MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 21.9.2004 
KUMM(2004) 602 finali 
2004/0206 (ACC)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ew ropea u l-Konfederazzjoni Svizzera 
li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni 
Svizzera tat-22 ta’ Lulju 1972 fir-rigward tad-dispo żizzjonijiet applikabbli g ħall-
prodotti agrikoli ppro ċessati 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Id-Dikjarazzjoni Kon ġunta dwar negozjati ulterjuri marbuta ma’ l-atti finali tal-Ftehim bejn il-
Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha u l-Konfederazzjoni Svizzera, iffirmat fil-
Lussemburgu fil-21 ta’ Ġunju 1999 te żiġi li l-Komunità u l-Isvizzera jid ħlu għal negozjati 
għall-aġġornament tal-Protokoll Nru 2 g ħall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u 
l-Konfederazzjoni Svizze ra tat-22 ta’ Lulju 1972. 
Il-Kunsill awtori żża lill-Kummissjoni sabiex tibda n-ne gozjati. Id-Direttivi tan-negozjati 
marbuta mad-De ċiżjoni tal-Kunsill ipprovdew g ħall-għanijiet segwenti: 
(a) Aġġornament tal-Protokoll Nru 2 g ħall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropa u l-
Konfederazzjoni Svizzera ta t-22 ta’ Lulju 1972, fi qbil mar-ri żultati ta’ l- Uruguay Round  u 
sabiex tiġi adottata l-kopertura tal-prodotti tag ħha; 
(b) Jiġu solvuti problemi mhux kurre nti li jaffettwaw il-kummer ċ, fejn kollha jag ħtu każ l-
arranġamenti eżistenti tal-kummer ċ għal-prodotti agrikoli ba żiċi; 
(c) Il-miżuri transitorji li ġew miftehma ma’ l-awto ritajiet Svizzeri li g ħandhom x’jaqsmu ma’ 
l-implimentazzjoni tal-ftehim mil ħuq bil-għan li l-influss ta’ kummer ċ jiġi mantnut bejn il-
Konfederazzjoni Svizzera  u l-Istati Membri ġodda wara t-Tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea sa 
mill-1 ta’ Mejju 2004 jsiru permanenti; 
(d) Jiġi irranġat l-aċċess reċiproku għas-suq għal prodotti agrikoli pro ċessati 
Il-Kummissjoni bdiet negozjati ma’ l-Isvizzera fl-a ħħar ta’ l-2001 u kkonkludiethom fil-25 ta’ 
Ġunju 2004 permezz ta’ l-ini zzjalar ta’ abbozz g ħal Ftehim li jemenda l-Ftehim bejn il-
Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfeder azzjoni Svizzera tat-22 ta’ Lulju 1972 (il-
Ftehim) g ħal dak li jirrigwarda d-dispo żizzjonijiet applikabbli g ħal prodotti agrikoli 
pproċessati. 
Il-Ftehim ser jie ħu post kemm l-Anness I tal-Ftehim ta’ l-1972 permezz ta’ Anness I ġdid li 
hu anness ma’ dan il-Ftehim b ħala Anness 1 u l-Protokoll Nru 2 ta’ dan il-Ftehim ta’ l-1972 
permezz ta’ Protokoll Nru 2 ġdid, li huwa anness ma’ dan il-Ftehim b ħala Anness 2. 
Il-Protokoll Nru 2 a ġġornat jipprovdi soluzzjoni definittiva g ħall-problemi, li tfa ċċaw fl-aħħar 
snin dwar il-kummer ċ bejn iż-żewġ partijiet f’ soft drinks  tat-titolu 2202. S’issa, dawn il-
problemi kienu trattati provi żorjament permezz tal-Ftehim fl-for ma ta’ skambju ta’ ittri tas-17 
ta’ Marzu 2000. 
Skond l-orjentazzjoni ġenerali fejn g ħandu jiġi segwit appro ċċ aktar orjentat lejn is-suq, 
għandhom ji ġu adattati perjodikament prezzijiet ta ’ referenza skond l- Artikolu 5(4) tal-
Protokoll Nru 2. 
 
MT 3   MT 2004/0206 (ACC) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ew ropea u l-Konfederazzjoni Svizzera 
li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni 
Svizzera tat-22 ta’ Lulju 1972 fir-rigward tad-dispo żizzjonijiet applikabbli g ħall-
prodotti agrikoli ppro ċessati 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA 
Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi  l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikolu 133 flimkien ma l-Artikol u 300(2), u l-Artikolu 300(4) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjon1i, 
Billi: (1) L-Kunsill awtorizza lill-Ku mmissjoni sabiex tinnegozja mal-Konfederazzjoni Svizzera 
dwar Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewrop ea u l-Konfederazzjoni Svizzera tat-22 ta’ 
Lulju 1972 fir-rigward tad-dispo żizzjonijiet applikabbli g ħall-prodotti agrikoli 
pproċessati. 
(2) Skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill ..../..../KE ta’ ......2004, u su ġġett għall-konklu żjoni 
f’data aktar tard, il-Ftehim ġie ffirmat f’isem il-Komunità Ewropea f’ ....2004. 
(3) Il-Ftehim g ħandu jiġi approvat. 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfeder azzjoni Svizzera li jemenda l-Ftehim bejn 
il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfed erazzjoni Svizzera tat-22 ta’ Lulju 1972 fir-
rigward tad-dispo żizzjonijiet applikabbli g ħall-prodotti agrikoli ppro ċessati huwa b’dan 
approvat f’isem il-Komunità Ewropea.
 
It-test tal-Ftehim huwa mehmu ż ma’ din id-De ċiżjoni. 
                                                 
1 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
 
MT 4   MT Artikolu 2 
Il-pożizzjoni me ħuda mill-Komunità fir-rigward tad-de ċiżjonijiet jew ir-rakkomandazzjoni 
tal-Kumitat Kon ġunt huma bba żati fuq l-Artikolu 7 tal-Protokoll Nru. 2 tal-Ftehim bejn il-
Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfed erazzjoni Svizzera f it-22 ta’ Lulju 1972 g ħandha 
tiġi stabbilita mill-Kummissjoni. 
Artikolu 3 
Il-President tal-Kunsill g ħandu jinnotifika, bi qbil ma’ l-Artikolu 5(1) tal-Ftehim f’isem il-
Komunità Ewropea2 
Artikolu 4 
Din id-de ċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.  
Magħmula fi Brussell, [...] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President   
                                                
 
2 Id-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim se ti ġi ppublikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea mis-
Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. 
 
MT 5   MT FTEHIM 
bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjo ni Svizzera li jemenda l-Ftehim bejn il-
Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederaz zjoni Svizzera tat-22 ta’ Lulju 1972 fir-
rigward tad-dispo żizzjonijiet applikabbli g ħall-prodotti agrikoli ppro ċessati 
IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn  il-quddiem “il-Komunità’’, u 
L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, minn hawn il-quddiem “l-Isvizzera”, 
Minn hawn il-quddiem, it-tnejn flim kien “il-Partijiet Kokntraenti”. 
WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-
Konfederazzjoni Svizzera tat-22 ta ’ Lulju 1972 u d-Dikjarazzjoni Kon ġunta dwar negozjati 
approfonditi anne ssa ma’ l-atti a ħħarija tal-Ftehimiet bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati 
Membri tag ħhom u l-Konfederazzjoni Svizzera, ffirmata fil-Lussemburgu fil-21 ta’ Ġunju 
1999, 
B’KONSIDERAZZJONI li l-Prot okoll Nru 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika 
Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera tat- 22 ta’ Lulju 1972 – mi nn hawn il-quddiem “il-
Ftehim” – g ħandu jkun a ġġornat skond ir-ri żultati ta’ l- Uruguay Round  u jkun adattat fir-
rigward ta’ coverage  tal-prodotti. 
B’KONSIDERAZZJONI li l- flussi tal-kummer ċ bejn l-Isvizzera u l-Istati Membru l- ġodda 
għandhom jin żammu wara t-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea, 
B’XEWQA g ħat-titjieb ta’ l-a ċċess reċiproku għas-swieq g ħal prodotti agrikoli pro ċessati, 
WARA LI KKUNSIDRA l-Ftehim fil-forma ta’ Sk ambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea 
minn naħa u l-Konfederazzjoni Svizzera min-na ħa l-oħra, fir-rigward tal-Protokoll Nru 2 tal-
Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera tas-17 ta’ Marzu 
2000, 
FTEHMU KIF ĠEJ: 
 
MT 6   MT Artikolu 1 
Il-Ftehim huwa emendat kif ġej: 
1. L-Anness I tal-Ftehim huwa mibdul bl-Anness I il- ġdid li huwa mehmu ż ma dan il-
Ftehim bħala l-Anness 1. 
2. Il-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim huwa mibdul bil-Protokoll Nru 2 il- ġdid, li huwa 
mehmuż ma dan il-Ftehim b ħala l-Anness 2. 
Artikolu 2 
Il-ftehimiet li ġejjin huma revokati b’effett mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim: 
– Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea minn na ħa u l-
Konfederazzjoni Svizzera min-na ħa l-oħra, fir-rigward tal-Prot okoll Nru 2 tal-Ftehim 
bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera tas-17 ta’ 
Marzu 2000; 
– L-iskambju ta’ ittri bejn il-Kummissjoni  Ewropea u l-Amministrazzjoni Federali 
Svizzera dwar l-arran ġamenti ddisinjati sabiex itejbu t-trasparenza fil-mi żuri varji ta’ 
kumpens ta’ prezzijiet applikati mill-Komun ità Ewropea u l-Isvizzera li jafettwaw il-
kummerċ fil-prodotti agrikoli ppro ċessati koperti mill-Protkoll Nru 2 tad-29 ta’ 
Novembru 1988. 
Artikolu 3 
L-Annessi ta’ dan il-ftehim, inklu żi l-Iskedi u l-Appendi ċi għall-Iskedi u l-Appendi ċi għall-
Protkoll Nru 2, g ħandhom ikunu parti integrali minnu. 
Artikolu 4 
1. Dan il-ftehim g ħandu japplika, minn na ħa, lit-territorji li g ħalihom japplika t-Trattat 
li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej fuq it-termini stipulati f’dak it-Trattat, u min-
naħa l-oħra, lit-territorju ta’ l-Isvizzera. 
2. Dan il-ftehim g ħandu wkoll japplika lit-territorju tal-Prin ċipalità tal-Liechtenstein 
sakem tin żamm l-unjoni doganali ma’ l-Isvizzera. 
Artikolu 5 
1. Dan il-Ftehim g ħandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-pro ċeduri 
tagħhom stess. G ħandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik li  fiha l-Partijiet 
Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-pro ċeduri interni rispettivi 
meħtieġa għal dan il-g ħan. 
 
MT 7   MT 2. Sakemm jitlestew il-pro ċeduri tar-ratifika msemmija fil-Paragrafu 1, il-Partijiet 
Kontraenti g ħandhom japplikaw dan il-ftehim mill-ewwel jum tar-raba’ xahar wara 
d-data tal-firma sakemm il-mi żuri ta’ implimentazzjoni kif definiti fl-Artikolu 5(4) 
tal-Protokoll Nru 2 huma adottati fl-istess data. 
Artikolu 6 
Dan il-ftehim huwa m ħejji fid-duplikat bi ċ-Ċek, id-Dani ż, l-Olandi ż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-
Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, l-Ungeri ż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Pollakk, il-
Portugiż, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol u s-Svedi ż, kull wieħed awtentiku daqs l-o ħrajn. 
Magħmula fi (...) fil (...) 
Għall-Komunità Ewropea G ħall-Konfederazzjoni 
Svizzera  
 
MT 8   MT Anness 1  
ANNESS I 
Lista ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 2(i) tal-Ftehim: 
Kodiċi HS Deskrizzjoni  
3501  Kaseina, Kaseinati u derivattivi o ħra tal-kaseina, kolol mill-kaseina:  
3501 10 - Kaseina  
Ex 3501 90  – O ħrajn:
– -Oħrajn li mhux kolol mill-Kaseina  
3502  Albumini (inklu żi l-konċentrati ta’ proteini tax-xorrox, li fil-pi ż għandhom aktar 
minn 80% proteini tax-xorrox, ikkalkulat fuq il-pi ż niexef), albuminati u derivattivi 
oħra ta’ l-albumina:  
- Albumina tal-bajd:  
3502 11 - Mnixxfa  
3502 19 -O ħrajn 
3502 20 - Albumina tal- ħalib, inklu żi l-konċentrati ta’ żewġ proteini tax-xorrox jew aktar  
Ex 3505  Destrini u lamti mmodifikati o ħra (per e żempju, lamti pre ġelatinizzati jew 
esterifikati); kolol ibba żati fuq il-lamtu, jew fuq destrini jew lamti mmodifikati o ħra: 
għall-għalf 
3809  “Finishing agents ”, ġarriera tal-kulur sabiex titg ħaġġel iż-żebgħa jew it-tran ġar jew 
prodotti ta ż-żebgħa u prodotti u preparazzjonijiet (per e żempju, sustanzi g ħat-twebbis 
u murdenti), tat-tip u żati fl-industriji tat-tessili, tal-karti tal- ġilda u industriji simili, 
mhux spe ċifikati x’imkien ie ħor jew inklu żi:  
Ex 3809 10   - B’bażi ta’ enżimi li jibdlu l-lamtu u l-glajko ġen f’ sempli ċi zokkor, g ħall-
għalf 
3823  Aċidi mxaħħma monokarboksili ċi industrijali, żejt aċiduż mir-raffinar; alko ħol 
mxaħħam industrijali: 
Aċidi mxaħħma monokarboksili ċi industrijali, żejt aċiduż mir-raffinar:  
3823 11  -- Aċidu steariku  
3823 12  -- Aċidu oleiku  
3823 19  -- Oħrajn 
3823 70 - Alko ħol mxaħħam industrijali”  
 
MT 9   MT Anness 2  
PROTOKOLL Nru 2 
dwar ċerti prodotti agrikoli ppro ċessati 
Artikolu 1 
Prinċipji ġenerali 
1. Id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim g ħandhom japplikaw g ħall-prodotti msemmija 
fl-Iskedi I u II sakem mhux spe ċifikat mod ie ħor f’dan il-Protokoll. 
2. B’mod partikolari, fir-rigward ta’ dawn il-prodotti, il-Partiji et Kontraenti ma jistg ħux 
jimponu dazji doganali jew imposti li g ħandhom effett ekwivalenti fuq l-
importazzjoni, inklu żi komponenti agrikoli, jew jag ħtu rifużjonijiet fuq l-
esportazzjoni, jew kull rifu żjoni, tneħħija jew ma ħfra ta’ ħlas, parzjali jew s ħiħ, ta’ 
dazji doganali jew daz ji doganali jew imposti li g ħandhom effett ekwivalenti. 
3. Id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll g ħandhom bl-istess mod japplikaw lill-
Prinċipalità tal-Liechtenstein sakemm ji ġi applikat il-Protokoll Nru 3 g ħall-Ftehim 
dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea g ħall-Prinċipalità tal-Liechtenstein. 
Artikolu 2 
L-Applikazzjoni ta’ mi żuri ta’ kumpens tal-prezzijiet 
1. Sabiex ji ġu kkunsidrati d-differenzi fl-infiq  fuq materji primi agrikoli w żati fil-
manifattura tal-prodotti spe ċifikati fl-Iskeda I, il-Ftehim ma jipprekludix l-
applikazzjoni ta’ mi żuri ta’ kumpens tal-prezzijiet g ħal dawn il-prodotti; din hija l-
impostazzjoni ta’ komponenti agriko lI fuq l-importazzjoni u l-g ħotja ta’ rifu żjonijiet 
fuq l-esportazzjoni jew l-g ħoti ta’ rifu żjonijiet, tne ħħija jew ma ħfra ta’ ħlas, parzjali 
jew sħiħ, ta’ dazji doganali jew imposti li g ħandhom effett ekwivalenti. 
2. Jekk Parti Kontraenti tapplika mi żuri interni, li jnaqqsu l-prezz tal-materjal mhux 
ipproċessat għall-industriji ta’ l-ippro ċessar, dawn il-mi żuri għandhom ji ġu 
kkunsidrati fil-kalkolu ta’ ammonti ta’ kumpens fuq il-prezzijiet. 
Artikolu 3 
Miżuri ta’ kumpens fuq il-prezz g ħall-importazzjoni 
1. L-ammonti ba żiċi ta’ l-Isvizzera g ħall-materjal agrikolu mhux ippro ċessat li ġew 
ikkunsidrati fil-kalkolu tal-komponenti agri koli fuq l-importazzjoni la huwa ser 
jeċċedi d-differenza bejn il-prezz ta’ referenz a domestiku ta’ l-Isvi zzera u l-prezz ta’ 
referenza domestiku tal-Komunita g ħall-materjal agrikolu mhux ippro ċessat u lanqas 
l-imposta doganali fil-fatt applikata g ħall-materjal agrikolu mhux ippro ċessat meta 
impurtat ta’ li hu. 
 
MT 10   MT 2. L-iskema Svizzera ta’ l-importazzjoni g ħall-prodotti spe ċifikati fl-Iskeda I hija 
stabbilita fl-Iskeda IV. 
3. Jekk il-prezz domestiku ta’ referenza Svizzeru huwa aktar baxx minn dak tal-
Komunità, il-Komunità tista’ tintrodu ċi miżuri ta’ kumpens fuq il-prezzijiet kif 
stipulat fl-Artikolu 2, ji ġifieri l-impostazzjoni fuq il-komponenti agrikoli ma’ l-
importazzjoni, bi qbil mar-Regolament (KE) 1460/96 u dawk li segwewh. 
Artikolu 4 
Miżuri ta’ kumpens fuq il-prezz g ħall-esportazzjoni 
1. Ir-rifu żjoni/jiiet Svizzera/i fuq l-esportazzjoni, qtug ħ jew maħfra, parzjali jew s ħaħ 
ta’ imposti doganali jew imposti li g ħandhom effett ekwivalenti g ħall-esportazzjoni 
lejn il-Komunità g ħall-prodotti elenkati fl-Iskeda I m’g ħandomx je ċċedu d-differenza 
bejn il-prezz domestiku ta’ referenza Svizzeru u dak tal-Kommunità g ħall-materjal 
agrikolu mhux ippro ċessat użat fil-manifattura ta’ dawn il-prodotti mmoltiplikat mal-
kwantitajiet fil-fatt u żati. Jekk il-prezz domestiku ta’ referenza Svizzera hu l-istess 
jew anqas minn dak tal-Komunità, ir-rifu żjoni ta’ l-esportazzjoni Svizzera, jew 
rifużjoni, qtug ħ jew maħfra, parzjali jew s ħiħ ta’ imposti doganali jew imposti li 
għandhom effett ekwivalenti g ħandu jkun żero. 
2. Jekk il-prezz domestiku ta’ referenza Svizzeru huwa aktar baxx minn dak tal-
Komunità, il-Komunità tista’ tintrodu ċi miżuri ta’ kumpens fuq il-prezzijiet kif 
stipulat fl-Artikolu 2, ji ġifieri l-għotja ta’ rifu żjonijiet ta’ l-esportazzjoni, bi qbil mar-
Regolament (KE) 1520/2000 u dawk li segwewh jew rifu żjoni, qtug ħ jew maħfra, 
parzjali jew s ħiħ ta’ imposti doganali jew imposti li g ħandhom effett ekwivalenti. 
3. G ħaz-zokkor u żat fil-manifattura tal-prodotti elenkati fl-Iskedi I u II il-Partijiet 
Kontraenti ma g ħandhomx jag ħtu l-ebda rifu żjoni fuq l-esportazzjoni, jew full 
rifużjoni, qtug ħ jew maħfra, parzjali jew s ħiħ ta’ imposti doganali jew imposti li 
għandhom effett ekwivalenti 
Artikolu 5 
Prezzijiet ta’ riferenza 
1. Il-prezzijiet ta’ referenza tal-Komunità u dawk Svizzeri g ħall-materjali agrikoli mhux 
ipproċessati msemmija fl-Artikolu 3 u 4 huma elenkati fl-Iskeda III. 
2. Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom perjodikament, g ħall-inqas darba fis-sena, 
jipprovdu lill-Kumitat Kon ġunt bil-prezzijiet domesti ċi ta’ referenza ta’ dawk il-
materjali kollha mhux ippro ċessati li g ħalihom mi żuri ta’ kumpens fuq il-prezz huma 
applikati. Il-prezzijiet domesti ċi ta’ referenza li huma pprovduti g ħandhom jirriflettu 
sitwazzjoni attwali tal-prezzijiet fi t-territorju tal-Parti Kontraenti. G ħandhom ikunu l-
prezzijiet normalment im ħallsa fl-istadju tal-bejg ħ bl-ingrossa jew dak ta’ 
manifattura mill-industriji ta’ l-ippro ċessar. Jekk materjal  agrikolu mhux ippro ċessat 
huwa disponibbli g ħall-industrija ta’ l-ippro ċessar, jew parti minnha, bi prezz aktar 
baxx minn dak predominanti fuq is-s uq domestiku, il-pr ezzijiet domesti ċi ta’ 
referenza pprovduti g ħandhom ji ġu aġġustati kif jixraq. 
 
MT 11   MT 3. Il-Kumitat Kon ġunt għandu jistipola l-prezzijiet domesti ċi ta’ referenza u d-
differenzi fil-prezzijiet g ħall-materjali agrikoli mhux ippro ċessati elekati fl-Iskeda III 
abbażi ta’ l-informazzjoni pprovduta mis- servizzi tal-Kumm issjoni u ta’ l-
Amministrazzjoni Federali  Svizzera. Jekk huwa me ħtieġ għall-preservazzjoni tal-
marġini preferenzjali relattivi, l-ammonti ba żiċi tal-materjal agrikolu mhux 
ipproċessat elenkat fl-Iskeda IV g ħandu jiġi adattat. 
4. Il-Kumitat Kon ġunt għandu jirrevedi l-prezzijiet domesti ċi għall-materjali agrikoli 
mhux ippro ċessati msemmija fl-Artikoli 3 u 4 huma elenkati fl-Iskeda III qabel l-
applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll. 
Artikolu 6 
Dispożizzjoni spe ċjali dwar il-kooperazzjoni amministrattiva 
Dispożizzjonijiet spe ċjali dwar il-kooperazzjoni ammini strattiva huma stipolati fl-Appendi ċi 
ta’ dan il-Protokoll. 
Artikolu 7 
Emendi 
Il-Kumitat Kon ġunt jista’ jidde ċiedi li jemenda l-Iskedi, l-Appendi ċi ta’ l-Iskedi u l-
Appendiċi mehmuż ma’ dan il-Protokoll. 
 
MT 12   MT SKEDA I 
Prodotti so ġġetti għal miżuri ta’ kumpens g ħall-prezzijiet 
HS  
Nru ta’ l-
Intestatur
a Deskrizzjoni tal-prodotti  
   
0403 Xorrox tal-butir, ħalib imbaqqat u krema, jogurt, kephir u ħalib jew krema iffermentat/a 
jew aċidifikat/a, kon ċentrat jew mhux jew li fih iz-zokkor mi żjud jew sustanzi o ħra ta’ 
ħlewwa jew ta’ tog ħma jew li fih frott, ġwież jew kakaw mi żjud:   
.10 
ex .10   - Jogurt:  
- - Bit-tog ħma jew li fih il-frott, ġwież jew kakaw mi żjud   
.90 
ex .90  -Oħrajn: 
- - Bit-tog ħma jew li fih il-frott, ġwież jew kakaw mi żjud   
0405 Butir u xa ħmijiet u żjut oħra dderivati mill- ħalib; dlik mag ħmul minn prodotti tal- ħalib 
u /jew bajd:    
 .20 Dlik magħmul minn prodotti tal- ħalib u/jew bajd:    
ex .20   - - Ta’ kontenut tax-xa ħam, (piż), ta’ 39% jew aktar, i żda anqas minn 75%    
1517 Marġerin, taħlit kommestibbli jew preparazzjonijiet ta’ xa ħmijiet jew żjut tal-bhejjem 
jew veġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xa ħmijiet differenti jew żjut ta’ dan il-Kapitolu, li 
m’humiex xa ħmijiet jew żjut kommestibbli jew il-frazzjonijiet tag ħhom ta’ l-intestatura 
Nru 1516:    
.10 Marġerin, esklu ż il-marġerin likwidu:    
ex .10   - - Li fih aktar minn 10% i żda mhux aktar minn 15% tal-pi ż f’xaħmijiet tal- ħalib   
.90 -Oħrajn:   
ex .90   - - Li fih aktar minn 10% i ż da mhux aktar minn 15% pi ż ta’ xaħmijiet tal- ħalib   
1704 Ħelu taz-zokkor (inklu ża ċ-ċikkulata bajda), li ma fihx kakaw    
1806 Ċikkulata u preparazzjonijiet o ħra ta’ l-ikel li fihom il-kakaw    
1901 Estratt tax-xg ħir; preparazzjonijiet ta’ l-ikel tad-dqiq; xg ħir u barli mit ħun oħxon, 
nuħħala, lamtu jew estratt tax-xg ħir, li ma fihx trab tal-kakaw jew li fih anqas minn 40% 
tal-piż kakaw ikkalkulat fuq ba żi totalment ming ħajr xaħam, mhux spe ċifikat x’imkien 
ieħor jew inklu ż; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ta’ o ġġetti taħt l-intestaturi Nru 0401 sa 
0404, li ma fihomx kakaw jew li fihom anqas minn 5% tal-pi ż kakaw, ikkalkulat fuq ba żi 
totalment ming ħajr xaħam, mhux spe ċifikat jew inklu ż x’imkien ie ħor   
1902 Għaġin, imsajjar jew mhux imsajjar jew mimli (bil-la ħam jew sustanzi o ħra) jew 
ippreparat mod ie ħor, bħalma huma l-ispagetti, mqarrun, tarja, lasanja, injokki, ravjul, 
kannelloni, kuskus, ippreparat jew mhux    
1904 Ikel ippreparat miksub permezz ta’ l-infiq jew l-inkaljar ta ċ-ċereali jew prodotti ta ċ-
ċereali (per e żempju korn flejks); ċereali (li mhux mais (qam ħirrum)) fil-forma granulari 
jew fil-forma ta’ flejks jew granuli ma ħduma (ħlief għad-dqiq, xg ħir u nuħħala), imsajjar 
minn qabel, jew ippreparat mod ie ħor, mhux spe ċifikat jew inklu ż x’ imkien ie ħor   
1905 Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u g ħaġniet oħra, fihom il-kakaw jew le; ostji tat-
tqarbin,  cachets  vojta tat-tip li huma tajbin g ħall-użu farmaċewtiku, wejfers tas-si ġillar, 
karta ta’ l-ostja u prodotti simili o ħra   
2004 Ħxejjex oħra ppreparati jew ippri żervati b’mod ie ħor li m’huwiex ħall jew acidu a ċetiku, 
iffriżat, ħlief għall-prodotti ta ħt l-intestatur Nru 2006:    
.10 Patata:    
ex .10   - - Fil-forma ta’ dqiq, nu ħħala jew flejks    
2005 Ħxejjex oħra ppreparati jew ippri żervati b’mod ie ħor li m’huwiex ħall jew acidu a ċetiku, 
mhux iffri żat, ħlief għall-prodotti ta ħt l-intestatur Nru 2006:    
.20 
ex .20  Patata:  
- - Fil-forma ta’ dqiq, nu ħħala jew flejks    
2008 Frott, ġwież u partijiet o ħra kommestibbli ta’ pjanti, ippreparati jew ippri żervati mod 
ieħer, li fihom iz-zokkor jew sustanza o ħra jew spirtu ta’ ħlewwa mi żjud/a, mhux 
speċifikat jew inklu ż x’imkien ie ħor:   
   - Ġwież, ġwież mitħuna u żrieragħ oħra, imħalltin flimkien jew le:    
 
MT 13   MT HS  
Nru ta’ l-
Intestatur
a Deskrizzjoni tal-prodotti  
   
.11  - - Ġwież mitħuna:   
ex .11  - - Butir tal-karawett    
2101 Estratti, essenzi u kon ċentrati, tal-kafe, te jew matè u preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn 
il-prodotti jew b’ba żi ta’ kafe, te jew matè; ċikwejra nkaljata u sostituti tal-kafe o ħra 
mixwija, u estratti, essenzi u kon ċentrati tag ħhom:    
  
 
.12 Estratti, essenzi u kon ċentrati, tal-kafe u preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew 
konċentrati jew b’ba żi tal-kafe:  
- - Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew kon ċentrati jew b’ba ż i tal-kafe:    
ex .12   - - - Li fihom 1.5% jew aktar tal-pi ż f’xaħam tal-ħalib, 2.5% jew aktar proteini tal- ħalib, 5% 
jew aktar zokkor jew 5% jew aktar lamtu    
.20 Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ te jew matè u preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, 
essenzi jew kon ċentrati jew b’ba żi ta’ te jew matè:    
ex .20   - - - Li fihom 1.5% jew aktar tal-pi ż f’xaħam tal-ħalib, 2.5% jew aktar proteini tal- ħalib, 5% 
jew aktar zokkor jew 5% jew aktar lamtu    
2103 Zlazi u preparazzjonijiet g ħaz-zlazi; kondimenti m ħallta u ħwawar im ħallta, dqiq tal-mustarda u 
nuħħala u mustarda ppreparata:  
.20  - Keċap tat-tadam u zlazi o ħra tat-tadam  
.90 -Oħrajn: 
ex .90   - - Oħrajn ħlief ċatni tal-mang, likwidu  
2104 Sopop u brodi u preparazzjonijiet g ħalihom; preparazzjonijiet ta’ l-ikel komposti omo ġenizzati  
2105 Ġelat u silġ ieħor kommestibli, kemm jekk fih il-kakaw u kemm jekk le  
2106 Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux spe ċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor: 
.10  - Konċentrati tal-proteini u sustanzi tal-proteini b’konsistenza:  
ex .10   - - Li fihom aktar minn 1% ta’ xa ħmijiet tal- ħalib, 1% ta’ xa ħmijiet oħra u aktar minn 5% ta’ zokkor  
.90 -Oħrajn 
2208 Alkoħol etiliku mhux denaturat ta’ sa ħħa alkoħolika b’volum ta’ anqas minn 80% vol; spirti, 
likuri u xorb ie ħor spiritu ż: 
ex .90   - Ħlief għall-alkoħol etiliku mhux denaturat ta’ sa ħħa alkoħolika b’volum ta’ anqas minn 80% vol u 
ħlief għall-ġus ikkonċentrat ta’ l-g ħeneb li fiħ l-ispirtu mi żjud 
3501 Kaseina, Kaseinati u derivattivi o ħra tal-kaseina, kolol mill-kaseina:  
.10  - Kaseina  
.90 -Oħrajn: 
ex .90   - Li mhux kolol mill-Kaseina  
    
 
MT 14   MT SKEDA II 
Prodotti tal-kummer ċ ħieles 
HS  
IntestaturaNru  Deskrizzjoni tal-prodotti  
0501 Xag ħar tal-bnedmin, mhux ma ħdum, ma ħsul jew mnaddaf u mhux; skart tax-xag ħar tal-
bnedmin  
0502 Lanżit u xagħar tal-ħanżir jew tal-qa żquż, xagħar tal- badger  u xagħar ieħor li jintu ża għall-ixkupilji; 
tilqit ta’ lan żit jew xag ħar 
0503 Xagħar taż-żwiemel jew tilqit ta’ xag ħar taż-żwiemel, kemm jekk fi strat jew le b’materjal ta’ appo ġġ 
jew ming ħajru 
0505 Ġlud u partijiet o ħrajn ta’ l-g ħasafar, bir-rix jew bl-ewwel rix li jtellg ħu, rix u partijiet ta’ rix (kemm 
jekk bit-truf mirqum jew le ) u l-ewwel rix, mhux ma ħdum iktar minn imnaddaf, di żinfettat jew 
ittrattat g ħall-preservazzjoni; trab u tilqit  ta’ rix jew partijiet tar-rix  
 10  - Rix ta’ tip u żat għall-mili, down  
ex 90   - Oħrajn (ħlief għall-għalf) 
0506 G ħadam u l-intern tal-qrun, mhux ma ħdum, bix-xa ħam imne ħħi, ippreparat b’mod 
sempliċi, iżda mhux maqtug ħ, ittrattat bl-a ċidu jew de ġelatinizzat; trab u tilqit ta’ dawn il-
prodotti  
0507 Ivorju, qoxra tal-fekruna, g ħadam tal-baliena u xag ħar ta’ l-g ħadam tal-baliena, qrun, qrun ta’ ċriev, 
dwiefer tal-bhejjem, dwiefer, dw iefer u munqari tat-tjur, mhux ma ħdumin jew sempli ċement 
ippreparati i żda mhux imfasslin; trab u tilqit ta’ dawn il-prodotti  
0508 Qroll jew materjali simili, mhux ma ħdumin jew sempli ċement preparati i żda mhux ma ħdumin b’xi 
mod ieħor; qxur ta’ molluski, krosta ċji jew ekinodermi u g ħadam tas-si ċċa, mhux ma ħdumin jew 
sempliċement ippreparati i żda mhux imfasslin, trab u tilqit tag ħhom 
ex 00   - Oħrajn ħlief għall-għalf 
0509 Sponoż naturali b’ori ġini mill-annimali  
0510 Ambra gri ża, castoreum, ċivetta u musk; kantaridi; bili ( bile), kemm jekk imnixxef jew le; glandoli u 
prodotti ta’ l-annimali o ħrajn użati fil-preparazzjoni ta’ prodotti farma ċewtiċi, friski, kes ħin, iffriżati 
jew ippreservati provi żorjament b’xi mod ie ħor 
0710 Ħaxix, iffri żat: 
 40  - Qam ħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)  
0711 Ħaxix ippreservat provi żorjament (per e żempju, b’gass tad-diossidju tal-kubrit, fl-ilma miela ħ, f’ilma 
tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet ta’ preservazzjoni o ħrajn), iżda mhux addattati f’dak l-istat g ħall-
konsum immedjat:  
90 - Ħxejjex oħrajn; taħlit ta’ ħaxix: 
ex 90   - Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)  
0901 Kafe, kemm jekk inkaljat jew dekaffeinat, qxur u fosdoq tal- kafe; sostituti tal-kafe li fihom 
il-kafe f’kull proporzjon  
0902 Te, kemm jekk bl-essenza tat-tog ħma, kemm jekk le  
0903 Maté  
1212 Harrub, ħass tal-ba ħar u alka o ħra, pitravi taz-zokkor u qasab taz-zokkor, frisk, kemm 
mitħun u kemm jekk le, g ħadam qlub tal-frott u prodotti ve ġetali oħra (inklu żi l-egħruq 
mhux inkaljati ta ċ-ċikwejra tal-varjetà Cichorium intybus sativum ) tat-tip u żat 
primarjament g ħall-konsum tal-bniedem, mhux spe ċifikat jew inklu ż x’imkien ie ħor: 
 ex 20   - Ħass tal-baħar u algi o ħrajn (ħlief għall-għalf) 
1302  Saps  u estratti ve ġetali; sustanzi pectic , pectinates  u pectates ; agar-agar u mucilages  u koagulanti 
oħrajn, kemm jekk modifikati jew le, derivati minn prodotti ve ġetali 
1401 Materjali ve ġetali ta’ tip u żat primarjament g ħall-immaljar ( plaiting ) (per eżempju, bambù, rattans , 
qasab, rushes,  żavżava, raffja, imnaddfin, tiben ta ċ-ċereali, u qoxra taz-zokk tal-lumi ċell) 
1402 Materjali ve ġetali tat-tip u żati primarjament g ħall-mili jew b ħala padding  (per eżempju, kapok, 
xagħar veġetali u eel-grass ), kemm jekk mag ħmul f’saffi u kif ukoll le b’materjal ta’ support jew 
mingħajru 
1403 Materjali ve ġetali tat-tip u żat primarjament fi xkupi jew fi xkupilji (per e żempju, broomcorn , piassava , 
couch-grass u istle), kemm jekk f’ hanks  jew soror kif ukoll jekk le  
1404 Prodotti ve ġetali mhux spe ċifikati jew inklu ż i x’imkien ie ħor: 
 10 - Materjali ve ġetali nejjin tat-tip u żat primarjament biex jing ħata l-kulur u g ħall-ikkonzar  
 20  - Linters tal-qoton  
ex 90   - Oħrajn (ħlief għall-għalf) 
 
MT 15   MT HS  
IntestaturaNru  Deskrizzjoni tal-prodotti  
1505 Xa ħam tas-suf tan-nag ħaġ u sustanzi xa ħmija meħudin minnu (inklu ża l-lanolina):  
ex 00   - Oħrajn ħlief għall-għalf 
1516 Xa ħmijiet ta’ l-annimali jew mill- ħxejjex u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, idro ġenati 
kompletament jew parzjalment, inter-esterifi kati, ri-esterifikati jew elainizzati, kemm 
raffinati u kemm jekk le, i żda mhux preparati aktar minn hekk:  
 20 
ex 20   - Xaħmijiet veġetali u żjut u l-frazzj onijiet tag ħhom: 
- - Żejt idroġenizzat tar-ri ġnu, ‘opal-wax’  
1517 Mar ġerin, taħlit kommestibbli jew preparazzjonijiet ta’ xa ħmijiet jew żjut tal-bhejjem jew 
veġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xa ħmijiet differenti jew żjut ta’ dan il-Kapitolu, li m’humiex 
xaħmijiet jew żjut kommestibbli jew il-frazzjonijiet tag ħhom ta’ l-intestatura Nru 1516:  
 90 -Oħrajn: 
ex 90   - - Taħlit kommestibbli jew preparazzjonijiet tat-tip li jistg ħu jintużaw bħala sustanzi g ħall-
ħelsien tal-forom  
1518 Xa ħmijiet jew żjut ta’ l-annimali jew ve ġetali u l-frazzjonijiet tag ħhom, mg ħollija, ossidati, 
deidrati, sulforizzati, minfu ħa, polimerizzati bis-s ħana f’vakuum jew f’gass li ma jirrea ġġix 
(inert) modifikat kimikament mod ie ħor, esklużi dawk bl-intestatura Nru 1516; ta ħlit li ma 
jittiekilx jew preparazzjonijiet ta’ xa ħmijiet jew żjut ta’ l-annimali jew ve ġetali u l-
frazzjonijiet ta’ xa ħmijiet u żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, mhux imsemmija jew 
speċifikati x’imkien ie ħor: 
ex 00  Linoxina  
1520 Gliċerolu, nej; ilma tal-gli ċerolu u lyes tal-gliċerolu:  
1521 Xama’ ve ġetali (ħlief għat-trigliċeridi), xama’ tan-na ħal, xama’ ta’ xort’ o ħra mill-insetti u 
spermaċeti, kemm jekk raffinati jew mog ħtija l-kulur u kemm jekk le  
1522 Degras ; residwi li jirri żultaw mit-trattament ta’ sustanzi mxa ħħmin jew xama’ mill-annimali jew 
veġetali 
1702 Zokkor ie ħor, inkluż il-lattożi kimikament pura, malto żi, glukożi u frutto żi, fil-forma solida; zokkor, 
ġulepp li ma fihx ħwawar mi żjuda jew sustanza li tag ħti l-kulur; g ħasel artifi ċjali, kemm jekk im ħallat 
ma’ għasel naturali jew le; karamella:  
 50 - Fruttożi kimikament pura:  
 90 - Oħrajn, inklu ż zokkor invers u zokkor u ta ħlit ta’ ġulepp taz-zokkor li fihom fl-istat niexef 50% fil-pi ż ta’ 
fruttożi: 
ex 90   - Maltożi kimikament pura ( ħlief għall-għalf) 
1803 Ta ħlita tal-kakaw kemm ming ħajr xaħmijiet, kemm jekk le  
1804 Butir, xa ħam u żejt tal-kakaw  
1805 Trab tal-kakaw li ma fihx zokkor mi żjud jew essenza ħelwa 
1903 Tapjoka u sostituti g ħalhekk ippreparati mill-lamtu fil-fo rma ta’ flejks, granuli, perli, 
mgħarblin, jew f’forom simili  
2001 Ħxejjex, frott, ġwież u partijiet kommestibbli o ħra tal-pjanti, ippreparati jew ippri żervati 
permezz tal- ħall jew ta’ l-acidu a ċetiku:  
 90 -Oħrajn: 
ex 90   - - Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata); qlub tal-palm; jam; patata ħelwa u partijiet tal-
pjanti simili kommestibbli ta ħt l-intestatur 0714  
2004 Ħxejjex oħra ppreparati jew ippri żervati b’mod ie ħor li m’huwiex ħall jew acidu a ċetiku, 
iffriżat, ħlief għall-prodotti ta ħt l-intestatur Nru 2006:  
 90 - Ħxejjex oħrajn; taħlit jew ħxejjex:  
ex 90   - Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)  
2005 Ħxejjex oħra ppreparati jew ippri żervati b’mod ie ħor li m’huwiex ħall jew acidu a ċetiku, 
mhux iffri żat, ħlief għall-prodotti ta ħt l-intestatur Nru 2006:  
 80  - Qam ħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)  
2006 Ħxejjex, frott, ġwież u partijiet kommestibbli o ħra tal-pjanti, ippreparati jew ippri żervati 
permezz taz-zokkor, ġelu jew kristallizzat):  
ex 00   - Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)  
2007 Ġammijiet , jellies  tal-frott, marmellati, puré tal-frott jew tal- ġwież u taħlit tal-frott jew tal-
ġwież, miksuba permezz tat-tisjir, kemm jekk fihom iz-zokkor mi żjud jew sustanzi ħelwin 
oħra u kemm jekk le  
2008  Frott, ġwież u partijiet o ħra kommestibbli ta’ pjanti, ippreparati jew ippri żervati mod 
ieħer, li fihom iz-zokkor jew sustanza o ħra jew spirtu ta’ ħlewwa mi żjud/a, mhux spe ċifikat 
x’imkien ie ħor jew inklu ż : 
 
MT 16   MT HS  
IntestaturaNru  Deskrizzjoni tal-prodotti  
  - Ġwież, ġwież mitħuna u żrieragħ oħra, imħalltin flimkien jew le:  
 11  - - Ġwież mitħuna: 
ex 11   - - Ġwież mitħuna, inkaljati  
  - Oħrajn, inklu ż taħlitiet li ma jaqg ħux taħt is-sub intestatura Nru 2008 19:  
91  - - Qlub tal-Palm   
 99  - - O ħrajn: 
ex 99   - Mais (qam ħirrum), li mhux qam ħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)  
2101 Estratti, essenzi u kon ċentrati, tal-kafe, te jew maté u preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn il-
prodotti jew b’ba żi ta’ kafe, te jew maté; ċikwejra nkaljata u sostituti tal-kafe o ħra 
mixwija, u estratti, essenzi u kon ċentrati tag ħhom:  
 Estratti, essenzi u kon ċentrati, tal-kafe u preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew 
konċentrati jew b’ba żi tal-kafe:  
 11  - - Estratti, essenzi u kon ċentrati  
 12  - - Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew kon ċentrati jew b’ba żi tal-kafe:  
ex 12   - - - Li ma fihx xa ħmijiet tal- ħalib, proteini tal- ħalib, zokkor jew lamtu jew li fih anqas minn 
1.5% tal-pi ż tiegħu xaħmijiet tal- ħalib, 2.5% ta’ proteini, 5% ta’ zokkor jew 5% ta’ lamtu  
 20 Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ te jew maté u preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, 
essenzi jew kon ċentrati jew b’ba żi ta’ te jew maté:  
ex 20   - - - Li ma fihx xa ħmijiet tal- ħalib, proteini tal- ħalib, zokkor jew lamtu jew li fih anqas minn 
1.5% tal-pi ż tiegħu xaħmijiet tal- ħalib, 2.5% ta’ proteini, 5% ta’ zokkor jew 5% ta’ lamtu  
 30  - Ċikwejra inkaljata u sostituti o ħra inkaljati tal-kafe, u estratti, essenzi u kon ċentrati tag ħhom 
2102 Ħmira (attiva jew inattiva); mikro-organi żmi uniċellulari o ħra, mejta (i żda li ma jinkludux 
it-tilqim ta’ l-intestatura Nru 3002); trab tal- ħami ppreparat:  
ex 10   - Ħmira attiva ( ħlief għall-ħmira tal-furnara u li ma tintu żax għall-għalf) 
ex 20   - Ħmira inattiva; mikro-organi żmi uniċellulari oħra, mejta (li ma tintu żax għall-għalf) 
30  - Trab tal- ħami ppreparat  
2103 Zlazi u preparazzjonijiet g ħaz-zlazi; kondimenti m ħallta u ħwawar im ħallta, dqiq tal-
mustarda u nu ħħala u mustarda ppreparata:  
10  - Zalza tas-soja  
 30  - Dqiq u nu ħħala tal-mustarda u mustarda ppreparata:  
 ex 30   - Dqiq u nu ħħala tal-mustarda ħlief għal dik għall-għalf; mustarda ppreparata:  
 90 -Oħrajn: 
ex 90   - - Ċatni tal-mang, likwidu  
2106 Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux spe ċifikati jew inklu ż i x’imkien ie ħor: 
10  - Kon ċentrati tal-proteini u sustanzi tal-proteini b’konsistenza:  
ex 10   - - Li ma fihomx aktar minn 1% ta’ xa ħmijiet tal- ħalib, 1% ta’ xa ħmijiet oħra u aktar minn 5% 
ta’ zokkor  
2201 Ilma, inklu ż ilma minerali u ilma ossi ġenat, li ma fihx zokkor mi żjud jew sustanza li żżid il-ħlewwa 
jew mhux bit-tog ħma; silġ 
2202 Ilma, inklu ż ilma minerali u ilma ossi ġenat, li fih zokkor mi żjud jew sustanza li żżid il-ħlewwa jew bit-
togħma, u xorb mhux alko ħoliku ieħor, minbarra meraq tal-frott jew tal- ħaxix ta’ l-intestatura 2009:  
10  - Ilma, inklu ż ilma minerali u ilma ossi ġenat, li fih zokkor mi żjud jew sustanza li żżid il-ħlewwa oħra jew 
bit-togħma 
ex 90   - Oħrajn li mhux ġus tal-frott jew tal- ħaxix miżjud bl-ilma jew ossi ġenat 
2203 Birra mag ħmula mix-xg ħir 
2205 Vermouth u inbid ie ħor ta’ għeneb frisk im ħawwar bil-pjanti jew sustanzi aromati ċi 
2207 Alko ħol ethyl  mhux denaturat b’kontenut alko ħoliku mil-volum ta’ 80% vol jew iktar; 
alkoħol ethyl  u spirti o ħrajn, denaturati, ta’ kwalunkwe qawwa:  
2208 Alko ħol etiliku mhux denaturat ta’ sa ħħa alkoħolika b’volum ta’ anqas minn 80% vol; 
spirti, likuri u xorb ie ħor spiritu ż : 
 20  - Spirti miksuba permezz tad- distillazzjoni ta’ l-inbid ta’ l-g ħenba jew il-karfa ta’ l-g ħenba 
 30  - Wiski  
 40  - Rum u tafia 
 50  - Ġinn u Gnibru  
 60  - Vodka  
 70  - Likuri u cordials  
2209 Ħall u sostituti g ħall-ħall miksuba mill-a ċidu aċetiku 
 
MT 17   MT SKEDA III 
Prezzijiet ta’ referenza Svizzeri u tal-KE  (4) 
  Materjal agrikolu  Prezz ta’ referenza Prezz ta’ referenza Differenza: prezz ta’
  mhux ippro ċessat  Svizzeru  tal-KE  l-Isvizzera/ tal-KE
    CHF għal kull  CHF għal kull  CHF għal kull  
    100 kg netti  100 kg netti  100 kg netti  
  Qamħ komuni  64.00  19.45  44.55  
  Qamħ durum  43.22  28.46  14.76  
  Segala  58.00  15.98  42.02  
  Barli 32.46  11.81  20.65  
  Mais 38.97  18.87  20.10  
  Dqiq tal-qam ħ komuni  105.88  27.23  78.65  
  Trab tal-ħalib sħiħ 607.00  382.77  224.23  
  Trab tal-ħalib xkumat  481.04  295.49  185.55  
  Butir  922.00  336.10 (1) / 455.20  466.80 / 585.90(1) 
  Zokkor abjad  – – 0.00 
  Bajd (2) 250.75  186.70  64.05  
  Patata Friska  42.00  21.14  20.86  
  Xaħam veġetali (3) 360.00  147.25  212.75  
(1) Għall-prodotti li jibbenefikaw mill-assistenza g ħall-butir mog ħtija taħt ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nr u 2571/97 tal-15 ta’ Di ċembru 1997 dwar il-bejg ħ ta’ butir bi prezzijiet 
imnaqqsa u l-kon ċessjoni ta g ħajnuna għall-krema, il-butir u l-butir ikkon ċentrat sabiex 
jintużaw fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-pasti ċċiera, il-ġelat u oġġetti oħra ta’ ikel. 
(2) Derivati mill-prezzijiet g ħall-bajd ta’ l-g ħasafar likwidi, mhux fil-qoxra, mmoltiplikati 
b’fattur ta’ 0.85. 
(3) Prezzijiet g ħal xaħmijiet veġetali (għall-industrija tal- ħami u ta’ l-ikel) b’ kontenut ta’ 
100% xaħam. 
(4) Il-prezzijiet ta’ referenza tal-KE u dawk Svizzeri g ħall-materjali agrikoli mhux ippro ċessati 
msemmija fl-Artikolu 3 u 4 li huma elenkati fl-Iskeda III huma bba żati fuq l-informazzjoni ta’ 
l-1 ta’ Jannar 2002. G ħandhom ji ġu riveduti mill-Kumitat Kon ġunt qabel l-applikazzjoni ta’ 
dan il-Protkoll.  
 
MT 18   MT SKEDA IV 
Ir-Reġim ta’ Importazzjoni Svizzeru 
a) L-imposta doganali g ħall-prodotti elenkati fl-Appendi ċi għal din l-Iskeda hija 
komponent agrikolu kkalkulat fuq il-ba żi tal-piż nett. Ir-ri ċetti standard huma 
speċifikati fl-Appendi ċi. 
b) G ħall-prodotti elenkati fl-Appendi ċi l-ammonti ba żiċi li jmiss g ħall-materjal agrikolu 
mhux ippro ċessat huma kkunsidrati g ħall-kalkolu tal-komponenti agrikoli: 
Materjal agrikolu mhux 
ipproċessat  Ammont ba żiku applikat 
mid-data tad-d ħul fis-seħħ Ammont ba żiku applikat 
minn tliet snin wara d-data 
tad-dħul fis-seħħ 
  CHF għal kull 100kg netti  CHF għal kull 100kg netti  
Qamħ komuni  40.00  38.00  
Qamħ durum  13.00  12.00  
Segala  37.00  36.00  
Barli 18.00  18.00  
Mais 18.00  18.00  
Dqiq tal-qam ħ komuni  70.00  67.00  
Trab tal-ħalib sħiħ 201.00  191.00  
Trab tal-ħalib xkumat  167.00  158.00  
Butir  466.00  466.00  
Zokkor abjad  Xejn Xejn 
Bajd 36.00  36.00  
Patata Friska  18.00  18.00  
Xaħam veġetali  191.00  181.00  
c) L-imposta doganali g ħall-prodotti elenkati fl-iskeda hawn ta ħt huwa xejn. 
Intestatura tat-
tariffa Svizzera  Kummenti  
1901.9099    
1904.9020    
1905.9040    
2103.2000    
ex 2103.9000  Oħrajn ħlief ċatni tal-mang, likwidu  
2104.1000    
2106.9010    
2106.9024    
2106.9029    
2106.9030    
2106.9040    
2106.9099    
2208.9099    
 
MT 19   MT d) Mill-applikazzjoni ta’ dan il-Protkoll, l-imposti doganali g ħall-prodotti elenkati fl-
iskeda t’hawn ta ħt huma mnaqqsa g ħal żero fi tliet passi indaqs ta’ sena. 
Intestatura 
tat-tariffa 
Svizzera  Imposta applikata mid-data 
tad-dħul fis-seħħ Imposta applikata minn sena 
wara d-data tad-d ħul fis-seħħImposta applikata minn tliet 
snin wara d-data tad-d ħul fis-
seħħ 
  CHF għal kull 100kg grossi CHF għal kull 100kg grossi CHF għal kull 100kg grossi
2208.9021  27.30  13.70  Xejn 
2208.9022  46.70  23.30  Xejn 
e) L-intestaturi tariffarji stipolati f’din l-Iskeda jirreferu g ħal dawk applikabbli fl-
Isvizzera fl-1 ta’ Jannar 2002. Minkejja l-Artikolu 12bis ta’ dan il-Ftehim, it-termini 
ta’ din l-Iskeda m’humiex ser ikunu affetwati minn bidliet li jistg ħu iseħħu fin-
nomenklatura tariffarja. 
 
MT 20   MT APPENDI ĊI GĦALL-ISKEDA IV 
Ir -Riċetti Standard Svizzeri 
Ir-riċetti standard imsemmija fl -Iskeda IV, paragrafu a (Re ġim ta’ Importazzjoni Svizzeru) 
użat fil-kalkolu tal-kom ponenti agrikolu huma spe ċifikati fl-iskeda t’ hawn ta ħt. 
Intestatur
a tat-
tariffa 
Svizzera  
 Kummenti  
Qamħ komuni  
Qamħ durum  
Segala  
Barli 
Mais 
Dqiq tal-qam ħ 
komuni  
Trab tal- ħalib 
sħiħ 
Trab tal- ħalib 
xkumat  
Butir  
Zokkor abjad  
Bajd 
Patata Friska  
Xaħam veġetali  
    kg ta’ materjal mhux ippro ċesssat għal kull 100kg ta’ prodott imlesti  
0403.1010                6 8   20       
0403.1020                10 8   15       
0403.9031                20   18         
0403.9041                10 8           
0403.9049                10 8           
0403.9061                20   20 15       
ex 
0403.9071   - - Li fih aktar 
minn 1% i żda 
mhux aktar 
minn 3% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib             8 12   15       
ex 
0403.9071   - - Li fih aktar 
minn 3% pi ż ta’ 
xaħmijiet tal-
ħalib             15 12   15       
ex 
0405.2010  Ta’ kontenut 
tax-xaħam, piż, 
ta’ 39% jew aktar, i ż da 
anqas minn 
75%               6 85 9       
ex 
0405.2090  Ta’ kontenut 
tax-xaħam, piż, 
ta’ 39% jew 
aktar, i żda 
anqas minn 75%               6 85 9       
ex 
1517.1010   - - Li fih aktar 
minn 10% i żda 
mhux aktar minn 15% pi ż 
ta’ xaħmijiet 
tal-ħalib                 15       80 
ex 
1517.1061  Li fih aktar 
minn 10% i żda 
mhux aktar 
minn 15% tal-piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib                 15       80 
ex 
1517.1069  Li fih aktar 
minn 10% i żda 
mhux aktar 
minn 15% pi ż 
ta’ xaħmijiet 
tal-ħalib                 15       80 
 
MT 21   MT Intestatur
a tat-
tariffa 
Svizzera  
 Kummenti  
Qamħ komuni  
Qamħ durum  
Segala  
Barli 
Mais 
Dqiq tal-qam ħ 
komuni  
Trab tal- ħalib 
sħiħ 
Trab tal- ħalib 
xkumat  
Butir  
Zokkor abjad  
Bajd 
Patata Friska  
Xaħam veġetali  
    kg ta’ materjal mhux ippro ċesssat għal kull 100kg ta’ prodott imlesti  
ex 
1517.1071  Li fih aktar 
minn 10% i żda 
mhux aktar 
minn 15% tal-
piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib                 15       40 
ex 
1517.1079  Li fih aktar 
minn 10% i żda 
mhux aktar minn 15% pi ż 
ta’ xaħmijiet 
tal-ħalib                 15       40 
ex 
1517.1081  Li fih aktar 
minn 10% i żda 
mhux aktar 
minn 15% tal-piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib                 15       25 
ex 
1517.1089  Li fih aktar 
minn 10% i żda 
mhux aktar minn 15% pi ż 
ta’ xaħmijiet 
tal-ħalib                 15       25 
ex 
1517.1091  Li fih aktar 
minn 10% i żda 
mhux aktar 
minn 15% tal-piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib                 15       10 
ex 
1517.1099  Li fih aktar 
minn 10% i żda 
mhux aktar 
minn 15% pi ż 
ta’ xaħmijiet 
tal-ħalib                 15       10 
ex 
1517.9010  Li fih aktar 
minn 10% i żda 
mhux aktar minn 15% tal-
piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib                 15       85 
ex 
1517.9061  Li fih aktar 
minn 10% i żda 
mhux aktar 
minn 15% pi ż 
ta’ xaħmijiet 
tal-ħalib                 15       85 
ex 
1517.9069  Li fih aktar 
minn 10% i żda 
mhux aktar minn 15% tal-
piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib                 15       85 
1704.1010            16         74       
1704.1020            32         65       
1704.1030            40         52       
1704.9010                20     45       
1704.9020            21         53       
 
MT 22   MT Intestatur
a tat-
tariffa 
Svizzera  
 Kummenti  
Qamħ komuni  
Qamħ durum  
Segala  
Barli 
Mais 
Dqiq tal-qam ħ 
komuni  
Trab tal- ħalib 
sħiħ 
Trab tal- ħalib 
xkumat  
Butir  
Zokkor abjad  
Bajd 
Patata Friska  
Xaħam veġetali  
    kg ta’ materjal mhux ippro ċesssat għal kull 100kg ta’ prodott imlesti  
1704.9031            16         40       
1704.9032            16         10       
1704.9041            24         80       
1704.9042            56         60       
1704.9043            72         37       
1704.9050            61         46     10 
1704.9060            61   11     45       
1704.9091                      80       
1704.9092                      60       
1704.9093                      40       
1806.1010                      90       
1806.1020                      60       
1806.2011                    105         
1806.2012                    85 15       
1806.2013                    45 30       
1806.2014                70     10       
1806.2015                25     55       
1806.2019                  70   10       
1806.2091                28     50       
1806.2092                20     50       
1806.2093                11     55       
ex 
1806.2094  Li fih aktar 
minn 15% pi ż 
f’ xaħmijiet                    55     20 
ex 
1806.2094  Li fih mhux 
aktar minn 15% 
piż ta’ 
xaħmijiet                    55     8 
ex 
1806.2095  Li fih aktar 
minn 15% pi ż 
ta’ xaħmijiet              6 8   45     20 
ex 
1806.2095  Li fih aktar 
minn 2% i żda 
mhux aktar 
minn 15% pi ż 
ta’ xaħmijiet              6 8   45     8 
1806.2096               6 8   45       
ex 
1806.2097  Li fih aktar 
minn 20% pi ż 
f’xaħmijiet                    45     30 
ex 
1806.2097  Li fih aktar 
minn 2% i żda 
mhux aktar minn 20% pi ż 
f’xaħmijiet                    45     10 
1806.2099                     55       
1806.3111                12 2   40     5 
1806.3119                6 8   45       
 
MT 23   MT Intestatur
a tat-
tariffa 
Svizzera  
 Kummenti  
Qamħ komuni  
Qamħ durum  
Segala  
Barli 
Mais 
Dqiq tal-qam ħ 
komuni  
Trab tal- ħalib 
sħiħ 
Trab tal- ħalib 
xkumat  
Butir  
Zokkor abjad  
Bajd 
Patata Friska  
Xaħam veġetali  
    kg ta’ materjal mhux ippro ċesssat għal kull 100kg ta’ prodott imlesti  
1806.3121                      45     15 
1806.3129                      55       
1806.3211                28     50       
1806.3212                17     50       
1806.3213                9     55       
1806.3290                      55       
ex 
1806.9011  Li fih aktar 
minn 15% pi ż 
ta’ xaħmijiet              6 8   45     17 
ex 
1806.9011  Li fih aktar 
minn 8% i ż da 
mhux aktar minn 15% pi ż 
ta’ xaħmijiet              6 8   45     12 
ex 
1806.9011  Li fih aktar 
minn 2% i żda 
mhux aktar 
minn 8% pi ż f’ 
xaħmijiet              6 8   45     6 
1806.9019                6 8   45       
ex 
1806.9021  Li fih aktar 
minn 15% pi ż 
f’ xaħmijiet                    45     17 
ex 
1806.9021  Li fih aktar 
minn 8% i żda 
mhux aktar minn 15% pi ż 
ta’ xaħmijiet                    45     12 
ex 
1806.9021  Li fih aktar 
minn 2% i żda 
mhux aktar minn 8% pi ż f’ 
xaħmijiet                    45     6 
1806.9029                     55       
1901.1011              30 50     20       
ex 
1901.1012  Li fih aktar 
minn 3% i żda 
mhux aktar 
minn 6% pi ż ta’ 
xaħmijiet tal-
ħalib           40 15 18   20     4 
ex 
1901.1012  Li fih aktar 
minn 6% i żda 
mhux aktar 
minn 12% tal-
piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib           40 25 10   20     4 
ex 
1901.1013  Li fih aktar 
minn 1% i żda 
mhux aktar minn 1,5% pi ż 
ta’ xaħmijiet 
tal-ħalib           40 4 18   20     4 
 
MT 24   MT Intestatur
a tat-
tariffa 
Svizzera  
 Kummenti  
Qamħ komuni  
Qamħ durum  
Segala  
Barli 
Mais 
Dqiq tal-qam ħ 
komuni  
Trab tal- ħalib 
sħiħ 
Trab tal- ħalib 
xkumat  
Butir  
Zokkor abjad  
Bajd 
Patata Friska  
Xaħam veġetali  
    kg ta’ materjal mhux ippro ċesssat għal kull 100kg ta’ prodott imlesti  
ex 
1901.1013  Li fih aktar 
minn 1,5% i żda 
mhux aktar 
minn 3% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib           40 10 18   20     4 
1901.1021      30       55       18       
1901.1022            35 65               
1901.2011              50   10     8   5 
1901.2012              50   10     8   5 
1901.2018             50   10     8   5 
1901.2019              50   10     8   5 
1901.2081              55 5   40         
1901.2082              70 10   20         
ex 
1901.2083  Li fih aktar 
minn 1% i żda 
mhux aktar 
minn 3% pi ż ta’ 
xaħmijiet tal-
ħalib           52 6   1 15 8   5 
ex 
1901.2083  Li fih aktar 
minn 3% i żda 
mhux aktar minn 6% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib           52 8   4 15 8   5 
ex 
1901.2083  Li fih aktar 
minn 6% i żda 
mhux aktar 
minn 12% pi ż 
ta’ xaħmijiet 
tal-ħalib           52 10   10 15 8   5 
1901.2091              50     50         
1901.2092              50     22 25       
ex 
1901.2093  Li fih aktar 
minn 1% i żda 
mhux aktar 
minn 3% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib           55     3 20     10 
ex 
1901.2093  Li fih aktar 
minn 3% i żda 
mhux aktar minn 6% pi ż ta’ 
xaħmijiet tal-
ħalib           55     6 20     10 
ex 
1901.2093  Li fih aktar 
minn 6% i żda 
mhux aktar 
minn 12% tal-piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib           55     12 20     10 
1901.2099              75     5 20       
1901.9011              60   5     2   5 
1901.9012              60   5     2   5 
 
MT 25   MT Intestatur
a tat-
tariffa 
Svizzera  
 Kummenti  
Qamħ komuni  
Qamħ durum  
Segala  
Barli 
Mais 
Dqiq tal-qam ħ 
komuni  
Trab tal- ħalib 
sħiħ 
Trab tal- ħalib 
xkumat  
Butir  
Zokkor abjad  
Bajd 
Patata Friska  
Xaħam veġetali  
    kg ta’ materjal mhux ippro ċesssat għal kull 100kg ta’ prodott imlesti  
1901.9018              60   5     2   5 
1901.9019              60   5     2   5 
1901.9021          166                   
1901.9022          140                   
1901.9031              10 25   100         
1901.9032              15 25   70         
1901.9033                25   40 30       
1901.9034              5 85     10       
1901.9035              5 40     55       
1901.9036              50 4 40   10       
1901.9037              50   40   10       
1901.9041              15 25   60         
1901.9042              15 40   40       10 
1901.9043                   40         
1901.9044                40   10         
1901.9045                    10         
1901.9046                12     15       
1901.9047                  20   15       
1901.9081              45 5   50         
1901.9082              50 15   20 15       
1901.9089              54 10 8   15 8   5 
1901.9091              35     60 5       
1901.9092              50     22 25       
1901.9093            15 55       20     20 
1901.9094            30 60       20       
1901.9095                      20     5 
1901.9096                      20 8 30   
ex 
1902.1100  Li ma fihx 
qamħ komuni, 
segala, barli, 
mais u lanqas 
patata, ħlief 
għall-għalf   145                 15     
ex 
1902.1100  Oħrajn 30 115                 15     
ex 
1902.1900  Li ma fihx 
qamħ komuni, 
segala, barli, 
mais u lanqas patata, ħlief 
għall-għalf   160                       
ex 
1902.1900  Oħrajn 30 130                       
1902.2000      60                 20   10 
1902.3000      60                 20   10 
 
MT 26   MT Intestatur
a tat-
tariffa 
Svizzera  
 Kummenti  
Qamħ komuni  
Qamħ durum  
Segala  
Barli 
Mais 
Dqiq tal-qam ħ 
komuni  
Trab tal- ħalib 
sħiħ 
Trab tal- ħalib 
xkumat  
Butir  
Zokkor abjad  
Bajd 
Patata Friska  
Xaħam veġetali  
    kg ta’ materjal mhux ippro ċesssat għal kull 100kg ta’ prodott imlesti  
ex 
1902.4010  Għall-konsum 
mill-bniedem    160                       
ex 
1902.4010  Oħrajn 30 130                       
1902.4090      60                 20   10 
1904.1010    25       15 5       13     5 
1904.1090            110         20       
1904.2000   35   5 5 3     2   6       
1904.3000      120                       
1904.9010      80                       
1904.9090      100                     5 
1905.1010        136                     
1905.1020        125             10       
ex 
1905.2010  Li fih aktar 
minn 1% i żda 
mhux aktar 
minn 3% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib           35     3 25       
ex 
1905.2010  Li fih aktar 
minn 3% i żda 
mhux aktar 
minn 9% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib           35     8 25       
ex 
1905.2010  Li fih aktar 
minn 9% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib           35     10 25       
1905.2020              35       25     15 
1905.2030              50       25       
ex 
1905.3110  Li fih aktar 
minn 1% i żda 
mhux aktar minn 3% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib           50     3 20     12 
ex 
1905.3110  Li fih aktar 
minn 3% i żda 
mhux aktar 
minn 6% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib           50     6 20     9 
ex 
1905.3110  Li fih aktar 
minn 6% i żda 
mhux aktar 
minn 15% tal-
piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib           50     15 20     3 
ex 
1905.3110  Li fih aktar 
minn 15% tal-
piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib           50     20 20       
 
MT 27   MT Intestatur
a tat-
tariffa 
Svizzera  
 Kummenti  
Qamħ komuni  
Qamħ durum  
Segala  
Barli 
Mais 
Dqiq tal-qam ħ 
komuni  
Trab tal- ħalib 
sħiħ 
Trab tal- ħalib 
xkumat  
Butir  
Zokkor abjad  
Bajd 
Patata Friska  
Xaħam veġetali  
    kg ta’ materjal mhux ippro ċesssat għal kull 100kg ta’ prodott imlesti  
ex 
1905.3190  Li fih aktar 
minn 1% i żda 
mhux aktar 
minn 3% pi ż ta’ 
xaħmijiet            50       20     2,5 
ex 
1905.3190  Li fih aktar 
minn 3% i żda 
mhux aktar 
minn 6% pi ż f’ 
xaħmijiet            50       20     5 
ex 
1905.3190  Li fih aktar 
minn 6% i żda 
mhux aktar minn 15% pi ż 
ta’ xaħmijiet            50       20     13 
ex 
1905.3190  Li fih aktar 
minn 15% pi ż 
ta’ xaħmijiet            50       20     20 
1905.3210              95               
1905.3220              40       20     25 
1905.4010              90             5 
1905.4021              80       5     5 
1905.4029              40       25     15 
1905.9021              105               
1905.9025              105               
1905.9029          16   95               
1905.9031              110               
1905.9032              105               
1905.9039          16   95               
1905.9071              50   10     8   5 
1905.9072              50   10     8   5 
1905.9078              50   10     8   5 
1905.9079              50   10     8   5 
1905.9091              5           370 35 
1905.9092              85             10 
1905.9093              35     8 25 8     
ex 
1905.9094  Frak tal-ħobż           105               
ex 
1905.9094  Ħlief għall-frak 
tal-ħobż           35       25 8   15 
ex 
1905.9095  Frak tal-ħobż           105               
ex 
1905.9095  Ħlief għall-frak 
tal-ħobż           50       25       
ex 
2004.1011  Fil-forma ta’ 
dqiq, nu ħħala 
jew flejks                5       570   
ex 
2004.1019  Fil-forma ta’ 
dqiq, nu ħħala 
jew flejks                5       570   
 
MT 28   MT Intestatur
a tat-
tariffa 
Svizzera  
 Kummenti  
Qamħ komuni  
Qamħ durum  
Segala  
Barli 
Mais 
Dqiq tal-qam ħ 
komuni  
Trab tal- ħalib 
sħiħ 
Trab tal- ħalib 
xkumat  
Butir  
Zokkor abjad  
Bajd 
Patata Friska  
Xaħam veġetali  
    kg ta’ materjal mhux ippro ċesssat għal kull 100kg ta’ prodott imlesti  
ex 
2004.1091  Fil-forma ta’ 
dqiq, nu ħħala 
jew flejks                5       570   
ex 
2004.1099  Fil-forma ta’ 
dqiq, nu ħħala 
jew flejks                5       570   
2005.2011                  5       570   
2005.2012                2       8 410 2 
2008.1110                            25 
ex 
2101.1210  Li fihom 1.5% 
jew aktar tal-pi ż 
f’xaħam tal-
ħalib, 2.5% jew 
aktar proteini 
tal-ħalib, 5% 
jew aktar zokkor jew 5% 
jew aktar lamtu             20     45     15 
ex 
2101.1290  Li fihom 1.5% 
jew aktar tal-pi ż 
f’xaħam tal-
ħalib, 2.5% jew 
aktar proteini tal-ħalib, 5% 
jew aktar 
zokkor jew 5% 
jew aktar lamtu             10     35     10 
ex 
2101.2010  Li fihom 1.5% 
jew aktar tal-pi ż 
f’xaħam tal-
ħalib, 2.5% jew 
aktar proteini 
tal-ħalib, 5% 
jew aktar zokkor jew 5% 
jew aktar lamtu             20     55       
ex 
2101.2090  Li fihom 1.5% 
jew aktar tal-pi ż 
f’xaħam tal-
ħalib, 2.5% jew 
aktar proteini tal-ħalib, 5% 
jew aktar 
zokkor jew 5% jew aktar lamtu
             10     35       
2104.2000              5           40 3 
ex 
2105.0000  Li ma fihomx 
xaħmijiet tal-
ħalib jew li ma 
fihomx aktar 
minn 3% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib, li ma 
fihomx xaħmijiet o ħra 
jew li ma 
fihomx aktar minn 3% tal-pi ż 
f’xaħmijiet oħra
               10   20       
 
MT 29   MT Intestatur
a tat-
tariffa 
Svizzera  
 Kummenti  
Qamħ komuni  
Qamħ durum  
Segala  
Barli 
Mais 
Dqiq tal-qam ħ 
komuni  
Trab tal- ħalib 
sħiħ 
Trab tal- ħalib 
xkumat  
Butir  
Zokkor abjad  
Bajd 
Patata Friska  
Xaħam veġetali  
    kg ta’ materjal mhux ippro ċesssat għal kull 100kg ta’ prodott imlesti  
ex 
2105.0000  Li ma fihomx 
xaħmijiet tal-
ħalib jew li ma 
fihomx aktar 
minn 3% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib, li fihom 
aktar minn 3% iżda mhux aktar 
minn 10% tal-
piż f’xaħmijiet 
oħra               10   20     7 
ex 
2105.0000  Li ma fihomx 
xaħmijiet tal-
ħalib jew li ma 
fihomx aktar 
minn 3% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib, li fihom 
aktar minn 10% 
tal-piż 
f’xaħmijiet oħra               10   20     13 
ex 
2105.0000  Li fih aktar 
minn 3% i żda 
mhux aktar 
minn 7% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib               10 7 20       
ex 
2105.0000  Li fih aktar 
minn 7% i żda 
mhux aktar 
minn 10% tal-
piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib               10 11 20       
ex 
2105.0000  Li fih aktar 
minn 10% i żda 
mhux aktar minn 13% tal-
piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib               10 14 20       
ex 
2105.0000  Li fih aktar 
minn 13% tal-
piż f’ xaħmijiet 
tal-ħalib               10 19 20       
2106.1011            10   12 10   10     5 
2106.9021                      75       
2106.9022                      55       
2106.9023                      45       
2106.9070              15 1   5   5   5 
2106.9081                    100 10       
ex 
2106.9085  Li fih aktar 
minn 20% i żda 
mhux aktar 
minn 35% tal-
piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib                 35       40 
 
MT 30   MT Intestatur
a tat-
tariffa 
Svizzera  
 Kummenti  
Qamħ komuni  
Qamħ durum  
Segala  
Barli 
Mais 
Dqiq tal-qam ħ 
komuni  
Trab tal- ħalib 
sħiħ 
Trab tal- ħalib 
xkumat  
Butir  
Zokkor abjad  
Bajd 
Patata Friska  
Xaħam veġetali  
    kg ta’ materjal mhux ippro ċesssat għal kull 100kg ta’ prodott imlesti  
ex 
2106.9085  Li fih aktar 
minn 35% i żda 
mhux aktar 
minn 50% tal-
piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib                 50       40 
ex 
2106.9086  Li fih aktar 
minn 20% i żda 
mhux aktar minn 35% tal-
pi¿ f’xaħmijiet 
tal-ħalib                 35         
ex 
2106.9086  Li fih aktar 
minn 35% pi ż 
ta mhux aktar 
minn 50% tal-piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib                 50         
ex 
2106.9087  Li fih aktar 
minn 3% i żda 
mhux aktar minn 6% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib             10   6 5     30 
ex 
2106.9087  Li fih aktar 
minn 6% i żda 
mhux aktar 
minn 12% tal-piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib             10   12 5     30 
ex 
2106.9087  Li fih aktar 
minn 12% i żda 
mhux aktar 
minn 20% tal-
piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib             10   20 5     30 
ex 
2106.9088  Li fih aktar 
minn 1% i żda 
mhux aktar minn 1.5% tal-
piż f’xaħmijiet 
tal-ħalib             10 5   30     30 
ex 
2106.9088  Li fih aktar 
minn 1.5% i żda 
mhux aktar 
minn 3% tal-pi ż 
f’xaħmijiet tal-
ħalib             10 10   30     30 
ex 
2106.9091  Li fih aktar 
minn 40% i żda 
mhux aktar minn 60% tal-
piż f’ xaħmijiet                20         50 
ex 
2106.9091  Li fih aktar 
minn 60% tal-piż f’ xaħmijiet                20         70 
ex 
2106.9092  Li fih aktar 
minn 10% i żda 
mhux aktar minn 25% tal-
piż f’ xaħmijiet                15   25 6   18 
 
MT 31   MT Intestatur
a tat-
tariffa 
Svizzera  
 Kummenti  
Qamħ komuni  
Qamħ durum  
Segala  
Barli 
Mais 
Dqiq tal-qam ħ 
komuni  
Trab tal- ħalib 
sħiħ 
Trab tal- ħalib 
xkumat  
Butir  
Zokkor abjad  
Bajd 
Patata Friska  
Xaħam veġetali  
    kg ta’ materjal mhux ippro ċesssat għal kull 100kg ta’ prodott imlesti  
ex 
2106.9092  Li fih aktar 
minn 25% i żda 
mhux aktar 
minn 40% tal-
piż f’ xaħmijiet                15   25 6   32 
ex 
2106.9093  Li fih aktar 
minn 1% i żda 
mhux aktar 
minn 5% tal-pi ż 
f’ xaħmijiet                10   35     5 
ex 
2106.9093  Li fih aktar 
minn 5% i żda 
mhux aktar minn 10% tal-
piż f’ xaħmijiet                10   35     10 
2106.9094                      60       
2106.9095                  5   35       
2106.9096         40             20     
ex 
3501.1010  Li mhux kolol 
mill-kaseina                301           
ex 
3501.1090  Li mhux kolol 
mill-kaseina                301           
ex 
3501.9010  Li mhux kolol 
mill-kaseina                301           
ex 
3501.9090  Li mhux kolol 
mill-kaseina                301           
 
MT 32   MT APPENDI ĊI GĦALL-PROTOKOLL NRU 2 
Dispożizzjoni dwar il-kooperazzjoni amministrattiva 
1. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-kooper azzjoni amministrattiva hija essenzjali g ħall-
implimentazzjoni u l-kontroll ta t-trattament preferenzjali mog ħti taħt dan il-Protokoll 
u jisħqu l-impenn tag ħhom sabiex ji ġġieldu l-irregolaritajiet u l-frodi fid-dwana u 
oqsma oħra. 
2. Fejn Parti Kontraenti tkun g ħamlet sejba, abba żi ta’ informazzjoni o ġġettiva ta’ 
nuqqas ta’ provvediment ta’ kooperazzjoni ammi nistrattiva u/jew ta’ irregolaritajiet 
jew frodi ta ħt dan il-Protokoll, il-Parti Kontraenti kkon ċernata tista’ tissospendi 
temporanjament it-trattatment preferen zjali relevanti tal- prodott(i) kkon ċernati bi 
qbil ma’ dan l-Anness. 
3. Għal l-għan ta’ dan l-Appendi ċi, nuqqas ta’ provvediment ta’ kooperazzjoni 
amministrattiva g ħandu jfisser inter alia : 
a) nuqqas repetut ta’ rispet t ta’ l-obbligi li ji ġi vverifikat l-istatus ta’ ori ġini tal-
prodott(i) ikkon ċernati; 
b) rifjutar repetut jew ittardjar mhux xieraq fl-e żekuzzjoni u/jew komunikazzjoni 
tar-riżultati ta’ verifika susse gwenti tal-prova ta’ ori ġini; 
c) rifjutar repetut jew ittardjar mhux xier aq fil-kisba ta’ l-awtorizzazzjoni sabiex 
jiġu esegwiti missjonijiet ta’ kooperazz joni amministrattiva sabiex ti ġi 
vverifikata l-awtenti ċità tad-dokumenti jew pre ċiżjoni ta’ l-informazzjoni 
relevanti g ħall-għotja tat-trattament pref erenzjali in kwistjoni. 
Għall-iskop ta’ dan l-Appendi ċi, is-sejba ta’ irregolaritajiet jew frodi tista’ ssir, inter 
alia, fejn ikun hemm żieda mgħaġġla, mingħajr spjegazzjoni sodisfa ċenti, fl-
importazzjoni ta’ o ġġetti li jeċċedu l-livell ta’ produzzjoni tas-soltu u l-kapa ċità ta’ l-
esportazzjoni tal-Parti Kontraenti l-o ħra li hija marbuta ma’ l-informazzjoni 
oġġettiva li tirrigwarda l-i rregolaritajiet jew il-frodi. 
4. L-applikazzjoni ta’ sospensjoni temporanja g ħandha tkun so ġġetta għall-
kundizzjonijiet li jmiss: 
a) Il-Parti Kontraenti li tkun g ħamlet sejba, abba żi ta’ informazzjoni o ġġettiva, ta’ 
nuqqas ta’ provvediment ta’ kooperazz joni amministrattiva u/jew ta’ 
irregolaritajiet jew frodi fid-dwan a jew kwistjonijiet relatati g ħandha, ming ħajr 
telf ta’ żmien tinnotifika lill-Kumitat Kon ġunt bis-sejba tag ħha, flimkien ma’ l-
informazzjoni o ġġettiva u tid ħol f’konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat 
Konġunt, abba żi ta’ l-informazzjoni releva nti kollha u s-sejbiet o ġġettivi, bil-
ħsieb li tintla ħaq soluzzjoni a ċċettabli għaż-żewġ Partijiet Kontraenti. 
b) Fejn il-Partijiet Kontraenti jkunu da ħlu f’konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat 
Konġunt bħal ma kien imsemmi hawn fuq u naqsu milli jaqblu fuq soluzzjoni 
aċċettabbli fi żmien tliet xhur wara n-notif ika, il-Parti Kontraenti kkon ċernata 
tista’ tissospendi temporanjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-
 
MT 33   MT prodott(i) kon ċernat(i). Sospenjoni temporanja g ħandha tiġi nnotifikata lill-
Kumitat Kon ġunt mingħajr telf ta’ żmien. 
c) Sospensjonijiet temporanji ta ħt dan l-Appendi ċi għandhom ikunu limitati g ħal 
dak li huwa me ħtieġ sabiex ji ġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Parti 
Kontraenti kkon ċernata. M’g ħandhomx je ċċedu l-perjodu ta’ sitt xhur, li jista’ 
jiġi rrinovat. Sospensjoni jiet temporanji g ħandhom ji ġu nnotifikati 
immedjatament wara l-adozzjoni tag ħhom lil-Kumitat Kon ġunt. Għandhom 
ikunu soġġetti għal konsultazzjonijiet regolari fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt, 
b’mod partikolari bil- ħsieb li jintemmu ma lli l-kundizzjonijiet g ħall-
applikazzjoni tag ħhom ma jibqg ħux jingħataw. 
5. Fl-istess waqt tan-notifika lill-Kumitat Kon ġunt taħt il-paragrafu 4(a) ta’ dan l-
Appendiċi, il-Parti Kontraenti kkon ċernata għandha tippubblika notifika lill-
importaturi fil- Ġurnal Uffi ċjali. In-notifika lill-importaturi g ħandha tindika g ħall-
prodott ikkon ċernat li hemm sejba, abba żi ta’ informazzjoni o ġġettiva, ta’ nuqqas ta’ 
provvediment ta’ kooperazzjoni amministratt iva u/jew irregolaritajiet jew frodi. 
 
MT 34   MT FINANCIAL STATEMENT ENTR F4 
 DATE: 7.7.2004 
1. BUDGET HEADING: 
Chapter 10, Article 100 and Chapter 12, Article 120 APPROPRIATIONS: 
 
2. TITLE: 
Draft Agreement between the Eu ropean Community and the Swiss Confederation amending the 
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 133 in conjunction with Article 300(2) 
4. AIMS: 
The aim of the decision is to amend the Agreemen t between the European Economic Community and the 
Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
  
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
n 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
n+1 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER  
20 M€  
-  
20 M€ 
5.1 REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL / net impact of the 
measure   
- 30 M€  
-  
-30M€ 
  n+2 n+3 n+4 n+5 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 20 M€ 20 M€ 20 M€ 20 M€ 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE (GROSS) - 30 M€ - 30 M€ - 30 M€ - 30 M€ 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
Based on average imports and exports during 2000 – 2002, the calculation of loss of revenue through 
abolition of duties amounts to ca.30 M€, the calculation of yearly savings on export refunds amounts to 
ca.20 M€ 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
NO 
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
NO 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: This regulation will most likely not ente r into force before 1 January 2005, therefore no 
financial impact for the current year expected.