RI ŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW  
tal-10 ta’ Mejju 2012  
li tinkludi kummenti li jag ħmlu parti integrali mid-de ċiżjoni dwar il-kwittanza g ħall- 
implimentazzjoni tal-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2010, Taqsima IV — 
Il-Qorti tal- Ġustizzja  
IL-PARLAMENT EWROPEW,  
— wara li kkunsidra l-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2010 (  1 ), 
— wara li kkunsidra l-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2010 (COM(2011) 473 
— C7-0259/2011) (  2 ), 
— wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti tal- Ġustizzja g ħall-awtorità ta’ kwittanza dwar il-verifiki 
interni mwettqa fis-sena 2010,  
— wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-ba ġit g ħas-sena 
finanzjarja 2010, flimkien mat-twe ġibiet tal-istituzzjonijiet li jkunu qed ji ġu verifikati (  3 ), 
— wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (  4 ) dwar l-affidabilità tal-kontijiet kif ukoll il-legalità u 
r-regolarità tat-tran żazzjonijiet li fuqhom hija bba żata, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri g ħas-sena 
finanzjarja 2010 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra tal-Artikolu 314(10), u l-Artikoli 317, 318 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal- 
Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir- 
Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (  5 ), u b’mod partikulari 
l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit (A7-0088/2012),  
1. Jenfasizza li r-rapport annwali tag ħha tal-2010 l-Qorti tal-Awdituri kkonstatat li: “m’g ħandha l-ebda 
osservazzjoni x’tag ħmel dwar il-Qorti tal- Ġustizzja.” (paragrafu 7.23);  
2. Jilqa’ po żittivament il-fatt li l-Qorti tal-Awdituri stimat li, abba żi tax-xog ħol tal-awditjar tag ħha, il- 
pagamenti g ħas-sena li ntemmet fil-31 ta’ Di ċembru 2010 g ħan-nefqa amministrattiva u nefqa o ħra 
tal-istituzzjonijiet u tal-korpi kienu ħielsa minn żbalji materjali; ir-rata ta’ żball l-aktar probabbli hija 
valutata, fis-settur “nefqa amministrattiva” ġeneralment g ħal 0,4 % (paragrafi 7.9 u 7.10);  
3. Iqis li fl-2010, il-Qorti tal- Ġustizzja kellha approprjazzjonijiet g ħall-impenji li ammontaw g ħal total ta’ 
EUR 331 000 000 (EUR 318 000 000 fl-2009), u li r-rata ta’ implimentazzjoni ta’ dawn l-approprjazz ­
jonijiet kienet 97,9 % (98,5 % fl-2009); jenfasizza li l-ba ġit tal-Qorti tal- Ġustizzja huwa purament 
amministrattiv, u jonfoq 75 % g ħall-persuni li ja ħdmu mal-istituzzjoni u 25 % g ħall-bini, l-g ħamara, 
it-tag ħmir u n-nefqiet varji g ħall-operat amministrattiv;  
4. Ifakkar li fl-2009, il-Qorti tal- Ġustizzja kienet sottoposta g ħal valutazzjoni bir-reqqa tas-sistemi ta’ 
kontroll u ta’ sorveljanza; jenfasizza li l-Qorti tal-Awdituri kkonstatat li s-sistemi ta’ kontroll u ta’ 
sorveljanza e żistenti ħadmu b’mod effika ċi biex jidentifikaw l-i żbalji u l-e ċċezzjonijiet possibbli;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/101  
( 1 ) ĠU L 64, 12.3.2010.  
( 2 ) ĠU C 332, 14.11.2011, p. 1.  
( 3 ) ĠU C 326, 10.11.2011, p. 1.  
( 4 ) ĠU C 332, 14.11.2011, p. 134.  
( 5 ) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
5. Ifakkar ukoll li l-Qorti tal-Awdituri osservat, fl-2009, li l-Qorti tal- Ġustizzja ma pprevedietx l-iskadenza 
ta’ kuntratt qafas; jinnota l-ispjegazzjonijiet mog ħtija mill-Qorti tal- Ġustizzja fir-rapport annwali ta’ 
attività tag ħha tal-2010 (  1 ) dwar il-legalità tal-pro ċedura mag ħżula; josserva li t-tis ħiħ tal- ġestjoni tal- 
data dwar il-kuntratti fis-sistema integrata ta’ ġestjoni SAP (strument ta’ ġestjoni ba ġitarja u finanzjarja) 
għandu jippermetti li ti ġi evitat sitwazzjoni simili fil- ġejjieni;  
6. Jinnota b’sodisfazzjon li d-direttorat tal-interpretazzjoni implimentat ir-rakkomandazzjonijiet tal-awditur 
intern dwar il- ġestjoni tal-interpretazzjoni u tal-infiq relatat mal-interpreti esterni u li l-funzjonament 
tajjeb se jkun sottopost g ħal verifika ulterjuri;  
7. Jie ħu nota tal-fatt li d-Direttorat Ġenerali tal-Infrastruttura stabbilixxa pjan ta’ azzjoni fl-2009 biex 
jimplimenta r-rakkomandazzjonijiet ewlenin tal-awditur intern dwar il- ġestjoni u l-konservazzjoni tal- 
opri tal-arti; jixtieq jin żamm infurmat bil-progress mil ħuq fir-rapport annwali ta’ attività 2011;  
8. Jie ħu nota tal-fatt li s-servizz kompetenti wettaq żew ġ e żerċizzji ta’ awditjar interni dwar il- ġestjoni tal- 
likwidità, tal-kontijiet bankarji u tal-implimentazzjoni tal-pagamenti kif ukoll dwar il-gratifiki per diem; 
jixtieq jin żamm infurmat bl-istabbiliment tar-rakkomandazzjonijiet fil-qafas tar-rapport annwali ta’ 
attività;  
9. Jifra ħ li l-i żvilupp tal-applikazzjoni “e-Curia”, li tippermetti l-pre żentazzjoni u n-notifika tal-atti pro ċe­
durali b’mezz elettroniku, ji ġifieri li da ħlet f’fa żi ta’ prova fl-2010, ma’ żew ġ Stati Membri; l-applikazz ­
joni “e-Curia” sejra tippermetti, ma ż-żmien, it-tne ħħija ta’ parti kbira ta’ skambju ta’ korrispondenza, id- 
diġitalizzazzjoni tal-atti pro ċedurali de ħlin u ħerġin u l-ottimizzazzjoni tal-flussi ta’ xog ħol interni;  
10. Jinnota b’sodisfazzjoni li l-Qorti tal- Ġustizzja e żaminat il-kwistjoni tal-interpretazzjoni fir-rapport 
annwali ta’ attività tag ħha tal-2010 kif kien talab il-Parlament fir-ri żoluzzjoni tieg ħu tal-10 ta’ Mejju 
2011 (  2 ) dwar il-kwittanza g ħas-sena finanzjarja 2009 (paragrafu 14); jinnota żieda konsiderevoli fl- 
għadd ta’ seduti (+ 27 %), marbuta prin ċipalment mat-tkabbir u mad-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta’ 
Lisbona:  
Għadd ta’ seduti  ( 3 ) 
2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  
smig ħ 350  411  366  369  517  454  520  
laqg ħat o ħra 63  51  78  54  30  37  102  
total ta’ 
seduti  413  462  444  423  547  491  622  
11. Jenfasizza, fil-kuntest tal- ġestjoni u tar-rekluta ġġ tal-interpreti, l-importanza tal-kooperazzjoni interisti ­
tuzzjonali;  
12. Jinnota b’sodisfazzjon li l-Qorti tal- Ġustizzja ressqet lill-awtoritajiet ba ġitarji, f’April 2011, pjan a ġġornat 
ta’ investimenti immobiljari 2011-2013, immexxi minn żew ġ objettivi prin ċipali: minn na ħa, li titlaqqa’ 
t-totalità tas-servizzi tal-Qorti tal- Ġustizzja f’post uniku u, min-na ħa l-o ħra, li ssir sid il-bini; josserva li 
l-kost tal-kostruzzjoni huwa stmat madwar EUR 355 300 000 li minnu g ħad iridu ji ġu kkonsolidati 
madwar EUR 40 000 000 fi tmiem l-2010;MT L 286/102 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012  
( 1 ) Rapport Annwali ta’ Attività 2010, p. 91.  
( 2 ) ĠU L 250, 27.9.2011, p. 90. 
( 3 ) Rapport Annwali ta’ Attività 2010, p. 54.
13. Jinsab sodisfatt li l-istatistika ġudizzjarja tal-Qorti tal- Ġustizzja g ħas-sena 2010 tidentifika, b’mod 
globali, produttività qawwija u titjib tal-effika ċja f’dak li g ħandu x’jaqsam ma ż-żmien tal-pro ċeduri: 
16,1 xhur g ħar-rinviji g ħal de ċiżjoni preliminari, 16,7 xhur g ħar-rikorsi diretti (meta mqabbla ma’ 
17,1 xhur fl-2009), 14,3 xhur g ħall-appelli (meta mqabbla ma’ 15,4 xhur fl-2009);  
14. Jawspika li jkun jista’ jara kontinwazzjoni ulterjuri tat-tendenza ta’ tnaqqis fit-tul ta’ żmien tal-pro ċeduri; 
iqis, f’dan ir-rigward, li r-riorganizzazzjoni interna u r-riassenjazzjoni tal-persunal spe ċjalizzat fil-qasam 
ta’ kompetenza tag ħhom tista’ tkun ta’ benefi ċċju g ħal dan l-objettiv;  
15. Jinsab inkwetat bi ż-żieda qawwija tal-g ħadd ta’ kaw żi ġodda (631 fl-2010) quddiem il-Qorti tal- 
Ġustizzja, filwaqt li, fl-istess ħin, l-g ħadd ta’ kaw żi mag ħluqa baqa’ stabbli; jikkonstata wkoll li l- 
għadd ta’ kaw żi pendenti quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja tela’ g ħal 799 g ħas-sena inkwistjoni u dan 
minkejja li t-tul ta’ żmien medju tal-pro ċeduri jinsab fil-livell l-aktar baxx, ji ġifieri 16,1 xhur g ħal kull 
pro ċedura:  
Attivitajiet ġenerali tal-Qorti tal- Ġustizzja  ( 1 ) 
kaw żi 2006  2007  2008  2009  2010  
ġodda  537  581  593  562  631  
mag ħluqa  546  570  567  588  574  
pendenti  731  742  768  742  799  
16. Josserva bi t ħassib i ż-żieda qawwija tal-g ħadd ta’ kaw żi ġodda (636 fl-2010) quddiem it-Tribunal; 
jikkonstata li l-g ħadd ta’ kaw żi mag ħluqa qieg ħed kemxejn jonqos; madankollu, l-g ħadd ta’ kaw żi 
pendenti quddiem it-Tribunal la ħaq 1 300, u dan minkejja t-tnaqqis tat-tul ta’ żmien medju ta’ pro ċe­
dura (27,2 xhur fl-2009; 24,7 xhur fl-2010);  
Attivitajiet ġenerali tat-Tribunal  ( 2 ) 
kaw żi 2006  2007  2008  2009  2010  
ġodda  432  522  629  568  636  
mag ħluqa  436  397  605  555  527  
pendenti  1 029  1 154  1 178  1 191  1 300  
17. Jappo ġġa, b’hekk, l-inizjattiva tal-Qorti tal- Ġustizzja li ppre żentat, fl-a ħħar ta’ Marzu 2011, li ż-żew ġ 
ferg ħat tal-awtorità le ġiżlattiva, proposta ta’ riforma tal-Istatut tag ħha (ir-riforma kienet tipprevedi 
partikolarment il- ħatra ta’ 12-il im ħallef ie ħor fit-Tribunal); din l-inizjattiva g ħandha titmexxa bl-aktar 
mod kosteffika ċi possibbli ta’ implimentazzjoni; jittama li l-mi żuri strutturali se jkunu jistg ħu ji ġu 
approvati fil-bidu tal-2012 fid-dawl tal-implimentazzjoni tag ħhom malli jkun possibbli fl-istess sena;  
18. Jispera li r-rapport annwali ta’ attività jipprovdi wkoll tabella e żawrjenti tar-ri żorsi umani kollha g ħad- 
dispo żizzjoni tal-Qorti tal- Ġustizzja, imqassma skont il-kategorija, il-grad, is-sess, il-parte ċipazzjoni fit- 
taħriġ professjonali u ċ-ċittadinanza; jifra ħ di ġà, madankollu, bin-natura e żawrjenti tal-informazzjoni 
mog ħtija mill-Qorti tal- Ġustizzja fir-rapport annwali ta’ attività tag ħha dwar il- ġestjoni tal-persunal 
tag ħha, kif ukoll bit-twe ġiba lill-mistoqsijiet supplimentari tal-Parlament rigward dan is-su ġġett; jitlob 
li din l-informazzjoni, minn issa ‘l quddiem, tkun inklu ża awtomatikament fir-rapport tag ħha u li 
tinforma wkoll bir-ri żultati tal-u żu min-na ħa tal-persunal tag ħha kemm tat-telexog ħol kif ukoll tal- 
ħinijiet flessibbli.MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/103  
( 1 ) Rapport Annwali ta’ Attività 2010, p. 6. 
( 2 ) Rapport Annwali ta’ Attività 2010, p. 8.