MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea C 210/6

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 210/04)

Numru XA: XA 133/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Marche

Titolu ta' l-iskema ta' għajnun jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale

Bażi ġuridika:

— L.R. n. 07/2005, art. 4, comma 2

— Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 — «Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 1 dell'allegato

Spiża annwali prevista fl-ambitu ta' l-iskema jew ammont annwali totali ta' l-għajnuna individwali li jingħata lis-soċjetà: Ir-rizorsi disponibbli fil-bilanċ reġjonali 2008 għall-implimentazzjoni tal-miżuri ppjanati fl-iskema ta' għajnuna huma ugwali għal EUR 150 000 flimkien ma' kull ammont li jifdal mill-implimentazzjoni tal-programm annwali ta' l-2006.

Minn hemm 'il quddiem ir-riżorsi jiġu determinati mil-liġijiet rispettivi tal-baġit

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità grossa ta' l-għajnuna ma tistax taqbeż l-40 % ta' l-ispejjeż eleiġibbli (50 % f'żona żvantaġġata).

L-investiment li għalih jingħata l-finanzjament ma jistax jaqbeż il-massimu ta' EUR 50 000

L-ammont globali ta' l-għajnuna mogħtija għal impriża individwali ma jistax jaqbeż EUR 400 000 mifruxa f'kwalunkwe perjodu ta' tliet snin finanzjarji jew EUR 500 000 jekk l-azjenda tinstab f'żona żvantaġġata skond il-punti (i), (ii), (iii) ta' l-Artikolu 36 (a) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 kif iddeżinjati mill-Istati Membri f'konformità ma' l-Artikoli 50 u 94 ta' l-istess Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni: Mill-2008 u fi kwalunkwe każ wara l-konferma min-naħa tal-Kummissjoni tal-wasla ta' din is-sinteżi ta' tagħrif

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali:

Għan ta' l-għajnuna: L-iskema ta' għajnuna, intenzjonata għall-Impriżi Żgħar u ta' daqs Medju, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, għat-tnaqqis ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni, it-titjib u d-diversifikazzjoni ta' l-attività tal-produzzjoni, it-titjib fil-kwalità tal-prodotti, il-promozzjoni u t-titjib fl-ambjent naturali u l-kundizzjonijiet ta' l-iġene u l-benessri ta' l-annimali

Għan ta' l-għajnuna:

(1) kooperattivi soċjali tat-Tip B irreġistrati fir-reġistru uffiċjali tal-kooperattivi soċjali stabbilit bil-Liġi Reġjonali Nru 34 tat-18 ta' Diċembru 2001, li jopera fis-settur agrikolu;

(2) kooperattivi agrikoli u l-konsorzji tagħhom bil-kwalifika ta' Imprenditur Agrikolu Professjonali (IAP)

Settur(i) konċernat(i): L-Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Regione Marche

Sit ta' l-Internet: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale.pdf

Tagħrif ieħor: L-ispejjeż eliġibbli u l-benefiċjarji ta' l-iskema ta' għajnuna jiġu stabbiliti abbażi tal-metodi u tal-prijoritajiet indikati fil-paragrafu 1 ta' l-Anness għad-Deċiżjoni Nru 93 tal-28 ta' Jannar 2008 tal-Qorti Reġjonali tal-Marche — “Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale” li tifforma l-bażi ġuridika għall-għajnuna, u li t-test sħiħ finali tagħha jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni malli jiġi approvat.

Barra minn hekk jiġi assigurat illi kwalunkwe għajnuna relatata mas-settur tal-forestrija tiġi implimentata esklussivament bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ta' għajnuniet de minimis u li għajnuna għal kooperattivi agroalimentari u agroindustrijali hija eskluża, kif ipprovdut fl-Abbozz tad-Deċiżjoni tal-Qorti Reġjonali msemmija hawn u l-bażi ġuridika ta' din l-iskema ta' għajnuna

Numru XA: XA 156/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione autonoma Valle d'Aosta

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Conservazione di paesaggi e fabbricati rurali tradizionali

Bażi ġuridika: Art. 51 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 7 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: Billi t-territorju reġjonali kollu huwa “żona tal-muntanji” skond it-tifsira ta' l-Artikolu 36(a)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, l-intensitajiet massimi ta' l-għajnuna huma kif ġej:

Meta l-għajnuna tingħata fil-forma ta' sussidju fuq l-interessi jew inkella permezz ta' self issussidjat, l-ammont gross ekwivalenti ta' l-għotja jiġi kkalkolat bl-użu ta' programm ta' l-informatika apposta, li japplika r-rata ta' referenza li tiġi ffissatt perjodikament mill-Kummissjoni

Data ta' l-implimentazzjoni: mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: skond l-iskema, l-għajnuna tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2013 u sa sitt xhur wara din id-data ta' l-iskadenza

Għan ta' l-għajnuna: L-iskema ta' għajnuna ta' investiment għandha l-għanijiet li ġejjin:

L-ispejjeż eliġibbli huma dawn li ġejjin:

Skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja: l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Settur(i) konċernat(i): is-setturi kollha fl-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Sit ta' l-Internet: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Numru XA: XA 157/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione autonoma Valle d'Aosta

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Investimenti nelle aziende agricole

Bażi ġuridika: Art. 50 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 10 000 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: Billi t-territorju reġjonali kollu huwa “żona tal-muntanji” skond it-tifsira ta' l-Artikolu 36(a)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, l-intensitajiet massimi ta' l-għajnuna huma kif ġej:

Il-limitu massimu ta' l-għajnuna permess għal kull benefiċjarju individwali huwa ta' EUR 500 000 kull tliet snin finanzjarji.

Meta l-għajnuna tingħata fil-forma ta' sussidju fuq l-interessi jew inkella permezz ta' self issussidjat, l-ammont gross ekwivalenti ta' l-għotja jiġi kkalkolat bl-użu ta' programm informatiku apposta, li japplika r-rata ta' referenza li tiġi ffissatta perjodikament mill-Kummissjoni

Data ta' l-implimentazzjoni: mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba ta' l-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien ta' l-iskema: skond l-iskema partikolari, l-għajnuna tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2013 u sa sitt xhur wara din id-data ta' l-iskadenza

Għanijiet ta' l-għajnuna: L-għajnuna tingħata għall-investiment bħala appoġġ għall-impriżi agrikoli u għall-għanijiet sekondarji li ġejjin:

L-ispejjeż eliġibbli huma dawn li ġejjin:

L-għajnuna ma tistax tingħata f'dawn il-każijiet:

Skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Setturi konċernati: Is-setturi kollha fl-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Sit ta' l-Internet: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Numru XA: XA 158/08

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: Wales

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Wales Foot and Mouth Disease Compensation Scheme

Bażi ġuridika: Section 1 of the Welsh Development Agency Act 1975

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża benefiċjarja:

Is-sena In-nefqa 2008 GBP 9 200 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna għandha tkun limitata għal telf ikkawżat minn mardiet li tifqigħa tagħhom tkun ġiet formalment rikonoxxuta minn awtoritajiet pubbliċi u ma għandhiex teċċedi il-100 % ta' l-ispejjeż assoċjati mal-qadi tar-rekwiżiti ta' l-iskema

Data ta' l-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Il-pagamenti fl-iskema se jieħdu s-sura ta' ħlas għal kull ras lill-produtturi tan-ngħaġ fiż-Żona Żvantaġata ta' Wales. L-iskema sejra topera għall-perjodu meħtieġ biex il-Welsh Assembly Government (il-Gvern ta' l-Assemblea ta' Wales) iħallas lill-produtturi eliġibbli kollha, li mistenni jieħu sa Ġunju 2008. L-awtoritajiet tar-Renju Unit se jinnotifikaw lill-Kummisjsoni hekk kif tagħlaq l-iskema

Għan ta' l-għajnuna: L-Iskema proposta għandha l-għan li toffri grad ta' kumpens lir-raħħala tan-ngħaġ fiż-Żona Żvantaġġata ta' Wales għal telf ta' dħul ikkaġunat minn restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq u l-esportazzjoni ta' l-annimali li kienu imposti mal-Gran Brittanja kollha bħala konsegwenza tat-tifqigħa tal-marda ta' l-ilsein u d-dwiefer fl-Ingilterra. L-għajnuna sejra tkun limitata għal produtturi tan-ngħaġ żagħar u ta' daqs medju fiż-Żona Żvataġġata. Iż-żona tirrappreżenta 80 % ta' l-artijiet agrikoli f'Wales.

Dan l-għan jikkonforma ma' l-Artikolu 10(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 ta' l-UE, li jistipula li l-għajnuna trid tkun limitata għat-telf imġarrab minħabba mard li t-tfaqqigħ tiegħu ikun ġie rrikonoxxut formalment mill-awtoritajiet pubbliċi

Spejjeż Eliġibbli: Il-ġustifika sottostanti għall-iskema hija l-valutazzjoni li r-restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq li kienu imposti f'Wales bħala konsegwenza tat-tifqigħa tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Ingilterra ikkawżaw telf ekonomiku ta' madwar GBP 19,6 miljun lis-settur tan-ngħaġ f'Wales.

L-iskema proposta mhijiex sejra taqbeż GBP 9,2 miljun. L-għajnuna sejra tieħu s-sura ta' pagament ta' GBP 2 kull nagħġa fiż-Żona Żvantaġġata ta' Wales. Ir-rata tal-ħlas ġiet ikkalkolata biex tevita r-riskju li l-produtturi eliġibbli tan-ngħaġ jirċievu kumpens għoli wisq

Settur(i) kkonċernat(i): Produtturi tan-ngħaġ fiż-Żona Żvantaġġata ta' Wales li jissodisfaw il-kriterji ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Welsh Assembly Government Cathays Park Cardiff CF10 3NQ United Kingdom

Kuntatt: Mrs Terri Thomas

Tel. (44-029) 20 82 51 76

E-mail: terri.thomas@wales.gsi.gov.uk

Indirizz ta' l-internet: http://new.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/ahw/disease/footandmouth/fmdcompensationscheme/?lang=en

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

In-numru XA: XA 178/08

L-Istat Membru: L-Olanda

Ir-reġjun: —

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna/isem l-impriża li qed tirċievi għajnuna individwali: Terra Madre Nederland 2008

Il-bażi ġuridika: Artikel 21.13 van de Wet tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (IXV) voor het jaar 2008

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,03 miljuni f'għajnuna individwali

L-intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Id-data ta' l-implimentazzjoni:

It-tul taż-żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2008

L-għan ta' l-għajnuna: Għajnuna ad hoc għal fiera ta' stabbilimenti agrikoli primarji ta' daqs żgħir u medju

Is-settur(i) ikkonċernat(i): Stabbilimenti agrikoli primarji ta' daqs żgħir u medju (Kodiċi NACE: A — Agrikoltura, natura u foresterija)

L-isem u l-indirizz ta' l-awtortità li tagħti l-għajnuna:

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Postbus 20401 2500 EK Den Haag Nederland

Websajt: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640848&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_document_id=110888&p_node_id=1042294&p_mode=BROWSE

Tagħrif ieħor: L-iskema ta' għajnuna hija skond l-Artikolu 15(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-għajnuna hija mogħtija lill-Assoċjazzjoni “Slow Food Convivia in Nederland” u ma titħallasx direttament lill-produtturi. L-għan tal fiera huwa li l-istabbilimenti agrikoli primarji ta' daqs żgħir u medju kollha jaqsmu għarfien relatat (mal-produzzjoni) tal-prodotti lokali tipiċi permezz ta' konferenzi u diskussjonijiet miftuħa

Numru XA: XA 189/08

Stat Membru: Il-Finlandja

Reġjun: Il-Finlandja

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem ta' l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: TSE-valvontaohjelma (TSE-testikustannusten korvaaminen nautojen, lampaiden ja vuohien osalta)

Program för övervakning av TSE, transmissibla spongiforma encefalopatier (ersättning för kostnader för TSE-test av nötkreatur, får och getter)

Bażi ġuridika: Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 999/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċerti enċefalopatiji sponġiformi li jinxterdu

Maa- ja metsätalousministeriön asetus nautojen BSE-taudin vastustamisesta (6/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av BSE i nötkreatur (6/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus lampaiden ja vuohien TSE-tautien vastustamisesta (32/EEO/2006, muut. 7/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av TSE-sjukdomar hos får och getter (32/VLA/2006, ändrad ved 7/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus Elintarviketurvallisuusviraston maksullisista suoritteista (296/2006)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om Livsmedelssäkerhetsverkets avgiftsbelagda prestationer (296/2006)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema: Għall-2008 il-baġit huwa ta' EUR 4,17 miljun. Il-baġit totali bejn l-2008-2013 huwa massimu ta' EUR 25 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Data ta' implimentazzjoni: Is-26 ta' Mejju 2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew għotja ta' għajnuna individwali: Il-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Limitati għal setturi speċifiċi.

L-għan ta' l-għajnuna hu li jiġu kumpensati l-ispejjeż tat-testijiet tat-TSE fuq bovini, ngħaġ u mogħoż skond l-Artikolu 16(g) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi NACE

A 01.21 — Trobbija tal-bovini, trobbija tal-baqar għall-ħalib

A 01.22 — Trobbija ta' ngħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula ta' ħmir u dwieb

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira Mustialankatu 3 FI-00790 Helsinki

Indirizz ta' l-internet: http://www.finlex.fi/fi/laki/kokoelma/2006/20060050.pdf

http://wwwb.mmm.fi/el/laki/d/default.html

Tagħrif ieħor: Intensità ta' għajnuna hija 100 %, iżda massimu ta' EUR 34,50/test.

L-ispejjeż stmati ta' l-iskema ta' għajnuna fl-2008 huma EUR 4,17 miljun (120 800 test). Il-baġit totali bejn l-2008-2013 huwa ta' massimu ta' EUR 25 miljun.

L-għajnuna ma tinvolvix ħlasijiet diretti lill-produtturi