MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell 10.4.2008 
COM(2008) 8 finali 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
Li jemenda r-Regolament (KE) Nru 866/2004 dwar re ġim taħt l-Artikolu 2 tal-Protokoll 
10 għall-Att ta' l-Ade żjoni rigward ir-regoli dwar il-pr odotti, is-servizzi u l-persuni li 
jaqsmu l-Linja l- Ħadra f'Ċipru 
(ippreżentata mill-Kummissjoni)
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Skond ir-Regolament Nru 866/2004, il-Kunsill stabbilixxa re ġim taħt l-Artikolu 2 tal-
Protokoll 10 g ħall-Att ta' l-Ade żjoni 2003, li jipprevedi regoli spe ċjali f'dak li g ħandu 
x'jaqsam ma' merkanzija, servizzi u pe rsuni li jaqsmu l-linja bejn dawk i ż-żoni tar-Repubblika 
ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma je żerċitax kontroll effettiv u dawk i ż-żoni 
fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru jeżerċita kontroll effettiv. 
Fid-dawl ta' l-esperjen za miksuba minn meta da ħal fis-seħħ ir-Regolament u l-emendi 
sostanzjali pre ċedenti (ir-Regolament tal-Kunsill Nru 293/2005), je ħtieġ li jissaħħu r-
relazzjonijiet ekonomi ċi u kummer ċjali fuq il-g żira. Għal dan il-g ħan, id-dazji fuq il-prodotti 
agrikoli li jori ġinaw miż-żoni fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll 
effettiv ġeneralment g ħandhom jitne ħħew. S’issa, tne ħħew biss id-dazji fuq il-frott ta ċ-ċitru 
bir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1624/2005. Fil-futur, din il-pro ċedura kkumplikata 
tista’ tiġi evitata. Biex dan ikun jista ’ jsir, huwa propost li tissa ħħaħ il-klawsola ta’ 
salvagwardja tar-Regolament. 
Hemm ukoll il-b żonn li ti ġi regolata b’mod trasparenti l-importazzjoni temporanja tal-
merkanzija (g ħal perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur) minn dawk i ż-żoni fejn il-Gvern tar-
Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll effettiv g ħal dawk i ż-żoni fejn il-Gvern tar-
Repubblika ta’ Ċipru jeżerċita kontroll effettiv. L-ewwel, dan g ħandu l-għan li jinkora ġġixxi 
l-provvista tas-servizzi, fuq i ż-żewġ naħat tal-linja, minn kumpaniji stabbiliti fi ż-żoni fejn il-
Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll effettiv billi jippermettilhom jid ħlu bit-
tagħmir tagħhom. It-tieni, g ħandu jiffa ċilita l-parte ċipazzjoni ta’ dawn il-kumpaniji f’fieri 
kummerċjali jew f’avvenimenti simili fi ż-żoni fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru jeżerċita 
kontroll effettiv. It-tielet, il-prodotti ma ħsuba biex jissewwew fi ż-żoni fejn il-Gvern tar-
Repubblika ta’ Ċipru jeżerċita kontroll effettiv g ħandhom jit ħallew jaqsmu l-linja. G ħandha 
tiġi pprovduta evidenza ra ġonevoli li d-d ħul ta’ tali prodotti sse ħħ fuq bażi temporanja. L-
emendi proposti janti ċipaw li l-modalitajiet tad-d ħul temporanju jistg ħu jkunu regolati 
b’dispożizzjonijiet ta’ applikazzjoni. Fil-prattika, ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 
1480/2004 ser ji ġi rivedut ftit wara l- adozzjoni tal-proposta g ħal Regolament li jemenda d-
dispożizzjonijiet attwali. 
Fl-aħħarnett, il-valur totali tal-prodotti fil-bagalji  personali ta' l-individwi li jaqsmu l-linja 
għandu jiżdied sostanzjalment minn 135 € g ħal 260 € biex ikun inkura ġġit l-iżvilupp 
ekonomiku ta ż-żoni fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll effettiv. 
MT 3   MT Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
Li jemenda r-Regolament (KE) Nru 866/2004 dwar re ġim taħt l-Artikolu 2 tal-Protokoll 
10 għall-Att ta' l-Ade żjoni rigward ir-regoli dwar il-pr odotti, is-servizzi u l-persuni li 
jaqsmu l-Linja l- Ħadra f'Ċipru 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra l-Protokoll 10 dwar Ċipru għall-Att ta’ Ade żjoni 20031, u partikolarmet l-
Artikolu 2 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-Protokoll 3 dwar i ż-Żoni ta' Ba żi ta' Sovranità tar-Renju Unit tal-Gran 
Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq ġewwa Ċipru2 ta' l-imsemmi Att ta' Ade żjoni, u b'mod partikolari 
l-Artikolu 6 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u 866/2004 tad-29 ta’ April 2004 dwar re ġim taħt l-
Artikolu 2 tal-Protokoll 10 g ħall-Att ta’ Ade żjoni
3 jistabbilixxi regoli spe ċjali f'dak li 
għandu x'jaqsam ma' merkanzija, servizzi  u persuni li jaqsmu l-linja bejn i ż-żoni tar-
Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma je żerċitax kontroll 
effettiv u dawk i ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru 
jeżerċita kontroll effettiv. 
(2) Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba minn meta da ħal fis-seħħ ir-Regolament u l-emendi 
preċedenti, jeħtieġ li jissaħħu r-relazzjonijiet ekonomi ċi u kummer ċjali fuq il-g żira, 
(3) Għal dan il-g ħan, id-dazji fuq il-prodotti agrikoli li jori ġinaw miż-żoni tar-Repubblika 
ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll effettiv 
ġeneralment g ħandhom jitne ħħew. Biex dan ikun jista’ jsir, il-klawsola ta’ 
salvagwardja tar-Regolament (KE) Nru 866/2004 je ħtieġ li tissaħħaħ. 
(4) Għandu jiġi rregolat id-d ħul temporanju tal-merkanzija mi ż-żoni tar-Repubblika ta' 
Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll effettiv g ħaż-żoni 
tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru jeżerċita kontroll 
effettiv, sabiex tkun inkora ġġita l-provvista ta’ servizzi, fuq i ż-żewġ naħat tal-linja, 
minn kumpaniji stabbiliti fi ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-
Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll effettiv u sabiex tkun fa ċilitata l-
parteċipazzjoni ta’ dawn il- kumpaniji f’fieri kummer ċjali jew f’avvenimenti simili 
f'żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fiż-żoni fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru jeżerċita 
kontroll effettiv. Ba rra dan, il-prodotti ma ħsuba biex jissewwew fi ż-żoni tar-
Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru jeżerċita kontroll effettiv 
għandhom jit ħallew jaqsmu l-linja. 
                                                 
1 ĠU L 236, 23.9.2003, p. 955. 
2 ĠU L 236, 23.9.2003, p. 940. 
3 ĠU L 161, 30.4.2004, p. 128, ver żjoni kkore ġuta fil-ĠU L 206 tad-9.6.2004, p. 51, ir-Regolament kif 
emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1283/2005 ( ĠU L 203, 4.8.2005, p.8). 
MT 4   MT (5) Għandha tiġi pprovduta evidenza ra ġonevoli li d-d ħul ta’ tali prodotti sse ħħ fuq bażi 
temporanja. L-awtroitajiet doganali tar-Repubblika ta’ Ċipru jew l-awtoritajiet ta ż-
Żona tal-Ba żi Sovrana tal-Lvant jistg ħu jitolbu garanzija biex ikopru kwalunkwe 
pretensjonijiet doganali je w fiskali potenzjali jekk ċerti merkanziji introdotti b’mod 
temporanju ma jer ġgħux lura fi ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-
Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll effettiv. 
(6) Fil-każ tal-persuni li jaqsmu l-linja mi ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-
Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll effettiv g ħaż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru 
fejn il-Gvern je żerċita kontroll effettiv g ħandu jiġi ċċarat li l-o ġġetti personali 
tagħhom jiġu kkunsidrati dikkjarati g ħal-dħul temporanju. L-istess japplika g ħall-
mezzi tat-trasport. 
(7) Il-valur totali fil-bagalji personali tal-persuni li jaqsmu l-linja mi ż-żoni tar-Repubblika 
ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll effettiv g ħaż-
żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn dan il-Gvern je żerċita kontroll effettiv je ħtieġ li 
jiżdied sostanzjalment biex ikun inkora ġġit l-iżvilupp ekonomiku fi ż-żoni tar-
Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll 
effettiv, 
(8) Ir-Regolament (KE) Nru. 866/2004 g ħandu għaldaqstant ji ġi emendat skond il-ka ż, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 866/2004 g ħandu b'dan ikun emendat kif ġej: 
1. Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 2 hu sostitwit b' li ġej: 
'2. Il-prodotti msemmija f’paragrafu 1 m’g ħandhomx ikunu su ġġett għal 
dikjarazzjoni doganali. M’g ħandhomx ikunu su ġġett għal dazji doganali jew g ħal 
ħlas b’effett ekwivalenti. Sabiex ikunu żgurati l-kontrolli effettiv i, il-kwantitajiet li 
jaqsmu l-linja g ħandhom ikunu rre ġistrati.' 
2. L-Artikolu 4a li ġej huwa mda ħħal:  
‘Artikolu 4a 
L-importazzjoni temporanja tal-prodotti 
1. Bl-e ċċezzjoni tal-prodotti li huma su ġġetti għal ħtiġiet veterinarji u 
fitosanitarji, il-prodotti li ġejjin jistg ħu jiġu importati b’mod temporanju mi ż-
żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma 
jeżerċitax kontroll effettiv g ħaż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-
Repubblika ta’ Ċipra jeżerċita kontroll effettiv: 
(a) oġġetti personali tal-persuni li jaqsmu l-linja me ħtieġa b’mod 
raġonevoli għall-vjaġġ u oġġetti għal raġunijiet sportivi;  
(b) mezzi ta' trasport;  
(c) tgħamir professjonali; 
(d) oġġetti intiżi għat-tiswija; 
(e) prodotti biex ji ġu eżibiti jew u żati f’avveniment pubbliku. 
2. Il-prodotti msemmija f'paragrafu 1 jistg ħu jiddaħħlu għal perjodu ta' mhux 
aktar minn sitt xhur.  
MT 5   MT 3. Il-prodotti msemmija f’paragrafu 1 m’g ħandhomx b żonn jissodisfaw il-
kondizzjonijiet stipulat i fl-Artikolu 4(1). 
4. Fil-ka ż li l-oġġetti msemmija f’paragrafu 1 ma jer ġgħux lura fi ż-żoni tar-
Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax 
kontroll effettiv wara l-iska denza tal-perjodu awtorizzat g ħall-importazzjoni 
temporanja pprovdut ta ħt paragrafu 2, dawn g ħandhom ikunu su ġġetti għal 
konfiskazzjoni mill-awtoritaji et doganali tar-Repubblika ta' Ċipru.  
5. Għall-importazzjoni temporanja tal-prodot ti msemmija fil- punti (a) u (b) tal-
paragrafu 1, l-Artikoli 2 29, 232, 579 u 581 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 2454/934 għandhom japplikaw mutatis mutandis . 
 Għall-importazzjoni temporanja ta' l-o ġġetti msemmija f’punti (c), (d) u (e) ta’ 
paragrafu 1, g ħandha tiġi segwita din il-pro ċedura: 
(a) Il-prodotti g ħandhom ikunu akkompanjati minn dikjarazzjoni tal-persuna 
li timportahom billi ssemmi l-g ħan ta’ l-importazzjoni temporanja u billi 
tforni d-dokumentazzjoni ta’ sostenn, kif xieraq, li tag ħti evidenza 
raġonevoli li l-o ġġetti kollha jaqg ħu taħt waħda mit-tliet kategoriji 
elenkati f’punti (c), (d) u (e) tal-paragrafu 1.  
(b) Il-prodotti g ħandhom ikunu rre ġistrati mill-awtorit ajiet doganali tar-
Repubblika ta’ Ċipru jew mill-awtoritajiet ta ż-Żona tal-Ba żi Sovrana tal-
Lvant meta jid ħlu fi u joħorġu miż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-
Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru jeżerċita kontroll effettiv jew i ż-Żona tal-
Bażi Sovrana tal-Lvant. 
(c) L-awtoritajiet doganali tar-Repubblika ta’ Ċipru u l-awtoritajiet ta ż-Żona 
tal-Bażi Sovrana tal-Lvant jistg ħu jagħmlu importazzjonijiet temporanji 
tal-prodotti bil-kundizzjoni li ting ħata garanzija biex ji ġi żgurat li 
kwalunkwe pretensjonijiet doga nali jew fiskali li jistg ħu jkunu dovuti fir-
rigward ta’ dawn il-prodotti jit ħallsu. 
6. Il-Kummissjoni tista’  tadotta r-regoli spe ċifiċi skond il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 4(12).'  
3. Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 1 u l-para grafu 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:  
'1. Id-Direttiva tal-Kunsi ll 69/169/KEE(*) u r-Regolamen t tal-Kunsill (KEE) 918/83 
m’għandhomx japplikaw, i żda l-prodotti fil-bagalji personali ta' persuni li jaqsmu l-
linja għandhom ikunu e żentati mit-taxxa tad-dawran u mis-sisa kif ukoll mid-dazji 
fuq l-importazzjoni sakemm ma g ħandhom ebda karattru kummer ċjali u sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jiskorrix EUR 260 g ħal kull persuna. 
2. Il-limiti massimi g ħall-eżenzjonijiet mit-taxxa tad-dawr an u mis-sisa kif ukoll mit-
taxxa fuq l-importazzjoni g ħandhom ikunu ta’ 40 sigarett u ta’ litru ta’ spirti g ħall-
konsum personali.’  
(*) ĠU L 133, 4.6.1969, p. 6.'  
4. Fl-Artikolu 11(4), it-tieni se ntenza hi ssostitwita b'dan li ġej:  
                                                 
4 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 jesi ġi d-dispożizzjonijiet g ħall-
implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsi ll (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodi ċi Doganali tal-
Komunità ( ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1). Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) 
Nru 883/2005 ( ĠU L 148, 11.6.2005, p. 5). 
MT 6   MT Fil-każ ta’ emer ġenzi oħra, partikolarment dawk ikkaw żati minn irregolaritajiet, 
distorzjonijiet kummer ċjali jew frodi, jew fejn iqumu ċirkostanzi e ċċezzjonali o ħrajn 
li jirrikjedu azzjoni immedjata, il-Kummi ssjoni tista’, f’konsultazzjoni mal-Gvern 
tar-Repubblika ta’ Ċipru, tapplika minnufih mi żuri li jkunu assolutament ne ċessarji 
biex is-sitwazzjoni tkun rimedjata.’ 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara da k tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, [...] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  […]