Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kkodifikata) /* KUMM/2008/0690 finali - COD 2008/0213 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 17.11.2008 KUMM(2008) 690 finali 2008/0213 (COD) Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kkodifikata) (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunita sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih. Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti. Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunita tkun ċara u trasparenti. 2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunita huma ċari u jinftiehmu malajr. 3. Il-Konklużjoni tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli. Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunita. Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni. 4. L-għan ta’ din il-proposta hi li sseħħ il-kodifikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija[3]. Id-Direttiva l-ġdida tissupera lill-atti varji inkorporati fiha[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu. 5. Il-proposta tal- kodifikazzjoni nħasbet a bażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tad-Direttiva 89/173/KEE u ta’ l-atti li jemendawha, magħmula mill-Uffiċċju għall-Publikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ data . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness VIII tad-Direttiva kkodifikata. ê 89/173/KEE (adattat) 2008/0213 (COD) Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (test b’rilevanza ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ö [5] Õ, Mixjin skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[6], Billi: ê (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija[7] ġiet emendata kemm-il darba[8] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata. (2) Id-Direttiva 89/173/KEE hija waħda mid-Direttivi separati li għandhom x’jaqsmu mas-sistema ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE prevista fid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE kif sostitwita mid-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE[9] u li tistabilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar disinn u kostruzzjoni ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresti rigward ċerti komponenti u karatteristiċi. Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva 2003/37/KE fir-rigward ta’ kull tip ta’ vettura. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttiva 2003/37/KE dwar it-tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva. ê 89/173/KEE premessa 2 (3) Il-kundizzjonijiet tekniċi li t-tratturi jeħtieġ josservaw sabiex ikunu konformi mall-liġijiet nazzjonali jikkonċernaw, fost affarijiet oħra, id-dimensjoni u l-massa tagħhom, l-irregolar tal-ħeffa tal-moviment, il-protezzjoni tal-komponenti ta’ l-apparat għat-trażmissjoni tal-forza, projezzjonijiet u roti, kontroll tal-brejkijiet għal vetturi irmunkati, il-ħġieġ ta’ quddiem ta’ vetturi u tqegħid ta’ ħġieġ ieħor, l-igganċjar mekkaniku bejn trattur u vettura irmunkata u l-post fejn, u s-sistema kif, jitwaħħlu pjanċi statutorji u simboli mal-bodi tat-trattur. ê 89/173/KEE premessa 4 (adattat) (4) Ö Huwa mixtieq li jitqiesu Õ l-kundizzjonijiet tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika Ewropea tan-Ö NU (NU/KEE) fir-regolamenti korrispondenti tiegħu annessi mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti Õ dwar l-adozzjoni ta’ Ö preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, it-tagħmir u l-partijiet li jistgħu jintramaw u/jew jiġu użati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku ta’ l-approvazzjonijiet mogħtija abbażi ta’ dawn il-preskrizzjonijiet (‘Ftehim ta’ l-1958 Rivedut’)[10] Õ. ê (5) Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trażpożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness VII, Parti B, ê 89/173/KEE (adattat) è1 97/54/KE Art. 1 ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 1. Ö Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva Õ, trattur għall-agrikoltura jew għall-forestrija ifisser kull vettura bil-mutur mgħammra b’roti jew ċineg bla tarf u li jkollha mill-anqas żewġ fusien li l-funzjoni prinċipali tagħha hija fis-saħħa tal-qawwa tal-ġbid u li hija ddisinjata b’mod speċjali sabiex timbotta, iġġorr jew tforni l-energija lill-għodda, makkinarju jew karrijiet intiżi għall-użu agrikolu jew forestali. Tista’ tkun mgħammra sabiex iġġorr tagħbija u passiġġieri. 2. Din id-Direttiva għandha tapplika biss għal tratturi hekk kif spjegat fil-paragrafu 1 li huma mgħammra b’ tyres pnewmatiċi u li għandhom veloċità disinjata massima ta’ bejn is-6 u l- è1 40 km/siegħa ç. Artikolu 2 1. L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta approvazzjoni tat-tip KE jew tat-tip nazzjonali ta’ trattur jew jirrifjuta Ö jew jipprojbixxi r- Õ reġistrazzjoni, il-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew użu ta’ trattur għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Ö dak li ġej, fejn dawn jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ l-Anness I sa VI dwar dawn u fejn il-windskrijns u ħġieġ ieħor jew l-igganċjar mekkaniku għandhom fuqhom marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent Õ: (a) dimensjonijiet u mases li jiġu rmunkati; (b) l-irregolar tal-ħeffa tal-moviment u protezzjoni tal-komponenti tal-apparat għat-trażmissjoni tal-forza, projezzjonijiet u roti; (ċ) windskrijns u ħġieġ ieħor; (d) igganċjar mekkaniku bejn trattur u vettura rmunkata, li jinkludi t-tagħbija vertikali fuq il-post tal-igganċjar; (e) il-post fejn, u s-sistema kif, jitwaħħlu pjanċi statutorji u simboli mal-bodi tat-trattur; (f) kontroll tal-brejkijiet għal vetturi rmunkati. ê 89/173/KEE 2. Permezz ta’ deroga mill-provvedimenti ta’ paragrafu 1 dwar l-użu tat-trattur, Stati Membri jistgħu, għal raġunijiet li jikkonċernaw massa (jew mases) li jiġu rmunkati, jkomplu japplikaw il-kundizzjonijiet nazzjonali tagħhom li jirriflettu b’mod partikolari il-bżonnijiet speċjali relatati man-natura ta’ l-għamla ta’ l-art fit-territorju tagħhom, fil-limiti tal-mases li jiġu rmunkati hekk kif elenkati f’ punt 2.2 ta’ l-Anness 1 sakemm dan ma jinvolviex tibdiliet fit-trattur jew inkella approvazzjoni tat-tip nazzjonali oħra. Artikolu 3 1. Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent għal kull tip ta’ windskrijns jew ħġieġ ieħor u/jew igganċjar mekkaniku li jissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ kostruzzjoni u ttestjar hekk kif stipulati f’L-Annessi III u/jew IV. 2. L-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip KE għal komponent għandu jieħu l-miżuri li hemm bżonn sabiex jivverifika, sakemm jinħtieġ u jekk hemm bżonn b’koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri l-oħra, li l-mudelli tal-produzzjoni huma konformi mat-tip approvat. Tali verifika tkun limitata għal testijiet magħmulin fil-post. Artikolu 4 ê 89/173/KEE (adattat) Stati Membri għandhom, għal kull tip ta’ windskrijns jew ħġieġ ieħor jew igganċjar mekkaniku li japprovaw konformi ma’ l-Artikolu 3, joħorġu lill-manifattur tat-trattur, windskrijns jew igganċjar mekkaniku jew lir-rappreżentant awtorizżat tiegħu, marka li turi li l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent u li jikkonforma mal-mudelli Ö mniżżla Õ fl-Annessi III jew l-Anness IV. ê 89/173/KEE Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex ma jħallux li jintużaw sinjali li jistgħu jikkrejaw konfużjoni bejn it-tip ta’ tagħmir li jkun ġie mogħti approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent skond l-Artikolu 3 u tagħmir ta’ tip ieħor. Artikolu 5 L-ebda Stat Membru ma jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ windskrijns u ħġieġ ieħor jew igganċjar mekkaniku fuq il-bażi tal-kostruzzjoni tagħhom jekk dawn marka li turi li l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent. Madankollu Stat Membru jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ windskrijns jew igganċjar mekkaniku li jkollu marka li turi li l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent li ma jkunux jikkonformaw mat-tip approvat. Dak l-Istat għandu jinforma immedjatament l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda, filwaqt li jispeċifika r-raġunijiet tad-deċiżjoni tiegħu. Artikolu 6 1. L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom fi żmien xahar jibgħatu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra kopja taċ-certifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponent li eżempji tagħhom jidhru fl-Annessi III jew l-Anness IV, mimlija għal kull tip ta’ windskrijns jew igganċjar mekkaniku li huma japprovaw jew li jirrifjutaw li japprovaw. Artikolu 7 1. Jekk l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent isib illi numru ta’ windskrijns jew igganċjar mekkaniku li jkollhom fuqhom l-istess marka li turi li l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent ma jkunux jikkonformaw mat-tip li jkun approva, għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li l-mudelli ta’ produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk ta’ l-Istati Membri l-oħra bil-miżuri meħuda, li jistgħu fejn hu neċessarju, fejn ikun hemm nuqqas serju u ripetut sabiex wieħed jikkonforma, iwasslu għall-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent. L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk jiġu infurmati mill-awtoritajiet kompetenti dwar xi Stat Membru ieħor li jonqos milli jikkonforma. 2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin fi żmien xahar mid-data ta’ kull irtirar tal-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent u dwar ir-raġuni għal din il-miżura. Artikolu 8 Kull deċiżjoni meħuda skond il-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva sabiex tiġi rifjutata jew irtirata l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent għal windskrijns jew igganċjar mekkaniku jew sabiex jiġi pprojbit it-tqegħid tagħhom fuq is-suq jew użu, għandha turi fid-dettal ir-raġunijiet li fuqha ġiet ibbażata. Dawn id-deċiżjonijiet iridu jiġu avżati lill-parti konċernata, li fl-istess waqt għandha tiġi infurmata bir-rimedji disponibbli taħt il-liġijiet eżistenti fl-Istati Membri u fuq il-limiti taż-żmien ammissibbli għat-twettiq ta’ dawn ir-rimedji. ê 89/173/KEE (adattat) Artikolu 9 Kull emenda neċessarja sabiex jiġu adattati l-ħtiġijiet tal-Annessi I sa VI għal progress tekniku għandha tiġi adottata skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 20(3) Õ tad-Direttiva Ö 2003/37/KE Õ. Artikolu 10 Ö L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin fil-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva. Õ ê Artikolu 1 1 Id-Direttiva 89/173/KEE, kif emendata mill-atti mniżżla fl-Anness VII, Parti A, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness VII, Parti B. Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness VIII. Artikolu 1 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . Għandha tapplika mill-[…] ê 89/173/KEE Art. 11 Artikolu 1 3 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, [...] Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President [...] [...] ê 89/173/KEE IL-LISTA TA’ L-ANNESSI Paġna | ANNESS I: | Id-dimensjonijiet u l-mases li jiġu rmunkati | Appendiċi: | L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE | ANNESS II: | L-irregolar tal-ħeffa tal-moviment u protezzjoni tal-komponenti ta’ l-apparat għat-trażmissjoni tal-forza, projezzjonijiet u roti | Appendiċi: | L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE | ANNESS III A: | Windskrijns u ħġieġ ieħor — Ir-rekwiżiti tat-tagħmir, id-definizzjonijiet, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, is-simboli, l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali, it-testijiet u l-konformità fil-produzzjoni | Appendiċi: | Eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent | ANNESS III B: | Il-komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent, iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent, l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent u l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent | Appendiċi 1: | Windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ | Appendiċi 2: | Ħġieġ imsaħħaħ b’mod uniformi għajr għall-windskrijns | Appendiċi 3: | Windskrijns tal-ħġieġ illaminat | Appendiċi 4: | Ħġieġ illaminat għajr għall-windskrijns | Appendiċi 5: | Windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik | Appendiċi 6: | Ħġieġ tal-plastik għajr għall-windskrijns | Appendiċi 7: | Unitajiet ta' ħġieġ doppju | Appendiċi 8: | Il-kontenut tal-lista tal-windskrijns | ANNESS III C: | Il-kundizzjonijiet ġenerali tat-test | ANNESS III D: | Windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ | ANNESS III E: | Ħġieġ imsaħħaħ b’mod uniformi għajr għall-windskrijns | ANNESS III F: | Windskrijns ordinarji tal-ħġieġ illaminat | ANNESS III G: | Ħġieġ illaminat għajr għall-windskrijns | ANNESS III H: | Windskrijns ittrattati tal-ħġieħ illaminat | ANNESS III I: | Ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà b’materjal tal-plastik fuq ġewwa | ANNESS III J: | Windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik | ANNESS III K: | Ħġieġ tal-plastik għajr għall-windskrijns | ANNESS III L: | Unitajiet ta' ħġieġ doppju | ANNESS III M: | Il-formazzjoni ta' gruppi ta' windskrijns għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent | ANNESS III N: | Il-kejl ta’ l-għoli tas-segment u l-pożizzjoni tal-punti ta’ l-impatt | ANNESS III O: | Kontrolli fuq il-konformità fil-produzzjoni | ANNESS III P: | L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE | ANNESS IV: | L-igganċjar mekkaniku bejn trattur u vettura rmunkata u t-tagħbija vertikali fuq il-post ta’ l-igganċjar | Appendiċi 1: | Tpinġijiet ta’ komponenti ta’ l-igganċjar mekkaniku | Appendiċi 2: | Il-metodu tat-test dinamiku | Appendiċi 3: | Il-metodu tat-test statiku tal-mekkaniżmu ta’ l-igganċjar | Appendiċi 4: | Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent | Appendiċi 5: | Iċ-ċertifikat mudell ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent | Appendiċi 6: | Il- kundizzjonijiet għall-għotja ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE | Appendiċi 7: | L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE | ANNESS V: | Il-post fejn u s-sistema kif jitwaħħlu pjanċi statutorji u simboli mal-bodi tat-trattur | Appendiċi: | L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE | ANNESS VI: | Il-kontroll tal-brejkijiet għal vetturi rmunkati u l-igganċjar tal-brejkijiet bejn trattur u vettura rmunkata | Appendiċi: | L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE | ê ANNESS VII: | Parti A: Direttiva mħassra flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tagħha Parti B: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni | ANNESS VIII: | Tabella ta’ Korrelazzjoni | _____________________ ê 89/173/KEE ANNESS I ID-DIMENSJONIJIET U L-MASES LI JIĠU RMUNKATI 1. ID-DEFINIZZJONIJIET 1.1. ‘It-tul’ ifisser: - It-tul tat-trattur imkejjel bejn il-pjani vertikali f’angoli ta’ 90 grad ma’ l-assi lonġitudinali tat-trattur u li jgħaddi l-iktar punti 'il barra tiegħu, imma mingħajr: - il-mirja kollha, - il-mankijiet kollha li jintużaw biex jiġi startjat it-trattur, - il-fanali ta’ quddiem jew laterali (tal-ġenb) kollha. 1.2. ‘Il-wisa’’ tfisser: - il-wisa’ tat-trattur imkejla bejn il-pjani vertikali paralleli ma’ l-assi lonġitudinali tat-trattur u li tgħaddi mill-iktar punti 'il barra tiegħu, imma mingħajr: - ebda mera, - ebda indikatur tad-direzzjoni, - ebda fanal ta’ quddiem, laterali jew ta’ wara (tal-ġenb); ebda fanali ta’ l-ipparkjar, - ebda distorsjoni tat-tyres ikkawżata mill-piż tat-trattur, - ebda komponent li jingħalaq bħal serħ għas-saqajn li jinfetħu ’il fuq u mud-flaps flessibbli. 1.3. ‘L-għoli’ ifisser: - id-distanza vertikali bejn l-art u l-punt l-aktar il-bogħod mill-art, mingħajr l-erjil. Meta jkun qed jiġi determinat dan l-għoli, it-trattur irid ikun ġie: - mgħammar b’ tyres ġodda li għandhom l-akbar raġġ ta’ tidwir speċifikat mill-manifattur tagħhom. 1.4. ‘Il-massa permessibbli għall-irmunkar’ tfisser il-massa li tip ta’ trattur jista’ jirmunka. Tista’, per eżempju, tikkonsisti minn karru rmunkat wieħed jew aktar jew għodda agrikola jew tal-forestrija. Distinzjoni hija magħmula bejn il-massa teknikament permissibbli għall-irmunkar ddikjarata mill-manifattur u l-massa awtorizzata għall-irmunkar kif stabbilit f’punt 2.2 hawn isfel. 1.5. ‘Il-mekkaniżmu ta’ l-irmunkar’ ifisser komponent fit-trattur iddisinjat sabiex jipprovdi rabta mekkanika bejn trattur u vettura rmunkata. ê 89/173/KEE (adattat) 1.6. ‘Il-massa mhux mgħobbija tat-trattur meta jaħdem sew (m t )’ tfisser il-massa definita f’punt 2.4 ta’ l-Anness I għad-Direttiva Ö 2003/37/KE Õ. 1.7. Il-massa (jew mases) teknikament permessibbli għall-irmunkar: - il-massa li tiġi rmunkata mhux ibbrejkjata, - il-massa li tiġi rmunkata indipendentement ibbrejkjata (kif definit f’punt [1.12] ta’ l-Anness [I] għad-Direttiva tal-Kunsill Directive [76/432/KEE[11]]), - il-massa li tiġi rmunkata inertia braked (kif definit f’punt [1.14] ta’ l-Anness [I] għad-Direttiva [76/432/KEE]), - il-massa li tiġi rmunkata meta mgħammra bi brejking idrawliku jew pnewmatiku: dan il-brejking jista’ jkun tat-tip kontinwu, semi-kontinwu jew indipendenti operat bl-enerġija elettrika (kif definit f’punti [1.9, 1.10 u 1.11], rispettivament, ta’ l-Anness [I] għad-Direttiva [76/432/KEE]). 2. IR-REKWIŻITI 2.1. Id-dimensjonijiet Id-dimensjonijiet massimi ta’ trattur huma kif ġej: 2.1.1. it-tul: 12 m; ê 89/173/KEE è1 2000/1/KE Art. 1 u l-Anness 2.1.2. il-wisa’: è1 2,55 m (meta jiġi injorat kwalunkwe sporġiment tat- tyres li huwa f’kuntatt ma’ l-art) ç; 2.1.3. l-għoli: 4 m. 2.1.4. Il-kejl maħsub sabiex jiġu verifikati dawn id-dimensjonijiet jitwettqu kif ġej: - bit-trattur mhux mgħobbi u jaħdem sew kif indikat f’punt 1.6, - fuq wiċċ ċatt orizzontali, - bit-trattur wieqaf u l-magna mitfija, - bit-tyres il-ġodda taħt pressjoni normali kif irrakkomandat mill-manifattur, - bil-bibien u t-twieqi magħluqin, - bl-isteering wheel f’pożizzjoni dritta, - mingħajr ebda għodda agrikola jew tal-forestrija imwaħħla mat-trattur. 2.2 . Il-massa permessibbli għall-irmunkar 2.2.1. Il-massa permessibbli għall-irmunkar m’għandhiex teċċedi: 2.2.1.1. il-massa teknikament permessibbli għall-irmunkar kif definita f’punt 1.7, irrakkomandata mill-manifattur tat-trattur; 2.2.1.2. il-massa li tiġi rmunkata stabbilita għall-mekkaniżmu ta’ l-irmunkar skond l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent. 2.2.2. Fejn Stat Membru japplika l-Artikolu 2(2), il-massa (jew mases) li jiġu rmunkati jridu jiġu speċifikati fuq iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni tat-trattur. ê 89/173/KEE Appendiċi MUDELL Isem ta’ l-amministrazzjoni ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GĦAL TIP TA’ TRATTUR FIR-RIGWARD TAD-DIMENSJONIJIET U L-MASES LI JIĠU RMUNKATI (l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE) In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE: ………………………… 1. Komponent (komponenti) jew karatteristiku (karatteristiċi): 1.1. Id-dimensjonijiet: 1.1.1. it-tul: …………………………..... m 1.1.2. il-wisa’: ………………………….. m 1.1.3. l-għoli: ………………………….... m 1.2. Il-mases li jiġu rmunkati: 1.2.1. il-massa li tiġi rmunkata mhux ibbrejkjata: ………………………… kg 1.2.2. il-massa li tiġi rmunkata indipendentement ibbrejkjata: ………………………… kg 1.2.3. il-massa li tiġi rmunkata inertia braked: …………… kg 1.2.4. il-massa li tiġi rmunkata mgħammra b’sistema ta’ brejking assistit (idrawliku jew pnewmatiku): ..................................................………….…............................................................................................................ kg 2. Il-marka tat-trattur jew l-isem tan-negozju tal-manifattur: .………………………………………………………… 3. It-tip u fejn xieraq l-isem kummerċjali tat-trattur: ..…………………………………………………………............ 4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………...... 5. Jekk ikun applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur: …………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………...... 6. Id-data tas-sottomissjoni tat-trattur għall-approvazzjoni tat-tip KE: ……………………………………………….. 7. Is-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip: …………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………...... 8. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …………………………………………………………………… 9. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ……………………………………………................................ 10. L-approvazzjoni tat-tip KE għal dimensjonijiet u mases li jiġu rmunkati tingħata/tiġi rrifjutata(1): 11. Post: ……………………………….. 12. Data: ……………………………….. 13. Firma: …………………………….... 14. Id-dokumenti li ġejjin, li juru n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE indikati hawn fuq jiġu mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat: ……………………………….. tpinġijiet bil-qisien; ……………………………….. tpinġija jew ritratt tat-trattur. Id- data trid tiġi provduta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra jekk jitolbu dan. 15. Rimarki: ………………………………………………………………………..................................... ………………………………………………………………………………………………………… __________________ (1) Ħassar fejn ma japplikax. ____________________ ê 89/173/KEE ANNESS II L-IRREGOLAR TAL-ĦEFFA TAL-MOVIMENT U PROTEZZJONI TAL-KOMPONENTI TA’ L-APPARAT GĦAT-TRAŻMISSJONI TAL-FORZA, PROJEZZJONIJIET U ROTI 1. L-IRREGOLAR TAL-ĦEFFA TAL-MOVIMENT 1.1. Jekk regolatur tal-ħeffa tal-moviment jiġi mgħammar bħala standard mill-manifattur, irid jiġi installat u ddisinjat b’tali mod li t-trattur jikkonforma mad-Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE[12] dwar il-veloċità massima skond id-disinn. 2. IL-PROTEZZJONI TAL-KOMPONENTI TA’ L-APPARAT GĦAT-TRAŻMISSJONI TAL-FORZA, PROJEZZJONIJIET U ROTI 2.1. In ġenerali 2.1.1. Il-komponenti ta’ l-apparat għat-trażmissjoni tal-forza, projezzjonijiet u r-roti fuq tratturi jridu jiġu ddisinjati, mgħammra u protetti b’tali mod li jipprevjenu aċċidenti għal persuni taħt il-kundizzjonijiet normali ta’ l-użu tagħhom. 2.1.2. Ir-rekwiżiti ta’ punt 2.1.1 jitqiesu bħala sodisfatti jekk ir-rekwiżiti stipulati f’punt 2.3 jkunu ġew imħarsa. Soluzzjonijiet oħra għajr dawk deskritti f’punt 2.3 jiġu awtorizzati jekk il-manifattur jipprovdi xhieda li huma għall-inqas ekwivalenti għar-rekwiżiti f’punt 2.3. 2.1.3. Mekkaniżmi protettivi jridu jitwaħħlu sew mat-trattur. “Imwaħħal sew” ifisser li t-tneħħija ta’ dawn il-mekkaniżmi tista’ sseħħ biss bl-għajnuna ta’ għodda. 2.1.4. Ventilaturi, għotjien u kapep, li jistgħu jikkawżaw dannu jekk jinstabtu, iridu jsiru b’tali mod li ma jkunux jistgħu jingħalqu aċċidentalment (per eżempju permezz ta’ mekkaniżmi ta’ sigurtà jew l-immuntar jew id-disinn xieraq). 2.1.5. Mekkaniżmu protettiv waħdieni jista’ jipproteġi numru ta’ punti ta’ periklu. Madankollu, jekk mekkaniżi ta’ sopressjoni ta’ aġġustament, taż-żamma jew ta’ interferenza — li jistgħu jitħaddmu biss meta tkun qed taħdem il-magna — jitwaħħlu taħt mekkaniżmu protettiv waħdieni, imbagħad iridu jitwaħħlu aktar mekkaniżmi protettivi. 2.1.6. Mekkaniżmi li jwaħħlu (per eżempju klips li jorbtu l-molol jew flaps ) - biex jitwaħħlu komponenti ta’ l-immuntar li jinħallu malajr (per eżempju, socket pins ), u komponenti tagħhom - mekkaniżmi protettivi li jinfetħu mingħajr l-għajnuna ta’ l-għodda (per eżempju ventilatur tal-magna) iridu jitwaħħlu sew jew ma’ l-immuntar tat-trattur jew mal-mekkaniżmu ta’ protettiv. 2.2. Id-definizzjonijiet 2.2.1. ‘Mekkaniżmu protettiv’ ifisser mekkaniżmu maħsub sabiex jipproteġi partijiet perikolużi. Fis-sens ta’ din id-Direttiva, mekkaniżmi protettivi jinkludu lqugħ, kisi jew oġġetti ta’ protezzjoni. 2.2.1.1. ‘Lqugħ’ ifisser mekkaniżmu protettiv li jinsab eżatt quddiem parti perikoluża u li, jew waħdu jew flimkien ma’ partijiet oħra tal-magna, jipproteġi minn kull naħa kontra kuntatt mal-parti perikoluża. 2.2.1.2. ‘Kappa jew ventilatur’ ifisser mekkaniżmu protettiv li jinsab quddiem il-parti perikoluża u li jipproteġi kontra kuntatt mal-parti perikoluża fuq in-naħa li hija mgħottija. 2.2.1.3. ‘Oġġett ta protezzjoni’ ifisser mekkaniżmu protettiv li, permezz ta’ ħadida, gradilja jew mekkaniżmu simili jipprovdi d-distanza meħtieġa ta’ sigurtà li tipprevjeni l-kuntatt mal-parti perikoluża. 2.2.2. ‘Il-parti perikoluża’ tfisser kull punt li, minħabba fl-arranġamenti jew id-disinn tal-parti fissa jew mobbli ta’ trattur, tinvolvi riskju ta’ dannu. Il-partijiet perikolużi huma, b’mod partikolari, punti tal-qris, tat-tqarwiż, li jaqtgħu, li jtaqqbu, li jippenetraw, li jaħtfu, tad-dħul u ta’ attakk. 2.2.2.1. ‘Punt tal-qris’ ifisser kull parti perikoluża fejn il-partijiet jiċċaqalqu b’relazzjoni ma’ xulxin jew ma partijiet fissi oħra b’tali mod li jistgħu jikkawżaw il-qris ta’ persuni jew ċerti partijiet minn ġisimhom. 2.2.2.2. ‘Punt tat-tqarwiż’ ifisser kull punt perikoluż fejn partijiet jiċċaqalqu fuq xulxin jew fuq partijiet oħra b’tali mod li jistgħu jikkawżaw il-qris jew it-tqarwiż ta’ persuni jew ċerti partijiet minn ġisimhom. 2.2.2.3. ‘Punt li jaqta’, li jtaqqab jew li jippenetra’ ifisser kull punt perikoluż fejn partijiet, jew li jiċċaqalqu jew li huma mwaħħlin, bix-xfar li jaqtgħu, bil-ponta jew bla ponta jistgħu jikkawżaw dannu lil persuni jew ċerti partijiet minn ġisimhom. 2.2.2.4. ‘Punt li jaħtaf’ ifisser kull punt perikoluż fejn projezzjonijiet bix-xfar li jaqtgħu, snien, labar, viti u boltijiet, grease nipples , xaftijiet, truf tax-xaftijiet u partijiet oħra li jiċċaqalqu b’tali mod li persuni, ċerti partijiet minn ġisimhom jew l-ilbies tagħhom jistgħu jinħatfu u jinġibdu. 2.2.2.5. ‘Punt ta’ dħul jew attakk’ ifisser kull punt perikoluż li l-partijiet tiegħu, minħabba li jiċċaqalqu, iċekknu l-wisa’ ta’ apertura li fiha persuni, ċerti partijiet minn ġisimhom jew ta’ l-ilbies tagħhom jistgħu jinqabdu. 2.2.3. ‘L-Aċċessibbiltà’ tfisser id-distanza massima li tista’ tintlaħaq minn persuni jew ċerti partijiet minn ġisimhom 'l fuq, 'l isfel, 'l ġewwa, fuq jew madwar mingħajr l-għajnuna ta’ ebda oġġett (Figura 1). 2.2.4. ‘Id-distanza ta’ sigurtà’ tfisser id-distanza li tikkorrispondi għall-aċċessibiblità jew id-dimensjoni tal-ġisem flimkien ma’ marġini ta’ sigurtà (Figura 1). 2.2.5. ‘Kontroll’ ifisser kull mekkaniżmu li t-tħaddim dirett tiegħu jippermetti li jinbidel l-istat jew l-operat tat-trattur jew ta’ kwalunkwe tagħmir marbut miegħu. ê 2006/26/KE Art. 4 l-Anness IV pt. 1(a) 2.2.6. ‘Operat normali’ ifisser l-użu tat-trattur għall-iskopijiet maħsuba mill-manifattur u minn operatur li hu midħla tal-karatteristiċi tat-trattur u li hu konformi ma’ l-informazzjoni għall-operat, is-servizz u prassi sikuri, kif speċifikati mill-manifattur fil-manwal ta’ l-operat u mis-sinjali fuq it-trakter. 2.2.7. ‘Kuntatt bla ħsieb’ ifisser kuntatt mhux ippjanat bejn persuna u post perikoluż li jirriżulta minn azzjoni ta’ persuna waqt l-operat u s-servizz normali tat-trattur. ê 89/173/KEE 2.3. Distanzi ta’ sigurtà sabiex jiġi evitat kuntatt ma’ partijiet perikolużi 2.3.1. Id-distanza ta’ sigurtà titkejjel minn dawk li punti li jistgħu jintlaħqu sabiex jitħaddem, jiġi sservisjat u jiġi spezzjonat it-trattur, u anke mill-livell ta’ l-art. “ Service u spezzjoni tat-trattur” ifisser biss ix-xogħol li normalment jitwettaq mis-sewwieq innifsu skond l-istruzzjonijiet għall-użu. Fid-determinazzjoni tad-distanzi tas-sigurà il-prinċipju bażiku huwa li t-trattur huwa fl-istat li għalih ġie ddisinjat u li bl-ebda mod ma ntuża sabiex tintlaħaq il-parti perikoluża. Id-distanzi ta’ sigurtà huma stipulati f’punti 2.3.2.1 sa 2.3.2.5. F’ċerti erji speċifiċi jew għal ċerti komponenti speċifiċi livell xieraq ta’ sigurtà jiġi provdut jekk it-trattur jikkorrispondi għar-rekwiżiti stipulati f’punti 2.3.2.6 sa 2.3.2.14. 2.3.2. Protezzjoni ta’ punti perikolużi 2.3.2.1. 'L fuq Il-marġini 'l fuq ta’ sigurtà hija 2 500 mm (ara Figura 1) fil-każ ta’ persuni bilwieqfa. [pic] Figura 1 2.3.2.2. 'L isfel, fuq Il-marġini ta’ sigurtà sabiex wieħed jilħaq fuq ostakolu hija: a | = | Mill-livell ta’ l-art għall-punt perikoluż; | b | = | l-għoli ta’ l-ostakolu jew tal-mekkaniżmu protettiv; | c | = | Id-distanza orizzontali bejn il-punt perikoluż u l-ostakolu (ara Figura 2). | [pic] Figura 2 Għall-aċċessibbiltà kemm 'l isfel kif ukoll 'l fuq jridu jinżammu id-distanzi ta’ sigurtà stipulati f’Tabella 1. TABELLA 1 ( mm ) a: Id-distanza mill-art ta’ punt perikoluż | L-għoli bejn l-ostakolu u l-mekkaniżmu protettiv b | b hija d-distanza ta’ sigurtà mill-punt tal-periklu | [pic] TABELLA 4 Distanzi ta’ sigurtà għal aperturi kwadri jew ċirkolari a hija l-apertura/id-dijametru jew it-tul tal-ġenb. | b hija d-distanza ta’ sigurtà mill-punt tal-periklu. | [pic] 2.3.2.5. Id-distanzi tas-sigurtà fil-punti tal-qris Punt li joqros ma jitqiesx bħala perikoluż għall-parti tal-ġisem li tidher jekk id-distanzi tas-sigurtà mhumiex inqas minn dawk stipulati fit-Tabella 5, u jekk jiġi żgurat li l-parti tal-ġisem aktar wiesa’ li tinsab ħdejha ma tistax tiddaħħal. TABELLA 5 2.3.2.6. Kontrolli L-ispazju bejn żewġ pedali u t-toqob li minnhom jgħaddu l-kontrolli ma jitqiesux bħala punti tal-qris jew bħala punti ta’ tqarwiż. 2.3.2.7. Igganċjar bi tliet ponot fuq wara ê 89/173/KEE è1 2000/1/KE Art. 1 u Anness 2.3.2.7.1. Wara pjan li jgħaddi mill-pjan medjan tal-punti ċentrali tal-vireg ta’ l-irfigħ f’sistema ta’ igganċjar bi tliet ponot, irid jinżamm livell ta’ sigurtà minimu ta’ 25 mm bejn il-partijiet li jiċċaqalqu għal kull punt jew tal-moviment tal-mekkaniżmu ta’ rfigħ — imma mhux għall-pożizzjonijiet estremi l-aktar għoljin u l-aktar baxxi 0,1 n , flimkien ma’ distanza ta’ 25 mm jew angolu minimu ta’ 30° għall-partijiet ta’ tqarwiż li jikkawżaw bidla fl-angolarità (ara Figura 3). Il-moviment n′ , li jitnaqqas b’0,1 n kemm fix-xfar l-aktar għoljin kif ukoll dawk l-aktar baxxi tiegħu jiġi definit kif ġej (Figura 4). è1 Fejn il-konnessjonijiet l-aktar baxxi huma direttament attivati bil-mekkaniżmu ta’ l-irfigħ, il-pjan ta’ referenza huwa determinat bil-pjan medjan trasvers vertikali ta’ dawk il-konnessjonijiet. ç ê 2000/1/KE Art. 1 u l-Anness Figura 3 [pic] Spjega: A = Il-parti li terfa’ B = Il-konnessjoni l-aktar baxxa Ċ = Il-virga ta’ l-irfigħ D = Ix- Chassis tat-trattur E = Pjan li jgħaddi mill-fusien tal-punti ċentrali tal-virga ta’ l-irfigħ F = Iż-żona ta’ distanza ê 89/173/KEE [pic] Figura 4 2.3.2.7.2. Għall-moviment n għall-unità ta’ l-irfigħ idrawliku, il-pożizzjoni l-aktar baxxa A tal-punt ta’ l-igganċjar tal-konnessjoni l-aktar baxxa hija llimitata mid-dimensjoni “14” skond l-Istandard ISO 730, Parti 1, ta’ Diċembru 1994 filwaqt li l-pożizzjoni l-aktar għolja B hija llimitata mill-moviment idrawliku massimu. Il-moviment n′ jikkorrispondi għall-moviment n imnaqqas 'l fuq u 'l isfel b’ 0,1 n , u jikkostitwixxi d-distanza vertikali bejn A′ u B′. ’ 2.3.2.7.3. Barra minn hekk, f’moviment n′ irid jinżamm livell ta’ sigurtà ta’ 25 mm f’relazzjoni mal-partijiet l-aktar viċin madwar il-profil tal-vireg ta’ l-irfigħ. 2.3.2.7.4. Jekk, fil-każ ta’ igganċjar bi tliet ponot, jintużaw mekkaniżmi ta’ l-igganċjar li ma jeħtieġux il-preżenza ta’ operatur bejn it-trattur u l-għodda li tinġarr (per eżempju, fil-każ ta’ igganċjar mgħaġġel), id-dispożizzjonijiet ta’ punt 2.3.2.7.3 ma japplikawx. 2.3.2.7.5. Il-manwal operattiv għandu jinkludi informazzjoni speċifika dwar il-punti perikolużi li jinsabu fin-naħa ta’ quddiem tal-pjan definit fl-ewwel sentenza ta’ punt 2.3.2.7.1. 2.3.2.8. Igganċjar bi tliet ponot fuq quddiem 2.3.2.8.1. F’kull punt tal-moviment ta’ l-unità ta’ l-irfigħ n — imma mhux għall-aċċessibbiltà estrema l-aktar għolja u l-aktar baxxa 0,1 n — irid jinżamm livell ta’ sigurtà minimu ta’ 25 mm bejn il-partijiet li jiċċaqalqu flimkien ma’ angolu minimu ta’ 30° jew livell ta’ sigurtà ta’ 25 mm fil-każż ta’ bidla fl-angolarità ikkawżata mill-partijiet fejn ikun hemm tqarwiż bejniethom. Il-moviment n′ imnaqqas b’0,1 n kemm fix-xfar l-aktar għoljin kif ukoll dawk l-aktar baxxi, jiġi definit kif ġej (ara wkoll Figura 4). 2.3.2.8.2. Għall-moviment n ta’ l-unità ta’ l-irfigħ idrawliku, il-pożizzjoni estrema l-aktar baxxa A tal-punt ta’ l-igganċjar tal-konnessjoni l-aktar baxxa hija llimitata mid-dimensjoni “14” skond l-Istandard ISO 8759, Parti 2, ta’ Marzu 1998 filwaqt li l-pożizzjoni estrema l-aktar għolja B hija llimitata mill-moviment idrawliku massimu. Il-moviment n′ imnaqqas 'l fuq u 'l isfel b’ 0,1 n u d-distanza vertikali bejn A′ u B′. 2.3.2.8.3. Jekk, għall-konnessjonijiet l-aktar baxxi ta’ igganċjar bi tliet ponot fuq quddiem, jintużaw mekkaniżmi ta’ l-igganċjar (bħal igganċjar għal azzjoni rapida) li ma jeħtieġux il-preżenza ta’ persuna bejn it-trattur u l-impliment imwaħħal matul l-igganċjar, ir-rekwiti taħt 2.3.2.8.1 ma japplikawx fi ħdan l-aċċessibbiltà ta’ raġġ ta’ 250 mm mill-punti fejn il-konnessjonijiet l-aktar baxxi jiġu gganċjati mat-trattur. Madankollu, livell ta’ sigurtà minimu ta’ 25 mm minn partijiet l-aktar viċini fil-moviment definit n′ irid jinżamm f’kwalunkwe każ madwar in-naħa ta’ barra tal-vireg/ċilindri tal-moviment. 2.3.2.9. Is-sedil u l-ambjent tas-sewwieq Meta jkun bil-qiegħda, il-punti kollha tal-qris jew tat-tqarwiż iridu jkunu 'l bogħod mill-idejn jew is-saqajn tas-sewwieq. Dan ir-rekwiżit jitqies bħala sodisfatt jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin: ê 89/173/KEE (adattat) 2.3.2.9.1. Is-sedil tas-sewwieq ikun fin-nofs tal-medda ta’ l-aġġustament lonġitudinali u vertikali. Il-limitu ta’ l-aċċessibbiltà tas-sewwieq jinqasam f’żoni A u B. Punt sferiku ċentrali ta’ dawn iż-żoni jinsab 60 mm quddiem u 580 mm 'l fuq mill-punt ta’ Ö l-indiċi Õ tas-sedil (ara Figura 5). Iż-żona A tikkonsisti minn sfera li għandha dijametru ta’ 550 mm fil-waqt li żona B tinsab bejn dik l-isfera u sfera li għandha raġġ ta’ 1 000 mm. ê 89/173/KEE [pic] Figura 5 2.3.2.9.2. Distanza ta’ sigurtà ta’ 120 mm f’żona A u 25 mm f’ żona B tinżamm ħdejn il-punti tal-qris u tat-tqarwiż, fil-waqt li angolu minimu 30° jinżamm fil-każ ta’ partijiet ta’ tqarwiż li jikkawżaw bidla fl-angolarità. 2.3.2.9.3. F’żona A, iridu jitqiesu biss il-punti tal-qris u tat-tqarwiż li jiġu kkawżati minn partijiet li jibdew jiċċaqalqu permezz ta’ sors ta’ enerġija barrani. 2.3.2.9.4. Jekk punt ikun perikoluż minħabba fil-preżenza ta’ partijiet strutturali li jinsabu ħdejn is-sedil, tinżamm distanza ta’ sigurtà ta’ mill-inqas 25 mm bejn dik il-parti strutturali u s-sedil. Ma hemm l-ebda parti perikoluża bejn id-dahar tas-sedil u l-partijiet strutturali l-aktar viċin li jinsabu wara d-dahar tas-sedil jekk il-partijiet strutturali l-aktar viċini jkunu lixxi u d-dahar tas-sedil innifsu ikun ittundjat fl-erja tal-madwar u ma jkollux ponot li jaqtgħu. 2.3.2.10. Is-sedil tal-passiġġier (jekk ikun hemm) 2.3.2.10.1. Jekk ikun hemm partijiet li jistgħu jikkostitwixxu periklu għas-saqajn, għandha ssir dispożizzjoni għal mekkaniżmi protettivi f’raġġ emisferiku ta’ 800 mm li jibda mix-xifer ta’ quddiem tal-kuxxin tas-sedil u jħares 'l isfel. 2.3.2.10.2. Kif deskritt f’punt 2.3.2.9 (ara Figura 6) il-punti perikolużi f’żoni A u B iridu jiġu protetti fi sfera li ċ-ċentru tagħha hija 670 mm 'l fuq miċ-ċentru tax-xifer ta’ quddiem tas-sedil tal-passiġġier. [pic] Figure 6 ê 89/173/KEE (adattat) 2.3.2.11. Tratturi ta’ karreġġata dejqa (tratturi b’karreġġata kif definit fit-tieni indent ta’ l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE Ö [13] Õ. 2.3.2.11.1. Fil-każ ta’ tratturi ta’ karreġġata dejqa, ir-rekwiżiti ta’ punt 2.3.2.9 ma japplikawx għaż-żona li tinsab taħt pjan angolat 45° man-naħa ta’ wara u trasversali għad-direzzjoni ta' l-ivvjaġġar, u li tgħaddi minn punt li jinsab 230 mm wara l-punt ta’ l-indikatur tas-sedil (ara Figura 7). Jekk ikun hemm xi punti perikolużi f’din iż-żona, jridu jitwaħħlu twissijiet korrispondenti mat-trattur. [pic] Figura 7 ê 89/173/KEE 2.3.2.11.2. Taqsimiet [II.1 u II.2] ta’ l-Anness [I] għad-Direttiva [80/720/KEE] japplikaw għal aċċess għas-sedil tas-sewwieq. 2.3.2.11.3. Taqsima [I.6] ta’ l-Anness [I] għad-Direttiva [80/720/KEE] tapplika għal mekkaniżmi ta’ kontroll. 2.3.2.11.4. Quddiem pjan ta’ referenza li jgħaddi f’angoli ta’ 90° ma’ l-assi lonġitudinali tal-vettura u miċ-ċentru tal-pedala mingħajr tagħbija (klaċċ u/jew brejk ta’ servizz), komponenti jaħarqu ħafna ta’ egżost iridu jiġu protetti jekk jinsabu sa 300 mm fiż-żona l-aktar għolja (700 mm 'l fuq mill-livell ta’ l-art) u sa 150 mm fiż-żona l-aktar baxxa (ara Figura 8). Mill-ġenb, l-erja li trid tiġi protetta hija llimitata mill-linja ta’ barra tat-trattur u l-linja ta’ barra tas-sistema ta’ l-egżost. Komponenti jaħarqu ħafna tas-sistema ta’ l-egżost li jgħaddu minn taħt it-tarġa minn fejn tidħol fit-trattur iridu jiġu koperti fil-projezzjoni vertikali tagħhom jew inkella jiġu protetti termatikament. [pic] Figura 8 2.3.2.12. Tqassim u mmarkar ta’ pajpijiet idrawliċi flessibbli 2.3.2.12.1. Pajpijiet idrawliċi flessibbli jridu jiġu irranġati b’tali mod li jipprevjenu ħsara mekkanika u termika. 2.3.2.12.2. Pajpijiet idrawliċi flessibbli jridu jkunu identifikabbli b’mod ċar u mmarkati b’linka li ma titħassarx bl-informazzjoni li ġejja: - il-marka tal-manifattur tal-pajp flessibbli, - id-data tal-manifattura (is-sena u x-xahar tal-manifattura), - il-pressjoni żejda dinamika massima permessibbli waqt l-operat. 2.3.2.12.3. Pajpijiet idrawliċi flessibbli fil-viċinanza tas-sedil tas-sewwieq jew tal-passiġġier iridu jiġu irranġati u protetti b’tali mod li f’każ li ma jibqgħux jaħdmu ma jkun hemm l-ebda periklu għall-ebda persuna. 2.3.2.13. Il-fus ta’ l-istering u tat-tidwir Partijiet li jiċċaqalqu f’relazzjoni ma’ xulxin jew ma’ partijiet fissi jridu jiġu protetti jekk jaqgħu fiż-żona definita f’punti 2.3.2.9 u 2.3.2.10. Meta jitwaħħal stering artikolat, irid ikun hemm mmarkar ċar u b’linka li ma jitħassarx fil-medda ta’ l-artikolazzjoni fuq iż-żewġ naħat tat-trattur, li jindika permezz ta’ sinjal illustrattiv jew fi kliem li mhuwiex permess li wieħed jibqa’ fil-medda mhux protetta ta’ artikolazzjoni. L-indikazzjonijiet korrispondenti jridu jiġu nklużi fil-manwal ta’ l-operat. 2.3.2.14. Xaftijiet ta’ trażmissjoni li jitwaħħlu mat-trattur Xaftijiet ta’ trażmissjoni (per eżempju, għal vettura li tingrana fuq erba’ roti li jistgħu jduru biss waqt li l-vettura tkun miexja, iridu jiġu protetti jekk jinsabu fiż-żona definita f’punti 2.3.2.9 u 2.3.2.10. 2.3.2.15. Iż-żona ta’ distanza madwar ir-roti tas-sewqan 2.3.2.15.1. Iż-żoni ta’ distanza ta’ l-irparijiet tar-roti jridu jilħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin. 2.3.2.15.2. ‘Iż-żona ta’ distanza’ tfisser l-ispazju li jrid jibqa’ vojt madwar it- tyres tar-roti tas-sewqan b’relazzjoni mal-partijiet l-aktar viċini tal-vettura. Iż-żona ta’ distanza tar-roti tas-sewqan, meta mgħammra bl-akbar daqs ta’ tyres , trid tikkorrispondi għad-dimensjonijiet stipulati fil-Figura 9 u t-Tabella 6 li ġejjin. [pic] Figura 9 ê 89/173/KEE è1 2000/1/KE Art. 1 u l-Anness TABELLA 6 Tratturi standard | Tratturi ta’ karreġġata dejqa | a mm | h mm | a mm | h mm | è1 40 ç | 60 | 15 | 30 | Żona ta’ distanza iżgħar minn dik illustrata fil-Figura 9 u t-Tabella 6 hija permessibbli flimkien maż-żoni riferiti f’punti 2.3.2.9 u 2.3.2.10 fil-każ ta’ tratturi ta’ karreġġata dejqa fejn l-irparijiet tar-roti jintużaw ukoll biex joborxu l-ħamrija mwaħħla mar-roti. ê 2006/26/KE Art. 4 u l-Anness IV pt. 1(b) 2.3.2.16 Uċuħ jaħarqu Uċuħ jaħarqu li jistgħu jintlaħqu mill-operatur waqt l-operat normali tat-trattur għandhom jitgħattew jew jiġu insulati. Dan japplika għal uċuħ jaħarqu li huma viċin għal turġien, poġġamani, mqabad u partijiet integrali tat-trattur li jintużaw bħala mezz sabiex l-utent jitla’ fuq it-trattur u li jistgħu jintmessu bla ħsieb. 2.3.2.17 Għatu għat-terminali tal-batteriji Terminali mhux ertjati għandhom jiġu protetti minn xorts eletriċċi involontarji. ê 89/173/KEE 2.4. Il-metodu ta’ determinazzjoni tal-punt ta’ l-indikatur tas-sedil 2.4.1. In ġenerali Il-metodu u l-mekkaniżmu użat fid-definizzjoni tal-punt ta’ l-indikatur għal kull tip ta’ sedil tappezzat huma deskritti hawn isfel. 2.4.2. Id-definizzjonijiet Il-punt ta’ l-indikatur tas-sedil (SIP): Il-punt li jinsab fil-pjan medjan lonġitudinali vertikali tal-mekkaniżmu ta’ tfittxija ta’ l-SIP irrappreżentat f’Figura 10 li jitqiegħed fuq is-sedil tas-sewwieq skond il-punti 2.4.4 u 2.4.6. Il-punt ta’ l-indikatur tas-sedil jiġi stabbilit b’relazzjoni mal-vettura u ma jiċċaqlaqx mal-funzjoni ta’ l-aġġustamenti u/jew ossillazzjonijiet tas-sedil. 2.4.3. Il-mekkaniżmu għad-determinazzjoni tal-punt ta’ l-indikatur tas-sedil (SIP) Il-mekkaniżmu għad-determinazzjoni ta’ l-SIP irid ikun kif jidher f’Figura 10. Il-massa ta’ dak il-mekkaniżmu huwa ta’ 6 ± 1 kg u n-naħa ta’ taħt tiegħu irid ikun ċatt u llustrat. 2.4.4. L-issettjar tas-sedil għad-determinazzjoni tal-punt ta’ l-indikatur (SIP) Fejn sedil u s-sospensjoni tiegħu jistgħu jiġu rregolati, is-sedil jiġi rregolat kif ġej qabel ma jiġi determinat il-punt ta’ l-indikatur: (a) l-aġġustamenti kollha — lura/'l quddiem, l-għoli u l-inklinazzjoni — iridu jkunu fil-pożizzjoni tan-nofs tagħhom. Jekk dan ma jkunx il-każ, għandu jintuża l-aġġustament l-aktar viċin jew 'l fuq jew 'l isfel mill-pożizzjoni tan-nofs; (b) sospensjoni aġġustabbli trid tiġi aġġustata b’tali mod li s-sospensjoni tkun nofs triq mal-mekkaniżmu ta’ tfittxija li jkun fil-pożizzjoni u mgħobbi. Is-sospensjoni jista’ jissakkar b’mod mekkaniku f’dik il-pożizzjoni fil-waqt li jiġi determinat il-punt ta’ l-indikatur (SIP); (c) sospensjoni mhux aġġustabbli tista’ tissakkar fil-pożizzjoni vertikali li tinkiseb bil-mekkaniżmu ta’ tfittxija f’postu u mgħobbi; (d) jekk l-aġġustamenti msemmija hawn fuq jmorru kontra l-istruzzjonijiet speċifiċi tal-manifattur, dawn iridu jiġu segwiti b’tali mod li jiksbu l-isttettjar rakkomandat għal sewwieq ta’ 75 kg. NB: Sewwieq ta’ 75 kg joffri approssimazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ tfittxija fil-pożizzjoni fuq is-sedil u mgħobbi b’massa ta’ 65 kg. 2.4.5. Id-determinazzjoni tat-tliet assi ta’ referenza x′, y′, u z′ għall-SIP Il-koordinati jridu jiġu stabbiliti kif ġej: (a) il-post, fuq naħa waħda ta’ l-immuntar tas-sedil, tat-toqba għat-twaħħil li tinsab fil-pożizzjoni wara nett; (b) jekk l-assi ta’ din it-toqba tkun parallela ma’ l-assi tal-punti ċentrali definita fuq il-mekkaniżmu, tittieħed bħala l-assi y′, (li tindika mix-xellug għall-lemin b’relazzjoni mas-sewwieq li jkun bil-qegħda — ara Figura 11); (c) jekk l-assi ta’ din it-toqba tkun parallela mal-pjan vertikali li jgħaddi mill-linja ċentrali tas-sedil, il-linja dritta tittieħed bħala assi y′ li tkun parallela ma’ l-assi ċentrali imsemmija u tgħaddi mill-punt ta’ intersezzjoni bejn il-pjan ta’ l-appoġġ tas-sedil u l-assi tat-toqba msemmija hawn fuq (ara Figura 12); (d) fil-każijiet l-oħra kollha, l-assi y′ tiġi stabbilita skond il-parametri relatati mas-sedil li qed jitkejjel; (e) l-assi x′ u z′ jiġu definiti bħala l-intersezzjonijiet tal-pjani orizzontali u vertikali li jgħaddu minn y′ bil-pjan vertikali li jgħaddi mill-linja ċentrali tas-sedil. L-assi x′ u z′ jindikaw 'l quddiem u 'l fuq (ara Figuri 11 u 12). 2.4.6. Il-Metodu ta’ determinazzjoni tal-punt ta’ l-indikatur tas-sedil (SIP) Il-punt ta’ l-indikatur tas-sedil (SIP) jiġi determinat billi jintuża mekkaniżmu li jidher fil-Figura 10 u billi wieħed jimxi kif ġej: (a) is-sedil jiġi mgħotti b’biċċa drapp sabiex jiġi faċilitat l-ippożizzjonar korrett tal-mekkaniżmu; (b) il-mekkaniżmu jitqiegħed fuq il-kuxxin tas-sedil (mingħajr massa addizzjonali) billi jiġi mbuttat lura lejn id-dahar tas-sedil; (c) jiżdiedu l-mases sabiex il-massa totali tal-mekkaniżmu tiżdied minn 6 ± 1 kg sa 26 ± 1 kg. Iċ-ċentru tal-forza vertikali jrid ikun 40 mm quddiem il-marka tal-punt ta’ l-indikatur tas-sedil fuq il-parti orizzontali tal-mekkaniżmu (ara Figura 10); (d) forza orizzontali ta’ madwar 100 N tiġi applikata darbtejn lill-mekkaniżmu fuq il-punt ta’ l-indikatur tas-sedil, kif stipulat fil-Figura 10; (e) jiżdiedu mases oħra sabiex il-massa totali tal-mekkaniżmu jiżdied minn 26 ± 1 kg sa 65 ± 1 kg. Iċ-ċentru tal-forza vertikali tal-mases li jiżdiedu jrid ikun 40 mm quddiem il-marka tal-punt ta’ l-indikatur tas-sedil fuq il-parti orizzontali tal-mekkaniżmu (ara Figura 10); (f) fuq iż-żewġ naħat tas-sedil fiż-żewġ pjani vertikali, li huma ekwidistanti mill-linja medjana lonġitudinali tas-sedil, il-koordinati, kif definit f’punt 2.4.5, ta’ l-intersezzjonijiet ta’ dawk il-pjani fuq l-assi tal-punt ta’ l-indikatur tas-sedil immarkati mill-mekkaniżmu jridu jitkejlu sa ± 1 mm. Il-valuri medji aritmetiċi tal-qisien li jittieħdu fiż-żewġ pjani jiġu rrekordjati bħala l-koordinati ta’ l-SIP; (g) il-kundizzjonijiet li jirriżultaw mill-metodu ta’ determinazzjoni, u li jitbegħdu mill-proċedura stipulata f’dan l-Anness, jew li jistgħu jkunu s-sors ta’ żbalji rigward ir-riżultati tagħhom, jistgħu jiġu notati, flimkien mal-kawżi tagħhom. [pic] Figura 10 Il-mekkaniżmu għad-determinazzjoni tal-punt ta’ l-indikatur tas-sedil (SIP) [pic] Figura 11 Id-determinazzjoni ta’ l-assi ta’ referenza ta’ l-SIP (L-assi tat-toqba tat-twaħħil parallela ma’ l-assi ċentrali tad-dahar/il-koxox) [pic] Figura 12 Id-determinazzjoni tat-tliet assi ta’ riferenza ta’ l-SIP (L-assi tat-toqba tat-twaħħil parallela mal-pjan vertikali li jgħaddi mill-linja medjana tas-sedil) Appendiċi MUDELL Isem ta’ l-amministrazzjoni ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GĦAL TIP TA’ TRATTUR FIR-RIGWARD TA’ L-IRREGOLAR TAL-ĦEFFA TAL-MOVIMENT U PROTEZZJONI TAL-KOMPONENTI TA’ L-APPARAT GĦAT-TRAŻMISSJONI TAL-FORZA, PROJEZZJONIJIET U ROTI (L-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE) In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE: ………………………… 1. Komponent(komponenti) jew karatteristiku (karatteristiċi): 1.1. irregolatur tal-ħeffa tal-moviment (fejn preżenti) 1.2. protezzjoni tal-komponenti ta’ l-apparat għat-trażmissjoni tal-forza, projezzjonijiet u roti 2. Il-marka tat-trattur (jew l-isem tan-negozju tal-manifattur): .……………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………….... 3. It-tip u fejn xieraq l-isem kummerċjali xieraq tat-trattur: ..……………………………………………………....... …………………………………………………………………………………………………………………….... 4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………..... 5. Jekk ikun applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur: …………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………..... 6. Id-deskrizzjoni tal-komponent (komponenti) u/jew il-karatteristiku (karatteristiċi) imsemmija taħt 1 hawn fuq: …………………………………………………………………………………………………………………….... 7. Id-data tas-sottomissjoni tat-trattur għall-approvazzjoni tat-tip KE: ……………………………………………… 8. Is-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip: ………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………..... 9. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …………………………………………………………………… 10. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ……………………………………………................................. 11. L-approvazzjoni tat-tip KE għall-irregolar tal-ħeffa tal-moviment u protezzjoni tal-komponenti ta’ l-apparat għat-trażmissjoni tal-forza, projezzjonijiet u roti tingħata/tiġi rrifjutata(1): 12. Il-post: ……………………………….... 13. Id-data: ……………………………….. 14. Firma: ……………………………........ 15. Id-dokumenti li ġejjin, li juru n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE indikat hawn fuq, jiġu mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat: ……………………………….. tpinġijiet bil-qisien; ……………………………….. tpinġija jew ritratt tal-partijiet relevanti tat-trattur. Id- data trid tiġi provduta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra jekk jitolbu dan. 16. Rimarki: ………………………………………………………………………........................................ …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… __________________ (1) Ħassar fejn ma japplikax. ___________________________ ê 89/173/KEE ANNESS III A WINDSKRIJNS U ĦĠIEĠ IEĦOR IR-REKWIŻITI TAT-TAGĦMIR, ID-DEFINIZZJONIJIET, L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT, L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT, IS-SIMBOLI, L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI, IT-TESTIJIET U L-KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI 1. IR-REKWIŻITI TAT-TAGĦMIR 1.1. It-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija jistgħu jiġu mgħammra kif jagħżel il-manifattur tagħhom b’: 1.1.1. windskrijns u ħġieġ ieħor kopert mid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness; 1.1.2. windskrijns koperti mir-rekwiżiti għal ħġieġ ieħor għajr windskrijns f’dan l-Anness, bl-eċċezzjoni tar-rekwiżiti ta’ punt 9.1.4.2 ta’ l-Anness III C għal din id-Direttiva (ħġieġ bit-trażmissjoni regolari tad-dawl ta’ inqas minn 70 %). ê 2006/26/KE Art. 4 u l-Anness IV pt. 2 1.1.3. Glazing ta’ plastik riġidu huwa permess għal applikazzjonijiet li mhumiex marbuta mal-windskrijn kif approvati fid-Drettiva tal-Kunsill 92/22/KEE[14] jew fir-Regolament NU-ECE nru 43, l-Anness 14. ê 89/173/KEE 2. DEFINIZZJONIJIET Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva: 2.1. ‘ħġieġ imsaħħaħ’ ifisser ħġieġa li tikkonsisti minn saff wieħed ta’ ħġieġ li ġie suġġett għal trattament speċjali sabiex jiżdied is-saħħa mekkanika tiegħu u biex jiġi kkundizzjonat il-frammentazzjoni tiegħu wara li jitfarrak; 2.2. ‘ħġieġ illaminat’ ifisser ħġieġa li tikkonsisti minn żewġ saffi jew aktar ta’ ħġieġ li jinżammu flimkien permezz ta’ saff wieħed jew aktar ta’ materjal tal-plastik bejn is-saffi; jista’ jkun: 2.2.1. ‘ordinarju’, fejn l-ebda wieħed mis-saffi tal-ħġieġ li minnu huwa kompost ikun ġie trattat, jew 2.2.2. ‘trattat’, fejn mill-inqas wieħed mis-saffi tal-ħġieġ li minnu huwa kompost ġie trattat b’mod speċjali sabiex tiżdied is-saħħa mekkanika tiegħu u biex jiġi kkundizzjonat il-frammentazzjoni tiegħu wara li jitfarrak; 2.3. ‘ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà miksi b’materjal tal-plastik’ ifisser ħġieġa kif definita f’punt 2.1 jew 2.2 b’saff ta’ materjal tal-plastik fuq il-wiċċ ta’ ġewwa; 2.4. ‘ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà magħmul mill-ħġieġ u l-plastik’ ifisser ħġieġa bil-ħġieġ illaminat b’saff wieħed ta’ ħġieġ u saff wieħed jew aktar ta’ materjal tal-plastik li mill-inqas wieħed minnhom iservi bħala saff bejn is-saffi l-oħra. Is-saffi tal-plastik għandhom ikunu fuq ġewwa meta l-ħġieġ jitwaħħal fuq it-trattur; 2.5. ‘grupp ta’ windskrijns’ ifisser grupp li jikkonsisti minn windskrijns ta’ daqsijiet u forom differenti li jiġu suġġetti għal eżami tal-propjetajiet mekkaniċi tagħhom, il-metodu tal-frammentazzjoni tagħhom u l-imġieba tagħhom f’testijiet ta’ reżistenza ambjentali; 2.5.1. ‘windskrijn ċatt’ ifisser windskrijn li ma jesibixxi ebda kurvatura nominali li jirriżulta f’għoli ta’ segment ta’ iktar minn 10 mm kull metru lineari; 2.5.2. ‘windskrijn ittundjata’ ifisser windskrijn li jesibixxi kurvatura nominali li jirriżulta f’għoli ta’ segment ta’ iktar minn 10 mm kull metru lineari; 2.6. ‘tieqa doppja’ tfisser sett ta’ żewġ ħġiġiet stallati separatament fl-istess apertura fit-trattur; 2.7. ‘ħġieġ doppju’ ifisser unità li tikkonsisti f’żewġ ħġiġiet immuntati b’mod permanenti fil-fabbrika u sseparati permezz ta’ spazju uniformi; 2.7.1. ‘ħġieġ doppju simmetriku’ ifisser ħġieġ doppju fejn iż-żewġ ħġiġiet kostitwenti ikunu ta’ l-istess tip (ħġieġ imsaħħaħ jew laminat, eċċ.), u li jesebixxu karatteristiċi prinċipali u sekondarji identiċi; 2.7.2. ‘ħġieġ doppju asimmetriku ifisser ħġieġ doppju fejn iż-żewġ ħġiġiet kostitwenti ikunu ta’ tip differenti (ħġieġ imsaħħaħ jew laminat, eċċ.) jew esibixxu karatteristiċi prinċipali u/jew sekondarji differenti; 2.8. ‘karatteristiku prinċipali’ ifisser karatteristiku li jimmodifika b’mod sinifikanti l-propjetajiet ottiċi u/jew mekkaniċi ta’ ħġieġa li jistgħu jkunu sinifikanti għall-funzjoni li l-ħġieġa se twettaq f’trattur. Dan it-terminu jkopri wkoll l-isem jew il-marka kummerċjali; 2.9. ‘karatteristiku sekondarju’ ifisser karatteristiku li huwa kapaċi li jimmodifika l-propjetajiet ottiċi u/jew mekkaniċi ta’ ħġieġa b’tali mod li jkun ta’ sinifikat għall-funzjoni li l-ħġieġa hija maħsuba li twettaq f’trattur. Il-firxa ta’ din il-modifikazzjoni hija stmata f’relazzjoni ma’ l-indiċijiet tad-diffikultà; 2.10. ‘l-indiċijiet ta’ diffikultà’ tkopri sistema ta’ klassifika f’żewġ stadji li tapplika għall-varjazzjonijiet osservati fil-prattika f’kull karatteristiku sekondarju. Bidla minn indiċi ‘1’ għal indiċi “2” tindika l-ħtieġa għal testijiet addizzjonali; 2.11. ‘erja żviluppata ta’ windskrijn’ tfisser l-erja rettangolari minima ta’ ħġieġa li minnha jista’ jiġi mmanifatturat windskrijn; 2.12. ‘l-angolu ta’ l-inklinazzjoni ta’ windskrijn’ ifisser l-angolu inkluż bejn linja vertikali u linja dritta li tgħaddi mill-estremitajiet ta’ fuq u ta’ taħt tal-windskrijn, fejn iż-żewġ linji jistrieħu fuq pjan vertikali ma’ l-assi lonġitudinali tat-trattur; 2.12.1. Il-kejl ta’ l-angolu ta’ l-inklinazzjoni jitwettaq fuq trattur mhux mgħobbi li huwa wieqaf fuq art ċatta; 2.12.2. Tratturi mgħammra b’sospensjoni idropnewmatika, idrawlika jew pnewmatika jew b’mekkaniżmu għall-aġġustament awtomatiku ta’ l-għoli mill-art skond it-tagħbija jiġu ttestjati fil-kundizzjonijiet ta’ tħaddim normali speċifikati mill-manifattur; 2.13. ‘l-għoli tas-segment, h’ ifisser id-distanza massima, imkejjel f’angoli ta’ bejn wieħed u ieħor 90° mal-ħġieġa, li jissepara l-wiċċ ta’ ġewwa tal-ħġieġa minn ħġieġa li tgħaddi mit-truf tal-ħġieġa, (ara l-Anness III N, Figura 1); 2.14. ‘it-tip ta’ ħġieġa’ tfisser ħġieġa, kif definit f’punti 2.1 sa 2.4, li ma tesibixxi l-ebda differenza essenzjali fir-rigward, b’mod partikolari, tal-karatteristiċi prinċipali u sekondarji msemmija fl-Annessi III D sa III L; 2.14.1. Għalkemm bidla fil-karatteristiċi prinċipali timplika li l-prodott huwa ta’ tip ġdid, huwa rikonoxxut li f’ċerti każijiet bidla fil-forma u d-dimensjoni mhux neċessarjament tirrikjedi li jitwettaq sett komplut ta’ testijiet. Għal ċerti testijiet preskritti fl-Annessi individwali, ħġieġ jista’ jinġabar flimkien jekk ikun evidenti li għandu l-istess karatteristiċi prinċipali; 2.14.2. Ħġieġ li jesibixxi differenzi fir-rigward tal-karatteristiċi sekondarji tiegħu biss jista’ jitqies li huwa ta’ l-istess tip; madankollu, ċerti testijiet jistgħu jitwettqu fuq kampjuni ta’ dan il-ħġieġ jekk it-twettieq ta’ dawk it-testijiet jiġi stipulat espliċitament fil-kundizzjonijiet tat-test; 2.15. ‘kurvatura, r’ tfisser il-valur approssimattiv ta’ l-iżgħar raġġ ta’ arc tal-windskrijn kif imkejjel fl-erja tal-kurvatura massima. 3. L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT 3.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent għal tip ta’ ħġieġ titressaq mill-manifattur tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà jew mir-rappreżentat debitament akkreditat tiegħu għal kull tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà. L-applikazzjoni tista’ ssir fi Stat Membru wieħed biss. 3.2. Għal kull tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà, l-applikazzjoni tiġi akkompanjata mid-dokumenti li jissemmew aktar 'l isfel, fi tliet kopji, u mid-dettalji li ġejjin: 3.2.1. deskrizzjoni teknika li tinkludi l-karattersitiċi prinċipali u sekondarji kollha; u, 3.2.1.1. fil-każ ta’ ħġieġ għajr għall-windskrijns, tpinġijiet f’format li ma jeċċedix l-A4 jew li jintwew f’dak il-format, li juru: - l-erja massima, - l-iżgħar angolu bejn żewġ naħat ta’ maġenb xulxin tal-ħġieġa, u - l-għoli massimu ta’ segment, jekk ikun hemm; 3.2.1.2. Fil-każ ta’ windskrijns: 3.2.1.2.1. lista tal-mudelli ta’ windskrijn li jeħtieġu approvazzjoni tat-tip ta’ komponent, fejn jingħata l-isem tal-manifatturi tat-trattur u t-tip(tipi) tat-trattur; 3.2.1.2.2. tipinġijiet fuq skala ta’ 1:10 u d-dijagrammi tal-windskrijns u l-istallazzjoni tagħhom fit-trattur b’dettall suffiċjenti li juri: ê 89/173/KEE (adattat) 3.2.1.2.2.1. il-pożizzjoni tal-windskrijn relattivament għall-punt R kif definit f’punt [1.2] ta’ l-Anness ‘Il-firxa tal-viżjoni’ għad-Direttiva [Kunsill] [74/347/KEE Ö [15] Õ]; ê 89/173/KEE 3.2.1.2.2.2. l-angolu ta’ l-inklinazzjoni tal-windskrijn; ê 89/173/KEE (adattat) 3.2.1.2.2.3. il-pożizzjoni u d-daqs taż-żona li fiha jiġu verifikati l-kwalitajiet ottiċi u, fejn xieraq, l-erja suġġetta għal tisħiħ differenzjali; 3.2.1.2.2.4. l-erja żviluppata tal-windskrijn; 3.2.1.2.2.5. l-għoli tas-segment massimu tal-windskrijn; u 3.2.1.2.2.6. il-kurvatura tal-windskrijn (għall-finijiet tal-ġbir flimkien tal-windskrijns biss); 3.2.1.3. fil-każ ta’ ħġieġ doppju, tpinġijiet f’format li ma jeċċedix l-A4 jew li jintwew f’dak il-format, li juru, flimkien ma’ l-informazzjoni riferita f’punt 3.2.1.1: - it-tip ta’ kull ħġieġa kostitwenti, - il-tip ta’ rbit (organiku, ħġieġ-ħġieġ jew ħġieġ-metall), - il-ħxuna nominali ta’ l-ispazju bejn iż-żewġm ħġiġiet. 3.3 Flimkien ma’ dan, l-applikant irid iressaq numru suffiċjenti ta’ biċċiet għat-test u kampjuni tal-ħġieġ lest tal-mudelli kkunsidrati, fejn, jekk ikun meħtieġ, in-numru jiġi determinat permezz ta’ ftehim mas-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet. 3.4. L-awtorità kompetenti trid tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti sabiex jiġi żgurat il-kontroll effettiv tal-konformità Fil-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent. 4. IS-SIMBOLI 4.1. Kull ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà, inkluż il-kampjuni u l-biċċiet għat test imressqa għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, trid iġġorr l-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur. Is-simboli jridu jinqraw sewwa u ma jitħassrux. 5. L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT 5.1. Jekk il-kampjuni mressqa għall-approvazzjoni tat-tip tal-komoponent jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ punti 5 u 7 hawn taħt, tingħata l-approvazzjoni tat-tip pertinenti tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà. 5.2. Numru ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent jiġi assenjat lil kull tip kif definit fl-Annessi III E, III G, III K u III L, jew, fil-każ ta’ windskrijns, lil kull grupp approva. L-ewwel żewġ numri (fil-preżent 00 għal din id-Direttiva Ö 89/173/KEE Õ fil-forma oriġinali tagħha) jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti li jsiru lil din Ö id-Direttiva 89/173/KEE kif sostitwit Õ fil-mument tal-ħruġ ta’ l-approvazzjoni. Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip jew grupp ieħor ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà. ê 89/173/KEE 5.3. L-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jew l-estensjoni jew ir-rifjut ta’ l-approvazzjoni għal tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà skond din id-Direttiva tiġi kkomunikata lill-Istati Membri permezz ta’ avviż imħejji skond il-mudell stipulat fl-Anness III B għal din id-Direttiva u l-Appendiċi tagħha. 5.3.1. Fil-każ tal-windskrijns, l-avviż ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent irid jiġi akkompanjat minn dokument li jelenka kull mudell ta’ windskrijn fil-grupp approvat, flimkien mal-karattersitiċi tal-grupp, skond l-Appendiċi 8 ta’ l-Anness III B. 5.4. Flimkien mas-simboli speċifikati f’punt 4.1, marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent trid titwaħħal f’post fejn jidher fuq il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà kollu, kif ukoll fuq unitajiet ta’ ħġieġ doppju li jikkonformaw ma’ tip approvat skond din id-Direttiva. Kull marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent speġjali assenjata lil kull ħġieġa ta’ unità ta’ ħġieġ doppju tista’ titwaħħal ukoll. Din il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent tikkonsisti minn: ê 89/173/KEE è1 1994 Att ta' Adeżjoni Art. 29 u Anness I, p. 207 è2 2003 Att ta' Adeżjoni Art. 20 u Anness II, p. 62 è3 2006/96/KE Art.1 u Anness, punt A. 31 5.4.1. rettangolu li jiċċirkonda l-ittra żgħira ‘e’ segwita bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni[16]; 5.4.2. in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent fuq in-naħa tal-lemin tar-rettangolu preskritt f’punt 5.4.1. 5.5. is-simboli addizzjonali li ġejjin jitwaħħlu ħdejn il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: 5.5.1. fil-każ ta’ windskrijn: I: għal ħġieġ imsaħħaħ (I/P jekk ikun miksi)[17], II: għal ħġieġ ordinarju illaminat (II/P jekk ikun miksi)[18], III: għal ħġieġ illaminat ittrattat (III/P jekk ikun miksi)[19], IV: għal ħġieġ tal-plastik; 5.5.2. V: fil-każ ta’ ħġieġ għajr għall-windskrijn koperti mid-dispożizzjonijiet ta’ punt 9.1.4.2 ta’ l-Anness III C; 5.5.3. VI: fil-każ ta’ unità ta’ ħġieġ doppju; 5.5.4. T: fil-każ ta’ windskrijns li jikkonformaw mar-rekwiżiti għall-ħġieġ għajr għall-windskrijns, minbarra dawk li jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet ta’ punt 9.1.4.2 ta’ l-Anness III C għal din id-Direttiva (ħġieġ b’trażmissjoni regolari tad-dawl ta’ inqas minn 70 %). Madankollu, fil-każ ta’ windskrijns li jikkonformaw mar-rekwiżiti għal ħġieġ għajr għall-windskrijns, is-simbolu “T” jista’ jiġi mmarkat biss wara t-test tal-forma tar-ras definit f’punt 3.3.2 ta’ l-Anness III G għal din id-Direttiva, fejn l-għoli tal-waqgħa huwa 4,0 m + 25/ − 0 mm. 5.6. Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent u s-simbolu jridu jinqraw sew u ma jitħassrux. 5.7. L-Appendiċi għal dan l-Anness jagħti eżempji ta’ marki ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent. 6. REKWIŻITI ĠENERALI 6.1. Il-ħġieġ kollu, u b’mod partikolari dak maħsub għall-manifattura tal-windskrijns, irid ikun ta’ kwalità suffiċjenti biex inaqqas ir-riskju ta’ ħsara lill-ġisem safejn ikun possibbli fil-każ li jitfarrak il-ħġieġ. Il-ħġieġ irid ikun reżistenti biżżejjed għall-inċidenti li x’aktarx iseħħu fi traffiku normali, u għal kundizzjonijiet atmosferiċi u ta’ temperatura, azzjonijiet kimiċi, kombustjoni u brix. 6.2. Flimkien ma’ dan, il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà jrid ikun trasparenti biżżejjed, ma jikkaġuna l-ebda tgħawwiġ notevoli ta’ oġġetti kif jidhru mill-windskrijn, u m’għandu joħloq l-ebda konfużjoni bejn il-kuluri wżati fis-sinjali tat-traffiku fit-toroq. F’każ li jitfarrak windskrijn, is-sewwieq irid ikun jista’ jara t-triq b’mod ċar biżżejjed sabiex ikun jista’ jagħfas il-brejk u jwaqqaf it-trattur tiegħu b’mod sikur. 7. REKWIŻITI PARTIKOLARI It-tipi kollha tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà jridu, skond il-kategorija li jappartjenu għaliha, jikkonformaw mar-rekwiżiti partikolari li ġejjin: 7.1. fir-rigward ta’ windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III D; 7.2. fir-rigward ta’ ħġieġ imsaħħaħ b’mod uniformi għajr għall-windskrijns, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III E; 7.3. fir-rigward ta’ windskrijns ordinarju tal-ħġieġ illaminat, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III F; 7.4. fir-rigward ta’ ħġieġ ordinarju llaminat għajr għall-windskrijns, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III G; 7.5. fir-rigward ta’ windskrijns ittrattati tal-ħġieġ illaminat, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III H; 7.6. fir-rigward ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà b’materjal tal-plastik fuq ġewwa, flimkien mar-rekwiżiti rilevanti elenkati hawn fuq, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III I; 7.7. fir-rigward ta’ windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III J; 7.8. fir-rigward ta’ ħġieġ tal-plastik għajr għall-windskrijns, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III K; 7.9. fir-rigward ta’ unitajiet ta’ ħġieġ doppju, ir-rekwiżiti nklużi fl-Anness III L. 8. IT-TESTIJIET 8.1. It-testijiet li ġejjin jiġu preskritti: 8.1.1. Frammentazzjoni L-għan ta’ dan it-test huwa: 8.1.1.1. li jiġi vverifikat li l-frammenti u l-frak prodott mill-ksur ta’ ħġieġa huma tali li jimminimizzaw ir-riskju ta’ ħsara, u 8.1.1.2. fil-każ tal-windskrijns, sabiex tiġi verifikata l-viżibbiltà residwali wara li jitfarrku. 8.1.2. Is-saħħa mekkanika 8.1.2.1. It-test ta’ l-impatt bil-ballun Dan it-test isir b’żewġ modi, f’wieħed jintuża ballun ta’ 227 g u fl-ieħor ballun ta’ 2 260 g. 8.1.2.1.1. it-test bil-ballun ta’ 227-g: l-għan ta’ dan it-test huwa li tiġi stmata l-adeżjoni tas-saff ta’ bejn is-saffi fil-ħġieġ illaminat u s-saħħa mekkanika ta’ ħġieġ imsaħħaħ b’mod uniformi. 8.1.2.1.2. it-test bil-ballun ta’ 2 260-g: l-għan ta’ dan it-test huwa li tiġi stmata r-reżistenza tal-penetrazzjoni tal-ballun ta’ ħġieġ illaminat. 8.1.2.2. It-test tal-forma tar-ras L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika l-konformità tal-ħġieġ mar-rekwiżiti relatati mal-limitazzjoni tal-ħsara fil-każ ta’ l-impatt tar-ras mal-windskrijn, ħġieġ illaminat jew ħġieġ tal-plastik għajr għall-windskrijns, u anke unitajiet ta’ ħġieġ doppju li jintużaw għal twieqi tal-ġnub. 8.1.3. Ir-reżistenza għall-ambjent 8.1.3.1. It-test tal-brix L-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk ir-reżistenza ta’ ħġieġa tat-twieqi tas-sigurtà għall-brix taqbiżx valur speċifikat. 8.1.3.2. It-test tat-temperatura għolja L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li ma jiżvilluppawx bżieżaq jew difetti oħra fis-saff ta’ bejn is-saffi fil-ħġieġ illaminat jew ħġieġ tal-plastik meta dan ta’ l-aħħar jiġi espost għal temperaturi għolja matul perjodu estiż ta’ ħin. 8.1.3.3. It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni L-għan ta’ dan it test huwa li jiddetermina jekk it-trażmissjoni tad-dawl ta’ ħġieġ illaminat, ħġieġ tal-plastik jew ħġieġ miksi bil-plastik meta espost għar-radjazzjoni matul perjodu estiż ta’ ħin titnaqqasx b’mod sinifikanti jew jekk il-ħġieġ jitlifx lewnu b’mod sinifikanti. 8.1.3.4. It-test tar-reżistenza għall-umdità L-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk ħġieġ illaminat, ħġieġ tal-plastik jew ħġieġ miksi bil-plastik jiflaħx mingħajr deterjorazzjoni sinifikanti, għall-effetti ta’ l-espożizzjoni prolongata għall-umdità atmosferika. 8.1.3.5. Ir-reżistenza għall-bdil fit-temperatura L-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk il-materjal(i) tal-plastik użat(i) fil-ħġieġ tat-twieqi ta’ sigurtà kif definit f’punti 2.3 u 2.4 jiflaħx, mingħajr deterjorazzjoni sinifikanti, għall-effetti ta’ l-espożizzjoni prolongata għal temperaturi estremi. 8.1.4. Kwalitajiet ottiċi 8.1.4.1. It-test tat-trażmissjoni tad-dawl L-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina jekk it-trażmissjoni regolari ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà taqbiżx valur speċifikat. 8.1.4.2. It-test ta’ distorzjoni ottika L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li d-distorzjoni ta’ oġġetti kif jidhru mill-windskrijn mhijiex tali li tista’ tfixkel lis-sewwieq. 8.1.4.3. It-test tas-separazzjoni tax-xbiha sekondarja L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li s-separazzjoni angolari tax-xbiha sekondarja mix-xbiha primarja ma taqbiżx il-valur speċifikat. 8.1.4.4. It-test ta’ l-identifikazzjoni tal-kuluri L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li ma’ hemm l-ebda riskju ta’ konfużjoni ta’ kuluri kif jidhru mill-windskrijn. 8.1.5. It-test tar-reżistenza għan-nar L-għan ta’ dan it-test huwa li jivverifika li l-wiċċ ta’ ġewwa ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà kif definit f’punti 2.3 u 2.4 għandu rata ta’ ħruq baxx biżżejjed. 8.1.6. Ir-reżistenza għal aġenti kimiċi L-għan ta’ dan it-test huwa li jiddetermina li l-wiċċ ta’ ġewwa ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà kif definit f’punti 2.3 u 2.4 ikun jiflaħ għall-effetti ta’ espożizzjoni għal kimiċi li x’aktarx ikunu preżenti jew jintużaw fit-trattur (per eżempju komposti għat-tindif) mingħajr ma jiddeterjora. 8.2. It-testijiet preskritti għal ħġieġ tal-kategoriji definiti f’punti 2.1 sa 2.4 8.2.1. Il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà jiġi suġġett għat-testijiet elenkati fit-tabella li ġejja: WINDSKRIJNS | ĦĠIEĠ GĦAJR GĦALL-WINDSKRIJNS | Ħġieġ imsaħħaħ | Ħġieġ ordinarju illaminat | Ħġieġ ittrattat illaminat | Ħġieġ tal-plastik | Ħġieġ imsaħħaħ | Ħġieġ illaminat | Ħġieġ tal-plastik | 8.2.2. Ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà jingħata approvazzjoni tat-tip tal-komponent jekk jissodisfa d-dispożizzjonijiet rilevanti riferiti fit-tabella hawn fuq. 9. IL-MODIFIKAZZJONI JEW L-ESTENSJONI TA’ L-APPROVAZZJONI GĦAL TIP TA’ ĦĠIEĠ TAT-TWIEQI TAS-SIGURTÀ 9.1. Il-modifikazzjonijiet kollha għal tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà, jew fil-każ ta’ windskrijns, iż-żidiet kollha ta’ windskrijns ma’ grupp, iridu jiġu notifikati lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà. Id-dipartiment jista’ imbagħad jew: 9.1.1. jikkunsidra li l-modifikazzjonijiet li jsiru mhumiex mistennija li jkollhom effett avvers apprezzabbli u, fil-każ ta’ windskrijns, li t-tip il-ġdid jidħol fil-grupp approvat ta’ windskrijns, u li f’kwalunkwe każ il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà għadu jikkonforma mar-rekwiżiti, jew 9.1.2. jirrikjedi rapport ieħor tat-test mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq trat-testijiet. 9.2. Komunikazzjoni 9.2.1. Il-konferma, ir-rifjut jew l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent jiġu komunikati lill-Istati Membri skond il-proċedura speċifikata f’punt 5.3. 9.2.2. L-awtorità komponenti li tat estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent trid tqiegħed numru tas-serje fuq kull komunikazzjoni relatata ma’ l-estensjoni. 10. IL-KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI 10.1. Ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà li jingħata l-approvazzjoni tat-tip taħt dan l-Anness u l-Annessi li ġejjin iridu jiġu manifatturati b’tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat u jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’punti 6, 7 u 8. 10.2. Biex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti ta’ 10.1 ġew sodisfatti, iridu jitwettqu kontrolli kostanti fuq il-produzzjoni. 10.3. Id-detentur ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent irid b’mod partikolari: 10.3.1. jiżgura li jeżistu l-proċeduri għall-kontroll tal-kwalitŕ tal-prodott, 10.3.2. ikollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ sabiex tiġi kontrollata l-konformitŕ ma’ kull tip approvat, 10.3.3. jirrekordja d-data tar-riżultati tat-test u jagħmlu disponibbli d-dokumenti anċillari[20] għal perjodu li jrid jiġi determinat bi ftehim mad-dipartiment amministrattiv, 10.3.4. janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test biex jivverifika u jiżgura konsistenza tal-karatteristiċi tal-prodott, li jippermetti l-varjazzjonijiet permessibbli fil-produzzjoni industrijali, 10.3.5. jiżgura li, għal kull tip tal-prodott, jitwettqu għall-inqas it-testijiet preskritti fl-Anness III O, u 10.3.6. jiżgura li fejn xi kampjuni jew biċċiet tat-test juru nuqqas ta’ konformità mat-tip tat-test ikkonċernat, jittieħdu u jiġu ttestjati aktar kampjuni. Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità fil-produzzjoni kkonċernata. 10.4. L-awtorità kompetenti tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi għall-kontroll tal-konformità applikabbli għal kull unità tal-produzzjoni (ara punt 1.3 ta’ l-Anness III O). 10.4.1. F’kull spezzjoni, id- data tat-test u r-rekords tal-produzzjoni jridu jiġu ppreżentati lill-ispettur. 10.4.2. L-ispettur jista’ jagħżel bl-addoċċ kampjuni li jridu jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat fid-dawl tar-riżultati tal-kontrolli tal-manifattur stess. 10.4.3. Fejn l-istandard tal-kwalità jibqa’ mhux sodisfaċenti jew fejn jidher neċessarju li tiġi verifikata l-validità tat-testijiet imwettqa taħt punt 10.4.2, l-ispettur jista’ jagħżel kampjuni li jridu jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq it-test ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent. . 10.4.4. L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test preskritt f’din id-Direttiva. 10.4.5. Il-frekwenza normali ta’ l-ispezzjoni hija darbtejn fis-sena. Jekk jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti matul kwalunkwe waħda minn dawn l-ispezzjonijiet, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħteiġa sabiex tiġi stabbilita mill-ġdid il-konformità fil-produzzjoni kemm jista’ jkun malajr. 11. IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 11.1. L-approvazzjoni tat-tip tal-komponent mogħti fir-rigward tat-tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà skond din id-Direttiva tista’ tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżit stabbilit f’punt 10.1. 11.2. Jekk Stat Membru jirtira approvazzjoni li jkun ta qabel, minnufih għandu jinnotifika b’dan lill-Istati Membri l-oħra permezz ta’ kopja taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent b’‘APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT IRTIRATA’ miżjuda b’ittri kbar fil-qiegħ taċ-ċertifikat, u iffirmat u ddatat. 12. PRODUZZJONI DEFINITTIVAMENT IMWAQQFA Jekk id-detentur ta’ l-approvazzjoni jieqaf għal kollox jimmanifattura tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà approvat skond din id-Direttiva, għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Dik l-awtorità għandha mbagħad tinnofitika dan lill-Istati Membri l-oħra, permezz ta’ kopja ta’ l-avviż ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent li jikkonforma mal-mudell li jidher fl-Anness III B. 13. L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI LI JAGĦTU DIN L-APPROVAZZJONI. Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni -ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent u tad-dipartimenti amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent, li lilhom għandhom jintbagħtu ċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent u ċ-ċertifikati li jindikaw ir-rifjut jew l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent maħruġa fl-Istati Membri l-oħra. Appendiċi EŻEMPJI TA’ MARKI TA’ APPROVAZZJONI TAL-KOMPONENTI ê 89/173/KEE (Ara punt 5.5 ta’ l-Anness III A) Windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ: [pic] Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq, imwaħħla ma’ windskrijn tal-ħġieġ imsaħħaħ, turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247. Windskrijns tal-ħġieġ imsaħħaħ b’materjal tal-plastik fuq ġewwa: [pic] Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ windskrijn tal-ħġieġ imsaħħaħ b’materjal tal-plastik fuq ġewwa turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247. Windskrijns ordinarji tal-ħġieġ illaminat: [pic] Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ windskrijn ordinarju tal-ħġieġ illaminat turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247. Windskrijns ordinarji tal-ħġieġ illaminat b’materjal tal-platik fuq ġewwa: [pic] Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ windskrijn ordinarju tal-ħġieġ illaminat b’materjal tal-plastik fuq ġewwa turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247. Windskrijns ittrattati tal-ħġieġ illaminat: [pic] Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ windskrijn ittrattat tal-ħġieġ illaminat turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247. Windskrijns tal-ħġieġ tal-plastik: [pic] Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ windskrijn tal-ħġieġ tal-plastik turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247. Ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns li għandu trażmissjoni regolari tad-daw l ta’ inqas minn 70 %: [pic] Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijn li għalih japplikaw ir-rekwiżiti ta’ l-Anness III-C punt 9.1.4.2., turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247. Unitajiet ta’ ħġieġ doppju li għandhom trażmissjoni regolari tad-dawl ta’ inqas minn 70 %: [pic] Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ unità ta’ ħġieġ doppju turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247. Ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns biex jintuża bħala windskrijns għat-tratturi: [pic] Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ ħġieġa turi li l-komponent ikkonċernat maħsub sabiex jintuża bħala windskrijn għal trattur ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247. Ħġieġ ieħor għajr għall-windskrijns li għandu trażmissjoni regolari tad-dawl ta’ 70 % aktar: [pic] Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent t’hawn fuq imwaħħla ma’ ħġieġa għajr għall-windskrijn li għaliha japplikaw ir-rekwiżiti ta’ punt 9.1.4.1 ta’ l-Anness III C turi li l-komponent ikkonċernat ġie approvat fi Franza (e 2) skond din id-Direttiva taħt in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent 001247. __________________ ê 89/173/KEE ANNESS III B Isem ta’ l-amministrazzjoni (Format massimu: A4 (210 x 297 mm)) Komunikazzjoni dwar - l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent, - ir-rifjut ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, - l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, - l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent (1) għal tip ta’ ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà skond id-Direttiva […/…/KE] Nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent: ………………………… Nru ta’ l-estensjoni: ………………………… 1. Kategorija tal-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà: ………………………………………………………………………..... 2. Id-deskrizzjoni tal-ħġieġ (ara Appendiċi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(1)) u, fil-każ tal-windskrijns, il-lista li tikkonforma ma’ l-Appendiċi 8: ................................................................................................................................. ……………………………………………………………………………………………………………………...... 3. L-isem jew il-marka kummerċjali: .…………………………………………………………………………………. 4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………...... 5. L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur fejn ikun applikabbli: ……………………………………….... ……………………………………………………………………………………………………………………...... 6. Imressaq għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent f’: …………………………………………………………….. 7. Is-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: …………………………………. 8. Id-data tar-rapport tat-test: …………………………………………………………………………………………... 9. In-numru tar-rapport tat-test: ……………………………………………................................................................... 10. L-approvazzjoni tat-tip tal-komponent ingħatat/ġiet irrifjutata/ġiet estiża/ġiet irtirata(1): ……………………........... 11. Ir-raġunijiet għall-estesjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip: …………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………….. 12. Rimarki: ……………………………………………………………………………………………………............... ……………………………………………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………. 13. Post: ………………………………... 14. Data: ……………………………….. 15. Firma: ……………………………..... 16. Tinsab mehumża lista tad-dokumenti li tinkludi l-fajl ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent ddepożitat mad-dipartiment amministrattiv li qed jagħti l-approvazzjoni; dawn id-dokumenti huma disponibbli fuq talba. __________________ (1) Ħassar fejn ma japplikax. Appendiċi 1 WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ IMSAĦĦAĦ (Karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness III D jew III I) In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: ............................. In-nru ta’ l-estensjoni: .................................. Il-karatteristiċi prinċipali - Il-kategorija tal-forma: ........................................................................................................ - Il-kategorija tal-ħxuna: .................................................................................................. - Il-ħxuna nominali tal-windskrijn: .................................................................... - In-natura u t-tip tal-kisi tal-plastik: .................................................................... - Il-ħxuna tal-kisi tal-plastik: ............................................................................... Il-karatteristiċi sekondarji - In-natura tal-materjal (ħġieġ tal-pjanċa, float, tal-folja): .................................................... - Il-kulur tal-ħġieġ: ................................................................................................ - Il-kulur tal-kisi tal-plastik: ............................................................................. - Kondutturi inkorporati (iva/le): - Strixxi kontra r-riflessjoni inkorporati (iva/le): Rimarki: ....................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... Id-dokumenti mehmuża: lista ta’ windskrijns (ara Appendiċi 8). | Appendiċi 2 ĦĠIEĠ IMSAĦĦAĦ B’MOD UNIFORMI GĦAJR GĦALL-WINDSKRIJNS (Karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness III E jew III I) In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: ............................ In-nru ta’ l-estensjoni: ............................. Il-karatteristiċi prinċipali - Oħra għajr għall-windskrijns ( iva/le)................................................................................ - Windskrijn għat-trattur(i): ........................................................................................ - Il-kategorija tal-forma: ................................. .................................................................... - In-natura tal-proċess tat-tisħiħ: ..................................................................................... - Il-kategorija tal-ħxuna: ................................................................................................. - In-natura u t-tip ta’ kisi tal-plastik: ...................................................................... Il-karatteristiċi sekondarji - In-natura tal-materjal (ħġieġ tal-pjanċa, float, tal-folja): .................................................... - Il-Kulur tal-ħġieġ: ................................................................................................ - Il-kulur tal-kisi tal-plastik: ............................................................................. - Kondutturi inkorporati (iva/le): - Strixxi kontra r-riflessjoni inkorporati (iva/le): Kriterji approvati - L-akbar erja (ħġieġ ċatt): ........................................................................................ - L-iżgħar angolu: ........................................................................................................ - L-akbar erja żviluppata (ħġieġ kurvat): ................................................................. - L-akbar għoli tas-segment: ................................................................................... Rimarki: ..................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... Id-dokumenti mehmuża: lista ta’ windskrijns (jekk tkun applikabbli) (ara l-Appendiċi 8). | Appendiċi 3 WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ ILLAMINAT (ordinarji, trattati jew miksija bil-plastik) (Karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness III F, III H jew III I) In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: ............................. In-nru ta’ l-estensjoni: .................................. Il-karatteristiċi prinċipali - In-numru tas-saffi tal-ħġieġ: ....................................................................................... - In-numru tas-saffi tas-saff ta’ bejn is-saffi: ................................................................................ - Il-ħxuna nominali tal-windskrijn: .................................................................... - Il-ħxuna nominali tas-saff(i) ta’ bejn is-saffi: .................................................................... - It-trattament speċjali tal-ħġieġ: ...................................................................................... - In-natura u t-tip tas-saff(i) ta’ bejn is-saffi: ............................................................................... - In-natura u t-tip tal-kisi tal-plastik: ...................................................................... Il-karatteristiċi sekondarji - In-natura tal-materjal (ħġieġ tal-pjanċa, float, tal-folja): .................................................... - Il-kulur tal-ħġieġ (bla kulur/ikkulurit): ................................................................... - Il-kulur tal-kisi tal-plastik (totali/parzjali): ........................................................ - Kondutturi inkorporati (iva/le): - Strixxi kontra r-riflessjoni inkorporati (iva/le): Rimarki: ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................. Id-dokumenti mehmuża: lista ta’ windskrijns (ara l-Appendiċi 8). | Appendiċi 4 ĦĠIEĠ ILLAMINAT GĦAJR GĦALL-WINDSKRIJNS (Karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness III G jew III I) In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: ............................. In-nru ta’ l-estensjoni: .................................. Il-karatteristiċi prinċipali - Oħra għajr għall-windskrijns (iva/le): - Windskrijns għat-trattur(i): ...................................................................................... - In-numru ta’ saffi tal-ħġieġ: ..................................................................................... - In-numru ta’ saffi tas-saff(i) ta’ bejn is-saffi: .............................................................................. - Il-ħxuna tal-kategorija: ............................................................................................... - Il-ħxuna nominali tas-saff(i) ta’ bejn is-saffi: ....................................................................... - It-trattament speċjali tal-ħġieġ: ..................................................................................... - In-natura u t-tip tas-saff(i) ta’ bejn is-saffi: ............................................................................ - In-natura u t-tip ta’ kisi tal-plastik: ................................................................... - Il-ħxuna tal-kisi tal-plastik: ............................................................................ Il-karatteristiċi sekondarji - In-natura tal-materjal (ħġieġ tal-pjanċa, float, tal-folja): .................................................... - Il-kulur tas-saff ta’ bejn is-saffi (totali/parzjali): ................................................................... - Il-kulur tal-ħġieġ: ................................................................................................ - Il-kulur tal-kisi tal-plastik: ............................................................................. - Kondutturi inkorporati (iva/le): - Strixxi kontra r-riflessjoni inkorporati (iva/le): Rimarki: .............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Id-dokumeni mehmuża: lista of windskrijns (jekk tkun applikabbli) (ara l-Appendiċi 8). | Appendiċi 5 WINDSKRIJNS TAL-ĦĠIEĠ TAL-PLASTIK (Karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness III J) In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: ............................. In-nru ta’ l-estensjoni: .................................. Il-karatteristiċi prinċipali - Il-kategorija tal-forma: ...................................................................................................... - In-numru ta’ saffi tal-plastik: ..................................................................................... - In-numru ta’ saffi tal-ħġieġ: ......................................................................................... - It-trattament tal-ħġieġ: (iva/le) - Il-ħxuna nominali tal-windskrijn: ..................................................................... - Il-ħxuna nominali tas-saff(i) of tal-plastik li qed jaġixxi(u) bħala saff ta’ bejn is-saffi: ............................ - In-natura u t-tip ta’ saff(i) li qed jaġixxi(u) bħala saff ta’ bejn is-saffi: ...................................... - In-natura u t-tip ta’ saff ta’ barra tal-plastik: ....................................................... Il-karatteristiċi sekondarji - In-natura tal-materjal (ħġieġ tal-pjanċa, float, tal-folja): .................................................... - Il-kulur tal-ħġieġ: ................................................................................................ - Il-kulur tas-saff(i) tal-plastik (totali/parzjali): ................................................ - Kondutturi inkorporati (iva/le): - Strixxi kontra r-riflessjoni inkorporati (iva/le): Rimarki: .............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Id-dokumenti mehmuża: lista ta’ windskrijns (ara Appendiċi 8). | Appendiċi 6 ĦĠIEĠ TAL-PLASTIK GĦAJR GĦALL-WINDSKRIJNS (Karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness III K) In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: ............................. In-nru ta’ l-estensjoni: .................................. Il-karatteristiċi prinċipali - Oħra għajr għall-windskrijns (iva/le): - Windskrijns għat-trattur(i): ....................................................................................... - In-numru ta’ saffi tal-plastik: ..................................................................................... - Il-ħxuna tal-komponent tal-ħġieġ: ........................................................................... - It-trattament tal-komponent tal-ħġieġ (iva/le): - Il-ħxuna nominali tal-ħġieġa: ..................................................................... - Il-ħxuna nominali tas-saff(i) tal-plastik li qed jaġixxi(u) bħala saff ta’ bejn is-saffi: ........................... - In-natura u t-tip tas-saff(i) li qed jaġixxi(u) bħala saff ta’ bejn is-saffi: .................................................. - In-natura u t-tip tas-saff ta’ barra tal-plastik: ....................................................... Il-karatteristiċi sekondarji - In-natura tal-materjal (ħġieġ tal-pjanċa, float, tal-folja): .................................................... - Il-kulur tal-ħġieġ (bla kulur/ikkulurit): ................................................................................................ - Il-kulur tas-saff(i) tal-plastik (totali/parzjali): ................................................ - Kondutturi inkorporati (iva/le): - Strixxi kontra r-riflessjoni inkorporati (iva/le): Rimarki: ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................ Id-dokumenti mehmuża: lista ta’ windskrijns (jekk tkun applikabbli) (ara Appendiċi 8). | Appendiċi 7 UNITAJIET TA’ ĦĠIEĠ DOPPJU (Karatteristiċi prinċipali u sekondarji kif definiti fl-Anness III L) In-nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: .............................. In-nru ta’ l-estensjoni: .................................. Il-karatteristiċi prinċipali - Il-kompożizzjoni ta’ unitajiet ta’ ħġieġ doppju (simmetrika/asimmetrika): ........................... - Il-ħxuna nominali ta’ l-ispazju: ................................................................................................ - Il-metodu ta’ l-immuntar: ......................................................................................................... - It-tip ta’ kull ħġieġa kif definit fl-Annessi III E, III G, III I, III K: .......................................... Id-dokument mehmuż Formola waħda għaż-żewġ ħġiġiet ta’ unit simmetriku ta’ ħġieġ doppju skond l-Anness taħt liema l-ħġieġ ġie ttestjat jew approvat. Formola waħda għal kull ħġieġa ta’ unit asimmetriku ta’ ħġieġ doppju skond l-Annessi taħt liema dan il-ħġieġ ġie ttestjat jew approvat. Rimarki: :............................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ | Appendiċi 8 IL-KONTENUT TAL-LISTA TAL-WINDSREENS[21] [pic] _________________ ê 89/173/KEE ANNESS III C IL-KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI TAT-TEST 1. IT-TESTIJIET TAL-FRAMMENTAZZJONI 1.1 Il-ħġieġa li trid tiġi ttestjata ma tridx tkun marbuta b’mod riġidu; madankollu tista’ titwaħħal fuq ħġieġa identika permezz ta’ tape adeżivli jiġi applikat madwar it-tarf kollu. 1.2. Biex tinkiseb il-frammentazzjoni, jintuża martell ta’ madwar 75 g jew xi apparat ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti. Ir-raġġ tal-kurvatura tal-punt huwa 0,2 ± 0,05 mm. 1.3. Irid jitwettaq test wieħed f’kull punt ta’ impatt preskritt. 1.4. Irid isir eżami tal-frammenti fuq contact paper fotografiku, fejn l-esponiment jibda mhux aktar minn 10 sekondi wara u jispiċċa mhux aktar minn tliet minuti wara l-impatt. Jitqiesu l-linji l-aktar skuri biss, li jirrappreżentaw il-ksur inizjali. 2. IT-TESTIJIET TAL-BALL IMPACT 2.1. It-test bil-ballun ta’ 227-g 2.1.1. L-Apparat 2.1.1.1. Ballun ta’ l-azzar imwebbes b’ massa ta’ 227 ± 2 g u dijametru ta’ approssimament 38 mm. 2.1.1.2. Mekkaniżmu sabiex jitwaqqa’ l-ballun minn għoli li jrid jiġi speċifikat, jew mekkaniżmu li jagħti lill-ballun veloċità ekwivalenti għal dik li tinkiseb mill-ġbid tal-gravità. Meta jintuża mekkaniżmu sabiex jiġi proġettat il-ballun, it-tolleranza fuq il-veloċità trid tkun ta’ ± 1 % tal-veloċità ekwivalenti għal dik li tinkiseb mill-ġbid tal-gravità. 2.1.1.3. Attrezzatura ta’ appoġġ, bħal dik li tidher fil-Figura 1, komposta minn frejms ta’ l-azzar, bil-borduri maħdumin bil-magni b’wisa’ ta’ 15 mm, waħda fuq l-oħra u miksija fuq ġewwa b’ gaskets tal-lastiku bi ħxuna ta’ 3 mm u wisa’ ta’ 15 mm u ta’ ebusija