[pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |

Brussell, 6.4.2005

COM (2005) 115 finali

2005/0042 (COD)

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW, LILL-KUNSILL, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW U LILL-KUMITAT TAR-REĠJUNI

Ċittadini aktar b'saħħithom, aktar siguri u aktar kunfidenti: Strateġija għall-ħarsien tas-Saħħa u tal-Konsumaturi

Proposta għal

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

li tistabbilixxi Programm għall-azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-ħarsien tas-Saħħa u tal-Konsumatur 2007-2013 {SEC(2005)425}

(ippreżentata mill-Kummissjoni)

1. DAħLA

1.1. X'iridu ċ-ċittadini tagħna?

Iċ-ċittadini ta' l-UE jridu jgħixu fi stat ta' saħħa tajba u b'mod sigur kull fejn ikunu u huma min huma u li jafdaw il-prodotti u s-servizzi li jikkunsmaw. Iridu wkoll jieħdu sehem fit-teħid tad-deċiżjonijiet li jaffetwawlhom saħħithom u l-interessi tagħhom bħala konsumaturi. L-UE, awtoritajiet nazzjonali u reġjonali, impriżi u s-soċjeta ċivili għandhom jieħdu sehem attiv sabiex dan it-tħassib jiġi indirizzat, iżda jeżistu wkoll sfidi komuni fil-politika tas-saħħa u fil-politika tal-konsumatur li azzjoni fuq il-livell ta' l-UE biss tista' tindirizzahom.

Din il-Komunikazzjoni turi kif l-UE biħsiebha ttejjeb is-saħħa u l-fiduċja tal-konsumaturi permezz tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat[1]}. B'dan se tgħin biex tqarreb lill-Ewropa lejn iċ-ċittadini tagħha u tagħti kontribut fit-titjib tal-kompetittività tagħha. Saħħa aħjar tagħti kontribut lill-produttività ta' l-Ewropa, il-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u t-tkabbir sostenibbli. Stat ħażin ta' saħħa jgħolli l-ispejjeż u huwa ta' piż fuq l-ekonomija. Bl-istess mod, il-kisba ta' Suq Intern tal-prodotti u s-servizzi li jindirizza l-ħtiġijiet u d-domandi tal-konsumaturi se jtejjeb il-kompetittività.

1.2. Għaliex strateġija konġunta

Din il-Komunikazzjoni u l-proposta tal-programm mehmuża jżewġu l-politika u l-programmi tas-Saħħa Pubblika ma' dawk tal-ħarsien tal-Konsumatur taħt qafas wieħed sabiex il-politika ta' l-UE tkun tista' taħdem aħjar għaċ-ċittadini. Ħafna għanijiet ta' l-azzjonijiet tas-saħħa u tal-konsumaturi taħt l-Artikoli 152 u 153 tat-Trattat huma komuni: il-promozzjoni tal-ħarsien tas-saħħa, it-tagħrif u l-edukazzjoni, is-sigurtà u l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet dwar is-saħħa u dwar il-konsumaturi fit-tipi ta' politika kollha. L-oqsma ta' politika dwar is-saħħa u dwar il-konsumaturi wkoll jużaw ħafna tipi ta' azzjoni simili sabiex jilħqu l-għanijiet tagħhom: eż. tagħrif liċ-ċittadini, konsultazzjoni ma' partijiet interessati, attivitajiet ġenerali, evalwazzjonijiet tar-riskji. L-għaqda bejn dawn iż-żewġ oqsma sejra għalhekk twassal għal koerenza politika akbar, ekonomiji fil-kobor u viżibbiltà mtejba.

Fl-aħħarnett, il-programm konġunt se joffri tfaddil u sinerġiji f'termini ta' proċeduri amministrattivi u baġitarji aktar effiċjenti, għodod komuni u aġenzija eżekuttiva komuni.

Filwaqt li jisfrutta s-sinerġiji, il-programm se jżomm u jiżviluppa l-partikolaritajiet ewlenin ta' azzjonijiet fil-qasam tas-saħħa u tal-ħarsien tal-konsumatur sabiex jindirizza t-tħassib tal-partijiet interessati.

2. Iċ-ċittadini Ewropej jibbenefikaw minn livell ogħla ta' saħħa, aktar sigurtà u kunfidenza ogħla

L-għan tal-Politika ta' l-UE dwar is-Saħħa u l-Konsumaturi huwa li titjieb il-kwalità ta' l-għajxien fir-rigward ta' l-interessi tas-saħħa u tal-konsumaturi tagħhom. Għas-saħħa, il-progress se jkun evalwat permezz ta' l-Indikatur Strutturali ta' Snin ta' Ħajja fis-Saħħa ( Healthy Life Years Structural Indicator, HLY ) (jew in-numru ta' snin li persuna hija mistennija tgħix fi stat tajjeb ta' saħħa) u l-Indikaturi ta' Saħħa tal-KE. Għall-politika tal-konsumaturi, medda ta' indikaturi qed tiġi żviluppata.

2.1. Għanijiet Konġunti tas-Saħħa u tal-Ħarsien tal-Konsumaturi

L-oqsma ta' politika ta' l-UE fir-rigward tas-Saħħa u tal-Konsumaturi għandhom tliet għanijiet ewlenin konġunti

1. Il-ħarsien taċ-ċittadini mir-riskji u t-theddid li mhumiex fil-kontroll ta' l-individwu u li ma jistgħux jiġu indirizzati effettivament minn Stati Membri individwali waħedhom (eż. theddid tas-saħħa, prodotti mhux siguri, prassi kummerċjali inġusti).

2. Iż-żieda tal-kapaċità taċ-ċittadini li jieħdu deċiżjonijiet aħjar fir-rigward ta' saħħithom u ta' l-interessi tagħhom bħala konsumaturi.

3. L-armonizzazzjoni ta' l-għanijiet ta' l-oqsma ta' politika tas-saħħa u tal-konsumaturi ma' l-oqsma kollha l-oħra ta' politika Komunitarja sabiex kwistjonijiet ta' saħħa u tal-konsumaturi jitqiegħdu fil-qalba tat-tfassil tal-politika.

2.2. Azzjonijiet komuni

Jeżistu diversi oqsma ta' sinerġija bejn il-politika ta' l-UE dwar is-saħħa u dik dwar il-Konsumaturi u għalhekk hemm bosta opportunitajiet għal azzjoni komplimentari, kif ġej:

( Titjib tal-komunikazzjoni maċ-ċittadini sabiex tiġi pprovduta lilhom l-informazzjoni li jeħtieġu għall-interessi tas-saħħa tagħhom u dawk li jolqtuhom bħala konsumaturi, u li l-interessi tagħhom jintużaw aħjar fit-tfassil tal-politika, eż. permezz ta' l-iżvilupp tal-portali web, kampanji ta' titjib ta' l-għarfien, servejs, konferenzi u punti ta' informazzjoni.

( Żieda fil-parteċipazzjoni ta' organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u tas-saħħa fit-tfassil tal-politika ta' l-UE, eż, billi jiġi promoss in-netwerking tagħhom, konsultazzjonijiet pubbliċi usa' u rappreżentazzjoni aħjar fil-korpi konsultattivi. L-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u tas-saħħa jeħtieġu ilħna attivi, esperti u li jinstemgħu ċar. Għad hemm in-nuqqas ta' għaqda kredibbli ta' konsumaturi ta' l-UE kif ukoll il-ħtieġa li jissaħħu n-netwerks tas-saħħa.

( L-iżvilupp ta' strateġija tal-Kummissjoni sabiex l-interessi tas-saħħa u tal-konsumaturi jiġu integrati f'oqsma ta' politika oħra u sabiex l-aħjar prassi tinqasam ma' l-Istati Membri. Fil-qasam tas-saħħa, Evalwazzjoni ta' l-Impatt fuq is-Saħħa se tiġi żviluppata u se jinbnew sinerġiji ma' oqsma oħra ta' politika bħalma huma s-sikurezza ta' l-ikel, il-politika soċjali, l-ambjent, id-dwana, ir-riċerka u l-politika reġjonali. Fil-qasam tal-konsumaturi, l-oqsma ta’ politika li jirregolaw is-swieq jew id-drittijiet taċ-ċittadini (eż. id-drittijiet ta' l-awtur, l-aċċess għall-ġustizzja), il-kompetizzjoni, is-servizzi ta' interess ġenerali, l-istandardizzazzjoni u s-soċjetà ta' l-informazzjoni huma ta' importanza ċentrali.

( Titjib tal-konsultazzjoni xjentifika u l-evalwazzjoni esperta tar-riskji, eż. permezz tal-promozzjoni ta' l-identifikazzjoni minn kmieni tar-riskji; l-analiżi ta' l-impatt potenzjali tagħhom; skambju ta' tagħrif dwar il-perikli u l-esponiment; trawwim ta' strateġiji armonizzati fir-rigward ta' l-evalwazzjoni tar-riskji u l-promozzjoni tat-taħriġ għall-evalwaturi.

( Il-promozzjoni tas-sikurezza tal-prodotti u s-sustanzi li joriġinaw mill-bniedem (demm, tessuti u ċelloli) eż. permezz ta' l-iskambju ta' l-aħjar prassi, kampanji ta' għarfien, linji ta' gwida ta' l-l-implimentazzjoni, taħriġ u netwerking, sorveljanza u żvilupp ta' l-istandards.

( Il-promozzjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali u pajjiżi terzi fl-oqsma tas-saħħa u tal-ħarsien tal-konsumaturi. L-UE għandha jkollha rwol akbar fil-qasam tas-saħħa internazzjonali, eż. billi ssaħħaħ il-kooperazzjoni mad-WHO u l-OECD u billi tappoġġja pajjiżi terzi fi kwistjonijiet ewlenin ta' saħħa, partikolarment pajjiżi kandidati u ġirien u l-Balkani tal-Punent. Fir-rigward ta' l-affarijiet tal-konsumatur, hija maħtieġa l-kooperazzjoni regolatorja internazzjonali, eż. għas-sigurtà tal-prodotti, u fit-trattament ta' kummerċjanti illegali.

Il-baġit propost tal-programm huwa ta' €1203 miljun, li jirrappreżenta żieda sostanzjali meta mqabbel man-nefqa kurrenti. L- aġenzija eżekuttiva mwaqqfa għall-Programm tas-Saħħa Pubblika[2] se tkun estiża sabiex tappoġġja l-programm ġdid (ara l-anness 1).

3. Iċ-ċittadini Ewropej jibbenefikaw minn livell ogħla ta' saħħa

3.1. Fejn ninsabu

Is-saħħa hija dritt bażiku tal-bniedem. Li ċ-ċittadini Ewropej isiru aktar b' saħħithom huwa l-għan aħħari ta' l-attivitajiet kollha tas-saħħa li qed jiġu segwiti taħt it-Trattat.

Iċ-ċittadini ta' l-UE qed jgħixu għal tul ta' żmien itwal u f'qagħda ta' saħħa aħjar minn qatt qabel. Madankollu, l-Ewropa qed tiffaċċja sfidi serji fir-rigward tas-saħħa li jeħtieġu r-reazzjoni ta' l-UE.

Il-konsultazzjoni miftuħa dwar is-saħħa identifikat il-ħtieġa li tittejjeb l-azzjoni ta' l-UE[3], eż. fl-armonizzazzjoni tal-miżuri tas-saħħa, fit-trattament tad-determinanti, fil-ħarsien mill-mard, fl-investiment fir-riċerka dwar is-saħħa, fit-titjib ta' l-informazzjoni, fl-indirizzar ta' problemi ta' nuqqas ta' ugwaljanza, fit-titjib tal-kooperazzjoni internazzjonali, fl-involviment tal-partijiet interessati fit-tfassil tal-politika u l-ħtieġa għal aktar riżorsi. L-evalwazzjoni tal-programmi tas-saħħa 1996-2002[4] irrakkomandat ukoll li tiġi ċċentrata aktar attenzjoni fuq il-prevenzjoni, kif ukoll fuq it-tixrid ta' l-informazzjoni u l-iskambju ta' l-għarfien.

L-ewwelnett, hemm inugwaljanzi kbar fi ħdan u bejn l-Stati Membri fir-rigward tat-tul mistenni ta' ħajjet il-bniedem, l-istatus tas-saħħa u l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa. Dan jirriżulta f'nuqqasijiet ta' ugwaljanza fit-tkabbir ekonomiku u l-kompetittività. Is-saħħa tikkontribwixxi għall-produttività, il-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u t-tkabbir ekonomiku. Azzjonijiet effiċjenti fir-rigward tan-nefqa u l-investiment fil-prevenzjoni huma għalhekk meħtieġa sabiex jittejbu kemm is-saħħa kif ukoll l-ekonomija. Dan ġie konkluż fil-proċess ta' Liżbona, li saħaq ukoll li " sfida ewlenija se tkun li jitnaqqsu d-differenzi ewlenin bejn l-Istati Membri f'dak li jirrigwarda t-tul mistenni ta' ħajjet il-bniedem, l-okkorrenza ta' mard serju u l-kapaċità tas-saħħa. L-immodernizzar tas-settur tas-saħħa (...) jista' jagħti kontribut sostanzjali bħala sostenn għall-provvista tal-ħaddiema" [5] . L-UE tista' ġġib valur miżjud billi tgħin fil-ħidma biex tiġi indirizzata l-qabża fl-istandards tas-saħħa u fl-istabbiliment tas-saħħa bħala fattur tal-kompetittività eż. permezz ta' kampanji ta' tagħrif, il-ġbir u t-tixrid ta' l-evidenza u l-iskambju ta' l-aħjar prassi.

Ir-Rapport għall-Kunsill tar-Rebbiegħa jisħaq li ż-żieda fis-Snin ta' Ħajja fis-Saħħa (HLY) hija kruċjali sabiex aktar nies jinteressaw rwieħhom fl-impjiegi[6]. Iż-żieda fl-HLY permezz tal-ħarsien mill-mard u permezz tal-promozzjoni tax-xjuħija attiva hija importanti għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi li huma taħt pressjoni minn spejjez jogħlew tas-servizzi tas-saħħa u tas-sigurtà soċjali, pressjoni li qed tikber hekk kif il-popolazzjoni tixjieħ u l-proporzjoni tal-popolazzjoni fl-età ta' xogħol.

L-ilqugħ ta' l-isfidi li jirriżultaw mill-iżbilanċi fis-saħħa u mix-xjuħija jeħtieġ medda ta' azzjonijiet mifruxa fuq diversi setturi. Ukoll, iż-żieda fil-mard tat-tfulija li huwa marbut ma', per eżempju l-obeżità, teħtieġ konċentrazzjoni speċjali fuq id-dimensjoni tat-tfulija tal-promozzjoni tas-saħħa.

L-inugwaljanzi tas-saħħa, ix-xjuħija u s-saħħa tat-tfal huma għalhekk temi fl-isfond ta' dawn l-attivitajiet kollha ta' saħħa taħt il-programm kurrenti.

It-tieninett, lezzjonijiet minn theddid tas-saħħa globali bħalma hi l-influwenza tat-tjur juru l-ħtieġa għal kapaċità miżjuda ta' l-UE li tħares iċ-ċittadini minn theddidiet li jeħtieġu reazzjoni kkoordinata, inkluż il-bijoterroriżmu. Fi qbil ma' l-għanijiet Strateġiċi għall-2005-2009[7], li jenfasizzaw l-importanza ta' azzjoni ta' rimedju għat-theddid tas-saħħa u s-sikurezza taċ-ċittadini fuq il-livell ta' l-UE, il-Kummissjoni tipproponi li l-programm ikollu fergħa ġdida dwar ir-reazzjoni għat-theddid.

It-tieletnett, l-Istati Membri jiffaċċaw sfidi komuni li jeħtieġu l-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard . Il-piż li qed jikber ta' mard li jista' jiġi evitat u li hu marbut ma' l-istil ta' ħajja u l-vizzji (eż. t-tabakk, l-alkoħol, l-abbuż mid-drogi, in-nutriment), mard bħall-HIV u l-mard mentali, jeħtieġu azzjoni fuq livell ta' l-UE. Sabiex tingħata għajnuna lill-ilqugħ ta' dawn l-isfidi, il-fergħa ta' fatturi li jiddeterminaw is-saħħa se tissaħħaħ u tiġi kkumplimentata permezz ta' fergħa ġdida dwar il-prevenzjoni tal-mard.

Ir-rabanett, l-UE tista' tgħin lis- sistemi tas-saħħa sabiex jirrispondu għall-isfidi li jiffaċċaw. Il-proċess ta' Liżbona kkonkluda li l-appoġġ ta' l-UE għas-sistemi ta' servizzi tas-saħħa jista' jipprovdi valur miżjud importanti. Fergħa ġdida dwar il-kooperazzjoni tas-sistemi tas-saħħa hija għalhekk proposta.

Il-ħamesnett, il-politika dwar is-saħħa trid tkun imsejsa fuq tagħrif sod. Il-fergħa eżistenti ta' tagħrif dwar is-saħħa se titkabbar, b'konċentrazzjoni akbar fuq l-analiżi u t-tixrid liċ-ċittadni.

Fl-aħħarnett, il-politika dwar is-saħħa se tkun iffurmata bi sħubija eqreb maċ-ċittadini u mal-partijiet interessati, eż. permezz tal-provvista ta' appoġġ sabiex jiġu żviluppati għaqdiet li jirrappreżentaw l-interessi tal-pazjenti jew li jmexxu l-aġenda tas-saħħa 'l quddiem.

Il-programm b'hekk isaħħaħ it-tliet fergħat tal-Programm għas-Saħħa Pubblika (tagħrif, theddid u determinanti), u joħloq tlieta ġodda: reazzjoni għat-theddid, prevenzjoni tal-mard u kooperazzjoni bejn is-sistemi tas-saħħa.

3.2. X'imiss nagħmlu

L-UE se tfittex li ttejjeb saħħet iċ-ċittadini matul ħajjithom kollha, li tippromwovi s-saħħa bħala dritt tal-bniedem u li tinkoraġġixxi l-investiment fis-saħħa billi ssegwi l-għanijiet li ġejjin.

L-ewwelnett, li tħares liċ-ċittadini kontra t-theddid għas-saħħa.

It-tieninett li tippromwovi politika li twassal għal stil ta' ħajja f'qagħda ta' saħħa aħjar.

It-tieletnett, li tikkontribwixxi għat-tnaqqis ta' l-okkorrenza tal-mard ewlieni fl-UE.

Ir-rabanett, li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' sistemi tas-saħħa aktar effettivi u effiċjenti.

Il-ħamesnett li tappoġġja l-għanijiet imsemmija hawn fuq billi tipprovdi tagħrif u analiżi dwar is-saħħa.

Il-fergħat ta' azzjoni li ġejjin huma previsti. L-Anness II għall-proposta mehmuża għal Deċiżjoni jipprovdi lista sħiħa ta' l-azzjonijiet ippjanati taħt kull fergħa.

3.2.1. Titjib tas-sorveljanza u kontroll tat-theddid għas-saħħa

Il-ħarsien taċ-ċittadini ta' l-UE minn theddidiet għas-saħħa huwa obbligu taħt it-Trattati. Il-ħolqien ta' Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDE)[8] huwa pass ewlieni. Se janalizza, jevalwa u jagħti pariri dwar ir-riskji ta' mard li jittieħed, u jtejjeb il-kapaċità. L-azzjoni taħt il-programm u l-attivitajiet ta' l-ECDC se jkunu kumplimentari u se jgħinu lill-isforzi ta' l-Istati Membri. Se jappoġġja wkoll ix-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali dwar il-kontroll tal-mard li jittieħed.

Il-programm se jkopri l-monitoraġġ u s-sorveljanza ta' theddid li ma jaqax taħt il-kompetenza ta' l-ECDC, fir-rigward tal-"fergħa tat-tagħrif", b'mod partikolari dwar aġenti fiżiċi u kimiċi; japplika r-riċerka għal metodoloġiji prattiċi; u jimplimenta d-deċiżjoni li toħloq netwerk ta' sorveljanza ta' l-UE[9], id-Direttivi dwar id-demm, it-tessuti u ċ-ċelloli, kif ukoll il-politika dwar it-tilqim. L-iżvilupp ta' kapaċitajiet dijanjostiċi ta' l-UE għall-patoġeni jeħtieġ struttura ta' laboratorji ta' referenza Ewropej għal patoġeni rari jew ta' riskju għoli. Kriterji għall-evalwazzjoni tar-rendiment ta' dawn il-laboratorji se jiġu stabbiliti. Fl-aħħarnett, l-azzjoni se timmira biex tgħin lill-Istati Membri u l-pajjiżi kandidati sabiex jimplimentaw ir-Regolamenti Internazzjonali dwar is-Saħħa.

3.2.2. Twassil ta' reazzjoni għat-theddid għas-saħħa (fergħa ġdida)

Sabiex iċ-ċittadini jitħarsu effettivament, l-UE teħtieġ kapaċità teknika u operattiva sabiex tħejji ruħha u tirreaġġixxi għat-theddid għas-saħħa. Hija meħtieġa l-kapaċita għar-reazzjoni għar-riskji għas-saħħa minn avveniment (barra jew ġewwa l-UE) sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun l-impatt potenzjali fuq l-UE.

Xogħol taħt din il-fergħa tal-programm se jtejjeb l-effettività ta' l-istrutturi u r-riżorsi nazzjonali b'azzjoni sabiex tittejjeb il-ġestjoni tar-riskji u jsiru pjanijiet għall-emerġenzi tas-saħħa; Jiffaċilita t-twissija u l-komunikazzjoni u l-koordinazzjoni ta' segwitu ta' azzjonijiet f'emerġenzi tas-saħħa; Itejjeb il-kapaċitajiet ta' tħejjija u intervenzjoni għal emerġenzi tas-saħħa li jiċċentraw fuq mekkaniżmi konkreti u l-provvista ta' assi tas-saħħa; jiffaċilita n-netwerking u l-iskambju ta' l-esperjenza u l-aħħjar prassi.

B'hekk se tgħin lill-Istati Membri jiżviluppaw l-infrastruttura tagħhom, l-arranġamenti ta' kapaċità u koordinazzjoni meħtieġa sabiex jirreaġġixxu għat-theddid, eż. it-twaqqif tan-netwerks, it-tħarriġ ta' l-esperti u l-iżvilupp ta' l-ippjanar ta' kontinġenza tas-saħħa. Ukoll, diżastri naturali jew ikkaġunati mill-bniedem li għandhom konsegwenzi fuq is-saħħa jeħtieġu p.eż. il-mobilizzazzjoni ta' esperti tas-saħħa u tagħmir mediku. Dan jinvolvi mekkaniżmi ta' ppjanar u koordinazzjoni sabiex jiġu mmobilizzati u użati r-riżorsi tas-saħħa f'emerġenzi u kriżijiet tas-saħħa.

3.2.3. Il-promozzjoni tas-saħħa billi jiġu trattati l-fatturi determinanti

Il-promozzjoni ta' qagħda tajba tas-saħħa teħtieġ li jiġu ttrattati kemm il-fatturi ta' l-istil tal-ħajja kif ukoll il-vizzji li jipperikolaw is-saħħa (eż. it-tipjip, l-alkoħol, dieti ħżiena) u l-fatturi soċjoekonomiċi u ambjentali usa' li jaffettwaw is-saħħa. L-istrateġija kumplessiva sabiex dan il-għan jiġi segwit tikkonsisti f'serje ta' strateġiji tal-Komunità sabiex jiġu ttrattati l-aktar fatturi importanti, bħalma huma n-nutriment u l-obeżità, l-abbuż ta' l-alkoħol, it-tipjip tat-tabakk u d-drogi [10] kif ukoll l-HIV/AIDS[11].

Fatturi soċjoekonomiċi bħalma huma l-faqar u l-kundizzjonijiet tax-xogħol se jkunu indirizzati permezz ta' azzjonijiet sabiex tinxtered l-aħjar prassi u sabiex kwistjonijiet dwar l-inugwaljanzi tas-saħħa jiġu integrati f'oqsma oħra ta' politika. Azzjonijiet ambjentali se jibnu fuq il-pjan ta' azzjoni għall-ambjent u s-saħħa għall-2004-2010, u se jiffukaw fuq il-kwalità ta' l-arja ġewwa l-bini, id-duħħan tat-tabakk u l-effetti tiegħu fuq l-ambjent u kif l-ambjent jaffettwa s-saħħa.

Minħabba li ħafna problemi jibdew mit-tfulija, strateġija li tqis iċ-ċiklu kollu tal-ħajja se tintuża biex saħħet iż-żgħażagħ issir punt fokali. Minbarra dan, azzjonijiet fuq l-impatt taż-żieda fl-eta fuq id-domanda għas-saħħa u l-kura tas-saħħa se jkunu proposti.

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni se tiżviluppa pjattaformi tematiċi li jgħaqqdu flimkien Stati Membri u partijiet interessati u azzjonijiet differenti fuq fatturi speċifiċi.

3.2.4. Il-prevenzjoni tal-mard u tal-korrimenti (fergħa ġdida)

Ċertu mard, inkluż il-mard mentali, il-kanċer u l-mard kardjo-vaskulari, jirrappreżentaw sehem ewlieni tal-piż tal-mard ta' l-UE. Azzjoni fuq il-fatturi determinanti trid tkun appoġġjata minn azzjoni sabiex jiġi ttratat dan il-mard, meta dan jipprovdi valur miżjud jew meta azzjoni f'aktar minn pajjiż wieħed hija ġġustifikata f'termini ta' effiċjenza, bħalma huwa l-każ b'mard rari. Azzjonijiet jinkludu appoġġ għall-prevenzjoni sekondarja, eż. skrining u identifikazzjoni minn kmieni permezz ta' l-iskambju ta' l-aħjar prassi, pjattaformi, studji u netwerking. Sinerġiji huma maħsuba bis-7 Programm ta' Qafas għar-Riċerka.

B'għajnuna għat-tnaqqis ta' l-aċċidenti u l-korrimenti, azzjonjiet ta' prevenzjoni, kampanji u strateġija li tiffoka fuq gruppi u sitwazzjonijiet ta' riskju partikolari se jiġu proposti.

3.2.5. Jinkisbu sinerġiji bejn sistemi nazzjonali tas-saħħa (fergħa ġdida)

Is-servizzi tas-saħħa huma primarjament ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri iżda kooperazzjoni fuq livell ta' l-UE tista' tkun ta' benefiċċju għall-pazjenti u s-sistemi tas-saħħa li jiffaċċaw sfidi komuni, eż. avvanzi mediċi, xjuħija, il-mobilità tal-pazjenti u tal-professjonisti. Il-Kummissjoni qed tiffaċilita l-kooperazzjoni permezz ta' laqgħat tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar is-Servizzi tas-Saħħa u l-Kura Medika u l-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni[12]. Kooperazzjoni effettiva teħtieġ ir-riżorsi eż. biex jitwaqqfu u jiġu mħaddma netwerks u jitwettqu l-analiżi.

Appoġġ Komunitarju jinkludi l-faċilitazzjoni tal-provvista tas-servizzi tas-saħħa minn pajjiż għall-ieħor, l-iskambju ta' l-informazzjoni, il-promozzjoni tas-sikurezza tal-pazjenti, l-appoġġ għat-twaqqif ta' sistema ta' l-UE għal-ċentri ta' referenza u l-provvista ta' informazzjoni dwar is-servizzi tas-saħħa. Se jkun hemm punti ta' appoġġ reċiproku mas-7 Programm ta' Qafas għar-Riċerka u l-pjan ta' azzjoni għas-Saħħa-E (eHealth).

3.2.6. Il-ġenerazzjoni u t-tixrid ta' aktar informazzjoni ta' kwalità aħjar dwar is-saħħa għaċ-ċittadini, l-esperti tas-saħħa u l- persuni li jfasslu l-politika.

Bażi ta' għarfien mifruxa ma' l-UE kollha hija meħtieġa għall-ġbir, l-analiżi u t-tixrid ta' tagħrif komparabbli u ta' min joqgħod fuqu dwar is-saħħa għaċ-ċittadini u l-persuni li jfasslu l-politika. Li tiġi ġġenerata u mxerrda informazzjoni aħjar tfisser li x-xogħol eżistenti jespandi sabiex tiġi żviluppata sistema ta' monitoraġġ tas-saħħa fl-UE li tagħti kontribut għall-attivitajiet kollha tas-saħħa, permezz ta' l-użu tal-Programm Statistiku tal-Komunità kif meħtieġ.

Li jiġi implimentat dan il-għan ifisser li jiġu żviluppati indikaturi eżistenti u għodod ġodda għall-ġbir tad-data, servej tas-saħħa Ewropew, aktar disseminazzjoni għaċ-ċittadini permezz ta' portal tas-saħħa ta' l-UE, kampanji li jqiegħdu liż-żgħażagħ fil-mira, netwerking u informazzjoni dwar mard rari. Jinkludi wkoll it-tisħiħ ta' l-analiżi tas-saħħa u l-appoġġ ta' l-għodod tas-Saħħa-e.

4. LEJN SUQ EWROPEW GħALL-KONSUMATURI EWROPEJ

4.1. Fejn ninsabu

Il-kunfidenza tal-konsumaturi bħala rekwiżit bażiku tas-swieq hija mifhuma aħjar; iżda ma ġietx riflessa biżżejjed fl-oqsma kollha ta' politika.

L-Istati Membri issa jagħtu aktar prijorità lill-ħarsien tal-konsumaturi. In-negozju jagħraf il-valur tal-leġizlazzjoni Ewropea għall-ħarsien tal-konsumatur għall-iżvilupp tas-suq intern, għat-tisħiħ tal-kunfidenza tal-konsumatur u għall-esklużjoni ta' kummerċjanti illegali. L-importanza ta' rappreżentazzjoni b'saħħitha u kredibbli tal-konsumaturi hija wkoll magħrufa.

Kif turi l-evalwazzjoni ta' impatt, neħtieġu aktar progress f'dawk l-oqsma magħrufa bħala prijoritajiet għall-politika tal-konsumatur. L-għanijiet kurrenti tagħna: livell għoli komuni ta' ħarsien tal-konsumatur, infurzar tal-liġi kif suppost u leħen aktar b'saħħtu għall-konsumaturi fit-tfassil tal-politika, għalhekk jibqgħu jgħoddu, kif jibqa' jgħodd ukoll il-għan li l-interessi tal-konsumaturi jiġu integrati f'oqsma oħra ta' politika. B'mod simili, l-iżvilupp tad-data sabiex wieħed jifhem il-problemi u l-ħtiġijiet tal-konsumaturi jibqa' sfida, minkejja l-progress reċenti.

L-integrazzjoni tas-swieq tirriżulta f'benefiċċji ekonomiċi għall-konsumaturi (għażla akbar ta' prodotti u servizzi, kompetizzjoni fuq mertu; prezzijiet aktar baxxi; livelli ta' għajxien għola). Il-politika dwar is-suq intern għandha tiżgura li dawn il-benefiċċji jsiru realtà, ukoll fir-rigward tal-kwalità tal-prodotti u s-servizzi, u l-aċċessibiltà u l-inklussività tagħhom. Is-Suq Intern ma jistax jaħdem sewwa mingħajr il-kunfidenza tal-konsumatur. Ħarsien adegwat tal-konsumaturi huwa meħtieġ għat-tkabbir u l-kompetittività.

4.2. X'imiss nagħmlu

Il-politika dwar il-konsumatur trid, madankollu, tkompli tlaħħaq ma' l-iżviluppi.

Sfidi li tiffaċċa l-politika dwar il-konsumatur....

Bħalma huma:

( popolazzjoni li qed tixjieħ, kif ukoll il-ħtieġa għall-inklussività (partikolarment fil-kuntest tas-soċjetà ta’ l-informazzjoni) fir-rigward tal-ħtiġijiet speċjali. Dawn jinkludu problemi fir-rigward tas-sikurezza tal-prodotti u s-servizzi, il-vulnerabbiltà għan-nasbiet kummerċjali u l-kummerċjanti illegali; aċċess faċli għal prodotti u servizzi essenzjali.

( flimkien ma' l-isfidi li jirriżultaw għall-konsumaturi kollha permezz ta' swieq moderni aktar kumplessi u sofistikati, li jippermettu għażla akbar, iżda jġibu wkoll riskji ogħla, inkluża l-kriminalità.

( it-twettiq tal-potenzjal għal xiri minn pajjiż għall-ieħor billi jiġi eliminat ix-xkiel li għad fadal għat-tlestija tad-dimensjoni tax-xiri bl-imnut tas-suq intern.

( l-isfida kkombinata li jittejbu l-applikazzjoni u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni, partikolarment minn fruntiera għall-oħra.

....jeħtieġu aktar sforzi u ideat ġodda, li se jiġu ttrattati permezz ta' azzjoni f'dawn iż-żewġ oqsma ta' prijorità:

( żgurar ta' livell għoli komuni ta' ħarsien għall-konsumaturi kollha ta' l-UE, jgħixu, jivvjaġġaw lejn jew jixtru minn kwalunkwe post li jkun fl-UE, mir-riskji u t-theddid għas-sikurezza u l-interessi ekonomiċi tagħhom.

( titjib tal-kapaċità tal-konsumaturi li jippromwovu l-interessi proprji tagħhom, i.e. għajnuna għall-konsumaturi sabiex jgħinu rwieħhom.

Minbarra dan, Istitut Ewropew tal-Konsumaturi maħluq fi ħdan l-aġenzija eżekuttiva unika tal-programm se tkun is-sies għall-implimentazzjoni ta' dawn l-azzjonijiet (ara l-anness 1).

Erba’ fergħat ta' azzjoni huma previsti.

4.2.1. Għarfien aħjar dwar il-konsumaturi u s-swieq

Dan jinkludi:

( L-iżvilupp u l-aġġornar tal-bażi xjentifika ta' tagħrif u għodda ta' evalwazzjoni fuq l-esponiment tal-konsumaturi għall-aġenti kimiċi, inkluż fir-rigward tas-sikurezza tal-prodotti in ġenerali, u l-kontribuzzjoni għall-applikazzjoni ta' REACH.

( L-iżvilupp ta' indikaturi li jistgħu jitqabblu dwar il-politika tal-konsumaturi u punti ta' riferiment: il-kejl tas-suċċess tas-suq fit-twassil tar-riżultati għall-konsumaturi, eż. fuq prezzijiet il-livelli ta' bejgħ B2C minn pajjiż għall-ieħor, marketing minn pajjiż għall-ieħor, frodi tal-konsumaturi, aċċidenti u korrimenti, lmenti tal-konsumaturi – b'enfażi partikolari fuq Servizzi ta' Interess Ġenerali.

( Tkabbir ta' l-għarfien tad-domanda u kif iġib ruħu l-konsumatur u l-interazzjoni ma' l-intrapriżi, u impatti tar-regolamentazzjoni fuq is-swieq eż. permezz ta' xogħol fuq tagħrif ipprovdut lill-konsumaturi u s-sodisfazzjoni tal-konsumaturi permezz tal-Programm Statistiku tal-Komunità, kif meħtieġ.

Xi ftit minn dan ix-xogħol jista' jiġi akkomodat taħt is-7 Programm ta' Qafas għar-Riċerka.

4.2.2. Regolamentazzjoni aħjar dwar il-ħarsien tal-konsumaturi

Dan jinkludi:

( Tlestija ta' l-evalwazzjoni tad-direttivi tal-liġi dwar il-konsumaturi, żvilupp ta' Qafas Komuni ta' Referenza għal-liġi Ewropea tal-Kuntratti.

( Analiżi ta' l-aspetti ta' sikurezza tas-suq fis-servizzi li hu mifrux fuq diversi pajjiżi u li qed jikber, analiżi sħiħa tad-direttiva dwar is-Sikurerzza Ġenerali tal-Prodotti, u użu aktar sistematiku ta' l-istandards.

( Għarfien imtejjeb tal-politiki nazzjonali tal-konsumaturi: l-identifikazzjoni u l-promozzjoni ta' l-aħjar prassi; l-iffissar ta' punti ta' riferiment u rakkomandazzjonijiet; tħarriġ ta' min ifassal u jinforza l-politika.

( Studju ta' kif l-interessi tal-konsumaturi jitqiesu fl-istandardizzazzjoni, u identifikazzjoni tal-ħtiġijiet għat-titjib.

( Żgurar li l-konsumaturi jinstemgħu fit-tfassil tal-politika ta' l-UE, appoġġ għal għaqdiet tal-konsumaturi effettivi fuq il-livell ta' l-UE u s-sehem tagħhom fil-korpi konsultattivi, gruppi ta' forum, u bordijiet speċjalisti.

4.2.3. Infurzar, monitoraġġ u rimedjar aħjar

Dan jinkludi:

( Tisħiħ ta' l-infurzar minn pajjiż għall-ieħor: implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni rilevanti u koordinazzjoni tax-xogħol ta' l-atturi kollha, b'mod partikolari d-dwana, inklużi fir-rigward tas-Sikurezza Ġenerali tal-Prodotti, RAPEX, u b'konsiderazzjoni tad-dimensjoni internazzjonali.

( Titjib tat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tad-direttivi ta' l-UE, b'konċentrazzjoni ta' aktar riżorsi fuq il-monitoraġġ tat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni, sabiex tkun żgurata interpretazzjoni konsistenti.

( Titjib tal-kapaċità ta' l-għaqdiet tal-konsumaturi li jgħinu lill-konsumaturi, li jaġixxu bħala sistema ta' twissija minn kmieni għall-identifikazzjoni ta' kummerċjanti illegali, u li jissorveljaw il-politika nazzjonali.

( Titjib tal-mezzi li għandhom il-konsumaturi għar-rimedju, notevolment fuq każijiet mifruxa fuq iktar minn pajjiż wieħed, inkluż aċċess għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim; żvilupp tan-netwerk ta' Ċentri Ewropej tal-Konsumaturi.

4.2.4. Konsumaturi aktar infurmati u edukati

Dan jinkludi:

( L-infurmar tal-konsumaturi, flimkien ma' l-Istati Membri, eż. dwar id-drittijiet u l-mezzi ta' rimedju. Dan jinkludi ttestjar komparattiv, tqabbil tal-prezzijiet u għarfien aħjar ta' l-offerti disponibbli madwar l-UE.

( Żvilupp ta' l-edukazzjoni tal-konsumaturi, imsejjes fuq ix-xogħol ta' studju preliminari li sar s'issa fuq l-edukazzjoni; b'awtoritajiet nazzjonali, appoġġ għall-attivitajiet ta' edukazzjoni tal-konsumaturi li jinkorporaw dimensjoni ta' l-UE, azzjonijiet li jqiegħdu lill-konsumaturi żagħżagħ fil-mira.

( Żgurar li l-konsumaturi, permezz ta' informazzjoni aħjar huma kapaċi jagħmlu għażliet infurmati, li huma ambjentalment u soċjalment responsabbli dwar l-ikel, l-aktar prodotti u servizzi vantaġġjużi, u dawk li l-aktar huma rilevanti għall-għanijiet ta' l-istil ta' ħajja tagħhom, biex b'hekk jinbnew il-fiduċja u l-kunfidenza.

( Tkabbir tal-kapaċità ta' l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi: taħriġ għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet, l-għarfien, in-netwerking u l-għaqda ta' l-isforzi.

L-evalwazzjoni ta' impatt turi l-ħtieġa għal azzjoni aktar intensiva u kostanti f'dawn l-oqsma kollha. Dan jeħtieġ aktar riżorsi milli huma disponibbli bħalissa.

L-iżvilupp ta' bażi ta' tagħrif eż. fuq id-detriment tal-konsumatur, is-sikurezza tas-servizzi, is-sodisfazzjon u l-kunfidenza tal-konsumaturi fuq is-suq, fuq servizzi ta' interess ġenerali, jew is-soċjetà ta’ l-informazzjoni, teħtieġ żieda drammatika fir-riċerka minn dak li sar s'issa.

It-taħriġ ta' għaqdiet tal-konsumaturi u l-infurmar taċ-ċittadini jeħtieġu sforzi sostnuti li jmorru lil hinn minn dak li jippermettu r-riżorsi kurrenti. Il-kooperazzjoni fl-infurzar, inkluż l-iżvilupp ta' netwerks, it-tħarriġ ta' min jinforza, l-iżgurar l-aqwa implimentazzjoni u infurzar prattiku bejn pajjiż u ieħor hija meħtieġa, iżda ma tiġix b'xejn. Sforzi sostnuti b'appoġġ għall-għaqdiet tal-konsumaturi jeħtieġu mezzi addizzjonali f'UE mkabbra. B'hekk huma meħtieġa riżorsi finanzjarji ferm ogħla milli hemm bħalissa biex tissegwa l-Istrateġija 2002-2007, u biex l-isfidi li ssemmew jistgħu jintlaqgħu.

L-implimentazzjoni tal-programm u l-ġestjoni ta' dawn ir-riżorsi addizzjonali jfisser organizzazzjoni effiċjenti u strutturata. L-estensjoni ta' l-Aġenzija Eżekuttiva dwar is-Saħħa sabiex tinkludi dipartiment tal-konsumaturi hija l-iktar mod effiċjenti f'termini ta' nfiq ta' kif wieħed jipproċedi.

5. KONKLUżJONI

Il-proposti msemmija jirrappreżentaw qabża kbira għall-UE. Jibnu fuq ix-xogħol żviluppat fl-oqsma tas-saħħa u tal-konsumaturi u jippermettu li jissawwru ħoloq ġodda biex b'hekk iseħħu s-sinerġiji. Dan se jtejjeb l-effiċjenza u l-effettività ta' l-azzjonijiet ta' l-UE u jagħmilhom aktar viżibbli. Aktar fundamentalment, l-interessi tas-saħħa u tal-konsumaturi qiegħdin fil-qalba tal-ħajja ta' kuljum. Billi jagħti importanza lil dawn il-kwistjonijiet u jipproponi azzjoni konkreta sabiex il-ħtiġijiet u t-tħassib taċ-ċittadini jiġu indirizzati, il-programm se jgħin biex iċ-ċittadinanza titqiegħed fiċ-ċentru tat-tfassil tal-politika u se jgħin biex l-UE terġgħa tingħaqad maċ-ċittadini tagħha.

Annex 1: The Executive agency of the joint Health and Consumer Programme

To implement the joint Health and Consumer programme, the Commission will be assisted by one single executive agency, which will consist of an extended version of the existing Public Health Programme’s executive agency encompassing the “Consumer Institute”.

To this end, the Commission will propose a modification to Commission Decision 2004/858 of 15 December 2004 creating the Executive agency for the Public Health Programme in order to enlarge its scope of action to supporting the operation of the whole new joint programme.

Without prejudice to this future Decision, it is envisaged that the agency would be organised in two “departments”: the “Health Department” and the “Consumer Institute”. Common actions would be managed jointly by the “two departments”.

The scope of action of the Public Health Programme executive agency created by Decision 2004/858 is limited to “ implementing tasks concerning Community aid under the programme, except for programme evaluation, monitoring of legislation or any other actions which could come under the exclusive competence of the Commission ”. In particular, the agency manages specific projects, deals with procedures linked to the award of contracts and grants and provides “ logistic, scientific and technical support in particular by organising meetings, preparatory studies, seminars and conferences ”.

The “Consumer Institute” part of the agency is intended to support the Commission in carrying out the financial and administrative work on all consumer policy actions envisaged in the Health and Consumer protection Strategy. This would include the organisation of calls for tender and data collection and related work to bolster research and data collection; organisation and practical day-to-day running of programmes to educate and train Member State experts, consumer organisations and their experts; and the dissemination of data and information. The Consumer Institute should actively seek co-operation with other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research Centre and the Statistical Office of the European Communities with a view to reinforce synergies in all relevant areas of consumer protection (e.g. exposure, consumer safety, method validation).

As is the case with all executive agencies, the Commission will remain in charge of all policy decisions related to defining and managing policy priorities and action, including the definition of the annual work plan (following the procedure specified in the draft Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013). This would enable the Commission services to focus on policy-related tasks.

Annex 2: Examples of Policy areas and issues where synergies with health and consumer policies can be developed further

Policies | Issues and programmes where synergies should be developed further |

Safety of the food chain | Labelling, alert mechanisms, inspection and control Synergies with Research, Transport, Environment, Agriculture, Education, action on nutrition |

Social policy | Social policy agenda Social security benefits: Regulation 1408/71 and related regulations; European Health Insurance Card Social protection: Open Method of Co-ordination in Health care and long-term care services (within OMC for Social Inclusion and Protection) European Social Fund (ESF) projects to train health professionals Social and health services of general interest Health and safety at work |

Research | Health and consumer research in the 7th framework programme for Research (theme Health research of FP7) Closer co-operation to be built with the Research programme, in particular as regards the following strands of the Health and Consumer programme: “Promote health by tackling determinants”, “Prevent diseases and injuries” (including research on infectious diseases); “Synergies between national health systems”. |

Environment | Environment and Health action plan 2004-2010 |

Information society and Media | eHealth Action Plan (eHealth applications, eHealth conferences) e-communication and consumer rights (Services of General Interest) e-Inclusion and citizenship i2010 – A European Information Society for growth and employment eAccessibility (Policy and Research activities) |

Regional policy | Solidarity Fund Health under the Structural Funds’ new convergence objective 2007-13 Health as a driver of regional development/health infrastructure projects |

Economic policy | Work on long-term budgetary projections of healthcare costs Work with OECD on health studies Macro-economic trends affecting consumer confidence Health and consumer policies as drivers of competitiveness |

Enterprise Policy | Follow-up to the G10 medicines process and implementing the G10 recommendations Joint action on pharmaceuticals and medical devices REACH Pedestrian safety Cosmetics Consumer interests in standardisation |

Internal Market | Services in the Internal Market Recognition of professional qualifications Health insurance Retail financial services Postal services and Services of General Interest Data on consumers in the Internal Market Consumer detriment E-commerce directive |

Transport | European Road Safety Action Programme Transport of dangerous goods Passenger Rights |

Energy | Radiation protection Policy Liberalisation, consumer rights and safety |

Competition | Health services markets Consumer benefits and detriment |

Trade | Position of health services within trade negotiations TRIPS, anti-retroviral drugs, trade in tobacco products Integration of consumer views in the WTO, including the GATS Regulatory dialogues |

External policy | Co-operation with neighbourhood countries |

Development and Aid policies | Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis (external action). Shortages of health personnel in developing countries Promotion of civil society input |

Enlargement | Promotion of convergence with the EU acquis on Health and Consumer protection Promotion of economic and social cohesion Strengthening public administrations and institutions in the fields of Health and Consumer protection |

Taxation and Customs Union | Taxes and duties on specific products relevant to health and consumers Custom policies (ensuring provisions on health and safety for third countries’ products entering the EU) |

Agriculture | Quality policy Cross compliance rural development programmes |

Education / Culture | Youth programme, sports/promotion of physical activity Life-long learning, consumer education |

Statistical Programme | Statistics on health, health determinants, health services and food safety Statistics on consumer protection including buying patterns, price comparisons and price convergence for goods and services |

Justice, Freedom and Security | Access to Justice International private law and mediation Action on Drugs abuse: EU Drugs Strategy (2005-2012) and the EU Action Plan on Drugs (2005-2008). Enhancing consumer awareness of crime risks associated with products and services (“crime proofing”) Bioterrorism Trafficking in Human Organs Data protection |

Horizontal policies

Better regulation EU communication Strategy Services of General Interest | Full involvement of health and consumer representatives in the EU policy process Communication strategy includes health and consumer interests Consumer rights in SGIs |

2005/0042 (COD)

Proposta għal

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-ħarsien tas-saħħa u tal-konsumatur (2007-2013)

Test b'rilevanza għaż-ŻEE

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l- Artikoli 152 u 153 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[13],

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[14],

Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni[15],

Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat[16],

Billi:

1. Il-Komunità tista' tikkontribwixxi għall-ħarsien tas-saħħa, is-sikurezza u l-interessi ekonomiċi taċ-ċittadini permezz ta' azzjonijiet fl-oqsma tas-saħħa pubblika u l-ħarsien tal-konsumaturi.

2. Huwa għalhekk xieraq li jiġi stabbilit programm ta' azzjoni Komunitarja dwar is-saħħa u l-ħarsien tal-konsumatur, li jidħol minflok id-Deċiżjoni 1786/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 li tadotta programm ta' azzjoni Komunitarju fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003-2008)[17] u d-Deċiżjoni 20/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2003 li tistabbilixxi qafas ġenerali sabiex jiġu ffinanzjati azzjonijiet Komunitarji b'appoġġ għall-politika dwar il-konsumaturi għas-snin 2004-2007[18]. Dawn id-Deċiżjonijiet għandhom għalhekk jiġu rrevokati.

3. Filwaqt li jżomm l-elementi ewlenin u l-ispeċifiċitajiet ta' azzjonijiet fis-saħħa u l-ħarsien tal-konsumatur, programm integrat uniku għandu jgħin sabiex jiġu sfruttati għal kollox is-sinerġiji fl-għanijiet u l-effiċjenza fl-amministrazzjoni ta' azzjonijiet f' dawn l-oqsma. L-għaqda ta’ attivitajiet tas-saħħa u tal-ħarsien tal-konsumaturi fi programm wieħed għandha tgħin sabiex jintlaħqu għanijiet konġunti dwar il-ħarsien taċ-ċittadini minn riskji u theddid, iż-żieda fil-kapaċità taċ-ċittadini sabiex ikollhom l-għarfien u l-opportunità li jagħmlu deċiżjonijiet fl-interess tagħhom u l-appoġġ għall-inklużjoni ta' għanijiet ta' saħħa u tal-konsumaturi fil-politika u l-attivitajiet kollha tal-Komunità. L-għaqda ta' strutturi amministrattivi u sistemi għanda tippermetti implimentazzjoni aktar effiċjenti tal-programm u tgħin sabiex isir l-aħjar użu tar-riżorsi Komunitarji disponibbli għas-saħħa u l-ħarsien tal-konsumatur.

4. Il-politika dwar is-saħħa u dik dwar il-ħarsien tal-konsumaturi jaqsmu għanijiet komuni marbuta mal-ħarsien mir-riskji, titjib tad-deċiżjonijiet taċ-ċittadini u l-integrazzjoni ta' l-interessi tas-saħħa u tal-ħarsien tal-konsumaturi fl-oqsma kollha ta' politika Komunitarja, kif ukoll strumenti komuni bħalma huma l-komunikazzjoni, l-iżvilupp ta' kapaċità għas-soċjetà ċivili fir-rigward ta' kwistjonijiet ta' saħħa u ta' ħarsien tal-konsumaturi, u l-promozzjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali fuq dawn il-kwistjonijiet. Kwistjonijiet bħalma huma d-dieta u l-obeżità, it-tabakk u għażliet oħra marbuta mal-konsum li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa huma eżempji ta' kwistjonijiet multi-settorjali li jaffettwaw kemm is-saħħa kif ukoll il-ħarsien tal-konsumaturi. Strateġija konġunta għal dawn l-għanijiet u strumenti komuni se tippermetti attivitajiet komuni kemm għas-saħħa kif ukoll għall-ħarsien tal-konsumaturi sabiex jiġu eżegwiti b'mod aktar effiċjenti u effettiv. Hemm ukoll għanijiet separati marbuta għal kull wieħed miż-żewġ oqsma ta' saħħa u tal-ħarsien tal-konsumatur li għandhom jiġu indirizzati permezz ta' azzjonijiet u strumenti speċifiċi għal kull wieħed minn dawn iż-żewġ oqsma.

5. Il-koordinazzjoni ma' oqsma oħra ta' politika u programmi Komunitarji hija parti ewlenija ta' l-għan konġunt ta' l-inklużjoni tal-politika tas-saħħa u dik dwar il-konsumatur f'oqsma oħra ta' politika. Sabiex jiġu promossi sinerġiji u tiġi evitata d-duplikazzjoni, se jsir użu xieraq ta' fondi u programmi oħra Komunitarji inklużi l-programmi ta' qafas tal-Komunità għar-riċerka u r-riżultati tagħhom, il-Fondi Strutturali, u l-Programm Komunitarju ta' Statistika.

6. Huwa ta' interess ġenerali Ewropew li l-interessi tas-saħħa, tas-sikurezza u ekonomiċi taċ-ċittadini, kif ukoll l-interessi tal-konsumaturi fl-iżvilupp ta' standards għall-prodotti u s-servizzi jkunu rappreżentati fuq livell Komunitarju. Għanijiet ewlenin tal-programm jistgħu jiddependu wkoll fuq l-eżistenza ta' netwerks speċjalizzati li jeħtieġu wkoll kontributi Komunitarji sabiex ikunu jistgħu jiżviluppaw u joperaw. Minħabba n-natura partikolari ta' l-għaqdiet ikkonċernati u f'każijiet ta' utilità eċċezzjonali, it-tiġdid ta' l-appoġġ Komunitarju għall-operat ta' dawn l-organizzazzjonijiet m'għandux jiddependi fuq il-prinċipju ta' tnaqqis sistematiku tal-livell ta' appoġġ Komunitarju.

7. L-implimentazzjoni tal-programm għandha ssejjes fuq u testendi azzjonijiet eżistenti u arranġamenti strutturali fl-oqsma tas-saħħa pubblika u l-ħarsien tal-konsumaturi, inkluża l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Programm tas-Saħħa Pubblika mwaqqfa mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/858/KE[19] L-implimentazzjoni għandha ssir b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-għaqdiet u l-aġenziji rilevanti, b'mod partikolari maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard[20] stabbilit bir-Regolament (KE) 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

8. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni[21], filwaqt li tiġi rrispettata l-ħtieġa għat-trasparenza, kif ukoll bilanċ raġjonevoli bejn l-għanijiet differenti tal-programm.

9. Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (minn hawn 'il quddiem il-Ftehim ŻEE) jipprevedi l-kooperazzjoni fl-oqsma tas-saħħa u tal-ħarsien tal-konsumaturi bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa u l-pajjiżi ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles li jipparteċipaw fiż-Żona Ekonomika Ewropea (minn hawn 'il quddiem il-pajjiżi EFTA/ŻEE), min-naħa l-oħra. Għandu wkoll jiġi previst li l-programm jinfetaħ għall-parteċipazzjoni minn pajjiżi oħra, partikolarment il-pajjiżi ġirien tal-Komunità, pajjiżi li qed japplikaw għal, kandidati għal jew li deħlin għall-adeżjoni mal-Komunità, filwaqt li jitqies partikolarment il-potenzjal għat-theddid għas-saħħa li jirriżulta f'pajjiżi oħra li jkollu impatt fil-Komunità.

10. Relazzjonijiet xierqa ma' pajjiżi terzi li mhux qed jipparteċipaw fil-programm għandhom jiġu ffaċilitati b'għajnuna għall-kisba ta' l-għanijiet tal-programm, filwaqt li jitqies kull ftehim rilevanti bejn dawk il-pajjiżi u l-Komunità. Dan jista' jinvolvi pajjiżi terzi li jmexxu 'l quddiem attivitajiet komplementari għal dawk iffinanzjati permezz ta' dan il-programm f'oqsma ta' interess reċiproku, iżda li ma jinvolvux kontribut finanzjarju taħt dan il-programm.

11. Huwa xieraq li tiġi żviluppata kooperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti bħalma huma n-Nazzjonijiet Uniti u l-aġenziji speċjalizzati tagħha inkluża l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, kif ukoll mal-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku bil-ħsieb li jiġi implimentat il-programm permezz tal-massimizzazzjoni ta' l-effettività u l-effiċjenza ta' azzjonijiet marbuta mas-saħħa u l-ħarsien tal-konsumatur fuq livell Komunitarju u internazzjonali, filwaqt li jitqiesu l-kapaċitajiet u r-rwoli partikolari ta' l-organizzazzjonijiet differenti.

12. Sabiex jiżdied il-valur u l-impatt tal-programm għandu jkun hemm monitoraġġ u evalwazzjoni regolari, inklużi evalwazzjonijiet indipendenti esterni, tal-miżuri meħuda.

13. Peress li l-għanijiet ta' l-azzjoni li għandha tittieħed fuq is-saħħa u l-ħarsien tal-konsumaturi ma jistgħux jinkisbu effettivament mill-Istati Membri minħabba n-natura tranżnazzjonali tal-kwistjonijiet involuti, u għalhekk jistgħu, minħabba l-potenzjal għal azzjoni Komunitarja li jkunu aktar effiċjenti u effettiva min azzjoni nazzjonali waħedha fil-ħarsien tas-saħħa tas-sikurezza u ta' l-interessi ekonomiċi taċ-ċittadini, jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, fi qbil mal-prinċipju tas-sussidjarjetà definit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif iddikjarat f'dan l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hemm minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawn il-għanijiet,

14. Il-Kummissjoni għandha tiżgura tranżizzjoni xierqa bejn il-programm u ż-żewġ programmi li jidħol minflokhom, partikolarment fir-rigward tal-kontinwità ta' miżuri multi-annwali u strutturi ta' appoġġ amministrattiv bħalma hija l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Programm ta' Saħħa Pubblika.

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-istabbiliment tal-programm

Programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa u tal-ħarsien tal-konsumaturi li jkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013, minn issa 'l quddiem "il-programm" huwa b'dan stabbilit.

Artikolu 2

Għan u miri

1. Il-programm se jikkomplementa u jappoġġja l-politika ta' l-Istati Membri u se jikkontribwixxi għall-ħarsien tas-saħħa, is-sikurezza u l-interessi ekonomiċi taċ-ċittadini.

2. Il-għan imsemmi fil-paragrafu 1 se jissegwa permezz ta' miri komuni flimkien ma' miri speċifiċi fl-oqsma tas-saħħa u tal-ħarsien tal-konsumatur.

(a) Il-miri komuni għas-saħħa u l-ħarsien tal-konsumatur li għandhom jissegwew permezz ta' l-azzjonijiet u l-istrumenti msemmija fl-Anness 1 ta' din id-Deċiżjoni se jkunu:

- li ċ-ċittadini jitħarsu mir-riskji u t-theddid li m'humiex fil-kontroll ta' individwi;

- li tiżdied il-kapaċità taċ-ċittadini li jieħdu deċiżjonijiet aħjar fir-rigward ta' saħħithom u ta' l-interessi tagħhom bħala konsumaturi.

- li l-għanijiet ta' saħħa u tal-politika tal-konsumatur jiġu ppopolarizzati.

(b) Il-miri speċifiċi għas-saħħa li għandhom jissegwew permezz ta' l-azzjonijiet u l-istrumenti msemmija fl-Anness 2 ta' din id-Deċiżjoni se jkunu:

- li ċ-ċittadini jitħarsu minn theddid għas-saħħa;

- li tiġi promossa politika li twassal għal stil ta' ħajja f'qagħda ta' saħħa aħjar.

- li jingħata kontribut għat-tnaqqis ta' l-okkorrenza tal-mard ewlieni;

- u li tittejjeb l-effiċjenza u l-effettività fis-sistemi tas-saħħa.

(c) Il-miri speċifiċi għall-ħarsien tal-konsumaturi li għandhom jissegwew permezz ta' azzjonijiet u strumenti msemmija fl-Anness 3 ta' din id-Deċiżjoni se jkunu:

- għarfien aħjar dwar il-konsumaturi u s-swieq;

- regolamentazzjoni aħjar dwar il-ħarsien tal-konsumaturi;

- infurzar, monitoraġġ u rimedjar aħjar;

- u konsumaturi aktar infurmati, edukati u responsabbli.

Artikolu 3

Metodi ta' implimentazzjoni

1. Azzjonijiet b'segwitu għall-għanijiet u l-miri stipulati fl-Artikolu 2 se jużaw bis-sħiħ il-metodi xierqa disponibbli ta' l-implimentazzjoni, inklużi partikolarment:

(a) implimentazzjoni diretta jew indiretta mill-Kummissjoni fuq bażi ċentralizzata;

(b) u ġestjoni konġunta ma' għaqdiet internazzjonali.

2. Għall-iskop tal-paragrafu 1(a) hawn fuq, kontributi finanzjarji mill-Komunità mhux se jeċċedu l-livelli segwenti:

(a) 60% għal azzjoni maħsuba tgħin sabiex tintlaħaq mira li tagħmel parti mill-politika Komunitarja fi ħdan il-qasam tas-saħħa u tal-ħarsien tal-konsumatur, minbarra f'każi ta' utilità eċċezzjonali fejn il-kontribut Komunitarju mhux se jaqbeż it-80%; kif ukoll,

(b) 60% tan-nefqa għall-operat ta' korp li jsegwi għan ta' interess ġenerali Ewropew fejn appoġġ bħal dan huwa meħtieġ sabiex jiżgura rappreżentazzjoni ta' l-interessi tas-saħħa u tal-konsumaturi fuq livell Komunitarju jew sabiex jiġu implimentati miri ewlenin tal-programm, minbarra fil-każijiet ta' utilità eċċezzjonali fejn il-kontribut Komunitarju mhux se jaqbeż il-95%. It-tiġdid ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji bħal dawn jista' jiġi eżentat mill-prinċipju ta' tnaqqis sistematiku.

3. Għall-iskop tal-paragrafu 1(a) hawn fuq, kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Komunità jistgħu, fejn jixraq, minħabba n-natura ta' l-għan li għandu jinkiseb, jinkludu finanzjament konġunt mill-Komunità u Stat Membru wieħed jew aktar jew mill-Komunità u l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi parteċipanti l-oħra. F' dan il-każ, il-kontribut Komunitarju mhux se jaqbeż il-50%, ħlief f'każijiet ta' utilità eċċezjonali, fejn il-kontribut Komunitarju mhux se jaqbeż is-70%. Dawn il-Kontribuzzjonijiet Komunitarji jistgħu jingħataw lil korp pubbliku jew korp li ma joperax bi qligħ magħżula mill-Istat Memru jew l-awtorità kompetenti kkonċernata u bil-qbil tal-Kummissjoni.

4. Għall-iskop tal-paragrafu 1(a) hawn fuq, kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Komunità jistgħu ukoll jingħataw fil-forma ta' finanzjament b'rata fissa fejn dan jaqbel għan-natura ta' l-azzjonijiet ikkonċernati. Għal kontribuzzjonijiet finanzjarji bħal dawn il-limiti perċentwali stipulati fil-paragrafi 2 u 3 hawn fuq mhumiex se japplikaw. Il-kriterji li bihom jintgħażlu, jiġu mmonitorjati u evalwati azzjonijiet bħal dawn jiġu adattati kif meħtieġ.

Artikolu 4

Implimentazzjoni tal-programm

Il-Kummissjoni se tiżgura li l-programm jiġi implimentat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7.

Artikolu 5

Finanzjament

1. Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perjodu speċifikat fl-Artikolu 1 huwa ta’ 1203 miljun EUR.

2. L-approprjazzjonijiet annwali se jkunu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.

Artikolu 6

Kumitat

1. Il-Kummissjoni se tkun megħjuna minn Kumitat ("il-Kumitat").

2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE se jiġi ffissat għal xahrejn.

3. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

4. Il-Kumitat se jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.

Artikolu 7

Miżuri ta' implimentazzjoni

1. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li għandhom x'jaqsmu mal-kwistjonijiet t'hawn taħt jiġu adottati skond il-proċedura maniġerjali msemmija fl-Artikolu 6(2):

(a) il-pjan ta' ħidma annwali għall-implimentazzjoni tal-programm, li jistipula l-prijoritajiet u l-azzjonijiet li għandhom jitwettqu, inkluża l-allokazzjoni ta' riżorsi u kriterji rilevanti;

(b) l-arranġamenti għall-evalwazzjoni tal-programm imsemmija fl-Artikolu 10.

2. Il-Kummissjoni tadotta kull miżura oħra meħtieġa għat-twettiq ta' din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa bihom.

Artikolu 8

Parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi

Il-programm se jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta':

(a) il-pajjiżi EFTA/ŻEE skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE;

(b) u pajjiżi terzi, partikolarment pajjiżi fil-viċinat Ewropew, pajjiżi applikanti, kandidati jew li se jissieħbu fl-Unjoni, u l-pajjiżi Balkani tal-punent inklużi fil-proċess ta' stabilizzazzjoni u assoċjazzjoni, skond il-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehimiet bilaterali jew multilateral rispettivi li jistabbilixxu l-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi Komunitarji.

Artikolu 9

Kooperazzjoni internazzjonali

Matul l-implimentazzjoni tal-programm, relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi li mhumiex jieħdu sehem fil-programm u organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti se jkunu mħeġġa.

Artikolu 10

Monitoraġġ, evalwazzjoni u tixrid tar-riżultati

1. Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, se tissorvelja l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet tal-programm fid-dawl ta' l-għanijiet tiegħu. Se tirrapporta lill-Kumitat, u se tinforma lill-Kunsill u lill-Parlament.

2. Fuq it-talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri jibagħtu informazzjoni dwar l-implimentazzjoni u l-impatt ta' dan il-programm.

3. Il-Kummissjoni se tiżgura li l-programm jiġi evalwat tliet snin wara l-bidu tiegħu u wara tmiem il-programm. Il-Kummissjoni tikkomunika l-konklużjonijiet tiegħu, flimkien mal-kummenti tagħha, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni.

4. Il-Kummissjoni se tqiegħed għad-dispożizzjoni ta' kulħadd ir-riżultati ta' l-azzjoni eżegwiti skond din id-Deċiżjoni u se tiżgura li dawn jixterdu.

Artikolu 11

Revoka

Id-Deċiżjonijiet Nru 1786/2002/KE u Nru 20/2004/KE huma revokati

Artikolu 12

Miżuri tranżitorji

Il-Kummissjoni se tadotta kull miżura meħtieġa sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni bejn il-miżuri adottati taħt id-Deċiżjonijiet 1786/2002/KE u 20/2004/KE u dawk li għandhom jiġu implimentati taħt dan il-programm.

Artikolu 13

Dispożizzjoni finali

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell,

Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill

Il-President Il-President

ANNESS 1- Tisħiħ tas-sinerġiji permezz ta' azzjonijiet u strumenti komuni

Għanijiet

1. Il-ħarsien taċ-ċittadini mir-riskji u t-theddid li mhumiex fil-kontroll ta' l-individwu (eż. theddid għas-saħħa li jaffettwaw lis-soċjetà kollha kemm hi, prodotti mhux siguri, prassi kummerċjali inġusti).

2. li tiżdied il-kapaċità taċ-ċittadini li jieħdu deċiżjonijiet aħjar dwar saħħithom u dwar l-interessi tagħhom bħala konsumaturi.

3. Li l-għanijiet ta' saħħa u tal-politika tal-konsumatur jiġu ppopolarizzati.

Azzjonijiet u strumenti

1. TITJIB TAL-KOMUNIKAZZJONI MAċ-ċITTADINI TA' L-UE DWAR KWISTJONIJIET TA' SAħħA U DWAR IL-KONSUMATURI

1.1. Kampanji ta' għarfien.

1.2. Servejs.

1.3. Konferenzi, seminars, laqgħat ta' esperti u ta' partijiet interessati.

1.4. Pubblikazzjonijiet dwar kwistjonijiet ta' interess għall-politika tas-saħħa u tal-konsumatur.

1.5. Provvista ta' informazzjoni onlajn.

1.6. Żvilupp u użu ta' punti ta' tagħrif.

2. ŻIEDA FIL-PARTEċIPAZZJONI TAS-SOċJETÀ ċIVILI U TAL-PARTIJIET INTERESSATI FIT-TFASSIL TAL-POLITIKA MARBUTA MAS-SAħħA U L-ħARSIEN TAL-KONSUMATURI

2.1. Il-promozzjoni u t-tisħiħ ta' għaqdiet tal-konsumaturi u tas-saħħa fuq livell Komunitarju.

2.2. It-taħriġ u l-bini tal-kapaċità ta' għaqdiet tal-konsumaturi u tas-saħħa.

2.3. Netwerking ta' għaqdiet mhux governattivi dwar il-konsumatur u s-saħħa u partijiet interessati oħra.

2.4. Tisħiħ tal-korpi konsultattivi u l-mekkaniżmi fuq livell Komunitarju.

3. ŻVILUPP TA' STRATEġIJA KOMUNI GħALL-INTEGRAZZJONI TAT-TħASSIB DWAR IS-SAħħA U L-KONSUMATURI F'OQSMA OħRA TA' POLITIKA KOMUNITARJA

3.1. Żvilupp u applikazzjoni ta' metodi għall-evalwazzjoni ta' l-impatt tal-politika u attivitajiet Komunitarji fuq is-saħħa u l-interessi tal-konsumaturi.

3.2. Skambju ta' l-aħjar prassi ma' l-Istati Membri dwar il-politka nazzjonali.

3.3. Studji fuq l-impatt ta' oqsma ta’ politika oħrajn fuq is-saħħa u l-ħarsien tal-konsumatur.

4. PROMOZZJONI TAL-KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI MARBUTA MAS-SAħħA U L-ħARSIEN TAL-KONSUMATUR.

4.1. Miżuri ta' kooperazzjoni ma' għaqdiet internazzjonali.

4.2. Miżuri ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi li mhumiex jieħdu sehem fil-programm.

4.3. Inkoraġġiment tad-djalogu mill-għaqdiet tas-saħħa u tal-konsumaturi.

5. TITJIB TAS-SEJBA MINN KMIENI, L-EVALWAZZJONI TA' U L-KOMUNIKAZZJONI TAR-RISKJI PERMEZZ TA':

5.1. Appoġġ għall-parir xjentifiku u l-evalwazzjoni tar-riskji, inklużi r-responsabbiltajiet ta' kumitati xjentifiċi indipendenti stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/210/KE[22]

5.2. Il-ġbir u l-eżaminar ta' l-informazzjoni u l-istabbiliment ta' netwerks ta' speċjalisti u istituti.

5.3. Il-promozzjoni ta' l-iżvilupp u l-armonizzazzjoni tal-metodoloġiji għall-evalwazzjoni tar-riskji.

5.4. Azzjonijiet għall-ġbir u l-evalwazzjoni ta' informazzjoni dwar l-esponiment ta' popolazzjonijiet u partijiet minnhom għall-perikli kimiċi, bijoloġiċi u fiżiċi għas-saħħa.

5.5. L-istabbiliment ta' mekkaniżmi fir-rigward tas-sejba minn kmieni ta' riskji li għadhom fil-bidu tagħhom u tittieħed azzjoni dwar riskji li għadhom kemm ġew identifikati.

5.6. Strateġiji għat-titjib tal-komunikazzjoni tar-riskji.

5.7. Taħriġ fl-evalwazzjoni tar-riskji.

6. PROMOZZJONI TAS-SIKUREZZA TAL-PRODOTTI U TA' SUSTANZI LI JORIġINAW MILL-BNIEDEM

6.1. Analiżi tad-data dwar il-korrimenti u l-iżvilupp ta' linji ta' gwida dwar l-aħjar prassi fir-rigward tas-sikurezza ta' prodotti tal-konsumaturi u servizzi.

6.2. L-iżvilupp ta' metodoloġiji u manutenzjoni tal-bażi tad-data għall-iskop ta' ġbir ta' data dwar korrimenti fir-rigward tas-sikurezza ta' prodotti tal-konsumaturi.

6.3. Attivitajiet li jgħinu fit-titjib tas-sikurezza u l-kwalità ta' l-organi u tas-sustanzi li joriġinaw mill-bniedem, inklużi d-demm, komponenti tad-demm u prekursuri tad-demm.

6.4. Il-promozzjoni tad-disponibilità u l-aċċessibiltà mal-Komunità kollha ta' organi u sustanzi li joriġinaw mill-bniedem li huma ta' kwalità u sikurezza għolja għal trattamenti mediċi.

6.5. Għajnuna teknika għall-analiżi ta' kwistjonijiet marbuta ma' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politika u leġiżlazzjoni.

ANNESS 2 - SAĦĦA

AZZJONIJIET U MIŻURI TA' APPOĠĠ

L-ewwel għan: il-ħarsien taċ-ċittadini mit-theddid għas-saħħa

1. TITJIB TAS-SORVELJANZA U KONTROLL TAT-THEDDID GħAS-SAħħA PERMEZZ TA'

1.1. Titjib tal-kapaċità li jiġi indirizzat il-mard li jittieħed billi tiġi appoġġata aktar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2119/98/KE dwar in-network tal-Komunità għas-sorveljanza epidemjoloġika u l-kontroll tal-mard li jittieħed;

1.2. L-iżvilupp ta' strateġiji u mekkaniżmi għall-ħarsien minn, l-iskambju ta' informazzjoni dwar u l-indirizzar ta' theddid minn mard li ma jitteħidx;

1.3. L-iskambju ta' tagħrif dwar strateġiji u l-iżvilupp ta' strateġiji konġunti għas-sejba u l-kisba ta' tagħrif sod dwar riskji għas-saħħa minn sorsi fiżiċi, kimiċi jew bijoloġiċi, inklużi dawk marbuta ma' atti ta' tixrid malizzjuż, u l-iżvilupp u l-użu, fejn jixraq, ta’ strateġiji u mekkaniżmi Komunitarji;

1.4. Titjib tal-kooperazzjoni tal-laboratorji sabiex jiġu żgurati kapaċitajiet dijanjostiċi ta' kwalità għolja għall-patoġeni mal-Komunità kollha, inkluża struttura ta' laboratorji ta' referenza tal-Komunità għall-patoġeni li jeħtieġu l-kollaborazzjoni mtejba tal-Komunità;

1.5. L-iżvilupp ta' politika, sħubiji u għodod ġodda u mtejba fir-rigward tal-ħarsien, tat-tilqim u ta' l-immunizzazzjoni, u l-monitoraġġ ta' l-istatus ta' immunizzazzjoni;

1.6. L-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' netwerks ta' għassa u sistemi ta' rappurtar għal avvenimenti avversivi meta jkunu qed jintużaw miżuri ta' saħħa preventiva u sustanzi li joriġinaw mill-bniedem;

1.7. Għajnuna teknika għall-analiżi ta' kwistjonijiet marbuta ma' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politika u leġiżlazzjoni.

2. TWASSIL TA' REAZZJONI GħAT-THEDDID GħAS-SAħħA PERMEZZ TA'

2.1. L-elaborazzjoni ta' proċeduri għal ġestjoni tar-riskji għall-emerġenzi tas-saħħa u t-titjib tal-kapaċità għal reazzjonijiet ikkoordinati għall-emerġenzi tas-saħħa;

2.2. L-iżvilupp u ż-żamma ta' kapaċità għall-evalwazzjoni u l-indirizzar tal-ħtiġijiet u nuqqasijiet fit-tħejjija u r-rispons u għall-komunikazzjonijiet u konsultazzjonijiet mgħaġġla u affidabbli dwar il-kontro-miżuri;

2.3. L-iżvilupp ta' strateġiji għall-komunikazzjoni tar-riskji u għodod għall-informazzjoni u ggwidar tal-pubbliku, u professjonisti fil-qasam tas-saħħa, u t-titjib ta' l-għarfien u l-interazzjoni fost l-atturi;

2.4. L-iżvilupp ta' strateġiji u proċeduri għat-tfassil, l-ittestjar, l-evalwazzjoni u r-reviżjoni ta' pjanijiet ta' kontinġenza ġenerali u ta' emerġenzi tas-saħħa u l-interoperabbiltà bejn l-Istati Membri u l-esekuzzjoni ta' eżerċizzi u testijiet;

2.5. L-iżvilupp ta' strateġiji u mekkaniżmi għall-evalwazzjoni u t-titjib tad-disponibbiltà u l-adegwatezza ta', u l-aċċess għal faċilitajiet (eż. laboratorji) u tagħmir (detekters eċċ), kif ukoll il-prontezza, is- surge capacity u l-infrastruttura tas-settur tas-saħħa sabiex jirreaġġixxi malajr;

2.6. L-iżvilupp ta' strateġiji u mekkaniżmi sabiex tiġi evalwata l-ħtieġa għal u l-promozzjoni ta' l-istabbiliment ta' assi tas-saħħa pubblika li jistgħu jiġu mmobilizzati f'emerġenzi u t-twaqqif ta' mekkaniżmi u proċeduri għat-trasferiment ta' assi tas-saħħa lil-stati u organizzazzjonijiet internazzjonali li jitolbuhom;

2.7. L-istabbiliment u ż-żamma ta' grupp nukleu mħarreġ ta’ esperti dwar is-saħħa pubblika u li huwa dejjem disponibbli għall-mobilizzazzjoni globali rapida lejn postijiet ta' kriżi tas-saħħa maġġuri flimkien ma' laboratorji mobbli, tagħmir protettiv u faċilitajiet għall-iżolament.

It-tieni għan: il-promozzjoni ta' politika li twassal għal stil ta' ħajja f'qagħda ta' saħħa aħjar

3. IL-PROMOZZJONI TAS-SAħħA BILLI JIġU TRATTATI L-FATTURI DETERMINANTI

Azzjonijiet se jappoġġaw it-tħejjija, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' attivitajiet, strateġiji u miżuri fuq il-fatturi li jiddeterminaw is-saħħa billi jiġu indirizzati:

3.1. Il-fatturi determinanti tas-saħħa li huma marbuta mal-vizzji, notevolment it-tabakk, l-alkoħol u d-drogi u sustanzi vizzjużi oħra;

3.2. Il-fatturi determinanti tas-saħħa li huma marbuta ma' l-istil tal-ħajja, notevolment in-nutriment u l-attività fiżika, is-saħħa sesswali u s-saħħa riproduttiva;

3.3. Il-fatturi determinanti tas-saħħa li huma ta' natura soċjali u ekonomika, b'konċentrazzjoni partikolari fuq l-inugwaljanzi fis-saħħa u fuq l-impatt ta' fatturi soċjali u ekonomiċi fuq is-saħħa;

3.4. Il-fatturi determinanti tas-saħħa li huma ta' natura ambjentali, b'enfażi partikolari fuq l-impatt ta' fatturi ambjentali fuq is-saħħa;

3.5. Il-kwalità, l-effiċjenza u l-effettività ta' l-infiq fuq interventi marbuta mas-saħħa pubblika;

3.6. Appoġġ għal attivitajiet ta' għarfien pubbliku, taħriġ u azzjonijiet ta' l-iżvilupp ta' kapaċità marbuta mal-prijoritajiet stabbiliti fil-paragrafi preċedenti;

3.7. Għajnuna teknika għall-analiżi ta' kwistjonijiet marbuta ma' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politika u leġiżlazzjoni.

It-tielet għan: li jingħata kontribut għat-tnaqqis ta' l-okkorrenza tal-mard ewlieni

4. IL-PREVENZJONI TAL-MARD U TAL-KORRIMENTI

B'koordinazzjoni mal-ħidma fuq il-fatturi li jiddeterminaw is-saħħa, il-programm jappoġġa:

4.1. L-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet fuq il-mard ewlieni ta' importanza partikolari minħabba il-piż kumplessiv tal-mard fil-Komunità fejn azzjoni Komunitarja tista' tipprovdi valur miżjud sinifikanti lill-isforzi nazzjonali;

4.2. It-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' strateġiji u miżuri fuq il-prevenzjoni tal-mard, partikolarment permezz ta' l-identifikazzjoni ta' l-aħjar prassi u l-iżvilupp ta' linji gwida u rakkomandazzjonijiet, inklużi fuq prevenzjoni sekondarja, skrining u s-sejba minn kmieni;

4.3. L-iskambju ta' l-aħjar prassi u għarfien kif ukoll il-koordinazzjoni ta' strateġiji għall-promozzjoni tas-saħħa tal-moħħ u għall-prevenzjoni tal-mard tal-moħħ;

4.4. It-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' strateġiji u miżuri marbuta mal-prevenzjoni tal-korrimenti;

4.5. L-appoġġ għall-iskambju ta' għarfien, it-taħriġ u azzjonijiet għall-bini tal-kapaċità li huma marbuta mal-mard indirizzat u l-prevenzjoni tal-korrimenti.

Ir-raba għan: it-titjib ta' l-effiċjenza u l-effettività fis-sistemi tas-saħħa.

5. JINKISBU SINERġIJI BEJN SISTEMI NAZZJONALI TAS-SAħħA PERMEZZ TA'

5.1. Il-faċilitazzjoni tax-xiri u l-provvista tas-servizzi tal-kura tas-saħħa minn pajjiż għall-ieħor, inkluż il-ġbir u l-iskambju ta' informazzjoni u sabiex il-kapaċità u l-użu ta' kura jkunu jistgħu jinqasmu bejn entitajiet differenti u bejn pajjiż u ieħor;

5.2. Il-qsim ta' informazzjoni dwar u l-ġestjoni tal-konsegwenzi tal-mobilità ta' professjonisti fil-qasam tas-saħħa;

5.3. L-istabbiliment ta' sistema Komunitarja għall-kooperazzjoni dwar ċentri ta' referenza u strutturi kollaborattivi oħra bejn sistemi tas-saħħa ta' aktar minn Stat Membru wieħed;

5.4. L-iżvilupp ta' netwerk għat-tisħiħ tal-kapaċità għall-iżvilupp u l-qsim ta' l-informazzjoni u l-evalwazzjonijiet fir-rigward tat-teknoloġiji tas-saħħa u t-teknika (evalwazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa);

5.5. Il-provvista ta' informazzjoni għall-pazjenti, professjonisti u persuni li jfasslu l-politika, fuq is-sistemi tas-saħħa u l-kura medika bi rbit ma' l-azzjonijiet kumplessivi ta' informazzjoni dwar is-saħħa u inklużi mekkaniżmi għall-qsim u t-tixrid ta' informazzjoni bil-pjan ta' azzjoni għal żona Ewropea ta' Saħħa-e;

5.6. L-iżvilupp ta' strumenti għall-evalwazzjoni ta' l-impatt tal-politika Komunitarja fir-rigward tas-sistemi tas-saħħa;

5.7. L-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet għall-promozzjoni tas-sikurezza tal-pazjenti u kura ta' kwalità għolja;

5.8. L-appoġġ għall-iżvilupp tal-politika dwar is-sistemi tas-saħħa, partikolarment marbuta mal-metodu miftuħ ta' koordinament dwar il-kura tas-saħħa u l-kura fit-tul.

Azzjonijiet li jikkontribwixxu għall-għanijiet kollha msemmija hawn fuq:

6. BIEX TITTEJJEB L-INFORMAZZJONI DWAR IS-SAħħA U L-GħARFIEN GħALL-IżVILUPP TAS-SAħħA PUBBLIKA BILLI:

6.1. Tkompli tiżviluppa aktar sistema sostenibbli għall-monitoraġġ tas-saħħa, b'għoti ta' attenzjoni speċjali għall-inugwaljanzi tas-saħħa u billi tiġi koperta data fuq l-istatus ta' saħħa, determinanti tas-saħħa, sistemi tas-saħħa u korrimenti; l-element statistiku ta' din is-sistema se jkun żviluppat aktar, bl-użu kif meħtieġ tal-Programm Statistiku Komunitarju.

6.2. Jiġi pprovdut tagħrif rilevanti ieħor marbut mas-saħħa;

6.3. Jiġu ddefiniti indikaturi oħra;

6.4. Jiġu żviluppati mekkaniżmi ta' rappurtar xierqa;

6.5. Jsiru arranġamenti għall-ġbir regolari ta' informazzjoni bħal din, flimkien mal-Programm Statistiku, għaqdiet internazzjonali, aġenziji u permezz ta' proġetti;

6.6. Jingħata appoġġ għall-analiżi ta' kwistjonijiet dwar is-saħħa fil-Komunità permezz ta' rapporti dwar is-saħħa fil-Komunità, iż-żamma ta' mekkaniżmi ta' tixrid bħalma huwa l-Portal dwar is-Saħħa, appoġġ għal konferenzi ta' konsensus u kampanji ta' informazzjoni speċifika kkoordinati bejn partijiet ikkonċernati;

6.7. Issir konċentrazzjoni fuq il-provvistà ta' sors regolari u ta' min joqgħod fuqu ta' informazzjoni liċ-ċittadini, lil min jieħu d-deċiżjonijiet, lill-pazjenti, min jaħdem fi u min hu professjonist fil-qasam tas-saħħa u partijiet interessati oħra;

6.8. Jiġu żviluppati strateġiji u mekkaniżmi għall-ħarsien minn, l-iskambju ta' informazzjoni dwar u r-reazzjoni għal mard rari.

ANNESS 3: Politika tal-Konsumaturi – Azzjonijiet u Miżuri ta' Appoġġ

L-ewwel għan - Għarfien aħjar dwar il-konsumaturi u s-swieq;

Azzjoni 1: Il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni ta' żviluppi fis-swieq b'impatt fuq l-interessi ekonomiċi u oħra tal-konsumaturi, inklużi servejs dwar il-prezzijiet, inventarji u analiżi ta' l-ilmenti tal-konsumaturi, l-analiżi ta' marketing minn pajjiż għall-ieħor u bejgħ minn impriżi għall-konsumaturi, u servejs dwar bidliet fl-istruttura tas-swieq.

Azzjoni 2: Il-ġbir u l-iskambju ta' data u informazzjoni li jipprovdu bażi ta' evidenza għall-iżvilupp tal-politika dwar il-konsumaturi u għall-integrazzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi fil-politika l-oħra tal-Komunità, li jinkludu, servejż dwar ix-xejriet tal-konsum u tal-kummerċ, riċerka marbuta mal-konsumaturi u dwar is-swieq fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, il-ġbir u l-analiżi ta' statistika u data rilevanti oħra, li l-element statistiku tagħhom se jiġi żviluppat permezz ta' l-użu kif meħtieġ tal-Programm Statistiku tal-Komunità.

Azzjoni 3: Il-ġbir, skambju u analiżi ta' data u l-iżvilupp ta' għodod ta' evalwazzjoni li jipprovdu bażi ta' evidenza xjentifika dwar l-esponiment tal-konsumaturi għal aġenti kimiċi rilaxxati mill-prodotti.

It-tieni għan - Regolamentazzjoni aħjar dwar il-ħarsien tal-konsumaturi

Azzjoni 4: It-tħejjija ta' inizjattivi leġiżlattivi u inizjattivi regolatorji oħra u l-promozzjoni ta' inizjattivi li jirregolaw irwieħhom, li tinkludi:

4.1. L-analiżi komparattiva tas-swieq u tas-sistemi regolatorji

4.2. Esperjenza legali u teknika għat-tfassil tal-politika dwar is-sikurezza tas-servizzi

4.3 Esperjenza teknika fir-rigward ta' l-evalwazzjoni tal-ħtieġa għal standards ta' sikurezza tal-prodotti u t-tfassil ta' mandati ta' standardizzazzjoni CEN għall-prodotti u s-servizzi

4.4 Esperjenza legali u teknika għall-iżvilupp tal-politika dwar l-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

4.5 "Workshops" ma' partijiet interessati u esperti.

It-tielet għan - Infurzar, monitoraġġ u rimedjar aħjar

Azzjoni 5: Il-koordinazzjoni ta' azzjonijiet ta' sorveljanza u infurzar marbuta ma' l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni għall-ħarsien tal-konsumaturi, inklużi:

5.1 L-iżvilupp u l-manutenzjoni ta' għodod ta' l-IT (eż. bażi tad-data, sistemi ta' informazzjoni u komunikazzjoni)

5.2. Taħriġ, seminars, konferenzi fuq l-infurzar

5.3. Pjanar u żvilupp ta' azzjonijiet konġunti ta' infurzar

5.4. Azzjonijiet konġunti pilota ta' l-infurzar

5.5. Analiżi ta' problemi u soluzzjonijiet ta' infurzar

Azzjoni 6: Kontributi finanzjarji għal azzjonijiet speċifiċi konġunti ta' sorveljanza u infurzar għat-titjib tal-kooperazzjoni amministrattiva u ta' infurzar fuq il-leġiżlazzjoni Komunitarja għall-ħarsien tal-konsumatur, inkluża d-Direttiva għas-Sikurezza Ġenerali tal-Prodotti, u azzjonijiet oħra fil-kuntest tal-kooperazzjoni amministrattiva.

Azzjoni 7: Monitoraġġ u evalwazzjoni tas-sikurezza ta' prodotti u servizzi mhux ta' l-ikel, inklużi:

7.1. It-tisħiħ u l-estensjoni ta' l-ambitu u l-operat tas-sistema tat-twissija RAPEX, filwaqt li jitqiesu żviluppi fl-iskambju ta' l-informazzjoni dwar is-sorveljanza tas-swieq

7.2. L-analiżi teknika ta' notifiki ta' twissija

7.3. Il-ġbir u l-evalwazzjoni tad-data dwar ir-riskji li jirriżultaw minn prodotti u servizzi speċifiċi għall-konsumaturi

7.4. Żviluppi oħra tan-netwerk tas-sikurezza tal-prodotti tal-konsumaturi kif previsti fid-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[23]

Azzjoni 8: Il-monitoraġġ tal-ħidma u l-evalwazzjoni ta' l-impatt ta' skemi alternattivi għas-soluzzjoni tat-tilwim fuq il-konsumaturi.

Azzjoni 9: Il-monitoraġġ tat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-ħarsien tal-konsumaturi mill-Istati Membri, notevolment id-Direttiva dwar il-Prassi Kummerċjali Inġusti, u ta' politika nazzjonali dwar il-konsumaturi.

Azzjoni 10: Il-provvista' ta' esperjenza speċifika teknika u legali għal għaqdiet tal-konsumaturi b'appoġġ għall-kontribut tagħhom lejn l-azzjonijiet ta' infurzar u sorveljanza.

Ir-raba' għan: Konsumaturi aktar infurmati, edukati u responsabbli.

Azzjoni 11: L-iżvilupp u l-manutenzjoni ta' bażijiet tad-data li huma aċċessibbli faċilment u pubblikament u li jkopru l-applikazzjoni u l-każistika dwar il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-ħarsien tal-konsumaturi.

Azzjoni 12: Azzjonijiet ta' informazzjoni dwar miżuri ta' ħarsien tal-konsumaturi, partikolarment fl-Istati Membri l-ġodda, f'kooperazzjoni ma' l-għaqdiet tal-konsumatur tagħhom.

Azzjoni 13: L-edukazzjoni tal-konsumaturi, inklużi l-azzjonijiet immirati lejn konsumaturi żgħar, u l-iżvilupp ta' għodod interattivi għall-edukazzjoni tal-konsumaturi.

Azzjoni 14: Rappreżentazzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi tal-Komunità f'fora internazzjonali, inklużi korpi internazzjonali għall-istandardizzazzjoni internazzjonali u organizzazzjonijiet internazzjonali tal-kummerċ.

Azzjoni 15: Taħriġ għall-membri ta' l-istaff ta' għaqdiet reġjonali, nazzjonali u Komunitarji tal-konsumaturi u azzjonijiet oħra għall-iżvilupp tal-kapaċità.

Azzjoni 16: Kontribuzzjonijiet finanzjarji għal azzjonijiet konġunti ma' korpi pubbliċi jew li ma joperawx bi qligħ li jikkostitwixxu n-netwerks Komunitarji li jipprovdu l-informazzjoni u l-assistenza lill-konsumaturi biex jgħinuhom jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom u jiksbu aċċess għal mezzi ta’ riżoluzzjoni tat-tilwim xierqa (in-Netwerk Ewropew ta' Ċentri tal-Konsumaturi).

Azzjoni 17: Kontribuzzjonijiet finanzjarji għat-tħaddim ta' għaqdiet Komunitarji tal-konsumaturi li jirrappreżentaw l-interessi tal-konsumaturi fl-iżvilupp ta' standards għall-prodotti u s-servizzi fuq livell Komunitarju.

Azzjoni 18: Kontribuzzjonijiet finanzjarji għat-tħaddim ta' għaqdiet Komunitarji tal-konsumaturi.

Azzjoni 19: Provvista' ta' esperjenza speċifika teknika u legali għal għaqdiet tal-konsumaturi b'appoġġ għas-sehem tagħhom fi, u l-kontribut lejn, proċessi ta' konsultazzjoni fuq inizjattivi Komunitarji ta' politika leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi, f'oqsma ta' politika rilevanti bħalma huma l-politika dwar is-suq intern, servizzi ta' interess ġenerali u l-programm ta' qafas ta' għaxar snin fuq il-produzzjoni u l-konsum sostenibbli.

Komuni għall-għanijiet kollha

Azzjoni 20: Kontribuzzjonijiet finanzjarji għal proġetti speċifiċi fuq livell Komunitarju jew nazzjonali b'appoġġ għal għanijiet oħra tal-politika dwar il-konsumaturi.

LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT

1. NAME OF THE PROPOSAL :

Health and consumer protection programme 2007-2013

2. ABM / ABB FRAMEWORK

Policy area: Health and Consumer Protection (SANCO, Title 17)

Activities: Public health / Consumer protection:

3. BUDGET LINES

3.1. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings :

Current budget lines:

ABB 17 03 01 01 Public health (2003-2008)

ABB 17 01 04 02 : Public Health – Expenditure for Administrative management

ABB 17 01 04 30 : Public health –Operating subsidy to the Executive Agency for the Public Health Programme. This line should to be renamed and should receive appropriations from the lines ABB 17 01 04 02 : Public Health – Expenditure for Administrative management and ABB 17 01 04 03 : Community activities in favour of consumers – Expenditure for Administrative management.

ABB 17 02 01 : Community activities in favour of consumers

ABB 17 01 04 03 : Community activities in favour of consumers – Expenditure for Administrative management

A new budget structure will be defined after approval of the Interinstitutional Agreement on Financial Perspective 2007-2013.

3.2. Duration of the action and of the financial impact:

Total allocation for action : 1203 € million for commitment

Period of application:1 January 2007 – 31 December 2013

3.3. Budgetary characteristics:

Budget lines | Type of expenditure | New | EFTA contribution | Contributions from associated countries | Heading in financial perspectives |

17 03 01 01 | Non-comp | diff | NO | YES | YES | No 3 |

17 01 04 02 | Non-comp | Non-diff | NO | YES | YES | No 3 |

17 01 04 30 | Non-comp | Non-diff[24] | YES | YES | YES | No 3 |

17 02 01 | Non-comp | diff[25] | NO | YES | YES | No 3 |

17 01 04 03 | Non-comp | Non-diff[26] | NO | YES | YES | No 3 |

4. SUMMARY OF RESOURCES

4.1. Financial Resources

4.1.1. Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)

EUR million (to 3 decimal places)

Total number of human resources* | 79 | 83 | 87 | 91 | 95 | 95 | 95 |

* of which 20 new posts with a breakdown of 4 new posts each year from 2007 to 2011

5. CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES:

5.1. Need to be met in the short or long term

The Communication and the programme proposal bring together Public Health and Consumer protection policies and programmes under one framework to make EU policy work better for citizens. Many objectives of health and consumer actions under Treaty articles 152 and 153 are shared: promoting health protection, information and education, safety and integration of health and consumer concerns into all policies. Health and consumer policies also use many similar types of actions to pursue their objectives e.g. information to citizens, consultation of stakeholders, mainstreaming activities, risk assessment. Bringing the two areas together will thus lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility.

5.2. Value added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy

The EU, national and regional authorities, citizens, businesses and civil society have a role to play in improving the health, wellbeing and welfare of European citizens. There are however several shared health and consumer policy challenges that only action at EU level can tackle. Greater mobility and more communication have benefited citizens. But they have also increased the risk of spreading health threats such as SARS and other communicable diseases (which cannot be addressed by individual Member States alone) and scams e.g. from bogus lotteries. The complexity of modern life has brought more choice for citizens. But it has also made it harder for them to make the best choices.

The proposed strategy and programme aim to implement articles 152 and 153 of the Treaty as regards Community action on health and consumer protection, by complementing national action with value-added measures which cannot be taken at national level .

Bringing health and consumer protection under a common framework will lead to important synergies in terms of objectives and actions, and enhance policy coherence . Merging the two programmes will also streamline administrative procedures (with a common set of tools and a unified budget) and increase visibility of policy actions vis-à-vis European citizens and within the EU institutions.

The joint Health and Consumer programme builds on the two existing programmes and maintains their core elements. It also expands health and consumer protection activities and builds bridges between the two in order to respond to stakeholders’ concerns.

Clearly, EU action on food safety also has an important contribution to making citizens healthier, safer and more confident. The Commission will build synergies with food safety policy which is not explicitly covered in this strategy, for example when working on nutrition.

Synergies will be ensured with other major instruments. One of the common objectives of the proposed health and consumer programme is to mainstream health and consumer interests in other policies to reflect the obligations of articles 152 and 153 of the Treaty. Actions will be developed building on and extending current activities.

For example health has been more closely associated to the Structural Funds and the research programme when designing the new legal bases. Particular attention has also been given to ensure synergies with the Solidarity Fund. Similarly, consumer interests have to be integrated into areas of policy such as the development of the internal market, competition or services of general interest.

5.3. Objectives and expected results of the proposal in the context of the ABM framework

The overall goal of the EU Health and Consumer Policy is to improve the quality of life for EU citizens, in terms of their health and their consumer interests. This will contribute to making Europe’s citizens healthier, safer and more confident, providing the means for economic and social inclusion, and thus giving substance to EU citizenship. As regards health, progress towards meeting this goal will be assessed with the Healthy Life Years Structural Indicator .

Protection and promotion of health and consumer interests depends on many factors. Citizens themselves, through their own choices, can improve their health and protect their interests as consumers. But much depends on external factors that public policy needs to address.

5.3.1. Core joint objectives

•EU Health and Consumer policies have three core joint objectives :

1. Protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals and that cannot be effectively and completely tackled by individual Member States alone.

2. Increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests. This means increasing the opportunities they have to exercise real choice and also equipping them with the knowledge they need.

3. Mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies in order to put health and consumer issues at the centre of policy-making. The EU Treaty recognises this by requiring that all policies take health and consumer interests into account[27].

5.3.2. Areas of synergy

There are a number of areas of synergy between EU Health and Consumer policies. There is therefore much scope for complementary actions with common objectives to be undertaken as outlined below.

• Improve communication with EU citizens. The aim is to improve the delivery of information citizens need to manage their health and consumer interests and to listen better to their concerns and feed this into policy-making.

• Increase civil society and stakeholders’ participation in EU policy-making. The aim is to improve consultation to ensure their close participation in policy-making. Activities would include promoting civil society networking, wider public consultations and better representation in consultation bodies. Civil society needs active, expert and articulate voices for health and consumer interests at EU level. There is still a lack of a stable and credible EU consumer movement with grassroots, resources and voice, and this cannot be ignored in the Member States. Similarly, on health there is a need to increase stakeholders’ input into policy-making.

• Develop a common approach for integrating health and consumer concerns into other EU policies , i.e., to deliver within the Commission the integration of health concerns and consumer interests into other policies and to develop ideas and share best practice with Member States on how to develop this at national level. In the health area , there is a need to develop Health Impact Assessment as an evaluation tool. There is also much scope for achieving synergies with other policies, including social policy (Health Insurance card, health and safety at work); Information society (eHealth applications); Environment (Environment and health action plan); Research (health research in the framework programmes); Development (HIV/AIDS); Regional policy (health in the Structural Funds) and many others.

In the consumer area, most EU policies that regulate or intervene in markets or which affect citizens’ rights (data protection, copyright, access to justice) have a profound effect on consumer outcomes. The main current areas are competition policy, information society and essential services (or services of general interest), where core universal services need be established and maintained. Issues related to standardisation and developing of information society are also of key importance to consumers.

• Enhance scientific advice and risk assessment. Tackling problems that might impact on health and safety requires good independent scientific advice and thorough risk assessment. Risk assessment is therefore a fundamental element of the joint programme. Proactive risk management measures will be taken by encouraging the early identification of emerging risks; analysing their potential impact; promoting information exchange on hazards and exposure; fostering harmonised approaches to risk assessment across different sectors; promoting training and exchange schemes for assessors; and improving communication between risk assessors and stakeholders.

• Promote the safety of products and substances of human origin. Activities would include best practice exchange, awareness raising, implementation guidelines, training and networking, joint surveillance and enforcement projects and systematic development of product safety standards, as regards the following two categories:

• General product safety, which is a common thread running through consumer actions.

• Safety of products that impact directly on health, including those derived from substances of human origin (such as blood, tissues and cells) that are not tradable for profit. The aim is to support Member States’ implementation of Community legislation and to promote the accessibility of these products.

• To promote international cooperation, including co-operation with international organisations and third countries in the areas of health and consumer protection.

The EU must take a bigger role in international health and tackle global health issues more. Measures foreseen include taking steps to strengthen co-operation with the WHO and with the OECD. The EU must also support candidate countries as well as neighbouring countries on key public health issues and in developing their health systems. Measures foreseen include bilateral initiatives with enlargement and neighbouring countries, exchange of good practices and assistance in tackling health crises.

On consumer affairs , international regulatory cooperation is increasingly necessary in areas such as product safety and in dealing with rogue traders. At the multilateral level, the relationship between trade and consumer interests is growing. International Regulatory cooperation also needs to be complemented by dialogue between civil society and their involvement (e.g. in standardisation).

5.3.3. Public health objectives

First, to protect citizens against health threats .

Second, to promote policies that lead to a healthier way of life.

Third, to contribute to reducing the incidence of major diseases in the EU.

Fourth, to contribute to the development of more effective and efficient health systems .

Fifth, to support the objectives above by providing health information and analysis .

Progress towards these objectives will lead to enabling European citizens across the EU to enjoy healthier and longer lives and will contribute to reducing the gap in life expectancy and health status between Member States. Improvements will be monitored through the short list of Community health indicators[28] and the “healthy life years” structural indicator.

5.3.4. Consumer policy priority areas:

• Better understanding of consumers and markets,

• Better consumer protection regulation

• Better enforcement, monitoring and redress,

• Better informed and educated consumers

Actions will contribute to ensure an equally high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risks and threats to their interests. Action covers the safety of goods and services; the fairness of commercial practices and contractual rights for consumers; affordable access to essential services, protection from rogue traders and access to effective means of redress. This should result in reducing the lack of confidence of consumers in the internal market and enabling them to make free and informed choices from an appropriate range of products . This, in turn, will boost competition and make a significant contribution to the competitiveness of EU businesses .

Actions will also contribute to increase the capacity of consumers to promote their own interests, as individuals or though consumer organisations, i.e., helping consumers help themselves. This means equipping consumers with the tools they need to take better and more rational decisions in the internal market. This includes the provision of information to consumers about their rights, means of redress but also products and the opportunities of the internal market. This also implies a clear role for the representatives of consumers, properly resourced and with sufficient expertise.

5.4. Method of Implementation (indicative)

Show below the method(s)[29] chosen for the implementation of the action.

X Centralised Management

X Directly by the Commission

ٱ Indirectly by delegation to:

X Executive Agency

ٱ Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation

ٱ National public-sector bodies/bodies with public-service mission

ٱ Shared or decentralised management

ٱ With Member states

ٱ With Third countries

X Joint management with international organisations (relevant organisations in the areas of health and consumers)

6. MONITORING AND EVALUATION

6.1. Monitoring system

The Commission monitors the most pertinent indicators throughout the implementation of the new joint programme. The indicators hereunder listed are related to the objectives described under part 5.3 .

Objectives | Indicators |

Strengthening synergies for policy delivery |

Improve communication with EU citizens | number of campaigns number of conferences & participants number of publications satisfaction with portal, n. of users number information points’ users |

Increase civil society and stakeholders’ participation in EU policy-making | number of public consultations, meetings, number of conferences and participants number of responses to open consultations number of members of consultation bodies, number and regularity o meetings |

Develop a common approach for integrating health and consumer concerns into other EU policies | Number of joint measures with other DGs Number of ISC on which DG SANCO is consulted/Number of SANCO responses to other DGs Health Impact assessments undertaken Explicit references to health policy objectives in other policies |

Enhance scientific advice and risk assessment | Number of scientific opinions given Community guidelines or decisions embodying the scientific opinions |

Promote the safety of products and substances of human origin | Number of product safety standards developed |

Promote international cooperation | Number of initiatives with International organisations Number of initiatives with third countries |

Health |

protect citizens against health threats | ECDC becomes operational European co-ordination capacity for responding rapidly to threats is in place Number of projects in this area |

promote policies that lead to a healthier way of life | Number of new measures proposed and carried out in new strategies Number of projects in this area Number of events Number of thematic platforms created Number of information/awareness raising publications and target audience reached |

contribute to reducing the incidence of major diseases | Number of new measures proposed and carried out in new strategies Number of projects in this area Number of information/awareness raising publications and events and target audience reached |

improving effectiveness and efficiency in European health systems | Number of centres of reference identified Number of countries participating in HTA network Number of assessment reports |

For all health objectives : Health information and knowledge | Number of projects in this area Number of information/awareness raising publications and events and target audience reached Number of hits in health portal Number of Health reports |

Consumer policy |

A better understanding of consumers and markets | Level of knowledge-base activity (number of reports and data analysis) integration of the data and analyses into consumer-related Commission initiatives |

Better consumer protection regulation | Level of consumer satisfaction on legislation, opinions on infrigements. Businesses’ opinions on the impact of legislation |

Better enforcement, monitoring and redress | Measure of consumers’ satisfaction evaluation of the efficiency of the different tools, instruments and networks |

Better informed and educated consumers | Measure of knowledge and satisfaction of consumers on consumer policy and consumer protection |

The implementation of the Community programme entrusted to the executive agency is subject to the control of the Commission and this control is exerted according to the methods, the conditions, the criteria and the parameters which it lays down in the act of delegation defined by Council Regulation (EC) N° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes[30], Article 6 (3).

6.2. Evaluation

6.2.1. Ex-ante evaluation

This programme proposal is built on a series of existing Community programmes and measures, some of which have been operational for many years, and which have been the subject of a comprehensive sequence of evaluations, as well as a substantial corpus of experience of administering and implementing the programmes in the Commission (and a former technical assistance office) and within the Member States and other participating countries (particularly the candidate countries).

The new programme was designed taking into account in particular the experience gained through implementing the programmes on public health 2003-2008 and the Consumer Policy Strategy 2002-2006.

The hypothesis of taking no action was considered:

• No action means failure to meet the provisions of articles 152 and 153 of the Treaty.

• No action means that the Commission would not meet the requirement of having a proper legal basis for consumer protection and for health actions during the period 2007-2013 as imposed by the new financial perspectives. (The Health Programme expires at the end of 2008; the consumer programme at the end of 2007). This would make it very difficult to fulfil various legal obligations.

• No action would mean that it would not be possible to take action to increase consumers’ confidence in goods and services from other Member States with consequent implications for the effectiveness of the single market. This would cause problems for business which would continue to be confronted with a fragmented market.

• No action would mean that the Commission would not fulfil its commitment to present a health strategy, following an open consultation in 2004, intended to help prepare the ground for a new strategy. In terms of effects on health, some serious negative impact would arise following the expiry of the current health programme. Health protection in Europe would be undermined as essential health threat surveillance systems and alert mecanisms would find it difficult to operate. There would be inadequate information about important health trends and developments as mechanisms to collect and analyse the data would not function effectively. This would make it harder for health authorities to plan and develop policies and for citizens to take decisions. There would also be a great reduction in actions against trans-frontier health threats eg HIV/AIDS and bioterrorism.

• No action would also mean that the Commission stopped work in areas of central concern to its citizens daily lives and thus lost the possibility to increase visibility and to demonstrate the relevance of its action to them.

Building a joint programme will:

• help bring citizens’ issues to the forefront of the EU agenda by providing a joint framework for two policies that impact on citizens’ day-to-day life.

• generate synergies , exploiting the common objectives of articles 152 (public health) and 153 (consumer protection) of the Treaty (e.g. health protection, citizens’ information and education, mainstreaming) and common elements of work under health and consumer policies (e.g. co-operation with Member States, contacts with civil society, risk assessment, international dimension).

• enhance the coherence of EU policies , in response to Treaty articles 152 and 153, which require the integration of health and consumer interests in other policy areas.

• streamline and simplify administrative and budgetary procedures making Community action more visible, transparent, operational, effective and also flexible (one single programme, one set of procedures, common set of tools, one budget line).

In addition the existing executive agency for the public health programme could have its current mandate adapted to be able to ensure the management tasks of the new programme, including budgetary tasks, which would constitute the best management instrument at the disposal of the Commission[31]. This will in particular ensure :

- Multiplier effect (leverage) enabling the Commission to concentrate on its core competencies;

- Effectiveness and flexibility in the implementation of outsourced tasks;

- Simplification of the procedures used;

- Proximity of the outsourced action to the final beneficiaries.

(a) In the public health area

The public health programme 2003-2008, adopted in September 2002,[32] represents a major step forward for the implementation of the provisions of Article 152 of the EC Treaty. It provides for the integrated development of a strategy aimed on the one hand at ensuring a high level of health protection in all Community policies and actions and, on the other, at supplementing and coordinating policies and actions carried out by the Member States in the field of health surveillance and information systems, combating transmissible diseases and disease prevention.

In designing the new joint programme proposal, special attention was given to building upon the experience acquired during the first years of operation of the 2003-2008 programme, as well as to integrating the work carried out in various consultations, fora and groups.

Preparatory work on the health strategy

An open consultation on the future Health Strategy was launched in July 2004. The consultation was carried out on the basis of a public consultation document published on the web-site. All interested parties from the public health area, public bodies, interest groups and individual citizens, were invited to participate in the consultation, by means of a written contribution. Almost 200 contributions from national and regional authorities, NGOs, universities, individual citizens and companies have reached the Commission, Following the analysis of the r