Proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju (Verżjoni kkodifikata) /* KUMM/2008/0099 finali - CNS 2008/0037 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 22.2.2008 KUMM(2008) 99 finali 2008/0037 (CNS) Proposta għal DIRETTIVA TAL-KUNSILL dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju (Verżjoni kkodifikata) (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunità sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih. Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti. Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunità tkun ċara u trasparenti. 2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunità huma ċari u jinftiehmu malajr. 3. Il-Konklużjoni tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli. Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunità. Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali ta’ l-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni. 4. L-għan ta’ din il-proposta hu li sseħħ il-kodifikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern[3]. Id-Direttiva l-ġdida tissupera lill-atti varji inkorporati fiha[4], din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu. 5. Il-proposta tal- kodifikazzjoni nħasbet a bażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tad-Direttiva 89/662/KEE u ta’ l-atti li jemendawha, magħmula mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ data . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness IV tad-Direttiva kkodifikata. ê 89/662/KEE (adattat) 2008/0037 (CNS) Proposta għal DIRETTIVA TAL-KUNSILL dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju (test b’rilevanza ŻEE) IL- KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li Ö jistabbilixxi Õ l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu Ö 37 tiegħu Õ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l- Ö opinjoni Õ tal-Parlament Ewropew[5], Wara li kkunsidra l- Ö opinjoni Õ tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[6], Billi: ê 1. Id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern[7] ġiet emendata kemm-il darba[8] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata. ê 89/662/KEE (adattat) 2. Il-moviment ħieles ta' prodotti agrikoli huwa karatteristika fondamentali ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-swieq u għandha tiffaċilita l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni agrikola u ta’ l-aħjar użu tal-fatturi tal-produzzjoni. 3. Fil-qasam veterinarju fruntieri Ö kienu qiegħdin jiġu Õ użati sabiex jitwettqu spezzjonijiet Ö immirati Õ sabiex iħarsu s-saħħa pubblika u s-saħħa ta’ l-annimali. ê 89/662/KEE 4. Il-mira aħħarija hija biex jiġi żgurat li l-ispezzjonijiet veterinarji jitwettqu fil-post tad-dispaċċ biss. Il-kisba ta’ dan l-għan jimplika l-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet bażiċi li jirrelataw għall-ħarsien tas-saħħa pubblika u s-saħħa ta’ l-annimali. ê 89/662/KEE (adattat) 5. Bil-ħsieb Ö għat-tħaddim Õ tas-suq intern l-enfasi għandu jitpoġġa fuq l-ispezzjonjiet li jridu jitwettqu fil-post tad-dispaċċ u fl-organizzazzjoni ta’ dawk li jistgħu jitwettqu fil-post tad-destinazzjoni. ê 89/662/KEE 6. Din is-soluzzjoni timplika kunfidenza aktar fl-ispezzjonijiet veterinarji mwettqa mill-Istat tad-dispaċċ. Dan ta’ l-aħħar għandu jiżgura li dawn l-ispezzjonijiet veterinarji jiġu mwettqa f’manjiera xierqa. 7. Fl-Istat tad-destinazzjoni spezzjonijiet veterinarji fil-lok jistgħu jitwettqu fil-post tad-destinazzjoni. Madankollu, fil-każ ta’ preżunzjoni serja ta’ irregolarità, l-ispezzjoni veterinarja tista’ titwettaq waqt li l-oġġetti huma fi vjaġġ. ê 89/662/KEE (adattat) 8. Ö Għandu jkun Õ għall-Istati Membri li jispeċifikaw f’pjan li jrid jiġi sottomess il-mod li bih hemm il-ħsieb li jwettaq l-ispezzjoni Ö , Õ u billi dawn il-pjani għandhom ikunu s-suġġett ta’ l-approvazzjoni tal-Komunità. 9. Ö Għandha ssir dispożizzjoni Õ għall-azzjoni li trid tittieħed fejn spezzjoni veterinarja turi li l-kunsinna hija rregolari. F’kull sitwazzjoni bħal din tliet soluzzjonijiet possibbli jistgħu jiġu magħżula: l-għan ta’ l-ewwel waħda jkun biex jipprovdi għar-regolarizzazzjoni ta’ dokumenti mhux korretti, dak tat-tieni sabiex kull periklu jiġi evitat fejn jinstab li jkun hemm kull tifqigħa ta’ marda epiżootika, kull marda serja u li tittieħed Ö ġdida Õ jew kawża oħra li tista’ tikkaġuna periklu serju lill-annimali jew lis-saħħa tal-bniedem, waqt li l-bżonn tat-tielet ikun meta l-oġġetti li ma jissodisfawx il-ħtiġiet stabbiliti għar-raġunijiet oħra għajr dawk li saret referenza għalihom. 10. Għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura sabiex jiġu riżolti konflitti li jistgħu jiġru meta jkunu rigward kunsinniminn stabbiliment, ċentru ta’ produzzjoni jew impriża. 11. Ö Għandha ssir dispożizzjoni Õ għal miżuri protettivi. F’dan il-qasam, speċjalment għal raġunijiet ta’ effettività, responsabbiltà għandha l-ewwel tistrieħ ma’ l-Istat Membru tad-dispaċċ. Il-Kummissjoni Ö għandha Õ tkun tista’ taġixxi Ö malajr Õ, b’mod partikolari permezz ta’ visti fuq il-post u tadotta miżuri xierqa għas-sitwazzjoni. 12. Sabiex ikunu effettivi, ir-regoli stabbiliti minn din id-Direttiva Ö għandhom Õ ikopru kull oġġett li huma suġġett fil-każ ta’ kummerċ intra-Komunitarju għal ħtiġiet veterinarji. ê 89/662/KEE Premessa 16 (adattat) 13. Ö Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta’ l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni[9]. Õ ê 14. Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness III, Parti B, ê 89/662/KEE (adattat) è1 2004/41/KE Art. 6 punt 1 ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet veterinarji li jridu jitwettqu fuq è1 prodotti li joriġinaw mill-annimali li huma koperti bl-atti li għalihom hemm riferenza fl-Anness I ç jew Ö fl- Õ Artikolu 12 u li huma maħsuba għall-kummerċ m’humiex jitwettqu iżjed, mingħajr preġudizzju għal Artikolu 6, fil-fruntieri imma huma mwettqa b’mod konformi ma’ din id-Direttiva. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva: (1) “spezzjoni veterinarja” tfisser kull spezzjoni fiżika u/jew formalità amministrattiva li tapplika għall-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 u li huma maħsuba għall-ħarsien, dirett jew mod ieħor, ta’ saħħa pubblika jew ta’ l-annimali; (2) “kummerċ” ifisser kummerċ bejn l-Istati Membri f’oġġetti Ö skond it Õ -tifsira ta’ l-Artikolu Ö 23 Õ (2) tat-Trattat; ê 89/662/KEE (3) “stabbiliment” ifisser kull impriża li tipproduċi, taħżen jew tipproċessa l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1; (4) “awtorità kompetenti” tfisser l-awtorità ċentrali ta’ Stat Membru kompetenti sabiex iwettaq spezzjonijiet veterinarji jew kull awtorità lil lilha tkun ġiet delegata din il-kompetenza; (5) “uffiċjal veterinarju” ifisser il-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti ċentrali ta’ l-Istat Membru. KAPITOLU II Spezzjonijiet fl-oriġini Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom jiżguaw li l-uniċi prodotti maħsuba għall-kummerċ huma dawk li saret referenza għalihom fl-Artikolu 1 li ġew miksuba, verifikati, immarkati u tikkettjati b’mod konformi mar-regoli tal-Komunità għad-destinazzjoni fi kwistjoni u li huma akkumpanjati lid-destinatarju finali msemmi f’ċertifikat tas-saħħa, ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali jew b’kull dokument ieħor li hemm provdut mir-regoli veterinarji tal-Komunità. L-iffissar ta’ l-oriġini għandhom jiżguraw, b’sorveljanza kostanti tagħhom infushom, li dawn il-prodotti jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-ewwel sub-paragrafu. ê 89/662/KEE (adattat) Mingħajr preġudizzju għad-doveri tal-monitoraġġ assenjati lill-veterinarju uffiċjali taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità, l-awtorità kompetenti għandha twettaq spezzjonijiet regolari fuq stabbilimenti sabiex tissodisfa lilha nnifisha li l-prodotti maħsuba għal kummerċ iħarsu l-ħtiġiet tal-Komunità jew, fil-każijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu u Ö fl- Õ Artikolu 12, mal-ħtiġiet ta’ l-Istati Membri tad-destinazzjoni. Meta hemm raġunijiet Ö għal Õ suspett li l-ħtiġiet m’humiex qed jintlaħqu, l-awtorità kompetenti għandha twettaq l-ispezzjonijiet meħtieġa u, jekk is-suspett jiġi konfermat, tieħu Ö l- Õ miżuri xierqa, li jistgħu jinkludu Ö l-irtirar ta' l-approvazzjoni Õ. 2. Meta l-ħidma tat-trasport tinvolvi diversi postijiet ta’ destinazzjoni, prodotti għandhom jinġabru flimkien f’ Ö kemm Õ numru ta’ lottijiet daqs kemm hemm postijiet ta’ destinazzjoni. Kull lott irid jiġi akkumpanjat miċ-ċertifikat jew dokument Ö imsemmi f’paragrafu 1 Õ. ê 89/662/KEE Meta l-prodotti li għalihom saret referenza f’Artikolu 1 huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiz terz, il-ħidma tat-trasport irid jibqa’ taħt sorveljanza tad-dwana sal-punt tal-ħruġ mit-territorju tal-Komunità. 3. L-Istati Membri li jagħmlu importazzjonijiet b’għażla minn ċertu pajjiżi terzi għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar l-eżistena ta’ dawn l-importazzjonijiet. ê 89/662/KEE (adattat) è1 2004/41/KE Art. 6 punt 1 Ö F'każ li Õ l-prodotti huma miġjuba fit-territorju tal-Komunità permezz ta’ Stat Membru Ö għajr Õ dawk li għalihom saret referenza Ö fl-ewwel subparagrafu Õ, dak l-Istat Membru għandu jwettaq spezzjoni dokumentata fuq l-oriġini u d-destinazzjoni ta’ l-oġġetti b’mod konformi ma’ l-Artikolu 6(1). L-Istati Membri tad-destinazzjoni għandhom jipprojbixxu Ö milli Õ l-prodotti konċernati jintbagħtu mit-territorju tagħhom kemm-il darba m’humiex intenzjonati għal Stat Membru ieħor bl-istess mod ta’ għażla. Artikolu 4 1. L-Istati Membri tad-dispaċċ għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-operaturi jħarsu l-ħtiġiet veterinarji f’kull stadju tal-produzzjoni, ħażna, Ö kummerċjalizzazzjoni Õ u trasport tal-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1. B’mod partikolari, għandhom jiżguraw li: (a) il-è1 prodotti li joriġinaw mill-annimali li huma koperti bl-atti li għalihom hemm riferenza fl-Anness I ç huma spezzjonati bl-istess mod, minn lat veterinarju, Ö kemm Õ jekk huma maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju Ö kif ukoll Õ għas-suq nazzjonali; (b) il-prodotti koperti mill-Anness II m’humiex mibgħuta lit-territorju ta’ Stat Membru ieħor, jekk ma jistgħux jiġu Ö kummerċjalizzati Õ fit-territorju tagħhom għal raġunijiet ġustifikati fl-Artikolu Ö 30 Õ tat-Trattat. 2. L-Istati Membri tad-dispaċċ għandhom jieħdu l-miżuri amministrattivi, legali jew penali xierqa biex jippenalizzaw kull ksur ta’ leġislazzjoni veterinarja minn persuni Ö fiżiċi Õ jew Ö ġuridiċi Õ fejn jinsab li r-regoli tal-Komunità ġew miksura, b’mod partikolari meta jinstab li ċ-ċertifikati jew dokumenti mfassla ma jikkorrispondux ma’ l-istat attwali tal-prodotti jew li timbri tas-saħħa pubblika ġew imwaħħla ma’ prodotti li ma jikkonformawx ma’ dawn ir-regoli. KAPITOLU III Spezzjonijiet meta jaslu fid-destinazzjoni Artikolu 5 1. L-Istati Membri tad-destinazzjoni għandhom jimplimentaw il-miżuri li ġejjin: (a) L-awtorità kompetenti tista’, fil-postijiet ta’ destinazzjoni ta’ l-oġġetti, tiċċekja bl-użu ta’ spezzjonijiet veterinarji mhux diskriminatorji fil-lok, li l-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 3 kienu ġew mħarsa; hi tista’ tieħu kampjuni fl-istess ħin. Barra minn hekk, meta l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ transitu jew ta’ l- Ö Istat Membru Õ ta’ destinazzjoni għandha l-informazzjoni li twassalha biex tissusspetta ksur tal-liġi, spezzjonijiet jistgħu jsiru wkoll matul it-trasport ta’ oġġetti fit-territorju tagħha, inkluż spezzjonijiet fuq konformità rigward il-mezzi tat-trasport; (b) meta l-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 li joriġinaw fi Stat Membru ieħor huma maħsuba: (i) għal stabbiliment impoġġi taħt ir-responsibbiltà ta’ veterinarju uffiċjali, dan ta’ l-aħħar għandu jassigura li huma l-prodotti biss li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ Ö l- Õ Artikolu 3(1) rigward l-immarkar u d-dokumenti li jakkumpanjaw jew, fil-każ ta’ prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness II, Ö li Õ huma akkompanjati bid-dokument stipulat bir-regoli tal-pajjiż ta’ destinazzjoni, huma permessi għal dak l-istabbiliment; (ii) għal intermedjarju approvat li jaqsam il-lottijiet jew għal impriża kummerċjali b’ħafna Ö fergħat Õ, jew kull stabbiliment ieħor mhux suġġett għal superviżjoni permanenti, dan ta’ l-aħħar għandu jiċċekkja, qabel ma’ l-lott jiġi maqsum jew Ö kummerċjalizzat Õ, li l-marki, ċertifikat, jew dokumenti li għalihom saret referenza Ö f’punt (i) Õ huma preżenti u Ö jinnotifika lill- Õ awtorità kompetenti dwar kull irregolarità jew anomalija; (iii) għal destinatarji oħra, b’mod partikolari meta l-lott huwa parzjalment imħott waqt Ö it-trasport Õ, il-lott għandu jkun akkumpanjat, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 3(1), Ö bl Õ -oriġinal Ö taċ-ċertificat Õ li għalih saret referenza Ö f'punt (i) Õ. Il-garanziji li jridu jkunu fornuti mid-destinatarji li għalihom saret referenza Ö f' Õ Ö punti (ii) u (iii) Õ għandhom jiġu speċifikati Ö fi Õ ftehim ma’ l-awtorità kompetenti li għandu jiġi ffirmat fiż-żmien tar-reġistrazzjoni ta’ qabel li għalih hemm ipprovdut fil-paragrafu 3. L-awtorità kompetenti għandha twettaq spezzjonijiet kif ġie ġie sabiex Ö tivverifika Õ konformità ma’ dawk il-garanziji. 2. Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 4, meta l-i standards tal-Komunità stabbiliti mir-regoli tal-Komunità ma ġewx iffissati u fil-każ li hemm provdut fl-Artikolu 12, l-Istat Membru tad-destinazzjoni Ö jista' Õ jeħtieġ li l-isabbiliment ta’ l-oriġini japplika l-i standards fis-seħħ taħt ir-regoli nazzjonali ta’ dak l-Istat Membru. L-Istat Membru ta’ l-oriġini għandu jiżgura li l-prodotti fi kwistjoni jħarsu dawk il-ħtiġiet. 3. Operaturi li għandhom prodotti mwassla lilhom minn Stat Membru ieħor jew min jaqsam kull lott sħiħ ta’ dawn il-prodotti: (a) għandhom ikunu suġġetti, jekk ikun mitlub mill-awtorità kompetenti, għal reġistrazzjoni minn qabel; (b) għandhom iżommu reġistru li fih dawn il- Ö kunsinni Õ humarreġistrati; (ċ) Ö għandhom Õ, jekk ikunu hekk mitluba mill-awtorità kompetenti, jirrappurtaw il-wasla tal-prodotti minn Stat Membru ieħor, sakemm u safejn ikun meħtieġ Ö sabiex Õ jitwettqu Ö l-ispezzjonijiet Õ li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1; (d) Ö għandhom Õ iżommu għal perjodu ta’ mhux anqas minn sitt xhur Ö li għandu jiġi Õ speċifikat mill-awtorità kompetenti, iċ-ċertifikati u d-dokumenti tas-saħħa li għalihom saret referenza fl-Artikolu 3 għal preżentazzjoni lill-awtorità kompeteneti jekk ikun mitlub minn dan ta’ l-aħħar. 4. Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati b’mod konformi mal-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 14(3) Õ. 5. Il-Kunsill, huwa u jaġixxi fuq il-bażi ta’ rapport Ö mill Õ -Kummissjoni akkumpanjat minn kull proposta Ö għal emendi Õ, għandu jerġa’ jeżamina mill-ġdid dan l-Artikolu Ö qabel l-1 ta’ Lulju 1995 Õ. Artikolu 6 ê 90/675/EEC Art. 28 (adattat) 1. Ö L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, matul l-ispezzjonijiet mwettqa fil-postijiet fejn prodotti minn pajjiż terz jistgħu jiddaħħlu fit-territorji elenkati fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE[10] bħal f'portijiet, ajruporti u postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera ma' pajjiżi terzi, jittieħdu l-miżuri li ġejjin Õ: (a) Ö isir spezzjoni dokumentata fuq l-oriġini tal-prodotti Õ; (b) Ö prodotti li joriġinaw fil-Komunita' huma soġġetti għar-regoli dwar spezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva Õ; (c) Ö prodotti minn pajjiżi terzi huma soġġetti għar-regoli stabbiliti fid-Direttiva 97/78/KE Õ. ê 89/662/KEE (adattat) 2. Madankollu, bħala deroga minn paragrafu 1, kull prodott trasportat permezz ta’ mezz ta’ trasport regolari jew dirett li jagħqad żewġ punti ġeografiċi tal-Komunità għandu jkun suġġett għar-regoli ta’ l-ispezzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 5. Artikolu 7 1. Jekk, waqt spezzjoni mwettqa fil-post tad-destinazzjoni ta’ Ö kunsinna Õ jew matul Ö it-trasport Õ, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistabbilixxu l-preżenza ta’ aġenti responsabbli għal marda msemmija fid-Direttiva Ö tal-Kunsill Õ 82/894/KEE[11], żoonosi jew marda, jew kull kawża oħra li tista tikkostitwixxi periklu serju lil annimal jew bniedem, jew li l-prodotti jiġu minn erja infettata minn marda epiżootika, għandhom, minn barra rigward aspetti ta’ saħħa ta’ l-annimali, fil-każ ta’ prodotti Ö soġġetti Õ għal wieħed mit-trattamenti li għalihom saret referenza Ö fl-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE[12] u f’Parti 4 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432/KE[13] Õ, sabiex il-lott ikun meqrud jew użat f’kull mod ieħor stabbilit mir-regoli tal-Komunità. Spejjeż li jirrelataw Ö mal Õ -qerda tal-lott għandhom jiġu merfugħa mill-fornitur jew ir-rappreżentant tiegħu. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandhom minnufih javżaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni permezz ta’ Ö mezzi elettroniċi tas-sejbiet Õ miksuba, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet. Il-miżuri ta’ ħarsien li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 9 jistgħu jiġu applikati. Ö Minbarra Õ dan, fuq it-talba ta’ Stat Membru u b’mod konformi mal-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 14(2) Õ, il-Kummissjoni tista’, sabiex tiffaċċja sitwazzjonijiet mhux provduti mill-leġislazzjoni tal-Komunità, tadotta kull miżura meħtieġa biex tasal għal Ö approċċ miftiehem Õ mill-Istati Membri. 2. Ö Jekk, matul spezzjonili tkun saret fil-post tad-destinazzjoni ta’ kunsinna jew matul it-trasport, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tistabbilixxi Õ li l-oġġetti ma Ö jissodisfawx Õ il-kondizzjonijiet stabbiliti mid-direttivi tal-Komunità, jew, fl-assenza ta’ deċiżjonijiet dwar l-i standards tal-Komunità provduti mid-direttivi, permezz ta’ standards nazzjonali, jistgħu, kemm-il darba jippermettu konsiderazzjonijiet ta’ saħħa u saħħa ta’ l-annimali, jagħtu l-fornitur jew ir-rappreżentant tiegħu l-għażla li: (a) jeqirdu l-oġġetti; jew (b) jużaw l-oġġetti għall-għanijiet oħra, inkluż li jirritornawhom bl-awtorizzazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti tal-pajjiż li stabbilixxa l-oriġini. Madankollu, jekk iċ-ċertifikat jew id-dokumenti jinstab li jkun fihom irregolaritajiet, il- Ö fornitur Õ għandu jingħata perjodu ta’ żmien ta’ grazzja qabel ma jkun hemm rikors għal din l-aħħar possibbiltà. 3. B’mod konformi mal-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 14(3) Õ, il-Kummissjoni għandha tfassal lista ta’ l-aġenti u l-mard li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 Ö ta' dan l-Artikolu Õ, u regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu. Artikolu 8 1. Fil-każijiet li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 7, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jagħmel kuntatt ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-dispaċċ mingħajr dewmien. Ö Dawn l- Õ awtoritajiet ta’ l-aħħar għandhom jieħdu kull miżura meħtieġa u javżaw lill-awtorità kompetenti ta’ l-ewwel Stat Membru dwar in-natura ta’ l-ispezzjonijiet mwettqa, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet. Jekk l-awtorità ta’ l-ewwel Stat Membru tibża’ li dawn il-miżuri m’humiex adegwati, l-awtoritajiet kompetenti taż-żewġ Stati Membri għandhom flimkien ifittxu modi u mezzi sabiex jirrimedjaw is-sitwazzjoni; jekk jixraq dan Ö jista' Õ jinvolvispezzjoni fuq il-lok. 2. Meta l-ispezzjonijiet provduti fl-Artikolu 7 juru irregolaritajiet ripetuti, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni Ö għandha tinforma Õ lill-Kummissjoni u d-dipartimenti veterinarji ta’ l-Istati Membri l-oħra. ê 89/662/KEE Il-Kummissjoni, fuq talba ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni jew fuq l-inizjattiva tagħha, u filwaqt li tqis in-natura tal-ksur ta’ liġi stabbilit, tista’: (a) tibgħat missjoni ta’ spezzjoni lill-istabbiliment kkonċernat; jew (b) tagħti struzzjonijiet lill-veterinarju uffiċjali, li ismu għandu jkun fuq lista li għandha tiġi ppreparata mill-Kummissjoni fuq suġġeriment ta’ l-Istati Membri, u li hu aċċettabbli lill-partijiet diversi kkonċernati, biex jispezzjona l-fatti fl-istabbiliment kkonċernat; (ċ) titlob lill-awtorità kompetenti sabiex tintensifika t-teħid ta’ kampjuni tal-prodotti ta’ l-istabbiliment kkonċernat. Għandha tinforma lill-Istati Membri dwar is-sejbiet tagħha. ê 89/662/KEE (adattat) è1 92/67/KEE Art.1 punt 2 Meta dawn il-miżuri huma meħuda biex jiffaċċjaw irregolaritajiet ripetuti min-naħa ta’ stabbiliment, il-Kummissjoni għandha tiġbor kull spiża magħmula Ö minħabba l- Õ applikazzjoni tal- Ö punti (a), (b) u (ċ) tat-tieni Õ subparagrafu mill-istabbiliment involut. Waqt l-istennija tas-sejbiet mill-Kummissjoni, l-Istat Membru li bagħat irid, fuq talba ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni, jintensifika Ö l-ispezzjonijiet Õ fuq prodotti li ġejjin mill-istabbiliment fi kwistjoni u Ö , Õ jekk ikun hemm raġunijiet serji ta’ saħħa ta’ l-annimali jew pubblika, jissospendi l-approvazzjoni. L-Istat Membru tad-destinazzjoni Ö jista' Õ, għall-parti tiegħu, jintensifika spezzjonijiet fuq prodotti li ġejjin mill-istess stabbiliment. 3. Fuq it-talba ta’ wieħed miż-żewġ Stati Membri kkonċernati - meta l-irregolaritajiet huma kkonfermati Ö permezz ta' l- Õ opinjoni ta’ l-espert - il-Kummissjoni trid b’mod konformi mal-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 14(2) Õ, tieħu l-miżuri xierqa, li jistgħu jaslu sabiex Ö tingħata Õ l-awtorizzazzjoni lill-Istati Membri biex jipprojbixxu proviżorjament il-fornitura ta’ prodotti li jinġiebu fit-territorju tagħhom minn dak l-istabbiliment. Dawn il-miżuri jridu jiġu konfermati jew riveduti kemm jista’ jkun malajr b’mod konformi mal-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 14(2) Õ. 4. Għandhom jiġu adottati r-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu b’mod konformi mal-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 14(3) Õ. 5. M’għandhomx jiġu affettwati minn din id-Direttiva drittijiet ta’ appell li jeżisti taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri kontra deċiżjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti è1 , ħlief fil-każ kopert mir-raba Ö subparagrafu Õ ç. Deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat tad-destinazzjoni u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu mgħarrfa lill-fornitur jew lir-rappreżentant tiegħu u lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-dispaċċ. Jekk il-fornitur jew ir-rappreżentant tiegħu hekk jixtieq, id-deċiżjonijiet u r-raġunijiet Ö imsemmija Õ għandhom jiġu mwassla lilu bil-miktub bid-dettalji tad-drittijiet ta’ l-appell li huma disponibbli għalih taħt il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-proċedura u l-limiti taż-żmien applikabbli. Madankollu, fil-każ ta’ xi tilwima, iż-żewġ partijiet konċernati jistgħu, jekk jaqblu fuq hekk, f’perjodu massimu ta’ xahar, jissottomettu t-tilwima għal stima minn espert li ismu jidher fuq lista ta’ esperti tal-Komunità mfassla mill-Kummissjoni; l-ispejjeż tal-konsulta ta’ l-espert għandhom jitħallsu mill-Komunità. Dawn l-esperti għandhom joħorġu l-fehmiet tagħhom f’mhux aktar minn 72 siegħa. Il-partijiet għandhom jimxu mal-fehma ta’ l-espert, fil-waqt li jqisu kif mistħoqq il-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità. 6. L-ispejjeż Ö sabiex tinġab lura l-kunsinna, jitħażnu Õ l-oġġetti, Ö jitqegħdu Õ għal użu ieħor jew jinqerdu għandhom jiġu mħallsa mid-destinatarju. KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet komuni Artikolu 9 1. Kull Stat Membru għandu minnufih jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kull tifqigħa fit-territorju tiegħu, minbarra tifqigħa ta’ mard li għalih saret referenza fid-Direttiva 82/894/KEE, ta’ kull żoonożi, mard jew kawża oħra li aktarx tikkawża periklu serju lill-annimali jew lis-saħħa tal-bniedem. L- Ö Istat Membru Õ ta’ l-oriġini Ö għandu Õ minnufih Ö jimplimenta Õ il-kontroll jew miżuri prekawzjonali provduti fir-regoli tal-Komunità, b’mod Ö partikolari Õ fl-iffissar ta’ żoni ta’ lqugħ ipprovduti f’dawn ir-regoli, jew jadottaw kull miżura oħra li jqisu xierqa. L-Istat Membru tad-destinazzjoni jew ta’ Ö transitu Õ li, waqt spezzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 5, ġiet stabbilita l-eżistenza ta’ waħda mill-mardiet jew kawżi li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu Ö ta’ dan il-paragrafu Õ jista’, jekk ikun meħtieġ, jieħu Ö l- Õ miżuri ta’ prekawzjoni kif previst fir-regoli tal-Komunità. Sakemm isiru l-miżuri li jridu jittieħdu b’mod konformi ma’ paragrafu 4, l-Istati Membri tad-destinazzjoni jistgħu, Ö minħabba Õ raġunijiet serji ta’ saħħa pubblika jew ta’ l-annimali, jieħdu miżuri ta’ ħarsien interim rigward l-istabbilimenti kkonċernati jew, fil-każ ta’ marda epiżootika, Ö fir- Õ rigward Ö ta' l- Õ erja ta’ protezzjoni li hemm prevista fir-regoli tal-Komunità. Il-miżuri meħuda mill-Istati Membri għandhom jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra mingħajr dewmien. 2. Fuq it-talba ta’ l-Istat Membru li għalih saret referenza fl-ewwel subparagrafu ta’ paragrafu 1 jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, wieħed jew aktar rappreżentanti tal-Kummissjoni jistgħu jmorru f’daqqa fil-post konċernat sabiex jeżaminaw, f’kollaborazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti, x’miżuri ġew meħuda, u għandhom joħorġu Ö opinjoni rigward Õ dawk il-miżuri. 3. Jekk il-Kummissjoni ma ġietx infurmata dwar il-miżuri meħuda, jew jekk hi tikkonsidra li l-miżuri meħuda m’humiex adegwati, tista’, f’kollaborazzjoni ma’ l-Istati Membri kkonċernati u sakemm issir il-laqgħa tal-Kumitat Ö imsemmi fl-Artikolu 14(1) Õ, tieħu miżuri ta’ ħarsien interim rigward prodotti mir-reġjun affettwat mill-marda epiżootika jew minn stabbiliment Ö partikolari Õ. Dawn il-miżuri għandhom jiġu sottomessi Ö lil dan il- Õ Kumitat kemm jista’ jkun malajr sabiex jiġu kkonfermati, emendati jew kanċellati b’mod konformi mal-proċedura Ö msemmija Õ f’l-Artikolu Ö 14(2) Õ. 4. Il-Kummissjoni għandha f’kull każ tirrevedi s-sitwazzjoni fil-Kumitat Ö imsemmi fl-Artikolu 14(1) Õ ma’ l-ewwel opportunità li jkollha. Għandha tadotta l-miżuri meħtieġa għall-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 u, jekk is-sitwazzjoni hekk tirrikjedi, għall-prodotti li joriġinaw jew prodotti Ö li ġejjin Õ minn dawn il-prodotti b’mod konformi mal-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 14(2) Õ. Il-Kummissjoni għandha ssegwi s-sitwazzjoni u, bl-istess proċedura, għandha temenda jew tħassar id-deċiżjonijiet meħuda, skond kif tiżviluppa s-sitwazzjoni. 5. Regoli dettaljati Ö għall-applikazzjoni Õ ta’ dan l-Artikolu, u b’mod partikolari l-lista taż-żoonożi jew kawżi li x’aktarx jikkostitwixxu periklu serju għas-saħħa tal-bniedem, għandhom jiġu adottati b’mod konformi mal-proċedura Ö msemmija Õ f’Artikolu Ö 14(3) Õ. Artikolu 10 Kull Stat Membru u l-Kummissjoni għandhom jaħtru d-dipartiment veterinarju jew dipartimenti Ö veterinarji Õ responsabbli għat-twettieq ta’ l-ispezzjonijiet veterinarji u għall-kollaborazzjoni mad-dipartimenti ta’ spezzjoni Ö ta' Õ l-Istati Membri l-oħra. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom ukoll jiżguraw li l-uffiċjali tad-dipartimenti veterinarji tagħhom, jekk ikun xieraq f’kollaborazzjoni ma’ l-uffiċjali ta’ dipartimenti oħra li għandhom is-setgħa għal dan, Ö ikunu kapaċi Õ b’mod partikolari li: (a) iwettqu spezzjonijiet ta’ fondijiet, uffiċċji, laboratorji, stallazzjonijiet, mezzi ta’ trasport, impjant u tagħmir, prodotti ta’ ndafa u manutenzjoni, proċeduri użati għall-produzzjoni u l-ipproċessar ta’ prodotti u l-immarkar u tikkettjar u preżentazzjoni ta’ dawn il-prodotti; (b) iwettqu spezzjonijiet Ö dwar Õ jekk Ö il-persunal Õ jikkonformax mal-ħtiġiet stabbiliti Ö fl-atti Õ li għalihom saret referenza fl-Anness I; (ċ) jieħdu kampjuni minn prodotti miżmuma Ö bil- Õ ħsieb li jinħażżnu jew jinbiegħu, jitpoġġew fis-suq jew jiġu trasportati; (d) jeżaminaw dokumentazzjoni jew materjal tal-kompjuter relevanti għall-ispezzjonijiet imwettqa Ö lil hinn mill -Õ miżuri meħuda kif previst bl-Artikolu 3(1). Għal dan l-għan, għandhom jirċievu mill-istabbilimenti li qed jiġu spezzjonati l-kooperazzjoni meħtieġa fil-qadi ta’ dawn id-dmirijiet. Artikolu 12 Kummerċ fil-prodotti Ö msemmija Õ fl-Anness II għandu, kemm-il darba ssir l-adozzjoni tar-regoli tal-Komunità, ikun Ö soġġetti Õ għar-regoli dwar il-kontroll stabbilitif’Artikolu 5(2). ê 92/67/KEE Art. 1 punt 5 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-kondizzjonijiet u proċeduri applikabbli għall-kummerċ fil-prodotti msemmija fl-ewwel subparagrafu. ê 92/67/KEE Art. 1 punt 6 (adattat) Artikolu 13 1. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, taħt forma armonizzata, informazzjoni bażika Ö dwar Õ kontrolli veterinarji mwettqa skond din id-Direttiva. 2. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 fi ħdan il-Kumitat Ö imsemmi fl-Artikolu 14(1) Õ; hi tista’, bi qbil mal-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 14(3) Õ, tadotta miżuri xierqa. 3. Ö Għandhom jitfasslu Õ regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, b’mod partikolari fir-rigward Ö tal-frekwenza li biha Õ tintbagħat l-informazzjoni, il-forma li fiha għandha tintbagħat u n-natura tagħha, bi qbil mal-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 14(3) Õ. ê 806/2003 Art. 3 u Anness III punt 6 (adattat) Artikolu 14 1. Il-Kummisjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti tal-Katina ta ’ l-Ikel u tas-Saħħa ta’ l-Annimali stabbilit skond l-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Ö Nru 178/2002 Õ Ö tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Õ[14]. 2. Meta jsir riferiment għal dan Ö il-paragrafu Õ, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu Ö jiġi ffissat għal Õ 15-il jum. 3. Meta jsir riferiment għal dan Ö il-paragrafu Õ, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. ê 806/2003 Art. 3 u Anness III punt 6 Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur. ê 806/2003 Art. 3 u Anness III punt 6 (adattat) Ö 4. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu. Õ ê 89/662/KEE (adattat) è1 91/496/KEE Art 27(1)(a) IL-KAPITOLU V Dispo żizzjonijiet Finali Artikolu 15 Qabel il-è1 31 ta’ Diċembru 1996 ç il-Kunsill għandu jirrevedi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni dwar l-esperjenza miksuba, akkompanjata Ö minn Õ kull proposta relevanti, li fuqhom tiddeċiedi Ö permezz ta' Õ maġġoranza kwalifikata. Artikolu 16 Id-Direttiva 89/662/KEE, kif emendata mill-Atti Ö elenkati Õ fl-Anness III, Parti A, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness III, Parti B. Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness IV. Artikolu 17 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara Ö dak tal- Õ pubblikazzjoni tagħha fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . ê 89/662/KEE Artikolu 18 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ê 2004/41/KE Art. 6 punt 2 (adattat) ANNESS I Ö Parti A Õ Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli Ö sanitarji għall- Õ annimali li Ö jiddeterminaw Õ il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-intoduzzjoni Ö ta' Õ prodotti li joriġinaw mill-annimali Ö u li huma Õ għall-konsum Ö uman Õ[15]. Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi regoli speċifiċi Ö ta' Õ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali[16]. Ö Parti B Õ Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tipprovdi għal rekwiżiti fir-rigward tas-saħħa ta’ l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti mhux soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti f'regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fejn jidħlu l-patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE Ö [17] Õ. Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta’ l-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman Ö [18] Õ. __________ ê 92/118/KEE Art. 17(1) u Anness III (adattat) ANNESS II PRODOTTI LI MA HUMIEX SOĠĠETTI GĦALL-ARMONIZZAZZJONI TAL-KOMUNITÀ, IMMA GĦAL KUMMERĊ LI FIH IKUNU SOĠĠETTI GĦALL- Ö ISPEZZJONIJIET Õ PPROVDUTI F’DIN ID-DIRETTIVA Ö Prodotti Õ ta’ oriġini mill-annimali Ö li mhumiex Õ inklużi Ö f’Annessi A u B Õ mad-Direttiva Ö tal-Kunsill Õ 90/425/KEE Ö [19] Õ: dawn il-prodotti jridu jiġu definiti b’mod konformi mal-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 14(3) ta' din id-Direttiva Õ. _____________ é ANNESS III Parti A Direttiva mħassra flimkien ma’ lista ta' l-emendi suċċessivi tagħha (imsemmija fl-Artikolu 16) Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE (ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13) | Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE (ĠU L 373, 31.12.1990, p. 1) | Artikolu 28 biss | Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE (ĠU L 46, 19.2.1991, p. 1) | Artikolu 16(2) biss | Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE (ĠU L 268, 24.9.1991, p. 1) | Artikolu 7(2) biss | Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE (ĠU L 268, 24.9.1991, p. 15) | Artikolu 9(2) biss | Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE (ĠU L 268, 24.9.1991, p. 35) | Artikolu 19(1) biss | Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE (ĠU L 268, 24.9.1991, p. 41) | Artikolu 16(2) biss | Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE (ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56) | Artikolu 27 biss | Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE (ĠU L 268, 14.9.1992, p. 35) | Artikolu 14(2) biss | Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE (ĠU L 268, 14.9.1992, p. 1) | Artikolu 30 biss | Direttiva tal-Kunsill 92/67/KEE (ĠU L 268, 14.9.1992, p. 73) | Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE (ĠU L 62, 15.3.1993, p. 49) | rigward ir-referenza għad-Direttiva 89/662/KEE f’Artikolu 17(1) biss | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1) | punt 6 ta’ Anness III biss | Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33) | Artikolu 6 biss | Parti B Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali (imsemmi fl-Artikolu 16) Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni | 89/662/KEE | 1 ta’ Lulju 1992 | 90/675/KEE | 1 ta’ Lulju 1992 | 91/67/KEE | 31 ta’ Diċembru 1992 | 91/492/KEE | 31 ta’ Diċembru 1992 | 91/493/KEE | 31 ta’ Diċembru 1992 | 91/494/KEE | 1 ta’ Mejju 1992 | 91/495/KEE | 1 ta’ Jannar 1993 | 91/496/KEE | 1 ta’ Lulju 1992 | 92/45/KEE | 31 ta’ Diċembru 1993 | 92/46/KEE | 31 ta’ Diċembru 1993 | 92/67/KEE | 30 ta’ Ġunju 1992 | 92/118/KEE | 31 ta’ Diċembru 1993 | 2004/41/KE | 1 ta’ Jannar 2006 | _____________ ANNESS IV Tabella ta ’ KORRELAZZJONI Direttiva 89/662/KEE | Din id-Direttiva | Artikolu 1, 2 u 3 | Artikolu 1, 2 u 3 | Artikolu 4(1), l-ewwel sentenza | Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 4(1), it-tieni sentenza | Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu, kliem tal-bidu | Artikolu 4(1), l-ewwel inċiż | Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu, punt (a) | Artikolu 4(1), it-tieni inċiż | Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu, punt (b) | Artikolu 4(2) | Artikolu 4(2) | Artikolu 5(1), kliem tal-bidu | Artikolu 5(1), kliem tal-bidu | Artikolu 5(1)(a) | Artikolu 5(1)(a) | Artikolu 5(1)(b), kliem tal-bidu | Artikolu 5(1)(b), kliem tal-bidu | Artikolu 5(1)(b), l-ewwel inċiż | Artikolu 5(1)(b)(i) | Artikolu 5(1)(b), it-tieni inċiż | Artikolu 5(1)(b)(ii) | Artikolu 5(1)(b), it-tielet inċiż | Artikolu 5(1)(b)(iii) | Artikolu 5(2) sa (5) | Artikolu 5(2) sa (5) | Artikolu 6 | Artikolu 6 | Artikolu 7(1)(a) | Artikolu 7(1) | Artikolu 7(1)(b), l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu | Artikolu 7(2), l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu | Artikolu 7(1)(b), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż | Artikolu 7(2), l-ewwel subparagrafu, punt (a) | Artikolu 7(1)(b), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż | Artikolu 7(2), l-ewwel subparagrafu, punt (b) | Artikolu 7(1)(b), it-tieni subparagrafu | Artikolu 7(2), it-tieni subparagrafu | Artikolu 7(2) | Artikolu 7(3) | Artikolu 8(1), l-ewwel u t-tieni subparagrafu | Artikolu 8(1), l-ewwel u t-tieni subparagrafu | Artikolu 8(1), it-tielet subparagrafu | Artikolu 8(2), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 8(1), ir-raba’ subparagrafu, kliem tal-bidu | Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu, kliem tal-bidu | Artikolu 8(1), ir-raba’ subparagrafu, l-ewwel inċiż | Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu, punt (a) | Artikolu 8(1), ir-raba’ subparagrafu, it-tieni inċiż | Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu, punt (b) | Artikolu 8(1), ir-raba’ subparagrafu, it-tielet inċiż | Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu, punt (ċ) | Artikolu 8(1), il-ħames subparagrafu | Artikolu 8(2), it-tielet subparagrafu | Artikolu 8(1), is-sitt subparagrafu | Artikolu 8(2), ir-raba’ subparagrafu | Artikolu 8(1), is-seba’ subparagrafu | Artikolu 8(2), il-ħames subparagrafu | Artikolu 8(1), it-tmien subparagrafu | Artikolu 8(2), is-sitt subparagrafu | Artikolu 8(1), id-disa' subparagrafu | Artikolu 8(3) | Artikolu 8(1), l-għaxar subparagrafu | Artikolu 8(4) | Artikolu 8(2) | Artikolu 8(5) | Artikolu 8(3) | Artikolu 8(6) | Artikolu 9 u 10 | Artikolu 9 u 10 | Artikolu 11, l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu | Artikolu 11, l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu | Artikolu 11, l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż | Artikolu 11, l-ewwel subparagrafu, punt (a) | Artikolu 11, l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż | Artikolu 11, l-ewwel subparagrafu, punt (b) | Artikolu 11, l-ewwel subparagrafu, it-tielet inċiż | Artikolu 11, l-ewwel subparagrafu, punt (ċ) | Artikolu 11, l-ewwel subparagrafu, ir-raba’ inċiż | Artikolu 11, l-ewwel subparagrafu, punt (d) | Artikolu 11, it-tieni subparagrafu | Artikolu 11, it-tieni subparagrafu | Artikolu 12 | - | Artikolu 13 | - | Artikolu 14 | Artikolu 12 | Artikolu 15 | - | Artikolu 16 | Artikolu 13 | Artikolu 17(1) u (2) | Artikolu 14(1) u (2) | Artikolu 17(3) | Artikolu 14(4) | Artikolu 18(1) | - | Artikolu 18(2) | Artikolu 14(3) | Artikolu 19 | Artikolu 15 | Artikolu 20 | - | Artikolu 22 | - | - | Artikolu 16 | - | Artikolu 17 | Artikolu 23 | Artikolu 18 | Anness A | Anness I | Anness B | Anness II | - | Anness III | - | Anness IV | _____________ [1] KUMM(87) 868 PV. [2] Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet. [3] Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Kodifikazzjoni ta’ l- Acquis Communautaire, KUMM(2001) 645 finali. [4] Ara l-Anness III, Parti A għal din il-proposta. [5] ĠU C [...], [...], p. [...]. [6] ĠU C [...], [...], p. [...]. [7] ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/41/KE (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33). [8] Ara l-Anness III, Parti A. [9] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11). [10] OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. [11] ĠU L 378, 31.12. Ö 1982 Õ, p. 58. [12] ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11. [13] ĠU L 151, 14.6.2005, p. 3. [14] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. [15] ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11. [16] ĠU L 139, 30.4.2004 Ö , p. 55. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1243/2007 (ĠU L 281, 25.10.2007, p. 8) Õ. [17] ĠU L 62, 15.3.1993, p. 49. Direttiva kif emendata Ö l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 445/2004 (ĠU L 72, 11.3.2004, p. 60) Õ. [18] ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. Regolament kif emendat Ö l-aħħar Õ bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Ö Nru 829/2007 (ĠU L 191, 21.7.2007, p. 1) Õ. [19] ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva Ö 2002/33/KE Õ tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 315, 19.11.2002, p. 14).