Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jimponi dazju kompensatorju definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ staneg tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja /* KUMM/2011/0151 finali - NLE 2011/0063 */





[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA | Brussel 28.3.2011 KUMM(2011) 151 finali 2011/0063 (NLE) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jimponi dazju kompensatorju definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ staneg tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA 2. Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha Din il-proposta tikkonċerna l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) fil-proċediment kontra s-sussidji dwar importazzjonijiet ta' staneg tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw fl-Indja. - Il-kuntest ġenerali Din il-proposta qed issir fil-kuntest tal-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku u hija r-riżultat ta’ investigazzjoni li twettqet skont ir-rekwiżiti sostantivi u proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku. - Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1261/2010 li jimponi dazju kompensatorju provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti staneg tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja. - Il-konsistenza ma' politiki u għanijiet oħra tal-Unjoni Mhux applikabbli. 3. KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U STIMA TAL-IMPATT 4. Konsultazzjoni mal-partijiet interessati Il-partijiet interessati kkonċernati mill-proċedura kellhom il-possibbiltà li jiddefendu l-interessi tagħhom matul l-investigazzjoni, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku. - Ġbir u użu ta' għarfien espert Ma kienx hemm ħtieġa ta’ esperti esterni. - Stima tal-impatt Din il-proposta hija r-riżultat tal-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku. Ir-Regolament bażiku ma fihx dispożizzjonijiet għal valutazzjoni tal-impatt ġenerali iżda fih lista eżawrjenti ta’ kundizzjonijiet li jeħtieġ li jiġu vvalutati. 5. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA 6. Taqsira tal-azzjoni proposta Il-proposta mehmuża għal Regolament tal-Kunsill hija bbażata fuq ir-riżultati definittivi dwar is-sussidju, id-dannu, il-kawżalità u l-interess tal-Unjoni. Huwa għalhekk propost li l-Kunsill jadotta l-proposta mehmuża għal Regolament li għandu jiġi ppubblikat mhux aktar tard mid-29 ta’ April 2010. - Il-bażi legali Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea. - Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ fil-kompetenza esklussiva tal-Unjoni Ewropea. Għaldaqstant il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax. - Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin: Il-forma tal-azzjoni hija deskritta fir-Regolament bażiku msemmi hawn fuq u ma tħallix lok għal deċiżjoni nazzjonali. L-indikazzjoni ta’ kif il-piż finanzjarju u amministrattiv li jaqa’ fuq l-Unjoni, il-gvernijiet nazzjonali, l-awtoritajiet reġjonali u lokali, l-operaturi ekonomiċi u ċ-ċittadini huwa mminimizzat u pproporzjonat mal-għan tal-proposta mhijiex applikabbli. - Għażla tal-istrumenti Strumenti proposti: regolament. Mezzi oħra ma jkunux adegwati minħabba r-raġuni li ġejja: Mezzi oħra ma jkunux adegwati għaliex ir-Regolament bażiku ma jipprevedix għażliet alternattivi. 7. IMPLIKAZZJONI BAġITARJA Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Unjoni. 2011/0063 (NLE) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jimponi dazju kompensatorju definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ staneg tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea[1] ("ir-Regolament bażiku"), u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv, Billi: 8. PROĊEDURA 9. Miżuri provviżorji 10. Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 1261/2010[2] ("ir-Regolament proviżorju") imponiet dazju kompensatorju provviżorju fuq importazzjonijiet ta’ ċerti staneg tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja. 11. Il-proċediment ingħata bidu wara ilment mressaq fil-15 ta' Frar 2010 mill-Federazzjoni Ewropea tal-Industriji tal-Ħadid u l-Azzar (Eurofer) ("il-kwerelant") f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon ewlieni, f'dan il-każ ta' aktar minn 25%, tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta' ċerti staneg tal-azzar li ma jissaddadx. 12. Kif stabbilit fil-premessa 23 tar-regolament provviżorju, l-investigazzjoni ta' sussidju u dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta' April 2009 sal-31 ta' Marzu 2010 (il-"perjodu ta’ investigazzjoni"’ tal-‘PI’). L-eżami tat-tendenzi rilevanti gћall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-2007 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni (il-perjodu meqjus). 13. Proċedura sussegwenti 14. Wara li saru magħrufa l-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom ġie deċiż li jiġu imposti miżuri kompensatorji provviżorji ("żvelar provviżorju"), ħafna partijiet interessati issottomettew bil-miktub il-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet provviżorji. Il-partijiet li għamlu dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu. Il-Kummissjoni kompliet tfittex informazzjoni li qieset meħtieġa għar-riżultati definittivi tagħha. Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub sottomessi mill-partijiet interessati ġew kkunsidrati u meqjusa, fejn kien xieraq. 15. Il-partijiet kollha ġew infurmati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-bażi tagħhom kien hemm ħsieb li tiġi rrakkomandata l-impożizzjoni ta' dazju kompensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti staneg tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw fl-Indja u l-ġbir definittiv tal-ammonti żgurati permezz tad-dazju provviżorju. Il-partijiet ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jressqu l-ilmenti tagħhom wara dan l-iżvelar finali. 16. Il-partijiet ikkonċernati mill-proċediment 17. Fin-nuqqas ta' kummenti fir-rigward tal-partijiet ikkonċernati mill-proċediment, il-premessi (5) sa (22) tar-Regolament provviżorju huma b'dan kkonfermati. 18. IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI 19. Il-Prodott ikkonċernat 20. Ta' min ifakkar li, kif jissemma fil-premessa (24) tar-Regolament provviżorju, il-prodott ikkonċernat ġie ddefinit bħala staneg u vireg tal-azzar li ma jsaddadx, li x-xogħol fuqhom jasal sa mhux aktar minn tiswir fil-kesħa jew irfinar fil-kesħa, għajr staneg u vireg ta' wiċċ trażversali ta' forma tonda ta' dijametru ta' 80 mm jew iktar, li joriġinaw fl-Indja ("il-prodott ikkonċernat") li bħalissa jaqa' taħt il-kodiċijiet NM 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 u 7222 20 89. 21. Produttur esportatur fl-Indja stqarr li l-istanga tal-azzar li ma jsaddadx ta' wiċċ trażversali ta' forma tonda ta' dijametru ta' anqas minn 80 mm iżda lil hinn mill-medda ta' tolleranza ta' H6 sa H11 għandha titħalla barra mill-investigazzjoni billi ma taqax fl-ambitu tal-prodott. 22. Dan l-argument ma ġiex aċċettat billi l-ambitu tal-prodott ma jagħmilx referenzi għat-tolleranzi. Il-Numru tal-Kontroll tal-Prodott (NKP) fil-kwestjonarju veru li fih taqsima għat-tolleranzi limitati għal medda minn H6 sa H11 iżda dan għal għanijiet ta' tqabbil biss u ma għandu ebda konsegwenzi ta' rabta għall-prodott investigat. Għaldaqstant il-konklużjoni hi li l-prodotti li huma lil hinn mill-medda ta' tolleranza ta' H6 sa H11 ma għandhomx jitħallew barra. 23. Ta' min jinnota li għall-kalkolu tal-marġnijiet provviżorji ta' sussidju u dannu, tqiesu l-prodotti li huma lil hinn mill-medda ta' tolleranza ta' H6 sa H11. 24. Il-Prodott simili 25. Fin-nuqqas ta' kummenti rigward il-prodott simili, il-premessa (25) tar-Regolament provviżorju hija b'dan kkonfermata. 26. GĦOTI TA’ SUSSIDJU 27. Introduzzjoni 28. Fil-premessa (26) tar-Regolament provviżorju, saret referenza għall-iskemi li ġejjin, li allegatament jinvolvu l-għoti ta' sussidji: (a) L-Iskema tal-Passbook għall-Intitolar tad-Dazji; (b) L-Iskema ta’ Awtorizzazzjoni bil-Quddiem; (c) L-Iskema tal-Oġġetti Kapitali għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni; (d) L-Iskema ta’ Unitajiet Orjentata lejn l-Esportazzjoni; (e) L-Iskema ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni. 29. L-industrija tal-Unjoni staqsiet jekk il-Kummissjoni kinitx naqset milli tqis għadd ta' skemi ta' sussidju, u minħabba f'hekk ħasbet li s-sussidji li rċevew il-produtturi Indjani kienu ssottovvalutati. 30. Bi tweġiba għal dan, ta' min jinnota li l-ilment kien fih għadd kbir ta' skemi nazzjonali u lokali, li kienu inklużi fil-kwestjonarju li sar lill-produtturi esportaturi fl-Indja u li ġew investigati mill-Kummissjoni. Iżda, għall-iskemi elenkati fil-premessa (12) hawn fuq biss instab li l-produtturi esportaturi investigati fil-kampjun kienu rċevew sussidji. 31. L-industrija tal-UE argumentat ukoll li s-sejbiet tal-Kummissjoni jikkontradixxu sejba tad-Dipartiment tal-Kummerċ tal-Istati Uniti fi proċediment kompensatorju reċenti dwar ċerti esportazzjonijiet tal-azzar mill-Indja fejn instabu sussidji ħafna ogħla. Iżda, ta' min jinnota li din is-sejba hija marbuta ma' prodott differenti u tkopri perjodu ta' investigazzjoni differenti. Għaldaqstant, dan l-argument ma ntlaqax. 32. Billi m’hemm l-ebda kumment ieħor, il-premessi (26) sa (28) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. 33. L-Iskema tal-Passbook għall-Intitolar tad-Dazji ("DEPBS") 34. Bosta partijiet argumentaw li d-DEPBS ma għandhiex titqies bħala sussidju kompensatorju, billi l-għan tal-iskema huwa li jitpaċew id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet. Kif ġie spjegat fil-premessa (38) tar-Regolament provviżorju din l-iskema ma tistax titqies bħala sistema awtorizzata għall-irtirar ta' dazju jew sistema sostituta ta’ rtirar fil-kuntest tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku billi ma tikkonformax mar-regoli stabbbiliti fl-Anness I, punt (i), l-Anness II (definizzjoni u regoli għall-irtirar) u l-Anness III (definizzjoni u regoli għas-sistema ta' sostituzzjoni ta’ rtirar) tar-Regolament bażiku. Partikolarment, esportatur ma għandu l-ebda obbligu li fil-fatt jikkonsma fil-proċess tal-produzzjoni l-prodotti importati bla ħlas ta’ dazju u l-ammont ta' kreditu mhuwiex ikkalkulat b’konnessjoni mal-inputs li fil-fatt jintużaw fil-produzzjoni. Barra minn hekk, ma hemm l-ebda sistema jew proċedura stabbilita għall-konferma ta' liema inputs jiġu kkunsmati fil-proċess tal-produzzjoni tal-prodott esportat jew jekk ħlas żejjed tad-dazji tal-importazzjoni seħħx fil-kuntest tat-tifsira tal-punt (i) tal-Anness I, u l-Annessi II u III tar-Regolament bażiku. Fl-aħħar nett, esportatur huwa eliġibbli għall-benefiċċji DEPBS irrispettivament minn jekk jimportax xi inputs jew le. Sabiex jinkiseb il-benefiċċju, huwa biżżejjed li esportatur sempliċiment jesporta prodotti mingħajr ma juri li kwalunkwe materjal ta’ input kien importat. Għalhekk, anki esportaturi li jakkwistaw l-inputs tagħhom kollha lokalment u ma jimportaw ebda prodott li jista’ jkun użat bħala input, jibqgħu intitolati għall-benefiċċji mid-DEPBS. Għalhekk, dawn l-argumenti mhumiex milqugħa. 35. Fil-każ tal-bejgħ tal-liċenzja DEPB, waħda mill-partijiet argumentat li l-prezz attwali tal-bejgħ kien inqas mil-valur tal-liċenzja u għalhekk il-benefiċċju kien inqas. F'dan ir-rigward ta' min jinnota li l-benefiċċju taħt din l-iskema ġie kkalkolat fuq il-bażi tal-ammont ta' kreditu mogħti fil-liċenjza kemm jekk il-liċenzja ntużat biex tpaċi d-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet kemm jekk il-liċenzja fil-fatt inbiegħet. Kull bejgħ ta' liċenzja bi prezz inqas mill-valur nominali jitqies bħala deċiżjoni purament kummerċjali li ma tbiddilx l-ammont ta' benefiċċju li wieħed jirċievi taħt din l-iskema. Għaldaqstant dan l-argument mhuwiex milqugħ. 36. Parti oħra ġabet argument ieħor li anke jekk id-DEPBS kienet titqies kompensatorja, il-benefiċċju li wieħed jirċievi taħt l-iskema ma għandux jissejjes fuq il-valur ta' esportazzjoni iżda aktar fuq l-użu attwali tal-liċenzja DEPB. F'dan ir-rigward ta' min ifakkar li skont l-Artikoli 3(2) u 5 tar-Regolament bażiku, l-ammont ta' sussidji kompensatorji ġie kkalkolat f'termini ta' benefiċċju mogħti lid-destinatarju, li jinstab matul il-PI. F'dan ir-rigward tqies li l-benefiċċju jingħata lid-destinatarju fil-mument meta ssir tranżazzjoni ta' esportazzjoni taħt din l-iskema. F’dak il-mument, il-Gvern tal-Indja (GTI) huwa obbligat li jċedi d-dazji doganali, u dan jikkostitwixxi kontribuzzjoni finanzjarja fil-kuntest tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku. Ladarba l-awtoritajiet doganali joħorġu polza tal-esportazzjoni li turi, inter alia , l-ammont ta’ kreditu DEPBS li għandu jingħata għal dik it-tranżazzjoni ta’ esportazzjoni, il-Gvern tal-Indja ma għandux diskrezzjoni rigward jekk jagħtix is-sussidju jew le. Minħabba l-fatt li kumpanija tkun taf li se tirċievi sussidju skont id-DEPBS, il-kumpanija għandha pożizzjoni ta' aktar vantaġġ billi tista' tagħmel mod li s-sussidji jiġu riflessi permezz ta' offerta ta' prezzijiet iktar baxxi. Il-mument tal-esportazzjoni huwa deċiżiv biex jiġi stabbilit l-għoti ta' benefiċċju, mhux l-użu sussegwenti, billi esportatur li diġà għandu dan id-dritt akkwistat jinsab f'vantaġġ f'termini finanzjarji. Għaldaqstant, din it-talba ma ntlaqatx. 37. Fin-nuqqas ta' kummenti oħra rigward din l-iskema, il-premessi (29) sa (41) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. 38. L-Iskema ta' Awtorizzazzjoni Bil-Quddiem (Advance Authorisation Scheme, " AAS " ) 39. Waħda mill-partijiet argumentat li l-AAS għandha titqies bħala sistema ta' rtirar ta' dazju, billi l-materjali ta' importazzjoni jintużaw biex jipproduċu prodotti esportati. Bi tweġiba għal dan l-argument, ġie spjegat fil-premessa (54) tar-Regolament provviżorju li s-sottoskema użata fil-każ preżenti ma tistax titqies bħala sistema permissibbli ta’ rtirar ta' dazju jew sistema ta' sostituzzjoni ta' rtirar ta' dazju fil-kuntest tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku. Din ma tikkonformax mar-regoli stabbiliti fl-Anness I, punt (i), l-Anness II (definizzjoni u regoli għall-irtirar tad-dazju) u l-Anness III (definizzjoni u regoli għal sostituzzjoni ta' rtirar ta' dazju) tar-Regolament bażiku. Il-gvern tal-Indja ma applikax effettivament sistema jew proċedura ta’ verifika biex jikkonferma jekk u f’liema ammonti l-materja għall-produzzjoni kinitx ikkunsmata fil-produzzjoni tal-prodott esportat (Anness II(II)(4) tar-Regolament bażiku u, fil-każ ta’ skemi ta' sostituzzjoni għall-irtirar ta’ dazju, l-Anness (III)(II)(2) tar-Regolament bażiku). Qed jitqies ukoll li l-SIONs għall-prodott ikkonċernat ma kinux preċiżi biżżejjed u li huma stess ma jistgħux jikkostitwixxu sistema ta' verifika tal-konsum attwali minħabba li t-tfassil ta' dawk in-normi standard ma jippermettix lill-gvern tal-Indja jivverifika bi preċiżjoni biżżejjed liema ammonti ta' materja għall-produzzjoni kienu kkunsmati fil-produzzjoni tal-esportazzjoni. Barra minn hekk, il-Gvern tal-Indja ma għamilx eżami addizzjonali bbażat fuq l-inputs effettivament użati fil-produzzjoni, għalkemm dan normalment jeħtieġ li jsir fin-nuqqas ta’ sistema ta’ verifika applikata b'mod effettiv (l-Anness II(II)(5) u l-Anness III(II)(3) tar-Regolament bażiku). Is-sottoskema hija għaldaqstant kompensatorja, u l-argument huwa b'dan mhux milqugħ. 40. Għal dak li għandu x'jaqsam mal-kalkolu tal-ammont ta' sussidju, u bil-kontra ta' dak li ntqal minn parti waħda, il-benefiċċju AAS ġġenerat minn prodott għajr dak ikkonċernat kellu jitqies meta jiġi stabbilit l-ammont tal-benefiċċju kompensatorju. Ma teżisti ebda obbligazzjoni skont l-AAS li tillimita l-użu tal-benefiċċju għall-importazzjoni bla dazju ta' materjal użat fil-produzzjoni ta' prodott partikolari. Bħala konsegwenza ta' dan, il-prodott ikkonċernat jista' jibbenefika mill-krediti kollha tal-AAS iġġenerati. 41. Fin-nuqqas ta' kummenti oħra rigward din l-iskema, il-premessi (42) sa (58) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. 42. L-Iskema tal-Oġġetti Kapitali għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni ("EPCGS") 43. Fin-nuqqas ta' kummenti rigward din l-iskema, il-premessa (59) tar-Regolament provviżorju hija b'dan ikkonfermata. 44. L-Iskema tal-Unitajiet Orjentati għall-Esportazzjoni ( " EOUS " ) 45. Qabel ma jiġu indirizzati għad ta' kummenti mill-kumpanija fil-kampjun li kellha l-istatus ta' EOU, ta' min ifakkar li obbligu kruċjali tal-EOU kif stabbilit fil-politika ta' Kummerċ Ħieles 2004-2009 u l-politika ta' Kummerċ Ħieles 2009-2014 huwa li jinkiseb qligħ nett ta' valuta barranija (net foreign exchange – "NFE"), jiġifieri f'perjodu ta' referenza (ħames snin) il-valur totali ta' esportazzjonijiet irid ikun ogħla mill-valur totali ta' prodotti importati. L-intrapriżi kollha li, fil-prinċipju, jintrabtu li jesportaw l-manifattura ta’ prodotti jew servizzi kollha tagħhom jistgħu jkunu stabbiliti skont l-EOUS. 46. Talli jagħmlu dan, l-unitajiet orjentati għall-esportazzjoni huma intitolati għal għad ta' konċessjonijiet skont il-premessa (66) tar-Regolament provviżorju. Fil-liġi huma kontinġenti fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni, u għalhekk huma meqjusa bħala speċifiċi u suġġetti għal kompens taħt l-Artikolu 4(4), l-ewwel sottoparagrafu, punt (a) tar-Regolament bażiku. L-għan ta' esportazzjoni tal-EOU kif stabbilit fil-kapitolu 6.1 tal-politika-FT 2009-2014 huwa kundizzjoni sine qua non biex jinkisbu s-sussidji. 47. L-eżenzjonijiet li EOU tgawdi huma kollha kontinġenti fil-liġi fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni. L-EOUS ma tistax titqies bħala sistema ta’ rtirar tad-dazju permissibbli jew sistema ta' rtirar ta' sostituzzjoni fil-kuntest tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku. Hija mhix konformi mar-regoli stretti preskritti fl-Anness I (punti (H) u (i), fl-Anness II (definizzjoni u regoli għall-irtirar ta’ dazju) u fl-Anness III (definizzjoni u regoli għas-sistema ta' sostituzzjoni ta' rtirar ta’ dazju) tar-Regolament bażiku. 48. Barra dan, ma ġiex ikkonfermat illi l-gvern tal-Indja għandu sistema jew proċedura ta’ verifika biex tikkonferma jekk u f’liema ammonti inputs mixtrija bla dazju jew bla taxxa fuq il-bejgħ ġew kkunsmati fil-produzzjoni tal-prodott esportat (Anness II(II)(4) tar-Regolament bażiku, u fil-każ tal-iskemi ta' sostituzzjoni għall-irtirar tad-dazju, l-Anness III(II)(2) tar-Regolament bażiku. Is-sistema attwali ta' verifika għandha l-għan li tissorvelja l-obbligu ta' qligh tal-NFE u mhux il-konsum ta' importazzjonijiet fir-rigward tal-produzzjoni ta' prodotti esportati. 49. Fil-fehma tal-parti bi status ta' EOU, il-kompensabilità ta' kwalunkwe benefiċċju hija soġġetta għal żewġ kondizzjonijiet: (i) nuqqas ta' sistema ta' verifika; u (ii) li jkun hemm remissjoni żejda. Bi tweġiba għal dan ta' min jinnota li huwa essenzjali għall-gvern tal-Indja li jipprova li stabbilixxa sistema ta' verifika xierqa biex jiddetermina liema inputs ġew ikkunsmati fil-proċess ta' produzzjoni u f'liema ammonti. In-nuqqas ta' sistema xierqa ta' verifika se terġa' tiġi indirizzata aktar 'l isfel. Għal dak li għandu x'jaqsam ma' remissjoni żejda, din hija rilevanti biss f'każ fejn ikun iddetermina li skema, f'dan il-każ l-EOUS, hija skema ta' rtirar ta' dazju bona fide li tilħaq ir-rekwiżiti tal-Anness I, II u III tar-Regolament bażiku. Kif diġà spjegat fil-premessa (27) hawn fuq, l-EOUS ma tistax titqies bħala sistema ta’ rtirar ta' dazju permissibbli jew sistema ta' rtirar ta' sostituzzjoni fil-kuntest tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku. 50. Il-parti enfasizzat aktar in-natura ta' nuqqas ta' għażla tas-sistema tal-EOU bħala waħda li tippermetti importazzjonijiet bla dazju ta' materja prima għall-esportazzjonijiet ta' prodotti finali. Il-parti argumentat li s-sistema tal-EOU tista' ssir parti mill-proċedura doganali speċjali tas-sistema ta' titjib attiv, u mhux tal-irtirar ta' dazju. Hija stqarret li minkejja li r-riżultat aħħari ta' dawn iż-żewġ sistemi fit-teorija huwa l-istess (esportazzjoni ta' prodotti li jinkorporaw materja prima li fuq l-importazzjoni tagħha jintilef id-dazju), xorta hemm differenzi sostanzjali bejniethom. B'sostenn tal-istqarrija tagħha, il-parti argumentat li f'sistema ta' rtirar ta' dazju, l-esportatur għandu l-jedd li jitlob ir-rifużjoni jew id-dazji għall-materja prima inkorporata fil-prodotti finali. Fis-sistema ta' titjib attiv, l-esportatur huwa eżentat minn kull dazju fuq l-importazzjoni iżda għandu l-obbligu legali li jħallas id-dazju għal kwalunkwe prodott finali li jinbiegħ fis-suq domestiku. Il-parti argumentat li ma jistax ikun hemm xi ħlas lura żejjed skont din is-sistema. 51. Bi tweġiba għal dan, ta' min l-ewwel nett jinnota li jista' jiġi ddeterminat jekk seħħx ħlas żejjed f'każijiet biss fejn ikun hemm sistema ta' verifika li għandha l-għan li tissorvelja l-konsum tal-importazzjonijiet fir-rigward tal-produzzjoni ta' prodotti esportati. Għal dik li hija l-istqarrija tal-parti li l-EOU mhix skema ta' rtirar ta' dazju, ta' min jinnota li n-nota 2 f'qiegħ il-paġna tal-Anness I tar-Regolament bażiku tistipula b'mod ċar li għall-fini ta' dan ir-Regolament "remissjoni jew l-irtirar" tinkludi l-eżenzjoni sħiħa jew parzjali jew id-differiment ta' tariffi ta' importazzjoni. Għandu jkun ċar li l-kunċett bażiku li japplika għall-iskemi ta' rifużjoni jew eżenzjoni ta' rtirar ta' dazju huwa l-istess, jiġifieri li d-dazji ta' importazzjoni fuq l-importazzjonijiet ta' materja prima jew ma jkunux pagabbli jew rifondibbli bil-kondizzjoni li din il-materja prima tintuża fil-manifattura ta' prodotti, li konsegwentement jiġu esportati. Fl-aħħar nett, għandu jkun ċar li biex tiddetermina jekk EOUS titqiesx bħala skema ta' rtirar ta' dazju bona fide , għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness I, II u III tar-Regolament bażiku. 52. Il-parti stqarret ukoll li EOU hija soġġetta għal sistema ta' verifika xierqa u miżuri ta' aktar verifika fir-rigward kemm tal-esportazzjoni kif ukoll tal-bejgħ domestiku tagħha. Hija stqarret li mhux biss il-Politika ta' Kummerċ Barrani ("PKB") u l-Ktejjeb ta' Proċedura ("KTP"), li jistabbilixxi l-liġijiet u l-proċeduri għall-EOU, kienu rilevanti. Għandu jiġi investigat ukoll jekk hemmx liġijiet u Regolamenti Indjani oħra li jistabbilixxu sistema raġonevoli u effettiva ta' verifika. B'appoġġ għall-istqarrija tagħha, il-parti argumentat li skont it-Taqsima 6.10.1 tal-KTP, hija għandha obbligu legali li żżomm il-kontijiet kif xieraq u għandha tarkivja rapporti trimestrali u annwali ffirmati elettronikament dwar il-progress fir-rigward tal-importazzjonijiet, ix-xiri domestiku, l-esportazzjoni u l-bejgħ domestiku. Il-parti argumentat ukoll li, skont l-Att tas-Sisa Ċentrali, 1944, hija u tagħmel bejgħ domestiku, għandha l-obbligu legali li toħroġ fattura fiskali li fiha, pereżempju, jiġu indikati b'mod ċar it-taxxi pagabbli. L-Att tas-Sisa Ċentrali jistabbilixxi wkoll rekwiżiti ta' kull xahar li skonthom il-parti trid tibgħat lill-awtoritajiet dettalji sħaħ dwar il-bejgħ domestiku tagħha. Barra minn hekk, skont l-Att dwar il-Kumpaniji, 1956 u l-istandards ta' kontabilità applikabbli, il-parti hija legalment obbligata li tipprovdi informazzjoni ddettaljata dwar l-importazzjonijiet u x-xiri domestiku, kif ukoll l-esportazzjoni u l-bejgħ domestiku fl-istqarrijiet finanzjarji vverifikati tagħha. 53. Bi tweġiba għal dan, ma hemm ebda kwistjoni dwar li l-Att dwar il-Kumpaniji jista' jipprovdi l-qafas għall-istandards ta' kontabilità fl-Indja. Iżda, fil-valutazzjoni tal-kompensabilità tal-EOU, il-kwistjoni rilevanti hija jekk il-Gvern għandux sistema li tista' tikkonferma jekk u f'liema ammonti l-inputs ħielsa mid-dazju jew taxxa ġewx ikkonsmati fil-produzzjoni tal-prodotti esportati. 54. Ir-rekwiżiti skont l-Att tas-Sisa Ċentrali għandhom għan kompletament differenti, jiġifieri biex jiżguraw li jitħallsu t-taxxi applikabbli f'każ ta' bejgħ fis-suq domestiku fl-Indja. Ma jivverifikax il-materjal importat mingħajr dazju, u ma jikkontrollax ir-rabta bejn l-inputs mingħajr dazju u l-prodotti għall-esportazzjoni li jirriżultaw biex jikkwalifikaw bħala skemi ta' rtirar ta' dazju. 55. Fir-rigward ta' installar ta' aktar miżuri ta' verifika, ta' min ifakkar, kif jissemma fil-premessa (69) tar-Regolament provviżorju, li EOU fl-ebda mument mhi mitluba li tikorrelata kull kunsinna ta' importazzjoni mad-destinazzjoni tal-prodott riżultanti li jikkorrispondi. Kontrolli tal-kunsinni bħal dawn biss, iżda, jipprovdu lill-awtoritajiet Indjani b'tagħrif biżżejjed dwar id-destinazzjoni finali tal-inputs biex jivverifikaw li l-eżenzjonijiet fiskali ta' dazju/bejgħ ma jisbqux l-inputs għall-produzzjoni għall-esportazzjoni. 56. Għaldaqstant, minkejja l-konsiderazzjonijiet bir-reqqa tas-sottomissjoni li saret minn din il-parti, ġie kkonfermat li l-Gvern tal-Indja ma għandux sistema jew proċedura effettiva ta’ verifika biex tikkonferma jekk u f’liema ammonti materji għall-produzzjoni mixtrija bla dazju u/jew taxxa fuq il-bejgħ ġewx ikkunsmati fil-produzzjoni tal-prodott esportat (l-Anness II(II)(4) tar-Regolament bażiku u, fil-każ tal-iskemi alternattivi ta' rtirar ta’ dazju, l-Anness III(II)(2) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, il-Gvern tal-Indja ma wettaqx eżami ieħor bbażat fuq l-inputs attwali involuti, għalkemm normalment dan ikun meħtieġ fin-nuqqas ta’ sistema ta’ verifika effettiva (l-Anness II(II)(5) u l-Anness III(II)(3) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, ma ngħatatx evidenza mill-Gvern tal-Indja li ma kienx hemm remissjoni eċċessiva. 57. Il-parti argumentat li għall-fini tal-kalkolu tas-sussidju l-Kummissjoni kellha tqis id-dazji doganali mħallsa fuq il-bejgħ domestiku tal-prodotti lesti. Bi tweġiba ta’ dan l-argument, ta' min jinnota li għalkemm l-iskop għat-twaqqif ta’ unità EOU huwa li tikseb qligħ Nett ta’ Valuta Barranija ("NFE"), l-unità EOU għandha l-possibilità li tbiegħ parti mill-produzzjoni tagħha fis-suq domestiku. Skont l-EOUS, il-prodotti jiġu ttrattati bħala prodotti importati għalkemm trid titħallas biss rata ta' dazju konċessjonali ta' 50%. Għalhekk, EOU mhijiex f’sitwazzjoni differenti mill-kumpaniji l-oħrajn li joperaw fis-suq domestiku, jiġifieri d-dazji/t-taxxi applikabbli jkollhom jitħallsu fuq prodotti mixtrija. F’dan il-kuntest, għandu jkun ċar li, deċiżjoni tal-Gvern li jintaxxa l-prodotti għall-konsum fis-suq domestiku ma tfissirx li l-eżenzjoni ta’ unità EOU mid-dazji tal-importazzjoni u r-rifużjoni tat-taxxi fuq il-bejgħ mhijiex benefiċċju fir-rigward tal-bejgħ f’esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Barra minn hekk, il-bejgħ fis-suq domestiku ma għandux impatt fuq il-valutazzjoni aktar ġenerali tal-adegwatezza ta’ jekk hemmx sistema ta’ verifika xierqa fis-seħħ jew le. 58. Il-parti argumentat ukoll li l-Kummissjoni tuża denominatur ħażin meta tikkalkola l-ammont tas-sussidju. Hija stqarret li d-denominatur t-tajjeb huwa l-fatturat kollu tal-bejgħ u mhux il-fatturat tal-bejgħ ta' esportazzjoni. Din l-istqarrija ma tistax tintlaqa'. Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, l-ammont tas-sussidju (in-numeratur) kkalkolat skont l-iskema ġie allokat fuq il-fatturat totali tal-esportazzjoni matul il-PI bħala denominatur xieraq billi s-sussidju huwa kontinġenti fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni. Il-possibilità li EOU tbiegħ parti mill-produzzjoni tagħha fis-suq domestiku ma jbiddilx il-fatt li l-EOU għandha għan ta' esportazzjoni ċar. 59. Fl-aħħar nett, il-parti argumentat li l-benefiċċju mogħti lill-kumpanija għandu jkun daqs l-ispejjeż ta' kreditu mġarrba mill-Gvern tal-Indja miż-żmien li fih il-materja prima tiġi importata saż-żmien meta l-istaneg finali tal-azzar li ma jsaddadx jiġu esportati mill-Indja. B'appoġġ għall-istqarrija tagħha, il-parti rreferiet għal sejba preliminari reċenti tad-Dipartiment tal-Kummerċ (DOC) tal-Istati Uniti f'reviżjoni kontra s-sussidju ta' kunsinna ġdida fejn id-dazji mhux imħallsa tqiesu bħala self mingħajr imgħax magħmul lill-kumpanija dakinhar tal-importazzjoni. Bi tweġiba għal dan, ta' min jinnota li l-Kummissjoni mhix marbuta b'xi metodoloġija ta' kalkolu applikata mid-DOC iżda mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku. Fil-każ preżenti, il-metodoloġija ta' kalkolu użata hija spjegata fil-premessi (75) u (76) tar-Regolament provviżorju. F'kull każ, dan l-argument huwa validu biss kieku d-dazji ġew sempliċement ddifferiti (In-nota 3 ta' qiegħ il-paġna tal-Anness I tar-Regolament bażiku) aktar milli eżentati, kif inhu l-każ hawn. 60. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-premessi (60) sa (77) tar-Regolament provviżorju huma b’dan kkonfermati. 61. Skema tal-Kreditu għall-Esportazzjoni ("ECS") 62. Parti waħda wriet l-għarfien tagħha li kienet irċeviet kreditu preferenzjali għall-esportazzjoni tagħha iżda argumentat li din ir-rata kienet ogħla b'mod konsiderevoli mir-rati ta' kreditu kurrenti fl-UE u għalhekk ma għandhiex titqies bħala benefiċċju. 63. Bi tweġiba għal dan, ta' min jinnota li l-ammont tas-sussidju ġie kkalkolat abbażi tad-differenza bejn l-imgħax imħallas għall-krediti ta' esportazzjoni u l-ammont li kien ikun pagabbli għall-krediti kummerċjali ordinarji użati mill-kumpanija kkonċernata fl-Indja. F'dan il-każ intuża kriterju ta' tqabbil domestiku biex jiġi kkalkolat l-ammont ta' sussidju. Għaldaqstant dan l-argument ma ntlaqax. 64. Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra rigward din l-iskema, il-premessi (78) sa (86) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. 3.4. Ammont ta’ sussidji kompensatorji 65. L-ammont ta’ sussidji kompensabbli skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku, espressi ad valorem , ivarja minn 3,3% sa 4,3%. Billi dawn huma fl-istess livell kif stabbilit fil-premessa (87) tar-Regolament provviżorju, din il-premessa hija għalhekk ikkonfermata. SKEMA→ | DEPBS(*) | AAS(*) | EOU(*) | ECS(*) | Total | KUMPANIJA | Chandan Steel Ltd. | 1,5% | 1,5% | 0,4% | 3,4% | Venus group | 2,6% sa 3,4% | 0 sa 0,8% | 3,3%(**) | Viraj Profiles Vpl. Ltd. | 4,3% | 4,3% | (*) Sussidji mmarkati bi stilla huma sussidji ta' esportazzjoni (**) Medja differenzjata għall-Grupp 66. Il-metodoloġija għall-istabbilment tal-marġini tas-sussidji għall-kumpaniji li kkooperaw u li mhumiex fil-kampjun, ġiet stipulata fil-premessa (88) tar-Regolament provviżorju. Bi qbil mal-Artikolu 15(3) tar-Regolament bażiku, il-marġini ta' sussidju għall-kumpaniji li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun, kkalkolat fuq il-bażi tal-marġini medju differenzjat ta' sussidju stabbilit għall-kumpaniji li kkoperaw fil-kampjun, huwa ta' 4,0%. Għaldaqstant, il-premessa (88) tar-Regolament provviżorju hi kkonfermata. 67. Il-bażi għall-istabbiliment ta’ marġini ta’ sussidji għall-pajjiż kollu ġiet stabbilita fil-premessa (89) tar-Regolament provviżorju. Fin-nuqqas ta’ kummenti f'dan ir-rigward, il-premessa (89) tar-Regolament provviżorju hija b'dan kkonfermata. 68. L-INDUSTRIJA TAL-UNJONI 69. Fin-nuqqas ta’ kummenti oħra fir-rigward tal-industrija tal-Unjoni, il-premessi (90) sa (93) tar-Regolament provviżorju huma b'dan kkonfermati. 70. DANNU 71. Fin-nuqqas ta’ kummenti rigward id-dannu, il-premessi (94) sa (122) tar-Regolament provviżorju huma b’dan kkonfermati. 72. KAWŻALITÀ 73. Fin-nuqqas ta’ kummenti rigward il-kawżalità, il-premessi (123) sa (136) tar-Regolament provviżorju huma b’dan ikkonfermati. 74. L-INTERESS TAL-UNJONI 75. Fin-nuqqas ta' kummenti rigward l-interess tal-Unjoni, il-konklużjonijiet fil-premessi (137) sa (148) tar-Regolament provviżorju huma b’dan kkonfermati. 76. MIżURI KOMPENSATORJI DEFINITTIVI 77. Livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu 78. Parti waħda stqarret li l-marġini medju ta' qligħ qabel it-taxxa ta' 9,5%, li kien imsejjes fuq il-qagħda fis-sena 2007, użat għall-kalkolu tal-prezz mhux ta' dannu biex jiġi stabbilit il-marġini ta' dannu ma kienx rappreżentattiv għall-marġini ta' qligħ qabel it-taxxa tal-industrija fuq medda twila ta' żmien. Sar l-argument li s-sena li fuqha ssejjes dan il-qligħ kienet sena eċċezzjonali u li s-snin 2005-2006 kienu aktar rappreżentattivi billi dawn kienu snin normali ta' negozju b'marġini ta' qligħ li jvarja minn 4 sa 6%. 79. Il-qligħ mixtieq użat fi stadju provviżorju kien imsejjes fuq il-medja differenzjata tal-marġini ta' qligħ miksub mill-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun fl-2007. Din is-sena tqieset bħala l-aktar sena rappreżentattiva meta l-produtturi tal-Unjoni ma ġarrbux sussidju ta' dannu. Il-kumment għaldaqstant ma ntlaqax, il-marġini ta' qligħ użat fi stadju provviżorju huwa b'dan ikkonfermat. 80. Fin-nuqqas ta' kummenti oħrajn dwar il-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu, il-premessi minn (149) sa (153) tar-Regolament provviżorju huma b'dan ikkonfermati. 81. Konklużjoni dwar il-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu 82. Il-metodoloġija użata fir-Regolament provviżorju hija b'dan ikkonfermata. 83. Livell tad-dazji 84. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq u skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, għandu jiġi impost dazju definittiv kompensatorju f’livell għoli biżżejjed biex titneħħa l-ħsara kkawżata mill-importazzjonijiet sussidjati mingħajr ma jinqabeż il-marġini ta’ sussidjar misjub. 85. Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, ir-rati ta' dazju kompensatorju ġew stabbiliti bit-tqabbil bejn il-marġnijiet ta’ eliminazzjoni ta’ dannu u l-marġnijiet ta’ sussidju. Għaldaqstant, ir-rati ta' dazju kompensatorju proposti huma kif ġej: Kumpanija | Marġini ta’ sussidju | Marġini ta’ dannu | Rata ta' dazju kompensatorju | Chandan Steel Ltd. | 3,4% | 28,6% | 3,4% | Venus group | 3,3% | 45,9% | 3,3% | Viraj Profiles Vpl. Ltd. | 4,3% | 51,5% | 4,3% | Kumpaniji li kkoperaw li ma kinux fil-kampjun | 4,0% | 44,4% | 4,0% | Il-kumpaniji l-oħra kollha | 4,3% | 51,5% | 4,3% | 86. Ir-rati ta' dazju kompensatorju ta’ kumpanija individwali speċifikati f’dan ir-Regolament ġew stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni. B’hekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati ta’ dazju (għall-kuntrarju tad-dazju mal-pajjiż kollu applikabbli għall-"kumpaniji l-oħrajn kollha") huma għalhekk applikabbli esklużivament għal importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw mill-Indja u prodotti mill-kumpaniji u għalhekk mill-entitajiet ġuridiċi speċifiċi msemmija. Il-prodotti importati magħmulin minn xi kumpanija oħra mhux speċifikament imsemmija fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija b’mod speċifiku, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom jiġu soġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-"kumpaniji l-oħra kollha". 87. Kwalunkwe talba gћall-applikazzjoni ta’ din ir-rata ta’ dazju kompensatorju gћal kumpaniji individwali (eż. wara bdil fl-isem tal-entità jew wara li jiġu stabbiliti entitajiet ġodda ta' produzzjoni jew ta' bejgћ) gћandha tiġi indirizzata minnufih lill-Kummissjoni[3] bit-tagħrif kollu rilevanti, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta mal-produzzjoni, mal-bejgћ domestiku u ma’ dak tal-esportazzjoni u li jkunu assoċjati, pereżempju, ma’ dik il-bidla fl-isem jew ma’ dik il-bidla fl-entitajiet ta' produzzjoni u ta' bejgћ. Jekk ikun xieraq, ir-Regolament se jiġi emendat skont il-każ billi tiġi aġġornata l-lista ta’ kumpaniji li jgawdu mir-rati tad-dazju individwali. 88. Il-ġbir definittiv ta’ dazji provviżorji 89. Minħabba l-kobor tal-marġini ta' sussidju misjub u fid-dawl tad-dannu kkważat lill-industrija tal-Unjoni, jitqies li hu meħtieġ li l-ammonti assigurati bis-saħħa tad-dazju kompensatorju provviżorju impost bir-Regolament provviżorju għandhom jinġabru definittivament. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 90. B’dan qiegħed jiġi impost dazju kompensatorju fuq importazzjonijiet ta’ vireg u staneg tal-azzar li ma jsaddadx, li x-xogħol fuqhom jasal sa mhux aktar minn tiswir fil-kesħa jew irfinar fil-kesħa, għajr vireg u staneg ta’ wiċċ trażversali ta' forma tonda ta' dijametru ta’ 80 mm jew aktar, li fil-preżent jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet NM 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 u 7222 20 89 u li joriġinaw fl-Indja. 91. Ir-rata ta' dazju kompensatorju definittiv applikabbli għall-prezz nett, ħieles fuq il-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u mmanifatturat mill-kumpaniji mniżżla hawn taħt għandha tkun: Kumpanija | Dazju (%) | Kodiċi addizzjonali TARIC | Chandan Steel Ltd., Mumbai | 3,4 | B002 | Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Mumbai; Precision Metals, Mumbai; Hindustan Inox Ltd., Mumbai; Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd., Mumbai | 3,3 | B003 | Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane | 4,3 | B004 | Il-kumpaniji elenkati fl-Anness | 4,0 | B005 | Il-kumpaniji l-oħra kollha | 4,3 | B999 | 92. Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali. Artikolu 2 93. L-ammonti ddepożitati permezz ta' dazji kompensatorji provviżorji skont ir-Regolament (UE) Nru 1261/2010 fuq importazzjonijiet ta’ vireg u staneg tal-azzar li ma jsaddadx, li x-xogħol fuqhom jasal sa mhux aktar minn tiswir fil-kesħa jew irfinar fil-kesħa, għajr vireg u staneg ta’ wiċċ trażversali ta' forma tonda ta' dijametru ta’ 80 mm jew aktar, li fil-preżent jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet NM 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 u 7222 20 89 u li joriġinaw fl-Indja, għandhom jinġabru b'mod definittiv. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNESS: Produtturi esportaturi Indjani li kkooperaw li mhumiex parti mill-kampjun Kodiċi Addizzjonali TARIC B005 Isem il-kumpanija | Belt | Ambica Steel Ltd. | New-Delhi | Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd. | Navi-Mumbai | Chase Bright Steel Ltd. | Navi-Mumbai | D.H. Exports Pvt. Ltd. | Mumbai | Facor Steels Ltd. | Nagpur | Global smelters Ltd. | Kanpur | Indian Steel Works Ltd. | Navi-Mumbai | Jyoti Steel Industries Ltd. | Mumbai | Laxcon Steels Ltd. | Ahmedabad | Meltroll Engineering Pvt. Ltd. | Mumbai | Mukand Ltd. | Thane | Nevatia Steel & Alloys Pvt. Ltd. | Mumbai | Panchmahal Steel Ltd. | Kalol | Raajratna Metal Industries Ltd. | Ahmedabad | Rimjhim Ispat Ltd. | Kanpur | Sindia Steels Ltd. | Mumbai | SKM Steels Ltd. | Mumbai | Parekh Bright Bars Pvt. Ltd. | Thane | Shah Alloys Ltd. | Gandhinagar | [pic][pic][pic] [1] ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93. [2] ĠU L 343, 29.12.2010, p. 57. [3] Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat-Ġenerali gћall-Kummerċ, id-Direttorat H, 1049 Brussell, il-Belġju.