MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 16.12.2005 
KUMM(2005) 652 finali 
2005/0252 (ACC)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar pożizzjoni komuni Komunitarja fil-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni KE-Turkija dwar l-
emendi tal-Protok olli 1 u 2 tad-De ċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta’ l-Asso ċjazzjoni 
KE-Turkija dwar ir-re ġim tal-kummer ċ għall-prodotti agrikoli 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Il-kummer ċ fl-oġġetti agrikoli huwa esklu ż mill-għaqda doganali bejn il-KE u t-
Turkija. Arran ġamenti g ħal kummer ċ preferenzjali f’o ġġetti agrikoli bejn il-
Komunità u t-Turkija huma stipulati fid-De ċiżjoni Nru 1/98 ta’ l-Asso ċjazzjoni tal-
Kunsill KE-Turkija. 
2. Fl-istennija tat-tkabbir tal-Kom unità fl-1 ta’ Mejju 2004, il-Kunsill ħareġ direttivi ta’ 
negozjar lill-Kummissjoni skond liema l-ft ehimiet tal-Komunità ma’ numru ta’ 
pajjiżi terzi (inklu ża t-Turkija) g ħandhom ji ġu reveduti sabiex jitqiesu l-
konċessjonijiet e żistenti u l-flussi tradizzjonali tal-kummer ċ bejn il-pajji żi 
ikkonċernati u l-Istati Membri ġodda. 
3. Wara konsultazzjonijiet bejn  is-servizzi tal-Kummissjoni  u l-awtoritajiet kompetenti 
Torok, intla ħaq ftehim fit-28 ta' April 2005 dwar l-adattazzjonijiet li jridu jsiru g ħall-
arranġamenti preferenzjali g ħall-kummer ċ agrikolu bejn il-Komun ità u t-Turkija biex 
jitqies it-tkabbir ta' l-UE g ħal 25 Stati Membri.  
4. G ħall-għanijiet ta’ ċarezza, dawn l-adattazzjonijiet g ħandhom ji ġu integrati fil-ftehim 
eżistenti fil-forma ta ' annessi konsolidati ġodda. Dan l-e żerċizzju jipprovdi wkoll 
opportunità biex isiru ċerti emendi tekni ċi li jaġġornaw il-pre żentazzjoni tal-
konċessjonijiet e żistenti (b’mod partikolari fir-rigward tal-kodi ċi tat-tariffi u d-
deskrizzjonijiet tal-prodott). 
5. Biex ji ġu implimentati dawn il-bid liet, il-Kunsill ta’ l-Asso ċjazjoni KE-Turkija 
għandu jadotta De ċiżjoni ġdida li temenda d-De ċiżjoni Nru 1/98. Jekk ti ġi adottata, 
id-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta se  tapprova l-adozzjoni tad-De ċiżjoni l-ġdida tal-
Kunsill ta’ l-Asso ċjazzjoni KE-Turkija. 
 
MT 3   MT 2005/0252 (ACC) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar pożizzjoni komuni Komunitarja fil-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni KE-Turkija dwar l-
emendi tal-Protok olli 1 u 2 tad-De ċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta’ l-Asso ċjazzjoni 
KE-Turkija dwar ir-re ġim tal-kummer ċ għall-prodotti agrikoli 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u spe ċjalment l-Artikolu 133 
tiegħu, flimkien ma'l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Il-Protokolli 1 u 2 tad-De ċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta’ l-Asso ċjazzjoni KE-Turkija 
tal-25 ta’ Frar 1998 dwar ir-re ġim tal-kummer ċ għall-prodotti agrikoli
1 stipula r-re ġim 
preferenzjali applikabbli g ħall-kummer ċ fil-prodotti agrikoli bejn it-Turkija u 
l-Komunità. 
(2) Skond l-Artikolu 35 tal-Protokoll Addizzjonali g ħall-Ftehim li jistabbilixxi 
Assoċjazzjoni bejn il-Komunità E konomika Ewropea u t-Turkija,2 il-firxa tat-
trattament preferenzjali mog ħti reċiprokament bejn il-Komun ità u t-Turkija trid tkun 
deċiża mill-Kunsill ta’ l-Asso ċjazzjoni, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu uniku 
Il-pożizzjoni li trid ti ġi adottata mill-Komunità fil-Kunsill ta’ l-Asso ċjazzjoni stabbilita bil-
Ftehim li jistabbilixxi Asso ċjazzjoni bejn il-Komunità Ekono mika Ewropea u t-Turkija se 
tkun ibba żata fuq De ċiżjoni abbozz bejn il-Kunsill ta' l-Asso ċjazzjoni KE-Turkija mehmu ż 
ma’ din id-De ċiżjoni.  
Magħmula fi Brussell,  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
                                                 
1 ĠU L 86, ta’ l-20.3.1998, p. 1. 
2 ĠU L 293, tad-29.12.1972, p. 4. 
 
MT 4   MT ANNESS  
Abbozz 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL TA’ ASSO ĊJAZZJONI KE-TURKIJA 
li temenda l-Protokoll 1 u 2 tad-De ċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni 
KE-Turkija dwar ir-re ġim kummer ċjali għal prodotti agrikoli 
IL-KUNSILL TA’ ASSO ĊJAZZJONI, 
Waqt li kkunsidra l-Ftehim li jistabbilixxi Asso ċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika 
Ewropea u t-Turkija, 
Wara li kkunsidra l-Protokoll g ħal dak il-Ftehim u b’mod partikolari g ħall-Artikolu 35 tieg ħu, 
Billi: (1) Id-De ċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta’ l-Asso ċjazzjoni KE-Turkija tal-25 ta’ Frar 1998 
dwar ir-re ġim tal-kummer ċ għall-prodotti agrikoli
3 tistabbilixxi arran ġamenti għall-
kummerċ agrikolu preferenzjali bejn il-Komunità u t-Turkija. Il-Protokoll 1 tad-
Deċiżjoni fih dettalji tar-re ġim preferenzjali li jrid ji ġi applikat mill-Komunità g ħall-
importazzjoni tal-prodotti agrikoli li jori ġinaw mit-Turkija. Il-Protokoll 2 tad-De ċiżjoni 
fih dettalji tar-re ġim preferenzjali li jrid ji ġi applikat mill-Komunità g ħall-
importazzjoni tal-prodotti agrikoli li jori ġinaw mill-Komunità. 
(2) Il-Partijiet kellhom konsultazzj onijiet u ftehmu li jadattaw ir-re ġim preferenzjali biex 
jitqies it-tkabbir ri ċenti tal-Komunità. 
(3) L-annessi rilevanti g ħall-Protokolli 1 u 2 tad-De ċiżjoni Nru 1/98 g ħandhom jinbidlu 
b’annessi kkonsolidati ġodda li jirriflettu l-ftehim dwar l-adattazzjoni tag ħhom u ċerti 
żviluppi tekni ċi fir-rigward tal-kodi ċi tariffarji. 
(4) Id-De ċiżjoni 1/98/KE g ħandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq, 
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Id-Deċiżjoni Nru 1/98 hija emendata kif ġej: 
1) L-Anness 1 g ħall-Protokoll 1 huwa mibdul bit-test fl-Anness I g ħal din id-De ċiżjoni; 
2) L-Anness g ħall-Protokoll 2 huwa mibdul bit-test fl-Anness II g ħal din id-De ċiżjoni. 
                                                 
3 ĠU L 86, 20.3.1998, p. 1. 
 
MT 5   MT Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni se tid ħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tag ħha. 
Hija applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2006, jew mill-ewwel ġurnata tax-xahar wara il- ġurnata ta’ 
l-adozzjoni tag ħha, skond liema hija l-iktar tard. 
Magħmula fi Brussell,  
 G ħall-Kunsill ta’ l-Asso ċjazzjoni 
 Il-President 
 
MT 6   MT ANNESS I  
“PROTOKOLL 1 – ANNESS 1  
ARRANĠAMENTI APPLIKABBLI G ĦALL-IMPORTAZZJONI ĠEWWA L -KOMUNITÀ  
TAL-PRODOTTI AGRIKOLI LI JORI ĠINAW MIT -TURKIJA  
Għall-għanijiet ta' dan l-Anness, it-terminu CCT ifisser ir-ra ti li jidhru fil-kolonna 3 tat-Tieni Parti jew it-Tielet 
Parti, Taqsima I ta’ Anness I g ħar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/ 87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u 
ta’ l-istatisti ċi u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif emendat4. 
Dazju CCT ad valorem  Dazju spe ċifiku  
Kodiċi NM 
a) Deskrizzjoni 
b) Tnaqqis 
tad-dazju 
(%) Kwota 
tariffarja 
(tunnellati 
metriċi piż 
nett)  Dazju 
ġewwa 
l-kwota  
(€/t) Kwota 
tariffarja 
(tunnellati 
metriċi piż 
nett)  Dazju 
iktar 
mill-
kwota 
(€/t) 
0204 La ħam tan-ng ħaġ u tal-mog ħoż 100 – 0 200 (l-
ekwivalenti tal-
piż tal-karkassa)  
0207 25 10 
0207 25 90 Laħam tad-dundjan,mhux imqatta’ f’bi ċċiet, iffriżat   170 
186 
0207 27 30 
0207 27 40 
0207 27 50 
0207 27 60 
0207 27 70 Laħam tad-dundjan, il- ġewwieni minbarra l-fwied, iffri żat   134 
93 
339 
127 
230  
 
1 000  
0406 90 29 
0406 90 31 
 
 
0406 90 50  
 
ex 0406 90 86 ex 0406 90 86 
ex 0406 90 88 Kashkaval 
Feta minn ħalib tan-nag ħaġ jew minn ħalib tal-buflu 
f’kontenituri bis-salmura, jew fil-fliexken tal- ġilda tan-
nagaġ jew tal-ġilda tal-mog ħoż  
Ġobon ieħor tan-nag ħaġ jew minn ħalib tal-buflu 
f’kontenituri bis-salmura, jew fil-fliexken tal- ġilda tan-
nagaġ jew tal-ġilda tal-mog ħoż  
Tulum Peyniri, minn ħalib tan-nag ħaġ jew minn ħalib tal-
buflu, fil-plastik individwali jew xi pakkettjar ie ħor ta’ 
inqas minn 10 kg   0 2 300 671,9 
0701 90 50 Patata ġdida, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 100 –    
0701 90 Patata, friska jew imkess ħa, oħrajn 100 2 500    
0703 10 11 
0703 10 19 Basal, from 15 ta’ Frar sal-15 ta’ Mejju 100 –    
0703 10 11 
0703 10 19 Basal, mis-16 ta’ Mejju sa l-14 ta’ Frar 100 2 000    
0703 20 00 Tewm, frisk jew imkessa ħ 100 – 0 –  
0708 20 00 Fa żola ( Vigna spp., Phaseolus spp. ), mill-1 ta’ Novembru 
sat-30 ta’ April 100 –    
ex 0708 90 00 Ve ġetali oħrajn leguminu żi, mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ 
April 100 –    
0709 30 00 Brun ġiel, mill-15 ta’ Jannar sat-30 ta’ April 100 –    
0709 30 00 Brun ġiel, mill-1 ta’ Mejju sa’ l-14 ta' Jannar 100 1 000    
ex 0709 40 00 Krafes jew celeriac  (Apium graveolens L., var dulce (Mill) 
Pers. ), mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ April  100 –    
0709 90 70 Zukkini (qara’ bag ħli żgħir), from 1 ta’ Di ċembru sa’ l-
aħħar ta’ Frar 100 –    
0709 90 70 Zukkini (qara’ bag ħli żgħir), mill-1 ta’ Marzu sat- 30 ta’ 
Novembru 100 500    
ex 0709 90 90 Zukkini (qara’ bag ħli żgħir), mill-1 ta’ Di ċembru sa’ l-
aħħar ta’ Frar 100 –    
ex 0709 90 90 Basal selva ġġ mill-genus Muscari comosum , mill-15 ta’ 
Frar sal-15 ta’ Mejju 100 –    
                                                 
4 ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. 
 
MT 7   MT  
Dazju CCT ad valorem  Dazju spe ċifiku  
Kodiċi NM 
a) Deskrizzjoni 
b) Tnaqqis 
tad-dazju 
(%) Kwota 
tariffarja 
(tunnellati 
metriċi piż 
nett)  Dazju ġewwa 
l-kwota  
(€/t) Kwota 
tariffarja 
(tunnellati 
metriċi piż 
nett)  Dazju 
iktar 
mill-
kwota  
(€/t) 
0802 21 00 
0802 22 00 Ġellewż jew filberts ( Corylus spp ) Rata tad-
dazju: 3 % –    
0806 10 10 G ħeneb frisk tal-mejda, m ill-1 ta’ Mejju sas-17 ta’ 
Ġunju u mill-1 ta’ Awwissu sa’ l-14 ta’ Novembru 100 350    
0806 10 10 G ħeneb frisk tal-mejda, mill-15 ta’ Novembru sat-30 ta’ 
April u mit-18 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Lulju 100 –    
0807 11 00 Dullieg ħ mill-1 ta’ April sal-15 ta’ Ġunju 100 –    
0807 11 00 Dullieg ħ, mis-16 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Marzu 100 16 500    
0807 19 00 Dullieg ħ ieħor, mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju 100 –    
0809 40 05 G ħajnbaqar mill-1 ta’ Mejju sal-15 ta’ Ġunju 100 –    
0811 10 11 
0811 20 11 0811 90 19 Frawli, ffri żati  
Lampun, e ċċ., ffriżati  
Frott ieħor, iffriżat 100 – 0 100  
1002 00 00 Segala   Tnaqqis skond 
l-Artikolu 3(4) 
(MFN – 
massimu 
€11,68/t)   
1107 10 Malt, mhux inkaljat   Tnaqqis ta’ 
€6,57/t –  
1107 20 00 Malt, inkaljat   Tnaqqis ta’ 
€6,57/t –  
1509 10 10 Żejt taż-żebbuġ verġini lampanti   10 % reduction –  
1509 10 90 Żejt taż-żebbuġ ieħor 7,5 % ad 
valorem  100 0 100  
1509 10 90 Żejt taż-żebbuġ ieħor    Tnaqqis ta’ 
10 %  –  
1509 90 00 Żejt taż-żebbuġ ieħor minbarra ver ġini   Tnaqqis ta’ 5 % –  
1510 00 10 Żejt taż-żebbuġ mhux raffinat   Tnaqqis ta’ 
10 %  –  
1510 00 90 Żejt taż-żebbuġ ieħor   Tnaqqis ta’ 5 % –  
2002 10 
2002 90 11 2002 90 19 Tadam ippreparat jew ippreservat mod ie ħor milli bil-
ħall jew bl-a ċtu aċetiku, sħiħ jew imqatta’:  
Tadam ippreparat jew ippreservat mod ie ħor milli bil-
ħall jew bl-a ċtu aċetiku, b’kontenut ta’ materjal xott 
inqas minn 12 % tal-pi ż: 100 8 900    
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Tadam ippreparat jew ippreservat mod ie ħor milli bil-
ħall jew bl-a ċtu aċetiku, b’kontenut ta’ materjal xott 
mhux inqas minn 12 % tal-pi ż 100 30 000 
(ekwivalenza 
28/30 % 
kontenut ta’ 
materja xotta)    
2007 10 10 
2007 91 10 
2007 91 30 
2007 99 20 2007 99 31 
2007 99 33 
2007 99 35 2007 99 39 
2007 99 55 
2007 99 57 Jams, jellies, marmalades, purée u pejst 100 – Tnaqqis ta’ 
67 %  1 750  
2007 91 30 Jams, jellies, marmalades, purée u pejst, miksuba bis-
sajran, minbarra preparazzjonijiet omo ġenizzati , tal-
frott taċ-ċitru, b’kontenut taz-zokkor ta’ iktar minn 13 % 
iżda mhux aktar minn 30 % fil-pi ż 100 – 0 100  
2007 99 39 Preparazzjonijiet o ħra, b’kontenut ta’ żokkor iktar minn 
30 % bil-pi ż 100 – 0 100  
 
MT 8   MT  
Dazju CCT ad valorem  Dazju spe ċifiku  
Kodiċi NM 
a) Deskrizzjoni 
b) Tnaqqis 
tad-dazju 
(%) Kwota 
tariffarja 
(tunnellati 
metriċi piż 
nett)  Dazju ġewwa 
l-kwota  
(€/t) Kwota 
tariffarja 
(tunnellati 
metriċi piż 
nett)  Dazju 
iktar 
mill-
kwota  
(€/t) 
2008 30 19 
2008 50 19 
2008 50 51 2008 50 92 
2008 50 94 
2008 60 19 2008 70 19 
2008 70 51 
2008 80 19 Frott, ġewż u partijiet o ħra ta’ pjanti li jistg ħu jittieklu, 
ppreparati jew ippre żervati mod ie ħor 100 2 100    
2009 11 11 
2009 11 91 
2009 19 11 
2009 19 91 
2009 29 11 2009 29 91 
2009 39 11 
2009 39 51 2009 39 91 
2009 61 90 
2009 69 11 2009 69 79 
2009 69 90 
2009 80 11 2009 80 32 
2009 80 33 
2009 80 35 2009 80 61 
2009 80 83 
2009 80 84 2009 80 86 2009 90 11 
2009 90 21 
2009 90 31 2009 90 71 
2009 90 92 
2009 90 94 Meraq tal-frott  100 – Tnaqqis ta’ 
67 %  3 400  
2204 10 Inbid effervexxenti    0 –  
2204 21 Inbid ie ħor; għeneb mag ħsur bil-fermentazzjoni 
miżmuma jew imwaqqfa bi ż-żieda ta’ alko ħol 
f’kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas:   0 –  
2204 29 Inbid ie ħor; għeneb mag ħsur bil-fermentazzjoni 
miżmuma jew imwaqqfa bi ż-żieda ta’ alko ħol 
f’kontenituri li jesg ħu iktar minn 2 litri    0 –  
2206 00 Xorb ie ħor iffermentat; (b ħala eżempju, sidru, perry, 
mead); ta ħlit ta’ xorb iffermentat u ta ħlit ta’ xorb 
iffermentat u xorb mhux alko ħoliku, li mhumiex 
speċifikati, jew inklu żi band’oħra   0 –  
ex 2207 Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’sa ħħa alkoħolika bil-
volum ta’ 80 % vol jew aktar u alko ħol etiliku u spirti 
oħrajn, żnaturati, ta’ kull sa ħħa:, obtained mill-o ġġetti 
agrikoli mni żżla fl-Anness I g ħat-Trattat KE   0 –  
2209 00 Ħall u sostituti tal- ħall magħmulin minn a ċtu aċetiku   0 –  
a) kodi ċi NM li jikkorrispondu g ħar-Regolameent (KE) Nru 1810/2004 ( ĠU L 327 tat-30 ta’ Ottubru 
2004).  
b) Minkejja r-regoli ta’ interpretazzjoni g ħan-nommenklatura mag ħquda, il-kliem g ħad-deskrizzjoni tal-
prodotti hija kkunsidrata li m’g ħandhiex ġlief valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali determinata, fi 
ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anne ss, bil-kopertura tal-kodi ċi NM. Fejn l-ex kodi ċi NM huma indikati, l-
iskema preferenzjali g ħandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-kodi ċi NM u d-deskrizzjoni 
krrispondenti me ħuda flimkien  
 
MT 9   MT ANNESS II  
“PROTOKOLL 2 – ANNESS  
ARRANĠAMENTI APPLIKABBLI G ĦALL-IMPORTAZZJONI ĠEWWA  
IT-TURKIJATAL -PRODOTTI AGRIKOLI LI JORI ĠINAW MILL -KOMUNITÀ  
Kodiċi NM 
a) Deskrizzjoni 
b) Tnaqqis tad-
dazju MFN (%)  Kwota tariffarja (tunnellati 
metriċi piż nett)  
0102 10 Annimali ta’ l-ifrat ħajjin Annimali ta’ razza pura g ħar-razza 100 bla limitu 
0102 90 29 Annimali ta’ l-ifrat ħajjin, minbarra animali ta’ razza pura g ħar-
razza, ta’ mhux iktar minn 80 kg fil-pi ż iżda mhux iktar minn 160 kg 100 2 260 
ex 0102 90 Annimali ta’ l-ifrat ħajjin, minbarra animali ta’ razza pura g ħar-
razza, ta’ iktar minn 80 kg fil-pi ż iżda mhux iktar minn 160 kg 50 4 025 
0202 20 Qatg ħat oħra bil-għadma, ffri żati tnaqqis ta’ 50 % 
b’dazju massimu 
ta’ 30 % 5 000 
0202 20 Qatg ħat oħra bil-għadma, ffri żati tnaqqis ta’ 30 % 
b’dazju massimu 
ta’ 43 % 14 100 
0210 La ħam u ġewwieni li jittiekel, immella ħ, imnixxef jew affumikat; 
dqiq u pasti; mill-la ħam jew mill- ġewwieni li jittieklu 52 % ad valorem  250 
0402 10 Ħalib u krema Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ 
xaħam, bil-pi ż, mhux aktar minn 1,5 % 100 2 500 
c) 
0402 21 Ħalib u krema Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, b’kontenut ta’ 
xaħam, bil-pi ż, mhux aktar minn 1,5 % ming ħajr iż-żieda ta’ zokkor 
jew ta’ xi materjal ie ħor biex jag ħmel ħelu 100 2 500 
c) 
0404  Xorrox, kemm jekk kon ċentrati kif le jew biz-zokkor mi żjud jew 
materjal ie ħor li jag ħmel ħelu; prodotti mag ħmulin minn 
konstitwenti naturali tal- ħalib, kemm jekk biz-zokkor mi żjud jew 
materjal ie ħor li jagħmel ħelu jew le, li mhumiex imsemmijin jew 
inklużi band’oħra 30 % ad valorem  700 
0405 10  
0405 20 90 
0405 90 Butir u xa ħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill- ħalib; dlik (pejst) ta’ 
prodotti tal- ħalib ; 100 3 700 
0406 30 Ġobon proċessat, mhux ma ħkuk jew trab 100 300 
0406 90 Ġobon ieħor 100 2 000 
ex 0406 90  Ġobon ieħor, minbarra 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88  100 1 000 
0408 11 80 Isfra tal-bajd, imnixxef, o ħrajn 24 % ad valorem  75 
0601 Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms, crowns u ri żomi, reqdin, jarmu 
jew bil-ward; pjanti ta ċ-ċikwejra u g ħeruq ħlief dawk l-g ħeruq ta’ 
titlu 1212 100 200 
ex 0602 90  Pjanti o ħrajn, minbarra 0602 90 91 100 3 400 
0603 10 Fjuri maqtug ħin, eċċ., friski 100 100 
0604 Weraq, frieg ħi u partijiet o ħrajn ta’ pjanti, ming ħajr fjuri jew 
blanzuni, u ħaxix ħażiż u likeni, li huma o ġġetti adattati g ħal bukketti 
jew għal għanijiet ornamentali friski, nixfin, mi żbugħin, ibbliċjati, 
mimlijin jew ippreparati mod ie ħor 100 100 
0701 10 00 Patata ta ż-żerriegħa, friska jew imkess ħa 100 6 000 
0709 51 00 Faqqieg ħ tal-ġens Agaricus , frisk jew imkessa ħ 7 % ad valorem  100 
0710 22 00 Fa żola, ffriżata 11,5 % ad 
valorem  100 
ex 0808 10 
(excl. d)  
0808.10.80.00.11 
0808.10.80.00.13 
0808.10.80.00.14) Tuffieħ, frisk, minbarra l-Golden Delicious, l-iStarking u 
l-iStarkrimson 100 1 750 
0808 20 Lan ġas u sfarġel, friski 30 % ad valorem  500 
0809 30 Ħawħ, inkluż nuċiprisk, frisk, mill-15 ta’ lulju sal-31 ta’ Di ċembru 100 1 000 
 
MT 10   MT  
Kodiċi NM 
a) Deskrizzjoni 
b) Tnaqqis tad-
dazju MFN (%)  Kwota tariffarja (tunnellati 
metriċi piż nett)  
0810 90 30 Tamarind, frott ta’ l-anakardju, li ċċi (litchi), frott tas-si ġra tal-ħobż 
(jackfruit), frott tas-sapodilja, frisk 100 1 000 
0810 90 40 Frott tal-passjoni, karambola u pita ħaja, frisk 100 500 
0810 90 95 Frott ie ħor, frisk 100 500 
0811 10 Frawli, ffri żati 20 % ad valorem  100 
0902 Te Dazju massimu: 
45 % 200 
1001 Qam ħ u meslin, mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Mejju 100 30 000 
1001 10 00 Qam ħ durum, mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Mejju 100 100 000 
1001 90 Qam ħ ieħor, mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Mejju 100 200 000 
1002 00 00 Segala, mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Mejju 100 22 500 
ex 1003 00 Xg ħir, mill-1 ta’ Settembru g ħal 31 ta’ Mejju, g ħall-malting  100 49 500 
1004 00 00 Ħafur, mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Mejju 50 5 000 
1005 90 00 Qam ħirrun, mill-1 ta’ Settembr u sal-31 ta’ Mejju, minbarra ż-żerriegħa 100 53 640 
1005 90 00 Qam ħirrun, mill-1 ta’ Di ċembru sal-31 ta’ Mejju, minbarra ż-żerriegħa 100 52 000 
1006 30 Ross mit ħun jew nofsu mit ħun 100 28 000 
1104 12 90 Ħbub tal-qam ħ imqattgħin irqiq 50 100 
1107 Malt, kemm jekk inkaljat jew le 100 500 
1206 00 91 
1206 00 99 Żerriegħa tal-ġirasol ieħor, minbarra g ħaż-żriegħ, mill-1 ta’ Jannar sal-
31 ta’ Awwissu 100 1 000 
1207 20 90 Żerriegħa tal-qoton, minbarra g ħaż-żriegħ 100 1 500 
ex 1209 Żrieragħ, frott u spori, ta’ kwalità u żati għaż-żriegħ, minbarra 
1209 10 00 100 1 050 
1209 10 00 Żerriegħa tal-pitravi 100 300 
1502 00 Grass ta’ annimali ta’ l-ifrat, nag ħaġ u mogħoż 100 3 000 
1507 10 Żejt tas-sojja mhux raffinat, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Awwissu 100  60 000 
1507 90 Żejt tas-sojja raffinat, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Awwissu 50  2 000 
1512 11 Żejt tal-ġirasol jew ta’ l-g ħosfor mhux raffinat, mill-1 ta’ Jannar sal-31 
ta’ Awwissu 100 18 400 
1514 11 
1514 91 Żejt tal-lift, kolza jew mustarda u l-frazzjonijiet tag ħhom, raffinati jew 
le, iżda, mhux modifikati kemikalment, li fihom 0 % b’a ċtu eruċiku, 
mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Awwissu 100 10 600 
1602 10 00 Preparazzjonijiet omo ġenizzati 30 % ad valorem  400 
1701 99 Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrows kimikalment pur, 
f’forma solida, other than raw sugar, li ma fihx mi żjudin ħwawar jew 
materjal biex jag ħti l-kulur tnaqqis ta’ 20 % 
b’dazju massimu 
ta’ 50 % 80 000 
2001 90 50  
2001 90 99  Faqqiegħ, ippreparat jew ippreservat mod ie ħor milli bil- ħall jew bl-
aċtu a ċetiku
Ħxejjex u frott ie ħor, ippreparati jew ippre żervati bil- ħall jew b’a ċtu 
aċetiku: 50 325 
2002 90 Tadam ippreparat jew ippreservat mod ie ħor milli bil- ħall jew bl-a ċtu 
aċetiku, oħrajn 100  1 500 
2003 Faqqieg ħ u tartuf, ippreparati jew ippreservati mod ie ħor milli bil- ħall 
jew bl-aċtu aċetiku 13 % ad valorem  50 
2005 10 Ħxejjex omo ġenizzati 15 % ad valorem  300 
2005 40 Pi żelli (Pisum sativum) ipprep arati jew ippreservati mod ie ħor milli bil-
ħall jew bl-a ċtu aċetiku, mhux iffri żati 100 300 
2007 10 Preparazzjonijiet omo ġenizzati 25 % ad valorem  450 
2007 99 10 
2007 99 33 
2007 99 35 ex 2007 99 39 
ex 2007 99 39 
ex 2007 99 98 Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, kemm jekk fihom zokkor jew 
materjal ie ħor li jagħmel ħelu miżjud inkella le (minbarra purée tal-
ġewż) 20 % ad valorem  1 000 
 
MT 11   MT  
Kodiċi NM 
a) Deskrizzjoni 
b) Tnaqqis tad-
dazju MFN (%)  Kwota tariffarja (tunnellati 
metriċi piż nett)  
2009 11 
2009 12 2009 19 
2009 61 2009 71 
2009 79 
2009 80 89 
 
2009 80 96 
2009 90 11 
2009 90 19 
2009 90 21 
2009 90 29 2009 90 31 
2009 90 39 Meraq tal-larin ġ 
 
 
Meraq ta’ l-g ħeneb 
Meraq tat-tuffie ħ 
 
Meraq ta’ kull frotta jew ve ġetali oħra singola b’kontenut ta’ zokkor 
miżjud mhux aktar minn 30 % bil-pi ż 
Meraq taċ-ċirasa 
Taħlita ta’ meraq 15 % ad valorem  1 000 
2204 10 Inbid effervixxenti 35 % ad valorem  750 hl 
2209 00 Ħall u sostituti tal- ħall magħmulin minn a ċtu aċetiku 100 2 500 
2301 Dqiq, pasta u gerbub, ta’ la ħam jew fdal ta’ la ħam, ta’ ħut jew ta’ 
krustaċej, molluski jew invertebrati akkwati ċi oħrajn, mhumiex tajbin 
għal konsum uman; skart tax-xa ħam ta’ dam (greaves) 100 – 
2304 00 00 G ħalf tal-bhejjem (oilcake) u fdal o ħrajn solidi, kemm jekk mit ħunin 
jew f’forma ta’ gerbub kif le, li jirri żultaw mill-estrazzjoni ta’ żejt tas-
sojja 100 – 
2309 10 Ikel g ħal klieb jew g ħal qtates, ippre żentat għal bejgħ bl-imnut 100 1 400 
2309 90 Preparazzjonijiet o ħra ta’ tip u żati għal għalf ta’ annimali 100 6 700 
a) Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1810/2004 ( ĠU L 327, 
tat-30 ta’ Ottubru 2004).  
b) Minkejja r-Regoli ta’ interp retazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda, il-kliem g ħad-deskrizzjoni tal-
prodotti huwa kkunsidrat li g ħandu biss valur indikattiv, l-iskema preferenzjali ti ġi ddeterminata, fi 
ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodi ċi NM. Meta huma indikati l-kodi ċi «ex» NM, 
l-iskema preferenzjali g ħandha tiġi ddeterminata bl-a pplikazzjoni tal-kodi ċi NM u d-deskrizzjoni 
korrispondenti me ħuda flimkien  
c) Dawn il-kwoti huma previsti g ħall-importazzjonijiet skond l-iskema ta’ l-ippro ċessar intern.  
d) kodi ċi doganali Torok.”  
 
MT 12   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA  
  
1. LINJI TAL-BA ĠIT: 
Kapitlu 10 – Dazji Agrikoli 
Kapitolu 5 – Infiq agrikolu APPROPRIJAZZJONIJIET: 
819,5 miljun EUR 
42 514,3 miljun EUR 
2. TITOLU: 
Proposta g ħad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar po żizzjoni Komuni fil-Kunsill ta’ l-Asso ċjazzjoni KE-Turkija 
ta’ l-emendi tal-Protokolli 1 u 2 tad-De ċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta’ l-Asso ċjazzjoni KE-Turkija tal- 
25 ta’ Frar 1998 dwar ir-re ġim tal-kummer ċ għall-prodotti agrikoli 
3. BAŻI LEGALI: 
Artikolu 133 tat-Trattat 
4. GĦANIJIET: 
Aġġustament ta’ l-arran ġamenti bilaterali g ħall-kummer ċ agrikolu preferenzjali bejn il-UE u t-Turkija 
biex jitqies it-tkabbir tal-Komunità fl-1 ta’ Mejju 2004. 
5. IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI PERJODU TA’ 
12-IL XAHAR
 
 
(miljun EUR) IS-SENA 
FINANZJARJA 
ATTWALI 
2005 
(miljun EUR) IS-SENA 
FINANZJARJA 
TA’ WARA 
2006 
(miljun EUR) 
5.0 NEFQA 
– IM ĦALLSA MILL-BA ĠIT TAL-KE 
(ĦLAS LURA/INTERVENTI) 
– AWTORITAJIET NAZZJONALI 
– OĦRAJN xejn xejn xejn 
5.1 DĦUL 
– RIŻORSI PROPRJI TAL-KE 
(IMPOSTI/DAZJI DOGANALI) 
– NAZZJONALI xejn xejn xejn 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 NEFQA STMATA – – – – 
5.1.1 DĦUL STMAT – – – – 
5.2 METODU TA’ KALKOLU: 
 
6.0 IL-PROĠETT JISTA' JI ĠI FFINANZJAT MILL-APPROPRIJAZZJONIJIET 
MDAĦĦLA FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BA ĠIT ATTWALI?  
IVA  
6.1 IL-BAĠIT JISTA’ JI ĠI FFINANZJAT BI TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-
BAĠIT ATTWALI?  
 
6.2 JINĦTIEĠ BAĠIT SUPPLIMENTARJU? LE 
6.3 JINĦTIEĠ LI L-APPROPRIJAZZJONIJIET JIDDA ĦĦLU FIL-BA ĠITS LI JMISS? LE 
OSSERVAZZJONIJIET: 
Il-ftehim jinkludi l-ebda kon ċessjonijiet ġodda – la fuq in-naha ta’ l-espo rtazzjoni ta’ l-UE, u lanqas mill-
konċessjonijiet supplimentari ta’ l-importazzjoni. L-UE-25 tie ħu f’-idejha l-kon ċessjonijiet mog ħtija qabel lit-
Turkija mill-Istati Membri ġodda.