MT    MT  
 KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 12.8.2011 
SEG(2011) 986 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA MILL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
Sommarju E żekuttiv tal-Valutazzjoni tal-Impatt 
Li jakkumpanja d-dokument 
Proposta g ħal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
li jistabbilixxi pjan multiannwali g ħall-istokk tas-salamun tal-Baltiku u g ħas-sajd li 
jisfrutta dak l-istokk 
 
Dan ir-rapport jimpenja biss lid-dipartimenti tal-Kummissjoni involuti fil-
preparazzjoni tieg ħu u bl-ebda mod ma jippre ġudika l-g ħamla finali ta' kwalunkwe 
deċiżjoni li tittie ħed mill-Kummissjoni. 
{KUMM(2011) 470 finali} 
{SEG(2011) 987 finali}  
 
MT    MT INTRODUZZJONI 
Il-Valutazzjoni tal-Impatt tikkon ċerna abbozz ta’ proposta li g ħandha tistabbilixxi g ħanijiet 
ta’ ġestjoni fit-tul u metodi ta’ implimentazzjoni dwar l-istokki jiet tas-salamun tal-Baltiku 
(Salmo salar , L.). Is-salamun huwa spe ċi anadroma ta’ ħut, li jqatta’ l-fa żi taż-żgħożija u dik 
adulta fil-ba ħar, filwaqt li jirriprodu ċi u jrabbi fix-xmajjar. Fil-Ba ħar Baltiku, b ħalissa hemm 
madwar 30 xmara li g ħandhom popolazzjoni jiet awtosuffi ċjenti indiġeni.  
Mill-1997 ’l hawn kien hemm Pjan ta’ Azzjoni g ħas-Salamun (SAP) fil-Baltiku li ġie 
żviluppat mill-Kummissjoni Intern azzjonali dwar is-Sajd fil-Ba ħar Baltiku (IBSFC) li g ħandu 
l-għan li jiġu rkuprati l-istokkijiet  tas-salamun selva ġġ tax-xmajjar tal-Baltiku, li tin żamm id-
diversità ġenetika tal-istokkijiet, li ji ġu stabbiliti mill- ġdid il-popolazzjonijiet  tas-salamun fix-
xmajjar potenzjali tas-salamun u li jin żamm l-og ħla livell ta’ sajd pos sibbli billi l-qbid ikun 
immirat lejn is-salamun li ji ġi mrobbi1. Mill-2005 ’il hawn, meta l-IBSFC ma baqg ħetx teżisti 
u s-SAP fit-teorija ma baqax japplika, il-Komun ità Ewropea bdiet timmani ġġja s-sajd tas-
salamun fil-ba ħar billi tistabbilixxi TACs fuq ba żi annwali, flimkien ma’ mi żuri tekniċi 
bħalma huma l-ista ġuni magħluqin u d-daqs minimu tal- ħatt l-art. Madankollu, il-parir 
xjentifiku g ħadu xorta wa ħda bbażat fuq il-miri stabbiliti fis-SAP u ċerti Stati Membri 
għadhom qed ja ħdmu b’mi żuri biex jissodisfaw l-g ħanijiet tas-SAP kif ukoll biex jissodisfaw 
dawk dikjarati fid-Direttiva tal- Ħabitat (HD)2 u fid-Direttiva Qafas dwar l-Ilma (WFD)3. Ċerti 
għanijiet għas-salamun tal-Baltiku ġew miftiehma wkoll mill-Kummissjoni g ħall-Ħarsien tal-
Ambjent Marin fil-Ba ħar Baltiku (HELCOM) u huma koper ti mill-Pjan ta’ Azzjoni tal-Ba ħar 
Baltiku tal-HELCOM4. Il-persuni li ġew affettwati minn din l-inizjattiva huma madwar 
400 sajjied kummer ċjali li jistadu b’mod attiv g ħas-salamun u mill-inqas 40.000 sajjied 
dilettant li jistadu g ħas-salamun fix-xmajjar tal-Baltiku kif ukoll fil-Ba ħar Baltiku. 
DEFINIZZJONI TAL-PROBLEMA 
Hemm ċerti problemi ewlenin li g ħandhom ji ġu indirizzati sabiex il- ġestjoni tas-salamun tal-
Baltiku tirnexxi:  
Ċerti popolazzjonijiet tas-salamun selva ġġ xorta wa ħda jinstabu barra mil-limiti bijolo ġiċi 
sikuri (ara l-Istat tal-istokk). Dan huwa parzjalment dovut g ħal kawżi naturali jew 
sitwazzjonijiet mhux favore voli fix-xmajjar li ma jistg ħux jiġu indirizzati b’mod s ħiħ b’din l-
inizjattiva. Madankollu, ċertu sajd tal-ba ħar xorta wa ħda għadu ta’ tħassib għal stokkijiet 
dgħajfa u fin-nuqqas ta’ sistema ta’ ġestjoni ġdida, se jkun hemm nuqqas ta’ g ħanijiet 
miftiehma fit-tul sabiex ji ġu stabbiliti opportunitajie t tas-sajd annwali ħalli jiġi evitat li 
jittieħdu deċiżjonijiet ad hoc . 
It-trobbija u l-istokkjar tas-salamun ta l-Baltiku hija attività mifruxa mar-re ġjun b’iktar mid-
doppju tas-salamun żgħir selvaġġ li jgħaddi għall-ilma ba ħar (smolt) jitlaq mix-xmajjar tal-
Baltiku kull sena. Hemm riskju li dan is-salamun imrobbi jista’ jinfluwenza b’mod negattiv 
                                                 
1 http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/baltic_salmon/action_plan_en.pdf 
2 Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal- 21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konser vazzjoni tal-habitat naturali u tal-
fawna u l-flora selva ġġa. 
3 Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Ku nsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas 
għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma. 
4 Adottat fil-15 ta’ Novembru 2007 fi Krakovja, il-Polonja matul il-Laqg ħa Ministerjali Straordinarja tal-
HELCOM:  
http://www.helcom.fi/BSAP/en_GB/intro/  
 
MT    MT id-diversità ġenetika tal-istokk tas-salamun selva ġġ. Is-salvagwardja tad-diversità ġenetika li 
tista’ tiżgura r-reżiljenza għal theddid estern differenti g ħall-istokk hija prijorità.  
Hemm ftit wisq salamun selva ġġ biex jiġi mistad u l-kapa ċità tal-produzzjoni g ħall-istokk ma 
tintużax b’mod suffi ċjenti.  
L-istokk tas-salamun fil-Ba ħar Baltiku jikkonsisti minn ħafna stokkijiet differenti tax-xmajjar 
li jemigraw kollha lejn il-Ba ċir Prinċipali u jinstabu fl-ilmijiet tal-Istati Membri kollha li 
jikkonfinaw mal-Ba ħar. L-azzjonijiet me ħuda mill-Istati Membri b’mod separat g ħalhekk 
mhumiex bi żżejjed biex jiggarantixxu l-isfrutta r sostenibbli tal-istokk, u hija me ħtieġa azzjoni 
Komunitarja skont ir-Regolament Ba żiku5 li jipprovdi g ħall-istabbiliment ta’ pjanijiet ta’ 
ġestjoni għal sajd li jisfrutta l-is tokkijiet fil- limiti bijolo ġiċi sikuri u barra minn dawk il-limiti. 
Il-proposta taqa’ ta ħt il-poteri esklu żivi tal-Komunità u g ħalhekk, bħala prinċipju ġenerali, il-
prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax. 
GĦANIJIET  
Il-proposta g ħandha l-g ħan li tistabbilixxi g ħanijiet u pro ċeduri iżda li tħalli kemm jista’ jkun 
ix-xogħol ta’ implimentazzjoni f’idejn l-Istati Membri. L-g ħan ġenerali tal-pjan huwa li 
jiżgura li l-istat ta’ konservazzj oni tal-istokk kollu tal-Baltiku, ji ġifieri l-popolazzjonijiet 
kollha, ikun wie ħed favorevoli u ’l fuq mil-limiti bijolo ġiċi sikuri biex jipprovdi g ħall-isfruttar 
sostenibbli tar-ri żorsa. Il-pjan g ħandu jikkontribwixxi wkoll g ħall-Pjan ta’ Implimentazzjoni 
miftiehem fis-Summit Dinji dwar l-I żvilupp Sostenibbli ta’ Johannesburg tal-20026 u għandu, 
għalhekk, ikun ibba żat fuq appro ċċ tal-ekosistema g ħall-ġestjoni tas-sajd7 u jkun mfassal 
sabiex jiġu sfruttati l-istokkijiet ikkon ċernati sar-rendiment massimu sostenibbli tag ħhom8, 9. 
Sabiex jintla ħqu l-għanijiet l-Istati Membri jri du jkunu wkoll konformi mad-dispo żizzjonijiet 
rilevanti tal-li ġijiet ambjentali Komunitarji (HD, WFD u MSFD).  
L-għanijiet spe ċifiċi tal-inizjattiva huma biex:  
(a) tikkontribwixxi g ħall-istat ta’ konservazzjoni favo revoli tal-istokk tas-salamun 
tal-Baltiku u biex tipprovdi g ħall-isfruttar fuq il-ba ħar tal-istokkijiet tas-
salamun selva ġġ tax-xmajjar fi ħdan limiti bijolo ġiċi sikuri u skont ir-
rendiment massimu sostenibbli tag ħhom; 
(b) tikkontribwixxi sabiex ti ġi salvagwardjata d-diversità ġenetika tal-istokk tas-
salamun tal-Baltiku, 
                                                 
5 Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Di ċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-
isfruttar sostenibbli ta’ ri żorsi tas-sajd skont il-Politika Kom uni dwar is-Sajd [tas-Sajd]  
6 Il-Pjan ta’ Impliment azzjoni ta’ Johannesburg: 
www.un.org/esa/sustdev/documents /WSSD_POI_PD/English/POIToc.htm. 
7 SEC(2001) 1696: Dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni 'L-appro ċċ tal-ekosistema g ħall-
ġestjoni tas-sajd (EAFM): il-possi bbiltajiet u l-prijoritajiet g ħall-kooperazzjoni internazzjonali’. 
[Traduzzjoni mhux uffi ċjali] 
8 COM(2006) 360: Komunik azzjoni mill-Kummissjoni lill-Ku nsill u lill-Parlament Ewropew 
‘Nimplimentaw is-sostenibbiltà fis-sajd tal- UE permezz tar-rendiment massimu sostenibbli’ 
[Traduzzjoni mhux uffi ċjali]. 
9 SEC(2006) 868: Dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni li jakkumpanja l-Komunikazzjoni 
mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew ‘N implimentaw is-sostenibbiltà fis-sajd tal-UE 
permezz tar-rendiment massimu sostenibbli’ — Sfond tekniku g ħall-Komumikazzjoni tal-Kummissjoni 
‘Nimplimentaw is-sostenibbiltà fis-sajd tal-UE permezz tar-rendiment massimu sostenibbli: strate ġija 
għat-tkabbir u l-impjiegi’ [Traduzzjoni mhux uffi ċjali]. 
 
MT    MT (c) tiżgura li kemm is-sajjieda kummer ċjali kif ukoll dilettanti fil-Ba ħar Baltiku u 
fix-xmajjar tieg ħu jkunu jistg ħu jisfruttaw l-istokk tas-salamun tal-Baltiku 
b’mod sostenibbli. 
GĦAŻLIET TA’ POLITIKA 
1.1. Preżentazzjoni u sorveljanza tal-g ħażliet ta’ livell g ħoli 
It-3 għażliet ta’ politika li ġew ikkunsidrati g ħall-ġestjoni tas-salamun tal-Baltiku bl-g ħan li 
jiġu ssodisfati l-g ħanijiet huma: 
Għażla 1- Ebda pjan ta’ ġestjoni tal-UE  
L-ewwel g ħażla hija s-sistema ta’ ġestjoni attwali li tikkonsist i fil-komponenti li huma di ġà 
fis-seħħ fir-reġjun tal-Ba ħar Baltiku u tinkludi: 
Il-qabda totali annwali li hija awtorizzata g ħal 2 żoni.  
Miżuri tekniċi fuq il-ba ħar li jinkludu l-g ħeluq tas-sajd lil hinn mill-kosta g ħal matul is-sajf u 
d-daqs minimu tal- ħatt l-art. 
Azzjonijiet volontarji mill-Istati Membri u l-im plimentazzjoni tal-oqsfa legali ambjentali 
attwali li x’aktarx jinfluwenzaw l-istokk tas-salam un tal-Baltiku (g ħeluq staġjonali u ta’ żoni, 
programmi ta’ qtug ħ tal-ġwienaħ tal-ħut, titjib fil- ħabitat u fil-kwalità tal-ilma, attivitajiet ta’ 
tkattir mill- ġdid tal-istokkijiet, e ċċ.). 
1.1.1.  Għażla 2 – Pjan ta’ ġestjoni tal-ba ħar 
It-tieni għażla tikkorrispondi g ħall-pjan ta’ ġestjoni multiannwali normali kif stabbilit fir-
Regolament ba żiku5. L-għażla tinkludi l-mi żuri tal-Istati Membri kif iddikjarat fl-G ħażla 1, 
iżda biż-żieda ta’ karatteristi ċi dwar il-ġestjoni tal-ba ħar tas-sajd tas-salamun b ħal:  
Sistemi ta’ kontroll dwar il- ħsad multiannwali li jinkludu punti ta’ referenza g ħall-
konservazzjoni kif ukoll regol i ta’ kontroll dwar il- ħsad biex tkun determinata t-TAC.  
Miżuri tekniċi (dawk pre żenti u/jew ġodda). 
Riċerka. 
1.1.2.  Għażla 3 – Pjan ta’ ġestjoni integrata 
L-għażla 3 hija f’ ħafna aspetti kontinwazz joni tas-SAP, u g ħalhekk tinkludi mi żuri kemm 
għall-ġestjoni tas-salamun tal-ba ħar kif ukoll ta’ ċertu salamun tal-ilma ħelu. Din tinkludi l-
miżuri ta’ ġestjoni kif deskritt fl-g ħażla 2 u żidiet possibbli b ħal:  
Id-definizzjoni ta’ punt ta’ referenza g ħall-konservazzjoni tal-ispe ċi, billi jiġi kkunsidrat i ċ-
ċiklu kollu tal- ħajja tal-ispe ċi. 
Sistema ta’ kontroll dwar il- ħsad billi ji ġu kkunsidrati r-rilaxxi kumpensatorji tas-salamun 
imrobbi. Programm ta’ stokkjar mill- ġdid tal-istokkijiet fix-xmajja r b’popolazzjonijiet estinti ta’ 
salamun b ħala miżura ta’ konservazzjoni g ħall-istokk. 
Linji gwida g ħall-istokkjar tas-salamun. 
It-Tabella 1 ti ġbor fil-qosor l-anali żi bir-reqqa preliminari tat-tliet g ħażliet proposti fir-
rigward tal-impatt ekonomiku, so ċjali u ambjentali tag ħhom. Din toffri wkoll sommarju 
b’konklużjonijiet dwar l-impatt li x’ aktarx ikollhom it-tliet g ħażliet differenti biex jinkisbu l-
għanijiet spe ċifiċi. 
 
MT    MT  G ħażla 1 — Ebda 
pjan multiannwali 
tal-UE  Għażla 2 — Pjan 
multiannwali tal-
baħar Għażla 3 — Pjan 
multiannwali integrat  
Impatt ekonomiku  * Profitti 
ekonomiċi baxxi 
b’mod ġenerali 
peress li l-potenzjal tal-produzzjoni 
sħiħa jista’ ma 
jintlaħaqx 
 * Ir-regoli ta’ 
kontroll dwar il-
ħsad i ġibu 
prevedibbilità u jżidu l-profitti 
* Profitti 
ekonomiċi baxxi 
b’mod ġenerali 
peress li l-potenzjal 
tal-produzzjoni sħiħa jista’ ma 
jintlaħaqx
 * Ir-regoli ta’ kontroll dwar 
il-ħsad iġibu prevedibbilità u 
jżidu l-profitti 
* L-iżvilupp tal-potenzjal 
sħiħ tal-istokkijiet tas-
salamun selva ġġ tax-xmajjar 
jirrendi profittabbiltà og ħla 
fis-sajd kummer ċjali u dak 
rikreattiv  
Impatt so ċjali * Riskju ta’ nuqqas 
ta’ fiduċja ssuktat 
bejn gruppi ta’ 
utenti differenti   * Koordinazzjoni aktar mill-
qrib bejn l-implimentazzjoni ta’ politiki dwar is-sajd u 
dawk ambjentali 
* Impenn iktar b’sa ħħtu bejn 
l-Istati Membri u l-partijiet 
interessati filwaqt li jissokta x-xogħol mibdi fis-SAP 
 
Impatt ambjentali  * Riskju ġenetiku 
għall-istokk peress 
li dan ma jkoprix is-salamun imrobbi 
u l-istokkjar 
 
*Ċerti fatturi b ħall-
mard ma ji ġux 
indirizzati 
  * Riskju ġenetiku 
għall-istokk peress 
li dan ma jkoprix is-salamun imrobbi 
u l-istokkjar 
 
 * Għanijiet maqbula b’mod 
komuni u punti ta’ referenza 
għall-konservazzjoni g ħas-
salamun matul i ċ-ċiklu kollu 
tal-ħajja tiegħu  
* Flimkien mal-oqsfa legali 
ambjentali, jistg ħu jiġu 
indirizzati l-fatturi u t-
theddidiet kollha g ħas-
salamun, li jistg ħu jwasslu 
għal stokkijiet tax-xmajjar 
aktar b’sa ħħithom kif ukoll 
biex tin żamm id-diversità 
ġenetika  
Jikkontribwixxu g ħal status ta’ 
konservazzjoni favorevoli fir-rigward tal-istokk tas-salamun 
tal-Baltiku u jipprovdu g ħall-
isfruttar fuq il-ba ħar tal-
istokkijiet tas-salamun selva ġġ 
tax-xmajjar fi ħdan limiti 
bijoloġiċi sikuri u skont ir-
rendiment massimu sostenibbli 
tagħhom. 
 +/- + + 
Jikkontribwixxu sabiex ti ġi 
salvagwardjata d-diversità +/- +/- + 
 
MT    MT ġenetika tal-istokk tas-salamun 
tal-Baltiku.  
Jippermettu kemm is-sajd 
kummerċjali kif ukoll dak 
rikreattiv fil-Ba ħar Baltiku u 
fix-xmajjar tieg ħu biex ji ġi 
sfruttat l-istokk tas-salamun tal-Baltiku b’mod sostenibbli.
 +/-  
+ + 
Konklużjoni Imwarrba  Imwarrba  Magħżula 
Tabella 1: L-impatt so ċjali, ekonomiku u ambjentali tat-tliet g ħażliet ta’ politika u l-prestazzjoni 
probabbli g ħall-futur tat-tliet g ħażliet fuq l-g ħanijiet spe ċifiċi flimkien mal-konklu żjonijiet. 
+/- = l-ebda jew bidla bil-mod; + = x’aktarx jintla ħaq; - = x’aktarx ma jintla ħaqx 
Fuq il-bażi tas-sorveljanza tal-impatt u s-sodisfazzjon potenzjali tal-g ħanijiet, l-G ħażliet 1 u 2 
ġew imwarrba.  
1.2. Preżentazzjoni ta’ subg ħażliet 
Fil-każ tal-għażla 3 — il-pjan ta’ ġestjoni integrata — je żistu essenzjalment tliet g ħażliet 
prinċipali sabiex ikunu identifikati s-subg ħażliet adattati ħalli jiġu indirizzati l-fatturi u t-
theddidiet kollha g ħall-istokk (ara l-Figura 1). 
(1) L-ewwel g ħażla tikkonċerna l-ħruġ ta’ rilaxxi kompensatorji tas-salamun u jekk dawn 
għandhomx ji ġu mneħħija gradwalment mis-sistema.  
(2) It-tieni għażla li trid issir hija dwar lie ma sistema ta’ kontroll dwar il- ħsad għandha 
tintuża, u b’mod partikolari liema sistema ta’ TAC. 
– TAC ġenerali li jista’ jinkludi  l-qabdiet kollha, inklu ż il-qabdiet mix-xmajjar 
– TAC tal-ba ħar  
– TAC għall-qabdiet kummer ċjali lil hinn mill-kosta ’l barra minn 4 jew 12-il mil 
nawtiku (mn) mil-linja ta’ ba żi. 
(3) It-tielet għażla tikkonċerna l-miżuri l-oħra kollha ta’ politika li jistg ħu jiffurmaw parti 
minn pjan ta’ ġestjoni integrata.  
 
MT    MT 
 
Figura 1: Dijagramma li turi t-tliet g ħażliet li jridu jsiru sabiex ti ġi identifikata s-subg ħażla li tista’ 
tissodisfa l-g ħanijiet tal-pjan.  
ANALIŻI TAL-IMPATTI 
1.2.1.  L-analiżi tal-impatt potenzjali g ħall-għażliet differenti saret fi 3 fa żijiet u skont l-
għażliet differenti li jridu jsiru.  
1.3. Fażi 1 – Is-salamun imrobbi vs is-salamun selva ġġ 
L-argumenti ewlenin favur u kontra sistema li tiffavorixxi t-tne ħħija gradwali ta’ rilaxxi 
kompensatorji g ħas-salamun, ir-ri żorsi ta’ tmexxija g ħat-titjib tal- ħabitat tas-salamun selva ġġ 
minflok sistema li tkun iddominata i żjed mis-salamun selva ġġ, qed jidhru fil-qosor hawn ta ħt.  
 Impatt negattiv  Impatt po żittiv  
Ambjental
i   *Riskju aktar baxx ta’ tni ġġis ġenetiku u 
kompetizzjoni mis-salamun imrobbi. 
*Riżorsi finanzjarji disp onibbli biex titjieb 
il-kapaċità tax-xmajjar g ħall-produzzjoni 
naturali tas-salamun.  
*Iktar salamun selva ġġ u stokkijiet tax-
xmajjar aktar b’sa ħħithom. 
*Titjib possibbli g ħal speċi migratorji o ħra 
Ekonomik
u  *Riskju ta’ telf  f’opportunitajiet 
ta’ sajd g ħal sajd li jkollu l-aktar 
fil-mira tieg ħu s-salamun 
imrobbi. * Iktar salamun selva ġġ x’jinqabad, kemm 
fil-baħar kif ukoll fix-xmajjar.  
*Żieda possibbli f’opportunitajiet ta’ 
turiżmu tul ix-xmajjar. 
 
MT    MT *Riskju ta’ tnaqqis ġenerali fl-
għadd ta’ ħut (imrobbi + 
selvaġġ) x’jinqabad. 
Soċjali  *Riskju ta’ telf ta’ impjiegi u 
għarfien fil-fa ċilitajiet tat-
trobbija.  
Tabella 2: L-argumenti prin ċipali favur u kontra sistema li tiffavorixxi t-tne ħħija gradwali tar-rilaxxi 
kompensatorji favur sistema iddo minata aktar mis-salamun selva ġġ.  
1.4. Fażi 2 – L-għażla tas-sistema ta’ kontroll dwar il- ħsad  
L-impatt ambjentali, so ċjali, ta’ ġestjoni u ekonomi ċi ewlenin g ħas-sistemi differenti ta’ 
kontroll dwar il- ħsad tat-TAC qed ji ġu ppreżentati fil-qosor hawn ta ħt.  
 TAC ġenerali  TAC tal-ba ħar TAC lil hinn mill-kosta  
Impatt tal-
ġestjoni  * Diffiċli għall-
Istati Membri biex jikkontrollaw. 
* Diffiċli għall-UE 
biex tinforza. 
 * Possibbli g ħall-Istati 
Membri biex jikkontrollaw. 
* Possibbli g ħall-UE biex 
tinforza. 
  * It-TAC tindirizza biss l-
allokazzjoni tal-MSF (sajd għal stokkijiet im ħallta) lil 
hinn mill-kosta bejn l-Istati Membri.  
* Mhux possibbli g ħall-
Istati Membri biex jikkontrollaw ming ħajr xi 
tibdiliet fis-sistema tal-kontroll. 
Impatt ambjentali  *TAC utli biex 
tirregola l-mortalità totali tas-salamun mis-sajd. * TAC utli biex tirregola 
l-mortalità mis-sajd tal-baħar  
* Ir-responsabbiltà tal-
Istati Membri sabiex jiżguraw il-protezzjoni 
tal-istokkijiet tas-salamun selva ġġ tax-
xmajjar . 
* Inċentiv għall-Istati 
Membri biex jirrestawraw ix-xmajjar tagħhom u biex 
jintroduċu mill-ġdid is-
salamun g ħas-sajd fix-
xmajjar u dak kostali. * TAC utli biex tillimita l-
MSF lil hinn mill-kosta, iżda mhux biex tirregola l-
mortalità totali mis-sajd.  
* Ir-responsabbiltà tal-
Istati Membri sabiex jiżguraw il-protezzjoni tal-
istokkijiet tas-salamun selvaġġ tax-xmajjar . 
* Inċentiv g ħall-Istati 
Membri biex jirrestawraw ix-xmajjar tag ħhom u biex 
jintroduċu mill-ġdid is-
salamun g ħas-sajd fix-
xmajjar u dak kostali.  
Impatt ekonomiku  * Tnaqqis ġenerali 
fl-opportunitajiet tas-sajd g ħall-Istati 
Membri li jkollhom * L-ebda limitu tal-UE 
fuq il-qabdiet mix-xmajjar, li minnha jgawdu l-Istati Membri * Żieda fl-opportunitajiet 
ta’ sajd g ħall-Istati Membri 
bi xmajjar produttivi b’ishma g ħolja ta’ sajd 
 
MT    MT ħafna attivitajiet 
tas-sajd fix-xmajjar u/jew rikreattivi. minħabba xmajjar 
produttivi.  kostali, tax-xmajjar u dak 
rikreattiv.  
Impatt soċjali * TAC utli g ħall-
allokazzjoni tal-qabdiet kollha bejn l-Istati Membri 
* Titjib tal-fidu ċja 
bejn gruppi ta’ utenti differenti. 
 * TAC utli biex tirregola 
l-allokazzjoni tal-ba ħar 
bejn l-Istati Membri. 
* Responsabbiltà kbira 
għall-Istati Membri biex 
jiżguraw l-allokazzjoni 
ġusta tal-opportunitajiet 
tas-sajd. 
 * Responsabbiltà kbira 
għall-Istati Membri biex 
jiżguraw l-allokazzjoni 
ġusta tal-opportunitajiet 
tas-sajd.  
 
Tabella 3: Sommarju tal-impatti g ħat-3 sistemi ta’ kontroll differenti dwar il- ħsad tat-TAC.  
1.5. Fażi 3 — L-g ħażla tal-miżuri ta’ politika 
Deskrizzjoni dwar l-impatt potenzjali tal-mi żuri ta’ politika kollha li ġew analizzati ma 
setgħetx tiġi inkluża hawnhekk, i żda għal sommarju dwar l-impatt potenzjali tal-mi żuri fuq 
ċerti punti prin ċipali jekk jog ħġbok ara t-Tabella 4 hawn ta ħt.  
2. PARAGUN BEJN L -GĦAŻLIET  
It-Tabella 4 ti ġbor fil-qosor u tqabbel l-impatti potenzjali tal-mi żuri u tal-g ħażliet ta’ politika 
li ġew analizzati fil-Fa żi 1, 2 u 3 dwar ċerti punti ewlenin. Il-konklu żjoni tal-paragun ukoll 
qed tiġi inkluża.  
 
Punti ewlenin      Miżuri ta’ politika u 
soluzzjonijiet alternattivi 
Impatt ekonomiku u so ċjali – sajd kummer ċjali 
fil-baħar 
Impatt ekonomiku u so ċjali – sajd rikreattiv u 
sajd fix-xmajjar  
Impatt ambjentali fuq l-istokkijiet  
Impatt amministratti v fuq l-Istati Membri  
Appoġġ mill-partijiet imt eressati u mill-BSRAC  
Appoġġ mll-STECF /Xjentifiku  
Livell ta’ te ħid ta’ deċiżjonijiet  
Konklużjonijiet  
Fażi 1 = l-għażla tal-ħut fil-mira  
Stokk li jikkonsisti l-aktar 
f’salamun imrobbi  +/- +/- - +/- +/- - UE/
SM Imwarrba  
Stokk li jikkonsisti l-aktar +/- + + + +/- + UE/ Mag ħżula 
 
MT    MT f’salamun selva ġġ SM 
Fażi 2 – l-għażla tas-sistema ta’ kontroll dwar il- ħsad 
TAC ġenerali  + - + - +/- - UE Imwarrba  
TAC tal-ba ħar +/- +/- +/- +/- + + UE Magħżula 
TAC lil hinn mill-kosta  +/- + - - +/- +/- UE Imwarrba  
Fażi 3 – l-għażla ta’ miżuri ta’ politika addizzjonali  
Jinżamm 
magħluq l-
istaġun lil hinn 
mill-kosta  +/- +/- + +/- + + UE Magħżula 
Staġun 
magħluq mal-
kosta u fix-
xmajjar  +/- +/- + - + + UE/
SM Magħżula 
Jinżamm id-
daqs minimu 
ta’ ħatt l-art  +/- +/- + +/- + + UE Magħżula 
Jiġi stabbilit il-
qies minimu tas-snanar
 - +/- + - - +/- UE Imwarrba   
  
Miżuri tekniċi
 
Żoni magħluqa 
mal-kosta u 
fix-xmajjar  +/- +/- + - + + UE/
SM Magħżula 
2 żoni tat-TAC 
għall-qabdiet 
tal-baħar jew 
ġenerali   
+/-  
+/-  
+  
+/-  
+/-  
+/-  
UE Magħżula 
Żona tat-TAC 
għall-qabdiet 
tal-baħar jew 
ġenerali  +/- +/- +/- - +/- +/- UE Imwarrba  
Regoli ta’ 
kontroll dwar 
il-ħsad  + + + + + + UE Magħżula  
 
 
 
Miżuri 
addizzjonali 
ta’ kontroll 
dwar il-ħsad  
 
Reġim ta’ 
sforz għas-sajd 
bil-konzijiet  - +/- + - - +/- UE Imwarrba  
 
 Miri ta’ 
referenza 
għall-Miri ta’ 
produzzjoni divrenzjati 
għas-salamun 
żgħir li jgħaddi 
għall-ilma +/- +/- + + + + UE
 Magħżula 
 
MT    MT baħar (smolt)  
Mira ta’ 
produzzjoni 
waħda għas-
salamun żgħir 
li jg ħaddi 
għall-ilma 
baħar (smolt)  +/- +/- - +/- +/- - UE  Imwarrba  konservazzjo
ni  
Mira għall-ħut 
li jirriprodu ċi 
li jirritorna  - + + +/- +/- + SM Volontarja  
Rakkomandaz
zjonijiet dwar 
il-prattiki ta’ 
stokkjar  +/- +/- - + +/- + UE Magħżula 
Programm ta’ 
qtugħ ta’ 
ġwienaħ tal-
ħut  + +/- +/- - +/- - SM Volontarja   
 
Il-protezzjoni 
tal-ġabra 
ġenetika tas-
salamun 
selvaġġ 
 Identifikazzjon
i ta’ żoni ta’ 
sajd terminali (il-mira tas-
sajd hija 
salamun imrobbi mhux 
selvaġġ jew 
stokkijiet imħallta)
 + +/- +/- - +/- - SM Volontarja  
Programm ta’ 
stokkjar mill-
ġdid B’mezzi mill-
Fond 
Ewropew għas-Sajd
 + + + +/- + + UE/
SM Magħżula 
Pjani ta’ 
implimentazzj
oni Bħala parti 
mid-WFD  +/- +/- + + +/- + SM Volontarja  
Produzzjoni  +/- +/- + +/- +/- + UE Magħżula Kontroll  
Qabdiet  +/- +/- + +/- +/- + UE Magħżula 
Riċerka  +/- +/- + +/- + + SM Volontarja  
Tabella 4: L-impatt potenzjali tal-mi żuri ta’ politika differenti u soluzzjon ijiet alternattivi analizzati fil-
Fażi 1, 2 u 3 fir-rigwar d tal-punti ewlenin mag ħżula u b’konklu żjonijiet. 
 +/- = l-ebda impatt/l-ebda bidla/appo ġġ parzjali; + = impatt po żittiv/appo ġġ; - = impatt negattiv/l-ebda 
appoġġ 
L-għażla ppreferuta tinkludi l-mi żuri ta’ politika mag ħżula fit-Tabella 4 u g ħandha ġġib valur 
miżjud għall-ġestjoni tal-ispe ċijiet meta mqabbla mal- ġestjoni attwali peress li din tista’ 
tindirizza l-punti kollha identifikati g ħall-ambitu tal-inizjattiva. Madankollu huwa importanti 
ħafna li wie ħed jirrealizza li l- ġestjoni b’su ċċess tal-ispe ċijiet ma tistax tintla ħaq b’din l-
 
MT    MT inizjattiva biss i żda tiddependi wkoll fuq l-implimentazzjoni b’su ċċess tad-direttivi ambjentali 
u oqsfa oħra li jaffettwaw lill-ispe ċijiet.  
  
SORVELJANZA U EVALWAZZJONI 
Kwalunkwe pjan multiannwali jrid ikollu l-mezzi sabiex ji żgura l-implimentazzjoni ta’ aspetti 
obbligatorji u t-twettiq tal-g ħanijiet. L-indikaturi ewlenin sabiex ji ġi evalwat it-twettiq tal-
għanijiet tal-pjan multiannwali tas-salamun tal-Baltiku huma: 
(a) l-iżvilupp tas-sajd  nazzjonali; 
(b) il-produzzjoni ta’ salamun żgħir (parr u smolt) u l-kapa ċità tal-produzzjoni 
stmata tas-salamun żgħir li jgħaddi għall-ilma ba ħar (smolt); 
(c) il-kompożizzjoni ġenetika tal-istokkijiet; 
(d) il-miżuri ta’ sajd implimentati; 
(e) l-għanijiet stabbiliti;  
(f) l-attività tal-istokkjar  u l-istokkjar mill- ġdid tas-salamun; 
(g) pjanijiet ta’ azzj oni ta’ kontroll nazzjonali.  
L-indikaturi jridu ji ġu ssorveljati mill-Istati Membri  kull sitt snin sabiex ji ġu identifikati 
kwalunkwe nuqqasijiet fl-operat tal-pj an. Ir-rapporti tal-Istati Membri ji ġu vvalutati mill-
STECF u jekk il-parir mill-STECF u l-ICES ji ndika li l-pjan ma jkunx qed jikseb l-g ħanijiet 
tiegħu, tista’ ssir revi żjoni mid-D Ġ MARE.