MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 12.5.2010 
SEG(2010) 595 finali 
  
Rakkomandazzjoni g ħal 
OPINJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-programm ta' stabbiltà a ġġornat ta' Ċipru, 2009-2013 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. L- ISFOND ĠENERALI  
Il-Patt ta’ Stabbiltà u Tk abbir huwa msejjes fuq l-g ħan ta’ finanzi sodi tal-gvern b ħala mezz 
kif jissaħħu l-kundizzjonijiet g ħall-istabbiltà tal-prezzijiet u g ħat-tkabbir sostenibbli qawwi li 
jwassal g ħall-ħolqien tal-impjiegi. Ir-r iforma tal-2005 tal-Patt g ħarfet l-utilità tieg ħu biex 
jistabbilizza d-dixxiplina fiskali, i żda fittxet li ssa ħħaħ l-effikaċja u s-sisien ekonomi ċi tiegħu 
kif ukoll li t ħares is-sostenibbil tà tal-finanzi pubbli ċi fuq medda twila ta’ żmien. B'mod 
partikolari, hija introdu ċiet iktar flessibbiltà fl-applikazzjoni tar-regoli li jirregolaw il-
proċedura ta' żbilanċ eċċessiv, l-iktar fir-rigward tad-definizzjoni ta' " ċirkustanzi 
eċċezzjonali" u l-iffissa r ta' skadenzi g ħall-korrezzjoni ta' żbilanċ eċċessiv. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 dwar it-tis ħiħ tas-sorveljanza ta' po żizzjonijiet 
ta’ budget u s-sorveljanza u l-koor dinazzjoni tal-politika ekonomika1, li hu parti mill-Patt ta' 
Stabbiltà u Tkabbir, jisti pula li kull Stat Membru g ħandu jressaq programm ta' stabbiltà jew 
konverġenza u aġġornamenti annwali tieg ħu, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. L-Istati Membri 
li diġà adottaw il-valuta unika jissottomettu l-programmi ta’ stabbiltà (a ġġornati) u l-Istati 
Membri li g ħadhom ma adottawhiex, jissottomettu l-programmi ta’ konver ġenza (aġġornati). 
Skont ir-Regolament, il-Kuns ill ta opinjoni dwar l-ewwel programm ta' stabbiltà ta' Ċipru fit-
4 ta' Marzu 2008 fuq il-ba żi ta' rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni u wara li kkonsulta lill-
Kumitat Ekonomiku u Finanzjarj u. Fir-rigward tal-progra mmi ta’ stabbiltà u konver ġenza 
aġġornati, ir-Regolament jipprevedi li dawn ji ġu vvalutati mill-Kummissjoni u e żaminati mill-
Kumitat imsemmi hawn fuq, u bl-istess pro ċedura stipulata hawn fuq, il-programmi a ġġornati 
jistgħu jiġu analizzati m ill-Kunsill.  
2. S FOND G ĦALL-VALUTAZZJONI TAL -PROGRAMM A ĠĠORNAT  
Il-Kummissjoni inve stigat l-aktar a ġġornament re ċenti tal-programm ta' stabbiltà ta' Ċipru li 
tressaq fl-1 ta' April 2010, u adottat rakkomandazzjoni g ħal Opinjoni tal-Kunsill dwaru. 
Sabiex jiġi stabbilit l-isfond li fuqu g ħandha ssir il-valutazzjoni tal-istrate ġija baġitarja fil-
programm ta’ stabbiltà a ġġornat, il-paragrafi li ġejjin jispjegaw fil-qosor: 
(1) il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2008 (“Pjan Ewropew ta’ 
Rkupru Ekonomiku”); 
(2) il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomi ċi u Finanzjarji tal-
20 ta’ Ottubru 2009 dwar l-“Istrate ġija ta' Ħruġ";  
(3) l-aħħar valutazzjoni tal-qag ħda tal-pajji ż fir-rigward tal-ferg ħa preventiva tal-Patt ta' 
Stabbiltà u Tkabbir (spjegazzjoni fil-qosor tal-Opinjoni tal-Kunsill dwar l-aġġornament pre ċedenti tal-progra mm ta' stabbiltà). 
                                                
 
1 ĠU L 209, 2.8.1997, p 1. Id-dokumenti msemmija f’dan it-test jinsabu fis-sit:  
http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/index_mt.htm. 
MT 3   MT 2.1. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta s-26 ta’ Novembru 2008 ("Pjan Ewropew 
ta’ Rkupru Ekonomiku") 
Fid-dawl tal-iskala ming ħajr preċedent tal-kri żi globali li laqtet is-s wieq finanazjarji u l-
ekonomija tad-dinja bejn l-2008 u l-2009, il-Kummissjoni Ewropea sej ħet għal Pjan Ewropew 
ta’ Rkupru Ekonomiku (PERE)2. Il-pjan ippropona reazzjoni makroekonomika kontra ċiklika 
kkoordinata g ħall-kriżi fl-għamla ta' serje ta' azzjonijiet ambizzju żi biex jappo ġġjaw l-
ekonomija u li jikkonsist u fi (i) stimolu ba ġitarju immedjat li jammonta g ħal EUR 200 biljun 
(1,5 % tal-PGD tal-UE), li jikkonsisti f'espansjoni ba ġitarja mill-Istati Membri ta' 
EUR 170 biljun (madwar 1,2 % tal-PGD tal-UE) u finanzjament tal-UE b’appo ġġ għal 
azzjonijiet immedjati li jammontaw g ħal EUR 30 biljun (madwar 0,3 % tal-PGD tal-UE); u 
(ii) għadd ta’ azzjonijiet ta’ prijorità msejsa fuq l-Istrate ġija ta’ Lisbona u mfassla biex 
jadattaw l-ekonomiji tag ħna għal sfidi fuq perjodu twil, li jkomplu jimp limentaw ir-riformi 
strutturali mmirati lejn i ż-żieda fit-tkabbir potenzjali. Il-p jan jitlob li jkun iddifferenzjat l-
istimolu fiskali skont l-Istat Membru skont il-po żizzjonijiet tag ħhom f’termini ta’ 
sostenibbiltà tal-finanzi tal-gvern u tal-po żizzjonijiet kompetittivi. B'mod partikolari, g ħall-
Istati Membri li mhumiex fi ż-żona tal-euro u li g ħandhom żbilanċi esterni u interni sinifikanti, 
il-politika ba ġitarja għandha essenzjalment timmira li tikkore ġi dawn l-i żbilanċi. Il-pjan 
intlaħaq qbil dwaru fil-Kunsill Ewropew fil-11 ta’ Di ċembru 2008.  
2.2. Il-konklu żjonijiet tal-Affarijiet Ekonomi ċi u Fianzjarji tal-Kunsill tal-
20 ta' Ottubru 2009 dwar "Strate ġija ta' ħruġ" 
Wara l-ewwel sinjali ta' rkurpu mill-kri żi, partikolarment il-waqfa fid-deterjorament qawwi fl-
attività ekonomika, l-istabb ilizzazzjoni tas-swieq finanzjarj i u t-titjib fil- livell ta’ fidu ċja, fl-
20 ta’ Ottubru 2009, il-Kunsill ik konkluda li, filwaqt li min ħabba l-fra ġilità tal-irkupru ma 
kienx għadu wasal i ż-żmien biex ji ġi rtirat is-sostenn ipprovdut mill-gvernijiet lill-ekonomija 
u lis-settur finanzjarju, kien hemm b żonn li titħejja strate ġija kkoordinata g ħall-ħruġ mill-
politiki tal-istimulu b'ba żi wiesgħa. Din l-istrate ġija għandha ssib bilan ċ bejn it-tħassib dwar 
l-istabbilizzazzjoni u s-sostenibbiltà, filwaqt li tq is l-interazzjoni bejn l-istrumenti differenti 
ta' politika, u d-diskussjoni f'livell globali. Tf assil u komunikazzjoni bikrin ta’ din l-istrate ġija 
għandhom jikkontribwixxu g ħal fiduċja fil-politiki fuq medda medja ta' żmien u 
jikkonkretizzaw l-aspettat tivi. Lil hinn mit-tne ħħija tal-mi żuri ta' stimolu tal-Programm 
Ewropew ta' Rkupru Ekonomiku, kienet me ħtieġa konsolidazzjoni fiskali sostanzjali biex 
twaqqaf u tre ġġa' lura eventwalment i ż-żieda fid-dejn u ġġib lura po żizzjonijiet fiskali sodi. 
Iż-żieda fl-effi ċjenza u l-effettività tal-finanzi pubbli ċi u l-intensifikazzjoni tar-riforma 
strutturali kienu mixtieqa anki fuq medda qasira min ħabba li dawn kellhom jikkontribwixxu 
biex irawmu t-tkabbir potenzjali  fil-produzzjoni u t-tnaqqis fid- dejn. Il-Kunsill qabel dwar il-
prinċipji li ġejjin dwar l-istrate ġija fiskali tal- ħruġ: (i) l-istrate ġija għandha tkun ikkoordinata 
bejn il-pajji żi fil-qafas ta’ implimentazzjoni konsistenti tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir; (ii) 
kien hemm il- ħtieġa ta' rtirar f'waqtu tal-istimulu fiskali filwaqt li jitqiesu ċ-ċirkostanzi tal-
pajjiż partikulari; ( iii) ir-ritmu tal-konsolidazzjoni g ħandu jkun ambizzju ż b’mod li fil-parti l-
kbira tal-pajji żi jmur lil hinn mil-limitu ta’ 0,5 % tal-PGD kull sena f'termini strutturali; u (iv) 
il-kredibbiltà tal-istrate ġija għandha tkun mirfuda b'mi żuri ta' titjib tal-kwalità tal-finanzi 
pubbliċi u sforzi ta' riforma strutturali ambizzju żi biex jiżdied ix-xog ħol u t-tkabbir potenzjali.  
                                                 
2 Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tas-26 ta' Novembru 2008. 
MT 4   MT 2.3. Il-valutazzjoni fl-Opinjoni tal-Kunsill dwar l-a ġġornament pre ċedenti 
Fl-opinjoni tieg ħu tat-3 ta’ Apri l 2009, il-Kunsill ġabar fil-qosor il-valutazzjoni tieg ħu tal-
aġġornament pre ċedenti tal-programm ta' stabbiltà , li jkopri l-perjodu 2008-2012, kif ġej. Il-
Kunsill iqis li "il-qag ħda fiskali fl-2009 se tkun espansjonista min ħabba l-adozzjoni ta' mi żuri 
sinifikanti ta' stimolu fl-2009 f'konformità  mal-PERE. Fis-snin ta' wara, il-bilan ċ fiskali huwa 
mistenni jibqa' sejjer g ħall-agħar. L-illaxkar fiskali implikat ma jidhirx i ġġustifikat fid-dawl 
tal-prospetti ekonomi ċi relattivament tajbin u l-e żistenza ta' żbilanċ estern kbir. Barra minn 
hekk, fl-isfond ta' deterjorament qawwi fl -ambjent ekonomiku globali, l-istrate ġija baġitarja 
hija suġġetta għal riskji negattivi sinifikanti, u s-suppo żizzjonijiet tat-tkabbir li huma l-ba żi 
tax-xenarju makroekono miku huma favorevoli. Fid-dawl tal-i żbilanċi esterni g ħolja, iż-
żamma ta' politiki prudenti u t-tis ħiħ tas-sostenibbiltà fiskali g ħandhom ikunu prijorità 
ewlenija. G ħalhekk, il-kontroll tal-infiq ta' b ħalissa u l-evitar tal-pro ċikliċità jirrappre żentaw 
sfida kbira g ħall-politika fiskali f' Ċipru. Barra dan, it-trawwim ta l-kwalità tal-finanzi pubbli ċi 
huwa importanti wkoll bil- ħsieb li jservi ta' ba żi għall-aġġustament bla xkiel tal-ekonomija 
fid-dawl tal-i żbilanċi li qed tiffa ċċja". Fid-dawl ta' din l-evalw azzjoni, il-Kunsill stieden lil 
Ċipru biex “(i) jimplimenta l- politika fiskali tal-2009 kif ippj anata f'konformità mal-PERE u 
fi ħdan il-qafas tal-Patt ta' Stabbiltà u Tka bbir, filwaqt li jevita kull deterjorament ie ħor tal-
finanzi pubbli ċi fl-2009 meta mqabbel mal-mira; (ii) ire ġġa' lura ż-żieda mistennija fid-defi ċit 
fiskali fl-2010 u lil hinn, permezz ta' tra żżin fl-infiq sabiex tkun żgurata po żizzjoni fiskali 
soda fuq medda medja ta' żmien; (iii) fid-dawl tal-impatt mistenni tat-tixji ħ fuq l-infiq tal-
gvern, isa ħħaħ is-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbli ċi billi jirriforma s-sistemi tal-
pensjonijiet u tas-sa ħħa”. 
MT 5   MT Rakkomandazzjoni g ħal 
OPINJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-programm ta' stabbiltà a ġġornat ta' Ċipru, 2009-2013 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il -Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 ta s-7 ta’ Lulju 1997 dwar it-
tisħiħ tas-sorveljanza ta' po żizzjonijiet ta' budget u s-sorve ljanza u l-koordinazzjoni tal-
politika ekonomika3, u b’mod partikolari l-Artikolu 5(3) (g ħall-PS) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, TA DIN L-OPINJONI: (1) Fi [JJ Xahar 2010] il-Kunsill e żamina l-programm a ġġornat ta' stabbiltà ta' Ċipru, li 
jkopri l-perjodu bejn  l-2009 u l-2013. 
(2) Fl-2009, l-attività ekonomika naqqset  b'1,7 %. Din hija l-ewwel darba li Ċipru kellu 
tkabbir negattiv f'dawn l-a ħħar ħamsa u tletin sena. Id-domanda domestika dg ħajfa u 
ambjent estern ħażin affettwaw ħafna lit-tkabbir. Par tikolarment, il-livell g ħoli tad-
dejn domestiku privat flimkien ma' kundizzj onijiet iebsa tas-self, perspettiva sejra 
għall-agħar għas-suq tax-xog ħol u effetti negattivi fuq il-fidu ċja wasslu g ħal tnaqqis 
fil-konsum privat. Fl-istess ħin, l-investiment irre ġistra korrezzjoni qawwija, fost 
tnaqqis fid-domanda barranija g ħall-proprjetà, u żu baxx tal-kapa ċità u r-ristrutturar 
tal-karti tal-bilan ċ korporattivi. Il-konsum tal-gvern kien l-uniku komponent tad-
domanda li sostna l-attività ekonomika, parzjalment min ħabba l-pakkett ta’ stimulu 
ta’ 1½% tal-PGD implimentat f’konfor mità mal-PERE. Barra minn dawn il-mi żuri 
diskrezzjonarji, it-tnaqqis fl-attività ekonomika, it-tna qqis gradwali tal-boom fil-
prezzijiet tal-assi u xejr a tat-tkabbir inqas ibba żata fuq it-taxxi po ġġew il-finanzi 
pubbliċi taħt pressjoni qawwija. B’ri żultat ta’ dan, il-finanzi tal-gvern inbidlu 
f’defiċit ta’ 6.1% tal-PGD minn bilan ċ pożittiv ta’ 0.9% tal-PGD fl-2008. Il-kri żi 
mhux biss tefg ħet dawl fuq l-akkumulazzjoni tal-i żbilanċ estern għoli, li tirrifletti 
mhux biss it-tfaddil nett ba xx tas-settur privat i żda wkoll deterjorament tal-
pożizzjoni netta tal-amministrazzjoni pubblika u t-telf fil-kompetittivà. Id-domanda 
domestika dg ħajfa u l-irkupru estern b’rata baxx a mistennija jaffe ttwaw il-prospetti 
tal-irkupru. It-tkabbir tal-PGD huwa previst li jonqos iktar, g ħalkemm mhux sal-
istess livell, fl-2010 u ji rkupra kemxejn fl-2011. G ħaldaqstant, fit-terminu l-medju, 
Ċipru qed jaffa ċċja l-isfida li j żid it-tkabbir, fl-isfond ta' rkupru ekonomiku globali 
                                                 
3 ĠU L 209, 2.8.1997, p 1. Id-dokumenti msemmija f'dan it-test jinsabu fil-websajt li ġejja: 
 http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/index_mt.htm. 
MT 6   MT dgħajjef, filwaqt li jindirizza l-i żbilanċi makroekonomi ċi dgħajfa permezz ta’ politiki 
fiskali prudenti. Fit-tul, il-pajji ż se jħabbat wi ċċu mal-ħtieġa li tissa ħħaħ is-
sostenibbiltà tal-finanzi pubbli ċi, fid-dawl ta’ popol azzjoni li qed tixjie ħ.  
(3) G ħalkemm il-bi ċċa l-kbira mid-deterjorament li ġie osservat fil-PGD attwali fil-
kuntest tal-kri żi huwa ċikliku, il-livell tal-prodott potenzjali ġie affettwat b'mod 
negattiv ukoll. Barra minn hekk, il-kri żi tista' taffettwa wkoll it-tkabbir potenzjali fuq 
medda medja ta' żmien permezz ta' livell iktar baxx ta ' investiment, restrizzjonijiet 
fid-disponibilità tal-kreditu u żieda fil-qg ħad strutturali. Barra minn hekk, l-impatt 
tal-kriżi ekonomika se jaffettwa ħażin l-effetti negattivi tat-tixji ħ demografiku fuq il-
prodott potenzjali u s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbli ċi. F’dan l-isfond se jkun 
essenzjali li ji ġi aċċellerat ir-ritmu tar-riformi strutturlai bl-iskop tal-appo ġġ tat-
tkabbir potenzjali. Partikolarment, g ħal Ċipru huwa importanti li jwettaq riformi fil-
qasam tas-suq tax-xog ħol, speċjalment biex isa ħħaħ l-opportunitajiet tat-tag ħlim tul 
il-ħajja, speċjalment g ħall-ħaddiema kbar fl-età u mhux im ħarrġa u l-persuni 
qiegħda, kif ukoll biex ti żgura l-implimentazzjoni f’waqtha u effettiva tar-riformi 
ppjanati fl-edukazzjoni teknika u vokazzjonali. Barra minn hekk, hemm il- ħtieġa li t-
tkabbir fis-salarji ji ġi allinjat a ħjar mal-produttività, it-tkabbir fl-impjiegi u l-
kompetittività.  
(4) Ix-xenarju makroekonomiku li fuqu huwa ms ejjes il-programm jipprevedi li t-tkabbir 
reali fil-PGD se ji żdied minn -1.7% fl-2009 g ħal 0,5 % fl-2010 qabel ma jirkupra 
għal rata medja ta’ madwar 2,6 % matul il- bqija tal-perjodu ta l-programm. Evalwat 
skont l-informazzjoni disponibbli b ħalissa4, dan ix-xenarju jidher li huwa bba żat fuq 
suppożizzjonijiet favorevoli matul il-perjodu tal-programm. Partikolarment, il-
konsum privat mistenni jsegwi xejra favor evoli, immexxija minn tkabbir pjuttost 
ottimistiku fl-impjiegi u l-pagi. Il-Progra mm jipprevedi li tkabbir reali fl-investiment 
fil-bini se jibqa’ negattiv fit-terminu l-qa sir u li jirkupra fit-tie ni nofs tal-perjodu tal-
programm. Madankollu, indikaturi li j ħarsu 'l quddiem jissu ġġerixxu triq ta’ 
korrezzjoni iktar b’sa ħħitha għas-settur tal-bini fit-terminu l-medju milli dik prevista 
mill-programm. Barra minn hekk, minkejja l-perspettiva ekonomika iktar po żittiva, 
il-fraġilità tal-irkupru fis-s ħab kummer ċjali ewlenin ta’ Ċipru ġġib magħha riskji 
negattivi li mhumiex negli ġibbli għax-xenarju makroekonomiku fil-programm. 
Minħabba t-tnaqqis fl-attività ekonomika fl -2009 kien hemm korrezzjoni sinifikanti, 
iżda parzjali, tal-i żbilanċ estern, li madankollu g ħadu għoli fil-livell ta’ 8,5 % tal-
PGD, u skont il-programm mistenni jerga' ji żdied f'daqqa g ħal 12,9 % tal-PGD qabel 
l-2013 billi l-importazzjon ijiet mistennija jer ġgħu jiżdiedu. L-i żbilanċ estern aktarx 
jaffettwa t-tkabbir ekonomiku fit-terminu l- medju. It-tfaddil nega ttiv (dissavings) 
kbir tas-settur pubbliku jkollu ji ġi ffinanzjat mid-dejn barrani jew mit-tfaddil privat 
domestiku. G ħalhekk, l-a ġġustament tal-i żbilanċ tal-kont kurrenti jkun je ħtieġ jew 
spiża ogħla tal-finanzjament tad-dejn jew iktar tfaddil mis-settur privat. Dan tal-
aħħar ikun jimplika inqas tkabbir tal-prodott min ħabba f’inqas konsum privat jew 
inqas investiment (crowding-out effect). Il-previ żjonijiet tal-programm g ħall-
inflazzjoni jidhru li huma realisti ċi.  
(5) Skont il-programm, id-defi ċit tal-amministrazzjoni pubblika mar lura ħafna fl-2009 u 
ntlaħaq defiċit ta' 6,1 % tal-PGD minn bilan ċ pożittiv ta' 0,9 % tal-PGD fl-2008, u 
                                                 
4 L-evalwazzjoni tqis notevolment it-tbassir tar-rebbieg ħa tal-2010 tas-servizzi tal-Kummissjoni, i żda 
wkoll tagħrif ieħor li laħaq sar disponibbli minn dakinhar.   
MT 7   MT dan jirrifletti primarjament l-impatt tal-kri żi fuq il-finanzi tal-gvern, i żda kien ri żultat 
ukoll tal-mi żuri ta’ stimolu li ammontaw g ħal 1½% tal-PGD li l-gvern adotta 
f’konformità mal-Pjan Ewropew ta’ Rkupru Ekonomiku (PERE). Skont il-
programm, il-politika fiskali hija ppjanata li tkun restrittiva bil-g ħan li tikkore ġi d-
defiċit eċċessiv sal-2013 skont is-suppo żizzjonijiet tax-xenarju tat-tkabbir. 
(6) Skont l-a ġġornament, il-mira ba ġitarja għall-2010 hija defi ċit ta’ 6 % tal-PGD. Il-li ġi 
tal-baġit tal-2010 (approvata mill-Parlament fl-24 ta’ Di ċembru 2009) kellha fil-mira 
defiċit ta’ 4,5 % tal-PGD fuq il-ba żi ta’ stima tar-ri żultati għad-defiċit fl-2009 ta’ 
madwar 3 % tal-PGD. Jekk wie ħed iqis li r-ri żultat finali g ħall-2009 kien defi ċit ta’ 
6 % tal-PGD, il-li ġi tal-baġit tkun timplika defi ċit saħansitra og ħla. Madankollu, il-
programm jinkludi mi żuri bil-mira li j żommu milli jkun hemm iktar deterjorament 
tal-baġit u li jistabbilizzaw id-defi ċit fl-istess livelli b ħal fl-2009. L-a ġġornament 
jipproġetta li l-proporzjon tad-d ħul mal-PGD se ji żdied b’madwar 1¼ punti 
perċentwali fl-2010 meta mqabbel mar-ri żultat tal-2009. L-infiq pubbliku mistenni 
jiżdied b’1¼ punti per ċentwali tal-PGD. L-infiq primarju huwa ppjanat li ji żdied 
iktar, primarjament min ħabba żieda oħra fit-trasferimenti so ċjali, fis-sussidji u fil-
kont tas-salarji pubbli ċi. Skont l-a ġġornament, il- ħlasijiet tal-interessi g ħandhom 
ikomplu jonqsu, b’¼ punt per ċentwali tal-PGD, minkejja ż-żieda fl-istock tad-dejn. 
L-investiment pubbliku mistenni jibqa’ f il-livelli tal-2009. Kollox ma’ kollox, il-
Programm jimplika li l-qag ħda tal-politika fiskali, kif imkejla mill-bilan ċ strutturali 
(jiġifieri f'termini a ġġustati ċiklikament ming ħajr miżuri ta’ darba u mi żuri 
temporanji o ħra), se tkun tnaqqis fl-2010 b'½% tal-PGD.  
(7) L-g ħan ewlieni tal-istrate ġija baġitarja għat-terminu l-medju tal-programm huwa li l-
bilanċ tal-amministrazzjoni pubblika jitnaqqas g ħal taħt il-valur ta’ referenza ta’ 3 % 
tal-PGD sal-2013. Il-programm jippro ġetta li d-defi ċit nominali tal-ba ġit se jonqos 
għal 4,5 % tal-PGD fl-2011 (minn 6.1% fis-sena ta’ qabel) u g ħal 3,4 % fl-2012 
qabel ma eventwalment jil ħaq it-2,5 % fl-2013. Il-bilan ċ primarju huwa mistenni 
jsegwi xejra simili u jil ħaq pożizzjoni bbilan ċjata sa tmiem il-perjodu, minn defi ċit 
ta’ 3,7 % tal-PGD fl-2010. Id-defi ċit strutturali, ikkal kulat skont il-metodolo ġija bi 
qbil komuni dwarha, g ħandu jkompli jitjieb wara l-2010 biex jil ħaq madwar 3½% 
tal-PGD fl-2011, ftit ta ħt it-3 % fl-2012 u 2¼% fl-2013. L-isforz fiskali annwali 
jilħaq medja ta’ 3/4% tal-PGD kull sena fil-perjodu bejn l-2010 u l-2013. L-
aġġustament jidher li g ħandu jseħħ fl-ewwel snin tal-programm, g ħalkemm l-effett 
sħiħ tal-miżuri meħuda fl-2010 se jin ħass biss fl-2011. Barra minn hekk, il-mi żuri 
meħuda fil-kuntest tal-PERE se jitne ħħew gradwalment biss sa tmiem l-2010. Huwa 
ppjanat li jsir konsolidament primarjament min-na ħa tad-dħul tal-baġit, li mistenni 
jiżdied b’2,6 pp. tal-PGD bejn l-2010 u l- 2013, filwaqt li t-tn aqqis tal-infiq g ħandu 
jikkontribwixxi punt per ċentwali addizzjonali tal-PGD. Il-mi żuri li jappo ġġaw id-
dħul jinkludu l- ġlieda kontra l-eva żjoni tat-taxxa, amnestija fuq l-ippjanar urban, 
armonizzazzjoni tad-dazji minimi tas-sisa fuq il-prodotti tal-fjuwil u applikazzjoni ta' 
rata mnaqqsa tal-VAT fuq l-ikel u l-prodotti farma ċewtiċi kif ukoll id-d ħul minn 
organizzazzjonijiet semigovern attivi. Fir-rigward tal-mi żuri tal-infiq, il-bi ċċa l-kbira 
tal-aġġustament tal-programm ġej minn kontroll tal-infiq ope rattiv u t-tnaqqis tat-
trasferimenti kurrenti. Il-programm jelenka l-immirar tat-trasferimenti so ċjali u t-
trażżin tad-daqs u r-rata tat-tkab bir tal-kont tas-salarji pubbli ċi bħala kategoriji ta’ 
nfiq għall-konsolidament meta jkun jista' jintla ħaq konsensus fost l-imsie ħba soċjali. 
L-aġġornament jikkonferma l-impenn lejn l-g ħan baġitarju għat-terminu l-medju 
speċifiku għall-pajjiż li huwa po żizzjoni ba ġitarja bbilan ċjata f’termini strutturali 
(jiġifieri f'termini a ġġustati ċiklikament ming ħajr miżuri ta' darba u mi żuri 
MT 8   MT temporanji o ħrajn). L-g ħan għat-terminu l-medju jirrifletti sewwa l-g ħanijiet tal-Patt. 
Il-bilanċi strutturali li jikkorrispondu mal-miri tal-i żbilanċ tal-programm jimplikaw li 
l-MTO mhux se jintla ħaq fil-perjodu tal-programm.  
(8) Ir-ri żultati baġitarji jistg ħu jkunu ag ħar minn dawk immirati fil-programm. B'mod 
partikolari, ix-xenarju makroekonomiku ppjanat fl-a ġġornament jidher li huwa 
bbażat fuq suppo żizzjonijiet favorevoli g ħat-tkabbir matul il-perjodu kollu tal-
programm. Mil-lat ta’ d ħul, ir-riskji g ħall-finanzi pubbli ċi, partikolarment fl-2010-
2011, huma og ħla milli fi snin pre ċedenti u huma marbuta mal-possibbiltà ta' tnaqqis 
aktar qawwi u bbilan ċjar mill-ġdid tat-tkabbir ekonomiku lejn tkabbir inqas ibba żat 
fuq it-taxxi. Fid-dawl tal- irkupru ekonomiku moderat miste nni u tal-pressjoni biex 
tiġi stimolata d-domanda domestika permezz ta' żieda fin-nefqa pubblika, ir-riskji ta' 
eċċessi potenzjali mhumiex negli ġibbli. Dawn ir-riskji huma primarjament marbuta 
mal-prassi li jintbag ħtu baġits supplimentari li j żidu l-infiq matul is-sena u li, lil hinn 
mir-riallokazzjoni inti ża tal-fondi, irri żultat f’żieda fl-infiq kurrenti. Barra minn 
hekk, it-trasferimenti so ċjali jistgħu jirriżultaw ogħla milli mistennija fid-dawl tal-
passat u n-nuqqas ta’ mekkani żmu ta’ mmirar fis-se ħħ, kif ukoll il-projezzjonijiet 
pjuttost ottimisti tat-tkabbir fl-impjiegi (u g ħalhekk tal-qg ħad).  
(9) Il-proporzjon tad-dejn gross tal-gvern  mal-PGD huwa stmat li kien 56,2 % tal-PGD 
fl-2009, żieda mit-48,4 % fis-sena ta’ qabel. Minbarra mi ż-żieda fid-defi ċit u t-
tnaqqis fit-tkabbir tal-PGD, a ġġustament tal-istokk u l-flussi li jammonta g ħal 1 pp. 
tal-PGD kkontribwixa g ħaż-żieda fil-proporzjon tad-dejn. Dan tal-a ħħar jirrifletti 
akkumulazzjoni tal-assi tal-gvern, min ħabba finanzjament żejjed fit-tmiem l-2009 
sabiex jintla ħqu l-obbligi li rri żultaw kmieni f’Jannar 2010. Il-proporzjon tad-dejn 
huwa pprojettat li ji żdied matul il-perjodu tal-pr ogramm, primarjament min ħabba 
defiċits primarji ssuktati, g ħalkemm dawn qeg ħdin jonqsu. Il-propor zjon tad-dejn se 
jaqbeż il-valur ta’ referenza ta’ 60 % tal-PGD fl-2010 u huwa mistenni li jibqa’ og ħla 
mill-valur ta’ referenza matul il-perj odu tal-programm. Huwa mistenni li ji żdied għal 
madwar 63 % tal-PGD fl-2011 u l-2012, u mbag ħad jonqos ftit. Fid-dawl tar-riskji 
negattivi g ħax-xenarju makroekonomiku u l-miri ba ġitarji, l-evoluzzjoni tal-
proporzjon tad-dejn tista’ tkun inqas fa vorevoli milli projettata fil-programm.   
(10) L-impatt ba ġitarju fit-tul tat-tixji ħ huwa sostanzjalment og ħla mill-medja tal-UE, 
primarjament min ħabba ż-żieda relattivament g ħolja fl-infiq fuq il-pensjonijiet b ħala 
sehem mill-PGD fid-de ċennji li ġejjin, parzjalment min ħabba l-fatt li l-iskema tal-
pensjonijiet g ħadha f’fa żi ta’ maturazzjoni. Il-programm jiddiskuti r-riforma tal-
pensjonijiet introdotta f’A pril 2009 li hija pprojetta ta li tnaqqas ftit i ż-żieda fl-infiq 
fuq il-pensjonijiet u, ik tar importanti minn hekk, i żżid ir-rati tal-kontribuzzjonijiet 
tas-sigurtà so ċjali. Ir-riforma ttejjeb il-bilan ċ fit-tul tas-sistema tal-pensjonijiet u 
tnaqqas ir-riskji lis-sost enibbiltà, madankollu, ming ħajr ma jkollha effett fuq il-
valutazzjoni kumplessiva. Il-po żizzjoni ba ġitarja fl-2009 kif st mata fil-programm 
tkompli tkabbar l-impatt ba ġitarju ta’ popolazzjoni li qed tixjie ħ minħabba l-lakuna li 
hemm fis-sostenibbiltà. It-titjib tal-bilan ċ primarju fit-terminu l-medju u l-
implimentazzjoni ta’ iktar mi żuri mmirati lejn it-tra żżin taż-żieda sostanzjali fl-infiq 
marbut mal-età, spe ċjalment il-pensjonijiet u l-kura tas-sa ħħa, jikkontribwixxu g ħat-
tnaqqis tar-riskji lis-soste nibbiltà tal-finanzi pubbli ċi, li fir-Rapport ta s-Sostenibbiltà 
MT 9   MT tal-Kummissjoni tal-20095 ġew evalwati b ħala għolja. Il-projezzjonijiet tad-dejn 
għat-terminu l-medju li jassumu li r-rati  tat-tkabbir tal-PGD se jirkupraw 
gradwalment g ħall-valuri pprojettati qabel il-kri żi, li l-proporzjonijiet tat-taxxi se 
jirritornaw g ħal-livelli qabel il-kri żi, u li jinkludu ż-żieda pprojettata fl-infiq marbut 
mal-età, juru li l-istrate ġija baġitarja ppjanata fil-programm, me ħuda kif inhi u 
mingħajr iktar bidliet fil-politika, tkun kwa żi biżżejjed biex tistabbilizza l-proporzjon 
tad-dejn mal-PGD sal-2020. 
(11) Fis-snin ri ċenti, Ċipru iktar milli la ħaq il-miri ba ġitarji tiegħu, minkejja li dan kien 
f’kuntest ta’ attività ekonomika tajba u tkabbir b'komponent kbir ta' taxxi. Fil-passat riċenti, il-qafas ba ġitarju tjieb bl-adozzjoni tas-Sistema ta’ Kontabilità tal- Ġestjoni 
Finanzjarja (FIMAS), l-intr oduzzjoni gradwali ta’ qafas ba ġitarju għat-terminu l-
medju ta' tliet snin (MTBF - Medium-term Budgetary Framework) u ta’ bba ġitjar 
ibbażat fuq il-programmi u fuq ir-ri żultati (PPB - Progra mme and Performance 
Budgeting) Madankollu, il-prassi li ji ġu adottati ba ġits supplimentari matul is-sena 
rriżultat f’żieda fl-infiq kurrenti lil hinn mir-riallokazzjoni inti ża tal-fondi. Skont il-
Programm, meta jkun implimentat kollu l-qafas il- ġdid tal-ibba ġitjar huwa mistenni 
jwaqqaf din il-prassi u g ħandu jwassal g ħal proċess ta’ bba ġitjar iktar effettiv u iktar 
effiċjenti, u dan iwassal g ħat-trażżin tal-infiq. Fl-istess ħin, il-proċess baġitarju l-ġdid 
jistabbilixxi ba żi soda għar-riallokazzjoni tan-nefqa favur  attivitajiet li jtejbu t-
tkabbir, b'mod konsistenti mal-prijoritajiet stabbiliti  mill-Programm ta' Riforma 
Nazzjonali. Madankollu, il-qafas il- ġdid għadu fi stadju bikri ta' implimentazzjoni u 
mhuwiex previst li jkun kompletament fis-se ħħ qabel l-2012. G ħaldaqstant, l-impatt 
tiegħu jsir effettiv biss fit-terminu l-medju. L-implimentazzjoni f’waqtha tal-qafas il-
ġdid tkun essenzjali g ħal konsolidament b’su ċċess u permanenti tal-finanzi pubbli ċi. 
(12) Fir-rigward tal-kw alità tal-finanzi pubbli ċi, il-programm jag ħraf l-importanza tag ħha 
bħala mezz biex jappo ġġa t-tkabbir potenzjali u biex ji żgura s-sostenibbiltà fit-tul tal-
finanzi pubbli ċi. Partikolarment, il-program m jinnota l-impatt li l-ibba ġitjar MTBF u 
PPG se jkollu fuq l-implimentazzjoni s ħiħa tal-allokazzjoni mtejba tar-ri żorsi għal 
oqsma bi prijorità g ħolja u li j żidu t-tkabbir, flimk ien ma' kontroll a ħjar fuq l-infiq 
mhux produttiv. Fuq in-na ħa tal-infiq, il-programm jinkludi revi żjoni ta’ pro ġetti 
riċenti bil-g ħan li jtejbu l-infrastruttura, permezz ta’ S ħubiji Pubbli ċi-Privati, kif 
ukoll mi żuri li jtejbu l-edukazzjoni, permezz ta' żieda fl-u żu tal-kompjuters 
primarjament fl-edukazzjoni primarja u se kondarja u titjib fl-istituzzjonijiet tar-
riċerka u l-oqsma akkademi ċi. L-aġġornament jinkludi wkoll l- allokazzjoni tal-fondi 
għar-ristrutturar ta l-isptarijiet pubbli ċi f’unitajiet awtonomi u l-adozzjoni ta’ Skema 
Nazzjonali tas-Sa ħħa, bil-għan li tittejjeb l-effettività permezz tal-kompetizzjoni 
regolata u t-tra żżin tal-ispejje ż. Dan jidher li hu wa essenzjali b ħala mezz biex ji ġu 
kkontrollati ż-żidiet antiċipati fl-infiq marbuta ma ’ popolazzjoni li qed tixjie ħ. Fuq 
in-naħa tad-dħul, il-programm jenfasizza l-impatt po żittiv li l-introduzzjoni tal-
MTBF ikollha fuq it-titjib tal-pre ċiżjoni u s-sensittività tal-previ żjonijiet tad-d ħul fit-
terminu l-medju. L-awtoritajiet jinnotaw li min ħabba l-volatilità tal-elasti ċitajiet tat-
taxxa fis-snin ri ċenti minħabba l-boom fil-prezzijiet ta l-assi, il-projezzjonijiet tad-
                                                 
5 Fil-konklu żjonijiet tal-Kunsill mill-10 ta’ Novembru 2009 dwar is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbli ċi "il-
Kunsill jitlob lill-Istati Membri biex jiffukaw l-attenzjoni tag ħhom fuq strate ġiji orjentati lejn is-
sostenibbiltà fil-programmi ta’ stabbiltà u konver ġenza tagħhom li jmiss" u wkoll “jistieden lilll-
Kummissjoni biex, flimkien mal-Kumitat tal-Politika Ekonomika u l-Kumitat Ekonomiku u 
Finanzjarju, ji żviluppa iktar il-metodolo ġiji għall-valutazzjoni tas-sostenib biltà fit-tul tal-finanzi 
pubbliċi qabel ir-rapport dwar is-Sostenibbiltà li jmiss”, u li huwa previst g ħall-2012. 
MT 10   MT dħul ġew adattati biex iqisu l-impatt tal-prezzijiet tal-assi u l-kompo żizzjoni tat-
tkabbir tal-PGD. Il-progr amm jinnota wkoll il-monitora ġġ kostanti tas-sistema tal-
benefiċċji fiskali mill-awtoritajiet sabiex ji żguraw li x-xog ħol iħallas filwaqt li 
jiżguraw l-appo ġġ tal-gruppi so ċjali vulnerabbli.  
(13) Kollox ma’ kollox, jekk jitqiesu r-riskji lill-miri ba ġitarji msemmija hawn fuq, l-
istrateġija biex il-politiki fiskali ta’ appo ġġ jinżammu wkoll fl-2010 tista’ titqies 
konformi mal-PERE. Madankollu, wara  l-effetti negattivi tal-kri żi ekonomika, id-
defiċit tal-amministrazzjoni pubblika g ħandu jibqa’ 6 % tal-PGD fl-2010, u 
gradwalment jonqos ta ħt il-valur ta’ referenza ta ’ 3 % minn hemm 'il quddiem. 
Filwaqt li l-istrate ġija tal-programm tipprevedi sforz fiskali annwali medju ta’ ¾ punt 
perċentwali tal-PGD fil-perjodu bejn l-2010 u l-2013, dan huwa so ġġett għal riskji 
negattivi. G ħalhekk, fid-dawl tar-riskji, l-is forz fiskali jista’ ma jkunx bi żżejjed biex 
id-defiċit jinġieb taħt il-valur ta’ refere nza ta’ 3 % tal-PGD sal-2013 kif ippjanat. 
Barra minn hekk, il-kompo żizzjoni tal-istrate ġija ta’ konsolidament tal-programm 
jidher li hija bba żata l-aktar fuq mi żuri li jżidu d-dħul u t-tnaqqis tal-infiq huwa 
minimu. Fil-fatt, il-programm jippreved i li l-proporzjon tal-infiq mal-PGD g ħandu 
jistabbilizza f’livell og ħla fl-2013 milli r-ri żultat tal-2009. Il-mi żuri li jistg ħu 
jreġġgħu lura din is-sitwazzjoni g ħadhom qed ji ġu diskussi mal-imsie ħba soċjali u, 
għalhekk, huma so ġġetti għal riskji dwar il-modalitajiet u l-waqt tal-
implimentazzjoni tag ħhom. B’ri żultat ta' dan, l-evoluzzjon i tal-proporzjon tad-dejn, li 
huwa ppjanat li jisboq is-60 % tal-PGD m ill-2010 ‘l quddiem, tista’ wkoll tkun inqas 
favorevoli milli previst fl-a ġġornament. 
(14) Fir-rigward tar-rekwi żiti tad-dejta spe ċifikati fil-kodi ċi tal-kondotta g ħall-programmi 
ta’ stabbiltà u konver ġenza, il-programm jipprovdi d-dejta  kollha rikjesta u wkoll dik 
fakultattiva. 
Il-konklużjoni globali hija li l-finanzi pubbli ċi ta’ Ċipru marru lura sostanzjalment b’ri żultat 
tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku u l-qag ħda fiskali espansjonarja min ħabba l-adozzjoni ta’ 
miżuri ta’ stimolu sinifikanti konformi mal-PERE. B’ri żultat ta’ dan, il-bilan ċ baġitarju 
inbidel f’defi ċit ta’ 6,1 % tal-PGD fl-2009 minn bilan ċ pożittiv ta’ 0,9 % tal-PGD fl-2008. Il-
programm jiddeskrivi strate ġija ta’ konsolidament li tibda fl-2010 u li g ħandha l-g ħan li 
tniżżel il-bilan ċ tal-amministrazzjoni pubblika g ħal taħt il-valur ta’ referenza tat-3 % tal-PGD 
sal-2013. Madankollu, l-a ġġustament huwa ppjanat li ji nkiseb primarjament min-na ħa tad-
dħul tal-baġit filwaqt li l-proporzjon tal-infiq g ħadu f’livelli storikament g ħolja. Barra minn 
hekk, fl-isfond ta’ rkupru ekonomiku globali fra ġli, l-istrate ġija baġitarja hija so ġġetta għal 
riskji negattivi sostanzjali, billi s-suppo żizzjonijiet tat-tkabbi r li fuqhom huwa bba żat ix-
xenarju makroekonomiku tal-programm hu ma favorevoli. Fid-dawl tal-i żbilanċi domesti ċi u 
esterni kbar, b ħala prijorità g ħandhom jin żammu politiki prudenti u g ħandha tissa ħħaħ is-
sostenibbiltà fiskali. G ħaldaqstant, il-kontroll tal-infiq kurrenti permezz tal-implimentazzjoni 
ta’ qafas ba ġitarju multiannwali effettiv g ħandu jkun strument essenzjali biex jappo ġġa l-ksib 
tal-pjanijiet ta’ konsol idament u l-miri ba ġitarji. Barra minn hekk, it-tkattir tal-kwalità tal-
finanzi pubbli ċi huwa importanti wkoll bil- ħsieb li jirfed a ġġustament ming ħajr problemi tal-
ekonomija fid-dawl tal-i żbilanċi li qed tiffa ċċja, partikolarment billi j żid il-PGD potenzjali, 
itejjeb il-kompetittività u jnaqqas iktar l-i żbilanċ estern. 
Fid-dawl tal-valutazzjoni ta’ hawn fuq, Ċipru huwa mistieden li: 
(i) jillimita d-defi ċit tal-2010 g ħal mhux iktar minn 6 % tal-PGD, jekk ikun hemm 
bżonn billi jsa ħħaħ il-miżuri ta’ konsolidament, partikolarment fil-ka ż li l-iżviluppi 
MT 11   MT makroekonomi ċi jirriżultaw inqas favorevoli mix-xenarju tal-programm, u jie ħu 
azzjoni f’waqtha biex jiddefinixxi strate ġija ta’ konsolidament iktar immexxija mill-
infiq; jaħtaf l-opportunitajiet lil hinn mill-isforz fiskali m ħabbar biex ja ċċellera l-
konsolidament fiskali u t-tnaqqis tal- proporzjon tad-dejn gross lura g ħal taħt il-valur 
ta' referenza; 
(ii) jimplimenta, kif ippjanat, qafas ba ġitarju multiannwali sabiex ji żgura li l-miri 
baġitarji jinżammu u biex l-infiq jitra żżan tajjeb fit-terminu l-medju;  
(iii) itejjeb is-sostenibbilt à fit-tul tal-finanzi pubbli ċi billi jimplimenta mi żuri ta’ riforma 
biex jikkontrolla l-infiq f uq il-pensjonijiet u s-sa ħħa sabiex ti ġi kkontrollata ż-żieda 
mistennija fl-infiq marbut mal-età. 
MT 12   MT Tqabbil tal-previ żjonijiet makroekonomi ċi u baġitarji ewlenin  
    2008 2009 2010 2011 2012 2013 
PS Apr 2010  3,6 -1,7 0,5 1,5 3,0 3,2 
COM Mejju 
2010 3,6 -1,7 -0,4 1,3 m.a. m.a. PGD reali 
(bidla f’%)  
PS Frar 2009  3,8 2,1 2,4 3,0 3,2 m.a. 
PS Apr 2010  4,4 0,2 2,7 2,0 2,0 2,0 
COM Mejju 
2010 4,4 0,2 2,7 2,5 m.a. m.a. Inflazzjoni tal-Indi ċi 
Armonizzat tal-Prezzijiet 
għall-Konsumatur –(IAPK) 
(%) PS Frar 2009  4,4 2,0 2,5 2,5 2,5 m.a. 
PS Apr 2010  2,9 -1,3 -2,4 -2,5 -1,6 -0,5 
COM Mejju 
2010 3,4 -0,7 -2,1 -1,6 m.a. m.a. Differenza fil-produzzjoni 
reali u dik potenzjali1 
(% tal-PGD potenzjali)  PS Frar 2009  0,8 -0,1 -0,6 -0,5 -0,2 m.a. 
PS Apr 2010  -17,7 -8,5 -11,5 -12,2 -12,6 -12,9 
COM Mejju 
2010 -17,6 -8,2 -6,8 -6,7 m.a. m.a. Self nett/dejn meta mqabbel 
mal-bqija tad-dinja 
(% tal-PGD)  PS Frar 2009  -12,4 -12,1 -11,5 -10,9 -10,2 m.a. 
PS Apr 2010  43,5 40,3 41,6 42,8 43,6 44,2 
COM Mejju 
2010 43,5 40,3 41,2 41,3 m.a.  m.a. Dħul tal-amministrazzjoni 
pubblika 
(% tal-PGD)  PS Frar 2009  45,3 43,8 44,0 44,4 44,8 m.a.  
PS Apr 2010  42,6 46,4 47,6 47,2 47,0 46,7 
COM Mejju 
2010 42,6 46,4 48,3 49,0 m.a.  m.a. Infiq tal-amministrazzjoni 
pubblika 
(% tal-PGD)  PS Frar 2009  44,3 44,6 45,5 46,3 47,1 m.a.  
PS Apr 2010  0,9 -6,1 -6,0 -4,5 -3,4 -2,5 
COM Mejju 
2010 0,9 -6,1 -7,1 -7,7 m.a. m.a. Bilanċ tal-amministrazzjoni 
pubblika 
(% tal-PGD)  PS Frar 2009  1,0 -0,8 -1,4 -1,9 -2,2 m.a. 
PS Apr 2010  3,7 -3,6 -3,7 -2,1 -1,0 0,1 
COM Mejju 
2010 3,7 -3,6 -4,4 -4,8 m.a. m.a. Bilanċ primarju 
(% tal-PGD)  
PS Frar 2009  3,9 1,5 0,8 0,2 -0,2 m.a. 
PS Apr 2010  -0,2 -5,6 -5,1 -3,5 -2,8 -2,3 
COM Mejju 
2010 -0,4 -5,8 -6,3 -7,1 m.a. m.a. Bilanċ aġġustat ċiklikament1 
(% tal-PGD)  
PS Frar 2009  0,7 -0,8 -1,2 -1,7 -2,1 m.a. 
PS Apr 2010  -0,2 -5,6 -5,2 -3,6 -2,9 -2,3 
COM Mejju 
2010 -0,4 -5,8 -6,3 -7,1 m.a. m.a. Bilanċ strutturali3 
(% tal-PGD)  
PS Frar 2009  0,7 -0,8 -1,2 -1,7 -2,1 m.a. 
PS Apr 2010  48,4 56,2 61,0 63,2 63,1 62,3 
COM Mejju 
2010 48,4 56,2 62,3 67,6 m.a. m.a. Dejn gross tal-gvern 
(% tal-PGD)  
PS Frar 2009  49,3 46,8 45,4 44,2 44,2 m.a. 
Noti: 
1Id-differenzi fil-produzzjoni u l-bilan ċi aġġustati ċiklikament mill-programmi kif ikkalkulati mill- ġdid mis-servizzi tal-
Kummissjoni abba żi tal-informazzjoni fil-programmi.  
2Ibbażat fuq it-tkabbir potenzjali stmat ta' 2,0 %, 2,8 %, 2,8 %, 2,8 % u 2,8 % rispettivament fil-perjodu 2009-2013.  
3Bilanċ aġġustat ċiklikament u jeskludi mi żuri ta' darba u mi żuri temporanji o ħrajn. Il-mi żuri ta' darba u mi żuri 
temporanji o ħra huma 0,1 % fl-2010, fl-2011 u l-2012 (kollha jnaqqsu d-defi ċit) skont l-aktar programm re ċenti. M'hemmx 
miżuri ta' darba jew mi żuri temporanji o ħrajn fit-tbassir tas-serviz zi tal-Kummissjoni tar-rebbieg ħa tal-2010.  
Sors: 
MT 13   MT Programm ta’ Stabbiltà (SP); It-tbassiri et tas-servizzi tal-Kummissjoni g ħar-rebbieg ħa 2010 (COM); Il-kalkoli tas-
servizzi tal-Kummissjoni.