RI ŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW  
tal-10 ta’ Mejju 2012  
li tinkludi l-kummenti li jag ħmlu parti integrali mid-de ċiżjoni dwar il-kwittanza fir-rigward 
tal-implimentazzjoni tal-ba ġit tal-Impri ża Kon ġunta ARTEMIS g ħas-sena finanzjarja 2010  
IL-PARLAMENT EWROPEW,  
— wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Impri ża Kon ġunta ARTEMIS g ħas-sena finanzjarja 2010,  
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Impri ża Kon ġunta 
ARTEMIS g ħas-sena finanzjarja 2010, flimkien mat-twe ġibiet tal-Impri ża Kon ġunta (  1 ), 
— wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2012 (06086/2012 — C7-0050/2012),  
— wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir- 
Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (  2 ), u b’mod partikolari 
l-Artikolu 185 tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 74/2008 tal-20 ta’ Di ċembru 2007 dwar l-istabbi ­
liment tal-“Impri ża Kon ġunta ARTEMIS” g ħall-implimentazzjoni ta’ Inizjattiva Kon ġunta Teknolo ġika ta’ 
Sistemi ta’ Kompjuters Inkorporati (  3 ), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(4) tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 
2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali g ħall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regola ­
ment tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jg ħodd g ħall-ba ġit 
ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (  4 ), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit (A7-0109/2012),  
A. billi l-Impri ża Kon ġunta ARTEMIS twaqqfet f’Di ċembru 2007 g ħal perjodu ta’ 10 snin biex tiddefinixxi u 
timplimenta “A ġenda ta’ Ri ċerka” g ħall-i żvilupp ta’ teknolo ġiji ewlenin g ħas-sistemi integrati tal- 
kompjuter f’diversi oqsma ta’ applikazzjoni biex issa ħħaħ il-kompetittività u s-sostenibbilità Ewropea, u 
tippermetti l- ħolqien ta’ swieq ġodda u applikazzjonijiet so ċjetali,  
B. billi l-Impri ża Kon ġunta bdiet tiffunzjona b’mod awtonomu f’Ottubru 2009,  
C. billi l-Qorti tal-Awdituri tiddikjara li kisbet assigurazzjonijiet ra ġonevoli li l-kontijiet annwali g ħas-sena 
finanzjarja 2010 huma affidabbli u li t-tran żazzjonijiet koperti bihom huma legali u regolari,  
D. billi l-kontribuzzjoni massima mill-Unjoi g ħall-Impri ża Kon ġunta g ħall-10 snin hija EUR 420 000 000 li 
għandhom jit ħallsu mill-ba ġit tas-Seba’ Programm ta’ Qafas g ħar-Ri ċerka,  
E. billi g ħas-sena finanzjarja 2010 l-ba ġit tal-Impri ża Kon ġunta kien jammonta g ħal EUR 38 500 000,MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/307  
( 1 ) ĠU C 368, 16.12.2011, p. 1.  
( 2 ) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.  
( 3 ) ĠU L 30, 4.2.2008, p. 52.  
( 4 ) ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.
Il- ġestjoni ba ġitarja u finanzjarja  
1. Jinnota bi t ħassib li l-ba ġit tal-Impri ża Kon ġunta g ħas-sena finanzjarja 2010 ma kienx adottat sa 
tmiem is-sena ta’ qabel; jie ħu nota tat-twe ġiba tal-Impri ża Kon ġunta li l-ba ġit tal-2010 tag ħha ġie 
adottat f’Jannar 2011 min ħabba li l-parti operazzjonali tal-ba ġit tiddependi fuq l-impenji tal-Istati 
Membri, u li, g ħall-parti l-kbira tag ħhom, l-ammont tal-impenn jista’ jing ħaraf biss wara l-adozzjoni 
tal-ba ġits nazzjonali tag ħhom; jistieden lill-Impri ża Kon ġunta u lill-Istati Membri kontributuri biex 
jaqblu fuq skeda ta’ żmien u fuq arran ġamenti pratti ċi g ħall-i żvelar tal-impenji rispettivi tag ħhom 
ħalli jippermettu li l-ba ġit tal-impri ża Kon ġunta ji ġi adottat f’waqtu, u jistedinhom i żommu lill-awtorità 
ta’ kwittanza infurmata dwar dan;  
2. Huwa m ħasseb li l-istruttura u l-pre żentazzjoni tal-ba ġit tal-2010 tal-impri ża Kon ġunta ma kinux 
skont id-dispo żizzjonijiet tar-regoli finanzjarji tal-Impri ża Kon ġunta; ing ħata x’jifhem mill-Impri ża 
Kon ġunta li l-istruttura u l-pre żentazzjoni tal-ba ġit ġew adattati fil-ba ġit tal-2011; jistieden lill-Qorti 
tal-Awdituri biex ti żgura lill-awtorità ta’ kwittanza li l-istruttura u l-pre żentazzjoni tal-ba ġit tal-Impri ża 
Kon ġunta issa huma g ħalkollox skont ir-regoli finanzjarji tag ħha; 
3. Jag ħraf mir-Rapport Annwali 2010 dwar l-Attività (RAA) tal-Impri ża kon ġunta li l-krediti ta’ impenn 
implimentati mill-Impri ża Kon ġunta g ħall-Infiq Operazzjonali kienu jammontaw g ħal EUR 
36 000 000; jie ħu nota li, rigward l-infiq amministrattiv, l-Impri ża Kon ġunta u l-Kummissjoni qablu 
fuq it-tqassim li ġej: 
— l-Impri ża Kon ġunta u l-ARTEMISIA: EUR 1 000 000;  
— Il-Kummissjoni: EUR 1 500 000;  
jinnota, madankollu, li l- ħtiġijiet tal-Impri ża Kon ġunta g ħall-infiq amministrattiv la ħqu EUR 1 900 000 
u li, konsegwentement, il-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni kienet limitata g ħal EUR 935 315,91;  
4. Jinnota li l-ba ġit finali tal-Impri ża Kon ġunta kien fih approprjazzjonijiet ta’ ħlas g ħall-ammont ta’ EUR 
27 000 000; jag ħraf mill-Kontijiet Annwali Finali li l-approprjazzjonijiet kienu impenjati b’rata ta’ 
99,9 %, imma jiddispja ċih li r-rata ta’ utlizzazzjoni la ħqet biss il-livell ta’ 37,78 %;  
5. Huwa m ħasseb dwar l-implimentazzjoni baxxa tal-ba ġit, u barra minn hekk, dwar l-attivitajiet sottos ­
tanti tal-Impri ża Kon ġunta; jissottolinja li d-depo żiti f’kontijiet bankarji fl-a ħħar tas-sena 2010 la ħqu 
total ta’ EUR 16 600 000, somma li tirrappre żenta 60 % tal-approprjazzjonijiet ta’ ħlas disponibbli;  
Is-sistemi ta’ kontroll intern  
6. Jistieden lill-Impri ża Kon ġunta biex timplimenta g ħalkollox il-kontrolli interni u s-sistemi tal-infor ­
mazzjoni finanzjarja, b’mod partikolari dwar il-verifika operazzjonali tal-klejms g ħall-ispejje ż, l-assigu ­
razzjoni pprovduta mi ċ-ċertifikati tal-awtoritajiet nazzjonali u l-istrate ġija ta’ awditu ex-post;  
7. Huwa m ħasseb min ħabba li, fil-qasam tal-verifika ex-ante, l-Impri ża Kon ġunta sserra ħ bis-s ħiħ fuq i ċ- 
ċertifikati pprovduti mill-awtoritajiet nazzjonali u ma twettaq l-ebda kontorll ie ħor biex ti żgura li l- 
ispejje ż iddikjarati mill-benefi ċjarji jkunu legali u regolari; i ħeġġeġ lill-Impri ża Kon ġunta biex tistabbi ­
lixxi mekkani żmu ta’ verifika ex-ante ħalli tevita l-i żbalji u/jew il-frodi fl-ispejje ż iddikjarati;  
8. Jinnota li l-awditu ex-post ta’ klejms relatati mal-pro ġetti ġie ddelegat g ħalkollox lill-Istati Membri; 
huwa tal-fehma, g ħaldaqstant, li l-Impri ża Kon ġunta se ssibha diffi ċli ti żgura li l-interessi finanzjarji tal- 
Membri tag ħha jit ħarsu b’mod adegwat u li t-tran żazzjonijiet sottostanti jkunu legali u regolari; 
jistieden lill-Impri ża Kon ġunta biex ter ġa’ ta ħseb l-istrate ġija tag ħha rigward l-awditjar ex-post tal- 
klejms tal-ispejje ż u biex tinforma lill-awtorità ta’ kwittanza dwar il-mekkani żmu implimentat ħalli 
jiżgura l-ottemperanza mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 74/2008 li jistabbiliha;MT L 286/308 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
9. Jinnota li l-Qorti tal-Awdituri sabet li l-Impri ża Kon ġunta g ħandha livell adegwat ta’ governanza u ta’ 
prattika tal-IT skont id-daqs u l-missjoni tag ħha; jenfasizza, madankollu, li g ħadhom lura ċ-ċiklu tal- 
ippjanar strate ġiku u l-monitora ġġ tal-IT, il-politiki u r-regoli tas-sigurtà, il- ġestjoni tar-riskji tal-IT u l- 
Pjan tal-Kontinwazzjoni tal-Attività u l-Irkupru mid-Di żastri; jistieden lill-Impri ża Kon ġunta biex 
tag ħmel tajjeb g ħas-sitwazzjoni u tipprovdi lill-awtorità ta’ kwittanza rapport a ġġornat dwar dan;  
10. Jie ħu nota li l-Uffi ċjal tal-Kontabilità tal-Impri ża Kon ġunta vvalida s-sistemi finanzjarji u ta’ kontabilità 
(ABAC u SAP); jinnota, madankollu, li l-pro ċessi ta’ attività sottostanti ma ġewx ivvalidati, b’mod 
partikolari s-sistema li tipprovdu informazzjoni finanzjarja dwar il-validazzjoni tal-klejms tal-ispejje ż 
li waslu mill-awtoritajiet nazzjonali. jitlob lill-Impri ża Kon ġunta tinforma lill-awtorità ta’ kwittanza dwar 
il-qag ħda tal-validazzjoni tal-pro ċessi ta’ attività sottostanti;  
L-Awditu Intern  
11. Jie ħu nota li r-regoli finanzjarji tal-impri ża Kon ġunta g ħadhom ma ġewx emendati biex jinkludiu d- 
dispo żizzjoni li tirreferi g ħas-setg ħat tal-awditur intern tal-Kummissjoni rigward il-ba ġit ġenerali fl-intier 
tieg ħu; 
12. Jinnota, madankollu, li l-Kummissjoni u l-Impri ża Kon ġunta ħadu passi biex ji żguraw li jkunu definiti 
biċ-ċar ir-rwoli operazzjonali rispettivi tas-Servizz tal-Awditjar Intern tal-Kummissjoni u tal-uffi ċċju tal- 
awditjar intern tal-Impri ża Kon ġunta;  
Is-Sej ħa g ħall-Proposti u n-Negozjati dwar il-Pro ġetti 
13. Jag ħraf mir-RAA tal-Impri ża Kon ġunta dwar l-Attività li s-Sej ħa tal-2010 tal-Impri ża Kon ġunta ġiet 
ippubblikata fis-26 ta’ Frar 2010 u li tressqu 73 proposta g ħal pro ġetti ta’ ri ċerka b’risposta g ħall-fa żi ta’ 
Deskrizzjoni tal-Pro ġett (PO) ta’ din is-Sej ħa, li 72 minnhom issodisfaw il-kriterji tal-eli ġibbiltà; jinnota li 
d-daqsijiet tal-11-il pro ġett mag ħżul ivarjaw minn EUR 45 000 000 g ħal EUR 3 400 000, b’erba’ 
pro ġetti ta’ EUR 15 000 000 jew aktar li bejniethom jirrappre żentaw 66 % tal-investiment totali; 
jinnota, madankollu, li mill-11-il pro ġett ori ġinali li d-Direttur E żekuttiv ing ħata l-mandat li jinnegozja 
dwarhom, wie ħed kellu jitqies li ma rnexxiex irrevokabbilment, b’tali mod li baqa’ total ta’ 10 pro ġetti li 
ġew innegozjati b’su ċċess; 
14. Jinnota li matul is-Sej ħa tal-2010 dda ħħal il-kun ċett ta’ “Indi ċi tal-Maturità”; jifhem li din l-g ħodda, 
ma ħsuba biex tg ħin l-anali żi ulterjuri, intu żat fil-fa żi tal-PO biex ti ġġudika l-kwalità so ġġettiva tal-POs u 
biex tosserva l-livell ta’ maturità tar-risposta tal-komunità tal-ARTEMIS g ħall-programm ta’ ħidma;  
15. Jistabbilixxi abba żi tar-RAA li, rigward in-negozjati u l-bidu tal-pro ġetti tal-R&D, ġie rre ġistrat dewmien 
fit-twettiq tal-“ambjent ta’ produzzjoni” g ħan-negozjati kuntratwali tal-Impri ża kon ġunta min ħabba xi 
bidla fil-prijoritajiet ġewwa s-servizzi tal-Kummissjoni responsabbli g ħall- ġestjoni tal-g ħodod tal-IT tal- 
FP7; jie ħu nota tat-tag ħrif mill-Impri ża Kon ġunta li issa nstab irkaptu tad-dewmien tekniku u li ambjent 
ta’ produzzjoni operazzjoniali kien mistenni li jkun implimentat sa nofs Jannar 2011; jinnota, madan ­
kollu, li, b ħala mezz ta’ taffija biex jipprevjeni aktar dewmien fin-negozjati kuntrattwali tal-impri ża 
Kon ġunta, hemm implimentata soluzzjoni alternattiva bba żata fuq l-ippro ċessar manwali li tippermetti 
li n-negozjati kollha jing ħalqu fl-ewwel kwart tal-2011 (dejjem jekk ji ġu ffirmati l-kuntrattui Nazzjonali 
kollha), jekk l-g ħodod tal-IT ma jkunx g ħadhom tlestew;  
16. Jag ħraf mir-RAA li, fi tmiem is-sena 2010, il-Ftehimiet ta’ G ħoti tal-Impri ża Kon ġunta ġew iffirmati 
għat-13-il pro ġett tas-Sej ħa tal-2009, u li l-pro ġetti kollha ġew varati;  
17. Iqis li hija ħaġa po żittiva li l-Impri ża kon ġunta mmonitorjat u e żaminat mill- ġdid il-pro ġetti tas-Sej ħa 
tal-2008; josserva, madankollu, li l-valutazzjoni tal-e żitu tal-pro ġetti spiss tkun nieqsa mid-dettall 
me ħtie ġ g ħal evalwazzjoni tal-prestazzjoni tag ħhom; jinnota b’mod partikolari li l-e żitu rispettiv tal- 
pro ġetti CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS u CESAR huwa kklassifikat biess 
bħala “po żittiv”; jistieden lill-Impri ża Kon ġunta biex ti żviluppa u timplimenta indikaturi tal-prestazzjoni 
aktar pre ċiżi g ħall-monitora ġġ u r-rie żami tal-pro ġetti tag ħha fil- ġejjieni;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/309
Il-Prestazzjoni  
18. Jinnota mir-RAA li r-rapport tal-Kummissjoni dwar l-ewwel evalwazzjoni interim tal-Inizjattivi Tekno ­
lo ġiċi Kon ġunti ARTEMIS u ENIAC kien adottat fis-16 ta’ Di ċembru 2010;  
19. Jissottolinja li l-evalwazzjoni interim g ħamlet tliet rakkomandazzjonjiet lill-Impri ża kon ġunta:  
— biex issolvi l-problema ta’ “rikbiet b’xejn”, l-Impri ża Kon ġunta g ħandha tistabbilixxi sistema fejn kull 
benefi ċjarju li ma jkunx membru j ħallas per ċentwal tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni tieg ħu b ħala ħlas 
għall-ispejje ż tal-Impri ża Kon ġunta;  
— il-pro ċessi ta’ evalwazzjoni u g ħażla g ħandu jinbidlu biex il-portafoll ta’ pro ġetti appo ġġati jaqbel 
aktar mal-g ħanijiet strate ġiċi Ewropej tal-programm;  
— L-Istati Membri u l-Asso ċjazzjonijiet Industrijali g ħandhom ja ħdmu flimkien biex jistabbilixxu 
pro ċessi fejn il-proponenti potenzjali jistg ħu jing ħataw informazzjoni kostruttiva dwar il-prospett 
li jing ħataw appo ġġ; 
jitlob lill-Impri ża Kon ġunta tinforma lill-awtorita ta’ kwittanza dwar il-mi żuri mda ħħla wara r-ri żultati 
tal-ewwel evalwazzjoni interim;  
20. Jie ħu nota tal-proposta tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-programm spe ċifiku li jimplimenta Orizzont 
2020 – Il-Programm Qafas g ħar-Ri ċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) – li fiha l-Kummissjoni tqajjem 
possibbiltà li l-Impri żi Kon ġunti ARTEMIS u ENIAC jing ħaqdu f’inizjattiva wa ħda, kif ukoll il-possibbiltà 
li jitwaqqfu Impri żi kon ġunti ġodda fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-parti ta’ Orizzont 2020 dwar 
“Sfidi so ċjetali”; jistieden lill-Kummissjoni żżomm lill-awtorità ta’ kwittanza infurmata dwar dan;  
In-nuqqas ta’ ftehim ta’ Stat Ospitanti  
21. Itenni li l-Impri ża Kon ġunta g ħandha tikkonkludi malajr ftehim ospitanti mal-Bel ġju dwar l-uffi ċċji, il- 
privile ġġi, l-immunitajiet u appo ġġ ie ħor li l-Bel ġju g ħandu jipprovdi lill-Impri ża Kon ġunta kif jistipula 
r-Regolament (KE) Nru 74/2008 li jistabbiliha;  
Kummenti orizzontali dwar l-Impri żi Kon ġunti  
22. Jissottolinja li, sal-lum, il-Kummissjoni stabbiliet seba’ Impri żi Kon ġunti skont l-Artikolu 187 tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; jinnota li sitt Impri żi kon ġunti (IMI, ARTEMIS, ENIAC, 
CLEAN SKY, FCH u ITER-F4E) huma fl-arja ta’ ri ċerka koperta mid-D Ġ RTD u INFSO, filwaqt li 
wa ħda g ħandha l-inkariku li ti żviluppa sistema ġdida tal- ġestjoni tat-traffiku tal-ajru (SESAR) fil- 
qasam tat-trasport, u li l-attivitajiet tag ħha huma sorveljati mid-D Ġ MOVE;  
23. Jinnota li r-ri żorsi totali indikattivi meqjusa ne ċessarji g ħall-Impri żi Kon ġunti kemm idumu je żistu 
jammontaw g ħal EUR 21 793 000 000;  
24. Jinnota li l-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni meqjusa ne ċessarja g ħall-Impri żi Kon ġunti kemm idumu 
jeżistu tammonta g ħal EUR 11 489 000 000;  
25. Jinnota li, g ħas-sena finanzjarja 2010, il-kontribuzzjoni kumplessiva tal-Unjoni g ħall-ba ġit tal-Impri żi 
Kon ġunti la ħqet EUR 505 000 000;  
26. Jitlob lill-Kummissjoni biex tag ħti lill-awtorità ta’ kwittanza kull sena informazzjoni konsolidata dwar l- 
ammont totali tal-finanzjament annwali g ħal kull Impri ża Kon ġunta li jkun sar mill-ba ġit ġenerali tal- 
Unjoni, biex ti żgura t-trasparenza u ċ-ċarezza dwar l-u żu tal-fondi tal-Unjoni u biex ter ġa’ tikseb il- 
fidu ċja ta ċ-ċittadini Ewropej li j ħallsu t-taxxi;MT L 286/310 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
27. Jilqa’ l-inizjattiva tal-ARTEMIS li fir-RAA tag ħha tinkludi informazzjoni dwar il-monitora ġġ u r-rie żami 
tal-pro ġetti li jinsabu g ħaddejjin; jemmen li din hija prattika li g ħandhom jimxu fuqha l-Impri żi 
Kon ġunti l-o ħra; 
28. Ifakkar li l-Impri żi kon ġunti huma s ħubijiet bejn il-pubbliku u l-privat u li, b’konsegwenza ta’ dan, l- 
interessi tas-settur pubbliku u ta’ dak privat huma mag ħġuna flimkien; huwa ta-fehma li, fi ċ-ċirkustanzi, 
il-possibbiltà ta’ kunflitti ta’ interess m’g ħandhiex ti ġi skartata, imma g ħandha ti ġi indirizzata sewwa; 
jistieden g ħalhekk lill-Impri żi Kon ġunti jinfurmaw lill-awtorità ta’ kwittanza dwar il-mekkani żmi ta’ 
verifika li hemm fl-istrutturi rispettivi tag ħhom, biex ikun jista’ jkun hemm ġestjoni tajba u prevenzjoni 
ta’ kunflitti ta’ interessi;  
29. Jinnota li, bl-e ċċezzjoni notevoli tal-Impri ża Kon ġunta g ħall-Pro ġett ITER u l-I żvilupp tal-Ener ġija mill- 
Fu żjoni, l-Impri żi Kon ġunti huma strutturi relattivament żgħar u ġeografikament ikkon ċentrati; jemmen 
għalhekk li g ħandhom ji ġmg ħu r-ri żorsi tag ħhom kull fejn dan ikun possibbli;  
30. Jistieden lill-Qorti tal-Awdituri tipprovdi lill-awtorità ta’ kwittanza azzjonijiet ta’ segwitu g ħall-kummenti 
li g ħamlet g ħal kull wa ħda mill-Impri żi Kon ġunti fir-rapport rispettiv dwar il-kontijiet finali g ħas-sena 
finanzjarja 2011;  
31. Jistieden lill-Qorti tal-Awdituri biex, fi żmien ra ġonevoli, tipprovdirapport spe ċjali lill-Parlament dwar il- 
valur mi żjud tal-istabbiliment tal-Impri żi Kon ġunti g ħat-twettiq effi ċjenti tal-programmi ta’ ri ċerka, 
żvilupp teknolo ġiku u dimostrazzjoni tal-Unjoni; jirrimarka wkoll li l-istess rapport g ħandu jinkludi 
valutazzjoni tal-effika ċja tal-istabbiliment tal-Impri żi Kon ġunti.MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/311