MT    MT MT 
 
MT 1   MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 29.10.2009 
SEG(2009) 1478 finali 
  
DOKUMENT TA' ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
 
mehmuż mal-  
 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
  
dwar l-investigazzjoni u l-prevenzjoni tal-a ċċidenti u l-in ċidenti fis-settur tal-avjazzjoni 
ċivili 
 
SOMMARJU TAL-VALUTA ZZJONI TAL-IMPATT 
  
{COM(2009) 611 finali} 
{SEG(2009) 1477} 
 
MT 2   MT 1. SFOND  
Din il-Valutazzjoni tal-Im patt (VI) tanalizza l-g ħażliet tal-politika differenti biex 
tgħin lill-Kummissjoni fir-revi żjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 94/56/KE tal-
21 ta' Novembru 19941 u tad-Direttiva 2003/42/KE2. 
Din tirriżulta mir-rakkomandazzjonijiet tal-"Grupp ta' Esperti biex jag ħtu parir lill-
Kummissjoni dwar strate ġija biex din tittratta l-a ċċidenti fis-settur tat-trasport” (il-
Grupp ta' Esperti)3, minn studji u rapporti, minn konsu ltazzjonijiet mal -Istati Membri 
u mal-partijiet interessati, kif ukoll mir-ra kkomandazzjonijiet dwar il-"Programm ta' 
Azzjoni biex Jitnaqqsu l-Pi żijiet Amministrattivi"4.  
2. DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
2.1. Qafas regolatorju attwali 
L-avjazzjoni ċivili għandha tradizzjonijiet stabbiliti sew fl-i nvestigazzjoni tal-
aċċidenti u fir-rappurtar tal- okkorrenzi. L-obbligu li ji ġu investigati l-a ċċidenti huwa 
minqux fil-Konvenzjoni ta' Chicago tal-1944. 
Filwaqt li g ħarfet l-importanza tal-investigazzjoni tal-a ċċidenti, l-UE adottat id-
Direttiva 94/56/KE, filwaqt li d-Diret tiva 2003/42/KE dwar  ir-rappurtar tal-
okkorrenza ġiet adottata fl-2003. 
Dawn taw kontribut sinifikanti lill -armonizzazzjoni tal-prevenzjoni tal-a ċċidenti. 
2.2. Bżonn li jkun hemm bidla 
Is-sistema attwali tal-Komunità mhix qed ta ħdem bl-a ħjar mod possibbli. Id-
Direttiva 94/56/KE, li issa g ħandha 15-il sena, ma g ħadhiex tissodisfa r-rekwi żiti tal-
UE u tal-Istati Membri: 
(1) Il-ħiliet tal-Istati Membri li jwett qu l-investigazzjonijiet ivarjaw ħafna iktar 
milli kienu fl-1994, l-iktar min ħabba t-tkabbir tal-UE tal-2004 u l-2007; 
(2) L-inġenji tal-ajru qeg ħdin isiru dejjem i żjed kumplessi u l-investigazzjoni tal-
aċċidenti teħtieġ iżjed għarfien espert u ri żorsi; 
(3) Is-suq komuni tal-avjazzj oni tal-UE kiber kemm fid-daqs u kif ukoll fil-
kumplessità fl-a ħħar għaxar snin; 
(4) Iż-żieda fil-kumplessità tas-suq uni ku tal-avjazzjoni wasslet ukoll g ħal iktar 
responsabbiltà min-na ħa tal-Komunità g ħas-sikurezza tal-avjazzjoni u g ħat-
twaqqif tal-A ġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (l-EASA);  
(5) L-UE u l-Istati Membri tag ħha kisbu esperjenzi pratti ċi sinifikanti mill-1994 
’l hawn, u dawn g ħandhom jintu żaw sabiex tissa ħħaħ is-sistema attwali. 
                                                 
1 ĠU L 319, 12.12.1994, p. 14. 
2 ĠU L 167, 4.7.2003, p. 23. 
3 Rapport finali tal-Grupp ta' Esperti biex jag ħtu parir lill-Kummissjoni dwar strate ġija biex din tittratta l-
aċċidenti fis-settur tat-trasport, Brussell, 3.7.2006; li twaqqaf abba żi tad-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni KE/425/2003, ĠU L 144, 12.6.2003, p. 10-11. 
4 Il-programm ġie varat f'Jannar tal-2007 b ħala parti mill-Istrate ġija tal-Kummissjoni g ħal 
Regolamentazzjoni A ħjar. 
 
MT 3   MT 2.3. Problemi spe ċifiċi 
In-nuqqas ta’ ħila uniformi fit-twettiq tal-investigazzjonijiet  
Għalkemm l-UE kollha f’daqqa g ħandha bi żżejjed ħila li twettaq l-
investigazzjonijiet, ir-ri żorsi disponibbli m’humiex u żati b'mod effi ċjenti. L-Istati 
Membri ż-żgħar m'għandhomx ir-ri żorsi xierqa, u l-esperjenza u l-kwalifiki tal-
investigaturi u tal-Awtorita jiet Nazzjonali tal-In vestigazzjoni tas-Sikurezza (NSIAs) 
wkoll m’humiex uniformi. 
Tensjonijiet bejn l-investiga zzjonijiet tas-sikurezza u pro ċeduri oħrajn 
Għalkemm il-prin ċipju ta' investigazzjonijiet indipendenti tas-sikurezza huwa 
aċċettat u rrikonoxxut fil-prin ċipju, hemm tensjonijiet bejn in-NSIAs u l-awtoritajiet 
ġudizzjarji, u l-istatus indipende nti tal-investigazzjoni u l- ħarsien tat-tag ħrif sensittiv 
miġbur ma jistg ħux ikunu dejjem iggarantiti. 
In-nuqqas ta’ ċarezza dwar ir-rwol tal-Komunità fl-investigazzjonijiet tas-sikurezza 
Kwistjoni ta' importanza fundamentali hija  r-rwol tal-Komunità fl-investigazzjoni 
tal-aċċidenti. L-EASA, li f'isem l-Istati Membri twettaq il-funzjonijiet u l- ħidmiet tal-
Istat tad-Disinn, tal-Manifattura u tar-Re ġistrazzjoni meta dawn ikollhom x’jaqsmu 
mal-approvazzjoni tad-disinn, twaqqfet fl-2002. Dan żied ir-rwol u r-
responsabbiltajiet tal-Komunità fis-sikur ezza tal-avjazzjoni b’mod sinifikanti. 
Dawn il-bidliet affettwaw it- tqassim tar-responsabbiltajie t bejn l-Istati Membri u l-
Komunità, imma l-konsegwenzi tag ħhom s'issa g ħadhom ma ġewx riflessi fil-mod 
ta’ kif inhuma organizzati l-investigazzjonijiet. Kif ġie kkonfermat minn verifika 
riċenti tal-Organizzazzjoni g ħall-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali tal-EASA, dan 
joħloq riskji ina ċċettabbli tas-sikurezza, b'm od partikolari ladarba l-A ġenzija hija 
responsabbli g ħaċ-ċertifikazzjoni tal-in ġenji tal-ajru. 
Nuqqasijiet fl-implimentazzjoni tar-rakko mandazzjonijiet dwar is-sikurezza 
S’issa g ħad m’hemmx appro ċċ konsistenti fl-UE g ħall-ipproċessar u l-
implimentazzjoni tar-rakkomandazzjoni jiet dwar is-sikurezza li jo ħorġu mill-
investigazzjonijiet. M’hemmx rekwi żit komuni biex ji ġu rreġistrati t-twe ġibiet u biex 
ikun immonitorjat il-p rogress tal-azzjoni me ħuda bi twe ġiba għal rakkomandazzjoni 
tas-sikurezza. 
Assistenza g ħall-vittmi tal-a ċċidenti tal-ajru u l-familji tag ħhom 
Filwaqt li l- ħabtiet tal-ajruplani fl-avjazzjoni kummer ċjali huma relattivament rari, 
ladarba ji ġru, jistgħu jkunu involuti fihom g ħadd kbir ta' vittmi. Il-vittmi u l-familji 
tagħhom għandhom jir ċievu l-assistenza li tixirqilhom. G ħalhekk, l-ippjanar huwa 
meħtieġ sabiex ikun żgurat li l-assistenza li g ħandhom b żonn ma tkunx ta’ pi ż kbir 
wisq għar-riżorsi disponibbli. 
Barra minn hekk, jekk il-pro ċeduri t-tajbin ma ji ġux implimentati u e żaminati 
regolarment, jista' jkun diffi ċli li wieħed jiżgura d-disponibbiltà ta’ malajr tal-listi tal-
"persuni kollha abbord", li hija essenzjali biex tiffa ċilita t-tiftix u s-salvata ġġ, l-
identifikazzjoni u n-notifika lill-familji. 
3. ANALIŻI TAS -SUSSIDJARJETÀ  
Il-kompetenza tal-Komunità biex tirregola l-investigazzjoni tal-a ċċidenti u r-
rappurtar tal-okkorrenzi ġiet stabbilita fid-Diret tivi 94/56/KE u 2003/42/KE. 
 
MT 4   MT Intervent ikbar ikun i ġġustifikat biss jekk l-azzjoni  proposta ma tkunx tista tintla ħaq 
b'mod suffi ċjenti mill-Istati Membri.  
L-azzjoni tal-Komunità hija kemm me ħtieġa kif ukoll ġustifikata biex: 
– Tkun żgurata l-uniformità me ħtieġa tal-azzjoni li hemm b żonn fis-sikurezza tal-
avjazzjoni; 
– Ikunu jistg ħu jiġu indirizzati n-nuqqasijiet istituzzjonali fl-effi ċjenza, jiġifieri biex 
ikun iċċarat ir-rwol tal-EASA u tal-Kumm issjoni fl-investigazzjoni tal-a ċċidenti; 
3.1. Il-valur mi żjud tal-Azzjoni tal-Komunità 
L-azzjoni tal-Komunità g ħandha ġġib iktar benefi ċċji billi: 
– Iżżid il-ħila tal-UE li twettaq l-investigazzjonijiet; 
– Tnaqqas it-tensjonijiet bejn l-awtoritajiet involuti fl-investigazzjoni; 
– Taġġorna l-qafas regolatarju g ħall-investigazzjonijiet; 
– Issaħħaħ l-implimentazzjoni uniformi tar-rakkomandazzjonijiet dwar is-sikurezza; 
– Issaħħaħ il-ħarsien tad-drittijiet tal-vittmi u tal-familji tag ħhom. 
3.2. Il-proporzjonalità tal-azzjoni tal-Komunità 
Kwalunkwe intervent tal-Komunità g ħandu jkun proporzjonat u jindirizza biss il-
problemi li ma jistg ħux jissolvew b’mod adegwa t mill-Istati Membri.  
Minħabba l-limitazzjonijiet fil- ħiliet tan-NSIAs biex iwe ttqu l-investigazzjonijiet, 
kemm il-Komunità u kif ukoll ir-ri żorsi nazzjonali g ħandhom jiffukaw fuq l-
investigazzjoni tal-avve nimenti li minnhom jistg ħu jinkisbu l-ikbar benefi ċċji għas-
sikurezza. 
4. GĦANIJIET TAL -INIZJATTIVA  
L-għan tal-għażliet tal-politika ppre żentati huwa t-titjib tas-sikurezza tal-avjazzjoni, 
f'konformità mal-miri strate ġiċi stipulati fir-revi żjoni ta' nofs it-terminu tal-White 
Paper tal-KE dwar it-Trasport tal-2001. 
L-investigazzjoni tal-a ċċidenti teħtieġ ukoll iċ-ċertezza legali. Meta ji ġri aċċident ir-
rwoli u d-drittijiet u l- obbligi tal-partijiet kollha jridu jkunu mag ħrufin minn qabel. 
Għalhekk, wie ħed mill-g ħanijiet importanti tal-Komunità g ħandu jkun li tissa ħħaħ 
iċ-ċertezza legali me ħtieġa. 
Biex jiġu żvelati ċ-ċirkustanzi kollha ta' a ċċident, in-NSIA trid tkun o ġġettiva, 
imparzjali u kapa ċi żżomm soda fil-konfront tal-interf erenza jew il-pressjoni politika 
jew minn partijiet o ħra. L-uniku g ħan tagħha għandu jkun li ttejjeb is-sikurezza, u l-
investigazzjoni g ħandha tkun indipendenti minn kwalunkwe pro ċeduri oħrajn li 
jistgħu jkunu f'konflitt ma' dan il-g ħan. Għalhekk, huwa importanti li l-g ħażliet 
kollha vvalutati f'din il-VI ikunu i ħarsu bis-s ħiħ il-prinċipju tal-indipendenza tal-
investigazzjonijiet. 
5. GĦAŻLIET TA ' POLITIKA  
Il-Valutazzjoni tal-Impatt tanalizza erba’ g ħażliet possibbli: 
L-għażla nru 1 "Xenarju ta' ba żi – Li ma jsir xejn" 
 
MT 5   MT Din l-għażla hija xenarju ta' referenza, fejn l-ebda azzjoni ġdida ma tittie ħed apparti 
l-inizjattivi li jkunu g ħaddejin di ġà. . Abba żi tal-evidenza disponibbli, xenarju b ħal 
dan ma jippermettix li jintla ħaq kwalunkwe wie ħed mill-għanijiet tal-politika u ma 
jkunx aċċettabbli mill-lat tas-sikurezza pubblika. 
L-għażla nru 2 "Il-promozzjoni tal-kooperazzjoni volontarja" 
Taħt din l-għażla l-Komunità g ħandha tippromwovi l-kooperaz zjoni volontarja bejn 
in-NSIAs. Dan ma jkun jinvolvi l-ebda azzjoni le ġiżlattiva ġdida. 
Din hija bba żata fuq ir-ri żorsi tal-Istati Membri u l-esperjenzi tal-grupp informali 
tan-NSIAs ("il-Kunsill tal-Awtoritajiet Ewr opej tal-Investigazzjonijiet tas-Sikurezza 
fis-settur tal-Avjazzjoni") . Il-Kummissjoni tkun qed tid ħol fi djalogu ma' dan il-
grupp. Appo ġġ speċifiku tal-Kummissjoni jkun jista' jing ħata permezz ta' g ħotja 
annwali biex ji ġu amministrati g ħadd ta' funzjonijiet ċentrali, per e ż. mekkani żmu 
biex jinqasmu r-ri żorsi jew biex ikun  ikkoordinat it-ta ħriġ. 
L-għażla nru 3 "Netwerk Ewropew ta’ Aw toritajiet tal-Investigazzjoni tas-
Sikurezza fis-settur tal-Avjazzjoni Ċivili" 
Din l-għażla, simili g ħal ta' qabilha, tkun ibba żata fuq il-promozzjoni tal-
kooperazzjoni volontarja u r-ri żorsi disponibbli fl-Istati  Membri. Madankollu, f'dan 
il-każ il-mandat tal-grupp tan-NSIAs, mibdul  f'Netwerk Ewropew ta’ Awtoritajiet 
tal-Investigazzjoni tas-Sikurezza  fis-settur tal-Avjazzjoni Ċivili ("in-Netwerk"), ikun 
imdaħħal f’qafas legali vinkolanti.  
"In-Netwerk" se jag ħti kontribut sabiex ikun hemm iktar uniformità u 
implimentazzjoni a ħjar tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-investigazzjonijiet tal-
aċċidenti. Dan se j żomm l-indipendenza tieg ħu, u l-mandat tieg ħu, strettament 
deskritt fir-Regolamen t, se jkun limitat g ħall-ħidmiet ta’ koordi nazzjoni u tal-g ħoti 
ta’ pariri.  
"In-Netwerk" se jkun korp li jkun qed ifittex li jil ħaq għan ta' interess Ewropew 
ġenerali. Dan se jippermetti lill-Komunità tappo ġġa l-attivitajiet tieg ħu b'għotja 
annwali mog ħtija skont programm ta' ħidma annwali maqbul mal-Kummissjoni. 
Din l-għażla tkun tippermetti li ji ġu indirizzati l-i żvantaġġi ta' soluzzjoni bba żata biss 
fuq il-kooperazzjoni volontarja , notevolment in-nuqqas ta' ċertezza legali. Din tkun 
qed tħares aħjar it-tagħrif sensittiv dwar is-sikurezza, tiddefinixxi d-drittijiet u l-
obbligi re ċiproki tan-NSIAs u tal-EA SA u tistabbilixxi rekwi żiti uniformi g ħall-
ipproċessar tar-rakkomandazzjoniji et dwar is-sikurezza. 
L-għażla nru 4 "Il-Bord dwar is-Sikurezza fis-settur tal-Avjazzjoni Ċivili fl-
Ewropa" 
L-aħħar għażla biex ji ġu indirizzati l-kwistjonijiet identifikati fil-punt numru 2 
t’hawn fuq tkun li jitwaqqaf Bord dwar  is-Sikurezza fis-settur tal-Avjazzjoni Ċivili 
fl-Ewropa ("l-ESB"). 
L-ESB se jitwaqqaf b ħala aġenzija tal-Komunità g ħall-investigazzjoni tal-a ċċidenti, 
simili għall-Bord tal-Istati Uniti, il-Bord Nazzj onali dwar is-Sikurezza tat-Trasport. 
Fil-verità, dan se jwettaq l- investigazzjonijiet fl-UE u jie ħu sehem fl-
investigazzjonijiet fil-pajji żi terzi. 
Taħt din l-għażla, in-NSIAs jew se jinbidlu bl-ESB  jew inkella se jkunu responsabbli 
biss għall-investigazzjoni ta' a ċċidenti iżgħar ta’ inġenji tal-ajru privati, u se ja ġixxu 
bħala l-uffiċċji nazzjonali tal-ESB, u b'hekk jippr ovdu rabta mal-awto ritajiet lokali. 
 
MT 6   MT 6. VALUTAZZJONI TAL -IMPATTI  
L-għażla nru 2 "Il-promozzjoni tal-kooperazzjoni volontarja" 
Din l-għażla tiddependi fuq il-kooperazzjoni e żistenti bejn in-NSIAs. Din ma to ħloqx 
strutturi ġodda tal-Komunità u tibni fuq ir-ri żorsi disponibbli.  Ir-riskji ta' 
implimentazzjoni u l-pi ż amministrattiv ta' din l-g ħażla huwa g ħalhekk mistenni li 
jkun negli ġibbli. Il-mekkani żmu biex jinqasmu r-ri żorsi, jew il-koordinazzjoni tat-
taħriġ dwar kwistjonijiet spe ċifiċi huwa mistenni li j ġib it-tfaddil u l-ekonomiji tal-
iskala u li jnaqqas l-ispejje ż kumplessivi tan-NSIAs ming ħajr ma jda ħħal spejjeż 
addizzjonali jew pi ż amministrattiv g ħall-industrija. 
L-għażla nru 3 "Netwerk Ewropew ta’ Aw toritajiet tal-Investigazzjoni tas-
Sikurezza fis-settur tal-Avjazzjoni Ċivili" 
B'mod simili g ħall-għażla ta' qabel, it-twaqq if tan-"Netwerk", g ħalkemm f'dan il-ka ż 
se jkun minqux fil-li ġi, ma jkunx je ħtieġ li jinħolqu strutturi ġodda jew pi ż 
amministrattiv addizzjonali sinifikanti g ħall-Komunità, in-NSIAs  jew l-industrija. 
Dan ikun ibba żat fuq il-kooperazzjoni informali e żistenti u r-ri żorsi tal-Istati 
Membri. Il-kost ewleni g ħall-baġit tal-Komunità jkun l-g ħotja annwali biex tag ħti 
appoġġ lin-"Netwerk". 
Għalkemm huma mistennija xi ko stijiet addizzjonali u xi pi żijiet amministrattivi 
meta mqabbla mal-g ħażla ta' qabel, l-g ħażla ta' din l-implimentazzjoni g ħandha 
tirriżulta fi tfaddil nett kumplessiv g ħall-Istati Membri min ħabba t-twaqqif ta' 
mekkaniżmu ċentrali g ħall-qsim tar-ri żorsi, il-koordinazzjoni tat-ta ħriġ u 
kooperazzjoni i żjed mill-qrib u l-iskambju tad-dejta. Din l-g ħażla se tipprovdi wkoll 
iktar ċertezza legali fi kwistjonijiet b ħall-appoġġ tal-Istati Membri fl-
investigazzjonijiet tal-a ċċidenti, l-a ċċess għal tagħrif u r-responsabbiltajiet tal-
partijiet involuti fl-investigazzjoni.  
Meta mqabbla mal-g ħażla ta' qabel, it-twaqqif ta n-"Netwerk" se jipprovdi g ħal 
benefiċċji addizzjonali, billi jitnaqqxu g ħadd ta' prin ċipji importanti f'qafas legali 
vinkolanti u jag ħti mandat ċar lin-"Netwerk". 
L-għażla nru 4 "Il-Bord dwar is-Sikurezza fis-settur tal-Avjazzjoni Ċivili fl-
Ewropa" 
Dan ix-xenarju jkun jinvol vi l-iktar tibdila sini fikanti tas-sistema e żistenti. L-
investigazzjoni tal-a ċċidenti l-kbar kollha t kun issir minn korp spe ċjalizzat wie ħed li 
jkun indipendenti. Madankollu, hija kkaratt erizzata wkoll mill-ikbar riskji ta' 
implimentazzjoni u mill-ikbar kost g ħall-baġit tal-Komunità. Tkun te ħtieġ bidla 
sostanzjali fil-qafas regolatorju u t-twaqqif ta' A ġenzija tal-Komunità ġdida. 
Il-piż amministrattiv asso ċjat ma' din l-g ħażla wkoll ikun sostanzjalment ikbar minn 
dak tal-għażliet ta' qabel (l-obbligu li ji ġu ssodisfati r-rekwi żiti kollha tal-li ġi tal-UE 
marbuta mal-kwistjonijiet fina nzjarji, il-politika tal-inga ġġ tal-persunal, il-verifika 
interna, il-politika ta' xiri, e ċċ.). Din l-g ħażla tkun madankollu qed toffri l-ikbar 
tfaddil għall-Istati Membri. 
Huwa diffi ċli li ssir valutazzjoni dwar jekk l-implimentazzjoni ta' din l-g ħażla mhix 
se tixxekkel mill-fatt li l-ESB ikun irid jopera f'27 ġuriżdizzjoni differenti, meta 
wieħed iqis ir-rabta mill-qrib bejn il-pro ċeduri ġudizzjarji u l-investigazzjonijiet tal-
aċċidenti u l-b żonn li l-investigaturi ja ħdmu f'kooperazzjoni mill-qrib mal-
awtoritajiet lokali tal-infurzar tal-li ġi. 
 
MT 7   MT Dawn ir-riskji jistg ħu jittaffew billi l-ESB ji ġi megħjun min-NSIAs li jkunu qed 
jaġixxu bħala l-uffiċji reġjonali tieg ħu. Dan madankollu jkun qed i żid il-kostijiet ta' 
din l-għażla. 
7. TQABBIL TAL -GĦAŻLIET  
7.1. Deskrizzjoni fil-qosor 
L-għażla nru 2 toffri benefi ċċji tas-sikurezza moderati b'kost ra ġonevoli g ħall-baġit 
tal-Komunità, filwaqt li toffri t-tfaddil g ħall-Istati Membri. Il-pi ż amministrattiv tal-
implimentazzjoni ta' din l-g ħażla huwa negli ġibbli. Barra minn hekk, ma timponix 
ksotijiet addizzjonali fuq l-industrija. 
L-għażla nru 3 toffri benefi ċċji tas-sikurezza addizzjonali meta mqabbla mal-
promozzjoni tal-kooperazzjoni volontarja. Ma dankollu hija kkaratterizzata wkoll 
mir-riskji ta' implimentazzjoni addizzjonali. Il-kostijiet tal-implimentazzjoni g ħall-
baġit tal-Komunità jistg ħu jitqabblu mal-"Promozzjoni tal-Kooperazzjoni 
Volontarja". Il-pi ż amministrattiv u l-kostijiet g ħall-Istati Membri i żda jistgħu jkunu 
ogħla minn dawk tax-xenarju ta' qabel. 
L-aħħar għażla toffri l-og ħla benefi ċċji tas-sikurezza meta mqabbla ma ż-żewġ 
għażliet l-oħrajn. Madankollu, hija kkaratterizzata mir-riskji u mill-kostijiet g ħall-
baġit tal-Komunità. G ħalkemm il-pi ż amministrattiv involut f'din l-g ħażla huwa 
mistenni li jkun l-og ħla, qed jiġi mbassar ukoll li ħa ġġib l-ikbar tfaddil g ħall-Istati 
Membri. 
 
 "Kooperazzjoni 
volontarja"  "in-Netwerk"  "l-ESB"  
Benefiċċji tas-sikurezza  √ (4) √√ (8) √√√ (12) 
Riskji tal-implimentazzjoni  0 - √√ (-4) - √√√√  (-8) 
Impatti ekonomi ċi, soċjali 
u ambjentali  √ (1) √√ (2) √√√ (3) 
Impatt fuq id-drittijiet 
fundamentali  √ (1) √√ (2) √√√ (3) 
Kostijiet annwali g ħall-
Komunità  EUR 600 000 ( żgħar) EUR 600 000 
(żgħar) madwar 
EUR 40 miljun 
(għoljin) 
Kostijiet annwali g ħall-
Istati Membri  Nfiq sa EUR 600 000 g ħall-
Istati Membri kollha  Nfiq sa 
EUR 600 000 
għall-Istati √√ sa √√√ (tfaddil nett)  Kriterji  Piż Kriterji  Piż 
Impatti tas-
sikurezza  √ = 4 punti  Impatti ekonomi ċi, soċjali u ambjentali  √ = 1 punt  
Riskji tal-
implimentazzjoni  -√ = - 2 punti  Impatt fuq id-drittijiet fundamentali  √ = 1 punt  
 
MT 8   MT (kofinanzjament tal-g ħotja) 
√ (tfaddil nett)  Membri kollha  
(kofinanzjament 
tal-għotja) 
√ (tfaddil nett)  
Kostijiet g ħall-industrija  0 0 0 
Piż amministrattiv  0 (negliġibbli) √ (żgħir) √√ (moderat)  
7.2. Għażla bl-ikbar valur mi żjud 
L-għażla nru 3, "It-Twaqqif tan-Netwerk Ewropew tal-Awtoritajiet tal-
Investigazzjoni tas-Sikurezza  fis-settur tal-Avjazzjoni Ċivili" għandu l-ikbar valur 
miżjud għall-Komunità. Hija l-i żjed għażla proporzjonata, u tirri spetta kompletament 
il-prinċipju tal-indipendenza tal-investigazzjonijiet tas-sikurezza u tippermetti, 
mingħajr ma twaqqaf strutturi ġodda tal-Komunità, li tittejjeb l-effi ċjenza tal-
investigazzjoni tal-a ċċidenti fl-UE. 
Din l-għażla tindirizza l-oqsma problemati ċi identifikati, ming ħajr ma tmur lil hinn 
minn dak li huwa strettament me ħtieġ. Tista' tiġi implimentata bi spi ża relattivament 
żgħira għall-Komunità, u hija mist ennija li tnaqqas l-kos tijiet tal-Istati Membri 
filwaqt li tirri żulta fi ftit pi ż amministrattiv addizzjonali. 
Billi tagħti appoġġ għall-kooperazzjoni volontarja e żistenti bejn in-NSIAs, hija 
mistennija wkoll li jkollha appo ġġ mill-partijiet interessati u mill-Istati Membri. L-
elementi regolatorji ta' din l-g ħażla, minquxa fir-Regolament, ġew appoġġati wkoll 
fil-konsultazzjonijiet pubbli ċi u mill-"Grupp tal-Esperti". 
Hemm riskji tal-implimentazzjoni lim itati, notevolment meta mqabbla mal-g ħażla 
nru 4, u mhux mistennija li tipperikola l-g ħanijiet tal-politika previsti. 
Din l-għażla, billi tiddependi fuq ir-regolamentazzjoni re ċiproka u l-appo ġġ għall-
kooperazzjoni volontarja, h ija wkoll konformi mal-g ħanijiet tal-UE dwar ir-
"Regolamentazzjoni A ħjar". . 
8. MONITORA ĠĠ U EVALWAZZJONI  
L-indikaturi u l-metodi li jippermettu li jitkejjel il-progress lejn il-kisba tal-g ħanijiet 
mixtieqa ta ħt l-għażla ppreferuta se jkollhom ji ġu stabbiliti, inklu żi l-indikaturi b ħal-
livell ta' appo ġġ ipprovdut mill-mekkani żmu ċentrali għall-qsim tar-ri żorsi jew l-
għadd ta' rakkomandazzjonijiet tas-sikurezza rre ġistrati / mag ħluqa fil-ba żi tad-dejta 
ċentrali. 
Il-piż amministrattiv asso ċjat ma' dawn l-obbligi ta' rrappurtar mhuwiex mistenni li 
jkun għoli. L-Istati Membri di ġà jipprovdu lill-Kummissjoni ħafna mit-tag ħrif, 
inklużi r-rapporti tal-okkorrenza u r-rapporti  finali mill-investigazzjonijiet.