MT    MT MT 
 
MT 1   MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 2.7.2008 
SEG(2008) 2157 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
li jakkumpanja 
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJON I LILL-PARLAMENT EWROPEW, 
LILL-KUNSILL, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW, U LILL-
KUMITAT TAR-RE ĠJUNI  
 
 
Aġenda soċjali mġedda: 
Opportunitajiet, a ċċess and solidarjetà fl-Ewropa tas-seklu 21 
 
 
TAQSIRA TA’ L-ISTIMA TA’ L-IMPATT  
 
{KUMM(2008) 412 finali} 
{SEG(2008) 2156}  
 
MT 2   MT TAQSIRA TA’ L-ISTIMA TA’ L-IMPATT 
1. INTRODUZZJONI  
Fin-Notifika tag ħha Aġenda taċ-Ċittadini: L-implimentazzjoni tar-ri żultati għall-Ewropa1, il-
Kummissjoni ġibdet l-attenzjoni li l-Un joni Ewropea kellha b żonn tanalizza l-bidliet radikali 
li qed ise ħħu fis-soċjetajiet tag ħna u tiżviluppa reazzjonijiet sosten ibbli f’kull livell jekk hi 
riedet tindirizza l-isfidi li qed jiffa ċċjaw l-ekonomiji u s-so ċjetajiet Ewropej. Fuq dik il-
premessa, il-Kummissjoni wettqet studju estensiv tar-realtà so ċjali2 ta’ l-Ewropa biex tkun 
aċċertata mill-bidliet kbar li qeg ħdin iseħħu fl-impjiegi, fl-istrutturi tal-familja, fl-istili ta’ 
ħajja u fl-istrutturi tradizzjonali ta’ appo ġġ u li jirriflettu l-pressjonijiet dejjem jikbru tal-
bidliet demografi ċi. 
Abbażi tar-riżultati ta’ din il-konsultazzjoni wiesg ħa, il-mistoqsija kru ċjali li trid ti ġi 
indirizzata hija je kk l-attitudnijiet e żistenti jipprovdux rea zzjonijiet adegwati g ħall-isfidi l-
ġodda. In-Notifika dwar Opportunitajiet, A ċċess u Solidarjetà: Lejn Vi żjoni Soċjali Ġdida 
għall-Ewropa tas-Seklu 213 issawwar ir-reazzjoni inizjali ta l-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-
isfidi l-ġodda li ħarġu mir-riżultati tal-konsultazzjoni  dwar ir-realtà so ċjali ta’ l-Ewropa. In-
Notifika ta’ Novembru dwar il-vi żjoni soċjali ġdida tindika wkoll li l-Kummissjoni se 
tipprepara a ġenda soċjali mġedda għal nofs is-sena 2008 – li hija s-su ġġett ta’ din l-istima ta’ 
l-impatt – biex tg ħin ħalli jkun hemm ri żultati konkreti g ħaċ-ċittadini Ewropej. 
Minħabba n-natura essenzjalment politika ta’ din l-inizjattiva, din l-istima ta’ l-impatt hija 
proporzjonata ma’ l-g ħan stabbilit. Fil-fatt, hi ma ta ffermax li tikkwantifika l-impatti b’mod 
preċiż, iżda tillimita ru ħha biex tag ħti analiżi kwalitattiva ġenerali ta’ l-impatti probabbli. Din 
l-istima ta’ l-impatt tikkunsidra wkoll il-kummenti tal-Bord ta’ l-Istima ta’ l-Impatt tal-
Kummissjoni.  
2. L-I SFOND  
Wieħed mill-punti tat-tluq g ħall-aġenda soċjali mġedda huwa l-a ġenda soċjali għas-snin 
2005-10 adottata mill-Kumm issjoni fis-sena 20054. Il-Kummissjoni issa implimentat l-
azzjonijiet kollha ma ħsuba taħt l-aġenda soċjali 2005-10. Barra minn hekk, konsultazzjoni 
pubblika fuq ir-realtà so ċjali Ewropea kienet va rata fi Frar 2007. Bl-g ħajnuna tar-ri żultati 
inizjali tal-konsulta zzjoni, in-Notifika Opportunitajiet, A ċċess u Solidarjetà: Lejn Vi żjoni 
Soċjali Ġdida għall-Ewropa tal-Seklu 21  li ġiet adottata f’Novembru 2007 telenka firxa ta’ 
reazzjonijiet possibbli g ħall-isfidi so ċjali fl-Unjoni Ewropea. Bl-g ħajnuna ta’ din il-
konsultazzjoni, il-Kummissjoni ħabbret li se tipprepara a ġenda soċjali mġedda għal nofs is-
sena 2008. Fuq il-ba żi ta’ madwar 150 kontribuzzjoni milqug ħa sa nofs Marzu 2008, il-
Kummissjoni ppubblikat rapport qasir5. Il-Kummissjoni semg ħet ukoll il-fehmiet ta’ l-
                                                 
1 COM(2006) 211 
2 "Ir-realtà so ċjali ta’ l-Ewropa, Dokument ta’ konsultazzjoni mill-Uffi ċċju tal-Konsulenti tal-Politika 
Ewropea" disponibbli fi: 
http://ec.europa.eu/citizens_agenda/social_rea lity_stocktaking/docs/background_document_en.pdf  
3 COM(2007) 726 
4 COM(2005) 33 
5 Ara http://ec.europa.eu/citizens_agenda/social_reality_stocktaking/index_en.htm# , SEC(2008) 1896, 
jew verżjoni qasira fl-Anness 2 tar-rappo rt dwar l-istima ta' l-impatt. 
 
MT 3   MT Istituzzjonijiet u l-entitajiet Ewropej l-o ħrajn u ta’ l-imsie ħba rilevanti, inklu żi dawk fl-
okkażjoni tal-Forum g ħall-Aġenda Soċjali organizzat bejn il-5-6 ta’ Mejju 20086. 
3. D EFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
Fin-Notifika tal-Vi żjoni Soċjali ta’ Novembru 2007, il-Kum missjoni pprovdiet l-ewwel 
deskrizzjoni ġenerika tar-realtajiet so ċjali fuq il-ba żi ta’ Studju kontinwu dwar ir-Realtà 
Soċjali. Hi osservat li s-so ċjetajiet Ewropej g ħaddejjin minn bidliet mg ħaġġla u profondi, 
kemm fil-kamp ekonomiku kif ukoll f’dak so ċjali. Dawn il-bidliet huma influwenzati minn 
forzi esterni qawwija b ħal ma huma l-globalizzazzjoni u l- bidla fil-klima, kif ukoll minn forzi 
interni bħal ma huma żviluppi demografi ċi u soċjali. Bħala riżultat ta’ dan: 
• Iż-żgħażagħ mhumiex jesperjenzaw l-a ħjar bidu fil- ħajja: għalkemm fil- ħajja tal-lum i ż-
żgħażagħ fl-UE jgawdu minn ħafna opportunitajiet, il- ġenerazzjoni żagħżugħa tal-lum 
tinsab f’sitwazzjoni partikularment fra ġli. Fis-sena 2005, 19% tat-tfal fl-UE kienu fil-
periklu tal-faqar, kontra 16% ta l-popolazzjoni totali ta’ l-UE. Ħafna żgħażagħ la huma 
kapaċi jiżviluppaw il-potenzjal s ħiħ tagħhom u lanqas huma kapa ċi jidħlu fis-suq tax-
xogħol b’suċċess, u jispi ċċaw l-iskola ming ħajr kwalifiki formali. Il-qg ħad fost i ż-
żgħażagħ jibqa’ problema serja. 
• Iċ-ċittadini mhumiex mg ħammra bil- ħiliet neċessarji biex ji żviluppaw karrieri f’so ċjetà ta’ 
l-għarfien : għalkemm l-UE tinsab f’po żizzjoni tajba biex tie ħu vantaġġ mill-
globalizzazzjoni, il-benefi ċċji tal-globalizzazzjoni mhumiex imqassma b’ekwità u 
għalhekk il-globalizzazzjoni to ħloq apprensjoni. L-UE g ħandha tgħin liċ-ċittadini tag ħha 
billi tippreparahom b’ ħiliet li jistg ħu jgħinuhom jadattaw ma’ realtajiet li qed jinbidlu u 
anki turi solidarjetà ma’ dawk li huma milquta ħażin biex tassigura li dawk l-aktar 
vulnerabbli jibqg ħu parti mis-so ċjetà. 
• L-UE ma rnexxilhiex tilqa’ l- isfida demografika u dik tas-sa ħħa: minħabba t-titjib fil-
kondizzjonijiet tas-sa ħħa u tax-xog ħol, proporzjon dejjem jikber ta’ Ewropej qed igawdi 
ħajja itwal u aktar sana, u g ħaldaqstant l-irtirar mix-xog ħol qed ikun itwal u aktar attiv. 
Minkejja l-migrazzjoni minn pajji żi oħra, il-popolazzjoni ta’ l-UE  se tonqos kemmxejn u l-
popolazzjoni ssir aktar kbira fl-età. G ħaldaqstant, is-sostenibilità tal-pensjonijiet hija sfida 
kruċjali biex tassigura l-futur ta’ sistemi tal-protezzjoni so ċjali. 
• L-esklużjoni soċjali għadha teżisti f’ħafna partijiet tas-so ċjetajiet Ewropej : L-
opportunitajiet tal- ħajja mhumiex imxerrd a b’mod ugwali fis-so ċjetajiet tal-lum. A ċċess 
effettiv u ekwu g ħall-impjieg, g ħat-tagħlim tul il- ħajja, għal servizzi so ċjali u dawk fil-kura 
tas-saħħa jvarja b’mod ċar fl-UE, bi proporzjon sinifika nti tal-popolazzjoni ta’ l-UE 
tħabbat wiċċha ma’ diffikultajiet kbar biex til ħaq livell ta’ g ħajxien deċenti u ssib impjieg. 
Fis-sena 2004, madwar 100 miljun Ewropew qala’ anqas mid-d ħul medju ta’ l-UE ta’ 
madwar €8 000 fis-sena. 
• Diskriminazzjoni kontinwa fuq kwistjonijiet marbutin mas-sessi u o ħrajn mhux marbutin 
mas-sessi : Matul is-snin l-Ewropa g ħamlet progress kbir fil-qasa m ta’ l-ugwaljanza bejn is-
sessi. Madankollu, inugwaljanzi kbar g ħadhom je żistu fis-suq tax-xog ħol, fir-
rikonċiljazzjoni bejn il- ħajja tax-xog ħol u dik privata, fil-protezzjoni u l-esklu żjoni soċjali, 
                                                 
6 http://ec.europa.eu/employment_social/emplw eb/social_agenda/ec_conference_en.html  
 
MT 4   MT fis-saħħa, fl-intraprenditorija, fid-de ċiżjonijiet politi ċi u ekonomi ċi, u fix-xjenza u fit-
teknoloġija. Barra minn hekk, protezzjoni pprovduta kontra diskriminazzjoni barra l-qasam 
ta’ l-impjiegi fuq ra ġunijiet ta’ di żabilità, età, orjentazz joni sesswali, u reli ġjon jew 
twemmin tvarja fl-Istati Membri. 
• L-UE g ħandha tippromwovi a ħjar id-dimensjoni so ċjali tal-globalizzazzjoni : l-
ILO  tirrapporta li minkejja tkabbi r fl-ekonomija u fl-impjiegi, ħafna nies fid-dinja, b’mod 
partikolari nisa, m’g ħandhom a ċċess għall-impjiegi u kondizzjonijiet tax-xog ħol adattati. 
Madwar 487 miljun ħaddiem — jew 16.4 fil-mija tal- ħaddiema kollha — g ħadhom ma 
jaqilgħux biżżejjed biex jo ħorġu lilhom infushom u l-familji tag ħhom mil-linja tal-faqar ta’ 
dollaru Amerikan g ħal kull persuna, kuljum. L-UE g ħandha tkompli tie ħu azzjonijiet 
deċisivi biex tfassal l-a ġenda internazzjonali ħalli tirrifletti l-interessi u l-valuri tag ħna, 
anki bħala parti mill-“A ġenda tax-Xog ħol Deċenti". 
• Il-politiki u l-istrumenti ta’ l-UE g ħandhom ikunu mobilizzati biex jirrea ġixxu għar-
realtajiet so ċjali ġodda : Ħafna politiki, minbarra l-politiki ta’ l-impjiegi u dawk so ċjali, 
bħall-politiki ambjentali, makro-ekonomi ċi, tas-suq intern, dawk  edukattivi jew ta’ ri ċerka, 
iħallu impatt so ċjali qawwi. B ħala reazzjoni g ħar-realtajiet so ċjali ġodda li huma kumplessi 
u għandhom ħafna aspetti, il-punt huwa li wie ħed għandu jkun jaf jekk hemmx skop li 
tittieħed aktar azzjoni miftiehma fuq il-livell ta’ l-UE biex tressaq aktar vi ċin il-politiki 
kollha rilevanti u jekk g ħandhiex tkun riveduta l-g ħodda li hemm g ħad-dispożizzjoni ta’ l-
UE biex tappo ġġja u tikkumplimenta l-attivitajiet ta’ l-Istati Membri. 
4. GĦANIJIET  
B’reazzjoni g ħad-definizzjoni tal-problema, l-UE g ħandha timmira biex ittejjeb il-benessri u 
l-kwalità tal- ħajja taċ-ċittadini Ewropej, waqt li tirrispetta l-prin ċipju tas-sussidjarjetà u tal-
proporzjonalità f’dawn li ġejjin: 
• It-titjib fl-opportunitajiet tal- ħajja taż-żgħażagħ; 
• Il-promozzjoni ta’ ħiliet ġodda għal xogħlijiet ġodda, l-iżvilupp ta’ karrie ri u impjieg a ħjar; 
• L-ikkurar ta’ ħajjiet itwal u aktar sani; 
• It-taqbida kontra l-faqar u l-esklu żjoni soċjali; 
• It-titjib fl-ugwaljanza bejn is-sessi u fl-opportunitajiet indaqs; 
• It-tiswir ta’ l-a ġenda internazzjonali g ħall-promozzjoni tal- valuri Ewropej; 
• L-assigurazzjoni ta’ ta ħlita xierqa fil-politika u ż-żieda fl-effika ċja ta’ l-istrumenti ta’ l-UE 
L-għanijiet imsemmija huma kompletame nt konsistenti ma’ kif ukoll ta’ appo ġġ għall-politiki 
u strateġiji oħra ta’ l-UE, b’mod partikolari ma’ l-Istrate ġija mġedda ta' Li żbona għat-Tkabbir 
u l-Impjiegi  , ma’ l-Istrate ġija ta’ l-Unjoni Ewropea g ħall-Iżvilupp Sostenibbli  and mas-Suq 
Uniku . 
 
MT 5   MT 5. GĦAŻLIET POLITI ĊI PRINĊIPALI  
Taħt it-Trattat tal-KE, l-Istati Membri ta’ l-UE jerfg ħu r-responsabilità prin ċipali għall-bidliet 
meħtieġa fil-politika biex ikun hemm reazzjoni g ħar-realtajiet so ċjali ġodda u biex jintla ħqu l-
għanijiet li jikkorrispondu fis-sezzjoni 4. G ħalhekk, il-kwistjoni fundame ntali hija jekk l-UE 
għandhiex tkompli tag ħti l-appoġġ u żżid ma’ l-attivitajiet ta’ l-Istati Membri, u f’dan il-ka ż 
kif se tagħmel dan. L-istima ta’ l-im patt tikkonsidra  tliet għażliet: 
• L-1 Għażla: 'l-ebda bidla fl-attitudni – l-ebda bidla fil-politika' : dan ifisser titkompla l-
implimentazzjoni ta’ l-'acquis' Komunita rjuu tikkunsidra li l-'acquis' Komunitarjudi ġà 
jirrispondi b’mod adegwat g ħar-realtajiet so ċjali ġodda u li ma jkun hemm ebda b żonn 
għal i) leġiżlazzjoni Ewropea ġdida (jew revi żjoni tagħha), ii) revi żjoni ta’ l-istrumenti 
preżenti fuq livell ta’ l-UE, iii) aktar xog ħol miftiehem bejn politiki ta’ l-UE. 
• It-2 Għażla: 'l-ebda bidla fl-attitudni – bidla fil-politika' ; bħal fl-1 għażla, il-Kummissjoni 
tkompli timplimenta l-'acquis' Komunitarjue żistenti. Biss, b’kuntrast ma’ l-1 g ħażla, it-2 
għażla tkun tfisser li l- 'acquis' Komunitarjue żistenti ma jirrea ġixxix b’mod adegwat g ħar-
realtajiet so ċjali emerġenti u tippre żenta Aġenda Soċjali Riveduta  (li tinkludi inizjattivi 
leġiżlattivi u mhux le ġiżlattivi) biex tie ħu in konsiderazzjoni  ir-realtajiet so ċjali ġodda 
b’enfasi fuq l-impjiegi, kwistjonijiet so ċjali u opportunitajiet indaqs. Azzjonijiet ġodda 
f’oqsma o ħra politiċi (per eżempju, l-edukazzjoni, is-sa ħħa, is-soċjetà ta’ l-informazzjoni u 
s-suq intern) li g ħandhom impatt so ċjali jittieħdu wkoll, g ħalkemm indipendentement mill-
Aġenda Soċjali riveduta.  
• It-3 Għażla: 'bidla fil-mentalità – bidla fil-politika' : bħalma seħħ fl-1 u fit-2 g ħażla, il-
Kummissjoni tkompli timplimen ta l-'acquis' Komunitarjue żistenti. Biss, b’kuntrast mat-2 
għażla, it-3 g ħażla tikkunsidra li n-natura wiesg ħa ta’ problemi li ħerġin mir-realtajiet 
soċjali ġodda jirrikjedu l-mobilizzazzjoni tal-poli tiki kollha rilevanti ta’ l-UE b’mod 
olistiku u li tmur lil hinn mill-impjiegi, kwistjonijiet so ċjali u opportunitajie t indaqs u li 
testendi g ħas-saħħa, l-edukazzjoni, is-so ċjetà ta’ l-informazzjoni, is-suq intern, il-politiki 
makroekonomi ċi, l-ambjent u l-politiki esterni. It-tielet g ħażla tkun tfisser il-pre żentazzjoni 
ta’ Aġenda Soċjali mġedda  li tiġbor flimkien il-politiki kollha  rilevanti u ti kkapitalizza fuq 
il-potenzjal mhux sfrutt at bejniethom ibba żat fuq tliet pilastri : Opportunitajiet, A ċċess u 
Solidarjetà. 
6. P ARAGUN BEJN L -GĦAŻLIET  
Taħt l-1 għażla, l-'acquis' Komun itarjul-politiki jin żammu fil-forma pre żenti tagħhom, waqt li 
konsiderazzjoni tar-realtajiet so ċjali ġodda titħalla prinċipalment g ħall-Istati Membri. F’ka ż li 
l-politiki ta’ l-UE ma ji ġux adattati g ħar-realtajiet so ċjali ġodda jista’ jwassal biex i ħallu 
impatt negattiv fuq l-erba’ dimensjonijiet (ekonomi ċi, soċjali, ambjentali, u politi ċi) kemm 
fuq medda ta’ żmien medja u twila. L-UE ma  tibqax taqdi l-funzjoni tag ħha ta’ katalista g ħall-
bidla u tfalli milli tikkunsidra kw istjonijiet li qed jevolvu. F’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-
awtorità ta’ l-UE, il-Kummissjoni ma jirnexxilhiex til ħaq l-impenn tag ħha biex itejjeb il-
benessri ta ċ-ċittadini Ewropej, minkejja l-aspettattivi tag ħhom. Din tista’ serjament iddg ħajjef 
il-leġittimità ta’ l-UE. 
Taħt it-2 għażla, il-Kummissjoni tippre żenta aġenda soċjali riveduta li tkun limitata g ħall-
qasam ta’ l-impjiegi, dak so ċjali u dak ta’ l-opportun itajiet indaqs. L-anali żi tad-
dimensjonijiet ekonomi ċi, soċjali u ambjentali wriet li l-impatt totali g ħandu jkun wie ħed 
 
MT 6   MT pożittiv. Għalkemm l-UE tkun tidher li qed tindirizza t-t ħassib taċ-ċittadini ta’ l-UE, l-impatt 
totali marbut ma’ l-azzjoni ta’ l-UE aktarx li jkun wie ħed limitat, min ħabba n-nuqqas tag ħha 
li tkun komprensiva (in-nuqqas ta’ mobilizzazzjoni ta’ politiki o ħra bħala reazzjoni g ħar-
realtajiet so ċjali ġodda) kif ukoll min ħabba n-nuqqas ta’ reazzjoni (in-nuqqas li jitqiesu l-
aspettattivi kollha ta ċ-ċittadini).  
Taħt it-3 għażla, l-UE timmobilizza l-politiki kollha  rilevanti b ħala reazzjoni g ħar-realtajiet 
soċjali ġodda. Din tippermetti siner ġija bejn il-politiki ta’ l-UE. Barra minn hekk, l-azzjoni ta’ 
l-UE tkun ferm komprensiva (li tmur lil hinn mill-oqsma ta’ l-impjiegi, tal-kwistjonijiet 
soċjali u ta’ l-opportunitajiet indaqs) reattiva u konsistenti. Din m’g ħandhiex to ħloq proċess 
ġdid fuq il-livell ta’ l-UE. G ħal kuntrarju, g ħandha tag ħti appoġġ lill-proċessi eżistenti, 
inkluża l-Istrate ġija mġedda ta' Li żbona għat-“Tkabbir u l-Impjiegi”.  
Għandha tappo ġġa l-attivitajiet ta’ l-Istati  Membri u tirrispetta l-prin ċipju tas-sussidjarjetà u 
proporzjonalità. Finalment, l-anali żi ta’ l-impatti turi b’mod ċar li reviżjoni ta’ l-istrumenti 
eżistenti għandha tkabbar l-effika ċja u l-effiċenza ta’ l-azzj oni ta’ l-UE.  
Bħala konklu żjoni, it-3 g ħażla (‘Aġenda soċjali mġedda għall-opportunitajiet, a ċċess u 
solidarjetà’) hija l-g ħażla ppreferuta. 
7. VALUR MI ŻJUD U SUSSIDJARJETÀ  
L-Istati Membri g ħandhom ir-responsabilità prin ċipali għall-bidliet fil-politika li huma 
bżonnjużi biex ikun hemm reazzjoni g ħar-realtajiet so ċjali ġodda. Iżda, il-konsultazzjoni dwar 
ir-realtà so ċjali Ewropea kkonfermat li l-fidu ċja taċ-ċittadini fil-pro ġett Ewropew tiddependi 
fuq politiki so ċjali kredibbli fuq il-livell Ewropew. L-azzjoni ta’ l-UE g ħandha tkun 
ikkondizzjonata mill-valur mi żjud, flimkien mal-kondizzjonij iet tas-sussidjarjetà u 
proporzjonalità.  
Iżda dan ma jipprekludix rwol aktar pro-attiv fuq livell ta’ l-UE biex  jikkatalizza l-bidla u 
biex imexxi, jappo ġġja u jakkumpanja r-riformi ne ċessarji. B ħala parti mill-A ġenda Soċjali 
mġedda, il-Kummissjoni be ħsiebha jew tippre żenta inizjattivi ġodda konkreti fl-istess zmien 
tan-Notifika jew ji ġu adottati aktar ’il quddi em. Fejn hu xieraq, il-Kummissjoni se tag ħmel 
stimi ta’ l-impatt fuq inizjattivi spe ċifiċi skond il-linjigwida tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ l-
istimi ta’ l-impatt7. L-istimi individwali ta’ l-impatt jie ħdu ħsieb b’mod aktar dettaljat l-aspetti 
relatati mas-sussidjarjetà u mal-valur mi żjud.  
Il-valur mi żjud ta’ l-UE prin ċipalment jikkonsisti minn: 
• Ħolqien ta’ qafas po litiku biex tittie ħed azzjoni;  
• Żamma tal-valuri ta’ l-Ewropa u l-assi gurazzjoni ta’ parità  ta’ kondizzjonijiet; 
• Tqabbil ta’ esperjenzi u ta’ prattika tajba; 
• Appoġġ għall-azzjoni fuq livell lokali, re ġjonali u nazzjonali;  
• Promozzjoni ta’ g ħarfien u bini ta’ ba żi soda ta’ g ħarfien. 
                                                 
7 SEC(2005) 791 
 
MT 7   MT 8. MONITORA ĠĠ U VALUTAZZJONI  
L-aġenda soċjali mġedda għall-‘opportunitajiet, a ċċess u solidarjetà’ ma to ħloqx proċess 
separat. Tappo ġġja u hi marbuta ħafna ma’ pro ċessi kontinwi b ħall-Istrate ġija ta' Liżbona 
mġedda għat-‘Tkabbir u l-Impjiegi’, l-‘Istrate ġija għall-Iżvilupp Sostenibbli’, is-Suq Uniku, u 
l-proċessi ta’ metodi miftu ħa ta’ koordinazzjoni fl-oqsma tal- ħarsien soċjali u ta’ l-inklu żjoni 
soċjali, ta’ l-edukazzjoni u ta ż-żgħażagħ.  
Jeżistu mekkani żmi separati ta’ monitora ġġ, rapporti u valutazzjoni g ħal dawn il-pro ċessi 
kollha. Din is-sitwazzjoni g ħandha titkompla ming ħajr ma ji żdied mekkani żmu ieħor ta’ 
rapport għall-implimentazzjoni ta’ l-a ġenda soċjali mġedda. 
L-aġenda soċjali mġedda hija meg ħjuna minn numru ta’ inizjattivi le ġiżlattivi u mhux 
leġiżlattivi, spiss bl-istimi ta’ l-impatt tag ħhom u b’mekkani żmi ta’ monitora ġġ u 
valutazzjoni. G ħalhekk, m'hu se jkun hemm l-ebda pro ċess addizzjonali g ħall-monitora ġġ u 
valutazzjoni ta’ l-inizjattivi individwali, g ħalkemm se ti ġi assigurata koerenza bejniethom.  
Il-Kummissjoni se tippre żenta rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ l-A ġenda Soċjali mġedda 
fis-sena 2010. Dan ir-rapport g ħandu jinkludi valutazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-klawsola 
soċjali orizzontali ġdida fit-Trattat ta’ Li żbona. Fuq dik il-premessa, il-Kummissjoni se 
tippreżenta Notifika dwar ir-revi żjoni ta’ l-a ġenda soċjali mġedda għall-‘opportunitajiet, 
aċċess u solidarjetà’.