MT    MT MT 
 
MT 1   MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 21.4.2009 
SEG(2009) 525 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
Dokument an ċillari għall- 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jistabbilixxi pjan fit-tul g ħall-istokk tal-Punent tas-sawrell tal-Atlantiku 
SINTEŻI TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT  
 
{COM(2009) 189} 
{SEC(2009) 524} 
 
MT 2   MT DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SINTEŻI TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT  
dwar il-proposta li tistabbilixxi pjan multiannwali g ħall-istokk tal-Punent ta' Sawrell 
tal-Atlantiku u s-sajd li jisfrutta dak l-istokk  
Il-Valutazzjoni tal-Impatt tirrigwarda abbozz ta’ pr oposta li tistabbilixxi g ħanijiet ta’ ġestjoni 
fit-tul u metodi ta’ implimentazzj oni li jirrigwardaw is-sajd g ħall-istokk tal-Punent tas-
Sawrell tal-Atlantiku. L-ambitu tal-proposta hu wa ta’ importanza medja, u jkopri madwar 
EUR 60 miljun fis-sena f’termini ta’ valur tal-qabdiet. Din il-proposta, ma ħsuba biex twassal 
l-istabbiltà u s-sosten ibbiltà, tolqot madwar 600 bas timent, 6 000 impjieg fuq il-ba ħar u 
madwar 140 000 tunnellata ta’ qabdiet ta’ ħut għall-konsum mill-bniedem. It-taqsimiet tal-
flotta involuti f’dan is-sajd huma dominati minn ba stimenti tas-sajd bit-tkarkir ta’ daqs medju 
għal daqs kbir. Il-Valutazzjoni tal-Impatt tiffo ka fuq dawk it-taqsim iet tal-flotta li g ħalihom 
is-sawrell huwa fost il- ħames spe ċijiet l-aktar importanti. Dawn  it-taqsimiet ikopru madwar 
83% tal-qabda kumplessiva. Il-valur tal-qabd iet ta’ sawrell huwa biss parti ta’ importanza 
żgħira sa medja, tal-opportunitaji et simili tal-qbid disponibbli g ħall-istess flotot tas-sajd (bejn 
1 u 20% skont il-flotta kon ċernata). 
L-għan tal-proposta huwa: 
• li tikkontribwixxi g ħall-implimentazzjoni tal-g ħan kumplessiv tal-Po litika Komuni tas-
Sajd (l-iżgurar ta’ sfruttar sostenibbli tar-ri żorsi ħajjin tal-ba ħar f’termini ekolo ġiċi, 
ekonomiċi u soċjali) għal stokk wie ħed konkret. Dan jinkiseb billi ji ġi żgurat li t-te ħid 
annwali tad-de ċiżjonijiet dwar l-opportunitaji et tas-sajd tikkorrispondi g ħal indikaturi 
bijoloġiċi dwar l-iżvilupp tal-istokk li l-aktar korpi xjentifi ċi rinomati kkonfermaw li huma 
sinifikanti. 
• Bħala għan anċillari, il-proposta timm ira li tistabbilixxi, g ħas-settur ikkon ċernat, 
prevedibbiltà g ħad-deċiżjonijiet le ġiżlattivi annwali dwar il-q abda totali permissibbli g ħall-
istokk u li tipprovdi l-istabbiltà g ħal dan it-tip ta’ te ħid ta’ deċiżjonijiet. 
• Bħala għan anċillari ieħor, il-proposta timmira li ti ġbed l-anali żijiet xjentifi ċi lejn l-istokk, 
u maż-żmien li ttejjeb il-kwalità tad-data base u tal-valutazzjoni tal-istokk. 
Ġew ikkonsultati l- Kumitati Xjentifi ċi u tal-Partijiet Interessati. Fil-fatt, il-proposta tirrifletti 
inizjattiva li ħadu l-partijiet interessati, organizzata fil-Kunsill Re ġjonali Konsultattiv dwar l-
Ispeċijiet Pelaġiċi (PelRAC). 
Il-proposta hija appo ġġata mid-D Ġ MARE b ħala element addizzjona li fl-iggwidar tat-te ħid 
tad-deċiżjonijiet ta ħt il-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) le jn qafas fit-tul li huwa kompatibbli 
mal-obbligi internazzjonali u mal-g ħanijiet tal-PKS infushom. Tabil ħaqq, dan it-test 
jirrappreżenta t-tieni ka ż fejn appro ċċ ta’ ġestjoni fit-tul huwa propost g ħal stokkijiet li 
mhumiex barra limiti bijolo ġiċi sikuri, wara l-pjan ta’ ġestjoni għall-aringi fil-Punent tal-
Iskozja1. Barra minn hekk, jispikka b illi japplika indikatur bijolo ġiku li la huwa l-bijomassa 
tal-istokk u lanqas il-mortalità mis-sajd, u jistrie ħ fuq xogħol preċedenti u inizjattiva me ħuda 
fis-settur. 
L-elementi operazzjonali u l-alternattivi huma: 
                                                 
1 ĠU L 344, 20.12.2008, p. 6; proposta: COM(2008) 240 finali, 6.5.2008. 
 
MT 3   MT • Alternattiva 1 : ebda bidla fil-politika; l-oppor tunitajiet tas-sa jd ikomplu ji ġu ffissati b ħala 
eżerċizzju ad hoc ta' kull sena, abba żi tal-parir xjentifiku annwali u konsiderazzjonijiet 
politiċi; 
• Alternattiva 2 : l-iffriżar jew it-tnaqqis gradwali tal-pres sjoni mis-sajd fid-dawl ta’ nuqqas 
ta’ għarfien dwar l-istatus bijolo ġiku tal-istokk; 
• Alternattiva 3 : pjan ta' ġestjoni; alternattivi se kondarji jirrigwardaw l-indikaturi bijolo ġiċi 
differenti u l-g ħodod ta’ ġestjoni disponibbli. B’mod partikolari, titqies il- ġestjoni permezz 
ta’ miżuri tekni ċi jew ir-regolazzjoni tal-isforzi, kif ukoll il- ġestjoni permezz tar-
restrizzjonijiet fir-rendiment. Il- ġestjoni permezz tar-restrizzjonijiet fir-rendiment hija 
ppreferuta, u hawnhekk qieg ħda tiġi diskussa regola dwar il- ħsad abbażi tas-sehem tad-
daqs tal-istokk riproduttiv to tali, kif ukoll regola dwar il- ħsad abba żi tax-xejriet fl-
abbundanza tal-bajd. Intg ħażlet tal-aħħar bħala l-alternattiva se kondarja ppreferuta. G ħal 
din l-alternattiva sekondarja, qed ji ġu ppreżentati elementi komplementari marbuta mal-
istabbiltà tal-qabda, it-tnaqqis tal-istokk kif ukoll il-kontroll. 
Is-servizz wettaq simulazzjoni ba żika tal-effetti ekonomi ċi fil-perjodu ta' żmien medju, fuq il-
livell aggregat tal-flotta, fuq il-mar ġni tal-profitti ta ż-żewġ alternattivi li n żammu (l-
alternattiva 1 u 3). Din urie t li d-differenza hija mar ġinali, u li l-Alternattiva 3 jista’ sa ħansitra 
jkollha effett benefi ċjali ftit og ħla f’termini relattivi. Il-valutazzjoni tal-impatt ippre żentata 
tqabbel ix-xenarji possibbli u tasal g ħall-konklu żjoni li l-aktar xierqa hi ja dik li tikkonsisti fil-
proponiment ta’ pjan ta’ ġestjoni fit-tul, li jistabbilixxi TACs stabbli g ħal 3 snin, skont ir-
regola tal-kontroll tal- ħsad abbażi tal-pariri prekawzjonarji g ħal-livell tal- ħsad aġġustat minn 
xejra li tirrifletti r-ri żultati triennali tal-ist ħarriġ dwar il-bajd.