MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel, 29.09.2004 
KUMM(2004) 617 finali 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ sk ambju ta’ ittri fir-rigward ta’ 
applikazzjoni provi żorja tal-Protokoll li jistabbilixxi  l-possibbilitajiet ta’ sajd u l-
kumpens finanzjarju imni żżeli fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-
Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju dwar is-s ajd ’il barra mill-Kos ta ta’ l-Avorju, g ħall-
perjodu mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2007 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Il-Protokoll g ħall-Ftehim dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta’ 
l-Avorju skada fit-30 ta’ Ġunju 2003. Il-proroga tal-Protokoll anness mal-Ftehim dwar is-Sajd 
bejn il-KE u l-Gvern tal-Kosta ta’ l-Avorju tis kadi fit-30.06.2004. 
Iż-żewġ partijiet iltaqg ħu f’Abidjan bejn id-9 u t-13 ta’ Novembru 2003 fil-qafas tal-
Kummissjoni Kon ġunta imni żżla mill-Artikolu 10 tal-Ftehim dw ar is-Sajd bejn il-Kosta ta’ l-
Avorju u l-Komunità Ewropea biex  janalizzaw l-aspetti kollha li g ħandhom x’jaqsmu ma’ l-
implimentazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-Protokoll tas-Sajd. 
Huma kkonstataw il-b żonn li ji ġu riveduti d-dispo żizzjonijiet tal-Protokoll sabiex ti ġi 
kkunsidrata l-politika l- ġdida tas-sajd b’mod ġenerali u b’mod partikolari lejn il-Pajji żi Terzi . 
Il-Protokoll il- ġdid mibdi fit-3 ta’ Marzu 2004 fi Brussel i kopri perjodu ta’ tlie t snin mill-1 ta’ 
Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2007. Hu jag ħti possibbilitajiet ta’ sajd fis-sena g ħal 1300 GT 
(tunnellaġġ) fix-xahar b’medja annwali g ħall-iskejjen tas-sajd tat-tkarkir g ħas-sajd tal-fond, 
għal 34 tunnara li ji stadu bit-tartarun, g ħal 11-il skuna li jistadu bil-konz tal-wi ċċ u 3 tunnara 
li jistadu bil-konz. 
Il-kumpens finanzjarju hu ta’ 1.065.000 Euro s fis-sena u se jkun iddedikat kollu g ħall-appoġġ 
u għall-implimentazzjoni tal-polit ika settorjali tas-sajd.  
Iż-żewġ partijiet qablu li hemm b żonn li fil-politika settorjali jikkon ċentraw l-isforzi fuq il-
kontroll u s-sorveljanza kif ukoll fuq ir-ri ċerka xjentifika bi ħsieb għal sajd fuq tul ta’ żmien. 
Twaqqaf Kumitat Xjentifiku biex  jassikura l-kontinwità tar-ri żorsi tas-sajd. 
Barra minn hekk, il-Protokoll minn issa ’l quddi em jinkludi klawsola ta’ esklussività u 
klawsola so ċjali. 
Fuq din il-ba żi, il-Kummissjoni tipp roponi li l-Kunsill jadotta, permezz ta’ De ċiżjoni, il-pro ġett 
ta’ Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ it tri fir-rigward ta’ l-applikazzjoni provi żorja tal-Protokoll il-
ġdid sakemm jid ħol fis-seħħ b’mod definit. 
Proposta ta’ Regolament tal-Kunsill dwar il-konklu żjoni tal-Protokoll il- ġdid hija s-su ġġett ta’ 
proċedura separata.
 
MT 3   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
Dwar il-konklu żjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ sk ambju ta’ ittri fir-rigward ta’ l-
applikazzjoni provi żorja tal-Protokoll li jistabbilixxi  l-possibbilitajiet ta’ sajd u l-
kumpens finanzjarju imni żżeli fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-
Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju dwar is-s ajd ’il barra mill-Kos ta ta’ l-Avorju, g ħall-
perjodu mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2007 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,  u b’mod partikolari l-Artikolu 
37, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel in ċiż tiegħu; 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni1; 
Billi : (1) Bi qbil mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta 
ta’ l-Avorju dwar is-sajd ’il barra mill-Kosta ta’ l-Avorju
2, qabel l-g ħeluq tal-perjodu 
ta’ validità ta’ l-esten żjoni tal-Protokoll anness mal-Ftehim, il-partijiet involuti fil-
kuntratt jibdew negozjati sabiex  jiddeterminaw bi qbil kom uni l-kontenut tal-Protokoll 
għall-perjodu li jmiss u, jekk ikun hemm b żonn, l-emendi jew i ż-żidiet li għandhom 
isiru fl-Anness ; 
(2) Iż-żewġ partijiet innegozjaw Protokoll ġdid li jistabbilixxi l-possi bbilitajiet ta’ sajd u l-
kumpens finanzjarju bejn id-9  u t-13 ta’ Novembru 2003 f’ Abidjan. Dan il-Protokoll li 
jikkonċerna l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2007 ġie ffirmat fit-3 ta’ 
Marzu 2004 fi Brussel ; 
(3) Permezz tal-Protokoll imsemmi, is-sajjieda tal-Komunità g ħandhom possibbilitajiet ta’ 
sajd fl-ib ħra li jaqg ħu taħt is-sovranità jew il- ġurisdizzjoni tal-Kosta ta’ l-Avorju 
għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2007 ; 
(4) Sabiex ikun evitat li jitwaqqfu l-attivitaji et tas-sajd tal-bastimenti tal-Komunità, hu 
meħtieġ li l-Protokoll ikkon ċernat ikun applik at fl-iqsar żmien possibbli; li, g ħal din ir-
raġuni, iż-żewġ partijiet ikunu ffirmaw Ftehim f il-forma ta’ skambju ta’ ittri li 
jipprevedi l-applikazz joni, b’titolu provi żorju, tal-Protokoll iffirmat mill-g ħada tad-
data ta’ l-g ħeluq tal-Protokoll fis-se ħħ; li dan il-Ftehim ikun jista’ ji ġi approvat ; 
(5) Hu importanti li ti ġi definita l-iskema tat-tqassim tal-possibbilitajiet ta’ sajd bejn l-
Istati Membri billi wie ħed jibbaża fuq it-tqassim tal-possibbilitajiet ta’ sajd 
tradizzjonali fil-qafas tal-Ftehim dwar is-Sajd, 
                                                 
1 ĠU C […] […], p. […] 
2 ĠU L 379 tal-31.12.90 
 
MT 4   MT IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
L-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri fir-rigward ta’ l-applikazzjoni provi żorja 
tal-Protokoll li jistabbilixxi l-possibbilitaji et ta’ sajd u l-kumpens finanzjarju imni żżeli fil-
Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju dwar is-
sajd ’il barra mill-Kosta ta’ l-Avorju, g ħall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 
2007, hu approvat f’isem il-Komunità. 
It-test tal-Ftehim fil-forma ta ’ skambju ta’ ittri u tal-Protokoll huma annessi ma’ din id-
Deċiżjoni. 
Artikolu 2 
Il-possibbilitajiet ta’ sa jd stabbiliti bil-Protoko ll huma mqassma bejn l-Istati Membri skond l-
iskema li ġejja : 
a) sajd tal-fond: 
Spanja: 1300 GT fix-xahar b’medja annwali 
b) sajd g ħat-tonn: 
i) tunnara li jistadu bit-tartarun 
– Franza : 17-il bastiment 
– Spanja : 17-il bastiment 
ii) skejjen li jistadu bil-konz tal-wi ċċ  
– Spanja : 6 bastimenti 
– Portugall : 5 bastimenti 
iii) tunnara li jistadu bil-konz 
– Franza : 3 bastimenti 
Jekk it-talbiet g ħal-liċenzji minn dawn l-Istati Membri ma je ħdux il-possibbilitajiet kollha ta’ 
sajd stabbiliti bil-Protokoll, il-K ummissjoni tista’ tikkunsidra talbiet g ħal-liċenzji minn kull 
Stat Membru ie ħor. 
Artikolu 3 
L-Istati Membri li l-bastimenti tag ħhom jistadu fil-qafas ta’ dan il-Ftehim jav żaw lill-
Kummissjoni bil-kwantitajie t ta’ kull qabda li jkunu g ħamlu fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-
Avorju skond l-emendi mni żżla fir-Regolament (KE) Nru 500/2001 tal-Kummissjoni 3. 
                                                 
3 ĠU L 73 tal-15.3.2001, p. 8. 
 
MT 5   MT Artikolu 4 
Il-President tal-Kunsill hu awtorizzat ja ħtar il-persuni awtorizzati bi ex jiffirmaw il-Ftehim fil-
forma ta’ skambju ta ’ ittri sabiex tidda ħħal il-Komunità. 
Magħmul fil Brussel, […] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 6   MT FTEHIM  
Fil-forma ta’ skambju ta’ ittri fi r-rigward ta’ l-applikazzjoni provi żorja tal-Protokoll li 
jistabbilixxi l-possibbilitajiet ta’ sajd u l-kumpens finanzjarju imni żżeli fil-Ftehim bejn 
il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju dwar is-sajd ‘il 
barra mill-Kosta ta’ l-Avorju g ħall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2007 
A. Ittra tal-Gvern tal-Kosta ta’ l-Avorju  
Sinjur, 
B’referenza g ħall-Protokoll, iffirmat fit-3 ta’ Marz u 2004 fi Brussel, li jistabbilixxi l-
possibbilitajiet ta’ sajd u l-kumpens finanzjarju g ħall-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2004 u t-30 ta’ 
Ġunju 2007, nixtieq ninfurmak li l-Gvern tal-Ko sta ta’ l-Avorju hu lest japplika dan il-
Protokoll b’titolu provi żorju mill-1 ta’ Lulju 2004 sakemm jid ħol fis-seħħ skond l-Artikolu 10 
tiegħu bil-kundizzjoni li l-Komunità  Ewropea tkun lesta li tag ħmel l-istess. 
F’dan il-ka ż, il-ħlas ta’ l-ewwel parti tal-kumpens fina nzjarju stabbilit bl-Artikolu 3 tal-
Protokoll ikollu jsir qabel il-31 ta’ Di ċembru 2004.  
Inkunlek grat jekk tikkonfer mali l-qbil tal-Komunità Ewr opea fuq applikazzjoni provi żorja 
bħal din. 
Dejjem tieg ħek. 
Għall-Gvern tal-Kosta ta’ l-Avorju 
 
MT 7   MT B. Ittra tal-Komunità Ewropea  
Nixtieq ng ħarrfek li r ċevejt l-ittra tieg ħek li tgħid: 
“B’referenza g ħall-Protokoll, iffirmat fit-3 ta’ Marz u 2004 fi Brussel, li jistabbilixxi l-
possibbilitajiet ta’ sajd u l-kumpens finanzjarju g ħall-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2004 u t-30 ta’ 
Ġunju 2007, nixtieq ninfurmak li l-Gvern tal-Kosta ta’ l-Avorju hu lest li japplika dan il-
Protokoll b’titolu provi żorju mill-1 ta’ Lulju 2004 sakemm jid ħol fis-seħħ skond l-Artikolu 10 
tiegħu bil-kundizzjoni li l-Komunità  Ewropea tkun lesta li tag ħmel l-istess. 
F’dan il-ka ż, il-ħlas ta’ l-ewwel parti tal-kumpens fina nzjarju stabbilit bl-Artikolu 3 tal-
Protokoll ikollu jsir qabel il-31 ta’ Di ċembru 2004.  
Inkunlek grat jekk tikkonfer mali l-qbil tal-Komunità Ewr opea fuq applikazzjoni provi żorja 
bħal din.” 
Nixtieq nikkonfermalek il-qbil tal-Komun ità Ewropea dwar l- applikazzjoni provi żorja 
msemmija. 
Dejjen tieg ħek. 
Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 
 
MT 8   MT PROTOKOLL   
li jistabbilixxi l-possibbilitajiet ta ’ sajd u l-kumpens finanzjarju imni żżeli mill-Ftehim 
bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Re pubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju dwar is-
sajd ‘il barra mill-Kosta ta’ l-Avorju g ħall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ 
Ġunju 2007 
Artikolu 1 
1. Mill-1 ta’ Lulju 2004 u g ħal perjodu ta’ tliet snin, il-possibbilitajiet ta’ sajd mog ħtija 
b’titolu ta’ l-Artikolu 2 tal- Ftehim huma stabbiliti kif ġej: 
a) skejjen tat-tkarkir tas-sajd tal-fond bil-fri ża abbord li jistadu l-krusta ċji tal-baħar 
fond, iċ-ċefalopodi u l- ħut tal-fond : 1300 GT4 (tunnella ġġ) fix-xahar b’medja 
annwali ; 
b) tunnara li jistadu bi l-konz : 3 bastimenti ; 
c) skejjen li jistadu bil-konz tal-wi ċċ : 11-il bastiment ; 
d) tunnara li jistadu bit- tartarun: 34 bastiment. 
2. Bi qbil ma’ l-Artikolu 4(1) tal-Ftehim, il-bastimenti li jtajru bandiera ta’ Stat 
Membru tal-Komunità Ewropea jistg ħu biss jistadu fi ż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-
Avorju jekk ikollhom li ċenzja tas-sajd mog ħtija fil-qafas ta’ dan il-Protokoll u skond 
l-emendi mni żżla fl-Anness. 
Artikolu 2 
Il-possibbilitajiet ta’ sajd ma ħsuba fl-Artikolu 1 jistg ħu jiżdiedu bi qbil komuni, fuq talba tal-
Komunità Ewropea, sakemmm ma jkunux ta’ ħsara għall-esplojtazzjoni razzjonali tar-ri żorsi 
tal-Kosta ta’ l-Avorju. 
F’dan il-ka ż, il-kumpens finanzjarju ma ħsub l-Artikolu 3(1) hu mi żjud b’mod proporzjonat u 
pro rata temporis . 
Artikolu 3 
1. Il-kumpens finanzjarju g ħall-possibbilitajiet ta’ sajd imni żżeli fl-Artikolu 1 kif ukoll 
l-appoġġ għall-politika settorjali tas-sajd imni żżla fl-Artikolu 4 hawn isfel hu 
stabbilit g ħal 1.065.000 € fis-sena.  
2. Dan il-kumpens finanzjarju jkopri g ħas-sajd tat-tonn volum ta’ qabdiet ta’ 9.000 
tunnellata fis-sena fl-ib ħra tal-Kosta ta’ l-Avorju. Jekk il-volum tal-qabdiet 
magħmula mill-bastimenti tal-Komunità fi ż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju 
jaqbeż din il-kwantità, l-ammont ma ħsub hawn fuq ji żdied b’mod proporzjonat. 
                                                 
4 Hekk kif definit bir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 tal-Kunsill ta’ l-20.12.2002 
 
MT 9   MT Madankollu, l-ammont totali ta’ l-a mmont tal-kumpens finanzjarju m ħallas mill-
Komunità ma jistax jaqbe ż id-doppju ta’ l-ammont mni żżel fil-paragrafu 1. 
3. Il-kumpens finanzjarju annwali jit ħallas l-iżjed tard sal-31 ta’ Di ċembru ta’ kull sena 
tal-Protokoll. L-g ħoti ta’ dan il-kumpens finanzjarju jaqa’ ta ħt il-kompetenza 
esklussiva tal-Gvern tal-Kosta ta’ l-Avorju, skond l-ispe ċifikazzjonijiet imni żżeli bl-
Artikolu 4 ta’ dan il-Protokoll. 
Artikolu 4 
1. I ż-żewġ partijiet jidde ċiedu dwar g ħanijiet li g ħandhom jitwettqu fil-qasam tat-
tmexxija fit-tul tar-ri żorsi tas-sajd tal-Kosta ta’ l- Avorju. Il-kumpens finanzjarju 
imniżżel fil-Artikolu 3(1) se jkun destinat g ħall-finanzjament ta’ l-azzjonijiet 
maħsuba biex jitwettqu dawn l-g ħanijiet, imni żżeli fil-programm settorjali 
multiannwali tal-Gvern tal-Kosta ta’ l-Avor ju, b’mod indikattiv u skond it-tqassim 
ta’ hawn ta ħt: 
a) finanzjament tal-programmi xjentifi ċi, inkluż it-twettiq ta’ kampanja ta’ sajd 
imwettqa b’dg ħajsa oċeanografika u ma ħsuba biex jittejjeb it-tag ħrif fuq is-sajd 
u l-bioloġija fir-rigward ta ż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju : 200.000 € 
b) appo ġġ għall-kontinwità, g ħall-kontroll u g ħas-sorveljanza tas-sajd, inklu ż it-
twaqqif ta’ sistema ta’ sorveljanza bis-satellita g ħall-bastimenti tas-sajd (VMS) 
u dan qabel it-tmiem tat-tieni sena tal- validità ta’ dan il -Protokoll : 280.000 € 
c) titjib ta’ l-istatisti ċi tas-sajd : 100.000 € 
d) appo ġġ għall-Ministeru inkarigat mis-Sajd g ħall-formulazzjoni u l-
implimentazzjoni tal-politiki u l-istrate ġiji ta’ l-iżvilupp tas-sajd : 485.000 €. 
2. Matul l-ewwel sena tal-validità tal-Pr otokoll, l-azzjonijiet hekk kif definiti bl-
Artikolu 4(1), kif ukoll l-ammonti a nnwali attribwiti lilhom, huma de ċiżi mill-
Ministeru inkarigat mis-Sajd, b’mod konformi mal-Programm settorjali multi-
annwali. Dan il-programm li ser jitressaq quddiem id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni 
Ewropea fil-Kosta ta’ l-Avorju l-i żjed tard sa l-01.10.2004 g ħandu jkun approvat 
mill-Kummissjoni Kon ġunta kif imni żżel bl-Artikolu 10 tal-Ftehim. 
Mit-tieni sena tal-validità tal-Protokoll ‘il quddiem, il-Ministeru inkarigat mis-Sajd 
iressaq quddiem id-Delegazzjoni tal-Kummissj oni Ewropea fil-Kosta ta’ l-Avorju, l-
iżjed tard sa l-01.10.2005 u l-01.10.2006, rapport dettaljat ta’ l-esekuzzjoni ta’ l-
implimentazzjoni tal-programm kif ukoll tar-ri żultati miksuba. 
Kull modifikazzjoni relattiva g ħall-azzjonijiet imni żżeli bl-Artikolu 4(1), kif ukoll l-
ammonti relattivi, tista’ tkun de ċiża bi qbil komuni bejn i ż-żewġ Partijiet.  
Wara l-approvazzjoni tal-programm settorjali multi-annwali g ħall-ewwel sena tal-
validità tal-Protokoll u tar-rapport ta’ l-e żekuzzjoni g ħas-sentejn ta’ wara mill-
Kummissjoni Kon ġunta, l-ammonti annwali jing ħataw l-iżjed tard sal-31 ta’ 
Diċembru ta’ kull sena fil-kont bankarju mog ħti mill-Ministeru tas-Sajd u approvat 
mill-Kummissjoni Ewropea.  
 
MT 10   MT Il-Kummissjoni Kon ġunta tiltaqa’ l-i żjed tard erba’ xhur wara d-data li fiha jkun 
beda l-Protokoll, ji ġifieri l-iżjed tard fl-1 ta’ Novembru ta’ kull sena tal-validità tal-
Protokoll. 
Il-Kummissjoni Ewropea tista’ titlob kull informazzjoni komplementari dwar ir-
riżultati tar-rapporti ta’ l-e żekuzzjoni lill-Minister u inkarigat mis-Sajd. 
Artikolu 5 
Kull nuqqas tal-Komunità Ewropea li til ħaq xi wie ħed mill-obbligi finanzjarji tag ħha b’titolu 
ta’ l-Artikoli 3 u 4 ta’ da n il-Protokoll jista’ j ġib miegħu s-sospensjoni ta’ l-obbligi g ħar-
Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju li jirri żultaw mill-Ftehim dwar is-Sajd. 
Artikolu 6 
Fil-każ fejn xi ċirkostanzi gravi, minbarra l-fenomeni naturali, ifixklu l-attivitajiet tas-sajd fi ż-
żona tas-sajd tal-Ko sta ta’ l-Avorju, il- ħlas tal-kumpens finanz jarju jkun jista’ ji ġi sospiż mill-
Komunità Ewropea wara konsultazz jonijiet preliminari bejn i ż-żewġ Partijiet. 
Il-ħlas tal-kumpens finanzjarju jer ġa’ jibda malli ċ-ċirkostanzi jer ġgħu jiġu għan-normal u 
wara konsultazzjoni bejn i ż-żewġ Partijiet li jkunu jistg ħu jikkonfermaw li s-s itwazzjoni tista’ 
tippermetti li jer ġgħu jibdew l-attivitajiet tas-sajd. 
Il-validità tal-li ċenzji mog ħtija lill-bastimenti tal- Komunità skond l-Artikolu 4 tal-Ftehim hi 
mtawla bl-istess perjodu ta’ żmien tas-sospensjoni ta’ l-attivitajiet tas-sajd. 
Artikolu 7 
L-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonom ika Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta’ l-
Avorju dwar is-sajd ‘il barra mill-Kosta ta ’ l-Avorju hu sostitwit bl-Anness ta’ dan il-
Protokoll. 
Artikolu 8 
Il-Kummissjoni Ewropea u l-awtorita jiet tal-Kosta ta’ l-Avorju ser jie ħdu d-dispo żizzjonijiet 
kollha utli sabiex ji ġi evalwat l-istat tar-ri żorsi tas-sajd. 
Għalhekk, twaqqaf Kumitat Xjentifiku Kon ġunt li ser jiltaqa’ regolarment u mill-inqas darba 
f’sena. Dan il-Kumitat ser ikun kompost minn xjenzjati mag ħżula bi qbil komuni bejn i ż-
żewġ Partijiet. 
Iż-żewġ partijiet, abba żi tal-konklu żjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku u fid-dawl ta’ l-a ħjar 
opinjonijiet xjentifi ċi disponibbli, ser jikkon sultaw lil xulxin fi ħdan il-Kummissjoni 
Konġunta, hekk kif imni żżel fl-Artikolu 10 tal-Fteh im sabiex, jekk ikun il-ka ż, jadattaw bi 
qbil komuni l-possibbilitajiet u l-kundizzjonijiet tas-sajd. 
 
MT 11   MT Artikolu 9 
Id-Dikjarazzjoni ta’ l-ILO dwar il-prin ċipji u d-drittijiet f undamentali fuq ix-xog ħol tapplika 
bi dritt għall-baħrin abbord bastimenti ta’ l-UE. B’mod par tikolari hija kwistjoni ta’ libertà ta’ 
l-assoċjazzjoni u ta’ l-g ħarfien effettiv tad-dritt g ħan-negozjar kollettiv tal- ħaddiema u tal-
qerda tad-diskriminazzjoni fejn jid ħlu x-xogħol u l-professjoni. 
Il-kuntratti tax-xog ħol tal-baħrin lokali, li ting ħata kopja tag ħhom lill-firmatarji, ser ikunu 
stabbiliti bejn ir-rappre żentant(i) tas-sidien tal-bastimenti u l-ba ħrin u/jew it-trejdjunjons 
tagħhom jew ir-rappre żentanti tag ħhom b’rabta ma’ l-awtoritajiet lokali kompetenti. Dawn il-
kuntratti ser jigga rantixxu lill-ba ħrin il-benefi ċċju tar-reġim tas-sigurtà so ċjali applikabbli 
għalihom li jinkludi assikurazzjoni tal- ħajja, tas-sa ħħa u ta’ l-in ċidenti. Il-kundizzjonijiet tar-
remunerazzjonijiet tal-ba ħrin-sajjieda lokali ma jistg ħux ikunu inqas minn dawk applikabbli 
għall-ekwipa ġġi ta’ l-Istat firmatarju tal-Ftehim dwar is-Sajd u fil-ka żijiet kollha mhux inqas 
min-normi ta’ l-ILO. 
Fil-każ li min iħaddem ikun so ċjetà lokali, il-kuntratt tal-bidu tax-xog ħol ikollu jispe ċifika l-
isem ta’ sid il-bastiment u ta’ l-Istat li l-bastiment ġie rreġistrat fih. 
Barra minn hekk, sid il-bastim ent jiggarantixxi lill-ba ħri lokali imbarkat kundizzjonijiet ta’ 
ħajja u tax-xog ħol abbord simili g ħal dawk li jibbenefikaw minnhom il-ba ħrin ta’ l-UE. 
Artikolu 10 
Dan il-Protokoll jid ħol fis-seħħ dak inhar ta’ l-iffirmar tieg ħu. 
Jibda japplika mill-1 ta’ Lulju 2004. 
 
MT 12   MT ANNESS  
li jistabbilixxi l-kundiz zjonijiet tas-sajd fi ż-żona tas-sajd tal-Kost a ta’ l-Avorju mill-
bastimenti tal-Komunità 
A. F ORMALITAJIET APPLIKABBLI G ĦAT-TALBA U G ĦALL-ĦRUĠ TAL-LIĊENZJI  
L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jressq u quddiem il-Ministeru ta l-Kosta ta’ l-Avorju 
inkarigat mis-Sajd, permezz tad-Delegazzjoni  tal-Kummissjoni Ewropea fil-Kosta ta’ l-
Avorju, talba g ħal kull bastiment li jixtieq jistad bis-sa ħħa tal-Ftehim. 
It-talba għandha tkun mag ħmula fuq il-formola imni żżla għal dan mill-Kosta ta’ l-Avorju u li 
hawn mudell tag ħha fl-Appendi ċi 1. 
Kull talba g ħal-liċenzja tas-sajd g ħandha tinheme ż mal-prova tal- ħlas tal-kontribuzzjonijiet 
għall-perjodu tal-validità tag ħha. 
Il-kontribuzzjonijiet jinkludu t-taxxi nazzjonali u lokali  kollha minbarra l-ispejje ż għall-
provvediment ta’ servizzi  u tat-taxxi tal-port. 
Il-Ministeru inkarigat mis-Sajd tal-Ko sta ta’ l-Avorju jikkomunika, qabel id-d ħul fis-seħħ tal-
Ftehim, l-informazzjoni kollha relattiva g ħall-kontijiet bankarji li g ħandhom jintu żaw għall-
ħlas tal-kontribuzzjonijiet. 
Il-liċenzja tinħareġ f’isem bastiment partikolari u m’hijiex trasferibbli. 
Madankollu, f’ka ż ta’ forza ma ġġuri u fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea, il-li ċenzja ta’ 
bastiment ti ġi sostitwita b’li ċenzja ġdida f’isem bastiment ie ħor ta’ karatteristi ċi simili g ħal 
dawk tal-bastiment li jkun se ji ġi sostitwit. Sid il-ba stiment sostitwit jag ħti lura l-li ċenzja 
annullata lill-Ministeru tal-Kosta ta’ l-Avorju  inkarigat mis-Sajd permezz tad-Delegazzjoni 
tal-Kummissjoni Ewropea fil-Kosta ta’ l-Avorju. 
Fuq il-liċenzja l-ġdida għandhom ikunu indikati : 
– id-data tal- ħruġ, 
– il-fatt li din il-li ċenzja l-ġdida tannulla u tissostitwix xi lil dik tal-bastiment 
preċedenti. 
L-ebda kontribuzzjoni hekk kif imni żżla fl-Artikolu 4(2)  tal-Ftehim m’g ħandha ting ħata 
għall-perjodu ta’ validità li jibqa’. 
1. Il-li ċenzji jing ħataw lura, f’data ta’ skadenza ta’ 30 ġurnata mir-ri ċeviment tat-talbiet 
mill-Ministeru tas-Sajd tal-Kosta ta’ l- Avorju, lid-Delegazzj oni tal-Kummissjoni 
Ewropea fil-Kosta ta’ l-Avorju. 
2. Il-li ċenzja oriġinali għandha tin żamm abbord il-bastiment b’mod permanenti u tkun 
preżentata għal kull rikjesta ta’ l-awtoritajiet  kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju. 
Madankollu, g ħat-tunnara li jistadu bil-konz, it-t unnara li jistadu bit-tartarun u l-
iskejjen li jistadu bil-konz tal-wi ċċ, malli tkun ri ċevuta n-notifika tal- ħlas tas-somma 
 
MT 13   MT bil-quddiem indirizzata mill-Kummissjoni Ewro pea lill-Ministeru tas-Sajd tal-Kosta 
ta’ l-Avorju, dan ida ħħal il-bastiment kon ċernat fil-lista tal-bastimenti awtorizzati 
biex jistadu li ti ġi mgħoddija lill-awtoritaji et tal-kontroll tal-Ko sta ta’ l-Avorju. Min-
naħa l-oħra, sakemm tkun ri ċevuta l-liċenzja oriġinali, tista’ tin ħareġ (bil-fax) kopja 
tal-liċenzja diġà stabbilita biex tin żamm abbord il-bastiment. 
3. L-iskejjen tas-sajd tat-tkarkir awtorizz ati b’titolu ta’ l-Artikolu 2 tal-Ftehim 
għandhom jinnotifikaw lill-Ministeru tas- Sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju bil-
modifikazzjonijiet ko llha tal-karatteristi ċi tal-bastiment hekk kif jidhru fuq il-li ċenzja 
fil-mument tal- ħruġ tagħha u kif inhuma numerati fl-Appendi ċi 1. 
4. G ħal kull żieda fit-tunnella ġġ (GT) ta’ skuna tas- sajd tat-tkarkir g ħandha ter ġa’ 
tintalab li ċenzja. 
B. D ISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI G ĦAT-TUNNARA LI JISTADU BIL -KONZ , IT-
TUNNARA LI JISTADU BIT -TARTARUN U L -ISKEJJEN LI JISTADU BIL -KONZ TAL -WIĊĊ 
1. Il-li ċenzja hi valida g ħal sena. Tista’ ter ġa’ tiġġedded. 
2. Il-kontribuzzjonijie t huma stabbiliti g ħal 25 € għal kull tunnellata maqbuda fi ż-ŻEE 
tal-Kosta ta’ l-Avorju. 
3. Il-li ċenzja għat-tunnara li jistadu bil-konz, it-tunnar a li jistadu bit-ta rtarun u l-iskejjen 
li jistadu bil-konz tal-wi ċċ tinħareġ wara li tit ħallas somma f’daqqa bil-quddiem ta’ 
375 € fis-sena g ħal kull tunnara li tistad bil-konz, ta’ 2.750 € fis-sena g ħal kull 
tunnara li tistad bit-tartar un, u ta’ 1.000 € fis-sena g ħal kull skuna tas-sajd li tistad 
bil-konz tal-wi ċċ. 
4. Il-kalkolu finali tal-kontribuzzjonijiet dovuti b’titolu tal-kampanja jsir mill-
Kummissjoni Ewropea fl-a ħħar ta’ kull sena tal-kalendarju, fuq il-ba żi tad-
dikjarazzjonijiet tal-qabdiet stabbiliti g ħal kull sid ta’ bastiment u kkonfermati mill-
Istituti xjentifi ċi responsabbli g ħall-verifikar ta’ l-informazzjoni tal-qabdiet b ħall-
Institut de Recherche pour le Dével oppement (IRD), l-Inst ituto Español de 
Oceanografia (IEO) u l-Instituto Português de Investigacão Marítima (IPIMAR) min-
naħa waħda u ċ-Ċentru ta’ Ri ċerki Oċeanoloġiċi tal-Kosta ta’ l-Avorju min-na ħa l-
oħra. Dan il-kalkolu jkun komunikat fl-istess ħin lis-Servizzi tas-Sajd tal-Kosta ta’ l-
Avorju u lis-sidien tal-bastimenti. Kull ħlas addizzjonali eventwali g ħandu jsir mis-
sidien tal-bastimenti lis-Servizzi ta s-Sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju l-i żjed tard sa 30 
ġurnata wara n-notifika tal-kont finali. 
Madankollu, jekk il-kont finali jkun inqas mill-ammont tas-somma m ħallsa bil-
quddiem ma ħsuba hawn fuq, is-somma korris pondenti li jibqa’ ma tkunx tista’ 
tittieħed lura minn sid il-bastiment. 
5. Parti mill-kontribuzzjonijiet im ħallsa fil-qafas tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu 
se jingħataw għall-appoġġ u l-iżvilupp tas-sajd. 
Qabel id-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim l-awtoritajiet tal- Kosta ta’ l-Avorju jikkomunikaw 
l-informazzjoni kollha relattiva g ħat-Teżor li għandha tintu ża għall-ħlas tal-
kontribuzzjonijiet. 
 
MT 14   MT Ċ. D ISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI G ĦALL-ISKEJJEN TAS -SAJD TAT -TKARKIR BIL -
FRIŻA ABBORD  
1. Il-li ċenzji għall-iskejjen tas-sajd tat-tkarkir bil-fri ża abbord huma validi g ħal sena, 
sitt xhur jew tliet xhur. Jistg ħu jiġġeddu. 
2. Il-kontribuzzjonijiet g ħal-liċenzji annwali huma stabbiliti g ħal 100 €/GT kull 
bastiment. 
Il-kontribuzzjonijiet tal-li ċenzji għal perjodi ta’ inqas minn sena jit ħallsu prorata 
temporis . Huma ji żdiedu rispettivament bi 3% u 5% g ħal-liċenzji li jit ħallsu kull sitt 
xhur u dawk li jit ħallsu kull tliet xhur. 
D. D IKJARAZZJONIJIET TAL -QABDIET  
1. Il-bastimenti awtorizzati biex jistadu fi ż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju, fil-
qafas tal-Ftehim, g ħandhom jikkomunikaw l-informazzjoni tal-qabdiet tag ħhom lis-
Servizzi inkarigati mis-Sajd u jag ħtu kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni 
Ewropea fil-Kosta ta’ l-Avorju u permezz tag ħha, skond l-emendili ġejjin:  
a) l-iskejjen tas-sajd tat-tkarkir jiddikjaraw il-qabdiet tag ħhom fuq il-ba żi tal-
mudell anness fl-Appendi ċi 2. Dawn id-dikjarazzjoni jiet isiru kull xahar u 
għandhom ikunu komunikati mill-inqas darba kull tliet xhur; 
b) it-tunnara li jistadu bil-konz, it-tunnar a li jistadu bit-tartar un u l-iskejjen li 
jistadu bil-konz tal-wi ċċ iżommu ġurnal abbord skond il-mudelli annessi fl-
Appendiċi 3 għall-iskejjen li jistadu bil-konz tal-wi ċċ u fl-Appendi ċi 4 għat-
tunnara li jistadu bit-tartarun u dawk li jistadu bil-konz waqt  kull perjodu tas-
sajd mgħoddi fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju. Dan g ħandu jimtela anki 
f’każ li ma jsirux qabdiet. 
Il-formola jew tin ġabar mill-port mis-Servizzi Kompetenti ta ċ-Ċentru ta’ Ri ċerki 
Oċeanoloġiċi tal-Kosta ta’ l-Avorju jew tintbag ħat lill-istess Servizzi f’data ta’ 
skadenza ta’ 45 ġurnata wara tmiem il-kampanja mg ħoddija fiż-żona tas-sajd tal-
Kosta ta’ l-Avorju. 
Tingħata kopja ta’ dawn id-dokumen ti lill-Ministeru inkarigat mis-Sajd u li ll-Istituti 
Xjentifiċi msemmija fil-paragrafu 4 tal-punt B) hawn fuq. 
Dawn il-formoli g ħandhom jimtlew b’mod ċar u jkunu ffirmati mill-Kaptan tal-
bastiment. Barra minn hekk, g ħall-perjodi li fihom xi bastiment imsemmi hawn fuq 
ma jkunx ħareġ fl-ibħra tal-Kosta ta’ l-Avorju, il-Kaptan hu mitlub li jimla l- ġurnal 
ta’ abbord imsemmi hawn fuq bl-indikazzjoni "Barra ż-ŻEE tal-Kosta ta’ l-Avorju". 
2. F’ka ż li dawn id-dispo żizzjonijiet ma ji ġux rispettati, l-awtoritajiet tal-Kosta ta’ l-
Avorju jirri żervaw id-dritt li jissospendu l-li ċenzja tal-bastiment li jag ħmel il-
kontravenzjoni sat-tmiem tal-formalità me ħtieġa. F’dan il-ka ż, id-Delegazzjoni tal-
Kummissjoni Ewropea fil-Ko sta ta’ l-Avorju tkun informata b’dan mill-ewwel. 
 
MT 15   MT E. ĦATT TAL -QABDIET  
It-tunnara u l-iskejjen li jistadu bil-konz tal-wi ċċ li jħottu l-qabdiet tag ħhom f’port tal-Kosta 
ta’ l-Avorju jag ħmlu l-aħjar li jistg ħu biex ipo ġġu l-qabdiet żejda tagħhom għad-dispożizzjoni 
ta’ l-operaturi ekonomi ċi tal-Kosta ta’ l-Avorju bil-prezz tas-suq lokali f’qafas ta’ 
kompetizzjoni ħielsa. 
Barra minn hekk, it-tunnara ta l-Komunità Ewropea jipparte ċipaw fil-forniment ta’ tonn g ħall-
ippriżervar fil-Kosta ta’ l-Avorju bi  prezz stabbilit bi qbil komuni bejn is-sidien tal-bastimenti 
tal-Komunità Ewropea u l-operaturi ekonomi ċi tal-Kosta ta’ l-Avorju fuq il-ba żi tal-prezzijiet 
attwali tas-suq internazzjonali. L-ammont jit ħallas fi flus li jistg ħu jinbidlu ma’ flus ta’ pajji żi 
oħra. Il-programm tal- ħatt għandu jkun stabbilit bi qbil komuni bejn is-sidien tal-bastimenti 
tal-Komunità Ewropea u l-operaturi ekonomi ċi tal-Kosta ta’ l-Avorju.  
F. ŻONI TAS -SAJD  
1. G ħall-fini tal-protezzjoni tal-bejtiet tal- ħut u tas-sajd arti ġjanali, is-sajd hekk kif 
imniżżel fl-Artikolu 2 tal-Ftehim hu projbit g ħall-bastimenti tal-Komunità Ewropea 
benefiċjarji tal-liċenzji tas-sajd, fi ż-żona inklu ża: 
– bejn il-kosta u 12-il mil nawtiku g ħat-tunnara li jistadu bit-tartarun bil-fri ża 
abbord, it-tunnara li jistadu bil-konz u l-iskejjen li jistadu bil-konz tal-wi ċċ, 
– bejn il-kosta u 6 mili nawti ċi għall-iskejjen tas-sajd tat-tkarkir bil-fri ża abbord. 
2. Madankollu, it-tunnara li jistadu bil-konz  li jistadu g ħal-lixka ħajja huma awtorizzati 
biex jistadu din il-lixka fi ż-żona projbita definita hawn fuq sabiex ikollhom provvista 
ta’ lixka fil-limitu tal-b żonnijiet stretti tag ħhom. 
G. D ĦUL U ĦRUĠ MIŻ-ŻONA 
Il-bastimenti huma marbuta, fit-3 sig ħat wara kull da ħla u ħarġa miż-żona u fit-3 ijiem kollha 
matul l-attivitajiet tas-sajd tag ħhom fl-ib ħra tal-Kosta ta’ l-Avorju, li jikkomunikaw 
direttament lill-Ministeru inkarigat mis-Sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju, l-a ħjar bil-fax (+225 21 
35 04 09) u fin-nuqqas tieg ħu, għall-bastimenti li ma g ħandhomx fax, bir-radju jew bl-internet 
(Email dphcotedivoire@aviso.ci), il-po żizzjoni tag ħhom u l-qabdiet mi żmuma abbord. 
In-numru tal-fax u l-frekwenza tar-radju huma kkomunikati meta tin ħareġ il-liċenzja tas-sajd.  
Tinżamm kopja tal-komunikazzjonijiet  bil-fax jew tar-rekordjar tal-komunikazzjonijiet bir-
radju mill-Ministeru inkarigat mis-Sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju u mis-sidien tal-bastimenti sakemm issir l-approvazzjoni minn kull wa ħda miż-żewġ partijiet tal-kalkolu definittiv tal-
kontribuzzjonijiet ma ħsub fil-punt B. 
Bastiment li jinqabad jistad ming ħajr ma jkun av ża lill-Ministeru inkarigat mis-Sajd tal-Kosta 
ta’ l-Avorju bil-pre żenza tieg ħu jitqies b ħala bastiment bla li ċenzja u li jista’ jir ċievi s-
sanzjonijiet imni żżla fil-leġislazzjoni tal-Kosta ta’ l-Avorju.  
 
MT 16   MT H. Q IES TAX -XBIEKI  
Il-qies minimu tax-xbieki awtorizzat (xibka miftu ħa) hu ta’: 
a) 40 mm g ħall-iskejjen tas-sajd tat-tkarkir bil-fri ża abbord ma ħsuba biex jaqbdu l-
krustaċji tal-qieg ħ; 
b) 70 mm g ħall-iskejjen tas-sajd tat-tkarkir bil-fri ża abbord ma ħsuba biex jaqbdu ċ-
ċefalopodi; 
c) 60 mm g ħall-iskejjen tas-sajd tat-tkarkir bil-fri ża abbord ma ħsuba biex jaqbdu l- ħut; 
d) fil-ka ż tat-tonn, japplikaw in-normi rrikkmandati mill-ICCAT. 
I. I MBARK TAL -BAĦRIN 
Is-sidien tal-bastimenti li jibbenefikaw mil-li ċenzji tas-sajd imni żżeli bil-Ftehim 
jikkontribwixxu g ħall-formazzjoni professjonali prattika ta’ dawk li ġejjin mill-Kosta ta’ l-
Avorju bil-kundizzjonijiet u l-limiti li ġejjin: 
1. Kull sid ta’ skuna tas-sajd  tat-tkarkir jintrabat li j ħaddem: 
– baħri wieħed għall-bastimenti ta’ inqas minn 460GT; 
– 2 baħrin għall-bastimenti bejn 460 GT u 550 GT; 
– 3 baħrin għall-bastimenti ta’ iktar minn 550 GT. 
Is-sidien tat-tunnara u ta’ l-is kejjen li jistadu bil-konz tal-wi ċċ se jieħdu ħsieb li 
jħaddmu ba ħrin mill-Kosta ta’ l-Avorju, bil-kundizzjonijiet u l-limiti li ġejjin: 
– għall-flotta tat-tunnara li jistadu bil-konz, 4 ba ħrin mill-Kosta ta’ l-Avorju 
huma imbarkati matul il-kampanja tas-sajd fi ż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-
Avorju. L-obbligu ta’ l-imbark tal-ba ħrin fuq it-tunnara li jistadu bil-konz ma 
jkunx jista’ jaqbe ż in-numru ta’ ba ħri wieħed fuq kull bastiment ; 
– għall-flotta tat-tunnara li jistadu bit-tartarun, 30 ba ħri mill-Kosta ta’ l-Avorju 
huma imbarkati ; 
– għall-flotta ta’ l-iskejjen  li jistadu bil-konz tal-wi ċċ, 4 baħrin mill-Kosta ta’ l-
Avorju huma imbarkati matul il-kampanja tas-sajd fi ż-żona tas-sajd tal-Kosta 
ta’ l-Avorju. L-obbligu ta’ l-imbark tal-ba ħrin fuq l-iskejjen li jistadu bil-konz 
tal-wiċċ ma jkunx jista’ jaqbe ż in-numru ta’ ba ħri wieħed fuq kull bastiment. 
Il-limiti stabbiliti hawn fuq ma jeskludux l-imbark ta’ ba ħrin oħra mill-Kosta ta’ l-
Avorju, fuq talba tas-sid. 
Il-baħrin mill-Kosta ta’ l-Avorju se jintg ħażlu mis-sidien fost il-ba ħrin professjonali 
rikonoxxuti mill-Ministeru inkarigat mis-Sajd. 
2. Is-salarju ta’ dawn il-ba ħrin għandu jiġi stabbilit, qabel il- ħruġ tal-liċenzji, bi qbil 
komuni bejn is-sidien jew ir-rappre żentanti tag ħhom u l-Ministeru inkarigat mis-Sajd 
 
MT 17   MT tal-Kosta ta’ l-Avorju; dan qieg ħed f’idejn is-sidien u g ħandu jinkludi r-re ġim soċjali 
li l-baħri jaqa’ ta ħtu (fost oħrajn ; assikurazzjoni tal- ħajja, ta’ l-in ċidenti, tas-sa ħħa). 
3. F’ka ż li ma jsirx l-imbar k, is-sidien ta’ l-iske jjen tas-sajd tat-tk arkir, tat-tunnara li 
jistadu bil-konz, tat-tunnara li jistadu b it-tartarun u ta’ l-iskejjen li jistadu bil-konz 
tal-wiċċ huma mitluba li j ħallsu somma bil-quddiem g ħall-kampanja tas-sajd 
ekwivalenti g ħas-salarji tal-ba ħrin li ma jkunux ġew imbarkati, fuq il-ba żi tan-numru 
ta’ ġranet mgħoddija fiż-ŻEE tal-Kosta ta’ l-Avorju.  
 Din is-somma se tintu ża għall-formazzjoni tal-ba ħrin tal-Kosta ta’ l-Avorju u 
titħallas fil-kont indikat mill-Mi nisteru inkarigat mis-Sajd. 
4. Kull bastiment g ħandu jilqa’ abbord apprendist propos t mill-Ministeru inkarigat mis-
Sajd u ta ħt riżerva li l-Kaptan tal-bastiment ja ċċetta. Il-kundizzjonijiet ta’ l-
apprendist abbord se jkunu dawk app likabbli, sa fejn ikun possibbli, g ħall-personal 
ta’ l-istess livell. L-ispejje ż tal-qagħda ta’ dan huma f’idejn l-Istat tal-Kosta ta’ l-
Avorju. 
J. O SSERVATURI XJENTIFI ĊI 
Fuq talba tal-Ministeru inkarigat mis-Sajd tal- Kosta ta’ l-Avorju, il-bastimenti li jistadu fi ż-
ŻEE tal-Kosta ta’ l-Avorju g ħandu jkollhom osservatur xjentifiku abbord, li jkun trattat b ħala 
uffiċjal. Dan jg ħodd ukoll, safejn ikun possibbli, g ħal dak li g ħandu x’jaqsam mal-post ta’ l-
alloġġ. Iż-żmien tal-pre żenza abbord ta’ l-osservatur hu sta bbilit mill-Ministeru inkarigat mis-
Sajd, madankollu ming ħajr ma dan jaqbe ż, b’regola ġenerali, id-dati ta’ skadenza ne ċessarji 
biex iwettaq id-dmirijiet tieg ħu. Abbord, dan: 
– josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti, 
– jivverifika l-po żizzjoni tal-bastimenti involuti fl-operazzjonijiet tas-sajd, 
– jipproċedi għal operazzjonijiet ta’ ġbir ta’ kampjuni biolo ġiċi fil-qafas tal-programmi 
xjentifiċi, 
– jagħmel lista tal-makkinarju tas-sajd u żat, 
– jivverifika l-informazzjoni dwar il-qabdiet relattivi g ħaż-żona tal-Kosta ta’ l-Avorju 
li tidher fil- ġurnal abbord. 
Matul il-qag ħda tiegħu abbord, l-osservatur: 
– jieħu d-dispożizzjonijiet kollha xierqa sabiex il-kundizzjonijiet ta’ l-imbark tieg ħu kif 
ukoll il-pre żenza tieg ħu abbord il-bastiment la ji nterrompu u lanqas ifixklu l-
operazzjonijiet tas-sajd, 
– jirrispetta l-beni u l-appa rat li jinsabu abbord kif ukol l il-kunfidenzjalità ta’ kull 
dokument li hu proprjetà ta l-bastiment imsemmi.  
– jikteb rapport ta’ l-attivitajiet li jkun mg ħoddi lill-Ministeru inka rigat mis-Sajd tal-
Kosta ta’ l-Avorju u ting ħata kopja tieg ħu lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni 
Ewropea. 
 
MT 18   MT Il-kundizzjonijiet ta’ l-imbark ta’ l-osservatur  huma definiti bi qbil komuni bejn sid il-
bastiment jew ir-rappre żentant tieg ħu u l-Ministeru inkarigat mis- Sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju 
Is-sidien ta’ l-iskejjen tas-sajd tat-tkarkir i ħallsu lill-Ministeru inkarigat mis-Sajd tal-Kosta ta’ 
l-Avorju, flimkien mal- ħlas tal-kontribuzzjoni, ammont ta’ 3 € pro rata temporis għal kull GT 
fis-sena g ħal kull bastiment li jistad fl-ib ħra tal-Kosta ta’ l-Avor ju. Dan l-ammont jit ħallas 
f’kont bankarju indikat mill-Mini steru inkarigat mis-Sajd tal-Ko sta ta’ l-Avorju. Is-sidien tat-
tunnara li jistadu bit-ta rtarun, it-tunnara li jista du bil-konz u l-iskejjen  li jistadu bil-konz tal-
wiċċ iħallsu 10 € lill-Gvern tal-Kosta ta’ l-Avorju g ħal kull ġurnata ta’ pre żenza għal kull 
osservatur imbarkat. L-ispejje ż tat-trasport ta’ l-osservatur le jn il-bastiment u mill-bastiment 
huma f’idejn is-sid jekk dan ma jkunx f’qag ħda li jieħu f’idejh u li ji żbarka lill-osservatur 
f’port tal-Kosta ta’ l-Avorju mag ħżul bi qbil komuni mal-Minist eru inkarigat mis-Sajd tal-
Kosta ta’ l-Avorju. 
F’każ li l-osservatur ma jkunx pre żenti fil-post u fil-mument miftehma sa tnax-il sieg ħa wara, 
is-sid ser ikun awtomatikament me ħlus mill-obbligu tieg ħu li jimbarka lil dan l-osservatur. 
Is-salarju u l-kontribuz zjonijiet tas-sigurtà so ċjali ta’ l-osservatur huma f’idejn l-Istat tal-
Kosta ta’ l-Avorju. 
K. S PEZZJONI U KONTROLL  
Fuq talba ta’ l-awtoritajiet tal-Kosta ta’ l-Avorju, il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li 
joperaw fil-qafas tal-Ftehim huma mitluba li jippermettu u jiffa ċilitaw it-tlug ħ abbord u t-
twettiq tal-karigi ta’ l-impjegati ta ċ-Ċivil tal-Kosta ta’ l-Avorju inkarigati mill-ispezzjoni u l-
kontroll ta’ l-attivitajiet tas-sajd. 
Iż-żmien li dawn l-impjegati ta ċ-Ċivil idumu abbord ma g ħandux jaqbe ż id-dati ta’ l-g ħeluq 
meħtieġa għat-twettiq tad-dmirijiet tag ħhom. 
L. P ROĊEDURA F ’KAŻ TA’ SPEZZJONI ABBORD BASTIMENT  
1. Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fil-Kosta ta’ l-Avorju tkun informata fi 
żmien tlett ijiem tax-xog ħol b’kull spezzjoni abbord bast iment tas-sajd li jtajjar 
bandiera ta’ Stat Membru tal-Komunità Ewr opea u li jkun qed jopera fil-qafas ta’ dan 
il-Ftehim u li jkun da ħal fiż-ŻEE tal-Kosta ta’ l-Avorju. Fl-istess ħin hi tirċievi 
rapport qasir fuq i ċ-ċirkostanzi u r-ra ġunijiet li wasslu g ħal din l-ispezzjoni abbord il-
bastiment. 
2. Qabel ma jikkunsidraw il-mi żuri eventwali li g ħandhom jittie ħdu fir-rigward tal-
Kaptan jew ta’ l-ekwipa ġġ tal-bastiment jew kull azzjoni dwar it-tag ħbija u l-apparat 
tal-bastiment, minbarra dawk ma ħsuba għall-konservazzjoni tal-provi relattivi g ħall-
infrazzjoni pre żunta, issir laqg ħa ta’ diskussjoni fi żmien ġurnata tax-xog ħol wara li 
tkun riċevuta l-informazzjoni msemmija hawn fuq bejn id-Delegazzjoni tal-
Kummissjoni Ewropea fil-Kosta ta’ l-Avorj u, il-Ministeru inkarigat mis-Sajd u l-
awtoritajiet l-o ħra tal-kontroll bil-parte ċipazzjoni eventwali ta’ rappre żentant ta’ l-
Istat Membru kkon ċernat. Waqt din id-diskussjoni, il-partijiet jibdlu bejniethom kull 
dokument jew informazzjoni utli li tista’ tg ħinhom jiċċaraw iċ-ċirkostanzi tal-fatti 
konstatati. Is-sid, jew ir-rappre żentant tieg ħu, hu informat bir-ri żultat ta’ din id-
 
MT 19   MT diskussjoni kif ukoll bil-mi żuri kollha li jistg ħu joħorġu mill-ispezzjoni abbord il-
bastiment. 
3. Qabel kull pro ċedura ġudizzjarja ssir ri ċerka tar-Regolament ta’ l-infrazzjoni 
preżunta bi pro ċedura ta’ transazz joni. Din il-pro ċedura tispi ċċa l-iżjed tard tlett 
ijiem tax-xog ħol wara li tkun informata d-Dele gazzjoni tal-Kummi ssjoni Ewropea. 
4. Jekk is-sitwazzjoni ma tkunx setg ħet tiġi regolata permezz ta’ pro ċedura ta’ 
transazzjoni u jekk il-Kaptan ikun minn da k il-mument ’il quddiem imfittex quddiem 
Istanza ġudizzjarja kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju, ti ġi stabbilita garanzija 
bankarja ra ġonevoli mill-awtorità kompetenti fi żmien jumejn tax-xog ħol wara t-
tmiem tal-pro ċedura ta’ transazzjoni sakemm issir id-de ċiżjoni ġurisdizzjonali. Hi 
tkun liberata mill-awtorità kompetenti malli d-de ċiżjoni ġurisdizzjonali te ħles lill-
Kaptan tal-bastiment kon ċernat. 
5. Il-bastiment u l-ekwipa ġġ tiegħu huma liberati: 
– jew malli tispi ċċa d-diskussjoni jekk il-konsta tazzjonijiet jippermettu, 
– jew malli jkun ri ċevut il-ħlas tal-multa eventwali (pro ċedura ta’ transazzjoni), 
– jew malli tkun depo żitata l-garanzija bankarja (pro ċedura ġudizzjarja). 
6. Fil-ka ż fejn xi wa ħda mill-partijiet ta ħseb li hemm xi problema jew nuqqas ta’ ftehim 
fl-applikazzjoni tal-pro ċedura ma ħsuba hawn fuq, hi tis ta’ titlob kon sultazzjoni 
urġenti tal-partijiet firmat arji ta’ dan il-Protokoll. 
 
MT 20   MT Appendiċi 1 
MINISTERU TAL-PRODUZZJONI LI 
ĠEJJA MILL-ANNIMALI 
BP V 84 Abidjan 
(Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju) REPUBBLIKA TAL-KOSTA TA’ L-
AVORJU 
GĦAQDA-DIXXIPLINA-XOG ĦOL 
 
TALBA G ĦAL-LIĊENZJA TAS-SAJD FUQ IL-BA ĦAR 
TAQSIMA A 
1. Isem u kunjom tal-proprjetarju/sid:.......................................................................................  2. Nazzjonalità tal- proprjetarju/sid:.......................................................................................... . 
3. Indirizz tax-xog ħol tal-proprjetarju/sid:................................................................................  
............................................................................................................................... ....................  
TAQSIMA B 
(Għandha timtela g ħal kull bastiment) 
1. Tul ta’ żmien tal-validità:......................................................................................................  
2. Isem tal- bastiment: ......................................................................................................... .......  
3. Sena ta’ kostruzzjoni:...................................................................................................... ......  
4. Bandiera ta’ ori ġini: ..............................................................................................................  
5. Attwalment itajjar bandiera ta’:............................................................................................ . 
6. Data ta’ re ġistrazzjoni tal-bandiera attwali: ..........................................................................  
7. Sena ta’ re ġistrazzjoni:..........................................................................................................  
8. Port u numru ta’ re ġistrazzjoni:.............................................................................................  
9. Żoni fejn jopera:............................................................................................................... .....  
10. Tip ta’ sajd:.............................................................................................................. ............  
11. Tunnella ġġ gross (tjb): ........................................................................................................  
12. Tunnella ġġ nett (tjn):...........................................................................................................  
13. Isem tal-komunikazzjoni bir-radju:.....................................................................................  14. Tul minn tarf sa tarf (f’metri):........................................................................................... ..  
 
MT 21   MT 15. Pruwa (f’metri):........................................................................................................... ........  
16.  (f’metri):................................................................................................................ .............  
17.  tal-bini tal-qoxra:....................................................................................................... .........  
18. Saħħa tal-magna:.................................................................................................................  
19. Veloċità (mili nawti ċi): .......................................................................................................  
20. Kabini:.................................................................................................................... .............  
21. Kobor tat-tankijiet (f’ m3): ..................................................................................................  
22. Kobor ta’ l-istivi fejn jin żamm il-ħut (f’m3): ......................................................................  
23. Kobor tal-fri ża (tunnellati/24 sieg ħa) u sistema w żata: ......................................................  
24. Kulur tal-qoxra:........................................................................................................... ........  
25. Kulur tal-parti tal-bastiment ‘il fuq mill-gverta: .................................................................  26. Numru ta’ l-ekwipa ġġ: ........................................................................................................  
27. Apparat tal-komunikazzjoni tal-bastiment: 
Frekwenzi 
Tip Marka Mudell Sa ħħa 
(Watt) Sena tal-
kostruzzjoni
Riċeviment Trasmissjoni 
       
       
       
       
       
       
       
28. Apparat ta’ navigazz joni u ta’ tiftix tal- ħut: 
Tip Marka Mudell 
   
   
   
 
MT 22   MT    
   
   
29. Dgħajjes oħra wżati (għal kull bastiment): .........................................................................  
29.1. Tunnella ġġ gross: .............................................................................................................  
29.2. Tul minn tarf sa tarf (f’metri):......................................................................................... . 
29.3. Pruwa (f’metri):......................................................................................................... .......  
29.4. Żaqq tal-bastiment (f’metri):............................................................................................  
29.5. Materjal tal-qoxra:...................................................................................................... ......  
29.6. Saħħa tal-magna:..............................................................................................................  
29.7. Velo ċità (mili nawti ċi): ....................................................................................................  
30. Apparat ta’ l-ajru ie ħor għat-tiftix tal- ħut (anki jekk mhux installat abbord): ....................  
31. Port ta’ re ġistrazzjoni: .........................................................................................................  
32. Isem u kunjom tal-Kaptan:..................................................................................................  
33. Indirizz: .................................................................................................................. .............  
34. Nazzjonalità tal-Kaptan:................................................................................................... ...  
Għandhom jinhem żu: 
– tliet fotokopji bil-kulur tal-bastiment (kif jidher mill- ġenb), tad-dg ħajjes l-oħra tas-
sajd u ta’ l-apparat ta’ l-ajru ie ħor għat-tiftix tal- ħut, 
– stampa u deskrizzjoni dettalja ta tal-makkinarju tas-sajd u żat, 
– dokument li jistabbi lixxi li r-rappre żentant tal-proprjetarju/ sid hu awtorizzat biex 
jiffirma din it-talba. 
………………………… ………………………………………………….. 
(Data tat-talba) Firma tar-rappre żentant tal-proprjetarju/sid) 
 
MT 23  
 MT Appendiċi 2 
SKEJJEN TAS-SAJD TAT-TKARKIR BIL-FRI ŻA ABBORD 
(SPEĊI TAL-FOND) 
  Xahar Sena:  
Isem tad-dg ħajsa: Sa ħħa tal-magna  Metodu tas-sajd  
Nazzjonalità (bandiera):  Tunnella ġġ gross (t)  Port tal- ħatt  
Żona tas-sajd Numru Numru Spe ċi tal-ħut 
Data   ta’ qabdiet Ta’ sig ħat Totali 
Lonġitudni Latitudni  ta’ sajd        
 
1)    
2)    
3)    
4)    
5)    
6)    
7)    
8)    
9)    
10)    
11)    
12)    
13)    
14)    
15)    
16)    
17)    
18)    
19)    
20)    
21)    
22)    
23)    
24)    
25)    
26)    
27)    
28)    
29)    
 
MT 24  
 MT 30)    
31)    
  TOTAL   
 
MT 25  
 MTAppendiċi 3 
ĠURNAL TA’ ABBORD TA Ċ-CICTA G ĦAS-SAJD TAT-TONN
  
 
Isem tal-bastiment…………………………………………………………………. Tunnellati ta’ tunnella ġġ gross:  
………………………………………………….............................Xahar  Jum Sena Port 
Pajjiż tal-bandiera:  
……………………………………………………………………...........................Kobor – (TM): ……………………………………………........ Konz 
Lixka ħajja 
Xibka tat-tartarun Tkarkir 
Outros (O ħrajn) 
Numru ta’ re ġistrazzjoni:  
………………………………………………………………...................................Kaptan: ………………………………………………………....    
 
Sid: ………………………………………………………….......................... Numru ta’ membri ta’ l-ekwipa ġġ:  
….…………………………………………………........................
Indirizz: ………………………………………………………………………….... Data tar-rapport ………………………………………………...... 
TLUQ tal-bastiment: 
RITORN tal-
bastiment :  
 
(Awtur tar-rapport):  ……………………………………………….................................
Numru ta’ ġranet fuq 
il-baħar:  
Numru ta’ ġranet ta’ sajd: 
Numru ta’ qasab u rkiekel:  
Nru tal-ħarġa tas-sajd:
 
Data Settur Capturas (Qabdiet) Isco usado na pesca 
(Lixka wżata) 
Xahar Jum 
Latitudni T/N 
Lonġitudni L/P  
Temperat
ura tal-
baħar fil-
wiċċ 
(ºC) 
 Sforz ta’ sajd 
Numru ta’ 
snanar użati Tonn aħmar 
Thunnus 
thynnus ou 
maccoyi  Tonn bi 
ġwienaħ sofor
Thunnus 
albacares (Tonn 
b’għajnejn 
kbar) 
Thunnus 
obesus (Alonga)  
Thunnus 
alalunga (Pixxispad) 
Xiphias 
gladius (Marlin irrigat) 
(Marlin abjad) 
Tetraptunus 
audax ou albidus (Marlin iswed)
Makaira 
indica (Voiliers) 
Istiophorus albicane 
ou platypterus Listao 
Katsuwonus 
pelamis (Qabdiet 
imħallta)  
Total għall-
ġurnata 
(piż f’kg biss) 
Balaou 
Klamar 
Lixka ħajja  
(Oħrajn) 
      Nru Pi ż f’kg Nru kg Nru kg Nru kg Nru kg Nru kg Nr u kg Nru kg Nru kg Nru kg Nru kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
KWANTITAJIET ŻBARKATI (F’KG)       
Noti   
1 – Użaw folja kull xahar u linja kuljum. 3 – B’ « ġurnata», wie ħed jifhem il- ġurnata li fiha jitpo ġġa l-konz fil-post. 5 – L-a ħħar linja (Kwantitajiet żbarkati) g ħandha timtela biss fl-a ħħar tal-ħruġ tas-sajda. 
Hemm bżonn li jkun indikat il-pi ż reali fil-mument tal- ħatt. 
2 – Wara kull ħarġa, għaddu kopja tal- ġurnal lill-korrispondent tag ħkom 
jew lil CICTA, Calle Corazón de  María, 8, 28002 Madrid. Spanja. 4 – Is-Settur tas-Sajd jag ħżel il-pożizzjoni tal-bastiment. Iktbu sa l-eqreb minuta u 
iktbu l-grad tal-latitudni u l-lon ġitudni. Araw li tindikaw T/N u L/P.  
6 – L-informazzjoni kollha hawn inklu ża se tibqa’ strettame nt kunfidenzjali.  
 
MT 26  
 MT Appendiċi 4 
TUNNARA – TARTARUN – KONZ 
ISEM TAD-DG ĦAJSA PROPRJETARJU   
        
        
PORT TAT-TLUQ ................................................................................................................ PORT TAD-DESTINAZZJONI ........................................................................................................ .............. Folja Nru   
DATA ......................................................... ĦIN ................................................................. DATA ..................................................... ......................... ĦIN ................................................ 
  
SOLKOMETRU .................................................................................................................... ..................... SOLKOMETRU .............................................................................................. ............................................... 
  
        
 Pożizzjoni Numru Qabdiet ikkal kolati Kummenti Kundizzjonijiet fi żiċi  
 mal-
qanpiena  tal- Albacore Listae 'Patudo Spe ċi oħra Nru tat- Triq jew ri ċerka – Fdalijiet ta’ l-g ħasafar -  Vi żibbiltà Stat Ħelikopter 
Data inkella  qanpiena Qies  T unnellati  Qies  Tunnellati Qies  T unnellati Qies  Tunne llati Tank Tip ta’ ħut maqbud, ta ħlit ta’ speċi - Relitt Wi ċċ Kurrenti (mili) Ba ħar  
 f’nofsinhar  kg t kg t kg  T Kg t Problemi diversi – Ħin mgħoddi fuq qabda dir.vel sema ri ħ  
         
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
 
MT 27  
 MT         
        
        
        
        
        
        
        
TOTALI