MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 20.2.2012  
COM(2012) 64 final 
2012/0027 (COD) 
  
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali  tal-Unjoni  
(Tfassil mill- ġdid)  
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. KUNTEST  TAL-PROPOSTA 
Ir-raġunijiet u l-g ħanijiet tal-proposta  
Ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 
li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali Komunitarju (Kodi ċi Doganali Modernizzat)1 kellu l-għan li 
jadatta l-le ġiżlazzjoni doganali biex mhux biss ji ppermettilha li tkun xierqa g ħall-ambjent 
elettroniku tad-dwana u l-kummer ċ, iżda wkoll li tmexxih. Permezz ta' dan, huwa ħa l-
opportunità li jirrevedi sew ir-regoli doganali sa biex jissimplifikahom u jtihom struttura a ħjar. 
Dan ir-Regolament da ħal fis-seħħ fl-24 ta' Ġunju 2008, i żda għadu mhuwiex applikabbli. 
Huwa jkun applikabbli ladarba d-dispo żizzjonijiet ta' implimentazzjoni tieg ħu jkunu fis-se ħħ 
u dan għandu jiġri sa mhux aktar tard mill-24 ta' Ġunju 2013.  
Ir-raġunijiet segwenti jwasslu g ħall-proposta biex ji ġi emendat ir-Regolament (KE) 
Nru 450/2008 (Kodi ċi Doganali Modernizzat jew "MCC") qabel ma jsir applikabbli: 
• L-implimentazzjoni ta' parti kbira mill-pro ċessi li g ħandhom ji ġu introdotti 
tiddependi fuq il- ħolqien u l-i żvilupp ta' firxa wiesg ħa ta' sistemi elettroni ċi, min-
naħa tal-Kummissjoni, tal-ammini strazzjonijiet doganali nazzjonali u ta l-operaturi 
ekonomiċi. Dan jirrikjedi struttura kumplessa ta ' azzjonijiet bejn l-Istati Membri, il-
komunità kummer ċjali u l-Kummissjoni, investimenti ta' importanza kbira fis-sistemi 
l-ġodda tal-informatika mifruxa mal-UE kollha u fl-attivitajiet li jappo ġġjawhom kif 
ukoll sforz li qatt ma kien sar b ħalu qabel min-na ħa tal-komunità tan-negozju biex 
topera skont il-mudelli l- ġodda tan-negozju. Issa qieg ħed jidher li l-g ħadd ta' sistemi 
doganali ġodda tal-informatika li jistg ħu jkunu introdotti f' Ġunju tal-2013, li hija l-
aħħar data legali g ħall-implimentazzjoni tal-MCC, huwa limitat ħafna jew sa ħansitra 
null. 
• Kompitu ġdid li mmaterjalizza wara l-adozzj oni tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 
u li huwa marbut mad-d ħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, huwa l-impenn li ħadet il-
Kummissjoni biex ti pproponi emendi g ħall-atti ba żiċi kollha bil-g ħan li tallinjahom 
mad-dispo żizzjonijiet il- ġodda tat-Trattat ta' Lisbona fir-rigward tad-delega tas-
setgħat u l-għoti tas-setg ħat ta' implimentazzjoni qabel tmiem il-mandat attwali tal-
Parlament Dan l-impenn jaffettwa d-dispo żizzjonijiet ta' implimentazzjoni previsti 
fil-Kodiċi Doganali Modernizzat li issa jkollhom ji ġu "maqsuma" bejn atti delegati u 
atti ta' implimentazzjoni f'konformità mal-g ħoti ta' setg ħat ġodda skont l-Artikoli 290 
u 291 tat-TFUE. Barra minn hekk, il-Kodi ċi Doganali tal-"Komunità" (il-Kodi ċi 
Doganali Modernizzat - MCC) issa g ħandu jing ħata isem ġdid li huwa l-Kodi ċi 
Doganali tal-"Unjoni" (UCC). 
• Fl-aħħar nett, il- ħidma kon ġunta dwar id-dispo żizzjonijiet ta' implimentazzjoni mal-
esperti tal-Istati Membri u r-rappre żentanti kummer ċjali żvelat ukoll il- ħtieġa li jiġu 
aġġustati uħud mid-dispo żizzjonijiet tal-MCC li jew m'g ħadhomx konformi mal-
bidliet li ġew introdotti mill-2008 'l hawn fil-le ġiżlazzjoni doganali attwali jew li 
                                                 
1 ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1. 
 
MT 3   MT rriżultaw li (e ż. fir-rigward tal- ħażna temporanja tal-merkanzi ja jew ta' dikjarazzjoni 
doganali permezz ta' entrata ta' dejta fir-rekords tad-dikjarant) kienu diffi ċli biex jiġu 
implimentati permezz ta' mi żuri sodi u pro ċessi ta' negozju vijabbli. Madankollu, l-
objettiv kien li a ġġustamenti b ħal dawn ji ġu limitati g ħal dak li huwa assolutament 
meħtieġ sabiex jiġi żgurat li l-pro ċessi jkunu koerenti. 
Konsegwentement, il-Kummissjoni de hrilha li kien xieraq li tippro ċedi għat-tfassil mill- ġdid 
tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 qa bel id-data li attwalment ġiet iffissata g ħall-
applikazzjoni tieg ħu, minħabba l-kunsidera zzjonijiet tekni ċi u proċedurali li ġejjin: 
- il- ħtieġa li tiġi posposta d-data tal-a pplikazzjoni tal-MCC. Dak il-posponiment ikun 
adottat qabel l-iskadenza finali tal-24 ta' Ġunju 2013, li b ħalissa hija d-data stabbilita fl-
Artikolu 188(2) tar-Regolament tal-MCC g ħall-applikazzjoni tieg ħu. Ikun xieraq li l-
amministrazzjonijiet u l-operaturi ekononi ċi jingħataw żmien biżżejjed biex jag ħmlu l-
investimenti ne ċessarji u jaraw li jkun hemm implim entazzjoni gradata, vinkolanti i żda 
realistika tal-pro ċessi elettroni ċi. Il-Kummissjoni se tkompli ta ħdem ma’ dawk kollha involuti 
u interessati bil- ħsieb li tara li l-ambjent il- ġdid ta’ ppro ċessar elettroniku ikun qed jopera 
mhux aktar tard mill-31 ta’ Di ċembru 2020. Programm ta’ ħidma maqbul u l-proposta tal-
Kummissjoni g ħall-programm FISCUS2, li se jsir ‘l quddiem, g ħandhom jjipprovdu s-sostenn 
meħtieġ għal dan il-process; 
- l-impenn li l-MCC ji ġi allinjat abba żi tar-rekwi żiti tat-Trattat ta' Lisbona, fir-rigward 
tal-użu mill-Kummissjoni ta' setg ħat iddelegati jew ta' setg ħat ta' implimentazzjoni sabiex l-
MCC ikun jista' ji ġi applikat, f'konformità mal-Ar tikoli 290 u 291 tat-Trattat dwar il-
Funzjonament tal-Unjoni Ewrope a u mar-Regolament tal-‘Komitolo ġija’ l-ġdid (UE) 
Nru 182/2011 tal-Parlament Ewro pew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-
regoli u l-prin ċipji ġenerali dwar il-modalita jiet ta’ kontroll mill -Istati Membri tal-e żerċizzju 
mill-Kummissjoni tas-setg ħat ta’ implimentazzjoni3; 
- il- ħtieġa li jiġu aġġustati ċerti dispo żizzjonijiet li rri żultaw li kienu diffi ċli biex jiġu 
implimentati; je ħtieġ li t-test tal-MCC ji ġi adattat, kif xieraq, g ħar-riżultati miksuba mill-
ħidma fuq il-pro ċessi u d-dispo żizzjonijiet ta' implimentazzjoni, fejn jinstab nuqqas ta' 
adegwatezza bejn ċerti dispo żizzjonijiet tal-kodi ċi u l-veru funzjonament tal-pro ċeduri 
doganali (eż. il-ħażna temporanja)  jew fejn tittie ħed inkunsiderazzjoni l-evoluzzjoni tal-
leġiżlazzjoni f'oqsma o ħra ta' politika mill-2008 'l hawn (eż. is-sikurezza u s-sikurtà tat-
trasport) . 
L-objettivi ta' politika jibqg ħu dawk li hemm fir-Regolament li g ħandu jitfassal mill- ġdid. 
Dawn ir-ra ġunijiet kollha favur it-tfassil mill- ġdid tal-ex MCC ġew diskussi mal-partijiet 
involuti kollha, ji ġifieri mal-Kunsill (l-ittra tad-19 ta' Mejju 2011, mill-Kummissarju Šemeta 
lill-Presidenza Ungeri ża) u mal-Parlament Ewropew (l-ittra tad-19 ta' Mejju 2011, mill-
Kummissarju Šemeta lill-President tal-Kumitat g ħas-Suq Intern u l- Ħarsien tal-Konsumatur), 
kif ukoll mal-operaturi ekonomi ċi fil-Grupp ta' Kuntatt dwar il-Kummer ċ u dawn waslu g ħal 
                                                 
2 Proposta g ħal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill li jistabbilixxi programm ta’ azzjoni 
għad-dwana u t-tassazzjoni fl-Unjoni Ewropea g ħall-perjodu 2014-2020 (FISCUS) COM(2011) 706 
finali, 9.11.2011. 2011/0341 (COD) 
3 ĠU L 55, 28.2.2011, p 13. 
 
MT 4   MT ftehim. L-appo ġġ li ta l-Parlament Ewropew f'dak ir-rigward jo ħroġ biċ-ċar fir-'Rapport 
Salvini' dwar "il-modernizzazzj oni tad-dwana fis-suq intern'4. 
Il-kuntest ġenerali  
Din il-proposta trid ti ġi kkunsidrata fil-kuntest:  
a) tal-modernizzazzjoni tal-le ġiżlazzjoni u tal-pro ċeduri doganali u tal-u żu tas-sistemi tal-
informatika g ħar-rilaxx mid-dwana u g ħall-proċeduri doganali bil- ħsieb li jiġi ffaċilitat il-mod 
ta' kif isir in-negozju mad-dwana u li ji ġi żgurat il-kummer ċ sikur u bla periklu tal-merkanzija 
fl-Unjoni Ewropea; 
b) tar-rekwi żiti tat-Trattat ta' Lisbona; 
c) tal-evoluzzjoni tal-politiki u tal-le ġiżlazzjoni f'oqsma o ħra, bħas-sikurezza u s-sikurtà fil-
qasam tat-trasport, li jistg ħu jħallu impatt fuq il-le ġiżlazzjoni doganali; 
d) tal-evoluzzjoni tal-pro ċessi ta' negozju li jirrikjedu ċarezza u koerenza fir-regoli doganali. 
Id-dispożizzjonijiet e żistenti fil-qasam tal-proposta  
Ir-Regolament so ġġett għall-proposta se jirrevoka u jissostitwixxi r-Regolamenti segwenti: 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/ 92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-
Kodiċi Doganali tal-Komunità5; 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3925/91 tad-19 ta’ Di ċembru 1991 dwar l-
eliminazzjoni ta' kontrolli u formalitajiet applikabbli g ħall-bagalji tal-istiva u tal-
kabina ta' persuni li jkunu qed jivvja ġġaw bl-ajru ġewwa l-Komunità u l-bagalji ta' 
persuni li jkunu qed jivvja ġġaw bil-baħar ġewwa l-Komunità6; 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1207/2001 tal-11 ta’ Ġunju 2001 dwar pro ċeduri 
sabiex jiffa ċilitaw il-ħruġ jew it-tħejjija fil-Komunità ta' provi ta' ori ġini u l-ħruġ ta' 
ċerti awtorizzazzjonijiet a pprovati ta' esportaturi ta ħt id-dispo żizzjonijiet li jirregolaw 
il-kummer ċ preferenzjali bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi7; 
mid-data tal-applikazzjoni tar-Regolament imfassal mill- ġdid 'l hemm; 
u – Ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-
23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali Komunitarju (Kodi ċi Doganali 
Modernizzat), ladarba huwa r-Regolament so ġġett għat-tfassil mill- ġdid, 
mid-data tad-d ħul fis-seħħ tar-Regolament imfassal mill- ġdid. 
Il-konsistenza ma’ politiki u g ħanijiet oħra tal-Unjoni  
                                                 
4 Ir-Ri żoluzzjoni tal-PE A7-0406/2011/ P7_TA-PROV(2011)0546 of 1.12.2011. 
5 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. 
6 ĠU L 374, 31.12.1991, p. 4. 
7 ĠU L 165, 21.6.2001, p. 1.  
 
MT 5   MT Il-proposta żżomm l-objettivi tar-Regolament (KE)  Nru 450/2008, li kienu kompletament 
konformi mal-politiki u l-objettivi e żistenti rilevanti g ħall-kummer ċ ta' merkanzija li tidda ħħal 
fit-territorju doganali ta l-Unjoni jew li tin ħareġ minnu. 
2. IR-RI ŻULTATI  TAL-KONSULTAZZJONIJIET  MAL-PARTIJIET  
INTERESSATI  U L-VALUTAZZJONIJIET  TAL-IMPATT 
Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati  
Metodi ta’ konsultazzjoni, setturi prin ċipali fil-mira u profil ġenerali tal-parte ċipanti  
Minħabba li t-tfassil mill- ġdid ma jbiddilx lir-Regolamen t (KE) Nru 450/2008 fis-sustanza 
tiegħu, il-konsultazzjoni pre ċedenti mal-partijiet interessati li saret qabel l-adozzjoni ta' dak ir-
Regolament g ħadha rilevanti. 
Il-konsultazzjonijiet rigward l-a ġġustamenti g ħar-Regolament (KE) Nru 450/2008 saru mal-
amministrazzjonijiet doganali  tal-Istati Membri u l-federazzjonijiet kummer ċjali Ewropej, 
f'laqgħa konġunta bejn l-esperti li saret fid- 19 ta' Settembru 2011. F'dik il-laqg ħa, il-
Parlament Ewropew kien irrappre żentat. 
L-Istati Membri se jku nu involuti wkoll fit-t ħejjija tal-atti delegati  futuri tal-Kummissjoni 
f'laqgħat ta' grupp ta' esperti u se jag ħtu l-opinjoni tag ħhom dwar l-atti ta' implimentazzjoni 
tal-Kummissjoni abbozzati fil-Kumitat tal-Kodi ċi Doganali. 
Ir-rappreżentanti tal-kummer ċ se jkunu involuti billi ji ġu kkonsultati dwar l-atti abbozzati fil-
Grupp ta' Kuntatt dwar il-Kummer ċ jew f'laqg ħat ad hoc bejn l-esperti jew billi ji ġu mistiedna 
għal-laqgħat konġunti flimkien mal-esperti tal-Istati Membri, fejn ikun xieraq. 
F'konformità mal-Ftehim Komuni tal-Parlamen t Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 
dwar il-funzjonament tal-Artikolu 290 tat-TFUE8, meta tkun qed t ħejji u tfassal l-atti delegati, 
il-Kummissjoni se ti żgura trażmissjoni tad-dokumenti rilevanti li tkun simultanja, f'waqtha u 
adattata lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
Se jiġu ggarantiti l-a ċċess għall-informazzjoni u d-dritt ta' sk rutinju tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill dwar l-atti ta' implimentazzj oni abbozzati tal-Kummissjoni, f'konformità mad-
dispożizzjonijiet tar-Regol ament (UE) Nru 182/2011. 
Il-valutazzjoni tal-impatt  
 
Id-deċiżjoni li jsir tfassil mill- ġdid sħiħ tal-MCC qabel id-data li attwalment ġiet iffissata 
għall-applikazzjoni tieg ħu hija l-unika soluzzjo ni komprensiva li se te vita li r-Regolament 
(KE) Nru 450/2008 ji ġi mibdul darbtejn f'qasir żmien u li se tippermetti wkoll li ji ġu introdotti 
l-aġġustamenti me ħtieġa għall-implimentazzjoni soda tal-qafas legali u pro ċedurali l-ġdid. 
 
Minħabba li di ġà saret valutazzjoni tal-impatt tal-proposta ta' tfassil mill- ġdid tar-Regolament 
(KE) Nru 450/2008 u min ħabba li l-bidliet proposti introdo tti minn dan ir-Regolament huma 
                                                 
8 SI(2011) 123 tas- 26 ta' April 2011. 
 
MT 6   MT ġġustifikati permezz ta' kunsiderazzjonijiet tekni ċi u proċedurali, ma je ħtieġx li terġa' ssir 
Valutazzjoni tal-Impatt. 
3. L-ELEMENTI  LEGALI  TAL-PROPOSTA 
Il-proposta g ħat-tfassil mill- ġdid tar-Regolament tadatta ċerti dispo żizzjonijiet tar-
Regolament (KE) Nru 450/2008 g ħall-evoluzzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali u ta' 
leġiżlazzjonijiet o ħra rilevanti, tallinjah g ħar-rekwiżiti proċedurali li jirri żultaw mit-Trattat ta' 
Lisbona u tipposponi l-applikazzjoni tieg ħu. 
Ħafna mid-dispo żizzjonijiet tar-Regolament li g ħandhom jitfasslu mill- ġdid huma affettwati 
mill-bidliet, jew min ħabba l-impatt tal-allinjament fuq it-Trattat ta' Lisbona jew min ħabba li 
jkun meħtieġ li jsiru xi a ġġustamenti b'segwitu g ħall-evoluzzjoni ulterjuri tal-le ġiżlazzjoni tal-
UE. 
L-istruttura ġenerali tar-Regolament se tibqa' l- istess u l-modifiki previsti jistg ħu jiġu 
kklassifikati kif ġej: 
3.1. L-a ġġustamenti g ħat-test jikkonsistu: 
• f'bidliet editorjali tal-kliem tal-MCC sabiex ji ġu kkoreġuti l-iżbalji tat-tajping jew l-
ommissjonijiet fit-test ippubblikat, ir-referenzi ħżiena, l-ordni mhux korretta ta' 
dispożizzjonijiet, l-u żu inkonsistenti ta' termini u biex isiru l-allinjamenti editorjali skont 
kif meħtieġa mit-Trattat ta' Lisbona, e ż. "Unjoni" minflok "Komunità"; 
• f'allinjamenti mal-evoluzzjoni tal-le ġiżlazzjoni tal-UE b'segwitu g ħad-dħul fis-seħħ tal-
MCC (u sal-iskadenza tal-abbozz il- ġdid tal-MCC); 
• f'allinjamenti mal-le ġiżlazzjoni doganali attwali, e ż. l-Artikolu 184g tad-
Dispożizzjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kodi ċi Doganali (CCIP), kif emendat 
permezz tar-Reg. 312/2009, minflok l-Artikolu 88(4) tal-MCC (notifika tal-wasla); l-
Artikolu 186 tas-CCIP, kif emenda t permezz tar-Reg. 312/2009, minflok l-
Artikolu 151(2) tal-MCC (i s-separazzjoni tad-dikjar azzjoni fil-qosor tad-d ħul mid-
dikjarazzjoni g ħal ħażna temporanja); 
• f'allinjamenti mal-emendi futuri (possibbli) tal-Kodi ċi, bi tħejjija għal żviluppi f'oqsma 
ta' politika o ħra rilevanti e ż. relatati mas-sikurtà fl-avjazzjoni; 
• f'allinjamenti ma' atti le ġiżlattivi oħra, eż. l-aġġornament ta' referenzi fl-MCC ma' atti 
leġiżlattivi oħra; 
• f'allinjamenti mar-ri żultati tal- ħidma mwettqa fir-rigward tal-abbozzar preliminari tad-
dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tal-Kodi ċi Doganali Modernizzat (MCCIP) u mal-
istabbiliment tal-g ħodda tal-Immudellar ta' Pro ċess ta' Negozju (BPM), e ż. l-aġġustament 
ta' dispożizzjonijiet dwar ħażna temporanja jew l-introduzzjoni ta' dispo żizzjoni ba żika 
għall-invalidazzjoni tad-dikjaraz zjonijiet fil-qosor tad-d ħul u tal- ħruġ. Dawk l-
aġġustamenti huma limitati g ħal dak li huwa assolutament me ħtieġ sabiex tittejjeb u ti ġi 
żgurata l-konsistenza bejn il-le ġiżlazzjoni doganali u l-pro ċessi effiċjenti, li jistg ħu 
jitħaddmu. 
 
MT 7   MT 3.2. L-allinjament tad-dispo żizzjonijiet li jag ħtu s-setg ħa tal-MCC li g ħandhom 
x'jaqsmu mar-rekwi żiti tal-Artikoli 290 u 291 tat-Tra ttat dwar il-Funzjonament tal-
Unjoni Ewropea (TFUE). 
Dak l-allinjament sar f'konformità mar-rekwi żiti proċedurali li rri żultaw l-aktar mit-testi 
segwenti: 
• L-Artikoli 290 u 291 tat-Tratta t dwar il-Funzjonament tal- Unjoni Ewropea (it-TFUE); 
• Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill- Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-
implimentazzjoni tal- Artikolu 290 tat-TFUE9; 
• Il-Ftehim Komuni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Ku mmissjoni dwar il-
funzjonament tal-Artikolu 290 tat-TFUE;  
• Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill tas-
16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prin ċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ 
kontroll mill-Istati Membri tal-e żerċizzju mill-Kummissjoni tas-setg ħat ta’ 
implimentazzjoni. 
Huwa sar abba żi ta' inventarju pre ċedenti tad-dispo żizzjonijiet li jag ħtu s-setgħa mniżżlin fir-
Regolament (KE) Nru 450/2008 u b'kunsiderazzjoni tal- ħtieġa li l-Kummissjoni ting ħata 
setgħat addizzjonali biex ti ġi ppreservata l-kapa ċità tagħha li tadotta mi żuri skont kif di ġà ġie 
stipulat fid-dispo żizzjonijiet ta' implimentazzjoni tal-Kodi ċi Doganali Komunitarju attwali 
(CCIP tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92) jew skont kif ġie identifikat fil-pro ċess ta' tħejjija 
tad-dispożizzjonijiet ta' implim entazzjoni tal-Kodi ċi Doganali Modernizzat (MCCIP tar-
Regolament (KE) Nru 450/2008). 
Hekk kif ġew identifikati kif suppost, dawk is-setg ħat ħadu l-forma ta' delega tas-setg ħat jew 
ta' għoti tas-setg ħat ta' implimentazzjoni, f'konformità mal-Artikoli 290 u 291 tat-TFUE. Fil-
kuntest tal-g ħoti tas-setg ħat ta' implimentazzjoni saret g ħażla bejn il-pro ċedura konsultattiva u 
l-proċedura ta' e żaminazzjoni f'konformità mal-kriter ji msemmija fl-Artikolu 2 tar-
Regolament (UE) Nru 182/2011 u kull e ċċezzjoni ġiet debitament i ġġustifikata. Ġew 
ipprovduti wkoll il- ġustifikazzjonijiet fejn ġiet introdotta l-pro ċedura ta' ur ġenza msemmija fl-
Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 g ħal ċerti atti ta' implimentazzjoni. 
Fejn xieraq, kellhom ji ġu introdotti dispo żizzjonijiet ġodda fl-Artikoli tar-Regolament sabiex 
dawn iservu ta' referenzi legali g ħad-dispożizzjonijiet li jag ħtu s-setgħa korrespondenti. 
F'ċerti każijiet, kien qed jitqies xieraq ukoll li ji ġu ttrasferiti g ħall-att ba żiku, ċerti 
dispożizzjonijiet li inizjalment kienu ma ħsuba li jitni żżlu f'atti tal-Kummissjoni, bil-g ħan li 
jiġi evitat l-g ħoti ta' setg ħat b'ambitu limitat ħafna. 
Dawk ir-rekwi żiti relatati mal-allinjament jispjegaw g ħalfejn l-għadd ta' Artikoli fil-proposta 
għar-Regolament imfassal mill- ġdid huwa ikbar (59 aktar) mill-g ħadd ta' Artikoli fir-
Regolament ori ġinali li għandu jitfassal mill- ġdid. 
                                                 
9 COM (2009)673 finali tad-9 ta’ Di ċembru 2009. 
 
MT 8   MT Il-Kapitolu 1 tat-Titolu IX tar-Regolament imfassal mill- ġdid (l-Artikoli 243 u 244 dwar "id-
delega tas-setg ħat u l-proċedura tal-Kumitat") jirrifletti l-kuntest pro ċedurali l-ġdid. 
Il-premessi tar-Regolament ġew aġġustati biex jirriflettu dawk il-bidliet. 
3.3. Il-posponiment tad-data ta' applikazzjoni tal-Kodi ċi Doganali Modernizzat. 
L-Artikolu 245 tar-Regolament imfassal mill- ġdid, li jissostitwixxi l-Artikolu 186 tal-MCC, 
jipprovdi g ħar-revoka tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 dwar id-data tad-d ħul fis-seħħ 
tiegħu. 
L-Artikolu 246 tar-Regolament imfassal mill- ġdid jirregola d-d ħul fis-seħħ tiegħu, li għandu 
jseħħ fl-20 jum wara li ji ġi ppubblikat. 
L-Artikolu 247 g ħandu jiffissa dati ġodda għall-applikazzjoni tar-Regolament imfassal mill-
ġdid: 
– id-dispożizzjonijiet kollha li jag ħtu s-setgħa jkunu japplikaw mid-data tad-d ħul fis-seħħ 
tar-Regolament imfassal mill- ġdid (l-Artikolu 247(1)); 
– l-istess għall-Artikolu 46 dwar "l-imposti u l-ispejje ż", li mid-data tad-d ħul fis-seħħ ikun 
jissostitwixxi l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008, li ilu applikabbli mill-
1 ta' Jannar 2011; 
– id-dispożizzjonijiet kollha l-o ħra jkunu japplikaw mill-ewwel jum tal-ewwel xahar wara li 
jgħaddu 18-il xahar mid-d ħul fis-seħħ tar-Regolament imfassal mill- ġdid; dak il-perjodu ta' 
żmien għandu jippermetti lill-Kummissjoni tadotta  l-atti ddelegati jew l-atti ta' 
implimentazzjoni me ħtieġa (inkluż iż-żmien neċessarju biex il-le ġiżlatur jilħaq jirreaġixxi) 
u tħejji, permezz ta' strumenti mhux legali (linji gwida, informazzjoni, ta ħriġ) u 
f'kooperazzjoni mal-Istati Membri u r-rappre żentanti kummer ċjali, l-applikazzjoni tal-
pakkett legali ġdid komplut. 
Fil-prattika, l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tar-Regolament li jiddependu fuq l-u żu ta' 
tekniki ta' ippro ċessar elettroniku ta' dejta u ta' sistemi elettroni ċi tista' tiġi sospiża, fuq il-ba żi 
li d-dispo żizzjonijiet li jag ħtu s-setgħa jippermettu lill-Kummissjoni tadotta l-atti ddelegati li 
jipprovdu g ħal miżuri transnazzjonali, sakemm jer ġgħu jkunu disponibbli dawn is-sistemi (l-
Artikoli 6(2)(c) u 7 tar-Regolament imfassal mill- ġdid). Madankollu, tali perjodi u mi żuri 
tranżitorji m'għandhomx imorru lil hinn mill- 31 ta' Diċembru  2020  u għaldaqstant, abba żi tas-
suppożizzjonijiet finanzjarji li jidhru fil-proposta tal-Kummissjoni g ħall-programm futur 
FISCUS, g ħandu jiġi żgurat li l-partijiet tar-Regolamen t relatati mal-informatika jkunu 
kompletament implimentati sa m hux aktar tard minn dik id-data. 
Barra minn hekk, sabiex tappo ġġja l-implimentazzjoni s ħiħa u tirregola l-iffissar ta' perjodi 
tranżitorji, fi żmien 6 xhur mid-d ħul fis-seħħ tar-Regolament imfassal mill- ġdid u permezz 
tal-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni ma ħsub għal dak l-iskop fl-A rtikolu 17(1) tar-
Regolament imfassal mill- ġdid, il-Kummissjoni g ħandha tipprodu ċi programm ta' ħidma 
relatat mal-i żvilupp u mat-t ħaddim tas-sistemi elettroni ċi kollha me ħtieġa għall-
implimentazzjoni tar-Regolament. G ħandha tiġi ggarantita koerenza s ħiħa bejn dak il-
programm ta' ħidma fil-qasam tal-informatika spe ċifiku għall-implimentazzjoni tar-
Regolament imfassal mill- ġdid u l-pjan strate ġiku multiannwali msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-
 
MT 9   MT Deċiżjoni Nru 70/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar 
ambjent ming ħajr karti g ħad-dwana u l-kummer ċ10 min-naħa l-waħda u l-programm ta' ħidma 
annwali msemmi fl-Artikolu 6 tad-De ċiżjoni Nru 624/2007/KE li jistabbilixxi programm ta' 
azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013)11 min-naħa l-oħra. 
Is-sommarju tal-azzjoni proposta  
L-azzjoni proposta g ħandha tissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 450/2008 (Kodi ċi 
Doganali Modernizzat) b'Regolament imfassal mill- ġdid li għandu l-għan li jallinja t-test mat-
Trattat ta' Lisbona, li ja ġġustah skont l-aspetti pratti ċi u l-iżviluppi fil-le ġiżlazzjoni doganali u 
f'setturi o ħra ta' politika rilevanti g ħall-moviment tal-merkanzija bejn l-UE u l-pajji żi terzi, u 
li jiddedika żmien biżżejjed għall-iżvilupp tas-sistemi tal- informatika li jappo ġġjaw il-
funzjonament tieg ħu. 
Il-bażi legali  
L-Artikoli 33, 114 u 207 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. 
L-Artikolu 31 tat-TFUE ma jistax iservi aktar ta' ba żi legali għal att leġiżlattiv bħalma hu r-
Regolament imfassal mill- ġdid.  
Il-prinċipju tas-sussidjarjetà  
Minħabba li l-proposta taqa' fil-kompete nza esklussiva tal-Unjoni, il-prin ċipju tas-
sussidjarjetà ma japplikax. 
Il-prinċipju tal-proporzjonalità  
Minħabba li l-proposta ma tinvolvi l-ebda żviluppi ta' politika ġodda meta mqabbla mal-
proposta inizjali u mal-att le ġiżlattiv li rri żulta, il-konformità mal-prin ċipju tal-proporzjonalità 
m'għandhiex ter ġa' tiġi evalwata. 
4. IMPLIKAZZJONI  BAĠITARJA   
L-implikazzjonijiet ba ġitarji huma l-istess b ħal dawk tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 li 
qed jiġi mfassal mill- ġdid. Il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-kummer ċjanti se jkollhom 
jinvestu f'sistemi ta' rilaxx mid-dwana a ċċessibbli u interoperabbli. L-implikazzjonijiet 
finanzjarji li jikkon ċernaw is-sehem tal-UE fl-i żviluppi tal-informatika g ħal dak l-iskop huma 
stabbiliti fil-proposta g ħal programm FISCUS. 
5. ELEMENTI  FAKULTATTIVI   
Is-simplifikazzjoni  
It-tfassil mill- ġdid tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 jipprevedi adegwatezza a ħjar tal-
leġiżlazzjoni fil-konfront tal-pr attiki tan-negozju, appo ġġjat mill-aqwa arkitettura u ppjanar 
                                                 
10 ĠU L 23, 26.1.2008, p. 21. 
11 ĠU L 154, 14.6.2007, p. 25. Li g ħandu jiġi sostitwit mill-programm futur FISCUS. 
 
MT 10   MT għall-iżviluppi fl-informatika, filw aqt li jinkorpora l-vanta ġġi kollha tar-Regolament so ġġett 
għall-proposta ta' tfassil mill- ġdid b'mod partikolari s- simplifikazzjoni tal-pro ċeduri 
amministrattivi g ħall-awtoritajiet pubbli ċi (tal-UE jew dawk nazzjonali) u g ħall-partijiet 
privati. 
It-tfassil mill- ġdid tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 se ji ġi appoġġjat mill-Immudellar ta' 
Proċess ta' Negozju (BPM) a ġġornat u se ji ġi ssupplimentat mill-atti ddelegati u l-atti ta' 
implimentazzjoni futuri tal-Ku mmissjoni, kif ukoll minn noti ta' spjegazzjoni u linji gwida. 
B'hekk se ji ġi garantit ulterjorment li l-Istati Memb ri jinterpretaw u japplikaw ir-regoli 
doganali b'mod konsistenti, u dan se jkun ta’ benefi ċċju kbir għall-operaturi ekonomi ċi. 
Ir-revoka tal-le ġiżlazzjoni e żistenti 
L-adozzjoni tal-proposta  se twassal biex ti ġi rrevokata l-le ġiżlazzjoni e żistenti (ara l-punt 1). 
 
MT 11   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
2012/0027 (COD) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali Komunitarju  ⌦ tal-Unjoni ⌫  
(Tfassil mill- ġdid) 
IL-PARLAMENT EWROPEW U L- KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l -Komunità Ewropea  ⌦ dwar il-Funzjonament 
tal-Unjoni Ewropea ⌫, u b’mod partikolari l-Artikoli 26, 95, 133 u 135  ⌦ 33, 114 u 207 ⌫ 
tiegħu, 
Wara li kkunsidraw il-proposta  mill-Kummissjoni Ewropea, 
Wara t-tra żmissjoni tal-abbozz tal-att le ġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali, 
Wara li kkunsidraw l-Opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew12, 
Filwaqt li ja ġixxu skont il-pro ċedura leġiżlattiva ordinarja13, 
Billi: 
 
Ø ġdid 
(1) Għandhom isiru g ħadd ta' bidliet fir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2008 li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali 
Komunitarju (Kodi ċi Doganali Modernizzat)14. Fl-interess ta ċ-ċarezza, dak ir-
Regolament g ħandu jiġi mfassal mill- ġdid. 
(2) Huwa xieraq li ti ġi żgurata l-konsistenza tar-Re golament (KE) Nru 450/2008 mat-
Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ew ropea (it-Trattat) b' mod partikolari mal-
Artikoli 290 u 291 tieg ħu sabiex titqies l-evoluzzjoni tal-li ġi tal-Unjoni u biex ji ġu 
adattati xi dispo żizzjonijiet ta' dak ir-Regolament bil-g ħan li tiġi ffaċilitata l-
applikazzjoni tag ħhom. 
                                                 
12 ĠU C […], […], p. […]. 
13 (għandha titlesta bl-atti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-Pro ċedura Le ġiżlattiva Ordinarja dwar il-
proposta g ħar-Regolament imfassal mill- ġdid) 
14 ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1. 
 
MT 12   MT (3) Sabiex ċerti elementi mhux essenzjali ta’ dan ir-Regolament ji ġu ssupplimentati jew 
emendati, il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta l-atti delegati 
f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat.  Huwa ta’ importanz a partikolari li l-
Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il- ħidma preparatorja tag ħha, 
inkluż fil-livell ta' esperti. Meta t ħejji u tfassal l-atti de legati, il-Kummissjoni g ħandha 
tiżgura trażmissjoni simultanja, f'waqtha u xi erqa tad-dokumenti rilevanti lill-
Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
(4) Sabiex ji ġi żgurat li l-kondizzjonijiet g ħall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament 
ikunu uniformi, il-Kummissjoni g ħandha ting ħata setgħat ta' implimentazzjoni fir-
rigward ta': l-adozzjoni ta' programm ta' ħidma relatat mal-i żvilupp u mat-t ħaddim tas-
sistemi elettroni ċi fi żmien sitt xhur mid-d ħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; 
deċiżjonijiet li jippermettu lil Stat Membru wie ħed jew aktar li ju żaw mezzi ta' 
skambju u ta' ħażna ta' dejta o ħra apparti tekniki ta' ippro ċessar elettroniku ta' dejta; 
deċiżjonijiet li jawtorizzaw lill-Istati Me mbri jittestjaw simplifikazzjonijiet fl-
applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali permezz tal-u żu ta' tekniki ta' ippro ċessar 
elettroniku ta' dejta; de ċiżjonijiet li jitolbu lill-Istati Membri biex jie ħdu, jissospendu, 
jannullaw, jemendaw jew jirrevokaw de ċiżjoni; kriterji u standard s komuni tar-riskju, 
miżuri ta' kontroll u oqsma ta' kontroll prijoritarji; il- ġestjoni tal-kwota tat-tariffi u tal-
limiti tat-tariffi u l- ġestjoni tas-sorveljanza tar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera jew l-
esportazzjoni ta' merkanzija; id-determinazzj oni tal-klassifikazzj oni tat-tariffi tal-
merkanzija; id-deroga temporanja mir-regoli dwar l-ori ġini preferenzjali tal-
merkanzija li jibbenefikaw minn mi żuri preferenzjali adottati unilateralment mill-
Unjoni; id-determinazzjoni tal-ori ġini tal-merkanzija; il-projbizzjonijiet temporanji 
relatati mal-u żu ta' garanziji komprensivi; l-g ħajnuna re ċiproka bejn l-awtoritajiet 
doganali f'ka ż ta' tiġrib ta' dejn doganali; de ċiżjonijiet dwar ħlas lura jew dwar ma ħfra 
ta’ ammont ta’ dazju fuq l-impor tazzjoni jew l-esportazzjoni; il- ħinijiet uffi ċjali tal-
ftuħ tal-uffiċċji tad-dwana; id-determinazzjoni tas-subintestatura tariffarja tal-
merkanzija li hija so ġġetta għall-ogħla rata ta' dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-
esportazzjoni, f'ka ż li ssir kunsinna ta' merkanzija li taqa' ta ħt subintestatura tariffarja 
differenti; il-verifika tad-dikjar azzjoni tad-dwana. Dawk is-setg ħat għandhom ji ġu 
eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prin ċipji ġenerali dwar il-
modalitajiet ta’ kontroll mill- Istati Membri tal-e żerċizzju mill-Kummissjoni tas-
setgħat ta’ implimentazzjoni15.  
(5) Il-pro ċedura konsultattiva g ħandha tintu ża għall-adozzjoni ta': de ċiżjonijiet li 
jawtorizzaw lill-Istati Membri jittestjaw  simplifikazzjonijiet fl-applikazzjoni tal-
leġiżlazzjoni doganali permezz tal-u żu ta' tekniki ta' ippro ċessar elettroniku ta' dejta, 
minħabba li dawk id-de ċiżjonijiet ma jkunux jaffettwaw lill-Istati Membri kollha; 
deċiżjonijiet li jitolbu lill-Is tati Membri biex jie ħdu, jissospendu, jannullaw, jemendaw 
jew jirrevokaw de ċiżjoni, min ħabba li dawk id-de ċiżjonijiet ikunu jaffettwaw Stat 
Membru wie ħed biss u jkollhom l-g ħan li jiżguraw konformità mal-le ġiżlazzjoni 
doganali; de ċiżjonijiet dwar ħlas lura jew ma ħfra ta' ammont ta' dazju fuq l-
importazzjoni jew l-esportazzjoni, min ħabba li dawk id-de ċiżjonijiet jaffettwaw 
direttament lill-applikant g ħal dak il-ħlas lura jew g ħal dik il-ma ħfra. 
                                                 
15 ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13. 
 
MT 13   MT (6) F'ka żijiet debitament i ġġustifikati, fejn ikun hemm ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza, 
il-Kummissjoni g ħandha tadotta immedjatament l-atti ta' implimentazzjoni applikabbli 
li jirrigwardaw: de ċiżjonijiet li jitolbu lill-Istati Membri biex jie ħdu, jissospendu, 
jannullaw, jemendaw jew jirrevokaw de ċiżjoni; kriterji u standard s komuni tar-riskju, 
miżuri ta' kontroll u oqsma ta' kontroll pr ijoritarji; id-determinazzjoni tal-
klassifikazzjoni tat-tariffi tal-merk anzija; id-determinazzjoni tal-ori ġini tal-merkanzija; 
il-projbizzjonijiet temporanji relatati mal-u żu ta' garanziji komprensivi; de ċiżjonijiet 
dwar ħlas lura jew dwar ma ħfra ta’ ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew l-
esportazzjoni. 
 
Ð 450/2008 premessa 1 (adattat) 
(7) Il -Komunità  ⌦ L-Unjoni ⌫ hi bbażata fuq unjoni doganali. Xieraq li, fl-interess 
kemm tal-operaturi ekonomi ċi kif ukoll tal-awtoritajiet doganali fil -Komunità  ⌦ fl-
Unjoni ⌫, il-leġiżlazzjoni doganali pre żenti tinġabar f’Kodi ċi Doganali Komunitarju  
⌦ tal-Unjoni ⌫ (minn issa ’l quddiem imsejja ħ "il-Kodiċi"). Ibbażat fuq il-kun ċett 
ta’ suq intern, ⌦ dak ⌫ il-Kodiċi għandu jinkludi r-regoli ġenerali u l-pro ċeduri li 
jiżguraw l-implimentazzjoni tat-tariffa u mi żuri oħra ta’ politika komuni introdotti fil-
livell Komunitarju  ⌦ tal-Unjoni ⌫ b’konnessjoni mal-kummer ċ ta’ merkanzija bejn 
il-Komunità  ⌦ l-Unjoni ⌫ u pajjiżi jew territorji barra m it-territorju doganali tal-
Kom unità  ⌦ Unjoni ⌫, b’kunsiderazzjoni tal- ħtiġijiet ta’ dawk il-linji ta’ politika 
komuni. Il-le ġiżlazzjoni doganali g ħandha tkun taqbel iktar mad-dispo żizzjonijiet 
marbuta mal- ġbir ta’ ħlasijiet ta ’  imposti fuq l-  importazzjoni ming ħajr bdil g ħall-
kamp ta’ applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tat-taxxa li hemm fis-se ħħ. 
 
Ð 450/2008 premessa 2 (adattat) 
(8) Skont il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni rigward il- ħarsien tal-interessi finanzjarji 
tal-Komunità u l-Pjan ta’ Azzjoni g ħall-2004-200516, jixraq li l-qafas legali ji ġi adattat 
għall-ħarsien tal-interessi fi nanzjarji tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫. 
 
Ð 450/2008 premessa 3 (adattat) 
(9) Ir-Regolament tal-Kunsi ll (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992, li jistabbilixxi 
l-Kodiċi Doganali Komunitarju17, kien ibba żat fuq l-integrazzjoni tal-pro ċeduri 
doganali applikati separatament  fl-Istati Membri rispettiv i matul is-snin 80. Dak ir-
Regolament kien ripetutament u sostanzj alment emendat sa mill-introduzzjoni tieg ħu, 
sabiex jindirizza problemi spe ċifiċi bħall-ħarsien tal-intenzjoni tajba jew it-te ħid 
f’kont tal- ħtiġijiet ta’ sikurtà. Emendi ulterjuri g ħall-Kodiċi huma me ħtieġa ⌦ għal 
dak ir-Regolament ġew introdotti permezz tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 ⌫ 
bħala konsegwenza tal-bidliet legali importanti li saru fi snin ri ċenti, kemm fil-livell 
                                                 
16 COM (2004) 544 finali, 9.8.2004.  
17 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Regolament kif emendat l -aħħar mir -Regolament (KE) Nru 1791/2006 
(ĠU L 363, 20.12.2006, p.1).  
 
MT 14   MT Komunitarju  ⌦ tal-Unjoni ⌫ kif ukoll f’dak internazzjonali, b ħall-iskadenza tat-
Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea dwar il-Fa ħam u l-Azzar u d-d ħul fis-seħħ 
tal-Atti tal-Ade żjoni tal-2003 u tal-2005, kif ukoll l-Emenda tal-Konvenzjoni 
Internazzjonali dwar is-simplifik azzjoni u l-armonizzazzjoni tal-pro ċeduri doganali 
(min n issa 'l quddiem imsej ħa il-Konvenzjoni Rivedut a ta’ Kyoto), li l-ade żjoni tal -
Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ għaliha kienet approvata mid-De ċiżjoni tal-Kunsill 
2003/231/KE18. Issa wasal i ż-żmien biex il -proċeduri doganali jsiru iktar effiċjenti u 
jittieħed kont tal -fatt li d -dikjarazzjonijiet u l -ipproċessar elettroni ċi huma r -regola u li 
d-dikjarazzjonijiet u l -ipproċessar miktuba huma l -eċċezzjoni. G ħal dawn ir -raġunijiet 
kollha, mhux bi żżejjed li jsiru iktar emendi g ħall-Kodiċi preżenti u hemm b żonn bidla 
sħiħa.  
 
Ð 450/2008 premessa 4 (adattat) 
Ö ġdid 
(10) Jixraq li ji ġi introdott fil-Kodi ċi ⌦ Doganali tal-Unjoni ⌫ qafas legali g ħall-
applikazzjoni ta’ ċerti dispo żizzjonijiet tal-le ġiżlazzjoni doganali g ħall-kummer ċ ta’ 
merkanzija ⌦ tal-Unjoni ⌫ bejn partijiet tat-territorju doganali li g ħalih japplikaw 
id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill  2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 
dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur mi żjud19 Ö jew tad-Direttiva tal-Kunsill 
2008/118/KE tas-16 ta' Di ċembru 2008 dwar l-arran ġamenti ġenerali għad-dazju tas-
sisa u li tħassar id-Direttiva 92/12/KEE20  u partijiet minn dak it-territorju fejn dawk 
id-dispożizzjonijiet ma japplikawx, jew g ħall-kummer ċ bejn partijiet fejn dawk id-
dispożizzjonijiet ma japplikawx. Filwaqt li ji ġi kkunsidrat il-fatt li l-merkanzija 
kkonċernata hija merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ u n-natura fiskali tal-
miżuri involuti f’dan il-kummer ċ intra -Komunitarju  ⌦ fi ħdan l-Unjoni ⌫, huwa 
ġustifikabbli  ⌦ ġġustifikat ⌫ li jiġiu introdotti  permezz ta’ mi żuri implimentattivi,  
simplifikazzjonijiet adatti fil-formalitajiet doganali li g ħandhom ji ġu applikati g ħal dik 
il-merkanzija.  
 
Ø ġdid 
(11) Sabiex jitqies ir-re ġim fiskali spe ċjali ta' ċerti partijiet tat-territorju doganali tal-
Unjoni, is-setg ħa biex jiġu adottati atti delegati f'kon formità mal-Artikolu 290 tat-
Trattat g ħandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni g ħall-formalitajiet u l-kontrolli 
doganali li g ħandhom ji ġu applikati g ħall-kummer ċ ta' merkanzija tal-Unjoni bejn 
dawk il-partijiet u l-kumplament ta t-territorju doganali tal-Unjoni. 
                                                 
18 ĠU L 86, 3.4.2003, p. 21. De ċiżjoni kif emendata bid -Deċiżjoni 2004/485/KE ( ĠU L 162, 30.4.2004, p. 
113).  
19 ĠU L 86, 3.4.2003, p. 21. ĠU L 347, 11.12.2006, p.  1. Direttiva kif emendata l -aħħar bid -Direttiva 
2008/8/KE ( ĠU L 44, 20.2.2008, p. 11).  
20 ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12. 
 
MT 15   MT  
Ð 450/2008 premessa 5 
(12) Biex ikun iffa ċilitat il-kummer ċ leġittimu u l- ġlieda kontra l-frodi je ħtieġ li l-proċeduri 
u l-proċessi doganali jkunu sempli ċi, rapidi u standard. G ħalhekk hu xieraq li, bi qbil 
mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ambjent sempli ċi u li jevita l-u żu ta’ 
karti għad-dwana u l-kummer ċ21, tiġi simplifikata l-le ġiżlazzjoni dogana li, b’tali mod 
li tippermetti l-u żu ta’ għodod u teknolo ġija moderni u biex tippromwovi aktar b’mod 
uniformi l-applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali u appro ċċi modernizzati g ħall-
kontroll doganali, b’hekk tg ħin biex ti żgura li jkun hemm lok g ħall-proċeduri ta’ 
żdoganar li jkunu effi ċjenti u sempli ċi. Il-proċeduri doganali g ħandhom jitwa ħħdu jew 
ikunu allinjati u n-numru ta’ pro ċeduri jitnaqqas g ħal wieħed li hu ekonomikament 
ġustifikat, bil-g ħan li tiżdied il-kompetittività tan-negozju. 
 
Ð 450/2008 premessa 6 (adattat) 
(13) L-ikkompletar tas-suq in tern, it-tnaqqis ta’ xkiel g ħall-kummer ċ u l-investiment 
internazzjonali u l-b żonn imsaħħaħ biex tiġi żgurata s-sikurtà u s-si kurezza fil-fruntieri 
esterni tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ biddlu r-rwol tal-awto ritajiet doganali billi 
tawhom rwol prin ċipali fil-katina ta’ forniment u, fil-monitora ġġ u l-amministrazzjoni  
⌦ ġestjoni ⌫ tal-kummer ċ internazzjonali tag ħhom, għamluhom katalista g ħall-
kompetittività tal-pajji żi u l-kumpaniji. Il-le ġiżlazzjoni doganali g ħandha għalhekk 
tirrifletti r-realtà ekonomika ġdida u r-rwol u l-missjoni ġodda tal-awtoritajiet 
doganali. 
 
Ð 450/2008 premessa 7 (adattat) 
(14) L-u żu ta' teknolo ġiji tal-informatika u l-komunikazzjoni, kif stabbilit fid-De ċiżjoni 
⌦ Nru 70/2008/KE ⌫ tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ambjent ming ħajr 
dokumenti g ħad-dwana u l-kummer ċ22, huwa element kru ċjali biex ji żgura l-
faċilitazzjoni tal-kummer ċ u, fl-istess ħin, l-effettività tal-kont rolli doganali, biex 
b’hekk jitnaqqsu l-ispejje ż għan-negozju u r-riskju g ħas-soċjetà. Huwa g ħalhekk 
meħtieġ li jiġi stabbilit fil-Kodi ċi ⌦ Doganali tal-Unjoni ⌫ l-qafas legali li fih tista' 
tiġi implimentata dik id-De ċiżjoni, b'mod partikolari l-prin ċipju legali li bih it-
tranżazzjonijiet kollha doganali u kummer ċjali jsiru b’mod elettroniku u li s-sistemi 
tal-informatika u l-komunikazzjoni g ħall-operazzjonijie t doganali joffru, f’kull Stat 
Membru, l-istess fa ċilitajiet lill-operaturi ekonomi ċi. 
 
Ø ġdid 
(15) Sabiex ji ġi żgurat ambjent ming ħajr dokumenti g ħad-dwara u l-kummer ċ, is-setgħa 
biex tadotta atti delegati f'konfor mità mal-Artikolu 290 tat-Trattat g ħandha tiġi 
                                                 
21 COM(2003) 452 finali, 24.7.2003. 
22 ĠU L 23, 26.1.2008, p 21. 
 
MT 16   MT ddelegata lill-Kummissjoni sabiex din tidde termina d-dejta relatata mad-dwana li 
għandha tiġi skambjata u ma ħżuna permezz ta' tekniki ta' ippro ċessar elettroniku ta' 
dejta, tistabbilixxi sistemi elettroni ċi maħsuba għal dak l-iskop u tistabbilixxi mezzi 
oħra li jwasslu g ħal skambji u ħżin ta' dan it-tip. Mezzi b ħal dawn jistg ħu b'mod 
partikolari jintu żaw fuq ba żi tranżitorja, fejn is-s istemi elettroni ċi neċessarji jkunu 
għadhom mhux operazzjonali, i żda sa mhux aktar tard mill- 31 ta' Diċembru 2020 . 
 
Ð 450/2008 premessa 8 (adattat) 
(16) Tali u żu ta’ teknolo ġiji tal-informatika u l-komunikazzjoni g ħandu jkun akkumpanjat 
bl-applikazzjoni armonizzata u standardizzata ta’ kontrolli doganali mill-Istati Membri, biex ji ġi żgurat livell ta’ kontroll doga nali ekwivalenti madwar il
-Komunità  
⌦ l-Unjoni ⌫ sabiex ma jing ħatax lok g ħal għemil antikompetittiv fid-diversi punti 
ta’ dħul u ħruġ Komunitarji  ⌦ tal-Unjoni ⌫ . 
 
Ð 450/2008 premessa 9 (adattat) 
(17) Sabiex ikun iffa ċilitat in-negozju, waqt li fl-istess ħin ikun hemm lok g ħal-livelli 
adattati ta’ kontroll tal-merkanzija li tidda ħħal jew tin ħareġ mit-territorju doganali 
⌦ tal-Unjoni ⌫, huwa mixtieq li l-informazzjoni li jipprovdu l-operaturi ekonomi ċi 
tinqasam b’kont me ħud tad-dispo żizzjonijiet relevanti tal- ħarsien tad-dejta, bejn l-
awtoritajiet doganali u ma’ a ġenziji oħra involuti f’dak il-kontroll, . bħall-pulizija, il -
gwardjani tal -fruntieri, l -awtoritajiet veterinarji u ambjentali, u  ⌦ Dawk il- ⌫ 
kontrolli mid -diversi awtoritajiet  ⌦ għandhom ji ġu ⌫ armonizzati, sabiex l-operatur 
ekonomiku jkun me ħtieġ jagħti l-informazzjoni darba biss u li   biex  i l-merkanzija 
tkun ikkontrollata minn dawk l-awtoritajiet fl-istess ħin u post. 
 
Ð 450/2008 premessa 10 (adattat) 
(18) Biex ikunu ffa ċilitati ċerti tipi ta ’ n-negozju i, kwalunkwe persuna g ħandu jkompli 
jkollha d-dritt li ta ħtar rappre żentant fit-trattati tag ħha mal-awtoritajiet doganali. 
Madankollu, m’g ħandux jibqa’ jkun aktar possibbli g ħal dak id-dritt ta’ 
rappreżentazzjoni li jkun ri żervat taħt liġi stabbilita minn wie ħed mill-Istati Membri. 
Barra minn hekk, rappre żentant doganali li jik konforma mal-kriterji g ħall-għoti tal-
istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat, g ħandu jkollu d-dritt jipprovdi s-servizzi 
tiegħu fi Stat Membru li ma jkunx dak fejn huwa stabbilit. 
 
Ð 450/2008 premessa 11 (adattat) 
(19) Operaturi ekonomi ċi li jikkonformaw u li huma affidabbli g ħandhom, b ħala 
"‘operaturi ekonomi ċi awtorizzati" ’, ikunu jistg ħu jieħdu vantaġġ sħiħ mill-użu mifrux 
tas-simplifikazzjoni u, b'kont me ħud tal-aspetti ta’ sikurtà u sikurezza, igawdu minn 
livelli mnaqqsa ta’ kontrolli doganali. B'hekk huma jistg ħu jgawdu l-istatus ta' 
operatur ekonomiku awtorizzat dwar  ⌦ għas- ⌫ 'simplifikazzjoni doganali'  jew l-
 
MT 17   MT istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat ⌦ għas- ⌫ "sikurezza u s- sikurtà" . Huma 
jistgħu jingħataw status wie ħed jew l-ie ħor, jew it-tnejn flimkien. 
 
Ð 450/2008 premessa 12 (adattat) 
Ö ġdid 
(20) Id-de ċiżjonijiet kollha, ji ġifieri  l-atti uffiċjali mill -awtoritajiet doganali rilevanti g ħal- 
Ö relatati mal-applikazzjoni tal-  leġiżlazzjoni doganali u li jkollhom effett leg ali 
fuq persuna jew aktar,  inkluża mal- informazzjoni li torbot ma ħruġa minn dawk l -
awtoritajiet,  għandhom ikunu koperti mill-istess regoli. Kwalunkwe tali de ċiżjoni 
għandha tkun valida fil -Komunità  ⌦ fl-Unjoni ⌫ kollha u tkun tista’ ti ġi annullata, 
emendata ħlief fejn stipulat mod ie ħor, jew revokata fejn ma tkunx taqbel mal-
leġiżlazzjoni doganali jew l-interpretazzjoni tag ħha. 
 
Ð 450/2008 premessa 13 
(21) Skont il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, je ħtieġ li, flimkien 
mad-dritt tal-appell kontra kwalunkwe de ċiżjoni meħuda mill-awtoritajiet doganali, 
ikun hemm lok biex kull persuna ting ħata dritt li ti ġi mismug ħa qabel ma tittie ħed 
kwalunkwe de ċiżjoni li tista’ taffettwaha ħażin. 
 
Ð 450/2008 premessa 14 
(22) Biex il-pro ċeduri doganali jsiru aktar effi ċjenti f’ambjent elettroniku je ħtieġ li 
jinqasmu r-responsabbiltajiet bejn  l-awtoritajiet doganali tal -Istati Membri differenti. 
Huwa me ħtieġ li jkun żgurat livell xieraq ta’ sanzjonijiet effettivi, disswa żivi u 
proporzjonati madwar is-suq intern. 
 
Ð 450/2008 premessa 15 
(23) Sabiex jinstab bilan ċ bejn, min-na ħa, il-ħtieġa li l-awtoritajiet doganali ji żguraw li l-
leġiżlazzjoni doganali tkun applikata sew u, min-na ħa l-oħra, id-dritt biex l-operaturi 
ekonomiċi jkunu trattati b’mod ġust, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jing ħataw 
poteri estensivi ta’ kontr oll u l-operaturi ekonomi ċi għandhom jing ħataw dritt g ħal 
appell. 
 
Ð 450/2008 premessa 16 (adattat) 
(24) Sabiex jitnaqqas ir-riskju ⌦ għall-Unjoni ⌫ għall-Komunità , għaċ-ċittadini tag ħha u 
għall-imsieħba kummer ċjali tagħha, l-applikazzjoni armonizzata tal-kontrolli doganali 
mill-Istati Membri g ħandha tkun ibba żata fuq struttura komuni ta’ mani ġġar tar-riskju 
u sistema elettronika g ħall-implimentazzjoni tag ħha. L-istabbiliment ta’ qafas dwar il-
 
MT 18   MT maniġġar tar-riskju g ħall-Istati Membri kollha m’g ħandux iżommhom milli 
jikkontrollaw il-merkanzija billi jag ħmlu spezzjonijiet li jsiru b’mod ka żwali. 
 
Ø ġdid 
(25) Sabiex ji ġi żgurat li l-persuni kkon ċernati jiġu trattati b'mod konsis tenti u ugwali fil-
formalitajiet u l-kontrolli tad-dwana, is-setg ħa biex tadotta atti delegati f'konformità 
mal-Artikolu 290 tat-Trattat g ħandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni sabiex din 
tiddetermina l-kondizzjoniji et relatati mar-rappre żentazzjoni doganali u mad-
deċiżjonijiet me ħuda mill-awtoritaji et doganali, inklu żi dawk relatati mal-operaturi 
ekonomiċi awtorizzati u mal-informazzjoni vinkol anti, kif ukoll dawk relatati mal-
kontrolli u l-formalitajiet li g ħandhom isiru fuq il-bagalji tal-kabina u l-bagalji tal-
istiva. 
 
Ð 450/2008 premessa 17 (adattat) 
(26) Je ħtieġ li jiġu stabbiliti l-fatturi li abba żi tagħhom jiġu applikati d -dazji  ⌦ d-dazju 
fuq ⌫ tal-importazzjoni jew l-esportazzjoni u mi żuri oħra marbuta mal-kummer ċ tal-
merkanzija. Xieraq ukoll li jsiru dispo żizzjonijiet ċari ⌦ aktar dettaljati ⌫ dwar il-
ħruġ ta’ provi ta' ori ġini fi l-Komunità  ⌦ fl-Unjoni ⌫, jekk l-e żiġenzi tal-kummer ċ 
hekk jitolbu. 
 
Ø ġdid 
(27) Sabiex ji ġu ssupplimentati l-fatturi li fuqhom tisse jjes l-applikazzjoni tad-dazju fuq l-
importazzjoni jew l-esportazzjoni u ta' mi żuri oħra, is-setg ħa biex tadotta atti delegati 
f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat g ħandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni biex 
din tiddetermina l-ori ġini u l-valur doganali tal-merkanzija. 
 
Ð 450/2008 premessa 18 
(28) Hu mixtieq li jin ġabru flimkien il-ka żijiet kollha ta’ meta jibda d-dejn doganali fuq l-
importazzjoni, minbarra t-tressiq ta’ dikjarazzjoni doganali g ħal rilaxx g ħal 
ċirkolazzjoni libera jew a ċċettazzjoni temporanja b’e żenzjoni parzjali, sabiex ji ġu 
evitati diffikultajiet fuq kif tkun determinata l-ba żi legali li fuqha beda d-dejn 
doganali. L-istess g ħandu jsir f’ka żijiet fejn id-dejn doganali  jsir mal-esportazzjoni. 
 
Ø ġdid 
(29) Huwa xieraq li ji ġi stabbilit il-post fejn ji ġġarrab id-dejn doganali u minn fejn g ħandu 
jiġi rkuprat id-dazju fuq l-impor tazzjoni jew l-esportazzjoni. 
 
MT 19   MT  
Ð 450/2008 premessa 19 
Ö ġdid 
(30) Peress li r -rwol il -ġdid tal -awtoritajiet doganali jimplika l -qsim tar -responsabbiltajiet u 
l-kooperazzjoni bejn l -uffiċċji doganali fuq l -art u dawk ta’ fuq il -fruntiera, id -dejn 
doganali g ħandu, ħafna drabi, isir  Ö Fil-kuntest ta' rilaxx ċentralizzat id-dejn doganali 
għandu jiġġarrab  fil-post fejn id-debitur hu stabbilit, peress li l-uffi ċċju doganali 
kompetenti g ħal dan il-post ikun fl-a ħjar pożizzjoni li jissorvelja l-attivitajiet tal-
persuna kkon ċernata. 
 
Ð 450/2008 premessa 20 
(31) Barra minn hekk, skond il -Konvenzjoni riveduta ta ’ Kyoto, xieraq li ji ġi previst numru 
inqas ta’ każijiet fejn hi me ħtieġa kooperazzjoni amministrattiva bejn l -Istati Membri 
sabiex jiġi stabbilit il -post fejn isir id -dejn doganali u biex  ikunu rkuprati d -dazji.  
 
Ð 450/2008 premessa 21 (adattat) 
(31) Ir-regoli dwar il-pro ċeduri spe ċjali għandhom jippermettu l-u żu ta’ garanzija wa ħda 
għall-kategoriji kollha tal-pro ċeduri spe ċjali u biex  ⌦ li ⌫  dik il-garanzija 
⌦ komprensiva ⌫  tkun komprensiva, billi  tkopri għadd ta’ tran żazzjonijiet. 
 
Ð 450/2008 premessa 22 (adattat) 
(32) Sabiex l-interessi finanzjarji tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ u tal-Istati Membri 
jitħarsu aħjar, il-garanzija g ħandha tkopri l-merkanzija mhux  iddikjarata jew dik mhix 
iddikjarata kif suppost inklu ża f’kunsinna jew f’dikjarazzjoni li saret g ħaliha. Għall-
istess raġuni, l-impenn tal-garantur g ħandu jkopri wkoll l-ammonti ta’ dazju fuq l-
importazzjoni jew l-esportazzjoni li g ħandhom jit ħallsu wara l-kontrolli ta’ wara r-
rilaxx tal-merkanzija. 
 
Ð 450/2008 premessa 23 (adattat) 
(33) Sabiex jit ħarsu l-interessi finanzjarji tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ u tal-Istati 
Membri u biex jitnaqqsu l-ka żijiet ta’ frodi, xieraq li jsiru arran ġamenti li jinkludu 
miżuri gradati g ħall-applikazzjoni ta' garanzija komprensiva. Fejn hemm riskju akbar 
ta’ frodi g ħandu jkun possibbli li l-applikazzj oni tal-garanzija komprensiva ti ġi 
projbita b’mod temporanju, b’kunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni partik olari tal-operaturi 
ekonomiċi kkonċernati. 
 
MT 20   MT  
Ð 450/2008 premessa 24 
(34) Huwa xieraq li jittie ħed kont tal-intenzjoni  tajba tal-persuna kkon ċernata f’ka żijiet fejn 
isir dejn doganali permezz ta ’ nuqqas ta’ konformità mal-le ġiżlazzjoni doganali u biex 
jitnaqqas l-impatt ta’ negli ġenza min-na ħa tad-debitur. 
 
Ø ġdid 
(35) Sabiex jit ħarsu l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u tal-Istati Membri u biex ji ġu 
ssupplimentati r-regoli dwar id-dejn doganali u l-garanziji, is-setg ħa biex tadotta atti 
delegati f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat g ħandha ti ġi ddelegata lill-
Kummissjoni fir-rigward tal-post fejn ikun i ġġarrab id-dejn doganali, tal-kalkolu tal-
ammont tad-dazju fuq l-importazzjoni u l-es portazzjoni, tal-garanzija  ta' dak l-ammont 
u tal-irkupru, il- ħlas lura, il-ma ħfra u l-fidi tad-dejn doganali. 
 
Ð 450/2008 premessa 25 (adattat) 
(36) Je ħtieġ li jiġi stabbilit il-prin ċipju ta’ kif g ħandu jkun determinat l-istatus 
⌦ doganali ⌫ tal-merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ u ċ-ċirkustanzi li 
wasslu għat-telfien ta’ dak l-istatus, u biex ti ġi prevista ba żi biex jiġi ddeterminat meta 
dan l-istatus jibqa’ ma jinbidilx f’ka żijiet fejn il-merkanzija titlaq  ⌦ tinħareġ fuq 
bażi ⌫ temporanjament  mit-territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫. 
 
Ø ġdid 
(37) Sabiex ji ġi żgurat il-moviment liberu tal-merkanzija  tal-Unjoni fit-territorju doganali 
tal-Unjoni u t-trattament doganali ta l-merkanzija mhux tal-Unjoni li tidda ħħal f'dak it-
territorju, is-setg ħa biex tadotta atti delegati f'konfor mità mal-Artikolu 290 tat-Trattat 
għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni biex din tiddetermina l- istatus doganali tal-
merkanzija, it-telfien tal-istatus doganali ta l-merkanzija tal-Unjoni, il-preservazzjoni 
ta' dak l-istatus g ħal dik il-merkanzija li tkun se tin ħareġ mit-territorju doganali tal-
Unjoni fuq ba żi temporanja, l-applikazzjoni tal-mi żuri ta' politika kummer ċjali, il-
projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet g ħall-merkanzija so ġġetta għal proċedura spe ċjali li 
tiġi rilaxxata g ħaċ-ċirkolazzjoni libera u l-kondizzjonijiet g ħall-eżenzjoni mid-dazju 
għall-oġġetti u l-prodotti miksuba mill-ba ħar li jkunu ġew irritornati. 
 
Ð 450/2008 premessa 26 (adattat) 
(38) Huwa xieraq li, meta operatur ekonomiku jkun ta bil-quddiem, l-informazzjoni 
meħtieġa biex isiru kontrolli bba żati fuq riskju dwar kemm  ⌦ l-ammissibbiltà ⌫ 
tail-merkanzija hi f’qag ħda li tiġi aċċettata , jiġi żgurat li mbag ħad ⌦ bħala regola, ⌫ 
din tiġi rilaxxata ming ħajr dewmien b ħala regola . Kontrolli fiskali u dawk tal-politika 
 
MT 21   MT kummerċjali għandhom isiru primarjament mill-uffi ċċju doganali kompetenti fir-
rigward tal-bini tal-operatur ekonomiku. 
 
Ð 450/2008 premessa 27 
(39) Ir-regoli dwar id-dikjarazzjoni jiet doganali u biex il-merkanzija titpo ġġa taħt 
proċedura doganali g ħandhom ikunu modernizzati u jsiru aktar effi ċjenti, b’mod 
partikolari billi jirrikje du li d-dikjarazzjonijiet doganali jsiru, normalment, b’mod 
elettroniku u jippr evedu biss tip wie ħed ta’ dikjarazzjoni simplifikata. 
 
Ð 450/2008 premessa 28 
(40) Peress li l-Konvenzjoni rivedu ta ta’ Kyoto tiffavorixxi l-pre żentazzjoni, ir-
reġistrazzjoni u l-ispezzjonar tad-dikjarazzjoni doganali qabe l il-wasla tal-merkanzija 
u, barra minn hekk, il-firda bejn il-post fejn ti ġi ppreżentata d-dikjarazzjoni u l-post 
fejn tkun tinsab il-merkanz ija, xieraq li jkun hemm żdoganar ċentralizzat fil-post fejn 
ikun stabbilit l-operatur ekonomiku. L-i żdoganar ċentralizzat g ħandu jinkludi l-fa ċilità 
għall-użu tad-dikjarazzjonijiet simplifikati, diferiment tad-data ta’ meta g ħandha tiġi 
ppreżentata dikjarazzjoni kompleta u dokumenti me ħtieġa, dikjarazzjoni perijodika u 
ħlas diferit. 
 
Ð 450/2008 premessa 29 (adattat) 
(41) Bħala kontribut g ħal kondizzjonijiet ġdidtrali għall-kompetizzjoni fil -Komunità kollha  
Huwa  xieraq li fuq livell Komunita rju ⌦ tal-Unjoni ⌫ jkunu stabbiliti r-regoli dwar 
il-qerda jew it-tne ħħija ta' merkanzija mill-awtori tajiet doganali, li qabel kienu  
kwistjonijiet li  jeħtieġu legiżlazzjoni nazzjonali. 
 
Ø ġdid 
(42) Sabiex ji ġu ssupplimentati r-regoli li jirrigwarda w is-sottomissjoni ta' merkanzija g ħal 
proċedura doganali u biex ji ġi żgurat trattament ugwali g ħall-persuni kkon ċernati, is-
setgħa biex tadotta atti delegati f'konform ità mal-Artikolu 290 tat-Trattat g ħandha tiġi 
ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-uffi ċċji tad-dwana kompetenti, tar-regoli 
dwar il-pro ċedura għall-varar ta' dikjarazzjoni doganali, tal-ka żijiet fejn l-
awtorizzazzjon ijiet huma mog ħtija għal dak l-iskop, tar-regoli g ħar-rilaxx tal-
merkanzija, u tad-disponibbiltà tal-merkanzija so ġġetta għal proċedura doganali. 
 
Ð 450/2008 premessa 30 (adattat) 
(43) Xieraq li ji ġu stabbiliti regoli komuni u sempli ċi dwar il-pro ċeduri speċjali (tranżitu, 
ħażna, użu speċifiku u ppro ċessar) , biż-żieda ta’ sett żgħir ta’ regoli g ħal kull 
kategorija ta’ pro ċedura spe ċjali, sabiex l-operatur ikun jista’ jag ħżel bl-aktar mod 
 
MT 22   MT sempliċi l-proċedura ġusta, biex ji ġu evitati żbalji u jitnaqqas l-g ħadd ta’ flus li jridu 
jiġu rkuprati u jit ħallsu lura wara r-rilaxx tal-merkanzija. 
 
Ð 450/2008 premessa 31 (adattat) 
(44) L-g ħoti ta’ awtoriz zazzjonijiet g ħal diversi pro ċeduri spe ċjali li għandhom garanzija 
waħda u uffiċċju ta’ sorveljanza doganali wie ħed għandu jkun iffa ċilitat u jkun hemm 
regoli sempli ċi dwar kif isir id-d ejn doganali f’dawn il-ka żijiet . Il-prin ċipju bażiku 
għandu jkun li l-merkanzija li tg ħaddi minn pro ċedura spe ċjali, jew il-prodotti 
magħmulin minnha, tkun assessjata meta js ir id-dejn doganali. Madankollu, g ħandu 
jkun possibbli wkoll, fejn hu ekonomikament ġustifikat, li l-merkanzija tkun valutata 
meta tgħaddi minn pro ċedura spe ċjali. L-istess prin ċipji għandhom jg ħoddu għall-
manuvri ⌦ normali ⌫ użwali. 
 
Ð 450/2008 premessa 32 (adattat) 
(45) In vista  Fir-rigward  taż-żieda fil-mi żuri ta’ sikurtà mda ħħla fil -Kodiċi permezz ta ’ 
Regolament (KE) Nru 648/2005 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat - 13 ta ’ April 
2005 li jemenda r -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru. 2913/92 li jistabbilixxi l -Kodiċi 
Doganali tal -Komunità23, it-tqegħid ta’ merkanzija f’ żoni liberi g ħandu jsir pro ċedura 
doganali u l-merkanzija g ħandha tkun esposta g ħall-kontrolli doganali mad-d ħul u 
anki fir-rigward ta’ re ġistrazzjonijiet. 
 
Ð 450/2008 premessa 33 
(46) Billi l-intenzjoni tal-esportazzjoni mill- ġdid m’għadhiex me ħtieġa aktar, il-pro ċedura 
ta' sospensjoni ta’ pro ċessar attiv g ħandha titwa ħħad ma’ dik tal-ippro ċessar bil-
kontrolli doganali u l-pro ċedura ta’ ippro ċessar attiv bir-rifu żjoni ma tibqax tintu ża. 
Din il-pro ċedura waħdanija ta’ pro ċessar attiv g ħandha tkopri wkoll il-qerda, ħlief fejn 
il-qerda ssir minn, jew ta ħt is-supervi żjoni, tad-dwana. 
 
Ø ġdid 
(47) Sabiex ji ġu ssupplimentati r-regoli dwar pro ċeduri spe ċjali u biex ji ġi żgurat 
trattament ugwali g ħall-persuni kkon ċernati, is-setg ħa biex tadotta atti delegati 
f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat g ħandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-
rigward tal-obbligi tad-detentur ta' pro ċedura spe ċjali, tal-ka żijiet fejn ting ħata l-
awtorizzazzjoni relatata ma' pro ċedura spe ċjali u tal-obbligi ta d-detentur ta' dik l-
awtorizzazzjoni, u ta r-regoli dwar il-pro ċedura biex ti ġi żgurata s-supervi żjoni 
doganali tal-merkanzija so ġġetta għal proċedura spe ċjali. 
                                                 
23 ĠU L 117, 4.5.2005, p.  13. 
 
MT 23   MT  
Ð 450/2008 premessa 34 (adattat) 
(48) Il-mi żuri ta’ sikurtà marbuta mal-merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ maħruġa 
mit-territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ għandhom japplikaw bl-istess 
mod għall-esportazzjoni mill- ġdid tal-merkanzija li mhux ġejja mill -Komunità  
⌦ mill-Unjoni ⌫. L-istess regoli ba żiċi għandhom japplikaw g ħat-tipi kollha ta’ 
merkanzija, bil-possibbiltà ta’ e ċċezzjonijiet fejn me ħtieġ, bħal fil-każ ta’ dik il-
merkanzija li tg ħaddi biss mit-territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫. 
 
Ð 450/2008 premessa 35  
(49) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir -Regolament g ħandhom ikunu 
adottati skond id -Deċiżjoni tal -Kunsil l 1999/468/KE tat -28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi 
l-proċedura għall-eżerċizzju tas -setgħat ta' l -implimentazzjoni konferiti fuq il -
Kummissjoni24. 
 
Ø ġdid 
(49) Sabiex ti ġi żgurata supervi żjoni doganali tal-merkanzija li tidda ħħal fit-territorju 
doganali tal-Unjoni u li tin ħareġ 'il barra minnu u l-applikazzjoni tal-mi żuri relatati 
mas-sikurtà, is-setg ħa biex tadotta atti  delegati f'konformità mal-Artikolu 290 tat-
Trattat g ħandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tar-regoli dwar il-
proċedura relatata mad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul, il-wasla tal-merkanzija, id-
dikjarazzjonijiet ta' qabel it-tluq, l- esportazzjoni, l-esportazzjoni mill- ġdid u l-ħruġ tal-
merkanzija. 
 
Ð 450/2008 premessa 36 
(50) Huwa xieraq li jkun hemm dis pożizzjonijiet g ħall-adozzjoni ta’ mi żuri implimentattivi 
għal dan il -Kodiċi. Dawn il -miżuri għandhom ji ġu adottati skond il -proċeduri 
regolatorji u ta’ ġestjoni previsti fl -Arikoli 4 u 5 tad -Deċiżjoni 1999/468/KE.  
 
Ø ġdid 
(50) F'konformità mal-prin ċipju tal-proporzjonalità, huwa me ħtieġ u xieraq illi, il-kisba tal-
objettivi ba żiċi, jiġifieri li l-unjoni doganali tkun tista' tiffunzjona b'mod effettiv u li 
tiġi implimentata l-politika komuni tal-kummer ċ, tistabbilixxi r- regoli u l-pro ċeduri 
ġenerali applikabbli g ħall-merkanzija li tidda ħħal fit-territorju doganali tal-Unjoni jew 
li tinħareġ minnu. Dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu me ħtieġ biex 
                                                 
24 ĠU L  184, 17.7.1999, p.  23. Deċiżjoni kif emendata mid -Deċiżjoni 2006/512/KE ( ĠU L 200, 
22.7.2006, p. 11).  
 
MT 24   MT jinkisbu l-objettivi mfittxija, f'konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(4) 
tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. 
 
Ð 450/2008 premessa 37 
(51) B’mod partikolari, il -Kummissjoni g ħandha ting ħata s -setgħa biex tiddefinixxi l -
kondizzjonijiet u l -kriterji me ħtieġa għall-applikazzjoni effettiva ta’ dan il -Kodiċi. 
Fejn dawk il-miżuri huma ta’ skop ġenerali u mfasslin biex jemendaw elementi mhux 
essenzjali ta’ dan ir -Regolament jew biex jissupplimentaw dan ir -Regolament bi ż-
żieda ta’ elementi mhux essenzjali ġodda, huma g ħandhom ji ġu adottati skond il -
proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl -Artikolu  5a tad -Deċiżjoni 1999/468/KE.  
 
Ð 450/2008 premessa 38 
(52) Huwa xieraq, sabiex ji ġi żgurat pro ċess ta’ te ħid ta’ de ċiżjonijiet effettiv, li ji ġu 
eżaminati kwistjonijiet relatati mat -tħejjija tal -pożizzjoni li g ħandha tittie ħed mill -
Komunità f’kumitati, gruppi ta’ ħidma u panels stabbiliti minn jew ta ħt ftehim 
internazzjonali li jitrattaw mal -leġiżlazzjoni doganali.  
 
Ð 450/2008 premessa 39 (adattat) 
(51) Sabiex il-le ġiżlazzjoni doganali tkun simplifikata u razjonalizzata, g ħadd ta’ 
dispożizzjonijiet li b ħalissa jinsabu fl-atti tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫, iddaħħlu 
fil-Kodiċi ⌦ Doganali tal-Unjoni ⌫ bl-iskop ta’ trasparenza. Dawn ir -Regolamenti 
li ġejjin, flimkien mar -Regolament (KEE) Nru 2913/92, g ħandhom g ħalhekk jiġu 
revokati:  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3925/91 tad-19 ta’ Di ċembru 1991 
dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli u formalitajiet applikabbli g ħall-bagalji tal-istiva u 
tal-kabina ta' persuni li jkunu qed jivvja ġġaw bl-ajru ġewwa l-Komunità u l-bagalji ta' 
persuni li jkunu qed jivvja ġġaw bil-ba ħar ġewwa l-Komunità25, ⌦ ir-Regolament 
(KEE) Nru 2913/92, ⌫ u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1207/2001 tal-
11 ta’ Ġunju 2001 dwar pro ċeduri sabiex jiffa ċilitaw il- ħruġ jew it-t ħejjija fil-
Komunità ta' provi ta' ori ġini u l-ħruġ ta' ċerti awtorizzazzjonij iet approvati ta' 
esportaturi ta ħt id-dispo żizzjonijiet li jirr egolaw il-kummer ċ preferenzjali bejn il-
Komunità Ewropea u ċerti pajji żi26 ⌦ , u għaldaqstant ir-Regolament (KE) 
Nru 450/2008 g ħandu jiġi rrevokat ⌫. 
                                                 
25 12ĠU L 374, 31.12.1991, p. 4. Regol ament kif emendat mir -Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal -
Parlament Ewropew u tal -Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p.1).  
26 ĠU L 165, 21.6.2001, p. 1. Regolament kif emendat l -aħħar bir -Regolament (KE) Nru 75/2008 ( ĠU L 
24, 29.1.2008, p. 1).  
 
MT 25   MT  
Ð 450/2008 premessa 40  
Peress li l -għanijiet ta’ dan ir -Regolament, ji ġifieri, li ji ġu stabbiliti regoli u pro ċeduri 
applikabbli g ħall-merkanzija li tidda ħħal jew tin ħareġ mit-territorju doganali tal -Komunità 
sabiex tippermetti l -funzjonament effettiv ta’ l -Unjoni Doganali b ħala pilastru ċentrali tas -suq 
intern, ma jistg ħux jintlaħqu biżżejjed mill -Istati Membri u ji stgħu għalhekk jintla ħqu aħjar 
fil-livell Komunitarju, il -Komunità tista’ tadotta mi żuri, skond il -prinċipju tas -sussidjarjeta kif 
stabbilit fl -Artikolu  5 tat-Trattat. Skond il -prinċipju tal -proporzjonalita’, kif stabbilit f’ dak l -
Artikolu, dan ir -Regolam ent ma jmurx lil hinn minn dak li hu me ħtieġ sabiex jintla ħqu dawk 
l-għanijiet,  
 
Ø ġdid 
(52) L-Artikoli li jistabbilixxu d-delega tas-setg ħa u l-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni 
u l-Artikolu 46 dwar l-imposti u l-ispejje ż għandhom japplikaw mid-data tad-d ħul fis-
seħħ ta' dan ir-Regolament. Id-dispo żizzjonijiet l-o ħra għandhom japplikaw mill-
ewwel jum tal-ewwel xahar wara li jg ħaddu 18-il xahar minn dik id-data. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: 
 
MT 26   MT WERREJ 
TITOLU I DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI ...................................................................... 29 
KAPITOLU 1 Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali, il -missjoni doganali u d-
definizzjonijiet............................................................................................................... ........... 29 
KAPITOLU 2 Id-drittijiet u l-obblig i tal-persuni fir-rigward tal-le ġiżlazzjoni doganali ........ 39 
Taqsima 1 L-g ħoti ta’ informazzjoni ....................................................................................... 39 
Taqsima 2 Ir-rappre żentanza doganali ..................................................................................... 46 
Taqsima 3 L-operatur ekonomiku awtorizzat .......................................................................... 48 
Taqsima 4 Id-de ċiżjonijiet relatati mal-applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali .................... 52 
Taqsima 5 Il-penali............................................................................................................ ....... 61 
Taqsima 6 L-appelli ............................................................................................................ ..... 62 
Taqsima 7 Il-kontroll tal-merkanzija........................................................................................ 63 Taqsima 8 I ż-żamma ta’ dokumenti u ta' informazzjoni o ħra; ħlasijiet
 ⌦ l-imposti ⌫ u l-
ispejjeż............................................................................................................................... ....... 68 
KAPITOLU 3 Il-konver żjoni tal-munita u l-limiti ta’ żmien .................................................. 70 
TITOLU II IL-FATTURI LI ABBA ŻI TAGĦHOM ⌦ JIĠI APPLIKAT ID-DAZJU ⌫ 
JIĠU APPLIKATI D -DAZJI  FUQ L-IMPORTAZZJONI JEW FUQ L-ESPORTAZZJONI U 
MIŻURI OĦRAJN FIR-RIGWARD TA' KUMMER Ċ TA' MERKANZIJA......................... 72 
KAPITOLU 1 It-Tariffa Doganali Komuni u l-kla ssifikazzjoni tat-tariffa tal-merkanzija fit-
tariffa ........................................................................................................................ ................ 72 
KAPITOLU 2 L-ori ġini tal-merkanzija ................................................................................... 75 
Taqsima 1 L-ori ġini non-preferenzjali ..................................................................................... 75 
Taqsima 2 L-ori ġini preferenzjali ............................................................................................ 77 
Taqsima 3 Id-determinazzjoni tal-ori ġini tal-merkanzija......................................................... 78 
KAPITOLU 3 Il-valur ta’ merkanzija g ħal finijiet doganali.................................................... 79 
TITOLU III ID-DEJN DOGANALI U L-GARANZIJI .......................................................... 83 
KAPITOLU 1 Meta jibda d-dejn doganali............................................................................... 83 
Taqsima 1 Id-dejn doganali fuq l-importazzjoni...................................................................... 83 
 
MT 27   MT Taqsima 2 Id-dejn doganali fuq l-esportazzjoni....................................................................... 87 
Taqsima 3 Id-dispo żizzjonijiet komuni g ħad-dejn doganali li jsir f uq l-importazzjoni u l-
esportazzjoni.................................................................................................................. ........... 89 
KAPITOLU 2 Il-garanzija g ħal dejn doganali potenzjali jew e żistenti................................... 93 
KAPITOLU 3 L-irkupru,  u il-ħlas, t a’ dazju u  il-ħlas lura u l-ma ħfra tal-ammont ta’ dazju fuq 
l-importazzjoni u  jew fuq  l-esportazzjoni .............................................................................. 101 
Taqsima 1 Id-determinazzjoni tal-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-
esportazzjoni, in-notifika tad-dejn doganali u d-d ħul fil-kontijiet ......................................... 101 
Taqsima 2 Il- ħlas tal-ammont ta’ dazju fuq l-impor tazzjoni jew fuq l-esportazzjoni............ 106 
Taqsima 3 Il- ħlas lura u l-ma ħfra........................................................................................... 112 
KAPITOLU 4 Ri żoluzzjoni  ⌦ L-estinzjoni ⌫ ta' dejn doganali........................................ 117 
TITOLU IV IL-MERKANZIJA MDA ĦĦLA FIT-TERRITORJU DOGANALI TAL- 
⌦ UNJONI ⌫ KOMUNITÀ ............................................................................................... 120 
KAPITOLU 1 Id-dikjarazzj oni fil-qosor tad-d ħul ................................................................. 120 
KAPITOLU 2 Il-wasla tal-merkanzija................................................................................... 125 Taqsima 1 Importazzjoni
 ⌦ Id-dħul ⌫ ta’ merkanzija fit-territorju doganali ⌦ tal-
Unjoni ⌫ Komunità .............................................................................................................. 125 
Taqsima 2 Il-pre żentazzjoni, il- ħatt u l-eżaminazzjoni ta’ merkanzija.................................. 129 
Taqsima 3 Il-formalitajiet wara l-pre żentazzjoni ................................................................... 131 
Taqsima 4 Il-merkanzija li ċċaqilqet taħt proċedura ta’ tran żitu ........................................... 132 
TITOLU V REGOLI ĠENERALI DWAR STATUS DOGANALI, TQEG ĦID TA’ 
MERKANZIJA TA ĦT PROĊEDURA DOGANALI, VERIFIKA, RILAXX U 
DISPONIMENT TAL-MERKANZIJA ................................................................................. 132 
KAPITOLU 1 L-Istatus doganali tal-merkanzija................................................................... 133 KAPITOLU 2 It-tqeg ħid ta’ merkanzija ta ħt proċedura doganali ......................................... 135 
Taqsima 1 Dispo żizzjonijiet ġenerali..................................................................................... 135 
Taqsima 2 Dikjarazzjoniji et doganali standard...................................................................... 140 
Taqsima 3 Id-dikjarazzjonijiet doganali simplifikati ............................................................. 141 Taqsima 4 Id-dispo żizzjonijiet li japplikaw g ħad-dikjarazzjonijiet doganali kollha ............. 143 
Taqsima 5 Simplifikazzjonijiet o ħra ...................................................................................... 148 
 
MT 28   MT KAPITOLU 3 Il-verifika u r-rilaxx ta’ merkanzija................................................................ 151 
Taqsima 1 Il-verifika.......................................................................................................... .... 151 
Taqsima 2 Ir-rilaxx............................................................................................................ ..... 155 
KAPITOLU 4 Id-disponiment ta’ merkanzija ....................................................................... 157 
TITOLU VI IR-RILAXX G ĦAL MOVIMENT LIBERU  ⌦ ĊIRKOLAZZJONI 
LIBERA ⌫ U L-EŻENZJONI MID- DAZJI TA’  ⌦ DAZJU FUQ L- ⌫ 
IMPORTAZZJONI ................................................................................................................ 15 9 
KAPITOLU 1 Ir-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera................................................................... 159 
KAPITOLU 2 L-e żenzjoni mid-dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni............................... 161 
Taqsima 1 Il-merkanzija rritornata......................................................................................... 161 Taqsima 2 Is-sajd u l-prodotti tal-ba ħar ................................................................................. 164 
Taqsima  3 Miżuri Implimentattivi ......................................................................................... 164 
TITOLU VII PRO ĊEDURI SPE ĊJALI ................................................................................ 165 
KAPITOLU 1 Dispo żizzjonijiet ġenerali............................................................................... 165 
KAPITOLU 2 It-tran żitu........................................................................................................ 175 
Taqsima 1 It-tran żitu estern u ⌦ dak ⌫ intern ................................................................... 175 
Taqsima 2 It-tran żitu Komunitarju  ⌦ tal-Unjoni ⌫........................................................... 179 
KAPITOLU 3 Il- ħażna........................................................................................................... 181 
Taqsima 1 Dispo żizzjonijiet komuni...................................................................................... 181 
Taqsima 2 Il- ħżin temporanju ................................................................................................ 184 
Taqsima 3 L-im ħażen doganali.............................................................................................. 186 
Taqsima 4 I ż-żoni liberi ......................................................................................................... 187 
KAPITOLU 4 L-u żu speċifiku............................................................................................... 191 
Taqsima 1 Id-d ħul temporanju ............................................................................................... 191 
Taqsima 2 L-u żu aħħari.......................................................................................................... 194 
KAPITOLU 5 L-ippro ċessar.................................................................................................. 195 
Taqsima 1 Dispo żizzjonijiet ġenerali..................................................................................... 195 
 
MT 29   MT Taqsima 2 L-ippro ċessar attiv................................................................................................ 196 
Taqsima 3 L-ippro ċessar passiv ............................................................................................. 198 
TITOLU VIII TLUQ TA’  MERKANZIJA ⌦ MAĦRUĠA ⌫ MIT-TERRITORJU 
DOGANALI TAL -KOMUNITÀ  ⌦ TAL-UNJONI ⌫...................................................... 201 
KAPITOLU  1 Merkanzija li titlaq mit -territorju doganali ..................................................... 201 
KAPITOLU  2 Esportazzjoni u esportazzjoni mill -ġdid......................................................... 206 
KAPITOLU  3 Eżenzjoni mid -dazji fuq l -esportazzjoni ........................................................ 210 
TITOLU IX ⌦ ID-DELEGA TAS-SETG ĦA, IL-PRO ĊEDURA TAL- ⌫ KUMITAT 
DWAR IL -KODIĊI DOGANALI  U DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI.................................. 212 
KAPITOLU 1 ⌦ Id-delega tas-setg ħa u ⌫ Il-⌦ proċedura tal- ⌫ Kumitat dwar il -Kodiċi 
Doganali ............................................................................................................................... .. 212 
KAPITOLU 2 Dispo żizzjonijiet finali ................................................................................... 215 
TABELLI TA’ KORRELAZZJONI ...................................................................................... 218 
 
MT 30   MT TITOLU I 
DISPOŻIZZJONIJIET  ĠENERALI 
KAPITOLU 1 
Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali, il-missjoni 
doganali u d-definizzjonijiet 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 1 
Is-suġġett u l-kamp ta' applikazzjoni 
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali ⌦ tal-Unjoni ⌫ Komunitarju , 
minn issa ‘l quddiem mag ħruf bħala "(il-Kodiċi)", li jistabbili xxi r-regoli u l-
proċeduri ġenerali applikabbli g ħal merkanzija li tidda ħħal jew tinħareġ mit-territorju 
doganali ⌦ tal-Unjoni ⌫ tal-Komunità . 
Mingħajr preġudizzju g ħal-liġi u l-konvenzjonijiet u l-le ġiżlazzjoni Komunitarja  ⌦ tal-
Unjoni ⌫ f’oqsma o ħra, il-Kodi ċi għandu japplika b’mod uniformi  fit-territorj u doganali tal -
Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫. 
2. Ċerti dispo żizzjonijiet tal-le ġiżlazzjoni doganali jistg ħu japplikaw barra mit-territorju 
doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ fil-qafas tal-le ġiżlazzjoni li tirregola oqsma 
speċifiċi jew konvenzjonijiet  internazzjonali. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
3. Ċerti dispo żizzjonijiet tal-le ġiżlazzjoni doganali, inklu żi s-simplifikazzjonijiet li 
tipprevedi, g ħandhom japplikaw g ħall-kummer ċ f’merkanzija ⌦ tal-Unjoni ⌫ bejn 
partijiet tat-territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ li għalih japplikaw id-
dispożizzjonijiet tad-Di rettiva 2006/112/KE Ö jew tad-Direttiva 2008/118/KE  u 
partijiet ta’ dak it-territorju fejn dawk id-dispo żizzjonijiet ma japplikawx, jew g ħall-
kummerċ bejn partijiet ta’ dak it-territorju fejn dawk id-dispo żizzjonijiet ma 
japplikawx. 
 
Ð 450/2008 
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu d -dispożizzjonijiet imsemmijin fl -ewwel subparagrafu u 
formalitajiet simpl ifikati għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju 
msemmija fl -Artikolu  184(4). Dawn il -miżuri għandhom jie ħdu kont ukoll ta’ ċirkostanzi 
 
MT 31   MT partikolari li g ħandhom x’jaqsmu mal -kummerċ ta’ merkanzija li tinvolvi Stat Membru 
wieħed. 
 
Ø ġdid 
Artikolu 2 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa biex tadotta l-atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243 li jispe ċifika d-dispo żizzjonijiet tal-le ġiżlazzjoni doganali fir-rigward tad-
dikjarazzjoni doganali, il-pr ova tal-istatus doganali u l-u żu tal-proċedura ta' tran żitu intern tal-
Unjoni, li japplikaw g ħall-kummer ċ tal-merkanzija tal-Unjoni li hemm referenza g ħaliha fl-
Artikolu 1(3). Dawk l-atti jistg ħu jindirizzaw ċirkostanzi partikolar i li jappartjenu g ħall-
kummerċ ta' merkanzija tal-Unjoni li jinvolvi Stat Membru wie ħed biss. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 32  
Il-missjoni tal-awtoritajiet doganali 
L-awtoritajiet doganali g ħandhom ikunu responsabbli primarjament g ħas-supervi żjoni tal-
kummerċ internazzjonali ⌦ tal-Unjoni ⌫ tal-Komunità , biex b’hekk jikkontribwixxu g ħal 
kummerċ ġust u miftu ħ, għall-implimentazzjoni tal-aspetti es terni tas-suq intern, tal-politika 
komuni tal-kummer ċ u tal-linji politi ċi komuni l-o ħrajn ⌦ tal-Unjoni ⌫ tal-Komunità  li 
jaffettwaw il-kummer ċ, kif ukoll g ħas-sikurtà fil-katina kollha ta’ forniment. L-awtoritajiet 
doganali g ħandhom jistabbilixxu mi żuri mmirati, b’mod partikolari, g ħal li ġej: 
(a) iħarsu l-interessi finanzjarji ⌦ tal-Unjoni ⌫ tal-Komunità  u tal-Istati Membri 
tagħha; 
(b) iħarsu lill -Komunità  ⌦ lill-Unjoni ⌫ minn kummer ċ inġust u illegali waqt li 
jappoġġaw attivitajiet ta’ negozju le ġittimu; 
(c) jiżguraw is-sikurezza u s-sikurtà tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ u r-residenti tag ħha, 
u l-ħarsien tal-ambjent, fejn xieraq f'koope razzjoni mill-qrib ma' awtoritajiet o ħrajn; 
 
Ð 450/2008 
(d) iżommu bilan ċ tajjeb bejn il-kontrolli doganali u l-fa ċilitazzjoni tal-kummer ċ 
leġittimu. 
 
MT 32   MT Artikolu 43  
It-territorju doganali 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
1. It-territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ għandu jkun mag ħmul minn 
dawn it-territorji li ġejjin, inklu ż l-ilmijiet territorjali tag ħhom, l-ilmijiet interni u l-
ispazju tal-ajru: 
 
Ð 450/2008 
– it-territorju tar-Renju tal-Bel ġju; 
– it-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija; 
– it-territorju tar-Repubblika Ċeka; 
– it-territorju tar-Renju tad-Danimarka, minbarra l-G żejjer Faeroe u l-Groenlandja; 
– it-territorju tar-Repubblika Federali tal- Ġermanja, minbarra l-G żira ta’ Heligoland u 
t-territorju ta’ Buesingen (it-Trattat ta t-23 ta’ Novembru 1964 bejn ir-Repubblika 
Federali tal- Ġermanja u l-Konfederazzjoni Svizzera), 
– it-territorju tar-Repubblika tal-Estonja; 
– it-territorju tal-Irlanda; 
– it-territorju tar-Repubblika Ellenika; 
– it-territorju tar-Renju ta’ Spanja, minbarra Ceuta u Melilla; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
– it-territorju tar-Repubblika Fran ċiża, minbarra Ġdid Caledonia, Mayotte, Saint -Pierre 
u Miquelon, l -Gżejjer Wallis u Futuna, il -Polinesja Fran ċiża u t -Territorji Fran ċiżi 
tan-Nofsinhar u l -Antartika  ⌦ l-pajjiżi u t-territorji barranin Fran ċiżi li għalihom 
japplikaw id-dispo żizzjonijiet tal-Parti Erbg ħa tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-
Unjoni Ewropea ⌫, 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
– it-territorju tar-Repubblik a Taljana, barra l-muni ċipalitajiet ta’ Livigno u Campione 
d’Italia u l-ilmijiet nazzjonali tax-Xmara Lugano li jinsabu bejn ix-xtut tax-xmara u 
l-fruntiera politika ta ż-żona bejn Ponte Tresa u Porto Ceresio; 
 
MT 33   MT – it-territorju tar-Repubblika ta’ Ċipru, skont id-dispo żizzjonijiet tal-Att ta’ Ade żjoni 
tal-2003, 
– it-territorju tar-Repubblika tal-Latvja, 
– it-territorju tar-Repubblika tal-Litwanja, 
– it-territorju tal-Gran  Dukat tal-Lussemburgu, 
– it-territorju tar -Repubblika  tal-Ungerija, 
– it-territorju ta’ Malta, 
– it-territorju tar-Renju tal-Olanda  ⌦ Pajjiżi l-Baxxi ⌫ fl-Ewropa, 
– it-territorju tar-Repubblika tal-Awstrija, 
– it-territorju tar-Repubblika tal-Polonja, 
– it-territorju tar-Repubblika Portugi ża, 
– it-territorju tar-Rumanija, 
– it-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja, 
– it-territorju tar-Repubblika Slovakka, 
– it-territorju tar-Repubblika tal-Finlandja, 
– it-territorju tar-Renju tal-Isvezja, 
– it-territorju tar-Renju Unit tal-Gran  Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u ċ-Channel Islands 
u l-Isle of Man. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. It-territorji li ġejjin, inklu ż l-ilmijiet territorjali tag ħhom, l-ilmijiet interni u l-ispazju 
tal-ajru, li jinsabu barra t-territorju tal-Istati Membri g ħandhom, b’kont me ħud tal-
konvenzjonijiet u tat-trat tati li japplikaw g ħalihom, ikunu kkunsidrati b ħala parti mit-
territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫. 
 
Ð 450/2008 
(a) FRANZA 
It-territorju ta’ Monaco kif definit fil-Konvenzjoni Doganali ffirmata f’Pari ġi fit-
18 ta’ Mejju 1963 ( Journal officiel de la  République française  (il-Ġurnal Uffi ċjali tar-
Repubblika Fran ċiża) tas-27 ta’ Settembru 1963, p. 8679); 
 
MT 34   MT (b) ĊIPRU 
It-territorju ta ż-Żoni Bażi Sovrani tar-Renju Unit ta’ Akrotiri u Dhekelia kif definit fit-Trattat 
dwar l-Istabbiliment tar-Repubblika ta’ Ċipru, iffirmat f’Nikosija fis-16 ta’ Awwissu 1960 
(Trattat tar-Renju Unit Se rje Nru 4 (1961) Cmnd. 1252). 
Artikolu 54  
Definizzjonijiet 
Għall-finijiet tal-Kodi ċi, għandhom japplikaw id-d efinizzjonijiet li ġejjin: 
1. "awtoritajiet doganali" tfisse r l-amministrazzjonijiet doganali tal-Istati Membri 
responsabbli biex japplikaw il-le ġiżlazzjoni doganali u kwalunkwe awtorità o ħra 
mogħtija s-setg ħa taħt il-liġi nazzjonali biex tapplika ċerti leġiżlazzjonijiet doganali; 
2. "leġiżlazzjoni doganali" tfisser il-korp le ġislattiv mag ħmul minn dan li ġej: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) il-Kodiċi u d-dispo żizzjonijiet adottati fuq livell Komunitarju  ⌦ tal-Unjoni ⌫ u, 
fejn xieraq, fuq livell nazzjonali, biex jimplimentawh; 
 
Ð 450/2008 
(b) it-Tariffa Doganali Komuni; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(c) il-leġiżlazzjoni li tistabbilixxi sistema Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ ta' 
eżenzjonijiet minn dazji  ⌦ dazju ⌫ doganali; 
(d) ftehimiet  internazzjonali li jkun fihom dispo żizzjonijiet doganali, sa fejn dawn ikunu 
applikabbli fil -Komunità  ⌦ fl-Unjoni ⌫; 
3. "‘Kontrolli doganali" ’ tfisser atti spe ċifiċi magħmula mill-awtoritajiet doganali 
sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta tal-le ġiżlazzjoni doganali u le ġiżlazzjoni 
oħra li tirregola d-d ħul, il-ħruġ, it-tranżitu, ⌦ iċ-ċaqliq ⌫ it-trasferiment , il-ħażna u 
l-użu aħħari ta' merkanzija li tmexxiet be jn it-territorju doganali tal-Komunità  
⌦ Unjoni ⌫ u territorji o ħrajn, u l-pre żenza u t-tmexxija fit- territorju doganali ta' 
merkanzija mhux Komunitarja  ⌦ mhux tal-Unjoni ⌫ u merkanzija ta ħt il-
proċedura tal-u żu aħħari; 
4. "‘persuna" ’ tfisser persuni fi żiċi, persuni ġuridiċi, u kwalunkwe asso ċjazzjoni ta’ 
persuni li mhumiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta ta ħt il-liġi Komunitarja  
⌦ tal-Unjoni ⌫ jew nazzjonali b ħala dik li g ħandha l-kapa ċità twettaq atti legali; 
 
MT 35   MT  
Ð 450/2008 
5. "‘Operatur ekonomiku" ’ tfisser persuna li, matul l-attività tan-negozju tag ħha, hija 
involuta f'attivitajiet koperti mil-le ġiżlazzjoni doganali; 
6. "rappreżentant doganali" tfisse r kwalunkwe persuna ma ħtura minn persuna o ħra biex 
twettaq l-atti u l-formalitajiet me ħtieġa taħt il-leġiżlazzjoni doganali fit-trattamenti 
tagħha ma’ awtoritajiet doganali; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
7. "riskju" tfisser il-probabbilt à ta’ avveniment li jista’ ji ġri Ö u l-impatt tieg ħu , fir-
rigward tal-importazzjoni,  l-esportazzjoni, it-tran żitu, ⌦ iċ-ċaqliq ⌫ it-trasferiment  
jew l-użu aħħari tal-merkanzija trasportata bejn it-territor ju doganali tal -Komunità  
⌦ tal-Unjoni ⌫ u pajjiżi jew territorji barra dak it-territorju u l-pre żenza ta’ 
merkanzija li m’g ħandhiex status Komunitarju  ⌦ doganali tal-merkanzija tal-
Unjoni ⌫, li jista’ jkollha kwalunkwe mir-ri żultati li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) tipprevjeni l-applikazzjoni korretta tal-mi żuri Komunitarji  ⌦ tal-Unjoni ⌫ jew 
nazzjonali; 
(b) tikkomprometti l-intere ssi finanzjarji tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ u tal-Istati 
Membri tag ħha; 
(c) tkun ta’ theddida g ħas-sikurtà u s-sikurezza tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ u r-
residenti tag ħha, għal saħħet il-bniedem, l-annimali jew il-pjanti, g ħall-ambjent jew 
għall-konsumaturi; 
 
Ð 450/2008 
8. "formalitajiet doganali" tfisser l-operazzjonijiet kollha li g ħandhom jitwettqu mill-
persuni kkon ċernati u mill-awtor itajiet doganali sabiex  ikunu konformi mal-
leġiżlazzjoni doganali; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
9. "‘dikjarazzjoni fil-qosor ⌦ tad-dħul ⌫" (dikjarazzjoni fil -qosor tad -dħul u 
dikjarazzjoni fil -qosor tal -ħruġ) tfisser l-att li bih, qabel jew fil -mument tal -fatt, 
persuna tinforma lill-awtoritajiet doganali, fil-forma jew mod preskritt, li g ħandha 
 
MT 36   MT tiddaħħal jew tin ħareġ merkanzija f mit-territorju doganali tal -Komun ità ⌦ tal-
Unjoni ⌫; 
10. ⌦ "dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ" tfisser l-att li bih persuna tinforma lill-
awtoritajiet doganali, fil-fo rma jew mod preskritt, li g ħandha tin ħareġ merkanzija 
mit-territorju doganali tal-Unjoni; ⌫ 
 
Ø ġdid 
11. "dikjarazzjoni g ħall-ħażna temporanja" tfisser l-att li bih persuna tindika, fil-forma 
jew mod preskritt, li l-merkanzija tqieg ħdet jew hemm l-intenzjoni li titqieg ħed taħt 
dik il-pro ċedura; 
 
Ð 450/2008 
1012. "dikjarazzjoni doganali" tfisser l-att li bih persuna turi xewqa,  fil-forma u l-mod 
preskritt,  li tqiegħed il-prodotti ta ħt proċedura doganali stabbilita, b’indikazzjoni, 
fejn xieraq, ta’ kwalunkwe arran ġament spe ċifiku li għandu jkun applikat; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
1113. "dikjarant" tfisser il-persuna li tippre żenta ⌦ dikjarazzjoni doganali, ⌫ 
Ö dikjarazzjoni g ħall-ħażna temporanja,  dikjarazzjoni fil-qosor ⌦ tad-dħul, 
dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ, ⌫ jew notifika ta’ ri -esportazzjoni ⌦ mill-ġdid ⌫ 
jew Ö parir ta' esportazzjoni mill- ġdid  tagħmel dikjarazzjoni  doganali  f’isimha 
jew il-persuna li f’isimha ssir tali dikjarazzjoni; 
1214. "‘ Proċedura doganali"’  tfisser kwalunkwe minn dawn il-pro ċeduri li ta ħtha tista' 
titqiegħed il-merkanzija skont dan  il-Kodiċi: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) rilaxxata  għal ċirkolazzjoni libera; 
(b) proċeduri speċjali; 
(c) esportazzjoni; 
1315. "dejn doganali" tfisser l- obbligu ta’ persuna biex t ħallas l-ammont ta’ dazju fuq l-
importazzjoni jew l-esportazzjoni li japplika g ħal merkanzija spe ċifika taħt il-
leġiżlazzjoni doganali fis-se ħħ; 
1416. "debitur" tfisser kwalun kwe persuna responsabbli g ħal dejn doganali; 
 
MT 37   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
1517. "dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni" tfisser id-dazji  ⌦ dazju ⌫ doganali li 
jitħallsu  ⌦ jitħallas ⌫ fuq l-importazzjoni tal-merkanzija; 
1618. "dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-esportazzjoni" tfisser id-dazji  ⌦ dazju ⌫ doganali li 
jitħallsu  ⌦ jitħallas ⌫ fuq l-esportazzjoni tal-merkanzija; 
1719. "‘ status doganali"’  tfisser l-istatus tal-merkanzija b ħala merkanzija Komunitarja  
⌦ tal-Unjoni ⌫ jew mh ux Komunitarja  ⌦ mhux tal-Unjoni ⌫; 
1820. "merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫" tfisser il-merkanzija li taqa’ ta ħt 
kwalunkwe kategorija minn dawk li ġejjin: 
(a) merkanzija miksuba g ħal kollox fit-terr itorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-
Unjoni ⌫ u li ma tinkorporax merkanzija importata minn pajji żi jew territorji barra 
t-territorju doganali tal -Komunità.  ⌦ tal-Unjoni ⌫ Merkanzija miksuba g ħal 
kollox fit -territorju tal -Komunità m’g ħandhiex ikollha l -istatus doganali ta’ 
merkanzija Komunitarja jekk tkun miksuba minn merkanzija mqieg ħda taħt il-
proċedura ta’ tran żitu estern, pro ċedura ta’ ħażna, proċedura ta’ d ħul temporanju jew 
proċedura ta’ pro ċessar attiv f’ka żijiet determinati skond l -Artikolu  101(2)(ċ);  
(b) merkanzija mi ġjuba fit-territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ minn 
pajjiżi jew territorji barra dak it-territorju u rilaxxata g ħaċ-ċirkolazzjoni libera; 
(c) merkanzija miksuba jew prodot ta fit-territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-
Unjoni ⌫, kemm biss minn merkanzija msemmija f'punt (b) jew minn merkanzija 
msemmija f'punti (a) u (b); 
1921. ‘"Merkanzija mhux Komunitarja  ⌦ mhux tal-Unjoni ⌫’" tfisser merkanzija o ħra 
barra dik imsemmija f'punt (20)(18)  jew li tilfet l-is tatus doganali tag ħha bħala 
merkanzija ⌦ tal-Unjoni ⌫ Komunitarja ; 
2220 . "mani ġġar tar-riskju" tfisser l-identifikazzjoni sistematika tar-riskju Ö , inkluż 
permezz ta' kontrolli ka żwali,  u l-implimentazzjoni tal-mi żuri kollha me ħtieġa 
biex titnaqqas l-espo żizzjoni għar-riskju. Din tinkludi attivitajiet b ħall-ġbir ta’ data u 
ta’ informazzjoni, l -analiżi u l-istima tar -riskju, il-preskrizzjoni u t -teħid ta’ azzjoni u 
l-monitoraġġ regolari u r -reviżjoni ta’ dak il -proċess u r -riżultati tieg ħu, abbażi ta’ 
sorsi u strate ġiji internazzjonali, Komunitarji u nazzjonali ; 
 
Ð 450/2008 
2321 . "rilaxx ta’ merkanzija" tfisser l-at t li bih l-awtorita jiet doganali jag ħmlu lill-
merkanzija disponibbli g ħall-finijiet spe ċifikati fil-pro ċedura doganali li jitqieg ħdu 
taħtha; 
 
MT 38   MT 2422 . "supervi żjoni doganali" tfisser l-azzjoni me ħuda b’mod ġenerali mill-awtoritajiet 
doganali bil- ħsieb li jiġi żgurat li jiġu osservati l-le ġiżlazzjoni doganali u, fejn xieraq, 
dispożizzjonijiet o ħra applikabbli g ħall-merkanzija so ġġetta għal tali azzjoni; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
2523 . "ħlas lura" tfisser ir-rifu żjoni ta’ Ö ammont mid-dazju m ħallas  dazji li tħallsu  fuq 
l-importazzjoni jew l-esportazzjoni; 
2624 . "maħfra" tfisser ir-rinunzja tal-obbligu li jit ħallas Ö ammont mid-  dazju fuq l-
importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li ma kienx t ħallas; 
 
Ð 450/2008 
2725 . "merkanzija ppro ċessata" tfisser il-merkanzija mqieg ħda taħt proċedura ta’ 
ipproċessar li tkun g ħaddiet minn operazzjonijiet ta’ ippro ċessar; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2826 . "persuna stabbilita fit-territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫" tfisser: 
(a) fil-każ ta’ persuna fi żika, kull persuna li g ħandha r-residenza normali tag ħha fit-
territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫; 
(b) fil-każ ta’ persuna ġuridika jew asso ċjazzjoni ta’ persuni, kwalunkwe persuna li 
għandha l-uffi ċċju tagħha reġistrat, il-kwartieri ċentrali jew stabbiliment ta’ negozju 
permanenti fit-territorju doganali ⌦ tal-Unjoni ⌫ tal-Komunità ; 
 
Ð 450/2008 
2927 . "‘ Preżentazzjoni tal-merkanzija lid-dwana"’  tfisser in-notifika lill-awtoritajiet 
doganali tal-wasla tal-merkanzija fl-uffi ċċju doganali jew fi kwalunkwe post ie ħor 
imsemmi jew approvat mill-awtoritajiet doganali u bid-disponibbiltà ta' dik il-
merkanzija g ħal kontrolli doganali; 
3028 . "‘ Detentur tal-merkanzija"’  tfisser il-persuna li hi s-sid tal-merkanzija jew li g ħandha 
dritt simili biex tiddisponi minnha jew li g ħandha kontroll fi żiku fuqha; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2931. "detentur tal-pro ċedura" tfisser:   
 
MT 39   MT (a) il-persuna li tag ħmel ⌦ tippreżenta ⌫ id-dikjarazzjoni doganali, jew li f’isimha ssir  
⌦ tiġi ppreżentata dik ⌫ id-dikjarazzjoni doganali ;,   
 
Ø ġdid 
(b) il-persuna li tintrodu ċi l-merkanzija meqjusa b ħala li tkun g ħaddiet minn pro ċedura 
ta' ħażna temporanja sakemm ti ġi ppreżentata d-dikjarazzjoni g ħal ħażna temporanja, 
jew il-persuna li f'isimha tkun ġiet introdotta l-merkanzija; 
(c) il-persuna li tippre żenta d-dikjarazzjoni g ħall-proċedura ta' ħażna temporanja jew li 
f'isimha tkun ġiet ippreżentata d-dikjarazzjoni; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(d) jew il-persuna li lilha ġew trasferiti d-drittijie t u l-obbligi ta’ dik il -persuna  fir-rigward tal-
proċedura doganali; 
3230 . "‘ miżuri ta’ politika kummer ċjali"’  tfisser mi żuri li mhux marbuta ma’ tariffi 
stabbiliti, b ħala parti mill-politika kummer ċjali komuni, f’forma ta’ dispo żizzjonijiet 
Komunitarji  ⌦ tal-Unjoni ⌫ li jirregolaw il-kummer ċ internazzjonali fil-
merkanzija; 
 
Ð 450/2008 
3331 . "operazzjonijiet ta’ ippro ċessar" tfisser kwalunkwe minn dawn li ġejjin: 
 (a) ħdim ta’ merkanzija, inklu ż il-munta ġġ jew l-assembla ġġ tagħha jew l-
adattament tag ħha għal merkanzija o ħra; 
 (b) l-ippro ċessar tal-merkanzija; 
 (c) il-qerda tal-merkanzija;  (d) it-tiswija tal-merkanzija, inklu ż ir-restawrar tag ħha u tqeg ħid f’ordni 
tagħha; 
 (e) l-u żu ta’ merkanzija li ma tinstabx fil-prodotti ppro ċessati, iżda li 
tippermetti jew tiffa ċilita l-produzzjoni ta’ dawk il -prodotti, anke jekk jintu żaw 
għal kollox jew parzjalment fil-pro ċess (aċċessorji tal-produzzjoni); 
3432
. "rata ta’ rendiment" tfisse r il-kwantità jew il-persenta ġġ ta’ prodotti ppro ċessati 
miksuba mill-ippro ċessar ta’ kwantità partikolari ta’ merkanzija mqieg ħda taħt 
proċedura ta’ ippro ċessar.;  
 
MT 40   MT  
Ð 450/2008 
33. "Messaġġ" tfisser komunikazzjoni f'format pres kritt li fiha data trasmessa minn 
persuna, uffi ċċju, jew awtorità wa ħda lil oħra bl -użu ta' teknolo ġija ta' l -
informazzjoni u networks tal - kompjuter.  
 
Ð 450/2008 
KAPITOLU 2 
Id-drittijiet u l-obbligi ta l-persuni fir-rigward tal-le ġiżlazzjoni 
doganali 
TAQSIMA  1 
L-GĦOTI TA ’ INFORMAZZJONI  
Artikolu 65  
L-iskambju u l- ħażna ta’ dejta 
1. L-iskambji kollha ta’ dejta, dokumenti li jakkumpanjaw, de ċiżjonijiet u notifiki bejn 
l-awtoritajiet doganali u bejn l-operaturi ekonomi ċi u l-awtoritajiet doganali 
meħtieġa taħt il-leġiżlazzjoni doganali, u l- ħażna ta’ tali dejta kif me ħtieġa taħt il-
leġiżlazzjoni doganali, g ħandhom ikunu mag ħmula bl-u żu ta’ tekniki ta’ ippro ċessar 
ta’ dejta elettroni ċi. 
 
Ð 450/2008 
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixx u eċċezzjonijiet g ħall-ewwel subparagrafu g ħandhom ji ġu 
adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
Dawk il -miżuri għandhom jiddefinixxu l -każijiet li fihom u l -kondizzjonijiet li ta ħthom 
transazzjonijiet bil -miktub je w oħrajn oħra jistgħu jintużaw minflok skambji elettroni ċi tad-
data, b’kont me ħud, b’mod partikolari, ta’ dan li ġej: 
 
Ø ġdid 
2. Il-mezzi ta' skambju u ta' ħażna tad-dejta, minbarra t-tekniki ta' ippro ċessar 
elettroniku ta' dejta msemm ija fil-paragrafu 1, jistg ħu jintużaw:  
 
MT 41   MT (a) fuq ba żi permanenti fejn ji ġi debitament i ġġustifikat skont it-tip ta' traffiku, fejn ikun 
mitlub minn ftehimiet internazzjonali, jew fejn l-u żu ta' tekniki ta' ippro ċessar 
elettroniku ta' dejta ma jkunx adattat g ħall-proċedura kkon ċernata;  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
(ab) Ö fuq bażi temporanja,  fejn possibbli,  ⌦ f'każ ⌫ ta’ nuqqas temporanju ta'  s-
sistemi kompjuterizzati tal-awtoritajiet doganali ⌦ jew tal-operaturi ekonomi ċi ⌫;
 (b) il -possibbiltà ta’ nuqqa s temporanju tas -sistemi kompjuterizzati ta’ l -
operatur ekonomiku;  
 
Ð 450/2008 
(c) konvenzjonijiet u ftehim  internazzjonali li j ipprevedu l -użu ta’ dokumenti bil -miktub;  
(d) vjaġġaturi ming ħajr aċċess dirett g ħas-sistemi kompjuterizzati u ming ħajr mezzi biex 
jipprovdu informazzjoni elettronika;  
(e) ħtiġiet prattiċi għal dikjarazzjonijiet li g ħandhom isiru bil -fomm jew bi kwalunkwe 
att ieħor. 
2. Ħlief fejn g ħal dawn huwa previst spe ċifikament mod ie ħor fil -leġiżlazzjoni doganali, il -
Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri li 
jistabbilixxu dan li ġej: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
(ac) il -messaġġi li għandhom ji ġu skambjati bejn l -uffiċċji doganali, kif me ħtieġ Ö fuq 
bażi tranżitorja, f'ka ż li s-sistemi elettroni ċi meħtieġa  għall-applikazzjoni tad- 
Ö dispożizzjonijiet tal-Kodi ċi ma jkunux g ħadhom qed joperaw, fil-perjodi ta ż-
żmien tran żitorji li g ħandhom jispi ċċaw sa mhux aktar tard mill-
31 ta' Diċembru  2020.   tal-leġiżlazzjoni doganali ; 
 
Ø ġdid 
3. Il-Kummissjoni tista' tadotta de ċiżjonijiet li jippermettu  lil Stat Membru wie ħed jew 
aktar li ju żaw, permezz ta' deroga mill-parag rafu 1, mezzi ta' skambju u ta' ħażna ta' 
dejta oħra apparti tekniki ta' ippro ċessar elettroniku ta' dejta.  
 
MT 42   MT Artikolu 7 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
(ba) ⌦ li tistabbilixxi ⌫ sett komuni tad-dejta u format tal -messaġġi li għandhom ji ġu 
skambjati ta ħt il-leġiżlazzjoni doganali. Id - ⌦ għad- ⌫ dejta msemmija Ö fl-
Artikolu 6(1), li jinkl udi l-format u l-kodi ċi tagħha;  f’punt (b) ta’ l -ewwel 
subparagrafu g ħandha tiġbor fiha d -dettalji me ħtieġa għal analiżi tar-riskju u g ħall-
applikazzjoni adatta tal -kontrolli doganali, bl -użu, fejn xieraq, ta’ standards 
internazzjonali u prattiki kummer ċjali. 
 
Ø ġdid 
(b) tispe ċifika r-regoli dwar l-iskambju u l- ħażna tad-dejta li g ħandhom isiru permezz 
tal-mezzi msemmija fl-Artikolu 6(2). 
Artikolu 8 
L-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni 
Il-Kummissjoni g ħandha tadotta d-de ċiżjonijiet dwar id-derogi, im semmija fl-Artikolu 6(3), 
permezz tal-atti ta' implimentazzjoni. Da wk l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati 
f'konformità mal-pro ċedura ta' e żaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 244(4). 
Artikolu 9 
Ir-reġistrazzjoni 
1. L-operaturi ekonomi ċi stabbiliti fit-territorju doganali tal-Unjoni g ħandhom ikunu 
rreġistrati mill-awtor itajiet doganali. 
2. F'ċerti każijiet, l-obbligu msemmi fil-paragrafu 1 jista' ji ġi estiż għall-operaturi 
ekonomiċi li mhumiex stabbiliti fit-territorju doganali tal-Unjoni jew g ħal persuni 
oħra. 
Artikolu 10 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw il-ka żijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2), li jiddeterminaw l-Istat 
Membru li hu kompetenti g ħar-reġistrazzjoni u li jispe ċifikaw ir-regoli dwar il-pro ċedura 
għar-reġistrazzjoni u g ħall-invalidazzjoni tar-re ġistrazzjoni. 
 
MT 43   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 116   
⌦ Il-komunikazzjoni ta' informazzjoni u l-protezzjoni tad-dejta ⌫ data  
1. L-informazzjoni kollha miksuba mill-awtoritajiet doganali waqt il-qadi tad- 
⌦ dmir ⌫ dmirijiet  tagħhom li fin-natura tag ħha hi kunfidenzjali jew li provduta 
fuq bażi konfidenzjali g ħandha tkun koperta bl-obbligu tas-sigriet professjonali. 
Ħlief kif previst ta ħt l-Artikolu 40(2)l -Artikolu  26(2) , tali informazzjoni 
m’għandhiex ti ġi żvelata mill-awtoritajiet kompetenti ming ħajr il-permess espress 
tal-persuna jew tal-awtorità li pprovdietha. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Tali informazzjoni tista’, madankollu, ti ġi żvelata ming ħajr permess meta l-awtoritajiet 
doganali huma obbligati je w awtorizzati biex jag ħmlu hekk skont id-dispo żizzjonijiet fis-
seħħ, b’mod partikolari fil-ka ż tal-protezzjoni tad-dejt a, jew b’konnessjoni ma’ pro ċeduri 
legali. 
2. Il-komunikazzjoni ta’ ⌦ informazzjoni ⌫ data kunfidenzjali l ill-awtoritajiet 
doganali u awtoritajiet kompetenti o ħra ta’ pajji żi jew territorji barra t-territorju 
doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ għandha ssir biss fil-qafas ta’ ftehim 
internazzjonali,  billi jkun żgurat livell adegwat tal -protezzjoni ta d-data. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3. ⌦ Kwalunkwe ⌫ L-iżvelar jew il -komunikazzjoni ta’ informazzjoni g ħandhom 
isiru b’konformità s ħiħa mad-dispo żizzjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta fis-se ħħ. 
 
Ð 450/2008 
Artikolu 127  
L-iskambju ta’ informazzjoni addizzjonali bejn l-awtoritajiet doganali u l-operaturi 
ekonomiċi 
1. L-awtoritajiet doganali u l-operaturi ekonomi ċi jistgħu jagħmlu skambju ta’ 
kwalunkwe informazzjoni mhix spe ċifikament me ħtieġa taħt il-leġiżlazzjoni 
doganali, g ħall-fini ta’ kooperazzjoni re ċiproka fl-identifikazzjoni u fil-
kontroreazzjoni tar-riskju. Dak l-iskambju jista’ jsir ta ħt ftehim bil-miktub u jista’ 
jinkludi a ċċess għas-sistemi tal-kompjuter tal-operaturi ekonomi ċi mill-awtoritajiet 
doganali. 
 
MT 44   MT 2. Kwalunkwe informazzjoni pprovduta minn wa ħda mill-partijiet lill-o ħra waqt il-
kooperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tkun kunfidenzjali ħlief jekk i ż-
żewġ partijiet ma jiftiehmux mod ie ħor. 
Artikolu 138  
L-għoti ta’ informazzjoni m ill-awtoritajiet doganali 
1. Kwalunkwe persuna tista’ titlob informazzjoni  lill-awtoritajiet doganali dwar l-
applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali. Tali talba tista’ ti ġi rifjutata fejn ma 
tirrelatax ma’ attività marbuta ma’ kummer ċ internazzjonali tal-merkanzija li fil-fatt 
hi prevista. 
2. L-awtoritajiet doganali g ħandhom i żommu djalogu regolari mal-operaturi ekonomi ċi 
u ma' awtoritajiet o ħra involuti fil-kummer ċ internazzjonali tal-merkanzija. Huma 
għandhom jippromwovu t-trasparenza billi jag ħmlu l-leġiżlazzjoni doganali, id-
deċiżjonijiet amministrattivi ġenerali u l-formoli tal-applikazzjoni disponibbli bla 
xkiel, fejn prattiku ming ħajr ħlas, u permezz tal-internet. 
Artikolu 149  
L-għoti ta’ informazzjoni lill-awtoritajiet doganali 
1. Kwalunkwe persuna direttament jew indi rettament involuta fit-twettiq tal-
formalitajiet doganali jew ta’ kontrolli doganal i, fuq it-talba tal-awtoritajiet doganali 
u fi kwalunkwe limitu ta’ żmien speċifikat, għandha tipprovdi lil dawk l-awtoritajiet 
bid-dokumenti u l-informazzjoni kollha me ħtieġa, f’forma xierqa, u l-assistenza 
kollha me ħtieġa għat-twettiq ta’ dawk il-formalitajiet jew kontrolli. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
2. Il-preżentazzjoni ta’ ⌦ dikjarazzjoni doganali, ⌫ Ö dikjarazzjoni g ħall-ħażna 
temporanja,  dikjarazzjoni fil-qosor ⌦ tad-dħul ⌫ jew dikjarazzjoni doganali , 
⌦ dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ, ⌫ jew notifika Ö ta' esportazzjoni mill- ġdid jew 
parir ta' esportazzjoni mill- ġdid, jew kwalunkwe notifika o ħra mingħand xi persuna 
lill-awtoritajiet doganali , jew is-sottomissjoni ta’ applikazzjoni g ħal 
awtorizzazzjoni jew kwalunkwe de ċiżjoni oħra, għandha tirrendi l-persuna 
kkonċernata responsabbli g ħal dan li ġej: 
 
Ð 450/2008 
Ö ġdid 
(a) l-akkuratezza u l-kompletezza tal-informazzjoni mog ħtija fid-dikjarazzjoni, fin-
notifika Ö , fil-parir  jew fl-applikazzjoni; 
 
MT 45   MT  
Ð 450/2008 
Ö ġdid 
(b) l-awtentiċità ta’ kwalunkwe dokument ippre żentat jew mag ħmul disponibbli; Ö li 
jappoġġja d-dikjarazzjoni, in-notifika, il-parir jew l-applikazzjoni;  
 
Ð 450/2008 
(c) fejn applikabbli, konformità  mal-obbligi relatati mat-tqeg ħid tal-merkanzija 
inkwistjoni ta ħt il-proċedura doganali kkon ċernata, jew mat-tmexxija tal-
operazzjonijiet awtorizzati. 
L-ewwel subparagrafu g ħandu japplika wkoll g ħall-għoti ta’ kwalunkwe informazzjoni fi 
kwalunkwe forma o ħra mitluba minn jew mog ħtija lill-awtor itajiet doganali. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Fejn id-dikjarazzjoni,  jew in-notifika Ö jew il-parir  hi jiġu ppreżentata i, l-applikazzjoni 
tiġi sottomessa jew l-informazzjoni ting ħata minn rappre żentant doganali tal-persuna 
kkonċernata, ir-rappre żentant doganali g ħandu jkun marbut ukoll bl-obbligi mni żżla fl-ewwel 
subparagrafu. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 1510  
Is-sistemi elettroni ċi 
1. L-Istati Membri ⌦ u l-Kummissjoni ⌫ għandhom jikkooperaw mal -Kummissjoni 
bil-ħsieb li  jiżviluppaw, i żommu u jimpjegaw sistemi elettroni ċi għall-iskambju ta ’ 
informazzjoni  Ö tad-dejta msemmija fl-Artikolu 6(1)  bejn l -uffiċċji ⌦ l-
awtoritajiet ⌫ doganali u Ö l-Kummissjoni,  għar-reġistrazzjoni komuni Ö , 
għall-ħażna, għall-ipproċessar  u ⌦ għaż- ⌫ ż-żamma ta’ ⌦ dejta bħal din. ⌫ 
rekords relatati, b ’mod partikolari, ma ’ dan li ġej: 
 (a) operaturi ekonomi ċi direttament jew indirettament involuti fit -twettiq tal -
formalitajiet doganali;  
 
MT 46   MT  
Ø ġdid 
2. Il-Kummissjoni tista' tawtorizza lill-Istati Membri, fuq talba tag ħhom, li għal perjodu 
ta' żmien limitat jittestjaw is-simplif ikazzjonijiet fl-applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni 
doganali billi jag ħmlu użu mit-tekniki ta' ippro ċessar elettroniku ta' dejta. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
 (b) applikazzjonijiet u aw torizzazzjonijiet dwar pro ċedura doganali jew dwar l -istatus 
ta’ operatur ekonom iku awtorizzat;  
 (c) applikazzjonijiet u de ċiżjonijiet spe ċjali mogħtija skond l -Artikolu 20;  
 (d)  maniġġar ta' riskju komuni, kif imsemmi fl -Artikolu  25. 
2. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu dan li ġej: 
 (a) il -forma standard u l -kontenut tad -data li għandha tiġi rreġistrata;  
 (b) i ż-żamma ta’ dik id -data, mill -awtoritajiet doganali ta’ l -Istati Membri;  
 (c) ir -regoli ta' a ċċess għal dik id -data minn:  
 (i) operaturi ekonomi ċi, 
 (ii) awtoritajiet kompetenti o ħra, 
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorj a bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
 
Ø ġdid 
Artikolu 16 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa biex tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243 li jistabbilixxu r-regoli li bihom ji ġu żviluppati, mi żmuma u m ħaddma s-sistemi 
elettroniċi għall-iskambju tad-dejta msemmija fl-Artikolu 15(1).  
Artikolu 17 
L-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni 
1. Fi żmien 6 xhur mid-d ħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni g ħandha 
tadotta permezz tal-atti ta' implimentazzjoni, programm ta' ħidma relatat mal-
iżvilupp u t-t ħaddim tas-sistemi elettroni ċi msemmija fl-Artikolu 15(1). Dawk l-atti 
 
MT 47   MT ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati f'konformità mal-pro ċedura ta' 
eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 244(4). 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta d-de ċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15(2), 
permezz tal-atti ta' implimentazzjoni. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni g ħandhom 
jiġu adottati f’konformità mal-pro ċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 244(2). 
 
Ð 450/2008 
TAQSIMA  2 
IR-RAPPRE ŻENTANZA DOGANALI  
Artikolu 1811  
Ir-rappre żentant doganali 
1. Kwalunkwe persuna tista’ ta ħtar rappre żentant doganali. 
Tali rappre żentazzjoni tista’ jew tk un diretta, f’liema ka ż ir-rappre żentant doganali g ħandu 
jaġixxi f’isem u g ħan-nom ta’ persuna o ħra, jew indiretta, f’liema ka ż ir-rappre żentant 
doganali g ħandu jaġixxi f’ismu propju i żda għan-nom ta’ persuna o ħra. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Rappreżentant doganali g ħandu jkun stabbilit fit- territorju doganali tal -Komunità  
⌦ tal-Unjoni ⌫. 
 
Ø ġdid 
F'ċerti każijiet dak l-obbligu jista' jitne ħħa.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3.2. L-Istati Membri jistg ħu ⌦ jistabbilixxu ⌫ jiddefinixxu , f'konformità mal-li ġi 
⌦ tal-Unjoni ⌫ Komunitarja , il-kondizzjonijiet li ta ħthom rappre żentant doganali 
jista' jipprovdi servizzi fl-Istat Membru  fejn huwa stabbilit. Madankollu, ming ħajr 
preġudizzju g ħall-applikazzjoni ta’ kriterji inqas strin ġenti mill-Istat Membru 
kkonċernat, rappre żentant doganali li jikkonforma ma l-kriterji stabbiliti fil -punti (a) 
sa (d) ta fl-Artikolu 22(a) sa (d)  14 għandu jkollu d-dritt jipprovdi tali servizzi fi Stat 
Membru ie ħor minbarra dak fejn huwa stabbilit. 
 
MT 48   MT  
Ð 450/2008 
3. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu partikolarment dan li ġej: 
 (a) il -kondizzjonijiet li ta ħthom tista' titne ħħa l-ħtieġa msemmija fit -tielet 
subparagrafu tal-paragrafu 1;  
 (b) il -kondizzjonijiet li ta ħthom jista’ jing ħata u jkun approvat id -dritt imsemmi fil -
paragrafu 2;  
 (c) kwalunkwe mi żuri oħrajn għall-implimentazzjoni ta' dan l -Artikolu,  
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju  msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
 
Ð 450/2008 
Artikolu 1912  
L-għoti ta’ setg ħat 
1. Meta jkun qed jittratta mal- awtoritajiet doganali, rappre żentant doganali g ħandu 
jiddikjara li qed ja ġixxi għan-nom tal-persuna rappre żentata u jispe ċifika jekk ir-
rappreżentazzjoni hix dire tta jew indiretta. 
Persuna li tonqos li tiddikjara li qed ta ġixxi bħala rappre żentant doganali jew li tiddikjara li hi 
qed taġixxi bħala rappre żentant doganali ming ħajr ma ting ħata s-setg ħa li tagħmel dan 
għandha titqies li qed ta ġixxi għan-nom proprju tag ħha jew f’isimha stess. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jeħtieġu kwalunkwe persuna li tiddikjara li qed 
taġixxi bħala rappre żentant doganali biex ⌦ tipprovdi ⌫ jipprodu ċi evidenza li 
ngħatat tais-setgħa tiegħu mill-persuna rappre żentata. 
 
Ð 450/2008 
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu derogi mill -ewwel subparagrafu g ħandhom jiġu adottati 
skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
 
MT 49   MT  
Ø ġdid 
F'ċerti każijiet l-awtoritajiet doganali m'g ħandhomx jitolbu li ti ġi pprovduta tali evidenza.  
 
Ø ġdid 
Artikolu 20 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) il-każijiet fejn jitne ħħa l-obbligu msemmi fl-ewwel s ubparagrafu tal-Artikolu 18(2); 
(b) ir-regoli dwar l-g ħoti u l-ippruvar tad-dritt imsemmi fl-Artikolu 18(3); 
(c) il-każijiet fejn ma tintalabx  l-evidenza msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-
Artikolu 19(2) mill-awtoritajiet doganali. 
 
Ð 450/2008 
TAQSIMA  3 
L-OPERATUR EKONOMIKU AWTORIZZAT  
Artikolu 2113  
L-applikazzjoni u l-awtorizzazzjoni 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
1. Operatur ekonomiku li hu stabbi lit fit-territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-
Unjoni ⌫ u li jissodisfa l -kondizzjonijiet  ⌦ l-kriterji ⌫ mniżżla f’Artikolui  14 22 
u 15  jista’ ⌦ japplika g ħall- ⌫ jitlob li jing ħata istatus ta’ operatur ekonomiku 
awtorizzat. 
 
Ø ġdid 
F'ċerti każijiet, jista' jitne ħħa l-obbligu li dan irid ikun st abbilit fit-territorju doganali 
tal-Unjoni. 
 
MT 50   MT  
Ð 450/2008 
L-awtoritajiet doganali g ħandhom, jekk me ħtieġ wara konsultazzjoni ma’ awtoritajiet o ħra 
kompetenti, jag ħtu dak l-istatus, li g ħandu jkun so ġġett għal monitora ġġ kontinwu. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
2. L-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat g ħandu jikkonsisti f ’żewġ ⌦ fit- ⌫ tipi 
ta’ awtorizzazzjoni ⌦ segwenti ⌫: 
(a) dak ⌦ l-awtorizzazzjoni ⌫ ta’ operatur ekonomiku awtorizzat dwar 
"simplifikazzjoni doganali" u dak ta’ operatur ekonomiku aw torizzat dwar "sikurezza 
u sikurtà".  ⌦ għas-simplifikazzjonijiet doganali li ⌫L-ewwel tip ta’ 
awtorizzazzjoni  għandha tippermetti ⌦ li d-detentur tag ħha ⌫ lil operaturi 
ekonomiċi biex  jibbenefikaw  minn ċerti simplifikazzj onijiet skont il-le ġiżlazzjoni 
doganali;.  Taħt it-tieni tip ta’ awtorizzazzjoni d -detentur tag ħha  
(b) ⌦ l-awtorizzazzjoni ta' opera tur ekonomiku awtorizzat g ħas-sikurezza u s-sigurtà 
li ⌫ għandu ha jkun intitolat g ħal ⌦ tipprovdi lid-detentur tag ħha b' ⌫ 
faċilitazzjonijiet relatati mas-sikurezza u s-sigurtà. 
3. Iż-żewġ tipi ta’ awto rizzazzjonijiet ⌦ imsemmija fil-paragrafu 2 ⌫ jistgħu 
jinżammu fl-istess ħin. 
 
Ð 450/2008 
4.3. L-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat g ħandu, skont l-Artikoli 2214  u 2315 , 
ikun rikonoxxut mill-awtoritajiet dogana li fl-Istati Membri kollha, ming ħajr 
preġudizzju għall-kontrolli doganali. 
5.4. L-awtoritajiet doganali g ħandhom, abba żi tar-rikonoxximent tal-is tatus ta’ operatur 
ekonomiku awtorizzat u sakemm jintla ħqu l-ħtiġijiet marbuta ma’ tip spe ċifiku ta’ 
simplifikazzjoni previsti fil-le ġiżlazzjoni doganali, jawtorizzaw lill-operatur biex 
igawdi minn dik is-simplifikazzjoni. 
5. L-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat jista’ jkun sospi ż jew irtirat skond il -
kondizzjonijiet stabbiliti skond l -Artikolu  15(1) (g).  
6. L-operatur ekonomiku awtorizzat g ħandu jinnotifika lill-awt oritajiet doganali bil-
fatturi kollha li jinqalg ħu wara li jing ħata dak l-istatus u li jistg ħu jinfluwenzaw it-
tkomplija jew il-kontenut tieg ħu. 
 
MT 51   MT Artikolu 2214  
L-għoti ta’ status 
Il-kriterji biex jing ħata status ta’ operatur ekonomiku awtorizzat g ħandhom ikunu dawn li 
ġejjin: 
(a) rekord ta’ konformità ma’ ħtiġiet doganali u fiskali; 
(b) sistema sodisfa ċenti ta’ amministrazzjoni ta’ rekords kummer ċjali u, fejn xieraq, ta' 
rekords ta’ trasport, li tipperm etti kontrolli doganali adegwati; 
(c) solvenza ppruvata; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
(d) skond l -Artikolu  13(2), f'ka żijiet fejn operatur ekonomiku awtorizzat jixtieq jie ħu 
vantaġġ ⌦ fir-rigward tal- ⌫ mis -simplifikazzjonijie t previsti skond il -
leġislazzjoni doganali  Ö awtorizzazzjoni msemmija  fl-Artikolu 21(2)(a) , 
standards pratti ċi ta' kompetenza jew kwalifiki professjonali relatati direttament mal-
attività mwettqa; 
(e) skond l -Artikolu  13(2), f'ka żijiet fejn operatur ekonomiku awtorizzat jixtieq jie ħu 
vantaġġ minn fa ċilitazzjonijiet  fir-rigward ta' kontro lli doganali relatati mas -
sikurezza u s -sikurtà  Ö tal-awtorizzazzjoni msemm ija fl-Artikolu 21(2)(b)  , 
standards xierqa ta' sikurezza u sikurtà. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 2315  
Miżuri Implimentattivi  
 ⌦ Id-delega tas-setg ħa ⌫  
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolamen t, billi 
jissupplimentawh, li jis tabbilixxu regoli fir -rigward ta’ dan li ġej: Ö Il-Kummissjoni g ħandha 
tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f' konformità mal-Artikolu 243, li jispe ċifikaw:  
(a) ⌦ ir-regoli dwar ⌫ l-għoti tal-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat 
⌦ imsemmija fl-Artikolu 21 ⌫ ; 
(b) il-każijiet fejn g ħandha titwettaq revi żjoni Ö l-obbligu li  tal-istatus ta’  operatur 
ekonomiku awtorizzat;  
 
MT 52   MT  
Ð 450/2008 
 (c) l -għoti ta’ awtorizzazzjonijiet g ħall-użu ta’ simplifikazzjoni jiet minn operaturi 
ekonomiċi awtorizzati;  
 (d) l -identifikazzjoni ta’ l -awtorità doganali kompetenti g ħall-għoti ta' tali status u 
awtorizzazzjonijiet;  
 (e) it -tip u l -firxa ta’ l -iffaċilitar li jista' jing ħata lil operaturi ekonomi ċi awtorizzati fir -
rigward ta’ kontrolli doganali relatati mas -sikurtà u s -sikurezza;  
 (f) konsultazzjoni ma’ u g ħoti ta’ informazzjoni lil awtoritajiet doganali o ħra; 
 (g) il -kondizzjonijiet li ta ħthom l -istatus ta’ operatur ekonomi ku awtorizzat jista’ jkun 
sospiż jew revokat;  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
 (h) il -kondizzjonijiet li ta ħthom il -ħtieġa li persuna tkun  ⌦ ikun ⌫ stabbilita  fit-
territorju doganli tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ tista ’ tjitneħħa għal kategoriji spe ċifiċi ta’ 
operaturi ekonomi ċi awtorizzati, b’kont me ħud, b’mod partikolari, ta’ ftehim internazzjonali,  
għandhom ji ġu adottati  skont il -proċedura regolatorja bi skrutinju  Ö it-tieni subparagrafu tal-
Artikolu 21(1) ; 
⌦ (c) il-fa ċilitazzjonijiet ⌫ imsemmija fl-Artikolu 21(2)(b).184(4).  
 
Ð 450/2008 
2. Dawk il -miżuri għandhom jie ħdu kont ta’ dan li ġej: 
 (a) ir -regoli adottati skond l -Artikolu  25(3);  
 (b) l-involviment professjonali f'attivitajiet koperti mil -leġislazzjoni doganali;  
 (c) standards pratti ċi ta’ kompetenza jew kwalifiki professjonali direttament relat ati 
mat-twettiq ta’ l -attività;  
 (d) l -operatur ekonomiku b ħala d -detentur ta’ kwalunkwe ċertifikat rikonoxxut 
internazzjonalment ma ħruġ abbażi tal-konvenzjonijiet intern azzjonali rilevanti.  
 
MT 53   MT TAQSIMA  4 
ID-DEĊIŻJONIJIET RELATATI MAL -APPLIKAZZJONI TAL -LEĠIŻLAZZJONI 
DOGANALI  
Artikolu 2416  
Dispożizzjonijiet ġenerali 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
1. Fejn persuna titlob li l -awtoritajiet doganali jie ħdu ⌦ tapplika g ħal ⌫ deċiżjoni 
dwar l-applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali, dik il-persuna g ħandha tag ħti l-
informazzjoni kollha me ħtieġa minn dawk  mitluba mil l-awtoritajiet ⌦ doganali 
kompetenti ⌫ biex huma jkunu jistg ħu jieħdu dik id-de ċiżjoni. 
Deċiżjoni tista’ tintalab  ⌦ ssir applikazzjoni g ħaliha ⌫ ukoll minn, u tittie ħed fir-rigward 
ta’, diversi persuni, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-le ġiżlazzjoni doganali. 
 
Ø ġdid 
F'ċerti każijiet, għall-finijiet doganali, l-awto rità doganali kompetenti g ħandha tkun dik li 
tinsab fil-post fejn ikunu mi żmuma jew fejn ikunu a ċċessibbli l-kontijiet prin ċipali tal-
applikant, u fejn titwettaq mill-an qas parti mill-attivitajiet li g ħandhom ikunu koperti mill-
awtorizzazzjoni. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
2. Ħlief fejn previst mod ie ħor fil -leġiżlazzjoni doganali , għandha tittie ħed deċiżjoni kif 
imsemmija  fil-paragrafu 1 g ħandha tittie ħed, u l-applikant g ħandu j ikun notifikat, 
mingħajr dewmien u, mhux aktar tard minn erba’ xhur  Ö 120 jum  mid-data li 
fiha, l-informazzjoni kollha me ħtieġa mill-awtoritajiet doga nali sabiex ikunu jistg ħu 
jieħdu dik id-de ċiżjoni, tkun ġiet riċevuta minn dawk l-awtoritajiet. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Madankollu, fejn l-awtori tajiet doganali ma jistg ħux ikunu konformi ma’ dawk il-limiti ta’ 
żmien, huma g ħandhom jg ħarrfu lill-applikant b’dan il-fatt qabel ma jiskadu dawn il-limiti ta’ 
żmien, fejn jag ħtu r-raġunijiet u jindikaw perjodu ta’ żmien ulterjuri li jikkunsidraw me ħtieġ 
biex jagħtu ⌦ tittieħed ⌫ deċiżjoni fuq dik it -talba . 
3. Ħlief fejn spe ċifikat mod ie ħor fid-de ċiżjoni jew fil-le ġiżlazzjoni doganali, id-
deċiżjoni għandha tie ħu effett  tidħol fis-seħħ mid-data li fiha l-applikant ikun 
 
MT 54   MT irċevaiha d-deċiżjoni, jew li ⌦ fiha ⌫ jitqies li jkun ir ċeviha. Ħlief fil-ka żjiet 
previsti fl-Artikolu 38(2)24(2) , id-deċiżjonijiet adottati g ħandhom ikunu infurzabbli 
mill-awtoritajiet doganali minn dik id-data. 
4. Qabel tittie ħed deċiżjoni li taffettwa b’mod negattiv ⌦ lill-applikant ⌫ lill-persuna 
jew lill -persuni li hi indirizzata lejhom , l-awtoritajiet doganali g ħandhom 
jikkomunikaw ir-ra ġunijiet li fuqhom bi ħsiebhom jibba żaw id-deċiżjoni tagħhom 
⌦ lill-applikant ⌫ lill-persuna jew persuni kon ċernati , li għandhom u jingħataw  l-
opportunità li jesprimu i l-opinjoni tag ħhom ⌦ tiegħu ⌫ f'perjodu preskritt 
f’perjodu preskritt  mid-data meta  ⌦ li fiha jkun ir ċieva dik ⌫ tkun saret  il-
komunikazzjoni ⌦ jew li fiha jitqies li jkun ir ċeviha ⌫ . Wara li jiskadi dak il-
perjodu, ⌦ l-applikant ⌫ il-persuna kkon ċernata  għandha u tjkun mgħarrafa, fil-
mod xieraq, bid-de ċiżjoni.,   
 
Ø ġdid 
F'ċerti każijiet l-ewwel subparagrafu m'g ħandux ikun applikabbli. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
⌦ 5. Deċiżjoni ⌫ li ⌦ taffettwa lill-applikant b'mod negattiv, ⌫ għandu jkun fiha r-
raġunijiet li fuqhom tkun  ġiet ibbażata. Id -deċiżjoni ⌦ u ⌫ għandha tirreferi g ħad-
dritt tal-appell previst fl-Artikolu 3723 . 
 
Ð 450/2008 
5. Il-miżuri mfasslin b iex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu dan li ġej: 
 (a) il -każijiet li fihom u l -kondizzjonijiet li ta ħthom l -ewwel subparagrafu tal -
paragrafu 4 m’g ħandhux japplika;  
 (b) il -perijodu msemmi f l-ewwel subparagrafu tal -paragrafu 4,  
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
6. Ming ħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti f’oqsma o ħra li jispeċifikaw il-
każijiet li fihom , u l -kondizzjonijiet li ta ħthom,  id-deċiżjonijiet huma invalidi jew 
isiru ma jiswew xejn, l-awtoritajiet doganali li ħarġujkunu ħadu d-deċiżjoni jistgħu 
jannullawha fi kwalunkwe ħin, jemendawha jew jirrevokawha fejn hi ma tkunx 
konformi mal-le ġiżlazzjoni doganali. 
 
MT 55   MT 7. Ħlief meta awtorità doganali ta ġixxi bħala awtorità ġudizzjarja, id-dispo żizzjonijiet 
tal-paragrafi 3, 4, 5  u 6 ta ’ dan l -Artikolu  u tal-Artikoli 17, 18  27, 28  u 19  29 
għandhom japplikaw ukoll g ħad-deċiżjonijiet me ħuda mill-awtoritajiet doganali 
mingħajr talba  ⌦ ma ssir applikazzjoni ⌫ minn qabel mill-persuna kkon ċernata u, 
b’mod partikolari, g ħan-notifika ta’ dejn doganali stabbilit fl -Artikolu  67(3) . 
 
Ø ġdid 
Fejn id-de ċiżjoni hija notifika ta' dejn doganali kif im semmi fl-Artikolu 90(3), l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom jikkomunikaw ir-ra ġunijiet li jkun be ħsiebhom jibba żaw dik id-de ċiżjoni 
fuqhom lill-persuna kkon ċernata f'limitu ta' żmien speċifiku. 
 
Ø ġdid 
8. F' ċerti każijiet l-awtoritajiet doganali g ħandhom iwettqu dan li ġej: 
(a) jimmonitorjaw il-konformità ma' de ċiżjoni; 
(b) jerġgħu jivvalutaw de ċiżjoni; 
(c) jissospendu de ċiżjoni li m'g ħandhiex ti ġi annullata, revokata jew emendata.  
9. Il-Kummissjoni tista' tadotta de ċiżjonijiet, apparti dawk im semmija fl-Artikolu 32(8), 
li permezz tag ħhom titlob lill-Istati Membri jie ħdu, jissospendu, jannullaw, 
jemendaw jew jirrevokaw xi de ċiżjoni msemmija fl-Artikolu 24, sabiex ti żgura l-
applikazzjoni uniformi tal-le ġiżlazzjoni doganali. 
Artikolu 25 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) ir-regoli dwar il-pro ċeduri biex jittie ħdu d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 24; 
(b) il-każijiet fejn l-applikant ma jing ħatax l-opportunità li je sprimi l-opinjoni tieg ħu 
f'konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 24(4); 
(c) ir-regoli dwar il-monitora ġġ, il-valutazzjoni mill- ġdid u s-sospensjoni tad-
deċiżjonijiet f'konformità mal-Artikolu 24(8). 
Artikolu 26 
L-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni 
Il-Kummissjoni g ħandha tadotta d-de ċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 24(9), permezz tal-atti 
ta' implimentazzjoni. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati f’konformità 
mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 244(2). 
 
MT 56   MT Għal raġunijiet imperattivi ta' ur ġenza relatati ma' de ċiżjonijiet bħal dawn, li jkunu debitament 
iġġustifikati permezz tal- ħtieġa li tiġi żgurata malajr l-applikazzjoni korretta u uniformi tal-
leġiżlazzjoni doganali li tirr igwardahom, il-Kummissjoni g ħandha tadotta minnufih atti ta' 
implimentazzjoni applikabbli f'konformità mal-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 244(3).  
F'każ li l-opinjoni tal-Kumitat imsemmija fl-Ar tikolu 244(1) trid tinkiseb permezz ta' 
proċedura bil-miktub, g ħandu japplika l-Artikolu 244(6). 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 17  27 
Il-validità tad-de ċiżjonijiet  mal-Komunità kollha  ⌦ mal-Unjoni kollha ⌫ 
Ħlief fejn mitlub jew spe ċifikat  ⌦ jiġi stipulat ⌫ mod ieħor, id- deċiżjonijiet me ħuda mill -
awtoritajiet ibba żati jew  relatati mal-applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali g ħandhom ikunu 
validi fit-territo rju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ . 
 
Ð 450/2008  
Artikolu 2818  
L-annullament ta’ de ċiżjonijiet favorevoli 
1. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jannullaw de ċiżjoni favorevoli g ħal persuna li 
lilha tkun indirizzata jekk jintla ħqu l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) id-deċiżjoni ⌦ tkun ittie ħdet ⌫ ħarġet abbażi ta’ informazzjoni mhux korretta jew 
mhux sħiħa; 
 
Ð 450/2008  
(b) l-applikant kien jaf jew suppost kien jaf li l-informazzjoni ma kinitx korretta jew 
sħiħa; 
(c) kieku l-informazzjoni kienet korretta u s ħiħa, id-deċiżjoni kienet tkun differenti. 
2. Il-persuna li lilha ġiet indirizzata d-de ċiżjoni għandha tkun notifikata bl-annullament 
tagħha. 
 
MT 57   MT 3. Annullament g ħandu jidħol fis-seħħ mid-data li fiha d-de ċiżjoni inizjali da ħlet fis-
seħħ, sakemm mhux spe ċifikat b’mod ie ħor fid-de ċiżjoni skont il-le ġiżlazzjoni 
doganali. 
 
Ð 450/2008 
4. Il-Kummissjoni tista’, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(3), tadotta 
miżuri għall-implimentazzjoni ta’ dan l -Artikolu, b’mod partikolari fir -rigward tad -
deċiżjonijiet indirizzati lil diversi persuni.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 2919  
Ir-revoka u l-emenda tad-de ċiżjonijiet favorevoli 
1. Deċiżjoni favorevoli g ħandha tkun revokata jew emendata meta, f’ka żijiet barra 
dawk imsemmija fl-Artikolu 281 8, waħda mill-kondizzjonijiet jew aktar stabbilti 
għal ħruġ tagħha ⌦ għat-teħid ta' dik id-de ċiżjoni ⌫ ma kinux jew m’g ħadhomx 
⌦ jiġu rrispettati ⌫ aktar mil ħuqa. 
2. Ħlief fejn spe ċifikat  ⌦ stipulat ⌫ mod ieħor fil -leġiżlazzjoni doganali , deċiżjoni 
favorevoli indirizzata lil diversi persuni tista’ tkun revokata biss fir-rigward ta’ 
persuna li tonqos milli tirrispetta obbligu impost ta ħt dik id-de ċiżjoni. 
 
Ð 450/2008 
3. Il-persuna li lilha ki enet indirizzata d-de ċiżjoni għandha tkun notifikata bir-revoka 
jew bl-emenda tag ħha. 
4. L-Artikolu 24(3)16(3)  għandu japplika g ħar-revoka jew l-emenda tad-de ċiżjoni. 
Iżda, f’każijiet eċċezzjonali fejn l-interessi le ġittimi tal-persuna li lilha kienet indirizzata d-
deċiżjoni hekk jirrikjedu, l-aw toritajiet doganali jistg ħu jiddeferixxu d-data li fiha tie ħu effett 
ir-revoka jew l-emenda. 
 
Ð 450/2008 
5. Il -Kummissjoni tista’, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(3), tadotta mi żuri 
għall-implimentazzjoni ta’ dan l -Artikolu, b’mod partikolari fir -rigward tad -deċiżjonijiet 
indirizzati lil diversi persuni.   
 
MT 58   MT  
Ø ġdid 
Artikolu 30 
Il-merkanzija so ġġetta għal proċedura doganali 
Ir-revoka, l-emendi jew is-sospensjoni ta' de ċiżjoni favorevoli m'g ħandhomx jaffettwaw il-
merkanzija li, fil-mument li jid ħlu fis-seħħ ir-revoka, l-emendi je w is-sospensjoni, tkun di ġà 
għaddiet minn pro ċedura doganali u tkun g ħadha soġġetta għaliha permezz tad-de ċiżjoni 
rrevokata, emendata jew sospi ża, minbarra f'ka ż li l-persuna kkon ċernata titlob li jsir hekk. 
Artikolu 31 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) id-deċiżjonijiet li mhumiex validi mat-territorju doganali kollu tal-Unjoni; 
(a) ir-regoli dwar il-pro ċedura tal-annullament, ir-r evoka jew l-emendi ta' de ċiżjonijiet 
favorevoli. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 32  20 
Id-deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti 
1. L-awtoritajiet doganali g ħandhom, fuq talba formali, jo ħorġu ⌦ mal-applikazzjoni, 
jieħdu ⌫ deċiżjonijiet relatati mal-informazzjoni vi nkolanti dwar it-tariffi, minn issa 
'l quddiem  ('deċiżjonijiet BTI)’ , jew de ċiżjonijiet relatati mal-informazzjoni 
vinkolanti ta' ori ġini, minn issa 'l quddiem  (‘deċiżjonijiet BOI)’ . 
Tali ⌦ applikazzjoni ⌫ talba  ⌦ m' ⌫ għandha iex tiġi ⌦ aċċettata ⌫ rifjutata  fi 
kwalunkwe wa ħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 
(a) fejn l-applikazzjoni ssir, jew di ġà saret, fl-istess uffi ċċju doganali jew f’ie ħor, minn 
jew f’isem id-detentur ta’ de ċiżjoni fir-rigward tal-istess merkanzija u, g ħal 
deċiżjonijiet BOI, ta ħt l-istess ċirkostanzi li jiddeterminaw l-akkwist ta’ ori ġini; 
(b) fejn l-applikazzjoni m’g ħandha x’taqsam ma’ ebda u żu intiż tad-deċiżjoni BTI jew 
BOI jew kwalunkwe u żu intiż ta’ proċedura doganali. 
2. Deċiżjonijiet BTI jew BOI g ħandhom ikunu vinkolanti biss fir-rigward tal-
klassifikazzjoni tat-tariffi je w id-determinazzjoni tal-ori ġini tal-merkanzija. 
 
MT 59   MT Dawk id-de ċiżjonijiet g ħandhom ikunu vinkolanti g ħall-awtoritajiet doga nali, fil-konfront 
tad-detentur tad-de ċiżjoni, fir-rigward biss ta’ merkanzija li g ħaliha tlestew il-formalitajiet 
doganali wara d-data li fiha d-de ċiżjoni tidħol fis-seħħ. 
Id-deċiżjonijiet g ħandhom ikunu vinkolanti g ħad-detentur tad-de ċiżjoni, mhux g ħall-
awtoritajiet doganali, biss b’effe tt mid-data li fiha hi tkun ir ċeviet, jew hi meqjusa b ħala li 
rċeviet, in-notifika tad-de ċiżjoni. 
3. Deċiżjonijiet BTI jew BOI g ħandhom ikunu validi g ħal perjodu ta’ tliet snin mid-
data li fiha d-de ċiżjoni tidħol fis-seħħ. 
 
Ø ġdid 
F'ċerti każijiet, deċiżjoni BTI jew BOI ma tibqax aktar valida qabel ma jispi ċċa dak il-
perjodu.  
F'każijiet bħal dawn, id-de ċiżjoni BTI jew BOI xorta wa ħda tista' tintu ża fir-rigward ta' 
kuntratti vinkolanti bba żati fuq id-de ċiżjoni u li jkunu ġew konklu żi qabel ma din ma tibqax 
aktar valida. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
4. Għall-applikazzjoni ta' de ċiżjoni BTI jew BOI fil-kuntest ta' pro ċedura doganali 
partikolari, je ħtieġ li d-detentur tad-de ċiżjoni għandu  jkun kapa ċi juri evidenza li: 
 
Ð 450/2008 
(a) fil-każ ta’ deċiżjoni BTI, il-merkanzija ddikjarata tikkorrispondi f’kull rispett ma’ dik 
deskritta fid-de ċiżjoni; 
(b) fil-każ ta’ deċiżjoni BOI, il-merkanzija inkwistjoni u ċ-ċirkostanzi li jiddeterminaw 
il-ksib tal-ori ġini jikkorrispondu f’kull rispett mal-merkanzija deskritta fid-de ċiżjoni. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
5. B’deroga mill-Artikolu 24(6)16(6)  u l-Artikolu 2818 , deċiżjonijiet BTI jew  ⌦ u ⌫ 
BOI għandhom ikunu annullati fejn ikunu bba żati fuq informazzjoni mill-applikanti 
li mhix pre ċiża jew li mhix s ħiħa. 
6. Deċiżjonijiet BTI jew  ⌦ u ⌫ BOI g ħandhom ikunu rrevokati skont l-
Artikolu 24(6)16(6)  u l-Artikolu 2919 . 
 
MT 60   MT  
Ð 450/2008 
Huma ma jistg ħux jiġu emendati. 
7. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mizuri 
għall-implimentazzjoni tal -paragrafi 1 u 5 ta’ dan l -Artikolu.  
 
Ø ġdid 
7. Jista' jag ħti l-każ li l-Kummissjoni tinnotifika lill-Istati Membri b'dan li ġej: 
 
Ð 450/2008 
8. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu  19, il -miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi 
mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi jissupp limentawh, li jistabbilixxu  
 (a) il -kondizzjonijiet li ta ħthom, u l -mument meta, id -deċiżjonijiet BTI jew BOI ma 
jibqgħux validi;  
 (b) il -kondizzjo nijiet li ta ħthom, u l -perijodu ta’ żmien li għalih, deċiżjoni msemmija 
f’punt (a) tista’ tibqa’ tintu ża fir -rigward ta’ kuntra tti vinkolanti abba żi tad -deċiżjoni u 
konkluża qabel ma tiskadi l -validità tag ħha; 
 (c) il -kondizzjonijiet li ta ħthom, il -Kummiss joni tista’ to ħroġ deċiżjonijiet li jitolbu 
lill-Istati Membri jirrevokaw jew jemendaw de ċiżjoni relatata ma’ informazzjoni vinkolanti u 
jagħtu informazzjoni vinkolanti differenti mqabbla ma’ de ċiżjonijiet o ħrajn dwar l -istess 
suġġett 
għandhom ji ġu adottat i skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
9. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, 
billi jissupplimenta wh, li jistabbilixxu l -kondizzjonijie t li taħthom deċiżjonijiet 
oħrajn rela tati ma’ informazzjoni vinkolanti g ħandhom jin ħarġu għandhom ji ġu 
adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
 
Ø ġdid 
(a) li t-teħid ta' deċiżjonijiet BTI u BOI jkun sospi ż, għall-merkanzija li l-uniformità tal-
klassifikazzjoni tat-tariffi je w id-determinazzjoni tal-ori ġini tagħha ma jkunux 
żgurati; 
(b) li s-sospensjoni msemmija fil-punt (a) tkun ġiet irtirata. 
 
MT 61   MT 8. Il-Kummissjoni tista' tadotta de ċiżjonijiet li permezz tag ħhom titlob lill-Istati 
Membri jirrevokaw id-de ċiżjonijiet BTI jew BOI, sabiex ti żgura l-uniformità tal-
klassifikazzjoni tat-tariffi je w id-determinazzjoni tal-ori ġini tal-merkanzija. 
9. F' ċerti każijiet, hekk kif issir l-applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jie ħdu 
deċiżjonijiet relatati mal-informazzj oni vinkolanti f'oqsma koperti mil-le ġiżlazzjoni 
doganali apparti dawk imse mmija fil-paragrafu 1. 
Artikolu 33 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) il-każijiet li fihom de ċiżjoni BTI jew BOI ma tibqax valida f'konformità mat-tieni 
subparagrafu tal-Artikolu 32(3);  
(b) ir-regoli biex tintu ża deċiżjoni BTI jew BOI wara li din ma tibqax valida 
f'konformità mat-tieni subpara grafu tal-Artikolu 32(3);  
(c) ir-regoli biex il-Kummissjoni tinnotifik a lill-Istati Membri f'konformità mal-
Artikolu 32(7)(a) u (b); 
(d) il-każijiet fejn jittie ħdu deċiżjonijiet relatati ma' info rmazzjoni vinkolanti f'oqsma 
oħra tal-leġiżlazzjoni doganali f'konform ità mal-Artikolu 32(9). 
Artikolu 34 
L-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni 
Il-Kummissjoni g ħandha tadotta d-de ċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 32(8), permezz tal-atti 
ta' implimentazzjoni. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati f’konformità 
mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 244(2).  
Għal raġunijiet imperattivi ta' ur ġenza relatati ma' de ċiżjonijiet bħal dawn, li jkunu debitament 
iġġustifikati permezz tal- ħtieġa li tiġi żgurata malajr l-applikazzjoni korretta u uniformi tal-
leġiżlazzjoni doganali li tirr igwardahom, il-Kummissjoni g ħandha tadotta minnufih atti ta' 
implimentazzjoni applikabbli f'konformità mal-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 244(3).  
F'każ li l-opinjoni tal-Kumitat imsemmija fl-Ar tikolu 244(1) trid tinkiseb permezz ta' 
proċedura bil-miktub, g ħandu japplika l-Artikolu 244(6). 
 
MT 62   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
TAQSIMA  5 
IL-PENALI  
Artikolu 3521  
L-applikazzjoni ta’ penali 
1. Kull Stat Membru g ħandu jaħseb għal penali g ħal nuqqas ta’ konformità mal-
leġiżlazzjoni doganali Komunitarja . Tali penali g ħandhom ikunu effettivi, 
proporzjonati u disswa żivi. 
 
Ð 450/2008 
2. Meta jiġu applikati penali amministrattivi, huma jistg ħu, inter alia, jie ħdu waħda 
mill-forom li ġejjin, jew it-tnejn: 
(a) multa fi flus mill-awto ritajiet doganali, inklu ż, fejn xieraq, arran ġament applikat 
minflok u biex jissostitwixxi penali kriminali; 
(b) ir-revoka, is-sospensjoni jew l-em enda ta’ kwalunkwe awtorizzazzjoni mi żmuma 
mill-persuna kkon ċernata. 
 
Ð 450/2008  
Ö ġdid 
3. L-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni, fi żmien sitt xhur  Ö 180 
jum  mid-data tal-applikazzjoni ta' da n l-Artikolu, kif determinata skont l-
Artikolu 247(2)188(2) , bid-dispo żizzjonijiet nazzjonali fis-se ħħ kif jing ħad fil-
paragrafu 1 u g ħandhom jg ħarrfuha ming ħajr dewmien dwar kwalunkwe emenda 
sussegwenti li taffetwahom. 
 
MT 63   MT  
Ð 450/2008 
TAQSIMA  6 
L-APPELLI  
Artikolu 3622  
Id-deċiżjonijiet me ħuda minn awtorità ġudizzjarja 
L-Artikoli 3723  u 3824  m'għandhomx japplikaw g ħall-appelli ppre żentati bil- ħsieb għall-
annullament, revoka jew emenda ta' de ċiżjoni relatata mal-applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni 
doganali me ħuda minn awtorità ġudizzjarja, jew mill-awto ritajiet doganali li ja ġixxu bħala 
awtoritajiet ġudizzjarji. 
Artikolu 3723  
Id-dritt ta’ appell 
1. Kwalunkwe persuna g ħandu jkollha d-dritt li tappella kontra kwalunkwe de ċiżjoni 
meħuda mill-awtoritajiet doganali rela tata mal-applik azzjoni ta’ legi żlazzjoni 
doganali li tikkon ċernaha direttament u individwalment. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Kwalunkwe persuna li applikat g ħal deċiżjoni għand l-awtoritajiet doganali u ma ng ħatatx 
deċiżjoni fuq dik it -talba  ⌦ l-applikazzjoni ⌫ fil-limiti ta ż-żmien stabbiliti msemmija fl-
Artikolu 24(2)16(2)  għandha tkun ukoll intitolata te żerċita d-dritt tal-appell. 
 
Ð 450/2008 
2. Id-dritt tal-a ppell jista’ jkun e żerċitat mill-anqas f’ żewġ stadji: 
(a) inizjalment, quddiem l-awtorita jiet doganali jew awtorità ġudizzjarja jew korp ie ħor 
maħtur għal dik il-fini mill-Istati Membri; 
(b) sussegwentement, quddiem korp indipendenti og ħla, li jista’ jkun awtorità 
ġudizzjarja jew korp ekwivalenti spe ċjalizzat, skont id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ fl-
Istati Membri. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3. L-appell g ħandu  jiġi ppreżentat fl-Istat Membru fejn id-de ċiżjoni tkun ittie ħdet jew 
fejn tkun saret l-applikazzjoni g ħaliha. 
 
MT 64   MT  
Ð 450/2008 
4. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-pro ċedura tal-appelli tip permetti l-konferma 
jew il-korrezzjoni immedjata ta’ de ċiżjonijiet me ħuda mill-awtoritajiet doganali. 
Artikolu 3824  
Is-sospensjoni tal-implimentazzjoni 
1. Is-sottomissjoni ta’ appell m’g ħandhiex tikkaw ża s-sospensjoni tal-implimentazzjoni 
tad-deċiżjoni fil-vertenza. 
2. Madankollu, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jissospendu l-implimentazzjoni ta’ 
tali deċiżjoni sħiħa jew parti minnha fejn g ħandhom ra ġuni tajba biex jemmnu li d-
deċiżjoni fil-vertenza hija inkonsistenti mal-le ġiżlazzjoni doganali jew li hemm bi ża’ 
ta’ ħsara irreparabbli g ħall-persuna kkon ċernata. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
3. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 2, meta d-de ċiżjoni fil-vertenza jkollha l-effett li 
tikkawża l-ħlas tad -dazji  ⌦ tad-dazju ⌫ fuq l-importazzjoni jew ⌦ fuq ⌫ l-
esportazzjoni, is-sospensjoni ⌦ tal-implimentazzjoni ⌫ ta’ dik id-de ċiżjoni 
għandha tiddependi fuq l-g ħoti ta’ garanzija, sakemm ma  jkunx stabbilit li, abba żi ta' 
valutazzjoni dokumentata, tali garanzija tista' to ħloq diffikultajiet ekonomi ċi jew 
soċjali serji lid-debitur. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri 
għall-implimentazzjoni ta l -ewwel subparagrafu ta’ dan il -paragrafu.  
TAQSIMA  7 
IL-KONTROLL TAL -MERKANZIJA  
Artikolu 3925  
Il-kontrolli doganali 
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jwettqu l-kontrolli doganali kollha li jqisu me ħtieġa. 
Il-kontrolli doganali jistg ħu jikkonsistu b’mod partikolari f’e żaminazzjoni  tal-merkanzija, 
teħid ta’ kampjuni, verifika tad-data ddikjarata u l-e żistenza u l-awtenti ċità ta’ dokumenti, l-
eżaminazzjoni  tal-kontabbiltà tal-operaturi ekonomi ċi u rekords o ħra, l-ispezzjonar ta’ mezzi 
tat-trasport, l-ispezzjonar ta’ bagalji u merkanzija o ħra li jġorru jinġarru mil l-persuni jew li 
jkollhom fuqhom u t-twettiq ta’ st ħarriġ uffiċjali u atti simili o ħrajn. 
 
MT 65   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
2. Il-kontrolli doganali, barra  kontrolli fortuwiti, g ħandhom primarjament ikunu bba żati 
fuq analiżi tar-riskju billi jintu żaw metodi tekni ċi ta’ proċessar tad-dejta elettroni ċi, 
bil-għan li jiġu identifikati u valutati r-riskji u ji żviluppaw il-kontromi żuri meħtieġa, 
abbażi tal-kriterji żviluppati fuq livell nazzjonali, Komunitarju  ⌦ tal-Unjoni ⌫ u, 
fejn disponibbli, fuq livell internazzjonali. 
L-Istati Membri, f’ kooperazzjoni mal -Kummissjoni, g ħandhom ji żviluppaw, i żommu u 
japplikaw   
Ö 3. Il-kontrolli doganali g ħandhom isiru f'  qafas komuni ta’ mani ġġar tar-riskju, 
bbażat fuq l-iskambju ta’ informazzjoni u l-anali żi bejn amministrazzjonijiet 
doganali u li jistabbi lixxi, inter alia,  kriterji Ö u standards  komuni ta’ 
evalwazzjoni  ta’ riskju, mi żuri ta’ kontroll u oqsma ta’ kontroll prijoritarji. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Kontrolli bba żati fuq tali informazzjoni u kriterji g ħandhom jitwettqu ming ħajr preġudizzju 
għal kontrolli o ħrajn li jitwettqu skont il-paragrafui  1 u 2  jew ma’  dispożizzjonijiet o ħrajn fis-
seħħ. 
3. Il-Kummissjoni, ming ħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu, g ħandha, 
skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri implimentattivi li 
jistabbilixxu dan li ġej: 
(a) qafas komuni g ħall-immaniġġjar tar -riskju;  
Ø ġdid 
4. L-awtoritajiet doganali g ħandhom iwettqu ġestjoni tar-riskju biex jag ħmlu d-
differenza bejn il-liv elli ta’ riskju asso ċjati ma’ merkanzija so ġġetta għall-kontroll 
jew supervi żjoni doganali u biex ji ddeterminaw jekk il-merka nzija hijiex se tkun 
soġġetta għall-kontrolli doganali spe ċifiċi jew le, u jekk iva, fejn. 
Il-ġestjoni tar-riskju g ħandu jinkludi attivitajiet b ħalma huma l- ġbir ta’ dejta u ta’ 
informazzjoni, l-anali żi u l-valutazzjoni tar-riskju, il-preskrizzjoni u t-te ħid ta’ 
azzjoni u l-monitora ġġ u r-reviżjoni regolari ta’ dak il-pro ċess u tar-ri żultati tieg ħu, 
abbażi ta’ sorsi u strate ġiji internazzjonali, tal-Unj oni kif ukoll dawk nazzjonali. 
 
Ð 450/2008  
 (b) kriterji komuni u żoni prijoritar ji ta’ kontroll;  
 
MT 66   MT  
Ø ġdid 
5. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jiskambjaw l-informazzj oni dwar ir-riskju u l-
analiżi tar-riskji fi ċ-ċirkostanzi segwenti: 
 
Ð 450/2008 
 (c) li jkun hemm skambju ta’ l -informazzjoni dwar riskju u anali żi bejn l -
amministrazzjonijie t doganali.  
 
Ø ġdid 
(a) awtorità doganali tivvaluta li r-riskji jkunu sinifikanti u li je ħtieġu kontroll doganali u 
r-riżultati tal-kontroll ji stabbilixxu li jkun se ħħ l-avveniment skont  kif imsemmi fl-
Artikolu 5(7); 
(b) ir-riżultati tal-kontroll ma jistabbilixxux li l-avvenime nt, skont kif imsemmi fl-
Artikolu 5(7) ikun se ħħ, iżda l-awtorità doganali kkon ċernata tqis li t-theddida 
tippreżenta riskju kbir x’imkien ie ħor fl-Unjoni. 
6. Sabiex ji ġu stabbiliti l-kriterji u l-is tandards komuni tar-riskju, il-mi żuri ta' kontroll u 
l-oqsma ta' kontroll prijoritarji msemmija fil-paragrafu 3, g ħandhom jitqiesu l-
elementi li ġejjin: 
(a) il-proporzjonalità fir- rigward tar-riskju; 
(b) l-urġenza tal-applikazzjoni ne ċessarja tal-kontrolli; 
(c) l-impatt probabbli fuq il-fluss kummer ċjali, fuq l-Istati Membri individwali u fuq ir-
riżorsi għall-kontroll. 
7. L-oqsma ta' kontroll prijoritarji g ħandhom ikopru pro ċeduri doganali partikolari, tipi 
ta' merkanzija, rotot tat-traffiku, mezzi  ta' trasport jew operaturi ekonomi ċi li huma 
soġġetti għal livelli og ħla ta' anali żi tar-riskju u ta' kont rolli doganali matul ċertu 
perjodu ta' żmien, ming ħajr preġudizzju għal kontrolli o ħrajn li normalment jitwettqu 
mill-awtoritajiet doganali. 
 
Ð 450/2008 
Artikolu 4026  
Il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet 
1. Meta, fir-rigward tal-istess merkanzija, g ħandhom jitwettqu kontrolli g ħajr kontrolli 
doganali mill-awtorita jiet kompetenti g ħajr l-awtoritajiet doga nali, l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom, f’kooperazzjoni mill-qrib ma ’ dawk l-awtoritajiet l-o ħra, 
 
MT 67   MT jippruvaw li jkollhom dawk il-kontrolli mwettqa, fejn ikun possibbli, fl-istess żmien 
u post bħall-kontrolli doganali (one-s top-shop), fejn l-awtori tajiet doganali jkollhom 
ir-rwol koordinattiv fil-kisba ta’ dan. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
2. Fil-qafas tal-kontrolli msemmija f’di n it-Taqsima, l-awto ritajiet doganali u 
awtoritajiet o ħrajn kompetenti jistg ħu, fejn me ħtieġ għall-iskopijiet li jkun 
imminimizzat r-riskju u tkun mi ġġielda l-frodi, jiskambjaw bejniethom u mal-
Kummissjoni dejta li jir ċievu fil-kuntest tad-d ħul, ħruġ, tranżitu, ⌦ ċaqliq ⌫ 
trasferiment , ħażna u użu aħħari tal-merkanzija, inklu ż it-traffiku postali, li tg ħaddi 
bejn it-territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ u ⌦ pajjiżi jew ⌫ 
territorji ⌦ li jinsabu barra mit-territorju doganali tal-Unjoni, ⌫ oħrajn, u fil-
kuntest ta l-preżenza u ta l-moviment ta’ merkanzija fit-territorju doganali ta’ 
merkanzija mhux ⌦ tal-Unjoni ⌫ Komunitarja  u ta’ merkanzija ta ħt il-proċedura 
tal-użu aħħari, u r-ri żultati ta’ kwalunkwe kontroll. L- awtoritajiet doganali u l-
Kummissjoni jistg ħu wkoll jiskambjaw tali dejta ma' xulxin g ħall-iskop li ti ġi 
żgurata applikazzjoni uniformi tal-le ġiżlazzjoni doganali Komunitarja . 
Artikolu 4127  
Il-kontroll wara r-rilaxx 
L-awtoritajiet doganali jistg ħu, wara li jirrilaxxaw il-merkanzija u sabiex ja ċċertaw l-
akkuratezza tad-dettalji li jkun hemm ⌦ f' ⌫ fid-dikjarazzjoni fil -qosor jew  doganali, 
Ö dikjarazzjoni g ħall-ħażna temporanja, dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul, dikjarazzjoni fil-
qosor tal- ħruġ, notifika ta' esportazzjoni mill- ġdid jew parir ta' esportazzjoni mill- ġdid,  
jispezzjonaw kwalunkwe dokument u dejta relatata mal-operazz jonijiet fir-rigward tal-
merkanzija inkwistjoni jew ta’ operazzjonijiet kummer ċjali preċedenti jew sussegwenti li 
jinvolvu dik il-merkanzija. Dawk l-awtoritajiet jistg ħu jeżaminaw ukoll tali merkanzija u/jew 
jieħdu kampjuni fejn ikun g ħadu possibbli g ħalihom li jag ħmlu dan. 
 
Ð 450/2008 
Tali spezzjonijiet jistg ħu jitwettqu fil-bini tad-detentur tal-merkanzija jew tar-rappre żentant 
tiegħu, ta’ kwalunkwe persuna o ħra direttament jew indirettament involuta f’dawk l-
operazzjonijiet f’kapa ċità ta’ negozju jew ta’ kwalunkwe persuna o ħra fil-pussess ta’ dawk id-
dokumenti u dejta g ħal finijiet ta’ negozju. 
 
MT 68   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 4228  
Is-servizzi bl-ajru u bil-ba ħar intra -Komunitarji  ⌦ fi ħdan l-Unjoni  ⌫ 
1. Kontrolli jew formalitajiet doganali g ħandhom jitwettqu fir-rigw ard tal-bagalji tal-
istiva u tal-kabina ta’ persuni li jie ħdu titjira ⌦ fi ħdan l-Unjoni ⌫ intra -
Komunitarja , jew li jaqsmu l-ba ħar ⌦ fi ħdan l-Unjoni ⌫ intra -Komunitarju , fil-
każijiet biss meta l-le ġiżlazzjoni doganali tipprevedi g ħal tali kontrolli jew 
formalitajiet. 
 
Ð 450/2008 
2. Il-paragrafu 1 g ħandu japplika ming ħajr preġudizzju għall-ebda wie ħed minn dawn li 
ġejjin: 
(a) verifiki ta’ sikurezza u sikurtà; 
(b) verifiki marbutin ma’ projbizz jonijiet jew restrizzjonijet. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta  
miżuri għall-implimentazzjoni ta’ dan l -artikolu, u tistabbilixxi, il -każijiet li fihom u 
l-kondizzjonijiet li ta ħthom jistg ħu jiġu applikati kontrolli u formalitajiet doganali 
għal dawn li ġejjin:  
 (a) il -bagalji ta' l -istiva u tal -kabina ta' dawn li ġejjin: 
 (i) persuni li jie ħdu titjira f’in ġenju ta’ l -ajru li ġej minn ajruport mhux 
Komunitarju u li, wara waqfa f’ ajruport Komunitarju, ikompli g ħal ajruport 
Komunitarju ie ħor; 
 (ii) persuni li jie ħdu titjira f’in ġenju ta’ l -ajru li jieqaf f’ajruport Komun itarju 
qabel ikompli g ħal ajruport mhux Komunitarju;  
 (iii) persuni li ju żaw servizz marittimu pprovdut mill -istess bastiment u li 
jinkludi vja ġġi suċċessivi minn, waqfa fi jew tm iem f’port mhux Komunitarju;  
 (iv) persuni abbord in ġenju tad -divertiment u i nġenju ta’ l -ajru turistiku jew 
kummerċjali; 
 (b) bagalji tal -kabina u ta' l -istiva  
 (i) li jaslu f’ajruport Komunitarju abbord in ġenju ta’ l -ajru li ġej minn ajruport 
mhux Komunitarju trasferiti f’dak l -ajruport Komunitarju g ħal inġenju ta’ l -
ajru ieħor fuq titjira intra -Komunitarja;  
 
MT 69   MT  (ii) mgħobbija f’ajruport Komunitarju fuq in ġenju ta’ l -ajru li jippro ċedi fuq 
titjira intra -Komunitarja g ħal trasferiment f’ajruport Komunitarju ie ħor għal 
inġenju ta’ l -ajru li d -destinazzjoni tieg ħu huwa ajruport mhux Komu nitarju.  
 
Ø ġdid 
Artikolu 43 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw il-post fejn g ħandhom jitwettqu l-formalitajiet u l-kontrolli fuq 
il-bagalji tal-istiva u tal-kabi na f'konformità mal-Artikolu 42. 
Artikolu 44 
L-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni 
1. Permezz tal-atti ta' implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tadotta mi żuri li 
jiżguraw l-applikazzjoni uniform i tal-kontrolli doganali, inklu ż l-iskambju tal-
informazzjoni dwar ir-riskju u tal-anali żi tiegħu, tal-kriterji u l-istandards komuni tar-
riskju, tal-mi żuri ta' kontroll u tal-oqsma ta' kontroll prijoritarji. 
2. L-atti ta’ implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom ji ġu adottati skont 
il-proċedura ta’ e żaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 244(4).  
Għal raġunijiet imperattivi ta' ur ġenza debitament i ġġustifikati relatati ma' mi żuri, li jkunu 
debitament i ġġustifikati permezz tal- ħtieġa li l-qafas komuni ta' ġestjoni tar-riskju ji ġi 
aġġornat malajr u li l-iskambju tal-in formazzjoni dwar ir-r iskju u tal-anali żi tiegħu, tal-kriterji 
u l-istandards komuni tar-riskju, tal-mi żuri ta' kontroll u tal-oqsma ta' kontroll prijoritarji ji ġi 
adattat g ħall-evoluzzjoni tar-riskji, il-Kummissjoni g ħandha tadotta minnufih atti ta' 
implimentazzjoni applikabbli f'konformità mal-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 244(5).  
F'każ li l-opinjoni tal-Kumitat imsemmija fl-Ar tikolu 244(1) trid tinkiseb permezz ta' 
proċedura bil-miktub, g ħandu japplika l-Artikolu 244(6). 
 
MT 70   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
TAQSIMA  8 
IŻ-ŻAMMA TA ’ DOKUMENTI U TA ' INFORMAZZJONI O ĦRA; ĦLASIJIET  ⌦ L-
IMPOSTI  ⌫ U L-ISPEJJE Ż 
Artikolu 4529  
Iż-żamma ta’ dokumenti u ta' informazzjoni o ħra 
1. Il-persuna kkon ċernata għandha, għall-finijiet tal- kontrolli doganali, i żżomm id-
dokumenti u l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(1)9(1)  għal mill-anqas tliet 
snin kalendarji, bi kwalunkwe mezz a ċċessibbli minn u a ċċettabbli g ħall-awtoritajiet 
doganali. 
Fil-każ ta’ merkanzija rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera f’ ċirkostanzi o ħrajn barra dawk 
imsemmija fit-tielet subparagraf u, jew merkanzija dikjarata g ħall-esportazzjoni, dak il-
perjodu g ħandu jibda mill-a ħħar tas-sena li fiha ji ġu aċċettati d-dikjarazzjonijiet doganali 
għar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera jew g ħall-esportazzjoni. 
Fil-każ ta’ merkanzija rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera ming ħajr dazju jew b’rata mnaqqsa 
ta’ dazju fuq l-importazzjoni min ħabba l-użu aħħari tagħha, dak il-perjodu g ħandu jibda mill-
aħħar tas-sena li fiha ma jibqg ħux soġġetti għal supervi żjoni doganali. 
Fil-każ ta’ merkanzija mqieg ħda taħt proċedura doganali o ħra, dak il-perjodu g ħandu jibda 
mill-aħħar tas-sena li fiha ntemmet il-pro ċedura doganali kkon ċernata. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 91(4)68(4) , fejn kontrolli doganali fir-rigward 
ta’ dejn doganali juru li l-entr ata rilevanti fil-kontijiet g ħandha tiġi korretta u l-
persuna kkon ċernata kienet notifikata dwar dan, id-dokumenti u l-informazzjoni 
għandhom jin żammu għal tliet snin o ħra barra l-limitu ta ż-żmien previst fil-
paragrafu 1 ta’ dan l -artikolu . 
Fejn ikun ġie ppreżentat appell jew fejn jinbdew pro ċedimenti legali, id-dokumenti u l-
informazzjoni jridu  ⌦ għandhom ⌫ jinżammu għall-perjodu previst fil-paragrafu 1 ta' dan 
l-Artikolu  jew sakemm il-pro ċedura tal-appelli jew il-pro ċedimenti legali jintemmu, skont 
liema tkun tal-a ħħar. 
 
MT 71   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 4630  
Ħlasijiet  ⌦ L-imposti ⌫ u l-ispejje ż 
L-awtoritajiet doganali m’g ħandhomx jimponu ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ għat-twettiq ta’ 
kontrolli doganali jew g ħal kwalunkwe applikazzjoni o ħra tal-leġiżlazzjoni doganali waqt il-
ħinijiet uffi ċjali tal-ftu ħ tal-uffiċċji doganali kompetenti tag ħhom. 
Madankollu, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jimponu ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ jew jirkupraw 
spejjeż fejn jingħataw servizzi spe ċifiċi, partikolarment dawn li ġejjin: 
(a) attendenza, fejn mitluba, mill-impjegati doganali  ⌦ ħaddiema tad-dwana ⌫ barra 
l-ħinijiet uffi ċjali jew f’xi bini ie ħor li mhuwiex bini doganali; 
(b) analiżi jew rapporti tal-esperti dwar il-merkanzija u l -ħlasijiet  ⌦ t-tariffi ⌫ tal-
posta biex il-merkanzija tintbag ħat lura lill-applikant, spe ċjalment fil-ka ż tad-
deċiżjonijiet me ħuda skont l-Artikolu 3220  jew l-għoti ta’ informazzjoni skont l-
Artikolu 13(1)8(1) ; 
(c) l-eżaminazzjoni  jew it-te ħid ta’ kampjuni tal-merkanzija g ħall-finijiet ta’ verifika, 
jew il-qerda tal-merkanzija, fejn ikunu involuti spejje ż oħrajn barra dawk g ħall-użu 
tal-ħaddiema tad-dwana; 
(d) miżuri ta’ kontroll e ċċezzjonali, fejn dawn huma me ħtieġa minħabba n-natura tal-
merkanzija jew ta’ riskju potenzjali. 
 
Ð 450/2008 
2. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, 
billi jissupplimentawh, li jistabbilixxu mi żuri għall-implimentazzjoni tat -tieni 
subparagrafu tal -paragrafu 1 g ħandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja 
bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
KAPITOLU 3 
IL-KONVER ŻJONI TAL -MUNITA U L -LIMITI TA ’ ŻMIEN  
Artikolu 4731  
Il-konverżjoni tal-munita 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jippubblikaw, u/jew jag ħmlu disponibbli fuq l-
internet, ir-rata tal-kambju  applikabbli fejn il-konver żjoni tal-munita hija me ħtieġa 
għal waħda minn dawn ir-ra ġunijiet li ġejjin: 
 
MT 72   MT (a) minħabba li fatturi u żati għad-determinazzjoni tal-valur doganali tal-merkanzija 
huma espressi f’muniti o ħrajn barra dawk tal-Istat Membru fejn hu ddeterminat il-
valur doganali; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(b) minħabba li l-valur tal-euro hu me ħtieġ f’muniti nazzjonali g ħal-finijiet ta' 
determinazzjoni tal-klassifikazzjoni tat-tariffa  tal-merkanzija fit -tariffa  u l-ammont 
ta' dazju fuq l-importazzjoni u fuq l-esportazzjoni, inklu żi l-⌦ limiti ta' ⌫ valuri 
bażiċi ta' valur  fit-Tariffa Doganali Komunitarja  ⌦ Komuni ⌫. 
 
Ø ġdid 
2. Fejn meħtieġ, il-valur tal-euro g ħandu jiġi ffissat darba fix-xahar f'muniti nazzjonali 
għall-finijiet tal-paragrafu 1. 
Ir-rata ta’ kambju li trid tintu ża għandha tkun l-iktar rata ri ċenti stabbilita mill-Bank Ċentrali 
Ewropew (B ĊE) qabel il-jum ta' qabel tal-a ħħar tax-xahar. 
Din ir-rata g ħandha tapplika tul ix-xahar ta' wara kollu. 
Madankollu, fejn ir-rata applikabli fil-bidu tax-xahar tvarja b'aktar minn 5 % mir-rata 
stabbilita mill-Bank Ċentrali Ewropew qabel il-15 ta' dak l-istess xahar, ir-rata msemmija l-
aħħar għandha tapplika mill-15 sal-a ħħar jum tax-xahar inkwistjoni. 
 
Ð 450/2008 
32. Fejn il-konver żjoni tal-munita tkun me ħtieġa għal raġunijiet oħrajn barra dawk 
imsemmijin fil-paragrafu 1, il-valur ta l-euro f’muniti nazzjonali li jrid ji ġi applikat 
fil-qafas tal-le ġiżlazzjoni doganali g ħandu jiġi stabbilit mill-anqas darba fis-sena. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu 184(2), tadotta mi żuri 
għall-implimentazzjoni ta’ dan l -artikolu.  
 
Ø ġdid 
Il-valur tal-euro f'muniti nazzjonali li jrid ji ġi applikat g ħandu jkun l-aktar rata re ċenti 
stabbilita mill-Bank Ċentrali Ewropew qabel il-15 ta' Di ċembru, b'effett mill-1 ta' Jannar tas-
sena segwenti. 
 
MT 73   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 4832  
 ⌦ Il-perjodi, id-dati u ⌫ Il-limiti ta' żmien  
1. Fejn perjodu, data jew limitu ta’ żmien hu stabbilit fil-le ġiżlazzjoni doganali, tali 
perjodu m’g ħandux jiġi estiż jew imnaqqas u tali data jew limitu ta’ żmien 
m’għandhomx ji ġu differiti sakemm ma ssirx dispo żizzjoni spe ċifika fid-
dispożizzjonijiet ikkon ċernati. 
2. Ir-regoli applikabbli g ħal perjodi, dati u limiti ta' żmien mni żżla fir-Regolament 
(KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal -Kunsill tat -3 ta' Ġunju 1971 li j istabbilixxi r -regoli 
applikabbli g ħal perjodi, dati u limiti ta' żmien27 għandhom japplikaw ħlief fejn 
jingħad mod ie ħor b'mod spe ċifiku  fil-leġiżlazzjoni doganali Komunitarja . 
TITOLU II 
IL-FATTURI  LI ABBAŻI TAGĦHOM  ⌦ JIĠI APPLIKAT  ID-
DAZJU ⌫ JIĠU APPLIKATI  D-DAZJI  FUQ  L-IMPORTAZZJONI  JEW  
FUQ  L-ESPORTAZZJONI  U MIŻURI  OĦRAJN  FIR-RIGWARD  TA'  
KUMMER Ċ TA'  MERKANZIJA 
KAPITOLU 1 
It-Tariffa Doganali Komuni u l-klassifikazzjoni  tat-tariffa  tal-
merkanzija fit -tariffa  
Artikolu 4933  
It-Tariffa Doganali Komuni 
1. Id-dazji  ⌦ dazju ⌫ dovuti  fuq l-importazzjoni u fuq l-esportazzjoni g ħandu hom 
jikunu  ibbażati fuq it-Tariffa Doganali Komuni. 
Miżuri oħrajn preskritti mid-dispo żizzjonijiet Komunitarji  ⌦ tal-Unjoni ⌫ li jirregolaw 
oqsma spe ċifiċi relatati mal-kummer ċ tal-merkanzija g ħandhom, fejn xieraq, ikunu applikati 
skont il-klassifikazzjoni tat-tariffa ta'  dik il-merkanzija fit -tariffa . 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. It-Tariffa Doganali Komuni g ħandha tinkludi dan li ġej: 
                                                 
27 ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1. 
 
MT 74   MT (a) in-Nomenklatura Mag ħquda tal-merkanzija kif stabbi lita fir-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in -nomenklatura tat -tariffa u l -
istatistika u dwar it -Tariffa Doganali Komuni28; 
(b) kwalunkwe nomenklatura o ħr a  l i  h i  g ħal kollox jew parzjalment ibba żata fuq in-
Nomenklatura Mag ħquda jew li tipprevedi sottodivi żjonijiet ulterjuri g ħaliha, u li hi 
stabbilita mid-dispo żizzjonijiet Komunitarji  ⌦ tal-Unjoni ⌫ li jirregolaw oqsma 
speċifiċi bil-ħsieb tal-applikazzjoni ta’ mi żuri ta’ tariffi relatati mal-kummer ċ tal-
merkanzija; 
(c) id-dazji  ⌦ dazju ⌫ doganali konvenzjonali jew normali u awtonomi u applikabbli 
għal merkanzija koperta min-Nomenklatura Mag ħquda; 
(d) il-miżuri preferenzjali tat-tariffi li hemm fil-ftehimiet  li l-Komunità  ⌦ l-Unjoni ⌫ 
ikkonkludiet ma’ ċerti pajjiżi jew territorji barra m it-territorju doganali tal -Komunità  
⌦ tal-Unjoni ⌫ jew gruppi ta’ tali pajji żi jew territorji; 
(e) il-miżuri preferenzjali tat-tariffi adottati unilateralment mill -Komunità  ⌦ mill-
Unjoni ⌫ fir-rigward ta’ ċerti pajjiżi jew territorji barra m it-territorju doganali tal-
Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ jew gruppi ta’ tali pajji żi jew territorji; 
(f) miżuri awtonomi li jipprevedu tnaqqis fi jew e żenzjoni minn dazji  ⌦ dazju ⌫ 
doganali fuq ċerta merkanzija; 
 
Ð 450/2008 
(g) trattament favorevoli tat-tariffi spe ċifikati għal ċerta merkanzija, min ħabba n-natura 
jew l-użu aħħari tagħha, fil-qafas tal-mi żuri msemmija fil-punti (c) sa (f) jew (h); 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(h) miżuri oħrajn ta’ tariffi previsti fil-le ġiżlazzjoni agrikola jew kummer ċjali, jew xi 
leġiżlazzjoni o ħra ⌦ tal-Unjoni ⌫ Komunitarja . 
3. Fejn il-merkanzija kkon ċernata tissodisfa l-kondizzjonijiet inklu żi fil-miżuri stabbiliti 
fil-punti (d) sa (g) tal-paragrafu 2, il-mi żuri msemmija f’dawk id-dispo żizzjonijiet 
għandhom japplikaw, fuq talba  ⌦ mal-applikazzjoni ⌫ tad-dikjarant, minflok 
dawk previsti fil-punt (c) ta’ dak il-parag rafu. Tali applikazzjoni tista’ ssir b'mod 
retrospettiv, sakemm ikun he mm konformità mal-limiti ta' żmien u l-kondizzjonijiet 
stabbiliti fil-mi żura rilevanti tal-Kodi ċi. 
                                                 
28 ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Regolament kif emendat l -aħħar mir -Regolament (KE) Nru 275/2008 ( ĠU L 
85, 27.3.2008, p. 3).  
 
MT 75   MT  
Ð 450/2008 
4. Fejn l-applikazzjoni tal-mi żuri msemmija fil-punti (d) sa (g) tal-paragrafu 2, jew l-
eżenzjoni mill-mi żuri msemmija fil-punt (h) tieg ħu hija ristretta biss g ħal ċertu 
volum ta’ importazzjonijiet jew esportazz jonijiet, tali applikazzjoni jew e żenzjoni 
għandha tieqaf, fil-ka ż tal-kwoti tat-tariffi, hekk kif jintla ħaq il-volum spe ċifikat ta’ 
importazzjonijiet jew esportazzjonijiet. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Fil-każ tal-limitu tat-tariffi tali applikazzjoni g ħandha tieqaf bis-sa ħħa ta’ att legali tal -
Komunità.  ⌦ tal-Unjoni. ⌫ 
 
Ð 450/2008 
5. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(3), tadot ta 
mizuri għall-implimentazzjoni tal -paragrafi 1 u 4 ta’ dan l -artikolu.  
 
Ø ġdid 
5. Ir-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera jew l-esportazzjoni ta' merkanzija, li g ħaliha 
japplikaw il-mi żuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2, jistg ħu jkunu so ġġetti għas-
sorveljanza. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 5034  
Il-klassifikazzjoni  tat-tariffa tal-merkanzija fit -tariffa  
1. Għall-applikazzjoni tat-Tariffa Doganali Komuni, " il-klassifikazzjoni tat- fit-tariffa"  
tal-merkanzija g ħandha tikkonsisti fid-determinazzjoni ta’ wa ħda mis-subintestaturi 
jew sottodivi żjonijiet ulterjuri tan-Nomenklatura Mag ħquda li ta ħtha ser ti ġi 
kklassifikata dik il-merkanzija. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Għall-applikazzjoni ta’ mi żuri non-tariffarji, ‘ il-klassifikazzjoni  tat-fit-tariffa’  tal-
merkanzija g ħandha tikkonsisti fid-determinazzjoni ta’ wa ħda mis-subintestaturi jew 
sottodiviżjonijiet ulterjuri tan-Nomenklatura Mag ħquda, jew ta’ kwalunkwe 
nomenklatura o ħra li hi stabbilita mid-dispo żizzjonijiet Komunitarji  ⌦ tal-
Unjoni ⌫ u li hi g ħal kollox jew parzjalment ibba żata fuq in-Nomenklatura 
 
MT 76   MT Magħquda jew li tipprevedi sottodivi żjonijiet ulterjuri g ħaliha, li ta ħtha ser ti ġi 
kklassifikata dik il-merkanzija. 
 
Ð 450/2008 
3. Is-subintestatura jew is-sottodivi żjoni ulterjuri determinata skont il-paragrafi 1 u 2 
għandha tintu ża għall-fini tal-applikazzjoni tal-mi żuri marbuta ma’ dik is-
subintestatura. 
 
Ø ġdid 
4. Il-Kummissjoni tista' tadotta mi żuri biex tiddetermina l-kla ssifikazzjoni tat-tariffa 
tal-merkanzija fl-applika zzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda. 
Artikolu 51 
L-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta mi żuri permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, dwar il-
ġestjoni uniformi tal-kwoti tat-tariffi u l-limiti tat-tariffi msemmija fl-Artikolu 49(4) 
u dwar il- ġestjoni tas-sorveljanza tar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera jew g ħall-
esportazzjoni tal-merkanzija, imsemmija fl-Artikolu 49(5). Dawk l-atti ta’ 
implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati f'konformità mal-pro ċedura ta' 
eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 244(4). 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta l-mi żuri msemmija fl-Artikolu 50(4), permezz tal-
atti ta' implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati 
f'konformità mal-pro ċedura ta' e żaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 244(4). 
Għal raġunijiet imperattivi ta' ur ġenza relatati ma' mi żuri bħal dawn, li jkunu debitament 
iġġustifikati permezz tal- ħtieġa li tiġi żgurata malajr l-applikazzjoni korretta u uniformi tan-
Nomenklatura Mag ħquda, il-Kummissjoni g ħandha tadotta minnufih atti ta' implimentazzjoni 
applikabbli f'konformità mal-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 244(5).  
F'każ li l-opinjoni tal-Kumitat imsemmija fl-Ar tikolu 244(1) trid tinkiseb permezz ta' 
proċedura bil-miktub, g ħandu japplika l-Artikolu 244(6). 
 
MT 77   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
KAPITOLU 2 
L-oriġini tal-merkanzija 
TAQSIMA  1 
L-ORIĠINI NON -PREFERENZJALI  
Artikolu 5235  
Il-kamp ta’ applikazzjoni 
L-Artikoli 36, 37 53 u 38 54 għandhom  jistabbilixxu r-regoli g ħad-determinazzjoni tal-ori ġini 
non-preferenzjali tal-merkanzija g ħall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan li ġej: 
(a) it-Tariffa Doganali Komuni bl-e ċċezzjoni tal-mi żuri msemmija fil-punti (d) u (e) tal-
Artikolu 49(2)33(2) ; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(b) miżuri, barra l-mi żuri tariffarji, stabbiliti permezz tad-dispo żizzjonijiet Komunitarji  
⌦ tal-Unjoni ⌫ li jirregolaw oqsma spe ċifiċi relatati mal-kummer ċ tal-merkanzija; 
(c) miżuri Komunitarji  oħrajn ⌦ tal-Unjoni ⌫ relatati mal-ori ġini tal-merkanzija. 
 
Ð 450/2008 
Artikolu 5336  
L-akkwist tal-ori ġini 
1. Merkanzija miksuba g ħal kollox f’pajji ż jew territorju wie ħed għandha titqies b ħala 
li toriġina minn dak il-pajji ż jew territorju. 
2. Merkanzija li l-produzzjoni tag ħha kienet tinvolvi aktar minn pajji ż jew territorju 
wieħed għandha titqies li tori ġina mill-pajji ż jew mit-territorju fejn g ħaddiet mill-
aħħar trasformazzjoni sostanzjali tag ħha. 
Artikolu 5437  
Il-prova tal-ori ġini 
1. Fejn oriġini ġiet indikata fid-dikjaraz zjoni doganali skont il-le ġiżlazzjoni doganali, l-
awtoritajiet doganali jistg ħu jeħtieġu lid-dikjarant i ġib prova dwar l-ori ġini tal-
merkanzija. 
 
MT 78   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Fejn ting ħata prova tal-ori ġini tal-merkanzija skont il-le ġiżlazzjoni doganali jew 
leġiżlazzjoni Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ oħra li tirregola oqsma spe ċifiċi, l-
awtoritajiet doganali jistg ħu, f’każ ta’ dubju ra ġonevoli, je ħtieġu kwalunkwe prova 
addizzjonali li tkun me ħtieġa biex jiżguraw li l-indik azzjoni tal-ori ġini tkun konformi 
mar-regoli stabbiliti mil-le ġiżlazzjoni Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ rilevanti. 
3. Jista' jinħareġ dokument fil -Komunità  ⌦ fl-Unjoni ⌫ li jagħti prova tal-ori ġini fejn 
ikun meħtieġ mill-eżiġenzi tal-kummer ċ. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 5538  
Miżuri implimentattivi  ⌦ Id-delega tas-setg ħa ⌫  
Il-Kummissjoni g ħandha,  Ö tingħata s-setg ħa biex tadotta atti delegati  skont il -proċedura 
msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri għall-implimentazzjoni ta’ l -Artikoli  36 u 37.  
Ö l-Artikolu 243, li jispe ċifika:  
 
Ø ġdid 
(a) ir-regoli abba żi ta' liema l-merkanzija hija kkunsidrata li tkun inkisbet kollha f'pajji ż 
jew f'territorju wie ħed jew li g ħaddiet mill-a ħħar trasformazzjoni sostanzjali tag ħha 
f'pajjiż jew territorju wie ħed, f'konformità mal-Artikolu 53; 
(b) il-ħtiġijiet għall-prova tal-ori ġini msemmija fl-Artikolu 54. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
TAQSIMA  2 
L-ORIĠINI PREFERENZJALI  
Artikolu 5639  
L-oriġini preferenzjali tal-merkanzija 
1. Sabiex tgawdi mill-mi żuri msemmija fil-punti (d) jew (e) tal-Artikolu 33  49(2) jew 
minn miżuri preferenzjali non-tariffarji, il-merkanzija g ħandha tikkonforma mar-
regoli dwar ori ġini preferenzjali msemmija fil-paragrafi 2 sa 5 ta ’ dan l -artikolu . 
 
MT 79   MT 2. Fil-każ ta’ merkanzija li tgawdi minn mi żuri preferenzjali mni żżla fil-ftehimiet  li l-
Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ kkonkludiet ma’ ċerti pajjiżi jew territorji barra t-territorju 
doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ jew gruppi ta’ tali pajji żi jew territorji, ir-
regoli dwar ori ġini preferenzjali g ħandhom ikunu stabbiliti f’dawk il-ftehimiet . 
3. Fil-każ ta’ merkanzija li tgawdi minn mi żuri preferenzjali adottati unilateralment 
mill-Komunità  ⌦ mill-Unjoni ⌫ fir-rigward ta’ ċerti pajjiżi jew territorji barra t-
territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ jew gruppi ta’ tali pajji żi jew 
territorji, barra dawk imsemmija fil-paragrafu 5, il-Kummissjoni g ħandha, skond il -
proċedura msemmija fl -Artikolu 184(2),  tadotta mi żuri li jistabbilixxu r-regoli dwar 
l-oriġini preferenzjali. 
 
Ø ġdid 
Il-Kummissjoni tista' tag ħti lill-pajji żi benefiċjarji, fuq talba tag ħhom u għal xi merkanzija, 
deroga temporanja mir-regoli dwar l-ori ġini preferenzjali msemm ija fl-ewwel subparagrafu. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
4. Fil-każ ta’ merkanzija li tgawdi minn mi żuri preferenzjali applikabbli fil-kummer ċ 
bejn it-territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ u Ceuta u Melilla, imni żżla 
fil-Protokoll 2 g ħall-Att tal-Ade żjoni tal-1985, ir-regoli dwar ori ġini preferenzjali 
għandhom ji ġu adottati skont l-Artikol u 9 ta’ dak il-Protokoll. 
5. Fil-każ ta’ merkanzija li tgawdi minn mi żuri preferenzjali mni żżla fl-arran ġamenti 
preferenzjali favur il-pajji żi u t-territorji barranin asso ċjati mal -Komunità  ⌦ mal-
Unjoni ⌫, ir-regoli dwar l-ori ġini preferenzjali g ħandhom ikunu adottati skont l-
Artikolu 203187  tat-Trattat. 
Artikolu 57  
⌦ Id-delega tas-setg ħa ⌫ 
6.Il-Kummissjoni g ħandha,  Ö tingħata s-setg ħa biex tadotta atti delegati  skont il -proċedura 
msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar -regoli 
msemmija fil -paragrafi 2 sa 5 ta' dan l -Artikolu.  Ö l-Artikolu 243, li jispe ċifika:  
 
Ø ġdid 
(a) ir-regoli dwar il-pro ċedura li tirrigwarda l-ori ġini preferenzjali msemmija fl-
Artikolu 56(1); 
(b) ir-regoli dwar l-ori ġini preferenzjali msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-
Artikolu 56(3); 
 
MT 80   MT (c) ir-regoli li permezz tag ħhom il-Kummissjoni tkun tista' tag ħti d-deroga temporanja 
msemmija fit-tieni subpara grafu tal-Artikolu 56(3). 
Artikolu 58 
L-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni 
Il-Kummissjoni g ħandha tadotta mi żura li tag ħti lill-pajji żi benefiċjarji d-deroga temporanja 
msemmija fit-tieni subparagrafu fl-Artikolu 56( 3) permezz tal-atti ta' implimentazzjoni. Dawk 
l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati f'konformità mal-pro ċedura ta' 
eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 244(4). 
TAQSIMA  3 
ID-DETERMINAZZJONI TAL -ORIĠINI TAL -MERKANZIJA  
Artikolu 59 
Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 
Il-Kummissjoni tista' tadotta mi żuri li bihom tiddetermina l-ori ġini tal-merkanzija. 
Artikolu 60 
L-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni 
Il-Kummissjoni g ħandha tadotta l-mi żuri msemmija fl-Artikolu 59 permezz tal-atti ta' 
implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati f'konformità mal-
proċedura ta' e żaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 244(4). 
Għal raġunijiet imperattivi ta' ur ġenza relatati ma' de ċiżjonijiet bħal dawn, li jkunu debitament 
iġġustifikati permezz tal- ħtieġa li tiġi żgurata malajr l-applikazzjoni korretta u uniformi tar-
regoli dwar l-ori ġini, il-Kummissjoni g ħandha tadotta minnufih atti  ta' implimentazzjoni 
applikabbli f'konformità mal-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 244(5).  
F'każ li l-opinjoni tal-Kumitat imsemmija fl-Ar tikolu 244(1) trid tinkiseb permezz ta' 
proċedura bil-miktub, g ħandu japplika l-Artikolu 244(6). 
 
MT 81   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
KAPITOLU 3 
IL-VALUR TA ’ MERKANZIJA G ĦAL FINIJIET DOGANALI  
Artikolu 6140  
Il-kamp ta’ applikazzjoni 
Il-valur doganali tal-merkanzija, g ħall-finijiet tal-applikazzjoni tat-Tariffa Doganali Komuni u 
l-miżuri non-tariffarji stabbiliti mid-dispo żizzjonijiet Komunitarji  ⌦ tal-Unjoni ⌫ li 
jirregolaw oqsma spe ċifiċi relatati mal-kummer ċ tal-merkanzija, g ħandu jkun determinat 
skont l-Artikoli 62 u 63 .41 sa 43 .  
Artikolu 6241  
Il-metodu ta’ valu tazzjoni doganali bba żat fuq il-valur tat-tran żazzjoni 
1. Il-bażi primarja g ħall-valur doganali tal-merkanzija g ħandu jkun il-valur tat- 
tranżazzjoni, ji ġifieri l-prezz li realment t ħallas jew g ħandu jitħallas meta l-
merkanzija tinbieg ħ għall-esportazzjoni lejn it-territorju doganali ⌦ tal-Unjoni ⌫ 
tal-Komunità , aġġustat,  skont  fejn meħtieġ, skond il -miżuri adottati skond l -Artikolu 
43. 
2. Il-prezz li realment t ħallas jew g ħandu  ⌦ li jrid ⌫ jitħallas huwa  ⌦ għandu 
jkun ⌫ il-pagament totali mag ħmul jew li g ħandu jsir mix-xerrej lill-bejjieg ħ jew 
mix-xerrej lil parti terza jew g ħall-benefi ċċju tal-bejjieg ħ għall-merkanzija importata 
u jinkludi l-pagamenti kollha mag ħmula jew li g ħandhom isiru b ħala kondizzjoni tal-
bejgħ ta' merkanzija importata. 
 
Ð 450/2008 
3. Il-valur tat-tran żazzjoni g ħandu japplika dment li ji ġu sodisfatti l- kondizzjonijiet li 
ġejjin: 
(a) ma jkunx hemm restrizzjonijiet fuq ki f ix-xerrej jiddisponi minn jew ju ża l-
merkanzija, minbarra kwalunkwe wa ħda minn dawn li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(i) restrizzjonijiet imposti jew me ħtieġa bil-liġi jew minn awtoritajiet pubbli ċi fil-
Komunità  ⌦ fl-Unjoni ⌫; 
 
MT 82   MT  
Ð 450/2008 
(ii) limitazzjonijiet ta ż-żona ġeografika li fiha l-merkanzija tista’ ter ġa’ tinbieg ħ, 
(iii) restrizzjonijiet li ma jaffettw awx sostanzjalment il-valur doganali tal-
merkanzija; 
(b) il-bejgħ jew il-prezz mhuwiex so ġġett għal xi kondizzjoni jew konsiderazzjoni li 
għaliha ma jistax ikun determinat valu r rigward il-merkanzija li tkun qed ti ġi 
valutata; 
(c) l-ebda parti tar-rikavat ta’ kwalunkwe bejg ħ mill-ġdid, tneħħija jew u żu tal-
merkanzija sussegwenti mix-xerrej m’g ħandha tmur direttament jew indirettament 
għand il-bejjieg ħ, sakemm ma jsirx a ġġustament xieraq skont il -miżuri adottati skond 
l-Artikolu  43; 
(d) ma jkun hemm l-ebda relazzjoni bejn ix-xerrej u l-bejjieg ħ jew ir-relazzjoni ma 
tkunx influwenzat il-prezz. 
 
Ø ġdid 
4. Għandhom japplikaw regoli spe ċjali biex ji ġi ddeterminat il-valur doganali tal-
merkanzija bba żat fuq il-valur tat-tran żazzjoni. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 6342  
Il-metodi sekondarji ta ’ valutazzjoni doganali 
1. Fejn il-valur doganali tal-me rkanzija ma jkunx jista’ ji ġi determinat skont l-
Artikolu 6241 , dan għandu jiġi determinat billi jippro ċedi b'mod sekwenzjali minn 
punt (a) sa punt (d) tal- paragrafu 2 ta’ dan l -artikolu , sakemm jintla ħaq l-ewwel punt 
fejn jista’ ji ġi determinat il-valur doganali tal-merkanzija. 
 
Ð 450/2008 
L-ordni ta’ applikazzjoni  tal-punti (c) u (d) g ħandu jinqaleb jekk jitlob hekk id-dikjarant. 
2. Il-valur doganali, s kont il-paragrafu 1, g ħandu jkun: 
 
MT 83   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) il-valur tat-tran żazzjoni ta’ merkanzija identika mibjug ħa għall-esportazzjoni lejn it-
territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ u esportata fl-istess jew madwar l-
istess żmien bħall-merkanzija li qed ti ġi valutata; 
(b) il-valur tat-tran żazzjoni ta’ merkanzija simili mibjug ħa għall-esportazzjoni lejn it-
territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ u esportata fl-istess jew madwar l-
istess żmien bħall-merkanzija li qed ti ġi valutata; 
(c) il-valur ibba żat fuq il-prezz ta’ unità  li bih il-merkanzija importata, jew merkanzija 
identika jew simili importata, tinbieg ħ fit-territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-
Unjoni ⌫ fl-akbar kwantità totali lill-persuni li ma ji ġux mill-bejjieg ħa; 
 
Ð 450/2008 
(d) il-valur ma ħdum. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3. Fejn il-valur doganali ma jistax ji ġi determinat ta ħt il-paragrafu 1, huwa g ħandu jiġi 
determinat, abba żi tad-dejta disponibbli f it-territorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-
Unjoni ⌫, billi jintu żaw mezzi ra ġonevoli konsistenti mal-prin ċipji u d-
dispożizzjonijiet ġenerali ta’ dan li ġej: 
 
Ð 450/2008 
(a) il-ftehim dwar l-implimentazzjoni  tal-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-
Tariffi u l-Kummer ċ; 
(b) l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummer ċ; 
(c) dan il-Kk apitolu. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 6443  
Miżuri implimentattivi  ⌦ Id-delega tas-setg ħa ⌫ 
Il-Kummissjoni g ħandha,  Ö tingħata s-setg ħa biex tadotta atti delegati  skont il -proċedura 
msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta l -miżuri li jistabbilixxu dan li ġej Ö l-Artikolu 243, li 
jispeċifika  : 
 
MT 84   MT (a) ⌦ ir-regoli biex ⌫ l-elementi li, g ħall-finijiet li  jiġi ddeterminat il-valur doganali 
⌦ f'konformità mal-Artikoli 62 u 63 ⌫ , għandhom ikunu mi żjuda mal -prezz 
realment im ħallas jew li g ħandu jitħallas, jew li jistg ħu jkunu esklu żi; 
 
Ø ġdid 
(b) ir-regoli biex ji ġi aġġustat il-prezz li fil-verità t ħallas jew li g ħandu jitħallas 
f'konformità mal-Artikolu 62(1); 
 
Ð 450/2008 
(b) elementi li ser jintu żaw għad-determinazzjoni tal -valur kompjutat;  
 
Ø ġdid 
(c) il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 62(3); 
 
Ð 450/2008 
(c) il-metodu ta' determinazzjoni tal -valur dog anali f'ka żijiet speċifiċi, u fir -rigward ta' 
merkanzija li fuqha hemm dejn doganali wara l -użu ta' proċedura spe ċjali; 
(d) kwalunkwe kondizzjonijiet, dispo żizzjonijiet u regoli ulterjuri me ħtieġa għall-
applikazzjoni ta’ l -Artikoli  41 u 42.  
 
Ø ġdid 
(d) ir-regoli spe ċjali biex ji ġi ddeterminat il-valur dogana li msemmi fl-Artikolu 62(4). 
 
MT 85   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
TITOLU III 
ID-DEJN  DOGANALI  U L-GARANZIJI 
KAPITOLU 1 
Meta jibda d-dejn doganali 
TAQSIMA  1 
ID-DEJN DOGANALI FUQ L -IMPORTAZZJONI  
Artikolu 6544  
Ir-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera u d ħul temporanju 
1. Dejn doganali fuq l-importazzjoni g ħandu jsir meta jkun hemm tqeg ħid ta' 
merkanzija mhux Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ soġġetta għal dazji  ⌦ dazju ⌫ 
fuq l-importazzjoni ta ħt waħda minn dawn il-pro ċeduri doganali li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 
(a) rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, inklu ż taħt id-dispo żizzjonijiet ta’ u żu aħħari; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(b) dħul temporanju b'e żenzjoni parzjali mid-dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni. 
 
Ð 450/2008 
2. Dejn doganali g ħandu jsir fil-waqt tal-a ċċettatazzjoni tad-dikj arazzjoni doganali. 
3. Id-dikjarant g ħandu jkun id-debitur. F’ka ż ta’ rappre żentazzjoni indiretta, il-persuna 
li għan-nom tag ħha qed issir id-dik jarazzjoni doganali g ħandha tkun ukoll debitur. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Fejn dikjarazzjoni doganali fir-rigward ta’ wa ħda mill-pro ċeduri msemmija fil-paragrafu 1 
titfassal abba żi ta' informazzjoni li twassal biex ma jin ġabrux id -dazji kollha  ⌦ jinġabarx id-
dazju kollu ⌫ fuq l-importazzjoni jew parti ⌦ minnu ⌫ minnhom , il-persuna li tkun 
 
MT 86   MT ipprovdiet l-informazzjoni me ħtieġa għat-tfassil tad-dikjar azzjoni u li kienet  taf, jew suppost 
kellha b'mod ra ġonevoli tkun taf, li tali info rmazzjoni kienet falza g ħandha tkun ukoll debitur. 
Artikolu 6645  
Dispożizzjonijiet spe ċjali li jirrigwardaw merkanzija li ma tori ġinax 
1. Fejn projbizzjoni fuq restituzzjoni ta', jew e żenzjoni minn, dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-
importazzjoni tkun  tapplika g ħal merkanzija li ma tori ġinax, użata fil-manifattura ta' 
prodotti, li g ħaliha nħarġet prova dwar l-ori ġini jew twettqet fil-qafas ta’ 
arranġament preferenzjali bejn il -Komunità  ⌦ l-Unjoni ⌫ u ċerti pajjiżi jew 
territorji barra t-te rritorju doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ jew gruppi ta’ tali 
pajjiżi jew territorji, g ħandu jsir dejn doganali fuq l-importazzjoni fir-rigward ta' dik 
il-merkanzija li ma tori ġinax, permezz tal-a ċċettazzjoni tan-notifik a tal-esportazzjoni 
mill-ġdid rigward il-prodotti inkwistjoni. 
 
Ð 450/2008 
2. Fejn isir dejn doganali skont il-paragrafu 1, l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni li 
jikkorrispondi g ħal dak id-dejn g ħandu jkun determinat ta ħt l-istess kondizzjonijiet 
bħal fil-każ ta’ dejn doganali li jirri żulta mill-a ċċettazzjoni, fl-istess data, tad-
dikjarazzjoni doganali g ħar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera tal-merkanzija li ma 
toriġinax użata fil-manifattura tal-prodotti inkwistjoni g ħall-finijiet li tintemm il-
proċedura ta’ ippro ċessar attiv. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3. L-Artikolu 65(2)44(2)  u (3) għandhom japplikaw  ⌦ għandu japplika ⌫ mutatis 
mutandis . Madankollu, fil-ka ż ta' merkanzija mhux Komunitarja  ⌦ mhux tal-
Unjoni ⌫ msemmija fl-Artikolu 235179 , il-persuna li tippre żenta n-notifika ta' 
esportazzjoni mill- ġdid għandha tkun id-debitur. F’ka ż ta’ rappre żentazzjoni 
indiretta, il-persuna li g ħan-nom tag ħha tiġi ppreżentata n-notifika g ħandha tkun 
ukoll debitur. 
Artikolu 6746  
Id-dejn doganali li jsir min ħabba non-konformità 
1. Għal merkanzija so ġġetta għal dazji ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni, g ħandu jsir 
dejn doganali fuq l-importazzjoni pe rmezz ta’ non-konformità ma’ xi wie ħed minn 
dawn li ġejjin: 
(a) wieħed mill-obbligi stabbiliti fil-le ġiżlazzjoni doganali dwar id-d ħul ta’ merkanzija 
mhux Komunitarja  ⌦ mhux tal-Unjoni ⌫ fit-territorju doganali tal -Komunità  
⌦ tal-Unjoni ⌫, it-tneħħija tagħha mis-supervi żjoni doganali jew il-moviment, l-
ipproċessar, il-ħażna, l-ammissjoni temporanja jew it -tneħħija ta' tali merkanzija fit-
territorju ⌦ jew it-tne ħħija tagħha minnu ⌫; 
 
MT 87   MT (b) wieħed mill-obbligi stabbiliti fil-le ġiżlazzjoni doganali dwar l-u żu aħħari ta' 
merkanzija fit-territorju doganali tal -Komunit à ⌦ tal-Unjoni ⌫ ; 
(c) kondizzjoni li tirregola t-tqeg ħid ta’ merkanzija mhux Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ 
taħt proċedura doganali jew l-g ħoti, permezz tal-u żu aħħari tal-merkanzija, ta’ 
eżenzjoni mid-dazju jew rata mnaqqsa ta’ dazju fuq l-importazzjoni. 
 
Ð 450/2008 
2. Il-ħin meta jsir id-dejn doganali g ħandu jkun wie ħed minn dawn li ġejjin: 
(a) il-mument meta l-obbligu li n-nuqqas ta’ sodisfazzjoni tag ħha jagħti lok għad-dejn 
doganali ma jintla ħaqx jew ma jibqax jintla ħaq; 
(b) il-mument meta ti ġi aċċettata dikjarazzjoni doganali g ħat-tqegħid tal-merkanzija ta ħt 
proċedura doganali fejn ikun su ssegwentement stabbilit li k ondizzjoni li tirregola t-
tqegħid tal-merkanzija ta ħt dik il-pro ċedura jew l-g ħoti ta’ eżenzjoni tad-dazju jew 
rata mnaqqsa ta’ dazju fuq l-importazzjoni min ħabba l-użu aħħari tal-merkanzija fil-
fatt ma tkunx ġiet sodisfatta. 
3. Fil-każijiet imsemmija ta ħt il-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1, id-debitur g ħandu jkun 
kwalunkwe wie ħed minn dawn li ġejjin: 
(a) kwalunkwe persuna li kienet me ħtieġa tissodisfa l-obbligi kon ċernati; 
(b) kwalunkwe persuna li kienet konxja je w li suppost kellha tkun taf li ma ġiex sodisfatt 
obbligu skont il-le ġiżlazzjoni doganali u li a ġixxiet f’isem il-persuna li kienet 
obbligata til ħaq l-obbligu, jew li pparte ċipat fl-att li wassal biex ma jintla ħaqx l-
obbligu; 
(c) kwalunkwe persuna li akkwistat jew żammet il-merkanzija inkwistjoni u li kienet 
konxja jew kellha tkun konxja fil- ħin li akkwistat jew ta’ meta r ċeviet il-merkanzija 
li ma ġiex sodisfatt obbligu ta ħt il-leġiżlazzjoni doganali. 
4. Fil-każijiet imsemmija fil-punt (c) ta l-paragrafu 1, id-debitur g ħandu jkun il-persuna 
li hi meħtieġa tikkonforma mal-kondizzjonij iet li jirregolaw it-tqeg ħid tal-merkanzija 
taħt proċedura doganali jew li tiddikjara l-o ġġetti konċernati taħt dik il-pro ċedura jew 
l-għoti ta’ eżenzjoni fuq id-dazju jew rata mn aqqsa ta’ dazju fuq l-importazzjoni 
minħabba l-użu aħħari tal-merkanzija. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Fejn titfassal dikjarazzjoni  doganali fir-rigward ta' wa ħda mill-pro ċeduri msemmija fil-
paragrafu 1, jew kwalunkwe informazzjoni me ħtieġa taħt il-leġiżlazzjoni doganali relatata 
mal-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tqeg ħid tal-merkanzija ta ħt proċedura doganali ting ħata 
lill-awtoritajiet doga nali, li twassal bi ex id-dazji kollha  ⌦ dazju kollu ⌫ jew parti mid-dazji 
ta’ ⌦ dazju fuq ⌫ l-importazzjoni mhux qed ⌦ jinġabar/tinġabar ⌫ jinġabru, il-persuna li 
 
MT 88   MT pprovdiet l-informazzjoni me ħtieġa għat-tfassil tad-dikjarazzjoni u li kienet taf, jew suppost 
kellha tkun taf, li tali informazzjoni kienet falza g ħandha tkun ukoll debitur. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 6847  
It-tnaqqis ta’ ammont ta’ dazju  fuq l-importazzjoni li di ġà tħallas 
1. Fejn isir dejn doganali, skont l-Artikolu 67(1)46(1)  fir-rigward ta’ merkanzija 
rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera b’rata mnaqqs a ta’ dazju fuq l-importazzjoni 
minħabba l-użu aħħari tagħha, l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni li t ħallas meta 
l-merkanzija kienet rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera g ħandu jitnaqqas mill-ammont 
ta' d-dazju fuq l-importazzj oni li jikkorrispondi g ħad-dejn doganali. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
L-ewwel subparagrafu g ħandu japplika mutatis mutandis  fejn isir dejn doganali fir-rigward ta’ 
skart u prodott mormi li jirri żulta mill-qerda ta’ tali merkanzija. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Fejn isir dejn doganali, skont l-Artikolu 67(1)46(1)  fir-rigward ta’ merkanzija 
mqiegħda taħt dħul temporanju b’e żenzjoni parzjali mid-dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-
importazzjoni, l-ammont ta' ⌦ dazju fuq l-importazzjoni ⌫ li tħallas taħt l-
eżenzjoni parzjali g ħandu jitnaqqas mill-ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni li 
jikkorrespondi mad-dejn doganali. 
TAQSIMA  2 
ID-DEJN DOGANALI FUQ L -ESPORTAZZJONI  
Artikolu 6948  
L-esportazzjoni u l-ippro ċessar passiv 
1. Dejn doganali fuq l-esportazzjoni g ħandu jsir permezz tat-tqeg ħid ta’ merkanzija 
soġġetta għal dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-esportazzjoni ta ħt il-proċedura ta’ 
esportazzjoni jew il-pro ċedura ta’ pro ċessar passiv. 
 
Ð 450/2008 
2. Id-dejn doganali g ħandu jsir fi ż-żmien tal a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali. 
 
MT 89   MT 3. Id-dikjarant g ħandu jkun id-debitur. F’ka ż ta’ rappre żentazzjoni indiretta, il-persuna 
li għan-nom tag ħha qed issir id-dik jarazzjoni doganali g ħandha tkun ukoll debitur. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Fejn titfassal dikjarazzjoni doganali abba żi ta' informazzjoni li twassal biex ma jin ġabrux  
⌦ jinġabarx ⌫ id-dazji ta ’ dazju fuq l-espo rtazzjoni kollha  ⌦ kollu ⌫ jew parti minnhom  
⌦ minnu ⌫, il-persuna li tkun ipprovdiet l-informazzjoni me ħtieġa għad-dikjarazzjoni u li 
kienet taf, jew kellha b'mod ra ġonevoli tkun taf, li dik l-informazzjoni kienet falza g ħandha 
tkun ukoll debitur. 
Artikolu 70  49 
Id-dejn doganali li jsir min ħabba non-konformità 
1. Għal merkanzija so ġġetta għal dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-esportazzjoni, g ħandu jsir 
dejn doganali fuq l-esportazzjoni pe rmezz ta’ non-konformità ma’ xi wie ħed minn 
dawn li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 
(a) wieħed mill-obbligi stabbiliti fil-le ġiżlazzjoni doganali dwar il- ħruġ tal-merkanzija; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(b) il-kondizzjonijiet li ta ħthom il-merkanzija t ħalliet titlaq  ⌦ tinħareġ ⌫ mit-territorju 
doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ b'eżenzjoni s ħiħa jew parzjali mid-dazji  
⌦ dazju ⌫ fuq l-esportazzjoni. 
 
Ð 450/2008 
2. Il-ħin li fih isir id-dejn doganali g ħandu jkun wie ħed minn dawn li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) il-mument meta l-merkanzija realment titlaq  ⌦ tinħareġ ⌫ mit-territorju doganali 
tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ mingħajr dikjarazzjoni doganali; 
(b) il-mument meta l-merkanzija tasal f'destinazzjoni barra dik li g ħaliha tħalliet titlaq  
⌦ tinħareġ ⌫ mit-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ b'eżenzjoni sħiħa 
jew parzjali mid-dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-esportazzjoni; 
 
MT 90   MT  
Ð 450/2008 
(c) jekk l-awtoritajiet doganali ma jkunux f’po żizzjoni li jiddeterminaw il-mument 
imsemmi fil-punt (b), l- iskadenza tal-limitu ta ż-żmien biex ting ħata evidenza li l-
kondizzjonijiet li jintito law il-merkanzija g ħal tali eżenzjoni ġew sodisfatti. 
3. Fil-każijiet imsemmija ta ħt il-punt (a) tal-paragrafu 1, id-debitur g ħandu jkun 
kwalunkwe wie ħed minn dawn li ġejjin: 
(a) kwalunkwe persuna li kienet me ħtieġa tissodisfa l-obbligu kkon ċernat; 
(b) kwalunkwe persuna li kienet konx ja jew li kellha b’mod ra ġonevoli tkun konxja li l-
obbligu kkon ċernat ma ġiex sodisfatt u li a ġixxiet f’isem il-persuna li kienet 
obbligata tissodisfa l-obbligu; 
(c) kwalunkwe persuna li ħadet sehem fl-att li wassal biex ma ji ġix sodisfatt l-obbligu u 
li kienet konxja jew suppost kellha b’mod ra ġonevoli tkun taf li dikjarazzjoni 
doganali li kellha ti ġi ppreżentata fil-fatt ma ġietx ippre żentata. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
4. F’ka żijiet imsemmija ta ħt il-punt (b) tal-paragrafu 1, id-debitur g ħandu jkun 
kwalunkwe persuna li hi me ħtieġa tikkonforma mal-kondizzjonijiet li ta ħthom il-
merkanzija t ħalliet titlaq  ⌦ tinħareġ ⌫ mit-territorju doganali tal-Komunità  
⌦ Unjoni ⌫ b’eżenzjoni s ħiħa jew parzjali mid-dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-
esportazzjoni. 
 
Ð 450/2008 
TAQSIMA  3 
ID-DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI G ĦAD-DEJN DOGANALI LI JSIR FUQ L -
IMPORTAZZJONI U L -ESPORTAZZJONI  
Artikolu 7150  
Il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet 
1. Id-dejn doganali fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni g ħandu jsir anki jekk ikun 
relatat ma’ merkanzija so ġġetta għall-miżuri ta’ projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l-
importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ kwalunkwe xorta. 
2. Madankollu, m’g ħandu jsir dejn doganali fuq l-ebda wie ħed minn dawn li ġejjin: 
 
MT 91   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) l-introduzzjoni illega li ta’ flus foloz  fit-territorju doganali tal-Komunità  
⌦ Unjoni ⌫ ta’ flus foloz ; 
(b) l-introduzzjoni fit -territorju doganali tal -Komunità  ta’ drogi narkoti ċi u sustanzi 
psikotropi ċi fit-territorju doganali tal- ⌦ Unjoni ⌫ minbarra fejn hemm sorveljanza 
stretta mill-awtoritajiet kompetenti bil- ħsieb tal-u żu tagħhom għal finijiet medi ċi u 
xjentifiċi. 
3. Għall-finijiet tal-penali kif applikabbli g ħal reati doganali, id-dejn doganali g ħandu 
madankollu jitqies li sar meta, ta ħt il-liġi ta’ Stat Membru, id -dazji doganali  ⌦ id-
dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni ⌫ jew l-e żistenza tad-dejn 
doganali jipprovdu l-ba żi għad-determinazzjoni tal-penali. 
Artikolu 7251  
Diversi debituri 
Fejn diversi persuni huma so ġġetti għall-ħlas tal-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew 
fuq l-esportazzjoni li jikkorrispondi g ħal dejn doganali wie ħed, huma g ħandhom ikunu 
flimkien u separatament, so ġġetti ⌦ responsabbli mill- ħlas ta' dak ⌫ għall-ammont s ħiħ 
tad-dejn. 
Artikolu 7352  
Regoli ġenerali għall-kalkolu tal-ammont ta ’ dazju fuq l-importazzjon i jew fuq l-esportazzjoni 
1. L-ammont ta’ dazju fuq l-import azzjoni jew fuq l-esportazzjoni g ħandu jiġi 
determinat abba żi ta’ dawk ir-regoli g ħall-kalkolu tad-dazju li kienu applikabbli 
għall-merkanzija kkon ċernata fil- ħin li fih sar id-dejn doganali fir-rigward tag ħha. 
 
Ð 450/2008 
2. Fejn mhux possibbli ji ġi determinat e żatt il-ħin li fih ikun sar id -dejn doganali, dak 
il-mument g ħandu jitqies li hu l-waqt li fih l-aw toritajiet doganali jikkonkludu li l-
merkanzija hija f’sitwazzjoni  fejn ikun sar dejn doganali. 
Madankollu, fejn l-informazzjoni disponibbli g ħall-awtoritajiet doganali  tippermettilhom li 
jistabbilixxu li d-dejn do ganali kien sar qabel i ż-żmien meta waslu g ħal dik il-konklu żjoni, id-
dejn doganali g ħandu jitqies li n ġarr fl-aktar żmien bikri li tali s itwazzjoni tista’ tkun 
stabbilita. 
 
MT 92   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 7453  
Regoli spe ċjali għall-kalkolu tal-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni 
1. Fejn saru spejje ż għall-ħażna jew g ħall-immani ġġar tas -soltu  ⌦ abitwali ⌫ fit-
territorju doganali tal-Komun ità ⌦ Unjoni ⌫ fir-rigward ta' merkanzija mqieg ħda 
taħt proċedura doganali, tali spejje ż jew iż-żieda fil-valur m’g ħandhomx ji ġu 
kkunsidrati g ħall-kalkolu tal-ammont ta’ dazju f uq l-importazzjoni fejn id-dikjarant 
jipprovdi prova sodisfa ċenti ta’ dawk l-ispejje ż. 
Madankollu, il-valur doganali, il-kwantità, in-natura u l-ori ġini ta’ merkanzija mhux 
Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ użata fl-operazzjonijiet g ħandhom ji ġu kkunsidrati g ħall-
kalkolu tal-ammont ta’ d azju fuq l-importazzjoni. 
2. Fejn il-klassifikazzjoni  tafit-tariffa ta’ merkanzija mqieg ħda taħt proċedura doganali 
tinbidel b ħala riżultat ta' manuvri  ⌦ maniġġar ⌫ abitwali f it-territorju doganali tal-
Komunità  Unjoni, il-klassifikazzjoni  tafit-tariffa ori ġinali għall-merkanzija mqieg ħda 
taħt il-proċedura għandha tiġi applikata fuq talba tad-dikjarant. 
 
Ð 450/2008 
3. Fejn sar dejn doganali fuq prodotti ppro ċessati bħala riżultat tal-pro ċedura ta’ 
ipproċessar attiv, l-ammont ta ’ dazju fuq l-imprtazzj oni li jikkorrispondi g ħal tali 
dejn għandu, fuq talba tad-dikjar ant, ikun determinat abba żi tal-klassifika fit-tariffa, 
il-valur doganali, il-kwantità, in-natura u l-ori ġini tal-merkanzija mqieg ħda taħt il-
proċedura ta’ ippro ċessar attiv fil- ħin tal-aċċetazzjoni tad-dikj arazzjoni doganali 
relatata ma’ din il-merkanzija. 
 
Ø ġdid 
Madankollu, f' ċerti każijiet l-ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni g ħandu jkun determinat 
f'konformità mal-ewwel subparagrafu, ming ħajr ma jkun hemm g ħalfejn issir talba mid-
dikjarant, bil-g ħan li ti ġi evitata l-eva żjoni tal-mi żuri tat-tariffa msemmija fl-
Artikolu 49(2)(h).  
4. Fejn jiġġarrab dejn doganali g ħal prodotti ppro ċessati li jirri żultaw mill-pro ċedura ta' 
ipproċessar lejn barra jew g ħal prodotti ta' sostituzzjoni kif imsemmija fl-
Artikolu 226(1), l-ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni g ħandu jiġi kkalkulat fuq il-
bażi tal-ispiża tal-operazzjoni ta' ippro ċessar li titwettaq barra mit-territorju doganali 
tal-Unjoni. 
 
MT 93   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
5. Fejn il-le ġiżlazzjoni doganali tipprevedi trattament favorevoli tat-tariffa ta’ 
merkanzija jew e żenzjoni s ħiħa jew parzjali mid-dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-
importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni , skont il-punti (d) sa (g) tal-
Artikolu 49(2)33(2) , l-Artikoli 130 sa 133 174, 175, 176 u 178  jew l-Artikoli 171  
224 sa 174,  227 jew skont ir -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat- 28 ta’ 
Marzu 1983  li jwaqqaf sistema Kom unita rja ta’ eżenzjoniiet minn dazju doganali29 
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009 , tali trattament fa vorevoli tat-tariffa 
jew eżenzjoni g ħandhom japplikaw ukoll f’ka żijiet fejn sar dejn  doganali skont l-
Artikoli 67 jew 7046 jew 49 ta’ dan ir-Regolament, kemm-il darba n-nuqqas li 
wassal għall-ġarr ta’ dejn doganali ma kienx ji kkostitwixxi attentat ta’ qerq. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu  54 
Miżuri Implimentattivi  
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regola ment, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu dan li ġej: 
 (a) ir -regoli għall-kalkolu ta’ l -ammont ta’ dazju fuq l -importazzjoni jew l -
esportazzjoni applikabbli g ħal merkanzija;  
 (b) regoli o ħrajn speċjali għal proċeduri speċifiċi; 
 (c) derogi mill -Artik oli 52 u 53, partikolarment biex ti ġi evitata l -evażjoni tal -miżuri 
ta' tariffi msemmija fl -Artikolu  33(2)(h),  
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
Artikolu 55 75 
Il-post fejn isir id-dejn doganali 
1. Id-dejn doganali g ħandu jsir fil-post fejn ti ġi ppreżentata d-dikjar azzjoni doganali 
jew in-notifika ta' esportazzjoni mill- ġdid msemmija fl-Art ikoli 65, 66 u 6944, 45 u 
48 jew fejn ti ġi ppreżentata d -dikjarazzjoni supplimentari msemmija fl -
Artikolu  110(3) . 
Fil-każijiet l-oħrajn kollha, il-post fejn  isir id-dejn doganali g ħandu jkun il-post fejn ji ġru l-
ġrajjiet li wasslu g ħalih. 
                                                 
29 ĠU L 105, 23.4. 1983 , p.1. Regolament kif emendat l -aħħar mir -Regolament (KE) Nru 274/2008 ( ĠU L 
85, 27.3.2008, p. 1).  
 
MT 94   MT Jekk mhux possibbli li ji ġi ddeterminat dak il-post, id-dejn doganali g ħandu jsir fil-post fejn l-
awtoritajiet doganali jikkonkludu li l- merkanzija hi f’sitwazzjoni  li fiha jsir dejn tad -dwana  
doganali . 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Jekk il-merkanzija dda ħħlet għal ⌦ tkun soġġetta għal ⌫ proċedura doganali li ma 
tkunx twettqet, u l-post ma jkunx jista’ ji ġi determinat, skont it-tieni jew it-tielet 
subparagrafu tal-para grafu 1, f’limitu ta’ żmien speċifiku, id-dejn doganali g ħandu 
jsir fil-post fejn il-merkanzija jew tqieg ħdet taħt il-proċedura kkon ċernata jew kienet 
introdotta fit-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ taħt dik il-pro ċedura. 
 
Ð 450/2008 
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu l -perijodu ta’ żmien imsemmi f l-ewwel subparagrafu ta’ 
dan il -paragrafu g ħandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija 
fl-Artikolu  184(4).  
3. Fejn l-informazzjoni disponibbli g ħall-awtoritajiet doganali tippermettilhom 
jistabbilixxu li d-dejn dogana li jista’ jkun li sar f’divers i postijiet, id-dejn doganali 
għandu jitqies li sar fil-post fejn ikun sar l-ewwel darba. 
4. Jekk awtorità doganali tistab bilixxi li dejn doganali sar ta ħt l-Artikolu 6746  jew l-
Artikolu 7049  fi Stat Membru ie ħor u l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq 
l-esportazzjoni li jikkorrispondi g ħal dak id-dejn huwa anqas minn EUR 10000, id-
dejn doganali g ħandu jitqies li sar fl-Istat Memb ru fejn kienet saret is-sejba. 
 
Ø ġdid 
Artikolu 76 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) ir-regoli biex ji ġi kkalkulat l-ammont ta' dazj u fuq l-importazzjoni jew fuq l-
esportazzjoni applikabbli g ħall-merkanzija li g ħaliha jiġġarrab dejn doganali fil-
kuntest ta' pro ċedura spe ċjali, li jissupplimentaw ir-rego li stabbiliti fl-Artikoli 73 
u 74; 
(b) il-każijiet msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 74(3). 
(c) il-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 75(2). 
 
MT 95   MT  
Ð 450/2008 
KAPITOLU 2 
Il-garanzija g ħal dejn doganali potenzjali jew e żistenti 
Artikolu 7756  
Dispożizzjonijiet ġenerali 
1. Dan il-Kapitolu g ħandu japplika kemm g ħal garanziji fuq dejn doganali li sar kif 
ukoll għal dak li jista’ jsir , sakemm mhux spe ċifikat mod ie ħor. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jeħtieġu li tingħata garanzija sabiex ji ġi żgurat il -ħlas 
ta’ l-ammont ta’ dazju fuq l -importazzjoni jew l -esportazzjoni li jikkorrispondi g ħad-
dejn doganali.  Fejn id -dispożizzjonijiet rilevanti hekk jipprovdu,  ⌦ F'ċerti 
każijiet, ⌫ il-garanzija me ħtieġa tista' tkopri wkoll ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ oħra kif 
previst taħt dispożizzjonijiet rilevanti o ħra fis-seħħ. 
 
Ð 450/2008 
3. Fejn l-awtoritajiet doganali je ħtieġu li tingħata garanzija, din g ħandha tkun mitluba 
mid-debitur jew mill-persuna li ti sta’ ssir id-debitur. Huma jistg ħu jippermettu wkoll 
li l-garanzija ti ġi pprovduta minn persuna o ħra barra l-persuna ming ħand min hi 
mitluba. 
4. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8564 , l-awtoritajiet doganali g ħandhom je ħtieġu 
li tingħata garanzija wa ħda biss fir-rigward ta' merkanzija spe ċifika jew dikjarazzjoni 
speċifika. 
Il-garanzija prevista g ħal dikjarazzjoni spe ċifika għandha tapplika g ħall-ammont ta’ dazju fuq 
l-importazzjoni jew fuq l-espo rtazzjoni li jikkorrispondi g ħad-dejn doganali u ħlasijiet oħrajn 
fir-rigward tal-merkanzija kollha koperta minn je w rilaxxata permezz ta’ dik id-dikjarazzjoni, 
sew jekk dik id-dikjarazzjoni  hi korretta sew jekk le. 
Jekk il-garanzija ma tkunx ġiet rilaxxata, tista’ tintu ża wkoll, fil-limiti tal-ammont garantit, 
għall-irkupru ta’ ammonti ta’ dazju fuq l- importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni u ħlasijiet oħra 
li jridu jit ħallsu wara kontroll ta’ wara r-r ilaxx ta’ dik il-merkanzija. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
5. Fuq talba  ⌦ Mal-applikazzjoni ⌫ tal-persuna msemmija fil-paragrafu 3 ta’ dan l -
artikolu , l-awtoritajiet doganali jistg ħu, skont l-Artikolu 83(1)62(1)  u (2), 
 
MT 96   MT jawtorizzaw l-g ħoti ta’ garanzija komprensiva li tkopri l-ammont ta’ dazju fuq l-
importazzjoni jew fuq l-esport azzjoni li jikkorrespondi g ħad-dejn doganali fir-
rigward ta’ żewġ operazzjonijiet, dikj arazzjonijiet jew pro ċeduri doganali jew aktar. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
6. L-ebda garanzija m’g ħandha tkun me ħtieġa mill-Istati, mill-awtoritajiet governattivi 
reġjonali u lokali jew minn korpi o ħrajn irregolati mil-li ġi pubblika, fir-rigward tal-
attivitajiet li fihom huma jie ħdu sehem b ħala awtoritajiet pubbli ċi Ö , jew f'ka żijiet 
speċifiċi oħra . 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
7. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jneħħu l-ħtieġa ta' għoti ta' garanzija fejn l-ammont 
tad-dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-es portazzjoni li jrid ikun kopert b'garanzija 
ma jeċċedix il-limitu massimu  ⌦ tal-valur ⌫ tal-istatistika g ħad-dikjarazzjonijiet 
stabbiliti skond  f l-Artikolu 3(4)12  tar-Regolament tal -Kunsill  (KE) 
471/2009Nru  1172/95 tat -22 ta' Mejju  1995  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  
dwar l -istatistika dwar il -kummerċ fl-oġġetti mill -Komunità u l -Istati Membri tag ħha 
ma' pajjiżi li mhumiex membri30. 
8. Ö Minbarra fejn ikun stipulat mod ie ħor,  Ggaranzija a ċċettata jew awtorizzata 
mill-awtoritajiet doganali g ħandha tkun valida fit-terri torju doganali kollu tal-
Komunità  ⌦ Unjoni ⌫, għall-finijiet li g ħalihom ting ħata. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
9. Il-miżuri mfasslin biex jemenda w l-elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, 
billi jissupplimentawh, li jistabbilixxu dan li ġej: 
– kondizzjonijiet g ħall-implimentazzjoni ta’ dan l -artikolu,  
– każijiet , għajr dawk stabbiliti fil -paragrafu 6 ta’ dan l -artikolu, fejn ebda garanzija 
ma hija meħtieġa, 
– eċċezzjonijiet g ħall-paragrafu 8 ta’ dan l -artikolu,  
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
                                                 
30 ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23.  118, 25.5.1995, p.  10. Regolament kif emendat l -aħħar mir -Regolament 
(KE) Nru 1882/2003.  
 
MT 97   MT Artikolu 7857  
Il-garanzija obbligatorja 
1. Fejn hu obbligatorju li ti ġi provduta garanzija, u s oġġett għar-regoli adottati skond l -
paragrafu 3,  l-awtoritajiet doganali g ħandhom jiffissaw l-ammont ta’ tali garanzija 
f’livell ekwivalenti g ħall-ammont pre ċiż ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-
esportazzjoni li jikkorrispondi g ħad-dejn doganali u ta’ ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ 
oħrajn fejn dak l-ammont jista’ jkun stabbilit b’ ċertezza fil- ħin li fih tkun me ħtieġa l-
garanzija. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Fejn mhux possibbli li ji ġi stabbilit l-ammont pre ċiż, il-garanzija g ħandha tkun stabbilita 
għall-ammont massimu, kif stmat mill-awtorita jiet doganali, tad-dazju fuq l-importazzjoni 
jew fuq l-esportazzjo ni li jikkorrispondi g ħad-dejn doganali u ta’ ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ 
oħrajn li saru jew setg ħu saru. 
2. Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 8362  fejn tiġi provduta garanzija komprensiva 
għall-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li jikkorrespondi 
għad-dejn doganali u ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ oħrajn li jvarjaw fl-ammont ma ż-
żmien, l-ammont ta’ tali garanzija g ħandu jiġi stabbilit f’livell li jippermetti li l-
ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni li jikkorrespondi g ħad-djun 
doganali u ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ oħrajn ikun kopert f’kull ħin. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri 
għall-implimentazzjoni tal -paragrafu 1 ta’ dan l -artikolu.  
Artikolu 7958  
Il-garanzija mhux obbligatorja 
Fejn l-għoti ta’ garanzija ma jkunx obbligatorju, tali garanzija g ħandha xorta wa ħda tkun 
meħtieġa mill-awtoritajiet doganali jekk huma jqisu li l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni 
jew fuq l-esportazzjoni li jikkorrespondi g ħad-dejn doganali jew ħlasijiet   imposti  o ħrajn 
mhux ċerti li jitħallsu fiż-żmien preskritt. L-ammont tag ħha għandu jkun stabbilit minn dawk 
l-awtoritajiet biex ma je ċċedix il-livell imsemmi fl-Artikolu 7857 . 
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elem enti mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbi lixxu meta garanzija ma tkunx obbligatorja g ħandhom ji ġu 
adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
Artikolu 8059  
L-għoti ta’ garanzija 
1. Garanzija tista’ ti ġi pprovduta b’wie ħed ⌦ f'waħda ⌫ mill-forom li ġejjin: 
(a) b’depożitu fi flus jew bi kwalunkwe mezz ie ħor ta’ ħlas rikonoxxut mill-awtoritajiet 
doganali li hu ekwivalenti g ħal depożitu fi flus, mag ħmul f’euro jew fil-munita tal-
Istat Membru li fih hi me ħtieġa l-garanzija; 
 
MT 98   MT (b) billi l-garanti jimpenja ru ħu li jagħmel tajjeb; 
(c) b’xi forma o ħra ta’ garanzija li tipprovdi assikur azzjoni ekwivalenti li l-ammont ta’ 
dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li jikkorrespondi g ħad-dejn 
doganali u ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ oħrajn se jitħallas. 
 
Ð 450/2008 
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentaw h, li jistabbilixxu l -forom ta’ garanziji msemmijin fil -punt (ċ) ta’ l -ewwel 
subparagrafu ta’ dan il -paragrafu g ħandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi 
skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
 
Ð 450/2008 
2. Għandha ting ħata garanzija f’forma ta’ depo żitu fi flus jew ħlas li jkun meqjus b ħala 
ekwivalenti g ħal depożitu fi flus skont id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ fl-Istat Membru 
fejn hi me ħtieġa l-garanzija. 
 
Ø ġdid 
3. Meta l-garanzija ting ħata b'depo żitu fi flus, m'g ħandu jitħallas l-ebda mg ħax fuqha 
mill-awtoritajiet doganali. 
 
Ð 450/2008 
Artikolu 8160  
L-għażla ta’ garanzija 
Il-persuna me ħtieġa biex tipprovdi gara nzija tista’ tag ħżel bejn il-forom ta' garanziji stabbiliti 
fl-Artikolu 80(1)59(1).  
Madankollu, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jirrifjutaw li ja ċċettaw il-forma ta’ garanzija 
magħżula fejn din tkun inkompatibbli ma l-funzjonament adattat tal-pro ċedura doganali 
kkonċernata. 
L-awtoritajiet doganali jistg ħu jeħtieġu li l-forma ta’ garanzija mag ħżula tinżamm għal 
perjodu spe ċifiku. 
 
MT 99   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 8261  
Il-garanti  
1. Il-garanti msemmi fil -punt (b) ta ’ fl-Artikolu 80(1)(b)59(1)  għandu jkun terza 
persuna stabbilita fit-terri torju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫. Il-garanti 
għandu jkun approvat mill-awtoritajiet doganali li je ħtieġu l-garanzija, sakemm il-
garanti ma jkunx istituzzjoni ta' kreditu, istituzzjoni finanzjarj a jew kumpanija tal-
assikurazzjoni, akkreditata fil -Komunità  ⌦ fl-Unjoni ⌫ skont id-dispo żizzjonijiet 
Komunitarji  ⌦ tal-Unjoni ⌫ fis-seħħ. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Il-garanti g ħandu jimpenja ru ħu bil-miktub li j ħallas l-ammont garantit ta’ dazju fuq 
l-importazzjoni jew fuq l-espor tazzjoni li jikkorrespondi g ħal dejn doganali u 
ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ oħrajn. 
3. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jirrifjutaw li japprovaw il-garanti jew it-tip ta’ 
garanzija proposta fejn ma jkunx jidher bi ċ-ċert li dawn ji żguraw fil-perjodu stipulat 
il-ħlas tal-ammont ta’ dazju fuq l-impor tazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li 
jikkorrespondi g ħad-dejn doganali u ħlasijiet oħrajn. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 8362  
Il-garanzija komprensiva 
1. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 77(5)56(5)  għandha ting ħata biss lill-
persuni li jissodisfaw  il-kondizzjonijiet li ġejjin: 
(a) ikunu stabbiliti fit-te rritorji doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫ ; 
 
Ð 450/2008 
(b) rekord ta’  konformità ma’ ħtiġiet doganali u tat -taxxa.  
 
Ø ġdid 
(b) ikunu jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 22(a); 
 
MT 100   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
(c) jużaw b’mod regolari l-pro ċeduri doganali invol uti jew huma mag ħrufa ma ’ l-
awtoritajiet doganali li g ħandhom il -kapaċità li jaqdu l -obbligu tag ħhom rigward 
dawn il -proċeduri  Ö jissodisfaw il-kriterji st abbiliti fl-Artikolu 22(d)  . 
2. Fejn għandha tiġi pprovduta garanzija komprensiva g ħal djun doganali u ħlasijiet  
⌦ imposti ⌫ oħra li jistg ħu jsiru, operatur ekonomiku jista’ jkun awtorizzat ju ża 
garanzija komprensiva b’ammont imnaqqa s jew li jkollu rinunzja tal-garanzija 
sakemm huwa jissodisfa l-kriterji li ġejjin Ö stabbiliti fl-Artikolu 22(b) u (c) :. 
(a) sistema sodisfa ċenti ta’ amministrazzj oni ta’ rekords kummer ċjali u, fejn xieraq, rekords 
ta’ trasport, li tippermetti  kontrolli doga nali adegwati;  
(b) solvenza ppruvata;  
3. Il-Kummi ssjoni għandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta 
miżuri li jirregolaw il -proċedura għal għoti ta’ awtorizzazzjonijiet ta ħt il-paragrafi 1 
u 2 ta’ dan l -artikolu.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 8463  
Dispożizzjonijiet addizzjonali  ⌦ Il-projbizzjonijiet temporanji ⌫ relatati mal-u żu ta’ 
garanziji ⌦ komprensivi ⌫ 
 
Ð 450/2008 
1. F’każijiet fejn dejn doganali jista’ jsir fil -qafas ta’ pro ċeduri speċjali, għandhom 
japplikaw il -paragrafi 2 u 3.  
2. It-tneħħija tal -garanzija awto rizzata skond l -Artikolu  62(2) m’g ħandhiex tapplika 
għal dik il -merkanzija li hi kkunsidrata li tippre żenta riskji akbar ta’ frodi.  
3. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta 
miżuri dwar dan li ġej: 
(a) implimentazzjoni ta’ paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu;  
 
MT 101   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
(b) ⌦ Fil-kuntest ta' pro ċeduri spe ċjali, il-Kummissjoni tista' ⌫ tipprojbixxi 
temporanjament ⌦ lil persuni milli jirrikorru g ħal ⌫: 
(a) l -użu ta’ garanzija komprensiva ⌦ għal ⌫ b’ammont imnaqqas jew Ö rinunzja tal-
garanzija  imsemmija fl-Artikolu 62 83(2); 
(b)(c)  bħala miżura eċċezzjonali f' ċirkostanzi spe ċjali, tipprojbixxi temporanjament l -użu 
ta' garanzija komprensiva ⌦ msemmija fl-Artikolu 83, ⌫ fir-rigward ta' merkanzija 
li ġiet identifikata b ħala soġġetta għal frodi fuq skala kbira waqt li ta ħt garanzija 
komprensiva . 
 
Ø ġdid 
2. Il-projbizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 m'g ħandhomx japplikaw g ħall-persuni 
li jissodisfaw ċerti kondizzjonijiet. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 8564  
Il-garanzija addizzjonali jew ta’ sostituzzjoni 
Fejn l-awtoritajiet dogana li jistabbilixxu li l-gara nzija pprovduta ma ti żgurax, jew m’g ħadhiex 
ċerta jew suffi ċjenti biex ti żgura, il-ħlas fil-perjodu stipualat ta l-ammont ta' dazju fuq l-
importazzjoni jew l-esportazzjoni li jikkorrespondi g ħad-dejn doganali u ħlasijiet  
⌦ imposti ⌫ oħrajn, huma g ħandhom jitolbu lil kwalunkwe persuna msemmija fl-
Artikolu 7756 (3) jew biex tipprovdi garanzija addizzjon ali jew biex tissostitwixxi l-garanzija 
oriġinali b'garanzija ġdida, skont l-g ħażla tagħha. 
Artikolu 8665  
Ir-rilaxx tal-garanzija 
1. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jirrilaxxaw il-garan zija immedjatament meta d-
dejn doganali jew ir-responsabbiltà g ħal ħlasijiet   imposti  o ħra jispiċċaw jew ma 
jistgħux jerġgħu jseħħu. 
2. Fejn id-dejn doganali jew ir-responsabbiltà g ħal ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ oħra jkunu 
spiċċaw parzjalment, jew jistg ħu jinħolqu biss fir-rigward ta’ parti mill-ammont li 
kien garantit, parti korri spondenti tal- garanzija g ħandha tiġi rilaxxata kif me ħtieġ fuq 
talba tal-persuna kkon ċernata, sakemm l-ammont involut ma ji ġġustifikax tali 
azzjoni. 
 
MT 102   MT 3. Il -Kummissjoni tista’, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri 
għall-implimentazzjoni ta’ dan l -artikolu.  
 
Ø ġdid 
Artikolu 87 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) il-każijiet fejn il-garanzija tkopri imposti o ħrajn f'konformità mal-Artikolu 77(2); 
(b) il-każijiet spe ċifiċi fejn m'hemmx b żonn ta' garanziji f'konformità mal-
Artikolu 77(6); 
(c) ir-regoli biex garanzija tkun valida fi Stat Membru wie ħed biss, b'e ċċezzjoni għall-
Artikolu 77(8); 
(d) ir-regoli biex ji ġi ddeterminat l-ammont tal-garanzija; 
(e) ir-regoli dwar il-forma tal-garanzija u l-garanti; 
(f) ir-regoli dwar il-pro ċedura li biha ti ġi ggarantita awto rizzazzjoni g ħall-użu ta' 
garanzija komprensiva b' ammont imnaqqas jew g ħal rinunzja ta' garanzija msemmija 
fl-Artikolu 83(2);  
(g) ir-regoli dwar il-pro ċedura li tirrigwarda garanziji individwali u komprensivi, inklu ż 
ir-revoka u t-terminazzjoni tal-impri ża mogħtija mill-garanti u l-monitora ġġ tal-
ammont tal-garanzija u r-rilaxx tal-garanzija; 
(h) ir-regoli dwar il-pro ċedura li tirrigwarda l-projbizzjonijiet temporanji msemmija fl-
Artikolu 84. 
Artikolu 88 
L-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni 
Il-Kummissjoni g ħandha tadotta l-mi żuri msemmija fl-Artikolu 84 permezz tal-atti ta' 
implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati f'konformità mal-
proċedura ta' e żaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 244(4).  
Għal raġunijiet imperattivi ta' ur ġenza relatati ma' mi żuri bħal dawn, li jkunu debitament 
iġġustifikati permezz tal- ħtieġa li tissaħaħ il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni u 
tal-Istati Membri tag ħha, il-Kummissjoni g ħandha tadotta minnufih atti ta' implimentazzjoni 
applikabbli f'konformità mal-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 244(5).  
F'każ li l-opinjoni tal-Kumitat imsemmija fl-Ar tikolu 244(1) trid tinkiseb permezz ta' 
proċedura bil-miktub, g ħandu japplika l-Artikolu 244(6). 
 
MT 103   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
KAPITOLU 3 
L-irkupru,  u il-ħlas, ta’ dazju u  il-ħlas lura u l-ma ħfra tal-
ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni u  ⌦ jew fuq ⌫ l-
esportazzjoni 
TAQSIMA  1 
ID-DETERMINAZZJONI TAL -AMMONT TA ’ DAZJU FUQ L -IMPORTAZZJONI JEW 
FUQ L -ESPORTAZZJONI , IN-NOTIFIKA TAD -DEJN DOGANALI U D -DĦUL FIL -
KONTIJIET  
Artikolu 8966  
Id-determinazzjoni tal-ammont ta’ dazju f uq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni 
1. L-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni  jew fuq l-esportazzjoni li jrid jit ħallas 
għandu jiġi determinat mill-awtoritajiet doganali responsabbli g ħall-post fejn isir id-
dejn doganali, jew li  fejn jitqies li n ġarr sar skont l-Artikolu 7555 , hekk kif ikollhom 
l-informazzjoni me ħtieġa. 
2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4127 , l-awtoritajiet doganali jistg ħu jaċċettaw l-
ammont ta' ⌦ dazju fuq l- ⌫ importazzjoni jew ta'  l-esportazzjoni li jrid jit ħallas 
iddeterminat mid-dikjarant. 
 
Ø ġdid 
3. F'ċerti każijiet l-ammont ta' dazju fuq l-impo rtazzjoni jew fuq l-esportazzjoni 
ddeterminat jista' jinqata' g ħad-dritt. 
 
Ð 450/2008 
Artikolu 9067  
In-notifika tad-dejn doganali 
1. Id-dejn doganali g ħandu jiġi notifikat lid-debitur fil-forma preskritta fil-post fejn isir 
id-dejn doganali, jew fejn jitqies b ħala li sar skont l-Artikolu 7555 . 
 
MT 104   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
In-notifika msemmija fl -ewwel subparagrafu m’g ħandhiex issir fis -sitwazzjonijiet  ⌦ fil-
każijiet ⌫ li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 
(a) fejn, sakemm issir id-determinazzjoni finali  tal-ammont ta’ dazj u fuq l-importazzjoni 
jew fuq l-esportazzjoni, tkun ġiet imposta mi żura ta’ politika kummer ċjali 
provviżorja, f’forma ta’ dazju; 
(b) fejn l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzj oni jew fuq l-esportazz joni li jrid jit ħallas 
jeċċedi dak determinat abba żi tad-deċiżjoni meħuda skont l-Artikolu 3220 ; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(c) fejn id-de ċiżjoni oriġinali biex ma ji ġix notifikat id-dejn doganali jew biex ji ġi 
notifikat b’ammont ta’ dazju fuq l-import azzjoni jew fuq l-es portazzjoni f’figura 
anqas mill-ammont ta’ ⌦ dazju fuq l- ⌫ importazzjoni jew ⌦ fuq l- ⌫ 
esportazzjoni li jrid jit ħallas, ittie ħdet abbażi ta’ dispo żizzjonijiet ġenerali li ġew 
invalidati f’data aktar tard b’de ċiżjoni tal-qorti; 
(d) f’każijiet fejn l-awtoritajiet doganali huma e żentati taħt il-leġiżlazzjoni doganali milli 
jinnotifikaw id-dazju doganali. 
 
Ð 450/2008 
Ö ġdid 
Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri 
għall-implimentazzjoni tal -punt (d) tat -tieni subparagrafu ta’ da n il-paragrafu.  
2. Fejn l-ammont ta’ dazju fuq l-impo rtazzjoni jew fuq l-esportazzjoni m ħallas huwa 
daqs l-ammont imda ħħal fid-dikjarazzjoni doganali, Ö u dak l-ammont huwa kopert 
minn garanzija,  ir-rilaxx tal-merkanzija  mill-awtoritajiet doganali g ħandu jkun 
ekwivalenti g ħal notifika lid-debitur dwar id-dejn doganali. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
3. Fejn paragrafu 2 ta’ dan l -Artikolu  ma japplikax, id-dejn doganali g ħandu jkun 
notifikat lid-debitur fi żmien 14-il jum mid-data li fiha l-awtoritajiet doganali jkunu 
f’pożizzjoni li jiddeterminaw l-ammont ta ’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-
 
MT 105   MT esportazzjoni inkwistjoni. Ö Madankollu, f'sitwazzjonijiet spe ċifiċi n-notifika tad-
dejn doganali tista' ti ġi differita.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 9168  
Il-limitazzjoni tad-dejn doganali 
1. L-ebda dejn doganali m’g ħandu jiġi notifikat lid-debitur wara l-iskadenza ta’ perjodu 
ta’ tliet snin mid-data li fiha sar id-dejn doganali. 
2. Fejn id-dejn doganali jsir b ħala riżultat ta' att li, fi ż-żmien li twettaq, kien so ġġett 
għat-teħid ta'  ⌦ seta' jwassal ⌫ għal proċedimenti kriminali mil fil-qorti, il-perjodu 
ta’ tliet snin stabbilit fil-paragrafu 1 g ħandu jiġi estiż għal perjodu ta' g ħaxar10  snin. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3. Fejn jiġi ppreżentat appell ta ħt l-Artikolu 3723 , il-perjodi stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 
ta’ dan l -Artikolu  għandhom ji ġu sospiżi, sakemm idumu l-pro ċedimenti tal-appell, 
mid-data li fiha jkun ġie ppreżentat l-appell. 
4. Fejn terġa’ tiddaħħal ir-responsabbiltà g ħal jerġa' jiddaħħal id- dejn doganali skont l-
Artikolu 103(6)79(5) , il-perjodi stabbiliti f il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l -Artikolu  
għandhom ikunu kkunsidrati b ħala sospiżi mid-data li fiha tkun  ġiet ippreżentata l-
applikazzjoni g ħal ħlas lura jew g ħal maħfra skont l-Artikolu 10884 , sakemm 
tittieħed ⌦ sad-data li fiha tkun ittie ħdet id- ⌫ deċiżjoni dwar il- ħlas lura jew il-
maħfra. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 9269  
Id-dħul fil-kontijiet 
1. L-awtoritajiet doganali mse mmija fl-Artikolu 8966  għandhom ida ħħlu fil-kontijiet 
tagħhom, skont il-le ġiżlazzjoni nazzjonali, l-ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni 
jew fuq l-esportazzj oni li jrid jit ħallas hekk kif iddeterminat skont dak l-Artikolu. 
L-ewwel subparagrafu m’g ħandux japplika fil-ka żijiet imsemmija fit-ti eni subparagrafu tal-
Artikolu 90(1)67(1) . 
L-awtoritajiet doganali m’g ħandhomx g ħalfejn ida ħħlu fil-kontijiet l-ammonti ta’ dazju fuq l-
importazzjoni jew fuq l-esporta zzjoni li, skont l-Artikolu 9168 , jikkorrespondu g ħad-dejn 
doganali li ma setg ħux jibqgħu setax jibqa'  jiġui notifikati  lid-debitur. 
 
MT 106   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
2. L-Istati Membri g ħandhom jiddeterminaw il-pro ċeduri pratti ċi għad-dħul fil-kontijiet 
tal-ammonti ta’ dazju fuq l-importazzjoni  jew fuq l-esportazzjoni. Dawk il-pro ċeduri 
jistgħu jvarjaw skont jekk, min ħabba ċ-ċirkostanzi li fihom sar id-dejn doganali, l-
awtoritajiet doganali humiex sodisfa tti jew le li dawk l-ammonti se jit ħallsu. 
Artikolu 9370  
Il-ħin tad-dħul fil-kontijiet 
1. Fejn isir dejn doganali b ħala riżultat tal-a ċċettazzjoni tad-dikjar azzjoni doganali ta' 
merkanzija g ħal proċedura doganali, barra minn d ħul temporanju b’e żenzjoni parzjali 
mid-dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni, jew xi att ie ħor li għandu l-istess effett 
legali bħal tali aċċettazzjoni, l-awtoritajiet doganali g ħandhom ida ħħlu l-ammont ta’ 
dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li jrid jit ħallas fil-kontijiet fi żmien 
14-il jum mir-rilaxx tal-merkanzija. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Madankollu, sakemm il- ħlas ikun ġie garantit, l-ammont totali ta’ dazju fuq l-importazzjoni 
jew fuq l-esportazzjoni relatat mal-merkanzija rilaxxata kollha lill-istess persuna matul 
perjodu stabbilit mill-awtoritajiet doganali, li ma jistax je ċċedi l-31 ġurnata, jista’ jkun kopert 
bi dħul uniku fil-kontijiet fl-a ħħar ta’ dak il-perjodu. Tali d ħul fil-kontijiet g ħandu jsir fi 
żmien 14-il ġurnata minn meta jiskadi l-perjodu kkon ċernat. 
2. Fejn il-merkanzija tista’ ti ġi rilaxxata so ġġetta għal ċerti kondizzjonijiet li jirregolaw 
jew id-determinazzjoni tal-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-
esportazzjoni li jrid jit ħallas jew il- ġbir tiegħu, id-dħul fil-kontijiet g ħandu jsir fi 
żmien 14-il ġurnata minn meta jkun determin at l-ammont ta’ dazju fuq l-
importazzjoni jew l-esportazzjoni li jrid jit ħallas jew minn meta jkun stabbilit l-
obbligu li jit ħallas dak id-dazju. 
Madankollu, fejn id-dejn doganali hu relatat ma’ mi żura provvi żorja ta’ politika kummer ċjali 
li tieħu forma ta’ dazju, l-ammont ta’ dazju fuq l- importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li jrid 
jitħallas għandu jidda ħħal fil-kontijiet fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni f' Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  tar-Regolament li jistabbilixxi l-mi żura definittiva tal-
politika kummer ċjali. 
3. Fejn isir dejn doganali f’ ċirkostanzi li mhumie x koperti bil-paragrafu 1, l-ammont ta’ 
dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li jrid jit ħallas għandu jidda ħħal fil-
kontijiet fi żmien 14-il jum mid-data li fiha l- awtoritajiet doganali jkunu f’po żizzjoni 
li jiddeterminaw l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni inkwistjoni u jie ħdu deċiżjoni. 
4. Il-paragrafu 3 g ħandu japplika mutatis mutandis
 fir-rigward tal-ammont ta’ dazju fuq 
l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li jrid ji ġi rkuprat jew li jkun fadal ji ġi 
rkuprat meta l-ammont ta’ dazju fuq l-impor tazzjon jew fuq l-esportazzjoni li jrid 
 
MT 107   MT jitħallas ma jkunx idda ħħal fil-kontijiet skont il-paragrafi 1, 2 u 3, jew kien 
determinat u dda ħħal fil-kontijiet f'livell anqas mill-ammont li kellu jit ħallas. 
5. Il-limiti ta’ żmien għad-dħul fil-kontijiet stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3 
m’għandhomx japplikaw f’ ċirkostanzi imprevedibbli jew f’ka żijiet ta’ force majeure . 
 
Ð 450/2008 
Artikolu  71 
Miżuri Implimentattivi  
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu regoli g ħad-dħul fil -kontijiet g ħandhom ji ġu adottati skond 
il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
 
Ø ġdid 
Artikolu 94 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) il-każijiet fejn l-Istati Membri jaqtg ħu għad-dritt l-ammont ta' dazju fuq l-
importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni ddete rminat f'konformità mal-Artikolu 89(3); 
(b) il-każijiet msemmija fit-tieni s ubparagrafu tal-Artikolu 90(1) (d) fejn l-awtoritajiet 
doganali huma e żentati milli jinnotifikaw id-dejn doganali; 
(c) il-limitu ta' żmien li għandu jiġi rispettat qabel ma ji ġi nnotifikat id-dejn doganali u l-
każijiet fejn dik in-notifika hija differita f'konformità  mat-tieni sentenza tal-
Artikolu 90(3).  
Artikolu 95 
L-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Ö Permezz tal-atti ta' implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tadotta mi żuri biex ti żgura 
li jkun hemm assistenza re ċiproka bejn l-awtoritajiet doganali f'ka ż li jsir dejn doganali. Dawk 
l-atti ta' implimentazzjoni  għandhom ji ġu adottati skont il-pro ċedura regolatorja  ⌦ ta' 
eżaminazzjoni ⌫ bi skrutinju  msemmija fl-Artikolu 244(4).184(4).  
 
MT 108   MT  
Ð 450/2008 
TAQSIMA  2 
IL-ĦLAS TAL -AMMONT TA ’ DAZJU FUQ L -IMPORTAZZJONI JEW FUQ L -
ESPORTAZZJONI  
Artikolu 96  72 
Il-limiti ta' żmien ġenerali għal ħlas u s-sospensjoni tal-iskadenza tal- ħlas 
1. L-ammonti ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzj oni, li jikkorrespondi 
għal dejn doganali notifi kati skont l-Artikolu 9067  għandhom jit ħallsu mid-debitur 
fil-perjodu preskritt mill- awtoritajiet doganali. 
Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 38(2)24(2) , dak il-perjodu m’g ħandux jeċċedi l-għaxart 
(10) ijiem minn notifik a lid-debitur dwar id -dejn doganali. Fil-ka ż ta’ aggregazzjoni tad-d ħul 
fil-kontijiet ta ħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni  subparagrafu tal-Artikolu 93(1)70(1) , dan 
għandu jkun stabbilit b’tali mod li d-debitu r ma jkunx jista’ jikseb perjodu itwal g ħall-ħlas 
milli kieku t ħalla jiddifferixxi l- ħlas skont l-Artikolu 9874 . 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Estensjoni ta’ dak il-perjodu tista’ ting ħata mill-awtoritajiet doganali fuq talba  ⌦ l-
applikazzjoni ⌫ tad-debitur fejn l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-
esportazzjoni li jrid jit ħallas kien determinat waqt li sar il-kontroll ta’ wara r-rilaxx kif 
imsemmi fl-Artikolu 4127 . Bla ħsara għall-Artikolu 100(1)77(1) , dawk l-estensjonijiet 
m’għandhomx jaqb żu ż-żmien meħtieġ biex id-debitur jie ħu l-passi me ħtieġa biex jeħles mill-
obbligazzjoni tieg ħu. 
 
Ð 450/2008 
2. Jekk id-debitur ikun intitolat g ħal kwalunkwe wa ħda mill-fa ċilitajiet ta’ ħlas 
stabbilita fl-Artikoli 9874  sa 10077 , il-ħlas għandu jsir fil-perjodu jew perjodi 
speċifikati relatati ma' dawk il-fa ċilitajiet. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
3. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta ’ dan ir -Regolament, 
billi jissupplimentawh, li jistabbilixxu l -kondizzjonijiet għas-sospensjoni tal -Il-limitu 
taż-żmien għall-ħlas tal-ammont ta’ dazju fuq l-im portazzjoni jew fuq l-esportazzjoni 
li jikkorrespondi g ħal dejn doganali ⌦ għandu jiġi sospiż ⌫ fis-sitwazzjonijiet  
⌦ fil-każijiet ⌫ li ġejjin: 
 
MT 109   MT  
Ð 450/2008 
(a) fejn applikazzjoni g ħal maħfra ta’ dazju ssir skont l-Artikolu 10884 ; 
(b) fejn il-merkanzija g ħandha tiġi sekwestrata, meqruda jew abbandunata f’idejn l-Istat; 
(c) fejn id-dejn doganali n ġarr skont l-Artikolu 6746  u kien hemm aktar minn debitur 
wieħed., 
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu 
184(4).  
Dawn il -miżuri għandhom jistabbilixxu, b’ mod partikolari, il -perijodu ta’ sosp ensjoni, b’kont 
meħud taż-żmien li huwa ra ġonevoli għall-konklużjoni ta’ kwalunkwe formalità jew g ħall-
irkupru ta’ l -ammont ta’ dazju fuq l -importazzjoni jew l -esportazzjoni li jikkorrispondi g ħad-
dejn doganali.  
Artikolu 9773  
Il-ħlas 
1. Il-ħlas għandu jsir fi flus jew bi kwalunkwe mezz ie ħor b’effett ta’ ħlas simili, inklu ż 
l-aġġustament ta’ bilan ċ ta’ kreditu, skont il-le ġiżlazzjoni nazzjonali. 
2. Il-ħlas jista’ jsir minn terza pe rsuna minflok mid-debitur. 
3. Id-debitur jista’ fi kwalunkwe ka ż iħallas parti minn jew l-a mmont kollu ta’ dazju 
fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ming ħajr ma jistenna li jiskadi l-perjodu li hu 
ngħata għall-ħlas. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 9874  
Id-differiment ta’ ħlas 
Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu  79, l L-awtoritajiet doganali g ħandhom, fuq talba  ⌦ l-
applikazzjoni ⌫ tal-persuna kkon ċernata u mal-g ħoti ta' garanzija, jippermettu  
⌦ jawtorizzaw ⌫ differiment tal- ħlas tad-dazju li jrid jit ħallas bi kwalunkwe mod minn 
dawn li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) separatament fir-rigward ta' kull ammont  ta' dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-
esportazzjoni mda ħħal fil-kontijiet skont l-ewwel subparagrafu tal-
Artikolu 93(1)70(1) , jew l-Artikolu 93(4);70(4);  
 
MT 110   MT (b) globalment fir-rigward tal-ammonti kollh a ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-
esportazzjoni li dda ħħlu fil-kontijiet skont l-ewwel subparagrafu tal-
Artikolu 93(1)70(1)  matul perjodu stabbilit mill- awtoritajiet doganali u li ma 
jeċċedix 31 ġurnata; 
(c) globalment fir-rigward tal-ammonti kollh a ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-
esportazzjoni li jiffurmaw d ħul wieħed skont it-tieni subparagrafu tal-
Artikolu 93(1)70(1) . 
Artikolu 9975  
Il-limiti ta' żmien għal ⌦ Il-perjodi li matulhom il- ⌫ ħlas ⌦ ikun differit ⌫ 
1. Il-perjodu li matulu jkun differit il- ħlas taħt l-Artikolu 9874  għandu jkun ta’ 30 
ġurnata. 
2. Fejn il-ħlas ikun differit skont il -punt (a) ta’  l-Artikolu 98(a)74 , il-perjodu g ħandu 
jibda mill-jum wara li d-dejn doganali jkun ġie notifikat lid-debitur. 
3. Fejn il-ħlas ikun differit skont il -punt (b) ta’ l-Artikolu 98(b)74 , il-perjodu g ħandu 
jibda mill-jum wara t-tmiem tal-perjodu ta’ aggregazzjoni. Dan g ħandu jitnaqqas bin-
numru ta’ jiem li jikkorrespondu g ħal nofs il-jiem koperti bil-perjodu ta’ 
aggregazzjoni. 
4. Fejn il-ħlas ikun differit skont il -punt (ċ) ta’ l-Artikolu 98(c)74(c) , il-perjodu g ħandu 
jibda mill-g ħada tat-tmiem tal-perjodu stabbilit g ħar-rilaxx tal-merkanzija 
inkwistjoni. Dan g ħandu jitnaqqas bin-numru ta’ jiem li jikkorrespondi g ħal nofs il-
jiem koperti bil-perjodu kkon ċernat. 
5. Fejn in-numru ta’ jiem tal-perjodi msemm ija fil-paragrafi 3 u 4 ikun numru fard, in-
numru ta’ jiem li jrid jitnaqqas mill-per jodu ta’ 30 jum skont dawk il-paragrafi 
għandu jkun daqs nofs l-i żgħar numru bi ż-żewġ li jmiss. 
6. Fejn il-perjodi msemmija fil-paragrafi 3 u 4 huma ġimgħat kalendarji, l-Istati 
Membri jistg ħu jipprovdu li l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-
esportazzjoni li fir-rigward tieg ħu ġie differit il- ħlas ma jit ħallasx aktar tard mill-
Ġimgħa tar-raba’ ġimgħa wara l-ġimgħa kalendarja inkwistjoni. 
Jekk dawk il-perjodi jkunu xhur kalendarji, l-Istati Membri jistg ħu jipprovdu li l-ammont ta’ 
dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l- esportazzjoni li fir-rigward tieg ħu ġie differit il- ħlas 
għandu jitħallas sas-16-il jum tax-xahar wara  x-xahar kalendarju inkwistjoni. 
Artikolu  76 
Miżuri Implimentattivi  
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu r -regoli għad-differiment ta’ ħlas f’każijiet fejn id -
dikjarazzjoni doganali hija simplifikata skond l -Artikolu  109, għandhom ji ġu adottati skond 
il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
 
MT 111   MT Artikolu 77 100 
Faċilitajiet ta’ ħlas oħrajn 
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jagħtu lid-debitur fa ċilitajiet oħrajn ta’ ħlas barra l-
ħlas differit bil-kondizzjoni li ting ħata garanzija. 
2. Fejn il-fa ċilitajiet jing ħataw skont l -ewwel sub  il-paragrafu 1 , l-imgħax tal-kreditu 
għandhom jit ħallsu  għandu jitħallas fuq l-ammont ta’ dazj u fuq l-importazzjoni jew 
fuq l-esportazzjoni.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
⌦ Għal Stat Membru li l-munita tieg ħu hija l-euro, ⌫ Iir-rata ta’ interess  ⌦ tal-imgħax ⌫ 
tal-kreditu g ħandha tkun ⌦ daqs ⌫ ir-rata ta’ interess  ⌦ tal-imgħax ⌫ applikata mill - 
⌦ skont kif ippubblikata f' Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea , serje C, li l- ⌫ Bank 
Ċentrali Ewropew ⌦ applika ⌫ għall-operazzjonijiet  prinċipali l -aktar reċenti tiegħu ta’ 
finanzjament mill- ġdid imwettqa qabel l - ⌦ fl- ⌫ ewwel jum kalendarju  tan-nofs sena  
Ö tax-xahar  in kwistjoni ("ir -rata ta’ referenza"), bi ż-żieda ta’  ⌦ fejn kienet ta ħbat id-data 
dovuta, mi żjuda b' ⌫  punt per ċentwali. 
Għal Stat Membru ⌦ li l-munita tieg ħu mhijiex il-euro ⌫ mhux jipparte ċipa fit -tielet stadju 
ta’ l -unjoni ekonomika u monetarja , ir-rata ⌦ tal-imgħax tal-kreditu ⌫ ta’ referenza 
msemmija hawn fuq  għandha tkun ⌦ daqs ⌫ ir-rata ekwivalenti stabbilita mill -bank 
ċentrali tieg ħu. F’dak il -każ, ir-rata ta’ referenza fis -seħħ ⌦ applikata ⌫ fl-ewwel jum 
kalendarju tan-nofs sena  Ö tax-xahar  inkwistjoni Ö mill-Bank Ċentrali g ħall-
operazzjonijiet prin ċipali tiegħu ta' finanzjament mill- ġdid, miżjuda b'żewġ punti per ċentwali, 
jew għal Stat Membru li r-rata tal-Bank Ċentrali mhijiex disponibbli g ħalih, l-aktar rata 
ekwivalenti fl-ewwel jum tax-xahar inkwistjo ni fis-suq tal-flus tal-Istat Membru, mi żjuda 
b'żewġ punti per ċentwali  għandha tapplika g ħas-sitt xhur ta’ wara . 
 
Ð 450/2008 
3.2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu ma jeħtiġux garanzija jew ma jitolbux ħlas ta’ mg ħax 
fejn huwa stabbilit, abba żi ta’ valutazzjoni dokumentata ta s-sitwazzjoni tad-debitur, 
li dan ikun jo ħloq diffikultajiet ekonomi ċi jew soċjali serji. 
3. Il -Kummissjoni tista’, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri 
għall-implimentazzjoni tal -paragra fu 1 u 2.  
 
Ø ġdid 
4. F' ċerti każijiet, għajr f'dawk imsemmija fil-para grafu 3, l-awtoritajiet doganali 
jżommu lura milli jitolbu ħlas għall-imgħax tal-kreditu. 
 
MT 112   MT  
Ð 450/2008 
Artikolu 10178  
L-infurzar ta’ ħlas u arretrati 
1. Fejn l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzj oni jew fuq l-esportazzjoni li jrid jit ħallas 
ma jkunx t ħallas fiż-żmien preskritt, l-aw toritajiet doganali g ħandhom jiggarantixxu 
l-ħlas ta’ dak l-ammont bil-mezzi kollha disponibbli lilhom fil-li ġi tal-Istat Membru 
kkonċernat. 
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu mi żuri fir -rigward ta’ garanzija ta’ ħlas mill -garanti fil -qafas 
ta’ proċedura spe ċjali, għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju 
msemmija fl -Artikolu  184(4).  
2. L-imgħax fuq l-arretrati g ħandhom jing ħaddu fuq l-ammont ta’ dazju fuq l-
importazzjoni jew fuq l-esportazzjo ni mid-data li fiha jiskadi ż-żmien preskritt sad-
data tal-ħlas. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
⌦ Għal Stat Membru li l-munita tieg ħu hija l-euro, ⌫ Iir-rata ta’ interess  ⌦ tal-imgħax ⌫ 
fuq l-arretrati g ħandha tkun ⌦ daqs ⌫ ir-rata ta’ i nteress  ⌦ tal-imgħax ⌫ applikata mill - 
⌦ skont kif ippubblikata f' Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea , serje C, li l- ⌫ Bank 
Ċentrali Ewropew Ö applika  għall-operazzjoni prin ċipali l -aktar reċenti tiegħu ta’ 
finanzjament mill- ġdid imwettqa qabel l - ⌦ , fl- ⌫ ewwel jum kalendarju  tan-nofs sena  
Ö tax-xahar  in kwistjoni ("ir -rata ta’ refe renza"), bi ż-żieda ta’  ⌦ fejn kienet ta ħbat id-data 
dovuta, mi żjuda b' ⌫ żewġ punti per ċentwali. 
Għal Stat Membru ⌦ li l-munita tieg ħu mhijiex il-euro ⌫ mhux jipparte ċipa fit-tielet stadju 
ta’ l-unjoni ekonomika u monetarja , ir-rata ⌦ tal-imgħax fuq l-arretrati ⌫ ta’ referenza 
msemmija hawn fuq  għandha tkun ⌦ daqs ⌫ ir-rata ekwivalenti stabbilita mill -bank 
ċentrali tieg ħu. F’dak il -każ, ir-rata ta’ referenza fis -seħħ ⌦ applikata ⌫ fl-ewwel jum 
kalendarju tan -nofs sena  Ö tax-xahar  inkwistjoni Ö mill-Bank Ċentrali g ħall-
operazzjonijiet prin ċipali tiegħu ta' finanzjament mill- ġdid, miżjuda b'punt per ċentwali, jew 
għal Stat Membru li r-rata tal-Bank Ċentrali mhijiex disponibbli g ħalih, l-aktar rata 
ekwivalenti fl-ewwel jum tax-xahar inkwistjo ni fis-suq tal-flus tal-Istat Membru, mi żjuda 
b'punt per ċentwali  għandha tapplika g ħas-sitt xhur ta’ wara . 
 
Ð 450/2008 
Ö ġdid 
3. Fejn dejn doganali ġie notifikat skont l-Artikolu 90(3)67(3) , l-imgħax fuq l-arretrati 
għandu jitħallas apparti mill-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-
esportazzjoni, mid- data li fiha n ġarr id-dejn doganali sad-data ta’ notifika tieg ħu,. 
 
MT 113   MT Ö minbarra meta l-merkanzija tkun ġiet rilaxxata fuq il-ba żi ta' dikjarazzjoni 
doganali ppre żentata f'konformità mal-Artikoli 143, 154 jew 156 . 
 
Ð 450/2008 
Ir-rata tal-img ħax fuq l-arretrati g ħandha tkun iffissata skont il-paragrafu 2. 
4. L-awtoritajiet doganali jistg ħu ma jitolbux ħlas tal-img ħax fuq l-arretrati fejn huwa 
stabbilit, abba żi ta’ valutazzjoni dokumentata tas- sitwazzjoni tad-debitur, li jekk 
jintalab jin ħolqu diffikultajiet ekonomi ċi jew soċjali serji. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
5. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, 
billi jissupplim entawh, li jistabbilixxu l - Ö F'ċerti  każijiet Ö oħrajn, minbarra 
dawk imsemmija fil-paragrafu 4 , f’termini ta’ żmien u ammonti, li fih l-
awtoritajiet doganali jistg ħu jneħħu l-ġbir ta’  Ö jibqgħu lura milli jitolbu ħlas tal-  
imgħax fuq l-arretrati , g ħandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi 
skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4) . 
Taqsima  3  
Ħlas lura u ma ħfra ta’ l -ammont ta’ dazju fuq l -importazzjoni jew  l-esportazzjoni   
 
Ø ġdid 
Artikolu 102 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw:  
(a) ir-regoli g ħas-sospensjoni tal-iskadenza g ħall-ħlas tal-ammont tad-dazju fuq l-
importazzjoni jew fuq l-esporta zzjoni li jikkorrespondi g ħal dazju doganali 
msemmija fl-Artikolu 96(3) u l-perjodu ta' sospensjoni;  
(b) il-każijiet fejn jitne ħħa l-obbligu li jintalab il- ħlas ta' mg ħax tal-kreditu f'konformità 
mal-Artikolu 100(4); 
(c) il-każijiet fejn jitne ħħa l-obbligu li jintalab il- ħlas ta' mg ħax fuq l-arretrati 
f'konformità mal-Artikolu 101(5); 
 
MT 114   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
TAQSIMA  3 
IL-ĦLAS LURA U L -MAĦFRA 
Artikolu 10379  
⌦ Dispożizzjonijiet ġenerali ⌫ 
1. Soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’din it -Taqsima, l-ammonti ta’ dazju fuq l-
importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni g ħandhom, sakemm l-ammont li jrid jit ħallas 
lura jew jin ħafer Ö ikun daqs jew  ma jeċċedix ċertu ammont, jit ħallsu lura jew 
jitnaqqsu min ħabba r-raġunijiet li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 
(a) ammonti mitluba żejda ta’ dazju fuq l-importazz joni jew fuq l-esportazzjoni; 
(b) merkanzija difettu ża jew merkanzija li ma tikkonf ormax mat-termini tal-kuntratt; 
(c) żball mill-awtoritajiet kompetenti; 
(d) ekwità. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Barra minn hekk,  Ffejn tħallas ammont ta' dazju fuq l-impor tazzjoni jew fuq l-esportazzjoni u 
ġiet invalidata d-dikjarazzjoni doganali korrespondenti, skont l-Artikolu 150114 , dak l-
ammont g ħandu jitħallas lura. 
 
Ø ġdid 
2. F'ċerti każijiet fejn l-awtorità kompetenti tqis li g ħandhom jing ħataw il-ħlas lura jew 
il-maħfra, dik l-awtorità tressaq il-ka ż quddiem il-Kummissjoni sabiex tittie ħed 
deċiżjoni. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
32 Soġġett għar-regoli ta’ kompetenza g ħal deċiżjoni, meta l-awtoritajiet doganali 
nfushom jiskopru fil-perjodi ms emmija fl-Artikolu 108(1)84(1)  li ammont ta’ dazju 
fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni jista’ jit ħallas lura jew jin ħafer skont l-
 
MT 115   MT Artikoli 104,106 jew 10780, 82 jew 83,  huma għandhom i ħallsu lura jew inaqqsu fuq 
l-inizjattiva tag ħhom stess. 
4.3. Ma jing ħataw x il-ħlas lura jew jin ħafer ⌦ il-maħfra ⌫ jekk is-sitwazzjoni li 
wasslet għan-notifika tad- dejn doganali tirri żulta minn qerq min-na ħa tad-debitur. 
54. Il-ħlas lura m’g ħandux jag ħti lok għall-ħlas ta’ mg ħax mill-awtoritajiet doganali 
kkonċernati. 
Madankollu, g ħandu jitħallas mgħax fejn de ċiżjoni li tag ħti ħlas lura mhix implimentata fi 
żmien tliet xhur mid-data li fiha dik id-de ċiżjoni ttieħdet, sakemm in-nuqqas li ti ġi sodisfatta 
l-iskadenza kien barra mill- kontroll tal-awtori tajiet doganali. 
F’tali każijiet, l-img ħax għandu jitħallas mid-data meta jiskadi l-perjodu ta’ tliet xhur sad-data 
tal-ħlas lura. Ir-rata tal-img ħax għandha tiġi stabbilita skont l-Artikolu 10077 . 
65. Fejn l-awtorità kompetenti bi żball tkun awtorizzat ħlas lura jew ma ħfra, għandu 
jerġa’ jiddaħħal id-dejn doganali ori ġinali sakemm huwa ma  jkunx preskritt ta ħt l-
Artikolu 91.68.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
F’tali każijiet , kwalunkwe mg ħax imħallas taħt it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 54  għandu  
jiġi rimborżat. 
Artikolu 10480  
Ħlas lura u ma ħfra tal - L-ammonti ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni 
mħallsin żejda  
Ammont ta’ dazju fuq l-import azzjoni jew fuq l-esportazzjoni g ħandu jitħallas lura jew 
jinħafer sakemm l-ammont li  jikkorrispondi mad-dejn doganali fin-notifika ori ġinali jeċċedi l-
ammont li jrid jit ħallas, jew id-dejn doganali kien no tifikat lid-debitur kuntrarjament g ħall-
punti (c) jew (d) tal-Artikolu 90(1)67(1) . 
 
Ð 450/2008 
Artikolu 10581  
Merkanzija difettu ża jew merkanzija li ma tikkonfor max mat-termini tal-kuntratt 
1. Ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni g ħandu jitħallas lura jew jitnaqqas jekk in-
notifika tad-dejn doganali hi re latata ma’ merkanzija li ġiet rrifjutata mill-importatur 
peress li, fi ż-żmien tar-rilaxx, kienet difettu ża jew ma kinitx konformi mal-
kondizzjonijiet tal-kuntratt li abba żi tiegħu ġiet impurtata. 
Merkanzija difettu ża għandha titqies li tinkludi dik il-merkanzija li ġratilha ħsara qabel ir-
rilaxx tag ħha. 
 
MT 116   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Il-ħlas lura jew il-ma ħfra tad -dazji fuq l -importazzjoni  għandhom jing ħataw sakemm 
il-merkanzija ma ntu żatx, ħlief għal tali użu inizjali kif seta’ kien me ħtieġ biex jiġi 
stabbilit li kienet difettu ża jew li ma kinitx konformi  mal-kondizzjonijiet tal-kuntratt 
u sakemm li hija esportata  ⌦ tkun inħarġet ⌫ mit-territorju doganali ⌦ tal-
Unjoni ⌫. tal-Komunità  
3. Minflok ti ġi esportata,  ⌦ tinħareġ mit-territorju doganali tal-Unjoni ⌫ , fuq it -talba  
⌦ u fuq l-applikazzjoni min-na ħa ⌫ tal-persuna kkon ċernata, l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom jippermettu  ⌦ jawtorizzaw ⌫ li l-merkanzija titpo ġġa taħt il-
proċedura ta’ ippro ċessar attiv, inklu ż għall-qerda, jew it-tran żitu estern, il-pro ċedura 
ta’ ħażna doganali jew il-pro ċedura taż-żona libera. 
Artikolu 10682  
Ħlas lura jew ma ħfra minħabba  L-iżballji mill-awtoritajiet kompetenti 
1. F'sitwazzjonijiet  ⌦ każijiet ⌫ barra dawk imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-
Artikolu 103(1)79(1)  u fl-Artikoli 104,105 u 10780, 81 u 83 , ammont ta' dazju fuq l-
importazzjoni jew l-esportazzjoni g ħandu jitħallas lura jew jitnaqqas fejn, min ħabba 
żball min-na ħa tal-awtoritajiet kompetenti,  l-ammont li jikkorrespondi g ħad-dejn 
doganali li ġie notifikat fil-bidu kien akta r baxx mill-ammont li jrid jit ħallas, sakemm 
jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 
(a) b’mod raġonevoli, id-debitur ma setax induna b’dak l-i żball; 
(b) id-debitur kien qed ja ġixxi bi skop tajjeb. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Fejn it-trattament preferenzj ali tal-merkanzija huwa mog ħti abbażi ta’ sistema ta’ 
kooperazzjoni amministrattiva li ti nvolvi l-awtoritajiet ta’ pajji ż jew territorju barra t-
territorju doganali tal- ⌦ Unjoni ⌫ Komunità , il-ħruġ ta’ ċertifikat minn dawk l-
awtoritajiet, jekk ikollu jirri żulta li mhux korrett, g ħandu jikkostitwixxi żball li ma 
setax raġonevolment ji ġi osservat fis-sens tal- punt (a) tal-paragrafu 1. 
 
Ð 450/2008 
Il-ħruġ ta’ ċertifikat mhux korrett m’g ħandux, madankollu, jikkostitwixxi żball fejn i ċ-
ċertifikat hu bba żat fuq rakkont mhux korrett tal-fatti pprovduti mill-esportatur, ħlief fejn ikun 
evidenti li l-awtoritajiet li ħarġuh kienu konxji jew suppost kellhom ikunu konxji li l-
merkanzija ma ssodisfatx il- kondizzjonijiet stabbiliti g ħall-jedd ta’ trattatment preferenzjali. 
 
MT 117   MT Id-debitur g ħandu jkun kkunsidrat li g ħandu intenzjoni tajba jekk jista ’ juri li, matul il-perjodu 
li matulu kienu qed isiru l-operazzjonijiet ta’ kummer ċ ikkonċernati, hu jkun ħa kura 
mistħoqqa sabiex ji żgura li l-kondizzjonijiet kollha g ħat-trattament preferenzjali ġew 
sodisfatti. 
Id-debitur ma jistax jiddependi  fuq stqarrija ta’ intenzj oni tajba jekk il-Kummissjoni 
ppubblikat avvi ż f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea , fejn jing ħad li jkun hemm lok ta’ 
dubju dwar l-applikazzj oni xierqa tal-arran ġamenti preferenzjali mill-pajji ż jew territorju 
benefiċjarju. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 10783  
Ħlas lura u ma ħfra fl -Eekwità 
F’sitwazzjonijiet  ⌦ każijiet ⌫ oħrajn barra dawk imsemmijin fit-tieni subparagrafu tal-
Artikolu 103(1)79(1)  u fl-Artikoli 104,105 u 10680, 81 u 82,  ammont ta’ dazju fuq l-
importazzjoni u fuq l-esportazzjoni g ħandhom jit ħallsu lura jew jitnaqqsu fl-interess ta’ 
ekwità fejn isir dejn doganali ta ħt ċirkostanzi spe ċjali li fihom id-debitur ma jistax ikun mixli 
b’qerq jew b’negli ġenza ċara. 
 
Ð 450/2008 
Artikolu 10884  
Il-proċedura għal ħlas lura u l-ma ħfra 
1. L-applikazzjonijiet g ħal ħlas lura jew ma ħfra skont l-Artikolu 10379  għandhom ji ġu 
sottomessi lill-uffi ċċju doganali xieraq fi żmien il-perjodi li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) fil-każ ta’ dazji  ⌦ ammonti ta' dazju fuq l-importa zzjoni jew fuq l-esportazzjoni, ⌫ 
fejn intalab ħlas żejjed, żball mill-awtoritajiet kompetenti jew ekwità, fi żmien tliet 
snin mid-data tan-notif ika tad-dejn doganali; 
 
Ð 450/2008 
(b) fil-każ ta’ merkanzija difettu ża jew merkanzija li ma tikkonformax mat-termini tal-
kuntratt, fi żmien sena mid-data tan-notifika tad-dejn doganali; 
(c) fil-każ ta’ invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni doga nali, fil-perjodu spe ċifikat fir-regoli 
applikabbli g ħall-invalidazzjoni. 
 
MT 118   MT Il-perjodu spe ċifikat f’punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu g ħandu jkun esti ż jekk l-
applikant jipprovdi evidenza li n żamm milli jissottometti l-applikazzjoni tieg ħu fiż-żmien 
speċifikat min ħabba ċirkostanzi imprevidibbli jew force majeure . 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Fejn ikun ġie ppreżentat appell permezz tal-Artikolu 3723  kontra n-notifika tad-dejn 
doganali, il-perjodu rilevanti spe ċifikat fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan 
l-Artikolu  għandu jkun sospi ż, mid-data li fiha ji ġi ppreżentat l-appell, sakemm 
idumu l-pro ċedimenti tal-appell. 
 
Ø ġdid 
3. F'ċerti każijiet fejn awtorità doganali tag ħti ħlas lura jew ma ħfra f'konformità mal-
Artikoli 106 u 107, l-Istat Membru kkon ċernat jinforma lill-Kummissjoni dwar dan. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 10985  
Miżuri implimentattivi  ⌦ Id-delega tas-setg ħa ⌫  
Il-Kummissjoni g ħandha,  Ö tingħata s-setg ħa biex tadotta atti delegati  skont Ö l-
Artikolu 243, li jispe ċifika:  il-proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), t adotta mi żuri għall-
implimentazzjoni ta’ din it -Taqsima. Dawk il -miżuri għandhom jistabbilixxu, b’mod 
partikolar, il -każijiet li fihom il -kummissjoni g ħandha, skond il -proċeduri msemmija fl -
Artikolu  184(3), tidde ċiedi jekk il -maħfra jew il -ħlas lura ta amm ont ta dazju fuq l -
importazzjoni jew l -esportazzjoni jkunx ġustifikat.  
 
Ø ġdid 
(a) ir-regoli dwar il-pro ċedura għall-ħlas mill-ġdid u l-ma ħfra, inklu ż l-ispeċifikazzjoni 
tal-ammont imsemmi fl-Artikolu 103( 1), il-kontenut tal-applikazzjoni g ħal ħlas mill-
ġdid jew g ħal maħfra u l-formalitajiet li g ħandhom jimtlew, skont kif me ħtieġ, qabel 
ma fil-fatt jit ħallas mill- ġdid jew jin ħafer l-ammont ta' dazju kkon ċernat. 
(b) ir-regoli dwar il-pro ċedura li biha l-awtorità kompetenti tressaq il-ka ż quddiem il-
Kummissjoni; 
(c) l-awtoritajiet kompetenti li jkunu responsabbli minn żball skont kif imsemmi fl-
Artikolu 106;  
(d) iċ-ċirkostanzi spe ċjali msemmija fl-Artikolu 107;  
 
MT 119   MT (e) ir-regoli dwar il-pro ċedura biex ti ġi infurmata l-Kummissjoni u l-informazzjoni li 
għandha ting ħata lill-Kummissjoni f'konfor mità mal-Artikolu 108(3). 
Artikolu 110 
L-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni 
Il-Kummissjoni g ħandha tadotta d-de ċiżjoni msemmija fl-Artikolu 103(2), permezz tal-atti ta' 
implimentazzjoni. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati f’konformità mal-
proċedura konsultattiva msemm ija fl-Artikolu 244(2).  
Għal raġunijiet imperattivi ta' ur ġenza relatati ma' de ċiżjoni bħal din, li tkun debitament 
iġġustifikata permezz tad-dritt tal-applikant li ji ġi nnotifikat dwarha malajr, il-Kummissjoni 
għandha tadotta minnufih atti ta' implimen tazzjoni applikabbli f'konformità mal-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 244(3).  
F'każ li l-opinjoni tal-Kumitat imsemmija fl-Ar tikolu 244(1) trid tinkiseb permezz ta' 
proċedura bil-miktub, g ħandu japplika l-Artikolu 244(6). 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
KAPITOLU 4 
Riżoluzzjoni  ⌦ L-estinzjoni ⌫ ta' dejn doganali 
Artikolu 11186  
Ħlas kollu  ⌦ L-estinzjoni ⌫ 
1. Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu  68 u  għad-dispożizzjonijiet fis-se ħħ dwar in-
nuqqas ta’ rkupru tal-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li 
jikkorrespondi g ħad-dejn doganali fil-ka ż tal-insolvenza tad-debitur stabbilita b’mod 
ġudizzjarju, id-dejn doganali fuq l-im portazzjoni jew fuq l-esportazzjoni g ħandu 
jispiċċa ⌦ jiġi estint ⌫ b’xi mod minn dawn li ġejjin: 
 
Ø ġdid 
(a) f'każ li d-debitur ma jistax ji ġi nnotifikat aktar dwar id-dejn doganali, f'konformità 
mal-Artikolu 91; 
 
Ð 450/2008  
(b)(a)  bil-ħlas tal-ammont ta’ dazju fuq l-im portazzjoni jew fuq l-esportazzjoni; 
(c)(b)  soġġett għall-paragrafu 54 , billi jitnaqqas l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew 
fuq l-esportazzjoni; 
 
MT 120   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
(d)(c)  fejn, fir-rigward ta' merkanzija ddikjarata g ħal proċedura doganali li te ħtieġ l-obbligu 
li jitħallsu d -dazji,  ⌦ jitħallas id-dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-
esportazzjoni, ⌫ id-dikjarazzjoni doganali hi invalidata; 
(e)(d)  fejn il-merkanzija so ġġetta għal dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni jew fuq l-
esportazzjoni ti ġi konfiskata;  
(e) fejn il -merkanzija so ġġetta għal dazji fuq l -importazzjoni  jew l -esportazzjoni  tiġi 
simultanjament jew sussegwentement konfiskata; 
(f) fejn il-merkanzija so ġġetta għal dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni u fuq l-
esportazzjoni tinqered ta ħt superviżjoni tad-dwana jew abbandunata lill-Istat; 
 
Ð 450/2008 
(g) fejn l-g ħajbien tal-merkanzija jew fejn ma ġewx sodisfatti l-obbligi mil-le ġiżlazzjoni 
doganali jirri żulta mill-qerda g ħal kollox jew it-telfien g ħal kollox ta’ dik il-
merkanzija b ħala riżultat tan-natura proprja tal-merkanzija jew ċirkostanzi 
imprevedibbli jew force majeure , jew bħala konsegwenza ta’ struzzjoni mill-
awtoritajiet doganali; g ħall-iskop ta' dan il-punt, il-merkanzija g ħandha titqies b ħala 
mitlufa u li ma tistax ti ġi rkuprata meta ma tkunx tista' tintu ża minn kwalunkwe 
persuna; 
(h) fejn id-dejn doganali n ġarr skont l-Artikoli 6746  jew 7049  u fejn huma sodisfatti l-
kondizzjonijiet li ġejjin: 
(i) in-nuqqas li wassal biex isir  id-dejn doganali ma kellu l-ebda effett sinifikanti fuq 
l-operazzjoni korretta tal-pro ċedura doganali kkon ċernata u ma kienx jikkostitwixxi 
attentat ta’ qerq; 
(ii) il-formalitajiet kollha me ħtieġa biex ti ġi regolarizzata s-sitwazzjoni tal-
merkanzija huma sussegwentement imwettqa; 
(i) fejn il-merkanzija rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera ming ħajr dazju, jew b’rata 
mnaqqsa ta’ dazju fuq l-importazzjoni min ħabba l-użu aħħari tagħha, ġiet esportata 
bil-permess tal-awtoritajiet doganali; 
(j) fejn ikun sar skont l-Artikolu 6645  u fejn ikunu kkan ċellati l-formalitajiet imwettqa 
sabiex ikun jista' jing ħata t-trattament preferenzja li tat-tariffa msemmi f'dak l-
Artikolu; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(k) fejn, so ġġett għall-paragrafu 6  5 ta’ dan l -artikolu , id-dejn doganali n ġarr skont l-
Artikolu 46 67 u tiġi pprovduta evidenza sodisfa ċenti għall-awtoritajiet doganali li l-
 
MT 121   MT merkanzija ma ntu żatx jew ma ġietx ikkunsmata u ġiet esportata  ⌦ nħarġet ⌫ mit-
territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫. 
2. Fil-każ ta’ konfiska, kif  ⌦ każijiet ⌫ imsemmija  fil-punt (d) tal -paragrafu 1(e) , id-
dejn doganali g ħandu, madankollu, g ħall-finijiet tal-penali applikabbli fuq reati tad-
dwana, jitqies li ma jkunx spi ċċa fejn, taħt il-liġi ta’ Stat Membru, id -dazji doganali  
⌦ id-dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni ⌫ jew l-eżistenza ta’ dejn 
doganali jipprovdu l-ba żi għad-determinazzjoni tal-penali. 
3. Fejn, skont il-punt (g) tal-paragr afu 1, id-dejn doganali jkun spi ċċa ⌦ ġie estint ⌫ 
fir-rigward ta’ merkanzija rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera ming ħajr dazju jew 
b’rata mnaqqsa ta’ dazju fuq l-importazzjoni min ħabba l-użu aħħari tagħha, 
kwalunkwe imbarazz jew skart li jirri żulta mill-qerda tag ħha għandu jitqies b ħala 
merkanzija mhux ⌦ tal-Unjoni ⌫ Komunitarja .  
 
Ø ġdid 
4. Id-dispożizzjonijiet tal-le ġiżlazzjoni doganali fis-se ħħ li jappartjenu g ħar-rati 
standard g ħal telf li ma jistax ikun irkuprat min ħabba n-natura tal-merkanzija, ikunu 
applikati meta l-persuna kkon ċernata tonqos milli turi li t-telf reali je ċċedi dak 
ikkalkulat bir-rata standard g ħall-merkanzija inkwistjoni. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
54 Fejn diversi persuni huma so ġġetti għal ħlas tal-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni 
jew fuq l-esportazzjoni li jikkorrespondi g ħad-dejn doganali u l-ma ħfra tingħata, id-
dejn doganali g ħandu jispi ċċa ⌦ jiġi estint ⌫ biss fir-rigward tal-persuna jew 
persuni li lilhom ing ħatat il-ma ħfra. 
65 Fil-ka ż imsemmi fil-punt (k) tal-pa ragrafu 1, id-dejn doganali m’g ħandux jispi ċċa 
⌦ jiġi estint ⌫ fir-rigward ta’ kwalunkwe persuna jew persuni li g ħamlu attentat 
ta’ qerq. 
76 Fejn id-dejn doganali jkun sar bis-sa ħħa tal-Artikolu 6746 , huwa g ħandu jispi ċċa 
⌦ jiġi estint ⌫ fir-rigward tal-persuna li l-im ġiba tagħha ma kinitx tinvolvi xi 
attentat ta' qerq u li kkontribwit g ħall-ġlieda kontra l-frodi. 
7 Il-Kummissjoni tist a’, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta 
miżuri għall-implimentazzjoni ta’ dan l -artikolu.  
 
MT 122   MT  
Ø ġdid 
Artikolu 112 
L-applikazzjoni ta’ penali 
F'każ li d-dejn doganali ji ġi estint fuq il-ba żi tal-Artikolu 111(1)(h), l-Istati Membri 
m'għandhomx jipprekludu l-applikazzjoni ta' penali g ħal nuqqas ta' konformità mal-
leġiżlazzjoni doganali. 
Artikolu 113 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw il-lista ta' nuqqa sijiet li ma jkollhom l-ebda effett 
sinifikanti fuq l-operazzj oni korretta tal-pro ċedura doganali kkon ċernata, li 
jissupplimentaw id-dispo żizzjonijiet tal-Ar tikolu 111(1)(h)(i). 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
TITOLU IV 
IL-MERKANZIJA  MDAĦĦLA FIT-TERRITORJU  DOGANALI  TAL-
⌦ UNJONI ⌫ KOMUNITÀ  
KAPITOLU 1 
Id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 
Artikolu 11487  
Obbligu li ti ġi ppreżentata  ⌦ Il-preżentazzjoni ta' ⌫ dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 
1. Il-merkanzija mda ħħla fit-territorju doganali tal- ⌦ Unjoni ⌫ Komunità  għandha 
tkun koperta b’dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul,.bl-eċċezzjoni tal -mezzi ta’ trasport 
importati temporanjament u  
 
Ø ġdid 
2. L-obbligu msemmi fil-paragrafu 1 g ħandu jitne ħħa: 
(a) g ħal mezzi tat-trasport u l-kontejners so ġġetti għall-proċedura ta' d ħul temporanju; 
 
MT 123   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
⌦ (b) għal ⌫ mezzi tat-trasport u l-merkanzija li tin ġarr fuqhom li tkun biss g ħaddejja  
⌦ jkunu biss g ħaddejjin ⌫ mill-ilmijiet territorjali jew mil l-ispazju tal-ajru tat-
territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ mingħajr waqfien f’dak it-territorju;.  
 
Ø ġdid 
(c) f'ka żijiet oħrajn fejn ji ġi debitament i ġġustifikat permezz tat-tip ta' traffiku jew skont 
kif ikun me ħtieġ mill-ftehimiet internazzjonali. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
23. Ħlief fejn spe ċifikat mod ie ħor fil -leġiżlazzjoni doganali,  ⌦ Id- ⌫ dikjarazzjoni fil-
qosor tad-d ħul għandha tiġi ppreżentata ⌦ mill-persuna responsabbli mill- ⌫ fl-
uffiċċju doganali kompetenti Ö f'limitu ta' żmien speċifiku  qabel ma l-merkanzija 
tiddaħħal fit-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ . 
 
Ø ġdid 
4. L-informazzjoni kummer ċjali, dwar il-port jew it-trasport tista' tintu ża bħala 
dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul sakemm ikun fiha d-dettalji ne ċessarji g ħal 
dikjarazzjoni ta' dan it-tip u sa kemm tkun disponibbli f'limitu ta' żmien speċifiku, 
qabel ma l-merkanzija tidda ħħal fit-territorju do ganali tal-Unjoni. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
5. ⌦ Minflok il-pre żentazzjoni tad-dikjara zzjoni fil-qosor tad-d ħul, ⌫ Ll-awtoritajiet 
doganali jistg ħu jaċċettaw, minflok il -preżentazzjoni tad -dikjarazzjoni fil -qosor tad -
dħul, il-preżentazzjoni ta’ notifika u l-a ċċess ⌦ għad-dettalji ⌫ għad-data tad-
dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul fis-sistema tal-kompjuter tal-operatur ekonomiku. 
 
Ð 450/2008 
5. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, 
billi jissupplimentawh, li jistabbilixxu dan li ġej: 
 (a) il -każijiet , minbarra dawk imsemmija fil -paragrafu 1 ta’ dan l -artikolu, u l -
kondizzjonijiet li ta ħthom il -ħtieġa għal dikjarazzjoni fil -qosor ta’ l -importazzjoni tista’ 
titneħħa jew tiġi adattata;  
 
MT 124   MT  (b) il -limitu ta' żmien li fih id -dikjarazzjoni fil -qosor tad -dħul għandha tiġi ppreżentata 
jew issir disponibbli qabel il -merkanzija tidda ħħal fit-territorju doganali tal -Komunità;  
 (c) ir -regoli għal eċċezzjonijiet minn u varjazzjonijiet g ħal-limitu ta' żmien imsemmi 
fil-punt (b);  
 (d) ir -regoli għad-determinazzjoni ta’ l -uffiċċju doganali kom petenti fejn g ħandha tiġi 
ppreżentata jew tkun disponibbli d -dikjarazzjoni fil -qosor tad -dħul u fejn g ħandhom jitwettqu 
l-analiżi tar-riskju u l -kontroll i tad-dħul ibbażati fuq ir -riskju,  
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
Meta jiġu adottati dawk il -mizuri, għandhu jittie ħed kont ta’ dan li ġej: 
 (a) ċirkustanzi spe ċjali; 
 (b) l-applikazzjoni ta’  dawn il -mizuri fuq ċerti tipi ta’ ċaqliq ta’ merkanzija, mezzi ta’ 
trasport jew operaturi ekonomi ċi; 
 (c) ftehim internazzj onali li jipprovdi arran ġamenti spe ċjali dwar is -sikurtà.  
 
Ø ġdid 
Artikolu 115 
L-analiżi tar-riskji 
L-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 114(3) g ħandu, f'limitu ta' żmien speċifiku, iwettaq 
analiżi tar-riskji, l-aktar g ħall-skopijiet ta' sikure zza u sikurtà, fuq il-ba żi tad-dikjarazzjoni fil-
qosor tad-d ħul, u jieħu l-miżuri neċessarji bba żati fuq ir-ri żultati miksuba minn dik l-anali żi 
tar-riskji. 
 
Ð 450/2008 
Artikolu  88 
Preżentazzjoni u persuna responsabbli  
1. Id -dikjarazzjoni fil -qosor tad -dħul għandha tiġi ppreżentata permezz ta’ teknika ta’ 
pproċessar ta’ data elettronika.  L-informazzjoni kummer ċjali, t alport jew tat -trasport tista’ 
tintuża’ sakemm ikun fiha d -dettalji me ħtieġa għal dikjarazzjoni fil -qosor tad -dħul. 
L-awtoritajiet doganali jistg ħu, f’ċirkostanzi e ċċezzjonali, ja ċċettaw dikjarazzjonijiet tas -
sommarju tad -dħul bil -miktub, sakemm huma jappl ikaw l -istess livell ta’ mani ġġar ta’ riskju 
bħal dak applikat fid -dikjarazzjonijiet tas -sommarju ta’ l -importazzjoni billi ju żaw teknika ta’ 
ipproċessar ta’ data elettronika u billi l -ħtiġiet għall-iskambju ta’ tali data ma’ uffi ċċji 
doganali o ħrajn ikunu  jistgħu jintlaħqu. 
 
MT 125   MT 2. Id -dikjarazzjoni fil -qosor tad -dħul għandha tiġi ppreżentata mill -persuna li ġġib il -
merkanzija, jew li tassumi r -responsabbiltà g ħat-trasport tal -merkanzija, fit -territorju doganali 
tal-Komunità.  
3. Minkejja l -obbligi tal -persuna ms emmija fil -paragrafu 2, id -dikjarazzjoni fil -qosor tad -dħul 
tista’ tiġi ppreżentata minflok minn wie ħed minn dawn il -persuni li ġejjin:  
 (a) l-importatur jew id -destinatarju jew persuna o ħra li f’ismu jew g ħan-nom tiegħu 
qed taġixxi l -persuna msemmija fil -paragrafu 2;  
 (b) kwalunkwe persuna li hi kapa ċi tippreżenta l -merkanzija in kwistjoni jew li tara li 
jiġu preżentati lill -awtorità doganali kompetenti.  
4. Meta d -dikjarazzjoni fil -qosor tad -dħul hija ppre żentata minn persuna o ħra għajr l-operatur 
tal-mezz  tat-trasport li bih il -merkanzija tin ġieb fit -territorju doganali Komunitarju, dak l -
operatur g ħandu jippre żenta lill -uffiċju doganali xieraq notifika tal -wasla fil -forma ta’ 
manifest, nota ta’ dispa ċċ jew formola ta’ tag ħbija li fiha l -informazzjoni me ħtieġa sabiex 
tkun tista’ ti ġi identifikata l -merkanzija kollha trasportata li g ħandha tiġi koperta minn 
dikjarazzjoni fil -qosor tad -dħul ta’ l -importazzjoni.  
Skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2) il -Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi l -
miżuri li jis tipulaw l -informazzjoni li g ħandha tidher fuq in -notifika tal -wasla.  
Għandu japplika l -paragrafu 1, mutatis mutandis , għan-notifika tal -wasla msemmija fl -ewwel 
subparagrafu ta' dan il -paragrafu.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 89 116 
L-emenda ⌦ u l-iskadenza ⌫ ta' d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 
1. Il-persuna li tippre żenta d -dikjarazzjoni fil -qosor tad -dħul għandha, fuq talba tag ħha 
stess, ikollha permess  ⌦ Id-dikjarant jista', hekk kif japplika, ji ġi awtorizzat ⌫ li 
jtemenda wa ħda ⌦ dettall wie ħed ⌫ jew aktar mid -dettalji ta' dik id - tad-
dikjarazzjoni ⌦ fil-qosor tad-d ħul ⌫ wara li tkun ġiet ppreżentata. 
 
Ð 450/2008 
Madankollu, l -ebda tali emenda m’g ħandha tkun possibbli wara kwalunkwe mill -każijiet li 
ġejjin:  
 (a) l-awtoritajiet dogana li infurmaw lill -persuna li ppre żentat id -dikjarazzjoni fil -qosor 
tad-dħul li għandhom l -intenzjoni li je żamin aw il -merkanzija;  
 (b) l-awtoritajiet doganali stabbilixxew li d -dettalji in kwistjoni mhumiex korretti;  
 (c) l-awtoritajiet doganali ppermettew t -tneħħija tal -merkanzija mill -post fejn kienet 
ġiet ppreżentata.  
 
MT 126   MT 2. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -element i mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu e ċċezzjonijiet g ħall-punt (ċ) tal-paragrafu 1 ta’ dan l -
artikolu, li jiddefinixxu, pa rtikolarment, dan li ġej: 
 (a) kriterji li jistabbilixxu ra ġunijiet għal emendi wara t -tneħħija; 
 (b) l-elementi tad -data li jistg ħu jiġu emendati;  
 (c) il -limitu ta’ żmien wara t -tneħħija li matulu tista’ ssir emenda,  
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
 
Ø ġdid 
2. Id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul titqies b ħala li ma ġietx ippre żentata meta l-
merkanzija ddikjarata ma tkunx idda ħħlet fit-territorju doganali tal-Unjoni f'limitu ta' 
żmien speċifiku wara li tkun ġiet ippreżentata d-dikjarazzjoni. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 90 117  
Id-dikjarazzjoni doganali li tissostitwixxi  d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 
L-uffiċċju doganali kompetenti jista' jne ħħi l-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni fil-qosor tad-
dħul fir-rigward tal-merkanzija li, qabel ma jiskadi  ⌦ għaliha ⌫ tiġi ppreżentata 
dikjarazzjoni doganali ⌦ qabel ma jiskadi ⌫ t-terminu perentorju msemmi f’punt (b) ta’ l -
Artikolu  87(3),  ⌦ l-limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni ta' dik id-dikjarazzjoni ⌫. F’dan 
il-każ, id-dikjarazzjoni doganali g ħandu jkun fiha tal-inqas id-dettalji me ħtieġa għad-
dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul. Sakemm id-dikjarazzjoni doganali ti ġi aċċettata skont l-
Artikolu 148112 , hi għandu jkollha l-istatus ta’ di kjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul. 
 
Ø ġdid 
Artikolu 118 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) ir-regoli dwar il-pro ċedura għall-preżentazzjoni ta' dikjaraz zjoni fil-qosor tad-d ħul; 
(b) il-limitu ta' żmien li fih g ħandha titwettaq l-anali żi tar-riskji u l-mi żuri neċessarji li 
għandhom jittie ħdu, f'konformità mal-Artikolu 115; 
 
MT 127   MT (c) ir-regoli dwar il-pro ċedura biex ti ġi emendata d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul, kif 
imsemmi fl-Artikolu 116(1);  
(d) il-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 116(2), li matulu dikjarazzjoni fil-qosor tad-
dħul, titqies b ħala li ma ġietx ippre żentata. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
KAPITOLU  2 
IL-WASLA TAL -MERKANZIJA  
TAQSIMA  1 
IMPORTAZZJONI  ⌦ ID-DĦUL ⌫ TA’ MERKANZIJA FIT -TERRITORJU DOGANALI 
TAL-⌦ UNJONI  ⌫ KOMUNITÀ  
 
Ø ġdid  
Artikolu 119 
In-notifika tal-wasla ta' bastiment tal-ba ħar jew ta' in ġenju tal-ajru 
1. L-operatur ta' bastiment tal-ba ħar jew ta' in ġenju tal-ajru li jid ħol fit-territorju 
doganali tal-Unjoni, g ħandu jinnotifika l-wasla fl-uffi ċċju doganali tal-ewwel d ħul 
hekk kif jasal il-mezz ta' trasport. 
Meta l-informazzjoni dwar id-d ħul ta' bastiment tal-ba ħar jew ta' in ġenju tal-ajru tkun 
disponibbli g ħall-awtoritajiet doganali, huma jistg ħu ma jitolbux li ti ġi ppreżentata n-notifika 
msemmija fl-ewwel subparagrafu. 
2. Is-sistemi tal-portijiet jew tal-ajruporti jew metodi ta' informazzjoni o ħra disponibbli 
għandhom jintu żaw biex ti ġi nnotifikata l-wasla tal-mezz ta' trasport fejn dan ikun 
aċċettabbli min-na ħa tal-awtoritajiet doganali. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 120 91   
Is-supervi żjoni doganali 
1. Il-merkanzija li tidda ħħal fit-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ 
għandha, minn meta tid ħol, tkun so ġġetta għal supervi żjoni doganali u tista' tkun 
soġġetta għal kontrolli doganali. Fejn  applikabbli, huma g ħandhom ikunu so ġġetti 
għall-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet ġustifikati skont, inter alia, il-moralità 
 
MT 128   MT pubblika, il-politika pubblika jew is-sikurtà pubblika, il- ħarsien ta’ sa ħħet u ħajjet il-
bniedem, l-annimali jew il-pjanti, il- ħarsien tal-ambjent, il- ħarsien tal-wirt nazzjonali 
li jkun fih valur artistiku, storiku jew arkeolo ġiku u l-ħarsien ta’ proprjetà industrijali 
jew kummer ċjali, inklu żi kontrolli dwar prekursuri ta d-drogi, merkanzija li tikser 
ċeru drittijiet ta’ proprjetà inte lletwali u flus kontanti li jid ħlu fil -Komunità , kif ukoll 
għall-implimentazzjoni ta’ mi żuri ta’ konservazzjoni u mani ġġar tas-sajd u ta’ mi żuri 
ta’ politika kummer ċjali. 
 
Ð 450/2008 
Hija għandha tibqa’ ta ħt tali supervi żjoni sakemm ikun me ħtieġ biex ikun determinat l-istatus 
doganali tag ħha u m’g ħandhiex titne ħħa minn hemm ming ħajr il-permess tal-awtoritajiet 
doganali. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 218166 , il-merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ 
m’għandhiex tkun so ġġetta għal supervi żjoni doganali ladarba l-istatus doganali tag ħha jkun 
stabbilit. 
Merkanzija mhux Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ għandha tibqa’ ta ħt is-supervi żjoni doganali 
sakemm jinbidel l-istatus doganali tag ħha, jew sakemm ti ġi esportata mill -ġdid ⌦ tinħareġ 
mit-territorju doganali tal-Unjoni ⌫ jew tiġi meqruda. 
 
Ð 450/2008 
2. Id-detentur tal-merkanzija ta ħt supervi żjoni doganali jista’,  bil-permess tal-
awtoritajiet doganali, fi kwalunkwe ħin jeżamina l-merkanzija jew jie ħu kampjuni, 
b’mod partikolari sabiex jiddetermina l-kla ssifika fit-tariffa, il-valur doganali jew l-
istatus doganali tag ħha. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 121  92 
It-trasport g ħall-post adegwat 
1. Il-persuna li dda ħħal merkanzija fit-territ orju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ 
għandha tittrasportaha ming ħajr dewmien, bir-rotta spe ċifikata mill-awtoritajiet 
doganali u skont l- istruzzjoni jiet tagħhom, jekk ikun hemm, sa l-uffi ċċju doganali 
nominat mill-awtoritajiet doganali, jew fi kwalunkwe post ie ħor nominat jew 
approvat minn dawk l-awtoritajiet, jew f’ żona libera. 
2. Merkanzija li tidda ħħal f’żona libera g ħandha tidda ħħal direttament f’dik i ż-żona 
libera, jew bil-ba ħar jew bl-ajru jew, jekk bl-art, ming ħajr ma tgħaddi minn xi parti 
 
MT 129   MT oħra tat-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫, fejn iż-żona libera tmiss il-
fruntiera tal-art bejn Stat Membru u pajji ż terz. 
 
Ð 450/2008 
Il-merkanzija g ħandha tiġi ppreżentata lill -awtoritajiet doganali skond l -Artikolu  95. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
32. Kwalunkwe persuna li tassumi responsabbiltà g ħall-ġarr ta’ merkanzija wara li 
ddaħħlet fit-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ għandha ssir 
responsabbli g ħall-konformità mal-obbligu stabbilit fil-paragrafi  1 u 2 . 
43. Merkanzija li, g ħalkemm tkun g ħadha barra t-territorju doganali tal-Komunità  
⌦ Unjoni ⌫, tista' tkun so ġġetta għall-kontrolli doganali mill-awtorita doganali ta' 
Stat Membru b ħala riżultat ta' ftehim mil ħuq mal-pajji ż rilevanti jew territorju barra 
t-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫, għandha tkun ittrattata bl-istess 
mod bħal merkanzija li dda ħħlet fit-territorju doganali tal- ⌦ Unjoni ⌫ Komunità . 
54. Il-paragrafi  1 u 2  m’għandhomx  jipprekludu  applikazzjoni ta’ kwalunkwe 
dispożizzjoni  ⌦ regoli ⌫ speċjali fir-rigward ta’ ⌦ merkanzija trasportata f’ żoni 
ta’ fruntieri jew pipelines u wires kif ukoll g ħal traffiku ta’ importanza ekonomika 
negliġibbli bħal pereżempju ⌫ ittri, kartolini jew materjal stampat u l-ekwivalenti 
elettroniċi tagħhom f’midja o ħra jew ⌦ fir-rigward ta' ⌫ merkanzija li j ġorru 
⌦ tinġarr min- ⌫ nies li jivvja ġġaw, merkanzija trasportata f’ żoni ta’ fruntieri jew  
pipelines u wires kif uko ll kwalunkwe traffiku ie ħor ta’ importanza ekonomika 
negliġibbli,  sakemm il-possibilitajiet ta’ supervi żjoni doganali u ta’ kontroll tad-
dwana ma ji ġux ipperikolati. 
65. Il-paragrafu 1 m’g ħandux japplika g ħal mezzi ta’ trasport u l-merkanzija li tin ġarr 
fuqhom, li jg ħaddu biss mill-ilmijiet territorjali jew mill-ispazju tal-ajru tat-territorju 
doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ mingħajr ma jieqfu f’da k it-territorju. 
Artikolu 12293  
Is-servizzi bl-ajru u bil-ba ħar intra -Komunitarji  ⌦ fl-Unjoni ⌫ 
1. L-Artikoli 114 sa 119, 121(1) u 123 sa 12687 sa 90, 92(1) u 94 sa 97  m’għandhomx 
japplikaw g ħal merkanzija li telqet temporanjament mit-territorju doganali tal-
Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ waqt li g ħaddiet bejn żewġ punti f’dak it -territorju bil-
baħar jew bl-ajru, sakemm il- ġarr sar b’rotta diretta u perm ezz ta’ servizz tal-ajru jew 
tal-baħar regolari  mingħajr waqfien barra t-territo rju doganali tal-Komunità  
⌦ Unjoni ⌫. 
 
MT 130   MT  
Ð 450/2008 
2. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, 
billi jissupplimentawh, li jistabbilixxu dispo żizzjonijiet spe ċjali għas-servizzi bl -ajru 
u servizzi regolari bil -baħar għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi 
skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
 
Ø ġdid 
2. F' ċerti każijiet , l-awtoritajiet doganali ja wtorizzaw is-servizzi tat-tba ħħir għall-
finijiet tal-paragrafu 1 u tal-Artikolu 132(2). 
 
Ð 450/2008 
Artikolu 12394  
It-trasport ta ħt ċirkostanzi spe ċjali 
1. Fejn, min ħabba ċirkostanzi imprevedibbli jew force majeure , l-obbligu stabbilit fl-
Artikolu 121(1)92(1)  ma jkunx jista’ jintla ħaq, il-persuna marbuta b’dak l-obbligu 
jew kwalunkwe persuna o ħra li qed ta ġixxi għan-nom ta’ dik il-persuna g ħandha 
tgħarraf lill-awtoritajiet doga nali bis-sitwazzjoni ming ħajr dewmien. Fejn i ċ-
ċirkostanzi imprevedibbli jew force majeure  ma jirri żultawx f’telf totali tal-
merkanzija, l-awtoritajiet doganali g ħandhom ukoll ikunu mg ħarrfa dwar il-post 
preċiż fejn tinsab. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Fejn, min ħabba ċirkostanzi imprevedibbli jew force majeure , xi inġenji tal-ba ħar jew 
tal-ajru koperti mill-Artikolu 121(6)92(5)  ikunu m ġiegħla jidħlu fil-port jew jin żlu 
temporanjament fit-territorju doganali tal-Komunità ⌦ Unjoni ⌫ u ma jistax 
jintlaħaq l-obbligu stabbilit fl-Artikolu 121(1)92(1) , il-persuna li da ħħlet inġenji tal-
baħar jew tal-ajru fit-te rritorju doganali tal-K omunità  ⌦ Unjoni ⌫, jew kwalunkwe 
persuna o ħra li taġixxi f'isem dik il-persuna, g ħandha tg ħarraf lill-awtoritajiet 
doganali bis-sitwazzjoni ming ħajr dewmien. 
 
Ð 450/2008 
3. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jiddeterminaw il-mi żuri li jridu jittie ħdu biex ti ġi 
permessa s-supervi żjoni doganali fuq il-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1, jew 
fuq inġenji tal-ba ħar jew tal-ajru u kwal unkwe merkanzija fuqhom fi ċ-ċirkostanzi 
speċifikati fil-paragrafu 2, u biex ji ġi żgurat, fejn xieraq, li huma sussegwentement 
 
MT 131   MT imwassla fl-uffi ċċju doganali jew xi post ie ħor nominat jew approvat mill-
awtoritajiet. 
TAQSIMA  2 
IL-PREŻENTAZZJONI , IL-ĦATT U L -EŻAMINAZZJONI  TA’ MERKANZIJA  
Artikolu 12495  
Il-preżentazzjoni ta’ me rkanzija lid-dwana 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
1. Merkanzija mda ħħla fit-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ għandha tiġi 
ppreżentata lid-dwana minnufih mal-wasla tag ħha fl-uffiċċju doganali nominat jew 
kwalunkwe post ie ħor nominat jew approvat mill- awtoritajiet doganali jew fi ż-żona 
libera minn wa ħda mill-persuni li ġejjin: 
(a) il-persuna li da ħħlet il-merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫; 
 
Ð 450/2008 
(b) il-persuna li f’isimha ta ġixxi l-persuna li da ħħlet il-merkanzija f’dak it-territorju; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(c) il-persuna li assumiet ir-responsabbiltà g ħall-ġarr tal-merkanzija wara li dda ħħlet fit-
territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫. 
 
Ð 450/2008 
2. Minkejja l-obbligi tal-persuna de skritta fil-paragrafu 1, il-pre żentazzjoni tal-
merkanzija tista’ ti ġi affettwata minflok minn wa ħda mill-persuni li ġejjin: 
(a) kwalunkwe persuna li immedjatament tpo ġġi l-merkanzija ta ħt proċedura doganali; 
(b) id-detentur tal-awtorizzazzjoni g ħall-operazzjoni tal-fa ċilitajiet ta’ ħażna jew 
kwalunkwe persuna li twettaq attività f’ żona libera. 
 
MT 132   MT  
Ð 450/2008 
Ö ġdid 
3. Il-persuna li tippre żenta l-merkanzija g ħandha tag ħmel referenza g ħad-dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-d ħul jew id-dikjarazzjoni doganali li tkun ġiet ippreżentata fir-rigward 
tal-merkanzija Ö , minbarra f'ka ż li l-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni b ħal din ma 
tkunx meħtieġa . 
 
Ø ġdid 
4. Meta merkanzija mhux tal-Unjoni li ti ġi ppreżentata lid-dwana, ma tkunx koperta 
minn dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul, u minbarra fil-ka żijiet fejn il-pre żentazzjoni ta' 
dikjarazzjoni b ħal din ma tkunx me ħtieġa, id-detentur tal-merkanzija jippre żenta tali 
dikjarazzjoni jew dikjara zzjoni doganali li tissostitwixxiha immedjatament. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
5.4. Il-paragrafu 1 m’g ħandux jipprekludi applika zzjoni ta’ kwalunkwe dispo żizzjoni  
⌦ regoli ⌫ speċjali fir-rigward ta’ ⌦ merkanzija trasportata f’ żoni ta’ fruntieri 
jew pipelines u wires kif ukoll g ħal traffiku ta’ importanza ekonomika negli ġibbli 
bħal pereżempju ⌫ ittri, kartolini jew materjal stampat u l-ekwivalenti elettroni ċi 
tagħhom f’midja o ħra jew ⌦ fir-rigward ta' ⌫ merkanzija li j ġorru ⌦ tinġarr min-
 ⌫ nies li jivvja ġġaw, merkanzija trasportata f’ żoni ta’ fruntieri jew pipeli nes u 
wires kif ukoll kwalunkwe traffiku ie ħor ta’ importanza ekonomika negli ġibbli,  
sakemm il-possibilitajiet ta’ supervi żjoni doganali u ta’ kon troll tad-dwana ma ji ġux 
ipperikolati. 
 
Ø ġdid 
6. Il-merkanzija ppre żentata lid-dwana m’g ħandhiex titne ħħa mill-post fejn tkun ġiet 
ippreżentata ming ħajr il-permess tal-awtoritajiet doganali. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 12596  
Il-ħatt u l-eżaminazzjoni  ta’ merkanzija 
1. Il-merkanzija g ħandha tin ħatt jew isir tra żbord tagħha mill-mezz ta’ trasport li jkun 
qed iġorrha bil -permess  ⌦ bl-awtorizzazzjoni ⌫ tal-awtoritajiet  doganali biss 
f’postijiet nominati jew approvati  minn dawk l-awtoritajiet. 
 
MT 133   MT Madankollu, tali permess  ⌦ awtorizzazzjoni ⌫ m'għandhiex  tkun meħtieġa fil-każ ta’ 
periklu imminenti li je ħtieġ l-ħatt minnufih tal-merkanzija ko llha jew parti minnha. F’dak il-
każ, l-awtoritajiet doganali g ħandhom ikunu mg ħarrfa minnufih kif me ħtieġ. 
 
Ð 450/2008 
2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu fi kwalunkwe ħin jitolbu li l-merkanzija tin ħatt u 
titneħħa mill-pakketti g ħall-fini ta’ e żaminazzjoni , teħid ta’ kampjuni minnha jew 
eżaminazzjoni  tal-mezzi ta’ trasport li jkunu qed i ġorruha. 
3. Il -merkanzija ppre żentata lid -dwana m’g ħandhiex titneħħa mill -post fejn tkun ġiet 
ippreżentata ming ħajr il-permess tal -awtoritajiet doganali.  
TAQSIMA  3 
IL-FORMALITAJIET WARA L -PREŻENTAZZJONI  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 12697  
L-obbligu g ħat-tqegħid ta’ merkanzija mhu x Komunitarja  ⌦ mhux tal-Unjoni ⌫ taħt 
proċedura doganali 
1. Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikoli 167,168 u 169 125 sa 127 , il-merkanzija mhux 
Komunitarja  ⌦ mhux tal-Unjoni ⌫ ppreżentata lid-dwana g ħandha titqieg ħed taħt 
proċedura doganali. 
 
Ð 450/2008 
2. Ħlief fejn previst mod ie ħor, id-dikjarant g ħandu jkun ħieles li jag ħżel il-proċedura 
doganali li ta ħtha jixtieq iqieg ħed il-merkanzija, ta ħt il-kondizzjonijiet g ħal dik il-
proċedura, irrispettivament min-natura jew kwantità tag ħha, jew il-pajji ż tal-oriġini, 
il-kunsinna jew id-destinazzjoni tag ħha. 
 
Ð 450/2008  
Artikolu  98 
Merkanzija meqjusa g ħal ħażna temporanja  
1. Ħlief meta l -merkanzija minnufih titqieg ħed taħt proċedura dogana li li għaliha tkun 
ġiet aċċettata d -dikjarazzjoni doganali, jew li tqieg ħdet f’żona libera, il -merkanzija 
 
MT 134   MT mhux Komunitarja ppre żentata lid -dwana għandha titqies li tqieg ħdet taħt ħażna 
temporanja, skond l -Artikolu  151. 
2. Mingħajr preġudizzju g ħall-obbligi  stabbiliti fl -Artikolu  87(2) u l -eċċezzjonijiet jew 
tneħħija previsti fil -miżuri adottati ta ħt l-Artikolu  87(3), fejn jinstab li l -merkanzija 
mhux Komunitarja ppre żentata lid -dwana mhix koperta b’dikjarazzjoni fil -qosor ta’ 
l-importazzjoni, id -detentur ta l-merkanzija g ħandu jag ħmel tali dikjarazzjoni 
minnufih.  
TAQSIMA  4 
IL-MERKANZIJA LI ĊĊAQILQET TA ĦT PROĊEDURA TA ’ TRANŻITU 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 12799  
It-tneħħija għal merkanzija li tasal ta ħt tranżitu 
L-Artikolu 121(2) sa (6),  92, bl -eċċezzjoni ta’ l -ewwel subparagrafu tal -paragrafu 1 tieg ħu, u 
l-Artikoli 95 sa 98  124, 125, 126  Ö u 203  m’għandhomx japplikaw meta merkanzija li 
qiegħda diġà taħt proċedura ta’ tran żitu tiddaħħal fit-territorju doganali tal-Komunità  
⌦ Unjoni ⌫. 
Artikolu 128100  
Dispożizzjonijiet applikabbli g ħal merkanzija mhux Komunitarja wara t -tmiem ta’ pro ċedura 
ta’ tranżitu 
⌦ Il-merkanzija mhux tal-Unjoni li ma ti ġix ippreżentata immedjatament mal-wasla ⌫ 
L-Artikoli 125, 126 u 20396, 97 u 98  għandhom japplikaw g ħall-merkanzija mhux 
Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ li tiċċaqlaq taħt proċedura ta' tran żitu, ladarba tali merkanzija 
tkun ġiet ippreżentata lill-uffi ċċju doganali ta' destinazzjoni  fit-territorju doganali tal-
Komunità  ⌦ Unjoni ⌫, skont ir-regoli li jirregolaw it - ⌦ il-proċedura ta' ⌫ tranżitu. 
 
Ø ġdid 
Artikolu 129 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) ir-regoli dwar in-notifika tal-wa sla msemmija fl-Artikolu 119; 
 
MT 135   MT (b) ir-regoli spe ċjali għad-dħul fit-territorju dogana li tal-Unjoni u l-pre żentazzjoni tal-
merkanzija lid-dwana f'konform ità mal-Artikoli 121(5) u 124(5); 
(c) ir-regoli g ħall-għoti tal-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 122(2). 
 
Ð 450/2008  
TITOLU V 
REGOLI  ĠENERALI  DWAR  STATUS  DOGANALI,  TQEGĦID TA’  
MERKANZIJA  TAĦT PROĊEDURA  DOGANALI,  VERIFIKA,  RILAXX  
U DISPONIMENT  TAL-MERKANZIJA 
KAPITOLU 1 
L-Istatus doganali tal-merkanzija 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 130101  
Il-preżunzjoni tal-istatus doganali ta' merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ 
1. Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu  161 Iil-merkanzija kollha f it-territorju doganali 
tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ għandha tiġi meqjusa b ħala merkanzija ⌦ li għandha 
status doganali tal-Unjoni ⌫ Komunitarja , sakemm ma jkunx st abbilit li mhijiex 
merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫. 
 
Ð 450/2008 
2. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, 
billi jissupplimen tawh, li jistabbilixxu  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
2. (a)  il- ⌦ F'ċerti ⌫ każijiet li fihom  il-preżunzjoni msemmija  ⌦ stabbilita ⌫ fil-
paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu  m’għandhiex  ⌦ ma ⌫ tapplikax.;  
 (b) il -mezzi li bihom  ⌦ u ⌫ l-istatus doganali ta’ merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-
Unjoni ⌫ jista’  jiġi ⌦ ipprovat ⌫ stabbilit ; 
 (c)   
 
MT 136   MT 3. ⌦ F'ċerti ⌫ każijiet li fihom  il-merkanzija miksuba b’mod s ħiħ fit-territorju 
doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ m’għandux ikollha l-istatus doganali ta’ 
merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ jekk hija miksuba minn merkanzija 
mpoġġija taħt il-proċedura ta’ tran żitu estern, il-pro ċedura ta’ ħażna, il-proċedura ta’ 
dħul temporanju jew il-pro ċedura ta’ pro ċessar attiv.,  
 
Ð 450/2008 
għandhom ji ġu ado ttati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 131102  
It-telfien tal-istatus doganali ta' merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ 
Il-merkanzija Komunitar ja ⌦ tal-Unjoni ⌫ għandha ssir merkanzija mhux Komunitarja  
⌦ tal-Unjoni ⌫ fil-każijiet li ġejjin: 
(a) fejn hija ti ċċaqlaq barra  ⌦ tinħareġ ⌫ mit-territorju doganali tal-Komunit à 
⌦ Unjoni ⌫, sakemm ma ⌦ jkunux japplikaw ⌫ japplikawx  ir-regoli dwar it-
tranżitu intern jew il -miżuri stabbiliti skond l -Artikolu  103; 
 
Ð 450/2008 
(b) fejn hija tqieg ħdet taħt il-proċedura ta’ tran żitu estern, il-pro ċedura ta’ ħażna jew il-
proċedura ta’ ippro ċessar attiv, safejn tippermetti l-le ġiżlazzjoni doganali; 
(c) fejn hija tqieg ħdet taħt il-proċedura ta’ u żu aħħari u hija jew sussegwentement 
abbandunata lill-Istat, jew hija  meqruda u jibqa’ l-iskart; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(d) fejn id-dikjarazzjoni g ħar-rilaxx ta’ merkanzija  għal ċirkolazzjoni libera  hi invalidata 
wara r-rilaxx ⌦ tal-merkanzija ⌫ skond il -miżuri adottati skond it -tieni 
subparagrafu ta’ l -Artikolu  114(2) . 
 
MT 137   MT Artikolu 132103  
Il-merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ li titlaq mit-territorju doganali ⌦ tal-Unjoni 
fuq bażi temporanja ⌫ temporanjament  
 
Ø ġdid 
1. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 194(2)(b) sa (f), il-merkanzija żżomm l-istatus 
doganali tag ħha ta’ merkanzija tal-Unjoni biss f'ka ż li dak l-istatus huwa stabbilit ta ħt 
ċerti kondizzjonijiet u b’ mezzi stabbiliti fil-le ġiżlazzjoni doganali. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu l -kondizzjonijiet li ta ħthom  2.  
⌦ 2. F'ċerti każijiet ⌫ il-merkanzija ⌦ tal-Unjoni ⌫ Komunitarja  tista’ ti ċċaqlaq, 
mingħajr ma tkun so ġġetta għal proċedura doganali, minn punt g ħall-ieħor fit-
territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ u temporanjament barra minn dak it-
territorju ming ħajr tibdil tal-istatus doganali tag ħha, għandhom ji ġu adottati skond il -
proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4) . 
 
Ø ġdid 
Artikolu 133 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) il-każijiet fejn ma tapplikax il-pre żunzjoni stabbilita fl-Artikolu 130(1); 
(b) ir-regoli dwar il-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni; 
(c) il-każijiet fejn il-merkanzija msemmija fl-A rtikolu 130(3) ma jkollhiex l-istatus 
doganali tal-merkanzija tal-Unjoni; 
(d) il-każijiet fejn l-istatus doganali tal-merkan zija msemmija fl-Artikolu 132(2) ma 
jkunx mibdul. 
 
MT 138   MT  
Ð 450/2008  
KAPITOLU 2 
It-tqegħid ta’ merkanzija ta ħt proċedura doganali 
TAQSIMA  1 
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 134104  
Id-dikjarazzjoni doganali ta’ merkanzija u s-supervi żjoni doganali ta’ merkanzija 
Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ 
1. Il-merkanzija kollha ma ħsuba biex titqieg ħed taħt proċedura doganali, minbarra l-
proċeduri  dwar żona libera Ö u ta' ħażna temporanja,  għandha tkun koperta 
b’dikjarazzjoni doganali adatta g ħall-proċedura partikolari. 
 
Ø ġdid 
2. F'ċerti każijiet, persuni li mh umiex operaturi ekonomi ċi, jippreżentaw dikjarazzjoni 
doganali billi ju żaw mezzi o ħra apparti t-tekniki ta' ippro ċessar tekniku ta' dejta. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3.2. Merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ ddikjarata g ħall-esportazzjoni, tran żitu 
Komunitarju  ⌦ tal-Unjoni ⌫ intern jew ippro ċessar passiv g ħandha tkun so ġġetta 
għal supervi żjoni tad-dwana mill- ħin tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija 
f'paragrafu 1 sal- ħin li fih t ħalli l -Komunità  ⌦ tinħareġ mit-territorju doganali tal-
Unjoni ⌫ jew tkun  ⌦ li tiġi ⌫ abbandunata f'idejn  lill-Istat jew meqruda jew sal-
ħin li tiġi invalidata d-dikjar azzjoni tad-dwana. 
Artikolu 135105  
L-uffiċċji doganali kompetenti 
1. Ħlief fejn il-le ġiżlazzjoni Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ tipprevedi mod ie ħor, l-
Istati Membri g ħandhom jiddeterminaw il-post u l-kompetenza tad-diversi uffi ċċji 
doganali li jinstabu fit-territorju tag ħhom. 
 
MT 139   MT  
Ð 450/2008 
2. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li jkunu stabbiliti l- ħinijiet uffi ċjali tal-ftu ħ li 
huma raġonevoli u xierqa g ħal dawk l-uffi ċċji, b’kont me ħud tan-natura tat-traffiku u 
tal-merkanzija u l-pro ċeduri doganali li ta ħthom għandhom ikunu mqieg ħda, sabiex 
il-fluss tat-traffiku internazzjonali ma jkunx la mxekkel u lanqas distort. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msem mija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri 
li jiddefinixxu il -bosta rwoli u responsabbiltajiet ta' uffi ċċji doganali kompetenti, u 
b'mod partikolari ta' dawn li ġejjin:  
(a) l-uffiċċji doganali tad -dħul, l-importazzjoni, l -esportazzjoni jew il -ħruġ; 
(b) l -uffiċċji doganali li jwettqu l -formalitajiet g ħat-tqegħid ta' merkanzija ta ħt proċedura 
doganali;  
(c) l-uffiċċji doganali li jag ħtu l-awtorizzazzjonijiet u pro ċeduri ta' supervi żjoni doganali.  
 
Ø ġdid 
Artikolu 136 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) il-każijiet fejn il-persuni li mhumiex operaturi ekonomi ċi, jippreżentaw dikjarazzjoni 
doganali f'konformità mal-Artikolu 134(2) u l-mezzi li g ħandhom jintu żaw għal dak 
l-iskop; 
(b) l-uffiċċju doganali kompetenti g ħat-tqegħid tal-merkanzija ta ħt proċedura doganali  
Artikolu 137 
L-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni 
Il-Kummissjoni g ħandha tadotta mi żuri għall-ħinijiet uffi ċjali tal-ftu ħ imsemmija fl-
Artikolu 135(2), permezz tal-atti ta' impliment azzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni 
għandhom ji ġu adottati f'konformità mal-pro ċedura ta' e żaminazzjoni msemmija fl-
Artikolu 244(4). 
 
MT 140   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 138 106   
L-iżdoganar ċentralizzat 
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw persuna biex tippre żenta, jew tag ħmel 
disponibbli,  fl-uffiċċju doganali responsabbli g ħall-post fejn tkun stabbilita, 
dikjarazzjoni doganali g ħall-merkanzija li tkun ippre żentata lid-dwana f’uffi ċċju 
doganali ie ħor. F’tali ka żijiet , id-dejn doganali g ħandu jitqies li jkun mag ħmul fl-
uffiċċju doganali li fih ġiet ippreżentata jew mag ħmula disponibbli  d-dikjarazzjoni 
doganali. 
2. L-uffiċċju doganali li fih hija ppre żentata jew mag ħmula disponibbli  d-dikjarazzjoni 
doganali g ħandu jwettaq il -formalitajiet g ħall-verifika ta d-dikjarazzjoni,  ⌦ u ⌫ l-
irkupru tal-ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni jew l-espor tazzjoni li jikkorrispondi 
għal kwalunkwe dejn doganali u g ħall-għoti tar -rilaxx tal -merkanzija . 
3. L-uffiċċju doganali ⌦ fejn tiġi ppreżentata ⌫ li fih i l-merkanzija hija ppre żentata 
għandu , mingħajr preġudizzju g ħall-kontrolli ⌦ tiegħu stess ⌫ ta’ sikurezza u 
sikurtà , iwettaq kwalunkwe e żaminazzjoni  mitluba  bir-raġun mill-uffi ċċju doganali li 
fih  tkun ġiet  hija  ippreżentata d-dikjarazzjoni doganali u g ħandu jirrilaxxa l -
merkanzija, b’kont me ħud ta’ l -informazzjoni li jkun ir ċieva minn dak l -uffiċċju. 
 
Ø ġdid 
Dawk l-uffi ċċji doganali jiskambjaw l-informazzjoni me ħtieġa għar-rilaxx tal-
merkanzija. L-uffi ċċju doganali fejn ti ġi ppreżentata l-merkanzija jippermetti li din 
tiġi rrilaxxata.  
 
Ð 450/2008 
4. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw  l-elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu partikolarment regoli fir -rigward ta’ dan li ġej: 
 (a) l-għoti ta’ l -awtorizzazzjoni msemmija fil -paragrafu 1;  
 (b) il -każijiet li fihom g ħandha titwettaq revi żjoni ta’ l-awtorizzazzjoni;  
 (c) il -kondizzjonijiet li ta ħthom ting ħata l-awtorizzazzjoni;  
 (d) l -identifikazzjoni ta’ l -awtorità doganali kompetenti g ħall-għoti ta’ l -
awtorizzazzjoni;  
 (e) konsultazzjoni ma’ u g ħoti ta’ informazzjoni l il awtorita jiet doganali  oħrajn, fejn 
xieraq;  
 
MT 141   MT  (f) il-kondizzjonijiet li ta ħthom l -awtorizzazzjoni tista’ ti ġi sospiża jew revokata;  
 (g) ir -rwol u r -responsabbiltajiet spe ċifiċi ta’ l -uffiċċji doganali kompetenti involuti, 
partikolarment fir -rigward tal -kontrolli li g ħandhom ji ġu applikati;  
 (h) il -forma ta’, u kwalunkwe limitu ta’ żmien għat-tkomplija tal -formalitajiet,  
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
Dawk il -miżuri għandhom jie ħdu kont ta’ dan li ġej: 
– fir-rigward t al-punt (ċ), fejn Stat Membru wie ħed jew aktar huma involuti, 
konformità mill -applikant mal -kriterji stabbiliti fl -Artikolu  14 għall-għoti ta’ l -istatus 
ta’ operatur ekonom iku awtorizzat;  
– fir-rigward tal -punt (d), il -post fejn il -kontijiet prin ċipali ta’ l -applikant g ħall-finijiet 
doganali huma mi żmuma jew a ċċessibbli, li jiffa ċilitaw il -kontrolli abba żi ta’ 
verifika, u fejn mill -anqas jitwettqu parti mill -attivitajiet koperti mill -
awtorizzazzjoni.  
 
Ø ġdid 
Artikolu 139 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) ir-regoli g ħall-għoti tal-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 138(1); 
(b) ir-regoli dwar il-pro ċedura tal-i żdoganar ċentralizzat. 
 
Ð 450/2008 
Artikolu  109 
Tipi ta’ dikjarazzjonijiet doganali  
1. Id -dikjarazzjoni doganali g ħandha tiġi ppreżentata permezz ta’ teknika ta’ pro ċessar ta’ 
data elettronika. L -awtoritajiet doganali jistg ħu jippermettu li d -dikjarazzjoni doganali tie ħu l-
forma ta’  dħul fir -rekords tad -dikjarant, ladarba l -awtoritajiet doganali g ħandhom a ċċess għal 
dik id -data fis -sistema elettronika tad -dikjarant u li l -ħtiġiet għal kwalunkwe skambju me ħtieġ 
għal tali data bejn l -uffiċċji doganali jintla ħqu. 
 
MT 142   MT 2. Fejn dan huwa previs t fil-leġiżlazzjoni doganali, l -awtoritajiet doganali jistg ħu jaċċettaw 
dikjarazzjoni doganali fuq karta,  jew dikjarazzjoni doganali bil -fomm jew bi kwalunkwe att 
ieħor li bih il -merkanzija tista’ titpo ġġa taħt proċedura doganali.  
 
Ð 450/2008 
3. Il-Kummissjoni g ħandha , skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta 
miżuri għall-implimentazzjoni ta’ dan l -artikolu.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
TAQSIMA  2 
DIKJARAZZJONIJIET DOGANALI STANDARD  
Artikolu 140108  
Kontenut ta' dikjarazzjon i u dokumenti ta' sostenn  
1. ⌦ Id- ⌫dDikjarazzjonijiet doganali ⌦ standard ⌫ għandu jkun fihom id-dettalji 
kollha me ħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet li jirregolaw il-pro ċedura 
doganali li g ħaliha hi ddikjarata l-merkanzija . Dikjarazzjonijiet doganali mag ħmula 
bl-użu ta’ teknika ta’ pro ċessar tad -data elettronika g ħandu jkun fihom firma 
elettronika jew mezz ie ħor ta’ awtenti ċità. Dikjarazzjonijiet bil -karta għandhom 
ikunu  ffirmati.  
 
Ð 450/2008 
Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri li 
jistabbilixxu l -ispeċifikazzjonijiet li mag ħhom iridu jikkorrispondu d -dikjarazzjonijiet 
doganali.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 141  
 ⌦ Id-dokumenti ta' sostenn ⌫ 
1.2. Id-dokumenti ta’ sostenn me ħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet li 
jirregolaw il-pro ċedura doganali li g ħaliha hi ddikjarata l-merkanzija, g ħandhom 
ikunu disponib bli għall- ⌦ ikunu fil-pussess ta d-dikjarant u g ħad-dispożizzjoni tal-
 ⌫ awtoritajiet doganali meta ti ġi ppreżentata d-dikjarazzjoni ⌦ doganali ⌫. 
 
MT 143   MT  
Ð 450/2008 
3. Meta ti ġi ppreżentata di kjarazzjoni doganali bl -użu ta’ teknika ta’ ippro ċessar ta’ data 
elettronika, l -awtoritajiet doganali jistg ħu wkoll jippermettu li ji ġu ppreżentati dokumenti ta’ 
sostenn bl -użu ta’ tali teknika. L -awtoritajiet doganali jistg ħu jaċċettaw, minflok il -
preżentazzjoni ta’ dawn id -dokumenti, l -aċċess għad-data rilevanti fis -sistema tal -kompjuter 
ta’ l-operatur ekonomiku.  
Madankollu, fuq talba tad -dikjarant, l -awtoritajiet doganali jistg ħu jippermettu li dawk id -
dokumenti jsiru disponibbli wara r -rilaxx tal -merkan zija. 
 
Ø ġdid 
2. Id-dokumenti ta' sostenn jing ħataw lill-awtoritajiet dogana li fejn jintalab li jsir hekk 
mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew skont kif ikun me ħtieġ għall-kontrolli doganali.  
3. F'ka żijiet spe ċifiċi l-awtoritajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw lill-operaturi 
ekonomiċi biex jistabbilixxu d-dokumenti ta' sostenn. 
 
Ð 450/2008 
4. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mizuri 
għall-implimentazzjoni tal -paragrafi 2 u 3 ta’ dan l -artikolu.  
 
Ø ġdid 
Artikolu 142 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) ir-regoli dwar il-pro ċedura biex ti ġi ppreżentata d-dikjarazzjoni doganali standard, 
kif imsemmi fl-Artikolu 140;  
(b) ir-regoli dwar id-dokumenti ta' sost enn imsemmija fl-Artikolu 141(1); 
(c) ir-regoli g ħall-għoti tal-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 141(3). 
 
MT 144   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
TAQSIMA  3 
ID-DIKJARAZZJONIJIET DOGANALI SIMPLIFIKATI  
Artikolu 143109  
Id-dikjarazzjoni simplifikata 
(1) L-awtoritajiet doganali g ħandhom, sakemm il -kondizzjonijiet tal -paragrafu 2 u 3 ta’ 
dan l -Artikolu  huma sodisfatti,  Ö jistgħu  jawtorizzaw ⌦ li ⌫ kwalunkwe li  
persuna jkollha merkanzija mqieg ħda taħt proċedura doganali abba żi ta’ 
dikjarazzjoni simplifikata tista ’ ⌦ li tkun ⌫ tħalli barra ċerti mid -dettalji 
⌦ msemmija fl-Artikolu 140 ⌫ u d- dokumenti ta’ sostenn imsemmija fl-
Artiklu 141108 . 
 
Ð 450/2008 
2. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, 
billi jissupplimentawh, relatati mal -kondizzjonijiet li taħthom għandha ting ħata l -
awtorizzazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu  għandhom ji ġu adottati 
skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
3. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2) , tadotta 
miżuri dwar l -ispeċifikazzjonijiet li mag ħhom għandhom jikkorrispondu d -
dikjarazzjonijiet simplifikati.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 144110  
Id-dikjarazzjoni supplimentari 
1. Fil-każ ta’ dikjarazzjoni simplifik ata skont l-Artikolu 143109(1)  Ö jew f'każ ta' 
entrata fir-rekords tad-di kjarant skont l-Artikolu 154 , id-dikjarant g ħandu 
jipprovdi  ⌦ jippreżenta ⌫ dikjarazzjoni supplimentari li ⌦ jkun ⌫ fiha d-dettalji 
ulterjuri  meħtieġa biex tkun kompluta d -dikjarazzjoni doganali  għall-proċedura 
doganali kkon ċernata Ö fl-uffiċċju doganali kompetenti f'limitu ta' żmien 
speċifiku . 
 
MT 145   MT  
Ð 450/2008 
Id-dikjarazzjoni supplimentari tista’ tkun ta’ natura ġenerali, perjodika jew rikapitulattiva. 
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu e ċċezzjonijiet g ħall-ewwel subparagrafu ta’ dan il -paragrafu 
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
 
Ø ġdid 
2. F'ċerti każijiet jitneħħa l-obbligu li ti ġi ppreżentata dikjarazzjoni supplimentari. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
3.2. Id-dikjarazzjoni supplimentari u d -dikjarazzjoni simplifikata msemmija  fl-
Artikolu 143109(1)  Ö jew l-entrata fir-rekords tad-dikjarant imsemmija fl-
Artikolu 154, u d-dikjarazzjoni supplimentari  għandhom jitqiesu b ħala strument 
wieħed, indivi żibbli li jid ħol fis-seħħ ⌦ , rispettivament, ⌫ fid-data meta tkun 
aċċettata d-dikjarazzjoni simp lifikata skont l-Artikolu 112  148 ⌦ u fid-data meta l-
merkanzija tidda ħħal fir-rekords tad-dikjarant ⌫ . 
 
Ð 450/2008 
4.3. Il-post fejn g ħandha tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni supplimentari skont l-
awtorizzazzjoni g ħandu jitqies, g ħall-finijiet ta l-Artikolu 7555 , bħala l-post fejn ġiet 
ippreżentata d-dikjarazzjoni doganali. 
 
Ø ġdid 
Artikolu 145 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) ir-regoli g ħall-għoti tal-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 143; 
(b) ir-regoli dwar il-pro ċedura biex ti ġi ppreżentata d-dikjarazzjoni msemmija fl-
Artikolu 143;  
 
MT 146   MT (c) ir-regoli dwar il-pro ċedura biex ti ġi ppreżentata d-dikjarazzjoni supplimentari 
msemmija fl-Artikolu 144; 
(d) il-każijiet fejn jitne ħħa l-obbligu li ti ġi ppreżentata dikjarazzjoni supplimentari, 
f'konformità mal-Artikolu 144(2); 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
TAQSIMA  4 
ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JAPPLIKAW G ĦAD-DIKJARAZZJONIJIET DOGANALI 
KOLLHA  
Artikolu 146111  
Il-persuna li tippre żenta dikjarazzjoni ⌦ doganali ⌫ 
1. Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 144(1)110(1) , dikjarazzjoni doganali tista’ ssir  
⌦ tiġi ppreżentata ⌫ minn kwalunkwe persuna li hi kapa ċi tippreżenta jew 
tagħmel disponibbli  ⌦ tipprovdi ⌫ d-dokumenti kollha li huma me ħtieġa għall-
applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet li jir regolaw il-pro ċedura doganali li fir-rigward 
tagħha hija ddikjarata l-merkanzija. Din il-persuna g ħandha tkun kapa ċi wkoll 
tippreżenta l-merkanzija inkwistjoni jew tara li ti ġi ppreżentata ⌦ lid-dwana ⌫  
lill-uffiċċju doganali kompetenti . 
Madankollu, fejn l-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni dogana li timponi obbligi partikolari fuq 
persuna spe ċifika, ⌦ dik ⌫ id-dikjarazzjoni g ħandha  ssir minn dik il-persuna jew mir-
rappreżentant tag ħha. 
2. Id-dikjarant g ħandu  ikun stabbilit fit-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫.  
3. ⌦ Mhux me ħtieġ li ⌫ Id-dikjaranti li ġejjin m’għandhomx ikunu li  jkunu stabbiliti 
⌦ f'dak it-territorju doganali ⌫ : fil-Komunità : 
(a)- persuni li jippre żentaw dikjarazzjoni ⌦ doganali ⌫ għal tranżitu jew d ħul 
temporanju; 
 
Ð 450/2008 
(b)- persuni li jiddikjaraw merkanzija okka żjonalment, sakemm l- awtoritajiet doganali 
jqisu dan b ħala ġustifikat. 
3. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu l -każijiet li fihom, u l -kondizzjonijiet li ta ħthom, il -ħtiġiet 
imsemmijin fil -paragrafu 2 jistg ħu jitneħħew, għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura 
regolatorja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
 
MT 147   MT  
Ø ġdid 
4. F'xi ka żijiet apparti dawk stipulati fil-paragrafu 3, ir-rekwi żit li persuna tkun 
stabbilita fit-territorju doganali tal-Unjoni, jista' jitne ħħa. 
Artikolu 147 
Il-preżentazzjoni ta' dikjara zzjoni doganali qabel ma ti ġi ppreżentata l-merkanzija 
Tista' tiġi ppreżentata dikjarazzjoni  doganali qabel ma ti ġi ppreżentata l-merkanzija lid-
dwana, kif ikun mistenni. Jekk il-merkanzija ma ti ġix ippreżentata fi żmien 30 jum kalendarji 
wara l-pre żentazzjoni tad-dikjarazzjoni dogana li, id-dikjarazzjoni doganali titqies b ħal li 
kieku ma ġietx ippre żentata. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 148112  
L-aċċettazzjoni ta’ dikjarazzjoni ⌦ doganali ⌫ 
1. Id-dikjarazzjonijiet ⌦ doganali ⌫ li jikkonformaw mal-kondizz jonijiet stabbilti 
f'dan il-Kapitolu g ħandhom ikunu a ċċettati mill-awtoritajiet doganali 
immedjatament, sakemm il- merkanzija li jirreferu g ħaliha ⌦ tkun ⌫ ġiet 
ippreżentata lid-dwana jew  tissodisfa l -awtoritajiet doganali, tkun mag ħmula 
disponibbli g ħal kontrolli doganali . 
 
Ð 450/2008 
Meta d -dikjarazzjoni tie ħu l-forma ta’ d ħul fir -rekords tad -dikjarant u a ċċess għal din id -data 
mill-awtoritajiet doganali, id -dikjarazzjoni g ħandha titqies li ġiet aċċettata fil -mument li fih il -
merkanzija tidda ħħal fir -rekords. L -awtoritajiet doganali jistg ħu, mingħajr preġudizzju g ħall-
obbligi legali tad -dikjarant jew l -applikazzjoni ta’ kont rolli ta’ sikurezza  u sikurtà, ine ħħu l-
obbligu li l-merkanzija tkun ippre żentata jew mag ħmula disponibbli g ħall-kontroll doganali.  
2. Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu  110(2) jew it -tieni subparagrafu tal -paragrafu 1 ta’ 
dan l -artikolu, meta dikjarazzjoni doganali ti ġi ppreżentata f’uffi ċċju doganali g ħajr l-uffiċċju 
li fih tiġi ppreżentata l -merkanzija, id -dikjarazzjoni g ħandha tiġi aċċettata meta l -uffiċċju li fih 
l-merkanzija ti ġi ppreżentata jikkonferma d -disponibbiltà tal -merkanzija g ħal kontrolli 
doganali.  
 
Ð 450/2008 
2.3. Id-data ta’ a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali mill-awtoritajiet doganali 
għandha, ħlief fejn previst mod ie ħor, tkun id-data u żata għall-applikazzjoni tad-
 
MT 148   MT dispożizzjonijiet li jirregolaw il-pro ċedura doganali li g ħaliha l-merkanzija hija 
ddikjarata u g ħall-formalitajiet l-o ħra kollha tal-importazzjo ni jew l-esportazzjoni. 
4. Il -Kummissjoni tista’, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri 
għall-implimentazzjoni ta’ dan l -Artikolu.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 149113  
L-emenda ta’ dikjarazzjoni ⌦ doganali ⌫ 
1. ⌦ Hekk kif japplika, ⌫ iId-dikjarant g ħandu fuq talba tieg ħu, jkollu permess  
⌦ jkun awtorizzat ⌫ li jemenda dettall wie ħed jew aktar tad-dikjarazzjoni 
⌦ doganali ⌫ wara li ⌦ dik ⌫ id-dikjarazzjoni tkun ⌦ ġiet ⌫ aċċettata mid-
dwana. L-emenda m’g ħandhiex t ħalli li d-dikjarazzjoni ⌦ doganali ⌫ tkun 
applikabbli g ħal merkanzija o ħra barra dik li ki enet tkopri ori ġinarjament. 
2. Ebda tali emenda m’g ħandha tiġi permessa fejn din tintalab  ⌦ f'każ li ssir 
applikazzjoni g ħaliha ⌫ wara kwalunkwe ka ż minn dawn li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 
(a) l-awtoritajiet doganali g ħarrfu lid-dikjarant li g ħandhom il- ħsieb jeżaminaw il-
merkanzija; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(b) l-awtoritajiet doganali stabbili xxew li d-dettalji in kwistjoni  ⌦ tad-dikjarazzjoni 
doganali ⌫ mhumiex korretti; 
 
Ð 450/2008 
(c) l-awtoritajiet doganali rrilaxxaw il-merkanzija. 
3. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu e ċċezzjonijiet g ħall-punt (ċ) tal-paragrafu 2 ta’ dan l -
Artikolu  għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
 
MT 149   MT  
Ø ġdid 
3. Hekk kif issir l-applikazzjoni, tista' ti ġi awtorizzata l-emenda tad-dikjarazzjoni 
doganali wara r-rilaxx tal- merkanzija, f'limitu ta' żmien speċifiku. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 150114  
L-invalidazzjoni ta’ dikjarazzjoni ⌦ doganali ⌫ 
1. L-awtoritajiet doganali g ħandhom, fuq it -talba  ⌦ mal-applikazzjoni ⌫ tad-
dikjarant, jinvalidaw dikjarazzjoni ⌦ doganali ⌫ li tkun di ġà aċċettata fil-ka żijiet li 
ġejjin: 
 
Ð 450/2008 
(a) fejn ikunu sodisfatti li l-merkanzija se titqieg ħed minnufih ta ħt proċedura doganali 
oħra; 
(b) fejn ikunu sodisfatti li b ħala riżultat ta’ ċirkostanzi spe ċjali, it-tqeg ħid tal-merkanzija 
taħt proċedura doganali li g ħaliha ġiet iddikjarata mhijiex aktar i ġġustifikata. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Madankollu, fejn l-awtoritajiet doganali jkunu g ħarrfu lid-dikjarant bl-intenzjoni tag ħhom li 
jeżaminaw il-merkanzija, ⌦ m'għandhomx ji ġu aċċettati applikazzjonijiet ⌫ talba  għall-
invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni ⌦ doganali ⌫ m'għandhiex ti ġi aċċettata  qabel ma t itwettaq 
l-eżaminazzjoni . 
2. Id-dikjarazzjoni ⌦ doganali ⌫ m’għandhiex tkun invalidata wara li l-merkanzija 
tkun ġiet rilaxxata Ö sakemm ma jkunx ġie stipulat mod ie ħor . 
 
Ð 450/2008 
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu e ċċezzjonijiet g ħall-ewwel subparagrafu ta’ dan il -paragrafu 
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
 
MT 150   MT  
Ø ġdid 
Artikolu 151 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) il-każijiet fejn ir-rekwi żit li d-dikjarant ikun stabbilit fi t-territorju doganali tal-Unjoni 
jitneħħa, f'konformità mal-Artikolu 146(4); 
(b) l-aċċettazzjoni ta' dikjarazzjoni dog anali msemmija fl-Artikolu 148; 
(c) ir-regoli dwar il-pro ċedura biex ti ġi emendata d-dikjarazzjon i doganali wara r-rilaxx 
tal-merkanzija, kif imsemmi fl-Artikolu 149(2)(c); 
(d) ir-regoli g ħall-invalidazzjoni tad-di kjarazzjoni doganali wara r-rilaxx tal-merkanzija, 
kif imsemmi fl-Artikolu 150(2). 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
TAQSIMA  5 
SIMPLIFIKAZZJONIJIET O ĦRA 
Artikolu 152115  
L-iffaċilitar tat-tfassil ta’ dikj arazzjonijiet doganali g ħal merkanzija li taqa’ ta ħt 
subintestaturi ta’ tariffa differenti 
1. Fejn kunsinna hija mag ħmula minn ⌦ oġġetti tal- ⌫ merkanzija li taqa ’ 
⌦ jaqgħu ⌫ fi ħdan subintestaturi differenti ta ’ tariffa, u titratta ma’ kull wie ħed 
minn dik il - ⌦ dawk l-o ġġetti tal- ⌫ merkanzija skont is-subintestaturi a tat-tariffa 
tagħhaom għall-iskop li titfassal id-dikjara zzjoni doganali tkun tinvolvi pi ż ta’ 
xogħol u spiża mhux proporzjonali g ħad-dazji li jistg ħu jiġu imposti  ⌦ dazju li jista' 
jiġi impost ⌫ fuq l-importazzjoni ⌦ u fuq l-esportazzjoni ⌫, l-awtoritajiet 
doganali jistg ħu, fuq it -talba tad - ⌦ mal-applikazzjoni tad- ⌫ dikjarant, jaqblu li d-
dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni ⌦ u fuq l-esportazzjoni ⌫ jkunu  imposti  
fuq il-kunsinna s ħiħa abbażi tas-subintestaturi tat-tariffa ⌦ tal-oġġetti ⌫ tal-
merkanzija li hija  ⌦ huma ⌫ soġġetti għall-ogħla rata ta’ dazju fuq l-importazzjoni 
jew fuq l-esportazzjoni. 
 
Ð 450/2008 
Il-Kummissjoni tista’, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri għall-
implimentazzjoni ta’ dan l -artikolu.  
 
MT 151   MT  
Ø ġdid 
2. Il-paragrafu 1 mhux se jkun japplika g ħall-merkanzija li hija so ġġetta għal 
projbizzjonijiet, g ħal restrizzjonijiet jew g ħad-dazju tas-sisa. 
Artikolu 153 
L-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni 
Permezz tal-atti ta' impliment azzjoni, il-Kummissjoni tadotta mi żuri sabiex ti ġi ddeterminata 
s-subintestatura tat-tariffa g ħall-applikazzjoni tal-Artik olu 152(1). Dawk l-atti ta’ 
implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati f'konformità mal-pro ċedura ta' e żaminazzjoni 
msemmija fl-Artikolu 244(4). 
 
Ø ġdid 
Artikolu  116 
Simplifikazzjoni ta’ formal itajiet u kontrolli doganali  
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw simplifikazzjonijiet , minbarra dawk previsti fit -
Taqsima 3 ta’ dan il -Kapitolu, tal -formalitajiet u l -kontro lli doganali.  
2. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu partikolarment regoli fir -rigward ta’ dan li ġej: 
 (a) l-għoti ta’ l -awtorizzazzjoni msemmija fil -paragrafu 1;  
 (b) il-każijiet li fihom g ħandha titwettaq revi żjoni ta' l -awtorizzazzjoni u l -
kondizzjonijiet li ta ħthom l -użu tagħhom għandu jiġi monitorjat mill -awtoritajiet doganali;  
 (c) il -kondizzjonijiet li ta ħthom jing ħataw l -awtorizzazzjonijiet;  
 (d) il -kondizzjonij iet li taħthom operatur ekonomiku jista’ ji ġi awtorizzat biex iwettaq 
ċerti formalitajiet doganali li fil -prinċipju għandhom jitwettqu mill -awtoritajiet doganali, 
inkluża l-awto -valutazzjoni ta ’ dazji fuq l -importazzjoni u l -esportazzjoni, u biex iwettaq ċerti 
kontrolli ta ħt superviżjoni doganali;  
 (e) l -identifikazzjoni ta’ awtori tà doganali kompetenti g ħall-għoti ta' l -
awtorizzazzjonijiet;  
 (f) konsultazzjoni ma’ u g ħoti ta’ informazzjoni lil awtoritajiet doganali o ħrajn, fejn 
xieraq;  
 (g) il -kondizzjonij iet li taħthom l -awtorizzazzjoni tista’ ti ġi sospiża jew revokata;  
 (h) ir -rwol u r -responsabbiltajiet spe ċifiċi ta’ l -uffiċċji doganali kompetenti involuti, 
partikolarment fir -rigward tal -kontrolli li g ħandhom ji ġu applikati;  
 
MT 152   MT  (i) il-forma ta’, u kwalunkw e limitu ta’ żmien għat-tkomplija tal -formalitajiet,  
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
Dawk il -miżuri għandhom jie ħdu kont ta’ dan li ġej: 
– il-formalitajiet doganali li g ħandhom jitkomplew u l -kontrolli doganali li g ħandhom 
jitwettqu g ħall-finijiet ta’ sikurezza u sikur tà fuq merkanzija li tidda ħħal jew titlaq 
mit-territorju doganali tal -Komunità;  
– ir-regoli adottati skond l -Artikolu  25(3);  
– fir-rigward tal -punt (d), fejn Stat Membru wie ħed jew akta r huma involuti, l -
applikant g ħandu jkollu l -istatus ta’ opera tur ekonomiku awtorizzat skond l -
Artikolu  14; 
– fir-rigward tal -punt (e), il -post fejn il -kontijiet prin ċipali ta’ l -applikant g ħall-finijiet 
doganali huma mi żmuma jew a ċċessibbli, li jiffa ċilitaw  il-kontrolli abba żi ta’ 
verifika, u fejn mill -anqas jitwettqu parti mill -attivitajiet koperti mill -
awtorizzazzjoni.  
 
Ø ġdid 
Artikolu 154 
L-entrati fir-rekords tad-dikjarant 
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu, fuq applikazzjoni, jawt orizzaw li persuna tippre żenta 
dikjarazzjoni doganali f'forma ta' entrat a fir-rekords tad-dikjarant, sakemm l-
awtoritajiet doganali jkollhom a ċċess għal dik id-dejta fis-sistema elettronika tad-
dikjarant. 
2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu, fuq applikazzjoni, ine ħħu l-obbligu li l-merkanzija 
tiġi ppreżentata. 
3. Id-dikjarazzjoni doganali tkun titqies b ħala li ġiet aċċettata fil-mu ment meta l-
merkanzija tkun dda ħħlet fir-rekords. 
4. L-awtorità doganali tie ħu l-miżuri neċessarji sabiex ti żgura li d-detentur tal-
awtorizzazzjoni jikkonf orma mal-obbligi tieg ħu. 
Artikolu 155 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) ir-regoli g ħall-għoti tal-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 154(1) u (2); 
 
MT 153   MT (b) ir-regoli dwar il-pro ċedura għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzj oni doganali fil-forma 
ta' entrata fir-rekords tad-dikjaran t, f'konformità mal-Artikolu 154(1); 
(c) l-obbligi tad-detentur marbuta mal-awto rizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 154(4); 
(d) ir-regoli dwar il-pro ċedura biex jittie ħdu l-miżuri neċessarji stipulati fl-
Artikolu 154(4). 
Artikolu 156 
L-awtovalutazzjoni 
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu, fuq applikazzjoni, jawtorizzaw lil operaturi 
ekonomiċi jwettqu ċerti formalitajiet doganali li g ħandhom jitwettqu mill-awtoritajiet 
doganali, bil-g ħan li jiġi ddeterminat l-ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni u l-
esportazzjoni li g ħandu jitħallas, u biex isiru ċerti kontrolli ta ħt is-supervi żjoni 
doganali. 
2. L-applikant g ħall-awtorizzazzjoni msemmija f il-paragrafu 1 ikun operatur 
ekonomiku awtorizzat g ħas-simplifikazzjonijiet doganali.  
3. L-uffiċċju tad-dwana kompetenti jie ħu l-miżuri neċessarji sabiex ji żgura li d-detentur 
tal-awtorizzazzjoni msemmija fil-pa ragrafu 1, jikkonforma mal-obbligi tieg ħu. 
Artikolu 157 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) ir-regoli g ħall-għoti tal-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 156(1); 
(b) il-formalitajiet dogana li u l-kontrolli li g ħandhom jitwettqu mid-detentur tal-
awtorizzazzjoni, f'konformità mal-Artikolu 156(1); 
(c) l-obbligi tad-detentur marbuta mal-awto rizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 156(3); 
(d) ir-regoli dwar il-pro ċedura biex jittie ħdu l-miżuri neċessarji stipulati fl-
Artikolu 156(3). 
 
MT 154   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
KAPITOLU 3 
Il-verifika u r-rilaxx ta’ merkanzija 
TAQSIMA  1 
IL-VERIFIKA  
Artikolu 158117  
Il-verifika ta’ dikjarazzjoni doganali 
L-awtoritajiet doganali jistg ħu, bil-għan li jivverifikaw kemm huma e żatti d-dettalji li hemm 
f’dikjarazzjoni doganali li huma jkunu a ċċettaw  ⌦ tkun ġiet aċċettata ⌫: 
 
Ð 450/2008 
(a) jeżaminaw id-dikjarazzjoni u d-dokumenti kollha ta’ sostenn; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(b) jeħtieġu d- ⌦ jitolbu lid- ⌫ dikjarant jippre żenta ⌦ jipprovdi ⌫  dokumenti 
oħrajn; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(c) jeżaminaw il-merkanzija; 
(d) jieħdu kampjuni biex janalizzaw jew je żaminaw il-merkanzija bir-reqqa. 
Artikolu 159118  
L-eżaminazzjoni  ⌦ tal-merkanzija ⌫ ta’ u t-teħid ta’ kampjuni ⌦ minnha ⌫ tal-
merkanzija  
1. It-trasport tal-merkanzija lejn il-postijiet fejn trid ti ġi eżaminata u fejn iridu jittie ħdu 
kampjuni minnha, u l-immani ġġar kollu me ħtieġ biex iss ir tali eżaminazzjoni  jew 
biex jittie ħdu l-kampjuni, g ħandu jitwettaq minn  ⌦ mid-dikjarant ⌫ jew taħt ir-
responsabbiltà ⌦ tiegħu ⌫ tad-dikjarant . Id-dikjarant g ħandu jħallas l-ispejje ż 
involuti. 
2. Id-dikjarant g ħandu jkollu dritt li jkun pre żenti jew ikun rappre żentat meta ti ġi 
eżaminata l-merkanzija u meta jittie ħdu l-kampjuni minnha. Fejn l-awtoritajiet tad-
 
MT 155   MT dwana jkollhom ra ġunijiet biżżejjed biex jag ħmlu dan, jistg ħu jitolbu lid-dikjarant 
biex ikun pre żenti jew biex ikun rappre żentat meta ti ġi eżaminata l-merkanzija jew 
meta jittie ħdu kampjuni minnha, jew biex jag ħtihom l-għajnuna me ħtieġa biex ikunu 
faċilitati tali e żaminazzjoni  jew teħid ta’ kampjuni. 
3. Sakemm il-kampjuni jittie ħdu skont id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ, l-awtoritajiet 
doganali m’g ħandhomx ikunu so ġġetti għall- ⌦ responsabbli mill- ⌫ ħlas ta’ ebda 
kumpens g ħalihom iżda għandhom i ħallsu l-ispejje ż tal-analiżi jew l-eżaminazzjoni  
tagħhom. 
Artikolu 160119  
L-eżaminazzjoni  parzjali ⌦ tal-merkanzija ⌫ u t-teħid ta’ kampjuni ⌦ minnha ⌫ tal-
merkanzija  
1. Meta tkun e żaminata parti biss mill-merkanzija koperta b’dikjarazzjoni doganali, jew 
jittieħdu l-kampjuni minnha, ir-ri żultati tal-e żaminazzjoni  parzjali, jew tal-anali żi 
jew l-eżaminazzjoni  tal-kampjuni, g ħandhom ikunu kkunsidrati li japplikaw g ħall-
merkanzija kollha koperta bl-istess dikjarazzjoni. 
Madankollu, id-dikjarant jista’ jitlob e żaminazzjoni  jew teħid ta’ kampjuni ulterjuri mill-
merkanzija jekk jidhirlu li r-ri żultati tal-e żaminazzjoni  parzjali, jew tal-anali żi jew tal-
eżaminazzjoni  tal-kampjuni me ħuda, mhumiex validi fir-rigward tal-kumplament tal-
merkanzija dikjarata. It-talba g ħandha tintlaqa’, dejjem jekk il-merkanzija ma ġietx rilaxxata, 
jew, jekk ⌦ tkun ġiet ⌫ rilaxxata, ⌦ jekk ⌫ id-dikjarant i ġib provi li bl-ebda mod ma sar 
tibdil fiha. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Għall-finijiet tal-paragr afu 1, meta dikjarazzjoni doganali tkopri ⌦ l-merkanzija li 
taqa' taħt ⌫ żewġ ⌦ intestaturi tat-tariffa ⌫ oġġetti jew aktar, id-dettalji marbuta 
⌦ mal-merkanzija li taqa' ta ħt ⌫ ma’ kull oġġett ⌦ intestatura tat-tariffa ⌫ 
għandhom jitqiesu li jiffurmaw dikjarazzjoni separata. 
 
Ð 450/2008  
3. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(3), tadotta 
miżuri li jistabbilixxu l -proċedura li g ħandha tiġi segwita f’ka ż ta’ riżultati diver ġenti 
ta’ l-eżamijiet skond  il-paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu.  
Artikolu 161120  
Ir-riżultati tal-verifika 
1. Ir-riżultati tal-verifika tad-dikjarazzjoni doganali g ħandhom jintu żaw għall-
applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet li jirregolaw il-pro ċedura doganali li ta ħtha 
tpoġġiet il-merkanzija. 
 
MT 156   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Fejn ma tkunx verifikata d- dikjarazzjoni doganali, g ħandu japplika l-paragrafu 1 
abbażi tad-dettalji li hemm ⌦ f'dik ⌫ fid-dikjarazzjoni. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3. Ir-riżultati tal-verifika mag ħmula mill-awtoritajiet doganali g ħandu jkollhom l-istess 
forza konklussiva f’kull parti tat-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫. 
 
Ð 450/2008 
Artikolu 162121  
Il-miżuri ta’ identifikazzjoni 
1. L-awtoritajiet doganali jew, fejn xieraq, l-operaturi ekonomi ċi, awtorizzati li jag ħmlu 
hekk mill-awtoritajiet doganali, g ħandhom jie ħdu l-miżuri meħtieġa biex 
jidentifikaw il-merkanzija meta tkun me ħtieġa l-identifikazzjoni sabiex ji żguraw il-
konformità mad-dispo żizzjonijiet li jirregolaw il-pro ċedura doganali li g ħaliha ġiet 
iddikjarata dik il-merkanzija. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Dawk il-mi żuri ta’ identifikazzjoni g ħandu jkollhom l-istess effett  legali f’kull parti tat-
territorju doganali tal-K omunità  ⌦ Unjoni ⌫. 
 
Ð 450/2008 
2. Il-mezzi ta’ identifikazzjoni mwa ħħla mal-merkanzija jew mal-mezzi tat-trasport 
għandhom jitne ħħew jew jinqerdu biss mill-awtoritajiet doganali jew, fejn l-
awtoritajiet doganali jawtorizzawhom biex jag ħmlu dan, mill-operaturi ekonomi ċi, 
sakemm, min ħabba ċirkostanzi imprevedibbli jew force majeure , it-tneħħija jew il-
qerda tagħhom tkun me ħtieġa biex jiżguraw li jit ħarsu l-merkanzija jew il-mezzi tat-
trasport. 
 
MT 157   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 163122  
Miżuri implimentattivi  ⌦ L-għoti ta' setg ħat ta' implimentazzjoni ⌫ 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Ö Permezz tal-atti ta' implimentazzjoni,  Iil-Kummissjoni tista',  Ö tadotta mi żuri dwar il-
verifika tad-dikjar azzjoni doganali, l-e żaminazzjoni tal-merkanzija u t-te ħid ta' kampjuni 
minnha u r-ri żultati tal-verifika. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni ji ġu adottati  skont il-
proċedura Ö ta' eżaminazzjoni  msemmija fl-Artikolu 244(4)184(2)  , tadotta mi żuri għall-
implimentazzjoni ta din it -Taqsima . 
TAQSIMA  2 
IR-RILAXX  
Artikolu 164123  
Ir-rilaxx tal-garanzija  ⌦ merkanzija ⌫ 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
1. Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu  117, ⌦ Meta ⌫ meta  jintlaħqu l-
kondizzjonijiet biex il-merkanzija tg ħaddi mill-pro ċedura kkon ċernata u sakemm 
kwalunkwe restrizzjoni tkun ġiet applikata u l-merkanzija mhijiex so ġġetta għal 
kwalunkwe projbizzjoni, l- awtoritajiet doganali g ħandhom jirrilaxxaw il-merkanzija 
hekk kif ikunu verifikati jew a ċċettati ming ħajr verifika d-dettalj i li jkun hemm fid-
dikjarazzjoni doganali. 
 
Ð 450/2008 
L-ewwel subparagrafu g ħandu japplika meta l-verifikazzjoni kif imsemmija fl-
Artikolu 158117  ma tistax tintemm fi żmien raġonevoli u l-merkanzija mhix aktar me ħtieġa li 
tkun preżenti għall-finijiet ta’ verifika. 
2. Il-merkanzija kollha koperta mill-istess dikjarazzjoni g ħandha tiġi rilaxxata fl-istess 
żmien. 
 
MT 158   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Għall-finijiet tal-ewwel subparagrafu, me ta dikjarazzjoni doganali tkopri ⌦ l-merkanzija li 
taqa' taħt ⌫ żewġ ⌦ intestaturi tat-tariffa ⌫ oġġetti jew aktar, id-dettalji marbuta ⌦ mal-
merkanzija li taqa' ta ħt ⌫ ma’ kull oġġett ⌦ intestatura tat-tariffa ⌫ għandhom jitqiesu li 
jiffurmaw dikjarazzjoni doganali separata. 
 
Ð 450/2008  
3. Meta tiġi ppreżentata f’uffi ċċju doganali g ħajr mill -uffiċċju li fih ġiet aċċettata d -
dikjarazzjoni doganali, l -awtoritajiet doganali involuti g ħandhom jiskambjaw l -
informazzjoni m eħtieġa għar-rilaxx tal -merkanzija, ming ħajr preġudizzju g ħall-
kontrolli xierqa.  
 
Ð 450/2008 
Artikolu 165124  
Ir-rilaxx li jiddependi fuq il- ħlas tal-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-
esportazzjoni li jikkorrespondi g ħad-dejn doganali jew g ħall-għoti ta’ garanzija 
1. Meta t-tqeg ħid ta’ merkanzija ta ħt proċedura doganali jwassal g ħal dejn doganali, ir-
rilaxx tal-merkanzija g ħandu jkun so ġġett għal ħlas tal-ammont ta’ dazju fuq l-
importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li jikkorrespondi g ħad-dejn doganali jew g ħall-
għoti ta’ garanzija biex  ikopri dak id-dejn. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Madankollu, ming ħajr preġudizzju għat-tielet subparagrafu, l-ewwel subparagrafu m’g ħandux 
japplika g ħal dħul temporanju b’e żenzjoni parzjali mid-da zji ⌦ dazju ⌫ fuq l-
importazzjoni. 
 
Ð 450/2008 
Fejn, skont id-dispo żizzjonijiet li jirregolaw il-pro ċedura doganali li g ħaliha ġiet iddikjarata l-
merkanzija, l-awtoritajiet doganali jitolbu li ting ħata garanzija, dik il-merkanzija m’g ħandhiex 
tkun rilaxxata biex tg ħaddi mill-pro ċedura doganali inkwis tjoni qabel ma ting ħata tali 
garanzija. 
2. Il-Kummissjoni tista’, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta 
miżuri li jistabbilixxu e ċċezzjonijiet g ħall-ewwel  u t-tielet subparagrafi tal -paragrafu 
1 ta’ dan l -Artikolu.  
 
MT 159   MT  
Ø ġdid 
2. F' ċerti każijiet , ir-rilaxx tal-merkanzija  ma jsirx bil-kundizzjoni li jit ħallas l-ammont 
ta' dazju fuq l-importazzjoni jew f uq l-esportazzjoni li jikkorrespondi g ħad-dejn 
doganali jew g ħall-għoti ta' garanzija biex ji ġi kopert id-dejn. 
Artikolu 166 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw il-ka żijiet imsemmija fl-Artikolu 165(2). 
 
Ð 450/2008 
KAPITOLU 4 
Id-disponiment ta’ merkanzija 
Artikolu 167125  
Il-qerda tal-merkanzija 
Fejn l-awtoritajiet doganali g ħandhom motivi ra ġonevoli, jistg ħu jirrikjedu li tinqered 
merkanzija ppre żentata lid-dwana u g ħandhom jinfurmaw lid-detentur tal-merkanzija dwar 
dan. L-ispejje ż tal-qerda g ħandhom jit ħallsu mid-detentur tal-merkanzija. 
Artikolu 168126  
Il-miżuri li għandhom jittie ħdu mill-awtoritajiet doganali 
1. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jie ħdu kwalunkwe mi żura meħtieġa, inkluż il-
konfiska u l-bejg ħ, jew il-qerda, biex je ħilsu minn merkanzija fil-ka żijiet li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) meta wieħed mill-obbligi stabbiliti fil-le ġiżlazzjoni doganali dwar  l-introduzzjoni ta’ 
merkanzija mhux Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ fit-territorju doganali tal -Komunità  
⌦ tal-Unjoni ⌫ ma jkunx ġie sodisfatt, jew il-merkanzija tkun ġiet miżmuma mis-
superviżjoni doganali; 
 
Ð 450/2008 
(b) meta l-merkanzija ma tistax tkun rilaxxata min ħabba kwalunkwe minn dawn ir-
raġunijiet li ġejjin: 
 
MT 160   MT (a) ma kienx possibbli li ti ġi eżaminata jew li tkompli ti ġi eżaminata l-merkanzija 
fil-perjodu stabbilit mill-aw toritajiet doganali min ħabba xi ra ġunijiet dovuti 
lid-dikjarant, 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(i) id-dokumenti li g ħandhom jing ħataw  ⌦ jridu jiġu pprovduti ⌫ qabel ma l-
merkanzija tista’ titpo ġġa taħt ⌦ proċedura doganali mitluba ⌫, jew tiġi rilaxxata 
għal, ⌦ din ⌫ il-proċedura doganali mitluba  ma ⌦ ġewx ipprovduti ⌫ kinux 
disponibbli ; 
(ii) il-ħlasijiet jew il-garanzija li suppost saru jew ġew mogħtija ⌦ ipprovduti ⌫ 
fir-rigward ta’ dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni, kif 
ikun il-ka ż, ma sarux jew ma ġewx mogħtija ⌦ ipprovduti ⌫ fiż-żmien preskritt, 
(iii) hija  ⌦ il-merkanzija hija ⌫ soġġetta għal projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet;  
 
Ð 450/2008 
(c) meta l-merkanzija ma tne ħħietx fi żmien raġonevoli wara r-rilaxx tag ħha; 
(d) meta wara r-rilaxx tag ħha, instab li l-merkanzija ma ssodisfatx il-kondizzjonijiet biex 
tiġi rilaxxata; 
(e) meta l-merkanzija hija abbanduna ta lill-Istat skont l-Artikolu 169127 . 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Il-merkanzija mhux Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ li tkun abbandunata mal-Istat, 
ġiet issekwestrata jew konfiskata g ħandha titqies li tkun tpo ġġiet taħt il-proċedura ta’ 
ħażna temporanja. 
Artikolu 169127  
L-abbandun 
1. Il-merkanzija mhux Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ u l-merkanzija ta ħt il-proċedura 
tal-użu aħħari tista' bil-permess minn qabel tal-awtoritajiet doganali tit ħalla f’idejn l-
Istat mid-detentur tal-pro ċedura jew, fejn applikabbli, id-detentur tal-merkanzija. 
 
Ð 450/2008 
2. L-abbandun m’g ħandux jinvolvi spejje ż għall-Istat. Id-detentur tal-pro ċedura jew, 
fejn ikun applikabbli, id-d etentur tal-merkanzija, g ħandu jeħel l-ispejje ż hu meta 
tinqered il-merkanzija jew isir  disponiment minnha mod ie ħor. 
 
MT 161   MT Artikolu  128 
Miżuri Implimentattivi  
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’  dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, relatati ma’ l -implimentazzjoni ta’ dan il -Kapitolu g ħandhom ji ġu adottati 
skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
 
Ø ġdid 
Artikolu 170 
L-invalidazzjoni ta' dikjarazzjoni doganali 
Meta l-merkanzija li g ħandha tiġi meqruda, abbandunata f'idejn l-Istat, issekwestrata jew 
ikkonfiskata, tkun di ġà soġġetta għal dikjarazzjoni doganali, l-awtoritajiet doganali jinvalidaw 
dik id-dikjarazzjoni doganali.  
Artikolu 171 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) ir-regoli dwar il-pro ċedura biex jittie ħdu l-miżuri neċessarji għad-disponiment mill-
merkanzija;  
(b) ir-regoli dwar l-abbandun tal-merkanzija  f'idejn l-Istat, f'konformità mal-
Artikolu 169. 
 
MT 162   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
TITOLU VI 
IR-RILAXX  GĦAL MOVIMENT  LIBERU  ⌦ ĊIRKOLAZZJONI  
LIBERA ⌫ U L-EŻENZJONI  MID-DAZJI  TA’  ⌦ DAZJU  FUQ  L- ⌫ 
IMPORTAZZJONI 
KAPITOLU 1 
Ir-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera 
Artikolu 172129  
Il-kamp ta’ applikaz zjoni u l-effett 
1. Il-merkanzija mhux Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ intiża li titqieg ħed fis-suq 
Komunit arju ⌦ tal-Unjoni ⌫ jew intiża għall-użu privat jew g ħall-konsum ⌦ fit-
territorju doganali tal-Unjoni ⌫ fil-Komunità  għandha titqieg ħed taħt rilaxx g ħal 
ċirkolazzjoni libera. 
 
Ð 450/2008 
2. Ir-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera g ħandu jinvolvi dan li ġej: 
 
Ð 450/2008 
(a) il-ġbir ta’ kwalunkwe dazju fuq l-importazzjoni dovut; 
 
Ð 450/2008 
(b) il-ġbir, kif xieraq, ta’ imposti o ħrajn, kif previst fid-dispo żizzjonijiet rilevanti fis-
seħħ relatati mal- ġbir ta’ dawk l-imposti; 
(c) l-applikazzjoni ta’ mi żuri ta’ politika kummer ċjali u projbizzjonijie t u restrizzjonijiet 
sakemm ma jkunux iridu ji ġu applikati fi stadju iktar bikri; 
(d) it-twettiq tal-formalitajiet l-o ħrajn stabbiliti fir-rigward tal-importazzjoni tal-
merkanzija. 
 
MT 163   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
3. Ir-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera g ħandu jagħti lill-merkanzija mhux komunitarja  
⌦ tal-Unjoni ⌫ l-istatus doganali ta’ merkanzija komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫. 
 
Ø ġdid 
Artikolu 173 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw ir-regoli dwar l-applikazzjoni tal-mi żuri, tal-projbizzjonijiet u 
tar-restrizzjonijiet ta' politika kummer ċjali msemmija fl-Artikolu 172(2)(c) g ħal merkanzija 
soġġetta għal proċedura spe ċjali qabel ir-rilaxx tag ħha għaċ-ċirkolazzjoni libera. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
KAPITOLU 2 
L-eżenzjoni mid-dazj i ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni 
TAQSIMA  1 
IL-MERKANZIJA RRITORNATA  
Artikolu 174130  
Il-kamp ta’ applikaz zjoni u l-effett 
1. Il-merkanzija mhux Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ li, oriġinarjament ġiet esportata 
bħala merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ mit-territorju doganali tal-
Komunità  ⌦ Unjoni, li ⌫ tiġi rritornata lil dak it-territorju fi żmien tliet snin u 
⌦ li tiġi ⌫ ddikjarata g ħar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera g ħandha, fuq talba  
⌦ fuq applikazzjoni ⌫ tal-persuna kkon ċernata, ti ġi eżentata mid-dazji  
⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni. 
 
Ø ġdid 
L-ewwel subparagrafu japplika anke meta l-merkanzija rritornata tirrappre żenta biss 
parti mill-merkanzija esportata pre ċedentement barra mit-territorju doganali tal-
Unjoni. 
 
MT 164   MT  
Ð 450/2008 
2. Il-perjodu ta’ tliet snin imsemmi  fil-paragrafu 1 jista' jinqabe ż sabiex jittie ħed kont 
ta’ ċirkostanzi spe ċjali. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3. Meta, qabel ma ti ġi esportata mit-territo rju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫, il-
merkanzija rritornata ġiet rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera ming ħajr dazju jew 
b’rata mnaqqsa ta’ dazju fuq l-importazzjoni min ħabba l-użu aħħari partikolari 
tagħha, l-eżenzjoni mid-dazju skont il-paragrafu 1 g ħandha ting ħata biss jekk 
għandha tiġi rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera g ħall-istess u żu aħħari. 
 
Ð 450/2008 
Meta l-użu aħħari tal-merkanzija msemmija li trid ti ġi rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera 
m’għadux l-istess, l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni g ħandu jitnaqqas bi kwalunkwe 
ammont li n ġabar fuq il-merkanzija meta ġiet rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera l-ewwel 
darba. Jekk l-ammont tal-a ħħar ikun og ħla minn dak intaxxat g ħar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni 
libera tal-merkanzija rritornata, m’g ħandu jing ħata l-ebda ħlas lura. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
4. Meta merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ tkun tilfet l-istatus doganali tag ħha 
bħala merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ skont il -punt (b) ta ’ l-
Artikolu 131102  u hija sussegwentement rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera, il-
paragrafi 1, 2 u 3 ta’ dan l -Artikolu  għandhom japplikaw mutatis mutandis . 
5. L-eżenzjoni mid-dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni g ħandha ting ħata biss jekk 
il-merkanzija hija importata mill- ġdid fl-istat li fih kienet esportata. 
 
Ø ġdid 
6. L-eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni ting ħata għall-merkanzija rritornata, 
sakemm il-persuna li tkun qed titlob din l-e żenzjoni tipprovdi l-informazzjoni li tistabbilixxi li 
l-kondizzjonijiet g ħall-eżenzjoni ġew sodisfatti. 
Il-persuna inkwistjoni trid ti pprovdi din l-informazzjoni lill-uffi ċċju doganali fejn tkun ġiet 
ippreżentata d-dikjarazzjoni doganali g ħar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera. 
 
MT 165   MT  
Ð 450/2008 
Artikolu  131 
Każijiet li fihom ma ting ħata l-ebda eżenzjoni mid -dazji fuq l -importazzjoni  
L-eżenzjoni mid -dazji fuq l -importazzjoni prevista fl -Artikolu  130 m’għandhiex ting ħata fil -
każijiet li ġejjin:  
 (a) merkanzija esportata mit -territorju doganali tal -Komunità ta ħt il-proċedura ta’ 
proċessar passiv , sakemm ma tapplikax wa ħda minn dawn li ġejjin:  
 (i) dik il -merkanzija tibqa’ fl -istat li fiha tkun ġiet esportata;  
 (ii) ir -regoli adottati skond l -Artikolu  134 jippermettu g ħal dan;  
(b) merkanzija li tkun ibbenefikat mill -miżuri stabbiliti ta ħt il-politika agrikola komuni li 
jinvolvu l -esportazzjoni tag ħha barra mit -territorju doganali tal -Komunità, ħlief fejn 
ir-regoli adottati skond l -Artikolu  134 jippermettu dan  
 
Ø ġdid 
Artikolu 175 
Il-merkanzija li bbenefikat mill-mi żuri stipulati skont il- politika agrikola komuni 
L-eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 174 ma ting ħatax għall-
merkanzija li tkun ibbenefikat mill-mi żuri stipulati skont il-poli tika agrikola komuni li 
jinvolvu l-esportazzjoni tag ħha barra mit-territorju doga nali tal-Unjoni, apparti f'ka żijiet 
speċifiċi fejn jiġi indikat mod ie ħor. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 176132  
Il-merkanzija li qabel tqieg ħdet taħt il-proċedura ta’ ippro ċessar attiv  
1. L-Artikolu 174130  għandu japplika mutatis mutandis  għal prodotti ppro ċessati li 
oriġinarjament ġew esportati mill- ġdid mit-territorju doganali tal-Komunità  
⌦ Unjoni ⌫ sussegwentement g ħal proċedura ta’ pro ċessar attiv. 
2. Fuq talba  ⌦ applikazzjoni ⌫ tad-dikjarant u dejjem jekk hu jissottometti l-
informazzjoni me ħtieġa, l-ammont ta’ dazju fuq l- importazzjoni tal-merkanzija 
koperta mill-paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu  għandu jkun determinat skont l-
Artikolu 74(3)53(3) . Id-data ta’ meta tkun a ċċettata n-notifika tal-esportazzjoni mill-
ġdid għandha titqies b ħala d-data tar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera. 
 
MT 166   MT 3. L-eżenzjoni mid-dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni pr evista fl-Artikolu 174130  
m’għandhiex ting ħata fuq prodotti pro ċessati li kienu esportati skont il -punt (b) ta’  l-
Artikolu 191(2)(c),142(2),  sakemm ma jkunx  ⌦ ikun ⌫ żgurat li l-ebda merkanzija 
mhu se titqieg ħed taħt il-proċedura ta’ pro ċessar attiv. 
 
Ø ġdid 
Artikolu 177 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) il-każijiet fejn jitqies li l-merkanzija g ħandha tiġi importata mill- ġdid fl-istat li fih 
ġiet esportata; 
(b) ir-regoli dwar l-informazzjoni  msemmija fl-Artikolu 174(6); 
(c) il-każijiet speċifiċi msemmija fl-Artikolu 175. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
TAQSIMA  2 
IS-SAJD U L -PRODOTTI TAL -BAĦAR 
Artikolu 178133  
Il-prodotti tas-sajd u prodotti o ħra tal-baħar 
1. Ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 53(1)36(1) , dawn li ġejjin għandhom ikunu 
eżentati mid-dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni meta ji ġu rilaxxati g ħal 
ċirkolazzjoni libera: 
(a) prodotti tas-sajd u prodotti o ħra tal-baħar territorjali ta’ pajji ż jew territorju barra t-
territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ permezz ta’ in ġenji tal-ba ħar 
irreġistrati biss jew dokumentati fi Stat Membru  u li jtajru l-bandiera ta’ dak l-istat; 
 
Ð 450/2008 
(b) prodotti miksuba mill-prodotti msemmija f’punt (a) abbord vapuri g ħall-iffriżar tas-
sajd li jissodisfaw il-kondizzjon ijiet stabbiliti f’dak il-punt. 
 
MT 167   MT  
Ø ġdid 
2. Il-persuna kkon ċernata tipprovdi eviden za li turi li l-kondizzj onijiet stipulati fil-
paragrafu 1 huma sodisfatti. 
Artikolu 179 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw ir-regoli dwar  l-evidenza msemmija fl-Artikolu 178(2). 
 
Ð 450/2008 
TAQSIMA  3 
MIŻURI IMPLIMENTATTIVI  
Artikolu  134 
Miżuri Implimentattivi  
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, relatati ma’ l -implimentazzjoni ta’ dan il -Kapitolu g ħandhom ji ġu adottati 
skond il -proċedura regola torja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
 
Ð 450/2008 
TITOLU VII 
PROĊEDURI  SPEĊJALI 
KAPITOLU 1 
Dispożizzjonijiet ġenerali 
Artikolu 180135  
Il-kamp ta’ applikazzjoni  
Il-merkanzija tista’ titpo ġġa taħt xi waħda minn dawn il-kategoriji li ġejjin ta’ pro ċeduri 
speċjali: 
(a) tranżitu, li għandu jinkludi tran żitu estern u intern; 
(b) ħżin, li għandu jinkludi ħżin temporanju, ħażna doganali u żoni liberi; 
 
MT 168   MT (c) użu speċifiku, li għandu jinkludi d ħul temporanju u u żu aħħari; 
(d) ipproċessar, li g ħandu jinkludi ippro ċessar attiv u passiv. 
Artikolu 181136  
L-awtorizzazzjoni 
1. Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet doganali g ħandha tkun me ħtieġa għal dan li ġej: 
(a)- l-użu tal-proċedura tal-ippro ċessar attiv jew passiv, tal-pro ċedura ta’ d ħul temporanju 
jew tal-użu aħħari; 
(b)- l-operat tal-fa ċilitajiet ta’ ħżin għall-ħżin temporanju jew ħżin doganali tal-
merkanzija, minbarra fejn l-operatur tal-fa ċilità ta’ ħażna hija l-awtorità doganali 
nnifisha. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Il-kondizzjonijiet li bihom tit ħalla tintuża ⌦ proċedura ⌫ waħda jew aktar mill -proċeduri  
⌦ minn dawk ⌫ imsemmijin hawn fuq  ⌦ fl-ewwel subparagrafu ⌫ jew l-operat ta’ 
faċilitajiet ta’ ħażna għandhom ikunu stabbiliti fl-awtorizzazzjoni. 
 
Ð 450/2008 
2. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu partikolarment regoli fir -rigward ta’ dan li ġej: 
 (a) l-għoti ta’ l -awtorizzazzjoni msemmija fil -paragrafu 1;  
 (b) il -każijiet li fihom g ħandha titwettaq revi żjoni ta’ l -awtorizzazzjoni;  
 (c) il -kondizzjonijiet li ta ħthom ting ħata l-awtorizzazzjoni;  
 (d) l -identifikazzjoni ta’ l -awtorità doganali kompetenti għall-għoti ta’ l -
awtorizzazzjoni;  
 (e) konsultazzjoni ma’ u g ħoti ta’ informazzjoni lil awtoritajiet doganali o ħrajn, fejn 
xieraq;  
 (f) il-kondizzjonijiet li ta ħthom l -awtorizzazzjoni tista’ ti ġi sospiża jew revokata;  
 (g) ir -rwol u r -responsabbiltajiet s peċifiċi ta’ l -uffiċċji doganali kompetenti involuti, 
partikolarment fir -rigward tal -kontrolli li g ħandhom ji ġu applikati;  
 (h) il -forma ta’, u kwalunkwe limitu ta’ żmien għat-tkomplija tal -formalitajiet,  
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolator ja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
 
MT 169   MT Dawk il -miżuri għandhom jie ħdu kont ta’ dan li ġej: 
 (a) fir -rigward tal -punt (ċ) ,  f e j n  S t a t  M e m b r u  w i e ħed jew aktar huwa involut, 
konformità mill -applikant mal -kriterji stabbiliti fl -Artikolu  14 għall-għoti ta’  l-istatus ta’ 
operatur ekonomiku awtorizzat;  
 (b) fir -rigward tal -punt (d), il -post fejn il -kontijiet prin ċipali ta’ l -applikant g ħall-
finijiet doganali huma mi żmuma jew a ċċessibbli, li jiffa ċilitaw il -kontrolli abba żi ta’ verifika, 
u fejn mill -anqas jitw ettqu parti mill -attivitajiet koperti mill -awtorizzazzjoni.  
 
Ø ġdid  
2. F' ċerti każijiet l-awtorizzazzjoni tista' ting ħata b'effett retroattiv  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3. Minbarra fejn hu previst mod ie ħor fil -leġiżlazzjoni dogana li, l-awtorizzazzjoni 
msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha ting ħata biss ⌦ lin- ⌫ lil dawn in -nies li ġejjin:  
⌦ li jissodisfaw il- kondizzjonijiet li ġejjin: ⌫ 
(a) persuni li huma  ⌦ ikunu ⌫ stabbiliti fit- territorju dogana li tal-Komunità  
⌦ Unjoni ⌫; 
(b) persuni li  ⌦ ikunu ⌫ jipprovdu l-garanzija me ħtieġa tat-twettiq xieraq tal-
operazzjonijiet u, f’ka żijiet ; 
(c) fejn dejn doganali jew ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ oħra jistgħu jinteħlu ⌦ jiġġarrbu ⌫ 
għal merkanzija ta ħt proċedura spe ċjali, ⌦ ikunu ⌫ jipprovdu garanzija skont l-
Artikolu 7756 ; 
(d) (c) fil-każ tad-dħul temporanju jew il-pro ċedura tal-ippro ċessar attiv, il -persuna li 
tuża ⌦ ikunu jużaw ⌫ il-merkanzija jew tirran ġa ⌦ ikunu jirran ġaw ⌫ għall-użu 
tagħha jew twet taq ⌦ ikunu jwettqu ⌫ operazzjonijiet ta’ ippro ċessar fuq il-
merkanzija jew tirran ġa ⌦ ikunu jirran ġaw ⌫ biex ⌦ dawn ⌫ isiru, 
rispettivament. 
 
Ð 450/2008 
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jipprevedu derogi mill -ewwel subparagrafu ta’ dan il -paragrafu 
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura reg olatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
 
MT 170   MT  
Ø ġdid 
Operatur ekonomiku awtorizzat g ħas-simplifikazzjonijiet doganali jitqies li jkun issodisfa l-
kundizzjoni stipulata fil-pun t (b) sakemm, meta ng ħatat dik l-awtorizzazzjoni, tkun ġiet 
ikkunsidrata l-attività li tappartjeni g ħall-proċedura spe ċjali kkonċernata. 
 
Ð 450/2008 
4. Ħlief meta jkun provdut mod ie ħor u flimkien mal-paragrafu 3, l-awtorizzazzjoni 
msemmija fil-paragrafu 1, g ħandha ting ħata biss fejn ji ġu sodisfatti dawn il-
kondizzjonijiet li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 
(a) fejn l-awtorita jiet doganali jistg ħu jeżerċitaw supervi żjoni doganali ming ħajr ma 
jkollhom g ħalfejn jintrodu ċu arranġamenti amministrattivi li mhumiex proporzjonali 
għall-bżonnijiet ekonomi ċi involuti; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(b) fejn l-interessi essenzjali tal-produtturi Komunitarji  ⌦ tal-Unjoni ⌫ ma jkunux 
affettwati ħazin minn awtorizzazzjoni g ħal proċedura tal-ippro ċessar (kondizzjonijiet 
ekonomiċi). 
5. L-interessi essenzjali tal-produtturi Komunitarji  ⌦ tal-Unjoni ⌫ għandhom jitqiesu 
li ma ġewx affetwati ħażin, kif imsemmi fil-paragrafu 4(b)f’punt (b) ta’ l -ewwel 
subparagrafu , ħlief fejn te żisti evidenza kuntra rja jew fejn il-le ġiżlazzjoni doganali 
jipprovdu li l -kondizzjonijiet ekonomi ċi jitqiesu li ntla ħqu. 
6. Fejn te żisti evidenza li l-interessi essenz jali tal-produtturi Komunitarji  ⌦ tal-
Unjoni ⌫ x’aktarx ikunu affetwati ħażin, għandha ssir e żaminazzjoni tal-
kondizzjonijiet ekonomi ċi ⌦ fil-livell tal-Unjoni ⌫ skond l -Artikolu  185. 
 
Ð 450/2008 
Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri li 
jirregolaw dan li ġej: 
 (a) l-eżami tal -kondizzjonijiet ekonomi ċi; 
 (b) id -determinazzjoni ta’ ka żijiet li fihom l -interessi essenzjali tal -produtturi 
Komunitarji x’aktarx ikunu affetwati ħażin, b’kont me ħud tal -miżuri politiċi kummer ċjali u 
agrikoli;  
 
MT 171   MT  (c) id -determinazzjoni tal -każijiet li fihom il -kondizzjonijiet ekonomi ċi jitqiesu li 
ntlaħqu. 
 
Ø ġdid 
7. L-awtoritajiet doganali ji żguraw li d-detentur tal-awto rizzazzjoni jikkonforma mal-
obbligi tieg ħu. 
 
Ð 450/2008 
8.5. Id-detentur tal-awtorizzazzjoni g ħandu jinnotifika lill -awtoritajiet doga nali bil-fatturi 
kollha li jinqalg ħu wara li ng ħatat l-awtorizzazzjoni li jistg ħu jinfluwenzaw it-
tkomplija jew il-kontenut tag ħha. 
 
Ø ġdid 
Artikolu 182 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) ir-regoli g ħall-għoti tal-awtorizzazzj oni marbuta mal-pro ċeduri msemmija fl-
Artikolu 181(1); 
(b) il-każijiet fejn ting ħata awtorizzazzjoni b'effett retroattiv f'konformità mal-
Artikolu 181(2); 
(c) l-eċċezzjonijiet g ħall-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 181(3) u (4); 
(d) il-każijiet fejn jitqies li  l-kondizzjonijiet ekonomi ċi jkunu ġew sodisfatti kif imsemmi 
fl-Artikolu 181(5); 
(e) ir-regoli g ħall-eżaminazzjoni tal-kondizzjonijiet ekonomi ċi msemmija fl-
Artikolu 181(6); 
(f) l-obbligi tad-detentur marbuta mal-awto rizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 181(7); 
(g) ir-regoli dwar il-pro ċedura użata biex ji ġi żgurat li d-detentur tal-awtorizzazzjoni 
jkun konformi mal-obbligi tieg ħu f'konformità ma l-Artikolu 181(7). 
 
MT 172   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 183137  
Ir-rekords 
1. Ħlief għall-proċedura ta’ tran żitu, jew fejn hu previst mod ie ħor fil -leġiżlazzjoni 
doganali , id-detentur tal-awtorizzazzjoni, id-detentur tal-pro ċedura, u l-persuni 
kollha li qed iwettqu attività li tinvolvi l- ħażna, it-tħaddim jew l-ippro ċessar ta’ 
merkanzija, jew il-bejg ħ jew ix-xiri ta’ merkanzija f’ żoni liberi, g ħandhom i żommu 
rekords ⌦ adattati ⌫ f’forma approvata mill-awtoritajiet doganali. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Ir-rekords g ħandhom  Ö ikunu jinkludu l-informazzjoni u d-dettalji li  jippermettu lill-
awtoritajiet doganali li jissorveljaw il-pro ċedura kkon ċernata, b’mod partikolari fir-rigward 
tal-identifikazzjoni tal-merkanzija ta ħt dik il-pro ċedura, l-istatus doganali tag ħhom u l-
movimenti tag ħhom. 
 
Ð 450/2008 
2. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, 
billi jissupplimentawh, relatati ma’ l -implimentazzjoni ta’ dan l -Artikolu  għandhom 
jiġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
 
Ø ġdid 
2. Operatur ekonomiku awtorizzat g ħas-simplifikazzjonijiet doganali jitqies li jkun 
konformi mal-obbligu stipulat fil-pa ragrafu 1 sakemm ir-rekords tieg ħu jkunu 
adattati għall-iskop tal-pro ċedura spe ċjali kkonċernata.  
Artikolu 184 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw it-tip ta' informazzjoni u d-dettalji li g ħandhom jitni żżlu fir-
rekords sabiex l-awtoritajiet doganali jkunu jistg ħu jissorveljaw il-pro ċedura kkon ċernata, kif 
imsemmi fl-Artikolu 183. 
 
MT 173   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 185138  
Ir-rilaxx ta’ pro ċedura 
1. F’każijiet oħra barra l-pro ċedura ta’ tran żitu u ming ħajr preġudizzju g ħall-
Artikolu 218166 , għandha tiġi rilaxxata pro ċedura spe ċjali meta l-merkanzija 
mqiegħda taħt dik il-pro ċedura, jew il-prodotti ppro ċessati, jiġu mqiegħda taħt 
proċedura doganali su ssegwenti, ikunu ⌦ nħarġu ⌫ telqu  mit-territorju doganali 
Komunitarju  ⌦ tal-Unjoni ⌫, jew ġew meqruda u ma t ħalla l-ebda skart jew ġew 
abbandunati lill-Istat, skont l-Artikolu 169127 . 
 
Ð 450/2008 
2. Il-proċedura ta’ tran żitu għandha tiġi rilaxxata mill-awtorita jiet doganali meta jkunu 
f’pożizzjoni li jistabbilixxu, abba żi ta’ tqabbil tad-dejta  disponibbli lill-uffi ċċju 
doganali tat-tluq u dik disponibbli lill-uffi ċċju doganali tad-de stinazzjoni, li l-
proċedura ntemmet sew. 
3. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jie ħdu l-miżuri kollha me ħtieġa biex ti ġi 
rregolazzata s-sitwazzj oni tal-merkanzija li rigward tag ħha ma ġietx rilaxxata 
proċedura taħt il-kondizzjonijiet preskritti. 
 
Ø ġdid 
4. Ir-rilaxx tal-pro ċedura jseħħ f'ċertu limitu ta' żmien, sakemm ma ji ġix stipulat mod 
ieħor. 
Artikolu 186 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw ir-regoli g ħar-rilaxx imsemmija fl-Artikolu 185. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 187139  
It-trasferiment ta’ drittijiet u obbligi 
Id-drittijiet u l-obbligi tad-detentur tal-pro ċedura fir-rigward ta’ merkanzija li tqieg ħdet taħt 
proċedura spe ċjali barra mit-tran żitu jistgħu, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill -awtoritajiet 
doganali,  jiġu trasferiti fl-intier jew parzjalment lil persuni  ⌦ persuna ⌫ oħra li jilħqu 
⌦ tissodisfa ⌫ l-kondizzjonijiet stabbiliti g ħall-proċedura kkon ċernata. 
 
MT 174   MT Artikolu 188140  
Iċ-ċaqliq tal-merkanzija 
1. Merkanzija mqieg ħda taħt proċedura spe ċjali minbarra tran żitu jew f’ żona libera tista’ 
tiċċaqlaq bejn postijiet differen ti fit-territorju doganali tal- ⌦ Unjoni ⌫ Komunità, sakemm 
dan huwa previst fl -awtorizzazzjoni jew ta ħt il-leġislazjoni doganali . 
 
Ð 450/2008 
2. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu 184(2), tadotta mi żuri 
għall-implimentazzjoni  ta’ dan l -artikolu.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 189141  
Il-forom u żwali ⌦ normali ⌫ ta’ mane ġġjar 
Merkanzija mqieg ħda taħt ħażna fl-imħażen tad-dwana jew pro ċedura tal-ippro ċessar jew 
f’żona libera jistg ħu jgħaddu minn forom u żwali ⌦ normali ⌫ ta’ mane ġġjar intenzjonati li 
jippriservawhom, itejbu d-dehra je w il-kwalità ta’ fuq is-suq tag ħhom jew jippreparawhom 
għad-distribuzzjoni jew g ħall-bejgħ mill-ġdid. 
 
Ø ġdid 
Artikolu 190 
Id-delega tas-setg ħa 
 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw:  
(a) ir-regoli g ħat-trasferiment tad-drittijiet u tal-obbligi tad-detentur tal-pro ċedura fir-
rigward tal-merkanzija li tqieg ħdet taħt proċedura spe ċjali minbarra t-tran żitu, 
f'konformità mal-Artikolu 187; 
(b) ir-regoli g ħaċ-ċaqliq tal-merkanzija mqieg ħda taħt proċedura spe ċjali minbarra t-
tranżitu jew f'żona libera, f'konformità mal-Artikolu 188; 
(c) il-forom normali ta' mane ġġjar tal-merkanzija mqieg ħda taħt proċedura ta' ħażna 
doganali jew ta ħt proċedura tal-ippro ċessar jew f’ żona libera kif imsemmi fl-
Artikolu 189. 
 
MT 175   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 191142  
Merkanzija ekwivalenti 
1. Merkanzija ekwivalenti g ħandha tikkonsisti f'merkanzija ⌦ tal-Unjoni ⌫ 
Komunitarja  li tiġi maħżuna, użata jew ippro ċessata minflok il-merkanzija mqieg ħda 
taħt proċedura spe ċjali. 
Taħt il-proċedura tal-ippro ċessar passiv, il-merka nzija ekwivalenti g ħandha tikkonsisti 
f’merkanzija mhux ⌦ tal-Unjoni ⌫ Komunitarja  li hi ppro ċessata minflok merkanzija 
⌦ tal-Unjoni ⌫ Komunitarja  mqiegħda taħt il-proċedura ta’ ippro ċessar passiv. 
⌦ Minbarra fejn indikat mod ie ħor, il- ⌫ Mmerkanzija ekwivalenti g ħandu jkollha l-istess 
kodiċi bi tmien numri tan-Nomenklatura Mag ħquda, l-istess kwalità kummer ċjali u l-istess 
karatteristi ċi tekniċi bħall-merkanzija li tkun qed tissostitwixxi. 
 
Ð 450/2008 
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jip prevedu derogi mit -tielet subparagrafu ta’ dan il -paragrafu g ħandhom 
jiġu adottati skond il -proċedura regolator ja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. L-awtoritajiet doganali g ħandhom ⌦ , fuq applikazzjoni, ⌫ jawtorizzaw dawn li 
ġejjin, sakemm ji ġi żgurat it-twettiq xieraq tal-pro ċedura, b’mod partikolari fir-
rigward ta’ supervi żjoni doganali: 
 
Ð 450/2008 
Ö ġdid 
(a) l-użu ta’ merkanzija ekwivalenti ta ħt proċedura spe ċjali barra t -transitu, id -dħul 
temporanju u l - Ö proċedura ta' ħażna doganali, f' żoni liberi, ta' u żu aħħari u tal-
ipproċessar  ta’ ħażna temporanju ; 
 
Ø ġdid 
(b) f'każijiet speċifiċi, l-użu ta' merkanzija ekwivalenti li tkun tqieg ħdet taħt il-proċedura 
ta' dħul temporanju; 
 
MT 176   MT  
Ð 450/2008 
(bc) fil-ka ż tal-proċedura tal-ippro ċessar attiv, l-esportazz joni tal-prodotti ppro ċessati 
miksuba minn merkanzija ekwivalenti qabe l l-importazzjoni tal-merkanzija li qed 
jieħdu postha; 
(cd) fil-ka ż tal-proċedura tal-ippro ċessar passiv, l-importazzj oni ta’ prodotti ppro ċessati 
miksuba minn merkanzija ekwivalenti qabel l-esportazzjoni ta’ merkanzija li qed jieħdu postha. 
 
Ð 450/2008  
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu l -każijiet li fihom l -awtoritajiet doganali jistg ħu 
jawtorizzaw l -użu ta’ merkanzija ekwivlenti ta ħt dħul temporanju g ħandhom ji ġu adottati 
skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
 
Ø ġdid 
Operatur ekonomiku awtorizzat g ħas-simplifikazzjonijiet doganali jitqies li jkun issodisfa l-
kundizzjoni li ji ġi żgurat it-twettiq xieraq tal-pro ċedura sakemm, meta ng ħatat dik l-
awtorizzazzjoni, tkun ġiet ikkunsidrata l-atti vità li tappartjeni g ħall-proċedura spe ċjali 
kkonċernata. 
 
Ð 450/2008 
3. L-użu ta’ merkanzija ekwivalenti m’g ħandhiex tkun permessa fi kwalunkwe mill-
każijiet li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) fejn il-forom tas-soltu ta' mane ġġjar kif definiti fl-Artikolu 189141  biss jitwettqu ta ħt 
⌦ il-proċedura tal- ⌫ ipproċessar attiv ; 
(b) fejn projbizzjoni f uq restituzzjoni ta’ ⌦ dazju fuq l-importazzjoni ⌫, jew eżenzjoni 
minnu , dazji fuq l -importazzjoni tapplika  ⌦ japplikaw ⌫ għal merkanzija li ma 
toriġinax użata fil-manifattura ta’ prodotti pro ċessati taħt ⌦ il-proċedura tal- ⌫ 
ipproċessar attiv, li g ħaliha nħarġet prova dwar l-ori ġini jew twettqet fil-qafas ta’ 
arranġament preferenzjali bejn il -Komunit à ⌦ l-Unjoni ⌫ u ċerti pajjiżi jew 
territorji barra t-te rritorju doganali tal- ⌦ Unjoni ⌫ Komunità  jew gruppi ta’ tali 
pajjiżi jew territorji; jew  
 
MT 177   MT (c) fejn dan ⌦ ikun ⌫ iwassal g ħal vantaġġ mhux ġustifikat tad-dazju fuq l-
importazzjoni ⌦ jew fejn ikun stipulat fil-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni. ⌫ 
 
Ð 450/2008 
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjal i ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jispe ċifikaw ka żijiet addizzjonali fejn merkanzija ekwivalenti ma tistax 
tintuża għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
4. Fil-ka ż imsemmi f’punt (b) ta’  fil-paragrafu 2(c)2 ta’ dan l -artikolu , u fejn il-prodotti 
pproċessati jkunu so ġġetti għal ⌦ dazju ⌫ dazji  fuq l-esportazzjoni jekk ma kinux 
esportati fil-kuntest tal-pro ċedura tal-ippro ċessar attiv, id-detentur tal-
awtorizzazzjoni g ħandu jipprovdi garanzija biex ji żgura l-ħlas tad-dazji  ⌦ dazju fuq 
l-esportazzjoni ⌫ jekk il-merkanzija li mhux Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ ma 
tkunx importata fil-perjodu msem mi fl-Artikolu 222(3).169(3).  
 
Ð 450/2008  
Artikolu  143 
 Miżuri Implimentattivi  
Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri 
dwar it -tħaddim tal -proċeduri taħt dan it -Titolu.  
 
Ø ġdid 
Artikolu 192 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) l-eċċezzjonijiet g ħat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 191(1); 
(b) ir-regoli dwar il-pro ċedura għall-użu ta' merkanzija ekwivalenti awtorizzata 
f'konformità mal-Artikolu 191(2); 
(c) il-każijiet fejn merkanzija ekwivalenti tintu ża taħt il-proċedura ta' d ħul temporanju, 
f'konformità mal-Artikolu 191(2)(b); 
 
MT 178   MT (d) il-każijiet fejn l-u żu ta' merkanzija ekwivalenti m huwiex permess, f'konformità mal-
Artikolu 191(3)(c); 
(e) il-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 222(3). 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
KAPITOLU 2 
It-tranżitu 
TAQSIMA  1 
IT-TRANŻITU ESTERN U ⌦ DAK ⌫ INTERN  
Artikolu 193144  
It-tranżitu estern 
1. Taħt il-proċedura ta’ tran żitu estern, il-merkanzija li mhix Komunitarja  ⌦ mhux tal-
Unjoni ⌫ tista' tiġi mċaqalqa minn punt g ħall-ieħor fit-territorju doganali tal-
Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ mingħajr ma tkun so ġġetta għal kwalunkwe minn dawn li 
ġejjin: 
(a) dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(b) ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ oħrajn kif previst skont dispo żizzjonijiet rilevanti o ħra fis-
seħħ; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(c) miżuri ta’ politika kummer ċjali, sakemm dawn ma jipprojbixxux id-d ħul jew ħruġ ta’ 
merkanzija fi jew mi t-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni jew ħruġ tagħha 
minnu ⌫. 
2. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, 
billi jissupplimentawh, li jistabbilixxu l -kondizzjonijiet li ta ħthom .  
2. ⌦ F'ċerti każijiet ⌫ il-merkanzija tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ titqiegħed taħt il-
proċedura ta' tran żitu estern, g ħandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi 
skrutinju msemmija fl -Artikolu 184(4).  
 
MT 179   MT  
Ð 450/2008 
3. Il-moviment kif imsemmi fil-paragrafu 1 g ħandu jseħħ f’wieħed minn dawn il-modi 
li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) taħt il-proċedura ta’ tran żitu estern tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫; 
 
Ð 450/2008  
(b) skont il-Konvenzjoni tat-TIR, dment li tali moviment: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(i) beda jew g ħandu jintemm barra t-territor ju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫; 
jew 
(ii) jitwettaq bejn żewġ punti fit-territorju do ganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ u 
⌦ jkun għadda ⌫ mit-territorju ta’ pajji ż jew territorju barra t-territorju doganali 
tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫; 
 
Ð 450/2008 
(c) skont il-Konvenzjoni tal-ATA/Konve nzjoni ta’ Istanbul, fejn ise ħħ moviment ta’ 
tranżitu; 
(d) kopert bil-Manifest tar-Rhine (Ar tikolu 9 tal-Konvenzjoni Riveduta g ħan-
Navigazzjoni fuq ir-Rhine); 
(e) kopert bil-formola 302 provduta fil-Ftehim bejn  il-Partijiet tat-Tr attat tal-Atlantiku 
tat-Tramuntana rigward l-Istatus tal-Forzi tag ħhom, iffirmat f’Londra fid-
19 ta’ Ġunju 1951; 
(f) taħt is-sistema postali s kont l-atti tal-Unjoni Universali tal-Posta, meta l-merkanzija 
tinġarr minn jew g ħad-detenturi ta’ drittijiet u obbligi ta ħt tali atti. 
 
Ð 450/2008 
3. It-transitu estern g ħandu japplika ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu  140. 
 
MT 180   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 194145  
It-tranżitu intern 
1. Taħt il-proċedura ta’ tran żitu intern, u ta ħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 
u 3, il-merkanzija ⌦ tal-Unjoni ⌫ Komunitarja  tista’ tiġi mċaqalqa minn punt 
għall-ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫, u tgħaddi minn 
⌦ pajjiż jew ⌫ territorju ie ħor barra dak it-territorju ⌦ doganali ⌫, mingħajr l-
ebda bidla fl-istatus doganali tag ħha. 
 
Ð 450/2008 
2. Il-moviment imsemmi fil-paragrafu 1 g ħandu jseħħ b’wieħed minn dawn il-modi li 
ġejjin: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) taħt il-proċedura ta' tran żitu intern tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫, sakemm dik il-
possibbiltà jkun hemm provdut dwarha  fi ftehim internazzjonali; 
 
Ð 450/2008 
(b) skont il-Konvenzjoni tat-TIR; 
(c) skont il-Konvenzjoni tal-ATA/Konve nzjoni ta’ Istanbul, fejn ise ħħ moviment ta’ 
tranżitu; 
(d) kopert bil-Manifest tar-Rhine (Ar tikolu 9 tal-Konvenzjoni Riveduta g ħan-
Navigazzjoni fuq ir-Rhine); 
(e) kopert bil-formola 302 kif provdut fil-Ftehim be jn il-Partijiet fit- Trattat tal-Atlantiku 
tat-Tramuntana rigward l-istatus tal-Forzi tag ħhom, iffirmat f’Londra fid-
19 ta’ Ġunju 1951; 
(f) taħt is-sistema postali s kont l-atti tal-Unjoni Universali tal-Posta, meta l-merkanzija 
tinġarr minn jew g ħad-detenturi ta’ drittijiet u obbligi ta ħt tali atti. 
 
Ð 450/2008 
3. Fil-każijiet imsemmija f’punti (b) sa (f) tal -paragrafu 2, il -merkanzija g ħandha 
żżomm l -istatus tag ħha ta’ merkanzija Komunitarja fil -każ biss li dak l -istatus huwa 
stabbilit ta ħt ċerti kondizzjonijiet u b’mezzi stabbiliti fil -leġiżlazzjoni doganali.  
 
MT 181   MT Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu l -kondizzjonijiet li ta ħthom u l -mezzi li  bihom jista’ ji ġi 
stabbilit l -istatus doganali, g ħandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju 
msemmija fl -Artikolu  184(4).  
 
Ø ġdid 
Artikolu 195 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw:  
(a) il-każijiet fejn il-merkanzija tal-Unjoni g ħandha titqieg ħed taħt il-proċedura ta' 
tranżitu estern f'konformità mal-Artikolu 193(2); 
(b) ir-regoli biex ji ġu aġġustati d-dispo żizzjonijiet tal-istrumenti internazzjonali 
msemmija fl-Artikoli 193(3)(b ) sa (f) u 194(2)(b) sa (f) g ħall-ħtiġijiet tal-Unjoni. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
TAQSIMA  2 
IT-TRANŻITU KOMUNITARJU  ⌦ TAL-UNJONI  ⌫ 
Artikolu 196146  
L-obbligi tad-detentur tal-pro ċedura ta’ tran żitu tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ u ta’ min i ġorr 
u jirċievi l-merkanzija li ti ċċaqlaq taħt il-proċedura ta’ tran żitu tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ 
1. Id-detentur tal-pro ċedura ta’ tran żitu tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ għandu jkun 
responsabbli g ħal dan li ġej: 
 
Ð 450/2008 
(a) il-preżentazzjoni tal-merkanzija intatta u l-informazzjoni me ħtieġa fl-uffiċċju 
doganali tad-destinazzjoni fi ż-żmien preskritt u b'konformità mal-mi żuri meħuda 
mill-awtoritajiet doganali biex ji żguraw l-identifikazzjoni tag ħhom; 
(b) l-osservanza tad-dispo żizzjonijiet doganali relatati mal-pro ċedura; 
(c) sakemm mhux provdut mod ie ħor fil-leġiżlazzjoni doganali, l-g ħoti ta’ garanzija biex 
ikun żgurat il-ħlas tal-ammont ta’ dazju fuq l-im portazzjoni jew l-esportazzjoni li 
jikkorrispondi g ħal kwalunkwe dejn tad-dwana jew ħlasijiet oħra, kif previst ta ħt 
dispożizzjonijiet o ħra rilevanti fis-se ħħ, li jkunu mag ħmula fir-rigward tal-
merkanzija. 
 
MT 182   MT 2. L-obbligu tad-detentur tal-pro ċedura għandu jintla ħaq u l-pro ċedura ta’ tran żitu 
għandha tintemm meta l-merkanzija mqieg ħda taħt il-proċedura u l-informazzjoni 
meħtieġa jkunu disponibbli fl-uffi ċċju doganali tad-des tinazzjoni skont il-
leġiżlazzjoni doganali. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3. Min iġorr jew jir ċievi merkanzija u ja ċċetta merkanzija meta jaf li qed ti ċċaqlaq taħt 
il-proċedura ta’ tran żitu tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ għandu jkun ukoll responsabbli 
għall-preżentazzjoni tal-merkanzija intatta fl-uffi ċċju doganali tad-destinazzjoni fi ż-
żmien preskritt u b'konformità mal-mi żuri meħuda mill-awtoritajiet doganali biex 
jiżguraw l-identifikazzjoni tag ħhom. 
 
Ø ġdid 
4. Fuq applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw li persuna tu ża s-
simplifikazzjonijiet li jirrigwardaw it-tqeg ħid tal-merkanzija ta ħt il-proċedura ta' 
tranżitu tal-Unjoni u li jirrigwardaw it-tmiem ta' dik il-pro ċedura. 
5. L-awtoritajiet doganali ji żguraw li l-persuni msemmija fil-paragrafi 1, 3 u 4 
jikkonformaw mal-obbligi tag ħhom. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 197147  
Il-merkanzija li tg ħaddi mit-territorju ta’ pajji ż ⌦ jew territorju ⌫ barra mi t-territorju 
doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ taħt il-proċedura ta’ tran żitu estern tal-Komunità  
⌦ Unjoni ⌫ 
1. Il-proċedura ta’ tran żitu estern tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ għandha tapplika g ħall-
merkanzija li tg ħaddi minn territorju barra t- territorju doganali tal-Komunità  
⌦ Unjoni ⌫ jekk tintla ħaq ⌦ tiġi sodisfatta ⌫ waħda mill-kondizzjonijiet li 
ġejjin: 
(a) isir provvediment g ħal dak il-g ħan taħt ftehim internazzjonali; 
(b) il-ġarr minn ⌦ dak il-pajji ż jew ⌫ it-territorju jsir ta ħt kopertura ta' dokument 
wieħed tat-trasport imfassal fit-territorju doganali tal- ⌦ Unjoni ⌫ Komunità . 
2. Fil-każ imsemmi f’punt (b) tal -ewwel  fil-paragrafu 1(b) , l-operazzjoni tal-pro ċedura 
ta’ tranżitu estern tal-Komunità ⌦ Unjoni ⌫ għandha tkun sospi ża waqt li l-
merkanzija tkun barra t-terri torju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫. 
 
MT 183   MT  
Ø ġdid 
Artikolu 198 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) l-obbligi tal-persuni msemmija fl-Artikolu 196(1), (3) u (4); 
(b) ir-regoli g ħall-għoti tal-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 196(4); 
(c) ir-regoli dwar il-pro ċedura li ti żgura l-konformità mal-obbligi msemmija fl-
Artikolu 196(5). 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
KAPITOLU 3 
Il-ħażna 
TAQSIMA  1 
DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI  
Artikolu 199148  
Il-kamp ta’ applikazzjoni 
1. Permezz tal-pro ċedura ta’ ħażna, il-merkanzija li mhix tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ 
tista’ tinħażen fit-territorju doga nali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ mingħajr ma tkun 
soġġetta għal kwalunkwe minn dawn li ġejjin: 
(a) dazji ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(b) ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ oħrajn kif previst skont dispo żizzjonijiet rilevanti o ħra fis-
seħħ; 
 
MT 184   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
(c) miżuri ta’ politika kummer ċjali, sakemm dawn ma jipprojbixxux id-d ħul jew ħruġ ta’ 
merkanzija fi jew mi t-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni jew il- ħruġ tagħha 
minnu ⌫. 
2. Merkanzija komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ tista’ titqieg ħed taħt il-proċedura ta’ 
ħażna doganali jew żona libera skont il-le ġiżlazzjoni doganali jew il-le ġiżlazzjoni 
Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ li jirregolaw oqsma spe ċifiċi, jew sabiex 
jibbenefikaw minn de ċiżjoni li tag ħti ħlas lura jew tnaqqis ta’ dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq 
l-importazzjoni. 
 
Ð 450/2008 
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjal i ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu ka żijiet li fihom u l -kondizzjonijiet li ta ħthom, il -merkanzija 
Komunitarja tista’ titpo ġġa taħt ħażna doganali jew pro ċeduri ta’ żona libera g ħandhom ji ġu 
adottati skond il -proċedura regola torja bi skrutinju msemmija fl -Artikolu  184(4).  
 
Ø ġdid 
3. Fejn ikun hemm b żonn ekonomiku u ma jkunx hemm effetti negattivi fuq is-
superviżjoni doganali, l-awtori tajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw li l-merkanzija tal-
Unjoni tin ħażen f'faċilità għal ħażna temporanja jew g ħal ħażna doganali. Dik il-
merkanzija ma ti ġix meqjusa b ħala li tkun ta ħt proċedura ta' ħażna temporanja jew ta' 
ħażna doganali. 
4. L-awtoritajiet doganali ji żguraw is-supervi żjoni doganali tal-merkanzija ta ħt 
proċedura ta' ħażna. 
 
Ð 450/2008 
Artikolu 200149  
Ir-responsabbiltajiet tad-detentur tal-awtorizzazzjoni jew tal-pro ċedura 
1. Id-detentur tal-awtorizzazzj oni u d-detentur tal-pro ċedura għandhom ikunu 
responsabbli g ħal dawn li ġejjin: 
(a) jiżguraw li l-merkanzija ta ħt il-proċeduri ta’ ħażna temporanja jew ħażna doganali 
ma titneħħix mis-supervi żjoni doganali; 
(b) jilħqu l-obbligazzjonijiet li jinqalg ħu minħabba l-ħażna ta’ merkanzija koperta mill-
proċeduri ta’ ħażna temporanja jew ħażna doganali; 
 
MT 185   MT (c) jikkonformaw mal-kondizzjonijiet partikolari spe ċifikati fl-awtorizzazzjoni g ħall-
operat tal- ħażna fl-imħażen doganali jew il-fa ċilitajiet għall-ħażna temporanja. 
2. B’deroga mill-paragrafu 1, fejn l-awtorizzazzjoni tikkon ċerna maħżen doganali 
pubbliku, tista’ tipprovdi li r-responsabbi ltajiet imsemmija f’punti (a) jew (b) tal-
paragrafu 1 jaqg ħu esklussivament fuq id-detentur tal-pro ċedura. 
3. Id-detentur tal-pro ċedura għandu jkun responsabbli g ħall-qadi tal-obbligazzjonijiet li 
jinqalgħu mit-tqeg ħid tal-merkanzija ta ħt il-proċeduri ta’ ħażna temporanja jew 
ħażna doganali. 
Artikolu 201150  
Id-dewmien ta’ pro ċedura tal- ħażna 
1. M’għandux ikun hemm limitu fuq it-tul ta’ żmien li l-merkanzija tista’ tibqa’ ta ħt 
proċedura ta’ ħażna. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Madankollu,  ⌦ L- ⌫ l-awtoritajiet doganali jistg ħu jistabbilixxu limitu ta' żmien li 
fih għandha tinħeles proċedura ta’ ħżin f'wieħed mill-ka żijiet li ġejjin: 
 
Ð 450/2008  
(a) fejn faċilità ta’ ħażna hija operata mill-awtorita jiet doganali u disponibbli g ħall-użu 
minn kwalunkwe persuna g ħall-ħażna temporanja ta’ merkanzija ta ħt l-Artikolu  151; 
(b) f’ċirkostanzi e ċċezzjonali, b’mod partikolari fejn it-tip u n-natura tal-merkanzija 
jistgħu, fil-każ ta’ ħażna fuq perjodu twil, ikunu ta’ theddida g ħas-saħħa tal-bniedem, 
tal-annimali jew tal-pjanti jew g ħall-ambjent. 
3. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, 
billi jissupplimenta wh, li jistabbilixxu l -każijiet msemmijin fil -paragrafu 2, 
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
 
Ø ġdid 
Artikolu 202 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
 
MT 186   MT (a) il-każijiet fejn il-merkanzija tal-Unjoni titqieg ħed taħt il-proċedura ta' ħażna doganali 
jew ta' żona libera, kif imsemmi fl-Artikolu 199(2);  
(b) ir-regoli dwar il-pro ċedura li ti żgura s-supervi żjoni doganali msemmija fl-
Artikolu 199(4); 
(c) l-obbligi tad-detentur tal-awtori zzazzjoni u tad-detentur tal-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 200; 
(d) ir-regoli biex l-awtoritajiet  doganali jistabbilixxu limitu ta' żmien li fih il-pro ċedura 
ta' ħażna għandha tinħeles, f'konformità mal-Artikolu 201(2); 
(e) ir-regoli g ħall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni g ħal ħażna temporanja msemmija fl-
Artikolu 203(2) u r-regoli dwar l-emendi , l-invalidazzjoni jew il-verifiki tag ħha. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
TAQSIMA  2 
IL-ĦŻIN TEMPORANJU  
Artikolu 203151  
It-tqegħid ta’ merkanzija fi  ⌦ taħt il-proċedura ta' ⌫ ħażna temporanja 
1. Meta ma jkunx dikjarat mod ie ħor għal proċedura doganali,  ⌦ Minbarra meta ⌫ l-
merkanzija li mhix tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ li ġejja għandha  Ö titqiegħed taħt 
proċedura doganali o ħra, hi  titqies li ⌦ kienet tqieg ħdet taħt ⌫ hija dikjarata 
għall-proċedura ta’ ħażna temporanja mid -detentur tal -merkanzija  fil-mument tal-
preżentazzjoni tag ħha lid-dwana ⌦ fil-każijiet li ġejjin ⌫ : 
(a) ⌦ meta ⌫ l-merkanzija li tkun idda ħħlet ⌦ tiddaħħal ⌫ fit-territorju doganali tal-
Komunità,  ⌦ Unjoni ⌫ Ö tiġi ppreżentata lil tad-dwana imme djatament mal-wasla tag ħha 
f'konformità mal-Artikolu 124  barra milli direttament f’ żona libera ; 
 
Ø ġdid 
(b) meta l-merkanzija ti ġi ppreżentata lill-uffi ċċju tad-dwana tad-destinazzjoni fit-
territorju doganali tal-Unjoni f'konfor mità mar-regoli li jirregolaw il-pro ċedura ta' tran żitu; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(bc) ⌦ meta l-merkanzija tidda ħħal ⌫ il-merkanzija li tkun idda ħħlet minn żona libera 
f’parti oħra tat-territorju doganali tal- ⌦ Unjoni ⌫ Komunità ; 
(c) il-merkanzija li g ħaliha l -proċedura ta’ transitu estern intemmet.  
 
MT 187   MT Id-dikjarazzjoni doganali g ħandha tiġi kkunsidrata li saret u ġiet aċċettata  mill -awtoritajiet 
doganali fil -mument ta’ pre żentazzjoni tal -merkanzija lid -dwana.  
2. Id -dikjarazzjoni fil -qosor tad -dħul, jew dokument ta’ transitu li jissostitwiha, g ħandha 
tikkostitwixxi di kjarazzjoni g ħal proċedura ta’ ħażna temporanja.  
3. L-awtoritaj iet doganali jistg ħu jeħtieġu lid -detentur tal -merkanzija jipprovdi garanzija bil -
ħsieb li jiżguraw li jsir ħlas ta’ l -ammont tad -dazju fuq l -importazzjoni jew l -esportazzjoni li 
jikkorrispondi g ħal kwalunkwe dejn tad -dwana jew ħlasijiet o ħra, kif previst taħt 
dispożizzjonijiet rilevanti o ħra fis -seħħ, li jistgħu jkunu mag ħmula.  
4. Fejn, g ħal kwalunkwe ra ġuni, il -merkanzija ma tistax titqieg ħed jew ma tistax tin żamm 
aktar taħt proċedura ta’ ħażna temporanja, l -awtoritajiet doganali g ħandhom ming ħajr 
dewmien  jieħdu l-mizuri kollha me ħtieġa biex jirregolarizzaw is -sitwazzjoni tal -merkanzija. 
L-Artikoli  125 sa 127 g ħandhom japplikaw mutatis mutandis.  
5. Il -Kummissjoni tista’, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta mi żuri 
għall-implimentazzjoni ta’ dan l -artikolu.  
 
Ø ġdid 
2. Id-detentur tal-merkanzija g ħandu jippre żenta dikjarazzjoni g ħal ħażna temporanja sa 
mhux aktar tard mi ż-żmien tal-pre żentazzjoni tag ħha lid-dwana, f'konformità mal-
paragrafu 1. 
Dik id-dikjarazzjoni tista' ti ġi emendata jew invalidata u vverifi kata mill-awtoritajiet doganali. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 204152  
Il-merkanzija mqieg ħda f’ħażna temporanja 
1. Il-mM erkanzija ⌦ mqiegħda ⌫ taħt il-proċedura ta’ ħażna temporanja g ħandha tiġi 
maħżuna biss f’postijiet  ⌦ faċilitajiet ⌫ awtorizzati g ħall-ħażna temporanja. 
2. Mingħajr preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet tal-Ar tikolu 120(2)91(2) , il-merkanzija 
⌦ mqiegħda ⌫ taħt il-proċedura ta’ ħażna temporanja g ħandha tkun so ġġetta biss 
għal dawk il-forom ta’ mane ġġjar kif huma ma ħsuba biex ji żguraw il-preservazzjoni 
tagħha fi stat mhux mittiefes ming ħajr ma tkun modifikata d-dehra tag ħha jew il-
karatteristi ċi tekniċi. 
 
Ø ġdid 
3. Meta, għal kwalunkwe ra ġuni, il-merkanzija ma tkunx tista' tin żamm taħt proċedura 
ta’ ħażna temporanja, l-awto ritajiet doganali jie ħdu l-miżuri kollha me ħtieġa 
 
MT 188   MT mingħajr dewmien biex jirregolarizzaw is-sitwazzjoni tal-merkanzija. L-
Artikoli 167, 168 u 169 japplikaw. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
TAQSIMA  3 
L-IMĦAŻEN DOGANALI  
Artikolu 205153  
Il-ħżin f’imħażen doganali 
1. Taħt il-proċedura ta’ ħażna fl-imħażen doganali, il-merkanzija mhux Komunitarja  
⌦ tal-Unjoni ⌫ tista' tiġi maħżuna f'bini jew fi kwalunkwe post ie ħor awtorizzat 
għal dik il-pro ċedura ⌦ mill-awtoritajiet doganali ⌫ permezz ta'  u taħt is-
superviżjoni doganali, minn issa 'l quddiem  (‘imħażen doganali)’ . 
2. L-imħażen doganali jistg ħu jkunu disponibbli g ħall-użu minn kwalunkwe persuna 
għal ħażna ⌦ doganali ⌫ ta’ merkanzija (im ħażen doganali pubbli ċi), jew għall-
ħażna ta’ merkanzija mid-dete ntur ta’ awtorizzazzjoni g ħall-ħżin fl-imħażen doganali 
(imħażen doganali privati). 
3. Il-merkanzija mqieg ħda taħt proċedura ta’ ħażna fl-imħażen doganali tista’ titne ħħa 
temporanjament mill-im ħażen doganali. Tali tne ħħija għandha , minbarra f’ka ż ta’ 
force majeure , tkun awtorizzata bil-quddiem mill-awtoritajiet doganali. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 206154  
Merkanzija komunitarja,  attivitajiet ta’ u żu aħħari u ta’  L-Ip proċessar  
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu, fejn jeżisti bżonn ekonomiku u mhux se tkun  ⌦ ma 
tiġix ⌫ affettwata ħażin is-supervi żjoni doganali, jawtoriz zaw li jsir dan li ġej 
f'imħażen doganali:  
 (a) ħażna tal -merkanzija Komunitarja;  
 (b) l-ipproċessar tal-merkanzija ta ħt il-proċedura tal-ippro ċessar attiv jew tal-u żu 
aħħari Ö jitwettaq f'im ħażen doganali , mingħajr preġudizzju  ⌦ soġġett ⌫ għall-
kondizzjonijiet provduti minn ⌦ dawk ⌫ dawn  il-proċeduri. 
2 ⌦ Il-merkanzija ⌫ Fil -każijiet msemmija fil-paragrafu 1, il -merkanzija  
m’għandhiex titqies ⌦ bħala ⌫ li qiegħda taħt il-proċedura ta’ ħażna doganali. 
 
MT 189   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
TAQSIMA  4 
IŻ-ŻONI LIBERI  
Artikolu 207155  
In-nominazzjoni  ta’ żoni liberi 
1. L-Istati Membri jistg ħu jinnominaw partijiet mit- territorju doganali tal-
⌦ Unjoni ⌫ Komunità  bħala żoni liberi. 
 
Ð 450/2008 
Għal kull żona libera l-Istat Membru g ħandu jiddetermina ż-żona koperta u jiddefinixxi l-
punti tad-d ħul u tal-ħruġ. 
 
Ø ġdid 
2. L-Istati Membri jikkomunika w l-informazzjoni dwar i ż-żoni liberi tag ħhom li jkunu 
qed joperaw lill-Kummissjoni. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
32 Iż-żoni liberi g ħandhom ikunu mag ħluqin minn kull na ħa. 
Il-perimetru u l-punti tad-d ħul u tal-ħruġ taż-żona taż-żoni liberi g ħandhom ikunu so ġġetti 
għal supervi żjoni doganali. 
43 Il-persuni, il-merkanzija u l-mezzi tat-trasport li jid ħlu fiż-⌦ żoni liberi ⌫ jew li  
jitilqu minnhom  żoni liberi  jistgħu jkunu so ġġetti għal kontrolli. 
Artikolu 208156  
Il-bini u l-attivitajiet f’ żoni liberi 
1. Il-kostruzzjoni ta’ kwalunkwe bini f’ żona libera je ħtieġ approvazzjoni minn qabel 
mill-awtoritajiet doganali. 
2. Skont il-le ġiżlazzjoni doganali, g ħandha tit ħalla kwalunkwe attività industrijali, 
kummerċjali jew ta’ servizz f’ żona libera. It-twettiq ta’ tali attivitajiet g ħandu jkun 
soġġett għal notifika, bil-quddiem, lill-awtoritajiet doganali. 
 
MT 190   MT 3. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jimponu projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-
attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 2, skont in-natura tal-merkanzija kkon ċernata, 
jew il-ħtiġijiet ta’ supervi żjoni doganali, jew il- ħtiġijiet dwar sikurtà u sikurezza. 
4. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jipprojbixxu persuni li  ma jipprovdux il-garanziji 
meħtieġa ta’ konformità mad-dispo żizzjonijiet doganali milli jwettqu attività f’ żona 
libera. 
Artikolu 209157  
Il-preżentazzjoni ta’ merkanzija u t-tqeg ħid tagħhom taħt il-proċedura 
1. Il-merkanzija li tidda ħħal f’żona libera g ħandha tkun ippre żentata lid-dwana u 
tgħaddi mill-formalitajiet dogana li preskritti f’dawn il-ka żijiet li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) meta tidda ħħal f’żona libera direttament minn barr a t-territorju doganali tal-
⌦ Unjoni ⌫ Komunità ; 
 
Ð 450/2008 
(b) meta tiġi mqiegħda taħt proċedura doganali li ġiet mitmuma jew in ħelset meta 
mqiegħda taħt il-proċedura ta’ żona libera; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(c) meta titqieg ħed taħt il-proċedura ta’ żona libera sabiex tkunu tista’ tibbenefika minn 
deċiżjoni dwar ħlas lura jew tnaqqis fid-dazji ta ’ ⌦ dazju fuq ⌫ l-importazzjoni; 
 
Ð 450/2008  
(d) fejn il-le ġiżlazzjoni minbarra dik doganali tipprovdi g ħal tali formalitajiet. 
 
Ð 450/2008 
2. Il-merkanzija li tidda ħħal f’żona libera f’ ċirkustanzi o ħra barra dawk koperti mill-
paragrafu 1 m’g ħandhiex g ħalfejn tkun ippre żentata lid-dwana. 
 
MT 191   MT  
Ð 450/2008  
3. Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 210158 , il-merkanzija mda ħħla f’żona libera 
hija meqjusa li tqieg ħdet taħt il-proċedura taż-żona libera: 
(a) fil-mument tad-d ħul tagħha fiż-żona libera, sake mm ma tkunx di ġà tqiegħdet taħt 
proċedura oħra doganali; 
(b) fil-mument meta pro ċedura ta’ tran żitu tintemm, sakem ma tkunx imqieg ħda 
immedjatament ta ħt proċedura doganali sussegwenti. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 210158  
Il-merkanzija komunitarja  ⌦ tal-Unjoni  ⌫ f’żoni liberi 
1. Merkanzija komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ tista' tidda ħħal, tinħażen, tiġi mċaqalqa, 
użata, proċessata jew ikkonsmata f’ żona libera. F’tali ka żijiet il-merkanzija 
m’għandhiex tkun meqjusa li qieg ħda taħt il-proċedura ta’ żona libera. 
2. ⌦ Fuq applikazzjoni ⌫ Fuq it -talba  tal-persuna kkon ċernata, l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom ji ċċertifikaw  ⌦ jistabbilixxu ⌫ l-istatus doganali ⌦ bħala ⌫ 
tal-merkanzija Komunitarja  tal-Unjoni, tal-merkanzija li ġejja: 
(a) merkanzija komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ li tidħol f’żona libera; 
(b) merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ li għaddiet minn operazzjonijiet ta’ 
ipproċessar f’żona libera; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(c) merkanzija li tit ħalla ⌦ ġiet rilaxxata ⌫ għal ċirkolazzjoni libera f’ żona libera. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 211159  
Il-merkanzija mhux komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ f’żoni liberi 
1. Il-merkanzija li mhux komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫, filwaqt li tibqa' f’ żona libera, 
⌦ tista' ⌫ tinħeles għaċ-ċirkolazzjoni libera jew titqieg ħed taħt proċedura ta' 
proċessar attiv, d ħul temporanju jew ta' u żu aħħari, taħt il-kondizzjonijiet mni żżla 
għal dawk il-pro ċeduri. 
 
MT 192   MT F’tali każijiet il-merkanzija m’g ħandhiex tkun meqjusa li qieg ħda taħt il-proċedura ta’ żona 
libera. 
2. Mingħajr preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet applikabbli g ħall-fornituri jew g ħall-
ħażna ta’ provvisti, fejn il-pro ċedura kkon ċernata hekk tipprovdi, il-paragrafu 1 ta ’ 
dan l -Artikolu  m’għandux jeskludi l-u żu jew il-konsum ta’ merk anzija li r-rilaxx 
tagħha għal ċirkolazzjoni libera jew d ħul temporanju ma jirrikjedix l-applikazzjoni 
ta’ ⌦ dazju fuq l- ⌫ dazji ta’  importazzjoni stabbiliti  taħt linji ta’ politika komuni 
agrikoli jew kummer ċjali. 
 
Ð 450/2008  
Fil-każ ta’ tali użu jew konsum, m’g ħandha tkun me ħtieġa l-ebda dikjarazzjoni doganali g ħar-
rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera jew g ħall-proċedura ta’ d ħul temporanju. 
Tali dikjarazzjoni g ħandha, madankollu, tkun me ħtieġa jekk tali merkanzija hija so ġġetta għal 
kwota jew limitu fuq it-tariffa. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 212160  
Il-ħruġ ta’ merkanzija barra minn żona libera 
Mingħajr preġudizzju g ħal-leġiżlazzjoni f’oqsma o ħra minbarra d-dwana, il-merkanzija 
f’żona libera tista’ tkun esportata jew esportata mill- ġdid mit-territorju doganali tal-Komuni tà 
⌦ Unjoni ⌫, jew tidda ħħal f’parti o ħra tat-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
L-Artikoli 12091  sa 12698  Ö u 203  għandhom japplikaw mutatis mutandis  għall-
merkanzija mda ħħla f'partijiet o ħra tat-territorju doganali tal- ⌦ Unjoni ⌫ Komunità . 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 213161  
L-istatus doganali 
Fejn merkanzija tittie ħed ‘il barra minn żona libera f’parti o ħra tat-territorju doganali tal-
⌦ Unjoni ⌫ Komunità  jew imqieg ħda taħt proċedura doganali, g ħandha titqies b ħala 
merkanzija mhux Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ sakemm l-istatus doganali tag ħha bħala 
merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ ma ġiex ippruvat bi ċ-ċertifikat imsemmi fl -
 
MT 193   MT Artikolu  158(2) jew bi kw alunkwe status ie ħor provdut fil -leġiżlazzjoni doganali 
Komunitarja . 
Madankollu, g ħall-iskopijiet ta’ applikazzjoni ta’ dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-esportazzjoni u 
liċenzji ta’ esportazzjoni jew mi żuri ta’ kontroll tal-esportazzjoni stabbiliti ta ħt il-linji ta’ 
politika komuni agrikoli jew kummer ċjali, tali merkanzija g ħandha titqies b ħala merkanzija 
Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫, sakemm ma ji ġix stabbilit li m’g ħandhiex status doganali ta’ 
merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫. 
KAPITOLU 4 
L-użu speċifiku 
TAQSIMA  1 
ID-DĦUL TEMPORANJU  
Artikolu 214162  
Il-kamp ta’ applikazzjoni 
1. Taħt il-proċedura ta’ d ħul temporanju, il-merkanzija li mhix Komunitarja  ⌦ tal-
Unjoni ⌫ intiża għall-esportazzjoni mill- ġdid tista’ ⌦ tkun soġġetta għal użu 
speċifiku ⌫ użata fit-territorju doganali tal- ⌦ Unjoni ⌫ Komunità , b’eżenzjoni 
sħiħa jew parzjali mid-dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni u ming ħajr ma tkun 
soġġetta għal kwalunkwe minn dawn li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ oħrajn kif previst skont dispo żizzjonijiet rilevanti o ħra fis-
seħħ; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(b) miżuri ta’ politika kummer ċjali, sakemm dawn ma jipprojbixxux id-d ħul jew ħruġ ta’ 
merkanzija fi jew mi t-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni jew il- ħruġ tagħha 
minnu ⌫. 
2. Il-proċedura ta’ d ħul temporanju tista’  tintuża biss dejjem  jekk jintla ħqu dawn il-
kondizzjonijiet li ġejjin: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) il-merkanzija mhix ma ħsuba li tg ħaddi minn xi bidliet, ħlief minn in żul fil-valur 
tagħha minħabba l-użu li jsir minnha; 
 
MT 194   MT (b) ikun possibbli li ji ġi żgurat li l-merkanzija mqieg ħda taħt il-proċedura tista' ti ġi 
identifikata, ħlief meta, bil -ħsieb ⌦ fid-dawl ⌫ tan-natura tal-merkanzija jew tal-
użu intiż, in-nuqqas ta' mi żuri ta' identifikazzjoni mhux so ġġetta li jag ħti lok  ⌦ ma 
jistax iwassal ⌫ għal kwalunkwe abbu ż tal-proċedura jew, fil-ka ż imsemmi fl-
Artikolu 191142 , fejn ⌦ tista' tiġi vverifikata l- ⌫ konformità mal-kondizzjonijiet 
stabbiliti fir-rigward ta' merkanzija ekwivalenti tista' ti ġi verifikata ; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(c) id-detentur tal-pro ċedura huwa stabbilit barra mit-territorju doganali tal-Komunità  
⌦ Unjoni ⌫, minbarra fejn ⌦ ikun ⌫ previst mod ie ħor fil -leġiżlazzjoni 
doganali ; 
(d) il-ħtiġijiet għall-eżenzjoni totali jew parzjali mid-dazji stabbiliti fil-le ġiżlazzjoni 
doganali Komunitarja  huma mil ħuqa. 
 
Ø ġdid 
3. L-awtorità doganali ti żgura s-supervi żjoni doganali tal-merkanzija ta ħt proċedura ta' 
dħul temporanju. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 215163  
Il-perijodu  ⌦ Il-limitu ta' żmien ⌫ li matulu l-merkanzija tista' tibqa' ta ħt ⌦ il-proċedura 
ta' ⌫ dħul temporanju 
1. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jiddeterminaw il -perijodu  ⌦ il-limitu ta' 
żmien ⌫ li fih il-merkanzija mqieg ħda taħt proċedura ta’ d ħul temporanju g ħandha 
tiġi esportata mill- ġdid taħt proċedura doganali sussegw enti. Tali perijodu g ħandu  
⌦ limitu ta' żmien ⌫ ikun twil bi żżejjed biex jintla ħaq l-għan ta’ użu awtorizzat. 
2. Il-perijodu  ⌦ Minbarra fejn i kun previst mod ie ħor, il-limitu ta' żmien ⌫ massimu 
li matulu l-merkanzija tista’ tibqa’ ta ħt il-proċedura ta’ d ħul temporanju g ħall-istess 
skop u ta ħt ir-responsabbiltà tal-istess de tentur tal-awtorizzazzjoni g ħandu jkun 24 
xahar, anki meta l-pro ċedura nħelset bit-tqeg ħid tal-merkanzija ta ħt proċedura 
⌦ speċjali ⌫ oħra u sussegwentement mqieg ħda taħt il-proċedura ta’ d ħul 
temporanju mill- ġdid. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
3. Fejn, f’ċirkustanzi e ċċezzjonali, l-u żu awtorizzat ma jistax jintla ħaq fil -perijodi 
msemmija  ⌦ fil-limitu ta' żmien imsemmi ⌫ fil-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet 
 
MT 195   MT doganali jistg ħu , fuq it -talba debitament ġustifikata tad -detentur tal -awtorizzazzj oni, 
jestendu dawk il -perijodi  Ö jagħtu l-permess li dak il-limitu ta' żmien jiġi estiż  
għal tul ta’ żmien raġonevoli Ö , fuq applikazzjoni ġġustifikata mid-detentur tal-
awtorizzazzjoni . 
 
Ð 450/2008 
Artikolu  164 
Sitwazzjonijiet koperti bid -dħul temporanju  
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu l -każijiet li fihom, u l -kondizzjonijiet ta ħt liema, tista ’ 
tintuża’ l-proċedura tad -dħul temporanju u tista’ ting ħata eżenzjoni totali jew parzjali mid -
dazji fuq l -importazzjoni g ħandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju 
msemmija fl -Artikolu  184(4).  
Fl-adozzjoni ta’ tali mi żuri, għandu ji ttieħed kont ta’ ftehim internazzjonali u tan -natura u l -
użu tal-merkanzija.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 216165  
L-ammont ta’ dazju f uq l-importazzjoni fil-ka ż ta’ dħul temporanju b’e żenzjoni parzjali 
⌦ mid-dazju fuq l-importazzjoni ⌫ 
1. L-ammont ta’ dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni fir-rig ward ta' merkanzija ta ħt 
il-proċedura ta’ d ħul temporanju b’e żenzjoni parzjali mid-dazju fuq l-importazzjoni 
għandu jkun iffissat b ħala 3 % tal-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni li kellu 
jitħallas kieku dik il-merkanzija kellha ti ġi rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera fid-data 
ta' meta tpo ġġiet taħt il-proċedura ta’ d ħul temporanju. 
Dak l-ammont g ħandu jitħallas għal kull xahar jew frazzjoni minn xahar li matulu l-
merkanzija tqieg ħdet taħt il-⌦ proċedura ta' ⌫ dħul temporanju b’e żenzjoni parzjali mid-
dazju fuq l-importazzjoni. 
 
Ð 450/2008 
2. L-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni m’g ħandux jeċċedi dak li kellu jit ħallas 
kieku l-merkanzija kkon ċernata ġiet rilaxxata g ħaċ-ċirkolazzjoni libera fid-data li 
tqiegħdet taħt il-proċedura ta’ d ħul temporanju. 
 
MT 196   MT  
Ø ġdid 
Artikolu 217 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) l-użu speċifiku msemmi fl-Artikolu 214(1); 
(b) ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 214(2)(d); 
(c) ir-regoli dwar il-pro ċedura li ti żgura s-supervi żjoni doganali f'konformità mal-
Artikolu 214(3); 
(d) il-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 215(2). 
 
Ð 450/2008  
TAQSIMA  2 
L-UŻU AĦĦARI 
Artikolu 218166  
Il-proċedura ta’ u żu aħħari 
1. Taħt il-proċedura ta’ u żu aħħari, il-merkanzija tista’ ti ġi rilaxxata g ħaċ-ċirkolazzjoni 
libera taħt eżenzjoni mid-dazju jew b’rata mnaqqsa ta’ dazju min ħabba l-użu 
speċifiku tagħha. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Hija għandha  ⌦ L-awtoritajiet doganali ji żguraw li l-merkanzija mqieg ħda taħt il-proċedura 
ta' użu aħħari ⌫ tibqa’ taħt is-supervi żjoni doganali. 
 
Ð 450/2008  
2. Is-supervi żjoni doganali ta ħt il-proċedura ta' u żu aħħari għandha tintemm f’dawn il-
każijiet : 
(a) meta l-merkanzija ntu żat għall-iskopijiet stabbiliti g ħall-applikazzjoni tal-e żenzjoni 
mid-dazju jew tar-rata mnaqqsa ta’ dazju; 
 
MT 197   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
(b) meta l-merkanzija ⌦ tkun inħarġet barra mit-territorju doganali tal-Unjoni, tkun 
ġiet ⌫ tkun esportata,  meqruda jew abbandunata g ħall-Istat; 
(c) meta l-merkanzija ntu żat għal skopijiet o ħra barra dawk stabbiliti g ħall-applikazzjoni 
tal-eżenzjoni mid-dazju jew tar-rata ta’ dazju mnaqqsa u d-dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-
importazzjoni applikabbli ġew imħallsa ⌦ jkun tħallas ⌫. 
3. Fejn rata ta’ rendiment hija me ħtieġa, l-Artikolu 220167  għandu japplika mutatis 
mutandis  għall-proċedura ta’ u żu aħħari. 
 
Ø ġdid 
4. L-iskart u r-ruttam li jirri żulta mit-tħaddim jew mill-ippro ċessar tal-merkanzija skont 
l-użu aħħari preskritt u t-telf dovut g ħal raġunijiet naturali ji ġu kkunsidrati b ħala 
merkanzija attribwita g ħall-użu aħħari preskritt.  
5. L-iskart u r-ruttam li jirri żulta mill-qerda ta' merkanzija mqieg ħda taħt il-proċedura 
ta' użu aħħari jitqies b ħala li għandu jitqieg ħed taħt il-proċedura ta' ħażna 
temporanja. 
Artikolu 219 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw ir-regoli dwar il-pro ċedura li ti żgura s-supervi żjoni doganali 
f'konformità mal-Artikolu 218(1). 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
KAPITOLU 5 
L-ipproċessar 
TAQSIMA  1 
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 220167  
Ir-rata ta’ rendiment 
Ħlief meta tkun spe ċifikata rata ta' rendiment fil-le ġiżlazzjoni Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ 
li tirregola oqsma spe ċifiċi, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jistabbili xxu jew ir-rata ta' 
 
MT 198   MT rendiment jew ir-rata medja tal-operazzjoni ta' ippro ċessar jew fejn hu xieraq, il-metodu biex 
tkun determinata tali rata. 
 
Ð 450/2008  
Ir-rata ta’ rendiment jew ir-rata medja ta’ rendiment g ħandha tkun determinata abba żi taċ-
ċirkustanzi attwali li fihom jitwe ttqu operazzjonijiet ta’ ippro ċessar, jew li fihom iridu ji ġu 
mwettqa. Dik ir-rata tista' ti ġi aġġustata, fejn xieraq, skont l-Artikoli 2818  u 29.19.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
TAQSIMA  2 
L-IPPROĊESSAR ATTIV  
Artikolu 221168  
Il-kamp ta’ applikazzjoni 
1. Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 191142 , taħt il-proċedura ta' pro ċessar attiv 
merkanzija mhux Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ tista' tintu ża fit-territorju doganali 
tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ f'operazzjoni wa ħda jew aktar ta' pro ċessar ming ħajr tali  
⌦ ma ⌫ merkanzija ⌦ bħal din ⌫ ma tkun soġġetta għal kwalunkwe minn dawn 
li ġejjin: 
(a) dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(b) ħlasijiet  ⌦ imposti ⌫ oħrajn kif previst skont dispo żizzjonijiet rilevanti o ħra fis-
seħħ; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(c) miżuri ta’ politika kummer ċjali, sakemm dawn ma jipprojbixxux id-d ħul jew ħruġ ta’ 
merkanzija fi jew mi t-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni jew il- ħruġ tagħha 
minnu ⌫. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
2. Il-proċedura ta’ pro ċessar attiv tista’ tintu ża biss f’ka żijiet oħra barra t-tiswija u l-
qerda meta, ming ħajr preġudizzju g ħall-użu ta’ aċċessorji tal-produzzjoni, il-
merkanzija mqieg ħda taħt il-proċedura tista’ tkun identi fikata fil-prodotti ppro ċessati. 
 
MT 199   MT Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 191142 , il-proċedura tista’ tintu ża meta tkun tista’ ti ġi 
vverifikata l-konformità mal-kondizzj onijiet stabbiliti fir-rigward ta' merkanzija ekwivalenti. 
3. Barra mill-paragrafi 1 u 2, il-pro ċedura ta’ pro ċessar attiv tista’ tintu ża għal din il-
merkanzija li ġejja: 
(a) merkanzija ma ħsuba li tg ħaddi minn operazzjonijiet biex ti ġi żgurata l-konformità 
tagħha ma’ ħtiġijiet tekni ċi għar-rilaxx tag ħha għaċ-ċirkolazzjoni libera; 
(b) merkanzija li g ħandha tgħaddi mill-forom u żwali ⌦ normali ⌫ ta’ maneġġjar skont 
l-Artikolu 189141 . 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 222169  
Perijodu biex jin ħelsu ⌦ Il-limitu ta' żmien għar-rilaxx ⌫ 
1. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jispe ċifikaw il -perijodu  ⌦ il-limitu ta' żmien ⌫ 
li fih il-pro ċedura ta’ pro ċessar attiv g ħandha tin ħeles ⌦ tiġi rilaxxata ⌫, skont l-
Artikolu 185138 . 
Dak il -perijodu  ⌦ il-limitu ta' żmien ⌫ għandu jibda mid-data meta l-merkanzija mhux 
Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ titqiegħed taħt il-proċedura u g ħandu jieħu kont ta ż-żmien 
meħtieġ biex jitwettqu l-operazzjonijiet ta’ pro ċessar u tin ħeles ⌦ biex tiġi rilaxxata ⌫ l-
proċedura. 
2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jagħtu estensjoni, ta’ tul ta’ żmien raġonevoli, tal-
perijodu  ⌦ limitu ta' żmien ⌫ speċifikat skont il-paragrafu 1, fuq sottomissjoni ta ’ 
talba debitament  ⌦ applikazzjoni ⌫ ġġustifikata mid-detentur tal-awtorizzazzjoni. 
L-awtorizzazzjoni tista’ tispe ċifika li perijodu  ⌦ limitu ta' żmien ⌫ li jibda waqt xahar 
kalendarju , tliet xhur jew semestru ⌦ kalendarji ⌫ għandha tintemm fl-a ħħar ġurnata tax-
xahar, tliet xhur jew semestru ⌦ kalendarji ⌫ sussegwenti rispettivament. 
3. F’każijiet ta’ esportazz joni minn qabel skont punt (b) ta’  l-Artikolu 191(2)(c)142(2) , 
l-awtoritajiet dogan ali għandhom jispe ċifikaw il -perijodu li fih il-merkanzija mhux 
Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ għandha  tkun iddikjarata g ħall-proċedura Ö ta' 
ipproċessar attiv f'limitu ta' żmien spe ċifiku . Dak il-perij odu ⌦ limitu ta' 
żmien ⌫ għandu jibda minn meta ti ġi aċċettata d-dikjarazzjoni doganali relatata 
mal-prodotti ppro ċessati miksuba mill-merkanzija ekwivalenti korrispondenti. 
Artikolu 223170  
L-esportazzjoni mill- ġdid temporanja g ħal aktar ippro ċessar 
Soġġett għall-awtorizzazzjoni mill - ⌦ Mal-applikazzjoni, l- ⌫ awtoritajiet doganali,  
Ö jistgħu jawtorizzaw li xi  uħud ⌦ mill-oġġetti tal-merkanzija ⌫ jew il -merkanzija 
mqiegħda ⌦ kollha kemm huma jitqeg ħdu ⌫ taħt il-proċedura ta’ ippro ċessar attiv, jew li  
 
MT 200   MT il-prodotti ppro ċessati, jistg ħu jiġu temporanjament esportati mill- ġdid bl-iskop ta’ aktar 
ipproċessar barra t-territorj u doganali Komunitarju  ⌦ tal-Unjoni ⌫, skont il-kondizzjonijiet 
stabbiliti g ħall-proċedura tal-ippro ċessar passiv. 
TAQSIMA  3 
L-IPPROĊESSAR PASSIV  
Artikolu 224171  
Il-kamp ta’ applikazzjoni 
1. Taħt il-proċedura ta’ ippro ċessar passiv il-merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ 
tista’ tiġi temporanjament esportata mit- territorju doganali tal-Komunità  
⌦ Unjoni ⌫ sabiex tg ħaddi mill-operazzjonijiet ta’ ippro ċessar. Il-prodotti 
pproċessati li jirri żultaw minn dik il-merkanzija jistg ħu jiġu rilaxxati g ħaċ-
ċirkolazzjoni libera b'e żenzjoni sħiħa jew parzjali mid-dazji ta'  ⌦ dazju fuq l- ⌫ 
importazzjoni fuq it -talba  ⌦ mal-applikazzjoni ⌫ tad-detentur tal-awtorizzazzjoni 
jew ta' kwalunkwe persuna o ħra stabbilita f it-territorju doganali tal-Komunità  
⌦ Unjoni ⌫ sakemm dik il-persuna tkun  kisbet il-kunsens tad-detentur tal-
awtorizzazzjoni u l-kondizzjon ijiet tal-awtorizzazzjoni huma  ⌦ ikunu ġew ⌫ 
sodisfatti. 
2. L-ipproċessar passiv m’g ħandux jitħalla għal din il-merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-
Unjoni ⌫ li ġejja: 
(a) il-merkanzija li l-esportazzjoni tag ħha twassal g ħall-ħlas lura jew g ħal tnaqqis fid-
dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-importazzjoni; 
 
Ð 450/2008 
(b) merkanzija li, qabel ma ġiet esportata, ġiet rilaxxata g ħaċ-ċirkolazzjoni libera ta ħt 
eżenzjoni mid-dazju jew b’rata mn aqqsa ta’ dazju permezz tal-u żu aħħari tagħha, 
sakemm ma jintla ħqux l-iskopijiet ta’ dak l-u żu aħħari, sakemm dik il-merkanzija 
m’għandhiex tg ħaddi minn operazzjonijiet ta’ tiswija; 
(c) merkanzija li l-esportazzjoni tag ħha twassal g ħall-għoti ta’ rimbor ż fuq l-
esportazzjoni; 
(d) merkanzija li fir-rigward tag ħha jingħata vanta ġġ finanzjarju barra r-rimbor żi 
msemmija fil-punt (c) ta ħt il-politika agrikola komuni permezz tal-esportazzjoni ta’ 
dik il-merkanzija. 
 
Ð 450/2008 
3. F’każijiet mhux koperti b’Artikoli  172 u 173 u fejn huma involuti dazji ad valorem, 
l-ammont ta’ dazju fuq l -importazzjoni g ħandu jkun ikkalkulat abba żi ta' l -ispiża ta’ 
l-operazzjoni ta’ pro ċessar meħuda barra t -territorju doganali Komunitarju.  
 
MT 201   MT Il-miżuri mfa sslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu r -regoli għal tali kalkolazzjoni u r -regoli fejn dazji spe ċifiċi 
huma involuti g ħandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju  msemmija 
fl-Artikolu  184(4).  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3.4. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jispe ċifikaw il-perijodu  ⌦ limitu ta' żmien ⌫ li 
fih il-merkanzija li hija temporanjament esportata g ħandha tiġi importata mill- ġdid 
fit-territorju doganali Komunitarju  ⌦ tal-Unjoni ⌫ fil-forma ta’ prodotti 
pproċessati, u mqieg ħda taħt rilaxx  ⌦ rrilaxxati ⌫ għaċ-ċirkolazzjoni libera, sabiex 
tkun tista’ tgawdi minn e żenzjoni sħiħa jew parzjali mid-dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-
importazzjoni. Huma jistg ħu, jestendu dak il -perijodu,  ⌦ jagħtu l-permess li dak il-
limitu ta' żmien jiġi estiż ⌫ għal tul ta’ żmien raġonevoli, fuq sott omissjoni ta ’ talba 
debitament sostanzjata  ⌦ applikazzjoni ġġustifikata ⌫ mid-detentur tal-
awtorizzazzjoni.  
Artikolu 225172  
Il-merkanzija msewwija bla ħlas 
1. Meta ji ġi stabbilit g ħas-sodisfazzjon tal- awtoritajiet doganali li l-merkanzija ġiet 
imsewwija bla ħlas, jew min ħabba obbligu kuntrattwali jew ⌦ minħabba obbligu 
legali ⌫ tal-liġi li joħroġ minn garanzija jew min ħabba xi difett ta’ manifattura jew 
materjal, hija g ħandha tkun eli ġibbli għal eżenzjoni sħiħa mid-dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq 
l-importazzjoni. 
 
Ð 450/2008 
2. Il-paragrafu 1 m’g ħandux japplika meta kont ġie meħud tad-difett ta’ manifattura jew 
ta’ materjal fil- ħin meta l-merkanzija kkon ċernata ġiet rilaxxata l-ewwel g ħaċ-
ċirkolazzjoni libera. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 226173  
Is-sistema standard ta’ skambju 
1. Taħt is-sistema standard ta’ skambju, prodott impurtat, minn issa 'l quddiem 
magħrufa bħala (oġġett li jieħu post ieħor) jista’, skont il-paragrafi 2 sa 5, jie ħu post 
prodott ippro ċessat. 
2. ⌦ Fuq applikazzjoni, ⌫ Ll-awtoritajiet doganali g ħandhom jawtorizzaw li tintu ża 
s-sistema standard ta’ skambj u fejn l-operazzjoni ta’ ippro ċessar tinvolvi t-tiswija ta’ 
merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ difettuża barra minn  ⌦ apparti t-tiswija 
 
MT 202   MT ta' ⌫ dik li hija so ġġetta għall-miżuri tal-politika agrikola komuni jew g ħall-
arranġamenti spe ċifiċi applikabbli g ħal ċerta merkanzija li tirri żulta mill-ippro ċessar 
ta’ prodotti agrikoli. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3. Il-prodotti li jie ħdu post o ħrajn ⌦ sostituti ⌫ għandu jkollhom l-istess kodi ċi bi 
tmien numri tan-Nomenklatura Mag ħquda, l-istess kwalità kummer ċjali u l-istess 
karatteristi ċi tekniċi bħall-merkanzija difettu ża li kieku din tal-a ħħar kellha tissewwa. 
4. Fejn il-merkanzija difettu ża ntużat qabel l-esportazzjoni, il-prodotti li jie ħdu posthom  
⌦ sostituti ⌫ x’aktarx li ntu żaw jridu jintu żaw ukoll. 
L-awtoritajiet doganali g ħandhom, madankollu, ine ħħu l-ħtieġa stabbilita fl-ewwel 
subparagrafu jekk il-prodott li jie ħu post ie ħor ⌦ sostitut ⌫ ġie fornut bla ħlas, jew 
minħabba xi obbligu kuntrattwali jew bil-li ġi li joħroġ mill-garanzija jew min ħabba xi difett 
materjali jew fil-manifattura. 
5. Id-dispożizzjonijiet li kieku japplikaw g ħall-prodotti ppro ċessati għandhom 
japplikaw g ħall-prodotti ⌦ sostituti ⌫ li jieħdu post oħrajn. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 227174  
L-importazzjoni minn qabel ta’ prodotti sostituti 
1. L-awtoritajiet doganali g ħandhom, ta ħt il-kondizzjonijie t li jistabbilixxu huma, u fuq 
it-talba tal - ⌦ l-applikazzjoni mressqa mill- ⌫ persuna kkon ċernata, jawtorizzaw l-
importazzjoni ta' prodotti sostituti qabel il-merkanzija difettu ża tiġi esportata. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Fil-każ ta’ tali importazzjoni minn qabel ta’ prodott sostitut, g ħandha ting ħata garanzija li 
tkopri l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni li jkollu jit ħallas kieku l-merkanzija difettu ża 
ma tiġix esportata skont il-paragrafu 2. 
2. Il-merkanzija difettu ża għandha tiġi esportata fi żmien xahrejn mid-data li 
⌦ fiha ⌫ tiġi aċċettata mill-awto ritajiet doganali d-dikjarazzjoni g ħar-rilaxx g ħaċ-
ċirkolazzjoni libera ta ’ prodotti sostituti. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3. Fejn, f’ċirkustanzi e ċċezzjonali, il-merkanzija difettu ża ma tistax ti ġi esportata fil-
perjodu msemmi fil-paragrafu 2, l-awtoritajiet doganali jistg ħu, fuq it -talba 
 
MT 203   MT debitament ġustifikata tal -persuna kkon ċernata, jestendu dak il -perijodu  ⌦ jagħtu 
permess li dak il-perjodu ji ġi estiż ⌫ għal tul ta’ żmien raġonevoli, ⌦ fuq 
applikazzjoni ġġustifikata mressqa mid-dete ntur tal-awtorizzazzjoni. ⌫ 
TITOLU VIII 
TLUQ  TA’  MERKANZIJA  ⌦ MAĦRUĠA ⌫ MIT-TERRITORJU  
DOGANALI  TAL -KOMUNITÀ  ⌦ TAL-UNJONI ⌫ 
KAPITOLU  1 
MERKANZIJA LI TITLAQ MIT-TERRITORJU DOGANALI  
Artikolu 228175  
Obbligu li ssir  ⌦ Il-preżentazzjoni ta' ⌫ dikjarazzjoni qabel it-tluq 
1. Il-merkanzija destinata li t ħalli t - ⌦ tinħareġ mit- ⌫territorju doganali tal-
Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ għandha tkun koperta b’dikjarazzj oni ta’ qabel it-tluq jew 
magħmula disponibbli fl -uffiċċju doganali komp etenti qabel il -merkanzija titne ħħa 
mit-territorju doganali tal -Komunità . 
 
Ð 450/2008 
Madankollu, l -ewwel subparagrafu m’g ħandux japplika g ħal dik il -merkanzija li tin ġarr fuq   
 
Ø ġdid 
2. L-obbligu msemmi fil-paragrafu 1 g ħandu jitne ħħa:  
(a) għal mezzi tat-trasport u l-kontejners so ġġetti għall-proċedura ta' d ħul temporanju; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(b) għall-mezzi tat-trasport ⌦ u l-merkanzija li tin ġarr fuqhom ⌫ li tkun biss 
għaddejja ⌦ jkunu għaddejjin biss ⌫ mill-ilmijiet territorjali jew mil l-ispazju tal-
ajru tat-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ mingħajr waqfa f’dak it-
territorju;.  
 
Ø ġdid 
(c) f'ka żijiet oħrajn fejn ji ġi debitament i ġġustifikat permezz tat-tip ta' traffiku jew skont 
kif ikun me ħtieġ mill-ftehimiet internazzjonali. 
 
MT 204   MT 3. Id-dikjarazzjoni ta' qabel it-tluq ti ġi ppreżentata mill-persuna responsabbli fl-uffi ċċju 
doganali kompetenti f'limitu ta' żmien spe ċifiku, qabel ma l-merkanzija tin ħareġ 
barra mit-territorju doganali tal-Unjoni. 
 
Ð 450/2008  
4.2. Id-dikjarazzjoni ta’ qabel it-tluq g ħandha tie ħu l-forma ta’ wa ħda minn dawn li 
ġejjin: 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(a) ⌦ ta' dikjarazzjoni doganali xierqa, f'ka ż li ⌫ fejn merkanzija tielqa  ⌦ li tinħareġ 
barra ⌫ mit-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ hija mqieg ħda taħt 
proċedura doganali u g ħall-iskop tag ħha ⌦ li għaliha jkun me ħtieġ li ssir ⌫ 
dikjarazzjoni doganali hija me ħtieġa, id-dikjarazzjoni doganali xierqa ; 
 
Ð 450/2008 
(b) ta' notifika ta' esportazzjoni mill- ġdid, skont l-Artikolu 235179 ; 
 
Ð 450/2008 
(c) fejn la dikjarazzjoni doganali lanqas notifika ta' esportazzjoni mill -ġdid huma 
meħtieġa, id- ta' dikjarazzjoni fil-qosor ta' ħruġ msemmija fl-Artikolu 236180; ; 
 
Ø ġdid 
(d) ta' parir ta’ esportazzjoni mill- ġdid, imsemmi fl-Artikolu 239. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
5.3. Id-dikjarazzjonijiet  ta’ qabel it-tluq Ö fil-forma msemmija fil-punti (a) u (b) tal-
paragrafu 4  għandu jkun fiha  ⌦ fihom ⌫ tal-anqas id-dettalji me ħtieġa għad-
dikjarazzjoni fil-qosor ta’ ħruġ. 
Artikolu  176 
Miżuri li jistabbilixxu ċerti dettalji  
1. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jikkon ċernaw dan li ġej: 
 
MT 205   MT (a) il -każijiet li fihom, u l -kondizzjonijiet li ta ħthom, merkanzija tielqa mit -territorju doganali 
tal-Komunità ma tkunx so ġġetta għal dikjarazzjoni ta’ qabel it -tluq; 
 (b) il -kondizzjonijiet l i taħthom il -ħtieġa għal dikjarazzjoni ta' qabel it -tluq tista' 
titneħħa jew tiġi adattata;  
 (c) it -terminu perentorju sa meta d -dikjarazzjoni ta' qabel it -tluq għandha ssir jew tkun 
disponibbli qabel ma l -merkanzija titne ħħa mit -territorju doganali tal -Komunità;  
 (d)  kwalunkwe e ċċezzjoni minn u varjazzjonij g ħat-terminu perentorju msemmi fil -
punt (ċ); 
 (e) id -determinazzjoni ta’ l -uffiċċju doganali kompetenti fejn g ħandha ssir jew tkun 
disponibbli d -dikjarazzjoni ta’ qabel it -tluq u fejn g ħandhom isiru l -analiżi tar-riskju u l -
kontrolli tal -ħruġ dwar riskju fuq l -esportazzjoni ,  
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
2. Meta ji ġu adottati dawk il -mizuri, għandhu jittie ħed kont ta’ dan li ġej: 
 (a) ċirkustanzi spe ċjali; 
 (b) l-applikazzjoni ta’ dawn il -mizuri fuq ċerti tipi ta’ ċaqliq ta’ merkanzija, mezzi ta’ 
trasport jew operaturi ekonomi ċi; 
 (c) ftehim internazzj onali li jipprovdi arran ġamenti spe ċjali dwar is -sikurtà.  
 
Ø ġdid 
Artikolu 229 
L-analiżi tar-riskji 
L-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 228(3) g ħandu, f'limitu ta' żmien speċifiku, iwettaq 
analiżi tar-riskji, l-aktar g ħall-skopijiet ta' sikurezza u sikurtà, fuq il-ba żi tad-dikjarazzjoni ta' 
qabel it-tluq u jie ħu l-miżuri neċessarji bba żati fuq ir-ri żultati miksuba minn dik l-anali żi tar-
riskji. 
Artikolu 230 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) il-każijiet fejn jitne ħħa l-obbligu li ti ġi ppreżentata dikjarazzjoni ta' qabel it-tluq, 
f'konformità mal-Artikolu 228(2)(c); 
(b) il-limitu ta' żmien li fih g ħandha tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni ta' qabel it-tluq 
qabel ma l-merkanzija tin ħareġ barra mit-territorj u doganali tal-Unjoni; 
 
MT 206   MT (c) il-limitu ta' żmien li fih g ħandha titwettaq l-anali żi tar-riskji, f'konformità mal-
Artikolu 229. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu 231177  
Is-supervi żjoni doganali u waqt il- formalitajiet tal -ħruġ 
1. Il-merkanzija li titlaq  ⌦ tinħareġ barra ⌫ mit-territorju doganali tal-Komunità  
⌦ Unjoni ⌫ għandha tkun so ġġetta għal supervi żjoni doganali u tista' tkun 
soġġetta għall-kontrolli doganali. Fejn xier aq, l-awtoritajiet doganali jistg ħu, skont il -
miżuri adottat i taħt il-paragrafu 5,  jiddeterminaw ir-rotta li g ħandha tintu ża, u l-
limitu ta' żmien li għandu jiġi rispettat meta l-merkanzija g ħandha titlaq  ⌦ tinħareġ 
barra ⌫ mit-territorju doganali tal- ⌦ Unjoni ⌫ Komunità . 
2. Il-merkanzija destinata ⌦ biex tinħareġ barra mill-Unjoni ⌫ titlaq mit -territorju 
doganali tal -Komunità  għandha tkun ippre żentata lid-dwana ⌦ mill-persuna 
responsabbli ⌫ fl-uffiċċju doganali ⌦ kompetenti ⌫ għall-post fejn il -merkanzija 
titlaq it -territorju doganali tal -Komunità  u għandha tkun so ġġetta għall-applikazzjoni 
ta’ formalitajiet tal -ħruġ, li għandhom,  kif xieraq, jinkludu  ⌦ għal ⌫ dawn li 
ġejjin: 
(a) il-ħlas lura jew it-tnaqqis fid-dazji ta ’⌦ dazju fuq ⌫ l-importazzjoni; 
 
Ð 450/2008 
(b) il- ħlas ta’ rimbor żi fuq l-esportazzjoni; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(c)(b)  il-ġbir ta’ dazji  ⌦ dazju ⌫ fuq l-esportazzjoni; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(d)(c)  il-formalitajiet me ħtieġa taħt dispożizzjonijiet fis-se ħħ fir-rigward ta’ ħlasijiet  
⌦ imposti ⌫ oħra; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(e)(d)  l-applikazzjoni ta’ projbizzjon ijiet u restrizzjonijiet, inklu żi dawk kontra l-prekursuri 
tad-drogi, il-merkanzija li tikser ċerti drittijiet tal-proprjetà intellettwali u l-flus 
kontanti li ħerġin mill -Komunità , ġustifikati fuq ra ġunijiet ta’, inter alia, moralità 
 
MT 207   MT pubblika, politika pubblika jew sikurtà  pubblika, il-protezzjoni ta sa ħħet u ħajjet il-
bnedmin, l-annimali jew il-pjanti, il-protezzjoni tal-ambjent, il-protezzjoni ta’ wirt nazzjonali li g ħandu valur artistiku, storiku jew arkeolo ġiku u l-protezzjoni ta’ 
proprjetà industrijali jew kummer ċjali, kif ukoll l-implimentazzjoni ta' 
konservazzjoni tas-sajd u mi żuri ta ġestjoni u ta’ mi żuri ta’ politika kummer ċjali. 
 
Ð 450/2008 
3. Il-merkanzija li titlaq mit -territorju d oganali tal -Komunità g ħandha tiġi ppreżentata lid -
dwana minn wie ħed mill -persuni li ġejjin:  
 (a) il -persuna li esportat il -merkanzija mit -territorju doganali tal -Komunità;  
 (b) il -persuna li f’isimha jew f’isem min ta ġixxi l -persuna li esportat il -merkanzi ja 
minn dak it -territorju;  
 (c) il -persuna li assumiet ir -responsabbiltà g ħall-ġarr tal -merkanzija qabel l -
esportazzjoni tag ħha mit -territorju doganali tal -Komunità.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
3.4. Rilaxx g ħall-ħruġ għandu jing ħata b'kondizzjoni li l-merkanzija kkon ċernata titlaq it - 
⌦ se tinħareġ barra mit- ⌫territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ fl-istess 
kondizzjoni b ħal meta ġiet aċċettata d-dikjarazzj oni ta’ qabel it-tluq. 
 
Ð 450/2008 
Ö ġdid 
Ö Artikolu 232 
Id-delega tas-setg ħa  
5. Il-Kummissjoni g ħandha,  Ö tingħata s-setg ħa biex tadotta atti delegati  
f'konformità mal- Ö Artikolu 243, li jispe ċifika:  il-proċedura msemmija fl -
Artikolu  184(2), tadotta mi żuri dwar l -implimentazzjoni tal -paragrafu 1, 2 u 3 ta’ dan 
l-artikolu.  
 
Ø ġdid 
(a) ir-regoli dwar il-pro ċedura marbuta mal- ħruġ; 
(b) ir-regoli dwar il-pro ċedura biex ti ġi żgurata s-supervi żjoni doganali waqt il- ħruġ. 
 
MT 208   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
KAPITOLU  2 
Esportazzjoni u esportazzjoni mill -ġdid 
Artikolu 233178  
⌦ L-esportazzjoni ta' ⌫ Mmerkanzija ⌦ tal-Unjoni ⌫ Komunitarja  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
1. Il-merkanzija Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ destinata biex titlaq  ⌦ tinħareġ ⌫ 
mit-territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ għandha titqieg ħed taħt il-
proċedura tal-esportazzjoni. 
 
Ð 450/2008 
2. Il-paragrafu 1 m’g ħandux japplika g ħal din il-merkanzija li ġejja: 
(a) il-merkanzija li titqieg ħed taħt il-proċedura tal-u żu aħħari jew ta’ ippro ċessar passiv; 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
(b) il-merkanzija li trid tg ħaddi mill-pro ċedura ta’ tran żitu intern jew ⌦ li għandha 
tinħareġ temporanjament mit-territorju doganali tal-Unjoni ⌫ titlaq temporanjament 
mit-territorju doganali tal -Komunità , skont l-Artikolu 132103 . 
 
Ð 450/2008 
3. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta 
miżuri li jistabbilixxu l -formalitajiet ta’ l -esportazzjoni applikabbli g ħall-merkanzija 
mqiegħda taħt il-proċedura ta’ l -esportazzjoni, ta ħt il-proċedura ta’ l -użu aħħari jew 
il-proċedura ta’ l -ipproċessar passiv.  
 
Ø ġdid 
3. F' ċerti każijiet il-formalitajiet tal-esportazzjoni japplikaw g ħall-merkanzija li tin ħareġ 
barra mit-territorju doganali tal-Unjoni  kif imsemmi fil-paragrafu 2(a). 
 
MT 209   MT Artikolu 234 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw il-ka żijiet fejn japplikaw il-formalitajiet tal-esportazzjoni 
f'konformità mal-Artikolu 233(3). 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 235179  
⌦ L-esportazzjoni mill- ġdid tal-  ⌫ Mmerkanzija mhux ⌦ tal-Unjoni  ⌫ Kom unitarja  
1. Il-merkanzija li mhux Komunitarja  ⌦ tal-Unjoni ⌫ destinata biex titlaq mit-
territorju doganali tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ għandha tkun so ġġetta għal notifika 
dwar l-esportazzjoni mill- ġdid li għandha ⌦ tiġi ppreżentata ⌫ ssir  fl-uffiċċju 
doganali kompetenti u skont il-formalitajiet tal- ħruġ. 
2. L-Artikoli 134104  sa 165124  għandhom japplikaw mutatis mutandis  għan-notifika 
dwar l-esportazzjoni mill- ġdid. 
3. Il-paragrafu 1 m’g ħandux japplika g ħal din il-merkanzija li ġejja: 
(a) merkanzija li tg ħaddi mill-pro ċedura ta’ tran żitu estern u li tg ħaddi biss mit-territorju 
doganali tal -Komunità  ⌦ tal-Unjoni ⌫; 
(b) merkanzija trasbordata f'i  ⌦ żona libera ⌫, jew esportata mill- ġdid direttament 
minnha , żona libera ; 
(c) merkanzija ta ħt il-proċedura ta’ ħażna temporanja li hi esportata mill- ġdid 
direttament minn fa ċilità ta’ ħażna temporanja awtorizzat . 
Artikolu 236180  
⌦ Il-preżentazzjoni ta' ⌫ dDikjarazzjoni fil-qosor dwar il- ħruġ 
1. Fejn merkanzija hi destinata li titlaq  ⌦ tinħareġ ⌫ mit-territorju doganali tal-
Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ u ma tkunx me ħtieġa dikjarazzjoni doganali jew notifika 
dwar l-esportazzjoni mill- ġdid, għandha ssir dikjarazzjoni fil-qosor dwar il- ħruġ 
⌦ mill-persuna responsabbli ⌫ fl-uffiċċju doganali kompetenti, skond l -
Artikolu  175. 
2. Id -dikjarazzjoni fil -qosor fuq il -ħruġ għandha ssir permezz ta’ teknika ta’ pro ċessar 
ta’ data elettronika.  L-informazzjoni kummer ċjali, dwar il-port jew it-trasport tista’ 
tintuża ⌦ bħala dikjarazzjoni fil-qosor dwar il- ħruġ ⌫, dejjem jekk ikun fiha d-
dettalji me ħtieġa għal dikjarazzjoni ⌦ bħal din ⌫ fil-qosor dwar il -ħruġ Ö u jekk 
tkun disponibbli f'limitu ta' żmien spe ċifiku qabel ma l-merkanzija tin ħareġ barra 
mit-territorju doganali tal-Unjoni.  
 
MT 210   MT  
Ð 450/2008  
3. F’ċirkostanzi e ċċezzjonali, l -awtoritajiet doganali jistg ħu jaċċettaw dikjarazzjonijiet 
sommarji fuq l -importazzjoni fuq karta, dejjem jekk ju żaw l -istess livell ta’ 
maniġġjar ta’ riskju b ħal dak applikat għad-dikjarazzjonijiet sommarji ta ħruġ 
magħmula bl -użu ta’ teknika ta’ pro ċessar ta’ data elet tronika u li jkunu jistg ħu 
jintlaħqu l-ħtiġijiet marbuta ma’ l -iskambju ta’ tali data ma’ uffi ċċji doganali o ħra. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
3. ⌦ Minflok il-pre żentazzjoni tad-dikjara zzjoni fil-qosor tad-d ħul, ⌫ lL-awtoritajiet 
doganali jistg ħu jaċċettaw, minflok il -preżentazzjoni tad -dikjarazzjoni fil -qosor tad -
dħul, il-preżentazzjoni ta’ notifika u l-a ċċess Ö għad-dettalji ta'  għad-data tad -
dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul fis-sistema tal-kompjuter tal-operatur ekonomiku. 
 
Ð 450/2008  
4. Id-dikjarazzjoni fil -qosor tal -ħruġ għandha tiġi ppreżentata minn  wieħed minn dawn 
il-persuni li ġejjin:  
 (a) il -persuna li ġġib il -merkanzija, jew li tassumi responsabbiltà g ħall-ġarr tal -
merkanzija, barra mit -territorju doganali tal -Komunità;  
 (b) l-esportatur jew il -konsenjatur jew xi persuna o ħra li f’ismu jew g ħan-nom tiegħu 
qed jaġixxu l -persuni msemmija f’punt (a);  
 (c) kwalunkwe persuna li hi kapa ċi tippreżenta l -merkanzija in kwistjoni jew li tara li 
jiġu preżentati lill -awtorità doganali kompetenti.  
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 237181  
L-eE menda ⌦ u l-iskadenza ⌫ tad-dikjarazzjoni fil-qosor dwar il- ħruġ 
1. Fuq talba tieg ħu ⌦ Mal-applikazzjoni tieg ħu, ⌫ id-dikjarant g ħandu jitħalla 
⌦ jista' jiġi awtorizzat li ⌫ jemenda wa ħda ⌦ dettall wie ħed ⌫ jew aktar mid -
dettalji  ta’ dik i d-dikjarazzjoni fil-qosor dwar il- ħruġ wara li tkun ġiet ippreżentata. 
 
Ð 450/2008  
Madankollu, l -ebda emenda ma hi possi bbli wara kwalunkwe minn dawn il -każijiet li ġejjin:  
 
MT 211   MT  (a) l-awtoritajiet dogana li infurmaw lill -persuna li ppre żentat id -dikjarazzjoni fil -qosor 
tad-dħul li għandhom l -intenzjoni li je żaminaw il -merkanzija;  
 (b) l-awtoritajiet doganali stabbilixxew li d -dettalji in kwistjoni mhumiex korretti;  
 (c) l-awtoritajiet doganali di ġa’ ħallew it -tneħħija tal -merkanzija.  
Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu e ċċezzjonijiet g ħall-punt (ċ) tat-tieni subparagrafu ta’ dan l -
Artikolu  għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
 
Ø ġdid 
2. Id-dikjarazzjoni fil-qosor dwar il- ħruġ titqies bħala li ma ġietx ippre żentata meta l-
merkanzija ddikjarata ma tkunx in ħarġet mit-territorju doganali tal-Unjoni f'limitu ta' 
żmien speċifiku wara li tkun ġiet ippreżentata d-dikjarazzjoni. 
Artikolu 238 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(a) ir-regoli dwar il-pro ċedura għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzj oni fil-qosor dwar il-
ħruġ;  
(b) il-ka żijiet fejn ti ġi awtorizzata l-emenda tad-dikj arazzjoni fil-qosor dwar il- ħruġ, kif 
imsemmi fl-Artikolu 237(1);  
(c) il-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 237(2), li ma tulu dikjarazzjoni fil-qosor dwar 
il-ħruġ, titqies bħala li ma ġietx ippre żentata. 
 
MT 212   MT  
Ð 450/2008  
KAPITOLU  3 
Eżenzjoni mid -dazji fuq l -esportazzjoni  
 
Ø ġdid 
Artikolu 239 
Il-preżentazzjoni ta' parir ta' esportazzjoni mill- ġdid 
1. Meta l-merkanzija mhux tal-Unjoni tin ħareġ barra mit-te rritorju doganali tal-Unjoni 
direttament minn fa ċilità ta' ħażna temporanja jew minn żona libera u ma jkunu 
jenħtieġu l-ebda notifika ta' esportazzjoni mill- ġdid jew dikjarazzjoni  fil-qosor dwar 
il-ħruġ, jiġi ppreżentat parir ta' esportazzjoni mill- ġdid mill-persuna responsabbli fl-
uffiċċju doganali kompetenti. 
2. L-informazzjoni kummer ċjali, dwar il-port jew it-trasport tista' tintu ża bħala parir ta' 
esportazzjoni mill- ġdid sakemm ikun fiha d-dettalji ne ċessarji għal parir ta' dan it-tip 
u sakemm tkun disponibbli qabel ma l-merkanzija tin ħareġ barra mit-territorju 
doganali tal-Unjoni. 
3. Minflok il-pre żentazzjoni tal-parir ta' esportazzjoni mill- ġdid, l-awtoritajiet doganali 
jistgħu jaċċettaw il-pre żentazzjoni ta’ notifika u l-a ċċess għad-dettalji ta' parir ta' 
esportazzjoni mill- ġdid fis-sistema tal-kompjut er tal-operatur ekonomiku. 
Artikolu 240 
L-emenda u l-iskadenza tal-parir ta' esportazzjoni mill- ġdid 
1. Hekk kif japplika, id-dikjarant jista' ji ġi awtorizzat jemenda wie ħed mid-dettalji jew 
aktar tal-parir ta' esportazzjoni mill- ġdid wara li jkun ġie ppreżentat. 
2. Il-parir ta' esportazzjoni mill- ġdid jitqies b ħala li ma ġiex ippre żentat meta l-
merkanzija ddikjarata ma tkunx in ħarġet mit-territorju doganali tal-Unjoni fil-limitu 
ta' żmien stipulat fil-le ġiżlazzjoni doganali. 
Artikolu 241 
Id-delega tas-setg ħa 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-
Artikolu 243, li jispe ċifikaw: 
(d) ir-regoli dwar il-pro ċedura għall-preżentazzjoni ta' parir ta' esportazzjoni mill- ġdid; 
(e) il-każijiet fejn ti ġi awtorizzata emenda g ħall-parir ta' esportazzjoni mill- ġdid; 
 
MT 213   MT (f) il-limiti ta' żmien imsemmija fl-Artikolu 240(2), li  matulhom parir ta' esportazzjoni 
mill-ġdid, jitqies b ħala li ma ġiex ippreżentat. 
 
Ð 450/2008 
Artikolu  182 
Esportazzjoni temporanja  
 
Ø ġdid 
Artikolu 242 
L-eżenzjoni mid-dazju fuq l-esportazzjoni g ħall-merkanzija tal-Unjoni li tkun esportata fuq 
bażi temporanja 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Mingħajr preġiduzzju għall-Artikolu 224171 , il-merkanzija ⌦ tal-Unjoni li ti ġi esportata fuq 
bażi temporanja ⌫ Komunitarja tista' tkun temporanjament esportata  mit-territorju doganali 
tal-Komunità  ⌦ Unjoni ⌫ u tkun  tibbenefika minn e żenzjoni fuq  mid-dazju ⌦ fuq l-
esportazzjoni ⌫, soġġetta għall-importazzjoni ⌦ tagħha ⌫ mill-ġdid. 
 
Ð 450/2008  
2. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu 184(2), tadotta 
miżuri għall-implimentazzjoni ta’ dan l -artikolu.  
 
MT 214   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
TITOLU IX 
⌦ ID-DELEGA  TAS-SETG ĦA, IL-PROĊEDURA  TAL- ⌫ KUMITAT  
DWAR  IL-KODIĊI DOGANALI  U DISPOŻIZZJONIJIET  FINALI 
KAPITOLU 1 
⌦ Id-delega tas-setg ħa u ⌫ Il- ⌦ proċedura tal- ⌫ Kumitat 
dwar il -Kodiċi Doganali  
Artikolu 243183  
Aktar miżuri implimentattivi  ⌦ L-eżerċitar tad-delega tas-setg ħa ⌫  
 
Ð 450/2008  
1. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il -proċedura msemmija fl -Artikolu  184(2), tadotta 
regoli għall-interoperabbiltà tas -sistemi doganali elettroni ċi ta’ l -Istati Membri kif 
ukoll għall-komponenti rilevanti Kom unitarji biex iwasslu g ħall-kooperazzjoni 
mtejba bba żata fuq skambju ta’ data elettronika bejn awtoritajiet doganali, bejn 
awtoritajiet doganali u l -Kummissjoni u bejn awto ritajiet doganali u operaturi 
ekonomiċi. 
2. Il-miżuri mfasslin biex jemendaw l -elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -Regolament, billi 
jissupplimentawh, li jistabbilixxu dan li ġej: 
 (a) il -kondizzjonijiet li ta ħthom il -Kummissjoni tista’ to ħroġ deċiżjonijie t fejn titlob 
lill-Istati Membri jirrevokaw jew jemendaw de ċiżjoni — minbarra dawk imsemmijin fl -
Artikolu  20(8)(ċ), maħruġin fil -qafas tal -leġiżlazzjoni doganali li tiddevja minn de ċiżjonijiet 
komparabbli ta’ awtoritajiet kompetenti o ħrajn u b’hekk tikkomp rometti l -applikazzjoni 
uniformi tal -leġiżlazzjoni doganali;  
 (b) kwalunkwe mi żura implimentattiva o ħra, fejn me ħtieġa, inkluż fejn il -Komunità 
aċċettat l -impenji u l -obbligi rigward ftehim internazzjonali li je ħtieġu l-adattament tad -
dispożizzjonijiet tal -Kodiċi; 
 (c) aktar ka żijiet u kondizzjonijiet li ta ħthom l -applikazzjoni tal -Kodiċi tista’ tkun 
simplifikata,  
għandhom ji ġu adottati skond il -proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl -
Artikolu  184(4).  
 
MT 215   MT  
Ø ġdid 
1. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta' atti ddelegati hija kkonferita lill-Kummissjoni, so ġġetta 
għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu. 
2. Id-delega tas-setg ħa msemmija fl-Artikoli 2, 7, 10, 16, 20, 23, 25, 31, 33, 43, 55, 57, 
64, 76, 87, 94, 102, 109, 113, 118, 129, 133, 136, 139, 142, 145, 151, 155, 157, 166, 
171, 173, 177, 179, 182, 184, 186, 190, 192, 195, 198, 202, 217, 219, 230, 232, 234, 
238, 241 ti ġi kkonferita lill-Kummissjoni g ħal perjodu ta' żmien mhux determinat li 
jibda mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. 
3. Id-delega tas-setg ħa msemmija fil-paragrafu 2 tista’ ti ġi revokata fi kwalunkwe ħin 
mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. De ċiżjoni ta' revoka ttemm id-delega tas-
setgħa speċifikata f'dik id-de ċiżjoni. Hija tid ħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni 
tad-deċiżjoni f'Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard 
speċifikata fiha. Ma tkunx taffettwa l-valid ità ta’ kwalunkwe atti  ddelegati li jkunu 
diġà fis-seħħ. 
4. Malli tadotta att dele gat, il-Kummissjoni g ħandha tinnotifika simultanjament lill-
Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
5. Att iddelegat adottat skont l-Artikoli elenkati fil-paragrafu 2, jid ħol fis-seħħ biss jekk 
ma tkun ġiet espressa l-ebda o ġġezzjoni mill-Parlament Ewro pew jew mill-Kunsill fi 
żmien xahrejn (2) min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew 
jekk, qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu, kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll il-
Kunsill ikunu infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex se jo ġġezzjonaw. Dak il-
perjodu ji ġi estiż b'xahrejn (2) fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-
Kunsill. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 244184  
⌦ Il-proċedura tal-  ⌫ Kumitat 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun mg ħejuna mill-Kumitat dwar il-Kodi ċi Doganali, minn 
issa ‘l quddi em magħruf bħala "il -Kumitat" . Ö Dak il-kumitat g ħandu jkun kumitat 
skont it-tifsira indikata fir-Regolament (UE) Nru 182/2011.  
2. Fejn ikun hemm referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l -Artikoli  4 u 
7 tad -Deċiżjoni 1999/468/KE,  Ö japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 
Nru 182/2011  b’kont me ħud tad -dispożizzjonijiet ta’ l -Artikolu  8 tagħha. 
 
Ð 450/2008  
Il-perijodu msemmi fl -Artikolu 5 (6) tad -Deċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun ta' tliet xhur . 
 
MT 216   MT  
Ø ġdid 
3. Meta ssir referenza g ħal dan il-paragrafu, japplikaw  l-Artikolu 8 tar-Regolament 
(UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 4 tieg ħu. 
 
Ð 450/2008 
Ö ġdid 
4.3. Fejn ikun hemm referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l -Artikoli  4 u 
7 tad -Deċiżjoni 1999/468/KE,  Ö japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 
Nru 182/2011  b’kont me ħud tad -dispożizzjonijiet ta’ l -Artikolu  8 tagħha. 
Il-perijodu stabbili t fl-Artikolu  4(3) tad -Deċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun stabbilit b ħala 
tliet xhur.  
5.4. Ö Fejn ikun hemm referenza g ħal dan il-paragrafu, japplikaw l-Artikolu 8 tar-
Regolament (UE) Nru 182/2011 flimkien mal-Artikolu 5 tieg ħu.  għandha tapplika 
l-proċedura stabbilita fl -Artikolu  5a(1) sa (4) u l -Artikolu  7 tad -Deċiżjoni 
1999/468/KE, b’kont me ħud tad -dispożizzjonijiet ta’ l -Artikolu  8 tagħha. 
 
Ø ġdid 
6. F'ka ż li l-opinjoni tal-kumitat trid ting ħata bi pro ċedura bil-miktub u ssir referenza 
għal dan il-paragrafu, dik il-pro ċedura tista' titwaqqaf bla ma jkun inkiseb ri żultat 
biss meta, fil-limitu ta ż-żmien stipulat g ħall-għoti tal-opinjoni, il-President tal-
kumitat jidde ċiedi li għandu jsir hekk. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Artikolu  185 
Aktar materji  
Il-Kumitat jista’ je żamina kwalunkwe mistoqsija li tikkon ċerna l -leġiżlazzjoni doganali li 
titqajjem mill -president, jew fuq l -inizjattiva tal -Kummissjoni jew fuq talba tar -rappreżentant 
ta’ Stat Membru, u l i tikkonċerna, b’mod partikolari, dawn li ġejjin:  
 (a) kwalunkwe problemi li jinqalg ħu mill -applikazzjoni tal -leġislazzjoni doganali;  
 (b) kwalunkwe po żizzjoni li trid tittie ħed mill -Komunità fil -kumitati, gruppi ta’ 
Ħidma u panels introdotti permezz jew t aħt ftehim internazzjonali li jittratta l -leġiżlazzjoni 
doganali.  
 
MT 217   MT KAPITOLU 2 
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 245186  
Tħassir  ⌦ Ir-revoki  ⌫ 
 
Ø ġdid 
1. Ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 huwa rrevokat. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
2. Ir-Regolamenti  (KEE) Nru 3925/91, ⌦ ir-Regolament ⌫ (KEE) Nru 2913/92 u r- 
⌦ Regolament ⌫ (KE) Nru 1207/2001 huma hawnhekk  rrevokati Ö mid-data 
msemmija fl-Artikolu 247(2)  . 
3. Ir-referenzi g ħar-Regolamenti rrevokati g ħandhom jitqiesu b ħala referenzi g ħal dan 
ir-Regolament u g ħandhom jinqraw skont it-tab elli ta’ korrelazzjoni mni żżla  li 
tinsab  fl-Anness. 
Artikolu 246187  
Id-dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-seħħ fl-20  ⌦ għoxrin ⌫ jum wara dak tal-
pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Artikolu 247188  
L-applikazzjoni 
1. Artikolu  1(3) it -tieni s ubparagrafu, Artikolu  5(1) it -tieni subparagrafu, Artikolu  5(2) l -
ewwel subparagrafu, Artikolu  10(2), Artikolu  11(3), Artikolu  12(2) it -tieni subparagrafu, 
Artikolu  15, Artikolu  16(5), Artikolu  18(4), Artikolu  19(5), Artikolu  20(7), Artikolu  20(8), 
Artikol u 20(9), Artikolu  24(3) it -tieni subparagrafu, Artikolu  25(3), Artikolu  28(3), 
Artikolu  30(2), Artikolu  31(3), Artikolu  33(5), Artikolu  38, Artikolu  39(3), Artikolu  39(6), 
Artikolu  43, Artikolu  54, Artikolu  55(2) it -tieni subparagrafu, Artikolu  56(9), Arti kolu 57(3), 
Artikolu  58 it -tieni subparagrafu, Artikolu  59(1) it -tieni subparagrafu, Artikolu  62(3), 
Artikolu  63(3), Artikolu  65(3), Artikolu  67(1) tielet subparagrafu, Artikolu  71, Artikolu  72(3) 
l-ewwel subparagrafu, Artikolu  76, Artikolu  77(3), Artikolu  78(1) it -tieni subparagrafu, 
Artikolu  78(5), Artikolu  85, Artikolu  86(7), Artikolu  87(3) l -ewwel subparagrafu, 
Artikolu  88(4) it -tieni subparagrafu, Artikolu  89(2), Artikolu  93(2), Artikolu  101(2), 
Artikolu  103, Artikolu  105(2), Artikolu  106(4) l -ewwel su bparagrafu, Artikolu  107(3), 
Artikolu  108(1) it -tieni subparagrafu, Artikolu  108(4), Artikolu  109(2), Artikolu  109(3), 
 
MT 218   MT Artikolu  110(1) it -tielet subparagrafu, Artikolu  111(3), Artikolu  112(4), Artikolu  113(3), 
Artikolu  114(2) it -tieni subparagrafu, Artikol u 115 it -tieni subparagrafu, Artikolu  116(2) l -
ewwel subparagrafu, Artikolu  119(3), Artikolu  122, Artikolu  124(2), Artikolu  128, 
Artikolu  134, Artikolu  136(2) l -ewwel subparagrafu, Artikolu  136(3) it -tieni subparagrafu, 
Artikolu  136(4) ir -raba' subparagraf u, Artikolu  137(2), Artikolu  140(2), Artikolu  142(1) ir -
raba' subparagrafu, Artikolu  142(2) it -tieni subparagrafu, Artikolu  142(3) it -tieni 
subparagrafu, Artikolu  143, Artikolu  144(2), Artikolu  145(3) it -tieni subparagrafu, 
Artikolu  148(2) it -tieni subpara grafu, Artikolu  150(3), Artikolu  151(5), Artikolu  164 l -ewwel 
subparagrafu, Artikolu  171(3) it -tieni subparagrafu, Artikolu  176(1), Artikolu  177(5), 
Artikolu  178(3), Artikolu  181 it -tielet subparagrafu, Artikolu  182(2), Artikolu  183(1) u 
Artikolu  183(2) għandhom ikunu applikabbli mill - 24 ta' Ġunju 2008.  
 
Ø ġdid 
1. L-Artikoli 2, 7, 8, 10, 16, 17, 20, 23, 25, 26, 31, 33, 34, 43, 44, 46, 51, 55, 57, 58, 60, 
64, 76, 87, 88, 94, 95, 102, 109, 110, 113, 11 8, 129, 133, 136, 137, 139, 142, 145, 
151, 153, 155, 157, 163, 166, 171, 173, 177, 179, 182, 184, 186, 190, 192, 195, 198, 
202, 217, 219, 230, 232, 234, 238, 241 u 245 jibdew japplikaw [ mid-data tad-d ħul 
fis-seħħ tar-Regolament ta' tfassil mill- ġdid, kif jirri żulta mill-Artikolu 246 ]. 
 
Ð 450/2008 (adattat) 
Ö ġdid 
2. Id -dispożizzjonijiet l -oħra kollha g ħandhom ikunu applikabbli ladarba d -
dispożizzjonijiet implimentattivi abba żi ta’  L-Artikoli, ⌦ apparti dawk ⌫ 
imsemmija fil-paragrafu 1,  huma applik abbli. Id -dispożizzjonijiet implimentattivi 
għandhom jid ħlu fis -seħħ mhux qabel mill - 24 ta' Ġunju 2009.  
Minkejja d -dħul fis -seħħ tad-dispożizzjonijiet implimentattivi, id -dispożizzjonijiet ta’ dan ir -
Regolament imsemmi f’dan il -paragrafu g ħandhom ikunu ap plikabbli mhux aktar tard mill - 
24 ta' Ġunju 2013.  
3. L-Artikolu  30(1)  għandu  japplikaw  mil fl-Ö ewwel jum tal-ewwel xahar wara li 
jgħaddu 18-il xahar mid-data msemmija f'dak il-paragrafu  1 ta’ Jannar 2011 . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20.2.2012 
Għall-Parlament Ewropew G ħall-Kunsill 
Il-President Il-President 
 
MT 219   MT  
Ð 450/2008 (adattat) 
 
MT 220   MT ANNESS   
TABELLI TA’ KORRELAZZJONI  
1. Regolament (KEE) Nru 2913/92 
Regolament (KEE) 
Nru 2913/92 Regolament 
⌦ (KE) 
Nru 450/2008 ⌫  
Artikolu 1 Artikolu 4 
Artikolu 2 Artikolu 1 
Artikolu 3 Artikolu 3 
Artikolu 4 Artikolu 4 
Artikolu 4, minn punt (4a) 
sa (4d) — 
Artikolu 5 Artikoli 11 u 12 
Artikolu 5a Artikoli 13, 14 u 15 
Artikolu 6 Artikolu 16 
Artikolu 7 Artikolu 16 
Artikolu 8 Artikolu 18 
Artikolu 9 Artikolu 19 
Artikolu 10 Artikolu 16 
Artikolu 11 Artikoli 8 u 30 
Artikolu 12 Artikolu 20 
Artikolu 13 Artikoli 25 u 26 
Artikolu 14 Artikolu 9 
Artikolu 15 Artikolu 6 
Artikolu 16 Artikolu 29 
Artikolu 17 Artikolu 32 
Artikolu 18 Artikolu 31 
Artikolu 19 Artikoli 116 u 183 
 
MT 221   MT Artikolu 20 Artikoli 33 u 34 
Artikolu 21 Artikolu 33 
Artikolu 22 Artikolu 35 
Artikolu 23 Artikolu 36 
Artikolu 24 Artikolu 36 
Artikolu 25 — 
Artikolu 26 Artikolu 37 
Artikolu 27  Artikolu 39 
Artikolu 28 Artikolu 40 
Artikolu 29 Artikolu 41 
Artikolu 30 Artikolu 42 
Artikolu 31 Artikolu 42 
Artikolu 32 Artikolu 43 
Artikolu 33 Artikolu 43 
Artikolu 34 Artikolu 43 
Artikolu 35 Artikolu 31 
Artikolu 36 Artikolu 41 
Artikolu 36a Artikolu 87 
Artikolu 36b Artikoli 5, 88 u 89 
Artikolu 36c Artikolu 90 
Artikolu 37 Artikolu 91 
Artikolu 38 Artikoli 92 u 93 
Artikolu 39 Artikolu 94 
Artikolu 40 Artikolu 95 
Artikolu 41 Artikolu 95 
Artikolu 42 Artikolu 91 
 
MT 222   MT Artikolu 43 — 
Artikolu 44 — 
Artikolu 45 — 
Artikolu 46 Artikolu 96 
Artikolu 47 Artikolu 96 
Artikolu 48 Artikolu 97 
Artikolu 49 — 
Artikolu 50 Artikoli 98 u 151 
Artikolu 51 Artikoli 151 u 152 
Artikolu 52 Artikolu 152 
Artikolu 53 Artikolu 151 
Artikolu 54 Artikolu 99 
Artikolu 55 Artikolu 100 
Artikolu 56 Artikolu 125 
Artikolu 57 Artikolu 126 
Artikolu 58 Artikoli 91 u 97 
Artikolu 59 Artikolu 104 
Artikolu 60 Artikolu 105 
Artikolu 61 Artikolu 107 
Artikolu 62 Artikolu 108 
Artikolu 63 Artikolu 112 
Artikolu 64 Artikolu 111 
Artikolu 65 Artikolu 113 
Artikolu 66 Artikolu 114 
Artikolu 67 Artikolu 112 
Artikolu 68 Artikolu 117 
 
MT 223   MT Artikolu 69 Artikolu 118 
Artikolu 70 Artikolu 119 
Artikolu 71 Artikolu 120 
Artikolu 72 Artikolu 121 
Artikolu 73 Artikolu 123 
Artikolu 74 Artikolu 124 
Artikolu 75 Artikolu 126 
Artikolu 76 Artikoli 108, 109, 
110 u 112 
Artikolu 77 Artikoli 107 u 108 
Artikolu 78 Artikolu 27 
Artikolu 79 Artikolu 129 
Artikolu 80 — 
Artikolu 81 Artikolu 115 
Artikolu 82 Artikolu 166 
Artikolu 83 Artikolu 102 
Artikolu 84 Artikolu 135 
Artikolu 85 Artikolu 136 
Artikolu 86 Artikolu 136 
Artikolu 87 Artikolu 136 
Artikolu 87a — 
Artikolu 88 Artikolu 136 
Artikolu 89 Artikolu 138 
Artikolu 90 Artikolu 139 
Artikolu 91 Artikoli 140 u 144 
Artikolu 92 Artikolu 146 
Artikolu 93 Artikolu 147 
 
MT 224   MT Artikolu 94 Artikoli 62, 63, 136 
u 146 
Artikolu 95 Artikoli 136 u 146 
Artikolu 96 Artikolu 146 
Artikolu 97 Artikolu 143 
Artikolu 98 Artikoli 143, 148 u 
153 
Artikolu 99 Artikolu 153 
Artikolu 100 Artikolu 136 
Artikolu 101 Artikolu 149 
Artikolu 102 Artikolu 149 
Artikolu 103 — 
Artikolu 104 Artikolu 136 
Artikolu 105 Artikolu 137 
Artikolu 106 L-Artikoli 137 u 
154 
Artikolu 107 Artikolu 137 
Artikolu 108 Artikolu 150 
Artikolu 109 L-Artikoli 141 u 
143 
Artikolu 110 Artikolu 153 
Artikolu 111 Artikolu 140 
Artikolu 112 Artikolu 53 
Artikolu 113 — 
Artikolu 114 Artikoli 142 u 168 
Artikolu 115 Artikoli 142 u 143 
Artikolu 116 Artikolu 136 
Artikolu 117 Artikolu 136 
 
MT 225   MT Artikolu 118 Artikolu 169 
Artikolu 119 Artikolu 167 
Artikolu 120 Artikolu 143 
Artikolu 121 Artikoli 52 u 53 
Artikolu 122 Artikoli 52 u 53 
Artikolu 123 Artikolu 170 
Artikolu 124 — 
Artikolu 125 — 
Artikolu 126 — 
Artikolu 127 — 
Artikolu 128 — 
Artikolu 129 — 
Artikolu 130 Artikolu 168 
Artikolu 131 Artikolu 143 
Artikolu 132 Artikolu 136 
Artikolu 133 Artikolu 136 
Artikolu 134 — 
Artikolu 135 Artikolu 53 
Artikolu 136 Artikolu 53 
Artikolu 137 Artikolu 162 
Artikolu 138 Artikolu 136 
Artikolu 139 Artikolu 162 
Artikolu 140 Artikolu 163 
Artikolu 141 Artikolu 164 
Artikolu 142 Artikoli 143 u 164 
Artikolu 143 Artikoli 47 u 165 
 
MT 226   MT Artikolu 144 Artikoli 47, 52 u 53 
Artikolu 145 Artikoli 48 u 171 
Artikolu 146 Artikoli 143 u 171 
Artikolu 147 Artikolu 136 
Artikolu 148 Artikolu 136 
Artikolu 149 Artikolu 171 
Artikolu 150 Artikolu 171 
Artikolu 151 Artikolu 171 
Artikolu 152 Artikolu 172 
Artikolu 153 Artikolu 171 
Artikolu 154 Artikoli 173 u 174 
Artikolu 155 Artikolu 173 
Artikolu 156 Artikolu 173 
Artikolu 157 Artikolu 174 
Artikolu 158 — 
Artikolu 159 — 
Artikolu 160 — 
Artikolu 161 Artikoli 176, 177 u 
178 
Artikolu 162 Artikolu 177 
Artikolu 163 Artikolu 145 
Artikolu 164 Artikoli 103 u 145 
Artikolu 165 Artikolu 143 
Artikolu 166 Artikolu 148 
Artikolu 167 Artikoli 155 u 156 
Artikolu 168 Artikolu 155 
Artikolu 168a — 
 
MT 227   MT Artikolu 169 Artikoli 157 u 158 
Artikolu 170 Artikoli 157 u 158 
Artikolu 171 Artikolu 150 
Artikolu 172 Artikolu 156 
Artikolu 173 Artikoli 141 u 159 
Artikolu 174 — 
Artikolu 175 Artikolu 159 
Artikolu 176 Artikolu 137 
Artikolu 177 Artikolu 160 
Artikolu 178 Artikolu 53 
Artikolu 179 — 
Artikolu 180 Artikolu 161 
Artikolu 181 Artikolu 160 
Artikolu 182 Artikoli 127, 168 u 
179 
Artikolu 182a Artikolu 175 
Artikolu 182b Artikolu 176 
Artikolu 182c Artikoli 176, 179 u 
180 
Artikolu 182d Artikoli 5, 180 u 
181 
Artikolu 183 Artikolu 177 
Artikolu 184 — 
Artikolu 185 Artikoli 130 u 131 
Artikolu 186 Artikolu 130 
Artikolu 187 Artikolu 132 
Artikolu 188 Artikolu 133 
Artikolu 189 Artikolu 56 
 
MT 228   MT Artikolu 190 Artikolu 58 
Artikolu 191 Artikolu 56 
Artikolu 192 Artikoli 57 u 58 
Artikolu 193 Artikolu 59 
Artikolu 194 Artikolu 59 
Artikolu 195 Artikolu 61 
Artikolu 196 Artikolu 60 
Artikolu 197 Artikolu 59 
Artikolu 198 Artikolu 64 
Artikolu 199 Artikolu 65 
Artikolu 200 — 
Artikolu 201 Artikolu 44 
Artikolu 202 Artikolu 46 
Artikolu 203 Artikolu 46 
Artikolu 204 Artikoli 46 u 86 
Artikolu 205 Artikolu 46 
Artikolu 206 Artikoli 46 u 86 
Artikolu 207 Artikolu 86 
Artikolu 208 Artikolu 47 
Artikolu 209 Artikolu 48 
Artikolu 210 Artikolu 49 
Artikolu 211 Artikolu 49 
Artikolu 212 Artikolu 50 
Artikolu 212a Artikolu 53 
Artikolu 213 Artikolu 51 
Artikolu 214 Artikoli 52 u 78 
 
MT 229   MT Artikolu 215 Artikoli 55 u 66 
Artikolu 216 Artikolu 45 
Artikolu 217 Artikoli 66 u 69 
Artikolu 218 Artikolu 70 
Artikolu 219 Artikolu 70 
Artikolu 220 Artikoli 70 u 82 
Artikolu 221 Artikoli 67 u 68 
Artikolu 222 Artikolu 72 
Artikolu 223 Artikolu 73 
Artikolu 224 Artikolu 74 
Artikolu 225 Artikolu 74 
Artikolu 226 Artikolu 74 
Artikolu 227 Artikolu 75 
Artikolu 228 Artikolu 76 
Artikolu 229 Artikolu 77 
Artikolu 230 Artikolu 73 
Artikolu 231 Artikolu 73 
Artikolu 232 Artikolu 78 
Artikolu 233 Artikolu 86 
Artikolu 234 Artikolu 86 
Artikolu 235 Artikolu 4 
Artikolu 236 Artikoli 79, 80, 
u 84 
Artikolu 237 Artikoli 79 u 84 
Artikolu 238 Artikoli 79, 81 u 84 
Artikolu 239 Artikoli 79, 83, 84, 
u 85 
 
MT 230   MT Artikolu 240 Artikolu 79 
Artikolu 241 Artikolu 79 
Artikolu 242 Artikolu 79 
Artikolu 243 Artikolu 23 
Artikolu 244 Artikolu 24 
Artikolu 245 Artikolu 23 
Artikolu 246 Artikolu 22 
Artikolu 247 Artikolu 183 
Artikolu 247a Artikolu 184 
Artikolu 248 Artikolu 183 
Artikolu 248a Artikolu 184 
Artikolu 249 Artikolu 185 
Artikolu 250 Artikoli 17, 120 u 
121 
Artikolu 251 Artikolu 186 
Artikolu 252 Artikolu 186 
Artikolu 253 Artikolu 187 
 
2. IR-REGOLAMENTI (KEE)  NRU 3925/91  U (KE)  NRU 1207/2001 
Ir-Regolament irrevokat Ir-Regolament 
Nru 450/2008 
Regolament (KEE) Nru 3925/91 Artikolu 28 
Ir-Regolament (KE) 
Nru 1207/2001 Artikolu 39 
 
MT 231   MT  
Ï 
3. IR-REGOLAMENTI (KE)  NRU 450/2008   
Ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 Dan ir-Regolament 
Artikolu 1(1) u (2) Artikolu 1(1) u (2) 
Artikolu 1(3), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 1(3) 
Artikolu 1(3), it-tieni subparagrafu Artikolu 2 
Artikolu 2 Artikolu 3 
Artikolu 3 Artikolu 4 
Artikolu 4, minn punt 1 sa 8 Artikolu 5, minn punt 1 sa 8 
Artikolu 4, punt 9 Artikolu 5, punti 9 u 10 
Artikolu 4, minn punt 10 sa 17 Artikolu 5, minn punt 12 sa 19 
Artikolu 4, punt 18(a), l-ewwel sentenza Artikolu 5, punt 20(a) 
Artikolu 4, punt 18(a), it-tieni  sentenza Artikolu 130(3) 
Artikolu 4, punt 18(b) u (c) Artikolu 5, punt 20(b) u (c) 
Artikolu 4, punt 19 Artikolu 5, punt 21 
Artikolu 4, punt 20, l-ewwel sentenza  Artikolu 5, punt 22 
Artikolu 4, punt 20, it-tieni sentenza Artikolu 39(4),  it-tieni subparagrafi 
Artikolu 4, minn punt 21 sa 28 Artikolu 5, minn punt 23 sa 30 
Artikolu 4, punt 29 Artikol u 5, punt 31 (a) u (d) 
Artikolu 4, minn punt 30 sa 32 Artikolu 5, minn punt 32 sa 34 
Artikolu 4, punt 33 ----- 
Artikolu 5(1), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 6(1) 
Artikolu 5(1), it-tieni u t-tielet s ubparagrafi Artikoli 6(2) u 7(b) 
Artikolu (5)(2) Artikolu 7(a) 
Artikolu 6 Artikolu 11 
 
MT 232   MT Artikolu 7 Artikolu 12 
Artikolu 8 Artikolu 13 
Artikolu 9 Artikolu 14 
Artikolu 10(1) Artikolu 15(1) 
Artikolu 10(2) Artikolu 16 
Artikolu 11(1), l-ewwel u t-tien i subparagrafi Artikolu 18(1) 
Artikolu 11(1), it-tielet subparagrafu Artikolu 18(2 ), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 11(2) Artikolu 18(3) 
Artikolu 11(3)(a) Artikolu 18(2 ), it-tieni subparagrafu u 
Artikolu 20(a) 
Artikolu 11(3)(b) Artikolu 20(b) 
Artikolu 11(3)(c) ----- 
Artikolu 12(1) Artikolu 19(1) 
Artikolu 12(2), l-ewwel subparagrafu Artikolu 19(2), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 12(2), it-tieni subparagrafu Artikolu 19(2),  it-tieni subparagrafu u 
Artikolu 20(c) 
Artikolu 13(1), l-ewwel subparagrafu Artikolu 21(1), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 13(1), it-tieni subparagrafu Artikolu 21(1),  it-tielet subparagrafu 
Artikolu 13(2) Artikolu 21(2) u (3) 
Artikolu 13(3) u (4) Artikolu 21(4) u (5) 
Artikolu 13(5) ----- 
Artikolu 13(6) Artikolu 21(6) 
Artikolu 14 Artikolu 22 
Artikolu 15(1)(a) Artikolu 25(a) 
Artikolu 15(1)(b) Artikolu 25(c) 
Artikolu 15(1)(c) Artikolu 23(a) 
Artikolu 15(1)(d) Artikolu 25(a) 
Artikolu 15(1)(e) Artikolu 23(c) 
 
MT 233   MT Artikolu 15(1)(f) Artikolu 25(a) 
Artikolu 15(1)(g) Artikoli 25(c) u 31(b) 
Artikolu 15(1)(h) Artikolu 21(1 ), it-tieni subparagrafu u 
Artikolu 23(b) 
Artikolu 15(2) ----- 
Artikolu 16(1) Artikolu 24(1), l- ewwel u t-tieni subparagrafi 
Artikolu 16(2) u (3) Artikolu 24(2) u (3) 
Artikolu 16(4), l-ewwel subparagrafu Ar tikolu 24(4), l-ewwel subparagrafu, l-
ewwel sentenza 
Artikolu 16(4), it-tieni s ubparagrafu Artikolu 24(4), l-e wwel subparagrafu, it-tieni 
sentenza u Artikolu 24(5) 
Artikolu 16(5)(a) Artikolu 24(4 ), t-tieni subparagrafu, u 
Artikolu 25(b) 
Artikolu 16(5)(b) Artikolu 25(a) 
Artikolu 16(6) Artikolu 24(6) 
Artikolu 16(7) Artikolu 24(7 ), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 17 Artikolu 27 
Artikolu 18(1) sa (3) Artikolu 28 
Artikolu 18(4) Artikolu 31(b) 
Artikolu 19(1) sa (4) Artikolu 29 
Artikolu 19(5) Artikolu 31(b) 
Artikolu 20(1) u (2) Artikolu 32(1) u (2) 
Artikolu 20(3) Artikolu 32(3 ), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 20(4) sa (6) Artikolu 32(4) sa (6) 
Artikolu 20(7) Artikoli 25 u 31(b) 
Artikolu 20(8)(a) Artikolu 32(3 ), it-tieni subparagrafu u 
Artikolu 33(a) 
Artikolu 20(8)(b) Artikolu 32(3 ), it-tielet subparagrafu u 
Artikolu 33(b) 
 
MT 234   MT Artikolu 20(8)(c) Artikoli 32(8) u 34 
Artikolu 20(9) Artikoli 32(9) u 33(d) 
Artikolu 21 Artikolu 35 
Artikolu 22 Artikolu 36 
Artikolu 23 Artikolu 37 
Artikolu 24(1) u (2) Artikolu 38(1) u (2) 
Artikolu 24(3), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 38(3) 
Artikolu 24(3), it-tie ni subparagrafu ----- 
Artikolu 25(1) Artikolu 39(1) 
Artikolu 25(2), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 39(2) 
Artikolu 25(2), it-tieni u t-tiel et subparagrafi Artikolu 39(3) 
Artikolu 25(3) Artikolu 39(4) sa (7) u Artikolu 44 
Artikolu 26 Artikolu 40 
Artikolu 27 Artikolu 41 
Artikolu 28(1) u (2) Artikolu 42 
Artikolu 28(3) Artikolu 43 
Artikolu 29 Artikolu 45 
Artikolu 30(1) Artikolu 46 
Artikolu 30(2) ----- 
Artikolu 31(1) Artikolu 47(1) 
Artikolu 31(2) Artikolu 47(3) 
Artikolu 31(3) Artikolu 47(2) sa  (3) it-tieni subparagrafu 
Artikolu 32 Artikolu 48 
Artikolu 33(1) sa (4) Artikolu 49(1) sa (4) 
Artikolu 33(5) Artikolu 51(1) 
Artikolu 34 Artikolu 50(1)(2) u (3) 
Artikolu 35 Artikolu 52 
 
MT 235   MT Artikolu 36 Artikolu 53 
Artikolu 37 Artikolu 54 
Artikolu 38 Artikolu 55 
Artikolu 39(1) u (2) Artikolu 56(1) u (2) 
Artikolu 39(3) Artikolu 56(3 ), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 39(4) u (5) Artikolu 56(4) u (5) 
Artikolu 39(6) l-Artikolu 57(a) u (b) 
Artikolu 40 Artikolu 61 
Artikolu 41 L-Artikolu 62(1), (2) u (3) 
Artikolu 42 Artikolu 63 
Artikolu 43(a), (b) u (d) Artikolu 64(a) u (b) 
Artikolu 43(c) Artikoli 62(4) u 64(c) 
Artikolu 44 Artikolu 65 
Artikolu 45 Artikolu 66 
Artikolu 46 Artikolu 67 
Artikolu 47 Artikolu 68 
Artikolu 48 Artikolu 69 
Artikolu 49 Artikolu 70 
Artikolu 50 Artikolu 71 
Artikolu 51 Artikolu 72 
Artikolu 52 Artikolu 73 
Artikolu 53(1) u (2) Artikolu 74(1) u (2) 
Artikolu 53(3) Artikolu 74(3 ), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 53(4) Artikolu 74(5) 
Artikolu 54(a) u (b) Artikolu 74(4) u Artikolu 76(a) 
Artikolu 54(c) Artikolu 74(3),  it-tieni subparagrafu u 
Artikolu 76(b) 
 
MT 236   MT Artikolu 55(1) Artikolu 75(1) 
Artikolu 55(2), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 75(2) 
Artikolu 55(2), it-tieni subparagrafu Artikolu 76(c) 
Artikolu 55(3) u (4) Artikolu 75(3) u (4) 
Artikolu 56(1) sa (8) Artikolu 77(1) sa (8) 
Artikolu 56(9), l-ewwel in ċiż Artikolu 87(a) 
Artikolu 56(9), it-tieni in ċiż Artikolu 87(b) 
Artikolu 56(9), it-tielet in ċiż Artikolu 87(c) 
Artikolu 57(1) u (2) Artikolu 78 
Artikolu 57(3) Artikolu 87(d) 
L-Artikolu 58, l-ewwel paragrafu Artikolu 79 
Artikolu 58, it-tieni paragrafu ----- 
Artikolu 59(1), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 80(1) 
Artikolu 59(1), it-tieni subparagrafu Artikolu 87(e) 
Artikolu 59(2) Artikolu 80(2) 
Artikolu 60 Artikolu 81 
Artikolu 61 Artikolu 82 
Artikolu 62(1) u (2) Artikolu 83 
Artikolu 62(3) Artikolu 87(f) 
Artikolu 63(1) u (2) ----- 
Artikolu 63(3)(a) ----- 
Artikolu 63(3)(b) Artikolu 84(1)(a ), Artikolu 87(h) u Artikolu 
88 
Artikolu 63(3)(c) Artikolu 84(1)(b ), Artikolu 87(h) u Artikolu 
88 
Artikolu 64 Artikolu 85 
Artikolu 65(1) u (2) Artikolu 86 
Artikolu 65(3) Artikolu 87(g) 
 
MT 237   MT Artikolu 66 Artikolu 89(1) u (2) 
Artikolu 67(1), l-ewwel u t-tien i subparagrafi Artikolu 90(1) 
Artikolu 67(1), it-tielet subparagrafu Artikolu 94(b) 
Artikolu 67(2) u (3) Artikolu 90(2 ) u (3), l-ewwel sentenza  
Artikolu 68 Artikolu 91 
Artikolu 69 Artikolu 92 
Artikolu 70 Artikolu 93 
Artikolu 71 ----- 
Artikolu 72(1) u (2) Artikolu 96(1) u (2) 
Artikolu 72(3) Artikolu 96(3) u Artikolu 102(a) 
Artikolu 73 Artikolu 97 
Artikolu 74 Artikolu 98 
Artikolu 75 Artikolu 99 
Artikolu 76 ----- 
Artikolu 77(1), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 100(1) 
Artikolu 77(1), it-tieni u t-tiel et subparagrafi Artikolu 100(2) 
Artikolu 77(2) Artikolu 100(3) 
Artikolu 77(3) Artikolu 10 0(4) u Artikolu 102(b) 
Artikolu 78(1), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 101(1) 
Artikolu 78(1), it-tieni subparagrafu Artikolu 87(g) 
Artikolu 78(2) sa (4) Ar tikolu 101(2), (3) u (4) 
Artikolu 78(5) Artikolu 10 1(5) u Artikolu 102(c) 
Artikolu 79(1) Artikolu 103(1) 
Artikolu 79(2) sa (5) Ar tikolu 103(3) sa (6) 
Artikolu 80 Artikolu 104 
Artikolu 81 Artikolu 105 
Artikolu 82 Artikolu 106 
 
MT 238   MT Artikolu 83 Artikolu 107 
Artikolu 84 Artikolu 108(1) u (2) 
Artikolu 85, l-ewwel sentenza Artikolu 108(3) u Artikolu 109(a), (c), (d) u 
(e) 
Artikolu 85, it-tieni sentenza Artikolu 103(2), Artikolu 109(b) u Artikolu 
110 
Artikolu 86(1), is-sentenza ta' introduzzjoni Artikolu 111(1), is-sentenza ta' introduzzjoni 
u punt (a) 
Artikolu 86 (1) (a) sa (c) Artikolu 111(1)(b), (c) u (d) 
Artikolu 86 (1) (d) u (e ) Artikolu 111(1)(e) 
Artikolu 86(1)(f) sa (k) Ar tikolu 111(1)(f) sa (k) 
Artikolu 86(2) u (3) Artikolu 111(2) u (3) 
Artikolu 86(4) sa (6) L-Ar tikolu 111(5), (6) u (7) 
Artikolu 86(7) Artikolu 113 
Artikolu 87(1) Artikoli 114(1) u 114(2)(a) u (b) 
Artikolu 87(2), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 114(3) 
Artikolu 87(2), it-tieni s ubparagrafu Artikolu 114(5) 
Artikolu 87(3), l-ewwel subparagrafu, punt 
(a) Artikoli 114(2)(c) u 118(a) 
Artikolu 87(3), l-ewwel subparagrafu, punt 
(b) Artikolu 118(a) 
Artikolu 87(3), l-ewwel subparagrafu, punt 
(c) Artikolu 118(a) 
Artikolu 87(3), l-ewwel subparagrafu, punt 
(d) Artikolu 118(a) 
Artikolu 87(3), it-tie ni subparagrafu  ----- 
Artikolu 88(1), l-ewwel subparagrafu, l-
ewwel sentenza Artikolu 6(1) 
Artikolu 88(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni 
sentenza Artikolu 114(4) 
Artikolu 88(1), it-tieni subparagrafu Artikolu 6(2) 
 
MT 239   MT Artikolu 88(2) u (3) Artikolu 114(3) 
Artikolu 88(4), l-ewwel subparagrafu Artikolu 119(1), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 88(4), it-tieni u t-tiel et subparagrafi Artikolu 129(a) 
Artikolu 89(1), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 116(1) 
Artikolu 89(1), it-tie ni subparagrafu  ----- 
Artikolu 89(2) Artikolu 118(c)  
Artikolu 90 Artikolu 117 
Artikolu 91(1) u (2) Artikolu 120(1) u (2) 
Artikolu 92(1), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 121(1) 
Artikolu 92(1), it-tieni s ubparagrafu Artikolu 121(2) 
Artikolu 92(1), it-tie let subparagrafu ----- 
Artikolu 92(2) sa (5) Ar tikolu 121(3) sa (6) 
Artikolu 93(1) Artikolu 122(1) 
Artikolu 93(2) Artikoli 122(2) 129(c)  
Artikolu 94 Artikolu 123 
Artikolu 95(1) sa (3) Ar tikolu 124(1) sa (3) 
Artikolu 95(4) Artikolu 124(5) 
Artikolu 96(1) u (2) Artikolu 125 
Artikolu 96(3) Artikolu 124(6) 
Artikolu 97 Artikolu 126 
Artikolu 98(1) Artikolu 203(1) 
Artikolu 98(2) Artikolu 124(4) 
Artikolu 99 Artikolu 127 
Artikolu 100 Artikolu 128 
Artikolu 101(1) Artikolu 130(1) 
Artikolu 101(2)(a) Ar tikoli 130(2) u 133(a) 
Artikolu 101(2)(b) Artikolu 133(b) 
 
MT 240   MT Artikolu 101(2)(c) Ar tikoli 130(3) u 133(c) 
Artikolu 102 Artikolu 131 
Artikolu 103 Artikoli 132(2) u 133(d) 
Artikolu 104(1) Artikolu 134(1) 
Artikolu 104(2) Artikolu 134(3) 
Artikolu 105(1) Artikolu 135 
Artikolu 105(2)(a) Artikol i 118(a), 142(a) u 232(a) 
Artikolu 105(2)(b) Artikolu 136(b) 
Artikolu 105(2)(c) Artikoli 25(a),  199(4), 202(b), 214(3), 217(c), 
218(1), it-tieni subparagrafu, 219 u 232(b) 
Artikolu 106(1), (2) u (3) Artikolu 138 
Artikolu 106(4), l-ewwel subparagrafu, punt (a) Artikolu 25(a) 
Artikolu 106(4), l-ewwel subparagrafu, punt 
(b) Artikolu 25(c) 
Artikolu 106(4), l-ewwel subparagrafu, punt 
(c) Artikolu 139(a) 
Artikolu 106(4), l-ewwel subparagrafu, punt 
(d) Artikolu 25(a) 
Artikolu 106(4), l-ewwel subparagrafu, punt 
(e) Artikolu 25(a) 
Artikolu 106(4), l-ewwel subparagrafu, punt 
(f) Artikoli 25(c) u 31(b) 
Artikolu 106(4), l-ewwel subparagrafu, punti 
(g) u (h) Artikolu 139(b) 
Artikolu 106(4), it-tie ni subparagrafu ----- 
Artikolu 107(1), l-ewwel sentenza Artikolu 6(1) 
Artikolu 107(1), it-tieni sentenza Artikolu 154(1) 
Artikolu 107(2) Artikoli 6(2) u 134(2) 
Artikolu 107(3) Artikoli 7(b), 136(a), 142(a), 154(2) sa (4) u 
155 
 
MT 241   MT Artikolu 108(1), l-ewwel subparagrafu Artikolu 140 
Artikolu 108(1), it-tieni  subparagrafu Artikolu 7 
Artikolu 108(2) Artikolu 141(1) 
Artikolu 108(3), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 6(1) 
Artikolu 108(3), it-tie ni subparagrafu ----- 
Artikolu 108(4) Artikolu 142(b) 
Artikolu 109(1) Artikolu 143 
Artikolu 109(2) Artikolu 145(a) 
Artikolu 109(3) Artikoli 7 u 145(b) 
Artikolu 110(1), l-ewwel u t-tieni 
subparagrafi Artikolu 144(1) 
Artikolu 110(1), it-tielet subpa ragrafu Artikoli 144(2) u 145(d) 
Artikolu 110(2) u (3) Artikolu 144(3) u (4) 
Artikolu 111(1) Artikolu 146(1) 
Artikolu 111(2), l-ewwel sentenza Artikolu 146(2) 
L-Artikolu 111(2), it-tieni  sentenza Artikolu 146(3) 
Artikolu 111(3) Artikoli 146(4) u 151(a) 
Artikolu 112(1), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 148(1) 
Artikolu 112(1), it-tie ni paragrafu, l-ewwel 
sentenza Artikolu 154(3) 
L-Artikolu 112(1), it-tieni subparagrafu, it-
tieni sentenza Artikolu 154(2) 
Artikolu 112(2) ----- 
Artikolu 112(3) Artikolu 148(2) 
Artikolu 112(4) Artikoli 151(b) u 155(a) 
Artikolu 113(1) u (2) Artikolu 149(1) u (2) 
Artikolu 113(3) Artikoli 149(3) u 151(c) 
Artikolu 114(1) Artikolu 150(1) 
 
MT 242   MT Artikolu 114(2) Artikoli 150(2) u 151(d) 
L-Artikolu 115, l-ewwel pa ragrafu Artikolu 152(1) 
Artikolu 115, it-tieni pa ragrafu Artikolu 153 
Artikolu 116(1) Artikolu 156(1) 
Artikolu 116(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(a) Artikolu 25(a) 
Artikolu 116(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(b) Artikolu 25(c) 
Artikolu 116(2), l-ewwel subparagrafu, punti 
(c) u (d) Artikolu 157(a) 
Artikolu 116(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(e) Artikolu 25(a) 
Artikolu 116(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(f) Artikolu 25(a) 
Artikolu 116(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(g) Artikoli 25(c) u 31(b) 
Artikolu 116(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(h) Artikolu 157(d) 
Artikolu 116(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(i) Artikolu 157(c) 
Artikolu 116(2), it-tie ni subparagrafu ----- 
Artikolu 117 Artikolu 158 
Artikolu 118 Artikolu 159 
Artikolu 119(1) u (2) Artikolu 160 
Artikolu 119(3) Artikolu 163 
Artikolu 120 Artikolu 161 
Artikolu 121 Artikolu 162 
Artikolu 122 Artikolu 163 
Artikolu 123(1) u (2) Artikolu 164 
Artikolu 123(3) Artikolu 138(3) , it-tieni paragrafu, l-ewwel 
sentenza 
 
MT 243   MT Artikolu 124(1) Artikolu 165(1) 
Artikolu 124(2) Dwar l-Arti kolu 165(2) u l-Artikolu 166 
Artikolu 125 Artikolu 167 
Artikolu 126 Artikolu 168 
Artikolu 127 Artikolu 169 
Artikolu 128 Artikoli 170 u 171 
Artikolu 129 Artikolu 172 
Artikolu 130(1) Artikolu 17 4(1), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 130(2) sa (5) Artikolu 174(2) sa (5) 
Artikolu 131(a) ----- 
Artikolu 131(b) Artikolu 175 
Artikolu 132 Artikolu 176 
Artikolu 133 Artikolu 178(1) 
Artikolu 134 Artikoli 177, 178(2) u 179 
Artikolu 135 Artikolu 180 
Artikolu 136(1) Artikolu 181(1) 
Artikolu 136(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(a) Artikolu 25(a) 
Artikolu 136(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(b) Artikolu 25(c) 
Artikolu 136(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(c) Artikolu 182(a) 
Artikolu 136(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(d) Artikolu 25(a) 
Artikolu 136(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(e) Artikolu 25(a) 
Artikolu 136(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(f) Artikoli 25(c) u 31(b) 
Artikolu 136(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(g) Artikoli 181(7) u 182(g) 
 
MT 244   MT Artikolu 136(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(h) Artikolu 182(f) 
Artikolu 136(2), it-tie ni subparagrafu ----- 
Artikolu 136(3), l-ewwel subparagrafu, punt 
(a) Artikolu 181(3), l-ewwel subparagrafu, punt 
(a) 
Artikolu 136(3), l-ewwel subparagrafu, punt (b) Artikolu 181(3), l-ewwel subparagrafu, punti 
(b) u (c) 
Artikolu 136(3), l-ewwel subparagrafu, punt (c) Artikolu 181(3), l-ewwel subparagrafu, punt 
(d) 
Artikolu 136(3), it-tieni s ubparagrafu Artikolu 182(c) 
Artikolu 136(4), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 181(4) 
Artikolu 136(4), it-tieni s ubparagrafu Artikolu 181(5) 
Artikolu 136(4), it-tielet s ubparagrafu Artikolu 181(6) 
Artikolu 136(4), ir-raba’ subparagrafu, punti 
(a) u (b) Artikolu 182(e) 
Artikolu 136(4), ir-raba’ subparagrafu, punt 
(c) Artikolu 182(d) 
Artikolu 136(5) Artikolu 181(8) 
Artikolu 137(1) Artikolu 183(1) 
Artikolu 137(2) Artikolu 184 
Artikolu 138 Artikolu 185(1) sa (3) 
Artikolu 139 Artikolu 187 
Artikolu 140(1) Artikolu 188 
Artikolu 140(2) Artikolu 190(b) 
Artikolu 141 Artikolu 189 
Artikolu 142(1), l-ewwel,  it-tieni u t-tielet 
subparagrafi Artikolu 191(1) 
L-Artikolu 142(1), ir-raba' subparagrafu Artikolu 192(a) 
Artikolu 142(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(a) Artikolu 191(2), l-ewwel subparagrafu, punt 
(a) 
Artikolu 142(2), l-ewwel subparagrafu, punti Artikolu 191(2), l-ewwel subparagrafu, punti 
 
MT 245   MT (b) u (c) (c) u (d) 
Artikolu 142(2), it-tieni subparagrafu Artikolu 191(2) , l-ewwel subparagrafu, punt 
(b) u Artikolu 192(c) 
Artikolu 142(3), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 191(3) 
Artikolu 142(3), it-tieni s ubparagrafu Artikolu 192(d) 
Artikolu 142(4) Artikolu 191(4) 
Artikolu 143 Artikoli 186, 190, 195(b), 198, 202(a), (b) u 
(c) u 219 
Artikolu 144(1) Artikolu 193(1) 
Artikolu 144(2) Artikoli 193(2) u 195(a) 
Artikolu 144(3) Artikolu 193(3) 
Artikolu 144(4) ----- 
Artikolu 145(1) u (2) Artikolu 194(1) u (2) 
Artikolu 145(3), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 132(1) 
Artikolu 145(3), it-tieni s ubparagrafu Artikolu 133(b) 
Artikolu 146 Artikolu 196(1) sa (3) 
Artikolu 147 Artikolu 197 
Artikolu 148(1) Artikolu 199(1) 
Artikolu 148(2), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 199(2) 
Artikolu 148(2), it-tieni subpa ragrafu Artikoli 199(3) u 202(a) 
Artikolu 149 Artikolu 200 
Artikolu 150(1) u (2) Artikolu 201 
Artikolu 150(3) Artikolu 202(d) 
Artikolu 151(1), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 203(1) 
Artikolu 151(1), it-tie ni subparagrafu ----- 
Artikolu 151(2) Artikolu 203(2) 
Artikolu 151(3) ----- 
Artikolu 151(4) Artikolu 204(3) 
 
MT 246   MT Artikolu 151(5) Artikolu 202(b), (c), (d) u (e) 
Artikolu 152 Artikolu 204(1) u (2) 
Artikolu 153 Artikolu 205 
Artikolu 154(1)(a) Artikolu 199(3), l-ewwel sentenza 
Artikolu 154(1)(b) Artikolu 206(1) 
Artikolu 154(2) Artikolu 199(3), it-tieni sentenza u Artikolu 
206(2) 
Artikolu 155(1) Artikolu 207(1) 
Artikolu 155(2) u (3) Artikolu 207(3) u (4) 
Artikolu 156 Artikolu 208 
Artikolu 157 Artikolu 209 
Artikolu 158 Artikolu 210 
Artikolu 159 Artikolu 211 
Artikolu 160 Artikolu 212 
Artikolu 161 Artikolu 213 
Artikolu 162 Artikolu 214(1) u (2) 
Artikolu 163 Artikolu 215 
Artikolu 164, l-ewwel paragrafu Artikolu 217 
Artikolu 164, it-tieni paragrafu ----- 
Artikolu 165 Artikolu 216 
Artikolu 166 Artikolu 218(1) sa (3) 
Artikolu 167 Artikolu 220 
Artikolu 168 Artikolu 221 
Artikolu 169 Artikolu 222 
Artikolu 170 Artikolu 223 
Artikolu 171(1) u (2) Artikolu 224(1) u (2) 
Artikolu 171(3), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 74(4) 
 
MT 247   MT Artikolu 171(3), it-tieni subparagrafu Artikolu 76(a) 
Artikolu 171(4) Artikolu 224(3) 
Artikolu 172 Artikolu 225 
Artikolu 173 Artikolu 226 
Artikolu 174 Artikolu 227 
Artikolu 175(1), l-ewwel subpara grafu Artikolu 228(1) u (3) 
Artikolu 175(1), it-tieni s ubparagrafu Artikolu 228(2)(b) 
Artikolu 175(2) Artikolu 228(4)(a), (b) u (c) 
Artikolu 175(3) Artikolu 228(5) 
Artikolu 176(1)(a) u (b) Artikolu 228(2)(a) u (c) u Artikolu 230(a) 
Artikolu 176 (1) (c) u (d) Artikolu 230(b) 
Artikolu 176(1)(e) Artikolu 232(a) 
Artikolu 176(2) ----- 
Artikolu 177(1) u (2) Artikolu 231(1) u (2) 
Artikolu 177(3) ----- 
Artikolu 177(4) Artikolu 231(3) 
Artikolu 177(5) Artikolu 232 
Artikolu 178(1) u (2) Artikolu 233(1) u (2) 
Artikolu 178(3) Artikoli 233(3) u 234 
Artikolu 179 Artikolu 235 
Artikolu 180(1) Artikolu 236(1) 
Artikolu 180(2), l-ewwel sentenza Artikolu 6(1) 
Artikolu 180(2), it-tieni sentenza Artikolu 236(2) 
Artikolu 180(3), l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 6(2) 
Artikolu 180(3), it-tieni s ubparagrafu Artikolu 236(3) 
Artikolu 180(4) ----- 
L-Artikolu 181, l-ewwel pa ragrafu Artikolu 237(1) 
 
MT 248   MT Artikolu 181, it-tieni paragrafu u t-tielet 
paragrafu Artikolu 238(1)(b) 
Artikolu 182(1) Artikolu 242 
Artikolu 182(2) ----- 
Artikolu 183(1) Artikolu 16 
Artikolu 183(2)(a) Artikoli 24(9) u 26 
Artikolu 183(2)(b) ----- 
Artikolu 183(2)(c) Artikol i 15(2) u 17, paragrafu 2 
Artikolu 184 Artikolu 244 
Artikolu 185 ----- 
Artikolu 186 Artikolu 245(2) u (3) 
Artikolu 187 Artikolu 246 
Artikolu 188(1) Artikolu 247(1) 
Artikolu 188(2) Artikolu 247(2) 
Artikolu 188(3) Artikolu 247(1) 
_____________