MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 6.6.2012  
SWD(2012) 163 final 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU E ŻEKUTTIV TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT 
Li jakkumpanja d-dokument 
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW, 
LILL-KUNSILL, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW U LILL-
KUMITAT TAR-RE ĠJUNI 
L-enerġija rinnovabbli: attur ewlieni fis-suq Ewropew tal-ener ġija 
{COM(2012) 271 final} 
{SWD(2012) 149 final} {SWD(2012) 164 final} 
 
 
MT 2   MT DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU E ŻEKUTTIV TAL-VALUTAZ ZJONI TAL-IMPATT 
Li jakkumpanja d-dokument 
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJON I LILL-PARLAMENT EWROPEW, 
LILL-KUNSILL, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW U LILL-
KUMITAT TAR-RE ĠJUNI 
L-enerġija rinnovabbli: attur ewlien i fis-suq Ewropew tal-ener ġija 
1. X’ INHI L -PROBLEMA ? 
Matul l-a ħħar snin, xprunati mill-ekonomiji ta’ skala u t-titjib fit-teknolo ġija, is-sorsi tal-
enerġija rinnovabbli (RES) ġew skjerati b’rata aktar mg ħaġġla milli kien previst. Dan huwa 
tajjeb, għax juri l-effetti po żittivi tal-politika tal-ener ġija rinnovabbli tal-UE. B’reazzjoni g ħal 
dawn ix-xejriet, l-Istati Membri kompl ew iwettqu riformi fl-iskemi ta’ appo ġġ għall-enerġija 
rinnovabbli biex ji żguraw l-effika ċja tan-nefqa u l-integrazzjoni tas-suq. Xi kultant il-mod li 
bih saru dawn ir-riformi naqsu milli jsegwu l-a ħjar prassi Ewropej, u ħolqu inċertezza għall-
investituri madwar l-Ewr opa. Barra minn hekk, il-kri żi finanzjarja u ekonomika attwali 
għamlet l-investituri aktar kawti dwar l-investiment fis-swieq tal-ener ġija intensiva kapitali, u 
b’mod partikolari fis-settur tal-ener ġija rinnovabbli li jiddependi mill-politika.  
F’dan il-kuntest, jidher dejjem aktar ċar li l-mira tal-ener ġija rinnovabbli tal-UE 2020 ma 
tistax fiha nnifisha tkun bi żżejjed biex tippromwovi l-investimenti ne ċessarji fit-tul ta’ żmien 
li se jippermettu aktar tnaqqis fl-ispejje ż u sehem akbar tal-ener ġija rinnovabbli wara l-2020. 
Ċarezza dwar id-direzzjoni futura tal-politik a tal-UE b’hekk saret aktar importanti g ħall-
investituri u l-komunità kummer ċjali sabiex illum jie ħdu deċiżjonijiet dwar investiment fit-tul 
fis-settur tal-ener ġija rinnovabbli. 
Id-Direttiva 2009/28/KE dwar l-ener ġija rinnovabbli (id-Direttiva)  titlob lill-Kummissjoni 
tippreżenta Pjan Direzzjonali g ħall-Enerġija Rinnovabbli ta’ wara l-2020 fl-2018 biss, filwaqt 
li jitqies l-i żvilupp teknolo ġiku u l-esperjenza miksuba mill-implimentazzjoni tad-Direttiva. 
Barra minn hekk, fiha rekwi żit għall-Kummissjoni biex sal-2014, tirrevedi ċerti 
dispożizzjonijiet spe ċifiċi tad-Direttiva (spe ċjalment rigward il-limiti tal-iffrankar tal-gassijiet 
serra (GHG) g ħall-bijofjuwils u bijolikwidi, il-mi żuri u l-impatt tal-bijofjuwils u l-bijolikwidi 
u l-hekk imsej ħa l-mekkani żmi ta’ kooperazzjoni). Madankollu, meta wie ħed iqis l-in ċertezza 
fl-investiment deskritt hawn fuq, il-Kummissjoni t ħoss li l-partijiet interessati qed jemmnu 
dejjem iżjed li l-ippjanar g ħal-perjodu ta’ wara l-2020 di ġà jeħtieġ konsiderazzjoni llum. 
B'mod aktar spe ċifiku, is-sitt sfidi li ġejjin jeħtieġ li jiġu indirizzati sabiex ji ġi ffaċilitat sehem 
akbar ta’ ener ġija rinnovabbli fit-ta ħlita tal-ener ġija tal-UE fid-de ċennji li ġejjin: 
• Inċertezza ta’ qafas ta’ politika futura.  Kif inhu mfassal attwalment, il-qafas tal-politika 
tal-UE dwar l-ener ġija rinnovabbli effettivament jintemm fl-2020, tmien snin biss 'il 
bogħod. Wara l-2020, m’hemm l-ebda g ħan għall-enerġija rinnovabbli u l-ebda mira ta’ 
dekarbonizzazzjoni minbarra dawk ta ħt ETS u je ħtieġ għan politiku tal-Kunsill tal-UE 
minflok wie ħed legali, biex jinkiseb bejn 80 u 95 % ta’ tnaqqis tal-gass serra sal-2050 jekk 
pajjiżi żviluppati o ħrajn jieħdu azzjoni simili.  
 
MT 3   MT • Vijabilità tal-in ċentivi finanzjarji . L-Istati Membri introdu ċew għadd differenti ta’ skemi 
ta’ appoġġ li jqanqlu t ħassib mill-perspettiva tas-suq uniku. Barra minn hekk, żieda fin-
nefqa (parzjalment ikkaw żat minn żieda qawwija fi stallazzjonijiet b’ri żultat ta’ tnaqqis fl-
ispejjeż għal kull unità mill-ener ġija fotovoltajka) qieg ħda toħloq dubji dwar il-vijabbiltà 
finanzjarja tag ħhom. 
• Konsistenza mal-arran ġamenti tas-suq.  Kien hemm t ħassib dwar il- ħila tal-arran ġamenti 
attwali tas-suq intern biex ji ġu indirizzati b’mod effettiv il-karatteristi ċi tal-investiment tal-
enerġija rinnovabbli u biex jippermettu li l- ġeneraturi tal-ener ġija rinnovabbli jirrea ġixxu 
b’mod effika ċi għas-sinjali fil-prezz  tas-suq, li b’hekk jo ħolqu ineffi ċjenzi fl-operat tas-
suq. 
• Adegwatezza tal-infrastruttura tal-ener ġija. Il-maġġoranza tal-grilja e żistenti tal-ener ġija 
nbniet f’era li fiha s-sistem i tal-elettriku kienu b’mod predominanti nazzjonali, il-
ġenerazzjoni tal-ener ġija kienet tinsab relattivament qrib  il-punti tal-konsum u l-flussi tal-
enerġija u l-provvisti kienu relattivament ikkont rollati. Mal-proporzj on dejjem jikber tal-
elettriku mill-ener ġija rinnovabbli, dawn il-kundizzjonijie t aktarx li ma jkomplux jikbru u 
jistgħu jwasslu g ħal integrazzjoni subottimali tal-ener ġija rinnovabbli. 
• Inċertezza dwar teknolo ġiji futuri.  Firxa wiesg ħa ta’ teknolo ġiji innovattivi tal-ener ġija 
rinnovabbli ser ikunu me ħtieġa biex tinkiseb it -transizzjoni g ħal settur sostenibbli u sigur 
tal-enerġija, flimkien ma’ bidliet kbar li jimmodernizzaw il- ġestjoni tal-infrastruttura u l-
iżvilupp. Madankollu, hija sfida biex dawn it-teknolo ġiji tal-ener ġija rinovabbli jin ġiebu 
fis-suq kummer ċjali u ma jistg ħux jiġu miksuba mis-suq wa ħdu.  
• Aċċettazzjoni pubblika u s-sostenibbiltà.  Ġeneralment, l-ener ġija rinnovabbli tgawdi minn 
appoġġ pubbliku mifrux min ħabba n-natura mqassma u l-benefi ċċji ambjentali u 
soċjoekonomi ċi tagħha. Madankollu, it-t ħassib dejjem jikber dwar l-u żu tal-art u l-impatti 
ambjentali o ħrajn ta’ pro ġetti tal-ener ġija rinnovabbli fuq skala kbira jistg ħu potenzjalment 
isiru ostaklu g ħat-tkabbir futur. 
Il-Komunikazzjoni li takkumpanja di n il-Valutazzjoni tal-Impatt, t ħares kemm lejn l-isfidi kif 
ukoll lejn is-soluzzjonijiet possibbli bil- ħsieb li tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tal-ener ġija li 
tiġġedded fis-suq uniku. Il-Komunikazzjoni tistabbilixxi wkoll il-qafas biex ji ġi ddeteminat 
liema reġim ta’ politika huwa me ħtieġ wara l-2020 biex ikun hemm sehem akbar ta’ ener ġija 
rinnovabbli fit-ta ħlita tal-ener ġija tal-UE.   
2. A NALIŻI TAS -SUSSIDJARJETÀ U L -VALUR MI ŻJUD TAL -UE   
Il-kompetenza tal-UE fil-qasam tal-ener ġija rinnovabbli huwa stipulat  fit-Tratta t dwar il-
Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 19 2 (l-ambjent), l-Artikoli 114 (is-suq intern) u 
l-Artikolu 194 (l-ener ġija). Minn perspettiva ekonomika, ħafna żviluppi ta’ sistema ta’ 
enerġija jistgħu jinkisbu mal-UE kollha li ji ġbru fihom kemm l-azzjoni tal-UE kif ukoll tal-
Istati Membri filwaqt li jikkonsidraw de bitament il-kompetenzi rispettivi.  
3. G ĦANIJIET TAL -POLITIKA  
L-għan ġenerali ta’ dan l-intervent huwa li ji żgura li l-ener ġija rinnovabbli tikkontribwixxi 
b'mod sinifikanti lejn s-sigurtà u d-diversità tal-provvista tal-ener ġija, il-kompetittività, u l-
ħarsien ambjentali u tal-klima, i żda wkoll jappo ġġja t-tkabbir ekonomiku, il- ħolqien tal-
impjiegi, l-i żvilupp reġjonali u l-innovazzjoni fl-UE. Biex jinkiseb dan, l-g ħanijiet spe ċifiċi li 
ġejjin huma proposti: i) titnaqqas l-in ċertezza għall-investituri u l-komunità kummer ċjali ii) 
tittejjeb il-vijabilità u l-effika ċja fuq l-ispejje ż tal-iskemi ta’ appo ġġ, iii) tkun iffa ċilitata l-
konsistenza mal-arran ġamenti tas-suq, iv) tkun ipprovduta l-ad egwatezza tal-infrastruttura tal-
 
MT 4   MT enerġija, v) tisseddaq l-innovazzjoni teknolo ġika u l-iżvilupp, u vi) tkun żgurata aċċettazzjoni 
pubblika aktar mifruxa u tkun indi rizzata s-sostenibbiltà.  
4. G ĦAŻLIET  TA'  POLITIKA   
L-għan ta’ din l-IA huwa li ji ġu analizzati l-impatti ambjentali, ekonomi ċi u soċjali tal-
għażliet tal-politika mag ħżula meta mqabbla mal-qag ħda attwali. Billi jitqiesu l-fehmiet tal-
partijiet interessati, l-erba’ g ħażliet ta' politika li ġejjin ġew identifikati u analizzati:  
• Kollox jibqa’ l-istess (Busin ess as usual (BAU)). Din l-g ħażla timplika li ma tkun 
promossa l-ebda politika ġdida tal-UE dwar l-ener ġija rinovabbli wara l-2020. L-ener ġija 
rinnovabbli tkompli tibbenefika mil-le ġiżlazzjoni attwali tal-ETS. 
• Id-dekarbonizzazzjoni ming ħajr miri g ħall-enerġija rinnovabbli wara l-2020. Din l-g ħażla 
timplika t-tis ħiħ tal-mira g ħat-tnaqqis tal-GHG u/jew politiki kompatibbli bis-s ħiħ mal-
għanijiet spe ċifiċi fit-tul tad-dekarboni zzazzjoni fl-UE, ming ħajr ma tiġi stabbilita mira 
speċifika għall-enerġija rinnovabbli g ħal wara l-2020. 
• Miri vinkolanti g ħall-enerġija rinnovabbli wara l-2020 u appo ġġ ikkoordinat. Din l-g ħażla 
taġġorna l-Pakkett tal-Klima u l-Ener ġija tal-2008, billi ji ġu stabbiliti miri nazzjonali u tal-
UE għall-enerġiji rinnovabbli g ħall-2030, flimkien mal-g ħanijiet tal-UE dwar l-effi ċjenza 
tal-enerġija u l-emissjonijiet GHG. 
• Mira għall-enerġija rinovabbli mill-UE u mi żuri armonizzati. Din l-g ħażla tikkunsidra t-
twaqqif ta’ mira tal-ener ġija rinnovabbli madwar l-UE appo ġġjata b'sistema armonizzata ta' 
appoġġ u tal-ġestjoni tas-sistema tal-elettriku.  
5. VALUTAZZJONI  TAL-IMPATT 
Impatti ekonomi ċi 
L-impatt ekonomiku globali ta ż-żieda fis-sehem tal-ener ġija rinnovabbli fit-ta ħlita tal-ener ġija 
huwa r-ri żultat ta’ mekkani żmi multipli interkonnessi u ta’ kontrobilan ċ. L-ewwel, l-
iskjerament tal-ener ġija rinnovabbli jo ħloq attività ekonomika. It-tieni, konsum akbar ta’ sorsi 
indiġeni jnaqqas l-importazzjoni tal-fjuwils fossili, b’hekk ti żdied is-sigurtà tal-ener ġija. It-
tielet, jippromwovi l-innovazzjoni fl-ener ġija, li hija kru ċjali biex ji ġi żgurat l-iżvilupp ta’ 
teknoloġiji differenti suffi ċjenti li jippermettu d-dekarbonizzazzjoni b’effika ċja fuq l-ispejje ż 
fit-tul ta’ żmien fis-settur tal-ener ġija. L-innovazzjoni fl-ener ġija hija importanti wkoll 
f’termini ekonomi ċi, għaliex toħloq vanta ġġi kompetittivi fis-swieq internazzjonali asso ċjati 
ma’ tkabbir ekonomiku u opportunitajiet g ħall-esportazzjoni. Min-na ħa l-oħra, l-espansjoni 
tal-enerġija rinnovabbli tista’ wkoll tisposta l-i nvestiment (u l-impjiegi) fis-settur 
konvenzjonali bl-impatti negattivi asso ċjati. Barra minn hekk, l-ispi ża tal-appo ġġ finanzjarju 
għall-enerġija rinnovabbli tista’ tirri żulta fi prezzijiet og ħla għall-enerġija, li jista’ jkollhom 
impatt fuq il-kontijiet tal-ener ġija tal-utenti u jaffettwaw il- kompetittività tal-industriji li 
jużaw ħafna enerġija. 
L-analiżi turi li l-alternattivi 2, 3 u 4 aktarx li jwasslu g ħal impatti ekonomi ċi pożittivi, peress 
li ser jippromwovu (sa ċertu punt) investimenti sinifikanti fit-teknolo ġiji tal-ener ġija 
rinovabbli li g ħandhom il-potenzjal li ji ġġeneraw industriji ġodda, l-impjiegi u t-tkabbir 
ekonomiku. Barra minn hekk, ser jg ħinu biex titnaqqas in-nefqa fuq il-fjuwils importati li 
jistgħu jipprote ġu wkoll l-ekonomija tal-UE kontra xokkiji et fil-prezzijiet esterni tal-ener ġija, 
għalkemm l-g ħażliet 3 u 4 jistg ħu jirriżultaw f'iffrankar ta’ importazzjoni og ħla mill-għażla 2. 
Sadanittant, in ċentivi finanzjarji g ħall-enerġija rinnovabbli ta ħt l-għażliet 3 u 4 jistg ħu jżidu l-
 
MT 5   MT ispejjeż għall-konsumaturi, g ħalkemm dan probabbilment ikun g ħall-inqas parzjalment 
ikkumpensat mill-effet tal-ordni tal-mertu li jn aqqas il-prezzijiet tal-elettriku bl-ingrossa. 
Għall-kuntrarju, l-g ħażla 1 għandha spejje ż ogħla għall-fjuwils li ma ji ġġenerawx wisq it-
tkabbir ekonomiku; madankollu se ikunu me ħtieġa inqas investimenti pubbli ċi fl-iżvilupp u l-
iskjerament tal-ener ġija rinnovabbli.  
Impatti ambjentali 
L-iskjerament tal-ener ġija rinnovabbli g ħandu l-potenzjal li jnaqqas b’mod sinifikanti l-
emissjonijiet ta’ gass serra. L-anali żi tal-passat turi li l-g ħażliet kollha esplorati i żda x-xenarju 
ta’ BAU jikseb 80 % ta’ tn aqqis tal-GHG u qrib 85 % ta’ tnaqqis fl-ener ġija relatata mad-CO2 
fl-2050 meta mqabbla mal-1990. L-g ħażliet 2, 3 u 4, flimkien ma’ mi żuri ta’ adattament 
effettivi, g ħandhom ukoll il-potenzjal li jtejbu r-re żistenza ta-klima tas-sistema tal-ener ġija 
tal-UE. Partikolarment, id-de ċentralizzazzjoni tal- ġenerazzjoni tal-elettriku g ħandha rwol 
importanti fit-tnaqqis tal-vulnerabilità tan-netwerks u tas-sistema globali g ħad-diżastri relatati 
mal-klima. Il-bijodiversità lokali x'aktarx  tintlaqat direttament u indirettament mill-
infrastruttura tal-ener ġija rinnovabbli. L-g ħażliet 2 u 4 jistg ħu jirriżultaw f'impatti akbar, 
peress li ser ikun me ħtieġ aktar bini ta’ linji fil-g ħoli tal-ener ġija sabiex jikkonnettjaw l-a ħjar 
siti (inklu ż f'pajjiżi terzi (3)) b' ċentri ta’ konsum. Madankollu, dawn il-konsegwenzi 
potenzjalment negattivi jistg ħu jiġu evitati jekk l-i żvilupp tal-infrastruttura isegwi regoli 
ambjentali li jkunu stabbiliti sew.  
Is-sehem dejjem jikber tal-ener ġija rinnovabbli wara l-2020 se jkun je ħtieġ iktar produzzjoni 
tal-materja prima tal-bijomassa, li tista’ twassal g ħal riskji og ħla fl-impatti diretti u indiretti 
tal-bidla fl-u żu tal-art. Madankollu, l-anali żi tindika li potenzjalment hemm bi żżejjed 
disponibbiltà tal-bijomassa sost enibbli biex ti ssodisfa l-ener ġija u użu ieħor sal-2030. L-
għażliet 2, 3 u 4 jistg ħu jnaqqsu dawn ir-riskji, bl-introduz zjoni ta’ kriterji ta’ sostenibilità 
robusta g ħall-utenti kollha tal-bijoener ġija, li jibnu fuq (u jsa ħħu aktar) il-kriterji obbligatorji 
li attwalment japplikaw g ħall-bijofjuwils u l-bijolikwidi. Barra minn hekk, jistg ħu jkomplu 
jitnaqqsu r-riskji billi jkun iffa ċilitat it-titjib sinifikanti u sostenibbli fl-agrikoltura u fil-
produttività tal-foresti, kif ukoll fil-promozzjoni  ta' azzjoni internazzjonali sabiex titnaqqas id-
deforestazzjoni u d-degradazzj oni tal-foresti (REDD).  
Impatti so ċjali 
It-tranżizzjoni għal ishma akbar tal-ener ġija rinnovabbli g ħandha l-potenzjal li to ħloq ħafna 
impjiegi ġodda u impjiegi a ħjar. Sa tmiem l-2010, l-industrija g ħall-enerġija rinnovabbli tal-
UE impjegat aktar minn 1.1 miljun pers una. Filwaqt li t-tkabbir tal-ener ġija rinnovabbli 
jixpruna wkoll ir-ristrutturar settorjali, ir-ri ċerka turi li l-impatti ta’ impjiegi netti tal-politiki 
dwar l-ener ġija rinnovabbli g ħadhom po żittivi. Partikolarment, huwa kru ċjali li tinżamm u 
tittejjeb il-po żizzjoni kompetittiva tal-manifatturi Ewropej tat-teknolo ġiji tal-ener ġija 
rinnovabbli billi ji ġi żgurat kemm is-sostenn tad-domanda domestika kif ukoll l-a ċċess għas-
swieq barranin. 
Minħabba dawn t'hawn fuq, perm ezz tal-promozzjoni ta’ teknolo ġiji innovattivi ta’ ener ġija 
rinnovabbli, l-g ħażla 3 jista’ jkollha benefi ċċj iakbar fl-impjiegi mill-g ħażla 2, li permezz tal-
approċċ tagħha li huwa bba żat fuq l-ispejje ż aktarx li tin ċentiva biss it-teknolo ġiji maturi. Sal-
punt li l-g ħażla 3 timplika t-twittija g ħall-investiment tal-ener ġija rinnovabbli matul i ż-żmien, 
din tista’ wkoll tipprovdi aktar impjiegi stabbli g ħall-ħaddiema, u tg ħin biex ji ġu evitati 
perjodi ta’ skarsezza serja tax-xog ħol għal min iħaddem. L-g ħażla 4, meta sehem tal-ener ġija 
rinnovabbli ikun ser ji ġu żviluppat f’pajji żi terzi, jista’ jkollha anqas benefi ċċji (għalkemm 
xorta sostanzjali) ta’ impjiegi.  
 
MT 6   MT 6. PARAGUN  TAL-GĦAŻLIET 
L-għażliet ta’ politika tqabblu abba żi tal-effika ċja, l-effiċjenza u l-koerenza  tagħhom. 
Rigward l -effikaċja, l-għażliet kollha minbarra x-xenarju BAU jg ħinu kemm fl-indirizzar tal-
inċertezza tal-investituri kif ukoll fit-t ħassib dwar l-effika ċja fuq l-ispejje ż tal-iskemi ta’ 
appoġġ u l-integrazzjoni tas-suq tal-ener ġija rinnovabbli. Filwaqt li dawn l-g ħażliet itejbu l-
innovazzjoni teknolo ġika permezz ta’ mi żuri ta’ riċerka u żvilupp, l-g ħażla 3 biss tiffa ċilta li 
l-Istati Membri japplikaw inizjattivi aktar spe ċifiċi teknoloġikament u b’hekk jag ħtu spinta 
lill-innovazzjoni "attra enti" li hija kru ċjali biex tippromwovi skjera ment fuq skala enormi tal-
enerġija rinnovabbli. L-g ħażliet kollha minbarra l-g ħażla 1 jirriżultaw f’sigurtà akbar ta’ 
enerġija u jindirizzaw b’mod effika ċi l-konsiderazzjonijiet tas-sostenibbiltà. 
F’termini ta’ effiċjenza l-analiżi tindika li ġeneralment livelli simili tal-ispejje ż totali tas-
sistema g ħall-għażliet kollha minbarra x-xenarju ta’ kollox jibqa’ l-istess. Filwaqt li l-
effiċjenza tal-g ħażla 3 tiddependi fuq il-progress fit-tne ħħija tal-inkonsistenzi e żistenti bejn l-
iskemi ta’ appo ġġ nazzjonali, l-iffokar fuq l-effika ċja fuq l-ispejje ż tal-għażla 2 jista' jg ħin 
biex titnaqqas l-ispi ża ġenerali tal-politika, kif ukoll t ħaffef il-pi ż amministrattiv asso ċjat ma' 
miri multipli ta’ ġestjoni. L-anali żi turi li fil-prattika l-g ħażla 4 jista’ jkollha inqas effi ċjenza 
milli mistenni teoretikament.  
L-għażlieti kollha huma koerenti  mal-għanijiet l-o ħrajn tal-politika fit-tul tal-UE (dwar il-
klima, l-ambjent, it-trasport, e ċċ.). Ma teżisti l-ebda g ħażla preferuta ċara bl-aħjar riżultat fil-
kriterji kollha. Anali żi aktar dettaljata tal-interazzjonijiet tal-istrument ta’ politika hija xierqa 
u din ser titwettaq fil-kuntes t ta’ proposti ta' politika spe ċifika futura possibbli. 
L-analiżi komparattiva t’hawn fuq tal-impatti tal-erba’ g ħażliet ta’ politika vvalutati jistg ħu 
jitqassru kif ġej:  
• Kollox jibqa’ l-istess. Din l-għażla ma tindirizzax l-in ċertezza tal-investituri attwali tal-
politika tal-ener ġija rinnovabbli tal-UE wara l-2020. Kif dan ix-xenarju jassumi l-
eliminazzjoni gradwali tal-in ċentivi, il-kwistjonijiet dwar l-effika ċja fuq l-ispejje ż u l-
integrazzjoni tas-suq tal-ener ġija rinnovabbli ser ji ġu indirizzati sa tmiem id-de ċennju. Bl-
istess mod, l-i żvilupp diġà ppjanat tal-infrastruttura tal-ener ġija jista’ jkun bi żżejjed biex 
jintegra r-rati mistennija ta’ skjerament baxx. Fl-a ħħar nett din l-g ħażla ma tag ħmel xejn 
biex jissa ħħaħ it-tkabbir ekonomiku, il- ħolqien tal-impjiegi u l-innovazzjoni teknolo ġika, u 
biex tiġi indirizzata s-sostenibilità u l-kwistjonijiet dwar l-a ċċettazzjoni mill-pubbliku.  
• Dekarbonizzazzjoni ming ħajr miri g ħall-enerġija rinnovabbli wara l-2020.  Din l-għażla 
tiffaċilita aktar il-vi żibilità dwar l-i żviluppi tas-suq wara  l-2020, billi wie ħed jassumi li l-
għodod ta’ politika li jindirizzaw  is-setturi tal-ETS u da wk mhux tal-ETS jkunu jistg ħu 
jipprovdu sinjali effettivi tas-suq favur l-ener ġiji rinovabbli, permezz tal-prezz xieraq tal-
karbonju. Billi ji ġi applikat appro ċċ integrat tas-suq tal-UE, dan jista’ jg ħin biex tittejjeb l-
effikaċja fin-nefqa tal-iskemi ta' appo ġġ, jiffaċilita l-integrazzjoni tas-swieq u jipprovdi l-
infrastruttura adegwata. In-natura teknolo ġikament newtrali tal-istrumenti tal-politika 
inklużi f'din l-g ħażla jistgħu jkollhom ukoll impatt aktar dg ħajjef fuq l-innovazzjoni 
teknoloġika meta mqabbla ma' g ħażliet oħra li jinkludu mi żuri speċifiċi għat-teknolo ġija 
tal-enerġija. Din l-g ħażla tindirizza b’mod effettiv is-sostenibbiltà u l-a ċċettazzjoni 
pubblika pubbliku. 
• Miri vinkolanti g ħall-enerġija rinnovabbli wara l-2020 u appo ġġ ikkoordinat. Jiddependi 
mill-ambizzjoni tag ħhom, il-miri jistg ħu jgħinu biex jipprovdu lill-investituri u l-komunità 
tan-negozju b’aktar ċertezza dwar il-volumi futuri tas-suq g ħat-teknolo ġiji tal-ener ġija 
rinnovabbli. Dawn ser jippr omwovu wkoll l-effika ċja tan-nefqa ulterjuri u l-konver ġenza 
 
MT 7   MT tal-iskemi ta’ appo ġġ nazzjonali u jrawmu iktar ir-ri ċerka u l-i żvilupp tat-teknolo ġiji 
innovattivi. Din l-g ħażla tkun ukoll tindirizza b’mod effettiv il-kwistjonijiet tas-
sostenibbiltà u l-a ċċettazzjoni pubblika, billi tippromw ovi skjerament aktar bilan ċjat u 
reġjonalment ekwilibrat tal-ener ġiji rinnovabbli.  
• Mira għall-enerġija rinovabbli mill-UE u mi żuri armonizzati. Din l-għażla tindirizza wkoll 
b’mod po żittiv iż-żewġ inċertezzi ta’ politika wara l-2020, filwaqt li tippromwovi l-
integrazzjoni tas-suq intern rinfurzat. L-g ħażla tipprovdi appo ġġ teknoloġikament newtrali 
flimkien mal-espo żizzjoni tas-suq tal-produtturi u aktarx  li tippromwovi aktar skjerament 
ikkonċentrat tal-ener ġija rinnovabbli minflok ġenerazzjoni distribwita eqreb lejn i ċ-ċentri 
tal-konsum. B’ri żultat ta’ dan, din l-g ħażla tista’ tqanqal ir-riskji tal-ispejje ż tal-iskema ta' 
appoġġ u spejjeż infrastrutturali, kif ukol l il-kwistjonijiet tal-a ċċettazzjoni pubblika. B ħal 
fl-għażla 3, ir-riskji potenzj ali ta’ effetti sekondarji  mhux mixtieqa tal-u żu tal-bijoener ġija 
jkunu indirizzati b'qafas ta’ sostenibbiltà msa ħħa. 
 
MT 8   MT Tabella 1: Paragun tal-g ħażliet analizzati kontra l-linja ba żi 
Kriterji  Għażliet 1: Ebda 
azzjoni 
ġdida mill-
UE 2: miri tal-
GHG/ l-ebda 
mira tal-RES  3: miri tal-RES 
nazzjonali wara 
l-2020  4: miri tal-RES tal-EU 
u miżuri armonizzati  
Ċertezza tal-
politika  = + ++ ++ 
Appoġġ tal-
vijabilità  = ++ + + 
Adegwatezza tal-infrastruttura 
 = ++ ++ + 
Suq intern  = ++ + ++ 
Innovazzjoni teknoloġika
 = + ++ + Effikaċja 
 
Sostenibbiltà/a ċċ
ettazzjoni pubblika
 = + + + 
Effiċjenza Spejjeż tas-
sistema:  = = = = 
Koerenza  mal-politiki l-oħrajn tal-UE 
 = + + + 
Kodiċi = ekwivalenti; + titjib; - deterjorazzjoni.  
7. M ONITORA ĠĠ U EVALWAZZJONI  
Għall-monitora ġġ u l-evalwazzjoni huwa propost li l- Kummissjoni tissorvelja mill-qrib l-
indikaturi li ġejjin sabiex ji żguraw li l-UE tibqa’ fit-triq it-tajba biex jintla ħqu l-għanijiet 
tagħha tal-2020 u g ħalhekk tkun kapa ċi tibni fuq dak il-qafas sabiex tikseb l-g ħanijiet tag ħha 
ta’ wara l-2020. Sistemi ta’ rappurtar u monitora ġġ rilevanti huma dis ponibbli fil-livell tal-
UE, inklu ż permezz tal-obbligi ta’ rappurtar biannwa li tal-Kummissjoni skont id-Direttiva 
dwar l-ener ġija rinnovabbli.  
Indikatur  Rilevanza  
Is-sehem tal-ener ġiji rinnovabbli fil-konsum finali tal-ener ġija fl-UE  L-iżvilupp tal-ener ġija 
rinnovabbli  
It-tnaqqis l-emissjonijiet tal-gassijiet GHG fl-UE  It-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-GHG
 
Il-livell tal-prezzijiet  tal-karbonju tal-ETS  L-effikaċja tas-swieq tal-
karbonju  
L-oriġini tal-bijofjuwils u l-bijolikwidi kkunsmati fl-UE  Is-sostenibbiltà  
L-impatti tal-bijofjuwils fuq l-u żu tal-art, id-disponibbiltà tal-ikel u l-
prezzijiet tal-bijomassa  Is-sostenibbiltà  
L-ammont ta’ appo ġġ finanzjarju mill-Istati Membri g ħall-enerġija 
rinnovabbli  L-effiċjenza, l-imminimizzar tal-
ispejjeż 
L-użu tal-mekkani żmi ta’ kooperazzjoni stabbiliti fid-Direttiva RES  L-effiċjenza, l-imminimizzar tal-
ispejjeż 
L-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ diversi teknolo ġiji tal-ener ġija rinnovabbli  L-effiċjenza, l-imminimizzar tal-
ispejjeż 
Id-disponibbiltà ekonomika tal-bijomassa sostenibbli  L-iżvilupp tal-ener ġija 
 
MT 9   MT rinnovabbli  
Ir-rata tal-akkoppjament tas-suq  L-effiċjenza, l-integrazzjoni tas-
suq 
Id-disponibbiltà ekonomika tal-bijomassa sostenibbli  L-iżvilupp tal-ener ġija 
rinnovabbli  
Ir-rata tal-akkoppjament tas-suq  L-effiċjenza, l-integrazzjoni tas-
suq