Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jistabilixxi l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2011 sat-30 ta’ Ġunju 2012 u l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta' Lulju 2012 għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jkunu assenjati f'pajjiżi terzi /* COM/2013/0251 final - 2013/0131 (NLE) */





MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. KUNTEST TAL-PROPOSTA L-Artikoli 11, 12 u 13 tal-Anness X tar-Regolamenti tal-Persunal jistabbilixxu dispożizzjonijiet fuq ħlas ta’ remunerazzjoni għall-uffiċjali li jservu f’pajjiż terz. Skont l-Artikoli 10 u 118 tal-Kundizzjonijiet tal-impjieg ta’ ħaddiema oħra tal-Unjoni Ewropea, dawk id-dispożizzjonijiet japplikaw ukoll għall-impjegati temporanji u aġenti b’kuntratt li jaħdmu f’pajjiżi terzi. Ir-remunerazzjoni titħallas f’EUR fil-Belġju, madankollu fuq talba ta' uffiċjal, kollha kemm hi jew parti minna tista’ titħallas ukoll fil-munita tal-pajjiż tal-impjieg. F’dak il-każ, tkun suġġetta għal peżar għall-post tax-xogħol u tkun ikkonvertita fuq il-bażi tar-rata tal-kambju korrispondenti. Sabiex jiġi żgurat sa fejn ikun possibbli li l-uffiċjali, persunal temporanju u aġent kuntrattwali tal-Unjoni jibbenefikaw minn kapaċità tal-akkwist ekwivalenti irrispettivament mill-post tax-xogħol tagħhom, il-Kunsill għandu jaġġusta l-peżar darba fis-sena. Biex jiġu stabbiliti l-ekwivalenzi bejn il-kapaċità tal-akkwist tar-remunerazzjonijiet mogħtija fi Brussell, bħala l-belt ta’ referenza, u ta' dawk mogħtija fil-postijiet l-oħra tax-xogħol, il-Eurostat jikkalkula l-paritajiet ekonomiċi. Il-koeffiċjent korrettiv hu l-fattur li jirriżulta meta l-valur tal-parità ekonomika jiġi diviż bir-rata tal-kambju. Ir-rati tal-kambju użati huma stabbiliti f’konformità mar-regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u jikkorrispondu mad-data ta’ applikazzjoni tal-koeffiċjenti korrettivi. Il-koeffiċjenti ta' korrezzjonijiet inizjali applikabbli mill-10 ta’ Ottubru 1987 kienu stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2175/88 tat-18 ta’ Lulju 1988. L-aħħar koeffiċjenti korrettivi li daħlu fis-seħħ mill-1 ta’ Lulju 2010, ġew stabbiliti mill-Kunsill permezz tar-Regolament (UE) Nru 964/2011, tas-26 ta’ Settembru 2011. Minħabba fiż-żmien li laħaq għadda minn meta sar l-aħħar aġġustament huwa xieraq li jiġu koperti żewġ aġġustamenti annwali konsekuttivi mill-proposta mehmuża. Għalhekk hi tistipula l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-remunerazzjoni mill-1 ta’ Lulju 2011 sat-30 ta’ Ġunju 2012 u l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-remunerazzjoni mill-1 ta’ Lulju 2012. 2. RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT L-elementi tal-proposta ġew diskussi mar-rappreżentanti tal-persunal skont l-aktar proċeduri xierqa. 3. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA Il-proposta mehmuża għar-Regolament tal-Kunsill taġġusta l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2011 sat-30 ta' Ġunju 2012 u mill-1 ta' lulju 2012 għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, tal-aġenti temporanji u tal-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jkunu assenjati fil-pajjiżi terzi. Il-Kunsill għandu, permezz tal-proċedura bil-miktub fi żmien xahar, jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, b’maġġoranza kkwalifikata, kif provdut fl-Artikolu 16(4) u (5) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Jekk Stat Membru jkollu jitlob eżami formali tal-proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jaġixxi fi żmien xahrejn. L-Anness tar-Regolament propost tal-Kunsill jistabbilixxi l-koefiċjenti korrettivi li jirriżultaw mill-partijiet ikkomunikati mil-Eurostat għal Lulju tal-2011 u għal Lulju 2012 rispettivament għall-postijiet tax-xogħol 'il barra mill-Unjoni Ewropea. 4. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA L-impatt baġitarju huwa baxx (f’perċentwal). Ara d-"Dikjarazzjoni Finanzjarja". 2013/0131 (NLE) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jistabilixxi l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2011 sat-30 ta’ Ġunju 2012 u l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta' Lulju 2012 għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jkunu assenjati f'pajjiżi terzi IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 336 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u s-sistema applikabbli għal impjegati oħrajn tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68[1], u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 13, tal-Anness X tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea, Billi: (1) Jeħtieġ li jiġi kkunsidrat l-iżvilupp tal-għoli tal-ħajja fil-pajjiżi terzi u li għalhekk jiġu ffissati l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta' Lulju 2011 sat-30 ta' Ġunju 2012 u mill-1 ta’ Lulju 2012 għar-rimunerazzjonijiet imħallsa fil-munita tal-pajjiż tax-xogħol tagħhom, għall-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti b'kuntratt tal-Unjoni li jaħdmu fil-pajjiżi terzi, (2) Il-koeffiċjenti korrettivi li kienu s-suġġett ta' ħlas fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2011[2] jistgħu jwasslu għal aġġustamenti pożittivi jew negattivi fir-remunerazzjonijiet, b’effett retroattiv. (3) Għandha tiġi stabbilita dispożizzjoni għall-ħlas ta’ arretrati fil-każ ta’ żidiet fir-remunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi l-ġodda, (4) Għandha tiġi stabbilita dispożizzjoni għall-irkupru tas-somom imħallsa żejda fl-eventwalità ta' tnaqqis fil-ħlas b'riżulat ta' peżati ġodda għall-perjodu taż-żmien bejn l-1 ta' Lulju 2011 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, (5) Għandha tiġi stabbilita dispożizzjoni gaħl klull tali rkupru biex ikun ristrett għal perjodu ta' mhux aktar minn sit xhur qabel ud-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 B'effett mill-1 ta' Lulju 2011 sat-30 ta' Ġunju 2012, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni li jkunu assenjati f'pajjiżi terzi u jkunu mħallsa fil-munita tal-pajjiż fejn ikunu assenjati, huma dawk indikati fit-Tabella 1 tal-Anness. B'effett mill-1 ta' Lulju 2012, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, l-aġenti temporanji u l-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni li jkunu assenjati f'pajjiżi terzi u jkunu mħallsa fil-munita tal-pajjiż fejn ikunu assenjati, huma dawk indikati fit-Tabella 2 tal-Anness. Ir-rati tal-kambju użati għall-kalkolu ta’ dawn ir-rimunerazzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002[3] u għandhom jikkorrispondu għall-1 ta’ Lulju 2011 u l-1 ta’ Lulju 2012 rispettivament. Artikolu 2 1. L-istituzzjonijiet għandhom iħallsu l-arretrati fil-każ ta’ żidiet fir-remunerazzjonijiet minħabba l-koeffiċjenti korrettivi stipulati fit-Tabella 1 u 2 tal-Anness. 2. L-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu aġġustamenti retroattivi negattivi fuq ir-rimunerazzjoni fl-eventwalità ta' tnaqqis fir-renumerazzjoni b' riżultat tal-koeffiċjenti korrettivi murija fit-Tabelli 1 u 2 tal-Anness, għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2011 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-aġġustamenti retrospettivi li jinvolvu l-irkupru tas-somom imħallsa żejda għandhom ikunu ristretti għal perjodu taż-żmien ta' sitt xhur qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-irkupru għandu jiġi mifrux fuq mhux iktar minn tnax-il xahar minn din id-data. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNESS Tabella 1-1 ta’ Lulju 2011 || POST TAL-IMPJIEG || Paritajiet ekonomiċiLulju 2011 || Rata tal-kambju Lulju2011 (*) || Koeffiċjenti korrettivi Lulju 2011 (**) || (***) || l-Afganistan || 0 || 0 || 0.0 || || l-Albanija || 85.81 || 141.370 || 60.7 || || l-Alġerija || 71.42 || 103.525 || 69.0 || || l-Angola || 149.7 || 132.885 || 112.7 || || l-Arġentina || 3.545 || 5.91281 || 60.0 || || l-Armenja || 407.4 || 533.510 || 76.4 || || l-Awstralja || 1.533 || 1.35850 || 112.8 || || l-Ażerbajġan || 1.154 || 1.13539 || 101.6 || || il-Bangladexx || 52.20 || 106.189 || 49.2 || || il-Barbados || 3.198 || 2.89943 || 110.3 || || il-Belarus || 3025 || 7099.45 || 42.6 || || il-Beliże || 1.750 || 2.86408 || 61.1 || || il-Benin || 588.4 || 655.957 || 89.7 || || il-Bolivja || 5.973 || 9.99653 || 59.8 || || il-Bosnja u Ħerzegovina (Banja Luka) || 1.254 || 1.95583 || 64.1 || || il-Bosnja-Ħerzegovina (Sarajevo) || 1.461 || 1.95583 || 74.7 || || il-Botswana || 5.693 || 9.37207 || 60.7 || || il-Brażil || 2.550 || 2.26870 || 112.4 || || Il-Burkina Faso || 624.0 || 655.957 || 95.1 || (***) || il-Burundi || 0 || 0 || 0 || || il-Kambodja || 4521 || 5852.50 || 77.2 || || il-Kamerun || 610.9 || 655.957 || 93.1 || || il-Kanada || 1.202 || 1.40370 || 85.6 || || il-Kap Verde || 82.37 || 110.265 || 74.7 || || ir-Repubblika Ċentru-Afrikana || 672.4 || 655.957 || 102.5 || || iċ-Ċad || 697.5 || 655.957 || 106.3 || || iċ-Ċilì || 447.0 || 679.490 || 65.8 || || iċ-Ċina || 8.475 || 9.32350 || 90.9 || || il-Kolombja || 2184 || 2568.34 || 85.0 || || il-Kongo (Brazzaville) || 754.4 || 655.957 || 115.0 || || il-Kosta Rika || 605.6 || 726.890 || 83.3 || || il-Côte d’Ivoire || 635.6 || 655.957 || 96.9 || || Il-Kroazja || 5.836 || 7.38330 || 79.0 || || Kuba || USD 0.956 || USD 1.44250 || 66.3 || || Kongo, Repubblika Demokratika ta’ (Kinshasa) || USD 2.010 || USD 1.44250 || 139.3 || || Ġibuti || 235.7 || 256.363 || 91.9 || || ir-Repubblika Dominikana || 32.43 || 54.7816 || 59.2 || || l-Ekwador || USD 0.9702 || USD 1.44250 || 67.3 || || l-Eġittu || 5.181 || 8.56810 || 60.5 || || El Salvador || USD 0.9966 || USD 1.44250 || 69.1 || || l-Eritrea || 24.26 || 21.5463 || 112.6 || || l-Etjopja || 19.48 || 24.2877 || 80.2 || || Fiġi || 1.627 || 2.51572 || 64.7 || || Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja || 37.13 || 61.6063 || 60.3 || || il-Gabon || 681.7 || 655.957 || 103.9 || || il-Gambja || 29.29 || 40.6400 || 72.1 || || il-Ġeorġja || 1.716 || 2.34730 || 73.1 || || il-Gana || 1.682 || 2.15435 || 78.1 || || il-Gwatemala || 7.911 || 11.2402 || 70.4 || || il-Ginea (Konakry) || 5871 || 9678.22 || 60.7 || || il-Ginea Bissaw || 634.1 || 655.957 || 96.7 || || il-Gujana || 178.9 || 291.125 || 61.5 || || Ħaiti || 45.56 || 57.9164 || 78.7 || || il-Ħonduras || 19.69 || 27.2562 || 72.2 || || Ħong Kong || 10.44 || 11.2265 || 93.0 || || l-Islanda || 149.7 || 165.150 || 90.6 || || l-Indja || 40.61 || 64.7210 || 62.7 || || L-Indoneżja (Banda Aceh) || 8778 || 12413.0 || 70.7 || || L-Indoneżja (Jakarta) || 9585 || 12413.0 || 77.2 || (***) || l-Iraq || 0 || 0 || 0 || || l-Iżrael || 5.251 || 4.94760 || 106.1 || || il-Ġamajka || 115.5 || 122.758 || 94.1 || || il-Ġappun (Tokyo) || 158.6 || 116.930 || 135.6 || || il-Ġordan || 0.8589 || 1.02273 || 84.0 || || il-Kazakistan (Astana) || 182.4 || 208.440 || 87.5 || || il-Kenja || 89.11 || 129.536 || 68.8 || || il-Kosovo (Pristina) || 0.6806 || 1.00000 || 68.1 || || il-Kirgiżistan || 44.87 || 65.3193 || 68.7 || || il-Laos || 9113 || 11438.0 || 79.7 || || il-Libanu || 1647 || 2174.57 || 75.7 || || il-Lesoto || 6.427 || 9.88460 || 65.0 || || il-Liberja || USD 1.328 || USD 1.44250 || 92.1 || (***) || il-Libja || 0 || 0 || 0 || || il-Madagaskar || 2305 || 2770.49 || 83.2 || || il-Malawi || 180.9 || 216.503 || 83.6 || || il-Malasja || 3.179 || 4.37270 || 72.7 || || il-Mali || 636.8 || 655.957 || 97.1 || || il-Mawritanja || 234.4 || 387.915 || 60.4 || || il-Mawrizju || 32.88 || 40.1709 || 81.9 || || il-Messiku || 12.22 || 16.9954 || 71.9 || || il-Moldova || 10.62 || 16.4444 || 64.6 || || il-Montenegro || 0.6462 || 1.00000 || 64.6 || || il-Marokk || 8.437 || 11.2940 || 74.7 || || Możambik || 32.04 || 40.3800 || 79.3 || || in-Namibja || 8.110 || 9.88460 || 82.0 || || in-Nepal || 78.49 || 102.520 || 76.6 || || il-Kaledonja Ġdida || 134.8 || 119.332 || 113.0 || || in-New Zealand || 1.790 || 1.75590 || 101.9 || || in-Nikaragwa || 17.76 || 32.3385 || 54.9 || || in-Niġer || 555.3 || 655.957 || 84.7 || || Niġerja (Abuja) || 186.1 || 220.507 || 84.4 || || in-Norveġja || 10.78 || 7.80550 || 138.1 || || il-Pakistan || 60.24 || 122.565 || 49.1 || || il-Panama || USD 0.8448 || USD 1.44250 || 58.6 || || il-Papwa Ginea Ġdida || 3.694 || 3.29924 || 112.0 || || il-Paragwaj || 3814 || 5770.00 || 66.1 || || il-Perù || 3.141 || 3.98058 || 78.9 || || il-Filippini || 44.94 || 62.7700 || 71.6 || || ir-Russja || 43.61 || 40.3780 || 108.0 || || ir-Rwanda || 709.4 || 855.942 || 82.9 || || is-Samoa || 2.923 || 3.29714 || 88.7 || || l-Arabja Sawdija || 3.423 || 5.28110 || 64.8 || || is-Senegal || 594.1 || 655.957 || 90.6 || || is-Serbja (Belgrad) || 79.49 || 101.040 || 78.7 || || Sjerra Leone || 5708 || 6301.53 || 90.6 || || Singapor || 2.076 || 1.77990 || 116.6 || || il-Gżejjer Solomon || 11.08 || 10.3926 || 106.6 || || l-Afrika t’Isfel || 6.327 || 9.88460 || 64.0 || || il-Korea t’Isfel || 1604 || 1553.32 || 103.3 || (***) || Is-Sudan tan-Nofsinhar (Juba) || 0 || 0 || 0 || || is-Sri Lanka || 118.1 || 154.886 || 76.2 || || is-Sudan (Khartoum) || 3.382 || 3.93024 || 86.1 || || is-Surinam || 2.661 || 4.76025 || 55.9 || || is-Sważiland || 6.880 || 9.88460 || 69.6 || || l-Isvizzera (Bern) || 1.532 || 1.20360 || 127.3 || || l-Isvizzera (Ġinevra) || 1.562 || 1.20360 || 129.8 || || is-Sirja || 51.84 || 67.0950 || 77.3 || || it-Tajwan || 34.73 || 41.7050 || 83.3 || || it-Taġikistan || 4.194 || 6.72897 || 62.3 || || it-Tanzanija || 1358 || 2194.38 || 61.9 || || it-Tajlandja || 34.04 || 44.4290 || 76.6 || || Timor-Leste || USD 1.424 || USD 1.44250 || 98.7 || || it-Togo || 571.5 || 655.957 || 87.1 || || Trinidad u Tobago || 7.042 || 9.10380 || 77.4 || || it-Tuneżija || 1.329 || 1.96490 || 67.6 || || it-Turkija || 1.963 || 2.36040 || 83.2 || || l-Uganda || 2049 || 3579.47 || 57.2 || || l-Ukraina || 8.217 || 11.3372 || 72.5 || || l-Istati Uniti (New York) || 1.287 || 1.44250 || 89.2 || || l-Istati Uniti (Washington) || 1.214 || 1.44250 || 84.2 || || l-Urugwaj || 25.17 || 26.2220 || 96.0 || || l-Użbekistan || 1235 || 2468.20 || 50.0 || || il-Vanwatu || 148.3 || 130.330 || 113.8 || || il-Venezwela || 5.470 || 6.19503 || 88.3 || || il-Vjetnam || 15446 || 29758.8 || 51.9 || || ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża || 5.526 || 4.94760 || 111.7 || || il-Jemen || 215.8 || 308.407 || 70.0 || || iż-Żambja || 6109 || 6906.98 || 88.4 || (***) || iż-Żimbabwe || 0 || 0 || 0 || (*) || 1 EURO = x unitajiet tal-munita lokali (USD għal Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u Timor Leste) (**) || Brussell = 100 %. (***) Mhux disponibbli, minħabba instabbiltà lokali jew dejta mhux affidabbli. N.B. || Il-parità ekonomika jew parità tal-kapaċità tal-akkwist (PPP) hija: || L-għadd ta' unitajiet monetarji meħtieġa biex jinxtara l-istess prodott li jinxtara minn Brussell (għal kull euro). || Il-figura pprovduta fl-ewwel kolonna (Parità tal-Kapaċità tal-Akkwist - PPP) tikkostitwixxi r-riżultat tal-multiplikazzjoni tar-Rata tal-Kambju (TX) bil-Koeffiċjent Korrettiv (CC). || Għalhekk, il-formula matematika użata biex jiġu kkalkulati l-Koeffiċjenti korrettivi (CC) hija: PPP (ikkomunikata mill-Eurostat) diviża b’TX = CC. || Il-kalkolu tal-ammonti dovuti lill-impjegati għandu jsir permezz tal-applikazzjoni mhux varjabbli tal-PPP stabbilita minn din it-tabella - u mhux permezz ta’ multiplikazzjoni ġdida kull darba, ta’ CC b’TX tad-data li fiha ssir it-tranżazzjoni, minħabba li din it-TX hija varjabbli u għaldaqstant tista’ twassal għal PPP differenti (żbaljata). Tabella 2 - 1 ta' Lulju 2012 || POST TAL-IMPJIEG || Paritajiet ekonomiċiLulju 2012 || Rata tal-kambju Lulju 2012 (*) || Koeffiċjenti korrettivi Lulju 2012 (**) || (***) || l-Afganistan || 0 || 0 || 0 || || l-Albanija || 82.84 || 138.180 || 60.0 || || l-Alġerija || 75.86 || 100.187 || 75.7 || || l-Angola || 160.0 || 119.596 || 133.8 || || l-Arġentina || 3.706 || 5.60300 || 66.1 || || l-Armenja || 407.5 || 525.440 || 77.6 || || l-Awstralja || 1.524 || 1.23570 || 123.3 || || l-Ażerbajġan || 1.146 || 0.975682 || 117.5 || || il-Bangladexx || 57.29 || 102.802 || 55.7 || || il-Barbados || 3.228 || 2.49691 || 129.3 || || il-Belarus || 6304 || 10440.0 || 60.4 || || il-Beliże || 1.761 || 2.36066 || 74.6 || || il-Benin || 666.1 || 655.957 || 101.5 || || il-Bolivja || 6.022 || 8.58084 || 70.2 || || il-Bosnja u Ħerzegovina (Banja Luka) || 1.246 || 1.95583 || 63.7 || || il-Bosnja-Ħerzegovina (Sarajevo) || 1.473 || 1.95583 || 75.3 || || il-Botswana || 5.800 || 9.74659 || 59.5 || || il-Brażil || 2.500 || 2.58980 || 96.5 || || il-Burkina Faso || 628.1 || 655.957 || 95.8 || (***) || il-Burundi || 0 || 0 || 0 || || il-Kambodja || 4428 || 5096.50 || 86.9 || || il-Kamerun || 608.2 || 655.957 || 92.7 || || il-Kanada || 1.205 || 1.27640 || 94.4 || || il-Kap Verde || 78.73 || 110.265 || 71.4 || || ir-Repubblika Ċentru-Afrikana || 716.1 || 655.957 || 109.2 || || iċ-Ċad || 731.0 || 655.957 || 111.4 || || iċ-Ċilì || 448.6 || 625.731 || 71.7 || || iċ-Ċina || 8.357 || 7.89590 || 105.8 || || il-Kolombja || 2142 || 2219.68 || 96.5 || || il-Kongo (Brazzaville) || 736.5 || 655.957 || 112.3 || || il-Kosta Rika || 619.0 || 618.385 || 100.1 || || il-Côte d’Ivoire || 626.2 || 655.957 || 95.5 || || il-Kroazja || 5.785 || 7.51700 || 77.0 || || Kuba || USD 1.007 || USD 1.24180 || 81.1 || || Kongo, Repubblika Demokratika ta’ (Kinshasa) || USD 2.169 || USD 1.24180 || 174.7 || || Ġibuti || 235.7 || 220.694 || 106.8 || || ir-Repubblika Dominikana || 32.01 || 49.0020 || 65.3 || || l-Ekwador || USD 0.9882 || USD 1.24180 || 79.6 || || l-Eġittu || 5.400 || 7.61135 || 70.9 || || El Salvador || USD 0.9701 || USD 1.24180 || 78.1 || || l-Eritrea || 24.09 || 19.3848 || 124.3 || || l-Etjopja || 20.80 || 22.4315 || 92.7 || || Fiġi || 1.685 || 2.28728 || 73.7 || || Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja || 36.16 || 61.6269 || 58.7 || || il-Gabon || 670.2 || 655.957 || 102.2 || || il-Gambja || 29.61 || 41.0300 || 72.2 || || il-Ġeorġja || 1.577 || 2.06140 || 76.5 || || il-Gana || 1.917 || 2.37345 || 80.8 || || il-Gwatemala || 7.980 || 9.75743 || 81.8 || || il-Ginea (Konakry) || 6371 || 8684.29 || 73.4 || || il-Ginea Bissaw || 615.5 || 655.957 || 93.8 || || il-Gujana || 181.6 || 257.135 || 70.6 || || Ħaiti || 47.18 || 52.3771 || 90.1 || || il-Ħonduras || 20.20 || 24.1879 || 83.5 || || Ħong Kong || 10.43 || 9.63490 || 108.3 || || l-Islanda || 154.8 || 157.970 || 98.0 || || l-Indja || 46.98 || 70.6030 || 66.5 || || l-Indoneżja (Banda Aceh) || 8837 || 11762.5 || 75.1 || || l-Indoneżja (Jakarta) || 9639 || 11762.5 || 81.9 || (***) || l-Iraq || 0 || 0 || 0 || || l-Iżrael || 5.052 || 4.90000 || 103.1 || || il-Ġamajka || 118.8 || 110.466 || 107.5 || || il-Ġappun (Tokyo) || 158.7 || 98.6000 || 161.0 || || il-Ġordan || 0.8632 || 0.880436 || 98.0 || || il-Kazakistan (Astana) || 188.0 || 187.240 || 100.4 || || il-Kenja || 91.29 || 105.306 || 86.7 || || il-Kosovo (Pristina) || 0.6882 || 1.00000 || 68.8 || || il-Kirgiżistan || 46.34 || 58.5603 || 79.1 || || il-Laos || 8978 || 10027.5 || 89.5 || || il-Libanu || 1650 || 1872.01 || 88.1 || || il-Lesoto || 6.421 || 10.4610 || 61.4 || || il-Liberja || USD 1.449 || USD 1.24180 || 116.7 || (***) || il-Libja || 0 || 0 || 0 || || il-Madagaskar || 2341 || 2760.59 || 84.8 || || il-Malawi || 204.2 || 339.388 || 60.2 || || il-Malasja || 3.090 || 3.96760 || 77.9 || || il-Mali || 668.9 || 655.957 || 102.0 || || il-Mawritanja || 236.2 || 371.485 || 63.6 || || il-Mawrizju || 31.40 || 38.4557 || 81.7 || || il-Messiku || 12.21 || 16.9208 || 72.2 || || il-Moldova || 10.36 || 15.2783 || 67.8 || || il-Montenegro || 0.6372 || 1.00000 || 63.7 || || il-Marokk || 7.859 || 11.0435 || 71.2 || || Możambik || 30.62 || 33.9600 || 90.2 || || in-Namibja || 8.432 || 10.4610 || 80.6 || || in-Nepal || 80.60 || 115.105 || 70.0 || || il-Kaledonja Ġdida || 134.1 || 119.332 || 112.4 || || in-New Zealand || 1.771 || 1.57280 || 112.6 || || in-Nikaragwa || 17.49 || 29.2136 || 59.9 || || in-Niġer || 548.4 || 655.957 || 83.6 || || Niġerja (Abuja) || 205.1 || 195.043 || 105.2 || || in-Norveġja || 10.46 || 7.54650 || 138.6 || || il-Pakistan || 63.76 || 117.995 || 54.0 || || il-Panama || USD 0.8365 || USD 1.24180 || 67.4 || || il-Papwa Ginea Ġdida || 3.774 || 2.59471 || 145.4 || || il-Paragwaj || 3821 || 5699.86 || 67.0 || || il-Perù || 3.115 || 3.29263 || 94.6 || || il-Filippini || 44.10 || 52.6300 || 83.8 || || ir-Russja || 43.58 || 41.1430 || 105.9 || || ir-Rwanda || 702.6 || 766.389 || 91.7 || || is-Samoa || 3.004 || 2.88925 || 104.0 || || l-Arabja Sawdija || 3.597 || 4.70810 || 76.4 || || is-Senegal || 602.6 || 655.957 || 91.9 || || is-Serbja (Belgrad) || 78.59 || 114.007 || 68.9 || || Sjerra Leone || 6407 || 5389.51 || 118.9 || || Singapor || 2.039 || 1.58840 || 128.4 || || il-Gżejjer Solomon || 11.34 || 8.76972 || 129.3 || || l-Afrika t’Isfel || 6.387 || 10.4610 || 61.1 || || il-Korea t’Isfel || 1637 || 1436.46 || 114.0 || (***) || is-Sudan tan-Nofsinhar (Juba) || 0 || 0 || 0 || || is-Sri Lanka || 119.5 || 166.548 || 71.8 || || is-Sudan (Khartoum) || 4.248 || 6.32792 || 67.1 || || is-Surinam || 2.707 || 4.09794 || 66.1 || || is-Sważiland || 6.916 || 10.4610 || 66.1 || || l-Isvizzera (Bern) || 1.549 || 1.20100 || 129.0 || || l-Isvizzera (Ġinevra) || 1.565 || 1.20100 || 130.3 || || Is-Sirja || 59.26 || 80.2250 || 73.9 || || it-Tajwan || 34.33 || 37.1755 || 92.3 || || it-Taġikistan || 4.099 || 5.91817 || 69.3 || || it-Tanzanija || 1402 || 1975.97 || 71.0 || || it-Tajlandja || 32.81 || 39.5890 || 82.9 || || Timor-Leste || USD 1.487 || USD 1.24180 || 119.7 || || it-Togo || 546.2 || 655.957 || 83.3 || || Trinidad u Tobago || 6.886 || 7.83830 || 87.9 || || it-Tuneżija || 1.313 || 2.00650 || 65.4 || || it-Turkija || 2.130 || 2.26910 || 93.9 || || l-Uganda || 2405 || 3093.73 || 77.7 || || l-Ukraina || 8.223 || 10.0218 || 82.1 || || l-Istati Uniti (New York) || 1.253 || 1.24180 || 100.9 || || l-Istati Uniti (Washington) || 1.213 || 1.24180 || 97.7 || || l-Urugwaj || 25.03 || 26.9856 || 92.8 || || l-Użbekistan || 1280 || 2340.48 || 54.7 || || il-Vanwatu || 154.3 || 117.465 || 131.4 || || il-Venezwela || 5.734 || 5.33310 || 107.5 || || il-Vjetnam || 14902 || 25966.0 || 57.4 || || ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża || 5.301 || 4.90000 || 108.2 || || il-Jemen || 237.9 || 265.497 || 89.6 || || iż-Żambja || 6486 || 6453.46 || 100.5 || (***) || iż-Żimbabwe || 0 || 0 || 0 || (*) || 1 EURO = x unitajiet tal-munita lokali, minbarra l-USD għal: Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Liberja, il-Panama, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, Timor Leste. Kongo u Timor-Leste). (**) || Brussell = 100 %. (***) Mhux disponibbli, minħabba instabbiltà lokali jew dejta mhux affidabbli. N.B. || Il-parità ekonomika jew parità tal-kapaċità tal-akkwist (PPP) hija: || L-għadd ta' unitajiet monetarji meħtieġa biex jinxtara l-istess prodott li jinxtara minn Brussell (għal kull euro). || Il-figura pprovduta fl-ewwel kolonna (Parità tal-Kapaċità tal-Akkwist - PPP) tikkostitwixxi r-riżultat tal-multiplikazzjoni tar-Rata tal-Kambju (TX) bil-Koeffiċjent Korrettiv (CC). || Għalhekk, il-formula matematika użata biex jiġu kkalkulati l-Koeffiċjenti korrettivi (CC) hija: PPP (ikkomunikata mill-Eurostat) diviża b’TX = CC. || Il-kalkolu tal-ammonti dovuti lill-impjegati għandu jsir permezz tal-applikazzjoni mhux varjabbli tal-PPP stabbilita minn din it-tabella - u mhux permezz ta’ multiplikazzjoni ġdida kull darba, ta’ CC b’TX tad-data li fiha ssir it-tranżazzjoni, minħabba li din it-TX hija varjabbli u għaldaqstant tista’ twassal għal PPP differenti (żbaljata). DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA 1. QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 1.1. Titolu tal-proposta/inizjattiva: Il-proposta għar-Regolament tal-Kunsill li tistabbilixxi l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2011 sat-30 ta' Ġunju 2012 u mill-1 ta' lulju 2012 għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, tal-aġenti temporanji u tal-aġenti kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jkunu assenjati fil-pajjiżi terzi. 1.2. Qasam/oqsma ta’ politika konċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB[4] L-oqsma u l-attivitajiet kollha huma potenzjalment ikkonċernati, b’mod partikolari x-xogħol tad-Delegazzjonijiet (relazzjonijiet esterni, il-kummerċ, l-iżvilupp, it-tkabbir). 1.3. Natura tal-proposta/inizjattiva: ý Il-proposta/inizjattiva tikkonċerna azzjoni ġdida (perjodika, li taġġusta r-regolament fis-seħħ) 1.4. 1.4. Objettivi 1.4.1. Riżultat(i) mistenni(ja) u impatt Speċifika l-effetti li l-proposta/inizjattiva għandu jkollha fuq il-benefiċjarji/gruppi fil-mira. L-istipular tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-remunerazzjonijiet tal-uffiċjali, aġenti kuntrattwali u persunal temporanju tal-Unjoni Ewropea li jaħdmu f’pajjiżi terzi se jirriżultaw fiż-żamma tal-ekwivalenzi tal-kapaċità tal-akkwist bejn postijiet tax-xogħol differenti, kif provdut fir-Regolamenti tal-Persunal. 1.5. Raġunijiet għall-proposta/inizjattiva 1.5.1. Ir-rekwiżit(i) li jrid(u) jintlaħaq/jintlaħqu fuq medda qasira jew twila ta’ żmien L-iżgurar, skont l-Artikoli 12 u 13 tal-Anness X tar-Regolamenti tal-Persunal, li fl-eventwalità ta’ bidla sostanzjali fl-għoli tal-ħajja u r-rati tal-kambju, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli għar-rimunerazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jwettqu dmirijiethom f’pajjiżi terzi jiġu aġġustati, u jekk ikun xieraq jiġu applikati retrospettivament. 1.6. Tul ta' żmien u impatt finanzjarju ý Proposta/inizjattiva ta’ tul ta’ żmien bla limitu — implimentazzjoi b'perjodi ta' bidu mill-1 ta’ Lulju 2011 (sat-30 ta’ Ġunju 2012) u l-1 ta’ Lulju 2012 segwita minn operazzjoni fuq skala sħiħa. 1.7. Metod(i) ta’ ġestjoni previst(i)[5] ý Ġestjoni diretta ċentralizzata mill-Kummissjoni: PMO. 2. IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 2.1. L-intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i baġitarja/i milquta · Il-linji tal-baġit eżistenti Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Linja baġitarja || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni Numru [Deskrizzjoni………………………...…….] || Diff./mhux diff ([6]) || minn pajjiżi[7] tal-EFTA || minn pajjiżi kandidati[8] || minn pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju || Kummissjoni Ewropea: XX-01.01.02, 08.01.05.01, 19.01.04.02, 19.01.04.03, 21.01.04.01, 21.01.04.10. Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna: 1100, 3000, 3001. || mhux diff. || LE || LE || LE || LE 2.2. Impatt stmat fuq in-nefqa 2.2.1. Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa 2.2.1.1. Għal baġits kollha kkonċernati: Il-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) || Ammont stmat tan-nefqa reali għall-perjodu ta’ Awwissu 2011 sa Ġunju 2012 (inklużi) għall-persunal ikkonċernat (a) || Stima tal-impatt ta’ proposti ta' koeffiċjenti korrettivi minn Awwissu 2011 sa Ġunju 2012 (inklużi) (b) || Tibdil fil-persentaġġ fir-rigward tal-istima tan-nefqa attwali [(b) : (a)] Total || 7.183.219 € || 448.738 € || 6,25 % 2.2.1.2. Għall-Kummissjoni Ewropea || Ammont stmat tan-nefqa reali għall-perjodu ta’ Awwissu 2011 sa Ġunju 2012 (inkluż) għall-persunal ikkonċernat (a) || Stima tal-impatt ta’ proposti ta' koeffiċjenti korrettivi minn Awwissu 2011 sa Ġunju 2012 (inklużi) (b) || Tibdil fil-persentaġġ fir-rigward tal-istima tan-nefqa attwali [(b) : (a)] Total || 3.054.123 € || 231.299 € || 7,57% 2.2.1.3. Għas-SEAE || Ammont stmat tan-nefqa reali għall-perjodu ta’ Awwissu 2011 sa Ġunju 2012 (inkluż) għall-persunal ikkonċernat (a) || Stima tal-impatt ta’ proposti ta' koeffiċjenti korrettivi minn Awwissu 2011 sa Ġunju 2012 (inklużi) (b) || Tibdil fil-persentaġġ fir-rigward tal-istima tan-nefqa attwali [(b) : (a)] Total || 4.129.097 € || 217.439 € || 5,27 % 2.2.2. Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali ý Il-proposta/l-inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta' approprjazzjonijiet operazzjonali 2.2.3. Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva 2.2.3.1. Sommarju ý Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet amministrattivi, kif spjegat hawn taħt: EUR miljun (sa 3 punti deċimali) ANNESS || Sena N[9] || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Daħħal snin skont kemm hemm bżonn biex turi t-tul tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || || || || || || || || BGUEXX.010102 || 0,156 || || || || || || || 0,156 SEAE -3001 || 0,028 || || || || || || || 0,028 SEAE -3000 || 0,189 || || || || || || || 0,189 Sottotal INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || 0,374 || || || || || || || 0,374 Barra mill-INTESTATURA 5[10] tal-qafas finanzjarju pluriennali || || || || || || || || BGUE- -08.010501 || 0,003 || || || || || || || 0,003 BGUE- 19.010402 || 0,000 || || || || || || || 0,000 BGUE- 19.010407 || 0,004 || || || || || || || 0,004 BGUE- 21.010401 || 0,008 || || || || || || || 0,008 BGUE- 21.010410 || 0,052 || || || || || || || 0,052 BGUE- 19.010403 || 0,004 || || || || || || || 0,004 BGUE- 21.010401 || 0,003 || || || || || || || 0,003 Subtotal barra mill-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || 0,075 || || || || || || || 0,075 TOTAL || 0,449 || || || || || || || 0,449 L-approprjazzjonijiet amministrattivi meħtieġa sejrin jintlaħqu mill-approprjazzjonijiet tad-DĠ li huma diġà assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li ġew riallokati fi ħdan id-DĠ, flimkien ma’, jekk ikun meħtieġ, kwalunkwe allokazzjoni oħra li tista’ tingħata lid-DĠ li jkun qed imexxi taħt il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni u fid-dawl tar-restrizzjonijiet tal-baġit. 2.2.3.2. Rekwiżiti stmati ta' riżorsi umani ý Il-proposta/l-inizjattiva ma tirrikjedix l-użu tar-riżorsi umani. 2.2.4. Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali: ý Il-proposta/inizjattiva hi kompatibbli mal-qafas finanzjarju multiannwali preżenti. 2.2.5. Kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi ý Il-proposta/l-inizjattiva ma tipprevedix kofinanzjament minn partijiet terzi 2.3. Impatt stmat fuq id-dħul ý Il-proposta/l-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul. [1] ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1. [2] ĠU L 253, 29.9.2011, p. 1-7. [3] ĠU L 298 26.10.2012, p.1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 07, Volum 007, p. 3 - 11). [4] ABM: Immaniġġjar Ibbażat fuq l-Attività – ABB: Ibbaġitjar Ibbażat fuq l-Attività. [5] Id-dettalji tal-metodi ta’ ġestjoni u referenzi għar-Regolament Finanzjarju jinstabu fuq is-sit tal-BudgWeb: http://intracomm.ec.testa.eu/budg/bud/bud-fr.html?? [6] Diff = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff. = Approprjazzjonijiet mhux differenzjati [7] EFTA: Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles. [8] Il-pajjiżi kandidati u, meta applikabbli, pajjiżi potenzjalment kandidati mill-Balkani tal-Punent. [9] Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva. [10] Assistenza u nefqa teknika u/jew amministrattiva b’appoġġ għall-implimentazzjoni tal-programmi u/jew l-azzjonijiet tal-UE (dawk li qabel kienu linji “BA”), ir-riċerka indiretta u r-riċerka diretta.