MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 11.6.2004 
KUMM(2004) 424 finali 
. 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
dwar l-istipulazzjoni tal-koeffi ċjenti korrettivi applika bbli mill-1 ta’ Jannar 2004 
għall-ħlas ta’ l-impjegati tal-Komunitajiet Ewropej milquta fil-pajji żi terzi 
. 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
I. Skond ir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 3019/87 tal-5 ta’ Ottubru 1987, 
l-istatut inbidel bi ż-żjieda ta’ l-Appendi ċi X li tinkludi klawsoli spe ċifiċi u 
eċċezzjonali g ħall-impjegati tal-Komunitajiet Ewropej milquta fil-pajji żi terzi. 
Twaqqfet sistema finanzjarja spe ċifika u l-klawsoli 11,12 u 13 ta’ Appendi ċi l-ġdid 
jittrattaw il-pagi ta’ l-impjegati milquta f’dawn il-pajji żi msemmija. Skond din is-
sistema, il-paga tit ħallas f’Ewro fil-Bel ġju imma tista’ ti ġi wkoll - kollha jew parti - 
imħallsa fil-munita tal-pajji ż ikkonċernat. F’dan il-ka ż, koeffiċjent korrettiv ji ġi 
applikat lill-parti tal-paga m ħallsa fil-flus lokali. 
Skond il-klawsola 13 ta’ dan l-Appendi ċi, il-Kunsill huwa mitlub li, kull sitt xhur, 
jistipula il-koeffi ċjenti korrettivi applikabbli fil-pajji żi terzi. 
Il-proposta pre żenti tikkon ċerna l-istipulazzjoni tal-koeffi ċjenti korrettivi applikabbli 
mill-1 ta’Jannar 2004 fuq il- ħlas ta’ l-impjegati tal-Komunitajiet Ewropej milquta fil-
pajjiżi terzi. 
L-impatt ta’ estimi huwa ta’ importan ża żgħira meta mqabbel ma’ estimi globali li 
jintużaw mid-delegazzjonijiet. 
II. Skond ir-Regolament (KEF A, KEE, Euratom) Nru 2175/88 tat-18 ta’ Lulju 1988, il-
Kunsill iffissa l-ewwel koeffi ċjenti korrettiv applikab bli mil-10 ta’ Ottubru 1987. 
Dawn il-koeffi ċjenti korrettivi ġew imbag ħad stipulati mill-Kunsill kull sitt x ħur u l-
aħħar darba, skond ir-Regolament, Nru 64/2004, tad-9 ta’ Jannar 2004, da ħħlu fis-
seħħ fl-1 ta’ Lulju 2003. 
Is-sistema tal- ħlas barra l-Komunità hija bba żata fuq il-prin ċipju ta’ ekwivalenti ta’ 
saħħa tal-flus bejn il-pagi m ħallsin f’munita lokali lill- impjegati milquta fil-pajji żi 
terzi b’referen ża għal-Brussel. 
L-applikazzjoni ta’ dan il-prin ċipju huwa bba żat fuq il-kalkolu ta l-parità ekonomika 
mwettqa minn Eurostat. Il-koeffi ċjent korrettiv huwa l-fattur li jirri żulta mid-
diviżjoni tal-parità ekonimika bir-rati tal-kambju. Dan ifisser li x-xog ħol prinċipali 
għall-iffissar tal-koeffi ċjenti korrettiv jikkonsisti bil li tigi kkalkulata l-parità 
ekonimika bejn il-postijiet di fferenti effetwati u Brussel. 
Ir-rati tal-kambju li ġew uzati huma dawk tax-xa ħar ta’ Diċembru 2003. 
It-tabella A turi l-parità ekonomika ġdida u r-rati tal-kambju li jikkorrispondu, il-
koeffiċjenti korrettivi li jirri żultaw minnhom g ħall-postijiet milquta g ħax-xahar ta’ 
Jannar 2004. 
It-tabella B turi, g ħall-pajjiżi kollha milquta, l-evoluzzjoni f’per ċentwali ta’ ċifri li 
dehru fit-tabella A u li huma mqabbla mas-sitt xhur ta’ qabel. 
 
MT 3   MT APPENDI ĊI 
TABELLA A 
 POSTIJIET MILQUTA Parità 
ekonomika 
Jannar 2004 Rati ta’ Kambju 
Diċembru 2003 
(*) Ko-effiċjenti 
korrettivi 
Jannar 2004 
(**) 
(***) L-Afganistan 0 0 0,0 
 Is-Sud Afrika 5,268 7,6396 69,0 
 L-Albanija 112,7 137,077 82,2 
(***) L-Al ġerija 73,54 84,8545 86,7 
 L-Ex-Repubblika Jugoslavja tal-Ma ċedonja 45,86 61,2797 74,8 
 L-Angola 1,401 1,19021 117,7 
(***) L-G ħarabja Sawdita 0 0 0,0 
 L-Ar ġentina 2,1 3,442 61,0 
 L-Awstralja 1,649 1,6477 100,1 
 Il-Bangladexx 39,37 69,3887 56,7 
 Il-Barbados 2,481 2,36857 104,7 
 Il-Benin 575,4 655,957 87,7 
 Il-Bolivja 618 79,25976 49,9 
 Il-Bosnija u Her żegovina 1,458 1,95583 74,5 
 Il-Botswana 917 5,23512 74 
 Il-Bra żil 2,045 3,49308 58,5 
 Il-Bulgarija 1,426 1,95583 72,9 
 Il-Burkina Faso 541,9 655,957 82,6 
(***) Il-Burundi 0 0 0,0 
 Il-Kambodja 3073 4778 64,3 
 Il-Kamerun 650,1 655,957 99,1 
 IL-Kanada 1,237 1,5567 79,5 
 Il-Kap Verde 82,8 110,265 75,1 
 I ċ-Ċili 550,1 749,38 73,4 
 
MT 4   MT  POSTIJIET MILQUTA Parità 
ekonomika 
Jannar 2004 Rati ta’ Kambju 
Diċembru 2003 
(*) Ko-effiċjenti 
korrettivi 
Jannar 2004 
(**) 
 I ċ-Ċina 7,484 8,863 75,9 
 Ċipru 0,5793 0,58408 399,2 
 Il- Ċisjordan – Il-Medda ta’ Gaza 4,65 5,29758 87,8 
 Il-Kolumbja 1882 3375,94 55,7 
 Il-Kongo 851,3 655,957 129,8 
 Il-Korea ta’ Isfel 1262 1431,87 488,1 
 Il-Kosta Rika 356 493,469 72,1 
 Il-Kosta ta’ l-Avorju 701,9 655,957 107,0 
 Il-Kroazja 7,193 7,65809 93,9 
 Kuba 1,089 1,1902 91,5 
(***) Il- Ġibuti 204,3 211,524 96,6 
 L-E ġittu 3,339 7,3518 45,45 
 L-Ekwador 0,8279 1,1902 69,6 
(***) L-Eritrea 6,749 15,8513 42,6 
 L-Estonja 11,6 15,6466 74,1 
 L-Istati Uniti (New York) 1,233 1,1902 103,6 
 L-Istati Uniti (Washington) 1,191 1,1902 100,1 
 L-Etjopja 7,096 10,1883 69,6 
 Il-Gabon 746 655,957 113,7 
 Il-Ganbja 12,66 35,7 35,5 
 Ġeorġja 0,9724 1,1902 81,7 
 Il-Gana 7186 10200 70,5 
 Il-Gwatemala 877 9,59099 71,7 
 Il-Ginea 1804 2393,59 75,4 
 Il-Ginea-Bissaw 923,6 655,957 140,8 
 Il-Gujana 138,2 234,161 59,0 
 
MT 5   MT  POSTIJIET MILQUTA Parità 
ekonomika 
Jannar 2004 Rati ta’ Kambju 
Diċembru 2003 
(*) Ko-effiċjenti 
korrettivi 
Jannar 2004 
(**) 
 Il- Ħaiti 43,37 50,5835 85,7 
 Hong Kong 48,008 9,2421 86,6 
 L-Ungerija 183,6 264,29 69,5 
 Il-Fi ġi 1,533 2,10327 72,9 
 Il- Ġzejjer Solomon 7,227 8,88363 81,4 
 L-Indja 26,4 54,45 48,5 
 L-Indone żja 8545 10117,5 84,5 
 L-I żrael 4,84 5,29758 91,4 
 Il- Ġamajka 59,3 71,8628 82,5 
 Il- Ġappun (Naka) 167,3 129,99 128,7 
 Il- Ġappun (Tokyo) 178,5 129,99 137,3 
 Il- Ġordan 0,633 0,843852 75,0 
 Il-Ka żakstan 1,094 1,1902 91,9 
 Il-Kenja 69,61 90,7771 76,7 
(***) Il-Laos 8641 12133,5 71,2 
 Il-Lesoto 5,421 7,6396 71,0 
 Il-Latvja 0,4593 0,6529 70,3 
 Il-Libanu 1638 1794,68 91,3 
(***) Il-Liberja 0 0 0,0 
 Il-Litwanja 2,526 3,4528 73,2 
 Il-Madagaskar 6577 7357 89,4 
(***) Il-Malasja 3,299 4,5378 72,7 
 Il-Malawi 88,03 126,639 69,5 
 Il-Mali 592,9 655,957 90,4 
 Malta 0,4127 0,4284 96,3 
 Il-Marokk 9,175 10,9095 84,1 
 
MT 6   MT  POSTIJIET MILQUTA Parità 
ekonomika 
Jannar 2004 Rati ta’ Kambju 
Diċembru 2003 
(*) Ko-effiċjenti 
korrettivi 
Jannar 2004 
(**) 
 Il-Mawrizju 24,4 33,088 73,7 
 Il-Mawritanja 189,4 300,85 63,0 
 Il-Messiku 9,868 13,5095 73,0 
 Il-Mo żambik 20640 27998,7 73,7 
 In-Namibja 6,235 7,6396 81,6 
(***) In-Nepal 59,29 88,045 67,3 
 In-Nikaragwa 12,43 18,4421 67,4 
 In-Ni ġer 565,7 655,957 86,2 
 In-Ni ġerja 115,7 163,45 70,8 
 In-Norve ġja 10,49 8,1645 128,5 
 New Zealand 144,3 119,332 120,9 
 L-Uganda 1577 2356,47 66,9 
 Il-Pakistan 33,47 66,327 50,5 
 Il-Papwa-Ginea Ġdida 2,976 4,02091 74,0 
 Il-Paragwaj 4469 7260,81 61,5 
 Il-Perù 3,305 4,14011 79,8 
 Il-Filippini 32,07 65,8044 48,7 
 Il-Polonja 3,087 4,6611 66,2 
 Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali 738 655,957 112,5 
 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo 1,677 1,1902 140,9 
 Ir-Repubblika Domenikana 20,04 46,9177 42,7 
 Ir-Repubblika Ċeka 25,65 32,03 80,1 
 Ir-Rumanija 19960 40322 49,5 
 Ir-Russja 35,63 35,1836 101,3 
 Ir-Ruwanda 519,3 673,392 77,1 
 Is-Senegal 519,1 655,957 79,1 
 
MT 7   MT  POSTIJIET MILQUTA Parità 
ekonomika 
Jannar 2004 Rati ta’ Kambju 
Diċembru 2003 
(*) Ko-effiċjenti 
korrettivi 
Jannar 2004 
(**) 
 Is-Serbja u Montenegro 42,27 67,1893 62,9 
 Is-Sierra Leone 2023 2941,84 68,8 
 Singapor 1,945 2,0528 94,7 
(***) Is-Slovakkja 32,89 40,95 80,3 
 Is-Slovenja 197,2 236,45 83,4 
 Is-Somalja 0 0 0,0 
(***) Is-Sudan 117,4 310,107 37,9 
 Is-Sri Lanka 66,75 113,028 59,1 
 L-Isvizzera 1,799 1,5489 116,1 
 Is-Surinam 1721 3260 52,8 
 Is-Swa żiland 5,248 7,6396 68,7 
 Is-Sirja 34,45 60,7 56,8 
 It-Tajwan 35,41 40,72 87,0 
(***) It-Tanzanija 747,3 1245,31 60,0 
 I ċ-Ċad 751,5 655,957 114,6 
 It-Tajlandja 28,81 47,4763 60,7 
 It-Togo 639,3 655,957 97,5 
 It-Trinidad u Tobago 5,084 7,29135 69,7 
 It-Tuni żija 1,128 1,4882 75,8 
 It-Turkija 1405000 1741410 80,7 
 L-Ukraina 1,088 1,1902 91,4 
 L-Urugwaj 20,28 34,6943 58,5 
 Il-Vanwatu 162,6 136,753 118,9 
 Il-Venezwela 1397 1828,57 76,4 
 Il-Vjetnam 9480 18598 51,0 
 Il-Jemen 0 0 0 
 
MT 8   MT  POSTIJIET MILQUTA Parità 
ekonomika 
Jannar 2004 Rati ta’ Kambju 
Diċembru 2003 
(*) Ko-effiċjenti 
korrettivi 
Jannar 2004 
(**) 
 I ż-Żambja 2684 5643,97 47,6 
 I ż-Żimbabwe 1223 954,48 128,1 
(*) € 1 = Munita N azzjonali (l-Angola, Ġeorġja,il-Każakistan, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, l-Ukraina = USD)  
(**) Brussel = 100%  
(***) Mhux disponibbli 
 
MT 9   MT APPENDI ĊI 
TABELLA B 
EVOLUZZJONI (F’%) 
Jannar 2004 mir-rapport ta’ Lulju 2003 
 POSTIJIET MILQUTA 
Parità 
ekonomika Rati ta’ 
Kambju Koeffiċjenti 
korrettivi 
(***) Afganistan 0 0 0,0 
 Is-Sud Afrika 0,78 20,59 26,9 
 L-Albanija -1,7 3,08 1,4 
 L-Al ġerija 2,78 8,51 12,3 
 L-Ex Repubblika Jugoslavja tal-Ma ċedonja -1,31 0,12 -1,2 
 L-Angola 8,77 -1,24 7,4 
(***) L-G ħarabja Sawdita 0 0 0,0 
 L-Ar ġentina 0,24 -0,35 -0,1 
 L-Awstralja 0,67 9,74 11,5 
 Il-Bangladexx 1,36 -1,3 0,1 
 Il-Barbados 0,24 -1,24 -1,0 
(***) Il-Benin 0 0 0,0 
 Il-Bolivja 0,74 -3,37 -2,5 
(***) Il-Bosnija u Her żegovina 0 0 0,0 
 Il-Botswana 1,63 6,68 8,9 
 Il-Bra żil 0,89 0,03 0,9 
 Il-Bulgarija 2,15 0 2,2 
 Il-Burkina Faso 0,22 0 0,2 
(***) Il-Burundi 0 0 0,0 
 Il-Kambodja 0,2 -1,59 -1,4 
 Il-Kamerun 0,12 0 0,1 
 IL-Kanada 0,16 4,46 4,8 
 Il-Kap Verde -1,05 0 -1,1 
 I ċ-Ċili 0,9 10,35 12,5 
 
MT 10   MT EVOLUZZJONI (F’%) 
Jannar 2004 mir-rapport ta’ Lulju 2003 
 POSTIJIET MILQUTA 
Parità 
ekonomika Rati ta’ 
Kambju Koeffiċjenti 
korrettivi 
 I ċ-Ċina -0,4 -0,83 -1,2 
 Ċipru -1,43 0,47 -1,0 
 Il- Ċisjordan – Il-Medda ta’ Gaza 1,13 -1,08 0,1 
 Il-Kolumbja 2,67 1,18 3,9 
 Il-Kongo -0,32 0 -0,3 
 Il-Korea ta’ Isfel 0 -0,91 -0,9 
 Il-Kosta Rika 2,09 -6,48 -4,1 
 Il-Kosta ta’ l-Avorju 0,63 0 0,6 
 Il-Kroazja 0,06 -1,75 -1,7 
(***) Kuba 0 0 0,0 
 Il- Ġibuti 0,2 -1,24 -1,0 
 L-E ġittu 5 -5,61 -0,6 
(***) L-Ekwador 0 0 0,0 
 L-Eritrea 11,08 -1,3 9,7 
 L-Estonja -1,78 0 -1,8 
 L-Istati Uniti (New York) 0,16 -1,24 -1,1 
 L-Istati Uniti (Washington) 0 -1,24 -1,2 
 L-Etjopja 0,61 -1,05 -0,4 
 Il-Gabon 0,34 0 0,3 
 Il-Ganbja 11,94 -20 -6,7 
 Ġeorġja 0,85 -1,24 -0,4 
 Il-Gana 4,8 -4,08 0,7 
 Il-Gwatemala 1,15 -3,34 -2,1 
 Il-Ginea 7,7 -1,82 5,8 
 Il-Ginea-Bissaw 3,06 0 3,1 
 Il-Gujana 1,69 -2,55 -0,8 
 
MT 11   MT EVOLUZZJONI (F’%) 
Jannar 2004 mir-rapport ta’ Lulju 2003 
 POSTIJIET MILQUTA 
Parità 
ekonomika Rati ta’ 
Kambju Koeffiċjenti 
korrettivi 
 Il- Ħaiti 5,78 -2,07 3,6 
 Hong Kong -0,16 -0,8 -1,0 
 L-Ungerija 0,27 -5,75 -5,2 
 Il-Fi ġi -0,33 3,62 3,4 
 Il- Ġzejjer Solomon 1,63 -1,15 0,5 
 L-Indja 0,04 0,57 0,6 
 L-Indone żja 1,82 -4,37 -2,4 
 L-I żrael -1,51 -1,08 -2,6 
 Il- Ġamajka 6,85 -0,16 6,7 
 Il- Ġappun (Naka) -1,18 6,84 6,1 
 Il- Ġappun (Tokyo) -1 6,84 6,3 
 Il- Ġordan 0,64 -1,24 -0,6 
 Il-Ka żakstan 2,53 -1,24 1,3 
 Il-Kenja 0,16 -8,43 -7,6 
 Il-Laos 0,14 1,41 1,6 
 Il-Lesoto 2,52 20,59 29,1 
 Il-Latvja -0,13 0,81 0,7 
 Il-Libanu 0,18 -1,66 -1,5 
(***) Il-Liberja 0 0 0,0 
 Il-Litwanja -3,07 0 -3,1 
 Il-Madagaskar 18,38 -4,06 13,8 
 Il-Malasja -1,02 -1,9 -2,9 
 Il-Malawi 3,53 -17,21 -11,7 
 Il-Mali -0,03 0 0,0 
 Malta 1 0,46 1,5 
 Il-Marokk 0,15 -0,02 0,1 
 
MT 12   MT EVOLUZZJONI (F’%) 
Jannar 2004 mir-rapport ta’ Lulju 2003 
 POSTIJIET MILQUTA 
Parità 
ekonomika Rati ta’ 
Kambju Koeffiċjenti 
korrettivi 
 Il-Mawrizju 0,78 -4,36 -3,4 
 Il-Mawritanja 1,12 -4,98 -3,7 
 Il-Messiku 0,55 -10,7 -9,2 
 Il-Mo żambik 7,5 -1,49 5,9 
 In-Namibja 0,89 20,59 27,1 
 In-Nepal 4,72 1,21 6,0 
 In-Nikaragwa 2,05 -4,58 -2,4 
 In-Ni ġer -1,45 0 -1,5 
 In-Ni ġerja 3,12 -9,69 -6,0 
 In-Norve ġja -1,04 -3,62 -4,5 
 New Zealand 0,84 0 0,8 
 L-Uganda 2,8 -1,68 1,1 
 Il-Pakistan -1,27 -2,96 -4,1 
 Il-Papwa-Ginea Ġdida 2,55 5,27 8,3 
 Il-Paragwaj -1,89 3,08 1,2 
 Il-Perù -0,33 -0,91 -1,2 
 Il-Filippini 1,71 -7,46 -5,4 
 Il-Polonja -1,03 -5,86 -6,5 
 Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali 1,03 0 1,0 
 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo 2,82 -1,24 1,6 
 Ir-Repubblika Dominikana 24,39 -50,66 -17,4 
 Ir-Repubblika Ċeka -1,19 -2,08 -3,2 
 Ir-Rumanija 6,51 -6,6 -0,1 
 Ir-Russja 2813,33 -2892,82 -2,7 
 Ir-Ruwanda 4,05 -9,01 -4,6 
 Is-Senegal -0,15 0 -0,2 
 
MT 13   MT EVOLUZZJONI (F’%) 
Jannar 2004 mir-rapport ta’ Lulju 2003 
 POSTIJIET MILQUTA 
Parità 
ekonomika Rati ta’ 
Kambju Koeffiċjenti 
korrettivi 
 Is-Serbja u Montenegro 5,91 -2,12 3,6 
 Is-Sierra Leone 3,48 -9,77 -5,7 
(***) Singapor 0 0 0,0 
 Is-Slovakkja 0,8 0,87 1,7 
 Is-Slovenja -0,45 -1,85 -2,3 
(***) Is-Somalja 0 0 0,0 
 Is-Sudan 4,08 -0,97 3,1 
 Is-Sri Lanka 0,85 2,25 3,2 
 L-Isvizzera -1,26 -1,31 -2,5 
 Is-Surinam 5,71 -0,62 5,1 
 Is-Swa żiland -0,79 20,59 24,9 
 Is-Sirja 1,26 -1 0,3 
(***) It-Tajwan 0 0 0,0 
 It-Tanzanija 3,56 -1,15 2,4 
 I ċ-Ċad 0,03 0 0,0 
 It-Tajlandja 0 3,24 3,4 
 It-Togo 0,25 0 0,3 
 It-Trinidad u Tobago 0,26 0,14 0,4 
 It-Tuni żija 2,17 -0,79 1,4 
 It-Turkija 2,93 -1,66 1,3 
 L-Ukraina 0,46 -1,24 -0,8 
 L-Urugwaj 3,21 -0,73 2,5 
 Il-Vanwatu 0,43 2,67 3,2 
 Il-Venezwela 10,43 2,39 13,1 
 Il-Vjetnam -0,57 -3,21 -3,7 
 Il-Jemen 0 0 0,0 
 
MT 14   MT EVOLUZZJONI (F’%) 
Jannar 2004 mir-rapport ta’ Lulju 2003 
 POSTIJIET MILQUTA 
Parità 
ekonomika Rati ta’ 
Kambju Koeffiċjenti 
korrettivi 
 I ż-Żambja 4,35 0,05 4,4 
(***) I ż-Żimbabwe 0 0 0,0 
(***) Mhux disponibbli 
 
MT 15   MT Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
dwar l-istipulazzjoni tal-koeffi ċjenti korrettivi applika bbli mill-1 ta’ Jannar 2004 
għall-ħlas ta’ l-impjegati tal-Komunitajiet Ewropej milquta fil-pajji żi terzi 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra it-Trattat li jista bbilixxi l-Kominatijiet Ewropej, 
Wara li kkunsidra l-istatut ta’ l-impjegati ta l-Kommunitajiet Ewropej u s-sistema tal-gvern 
għall-aġenti oħra tal-Kommunitajiet, imwaqqfa bir-Reg olament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 
259/681, emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru  2182/20032, u speċjalment l-
Artikolu 13, l-ewwel in ċiż, ta’ l-Appendi ċi X, 
Wara li kkunsida l-proposta tal-Kummissjoni, Billi: (1) Hemm possibbiltà li jigi kkuns idrat l-evoluzjoni ta’ l-g ħoli tal-ħajja fil-pajji żi barra il-
Komunità u li ji ġu stipulati b ħala konsegwenza l-koeffi ċjenti korrettivi applikabbli, li 
se jibdew mill-1 ta’ Jannar 2004 u li l- ħlas ikun mog ħti fil-munita tal-pajjizi 
kkonċernati, lill-impjegati affetwati fil-pajji żi terzi. 
(2) Il-koefficjenti korre ttivi, la da rba ikun sar il- ħlas fuq bazi tar-Regolament (KE, 
Euratom) Nru 64/2004
3, jistgħu jġibu xi tibdil po żittiv jew negattiv fil- ħlas li kienu 
jingħataw qabel. 
(3) Jaqbel li jsiru dispo żizzjonijiet g ħall-arrettrati fil-ka ż ta’ żieda fil-ħlas minħabba il-
koeffiċjenti korrettivi ġodda. 
(4) Jaqbel li jsiru dispo żizzjonijiet g ħall-ħlas lura g ħall-pagamenti g ħolja fil-ka ż ta’ 
tnaqqis tal- ħlas minħabba l-koeffi ċjenti korrettivi, g ħall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar 
2003 u d-data ta’ d ħul ta’ dan ir-Regolament. 
(5) Jaqbel li jsiru dispo żizzjonijiet min ħabba xi ħlas lura eventwali li jistg ħu jsiru biss l-
aktar għall-perjodu ta’ sitt xhur qabel id-de ċiżjoni ta’ l-istipulazzjoni u l-effetti tag ħha 
jistgħu jinfirxu fuq perjodu ta’ tnax -il xhar, mid-data tad-de ċiżjoni, għal dak li hu 
mfassal g ħall-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fil-Komunitajiet g ħall-ħlas u għall-
pensjonijiet ta’ l-impjegati u g ħall-aġenti tal-Komunitajiet Ewropej, 
                                                 
1 ĠU L 56 ta’ l-4.3.1968, p. 1. 
2 ĠU L 327 tas-16.12.2003, p. 3. 
3 ĠU L 10 tas-16.1.2004, p. 1. 
 
MT 16   MT ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Mill-1 ta’ Jannar 2004, il-koeffi ċjenti korrettiv, applikabbli g ħall-ħlas ta’ l-impjegati tal-
Komunitajiet Ewropej, fil-munita tal-pajji żi kkonċernati, lill-impjegati milquta fil-pajji żi terzi, 
huma mni żżla fl-Appendi ċi. 
Ir-rati tal-kambju u żati għall-kalkoli tal- ħlas huma dawk u żati għall-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni 
Ewropea g ħax-xahar li ġie qabel id-data mni żżla fl-ewwel paragrafu. 
Artikolu 2 
1. L-instituzzjonijiet jippro ċedu għall-pagamenti retroattivi fil-ka ż ta’ żieda ta’ ħlas 
minħabba il-koeffi ċjenti korrettivi mni żżla fl-Appendi ċi. 
2. L-instituzzjonijiet jippro ċedu għall-arranġamenti retroattivi negattivi tal- ħlas f’każ 
ta’ tnaqqis fil- ħlas minħabba koeffi ċjenti korrettivi mwaqqfa fl-Appendi ċi għall-
perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar 2004 u d-data ta’ d ħul ta’ dan ir-Regolament. 
L-arranġamenti retroattivi li g ħandhom x’jaqsmu mall- ħlas lura ta’ pagamenti g ħolja 
jistgħu jsiru biss l-aktar g ħall-perjodu ta’ sitt x ħur qabel id-de ċiżjoni ta’ l-
istipulazzjoni u lill-effetti tag ħha jistgħu jinfirxu fuq perjodu ta’ tnax-il x ħar, mid-
data tad-de ċiżjoni. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussel, […] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 17   MT APPENDI ĊI 
 PAJJI ŻI MILQUTA Koeffiċjenti 
korrettivi 
Jannar 2004 
(***) Afganistan 0,0 
 Is-Sud Afrika 69,0 
 L-Albanija 80,6 
 L-Al ġerija 86,7 
 L-Ex-Repubblika Jugoslavja tal-Ma ċedonja 74,8 
 L-Angola 117,7 
(***) L-G ħarabja Sawdita 0,0 
 L-Ar ġentina 61,0 
 L-Awstralja 100,1 
 Il-Bangladexx 56,7 
 Il-Barbados 104,7 
 Il-Benin 87,7 
 Il-Bolivja 49,9 
 Il-Bosnija u Her żegovina 74,5 
 Il-Botswana 74,8 
 Il-Bra żil 58,5 
 Il-Bulgarija 72,9 
 Il-Burkina Faso 82,6 
(***) Il-Burundi 0,0 
 Il-Kambodja 64,3 
 Il-Kamerun 99,1 
 IL-Kanada 79,5 
 Il-Kap Verde 75,1 
 I ċ-Ċili 73,4 
 I ċ-Ċina 75,9 
 Ċipru 99,2 
 
MT 18   MT  PAJJI ŻI MILQUTA Koeffiċjenti 
korrettivi 
Jannar 2004 
 Il- Ċisjordan – Il-Medda ta’ Gaza 87,8 
 Il-Kolumbja 55,7 
 Il-Kongo 129,8 
 Il-Korea ta’ Isfel 88,1 
 Il-Kosta Rika 72,1 
 Il-Kosta ta’ l-Avorju 107,0 
 Il-Kroazja 93,9 
 Kuba 91,5 
 Il- Ġibuti 96,6 
 L-E ġittu 45,4 
 L-Ekwador 69,6 
 L-Eritrea 42,6 
 L-Estonja 74,1 
 L-Istati Uniti (New York) 103,6 
 L-Istati Uniti (Washington) 100,1 
 L-Etjopja 69,6 
 Il-Gabon 113,7 
 Il-Ganbja 35,5 
 Ġeorġja 81,7 
 Il-Gana 70,5 
 Il-Gwatemala 71,7 
 Il-Ginea 75,4 
 Il-Ginea-Bissaw 140,8 
 Il-Gujana 59,0 
 Il- Ħaiti 85,7 
 Hong Kong 86,6 
 L-Ungerija 69,5 
 
MT 19   MT  PAJJI ŻI MILQUTA Koeffiċjenti 
korrettivi 
Jannar 2004 
 Il-Fi ġi 72,9 
 Il- Ġzejjer Solomon 81,4 
 L-Indja 48,5 
 L-Indone żja 84,5 
 L-I żrael 91,4 
 Il- Ġamajka 82,5 
 Il- Ġappun (Naka) 128,7 
 Il- Ġappun (Tokyo) 137,3 
 Il- Ġordan 75,0 
 Il-Ka żakstan 91,9 
 Il-Kenja 76,7 
 Il-Laos 71,2 
 Il-Lesoto 71,0 
 Il-Latvja 70,3 
 Il-Libanu 91,3 
(***) Il-Liberja 0,0 
 Il-Litwanja 73,2 
 Il-Madagaskar 89,4 
 Il-Malasja 72,7 
 Il-Malawi 69,5 
 Il-Mali 90,4 
 Malta 96,3 
 Il-Marokk 84,1 
 Il-Mawrizju 73,7 
 Il-Mawritanja 63,0 
 Il-Messiku 73,0 
 Il-Mo żambik 73,7 
 
MT 20   MT  PAJJI ŻI MILQUTA Koeffiċjenti 
korrettivi 
Jannar 2004 
 In-Namibja 81,6 
 In-Nepal 67,3 
 In-Nikaragwa 67,4 
 In-Ni ġer 86,2 
 In-Ni ġerja 70,8 
 In-Norve ġja 128,5 
 New Zealand 120,9 
 L-Uganda 66,9 
 Il-Pakistan 50,5 
 Il-Papwa-Ginea Ġdida 74,0 
 Il-Paragwaj 61,5 
 Il-Perù 79,8 
 Il-Filippini 48,7 
 Il-Polonja 66,2 
 Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali 112,5 
 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo 140,9 
 Ir-Repubblika Dominikana 42,7 
 Ir-Repubblika Ċeka 80,1 
 Ir-Rumanija 49,5 
 Ir-Russja 101,3 
 Ir-Ruwanda 77,1 
 Is-Senegal 79,1 
 Is-Serbja u Montenegro 62,9 
 Is-Sierra Leone 68,8 
 Singapor 94,7 
 Is-Slovakkja 80,3 
 Is-Slovenja 83,4 
 
MT 21   MT  PAJJI ŻI MILQUTA Koeffiċjenti 
korrettivi 
Jannar 2004 
(***) Is-Somalja 0,0 
 Is-Sudan 37,9 
 Is-Sri Lanka 59,1 
 L-Isvizzera 116,1 
 Is-Surinam 52,8 
 Is-Swa żiland 68,7 
 Is-Sirja 56,8 
 It-Tajwan 87,0 
 It-Tanzanija 60,0 
 I ċ-Ċad 114,6 
 It-Tajlandja 60,7 
 It-Togo 97,5 
 It-Trinidad u Tobago 69,7 
 It-Tuni żija 75,8 
 It-Turkija 80,7 
 L-Ukraina 91,4 
 L-Urugwaj 58,5 
 Il-Vanwatu 118,9 
 Il-Venezwela 76,4 
 Il-Vjetnam 51,0 
(***) Il-Jemen 0 
 I ż-Żambja 47,6 
 I ż-Żimbabwe 128,1 
(***) Mhux disponibbli 
 
 
MT 22   MT SKEDA FINANZJARJA  
1. TITOLU  TA’  L-AZZJONI 
Proposti tar-Regolamenti tal-Kunsil l dwar l-istipulazzjoni tal-koeffi ċjenti korrettivi 
applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2004, g ħall-ħlas ta’ l-impjegati tal-Komunitajiet 
Ewropej milquta fil-pajji żi terzi 
2. IL-LINJA  TAL-BA ĠIT IKKONĊERNATI 
XX-010102-01 
3. BA ŻI LEGALI 
Klawsoli 12 u 13 ta’ l-Appendi ċi X ta’ l-istatut 
4. RAPPORT  FINANŻJARJU 
4.1 Ammont temporanju ta’ l-infiq attwali € 125 139 579  
għal 2004 (€ 10 428 298,25 kull xhar) (1) 
4.2 Stima ta’ rappo rt ta’ koeffi ċjenti  
korrettivi ta’ Jannar 2004 + € 10 729,56 (2) 
4.3 Stima ta’ nfiq kull sitt xhur [(2) x 6] + € 64 377,36 4.4 In ċidenza mqabbla ma’ l-ammont -  
temporanju ta’ l-infiq a ttwali [(2) : (1)] + 0,102888886% 
Dan ir-rapport finanzja rju ma’ jinkludix dal li ġej mill-koeffi ċjenti korrettivi 
intermedjarji li l-Kummissjoni to ħrog kull xahar.