F’Ottubru 2008, l-UE u l-Kanada ħarġu l-istudju konġunt tagħhom “Assessing the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership”. Dak iż-żmien, l-istudju indika li l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ f’oġġetti u servizzi se jġib benefiċċji kemm għall-UE kif ukoll lejn il-Kanada. Ir-rapport sħiħ jinsab fis-sit web tad-DĠ Kummerċ.

4. Il-Partijiet jistgħu jistabbilixxu skambju reċiproku ta’ informazzjoni dwar is-sikurezza tal-prodotti għall-konsumaturi u dwar miżuri preventivi, restrittivi u korrettivi li jkunu ttieħdu. B’mod partikolari, il-Kanada tista’ tirċievi aċċess għal informazzjoni magħżula mingħand is-sistema ta’ twissija RAPEX tal-Unjoni Ewropea, jew is-suċċessur tagħha, fir-rigward ta’ prodotti tal-konsumatur kif imsemmi fid-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti. L-Unjoni Ewropea tista' tirċievi informazzjoni ta’ twissija bikrija dwar miżuri restrittivi u sejħiet lura ta’ prodotti mis-sistema ta' rapportar Kanadiża dwar inċidenti li jirrigwardaw il-prodotti tal-konsumaturi, magħrufa bħala RADAR, jew is-suċċessur tagħha, fir-rigward tal-prodotti għall-konsumatur, kif definit fil-Canada Consumer Product Safety Act, S.C. 2010, c. 21 u l-kożmetiċi kif definit fil-Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c. F27. Dan l-iskambju ta’ informazzjoni għandu jsir fuq il-bażi ta’ arranġament li jistabbilixxi l-miżuri msemmija fil-paragrafu 5.

9. Membru jista' jipprovdi li kull talba li tkun saret taħt din it-Taqsima marbuta mal-użu jew mar-reġistrazzjoni tat-trademark trid tkun ippreżentata fi żmien ħames snin minn meta l-użu ħażin tal-indikazzjoni protetta jkun sar magħruf ġeneralment f'dik il-Parti jew wara d-data tar-reġistrazzjoni tat-trademark f'dik il-Parti sakemm it-trademark kienet ippubblikata sa dik id-data, jekk dik id-data hi iktar kmieni mid-data li fiha l-użu ħażin sar magħruf ġeneralment f'dik il-Parti, sakemm l-indikazzjoni ġeografika ma tintużax jew mhijiex reġistrata in mala fede.

5. Fejn trademark tkun ġiet applikata jew irreġistrata in bona fede, jew fejn id-drittijiet għal trademark jkunu nkisbu permezz tal-użu in bona fede, f’Parti qabel id-data applikabbli stipulata fil-paragrafu 6, il-miżuri adottati sabiex tkun implimentata din is-Subtaqsima f’dik il-Parti ma għandhomx jippreġudikaw l-eliġibbiltà għar-reġistrazzjoni tat-trademark jew il-validità tagħha, jew id-dritt għall-użu tat-trademark, fuq il-bażi li dik it-trademark hija identika jew simili għal indikazzjoni ġeografika.

(c) l-akkwist jew l-akkwiżizzjoni ta' aġenzija fiskali jew ta' servizzi ta' depożitarji, servizzi ta' likwidazzjoni jew ta' ġestjoni għal istituzzjonijiet finanzjarji rregolati jew servizzi relatati mal-bejgħ, it-tifdija u d-distribuzzjoni tad-dejn pubbliku, inklużi self u bonds tal-gvern, noti u titoli oħrajn;

(d) self mogħti minn fornitur tasservizzi finanzjarji transfruntier jew strument ta’ dejn li jappartjeni għalih, minbarra self jew strument ta’ dejn maħruġ minn istituzzjoni finanzjarja, huwa investiment għall-finijiet tal-Kapitolu Tmienja (Investiment) jekk dak is-self jew strument ta’ dejn jissodisfa l-kriterji għal investimenti stipulati fl-Artikolu 8.1 (Definizzjonijiet);

(c) il-Kapitolu Tmienja (Investiment) japplika għal self jew strument ta’ dejn sal-punt li mhuwiex kopert f’dan il-Kapitolu; kif ukoll

(b) self mogħti minn istituzzjoni finanzjarja jew strument ta’ dejn li jappartjeni għaliha, għajr self jew strument ta’ dejn ta’ istituzzjoni finanzjarja msemmi fis-subparagrafu (a), mhuwiex investiment;

3. Għall-Unjoni Ewropea, it-Taqsimiet B u C ma japplikawx għal miżura firrigward ta' servizzi awdjoviżivi. Għall-Kanada, it-Taqsimiet B u C ma japplikawx għal miżura fir-rigward tal-industriji kulturali.

Il-Konvenzjoni ta' New York tfisser il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta’ Deċiżjonijiet ta’ Arbitraġġ Barranin, li saret fi New York, fl-10 ta’ Ġunju 1958;

(c) id-dazji tas-sisa Kanadiżi fuq l-alkoħol assolut, kif elenkat fil-linja tariffarja 2207.10.90 fl-Iskeda ta' Konċessjonijiet tal-Kanada annessa mal-Protokoll ta' Marrakesh (Skeda V), użat fil-manifattura skont id-dispożizzjonijiet tal-Excise Act, 2001, S.C. 2002, c. 22; kif ukoll

(b) jittrasforma prodott mhux lest f'wieħed lest; jew

ex 0406.10.10, ex 0406.20.11, ex 0406.20.91, ex 0406.30.10, ex 0406.40.10, ex 0406.90.11, ex 0406.90.21, ex 0406.90.31, ex 0406.90.41, ex 0406.90.51, ex 0406.90.61, ex 0406.90.71, ex 0406.90.81, ex 0406.90.91, ex 0406.90.93, ex 0406.90.95, u ex 0406.90.98.

14. Prodotti oriġinarji li huma esportati mill-Kanada u importati fl-Unjoni Ewropea permezz tal-kwota tariffarja WTO eżistenti tal-Unjoni Ewropea għal-laħam frisk, imkessaħ u ffriżat ta' kwalità għolja ta' annimali tal-ifrat kopert mill-intestaturi tariffarji tan-NM ex 0201 u ex 0202 u għall-prodotti koperti mil-linji tariffarji tan-NM ex 0206 10 95 u ex 0206 29 91 ta' piż tal-prodott ta' 11 500 tunnellata, kif stabbilit fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 593/2013 tal-21 ta' Ġunju 2013, ikunu ħielsa mid-dazju fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10, ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51 u ex 0210 99 59.

ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00 u ex 0206 10 95.

ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00, ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10, ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 10 95, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51, ex 0210 99 59

(d) Dan il-paragrafu japplika għall-qamħ komuni ta' kwalità, li mhijiex kwalità għolja, ikklassifikat fil-lini tariffarji ex 1001 91 90 u ex 1001 99 00.

(d) Subparagrafi (a) u (b) japplikaw għal gambli pproċessati kklassifikati fil-linji tariffarji li ġejjin: 1605 29 00, 1605 21 90, ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10, u ex 0306 27 10, esklużi f'pakki diretti ta' kontenut nett li ma jaqbiżx iż-2 kg.

Għal iktar ċertezza, meta l-Unjoni Ewropea tapplika dazju doganali għall-entrati 1001 11 00, 1001 19 00, qamħ komuni ta' kwalità għolja tal-entrati ex 1001 91 90, u ex 1001 99 00, 1002 10 00 u 1002 90 00, f'livell u manjiera li l-prezz ta' importazzjoni biddazju mħallas għal ċereal speċifikat ma jkunx ikbar mill-prezz ta' intervenzjoni effettiva, jew jekk hemm modifika tas-sistema attwali, il-prezz ta' appoġġ effettiv, miżjud b'55 fil-mija stabbilit mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2010 tal-20 ta' Lulju 2010 dwar regoli ta' appplikazzjoni (id-dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007, l-Unjoni Ewropea tapplika l-kategorija tal-fażijiet tat-tneħħija tat-tariffa fuq kwalunkwe dazju kkalkulat li jkun applikat skont ir-regolament imsemmi hawn fuq, kif ġej:

(c) dazji fuq prodotti oriġinarji msemmija fl-entrati fil-kategorija tal-fażijiet C fl-Iskeda ta’ Parti jitneħħew f’sitt stadji ugwali li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u tali prodotti jkunu ħielsa mid-dazju, b’effett mill-1 ta’ Jannar ta' Sena 6;

ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 u ex 0306 27 10 - ħlief f'pakki diretti ta' kontenut nett li ma jaqbiżx iż-2 kg

ex 0305 72 00 u ex 0305 79 00 - ta' trot biss kif speċifikat fil-Kodiċi NM 0305 43 00

(c) minħabba n-natura ferm speċjalizzata tar-regolamentazzjoni prudenzjali, dawk li japplikaw dawn il-prinċipji jiddifferixxu sal-ogħla grad possibbli għar-regolamenti and prattiki fil-ġurisdizzjonijiet rispettivi u għad-deċiżjonijiet u determinazzjonijiet fattwali, fosthom il-valutazzjonijiet tar-riskju, magħmula minn awtoritajiet regolatorji finanzjarji;

Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

Fil-AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi

Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

UE ħlief BE, CZ, DK, IT, SK: Xejn

Fil-AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

Fil-AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Xejn.

Fil-AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Xejn.

Fil-AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Xejn.

Anness 10C japplika għall-UE bl-eċċezzjoni ta’: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.

Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force

Ministry of the Interior

Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy

Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country – Migration Directorate

Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities

Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania

Department for Trade Policy and Global Economy

Ministry of Foreign and European Affairs

Ministry of Employment and Social Security

Estonian Ministry of the Interior

Head of Migration- and Border Policy Department

Danish Agency for Labour Market and Recruitment

Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.

Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations

Ministry of Industry and Trade

Director of Civil Registry and Migration Department

Director of International labour migration and mediation

Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection

EU labour market laws and international affairs of labour market laws

Federal Ministry of the Interior

2. Il-Partijiet jikkonfermaw li servizzi tal-kurjer huma koperti minn Kapitoli Tmienja (Investiment) u Disgħa (Kummerċ Transfruntieri fisServizzi), suġġetti għal riżervi applikabbli kif stabbilit fl-Iskedi tal-Partijiet ta' Annessi I u II. Għal iktar ċertezza, it-trattament offrut lil servizzi tal-kurjer skont Kapitoli Tmienja u Disgħa ma jinkludix l-għotja tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru għal fornituri tas-servizz tal-kurjer. Dawn id-drittijiet huma suġġetti għall-Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States, magħmul fi Brussell fis-17 ta’ Diċembru 2009 u f’Ottawa fit-18 ta' Diċembru 2009.

- Health of Animals Regulations, Part III and Part IV (for shell eggs and egg products)

- Health of Animals Regulations, Part IV and Part XIV

- Food and Drug Regulations, C.R.C., c. 870

- Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c. F-27

- Health of Animals Regulations, C.R.C., c. 296

- Health of Animals Act, S.C. 1990, c. 21

(b) the Department of Health, kif xieraq; jew

(a) the Canadian Food Inspection Agency (the "CFIA");

Meta Parti tiżviluppa regolament tekniku ġdid għal vetturi bil-mutur u l-partijiet tagħhom, jew meta timmodifika wieħed eżistenti, hija għandha tikkunsidra r-regolamenti tekniċi tal-Parti l-oħra, inklużi dawk stabbiliti fil-qafas tal-World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) tal-UNECE. Parti tipprovdi, fuq talba tal-Parti l-oħra, spjegazzjoni dwar sa fejn hija kkunsidrat ir-regolamenti tekniċi ta’ dik il-Parti l-oħra meta żviluppat ir-regolamenti tekniċi ġodda tagħha.

2. Il-Partijiet jaffermaw l-impenn komuni tagħhom biex titjieb is-sikurezza tal-vetturi u l-prestazzjoni ambjentali, u għall-isforzi ta’ armonizzazzjoni mixtieqa skont il-qafas tan-"1998 Global Agreement administered by the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (the "1998 Global Agreement") (il-Ftehim Globali tal-1998 amministrat mill-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi (WP. 29) (il- “Ftehim Globali tal-1998”) tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (“UNECE”).

IL-KUMMISSJONI EWROPEA Strasburgu, 5.7.2016 COM(2016) 443 final ANNESS

tal- Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv bejn il-Kanada minn naħa, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra



L-ISKEDA TAL-AĊĊESS TAS-SUQ TAL-KANADA ANNESS 19-1 Entitajiet tal-Gvern ċentrali Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan il-Kapitolu jkopri l-akkwist minn entitajiet elenkati f’dan l-Anness, suġġett għal-limiti li ġejjin: Limiti: Prodotti SDR 130,000 Servizzi SDR 130,000 Servizzi tal-Kostruzzjoni SDR 5,000,000 Meta l-entitajiet elenkati f’dan l-Anness jagħmlu akkwist għall-attivitajiet elenkati fit-Taqsima B tal-Anness 19-3, japplikaw il-limiti stabbiliti f’din it-taqsima. Lista ta' Entitajiet 1. Atlantic Canada Opportunities Agency 2. Canada Border Services Agency

3. Canada Emission Reduction Incentives Agency 4. Canada Employment Insurance Commission 5. Canada Industrial Relations Board 6. Canada Revenue Agency

7. Canada School of Public Service 8. Canadian Centre for Occupational Health and Safety 9. Canadian Environmental Assessment Agency 10. Canadian Food Inspection Agency 11. Canadian Forces Grievance Board 12. Canadian Grain Commission

13. Canadian Human Rights Commission 14. Canadian Human Rights Tribunal 15. Canadian Institutes of Health Research 16. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 17. Canadian International Trade Tribunal 18. Canadian Northern Economic Development Agency 19. Canadian Nuclear Safety Commission 20. Canadian Polar Commission 21. Canadian Radio-television and Telecommunications Commission

22. Canadian Space Agency

23. Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 24. Canadian Transportation Agency 25. Copyright Board 26. Correctional Service of Canada 27. Courts Administration Service 28. Department of Agriculture and Agri-Food 29. Department of Canadian Heritage 30. Department of Citizenship and Immigration 31. Department of Employment and Social Development 32. Department of Finance

33. Department of Fisheries and Oceans 34. Department of Foreign Affairs, Trade and Development 35. Department of Health 36. Department of Indian Affairs and Northern Development

37. Department of Industry 38. Department of Justice 39. Department of National Defence 40. Department of Natural Resources 41. Department of Public Safety and Emergency Preparedness 42. Department of Public Works and Government Services

43. Department of the Environment 44. Department of Transport 45. Department of Veterans Affairs 46. Department of Western Economic Diversification 47. Director of Soldier Settlement 48. Director, The Veterans' Land Act 49. Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 50. Federal Economic Development Agency for Southern Ontario 51. Financial Consumer Agency of Canada

52. Immigration and Refugee Board

53. Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission 54. Library and Archives of Canada 55. Military Police Complaints Commission 56. National Battlefields Commission 57. National Energy Board 58. National Farm Products Council 59. National Film Board 60. Parole Board of Canada 61. National Research Council of Canada 62. Natural Sciences and Engineering Research Council

63. Northern Pipeline Agency 64. Office of Infrastructure of Canada 65. Office of the Auditor General 66. Office of the Chief Electoral Officer

67. Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 68. Office of the Commissioner of Lobbying 69. Office of the Commissioner of Official Languages 70. Office of the Communications Security Establishment Commissioner 71. Office of the Co-ordinator, Status of Women 72. Office of the Correctional Investigator of Canada

73. Office of the Director of Public Prosecutions 74. Office of the Governor General's Secretary 75. Office of the Public Sector Integrity Commissioner 76. Office of the Superintendent of Financial Institutions 77. Office of the Information Commissioner of Canada 78. Office of the Privacy Commissioner of Canada 79. Parks Canada Agency 80. Patented Medicine Prices Review Board 81. Privy Council Office

82. Public Health Agency of Canada

83. Public Service Commission 84. Public Service Labour Relations and Employment Board 85. Registrar of the Supreme Court of Canada 86. Registry of the Competition Tribunal 87. Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal 88. Registry of the Specific Claims Tribunal 89. Royal Canadian Mounted Police 90. Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 91. Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 92. Security Intelligence Review Committee

93. Shared Services Canada 94. Social Sciences and Humanities Research Council 95. Statistics Canada 96. Transportation Appeal Tribunal of Canada

97. Treasury Board of Canada Secretariat 98. Veterans Review and Appeal Board Noti għall-Anness 19-1 tal-Kanada 1. Għall-Aġenzija Spazjali Kanadiża, l-akkwist tal-prodotti u s-servizzi koperti hu limitat għal dawk relatati ma’ komunikazzjoni bis-satellita, osservazzjoni tad-dinja u sistemi ta' navigazzjoni bis-satellita. Dan l-impenn ikun effettiv għal perjodu ta’ ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Il-kalkolu tal-perjodu ta’ ħames snin jinkludi l-perijodu ta’ applikazzjoni provviżorja, jekk ikun hemm. Qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ ħames snin, il-Kanada tista tinnotifika lill-Unjoni Ewropea li tkun se tneħħi l-impenn temporanju. In-notifika ssir effettiva fl-aħħar tal-perjodu ta’ ħames snin. Jekk il-Kanada ma tipprovdix tali notifika, l-impenn temporanju jsir permanenti. 2. L-Artikolu 19.18 ta’ dan il-Kapitolu ma japplikax għar-revoka possibbli tal-impenn temporanju f’din in-Nota.

ANNESS 19-2 Entitajiet subċentrali tal-Gvern Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan il-Kapitolu jkopri l-akkwist minn entitajiet elenkati f’dan l-Anness, suġġett għal-limiti li ġejjin. Limiti: Prodotti SDR 200,000 Servizzi SDR 200,000 Servizzi tal-Kostruzzjoni SDR 5,000,000 Meta l-entitajiet elenkati f’dan l-Anness jagħmlu akkwist għall-attivitajiet elenkati fit-Taqsima B tal-Anness 19-3, japplikaw il-limiti stabbiliti f’din it-taqsima. Lista ta' entitajiet: 1. ALBERTA 1.1 Dan l-Anness jinkludi: 1. id-dipartimenti, il-ministeri, l-aġenziji, il-bordijiet, il-Kunsilli, Kumitati, kummissjonijiet u aġenziji tal-gvern;

2. il-gvern muniċipali, reġjonali, lokali, distrettwali jew f'forom oħra; u 3. il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern kollha.

1.2 Dan l-Anness ma jinkludix: 1. Legislative Assembly 2. Legislative Assembly Office 3. Office of the Auditor General 4. Office of the Chief Electoral Officer 5. Office of the Ethics Commissioner 6. Office of the Information and Privacy Commissioner 7. Office of the Ombudsman

2. BRITISH COLUMBIA 2.1 Dan l-Anness jinkludi: 1. il-ministeri, l-aġenziji, il-bordijiet, il-kunsilli, il-kumitati, il-kummissjonijiet u l-aġenziji simili tal-gvern; 2. il-gvern muniċipali, reġjonali, lokali, distrettwali jew f'forom oħra; u 3. il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern kollha. 2.2. Dan l-Anness ma jinkludix l-Assemblea Leġiżlattiva u l-uffiċċji indipendenti tagħha.



3. MANITOBA 3.1 Dan l-Anness jinkludi: 1. id-dipartimenti, il-bordijiet, il-kummissjonijiet, il-kumitati u aġenziji simili tal-gvern; 2. il-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet muniċipali; u

3. il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern kollha. 4. NEW BRUNSWICK 4.1 Dan l-Anness jinkludi dawn id-dipartimenti, is-segretarjati u l-aġenziji li ġejjin: 1. Aboriginal Affairs Secretariat 2. Agriculture, Aquaculture and Fisheries 3. Ambulance New Brunswick Inc. 4. Aquarium and Marine Center of New Brunswick 5. Office of the Attorney General 6. Child and Youth Advocate 7. Education and Early Childhood Development



8. Efficiency New Brunswick 9. Elections New Brunswick 10. Energy and Mines 11. Environment and Local Government 12. Executive Council Office 13. FacilicorpNB Ltd. 14. Farm Products Commission 15. Finance 16. Forest Protection Limited 17. Health

18. Horizon Health Network (Regional Health Authority) 19. Justice 20. Labour and Employment Board 21. Natural Resources 22. New Brunswick Arts Board

23. New Brunswick Emergency Measures Organization 24. New Brunswick Energy & Utilities Board 25. New Brunswick Forest Products Commission 26. New Brunswick Health Council 27. New Brunswick Human Rights Commission

28. New Brunswick Insurance Board 29. New Brunswick Internal Services Agency 30. New Brunswick Lotteries Commission 31. New Brunswick Museum 32. New Brunswick Police Commission 33. New Brunswick Public Libraries 34. Office of Human Resources 35. Office of the Auditor General 36. Office of the Commissioner of Official Languages 37. Office of the Comptroller



38. Office of the Consumer Advocate for Insurance 39. Office of the Leader of the Opposition 40. Office of the Lieutenant-Governor 41. Office of the Premier 42. Office of the Public Trustee 43. Ombudsman 44. Population Growth Secretariat 45. Post-Secondary Education, Training and Labour 46. Premier's Council on the Status of Disabled Persons 47. Public Safety

48. Vitalité (Regional Health Authority) 49. Senior and Healthy Aging Secretariat 50. Social Development 51. Government Services 52. Tourism, Heritage and Culture 53. Transportation

54. Village Historique Acadien 55. Workplace Health, Safety and Compensation Commission 4.2 District Education Councils 1. Il-Kunsilli Distrettwali tal-Edukazzjoni kollha

4.3 Universities 1. Mount Allison University 2. St. Thomas' University 3. Université de Moncton 4. The University of New Brunswick 4.4 Community Colleges 1. Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) 2. New Brunswick Community College (NBCC) 4.5 Regional Solid Waste Commissions 1. Commission de gestion déchets de Kent

2. Commission de gestion des déchets solides de la Péninsule acadienne 3. Commission des Déchets Solides / Nepisiguit-Chaleur Solid Waste Commission

4. Fredericton Region Solid Waste Commission 5. Fundy Region Solid Waste Commission 6. Kings County Region Solid Waste Commission 7. La Commission de gestion enviro ressources du Nord-Ouest 8. Northumberland Solid Waste Commission 9. Restigouche Solid Waste Corporation 10. Southwest Solid Waste Commission 11. Valley Solid Waste Commission

12. Westmorland-Albert Solid Waste Corporation 4.6Wastewater Commissions 1. Fredericton Area Pollution Control Commission 2. Greater Moncton Sewerage Commission 4.7Municipalities and Municipal Organisations (ma jinkludix l-entitajiet muniċipali tal-aġenziji) 1. City of Bathurst 2. City of Campbellton 3. City of Dieppe

4. City of Edmundston 5. City of Fredericton

6. City of Miramichi 7. City of Moncton 8. City of Saint John 5. NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 5.1Dan l-Anness jinkludi: 1. id-dipartmenti, il-bordijiet, il-kummissjonijiet; 2. il-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet muniċipali; u 3. il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern. 5.2Dan l-Anness ma jinkludix l-Assemblea Leġiżlattiva. 6. TERRITORJI TAL-MAJJISTRAL

6.1Dan l-Anness jinkludi: 1. il-ministeri, l-aġenziji; 2. il-muniċipalitajiet; u 3. il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern kollha. 6.2 Dan l-Anness ma jinkludix l-Assemblea Leġiżlattiva.



7. NOVA SCOTIA 7.1 Dan l-Anness jinkludi l-entitajiet kollha tas-settur pubbliku kif iddefinit fil-Public Procurement Act, S.N.S. 2011, c. 12, minbarra: 1. kwalunkwe unità governattiva intergovernattiva jew privatizzata elenkata fejn il-Provinċja ma tkunx tippossedi jew tikkontrolla maġġoranza tagħha; 2. kwalunkwe entità elenkata jew deskritt fit-Taqsima A tal-Anness 19-3, kemm jekk bħala inklużjoni jew esklużjoni; 3. Servizzi tas-Saħħa ta’ Emerġenza (diviżjoni tad-Dipartiment tas-Saħħa) fir-rigward tal-akkwist marbut mal-abluanzi tat-triq, għal skopijiet ta’ Kura tas-Saħħa ta’ Emerġenza;

4. Sydney Tar Ponds Agency; 5. Nova Scotia Lands Inc.; u 6. Harbourside Commercial Park. 8. NUNAVUT 8.1 Dan l-Anness jinkludi: 1. il-ministeri, l-aġenziji; 2. il-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet muniċipali; u 3. il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern. 8.2 Dan l-Anness ma jinkludix l-Assemblea Leġiżlattiva.



9. ONTARIO

9.1 Dan l-Anness jinkludi: 1. ministeri provinċjali u aġenziji klassifikati iżda ma jinkludix aġenziji tal-enerġija, aġenziji ta’ natura kummerċjali jew industrijali, u Ontario Infrastructure and Lands Corporation; 2. bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern; u 3. muniċipalitajiet iżda ma jinkludix entitajiet tal-enerġija muniċipali. 9.2 Dan l-Anness ma jinkludix l-Uffiċċju tal-Assemblea Leġiżlattiva. 10. PRINCE EDWARD ISLAND 10.1 Dan l-Anness jinkludi: 1. id-dipartimenti, l-aġenziji 2. il-municipalitajiet; u 3. il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern kollha.





11. QUÉBEC 11.1 Dan l-Anness jinkludi: 1. id-dipartimenti, l-aġenziji tal-gvern; u 2. l-organizzazzjonijiet parastatali. “Aġenziji governattivi” tfisser il-korpi stabbiliti fis-subparagrafi (2) sa (4) tal-ewwel paragrafu tat-Taqsima 4 tal-Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1, inkluża l-Agence du revenu du Québec, u persuni stabbiliti fit-tieni paragrafu ta’ dik it-taqsima, bl-eċċezzjoni tal-korpi u l-persuni msemmija fit-taqsima 5 tal-Att. “Organizzazzjonijiet parastatali” tfisser il-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet muniċipali, u l-korpi stabbiliti fis-subparagrafi (5) u (6) tal-ewwel paragrafu tat-taqsima 4 tal-Act Respecting Contracting by Public Bodies, inklużi l-persuni legali jew entitajiet oħra li huma proprjetà jew ikkontrollati minn wieħed jew bosta organizzazzjonijiet parastatali. 12. SASKATCHEWAN 12.1 Dan l-Anness jinkludi: 1. il-ministeri, l-aġenziji, il-korporazzjonijiet tat-Treasury Board Crown, il-bordijiet, il-kummissjonijiet; 2. il-muniċipalitajiet; u

3. il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern kollha.



13. YUKON 13.1 Dan l-Anness jinkludi: Id-dipartimenti 1. Department of Community Services 2. Department of Economic Development 3. Department of Education 4. Department of Energy, Mine and Resources 5. Department of Environment 6. Department of Finance 7. Department of Health and Social Services 8. Department of Highways and Public Works 9. Department of Justice 10. Department of Tourism and Culture 11. Executive Council Office 12. Public Service Commission 13. Women's Directorate

14. French Language Services Directorate L-Aġenziji 1. Yukon Worker's Compensation Health & Safety Board ANNESS 19-3 Entitajiet oħrajn Taqsima A Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan il-Kapitolu jkopri l-akkwist minn entitajiet elenkati f’Taqsima A ta' dan l-Anness, suġġett għal-limiti li ġejjin. Limiti: Prodotti SDR 355,000 Servizzi SDR 355,000 Servizzi tal-Kostruzzjoni SDR 5,000,000 Meta l-entitajiet li jagħmlu akkwist għall-attivitajiet elenkati fit-Taqsima B, japplikaw il-limiti stabbiliti f’din it-taqsima.

Lista ta' entitajiet 1. ENTITAJIET FEDERALI 1.1 Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet kollha tal-Kuruna fi ħdan it-tifsira tal-Parti X tal-Financial Administration Act (FAA) R.S.C. 1985, c. F-11, li huma responsabbli lejn il-Parlament skont it-taqsima 88 tal-FAA.



2. ALBERTA 2.1 Dan l-Anness jinkludi: 1. Il-korporazzjonijiet kollha tal-kuruna, l-impriżi kummerċjali proprjetà tal-gvern, u l-entitajiet l-oħrajn li huma proprjetà tal-Gvern ta’ Alberta permezz ta’ interess ta’ sjieda; u 2. il-korporazzjonijiet jew l-entitajiet kollha li huma proprjetà jew huma kkontrollati minn gvern reġjonali, lokali distrettwali jew ta' xi forma oħra koperti skont l-Anness 19-2. 3. BRITISH COLUMBIA 3.1 Dan l-Anness jinkludi: 1. Il-korporazzjonijiet kollha tal-kuruna, l-impriżi kummerċjali proprjetà tal-gvern, u l-entitajiet l-oħrajn li huma proprjetà tal-Gvern ta’ British Columbia permezz ta’ interess ta’ sjieda; u

2. il-korporazzjonijiet jew l-entitajiet kollha li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn wieħed jew aktar mill-gvernijiet muniċipali. 4. MANITOBA 4.1 Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet irjali provinċjali kollha, ħlief: 1. Manitoba Public Insurance Corporation 2. Venture Manitoba Tours Limited



5. NEW BRUNSWICK 5.1 Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet tal-Kuruna provinċjali kollha, ħlief: 1. Kings Landing Corporation 2. New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation 3. New Brunswick Highway Corporation

4. New Brunswick Housing Corporation 5. New Brunswick Investment Management Corporation 6. New Brunswick Liquor Corporation 7. New Brunswick Municipal Finance Corporation 8. New Brunswick Research and Productivity Council 9. Opportunities New Brunswick 10. Financial and Consumer Services Commission 11. Regional Development Corporation 12. Service New Brunswick



6. NEWFOUNDLAND U LABRADOR

6.1 Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet tal-Kuruna provinċjali kollha, ħlief: 1. Nalcor Energy and all its existing and future subsidiaries and affiliates, except for Newfoundland and Labrador Hydro. 2. Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador and any subsidiary thereof. 7. TERRITORJI TAL-MAJJISTRAL 7.1 Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet territorjali kollha tal-Kuruna. 8. NOVA SCOTIA 8.1 Dan l-Anness jinkludi kwalunkwe entità maħtura bħala impriża kummerċjali tal-gvern skont il-Finance Act, S.N.S. 2010, c. 2, u l-Public Procurement Act, ħlief dawk elenkati fl-unità intergovernattiva jew privatizzata skont il-Provincial Finance Act sakemm il-provinċja ma tippossedix jew tikkontrolla l-maġġor parti tagħha. 9. NUNAVUT 9.1 Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet territorjali kollha tal-Kuruna.



10. ONTARIO

10.1 Dan l-Anness jinkludi entitajiet tal-gvern provinċjali u muniċipali kollha ta’ natura kummerċjali jew industrijali. 10.2 Dan l-Anness ma jinkludix l-entitajiet tal-enerġija ħlief għal Hydro One u Ontario Power Generation. 11. PRINCE EDWARD ISLAND 11.1 Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet provinċjali kollha tal-Kuruna minbarra: Innovation PEI 12. QUÉBEC 12.1 Dan l-Anness jinkludi intrapriżi tal-gvern u persuni ġuridiċi jew entitajiet oħra li huma proprjetà jew ikkontrollati minn waħda jew diversi minn dawn l-intrapriżi, li mhumiex f’kompetizzjoni mas-settur privat. 12.2 Intrapriża tal-Gvern tfisser korp tal-gvern stabbilit fit-Taqsima 7 tal-Act Respecting Contracting by Public Bodies. 13. SASKATCHEWAN 13.1 Dan l-Anness jinkludi l-korporazzjonijiet provinċjali kollha tal-Kuruna, korporazzjonijiet li huma proprjetà jew ikkontrollati minn gvern muniċipali wieħed jew aktar u s-Saskatchewan Liquor u l-Gaming Authority. 14. YUKON

Dan l-Anness jinkludi l-Korporazzjonijiet kollha tal-Gvern fi ħdan it-tifsira tal-Corporate Governance Act, R.S.Y. 2002, c. 45, minbarra: (a) Yukon Development Corporation



Noti għat-Taqsima A tal-Anness 19-3 tal-Kanada 1. Dan l-Anness ma jkoprix l-akkwist fir-rigward tal-attivitajiet ta’ intervent tal-Canada Deposit Insurance Corporation jew is-sussidjarji tagħha, jew akkwisti minn kwalunkwe sussidjarja maħluqa fir-rigward ta’ dawn l-attivitajiet ta' intervent. 2. Dan l-Anness ma jkoprix l-akkwist mill-Canada Lands Company Limited jew lill-kumpaniji sussidjarji tagħha għall-iżvilupp ta’ proprjetà immobbli għal bejgħ kummerċjali jew għal rivendita. 3. Ontario Power Generation tirriżerva d-dritt li tagħti preferenza lil dawk l-offerti li jipprovdu benefiċċji għall-provinċja, bħal preferenza għal sottokuntrattar lokali, fil-kuntest tal-kostruzzjoni jew manutenzjoni li ta’ faċilitajiet nukleari jew servizzi relatati. Kriterju ta’ għażla ta’ benefiċċji għall-provinċja fl-evalwazzjoni tal-offerti m’għandux jaqbeż l-20 fil-mija tal-punti totali. 4. Dan il-Kapitolu ma jkoprix l-akkwisti għall-produzzjoni, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-enerġija rinnovabbli, barra mill-idroelettriċità, mill-Provinċja ta’ Ontario kif stipulat fil-Green Energy Act, S.O. 2009, c. 12, Sch. A. Taqsima B Il-limiti massimi li ġejjin japplikaw għall-akkwisti minn entitajiet tal-akkwisti fl-Annessi 19-1 u 19-2 u Taqsima A 19-3, li bħala waħda mill-attivitajiert ċentrali tagħhom għandhom kwalunkwe waħda minn dawk imniżżla fil-lista li ġejja jew li jwettqu kombinazzjoni tagħhom: 1. Il-provvista ta' faċilitajiet tal-ajruporti jew ta' terminals oħra għat-trasportaturi bl-ajru;

2. Il-provvista ta' netwerks li jipprovdu servizz lill-pubbliku fil-qasam tat-trasport bil-ferrovija, sistemi awtomattizzati, tramway, trolley bus, karrozzi tal-linja jew bil-kejbil;

3. Il-provvista ta' port marittimu jew port intern jew faċilitajiet oħra ta' terminals għat-trasportaturi fuq l-ibħra jew il-kanali interni; 4. Il-provvista jew it-tħaddim ta' netwerks fissi maħsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku fil-qasam tal-produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni tal-ilma għax-xorb u t-trattament tal-ilma mormi, jew il-provvista tal-ilma tax-xorb lil dawn l-istess netwerks; 5. Il-provvista jew it-tħaddim ta' netwerks fissi maħsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku fil-qasam tal-produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni tal-elettriku jew il-provvista ta' elettriku lil dawn l-istess netwerks; jew 6. Il-provvista jew it-tħaddim ta' netwerks fissi maħsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku fil-qasam tal-produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni tal-elettriku jew il-provvista ta' elettriku lil dawn l-istess netwerks; Limiti: Prodotti SDR 400,000 Servizzi SDR 400,000 Servizzi tal-Kostruzzjoni SDR 5,000,000 Noti għat-Taqsima B tal-Anness 19-3 tal-Kanada 1. Dan il-Kapitlu ma jkoprix l-akkwist mill-entitajiet tal-akkwisti għall-attivitajiet elenkati fit-Taqsima B hawn fuq, meta esposti għal forzi kompetittivi fis-suq ikkonċernat.

2. Dan il-Kapitlu ma jkoprix l-akkwisti mill-entitajiet tal-akkwisti għall-attivitajiet elenkati fis-Sezzjoni B:

(a) għax-xiri tal-ilma, ta' enerġija jew ta' karburanti għall-produzzjoni tal-enerġija; (b) (b) għat-twettiq ta’ dawn l-attivitajiet barra mill-Kanada; jew (c) għall-finijiet tal-bejgħ mill-ġdid jew kiri lill-terzi, sakemm l-entità kontraenti ma tgawdi l-ebda dritt speċjali jew esklużiv biex tbigħ jew tikri s-suġġett ta' dawn il-kuntratti u entitajiet oħra huma ħielsa li jbigħuh jew jikruh taħt l-istess kundizzjonijiet tal-entità kontraenti. 3. Dan il-Kapitlu ma jkoprix l-akkwisti mill-entitajiet tal-akkwisti għall-finijiet ta' sfruttament ta’ żona ġeografika għall-fini ta’ esplorazzjoni ta’ jew biex jiġu estratti żejt, gass, faħam jew karburanti solidi oħra. ANNESS 19-4 PRODOTTI 1. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan il-Kapitlu jkopri l-prodotti kollha. 2. Suġġett għall-applikazzjoni tal-Artikolu 19.3.1, fir-rigward tal-akkwisti tad-Dipartiment tad-Difiża Nazzjonali, tal-Pulizija tal-Kavallerija Rjali tal-Kanada, id-Dipartiment tas-Sajd u l-Oċeani għall-Gwarda tal-Kosta tal-Kanada, l-Awtorità tas-Sigurtà tat-Trasport bl-Ajru Kanadiża, il-forzi tal-pulizija provinċjali u muniċipali, dan il-Kapitlu jkopri biss il-prodotti deskritti fi kwalunkwe klassifikazzjonijiet tal-provvista Federali (FSC) elenkati hawn taħt: FSC 22. Tagħmir tal-Ferroviji FSC 23. Vetturi bil-mutur, trejlers u roti (minbarra karozzi tal-linja f'2310; u, ħlief għal trakkijiet u trejlers militari f'2320 u 2330 u vetturi traċċati tal-ġlied, assalt u dawk tattiċi f'2350 u vetturi ta' ġlied fuq ir-roti, assalt u tattiċi f'2350 li qabel kienu kklassifikati f’2320) FSC 24. Tratturi FSC 25. Komponenti tat-tagħmir għall-vetturi FSC 26. Tajers u tubi FSC 29. Aċċessorji tal-magna FSC 30. Tagħmir ta’ trażmissjoni b'qawwa mekkanika FSC 32. Makkinarju u tagħmir tax-xogħol fl-injam FSC 34. Makkinarju għal xogħol fil-metall FSC 35. Tagħmir tas-servizzi u l-kummerċ FSC 36. Makkinarju industrijali speċjali FSC 37. Makkinarju u tagħmir agrikolu FSC 38. Tagħmir tal-kostruzzjoni, tal-minjieri, tat-tħaffir u l-manutenzjoni tal-awtostradi FSC 39. Tagħmir ta’ tqandil tal-materjali FSC 40. Ħbula, kejbils, ktajjen u fittings FSC 41. It-Tagħmir tar-Refriġerazzjoni u tal-Kondizzjonament tal-Arja FSC 42. Tagħmir tat-tifi tan-nar, tas-salvataġġ u s-sikurezza (ħlief 4220: Tagħmir tas-salvataġġ tal-baħar u tal-bugħaddasa; u 4230: Tagħmir tad-dekontaminazzjoni u l-impregnar) FSC 43. Pompi u Kompressuri FSC 44. Fran, impjant tal-fwar u tagħmir li jnixxef reatturi nukleari, FSC 45. Installazzjoni ta' pajpijiet tal-ilma, tisħin u tagħmir tas-sanità FSC 46. Purifikazzjoni tal-ilma u tagħmir għat-trattament tad-dranaġġ FSC 47. Pajpijiet, tubi, u fittings FSC 48. Valvi FSC 49. Tagħmir tal-ħwienet tal-manutenzjoni u t-tiswija FSC 52. Strumenti tal-kejl FSC 53. Hardware u oġġetti li joborxu FSC 54. Strutturi u armar prefabbrikat FSC 55. Injam mhux maħdum, millwork, plywood u fuljetta FSC 56. Kostruzzjoni u materjal għall-kostruzzjoni FSC 61. Wajer tal-elettriku, tagħmir tal-elettriku u tad-distribuzzjoni FSC 62. Dwal, installazzjonijiet tad-dawl u lampi FSC 63. Sistemi ta' sensjalazzjoni u alarm (ħlief 6350: Sistemi għall-individwazzjoni ta’ sigurtà relatati għal screening ta’ sigurtà) FSC 65. Tagħmir u provvisti mediċi, dentali u veterinarji FSC 66. Strumenti u tagħmir tal-laboratorju (ħlief 6615: Mekkaniżmi ta' pilota awtomatiku u komponenti fl-ajru ġiroskopji; 6635: Proprjetajiet fiżiċi tal-ittestjar u l-ispezzjoni għal screening ta’ sigurtà relatati; u 6665: Strumenti u apparat tal-individwazzjoni ta’ periklu) FSC 67. Tagħmir tal-fotografija FSC 68. Sustanzi kimiċi u prodotti kimiċi FSC 69. Tagħmir u apparat tat-taħriġ FSC 70. Tagħmir awtomatiku tal-ipproċessar tad-data ta’ użu ġenerali, software, provisti u tagħmir ta’ appoġġ (ħlief 7010: Tagħmir awtomatiku ta’ pproċessar tad-dejta (ADPE) konfigurazzjonijiet) FSC 71. Għamara FSC 72. Għamara u Tagħmir tad-djar u dawk kummerċjali FSC 73. Tagħmir għall-preparazzjoni u d-distribuzzjoni tal-ikel FSC 74. Magni tal-uffiċċju, sistemi tal-ipproċessar tal-kliem u tagħmir viżibbli tal-irrekordjar FSC 75. Provvisti u apparat tal-uffiċċju FSC 76. Kotba, mapep u pubblikazzjonijiet oħra (ħlief 7650: tpinġijiet u speċifikazzjonijiet) FSC 77. Strumenti mużikali, fonografi u radjijiet FSC 78. Tagħmir ta’ rikreazzjoni u atletiku FSC 79. Tagħmir u provvisti tat-tindif FSC 80. Xkupilji, żebgħa, siġillanti u adeżivi FSC 81. Kontenituri, ippakkjar u provvsiti tal-ippakkjar FSC 85. Prodotti iġjeniċi FSC 87. Tagħmir agrikolu FSC 88. Annimali ħajjin FSC 91. Karburanti, lubrikanti, żjut u xama’ FSC 93. Materjali fabbrikati mhux metalliċi FSC 94. Materjali mhux maħduma mhux metalliċi FSC 96. Minerali, u l-prodotti primarji tagħhom FSC 99. Mixxellanju Noti għall-Anness 19-4 tal-Kanada

1. Għal tal-Provinċji ta’ Ontario u Québec, din in-Nota tapplika għall-akkwist ta’ vetturi ta’ tranżitu tal-massa. Massa ta’ tranżitu ta’ vettura tat-triq tirreferi għal karozzi, xarabanks, karrozzi tal-linja, ferrovija ta’ taħt l-art, karozzi tal-passiġġieri bil-ferrovija jew bil-karozza jew bil-ferrovija ta’ taħt l-art għal lokomottivi jew sistema użata għat-trasport pubbliku. (a) L-entitajiet tal-akkwisti fil-provinċji ta’ Ontario u Québec, meta jixtru vetturi ta’ transitu tal-massa, jistgħu, skont it-termini ta’ dan il-Kapitolu, jesiġu li l-offerent rebbieħ jikkuntratta sa 25 fil-mija tal-valur tal-kuntratt fil-Kanada.

(b) Kull tnaqqis ta’ tali perċentwal tal-valur tal-kuntratt deċiż mill-Gvern tal-Kanada jew tal-provinċja ta’ Ontario jew il-provinċja ta’ Québec, bħala riżultat ta’ ftehim internazzjonali jew il-liġi nazzjonali, regolament jew permezz ta’ politika, se jinbidel l-imsemmi perċentwal ta’ 25 fil-mija fuq bażi permanenti skont dan il-Kapitolu għal dik il-provinċja u għall-kategorija ta’ vettura ta' tranżitu massiv li għaliha japplika persentaġġ ġdid bħal dan. Meta japplikaw din in-nota, il-Provinċji ta’ Ontario u l-Québec għandhom jittrattaw l-offerenti tal-Unjoni Ewropea b'mod mhux inqas favorevoli minn offerenti oħra Kanadiżi jew oħrajn minn pajjiżi terzi. (c) It-terminu “valur” jirreferi għall-ispejjeż eliġibbli fl-akkwist ta’ vetturi ta’ tranżitu massiv tal-komponenti, sottokomponenti u materja prima prodotta fil-Kanada, inkluż xogħol jew servizzi oħra relatati bħal servizzi ta’ wara l-bejgħ, kif stabbilit fis-sejħa għall-offerti. Jinkludi wkoll l-ispejjeż kollha relatati għal immuntar finali ta’ vetturi trażitu massiv fil-Kanada. Se jkun f’idejn l-offerent biex jiddetermina liema parti tal-valur tal-kuntratt se tiġi ssodisfata permezz tal-użu ta’ valur miksub Kanadiż. Madankollu, il-Provinċja ta’ Québec tista' teżiġi li l-immuntar finali jsir fil-Kanada. (d) Immuntar finali: (i) Immuntar finali ta’ xarabank jinkludi: (A) l-istallazzjoni u l-interkonnessjoni tat-trasmissjoni tal-magna, fusien, inkluża sistema tal-ibbrejkjar; (B) l-istallazzjoni u l-interkonnessjoni tas-sistemi tal-arja kondizzjonata; (C) l-istallazzjoni ta’ sistemi ta' pnewmatiċi, elettriċi u ta’ bibien; (D) l-istallazzjoni tas-sedili tal-passiġġieri u l-poġġamani;



(E) stallazzjoni tas-sinjal tad-destinazzjoni; (F) l-istallazzjoni tar-rampa tal-aċċess għas-siġġu tar-roti; u (G) l-ispezzjoni finali, it-testijiet tat-triq u preparazzjoni għall-konsenja. (ii) L-immuntar finali ta’ tren jinkludi: (A) l-istallazzjoni u l-konnessjoni tas-sistemi tal-ventilazzjoni, tas-sħana u tal-arja kondizzjonata; (B) l-istallazzjoni u l-konnessjoni ta’ gwarniċi tal-karru, sospensjoni, fusien u differenzjali; (C) l-istallazzjoni u l-konnessjoni ta’ magni ta’ propulsjoni, ta’ kontroll u ta’ propulsjoni ta’ qawwa awżiljari; (D) l-istallazzjoni u l-konnessjoni ta’ kontroll tal-ibbrejkjar tal-brejkijiet, tal-ibbrejkjar u kumpressuri tal-arja; (E) l-istallazzjoni u l-konnessjoni ta' sistemi ta’ komunikazzjoni ta’ informazzjoni abbord u ta’ monitoraġġ remot; u (F) spezzjoni, verifika ta’ kull xogħol ta' stallazzjoni u interkonnessjoni u ttestjat ta' punti fissi biex jiġu vverifikati l-funzjonijiet kollha.

(e) L-ispejjeż eliġibbli għandhom jipprovdu flessibilità raġonevoli għal offerent rebbieħ biex jġib valur tal-kuntratt fuq termini kompetittivi minn fornituri Kanadiż, inkluż il-prezz u l-kwalità. Il-kuntratti ma jistgħux jinqasmu bil-għan li jillimitaw l-għażla ta’ spejjeż eliġibbli mill-offerent.

(f) L-entitajiet tal-akkwist għandhom jindikaw l-eżistenza ta’ dawn il-kundizzjonijiet b’mod ċar u oġġettiv fiż-żewġ avviżi ta’ offerti u d-dokumenti tal-kuntratt. (g) L-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu se tkun riveduta ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. (h) L-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu ser tkun riveduta bil-ħsieb li titnaqqas l-inkonsistenza tagħha mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-kapitolu fil-każ li l-Istati Uniti tal-Amerika b'mod permanenti tnaqqas ir-restrizzjonijiet tal-kontenut lokali tagħha applikabbli għal vetturi ta’ tranżitu (rolling stock) ta’ inqas minn 25 fil-mija għal awtoritajiet kontraenti lokali u statali. 2. Għall-provinċja ta’ Prince Edward Island, dan l-Anness ma jkoprix l-akkwist ta’ materjali tal-bini li jintuża għall-kostruzzjoni u l-manutenzjoni tal-awtostradi. 3. Għall-provinċja tal-Québec, dan l-Anness ma jkoprix l-akkwisti tal-prodotti li ġejjin minn Hydro-Québec (identifikati skont l-HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; jew HS 8716.40. 4. Għall-provinċja ta’ Manitoba, dan l-Anness ma jkoprix l-akkwisti tal-prodotti li ġejjin mill-Manitoba Hydro Electric Board: (a) Tessuti – ħwejjeġ li jittardjaw in-nar u lbies tax-xogħol ieħor; (b) Bini prefabbrikat; (c) Pontijiet u qatgħat ta’ pontijiet, torrijiet u arbli kannizzati, tal-ħadid jew azzar;

(d) Turbini tal-fwar u turbini oħra tal-fwar; Turbini idrawliċi u roti tal-ilma; Turbini tal-gass li mhumiex turbo-jets u turbo propellers;

(e) bċejjeċ ta' transformers, converters statiċi u inductors tal-elettriku; (f) Apparat għad-distribuzzjoni u l-kontroll tal-elettriku; (g) Partijiet minn apparat għad-distribuzzjoni u l-kontroll tal-elettriku; (h) Kejbil ko-assjali jew kondutturi tal-elettriku ko-assjali oħrajn; (i) Kondutturi elettriċi oħrajn, għal vultaġġ ogħla minn 1000 V; (j) Gradi; (k) Woodpoles u crossarms; jew (l) Ġeneraturi

ANNESS 19-5 Servizzi 1. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan il-kapitolu jkopri s-servizzi speċifikati fil-paragrafu 2 u 3. Is-suġġett ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni huwa indirizzata fl-Anness 19-6. Is-servizzi elenkati f’dan l-Anness u l-Anness 19-6 huma identifikati skont CPC. 2. Dan l-Anness ikopri l-akkwist tas-servizzi li ġejjin minn entitajiet ċentrali koperti fl-Anness 19-1 u t-Taqsima A tal-Anness 19-3: 861 Servizzi legali (servizzi ta’ konsulenza dwar il-liġi barranija u internazzjonali biss) 862 Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma ta’ kotba 3. Dan l-Anness ikopri l-akkwist tas-servizzi li ġejjin minn entitajiet koperti fl-Annessi 19-1 u 19-2, u t-Taqsima A 19-3: Referenza CPC Deskrizzjoni 633 Servizzi ta' tiswija ta' oġġetti personali u tad-dar 7512 Servizzi kummerċjali tal-kurjer (inklużi multi modali) 7523 Skambju elettroniku tad-dejta (EDI) 7523 Posta elettronika 7523 Is-servizzi ta’ facsimile mtejba/b'valur miżjud, inklużi l-ħażna u l-bgħit, il-ħażna u l-irkupru il-konverżjoni tal-Kodiċi u l-protokoll 7523 Informazzjoni onlajn u rkupru minn bażi tad-dejta 7523 Voice mail 822 Servizzi dwar beni immobbli fuq bażi ta' tariffa jew kuntratt 841 Servizzi ta’ konsulenza relatati mal-installazzjoni ta’ ħardwer tal-kompjuter 842 Servizzi ta’ implimentazzjoni ta’ softwer, inklużi servizzi ta’ konsulenza dwar is-sistemi u s-softwer, sistemi ta’ analiżi, fid-disinn, programmar u servizzi ta’ manutenzjoni 843 Servizzi ta’ proċessar ta’ dejta, inkluż l-ipproċessar ta’ data, it-tabulazzjoni u servizzi ta’ ġestjoni ta’ faċilitajiet 843 Ipproċessar onlajn ta’ informazzjoni u/jew id-dejta (inkluż ipproċessar ta’ tranżazzjonijiet) 844 Servizzi ta' bażijiet tad-dejta 845 Servizzi ta' manutenzjoni u ta' tiswija tal-makkinarju u tat-tagħmir tal-uffiċċji, inklużi l-kompjuters 849 Servizzi oħra tal-kompjuter 86501 Servizzi ta' konsulenza ta' ġestjoni ġenerali 86503 Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija tal-kummerċjalizzazzjoni 86504 Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija ta' rizorsi umani 86505 Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija ta' produzzjoni 866 Servizzi relatati mal-konsulenza dwar il-ġestjoni (ħlief 86602 Servizzi ta’ arbitrazzjoni u konċiljazzjoni) 8671 Servizzi tal-arkitettura 8672 Servizzi tal-inġinerija 8673 Servizzi ta’ inġinerija integrati (esklużi 86731 Servizzi ta’ inġinerija integrata għal infrastruttura tat-trasport proġetti ċwievet f’idek) 8674 Servizzi arkitettoniċi relatati mal-ippjanar tal-ibliet u mat-tisbiħ tal-pajsaġġ 8676 Servizzi ta’ ttestjar tekniku u ta’ analiżi inkluż il-kontroll tal-kwalità u spezzjoni (ħlief b’referenza għal FSC 58 u tagħmir tat-trasport) 874 Servizzi ta’ tindif ta’ bini 8861 sa 8864 u 8866 Servizzi ta’ tiswija inċidentali għal prodotti tal-metall, makkinarju u tagħmir 94 Ir-rimi tad-drenaġġ u taż-żibel, is-sanità u servizzi simili Noti għall-Anness 19-5 tal-Kanada: 1. Dan il-Kapitolu ma jkoprix l-akkwist ta’ dan li ġej: (a) is-servizzi kollha, b’referenza għal dawk il-prodotti mixtrija mid-Dipartiment tad-Difiża Nazzjonali, tal-Pulizija tal-Kavallerija Rjali tal-Kanada, Dipartiment tas-Sajd u l-Oċeani tal-Kanada, il-Gwardakosta, l-Awtorità tas-Sigurtà tat-Trasport bl-ajru Kanadiżi provinċjali u muniċipali, u l-forzi tal-pulizija li mhumiex koperti bl-Anness 19-4; u

(b) servizzi akkwistati b’sostenn għall-forzi militari li jinsabu barra l-pajjiż. 2. Skont il-Ftehim, is-servizzi finanzjarji koperti minn din id-Direttiva ma jinkludux strumenti ta' politika monetarja, rati ta' kambju, dejn pubbliku, immaniġjar ta' riżervi jew politika oħra li tinvolvi tranżazzjonijiet tas-sigurtajiet jew strumenti oħra finanzjarji, b'mod partikolari tranżazzjonijiet mill-awtoritajiet kuntrattwali biex jiġbru flus jew kapital. Għalhekk, dan il-Kapitolu ma japplikax għal kuntratti relatati ma' din il-kwistjoni, xiri, bejgħ jew trasferiment ta' sigurtajiet jew strumenti oħra finanzjarji. Servizzi tal-Bank Ċentrali huma wkoll esklużi.

3. Għall-entitajiet tal-akkwist inkluż fl-Anness 19-2, il-limiti se jkunu SDR 355,000 meta entità takkwista servizzi ta’ konsulenza dwar kwistjonijiet ta’ natura konfidenzjali, li l-iżvelar tagħha jista' jkun raġonevolment mistenni li jikkomprometti l-kunfidenzjalità tal-gvern, jikkawża tfixkil ekonomiku jew bl-istess mod imur kontra l-interess pubbliku. 4. Għall-provinċja tal-Québec, dan l-Anness ma jkoprix l-akkwist minn organizzazzjoni bla skop ta’ qligħ fir-rigward tal-ippjanar urban, kif ukoll il-pjanijiet u tħejjija tal-ispeċifikazzjonijiet u xogħlijiet ta’ ġestjoni, sakemm l-organizzazzjoni mingħajr skop ta’ profitt tirrispetta, għall-akkwist tagħha, l-obbligi tal-entità akkwirenti taħt dan il-Kapitolu. 5. Għall-provinċja tal-Québec, dan l-Anness ma jkoprix l-akkwisti tas-servizzi li ġejjin minn Hydro-Québec (identifikati skont is-CPC): 84 – Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati 86724 – Servizzi ta' tfassil tal-inġinerija għall-kostruzzjoni tax-xogħlijiet tal-inġinerija ċivili 86729 – Servizzi oħra tal-inġinerija. 6. Għall-provinċja ta’ Manitoba, dan l-Anness ma jkoprix l-akkwisti ta' servizzi mill-Manitoba Hydro Electric Board: ANNESS 19-6

Servizzi ta’ kostruzzjoni 1. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan il-Kapitolu jkopri s-servizzi kollha tal-kostruzzjoni identifikati fid-Diviżjoni 51 tas-CPC. 2. Kuntratti ta' servizzi ta’ kostruzzjoni mogħtija minn entitajiet fl-Annessi 19-1 u 19-2, u t-Taqsima A tal-Anness 19-3, li jinvolvu, bħala kunsiderazzjoni sħiħa jew parzjali, kwalunkwe aġġudikazzjoni lill-fornitur ta’ servizz ta’ kostruzzjoni, għal perjodu speċifiku ta’ żmien, ta' pussess temporanju jew id-dritt li jiġi kkontrollat u operat ix-xogħol ċivili jew ta’ bini li jirriżulta minn kuntratt bħal dan, u jintalab ħlas għall-użu ta’ tali xogħol għat-tul tal-kuntratt, huma suġġetti biss għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: L-Artikoli 19.6, 19.1, 19.2, 19.4, 19.5 (ħlief għas-subparagrafi 3 (e) u (l)), 19.15 (ħlief il-paragrafi 3 u 4) u 19.17. 3. Dan il-Kapitolu ma jinkludix servizzi ta’ kostruzzjoni kuntratti kif deskritti fil-paragrafu 2 li huma aġġudikati mill-entitajiet kontraenti meta jwettqu attivitajiet elenkati fit-Taqsima B tal-Anness 19-3. Noti għall-Anness 19-6 tal-Kanada 1. Għal entitajiet tal-gvern ċentrali fl-Anness 19-1, dan l-Anness jinkludi servizzi ta’ tħammil, u servizzi ta’ tħammil li huma inċidentali għal kuntratti ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni, suġġett għar-rekwiżiti li ġejjin: (a) il-bastiment jew pjanti oħrajn li jżommu fil-wiċċ fit-tagħmir użat għal provvista ta’ servizzi ta’ tħammil: (i) huwa magħmul jew manifatturat il-Kanada jew l-Unjoni Ewropea; jew

(ii) kien fil-biċċa l-kbira modifikat fil-Kanada jew fl-Unjoni Ewropea u kienet proprjetà ta’ persuna li tinsab fil-Kanada jew fl-Unjoni Ewropea għall-inqas għal sena qabel is-sottomissjoni tal-offerta mill-offerent; u (b) il-bastiment irid ikun irreġistrat fi:

(i) il-Kanada; jew (ii) Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u jkun ingħata liċenzja temporanja skont il-Coasting Trade Act, S.C. 1992, c. 31. Il-liċenzja temporanja se tingħata lil bastiment tal-Unjoni Ewropea applikabbli, suġġett għal rekwiżiti mhux diskriminatorji. Ir-rekwiżit li liċenzja temporanja tinħareġ biss jekk ma jkun hemm ebda dazju Kanadiż jew bastiment disponibbli mingħajr dazju imħallas, mhux se jiġi applikat għall-applikazzjoni ta' dik il-liċenzja temporanja. 2. Il-Provinċja tal-Québec tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kwalunkwe miżura li tiffavorixxi l-esternalizzazzjoni lokali fil-każ ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni kuntratti mogħtija minn Hydro-Québec. Għal aktar ċertezza, miżura bħal din f’ebda każ ma tkun kundizzjoni għall-parteċipazzjoni jew il-kwalifika tal-fornituri. 3. Għall-provinċja ta’ Manitoba, dan l-Anness ma jkoprix l-akkwisti ta' servizzi ta' kkuntrattar mill-Manitoba Hydro Electric Board: ANNESS 19-7 Noti Ġenerali 1. Dan il-Kapitolu ma jkoprix akkwist: (a) fir-rigward ta’ bini tal-bastimenti u ta’ tiswija, inklużi servizzi relatati ta' arkitettura u inġinerija, għal entitajiet ċentrali fl-Anness 19-1 u Taqsima A tal-Anness 19-3; u għal entitajiet subċentrali fil-British Columbia, Manitoba, Newfoundland u Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, u Québec koperti mill-Anness 19–2 u t-Taqsima A tal-Anness 19–3; (b) fir-rigward ta’ prodotti agrikoli li jsiru biex ikunu avvanzati programmi ta’ sostenn agrikolu u programmi ta’ alimentazzjoni tal-bniedem;

(c) ta’ servizzi ta’ trasport li jagħmlu parti minn, jew li huma inċidentali għal kuntratt ta’ akkwist; (d) fir-rigward ta’ qsim internazzjonali bejn il-Kanada u pajjiż ieħor, inkluż id-disinn, il-kostruzzjoni, l-operat jew il-manutenzjoni ta’ qsim kif ukoll kwalunkwe infrastruttura relatata; (e) bejn is-sussidjarji jew affiljati tal-istess entità, jew bejn entità u xi waħda mis-sussidjarji tagħha jew affiljati, jew bejn entità u b’mod ġenerali, limitata jew sħubija speċjali li fihom l-entità għandha maġġoranza jew interess ta’ kontroll; u (f) ta’ oġġetti mixtrija għal skopijiet promozzjonali jew ta’ rappreżentanza, jew ta’ servizzi jew servizzi tal-kostruzzjoni mixtrija għal skopijiet promozzjonali jew ta’ rappreżentanza barra l-provinċja, il-provinċji ta’ Alberta, British Columbia, Newfoundland u Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec u Saskatchewan;

(g) ta’ kuntratti ta’ servizz, minbarra kuntratti ta' servizzi ta’ kostruzzjoni, li jagħtu lil fornitur id-dritt li jipprovdi u jipprovdi servizz lill-pubbliku bħala kontroparti kompleta jew parzjali għat-twettiq ta’ servizz abbażi ta' kuntratt ta’ akkwist; (h) għall-akkwist, żvilupp, produzzjoni jew ko-produzzjoni ta' materjal tal-programm minn xandara u kuntatti għall-ħin tax-xandir; (i) mill-entitajiet tal-Québec ta’ xogħlijiet artistiċi minn artisti lokali jew għall-akkwist minn kull muniċipalità, istituzzjoni akkademika jew school board ta’ provinċji u territorji oħra fir-rigward tal-industriji kulturali. Għall-iskop ta’ dan il-paragrafu, xogħlijiet artistiċi jinkludu xogħlijiet artistiċi speċifiċi li jkunu se jiġu integrati f'bini jew sit pubbliku; (j) permezz ta' entitajiet tal-akkwist inklużi fl-Annessi 19-1 u 19-2, u t-Taqsima A tal-Anness 19-3 f’rabta mal-attivitajiet fl-oqsma tal-ilma tax-xorb, l-enerġija, it-trasport u s-settur postali, dment li tali kuntratti ma jkunux koperti minn Sezzjoni B tal-Anness 19-3; (k) suġġett għal Northwest Territories Business Incentive Policy; u (l) suġġett għal Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (Politika ta' NNI).

2. Dan il-Kapitolu ma japplikax għal: (a) kwalunkwe miżura adottata jew miżmuma fir-rigward tal-popli Aboriġini, u lanqas imwarba għal negozji aboriġini; drittijiet aboriġinali eżistenti jew tat-Trattat ta’ xi popli Aboriġinali tal-Kanada protetti skont it-Taqsima 35 tal-Kostituzzjoni Act, 1982 mhumiex affettwati minn dan il-Kapitolu; u (b) kwalunkwe miżura adottata jew miżmuma mill-Québec fir-rigward tal-industriji kulturali.

3. Għal aktar ċertezza, dan il-Kapitolu għandu jiġi interpretat skont dan li ġej: (a) akkwist f’termini ta’ kopertura Kanadiża huwa definit bħala tranżazzjonijiet kuntrattwali biex jiġu akkwistati prodotti jew servizzi għall-benefiċċju jew l-użu dirett tal-gvern. Il-proċess ta’ akkwist huwa proċess li jibda wara li entità tkun iddeċidiet dwar il-bżonn tiegħu u tkompli għaddejja sal-aġġudikazzjoni tal-kuntratt; (b) meta kuntratt li għandu jingħata minn entità mhux koperta b’dan il-Kapitolu, l-Annessi tal-Kanada tal-Iskeda tagħha tal-Aċċess għas-Suq magħandhomx jinftehmu li jkopru kull prodott jew komponent tas-servizz ta’ dak il-kuntratt; (c) kwalunkwe esklużjoni li hija relatata kemm b’mod speċifiku kif ukoll b'mod ġenerali lill-entitajiet ċentrali jew subċentrali jew impriżi koperti bl-Annessi 19-1 jew 19-2, jew it-Taqsima A tal-Anness 19-3 se tapplika wkoll għal kwalunkwe entità jew entitajiet, intrapriża jew intrapriżi suċċessuri, b’tali mod li jinżamm il-valur tal-kopertura tal-Annessi tal-Kanada tal-Iskeda tagħha tal-Aċċess għas-Suq għal dan il-Kapitolu; (d) is-servizzi koperti minn dan il-Kapitolu huma suġġetti għal riżervi u esklużjonijiet mill-Kanada għall-Kapitoli Tmienja (Investiment), Disa’ (Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi) u Tlettax (Servizzi Finanzjarji); (e) dan il-Kapitolu ma jkoprix l-akkwist minn entità akkwirenti f’isem entità oħra fejn l-akkwist ma jkunx kopert minn dan il-Kapitolu kieku jsir mill-entità l-oħra innifsha; u (f) dan il-Kapitolu ma jkoprix l-akkwist mill-entità akkwirenti minn entità governattiva.



4. Żvilupp Ekonomiku Reġjonali (a) il-provinċji u t-territorji ta’ Manitoba, Newfoundland u Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island, jew Yukon jistgħu jidderogaw minn dan il-Kapitolu sabiex jippromwovu l-iżvilupp ekonomiku reġjonali, mingħajr ma jipprovdu appoġġ żejjed biex jappoġġjaw attivitajiet ta’ monopolju. (b) kwalunkwe akkwist li jikkwalifika għal deroga skont din in-Nota għandu: (i) jkun ta’ valur totali stmat għal miljun CAD $, jew inqas; u (ii) jappoġġja kumpaniji żgħar jew opportunitajiet ta’ impjieg f’żoni mhux urbani. (c) jekk l-akkwist jissodisfa r-rekwiżit tal-paragrafu (b)(ii) iżda l-valur totali tiegħu jaqbeż il-miljun CAD $, il-valur tal-parti tal-kuntratt li tkun affettwata mid-deroga ma jaqbiżx il-miljun CAD $. (d) kull provinċja jew territorju elenkat taħt il-paragrafu (a) ma tkunx tista' t/jidderoga skont din in-Nota aktar minn għaxar darbiet fis-sena. (e) akkwist ma għandux jikkwalifika għal deroga skont din in-Nota jekk ikun iffinanzjat mill-gvern federali.

(f) akkwist li jikkwalifika għal deroga skont din in-Nota għandu jiġi nnotifikat mill-inqas 30 jum qabel l-iffirmar ta’ kuntratt ta’ akkwist, akkumpanjat minn: (i) id-dettalji taċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw deroga skont din in-Nota;

(ii) l-informazzjoni dwar iż-żona fejn l-akkwist ikun mistenni li jipprovdi benefiċċji ekonomiċi reġjonali, u, jekk disponibbli, l-isem tal-fornitur; u (iii) spjegazzjoni tal-konformità tal-akkwist mar-rekwiżiti ta’ din in-Nota. ANNESS 19-8 Mezzi ta’ pubblikazzjoni Taqsima A: Midja elettronika jew tal-karta utilizzata għall-pubblikazzjoni tal-liġijiet, regolamenti, deċiżjonijiet ġudizzjarji, deċiżjonijiet amministrattivi ta’ applikazzjoni ġenerali, klawżoli kuntrattwali standard, u proċeduri li jirrigwardaw l-akkwisti tal-gvern koperti minn dan il-kapitolu skont l-Artikolu 19.5 1. IL-KANADA 1.1 Entitajiet governattivi u l-korporazzjonijiet pubbliċi: 1. Liġijiet u Regolamenti: (a) L-istatuti tal-Kanada:

http://laws.justice.gc.ca/

(b) Canada Gazette:

http://www.gazette.gc.ca 2. Deċiżjonijiet ġudizzjarji: (a) Is-sentenzi tal-Qorti Suprema:

http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/en/2013/nav_date.do (b) Rapporti tal-Qorti Federali:

http://reports.fja-cmf.gc.ca/eng/index.html (c) Il-Qorti Federali tal-Appell:

http://www.fca-caf.gc.ca

(d) Canadian International Trade Tribunal:

http://www.citt-tcce.gc.ca 3. Proċeduri u sentenzi amministrattivi (a) Government Electronic Tendering System (GETS):

https://buyandsell.gc.ca/ (b) Canada Gazette:

http://www.gazette.gc.ca (c) Politika Kuntrattwali:

http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doceng.aspx?id=14494§ion=text

2. IL-PROVINĊJI U T-TERRITORJI 2.1 Alberta 1. Liġijiet u Regolamenti: (a) Alberta Acts, Regulations and Codes:

http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm (b) Alberta Gazette:

http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm 2. Deċiżjonijiet ġudizzjarji: (a) Alberta Justice – Alberta Courts:

http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169 3. Deċiżjonijiet amministrattivi: (a) http://www.canlii.org/en/ab/

2.2 British Columbia

1. Liġijiet u Regolamenti: (a) http://www.bclaws.ca/ 2. Deċiżjonijiet ġudizzjarji: (a) http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx 3. Proċeduri u sentenzi amministrattivi (a) http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx 2.3 Manitoba 1. Liġijiet u Regolamenti: (a) Manitoba Gazette :

http://web2.gov.mb.ca/laws/index.php 2. Deċiżjonijiet ġudizzjarji:

(a) http://www.manitobacourts.mb.ca/ 3. Proċeduri u sentenzi amministrattivi (a) http://www.gov.mb.ca/tenders 4. Il-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet muniċipali: (a) City of Winnipeg:

http://www.winnipeg.ca/matmgt/info.stm

(b) City of Brandon:

http://brandon.ca/search?q=procurement;

u http://brandon.ca/purchasing-and-tenders/conducting-business-with-purchasing services?highlight=WyJwcm9jdXJlbWVudCJd (c) City of Thompson:

http://www.thompson.ca/index.aspx?page=96 (d) City of Steinbach:

http://www.steinbach.ca/home (e) City of Portage La Prairie:

http://www.city.portage-la-prairie.mb.ca 5. Entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern.

(a) Red River College:

http://www.rrc.ca/ (b) Regional Health Authorities of Manitoba:

http://www.rham.mb.ca/rhampp.html (c) University of Brandon:

https://www.brandonu.ca/finance/faculty-staff-resources/purchasing-department/;

u https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf (d) University College of the North:

https://www.ucn.ca/defaulted.aspx

(e) University of Manitoba:

http://www.umanitoba.ca/admin/governance/governing_documents/financial/392.html (f) University of Winnipeg:

http://www.uwinnipeg.ca/index/cms-filesystem-action/pdfs/admin/policies/purchasing%20procedures%2004-01-13.pdf (g) Winnipeg Regional Health Authority:

http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/contracting.php 6. School boards: (a) Beautiful Plains:

http://www.beautifulplainssd.ca/ (b) Border Land:

http://www.blsd.ca/Board/boardpolicies/Pages/default.aspx

(c) Division scolaire franco-manitobaine:

https://www.dsfm.mb.ca/SiteWeb2010/documents/La%20CSFM/Directives%202012/ADM%20-%20administration/ADM%2019%20Appel%20d_offres.pdf (d) Evergreen:

http://www.esd.ca/Parents-and-Community/Documents/Administration%20Manual/5%20-%20Business%20Administration/5.130%20Purchasing%20Procedure.pdf (e) Flin Flon:

http://www.ffsd.mb.ca/pdf/policies/POLICY7~2.PDF

(f) Fort La Bosse:

http://www.flbsd.mb.ca/division-info/policies#sectiond (g) Frontier:

http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%20Administration.aspx; u

http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/Documents/Section%20D%20%20Business%20Administration/D.3.B%20Tenders%20(Policy%20and%20Regulation).pdf (h) Garden Valley:

http://www.gvsd.ca/images/PDF/Policies/POLICY_MANUAL_1.pdf (i) Hanover:

http://hsd.ca/board/division-policies/ (j) Interlake:

http://www.isd21.mb.ca/ (k) Kelsey:

http://www.ksd.mb.ca (l) Lakeshore:

http://www.lakeshoresd.mb.ca/regulations-and-procedures

(m) Lord Selkirk:

http://www.lssd.ca/division/policy_documents/pdfs/B-16%20Purchasing.pdf (n) Louis Riel:

https://www.lrsd.net/leadership/administrative-guidelines/

(o) Manitoba Institute of Trade and Technology (formerly Winnipeg Tech. College):

www.mitt.ca (p) Mountain View:

http://www.mvsd.ca/governance.cfm?subpage=435 (q) Mystery Lake:

http://www.mysterynet.mb.ca/images/stories/Docs/boardpolicyRevMay2015.pdf (r) Park West:

http://www.pwsd.ca/Policies/Section%205/Section%205.html (s) Pembina Trails:

http://www.pembinatrails.ca/community/divisionalpolicies/html (t) Pine Creek:

http://www.pinecreeksd.mb.ca/section-d-fiscal-management.html (u) Portage la Prairie:

http://www.plpsd.mb.ca/board-and-governance/policies/d (v) Prairie Rose:

http://www.prsdmb.ca/policies-d/

(w) Prairie Spirit :

https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/division/policy-manual (x) Public Schools Finance Board:

http://www.edu.gov.mb.ca/k12/finance/

(y) Red River Valley:

http://rrvsd.ca/wp-content/uploads/2015/09/DJB-Purchasing-Procedures.pdf (z) River East Transcona:

http://www.retsd.mb.ca/yourretsd/Policies/Documents/DJB.pdf (aa) Rolling River:

http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx (bb) Seine River:

http://www.srsd.mb.ca/PolMan/DJ_REG.pdf (cc) Seven Oaks:

http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx (dd) Southwest Horizon:

http://www.shmb.ca/images/stories/Administrative-Manual/Section2/purchasing%20procedures.pdf (ee) St. James-Assiniboia:

http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D - Fiscal Management/ (ff) Sunrise:

http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Pages/default.aspx

(gg) Swan Valley:

http://www.svsd.ca/svsd/policiesnum.htm (hh) Turtle Mountain:

http://www.tmsd.mb.ca/procedures/D/D-10.pdf

(ii) Turtle River:

http://trsd32.mb.ca/TRSD/PDF's/TRSDPolicies/Administration.pdf (jj) Western:

http://www.westernsd.mb.ca/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=61:section-d-fiscal-management&Itemid=73# (kk) Whiteshell:

http://www.sdwhiteshell.mb.ca/ (ll) Winnipeg:

https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx 7. Korporazzjonijiet pubbliċi: (a) Manitoba Hydro:

https://www.hydro.mb.ca/selling_to_mh/selling_index.shtml?WT.mc_id=2030 (b) Manitoba Liquor and Lotteries:

http://www.mbll.ca/ 2.4 New Brunswick

1. Liġijiet u Regolamenti: (a) New Brunswick Acts and Regulations:

http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/acts_regulations.html (b) The Royal Gazette:

http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/royal_gazette/content/

2. Deċiżjonijiet Ġudizzjarji: (a) The New Brunswick Reports:

http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; u

https://www.canlii.org/en/nb/ (b) Dominion Law Reports:

http://www.carswell.com/product-detail/dominion-law-reports-4th-series/ (c) Supreme Court Reports:

http://www.scc-csc.gc.ca/ (d) National Reporter:

http://www.mlb.nb.ca/site/catalog/nr.htm 3. Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi: (a) New Brunswick Opportunities Network:

http://www.gnb.ca/tenders

(b) Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:

http://www.gnb.ca/soumissions 2.5 Newfoundland and Labrador 1. Liġijiet u Regolamenti: (a) http://www.gpa.gov.nl.ca 2. Deċiżjonijiet ġudizzjarji: (a) http://www.gpa.gov.nl.ca

3. Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi: (a) http://www.gpa.gov.nl.ca 2.6 It-Territorji tal-Majjistral 1. Liġijiet u Regolamenti:

(a) http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp 2. Deċiżjonijiet Ġudizzjarji: (a) http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp 3. Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi: (a) http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp 2.7 Nova Scotia 1. Liġijiet u Regolamenti: (a) Office of the Legislative Counsel:

http://nslegislature.ca (b) Ir-reġistru ta’ regolamenti:

http://www.gov.ns.ca/just/regulations/

2. Deċiżjonijiet Ġudizzjarji: (a) The Courts of Nova Scotia:

http://www.courts.ns.ca/

3. Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi: (a) http://www.novascotia.ca/tenders/ 2.8 Nunavut 1. Liġijiet u Regolamenti: (a) http://

www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE 2. Deċiżjonijiet Ġudizzjarji: (a) http://www.canlii.org/en/nu/ 3. Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi:

(a) NNI Contracting Appeals Board Annual Report:

http://nni.gov.nu.ca/documents (b) GN Policies and Procedures on procurement practices are available at:

http://www.gov.nu.ca/sites/default/files/files/Procurement%20Procedures.pdf 2.9 Ontario 1. Liġijiet u Regolamenti: (a) Statuti u Regolamenti ta' Ontario:

http://www.ontario.ca/laws

(b) The Ontario Gazette:

http://www.ontario.ca/ontario-gazette 2. Deċiżjonijiet Ġudizzjarji: (a) http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/ 3. Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi: (a) http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/

4. Il-bordijiet tal-iskejjel u entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizz soċjali iffinanzjati mill-gvern kollha. il-muniċipalitajiet; u l-entitajiet tal-gvern provinċjali u muniċipali kollha ta’ natura kummerċjali jew industrijali: (a) http://www.marcan.net/en/on/index.php 5. Hydro One:

http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx 6. Ontario Power Generation:

http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx 2.10 Prince Edward Island 1. Liġijiet u Regolamenti: (a) http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3 (b) The Royal Gazette of Prince Edward Island

2. Deċiżjonijiet Ġudizzjarji: (a) http://

www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E

3. Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi: (a) http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973 2.11 Québec 1. Liġijiet u Regolamenti: (a) Publications du Québec:

http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html (b) Gazette officielle du Québec:

http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.en.html 2. Deċiżjonijiet Ġudizzjarji: (a) Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec (b) Jurisprudence Express (J.E.) (c) Jugements.qc.ca:

http://www.jugements.qc.ca/

3. Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi: (a) Publications du Québec:

http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html

(b) Gazette officielle du Québec:

http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.fr.html (c) Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor :

http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/) 2.12 Saskatchewan 1. Liġijiet u Regolamenti: (a) Queen's Printer:

http://www.publications.gov.sk.ca 2. Deċiżjonijiet Ġudizzjarji: (a) Queen's Bench:

http://www.sasklawcourts.ca 3. Deċiżjonijiet u Proċeduri Amministrattivi:

(a) SaskTenders:

www.sasktenders.ca 2.13 Yukon 1. Liġijiet u Regolamenti: (a) http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html

2. Deċiżjonijiet ġudizzjarji: (a) http://www.yukoncourts.ca/ 3. Deċiżjonijiet u proċeduri amministrattivi: (a) http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html Taqsima B: Midja elettronika tal-karta utilizzata għall-pubblikazzjoni tal-avviżi meħtieġa skont l-Artikoli19.6, 19.8.7 u 19.15.2 skont l-Artikolu 19. 5

1. IL-KANADA 1.1 Entitajiet governattivi u l-korporazzjonijiet pubbliċi: 1. Government Electronic Tendering System (GETS):

https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders 2. MERX, Cebra Inc.:

http://www.merx.ca 2. IL-PROVINĊJI U T-TERRITORJI 2.1 Alberta 1. Alberta Purchasing Connection:

http://www.purchasingconnection.ca 2.2 British Columbia 1. BC Bid:

http://www.bcbid.gov.bc.ca

2.3 Manitoba

1. Provincial: (a) http://www.gov.mb.ca/tenders 2. Il-muniċipalitajiet, l-organizzazzjonijiet muniċipali: (a) City of Winnipeg:

http://www.winnipeg.ca/matmgt/bidopp.asp (b) City of Brandon:

http://brandon.ca/purchasing-a-tenders (c) City of Steinbach:

http://www.steinbach.ca/city_services/tender_opportunities/ (d) City of Portage La Prairie:

http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; u

http://www.rfp.ca/organization/City-of-Portage-la-Prairie (e) City of Thompson:

http://www.thompson.ca/index.aspx?page=229 3. Entitajiet akkademiċi, tas-saħħa u tas-servizzi soċjali iffinanzjati pubblikament: (a) University of Manitoba:

http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; u

https://www.biddingo.com/



(b) University of Winnipeg:

https://www.merx.com/ (c) University of Brandon:

http://www.rfp.ca/organization/Brandon-University (d) Red River il-Kulleġġ:

www.merx.com (e) University College of it-Tramuntana:

www.merx.com (f) Winnipeg Regional Health Authority:

http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/bids.php (g) Regional Health Authorities of Manitoba:

www.healthprocanada.com ; u www.biddingo.com 4. School boards: (a) Beautiful Plains:

http://www.beautifulplainssd.ca/ (b) Border Land:

http://www.blsd.ca/About/tenders/Pages/default.aspx (c) Brandon:

https://www.bsd.ca/Division/tenders/Pages/default.aspx

(d) Division scolaire franco-manitobaine:

www.MERX.com

(e) Evergreen:

http://www.esd.ca/Programs/Pages/Maintenance-and-Transportation.aspx (f) Flin Flon:

http://www.ffsd.mb.ca (g) Fort La Bosse:

http://www.flbsd.mb.ca/ (h) Frontier:

http://www.frontiersd.mb.ca/resources/Pages/bidopportunities.aspx (i) Garden Valley:

http://www.gvsd.ca (j) Hanover:

www.merx.com (k) Interlake:

http://www.isd21.mb.ca/request_for_proposals.html (l) Kelsey:

http://www.ksd.mb.ca (m) Lord Selkirk:

http://www.lssd.ca/

(n) Lakeshore:

www.merx.com (o) Louis Riel:

www.merx.com

(p) Mountain View:

http://www.mvsd.ca/index.cfm (q) Mystery Lake:

http://www.mysterynet.mb.ca (r) Park West:

http://www.pwsd.ca/home.html (s) Pembina Trails:

http://www.pembinatrails.ca/board_administration/open_tenders.html (t) Pine Creek:

http://www.pinecreeksd.mb.ca (u) Portage la Prairie:

http://www.plpsd.mb.ca/ (v) Prairie Rose:

http://www.prsdmb.ca/ (w) Prairie Spirit:

https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/employment/tenders-and-rfp

(x) Red River Valley:

http://rrvsd.ca/ (y) River East Transcona:

www.merx.com (z) Rolling River:

http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx

(aa) Seine River:

http://www.srsd.mb.ca/ (bb) Seven Oaks:

http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; and www.merx.com (cc) Southwest Horizon:

http://www.shmb.ca/ (dd) St. James-Assiniboia:

www.merx.com (ee) Sunrise:

http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Purchasing/Proposals%20and%20Tenders/Pages/default.aspx (ff) Swan Valley:

http://www.svsd.ca/ (gg) Turtle Mountain:

http://www.tmsd.mb.ca

(hh) Turtle River:

http://trsd32.mb.ca (ii) Western:

http://www.westernsd.mb.ca/ (jj) Whiteshell:

http://www.sdwhiteshell.mb.ca/ (kk) Winnipeg:

https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx (ll) Manitoba Institute of Trades and Technology (formerly Winnipeg Tech. College):

www.mitt.ca

(mm) Public Schools Finance Board:

http://www.plansource.ca/Portals/61984/spr/wca.htm 5. Crown corporations: (a) Manitoba Hydro:

http://www.merx.com/English/Nonmember.asp?WCE=Show&TAB=3&PORTAL=MERX&State=1&hcode=ZnHb9N%2fychQhquB6o2pU2g%3d%3d (b) Manitoba Liquor and Lotteries:

www.merx.com; and

www.winnipegconstruction.ca (construction only) 2.4 New Brunswick

1. New Brunswick Opportunities Network:

https://nbon-rpanb.gnb.ca/welcome?language=En 2. Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:

http://www.gnb.ca/soumissions 2.5 Newfoundland u Labrador 1. Informazzjoni disponibbli fuq il-paġna tal-internet, Aġenzija tal-Akkwisti tal-Gvern:

http://www.gpa.gov.nl.ca/index.html 2.6 It-Territorji tal-Majjistral 1. Ir-Reġistru tal-Kuntratti:

http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp 2.7 Nova Scotia 1. Servizzi tal-Akkwist:

http://www.novascotia.ca/tenders/

2.8 Nunavut 1. http://www.nunavuttenders.ca/

2.9 Ontario 1. https://ontariotenders.bravosolution.com/esop/nac-host/public/web/login.html 2. School boards and publicly-funded academic, health and social service entities; Municipalities; and all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature: (a) http://www.marcan.net/en/on/index.php 3. Hydro One:

http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx 4. Ontario Power Generation:

http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx 2.10 Prince Edward Island 1. http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973 2.11 Québec 1. Avviżi ta’ akkwist (Artikolu 19. 6), talbiet għal kwalifika, l-ismijiet tal-fornituri li jintgħażlu fil-kuntest tal-kuntratt tal-ordni tal-kunsinna jew kompitu kuntratt ta’ ordni, u informazzjoni li għandha x’taqsam mal-aġġudikazzjonijiet (l-Artikolu 19.15.2), huma ppubblikati mis-SEAO, is-sistema ta’ sejħiet għall-offerti elettroniċi approvata mill-Gvern ta’ Québec (http://www.seao.ca).



2. Fil-Québec, skont ir-regolamenti, lista b’użi multipli tista' tintuża biss fil-kuntest ta’ proċedura biex jikkwalifika fornitur (l-Artikolu 19.8.7). 2.12 Saskatchewan 1. SaskTenders:

www.sasktenders.ca 2.13 Yukon 1. http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html 2. http://www.hpw.gov.yk.ca/tenders/index.html Taqsima C: L-indirizz/i tas-sit web fejn il-Partijiet jippubblikaw l-istatistika dwar l-akkwist skont l-Artikolu 19.15.5 u avviżi li jikkonċernaw il-kuntratti mogħtija skont l-Artikolu 19.15.6 1. IL-KANADA 1.1 Entitajiet governattivi u l-korporazzjonijiet pubbliċi:

1. Purchasing Activity Report:

http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist-eng.asp 2. Government Electronic Tendering System (GETS):

https://buyandsell.gc.ca/ 2. IL-PROVINĊJI U T-TERRITORJI 2.1 Alberta 1. http://www.purchasingconnection.ca

2.2 British Columbia 1. http://www.bcbid.gov.bc.ca 2.3 Manitoba 1. http://www.gov.mb.ca/tenders 2. http://www.merx.com

2.4 New Brunswick 1. http://www.gnb.ca/tenders 2. http://www.gnb.ca/soumissions 2.5 Newfoundland u Labrador 1. http://www.gpa.gov.nl.ca 2.6 It-Territorji tal-Majjistral 1. http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp 2.7 Nova Scotia 1. http://www.novascotia.ca/tenders/ 2.8 Nunavut

1. http://www.nunavuttenders.ca/ 2. http://www.gov.nu.ca/eia/programs-services/information-businesses

2.9 Ontario 1. http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/ 2.10 Prince Edward Island 1. http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973 2.11 Québec 1. Statistiques sur les acquisitions gouvernementales:

http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-avec-letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions-gouvernementales/ 2. Avis concernant les marchés adjugés Système électronique d'appel d'offres approuvé par le gouvernement du Québec SEAO (http://www.seao.ca) 2.12 Saskatchewan

1. www.sasktenders.ca 2.13 Yukon 1. http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html 2. http://www.hpw.gov.yk.ca/registry/ SKEDI GĦALL-AĊĊESS TAS-SUQ TAL-UNJONI EWROPEA ANNESS 19-1 L-entitajiet tal-gvern ċentrali li jagħmlu Akkwist

skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu Prodotti Speċifikati fl-Anness 19-4 Limiti massimi SDR 130,000

Servizzi Speċifikati fl-Anness 19-5 Limiti massimi SDR 130,000 Servizzi ta’ kostruzzjoni u konċessjonijiet ta’ xogħlijiet Speċifikati fl-Anness 19-6 Limiti massimi SDR 5,000,000 Taqsima A: Entitajiet tal-Unjoni Ewropea: 1. Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea: 2. Il-Kummissjoni Ewropea 3. Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE)



Taqsima B: L-awtoritajiet kontraenti tal-gvern ċentrali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (Nota: il-lista hija eżawrjenti)

IL-BELĠJU 1. Services publics fédéraux: 1. Federale Overheidsdiensten: SPF Chancellerie du Premier Ministre FOD Kanselarij van de Eerste Minister SPF Personnel et Organisation FOD Kanselarij Personeel en Organisatie SPF Budget et Contrôle de la Gestion FOD Budget en Beheerscontrole SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict) FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict) SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking SPF Intérieur FOD Binnenlandse Zaken SPF Finances FOD Financiën SPF Mobilité et Transports FOD Mobiliteit en Vervoer SPF Emploi, Travail et Concertation sociale FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu SPF Justice FOD Justitie SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie Ministère de la Défense Ministerie van Landsverdediging Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie Service public fédéral de Programmation Développement durable Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling Service public fédéral de Programmation Politique scientifique Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid 2. Régie des Bâtiments: 2. Regie der Gebouwen: Office national de Sécurité sociale Rijksdienst voor sociale Zekerheid Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs indépendants Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité; Office national des Pensions Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering; Rijksdienst voor Pensioenen Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering Fond des Maladies professionnelles Fonds voor Beroepsziekten Office national de l'Emploi Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening La Poste De Post2



IL-BULGARIJA 1. Администрация на Народното събрание (Amministrazzjoni tal-Assemblea Nazzjonali) 2. Администрация на Президента (Amministrazzjoni tal-President) 3. Администрация на Министерския съвет (Amministrazzjoni tal-Kunsill tal-Ministri) 4. Конституционен съд (Qorti Kostituzzjonali) 5. Българска народна банка (Bank Nazzjonali tal-Bulgarija) 6. Министерство на външните работи (Ministeru tal-Affarijiet Barranin) 7. Министерство на вътрешните работи (Ministeru tal-Intern)

8. Министерство на извънредните ситуации (Ministeru tas-Sitwazzjonijiet ta' Emerġenza) 9. Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministeru tal-Amministrazzjoni tal-Istat u tar-Riforma Amministrattiva) 10. Министерство на земеделието и храните (Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Ikel) 11. Министерство на здравеопазването (Ministeru tas-Saħħa) 12. Министерство на икономиката и енергетиката (Ministeru tal-Ekonomija u l-Enerġija) 13. Министерство на културата (Ministeru tal-Kultura) 14. Министерство на образованието и науката (Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xjenza) 15. Министерство на околната среда и водите (Ministeru tal-Ambjent u l-Ilma) 16. Министерство на отбраната (Ministeru tad-Difiża)

17. Министерство на правосъдието (Ministeru tal-Ġustizzja)

18. Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministeru tal-Iżvilupp Reġjonali u x-Xogħlijiet Pubbliċi) 19. Министерство на транспорта (Ministeru tat-Trasport) 20. Министерство на труда и социалната политика (Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali) 21. Министерство на финансите (Ministeru tal-Finanzi) 22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (aġenziji tal-istat, kummissjonijiet tal-istat, aġenziji eżekuttivi u awtoritajiet oħra tal-istat li huma stabbiliti mil-liġi jew mid-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri li għandhom funzjoni relatata mal-eżerċizzju tal-poter eżekuttiv): 23. Агенция за ядрено регулиране (Aġenzija Regolatorja Nukleari) 24. Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (il-Kummissjoni Regolatorja tal-Istat dwar l-enerġija u l-ilma) 25. Държавна комисия по сигурността на информацията (il-Kummissjoni tal-Istat dwar is-Sigurtà tal-Informazzjoni) 26. Комисия за защита на конкуренцията (Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Kompetizzjoni) 27. Комисия за защита на личните данни (Kummissjoni għall-Ħarsien tad-Data Personali)

28. Комисия за защита от дискриминация (Kummissjoni għall-Ħarsien Kontra d-Diskriminazzjoni) 29. Комисия за регулиране на съобщенията (Kummissjoni li Tirregola l-Komunikazzjoni) 30. Комисия за финансов надзор (Kummissjoni ta' Sorveljanza Finanzjarja)

31. Патентно ведомство на Република България (Uffiċċju tal-Privattivi tar-Repubblika tal-Bulgarija) 32. Сметна палата на Република България (Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika tar-Repubblika tal-Bulgarija) 33. Агенция за приватизация (Aġenzija tal-Privatizzazzjoni) 34. Агенция за следприватизационен контрол (Aġenzija għall-Kontroll Wara l-Privatizzazzjoni) 35. Български институт по метрология (Istitut Bulgaru tal-Metroloġija) 36. Държавна агенция “Архиви (Aġenzija tal-Istat “Arkivji”) 37. Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" (Aġenzija tal-Istat "Riżerva tal-Istat u Stokkijiet ta' Żmien il-Gwerra")

38. Държавна агенция за бежанците (Aġenzija tal-Istat għar-Refuġjati) 39. Държавна агенция за българите в чужбина (Aġenzija tal-Istat għal Bulgari Barra l-Pajjiż) 40. Държавна агенция за закрила на детето (Aġenzija tal-Istat għall-Protezzjoni tat-Tfal) 41. Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Aġenzija tal-Istat għat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni) 42. Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Aġenzija tal-Istat għas-Sorveljanza Metroloġika u Teknika) 43. Държавна агенция за младежта и спорта (Aġenzija tal-Istat għaż-Żgħazagħ u l-Isport) 44. Държавна агенция по туризма (Aġenzija tal-Istat għat-Turiżmu)

45. Държавна комисия по стоковите борси и тържища (il-Kummissjoni tal-Istat fuq Skambji ta’ Komodità u Postijiet tas-Suq) 46. Институт по публична администрация и европейска интеграция (Istitut ta' l-Amministrazzjoni Pubblika u l-Integrazzjoni Ewropea) 47. Национален статистически институт (Istitut Nazzjonali tal-Istatistika)

48. Агенция ‘Митници’ (Aġenzija tad-Dwana) 49. Агенция за държавна и финансова инспекция (Aġenzija ta' Spezzjoni Finanzjarja Pubblika) 50. Агенция за държавни вземания (Aġenzija tal-Ġbir tad-Dovuti lill-Istat) 51. Агенция за социално подпомагане (Aġenzija tal-Assistenza Soċjali) 52. Държавна агенция “Национална сигурност” (l-Aġenzija tal-Istat “Sigurtà Nazzjonali”) 53. Агенция за хората с увреждания (Aġenzija għall-Persuni b'Diżabbiltà) 54. Агенция по вписванията (Aġenzija tar-Reġistru) 55. Агенция по енергийна ефективност (Aġenzija għall-Effiċjenza fl-Enerġija) 56. Агенция по заетостта (Aġenzija għall-Impjieg) 57. Агенция по геодезия, картография и кадастър (l-Aġenzija Geodesy, Kartografija u Cadastre)

58. Агенция по обществени поръчки (Aġenzija tal-Akkwisti Pubbliċi) 59. Българска агенция за инвестиции (Aġenzija Bulgara għall-Investiment)

60. Главна дирекция ‘Гражданска въздухоплавателна администрация’ (Direttorat Ġenerali "Amministrazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili") 61. Дирекция за национален строителен контрол (Direttorat għas-Sorveljanza Nazzjonali tal-Kostruzzjoni) 62. Държавна комисия по хазарта (Kummissjoni tal-Istat dwar il-Logħob ta' l-Azzard) 63. Изпълнителна агенция ‘Автомобилна администрация’ (Aġenzija Eżekuttiva "Amministrazzjoni tal-Vetturi") 64. Изпълнителна агенция ‘Борба с градушките’ (Aġenzija Eżekuttiva għall-"Ġlieda Kontra s-Silġ") 65. Изпълнителна агенция ‘Българска служба за акредитация’ (Aġenzija Eżekuttiva "Servizz Bulgaru tal-Akkreditazzjoni") 66. Изпълнителна агенция ‘Главна инспекция по труда’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Spettorat Ġenerali tax-Xogħol’) 67. Изпълнителна агенция ‘Железопътна администрация’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Amministrazzjoni Ferrovjarja’)

68. Изпълнителна агенция ‘Морска администрация’ (Aġenzija Eżekuttiva "Amministrazzjoni Marittima") 69. Изпълнителна агенция ‘Национален филмов център’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Ċentru Nazzjonali taċ-Ċinematografija’) 70. Изпълнителна агенция ‘Пристанищна администрация’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Amministrazzjoni tal-Portijiet’)

71. Изпълнителна агенция ‘Проучване и поддържане на река Дунав’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Esplorazzjoni u Manutenzjoni tax-Xmara Danube’) 72. Фонд “Републиканска пътна инфраструктура” (Fond tal-Infrastruttura Nazzjonali) 73. Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Aġenzija Eżekuttiva għall-Analiżi u t-Tbassir Ekonomiku) 74. Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Aġenzija Eżekuttiva għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar u Medji) 75. Изпълнителна агенция по лекарствата (Aġenzija Eżekuttiva dwar il-Mediċini) 76. Изпълнителна агенция по лозата и виното (Aġenzija Eżekuttiva dwar id-Dwieli u l-Inbid) 77. Изпълнителна агенция по околна среда (Aġenzija Eżekuttiva dwar l-Ambjent)

78. Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Aġenzija Eżekuttiva dwar ir-Riżorsi tal-Ħamrija) 79. Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Aġenzija Eżekuttiva dwar is-Sajd u l-Akwakultura) 80. Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Aġenzija Eżekuttiva għall-Għażla u r-Riproduzzjoni fit-Trobbija tal-Bhejjem) 81. Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Aġenzija Eżekuttiva għall-Ittestjar tal-Varjetajiet tal-Pjanti, l-Ispezzjoni ta' l-Għelieqi u l-Kontroll taż-Żrieragħ) 82. Изпълнителна агенция по трансплантация (Aġenzija Eżekuttiva għat-Trapjanti) 83. Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Aġenzija Eżekuttiva dwar l-Idromiljorament)

84. Комисията за защита на потребителите (Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Konsumatur) 85. Контролно-техническата инспекция (Ispettorat Tekniku tal-Kontroll) 86. Национална агенция за приходите (Aġenzija Nazzjonali għad-Dħul) 87. Национална ветеринарномедицинска служба (Servizz Veterinarju Nazzjonali)

88. Национална служба за растителна защита (Servizz Nazzjonali għall-Ħarsien tal-Pjanti) 89. Национална служба по зърното и фуражите (Servizz Nazzjonali dwar il-Qamħ u l-Għalf) 90. Държавна агенция по горите (Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Foresti) 91. Висшата атестационна комисия (Kummissjoni Għolja tal-Attestazzjoni) 92. Национална агенция за оценяване и акредитация (Aġenzija Nazzjonali tal-Evalwazzjoni u l-Akkreditazzjoni) 93. Националната агенция за професионално образование и обучение (Aġenzija Nazzjonali għall-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali) 94. Национална комисия за борба с трафика на хора (Kummissjoni Nazzjonali Bulgara kontra t-Traffikar) 95. Дирекция “материално-техническо осигуряване и социално обслужване” на Министерство на вътрешните работи (Direttorat “Servizz ta' żgurar materjali u tekniku u dak soċjali” fi ħdan il-Ministeru tal-Intern) 96. Дирекция “оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи (Direttorat “Investigazzjoni Operattiva” fil-Ministeru tal-Intern)

97. Дирекция “оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи (Direttorat “Żgurar Finanzjarju u ta' Riżorsi” fil-Ministeru tal-Intern)

98. Изпълнителна агенция “военни клубове и информация” (l-Aġenzija Eżekuttiva “Klabbs Militari u Informazzjoni”) 99. Изпълнителна агенция “Държавна собственост на министерството на отбраната” (l-Aġenzija Eżekuttiva “proprjetà tal-Istat fil-Ministeru għad-Difiża”) 100. Изпълнителна агенция “изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества” (L-Aġenzija Eżekuttiva “Ittestjar u Kejl ta’ Kontroll ta’ Armi, Tagħmir U Proprjetà”) 101. Изпълнителна агенция “Държавна собственост на министерството на отбраната” (l-Aġenzija Eżekuttiva “Attivitajiet Soċjali fil-Ministeru għad-Difiża”) 102. Национален център за информация и документация (iċ-Ċentru Nazzjonali għall-Informazzjoni u d-Dokumentazzjoni) 103. Национален център по радиобиология и радиационна защита (Ċentru Nazzjonali għal tar-Radjubijoloġija u r-Radjuprotezzjoni) 104. Национална служба “Полиция” (Uffiċċju Nazzjonali “Pulizija”) 105. Национална служба “пожарна безопасност и защита на населението” (Uffiċċju Nazzjonali “Sikurezza kontra n-Nar u l-Protezzjoni tal-Popolazzjoni”) 106. Национална служба за съвети в земеделието (Servizz Nazzjonali tal-Konsulenza Agrikola) 107. Служба “Военна информация” (Servizz Militari tal-Informazzjoni)



108. Служба “Военна полиция” (Il-Pulizija Militari) 109. Авиоотряд 28 (Airsquad 28) IR-REPUBBLIKA ĊEKA 1. Ministerstvo dopravy (Il-Ministeru tat-Trasport) 2. Ministerstvo financí (Il-Ministeru tal-Finanzi) 3. Ministerstvo kultury (Il-Ministeru tal-Kultura) 4. Ministerstvo obrany (Il-Ministeru tad-Difiża) 5. Ministerstvo pro místní rozvoj (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Reġjonali) 6. Ministerstvo práce a sociálních věcí (Il-Ministeru tax-Xogħol u ta’ l-Affarijiet Soċjali) 7. Ministerstvo průmyslu a obchodu (Il-Ministeru għall-Industrija u l-Kummerċ)

8. Ministerstvo spravedlnosti (Il-Ministeru tal-Ġustizzja) 9. Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Il-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Sports) 10. Ministerstvo vnitra (Il-Ministeru ta’ l-Intern) 11. Ministerstvo zahraničních věcí (Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin) 12. Ministerstvo zdravotnictví (Il-Ministeru tas-Saħħa) 13. Ministerstvo zemědělství (Il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura)

14. Ministerstvo životního prostředí (Ministeru għall-Ambjent) 15. Poslanecká sněmovna PČR (Kamra tad-Deputati tal-Parlament tar-Repubblika Ċeka) 16. Senát PČR (Senat tal-Parlament tar-Repubblika Ċeka) 17. Kancelář prezidenta (L-Uffiċju tal-President)

18. Český statistický úřad (L-Uffiċju ta’ l-Istatistika Ċek) 19. Český úřad zeměměřičský a katastrální (L-Uffiċju Ċek għas-Surveying, Mapping u Cadastre) 20. Úřad průmyslového vlastnictví (Uffiċju tal-Proprjetà Industrijali) 21. Úřad pro ochranu osobních údajů (L-Uffiċju għall-Protezzjoni tad-Data Personali) 22. Bezpečnostní informační služba (Servizz ta’ Informazzjoni ta’ sigurtà) 23. Národní bezpečnostní úřad (Awtorità Nazzjonali ta-Sigurtà) 24. Česká akademie věd (Akkademja tax-Xjenzi tar-Repubblika Ċeka) 25. Vězeňská služba (Servizz tal-Ħabs) 26. Český báňský úřad (Awtorità Ċeka tal-Mini) 27. Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Uffiċċju għall-Ħarsien tal-Kompetizzjoni)

28. Správa státních hmotných rezerv (Amministrazzjoni tar-Riżervi tal-Materjal tal-Istat) 29. Státní úřad pro jadernou bezpečnost (Uffiċċju tal-Istat għas-Sikurezza Nukleari)

30. Energetický regulační úřad (Uffiċċju Regolatorju tal-Enerġija) 31. Úřad vlády České republiky (Uffiċċju tal-Gvern tar-Repubblika Ċeka) 32. Ústavní soud (Qorti Kostituzzjonali) 33. Nejvyšší soud (Qorti Suprema) 34. Nejvyšší správní soud (Qorti Amministrattiva Suprema) 35. Nejvyšší státní zastupitelství (L-Uffiċċju Pubbliku tal-Prosekutur Suprem) 36. Nejvyšší kontrolní úřad (l-Uffiċċju Suprem tal-Awditjar) 37. Kancelář Veřejného ochránce práv (L-Uffiċċju tad-Difensur Pubbliku tad-Drittijiet)

38. Grantová agentura České republiky (Aġenzija tal-Għotjiet tar-Repubblika Ċeka) 39. Státní úřad inspekce práce (l-Uffiċċju tal-ispezzjoni tax-xogħol tal-Istat) 40. Český telekomunikační úřad (l-Uffiċċju Ċek tat-Telekomunikazzjoni) 41. Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Direttorat tat-Toroq u tat-Toroq il-Kbar tar-Repubblika Ċeka) ID-DANIMARKA 1. Folketinget — The Danish Parliament Rigsrevisionen — L-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika 2. Statsministeriet — L-Uffiċċju tal-Prim Ministru 3. Udenrigsministeriet — Ministeru tal-Affarijiet Barranin

4. Beskæftigelsesministeriet — Ministeru tal-Impjiegi 5 styrelser og institutioner — 5 aġenziji u istituzzjonijiet 5. Domstolsstyrelsen — L-Amministrazzjoni tal-Qorti

6. Finansministeriet — Ministeru tal-Finanzi 5 styrelser og institutioner — 5 aġenziji u istituzzjonijiet 7. Forsvarsministeriet — Ministeru tad-Difiża 5 styrelser og institutioner — 5 aġenziji u istituzzjonijiet 8. Ministeriet for sundhed og forebyggelse — Ministeru tal-Intern u tas-Saħħa Adskillige styrelser og institutioner, hawn taħt Statens Serum Institut — Diversi aġenziji u istituzzjonijiet, inkluż Statens Serum Institut 9. Justitsministeriet — Ministeru tal-Ġustizzja Rigspolitichefen, mill-Anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — Kummissarju tal-Pulizija, 1 direttorat u numru ta’ aġenziji 10. Kirkeministeriet — Ministeru għall-Affarijiet Ekkleżjastiċi 10 stiftsøvrigheder — 10 awtoritajiet tad-djoċesi 11. Kulturministeriet — Ministeru tal-Kultura 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — Dipartiment u numru ta’ istituzzjonijiet 12. Miljøministeriet — Ministeru tal-Ambjent

5 styrelser — 5 aġenziji 13. Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministeru tar-Refuġjati, l-Immigrazzjoni u l-Affarijiet ta’ Integrazzjoni 1 styrelser — aġenzija waħda

14. Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministeru tal-Alimentazzjoni, tal-Agrikoltura u tas-Sajd 4 direktorater og institutioner — 4 direttorati u istituzzjonijiet 15. Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministeru tax-Xjenza, tat-Teknoloġija u tal-Innovazzjoni Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — Diversi aġenziji u istituzzjonijiet, inkluż il-Laboratorju Nazzjonali Risoe u l-Bini Daniż għar-Riċerka u l-Edukazzjoni Nazzjonali 16. Skatteministeriet — Ministeru tat-Tassazzjoni 1 styrelser og institutioner — aġenzija u diversi istituzzjonijiet 17. Velfærdsministeriet — Ministeru tal-Welfare 3 styrelser og institutioner — 3 aġenziji u diversi istituzzjonijiet 18. Transportministeriet — Ministeru tat-Trasport 7 styrelser og institutioner, hawn taħt Øresundsbrokonsortiet — 7 aġenziji u istituzzjonijiet li jinkludu Øresundsbrokonsortiet

19. Undervisningsministeriet — Ministeru tal-Edukazzjoni 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 Andre institutioner — 3 aġenziji, 4 stabbilimenti edukattivi, 5 istituzzjonijiet oħra 20. Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministeru tal-Affarijiet Kummerċjali u Ekonomiċi Adskillige styrelser og institutioner — Diversi aġenziji u istituzzjonijiet 21. Klima- og Energiministeriet — il-Ministeru għall-Klima u l-Enerġija 3 styrelser og institutioner — 3 aġenziji u istituzzjonijiet



IL-ĠERMANJA 1. Uffiċċju Federali tal-Affarijiet Barranin Auswärtiges Amt 2. Kanċillier Federali Bundeskanzleramt 3. Il-Ministeru Federali tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali Bundesministerium für Arbeit und Soziales 4. Il-Ministeru Federali tal-Edukazzjoni u r-Riċerka Bundesministerium für Bildung und Forschung 5. Ministeru Federali tal-Ikel, l-Agrikoltura u l-Protezzjoni tal-Konsumatur Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 6. Ministeru Federali tal-Finanzi Bundesministerium der Finanzen 7. Ministeru Federali tal-Intern (prodotti ċivili biss) Bundesministerium des Innern 8. Ministeru Federali tas-Saħħa Bundesministerium für Gesundheit 9. Ministru Federali tal-Affarijiet tal-Familja, l-Anzjani, in-Nisa u ż-Żgħażagħ Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend 10. Ministeru Federali tal-Ġustizzja Bundesministerium der Justiz 11. Il-Ministeru Federali tat-Trasport, Bini u Affarijiet Urbani Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung 12. Ministeru Federali tal-Affarijiet Ekonomiċi u t-Teknoloġija Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie 13. Ministeru Federali għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung 14. Ministeru Federali tad-Difiża Bundesministerium der Verteidigung 15. Ministeru Federali tal-Ambjent, il-Konservazzjoni tan-Natura u s-Sikurezza tar-Reatturi Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit



L-ESTONJA 1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Uffiċċju tal-President tar-Repubblika tal-Estonja) 2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Il-Parlament tar-Repubblika tal-Estonja) 3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Il-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Estonja)

4. Riigikontroll (L-Uffiċċju tal-Verifika tal-Istat tar-Repubblika tal-Estonja) 5. Õiguskantsler (Kanċillier Legali) 6. Riigikantselei (Il-Kanċellerija tal-Istat) 7. Rahvusarhiiv (L-Arkivji Notarili tal-Estonja) 8. Haridus- ja Teadusministeerium (Il-Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka) 9. Justiitsministeerium (Il-Ministeru tal-Ġustizzja) 10. Kaitseministeerium (Il-Ministeru tad-Difiża) 11. Keskkonnaministeerium (Il-Ministeru tal-Ambjent) 12. Kultuuriministeerium (Il-Ministeru tal-Kultura) 13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Il-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Komunikazzjoni)

14. Põllumajandusministeerium (Il-Ministeru tal-Agrikoltura) 15. Rahandusministeerium (Il-Ministeru tal-Finanzi)

16. Siseministeerium (Il-Ministeru tal-Intern) 17. Sotsiaalministeerium (Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Soċjali) 18.