MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 20.10.2010 
KUMM(2010) 583 finali 
2010/0293 (NLE)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
Biex il-4-metilmetkatinon (mefedron) ji ġi sottomess g ħal miżuri ta' kontroll 
MT 2   MT MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI  
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/387/JHA1 dwar l-iskambju ta' informazzjoni, il-valutazzjoni tar-
riskju u l-kontroll ta' sostanzi psikoattivi ġodda tistipula li g ħandu jkun hemm pro ċedura ta' 
tliet passi li tista' twassal biex xi sustanza psikoattiva ġdida titpo ġġa taħt kontroll fl-UE. 
Wara d-dispo żizzjonijiet imfissra fid-De ċiżjoni tal-Kunsill, fis- 26 ta' Mejju 2010, il-Kunsill 
talab valutazzjoni tar-riskju dwar is-susta nza psikoattiva 4-metilmetkatinon (mefedron) li 
għandha ssir mill-Kumitat Xjentifiku esti ż taċ-Ċentru Ewropew g ħall-Monitora ġġ tad-Droga 
u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA).  
Ir-riżultati ewlenin tal-valutazzjoni tar-riskju huma: 
(1) Il-mefedron huwa katinon si ntetiku li l-effetti fi żiċi tiegħu jistgħu jitqabblu ma' dawk 
tad-droga ecstasy (MDMA) jew tal-kokajina. B ħala tali, dan jista' jservi ta' alternattiva 
attraenti g ħal dawk li jkunu jixtiequ effetti stimulanti psikoattivi g ħal skopijiet 
rikreattivi.  
(2) Jistgħu jinħolqu problemi serji ta' sa ħħa marbuta mal-u żu tal-mefedron, u g ħandu l-
potenzjal li jikkaw ża d-dipendenza. Ġew rappurtati żewġ każijiet ta' mewt fl-UE li 
fihom jidher li l-mefedron kien il-kaw ża waħdanija tal-mewt. Barra minn dan, hemm 
tal-anqas 37 ka ż ieħor ta' mewt fir-Renju Unit u l-Irlanda fejn instabu tra ċċi ta' 
mefedron f'kampjuni me ħuda fl-anali żi wara l-mewt.  
(3) Il-mefedron ma g ħandu l-ebda valur mediku, la  stabbilit u lanqas mag ħruf. Ma hemm 
xejn x'juri li jista' jintu ża għal xi skopijiet le ġittimi oħra. 
Skont l-Artikolu 8(1) tad-De ċiżjoni tal-Kunsill, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta lill-
Kunsill inizjattiva biex is-sostanza psikoattiva ġdida tiġi soġġetta għal miżuri ta' kontroll, jew 
inkella rapport li ji ġġustifika g ħaliex dan ma jkunx ne ċessarju, fi żmien sitt ġimgħat mid-data 
li fija tirċievi rapport dwar il-val utazzjoni tar-riskju.  
Għalkemm il-provi xjentifi ċi konklussivi dwar ir-riskji ġenerali tal-mefedron f'dan l-istadju 
għadhom limitati, ikun xieraq li jittie ħed approċċ prudenti.  
L-għan ta' din il-proposta g ħal Deċiżjoni tal-Kunsill huwa li l-Istati Membri jintalbu 
jissottomettu l-mefedron g ħal miżuri ta' kontroll u ta' pieni kriminali kif stipulat mil-
leġiżlazzjoni tag ħhom bis-sa ħħa tal-obbligi tag ħhom skont il-Konvenzjoni  tan-Nazzjonijiet 
Uniti dwar is-Sostanzi Psikotropi ċi tal-1971.  
Il-Kummissjoni ntalbet:  
– li tadotta l-proposta mehmu ża għal Deċiżjoni tal-Kunsill u 
– li tittrasmettiha lill-Parlament Ewropew, lill -Kunsill u lill-Parlamenti Nazzjonali, biex 
tgħarrafhom. 
                                                 
1 ĠU L 127, 20.5.2005, p. 32. 
MT 3   MT 2010/0293 (NLE) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
Biex il-4-metilmetkatinon (mefredron) ji ġi sottomess g ħal miżuri ta' kontroll 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-F unzjonament tal-Unjoni Ewropea,  
Wara li kkunsidra d-De ċiżjoni 2005/387/JHA tal-10 ta' Mejju 2005 dwar l-iskambju ta’ informazzjoni, 
il-valutazzjoni tar-ris kju u l-kontroll fuq su stanzi psikoattivi ġodda2, u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) 
tagħha,  
Wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Kummissjoni, 
Billi: (1) Tħejja rapport ta' valutazzjoni tar-riskju dwar il-mefedron abba żi tal-Artikolu 6 tad-De ċiżjoni 
tal-Kunsill 2005/387/JHA minn sessjoni spe ċjali tal-Kumitat Xjentifiku esti ż taċ-Ċentru 
Ewropew g ħall-Monitora ġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id -Droga u aktar tard wasal g ħand 
il-Kummissjoni fit-3 ta' Awwissu 2010.  
(2) Il-mefedron huwa katinon sintetiku li huwa manifa tturat u mqassam legalment l-aktar fl-Asja, 
filwaqt li jidher li l-imballa ġġ aħħari jidher li jse ħħ fl-Ewropa. Il-mefedron jinbieg ħ l-aktar 
bħala trab, i żda wkoll b ħala kapsuli jew pilloli. Jinkiseb b'mod kummer ċjali minn fuq l-internet, 
minn ħwienet li jbieg ħu sustanzi psikotropi ċi legali ("head shops") u minn bejjieg ħa fit-toroq. 
Fuq l-internet, il-mefedron spiss ji ġi kkumer ċjalizzat b ħala "fertilizzant g ħall-pjanti", "mel ħ 
għall-banju" jew "kimika g ħar-riċerka". Huwa rari ħafna li ji ġi kkummer ċjalizzat b ħala 
"stimulant legali" (sustanza psikoattiva le ċita) u normalment ma j kun hemm l-ebda referenza 
jew informazzjoni konkreta dwar l- effetti psikoattivi potenzjali tieg ħu. 
(3)
 Huwa diffi ċli li wieħed jevalwa l-effetti spe ċifiċi tal-mefedron g ħaliex prin ċipalment jintu ża 
flimkien ma' sustanzi b ħall-alkoħol u stimulanti o ħra. Il-mefedron jitqies b ħala li għandu effetti 
fiżiċi simili g ħal drogi stimulanti o ħra, b'mod partikolari d-droga ecstasy (MDMA). 
Madankollu, peress li l-effetti tieg ħu huma relattivament qosra , b'mod li dak li jkun jie ħu dożi 
ripetuti, aktar jista' ji tqabbel mal-kokaina. Hemm pr ovi li juru li jista' jintu ża bħala alternattiva 
għal stimulanti ille ċiti, li hemm it-tendenza li jsir abbu ż kbir minnu u li g ħandu l-potenzjal li 
jikkawża d-dipendenza. Jkun hemm b żonn aktar studji profondi biex ji ġi eżaminat fid-dettall il-
potenzjal ta' dipendenza ta' din id-droga. 
                                                 
2 ĠU L 127, 20.5.2005, p. 32. 
MT 4   MT (4) Hemm żewġ każijiet rappurtati ta' mewt fl-Unjoni Ewr opea li fihom jidher li l-mefedron kien il-
kawża waħdanija tal-mewt. Hemm mill-anqas 37 ka ż ieħor ta' mewt li fihom instabet kwantità 
ta' mefedron f'kampjuni me ħuda f'anali żi wara l-mewt. 
(5) Wieħed u għoxrin Stat Membru rrappurtaw il-qabda ta' mefedron b ħala trab jew b ħala pilloli. 
Ftit hemm tag ħrif li jista' jindika ippro ċessar jew tqassim fuq skala kbira u l-involviment tal-
kriminalità organizzata. Xi pr ovi jindikaw li fejn sar kontroll fuq il-mefedron, id-droga tibqa' 
aċċessibbli fuq is-suq ille ċitu. 
(6) Il-mefedron ma g ħandu l-ebda valur mediku jew u żu stabbilit jew mag ħruf fl-Unjoni Ewropea u 
ma hemm l-ebda indikazzjoni li jista' jintu ża għal xi skopijiet le ġittimi oħra. 
(7) Il-mefedron b ħalissa ma jinsab g ħaddej minn ta ħt l-ebda pro ċess ta' valutazzjoni u ma g ħadda 
mill-ebda pro ċess ta' valutazzjoni mis-sist ema tan-Nazzjonijiet Uniti. Ħdax-il Stati Membru 
jikkontrollaw il-mefedron bil-le ġiżlazzjoni dwar il-kont roll tad-droga bis-sa ħħa tal-obbligi 
tagħhom skont il-Konvenzjoni tan-Nazzjoniji et Uniti dwar Sustanzi Psikotropi ċi tal-1971. Żewġ 
Stati Membri japplikaw mi żuri ta' kontroll fuq il-mefedron skont il-le ġiżlazzjoni tag ħhom dwar 
il-mediċini.  
(8) Il-valutazzjoni tar-riskju ti żvela provi xjentifi ċi limitati u tindika li hemm b żonn li jsiru aktar 
studji dwar ir-riskji ġenerali għas-saħħa u dawk so ċjali tal-mefedron. Madankollu, min ħabba il-
proprjetajiet stimulanti tieg ħu, l-abbiltà li ti ġi kkawżata d-dipendenza fost dawk li ju żawh, l-
attrazzjoni potenzjali li g ħandu, ir-riskju g ħas-saħħa, in-nuqqas ta' benefi ċċji mediċi, u 
għaldaqstant il- ħtieġa li tintuża l-prekawzjoni, il-mefedron g ħandu jiġi kkontrollat.  
(9) Minħabba li ħdax-il Stat Membru di ġà jikkontrollaw il-mefe dron, il-fatt li jitqieg ħed taħt 
kontroll madwar l-UE jista' jg ħin biex jiġu evitati problemi ta' infurzar tal-li ġi transkonfinali kif 
ukoll problemi ta' kooperazzjoni ġudizzjarja. 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri meħtieġa, skont il-li ġi nazzjonali tag ħhom, biex il-4-
metilmetkatinon (mefedron) jitpo ġġa taħt miżuri ta' kontroll kif ukoll ta' pieni kriminali skont kif 
stipulat mil-le ġiżlazzjoni tag ħhom bis-sa ħħa tal-obbligi tag ħhom skont il-Konvenzjoni  tan-Nazzjonijiet 
Uniti dwar is-Sostanzi Psikotropi ċi tal-1971. 
MT 5   MT Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tid ħol fis-seħħ fil-jum li ji ġi wara l-pubblikazzjoni tag ħha f' Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. ] 
Magħmul fi [...], 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President