MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 4.8.2009 
KUMM(2009) 417 finali 
  
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jimponi dazji definittivi tal-antidumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti fittings ta' tubi 
jew pajpijiet, li jori ġinaw mir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina u t-Tajlandja, u dawk 
kunsinjati mit-Tajwan, kemm jekk iddikjarati b ħala oriġinarji mit-Tajwan, kif ukoll 
jekk mhumiex, u li jirrevoka l-e żenzjoni mog ħtija lil Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. u 
Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Il-kuntest tal-proposta  
 Ir-raġunijiet u l-g ħanijiet tal-proposta 
Din il-proposta tikkon ċerna l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li 
huma l-o ġġett ta' dumping minn pajji żi mhux membri tal-Komunità Ewropea, kif 
emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 tal-
21 ta’ Diċembru 2005 (‘ir-Regolament ba żiku’) fil-pro ċediment li jikkon ċerna 
importazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi u pajpijiet (g ħajr fittings fonduti, flan ġijiet u 
fittings bil-kamin), tal- ħadid jew tal-azzar (ma jinkludix l-istainless steel), b’dijametru 
estern massimu ta’ 609,6 mm, tat-tip li ji ġi użat għall-issaldjar jew xi u żi oħra, li 
joriġinaw mir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina u t-Tajlandja, u dawk kunsinjati mit-
Tajwan, kemm jekk iddikjarati li jori ġinaw fit-Tajwan kif ukoll jekk le. 
 Il-kuntest ġenerali  
Din il-proposta qed issir fil-kuntest ta l-implimentazzjoni tar-Regolament ba żiku u hi r-
riżultat ta’ investigazzjoni li  twettqet skont ir-rekwi żiti sostantivi u pro ċedurali 
stabbiliti fir-Regolament ba żiku. 
 Id-dispożizzjonijiet e żistenti fil-qasam tal-proposta 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2003 li jimponi dazji definittivi ta’ kontra d-
dumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti tubi jew pajpijiet a ċċessorji [ċerti fittings ta' 
tubi jew pajpijiet], tal- ħadid u [jew] l-azzar, li jori ġinaw mir-Repubbli ċi tal-Popli ta ċ-
Ċina [mir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina] u t-Tajlandja, u da wk kunsinjati mit-Tajwan, 
sewwa jekk iddikjarati b ħala oriġinarji mit-Tajwan u sew jekk le. 
Il-miżuri għall-prodott ikkon ċernat li jori ġina fir-RP Ċ huma esti żi għal 
importazzjonijiet tal-istess prodott kunsinjat mill-Indone żja bir-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 2052/2004, mis-Sri Lanka bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2053/2004, u mill-Filippini bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 655/2006, kemm jekk iddikjarat 
li joriġina mill-Filippini, l-Indone żja, is-Sri Lanka kif ukoll jekk le. 
 Il-konsistenza mal-bqija tal-politi ki u l-miri tal-Unjoni Ewropea  
Mhux applikabbli. 
Il-konsultazzjoni mal-partijiet in teressati u l-istima tal-impatt  
 Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati  
 Il-partijiet interessati kkon ċernati mill-pro ċediment ing ħataw il-possibbiltà li 
jiddefendu l-interessi tag ħhom matul l-investigazzjoni, skont id-dispo żizzjonijiet tar-
Regolament ba żiku. 
 Il-ġbir u l-użu ta' għarfien espert  
 
MT 3   MT  Ma kien hemm l-ebda ħtieġa ta’ għarfien espert estern. 
 L-istima tal-impatt  
Din il-proposta hija r-ri żultat tal-implimentazzj oni tar-Regolament ba żiku. 
Ir-Regolament ba żiku ma jipprevedix stima ġenerali tal-impatt i żda fih lista e żawrjenti 
ta’ kundizzjonijiet li jridu ji ġu vvalutati. 
L-elementi ġuridiċi tal-proposta  
 L-azzjoni proposta fil-qosor  
Ir-reviżjoni ta’ skadenza attwali tnediet fil-5 ta’ Ġunju 2008 fuq talba mressqa mill-
Kumitat tad-Difi ża tal-Industrija tal-iSteel Butt-Wel ding Fittings tal- Unjoni Ewropea. 
Oriġinarjament ġew imposti mi żuri definittivi fl-1996 u ġew ippreservati wara 
reviżjoni ta' skadenza f' Ġunju 2003. Id-dazju tal-antidumping fis-se ħħ huwa ta' 58,6 % 
għar-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina, estiż għal prodotti kunsinjati mit-Tajwan, minbarra 
Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industrie s Co. Ltd u Nian Hong Pipe Fittings Co. 
Ltd. Id-dazju huwa 58,9 % g ħat-Tajlandja minbarra g ħal Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) u 
Awaji Sangyo Co. Ltd (7,4 %).  
B'mod parallel, revi żjoni parzjali interim  tnediet u kienet limitata g ħal żewġ produtturi 
esportaturi mit-Tajwan u l-e żenzjoni tag ħhom mill-estensjoni tal-mi żuri għat-Tajwan. 
L-eżenzjoni tag ħhom ma g ħadhiex iġġustifikata min ħabba li dawn il-kumpaniji huma 
ivoluti wkoll fi prattiki ta' elu żjoni.  
Il-proposta mehmu ża għal Regolament tal-Kunsill li jippreserva l-mi żuri msemmija 
hawn fuq hi bba żata fuq is-sejbiet dwar l-issuktar  jew ir-rikorrenza ta' dumping u ħsara 
u l-interess Komunitarju. 
Għalhekk qieg ħed jiġi propost li l-Kunsill jadotta l-proposta mehmu ża għal 
Regolament li g ħandu jkun ippubblikat f'Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea mill-
aktar fis possibbli. 
 Il-bażi ġuridika  
Ir-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni minn import azzjonijiet li huma o ġġett ta' dumping minn pajji żi mhux 
membri tal-Komunità Ewropea, kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2117/2005 tal-21 ta’ Di ċembru 2005.  
 Il-prinċipju tas-sussidjarjetà  
Il-proposta taqa’ ta ħt il-kompetenza esklu żiva tal-Komunità. Il-prin ċipju tas-
sussidjarjetà g ħalhekk ma japplikax. 
 Il-prinċipju tal-proporzjonalità  
Il-proposta hija konformi mal-prin ċipju tal-proporzjonalità g ħar-raġunijiet li ġejjin: 
 
MT 4   MT  Il-forma ta’ azzjoni hi deskritta fir-Regolament ba żiku msemmi hawn fuq u ma t ħalli l-
ebda ambitu g ħal deċiżjoni nazzjonali. 
 L-indikazzjoni ta’ kif il-pi ż finanzjarju u amministrattiv  li jaqa’ fuq il-Komunità, il-
gvernijiet nazzjonali, l-awtoritajiet re ġjonali u lokali, l-operaturi ekonomi ċi u ċ-
ċittadini huwa minimizzat u mi ġjub fi proporzjon mal-g ħan tal-proposta, ma tapplikax. 
 L-għażla ta' strumenti  
 L-istrumenti proposti: regolament. 
 Mezzi o ħra ma jkunux adegwati g ħar-raġuni li ġejja: 
Ir-Regolament ba żiku msemmi hawn fuq ma jipprevedix g ħażliet oħra. 
L-implikazzjoni ba ġitarja  
 Il-proposta ma g ħandha l-ebda implikazzjoni fuq il-ba ġit Komunitarju. 
 
 
MT 5   MT  
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jimponi dazji definittivi tal-antidumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti fittings ta' tubi 
jew pajpijiet, li jori ġinaw mir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina u t-Tajlandja, u dawk 
kunsinjati mit-Tajwan, kemm jekk iddikjarati b ħala oriġinarji mit-Tajwan, kif ukoll 
jekk mhumiex, u li jirrevoka l-e żenzjoni mog ħtija lil Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. u 
Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Di ċembru 1995 dwar 
il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' dumping minn pajji żi mhux 
membri tal-Komunità Ewropea1 ('ir-Regolament ba żiku'), u b'mod partik olari l-Artikoli 11(2) 
u (3) u 13(4) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill- Kummissjoni, wara li kkonsultat lill-Kumitat 
Konsultattiv, 
Billi: 
A. IL-PRO ĊEDURA 
1. Il-mi żuri fis-seħħ u l-investigazzjonijiet pre ċedenti 
(1) Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 584/962, ġie impost dazju definittiv tal-
antidumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti fittings ta' tubi u pajpijiet tal- ħadid jew tal-
azzar ('FTP' jew 'il-prodott ikkon ċernat'), li jori ġinaw, inter alia , fir-Repubblika 
Popolari ta ċ-Ċina ("Ir-RP Ċ") u t-Tajlandja ('l-investigazzjoni ori ġinali'). Skont l-
Artikolu 13(3) tar-Regolament ba żiku, dawn il-mi żuri ġew estiżi bir-Regolament (KE) 
Nru 763/20003 biex ikopru ċerti importazzjoniji et tal-prodott ikkon ċernat li huma 
kunsinjati mit-Tajwan, ibba żati fuq is-sejbiet tal-inve stigazzjoni ta' kontra l-elu żjoni. 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1, kif emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 ( ĠU 
L 340, 23.12.2005, p. 17.) 
2 ĠU L 84, 3.4.1996, p. 1.  
3 ĠU L 94, 14.4.2000, p. 1, ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2314/2000 ( ĠU L 267, 
20.10.2000, p. 15) 
 
MT 6   MT (2) Il-mi żuri fis-se ħħ bħalissa huma dazji definittivi tal-antidumping imposti mir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/20034 fuq importazzjonijiet ta’ ċerti tubi jew 
pajpijiet a ċċessorji, tal- ħadid u l-azzar, li jori ġinaw mir-Repubblik a tal-Poplu ta ċ-Ċina 
(ir-RPĊ) u t-Tajlandja ('il-pajji żi kkonċernati'), u dawk kunsinjati mit-Tajwan, kemm 
jekk iddikjarati b ħala oriġinarji mit-Tajwan, kif ukoll jekk le, skont revi żjoni ta' 
skadenza mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament ('l-ewwel revi żjoni ta' skadenza'). Id-
dazju tal-antidumping fis-se ħħ huwa ta' 58,6 % g ħar-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina ('ir-
RPĊ') u 58,9 % g ħat-Tajlandja minbarra g ħal Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) u Awaji 
Materia Co. Ltd.5 (7,4 %). Tliet kumpaniji Tajwani żi, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, 
Rigid Industries Co. Ltd u Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., huma e żentati mill-
estensjoni tal-mi żuri għat-Tajwan. 
(3) Permezz tad-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 96/252/KE6 ġew aċċettati l-impenji minn ċerti 
produtturi Tajlandi żi. Fl-2004, dawn l-impenji ġew irtirati permezz tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1496/20047 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 964/20038. 
(4) Skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament ba żiku, il-mi żuri għall-prodott ikkon ċernat li 
joriġina fir-RP Ċ ġew estiżi għal importazzjonijiet tal-is tess prodott kunsinjat mill-
Indoneżja bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2052/20049, mis-Sri Lanka bir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2053/200410, u mill-Filippini bir-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 655/200611, kemm jekk iddikjarat li jori ġina mill-Filippini, l-
Indoneżja, u s-Sri Lanka kif ukoll jekk le. 
(5) Mi żuri tal-antidumping imposti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1001/200812 bħalissa wkoll huma fis-se ħħ fuq importazzjonijiet tal-prodott 
ikkonċernat mir-Repubblika tal-Korea u l-Mala żja.  
2. It-talbiet g ħar-reviżjonijiet 
(6) Wara l-pubblikazzjoni ta’ avvi ż ta’ skadenza imminenti13 tal-miżuri anti-dumping fis-
seħħ fuq importazzjonijiet ta’ FTP li jori ġinaw fir-RP Ċ u t-Tajlandja, il-Kummissjoni 
rċeviet talba ta' revi żjonijiet skont l-Artikolu 11 (2) u (3) tar-Regolament ba żiku. 
(7) It-talba tressqet fil-5 ta’ Marzu 2008 mill-Kumitat tad-Difi ża tal-iSteel Butt-Welding 
Fittings Industry tal-Unj oni Ewropea ('l-applikant') f’isem il-produtturi li 
jirrappreżentaw proporzjon ma ġġuri, f'dan il-ka ż aktar minn 50 %, tal-produzzjoni 
totali tal-Komunità ta’ FTP. 
                                                 
4 ĠU L 139, 6.6.2003, p. 1, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1496/2004 ( ĠU L 275, 25.8.2004, 
p. 1) 
5 Pre ċedentement Awaji Sangyo Co Ltd., ara ĠU C 152/2007, p. 16. 
6 ĠU L 84, 3.4.1996, p. 46. 
7 ĠU L 275, 25.8.2004, p. 1. 
8 ĠU L 139, 6.6.2003, p. 1, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1496/2004 ( ĠU L 275, 25.8.2004, 
p. 1) 
9 ĠU L 355, 01.12.2004, p. 4. 
10 ĠU L 355, 01.12.2004, p. 9. 
11 ĠU L 116, 29.04.2006, p. 1. 
12 ĠU L 275, 16.10.2008, p. 18 
13 ĠU C 238, 10.10.2007, p. 20. 
 
MT 7   MT (8) It-talba skont l-Artikolu 11(2) kienet ibba żata fuq ir-ra ġuni li l-iskadenza tal-mi żuri 
x’aktarx li tirri żulta f'issuktar jew f'rikorrenza ta’ dumping u ta' ħsara lill-industrija 
Komunitarja. 
(9) It-talba skont l-Ar tikolu 11(3) kienet ibba żata fuq informazzjoni mog ħtija mill-
applikant li, fir-rigward ta' im portazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat mir-RP Ċ, il-
miżura ma g ħadhiex bi żżejjed biex tag ħmel tajjeb g ħad-dumping ta' ħsara, b'mod 
partikolari fejn g ħandha x'taqsam l-estensjoni tal-mi żura għal importazzjonijiet 
kunsinjati mit-Tajwan. L- applikant ta  evidenza prima facie  li l-eżenzjoni tal-
importazzjonijiet prodotti minn Chup Hsin En terprise Co. Ltd, u Nian Hong Pipe 
Fittings Co. Ltd. mill-mi żura estiża ma għadhiex iġġustifikata min ħabba li dawn il-
kumpaniji jidhru li hum a involuti fi pratti ċi ta' elużjoni bħalma hija tra żbord it-Tajwan 
ta' FTP li jori ġinaw fir-RP Ċ. 
(10) Billi ddeterminat, wara konsultazzj oni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm bi żżejjed 
evidenza biex ti ġġustifika t-tnedija ta' revi żjoni ta' skadenza u ta’ revi żjoni parzjali 
interim , limitati g ħall-eżenzjoni ta’ FTP prodotti minn Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, 
Kaohsiung (it-Tajwan) u Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (it-Tajwan) 
mill-estensjoni tal-mi żuri tal-antidumping imposti fuq importazzjonijiet li jori ġinaw 
fir-RPĊ kkunsinjati mit-Tajwan, il-Kummissjoni nediet revi żjonijiet14 skont l-
Artikolu 11(2) u (3) tar-Regolament ba żiku ('ir-revi żjonijiet attwali'). 
3. L-investi ġazzjoni 
3.1. Il-partijiet ikkon ċernati mill-investigazzjoni 
(11) Il-Kummissjoni av żat b’mod uffi ċjali lill-produtturi Komunitarji applikanti, il-
produtturi Komunitarji l-o ħra, il-produtturi esportaturi fil-pajji żi kkonċernati, l-
importaturi/il-kummer ċjanti, l-utenti u l-asso ċjazzjonijiet tag ħhom mag ħrufa li huma 
kkonċernati, kif ukoll, lir-rappre żentanti tal-gvernijiet tal-pajji żi esportaturi, dwar it-
tnedija tar-revi żjoni.  
(12) Il-Kummissjoni bag ħtet kwestjonarji lil dawn il-p artijiet kollha u lil dawk li 
introduċew ruħhom fiż-żmien stipulat fl-avvi ż tat-tnedija. Il-K ummissjoni tat ukoll l-
opportunità lill-partijie t interessati li jippre żentaw il-fehmiet tag ħhom bil-miktub u li 
jitolbu seduta fil-limitu ta’ żmien stipulat fl-avvi ż tat-tnedija. 
(13) Bħala riżultat ta' dan, it-twe ġibiet tal-kwestjonarju waslu mi ż-żewġ produtturi 
esportaturi fit-Tajwan u t-tliet produtturi Komunitarji li ntag ħżlu bħala kampjun kif 
ukoll it-tliet importaturi mhux relatati li ntag ħżlu bħala kampjun fil-Komunità (ara l-
premessi (14) sa (17) hawn ta ħt). 
3.2. It-teħid ta' kampjuni 
(14) Fid-dawl tal-g ħadd apparentament g ħoli ta’ produtturi esportaturi fir-RP Ċ, importaturi 
mhux relatati tal-prodott ikkon ċernat fil-Komunità u produtturi Komunitarji li 
appoġġjaw it-talba, it-te ħid ta’ kampjuni ġie previst fl-avvi ż tat-tnedija, skont l-
Artikolu 17 tar-Regolament ba żiku. Biex tkun tista’ tidde ċiedi jekk it-te ħid ta’ 
kampjuni huwiex ne ċessarju u, jekk dan ikun il-ka ż, biex tag ħżel kampjun, il-
                                                 
14 ĠU C 138, 5.06.2008, p. 42. 
 
MT 8   MT Kummissjoni talbet lil dawn il-partijiet biex jag ħtu l-informazzjoni elenkata fl-avvi ż 
tat-tnedija fit-Taqsima 5.1.(a) (i) sa (iii) u bag ħtet formoli g ħat-teħid ta’ kampjuni fejn 
talbet informazzjoni spe ċifika dwar il-volum medju ta’ bejg ħ u l-prezzijiet medji ta’ 
kull produttur Komunitarj u, kull produttur esportatu r u kull importatur ikkon ċernat.  
(15) Ma waslet l-ebda twe ġiba minn l-ebda produttur esportatur Ċiniż jew Tajlandi ż, u 
għalhekk it-te ħid ta' kampjuni ma kienx applikabbli.  
(16) Disa' produtturi Komunitarji wie ġbu għall-formola ta’ te ħid ta’ kampjuni. Intg ħażel 
kampjun ta' erba' produtturi Komunitarji bba żat fuq il-volum tal-bejg ħ tagħhom fis-
suq tal-Komunità matul il-perjodu tal-investigazzjoni tar-revi żjoni. Dawn il-produtturi 
ntalbu biex jimlew il-kwestjonarju kollu. Wa ħda mill-kumpaniji mag ħżula 
sussegwentement ma mlietx il-kwestjonarju kollu u g ħalhekk ġiet eskluża mill-
kampjun. Il-kampjun finali ta' tliet kumpaniji kien jg ħodd għal aktar minn 59 % tal-
produzzjoni totali tal-industrija tal-Komunità u kien jirrappre żenta 62 % tal-volum tal-
bejgħ tal-industrija Komunitarja fis-suq tal-Komunità.  
(17) F'dak li g ħandhom x'jaqsmu l-produtturi tal-prodott ikkon ċernat, disg ħa wieġbu għall-
formola tat-te ħid tal-kampjuni. Intag ħżel kampjun ta' erba' importaturi ibba żat fuq il-
volum tal-importazzjonijiet tag ħhom tal-prodotti kkon ċernati lejn il-Komunità mill-
pajjiżi kkonċernati matul il-perjodu tal-investigazzjoni tar-revi żjoni. Minkejja dan, 
waħda mill-kumpaniji sussegwentement ma mlietx il-kwestjonarju kollu u g ħalhekk 
ġiet eskluża mill-kampjun.  
3.3. L-investigazzjoni u ż-żjarat ta' verifika 
(18) Il-Kummissjoni fittxet u vverifi kat l-informazzjoni kollha meqjusa ne ċessarja għall-
iskopijiet tad-determinazzjoni  tal-issuktar je w rikorrenza probabbli ta' dumping u 
ħsara u tal-interess Komunitarju u biex tivverifika jekk l-e żenzjoni ta' ċerti FTP 
prodotti mill-kumpaniji msemmija hawn fuq fil-premessa (9) mill-estensjoni tal-mi żuri 
tal-antidumping li hemm fis-se ħħ kontra r-RP Ċ għadhiex ġustifikata biex tag ħmel 
tajjeb għad-dumping ta' ħsara. Iż-żjarat ta’ verifika twettqu fl-istabbilimenti tal-
kumpaniji li ġejjin:  
a) Il-produtturi Komunitarji me ħuda bħala kampjun 
– Erne Fittings GmbH, Sch lins, l-Awstrija, inklu ża l-kumpanija realtata Siekmann 
Fittings, GmbH, Lohne, il- Ġermanja  
– Interfit S.A., Maubeuge, Franza 
– Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, l-Italja 
b) L-importaturi mhux relatati me ħuda bħala kampjun 
– BSS Group plc, Leicester, Ir-Renju Unit  
– Eurobridas Fittings, S.A., Zaragoza, Spanja 
– Manfred Geldbach GmbH & Co., Gelsenkirchen, il- Ġermanja 
c) Il-produtturi esportaturi fit-Tajwan 
 
MT 9   MT – Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung  
– Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung  
d) Il-produttur fil-pajji ż analogu, l-Istati Uniti tal-Amerika 
– Weldbend Corporation, Argo, Illinoi s, l-Istati Uniti tal-Amerika  
3.4. Il-perjodu tal-inve stigazzjoni tar-revi żjoni 
(19) L-investigazzjoni tal-issuktar jew ta r-rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu mill- 
1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008 ("il -perjodu tal-inves tigazzjoni tar-revi żjoni" 
jew il-'PIR'). L-investigazzjoni tax-xejriet rilevanti g ħal-valutazzjoni tal-probabilità ta' 
ssuktar jew rikorrenza tal- ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2004 sa tmiem il-
PIR (il-'perjodu meqjus').  
B. IL-PRODOTT IKKON ĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI 
1. Il-prodott li qed ji ġi kkunsidrat 
(20) Il-prodott li g ħaddej minn revi żjoni huwa l-istess b ħal dak fl-investigazzjoni ori ġinali 
u fl-ewwel revi żjoni ta' skadenza: ċerti fittings ta’ tubi u pajpijiet (g ħajr fittings 
fonduti, flan ġijiet u fittings bil-kamin), tal- ħadid jew tal-azzar (ma jinkludix l-
istainless steel), b'dijametru estern  massimu ta' 609,6 mm, tat-tip li ji ġi użat għall-
issaldjar jew xi u żi oħra, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina u t-Tajlandja. 
(21) Il-PTP huma mmanifatturati  essenzjalment permezz tal-qtug ħ u l-iffurmar ta’ tubi u 
pajpijiet. Jintu żaw biex jg ħaqqdu t-tubi u l-pajpijiet u jistg ħu jkunu ta’ g ħamliet 
differenti: liwjiet, kmiem ta' riduzzjoni, fo rom ta’ "T" u tappijiet , kif ukoll qisien u 
gradi materjali differenti. Dawn jintu żaw prinċipalment fl-industrija tal-petrokimika, 
tal-bini, tal- ġenerazzjoni tal-ener ġija, tal-bini tal-bastimenti u l-istallazzjonijiet 
industrijali. Meta jinbieg ħu biex jintu żaw fl-industrija petrokimika, l-istandard globali 
użat huwa l-istandard ANSI. G ħal għanijiet oħra, l-aktar standard komuni u żat fil-
Komunità huwa l-istandard DIN.  
2. Il-prodott simili  (22) Bħalma ġara fl-investigazzjoni ori ġinali u l-ewwel revi żjoni ta' skadenza, instab li l-
FTP prodotti fil-pajji żi kkonċernati, mibjug ħa lokalment u/jew esportati lejn il-
Komunità, g ħandhom l-istess karatteristi ċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi u l-istess u żi 
finali bħall-prodotti mibjug ħa fil-Komunità mill-produtturi Komunitarji applikanti u 
għalhekk jitqiesu li huma prodotti simili fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-
Regolament ba żiku. 
C. IL-PROBABILITÀ TA' SSUKT AR JEW RIKORRENZA TA' DUMPING 
(23) Skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament ba żiku, ġie investigat jekk l-iskadenza tal-
miżuri x’aktarx li twassal g ħal issuktar jew rikorrenza ta’ dumping.  
1. Il-kummenti preliminari  
 
MT 10   MT (24) Kif imsemmi hawn fuq, fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn kwalunkwe produttur 
esportatur fir-RP Ċ u t-Tajlandja, din l- investigazzjoni kellha ti ġi bbażata fuq 
informazzjoni disponibbli g ħall-Kummissjoni minn sorsi o ħra, bħalma hija t-talba ta' 
reviżjoni, l-Eurostat, l-istatistika tad-Dwana Ċiniża, u l-informazzjoni mi ġbura fil-
pajjiż analogu. 
2. It-Tajlandja 
a) Il-valur normali (25) Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament ba żiku, u fin-nuqqas ta' kwalunkwe kooperazzjoni 
mill-produtturi esportaturi Tajlandi żi, il-valur normali kien ibba żat fuq id-dejta 
mogħtija fit-talba, ji ġifieri l-ispi ża stmata tal-manifattura fit-Tajlandja li mag ħha żdied 
15 % għall-ispejje ż ġenerali u amministrattivi u 11 % g ħall-qligħ. Ma kien hemm l-
ebda indikazzjoni li dan il-livell ta' qlig ħ għandu jaqbe ż il-qligħ li normalment isir 
minn esportaturi jew produtturi o ħra minn bejg ħ ta' prodotti tal-istess kategorija 
ġenerali fis-suq doemstiku tal-pajji ż tal-oriġini kif previst fl-Artikolu 2(6)(c).  
b) Il-prezz tal-esportazzjoni 
(26) Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament ba żiku, u fin-nuqqas tal-kooperazzjoni minn 
produtturi esportaturi Tajlandi żi, il-prezz tal-esportazzjoni ġie kkalkulat billi ntu żat id-
dejta tal-Eurostat. Dawn i ċ-ċifri ġew aġġustati skont it-tipi ta’ prodott 
proporzjonalment g ħat-tunnella ġġ ta’ kull tip ta’ prodott abba żi tal-informazzjoni 
mogħtija fit-talba.  
c) It-tqabbil 
(27) Biex ji ġi żgurat tqabbil ġust il-prezz tal-esportazzjoni ġie aġġustat għat-trasport intern 
u bil-baħar, l-assikurazzjoni, il-k ummissjonijiet u l-imballa ġġ skont l-Artikolu 2(10) 
tar-Regolament ba żiku.  
d) Il-marġini ta’ dumping 
(28) Biex tikkalkula l-mar ġini tad-dumping, il-Kummissjoni qa bblet il-valur normali medju 
bil-piż differenzjat mal-prezz medju tal-espor tazzjoni lejn il-Komunità f’livell ex 
fabbrika u fl-istess livell tal-kummer ċ, skont l-Artikolu 2(11) tar-Regolament ba żiku. 
Dan it-tqabbil wera l-e żistenza ta' ma ġini ta' dumping g ħat-Tajlandja ta' 17,8 %, li 
huwa daqs l-ammont li bih il- valur normali stabbilit qabe ż il-prezz tal-esportazzjoni. 
3. Ir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina 
a) Il-valur normali Il-Pajji ż Analogu  
(29) Il-mi żuri eżistenti jipprevedu dazju wie ħed għall-pajjiż kollu fuq l-importazzjonijiet 
kollha fil-Komunità tal-prodott simili li jori ġina fir-RP Ċ. Għalhekk, il-valur normali 
kien iddeterminat fuq il-ba żi tal-informazzjoni miksuba f'ekonomija tas-suq ta’ pajji ż 
terz ('il-pajji ż analogu'). Fl-investigazzjoni ori ġinali t-Tajlandja kien il-pajji ż li 
ntagħżel bħala l-pajji ż analogu. Minkejja dan, l-Istati Uniti tal-Amerika kienet 
maħsuba bħala l-pajji ż analogu fl-avvi ż tat-tnedija min ħabba li l-industrija tal-
Komunità fit-talba tag ħha għal reviżjoni indikat li b ħalissa kienet g ħażla iktar adattata 
milli t-Tajlandja. Minkejja dan, saru l-isforz i kollha biex jinstabu alternattivi possibbli 
 
MT 11   MT f'pajjiżi terzi oħra, iżda l-ebda kumpanija ma qablet  li tikkoopera, minbarra kumpanija 
waħda fl-Istati Uniti tal-Amerika. 
(30) L-g ħażla tal-Istati Uniti tal-Amerika, s kont l-Artikolu 2(7) tar-Regolament ba żiku, 
kienet meqjusa b ħala adattata min ħabba d-daqs tas-suq tag ħha, il-livell tal-
importazzjonijiet u l-kompetizzjoni b'sa ħħitha f'dan is-suq li tirri żulta minnhom. 
Minbarra dan, min ħabba li l-ebda esportatur Tajlandiz ma kkoopera fl-investigazzjoni, 
tqies bħala xieraq li l-valur normali g ħar-RPĊ jiġi bbażat fuq id-dejta verifikata tal-
kumpanija Amerikana li kkooperat. Bl-istess mod, ma wasal l-ebda kumment minn xi 
parti interessata wara l-pubblikazzjoni tal-avvi ż tat-tnedija dwar il-proposta li jintu żaw 
l-Istati Uniti tal-Amerika b ħala pajjiż analogu. B'ri żultat ta' dan, il-valur normali ġie 
bbażat fuq id-dejta mog ħtija mill-produttur fl-Ista ti Uniti tal-Amerika. 
b) Il-prezz tal-esportazzjoni 
(31) Għal dak li g ħandu x'jaqsam mal-esportazzjonijiet  lill-Komunità, ladarba l-ebda 
produttur esportatur fir-RP Ċ ma kkpopera, is-s ejbiet kellhom ji ġu bbażati fuq il-fatti 
disponibbli, skont l-Artikol u 18(1) tar-Regolament ba żiku. Il-prezz tal-esportazzjoni 
ġie ddeterminat fuq il-ba żi tal-istatistika Ċiniża tad-dwana, wara li ssegwiet l-istess 
metodolo ġija bħal fl-investigazzjoni ori ġinali. Din id-dejta ġiet ipparagunata ma' dejta 
mill-Eurostat. Instabu differenzi konsiderevo li kemm fil-kwantità ki f ukoll fil-prezz. 
Fuq il-bażi ta' evidenza dokumentata qabel ta' elu żjoni mir-RP Ċ li tindika li l-u żu tad-
dejta tal-Eurostat ma kienx pre ċiż biżżejjed, tqies li jkun xieraq li ma jintu żawx f'din 
ir-reviżjoni. 
c) It-tqabbil 
(32) Għall-għan ta’ tqabbil ġust, u skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament ba żiku, saret 
allokazzjoni dovuta fil-forma ta’ a ġġustamenti g ħad-differenzi fir-rigward tat-trasport 
(trasport bil-ba ħar), l-ispejje ż tal-assikurazzjoni, l-ispi ża tal-kreditu u l- ħlasijiet lill-
intermedjaturi, li tqiesu li jaffettwaw  il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezz. 
d) Il-marġini ta’ dumping 
(33) Skont l-Artikolu 2(11) tar-Regolament ba żiku, il-valur normali medju differenzjat, fuq 
bażi ex fabbrika tal-Istati Uniti tal-Amerika, tqabbel mal-prezz medju differenzjat tal-
esportazzjoni, fuq ba żi ex fabbrika ta ċ-Ċina, fl-istess livell tal-kummer ċ. It-tqabbil ta' 
hawn fuq wera l-e żistenza ta' mar ġini tad-dumping ta' 100 % g ħar-RPĊ. 
e) Il-konklu żjoni 
(34) L-investigazzjoni żvelat li, l-importazzjonijiet mi ż-żewġ pajjiżi ssuktaw fil-livelli 
għolja ta' dumping. L-investigazzjoni ma żvelatx xi ra ġuni li għaliha l-livell ta’ 
dumping jista’ jispari xxi jew jonqos fil-ka ż li kieku l-mi żuri kellhom ji ġu revokati. 
Għalhekk ġie konklu ż li hemm probabilità ta’ ssuktar  tad-dumping. Barra minn hekk, 
għandu jiġi nnutat li, minkejja l-livell g ħoli tad-dazji tal-antidumping imposti fuq l-
esportazzjonijiet tag ħhom, il-volumi ta' importazzjonijiet minn dawn il-pajji żi żdiedu 
b'mod massiv. Madanko llu, tqies xieraq li ji ġi investigat ukoll jekk ikunx hemm 
rikorrenza ta’ dumping f’volumi mi żjuda tal-esportazzjoni jekk il-mi żuri eżistenti jiġu 
revokati. 
4. L-i żvilupp tal-importazzjonijiet jekk il-mi żuri jiġu revokati 
 
MT 12   MT (35) Bl-iskop tal-investigazzjoni tal- probabilità ta' rikorrenza ta' dumping, ġew ivvalutati l-
fatturi li ġejjin: l-evoluzzjoni tal-es portazzjoni u/jew il-kapa ċità tal-produzzjoni tal-
pajjiżi kkonċernati, l-isfond tal-elu żjoni fil-ka ż tar-RPĊ u l-qagħda fl-imġiba tal-
esportazzjoni fis-swieq ta’ pajji żi terzi. 
5. It-Tajlandja 
(36) Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni minn kw alunkwe produttur esportatur Tajlandi ż, din l-
investigazzjoni kellha ti ġi bbażata fuq l-informazzjoni disponibbli g ħall-Kummissjoni 
minn sorsi o ħra, jiġifieri t-talba. Il-kapa ċità annwali ta' produzzjoni Tajlandi ża kienet 
stmata skont it-talba, g ħal 63 000 tunnellata, g ħal konsum domestiku ta' 
4 200 tunnellata biss, li tag ħmel l-industrija Tajlandi ża dipendenti bil-kbir fuq l-
esportazzjonijiet. Il-produzzjoni  annwali kienet stmata g ħal madwar 38 000 tunnellata. 
B'riżultat ta' dan, il-kapa ċità supplementari kienet stmata g ħal 25 000 tunnellata. 
(37) L-investigazzjoni wriet li l-ebda suq ie ħor madwar id-dinja ma jista' jassorbi din il-
kapaċità disponibbli min ħabba li t-Tajlandja hija di ġà suġġetta għal miżuri tal-
antidumping. Dawn il-mi żuri jifirxu minn 10,68 % sa 52,6 % fl-Istati Uniti tal-
Amerika g ħal prodott li g ħandu ħafna inkomuni ma' dak ikkon ċernat f'din l-
investigazzjoni, limitat g ħal dijamentru intern ta' 14-il pulzier. Barra dan, abba żi tal-
esperjenza tal-img ħoddi u skont it-talba g ħal din ir-revi żjoni, jidher li te żisti 
sovrakapa ċità enormi li tifrex mad-dinja kollha u spe ċjalment fl-A żja tax-Xlokk. 
(38) Konsegwentement, jekk il-mi żuri jitħallew jiskadu, probabbli li parti sostanzjali tal-
kapaċità eċċessiva Tajlandi ża tiġi diretta lejn is-suq tal-UE, fid-dawl tar-restrizzjonijiet 
attwali u l-livell g ħoli ta' miżuri fis-seħħ fi swieq ewlenin o ħra. 
6. Ir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina 
a) Il-produzzjoni u l-ut ilizzazzjoni tal-kapa ċità 
(39) Fid-dawl tan-nuqqas tal-koperazz joni minn produtturi esportaturi Ċiniżi, is-servizzi 
tal-Kummissjoni kellhom jag ħmlu użu mill-fatti disponibbli. Min ħabba li ftit 
informazzjoni hija mag ħrufa dwar l-industrija Ċiniża, il-konklu żjonijiet li ġejjin jorbtu 
fuq l-informazzjoni mi ġbura fit-talba u l-istatistika tad-dwana Ċiniża. Sostenn g ħal 
dawn is-sejbiet instab ukoll fl-informazzj oni li kienet saret pubblika fil-qafas ta’ 
proċedimenti simili fl-Istati Uniti tal-Amerika. 
(40) Skont dawn is-sorsi, il-kapa ċità totali tal-produzzjoni Ċiniża għall-prodott ikkon ċernat 
kienet ta’ madwar 365 000 tunnellata ku ll sena. Il-volum anwali attwali tal-
produzzjoni Ċiniża, kif stmat fit-talba, kien ma dwar 291 000 tunnellata. Din l-istima 
ġiet ibbażata fuq il-volum Ċiniż tal-esportazzjoni mad-dinja kollha mog ħti mill-
istatistika tad-dwana kummer ċjali (madwar 70 000 tunnellata fis-sena), u fuq il-
konsum domestiku stmat g ħal madwar 221 000 tunnellata fis-sena. 
(41) Fuq din il-ba żi, il-kapaċità Ċiniża supplementari g ħandha tilħaq l-74 000 tunnellata li 
waħidha kienet kwa żi biżżejjed biex tforni l-konsum tota li tal-UE (79 813 tunnellata).  
(42) Min ħabba li r-RP Ċ, bħat-Tajlandja, hija wkoll su ġġetta għal miżuri tal-antidumping li 
jifirxu minn 35,06 % g ħal 182,9 % fl-Istati Uniti tal-Amerika huwa probabbli li parti 
sostanzjali tal-kapa ċità Ċiniża eċċessiva tiġi diretta lejn is-suq tal-UE. 
 
MT 13   MT (43) Il-fatt li, minkejja l-e żistenza ta' dazji g ħolja tal-antidumping (58,6 %) fis-se ħħ kontra 
l-importazzjonijiet Ċiniżi, il-produtturi esportaturi Ċiniżi rnexxielhom i żidu 
sostanzjalment l-esportazzjonijiet tag ħhom lejn l-UE minn 2 550 tunnellata fl-2004 
għal 10 268 tunnellata fil-PIR jindika l-in teress qawwi ssuktat  tal-esportaturi Ċiniżi 
fis-suq tal-UE. 
7. L-isfond dwar l-elu żjoni 
(44) Barra dan, l-esportaturi Ċiniżi wrew id-determinazzjoni ssuktata tag ħhom għall-
esportazzjoni lejn l-UE bi kwalunkw e mezz kif jixhdu l-attentati numeru żi ta' elużjoni 
tal-miżuri imposti permezz tar-Regolament (KE) Nru 964/2003 billi jesportaw billi 
jgħaddu suċċessivament mit-Tajwan, l-Indone żja, is-Sri Lanka u l-Filippini. 
(45) Sa ħansitra joħroġ iktar biċ-ċar, abbażi tal-istatistika tad-dwana Ċiniża, li l-UE hija suq 
attraenti ħafna għall-produtturi esportaturi Ċiniżi minħabba li kisbu w ħud mill-og ħla 
prezzijiet ta' esportazzjoni (minkejja li huma l-o ġġett ta' dumping) meta esportaw lejn 
l-UE.  
8. Il-konklu żjoni 
(46) L-investigazzjoni wriet li kemm il-produtturi esportaturi fir-RP Ċ kif ukoll dawn fit-
Tajlandja ssuktaw il-prassi tag ħhom tad-dumping tag ħhom matul il-PIR. 
(47) Iż-żewġ pajjiżi f'daqqa la ħqu d-99 000 tunnellata ta' kapa ċità supplementari li kienet 
ikbar ferm mill-produzzjoni totali tal-Kom unità matul il-PIR (86 723 tunnellata) u 
saħansitra ikbar mill-konsum totali ta l-Komunità matul l-istess perjodu 
(79 813 tunnellata). 
(48) Min ħabba l-fatt li r-RP Ċ għandha kapa ċità ta’ produzzjoni s upplementari kbira ħafna 
disponibbli u li kenet di ġà wettqet elu żjoni tal-mi żuri, hemm probabilità qawwija li l-
produtturi esportaturi Ċiniżi jżidu sostanzjalment l-esportazzjoniet tag ħhom li huma l-
oġġett ta' dumping tal-prodott ikkon ċernat lejn il-Komunità f’ka ż li l-miżuri attwali 
jiġu revokati. 
(49) Fir-rigward tat-Tajlandja g ħandu jiġi nnutat li minn mindu l-kumpaniji Tajlandi żi 
huma orjentati lejn l-esportazzjoni u fid- dawl tal-attrazzjoni tas-suq tal-Komunità, 
huwa probabbli ħafna illi, jekk il-mi żuri attwali ji ġu revokati, dawn il-kumpaniji 
jerġgħu jibdew jesportaw il-prodott ikkon ċernat lis-suq tal-Komunità f’volumi 
sostanzjali u bi prezzijiet li huma l-o ġġett ta' dumping. 
(50) Fl-a ħħar nett, qed issir referenza g ħall-prassi ta' dumping mi nn produtturi esportaturi 
Ċiniżi u Tajlandi żi fis-suq tal-Istati Uniti u l-mi żuri tal-antidumping tal-Istati Uniti li 
ġġeddu f'Ottubru 2005. 
(51) Fil-qosor, huwa ferm probabbli li l-impor tazzjonijiet lejn il-Komunità mill-pajji żi 
kkonċernati jissuktaw fi kwantitajiet sini fikanti u fi prezzijiet li jkunu l-o ġġett ta' 
dumping, jekk il-mi żuri jiġu revokati 
D. ID-DEFINIZZJONI TAL-INDUSTRIJA KOMUNITARJA 
(52) L-industrija Komunitarja, skont  l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ba żiku kienet 
magħmula minn tliet produtturi tal-Komunità  li f'isimhom tressqet it-talba u li 
 
MT 14   MT ntagħżlu wkoll fil-kampjun kif ukoll sitt produtturi tal-Komunità li appo ġġjaw din it-
talba. Fuq din il-ba żi, l-industrija Komun itarja kienet tirrappre żenta proporzjon 
maġġuri tal-produzzjoni totali tal-Komunità, ji ġifieri f'dan il-ka ż iktar minn 76 %.  
E. IL-QAG ĦDA FIS-SUQ KOMUNITARJU 
1. Il-konsum fis-suq Komunitarju 
(53) Il-produzzjoni totali tal-Komunità ġiet iddeterminata fuq il-ba żi tal-informazzjoni 
mogħtija mid-disa' produtturi tal-Komunità li appo ġġjaw il-kwerela u l-volum stmat ta' 
produzzjoni tal-produtturi tal- Komunità li ma kkooperawx mog ħti fit-talba.  
(54) L-invstigazzjoni żvelat li parti konsiderevoli tal-bejg ħ tal-produtturi tal-Komunità 
kienet saret lil bejjieg ħa bl-ingrossa li min-na ħa tagħhom imbag ħad esportaw il-
prodott ikkon ċernat 'il barra mill-Komunità, ji ġifieri dan il-bejg ħ ma kienx bil- ħsieb 
għall-konsum fis-suq tal-Komunità. Il-volum ta' bejg ħ ta' esportazzjoni minn dawn il-
bejjigħa bl-ingrossa lil pajji żi terzi oħra ma setax ji ġi stabbilit matul l-investigazzjoni. 
Il-konsum vi żibbli tal-Komunità ġie għalhekk stabbilit fuq il-ba żi tal-volum totali ta' 
produzzjoni fil-Komunità kif definit hawn fuq fil-premessa (53), u fuq il-volum tal-
importazzjoni u l-esportazzjoni tota li tal-Komunità tal-prodott ikkon ċernat ibba żat fuq 
id-dejta tal-Eurostat. 
(55) Fuq din il-ba żi, matul il-perjodu meqjus, il-konsum Komunitarju żdied bi 28 %, minn 
62 317-il tunnellata fl-2004 g ħal 79 813-il tunnellata  matul il-PIR.  
TABELLA 1 - Il-konsum Komunitarju 
Il-konsum Komunitarju 2004 2005 2006 2007 PIR 
Tunnellati 62 317 57 492 64 919 77 095 79 813
Indiċi (2004=100) 100 92 104 124 128
Xejra S/S -8 12 20 4
Sors: Eurostat, talba, twe ġibiet ivverifikati tal-kwestjona rju tal-industrija Komunitarja 
2. L-importazzjonijiet attwali mill-pajji żi kkonċernati 
a) Il-volum u s-sehem mis-suq 
(56) Biex ji ġu stabbiliti l-volumi totali ta ' importazzjoni tal-prodott ikkon ċernat mir-RP Ċ, 
tqies bħala xieraq li ji ġu inklużi importazzjonijiet minn dawk il-pajji żi li għalihom 
ġew estiżi l-miżuri attwali tal-antidumping skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament 
bażiku, jiġifieri is-Sri Lanka, l-Indone żja, il-Filippini u t-Tajwan (ara l-premessa (2) u 
(4) hawn fuq). Fil-fatt, tqies li l- importazzjonijiet minn dawn il-pajji żi kienu fil-fatt 
prodotti li jori ġinaw fir-RP Ċ. Fuq din il-ba żi , il-volum totali ta' importazzjoni ta' FTP 
mir-RPĊ u t-Tajlandja żdiedu minn 6 861 tunnellata fl-2004 g ħal 17 605 tunnellati 
matul il-PIR, ji ġifieri b'157 %. Is-sehem mis-suq ta ' dawn l-importazzjonijiet, espressi 
bħala perċentwali tal-konsum Komunitarju, żdied minn 11 % fl-2004 g ħal 22 % fil-
PIR. 
 
MT 15   MT TABELLA 2 – L-importazzjonijiet mill-pajji żi kkonċernati 
Importazzjonijiet (tunnellati) 2004 2005 2006 2007 PIR 
Ir-RPĊ inklużi s-Sri Lanka, l-
Indoneżja, il-Filippini, u t-
Tajwan  6 083 6 705 10 621 15 326 16 004
Sehem mis-suq 10% 12% 16% 20% 20%
It-Tajlandja  778 558 1 623 1 700 1 601
Sehem mis-suq  1% 1% 2% 2% 2%
total tal-pajji żi kkonċernati  6 861 7 263 12 244 17 026 17 605
Sehem mis-suq  11% 13% 19% 22% 22%
Sors: Eurostat  
b) Il-prezz tal-importa zzjonijiet u t-twaqqig ħ fil-prezz 
(57) Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi fir-RP Ċ u t-Tajlandja, il-prezz 
tal-esportazzjoni ġie bbażat fuq id-dejta tal-Eurostat. G ħar-raġunijiet stipulati hawn 
fuq fil-premessa (56), il-prezz medju tal-esportazzjoni mir-RP Ċ kien ibba żat ukoll fuq 
il-prezzijiet medji tal-esportazz joni mis-Sri Lanka, l-Indone żja u l-Filippini, ji ġifieri l-
pajjiżi li għalihom ġew estiżi l-miżuri minħabba prassi ta' elu żjoni. Fuq din il-ba żi, 
matul il-perjodu kkunsidrat, il-prezz me dju tal-esportazzjo ni tal-prodott ikkon ċernat 
mir-RPĊ, inkluża l-elużjoni, żdied bi 17 % minn 997 EUR/tunnellata g ħal 
1 169 EUR/tunnellata, mit-Tajlandja b'69 % minn 1 223 EUR/tunnellata g ħal 
2 067 EUR/tunnellata u mit-Tajwan bi 22 % minn 1 412 EUR/tunnellata g ħal 
1 718 EUR/tunnellata. B'mod ġenerali, il-prezz medju tal-prodott mill-pajji żi 
kkonċernati inklu ż it-Tajwan żdied minn EUR 1 137 fl-2004 g ħal EUR 1 479 fil-PIR, 
jiġifieri bi 30 %. Matu l l-istess perjodu, l-ispi ża tal-produzzjoni żdiedet b'mod 
konsiderevoli min ħabba ż-żieda fil-prezz tal-materja prima ba żika, jiġifieri t-tubu tal-
azzar.  
(58) Tqabbil bejn il-prezzijiet ex fabbrika tal-produtturi tal-Komunità li ttie ħdu bħala 
kampjun mal-prezzijiet tal-Eurostat a ġġustat kif xieraq, wera twaqqig ħ tal-prezz fuq 
bażi medja għar-RPĊ ta' 54,8 %, g ħat-Tajlandja ta' 20 % u g ħat-Tajwan 33,5 %. 
3. L-importazzjonijiet minn pajji żi terzi oħra 
(59) Id-dazji tal-antidumping huma fis-se ħħ fuq importazzjonijiet mir-Repubblika tal-
Korea u l-Mala żja; l-importazzjonijiet minn dawn il-pajji żi naqsu g ħal livell baxx 
ħafna matul il-perjodu meqjus (ji ġifieri inqas minn 1 % tal-konsum tal-Komunità) kif 
rappurtat mill-Eurostat.  
(60) Il-volumi totali ta' im portazzjoni ta' FTP minn pajji żi terzi minbarra dawk imsemmija 
fil-premessa pre ċedenti żdiedu minn 4 679 t unnellata fl-2004 g ħal 10 563 tunnellata fl-
aħħar tal-PIR, ji ġifieri b'126 %. Is-sehem mis-s uq ta' dawn l-importazzjonijiet la ħaq it-
 
MT 16   MT 13 % tal-konsum tal-Komunità. Dan ifisser żieda ta’ 76 % fil-perjodu meqjus minn 
8 % għal 13 %.  
TABELLA 3 – L-importazzjonijiet u s-sehe m mis-suq ta’ importazzjonijiet minn pajji żi terzi 
oħra 
 2004 2005 2006 2007 PIR  
Importazzjonijiet minn 
pajjiżi terzi o ħra 
(tunnellati) 4 679 6 134 6 795 9 993 10 563 
Indiċi (2004=100)  100 131 145 214 226 
Sehem mis-suq  8% 11% 10% 13% 13% 
Indiċi (2004=100)  100 142 139 173 176 
Sors: L-Eurostat u tag ħrif dwar is-suq mog ħti mill-applikant  
TABELLA 4 – L-importazzjonijiet  ewlenin lejn il-Komunità 
L-importazzjonijiet 
ewlenin minn pajji żi 
terzi oħra f'tunnellati u 
skont il-pajji ż 2004 2005 2006 2007 PIR  
L-Iżrael  78 945 1 231 2 455 3 293 
It-Turkija  650 506 467 1 991 2 138 
Il-Vjetnam 767 695 1 225 1 748 2 134 
L-Indja 1 537 1 763 1 553 1 703 1 065 
Sors: L-Eurostat u tag ħrif dwar is-suq mog ħti mill-applikant  
4. Il-qag ħda ekonomika tal-industrija Komunitarja 
4.1. Ir-rimarka preliminari 
(61) Ix-xejriet tal-indikaturi ekonomi ċi bħalma huma produzzjoni, kapa ċità ta' produzzjoni, 
użu tal-kapa ċità, impjieg, produttività, bejg ħ, sehem mis-suq u tkabbir ġew ivvalutati 
fuq il-bażi tat-tagħrif miġbur mill-produtturi kollha tal-Ko munità, filwaqt li x-xejriet 
fir-rigward ta' prezzijiet, profittabilità, likwidità, kapa ċità li jinkiseb il-kapital u l-
investimenti, ħażniet, introjtu mill-investiment u pagi ġew ivvalutati abba żi tat-tagħrif 
verifikat mog ħti fit-tweġiba sħiħa għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Komunità li 
ntgħażlu bħala kampjun. 
4.2 Id-dejta relatata mal-industrija Komunitarja b ħala entità s ħiħa 
a) Il-produzzjoni, il-kapa ċità ta' produzzjoni, u l-u żu tal-kapa ċità 
 
MT 17   MT (62) Il-produzzjoni globali tal-industrija Komunitarja żdiedet bi 8 % matul il-perjodu 
meqjus, filwaqt li l-kapa ċità ta' produzzjoni żdiedet b’5 %. Matul l-istess perjodu l-u żu 
tal-kapaċità żdiedet bi ftit. Madankollu, dan g ħandu jitqies fid-dawl ta ż-żieda ta' 28 % 
fil-konsum Komunitarju.  
TABELLA 5 - Il-produzzjoni, il-kapa ċità tal-produzzjoni u l-u żu tal-kapa ċità 
 2004 2005 2006 2007 PIR  
Volum ta' produzzjoni 
f'tunnellati 80 044 73 049 82 950 85 536 86 723
Kapaċità ta’ produzzjoni 
f'tunnellati  154 840 155 740 160 890 162 910 163 210
L-użu tal-kapa ċità f'% 52% 47% 52% 53% 53%
Sors: Eurostat, talba, twe ġibiet ivverifikati tal-kwestjona rju tal-industrija Komunitarja 
b) L-impjieg u l-produttività 
(63) Il-livell ta' impjieg fi ħdan l-industrija Komunitarja baqa' relattivament stabbli, 
minbarra fl-2005, fejn wera tnaqqis ta' 1 % matul il-perjodu s ħiħ meqjus. Il-
produttività, imkejla b ħala produzzjoni f'tunnellati g ħal kull persuna impjegata, 
żdiedet b'9 %. 
TABELLA 6 - L-impjieg u l-produttività 
 2004 2005 2006 2007 PIR  
Impjieg (il-prodott ikkon ċernat) 1 297 1 073 1 268 1 289 1 287 
Produttività 
(tunnellati/impjegati)  62 68 65 66 67 
 
c) L-ammont ta’ bejg ħ u s-sehem mis-suq 
(64) Il-volum ta' bejg ħ tal-industrija tal-Komunità lill -klijenti mhux rela tati fis-suq tal-
Komunità żdied b'4 %, minn 59 399 tunnellata fl-2004 g ħal 61 991 tunnellata fil-PIR. 
Minkejja dan, is-sehem mis-suq tal-industrij a Komunitarja naqas b’mod kostanti matul 
il-perjodu meqjus. G ħalhekk, is-sehem globali mis-suq mi żmum mill-industrija tal-
Komunità naqas b'21 %. Kif spjegat hawn  fuq, parti konsiderevoli tal-prodotti tal-
Komunità tinbieg ħ għall-esportazzjoni permezz ta' bejjieg ħa bl-ingrossa. G ħalhekk, is-
sehem mis-suq ġie espress b ħala proporzjon tal-produzzjoni Komunitarja totali meta 
tneħħi l-esprtazzjonijiet totali  fil-konsum Komunitarju vi żibbli. 
TABELLA 7 - Il-volum tal-bejg ħ u s-sehem mis-suq  
 2004 2005 2006 2007 PIR  
 
MT 18   MT Volum ta' bejg ħ fl-UE lil 
partijiet mhux relatati, f'tunnellati 59 399 51 461 57 299 60 193 61 991 
Sehem mis-suq  81% 77% 71% 65% 65% 
Indiċi (2004=100) 100 94 87 80 79 
d) It-tkabbir 
(65) Filwaqt li l-konsum Komun itarju kiber bi 28 % bejn l-2004 u l-PIR, it-tnaqqis ta' 21 % 
fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Komunità u ż-żieda parallela fl-importazzjonijiet 
mill-pajjiżi kkonċernati juru bi ċ-ċar li l-industrija tal-Komunità ma setg ħatx 
tipparteċipa fit-tkabbir tas-suq. 
e) Il-kobor tal-mar ġini ta' dumping  
(66) Meta jitqies il-volum, is-sehem tas-suq u l-prezzijiet tal-impor tazzjonijiet li huma l-
oġġett ta’ dumping mill-pajji żi kkonċernati, ma jistax jitqies li l-impatt fuq l-industrija 
Komunitarja tal-mar ġini effettivi tad-dumping huwa wie ħed negliġibbli. 
f) L-irkupru mill-effetti ta' dumping  
(67) Kif muri mill-evoluzzjoni po żittiva tal-bi ċċa l-kbira tal-indikaturi elenkati hawn fuq, 
fis-snin 2004 sal-bidu tal-2008, il-qag ħda ekonomika tal-i ndustrija Komunitarja 
rkuprat b’mod parzjali mill-effett ta' ħsara ta’ importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ 
dumping li jori ġinaw fil-pajji żi kkonċernati. 
4.3 Id-dejta relatata biss ma l-produtturi Komunitarji me ħuda bħala kampjun 
a) Il-ħażniet 
(68) Il- ħażniet żdiedu bi 3 % matul il-perjodu s ħiħ meqjus. Il-livelli ta' ħażniet kienu og ħla 
b'mod sinifikanti fl-2007 u dan kien dovut g ħaż-żieda fil-prezzijiet ta t-tubi tal-azzar li 
wasslet biex il-kumpaniji ji ġbru aktar ħażniet.  
TABELLA 8 – Il- ħażniet 
Ħażna tal-għeluq 
f’Volum 2004 2005 2006 2007 PIR  
Tunnellati 7 449 7 206 7 580 8 510 7 703 
Sors: Twegibiet verifikati tal-kwestjonarju tal-produtturi tal-Komunità me ħuda bħala kampjun 
b) Il-prezzijiet medji tal-bejg ħ 
(69) Matul il-perjodu meqjus il-prezzijiet medji ta’ bejg ħ miżmuma mill-produtturi 
Komunitarji me ħuda bħala kampjun fis-suq Komunitarju żdiedu gradwalment. I ż-
żieda totali bejn l-2004 u l-PI R kienet ta’ 57 %. Din i ż-żieda hija spjegata parzjalment 
miż-żieda fl-ispi ża tal-materja prima ewlenija, it-t ubi tal-azzar, u parzjalment minn 
 
MT 19   MT bidla fl-ambitu ta' produzzjoni ta' żewġ produtturi Komunitarji biex jiffokaw fuq tipi 
speċjali aktar g ħaljin.  
TABELLA 9 - Il-prezz medju tal-bejg ħ 
Il-prezz tal-bejg ħ 2004  2005 2006 2007 PIR  
EUR/tunnellata 1 779 2 128 2 482 2 738 2 790 
Indiċi (2004=100)  100 120 139 154 157 
Sors: Twegibiet verifikati tal-kwestjonarju tal-produtturi tal-Komunità me ħuda bħala kampjun 
c) L-ispiża medja tal-produzzjoni 
(70) Matul il-perjodu meqjus l-ispi ża medja tal-produzzjoni żdiedet ukoll bil-mod fil-bi ċċa 
l-kbira min ħabba l-prezzijiet mi żjuda tal-azzar. L-ispi ża medja tal-produzzjoni żdiedet 
minn 1 628 EUR/tunnellata g ħal 2 401 EUR/tunnellata fil-PIR, ji ġifieri bi 48 %. 
TABELLA 10 - L-ispejje ż medji tal-produzzjoni 
L-ispiża għal kull 
unità 2004 2005 2006 2007 PIR  
EUR/tunnellata 1 628 2 059 1 998 2 040 2 401 
Indiċi (2004=100)  100 127 123 125 148 
Sors: Twegibiet verifikati tal-kwestjonarju tal-produtturi tal-Komunità me ħuda bħala kampjun 
d) Il-profittabilità u l-likwidità 
(71) Il-profittabilità tal-produtturi Komunitarji me ħuda bħala kampjun segwiet xejra 
pożittiva, b’konformità ma ż-żieda fil-prezzijiet tal-bejg ħ. Minkejja problemi 
sinifikanti fl-2004 u fl-2005, il- profittabilità globali la ħqet id-9,1 % fil-PIR. Dan kien 
parzjalment dovut g ħal bidla fil-produzzjoni  ta' prodotti b'valur mi żjud ogħla matul il-
perjodu meqjus. 
(72) Kien hemm varjazzjon ijiet konsiderevoli f il-likwidità bejn l-2004 u l-2006 segwiti 
minn żieda sinifikanti ħafna u gradwali sa l-a ħħar tal-perjodu meqjus. 
TABELLA 11 - Il-profitt abilità u l-likwidità 
 2004 2005 2006 2007 PIR  
Il-profittabilità 1.8% 1.2% 7.2% 10.6% 9.1% 
Indiċi (2004=100)  100 70 403 598 514 
Il-likwidità ((EUR ‘000) 3 320 1 425 7 577 10 100 12 308 
Indiċi (2004=100)  100 43 228 304 371 
 
MT 20   MT Sors: Twegibiet verifikati tal-kwestjonarju tal-produtturi tal-Komunità me ħuda bħala kampjun 
e) L-investimenti, l-introjtu mill-investimenti u l-kapa ċità li jinkiseb il-kapital 
(73) Il-produtturi tal-Komunità me ħuda bħala kampjun ziedu l-investimenti b’115 % matul 
il-perjodu meqjus. L-investimenti fil-bi ċċa l-kbira saru g ħall-iżvilupp tal-makkinarju u 
biex tinbena l-kapa ċità aqwa ta' lo ġistika biex ti żdied il-produttività.  
(74) L-introjtu mill-investimenti, espress b ħala qligħ/telf tal-prodott ikkon ċernat b’rabta 
mal-valur nett tal-kontabilità tal-investimenti, segwa l-istess xejra b ħall-profittabilità. 
(75) Matul il-perjodu kkunsidrat, ma kienet ipprovduta l-ebda evid enza lill-Kummissjoni 
rigward il-kapa ċità mnaqqsa jew mi żjuda biex jinkiseb il-kapital. 
TABELLA 12 - L-investimenti u l-introjtu mill-investimenti 
 2004 2005 2006 2007 PIR  
L-investimenti 
(EUR ‘000) 2 567 4 448 3 930 4 986 5 524 
Indiċi (2004=100)  100 173 153 194 215 
L-introjtu mill-
investimenti 4% 2% 29% 44% 38%  
Sors: Twegibiet verifikati tal-kwestjonarju tal-produtturi tal-Komunità me ħuda bħala kampjun 
5. Il-konklu żjoni dwar il-qag ħda tal-industrija Komunitarja 
(76) Il-mi żuri tal-antidumping ħallew impatt po żittiv fuq il-qag ħda tal-produtturi 
Komunitarji me ħuda bħala kampjun kif muri bl-i żvilupp po żittiv tal-bi ċċa l-kbira tal-
indikaturi mill-2004 'l hawn, matul perjodu ta' ċiklu ekonomiku favorevoli. L-
industrija Komunitarja żiedet il-volumi tag ħha tal-bejg ħ u l-prezzijiet. L-indikaturi ta’ 
ħsara bħall-produzzjoni, il-kapa ċità ta’ produzzjoni, il-profitt abilità, l-investimenti, l-
introjtu mill-investimenti u l-produttività wrew ukoll żvilupp po żittiv. L-investimenti 
miżjuda maħsuba biex itejbu l-fa ċilitajiet ta' produzzjoni ħallew impatt dirett fuq il-
profittabilità tal-produtturi me ħuda bħala kampjun, minkejja t-telfa sinifikanti fis-
sehem mis-suq.  
(77) Minkejja dan, g ħandu jitqies li l-produtturi Komunitarji je ħtieġ li jippreservaw ċertu 
livell ta' produzzjoni u volum ta' bejg ħ biex jassorbu l-ispejje ż fissi. Il-FTP huma 
prodotti permezz ta' makkinarju spe ċjalizzat u mfassal apposta li huwa fattur 
sinifikanti tal-ispi ża. Il-kumpaniji me ħuda bħala kampjun kienu joperaw f'kapa ċità ta' 
madwar 50 % matul il-perjodu meqjus u ma setg ħux iżidu l-użu tal-kapa ċità tagħhom 
b'mod sinifikanti. G ħalhekk il-profittabilità tibqa' vulnerabbli g ħat-tnaqqis fil-
produzzjoni. 
(78) Minkejja l-i żviluppi po żittivi deskritti hawn fuq, l-indust rija Komunitarja tilfet parti 
sinifikanti mis-sehem tag ħha mis-suq matul il-perjodu meqjus minn 81 % fl-2004 g ħal 
65 % matul il-PIR. Wara l-waqa' fil-volumi tal-bejg ħ, il-produtturi Komunitarji 
rnexxielhom jirkupraw il- livell ta' volum tal-bejg ħ li kien di ġà ntlaħaq fl-2004, filwaqt 
 
MT 21   MT li l-konsum totali tal-Komunità żdied bi 28 % matul l-istess perjodu. Jidher ċar li l-
industrija Komunitarja ma rn exxilhiex tapprofitta mit-tk abbir sinifikanti fil-konsum 
fil-Komunità. Barra dan, u ħud mill-fatturi po żittivi huma r-ri żultat tal-g ħejbien ta' 
produttur sinifikanti tal-Komunità fir-Renju Unit, li ħadulu l-attivitajiet żewġ 
kumpaniji li qed jappo ġġjaw din it-talba. 
(79) Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, jista' ji ġi konkluż li l-introduzzjoni tal-mi żuri kontra r-
RPĊ u t-Tajlandja ħallew ċertu impatt po żittiv fuq il-qag ħda finanzjarja tal-industrija 
Komunitarja li tista' ter ġa' tikseb il-profittabilità. Minkejja dan, g ħalkemm l-industrija 
Komunitarja rnexxielha żżid il-produzzjoni  u l-volumi tag ħha tal-bejg ħ bi ftit, is-
sehem mis-suq intilef meta d- domanda mis-suq Komunitarju żdiedet b'mod sinifikanti. 
Dan juri li minkejja l-investimenti li saru f'fa ċilitajiet moderni ta' produzzjoni l-qag ħda 
tal-industrija Komunitarja g ħadha waħda dgħajfa b'mod ġenerali u dipendenti ħafna 
min-naħa l-waħda fuq livelli suffi ċjenti tal-prezz u min-na ħa l-oħra fuq volumi 
biżżejjed ta' produzzjoni li jippermettu l-assorbiment tal-ispejje ż fissi għoljin. 
F. IL-PROBABILITÀ TA’ RIKORRENZA TA’ ĦSARA 
(80) Biex ji ġi vverifikat l-effett probabbli tal-iskadenza tal-mi żuri fis-se ħħ, tqiesu l-
elementi li ġejjin: 
(81) Il-pressjoni tal-prezz fis-suq Komunitarju jibqa' g ħoli ħafna fid-dawl tal-mar ġini 
sinifikanti ta' twaqqig ħ tal-prezz misjub matul il -PIR. Filwaqt li l-ispi ża tal-
produzzjoni tal-produtturi Komunitarji żdiedet b'48 % matul il-perjodu (fil-bi ċċa l-
kbira min ħabba ż-żieda tal-prezz tal- materja prima, ji ġifieri t-tubu tal- azzar), il-prezz 
medju tal-importazzjonijiet mill-pajji żi kkonċernati żdied biss bi 30 %.  
(82) Konsegwentement, l-importazzjonijiet mill-pajji żi kkonċernati żiedu s-sehem tag ħhom 
mis-suq b'mod konsiderevoli matul il-perjodu me qjus. Dan juri li l-parti ewlenija tat-
telfa tas-sehem mis-suq ta l-industrija Komunitarja ħaduha l-importazzjonijiet mill-
pajjiżi kkonċernati li saru fi prezzijiet li huma l-o ġġett ta' dumping li kienu or ħos ferm 
mill-prezzijiet tal-bejg ħ tal-industrija Komunitarja, minkejja d-dazji tal-antidumping 
fis-seħħ.  
(83) Barra minn dan, kif imsemmi f il-premessi (40) u (36), il-kapa ċitajiet ta' produzzjoni 
supplementari disponibbli fil-pajji żi kkonċernati huma bil-qabda iktar mill-
produzzjoni totali tal-Komunità matul il-P IR jew mill-konsum totali tal-Komunità 
matul l-istess perjodu. G ħalhekk, huwa mistenni li, jekk il-mi żuri jiġu revokati, 
kwantitajiet kbar tal-prodotti manifatturati f'dawn il-pajji żi għandhom jippenetraw is-
suq tal-Komunità. Fi  swieq potenzjali o ħra ta' esportazzjoni hemm fis-se ħħ miżuri 
għolja tal-antidumping li jag ħmlu lis-suq Komunitarju wie ħed aktar fa ċli li jiġi 
ppenetrat. Barra dan, l-a ttentati ripetuti ta' elu żjoni tal-mi żuri tal-antidumping 
jikkonfermaw l-interess g ħoli tal-produtturi esportaturi tal-pajji żi kkonċernati fis-suq 
tal-Komunità. 
(84) Fid-dawl tal-im ġiba tal-img ħoddi u dik attwali tal-prezz ta l-produtturi esportaturi fil-
pajjiżi kkonċernati huwa mistenni li l-importazzjoni jiet se jkunu pprezzati f'livell baxx 
u b'hekk or ħos ferm mill-prezzijiet tal-industrij a Komunitarja. Importazzjonijiet 
ipprezzati f'livell baxx ċertament g ħandhom i ħallu impatt negattiv  fuq l-industrija 
Komunitarja li rkuprat biss min ħabba li l-livelli tal-prezz setg ħu jinżammu f'ċertu 
 
MT 22   MT livell iżda li għadha vulnerabbli g ħal importazzjonijiet enormi u livelli ta' prezz li 
huma l-oġġett ta' dumping.  
(85) Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, huwa konklu ż li jekk il-mi żuri jitħallew jiskadu, dan 
x’aktarx jirri żulta f’rikorrenza ta’ ħsara lill-industrij a Komunitarja kkaw żata mill-
importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping. Huwa partikolarment mistenni li l-
livell tal-prezz fil-Komunità se  jonqos b'mod sinifikanti u j ħalli impatt qawwi negattiv 
fuq il-livelli ta' qlig ħ tal-produtturi Komunitarji li g ħandu mhux biss jipperikola l-
investimenti sinifikanti li saru mill-2004 'l hawn, i żda wkoll ma jippermetti l-ebda 
investiment ulterjuri ie ħor. Dan inevitabbilment g ħandu jwassal g ħal telfa importanti 
tal-impjiegi tal-industrija Komunitarj a. Il-probabilità tar-rikorrenza tal- ħsara ġiet 
amplifikata dan l-a ħħar fid-dawl tal-qag ħda attwali kkaw żata mill-attività mbattija tal-
ekonomija. 
G L-INTERESS KOMUNITARJU 
1. Id-da ħla 
(86) Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament ba żiku, ġie investigat jekk estensjoni tal-mi żuri 
tal-antidumping e żistenti tmurx kontra l-interessi tal-industrija Komunitarja kollha 
kemm hi. L-interess Komunitarju ġie stabbilit fuq il-ba żi ta’ stima tad-diversi interessi 
involuti kollha, ji ġifieri dawk tal-industrija Ko munitarja, tal-importaturi/tal-
kummerċjanti kif ukoll tal-uten ti tal-prodott ikkon ċernat.  
(87) Biex tivvaluta l-impatt li x’aktarx ikollu l-issuktar inkella n-nuqqas ta’ ssuktar tal-
miżuri, il-Kummissjoni talbet tag ħrif mill-partijiet kollha interessati msemmija hawn 
fuq. Il-Kummissjoni bag ħtet kwestjonarji tat-te ħid ta' kampjuni lil 62 importatur tal-
prodott ikkon ċernat u rċeviet disa' twe ġibiet. Il-Kummissjoni g ħażlet kampjun ta' erba' 
kumpaniji li minnhom kien hemm tlieta li taw twe ġiba għall-kwestjonarju kollu. Ma 
waslet l-ebda sottomissjoni mill-utenti. 
(88) Għandu jerġa' jissemma li, fl-investigazzjoni pre ċedenti, l-adozzjoni tal-mi żuri kienet 
ikkunsidrata li mhux kontra l-interess tal- Komunità. Barra minn hekk, il-fatt li l-
investigazzjoni attwali hija revi żjoni, li tanalizza qag ħda li fiha di ġà huma stabbiliti l-
miżuri tal-antidumping jippermetti stima ta' kwalunkwe impatt e ċċessiv negattiv fuq 
il-partijiet ikkon ċernati mill-mi żuri attwali tal-antidumping. 
(89) Fuq din il-ba żi, ġie investigat jekk minkejja l-konklu żjonijiet dwar l-issuktar ta’ 
dumping u l-probabilità  ta’ rikkorrenza ta’ ħsara, kinux je żistu raġunijiet perswassivi li 
jwasslu g ħall-konklu żjoni li mhuwiex fl-interess tal-Komunità li ji ġu ppreservati l-
miżuri f’dan il-ka ż partikolari.  
2. L-interessi tal-industrija Komunitarja (90) L-industrija Komunitarj a wriet li hija industrija strutturalment vijabbli. Dan ġie 
kkonfermat mill-i żvilupp po żittiv tal-qag ħda ekonomika tag ħha fi żmien meta ġiet 
stabbilita mill- ġdid kompetizzjoni effettiva wara l-impo żizzjoni tal-mi żuri tal-
antidumping li jinsabu fis-se ħħ bħalissa. Tabil ħaqq, l-isforzi li saru mill-industrija 
Komunitarja biex tirrazzj onalizza l-produzzjoni tag ħha u ssaħħaħ il-kompetittività 
tagħha wasslu g ħal qligħ raġjonevoli fl-a ħħar sentejn tal-perjodu  meqjus. Bl-istess 
mod, l-attività profittabbli ta' espor tazzjoni tal-industr ija Komunitarja żviluppat b'mod 
 
MT 23   MT pożittiv li juri li kienet kompetittiva fi swieq ta' pajji żi terzi (l-esportazzjonijiet tal-
produtturi me ħuda bħala kampjun żdiedu b'21 % matul il-perjodu meqjus).  
(91) Għar-raġunijiet deskritti fil-qosor fil-preme ssa (77), l-industrija Komunitarja te ħtieġ li 
tipproduċi ċertu volum ta' prodott standard biex tikseb ekonomiji tal-iskala u b'hekk 
tibqa' kompetittiva. G ħalhekk il-prodotti standard jinsabu f'kompetizzjoni diretta mal-
importazzjonijiet mir-RP Ċ u t-Tajlandja. Li kieku l-pr odotti fi prezzijiet li huma l-
oġġett ta' dumping kellhom jid ħlu fis-suq, l-ekonomiji tal-iskala u g ħalhekk il-
profittabilità tal- operat fil-Komunità konsegwentement ji ċkienu b'mod konsiderevoli. 
Konsekuttivament, jista' ji ġi raġjonevolment mistenni li l-industrija tal-Komunità 
għandha tkompli tibbenefika mill-mi żuri li qegħdin imposti b ħalissa. F'ka ż li l-miżuri 
ma jiġux ippreservati, probabbli l-in dustrija Komunitarja ssofri ħsara materjali.  
3. L-interessi tal-importaturi/il-kummer ċjanti 
(92) L-ebda wie ħed mill-importaturi li kkooperaw ma importa l-prodott ikkon ċernat mir-
RPĊ jew mit-Tajlandja, i żda biss mit-Tajwan. L-investigazzjoni ma tat l-ebda 
evidenza li l-mi żuri fis-seħħ affettwaw materjalment lill-importaturi. Jidher ċar li l-
importaturi sabu g ħejun oħra ta’ forniment, kif jista’ jidher mis-sehem sinifikanti mis-
suq (13%) mi żmum minn pajji żi terzi oħra, li juri li l-kundizzj onijiet ta’ kompetizzjoni 
fis-suq Komunitarju huma żgurati. 
(93) F'dak li g ħandu x'jaqsam mat-Tajwan, u kif deskri tt fil-qosor fil-premessi (98) sa 
(105), l-e żenzjoni attwali g ħal żewġ produtturi esportaturi ġiet ivvalutata mill- ġdid 
minħabba allegazzjonijiet ta' prassi ta' elu żjoni. L-importaturi kienu kunfidenti li f'ka ż 
li tiġi revokata l-e żenzjoni ta' dawn il-kumpaniji, huma g ħandu jirnexxilhom isibu 
għejun oħra ta' forniment. G ħalhekk, il-preservazzjoni tal-mi żuri ma għandhiex t ħalli 
effett negattiv sinifikanti fuq l-importaturi min ħabba mezzi o ħra ta' forniment. 
Minkejja dan, g ħandu jiġi nnutat li jistg ħu jinqalgħu xi problemi g ħas-suq spe ċjalizzat 
tal-prodott ta' standard tar-Renju  Unit fejn il-forniment mag ħruf huwa limitat g ħal 
produttur Ewropew wie ħed u produttur Tajwani ż wieħed. Minkejja dan, l-effett 
għandu probabbilment jin ħass biss fuq medda qasira ta' żmien sakemm jinbtu g ħejun 
oħra. 
(94) Għaldaqstant, ġie konklu ż li l-qag ħda ekonomika tal-importaturi tal-prodott 
ikkonċernat ma ġietx influwenzata b’mod negattiv sa punt sinifikanti bl-impo żizzjoni 
tal-miżuri tal-antidumping li jinsabu fis-se ħħ bħalissa. Dan huwa kkonfermat mill-fatt 
li l-importaturi ssuktaw jinnegozjaw il-prodott ikkon ċernat f’volumi sinfikanti, u 
saħansitra żiedu l-volum importat matul il-perjodu meqjus. G ħall-istess ra ġunijiet, 
huwa wkoll improbabbli li l-issuktar tal-mi żuri jwassal g ħal deterjorament fil-qag ħda 
ekonomika tag ħhom fil-ġejjieni.  
4. L-interessi tal-utenti (95) L-utenti tal-prodott ikkon ċernat huma prin ċipalment l-industrija petrokimika u dik tal-
bini. Il-Kummissjoni bag ħtet kwestjonarji lil 9 utenti. L-ebda wie ħed minn dawn ma 
kkoopera jew ippre żenta ruħu fl-investigazzjoni attwali.  In-nuqqas ta’ kooperazzjoni 
tagħhom jidher li jikkonferma li l-fittings ta’ tubi jew pajpijiet jirrappre żentaw parti 
żgħira ħafna tal-ispejje ż totali ta’ produzzjoni u li l-mi żuri fis-se ħħ ma jidhrux li 
kkawżaw xi telf ta’ kompetittività g ħalihom. 
 
MT 24   MT 5. Il-konklu żjoni dwar l-interess tal-Komunità 
(96) L-investigazzjoni wriet li l-mi żuri attwali tal-antidumping ippermettew lill-industrija 
Komunitarja biex issir profittabbli, minkejja li din sofriet telf sinifikanti fis-sehem mis-suq min ħabba l-issuktar ta' importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' dumping. Jekk il-
miżuri jitħallew jiskadu, dan jipperikola l-pro ċess ta’ rkupru u possibbilment iwassal 
għall-għejbien tal-industrija Komunitarja.  
(97) Barra minn hekk, fil-passat, jidher li l-mi żuri eżistenti ma kellhom l-ebda effett 
negattiv sinifikanti fuq il-qag ħda ekonomika u finanzjarja ta l-utenti u tal-importaturi. 
Għaldaqstant, ġie konklu ż li ma hemm l-ebda ra ġuni konvin ċenti kontra l-issuktar tal-
miżuri attwali tal-antidumping.  
H. IR-REVI ŻJONI INTERIM  DWAR IL-KUMPANIJI TAJWANI ŻI EŻENTATI 
1. L-isfond 
(98) Fl-2000, ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 763/2000 li estenda l-mi żuri tal-
antidumping imposti fuq importazzjonijiet li jori ġinaw fir-RP Ċ għal importazzjonijiet 
ikkunsinjati mit-Tajwan ta' ċerti fittings ta' tubi jew pajpijiet, tal- ħadid jew tal-azzar 
bl-eċċezzjoni ta' dawk prodotti u esportati mi nn Chup Hsin Enterprise Co. Ltd ('Chup 
Hsin'), Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, ('Nian Hong') u Rigid Industries Co., Ltd. 
(Kaohsiung, it-Tajwan) g ħaliex instab li huma ma wettqux elu żjoni tal-mi żuri. 
(99) Ir-revi żjoni parzjali interim  attwali kienet limitata g ħar-reviżjoni tan-nuqqas ta' 
estensjoni tad-dazji mog ħtija lil Chup Hsin u Nian Hong.  
(100) Iż-
żewġ kumpaniji kkooperaw f'din l-investigazzjoni billi wie ġbu l-kwestjonarju tal-
Kummissjoni u a ċċettaw żjara ta' verifika fuq il-post. 
(101) B'reazzjoni g ħad-dokument finali ta' revelazzjoni, kumpanija wa ħda ddikjarat li t-
tnedija tal-investigazzjoni attwali ma kenitx ġustifikata. B'mod spe ċifiku, il-kumpanija 
ddikjarat li min ħabba li kienu e żenti mill-mi żuri estiżi fl-2000, ma kien hemm l-ebda 
miżuri fis-se ħħ kontrihom li kellhom ji ġu riveduti. F'dan ir-rigward, il-kumpanija 
rreferiet g ħar-Rapport tal-Korp tal-Appell tad-WTO fil-ka ż Beef & Rice Mexico. Dan 
ir-Rapport jinterpreta l-Artikolu 5.8 tal-Ftehim tal-Antidumping, b ħala applikabbli 
għal investigazzjonijiet ġodda fejn l-esportaturi jinstabu li g ħandhom mar ġini de 
minimis ta' dumping. Fil-fatt l-Artikolu 5.8 jirreferi espli ċitament għal "applikazzjoni li 
taqa' taħt l-Artikolu 5.1 ". Minkejja dan, fil-ka ż attwali, Chup Hsin u ż-żewġ kumpaniji 
l-oħra kienu su ġġetti għal investigazzjoni  ta' kontra l-elu żjoni li tnediet fuq il-ba żi tal-
Artikolu 13 tar-Regolament Ba żiku u mhux g ħal investigazzjoni ġdida tal-
antidumping. Fil-fatt, fl-2000 l-importazzjoni jiet mit-Tajwan instabu li kienu qed 
jeludu l-mi żuri imposti fuq ir-RP Ċ, bl-eżenzjoni ta' tliet kumpaniji, g ħar-raġunijiet li 
ma kenux qed jimportaw il-prodott ikkon ċernat mir-RP Ċ f'dak il-waqt. Ir-Regolament 
bażiku ma jeskludix e żenzjoni b ħal din milli ti ġi riveduta fi kwalunkwe mument jekk 
teżisti l-evidenza ta' elu żjoni. Għalhekk, it-tnedija tar-revi żjoni attwali interim  kienet 
tabilħaqq ġustifikata u legalment soda. Fuq din il-ba żi t-talba tal-kumpanija ġiet 
rifjutata. 
(102) Min ħabba li n-nuqqas ta' es tensjoni tad-dazji ġiet stabbilita fuq il-ba żi tas-sejbiet tal-
investigazzjoni ini żjali ta' kontra l-elu żjoni, fir-revi żjoni attwali ġie investigat jekk 
 
MT 25   MT dawk is-sejbiet kenux g ħadhom validi. Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament ba żiku, 
ġie investigat jekk intla ħqux il-kundizzjonijiet g ħall-elużjoni. 
2. Il-bidla fix-xejra tal-kummer ċ 
(103) F'dak li g ħandu x'jaqsam ma' Nian Hong is-sejbi et urew li l-kumpanija importat FTP 
tat-tipi kollha (liwjiet, kmiem ta' riduzzj oni, tappijiet u forom ta’ "T") mir-RP Ċ. Il-
kumpanija ddikjarat li dawn l-impor tazzjonijiet ma kenux il-prodott ikkon ċernat iżda 
oġġetti kważi finalizzati. Ir-ri żultat tal-investigazzjoni ma  setax jikkonferma dawn id-
dikjarazzjonijiet. Barra  minn hekk, instab li l-kontri but ta' Nian Hong f'dawn l-o ġġetti 
kien limitat g ħal ċanfrinatura, l-immarkar tal-logo tal-kumpanija u l-imballa ġġ, li kien 
jirrappreżenta inqas minn 10 % tal-ispi ża totali tal-produzzjoni. Barra dan, id-
dikjarazzjoni tal-importazzjoni tad-dwana Tajlandi ża mir-RPĊ semmiet il-kodi ċi NM 
tal-prodott ikkon ċernat (730793), ji ġifieri l-prodott finalizzat. 
(104) Fir-rigward ta' Chup Hsin, it-twe ġiba tagħhom tal-kwestjonarju ma semmiet l-ebda 
xiri jew bejg ħ mill-ġdid korrispondenti tal-FTP b'ori ġini Ċiniża. Huwa biss waqt i ż-
żjara ta' verifika ta' fuq il-post li nstab li l-kumpanija impurtat FTP mir-RP Ċ. L-
evidenza mi ġbura wriet li dawk l-importazzjon ijiet saru permezz ta' kumpanija 
Ġappuniża. Wara ż-żjara ta' verifika, il-kumpanija ddikjarat li l-importazzjonijiet 
kollha tal-FTP b'ori ġini Ċiniża kineu jinbieg ħu fis-suq domestiku Tajwani ż. Il-
kumpanija ppre żentat dejta riveduta g ħal uħud mit-tabelli tat-twe ġiba għall-
kwestjonarju. Minkejja da n, il-fatt li t-tag ħrif dwar l-importazzjonijiet mir-RP Ċ 
oriġinarjament t ħalla barra tqies li kien qarrieqi fis-sens tal-Artikolu 18 tar-
Regolament ba żiku u tefa' dubji serji dwar l-attendibilità tat-tag ħrif imressaq kemm 
qabel kif ukoll wara ż-żjara ta' verifika. 
(105) Kif imsemmi hawn fuq, ir-ra ġunijiet li g ħalihom ing ħataw eżenzjoni Chup Hsin u 
Nian Hong kienu li ż-żewġ kumpaniji dak i ż-żmien ma xtraw l-ebda FTP mir-RP Ċ, li 
ma għadux il-ka ż. Fid-dawl tal-prassi ta' elu żjoni żvelata, il-bidla fix-xejra tal-
kummerċ hija stabbilita min ħabba li l-prodotti li jori ġinaw fir-RP Ċ issa qed ji ġu 
kkunsinjati minn ġo t-Tajwan anki mi ż-żewġ kumpaniji msemmija hawn fuq.  
3. Il-motivazzjoni insuffi ċjenti jew il- ġustifikazzjoni ekonomika 
(106) Għall-ebda wa ħda mill-kumpaniji ma kien hemm xi motivazzjoni jew ġustifikazzjoni 
ekonomika suffi ċjenti għall-prassi ta' esportazzjoni mill- ġdid tal-prodotti Ċiniżi 
importati apparti dik tal-elu żjoni tal-mi żuri tal-antidumping. 
(107) Fil-ka ż ta' Nian Hong, il-prodotti kienu sempli ċiment modifikati ftit u l-valur mi żjud 
mal-prodtt ikkon ċernat kien g ħalhekk baxx ħafna. 
(108) Fir-rigward ta' Chup Hsin, il-fatt li l-kumpanija naqset milli tirrapporta l-
importazzjonijiet tag ħha tal-prodott Ċiniż fit-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju tqies 
bħala qarrieqi min-na ħa l-waħda u min-na ħa l-oħra indikazzjoni li kienet konxja li 
kienet qed teludi l-mi żuri imposti fuq fittings tat- tubi u l-pajpijiet li jori ġinaw fir-RP Ċ. 
Barra dan, abba żi tal-evidenza mog ħtija miż-żewġ kunmpaniji, l-investigazzjoni 
stabbiliet li kien possibbli li timporta o ġġetti minn pajji ż terz għal ġewwa t-Tajwan u 
tesportahom mill- ġdid b'ċertifikat ta' ori ġini tat-Tajwan ming ħajr ma dawn jg ħaddu 
minn kwalunkwe trasformazzjoni sostanzjali. 
 
MT 26   MT 4. Id-dg ħajfien tal-effetti ta' rimedju tad-dazju mil-lat ta' prezzijiet u/jew il-kwantitajiet 
tal-prodotti simili 
(109) Abba żi tal-Eurostat, l-esportazzjonijiet totali mit-Tajwan  lill-Komunità żdiedu 
b'209 % minn 2 372 tunnellata fl-2003 g ħal 7 335 tunnellata fil- PIR. Minkejja dan, il-
volum tal-esportazzjonijiet baqa' bejn wie ħed u ieħor stabbli bejn l-2003 u l-2005, i żda 
żdied b'mod enormi mill-2006 sa tmiem il-PIR. I ż-żewġ kumpaniji Tajwani żi, li 
waħidhom huma responsabbli g ħal kważi t-total tal-esportazzjoni Tajwani ża tal-
prodott ikkon ċernat lill-UE matul il-PIR, żiedu l-esportazzjonijiet tag ħhom lejn l-UE 
b'206 % bejn l-2005 u l-PIR. 
(110) Il-volum tal-importazzjonijiet ikkon ċernati kienu jirrappre żentaw 9 % tal-konsum tal-
Komunità, li huwa meqjus sinifikanti. Jidher g ħalhekk bi ċ-ċar li l-bidla notevoli fil-
flussi tal-kummer ċ dgħajfet l-effetti li jirrimedjaw tal-mi żuri f'dak li g ħandu x'jaqsam 
mal-kwantitajiet importati lejn is-suq tal-Komunità.  
(111) Fir-rigward ral- prezzijiet tal-prodotti kkunsinjati mit- Tajwan, id-dejta tal-Eurostat 
uriet li l-prezzijiet medji tal-esportazzjoni ta' importazzjon ijiet mit-Tajwan matul il-
PIR laħqu EUR 1 718/tunnellata, li kien inqas ferm mill-prezzijiet  tal-industrija 
Komunitarja (-33,5 %). Tqa bbil bejn il-prezzijiet ex fabbrika tal-produtturi tal-
Komunità me ħuda bħala kampjun u l-prezzijiet ta' espor tazzjoni ta' Chup Hsin u Nian 
Hong wera bejg ħ bi prezz imwaqqa' fuq ba żi medja ta' 86,6 % u 71 % rispettivament, 
jiġifieri l-per ċentwali li biha l-prezzijiet tal-esportazzjoni ta' dawn il-kumpaniji kienu 
inqas mill-prezzijiet mhux ta' ħsara tal-industrija Komunitarja. G ħalhekk, l-effetti 
rimedjali tad-dazju tal-antidumping impost jiddg ħajfu mil-lat ta’ prezz. 
(112) Abba żi ta' dan ta' hawn fuq, kien konklu ż li l-bidla fil-flussi kummer ċjali, flimkien 
maż-żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet mit-Tajwan mag ħmulin bi prezzijiet ir ħas 
ħafna, dgħajfu l-effetti rimedjali tal-mi żuri tal-antidumping kemm mil-lat ta’ 
kwantitajiet kif ukoll m il-lat ta' prezzijiet tal-prodott simili. 
5. L-evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-va luri normali li kienu stabbiliti minn qabel 
għall-prodott simili  
(113) Biex ji ġi ddeterminat jekk l-evidenza tad-dumping setg ħetx tinstab fir-rigward tal-
prodott ikkon ċernat esportat lejn il-Komunità mi ż-żewġ kumpaniji Tajwani żi matul il-
PI, il-prezzijiet tal-esportazzjoni ġew ibbażati fuq id-dejta tal-kumpaniji nfushom. 
(114) Skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament ba żiku, dawn il-prezzi jiet ta’ esportazzjoni 
kienu mqabbla mal-valur normali stabbilit minn qabel g ħall-prodott simili. Fir-
reviżjoni preċedenti ta' skadenza fl-2003, it-Taj landja nstabet li kienet pajji ż 
b'ekonomija ta' suq li tixbah lil dik tar-RP Ċ għar-raġunijiet biex ikun stabbilit il-valur 
normali. 
(115) Biex ikun hemm paragun ġust bejn il-valur normali u l-pr ezz tal-esport azzjoni, saret 
allokazzjoni dovuta fil-forma ta’ a ġġustamenti g ħad-differenzi li laqtu l-prezzijiet u l-
komparabilità tal-prezz. Dawn l-a ġġustamenti saru skont l-Artikolu 2(10) tar-
Regolament ba żiku fir-rigward tal-ispejje ż tat-trasport u ta' kreditu abba żi tat-tagħrif 
miġbur waqt i ż-żjarat ta' verifika. 
 
MT 27   MT (116) Skont l-Artikolu 2(11) tar-Regolament ba żiku, it-tqabbil bejn il-valur medju normali 
differenzjat kif stabbili t fl-investigazzjoni ori ġinali u medja differenz jata tal-prezzijiet 
tal-esportazzjoni matul l-investigazzjoni tar-revi żjoni, espress b ħala perċentwali tal-
prezz CIF fil-fruntiera tal- Komunità, bid-dazju mhux im ħallas, wera li kien hemm 
dumping g ħall-importazzjonijiet ta’ fittings ta’ tubi jew pajpijiet mi ż-żewġ kumpaniji 
Tajwaniżi. Il-marġnijiet tad-dumping li nstabu, espressi b ħala perċentwali tal-prezz 
CIF fil-fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux im ħallas, kienu bejn 56,09 % u 
44,77 % rispettivament. 
6. Il-konklu żjoni dwar ir-revi żjoni tal-e żenzjonijiet mill-estensjoni tal-mi żuri għall-
importazzjonijiet mit-Tajwan 
(117) Min ħabba s-sejba ta' elu żjoni msemmija hawn fuq, u skont l-ewwel sentenza tal-
Artikolu 13(1) tar-Regolament ba żiku, il-mi żuri attwali tal-antidumping fuq 
importazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat li jori ġinaw fir-RP Ċ għandhom ji ġu estiżi 
għal importazzjonijiet tal-istess prodott i kkunsinjat minn Chup Hsin u Nian Hong. 
7. In-natura dejjiema ta ċ-ċirkustanzi mibdula 
(118) Skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament ba żiku, ġie investigat ukoll jekk kienx 
raġjonevoli li ċ-ċirkustanzi mibdula jitqisux b ħala ta' natura dejjiema. 
(119) Fir-rigward ta' Nian Hong, l-investigazzjoni wriet li l-kumpanija ilha snin ma jkollha 
produzzjoni ġenwina u li l-esportazzjonijiet kollh a lejn il-Komunità minn din il-
kumpanija kienu fittings ta' t ubi u pajpijiet importati mir-RP Ċ. Fid-dawl li l-
produzzjoni ġenwina ilha bosta snin li  waqfet, ma hemm l-ebda ra ġuni li tag ħti 
x'tifhem li l-qag ħda mhijiex ta' natura dejjiema.  
(120) F'dak li g ħandu x'jaqsam ma' Chup Hsin, kif imsemmi hawn fuq fl-in ċiż (104), it-
tagħrif ippreżentat tqies li mhuwiex attendibbli. Il-fatt li l-kumpanija naqset milli 
tirrapporta l-prodotti li  hija impurtat mi ċ Ċina fit-twe ġiba tagħha għall-kwestjonarju 
tal-Kummissjoni, huwa meqjus b ħala indikazzjoni li kienet konxja mill-elu żjoni u ma 
hemm l-ebda tag ħrif li l-intenzjoni tal-kumpanija mhijiex se tissokta din il-prassi fil-
ġejjieni. 
(121) F'dawn i ċ-ċirkustanzi, is-sejbiet mil-PIR jistg ħu jitqiesu b ħala dejjiema. B ħala 
konklużjoni, u skont l-Artikolu 11(3), fid-dawl tal-prassi ta' elu żjoni li nstabu g ħaż-
żewġ produtturi esportaturi fit-Tajwan, spe ċifikament Chup Hsin u Nian Hong, huwa 
xieraq li ji ġu rtirati dawn l-e żenzjonijiet mill-mi żuri estiżi. 
I. IL-MIŻURI TAL-ANTIDUMPING 
(122) Il-partijiet kollha kkon ċernati ġew informati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet 
essenzjali li abba żi tagħhom huwa ma ħsub li jiġi rakkomandat li l-mi żuri attwali ji ġu 
ppreservati u l-e żenzjoni mill-estensjoni tad-dazju g ħall-importazzjoni jiet tal-prodott 
ikkonċernat prodott minn Chup Hsin Enterprise  Co. Ltd, Kaohsiung u Nian Hong Pipe 
Fittings Co. Ltd, Kaohsiung ti ġi revokata. Huma ng ħataw ukoll perjodu li fih setg ħu 
jagħmlu rappre żentazzjonijiet wara l-i żvelar. 
(123) Wara l-i żvelar imsemmi hawn fuq, wie ħed mill-produtturi esportaturi li g ħalih ġiet 
irtirata l-e żenzjoni offra impenn skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ba żiku. 
 
MT 28   MT (124) Din l-offerta ġiet investigata u nstab li l-offerta formali saret wara l-limitu ta' żmien 
stipulat biex isiru r-rappre żentazzjonijiet, b' ġustifikazzjoni insuffi ċjenti għad-
dewmien. L-offerta kienet allegatament ibba żata fuq il-volum tal-esportazzjonijiet 
matul il-PIR limitat g ħal produzzjoni proprja tal-kumpa nija u l-produzzjoni fornuta 
minn sottokuntrattur fit-Tajwan, li ma g ħandhiex tkun so ġġetta għal kwalunkwe dazju 
tal-antidumping sa limitu kwantitattiv. 
(125) Minkejja dan, fid-dawl li matul l-invest igazzjoni ta' fuq il- post il-kumpanija ma 
rnexxilhiex tag ħti prova ta' liema parti mill-bejg ħ tagħha lill-Komunità kienet ta' 
produzzjoni Tajwani ża u liema kienet importata mir-RP Ċ, l-argument tal-kumpanija li 
ċ-ċifri tal-esportazzjoni jistg ħu jiġu sorveljati permezz ta' ba żijiet xierqa tad-dejta ma 
kenitx valida, min ħabba li l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità jistg ħu jinkludu o ġġetti 
li joriġinaw fir-RP Ċ. Flimkien ma' dan, il-fatt li l-kum panija naqset milli tirrapporta l-
importazzjonijiet tag ħha mir-RP Ċ tqies li kien qarrieqi fis-sens tal-Artikolu 18 tar-
Regolament ba żiku u jitfa' dubji serji fuq l-attendibilità tat-tag ħrif imressaq mill-
kumpanija kemm qabel kif ukoll wara ż-żjara ta' verifika. 
(126) Għal dawn ir-ra ġunijiet ta' hawn fuq, l-impe nn offrut mill-produttur ikkon ċernat ma 
setax jiġi aċċettat. 
(127) Minn dan ta’ hawn fuq jirri żulta li, kif previst fl-Ar tikolu 11(2) tar-Regolament 
bażiku, id-dazji tal-antidumping fuq importazzjoniji et ta’ fittings ta’ tubi u pajpijiet li 
joriġinaw mir-RP Ċ u t-Tajlandja jew ikkunsinjati mit-Tajwan kif imposti mir-
Regolament (KE) Nru 964/2003, g ħandhom ji ġu ppreservati.  
(128) B'konsegwenza ta' dan, l-estensjoni tal-mi żuri għall-prodott ikkon ċernat li jori ġina fir-
RPĊ għal importazzjonijiet ikkunsinjati mill-Indone żja bir-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 2052/200415, mis-Sri Lanka bir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2053/200416, u mill-Filippini bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 655/200617, 
kemm jekk iddikjarat li jori ġina mill-Filippini, l-Indone żja, u s-Sri Lanka kif ukoll 
jekk le għandha tiġi ppreservata. 
(129) L-e żenzjonijiet ta' ċerti FTP prodotti minn Chup Hsin u Nian Hong mill-estensjoni tal-
miżuri tal-antidumping g ħandhom ji ġu rtirati. B'konsegwenza ta' dan, dawn il-
kumpaniji g ħandhom ikunu so ġġetti għall-istess dazju tal-antidumping b ħal produtturi 
fir-RPĊ skont l-Artikolu 13(1) tar-Regolament ba żiku.  
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Dazju definittiv tal-antidumping huwa pe rmezz ta' dan ta' hawnhekk impost fuq l-
importazzjonijiet ta’ fittings  ta' tubi u pajpijiet (g ħajr fittings fonduti, flan ġijiet u fittings bil-
kamin), tal- ħadid jew tal-azzar (ma jinkludix l-istainless steel), b'dijametru estern massimu ta' 
609,6 mm, tat-tip li ji ġi użat għall-issaldjar jew xi u żi oħra, li jori ġinaw mir-Repubblika 
Popolari ta ċ-Ċina u t-Tajlandja u li jaqg ħu fi ħdan il-kodi ċi NM ex 7307 93 11, 
                                                 
15 ĠU L 355, 01.12.2004, p. 4. 
16 ĠU L 355, 01.12.2004, p. 9. 
17 ĠU L 116, 29.04.2006, p. 1. 
 
MT 29   MT ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 u ex 7307 99 90 (il-kodi ċi TARIC 7307 93 11 91, 
7307 93 11 93, 7307 93 11 94, 7307 93 11 95, 7307 93 11 99, 7307 93 19 91, 7307 93 19 93, 7307 93 19 94, 7307 9319 95, 7307 93 19 99, 7307 99 30 92, 7307 99 30 93, 7307 99 30 94, 7307 99 30 95, 7307 99 30 98, 7307 99 90 92, 7307 99 90 93, 7307 99 90 94, 7307 99 90 95, 7307 99 90 98). 
2. Ir-rata tad-dazju definittiv tal-antidumping applikabbli g ħall-prezz nett u bla ħlas fil-
fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, tal-pr odotti deskritti fil-paragrafu 1 u manifatturati 
mill-kumpaniji ta' hawn ta ħt għandha tkun kif ġej:  
Il-pajjiż Il-kumpanija Ir-rata 
tad-dazju (%) Il-Kodiċi 
Addizzjonali TARIC 
Ir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina Il-kumpaniji kollha 58,6 - 
It-Tajlandja Awaji Materia (It-
Tajlandja) Co. Ltd. Samutprakarn 7,4 8850 
 Thai Benkan Co. Ltd. 
Prapadaeng - 
Samutprakarn 0 A 118 
 Il-kumpaniji l-o ħra kollha 58,9 A 999 
3. Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ dwar id-dazji 
doganali g ħandhom japplikaw.  
Artikolu 2 
Id-dazju definittiv tal-antidumping impost mill-Artikolu 1 fuq importazzjonijiet li jori ġinaw 
fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina huwa permezz ta' dan ta' hawnhekk esti ż għall-
importazzjonijiet tal-istess fitti ngs ikkunsinjati mit-Tajwan (kodi ċi TARIC: 7307 93 11 91, 
7307 93 19 91, 7307 99 30 92 u 7307 99 90 92; kodi ċi addizzjonali TARIC A999), l-
Indoneżja (kodiċi TARIC: 7307 93 11 93, 7307 93 19 93, 7307 99 30 93 u 7307 99 90 93), is-
Sri Lanka (kodi ċi TARIC: 7307 93 11 94, 7307 93 19 94, 7307 99 30 94 u 7307 99 90 94), u 
l-Filippini (kodi ċi TARIC: 7307 93 11 95, 7307 93 19 95, 7307 99 30 95 u 7307 99 90 95), 
kemm jekk iddikjarati li jori ġinaw rispettivament fit-Tajwan, l-Indone żja, is-Sri Lanka u l-
Filippini kif ukoll jekk le, bl-e ċċezzjoni ta' dawk prodotti mi nn Rigid Industries Co. Ltd, 
Kaohsiung (it-Tajwan) (kodi ċi addizzjonali TARIC A099). L-e żenzjoni mill-estensjoni tad-
dazju għall-importazzjonijiet tal-iste ss fittings prodotti minn Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, 
Kaohsiung (it-Tajwan) (kodi ċi addizzjonali TARIC A098) u Ni an Hong Pipe F ittings Co. Ltd, 
Kaohsiung (it-Tajwan) (kodi ċi addizzjonali TARIC A100) hija  permezz ta' dan ta' hawnhekk 
revokata. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
 
MT 30   MT Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament a pplikabbli fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, […] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  […]