MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 6.7.2010 
SEG(2010) 880 finali 
  
KOMUNIKAZZJONI MILL-KU MMISSJONI LILL-KUNSILL 
Valutazzjoni tal-azzjoni me ħuda mir-Renju Unit  
b'reazzjoni g ħar-Rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill tat-2 ta' Di ċembru 2009 bil- ħsieb li 
tinġieb fit-tmiem il-qag ħda ta' defi ċit eċċessiv tal-gvern  
MT 2   MT 1. L-APPLIKAZZJONI  TAL-PATT  TA'  STABBILTÀ  U TKABBIR  FIL-
QAGĦDA TA’  KRIŻI ATTWALI   
Il-biċċa l-kbira tal-pajji żi tal-UE attwalment g ħandhom defi ċits tal-gvern ġenerali 'l fuq mill-
valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PGD stabbilit fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea (TFUE). L-ori ġini tad-deterjorament ta’ spiss qawwi fid-defi ċit kif ukoll il-
pożizzjonijiet tad-dejn iridu jitqiesu fil-kuntest tal-kri żi finanzjarja u t-tnaqqis fir-ritmu 
ekonomiku globali bla pre ċedent fl-2008/09. Hemm bosta fatturi  involuti. L-ewwel nett, it-
tnaqqis fir-ritmu ekonomiku ġab inqas d ħul mit-taxxi u nefqa dejjem ti żdied għall-benefi ċċji 
soċjali (pere żempju benefi ċċji għall-qgħad). It-tieni, ladarba g ħarfet li l-politiki ba ġitarji 
għandhom sehem importanti x’jag ħtu fil-qag ħda ekonomika straordinarja attwali, il-
Kummissjoni talbet biex ikun hemm st imulu fiskali fil-Pjan Ewropew g ħall-Irkupru 
Ekonomiku (PERE) tag ħha ta’ Novembru 2008, im ħaddan mill-Kunsill Ewropew 
f’Diċembru. Il-Pjan stipula li l-istimolu g ħandu jkun differenzjat minn Stat Membru g ħall-
ieħor biex jirrifletti l-po żizzjonijiet differenti mil-lat ta' sostenibilità u kompetittività tal-
finanzi pubbli ċi. Fl-aħħar nett, diversi pajji żi ħadu miżuri biex jistabbilizzaw lis-settur 
finanzjarju, li xi w ħud minnhom kellhom impatt fuq il-po żizzjoni tad-dejn jew jikkostitwixxu 
riskju ta’ żieda fid-defi ċits u fid-dejn fil- ġejjieni, għalkemm xi w ħud mill-ispejje ż ta’ sostenn 
tal-gvern jistg ħu jiġu rkuprati fil- ġejjieni.  
F'Ottubru 2009, b'ri ħet l-ewwel sinjal ta' rkupru, il -Kunsill Ewropew approva strate ġija ta' 
ħruġ fiskali msejsa fuq il-prin ċipji li ġejjin: (i) L-istrate ġija ta' ħruġ għandha tkun 
ikkoordinata fost il-pajji żi fil-qafas ta’ implimentazzjoni konsistenti tal-Patt ta’ Stabbiltà u 
Tkabbir. (ii) Hemm ħtieġa ta' rtirar f'waqtu tal-istimolu fi skali. Kemm-il darba t-tbassir tal-
Kummissjoni jibqa' jindika li l-irkupru qed jissa ħħaħ u jsir awtosuffi ċjenti, il-konsolidament 
fiskali fl-Istati Membri kollha tal-UE g ħandu jibda mhux aktar tard mill-2011. I ċ-ċirkustanzi 
partikolari tal-qag ħda ta' pajji ż għandhom jitqiesu u g ħadd ta' pajji żi jeħtieġ li jikkonsolidaw 
qabel dan. (iii) Fid-dawl tal-isfidi, il-pa ss ippjanat tal-konsolidament fiskali g ħandu jkun 
wieħed ambizzju ż, u jrid jaqbe ż sewwa l-punt ta' riferiment ta ' 0,5 % tal-PGD fis-sena mil-lat 
strutturali fil-bi ċċa l-kbira tal-Istati Membri. (iv) Strate ġiji politiki importanti ta' sostenn 
għall-ħruġ fiskali se jinkludu oqfsa ba ġitarji nazzjonali msa ħħa biex fuqhom tistrie ħ il-
kredibbiltà tal-istrate ġiji u l-miżuri ta’ konsolidament tas-sostenib biltà fiskali fuq medda twila 
ta' żmien, kif ġie enfasizzat mill-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir. Barra minn hekk, l-isforzi fir-
riforma strutturali g ħandhom jissa ħħu biex jaġevolaw il-produttività u jsostnu l-investiment 
fit-tul. Dawn il-prin ċipji għall-ħruġ fiskali tħaddmu fir-rakkomandazzjonijiet ma ħruġa fil-
kuntest tal-pro ċeduri ta' defi ċit eċċessiv kif ukoll fl-a ħħar ċiklu ta' valutazzjoni annwali tal-
Programmi ta' Stabbiltà u Konver ġenza. L-iskadenzi g ħall-korrezzjoni u l-isforzi strutturali 
meħtieġa ġew differenzjati madwar l-Istati Membri kollha, filwaqt li ttie ħdu inkunsiderazzjoni 
ċ-ċirkostanzi spe ċifiċi għall-pajjiż.  
Il-miżuri ta' stimolu fil-kuntest tal-PERE flimkien mal-mi żuri li ttieħdu għall-istabbiltà tas-
settur finanzjarju evita w kollass ekonomiku u ħejjew is-sisien tal-irkupru. It-tbassir tas-
servizzi tal-Kummissjoni tar-Rebbieg ħa 2010 jikkonferma l-perspettiva ta' rkupru bil-mod il-
mod konsistenti mal-irtirar ta l-istimolu fiskali. L-indika turi juru rkupru awto-suffi ċjenti sa 
tmiem l-2010 u fl-ewwel parti tal-2011. I żda, għad hemm riskji sinifikanti marbuta mal-
qagħda fis-swieq finanzjarji u ċ-ċirkuwitu ta' reazzjoni potenzjali negattiv bejn l-evoluzzjoni 
tad-dejn sovran u s-settu r bankarju. L-istima li ġejja tal-azzjoni me ħuda mir-Renju Unit b ħala 
reazzjoni g ħar-rakkomandazzjonijiet tat-2 ta' Di ċembru 2009 qed isse ħħ fuq l-isfond deskritt 
fil-qosor hawn fuq. 
MT 3   MT 2. P ROĊEDURA TA ' ŻBILANĊ EĊĊESSIV U R -RAKKOMANDAZZJONIJIET L -AKTAR 
REĊENTI  
Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jirrikjedi li l-Kummissjoni tag ħti bidu g ħall-proċedura ta' 
żbilanċ eċċessiv (PŻE) kull meta d-defi ċit ta’ Stat Membru jaqbe ż il-valur ta’ referenza ta’ 
3 % tal-PGD. L-emendi g ħall-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir tal-2005 kellhom l-g ħan li jiżguraw 
li l-isfond ekonomiku u ba ġitarju, b’mod partikolari, ji ġi kkunsidrat bis-s ħiħ fl-istadji kollha 
tal-PŻE. B’dan il-mod, il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir jipprovdi l-qafas li jappo ġġja l-politiki 
tal-gvern g ħal ritorn ta’ malajr lejn po żizzjonijiet ba ġitarji ming ħajr problemi billi titqies is-
sitwazzjoni ekonomika, u g ħalhekk tiġi żgurata s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbli ċi fit-tul.  
Fis-8 ta' Lulju 2008, il-Kunsill idde ċieda li je żisti defiċit eċċessiv fir-Renju Unit skont l-
Artikolu 104(6) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (TKE). Ir-Rakkomandazzjoni 
tal-Kunsill l-aktar ri ċenti skont l-Artikolu 126(7)  tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea (TFUE) ġiet adottata fit-2 ta' Di ċembru 20091.  
Il-Kunsill irrakkomanda lir-Renju Unit biex i ġib fi tmiem il-qag ħda attwali ta' defi ċit eċċessiv 
sal-2014/152. Skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kuns ill, L-awtoritajiet tar-Renju Unit 
għandhom i ġibu d-defi ċit tal-gvern ġenerali taħt it-3 % tal-PGD b’mod kredibbli u sostenibbli 
billi jieħdu azzjoni f’qafas g ħal medda medja ta’ żmien. Għal dan il-g ħan, speċifikament, l-
awtoritajiet tar-Renju Unit g ħandhom: (a) jimplimentaw il-mi żuri fiskali fl-2009/2010 kif 
previst fil-Ba ġit tal-2009, filwaqt li jevitaw mi żuri ulterjuri li jikkontribwixxu g ħad-
deterjorament tal-finanzi pubbli ċi, u jagħtu bidu għal konsolidament fl-2010/2011 biex i ġibu 
d-defiċit taħt il-valur ta' referenza sa l-2014/2015; (b) b'dan l-g ħan jiżguraw sforz fiskali 
annwali medju ta' 1¾% tal-PGD bejn l-2010/2011 u l-2014/2015, li g ħandu jikkontribwixxi 
wkoll biex il-proporzjon tad-dejn gross tal-gv ern imur lura b'mod li jqarreb il-valur ta' 
referenza b'ritmu sodisfa ċenti billi j ġib lura livell adegwat tal-bilan ċ pożittiv primarju; (c) 
jispeċifikaw aktar il-mi żuri addizzjonali li jin ħtieġu biex tinkiseb il-k orrezzjoni tad-defi ċit 
eċċessiv sal-2014/2015 jekk il-kundizzjonijiet ċikliċi jippermettu u ja ċċelleraw it-tnaqqis tad-
defiċit, jekk il-kundizz jonijiet ekonomi ċi jew ba ġitarji jkunu a ħjar minn kif mistennija 
bħalissa. 
Barra minn hekk, l-awtorita jiet tar-Renju Unit ġew irrakkomandati ja ħtfu kull opportunità lil 
hinn mill-isforz fiskali, inklu ż minn kundizzjonijiet ekonomi ċi aħjar, biex ja ċċelleraw it-
tnaqqis tal-proporzjon ta’ dejn gross lura lejn  il-valur ta’ referenza. Ir-Renju Unit g ħandu 
jiżgura li l-qafas fiskali rivedut tieg ħu jillimita r-riskji g ħall-aġġustament u, wara li d-defi ċit 
eċċessiv ikun ġie kkoreġut, jikkontribwixxi biex isostni l-konsolidament ba ġitarju.  
Il-Kunsill stabilixxa l-iskadenza tat-2 ta’ Ġunju 2010 g ħall-gvern tar-Renju Unit biex 
jimplimenta l-mi żuri fiskali kif ippjanat fil-Ba ġit tal-2009 u biex jispe ċifika l-mi żuri 
addizzjonali li se jin ħtieġu biex jimxi 'l quddiem lejn il-korrezzjoni tad-defi ċit eċċessiv. L-
istima għal azzjoni effettiva se tqis l-i żviluppi ekonomi ċi mqabbla mal-perspettiva ekonomika 
fit-tbassir tas-servizzi tal-Kummissjoni tal- Ħarifa tal-2009.  
                                                 
1 Id-dokumenti kollha relatati ma' l-EDP g ħar-Renju Unit jistg ħu jinstabu fil-websajt li ġejja: 
 http://ec.europa.eu/ec onomy_finance/sgp/defic it/countries/index_en.htm . 
2 Is-sena finanzjarja tar-Renju Unit hija minn April sa Marzu. 
MT 4   MT Skont ir-Regolament (KE) Nru 1467/973 u l-Kodi ċi tal-Kondotta rivedut4, Stat Membru 
għandu jitqies li jkun ħa azzjoni effettiva jekk ikun a ġixxa f'konformità mar-
rakkomandazzjoni tal-Artikol u 126(7) tat-TFUE. Il-Kodi ċi tal-Kondotta jistqarr li l-istima tal-
azzjoni effettiva g ħandha b'mod partikolari tqis  jekk l-Istat Membru kkon ċernat kisibx it-titjib 
annwali tal-bilan ċ tiegħu aġġustat b'mod ċikliku, bl-esklu żjoni ta' mi żuri ta' darba u mi żuri 
oħra temporanji, irrakkomandati inizjalment mill-Kunsill. Fil-ka ż li l-aġġustament osservat 
ikun inqas minn dak rakkomandat, g ħandha ssir anali żi bir-reqqa tar-ra ġunijiet għan-
nuqqasijiet. Fil-ka ż ta' aġġustament multiannwali, il-Kodi ċi tal-Kondotta jispe ċifika li l-
aġġustament g ħandu jiffoka primarjament fuq il-mi żuri meħuda biex ikun żgurat aġġustament 
fiskali adegwat fis-sena ta' wara l-identifikazzjoni tad-defi ċit eċċessiv.  
Wara l-elezzjoni ġenerali tas-6 ta' Me jju 2010, il-gvern il- ġdid malajr ħabbar l-intenzjoni li 
jippreżenta Baġit ta' Emer ġenza, li ġie adottat fit-22 Ġunju 2010. Din il-valutazzjoni tqis dan 
ukoll.  
3. V ALUTAZZJONI TAL -AZZJONI EFFETTIVA ME ĦUDA 
L-aħħar tbassir makroekonomiku tas-servizzi tal-Kummissjoni, li ġie ppubblikat fil-
5 ta' Mejju 2010, huwa simili ħafna għall-prospetti ekonomi ċi imbassra fil- Ħarifa 2009, li 
fuqhom kienu bba żati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Di ċembru 2009. Fis-sena 
finanzjarja 2009/10 il-produzzj oni naqset b' ½ punt per ċentwali aktar milli kien mistenni fil-
Ħarifa 2009, u dan kien dovut parzjalment g ħal impatt negattiv minn sitwazzjoni ħażina fl-
ewwel kwart tal-2010. B'kuntrast, fl -2010/11 it-tbassir tar-rebbieg ħa 2010 jippro ġetta żieda 
b'saħħitha fil-produzzjoni. It-tkabbi r reali tal-produzzjoni fl -2010/11 huwa mistenni li jil ħaq 
1¾%, 'il fuq b'½ punt per ċentwali meta mqabbel mat-tbassir tal- ħarifa, u dan primarjament 
jirrifletti l-prospetti g ħat-tkabbir po żittiv fl-infiq tal-konsum tal-familji. Revi żjoni 'l fuq fit-
tbassir g ħall-inflazzjoni tal-pr ezzijiet tal-konsumatur  ikkontribwiet iktar g ħal żieda fil-
proġettazzjoni tat-tkabbi r tal-PGD nominali fl 2010/11 b'¾ ta' punt per ċentwali, g ħalkemm 
huwa stmat li l-inflazzjoni se jkollha impatt ġeneralment newtrali fuq il-finanzi pubbli ċi fir-
Renju Unit. It-tbassir tar-rebbieg ħa 2010 kkonferma l-projezzjoni tal- ħarifa 2009 ta 
'espansjoni fl-attività reali fl-2011/12 ta' 2 ¼%.  
It-tbassir tar-rebbieg ħa 2010 ippro ġetta tnaqqis fid-defi ċit tal-gvern minn stima ta' 12 ¼% tal-
PGD fl-2009/10 g ħal 11 ½% fl 2010/11. It-tnaqqis fid-defi ċit tal-gvern fl-2010/11 kien 
immexxi minn mi żuri diskrezzjonarji li jammontaw g ħal madwar 1% tal-PGD. B'mod 
partikolari, i ż-żieda fir-rata standard ta' VAT sa minn Jannar 2010 g ħal-livell pre ċedenti 
tagħha ta’ stimolu fiskali kienet stmata li se żżid id-dħul fl-2010/11 b'0.6% tal-PGD, filwaqt li 
tnaqqis fl-infiq kapitali b'0.2% tal-PGD se jikkumpensa g ħaċ-ċaqliq 'il quddiem tal-
investiment pubbliku ippjanat mill-2010/11 sal- 2008/09 u l-2009/10 biex isostni l-ekonomija 
matul ir-re ċessjoni. It-tbassir tar-rebbieg ħa 2010 ħa inkunsiderazzjoni wkoll it-tfaddil ippjanat 
fl-effiċjenza tal-infiq ta' 0.3% tal-PGD fl-2010/11, li kien ġie imħabbar f'April 2009 u li 
jirrigwardja primarjament l-infiq g ħas-saħħa. Huwa stmat li d-defi ċit tal-baġit strutturali fl-
2010/11 se jonqos biss b'¼% tal-PGD mill-2009/10, u dan inter alia  jirrifletti elasti ċità baxxa 
tad-dħul bħala riżultat ta' attività kontinwa dg ħajfa fis-swieq finanzja rji u tad-djar, li kull 
wieħed minnhom s'issa kien sors ewlieni ta' d ħul.  
                                                 
3 ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6. 
4 “Spe ċifikazzjonijiet dwar l-im plimentazzjoni tal-Patt ta ' Stabbiltà u Tkabbir Ekonomiku u l-linji gwida 
dwar il-format u l-kontenut ta' programmi ta' stabbiltà u konver ġenza”, approvati mill-Kunsill tal-
ECOFIN tal-10 ta’ Novembru 2009 li jinsab fis-sit elettroniku:. 
 http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/legal_texts/index_en.htm. 
MT 5   MT Sa mir-rilaxx tat-tbassir tar-rebbieg ħa 2010, ġiet meħuda inizjattiva ġdida fis-17 ta' Mejju 
dwar l-għoti ta' tbassir indipendenti fir-Renju Un it, il-gvern tar-Renju Unit ippubblika 
reviżjoni 'l isfel sinifikattiva fl-istima tad-defi ċit tal-gvern ġenerali g ħall-2009/10 fil-
21 ta' Mejju2010, t ħabbru mi żuri ġodda li jnaqqsu l-infiq tal-gvern fl-24 ta' Mejju u s-
17 ta' Ġunju 2010, u kien ippre żentat Baġit ta' Emer ġenza lill-parlament fit-22 ta' Ġunju.  
Wara l-formazzjoni ta' gvern ġdid ta' koalizzjoni wa ra l-elezzjonijiet ġenerali, l-awtoritajiet 
tar-Renju Unit ħabbru fis-17 ta' Mejju 2010 t-twaqqif ta' Uffi ċċju ġdid għar-Responsabbiltà 
tal-Baġit (OBR) li se "jipprovdi previ żjonijiet indipendenti g ħall-finanzi pubbli ċi u l-
ekonomija biex jinforma dwar de ċiżjonijiet politi ċi fiskali." Il-Kan ċillier qal li se ju ża t-
tbassiriet biex jinforma d-de ċiżjonijiet politi ċi tal-gvern. L-OBR se "jivvaluta l-prospetti 
għall-kisba tal-mandat tal-politika fiskali, li g ħandu jkun determinat mill-Kan ċillier." 
Fl-24 ta' Mejju 2010 il-gvern ħabbar b'effett immedjat tnaqqis ġdid fl-infiq li primarjament 
jikkonsisti f'ba ġits iktar baxxi g ħal diversi dipartim enti tal-gvern u ffri żar tar-rekluta ġġ fis-
servizz ċivili. Dan it-tnaqqis fl-infiq diskrezzjonali g ħandu jnaqqas id-defi ċit b'0.4% tal-PGD 
fis-sena finanzjarja kurrenti 2010/ 11, filwaqt li fl-2011/12 se jpatti g ħan-nuqqas ta' 
implimentazzjoni ta ż-żieda fir-rati tal-kontribu zzjonijiet tas-sigurtà so ċjali li kienet ippjanata 
mill-gvern pre ċedenti. Fis-17 ta' Ġunju, il-gvern ħabbar ukoll li, b ħala parti mir-revi żjoni tad-
deċiżjonijiet tal-infieq me ħuda mill-gvern pre ċedenti sa mill-1 ta' Jannar 2010, kien qed 
jikkanċella numru ta' pro ġetti li jqumu 0.1% tal-PGD u li qed jissospendi pro ġetti, 
primarjament relatati mad-difi ża u t-trasport, li kienu jqum 0.6% tal-PGD matul i ż-żmien 
tagħhom.  
Skont id-dejta finanzjarja pubblika ppubblikata fit-18 ta' Ġunju 2010, li kienet konsistenti 
mar-reviżjonijiet tad-dejta sostanzjali ppublikati mill-uffi ċċju tal-istatistika tar-Renju Unit fil-
21 ta' Mejju 2010, id-defi ċit tal-gvern fl 2009/10 jammonta g ħal 11,3% tal-PGD. Filwaqt li 
dan hu daqs 1¾ punti per ċentwali tal-PGD inqas milli kien mistenni fit-tbassir tal- ħarifa 2009 
u kważi 1 punt per ċentwali inqas milli kien stmat fit-tbassir tar-rebbieg ħa 20105, id-defiċit 
jibqa' wie ħed mill-og ħla fl-UE. Min-na ħa l-oħra, r-riżultat tad-defi ċit aħjar mill-mistenni, li 
kien dovut g ħat-tnaqqis ekonomiku li kellu impatt negattiv iktar dg ħajjef milli kien mistenni 
fuq il-konsum tat-taxxa, g ħandu jsostni defi ċit iktar baxx fl-2010/11.  
Fit-22 ta' Ġunju 2010, il-gvern il- ġdid ippreżenta "Baġit ta' Emer ġenza." Dan ħabbar miżuri 
sostanzjali ta' konsolidazzjoni fiskali addizzjonali. Il-mi żuri ġodda huma stmati mill-OBR li 
se jnaqqsu d-defi ċit tal-gvern minn 0,5 % addizjzonali tal-PGD fis-sena finanzjarja pre żenti 
2010/11, 1,0% tal-PGD fl-2011/12, 1½% tal- PGD fl-2012/13, u 2¼% tal-PGD sal-2014/15. 
B'kont me ħud tal-miżuri diġà mħabbra fil-ba ġit ta' Marzu 2010 jew qabel, li huma stmati g ħal 
total ta' 4.0% tal-PGD sal-2014/15, u l-mi żuri ġodda mħabbra fil-Ba ġit ta' Ġunju 2010, l-OBR 
jipproġetta tnaqqis fid-defi ċit minn 11,3% tal-PGD fl-2009/10 g ħal 10¼% fl-2010/11 u 7¾% 
fl-2011/12. Sal-2014/15 - il-limitu ta ż-żmien stipulat g ħall-Renju Unit fir-Rakkomandazzjoni 
tal-Kunsill ta' Di ċembru 2009 - id-defi ċit huwa ppro ġettat mill-OBR li jil ħaq it-2¼% tal-PGD, 
meta imqabbel mal-4¼% tal-PGD bba żat fuq il-politika kif im ħabbar fil-Ba ġit ta' qabel l-
elezzjoni ta' Marzu 2010. L-OBR iqis li l-probabbiltà li din il-mira tintla ħaq hija og ħla minn 
50%. Il-proporzjon tad-de jn tal-gvern huwa pro ġettat b'mod plawsibbli mill-OBR li se jil ħaq 
il-quċċata ta' madwar 85% tal-PGD fl-2012/13, qabel ma jonqos g ħal kważi 80% tal-PGD fl-
2015/16.  
                                                 
5 Id-dejta kienet ippublikata sussegwentament g ħall-pubblikazzjoni f it-22 ta' April 2010  tal-istatistika 
finanzjarja tal-gvern. G ħalhekk, l-a ħħar stima ta' żbilanċ għall-2009/10 hija bba żata fuq dejta li g ħadha 
mhix validata mill-Eurostat.  
MT 6   MT Il-miżuri ġodda mħabbra fil-Ba ġit ta' Ġunju 2010 se jikkontribwixxu g ħal titjib fil-bilan ċ 
stmat tal-ba ġit strutturali, kif stmat mill- ġdid bl-użu tal-metodolo ġija miftiehma b'mod 
komuni, fl-2010/11 b'¾% tal-P GD u bejn l-2010/11 u l-2014/15 b'medja annwali ta' madwar 
1½% tal-PGD. Dan huwa ftit anqas milli kien rakkomandat mill-Kunsill f'Di ċembru 2009 
(1¾% tal-PGD), i żda hu madanakollu xieraq peress li l-isforz qed ikun segwit minn defi ċit 
tal-baġit sinifikament aktar baxx milli mistenni  fl-2009/10 (11,3% tal-PGD meta mqabbel 
mat-13,0% fit-tbassir tal- ħarifa 2009) u hu g ħalhekk konsistenti mat-tnaqqis tad-defi ċit 
nominali g ħal ħafna inqas mill-valur ta' referenza sal-2014/15.  
Madwar tliet kwarti tal-issikkar fiskali ġdid huwa ppjanat li jinkise b permezz ta' tnaqqis fl-
infiq diskrezzjonali, inklu ż permezz ta' qtug ħ fil-baġits dipartimentali - minbarra dawk g ħas-
saħħa u l-għajnuna għal barra - ta' 25% f'termini reali fuq medja ta' perjodu ta' erba' snin, 
sentejn ta' iffri żar tal-ħlasijiet fis-settur pubb liku, u tnaqqis fil-benefi ċċji soċjali. Ġiet 
imħabbra Revi żjoni tal-Infiq g ħall-20 ta' Ottubru 2010 u li se  tistipula limiti individwali 
dipartimentali tal-nfiq g ħall-perjodu kollu tal-parlament pre żenti. Id-d ħul addizzjonali se ji ġi 
l-aktar minn żieda fir-rata tal-VAT prin ċipali minn Jannar 2011 minn 17½% g ħal 20%, li se 
jkabbar id-d ħul tal-gvern b'0.2% tal-PGD fl-2010/11 u b'madwar 0.8% tal-PGD kull sena 
wara dan. Imposta bankarja ġdid, li għandha tiġi introdotta minn Jannar 2011, se żżid l-
introjtu mit-taxxa b'0.1% tal-PGD fl-2011/12. Min-na ħa l-oħra, żieda relattivament kbira fil-
kwoti tat-taxxa fuq id-d ħul personali u tnaqqis fil-kon tribuzzjonijiet ta' sigurtà so ċjali ta' min 
iħaddem se jbaxxu d-d ħul b'total ta' 0.4% tal-PGD sa mill-2011/12. Il-gvern ħabbar ukoll 
tnaqqis fir-rata ewlenija tat-taxxa f uq il-kumpanniji u fir-rata tat-taxxa g ħal kumpaniji żgħar, 
li huma mistennija li jnaqqsu d-d ħul mit-taxxi fuq il-profitti  tal-kumpaniji b'0.2% tal-PGD 
mill-2012/13.  
Meta mqabbel kemm ma l-programm ta' konver ġenza ta' Jannar 2010 u mal-Ba ġit 2010 ta' 
Marzu 2010, il-pro ġettazzjonijiet makroekonomi ċi fil-Baġit ta' Emer ġenza ta' Ġunju 2010, li 
kienu indipendentament mag ħmula mill-Uffi ċċju l-ġdid tar-responsabilità ba ġitarja, huma 
sinifikament aktar konformi mat-tbassir tas-servizzi tal-Ku mmissjoni tar-rebbieg ħa 2010 għall 
2010/11 u l-2011/12 u mal-istimi tal-konsensus kurrenti g ħall-perjodu bejn l-2012 u l-2014. 
Madankollu, t-tkabbir tal-pr oduzzjoni jista' jkun iktar dg ħajjef milli mistenni fil-Ba ġit, inkluż 
possibilment b ħala riżultat tal-impatt tad-domanda aktar qawwija tal-mi żuri addizzjonali u 
minn ambjent estern dg ħajjef, li jkollu effetti sekondarji fuq il-finanzi pubbli ċi. Minbarra r-
riskji makroekonomi ċi, id-daqs tal-qatg ħat ippjanati fl-infiq se jkun ta' sfida g ħall-
implimentazzjoni, li jekk ma jintla ħaqx se jnaqqas il-probabbiltà ta' konformità mar-
rakkomandazzjoni tal-Kunsill fl-assenza ta' mi żuri kompensatorji. B'mod ġenerali, filwaqt li r-
riskji huma sostanzjali, f'dan l-istadju r-R enju Unit jidher li jinsab fit-triq li jikseb żbilanq ta' 
inqas mit-3% tal-PGD sal-is kadenza rakkomandata, bid-defi ċit ippjanat ta' 2¼% tal-PGD fl 
2014/15 li jipprovdi protezzjoni kontra l-i żvijar. 
Fil-Baġit ta' Ġunju 2010, l-awtoritajie t tar-Renju Unit ħabbru wkoll "mandat" fiskali ġdid: 
"sabiex jinkiseb billan ċ kurrenti ċiklikament a ġġustat (jiġifieri nett tal-infiq tal-kapital) sal-
aħħar tal-perjodu mbassar ta' ħames snin li g ħaddej bħalissa." Dan huwa kkumplimentat minn 
mira li te ħtieġ tnaqqis fid-dejn nett b ħala perċentwali tal-PGD sal-2015/16. B'punt ta' tmiem 
identifikabbli b'mod ċar u b'anqas ambitu g ħal manipulazzjoni, il-mandat il- ġdid huwa titjib 
ċar fuq il-prin ċipju ta' qabel. G ħalkemm id-definizzjonijiet tal-miri fiskali mhumiex 
direttament komparabbli peress li l-mira tad-defi ċit ma tqisx b'mod espli ċitu l-infiq kapitali u 
l-mira tad-defi ċit tirreferi g ħad-dejn nett - iktar milli gross, l-appro ċċ fil-mandat il- ġdid 
għandu jikkontribwixxi g ħal aktar konsistenza mal-qafas tal-UE. 
MT 7   MT 4. KONKLU ŻJONIJIET 
Bl-informazzjoni li hemm b ħalissa, jidher li r-Renju Unit ħa azzjoni li tirrappre żenta progress 
xieraq lejn il-korrezzjoni tad-defi ċit eċċessiv fil-limiti ta ż-żmien iffssati mill-Kunsill. B'mod 
partikolari, il-mi żuri mħabbra fil-Ba ġit ta' Emer ġenza ta' Ġunju 2010 se jkompli j żidu d-daqs 
ta' konsolidazzjoni fiskali fl-2010/11 u jsa ħħu b'mod sinifikanti w koll il-pass ippjanat g ħat-
tnaqqis tad-defi ċit fuq il-perijodu medju.  
Bħala riżultat tal-mi żuri mħabbra fil-Ba ġit ta' Ġunju 2010, id-defi ċit fl-2014/15 - l-iskadenza 
stabbilita g ħar-Renju Unit fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Di ċembru 2009 - huwa 
mbassar mill-OBR li se jaqa' g ħal 2¼% tal-PGD. It-tkabbir tal-produzzjoni f'dawn il-
previżjonijiet hu sinifikament aktar konformi mat-tbassir tas-serv izzi tal-Kummissjoni minn 
qabel. Il-pass ippjanat ta' konsolidazzjoni huwa misjuqa minn nefqa diskrezzjonali iktar 
baxxa. Il-pubblikazzjoni tar-Revi żjoni tal-Infiq fl-20 ta' Ottubru 2010, li tipprovdi limiti 
dettaljati tal-infiq dipartimentali biex issostnu l-miri tal-infiq globali g ħat-terminu kollu tal-
parlament pre żenti, se tkun pass importanti ie ħor fl-isforzi tal-awtoritajiet g ħal finanzi 
pubbliċi sostenibbli mill- ġdid fir-Renju Unit. Id-daqs kbir tal-qatg ħat ippjanati fl-infiq se jkun 
ta' sfida g ħall-implimentazzjoni, li jekk ma jintla ħaqx, se jnaqqas il-pro babbiltà ta' konformità 
mar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill fl-assenza ta' mi żuri kompensatorji. L-Uffi ċċju l-ġdid tar-
Responsabbilta' tal-Ba ġit u l-mandat fiskali ġdid imħabbar mill-awtoritajiet tar-Renju Unit 
għandhom madanakollu jikkontribwixxi g ħat-titjib tal-qafas fiskali u jillimitaw ir-riskji tal-
aġġustament. G ħalkemm id-definizzjonijiet tal-miri fiskali mhumiex direttament komparabbli 
peress li l-mira tad-defi ċit ma tqisx b'mod espli ċitu l-infiq kapitali u l-mira tad-defi ċit tirreferi 
għad-dejn nett - iktar milli gross, l-appro ċċ fil-mandat il- ġdid għandu jikkontribwixxi g ħal 
aktar konsistenza mal-qafas tal-UE. B'mod ġenerali, filwaqt li hemm riskji, f'dan l-istadju r-
Renju Unit jidher li jinsab fi triqtu biex jikseb defi ċit li jkun ta ħt it-3% tal-PGD sal-iskadenza 
rakkomandat.  
Fid-dawl tal-istima msemmija ha wn fuq, il-Kummissjoni tqis li b ħalissa ma jin ħtieġu l-ebda 
passi oħra fil-pro ċedura ta' żbilanċ eċċessiv tar-Renju Unit Il-K ummissjoni se tkompli 
tissorvelja mill-qrib l-i żviluppi ba ġitarji fir-Renju Unit skont it-Trattat u l-Patt ta' Stabbiltà u 
Tkabbir. 
MT 8   MT Tqabbil tal-projezzjonijiet makroekonomi ċi u baġitarji ewlenin  
    2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14 2014/15 2015/16 
Baġit ta' Ġunju 
2010 -1.4 -3.7 1.8 2.4 2.9 2.8 2.7 2.7 
COM 
Rebbiegħa 2010  -1.4 -3.7 1.7 2.2 - - - - PGD reali 
(bidla f’%)  
CP Jan 2010  -1.3 -3.5 2.0 3.3 3.3 3.3 3.3 - 
Baġit ta' Ġunju 
2010 -1.0 -4.1 -3.7 -3.5 -2.8 -2.3 -1.6 -0.9 
COM 
Rebbiegħa 2010  0.3 -4.0 -3.7 -2.8 - - - - Differenza fir-
riżultati1 
(% tal-PGD 
potenzjali)  CP Jan 2010  0.0 -4.6 -4.4 -2.8 -1.5 -0.4 0.5 - 
Baġit ta' Ġunju 
2010 -6.8 -11.3 -10.2 -7.7 -5.7 -3.7 -2.3 -1.3 
COM 
Rebbiegħa 2010  -6.8 -12.2 -11.5 -9.4 - - - - Bilanċ ġenerali 
tal-Gvern2  
(% tal-PGD)  
CP Jan 2010  -6.9 -12.7 -12.1 -9.2 -7.4 -5.6 -4.7 - 
Baġit ta' Ġunju 
2010 -4.7 -9.1 -7.3 -4.7 -2.5 -0.3 1.2 2.2 
COM 
Rebbiegħa 2010  -4.7 -10.0 -8.6 -6.4 - - - - Bilanċ primarju 
(% tal-PGD)  
CP Jan 2010  -4.7 -10.5 -9.1 -5.7 -3.7 -1.8 -0.9 - 
Baġit ta' Ġunju 
2010 -6.4 -9.6 -8.6 -6.2 -4.5 -2.7 -1.6 -0.9 
COM 
Rebbiegħa 2010  -6.9 -10.5 -10.0 -8.2 - - - - Bilanċ aġġustat 
ċiklikament1 
(% tal-PGD)  
CP Jan 2010  -6.9 -10.8 -10.3 -8.0 -6.8 -5.5 -4.9 - 
Baġit ta' Ġunju 
2010 -5.7 -9.3 -8.6 -6.2 -4.5 -2.7 -1.6 -0.9 
COM 
Rebbiegħa 2010  -6.2 -10.2 10.0 -8.2 - - - - Bilanċ strutturali3 
(% tal-PGD)  
CP Jan 2010  -6.2 -10.5 -10.3 -8.0 -6.8 -5.5 -4.9 - 
Baġit ta' Ġunju 
2010 55.8 71.2 78.9 83.6 85.5 84.9 83.1 80.4 
COM 
Rebbiegħa 2010  55.8 71.4 80.9 87.9 - - - - Dejn gross tal-
gvern 
(% tal-PGD)  
CP Jan 2010  55.5 72.9 82.1 88.0 90.9 91.6 91.2 - 
Noti :     
 1Lakuni fil-produzzjoni u bilan ċi aġġustati ċiklikament skont il-programm/Ba ġit kif ikkalkulati mill- ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni fuq il-ba żi 
tat-tagħrif fil-programm/Ba ġit 
 2 Defiċit tal-gvern ġenerali aġġustat għad-dħul UMTS f'konformità mad-de ċiżjoni tal-Eurostat. Tipikament, dan i żid iċ-ċifra tad-defi ċit b'punt 
perċentwali ta' 0.1 meta mqabbel ma ċ-ċifra ppubblikata fid-dokumenti uffi ċjali tal-Ba ġit. 
 3Bilanċ aġġustat ċiklikament li jeskludi mi żuri ta’ darba biss u o ħrajn temporanji.  
 Sors  : 
 Baġit ta' Ġunju 2010 It-tbassir ta s-servizzi tal-Kummissjoni tar-Rebbieg ħa 2010 (COM); Il-Programm ta’ Konver ġenza Jannar 2010 g ħar-Renju 
Unit (PK). Kalkoli tas-servizzi tal-Kummissjoni.