Proposta għal regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja għall-Unjoni Ewropea /* KUMM/2004/0592 finali - COD 2004/0202 */





Brussell, 15.9.2004 KUMM(2004) 592 finali 2004/0202 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li temenda r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja għall-Unjoni Ewropea ( ippreżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill waqqaf klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (msemmija bħala “NUTS”) għall-Istati Membri. Minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja għall-Unjoni Ewropea, dan ir-Regolament propost iwaqqaf il-klassifikazzjoni ta’ l-unitajiet territorjali għall-istatistika komunitarja għal dawn l-Istati Membri l-ġodda. 2004/0202 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li temenda r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja għall-Unjoni Ewropea IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 285 (1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropej[2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni[3], B’ aġir skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat[4], Billi: (1) Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar it-twaqqif ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS)[5] jikkostitwixxi l-qafas legali għall-klassifikazzjoni reġjonali sabiex jippermetti l-ġbir, il-kumpilazzjoni u t-tixrid ta’ l-istatistiċi reġjonali armonizzati fil-Komunità. (2) L-istatistiċi ta’ l-Istati Membri kollha trasmessi lill-Kummissjoni, li huma maqsuma skond unitajiet territorjali, għandhom jużaw il-klassifikazzjoni NUTS, fejn applikabbli. (3) Jeħtieġ li l-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 ikunu adattati biex tittieħed in konsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja. (4) Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 huwa emendat kif ġej: 1. Anness I huwa emendat skond it-test muri f’Anness I għal dan ir-Regolament. 2. L-Annessi II u III huma sostitwiti bit-test inmiżżel fl-Anness II u fl-Anness III għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f’Brussell, Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President ANNESS I Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 huwa emendat kif ġej: 1) It-tabella li ġejja hija mdaħħla bejn BE – BELGIQUE/BELGIË u DK – DANMARK: “ +++++ TABLE +++++ “ 2) It-tabella li ġejja hija mdaħħla bejn DE –DEUTSCHLAND u GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada): “ +++++ TABLE +++++ “ 3) It-tabella li ġejja hija mdaħħla bejn IT – ITALIA u LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ): “ +++++ TABLE +++++ +++++ TABLE +++++ “ 4) It-tabella li ġejja hija mdaħħla bejn LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) u NL - NEDERLAND: “ +++++ TABLE +++++ +++++ TABLE +++++ “ 5) It-tabella li ġejja hija mdaħħla bejn AT – ÖSTERREICH u PT – PORTUGAL: “ +++++ TABLE +++++ “ 6) It-tabella li ġejja hija mdaħħla bejn PT – POTUGAL u FI – SUOMI/FINLAND: “ +++++ TABLE +++++ “ “ANNESS II Unitajiet eżistenti amministrattivi Fil-livell 1 NUTS għall-Belġju ‘Gewesten/Régions’, għall-Ġermanja ‘Länder’, għall-Portugall ‘Continente’, Região dos Açores u Região da Madeira, u għar-Renju Unit, l-Iskozja, Wales, l-Irlanda ta’ Fuq u l-Uffiċċju Governattiv tar-Reġjuni ta’ l-Ingilterra. Fil-livell 2 NUTS għall-Belġju ‘Provincies/Provinces’, għall-Ġermanja ‘Regierungsbezirke’, għall-Greċja ‘periferies’, għal Spanja ‘comunidades y ciudades autónomas’, għal Franza ‘régions’, għall-Irlanda ‘regions’, għall-Italja ‘regioni’, għall-Olanda ‘provincies’, għall-Awstrija ‘Länder’ u għall-Polonja ’Wojewodztwa’ . Fil-livell 3 NUTS għall-Belġju ‘arrondissementen/arrondissements’, għar-Repubblika Ċeka ‘Kraje’, għad-Danimarka ‘Amtskommuner’, għall-Ġermanja ‘Kreise/kreisfreie Städte’, għall-Greċja ‘nomoi’, għal Spanja ‘provincias’, għal Franza ‘départements’, għall-Irlanda ‘regional authority regions’, għall-Italja ‘provincie’, għal-Litwanja ‘Apskritis’, għall-Ungerija ‘Megyék’, għar-Repubblika Slovakka ‘Kraje’, għall-Isvezja ‘län’ u għall-Finlandja ‘maakunnat/landskapen’.” “ANNESS III Unitajiet amministrattivi iżgħar Għall-Belġju ‘Gemeenten/Communes’, għar-Repubblika Ċeka ’Obce’, għad-Danimarka ‘Kommuner’, għall-Ġermanja ‘Gemeinden’, għall-Estonja ’Vald, Linn’, għall-Greċja ‘Dimoi/Koinotites’, għal Spanja ‘Municipios’, għal Franza ‘Communes’, għall-Irlanda ‘counties or county boroughs’, għall-Italja ‘Comuni’, għal Ċipru ‘Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)’, għal-Latvja ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, għal-Litwanja ‘Seniūnija’, għal-Lussemburgu ‘Communes’, għall-Ungerija ‘Települések’, għal Malta ‘Localities’, għall-Olanda ‘Gemeenten’, għall-Awstrija ‘Gemeinden’, għall-Polonja ‘Gminy, miasta’, għall- Portugall ‘Freguesias’, għas-Slovenja ‘Občina’, għar-Repubblika Slovakka ‘Obce’, għall-Finlandja ‘Kunnat/Kommuner’, għall-Isvezja ‘Kommuner’ u għar-Renju Unit ‘Wards’.” [1] ĠU C , , p. . [2] ĠU C , , p. . [3] ĠU C , , p. . [4] ĠU C , , p. . [5] ĠU L 154, tal-21.6.2003 p. 1.