MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 31.3.2011 
KUMM(2011) 159 finali 
  
RAPPORT MILL-KUMMISSJONI LILL- PARLAMENT EWROPEW U LILL-
KUNSILL 
IL-PROGRAMM SAFA TAL-UNJONI EWROPEA 
SEG(2011) 301 finali 
MT 2   MT RAPPORT MILL-KUMMISSJONI LILL- PARLAMENT EWROPEW U LILL-
KUNSILL 
IL-PROGRAMM SAFA TAL-UNJONI EWROPEA 
 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
1. IL-PROGRAMM  SAFA  TAL-UE   
1.1. Is-sikurezza tal-avjazzjoni b ħala prijorità ewlenija g ħall-Unjoni Ewropea u l-
Istati Membri tag ħha 
Is-sikurezza tal-avjazzjoni hija prijorità ewlenija g ħall-Unjoni Ewropea (UE) u l-Istati 
Membri tag ħha. Fid-dawl ta' din il-mira, il-programm tal-UE g ħall-Valutazzjoni tas-Sikurezza 
tal-Inġenji tal-Ajru Barranin (SAFA) huwa strument ewlieni. Dan il-programm jitlob lill-Istati 
parteċipanti sabiex iwettqu spezz jonijiet fir-rampa tal-in ġenji tal-ajru tal-pajji żi terzi sabiex 
ikun ivverifikat li l-in ġenju tal-ajru, l-ekwipa ġġ u l-operazzjonijiet huma konformi mal-
applikazzjoni tar-rekwi żiti internazzjonali tas- sikurezza. Minn mindu ġie varat ta ħt l-awspiċi 
tal-Konferenza Ewropea tal-Avjazzjoni Ċivili (ECAC) flimkien mal-Awtoritajiet Kon ġunti 
tal-Avjazzjoni (JAA) lura fl-1996, il-programm SAFA ta prova dejjem akbar ta' kemm jinsab 
fuq quddiem nett fit-tis ħiħ tas-sikurezza tal-avjazzjoni Ewr opea, kif ukoll dik internazzjonali. 
L-UE mill-bidu nett approvat u appo ġġat bis-sħiħ il-programm SAFA, billi pparte ċipat b'mod 
attiv bis-s ħubija tagħha fil-Kumitat ta' Tmexxija tas- SAFA u wkoll permezz ta' fondi li l-
Kummissjoni Ewropea g ħamlet disponibbli g ħall-JAA. 
Fil-qafas tal-istrate ġija ġenerali tal-Komunità sabiex ikun stabbilit u jin żamm livell uniformi 
għoli ta' sikurezza tal-avjazzjoni ċivili fl-Ewropa, fil-21 ta' April 2004 il-Komunità adottat id-
Direttiva Nru 2004/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sigurta [sikurezza] ta' 
ajruplani ta' pajji żi terzi li ju żaw ajruporti tal-Komunità1 (id-"Direttiva SAFA"). Din id-
Direttiva introdu ċiet obbligu legali fuq l-Istati Membri tal-UE sabiex iwettqu spezzjonijiet fir-
rampa fuq in ġenji tal-ajru tal-pajji żi terzi li jin żlu fl-ajruporti tag ħhom, fejn "in ġenju tal-ajru 
ta' pajjiż terz" implika li in ġenju tal-ajru ma jintu żax jew ma joperax ta ħt il-kontroll ta' 
awtorità kompetenti ta' Stat Membru tal-UE; g ħalkemm id-Direttiva  bl-ebda mod ma 
tipprojbixxi lill-Istati Membri  tal-UE milli jispezzjonaw in ġenji tal-ajru ta' Stati Membri 
oħrajn tal-UE. L-Istati Membri tal-UE ng ħataw perjodu ta' sentejn biex jimplimentaw din id-
Direttiva billi jintrodu ċu leġiżlazzjoni nazzjonali2.  
Barra minn hekk u b'segwitu ta' de ċiżjoni tad-Diretturi Ġenerali tal-Istati Membri parte ċipanti 
fil-konferenza ECAC, il-programm SAFA ġie ttrasferit ta ħt il-kompeteza tal-Komunità 
Ewropea, fejn mill-1 ta' Jannar 2007, ir-responsabbiltà tal- ġestjoni u żvilupp ulterjuri tal-
programm SAFA tal-UE waqg ħu f'idejn il-Kummissjoni Ewropea meg ħjuna mill-A ġenzija 
Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazz joni (EASA). L-EASA hija a ġenzija tal-Kummissjoni 
                                                 
1 ĠU L 143, 30.4.2004, p. 76. 
2 Ara b'mod partikolari r-Rapport ta l-Kummissjoni dwar is-Sikurezza ta’ In ġenji tal-Ajru ta’ Pajji żi Terzi 
li jużaw Ajruporti Komunitarji, datat l-24.9.2008. C(2008) 5265 finali. 
MT 3   MT Ewropea bba żata f’Cologne li hija responsabbli g ħall-ġestjoni operattiva tal-programm tal-UE 
SAFA f’isem l-istess Kummi ssjoni skont ir-Regolament ta l-Kummissjoni (KE) 768/20063.  
Sal-2006 l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni Kon ġunti Ċentrali (CJAA) kienu jimplimentaw l-
elementi operazzjonali tal-programm SAFA. Fi  tmiem l-2006, l-attivitajiet ta' koordinazzjoni 
tas-SAFA, inklu ża d-dejtabej ż ċentralizzata ġew ittrasferiti mill-awtorità CJAA g ħall-aġenzija 
EASA. 
Il-kontinwazzjoni tal-parte ċipazzjoni fil-konferenza ECAC mill- ħmistax-il Stat li ma humiex 
membri tal-UE, fi kliem ie ħor id-dimensjoni pan-Ewropea tal-programm, ġiet żgurata bl-
iffirmar ta' Arran ġament ta' Ħidma bejn kull wie ħed minn dawn l-Istati individwali u l-EASA. 
Għalhekk, il-programm SAFA , li jinkludi l-UE-27, g ħandu total ta’ 42 Stat parte ċipant ( ara l-
Appendiċi A tad-Dokument ta' Ħidma tal-Istaff tal-Kummissjoni mehmu ż). 
1.2. Għaliex sar dan ir-rapport? 
Dan ir-rapport jag ħti evidenza ċara tal-isforzi li qed tag ħmel l-UE biex issa ħaħ is-sikurezza 
tas-sema Ewropew. It-trasparenza tal-in formazzjoni dwar is-s ikurezza u l-kondivi żjoni tal-
konklużjonijiet ewlenin wara l-is pezzjonijet SAFA huma prin ċipji fundamentali g ħal sistema 
ta' trasportazzjoni sikura bl-ajru. Il-fidu ċja pubblika fis-sikurezza tat-trasport bl-ajru 
tiddependi wkoll fuq l-a ċċess għal informazzjoni xierqa fir-ri gward tal-implimentazzjoni tal-
istandards internazzjonali tas-sikurezza.  F'dan il-kuntest, l-Artikolu 6(2) tad-
Direttiva Nru 2004/36/KE je żiġi li l-Kummissjoni g ħandha tippubblika kull sena rapport bl-
informazzjoni aggregata li g ħandu jkun disponibbli g ħall-pubbliku u g ħall-partijiet interessati 
tal-industrija li jkun fih anali żi tal-informazzjoni kollha li tkun ir ċeviet. Din l-anali żi għandha 
tkun sempli ċi u faċli biex tinftiehem u g ħandha tindika jekk te żistix żieda fir-riskju mil-lat ta' 
sikurezza g ħall-passiġġieri bl-ajru. 
Dan hu r-raba' rapport annwali li jkopri  l-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 Di ċembru 2009. 
1.3. Il-funzjonament tal-programm SAFA tal-UE 
F’kull Stat parte ċipant fil-programm SAFA, l-in ġenji tal-ajru (pajji żi terzi għall-istati tal-UE 
jew barranin g ħall-istati mhux fl-UE parte ċipanti fl-ECAC) jistg ħu jkunu so ġġetti għal 
spezzjonijiet fir-rampa, l-aktar dawk relatati mad-dokumenti u manwali tal-in ġenju tal-ajru, 
liċenzji tal-ekwipa ġġ tat-titjiriet, il-kundizzjoni vi żibbli tal-in ġenji tal-ajru u l-pre żenza u l-
kundizzjoni tat-tag ħmir obbligatorju tas-sikurezza fil-kabina. Ir-referenzi g ħal dawn l-
ispezzjonijiet huma inklu żi fl-Annessi 1 (Li ċenzji tal-persunal), 6 (Operazzjonijiet tal-in ġenji 
tal-ajru) u 8 (L-ajrunavigabbilità tatal-in ġenji tal-ajru) g ħall-tal-Istandards tal-Organizzazzjoni 
tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO). 
Dawn l-ispezzjonijiet isir u b’konformità ma’ pro ċedura li hija komuni g ħall-Istati Parte ċipanti 
kollha. Ir-ri żultati tag ħhom imbag ħad ikunu s-su ġġett ta' rapporti li wkoll isegwu format 
komuni. F'ka ż ta' irregolaritajiet sinifikanti, ji ġu kkuntattjati l-operatu r u l-Awtorità tal-
Avjazzjoni rilevanti (l-Istat tal-Operatur jew tar-Re ġistru) ħalli jaslu g ħall-miżuri korrettivi li 
għandhom jittie ħdu mhux biss fir-rigward tal-in ġenji tal-ajru li jkunu ġew spezzjonati i żda 
anke fir-rigward ta' in ġenji tal-ajru o ħrajn li jistg ħu jkunu kkon ċernati fil-ka ż ta' irregolarità ta' 
natura ġenerika. Id-dejta kollha li to ħroġ mir-rapporti, kif ukoll l-informazzjoni addizzjonali, 
jiġu kondivi żi u ċentralizzati f'dejtabej ż kompjuterizzata stabbilita u mmani ġġjata mill-EASA.  
                                                 
3 ĠU L 134, 20.5.2006, p. 16. 
MT 4   MT L-aspetti ewlenin tal-Programm tal-UE SAFA jistg ħu jiġu deskritti fil-qosor kif ġej: 
• l-applikazzjoni tieg ħu mill-Istati parte ċipanti kollha tas-SAFA: fil-prin ċipju, it-42 
Stat Membru kollha parte ċipanti fl-ECAC (l-Istati Membri tal-UE u l-Istati 
parteċipanti fl-ECAC li ma humiex Memb ri tal-UE li ffirmaw l-Arran ġament ta’ 
Ħidma tal-EASA; 
• it-tixrid fil-wisa’ tar-ri żultati tal-ispezzjonijiet SAFA fir-rampa permezz ta' 
dejtabejż ċentralizzata; 
• l-approċċ tiegħu minn isfel g ћal fuq; il-Programm huwa bba żat fuq l-ispezzjonijiet 
tar-rampa tal-in ġenji tal-ajru; 
• l-attenzjoni ffukata tieg ħu: l-enfasi ewlenija tieg ħu fuq inġenji tal-ajru ta’ pajji żi 
terzi li jtiru lejn l-UE u lejn Stati Parte ċipanti fil-programm SAFA (g ħalkemm l-
ispezzjonijiet tas-SAFA fuq in ġenji tal-ajru minn Stati Membri tal-UE jistg ħu 
jibqgħu jsiru); 
• l-għan inerenti tieg ħu li jiċċekkja għall-konformità mal-istandards internazzjonali 
tas-sikurezza (l-Istandards tal-ICAO)  li huma applikabbli b’mod komuni u 
internazzjonalment g ħall-inġenji tal-ajru spezzjonati kollha. 
1.4. Il-kontribuzzjoni ewlenija tal-Pr ogramm tal-UE SAFA fil-katina s ħiħa tas-
sikurezza tal-avjazzjoni 
L-esperjenza tal-ispezzjonijiet tas-SAFA li saru f'dawn l-a ħħar snin turi li dawn l-
ispezzjonijiet jag ħtu indikazzjoni ġenerali tas-sikurezza tal-operaturi barranin. Madankollu, 
din l-indikazzjoni hija limitata min ħabba li ma tag ħtix stampa s ħiħa tas-sikurezza ta' ebda 
inġenju tal-ajru jew operatur pa rtikulari. Dan huwa dovut g ħall-fatt li waqt l-ispezzjoni, il-
valutazzjoni ta’ ċerti aspetti tkun diffi ċli (eż., il-ġestjoni tar-ri żorsi tal-ekwipa ġġ, l-
ajrunavigabbiltà tal-in ġenji tal-ajru, e ċċ.) minħabba ż-żmien limitat disponibbli biex issir l-
ispezzjoni u b'konsegwenza l-livell limitat ta’ dettall possibbli waqt l-istess spezzjoni. Il-valur 
ta' dawk l-indikaturi ser jissa ħħaħ aktar billi ji żdied ukoll il-livell ta' armonizzazzjoni madwar 
l-Istati parte ċipanti fit-twettiq tal- ispezzjonijiet tas-SAFA. 
Evalwazzjoni s ħiħa ta’ inġenji tal-ajru jew operatur partik ulari tista’ ssir biss permezz ta’ 
sorveljanza kontinwa mill-awtorità n azzjonali responsabbli mill-avjazzjoni ċivili (l-Istat tal-
Operatur jew tar-Re ġistru). B'dan il-mod, l-informazzjoni li tinkiseb mill-Programm tal-UE 
SAFA hija utli: 
– L-ewwel nett b ħala strument ta’ prevenzjoni li jg ħin biex jiġu identifikati tendenzi 
negattivi potenzjali fis-sikurezza, fejn g ħadd kbir ta' sejbiet dwar operatur 
partikulari u/jew g ħadd rikorrenti tag ħhom ikun indikatur tajjeb ħafna tad-
dgħjufija strutturali potenzjali kemm fir-rigward tal- ġestjoni tal-kontroll tal-
kwalità ta’ dak l-operatur kif ukoll tal-liv ell ta’ sorveljanza tas-sikurezza li ssir 
mill-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni ċivili responsabbli tal-istat fejn dak l-
operatur ji ġi ċċertifikat; jistg ħu jiġu identifikati wkoll tendenzi negattivi simili li 
għandhom x'jaqsmu ma' tipi ta' in ġenji tal-ajru spe ċifiċi. 
– B’mod aktar dirett, l-isp ezzjonijiet tas-SAFA jistg ħu jikkontribwixxu f' ħin reali 
għat-tħaddim sigur tal-in ġenju tal-ajru pa rtikulari li jkun ġie spezzjonat, filwaqt li 
MT 5   MT jġegħlu lill-awtoritajiet res ponsabbli mill-ispezzjoni ji żguraw li jittie ħdu l-
azzjonijiet korrettivi imme djatament u qabel jitwettaq kwalunkwe operat ie ħor 
minn dak l-in ġenju tal-ajru. 
Barra minn hekk, minn meta da ħal fis-seħħ ir-Regolament (KE) Nru 2111/20054 li 
jistabbilixxi lista ta' trasportaturi bl-ajru li huma projbiti milli jtiru lejn it-territorju tal-KE, l-
ispezzjonijiet SAFA ki sbu aktar importanza b ħala wieħed mill-kriterji li l-Kummissjoni tqis 
fit-teħid tad-de ċiżjonijiet tag ħha dwar l-inklu żjoni ta' trasportaturi bl-ajru fil-lista 
Komunitarja. Fil-fatt, dan kien il-ka ż sa minn meta ġiet stabbilita l-ewwel lista Komunitarja 
f'Marzu 2006 u fl-a ġġornamenti regolari sussegwenti tag ħha.  
1.5. Il-progress tal-pr ogramm matul l-2009  
Is-servizzi tal-Kummissjoni flimkien mal-EASA qeg ħdin kontinwament jimmonitorjaw il-
funzjonament tal-progra mm SAFA attwali bil-g ħan li jidentifikaw kwalunkwe lok g ħal iktar 
titjib.  
B'mod partikolari, kif ikku mmissjonat skont id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2008/49/KE5, 
l-EASA ħarġet u ppubblikat it-tieni sett ta' Materjal Gwida dwar il-Pro ċeduri tal-Ispezzjonijiet 
fir-Rampa dettaljat. Il-pro ċeduri jkopru l-oqsma kollha applikabbli: l-ippjanar, it-t ħejjija u l-
eżekuzzjoni tal-ispezzjonijiet kif ukoll l-attivitajiet ta' segwitu. 
Għadd ta' inizjattivi li bdew fl-2007 komplew fl -2009, u saru attivitajiet standard regolari ta ħt 
il-Programm SAFA tal-UE. Dawn huma pere żempju l-anali żi tal-kwalità tar-rapporti fid-
dejtabejż li jkunu dda ħħlu mill-Istati parte ċipanti fid-dejtabej ż SAFA u l-anali żi tad-dejtabej ż. 
Din l-anali żi, li ssir kull erba' xhur, tipprova ti dentifika kmieni kemm jista' jkun t ħassib u 
xejriet potenzjalment negattivi dwar is-sikurezza sabiex ji ġu inidrizzati fil-waqt u qabel ma 
jsiru tassew ta' theddida g ħas-sikurezza tal-avjazzjoni internazzjonali. Il-metodolo ġija użata 
għal din l-anali żi ġiet irfinuta u msa ħħa aktar sabiex ji ġi massimizzat l-u żu tad-dejta SAFA 
disponibbli. 
Barra minn hekk, matul l-2009 u skont it-talba  tal-Kummissjoni, l-EASA impenjat ru ħha fin-
negozjati ma' bosta awtoritajiet tal-avjazzjoni varji madwar id-dinja bil-g ħan li tkabbar il-
parteċipazzjoni fil-programm SAFA tal-UE filwaqt li żżomm livell g ħoli ta' 
standardizzazzjoni u armonizzazzjoni. 
Fl-aħħar, l-EASA bdiet programm ta ' Standardazzjoni sabiex ti żgura li l-ispezzjonijiet SAFA 
kollha jsiru ta ħt sistema standardizzata fl-Istati parte ċipanti kollha tas-SAFA. Issir 
verifikazzjoni tal-Istati kollha sabiex ti ġi vverifikata t-traspo żizzjoni tad-Direttivi tal-UE 
applikabbli kif ukoll il -konformità mal-pro ċeduri komuni ta' kif ji ġu kwalifikati l-ispetturi u 
għall-prestazzjoni tal- ispezzjonijiet. Il-ver ifiki jsiru skont l-istess metodi ta' ħidma li tu ża l-
EASA matul i ż-żjajjar ta' standardizzazzjoni li tag ħmel u li jkollhom x'jaqsmu ma' dominji 
oħra tas-sikurezza tal-avjazzj oni, b'mod partikolari dawk li jinsabu fir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 736/20066. Fl-2009, saru 5 verifiki fi: il-Lussemburgu, il-Litwanja, il-
Portugall, l-Isvezja u l-Isvizzera. 
1.6 . L-introduzzjoni ta' appro ċċ imsejjes fuq ir-riskju  
                                                 
4 ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15. 
5 ĠU L 109, 19.4.2008, p. 17. 
6 ĠU L 129, 17.5.2006, p. 10. 
MT 6   MT Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 351/20087, jintrodu ċi l-kunċett tal-prijoritazzjoni 
tal-ispezzjoni SAFA mi nn perspettiva pan-Ewropea fejn Stati parte ċipanti huma me ħtieġa 
jipprijoritizzaw porzjon mill-ispezzjonijiet tag ħhom fir-rampa fuq ċerti suġġetti (operaturi jew 
inkella l-operaturi kollha ċertifikati f' ċertu stat). Il-lista ta' pr ijoritizzazzjoni titfassal mill-
Kummissjoni Ewropea u ti ġi aġġornata regolarment kull meta tin ħass il-ħtieġa skont is-sett ta' 
kriterji stabbiliti skont ir-Regolament imsemmi, ji ġifieri: 
– informazzjoni mibg ħuta mill-EASA wara l-anali żi tad-database SAFA; 
– informazzjoni li to ħroġ mil-laqgħat tal-Kumitat g ħas-Sikurezza tal-Ajru 
– informazzjoni li l-Kummissjoni tir ċievi mill-Istati Membri. 
Barra minn hekk, l-operaturi mni żżla fl-Anness B g ħall-lista Komunitarja ta' trasportaturi tal-
ajru pprojbiti (stabbilita s kont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005) kif ukoll l-operaturi l-o ħra 
ċċertifikati fl-istess stat kif ukoll kwalunkwe operatur li jidher fl-istess ħin fil-lista 
Komunitarja huma wkoll so ġġetti għal spezzjonijiet prijoritizzati. 
Il-EUROCONTROL ikompli jappo ġġa dan il-kun ċett ta' prijoritizza zzjoni permezz tal-
Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru Ewropew tieg ħu li tipprovdi lil l-Istati parte ċipanti 
b'informazzjoni f' ħin reali dwar is-sitwazzjoni tal-ip pjanar tat-titjiriet tal-operaturi 
prijoritizzati. 
Matul l-2009, minn total ta' 11 349 spezzjoni SAFA, 2 253 (19.85%) saru fuq su ġġetti indikati 
fil-lista ta' prijoritizzazzjoni. 
2. ID-DEJTABEJ Ż ĊENTRALIZZATA  TAL-PROGRAMM  SAFA 
Il-ġestjoni tad-dejtabej ż ċentralizzata tal-programm SAFA ilha f'idejn l-EASA sa minn 
Diċembru 2006, meta kienet trasferita mill-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni Kon ġunti Ċentrali 
(CJAA) fl-Olanda lejn l-EASA f'Cologne, fil- Ġermanja. L-inklu żjoni tar-rapporti fid-
dejtabejż tibqa’ r-responsabbiltà tal- Awtoritajiet Nazzjonali tal-Av jazzjoni (NAA) individwali 
tat-42 Stat parte ċipanti fil-programm SAFA. 
Fl-2009, l-Istati Parte ċipanti fil-programm SAFA la ħqu rekord ta' 11 349 spezzjoni li żvelaw 
għal 9 688 sejba ( ara l-Appendi ċi A għad-Dokument ta' Ħidma tal-Istaff ). 
Id-dejta li tinsab fid-dejtabej ż titqies kunfidenzjali. Id-dejtabej ż hija aċċessibbli mill-
Awtoritajiet Nazzjonali tal-Avjazz joni kollha tal-Istati parte ċipanti permezz ta’ konnessjoni 
(sikura) fuq l-internet. Fl-2009, ing ħata aċċess onlajn ukoll lill-awtorita jiet tal-avja zzjoni tal-
pajjiżi terzi fir-rigward tar-rapporti dwar l-operaturi li ċenzjati fil-pajji ż rispettiv tag ħhom. 
3. IL-QASAM  TAL-ISPEZZJONI 
Skont 'id-Direttiva SAFA' in ġenji tal-ajru suspettat b'nuqqas ta ' konformità mal-istandards tas-
sikurezza internazzjonali (abba żi ta', pere żempju, anali żi regolari tad-dejtabej ż mill-EASA) 
għandu jiġi spezzjonat bi prijorità mill-Istati Membri . Barra minn hekk, l-ispezzjonijiet SAFA 
fir-rampa jistg ħu jsiru ming ħajr ma tintu ża proċedura ta' verifika fuq il-post. 
                                                 
7 ĠU L 109, 19.4.2008, p. 7. 
MT 7   MT L-ispezzjonijiet jistg ħu jiffokaw fuq ħames oqsma: 
(1) Stat Spe ċifiku tal-Operatur (verifika tal-operaturi minn Stat Membru 
partikolari); 
(2) Tip speċifiku ta’ in ġenju tal-ajru; 
(3) Natura spe ċifika tal-operazzjonijiet (skedati , mhux skedati, ta’ merkanzija, 
eċċ); 
(4) Operatur spe ċifiku minn pajji ż terz; 
(5) Inġenji tal-ajru spe ċifiċi li jkunu identifikati mill-marka ta’ re ġistrazzjoni 
individwali tag ħhom. 
L-Appendi ċi B, C u D tad-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal jelenkaw l-istati tal-operaturi, it-
tipi tal-in ġenji tal-ajru u l-operaturi spezzjonati  matul is-sena 2009. Dawn jenfasizzaw l-
ambitu wiesa' tal-Programm SAFA tal-UE u l-applikazzjoni mhux diskriminatorja tieg ħu 
għall-operaturi tal-UE u operaturi mhux tal-UE. 
It-tabella ta' hawn ta ħt, li tiġbor l-informazzjoni fl-Appendi ċi u tipprovdi pre żentazzjoni 
ġenerali tal-attivitajiet, hija wkoll turija ta' kif it-t ħaddim tal-Programm miexi ħarir.  
Spezzjonijiet 11 349 spezzjoni... 
Operatur ..fuq iktar minn 1 100 operatur differenti... 
Stat tal-Operatur ...minn 131 stat... 
It-tip ta' in ġenju tal-
ajru ... li joperaw 220 tip differenti ta' in ġenji tal-ajru u 
varjanti  
It-tabella ta' hawn ta ħt tixhed il-fatt li l-ma ġġoranza kbira tat-titjiriet kollha fl-Istati Membri 
tal-UE jsiru minn operaturi tal-UE u li b'mod ġenerali, l-Istati parte ċipanti fil-programm 
SAFA kienu g ħadhom qed ju żaw l-istess kriterji usa’ tal-Programm SAFA kif kien qabel li 
kien immexxi mill-ECAC. 
 Spezzjonijiet fuq 
Operaturi 
mill-UE  Spezzjonijiet fuq 
Operaturi mhux mill-
UE 
2009  5 917 5 432 
Perċentwali  52.1% 47.9% 
Minn 11 349 spezzjoni, 9 462 (83.4%) saru m ill-Istati Membri tal-UE (ara l-Hem ża A). 
47.9% (5 432) saru  fuq operaturi li ċenzjati f'pajji żi terzi, filwaqt li s- 52.1% li jifdal (5 917) 
saru fuq operaturi mill-UE. 
MT 8   MT 4. IR-RIŻULTATI  EWLENIN  TAL-ISPEZZJONIJIET  TAL-PROGRAMM  
SAFA 
4.1. Sejbiet tal-ispezzjoni, b’mod ġenerali 
Matul kwalunkwe spezzjoni SA FA, l-ispettur tas-SAFA ju ża lista ta' kontroll, li tinkludi total 
ta' 54 unità differenti tal-ispezzjonijiet, sabiex je żamina l-konformità tal-in ġenju tal-ajru mar-
regoli internazzjonali (standards ICAO) . Dawn l-ispezzjonijiet jistg ħu jiżvelaw għadd ta' 
sejbiet (normalment imsej ħa "devjazzjonijiet mill-Istandards  ICAO"). It-tabella ta' hawn 
tagħti ħarsa ġenerali lejn l-g ħadd totali ta' sejbiet (F) mqabbla mal-g ħadd totali ta' 
spezzjonijiet (I) u l-o ġġetti spezzjonati (II) . Madankollu, fil-bi ċċa l-kbira tal-ka żijiet, waqt l-
ispezzjoni ma jsirx kontroll tal-o ġġetti kollha min ħabba li l- ħin bejn il-wasla u t-tluq tal-
inġenji tal-ajru ma jkunx twil bi żżejjed biex issir spezzjoni s ħiħa. Għaldaqstant, ir-relazzjoni 
bejn l-għadd totali ta' sejbiet u l-g ħadd totali ta' o ġġetti spezzjonati tista' tfiehem b'mod a ħjar 
milli jfiehem proporzjon imsejjes fuq l-g ħadd ta' spezzjonijiet biss.  
 Perjodu  
  Bejn l-1 ta’ Jannar 2009 u l-
31 ta’ Diċembru 2009  
Għadd Totali ta’ Spezzjonijiet (I)  11,349 
Għadd Totali ta’ O ġġetti 
Spezzjonati (II)  408,217 
Għadd Totali ta’ Sejbiet (F)  9,688 
Għadd medju ta' O ġġetti 
Spezzjonati matul Spezzjoni  35.99 
Sejbiet/Spezzjonijiet (F/I)  0.854 
Sejbiet/O ġġetti Spezzjonati (F/II)  0.0237 
 
4.2. Sejbiet tal-ispezzjonijiet u l-kategoriji tag ħhom 
Mhux l-g ħadd assolut ta' sejbiet mill-ispezzjonijet biss g ħandu jitqies, i żda anke l-“gravità” 
tagħhom. Għal dan il-g ħan, ġew definiti tliet kategoriji ta' se jbiet. Sejba tal-“Kategorija 1” 
tissejjaħ sejba ta’ importanza minuri; Sejba tal-“Kategorija 2” hija wa ħda sinfikanti filwaqt li 
dik tal-“Kategorija 3” titqies ma ġġuri. It-termini “minuri”, “sinifikanti” u “ma ġġuri" huma 
marbuta mal-livell ta’ devjazzjoni mill-Istandard ICAO. L-g ħan ewlieni tal-kategorizzazzjoni 
tas-sejbiet huwa li tikklassifika l-konformità  ma' standard u l-gravità tan-nuqqas ta' 
konformità ma' dak l-istandard.  
L-ispezzjonijiet u l-kategoriji tas-sejbiet ji ġu rreġistrati fid-dejtabej ż u r-riżultati qed ji ġu 
ppreżentati fit-tabella ta’ hawn ta ħt. 
  
 Għadd ta’ sejbiet  
(F) Proporzjon tas-sejbiet  
(Fkat./I)  
MT 9   MT Sena Għadd ta’ 
spezzjonijiet  
(I) Kat. 1  
(minuri)  Kat. 2  
(sinifikanti)  Kat. 3  
(maġġur
i) totali F kat.1/I  F kat.2/I  F kat.3/I  F total/I  
11,349 3,880 3,816 1,992 9,688 0.342 0.336 0.176 0.854 
2009 
  40% 39.4% 20.6% 100.00%         
 
4.3. Ħarsa Ġenerali Storika 
         Sena            
  1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Total  
1996-
2009 
Għadd Totali 
ta’ Spezzjonijiet 
(I) 75 1,748 2,767 2,833 2,394 2,706 3,234 3,413 4,568 5,457 7,458 8,594 10,337 11,349 
66,933 
Għadd Totali ta’ 
Oġġetti Spezzjonat i
(II) 1,675 31,413 88,400 95,524 80,454 82,935 93,681 100,014 148,850 181,440 260,524 300,035 358,046 408,217 
2,231,208
Għadd Totali 
ta’ Sejbiet (F)  212 1,951 2,573 2,631 2,587 2,851 3,064 3,242 6,799 8,492 12,481 12,073 11,298 9,688 79,942 
Sejbiet/Spezzjo
nijiet (F/I)  2.8267 1.1161 0.9299 0.9287 1.0806 1.0536 0.9474 0.9499 1.4884 1.5562 1.6704 1.405 1.093 0.854 1.194 
Sejbiet/O ġġetti 
Spezzjonati (F/II)  0.127 0.062 0.029 0.028 0.032 0.034 0.033 0.032 0.046 0.047 0.048 0.040 0.032 0.024 0.036 
MT 10   MT  
751,7482,767 2,833
2,3942,7063,2343,4134,5685,4577,4588,59410,33711,349
02,0004,0006,0008,00010,00012,000
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 
Għadd annwali ta' spezzjonijiet SAFA mill-bidu tal-Programm fl-1996. 
 
2.83
1.12
0.93 0.951.561.67
1.40
1.09
0.851.49
0.95
1.051.08
0.93
0.000.501.001.502.002.503.00
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 
Għadd medju ta' sejbiet g ħal kull spezzjoni (1996-2009) 
MT 11   MT 4.4. Sejbiet tal-ispezzjonijiet fuq ba żi reġjonali 
    Għadd ta’ sejbiet (F)  Proporzjon tas-sejbiet (Fcat./I)  
Reġjun Għadd 
ta’ Stati 
spezzjon
ati Għadd 
ta’ 
Operatu
ri 
spezzjon
ati Spezzjo
nijiet 
(I) Kat.  
1 
(minuri
) Kat. 2
(sinifikanti)  Kat. 3
(maġġu
ri) Total F 
kat.1/I F kat.2/I  F 
kat.3/I F total/I  
UE8 
27 528 5,917  1,603  1,562  845 4,010  0.271  0.264  0.143  0.678  
EUROPE 
(ECAC)9  
43 677 7,570  2,202  2,173  1,064  5,439  0.291  0.287  0.141  0.718  
Il-Federazzjoni 
Russa, il-
Belarus u l-
Asja Ċentrali10 
7 88 931 408 381 219 1,008  0.438  0.409  0.235  1.083  
L-Amerika ta’ 
Fuq11 
3 111 633 263 159 139 561 0.415  0.251  0.220  0.886  
                                                 
8 L-UE - l-Awstrija, il-Bel ġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-
Finlandja, Franza, il- Ġermanja, il-Gre ċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-It alja, il-Latvja, il-Litwanja, il-
Lussemburgu, Malta, il-Pajji żi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, i r-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, 
is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit. 
9 Europe (ECAC) - Albania, Armenia,  Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, 
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Est onia, Finland, France, Georgia, Ge rmany, Greece, Hungary, Iceland, 
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Former  Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Republic of 
Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland,  Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, 
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,  Turkey, Ukraine, United Kingdom.  
10 Il-Federazzjoni Russa, il-Belarus u l-Asja Ċentrali – il-Belarus, il-Ka żakstan, il-Kirgistan, il-
Federazzjoni Russa, it-Ta ġikistan, it-Turkmenistan, l-U żbekistan. 
11 L-Amerika ta’ Fuq (NA) – il-Bermuda, il-Kanada, l-Istati Uniti tal-Amerika. 
MT 12   MT l-Amerika 
Latina u l-
Karibew12 
20 43 171 86 105 44 235 0.503  0.614  0.257  1.374  
il-Lvant 
Nofsani u l-
Afrika tat-Tramuntana
13 
18 94 1,284  618 650 345 1,613  0.481  0.506  0.269  1.256  
L-Afrika14 
22 40 410 140 204 98 442 0.341  0.498  0.239  1.078  
                                                 
12 L-Amerika Latina u l-Karibew (LAC ) – Anguilla, Antigwa u Barbuda, l-Ar ġentina, Aruba, il-Ba ħamas, 
il-Barbados, il-Beli że, il-Bolivja, il-Bra żil, il-Gżejjer Cayman, i ċ-Ċili, il-Kolombja, il-Kosta Rika, 
Kuba, Dominika, ir-Repubblika Domenikana, l-Ekwador, El Salvador, Grenada, il-Gwatemala, il-Gujana, Ħaiti, il-Ħonduras, il- Ġamajka, il-Messiku, l-Antilli Olandi żi, in-Nikaragwa, il-Panama, il-
Paragwaj, il-Perù, Puerto Rico, San Kristofru u Nevis, Santa Lu ċija, San Vin ċenz u l-Grenadini, is-
Surinam, it-Trinidad u Tobago, il-Gzejjer Turks u Caicos, l-Urugwaj, il-Venezwela (ir-Repubblika 
Bolivarjana ta’). 
13 Il-Lvant Nofsani u l-Afrika tat-Tramuntana (MENA) – l-Al ġerija, il-Ba ħrejn, l-Eġittu, l-Iran (ir-
Repubblika I żlamika ta’), l-Iraq, l-I żrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Libanu, il- Ġamaħarija Għarbija 
Libjana, il-Marokk, l-Oman, il-Qatar, l-G ħarabja Sawdija, is-Sudan, ir-Repubblika G ħarbija Sirjana, it-
Tuneżija, l-Emirati G ħarab Mag ħquda, il-Jemen. 
14 L-Afrika (AFR) – l-Angola, il-Be nin, il-Botswana, il-Burkina Faso , il-Burundi, il-Kamerun, il-Kap 
Verde, ir-Repubblika tal-Afrika Ċentrali, iċ-Ċad, il-Komoros, il-Kongo, il-Côte d'Ivoire, ir-Repubblika 
Demokratika tal-Kongo, Ġibuti, Guinea Ekwatorjali, l-Eritrea, l-Etjopja, il-Gabon, il-Gambja, il-Gana, 
il-Ginea, il-Ginea-Bissaw, il-Kenja, il-Lesoto, il-Liberja, il-Madagaskar, il-Malawi, il-Mali, il-
Mawritanja, il-Mawrizju, il-Mo żambik, in-Namibja, in-Ni ġer, in-Niġerja, ir-Rwanda, São Tomé u 
Prinċipe, is-Senegal, is-Seychelles, is-Sjerra Le one, is-Somalja, l-Afrika t’Isfel, is-Swa żiland, it-Togo, 
l-Uganda, ir-Repubblika Unita tat-Tanzanija, i ż-Żambja, iż-Żimbabwe. 
MT 13   MT L-Oċeanja16 
4 14 35 8 8 3 19 0.229  0.229  0.086  0.543  
Il-Medja/l-Istati kollha  0.342 0.336 0.176 0.854 
 
  
0.000.501.001.502.002.503.003.50
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010AF R
AS
CIS
Europe (ECAC)
EU
LA C
MENA
NA
OC
 
L-evoluzzjoni fuq ħames snin turi li l-g ħadd medju ta' sejbiet (g ħal kull spezzjoni) naqset fir-
reġjuni ġeografiċi kollha.  
Minn din it-tabella, wie ħed jista' jinnota li: 
– Fil-każ tal-operaturi mill-Isati tal-UE, tal-ECAC, u tal-O ċeanja, l-g ħadd ta sejbiet 
tagħhom għal kull spezzjoni huwa inqas mill-medja.  
– Il-proporzjoni Sejbiet/Spezzjonijiet juri l-ikbar titjib li sar fir-re ġjun Afrikan, 
madankollu din hija ifluwenzata mill-g ħadd għoli ħafna ta' spezzjonijiet (163) li 
saru fuq it-trasportatur Angolan TAAG; da wk l-ispezzjonijiet kienu imposti wara 
li dan it-trasportatur tne ħħa b'mod parzjali mil-Lista tal-Komunità tat-trasportaturi 
pprojbiti.  
                                                                                                                                                         
15 L-Asja (AS) – l-Afganistan, il-Bangladexx, il-Bhutan, il-Brunej Darussalam, il-Kambodja, i ċ-Ċina, ir-
Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea, il- Ħong Kong (ir-Re ġjun Amministrattiv Spe ċjali taċ-
Ċina), l-Indja, l-Indone żja, il-Ġappun, ir-Repubblika Popolari Demokratika tal-Laos,  
16 L-O ċeanja (OC) – l-Awstralja, il-Fi ġi, il-Kiribati, il-G żejjer Marshall, il-Mikrone żja (l-Istati Federali 
ta’), Nauru, in-New Zealan d, Palaw, il-Papwa Ginea l- Ġdida, is-Samoa, il-G żejjer Solomon, it-Tonga, 
it-Tuvalu, il-Vanwatu. 
MT 14   MT 4.5. Distribuzzjoni skont ir-re ġjuni tal-ICAO 
    Għadd ta’ sejbiet (F)  Proporzjon tas-sejbiet (Fcat./I)  
Reġjun Għadd ta’ 
Stati 
spezzjonati  Għadd ta’ 
Operaturi 
spezzjonatiSpezzjonijiet 
(I) Kat.  
1 
(minuri)Kat. 2 
(sinifikanti)Kat. 3 
(maġġuri) Total F 
kat.1/I F 
kat.2/I F 
kat.3/I F 
total/I 
APAC17 19 58 311 148 125 78 351 0.476  0.402  0.251  1.129  
ESAF18 10 19 312 75 82 36 193 0.240  0.263  0.115  0.619  
EUR19 
56 784 8,957  2,931  2,833  1,428  7,192  0.327  0.316  0.159  0.803  
MID20 18 85 953 334 418 221 973 0.350  0.439  0.232  1.021  
NACC21 10 127 652 288 178 144 610 0.442  0.273  0.221  0.936  
SAM22 9 20 66 39 58 23 120 0.591  0.879  0.348  1.818  
                                                 
17 APAC – ir-Re ġjun tal-Asja u l-O ċean Paċifiku tal-ICAO: l-Awstralja, il-Bangladexx, il-Bhutan, il-
Brunej Darussalam, il-Kambodja, i ċ-Ċina (inklu żi Ħong Kong u l-Makaw), il-G żejjer Cook, ir-
Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea, il-Fi ġi, l-Indja, l-Indone żja, il-Ġappun, Kiribati, ir-
Repubblika Popolari Demokratika tal-Laos, il-Mala żja, il-Maldivi, il-G żejjer Marshall, il-Mikrone żja, 
il-Mongolja, il-Mjanmar, Nawru, in-Nepal , New Zealand, Palw, il-Papwa Ginea l- Ġdida, il-Filippini, ir-
Repubblika tal-Korea, is-Samoa, Singapor, il-G żejjer Solomon, Sri Lanka, it-Tajlandja, Tonga, 
Vanwatu, il-Vjetnam. 
18 L-ESAF – ir-Re ġjun tal-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar ta l-ICAO: l-Angola, il-Botswana, il-Komoros, 
Ġibuti, l-Eritrea, l-Etjo pja, il-Kenja, il-Lesoto, il-Madaga skar, il-Malawi, il-Mawrizju, il-Mo żambik, in-
Namibja, ir-Rwanda, is-Seychelles, is-Somalja, l-Afrika t’Isfel, is-Swa żiland, l-Uganda, ir-Repubblika 
Unita tat-Tanzanija, i ż-Żambja, iż-Żimbabwe. 
19 EUR – ir-Re ġjun tal-Ewropa u tat-Tramuntana tal-O ċean Atlantiku tal-ICAO: l-Albanija, l-Al ġerija, 
Andorra, l-Armenja,  l-Awstrija, l-A żerbajġan, il-Belarus, il-Bel ġju, il-Bożnja u Ħerżegovina, il-
Bulgarija, il-Kroazja, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonj a, il-Finlandja, Franza, il- Ġeorġja, il-
Ġermanja, il-Gre ċja, l-Ungerija, l-I żlanda, l-Irlanda, l-Italja, il-Ka żakstan, il-Kirgistan, il-Latvja, il-
Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, Mona ko, il-Montenegro, il-Marokk, il-Pajji żi l-Baxxi (esklu żi l-
Antilli Olandi żi), in-Norve ġja, il-Polonja, il-Portugall, ir-Repubblika tal-Moldova, ir-Rumanija, il-
Federazzjoni Russa, San Marino, is-Serbja, is-Slovakkj a, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, l-Isvizzera, it-
Taġikistan, l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, it-Tune żija, it-Turkija, it-Turkmenistan, l-
Ukraina, ir-Renju Unit (esklu żi l-Gżejjer Cayman, Bermuda), l-U żbekistan. 
20 MID – ir-Re ġjun tal-Lvant Nofsani tal -ICAO: l-Afganistan, il-Ba ħrejn, Ċipru, l-Eġittu, l-Iran, l-Iraq, l-
Iżrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Libanu, il- Ġamaħarija Għarbija Libjana, l-Oman, il-Pakistan, il-Qatar, l-
Għarabja Sawdija, is-Sudan, ir-Repubblika G ħarbija Sirjana, l-Emirati G ħarab Mag ħquda, il-Jemen 
21 NACC – ir-Re ġjun tal-Amerika ta’ Fuq, l-Amerika Ċentrali u l-Karibew tal-ICAO: Antigwa u Barbuda, 
il-Baħamas, il-Barbados, il-Beli że, il-Kanada, il-Kosta Rika, Kuba, ir-Repubblika Domenikana, El 
Salvador, Grenada,  il-Gwatemala, il- Ħaiti, il-Ħonduras, il- Ġamajka, il-Messiku, in-Nikaragwa, San 
Kristofru u Nevis, Santa Lu ċija, San Vin ċenz u l-Grenadini, it-Trinidad  u Tobago, l-Istati Uniti tal-
Amerika. 
22 SAM – ir-Re ġjun tal-Amerika t’Isfel tal-ICAO: l-Ar ġentina, il-Bolivja, il-Bra żil, iċ-Ċili, il-Kolombja, l-
Ekwador, il-Gujana, il-Panama, il-Paragwaj, il- Peru, is-Surinam, l-Urugwaj, il-Venezwela. 
MT 15   MT WACAF23 12 21 98 65 122 62 249 0.663  1.245  0.633  2.541  
l-Istati 
Kollha 134 1,114  11,349  3,880  3,816  1,992  9,688  0.342  0.336  0.176  0.854  
Minn din it-tabella, wie ħed jista' jinnota li: 
– Fil-każ tal-operaturi mill-Istati tal-EUR, l-g ħadd ta’ sejbiet tag ħhom għal kull 
spezzjoni huwa inqas mill-medja. 
– Fil-każ tal-operaturi mill-Istati tal-MID,  SAM, WACAF, APAC u l-ESAF, l-
għadd ta’ sejbiet tag ħhom għal kull spezzjoni huwa ikbar mill-medja. 
  
Average Number of Findings by ICAO Region - Evolution over the last 5 years
0, 000, 501, 001, 502, 002, 503, 003, 504, 00
2005 2006 2007 2008 2009APAC
ESAF
EUR/NAT
MI D
NA CC
SAM
WACAF
 
Għar-reġjuni kollha l-proporzjon Se jbiet/Spezzjonijiet ju ri li sar titjib. G ħalkemm ir-re ġjun 
ESAF jidher li g ħamel l-ikbar titjib, dan hu ri żultat tal-fatt li iktar minn nofs l-ispezzjonijiet li 
saru fuq l-operaturi li ġejjin minn dan ir-re ġjun twettqu fuq it-trasportatur Angolan TAAG 
(163 spezzjoni). TAAG ġie elenkat fil-lista tal-Komunità tat-trasportaturi pprojbiti fl-2007. 
Fl-2009 TAAG t ħalla jerġà jibda jopera parzjalmen t fl-Unjoni Ewropea (b'in ġenju tal-ajru 
speċifiku u għal Lisbona, il-Portugall biss) bi l-kundizzjoni li kull titjira kellha ti ġi spezzjonata 
mill-awtoritajiet Portugi żi.  
Paragun bejn l-UE , l-ECAC u l-bqija tad-dinja  
    Għadd ta’ sejbiet (F)  Proporzjon tas-sejbiet (Fcat./I)  
Reġjun Għadd ta’ 
Stati 
spezzjonati  Għadd ta’ 
Operaturi 
spezzjonati  Spezzjonijiet
(I) Kat.  
1 
(minuri)  Kat. 2
(sinifikanti)  Kat. 3
(maġġuri)Total F 
kat.1/I F 
kat.2/I F 
kat.3/I F 
total/I 
                                                 
23 WACAF – ir-Re ġjun tal-Afrika tal-Punent u l-Afrika Ċentrali tal-ICAO: il-Benin, il-Burkina Faso, il-
Kamerun, il-Kap Verde, ir-Repubblika Afrikana Ċentrali, iċ-Ċad, il-Kongo, Il-Côte d’Ivoire, ir-
Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Ginea Ekwatorj ali, il-Gabon, il-Gambja , il-Gana, il-Ginea, il-
Ginea-Bassaw, il-Liberja, il- Mali, il-Mawritanja, in-Ni ġer, in-Niġerja, Sao Tomé u Prin ċipe, is-Senegal, 
is-Sjerra Leone, it-Togo. 
MT 16   MT UE 27 528 5,917  1,603  1,562  845 4,010  0.271  0.264  0.143  0.678  
Il-bqija 
tal-
EWROPA (Stati tal-
ECAC 
mhux membri 
tal-UE)
 16 149 1,653  599 611 219 1,429  0.362  0.370  0.132  0.864  
EWROPA 
(ECAC)  43 677 7,570  2,202  2,173  1,064  5,439  0.291  0.287  0.141  0.718  
Stati 
mhux 
membri tal-UE 107 586 5,432  2,277  2,254  1,147  5,678  0.419  0.415  0.211  1.045  
l-Istati 
Kollha 134 1,114  11,349  3,880  3,816  1,992  9,688  0.342  0.336  0.176  0.854  
4.6. Sejbiet ta’ spezzjonijiet relatati mal-o ġġetti fil-lista ta’ kontroll 
L-Appendi ċi F għad-Dokument tal- Ħidma tal-Persunal juri r-ri żultati għal kull o ġġett ta' 
spezzjoni individwali (III) li ġie spezzjonat. Dan l-Appendi ċi jindika l-g ħadd tad-drabi li xi 
oġġett ta' spezzjoni partikulari ġie kkontrollat, l-g ħadd ta' sejbiet u l-proporzjon F/III.  
4.7. L-aktar 3 sejbiet ta’ spezzjonijiet si nifikanti u importanti relatati mal-o ġġetti 
fil-lista ta’ kontroll 
Il-lista ta' kontroll tal-ispezzjoni hija mag ħmula minn erba' partijiet importanti. Il-Parti A 
tikkonċerna l-oġġetti li għandha ssirilhom spezzjoni fil-kabina tal-pilota tal-in ġenji tal-ajru. Il-
Parti B tal-lista ta' kontroll tikkon ċerna oġġetti li għandha ssirilhom spezzjoni fil-kabina (tal-
passiġġieri), u tikkonsisti l-aktar minn tag ħmir ta' sikurezza. Il-Parti C tikkon ċerna l-
kundizzjoni teknika ġenerali tal-in ġenji tal-ajru li g ħandha tiġi vverifikata permezz ta' 
spezzjoni fuq il-post. L-o ġġetti fil-lista ta' kont roll tal-Parti D jikkon ċernaw il-kompartiment 
tat-tagħbija tal-in ġenji tal-ajru u t-tag ħbija li tinġarr. 
Kwalunkwe sejbiet ġenerali li ma humiex koperti mill-Partijiet A, B, C jew D jistg ħu 
jiddaħħlu fil-Parti E ( ġenerali) tal-lista ta' kontroll. 
Meta jitqiesu s-sejbiet stabbi liti mill-ispezzjonijiet li jaqg ħu taħt il-programm SAFA, f'ka ż li 
tkun meħtieġa rettifika, is-sejbiet tal-Kategorija 2 (sinifikanti) u tal-Kategorija 3 (ma ġġuri) 
jeħtieġu l-ogħla attenzjoni. G ħal kull parti tal-lis ta ta’ kontroll, l-ag ħar 3 sejbiet tal-
Kategoriji 2 u 3 f'relazzjoni mal-g ħadd ta’ spezzjonijiet qed jidhru fit-tabelli ta’ ta ħt l-
Appendiċi D u E tad-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal. 
5. AZZJONIJIET  MEĦUDA  SKONT  L-ISPEZZJONIJIET  FIR-RAMPA 
Abbażi l-kategorija, l-g ħadd u n-natura tas-sejbiet, jistg ħu jittieħdu diversi azzjonijiet. 
Jekk is-sejbiet jindikaw li s-sikurezza tal-in ġenji tal-ajru u l-okkupanti tieg ħu hija affettwata, 
ikun meħtieġ li jittieħdu azzjonijiet korrettivi. Normalment, in-nuqqasijiet serji ji ġu indikati 
lill-kaptan tal-in ġenju tal-ajru li jintalab jindirizzahom. F'xi ka żijiet rari, meta jkollhom ra ġuni 
biex jissuspettaw li l-kaptan ma g ħandu l-ebda ħsieb li jieħu l-miżuri neċessarji biex jindirizza 
MT 17   MT n-nuqqasijiet notifikati lilu, l- ispetturi formalment i żommu l-ajruplan milli jtir. Din il-
projbizzjoni formali tat-titjira min-na ħa tal-Istat ta' Spezzjoni tfisser li sakemm jittie ħdu l-
miżuri korrettivi ne ċessarji, l-in ġenju tal-ajru jkun projbit milli jtir. 
Tip ieħor ta’ azzjoni huwa dak imsejja ħ “azzjonijiet korrettivi qa bel l-awtorizzazzjoni tat-
titjira”. Qabel ma ting ħata l-awtorizzazzjoni lill-in ġenji tal-ajru biex ikomplu t-titjira 
tagħhom, trid tittie ħed l-azzjoni korrettiva biex ji ġu rettifikati n-nuqqasi jiet identifikati. 
F'każijiet oħrajn, l-inġenji tal-ajru jistg ħu jitħallew jitilqu b'restrizzjonijiet operattivi. Il-ka ż ta' 
meta jkun hemm xi nuqqas fir-rigward tas-sits tal-passi ġġieri huwa e żempju ta' meta jistg ħu 
japplikaw din it-tip ta' restrizzjoni. L-u żu ta' dawn l-in ġenji tal-ajru jkun possibbli bil-
kundizzjoni li s-sits difettu żi ma jintu żaw mill-ebda passi ġġier. 
Hija prassi standard  li l-kaptan tal-in ġenju tal-ajru li jkun g ħadu kemm ġie spezzjonat ji ġi 
mgħarraf bis-sejbiet tal-ispezzjoni. Barra mi nn hekk, is-sejbiet tal-Kategoriji 2 u 3 ji ġu 
kkomunikati lill-Awtorità tal-Avjazzjoni responsabbli u lill-ba żi tal-oriġini tal-operatur 
flimkien ma’ talba biex jittie ħdu l-azzjonijiet ne ċessarji ħalli n-nuqqas ma jer ġax iseħħ. 
Sabiex l-g ħanijiet tal-Programm SAFA tal-UE jintla ħqu bl-aħjar mod, importanti ħafna li 
tinżamm kooperazzjoni mill-qrib ma l-Awtoritajiet tal-Avjazzjoni Ċivili ta' dawk l-Istati 
kollha li l-operaturi u in ġenji tal-ajru tag ħhom kienu so ġġetti għal spezzjonijiet tal-programm 
SAFA. B ħala parti mir-responsabbiltà tag ħhom għas-sorveljanza tas-sikurezza tal-operaturi 
nazzjonali tag ħhom skont l-istandards internazzjona li ta' sikurezza rilevanti, dawn l-
Awtoritajiet tal-Avjazzjoni Ċivili huma me ħtieġa jiżguraw l-implimentazzjoni xierqa tal-
azzjonijiet korrettivi sabiex ji ġu indirizzati s-sejbiet rapportati mill-programm SAFA.  
F'xi każijiet, meta s-sejbiet jitqiesu b ħala importanti, Stati individwali parte ċipanti tas-SAFA 
jistgħu jiddeċiedu, li jirrevokaw il-permess ta' d ħul għal dak l-in ġenju tal-ajru. Dan ifisser li 
dan l-inġenju tal-ajru partikolari ma jit ħalliex jinżel fl-ajruporti ta' dan l-Istat jew itir fl-
ispazju tal-ajru tieg ħu. Din il-projbizzjoni tista' titne ħħa jekk l-operatur tal-in ġenju tal-ajru 
jagħti prova li n-nuqqasijiet ġew rettifikati b'mod korrett. G ħaldaqstant, dawn ir-
riperkussjonijiet marbutin mal-permess tad-d ħul fl-ispazju tal-ajru huma ta' natura 
temporanja. 
Fir-rigward ta' dawn il-projbizzjonijiet u t-tne ħħija sussegwenti tag ħhom, dawk l-Istati 
Parteċipanti tal-programm SAFA li huma wkoll me mbri tal-Unjoni Ewropea ser ikunu qed 
jaġixxu b'konformità mad-dispo żizzjonijiet stipulati fir-Re golament (KE) Nru 2111/2005 
dwar l-istabbiliment ta' lista Komunita rja ta' kumpaniji tal-ajru li huma so ġġetti għal 
projbizzjoni ta' opera r fil-Komunità.  
Għadd ta’ Spezzjonijiet  11,349  
Għadd ta’ Sejbiet  9,688 
informazzjoni lill-awtorità u 
lill-operatur  3,328 
restrizzjoni fuq it-t ħaddim tal-
inġenji tal-ajru  95 L-AZZJONIJIET 
ADOTTATI  
azzjonijiet korrettivi qabel l-
awtorizzazzjoni tat-titjira  1,358 
MT 18   MT inġenji tal-ajru mi żmuma 
milli jtiru  10 
projbizzjoni immedjata tat-
tħaddim  1* 
*mhux inklu żi projbizzjonijiet/restrizzjonijiet operattivi imposti mill-KE skont ir-Regolament (KE) 
Nru 2111/2005/KE. 
Skont ir-rekwi żit stipulat mid-Direttiva tal-Kumm issjoni (KE) Nru 2008/49, l-Istati 
parteċipanti tas-SAFA jibag ħtu lill-EASA, kull xahar, rap porti dwar l-azzjonijiet li jie ħdu 
f'segwitu.. Din l-informazzjoni tkejjel il- ħila u r-rieda tal-operaturi sabiex jirretifikaw is-
sejbiet identifikati matul l-ispezzjonijiet ta ħt il-programm SAFA. 
6. KONKLU ŻJONIJIET 
Matul l-2009 intla ħaq għadd rekord ta' spezzjonijiet u dawn koprew g ħadd ikbar ta' operaturi 
meta mqabbel mas-snin ta' qabe l. B'hekk, il-programm sar g ħodda aħjar għall-identifikazzjoni 
ta' xejriet fis-sikurezza poten zjalment negattivi madwar id -dinja u jikkontribwixxi wkoll 
għall-operat sikur f' ħin reali tal-in ġenju tal-ajru spezzjonat. 
Matul l-2009, saru sforzi wkoll sabiex isir ti tjib fil-funzjonament tal-programm SAFA tal-UE, 
b'mod partikolari permezz tal- ħruġ tal-Materjal Gwida, it-twettiq ta' anali żi tal-kwalità tar-
rapporti SAFA jew il-bidu tal-progr amm ta' Standardizzazzjoni, li fl-a ħħar mill-aħħar, il-mira 
tiegħu hi li jiżgura li l-ispezzjonijiet kollha ta ħt il-programm SAFA js iru b'mod standardizzat 
fil-pajjiżi kollha.