IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 1.12.2011 
SEG(2011) 1449 finali 
2011/0395 (NLE)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-po żizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE 
rigward emenda g ħall-Anness XIII (Trasport) 
 
 
MT 1   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. IL-KUNTEST  TAL-PROPOSTA 
Sabiex ji ġu żgurati ċ-ċertezza legali u l-omo ġenità meħtieġa tas-Suq Intern, il-Kumitat 
Konġunt taż-ŻEE għandu jintegra l-le ġiżlazzjoni relevanti kollha ta l-Komunità fil-Ftehim ta ż-
ŻEE mill-aktar fis possibbli wara l-adozzjoni tag ħha. 
2. IR-RI ŻULTATI  TAL-KONSULTAZZJONIJIET  MAL-PARTIJIET  
INTERESSATI  U L-VALUTAZZJONIJIET  TAL-IMPATT 
L-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE (anness mad-De ċiżjoni tal-Kunsill 
proposta) g ħandu l-għan li jemenda l-Anness X III (traspor t) billi jżid acquis Komunitarju ġdid 
f'dan il-qasam. Dan jikkon ċerna r-Regolament (UE) tal-Ku mmissjoni Nru 255/2010 tal-25 ta’ 
Marzu 2010 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il- ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru li 
għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. Qieg ħda tiġi proposta deroga g ħal-Liechtenstein, u dan 
meta jiġi kkunsidrat li trid titqies is-sitwaz zjoni partikolari ta' dan il-pajji ż fir-rigward tal-
avjazzjoni ċivili (jiġifieri attivitajiet limitati ferm, b' ħeliport wie ħed biss). Fuq il-ba żi ta' 
ftehim bilaterali, il-kwistjonijiet marbuta mal-kont roll tal-ajru tal-Liechtenstein jinsabu f'idejn 
l-Isvizzera.  
3. L-ELEMENTI  LEGALI  TAL-PROPOSTA 
L-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arran ġamenti g ħall-
implimentazzjoni tal-Ftehim ta ż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-po żizzjoni li 
għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni g ħal Deċiżjonijiet b ħal dawn, fuq proposta mill-
Kummissjoni. 
Il-Kummissjoni tissottometti l-Abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE għal 
addozzjoni mill-Kunsill b ħala l-pożizzjoni tal-Unjoni. Il-Kummissjoni tittama li tkun tista' 
tippreżentah fil-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE mill-aktar fis possibbli. 
 
MT 2   MT 2011/0395 (NLE) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-po żizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE 
rigward emenda g ħall-Anness XIII (Trasport) 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament  tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikoli 100(2) u 218(9) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Billi: (1) L-Anness XIII g ħall-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, ("il-Ftehim ta ż-ŻEE") 
fih dispożizzjonijiet u arran ġamenti spe ċifiċi fir-rigward tat-trasport. 
(2) Ir-Regolament (UE) tal-Kummissjoni  Nru 255/2010 tal-25 ta’ Marzu 2010 li 
jistabbilixxi regoli komuni dwar il- ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru
1 għandu jiġi 
inkorporat fil-Ftehim ta ż-ŻEE. 
(3) L-Anness XIII g ħall-Ftehim ta ż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq. 
(4) Il-po żizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE għandha tkun ibba żata 
fuq l-abbozz ta’ De ċiżjoni mehmu ż 
                                                 
1 ĠU L 80, 26.3.2010, p. 10 
 
MT 3   MT ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
Il-pożizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE dwar l-
emenda proposta g ħall-Anness XIII g ħall-Ftehim ta ż-ŻEE għandha tkun ibba żata fuq l-
abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE mehmu ż ma’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tag ħha. 
Magħmul fi …, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President
 
MT 4   MT ANNESS  
Abbozz ta’  
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE  
Nru  
ta’  
li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ta ż-ŻEE 
IL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li 
jaġġusta l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejja ħ 'il-
Ftehim', u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieg ħu, 
Billi: (1) L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat b'De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
Nru.../... ta’….
1. 
(2) Ir-Regolament (UE) tal-Kummissjoni  Nru 255/2010 tal-25 ta’ Marzu 2010 li 
jistabbilixxi regoli komuni dwar il- ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru2 għandu jiġi 
inkorporat fil-Ftehim, 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
Dan il-punt li ġej għandu jidda ħħal wara l-punt 66wh (ir-Regol ament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 262/2009) tal-Anness XIII tal-Ftehim: 
‘66wi. 32010 R 0255 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 255/2010 tal-25 ta’ Marzu 
2010 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il- ġestjoni tal-fluss tat-traffiku tal-ajru ( ĠU 
L 80, 26.3.2010, p. 10). 
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom, g ħall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, 
jinqraw bl-adattamenti li ġejjin: 
Dan ir-Regolament m’g ħandux ikun applikabbli g ħal-Liechtenstein.” 
                                                 
1 ĠU L … 
2 ĠU L 80, 26.3.2010, p. 10. 
 
MT 5   MT Artikolu 2 
It-testi tar-Regolament (UE) Nru 255/2010 li g ħandhom ji ġu ppubblikati fl-ilsien Islandi ż u 
dak Norve ġiż, fis-Suppliment ta ż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  għandhom 
ikunu awtenti ċi. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tid ħol fis-seħħ fil-[…], sakemm ikun saru n-notifiki kollha ta ħt l-
Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE∗. 
Artikolu 4 
Din id-De ċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ta ż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-
Unjoni Ewropea  u fis-Suppliment ta ż-ŻEE tiegħu. 
Magħmul fi Brussell, . 
 Għall-Kumitat Kon ġunt ŻEE 
 Il-President 
       Is-Segretarji 
 Għall-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
  
 
                                                
 
∗ [Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.] [ Ħtiġijiet kostituzzjonali huma indikati.]