ANNESS

REFERENZI

Trattati tal-UE

It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u speċjalment l-Artikolu 3(3): “Hija [l-Unjoni] għandha tirrispetta r-rikkezza tad-diversità kulturali u lingwistika tagħha u għandha tassigura li jitħares u jkun żviluppat il-wirt kulturali Ewropew.”

It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u speċjalment l-Artikoli 165, 166 u 167, b’mod partikolari l-Artikolu 167(4): “L-Unjoni għandha tagħti każ tal-aspetti kulturali fl-azzjonijiet tagħha taħt dispożizzjonijiet oħra tat-Trattati, partikolarment sabiex tirrispetta u tippromwovi id-diversità tal-kulturi tagħha.”

Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, u speċjalment l-Artikolu 22: “L-Unjoni tirrispetta d-diversità kulturali, reliġjuża u lingwistika.”

Kunsill Ewropew

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew (14 ta’ Diċembru 2017) (EUCO 19/1/17 REV 1, taqsima II dwar Edukazzjoni u Kultura, it-tielet paragrafu fil-paġna 4) (1).

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2008 dwar il-multilingwiżmu (ĠU C 140, 6.6.2008, p. 14).

Konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2008 dwar kompetenzi interkulturali (ĠU C 141, 7.6.2008, p. 14).

Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar strateġija Ewropea għall-multilingwiżmu (ĠU C 320, 16.12.2008, p. 1).

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-servizzi ta’ informazzjoni dwar il-mobilità għall-artisti u l-professjonisti tal-kultura (ĠU C 175, 15.6.2011, p. 5).

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar kompetenzi lingwistiċi għat-tisħiħ tal-mobilità (ĠU C 372, 20.12.2011, p. 27).

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-multilingwiżmu u l-iżvilupp ta’ kompetenzi lingwistiċi (ĠU C 183, 14.6.2014, p. 26).

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Pjan ta’ Ħidma għall-Kultura 2019-2022 (ĠU C 460, 21.12.2018, p. 12).

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2019 dwar Approċċ Komprensiv lejn it-Tagħlim u l-Apprendiment tal-Lingwi (ĠU C 189, 5.6.2019, p. 15).

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-irkupru, ir-reżiljenza u s-sostenibbiltà tas-setturi kulturali u kreattivi (ĠU C 209, 2.6.2021, p. 3).

Gruppi ta’ Esperti tal-Metodu Miftuħ ta’ Koordinazzjoni

Policy report proposing five key principles for building and maintaining a strong framework to support the mobility of artists and cultural professionals (Rapport ta’ politika li jipproponi ħames prinċipji ewlenin għall-bini u ż-żamma ta’ qafas sod għall-appoġġ tal-mobbiltà tal-artisti u l-professjonisti kulturali) (2012).

Policy Handbook on Artists’ Residencies (Manwal ta’ Politika dwar ir-Residenzi tal-Artisti) (2014).

“Translators on the cover”. Report of the Open Method of Coordination working group of EU Member States experts on Multilingualism & Translation (“Tradutturi fuq il-qoxra”. Rapport tal-grupp ta’ ħidma dwar il-Metodu Miftuħ ta’ Koordinazzjoni tal-esperti tal-Istati Membri tal-UE dwar il-Multilingwiżmu u t-Traduzzjoni) (2022).

Kummissjoni Ewropea

Il-Multilingwiżmu: vantaġġ għall-Ewropa u impenn komuni (COM(2008) 566 final).

Linji gwida (Standards ta’ Informazzjoni dwar il-Mobbiltà) dwar l-istandards tal-kwalità għall-istabbiliment ta’ servizzi ta’ informazzjoni u konsulenza għall-artisti u l-professjonisti kulturali, maħruġa mill-grupp ta’ ħidma (2011).

Aġenda Ġdida Ewropea għall-Kultura (COM(2018) 267 final) (2).

Rakkomandazzjoni dwar spazju komuni Ewropew tad-data għall-wirt kulturali (ĠU L 401, 12.11.2021, p. 5-16).

Djalogu strutturat “Voices of Culture”

Voices of Culture Brainstorming Report “Culture and the United Nations Sustainable Development Goals: Challenges and Opportunities” (Voices of Culture - Rapport ta’ Brainstorming “Il-Kultura u l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti: Sfidi u Opportunitajiet”) (2021).

Voices of Culture Brainstorming Report “Status and Working Conditions for Artists, Cultural and Creative Professionals” (3) (Voices of Culture - Rapport ta’ Brainstorming “L-Istatus u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol għall-Artisti u l-Professjonisti Kulturali u Kreattivi”) (2021).

Parlament Ewropew

L-intelliġenza artifiċjali fl-edukazzjoni, fil-kultura u fis-settur awdjoviżiv (2020/2017 (INI)).

L-ugwaljanza tal-lingwi fl-era diġitali (2018/2028 (INI)).

Is-sitwazzjoni tal-artisti u l-irkupru kulturali fl-UE (2020/2261(INI)).

L-irkupru kulturali tal-Ewropa (2020/2708(RSP)).

UNESCO

Il-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali (2005) (4).

(1) “Il-Kunsill Ewropew jitlob ukoll lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri jeżaminaw miżuri possibbli li jindirizzaw: [...] il-kondizzjonijiet ta’ qafas legali u finanzjarju għall-iżvilupp tas-setturi kulturali u kreattivi u għall-mobbiltà tal-professjonisti fis-settur kulturali.”

(2) Taqsima 4. Għanijiet Strateġiċi u Azzjonijiet, 4.1 Dimensjoni soċjali - l-isfruttar tal-poter tal-kultura u d-diversità kulturali għall-koeżjoni soċjali u l-benesseri (it-tieni inċiż) “Tinkoraġġixxi l-mobilità tal-professjonisti kulturali u kreattivi u tneħħi l-ostakli għall-mobilità tagħhom”.

(3) Il-Kapitolu 4 “Mobility (Physical, Greener, Digital, Blended, Regulations, Obstacles)” (Mobbiltà (Fiżika, Aktar Ekoloġika, Diġitali, Imħallta, Regolamenti, Ostakli)).

(4) Artikolu 14 “Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jappoġġaw il-kooperazzjoni [...] bl-għan li jiffavorixxu l-ħolqien ta’ settur kulturali dinamiku [...] permezz ta’

(a) it-tisħiħ tal-industriji kulturali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw permezz ta’: […]

(v) il-proviżjoni ta’ appoġġ għax-xogħol kreattiv u l-faċilitazzjoni tal-mobilità, sa fejn hu possibbli, tal-artisti mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw;” (traduzzjoni mhux uffiċjali)