MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 21.9.2005 
KUMM(2005) 447 finali 
2005/0183 (COD)   
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL  
Dwar il-kwalità ta’ l-arja fl-a mbjent u arja iktar nadifa g ħall-Ewropa 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
  
{SEG (2005) 1133} 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1) IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA  ● Ir-ra ġunijiet għal u l-għanijiet tal-proposta 
Fil-kuntest ta’ l-inizjatt iva tal-Kummissjoni f’ Ġunju 2002 g ħal "Regolazzjoni A ħjar", il-
Kummissjoni pproponiet, fi Frar 2003, politika g ħall-aġġornament u s-simplifikazzjoni ta’ l-
acquis  tal-Komunità. L-g ħan kien li jkun hemm ġabra ta’ li ġjiet sekondarji tal-KE li tkun 
ċara, tiftiehem, a ġġornata u fa ċli biex tintu ża. Bħala segwitu ta’ din l-inizjattiva, il-proposta 
attwali għandha l-g ħan li tgħaqqad id-dispo żizzjonijiet tal- ħames strumenti ġuridiċi separati 
f’direttiva wa ħda bil-ħsieb li l-volum tal-le ġiżlazzjoni e żistenti jkun issimplifikat, iktar 
effiċjenti u mnaqqas. Barra minn hekk, il-proposta g ħandha l-g ħan li tirrevedi sostanzjalment 
id-dispożizzjonijiet e żistenti sabiex ikunu inkorporati l-a ħħar żviluppi fis-sa ħħa u fix-xjenza u 
l-esperjenza ta’ l-Istati Membri. 
● Il-kuntest ġenerali  
Il-periklu sinifikanti li t-tni ġġis ta’ l-arja jirrappre żenta għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ilu 
li ngħata għarfien. Fl-1996, kienet adottata d-Direttiv a ta’ Qafas dwar il- Kwalità ta’ l-Arja li 
stabbiliet qafas Komunitarju g ħall-valutazzjoni u l-immani ġġar tal-kwalità ta’ l-arja fl-
ambjent fl-UE. Id-Direttiva ta’ Qafas stip ulat ukoll elenku ta ’ sustanzi li jni ġġsu prijoritarji li 
l-għanijiet dwar il-kwalità ta ’ l-arja fir-rigward tag ħhom kellhom ikunu stabbiliti 
f’leġiżlazzjoni sekondarja. Sussegwentement, kien hemm erba’ direttivi segwenti fir-rigward 
ta’ sustanzi li jni ġġsu partikulari u De ċiżjoni tal-Kunsill biex ikun stabbilit skambju re ċiproku 
ta’ tagħrif għas-sorveljanza tal-kwalità ta’ l-arja. 
L-istudju dwar l-impatt li jakkumpanja lil din il-proposta jag ħti stima ta’ kemm iqumu d-
danni min ħabba l-esponiment tal-bnedmin g ħall-partiċelli u l-ożonu fl-arja ta’ l-ambjent. Fis-
sena 2000, l-esponiment g ħall-partiċelli kien stmat li jnaqqas il-medja statistika ta’ kemm il-
bnedmin mistennija jg ħixu b’madwar disa’ xhur fl-UE-25. Dan ifisser telf ta’ madwar 
3.6 miljun sena ta’ ħajja jew 348,000 mewta prematura fis- sena. Barra minn hekk, kien stmat 
li kien hemm xi 21,400 ka ż ta’ mewt qabel il-waqt min ħabba l-ożonu. Huwa mistenni 
progress sinifikanti fit-tnaqqis ta’ emissjonijiet tal-parti ċelli u l-prekursuri tag ħhom bejn issa u 
l-2020 b’mod li t-telf medju f’ kemm il-bniedem mistenni jg ħix huwa mistenni jin żel għal 
madwar 5.5 xhur. Hemm mistenni wkoll tnaqqis ta’ madwar 600 ka ż ta’ mewt qabel il-waqt 
minħabba l-ożonu matul l-istess perjodu. L-ispejje ż għad-danni ta’ dawn l-impatti fl-2020 
huma stmati li jla ħħqu bejn €189 u 609 biljun fis-sena. 
● Dispo żizzjonijiet e żistenti fil-qasam tal-proposta 
Din il-proposta g ħandha l-g ħan li tirrevedi u tg ħaqqad l-istrumenti separati li ġejjin f’att legali 
wieħed. 
Id-Direttiva tal-Kunsill 96/62/ KE dwar l-istima u l-immani ġġar tal-kwalità ta’ l-arja fl-
ambjent (“Id-Direttiva ta’ Qafas"), ĠU L 296, 21.11.1996, p. 55. 
Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE  dwar il-valuri ta’ limitu g ħad-dijossidu tal-kubrit, id-
dijossidu tan-nitro ġenu u l-ossidi tan-nitro ġenu, materjali f’parti ċelli u ċ-ċomb fl-arja ta’ l-
ambjent, ĠU L 163, 29.6.1999, p. 41 ("L-Ewwel Direttiva Segwenti"). 
 
MT 3   MT Id-Direttiva 2000/69/KE tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill dwar valuri ta’ limitu fir-
rigward tal-ben żina u l-monossidu tal-karbonj u fl-arja ta’ l-ambjent, ĠU L 313, 13.12.2000, 
p. 12 ("It-Tieni Direttiva Segwenti"). 
Id-Direttiva 2002/3/KE tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill dwar l-o żonu fl-arja ta’ l-
ambjent, ĠU L 67, 9.3.2002, p. 14 ("It-Tielet Direttiva Segwenti"). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE biex  ikun stabbilit skambju re ċiproku tat-tag ħrif u d- data 
min-netwerks u l-istazzjonijiet individwali li jkejlu t-tni ġġis ta’ l-arja ta’ l-ambjent fl-Istati 
Membri, ĠU L 35, 5.2.1997, p. 14 ("De ċiżjoni dwar l-Iskambju tat-Tag ħrif"). 
● Konsistenza mal-politika u l-g ħanijiet l-o ħra ta’ l-Unjoni 
Din il-proposta hija konsisten ti ma’ l-Artikolu 175 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità 
Ewropea u g ħandha l-g ħan li tagħti livell g ħoli ta’ ħarsien għas-saħħa tal-bnedmin u l-
ambjent. 
2) KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-
EVALWAZZJONI TA’ L-IMPATT 
● Konsultazzjoni mal-partijiet interessati 
Metodi ta’ konsultazzjoni, setturi prin ċipali li għandhom jintlaqtu u profil ġenerali ta’ dawk li 
rrispondew  
Saru madwar 13-il laqg ħa prinċipali mal-partijiet interessati inklu żi gruppi ta’ l-industrija 
(vetturi tat-triq, dawk li jirfinaw i ż-żejt, industriji tal-komposti organi ċi volatili (VOC) u 
rappreżentanti ġenerali ta’ l-industrija), l-Istati Membri u l-NGOs inklu ż l-Uffiċċju Ewropew 
ta’ l-Ambjent, is-Segretarjat Żvediż dwar ix-Xita ta’ A ċidu u l-Organizzazzjoni Dinjija tax-
Xogħol (WHO). Il-pajji żi fil-proċess ta’ l-ade żjoni u dawk fi ż-Żona Ekonomika Ewropea 
kienu wkoll mistiedna g ħal dawn il-laqg ħat. Kien hemm ukoll madwar mitt laqg ħa ta’ gruppi 
ta’ ħidma tekni ċi varji li kienu organizzati mis-serviz zi tal-Kummissjoni services. Barra minn 
hekk, saret konsultazzjoni permezz ta’ l-in ternet dwar elementi ta’ l-istrate ġija tematika dwar 
it-tniġġis ta’ l-arja li inkludiet elementi mill-proposta attwali. 
Sommarju tar-risposti u kif ing ħata kas tag ħhom 
Il-veduti ta’ l-Istati Membri u partijiet o ħra interessati ġeneralment jappo ġġaw l-inizjattiva tal-
Kummissjoni biex tissimplifika l-le ġiżlazzjoni. Barra minn hekk, l-Istati Membri (i) jag ħrfu l-
importanza li l-sustanza ġdida li tni ġġes l-arja PM 2.5 tiġi indirizzata, (ii)  huma kawti fir-
rigward tal-livell li g ħandu jkun iffissat g ħal kull standard tal-kwalità ta’ l-arja fid-dawl ta’ l-
ispejjeż li jista’ jkun hemm u l-fattibilità ta’ l- osservazzjoni ta’ l-is tandard, u (iii) jappo ġġaw 
l-idea li l-esponiment  jitnaqqas b’mod ġenerali u l-aktar fil-postijiet fejn it-tni ġġis huwa l-
akbar. Il-proposta, g ħalhekk, tanti ċipa limitu ta’ kon ċentrazzjoni relattivament g ħoli għall-
PM 2.5 li jkun japplika kullimkien fl-UE u li ji żgura l-ħarsien minn riskji e ċċessivament g ħolja 
filwaqt li jimponi pi żijiet fl-aktar żoni mniġġsa biss. Barra minn hekk, l-Istati Membri 
jkollhom l-obbligu li jkejlu l-PM 2.5 f’ambjenti bi sfond urban u li jwasslu g ħal tnaqqis 
differenzjat fil-livelli medji mkejla skond il-l ivelli tat-tni ġġis imkejla fl-2010. Dan jippermetti 
li l-esponiment ġenerali jitnaqqas bl-aktar mod effettiv kif de ċiż mill-Istati Membri. 
 
MT 4   MT Mill-1 ta’ Di ċembru 2004 sal-31 ta’ Jannar 2005, saret konsultazzjoni miftu ħa fuq l-internet. 
Il-Kummissjoni r ċeviet 11,578 risposta. Ir-ri żultati jinsabu 
f’http://europa.eu.int/comm/envi ronment/air/cafe/pdf/air_pollu_en.pdf . 
● Ġbir u użu ta’ l-għarfien espert 
L-oqsma xjentifi ċi/ta’ għarfien espert ikkon ċernati  
L-oqsma ta’ g ħarfien espert li ġejjin intu żaw fl-iżvilupp ta’ din il-pro posta u l-istrate ġija 
tematika dwar it-tni ġġis ta’ l-arja: (1) l-impatt tat-tni ġġis ta’ l-arja fuq is-sa ħħa tal-bnedmin, 
(2) mudelli g ħall-valutazzjoni integrata u l-i żvilupp ta’ strate ġiji ta’ kontroll vanta ġġużi 
f’termini ta’ spi ża, (3) stima ta’ l-impatt fuq is-sa ħħa inkluża kwantifikazzjoni monetarja, (4) 
stima tal-benefi ċċji fuq l-ekosistema, (5) mudelli makroekonomi ċi, u (6) għarfien espert fil-
valutazzjoni u l-immani ġġar tal-kwalità ta’ l-arja. 
Il-metodolo ġija li ntużat 
Kuntratti ta’ servizz u ftehimiet ta’ g ħotjiet u laqg ħat imsejħa mill-Kummissjoni. 
L-organizzazzjonijie t/esperti prin ċipali kkonsultati  
L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa ħħa, l-Istitut Internazzjonali tas-Sistemi ta’ Anali żi 
Applikati, l-AEA Technology pl c, il-Konvenzjoni dwar Tni ġġis ta’ l-Arja Li Jaffettwa aktar 
minn Pajji ż Wieħed fuq Distanza Twila, l-A ġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent, i ċ-Ċentru 
Konġunt tar-Ri ċerka (ISPRA), il-grupp ta’ ħidma tal-Kummissjoni dwar il-parti ċelli, il-grupp 
ta’ ħidma tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni  u l-Kumitat Xjentifi ku dwar ir-Riskju fuq 
is-Saħħa u l-Ambjent (SCHER) ta l-Kummissjoni Ewropea. 
Sommarju tal-pariri ri ċevuti u użati 
Il-biċċa l-kbira tax-xhieda li r ċeviet il-Kummissjoni tista’ tin ġabar fil-qosor kif ġej: (i) hemm 
riskju għas-saħħa mill-PM 2.5, (ii) il-PM 2.5 hija unità ta’ kejl a ħjar għall-kwantifikazzjoni tal-
kontribuzzjonijiet antropo ġeniċi għal-livelli tal-parti ċelli fl-ambjent, u (iii) ir-riskju mill-
frazzjoni ta’ parti ċelli kbar (ta’ bejn PM 2.5 u PM 10) ma jistax tkun injorat. 
Il-mezzi li ntu żaw biex l-g ħarfien espert jitqieg ħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku  
Ir-rapporti kollha ta’ l-esperti kif ukoll il-kuntratti tqieg ħdu fuq l-internet fuq ba żi regolari 
għad-disseminazzjoni pubblika. 
● Evalwazzjoni ta’ l-impatt 
Il-Kummissjoni kkunsidrat l-g ħażliet li ġejjin fir-rigward tal-kontroll ta’ l-esponiment tal-
bnedmin g ħall-PM 2.5. Kull għażla tassumi li l-valuri ta’ limitu e żistenti għall-PM 10 jibqgħu 
fis-seħħ. 
(1) Tidda ħħal mira għat-tnaqqis ta’ l-esponiment g ħall-PM 2.5 li għandha tiġi sodisfatt asa 
l-2020, li l-kon ċentrazzjonijiet medji ta’ PM 2.5 f’ambjenti urbani fis-sena jitnaqqsu 
b’rata per ċentwali stipulata tal-medja mkejla fl-Istati Membri g ħall-2008-2010. Din 
il-mira għandha tintla ħaq kemm jista' jkun i żda ma torbotx bil-li ġi. 
 
MT 5   MT (2) Il-valuri indikattivi ta’ limitu g ħall-PM 10 għas-sena 2010 jinbidlu b’valur ta’ limitu li 
jorbot bil-li ġi għall-konċentrazzjonijiet medji ta’ PM 2.5 fis-sena li g ħandu jiġi 
sodisfatt sa l-2015. Dan il-valur ta’ limitu  sejjer jitfassal b’mod li joffri grad g ħoli ta’ 
ħarsien lill-popolazzjoni u ja pplika kullimkien fit-territ orju ta’ l-Is tati Membri; 
(3) Il-valuri indikattivi ta’ limitu g ħall-PM 10 għas-sena 2010 jinbidlu b’ limitu li jorbot 
bil-liġi għall-konċentrazzjonijiet medji ta’ PM 2.5 fis-sena ta’ 25µgm-3 li għandu 
jintlaħaq sa l-2010. Dan il-limitu g ħandu jitfassal b’mod li jillimita riskji 
eċċessivament g ħolja għall-popolazzjoni; 
(4) Il-valuri indikattivi ta’ limitu g ħall-PM 10 għas-sena 2010 jinbidlu b’mira li ma 
torbotx g ħall-konċentrazzjonijiet medji tal-PM 2.5 fis-sena li g ħandhom jintla ħqu 
kemm jista’ jkun sa l-2010. Dan il-valur fil-mira jkun identiku numerikament g ħall-
valur ta’ limitu fl-g ħażla (2) aktar ’il fuq; u 
(5) Ma jsir xejn, i.e. ma jidda ħħal l-ebda rekwi żit li jitnaqqas l-esponiment tal-bnedmim 
għall-PM 2.5. 
Fid-dawl ta’ l-impatt sinifikant i fuq l-ekonomija Ewropea, l-g ħażla (5) li ma jsir xejn mhix 
għażla serja. Il-Kummiss joni tipproponi li jing ħaqdu l-għażliet (1) u (3). Di n il-kombinazzjoni 
tikkorrispondi ma’ l-a ħjar pariri ming ħand il-WHO. L-anali żijiet li hija msejsa fuqhom l-
evalwazzjoni ta’ l-impatt juru li l-g ħażla ta’ limitu ta’ valur uniformi ri ġidu mhix wa ħda 
vantaġġuża f’termini ta’ spi ża daqs l-g ħażla (1) għaliex valur ta’ limitu jkollu effett l-aktar 
fiż-żoni l-aktar imni ġġsa, li ma huwiex ne ċessarjament fejn il-bi ċċa l-kbira tan-nies huma 
esposti. Il-benefi ċċji tal-kombinazzjoni ppreferuta huma stmati li jla ħħqu s- €37-120 biljun 
fis-sena bi spejje ż ta’ madwar €5 biljun fis-sena.  
L-eżerċizzju ta’ simplifikazzjoni u l-modernizzazzjoni tar-rekwi żiti ta’ rapurtar x’aktarx 
inaqqsu l-pi ż amministrattiv minn fuq l-Istati Membri g ħalkemm dan ma jistax ikun 
ikkwantifikat b’mod pre ċiż. Madankollu, il-proposti je ħtieġu sorveljanza akbar tal-kwalità ta’ 
l-arja għalkemm l-ispejje ż involuti huma żgħar u ta’ bosta miljuni ta’ Euro. Dan itejjeb l-
għarfien tag ħna dwar it-tni ġġis ta’ l-arja u, fuq medda twila, g ħandu jippermetti u żu akbar ta’ 
mudelli fl-evalwazzjoni tal-kwalit à ta’ l-arja, minflok ma tintu ża sorveljanza aktar g ħalja.  
Il-Kummissjoni g ħamlet evalwazzjoni ta’ l-impatt elenkat fil-Programm ta’ Ħidma u r-rapport 
tiegħu jinsab f’ http://www.europa.eu./dg/env/cafe/index . 
3) L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA 
● Sommarju ta’ l-azzjoni proposta 
L-għan tal-proposta attwali huwa r-revi żjoni sostanzjali u l- inkorporazzjoni ta’ ħames 
elementi separati ta’ l- acquis  eżistenti dwar il-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent f’direttiva wa ħda. 
Dan neċessarjament jissimplifika u jag ħmel iktar effi ċjenti d-dispo żizzjonijiet partikolarment 
fir-rigward tas-sorveljanza u r-rappurtar. Il-proposta ta ġġorna wkoll id-dispo żizzjonijiet biex 
jirriflettu żviluppi ġodda xjentifi ċi u ddaħħal kontrolli fuq l-esponiment tal-bnedmin g ħall-
PM 2.5 fl-arja ta’ l-ambjent. 
● Ba żi legali 
Il-bażi legali tal-proposta hija l- Artikolu 175 tat-Trattat. 
 
MT 6   MT ● Il-prin ċipju tas-sussidjarjetà 
Il-prinċipju tas-sussidarjetà japplika safejn il-proposta ma taqax ta ħt il-kompetenza esklussiva 
tal-Komunità. 
L-għanijiet tal-proposta ma jistg ħux jintlaħqu b’mod suffi ċjenti mill-Istati Membri g ħar-
raġunijiet segwenti. 
Il-leġiżlazzjoni e żistenti stabbiliet standards minimi g ħall-kwalità ta’ l-arja madwar il-
Komunità kollha u dan il-prin ċipju jinżamm fis-simplifikazzjoni. Barra minn hekk, il-
partiċelli għandhom aspett transkonfin anti sostanzjali u g ħalhekk l-Istati Membri kollha jridu 
jieħdu miżuri sabiex jitn aqqsu r-riskji g ħall-popolazzjoni f’kull wie ħed mill-Istati Membri. 
Azzjoni Komunitarja til ħaq l-għanijiet tal-proposta a ħjar għar-raġunijiet segwenti. 
Din il-proposta tiffoka prin ċipalment fuq l-emendar u s-simplifazzjoni tal-le ġiżlazzjoni 
eżistenti li tapplika standards minimi g ħall-kwalità ta’ l-arja madwar il-Komunità kollha. 
Barra minn hekk, il-PM 2.5 għandhom aspett transkonfinanti sostanzjali tant li hekk kif it-
tniġġis ikun irrilaxxat jew iffurmat fl-atmosfera, dan ikun jista’ jin ġarr eluf ta’ kilometri. 
Għalhekk, l-iskala tal-problema titlob li tittie ħed azzjoni li tkopri l-Komunità kollha. 
Mudelli atmosferi ċi u l-kejl tat-tni ġġis ta’ l-arja juru bl a ebda dubju li t-tni ġġis irrilaxxat fi 
Stat Membru jikkontribwixxi g ħat-tniġġis imkejjel fi Stati Membri o ħra. Dan juri li l-Istati 
Membri individwali ma jistg ħux isolvu l-problemi wa ħedhom u tin ħtieġ azzjoni kon ġunta fuq 
l-iskala ta’ l-UE. 
Il-proposta tikkon ċentra fuq simplifikazzjonijiet tal-le ġiżlazzjoni. Fir-rigward tal-PM 2.5, il-
proposta tistabbilixi g ħanijiet Komunitarji g ħal kull Stat Membru imma t ħalli li l-mezzi ta’ 
osservanza ji ġu deċiżi mill-awtoritajiet xierqa ta’ l-Istati Membri u hekk ti żgura l-istandards 
minimi għall-kwalità ta’ l-arja g ħaċ-ċittadini kolha ta’ l-UE. 
Il-proposta g ħalhekk tosserva l-prin ċipju tas-sussidarjetà. 
● Il-prin ċipju tal-proporzjonalità 
Il-proposta tosserva l-prin ċipju tal-proporzjonalità g ħar-raġuni(jiet) segwenti. 
L-istrument legali mag ħżul huwa direttiva, billi (1) il-proposta g ħandha l-g ħan li tissimplifika 
d-Direttivi e żistenti; u (2) l-istess proposta tistabbilixxi l-g ħanijiet filwaqt li t ħalli d-dettalji 
tat-twettiq f’idejn l-Istati Membri li g ħandhom g ħarfien aktar pre ċiż taċ-ċirkustanzi legali u l-
miżuri l-aktar xierqa f’termini ta’ prezz li jwasslu g ħal benefiċċji fir-rigward tal-kwalità ta’ l-
arja. 
Il-proposta g ħandha l-g ħan li tissimplifika l- ħtiġiet tas-sorveljanza u r-rappurtar billi tg ħaddi 
għal sistema ta’ tag ħrif komuni g ħall-istati u g ħal rappurtar elettroniku. Barra minn hekk, ċerti 
ħtiġiet ta’ rapurtar sejrin jit ħassru. Dan sejjer inaqqas il-pi ż amministrattiv li j ġorru l-Istati 
Membri, g ħalkemm g ħad ma jistax ikun ikkwantifikat sa liema punt. Barra minn hekk, 
għalkemm il-proposta se titlob rekwi żiti ta’ sorveljanza addizzjon ali fuq medda qasira sa 
medja ta’ żmien, dan eventwalment jippermetti g ħarfien xjentifiku akbar dwar ċerti problemi 
ta’ tniġġis ta’ l-arja, li mbag ħad għandhom jippermettu u żu akbar ta’ mudelli biex tkun 
ivvalutata l-kwalità ta’ l-arja minflok ma ssir sorveljanza aktar g ħalja. Għalhekk, fuq medda 
ta’ żmien itwal, nistg ħu nistennew li jkun hemm iffrankar. 
 
MT 7   MT ● Għażla ta strumenti 
Strumenti proposti: Direttiva. 
Mezzi oħra ma jkunux adegwati g ħar-raġuni(jiet) segwenti. 
L-għan tal-proposta attwali huwa l-inkorporazzj oni u s-simplifikazzjoni ta’ erba’ direttivi 
eżistenti u De ċiżjoni tal-Kunsill fi strument wie ħed. Fid-dawl ta’ dan, u fid-dawl tal-fatt li l-
leġiżlazzjoni e żistenti tistipula g ħanijiet Komunitarji imma t ħalli l-miżuri għall-osservanza 
f’idejn l-Istati Membri, l-a ħjar strument huwa direttiva. 
4) RIPERKUSSJONI FINANZJARJA 
Il-ħtiġiet ta’ ri ċerka marbuta mal-proposta sejrin  ikunu koperti mill-Istati Membri, 
b’kontribuzzjoni mill-UE koperta mill-budget ġa allokat g ħal dan il-g ħan fis-Seba’ 
Programm-ta’ Qafas dwar ir-Ri ċerka kif propost mill-Kummissjoni g ħall-perspettivi 
finanzjarji 2007-2013. Il-proposta ma g ħandha l-ebda riperkussjoni g ħall-baġit tal-Komunità 
li jmorru ’l hinn minn dawn l-azzjonijiet. 
5) TAG ĦRIF IEĦOR 
● Simplifikazzjoni 
Il-proposta tipprevedi g ħas-simplifikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni u s-simplifikazzjoni tal-
proċeduri amministrattivi g ħall-awtoritajiet pubbli ċi (ta’ l-UE jew nazzjonali). 
Erba’ direttivi u De ċiżjoni tal-Kunsill se jkunu inkorporati f’direttiva wa ħda. Id-
dispożizzjonijiet żejda sejrin jit ħassru, il-konsistenza bejn l-atti legali separati tittejjeb u l-
obbligi mhux ne ċessarji jitħassru. Ħtiġiet ta’ rapurta ġġ mhux essenzjali se jit ħassru u qieg ħed 
jitbassar li fil- ġejjieni s-sorveljanza sejr a ssir b’mezzi elettroni ċi biss u b’hekk jitnaqqas il-pi ż 
amministrattiv minn fuq l-Istati Membri. 
Il-ħtiġiet ta’ rappurtar u sorveljanza sejrin  ikunu ssimplifikati billi mmorru g ħar-rapurta ġġ 
elettroniku. Dan g ħandu jassisti l- ħtiġiet amministrattivi interni ta’ l-Istati Membri. 
Il-proposta hija inklu ża fil-programm miftu ħ tal-Kummissjoni g ħall-aġġornament u s-
simplifikazzjoni ta’ l- acquis communautaire  u l-Programm ta’ Ħidma u Le ġiżlattiv bir-
referenza CLWP 2004 1011 fiche 2005. 
● Revoka tal-le ġiżlazzjoni e żistenti 
L-adozzjoni tal-propos ta sejra twassal g ħar-revoka tal-le ġiżlazzjoni e żistenti. 
● Evalwazzjoni/revi żjoni/ sunset clause 
Il-Kummissjoni se tirrevedi, fi żmien ħames snin wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, id-
dispożizzjonijiet marbuta mal-PM 2,5. Partikolarment, il-Kummissjoni se ti żviluppa u 
tipproponi strate ġija dettaljata sabi ex tistabbilixxi obbligi ta' tna qqis ta' l-esponiment li jorbtu 
bil-liġi li jqisu s-sitwazzjonijiet differenti fil- ġejjieni tal-kwalità ta' l-arja u tal-potenzjal g ħat-
tnaqqis f-Istati Membri. 
 
MT 8   MT ● Tabella ta’ korrelazzjoni 
L-Istati Membri huma me ħtieġa jikkommunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispo żizzjonijiet 
nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-
dispożizzjonijiet u din id-Direttiva. 
● Iż-Żona Ekonomika Ewropea 
L-att propost jikkon ċerna materja ta ż-ŻEE għalhekk għandu jestendi g ħaż-Żona Ekonomika 
Ewropea. 
● Spjegazzjoni dettaljata tal-proposta 
Billi l-għan prinċipali ta’ din il-proposta huwa r-revi żjoni u l- inkorporazzjoni ta’ bosta testi 
legali u t-tne ħħija tat-test żejjed, hawnhekk huma desk ritti biss il-bidliet prin ċipali fil-
leġiżlazzjoni. 
Kapitolu III ( Ġestjoni tal-Kwalità ta' l-Arja): 
Il-Kummissjoni ma tipproponix li ti mmodifika l-valuri ta’ limitu e żistenti fir-rigward tal-
kwalità ta’ l-ar ja imma sejra tipproponi tis ħiħ tad-dispo żizzjonijiet e żistenti sabiex l-Istati 
Membri jkollhom l-obbligu li j ħejju u jwettqu pjanijiet u programmi biex ikunu eliminati n-
nuqqasijiet ta’ osservanza. Mada nkollu, fejn l-Istati Membri ħadu l-miżuri kollha ra ġonevoli, 
il-Kummissjoni sejra tipproponi  li l-Istati Membri jit ħallew jie ħdu aktar żmien sabiex 
jintlaħqu l-limiti proposti fi ż-żoni affettwati fejn il-valuri ta’ limitu g ħadhom ma humiex 
osservati, jekk jintla ħqu ċerti kriterji o ġġettivi. Kull estensjoni tr id tkun innot ifikata lill-
Kummissjoni. Barra minn hekk, il-Kumm issjoni sejra tikkonferma l-g ħan tal-leġiżlazzjoni 
attwali li twarrab il-kontribuzzj onijiet ta’ sustanzi li jni ġġsu minn g ħejun naturali g ħall-
għanijiet ta’ l-osservanza. 
Hemm xhieda qawwija biex  nikkonkludu li l-parti ċelli fini (PM 2.5) huma aktar perikolu żi 
minn partikuli akbar. Madankollu, il-frazzjoni tqila  (partikuli ta’ diametru fl-ambitu ta’ 2.5 sa 
10 µm) ma tistax ikunu injorata. G ħaldaqstant, jin ħtieġ mod ġdid biex tkun ikkontrollata l-
PM 2.5 sabiex jikkumplimen ta l-kontrolli e żistenti fuq il-PM 10. Dan huwa sostnut mill-Kumitat 
Xjentifiku dwar ir-Riskji g ħas-Saħħa u Ambentali. L-istrate ġija proposta tistabbilixxi limitu 
għall-konċentrazzjoni tal-PM 2.5 fl-arja ta’ l-ambjent, stipul at biex ikunu evitati riskji 
eċċessivament kbar g ħall-popolazzjoni u li g ħandu jintla ħaq sa l-2010. Dan jing ħaqad ma’ 
mira li ma torbotx li l-esponiment tal-bniedem jitnaqqas b’mod ġenerali fir-rigward tal-PM 2.5 
bejn l-2010 u l-2020 f’kull Stat Membru, fuq il-ba żi tad- data tal-kejl. 
Il-proposta tbassar ukoll sorveljanza aktar komprensiva ta’ ċerti sustanzi li jni ġġsu bħalma 
hija l-PM 2.5. Dan jippermetti g ħarfien akbar ta’ din is-sustanza li tni ġġes u jwassal g ħal 
żvilupp a ħjar tal-politika fil- ġejjieni. Barra minn he kk, din is-sorveljanza g ħandha 
eventwalment tippermetti u żu akbar ta’ mudelli u tekni ċi ta’ stima o ġġettivi biex ikun 
ivvalutat il-livell tat-tni ġġis ta’ l-arja. Dan g ħandu jippermetti anqas u żu ta’ sorveljan ża li hija 
aktar għalja. 
 
MT 9   MT Kapitolu V (Tag ħrif u Rappurtar): 
Il-Kummissjoni tipproponi li mmorru g ħal sistema ta’ rappurtar elettroniku bba żat fuq sistema 
ta’ tagħrif komuni fil-qafas ta’ l-INSPIRE1. B’dan il-mod, jonqos ix-xog ħol klerikali, titqassar 
iċ-ċirkulazzjoni tat-tag ħrif, jittejbu l-kapa ċitajiet ta’ valutazzjoni u jittejjeb l-a ċċess pubbliku 
għat-tagħrif. Għaldaqstant, dawk id-dispo żizzjonijiet tad-De ċiżjoni dwar l-Iskambju tat-
Tagħrif fir-rigward tal-mekkani żmu għar-rapurtar jibqg ħu fis-seħħ sakemm id-dispo żizzjoniet 
ġodda għall-implimentazzjoni jkunu adottati ta ħt id-direttiva dwar l-INSPIRE . 
. 
                                                 
1 COM(2004) 516 finali. 
 
MT 10   MT 2005/0183 (COD) 
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL  
Dwar il-kwalità ta’ l-arja fl-a mbjent u arja iktar nadifa g ħall-Ewropa 
 
(Test b’relevanza g ħall–EEA) 
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikularment l-Artikolu 
175 tiegħu 
Wara li kkunsidraw il-p roposta tal-Kummissjoni1, 
Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali2, 
Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Re ġjuni3, 
Filwaqt li ja ġixxu skond il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat4, 
Billi: (1) Is-Sitt Programm ta’ Azzjoni tal-Ko munità dwar l-Ambjent adottat bid-De ċiżjoni 
Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 22 ta’ Lulju 2002
5, 
jistabbilixxi l- ħtieġa li t-tniġġis jitnaqqas g ħal livelli li jimmini mizzaw l-effetti ta’ 
ħsara għas-saħħa tal-bnedmin, billi jing ħata kas partikularment ta’ popolazzjonijiet 
sensittivi, u ta’ l-ambjent kollu kemm hu, li ji ttejbu s-sorveljanza u l-istima tal-kwalità 
ta’ l-arja inklu ża d-depo żizzjoni tas-sustanzi li jni ġġsu u li jing ħata tagħrif lill-
pubbliku. 
(2) Sabiex tit ħares is-sa ħħa tal-bnedmin u l-ambjent s ħiħ, l-emissjonijiet ta’ sustanzi li 
jniġġsu l-arja li jag ħmlu l-ħsara għandhom ikunu evitati, is sir prevenzjoni tag ħhom 
jew jitnaqqsu u jkunu stipulati standards xierqa fir-rigward ta’ l-arja ta’ l-ambjent, billi 
jingħata kas ta’ l-istandards rilevanti ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa ħħa, il-linji ta’ 
gwida u l-programmi. 
                                                 
1 ĠU L […], […], p. […]. 
2 ĠU L […], […], p. […]. 
3 ĠU L […], […], p. […]. 
4 L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-[…], Il-Po żizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-[…] 
5 ĠU L 242, 10.9.2002, p. 1. 
 
MT 11   MT (3) Id-Direttiva tal-Kunsil l 96/62/KE tas-27 Settembru 1996 dwar il-val utazzjoni u l-
ġestjoni tal-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent6, id-Direttiva tal-Kunsill  1999/30/KE tat-22 ta’ 
April 1999 li g ħandha x-taqsam mal-valuri ta’ lim itu fir-rigward tad-dijossidu tal-
kubrit, id-dijo ssidu tan-nitro ġenu u l-ossidi tan-nitro ġenu, il-parti ċelli u ċ-ċomb fl-arja 
ta’ l-ambjent7, id-Direttiva 2000/69/KE tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ 
Novembru 2000 li g ħandha x’taqsam mal-valuri ta’ limitu fir-rigward tal-ben żina u l-
monossidu tal-karbonju fl -arja ta’ l-ambjent8, id-Direttiva 2002/3/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tat-12 Frar 2002 li g ħandha x-taqsam ma’ l-o żonu fl-arja ta’ l-
ambjent9 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE tas-27 ta’ Jannar 1997 li tistabbilixxi 
skambju re ċiproku tat-tag ħrif u d-data min-netwerks u l-istazzjonijiet individwali li 
jkejlu t-tni ġġis ta’ l-arja ta’ l-ambjent fl-Istati Membri10 għandhom ikunu riveduti 
sostanzjalment sabi ex jinkorporaw l-a ħħar żviluppi tas-sa ħħa u x-xjenza u l-esperjenza 
ta’ l-Istati Membri. G ħaċ-ċarezza, is-simplifikazzjoni u l-effi ċjenza fl-
amministrazzjoni, g ħalhekk huwa xieraq li dawk il- ħames atti jinbidlu b’direttiva 
waħda.  
(4) Hekk kif tinkiseb esperjenza suffi ċjenti fir-rigward tat-twettiq 
tad-Direttiva 2004/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Di ċembru 
2004 dwar l-arseniku, il-kadmju, il-merkur ju, in-nikil u l-polycyclic aromatic 
hydrocarbons fl-arja ta’ l-ambjent11, wieħed jista’ ja ħseb sabiex jikkonsolida d-
dispożizzjonijiet tag ħha ma’ din id-Direttiva. 
(5) Għandu jkun hemm metodu komuni g ħall-evalwazzjoni tal-kwa lità ta’ l-ar ja skond il-
kriterji ta’ evalwazzjoni kom uni. Fl-evalwazzjoni tal-kwa lità ta’ l-arja fl-ambjent, 
għandu jitqies id-daqs tal-popolazzjonijiet  u ta’ l-ekosistemi esposti g ħat-tniġġis ta’ l-
arja. Huwa g ħalhekk xieraq li t-territorju ta’ kull Stat Membru ji ġi kklassifikat f’ żoni 
jew f’agglomerazzjonijiet li jirrif lettu d-densità tal-popolazzjoni. 
(6) Sabiex ikun żgurat li t-tag ħrif miġbur dwar it-tni ġġis ta’ l-arja huwa rappre żentattiv u 
paragunabbli bi żżejjed madwar il-Komunità kollha, huw a importanti li metodi tal-kejl 
standardizzati u kriterji komuni g ħan-numru u l-lok ta’ stazzjonijiet li jkejlu jintu żaw 
għall-evalwazzjoni tal-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent. Jistg ħu jintużaw metodi li 
mhumiex kejl biex tkun evalwata l-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent u g ħalhekk huwa 
meħtieġ li jkunu definiti l-kriterji g ħall-użu u l-preċiżjoni meħtieġa ta’ dawn il-metodi. 
(7) Għandu jsir kejl detta ljat tal-parti ċelli f’postijiet fl-isfond sabiex wie ħed jifhem a ħjar l-
impatti ta’ din is-sustanza li tni ġġes u tiġi żviluppata politika xierqa. Dan il-kejl 
għandu jkun mag ħmul b’mod konsistenti ma’ dak fil-programm kooperattiv g ħas-
sorveljanza u l-eval wazzjoni tat-tra żmissjoni fuq medda twila ta' sustanzi li jni ġġsu l-
arja fl-Ewropa (EMEP) imwaqqfa permezz tal-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tni ġġis 
                                                 
6 ĠU L 296, 21.11.1996, p. 55. Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 284, 31.10.2003, p.1). 
7 ĠU L 163, 29.6.1999, p. 41. Direttiva kif emendata mid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/744/KE ( ĠU 
L 278, 23.10.2001, p. 35). 
8 ĠU L 313, 13.12.2000, p. 12. 
9 ĠU L 67, 9.3.2002, p. 14. 
10 ĠU L 35, 5.2.1997, p. 14. Id-De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar bid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
2001/752/KE ( ĠU L 282, 26.10.2001, p. 69). 
11 ĠU L 23, 26.1.2005, p. 3. 
 ĠU L 171, 27.6.1981, p. 11. 
 
MT 12   MT Transkonfinanti ta’ l-Arja fuq Di stanzi Kbar, approvata mid-De ċiżjoni tal-Kunsill 
81/462/KEE tal-11 ta’ Ġunju 198112. 
(8) L-istatus tal-kwalità ta’ l-arja g ħandu jinżamm jew jittejjeb fejn di ġà huwa tajjeb. Fejn 
l-istandards tal-kwalità ta’ l-arja jinqab żu, l-Istati Membri g ħandhom jie ħdu azzjoni 
biex ikun hemm l-osservanza tal-valuri spe ċifikati imma l-qab żiet attribwibbli g ħat-
tixrid tar-ramel fit-toroq matul ix-xitwa g ħandhom ikunu injorati. 
(9) Ir-riskju g ħall-veġetazzjoni mit-tni ġġis ta’ l-arja huwa l-aktar importanti serju 
f’postijiet lil hinn minn żoni urbani fejn tinstab din il-ve ġetazzjoni. L-istima ta’ dawn 
ir-riskji u l-osservanza ta’ l-istandards tal-kwalità ta’ l-arja g ħall-ħarsien ta’ l-
veġetazzjoni g ħandhom g ħalhekk jiffukaw fuq po stijiet lil hinn minn żoni mibnija. 
(10) Parti ċelli fini (PM 2.5) huwa responsabbli g ħall-impatti sinifikanti negattivi fuq is-sa ħħa 
tal-bnedmin. Barra minn hekk, sa issa g ħad hemmx limitu identifikabbli li ta ħtu il- 
PM 2.5 ma jkunx ta’ riskju. G ħaldaqstant, din is -sustanza li tni ġġes m’għandhiex tkun 
irregolata bl-istess mod b ħal sustanzi o ħra li jniġġsu l-arja. Il-metodu g ħandu jimmira 
għal tnaqqis ġenerali tal-kon ċentrazzjonijiet fl-isfond urban biex ikun żgurat li setturi 
kbar tal-popolazzjoni jibbenefikaw minn kwa lità ta’ l-arja mtejba. Madankollu, biex 
ikun żgurat livell minimu ta’ ħarsien tas-sa ħħa kullimkien, dak il-metodu g ħandu 
jingħaqad ma’ limitu assolut tal-kon ċentrazzjoni. 
(11) M’g ħandhomx jinbidlu l-g ħanijiet eżistenti għall-medda twila ta’ żmien li jiżguraw il-
ħarsien effettiv kontra l-effetti ta’ ħsara fuq is-sa ħħa tal-bnedmin u l-ve ġetazzjoni u l-
ekosistemi mill-esponiment g ħall-ożonu. Għandhom ikunu stabbiliti limitu ta’ twissija 
u limitu g ħat-tagħrif fir-rigward ta’ l-o żonu għall-ħarsien tal-popolazzjoni ġenerali u s-
sezzjonijiet sensittivi rispettivament, minn espo żizzjoni g ħal żmien qasir sa 
konċentrazzjonijiet ta’ l-o żonu għoljin. Dawn il-limiti g ħandhom jixprunaw it-tixrid 
tat-tagħrif lill-pubbliku dwar ir-riskji ta’ l-esponiment u t-twettiq ta’ mi żuri għall-
medda qasira ta ż-żmien biex jitnaqqsu l-livelli ta’ l-o żonu meta l-limitu ta’ twissija 
jinqabeż. 
(12) L-o żonu huwa sustanza li jni ġġes b’effetti transkonfinanti ffurmata fl-atmosfera mill-
emissjoni ta’ sustanzi li jni ġġsu primarji indirizzati mid-Direttiva 2001/81/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-livelli nazzjonali 
massimi g ħall-emissjonijiet ta’ ċerti inkwinanti atmosferi ċi13. Il-progress lejn miri tal-
kwalità ta’ l-arja u l-g ħanijiet fuq il-medda twila ta’ żmien għall-ożonu f’din id-
Direttiva g ħandhom ikunu ddeterminati mill-miri u mil-limiti ta’ l- emissjonijiet fid-
Direttiva 2001/81/KE. 
(13) Kejl fiss ta’ l-o żonu għandu jkun obbligatorju f’ żoni fejn l-g ħanijiet fuq il-medda twila 
ta’ żmien jinqab żu. L-użu ta’ mezzi ta’ evalwazzjoni supplimentari g ħandhom ikunu 
permessi g ħall-iskop tat-tnaqqis ta’ l-g ħadd fiss ta’ punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni. 
(14) L-emissjonijiet ta’ sustanzi li jni ġġsu fl-arja minn sorsi naturali jistg ħu jitkejlu imma 
ma jistgħux ikunu kkontrollati. G ħalhekk, meta kontribuzzjonijiet  naturali ta’ sustanzi 
li jniġġsu fl-arja ta’ l-ambjent jistg ħu jkunu ddeterminati b’bi żżejjed ċertezza, dawn 
                                                 
12 ĠU L 171, 27.6.1981, p. 11. 
13 ĠU L 309, 27.11.2001, p. 22. Direttiva kif emendata mill-Att ta’ Ade żjoni 2003. 
 
MT 13   MT għandhom jitnaqqsu mill-istima tal-valuri ta’ limitu ta’ l-osservanza tal-kwalità ta’ l-
arja. 
(15) M’g ħandhomx jinbidlu l-valuri ta’ limitu e żistenti tal-kwalità ta’ l-arja, g ħalkemm 
għandu tkun esti ża l-iskadenza g ħall-osservanza fejn, minkejja t-twettiq ta’ mi żuri tat-
tnaqqis tat-tni ġġis, jeżistu problemi akuti ta’ osservanza f’ żoni u agglomerazzjonijiet 
speċifiċi. Kull posponiment tal- ħin għal żona jew agglomerazzjoni partikolari g ħandha 
tkun akkumpanjata minn pjan komprensiv biex tkun żgurata l-osservanza sa l-
iskadenza riveduta. 
(16) Għandhom ikunu żviluppati pjanijiet jew programmi g ħal żoni u agglomerazzjonijiet li 
fihom kon ċentrazzjonijiet ta’ sustanzi li jni ġġsu fl-arja ta’ l-ambjent jaqb żu l-
istandards rilevanti tal-kwalità ta’ l-arja, flimkien ma' kull mar ġini ta’ tolleranza li 
tapplika. It-tni ġġis ta’ l-arja jo ħroġ minn ħafna sorsi u attivitajiet differenti. Biex tkun 
żgurata l-koerenza bejn politika differenti minn o ħra, dawn il-pjanijiet u programmi 
għandhom ikunu konsistenti, u jkunu integrati mal-pjanijiet u l-programmi ppreparati 
bis-saħħa tad-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ 
Ottubru, 2001 dwar il-limit azzjoni ta’ emissjonijiet ta’ ċerti sustanzi li jni ġġsu fl-arja 
minn impjanti kbar tal-kombustjoni14, id-Direttiva 2001/81/KE, u d-Direttiva 
2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju, 2002 dwar l-
istudju u l-amministr azzjoni ta’ l-istorbju15. 
(17) Għandhom jit ħejjew pjanijiet ta’ azzjoni li jindikaw il-mi żuri li għandhom jittie ħdu 
fuq il-medda qasira ta ż-żmien meta hemm ir-riskju ta’ qab ża ta’ standard tal-kwalità 
ta’ l-arja rilevanti wie ħed jew aktar jew tal-limiti tat-twissija biex jitnaqqas dak ir-
riskju u biex tkun limitata d-durata ta’ meta ti ġri ħaġa bħal din. Fir-rigward ta’ l-
ożonu, dawn il-pjanijiet ta’ azzj oni fuq medda qasira ta’ żmien għandhom iqisu d-
dispożizzjonijiet tad-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/279/ KE tad-19 ta’ Marzu, 2004 
dwar gwida g ħat-twettiq tad-Direttiva 2002/3/KE ta l-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
dwar l-ożonu fl-arja ta’ l-ambjent16. 
(18) L-iskop ta’ pjanijiet u programmi b ħal dawn huwa t-titjib dirett tal-kwalità ta’ l-arja u 
l-ambjent u, g ħalhekk, m’g ħandhomx ikunu su ġġetti għad-Direttiva 2 001/42/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju, 2001 dwar l-istima ta’ l-effetti ta’ 
ċerti pjanijiet u progr ammi fuq l-ambjent17. 
(19) L-Istati Membri g ħandhom jikkonsultaw l il xulxin wara tni ġġis sinifikanti li jori ġina fi 
Stat Membru ie ħor, jekk il-livell ta’ sustanza li tni ġġes jaqbeż, jew x’aktar ser jaqbe ż, 
l-istandards rilevanti tal-kwalità  ta’ l-arja flimkien mal-mar ġni tat-tolleranza jew, 
skond il-ka ż, il-limitu ta’ twissija,. In-natura transkonfinanti ta’ sustanzi spe ċifiċi li 
jniġġsu, bħall-ożonu jew il-parti ċelli, tista’ te ħtieġ koordinazzjoni bejn l-Istati Membri 
ġirien meta jkunu qeg ħdin ifasslu u jwettqu l-pjanijiet,  il-programmi u l-pjanijiet ta’ 
azzjoni fuq medda qasira ta’ żmien u fl-informazzjoni lill- pubbliku. Fejn jixraq, l-Istati 
Membri g ħandhom ifittxu l-kooperazzjoni ma’ pajji żi terzi, b’enfasi partikulari fuq l-
involviment bikri tal-pajji żi kandidati. 
                                                 
14 ĠU L 309, 27.11.2001, p. 1. Direttiva kif emendata mill-Att ta’ Ade żjoni 2003. 
15 ĠU L 189, 18.7.2002, p. 12. 
16 ĠU L 87, 25.3.2004, p. 50. 
17 ĠU L 197, 21.7.2001, p. 30. 
 
MT 14   MT (20) Je ħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni ji ġbru, ibiddlu u jxerrdu t-tag ħrif fuq il-
kwalità ta’ l-arja biex jifhmu a ħjar l-impatti tat-tni ġġis ta’ l-arja u ji żviluppaw politika 
xierqa. G ħandu jkun fa ċilment disponibbli g ħall-pubbliku tag ħrif aġġornat dwar il-
konċentrazzjonijiet tas-sustanzi li jni ġġsu rregolati kollha fl-arja ta’ l-ambjent. 
(21) Sabiex ikun iffa ċilitat it-trattament u t-tqabbil tat-tag ħrif dwar il-kwalità ta’ l-arja, 
għandha tkun disponibbli data f’forma standardizzata g ħall-Kummissjoni. 
(22) Huwa me ħtieġ li jkunu adattati pro ċeduri fuq l-g ħoti ta’ data, l-istima u rappurtar tal-
kwalità ta’ l-arja biex jippermettu l-u żu ta’ meżżi elettroni ċi u l-internet biex jintu ża 
bħala l-għodod ewlenin biex it-tag ħrif ikun disponibbli sabiex dawk il-pro ċeduri jkunu 
kompatibbli mad-Direttiva […]18. 
(23) Huwa xieraq li jkun hemm dispo żizzjoni għall-adattament ta’ kriterji u metodi u żati 
għall-valutazzjoni tal-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent g ħall-progress xjentifiku u tekniku u 
t-tagħrif li għandu jing ħata. Barra minn hekk, g ħandhom ji ġu adottati metodi ta’ 
referenza g ħall-mudelli tal-kwalità ta’ l-arja, fejn disponibbli. 
(24) Billi l-g ħanijiet dwar il-kwalità ta’ l-arja  skond din id-Direttiva ma jistg ħux jintlaħqu 
b’mod suffi ċjenti mill-Istati Membri wa ħedhom u jistg ħu għalhekk, min ħabba n-
natura transkonfinanti tas-sustanzi li jni ġġsu l-arja, jintla ħqu aħjar fil-livell tal-
Komunità, il-Komunità tista’ tadotta mi żuri, skond il-prin ċipju tas-sussidarjetà kif 
stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond prin ċipju tal-proporzjonalità , kif stipulat f’dak 
l-Artikolu, din id-Direttiva ma tm urx ’l hinn minn dak li huwa ne ċessarju sabiex 
jinkisbu dawk l-g ħanijiet 
(25) L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu regoli f uq il-penali applikabbli g ħall-ksur tad-
dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u ji żguraw li jkunu mwe ttqin. Il-penali g ħandhom 
ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi. 
(26) Ċerti dispo żizzjonijiet ta’ l-atti revokati minn din id-Direttiva g ħandhom jibqg ħu fis-
seħħ sabiex tkun żgurata l-kontinwazzjoni tal-limiti e żistenti fir-rigward tal-kwalità ta’ 
l-arja għad-dijossidu tan-nitro ġenu sakemm jinbidlu mill-1 ta’ Jannar, 2010, it-
tkomplija tad-dispo żizzjonijiet dwar ir-rappurtar ta l-kwalità ta’ l-arja sakemm ikunu 
adottati mi żuri ġodda ta’ implimentazzjoni, u t-tkomplija ta’ l-obbligi me ħtieġa fuq 
stimi preliminarji tal-kwalità ta’ l-arja skond id-Direttiva 2004/107/KE. 
(27) L-obbligu tat-traspo żizzjoni ta’ din id-Direttiva fil-li ġi nazzjonali g ħandu jiġi llimitat 
għal dawk id-dispo żizzjonijiet li jirrappre żentaw bidla sostantiva meta mqabbla mad-
Direttivi ta' qabel. L-obbligu tat-traspo żizzjoni tad-dispo żizzjonijiet li mhumiex 
mibdula jo ħroġ mid-Direttivi ta’ qabel. 
(28) Din id-Direttiva tirri spetta d-dritti jiet fondamentali u tosserva l-prin ċipji rikonoxxuti 
partikolarment fil-Karta tad-Drittijiet Fondamentali ta’ l-Unjoni Ewropea. Partikolarment, din id-Direttiva tfittex li t ħeġġeġ l-integrazzjoni fil-politika tal-
Komunità ta’ livell g ħoli ta’ ħarsien ta’ l-ambjent u t-tit jib tal-kwalità ambjentali 
skond il-prin ċipju ta’ l-i żvilupp sostenibbli kif stipulat  fl-Artikolu 37 tal-Karta tad-
Drittijiet Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea. 
                                                
 
18 ĠU L […], […], p. […]. 
 
MT 15   MT (29) Il-mi żuri meħtieġa għat-twettiq ta’ din id-Direttiva g ħandhom ikunu adottati skond id-
Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju, 1999 li tistabbilixxi l-pro ċeduri 
għall-eżerċizzju tas-setg ħat ta’ implimentazzjoni  konferiti lill-Kummissjoni19., 
ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: 
Kapitolu I 
Dispożizzjonijiet Ġenerali 
Artikolu 1 
Suġġett 
Din id-Direttiva tistabbilixxi mi żuri fil-mira lejn dan li ġej: 
(1) li jitfissru u ji ġu stabbiliti l-g ħanijiet fir-rigward tal-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent 
maħsuba biex jevitaw, jilqg ħu minn qabel jew inaqqsu l-effetti dannu żi fuq is-sa ħħa 
tal-bnedmin u l-ambjent kollu kemm hu; 
(2) li tiġi vvalutata l-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent fl-Istati Membri fuq il-ba żi ta’ metodi u 
kriterji komuni u, partikolarment, ji ġu vvalutati l-kon ċentrazzjonijiet ta’ ċerti sustanzi 
li jniġġsu fl-arja ta’ l-ambjent ; 
(3) li jingħata tagħrif dwar il-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent b ħala għajnuna biex ikun 
irribattut it-tni ġġis u l-fastidju u biex ikunu ssorveljati x- xejriet fuq il-medda twila ta’ 
żmien u t-titjib li jirri żulta minn mi żuri nazzjonali u Komunitarji; 
(4) li jiġi żgurat li dan it-tag ħrif dwar il-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent jitqieg ħed għad-
dispożizzjoni tal-pubbliku; 
(5) li tinżamm il-kwalità ta’ l-arja fejn hija tajba u tittejjeb f’ka żijiet oħra; 
(6) il-promozzjoni ta' kooperazzjoni ikbar bejn  l-Istati Membri fit-tnaqqis tat-tni ġġis ta’ l-
arja. 
                                                 
19 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. 
 
MT 16   MT Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva: 
(1) “l-arja ta’ l-ambjent” tfisser l-arja ta’ barra fit-troposfera, minbarra l-postijiet tax-
xogħol; 
(2) “sustanza li tni ġġes” tfisser kwalunkwe sostanza fl-arja ta’ l-ambjent u li x’aktarx 
ikollha effetti ta’ ħsara fuq is-sa ħħa tal-bnedmin u/jew l-ambjent s ħiħ; 
(3) “livell” tfisser il-kon ċentrazzjoni ta’ sustanza li tni ġġes fl-arja ta’ l-ambjent jew id-
depożizzjoni tieg ħu fuq l-uċuħ fi żmien partikolari; 
(4) “stima” tfisser kwalunkwe metodu u żat biex jitkejlu, jkunu i kkalkolati, jitbassru jew 
ikunu stmati l-livelli; 
(5) “valur ta’ limitu” tfisser livell fiss fuq il-ba żi ta’ l-għarfien xjentifiku, bil-g ħan li jkunu 
evitati, prevenuti jew jitnaqqsu l-effetti ta’ ħsara fuq is-sa ħħa tal-bnedmin u l-ambjent 
sħiħ, biex jintla ħaq f’perjodu partikolari u li ma g ħandux jinqabe ż ladarba jintla ħaq; 
(6) “limitu tal-kon ċentrazzjoni” tfisser li vell iffissat fuq il-ba żi ta' l-għarfien xjentifiku, 
bil-għan li jkunu pprevenuti riskji e ċċessivament g ħoljin għas-saħħa tal-bnedmin, biex 
jintlaħaq f’perjodu partikolari u li ma g ħandux jinqabe ż ladarba jintla ħaq; 
(7) “livell kritiku” tfisser livell iffissat fuq il-ba żi ta' l-għarfien xjentifiku, li meta jinqabe ż 
jistgħu jiġru effetti ta’ ħsara diretta fuq ċerti riċetturi, bħalma huma l-pjanti, is-si ġar 
jew jew l-ekosistemi natura li imma mhux fuq il-bnedmin; 
(8) “marġni ta’ tolleranza” tfisser il-per ċentwal tal-valur ta’ limitu li bih jista’ jinqabe ż bla 
ħsara għall-kondizzjonijiet stipulat i f’din id-Direttiva; 
(9) “valur immirat” tfisser livell iffissat bil-g ħan li jkunu evitati, ipprevenuti jew imnaqqsa 
l-effetti ta’ ħsara fuq is-sa ħħa tal-bnedmin u l-ambjent s ħiħ, li għandu jintla ħaq meta 
possibbli fuq perjodu stipulat; 
(10) “limitu ta’ twissija” tfisser livell li jekk jinqabe ż hemm riskju g ħas-saħħa tal-bnedmin 
mill-esponiment fil-qosor u li meta jitla ħaq l-Istati Membri g ħandhom jie ħdu passi 
minnufih; 
(11) “limitu għat-tagħrif” tfisser li jekk jinqabe ż hemm riskju g ħas-saħħa tal-bnedmin mill-
esponiment fil-qosor g ħal sezzjonijiet partikolarment  sensittivi tal-popolazzjoni u li 
għalih ikun hemm b żonn ta’ informazzjoni immedjata u xierqa; 
(12) “l-ogħla limitu ta’ evalwazzjoni” tfisser livell li ta ħtu jistgħu jintużaw taħlita ta’ kejl u 
mudelli biex tkun evalwata l-kw alità ta’ l-arja fl-ambjent; 
(13) “l-aktar limitu baxx ta’ evalwazzjoni” tfisser livell li ta ħtu jistgħu jintużaw biss il-
mudelli jew metodi ta’ stima o ġġettiva għall-evalwazzjoni tal-kw alità ta’ l-arja fl-
ambjent; 
 
MT 17   MT (14) “għan għall-medda twila ta ż-żmien” tfisser livell li g ħandu jitla ħaq f’medda ta’ żmien 
twil, ħlief meta ma jistax jintla ħaq b’miżuri proporzjonati, bil-g ħan li jingħata ħarsien 
effettiv tas-sa ħħa tal-bnedmin u ta’ l-ambjent;  
(15) “żona” tfisser parti mit-territorju ta’ Stat Membru delimitata minn dak l-Istat Membru 
għall-iskop ta’ l-istima u l-immani ġjar tal-kwalità ta’ l-arja; 
(16) “agglomerazzjoni” tfisser żona li hija konurbazzjoni b’popolazzjoni li taqbe ż il-
250,000 abitant, jew, meta l-popolazzjoni hija  ta’ 250,000 abitant jew inqas, b’densità 
ta’ popolazzjoni kull km² li g ħandha tkun stabbilita mill-Istati Membri; 
(17) “PM 10” tfisser il-parti ċelli, li jgħaddu minn da ħla selettiva skond id-daqs kif imfisser 
f’EN 12341 b’50% efficiency cut-off  f’dijametru aerodinamiku ta’ 10 µm ; 
(18) “PM 2.5”tfisser il-parti ċelli, li jgħaddu minn da ħla selettiva skond id-daqs kif imfisser 
f’EN 14907 b’50% efficiency cut-off  f’dijametru aerodinamiku ta’ 2,5 µm ;  
(19) “indikatur ta’ l-esponiment medju” tf isser livell medju determinat a ba żi tal-kejl 
f’ambjenti urbani madwar it-territorju kollu  ta’ l-Istat Membru u li jirrifletti l-
esponiment tal-popolazzjoni;  
(20) “mira ta’ tnaqqis ta’ l-esponime nt” tfisser tnaqqis ta’ per ċentwal ta’ l-indikatur ta’ l-
esponiment medju stabbilit bil-g ħan li jitnaqqsu l-effetti ta’ ħsara fuq is-sa ħħa tal-
bnedmin, u li g ħandu jinkiseb, meta dan ikun pos sibbli, f’perjodu partikolari; 
(21) “ambjenti urbani” tfisser postijiet f’ żoni urbani fejn il-liv elli evidenti jirrappre żentaw 
l-esponiment tal-popol azzjoni urbana ġenerali; 
(22) “ossidi tan-nitro ġenu” tfisser it-total tal- volume mixing ratio  (ppb v) ta’ l-monossidu 
tan-nitroġenu (ossidu nitriku) u d-dijossidu tan-nitro ġenu mogħtija bħala unitajiet ta’ 
konċentrazzjoni tal-massa tad-dijossidu tan-nitro ġenu (µg/m3); 
(23) “kejl fiss” tfisser kejl me ħud f’siti fissi, jew kontinwament jew bit-te ħid ta’ kampjuni 
każwali biex ikunu ddeterminati l-livelli skond l-g ħanijiet tal-kwalità tad- data 
meħtieġa; 
(24) “kejl indikattiv” tfisser kejl li jissodisfa kr iterji anqas stretti mqabblin ma’ kejl fiss; 
(25) “komposti organi ċi volatili” (VOC) tfisser komposti organi ċi minn sorsi antropo ġeniċi 
u bijoġeniċi, ħlief għal metanu, li jistg ħu jipprodu ċu ossidanti fotokimi ċi ma’ l-ossidi 
tan-nitroġenu fil-pre żenza tad-dawl tax-xemx. 
Artikolu 3 
Responsabbilitajiet 
1. L-Istati Membri g ħandhom ja ħtru fil-livelli xierqa l-awtoritajiet kompetenti u l-korpi 
responsabbli g ħal li ġej:  
(a) l-istima tal-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent;  
 
MT 18   MT (b) l-approvazzjoni ta' si stemi tal-kejl (metodi, tag ħmir, netwerks u laboratorji); 
(c) li tkun żgurata l-pre ċiżjoni tal-kejl; 
(d) l-anali żi ta’ metodi ta’ stima; 
(e) il-koordinazzjoni fit-territorju tag ħhom jekk qed ikunu organizzati programmi 
ġewwa l-Komunità kollha biex tkun żgurata l-kwalità mill-Kummissjoni; 
(f) il-kooperazzjoni ma’ l-Istati Membri u l-Kummissjoni.  Fejn ikun rilevanti, l-awtori tajiet kompetenti u l-korpi g ħandhom josservaw it-
Taqsima Ċ ta’ l-Annessi I. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jinformaw lill-pubbliku rigward l-awtorità kompetenti 
jew il-korp ma ħtur għall-ħidmiet msemmija fil-paragrafu 1.  
Kapitolu II 
Stima tal-kwalità ta’ l-arja ta’ l-Ambjent 
TAQSIMA 1 
ĠENERALI  
Artikolu 4 
Kif ikunu stabbiliti ż-żoni u l-agglomerazzjonijiet 
L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu żoni u agglomerazzjonijiet madwar it-territorju kollu 
tagħhom. L-istima tal-kwalità ta’ l-arja u l-immani ġġar tal-kwalità ta’ l-arja g ħandha ssir fi ż-
żoni u l-agglomerazzjonijiet kollha. 
TAQSIMA 2  
VALUTAZZJONI TAL -KWALITÀ TA ’ L-ARJA FL -AMBJENT FIR -RIGWARD TAD -
DIJOSSIDU TAL -KUBRIT , ID-DIJOSSIDU TAN -NITROĠENU U L -OSSIDI TAN -
NITROĠENU, IL-PARTIĊELLI , IĊ-ĊOMB , IL-BENŻINA U L -MONOSSIDU TAL -
KARBONJU  
Artikolu 5 
Sistema ta’ Stima 
1. Fir-rigward tad-dijossidu tal- kubrit, id-dijoss idu tan-nitro ġenu u l-ossidi tan-
nitroġenu, il-parti ċelli (PM 10 u PM 2.5), iċ-ċomb, il-ben żina u l-monossidu tal-
karbonju g ħandhom japplikaw l-og ħla limitu u dak l-aktar baxx ta’ l-istima 
speċifikati fit-Taqsima A ta’ l-Annessi II g ħas-saħħa u l-ħarsien tal-ve ġetazzjoni. 
 
MT 19   MT Kull żona u agglomerazzjoni g ħandhom ikunu kklassifikati fir-rigward ta’ dawk il-
limiti. 
2. Il-klassifikazzjoni mse mmija fil-paragrafu 1 g ħandha tkun riveduta ta’ l-anqas kull 
ħames snin skond il-pro ċedura stipulata fit-Taqsim a B ta’ l-Annessi II.  
Madankollu, il-klassifikazzjonijiet g ħandhom ikunu riveduti aktar spiss fil-ka ż ta’ 
tibdil sinifikanti fl-attivitajiet rilevanti fil-kon ċentrazzjonijiet ta’ l-ambjent tad-
dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitro ġenu jew, meta jkun ri levanti, l-ossidi 
tan-nitroġenu, il-parti ċelli (PM 10, PM 2.5), iċ-ċomb, il-ben żina jew il-monossidu 
tal-karbonju. 
Artikolu 6 
Il-kriterji ta’ evalwazzjoni 
1. L-Istati Membri g ħandhom jevalwaw il-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent fir-rigward tas-
sustanzi li jni ġġsu msemmija fl-Artikolu 5 madwar it-territorju kollu tag ħhom, skond 
il-kriterji stabbiliti fil-paragraf i 2, 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu.  
2. Fi ż-żoni u l-agglomerazzjonijiet fejn il-livell tas-sustanzi li jni ġġsu fl-arja ta’ l-
ambjent imsemmija fil-paragrafu 1 jaqbe ż l-ogħla limitu stabbilit g ħal dawk is-
sustanzi li jni ġġsu, għandu jintu ża kejl fiss biex tkun stmata l-kwalità ta’ l-arja fl-
ambjent. Dak il-kejl fiss jista’ ji żdied b’metodi ta’ tfassil u /jew kejl indikattiv biex 
ikun provdut tag ħrif adegwat dwar il-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent. 
3. Fi ż-żoni u l-agglomerazzjonijiet kollha fejn il-livell tas-sustanzi li jni ġġsu fl-arja ta’ 
l-ambjent imsemmija fil-paragrafu 1 huwa anqas mill-og ħla limitu ta’ stima stabbilit 
għal dawk is-sustanzi li jni ġġsu, taħlita ta’ kejl fiss u metodi ta’ tfassil u/jew kejl 
indikattiv tista’ tintu ża biex tkun stmata l-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent.  
4. Fi ż-żoni u l-agglomerazzjonijiet kollha fe jn il-livell ta’ sustanzi li jni ġġsu fl-arja ta’ 
l-ambjent imsemmija fil-paragrafu 1 huwa anqas mil-limitu baxx ta’ stima stabbilit 
għal dawk is-sustanzi li jni ġġsu, jistgħu jintużaw biss metodi ta’ tfassil u ta’ 
valutazzjoni ta’ l-g ħan biex tkun stmata l-kwalit à ta’ l-arja fl-ambjent.  
5. Barra mill-istimi msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4, il-kejl tas-sustanzi li jni ġġsu ta’ l-
arja ta’ l-ambjent g ħandhom isiru f’postijiet ta’ l-isfond lil hinn minn sorsi sinifikanti 
tat-tniġġis ta’ l-arja. Dan il-kejl g ħandu jipprovdi, b ħala minimu, tag ħrif dwar il-
massa tal-kon ċentrazzjoni u l-formazzjoni ta’ tipi kimi ċi ta’ materjal parte ċillari fin 
(PM 2.5) fuq il-ba żi ta’ medja annwali u js ir skond il-kriterji li ġejjin:  
(a) Punt wie ħed mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħandu jkun installat kull 
100 000 km2. 
(b) Kull Stat Membru g ħandu jistabbilixxi ta’ l- anqas stazzjon wie ħed tal-kejl; jew 
jista’, bi ftehim ma’ Stati Membri ġirien, jistabbilixxi stazzjoni ta’ kejl wa ħda 
jew iżjed, li jkopru żoni relevanti ma’ ġenb xulxin, biex tinkiseb ir-ri żoluzzjoni 
spażjali meħtieġa;  
 
MT 20   MT (c) Fejn jixraq, il-monitora ġġ għandu jkun ikkoordi nat ma’ l-istrate ġija ta’ 
monitoraġġ u l-programm ta’ kejl ta l-Programm Kooperattiv g ħall-Monitora ġġ 
u l-Valutazzjoni tat-Tra żmissjoni f'Medda fit-Tul tas-Sustanzi li jni ġġsu ta’ l-
Arja fl-Ewropa (EMEP- Evaluation of  the Long-range Transmission of Air 
Pollutants in Europe); 
(d) It-Taqsima A ta’ l-Anness I g ħandha tapplika fir-rigward ta’ l-g ħanijiet tal-
kwalità tad-data g ħall-kejl tal-massa ta’ parti ċelli u l-Anness IV g ħandu 
japplika kollu kemm hu.  
L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw ukoll lill-Kumm issjoni bil-metodi ta’ kejl 
użati fil-kejl tal-kompo żizzjoni kimika ta’ materjal fin parti ċellari (PM 2.5). 
Artikolu 7  
Punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni 
1. Fejn jitpo ġġew il-punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħall-kejl tad- dijossidu tal-
kubrit, id-dijossidu tan-nitro ġenu u ossidi tan-nitro ġenu, il-parti ċelli (PM 10, 
PM 2.5), iċ-ċomb, il-ben żina u l-monossidu tal-karbonj u fl-arja ta’ l-ambjent g ħandu 
jkun iddeterminat skond il-kriterji elenkati fl-Anness III. 
2. F’kull żona jew agglomerazzjoni fejn il-kejl fiss huwa s-sors wa ħdieni tat-tag ħrif 
għall-istima tal-kwalità ta’ l-arja, l-g ħadd ta’ punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħal 
kull sustanza li tni ġġes rilevanti m’g ħandux ikun anqas mill-g ħadd minimu tal-
punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni spe ċifikati fit-Taqsima A ta’ l-Anness V. 
Madankollu, g ħal żoni u agglomerazzjonijiet li fihom it-tag ħrif minn punti fissi ta’ 
kejl mnejn jittie ħdu l-kampjuni ji żdied bit-tag ħrif mit-tfassil u/jew kejl indikati, l-
għadd totali ta’ punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni spe ċifikati fit-Taqsima A ta’ l-
Annessi V jista’ jitnaqqas sa 50%, sakemm ise ħħ dan li ġej:  
(a) il-metodi supplimentari jag ħtu biżżejjed tagħrif għall-istima tal-kwalità ta’ 
l-arja fir-rigward tal-valuri ta’ limitu, il-limiti tal-kon ċentrazzjoni jew il-limiti 
tat-twissija, kif ukoll tag ħrif adegwat g ħall-pubbliku;  
(b) l-għadd ta’ punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni li g ħandhom ikunu installati u r-
riżoluzzjoni spazjali ta’ metodi o ħra jkunu bi żżejjed biex tkun stabbilita l-
konċentrazzjoni tas-sustanza li tni ġġes rilevanti skond l-g ħanijiet tal-kwalità 
tad-data speċifikati fit-Taqsima A ta’ l-Anness I u g ħandu jippermetti l-
valutazzjoni tar-ri żultati biex josserva l-kriterji spe ċifikati fit-Taqsima B ta’ l-
Anness I. 
Fil-każ imsemmi fit-tieni subparagrafu, ir-ri żultati tat-tfassil u/jew il-kejl indikattiv 
għandhom jitqiesu g ħall-istima tal-kwalità ta’ l-arja fir-rigward tal-valuri ta’ limitu 
jew tal-limiti tal-kon ċentrazzjoni. 
 
MT 21   MT Artikolu 8  
Il-metodi ta’ kejl  ta’ referenza 
L-Istati Membri g ħandhom japplikaw il-metodi ta’ kejl ta’ referenza u l-kriterji spe ċifikati fit-
Taqsima A u t-Taqsima Ċ ta’ l-Anness VI. 
Metodi oħra ta’ kejl jistg ħu jintużaw bla ħsara għall-kondizzjonijiet stipulati fit-Taqsima B ta’ 
l-Anness VI. 
TAQSIMA 3 
STIMA TAL -KWALITÀ TA ’ L-ARJA FL -AMBJENT FIR -RIGWARD TA ’ L-OŻONU 
Artikolu 9 
Kriterji ta’ stima 
1. Meta f’ żona jew agglomerazzjoni l-kon ċentrazzjonijiet ta’ l-o żonu jkunu qab żu l-
għanijiet fuq medda twila ta’ żmien spe ċifikati fit-Taqsima A 3 ta’ l-Anness VII 
matul kwalunkwe sena mill- ħames snin ta’ qabel tal-kejl, g ħandu jsir kejl fiss.  
2. Meta anqas minn ħames snin ta’ data jkunu disponibbli, l- Istati Membri jistg ħu, 
għall-iskop li jiddeterminaw jekk l-g ħanijiet fuq medda twila ta’ żmien imsemmija 
fil-paragrafu 1 inqab żux matul dawk il- ħames snin, jg ħaqqdu r-ri żultati meħuda mill-
kampanji tal-kejl ta’ tul qasir meta u fejn il-livelli x’aktarx ikunu fl-og ħla tagħhom, 
bir-riżultati miksubin mill-inventarji ta’ l-emissjonijiet u t-tfassil.  
Artikolu 10  
Il-post tal-punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħall-kejl ta’ l-o żonu 
1. Il-post tal-punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħall-kejl ta’ l-o żonu għandu jkun 
iddeterminat skond il-kriterji stipulati fl-Anness VIII. 
2. Il-punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħall-kejl fiss ta’ l-o żonu f’kull żona jew 
agglomerazzjoni li fihom il-kejl huwa s-sors wa ħdieni tat-tag ħrif għall-istima tal-
kwalità ta’ l-arja m’g ħandux ikun anqas mill-g ħadd minimu tal-punti mnejn jittie ħdu 
l-kampjuni spe ċifikati fit-Taqsima A ta’ l-Anness IX.  
Madankollu, g ħal żoni u agglomerazzjonijiet li fihom tag ħrif minn punti mnejn 
jittieħdu l-kampjuni g ħall-kejl fiss ji żdied bit-tag ħrif mit-tfassil u/jew kejl indikattiv, 
l-għadd ta’ punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni spe ċifikati fit-Taqsima A ta’ l-Annessi 
IX jista’ jitnaqqas jekk ise ħħ dan li ġej:  
(a) il-metodi supplimentari g ħandhom jipprovdu tag ħrif suffiċjenti għall-istima tal-
kwalità ta’ l-arja fir-rigward tal-valuri fil-mira, l-g ħan għal medda twila ta’ 
żmien, u l-limiti tat-tag ħrif u t-twissija;  
 
MT 22   MT (b) l-għadd ta’ punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni li jkunu installati u r-ri żoluzzjoni 
spazjali ta’ metodi o ħra għandhom ikunu bi żżejjed biex il-kon ċentrazzjoni ta’ 
l-ożonu tkun stabbilita skond l-g ħanijiet tal-kwalità tad- data speċifikati fit-
Taqsima A ta’ l-Anness I u g ħandu jippermetti li r-ri żultati ta’ l-istima 
josservaw il-kriterji spe ċifikati fit-Taqsima B ta’ l-Anness I;  
(c) l-għadd ta’ punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni f’kull żona jew agglomerazzjoni 
għandu jammonta ta’ l-anqas ta’ punt wie ħed mnejn jittie ħdu l-kampjuni 
kull żewġ miljun abitant jew punt wie ħed mnejn jittie ħdu l-kampjuni 
kull 50 000 km2 skond liema jipprodu ċi l-akbar g ħadd ta’ punti mnejn jittie ħdu 
l-kampjuni imma m’g ħandux ikun anqas minn punt wie ħed mnejn jittie ħdu l-
kampjuni f’kull żona jew agglomerazzjoni;  
(d) id-dijossidu tan-nitro ġenu għandu jitkejjel fil-punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni 
kollha ħlief fl-istazzjonijiet bi sfond rurali.  
Fil-każ msemmi fit-tieni subparagrafu, ir-ri żultati tat-tfassil u/jew tal-kejl indikattiv 
għandhom jitqiesu g ħall-istima tal-kwalità ta’ l-arja fir-rigward tal-valuri fil-mira. 
3. Id-dijossidu tan-nitro ġenu għandu jitkejjel f’minimu ta’ 50 % tal-punti mnejn 
jittieħdu l-kampjuni ta’ l-o żonu meħtieġa fit-Taqsima A ta’ l-Annessi IX. Dak il-kejl 
għandu jkun kontinwu ħlief fl-istazzjonijiet bi sfond ru rali, kif imsemmi fit-taqsima 
A ta’ l-Anness VIII, fejn metodi o ħra ta’ kejl jistg ħu jintużaw. 
4. F’ żoni u agglomerazzjonijiet meta, matul kull wa ħda mill-ħames snin ta’ qabel ta’ 
kejl, il-kon ċentrazzjonijiet huma ta ħt l-għanijiet fuq medda twila ta’ żmien, l-għadd 
ta’ punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħall-kejl fiss g ħandu jkun iddeterminat skond 
it-Taqsima B ta’ l-Anness IX. 
5. Kull Stat Membru g ħandu jiżgura li ta’ l-anqas punt wie ħed mnejn jittie ħdu l-
kampjuni jkun installat u m ħaddem fit-territorju tieg ħu biex jipprovdi data fuq 
konċentrazzjonijiet tas-sostanzi prekursuri ta’ l-o żonu elenkati fl-Anness X. Kull Stat 
Membru g ħandu jagħżel in-numru u l-lokalità ta’ l-istazzjonijiet fejn is-sustanzi 
prekursuri ta’ l-o żonu jitkejlu, wara li jitqiesu l-g ħanijiet u l-metodi stabbiliti fl-
Anness X. 
Artikolu 11  
Il-metodi ta’ kejl  ta’ referenza 
1. L-Istati Membri g ħandhom japplikaw il-metodu ta’ referenza g ħall-kejl ta’ l-o żonu, 
kif stipulat fil-punt 8 tat-Taqs ima A ta’ l-Anness VI. Metodi o ħra ta’ kejl jistg ħu 
jintużaw bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti f it-Taqsima B ta’ l-Anness VI. 
2. Kull Stat Membru g ħandu jgħarraf lill-Kummissjoni bil-metodi li ju ża biex jie ħu l-
kampjuni u jkejjel il-VOC , kif elenkat fl-Anness X. 
 
MT 23   MT Kapitolu III 
Il-Ġestjoni tal-Kwalità ta’ l-Arja 
Artikolu 12 
Rekwiżiti fejn il-livelli jkunu anqas mill-val uri ta’ limitu u l-limiti tal-kon ċentrazzjoni 
F’żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-livelli ta d-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitro ġenu, 
il-PM 10, il-PM 2.5, iċ-ċomb, il-ben żina u l-monossidu tal-karbonj u fl-arja ta’ l-ambjent 
jkunu taħt il-valuri ta’ limitu jew il-limiti tal-kon ċentrazzjoni rispettivi spe ċifikati fl-
Annessi XI u XIV, l-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li jin żamm dak l-istatus tal-kwalità ta’ 
l-arja. 
Artikolu 13 
Valuri ta’ limitu g ħall-ħarsien tas-sa ħħa tal-bnedmin 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li tul it-territorju tag ħhom, li livelli tad-dijossidu 
tal-kubrit PM 10, iċ-ċomb, u l-monossidu tal-karbonju  fl-arja ta’ l-ambjent ma’ 
jaqbżux il-valuri ta’ limitu stabbiliti fl-Anness XI. 
Fir-rigward tad-dijossidu tan-nitro ġenu u l-ben żina, il-valuri ta’ limitu spe ċifikati fl-
Anness XI ma jistg ħux jinqab żu mid-dati spe ċifikati fih. 
Il-marġini ta’ tolleranza sta bbiliti fl-Anness XI g ħandhom japplikaw skond l-
Artikolu 21. 
2. Il-limiti tat-twissija g ħall-konċentrazzjonijiet tad-dijossi du tal-kubrit u d-dijossidu 
tan-nitroġenu fl-arja ta’ l-ambjent g ħandhom ikunu dawk stabbiliti fit-Taqsima A ta’ 
l-Anness XII. 
3. L-Istati Membri jistg ħu jindikaw żoni jew agglomerazzjonijiet li fihom valuri ta’ 
limitu għall-PM 10 inqabżu minħabba l-kon ċentrazzjonijiet tal-PM 10 fl-arja ta’ l-
ambjent min ħabba s-sospensjoni mill- ġdid ta’ parti ċelli wara t-tpo ġġija tar-ramel fix-
xitwa. 
L-Istati Membri g ħandhom jibg ħatu lill-Kummissjoni listi ta’ kull żona jew 
agglomerazzjonijiet b ħal dawn flimkien ma’ tag ħrif dwar il-kon ċentrazzjonijiet u 
s-sorsi tal-PM 10 fihom. 
Meta jinfurmaw lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 25, l-Istati Membri g ħandhom 
jipprovdu l-provi me ħtieġa biex juru li kull qab ża hija min ħabba dawn il-parti ċelli 
sospiżi mill-ġdid u li ttie ħdu miżuri raġonevoli biex jitnaqqsu l-kon ċentrazzjonijiet. 
Bla ħsara għall-Artikolu 19, fil-ka ż taż-żoni jew l-agglomerazzjonijiet msemmija fl-
ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, l-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu l-
pjanijiet jew il-programmi msemmija fl-Artikolu 21 fil-ka ż biss li dawn il-qab żiet 
huma attribwibbli g ħas-sorsi tal-PM 10 li ma jkunux it-tpo ġġija tar-ramel fix-xitwa. 
 
MT 24   MT Artikolu 14 
Livelli Kriti ċi 
1. L-Istati Membri g ħandhom, f’ żoni lil hinn minn agglomerazzjonijiet u żoni oħra fejn 
hemm il-bini, ji żguraw l-osservanza tal-livelli kriti ċi speċifikati fl-Anness XIII.  
 Meta jkun hemm riskju si nifikanti ta’ effetti ta’ ħsara, l-Istati Membri jistg ħu ukoll 
japplikaw livelli kriti ċi ġewwa agglomerazzjonijiet u żoni oħra fejn hemm il-bini. 
2. Meta l-kejl fiss huwa s-sors wa ħdieni tat-tag ħrif għall-istima tal-kwalità ta’ l-arja, l-
għadd ta’ punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni m’g ħandux ikun anqas min-numru 
minimu spe ċifikat fit-Taqsima Ċ ta’ l-Anness V. Meta dak it-tag ħrif jiżdied b’kejl 
indikattiv jew tfassil l-g ħadd minimu tal-punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni jista’ 
jitnaqqas sa 50% sakemm il-kon ċentrazzjonijiet stmati tas-sustanza li tni ġġes 
rilevanti ikunu stabbiliti skond l-g ħanijiet tal-kwalità tad- data speċifikati fit-Taqsima 
A ta’ l-Anness I. 
Artikolu 15 
Il-mira g ħat-tnaqqis ta’ l-esponiment g ħall-PM 2.5 u l-limitu tal-kon ċentrazzjoni g ħall-
ħarsien tas-sa ħħa tal-bnedmin 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-mira g ħat-tnaqqis ta’ l-esponiment g ħall-
PM 2.5 kif stipulat fit-Taqsima B ta’ l-Anness XIV tinkiseb fil-qafas ta ż-żmien 
speċifikat hemm . 
2. L-indikatur ta’ l-esponiment medju g ħall-PM 2.5 għandu jkun stmat skond it-Taqsima 
A ta’ l-Anness XIV.  
3. Kull Stat Membru g ħandu, skond l-Anness III, ja ssigura li t-tq assim u l-g ħadd 
individwali ta’ punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni li fuqhom huwa bba żat l-indikatur 
ta’ l-esponiment medju g ħall-PM 2.5 jirrifletti l-espo żizzjoni tal-popolazzjoni ġenerali 
b’mod adegwat. L-g ħadd ta’ punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni m’g ħandux ikun anqas 
minn dak iddeterminat mill-applikazzj oni tat-Taqsima B ta’ l-Anness V.  
4. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li kon ċentrazzjonijiet tal-PM 2.5 fl-arja ta’ l-
ambjent ma jaqb żux il-limitu tal-kon ċentrazzjoni stipulat fit-Taqsima C ta’ l-
Anness XIV madwar it-territorju kollu tag ħhom b’effett mid-data spe ċifikata hemm.  
5. Il-mar ġini ta’ tolleranza stabbiliti fit-Taqsima C ta’ l-Anness XIV g ħandhom 
japplikaw skond l-artikolu 21. 
Artikolu 16 
Rekwiżiti f’żoni u agglomerazzjoni jiet fejn il-kon ċentrazzjonijiet ta’ l-o żonu 
jaqbżu l-għanijiet għall-medda twila ta’ żmien 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-valuri fil-mira u l-g ħanijiet għall-medda 
twila ta’ żmien speċifikata fl-Anness VII jintla ħqu fl-iskeda stabbilita fih. 
 
MT 25   MT 2. G ħal żoni u agglomerazzjonijiet fejn jinqabe ż il-valur fil-mira, l-Istati Membri 
għandhom ji żguraw li l-pjan jew il-programm ippreparat bis-sa ħħa ta’ l-Artikolu 6 
tad-Direttiva 2001/81/KE jitwettaq biex jintla ħqu l-valuri fil-mira, ħlief meta ma’ 
jistgħux jintlaħqu permezz ta’ mi żuri proporzjonati, b’effett mid-data spe ċifikata 
fit-taqsima A.2 ta’ l-Anness VII.  
Meta skond l-Artikolu 21(1) ta’ din id-Direttiva, il-pjanijiet u l-programmi 
għandhom ikunu preparati jew implimentati fir-rigward ta’ su stanzi li jni ġġsu li 
m’humiex l-o żonu, l-Istati Membri g ħandhom, fejn jixraq, jippreparaw u 
jimplimentaw pjanijiet jew programmi in tegrati li jkopru s-sustanzi li jni ġġsu kollha 
kkonċernati.  
3. G ħal żoni u agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta’ l-o żonu fl-arja ta’ l-
ambjent huma og ħla mill-g ħanijiet għall-edda twila ta’ żmien imma anqas, jew 
daqs, il-valuri fil-mira, l-Istati Membri g ħandhom jippreparaw u jimplimentaw 
miżuri vantaġġużi ekonomikament bil-g ħan li jinkisbu l-g ħanijiet għall-medda twila 
ta’ żmien. Dawk il-mi żuri għandhom, ta’ l-anqas, ikunu konsistenti mal-pjanijiet 
u l-programmi kollha msem mija fil-paragrafu 2. 
Artikolu 17 
Rekwiżiti f’żoni u agglomerazzjoni jiet fejn il-kon ċentrazzjonijiet ta’ l-o żonu 
huma konformi ma’ l-g ħanijiet għall-medda twila ta’ żmien 
F’żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-livelli ta’ l-o żonu huma konformi ma’ l-g ħanijiet għall-
medda twila ta’ żmien, l-Istati Membri g ħandhom, safejn jippermettu fatturi inklu ża n-natura 
trans-konfinanti tat-tni ġġis ta’ l-ożonu u l-kondizzjonijiet meteorolo ġiċi, iżommu dawk il-
livelli taħt il-livelli ta' l-g ħanijiet għall-medda twila ta’ żmien u g ħandhom jippreservaw 
permezz ta’ mi żuri propozjonati l-a ħjar kwalità ta’ l-arja fl-a mbjent kompatibbli ma’ l-
iżvilupp sostenibbli u livell g ħoli ta’ ħarsien ambjentali u tas-sa ħħa tal-bnedmin. 
Artikolu  18 
Miżuri meħtieġa fil-każ li jinqab żu l-limiti tat-tag ħrif jew tat-twissija 
Meta jinqabe ż l-limitu tat-tag ħrif speċifikat fl-Anness XII jew kull limitu tat-twissija stabbilit 
fih, l-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-passi me ħtieġa biex jinfurmaw lill-pubbliku permezz 
tar-radju, it-televi żjoni, il-gazzetti je w l-Internet.  
L-Istati Membri g ħandhom jibag ħtu wkoll lill-Kummissjoni bla dewmien, fuq ba żi 
provviżorja, tagħrif dwar il-livelli re ġistrati u d-durata tal-perjodi li matulhom inqabe ż il-
limitu ta’ twissija jew il-limitu tat-tag ħrif.  
 
MT 26   MT Artikolu  19 
Emissjonijiet minn sorsi naturali  
1. L-Istati Membri jistg ħu jindikaw żoni jew agglomerazzjonijiet fejn il-qab ża tal-valuri 
ta’ limitu jew il-limiti tal-kon ċentrazzjoni g ħal sustanza li tni ġġes partikolari tkun 
attribwita lill-sorsi naturali. 
L-Istati Membri g ħandhom jibag ħtu lill-Kummissjoni listi ta’ kull żona jew 
agglomerazzjoni b ħal dawn flimkien ma’ tag ħrif dwar il-kon ċentrazzjonijiet u s-
sorsi u l-evidenza li juru li l-qab żiet huma attribwibbli g ħal sorsi naturali. 
2. Meta l-Kummissjoni tkun infurmata b’qab ża minn sorsi naturali skond il-
paragrafu 1, dik il-qab ża m’għandiex tkun ikkunsidrata b ħala qabża għall-finijiet 
ta’ din id-Direttiva. 
Artikolu 20  
Posponiment ta’ l-iskadenzi ta’ meta jintla ħaq l-oġġettiv u l-e żenzjoni mill-obbligu ta’ l-
applikazzjoni ta’ ċerti valuri ta’ limitu 
1. Meta, f’ żona jew agglomerazzjoni partikolari, il -konformità mal-valuri ta’ limitu fir-
rigward tad-dijossidu tan-nitro ġenu jew il-ben żina jew il-limitu tal-kon ċentrazzjoni 
għall-PM 2.5 ma jistgħux jinkisbu sa’ l-iskadenzi spe ċifikati fl-Anness XI jew fit-
Taqsima C ta’ l-Anness XIV, Stat Membru  jista’ jipposponi dawk l-iskadenzi sa 
massimu ta’ ħames snin g ħal dik iż-żona jew agglomerazzjoni partikolari, bla ħsara 
għall-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) it-twaqqif ta’ pjan jew programm skond l-Artikolu 21 g ħaż-żona jew 
agglomerazzjoni li g ħalihom japplika l-posponiment, u l-komunikazzjoni ta’ 
dak il-pjan jew programm lill-Kummissjoni;  
(b) it-twaqqif, , ta’ programm dwar it-tnaqqis tat-tni ġġis ta’ l-arja g ħall-perjodu tal-
posponiment, li jinkorpora  ta’ l-anqas it-tag ħrif elenkat fit-Taqsima B ta’ l-
Anness XV, u juri li l-konfor mità ser tikiseb mal-valuri ta’ limitu jew il-limiti 
tal-konċentrazzjoni qabel l-iskadenza l- ġdida u l-komunikazzjoni ta’ dak il-
programm lill-Kummissjoni.  
2. Meta, f’ żona jew agglomerazzjoni partikolari, il -konformità mal-valuri ta’ limitu fir-
rigward tad-dijossidu tal-kubrit,  l-monossidu tal-karbonju, i ċ-ċomb u l-PM 10, kif 
speċifikat fl-Anness XI, ma tistax tikiseb min ħabba l-karatteristi ċi tat-tixrid spe ċifiċi 
għas-sit, kondizzjonijiet tal-klima ħżiena jew il-kontribuzzjon ijiet transkonfinanti, l-
Istati Membri g ħandhom ikunu e żentati mill-obbligu li japplikaw dawk il-valuri ta’ 
limitu sal-31 ta’ Di ċembru, 2009 l-aktar tard, i żda l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-
paragrafu 1(a) u (b) g ħandhom ikunu osservati. 
3. Meta Stat Membru japplika l-paragrafi 1 jew 2, g ħandu jiżgura li l-valur ta’ limitu 
jew il-limitu tal-kon ċentrazzjoni g ħal kull sustanza li tni ġġes ma jinqabi żx b’aktar 
 
MT 27   MT mill-marġni massimu tat-tolleranza spe ċifikat fl-Anness XI jew XIV g ħal kull 
sustanza li tni ġġes ikkonċernata. 
4. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissj oni bla dewmien meta, fil-
fehma tag ħhom, il-paragrafi 1 jew 2 japplikaw, u g ħandhom jikkomunikaw l-
pjanijiet jew il-programmi u l-programm g ħat-tnaqqis tat-tni ġġis fl-arja msemmija 
fil-paragrafu 1 inklu ż kull tagħrif rilevanti me ħtieġ għall-Kummissjoni biex ikun 
stmat jekk il-kondizzjonijiet rile vanti humiex sodisfatti.  
Meta l-Kummissjoni ma tqajjem l-ebda o ġġezzjoni fi żmien disa’ xhur minn mindu 
tkun riċevuta dik in-notifika, g ħandhom jitqiesu sodisfatti l-kondizzjonijiet rilevanti 
għall-applikazzjoni tal-paragr afu 1 jew il-paragrafu 2. 
Jekk jitqajmu o ġġezzjonijiet, il-Kummissjoni tista’ te ħtieġ li l-Istati Membri 
jaġġustaw jew jipprovdu pjan ijiet jew programmi ġodda jew programmi g ħat-tnaqqis 
tat-tniġġis ta’ l-arja.  
Kapitolu IV 
Pjanijiet u Programmi 
Artikolu  21 
Pjanijiet jew programmi dwar il-kwalità ta’ l-arja 
1. Meta, fi ż-żoni jew l-agglomerazzjonijiet stipula ti, il-livelli tas- sustanzi li jni ġġsu fl-
arja ta’ l-ambjent jaqb żu kull valur ta’ limitu jew valur fil-mira jew il-limitu tal-
konċentrazzjoni kif ukoll kull mar ġni rilevanti tat-tolleranza fi kull ka ż, l-Istati 
Membri g ħandhom ji żguraw li jkunu stabbiliti pjanijiet jew programmi g ħal dawk 
żoni u agglomerazzjonijiet sabiex jinkiseb il-limit jew valur fil-mira jew il-limitu tal-
konċentrazzjoni rispettivi spe ċifikati fl-Annessi XI u XIV. 
Dawn il-pjanijiet jew programmi g ħandhom jinkorporaw ta’ l-anqas it-tag ħrif elenkat 
fit-Taqsima A ta’ l-Anness XV u ji ġu kkomunikati lill-Kummissjoni bla dewmien. 
2. L-Istati Membri g ħandhom, safejn huwa fattibbli, ji żguraw il-konsistenza ma’ 
pjanijiet o ħra meħtieġa skond id-Direttiva 2001/80/KE, id-Direttiva 2001/81/KE jew 
id-Direttiva 2002/49/KE sabiex jintla ħqu l-għanijiet rilevanti fir-rigward ta’ l-
ambjent. 
3. Il-pjanijiet jew programmi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u l-programmi g ħat-tnaqqis 
tat-tniġġis ta’ l-arja msemmija fl-Artikolu 20(1)(b) ma g ħandhomx ikunu su ġġetti 
għall-stima skond id-Direttiva 2001/42/KE. 
 
MT 28   MT Artikolu  22 
Pjanijiet ta’ azzjoni g ħall-medda qasira ta’ żmien 
1. Meta, f’ żona jew agglomerazzjoni stipulati, ikun hemm il-periklu li l-livell ta’ 
sustanzi li jni ġġsu fl-arja ta’ l-ambjent se jaqbe ż wieħed jew aktar mill-valuri ta’ 
limitu, il-limiti tal-kon ċentrazzjoni, il-valuri fil-mira jew il-limiti tat-twissija 
speċifikati fl-Annessi VII, XI, fit-Taqsima A ta’ l-Anness XII u fl-Anness XIV, l-
Istati Membri g ħandhom, fejn jixraq, ifasslu pjan ijiet ta’ azzjoni li jindikaw il-mi żuri 
li għandhom jittie ħdu fuq medda qasira ta’ żmien biex jitnaqqas dak il-periklu sabiex 
tkun illimitata d-durata ta’ xi ħaġa bħal din.  
Madankollu, meta jkun hemm periklu li l-li mitu ta’ twissija fir-rigward ta’ l-o żonu 
kif speċifikat fit-Taqsima B ta’ l-Anness XII jinqabe ż, l-Istati Membri g ħandhom 
ifasslu biss tali pjanijiet ta’ azzjoni g ħall-medda qasir ta’ żmien meta fil-fehma 
tagħom ikun hemm potenzjal sinifikanti, meta jing ħata kas tal-kondizzjonijiet 
nazzjonali ġeografiċi, meteorolo ġiċi u ekonomi ċi, li jitnaqqas il-periklu, id-durata 
jew il-gravità ta’ din il-qab ża. Meta jkunu qeg ħdin ifasslu pjan ta’ azzjoni b ħal dan 
għallmedda qasira ta’ żmien, l-Istati Membri g ħandhom jag ħtu kas tad-
Deċiżjoni 2004/279/KE.  
2. Il-pjanijiet ta’ azzjoni g ħall-medda qasira ta’ żmien kif jissemmew fil-paragrafu 1 
jistgħu, skond il-ka ż individwali, jistg ħu jaħsbu għal miżuri ta’ kontroll u, fejn huwa 
neċessarju, jissospendu attivitajiet, inklu ż it-traffiku tal-vetturi bil-magni, li 
jikkontribwixxu g ħar-riskju li jinqab żu l-valuri ta’ limitu rispettivi jew il-limiti tal-
konċentrazzjoni jew il-valur fil-mira jew il-lim itu ta’ twissija. Dawn il-pjanijiet ta’ 
azzjoni jistg ħu jinkludu wkoll mi żuri effettivi fir-rigward ta’ l-u żu ta’ impjanti 
jew prodotti industrijali. 
3. L-Istati Membri g ħandhom iqieg ħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku u g ħad-
dispożizzjoni ta’ organizzaz zjonijiet xierqa b ħalma huma l-organizzazzjonijiet 
ta’ l-ambjent, l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi ta’ gr uppi sensittivi tal-popol azzjoni u entitajiet o ħra 
rilevanti g ħall-ħarsien tas-sa ħħa kemm ir-ri żultati ta’ l-ist ħarriġ tagħhom dwar 
il-fattibilità u kemm il-kontenut ta’ pjanijiet ta’ azzjoni spe ċifiċi għall-medda 
qasira ta’ żmien kif ukoll tag ħrif dwar it-twettiq ta’ dawn il-pjanijiet.  
Artikolu  23 
It-tniġġis ta’ l-arja li jaffettwa iktar minn pajji ż wieħed 
1. Fejn kwalunkwe limitu ta’ twissija jew valur fil-mira jew il-limitu tal-
konċentrazzjoni flimkien ma’ kwalunkwa mar ġni tat-tolleranza rilevanti jew g ħan 
għall-medda twila ta’ żmien jinqab żu minħabba trasport trasfruntieri sinifikanti tas-
sustanzi li jni ġġsu jew il-prekursuri tag ħhom, l-Istati Membri kkon ċernati għandhom 
jikkooperaw u, fejn jixraq, ifasslu attivitajiet b’mod kon ġunt, bħalma huma t-t ħejjija 
ta’ pjanijiet kon ġunti jew ikkoordnati jew programmi bis-sa ħħa ta’ l-Artikolu 21 
sabiex ikunu eliminati l-qab żiet, bl-applikazzjoni ta’ mi żuri xierqa jew proporzjonati. 
 
MT 29   MT 2. Il-Kummissjoni g ħandha tkun mistiedna sabiex tkun pre żenti u tassisti fi kwalunkwe 
kooperazzjoni msemmija fil-paragraf u 1. Fejn jixraq, il-Kummissjoni g ħandha, 
bil-kunsiderazzjoni tar-rapporti stabbiliti bis-sa ħħa ta’ l-Artikolu 9 
tad-Direttiva 2001/81/KE, tikkunsidra jekk g ħandhiex tittie ħed azzjoni ulterjuri fil-
livell tal-Komunità sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet prekursuri responsabbli g ħat-
tniġġis li jaffettwa aktar minn pajji ż wieħed. 
3. L-Istati Membri g ħandhom, fejn ikun xieraq bis-sa ħħa ta’ l-Artikolu 22, i ħejju u 
jimplimentaw pjanijiet ta’ azzjoni, b’mod kon ġunt u fuq il-medda qasira ta ż-żmien, li 
jkopru żoni ġirien fi stati Membri o ħra. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li żoni 
ġirien fi Stati Membri o ħra li żviluppaw pjanijiet ta’ azzj oni fuq il-medda qasira ta ż-
żmien, jirċievu t-tag ħrif kollu xieraq. 
4. Meta l-limitu tat-tag ħrif jew il-limiti tat-twissija jinqab żu f’żoni jew 
agglomerazzjonijiet qrib il- fruntieri nazzjonali, it-tag ħrif għandu jing ħata mill-aktar 
fis lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri ġirien ikkon ċernati. Dan it-tag ħrif 
għandu jitqieg ħed ukoll g ħad-dispożizzjoni tal-pubbliku. 
5. Meta jkunu qeg ħdin ifasslu l-pjanijiet jew il-programmi mni żżla fil-paragrafi 1 u 3 u 
meta jgħarrfu lill-pubbliku kif ji ssemma fil-paragrafu 4, l-Istati Membri g ħandhom, 
fejn jixraq, iffittxu l- kooperazzjoni ma’ pajji żi terzi, u partikolarment ma’ l-pajji żi 
kandidati. 
Kapitolu V 
Tagħrif u Rappurtar 
Artikolu  24 
Tagħrif pubbliku 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-pubbliku kif ukoll organizz azzjonijiet xierqa 
bħalma huma l-organizzazzjonijiet ta’ l-ambjent, l-organizz azzjonijiet tal-
konsumaturi, l-organizz azzjonijiet li jirrappre żentaw l-interessi ta’ popolazzjonijiet 
sensittivi u entitajiet o ħra rilevanti g ħall-kura tas-sa ħħa jkunu mg ħarrfa b’mod 
adegwat u fil- ħin dwar:  
(a) il-kwalità ta’ l-arja fl -ambjent skond l-Anness XVI; 
(b) kull de ċiżjoni dwar il-posponiment  skond l-Artikolu 20(1); 
(c) kull e żenzjoni skond l-Artikolu 20(2); 
(d) il-pjanijiet jew programmi u l-programmi g ħat-tnaqqis tat-tni ġġis ta’ l-arja skond l-
Artikolu 16(2), l-Artikolu 20(1)(b) u l-Artikolu 21. 
It-tagħrif għandu jitqieg ħed għad-dipożizzjoni bla ħlas b’kull mezz a ċċessibbli tal-
medja, inklu żi l-internet jew kull mezz xieraq ie ħor ta’ telekommunikazzjoni, u 
għandu jingħata kas tad-dispo żizzjonijiet stipulati fid-Direttiva […]. 
 
MT 30   MT 2. L-Istat Membru g ħandu jagħmel disponibbli g ħall-pubbliku r-rapporti komprensivi 
annwali g ħas-sustanzi li jni ġġsu kollha li huma koperti minn din id-Direttiva. 
Dawk ir-rapporti, g ħandhom, b ħala minimu, ji ġbru fil-qosor il-livelli li jaqb żu l-
valuri ta’ limitu, il-limiti ta’ kon ċentrazzjoni, il-valuri fil-mira, l-g ħanijiet għall-
medda twila ta ż-żmien, il-limiti ta’ informazzjoni u twissija, g ħall-perjodi medji 
rilevanti, Dik l-informazzjoni g ħandha ting ħaqad ma' valutazzjoni fil-qosor ta’ l-
effetti ta’ dawn il-qab żiet. Dawn jistg ħu jinkludu, fejn xieraq, iktar tag ħrif u 
valutazzjonijiet g ħall-ħarsien tal-foresti kif ukoll tag ħrif dwar sustanzi o ħra li jniġġsu 
li m’hemmx dispo żizzjonijiet g ħas-sorveljanza tag ħhom speċifikati fid-Direttiva, 
bħalma huma, fost o ħrajn, is-sustanzi prekursuri ta' l-o żonu magħżula li mhumiex 
irregolati kif elenkati fit-Taqsima B ta' l-Anness X. 
Artikolu  25 
Trażmissjoni tat-tag ħrif u rappurtar 
L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li t-tag ħrif dwar il-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent jitqieg ħed 
għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni.  
Artikolu  26 
Miżuri ta’ Emendar u Twettiq 
1. Il-Kummissjoni g ħandha fejn me ħtieġ, skond il-pro ċedura msemmija 
fl-Artikolu 27(2), temenda l-Annessi I sa  VI, L-Annessi VIII sa X u l-Anness XV . 
Madankollu, l-emendi jista’ ma jkollhomx l-effett li jimmodifi kaw direttament jew 
indirettament dan li ġej: 
(a) il-valuri ta’ limitu, il-limiti tal-kon ċentrazzjoni, ir-rekwi żiti ta’ tnaqqis 
ta’ l-esponiment, il-livelli kriti ċi, il-valuri fil-mira, il-limiti ta’ tag ħrif 
jew ta’ twissija jew l-g ħanijiet fuq il-medda twila ta’ żmien speċifikata 
fl-Anness VII u l-Annessi XI sa XIV;  
(b) id-dati għall-konformità ma’ kull parametru msemmi fil-punt (a). 
2. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 27(2), 
tiddetermina t-tag ħrif li għandu jitqieg ħed għad-dipożizzjoni ta’ l-Istati Membri bis-
saħħa ta’ l-Artikolu 25.  
Il-Kummissjoni g ħandha wkoll tiden tifika modi g ħas-simplifikazzjoni tal-mod li din 
id-data tkun irrapurtata u l-iskambju re ċiproku tat-tag ħrif u d- data min-netwerks u l-
istazzjonijiet individwali li jkejlu t-tni ġġis ta’ l-arja ta’ l-ambjent fl-Istati Membri, 
skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 27(2). 
3. Il-Kummissjoni g ħandha tfassal linji ta’ gwida g ħall-ftehim dwar it-twaqqif ta’ 
stazzjonijiet tal-kejl komuni ki f imsemmi fl-Artikolu 6(5). 
 
MT 31   MT 4. Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika gwida dwar it-turija ta’ l-ekwivalenza 
msemmija fit-Taqsima B ta’ l-Anness VI. 
Kapitolu VI 
Il-Kumitat, Dispo żizzjonijiet Tran żitorji u Finali 
Artikolu  27 
Il-Kumitat 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun meg ħjuna minn kumitat, li jissejja ħ “il-kumitat dwar 
il-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent ”, minn hawn ’il quddiem imsejja ħ “il-Kumitat”. 
2. Meta ssir referenza g ħal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-De ċiżjoni 999/468/KE 
għandhom japplikaw, bil-kuns iderazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8.  
Il-perjodu stipulat fl -Artikolu 5(6) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun iffissat 
għal tliet xhur. 
3. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-Regoli tal-Pro ċedura tieg ħu. 
Artikolu  28 
Penali 
L-Istati Membri g ħandhom g ħandhom jistabbilixxu r-regoli dw ar il-penali li japplikaw g ħall-
ksur tad-dispo żizzjonijiet nazzjonali adottati bis-sa ħħa ta’ din id-Direttiva u g ħandhom jie ħdu 
l-miżuri kollha ne ċessarji biex ikun żgurat li dawn ikunu implem entati. Il-penali li g ħandhom 
ikunu stabbiliti g ħandhom ikunu effettivi, proporzjonati  u disswasivi. L-Istati Membri 
għandhom jinnotifikaw dawn id-dispo żizzjonijiet lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mid-
data speċifikata fl-Artikolu 31(1) u g ħandhom jinnotifikawha bla dewmien dwar kull emenda 
sussegwenti li tolqothom.  
Artikolu  29 
Revoka u dispo żizzjonijiet tran żitorji 
1. Id-Direttivi 96/62/KE, 1999/30/KE, 2000/69/KE u 2002/3/KE  huma revokati b’effett 
mid-data indikata fl-Artikolu 31(1) ta’ din id-Direttiva, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-
Istati Membri dwar il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni jew l-applikazzjoni ta’ 
dawn id-Direttivi. 
Madankollu, l-Artikoli li ġejjin għandhom jibqg ħu fis-seħħ: 
(a) L-Artikolu 5 tad-Diret tiva 96/62/KE sal-31 ta’ Di ċembru 2010; 
 
MT 32   MT (b) L-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE u l-Artikolu 10(1) u (2) 
tad-Direttiva 2002/3/KE sad-d ħul fis-seħħ tal-miżuri għat-twettiq imsemmija 
fl-Artikolu 26(2) ta’ din id-Direttiva; 
(c) L-Artikolu 9(3) u (4) tad-Di rettiva 1999/30/KE sal-31 ta’ Di ċembru 2009. 
2. Ir-referenzi g ħad-Direttivi revokati g ħandhom ikunu interpretati b ħala referenzi g ħal 
din id-Direttiva u g ħandhom jinqraw skond it-tabella tal- korrelazzjonijiet li tinsab fl-
Anness XVII. 
3. Id-De ċiżjoni 97/101/KE hija revokata b’effett mid-d ħul fis-se ħħ tal-miżuri 
implimentattivi msemmija fl-Artik olu 26 (2) ta’ din id-Direttiva. 
Artikolu 30 
Reviżjoni 
Il-Kummissjoni g ħandha tirrevedi, fi żmien ħames snin wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, 
id-dispożizzjonijiet marbuta mal-PM. Partikolament, il-Kummissjoni g ħandha tiżviluppa 
strateġija dettaljata sabiex tistabbilixxi obbligi ta ’ tnaqqis ta’ l-esponiment li jorbtu bil-li ġi li 
jqisu s-sitwazzjonijiet differenti fil- ġejjieni tal-kwalità ta’ l-arja u tal-potenzjal g ħat-tnaqqis fl-
Istati Membri. 
Artikolu  31 
Traspożizzjoni 
1. L-Istati Membri g ħandhom ida ħħlu fis-se ħħ il-liġijet, ir-regolamenti u d-
dispożizzjonijiet amministrattivi ne ċessarji għall-osservazzjoni ta’ din id-Direttiva sa 
mhux aktar tard mill-31 ta’ Di ċembru 2007. Dawn g ħandhom jikkomunikaw 
minnufih lill-Kummissjoni it-test ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet u tabella tal-
korrelazzjoni bejn dawn id-dispo żizzjonijiet u din id-Direttiva.  
Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispo żizzjonijiet, dawn g ħandu jkollhom 
referenza g ħal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’referenza b ħal din fl-
okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffi ċjali tagħhom. L-Istati Membri g ħandhom 
jiddeterminaw kif g ħandha ssir din ir-referenza.  
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Ku mmissjoni it-test tad-
dispożizzjonijiet prin ċipali tal-li ġi nazzjonali li jadottaw f il-qasam kopert minn din-
Direttiva.  
Artikolu  32 
Din id-Direttiva g ħandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tag ħha fil-Ġurnal Uffi ċjali 
ta’ l-Unjoni Ewropea . 
 
MT 33   MT Artikolu  33 
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussell, […] 
Għall-Parlament Ewropew G ħall-Kunsill 
Il-President Il-President […] […] 
 
MT 34   MT ANNESS I  
L-GĦANIJIET TAL-KWALITÀ TAD- DATA  
A. L-GĦANIJIET TAL -KWALITÀ TAD -DATA  GĦALL-ISTIMI TAL -KWALITÀ TA ’ L-ARJA TA ’ 
L-AMBJENT  
  
Dijossidu tal-
kubrit, 
dijossidu tan-
nitroġenu u 
ossidi tan-
nitroġenu u l-
monossidu tal-
karbonju 
  
Benżina
  
Partiċelli 
(PM 10/PM 2.5)  
u ċ-ċomb  
L-ożonu  
u NO u NO 2 li 
għandhom x’jaqsmu 
 
Kejl fiss  (1) 
Inċertezza 
Ġbir minimu tad- data 
 
Kopertura minima tal- ħin: 
 sfond urban u traffiku u
 siti industrijali 
  
 
15 % 90 % 
  
 
25% 90 % 
 
 35 %  
(2)
90 % 
  
 
25% 90%  
 
15 % 90 % matul is-sajf 
75 % matul ix-xitwa 
 
 
Kejl indikattiv  
Inċertezza 
Ġbir minimu tad- data 
Kopertura minima tal- ħin 
  
 
25 % 90 % 
14 %
(4)  
  
 
30 % 90 % 
14 %
(3)   
 
50% 90% 
14 %
(4)   
 
30 % 90 % 
>10 % matul is-sajf 
 
MT 35   MT  
L-inċertezza tat-tfassil : 
Fis-siegħa 
Il-medji fuq tmien sig ħat 
Il-medji ta’ kuljum 
Il-medji annwali  
  
 
50% 
- 50% 
30% 
  
 
- 
50% - 
- 
  
 
 
 għad mhux stipulat 
50%  
 
 
 50% 
50% 
 
 
Inċertezza ta’ l-istima 
oġġettiva 
 
  
 
75 %   
 
100 % 
  
 
100 %  
 
75 %  
(1) L-Istati Membri jistg ħu japplikaw kejl ka żwali, minflok kejl kontinwu, fir-rigward tal-ben żina u l-
partiċelli meta jkunu jistg ħu juru lill-Kummissjoni li l-in ċertezza, inklu ża l-inċertezza min ħabba t-teħid 
tal kampjuni ka żwali, tilħaq l-għan tal-kwalità ta’ 25 % u l-kopertura tal- ħin xorta tkun akbar mill-
kopertura minima tal- ħin għall-kejl indikattiv. It-te ħid tal-kampjuni ka żwali għandu jitqassam indaqs 
matul il-sena sabiex ikun evitat it-tag ħwiġ tar-riżultati. L-in ċertezza min ħabba t-teħid tal-kampjuni 
każwali tista’ tkun iddeterminata bil-pro ċedura stipulata fl-ISO 11222 (2002)  “Il-kwalità ta’ l-arja – Id-
Determinazzjoni ta’ l-In ċertezza tal-Medja tal- Ħin għall-Kejl tal-Kwalità ta’ l-Arja”. Jekk jintu ża kejl 
każwali biex ikun stmat l-g ħadd ta’ l-qab żiet (N [stima]) tal-valur ta’ limitu ta’ kuljum fir-rigward tal-
PM 10, għandha tkun applikata l-korrezzjoni li ġejja: N [stima] = N [kejl] x 365 jum / l-g ħadd ta’ jiem imkejla.
(2) Imqassam matul il-sena b’mod li jkun rappre żentattiv tal-kondizzjonijet varji fir-rigward tal-klima u t-
traffiku 
(3) Il-kejl ta’ jum fil- ġimgħa b’mod ka żwali, imqassam indaqs matul is-sena, jew 8 ġimgħat imqassma 
ndaqs matul is-sena 
(4) Il-kejl fil- ġimgħa b’mod ka żwali, imqassma ndaqs matul is-sena, jew 8 ġimgħat imqassma ndaqs
matul is-sena 
L-inċertezza (mog ħtija f’livell ta’ kunfidenza ta’ 95 %) tal-metodi ta’ stima tkun 
ivvalutata skond il-prin ċipji tal-Gwida ta’ l-Espressjoni ta’ l-In ċertezza fil- Kejl tas-
CEN (ENV 13005-1999), il-metodolo ġija ta’ l-ISO 5725:1994 u l-gwida mog ħtija 
fir-Rapport tas-CEN ‘Il-kwa lità ta’ l-arja – Kif G ħandha Tkun Stmata l-
Inċertezza fir-Rigward tal-Metodi ta’ Kejl ta’ Referenza g ħall-Arja ta’ l-
Ambjent’ (CR 14377:2002E). Il-per ċentwali ta’ l-in ċertezza fit-tabella ta’ hawn 
fuq huma mog ħtija fir-rigward tal-kejl individwali li l-medja tieg ħu tinħadem fuq 
il-medda tal-perjodu kkunsidra t fil-valur ta’ limitu, g ħal intervall ta’ kunfidenza ta’ 
95 %. L-in ċertezza fir-rigwar d tal-kejl fiss g ħandha tkun interpre tata li tapplika 
madwar il-valur ta’ limitu xieraq.  
L-inċertezza fir-rigward tat-tfassil u l-istima o ġġettiva tfisser id-devjazzjoni 
massima tal-livelli tal-kon ċentrazzjoni mkejla u kkalk ulata, matul il-perjodu 
kkunsidrat, bil-valur ta’ limitu, ming ħajr ma jing ħata każ ta’ meta ġraw l-affarijiet. 
Il-ħtiġiet tal-ġbir minimu tad- data u l-kopertura tal- ħin ma jinkludux it-telf tad- data 
minħabba l-kalibrazzjoni regolari jew il-manteniment normali ta’ l-istrumentazzjoni. 
B. I R-RIŻULTATI TAL -KWALITÀ TA ’ L-ISTIMA TA ’ L-ARJA  
It-tagħrif li ġej għandu jinġabar fir-rigward ta ż-żoni jew l-agglomerazzjonijiet li 
fihom jitħaddmu għejun oħra barra l-kejl biex ik un issupplimentat it-tag ħrif li joħroġ 
mill-kejl jew b ħala l-mezz wa ħdien għall-istima tal-kwalità ta’ l-arja: 
 
MT 36   MT – deskrizzjoni ta’ l-attivitajiet ta’ stima li jsiru; 
– il-metodi spe ċifiċi li jintużaw, b’referenzi g ħad-deskrizzjoniji et tal-metodu; 
– l-għejun tad-data u t-tag ħrif; 
– deskrizzjoni tar-ri żultati, inklu żi l-inċertezzi u, partikularment, il-kobor ta’ kull 
żona jew, fejn ikun rilevanti, it-tul tat-triq fi ż-żona jew l-agglomerazzjoni li fir-
rigward tag ħhom il-kon ċentrazzjonijiet jaqb żu kwakunkwe valur ta’ limitu, limitu 
tal-konċentrazzjoni, valur fil-mira jew g ħan fuq il-medda twila ta ż-żmien flimkien 
mal-marġni ta’ tolleranza, fejn japplika, u ta’ kull żona fejn il-kon ċentrazzjonijiet 
jaqbżu l-ogħla limitu jew l-aktar limitu baxx ta’ kejl.  
– il-popolazzjoni potenzjalment esposta g ħal livelli li jaqb żu l-valur ta’ limitu. 
Ċ. L- ASSIGURAZZJONI TAL -KWALITÀ TA ’ L-ARJA TA ’ L-AMBJENT : VALIDAZZJONI 
TAD-DATA  
1. Biex tkun żgurata l-pre ċiżjoni tal-kejl u l-osservanza tal-kwalità tad-data, l-g ħanijiet 
stipulati fit-taqsima A ta’ dan l-Anness, l-aw toritajiet kompetenti xierqa u l-entitajiet 
skond l-Artikolu 3 g ħandhom ji żguraw li: 
– l kejl li jsir fir-rigward ta’ l-istima tal-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent bis-sa ħħa ta’ l-
Artikoli 6 u 9 ikunu tra ċċabbli; 
– l-istituzzjonijiet li j ħaddmu n-netwerks u l-istazzjon ijiet individwali jkollhom 
sistema stabbilita ta’ assigurazzjoni ta l-kwalità u ta’ kontroll tal-kwalità li ta ħseb 
għal manteniment regolari li ji żgura l-pre ċiżjoni ta’ l-apparat tal-kejl; 
– jkun stabbilit pro ċess ta’ assigurazzjoni tal-kwalità /kontroll tal-kwalità fir-
rigward tal-pro ċess tal-ġbir tad- data u r-rappurtar u li l-istituzzjonijiet ma ħtura 
għal dan il-kompitu jipparte ċipaw b’mod attiv fil-pr ogrammi rispettivi ta’ 
assigurazzjoni tal-kwalità l jkopru l-Komunità kollha; 
– l-laboratorji nazzjonali, kif ma ħtura mill-awtorità jew entità kompetenti xierqa 
skond l-Artikolu 3, u li qeg ħdin jieħdu sehem fl-interparaguni  madwar l-Komunità 
kollha u li jkopru s-sustanzi li jni ġġsu rregolati f’din id-Direttiva, ikunu 
akkreditati skond l-EN/ISO 17025 g ħall-metodi li qeg ħdin jitwettqu f’dawn l-
interparaguni, jew jinsabu fil-pro ċess sabiex ikunu akkred itati. Dawn il-laboratorji 
għandhom ikunu involuti fil-koordinazzjoni fit- territorju ta’ l-Istati Membri tal-
programmi ta’ assigurazzjoni tal- kwalità madwar il-Komunità li g ħandhom ikunu 
organizzati mill-Kummissjoni u g ħandhom jikkoordinaw ukoll, fuq livell 
nazzjonali, it-twettiq xieraq tal-metodi ta’ referenza u t-turija ta’ l-ekwivalenza tal-metodi mhux ta’ referenza. 
2. Id- data kollha rrappurtata g ħandha titqies valida. 
 
MT 37   MT ANNESS II  
ID-DETERMINAZZJONI TAR-REKWI ŻITI GĦALL-ISTIMA TAL-
KONĊENTRAZZJONIJIET TAD-DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, ID-DIJOSSIDU TAN-
NITROĠENU , U L-OSSIDI TAN-NITRO ĠENU , IL-PARTI ĊELLI (PM 10 u PM 2.5), 
IĊ-ĊOMB, IL-MONOSSIDU TA L-KARBONJU U L-BEN ŻINA FL-ARJA TA’ 
L-AMBJENT F’ ŻONA JEW AGGLOMERAZZJONI 
A. L- OGĦLA LIMITI TA ’ KEJL U DAWK L -AKTAR BAXXI  
Għandhom ikun applik ati l-limiti massimi u minimi li ġejjin: 
(a) Id-Dijossidu tal-kubrit 
 Il-ħarsien tas-sa ħħa Il- ħarsien tal-ve ġetazzjoni 
L-ogħla limitu ta’ kejl 60 % tal-valur ta’ limitu fuq 24 sieg ħa 
(75 µg/m3, li ma g ħandux jinqabe ż 
aktar minn 3 darbiet fi kwalunkwe 
sena kalendarja) 60 % tal-valur ta’ limitu g ħax-xitwa 
(12 µg/m3) 
L-aktar limitu baxx ta’ kejl 40 % tal-valur ta’ limitu fuq 24 sieg ħa 
(50 µg/m3, li ma g ħandux jinqabe ż 
aktar minn 3 darbiet fi kwalunkwe 
sena kalendarja) 40 % tal-valur ta’ limitu g ħax-xitwa (8 
µg/m3) 
(b) Id-dijossidu tan-nitro ġenu u ossidi tan-nitro ġenu 
 Valur ta’ limitu g ħal kull 
siegħa għall-ħarsien tas-
saħħa tal-bnedmin (NO 2) Valur ta’ limitu annwali 
għall-ħarsien tas-sa ħħa 
tal-bnedmin (NO 2) Valur ta’ limitu annwali 
għall-ħarsien tal-
veġetazzjoni (NOx) 
L-ogħla limitu ta’ 
kejl 70 % tal-valur ta’ limitu 
(140 µg/m3, li ma 
għandux jinqabe ż aktar 
minn 18-il darba fi kwalunkwe sena 
kalendarja) 80 % tal-valur ta’ limitu 
(32 µg/m
3) 80 % tal-valur ta’ limitu  
(24 µg/m3) 
L-aktar limitu 
baxx ta’ kejl 50 % tal-valur ta’ limitu 
(100 µg/m3, li ma 
għandux jinqabe ż aktar 
minn 18-il darba fi 
kwalunkwe sena kalendarja) 65 % tal-valur ta’ limitu 
(26 µg/m
3) 65 % tal-valur ta’ limitu 
(19.5 µg/m3) 
 
MT 38   MT (ċ) Il-parti ċelli (PM 10 /PM 2.5) 
 Il-medja fuq 24 sieg ħa Il-medja 
annwali 
PM 10 Il-medja 
annwali 
PM 2.5 
L-ogħla limitu ta’ kejl 30 µg/m3, li ma għandux jinqabe ż 
aktar minn 7 darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja 14 µg/m
3 10 µg/m3 
L-aktar limitu baxx ta’ kejl 20 µg/m3, li ma għandux jinqabe ż 
aktar minn 7 darbiet fi kwalunkwe 
sena kalendarja 10 µg/m3 7 µg/m3 
(d) I ċ-ċomb 
 
Il-medja annwali 
L-ogħla limitu ta’ kejl 70% tal-valur ta’ limitu (0.35 µg/m3) 
L-aktar limitu baxx ta’ kejl 50 % tal-valur ta’ limitu (0.25 µg/m3) 
(e) Il-ben żina 
 
Il-medja annwali 
L-ogħla limitu ta’ kejl 70 % tal-valur ta’ limitu (3.5 µg/m3) 
L-aktar limitu baxx ta’ kejl 40 % tal-valur ta’ limitu (2 µg/m3) 
(f) Il-monossidu tal-karbonju 
 Il-medja fuq tmien sig ħat 
L-ogħla limitu ta’ kejl 70 % tal-valur ta’ limitu (7 mg/m3) 
L-aktar limitu baxx ta’ kejl 50 % tal-valur ta’ limitu (5 mg/m3) 
B. I D-DETERMINAZZJONI TAL -QABŻIET TA ’ L-OGĦLA LIMITI TA ’ KEJL U DAWK L -
AKTAR BAXXI  
Il-qabżiet ta’ l-og ħla limiti ta’ kejl u dawk l-aktar baxxi g ħandhom ikunu ddeterminati fuq il-
bażi tal-konċentrazzjonijiet matul il- ħames snin ta’ qabel meta jkun hemm data suffiċjenti. 
Limitu ta’ kejl g ħandu jitqies li nqabe ż jekk ikun inqabe ż matul ta’ l-anqas tliet snin differenti 
minn dawk il- ħames snin ta’ qabel. 
 
MT 39   MT Meta jkun hemm data għal anqas minn ħames snin', l-Istati Membri jistg ħu jgħaqqdu 
kampanji tal-kejl qosra matul il -perjodu tas-sena u f’postijiet mistennija li tipikament 
ikollhom l-og ħla livelli tat-tni ġġis mar-riżultati miksuba mit-tag ħrif ta’ l-inventarji ta’ l-
emissjonijiet u l-mudelli biex  ikunu ddeterminati l-qab żiet ta’ l-og ħla limitu u dak l-aktar 
baxx. 
 
MT 40   MT ANNESS III  
IL-LOK TAL-PUNTI MNEJN JITTIE ĦDU L-KAMPJUNI G ĦALL-KEJL TAD-
DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, ID-DIJOSSIDU TAN-NITRO ĠENU U L-OSSIDI 
TAN-NITRO ĠENU, IL-PARTI ĊELLI (PM 10 u PM 2.5), IĊ-ĊOMB, IL-MONOSSIDU 
TAL-KARBONJU U L-BEN ŻINA FL-ARJA TA’ L-AMBJENT 
Dan li ġej għandu japplika g ħall-kejl fiss: 
A. L-g ħażla ta’ sit ta’ fuq skala kbira 
(a) Il- ħarsien tas-sa ħħa tal-bnedmin 
1. Il-punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni ma ħsuba għall-ħarsien tas-sa ħħa tal-bnedmin 
għandhom jitpo ġġew f'lok b’mod li tkun ipprovduta data dwar: 
– il-partijiet fi ż-żoni u l-agglomerazzjonijiet fejn ikun hemm l-og ħla 
konċentrazzjonijiet li l-popolazz joni hija mistennija li tkun esposta g ħalihom, 
direttament jew indirettament, g ħal perjodu li jkun sinifi kanti fir-rigward tal-
perjodu li fuqu tin ħadem il-medja tal-valur(i) ta’ limitu jew il-limitu/limiti tal-
konċentrazzjoni; 
– il-livelli f’partijiet o ħra fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet li jkunu rappre żentattivi 
ta’ l-esponiment tal-popolazzjoni ġenerali. 
2. Il-punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħandhom jitpo ġġew ġeneralment b’mod li jkun 
evitat il-kejl ta’ mikroambjenti żgħar ħafna fil-vi ċinat immedjat tal-punti, li fil-
każijiet li ġejjin ifisser li punt mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħandu jkun sitwat b’tali 
mod li l-arja li jittie ħdu l-kampjuni tag ħha tirrappre żenta l-kwalità ta’ l-arja fil-
madwar f’kobor ta’ mhux anqas minn 200 m2 f’siti bit-traffiku u ta’ l-anqas 250 m x 
250 m f’siti industrijali, fejn ikun fattibbli. 
3. Is-siti bi sfond urban g ħandhom jitpo ġġew b’mod li l-livell tat-tni ġġis tagħhom ikun 
influwenzat mill-kontribuzzjoni integrata ta’ l-g ħejun kollha fid-direzzjoni favur ir-
riħ ta’ l-istazzjon. Il -livell ta’ tniġġis ma għandux tkun iddominat minn g ħajn waħda 
sakemm din is-sitwazzjoni ma tkunx tipika ta’ żona urbana akbar. Il-punti mnejn 
jittieħdu l-kampjuni g ħandhom tipikament ikunu rappre żentattivi ta’ bosta kilometri 
kwadri. 
4. Meta l-g ħan huwa li jkunu stmati livelli fl-isfond, is-sit mnejn jittie ħdu l-kampjuni 
ma għandux ikun influwenzat minn agglomerazzj onijiet jew siti i ndustrijali fil-qrib, 
i.e. siti eqreb minn ftit kilometri. 
5. Meta jridu jkunu stmati l-kontribuzzjonijiet minn g ħejun industrijali, ta’ l-anqas punt 
wieħed mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħandu jkun installat bir-ri ħ minn wara l-g ħajn fl-
eqreb żona residenzjali. Meta l-kon ċentrazzjoni fl-isfond ma tkunx mag ħrufa, punt 
addizzjonali mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħandu jkun issitwat fid-direzzjoni prin ċipali 
tar-riħ . 
 
MT 41   MT 6. Il-punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħandhom, kemm jista’ jkun, ikunu 
rappreżentattivi wkoll ta’ posti jiet simili mhux fil-vi ċinat immedjat tag ħhom. 
7. G ħandu jing ħata kas tal- ħtieġa li jinstabu punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni fuq 
gżejjer fejn dan huwa ne ċessarju għall-ħarsien tas-sa ħħa tal-bnedmin. 
(b) Il- ħarsien tal-ve ġetazzjoni 
Il-punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni ma ħsuba għall-ħarsien tal-ve ġetazzjoni g ħandhom 
ikunu ssitwati aktar minn 20 km lil hinn m ill-agglomerazzjonijiet jew aktar minn 5 
km lil hinn minn meded o ħra mibnija, installazzjonijiet industrijali jew awtostradi, li 
fil-każijiet li ġejjin ifisser li punt mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħandu jkun issitwat 
b’tali mod li l-arja li jittie ħdu kampjuni tag ħha tkun rappre żentattiva tal-kwalità ta’ l-
arja fil-madwar f’kobor ta’ mill-anqas 1 000 km2. Stat Membru jista ’ jipprovdi sabiex 
punt mnejn jittie ħdu l-kampjuni jkun issitwat f’distanza aqsar jew li jkun 
rappreżentattiv tal-kwalità ta’ l-arja f’medda anqas kbira, bil-kunsiderazzjoni tal-
kondizzjonijiet ġeografiċi. 
Għandu jing ħta kas tal- ħtieġa li tkun stmata l-kwalit à ta’ l-arja fuq il-g żejjer. 
B. L-g ħażla tas-sit fuq skala żgħira 
Safejn huwa prattikabbli, g ħandu japplika dan li ġej: 
- il-fluss madwar is-sonda tad-d ħul ta’ fejn jittie ħdu l-kampjuni ma g ħandux 
ikun imfixkel (ikun ħieles f’ark ta’ mill-anqas 270°) bla ebda xkiel g ħall-fluss 
ta’ l-arja fil-qrib ta’ minn fejn qed jittie ħdu l-kampjuni (normalment daqstant 
metri lil hinn mill-bini, il-gallariji, is-si ġar u xkiel ie ħor daqs id-doppju ta’ l-
għoli li l-ostaklu huwa itwal mill-apparat li jie ħu l-kejl; ta’ l-anqas 0.5 m mill-
eqreb bini fil-ka ż ta’ punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni li jirrappre żentaw il-
kwalità ta’ l-arja fil-linja tal-bini); 
- b’mod ġenerali, il-punt tad-d ħul mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħandu jkun ta’ 
bejn 1.5 m (i ż-żona fejn jittie ħed in-nifs) u 4 m ’il fuq mill-art. F’ ċerti 
ċirkustanzi, jistg ħu jkunu ne ċessarji po żizzjonijiet og ħla (’il fuq minn 8 m). 
Jekk l-istazzjon ikun jirrappre żenta medda kbira, g ħażla ta’ siti aktar fl-g ħoli 
tista’ tkun xierqa; 
- is-sonda tad-d ħul ma għandhiex titqieg ħed fil-qrib immedjat ta’ l-g ħejun sabiex 
ikun evitat id-d ħul ta’ emissjonijiet mhux im ħallta ma’ l-arja ta’ l-ambjent; 
- il-ħruġ ta’ l-egżost minn ġo l-apparat li bih jittie ħdu l-kampjuni g ħandu jkun 
ippożizzjonat b’mod li tkun evitata ċ-ċirkulazzjoni mill- ġdid ta’ l-arja ta’ l-
egżost għal ġo d-dħul ta’ l-apparat li bih jittie ħdu l-kampjuni; 
- il-lok ta’ l-apparat li bih jittie ħdu l-kampjuni orjentat g ħat-traffiku: 
(a) fir-rigward tas-sustanzi li jni ġġsu kollha, il-punti mnejn jittie ħdu l-
kampjuni g ħandhom ikunu ta’ l-anqas 25 m mix-xifer tal-punti prin ċipali 
fejn jiltaqg ħu t-toroq u ta’ l-anqas 4 m mi ċ-ċentru ta’ l-eqreb karre ġġata 
tat-traffiku; 
 
MT 42   MT (b) fir-rigward tad-dijossidu tan-nitro ġenu u l-monossidu tal-karbonju, il-
punti tad-d ħul għandhom ikunu mhux aktar minn 5 m mill-bankina; 
(c) fir-rigward tal-parti ċelli, iċ-ċomb u l-ben żina, il-punti tad-d ħul għandhom 
ikkunu ssitwati b’mod li jkunu rappre żentattivi tal-kwalità ta’ l-arja qrib 
il-linja tal-bini imma mhux aktar minn 10 m min-na ħa tal-bankina. 
Jistgħu jkunu kkunsidrati w koll il-fatturi li ġejjin: 
- għejun ta’ interferenza; 
- is-sigurtà; - l-aċċess; 
- id-disponibilità ta’ l-elettriku u l-komunikazzjoni bit-telefon; 
- il-vi żibilità tas-sit fir-rigward tal-madwar; 
- is-sikurezza tal-pubb liku u l-operaturi; 
- kemm huwa mixtieq li punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħal sustanzi li jni ġġsu 
differenti jitpo ġġew f’lok wie ħed; 
- il-ħtiġiet ta’ l-ippjanar. 
Ċ. Id-dokumentazzjoni u l-evalwazzjoni tas-sit  
Il-proċeduri għall-għażla tas-sit g ħandhom ikunu ddokumentati b’mod s ħiħ fl-istadju 
tal-klassifikazzjoni b’mezzi b ħalma huma ritratti compass-point  tal-madwar u mappa 
dettaljata. Is-siti g ħandhom ikunu evalwati regolarment b’dokumentazzjoni ripetuta 
biex ikun żgurat li l-kriterji ta’ l-g ħażla jibqgħu validi ma ż-żmien. 
 
MT 43   MT ANNESS IV  
KEJL TA’ L-ISFONDI IRRISPETTIVAMENT MILL-KON ĊENTRAZZJONI 
A. L- GĦANIJIET  
L-għanijiet prin ċipali ta’ dan il-kejl huma li jkun żgurat li jkun hemm tag ħrif adegwat dwar il-
livelli fl-isfond. Dan it-tag ħrif huwa essenzjali biex ikunu ġġudikati l-livelli mtejba f’ żoni 
aktar imni ġġsa (bħalma huma l-isfond urban, postijiet marbuta ma’ l-industrija, postijiet 
marbuta mat-traffiku), li tkun stmata l-kontribuzzj oni li jista’ jkun hemm lejn it-trasport tas-
sustanzi li jni ġġsu ta’ l-arja fuq medda twila u li tissa ħħaħ l-analiżi tat-tqassim ta’ l-g ħejun. 
Dan huwa essenzjali g ħall-għarfien ta’ sustanzi li jni ġġsu speċifiċi bħalma huma l-parti ċelli. 
Barra minn hekk, dan it-tag ħrif dwar l-isfond huwa e ssenzjali biex isir u żu akbar ta’ mudelli 
f’żoni urbani wkoll. 
B. S USTANZI  
Il-kejl tal-PM 2.5 irid jinkludi ta’ l-anqas it-total tal-kon ċentrazzjoni u l-komposti xierqa li 
jikkaratterizzaw l-g ħamla kimika tieg ħu. Ta’ l-anqas, g ħandu jkun inklu ż l-elenku ta’ l-ispe ċi 
kimiċi mogħtija hawn ta ħt. 
SO 42- N a+NH 4+Ca2+karbon ju elementari 
NO 3- K+ Cl-Mg2+karbon ju organiku (OC)
Ċ. L- GĦAŻLA TAS -SIT 
Il-kejl għandi jittie ħed partikolarment f’ żoni bi sfond rurali skond il-partijiet A, B, u C ta’ l-
Anness III. 
 
MT 44   MT ANNESS V  
IL-KRITERJI G ĦAD-DETERMINAZZJONI TA’ L-G ĦADD MINIMU TA’ 
PUNTI MNEJN JITTIE ĦDU L-KAMPJUNI G ĦALL-KEJL FISS TAL-
KONĊENTRAZZJONIJIET TAD-DIJOSSIDU TAL-KUBRIT (SO 2), ID-
DIJOSSIDU TAN-NITRO ĠENU (NO 2) U L-OSSIDI TAN-NITRO ĠENU, IL-
PARTIĊELLI (PM 10, PM 2.5), IĊ-ĊOMB, IL-MONOSSIDU TAL-KARBONJU U L-
BENŻINA FL-ARJA TA’ L-AMBJENT 
A. L- GĦADD MINIMU TA ’ PUNTI MNEJN JITTIE ĦDU L -KAMPJUNI G ĦALL-KEJL FISS BIEX 
TKUN STMATA L -OSSERVANZA TAL -VALURI TA ’ LIMITU JEW IL -LIMITI TAL -
KONĊENTRAZZJONI G ĦALL-ĦARSIEN TAS -SAĦĦA TAL -BNEDMIN U L -LIMITI TAT -
TWISSIJA F ’ŻONI U AGGLOMERAZZJONIJIET FEJN IL -KEJL FISS HUWA L -GĦAJN 
WAĦDIENA TAT -TAGĦRIF. 
(a) G ħejun imxerrda 
Il-popolazzjoni ta’ l-
agglomerazzjoni  
jew taż-żona 
(eluf) 
 Jekk il-kon ċentrazzjonijiet jaqb żu 
l-ogħla limitu (1) Jekk il-kon ċentrazz jonijiet massimi 
jkunu bejn l-og ħla limitu u dak l-
aktar baxx 
0-249 1 1 
250-499 2 1 
500-749 2 1 
750-999 3 1 
1 000-1 499 4 2 
1 500-1 999 5 2 
2 000-2 749 6 3 
2 750-3 749 7 3 
3 750-4 749 8 4 
4 750-5 999 9 4 
≥ 6 000 10 5 
(1) Għad-NO 2, il-partiċelli, il-monossidu tal-karbonju u l-ben żina: iridu jkunu inklu żi ta’ l-anqas stazzjon 
wieħed għall-istudju ta’ l-isfond urban u stazzjon wie ħed orjentat lejn it-traffiku, sakemm dan ma j żidx l-
għadd ta’ punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni. L-g ħadd totali ta’ stazzjonijiet g ħall-istudju ta’ l-isfond urban 
u l-għadd totali ta’ stazzjonijiet orjentati lejn  it-traffiku fi Stat Membru ma g ħandux ivarja b’aktar minn 
fattur ta’ 2. 
 
MT 45   MT (b) Punti spe ċifiċi ta’ tniġġis 
Għall-istima tat-tni ġġis fil-viċinità ta’ punti spe ċifiċi, l-għadd ta’ punti mnejn jittie ħdu l-
kampjuni g ħall-kejl fiss g ħandu jiġi kkalkulat bil-kunsiderazzj oni tad-densitajiet ta’ l-
emissjonijiet, ix-xejriet tat-tqassim mistennija tat-tni ġġis ta’ l-arja ta’ l-ambjent u l-
esponiment potenzjali tal-popolazzjoni. 
B. L- GĦADD MINIMU TAL -PUNTI MNEJN JITTIE ĦDU L -KAMPJUNI G ĦALL-KEJL FISS 
BIEX TKUN STMATA L -OSSERVANZA MAL -MIRA G ĦAT-TNAQQIS TA ’ L-ESPONIMENT 
TA’ PM 2.5 GĦALL-ĦARSIEN TAS -SAĦĦA TAL -BNEDMIN  
Għal dan il-g ħan, għandu jitħaddem punt wie ħed mnejn jittie ħdu l-kampjuni kull 
miljun abitant applikat g ħall-agglomerazzjonijiet u l-konu rbazzjonijiet ad dizzjonali li 
jaqbżu l-100 000 abitant. Dawk il-punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni jistg ħu jkunu l-
istess punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni skond it-taqsima A. 
Ċ. L- GĦADD MINIMU TAL -PUNTI MNEJN JITTIE ĦDU L -KAMPJUNI G ĦALL-KEJL FISS 
BIEX TKUN STMATA L -OSSERVANZA TAL -LIVELLI KRITI ĊI GĦALL-ĦARSIEN TAL -
VEĠETAZZJONI F ’ŻONI LI MHUMIEX AGGLOMERAZZJONIJIET  
Jekk il-kon ċentrazzjonijiet massimi jaqb żu 
l-ogħla limitu Jekk il-kon ċentrazzjonijiet massimi jkunu bejn 
l-ogħla limitu u dak l-aktar baxx 
Stazzjon wie ħed kull 20 000 km2 Stazzjon wie ħed kull 40 000 km2 
F’żoni li huma g żejjer, meta jkun ikkalkulat l-g ħadd tal-punti mnejn jittie ħdu l-
kampjuni g ħall-kejl fiss g ħandhom jitqiesu x-xejriet tat-tq assim mistennija ta’ l-arja 
ta’ l-ambjent u l-esponi ment potenzjali tal-ve ġetazzjoni. 
 
MT 46   MT ANNESS VI  
IL-METODI TA’ REFERENZA G ĦALL-ISTIMA TAL-KON ĊENTRAZZJONIJIET 
TAD-DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, ID-DIJOSSIDU TAN-NITRO ĠENU U L-OSSIDI TAN-
NITROĠENU, IL-PARTI ĊELLI (PM 10 U PM 2.5), IĊ-ĊOMB, IL-MONOSSIDU TAL-
KARBONJU, IL-BEN ŻINA U L-O ŻONU 
A. I L-METODI TA ’ KEJL TA ’ REFERENZA  
1. Il-metodu ta’ referenza g ħall-kejl tad-dijossidu tal-kubrit 
Il-metodu ta’ referenza g ħall-kejl tad-dijossidu tal-kubrit huwa dak deskritt fl-
EN14212:2005 ‘Il-kwalità ta’ l-arja fl -ambjent – Il-metodu standard g ħall-kejl tad-
dijossidu tal-kubrit bil-fl uworexxenza ultravjola’. 
2. Il-metodu ta’ referenza g ħall-kejl tad-dijossidu tan-nitro ġenu u l-ossidi tan-
nitroġenu 
Il-metodu ta’ referenza g ħall-kejl tad-dijossidu tan-nitro ġenu u ossidi tan-nitro ġenu 
huwa dak deskritt fl-EN14211: 2005 ‘Il-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent – Il-metodu 
standard g ħall-kejl tal-kon ċentrazzjoni tad-dijossidu tan-nitro ġenu u l-monossidu tan-
nitroġenu bil-kemiluminixxenza’. 
3. Il-metodu ta’ referenza g ħat-teħid tal-kampjuni u l-kejl ta ċ-ċomb  
Il-metodu ta’ referenza g ħat-teħid tal-kampjuni ta ċ-ċomb huwa dak deskritt fit-
Taqsima A(4) ta’ dan l-Anne ss. Il-metodu ta’ referenza g ħall-kejl ta ċ-ċomb huwa 
dak deskritt fl-EN 14902:2005 ‘I l-metodu ta’ referenza g ħad-determinazzjoni tal-
Pb/Cd/As/Ni fl-arja ta’ l-ambjent’. 
4. Il-metodu ta’ referenza g ħat-teħid tal-kampjuni u l-kejl tal-PM 10  
Il-metodu ta’ referenza g ħat-teħid tal-kampjuni u l-kejl tal-PM 10 huwa dak deskritt fl-
EN 12341:1999 ‘Il-kwalità ta’ l-arja – Id-determin azzjoni tal-frazzjoni tal-PM 10 
mill-parti ċelli sospi żi – Il-metodu ta’ referenza u l-po ċedura tal- field tests  
sabiex tintwera l-ekwivalenza ta r-referenza tal-metodi ta’ kejl’. 
5. Il-metodu ta’ referenza g ħat-teħid tal-kampjuni u l-kejl tal-PM 2.5  
Il-metodu ta’ referenza g ħat-teħid tal-kampjuni u l-kejl tal-PM 2.5 huwa dak deskritt fl-
14907:2005 ‘Il-met odu standard ta’ kejl gravimetriku g ħad-determinazzjoni tal-massa 
tal-frazzjoni tal-PM 2.5 mill-parti ċelli sospiżi fl-arja ta’ l-ambjent’. 
6. Il-metodu ta’ referenza g ħat-teħid tal-kampjuni u l-kejl tal-ben żina  
Il-metodu ta’ referenza g ħall-kejl tal-ben żina huwa dak deskritt fl-14662:2005, il-
partijiet 1, 2 u 3 ‘Il-kwalit à ta’ l-arja fl-ambjent – Il-metodu ta’ referenza g ħall-kejl 
tal-konċentrazzjonijiet tal-ben żina’. 
 
MT 47   MT 7. Il-metodu ta’ referenza g ħall-kejl tal-mono ssidu tal-karbonju 
Il-metodu ta’ referenza g ħall-kejl ta’ l-monossidu tal-ka rbonju huwa dak deskritt fl-
EN 14626:2005 ‘Il-kwalità ta’ l-arja fl-ambjent – Il-metodu standard g ħall-kejl tal-
konċentrazzjoni tal-monossidu tal-karbonju bin- nondispersive infrared 
spectroscopy ’. 
8. Il-metodu ta’ referenza g ħall-kejl ta’ l-o żonu 
Il-metodu ta’ referenza g ħall-kejl ta’ l-o żonu huwa da k deskritt fl-EN 14625:2005 ‘Il-
kwalità ta’ l-arja fl-ambje nt – Il-metodu standard g ħall-kejl tal-kon ċentrazzjoni ta’ l-
ożonu bil-fotometrija ultravjola’. 
B. T URIJA TA ’ L-EKWIVALENZA  
1. Stat Membru jista’ ju ża kull metodu ie ħor li jista’ juri li jag ħti riżultati ekwivalenti 
għal kwalunkwe mill-metodi msemmija fit-Taqsima A jew, fil-ka ż tal-partiċelli, kull 
metodu ie ħor li l-Istat Membru kkon ċernat jista’ juri li jimmanifesta relazzjoni 
kostanti mal-metodu ta’ re ferenza. F’dak il-ka ż, ir-riżultati miksuba b’dan il-metodu 
għandhom ikunu kkore ġuti biex jinkisbu ri żultati ekwivalenti g ħal dawk li kienu 
jinkisbu bl-u żu tal-metodu ta’ referenza. 
2. Il-Kummissjoni tista’ ti tlob lill-Istati Membri j ħejju u jippre żentaw rapport dwar it-
turija ta’ l-ekwivalenza skond il-paragrafu 1.. 
3. Fl-istima ta’ l-a ċċettibilità tar-rapport msemmi fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni 
tagħmel referenza g ħall-gwida tag ħha dwar it-turija ta ’ l-ekwivalenza (li g ħandha 
tkun ipubblikata). Fejn l-Is tati Membri kienu qeg ħdin jużaw fatturi temporanji biex 
japprossimaw l-ekwivalenza, dawn g ħandhom ikunu kkonfermati u/jew emendati 
b’referenza g ħall-gwida tal-Kummissjoni. 
4. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li kulfejn ikun jixraq, il-korrezzjoni g ħandha 
tkun applikata wkoll retroattivament g ħal data ta’ kejl ta’ l-img ħoddi sabiex id- data 
tkun tista’ titqabbel a ħjar. 
Ċ. S TANDARDIZZAZZJONI  
Għas-sustanzi li jni ġġsu taħt forma ta’ gass, il-volum irid ikun standardizzat g ħal 
temperatura ta’ 293 K u pressjoni atmosferika ta’ 101.3 kPa. G ħall-partiċelli u s-
sustanzi li g ħandhom ikunu analiz zati fil-parti ċelli (e.ż. iċ-ċomb), il-volum tal-kampjun 
jirreferi għall-kondizzjonijiet  ta’ l-ambjent. 
 
MT 48   MT ANNESSI VII  
IL-VALURI FIL-MIRA U L-G ĦANIJIET G ĦALL-MEDDA TWILA TA Ż-ŻMIEN 
A. I L-VALURI TA ’ L-OŻONU FIL -MIRA U L -GĦANIJIET G ĦALL-MEDDA TWILA TA Ż-
ŻMIEN  
1. Tifsiriet u kriterji 
(a) Tifsiriet AOT40 (mog ħtija bħala (µg/m³)•sig ħat) tfisser it-total ta d-differenza bejn il-
konċentrazzjonijiet fis-sieg ħa ogħla minn 80 µg/m³ (= 40 parti fil-biljun) u 80 µg/m³ fuq 
perjodu stipulat, bl-u żu biss tal-valuri fis-sieg ħa mkejla bejn it-8:00 u t-20:00 ( Ħin ta’ l-
Ewropa Ċentrali) kuljum
1. 
(b) Il-kriterji 
Il-kriterji li ġejjin għandhom jintu żaw biex tkun ivverifikata l-validità meta jittie ħed l-
ammont globali tad- data u jkunu kkalkulati l-parametri statisti ċi: 
Parametru Il-proporzjon ta’ data valida me ħtieġ 
Valuri fuq sieg ħa  75 % ( i.e. 45 minuta) 
Valuri fu q 8 sigħat 75 % tal-valuri (i.e.6 sigħat)
Il-medja massima kuljum mill-
valuri fis-sieg ħa għal 8 sigħat 75 % tal-medji g ħal kull sieg ħa fuq 8 sig ħat (i.e. 188 medji ta’ sieg ħa kuljum) 
AOT40 90 % tal-valuri fuq sieg ħa fuq il-perjodu ta’ żmien stipulat g ħall-kalkolu tal- 
valur ta' l-AOT40 (a) 
Il-medja annwali 90 % tal-valuri fuq sieg ħa matul l-ista ġun tas-sajf (minn April sa Settembru) u 
75 % matul l-ista ġun tax-xitwa (minn Jannar sa Marzu, minn Ottubru sa 
Diċembru) separatament 
L-għadd ta’ qab żiet u valuri 
massimi kull xahar 90 % tal-valuri medji fuq 8 sig ħat ta’ kuljum (27 valur disponibbli kuljum fix-
xahar) 
90 % tal-valuri ta’ sieg ħa bejn it-8:00 u t-20:00 Ħin ta’ l-Ewropa Ċentrali 
L-għadd ta’ qab żiet u valuri 
massimi kull sena Ħamsa minn sitt xhur matul l-ista ġun tas-sajf (minn April sa 
Settembru) 
(a) F’każijiet meta ma tkunx disponibbli d-data kollha mkejla possibbli, g ħandu jintu ża l-fattur li ġej biex 
ikunu kkalkulati l-valuri AOT40: 
                                                 
1 jew il- ħin xieraq g ħar-reġjuni ultraperiferali. 
 
MT 49   MT AOT40 stima = AOT40 imkejjel x l-għadd totali ta’ sig ħat possibbli* 
l-għadd ta’ valuri mkejla fis-sieg ħa 
* li huwa l-g ħadd ta’ sig ħat fil-perjodu ta’ ħin tat-tifsira ta’ l-AOT40, ( i.e. mit-08:00 sat-20:00 CET mill-1 
ta’ Mejju sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena, g ħall-ħarsien tal-ve ġetazzjoni u mill 1 ta’ April sat-30 ta’ 
Settembru ta’ kull sena g ħall-ħarsien tal-foresti). 
. 
.2. Valuri fil-mira 
Għan Perjodu li fuqu 
tinħadem il-medja Valur fil-mira Id-data sa meta 
jrid jintla ħaq il-
valur fil-mira 
Il-ħarsien tas-sa ħħa tal-
bnedmin Medja massima 
kuljum fuq medda ta’ 8 sigħat 
(a) 120 µg/m3 li ma għandux jinqabe ż 
għal aktar minn 25 jum fis-sena 
kalendarja fuq medja ta’ tliet snin 
(b) 2010 
Il-ħarsien tal-ve ġetazzjoni Minn Mejju sa Lulju L- AOT40 (ikkalkulat mill-valuri 
fis-siegħa) 
18 000 µg/m3•h fuq medja ta’ 
ħames snin (b) 2010 
(a) Il-medja tal-kon ċentrazzjoni massima kuljum fuq medda ta’ 8 sig ħat għandha tintg ħażel bl-
eżaminazzjoni tal-me dji fuq 8 sig ħat, ikkalkulati mid- data fuq kull sieg ħa u aġġornati kull sieg ħa. 
Kull medja fuq 8 sig ħat ikkalkulata b’dan il-mod g ħandha tkun assenjata g ħall-jum meta tag ħlaq. i.e. l-
ewwel perjodu ta’ kalkulazzjoni g ħal kwalunkwe jum ikun il-perjodu mill-17:00 tal-jum ta’ qabel sas-
01:00 ta’ dakinhar; l-a ħħar perjodu ta’ kalkulazzjoni g ħall kwalunkwe jum ikun il-perjodu mill-16:00 
sa 24:00 ta’ dakinhar. 
(b) Jekk il-medji fuq tliet jew ħames snin ma jistg ħux ikunu ddeterminati fuq ba żi ta’ ġabra ta’ data 
annwali s ħiħa u konsekuttiva, id- data annwali minima me ħtieġa għall-verifikazzjoni ta’ l-
osservanza tal-valuri fil-mira tkun kif ġej: 
– fir-rigward tal-valur fil-mira g ħall-ħarsien tas-sa ħħa tal-bnedmin: id-data valida ta’ sena; 
– fir-rigward tal-valur fil-mira g ħall-ħarsien tal-ve ġetazzjoni: id- data valida ta’ tliet snin . 
3. L-għanijiet għall-medda twila ta ż-żmien 
Għan Perjodu li fuqu tin ħadem 
il-medja Valur fil-mira Id-data sa meta 
jrid jintla ħaq l-
għan fuq 
medda twila ta’ 
żmien  
Il-ħarsien tas-sa ħħa tal-
bnedmin Medja massima kuljum 
fuq medda ta’ 8 sig ħat (a) 
f’kull sena kalendarja 120 µg/m3 - 
Il-ħarsien tal-ve ġetazzjoni Minn Mejju sa Lulju AOT40,  
(ikkalkulat minn valuri fuq 
siegħa) 
6 000 µg/m3•h - 
 
MT 50   MT ANNESS VIII  
IL-KRITERJI G ĦALL-KLASSIFIKAZZJONI U L-G ĦAŻLA TAL-PUNTI MNEJN 
JITTIEĦDU L-KAMPJUNI G ĦALL-ISTIMI TAL-KON ĊENTRAZZJONIJIET 
TA’ L-O ŻONU 
Dan li ġej għandu japplika g ħall-kejl fiss: 
A. L-għażla ta’ sit fuq skala kbira 
Xorta ta’ 
stazzjon L-għanijiet tal-kejl Rappre żentattività (a) Kriterji g ħall-għażla fuq skala kbira 
Urban Il- ħarsien tas-sa ħħa tal-
bnedmin: 
biex ikun stmat l-esponiment 
tal-popolazzjoni urbana g ħall-
ożonu, i.e. meta d-densità tal-
popolazzjoni u l-
konċentrazzjoni ta’ l-o żonu 
jkunu relattivament g ħolja u 
jirrappreżentaw l-esponiment 
tal-popolazzjoni ġenerali Ftit km2 Lil hinn mill-influwenza ta’ l-emissjonijiet 
lokali bħalma huma t-traffiku, il-pompi tal-
petrol, eċċ.; 
Postijiet arju żi fejn jistg ħu jikejlu livelli 
mħallta sew; Postijiet b ħalma huma żoni 
residenzjali u kummer ċjali ta’ l-ibliet, parks 
(lil hinn mis-si ġar), toroq kbar jew pjazez bi 
ftit li xejn jew xejn traffiku, żoni miftuħa 
karatteristi ċi tal-faċilitajiet edukattivi, 
sportivi jew rikreattivi 
Suburban Il- ħarsien tas-sa ħħa tal-
bnedmin u l-ve ġetazzjoni: 
biex ikun stmat l-esponiment 
tal-popolazzjoni u l-
veġetazzjoni li jinsabu fil-
periferija ta’ l-agglomerazzjoni, fejn ikun 
hemm l-og ħla livelli ta’ l-
ożonu, li l-popolazzjoni u l-
veġetazzjoni huma mistennija 
jkunu esposti l-aktar 
għalihom, direttament jew 
indirettament Xi għexieren ta’ km
2 F’ċerta distanza mi ż-żona ta’ emissjonijiet 
massimi, bir-ri ħ minn wara fid-
direzzjoni/jiet tar-ri ħ prinċipali waqt 
kondizzjonijiet li jiffa vorixxu l-formazzjoni 
ta’ l-ożonu; 
Meta l-popolazzjoni, u ċuħ tar-raba sensittivi 
jew l-ekosistemi naturali li jinsabu fil-
periferija ta’ barra ta’ l-agglomerazzjoni 
jkunu esposti g ħal livelli g ħolja ta’ ożonu; 
Fejn jixraq, xi stazzjon ijiet suburbani wkoll 
fid-direzzjoni favur ir-ri ħ taż-żona ta’ l-
emissjonijiet massimi, sabiex ikunu ddeterminati l-livelli ta’ l-o żonu fl-isfond 
tar-reġjun 
Rurali Il- ħarsien tas-sa ħħa tal-
bnedmin u l-ve ġetazzjoni: 
biex ikun stmat l-esponiment 
tal-popolazzjoni, l-u ċuħ tar-
raba u l-ekosistemi naturali 
għal konċentrazzjonijiet ta’ l-
ożonu fuq skala subre ġjonali Livelli subre ġjonali 
(ftit km2) L-istazzjonijiet jistg ħu jkunu f’ir ħula 
żgħar/jew żoni b’ekosistemi naturali, foresti 
jew uċuħ tar-raba; 
Rappreżentattivi ta’ l-o żonu lil hinn mill-
influwenza ta’ emissjonijiet lokali immedjati 
bħalma huma dawk minn installazzjonijiet 
industrijali u toroq; F’siti miftu ħa, imma mhux fuq il-q ċaċet ta’ 
muntanji g ħolja 
 
MT 51   MT Sfond rurali Il- ħarsien tal-ve ġetazzjoni u 
s-saħħa tal-bnedmin: 
biex ikun stmat l-esponiment 
ta’ l-uċċuħ tar-raba u l-
ekosistemi naturali g ħal 
konċentrazzjonijiet ta’ l-
ożonu fuq skala re ġjonali kif 
ukoll l-esponiment tal-
popolazzjoni Livelli 
reġjonali/nazzjonali/ 
kontinentali  
(1 000 sa 10 000 km2)L-istazzjon jinsab f’ żoni b’densità tal-
popolazzjoni aktar baxxa, e. ż. b’ekosistemi 
naturali, foresti, lil hinn sew minn żoni 
urbani u industrijali u lil hinn minn emissjonijiet lokali; 
Għandhom ikunu evitati postijiet li huma 
suġġetti għall-formazzjoni mi żjuda 
lokalment ta’ kondizzjonijiet ta’ inver żjoni 
qrib l-art , ukoll il-q ċaċet ta’ muntanji 
għolja; 
Siti mal-kosta b’ ċikli ta’ l-irji ħ ta’ matul il-
jum ta’ karattru lokali ma humiex irrikmandati. 
(a) Il-Punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni g ħandhom, fejn huwa possibbli, i kunu rappre żentattivi ta’ postijiet simili 
mhux qribhom e żatt. 
Fir-rigward ta’ stazzjonijiet rurali u dawk g ħall-istudju ta’ l-isfond rurali, il-post g ħandu, 
skond ma jkun jixraq, ikun ikkoordinat mal- ħtiġiet ta’ sorveljanza skond ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1091/94 tad- 29 ta’ April 1994 li tistabilixxi ċerti regoli dettaljati 
għall-implimentazzjoni tar-Regolament ta l-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 dwar il- ħarsien tal-
foresti tal-Komunità mit-tni ġġis ta’ l-atmosfera1. 
B. L-g ħażla ta’ sit ta’ fuq skala żgħira 
Safejn huwa prattikabbli, g ħandha tkun segwita l-pro ċedura dwar l-g ħażla ta’ sit fuq skala 
żgħira kif stipulata fit-Taqsima B ta’ l-Anness III, u jkun żgurat ukoll li s-sonda tad-d ħul 
titqiegħed lil hinn sew minn g ħejun bħalma huma l-ifran u ċ-ċmieni ta’ l-in ċinerazzjoni u 
aktar minn 10 m. lil hinn mill-eqreb triq, u d-distanza g ħandha tikber proporzjonalment ma’ l-
intensità tat-traffiku. 
Ċ. Id-dokumentazzjoni u l-evalwazzjoni ta’ l-g ħażla tas-sit 
Għandhom ikunu segwiti l-pro ċeduri tat-Taqsima Ċ ta’ l-Anness III, billi jkunu applikati 
kontrolli u interpreta zzjoni xierqa tad- data ta’ sorveljanza fil-kuntest tal-pro ċessi 
meteorolo ġiċi u fotokimi ċi fir-rigward tal-kon ċentrazzjonijiet ta’ l-o żonu imkejla fis-sit 
rispettiv. 
                                                 
1 ĠU L 125, 18.5.1994, p. 1. 
 
MT 52   MT ANNESS IX  
IL-KRITERJI G ĦAD-DETERMINAZZJONI TA’ L-G ĦADD MINIMU TA’ PUNTI 
MNEJN JITTIE ĦDU L-KAMPJUNI G ĦALL-KEJL FISS TAL-
KONĊENTRAZZJONIJIET TA’ L-O ŻONU 
A. L- GĦADD MINIMU TAL -PUNTI MNEJN JITTIE ĦDU L -KAMPJUNI G ĦALL-KEJL FISS 
KONTINWU BIEX TKUN STMATA L -OSSERVANZA TAL -KWALITÀ TA ’ L-ARJA TAL -
VALURI FIL -MIRA , L-GĦANIJIET G ĦALL-MEDDA TWILA TA ’ ŻMIEN U L -LIMITI TA ’ 
TAGĦRIF U TAT -TWISSIJA META DAN IL -KEJL HUWA L -GĦAJN WA ĦDIENA TAT -
TAGĦRIF 
Popolazzjoni 
(× 1 000) Agglomerazzjonijiet 
(urbani u suburbani) (a) Żoni oħra 
(suburbani u rurali) (a) Sfond rurali 
< 250  1 
< 500 1 2 
< 1 000 2 2 
< 1 500 3 3 
< 2 000 3 4 
< 2 750 4 5 
< 3 750 5 6 
> 3 750 Stazzjon addizzjonali 
kull 2 miljuni abitanti Stazzjon addizzjonali 
kull 2 miljuni abitanti Stazzjon wie ħed/50 000 km2 bħala 
densità medja g ħż-żoni kollha kull 
pajjiż (b) 
 
(a) Ta’ l-anqas stazzjon wie ħed fiż-żoni suburbani, fejn huwa mistenni li jkun hemm l-akbar esponiment tal-
popolazz joni . F l-agglomerazz jonijiet, mill-anqas 50 % ta’ l-istazz jonijiet għandhom ikunu fi ż-żoni suburbani.
(b) Fil-każ ta’ terran kumpless, nirrikmandaw li kun hemm stazzjon kull 25 000 km2. 
B. L- GĦADD MINIMU TAL -PUNTI MNEJN JITTIE ĦDU L -KAMPJUNI G ĦALL-KEJL FISS 
TAŻ-ŻONI U L -AGGLOMERAZZJONIJET BIEX JINTLA ĦQU L -GĦANIJIET G ĦALL-
MEDDA TWILA TA Ż-ŻMIEN  
L-għadd ta’ punti mnejn jittie ħdu l-kampjuni fir-rigward ta’ l-o żonu għandhom, flimkien ma’ 
mezzi oħra ta’ stima supplementari b ħalma huma l-mudelli tal-kw alità ta’ l-arja u l-kejl 
ikkolokat tad-dijossidu tan-nitro ġenu, ikun bi żżejjed għall-eżami tat-tendenza tat-tni ġġis l-
ożonu u l-verifika ta’ l-osservanza ta’ l-g ħanijiet fuq il-medda twila ta’ żmien. L-g ħadd ta’ 
stazzjonijiet li jinsabu fl -agglomerazzjonijiet u ż-żoni l-oħra jistgħu jitnaqqsu g ħal terz ta’ l-
għadd speċifikat fit-Taqsima A ta’ hawn fuq. Meta t-tag ħrif minn stazzjonijiet g ħall-kejl fiss 
ikun l-għajn waħdiena tat-tag ħrif, għandu jinżamm ta’ l-anqas stazzjon wie ħed ta’ 
sorveljanza. Meta, f’ żoni fejn issir stima supplimentari, ir-ri żultat ta’ dan ikun li żona ma jkun 
jibqalha l-ebda stazzjon, il-koordinazzjoni ma’ l-g ħadd ta’ stazzjonijiet fi ż-żoni ġirien 
għandha tiżgura stima adegwata tal-kon ċentrazzjonijiet ta’ l-o żonu fir-rigward ta’ l-g ħanijiet 
fuq medda twila ta’ żmien. L-g ħadd ta’ stazzjonijiet g ħall-isfond rurali g ħandu jkun ta’1 kull 
100 000 km2. 
 
MT 53   MT ANNESS X  
KEJL TA’ SUSTANZI PREKURSURI TA’ L-O ŻONU 
A. G ĦANIJIET  
L-għanijiet prin ċipali ta’ dan il-kejl huma li tkun analizzata kull xejra tal-prekursuri ta’ l-o żonu, 
li tkun ivverifikata l-effi ċjenza ta’ l-istrate ġiji għat-tnaqqis ta’ l-emissjonijiet, li tkun ivverifikata 
l-konsistenza ta’ l-inventarji ta’ l-emissjonijiet u biex tg ħin sabiex ikunu attribwiti l-g ħejun ta’ l-
emissjoni g ħall-konċentrazzjonijiet tat-tni ġġis osservati. 
Għan ieħor huwa biex ikun imsa ħħaħ l-għarfien tal-formazzjoni ta’ l-o żonu u l-pro ċessi tad-
dispersjoni tal-prekursuri, kif ukoll l-applikazzjoni ta’ mudelli fotokimi ċi. 
B. S USTANZI  
Il-kejl tas-sustanzi prekursuri ta’ l-o żonu għandu jinkludi ta’ l-anqa s l-ossidi tan-nitro ġenu 
(NO u NO 2), u l-VOC li ġejjin: 
 1-Butene Isoprene Etile ben żin 
Etanu Trans-2- Butene n-Hexane m+ p-Xylene 
Etilene cis-2- Butene i-Hexane o- Xylene
Aċitilen a 1.3-Butadiene n-He ptane 1,2,4-Trimeth ylebenżina 
Propan n-Pentane n-Octane 1,2,3- Trimeth ylebenżina 
Propilin i-Pentane i-Octane 1,3,5- Trimeth ylebenżina 
n-Butane 1-Pentene Benżina Formaldeide 
i-Butane 2-Pentene Toluene Total non-methane h ydrocarbons
Ċ. L- GĦAŻLA TAS -SIT 
Għandu jittie ħed il-kejl partikularment f’ żoni urbani u suburbani f’kull post mnejn issir is-
sorveljanza stabbilit skond il- ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u kkunsid rat xieraq fir-rigward ta’ l-
għanijiet tas-sorveljanza msemmija fit-Taqsima A[?]. 
 
MT 54   MT ANNESS XI  
VALURI TA’ LIMITU G ĦALL-ĦARSIEN TAS-SA ĦĦA TAL-BNEDMIN 
Perjodu li 
fuqu 
tinħadem il-
medja Valur ta’ limitu Mar ġni ta’ tolleranza Id-data sa meta 
jrid ikun osservat 
il-valur ta’ limitu 
Dijossidu tal-kubrit  
Siegħa 350 µg/m3, li ma għandux jinqabe ż 
aktar minn 24 darba kull sena 
kalendarja 150 µg/ m3 (43%)  
Jum 125 µg/m3, li ma għandux 
jinqabeż aktar minn 3 darbiet kull 
sena kalendarja Xejn  
Dijossidu tan-nitro ġenu 
Siegħa 200 µg/m3, li ma għandux 
jinqabeż aktar minn 18-il darba 
kull sena kalendarja 50% fid-19 ta’ Lulju 1999, li jonqos f1-
1 ta' Jannar 2001 u kull 12-il xahar ta’ wara b’per ċentwali annwali ndaqs 
sakemm jin żel għal 0% sa l-1 ta’ Jannar 
2010 L-1 ta’ Jannar 2010 
Sena 
kalendarja 40 µg/m3 50% fid-19 ta’ Lulju 1999, li jonqos f1-
1 ta' Jannar 2001 u kull 12-il xahar ta’ 
wara b’per ċentwali annwali ndaqs 
sakemm jin żel għal 0% sa l-1 ta’ Jannar 
2010 L-1 ta’ Jannar 2010 
Monossidu tal-karbonju 
Il-medja 
massima 
kuljum fuq medda ta’ 8 
sigħat 
(1) 10 mg/m3 60 %  
Benżina 
Sena 
kalendarja 5 µg/m3 5 µg/m3 (100%) on 13 ta’ Di ċembru 
2000, li jonqos fl-1 ta’ Jannar 2006 u 
kull 12-il xahar ta’ wara b’1 µg/m3 
sakemm jin żel għal 0 % sa l-1 ta’ 
Jannar 2010 L-1 ta’ Jannar 2010 
Ċomb 
Sena 
kalendarja 0.5 µg/m3 100 %  
 
MT 55   MT PM 10 
Jum 50 µg/ m3, li ma għandux jinqabe ż 
aktar minn 35 darba kull sena 
kalendarja 50 %  
Sena 
kalendarja 40 µg/m3 20 %  
(1) Il-konċentrazzjoni medja massima kuljum fuq medda ta’ 8 sig ħat tintgħażel billi jkunu e żaminati l-medji fuq 8 
sigħat, ikkalkulati minn data għal kull sieg ħa u aġġornata kull sieg ħa. Kull medja fuq 8 sig ħat ikkalkulata b’dan 
il-mod għandha tkun assenjata g ħall-jum meta tg ħaddi i.e. l-ewwel perjodu ta’ kalkulazzjoni g ħal kwalunkwe 
jum ikun il-perjodu mill-17:00 tal-jum ta’ qabel sas-01:00 ta’ dakinhar; l-a ħħar perjodu ta’ kalkulazzjoni g ħal 
kwalunkwe jum ikun il-perjodu mill-16:00 sa 24:00 ta’ dakinhar. 
 
MT 56   MT ANNESS XII  
IT-TAGĦRIF U L-LIMITI TAT-TWISSIJA 
A. I L-LIMITI TAT -TWISSIJA G ĦAL SUSTANZI LI JNI ĠĠSU OĦRA BARRA L -OŻONU 
Għandhom jitkejlu fuq medda ta’ tliet sig ħat konsekuttivi f’postijiet li 
jirrappreżentaw il-kwalità ta’ l-arja fuq medda ta’ madwar 100 km2 jew żona jew 
agglomerazzjoni s ħiħ, skond liema tkun l-i żgħar. 
Sustanza li tni ġġes Limitu ta’ twissija 
Dijossidu tal-kubrit 500 µg/m3 
Dijossidu tan-nitro ġenu 400 µg/m3 
B. I L-LIMITI TA ’ TAGHRIF U TA ’ TWISSIJA GHALL -OZONU  
Għan Perjodu li fuqu tin ħadem il-
medjaLimitu 
Tagħrif sieg ħa 180 µg/m3 
Twissija sieg ħa (a) 240 µg/m3 
(a) Għat-twettiq ta’ l-Artikolu 18, il-qab ża tal-limitu g ħandha titkejjel jew titbassar g ħal tliet sig ħat 
konsekuttivi. 
 
MT 57   MT ANNESS XIII  
LIVELLI KRITI ĊI GĦALL-ĦARSIEN TAL-VE ĠETAZZJONI 
Perjodu li fuqu tin ħadem 
il-medja Livell kritiku Mar ġni ta’ tolleranza Data sa meta jrid 
jintlaħaq il-Livell 
Kritiku 
Dijossidu tal-kubrit 
Sena kalendarja u x-xitwa 
(1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ 
Marzu) 20 µg/ m3 Xejn  
Ossidi tan-nitro ġenu 
Sena kalendarja 30 µg/m3 NO x Xejn  
 
MT 58   MT ANNESS XIV  
IL-MIRA G ĦAT-TNAQQIS TA’ L-ESPONI MENT U L-LIMITU TAL-
KONĊENTRAZZJONI G ĦALL-PM 2.5 
A. L- INDIKATUR TA ’ L-ESPONIMENT MEDJU (AEI)  
L-Indikatur ta’ l-Esponiment Medju mog ħti bħala µg/m3 (AEI) għandu jkun ibba żat 
fuq kejl me ħud f’ambjenti bi sfond urban f’ żoni u agglomerazzjonijiet madwar it-
territorju kollu ta’ l-Istat Membru. Dan g ħandu jkun ivvalutat b ħala l-medja g ħall-
punti kollha stabbiliti bis-sa ħħa ta’ l-Artikoli 6 u 7 g ħat-teħid tal-kampjuni biex 
jitkejjel il-punt intermedju annwali tal-kon ċentrazzjoni me ħuda fuq medda ta’ 3 snin 
kalendarji . L-AEI g ħas-sena ta’ referenza 2010 g ħandu jkun il-punt intermedju tal-
konċentrazzjoni tas-snin 2008, 2009 u 2010. Bl-istess mod, l-AEI g ħas-sena 2020 
għandu jkun il-medja g ħall-punti kollha g ħat-teħid tal-kampjuni biex jitkejjel il-punt 
intermedju annwali tal-kon ċentrazzjoni me ħuda fuq medda ta’ 3 snin kalendarji 
għas-snin 2018, 2019 u 2020. 
B. I L-MIRA GHAT -TNAQQIS TA ’ L-ESPONIMENT  
Il-mira g ħat-tnaqqis ta’ l-esponiment li g ħandu jkun hemm fir-
rigward ta’ l-AEI fl-2010 (%) Id-data sa meta 
għandha tintla ħaq il-
mira għat-tnaqqis ta’ 
l-esponiment 
20 fil-mija 2020 
Meta l-indikatur ta’ l-esponi ment medju espress fi µg/m3 fis-sena ta' referenza huwa 
7µg/m3 jew inqas, il-mira g ħat-tnaqqis ta’ l-esponiment g ħandha tkun żero. 
Ċ. L IMITU TAL -KONĊENTRAZZJONI  
Perjodu li 
Fuqu 
Tinħadem 
il-Medja Limitu tal-
konċentrazzjoni Marġni tat-tolleranza(1) Id-data sa meta 
għandu jkun 
osservat il-limitu 
tal-
konċentrazzjoni  
Sena 
kalendarja 25 µg/m3 20 % fid-d ħul fis-se ħħ ta’ din id-
Direttiva, li jonqos fl-1 ta’ Jannar li jkun imiss u kull 12-il xahar ta’ wara 
b’perċentwali annwali ndaqs sakemm 
jinżel għal 0 % sa l-1 ta’ Jannar 2010 L-1 ta’ Jannar 2010 
(1) Il-marġni massimu tat-tolleranza japplika wkoll skond l-Artikolu 15(4) 
 
MT 59   MT ANNESS XV  
IT-TAG ĦRIF LI G ĦANDU JKUN INKLU Ż FIL-PJANIJIET LOKALI, 
REĠJONALI JEW NAZZJONALI JEW FIL-PROGRAMMI G ĦAL TITJIB 
FIL-KWALITÀ TA’ L-ARJA FL-AMBJENT 
A. I T-TAGHRIF LI GHANDU JINGHATA SKOND L -ARTIKOLU 21 (PJANIJIET JEW 
PROGRAMMI ) 
1. Lokalizzazzjoni tat-tni ġġis żejjed 
(a) region; 
(b) belt (mappa); 
(c) stazzjon tal-kejl (mappa, koordinati ġeografiċi). 
2. Tag ħrif ġenerali 
(a) ix-xorta ta’ żona (belt, żona industrijal jew rurali); 
(b) stima taż-żona mniġġsa (km2) u tal-popolazzjoni esposta g ħat-tniġġis;  
(c) data utli tal-klima;  
(d) data rilevanti dwar it-topografija;  
(e) tagħrif suffiċjenti dwar ix-xorta ta’ miri li je ħtieġu ħarsien fiż-żona.  
3. Awtoritajiet responsabbli 
Ismijiet u indirizzi ta’ persuni responsabbli g ħall-iżvilupp u t-twettiq tal-pjanijiet ta' 
titjib. 
4. In-natura u l-istima tat-tni ġġis 
(a) konċentrazzjonijiet osservati matul is-sni n ta’ qabel (qabel it-twettiq tal-mi żuri 
ta’ titjib); 
(b) konċentrazzjonijiet imkejla mill-bidu tal-pro ġett 
(c) metodi użati għall-istima. 
5. G ħajn tat-tni ġġis 
(a) elenku ta’ l-g ħejun prin ċipali ta’ emissjonijiet responsabbli g ħat-tniġġis 
(mappa) 
(b) kwantità totali ta’ emissj onijiet minn dawn l-g ħejun (tunnellati/sena);  
(c) tagħrif dwar it-tni ġġis impurtat minn re ġjuni oħra.  
 
MT 60   MT 6. Anali żi tas-sitwazzjoni 
(a) dettalji ta’ dawk il-fa tturi responsabbli g ħall-qabża (p.e. it-trasport, inklu ż it-
trasport minn pajji ż għall-ieħor, il-formazzjoni ta’ sustanzi li jni ġġsu sekondarji 
fl-atmosfera); 
(b) dettalji tal-mi żuri li jistg ħu jittieħdu għat-titjib tal-kwalità ta’ l-arja.  
7. Dettalji ta’ dawk il-mi żuri jew pro ġetti għat-titjib li kienu je żistu qabel id-d ħul fis-
seħħ ta’ din id-Direttiva i.e. 
(a) miżuri lokali, re ġjonali, nazzjonali, internazzjonali; 
(b) l-effetti osservati ta’ dawn il-mi żuri.  
8. Dettalji ta’ dawk il-mi żuri jew pro ġetti adottati sabiex jitnaqqas it-tni ġġis wara d-
dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva 
(a) elenku u deskrizzjoni tal-mi żuri kollha stipulati fl-iskeda g ħat-twettiq tal-
proġett  
(b) skeda ta’ żmien għall-implimentazzjoni  
(c) stima tat-titjib tal-kwalità ta’ l-arja ppjanat u ta ż-żmien li huwa mistenni li jkun 
meħtieġ sabiex jintla ħqu dawn l-g ħanijiet.  
9. Dettalji tal-mi żuri jew pro ġetti mfassla jew li qeg ħdin ikunu mist ħarrġa għall-medda 
twila taż-żmien. 
10. Elenku tal-pubblikazzjonijiet, dokumenti, xog ħol, eċċ., użati biex jissupplimentaw it-
tagħrif mitlub f’dan l-Anness.  
B. I T-TAGĦRIF LI G ĦANDU JING ĦATA SKOND L -ARTIKOLU 20(1)(b)   
(PROGRAMM G ĦAT-TNAQQIS TAT -TNIĠĠIS TA ’ L-ARJA ) 
1. It-tag ħrif kollu kif stipulat fit- Taqsima A ta’ dan l-Anness. 
2. Informazzjoni dwar l-istatus ta’ l-implimentazzjoni tad-direttivi li ġejjin:  
1) Id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE1 ta’ l-20 ta’ Marzu 1970 dwar l-
approssimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-mi żuri li għandhom 
jittieħdu kontra t-tni ġġis ta’ l-arja b’emissjonijiet minn vetturi bilmutur . 
                                                 
1 ĠU L 76, 6.4.1970, p.1. 
 
MT 61   MT 2) Id-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE2 tat-3 ta’ Di ċembru 1987 dwar l-
approssimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-mi żuri li għandhom 
jittieħdu kontra l-emissjoni ta’ sustanzi li jni ġġsu taħt forma ta’ gass jew 
partikli minn magni ta’ compression ignition g ħall-użu fil-vetturi, u l-emissjoni 
ta’ sustanzi li jni ġġsu taħt forma ta’ gass minn magni positive ignition 
mħaddma bil-gass naturali jew gass tal-pitrolju likwidu g ħall-użu fil-vetturi. 
3) Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/63/KE3 ta’ l-20 ta’ 
Diċembru 1994 dwar il-kontroll ta’ emissjonijiet ta’ komposti organi ċi volatili 
(VOC) li jirri żultaw mill- ħażna tal-petrol u d- distribuzzjoni tieg ħu minn 
terminals g ħall-istazzjonijiet tas-servizz. 
4) Id-Direttiva tal-K unsill 96/61/KE ta’ l-24 ta ’ Settembru 1996 dwar il-
prevenzjoni u l-kontroll  integrati tat-tni ġġis. 4 
5) Id-Direttiva 97/68/KE5 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ 
Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati Membri dwar 
miżuri kontra l-emissjoni  ta’ inkwinanti ta ħt forma ta’ gass u ta’ partikuli, minn 
magni tal-kombustjoni interna ma ħsuba biex ikunu installati f’makkinarji 
mobbli mhux g ħat-triq, kif emendata. 
6) Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ 
Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal- karburantu tal-petrol u d-dij żil u li temenda d-
Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE.6 
7) Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE7 tal-11 ta’ Marzu 1999 dwar il-limitazzjoni 
ta’ l-emissjonijiet tal-komposti organi ċi volatili min ħabba l-użu ta’ solventi 
organiċi f’ċerti attivitajiet u installazzjonijiet. 
8) Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE8 tas-26 ta’ April 1999 dwar tnaqqis 
tal-kontenut tal-kubrit f’ ċerti karburanti likwidi u li temenda 
d-Direttiva 93/12/KEE. 
9) Id-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ 
Diċembru 2000 dwar l-in ċinerazzjoni ta’ l-iskart9. 
10) Id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ 
Ottubru 2001 dwar il-limitazzj oni ta’ l-emissjonijiet ta’ ċerti sustanzi li jni ġġsu 
fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni. 
11) Id-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ 
Ottubru 2001 dwar il-livelli nazzjona li massimi ta’ l-emissjonijiet ta’ ċerti 
inkwinanti atmosferi ċi. 
                                                 
2 ĠU L 36, 9.2.1988, p. 33. 
3 ĠU L 365, 31.12.1994, p. 24 
4 ĠU L 257, 10.10.1996, p. 22. 
5 ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1. 
6 ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58. 
7 ĠU L 85, 29.3.1999, p. 1. 
8 ĠU L 121, 11.05.1999, p. 13 
9 ĠU L 332, 28.12.2000, p. 91. 
 
MT 62   MT 12) Id-Direttiva 2004/42/KE10 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 
2004 dwar il-limitazzjoni ta’ em issjonijiet ta’ komposti organi ċi volatili 
minħabba l-użu ta’ solventi organi ċi f’ċertu żebgħa u verniċ u prodotti g ħall-
għoti tal-verni ċ mill-ġdid lill-vetturi u li teme nda d-Direttiva 1999/13/KE. 
13) Id-Direttiva […] tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill dwar l-effi ċjenza ta’ l-
użu aħħari ta’ l-ener ġija u s-servizzi ta’ l-ener ġija11. 
14) Id-Direttiva […] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-
Direttiva 1999/32/KE dwar  il-kontenut tal-kubrit f il-karburanti marittimi12. 
3. Tag ħrif dwar il-mi żuri kollha possibbli g ħat-tnaqqis tat-tni ġġis ta' l-arja li kienu 
kkunsidrati g ħall-implimentazzjoni flimkien mal-kisba ta’ l-g ħanijiet tal-kwalità ta’ 
l-arja, inklu żi: 
Fil-livell ta’ l-agglomerazzjoni jew i ż-żona: 
(a) Tnaqqis ta’ emissjonijiet minn g ħejun stazzjonarji billi jkun żgurat li l-g ħejun 
ta’ kombustjoni stazzjonarji tas-sustanzi li jni ġġsu li għandhom daqs żgħir jew 
medju (inklu żi għall-bijomassa) jitwa ħħlilhom tag ħmir għall-kontroll ta’ l-
emissjonijiet jew jinbidlu. 
(b) Tnaqqis ta’ emissjonijiet mill-ve tturi billi jkunu mmodifikati b’tag ħmir għall-
kontroll ta’ l-emissjonijet. G ħandu jkun ikkunsidrat l-u żu ta’ in ċentivi 
ekonomiċi biex tkun a ċċellerata l-implimentazzjoni. 
(c) Akkwist mill-awtoritajiet pubbli ċi li jikkorrispondi mal-ma nwal dwar l-akkwist 
pubbliku favur l-ambjent13 ta’ vetturi tat-triq, fjuwil u tag ħmir tal-kombustjoni 
biex jitnaqqsu l-emissjonijiet, inklu ż ix-xiri ta’: 
- vetturi ġodda, inklu żi vetturi b’emissjoni baxxa 
- servizzi ta’ trasport b’vetturi li j ħammġu anqas 
- għejun ta’ kombustjoni stazzj onarji b’emissjoni baxxa 
- karburanti b’emissjonjiet baxxi g ħal għejun stazzjonarji u mobbli 
(d) Miżuri biex ikunu llimitati l-em issjonijiet mit-trasport permezz ta’ l-ippjanar u 
l-immaniġġar tat-traffiku (inklu żi tariffi marbuta mal-kon ġestjoni, ħlasijiet 
differenti g ħall-parkeġġ jew inċentivi oħra ekonomi ċi; biex ikunu stabbiliti 
“żoni b’emissjoni baxxa”) 
(e) Miżuri biex tkun im ħeġġa bidla fit-trasport g ħal modi li jni ġġsu anqas  
(f) Ikun żgurat li jintu żaw karburanti b’emissjonijiet baxxi f’g ħejun stazzjonarji 
ta’ skala żgħira, medja u kbira u f’g ħejun mobbli 
                                                 
10 ĠU L 143, 30.4.2004, p. 87. 
11 ĠU L […], […], p. […]. 
12 ĠU L […], […], p. […]. 
13 SEG (2004) 1050. 
 
MT 63   MT Fil-livell re ġjonali jew nazzjonali 
(g) Miżuri biex jitnaqqas it-tni ġġis ta’ l-arja permezz tas-sistema tal-permessi tad-
Direttiva 96/61/KE, il-pjan ijiet nazzjonali skond id -Direttiva 2001/80/KE, bl-
użu ta’ strumenti ekonomi ċi bħalma huma t-taxxi, ħlasijiet jew l-iskambju ta’ l-
emissjonijiet. 
 
MT 64   MT ANNESS XVI  
TAGĦRIF GĦALL-PUBBLIKU 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li tag ħrif aġġornat dwar il-kon ċentrazzjonijiet 
tas-sustanzi li jni ġġsu fl-ambjent kif kopert b’din d-Direttiva jitqieg ħed għad-
dispożizzjoni tal-pubbliku fuq ba żi regulari.  
2. Il-kon ċentrazzjonijiet fl-ambjent mog ħtija għandhom ikunu ppre żentati bħala valuri 
medji skond il-perjodu xieraq g ħall-ħdim tal-medji kif sti pulat fl-Anness VII u l-
Annessi XI sa XIV. It-tag ħrif għandu għall-anqas jindika kull livell li jaqbe ż il-miri 
fir-rigward ta’ l-g ħanijiet dwar il-kwalità ta’ l-arja inklu żi l-valuri ta’ limitu, il-limiti 
tal-konċentrazzjoni, il-valuri fil-mira, il- limiti ta’ twissija, il-limiti tat-tag ħrif jew l-
għanijiet fuq il-medda twila ta ż-żmien fir-rigward tas-sustanzi li jni ġġes irregolati. It-
tagħrif għandu jagħti wkoll valutazzjoni qasira fir-rigward ta’ l-g ħanijet dwar il-
kwalità ta’ l-arja u tag ħrif xieraq dwar l-effetti fuq is-sa ħħa, jew, fejn jixraq, il-
veġetazzjoni.  
3. It-tag ħrif dwar il-kon ċentrazzjonijiet fl-ambje nt tad-dijossidu tal- kubrit, id-dijossidu 
tan-nitroġenu, il-parti ċelli, l-ożonu u l-monossidu tal-karbonju g ħandu jkun a ġġornat 
ta’ l-anqas kuljum, u, kulfejn huwa prattikabli, it-tag ħrif għandu jkun a ġġornat kull 
siegħa. It-tagħrif dwar il-kon ċentrazzjonijiet ta ċ-ċomb u l-ben żina fl-ambjent, 
espressi b ħala l-valur medju g ħall-aħħar 12-il xahar, g ħandu jkun a ġġornat kull 
tliet xhur, u kull xahar, kulf ejn huwa prattikabbli.  
4. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li jing ħata lill-pubbliku tag ħrif f’waqtu dwar 
qabżiet attwali jew imbassra tal-limiti ta ’ twissija, u kull limitu ta’ tag ħrif. Id-
dettalji mog ħtija għandhom jinkludu mill-anqas it-tag ħrif li ġej: 
(a) Tag ħrif dwar xi qab ża/qabżiet osservati: 
- il-post jew żona tal-qab ża; 
- it-tip ta’ livell maqbu ż (ta’ tagħrif jew ta’ twissija); 
- meta bdiet il-qab ża u kemm damet; 
- l-og ħla konċentrazzjoni f’sieg ħa u, barra minn hekk, l-og ħla medja tal-
konċentrazzjoni fuq medda ta’ 8 sig ħat fil-każ ta’ l-ożonu. 
(b) Tbassir g ħal filgħaxija/filgħaxijiet jew jum/jiem li ġejjin: 
- il-medda ġeografika tal-qab żiet mistennija tat-tag ħrif u/jew il-limitu ta’ 
twissija; 
- il-bidla mistennija fit-tni ġġis (titjib, stabbilizzazzjoni jew 
deterjorazzjoni), flimkien mar-ra ġunijiet għal dawn il-bidliet. 
(c) Tag ħrif dwar it-tip ta’ popolazzjoni kkon ċernata, l-effetti li jista’ jkun hemm 
fuq is-saħħa u l-imġieba rrikmandata: 
- tagħrif dwar il-gruppi mill-popolazzjoni li huma f’periklu; 
 
MT 65   MT - deskrizzjoni tas-sintomi li jista’ jkun hemm; 
- prekawzjonijiet irrikmandati li jittie ħdu mill-popolazzjoni kkon ċernata; 
- fejn jinsab aktar tag ħrif. 
(d) Tag ħrif dwar azzjoni preventiva biex jitnaqqas it-tni ġġis u/jew l-esponiment 
għalih: indikazzjoni tas-setturi prin ċipali mnejn ġej; rikmandazzjonijiet g ħall-
azzjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet.  
(e) Fil-ka ż ta’ qabżiet mistennija, l-Istat Membru g ħandu jieħu passi sabiex dawn 
id-dettalji jing ħataw sal-punt prattikabbli. 
 
MT 66   MT ANNESS XVII  
TABELLA TA’ KORRELAZZJONI 
Din id-Direttiva Id-Direttiva 
96/62/KE Id-Direttiva 
1999/30/KE Id-Direttiva 
2000/69/KE Id-Direttiva 
2002/3/KE 
L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 
L-Artikolu 2(1) sa (5) L-Artikolu 2(1) 
sa (5) - - - 
L-Artikolu 2(6) 
u (7) - - - - 
L-Artikolu 2(8) L-Artikolu 2(8) L-Artikolu 2(7) - - 
L-Artikolu 2(9) L-Artikolu 2(6) - - L-Artikolu 2(9) 
L-Artikolu 2(10) L-Artik olu 2(7) L-Artikolu 2( 6) - L-Artikolu 2(11) 
L-Artikolu 2(11) - - - L-Artikolu 2(12) 
L-Artikolu 2(12) 
u (13) - L-Artikolu 2(13) 
u (14) L-Artikolu 2(a) 
u (b) - 
L-Artikolu 2(14) - - - L-Artikolu 2(10) 
L-Artikolu 2(15) 
u (16) L-Artikolu 2(9) 
u (10) L-Artikolui 2(8) 
u (9) - L-Artikolu 2(7) 
u (8) 
L-Artikolu 2(17) u (18) - L-Artikolu 2(11) 
u (12) - - 
L-Artikolu 
2(19), (20) u (21) - - - - 
L-Artikolu 2(22) - L-Artikolu 2(10) - - 
L-Artikolu 2(23) 
u (24) L-Artikolu 6(5) - - - 
L-Artikolu 2(25) - - - L-Artikolu 2(13) 
L-Artikolu 3, bl-
eċċezzjoni tal-
paragrafu (1)(f) L-Artikolu 3 - - - 
L-Artikolu 
3(1)(f) - - - - 
 
MT 67   MT L-Artikolu 4 L-Artikolu 2(9) 
u (10), l-Artikolu 6(1) - - - 
L-Artikolu 5 - L-Artikolu 7(1) L-Artikolu 5(1) - 
L-Artikolu 6(1) 
sa (4) L-Artikolu 6(1) 
sa (4) - - - 
L-Artikolu 6(5) - - - - 
L-Artikolu 7 -  L-Artikolu 7(2) 
u (3) bl-emendi Artikolu 5(2) u 
(3) bl-emendi   
L-Artikolu 8 - L-Artikolu 7(5) L-Artikolu 5(5) - 
L-Artikolu 9 - - - L-Artikolu 9(1), 
l-ewwel u t-tieni subparagrafi 
L-Artikolu 10 - - -  L-Artikolu 9(1) 
sa (3) bl-emendi 
L-Artikolu 11(1) - - - L-Artikolu 9(4) 
L-Artikolu 11(2) - - - - 
L-Artikolu 12 L-Artikolu 9 - - - 
L-Artikolu 13(1) - L-Artikoli 3(1), 
4(1), 5(1) u 6 L-Artikoli 3(1) u 
4 - 
L-Artikolu 13(2) - L-Artikoli 3(2) u 
4(2) - - 
L-Artikolu 13(3) - L-Artikolu 5(5) - - 
L-Artikolu 14 - L-Artikoli 3(1) u 
4(1) bl-emendi - - 
L-Artikolu 15 - - - - 
L-Artikolu 16(1) - - - L-Artikoli 3(1) u 
4(1) 
L-Artikolu 16(2) - - - L-Artikolu 3(2) 
u (3) 
L-Artikolu 16(3) - - - L-Artikolu 4(2) 
L-Artikolu 17 - - - L-Artikolu 5 
 
MT 68   MT L-Artikolu 18 L-Artikolu 10 
bl-emendi L-Artikolu 8(3) - L-Artikolu 6 bl-
emendi 
L-Artikolu 19 - L-Artikoli 3(4) u 
5(4) bl-emendi - - 
L-Artikolu 20 - - - - 
L-Artikolu 21  L-Artikolu 8(1) 
sa (4) bl-emendi - - - 
L-Artikolu 22 L-Artikolu 7(3) 
bl-emendi - - L-Artikolu 7 bl-
emendi 
L-Artikolu 23 L-Artikolu 8(5) 
bl-emendi - - L-Artikolu 8 bl-
emendi 
L-Artikolu 24 - L-Artikolu 8 bl-
emendi L-Artikolu 7 bl-
emendi L-Artikolu 6 bl-
emendi 
L-Artikolu 25 L-Artikolu 11 
bl-emendi L-Artikolu 5(2) 
it-tieni subparagrafu - L-Artikolu 10 
bl-emendi 
L-Artikolu 26(1) L-Artikolu 12(1) 
bl-emendi - - - 
L-Artikolu 26(2) L-Artikolu 11 
bl-emendi - - - 
L-Artikolu 26(3) - - - - 
L-Artikolu 26(4) - L-Anness IX bl-
emendi - - 
L-Artikolu 27 L-Artikolu 12(2) - - - 
L-Artikolu 28 - L-Artikolu 11 L-Artikolu 9 L-Artikolu 14 
L-Artikolu 29 - - - - 
L-Artikolu 30 - - - - 
L-Artikolu 31 L-Artikolu 13 L-Artikolu 12 L-Artikolu 10 L-Artikolu 15 
L-Artikolu 32 L-Artikolu 14 L-Artikolu 13 L-Artikolu 11 L-Artikolu 17 
L-Artikolu 33 L-Artikolu 15 L-Artikolu 14 L-Artikolu 12 L-Artikolu 18 
L-Anness I - L-Anness VIII 
bl-emendi L-Anness VI L-Anness VII 
 
MT 69   MT L-Anness II - L-Anness V bl-
emendi L-Anness III  
L-Anness III - L-Anness VI L-Anness IV - 
L-Anness IV - - - - 
L-Anness V - L-Anness VII 
bl-emendi L-Anness V - 
L-Anness VI - L-Anness IX bl-
emendi L-Anness VII L-Anness VIII 
L-Anness VII - - - L-Anness I, l-
Anness III it-taqsima II 
L-Anness VIII - - - L-Anness IV 
L-Anness IX - - - L-Anness V 
L-Anness X - - - L-Anness VI 
L-Anness XI - L-Anness I, it-
taqsima I, l-Anness II, it-taqsima I u l-Anness III (bl-emendi); L-Anness IV (mhux mibdul) L-Anness I, l-
Anness II - 
L-Anness XII - L-Anness I, it-
taqsima II, l-Anness II, it-taqsima II, - L-Anness II, it-
taqsima I 
L-Anness XIII - L-Anness I, it-
taqsima I, l-Anness II, it-taqsima I, - - 
L-Anness XIV - - - - 
 
MT 70   MT L-Anness XV, 
it-Taqsima A L-Anness IV - - - 
L-Anness XV, 
it-Taqsima B - - - - 
L-Anness XVI - L-Artikolu 8 L- Artikolu 7 L-Artikolu 6 bl-
emendi