67. Żied l-approprijazzjonijiet li saru disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-ba ġit b'EUR 83 058 biex
iżomm il-livell tieg ħu ta' żvilupp, li jirrappre żentaw żieda ta' 7.10 % fuq il-ba ġit ta' l-2007;
*
**
68. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu biex iressaq din ir-ri żoluzzjoni flimkien ma' l-emendi g ħal
Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII u IX ta' l-abbozz tal-ba ġitġenerali lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-
istituzzjonjiet l-o ħra u l-korpi kkon ċernati.
P6_TA(2007)0475
Rikonoxximent u supervi żjoni ta' sentenzi sospi żi, sanzjonijiet alternattivi u sen-
tenzi kondizzjonali *
Riżoluzzjoni le ġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar l-inizjattiva tar-
Repubblika Federali tal- Ġermanja u tar-Repubblika Fran ċiża bil-ħsieb li ti ġi adottata De ċiżjoni Kwa-
dru tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent u s-supervi żjoni ta' sentenzi sospi żi, sanzjonijiet alternattivi
u sentenzi kondizzjonali (6480/2007 —C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Proċedura ta' konsultazzjoni)
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali tal- Ġermanja u tar-Repubblika Fran ċiża
(6480/2007) (1),
— wara li kkunsidra l-Artikolu 31(1)(a) u (c) u l-Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat UE,
— wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill
(C6-0129/2007),
— wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħal-Libertajiet Ċivili, il- Ġustizzja u l-Intern (A6-0356/2007),
1. Japprova l-inizjattiva tar-Repubblika Federali tal- Ġermanja u tar-Repubblika Fran ċiża kif emendata;
2. Jitlob lill-Kunsill sabiex jemenda t-test f'dan is-sens;3. Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l- ħsieb li jitbieg ħed mit-test approvat mill-Parlament;
4. Jistieden lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill- ġdid jekk ikollu l- ħsieb li jemenda l-inizjattiva tar-Repub-
blika Federali tal- Ġermanja u tar-Repubblika Fran ċiża b'mod sostanzjali;
5. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex jg ħaddi l-po żizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kum-
missjoni, u lill-gvernijiet tar-Repubblika Federali tal- Ġermanja u tar-Repubblika Fran ċiża.
(1)ĠU C 147, 30.6.2007, p.1.16.10.2008 MT C 263 E/601 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA FEDERALI
TAL- ĠERMANJA U MIR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻAEMENDI
TAL-PARLAMENT
Emenda 1
Titolu
Inizjattiva tar-Repubblika Federali tal- Ġermanja u tar-Repubblika
Franċiża bil- ħsieb li ti ġi adottata De ċiżjoni Kwadru tal-Kunsill
dwar ir-rikonoxximent us-supervi żjoni ta' sentenzi sospi żi,
sanzjonijiet alternattivi u sentenzi kondizzjonaliInizjattiva tar-Repubblika Federali tal- Ġermanja u tar-Repubblika
Franċiża bil- ħsieb li ti ġi adottata De ċiżjoni Kwadru tal-Kunsill
dwar ir-rikonoxximent, is-supervi żjoni u l-eżekuzzjoni ta' sen-
tenzi sospi żi, sanzjonijiet alternattivi u sentenzi kondizzjonali
Emenda 2
Premessa 5
(5) Din id-De ċiżjoni Kwadru tirrispetta d-drittijiet fundamen-
tali u taderixxi mal-prin ċipji rikonoxxuti fl-Artikolu 6 tat-Trattat
dwar l-Unjoni Ewropea, li huma wkoll espressi fil-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, spe ċjalment fil-
Kapitolu VI tag ħha. L-ebda dispo żizzjoni ta' din id-De ċiżjoni
Kwadru m'g ħandha ti ġi interpretata b ħala li tirrifjuta li tirriko-
noxxi sentenza u/jew tissorvelja mi żura sospensiva jew sanzjoni
alternattiva jekk ikun hemm indikazzjonijiet objettivi li l-mi żura
sospensiva jew is-sanzjoni alternattiva kienet imposta biex tik-
kastiga persuna min ħabba s-sess, ir-razza, ir-reli ġjon, l-ori ġini
etnika, in-nazzjonalità, il-lingwa, il-konvinzjonijiet politi ċij e w
l-orjentazzjoni sesswali tag ħ
ha jew li din il-persuna tsta' tkun
żvanta ġġata għal wa ħda minn dawn ir-ra ġunijiet.(5) Din id-De ċiżjoni Kwadru tirrispetta d-drittijiet fundamen-
tali u taderixxi mal-prin ċipji rikonoxxuti fl-Artikolu 6 tat-Trattat
dwar l-Unjoni Ewropea, li huma wkoll espressi fil-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, spe ċjalment fil-
Kapitolu VI tag ħha. L-ebda dispo żizzjoni ta' din id-De ċiżjoni
Kwadru m'g ħandha ti ġi interpretata b ħala li tirrifjuta li tirriko-
noxxi sentenza u/jew tissorvelja mi żura sospensiva jew sanzjoni
alternattiva jekk ikun hemm indikazzjonijiet objettivi li l-mi żura
sospensiva jew is-sanzjoni alternattiva kienet imposta bi ksur
ċar tad-drittijiet fundamentali stipulati fit-trattati ta' l-Unjoni
Ewropea .
Emenda 3
Premessa 6
(6) Din id-De ċiżjoni Kwadru m'g ħandhiex twaqqaf lil ebda
Stat Membru milli japplika r-regoli kostituzzjonali tieg ħu
rigward id-dritt g ħal pro ċess xieraq, il-libertà ta' asso ċjazzjoni,
il-libertà ta' l-istampa u l-libertà ta' l-espressjoni f'medja o ħra.(6) Din id-De ċiżjoni Kwadru m'g ħandhiex twaqqaf lil ebda
Stat Membru milli japplika r-regoli kostituzzjonali tieg ħu
rigward id-dritt g ħal pro ċess xieraq, il-libertà ta' asso ċjazzjoni,
il-libertà ta' l-istampa u l-libertà ta' l-espressjoni f'medja o ħra,u
b'mod ġenerali kull regola li tikkon ċerna d-drittijiet funda-
mentali li l-kamp ta' applikazzjoni tag ħha mhuwiex inkompa-
tibbli mal-mod kif il-mi żuri huma implimentati.
Emenda 4
Premessa 8
(8) L-g ħan tar-rikonoxximent re ċiproku u s-supervi żjoni ta'
sentenzi sospi żi, sanzjonijiet alternattivi u sentenzi kondizzjo-
nali fl-Istat ta' esekuzzjoni hu li jitjiebu l-prospetti biex persunasentenzjata ti ġi integrata mill- ġdid fis-so ċjetà, billi din tkun tista'
tippreserva r-rabtiet familjari, lingwisti ċi, kulturali u o ħrajn, i żda
wkoll biex jitjieb il-monitora ġġtal-konformità mal-mi żuri sos-
pensivi u s-sanzjonijiet alternattivi, bil- ħsieb li ma t ħallix li
jkun hemm re ċidività, u b'hekk ikun qed jittie ħed kont debitu
tal-protezzjoni tal-vittmi.(8) L-g ħan tar-rikonoxximent re ċiproku u s-supervi żjoni ta'
sentenzi sospi żi, sanzjonijiet alternattivi u sentenzi kondizzjo-
nali fl-Istat ta' esekuzzjoni hu li jitjiebu l-prospetti biex persunasentenzjata ti ġi integrata mill- ġdid fis-so ċjetà, billi din tkun tista'
tippreserva r-rabtiet familjari, lingwisti ċi, kulturali u o ħrajn, i żda
wkoll biex jitjieb il-monitora ġġtal-konformità mal-mi żuri sos-
pensivi u s-sanzjonijiet alternattivi, bil- ħsieb li ma t ħallix li
jkun hemm re ċidività, u b'hekk ikun qed jittie ħed kont debitu
tal-protezzjoni tal-vittmi ul -ħarsien tas-so ċjetà b'mod ġenerali.C 263 E/602 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
Emenda 5
Premessa 9
(9) Biex ikun żgurat l-iskambju effettiv ta' informazzjoni
dwar i ċ-ċirkostanzi kollha rilevanti g ħas-sospensjoni ta' sentenzi,
l-Istati Membri huma m ħeġġa jinkludu fil-le ġislazzjoni nazzjo-
nali tag ħhom dispo żizzjonijiet li jippermettulhom jie ħdu r-res-
ponsabbiltà g ħas-supervi żjoni ta' mi żuri sospensivi usanzjoni-
jiet alternattivi li g ħandhom ji ġu dokumentati fir-re ġistri nazzjo-
nali tag ħhom.(9) Biex ikun żgurat l-iskambju effettiv ta' informazzjoni
dwar i ċ-ċirkostanzi kollha rilevanti g ħas-sospensjoni ta' sentenzi,
l-Istati Membri huma m ħeġġa jinkludu fil-le ġiżlazzjoni nazzjo-
nali tag ħhom dispo żizzjonijiet li jippermettulhom jie ħdu r-res-
ponsabbiltà g ħas-supervi żjoni ta' mi żuri sospensivi, sanzjonijiet
alternattivi u sentenzi kondizzjonali li għandhom ji ġu doku-
mentati fir-re ġistri nazzjonali tag ħhom.
Emenda 6
Artikolu 1, paragrafu 1
1. L-objettiv ta' din id-De ċiżjoni Kwadru hu, bil- ħsieb li ti ġi
ffaċilitata r-riintegrazzjoni so ċjali ta' persuni sentenzjati u li tit-
jiebil-protezzjoni tal-vittmi, li tistabbilixxi r-regoli skond liema
Stat Membru jissorvelja mi żuri sospensivi imposti abba żi ta'
sentenza, li n ħarġet fi Stat Membru ie ħor, jew sanzjonijiet
alternattivi li jinsabu f'tali sentenza u jie ħu d-de ċiżjonijiet l-
oħrajn kollha relatati ma' l-esekuzzjoni ta' dik is-sentenza,
safejn dan jaqa' fl-ambitu tal-kompetenza tieg ħu.1. Din id-De ċiżjoni Kwadru tfittex li tiffa ċilita r-riintegraz-
zjoni so ċjali ta' persuni sentenzjati, li ttejjeb il-protezzjoni tal-
vittmi u tas-so ċjetà u sabiex tiffa ċilita l-applikazzjoni ta' sen-
tenzi sospi żi, sanzjonijiet alternattivi u sentenzi kondizzjonali
adegwati fil-ka żta' trasgressuri li mhumiex residenti fl-Istat
li qed jag ħti s-sentenza. Bil-g ħan li til ħaq dawn l-objettivi, din
id-De ċiżjoni Kwadru tistabbilixxi regoli li fuqhom l-Istat
Membru li fih il-persuna ssentenzjata g ħandha r-residenza
legali jew ordinarja tag ħha għandu jirrikonoxxi s-sentenzi
mogħtija fi Stat Membru ie ħor u jissorvelja u jesegwixxi s-
sentenzi sospi żi, is-sanzjonijiet alternattivi u s-sentenzi kon-
dizzjonali.
Emenda 7
Artikolu 1, paragrafu 2
2. Din id-De ċiżjoni Kwadru g ħandha tapplika biss g ħar-riko-
noxximent ta' sentenzi u t-trasferiment tar-responsabbiltà g ħas-
supervi żjoni ta' miżuri sospensivi u sanzjonijiet alternattivi u d-
deċiżjonijiet ġudizzjarji l-oħrajn kollha previsti f'din id-De ċiż-
joni Kwadru. Din id-De ċiżjoni Kwadru m'g ħandhiex tapplika
għall-esekuzzjoni ta' sentenzi f'ka żijiet kriminali li jimponu sen-
tenzi jew mi żuri ta' kustodja li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà li
jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-De ċiżjoni Kwadru tal-Kun-
sill 2007/ …/ĠAI. Ir-rikonoxximent u l-esekuzzjoni ta' penali
finanzjarji u ordnijiet ta' konfiska huma rregolati mill-istrumentiġuridi ċi applikabbli bejn l-Istati Membri, b'mod partikolari d-
Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2005/214/ ĠAI ta' l-24 ta' Frar
2005 dwar l-applikazzjoni tal-prin ċipju ta' rikonoxximent re ċi-
proku ta' penali finanzjarji u d-De ċiżjoni Kwadru tal-Kunsill
2006/783/ ĠAI tas-6 ta' Ottubru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-
prinċipju ta' rikonoxximent re ċiproku g ħal ordnijiet ta' konfiska.2. Din id-De ċiżjoni Kwadru g ħandha tapplika biss g ħar-riko-
noxximent ta' sentenzi u t-trasferiment tar-responsabbiltà g
ħas-
supervi żjoni u l-esekuzzjoni ta'sentenzi sospi żi,sanzjonijiet
alternattivi u sentenzi kondizzjonali, ugħad-deċiżjonijiet susse-
gwenti l-oħrajn kollha previsti f'din id-De ċiżjoni Kwadru. Din
id-De ċiżjoni Kwadru m'g ħandhiex tapplika g ħall-esekuzzjoni ta'
sentenzi f'ka żijiet kriminali li jimponu sentenzi jew mi żuri ta'
kustodja li jinvolvu ċ-ċaħda tal-libertà li jaqg ħu fil-kamp ta'
applikazzjoni tad-De ċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2007/ …/ĠAI.
Ir-rikonoxximent u l-esekuzzjoni ta' penali finanzjarji u ordnijietta' konfiska huma rregolati mill-istrumenti ġuridi ċi applikabbli
bejn l-Istati Membri, b'mod partikolari d-De ċiżjoni Kwadru tal-
Kunsill 2005/214/ ĠAI ta' l-24 ta' Frar 2005 dwar l-applikaz-
zjoni tal-prin ċipju ta' rikonoxximent re ċiproku ta' penali finanz-
jarji u d-De ċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2006/783/ ĠAI tas-6 ta'
Ottubru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-prin ċipju ta' rikonoxxi-
ment re ċiproku g ħal ordnijiet ta' konfiska.
Emenda 8
Artikolu 2, punt (b)(ii)
(ii) meta ti ġi skontata parti mis-sentenza ta' kustodja jew il-
miżura li tinvolvi ċ-ċaħda tal-libertà (rilaxx kondizzjonali /
libertà kondizzjonata);(ii) meta ti ġi skontata parti mis-sentenza ta' kustodja jew il-
miżura li tinvolvi ċ-ċaħda tal-libertà ( deċiżjoni ta' rilaxx
kondizzjonali/libertà kondizzjonata), bl-impo żizzjoni ta'
miżura sospensiva wa ħda jew aktar;16.10.2008 MT C 263 E/603 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA FEDERALI
TAL- ĠERMANJA U MIR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻAEMENDI
TAL-PARLAMENT
Emenda 9
Artikolu 2, punt (c)
(c) “sanzjoni alternattiva ”għandha tfisser obbligu jew struz-
zjoni, imposta b ħala sanzjoni indipendenti ,li mhix sen-
tenza ta' kustodja, mi żura li tinvolvi ċ-ċaħda tal-libertà
jew penali finanzjarja;(c) “sanzjoni alternattiva ”għandha tfisser obbligu jew struz-
zjoni, imposta b ħala sanzjoni awtonoma, li ma tikkostit-
wixxix ċaħda ta' libertà jew tinvolvi l- ħlas ta' somma ta'
flus;
Emenda 10
Artikolu 2, punt (d)
(d) “sentenza kondizzjonali ”għandha tfisser de ċiżjoni minn
qorti fejn l-impo żizzjoni ta' sentenza tkun ġiet sospi ża kon-
dizzjonalment bl-impo żizzjoni ta' mi żura sospensiva wa ħda
jew aktar;(d) “sentenza kondizzjonali ”għandha tfisser de ċiżjoni minn
qorti fejn l-impo żizzjoni ta' sentenza tkun ġiet sospi ża kon-
dizzjonalment flimkien ma' l-impo żizzjoni ta' mi żura sos-
pensiva wa ħda jew aktar;
Emenda 11
Artikolu 2, punt (g)
(g) “Stat ta' esekuzzjoni ”għandha tfisser l-Istat Membru li fih
il-mi żuri sospensivi u s-sanzjonijiet alternattivi jing ħataw
supervi żjoni u li fih jittie ħdu d-de ċiżjonijiet kollha relatati
ma' l-esekuzzjoni tas-sentenza, safejn ikun assuma l-kom-
petenza biex jag ħmel dan .(g) “Stat ta' esekuzzjoni ”għandha tfisser l-Istat Membru li fih
il-mi żuri ta' sospensjoni u s-sanzjonijiet alternattivi jing ħa-
taw supervi żjoni u li fih jittie ħdu d-de ċiżjonijiet kollha rela-
tati ma' l-esekuzzjoni ta' sentenzi sospi żi, sanzjonijiet alter-
nattivi u sentenzi kondizzjonali, wara li tittie ħed deċiżjoni
skond l-Artikolu 7.
Emenda 12
Artikolu 2, punt (g a) ( ġdid)
(ga) 'residenza legali u ordinarja' tfisser il-post li l-indi-
vidwu kkon ċernat ikun stabbilixxa b ħalaċ-ċentru perma-
nenti ta' l-interessi tieg ħu, li jrid ji ġi ddeterminat billi
jitqiesu l-fatti kollha rilevanti.
Emenda 13
Artikolu 3
Din id-De ċiżjoni Kwadru m'g ħandhiex ikollha l-effett li timmo-
difika l-obbligu ta' rispett lejn id-drittijiet fundamentali u l-prin-
ċipji legali fundamentali kif affermati fl-Artikolu 6 tat-Trattat
dwar l-Unjoni Ewropea.Din id-De ċiżjoni Kwadru m'g ħandhiex ikollha l-effett li timmo-
difika d-dmir ta' rispett lejn id-drittijiet fundamentali u l-prin-
ċipji legali fundamentali kif affermati fl-Artikolu 6 tat-Trattat
dwar l-Unjoni Ewropea u fil-kostituzzjonijiet ta' l-Istati Mem-
bri.C 263 E/604 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA FEDERALI
TAL- ĠERMANJA U MIR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻAEMENDI
TAL-PARLAMENT
Emenda 14
Artikolu 4, paragrafu 1
1. Kull Stat Membru g ħandu jinforma lis-Segretarjat Ġenerali
tal-Kunsill liema awtorità jew awtoritajiet ġudizzjarji ,t aħt il-
leġislazzjoni nazzjonali tieg ħu, huma kompetenti biex ja ġixxu
skond din id-De ċiżjoni Kwadru, fis-sitwazzjoni fejn dak l-Istat
Membru jkun l-Istat emittenti jew l-Istat ta' esekuzzjoni.1. Kull Stat Membru g ħandu jinforma lis-Segretarjat Ġenerali
tal-Kunsill liema awtorità jew awtoritajiet, ta ħt il-le ġislazzjoni
nazzjonali tieg ħu, huma kompetenti biex ja ġixxu skond din id-
Deċiżjoni Kwadru, fis-sitwazzjoni fejn dak l-Istat Membru jkun
l-Istat emittenti jew l-Istat ta' esekuzzjoni. Lista ta' l-awtorita-
jiet kompetenti g ħandha ti ġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali
ta' l-Unjoni Ewropea.
Emenda 15
Artikolu 5, paragrafu 1, parti introduttorja
1. Sentenza li fiha wa ħda jew aktar mill-mi żuri sospensivi
jew sanzjonijiet alternattivi liġejjin tista' ti ġi trasferita lejn
Stat Membru ie ħor, li fih il-persuna sentenzjata hi legalment u
ordinarjament residenti, g ħall-fini tar-rikonoxximent u s-super-
viżjoni ta' dawk il-mi żuriu sanzjonijiet :1. Sentenza jew de ċiżjoni ta' libertà kundizzjonata li fiha
waħda jew aktar mill-mi żuri ta' sospensjoni, obbligi jewistruz-
zjonijiet liġejjin tista' ti ġi trasferita lejn Stat Membru ie ħor, li fih
il-persuna sentenzjata hi legalment u ordinarjament residenti,
għall-fini tar-rikonoxximent u s-supervi żjoni ta' dawk il-mi żuri
jew obbligi jew istruzzjonijiet. I ċ-ċertifikat imsemmi fl-Arti-
kolu 6 jista', g ħal raġunijiet ta' supervi żjoni, jinkludi wa ħda
jew aktar mill-mi żuri ta' sospensjoni jew obbligi jew l-istruz-
zjonijiet li jkun hemm fis-sentenza :
Emenda 16
Artikolu 5, paragrafu 1, punt (a)
(a) obbligu tal-persuna sentenzjata biex tinforma lill-awtorità
kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni dwar kwalunkwe bidlata' residenza;(a) obbligu tal-persuna sentenzjata biex tinforma lill-awtorità
kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni dwar kwalunkwe bidlata' residenza jew ta' post tax-xog ħol jew ta' studju;
Emenda 17
Artikolu 5, paragrafu 1, punt (b)
(b) obbligu biex ma tħallix jew ma tidħolx f' ċertu lokalitajiet
fl-Istat emittenti jew ta' esekuzzjoni ming ħajr permess, u
ordnijiet o ħra marbuta mat-tip ta' ħajja, residenza, edukaz-
zjoni u ta ħriġ, attività professjonali jew attivitajiet ta' passa-
temp;(b) obbligu biex ma tid ħolx f' ċertu lokalitajiet fl-Istat emittenti
jew ta' esekuzzjoni ming ħajr permess, u ordnijiet o ħra mar-
buta mat-tip ta' ħajja, residenza, edukazzjoni u ta ħriġ, atti-
vità professjonali jew attivitajiet ta' passatemp;
Emenda 18
Artikolu 5, paragrafu 1, punt (e)
(e) obbligu biex tikkumpensa g ħall-pre ġudizzju kkaw żat mir-
reat;(e) obbligu biex tikkumpensa g ħall-pre ġudizzju kkaw
żat mir-
reatu biex tinnotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat
ta' esekuzzjoni li dan l-obbligu ġie sodisfatt ;16.10.2008 MT C 263 E/605 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA FEDERALI
TAL- ĠERMANJA U MIR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻAEMENDI
TAL-PARLAMENT
Emenda 19
Artikolu 5, paragrafu 1a ( ġdid)
1a. G ħall-finijiet ta' din id-De ċiżjoni Kwadru, il-persuna
fil-kaw ża trid tinstema' qabel ting ħata s-sentenza jew id-
deċiżjoni ta' libertà kundizzjonata.
Emenda 20
Artikolu 5, paragrafu 3
3. Barra l-mi żuri u s-sanzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1,
iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 6 g ħandu jinkludi biss dawk il-
miżuri jew sanzjonijiet kif notifikati mill-Istat ta' esekuzzjoni
kkon ċernat skond il-paragrafu 2.3. Barra l-mi żuri u s-sanzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1,
iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 6 g ħandu jinkludi biss dawk il-
miżurita' sospensjoni jewobbligi jew istruzzjonijiet kif notifi-
kati mill-Istat ta' esekuzzjoni kkon ċernat skond il-paragrafu 2.
Emenda 21
Artikolu 6, paragrafu 1
1. I s-sentenza jew kopja ċċertifikata tieg ħu, flimkien ma'
ċertifikat, li l-forma standard tieg ħu qed ti ġi stabbilita fl-Anness
I, għandhom jintbag ħtu, mill-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-
Istat emittenti direttament lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti
fl-Istat ta' esekuzzjoni permezz ta' kwalunkwe mezz li j ħalli
rekord bil-miktub ta ħt kondizzjonijiet li jippermettu lill-Istat ta'
esekuzzjoni jistabbilixxi l-awtenti ċità tag ħhom. L-ori ġinal tas-
sentenza, jew kopja ċċertifikata tieg ħu, u l-ori ġinal ta ċ-ċertifikat,
għandhom jintbag ħtu lill-Istat ta' esekuzzjoni jekk dan jitlob
hekk. Il-komunikazzjonijiet uffi ċjali kollha g ħandhom isiru
wkoll direttament bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti
msemmija.1. I ċ-ċertifikat, li l-format standard tieg ħu qed ti ġi stabbilita
fl-Anness I, flimkien mas-sentenza (jew kopja ċċertifikata
tagħha) u jekk relevanti, id-de ċiżjoni ta' libertà kondizzjonata,
għandhom jintbag ħtu, mill-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-
Istat emittenti direttament lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti
fl-Istat ta' esekuzzjoni permezz ta' kwalunkwe mezz li j ħalli
rekord bil-miktub ta ħt kondizzjonijiet li jippermettu lill-Istat ta'
esekuzzjoni jistabbilixxi l-awtenti ċità tag ħhom. L-ori ġinal tas-
sentenza, jew kopja ċċertifikata tieg ħu, u l-ori ġinal ta ċ-ċertifikat,
għandhom jintbag ħtu lill-Istat ta' esekuzzjoni jekk dan jitlob
hekk. Il-komunikazzjonijiet uffi ċjali kollha g ħandhom isiru
wkoll direttament bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti
msemmija.
Emenda 22
Artikolu 6, paragrafu 3
3. L-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emittenti g ħandu
jibgħat is-sentenza flimkien ma ċ-ċertifikat lil Stat ta' esekuzzjoni
wieħed biss fi kwalunkwe mument determinat.3. L-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emittenti
għandha tibg ħat is-sentenza flimkien ma ċ-ċertifikat ( uk w a -
lunkwe de ċiżjoni ta' libertà kundizzjonata ) lil Stat ta' esekuz-
zjoni wie ħed biss fi kwalunkwe mument determinat.
Emenda 23
Artikolu 6, paragrafu 5
5. Meta awtorità ġudizzjarja fl-Istat ta' esekuzzjoni li tir ċievi
sentenza flimkien ma' ċertifikat ma jkollhiex il-kompetenza li
tirrikonoxxiha, hija g ħandha, ex officio, tibg ħat is-sentenza flim-
kien ma ċ-ċertifikat lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti. Dik l-
awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni g ħandha
tinforma minnufih lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat
emittenti, bi kwalunkwe mezz li j ħalli rekord bil-miktub, li s-
sentenza u ċ-ċertifikat intbag ħtu lilha.5. Meta awtorità ġudizzjarja fl-Istat ta' esekuzzjoni li tir ċievi
sentenza flimkien ma' ċertifikat ( u kwalunkwe de ċiżjoni ta'
libertà kundizzjonata ) ma jkollhiex il-kompetenza li tirrikonox-
xiha, hija g ħandha, ex officio, tibg ħat is-sentenza flimkien ma ċ-
ċertifikat lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti. Dik l-awtorità
ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni g ħandha tinforma
minnufih lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emittenti,
bi kwalunkwe mezz li j ħalli rekord bil-miktub, li s-sentenza u
ċ-ċertifikat intbag ħtu lilha.C 263 E/606 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA FEDERALI
TAL- ĠERMANJA U MIR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻAEMENDI
TAL-PARLAMENT
Emenda 24
Artikolu 7, paragrafu 1
1. L-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni
għandha tirrikonoxxi s-sentenza mibg ħuta skond il-pro ċedura
stabbilita fl-Artikolu 6 u immedjatament tie ħu l-mi żuri kollha
meħtieġagħas-supervi żjoni tal-mi żuri sospensivi u s-sanzjoni-
jiet alternattivi , sakemm din ma tidde ċidix li tinvoka wa ħda
mir-ra ġunijiet g ħan-nuqqas ta' rikonoxximent u tieħu f'idejha
s-supervi żjoni tas-sentenza msemmija fl-Artikolu 9.1. L-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni
għandha tirrikonoxxi s-sentenza mibg ħuta skond il-pro ċedura
stabbilita fl-Artikolu 6 u immedjatament tie ħu l-mi żuri kollha
meħtieġagħas-supervi żjoni tal-mi żuri sospensivi u l-obbligi u
l-istruzzjonijiet li jikkostitwixxu s-sanzjoni alternattiva , sakemm
din ma tidde ċidix li tinvoka wa ħda mir-ra ġunijiet g ħan-nuqqas
ta' rikonoxximent u tas- supervi żjoni tas-sentenza msemmija fl-
Artikolu 9.
Emenda 25
Artikolu 7, paragrafu 2
2. Jekk in-natura jew it-tul ta' żmien tal-mi żuri sospensivi
jew sanzjonijiet alternattivi huma inkompatibbli mad-dispo żiz-
zjonijiet statutorji ta' l-Istat ta' esekuzzjoni, l-awtorità ġudizzjarja
kompetenti f'dak l-Istat tista' tadattahom b'mod konformi mal-
miżuri sospensivi u s-sanzjonijiet alternattivi li huma previsti,
taħt il-li ġi ta' l-Istat ta' esekuzzjoni, g ħal reati ta' l-istess tip . Il-
miżura sospensiva adattata jew is-sanzjoni alternattiva, g ħandha
tikkorrispondi kemm jista' jkun ma' dik imposta fl-Istat emit-tenti.2. Jekk it-tul ta' żmien tal-mi żuri sospensivi jew sanzjonijiet
alternattivi huwa inkompatibbli mad-dispo żizzjonijiet statutorji
ta' l-Istat ta' esekuzzjoni, l-awtorità ġudizzjarja kompetenti f'dak
l-Istat tista' tadattah b'mod konformi mal-mi żuri sospensivi u l-
obbligi u l-istruzzjonijiet li jikkostitwixxu s-sanzjonijiet alter-
nattivi eżistenti li huma previsti, ta ħt il-li ġi ta' l-Istat ta' esekuz-
zjoni, g ħal reati simili . Il-mi żura sospensiva adattata jew is-sanz-
joni alternattiva, g ħandha tikkorrispondi kemm jista' jkun ma'
dik imposta fl-Istat emittenti.
Emenda 26
Artikolu 7, paragrafu 3 a ( ġdid)
3a. Jekk mi żuri sospensivi jew sanzjonijiet alternattivi ji ġu
adattati skond il-paragrafu 2, l-awtorità ġudizzjarja kompe-
tenti fl-Istat ta' esekuzzjoni g ħandha tinnotifika bla dewmien
lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emittenti. Wara li
tirċievi tali notifika l-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat
emittenti tista' tidde ċiedi li tirrevoka ċ-ċertifikat u s-sentenza
(kif ukoll, jekk ikun il-ka ż
, id-de ċiżjoni ta' libertà kundizzjo-
nata). F'dawn il-ka żijiet, g ħandu jkun garantit id-dritt tas-
smigħlill-persuna sentenzjata.
Emenda 27
Artikolu 9, paragrafu 1, parti introduttorja
1. L-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni
tista' ti ċħad li tirrikonoxxi s-sentenza u tassumi r-responsabbiltà
għas-supervi żjoni ta' mi żuri sospensivi u sanzjonijiet alternattivi
jekk:1. L-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni
tista' ti ċħad li tirrikonoxxi s-sentenza ( jew, jekk ikun il-ka ż, id-
deċiżjoni ta' libertà kundizzjonata ) u tassumi r-responsabbiltà
għas-supervi żjoni ta' mi żuri sospensivi u sanzjonijiet alternattivi
jekk:16.10.2008 MT C 263 E/607 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA FEDERALI
TAL- ĠERMANJA U MIR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻAEMENDI
TAL-PARLAMENT
Emenda 28
Artikolu 9, paragrafu 1, punt (a)
(a) i ċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 6 mhux komplet jew
b'mod ċar ma jaqbilx mas-sentenza u ma hux ikkompletat
jew ikkorre ġut f'terminu ra ġonevoli stabbilit mill-awtorità
ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni;(a) i ċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 6 mhux komplet jew
b'mod ċar ma jaqbilx mas-sentenza jew id-de ċiżjoni ta'
libertà kundizzjonata u ma hux ikkompletat jew ikkorre ġut
f'terminu ra ġonevoli stabbilit mill-awtorità ġudizzjarja kom-
petenti fl-Istat ta' esekuzzjoni;
Emenda 29
Artikolu 9, paragrafu 1, punt (b)
(b) il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 5 ma jintla ħqux; (b) il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 5 ma jintla ħqux ( inkluż,iżda
mhux limitat, g ħar-rekwi żit ta' residenza legali u ordi-
narja fl-Istat ta' esekuzzjoni );
Emenda 30
Artikolu 9, paragrafu 1, punt (e)
(e)il-prosekuzzjoni, jew l-esekuzzjoni ta' sentenza , hija di ġà
preskritta ta ħt il-li ġi ta' l-Istat ta' esekuzzjoni u tirrigwarda
att li jaqa' fil-kompetenza ta' l-Istat ta' esekuzzjoni skondid-dritt nazzjonali tieg ħu;(e)is-sentenza , hija di ġà preskritta ta ħt il-li ġi ta' l-Istat ta' ese-
kuzzjoni;
Emenda 31
Artikolu 9, paragrafu 1, punt (i)
(i) is-sentenza tipprovdi g ħal trattament mediku/terapewtiku li,
minkejja d-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(2), l-Istat ta' ese-
kuzzjoni ma jkunx jista' jag ħmel supervi żjoni tieg ħu min-
ħ
abba s-sistema legali jew tal-kura tas-sa ħħa tieg ħu; jew(i) is-sentenza jew possibilment id-de ċiżjoni ta' libertà kun-
dizzjonata tipprovdi g ħal trattament mediku/terapewtiku li,
minkejja d-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(2), l-Istat ta' ese-
kuzzjoni ma jkunx jista' jag ħmel supervi żjoni tieg ħu min-
ħabba s-sistema tal-kura tas-sa ħħa tieg ħu; jew
Emenda 32
Artikolu 9, paragrafu 1, punt (j)
(j) fil-ka żimsemmi fl-Artikolu 13(1), ma jista' jintla ħaq l-
ebda ftehim dwar l-adattament ta' mi żuri sospensivi jew
sanzjonijet alternattivi.imħassar
Emenda 33
Artikolu 9, paragrafu 1, punt (j a) ( ġdid)
(ja) iċ-ċertifikat jew sentenza jinkludu mi żuri li mhumiex
imniżżla jew a ċċettati skond l-Artikolu 5(1) u (2) ta' din
id-De ċiżjoni Kwadru.C 263 E/608 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA FEDERALI
TAL- ĠERMANJA U MIR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻAEMENDI
TAL-PARLAMENT
Emenda 34
Artikolu 9, paragrafu 2
2. Qabel ma l-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' ese-
kuzzjoni tidde ċiedi, fil-ka żijiet imsemmija fil-paragrafu 1, li tir-
rifjuta litirrikonoxxi s-sentenza u tassumi r-responsabbiltà g ħas-
supervi żjoni tal-mi żuri sospensivi u s-sanzjonijiet alternattivi, hi
għandha tikkomunika, b'mezzi xierqa, ma' l-awtorità ġudizzjarja
kompetenti fl-Istat emittenti u, skond kif me ħtieġ, titlob lil ta' l-
aħħar iforni immedjatament l-informazzjoni addizzjonali kollha
meħtieġa.2. Qabel ma l-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' ese-
kuzzjoni tidde ċiedi, fil-ka żijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a), (b),
(c), (h) u (i), limatirrikonoxxix is -sentenza ( jew, jekk ikun il-
każ, id-de ċiżjoni ta' libertà kundizzjonata ) u tassumi r-respon-
sabbiltà g ħas-supervi żjoni tal-mi żuri sospensivi u s-sanzjonijiet
alternattivi, hi g ħandha tikkomunika, b'mezzi xierqa, ma' l-awto-
ritàġudizzjarja kompetenti fl-Istat emittenti u, skond kif me ħ-
tieġ, titlob lil ta' l-a ħħar iforni immedjatament l-informazzjoni
addizzjonali kollha me ħtieġa.
Emenda 35
Artikolu 10, paragrafu 1
1. L-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni
għandha tidde ċiedi, fi żmien għaxart ijiem wara li tir ċievi s-sen-
tenza u ċ-ċertifikat, jekk tirrikonoxxix je le s-sentenza u tassumi
r-responsabbiltà g ħas-supervi żjoni tal-mi żuri sospensivi u s-
sanzjonijiet alternattivi. Hi g ħandha tinforma immedjatament
lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emittenti bid-de ċiż-
joni tag ħha, bi kwalunkwe mezz li j ħalli rekord bil-miktub.
Għandhom jing ħataw ra ġunijiet g ħaliex hi tkun ċaħdet li tirriko-
noxxi s-sentenza u g ħaliex tkun irrifjutat li tassumi r-responsab-
biltà g ħas-supervi żjoni.1. L-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni
għandha tidde ċiedi, fi żmien tletin jumwara li tir ċievi s-sentenza
uċ-ċertifikat, jekk tirrikonoxxix je le s-sentenza u tassumi r-res-
ponsabbiltà g ħas-supervi żjoni tal-mi żuri sospensivi u s-sanzjoni-
jiet alternattivi. Hi g ħandha tinforma immedjatament lill-awto-
rità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emittenti bid-de ċiżjoni
tagħha, bi kwalunkwe mezz li j ħalli rekord bil-miktub. G ħand-
hom jing ħataw ra ġunijiet g ħaliex hi tkun ċaħdet li tirrikonoxxi
s-sentenza u g ħaliex tkun irrifjutat li tassumi r-responsabbiltà
għas-supervi żjoni.
Emenda 36
Artikolu 10, paragrafu 2
2. Jekk, f'ka żspeċifiku , ma jkunx possibbli g ħall-awtorità
ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni li tikkonforma
mal-limitu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 1, hi g ħandha minnu-
fih tinforma lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emit-
tenti, bi kwalunkwe mezz li tag ħżel, waqt li tag ħti r-ra ġunijiet
għad-dewmien u tindika kemm bi ħsiebha tie ħu biex to ħroġ
deċiżjoni finali.2. Jekk, f'ka żeċċezzjonali , ma jkunx possibbli g ħall-awtorità
ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni li tikkonforma
mal-limitu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 1, hi g ħandha minnu-
fih tinforma lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emit-
tenti, bi kwalunkwe mezz li tag ħżel, waqt li tag ħti r-ra ġunijiet
għad-dewmien u tindika kemm bi ħsiebha tie ħu biex to ħroġ
deċiżjoni finali.
Emenda 37
Artikolu 11
Is-supervi żjoni ta' mi żuri sospensivi u sanzjonijiet alternattivi
għandhom ikunu rregolati mil-li ġi ta' l-Istat ta' esekuzzjoni.Is-supervi żjoni ta' mi żuri sospensivi u ta' l-obbligi u l-istruzzjo-
nijiet li jikkostitwixxu sanzjonijiet alternattivi g ħandhom ikunu
rregolati mil-li ġi ta' l-Istat ta' esekuzzjoni.
Emenda 38
Artikolu 12, paragrafu 1
1. L-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni
għandu jkollha l- ġurisdizzjoni li tie ħu d-de ċiżjonijiet kollha sus-
segwenti rigward is-sentenza sospi ża, is-sanzjoni alternattiva jew1. L-awtorità kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni g ħandu
jkollha l- ġurisdizzjoni li tie ħu d-de ċiżjonijiet kollha sussegwenti
rigward is-sentenza sospi ża, is-sanzjoni alternattiva, is-sentenza
kondizzjonali jew il-libertà kundizzjonata ,bħall-modifika ta'
miżuri sospensivi, ir-revoka tas-sospensjoni, l-issentenzjar fil-
każta' sentenza kondizzjonali, jew ir-revoka jewl-iskadenza16.10.2008 MT C 263 E/609 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA FEDERALI
TAL- ĠERMANJA U MIR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻAEMENDI
TAL-PARLAMENT
is-sentenza kondizzjonali, b ħall-modifika ta' mi żuri sospensivi,
ir-revoka tas-sospensjoni, l-issentenzjar fil-ka żta' sentenza kon-
dizzjonali, jew remissjoni . Il-li ġi ta' l-Istat ta' esekuzzjoni
għandha tapplika g ħad-de ċiżjonijiet imsemmija pre ċedentement
ugħall-konsegwenzi sussegwenti kollha tas-sentenza.tagħha. Il-li ġi ta' l-Istat ta' esekuzzjoni g ħandha tapplika g ħad-
deċiżjonijiet imsemmija pre ċedentement u g ħall-konsegwenzi
sussegwenti kollha tas-sentenza.
Emenda 39
Artikolu 12, paragrafu 2
2. L-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emittenti tista'
tirriżerva l-kompetenza li tie ħu d-de ċiżjonijiet sussegwenti
kollha dwar is-sentenzi kondizzjonali. F'dan il-ka żil-liġi ta' l-
Istat emittenti g ħandha tapplika g ħall-konsegwenzi sussegwenti
kollha tas-sentenza.2. L-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti tista' tirri żerva l-
kompetenza li tie ħu d-de ċiżjonijiet sussegwenti kollha dwar is-
sentenzi kondizzjonali. F'dan il-ka żil-liġi ta' l-Istat emittenti
għandha tapplika għad-de ċiżjonijiet kollha msemmija fil-para-
grafu 1 u għall-konsegwenzi sussegwenti kollha tas-sentenza.
Emenda 40
Artikolu 12, paragrafu 3
3. Meta jkun qed jittrasponi din id-De ċiżjoni Kwadru, kull
Stat Membru jista' jindika li b ħala Stat ta' esekuzzjoni jista',
f'każi individwali, jirrifjuta li jassumi r-responsabbiltà prevista
fil-paragrafu 1. F'dawn il-ka żijiet, id-de ċiżjoni g ħandha tittie ħed
u n-notifika ti ġi effettwata skond il-pro ċedura stabbilita fl-Arti-
kolu 10. Dan m'g ħandux jaffettwa l-obbligu stabbilit fl-Artikolu
7(1).3. Meta jkun qed jadotta din id-De ċiżjoni Kwadru jew susse-
gwentement fil-mument tat-traspo żizzjoni u permezz ta' dikja-
razzjoni mog ħtija lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, kull
Stat Membru jista' jindika li, b ħala Stat ta' esekuzzjoni u
fil-kategoriji ta' ka żijiet li jridu ji ġi speċifikati minn dak l-
Istat Membru, jirrifjuta li jassumi r-responsabbiltà prevista fil-
paragrafu 1. F'dawn il-ka żijiet, id-de ċiżjoni g ħandha tittie ħed
(flimkien ma' ra ġunijiet mog ħtija) u n-notifika ti ġi effettwata
skond il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 10. Dan m'g ħandux jaf-
fettwa l-obbligu stabbilit fl-Artikolu 7(1). Dik id-dikjarazzjoni
minn Stat Membru tista' ti ġi rtirata fi kwalunkwe ħin. Id-
dikjarazzjonijiet jew l-irtirar tag ħhom g ħandhom ji ġu ppub-
blikati fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Emenda 41
Artikolu 13
Artikolu 13 im ħassar
Konsultazzjonijiet bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti
1. Jekk l-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' ese-
kuzzjoni bi ħsiebha tag ħmel adattamenti kif previst fl-Arti-
kolu 7(2) u (3), hi g ħandha l-ewwel tikkonsulta lill-awtorità
ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emittenti dwar il-mi żuri sos-
pensivi adatti jew s-sanzjoni alternattiva.
2. Meta tg ħaddi s-sentenza u ċ-ċertifikat kif previst fl-
Artikolu 6, l-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emittenti
tista' tirrinunzja g ħall-konsultazzjonijiet imsemmijin fil-para-
grafu 1. F'dak il-ka ż, kull adattament li jkun sar mill-awto-
ritàġudizzjarja kompetenti fl-Istat ta' esekuzzjoni skond l-
Artikolu 7(2) u (3) g ħandu sussegwentement ji ġi nnotifikat
lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti ta' l-Istat emittenti.C 263 E/610 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA FEDERALI
TAL- ĠERMANJA U MIR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻAEMENDI
TAL-PARLAMENT
Emenda 42
Artikolu 14, titolu
Obbligi ta' l-awtoritajiet involuti fejn l-Istat ta' esekuzzjoni
għandu ġurisdizzjoni fir-rigward tad-de ċiżjonijiet ulterjuri
kollhaObbligi ta' l-awtoritajiet involuti fejn l-Istat ta' esekuzzjoni
għandu ġurisdizzjoni fir-rigward tad-de ċiżjonijiet sussegwenti
kollha
Emenda 43
Artikolu 14, paragrafu 1, punt (a)
(a) il-modifika tal-mi żuri sospensivi jew is-sanzjoni alternat-
tiva;(a)sanzjonijiet alternattivi u modifika tal-mi żuri sospensivi;
Emenda 44
Artikolu 14, paragrafu 1, punt (b)
(b) ir-revoka tas- sospensjoni tas-sentenza ; (b) ir-revoka tas- sentenza sospi ża u tas-sentenza kondizzjo-
nali;
Emenda 45
Artikolu 14, paragrafu 1, punt (c)
(c)l-impo żizzjoni ta' sentenza fil-ka żta' sentenza kondizzjo-
nali;(c)l-għoti ta' sentenza fil-ka żta' sentenza kondizzjonali;
Emenda 46
Artikolu 14, paragrafu 1, punt (d)
(d) l-iskadenza ta l-miżuri sospensivi jew is-sanzjoni alternat-
tiva.(d) l-iskadenza ta s-sentenzi sospi żi, sentenzi kondizzjonali jew
is-sanzjoni alternattiva.
Emenda 47
Artikolu 14, paragrafu 1 a ( ġdid)
(1a) Fil-ka żijiet meta ji ġu rrevokati sentenzi sospi żi, sen-
tenzi kondizzjonali u sanzjonijiet alternattivi, l-Istat ta' ese-kuzzjoni g ħandu jkun responsabbli li jesegwixxi s-sentenza
ta' kustodja imposta, ħlief fil-ka żijiet skond l-Artikolu 12(2)
u (3).
Emenda 48
Artikolu 14, paragrafu 2
2. L-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emittenti
għandha tinforma minnufih lill-awtorità ġudizzjarja fl-Istat li jis-
sentenzja, bi kwalunkwe mezz li j ħalli rekord bil-miktub, b'kull
ċirkostanza jew sejba li, fl-opinjoni tag ħha, tista' twassal g ħar-
revoka tas-sospensjoni tas-sentenza jew modifika tal-mi żuri sos-
pensivi jew tas-sanzjoni alternattiva.2. L-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emittenti
għandha tinforma minnufih lill-awtorità ġudizzjarja fl-Istat li jis-
sentenzja, bi kwalunkwe mezz li j ħalli rekord bil-miktub, b'kull
ċirkostanza jew sejba li, fl-opinjoni tag ħha, tista' twassal g ħar-
revoka tas-sospensjoni tas-sentenza jew tas-sentenza kondizzjo-
nali jew modifika tal-mi żuri sospensivi jew l-obbligi jew l-
istruzzjonijiet li jikkostitwixxu sanzjoni alternattiva.16.10.2008 MT C 263 E/611 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA FEDERALI
TAL- ĠERMANJA U MIR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻAEMENDI
TAL-PARLAMENT
Emenda 49
Artikolu 14, paragrafu 2a ( ġdid)
2a. Fil-ka żta' sentenza kondizzjonali jew f'ka żta' revoka
tas-sospensjoni tas-sentenza, il-persuna trid ti ġi mismug ħa
mill-awtoritajiet ġudizzjarji qabel ma ti ġi ssentenzjata, sabiex
ikun żgurat li ji ġi rrispettat il-prin ċipju fundamentali tas-
smigħtal-konvenut.
Emenda 50
Artikolu 15, titolu
Obbligi ta' l-awtoritajiet involuti fejn l-Istat ta' esekuzzjoni
għandu ġurisdizzjoni fir-rigward tad-de ċiżjonijiet ulterjuri
kollhaObbligi ta' l-awtoritajiet involuti fejn l-Istat emittenti g ħandu
ġurisdizzjoni fir-rigward tad-de ċiżjonijiet sussegwenti kollha
Emenda 51
Artikolu 15, paragrafu 1, parti introduttorja
1. Jekk l-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emittenti
għandha ġurisdizzjoni fir-rigward tad-de ċiżjonijiet ulterjuri
kollha skond l-Artikolu 12(2) u (3), l-awtorità ġudizzjarja kom-
petenti fl-Istat ta' esekuzzjoni g ħandha minnufih tinnotifikaha
dwar:1. Jekk l-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat emittenti
għandha ġurisdizzjoni fir-rigward tad-de ċiżjonijiet sussegwenti
kollha skond l-Artikolu 12(2) u (3), l-awtorità ġudizzjarja kom-
petenti fl-Istat ta' esekuzzjoni g ħandha minnufih tinnotifikaha
dwar:
Emenda 52
Artikolu 15, paragrafu 1, punt (a)
(a)kwalunkwe ksur ta' mi żura sospensiva jew sanzjoni alter-
nattiva; u(a) ksur ta' mi żura sospensiva jew ta' l-obbligi u l-istruzzjoni-
jiet li jikkostitwixxu sanzjoni alternattiva; u
Emenda 53
Artikolu 15, paragrafu 1, punt (b)(i)
(i) tista' twassal g ħall-modifika tal-mi żuri sospensivi jew is-
sanzjonijiet alternattivi,(i) tista' twassal g ħall-modifika tal-mi żuri sospensivi jew ta' l-
obbligi u l-istruzzjonijiet li jikkostitwixxu sanzjonijiet
alternattivi,
Emenda 54
Artikolu 15, paragrafu 1, punt (b)(ii)
(ii) hi rilevanti għall-impo żizzjoni ta' sentenza fil-ka żta' sen-
tenza kondizzjonali, jew(ii) hi rilevanti għall-għoti ta' sentenza fil-ka żta' sentenza
kondizzjonali, jewC 263 E/612 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA FEDERALI
TAL- ĠERMANJA U MIR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻAEMENDI
TAL-PARLAMENT
Emenda 55
Artikolu 15, paragrafu 1, punt (b)(iii)
(iii) jistg ħu jirri żultaw f'revoka tas-sospensjoni tas-sentenza. (iii) tista' tirri żulta f'revoka tas-sospensjoni tas-sentenza u tas-
sentenza kondizzjonali .
Emenda 56
Artikolu 15, paragrafu 3
3. Qabel ma tittie ħed de ċiżjoni dwar l-impo żizzjoni ta' sen-
tenza fil-ka żta' sentenza kondizzjonali jew dwar ir-revoka ta'
sospensjoni ta' sentenza, il-persuna sentenzjata g ħandha tin-
għata smig ħġudizzjarju. Jekk ikun il-ka ż, din il- ħtieġa tista'
tiġi sodisfatta skond il-pro ċedura prevista fl-Artikolu 10 tal-
Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000 dwar l-Assistenza Re ċi-
proka f'Affarijiet Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-UnjoniEwropea.3. Qabel ma tittie ħed de ċiżjoni dwar l-għoti ta' sentenza fil-
każta' sentenza kondizzjonali jew dwar ir-revoka ta' sospensjoni
ta' sentenza, il-persuna sentenzjata g ħandha tiġi mismug ħa
mill-awtoritajiet ġudizzjarji sabiex ikun żgurat li ji ġi rrispet-
tat il-prin ċipju fundamentali tas-smig ħtal-konvenut.
Emenda 57
Artikolu 15, paragrafu 4, punt (a)
(a) il-modifika tal-mi żuri sospensivi jew is-sanzjoni alternattiva; (a) il-modifika tal-mi żuri sospensivi jew ta' l-obbligi jew l-
istruzzjonijiet li jikkostitwixxu sanzjoni alternattiva;
Emenda 58
Artikolu 15, paragrafu 4, punt (b)
(b) ir-revoka tas-sospensjoni tas-sentenza; (b) ir-revoka tas-sospensjoni tas-sentenza u tas-sentenza kon-
dizzjonali
;
Emenda 59
Artikolu 15, paragrafu 4, punt (c)
(c)l-impo żizzjoni ta' sentenza fil-ka żta' sentenza kondizzjo-
nali;(c)l-għoti ta' sentenza fil-ka żta' sentenza kondizzjonali;
Emenda 60
Artikolu 15, paragrafu 4, punt (d)
(d) l-iskadenza tal- miżuri sospensivi jew is-sanzjoni alternat-
tiva.(d) l-iskadenza ta' sentenza sospi ża, sentenza kondizzjonali
jew sanzjoni alternattiva.16.10.2008 MT C 263 E/613 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA FEDERALI
TAL- ĠERMANJA U MIR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻAEMENDI
TAL-PARLAMENT
Emenda 61
Artikolu 15, paragrafu 4 a ( ġdid)
4a. Kwalunkwe modifika ta' mi żura sospensiva jew ta' l-
obbligi jew istruzzjonijiet li jikkostitwixxu sanzjonijiet alter-
nattivi mill-awtorità ġudizzjarja kompetenti ta' l-Istat emit-
tenti trid titwettaq filwaqt li jitqies kif jixraq l-Artikolu 5.Fil-ka żta' modifika l-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' ese-
kuzzjoni tista' tag ħżel li tie ħud eċiżjoniġdida skond l-Artikolu
7(2) jew l-Artikolu 9(1)(i).
Emenda 62
Artikolu 15, paragrafu 5
5. Fil-ka żta' impo żizzjoni ta' sentenza jew revoka ta' sos-
pensjoni ta' sentenza, l-awtorità ġudizzjarja kompetenti ta' l-
Istat emittenti g ħandha fl-istess ħin tinforma lill-awtorità ġudiz-
zjarja kompetenti ta' l-Istat ta' esekuzzjoni jekk g ħandhiex il-
ħsieb tibg ħat lill-Istat ta' esekuzzjoni :5. Fil-ka żta' impo żizzjoni ta' sentenza jew revoka ta' sos-
pensjoni ta' sentenza, l-awtorità ġudizzjarja kompetenti ta' l-
Istat emittenti g ħandha fl-istess ħin tinforma lill-awtorità ġudiz-
zjarja kompetenti ta' l-Istat ta' esekuzzjoni li m'hemmx aktar il-
ħtieġa ta' sorveljanza tal-mi żuri sospensivi.
Emenda 63
Artikolu 15, paragrafu 5, punt (a)
(a) sentenza u ċertifikat kif previst fid-De ċiżjoni Kwadru tal-
Kunsill 2007/ …/ĠAI għall-fini li jie ħu fuqu r-responsab-
biltà g ħall-infurzar tal-mi żura li tinvolvi ċ-ċ
aħda tal-
libertà; jewimħassar
Emenda 64
Artikolu 15, paragrafu 5, punt (b)
(b) mandat ta' arrest Ewropew g ħall-fini ta ċ-ċediment tal-
persuna sentenzjata skond id-De ċiżjoni Kwadru tal-Kun-
sill 2002/584/ ĠAI tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-man-
dat ta' arrest Ewropew u l-pro ċeduri ta' ċediment bejn l-
Istati Membri.imħassar
Emenda 65
Artikolu 15, paragrafu 6
6. Jekk l-obbligu biex ji ġu esegwiti l-mi żuri ta' sospensjoni
jew is-sanzjonijiet alternattivi jkun skada , l-awtorità kompe-
tenti ta' l-Istat ta' esekuzzjoni g ħandha ttemm il-miżuri ordnati
hekk kif hi tkun ġiet debitament infurmata mill-awtorità
kompetenti ta' l-Istat emittenti .6. Meta ti ġi nnotifikata dwar il-fatt mill-awtorità kompe-
tenti ta' l-Istat emittenti skond il-paragrafu 5 , l-awtorità kom-
petenti ta' l-Istat ta' esekuzzjoni g ħandha ttemm is-supervi żjoni
u l-esekuzzjoni tal-mi żuri sospensivi .
Emenda 66
Artikolu 16, titolu
Amnestija u ma ħfra Amnestija, ma ħfraur e v i żjoni tas-sentenzaC 263 E/614 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA FEDERALI
TAL- ĠERMANJA U MIR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻAEMENDI
TAL-PARLAMENT
Emenda 67
Artikolu 16, paragrafu 1 a ( ġdid)
L-Istat emittenti biss jista' jie ħud eċiżjoni dwar talbiet g ħar-
reviżjoni ta' sentenzi li jinvolvu sentenzi sospi żi, sanzjonijiet
alternattivi u sentenzi kondizzjonali li s-supervi żjoni u l-ese-
kuzzjoni tag ħhom huma koperti minn din id-De ċiżjoni Kwa-
dru.
Emenda 68
Artikolu 17
Jekk il-persuna sentenzjata t ħalli l-Istat ta' esekuzzjoni u tistab-
bilixxi r-residenza legali u ordinarja tag ħha fi Stat Membru
ieħor, l-awtorità ġudizzjarja kompetenti ta' l-Istat ta' esekuzzjoni
għandha tittrasferixxi l- ġurisdizzjoni fir-rigward tas-supervi żjoni
tal-mi żuri ta' sospensjoni u s-sanzjonijiet alternattivi u fir-
rigward tad-de ċiżjonijiet ulterjuri kollha rigward l-esekuzzjoni
tas-sentenza lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti ta' l-Istat emit-
tenti.Jekk il-persuna sentenzjata t ħalli l-Istat ta' esekuzzjoni jew ma
tibqax ikollha residenza legali u ordinarja fl-Istat ta' esekuz-zjoni , l-awtorità ġudizzjarja kompetenti ta' l-Istat ta' esekuzzjoni
għandha tittrasferixxi l- ġurisdizzjoni fir-rigward tas-supervi żjoni
tal-mi żuri ta' sospensjoni u ta' l-obbligi jew istruzzjonijiet li
jikkostitwixxu sanzjonijiet alternattivi u fir-rigward tad-de ċiżjo-
nijiet ulterjuri kollha rigward l-esekuzzjoni tas-sentenza ( jew
jekk ikun il-ka żid-deċiżjoni ta' libertà kundizzjonata ) lill-
awtorità ġudizzjarja kompetenti ta' l-Istat emittenti.
Emenda 69
Artikolu 17, paragrafu 1 a ( ġdid)
It-trasferiment ta' ġurisdizzjoni msemmi f'paragrafu 1 irid
isir ukoll jekk l-Istat emittenti jag ħmel talba g ħal dan lill-
awtorità ġudizzjarja kompetenti ta' l-Istat ta' esekuzzjoni,
għar-raġuni li pro ċeduri kriminali ulterjuri kontra l-persuna
jkunu qed ise ħħu fl-Istat emittenti.16.10.2008 MT C 263 E/615 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
TEST PROPOST MIR-REPUBBLIKA FEDERALI
TAL- ĠERMANJA U MIR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻAEMENDI
TAL-PARLAMENT