ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Il-bażi legali

Texto do Programa Operacional Temático Valorização do Território Endereço http://www.povt.qren.pt/cs2.asp?idcat=1120; Regulamento Geral FEDER e Fundo de Coesão (documento normativo sobre as modalidades de aplicação a Portugal dos fundos FEDER e Fundo de Coesão), em coerência com as disposições regulamentares comunitárias aplicáveis); Texto do Programa Operacional Temático Valorização do Território Endereço http://www.povt.qren.pt/cs2.asp?idcat=1120 — Regulamento Geral FEDER e Fundo de Coesão (documento normativo sobre as modalidades de aplicação a Portugal dos fundos FEDER e Fundo de Coesão), em coerência com as disposições regulamentares comunitárias aplicáveis); Regulamento Específico para o Domínio dos «Equipamentos Estruturantes do Sistema Urbano Nacional» (estabelece as condições de acesso e as regras gerais de atribuição de co-financiamento comunitário do FEDER às operações apresentadas no âmbito deste domínio de intervenção).
Aiuto al salvataggio dell'impresa G.D.M. SpA in A.S.

Il-bażi legali
Il-bażi legali

Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles Arrêté du 7 avril 1978 fixant les taux variables par tranche du montant total net des dommages subis, de même que le montant de la franchise et de l'abattement pour le calcul de l'indemnité de réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités agricoles (projet) arrêté royal considérant comme une calamité agricole la sécheresse du printemps 2011, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages (projet) arrêté ministériel déterminant les modalités d'introduction et le mode d'examen des demandes en exécution de l'arrêté royal du … considérant comme une calamité agricole la sécheresse du printemps 2011, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages (projet) circulaire relative à la gestion des dommages causés par la sécheresse de 2011
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme until 30 June 2013
Il-bażi legali

Section 71 of the Transport (Scotland) Act 2001 and Section 272 of the Transport Act 2000 as modified by Article 3 of the Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers, etc.) Order 2003
Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

Ir-Renju Unit

CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13 D-31303 Burgdorf Il-Ġermanja

Melosolute 40 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses

meloxicam

Soluzzjoni għal injezzjoni

40 mg/ml

Baqar, majjali u żwiemel
—

fir-Renju Unit: (a) fl-Ingilterra u Wales, il-“High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division”; (b) fl-Iskozja, il-“Court of Session, Outer House”; (c) fl-Irlanda ta' Fuq, il-“High Court of Justice”.
Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

— L.R. 24 del 26.11.2002. Norme per l'esercizio e la valorizzazione dell'apicoltura in Umbria — Delibera di Giunta Regionale n. 1284 del 23.10.2012: Approvazione programma per l'apicoltura 2012 — Determinazione Dirigenziale n. 10707 del 20.12.2012: Impegno di spesa a favore di CRA-API. Nota prot. 5203 del 14.1.2013 con la quale è stato accordato il diritto giuridico di ricevere gli aiuti
Aiuto al salvataggio di FORM SpA in AS

Il-bażi legali
Changes to the Feed-In Tariffs scheme to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Il-bażi legali
4.

Fil-valutazzjoni preliminari tagħha, il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li, billi tbiddel b'mod konġunt il-bejgħ tal-kotba elettroniċi minn mudell ta' bejgħ bl-ingrossa għal mudell ta' bejgħ bl-aġenzija bl-istess termini ewlenin fuq bażi globali, Penguin, Hachette Livre SA (“Hachette”), HarperCollins Publishers Limited u HarperCollins Publishers, L.L.C. (“Harper Collins”), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG u Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (“Holtzbrinck/Macmillan”), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd u Simon & Schuster Digital Sales, Inc. (“Simon & Schuster”) u Apple, Inc. (“Apple”) jista' jkun li pparteċipaw fi prassi miftiehma bil-għan li jgħollu l-prezzijiet bl-imnut tal-kotba elettroniċi fiż-ŻEE jew li jevitaw l-emerġenza ta' prezzijiet orħos fiż-ŻEE tal-kotba elettroniċi bi ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.
(e)

Sett ta’ rinnovazzjoni jew DIY (Do it yourself) li jikkonsisti, pereżempju, minn oġġetti għat-tneħħija tal-karti tal-ħajt u għat-tibjid, bħal pniezel taż-żebgħa, lapsijiet tal-mastrudaxxi, rombli għaż-żebgħa, skieken speċjali, barraxa, spatuli tal-bajjada, rutella, tester tal-vultaġġ, reċipjent għaż-żebgħa eċċ. Il-prodotti jservu ħtieġa waħda, “ir-rinnovazzjoni tal-ħitan”.
Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi - Parti 5: Protezzjoni permezz ta' sigurtà kostruzzjonali "c"

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

Din hi l-ewwel pubblikazzjoni

CEN

EN 15268:2008 Pompi tal-petrol - Safety requirements for the construction of submersible pump assemblies
City of Kingston upon Hull

Il-bażi legali
Artiss solution for sealant frozen

Tisseel Lyo powders and solvents for sealant

Tisseel solutions for sealant

Baxter A/S

Baxter A/S

ARTISS solution for sealant

BAXTER HELLAS LTD

BAXTER HELLAS LTD

BAXTER HELLAS LTD

Soluzzjoni ta' thrombin per ml

Artiss solutions for sealant, deep frozen

Caxton Way,

L-Irlanda

Baxter Healthcare Limited, Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24 3SE, United Kingdom

Tiseel Ready to use Solutions for Sealant

Fibrinogen Uman: 72-110 mg/ml Aprotinin: 3 000 KIU/ml Thrombin Uman: 500 IU/ml Calcium Chloride: 40 μmol/ml

Soluzzjoni għas-siġillant
Il-bażi legali

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)
Il-bażi legali

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.
Aiuto al salvataggio di RDB SpA in A.S.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali
Il-bażi legali

Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order No 913 of 9 December 1999 Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance
Il-bażi legali

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).
Twettiq u distribuzzjoni tal-logħba Serious “eUFarm”

CAFS

Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia — CAFS

Celovska 135

SI-1000

Ljubljana

Is-Slovenja

122 779,64

50,00 %
Titolu

Accelerated phasing-out of the State Protection Measure and amendments to the KBC restructuring plan
Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece

Il-bażi legali
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 153/3

Avviż li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' melamin li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: modifika tal-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju tal-anti-dumping

2013/C 153/03

L-importazzjonijiet ta' melamin li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina huma suġġetti għal dazji definittivi tal-anti-dumping, imposti mir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 457/2011 (1).

Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd, kumpanija li tinsab fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li l-esportazzjonijiet tal-melamin tagħha huma suġġetti għall-Prezz Minimu tal-Importazzjoni komuni għall-produtturi esportaturi kollha Ċiniżi impost mir-Regolament imsemmi aktar 'il fuq, infurmat lill-Kummissjoni li fl-20 ta' Diċembru 2011, hija bidlet isimha għal Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd. Il-kumpanija argumentat li l-bidla fl-isem ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mill-Prezz Minimu tal-Importazzjoni applikat għall-kumpanija taħt l-isem preċedenti tagħha ta' Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd.

Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni mogħtija u kkonkludiet li l-bidla fl-isem ma taffettwa bl-ebda mod is-sejbiet tar-Regolament (UE) Nru 457/2011. Għaldaqstant, ir-referenza għal Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd għandha tinqara Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 457/2011.

Il-kodiċi addizzjonali TARIC A986 li qabel kienet attribwita għal Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd għandha tapplika għal Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co., Ltd.

(1) ĠU L 124, 13.5.2011, p. 2.
Il-bażi legali

Draft Law that Governs the Granting of Government Guarantees for the Securing of Loans and/or the Issue of Bonds by Cred. Instit.
GENERAL SECRETARIAT FOR RESEARCH AND TECHNOLOGY

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)
Il-bażi legali

— articles D. 654-88-1 à D. 654-88-8 du code rural et de la pêche maritime — arrêté du 26 août 2010 relatif à l’octroi d’une indemnité à l’abandon total ou partiel de la production laitière et à la mise en œuvre d’un dispositif spécifique de transfert de quotas laitiers pour les campagnes 2010-2011 à 2013-2014 — arrêté du 30 mars 2011 modifiant l'arrêté du 26 août 2010 relatif à l’octroi d’une indemnité à l’abandon total ou partiel de la production laitière et à la mise en œuvre d’un dispositif spécifique de transfert de quotas laitiers pour les campagnes 2010-2011 à 2013-2014
12.

Ir-Renju Unit innotifika l-bidliet li ġejjin fit-titli ta’ perit (il-punt 5.7.1 tal-Anness V tad-Direttiva 2005/36/KE): Pajjiż Prova ta’ kwalifiki formali Korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki Ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki Sena akkademika ta' referenza United Kingdom 1. Diplomas in architecture 1. — Universities — Colleges of Art — Schools of Art An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education 1988/1989 — Cardiff University 2006/2007 — University College for the Creative Arts 2008/2009 — Birmingham City University 2. Degrees in architecture 2. Universities 1988/1989 3. Final examination 3. Architectural Association 4. Examination in architecture 4. Royal College of Art 5. Examination Part II 5. Royal Institute of British Architects 6. Master of Architecture 6. — University of Liverpool 2006/2007 — Cardiff University 2006/2007 — University of Plymouth 2007/2008 — Queens University, Belfast 2009/2010 — Northumbria University 2009/2010 — University of Brighton 2010/2011 — Birmingham City University 2010/2011 — University of Kent 2006/2007 — University of Ulster 2008/2009 — University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture 2009/2010 — Leeds Metropolitan University 2011/2012 — University of Newcastle upon Tyne 2011/2012 — University of Lincoln 2011/2012 — University of Huddersfield 2012/2013 7. Graduate Diploma in Architecture 7. University College London 2006/2007 8. Professional Diploma in Architecture 8. — University of East London 2007/2008 — Northumbria University 2008/2009 9. Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture 9. University College London 2008/2009 10. Postgraduate Diploma in Architecture 10. — Leeds Metropolitan University 2007/2008 — University of Edinburgh 2008/2009 — Sheffield Hallam University 2009/2010 11. MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2) 11. — University College London 2011/2012 12. Master of Architecture (MArch) 12. Liverpool John Moores University — De Montfort University 2011/2012 13. Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation 13. University of Edinburgh 2008/2009 14. Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design 14. University of Edinburgh 2008/2009 15. Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B) 15. University of Cambridge 2009/2010 16. Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies 16. University of East London/Centre for Alternative Technology 2008/2009 17. MArchD in Applied Design in Architecture 17. Oxford Brookes University 2011/2012 18. M'Arch 18. University of Portsmouth 2011/2012 19. Master of Architecture (International) 19. University of Huddersfield 2012/2013
VIA PASSOLANCIANO N. 75

Titolu tal-miżura tal-għajnuna
GENERAL SECRETARIAT FOR RESEARCH AND TECHNOLOGY

Funding of Research Proposals Positively Evaluated under the 5th Call of ERC Grant Schemes

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)
Florgane 300 mg/ml suspensie voor injectie voor runderen en varkens/suspension injectable pour bovins et porcs

Florgane 300 mg/ml suspension injectable pour bovins et porcins

L-Irlanda

Emdoka bvba John Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Il-Belġju

Florgane 300 mg/ml suspension for injection for cattle and pigs

florfenicol

Likwidu b’ħafna partiċelli żgħar għall-injezzjoni

300 mg/ml

Baqar u majjali
Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn — Provision of risk equalisation credits to persons based on age, gender and type of cover plus a payment for each overnight stay in private hospital accommodation. These risk equalisation credits will be funded by a stamp duty on health insurance companies based on the number of lives covered by policies underwritten by them
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 202/5

Avviż li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina: modifika fl-indirizz tal-kumpanija soġġetta għal rata individwali ta’ dazju anti-dumping

2013/C 202/05

L-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina huma suġġetti għal dazju anti-dumping definittiv, impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1193/2008 tal-1 ta’ Diċembru 2008 (1).

COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd, kumpanija li tinsab fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li l-esportazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku tagħha lejn l-Unjoni huma soġġetti għal rata individwali ta’ dazju anti-dumping ta’ 35,7 %, skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament imsemmi qabel, għarrfet lill-Kummissjoni li fil-25 ta’ Diċembru 2012 l-indirizz tagħha nbidel għal No 1 COFCO Avenue, Bengbu City. Il-kumpanija ssottomettiet li l-bidla fl-indirizz ma taffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata individwali ta’ dazju taħt l-indirizz preċedenti tagħha jiġifieri No 73, Daqing Road, Bengbu City.

Il-Kummissjoni eżaminat it-tagħrif mogħti lilha u kkonkludiet li l-bidla fl-indirizz ma taffettwa bl-ebda mod is-sejbiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1193/2008. Għaldaqstant, ir-referenza fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1193/2008 għal No 73 Daqing Road, Bengbu City għandha tinqara bħala No 1 COFCO Avenue, Bengbu City.

Il-kodiċi addizzjonali TARIC A874, preċedentement attribwit għal COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC issa japplika għal COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, il-Provinċja ta' Anhui, RPĊ.

(1) ĠU L 323, 3.12.2008, p. 1.
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 202/4

Avviż li jikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' aċidu ċitriku li joriġinaw, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina; modifika tal-indirizz ta’ kumpanija soġġetta għal impenn

2013/C 202/04

L-impenji offruti fil-qafas ta' proċediment tal-anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta' aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ġew aċċettati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/899/KE (1).

COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd, kumpanija li tinsab fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li l-impenn tagħha ġie aċċettat bid-Deċiżjoni 2008/899/KE, infurmat lill-Kummissjoni li fil-25 ta' Diċembru 2012 l-indirizz tagħha nbidel għal No 1 COFCO Avenue, Bengbu City. Il-kumpanija ssottomettiet li l-bidla fl-indirizz ma taffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata individwali ta’ dazju taħt l-indirizz preċedenti tagħha No 73, Daqing Road, Bengbu City.

Il-Kummissjoni eżaminat it-tagħrif mogħti lilha u kkonkludiet li l-bidla fl-indirizz ma taffettwa bl-ebda mod is-sejbiet tad-Deċiżjoni 2008/899/KE. Għaldaqstant, ir-referenza fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/899/KE għal No 73 Daqing Road, Bengbu City għandha tinqara bħala No 1 COFCO Avenue, Bengbu City.

Il-kodiċi addizzjonali TARIC A874, preċedentement attribwit lil COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, il-Provinċja ta' Anhui, RPĊ issa għandu jinqara bħala COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, il-Provinċja ta' Anhui, RPĊ.

(1) ĠU L 323, 3.12.2008, p. 62.
(10)

Taħt it-test imwessa', il-partijiet għandhom l-ewwel juru li r-rotta kkonċernata u r-rotot “behind and beyond” huma relatati. Huwa meħtieġ li jintwera grad konsiderevoli ta' komunalità fil-gruppi ta' konsumaturi li jivjaġġaw fuq ir-rotta kkonċernata u r-rotot “behind and beyond” relatati, u li jkun hemm fluss ta' effiċjenzi miż-żewġ naħat tul dawn ir-rotot. It-tieni nett, il-partijiet għandhom jikkwantifikaw l-effiċjenzi dwar rotot “behind and beyond” relatati li jirriżultaw għall-konsumaturi li jivjaġġaw wkoll fuq ir-rotta kkonċernata. Fl-aħħar nett, jeħtieġ li jkun ivverifikat li l-effiċjenzi mbassra (kemm fis-suq kif ukoll 'il barra mis-suq) jissodisfaw il-kundizzjonijiet l-oħra kollha tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat fuq il-qligħ tal-effiċċjenzi, sehem ġust għall-konsumaturi, indispensabbiltà tar-restrizzjonijiet, u l-ebda possibilità li l-kompetizzjoni tiġi eliminata.
Japan Credit Rating Agency Ltd

Scope Credit Rating GmbH (formerly PSR Rating GmbH)

AM Best Europe—Rating Services Ltd (AMBERS)

Ir-Renju Unit

Reġistrata
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Compensation for indirect EU ETS costs in the UK
Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

— Legge regionale n. 1 del 2 febbraio 2007«Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» — POR FESR 2007-2013 Regione Lombardia approvato con Decisione della Commissione Europea C(2007) 3784 dello 1.8.2007 — Deliberazione della Giunta Regionale n. IX/4321 del 26.10.2012 che introduce nelle Linee Guida di Attuazione dell’Asse 1 del POR FESR 2007-2013 (DGR VIII/8298 del 29 ottobre 2008) la nuova Azione E «Smart Cities and Communities» — D.d.u.o. 29 marzo 2013 –
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 210/7

Pubblikazzjoni skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-likwidazzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

Bank of Credit and Commerce International SA Luxembourg (BCCI SA) f'likwidazzjoni obbligatorja – RCS Luxembourg No B 10370

u

BCCI Holdings (Luxembourg) SA (BCCI Holdings) f'likwidazzjoni obbligatorja – RCS Luxembourg No B 12610

L-uffiċċju rreġistrat taż-żewġ sociétés anonymes tal-liġi Lussemburgiża jinsab fi: 2, rue de la Chapelle, 1325 Luxembourg u PO Box 320, 2013 Luxembourg

AVVIŻ TAL-GĦELUQ

2013/C 210/06

B'sentenza tal-5 ta' Lulju 2013 il-Qorti Distrettwali ta' u fil-Lussemburgu, it-Taqsima Kummerċjali, ordnat l-għeluq tal-likwidazzjoni ta' BCCI SA u BCCI Holdings wara li ġie vverifikat li l-assi kollha li kien hemm tqassmu lill-benefiċjarji. Ir-rilaxx ingħata lil-likwidatur għall-operazzjonijiet ta' likwidazzjoni li saru sal-21 ta' Mejju 2013. Għal dawk il-benefiċjarji li d-dejta disponibbli ma ppermettietx il-likwidatur biex jibagħtilhom id-dividendi tal-likwidazzjoni jew parti minn dawn, l-assi li jikkorrispondu mad-dividendi li ma tqassmux ingħataw, għall-kont tagħhom, lil Caisse de Consignation fil-Lussemburgu, 3, rue de St Esprit, 1475 Luxembourg – email: BCCI@ts.etat.lu – Tel +352 24782777 – Faks +352 467262 – fejn dawn il-fondi se jinżammu għad-dispożizzjoni tagħhom matul il-perjodu taż-żamma legali.

Il-kredituri tal-fergħat fl-Emirati Għarab Magħquda ta' BCCI SA u BCCI Holdings li ma rċevewx il-ħlas tad-dividendi tal-likwidazzjoni tagħhom jew parti minn dawn jistgħu jikkuntattjaw ukoll lis-Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, l-Emirati Għarab Magħquda – Tel +971 26663204 / +971 26915855 – Faks +971 26667327 – email: LiqUAE@cbuae.gov.ae

Il-kotba u l-fajls se jinżammu u jibqgħu maħżuna għall-perjodu ta’ żamma legali ta’ ħames snin rispettivament sitt snin f’dawn l-indirizzi:

(a) Għal likwidazzjonijiet tal-Lussemburgu u l-friegħi żgħar f’ġurisdizzjonijiet varji: Team Relocations SA rreġistrata fil-Lussemburgu RCS B0024402, 112, Rue de Kiem, 8030 Strassen.

(b) Għal-likwidazzjoni tal-fergħat fl-Emirati Għarab Magħquda: Central Bank PO Box 2255, Abu Dhabi, United Arab Emirates.

(c) Għal-likwidazzjoni tal-fergħat fir-Renju Unit: Iron Mountain UK, Norman Road, Pickardy Manor Way, Belvedere, Kent, DA17 6JY, UK.

Il-Lussemburgu, il-11 ta’ Lulju 2013

Il-Likwidatur: Jacques DELVAUX
(68)

Minbarra ċ-ċessjoni ta' assi ta' mużika rrekordjata, il-Parti Notifikanti impenjat ruħha li ttemm il-ftehim tagħha dwar id-distribuzzjoni mal-kumpanija diskografika li hi parti terza Ministry of Sound u li ma tidħol f'ebda ftehim dwar liċenzja/distribuzzjoni mal-Ministry of Sound fiż-ŻEE għal perjodu ta’ għaxar snin mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
Il-bażi legali

The scheme is based on the following provisions: Portuguese Law 112/97 of 16 September and Article 103-A of Law No 64-B/2011 of 30 December as amended by Law No 20/2012 of 14 May 2012
(16)

L-għajnuna fil-forma ta' self għandha titqies bħala għajnuna de minimis trasparenti jekk l-għotja grossa ekwivalenti tkun ġiet ikkalkulata abbażi ta' rati attwali ta' imgħax tas-suq fil-mument tal-għotja. Sabiex jiġi ssimplifikat it-trattament ta' self żgħir ta' tul qasir ta' żmien, dan ir-Regolament għandu jipprovdi għal dispożizzjoni ċara li tkun faċli biex tiġi applikata u li tqis kemm l-ammont tas-self kif ukoll it-tul tiegħu. Ibbażat fuq l-esperjenza tal-Kummissjoni, self li huwa assigurat b'kopertura kollaterali li tkopri mill-inqas 50 % tas-self u li ma jkunx iktar minn EUR 1 000 000 u tul ta' ħames snin jew EUR 500 000 u tul ta' għaxar snin jista' jkun ikkunsidrat li għandu għotja grossa ekwivalenti daqs il-limitu de minimis.
(7)

Konċentrazzjoni oħra li taffettwa l-istess swieq, jiġifieri l-kisba minn Seagate (“Seagate”) ta' kontroll waħdieni fuq HDD Business of Samsung Electronics Co., Ltd (“Samsung HDD”, il-Korea ta’ Isfel) (2), kienet innotifikata lill-Kummissjoni fid-19 ta' April 2011, jum wieħed qabel it-tranżazzjoni preżenti.
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Second modification of the Hungarian JEREMIE risk capital measure