MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA 
Brussell, 26.6.2015  
COM(2015) 312 final 
2015/0138 (NLE) 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, ta' Protokoll 
mal-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u r-
Repubblika tal-Korea min-na ħa l-oħra, biex titqies l-ade żjoni tar-Repubblika tal-
Kroazja mal-Unjoni Ewropea 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. IL-KUNTEST  TAL-PROPOSTA 
Skont l-Att ta' Ade żjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, il- Kroazja se taderixxi mal-ftehimiet 
internazzjonali ffirmati jew konklu żi mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha permezz 
ta’ protokoll ma' dawk il-ftehimiet. 
Il-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u r-Repubblika 
tal-Korea min-na ħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "il-Ftehim") ġie ffirmat fl-
10 ta' Mejju 2010. 
Wara d-De ċiżjoni tal-Kunsill ta' [...] biex ji ġi ffirmat Protokoll mal-Ftehim Qafas bejn l-
Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u r-Repubblika tal-Korea, min-na ħa l-
oħra, (minn hawn 'il quddiem "il- Protokoll"), biex titqies l-ade żjoni tar-Repubblika tal-
Kroazja mal-Unjoni Ewropea, il-Protokoll ġie ffirmat mar-rappre żentant tar-Repubblika tal-
Korea fi [...]. 
Minħabba f'hekk qed titressaq il-proposta li ġejja: 
(i) Proposta g ħal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-konklu żjoni tal-Protokoll. 
2. RI ŻULTATI  TA'  KONSULTAZZJONIJIET  MAL-PARTIJIET  
INTERESSATI  U L-VALUTAZZJONIJIET  TAL-IMPATT 
Wara l-firma tal-Protokoll, il-Kummissjoni qieg ħda tressaq Proposta g ħal Deċiżjoni tal-
Kunsill dwar il-konklu żjoni tal-Protokoll. 
3. ELEMENTI  ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA 
Il-Kummissjoni titlob lill-K unsill jawtorizza l-konklu żjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati 
Membri tag ħha, ta' Protokoll mal-Ftehim Qafas, bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri 
tagħha minn na ħa, u r-Repubblika tal-Korea min-na ħa l-oħra, biex titqies l-ade żjoni tal-
Kroazja mal-UE.  
MT 3   MT 2015/0138 (NLE) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, ta' Protokoll 
mal-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u r-
Repubblika tal-Korea min-na ħa l-oħra, biex titqies l-ade żjoni tar-Repubblika tal-
Kroazja mal-Unjoni Ewropea 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament  tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikoli 207 u 212, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-Att ta’ Ade żjoni tar-Repubblika tal-Kroa zja, u partikolarment l-
Artikolu 6(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-kunsens  tal-Parlament Ewropew, 
Billi: (1) Skont it-termini tal-Arti kolu 6(2) tal-Att dwar l-Ade żjoni, l-ade żjoni tal-Kroazja mal-
Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u r-
Repubblika tal-Korea min-na ħa l-oħra, trid tiġi miftiehma permezz ta' Protokoll mal-
Ftehim. Trid tapplika pro ċedura ssemplifikat a li permezz tag ħha l-Protokoll irid ji ġi 
konkluż mill-Kunsill, li ja ġixxi unanimament f’isem l-Istati Membri, u mill-pajji żi 
terzi kkon ċernati. 
(2) Fl-14 ta’ Settembru 2012, il-Kunsil l awtorizza lill-Kummissjoni tifta ħ negozjati mal-
pajjiżi terzi kkon ċernati. In-negozjati mar-Repubblika tal-Korea ġew konklu żi 
b'suċċess u l-Protokoll ġie ffirmat f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha fi 
[…] fi […]. 
(3) Il-Protokoll g ħandu għalhekk ikun approvat, 
ADDOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
1. Il-Protokoll mal-Ftehim Qafas bejn l- Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn 
naħa, u r-Repubblika tal-Korea min-na ħa l-oħra, biex titqies l-ade żjoni tar-
Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewrop ea huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni 
Ewropea u l-Istati Membri tag ħha. 
2. It-test tal-Protokoll huwa mehmu ż mad-Deċiżjoni dwar l-iffirmar  u l-applikazzjoni 
provviżorja tiegħu1. 
                                                 
1 ĠU L [...], [...], p. [...]. 
MT 4   MT Artikolu 2 
Il-President tal-Kunsill jinnomina lill-persuna bis-setg ħa li tagħti, f’isem l-Unjoni Ewropea u 
l-Istati Membri tag ħha, in-notifika prevista fl-A rtikolu 4(1) tal-Protokoll. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tag ħha. Hija ti ġi ppubblikata f’ Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Magħmul fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President