Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-pożizzjoni Komunitarja dwar l-adattamenti ta’ l-Annessi 1 u 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli /* KUMM/2007/0779 finali - ACC 2007/0274 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 10.12.2007 KUMM(2007) 779 finali 2007/0274 (ACC) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tikkonċerna l-pożizzjoni Komunitarja dwar l-adattamenti ta’ l-Annessi 1 u 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Sabiex jitqiesu l-flussi agrikoli kummerċjali preferenzjali bejn l-Iżvizzera u l-Bulgarija u r-Rumanija, li kienu jeżistu qabel l-aħħar tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea, l-Annessi 1 u 2 għall-“Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli” jeħtieġ li jiġu modifikati. Din il-modifika se tikkonsolida l-kwoti tariffarji awtonomi li diġà nfetħu għal dan il-għan.[1] L-Anness 1 u 2 jeħtieġ li jiġu modifikati anki sabiex f’dan il-Ftehim ikunu kkonsolidati l-flussi kummerċjali preferenzjali bilaterali fiz-zalzett u f’ċerti prodotti tal-laħam li nfetħu fuq bażi awtonoma.[2] Il-Kunsill qed jiġi mistieden jiddeċiedi dwar il-pożizzjoni komuni li għandha tiġi adottata fi ħdan il-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura rigward l-adattamenti tal-konċessjonijiet kummerċjali bilaterali fl-Annessi 1 u 2 tal-Ftehim li ssemma aktar ’il fuq. Il-miżura ma timplika l-ebda modifika ta’ l-infiq previst fil-baġit Komunitarju. Fuq in-naħa tad-dħul, qed jiġi stmat li mhemm l-ebda konsegwenza finanzjarja. Id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura għandha tiġi pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 2007/0274 (ACC) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tikkonċerna l-pożizzjoni Komunitarja dwar l-adattamenti ta’ l-Annessi 1 u 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien mat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi: (1) L-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, ta’ l-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Żvizzera[3] jipprovdi li l-pożizzjoni Komunitarja fi ħdan il-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura għandha tiġi adottata mill-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni. (2) Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli[4] (li minn issa ’l quddiem se jissejjaħ il-“Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002. (3) L-Artikolu 6 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura biex ikun responsabbli mill-amministrazzjoni tal-Ftehim u jiżgura li jaħdem b’mod xieraq. (4) L-Artikolu 11 tal-Ftehim jipprovdi li l-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura jista’ jiddeċiedi li jemenda l-Annessi 1 u 2 għall-Ftehim. (5) Wara t-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea biex tinkludi lill-Bulgarija u lir-Rumanija, u l-konsolidament tal-flussi kummerċjali preferenzjali bilaterali fiz-zalzett u ċerti prodotti tal-laħam, kif tniżżel fil-minuti miftiehma inizjalati mill-Iżvizzera fit-2 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata fi ħdan il-Kumitat Konġunt rigward l-adattamenti tal-konċessjonijiet kummerċjali bilaterali fl-Annessi 1 u 2 għall-Ftehim, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Komunità fi ħdan il-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura mwaqqaf mill-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli, rigward l-adattamenti tal-konċessjonijiet kummerċjali bilaterali fl-Annessi 1 u 2 għall-Ftehim, sabiex jitqiesu l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea u l-konsolidament tal-kummerċ preferenzjali fiz-zalzett u f’ċerti prodotti tal-majjal, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mehmuz ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar lill-persuna li tingħata s-setgħa li tiffirma f’isem il-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill, Il-President ANNESS Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura mwaqqaf mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli li tikkonċerna l-adattament ta’ l-Annessi 1 u 2 IL-KUMITAT KONĠUNT, Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa l-waħda, u l-Konfiderazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar kummerċ fi prodotti agrikoli (li minn hawn ’il quddiem msejjaħ “il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Billi: (1) Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002 u jinkludi, fost l-oħrajn, l-Annessi 1 u 2 li jikkonċernaw il-konċessjonijiet kummerċjali bilaterali mogħtija rispettivament mill-Konfederazzjoni Żvizzera u mill-Komunità Ewropea (li minn hawn ’il quddiem se jissejħu “il-Partijiet”). (2) Fl-1 ta’ Jannar 2007, l-Unjoni Ewropea tkabbret bl-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija. Il-Partijiet ftiehmu li jadattaw il-konċessjonijiet kummerċjali bilaterali fuq il-prinċipju li l-flussi kummerċjali skond il-preferenzi mogħtija fl-arranġamenti bilaterali bejn l-Istati Membri l-ġodda ta’ l-Unjoni Ewropa u l-Iżvizzera sostanzjalment għandhom jinżammu reċiprokament. Il-Partijiet adottaw, fuq bażi awtonoma u tranżitorja, miżuri sabiex jiżguraw il-kontinwita tal-flussi kummerċjali fil-perjodu interim . (3) Il-Partijiet ftiehmu wkoll li fil-Ftehim jikkonsolidaw il-flussi kummerċjali preferenzjali bilaterali fiz-zalzett u f’ċerti prodotti tal-laħam, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Anness 1 u l-Anness 2 għall-Ftehim għandhom jiġu sostitwiti rispettivament mill-Anness 1 u mill-Anness 2 għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi …………. Iffirmat fi Brussell, Għall-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura Il-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet Il-Kap tad-delegazzjoni tal-Komunità Ewropea Il-Kap tad-delegazzjoni Żvizzera Is-Segretarju tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura ANNESS 1 KONĊESSJONIJIET MOGĦTIJA MILL-IŻVIZZERA Il-konċessjonijiet tariffarji stabbiliti hawn taħt jingħtaw mill-Iżvizzera għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità u, fejn ikun applikabbli, ikunu suġġetti għal kwantità annwali. L-intestatura tariffarja Żvizzera | Deskrizzjoni | Id-dazju doganali applikabbli (CHF/100 kg piż gross) | Il-kwantità annwali (piż nett f’tunnellati) | 0101 90 95 | Żwiemel ħajjin (ħlief żwiemel ta’ nisel pur għat-tnissil u żwiemel għall-qtil) (għadd ta’ rjus) | 0 | 100 ras | 0204 50 10 | Laħam tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 40 | 100 | 0207 14 81 | Isdra ta’ tjur ta’ speċi domestiċi, iffriżati | 15 | 2 100 | 0207 14 91 | Qatgħat u ġewwieni li jittiekel ta’ tjur ta’ speċi domestiċi, inkluż il-fwied (ħlief l-isdra), iffriżati | 15 | 1 200 | 0207 27 81 | Isdra ta’ dundjani ta’ speċi domestiċi, iffriżati | 15 | 800 | 0207 27 91 | Qatgħat u ġewwieni li jittiekel ta’ dundjani ta’ speċi domestiċi, inkluż il-fwied (ħlief l-isdra), iffriżati | 15 | 600 | 0207 33 11 | Papri ta’ speċi domestiċi, mhux imqattgħin f’biċċiet, iffriżati | 15 | 700 | 0207 34 00 | Fwied imxaħħam tal-papri, tal-wiżż jew tal-farawni ta’ speċi domestiċi, iffriżat jew imkessaħ | 9.5 | 20 | 0207 36 91 | Qatgħat u ġewwieni li jittiekel tal-papri, tal-wiżż jew tal-farawni ta’ speċi domestiċi, iffriżati (ħlief il-fwied bix-xaħam) | 15 | 100 | 0208 10 00 | Laħam u ġewwieni li jittiekel tal-fenek jew tal-liebru, friski, imkessħin jew iffriżati | 11 | 1 700 | 0208 90 10 | Laħam u ġewwieni li jittiekel ta’ annimali tal-kaċċa, friski, imkessħin jew iffriżati (ħlief tal-libru jew taċ-ċingjal) | 0 | 100 | ex 0210 11 91 | Prieżet u qatgħat minnu, bl-għadma, tal-majjal (ħlief taċ-ċingjal), immellħin jew fis-salmura, imnixxfin jew affumikati | b’xejn | 1 000 (1) | ex 0210 19 91 | Biċċa laħam ħoxna mingħajr għadam, fis-salmura u affumikata | b’xejn | 0210 20 10 | Laħam imnixxef ta’ l-annimali ta’ l-ifrat | b’xejn | 200 (2) | ex 0407 00 10 | Bajd tat-tjur li jittiekel, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar | 47 | 150 | ex 0409 00 00 | Għasel naturali ta’ l-akaċja | 8 | 200 | ex 0409 00 00 | Għasel naturali, ieħor (ħlief ta’ l-akaċja) | 26 | 50 | 0602 10 00 | Biċċiet u żabriet maqlugħin mill-għeruq | b’xejn | bla limiti | Pjanti fil-forma ta’ salvaġġ tal-frott irqiq (li ġejjin miż-żerriegħa jew prodotti bi propagazzjoni veġetativa): | b’xejn | (3) | 0602 20 11 | – imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin | 0602 20 19 | – imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom | 0602 20 21 | – mhux imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin | 0602 20 29 | – mhux imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom | Pjanti fil-forma ta’ salvaġġ tal-frott ta’ l-għadma (miż-żerriegħa jew prodotti bi propagazzjoni veġetativa): | b’xejn | (3) | 0602 20 31 | – imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin | 0602 20 39 | – imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom | 0602 20 41 | – mhux imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin | 0602 20 49 | – mhux imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom | 0602 20 51 | Pjanti li mhumiex fil-forma ta’ salvaġġ tal-frott irqiq jew ta' l-għadma (miż-żerriegħa jew prodotti bi propagazzjoni veġetativa), ta’ tipi li jagħmlu frott li jittiekel: – bl-għeruq mikxufin | b’xejn | bla limiti | 0602 20 59 | – ħlief bl-għeruq mikxufin | 0602 20 71 | Siġar, arbuxelli u buxxijiet, ta’ tipi li jagħmlu frott li jittiekel, bl-għeruq mikxufin: – ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq | b’xejn | (3) | 0602 20 72 | – ta’ tipi li jagħmlu frott bl-għadma | 0602 20 79 | – ħlief ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq jew bl-għadma | b’xejn | bla limiti | 0602 20 81 | Siġar, arbuxelli u buxxijiet, ta’ tipi li jagħmlu frott li jittiekel, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom: – ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq | b’xejn | (3) | 0602 20 82 | – ta’ tipi li jagħmlu frott bl-għadma | 0602 20 89 | – ħlief ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq jew bl-għadma | b’xejn | bla limiti | 0602 30 00 | Rododendri u ażalej, imlaqqmin jew le | b’xejn | bla limiti | 0602 40 10 | Ward, imlaqqam jew le: – ward selvaġġ u zkuk tal-ward selvaġġ | b’xejn | bla limiti | 0602 40 91 | – ħlief ward selvaġġ u zkuk tal-ward selvaġġ: – bl-għeruq mikxufin | 0602 40 99 | – ħlief bl-għeruq mikxufin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom | 0602 90 11 | Pjanti (miż-żerriegħa jew prodotti bil-propagazzjoni veġetativa), ta’ speċi utli; spawn tal-faqqiegħ: – ħaxix miż-żerriegħa u tubi bil-ħaxix magħhom | b’xejn | bla limiti | 0602 90 12 | – spawn tal-faqqiegħ | 0602 90 19 | – ħlief ħaxix miż-żerriegħa,tubi bil-ħaxix magħhom jew spawn tal-faqqiegħ | 0602 90 91 | Pjanti ħajjin oħra (inklużi l-għeruq tagħhom): – bl-għeruq mikxufin | b’xejn | bla limiti | 0602 90 99 | – ħlief bl-għeruq mikxufin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom | 0603 10 31 | Qronfol maqtugħ ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru | b’xejn | 1 000 | 0603 10 41 | Ward maqtugħ ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru | 0603 10 51 | Fjuri maqtugħin u blanzuni (għajr il-qronfol jew il-ward) ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru: – bl-injam | 0603 10 59 | – mhux bl-injam | 0603 10 71 | Tulipani maqtugħin ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April | b’xejn | bla limiti | 0603 10 91 | Fjuri maqtugħin u blanzuni (għajr il-qronfol jew il-ward), ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April: – bl-injam | b’xejn | bla limiti | 0603 10 99 | – mhux bl-injam | Tadam, frisk jew imkessaħ: | b’xejn | 10 000 | 0702 00 10 | – cherry tomatoes: – mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April | 0702 00 20 | – tadam Peretti (żenguli): – mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April | 0702 00 30 | – tadam ieħor, ta’ dijametru ta’ 80 mm jew aktar (beef tomatoes): – mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April | 0702 00 90 | – oħra: – mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April | 0705 11 11 | Ħass ikkabuċċjat, mingħajr ras: – mill-1 ta’ Jannar sa l-aħħar Frar | b’xejn | 2 000 | 0705 21 10 | Ċikwerja tat-tip whitloof, imkessħa jew iffriżata: – mill-21 ta’ Mejju sat-30 ta’ Settembru | b’xejn | 2 000 | 0707 00 10 | Ħjar għall-insalata, mill-21 ta’ Ottubru sa l-14 ta’ April | 5 | 200 | 0707 00 30 | Ħjar tal-pikles, > 6 ċm imma =< 12 ċm fit-tul, frisk jew imkessaħ, mill-21 ta’ Ottubru sa l-14 ta’ April | 5 | 100 | 0707 00 31 | Ħjar tal-pikles, > 6 ċm imma =< 12 ċm fit-tul, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta’ April sa l-20 ta’ Ottubru | 5 | 2 100 | 0707 00 50 | Gherkins (xorta ta’ ħjar żgħir), friski jew imkessħin | 3.5 | 800 | 0709 30 10 | Brunġiel, frisk jew imkessaħ: – mis-16 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju | b’xejn | 1 000 | 0709 51 00 0709 59 00 | Faqqiegħ, friski jew imkessħin, tal-ġens Agaricus jew ieħor, ħlief it-tartuf | b’xejn | bla limiti | 0709 60 11 | Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ: – mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Marzu | 2.5 | bla limiti | 0709 60 12 | Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Ottubru | 5 | 1 300 | 0709 90 50 | Zukkini (inklużi l-fjuri taz-zukkini), friski jew imkessħin: – mill-31 ta’ Ottubru sad-19 ta’ April | b’xejn | 2 000 | ex 0710 80 90 | Faqqiegħ (mhux imsajjrin jew imsajjrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma), iffriżati | b’xejn | bla limiti | 0711 90 00 | Ħaxix u taħlitiet ta’ ħaxix, ippreservati provviżorjament (per eżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn biex jippreservaw), iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat | 0 | 150 | 0712 20 00 | Basal, imnixxef, sħiħ, imqatta’, flieli, biċċiet jew trab, iżda mhux ippreparat aktar minn hekk | 0 | 100 | 0713 10 11 | Piżelli (Pisum sativum), imnixxfin, imqaxxrin, sħaħ, mhux ipproċessati, biex jintużaw bħala għalf għall-annimali | Rebate of 0.9 on the duty applied | 1 000 | 0713 10 19 | Piżelli (Pisum sativum), imnixxfin, imqaxxrin, sħaħ, mhux ipproċessati (ħlief dawk biex jintużaw bħala għalf għall-annimali, għal finijiet tekniċi jew għall-birra) | 0 | 1 000 | 0802 21 90 0802 22 90 | Ġellewż (Corylus spp.), friski jew imnixxfin: – bil-qoxra, ħlief biex jintużaw bħala għalf għall-annimali jew għall-estrazzjoni taż-żejt – imqaxxrin, ħlief biex jintużaw bħala għalf għall-annimali jew għall-estrazzjoni taż-żejt | b’xejn | bla limiti | 0802 32 90 | Ġewż | b’xejn | 100 | ex 0802 90 90 | Ġewż ta’ l-arżnu, frisk jew imnixxef | b’xejn | bla limiti | 0805 10 00 | Larinġ, frisk jew imnixxef | b’xejn | bla limiti | 0805 20 00 | Mandolina (inklużi l-varjetajiet tangerines u satsumas); wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski jew imnixxfin | b’xejn | bla limiti | 0807 11 00 | Dulliegħ, frisk | b’xejn | bla limiti | 0807 19 00 | Bħajra, frisk, għajr id-dulliegħ | b’xejn | bla limiti | 0809 10 11 | Berquq, frisk, f’pakketti miftuħa: – mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Ġunju | b’xejn | 2 100 | 0809 10 91 | f’pakketti oħra: – mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Ġunju | 0809 40 13 | Għajnbaqar friski, f’pakketti miftuħa, mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru | 0 | 600 | 0810 10 10 | Frawli, friska, mill-1 ta’ Settembru sa l-14 ta’ Mejju | b’xejn | 10 000 | 0810 10 11 | Frawli, friska, mill-15 ta’ Mejju sal-31 ta’ Awissu | 0 | 200 | 0810 20 11 | Lampun, frisk, mill-1 ta’ Ġunju sa l-14 ta’ Settembru | 0 | 250 | 0810 50 00 | Kiwi, friski | b’xejn | bla limiti | ex 0811 10 00 | Frawli, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati, kemm jekk biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha, mhux imqiegħda f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut, maħsuba għal użu industrijali | 10 | 1 000 | ex 0811 20 90 | Lampun, tut, ċawsli, loganberries u passolina sewda, bajda jew ħamra, ribes (gooseberries), nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati, kemm jekk biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha, mhux imqiegħda f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut, maħsuba għal użu industrijali | 10 | 1 200 | 0811 90 10 | Mirtilli, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati, kemm jekk biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha | 0 | 200 | 0811 90 90 | Frott li jittiekel, nej jew imsajjar bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżat, kemm jekk biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha (ħlief il-frawli, il-lampun, it-tut, iċ-ċawsli, il-loganberries u l-passolina sewda, bajda jew ħamra, ir-ribes, il-mirtilli u l-frott tropikali) | 0 | 1 000 | 0904 20 90 | Frott tal-ġens Capsicum jew tal-ġens Pimenta, imnixxef jew imfarrak jew mitħun, ipproċessat | 0 | 150 | 0910 20 00 | Żagħfran | b’xejn | bla limiti | 1001 90 40 | Qamħ u meslin (ħlief il-qamħ durum), denaturat, biex jintuża bħala għalf għall-annimali | Rebate of 0.6 on the duty applied | 50 000 | 1005 90 30 | Qamħirrun (corn), biex jintuża bħala għalf għall-annimali | Rebate of 0.5 on the duty applied | 13 000 | 1509 10 91 1509 10 99 | Żejt taż-żebbuġ verġni, mhux biex jintuża bħala għalf għall-annimali: – f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu 2 litri jew inqas – f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu aktar minn 2 litri jew f’kontenituri oħra | 60.60 (4) 86.70 (4) | bla limiti bla limiti | 1509 90 91 1509 90 99 | Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, raffinat jew le, iżda mhux modifikat kemikalment, ħlief biex jintuża bħala għalf għall-annimali: – f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu 2 litri jew inqas – f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu aktar minn 2 litri jew f’kontenituri oħra | 60.60 (4) 86.70 (4) | bla limiti bla limiti | ex 0210 19 91 | Prieżet fis-salmura, bla għadam, magħluqa f’bużżieqa jew f’musrana artifiċjali | b’xejn | 3715 | ex 0210 19 91 | Biċċa laħam ħoxna bla għadam, affumikata | 1601 00 11 1601 00 21 | Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodott ta’ annimali ta’ l-intestaturi 0101 sa 0104, ħlief iċ-ċingjali | ex 0210 19 91 ex 1602 49 10 | Għonq il-majjal, imnixxef fl-arja, bil-ħwawar miżjuda jew le, sħiħ, f’biċċiet jew fi flieli rqaq | 2002 10 10 2002 10 20 | Tadam, sħiħ jew f’biċċiet, ippreparat jew ippreservat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku: – f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg – f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas | 2.50 4.50 | bla limiti bla limiti | 2002 90 10 | Tadam ippreparat jew ippreservat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, ħlief sħiħ jew f’biċċiet: – f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg | b’xejn | bla limiti | 2002 90 21 | Polpa tat-tadam, purè jew ikkonċentrata, f’kontenituri siġillati eremetikament, b’kontenut ta’ materjal xott ta’ 25% jew aktar mill-piż, li jikkonsisti f’tadam u ilma u possibbilment melħ jew ħwawar oħra, f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas | b’xejn | bla limiti | 2002 90 29 | Tadam ippreparat jew ippreservat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, ħlief sħiħ jew f’biċċiet, u ħlief polpa tat-tadam, purè jew ikkonċentrata: – f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas | b’xejn | bla limiti | 2003 10 00 | Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, ippreparat jew ippreservat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku | 0 | 1 700 | ex 2004 90 18 ex 2004 90 49 | Qaqoċċ, ippreparat jew ippreservat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżat, ħlief il-prodotti ta’ l-intestatura 2006: – f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg – f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas | 17.5 24.5 | bla limiti bla limiti | 2005 60 10 2005 60 90 | Asparagu, ippreparat jew ippreservat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżat, ħlief il-prodotti ta’ l-intestatura 2006: – f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg – f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas | b’xejn | bla limiti | 2005 70 10 2005 70 90 | Żebbuġ, ippreparat jew ippreservat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżat, ħlief il-prodotti ta’ l-intestatura 2006: – f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg – f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas | b’xejn | bla limiti | ex 2005 90 11 ex 2005 90 40 | Kappar u qaqoċċ, ippreparati jew ippreservati b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, ħlief il-prodotti ta’ l-intestatura 2006: – f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg – f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas | 17.5 24.5 | bla limiti bla limiti | 2008 30 90 | Frott taċ-ċitru, ippreparat jew ippreservat b’mod ieħor, kemm jekk biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikat jew inkluż imkien aktar | b’xejn | bla limiti | 2008 50 10 | Polpa tal-berquq, ippreparata jew ippreservata b’mod ieħor, kemm jekk biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikata jew inkluża mkien ieħor | 10 | bla limiti | 2008 50 90 | Berquq, ippreparat jew ippreservat b’mod ieħor, kemm jekk biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikat jew inkluż imkien ieħor | 15 | bla limiti | 2008 70 10 | Polpa tal-ħawħ, ippreparata jew ippreservata b’mod ieħor, kemm jekk biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikata jew inkluża mkien ieħor | b’xejn | bla limiti | 2008 70 90 | Ħawħ, ippreparat jew ippreservat b’mod ieħor, kemm jekk biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikat jew inkluż imkien ieħor | b’xejn | bla limiti | ex 2009 39 19 ex 2009 39 20 | Meraq ta’ kwalunkwe frotta taċ-ċitru singola għajr il-larinġa, il-grejpfrut jew il-pomelo, mhux ifferementat, li ma fihx spirtu miżjud: – mhux biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, ikkonċentrat – biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, ikkonċentrat | 6 14 | bla limiti bla limiti | 2204 21 50 2204 29 50 | Inbejjed tad-deżerta, speċjalitajiet u mistelles f’kontenituri: – li jesgħu 2 litri jew inqas(5) – li jesgħu aktar minn 2 litri(5) | 8.5 8.5 | bla limiti bla limiti | ex 2204 21 50 | Port, f’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas, kif deskritt (6) | b’xejn | 1 000 hl | ex 2204 21 21 | Retsina (inbid abjad Grieg) f’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas, kif deskritt (7) | b’xejn | 500 hl | ex 2204 29 21 ex 2204 29 22 | Retsina (inbid abjad Grieg) f’kontenituri li jesgħu aktar minn 2 litri, kif deskritt (7), ta’ saħħa alkoħolika: – ta’ aktar minn 13% vol. – ta’ 13% vol. jew inqas | (1) Inklużi 480 t ta’ perżut ta’ Parma u San Daniel skond it-termini ta’ l-ittri ta’ skambju tal-25 ta’ Jannar 1972 bejn il-Komunità u l-Iżvizzera. (2) Inklużi 170 t ta’ Bresaola skond it-termini ta’ l-ittri ta’ skambju tal-25 ta’ Jannar 1972 bejn il-Komunità u l-Iżvizzera. (3) Bla ħsara għal kwota annwali totali ta’ 60 000 pjanta. (4) Inkluża l-kontribuzzjoni għall-fond ta’ garanzija għal ħżin obbligatorju. (5) Tkopri biss prodotti li ġew speċifikati fl-Anness 7 għall-Ftehim. (6) Deskrizzjoni: “Port” tfisser inbid ta’ kwalità li jiġi prodott f’reġjun speċifiku (Oporto fil-Portugall) skond ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999. (7) Deskrizzjoni: “Retsina” tfisser inbid tal-mejda fit-tifsira tad-dispożizzjonijiet Komunitarji li jissemmew fil-punt A.2 ta’ l-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. ANNESS 2 KONĊESSJONIJIET MOGĦTIJA MILL-KOMUNITÀ Il-konċessjonijiet tariffarji stabbiliti hawn taħt jingħtaw mill-Komunità għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw fl-Iżvizzera u, fejn ikun applikabbli, ikunu suġġetti għal kwantità annwali. Il-Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Id-dazju doganali applikabbli (CHF/100 kg piż gross) | Il-kwantità annwali (piż nett f’tunnellati metriċi) | 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 | Annimali ta’ l-ifrat ħajjin ta’ piż meta ħajjin ta’ aktar minn160 kg | 0 | 4 600 ras | ex 0210 20 90 | Laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat, bla għadam, imnixxef | b’xejn | 1 200 | ex 0401 30 | Krema, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 6% | b’xejn | 2 000 | 0403 10 | Jogurt | 0402 29 11 ex 0404 90 83 | Ħalib speċjali għat-trabi, f’kontenituri siġillati ermetikament ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 500 g, b’kontenut tax-xaħam bil-piż ta’ aktar minn 10% (1) | 43.8 | bla limiti | 0602 | Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ | b’xejn | bla limiti | 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 | Fjuri maqtugħin u blanzuni ta’ fjuri ta’ tip li jmorru għal bukketti u għal għanijiet ornamentali, friski | b’xejn | bla limiti | 0701 10 00 | Patata taż-żerriegħa, friska jew imkessħa | b’xejn | 4 000 | 0702 00 00 | Tadam, frisk jew imkessaħ | b’xejn (2) | 1 000 | 0703 10 19 0703 90 00 | Basal, għajr il-basal għat-taħwil, il-kurrat u ħaxix oħrajn tal-ġens tat-tewm, friski jew imkessħin | b’xejn | 5 000 | 0704 10 00 0704 90 | Kaboċċi, pastard, ġdur, kale u brassicae oħrajn li jittieklu, ħlief il-Brussels sprouts, friski jew imkessħin | b’xejn | 5 500 | 0705 | Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin | b’xejn | 3 000 | 0706 10 00 | Karrotti u turnips, friski jew imkessħin | b’xejn | 5 000 | 0706 90 10 0706 90 90 | Pitravi ta’ l-insalada, leħjet il-bodbod, celeriac, ravanelli u għeruq li jittieklu simili, ħlief l-għeruq tal-mustarda (Cochlearia armoracia), friski jew imkessħin | b’xejn | 3 000 | 0707 00 05 | Ħjar, friski jew imkessħin | b’xejn (2) | 1 000 | 0708 20 00 | Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.), friska jew imkessħa | b’xejn | 1 000 | 0709 30 00 | Brunġiel, frisk jew imkessaħ | b’xejn | 500 | 0709 40 00 | Krafes ħlief celeriac, friski jew imkessħin | b’xejn | 500 | 0709 51 00 0709 59 | Faqqiegħ u tartuf, friski jew imkessħin | b’xejn | bla limiti | 0709 70 00 | Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache), friski jew imkessħin | b’xejn | 1 000 | 0709 90 10 | Ħxejjex għall-insalata, ħlief il-ħass (Lactuca sativa) u ċ-ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin | b’xejn | 1 000 | 0709 90 20 | Pitravi chard (jew pitravi zokkrija) u kardun | b’xejn | 300 | 0709 90 50 | Bużbież, frisk jew imkessaħ | b’xejn | 1 000 | 0709 90 70 | Zukkini, friski jew imkessħin | b’xejn (2) | 1 000 | 0709 90 90 | Ħxejjex oħra, friski jew imkessħin | b’xejn | 1 000 | 0710 80 61 0710 80 69 | Faqqiegħ (mhux imsajrin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma), iffriżati | b’xejn | bla limiti | 0712 90 | Ħxejjex mnixxfin, sħaħ, imqattgħin, flieli, biċċiet jew trab, kemm jekk miksuba minn ħxejjex msajra jew le, iżda mhux ippreparati aktar minn hekk, ħlief il-basal, il-faqqiegħ u t-tartuf | b’xejn | bla limiti | ex 0808 10 80 | Tuffieħ, għajr it-tuffieħ tas-sidru, friski | b’xejn (2) | 3 000 | 0808 20 | Lanġas u sfarġel, friski | b’xejn (2) | 3 000 | 0809 10 00 | Berquq, frisk | b’xejn (2) | 500 | 0809 20 95 | Ċirasa, għajr iċ-ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska | b’xejn (2) | 1 500 (3) | 0809 40 | Għajnbaqar u pruna selvaġġa (sloes), friski | b’xejn (2) | 1 000 | 0810 10 00 | Frawli | b’xejn | 200 | 0810 20 10 | Lampun, frisk | b’xejn | 100 | 0810 20 90 | Tut, ċawsli u loganberries, friski | b’xejn | 100 | 1106 30 10 | Dqiq, pasta u trab tal-banana | b’xejn | 5 | 1106 30 90 | Dqiq, pasta u trab ta’ frott ieħor tal-Kapitolu 8 | b’xejn | bla limiti | ex 0210 19 50 | Prieżet fis-salmura, bla għadam, magħluqa f’bużżieqa jew f’musrana artifiċjali | b’xejn | 1900 | ex 0210 19 81 | Biċċa laħam ħoxna, bla għadam, affumikata | ex 1601 00 | Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodott ta’ annimali ta’ l-intestaturi 0101 sa 0104, ħlief iċ-ċingjali | ex 0210 19 81 ex 1602 49 19 | Għonq il-majjal, imnixxef fl-arja, bil-ħwawar miżjuda jew le, sħiħ, f’biċċiet jew fi flieli rqaq | ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 | Tadam trab, kemm jekk biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) | b’xejn | bla limiti | 2003 90 00 | Faqqiegħ, ħlief tal-ġens Agaricus, ippreparat jew ippreservat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku | b’xejn | bla limiti | 0710 10 00 | Patata, mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata | b’xejn | 3 000 | 2004 10 10 2004 10 99 | Patata, ippreparata jew ippreservata b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżata, għajr il-prodotti ta’ l-intestatura 2006, ħlief dqiq, pasta jew biċċiet żgħar | 2005 20 80 | Patata, ippreparata jew ippreservata b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżata, għajr il-prodotti ta’ l-intestatura 2006, ħlief dqiq, pasta jew biċċiet żgħar u preparazzjonijiet li jkunu fi flieli rqaq, moqlijin jew moħmijin, kemm jekk immelħin jew imħawrin kif jekk le, ġo pakketti li jżommu l-arja, tajbin għal konsum immedjat | ex 2005 91 00 ex 2005 99 | Preparazzjonijiet ta’ ħxejjex u taħlitiet ta’ ħxejjex fi trab, kemm jekk biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) | b’xejn | bla limiti | ex 2008 30 | Frott taċ-ċitru f’biċċiet irqaq jew fi trab, kemm jekk biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) | b’xejn | bla limiti | ex 2008 40 | Lanġas f’biċċiet irqaq jew trab, kemm jekk biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) | b’xejn | bla limiti | ex 2008 50 | Berquq f’biċċiet irqaq jew trab, kemm jekk biż-żjieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) | b’xejn | bla limiti | 2008 60 | Ċirasa, ippreparata jew ippreservata b’mod ieħor, kemm jekk fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le, mhix speċifikata jew inkluża mkien aktar | b’xejn | 500 | ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 | Ċirasa, mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata, kemm jekk fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le | 0811 90 80 | Ċirasa, għajr ċirasa qarsa (Prunus cerasus), mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata, kemm jekk fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le | ex 2008 70 | Ħawħ f’biċċiet żgħar jew fi trab, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew ta’ lamtu inkella le (4) | b’xejn | bla limiti | ex 2008 80 | Frawli f’biċċiet żgħar jew fi trab, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew ta’ lamtu inkella le (4) | b’xejn | bla limiti | ex 2008 99 | Frott ieħor f’biċċiet żgħar jew fi trab, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew ta’ lamtu inkella le (4) | b’xejn | bla limiti | ex 2009 19 | Meraq tal-larinġ fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le | b’xejn | bla limiti | ex 2009 21 00 ex 2009 29 | Meraq tal-grejpfrut fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le | b’xejn | bla limiti | ex 2009 31 ex 2009 39 | Meraq ta’ kwalunkwe frotta taċ-ċitru oħra fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le | b’xejn | bla limiti | ex 2009 41 ex 2009 49 | Meraq ta’ l-ananas fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le | b’xejn | bla limiti | ex 2009 71 ex 2009 79 | Meraq tat-tuffieħ fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le | b’xejn | bla limiti | ex 2009 80 | Meraq ta’ kull frotta jew ħaxix oħra singola fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le | b’xejn | bla limiti | (1) Għall-prodotti ta’ din is-sottointestatura, “ħalib speċjali għat-trabi” tfisser prodotti li huma ħielsa minn mikrobi patoġeni u tossikoġeniċi u li fihom inqas minn 10 000 batterji aerobiċi li jistgħu jingħataw ħajja mill-ġdid u inqas minn żewġ batterji koliformi għal kull gramma. (2) Fejn ikun rilevanti, għandu japplika dazju speċifiku u mhux id-dazju minimu. (3) Inklużi 1 000 t skond it-termini ta’ l-Ittri ta’ Skambu ta’ l-14 ta’ Lulju 1986. (4) Ara d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-klassifikazzjoni tariffarja tal-ħaxix u tal-frott fi trab. | [1] Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru ……. (ĠU L …, …, p. …). [2] Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru ……. (ĠU L …, …, p. …). [3] ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1. [4] ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132., kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura (ĠU L 173, 3.7.2007, p. 31).