L'exportateur (Numéro d’exportateur enregistré – excepté lorsque la valeur des produits originaires contenus dans l’envoi est inférieure à EUR 10.000 (2)) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle . . . (3) au sens des règles d'origine de la Décision d'association des pays et territoires d'outre-mer et que le critère d’origine satisfait est … …(4)

Verżjoni Ingliża

The exporter (Number of Registered Exporter – unless the value of the consigned originating products does not exceed EUR 10,000 (2)) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of . . . preferential origin (3) according to rules of origin of the Decision on the association of the overseas countries and territories and that the origin criterion met is … …(4)

__________________________________

(1)Meta d-dikjarazzjoni dwar l-oriġini tieħu post dikjarazzjoni oħra b’konformità mal-Artikolu 51, dan irid jiġi indikat u d-data tal-ħruġ tad-dikjarazzjoni oriġinali tissemma dejjem ukoll.

(2)Meta dikjarazzjoni ta' oriġini tieħu post dikjarazzjoni oħra, id-detentur sussegwenti tal-merkanzija li jistabbilixxi tali dikjarazzjoni jrid jindika ismu u l-indirizz sħiħ tiegħu u segwit b’referenza 'azzjoni fuq il-bażi ta' dikjarazzjoni ta' oriġini li saret minn [l-isem u l-indirizz sħiħ tal-esportatur fil-PTEE], irregistrat bin-numru li ġej [In-numru tal-Esportatur Irreġistrat tal-esportatur fil-PTEE]'.

(3)Il-pajjiż tal-oriġini tal-merkanzija li jrid jiġi indikat. Meta d-dikjarazzjoni dwar l-oriġini hija rrelatata, fl-intier tagħha jew parti minnha, ma’ prodotti oriġinarji f’Ceuta u Melilla skont it-tifsira tal-Artikolu 46, l-esportatur irid jindikahom b’mod ċar permezz tas-simbolu “CM” fid-dokument fejn issir id-dikjarazzjoni.

(4)Il-prodotti li jkunu miksuba għalkollox f’pajjiż wieħed: daħħal l-ittra ‘P’; Il-prodotti li jkunu maħduma jew ipproċessati biżżejjed: niżżel l-ittra “W” segwita bl-intestatura tas-Sistema Armonizzata ta’ Deskrizzjoni u Kkodifikar ta’ Komodità (Sistema Armonizzata) fil-livell ta’ erba’ ċifri tal-prodott esportat (eżempju “W” 9618); Fejn ikun xieraq, il-kliem imsemmi hawn fuq għandu jiġi sostitwit b’waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:

(a)f’każ ta’ akkumulazzjoni skont l-Artikolu 2(2) jew akkumulazzjoni bilaterali skont l-Artikolu 7: “Akkumulazzjoni tal-UE” jew “cumul UE”; ‘Akkumulazzjoni tal-PTEE’ jew ‘cumul PTOM”;

(b)f’każ ta’ akkumulazzjoni ma’ pajjiż tal-FSE skont l-Artikolu 8: “akkumulazzjoni ma’ pajjiż tal-EPA [isem il-pajjiż]” jew “cumul étendu avec le pays APE [nom du pays]”;

(c)f’każ ta’ akkumulazzjoni ma’ pajjiż GSP skont l-Artikolu 9: “akkumulazzjoni estiża ma’ pajjiż GSP’ [isem il-pajjiż]” jew “cumul étendu avec le pays SPG [nom du pays]”;

(d)f’każ ta’ akkumulazzjoni ma’ pajjiż li miegħu l-Unjoni għandha ftehim ta’ kummerċ ħieles skont l-Artikolu 10: “kumulazzjoni estiża ma’ pajjiż [isem il-pajjiż]” jew “cumul étendu avec le pays [nom du pays]”.

APPENDIĊI V

ID-DIKJARAZZJONI TAL-FORNITUR GĦAL PRODOTTI LI M'GĦANDHOMX STATUS TA’ ORIĠINI PREFERENZJALI

Jiena, hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-merkanzija elenkata f'din il-fattura ……………………………….………… (1)

kienet prodotta fi …………………………………………………………………………………..……… (2)

u tinkludi l-komponenti u l-materjali li ġejjin li ma għandhomx EPA, status oriġinarju ta’ PTEE jew tal-Unjoni Ewropea għal kummerċ preferenzjali:

…………………………….. (3) ……………………..….….. (4) ……………………..……….. (5)

……………………………………….…… ……………………………………………

………………………………….………… ……………………………………………