Iċ-ċinema Ewropea fl-era di ġitali  
P7_TA(2011)0506  
Ri żoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 2011 dwar i ċ-ċinema Ewropea fl-era 
di ġitali (2010/2306(INI))  
(2013/C 153 E/12)  
Il-Parlament Ewropew , 
— wara li kkunsidra l-Artikolu 167 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet 
Kulturali adottata mill-Organizzazzjoni Edukattiva, Xjentifika u Kulturali tan-Nazzjonijiet Uniti 
(UNESCO) fl-20 ta’ Ottubru 2005,  
— wara li kkunsidra d-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2010 
dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispo żizzjonijiet stabbiliti bil-li ġi, b’regolament jew b’azzjoni amminis ­
trattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-media awdjovi żiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal- 
Media awdjovi żiva) (  1 ), 
— wara li kkunsidra d-De ċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' 
Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appo ġġ lis-settur awdjovi żiv Ewropew 
(MEDIA 2007) (  2 ), 
— wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2005 
dwar il-patrimonju ċinematografiku u l-kompetittività ta’ attivitajiet industrijali relatati (  3 ), 
— wara li kkunsidra l-konklu żjonijiet tal-Kunsill tat-24 ta’ Awwissu 2006 dwar id-Di ġitizzazzjoni u l- 
Aċċessibilità Onlajn tal-Materjal Kulturali u l-Preservazzjoni Di ġitali (  4 ), 
— wara li kkunsidra l-konklu żjonijiet tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2006 dwar id-Di ġitizzazzjoni u l- 
Aċċessibilità Onlajn tal-Materjal Kulturali u l-Preservazzjoni Di ġital (  5 ) i, 
— wara li kkunsidra l-konklu żjonijiet tal-Kunsill tat-18 u d-19 ta’ Novembru 2010 dwar l-Opportunitajiet u 
l-Isfidi g ħaċ-Ċinema Ewropea fl-Era Di ġitali (  6 ), 
— wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kriterji ta’ valutazzjoni tal-g ħajnuna tal-istat 
tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ċerti aspetti legali relatati max-xog ħlijiet ċinematografi ċi u 
xog ħlijiet awdovi żivi o ħra (Komunikazzjoni dwar i ċ-Ċinema) tas-26 ta’ Settembru 2001 (  7 ), 
— wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Marzu 2010 dwar  'Ewropa 2020: Strate ­ 
ġija g ħal tkabbir intelli ġenti, sostenibbli u inklussiv ' (COM(2010)2020),  
— wara li kkunsidra d-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 2010 dwar l-isfidi 
għall-wirt ċinematografiku Ewropew mill-era ta ċ-ċinema analoga g ħal wa ħda di ġitali (it-Tieni rapport 
dwar l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Wirt Ċinematografiku) (SEC(2010)0853),MT C 153 E/102 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 31.5.2013  
( 1 ) ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1.  
( 2 ) ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12.  
( 3 ) ĠU L 323, 9.12.2005, p. 57.  
( 4 ) ĠU L 236, 31.8.2006, p. 28.  
( 5 ) ĠU C 297, 7.12.2006, p. 1.  
( 6 ) ĠU C 323, 30.11.2010, p. 15.  
( 7 ) ĠU C 31, 7.2.2009, p. 1.  L-Erbg ħa 16 ta’ Novembru 2011
— wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Awwissu 2010 dwar  'Aġenda Di ġitali 
għall-Ewropa ' (COM(2010)0245),  
— wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Settembru 2010 dwar l-opportunitajiet u 
l-isfidi g ħaċ-ċinema Ewropea fl-era di ġitali (COM(2010)0487),  
— wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 2010 dwar  'L-esplojtazzjoni tal-poten ­
zjal tal-industriji kulturali u kreattivi ' (COM(2010)0183),  
— wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni tat-13 ta' Lulju 2011 dwar it-tqassim tax-xog ħlijiet 
awdjovi żivi onlajn fl-Unjoni Ewropea: l-opportunitajiet u l-isfidi biex nimxu lejn suq di ġitali uniku 
(COM(2011)0427),  
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tieg ħu tat-2 ta’ Lulju 2002 dwar ċerti aspetti legali relatati max-xog ħlijiet 
ċinematografi ċi u xog ħlijiet awdovi żivi o ħra (  1 ), 
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Novembru 2001 dwar il-ksib ta' 
ċirkolazzjoni a ħjar ta' films Ewropej fis-suq intern u l-pajji żi kandidati (  2 ), 
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tieg ħu tad-19 ta' Frar 2009 dwar l-Ekonomija So ċjali (  3 ), 
— wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni tat-2 ta’ April 2011 dwar  'Iċ-ċinema Ewropea fl-era 
diġitali' ( 4 ), 
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tieg ħu tat-12 ta’ Mejju 2011 dwar l-isfruttar tal-potenzjal tal-industriji 
kulturali u kreattivi (  5 ), 
— wara li kkunsidra l-Artikolu 48 tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjoni tal-Kumitat g ħas-Suq 
Intern u l- Ħarsien tal-Konsumatur (A7-0366/2011),  
A. billi l-kultura hija ba żi fundamentali g ħall-identitajiet u l-valuri kondivi żi tal-Ewropej;  
B. billi l-kultura hija fil-qalba tad-dibattiti kontemparanji dwar l-identità, il-koe żjoni so ċjali, u l-i żvilupp ta' 
ekonomija msejsa fuq l-g ħarfien, kif inhu mni żżel fid-Dikjarazzjoni Universali tal-UNESCO tal-2001 
dwar id-Diversità Kulturali;  
C. billi kul ħadd g ħandu d-dritt jipparte ċipa fil- ħajja kulturali tal-komunità u li jgawdi l-arti u billi l-arti ta ċ- 
ċinema, aktar minn hekk, tg ħin lin-nies jirrikonoxxu lil xulxin, b ħala li qed jaqsmu l-istess esperjenza 
umana, waqt li tg ħin fil- ħolqien ta' identità Ewropea;  
D. billi l-investimenti fix-xena kulturali jag ħtu ri żultati fuq tul ta' żmien, mhux materjali u multi ġenerazz ­
jonali fl-ifformar tal-identità Ewropea;  
E. billi s-settur awdjovi żiv Ewropew, li jinkludi fih i ċ-ċinema, jikkostitwixxi parti sinifikanti mill-ekonomija 
tal-UE u g ħandu jkun aktar kompetittiv fil-livell globali;MT 31.5.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 153 E/103  
( 1 ) ĠU C 271 E, 12.11.2003, p. 176.  
( 2 ) ĠU C 140 E, 13.6.2002, p. 143.  
( 3 ) ĠU C 76 E, 25.3.2010, p. 16.  
( 4 ) ĠU C 104, 2.4.2011, p. 31.  
( 5 ) Testi adottati, P7_TA(2011)0240.  L-Erbg ħa 16 ta’ Novembru 2011
F. billi l-film Ewropew huwa parti importanti mill-kultura, billi jippromwovi d-djalogu u l-fehim, jinkor ­
pora u juri valuri Ewropej fl-UE u 'l barra minnha, filwaqt li g ħandu rwol sinifikanti fil- ħarsien u l- 
appo ġġ tad-diversità kulturali u lingwistika;  
G. billi ċ-ċinema Ewropea g ħandha ssa ħħaħ l-integrità territorjali u so ċjali; 
H. billi l-era di ġitali ġġib mag ħha opportunitajiet ġodda g ħas-settur awdjovi żiv, spe ċjalment fl-industrija tal- 
films f’dak li jirrigwarda d-distribuzzjoni, l-iskrinings u d-disponibilità iktar effettivi tal-films u rigward 
il-kwalità og ħla tal-awdjo u tal-vi żiv li din toffri lill-udjenzi Ewropej, waqt li to ħloq ukoll xi sfidi kbar 
għaċ-ċinema Ewropea fil-pro ċess tal-bidla g ħal teknolo ġiji di ġitali, partikolarment fir-rigward tal-iffinan ­
zjar;  
I. billi t-teknolo ġiji di ġitali g ħalhekk jikkontribwixxu g ħall-implimentazzjoni tal-g ħanijiet tal-UE u dawk 
nazzjonali dwar il-wiri u l-a ċċessibilità ta' xog ħlijiet Ewropej, u dwar il-koe żjoni so ċjali; 
J. billi t-teknolo ġija di ġitali ta ċ-ċinema tag ħmel possibbli l-ippjanar flessibbli tal-promozzjoni u bidliet tal- 
aħħar minuta fil-materjal;  
K. billi l-ewwel fa żi tad-di ġitizzazzjoni ta ċ-ċinema Ewropea kienet wa ħda li ħalliet benefi ċċju irregolari;  
L. billi l-a ħħar ġenerazzjoni ta' tag ħmir di ġitarli hija bejn wie ħed u ie ħor bejn 25 u 30 % ir ħas mill-mudelli 
pre ċedenti u issa tinsab f'livell aktar a ċċessibbli kemm g ħat-teatri ta ċ-ċinema Ewropej kif ukoll g ħall- 
programmi ta' finanzjament;  
M. billi mhux it-teatri kollha ta ċ-ċinema huma ugwalment kapa ċi jla ħħqu mal-isfida tad-di ġitizzazzjoni tat- 
teatri ta ċ-ċinema;  
N. billi d-di ġitizzazzjoni totali tal-industrija Ewropea tal-films kif ukoll tat-teatri ta ċ-ċinema tag ħha 
għandha titwettaq malajr, biex ikun evitat tnaqqis fl-a ċċess g ħad-diversità kulturali u fid-disponibbiltà 
fuq pjattaforom multipli, u g ħandha tkun appo ġġata fil-livell Ewropew u nazzjonali,  
O. billi t-teatri ta ċ-ċinema indipendenti u dawk li juru films mhux tal-massa jikkostitwixxu in-netwerk 
uniku ta ċ-ċinema Ewropea, b'rappre żentanza ta' programmar varjat li jappella g ħal udjenza lil hinn mill- 
massa kummer ċjali; 
P. billi g ħandu ji ġi rikonoxxut it-t ħassib espress minn organizzazzjonijiet ta' teatri ta ċ-ċinema li ssu ġġerew 
mi żuri spe ċjali u ta' prijorità biex ikunu promossi l-produzzjoni u t-tqassim ta' films Ewropej indipen ­
dent;  
Q. billi l-entitajiet governattivi lokali u re ġjonali huma entitajiet ewlenin biex i ħarsu u jippromwovu l-wirt 
kulturali Ewropew, spe ċjalment id-di ġitizzazzjoni tal-films u tat-teatri ta ċ-ċinema, u g ħalhekk jikkos ­
titwixxu msie ħba fundamentali fil-pro ċess tad-di ġitizzazzjoni,  
R. billi t-teatri ta ċ-ċinema huma mezz importanti tal-preservazzjoni tal-kwalità tal- ħajja u tal-interazzjoni 
so ċjali fi ċ-ċentri antiki tal-bliet u fis-subborgi, u tar-ri ġenerazzjoni ta ż-żoni urbani;  
S. billi x-xog ħlijiet ċinematografi ċi Ewropej jen ħtie ġ li jkunu su ċċess fl-Ewropa biex ikunu jistg ħu 
jitqassmu internazzjonalment, u b’hekk ikunu jistg ħu jil ħqu l-objettivi finanzjarji tag ħhom u jikkos ­
titwixxu forma ta' kooperazzjoni u diplomazija kulturali li permezz tag ħha mhux biss ix-xog ħlijiet, 
imma wkoll it-ta ħlit Ewropew differenti tal-kulturi, ji ġu disseminati f'pajji żi terzi;MT C 153 E/104 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 31.5.2013  
L-Erbg ħa 16 ta’ Novembru 2011
T. billi t-tran żizzjoni di ġitali g ħandha tkun kemm jista’ jkun rapida biex ji ġu evitati spejje ż doppji tal- 
produzzjoni u tad-distribuzzjoni;  
U. billi l-industrija Ewropea tal-films hija attwalment frammentata fuq fruntieri nazzjonali u lingwisti ċi, u 
billi l-films isiru u ji ġu kkonsmati l-ewwel u qabel kollox mill-udjenza lokali tal-pajji ż tal-ori ġini; 
Is-sitwazzjoni attwali  
1. Jenfasizza l-kontribut importanti ta ċ-ċinema Ewropea fl-investiment fit-teknolo ġiji di ġitali, fl-innovazz ­
joni, fit-tkabbir u fl-impjiegi;  
2. Ji ġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li kwa¿i biljun biljett ta ċ-ċinema nbieg ħu fl-UE fl-2010, ħaġa li turi kemm 
iċ-ċinema g ħandha popolarità kontinwa u potenzjal kbir mil-lat tal-finanzi, tat-tkabbir u tal-impjiegi;  
3. Jenfasizza li ċ-ċinema Ewropea g ħandha importanza dejjem tikber g ħall-ekonomija peress li din tipp ­
rovdi iktar minn 30 000 impjieg;  
4. Jenfasizza li, minbarra d-dinamika ekonomika provduta mis-settur tal-arti fl-UE, i ċ-ċinema Ewropea 
għandha, b’mod partikolari, dimensjoni kulturali u so ċjali estremament importanti u hija fattur importanti fl- 
iżvilupp kulturali u fl-identità tal-Ewropa;  
5. Jinnota li s-suq ta ċ-ċinema Ewropea huma frammentat u diversifikat ħafna, u li l-ma ġġoranza kbira 
taċ-ċinemas g ħandhom biss skrin wie ħed jew tnejn;  
6. Jinnota li t-teatri ta ċ-ċinema li g ħandhom taqsimiet differenti jikkostitwixxu l-ma ġġoranza ta ċ-ċinemas 
diġitizzati;  
7. Jinnota li fl-Ewropa hemm żbilan ċ ġeografiku fl-a ċċessibilità ta ċ-ċittadini g ħat-teatri ta ċ-ċinema u g ħall- 
films, b’mod partikolari fil-Lvant tal-Ewropa u fi ż-żoni rurali;  
8. Jenfasizza l-importanza tar-rwol so ċjali u kuturali tat-teatri ta ċ-ċinema li g ħandu ji ġi preservat, spe ċ­
jalment fi ż-żoni rurali u mbieg ħda; 
9. Jinnota li l-potenzjal tal-industrija Ewropea tal-films qed jikber kostantement, i żda l-proporzjon tal- 
produzzjonijiet Ewropej li jintwerew fit-teatri ta ċ-ċinema g ħandu ji żdied progressivament;  
10. Ji ġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li t-teatri żgħar ta ċ-ċinema kummer ċjali u mhux kummer ċjali jag ħtu 
kontribut notevoli g ħall-preservazzjoni tal-patrimonju kulturali billi fil-programm tag ħhom jinkludu 
produzzjonijiet Ewropej;  
11. Ji ġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-iskrining tal-films jinsab fil-pro ċess ta' tibdil, b'numru jikber ta' teatri 
taċ-ċinema li g ħandhom taqsimiet differenti u tnaqqis sinifikanti fin-numru ta' skrins fil-bliet żgħar u fi ċ- 
ċentri antiki tal-bliet;  
12. Iqis li d-diversità tal-karatteristi ċi ta ċ-ċinema tal-UE g ħandha tkun preservata;  
13. Josserva li, parzjalment min ħabba l-attenzjoni li jing ħataw il-films il-kbar (blockbuster), id-diversità 
tal-films fl-Ewropa u l-libertà li t-teatri ta ċ-ċinema g ħandhom biex jidde ċiedu fuq il-programmazzjoni 
tag ħhom jinsabu fil-periklu u b ħala ri żultat hemm lok ta' bi ża' li jkun hemm kon ċentrazzjoni irreversibbli 
tas-suq fil-qasam ta ċ-ċinema;  
14. Jenfasizza, g ħalhekk, li l-implimentazzjoni di ġitali g ħandha tippreserva d-diversità tal-programmazz ­
joni u fa ċilitajiet kulturali g ħaż-żoni rurali u urbani fil-pajji żi kollha tal-UE u m’g ħandhiex tirri żulta fl-g ħeluq 
tat-teatri i żgħar ta ċ-ċinema u dawk li juru films mhux tal-massa g ħall-benefi ċċju tat-teatri ta ċ-ċinema li 
għandhom taqsimiet differenti;MT 31.5.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 153 E/105  
L-Erbg ħa 16 ta’ Novembru 2011
15. Ji ġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li d-di ġitizzazzjoni tag ħmilha possibbli li ji ġi distribut il-kontenut 
kulturali fis-suq intern b'mod ir ħas u t ħares il-kompetittività u d-diversità ta ċ-ċinema Ewropea;  
16. Jinnota li hemm pressjoni li qed ti żdied g ħall-films kollha biex ikunu kompatibbli mal-projezzjoni 
diġitali, filwaqt li xi teatri ta ċ-ċinema Ewropej qalbu di ġà 100 % di ġitali;  
17. Jinnota bi preokupazzjoni li s-sopravivenza ta' bosta teatri ta ċ-ċinema indipendenti qed ti ġi pperi ­
kolata min ħabba l-ispejje ż g ħoljin tal-konver żjoni g ħat-teknolo ġija di ġitali u l-kompetizzjoni mit-teatri ta ċ- 
ċinema li juru primarjament films mill-Istati Uniti;  
18. Jinnota li d-distributuri indipendenti qed ikollhom problemi biex ila ħħqu mal-ispejje ż doppji li 
għandhom i ħabbtu wi ċċhom mag ħhom fil-perjodu ta' tran żizzjoni, fatt li qed i ħalli effetti o ħra fl-industrija 
kollha ta ċ-ċinema;  
19. Jinnota li l-li ċenzjar multiterritorjali jew pan-Ewropew huwa kru ċjali biex jinfeta ħ il-bieb g ħall-poten ­
zjal tas-swieq tat-tqassim tal-films onlajn, biex ti ġi promossa ċirkolazzjoni usa' ta' films Ewropej, biex ikun 
hemm a ċċess a ħjar g ħal films Ewropej u biex ikun hemm id-disponibbiltà ta' films Ewropej fuq il-pjatta ­
forom ta' vidjow fuq talba (video on demand);  
20. Jinnota li je żistu numru ta' skemi tal-UE li g ħandhom il-potenzjal li jappo ġġaw it-tran żizzjoni tal- 
industrija tal-films g ħall-era di ġitali, b ħalma huwa l-programm MEDIA;  
21. Jinnota li, b ħala ri żultat ta' finanzjament inadegwat, i ċ-ċinema Ewropea mhux qed ti ġi promossa 
biżżejjed internazzjonalment;  
22. Jenfasizza l-importanza tal-fa¿ijiet kollha fil-katina tal-produzzjoni g ħall- ħolqien ta’ kontenut ċinema ­
tografiku u l-b¿onn li dawn ji ġu appo ġġati; 
23. Ji ġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li t-teknolo ġija multimedjali qieg ħda tie ħu post forom o ħra ta' komu ­
nikazzjoni u li g ħalhekk hemm il-b żonn li n-nies jitg ħallmu kif jir ċevuha;  
L-opportunitajiet u l-isfidi  
24. Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jappo ġġaw b'mod finanzjarju d-di ġitizzazzjoni 
totali f'dak li g ħandu x'jaqsam ma' tag ħmir tat-teatri ta ċ-ċinema tal-UE u biex jistabbilixxu programmi 
Ewropej u nazzjonali biex jappo ġġaw it-tran żizzjoni g ħat-teknolo ġiji di ġitali u jinkora ġġixxi ċ-ċirkolazzjoni 
ta' films Ewropej fi ħdan settur awdjovi żiv li huwa globalment kompetittiv ħafna;  
25. Jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-fatt li l-programmi g ħandhom ikunu allinjati b'mod flessibbli ma’ 
rekwi żiti pratti ċi; 
26. Jenfasizza li ċ-ċinema di ġitali g ħandu jkollha l-g ħan li ttejjeb il-kwalità tal-istampa u tal- ħoss (meta 
tkun implimentata mill-inqas ri żoluzzjoni 2K) sabiex tag ħmel possibbli programmazzjoni aktar diversifikata 
u flessibbli ta’ avvenimenti lajv, u wkoll ta' xandiriet irrekordjati u ta' avvenimenti edukattivi, kulturali u 
sportivi, filwaqt li tippermetti l-u żu ta’ teknolo ġiji innovattivi li se jkomplu jattiraw l-udjenzi fil-futur;  
27. Jenfasizza li huwa essenzjali li jkunu appo ġġati u promossi l-produzzjonijiet tal-UE u jirrikonoxxi li l- 
UE tikkontribwixxi sinifikattivament g ħall-kreattività di ġitali u l-innovazzjoni b ħalma huwa t-3D;  
28. Jirrikonoxxi l-fatt li g ħalkemm id-di ġitizzazzjoni ta ċ-ċinemas hija prijorità ewlenija, g ħandu jitqies 
żvilupp teknolo ġiku konsistenti, billi fuq perjodu ta’ żmien medju u twil jista’ jkun hemm b żonn adattament 
ulterjuri g ħal formati ta’ skrining iktar ġodda;MT C 153 E/106 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 31.5.2013  
L-Erbg ħa 16 ta’ Novembru 2011
29. Ifakkar li l-bidla Ewropea g ħal ċinema di ġitali g ħandu jkollha l-g ħan li to ħloq opportunitajiet ġodda 
għat-tqassim tal-films Ewropej, filwaqt li tin żamm id-diversità tal-produzzjoni Ewropea u tissa ħħaħ l-a ċċes ­
sibilità g ħaċ-ċittadini Ewropej;  
30. Jenfasizza li l-vidjow fuq talba jista' jipprovdi lil kumpaniji Ewropej tal-films l-opportunità li jintla ħqu 
udjenzi akbar;  
31. Jirrikonoxxi li l-kreazzjoni u l-innovazzjoni huma kwistjonijiet ta' interess ġenerali u j ħeġġeġ li l- 
investiment fil-programmi g ħandu jing ħata prijorità u jkun appo ġġat sabiex ikun stimulat il-forniment ta' 
kontenut ta' kwalità tajba disponibbli fuq in-netwerks;  
32. I ħeġġeġ lit-teatri ta ċ-ċinema żgħar u indipendenti biex jie ħdu kull vanta ġġ mill-potenzjal kummer ċjali 
tag ħhom, permezz tad-diversifikazzjoni tal-prodott, i ż-żieda tal-valur fis-servizz li jag ħtu u l-u żu tas-suq 
spe ċjalizzat li huma jinsabu fih;  
33. Jemmen li d-di ġitizzazzjoni hija opportunità importanti ħafna sabiex tkun promossa l-pre żenza ta' 
lingwi re ġjonali uffi ċjali fit-teatri ta ċ-ċinema kif ukoll g ħat-tag ħlim ta' lingwi barranin;  
It-theddid  
34. Jirrikonoxxi li l-ispejje ż g ħoljin tad-di ġitizzazzjoni, li se tipprovdi benefi ċċju kummer ċjali fuq tul ta' 
żmien, jistg ħu madankollu jo ħolqu pi ż sinifikanti g ħal ħafna teatri ta ċ-ċinema żgħar u indipendenti li l- 
programmazzjoni tag ħhom tmur lilhinn minn dik tal-massa u li juru proprozjon g ħoli ta' films Ewropej;  
35. Jirrikonoxxi f'dan ir-rigward li quddiem it-theddida li jing ħalqu, jew sabiex din tkun evitata, tali 
ċinemas u teatri tal-films jirrikjedu appo ġġ spe ċjali u ta' prijorità;  
36. Jistieden lill-Kummissjoni, g ħalhekk, biex tipproponi mi żuri spe ċifi ċi biex tipprovi l-appo ġġ g ħal 
dawk i ċ-ċinemas;  
37. Josserva li t-teatri ta ċ-ċinema j ġorru l-itqal pi ż f'dak li g ħandu x'jaqsam mal-ispejje ż tad-di ġitizzazz ­
joni u li, min ħabba li din tinkludi l- ħolqien ta' infrastruttura ba żika li hija importanti g ħall-pubbliku u li 
tiffa ċilita servizzi kulturali a ħjar minn qabel, irrispettivament mill-post ta' residenza, l-iffinanzjar pubbliku 
huwa importanti, partikolarment g ħat-teatri ta ċ-ċinema żgħar u indipendenti;  
38. Jirrikonoxxi li t-teatri ta ċ-ċinema huma postijiet fejn in-nies jiltaqg ħu u jiskambjaw l-ideat, u jenfa ­
sizza li l-g ħejbien tat-teatri ta ċ-ċinema żgħar u indipendenti, spe ċjalment fil-bliet i ż-żgħar u fir-re ġjuni inqas 
żviluppati, jillimita l-a ċċess g ħar-ri żorsi kulturali, il-kultura u d-djalogu kulturali Ewropej;  
39. Jenfasizza li l-problema tat-teatri żgħar ta ċ-ċinema te żisti l-aktar fi ż-żoni rurali, fejn jistg ħu jaqdu 
rwol partikolarment importanti b ħala postijiet fejn jiltaqg ħu in-nies;  
40. Ji ġbed l-attenzjoni g ħas-sitwazzjoni diffi ċli tat-teatri żgħar ta ċ-ċinema urbani li, b ħat-teatri ta ċ-ċinema 
li juru films mhux tal-massa, jg ħinu fil-preservazzjoni tal-patrimonju kulturali;  
41. Jirrikonoxxi li d-di ġitizzazzjoni tat-teatri ta ċ-ċinema żgħar u indipendenti g ħandha tinkiseb malajr 
kemm jista' jkun sabiex dawn il-lokalitajiet jibqg ħu miftu ħin g ħall-films, g ħad-diversità kulturali u g ħall- 
udjenzi;  
42. Jenfasizza t-theddida tal-frodi tad-drittijiet tal-awtur u tal-iddawnlowdjar illegali g ħall-industrija ta ċ- 
ċinema; jitlob li d-drittijiet tal-propjetà intellettwali jkunu infurzati mill-Istati Membri;MT 31.5.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 153 E/107  
L-Erbg ħa 16 ta’ Novembru 2011
43. Jirrikonoxxi, barra minn hekk, it-theddid g ħall-kwalità tax-xog ħlijiet projettati u r-rispett tad-drittijiet 
morali tal-awturi kkaw żat minn skrins metalli ċi li jo ħolqu differenzi sinifikanti ta' dawl fuq l-imma ġini; iqis 
li l-iskrins metalli ċi huma mag ħmula g ħat-3D; jirrakkomanda li ji ġi evitat l-iskrining ta' films 2D fuq skrins 
metalli ċi sabiex ikunu rispettati d-drittijiet morali tal-awturi u sabiex tkun ippre żervata l-esperjenza ta' 
kwalità tal-ispettaturi;  
44. Ji ġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-industrija Ewropea tal-films qed t ħabbat wi ċċha ma' problemi bi ċ- 
ċirkolazzjoni u t-tqassim tal-films, spe ċjalment dawk li g ħandhom ba ġits i żgħar, u li ħafna produzzjonijiet 
jilħqu biss is-swieq nazzjonali u rarament jintwerew internazzjonalment, ħaġa li ċċaħħadhom milli jil ħqu 
udjenzi usa' madwar il-kontinent u d-dinja;  
45. Iwissi fuq in-nuqqas attwali ta' ta ħriġ xieraq g ħall-projezzjonijisti biex i ħaddmu t-tag ħmir ġdid ta ċ- 
ċinema di ġitali u li jadattawh g ħal kull film spe ċifiku sabiex tkun rispettata l-kwalità tax-xog ħol projettat;  
46. Jirrikonoxxi li d-di ġitizzazzjoni tal-produzzjoni u t-tqassim ta’ materjal awdjovi żiv jo ħolqu sfidi 
ġodda g ħall-istituzzjonijiet tal-wirt tal-films fl-attivitajiet tag ħhom tal- ġbir, tal-konservazzjoni u tal-preser ­
vazzjoni tal-wirt awdjovi żiv Ewropew;  
L-interoperabilità, l-istandardizzazzjoni u l-arkivjar  
47. Jenfasizza l- ħtie ġa li ti ġi żgurata l-interoperabilità tas-sistemi u l-materjali tal-projezzjoni di ġitali, kif 
ukoll ta’ apparat ie ħor, min ħabba li dawn huma me ħtie ġa b'mod partikulari g ħal skrins żgħar u ta' daqs 
medju li jqisu l-kuntest ekonomiku tas-suq ta ċ-ċinema Ewropea u g ħalhekk jippre żervaw id-diversità ta ċ- 
ċinema u tal-films;  
48. Jenfasizza l-b żonn li jkun żgurat li d-di ġitizzazzjoni tat-teatri ta ċ-ċinema tkun teknolo ġikament 
newtrali kemm jista' jkun;  
49. Jirrakkomanda l-istandardizzazzjoni tas-sistemi fuq il-ba żi tal-istandards tal-ISO fl-oqsma tal-produzz ­
joni, id-distribuzzjoni u l-iskrining tal-films;  
50. Iqis, madankollu, li fil-ka ż partikolari tal-iskrinjar di ġitali d-di ġitizzazzjoni tat-teatri ta ċ-ċinema 
m'g ħandhiex tirri żulta ta ħt ebda ċirkonstanza fl-istabbiliment ta' standard wie ħed; 
51. Jinnota li dan ma jkunx xieraq anki rigward żviluppi tekni ċi o ħra b ħalma huma s-sistemi tal-projezz ­
joni ta ċ-ċinema bl-u żu tat-teknolo ġija tal-la żer; 
52. Jissottolinja l-importanza li ti ġi standardizzata s-sistema ta’ ri żoluzzjoni 2K, li tippermetti l-iskrining 
ta’ films f’format 3D, HDTV u Blu-Ray kif ukoll servizzi tal-vidjow fuq talba;  
53. Jilqa', g ħalhekk, il-fatt li, permezz tal-istandard 2K, ġie żviluppat standard ISO globali uniku, miftu ħ u 
kompatibbli g ħall-projezzjoni di ġitali, li jqis il-b żonnijiet spe ċifi ċi tal-esibituri Ewropej;  
54. Jistieden lill-organizzazzjonijiet Ewropej u nazzjonali tal-istandardizzazzjoni biex jippromwovu l-u żu 
ta' dawn l-istandards;  
55. Jilqa’ l-istqarrija tal-Kummissjoni, fil-programm ta’ Ħidma tag ħha g ħall-2010-2013 dwar l-Istandar ­
dizzazzjoni tax-Xog ħol g ħall-Innovazzjoni Industrijali, bil-pjan li sal-2013 tispe ċifika l-istandards volontarji 
għas-sottomissjoni ta’ films di ġitali fl-arkivji, biex ji ġu ppreservati u g ħall-projezzjoni 3D;MT C 153 E/108 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 31.5.2013  
L-Erbg ħa 16 ta’ Novembru 2011
56. Jippermetti li jkun hemm aktar possibbiltà ta' finanzjament ta' projetturi inqas g ħoljin, li jistg ħu 
jintu żaw tajjeb f'postijiet fejn jintwera aktar kontenut alternattiv, u barra minn hekk g ħandhom il-potenzjal 
li jg ħinu films spe ċjalizzati b ħalma huma dokumentarji u films b'lingwi barranin;  
57. Jikkon ċedi li, minkejja li l-arkivjar tal-films se jsir teknikament aktar sempli ċi b ħala ri żultat tad- 
diġitizzazzjoni tag ħhom jew min ħabba l-produzzjoni purament di ġitali tag ħhom, dan ikun ifisser aktar 
sfidi fil-futur min ħabba l-kwistjonijiet ta' standards u min ħabba d-drittijiet tal-awtur;  
58. Jirrakkomanda lill-Istati Membri biex jadottaw mi żuri le ġiżlattivi biex ji żguraw li x-xog ħlijiet awdjo ­
viżivi, li fil-futur ikunu jistg ħu jifformaw il-bidu ta' librerija Ewropea multimedjali u jsiru strument impor ­
tanti g ħall-protezzjoni u l-promozzjoni tal-wirt nazzjonali, ji ġu di ġitizzati, mi ġbura permezz ta' mekkani żmi 
ta' depo żitu obbligatorju, ikkatalogati, ippreservati u mqassma g ħal skopijiet relatati mal-kultura, l-edukazz ­
joni u x-xjenza, filwaqt li ji ġu rispettati d-drittijiet tal-awtur;  
59. Jirrakkomanda li t-tran żizzjoni di ġitali tkun mag ħmula malajr kemm jista' jkun biex tkun evitata l- 
ispi ża tal-produzzjoni tal-ver żjonijiet tal-films bi ċ-ċellulojde u di ġitali u ta’ sistema doppja ta’ tqassim/ wiri, 
filwaqt li wkoll ji ġi provdut in ċentiv g ħal dawk li jirreklamaw biex jaqilbu minn format ta' 35 mm g ħal 
wie ħed di ġitali;  
60. Jistieden lill-Kummissjoni tu ża l-librerija Ewropea di ġitali EUROPEANA mhux biss b ħala librerija 
diġitali g ħall-prodotti stampati imma wkoll g ħall-wirt ta' films Ewropej u biex tiddefinixxi l-ambitu tal- 
EUROPEANA kif inhu xieraq;  
61. Jenfasizza l-b żonn li jkun provdut appo ġġ g ħat-teatri ta ċ-ċinema u g ħal-libreriji tal-films li jipp ­
romwovu u jippreservaw il-wirt tal-films;  
62. Jirrakkomanda lill-Istati Membri biex jistabbilixxu mekkani żmi ta' depo żitu obbligatorju g ħal formati 
diġitali jew jadattaw il-mekkani żmi e żistenti tag ħhom g ħal tali formati billi jintalab depo żitu ta' master 
diġitali standard g ħall-films di ġitali;  
L-g ħajnuna statali  
63. Jistieden lill-Istati Membri jqisu r-regoli tal-UE dwar il-kompetizzjoni meta jfasslu l-iskemi ta' g ħaj­
nuna mill-istat g ħall-konver żjoni di ġitali sabiex jevitaw ta ħwid fit-termini g ħall-finanzjament g ħaċ-ċinema 
diġitali;  
64. Jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal linji gwida ċari dwar l-g ħajnuna statali, mibnija fuq esperjenzi 
f’bosta Stati Membri biex tqawwi ċ-ċertezza legali filwaqt li t ħalli l-Istati Membri liberi li jiffurmaw il- 
finanzjament g ħall-films u g ħaċ-ċinema fuq livell nazzjonali;  
65. Jenfasizza li, filwaqt li l-appo ġġ pubbliku g ħandu jkun newtrali f’termini teknolo ġiċi, g ħandu ji żgura 
wkoll is-sostenibbilità tal-investimenti, filwaqt li jqis il-mudelli spe ċifi ċi tan-negozju tal-esibituri u r-rekwi żiti 
tekni ċi mid-distributuri;  
66. Jistieden lill-Istati Membri jipprovdu appo ġġ lill-istudjows nazzjonali tal-films u istituzzjonijiet rele ­
vanti o ħrajn fit-tran żizzjoni g ħax-xog ħol bit-teknolo ġija di ġitali;  
Mudelli ta’ finanzjament  
67. Jenfasizza l- ħtie ġa ta' investiment pubbliku u privat hekk kif is-settur ċinematografiku jid ħol fl-era 
diġitali;MT 31.5.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 153 E/109  
L-Erbg ħa 16 ta’ Novembru 2011
68. Jenfasizza li biex il-pro ċess tad-di ġitizzazzjoni jit ħaffef, g ħandu jkun hemm g ħad-dispo żizzjoni finan ­
zjament flessibbli u diversifikat, kemm pubbliku kif ukoll privat, fil-livell lokali, re ġjonali, nazzjonali u 
Ewropew, partikolarment biex ji ġu appo ġġati t-teatri ta ċ-ċinema żgħar u indipendenti, fi ħdan qafas li 
jifforma l-prijoritajiet u l-komplimentarjetajiet fil-livelli varji u jistabbilixxi objettivi kwantifikabbli;  
69. Jenfasizza li g ħalkemm il-Fondi Strutturali Ewropej huma sors ta’ finanzjament sinifikanti g ħall- 
pro ġetti ta’ di ġitizzazzjoni u l-inizjattivi ta’ ta ħriġ, il-fondi g ħandhom ji żdiedu, il-perjodi ta' stennija g ħan ­
dhom jitnaqqsu u l-applikazzjonijiet g ħandhom ikunu ssimplifikati b ħala parti mill-Qafas Finanzjarju 
Multiannwali tal-2014–2020;  
70. Jirrakkomanda li l-finanzjament ta' pro ġetti ta' di ġitizzazzjoni mill-Fondi Strutturali Ewropej jinkludi 
impenji mit-teatri ta ċ-ċinema appo ġġati biex juru films Ewropej;  
71. Jitlob, barra minn hekk, li jkun hemm mekkani żmi li jtejbu l-appo ġġ permezz tal-programmi tal- 
Fond Ewropew g ħall-I żvilupp Re ġonali;  
72. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jxerrdu l-a ħjar prattiki fil-qasam tal-iffinanzjar tad- 
diġitizzazzjoni, li jinkludi soluzzjonijiet ibba żati fuq is-suq b ħat-teatri żgħar ta ċ-ċinema li jiffurmaw netwerks 
biex jil ħqu ftehimiet kollettivi mad-distributuri; jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lir-re ġjuni biex 
jikkon ċentraw il-fondi pubbli ċi fuq il-konver żjoni di ġitali tat-teatri ta ċ-ċinema li ma jistg ħux ikopru l-b żonn 
finanzjarju tag ħhom minn sorsi o ħra, u j żommu l-perjodu ta’ tran żizzjoni qasir kemm jista’ jkun;  
73. Jitlob lill-Kummissjoni te żamina bir-reqqa l-implikazzjonijiet li g ħandha t-tran żizzjoni minn ċinema 
tradizzjonali g ħal dik di ġitali fuq il-persuni interessati u l-partijiet involuti; jenfasizza li l-Istati Membri 
għandhom jikkunsidraw l-ispejje ż tat-teatri żgħar ta ċ-ċinema lokali, u l-opportunitajiet/il-konsegwenzi 
possibli g ħas-suq tax-xog ħol, meta jfasslu l-programmi nazzjonali tag ħhom ta’ di ġitizzazzjoni;  
74. Iqis li t-teatri ta ċ-ċinema li jinsabu f' żoni ħafna inqas popolati, fejn l-avvenimenti kulturali huma rari, 
u li mhumiex f'po żizzjoni li j ħallsu l-ispejjez biex jaqilbu g ħad-di ġitali, g ħandhom jing ħataw it-tag ħmir 
diġitali;  
75. Jenfasizza d-disponibilità tas-self b’kundizzjonijiet preferenzjali pprovdut mill-Bank Ewropew tal- 
Investiment g ħaċ-ċinemas li jridu jag ħmlu d-di ġitizzazzjoni u m’g ħandhomx il-fondi me ħtie ġa; 
76. Jenfasizza r-rwol tas-s ħab tas-settur pubbliku u l-privat b ħala metodu g ħal finanzjament tad-di ġitiz ­
zazzjoni tat-teatri ta ċ-ċinema u jenfasizza li dawn g ħandhom ji ġu promossi;  
77. Jenfasizza li d-di ġitizzazzjoni tat-teatri ta ċ-ċinema ffinanzjata mis-settur pubbliku jew mill-privat 
m'g ħandhiex tfixkel l-indipendenza tat-teatri tal-films u mhux ser twassal g ħal tnaqqis fid-diversità tal- 
programmazzjoni u fis-sehem tas-suq tal-films Ewropej;  
78. Jistieden lill-Kummissjoni ssolvi din il-kwistjoni fid-dawl, ukoll, tal-prolongazzjoni tal-applikazzjoni 
tal-Komunikazzjoni dwar i ċ-Ċinema;  
79. Jinnota f'dan ir-rigward li kwalunkwe fond pubbliku provdut g ħad-di ġitizzazzjoni ta ċ-ċinema u l- 
films g ħandu jkun su ġġett g ħall-istess skrutinju b ħall-g ħajnuna statali lil setturi o ħra; 
80. I ħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn l-operaturi tat-teatri ta ċ-ċinema, l-awtoritajiet lokali, il-lokalitajiet, il- 
klabbs/l-asso ċjazzjonijiet u l-festivals tal-films sabiex jag ħmlu l-a ħjar u żu tat-teknolo ġiji di ġitali provduti 
għalihom minn fondi ta' entitatjiet tal-UE;  
81. Iqis li l-mekkani żmi li jintegraw lid-distributuri u lill-e żibituri g ħandhom ji ġu implimentati u jappella 
għal tis ħiħ tal-kooperazzjoni bejn i ċ-ċinemas i ż-żgħar biex ji ġu minimizzati l-ispejje ż tal-investiment fit- 
tag ħmir di ġitali;MT C 153 E/110 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 31.5.2013  
L-Erbg ħa 16 ta’ Novembru 2011
82. I ħeġġeġ l-Istati Membri j żidu l-finanzjament g ħar-ri ċerka marbuta mat-teknolo ġija ta ċ-ċinema di ġitali, 
u partikolarment il-kanali g ħad-disseminazzjoni tal-materjal tal-films u l-metodi biex jikkompressawh, sabiex 
in-netwerk stabbilit ikun interattiv u joffri projezzjoni ta' kwalità g ħolja u fl-istess ħin jippermetti u żu iktar 
sempli ċi ta' imma ġnijiet kompressati u dikompressati;  
83. Jenfasizza l-importanza ta’ investiment adegwat fir-ri ċerka, l-g ħoti ta' fondi u ta' ta ħriġ g ħal profess ­
jonisti li di ġà ja ħdmu f'dan il-qasam biex ikun possibbli li jadattaw g ħall-u żu ta' teknolo ġiji ġodda u tkun 
garantita l-inklu żjoni so ċjali u l-protezzjoni tal-impjiegi;  
84. Jenfasizza l- ħtie ġa li ji ġu implimentati programmi ta’ ta ħriġ immirati lejn il-professjonisti fis-settur 
awdjovi żiv li jippermettulhom jitg ħallmu ju żaw it-teknolo ġiji di ġitali u jadattaw ru ħhom g ħal mudelli 
kummer ċjali ġodda, u jirrikonoxxi s-su ċċess tal-inizjattivi di ġà g ħaddejjin f'dak il-qasam; iqis li l-UE g ħandha 
timpenja ru ħha g ħall-appo ġġ u l-finanzjament ta' dawn il-programmi;  
Il-Virtual Print Fee (VPF)  
85. Jirrikonoxxi li l-mudell ta’ finanzjament hekk imsejja ħ Virtual Print Fee (VPF) huwa adattat g ħal 
netwerks ta ċ-ċinema kbar i żda mhuwiex soluzzjoni ottima g ħat-teatri ta ċ-ċinema ż-żgħar u indipendenti, 
li huma llimitati min-nuqqas ta’ fondi ta’ investiment, u li g ħalhekk il-mudell ta' finanzjament tal-VPF jista' 
jfixkel ukoll id-diversità kulturali;  
86. Jenfasizza l-fatt li ħafna teatri ta ċ-ċinema żgħar, rurali u dawk li juru films mhux tal-massa li 
prin ċipalment juru kontenut Ewropew huma esklu żi mill-mudell kummer ċjali VPF u li mudelli alternattivi 
ta' finanzjament, li jinkludu l-appo ġġ pubbliku, jistg ħu jkunu ne ċessarji biex tin żamm u tissa ħħaħ id- 
diversità kulturali u tit ħares il-kompetittività;  
87. Jitlob g ħalhekk li l-mudelli ta' finanzjament tal-VPF jkunu a ġġustati skont ir-rekwi żiti u l-ispe ċifikazz ­
jonijiet ta' teatri ta ċ-ċinema li g ħandhom programm indipendenti u li juru films mhux tal-massa;  
88. Jinnota li g ħandhom ikunu promossi mudelli ta' finanzjament li jag ħmluha possibbli li t-teatri 
indipendenti ta ċ-ċinema jkollhom a ċċess g ħall-pagamenti VPF mid-distributuri kollha; jirrakkomanda l-orga ­
nizzazzjoni tal-kooperattivi tax-xiri sabiex jin ħoloq l-vanta ġġ tar-rati tal-gruppi disponibbli g ħat-teatri kollha 
taċ-ċinema;  
L-edukazzjoni dwar il-films  
89. Jenfasizza li l-edukazzjoni dwar il-films tg ħin fl-i żvilupp ta' mo ħħ analitiku u t ħarre ġ iż-żgħażag ħ 
ġeneralment, min ħabba li tippermetti t-tag ħlim dwar il-wirt flimkien mal-fatt li wie ħed isir konxju tal- 
kumplessità tal-univers tal-imma ġnijiet u tal- ħsejjes;  
90. Jenfasizza li l-edukazzjoni permezz tal-films, inklu żi l-kultura u l-lingwa ġġ ta ċ-ċinema, tag ħmilha 
possibbli li ċ-ċittadini jkollhom fehim kritiku ta' forom differenti tal-media, billi ji żdiedu u jitjiebu r-ri żorsi u 
l-opportunitajiet offruti mil- 'litteri żmu di ġitali'; 
91. Jenfasizza li l-edukazzjoni dwar il-films g ħandha tag ħmilha possibbli li ċ-ċittadini jiksbu g ħarfien usa', 
japprezzaw il- ħidma artistika tal-film u jirriflettu fuq il-valuri li jg ħaddu l-films;  
92. Jistieden lill-Istati Membri biex jinkludu l-edukazzjoni dwar il-films fil-programmi edukattivi nazz ­
jonali tag ħhom;  
93. Jenfasizza l-importanza tal-edukazzjoni tal-films fit-teatri ta ċ-ċinema indipendenti fl-istadji kollha tal- 
edukazzjoni sabiex ikunu żviluppati udjenzi g ħall-films Ewropej;MT 31.5.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 153 E/111  
L-Erbg ħa 16 ta’ Novembru 2011
94. I ħeġġeġ lill-Istati Membri biex jappo ġġaw programmi edukattivi fl-iskejjel tal-films u istituzzjonijiet 
relevanti o ħra dwar il-possibbiltajiet li jin ħadmu films bl-u żu tat-teknolo ġija di ġitali u dwar il-produzzjoni u 
d-distribuzzjoni tal-films di ġitali;  
95. Jitlob li jkun hemm ta ħriġ a ġġornat u ta' kwalità g ħolja g ħall-persunal tekniku u mani ġerjali li 
għandu jsir permezz ta' fondi ta' entitajiet tal-UE jew permezz ta' applikanti li la ħqu su ċċess g ħal fondi 
minn entitatijiet, sabiex ikun żgurat l-u żu ottimu tat-teknolo ġiji di ġitali ffinanzjati mill-UE;  
96. Jistieden lill-Istati Membri biex ji żviluppaw u jippromwovu programmi u avvenimenti spe ċjali, pere ­ 
żempju fil-qafas ta' festivals tal-films, biex ti ġi żviluppata l-edukazzjoni u l-motivazzjoni ta ċ-ċittadini żgħa­ 
żag ħ Ewropej g ħall-films Ewropej;  
Il-programm MEDIA  
97. Jirrikonoxxi li l-Programm MEDIA ilu jappo ġġa l-industrija awdjovi żiva Ewropea g ħal aktar minn 
għoxrin sena u kkontribwixxa g ħall-i żvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni tal-films Ewropej, u t-ta ħriġ 
tal-operaturi ta ċ-ċinema fit-tekniki di ġitali;  
98. Jilqa', f’dan il-kuntest, l-impenn tal-President Barroso mag ħmul fit-18 ta’ Marzu 2011 biex jin żamm u 
jkompli jissa ħħaħ il-programm MEDIA;  
99. Jenfasizza l-importanza tal-Programm MEDIA fid-di ġitizzazzjoni tat-teatri ta ċ-ċinema u jappella biex 
jin żammu l-linji ta' finazjament, kif ukoll biex ji żdiedu l-fondi fil- ġenerazzjoni li jmiss tal-programm biex 
jiġu affrontati l-isfidi tat-teknolo ġiji di ġitali;  
100. Jistieden lill-Kummissjoni talloka finanzjament skont il-programm ġdid tal-MEDIA g ħall-perjodu 
wara l-2013 u skont il-Fond Ewropew g ħall-I żvilupp Re ġjonali (FE ŻR) biex jappo ġġa d-di ġitizzazzjoni 
tat-teatri ta ċ-ċinema li juru kontenut Ewropew;  
101. Ji ġbed l-atteznjoni lejn il-fatt li huwa ne ċessarju g ħall- ġenerazzjoni li jmiss tal-programm li ta ħseb 
għal mi żuri li ji ġġeneraw valur addizzjonali sostanzjali u jikkontribwixxu g ħall-istrate ġija Ewropa 2020 
ġenerali;  
102. Jenfasizza li g ħandhom ji ġu introdotti inizjattivi ġodda b ħala parti mill- ġenerazzjoni li jmiss tal- 
programm MEDIA biex ji ġu mtejba u promossi t-traduzzjoni, id-doppja ġġ, is-sottotitoli u s-sopratitoli, 
sabiex ikunu appo ġġati teatri ta ċ-ċinema indipendenti li huma dedikati g ħal films Ewropej;  
103. Ifakkar li l-investiment fit-teknolo ġija l- ġdida ta ċ-ċinema u t-trani żizzjoni g ħad-di ġitali g ħandu 
jtejjeb l-a ċċessibbiltà g ħall-persuni b’di żabilità, partikolarment permezz tal-introduzzjoni tad-deskrizzjoni 
tal-awdjo;  
104. Jitlob g ħalhekk li tidda ħħal ‘intestatura dwar il-programm di ġitali’ fil-programm MEDIA sabiex 
tissimplifika l-konver żjoni g ħal formati di ġitali;  
105. Ji ġbed l-attenzjoni g ħall-importanza tal-programm ta' ta ħriġ kontinwu MEDIA b ħala g ħodda g ħal 
professjonisti fis-settur biex ja ġġornaw il- ħiliet tag ħhom biex jadattaw g ħat-teknolo ġiji u g ħall-metodi ta' 
produzzjoni li qed jinbidlu;  
106. Ji ġbed l-attenzjoni lejn il-valur mi żjud tal-programm ta' ta ħriġ inizjali MEDIA li jiffa ċilita l-mobilità 
tal-istudenti tal-films fl-Ewropa, li jwassal g ħal integrazzjoni aqwa fis-settur professjonali u g ħal żieda fil- 
kooperazzjoni u fil-koproduzzjonijet Ewropej; jitlob, f'dan ir-rigward, biex ti żdied din il-linja ta' finanzja ­
ment;  
107. Jirrakkomanda li l-programm MEDIA jinvesti fil-vidjow fuq talba b ħala parti mill-isforzi tieg ħu biex 
jappo ġġa d-distribuzzjoni pan-Ewropea, jippromwovi l-kollabarazzjoni transnazzjonali bejn il-pjattaforom u 
l-inizjattivi tal-premjazzjonijiet involuti f'kollaborazzjoni transkonfinali;MT C 153 E/112 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 31.5.2013  
L-Erbg ħa 16 ta’ Novembru 2011
108. Jenfasizza l-valur mi żjud tal-appo ġġ Ewropew, partikolarment fir-rigward tal-wiri transkonfinali tal- 
films u biex jevita aktar frammentazzjoni tas-suq ċinematografiku Ewropew;  
Il-mudelli ta’ distribuzzjoni  
109. Jinnota li t-teknolo ġiji di ġitali affettwaw il-mod kif il-films ji ġu distribwiti fuq varjetà ta’ pjattaforom 
u apparat permezz ta’ servizzi lineari jew mhux lineari;  
110. Jirrikonoxxi l-fatt li wara l-ispi ża inizjali tal-pro ċess tad-di ġitizzazzjoni, l-infrastruttura di ġitali 
tnaqqas konsiderevolment l-ispejje ż tat-tqassim, u tag ħmilha possibbli li d-distributuri żgħar u indipendenti 
tal-films iwessg ħu d-distribuzzjoni tal-films tag ħhom bir-ri żultat li jil ħqu udjenzi akbar;  
111. Jirrikonoxxi l-fatt li konver żjoni tajba g ħat-teknolo ġija di ġitali hija marbuta sew mal-a ċċess g ħal 
broadband b'velo ċità g ħolja, b ħala mezz ta' tqassim ta' kontenut di ġitali, l-a ġġornar tas-softwer di ġitali u 
ħafna funzjonijiet essenzjali o ħrajn, u g ħalhekk jistieden lill-istituzzjonijiet li jixtiequ ja ġġornaw g ħal tekno ­
lo ġiji di ġitali biex jag ħmlu dispo żizzjonijiet g ħan-natura dipendenti ta' din ir-relazzjoni;  
112. Jinnota li t-teknolo ġiji di ġitali rawmu l-i żvilupp rapidu ta' films u vidjows qosra u li dawn jag ħtu lok 
għal xejriet ta’ distribuzzjoni ġodda u rilaxxi flessibbli, b ħalma hija l-possibilità li film ji ġi rilaxxat fuq varjetà 
ta’ pjattaforom wara r-rilaxx teatrali;  
113. Iqis, barra minn hekk, li l-perjodu tal-isfruttar esklussiv g ħat-teatri tal-films g ħandu jin żamm biex 
tkun protetta d-diversità ta ċ-ċinema;  
114. Jindika li punt dg ħajjef wie ħed fil-pro ċess tad-di ġitizzazzjoni huwa li d-distributuri, u spe ċjalment 
id-distributuri indipendenti, ma jir ċivux bi żżejjed appo ġġ g ħat-tqassim di ġitali u, g ħalhekk, ma jistg ħux 
ila ħħqu mal-pro ċess; 
115. I ħeġġeġ lill-Istati Membri jiffokaw l-g ħajnuna finanzjarja fuq it-tqassim;  
116. I ħeġġeġ lill-istituzzjonijiet Ewropej biex jimplimentaw azzjonijiet preparatorji u pro ġetti piloti li 
jimmiraw li jittestjaw mudelli ġodda tan-negozju li jkunu jistg ħu jtejbu ċ-ċirkolazzjoni tax-xog ħlijiet awdjo ­
viżivi Ewropej;  
117. I ħeġġeġ lill-Istati Membri biex jo ħor ġu bi strate ġija g ħat-twaqqif ta' netwerk ta ċ-ċinema di ġitali, li 
tkun tinkludi studjows tal-films, teatri ta ċ-ċinema li g ħandhom taqsimiet differenti u fa ċilitajiet ta' wiri dirett, 
billi ju żaw il-kanali kollha tat-tra żmissjoni, inklu ża s-satellita;  
118. Jenfasizza l-b żonn li l-i żvilupp ta’ metodi ġodda ta' sfruttar onlajn ikunu akkumpanjati mill-impli ­
mentazzjoni, fil-livell Ewropew, ta' remunerazzjoni ġusta g ħall-awturi awdjovi żivi li tkun proporzjonali mad- 
dħul ġenerat minn dawn il-formati u s-servizzi ġodda;  
Il-promozzjoni ta ċ-ċinema Ewropea  
119. Jinkora ġġixxi lill-Istati Membri biex ji żguraw l-inklu żjoni kemm jista’ jkun wiesg ħa ta’ films Ewropej 
fil-programmi ta’ skrining tat-teatri ta ċ-ċinema tag ħhom biex jitjiebu ċ-ċirkolazzjoni u l-promozzjoni 
tag ħhom madwar l-UE, u biex i ċ-ċittadini tal-UE jkunu jistg ħu japprezzaw ir-rikkezza u d-diversità ta’ 
films b ħal dawn, permezz tal-aktar varjetà wiesa' ta’ pjattaforom;  
120. Jissu ġġerixxi li hemm b żonn li jkunu promossi u appo ġġati l-koproduzzjonijiet Ewropej u li ż-żieda 
fit-tali produzzjonijiet tista' tirri żulta fi tqassim usa' tal-films Ewropej madwar il-kontinent;MT 31.5.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 153 E/113  
L-Erbg ħa 16 ta’ Novembru 2011
121. Jappo ġġa l-attivitajiet tan-netwerks ta ċ-ċinema, b ħalma huma l-Europa Cinemas, li jippromwovu l- 
films Ewropej globalment billi ji ġu appo ġġati b'mod finanzjarju u operattiv teatri ta ċ-ċinema li juru numru 
sinifikanti ta' films Ewropej;  
122. Jirrikonoxxi l-importanza ta' appo ġġ lit-teatri indipendenti ta ċ-ċinema ddedikat g ħal films Ewropej 
(b ħalma huma l-membri tal-Europa Cinemas) sabiex jissa ħħu l-politika u d-diversità tal-programmazzjoni 
Ewropea tag ħhom u l-kompetittività tag ħhom fis-suq;  
123. Jitlob appo ġġ teknolo ġiku newtrali g ħat-teatri kollha ta ċ-ċinema li juru proporzjon g ħoli ta' films 
Ewropej u programm ambizzju ż, irrispettivament mill-qlig ħ tag ħhom jew min-numru ta' konsumaturi;  
124. I ħeġġeġ lill-Istati Membri biex jippromwovu u jappo ġġaw id-disseminazzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tal- 
films Ewropej fit-territorji tag ħhom permezz ta’ avvimenti u festivals li jkollhom dan l-g ħan; i ħeġġeġ lill- 
Istati Membri biex jappo ġġaw ukoll l-iskejjel varji tal-films li je żistu fl-Ewropa;  
125. Jenfasizza li l-premjazzjonijiet tal-films f'festivals Ewropej g ħandhom jing ħataw appo ġġ kummer ċjali 
biex ikunu fa ċilitati aktar ir-rilaxxi internazzjonali tal-vidjows fuq talba u biex tkun appo ġġata l-promozzjoni 
taċ-ċinema Ewropea;  
126. Jirrikonoxxi l-irwol tal-Premju LUX tal-PE fil-promozzjoni tal-films Ewropej u tal-multilingwi¿mu 
permezz tat-traduzzjoni tas-sottotitoli tal-film rebbie ħ fit-23 lingwa uffi ċjali kollha tal-EU flimkien ma’ 
dibattiti pubbli ċi fost i ċ-ċittadini tal-UE;  
127. Jipproponi kooperazzjoni u interazzjoni a ħjar ma' pajji żi terzi bil-g ħan li jg ħollu l-profil ta' 
produzzjonijiet Ewropej fis-suq dinji, u partikolarment fi ż-żona Mediterranja, billi jkunu promossi skambji 
kulturali u tnedijiet ta' inizjattivi ġodda li jappo ġġaw id-djalogu Ewro-Mediterranju u l-i żvilupp demokratiku 
tar-re ġjun s ħiħ, mhux l-inqas fil-kuntest ta' impenji li jo ħor ġu mill-Konferenza ta ċ-Ċinema Ewro-Mediterra ­
nea;  
* 
* *  
128. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu biex jg ħaddi din ir-ri żoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni 
u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri.MT C 153 E/114 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 31.5.2013  
L-Erbg ħa 16 ta’ Novembru 2011