MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA 
Brussell, 29.10.2014  
COM(2014) 677 final 
2014/0293 (NLE) 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim g ħall-kooperazzjoni xj entifika u teknolo ġika bejn il-
Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. IL-KUNTEST  TAL-PROPOSTA 
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gver n tar-Repubblika tal-Indja dwar Kooperazzjoni 
Xjentifika u Teknolo ġika ġie ffirmat fi New Delhi fit-23 ta ' Novembru 2001. L-Artikolu 11(b) 
tal-Ftehim jipprovdi kif ġej: “Dan il-Ftehim g ħandu jiġi ffirmat g ħal perjodu inizjali ta' ħames 
snin u jista' ji ġġedded bi ftehim re ċiproku bejn il-Partijiet wara evalwazzjoni matul l-a ħħar 
sena ta' kull perjodu su ċċessiv”.  
Bid-Deċiżjoni 2009/501/KE tieg ħu tad-19 ta’ Jannar 2009, il- Kunsill approva t-ti ġdid tal-
Ftehim għal perjodu ulterjuri ta’ ħames snin, sas-17 ta' Mejju 2015.  
It-tiġdid tal-Ftehim g ħal ħames snin o ħra se jkun fl-interess ta ż-żewġ Partijiet sabiex tin żamm 
il-kontinwità fir-relaz zjonijiet xjentifi ċi u teknolo ġiċi bejn l-Indja u l-Unjoni Ewropea. 
2. IR-RI ŻULTATI  TA’  KONSULTAZZJONIJIET  MAL-PARTIJIET  
INTERESSATI  U L-VALUTAZZJONIJIET  TAL-IMPATT 
Fil-laqgħa tal-Kumitat ta' Tmexxija stabbilit skont l-Ar tikolu 6(b) ta’ dan il-Ftehim, li saret fi 
Brussel fid-9 ta’ Ottubru 2013, i ż-żewġ partijiet qablu li l-Ftehim g ħandu jiġġedded għal 
perjodu ulterjuri ta’ ħames snin.  
3. L-ELEMENTI  LEGALI  TAL-PROPOSTA 
Il-kontenut materjali tal-Ftehim im ġedded se jkun identiku g ħal dak tal-Ftehim attwali, li 
jiskadi fis-17 ta' Mejju 2015. 
4. IMPLIKAZZJONI  BAĠITARJA   
Id-Dikjarazzjoni Finanzjarja Le ġiżlattiva ppre żentata ma' din id-de ċiżjoni 
tistabbilixxi l-implikazzjonijiet ba ġitarji indikattivi.  
Fid-dawl tal-kunsiderazzjoniji et imsemmija hawn fuq, il-Ku mmissjoni titlob li l-Kunsill: 
– Japprova, f’isem l-Unjoni, u wara li jinki seb il-kunsens tal-Parlament Ewropew, it-
tiġdid tal-Ftehim g ħall-kooperazzoni xjentifika u teknolo ġika bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja g ħal perjodu addizzjonali ta’ ħames 
snin; 
– Jawtorizza lill-President tal-Kuns ill jinnomina l-persuna/i li ting ħata/jingħataw is-
setgħa li tinnotifika/jinno tifikaw lill-Gvern tar-Repubblika tal-Indja li l-Unjoni 
temmet il-pro ċeduri interni tag ħha meħtieġa sabiex dan il-Ftehim im ġedded jid ħol 
fis-seħħ. 
MT 3   MT 2014/0293 (NLE) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li tikkonċerna t-tiġdid tal-Ftehim g ħall-kooperazzjoni xj entifika u teknolo ġika bejn il-
Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjoname nt tal-Unjoni Ewropea,  u b’mod partikolari l-
Artikolu 186 flimkien mal-punt (v) tal-Artikolu 218(6)(a) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta  tal-Kummissjoni Ewropea, 
Wara li kkunsidra l-kunsens  tal-Parlament Ewropew, 
Billi: (1) Bid-De ċiżjoni 2002/648/KE
1tiegħu, il-Kunsill approva l-konklu żjoni tal-Ftehim dwar 
kooperazzjoni xjentifika u teknolo ġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-
Repubblika tal-Indja2(“il-Ftehim”).  
(2) Il-punt (b) tal-Artikolu 11 tal-Ft ehim kien jistipula li l-Ftehim ji ġi konkluż għal 
perjodu ta’ ħames snin u jkun jista’ ji ġġedded bi ftehim re ċiproku bejn il-Partijiet. 
(3) Abba żi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/501/KE3, il-Ftehim i ġġedded għal perjodu 
ulterjuri ta’ ħames snin u wasal biex jiskadi fis-17 ta’ Mejju 2015.  
(4) Il-Partijiet g ħall-Ftehim jikkunsidraw li t-ti ġdid rapidu tal-Ftehim  ikun fl-interess 
reċiproku tag ħhom. 
(5) Il-kontenut tal-Ftehim im ġedded ser ikun identiku g ħall-kontenut tal-Ftehim. 
(6) B’konsegwenza tad-d ħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona fl-1 ta' Di ċembru 2009, l-
Unjoni Ewropea ssostitwiet u ssu ċċediet lill-Komunità Ewropea. 
(7) It-ti ġdid tal-Ftehim g ħandu jiġi approvat f’isem l-Unjoni, 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
It-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooper azzjoni xjentifika u teknolo ġika bejn il-Komunità Ewropea 
u r-Repubblika tal-Indja, g ħal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin, huwa b’dan approvat 
f’isem l-Unjoni. 
                                                 
1 Id-De ċiżjoni tal-Kunsill tat-25 ta’ Ġunju 2002 dwar il-konklu żjoni tal-Ftehim ta’ kooperazzjoni 
xjentifika u teknolo ġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja ( ĠU L 213, 
9.8.2002, p. 29). 
2 Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknolo ġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-
Repubblika tal-Indja ( ĠU L 213, 9.8.2002, p. 30). 
3 Id-De ċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Jannar 2009 dwar it-ti ġdid tal-Ftehim ta’ kooperazzjoni xjentifika u 
teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja ( ĠU L 171, 1.7.2009, p. 17). 
MT 4   MT Artikolu 2 
Il-President tal-Kunsill b'dan qed ji ġi awtorizzat ja ħtar il-persuna/i mog ħtija s-setg ħa, billi 
taġixxi f’isem l-Unjoni u skont il-punt  (a) tal-Artikolu 11 tal-Ftehim, li tg ħarraf lill-Gvern tar-
Repubblika tal-Indja li l-Unjoni temmet il-pro ċeduri interni tag ħha meħtieġa sabiex dan il-
Ftehim im ġedded jid ħol fis-seħħ u biex tag ħmel in-notifika li ġejja lill-Gvern tar-Repubblika 
tal-Indja: 
"Bħala konsegwenza tad-d ħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona fl-1 ta' Di ċembru 2009, l-Unjoni 
Ewropea ssostitwiet u ssu ċċediet lill-Komunità Ewropea, u minn dik id-data qed te żerċita d-
drittijiet kollha u tassumi l-obbligi kollha tal-Komunità Ewropea. G ħalhekk, referenzi g ħal 
"il-Komunità Ewropea" fit-test tal-Ftehim g ħandhom, fejn xieraq, jinqraw b ħala "l-Unjoni 
Ewropea"."  
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tid ħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tag ħha. Din id-De ċiżjoni 
għandha tiġi ppubblikata f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Magħmul fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
MT 5   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LE ĠIŻLATTIVA  
1. IL-QAFAS  TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA   
 1.1. Titolu tal-proposta/inizjattiva:  
 1.2. Qasam/oqsma ta’ politika kon ċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB 
 1.3. Natura tal-proposta/inizjattiva  
 1.4. Għan(ijiet) 
 1.5. Raġunijiet għall-proposta/inizjattiva  
 1.6. Durata u impatt finanzjarju  
 1.7. Il-metodu/i tal- ġestjoni ippjanat(i)  
2. IL-MI ŻURI  TA’  ĠESTJONI 
 2.1. Regoli ta’ monitora ġġ u rapportar  
 2.2. Sistema ta' ġestjoni u kontroll  
 2.3. Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi  u irregolaritajiet  
3. IMPATT  FINANZJARJU  STMAT  TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA   
 3.1. Intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-intestatura/i tal-ba ġit tan-nefqa 
affettwati:  
 3.2. L-impatt stmat fuq in-nefqa   
 3.2.1. Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa  
 3.2.2. Stima tal-impatt fuq l-appr oprjazzjonijiet operazzjonali  
 3.2.3. Stima tal-impatt fuq l-approprjazz jonijiet ta’ natura amministrattiva 
 3.2.4. Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali 
 3.2.5. Il-kontribuzzjonijiet  minn partijiet terzi  
 3.3. Impatt stmat fuq id-d ħul 
MT 6   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LE ĠIŻLATTIVA  
1. IL-QAFAS  TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA   
1.1. Titolu tal-proposta/inizjattiva  
Proposta g ħal Deċiżjoni tal-Kunsill li tikkon ċerna t-tiġdid tal-Ftehim g ħall-
kooperazzjoni xjentifika u teknolo ġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-
Repubblika tal-Indja. 
1.2. Qasam/oqsma tal-politika kon ċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB4  
Strateġija u koordinazzjoni ta’ politika, b’ mod partikolari, id-Direttorati Ġenerali 
RTD, AGRI, JRC, CNECT, EAC, ENER, ENTR u MOVE. 
1.3. Natura tal-proposta/inizjattiva  
 Il-proposta/l-inizjattiva hija relatata ma' azzjoni ġdida   
 Il-proposta/inizjatt iva tirrigwarda azzjoni ġdida li ssegwi pro ġett pilota/azzjoni 
preparatorja5  
; Il-proposta/inizjattiva tirrigwarda l-estensjoni ta’ azzjoni e żistenti   
 Il-proposta/inizjattiva tirrigwarda azzjoni diretta mill- ġdid lejn azzjoni ġdida   
1.4. G ħan(ijiet) 
1.4.1. L-g ħan(ijiet) strate ġiku/strate ġiċi pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira tal-
proposta/inizjattiva   
Din l-inizjattiva se tippermeti li ż-żewġ partijiet itejbu u jsa ħħu l-kooperazzjoni 
tagħhom fix-xjenza u t-teknolo ġija f’oqsma ta’ interess komuni. 
1.4.2. L-objettiv(i) spe ċifiku/ċi u attività/ajiet ABM/ABB ikkon ċernata/i  
Għan speċifiku Nru  
Se tippermetti aktar skambju ta’ g ħarfien spe ċifiku u trasferiment ta’ kompetenzi 
għall-benefi ċċju tal-komunitajiet xjentifi ċi, l-industrija u ċ-ċittadini. 
Attività/attivitajiet kon ċernata/i ABM/ABB  
1.4.3. Ri żultat(i) mistenni(ja) u l-impatt 
Speċifika l-effetti li g ħandu jkollha l-proposta/inizjattiva fuq il-benefi ċjarji/gruppi fil-mira. 
B'din id-de ċiżjoni l-UE u l-Indja se jiksbu benefi ċċju reċiproku mill-progress 
xjentifiku u teknolo ġiku li jkun inkiseb perme zz ta' kooperazzjoni fir-ri ċerka fil-
programmi spe ċifiċi ta' riċerka rispettivi tag ħhom u se jkomplu jiffa ċilitaw aktar il-
kooperazzjoni. 
1.4.4. Indikaturi tar-ri żultat u l-impatt  
Speċifika l-indikaturi g ħall-monitora ġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva. 
Is-servizzi tal-Kummissjoni sejrin jimm onitorjaw regolarment l-azzjonijiet kollha 
mwettqa skont il-Ftehim, li se jinkludu anali żi mill-UE. L-anali żi se tkun mag ħmula 
minn dawn l-elimenti: 
                                                 
4 ABM: immani ġġjar Ibbażat fuq l-attività – ABB: ibba ġitjar ibbażat fuq l-attività. 
5 Kif imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) je w (b) tar-Regolament Finanzjarju. 
MT 7   MT (a) Indikaturi tal- prestazzjoni – l-g ħadd ta’ proposti mressqa mill-Indja g ħal kull 
programm spe ċifiku mqabbel mal-g ħadd ta’ proposti mag ħżula għall-finanzjament 
skont il-programm.  
(b) Ġbir ta’ dejta – abba żi tal-informazzjoni mill-programm spe ċifiku tal-Programm 
Qafas u l-informazzjoni mog ħtija mill-Indja lill-Kumitat ta ' Tmexxija, stabbilit skont 
l-Artikolu 6(b) tal-Ftehim. 
1.5. Ra ġunijiet għall-proposta/inizjattiva  
1.5.1. Rekwi żit(i) li għandu/hom ji ġi/u ssodisfat(i) fi żmien qasir jew twil   
Din id-de ċiżjoni se tippermetti li ż-żewġ partijiet ikomplu jtejbu u jintensifikaw il-
kooperazzjoni tag ħhom f’oqsma ta’ benefi ċċju reċiproku tax-xjenza u t-teknolo ġija. 
1.5.2. Valur mi żjud tal-involviment tal-UE 
Il-Ftehim huwa bba żat fuq il-prin ċipji tal-benefi ċċju reċiproku, l-a ċċess reċiproku 
għall-programmi u l-attivitajiet tal-parti l-o ħra, li jkunu rilevanti g ħall-fini tal-
Ftehim, in-nuqqas ta’ diskriminazzjoni, il- ħarsien effettiv tal-proprjetà intellettwali u 
l-kondiviżjoni ekwa tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (IPR) u l-isfruttament 
effettiv tar-ri żultati. It-ti ġdid ta’ dan il-Ftehim se jippermetti g ħarfien xjentifiku 
akbar li jwassal g ħal opportunitajiet ta’ a ċċess għas-suq. 
1.5.3. It-tag ħrif miksub minn esperjenzi simili fil-passat 
Abbażi tal-esperjenza ta l-kooperazzjoni fix- xjenza u t-teknolo ġija li nkisbet s'issa, 
huwa meqjus li jkun ta’ benefi ċċju reċiproku li titkompla din il-kooperazzjoni mal-
Indja billi ji ġġedded il-Ftehim g ħal perjodu ulterjuri ta’ ħames snin. 
1.5.4. Il-kompatibbiltà u s-siner ġija possibbli ma' strumenti o ħra xierqa: 
It-tiġdid tal-Ftehim mal-Indja huwa koerenti g ħalkollox mal-ftu ħ għall-
parteċipazzjoni tal-pajji żi l-oħra tad-dinja fil-Programmi Qafas tal-UE.  
1.6. Tul ta' żmien u impatt finanzjarju  
; Proposta/inizjattiva ta’ tul limitat  
– ; Il-proposta/inizjattiva tkun fis-se ħħ mill-17/05/2015 sal-17/05/2020  
– ; Impatt finanzjarju mill-2015 sal-2020.  
 Proposta/inizjattiva ta' tul taż-żmien illimitat  
– Implimentazzjoni b'perjodu ta' bidu minn SSSS sa SSSS, 
– u wara tħaddim fuq skala s ħiħa. 
1.7. Il-metodu/i tal- ġestjoni ippjanat(i)6  
; Ġestjoni diretta  mill-Kummissjoni. 
– ; bid-dipartimenti tag ħha, inkluż mill-persunal fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni; 
– ; mill-aġenziji eżekuttivi. 
 Ġestjoni kondivi ża mal-Istati Membri: 
 Ġestjoni indiretta billi l-kompiti ta' implimentazzjoni ba ġitarja jiġu fdati lil: 
                                                 
6 Id-dettalji dwar il-metodi ta’ ġestjoni u r-referenzi g ħar-Regolament Finanzjarju jinsabu fuq is-sit tal-
internet tal-ba ġit (BudgWeb): http://www.cc.cec/budg/man/b udgmanag/budgmanag_en.html  
MT 8   MT –  pajjiżi terzi u l-korpi li huma jkunu nnominaw:  
–  organizzazzjonijiet internazzjonali u l-a ġenziji eżekuttivi tag ħhom (li 
għandhom ji ġu speċifikati): 
–  il-BEI u l-Fond Ewropew ta' Investiment:  
–  korpi msemmija fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament Finanzjarju: 
–  korpi tal-li ġi pubblika: 
–  korpi rregolati mill-li ġi privata b'missjoni ta' servizz pubbliku sakemm dawn 
jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati: 
–  korpi rregolati mill-li ġi privata ta' Stat Membru li huma fdati bl-
implimentazzjoni ta' s ħubija pubblika-privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji 
adegwati: 
–  persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet spe ċifiċi fil-PESK skont it-
Titolu V tal-TUE u identifikati fl-att ba żiku rilevanti  
–  Jekk tindika aktar minn metodu wie ħed ta' ġestjoni, jekk jog ħġbok agħti d-dettalji fit-taqsima tal-'Kummenti'. 
[…] 
[…] 
2. IL-MI ŻURI  TA’  ĠESTJONI   
2.1. Regoli ta’ monitora ġġ u rapportar  
Speċifika l-frekwenza u l-kundizzjonijiet. 
Il-parteċipazzjoni tal-entitajiet ta’ ri ċerka mill-Indja fil-Programm Qafas (Orizzont 
2020) u attivitajie t kooperattivi o ħrajn skont il-Ftehim ser ji ġu segwiti regolarment 
permezz ta’ laqg ħat tal-Kumitat ta' tmexxija stabbilit bl-Artikolu 6 tal-Ftehim.  
2.2. Sistema ta' ġestjoni u kontroll  
2.2.1. Riskju(i) identifikat(i)   
Laqgħat u kuntatti bilaterali jsiru regol arment, biex l-informazzjoni ti ġi kondivi ża 
b'mod sistematiku. Ma ġie identifikat ebda riskju fis-sistema ta’ kontroll.  
2.2.2. Informazzjoni li tikkon ċerna l-istabbiliment tas-sistema tal-kontrolli interni 
2.2.3. Stima tal-ispejje ż u l-benefi ċċji tal-kontrolli u l-valutazzjoni tal-livell mistenni tar-
riskju ta' żball 
2.3. Mi żuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet  
Speċifika l-miżuri ta’ prevenzjoni u ta’ protezzjoni e żistenti jew dawk previsti. 
Meta l-implimentazzjoni tal-Programm Qafas titlob l-u żu ta’ kuntratturi esterni jew 
tinvolvi l-g ħoti ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji l il partijiet terzi, il-Kummissjoni se 
twettaq verifiki finanzjarji, fejn xi eraq, b’mod partikolari jekk ikollha ra ġuni li 
tiddubita n-natura realistika tax-xog ħol imwettaq jew deskritt fir-rapporti tal-attività. 
Il-verifiki finanzjarji tal-Unjoni se jitwettqu jew mill-persunal tag ħha stess jew minn 
esperti fil-kontabbiltà approvati skont il-li ġi tal-parti li fuqha  tkun qed issir il-
verifika. L-Unjoni se tag ħżel lil dawn tal-a ħħar mingħajr ebda nd ħil, filwaqt li tevita 
kwalunkwe riskju ta’ kunflitt i ta’ interess li jistg ħu jkunu indikati lilha mill-parti 
suġġetta għall-verifika. Barra minn hekk, il-Kummissjoni se ti żgura, meta twettaq l-
MT 9   MT attivitajiet ta’ ri ċerka, li l-interessi finanzjarji tal-Unjoni ji ġu mħarsa b’kontrolli 
effettivi u, fejn ikunu skopert i xi irregolaritajiet, b'mi żuri u penali deterrenti u 
proporzjonati. 
Sabiex jintla ħaq dan il-g ħan, ir-regoli dwar il-kontrolli, il-mi żuri u l-penali, 
b’referenza g ħar-Regolamenti Nru 2988/95, Nr u 2185/96 u Nru 1073/99, se jkunu 
inkorporati fil-kuntratti kollha li jintu żaw fl-implimentazzjoni tal-Programm Qafas. 
B’mod partikolari, il-punti li ġejjin se jkollhom ji ġu stipulati fil-kuntratti: 
- l-introduzzjoni ta’ klaw żoli kuntrattwali spe ċifiċi sabiex jit ħarsu l-interessi 
finanzjarji tal-UE fit-twettiq ta l-verifiki u ta l-kontrolli li g ħandhom x’jaqsmu max-
xogħol imwettaq; 
- it-twettiq ta’ kontrol li amministrattivi b ħala parti minn mi żuri kontra l-frodi, skont 
ir-Regolamenti Nru 2185/96, u Nru 883/2013; 
- l-applikazzjoni ta’ pe nali amministrattivi g ħal kull irregolarità intenzjonata jew 
negliġenti fl-implimentazzjoni tal-kuntratti, skont ir-Regolament Qafas Nru 2988/95, 
inkluż mekkaniżmu għar-reġistrazzjoni fil-lista s-sewda; 
- il-fatt li kwalunkwe or dni ta’ rkupru fil-ka ż ta’ irregolaritajiet u frodi g ħandha tkun 
infurzabbli skont l-Artikolu 299 tat-Trat tat dwar il-Funzjona ment tal-Unjoni 
Ewropea.  
Barra minn hekk u b ħala miżura ta’ rutina, se jitwettaq programm ta’ kontroll fir-
rigward tal-aspetti xjentifi ċi u baġitarji mill-persunal responsabbli tad-D Ġ għar-
Riċerka u l-Innovazzjoni; se titw ettaq verifika interna mill- Unità tal-Verifika Interna 
fid-DĠ għar-Riċerka u l-Innovazzjoni; u se jsiru spezzjonijiet lokali mill-Qorti 
Ewropea tal-Awdituri. 
MT 10   MT 3. IMPATT  FINANZJARJU  STMAT  TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA   
3.1. Intestatura/i tal-qafas finanzjarj u pluriennali u l-intestatura/i tal-ba ġit tan-
nefqa affettwati:   
• Linji tal-ba ġit eżistenti  
Skont  l-intestaturi tal-qafas fina nzjarju pluriennali u l-linji ba ġitarji. 
Linja baġitarja Tip ta'  
nefqa Kontribuzzjoni  
Intestatura 
tal-qafas 
finanzjarju 
pluriennali  Numru  
[Deskrizzjoni…...…............................]  Diff./mhux 
diff. 
(7) 
 mill-
pajjiżi tal-
EFTA8 
 mill-pajjiżi 
kandidati9 
 mill- pajjiżi 
terzi skont it-tifsira tal-
Artikolu 21(2)(b), 
tar-Regolament 
Finanzjarju  
1a 08.01.05 
 Mhux 
diff. IVA IVA IVA IVA 
1a 08.01.05.01 Mhux. 
Diff. IVA IVA IVA IVA 
1a 08.01.05.03 Mhux. 
Diff; IVA IVA IVA IVA 
• Linji baġitarji ġodda mitluba  
Skont  l-intestaturi tal-qafas finan zjarju pluriennali u l-linji ba ġitarji.  
Linja baġitarja Tip ta' 
nefqa Kontribuzzjoni  
Intestatura 
tal-qafas 
finanzjarju 
pluriennali  Numru  
[Intestatura…......................………..]  Diff./mhux 
diff. mill-
pajjiżi tal-
EFTA  mill-pajjiżi 
kandidati  mill-
pajjiżi 
terzi skont it-tifsira tal-
Artikolu 21(2)(b), 
tar-Regolament 
Finanzjarju  
 [XX.YY.YY.YY] 
  IVA/ 
LE IVA/ LE IVA/ 
LE IVA/ LE 
                                                 
7 Diff. = Approprjazzjonijiet diff erenzjati / Mhux Diff. = Approprj azzjonijiet Mhux differenzjati. 
8 L-EFTA: Asso ċjazzjoni Ewropea tal-Kummer ċ Ħieles.  
9 Pajji żi kandidati u, fejn japplika, pajji żi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent. 
 
MT 11   MT 3.2. L-impatt stmat fuq in-nefqa  
[Din il-parti trid timtela fuq l-ispreadshee t tad-dejta ta’ natura amministrattiva tal-ba ġit (it-tieni dokument fl-Anness ta’ din id-
dikjarazzjoni finanzjarja) li jridu jittellg ħu fuq CISNET g ħal skopijiet ta’ konsultazzjoni interdipartimentali]. 
3.2.1. Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa  
EUR miljun (sa tliet punti de ċimali)  
Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali  1a [Intestatura]: Kompetittività g ħat-Tkabbir u l-Impjiegi 
 
DĠ: <Ir-Riċerka u l-Innovazzjoni.>   201510 2016 2017 2018 2019 2020  AMMONT 
TOTALI 
y Approprjazzjonijiet operazzjonali           
Impenji  (1)         Numru tal-linja tal-ba ġit Pagamenti  (2)         
Impenji  (1a)         Numru tal-linja tal-ba ġit Pagamenti  (2a)         
Approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-
pakkett ta’ programmi spe ċifiċi11          
Numru tal-linja tal-ba ġit: 08.01.05   (3) 0.008 0.012 0.012 0.012 0.012 0.004  0.060 
Numru tal-linja tal-ba ġit: 08.01.05.01   (4) 0.008 0.011 0.011 0.011 0.011 0.004  0.056 
Numru tal-linja tal-ba ġit: 08.01.05.03   (5) 0.000 0.001 0.001 0.001 0.001 0.000  0.004 
y TOTAL ta’ approprjazzjonijiet Impenji (6)         
                                                 
10 Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l- implimentazzjoni tal- proposta/inizjattiva. 
11 L-g ħajnuna u n-nefqa teknika u/jew amministrattiva b'appo ġġ għall-implimentazzjoni ta' programmi u/jew ta' azzjoni jiet tal-UE (dawk li kienu l-linji 'BA'), ri ċerka 
indiretta, ri ċerka diretta. 
 
MT 12   MT operazzjonali  Pagamenti (7)         
 y TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva 
ffinanzjati mill-pakkett g ħal programmi spe ċifiċi  (8) 0.008 0.012 0.012 0.012 0.012 0.004  0.060 
Impenji =6+8 0.008 0.012 0.012 0.012 0.012 0.004  0.060 
Pagamenti =7+8 0.008 0.012 0.012 0.012 0.012 0.004  0.060 TOTAL ta' approprjazzjonijiet skont l-
INTESTATURA <1a.> 
tal-qafas finanzjarju pluriennali  
          
 
Intestatura tal-qafas finanzjarju  
pluriennali  5 "Nefqa amministrattiva" 
EUR miljun (sa tliet punti de ċimali) 
   2015 2016 2017 2018 2019  2020  AMMONT 
TOTALI 
DĠ: <…….> 
y Riżorsi umani         
y Infiq amministrattiv ie ħor          
TOTAL D Ġ <…….>  Approprjazzjonijiet          
 
Approprjazzjonijiet TOTALI 
skont l-INTESTATURA 5 
tal-qafas finanzjarju pluriennali   (Impenji totali = 
Pagamenti totali)  0.001 0.002 0.002 0.002 0.002 0.001  0.01 
 
EUR miljun (sa tliet punti de ċimali) 
 
MT 13   MT    201512 2016 2017 2018 2019 2020  TOTAL 
Impenji  0.009 0.014 0.014  0.014  0.014  0.005   0.07 Approprjazzjonijiet TOTALI  
taħt l-INTESTATURI 1 sa 5 
tal-qafas finanzjarju pluriennali   Pagamenti  0.009  0.014  0.014  0.014  0.014  0.005  0.07 
3.2.2. Stima tal-impatt fuq l-appropr jazzjonijiet operazzjonali  
– ; Il-proposta/inizjattiva  ma tirrekjedix l-u żu ta' approprjazzjon ijiet operattivi  
–  Il-proposta/inizjattiva te ħtieġ l-użu ta’ approprjazzjoni jiet operazzjonali, kif spjegat hawn ta ħt: 
Approprjazzjonijiet g ħall-impenni f’EUR miljuni (sat-tielet punt de ċimali) 
  Sena 
N Sena 
N+1 Sena 
N+2 Sena 
N+3 Daħħal snin daqskemm ikun me ħtieġ sabiex 
turi t-terminu tal-impatt (ara l-punt 1.6)  AMMONT 
TOTALI  
RIŻULTATI  Indika l-
objettivi u r-
riżultati  
 
Ø It-tip13 
 Nefqa 
medja  
Numru  
Kost 
Numru  
Kost 
Numru  
Kost 
Numru  
Kost 
Numru  
Kost 
Numru  
Kost 
Numru  
Kost Numr
u 
totali Spiża 
totali 
OBJETTIV SPE ĊIFIKU NRU 114 
                 
- Riżultat                   
- Riżultat                   
- Riżultat                   
Subtotal g ħall-għan speċifiku Nru 1                  
GĦAN SPEĊIFIKU Nru 2...                  
                                                 
12 Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l- implimentazzjoni tal- proposta/inizjattiva. 
13 Ir-ri żultati huma l-prodotti u s-servizzi li g ħandhom ji ġu fornuti (pere żempju: numru ta' skambji ta' studenti ffinanzjati, numru ta' kilometri ta' toroq li nbnew, e ċċ.). 
14 Kif deskritt fil-punt 1.4.2. 'G ħan(ijiet) spe ċifiku/speċifiċi...'  
 
MT 14   MT Produzzjoni                    
Subtotal g ħall-għan speċifiku Nru2                  
SPIŻA TOTALI                  
 
MT 15   MT 3.2.3. Stima tal-impatt fuq l-approprjazzjo nijiet ta’ natura amministrattiva 
3.2.3.1. Sommarju  
– ; Il-proposta/inizjattiva te ħtieġ l-użu ta' approprjazzjonijiet ta' natura 
amministrattiva, kif spjegat hawn ta ħt: 
EUR miljun (sa tliet punti de ċimali) 
  
201515 
 2016 2017 2018 2019 2020 AMMONT 
TOTALI 
 
INTESTATURA 5 
tal-qafas finanzjarju 
pluriennali  0.001 0.002 0.002 0.002 0.002 0.001 0.01 
Riżorsi umani         
Infiq amministrattiv ie ħor         
Subtotal 
INTESTATURA 5 
tal-qafas finanzjarju 
pluriennali  0.001 0.002 0.002 0.002 0.002 0.001 0.01 
 
Barra l-
INTESTATURA 516 tal-
qafas finanzjarju 
pluriennali  
 0.008 0.012 0.012 0.012 0.012 0.004 0.06 
Riżorsi umani  0.008 0.011 0.011 0.011 0.011 0.004 0.056 
Nefqa o ħra  
ta' natura amministrattiva  0.000 0.001 0.001 0.001 0.001 0.000 0.004 
Subtotal  
'l barra mill-
INTESTATURA 5 
tal-qafas finanzjarju 
pluriennali  0.008 0.012 0.012 0.012 0.012 0.004 0.06 
 
AMMONT TOTALI  0.009 0.014 0.014 0.014 0.014 0.005 0.07 
L-approprjazzjonijiet amministrattivi me ħtieġa se jintla ħqu bl-approprjazzjonijiet tad-D Ġ li diġà ġew assenjati g ħall-ġestjoni 
tal-azzjoni u/jew ġew riallokati fid-D Ġ, jekk ikun me ħtieġ, flimkien ma' kull allokazzjoni o ħra li tista' ting ħata lid-DĠ li jkun 
qed imexxi fil-pro ċedura annwali ta' allokazzjoni u fid-dawl tar-rest rizzjonijiet ba ġitarji. 
                                                 
15 Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l- implimentazzjoni tal- proposta/inizjattiva. 
16 L-g ħajnuna u n-nefqa teknika u/jew amministrattiva b'appo ġġ għall-implimentazzjoni ta' programmi 
u/jew ta' azzjonijiet tal-UE (dawk li kienu l-linji 'BA'), ri ċerka indiretta, ri ċerka diretta. 
 
MT 16   MT 3.2.3.2. Rekwi żiti stmati ta’ ri żorsi umani  
– ; Il-proposta/inizjattiva te ħtieġ l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn ta ħt: L-
istima li trid ting ħata f’unitajiet ekwivalenti g ħal full time) 
 
 
2015  
2016 2017 2018 2019 2020 Daħħal snin 
daqskemm ikun 
meħtieġ 
sabiex turi t-terminu 
tal-impatt 
(ara l-punt 1.6)
 
y Postijiet fit-tabella tal-persunal (uffi ċjali u 
aġenti temporanji)  
XX 01 01 01 (Il-Kwartieri Ġenerali u l-
Uffiċċji ta' Rappre żentazzjoni tal-
Kummissjoni)         
XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet)         
08 01 05 01 (Ri ċerka indiretta)  0.068 0.1  0.1 0.1 0.1 0.032  
10 01 05 01 (Ri ċerka diretta)         
y Persunal estern (f'unità ekwivalenti g ħal 
Fulltime:  FTE)17 
 
XX 01 02 01 (CA, INT, SNE mill-"pakkett 
globali")         
XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA u SNE fid-delegazzjonijiet)        
- fil-
Kwartieri Ġenerali  
       
XX 01 04 
yy18 
 - fid-
delegazzjonij
iet        
XX 01 05 02 (AK, SNE, INT - 
Riċerka indiretta) 
        
10 01 05 02 (AK, SNE, INT - Ri ċerka 
diretta)         
Linji baġitarji oħra (speċifika)        
AMMONT TOTALI  0.068 0.1 0.1 0.1 0.1 0.032  
XX huwa l-qasam ta' politika jew it-titolu tal-ba ġit ikkonċernat.  
Ir-riżorsi umani me ħtieġa għandhom ji ġu mill-persunal tad-D Ġ li diġà jkun assenjat g ħall-immani ġġjar tal-
azzjoni u/jew ġie riallokat fid-D Ġ, flimkien, jekk inhu me ħtieġ, ma' kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista' 
tingħata lid-DĠ li jimmani ġġja skont il-pro ċedura annwali ta' allokazzjoni u fid-dawl tal-limiti ba ġitarji. 
Deskrizzjoni tad-dmirijiet li jridu jitwettqu: 
                                                 
17 AK = A ġent Kuntrattwali; LA = A ġent Lokali; SNE = Espert Nazzjon ali Sekondat; INT = persunal 
(‘Intérimaire’) mill-a ġenzija; JED = 'Jeune Expert en Délégation' (Esperti Żgħażagħ f’Delegazzjonijiet).  
18 Sub-limitu massimu, g ħall-persunal estern kopert mill-approprj azzjonijiet operazzjona li (ex linji "BA"). 
 
MT 17   MT Uffiċjali u persunal temporanju  Preparazzjoni u ġestjoni ta’ laqg ħat tal-Kumitat ta' Ġestjoni previsti skont l-Artikolu 6 
tal-Ftehim, u missjonijiet bil-g ħan li jiżguraw il-funzjonament u l-implimentazzjoni 
korretti tal-Ftehim u l-anali żi regolari tal-Ftehim. 
Persunal estern   
 
MT 18   MT 3.2.4. Kompatibbiltà mal-qafas fi nanzjarju pluriennali attwali  
– ;Il-proposta/inizjattiva hija kompatibbli ma l-qafas finanzjarju pluriennali attwali. 
3.2.5. Il-kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi  
– Il-proposta/inizjatti va ma tipprovdix g ħal kofinanzjament minn partijiet terzi  
3.3. Impatt stmat fuq id-d ħul  
– ; Il-proposta/inizjattiva ma g ħandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-d ħul.  
M’hemm ebda impatt finanzjarju fuq id-d ħul minħabba li l-Indja mhux qed 
tikkontribwixxi g ħall-baġit ġenerali tal-UE ta ħt dan il-Ftehim S&T.