Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward g ħajnuna mill-Istat mog ħtija skont ir- 
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta' g ħajnuna b ħala 
kompatibbli mas-suq komuni (Regolament g ħal E żenzjoni Ġenerali S ħiħa) skont l-Artikoli 87 u 
88 tat-Trattat  
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
(2010/C 19/07)  
In-numru ta' referenza tal-g ħajnuna  X 66/08  
Stat Membru  Franza  
Numru ta' riferenza tal-Istat Membru  —  
Isem tar-Re ġjun (NUTS)  France 
M ħallta  
L-awtorità li tag ħmel l-g ħotja Délégation interministérielle à l'aménagement et la compétitivité des 
territoires (DIACT) 
8 rue de Penthièvre 
75800 Paris Cedex 08 
FRANCE 
http://www.diact.gouv.fr  
Titolu tal-mi żura tal-g ħajnuna  Régime cadre exempté de notification relatif aux aides aux services de 
conseil en faveur des PME et aides à la participation des PME aux foires 
pris sur la base du règlement général d’exemption par catégorie n  o 800/ 
2008  
Ba żi legali nazzjonali (Riferenza g ħall-pubbli ­
kazzjoni uffi ċjali nazzjonali relevanti)  Pour les interventions de l’État: article 20 de la constitution du 
4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 
4211-1 du Code général des collectivités territoriales. 
Pour les collectivités territoriales et leurs groupements: articles L. 1511- 
1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que 
modifiés par l’article 1  er de la loi n  o 2004-809 du 13 août 2004 
relative aux libertés et responsabilités locales.  
Tip ta' mi żura Skema  
Tibdil ta' mi żura tal-g ħajnuna di ġà fis-se ħħ —  
Tul ta' żmien  13.10.2008-31.12.2013  
Settur(i) ekonomi ċi kon ċernati  Is-setturi kollha ekonomi ċi eli ġibbli biex jir ċievu l-g ħajnuna  
Tip ta' benefi ċarju  SME  
Ammont komplessiv annwali tal-ba ġit 
ippjanat ta ħt l-iskema  EUR 20,00 (f'miljuni)  
Għal garanziji  —  
Strument tal-g ħajnuna (Art. 5)  Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, G ħotja 
Riferenza g ħad-de ċiżjoni tal-Kummissjoni  —  
Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji  Programmes opérationnels de l'objectif convergence et de l'objectif 
compétitivité et de l'emploi des fonds structurels communautaires — 
5,00 EUR (millions)  
Għanijiet  Intensità massima tal-g ħajnuna f’% jew l- 
ammont massimu ta' g ħajnuna fil-munita 
nazzjonali  Bonuses lill-SME f’%  
Għajnuna g ħal konsulenza favur l- SMEs 
(Art. 26)  50 %  —  
Għajnuna g ħall-SMEs g ħall-parte ċipazzjoni ġo 
fieri (Art. 27)  50 %  —  
Weblink g ħat-test s ħiħ tal-mi żura tal-g ħajnuna:  
http://www.diact.gouv.fr/fr_1/amenagement_du_territoire_44/aides_aux_entreprise s_626/MT 26.1.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 19/21
In-numru ta' referenza tal-g ħajnuna  X 67/08  
Stat Membru  Franza  
Numru ta' riferenza tal-Istat Membru  —  
Isem tar-Re ġjun (NUTS)  France 
M ħallta  
L-awtorità li tag ħmel l-g ħotja Délégation interministérielle à l'aménagement et la compétitivité des 
territoires (DIACT) 
8 rue de Penthièvre 
75800 Paris Cedex 08 
FRANCE 
http://www.diact.gouv.fr  
Titolu tal-mi żura tal-g ħajnuna  Régime cadre exempté de notification relatif aux aides à l’entrepreneu ­
riat féminin pris sur la base du règlement général d’exemption par 
catégorie n  o 800/2008 du 6 août 2008  
Ba żi legali nazzjonali (Riferenza g ħall-pubbli ­
kazzjoni uffi ċjali nazzjonali relevanti)  Pour les interventions de l’État: article 20 de la constitution du 
4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 
4211-1 du Code général des collectivités territoriales. 
Pour les collectivités territoriales et leurs groupements: articles L. 1511- 
1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que 
modifiés par l’article 1  er de la loi n  o 2004-809 du 13 août 2004 
relative aux libertés et responsabilités locales.  
Tip ta' mi żura Skema  
Tibdil ta' mi żura tal-g ħajnuna di ġà fis-se ħħ —  
Tul ta' żmien  13.10.2008-31.12.2013  
Settur(i) ekonomi ċi kon ċernati  Is-setturi kollha ekonomi ċi eli ġibbli biex jir ċievu l-g ħajnuna  
Tip ta' benefi ċarju  SME  
Ammont komplessiv annwali tal-ba ġit 
ippjanat ta ħt l-iskema  EUR 15,00 (f'miljuni)  
Għal garanziji  EUR 1,00 (f'miljuni)  
Strument tal-g ħajnuna (Art. 5)  Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Garanzija, G ħotja, Avvanzi li 
jer ġgħu jit ħallsu  
Riferenza g ħad-de ċiżjoni tal-Kummissjoni  —  
Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji  Programmes opérationnels de l'objectif convergence et de l'objectif 
compétitivité et emploi des fonds structurels pour la période 2007- 
2013 — 7,00 EUR (millions)  
Għanijiet  Intensità massima tal-g ħajnuna f’% jew l- 
ammont massimu ta' g ħajnuna fil-munita 
nazzjonali  Bonuses lill-SME f’%  
Għajnuna g ħal impri żi żgħar ġodda iffurmati 
minn intraprendituri nisa (Art. 16)  15 %  —  
Weblink g ħat-test s ħiħ tal-mi żura tal-g ħajnuna:  
http://www.diact.gouv.fr/fr_1/amenagement_du_territoire_44/aides_aux_entreprise s_626/  
In-numru ta' referenza tal-g ħajnuna  X 68/08  
Stat Membru  FranzaMT C 19/22 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 26.1.2010
Numru ta' riferenza tal-Istat Membru  —  
Isem tar-Re ġjun (NUTS)  France 
Artikolu 87(3)(a) 
Artikolu 87(3)(c)  
L-awtorità li tag ħmel l-g ħotja Délégation interministérielle à l'aménagement et la compétitivité des 
territoires (DIACT) 
8 rue de Penthièvre 
75800 Paris Cedex 08 
FRANCE 
http://www.diact.gouv.fr  
Titolu tal-mi żura tal-g ħajnuna  Régime cadre exempté de notification relatif aux aides à finalité régio ­
nale pris sur la base du Règlement général d’exemption par catégorie 
n o 800/2008 du 6 août 2008  
Ba żi legali nazzjonali (Riferenza g ħall-pubbli ­
kazzjoni uffi ċjali nazzjonali relevanti)  Pour les interventions de l’État: article 20 de la constitution du 
4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 
4211-1 du Code général des collectivités territoriales. 
Pour les collectivités territoriales et leurs groupements: articles L. 1511- 
1 à L. 1511-5 du Code général des collectivités territoriales tels que 
modifiés par l’article 1  er de la loi n  o 2004-809 du 13 août 2004 
relative aux libertés et responsabilités locales.  
Tip ta' mi żura Skema  
Tibdil ta' mi żura tal-g ħajnuna di ġà fis-se ħħ —  
Tul ta' żmien  13.10.2008-31.12.2013  
Settur(i) ekonomi ċi kon ċernati  Is-setturi kollha ekonomi ċi eli ġibbli biex jir ċievu l-g ħajnuna  
Tip ta' benefi ċarju  SME 
Impri ża kbira  
Ammont komplessiv annwali tal-ba ġit 
ippjanat ta ħt l-iskema  EUR 110,00 (f'miljuni)  
Għal garanziji  EUR 10,00 (f'miljuni)  
Strument tal-g ħajnuna (Art. 5)  Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Garanzija, G ħotja, Avvanzi li 
jer ġgħu jit ħallsu  
Riferenza g ħad-de ċiżjoni tal-Kummissjoni  —  
Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji  Programmes opérationels régionaux de l'objectif convergence et de 
l'objectif compétitivité et emploi des fonds structurels pour la période 
2007-2013 — 20,00 EUR (millions)  
Għanijiet  Intensità massima tal-g ħajnuna f’% jew l- 
ammont massimu ta' g ħajnuna fil-munita 
nazzjonali  Bonuses lill-SME f’%  
Għajnuna re ġjonali g ħall-investiment u l- 
impjiegi (Art. 13) Skema  25 %  25 %  
Għajnuna g ħall-impri żi żgħar iffurmati ġodda 
(Art. 14)  40 %  —  
Weblink g ħat-test s ħiħ tal-mi żura tal-g ħajnuna:  
http://www.diact.gouv.fr/fr_1/amenagement_du_territoire_44/aides_aux_entreprise s_626/  
In-numru ta' referenza tal-g ħajnuna  X 94/08  
Stat Membru  L-EstonjaMT 26.1.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 19/23
Numru ta' riferenza tal-Istat Membru  —  
Isem tar-Re ġjun (NUTS)  Estonia 
Artikolu 87(3)(a)  
L-awtorità li tag ħmel l-g ħotja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus 
Liivalaia 13/15 
10118 Tallinn 
Eesti Vabariik 
EESTI/ESTONIA 
http://www.eas.ee  
Titolu tal-mi żura tal-g ħajnuna  Teadmiste ja oskuste arendamise toetamise tingimused ja kord  
Ba żi legali nazzjonali (Riferenza g ħall-pubbli ­
kazzjoni uffi ċjali nazzjonali relevanti)  1) „Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 
59, 440) 
2) „Teadmiste ja oskuste arendamise toetamise tingimused ja kord” 
(RTL, 26.6.2008, 51, 717)  
Tip ta' mi żura Skema  
Tibdil ta' mi żura tal-g ħajnuna di ġà fis-se ħħ —  
Tul ta' żmien  30.6.2008-31.12.2013  
Settur(i) ekonomi ċi kon ċernati  Is-setturi kollha ekonomi ċi eli ġibbli biex jir ċievu l-g ħajnuna  
Tip ta' benefi ċarju  SME 
Impri ża kbira  
Ammont komplessiv annwali tal-ba ġit 
ippjanat ta ħt l-iskema  EEK 27,00 (f'miljuni)  
Għal garanziji  —  
Strument tal-g ħajnuna (Art. 5)  G ħotja 
Riferenza g ħad-de ċiżjoni tal-Kummissjoni  —  
Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji  Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – 27,00 EEK (miljonites)  
Għanijiet  Intensità massima tal-g ħajnuna f’% jew l- 
ammont massimu ta' g ħajnuna fil-munita 
nazzjonali  Bonuses lill-SME f’%  
Ta ħriġ spe ċifiku (Art. 38(1))  25 %  10 %  
Ta ħriġ ġenerali (Art. 38(2))  50 %  —  
Weblink g ħat-test s ħiħ tal-mi żura tal-g ħajnuna:  
http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12978588  
In-numru ta' referenza tal-g ħajnuna  X 102/08  
Stat Membru  L-Estonja  
Numru ta' riferenza tal-Istat Membru  —  
Isem tar-Re ġjun (NUTS)  Estonia 
Artikolu 87(3)(a)  
L-awtorità li tag ħmel l-g ħotja Maaelu Edendamise Sihtasutus 
R. Tobiase 4 
10147 Tallinn 
Harjumaa 
EESTI/ESTONIA 
http://www.mes.eeMT C 19/24 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 26.1.2010
Titolu tal-mi żura tal-g ħajnuna  Maaelu Edendamise Sihtasutuse tagatiste abikava raames tagatiste saa ­
miseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord  
Ba żi legali nazzjonali (Riferenza g ħall-pubbli ­
kazzjoni uffi ċjali nazzjonali relevanti)  Maaelu Edendamise Sihtasutuse tagatiste abikava raames tagatiste saa ­
miseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord. Kinnitatud Maaelu 
Edendamise Sihtasutuse nõukogu 20. novembri 2008 otsusega (proto ­
koll nr 10 p 2) 
Maaelu ja Põllumajandusturu korraldamise seadus 
http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12997647  
Tip ta' mi żura Skema  
Tibdil ta' mi żura tal-g ħajnuna di ġà fis-se ħħ —  
Tul ta' żmien  20.11.2008-31.12.2013  
Settur(i) ekonomi ċi kon ċernati  Is-setturi kollha ekonomi ċi eli ġibbli biex jir ċievu l-g ħajnuna  
Tip ta' benefi ċarju  SME  
Ammont komplessiv annwali tal-ba ġit 
ippjanat ta ħt l-iskema  EEK 312,93 (f'miljuni)  
Għal garanziji  EEK 1 564,66 (f'miljuni)  
Strument tal-g ħajnuna (Art. 5)  Garanzija  
Riferenza g ħad-de ċiżjoni tal-Kummissjoni  —  
Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji  —  
Għanijiet  Intensità massima tal-g ħajnuna f’% jew l- 
ammont massimu ta' g ħajnuna fil-munita 
nazzjonali  Bonuses lill-SME f’%  
Għajnuna re ġjonali g ħall-investiment u l- 
impjiegi (Art. 13) Skema  50 %  20 %  
Weblink g ħat-test s ħiħ tal-mi żura tal-g ħajnuna:  
http://www.mes.ee/failid/Tagatiste%20abikava%2020.11.2008.pdfMT 26.1.2010 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 19/25