Proposta għal direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar is-soppressjoni ta’ l-interferenza tar-radju prodotti minn tratturi agrikoli u għall-foresterija (kompattibbilita elettromanjetika) - (Verżjoni kkodifikata) /* KUMM/2007/0462 finali - COD 2007/0016 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 6.8.2007 KUMM(2007)462 finali 2007/0166(COD) Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar is-soppressjoni ta’ l-interferenza tar-radju prodotti minn tratturi agrikoli u għall-foresterija (kompattibbilita elettromanjetika) (Verżjoni kkodifikata) (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunita sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih. Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti. Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunita tkun ċara u trasparenti. 2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunita huma ċari u jinftiehmu malajr. 3. Il-Konklużjoni tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli. Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunita. Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni. 4. L-għan ta’ din il-proposta hu li sseħħ il-kodifikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE ta’ l-20 ta’Mejju 1975 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward is-suppressjoni ta’ interferenza tar-radju prodotta minn magni spark-ignition mgħammra fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija[3]. Id-Direttiva l-ġdida tissupera lill-atti varji inkorporati fiha[4] ; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu. 5. Il-proposta tal- kodifikazzjoni nħasbet abbażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tad-Direttiva 75/322/KEE u ta’ l-atti li jemendawha, magħmula mill-Uffiċċju għall-Publikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ data . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness XIII tad-Direttiva kkodifikata. 2007/0166(COD) 75/322/KEE (adattat) 2000/2//KE Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar is-soppressjoni ta’ l-interferenza tar-radju prodotti minn tratturi agrikoli u għall-foresterija (kompattibbilita elettromanjetika) (Test b’rilevanza ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu; Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5], Mixjin skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[6] Billi: 1. Id-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE rigward is-suppressjoni ta’ interferenza tar-radju prodotta minn tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija (kompatibbilità elettromanjetika[7] ġiet emendata kemm-il darba[8] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata. 2000/2/KE Premessa 1 (adattat) 2. Id-Direttiva 75/322/KE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE li kienet stabbilita permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEEE, kif mibdula mid-Direttiva tal-Parlamemt Ewropew u tal-Kunsill 2003/37/KE tas-26 ta' Mejju 2003 għall-aprovazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u li tirrevoka d-Direttiva 74/150/KEE[9], u tistabilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar is-suppressjoni ta’ interferenza tar-radju prodotta minn tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija (kompatibbilità elettromanjetika). Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazjoni tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva 2003/37/KE fir-rigward ta' kull tip ta' trattur. Konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2003/37/KE applikabbli għat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva. 3. Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trażpożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness XII, Parti B. 2000/2/KE Art. 1 punt 2 (adattat) ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, “vettura” tfisser kwalunkwe vettura kif definita f’Artikolu 2(d) fid-Direttiva 2003/37/KE . Artikolu 2 L-ebda Stat Membru ma jista' jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE lill-vettura, sistema, komponent jew unita teknika separat fuq il-bażi li jirrigwardjaw il-kompattibiltà elettro-manjetika jekk il-ħtiġiet ta' Annessi I sa XI jkunu mwettqa. 2000/2/KE Art. 1 punt 4 (adattat) Artikolu 3 Din id-Direttiv a għandha tikkostitwixxi “direttiva speċifika oħra” għall-għanijiet ta' l -Artikolu 1(4) tad-Direttiva 2004/108/KE[10] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill . 75/322/KEE (adattat) Artikolu 4 Kwalunkwe emendi meħtieġa biex ikunu adattati l-ħtieġijiet ta’ Annessi I sa XI ħall-progress tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 2003/37/KE . Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 6 Id-Direttiva 75/322/KEE, kif emendata mill-atti mniżżla fl-Anness XII, Parti A hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness XII, Parti B. Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness XIII. Artikolu 7 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . Din id-Direttiva għandha tapplika minn … 75/322/KEE Artikolu 8 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President LISTA TA' ANNESSI ANNESS I | ĦTIĠIET LI GĦANDHOM JIĠU SODIFATTI MINN VETTURI U SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRONIĊI MWAĦĦLA FUQ IL-VETTURA | Appendiċi 1 | Limiti ta' referenza għal firxa ta' frekwenza wiesgħa ta' vettura: Separazzjoni antenna-vettura: 10m | Appendiċi 2 | Limiti ta' referenza għal firxa ta' frekwenza wiesgħa ta' vettura: Seperazzjoni Antenna-vettura: 3m | Appendiċi 3 | Limiti ta' referenza għal firxa ta' frekwenza dejqa ta' vettura: Seperazzjoni antenna-vettura: 10m | Appendiċi 4 | Limiti ta' referenza għal firxa ta' frekwenza dejqa ta' vettura: Seperazzjoni antenna-vettura: 3m | Appendiċi 5 | Limiti ta' referenza għal firxa ta' frekwenza wiesgħa tas-sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku | Appendiċi 6 | Limiti ta' referenza għal firxa ta' frewkwenza dejqa tas-sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku | Appendiċi 7 | Eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE | ANNESS II | Id-Dokument ta' l-Informazzjoni Nru...permezz ta' l- Anness I tad-Direttiva 2003/37/KE dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta' trattur għall-agrikoltura jew għall-foresterija dwar il-kompatibbilta elettromanjetika (Direttiva [75/322/KEE]) | Appendiċi 1 | Appendiċi 2 | ANNESS III | Id-dokument ta' l-Informazzjoni Nru ...dwar l-approvazzzjoni tat-tip KE ta' sub-assembly elettrika/eletttronika f'dak li jirrigwarda l-kompattibilità elettro-manjetika (Direttiva [75/32/KEE]) | Appendiċi 1 | Appendiċi 2 | ANNESS IV | MUDELL: IĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE "VETTURA" | L-Appendiċi għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE Nru... | ANNESS V | MUDELL: ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE "ISE" | L-Appendiċi għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE Nru. | ANNESS VI | METODU TA' KIF JITKEJLU L-EMISSJONIJIET/ELETTROMANJETIĊI TA' FIRXA TA' FREKWENZA WIESGĦA RRADJATI MINN VETTURI | Appendiċi 1 | Figura 1 | Żona tat-test tat-trattur | Appendiċi 2 | Figura 2 | Pożizzjoni ta' l-antenna b'relattività mat-trattur | ANNESS VII | Metodu tal-kejl ta' l-emissjonijiet elettromanjetiċi ta' firxa ta' frekwenza dejqa rradjati minn vetturi | ANNESS VIII | Metodu ta' l-ittestjar ta' l-immunità tal-vetturi għar-radjazzjoni elettromanjetika | Appendiċi 1 Appendiċi 2 | Apppendiċi 3 | Il-karattertiċi tas-sinjal tat-test li għandu jkun iġġenerat | ANNESS IX | METODU TAL-KEJL TA' L-EMMISJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA' FIRXA TA' FREKWENZA WIESGĦA RRADJATI MINN SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRKONIĊI | Appendiċi 1 | Figura 1 | Limitu taż-żona tat-test ta' sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku | Appendiċi 2 | Figura 1 | Emissjonijiet rradjati elettromanjetiċi mill-format ta' l-ittestjar ESA (Veduta minn pjan ġenerali) | Figura 2 | Emissjonijiet elettromanjetiċi rradjati minn veduta ESA mill-pjan ta' bank ta' l-ittestjar ta' simetrija lonġitudinali | ANNESS X | METODU TAL-KEJL U L-EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA' FIRXA TA' FREKWENZA DEJQA RRADJATI MINN SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRONIĊI | ANNESS XI | METODU(I) GĦALL-ITTESTJAR TAL- IMMUNITÀ TAS-SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRONIĊI GĦAR-RADJAZZJONI ELETTROMANJETIKA | Appendiċi 1 | Figura 1 | L-ittestjar ta' stripline ta' 150mm | Figura 2 | L-ittestjar ta' stripline ta' 150mm | Figura 3 | l-ittestjar ta' stripline ta' 800 mm | Figura 4 | Dimensjonijiet ta' stripline ta' 800mm | Appendiċi 2 | Figura 1 | Eżempju tal-konfigurazzjoni tat-test BCI | Appendiċi 3 | Figura 1 | L-ittestjar taċ-ċellula TEM | Figura 2 | Dimensjonijiet taċ-ċellula rettangolari TEM | Figura 3 | Dimensjonijiet tipiċi taċ-ċellula TEM | Appendiċi 4 | Test ta' l-immunità ESA freefield | Figura 1 | Layout tat-test (veduta minn pjan ġenerali) | Figura 2 | Veduta mill-pjan tal-bank ta' l-ittestjar tas-simetrija lonġitudinali | Parti A: Diretiva mħassra flimkien ma' lista ta' l-emendi suċċessivi tagħha | ANNESS XII | Parti B: Lista tal-limiti ta' żmien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonli u l-applikazzjoni | ANNESS XIII | Tabella ta' Korrelazzjoni | 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness ANNESS I ĦTIĠIET LI GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI MINN VETTURI U SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRONIĊI MWAĦĦLA FUQ IL-VETTURA 1. KAMP TA' APPLIKAZZJONI 1.1. Din id-Direttiva tapplika għall-kompatibilità elettro-manjetika ta' vetturi koperti bl-Artikolu 1. Tapplika wkoll għall-unitajiet tekniċi separati, elettriċi u ellettroniċi, intiżi biex ikunu mmuntati fuq il-vetturi. 2. Definizzjonijiet 2.1. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva: 2.1.1. ‘Kompatibbilità elettromanjetika’ tfisser l-abilità ta’ vettura jew ta’ komponent/i jew unità/jiet teknika/ċi separata/i li taħdem b’mod sodisfaċenti fl-ambjent elettromanjetiku mingħajr ma tintroduċi interruzzjonijiet elettromanjetiċi intollerabbli għal kwalunkwe ħaġa f’dak l-ambjent. 2.1.2. ‘Interruzzjoni elettromanjetika’ tfisser kull fenomenu elettromanjetiku li jista’ jiddegrada l-eżekuzzjoni ta’ vettura jew ta’ komponent/i jew ta’ unità/jiet teknika/ċi separata/i. Interruzzjoni elettromanjetika tista’ tkun ħoss elettromanjetiku, sinjal mhux mixtieq jew bidla fil-mezz tal-propazzjoni nnifsu. 2.1.3. ‘Immunità elettromanjetika’ tfisser l-abilità ta’ vettura jew komponent/i jew unità/jiet teknika/ċi separata/i li taħdem mingħajr degradazzjoni fl-eżekuzzjoni, fil-preżenza tal-interruzzjonijiet elettromanjetiċi speċifikati. 2.1.4. ‘Ambjent elettromanjetiku’ tfisser it-totalità tal-fenomeni elettromanjetiċi li jeżistu f’post partikolari. 2.1.5. ‘Limitu ta’ referenza’ tfisser il-livell nominali li għalih hija ċertifikata l-approvazzjoni tat-tip u l-valuri tal-limitu tal-konformità tal-produzzjoni 2.1.6. ‘Antenna ta’ referenza’ għall-iskala ta’ frekwenza ta’ bejn 20 sa 80 MHz: tfisser dipoli bilanċjat imqassar li huwa dipoli reżonanti ta' nofs kurva f'80 MHz, u għall-iskala ta' frekwenza 'l fuq minn 80 MHz: tfisser dipoli reżonanti ta’ nofs kurva bilanċjata, issettjat għall-frekwenza ta’ kejl. 2.1.7. ‘Emissjoni ta’ frekwenza wiesgħa’ tfisser emissjoni li għandha l-wisa’ tal-frekwenza akbar minn dik ta’ l-apparat jew tar-riċevitur partikolari tal-kejl. 2.1.8. ‘Emissjoni ta’ frekwenza dejqa’ tfisser emissjoni li għandha l-wisa’ tal-frekwenza inqas minn dik ta’ l-apparat jew riċevitur partikolari tal-kejl. 2.1.9. ‘Sistema elettrika/elettronika’ tfisser mezz(i) jew sett(ijiet) ta' mezzi(i) elettriċi u/jew elettroniċi flimkien ma’ xi konnessjonijiet elettriċi assoċjati li jiffurmaw parti minn vettura imma li mhumiex intiżi li tingħatalhom l-approvazzjoni tat-tip separatament mill-vettura. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 2.1.10. ‘Sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku’ (ISE) tfisser mezz jew sett(ijiet) ta' mezzi elettriċi u/jew elettroniċi intiżi li jkunu parti minn vettura, flimkien ma’ xi konnessjonijiet elettriċi u sistemi ta’ fili assoċjati, li għandu funzjoni speċjalizzata waħda jew aktar minn waħda. ISE jista’ jkun approvat fuq talba ta' manifattur jew bħala 'komponent' jew bħala 'unità teknika separata (UTS)’ (ara Artikolu 4(1)(c) tad-Direttiva 2003/37/KE ). 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 2.1.11. ‘Tip ta' vettura fir-rigward tal-kompatibbilità elettromanjetika tfisser vetturi li mhumiex essenzjalment differenti f’aspetti bħal ma huma: 2.1.11.1 id-daqs u l-għamla ġenerali tal-kompartiment tal-magna; 2.1.11.2. l-arranġament ġenerali tal-komponenti elettriċi u/jew elettroniċi u l-arranġament ġenerali tas-sistema tal-fili; 2.1.11.3. il-materjal primarju li minnu hu magħmul il-karozzerija jew il-qafas (jekk applikabbli) tal-vettura (per eżempju, qafas tal-karozzerija ta’ l-azzar, ta’ l-aluminju jew tal-‘ fibreglass’ ). Il-preżenza ta’ pannelli ta’ materjal differenti ma jaffettwax it-tip ta’ vettura sakemm il-materjal primarju tal-karozzerija ma jinbidilx. B’dankollu, varjazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu notifikati. 2.1.12. ‘Tip ta’ ISE’ fir-rigward tal-kompatibbilità elettromanjetika tfisser ISE li mhumiex essenzjalment differenti f’aspetti bħal ma huma: 2.1.12.1. il-funzjoni magħmula mill-ISE; 2.1.12.2. l-arranġament ġenerali tal-komponenti elettriċi u/jew elettroniċi, jekk applikabbli. 3. Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal- KE 3.1. APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 3.1.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura, f’dak li għandu x’jaqsam mal-kompatibbilità elettromanjetika tagħha skond Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2003/37/KE għandha tingħata mill-manifattur tal-vettura. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 3.1.2. Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni huwa mogħti f’Annes II. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 3.1.3. Il-manifattur tal-vettura għandu jikteb skeda fejn jiddiskrivi proġettazzjoni tat-tagħqid tas-sistemi elettriċi/elettroniċi tal-vettura rilevanti jew l-ISE, l-istili tal-karozzerija, il-varjazzjonijiet fil-materjal tal-karozzerija, l-arranġamenti ġenerali tas-sistema tal-fili, il-varjazzjonijiet tal-magna, il-verżjonijiet tas-sewqan jekk hux ta’ steering fuq in-naħa tal-lemin/ix-xellug u verżjonijiet tal-bażi tar-roti. Is-sistemi elettriċi/elettroniċi rilevanti tal-vettura jew l-ISE huma dawk li jistgħu jarmu radjazzjoni ta’ frekwenza wiesgħa jew dejqa u/jew dawk involuti fil-kontroll dirett tas-sewwieq (Ara punt 6.4.2.3) tal-vettura. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 3.1.4. Minn din l-iskeda, bi qbil reċiproku bejn il-manifattur u l-awtorità kompetenti għandha tiġi magħżula vettura rappreżentattiva sabiex tkun verifikata. Din il-vettura għandha tirrapreżenta t-tip ta’ vettura (ara l-Appendiċi 1 ta' Anness II). L-għażla tal-vettura għandha tkun bażata fuq is-sistemi elettriċi/elettroniċi offruti mill-manifattur. Vettura oħra tista’ tkun magħżula minn din l-iskeda sabiex tkun ittestjata, jekk ikun ikkunsidarat, bi qbil reċiproku bejn il-manifattur u l-awtorità kompetenti, li sistemi elettriċi/elettroniċi differenti huma nklużi li x’aktarx għandhom effett sinjifikanti fuq il-kompatibbilità elettromanjetika tal-vettura meta mqabbla mal-ewwel vettura rappreżentattiva. 3.1.5. L-għażla tal-vettura/i b’konformità mal-punt 3.1.4 hija limitata għat-tagħqid tal-vettura/sistema elettrika/elettronika maħsub għall-produzzjoni attwali. 3.1.6. Il-manifattur jista’ jżid mal-applikzzjoni rapport mit-testijiet li jkunu saru. L-informazzjoni provduta bħal din tista’ tintuża mill-awtorità ta’ l-approvazzjoni sabiex jinkiteb iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE. 3.1.7. Jekk is-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip jagħmel it-testijiet hu stess, allura għandha tkun provduta vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu ikun approvat, skond il-punt 3.1.4. 3.2. Approvazzjoni ta’ tip ta’ ISE 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 3.2.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ ISE, f’dak li għandu x’jaqsam mal-kompatibbilità elettromanjetika tiegħu skond Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2003/37/KE għandha tkun preżentata mill-manifattur tal-vettura jew mill-manifattur tal-ISE. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 3.2.2. Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni huwa mogħti f’Annes III. 3.2.3. Il-manifattur jista’ jżid mal-applikazzjoni rapport mit-testijiet li jkunu saru. L-informazzjoni provduta bħal din tista’ tintuża mill-awtorità ta’ l-approvazzjoni sabiex jinkiteb iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip. 3.2.4. Jekk is-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip jagħmel it-testijiet hu stess, allura għandu jkun ipprovdut kampjun rappreżentattiv tas-sistema ISE li għandha tkun approvata, jekk ikun hemm bżonn, wara diskussjoni mal-manifattur dwar, per eżempju, il-varjazzjonijiet possibbli tat-tqassim, in-numru ta’ komponenti, u n-numru ta' 'sensors' . Jekk is-servizz tekniku jikkunsidra li hemm il-bżonn, dan jista’ jagħżel kampjun ieħor. 3.2.5. Il-kampjun/i għandu/hom jkun/u mmarkat/i, b’mod ċar u li ma jitħassarx, bl-isem jew il-marka tan-negozju tal-manifattur u bid-deskrizzjoni tat-tip. 2000/2//KE Art.1 punt 5 u Anness (adattat) 3.2.6. Jekk applikabbli, għandha tkun identifikata kull restrizzjoni ta’ l-użu. Restrizzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu nklużi fid-dokumenti ta' informazzjoni f’Annessi III u/jew iċ-ċertifikat t'approvazzjoni kif preżentat fl-Anness V. 2000/2//KE Art 1 punt 5 u Anness 4. Approvazzjoni tat-tip 4.1. Rotot għall-approvazzjoni tat-tip 4.1.1. Approvazzjoni tat-tip ta’ vettura Ir-rotot alternattivi li ġejjin għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura jistgħu jintużaw bid-diskrezzjoni tal-manifattur tal-vettura. 4.1.1.1. Approvazzjoni ta’ l-installazzjoni ta’ vettura 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) Installazzjoni ta’ vettura tista’ tikseb l-approvazzjoni tat-tip direttament billi wieħed isegwi d-disposizzjonijiet stabbiliti fil-punt 6. Jekk il-manifattur tal-vettura jagħżel din ir-rotta, m'hemmx bżonn li jsir test tas-sistemi elettriċi/elettroniċi jew l-ISE. 4.1.1.2. Approvazzjoni tat-tip ta’ vettura bit-test ta’ l-ISE individwali Manifattur ta’ vettura jista’ jikseb l-approvazzjoni għall-vettura billi juri lill-awtorità ta' l-approvazzjoni li s-sistemi elettriċi/elettroniċi (ara l-punt 3.1.3) jew l-ISE rilevanti kollha ġew approvati individwalment skond din id-Direttiva u ġew stallati skond il-ħtiġiet mehmuża magħha. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 4.1.1.3. Manifattur, jekk ikun jixtieq, jista' jikseb l-approvazzjoni skond din id-Direttiva jekk il-vettura m'għandha l-ebda tagħmir tat-tip li m'għandux bżonn it-testijiet ta' l-immunità jew ta' l-emissjoni. Il-vettura m'għandhiex ikollha sistemi kif speċifikat fil-punt 3.1.3 (immunità) u tagħmir ta' bidu ta’ tħaddim bi spark-ignition . Approvazzjonijiet bħal dawn m’għandhomx bżonn ta’ test. 4.1.2. Approvazzjoni tat-tip għal-ISE L-approvazzjoni tat-tip tista’ tingħata għal ISE li għandha tkun imwaħħla jew ma' kwalunkwe tip ta' vettura, jew ma' tip jew tipi speċifiċi ta' vettura mitluba mill-manifattur. L-ISE involuti fil-kontroll dirett ta’ vetturi normalemnt jirċievu l-approvazzjoni tat-tip b’assoċjazzjoni ma’ manifattur ta' vettura. 4.2. L-għoti ta' approvazzjoni tat-tip 4.2.1. Vettura 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 4.2.1.1. Jekk il-vettura rappreżentattiva tissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond Artikolu 4 tad-Direttiva 2003/37/KE . 4.2.1.2. Mudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mogħti f’Anness IV. 4.2.2. ISE 4.2.2.1. Jekk is-sistema/i ta’ ISE rappreżentattiva tissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond Artikolu 4 tad-Direttiva 2003/37/KE . 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 4.2.2.2. Mudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mogħti f’Anness V. 4.2.3. Sabiex jinkitbu ċ-ċertifikati li hemm referenza għalihom fil-punti 4.2.1.2 jew 4.2.2.2, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li toħroġ l-approvazzjoni tista’ tuża’ rapport preparat minn laboratorju approvat jew rikonoxxut jew skond id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. 4.3. Emendi għall-approvazzjonijiet 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 4.3.1. Fil-każ ta’ emendi ta’ l-approvazzjonijiet mogħtija skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ Artikolu 5(2) u (3) tad-Direttiva 2003/37/KE . 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 4.3.2. Emenda ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura b’żieda jew sostizzuzzjoni ta’ ISE. 4.3.2.1. Meta manifattur ta’ vettura jkun kiseb l-approvazzjoni għall-installazzjoni ta’ vettura u jkun jixtieq li jwaħħal sistema elettrika/elettronika jew ISE addizzjonali jew ta’ sostituzzjoni li tkun diġa rċeviet l-approvazzjoni skond din id-Direttiva, u li jkun ser jiġi stallat skond il-ħtiġiet kollha mehmuża magħha, l-approvazzjoni tal-vettura tista’ tkun emendata mingħajr testijiet oħrajn. Għall-iskopijiet tal-konformità tal-produzzjoni, s-sistemi elettriċi/elettroniċi jew l-ISE addizzjonali jew ta' sostituzzjoni għandu jkun kunsidrat bħala parti mill-vettura 4.3.2.2. Meta l-parti(jiet) addizzjonali jew ta' sostituzzjoni ma tkunx (ma jkunux) irċevew l-approvazzjoni skond din id-Direttiva, u jekk ikun kunsidrat li hemm bżonn ta’ test, il-vettura kollha għandha tkun kunsidrata li tkun konformi jekk jista’ jintwera li l-parti(jiet) ġdida jew riveduta tkun konformi mal-ħtiġiet tal-punt 6, jew, jekk fit-test komparattiv, jista’ jintwera li l-parti l-ġdida m’għandhiex tendenza li taffettwa b'mod żvantaġġuż il-konformità tat-tip ta' vettura. 4.3.2.3. Iż-żieda, min-naħa tal-manifattur, ma’ vettura approvata, domestiku jew kummerċjali standard , barra t-tagħmir ta' komunikazzjoni li jista' jiċċaqlaq[11] li jħares id-Direttiva 2004/108/KE, u li hu stallat skond ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur tat-tagħmir u tal-vettura, jew is-sostituzzjoni jew it-tneħħija tiegħu, m'għandhiex tinvalida l-approvazzjoni tal-vettura. Dan m’għandux jipprekludi lill-manifattur tal-vettura milli jwaħħal it-tagħmir ta’ komunikazzjoni b’linji gwida ta’ stallazzjoni adattati żviluppati mill-manifattur u/jew il-manifattur(i) ta’ dan it-tagħmir ta' komunikazzjoni. Il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi evidenza (jekk dan ikun mitlub mill-awtorità tat-test) li l-eżekuzzjoni tal-vettura mhix affettwata b'mod żvantaġġuż bi transmittenti bħal dawn. Dan jista' jkun prospett li l-livelli ta' qawwa u ta' l-installazzjoni jkunu tali li l-livelli ta' immunità ta' din id-Direttiva joffru protezzjoni biżżejjed meta jkun hemm biss trasmissjoni, jiġifieri li jeskludi trasmissjoni b'konnessjoni mat-testijiet speċifikati fil-punt 6. Din id-Direttiva ma tawtorizzax l-użu ta' transmittent ta' komunikazzjoni meta japplikaw il-ħtiġiet l-oħra għal tagħmir bħal dan jew għall-użu tiegħu. Manifattur ta’ vettura jista’ jirrifjuta li jistalla fil-vettura tiegħu tagħmir domestiku jew kummerċjali standard li huwa mħares mid-Direttiva 2004/104/KE. 5. Immarkar 5.1. Kull ISE li jkun konformi ma’ tip approvat skond din id-Direttiva għandu jġorr il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 5.2. Din il-marka għandha tikkonsisti f’rettangolu li jdawwar l-ittra "e" segwit bin-numri distintivi tal-Istati Membri li jkunu ħarġu l-approvazzjoni tat-tip KE: 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 2003 Att ta’ Adeżjoni, Artikolu 20 u Anness II, punt 1(A)(13), p. 57 2006/96/KE Art. 1 u Anness, punt A. 12 1 għall-Ġermanja; 2 għall-Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; 7 għall-Ungerija’ 8 għar-Repubblika Ċeka; 9 għall-Spanja; 11 għar-Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għall-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad-Danimarka; 19 għar-Rumanija; 20 għall-Polonja; 21 għall-Portugall; 23 għall-Greċja; 24 għall-Irlanda; 26 għas-Slovenja; 27 għas-Slovakkja; 29 għall-Estonja; 32 għal-Latvja; 34 għall-Bulgarija 36 għal-Litwanja; 49 għal Ċipru; 50 għal Malta. 2000/2/EC Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) Għandha wkoll tinkludi qrib tar-rettangolu in-numru sekwenzjali ta’ erba’ numri (b’numri żero fil-bidu, kif applikabbli) – minn hawn ‘il quddiem imsejjah ‘in-numru bażi ta’ l-approvazzjoni’ – kif jidher fis-Sezzjoni 4 tan-numru li jidher fl-approvazzjoni tat-tip fuq iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kull tip ta’ mezz ikkonċernat (ara Anness V), preċedut b’żewġ numri li jindikaw in-numru tas-sekwenza assenjat lill-emenda teknika ewlenija l-aktar reċenti għad-Direttiva 75/322/KEE kif mibdula f'din id-Direttiva fid-data li tkun inħarġet l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE . 2000/2/EC Art. 1 punt 5 u Anness 5.3. Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandha tkun imwaħħa mal-parti prinċipali tal-ISE (eż. l-unità ta' kontroll elettroniku) b'tali mod li tkun tista' tinqara b'mod ċar u li ma jitħassarx. 5.4. Eżempju tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tidher f’Appendiċi 7. 5.5. M' hemm bżonn ta’ l-ebda marka għal sistemi elettriċi/elettroniċi inklużi fit-tipi ta' vetturi approvati b'din id-Direttiva. 5.6. Il-marki fuq l-ISE b’konformità mal-punt 5.3 jistgħu ma jkunux viżibbli meta l-ISE jkun stallat fuq il-vettura. 6. Speċifikazzjonijiet 6.1. Speċifikazzjoni ġenerali 6.1.1. Vettura (u s-sistema/i elettriċi/elettroniċi jew ISE tagħha) għandha tkun disinjata, mibnija u stallata b’tali mod li tippermetti li l-vettura, fi ħtiġiet normali ta’ l-użu, tkun konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. 6.2. Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw ir-radjazzjoni elettromanjetika ta' frekwenza wiesgħa minn vetturi mgħammra bi spark-ignition . 6.2.1. Metodu ta’ kejl Ir-radjazzjoni elettromanjetika ġġenerata mill-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha għandha tkun imkejla bl-użu tal-metodu deskritt f’Anness VI f’wieħed mid-distanzi definiti ta’ l-antenna. L-għażla għandha ssir mill-manifattur tal-vettura. 6.2.2. Limiti ta’ referenza ta’ firxa ta’ frekwenza wiesgħa ta’ vettura 6.2.2.1. Jekk il-kejl isir bl-użu tal-metodu deskrtitt f’Anness VI bl-użu ta’ spazju mill-vettura sa’ l-antenna ta’ 10,0 ± 2 m, il-limiti ta’ referenza ta’ radjazzzjoni għandhom ikunu 34 dB mikrovolti/m (50 mikrovolti/m) fil-firxa ta’ frekwenza bejn 30 sa 75 MHz u 34 sa 45 dB mikrovolti/m (50 to 180 mikrovolti/m) fil-firxa ta’ frekwenza bejn 75 sa 400 MHz, meta dan il-limitu jiżdied b'mod logaritmiku (lineari) ma' frekwenzi 'l fuq minn 75 MHz kif jidhru f’Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Fil-firxa ta’ frekwenza bejn 400 sa 1 000 MHz il-limitu jibqa’ kostanti għal 45 dB mikrovolti/m (180 mikrovolti/m). 6.2.2.2. Jekk il-kejl isir bl-użu tal-metodu deskritt f’Anness VI bl-użu ta’ spazju mill-vettura sa’ l-antenna ta’ 3,0 ± 0,05 m, il-limiti ta’ referenza ta’ radjazzzjoni għandhom ikunu 44 dB mikrovolti/m (160 mikrovolti/m) fil-firxa ta’ frekwenza bejn 30 sa 75 MHz u 44 sa 55 dB mikrovolti/m (160 to 562 mikrovolti/m) fil-firxa ta’ frekwenza bejn 75 sa 400 MHz, meta dan il-limitu jiżdied b'mod logaritmiku (lineari) ma' frekwenzi 'l fuq minn 75 MHz kif jidhru f’Appendiċi 2 ta' dan l-Anness. Fil-firxa ta’ frekwenza bejn 400 sa 1 000 MHz il-limitu jibqa’ kostanti għal 55 dB mikrovolti/m (562 mikrovolti/m). 6.2.2.3. Fuq il-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha, il-valuri mkejla, espressi f'dB mikrovolti/m, (mikrovolti/m), għandhom ikunu ta’ l-anqas 2,0 dB (20 %) taħt il-limiti ta’ referenza. 6.3. Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw ir-radjazzjoni elettromanjetika ta’ firxa ta’ frekwenza dejqa minn vettura. 6.3.1. Metodu ta’ kejl Ir-radjazzjoni elettromanjetika ġenerata mill-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha għandha tkun imkejla bl-użu tal-metodu deskritt f’Anness VII f’wieħed mid-distanzi definiti ta’ l-antenna. L-għażla għandha ssir mill-manifattur tal-vettura. 6.3.2. Limiti ta’ referenza ta’ firxa ta’ frekwenza dejqa ta’ vettura 6.3.2.1. Jekk il-kejl isir bl-użu tal-metodu deskrtitt f’Anness VII bl-użu ta’ spazju mill-vettura sa’ l-antenna ta’ 10,0 ± 0,2 m, il-limiti ta’ referenza ta’ radjazzzjoni għandhom ikunu 24 dB mikrovolti/m (16 mikrovolti/m) fil-firxa ta’ frekwenza bejn 30 sa 75 MHz u 24 sa 35 dB mikrovolti/m ( 6 sa 56 mikrovolti/m) fil-firxa ta’ frekwenza bejn 75 sa 400 MHz, meta dan il-limitu jiżdied b'mod logaritmiku (lineari) ma' frekwenzi 'l fuq minn 75 MHz kif jidhru f’Appendiċi 3 ta' dan l-Anness. Fil-firxa ta’ frekwenza bejn 400 sa 1 000 MHz il-limitu jibqa’ kostanti għal 35 dB mikrovolti/m (56 mikrovolti/m). 6.3.2.2. Jekk il-kejl isir bl-użu tal-metodu deskrtitt f’Anness VII bl-użu ta’ spazju mill-vettura sa’ l-antenna ta’ 3,0 ± 0,05 m, il-limiti ta’ referenza ta’ radjazzzjoni għandhom ikunu 34 dB mikrovolti/m (50 mikrovolti/m) fil-firxa ta’ frekwenza bejn 30 sa 75 MHz u 34 sa 45 dB mikrovolti/m (50 to 180 mikrovolti/m) fil-firxa ta’ frekwenza bejn 75 sa 400 MHz, meta dan il-limitu jiżdied b'mod logaritmiku (lineari) ma' frekwenzi 'l fuq minn 75 MHz kif jidhru f’Appendiċi 4 ta' dan l-Anness. Fil-firxa ta’ frekwenza bejn 400 sa 1 000 MHz il-limitu jibqa’ kostanti għal 45 dB mikrovolti/m (180 mikrovolti/m). 6.3.2.3. Fuq il-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha, il-valuri mkejla, espressi f'dB mikrovolti/m, (mikrovolti/m), għandhom ikunu ta’ l-anqas 2,0 dB (20 %) taħt il-limitu ta’ referenza. 6.3.2.4. Minkejja l-limiti definiti fil-punt 6.3.2.1, 6.3.2.2 u 6.3.2.3 ta’ dan l-Anness, jekk, matul il-pass inizzjali deskritt fil-punt 1.3 Ata' l-Anness VII, , is-saħħa tas-sinjal imkejla fl-antenna tar-radju tax-xandir tal-vettura tkun inqas minn 20 dB mikrovolti/m (10 mikrovolti/m) ‘l fuq mill-iskala ta’ frekwenza ta’ 88 sa 108 MHz, allura l-vettura għandha tkun kkunsidarata li tkun konformi mal-limiti għall-emissjonijiet ta’ firxa ta’ frekwenza dejqa u m’għandux ikun hemm il-bżonn ta' aktar testijiet. 6.4. Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-immunità ta’ vettura għal radjazzjoni elettromanjetika. 6.4.1. Metodu ta' l-ittesjar L-immunità għal radjazzjoni elettromanjetika tal-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha għandha tkun ittestjata bil-metodu deskritt f’Anness VIII. 6.4.2. Limiti ta’ referenza ta’ l-immunità ta’ vettura. 6.4.2.1. Jekk it-testijiet jsiru bl-użu tal-metodu deskritt f’Anness VIII, il-livell ta' referenza tas-saħħa tal-kamp għandu jkun 24 volts/m rms fuq aktar minn 90 % tal-firxa ta’ frekwenza ta’ 20 sa 1 000 MHz u 20 volts/m rms fuq it-totalità tal-firxa ta’ frekwenza 20 sa 1 000 MHz. 6.4.2.2. Il-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha għandha tkun ikkunsidrata li tkun konformi mal-ħtiġiet ta’ l-immunità, jekk, matul it-testijiet mwettqa skond Anness VIII, b’referenza għall-qawwa ta’ kamp, espressa f’volti/m, ta’ 25% l'fuq mil-livell ta' referenza, m'għandux ikun hemm bidla mhux normali fil-veloċità tar-roti misjuqa tal-vettura, l-ebda degradazzjoni ta’ l-eżekuzzjoni li tista’ tikkawża konfużjoni għal min ikun qed juża t-triq, u l-ebda degradazzjoni fil-kontroll dirett tas-sewwieq li tista’ tkun osservata mis-sewwieq jew minn min ikun qed juża t-triq. 6.4.2.3. Il-kontroll dirett tas-sewwieq tal-vettura huwa eżerċitat permezz ta’, per eżempju, il-kontroll ta' l- isteering , tal-brejkijiet jew tal-veloċità tal-magna. 6.5. Speċifikazzjoni li tikkonċerna l-interferenza elettromanjetika ta’ firxa ta’ frekwenza wiesgħa ġġenerata minn ISE. 6.5.1. Metodu ta’ kejl Ir-radjazzjoni elettromanjetika ġġenerata mill-ISE rappreżentattiv tat-tip tiegħu għandha tkun mkejla bil-metodu deskritt f’Anness X. 6.5.2. Limiti ta’ referenza ta’ firxa ta’ frekwenza wiesgħa ta’ ISE 6.5.2.1. Jekk il-kejl isir bl-użu tal-metodu deskritt f’Anness IX, il-limiti ta’ referenza tar-radjazzjoni għandhom ikunu minn 64 sa 54 dB mikrovolti/m (1600 sa 500 mikrovolti/m) fil-firxa ta’ frekwenza minn 30 sa 75 MHz, meta dan il-limitu jonqos b’mod logaritmiku (lineari) ma’ frekwenzi ‘l fuq minn 30 MHz, u minn 54 sa 65 dB mikrovolti/m (500 sa 1 800 mikrovolti/m) fil-firxa minn 75 sa 400 MHz, meta dan il-limitu jiżdied b’mod logaritmiku (lineari) ma’ frekwenzi ‘l fuq minn 75 MHz kif jidher f’Appendiċi 5 ta' dan l-Anness. Fil-firxa ta’ frekwenza bejn 400 sa 1 000 MHz il-limitu jibqa’ kostanti għal 65 dB mikrovolti/m (1800 mikrovolti/m). 6.5.2.2. Fuq l-ISE rappreżentattiv tat-tip tiegħu, l-valuri mkejla, espressi f'dB mikrovolti/m, (mikrovolti/m), għandhom ikunu ta’ l-anqas 2,0 dB (20%) taħt il-limit ta’ referenza. 6.6. Speċifikazzjoni li tikkonċerna l-interfereneza elttromanjetika ta’ firxa ta’ frekwenza dejqa ġenerata minn ISE. 6.6.1. Metodu ta’ kejl Ir-radjazzjoni elettromanjetika ġenerata mill-ISE rappreżentattiv tat-tip tiegħu għandha tkun imkejla bil-metodu deskritt f’Anness X. 6.6.2. Limiti ta’ referenza ta’ firxa ta’ frekwenza dejqa ta’ ISE 6.6.2.1. Jekk il-kejl isir bl-użu tal-metodu deskritt f’Anness X, il-limiti ta’ referenza ta’ radjazzjoni għandhom ikunu minn 54 sa 44 dB mikrovolti/m (500 sa 160 mikrovolti/m) fil-firxa ta’ frekwenza minn 30 sa 75 MHz, meta dan il-limitu jonqos b’mod logaritmiku (lineari) ma’ frekwenzi ‘l fuq minn 30 MHz, u minn 44 sa 55 dB mikrovolti/m (160 sa 560 mikrovolti/m) fil-firxa minn 75 sa 400 MHz, meta dan il-limitu jiżdied b’mod logaritmiku (lineari) ma’ frekwenzi ‘l fuq minn 75 MHz kif jidher f’Appendiċi 6 ta' dan l-Anness. Fil-firxa ta’ frekwenza bejn 400 sa 1 000 MHz il-limitu jibqa’ kostanti għal 55 dB mikrovolti/m (560 mikrovolti/m). 6.6.2.2. Fuq l-ISE rappreżentattiv tat-tip tiegħu, l-valur mkejjel, espress f'dB mikrovolti/m, (mikrovolti/m), għandhom ikunu ta’ l-anqas 2,0 dB (20 %) taħt il-limit ta’ referenza. 6.7. Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-immunità ta’ ISE għal radjazzjoni elettromanjetika. 6.7.1. Metodu/i ta' l-ittesjar L-immunità għal radjazzjoni elettromanjetika ta’ l-ISE rappreżentattiv tat-tip tiegħu għandha tkun ittestjata bil-metodu deskritt f’Anness XI. 6.7.2. Limiti ta’ referenza ta’ l-immunità ta’ l-ISE. 6.7.2.1. Jekk it-testijiet jsiru bl-użu tal-metodi deskritti f’Anness XI, il-livelli ta’ referenza tat-test ta’ l-immunità għandhom ikunu 48 volt/m għall-metodu ta’ test stripline ta’ 150 mm, 12 volt/m għall-metodu ta’ test stripline ta’ 800 mm, 60 volt/m għall-metodu ta’ test ‘ TEM(transverse electromagnetic mode) cell’ , 48 mA għall-metodu ta’ test ta’ l-injezzjoni ta’ kurrent qawwi (BCI) u 24 volt/m għall-metodu ta’ test ta’ kamp ħieles. 6.7.2.2. Fuq l-ISE rappreżentattiv tat-tip tiegħu f’saħħa jew kurrent ta’ kamp espress kif xieraq f’unitajiet lineari 25 % ‘l fuq mil-limitu ta' referenza, l-ISE m'għandux juri nuqqas ta' tħaddim tajjeb li kieku jikkawża xi degradazzjoni ta' l-eżekuzzjoni li tkun tista' tikkawża konfużjoni għal min ikun qed juża t-triq jew xi degradazzjoni fil-kontroll dirett tas-sewwieq tal-vettura li tkun mgħammra bis-sistema, li tista’ tkun osservata mis-sewwieq jew minn min ikun qed juża t-triq. 7. Konformità tal-produzzjoni 7.1. Il-konformità tal-produzzjoni fir-rigward tal-kompatibbilità elettromanjetika tal-vettura jew ta' komponent jew unità teknika separata għandha tkun vverifikata fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li tkun tinsab fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE mogħti f’Anness IV u/jew V kif xieraq. 7.2 Jekk il-konformità ta’ vettura, komponent jew UTS meħud mis-serje li jkun ittestjat, il-produzzjoni għandha tkun meqjusa li tkun konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fir-rigward ta’ l-emissjonijiet radjati ta’ firxa ta' frekwenza wiesgħa u l-emissjonijiet radjati ta' firxa ta' frekwenza dejqa, jekk il-livelli mkejla ma' jeċċedux b'aktar minn 2dB, (25%) il-limiti ta’ referenza stabbiliti fil-punti 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 u 6.3.2.2 (kif xieraq). 7.3.. Jekk qed tkun ivverifikata l-konformità ta’ vettura, komponent jew UTS meħud mis-serje, il-produzzjoni għandha titqies li hi konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva f' relazzjoni mal-immunità għar-radjazzjoni elettromanjetika, jekk il-vettura, komponent jew UTS ma juri l-ebda degradazzjoni relatata mal-kontroll dirett tal-vettura li tista' tkun osservata mis-sewwieq jew minn xi ħadd li jkun qed juża t-triq meta l-vettura, l-komponent jew UTS huwa fl-istat definit f’Anness VIII, il-punt 4 u b'referenza għal qawwa ta' kamp, espress f'volti/m, sa 80 % tal-limiti ta' referenza stabbiliti fil-punt 6.4.2.1 ta’ dan l-Anness. 8. Eċċezzjonijiet 8.1. Meta vettura jew sistema elettrika/elettronika jew ISE ma tinkludix oxxillatur elettroniku bi frekwenza tat-tħaddim akbar minn 9 kHz, għandha tkun ikkunsidarata li tkun konformi mal-punt 6.3.2 jew 6.6.2 ta’ dan l-Anness I u m’Annessi VII u X. 8.2. Il-vetturi li m’għandhomx sistemi elettriċi/elettroniċi jew ISE involuti fil-kontroll dirett tal-vettura m’għandhomx bżonn jiġu ttestjati għall-immunità u għandhom jiġu kkunsidrati li jkunu konformi mal-punt 6.4 ta’ dan l-Anness u m’Anness VIII. 8.3. L-ISE li l-funzjonijiet tagħhom mhumiex involuti mal-kontroll dirett tal-vettura m’għandhomx bżonn jiġu ttestjati għall-immunità u għandhom jiġu kkunsidrati li jkunu konformi mal-punt 6.7 ta’ dan l-Anness u m’Anness XI. 8.4. Il-ħruġ ta’ ċarġ elettrostatiku Għall-vetturi mgħammra b’ tyres , il-karozzerija/ chassis tal-vettura jista’ jkun kunsidrat bħala struttura elettrikament iżolata. Forzi elettrostatiċi sinjifikanti f’relazzjoni mal-ambjent estern tal-vettura jidhru biss fil-mument meta l-okkupant jidħol jew joħroġ mill-vettura. Peress li f'dawn il-mumenti l-vettura tkun wieqfa, m'hemm bżonn ta' l-ebda approvazzjoni tat-tip għal ħruġ ta' ċarġijiet elettrostatiċi. 8.5. Kurrenti qosra trasmessi Peress li waqt is-sewqan normali, ma jsiru l-ebda konnessjonijiet elettriċi esterni ma’ vetturi, ma jiġu ġġenerati l-ebda kurrenti qosra f’relazzjoni mal-ambjent estern. Ir-responsabbiltà biex jkun assigurat li t-tagħmir jista’ jittollera l-kurrenti qosra trasmessi ġo vettura, e.g. minħabba qlib fit-tagħbija u l-interazzjoni bejn sistemi, taqa’ fuq il-manifattur. M’hemm bżonn ta’ l-ebda approvazzjoni tat-tip għal kurrenti qosra trasmessi. Appendiċi 1 Limiti ta’ referenza għal firxa ta’ frekwenza wiesgħa ta’ vettura. Separazzjoni antenna-vettura: 10 m [pic] Frequency - megahertz - logarithmic Ara l-Anness I, Punt 6.2.2.1 Appendiċi 2 Limiti ta’ referenza għal firxa ta’ frekwenza wiesgħa ta’ vettura. Separazzjoni antenna-vettura: 3 m [pic] Frequency - megahertz - logarithmic See Annex I, Section 6.2.2.1 Appendiċi 3 Limiti ta’ referenza għal firxa ta’ frekwenza dejqa ta’ vettura. Separazzjoni antenna-vettura: 3 m [pic] Frequency - megahertz - logarithmic Ara l-Anness I, Punt 6.3.2.1 Appendiċi 4 Limiti ta’ referenza għal firxa ta’ frekwenza dejqa ta’ vettura. Separazzjoni antenna-vettura: 3 m [pic] Frequency - megahertz - logarithmic Ara l-Anness I, Punt 6.3.2.2 Appendiċi 5 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) Limiti ta’ referenza għal firxa ta’ frekwenza wiesgħa tas-sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness [pic] Frequency - megahertz - logarithmic Ara l-Anness I, Punt 6.5.2.1 Appendiċi 6 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) Limiti ta’ referenza għal firxa ta’ frekwenza dejqa tas-sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku. [pic] Frequency - megahertz - logarithmic Ara punt 6.6.2.1 ta' l-Anness I Appendiċi 7 Eżempju tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE [pic] L-ISE li jġorr il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ hawn fuq huwa mezz li ġie approvat il-Ġermanja (e1) bin-numru bażiku tal-approvazzjoni 0148. L-ewwel żewġ numri (02) jindikaw li l-mezz huwa konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 75/322/KEE, kif emendata b' Direttiva 2000/2/KE . In-numri użati huma biss indikattivi. _____________ 2001/3/KE Artikolu 2 u Anness II (adattat) ANNESS II Id-Dokument ta' l-Informazzjoni Nru… permezz ta' l-Anness I tad-Direttiva 2003/37/KE dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta' trattur għall-agrikoltura jew għall-forestrija dwar il-kompatibbiltà elettromanjetika (id-Direttiva [75/322/KEE]) [pic] [pic][pic] [pic] 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness Appendiċi 1 Deskrizzjoni tal-vettura magħżula biex tirrapreżenta t-tip Stil tal-karozzerija: Steering fuq in-naħa tal-lemin jew tax-xellug: Bażi tar-roti: Għażliet ta’ komponenti: Appendiċi 2 Rapport(i) rilevanti tat-test ipprovduti mill-manifattur jew mil-laboratorji approvati/rikonoxxuti għall-għan tal-kompilazzjoni taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE. _____________ 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) ANNESS III Id-Dokument ta' l-Informazzjoni Nru… dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta' sub-assembly elettrika/elettronika f'dak li jirrigwardja l-kompattibilità elettro-manjetika (id-Direttiva [75/322/KEE]) [pic] 0. Ġenerali 0.1. Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): 0.2. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: 0.7. Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: 0.8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: 1. Dan l-ISE għandu jkun approvat bħala komponent/UTS [12] 2. KWALUNKWE RESTRIZZJONIJIET GħALL-UżU U L-ħTIġIET TAT-TWAħħIL: Appendiċi 1 Deskrizzjoni ta’ l-ISE magħżul biex jirrapreżenta t-tip: Appendiċi 2 Rapport(i) rilevanti tat-test ipprovduti mill-manifattur jew mil-laboratorji approvati/rikonoxxuti għall-għan tal-kompilazzjoni taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE. _____________ 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) ANNESS IV MUDELL (format massimu) A4 (210 X 297 mm)) IĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE "VETTURA" [pic] Komunikazzjoni li tikkonċerna-: - l-approvazzjoni tat-tip KE[13], - l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE[14], - iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE[15], - l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE[16], ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tad-Direttiva [75/322/KEE]. Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip: Raġuni għall-estensjoni: SEZZJONI I 0.1. Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): 0.2. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: 0.3. Mezz ta’ identifikazzjoni ta’ l-għamla, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata[17] [18] : 0.3.1. Lok ta' dak l-immarkar: 0.4. Il-Vettura: 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: 0.7. Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: 0.8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: SEZZJONI II 1. Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara l-Appendiċi 2. Servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: 3. Data tar-rapport tat-test: 4. Numru tar-rapport tat-test: 5. Rimarki (jekk ikun hemm): Ara l-Appendiċi 6. Post: 7. Data: 8. Firma: 9. L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. L-Appendiċi għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE Nru… li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva [75/322/KEE] 1. Informazzjoni addizzjonali 1.1. Mezzi speċjali għall-għan ta’ l-Anness VI ta’ din id-Direttiva (jekk applikabbli): (e.ż…) 1.2. Vultaġġ stmat tas-sistema elettrika:… V, earth pożittiv/negattiv 1.3. Tip ta' karozzerija: 1.4. Lista tas-sistemi elettroniċi nstallati fil-vettura/i ttestjata, mhux limitata għall-punti tad-dokument ta’ informazzjoni (ara l-Appendiċi 1 ta’ l-Anness II): 1.5. Laboratorju approvat/rikonoxxut (għall-għan ta’ din id-Direttiva) responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: 5. Rimarki: (e.ż. validu kemm għal vetturi li għandhom steering fuq in-naħa tal-lemin jew fuq ix-xellug) _____________ 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) ANNESS V MUDELL (format massimu) A4 (210 X 297 mm)) ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE "ISE" [pic] Komunikazzjoni li tikkonċerna-: - l-approvazzjoni tat-tip KE[19], - l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE[20], - iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE[21], - l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE[22], ta’ tip ta’ komponent/unità teknika separata[23] fir-rigward tad-Direttiva [75/322/KEE], Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE: Raġuni għall-estensjoni: SEZZJONI I 0.1. Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): 0.2. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: 0.3. Mezz ta’ identifikazzjoni ta’ l-għamla, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata[24] [25]: 0.3.1. Lok ta' dak l-immarkar: 0.4. Il-Vettura: 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: 0.7. Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: 0.8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: SEZZJONI II 1. Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara l-Appendiċi 2. Servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: 3. Data tar-rapport tat-test: 4. Numru tar-rapport tat-test: 5. Rimarki (jekk ikun hemm): Ara l-Appendiċi 6. Post: 7. Data: 8. Firma: 9. L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. L-Appendiċi għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE Nru… li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta' sub-assembly elettrika/elettronika fir rigward tad-Direttiva [75/322/KEE] 1. Informazzjoni addizzjonali: 1.1. Vultaġġ stmat tas-sistema elettrika: ... V 1.2. Dan l-ISE jista’ jintuża fuq kull tip ta’ vettura bir-restrizzjonijiet li ġejjin: 1.2.1. Kundizzjonijiet ta’ l-installazzjoni, jekk ikun hemm: 1.3. Dan l-ISE jista’ jintuża biss fuq it-tipi ta’ vetturi li ġejjin: 1.3.1. Kondizzjonijiet ta’ l-installazzjoni, jekk ikun hemm: 1.4. Il-metodu/i ta’ test speċifiku użat u l-skali tal-frekwenzi koperti biex tkun stabbilita l-immunità kienu: (jekk jogħġbok speċifika l-metodu użat mill-Anness XI) 1.5. Laboratorju approvat/rikonoxxut (għall-għan ta’ din id-Direttiva) responsabbli mit-twettieq tat-test: 5. Rimarki: _____________ 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness ANNESS VI METODU TA’ KIF JITKEJLU L-EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA’ FIRXA TA’ FREKWENZA WIESGĦA RRADJATI MINN VETTURI 1. ĠENERALI 1.1. Il-metodu ta’ test deskritt f’dan l-Anness għandu jkun applikat biss għal vetturi. 1.2. Apparat tal-kejl It-tagħmir ta’ kejl għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 (93) tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Rajdu (CISPR). Għall-kejl ta' emissjonijiet elettromanjetiċi ta' firxa ta' frekwenza wiesgħa ta' dan l-Anness, għandu jintuża detector kważi-apiċi, jew jekk jintuża detector apiċi għandu jintuża fattur ta’ korrezzjoni adattat skond ir-rata ta’ vibrazzjoni tal- ispark . 1.3. Metodu tat-test Dan it-test huwa ntiż biex ikejjel l-emissjonijiet elettro-manjetiċi tal-firxa wiesa' ġenerati minn sistemi spark-ignition u muturi elettriċi (muturi ta' traction elettrika, magni għas-sistema tas-sħana u de-icing , pompi tal-karburanti, pompi ta' l-ilma, eċċ.) immuntati b'mod permanenti fuq il-vettura. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) Huma permissibbli żewġ distanzi alternattivi ta’ referenza ta’ l-antenna: 10 jew 3 m mill-vettura. F’kull każ il-ħtiġiet tal-punt 3 għandhom jiġu mħarsa. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 2. L-espressjoni tar-riżultati Ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu espressi f’dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) għal wisa’ ta’ firxa ta’ frekwenza ta’ 120 kHz. Jekk il-wisa’ tal-firxa ta' frekwenza B attwali (espressa f'kHz) ta' l-apparat ta' kejl tkun differenti minn 120 kHz, il-qari meħud f’mikrovolti/m għandu jkun konvertit f’wisa’ tal-firxa ta’ frekwenza ta’ 120 kHz bil-multiplikazzjoni b’fattur ta’ 120/B. 3. Il-post tal-kejl 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 3.1. Is-sit tat-test għandu jkun livell, żona libera ħielsa minn superfiċji li jirriflettu l-elettromanjetiċi, f’ċirku ta’ raġġ minimu ta’ 30 m imkejjel minn punt fin-nofs bejn il-vettura u l-antenna (ara l-Figura 1 fl-Appendiċi 1). 3.2. Is-sett tal-kejl, il-barrakka tat-test, jew il-vettura li fiha jkun hemm is-sett tal-kejl jista' jkun ġos-sit tat-test però biss fir-reġjun permissibbli li jidher fil-Figura 1 f’Appendiċi 1. Antenni oħrajn ta’ kejl huma permissibli fiż-żona tat-test, f’distanza minima ta’ 10 m kemm mill-antenna riċevitur u l-vettura li tkun ittestjata, sakemm ikun jitsa’ jintwera li r-riżultati tat-test mhux ser jiġu affettwati. 3.3. Jistgħu jintużaw faċilitajiet magħluqa tat-test jekk tista’ tintwera korrelazzjoni bejn il-faċilitajiet magħluqa tat-test u s-sit ta' barra. Il-faċilitajiet magħluqa tat-test m’għandhomx bżonn jissodisfaw il-ħtiġiet dimensjonali tal-Figura 1 f’Appendiċi 1, minbarra d-distanza mill-antenna sal-vettura u l-għoli ta’ l-antenna. L-anqas għandhom bżonn li jkollhom l-emissjonijiet fil-post ivverifikati qabel u wara t-test kif inhu indikat fil-punt 3.4. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 3.4. L-ambjent Biex jkun assigurat li m’hemm l-ebda ħoss jew sinjal estranju ta’ importanza biżżejjed li jaffettwa materjalment il-kejl, għandu jittieħed kejl qabel u wara t-test prinċipali. Jekk il-vettura tkun preżenti meta jittieħed il-kejl tal-post, ikun neċessarju li wieħed jassigura li xi emissjonijiet mill-vettura ma jaffettwawx b’mod sinjifikanti l-kejl tal-post, per eżempju billi l-vettura titneħħa miż-żona tat-test, billi titneħħa ċ-ċavetta tal-istartjar jew billi l-batterija tkun skonnettjata. Fiż-żewġ kejlijiet, il-ħoss jew is-sinjal estranju għandu jkun ta’ l-anqas 10dB taħt il-limiti ta’ interferenza mogħtija fil-punt 6.2.2.1 jew 6.2.2.2 (kif xieraq) t’Anness I, apparti milli għat-trasmissjonijiet intiżi ta' frekwenza dejqa ta’ l-ambjent. 4. L-istat tal-vettura matul it-testijiet 4.1. Il-magna Il-magna għandha tkun qed taħdem fit-temperatura normali tat-tħaddim u t-trasmissjoni għandha tkun fin-newtral. Jekk għal raġunijiet prattiċi dan ma jistax jinkiseb, għandhom isiru arranġamenti alternattivi li fuqhom ikun hemm qbil reċiproku bejn il-manifattur u l-awtoritàajiet tat-test. Wieħed għandu jieħu ħsieb li jassigura li l-mekkaniżmu li jissettja l-veloċità ma jinfluwenzax ir-radjazzjonijiet elettromanjetiċi. Matul kull qjies, il-magna għandha tkun qed taħdem kif ġej: Tip ta' magna | Metodu tal-kejl | Kważi apiċi | Apiċi | Spark-ignition | Veloċità tal-magna | Veloċità tal-magna | Ċilindru wieħed | 10 % 2500 rpm ± | 10 % 2500 rpm ± | Aktar minn ċilindru wieħed | 10 % 1500 rpm ± | 10 % 1500 rpm ± | 4.2. It-test m’għandux issir meta fuq il-vettura tkun nieżla x-xita jew xi preċipitazzjoni oħra, jew fl-10 minuti ta' wara li tkun waqfet preċipitazzjoni bħal din. 5. It-tip, il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta' l-antenna 5.1. It-tip ta’ l-antenna Tista’ tintuża kwalunkwe antenna sakemm din tkun tista' tkun normalizzata għall-antenna ta' referenza. Il-metodu deskritt fil-publikazzjoni tal-CISPR Nru 12, Edizzjoni 3, Appendiċi A, jista’ jintuża biex l-antenna tkun ikkalibrata. 5.2. L-għoli u d-distanza tal-kejl 5.2.1. Għoli 5.2.1.1. It-test ta’ 10 m Il-fażi ċentrali ta' l-antenna għandha tkun 3,00 ± 0,05 m ’il fuq mill-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura. 5.2.1.2. It-test ta’ 3 m Il-fażi ċentrali ta' l-antenna għandha tkun 1,80 ± 0,05 m ’il fuq mill-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura. 5.2.1.3. L-ebda parti ta' xi elementi ta' riċeviment ta' l-antenna m'għandha tkun eqreb minn 0,25 tal-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura. 5.2.2. Distanza tal-kejl 5.2.2.1. It-test ta’ 10 m 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) Id-distanza orizzontali mix-xifer jew xi punt ieħor fix-xifer ta’ l-antenna, definit matul il-proċedura ta’ normalizzazzjoni deskritta fil-punt 5.1, sas-superfiċje ta' barra tal-karozzerija tal-vettura għandha tkun 10,0 ± 0,2 m. 5.2.2.2. It-test ta’ 3 m Id-distanza orizzontali mix-xifer jew xi punt ieħor fix-xifer ta’ l-antenna, definit matul il-proċedura ta’ normalizzazzjoni deskritta fil-punt 5.1, sas-superfiċje ta' barra tal-karozzerija tal-vettura għandha tkun 3,00 ± 0,05 m. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 5.2.2.3. Jekk it-test issir ġo faċilità magħluqa għall-iskopijiet biex tintwera l-frekwenza elettromanjetika tar-radju, l-elementi ta’ riċeviment ta’ l-antenna m’għandhomx ikunu aktar qrib minn 1,0 m ta’ xi materjal li jassorbixxi r-radju u mhux eqreb minn 1,5 m tal-ħajt tal-faċilità magħluqa. Ma għandu jkun hemm l-ebda materjal assorbenti bejn l-antenna ta’ riċeviment u l-vettura li tkun ttestjata. 5.3. Il-post ta’ l-antenna relattiv mal-vettura 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) L-antenna għandha titqiegħed suċċessivament fuq in-naħa tax-xellug u n-naħa tal-lemin tal-vettura, bl-antenna paralleli mal-pjan ta’ simetrjia lonġitudinali tal-vettura u bi dritt tal-punt tan-nofs tal-magna (ara l-Figura 1 f’Appendiċi 1) u b'linja mal-punt tan-nofs tal-vettura definit bħala l-punt fuq l-assi prinċipali tal-vettura fin-nofs bejn iċ-ċentri tal-fusien ta' quddiem u ta' wara tal-vettura. 5.4. Il-pożizzjoni ta’ l-antenna F’kull punt ta’ kejl, għandu jittieħed qari kemm bl-antenna f'polarizzazzjoni orizzontali u kemm f'polarizzazzjoni vertikali (ara l-Figura 2 fl-Appendiċi 1). 5.5. Il-qari L-ogħla wieħed mill-erba' qari meħuda skond il-punti 5.3 u 5.4 f'kull frekwenza spot għandu jittieħed bħala l-qari karatteristiku fil-frekwenza li fiha jsir il-kejl. 6. Frekwenzi 6.1. Kejl Il-kejl għandu jittieħed mill-iskala ta’ frekwenza minn 30 sa 1 000 MHz. Biex ikun kkonfermat li l-vettura tissodisfa l-ħtiġiet ta’ dan l-Anness, l-Awtorità tal-Test għandha tivverifika sa 13-il frekwenza fil-iskala, per eżempju : 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz. Fil-każ li matul it-test dan il-limitu jinqabeż, għandhom isiru investigazzjonijiet biex jkun assigurat li dan huwa kkawżat minħabba l-vettura u mhux minħabba radjazzjoni fl-isfond. 6.1.1. Il-limiti japplikaw matul l-iskala ta’ frekwenza minn 30 sa 1 000 MHz. 6.1.2 Il-kejl jista’ jsir kemm b’detectors kważi-apiċi jew b’detectors apiċi. Il -limiti mogħtija fil-punti 6.2 u 6.5 ta' l-Anness I, huma għal kważi-apiċi. Jekk jintuża l-apiċi, żid 38dB għal wisa’ ta’ firxa ta’ frekwenza ta’ 1 MHz jew naqqas 22 dB għal wisa’ ta’ firxa ta’ frekwenza ta’ 1 kHz. 6.2. Tolleranzi Frekwenzi spot (MHz) | Tolleranza (MHz) | 45, 65, 90, 120, 150, 190 u 230 | ± 5 | 280, 380, 450, 600, 750 u 900 | ± 20 | It-tolleranzi japplikaw għall-frekwnezi kkwotati u huma maħsuba biex jipprevjenu interferenza minn trasmissjonijiet imħaddma fuq jew viċin tal-frekwenzi spot nominali matul il-ħin tal-kejl. Appendiċi 1 Figura 1 ŻONA TAT-TEST TAT-TRATTUR (żona ta' livell ħieles mill-uċuħ riflettenti elettro-manjetiċità) [pic] Figura 2 POŻIZZJONI TA' L-ANTENNA B'RELATTIVITÀ MAT-TRATTUR [pic] [pic]_____________ 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness ANNESS VII METODU TAL-KEJL TA’ L-EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA’ FIRXA TA’ FREKWENZA DEJQA RRADJATI MINN VETTURI 1. ĠENERALI 1.1. Il-metodu ta’ test deskritt f’dan l-Anness għandu jkun applikat biss għal vetturi. 1.2. Apparat ta’ kejl It-tagħmir tal-kejl għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 (93) tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Rajdu (CISPR, International Special Committee on Radio Inteference ). Detector medju jew detector apiċi għandu jintuża għall-kejl ta’ emissjonijiet elettomanjetiċi ta' firxa ta' frekwenza dejqa rradjati f’dan l-Anness. 1.3. Metodu tat-test 1.3.1. Din it-test hu ntiż biex jikejjlu l-emissjonijiet elettromanjetiċi ta' firxa ta' frekwenza dejqa li jistgħu joħorġu minn sistema bbażata fuq mikroproċessur jew minn għajn oħra ta’ firxa ta’ frekwenza dejqa. 1.3.2. Bħala l-ewwel pass, il-livelli ta’ l-emissjonijiet fil-firxa ta’ frekwenza FM (minn 88 sa 108 MHz) għandhom jitkejlu fl-antenna tar-radju tax-xandir tal-vettura bit-tagħmir kif speċifikat fil-punt 1.2. Jekk il-livell speċifikat fil-punt 6.3.2.4 t’Anness I ma jkunux misbuq, allura l-vettura hija kkunsidrata li tkun konformi mal-ħtiġiet t'Anness I fir-rigward ta’ dik il-firxa ta' frekwenza u test sħiħ ma jkunx meħtieġ li jitwettaq. 1.3.3. Fil-proċedura ta' test sħiħa huma permissibbli żewġ distanzi alternattivi ta' l-antenna: 10 jew 3 m mill-vettura. F’kwalunkwe każ il-ħtiġiet tal-punt 3 ta' dan l-Anness għandhom jiġu mħarsa. 2. L-espressjoni tar-riżultati Ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu espressi f’dB mikrovolti/m (mikrovolti/m). 3. Il-post tal-kejl 3.1. Is-sit tat-test għandu jkun livell, żona libera ħielsa minn superfiċji li jirriflettu elettromanjetiċi, f’ċirku ta’ raġġ minimu ta’ 30 m imkejjel minn punt fin-nofs bejn il-vettura u l-antenna (ara l-Figura 1 ’fl-Appendiċi 1 t’Anness VI). 3.2. Is-sett tal-kejl, il-barrakka tat-test, jew il-vettura li fiha jkun hemm is-sett tal-kejl jistgħu jkunu ġos-sit tat-test pero biss fir-reġjun permissibli li jidher fil-Figura 1 f’Appendiċi 1 ta' l-Anness VI. 2000/2//KE Art.1 Punt 5 u Anness (adattat) Antenni oħrajn ta’ kejl huma permissibbli fiż-żona tat-test, f’distanza minima ta’ 10 m kemm mill-antenna riċevitur u l-vettura/UTS li tkun ittestjata, sakemm ikun jista’ jintwera li r-riżultati tat-test mhux ser jiġu affettwati. 2000/2//KE Art.1 Punt 5 u Anness 3.3. Jistgħu jintużaw faċilitajiet magħluqa tat-test jekk tista’ tintwera korrelazzjoni bejn il-faċilitajiet magħluqa tat-test u s-sit ta' barra. Il-faċilitajiet magħluqa tat-test m’għandhomx bżonn jissodisfaw il-ħtiġiet dimensjonali tal-Figura1 f’Appendiċi 1 t’Anness VI apparti milli d-distanza mill-antenna sal-vettura u l-għoli ta’ l-antenna. L-anqas għandhom bżonn li jkollhom l-emissjonijiet fil-post ivverifikati qabel u wara t-test kif inhu indikat fil-punt 3.4 ta’ dan l-Anness. 3.4. L-ambjent Biex jkun assigurat li m’hemm l-ebda ħoss jew sinjal estranju ta’ daqs biżżejjed li jaffettwa materjalment il-kejl, għandu jittieħed kejl tal-post qabel u wara t-test prinċipali. Ikun hemm bżonn li jkun assigurat li xi emissjonijiet mill-vettura ma jaffettwawx b’mod sinjifikanti l-kejl tal-post, per eżempju, billi l-vettura titneħħa miż-żona tat-test, billi titneħħa ċ-ċavetta tal-istartjar, jew billi l-batterija/i tkun skonnettjata. Fiż-żewġ kejlijiet, il-ħoss jew is-sinjal estranju għandu jkun ta’ l-anqas 10dB taħt il-limiti ta’ l-interferenza mogħtija fil-punt 6.3.2.1 jew 6.3.2.2 (kif xieraq) t’Anness I, apparti milli għat-trasmissjonijiet intiżi ta' frekwenza dejqa tal-post. 4. L-istat tal-vettura matul it-testijiet 4.1. Is-sistemi elettroniċi tal-vettura għandhom kollha jkunu fl-arranġament normali tat-tħaddim bil-vettura wieqfa. 4.2. L -«ignition» għandha tkun mixgħula. Il-magna m’għandhiex tkun qed taħdem. 4.3. Il-kejl m’għandux jittieħed meta fuq il-vettura tkun nieżla x-xità jew xi preċipitazzjoni oħra, jew fl-10 minuti ta' wara li tkun waqfet preċipitazzjoni bħal din. 5. It-tip, il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta' l-antenna 5.1. It-tip ta’ antenna Tista’ tintuża kwalunkwe antenna sakemm din tkun tista' tkun normalizzata għall-antenna ta' referenza. Il-metodu deskritt fil-publikazzjoni tal-CISPR Nru 12, Edizzjoni 3, Appendiċi A, jista’ jintuża biex l-antenna tkun kkalibrata. 5.2. L-għoli u d-distanza tal-kejl 5.2.1. Għoli 5.2.1.1. It-test ta’ 10 m Il-fażi ċentrali ta' l-antenna għandha tkun 3,00 ± 0,05 m ’il fuq mill-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura. 5.2.1.2. It-test ta’ 3 m Il-fażi ċentrali ta' l-antenna għandha tkun 1,80 ± 0,05 m ’il fuq mill-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura. 5.2.1.3. L-ebda parti ta' xi elementi ta' riċeviment ta' l-antenna m'għandha tkun eqreb minn 0,25 tal-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura. 5.2.2. Distanza tal-kejl 5.2.2.1. It-test ta’ 10 m 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) Id-distanza orizzontali mix-xifer jew xi punt ieħor fix-xifer ta’ l-antenna, definit matul il-proċedura ta’ normalizzazzjoni deskritta fil-punt 5.1, sas-superfiċje ta' barra tal-karozzerija tal-vettura għandha tkun 10,0 ± 0,2 m. 5.2.2.2. It-test ta’ 3 m Id-distanza orizzontali mix-xifer jew xi punt ieħor fix-xifer ta’ l-antenna, definit matul il-proċedura ta’ normalizzazzjoni deskritta fil-punt 5.1, sas-superfiċje ta' barra tal-karozzerija tal-vettura għandha tkun 3,00 ± 0,05 m. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 5.2.2.3. Jekk it-test issir ġo faċilità magħluqa għall-iskopijiet biex tintwera l-frekwenza elettromanjetika tar-radju, l-elementi ta’ riċeviment ta’ l-antenna m’għandhomx ikunu aktar qrib minn 1,0 m ta’ xi materjal li jassorbixxi r-radju u mhux eqreb minn 1,5 m tal-ħajt tal-faċilità magħluqa. Ma għandu jkun hemm l-ebda materjal assorbenti bejn l-antenna ta’ riċeviment u l-vettura li tkun ittestjata. 5.3. Il-post ta’ l-antenna relattiv mal-vettura L-antenna għandha titqiegħed suċċessivament fuq in-naħa tax-xellug u n-naħa tal-lemin tal-vettura, bl-antenna paralleli mal-pjan ta’ simetrjia lonġitudinali tal-vettura u bi dritt tal-punt tan-nofs tal-magna (ara l-Figura 2 f’Appendiċi 1 t’Anness VI). 5.4. Il-pożizzjoni ta’ l-antenna F’kull punt ta’ kejl, għandu jittieħed qari kemm bl-antenna f'polarizzazzjoni orizzontali u kemm f'polarizzazzjoni vertikali (ara l-Figura 2 f’Appendiċi 1 t'Anness VI). 5.5. Il-qari L-ogħla wieħed mill-erba' qari meħuda skond il-punti 5.3 u 5.4 f'kull frekwenza spot għandu jittieħed bħala l-qari karatteristiku fil-frekwenza li fiha jsir il-kejl. 6. Frekwenzi 6.1. Kejl Il-kejl kollu għandu jittieħed mill-iskala ta’ frekwenza ta’ bejn 30 sa 1 000 MHz. Din l-iskala għandha tinqasam fi 13-il firxa. F’kull firxa tista’ tkun ttestjata frekwenza spot waħda biex jintwera li l-limiti meħtieġa huma sodisfatti. Biex ikun kkonfermat li l-vettura tissodisfa l-ħtiġiet ta’ dan l-Anness, l-awtorità tat-test għandha tivverifika f’punt wieħed bħal dan f’kull waħda mit-13-il firxa ta' frekwenza: minn 30 sa 50, minn 50 sa 75, minn 75 sa 100, minn 100 sa 130, minn 130 sa 165, minn 165 sa 200, minn 200 sa 250, minn 250 sa 320, minn 320 sa 400, minn 400 sa 520, minn 520 sa 660, minn 660 sa 820, minn 820 sa 1 000 MHz. Fil-każ li matul it-test dan il-limitu jinqabeż, għandhom isiru investigazzjonijiet biex jkun assigurat li dan huwa kkawżat minħabba l-vettura u mhux minħabba radjazzjoni fl-isfond. _____________ 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness ANNESS VIII METODU TA' L-ITTESTJAR TA’ L-IMMUNITÀ TAL-VETTURI GĦAR-RADJAZZJONI ELETTROMANJETIKA 1. ĠENERALI 1.1. Il-metodu ta’ test deskritt f’dan l-Anness għandu jkun applikat biss għal vetturi. 1.2. Metodu tat-test Dan it-test huwa ntiż biex juri l-immunità għad-degradazzjoni fil-kontroll dirett tal-vettura. Il-vettura għandha tkun mingħajr oqsma elettromanjetiċi kif deskritt f’dan l-Anness. Matul it-testijiet, l-vettura għandha tkun immonitorjata. 2. L-espressjoni tar-riżultati Għat-test deskritt f’dan l-Anness il-qawwa tal-kamp għandha tkun espressa f’volti/m. 3. Il-post tal-kejl Il-faċilità tat-test għandha tkun tista’ tiġġenera l-qawwiet tal-kamp fuq l-iskali ta' frekwenza definiti f'dan l-Anness. Il-faċilità tat-test għandha tkun konformi mal-ħtiġiet legali (nazzjonali) li għandhom x'jaqsmu mal-emissjoni ta' sinjali elettromanjetiċi. Wieħed għandu jieħu ħsieb sabiex it-tagħmir ta’ kontroll u ta’ monitoraġġ ma jkunx affettwat b’oqsma rradjatai b'tali mod li t-testijiet ma jibqgħux validi. 4. L-istat tal-vettura matul it-testijiet 4.1. Il-vettura għandha tkun f'ħtieġa mhux mgħobbija apparti għat-tagħmir neċessajru tat-test. 4.1.1. Il-magna għandha ddawwar ir-roti tas-sewqan b'mod normali b'veloċità kostanti li tikkorrispondi ma' tlett kwarti tal-veloċità massima tal-vettura jekk ma jkun hemm l-ebda raġuni teknika għall-manifattur li jippreferi xi veloċità oħra. Il-magna tal-vettura għandha tkun mgħobbija b' torque xieraq. Jekk ikun hemm bżonn, il-fusien tat-trasmissjoni jistgħu jiġu disingaġġati (per eżempju, fil-każ ta' vetturi b'aktar minn żewġ fusien) basta li ma jħaddmux xi komponent li jagħmel interferenza. 4.1.2. Il- headlamps għandhom ikunu fuq raġġ dipped . 4.1.3. L-indikatur tad-direzzjoni tax-xellug jew tal-lemin għandu jkun qed jaħdem. 4.1.4. Is-sistemi l-oħra kollha li jaffettwaw il-kontroll tal-vettura min-naħa tas-sewwieq għandhom ikunu jaħdmu bħal waqt it-tħaddim normali tal-vettura. 4.1.5. Il-vettura m’għandhiex tkun konnessa b’mod elettriku maż-żona tat-test u m’għandha ssir l-ebda konnessjoni mal-vettura minn xi tagħmir, apparti minn dak mitlub bil-punt 4.1.1 jew 4.2. Il-kuntatt tat- tyre mal-art ta' taż-żona tat-test m'għandux ikun ikkunsidrat bħala konnessjoni elettrika. 4.2. Jekk ikun hemm sistemi elettriċi/elettroniċi tal-vettura li jiffurmaw parti integrali mill-kontroll dirett tal-vettura, li ma jaħdmux fil-ħtiġiet deskrtitti fil-punt 4.1, ikun permissibbli għall-manifattur li jipprovdi rapport jew evidenza addizzjonali lill-awtorità tat-test, li s-sistemi elettriċi/elettroniċi tal-vettura jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Evidenza bħal din għandha tinżamm fid-dokumentazzjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip. 4.3. Waqt li l-vettura tkun qed tkun immonitorjata għandu jintuża biss tagħmir li ma jġibx perturbazzjoni. Il-parti ta’ barra u l-kompartiment tal-passiġġier tal-vettura għandha tkun immonitorjati sabiex ikun stabbilit jekk il-ħtiġiet ta’ dan l-Anness humiex imħarsa (eż. bl-użu ta’ video camera (s)). 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 4.4. Normalment, il-vettura għandha tħares lejn antenna fissa. B’dankollu, meta l-unitajiet ta’ kontroll elettroniċi u x-xedd tas-sistema ta' fili assoċjati huma l-biċċa l-kbira fuq in-naħa ta' wara tal-vettura, it-test normalment għandha ssir bil-vettura tħares lil hinn mill-antenna. Fil-każ ta’ vetturi twal (i.e. apparti milli l-karrozzi u l-vannijiet żgħar), li għandhom unitajiet ta' kontroll elettroniċi u x-xedd tas-sistema tal-fili assoċjati l-biċċa l-kbira lejn in-nofs tal-vettura, jista' jkun stabbit punt ta' referenza (ara l-punt 5.4) ibbażat fuq is-superfiċje tan-naħa tal-lemin jew is-superfiċje tan-naħa tax-xellug tal-vettura. Dan il-punt ta’ referenza għandu jkun il-punt fin-nofs tat-tul tal-vettura jew il-punt matul in-naħa tal-vettura magħżula mill-manifattur flimkien mal-awtorità kompetenti wara li tkun ikkunsidrata d-distribuzzjoni tas-sistemi elettroniċi u t-tqassim ta’ xi xedd tas-sistema tal-fili. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness Testijiet bħal dawn jistgħu jsiru biss jekk il-kostruzzjoni fiżika tal-kompartiment tippermetti dan. Il-post ta’ l-antenna għandu jkun innutat fir-rapport tat-test. 5. Tip, posizzjoni u orjentazzjoni tal-mezz li jiġġenera kamp 5.1. It-tip ta' mezz li jiġġenera kamp 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 5.1.1. It-tip ta' mezz li jiġġenera kamp għandu jkun magħżul b'tali mod li l-qawwa tal-kamp mixtieq tinkiseb fil-punt ta' referenza (ara l-punt 5.4) fil-frekwenzi adattati. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 5.1.2. Il-mezz li jiġġenera kamp jista’ jkun antenna/i jew sistema ta' linja ta' trasmissjoni (TLS, Transmission Line System ). 5.1.3. Il-kostruzzjoni u l-orjentazzjoni ta’ kull mezz li jiġġenera kamp strument għandha tkun tali li l-kamp iġġenerat ikun polarizzat: minn 20 sa 1 000 MHz orizzontalment jew vertikalment 5.2. L-għoli u d-distanza tal-kejl 5.2.1. Għoli 5.2.1.1. Il-fażi ċentrali ta’ kwalunkwe antenna ma għandhiex tkun inqas minn 1,5 m ’l fuq mill-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura jew mhux inqas minn 2,0 m 'il fuq mill-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura jekk is-saqaf tal-vettura jeċċedi t-3 m fl-għoli. 5.2.1.2. L-ebda parti ta' xi elementi ta’ radjazzjoni ta' l-antenna m'għandha tkun eqreb minn 0,25 m tal-pjan li fuqu tkun isserraħ il-vettura. 5.2.2. Distanza tal-kejl 5.2.2.1. Il-ħtiġiet ta’ waqt it-tħaddim jistgħu jiġu mqarrba bl-aħjar mod, billi wieħed ipoġġi l- mezz li jiġġenera kamp l-aktar 'il bogħod kemm jista ikun prattiku mill-vettura. Din id-distanza għandha tipikament tkun fl-iskala ta’ bejn 1 sa 5 m. 5.2.2.2. Jekk it-test issir ġo faċilità magħluqa, l-elementi ta’ radjazzjoni tal-mezz li jiġġenera kamp m’għandhomx ikunu aktar qrib minn 1,0 m ta’ xi materjal li jassorbixxi r-radju u mhux eqreb minn 1,5 m tal-ħajt tal-faċilità magħluqa. M’għandu jkun hemm l-ebda materjal assorbenti bejn l-antenna tat-trasmissjoni u l-vettura li tkun ittestjata. 5.3. Il-post ta’ l-antenna relattiv mal-vettura 5.3.1. L-elementi ta’ radjazzjoni tal-mezz li jiġġenera kamp m’għandhomx ikunu aktar qrib minn 0,5 m tas-superfiċje tan-naħa ta' barra tal-karozzerija tal-vettura. 5.3.2. Il-mezz li jiġġenera kamp għandu jitqiegħed fuq il-linja taċ-ċentru tal-vettura (pjan ta' simetrija lonġitudinali). 5.3.3. L-ebda parti ta’ TLS, bl-eċċezzjoni tal-pjan li fuqu tkun isserraħ il-vettura, m’għandu jkun eqreb minn 0,5 m ta’ kwalunkwe parti mill-vettura. 5.3.4. Kull mezz li jiġġenera kamp li jitpoġġa fuq il-vettura għandu jestendi b’mod ċentrali fuq ta’ l-anqas 75 % tat-tul tal-vettura. 5.4. Il-punt ta’ referenza 5.4.1. Għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness il-punt ta’ referenza huwa l-punt li fih għandha tkun stabbilita s-saħħa tal-kamp u għandha tkun definita kif ġej: 5.4.1.1. ta’ l-anqas 2 m orizzontalment miċ-ċentru tal-fażi ta' l-antenna jew ta' l-anqas 1 m vertikalment mill-elementi ta' radjazzjoni ta' TLS, 5.4.1.2. fuq il-linja taċ-ċentru tal-vettura (pjan ta’ simetrija lonġitudinali), 5.4.1.3. f’għoli ta’1,0 ± 0,05 m ‘l fuq mill-pjan li fuqu sserraħ il-vettura jew 2,0 ± 0,05 m jekk l-għoli minimu tas-saqaf tal-vettura fl-iskala tal-mudell jeċċedi it-3,0 m, 2000/2//KE Art.1 Punt 5 u Anness (adattat) 5.4.1.4. għad-dawl ta' quddiem, jew: - 1.0 +- 0,2 m il-ġewwa fil-vettura, mkejjla mill-punt ta' l-intersezzjoni tal- windscreen u l- bonnet (il-punt Ċ fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness), jew - 0,2 +- 0,2 m mill-linja taċ-ċentru tal-fus ta' quddiem tat-trattur imkej j la lejn iċ-ċentru tat-trattur (il-punt D fl-Appendiċi 2), liema minnhom jirriżulta bħala l-punt ta' referenza l-eqreb lejn l-antenna. 5.4.1.5. għad-dawl ta' wara, jew: - 1,0 +- 0,2 m il-ġewwa fil-vettura, mkejjla mill-punt ta' l-intersezzjoni tal- windscreen u l- bonnet (il-punt Ċ fl-Appendiċi I), jew - 0,2 +- 0,2 m mill-linja taċ-ċentru tal-fus ta' wara tat-trattur, imkejjla lejn iċ-ċentru tat-trattur (il-punt D fl-Appendiċi 2), liema minnhom jirriżulta bħala l-punt ta' referenza l-eqreb lejn l-antenna. 5.5. Jekk jkun deċiż li jkun hemm radjazzjoni fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura, il-punt ta’ referenza għandu jkun stabbilit kif hemm fil-punt 5.4. Imbagħad, il-vettura għandha tkun nstallata tħares lil hinn mill-antenna u mqiegħda bħalli kieku kienet imdawra orizzontalment 180o madwar il-punt taċ-ċentru tagħha, jiġifieri, b'tali mod li d-distanza mill-antenna sal-parti l-eqreb tan-naħa ta' barra tal-vettura tibqa' l-istess. Dan huwa llustrat f’Appendiċi 3. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 6. Ħtiġiet tat-test 6.1. Il-medda ta’ frekwenza, il-ħinijiet tal-pawsa, il-polarizzazzjoni Il-vettura għandha tkun esposta għal radjazzjoni elettromanjetika fl-iskala ta’ frekwenza minn 20 sa 1 000 MHz. 6.1.1. Biex ikun kkonfermat li l-vettura tissodisfa l-ħtiġiet ta’ dan l-Anness, il-vettura għandha tkun ttestjata sa 14-il frekwenza spot fl-iskala, e.ż.: 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 u 900 MHz. Il-ħin ta' reazzjoni tat-tagħmir li jkun ivverifikat għandu jkun ikkunsidrat u l-ħin ta' pawsa għandu jkun biżżejjed biex jippermetti lit-tagħmir li jkun ivverifikat biex jirreaġixxi f'ħtiġiet normali. F’kwalunkwe każ, dan m’għandux ikun inqas minn żewġ sekondi. 6.1.2. F'kull frekwenza għandu jintuża arranġament wieħed ta' polarizzazzjoni - Ara l-punt 5.1.3. 6.1.3. Il-parametri l-oħra tat-test għandhom ikunu kif huwa definit f'dan l-Anness. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 6.1.4. Jekk vettura ma tgħaddix mit-test definit fil-punt 6.1.1, din għandha tkun kkunsidrata li falliet taħt il-ħtiġiet rilevanti tat-test u mhux bħala riżultat tal-ġenerazzjoni ta’ kampijiet mhux ikkontrollati. 7. Il-ġenerazzjoni tal-qawwa meħtieġa tal-kamp 7.1. Metodoloġija tat-test 7.1.1. Il-'metodu ta' sostituzzjoni' għandu jintuża biex ikunu stabbiliti l-ħtiġiet tal-kamp tat-test. 7.1.2. Il-fażi tal-kalibrazzjoni F’kull frekwenza tat-test, għandha tkun alimentata forza fil-mezz li jiġġenera kamp biex jipproduċi l-qawwa meħtieġa tal-kamp fil-punt ta’ referenza (kif definit fil-punt 5) fiż-żona tat-test fl-assenza tal-vettura, meta l-livell ta’ forza ‘l quddiem, jew parametru ieħor relatat direttament mal-forza ‘l quddiem meħtieġa biex ikun definit il-kamp, ikun imkejjel u r-riżultati jkunu rrekordjati. Il-frekwenzi tat-test għandhom ikunu fl-iskala minn 20 sa 1 000 MHz. Il-kalibrar għandu jsir, wieħed jibda f’20, f’passi mhux akbar minn tnejn fil-mija tal-frekwenza preċedenti mlesti f’ 1 000 MHz. Dawn ir-riżultati għandhom jintużaw għat-testijiet ta' l-approvazzjoni ta-tip kemm-il darba jidhru bidliet fil-faċilitajiet jew fit-tagħmir li jitolbu li din il-proċedura tkun repetuta. 7.1.3. Il-fażi tat-test Il-vettura għandha mbagħad tkun ntrodotta fil-faċilità tat-test u mqiegħda skond il-ħtiġiet tal-punt 5. Il-forza ‘l quddiem meħtieġa definità fil-punt 7.1.2 f’kull frekwenza kif definita fil-punt 6.1.1 għandha tkun applikata fuq il-mezz li jiġġenera kamp. 7.1.4. Skond liema parametru jkun ġie magħżul fil-punt 7.1.2 biex jkun definit il-kamp, l-istess parametru għandu jintuża biex jistabbilixxi l-qawwa tal-kamp matul it-test. 7.1.5. Il-mezz li jiġġenera kamp u t-tqassim tiegħu wżat matul it-test għandu jkun ta’ l-istess speċifikazzjonijiet kif inhu wżat waqt l-operazzjonijiet li saru fil-punt 7.1.2. 7.1.6. Mezz tal-kejl tal-qawwa tal-kamp Mezz kumpatt adatt biex ikejjel il-qawwa tal-kamp għandu jintuża biex jistabbilixxi l-qawwa tal-kamp matul il-fażi tal-kalibrar tal-metodu ta’ sostituzzjoni. 7.1.7. Matul il-fażi tal-kalibrar tal-metodu ta’ sostituzzjoni, iċ-ċentru tal-fażi tal-mezz li jkejjel il-qawwa tal-kamp għandu jitqiegħed fil-punt ta' referenza. 7.1.8. Jekk tintuża antenna kalibrata ta’ riċeviment bħala l-mezz li jkejjel il-qawwa tal-kamp, il-qari għandu jinkiseb fi tliet direzzjonijiet reċiprokament ortogonali u l-valur isotropiku ekwivalenti għandu jittieħed bħala l-qawwa tal-kamp. 7.1.9. Biex jiġu kkunsidrati l-ġeometriji differenti tal-vettura, jista’ jkun hemm bżonn li jitwaqqfu numru ta’ pożizzjonijiet ta’ antenni jew ta’ punti ta’ referenza għal faċilità partikolari tat-test. 7.2. Il-kontorn tal-qawwa tal-kamp 7.2.1. Matul il-fażi ta’ kalibrar tal-metodu ta’ sostituzzjoni (qabel ma l-vettura tkun ntrodotta fiż-żona tat-test), il-qawwa tal-kamp f'ta' l-anqas 80 % tal-passi tal-kalibrar, ma għandhiex tkun inqas minn 50 % tal-qawwa nominali tal-kamp, fil-postijiet li ġejjin: (a) għall-mezzi kollha li jiġġeneraw kamp, 0,5 ± 0,05 m f’kwalunkwe naħa tal-punt ta’ referenza fuq linja li tgħaddi mill-punt ta’ referenza u fl-istess għoli tal-punt ta’ referenza, u perpendikolari mal-pjan ta' simetrija lonġitudinali tal-vettura; (b) fil-każ ta’ TLS, 1,50 ± 0,05 m fuq linja li tgħaddi mill-punt ta’ referenza fl-istess għoli bħall-punt ta’ referenza u matul il-linja ta’ simetrija lonġitudinali. 7.3. Ir-reżonanza tal-kompartiment Minkejja l-ħtieġa espressa f’punt 7.2.1, m'għandhomx isiru testijiet fi frekwenzi ta’ reżonanza tal-kompartiment 7.4. Il-karatteristiċi tas-sinjal tat-test li għandu jkun ġġenerat. 7.4.1. Id-devjazzjoni massima tal-linja Id-devjazzjoni massima tal-linja tas-sinjal tat-test għandha tkun ugwali għad-devjazzjoni massima tal-linja ta' kurva sinusojdali mhux intonata li l-valur rms f'volti/m tagħha huwa definit fil-punt 6.4.2 ta’ l-Anness I ( ara l-Appendiċi 3 ta’ dan l-Anness). 7.4.2. Il-forma tal-kurva tas-sinjal tat-test Is-sinjal tat-test għandu jkun kurva sinusojdali ta' frekwenza tar-radju, meta l-wisa' tkun intonata f’kurva sinusojdali ta’ 1 kHz f’fond ta' modulazzjoni m ta' 0,8 ± 0,04. 7.4.3. Il-fond ta’ modulazzjoni Il-fond ta’ modulazzjoni m huwa definit bħala: m = ((id-devjazzjoni massima tal-linja – id-devjazzjoni minima tal-linja)/(id-devjazzjoni massima tal-linja + id-devjazzjoni minima tal-linja)) Appendiċi 1 [pic] Appendiċi 2 [pic] Appendiċi 3 Il-karatteristiċi tas-sinjal tat-test li għandu jkun iġġenerat. [pic] _____________ 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness ANNESS IX METODU TAL-KEJL TA’ L-EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA’ FIRXA TA’ FREKWENZA WIESGĦA RRADJATI MINN SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRKONIĊI 1. ĠENERALI 1.1. Il-metodu deskritt f’dan l-Anness jista’ jkun applikat għal ISE li jistgħu sussegwentement jiġu mwaħħla ma' vetturi li jkunu konformi m’Anness VI. 1.2. Apparat tal-kejl It-tagħmir ta’ kejl għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 (93) tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Rajdu (CISPR). Għall-kejl ta' l-emissjonijiet elettromanjetiċi ta' firxa ta' frekwenza wiesa ta' dan l-Anness, għandu jintuża detector kważi-apiċi, jew jekk jintuża detector apiċi għandu jintuża fattur ta’ korrezzjoni adattat skond ir-rata ta’ vibrazzjoni ta’ l-interferenza. 1.3. Metodu tat-test Dan it-test huwa ntiż biex tkejjel emissjonijiet elettromanjetiċi ta' firxa ta' frekwenza wiesgħa minn ISE. 2. L-espressjoni tar-riżultati Ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu espressi f’dB mikrovolt/m (mikrovolti/m) għal wisa’ ta’ firxa ta’ frekwenza ta’ 120 kHZ. Jekk il-wisa’ tal-firxa ta' frekwenza B attwali (espressa f'kHz) ta' l-apparat ta' kejl tkun differenti minn 120 kHz, il-qari meħud f’mikrovolti/m għandu jkun konvertit f’wisa’ tal-firxa ta’ frekwenza ta’ 120 kHz bil-multiplikazzjoni b’fattur ta’ 120/B. 3. Il-post tal-kejl 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 3.1. Is-sit tal-kejl għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 (93) tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Rajdu (CISPR) (Ara Appendiċi 1). 3.2. Is-sett, il-barrakka jew il-vettura tal-kejl, fejn ikun hemm is-sett tal-kejl għandu jkun il-barra mil-limitu li jidher f’Appendiċi 1. 3.3. Jistgħu jintużaw faċilitajiet magħluqa tat-test jekk tista’ tintwera korrelazzjoni bejn il-faċilitajiet magħluqa tat-test u s-sit ta' barra kif approvat. Il-faċilitajiet magħluqa tat-test m’għandhomx bżonn jissodisfaw il-ħtiġiet dimensjonali ta' l-Appendiċi 1 apparti mid-distanza mill-antenna sal-ISE li jkun qed jkun vverifikat u l-għoli ta' l-antenna (ara l-Figuri 1 u 2 t’Appendiċi 2). 3.4. L-ambjent Biex jkun assigurat li m’hemm l-ebda ħoss jew sinjal estranju ta’ importanza biżżejjed li jaffettwa materjalment il-kejl, għandu jittieħed kejl qabel u wara t-test prinċipali. Fiż-żewġ kejlijiet, il-ħoss jew is-sinjal estranju għandu jkun ta’ l-anqas 10dB taħt il-limiti ta’ l-interferenza mogħtija fil-punt 6.5.2.1 t’Anness I, apparti milli għat-trasmissjonijiet internazzjonali ta' frekwenza dejqa tal-post. . 4. L-istat tal-ISE matul it-testijiet 4.1. L-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun fil-mod normali tat-tħaddim. 4.2. Il-kejl m’għandux jittieħed meta fuq l-ISE li jkun ivverifikat tkun nieżla x-xita jew xi preċipitazzjoni oħra, jew fl-10 minuti ta' wara li tkun waqfet preċipitazzjoni bħal din. 4.3. Arranġamenti tat-test 4.3.1. L-ISE li jkun ivverifikat u x-xedd tas-sistema tal-fili tiegħu għandhom jitqiegħdu 50 ± 5 mm ‘l fuq minn mejda ta’ l-injam mhux konduttiva jew ekwivalenti. B’dankollu, jekk xi parti mill-ISE li jkun ivverifikat li huwa ntiż li jkun marbut elettrikament mal-karozzerija tal-metall tal-vettura, dik il-parti għandha titqiegħed fuq pjan terren u għandha tkun marbuta elettrikament mal-pjan terren. Il-pjan terren għandu jkun folja metallika bi ħxuna minima ta’ 0,5 mm. Id-daqs minimu tal-pjan terren jiddependi mid-daqs ta' l-ISE li jkun ivverifikat imma għandu jaħseb għad-distribuzzjoni tax-xedd tas-sistema tal-fili u l-komponenti ta' l-ISE. Il-pjan terren għandu jkun ikkonnettjat mal-konduttur protettiv tas-sistema tal- earth . Il-pjan terren għandu jkun f’għoli ta’ 1,0 ± 0,1 m ’l fuq mill-paviment tal-faċilità tat-test u għandu jkun parallel miegħu. 4.3.2. L-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun irranġat u kkonnettjat skond il-ħtiġiet tiegħu. Ix-xedd tal-provvista ta’ l-enerġija għandu jitqiegħed matul, u fi 100 mm tat-tarf tal-pjan terren/mejda l-eqreb ta' l-antenna. 4.3.3. L-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun ikkonnettjat mas-sistema ta' mal-art skond l-ispeċifikazzjoni ta' l-installazzjoni tal-manifattur, meta xi konnessjonijiet addizzjonijiet ta' mal-art mhumiex permissibbli. 4.3.4. Id-distanza minima bejn l-ISE li jkun ivverifikat u l-istrutturi konduttivi l-oħrajn kollha, bħall-ħitan tal-partijiet protetti (bl-eċċezzjoni tal-pjan terren/il-mejda taħt l-oġġett tat-test) għandha tkun 1,0 m. 4.4. L-enerġija għandha tkun applikata lill-ISE li jkun ivverifikat via network artifiċjali (NA) ta’ 5 μH/50 Ω li għandu jintrabat elettrikament mal-pjan terren. Il-vultaġġ tal-provvista elettrika għandu jinżamm sa ± 10 % tal-vultaġġ tat-tħaddim tas-sistema nominali tiegħu. Xi vultaġġ immewweġ għandu jkun inqas minn 1,5 % tal-vultaġġ tat-tħaddim tas-sistema nominali fil-port ta' l-osservazzjoni ta’ l-NA. 4.5. Jekk l-ISE li jkun ivverifikat jikkonsisti f’aktar minn unità waħda, il-fili tal-konnessjoni ta’ bejniethom għandhom idejalment ikunu x-xedd tas-sistema tal-fili kif maħsuba għall-użu fil-vettura. Jekk dawn mhumiex disponibbli, it-tul bejn l-unità ta’ kontroll elettroniku u l-NA għandu jkun ta’ 1500 ± 75 mm. Il-fili kollha fin-newl għandhom ikunu mitmuma bl-aktar mod realistiku kemm jista' jkun u preferibbilment b'kargi u actuators reali. Jekk ikun hemm bżonn ta’ tagħmir estranju għat-tħaddim korrett ta’ l-ISE li jkun ivverifikat, għandu jkun hemm kumpens għall-kontribuzzjoni li jagħmel dan fl-emissjonijiet imkejla. 5. It-tip, il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta' l-antenna 5.1. It-tip ta’ antenna Tista’ tintuża kwalunkwe antenna lineari polarizzata sakemm din tista' tkun normalizzata għall-antenna ta' referenza 5.2. L-għoli u d-distanza tal-kejl 5.2.1. Għoli Iċ-ċentru tal-fażi ta' l-antenna għandu jkun 150 ± 10 mm ‘il fuq mill-pjan terren. 5.2.2. Distanza tal-kejl Id-distanza orizzontali miċ-ċentru tal-fażi jew xifer ta' l-antenna kif xieraq, għat-tarf tal-pjan terren għandu jkun 1,00 ± 0,05 m. L-ebda parti mill-antenna m’għandha tkun eqreb minn 0,5 tal-pjan terren. L-antenna għandha titqiegħed parallela mal-pjan li hu perpendikolari mal-pjan terren u koinċidenti mat-tarf tal-pjan terren li matulu jkun għaddej il-porzjon prinċipali tax-xedd. 5.2.3. Jekk it-test issir ġo faċilità magħluqa għall-iskopijiet biex tintwera l-frekwenza elettromanjetika tar-radju, l-elementi ta’ riċeviment ta’ l-antenna m’għandhomx ikunu aktar qrib minn 0,5 m ta’ xi materjal li jassorbixxi r-radju u mhux eqreb minn 1,5 m tal-ħajt tal-faċilità magħluqa. Ma għandu jkun hemm l-ebda materjal assorbenti bejn l-antenna ta’ riċeviment u l-ISE li jkun ivverifikat. 5.3. L-orjentazzjoni u l-polarizzazzjoni ta’ l-antenna Fil-punt tal-kejl, qari għandu jittieħed bl-antenna kemm f'polarizzazzjoni vertikali u kemm f'polarizzazzjoni orizzontali. 5.4. Il-qari L-ogħla wieħed miż-żewġ qari meħuda (skond il-punt 5,3) f'kull frekwenza spot għandu jittieħed bħala l-qari karatteristiku fil-frekwenza li fiha jsir il-kejl. 6. Frekwenzi 6.1. Kejl Il-kejl kollu għandu jittieħed mill-iskala ta’ frekwenza ta’ bejn 30 sa 1 000 MHz. ISE huwa kkunsidrat li x’aktarx issodisfa l-limiti mitluba fuq l-iskala kollha ta' frekwenzi jekk dan jissodisfahom fit-13-il frekwenza li ġejjin fl-iskala,.: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 u 900 MHz. Fil-każ li matul it-test dan il-limitu jkun misbuq, għandhom isiru investigazzjonijiet biex jkun assigurat li dan huwa kkawżat minħabba l-ISE u mhux minħabba radjazzjoni fl-isfond. 6.1.1. Il-limiti japplikaw matul l-iskala ta’ frekwenza minn 30 sa 1 000 MHz. 6.1.2. Il-kejl jista’ jsir kemm b’detectors kważi-apiċi jew detectors apiċi. Il-limiti mogħtija fil-punti 6.2 u 6. 5 f'Anness I huma għal kważi-apiċi. Jekk jintuża l-apiċi, żid 38 dB għal wisa’ ta’ firxa ta’ frekwenza ta’ 1 MHz jew naqqas 22 dB għal wisa’ ta’ firxa ta’ frekwenza ta’ 1 kHz. 6.2. Tolleranzi Frekwenzi spot (MHz) | Tolleranza (MHz) | 45, 65, 90, 120, 150, 190 u 230 | 5± | 280, 380, 450, 600, 750 u 900 | ± 20 | It-tolleranzi japplikaw għall-frekwnezi kkwotati u huma maħsuba biex jipprevjenu interferenza minn trasmissjonijiet imħaddma fuq jew viċin tal-frekwenzi spot nominali matul il-ħin tal-kejl. Appendiċi 1 Figura 1 Limitu taż-żona tat-test ta' sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku Żona livell ħielsa minn superfiċi elettromanjetiċi li jirriflettu [pic] Appendiċi 2 Figura 1 [pic] Emissjonijiet rradjati elettromanjetiċi mill-format ta' l-ittestjar ESA (Veduta minn pjan ġenerali) Appendiċi 2 Figura 2 [pic] Emissjonijiet elettromanjetiċi rradjati minn veduta ESA mill-pjan ta' bank ta' l-ittestjar ta' simetrija lonġitudinali _____________ 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness ANNESS X METODU TAL-KEJL U L-EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA’ FIRXA TA’ FREKWENZA DEJQA RRADJATI MINN SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRKONIĊI 1. ĠENERALI 1.1. Il-metodu tat-test deskritt f’dan l-Anness jista’ jkun applikat għal ISE. 1.2. Apparat ta’ kejl It-tagħmir tal-kejl għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 (93) tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Rajdu (CISPR). F’dan l-Anness għandu jintuża detector medju jew detector apiċi għall-kejl ta’ l-emissjonijiet elettomanjetiċi ta' firxa ta' frekwenza dejqa rradjata. 1.3. Metodu tat-test 1.3.1. Din it-test hu ntiż biex ikejjel radjazzjoni elettromanjetika ta' firxa ta' frekwenza dejqa li tista’ toħroġ minn sistema bbażata fuq mikroproċessur. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 1.3.2. Bħala l-ewwel pass qasir (minn 2 sa 3 minuti), l-għażla tal-polarizzazzjoni ta’ l-antenna, huwa permissibbli li jsiru estensjonijiet ta' l-iskala ta' frekwenza identifikata fil-punt 6.1 bl-użu ta' analizzatur ta' spettru biex jindika l-eżistenza u/jew il-post ta’ l-emissjonijiet apiċi. Dan jista’ jassisti fl-għażla tal-frekwenzi li għandhom ikunu ttestjati (Ara l-punt 6). 2. L-espressjoni tar-riżultati Ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu espressi f’dB mikrovolti/m (mikrovolti/m). 3. Il-post tal-kejl 3.1. Is-sit tal-kejl għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 (93) tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Rajdu (CISPR) (Ara Appendiċi 1 t’Anness IX). 3.2. Is-sett, il-barrakka jew il-vettura tal-kejl, fejn ikun hemm is-sett tal-kejl għandu jkun il-barra mil-limitu li jidher f’Appendiċi 1 t'Anness IX. 3.3. Jistgħu jintużaw faċilitajiet magħluqa tat-test jekk tista’ tintwera korrelazzjoni bejn il-faċilitajiet magħluqa tat-test u s-sit ta' barra. Il-faċilitajiet magħluqa tat-test m’għandhomx bżonn jissodisfaw il-ħtiġiet dimensjonali t'Appendiċi 1 t'Anness IX apparti milli mid-distanza mill-antenna sal-ISE li jkun ivverifikat u l-għoli ta' l-antenna (ara l-Figuri 1 u 2 t’Appendiċi 2 t’Anness IX). 3.4. L-ambjent Biex jkun assigurat li m’hemm l-ebda ħoss jew sinjal estranju ta’ importanza biżżejjed li jaffettwa materjalment il-kejl, għandu jittieħed kejl qabel u wara t-test prinċipali. Fiż-żewġ kejlijiet, il-ħoss jew is-sinjal estranju għandu jkun ta’ l-anqas 10dB taħt il-limiti ta’ interferenza mogħtija fil-punt 6.6.2.1 t’Anness I, apparti milli għat-trasmissjonijiet intiżi ta' frekwenza dejqa tal-post. 4. L-istat tal-ISE matul it-testijiet 4.1. L-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun fl-aġġustament normali tat-tħaddim. 4.2. Il-kejl m’għandux jittieħed meta fuq l-ISE li jkun ivverifikat tkun nieżla x-xita jew xi preċipitazzjoni oħra, jew fl-10 minuti ta' wara li tkun waqfet preċipitazzjoni bħal din. 4.3. Arranġamenti tat-test 4.3.1. L-ISE li jkun ivverifikat u t-tagħmir tas-sistema tal-fili tiegħu għandhom jitqiegħdu 50 ± 5 mm ‘l fuq minn mejda ta’ l-injam li mhix konduttiva jew ekwivalenti. B’dankollu, jekk xi parti mill-ISE li jkun qed jkun vverifikat hija maħsuba li tkun marbuta elettrikament mal-karozzerija tal-metall tal-vettura, dik il-parti għandha titqiegħed fuq pjan terren u għandha tkun marbuta elettrikament mal-pjan terren. Il-pjan terren għandu jkun folja metallika bi ħxuna minima ta’ 0,5 mm. Id-daqs minimu tal-pjan terren jiddependi mid-daqs ta' l-ISE li jkun ivverifikat imma għandu jaħseb għad-distribuzzjoni tat-tagħmir tas-sistema tal-fili u l-komponenti ta' l-ISE. Il-pjan terren għandu jkun ikkonnettjat mal-konduttur protettiv tas-sistema tal- earthing . Il-pjan terren għandu jkun f’għoli ta’ 1,0 ± 0,1 m ’l fuq mill-paviment tal-faċilità tat-test u għandu jkun parallel miegħu. 4.3.2. L-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun irranġat u kkonnettjat skond il-ħtiġiet tiegħu. It-tagħmir tal-provvista ta’ l-enerġija għandu jitqiegħed matul, u fi 100 mm tat-tarf tal-pjan terren/mejda l-eqreb ta' l-antenna. 4.3.3. L-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun ikkonnettjat mas-sistema ta' mal-art skond l-ispeċifikazzjoni ta' l-installazzjoni tal-manifattur, meta xi konnessjonijiet addizzjonali ta' mal-art mhumiex permissibbli. 4.3.4. Id-distanza minima bejn l-ISE li jkun ivverifikat u l-istrutturi konduttivi kollha l-oħra, bħall-ħitan tal-partijiet protetti (bl-eċċezzjoni tal-pjan terren/il-mejda taħt l-oġġett tat-test) għandha tkun 1,0 m. 4.4. L-enerġija għandha tkun applikata lill-ISE li jkun ivverifikat via network artifiċjali (NA) ta’ reżistenza 5 μH/50 Ω li għandu jintrabat elettrikament mal-pjan terren. Il-vultaġġ tal-provvista elettrika għandu jinżamm sa ± 10 % tal-vultaġġ tat-tħaddim tas-sistema nominali tiegħu. Xi vultaġġ immewweġ għandu jkun inqas minn 1,5 % tal-vultaġġ tat-tħaddim tas-sistema nominali fil-port ta' l-osservazzjoni tal-NA. 4.5. Jekk l-ISE li jkun ivverifikat jikkonsisti f’aktar minn unità waħda, il-fili tal-konnessjoni ta’ bejniethom għandhom idejalment ikunu t-tagħmir tas-sistema tal-fili kif maħsuba għall-użu fil-vettura. Jekk dawn mhumiex disponibbli, it-tul bejn l-unità tal-kontroll elettroniku u l-NA għandu jkun ta’ 1 500 ± 75 mm. Il-fili kollha fin-newl għandhom ikunu mitmuma bl-aktar mod realistiku kemm jista' jkun u preferibbilment b'kargi u actuators reali. Jekk ikun hemm bżonn ta’ tagħmir estranju għat-tħaddim korrett ta’ l-ISE li jkun ivverifikat, għandu jkun hemm kumpens għall-kontribuzzjoni li jagħmel dan fl-emissjonijiet imkejla. 5. It-tip, il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta' l-antenna 5.1. It-tip ta’ antenna Tista’ tintuża kwalunkwe antenna lineari polarizzata sakemm din tista' tkun normalizzata għall-antenna ta' referenza 5.2. L-għoli u d-distanza tal-kejl 5.2.1. Għoli Iċ-ċentru tal-fażi ta' l-antenna għandu jkun 50 ± 10 mm ‘il fuq mill-pjan terren. 5.2.2. Distanza tal-kejl Id-distanza orizzontali miċ-ċentru tal-fażi jew xifer ta' l-antenna kif xieraq, għat-tarf tal-pjan terren għandu jkun 1,00 ± 0,05 m. L-ebda parti mill-antenna m’għandha tkun eqreb minn 0,5 tal-pjan terren. L-antenna għandha titqiegħed parallella mal-pjan li hu perpendikolari mal-pjan terren u koinċidenti mat-tarf tal-pjan terren li matulu jkun għaddej il-porzjon prinċipali tax-xedd. 5.2.3. Jekk it-test issir ġo faċilità magħluqa għall-iskopijiet biex tintwera l-frekwenza elettromanjetika tar-radju, l-elementi ta’ riċeviment ta’ l-antenna m’għandhomx ikunu aktar qrib minn 0,5 m ta’ xi materjal li jassorbixxi r-radju u mhux eqreb minn 1,5 m tal-ħajt tal-faċilità magħluqa. Ma għandu jkun hemm l-ebda materjal assorbenti bejn l-antenna ta’ riċeviment u l-ESA li tkun ittestjata. 5.3. L-orjentazzjoni u l-polarizzazzjoni ta’ l-antenna Fil-punt tal-kejl, għandhom jittieħdu qari bl-antenna kemm f'polarizzazzjoni vertikali u kemm f'polarizzazzjoni orizzontali. 5.4. Il-qari L-ogħla wieħed miż-żewġ qari meħuda (skond il-punt 5,3) f'kull frekwenza spot għandu jittieħed bħala l-qari karatteristiku fil-frekwenza li fiha jsir il-kejl. 6. Frekwenzi 6.1. Kejl Il-kejl kollu għandu jittieħed mill-iskala ta’ frekwenza ta’ bejn 30 sa 1 000 MHz. Din l-iskala għandha tinqasam fi 13-il firxa. F’kull firxa tista’ tkun ttestjata frekwenza spot waħda biex jintwera li l-limiti meħtieġa huma sodisfatti. Biex ikun ikkonfermat li l-ISE li tkun ivverifikat tissodisfa l-ħtiġiet ta’ dan l-Anness, l-awtorità tat-test għandha tivverifika f’punt wieħed bħal dan f’kull waħda mit-13-il firxa ta' frekwenza: minn 30 sa 50, minn 50 sa 75, minn 75 sa 100, minn 100 sa 130, minn 130 sa 165, minn 165 sa 200, minn 200 sa 250, minn 250 sa 320, minn 320 sa 400, minn 400 sa 520, minn 520 sa 660, minn 660 sa 820, minn 820 sa 1 000 MHz. Fil-każ li matul it-test dan il-limitu jkun misbuq, għandhom isiru investigazzjonijiet biex ikun assigurat li dan huwa kkawżat minħabba l-ISE li jkun ivverifikat u mhux minħabba radjazzjoni fl-isfond. Jekk matul l-ewwel pass li jista’ jsir kif deskritt fil-punt 1.3, l-emissjonijiet ta’ firxa ta’ frekwenza dejqa rradjati għal xi waħda mill-oqsma identifikati fil-punt 6.1 huma ta’ l-anqas 10 dB taħt il-limitu ta’ referenza, allura l-ISE għandu jkun kkunsidrat li jkun konformi mal-ħtiġiet ta' dan l-Anness fir-rigward ta’ dik il-firxa ta' frekwenza. _____________ 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness ANNESS XI METODU(I) GĦALL-ITTESTJAR TAL-IMMUNITÀ TAS-SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRONIĊI GĦAR-RADJAZZJONI ELETTROMANJETIKA 1. ĠENERALI 1.1. Il-metodu(i) tat-test deskritt f’dan l-Anness jista’ jkun applikat għal ISE. 1.2. Metodi tat-test 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 1.2.1. L-ISE jistgħu jkunu konformi mal-ħtiġiet ta’ kwalunkwe assoċjazzjoni tal-metodi tat-test li ġejjin bid-diskrezzjoni tal-manifattur, jekk dan jirriżulta li l-iskala kollha ta' frekwenzi speċifikata fil-punt 5.1 tkun koperta. L-ittestjar ta’ stripline : Ara Appendiċi 1 L-ittestjar ta’ injezzjoni ta’ kurrent kbir: Ara Appendiċi 2 L-ittestjar taċ-ċellula TEM: Ara l-Appendiċi 3 L-ittestjar ta’ kamp liberu: Ara l-Appendiċi 4 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 1.2.2. Minħabba r-radjazzjoni ta’ kampijiet elettromanjetiċi matul dawn it-testijiet, it-testijiet kollha għandhom isiru ġo żona protetta (iċ-ċellula TEM hija żona protetta). 2. L-espressjoni tar-riżultati Għat-testijiet deskritti f’dan l-Anness il-qawwa tal-kamp għandha tkun espressa f’volti/m u l-kurrent injettat għandu jkun espress f’milliamp. 3. Il-post tal-kejl 3.1. Il-faċilità tat-test għandha tkun tista’ tiġġenera s-sinjali tat-test meħtieġa fuq l-iskali ta' frekwenza definiti f'dan l-Anness. Il-faċilità tat-test għandha tkun konformi mal-ħtiġiet legali (nazzjonali) li għandhom x'jaqsmu mal-emissjoni ta' sinjali elettromanjetiċi. 3.2. It-tagħmir tal-kejl għandu jkun il-barra mill-kompartiment. 4. L-istat tal-ISE matul it-testijiet 4.1. L-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun fl-aġġustament normali tat-tħaddim. Għandu jkun rranġat kif definit f’dan l-Anness sakemm il-metodi tat-test ndividwali ma jindikawx mod ieħor. 4.2. L-enerġija għandha tkun applikata lill-ISE li jkun ivverifikat via network artifiċjali (NA) ta’ (5 μ H/50 Ω) li għandu jintrabat elettrikament mal-art. Il-vultaġġ tal-provvista elettrika għandu jinżamm sa ± 10 % tal-vultaġġ tat-tħaddim tas-sistema nominali tiegħu. Xi vultaġġ immewweġ għandu jkun inqas minn 1,5 % tal-vultaġġ tat-tħaddim tas-sistema nominali fil-port ta' l-osservazzjoni ta’ l-NA. 4.3. Matul il-fażi ta’ kalibrar, xi tagħmir estranju meħtieġ biex jitħaddem l-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun f’postu. Matul il-kalibrar, l-ebda tagħmir estranju m’għandu jkun aktar qrib minn 1 m mill-punt ta’ referenza. 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness (adattat) 4.4. Biex jkun assigurat li riżultati tal-kejl li jistgħu jiġu riprodotti jinkisbu meta t-testijiet u l-kejl ikunu repetuti, t-tagħmir li jiġġenera s-sinjal tat-test u t-tqassim tiegħu għandhom ikunu ta' l-istess speċifikazzjoni bħal dawk użati waqt il-fażi tal-kalibrar adattata (punti 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 u 10.2). 2000/2/KE Art. 1 punt 5 u Anness 4.5. Jekk l-ISE li jkun ivverifikat jikkonsisti f’aktar minn unità waħda, il-fili tal-konnessjoni ta’ bejniethom għandhom idejalment ikunu t-tagħmir tas-sistema tal-fili kif maħsuba għall-użu fil-vettura. Jekk dawn mhumiex disponibbli, it-tul bejn l-unità tal-kontroll elettroniku u l-NA għandu jkun ta’ 1 500 ± 75 mm. Il-fili kollha fin-newl għandhom ikunu mitmuma bl-aktar mod realistiku kemm jista' jkun u preferibbilment b'kargi u actuators reali. 5. L-iskala ta’ frekwenza, il-ħinijiet tal-pawsa 5.1. Il-kejl għandu jsiru mill-iskala ta’ frekwenza ta’ bejn 20 sa 1 000 MHz. 5.2. Biex ikun kkonfermat li l-ISE jissodisfa/w l-ħtiġiet ta’ dan l-Anness, it-testijiet għandhom isiru sa 14-il frekwenza spot fl-iskala, e.ż.: 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 u 900 MHz Il-ħin ta' reazzjoni tat-tagħmir li jkun ivverifikat għandu jkun ikkunsidrat u l-ħin ta' pawsa għandu jkun biżżejjed biex jippermetti lit-tagħmir li jkun ivverifikat biex jirreaġixxi f'kondizzjonijiet normali. F’kwalunkwe każ, dan m’għandux ikun inqas minn żewġ sekondi. 6. Il-karatteristiċi tas-sinjal tat-test li għandu jkun iġġenerat. 6.1. Id-devjazzjoni massima tal-linja Id-devjazzjoni massima tal-linja tas-sinjal tat-test għandha tkun ugwali għad-devjazzjoni massima tal-linja ta' kurva sinusojdali mhux intonata li l-valur rms tagħha huwa definit fil-punt 6.4.2 ta’ l-Anness I (ara Appendiċi 3 t’Anness VIII). 6.2. Il-forma tal-kurva tas-sinjal tat-test Is-sinjal tat-test għandu jkun kurva sinusojdali ta' frekwenza tar-radju, fejn il-wisa' tkun intonata f’kurva sinusojdali ta’ 1 kHz f’fond ta' modulazzjoni m ta' 0,8 ± 0,04. 6.3. Il-fond ta’ modulazzjoni Il-fond ta’ modulazzjoni m huwa definit bħala: m = ((id-devjazzjoni massima tal-linja – id-devjazzjoni minima tal-linja)/(id-devjazzjoni massima tal-linja + id-devjazzjoni minima tal-linja)) 7. L-ittestjar ta’ STRIPLINE 7.1. METODU TAT-TEST Dan it-test jikkonsisti f’li wieħed jissuġġetta x-xedd tas-sistema tal-fili li jikkonnettjaw il-komponenti ġewwa ISE għal forzi ta' kamp speċifikati. 7.2. Il-kejl tal-forza tal-kamp ġo l -istripline F’kull frekwenza tat-test mixtieqa, il-livell ta’ l-enerġija għandu jkun alimentat ġo l -istripline’ biex jipproduċi l-forza tal-kamp mixtieqa fil-post tat-test fin-nuqqas ta’ l-ISE li jkun jkun ivverifikat, dan il-livell ta’ l-enerġija ‘l quddiem, jew parametru ieħor relatat direttament mal-enerġija 'l quddiem meħtieġa biex ikun definit il-kamp, għandu jitkejjel u r-riżultati għandhom jiġu rrikordjati. Dawn ir-riżultati għandhom jintużaw għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip kemm-il darba jidhru bidliet fil-faċilitajiet jew fit-tagħmir li jitolbu li din il-proċedura tkun repetuta. Matul dan il-proċess, il-pożizzjoni tar-ras tas-sonda tal-kamp għandha tkun taħt il-konduttur attiv, iċċentrat f'direzzjonijiet lonġitudinali, vertikali u trasversali. Il-kisi