MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA 
Strasburgu, 12.3.2013  
COM(2013) 145 final 
2011/0268 (COD) 
  
Proposta g ħal 
emenda g ħall-Proposta tal-Kummissjoni COM(2011) 607 /F2 g ħal REGOLAMENT 
TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar il-Fond So ċjali Ewropew u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1081/2006 
 
 
MT 2   MT 2011/0268 (COD) 
Proposta g ħal 
emenda g ħall-Proposta tal-Kummissjoni COM(2011) 607 /F2 g ħal REGOLAMENT 
TAL-PARLAMENT EWRO PEW U TAL-KUNSILL 
dwar il-Fond So ċjali Ewropew u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1081/2006 
Il-proposta tal-Kummissjoni COM(2011)  607 finali/2 – hija emendata kif ġej: 
(1) tiżdied il-premessa segwenti (6 bis):  
'(6 bis) Fid-dawl tal-b żonn persistenti li jsir sforz biex ji ġi indirizzat il-qg ħad fost iż-żgħażagħ 
fir-reġjuni l-iktar affettwati tal-Unjoni, g ħandha tiġi mnedija Inizjattiva favur l-Impjiegi g ħaż-
Żgħażagħ (YEI – Youth Employment Initiative). Din g ħandha tappo ġġja liż-żgħażagħ li 
m'għandhomx impjieg, u m’humiex g ħaddejjin b’xi edukazzjoni jew ta ħriġ (NEET – not in 
employment, education or  training) f’dawk ir-re ġjuni, li huma qg ħeda jew inattivi, billi ji ġi 
msaħħaħ u aċċellerat t-twettiq ta’ attivitajiet appo ġġjati minn fondi tal-FSE. Fondi 
addizzjonali g ħandhom jing ħataw speċifikament lill-YEI flimkien ma’ investiment tal-istess 
ammont mill-FSE. Billi ji ġu mmirati persuni individwali minflok strutturi, il-YEI g ħandu 
jimmira li jikkumplimenta azzjonijiet o ħra tal-ESF u nazzjonali li jimmiraw i ż-żgħażagħ 
NEET bl-g ħan li tiġi implimentata l-Garanzija g ħaż-Żgħażagħ1.’  
 
(2) L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej: 
'Artikolu 1 
Suġġett 
Dan ir-Regolament jistabbili xxi l-missjoni tal-Fond So ċjali Ewropew (FSE), inklu ża l-
Inizjattiva favur l-Impjiegi g ħaż-Żgħażagħ, l-ambitu tal-assistenza tag ħha, dispo żizzjonijiet 
speċifiċi u t-tipi ta' nfieq eli ġibbli għall-għajnuna.’ 
 
(3) Fl-Artikolu 3, il-paragrafu  1(a)(ii) jinbidel b’dan li ġej:  
 
'(ii) L-integrazzjoni sostenibbli fis-suq tax-xog ħol taż-żgħażagħ (fl-età 
ta’ bejn il-15 u l-24) li ma jkunux f’impjieg, edukazzjoni jew taħriġ, partikolarment fil-kun test tal-Garanzija g ħaż-Żgħażagħ;’
   
(4) L-Artikolu 5 jinbidel b’dan li ġej:
 
                                                 
1 Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar it-Twaqqif ta’ Garanzija g ħaż-Żgħażagħ, XXX 
 
MT 3   MT 'Artikolu 5 
Indikaturi  
1. G ħandhom jintu żaw indikaturi komuni kif stipulati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament 
u indikaturi spe ċifiċi għal kull programm skont l-Artikoli 24(3) u 87(2)(b)(ii) tar-
Regolament (UE) Nru […]. L-indikaturi kollha g ħandhom ji ġu espressi f’numri 
assoluti.   L-indikaturi tal-produzzjoni komuni u dawk spe ċifiċi għal kull programm 
jirrigwardaw l-operazzjonijiet implimenta ti parzjalment jew kompletament. Fejn 
rilevanti g ħan-natura tal-operazzjonijiet appo ġġati, il-valuri ta’ mira kwantifikati 
kumulattivi g ħandhom ji ġu stabbiliti g ħall-2022. L-indikaturi  ta’ referenza 
għandhom ji ġu ffissati g ħal żero.  
 L-indikaturi tar-ri żultati komuni u dawk spe ċifiċi għal kull programm jirrigwardaw l-
assi prijoritarju. L-indi katuri ta’ referenza g ħandhom ju żaw id-dejta l-aktar re ċenti 
disponibbli. Il-valuri ta’ mira  kwantifikati kumulattivi g ħandhom ji ġu stabbiliti g ħall-
2022. 
1 bis. Barra mill-paragrafu 1, l-indikaturi kif stipulati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament 
għandhom jintu żaw għall-operazzjonijiet kollha appo ġġati taħt il-prijorità ta’ 
investiment li hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 3(1)(a)( ii). L-indikaturi kollha 
stipulati fl-Anness II g ħal dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu marbuta ma’ valur ta’ 
mira kumulattiva kwantifikata g
ħall-2022 u linja ta’ referenza.  
2. Fl-istess żmien tar-rapporti ta’ implimentazzjoni  annwali, l-awtorità mani ġerjali 
għandha tittra żmetti dejta strutturata b’mod elettroniku g ħal kull prijorità ta’ 
investiment. Id-dejta g ħandha tkopri l-kategorizzazzj oni u l-indikaturi tal-
produzzjoni u tar-ri żultati.’  
 
(5) jiżdied il-Kapitolu III bis segwenti:   
 
'Kapitolu III bis 
 
Inizjattiva favur l-Impjiegi g ħaż-Żgħażagħ 
Artikolu 15 i 
L-għan tal-Inizzjattiva favur l-Impjiegi g ħaż-Żgħażagħ 
L-Inizjattiva favur l-Impjiegi g ħaż-Żgħażagħ għandha ssostni l- ġlieda kontra l-qg ħad fost iż-
żgħażagħ fir-reġjuni eliġibbli tal-Unjoni, kif jis semma fl-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 
[CPR] permezz ta’ appo ġġ għall-azzjonijiet ta ħt l-Artikolu 3 (1) (a) (ii) g ħal dan ir-
Regolament. Din g ħandha timmira ż-żgħażagħ kollha (fl-età ta bejn il-15 u l-24) li ma jkunux 
f’impjieg, edukazzjoni jew ta ħriġ, li jirrissjedu fir-re ġjuni eliġibbli, li huma inattivi jew 
qiegħda (inkluż dawk li jkunu ilhom qieg ħda), u reġistrati jew le li qeg ħdin ifittxu x-xog ħol. 
Bi ftehim mal-Kummissjoni, l-Istat Membru jista’ jidde ċidi li jalloka ammont limitat li ma 
jaqbiżx l-10 % tal-fondi ta ħt il-YEI g ħaż-żgħażagħ residenti f’sotto-re ġjuni li jesperjenzaw 
livelli għolja ta’ qg ħad fost iż-żgħażagħ u li huma barra mir-re ġjuni eliġibbli tan-NUTS 2.  
 
MT 4   MT Artikolu 15ii 
 Konċentrazzjoni tematika  
L-allokazzjoni spe ċifika għall-YEI m’g ħandhiex ti ġi ikkunsidrata g ħall-iskop tal-
kalkulazzjoni tal-kon ċentrazzjoni tematika li hemm referenza g ħaliha fl-Artikolu 4.  
 
Artikolu 15 iii 
Programmar  
 
L-Inizjattiva favur l-Impjiegi g ħaż-Żgħażagħ hija integrata fil-programmar tal-FSE ta ħt l-
Artikolu 87 tar-Regolament (UE) Nru [CPR ]. Fejn xieraq, l-Istati Membri g ħandhom 
jistipulaw l-arran ġamenti tal-ipprogrammar g ħall-YEI fil-ftehim ta’ s ħubija u fil-programm 
Operazzjonali.   L-arranġamenti jistg ħu jieħdu waħda jew iktar mill-forom segwenti:  
 
(a) programm operazzjonali dedikat  
 
(b) assi ta’ prijorità dedikat fi ħdan il-programm operazzjonali;  
 
(c) parti minn assi ta’ prijorità.  
 
Artikolu 15iv 
Monitora ġġ u evalwazzjoni  
1. Barra mid-dispo żizzjonijiet mag ħmula fl-Artikolu 100 tar-Regolament (UE) Nru 
[CPR], minn tal-inqas wie ħed għal kull sena, il-kumitat ta’ monitora ġġ għandu 
jeżamina l-implimentazzjoni tal-In izjattiva favur l-Impjiegi g ħa
ż-Żgħażagħ fil-
kuntest tal-programm u l-progr ess lejn il-kisba tal-g ħanijiet tag ħha.  
 
2. Ir-Rapport Annwali ta’ Implimentazzjoni u r-r apport finali kif jissemmew fl-Artikolu 
44(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru [CPR] g ħandu jinkludi informazzjoni 
addizzjonali dwar l-implimentazzjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjiegi g ħaż-Żgħażagħ.
   
3. Fl-istess waqt tar-rapport annwali ta’ im plimentazzjoni li jissemma fl-Artikolu 44(1) 
u (2) tar-Regolament (UE) Nru [CPR], l-awtorità mani ġerjali għandha tittra żmetti 
dejta elettronikament strutturata g ħal kull assi prijoritarju jew parti tag ħhom li 
jappoġġaw l-Inizzjattiva favur l-Impjiegi g ħaż-Żgħażagħ. Id-dejta tra żmessa għandha 
tirrelata ma’ valuri g ħall-indikaturi stipulati fl-Anness 1 u 2 ta’ dan ir-Regolament u, 
fejn applikabbli, ma’ indikaturi spe ċifiċi għall-programm. Dawn g ħandhom 
jirrelataw ma' operazzjonijiet parzjalmen t jew kompletament implimentati.  
 
4. Ir-rapport annwali ta’ implimentazzjoni li hemm referenza g ħalih fl-Artikolu 44(4) 
tar-Regolament (UE) Nru [CPR] u r-rapport finali g ħandhom jippre żentaw is-sejbiet 
ewlenin tal-evalwazzjonijiet li jissemmew fil-paragrafu 6 ta’ dan l-Artikolu li 
 
MT 5   MT jivvalutaw l-effettività, l-effi ċjenza u l-impatt tal-Inizjattiva favur l-Impjiegi g ħaż-
Żgħażagħ.  
 
5. Ir-rapporti ta’ progress ki f jissemmew fl-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) Nru 
[CPR] g ħandhom jinkludu informazzjoni addi zzjonali dwar u jivvalutaw l-
implimentazzjoni tal-Inizjattiva favur l-Impjiegi g ħaż-Żgħażagħ.  
 
6. Minn tal-inqas darbtejn waqt il-per jodu ta’ programmazzjoni, evalwazzjoni g ħandha 
tivvaluta l-effettività, l-effi ċjenza u l-impatt tal-appo ġġ mill-Fond So ċjali Ewropew u 
l-allokazzjoni spe ċifika għall-YEI u l-implimentazzjoni tal-Garanzija g ħaż-
Żgħażagħ. 
Artikolu 15 v 
Miżuri ta’ informazzjoni u pubbli ċità 
1. Il-benefi ċjarji għandhom ji żguraw li dawk li jie ħdu sehem f’operazzjoni jkunu 
informati spe ċifikament dwar l-appo ġġ tal-YEI.  
 
2. Kwalunkwe dokument, inklu ż attendenza jew ċertifikat ie ħor, li jikkon ċerna tali 
operazzjoni g ħandu jinkludi dikjarazzjoni li turi  li l-operazzjoni kienet appo ġġata 
taħt il-YEI. 
Artikolu 15 vi 
Assistenza teknika  
 
L-allokazzjoni spe ċifika għall-YEI tista’ ti ġi ikkunsidrata mill-Istat Membru fil-kalkulazzjoni 
tal-limitu g ħall-ammont totali ta l-Fondi allokati g ħall-assistenza teknika tal-Istat Membru. 
Artikolu 15 vii 
Appoġġ finanzjarju  
3. Id-de ċiżjoni tal-Kummissjoni li tadotta programm operazzjonali g ħandha tiffissa l-
ammont massimu ta’ appo ġġ mill-FSE u mill-allokazzjoni spe ċifika għall-YEI g ħal 
kull assi ta’ prijorità. Il-FSE g ħandu tal-inqas jil ħaq l-appo ġġ mill-allokazzjoni 
speċifika għall-YEI għal kull assi ta’ prijorità.  
 
4. Abba żi tal-ammonti li hemm referenza g ħalihom fil-paragrafu 1, id-de ċiżjoni tal-
Kummissjoni g ħandha wkoll tiffissa l-proporzjon bejn il-FSE u l-allokazzjoni 
speċifika għall-YEI.  
 
5. Fejn il-YEI jkun implimentat pe rmezz ta' assi prijoritarju spe ċifiku li jkopri re ġjuni 
eliġibbli minn iktar minn kategorija wa ħda, l-għola rata ta' kofinanzjament g ħandha 
tapplika fir-rigward tal- allokazzjoni tal-FSE.  
 
L-allokazzjoni spe ċifika għall-YEI m'g ħandhiex tkun so ġġetta għar-rekwiżit 
nazzjonali tal-kofinanzjament.   Ir-rata globali tal-kofinanzjament tal-assi ta' prijorità ffissati permezz tad-de ċiżjoni 
 
MT 6   MT tal-Kummissjoni li hemm referenza g ħaliha fil-paragrafu 1 g ħandu jiġi kkalkulat billi 
tiġi kkunsidrata r-rata ta ' kofinanzjament tal-allokazz joni tal-FSE flimkien mal-
allokazzjoni spe ċjali għall-inizjattiva.’  
 
Artikolu 15 viii 
Ġestjoni finanzjarju  
Minbarra d-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 120 tar-Regol ament (UE) Nru [CPR], meta l-
Kummissjoni tirrimbor ża pagamenti interim u t ħallas il-bilan ċ finali għall-Inizjattiva favur l-
Impjiegi g ħaż-Żgħażagħ permezz tal-assi prijoritarju, din g ħandha talloka r-rimbor ż mill-baġit 
tal-Unjoni bejn il-FSE  u l-allokazzjoni spe ċifika għall-YEI skont il-pr oporzjon stpulat fl-
Artikolu 15 vii (2)’   (6) jiżdied l-Anness II segwenti:
 
 
MT 7   MT 'Anness II  
Indikaturi g ħall-Inizjattiva favur l-Impjiegi ta ż-Żgħażagħ (YEI – Youth Employment 
Initiative)  
 
Id-dejta g ħall-indikaturi kollha s tipulati f’dan l-Anness g ħandha tiġi pprovduta fir-rapporti 
annwali ta’ implimentazzjoni li tissemma fl -Artikolu 44(1) u (2) tar-Regolament (UE) 
Nru [CPR]. Id-dejta kollha g ħandha titqassam skont is-sess. 
L-indikaturi immedjati tar-ri żultati segwenti g ħandhom japplikaw:  
 
• Partiċipanti qeg ħda li jirċievu offerta ta' impjieg, eduk azzjoni kontinwa, apprentistat 
jew skema ta’ ta ħriġ fi żmien 4 xhur wara li jing ħaqdu mal-operazzjoni tal-YEI*; 
• Partiċipanti li ilhom qeg ħda li jirċievu offerta ta' impjieg, edukazzjoni kontinwa, 
apprentistat jew skema ta’ ta ħriġ fi żmien 4 xhur wara li jing ħaqdu mal-operazzjoni 
tal-YEI*; 
• Partiċipanti inattivi li ma jkunux f’impjieg jew ta ħriġ li jirċievu offerta ta' impjieg, 
edukazzjoni kontinwa, apprentistat jew skema ta’ ta ħriġ fi żmien 4 xhur wara li 
jingħaqdu mal-operazzjoni tal-YEI*.  
 
L-indikaturi fuq terminu twil tar-ri żultati segwenti g ħandhom japplikaw:  
 
• Parteċipanti f’edukazzjoni kontinwa, programmi ta’ ta ħriġ li jwasslu g ħal kwalifika, 
apprentistat jew skema ta' ta ħriġ 6 xhur wara t-tluq*.  
 
 Permezz ta' deroga g ħall-Anness I, id-dejta g ħall-indikaturi fuq terminu twil tar-ri żultati 
segwenti g ħandha tiġi rapportata fir-rapporti annwa li ta' implimentazzjoni kif spe ċifikat fl-
Artikolu 44 (1) u (2)   
• Parteċipanti li sabu impjieg 6 xhur wara li telqu*;  
• Parteċipanti li sabu impjieg g ħal rashom 6 xhur wara li telqu*.’