MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea C 138/24

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

(2007/C 138/09)

XA Number: XA 39/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Sardenja

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la blue tongue 2006 — Indennizzi per la perdita di reddito.

Bażi ġuridika: L. R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Delibera della giunta regionale n. 49/30 del 28.11.2006 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la febbre catarrale degli ovini nel 2006 — Indennizzi per la perdita di reddito — Spesa 300 000 EUR — CAP 06103 (UPB S 06.030) — F. R.»

Delibera della giunta regionale n. 54/4 del 28.12.2006 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la febbre catarrale degli ovini del 2006 — Indennizzi per la perdita di reddito — Deliberazione 49/30 del 28.11.2006 — Estensione dell'aiuto alle nuove perdite — Spesa 300 000 EUR — CAP 06103 (UPB S 06.030) — F. R.»

Delibera della giunta regionale n. 7/10 del 20.2.2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare l'epidemia di “lingua blu” del 2006. Indennizzi per la perdita di reddito. Applicazione del regolamento di esenzione (CE) n. 1857/2006 della Commissione europea.»

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: L-ammont kumplessiv ippjanat għall-2006 huwa ta' 600 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna se tammonta għal 70 % tat-telf kif ikkalkolat hawn taħt.

Data ta' l-implimentazzjoni: Il-qatla ta' bhejjem mix-xahar ta' Settembru 2006 se tagħti d-dritt għall-għajnuna.

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Diċembru 2010

Għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna tingħata skond l-Artikolu 10 tar-Regolament u hu maħsub biex jikkumpensa lill-bdiewa għat-telf ta' produzzjoni minħabba l-qatla tal-bhejjem ovini u kaprini.

Peress li n-nagħġa ta' Sardenja tittrabba l-aktar għall-produzzjoni tal-ħalib u l-ovini tal-ħalib f'Sardenja jinħalbu fi staġuni partikolari (ġeneralment bejn Jannar u Lulju), it-telf ta' produzzjoni huwa kkalkolat fuq perjodu ta' sena billi jitqiesu d-diffikultajiet eżistenti biex il-bhejjem jiġu sostitwiti fix-xhur sussegwenti għall-qatla tagħhom minħabba li mhux permess li jiċċaqalqu u l-indisponibbiltà ta' bhejjem għall-produzzjoni qabel il-ħarifa tas-sena sussegwenti għal dik li fih iġġarrab it-telf.

It-telf huwa kkalkolat skond il-valur tal-produzzjoni mitlufa, mingħajr l-ispejjeż intermedji li jkunx iġġarrab il-bidwi (xiri ta' għalf u spejjeż sanitarji) b'distinzjoni li ssir skond jekk humiex bhejjem ta' razza pura jew bhejjem imniżżla fir-reġistru tar-razza (għal dan ir-rigward ara t-tabella ta' spjegazzjoni fil-punt “Intensità massima ta' l-għajnuna”).

Settur ikkonċernat: Produzzjoni mill-bhejjem: ovini u kaprini

Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Regione autonoma della Sardegna Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno, 4 I-09125 Cagliari

Sit ta' l-Internet: http://www.regione.sardegna.it

Numru XA: XA 44/07

L-Istat Membru: Il-Belġju

Ir-Reġjun: L-awtorità Fjamminga: Id-Dipartiment għall-Agrikoltura u s-Sajd

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Vlaams Bedrijfspluimvee- en konijnenhouders vzw

Il-bażi legali:

— 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen, 17 maart 2005 — Ministerieel besluit houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij,

— 2 juin 1998 — Arrêté royal du 2 juin 1998 relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles. 17 mars 2005 — Arrêté ministériel portant agrément et subventionnement des organisations dans le cadre de la promotion et de l'amélioration de l'élevage de volailles et de lapins.

L-infiq annwali ppjanat taħt l-iskema jew l-ammont globali ta' għajnuna individwali li tingħata lill-kumpanija: 9 000 EUR

L-intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % (li tingħata permezz ta' servizzi ssussidjati)

Id-data ta' l-implimentazzjoni:

It-tul ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Is-sussidju jingħata għas-sena finanzjarja 2007

L-għan ta' l-għajnuna: Biex jiġu appoġġjati intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u l-iżvilupp settorjali.

L-Artikolu 15(2)(c): dwar servizzi ta' riklamar ipprovduti minn partijiet terzi, li mhumiex l-ispejjeż ta' tas-servizzi rikurrenti jew permanenti, bħal ma hi n-nefqa kummerċjali normali tal-kumpanijia, per eżempju għal pariri dwar it-taxxa ta' rutina, servizzi legali regolari jew ta' riklamar

Is-settur(i) ekonomiku(ċi) kkonċernati: It-tjur u l-fniek

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità konċessjonarja:

Departement Landbouw en Visserij Duurzame Landbouwontwikkeling Ellips, 6e verdieping Koning Albert II laan 35, bus 40 B-1030 Brussel

Websajt: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Aktar informazzjoni: —

Jules Van Liefferinge

Segretarju Ġenerali

Numru XA: XA 47/07

L-Istat Membru: Il-Belġju

Ir-Reġjun: L-Awtorità Fjamminga: Id-Dipartiment għall-Agrikoltura u s-Sajd

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Vlaamse rundveeteeltvereniging vzw

Il-bażi legali:

— 23 september 1971 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van het rundveeras, 27 februari 1991 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van het rundveeras,

— 23 septembre 1971 — Arrêté royal relatif à l'amélioration de l'espèce bovine. 27 février 1991 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration de l'espèce bovine.

L-infiq annwali ppjanat taħt l-iskema jew l-ammont globali ta' għajnuna individwali li tingħata lill-kumpanija: 1 194 000 EUR

L-intensità massima ta' l-għajnuna: L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna b'rata li tasal sa 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u l-manteniment tal-kotba tal-merħla;

L-Artikolu 16(1)(b): għajnuna b'rata li tasal sa 70 % ta' l-ispejjeż amministrattivi mwettqa f'isem partijiet terzi, biex tiġi determinata l-kwalità ġenetika jew l-ammont ta' produzzjoni tal-bhejjem m'hemmx eżenzjoni għall-għajnuna li tingħata biex jiġu koperti l-ispejjeż tal-kontrolli li jitwettqu mis-sid il-bhejjem u l-kontrolli ta' rutina dwar il-kwalità tal-ħalib.

Id-data ta' l-implimentazzjoni:

It-tul ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: is-sussidju jingħata għas-sena finanzjarja 2007

L-għan ta' l-għajnuna: Biex jiġu appoġġjati intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u l-iżvilupp settorjali.

L-Artikolu16(1)(a): għajnuna b'rata li tasal sa 100 % biex jiġi kopert l-infiq amministrattiv ta' l-istabbiliment u l-manteniment tal-kotba tal-merħla;

L-Artikolu 16(1)(b): għajnuna b'rata li tasal sa 70 % ta' l-ispejjeż amministrattivi mwettqa f'isem terzi persuni, biex tiġi determinata l-kwalità ġenetika jew l-ammont ta' produzzjoni tal-bhejjem; m'hemmx eżenzjoni għall-għajnuna li tingħata biex jiġu koperti l-ispejjeż tal-kontrolli li jitwettqu mis-sid il-bhejjem u l-kontrolli ta' rutina dwar il-kwalità tal-ħalib.

Is-settur(i) ekonomiku(ċi) kkonċernati: merħliet

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità konċessjonarja:

Departement Landbouw en Visserij Duurzame Landbouwontwikkeling Ellips, 6e verdieping Koning Albert II laan 35, bus 40 B-1030 Brussel

Websajt: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/rund.html

Aktar informazzjoni: —

Jules Van Liefferinge

Segretarju ġenerali

XA Number: XA 49/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Lazio

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Bażi ġuridika: Deliberazione della giunta regionale n. 115 del 27.2.2007, pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio (parte I e II) n. 9 del 30 marzo 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. “legge Sabatini”) e s.m.i

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: 10 miljun EUR (1)

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità gross ta' l-għajnuna ma taqbiżx l-40 % ta' l-investimenti eliġibbli, inkella l-50 % ta' l-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni msemmija fl- Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 deżinjati mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' l-istess Regolament u madankollu l-ammont globali ta' l-għajnuniet mogħtija lil impriża individwali ma jaqbiżx 400 000 EUR mħallsa fuq kwalunkwe perjodu ta' tliet snin, inkella 500 000 EUR jekk l-azjenda tinsab f'żona żvantaġġata jew fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) 1698/2005 deżinjati mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' l-istess Regolament.

Data ta' l-implimentazzjoni: Il-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tad-Deliberazione della Giunta Regionale n o 115 del 27.2.2007 fuq is-sit ta' l-Internet tal-Gestore delle agevolazioni (MCC spa) www.incentivi.mcc.it (2)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Illimitata, madankollu l-iskema ta' għajnuna hija eżenti mill-obbligu ta' notifikazzjoni msemmi fl-Art. 88(3) tat-Trattat tal-KE sat-30 ta' Ġunju 2006, data li fiha jintemm il-perjodu ta' validità tar-Regolament (KE) Nru 1857/2001, kif emendat, sakemm ma ssirx proroga.

Għan ta' l-għajnuna: Għajnuna għall-investimenti — L-għajnuna hija maħsuba biex tinċentiva x-xiri jew it-twellija, bi ftehim ta' xiri, skond l-Art. 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, ta' għodod tal-magni u apparat għall-produzzjoni ġodda permezz ta' kontribut għall-interessi.

Settur(i) kkonċernat(i): Is-setturi kollha li fihom hija permessa l-għajnuna lill-SMEs skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Direzione regionale Attività produttive Via Cristoforo Colombo, 212 I-00147 Roma Tel. (39) 06 51 68 37 75, Fax (39) 06 51 68 37 73 E-mail: nconsole@regione.lazio.it

Sit ta' l-Internet: www.incentivi.mcc.it

Tagħrif ieħor: Fl-imgħoddi, l-iskema ta' għajnuna ġiet approvata mill-Kummissjoni b'ittra D/55254 tat-18 ta' Ottubru 2000 — Għajnuna Nru 659/A/97

Numru XA: XA 51/07

Stat Membru: Renju Unit

Reġjun: Ingilterra — Dorset (inkluż il-lokalitajiet unitarji ta' l-awtorità ta' Bournemouth u Poole)

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Dorset Agricultural Advisory Service

Bażi ġuridika: Local Government Act 2000 (Part I)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 23 ta' Ġunju 2007 — 31 ta' Marzu 2008: 69 000 GBP

1 ta' April 2008 — 30 ta' Settembru 2008: 31 000 GBP

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna hija 100 %.

Data ta' implimentazzjoni: L-iskema ser tibda fit-23 ta' Ġunju 2007.

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema ser tibda fit-23 ta' Ġunju 2007. Ser tagħlaq fit-30 ta' Settembru 2008. L-aħħar pagament ser jingħata fl-10 ta' Ottubru 2008

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa l-iżvilupp settorali għas-settur ta' negozju bbażat fuq raba'. L-għajuna tirreferi għall-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-ispejjeż eliġibbli huma s-servizzi ta' konsulenza.

Settur(i) ikkonċernat/kkonċernati: L-iskema tapplika għal produzzjoni ta' prodotti agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: l-korp statutarju responsabbli mill-iskema huwa:

Dorset County Council

County Hall

Colliton Park

Dorchester DT1 1XJ

United Kingdom

L-organizzazzjoni li topera l-iskema hija:

Dorset Agricultural Advisory Service

Stinsford Business Centre

Kingston Maurward College

Dorchester

Dorset DT 1 8PY

United Kingdom

Indirizz Web: www.kmc.ac.uk/daas

Il-formoli ta' l-għajnuna ta' l-istat jinstabu taħt it-taqsima bullettini (newsletters) tas- sit.

Alternattivament, tagħrif dwar din l-iskema jinstab fuq is- sit ta' l-internet tad-Defra dwar kwistjonijiet ta' għajnuna ta' l-istat fuq l-indirizz web li ġej

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Tagħrif ieħor: Tagħrif ieħor u iżjed iddettaljat relatat ma' l-eliġibilità u r-regoli ta' l-iskema jinstabu fuq il-ħoloq tas-siti ta' l-internet ta' hawn fuq

Ser tingħata għajnuna għall-ipproċessar u il-kummerċjalizzazzjoni agrikola u għall-attivitajiet kummerċjali li mhumiex agrikoli skond ir- Regolament KE 1998/2006 li jistabbilixxi l-għotja ta' għajnuna de minimis. De minimis hija kategorija speċifika ta' għajnuna li ma teħtieġx awtorizzazzjoni mill- Kummissjoni Ewropea. Dan l-appoġġ huwa limitat għal 200 000 EUR (kważi 120 000 GBP) fuq medda ta' tliet snin għal kull negozju u jista' jkopri kwalunkwe tip ta' attività.

Kwalunkwe attività kummerċjali li mhix agrikola li tapplika għas-servizz trid tagħti lid- DAAS dettalji ta' kull appoġġ li setgħet irċeviet mill-Gvern ċentrali jew lokali jew minn fondi pubbliċi oħrajn matul l-aħħar 3 snin.

Kummerċ li diġà ngħata għajnuna sa dawn il-limiti mhux se jkun eliġibbli għad-DAAS.

Iffirmat u ddatat f'isem id-Diparment għall-Ambjent, Ikel u Affarijiet Rurali (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numru XA: XA 52/07

Stat Membru: Renju Unit

Reġjun: Ingilterra

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Conservation Advice Programme — Practical advice for land managers (England)

Bażi ġuridika: L-iskema mhiex statutorja. L-Agriculture Act 1986 (section 1) jipprovdi l-bażi ġuridika għall-għotja ta' konsulenza mill-Gvern rigward kwalunkwe attività agrikola.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 1 ta' Lulju 2007 — 30 ta' Ġunju 2008: 980 000 GBP

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna hija ta' 100 %.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2007. Għandha tagħlaq fit-30 ta' Ġunju 2008. Id-data ta' skadenza għall-applikazzjonijiet hija l-15 ta' Ottubru 2007. L-aħħar pagament għandu jingħata fil-15 ta' Frar 2008.

Għan ta' l-għajnuna: Żvilupp settorjali. Dan huwa programm għall-bdiewa prattikanti. L-għan tal-programm, li jikkonsisti f'firxa ta' konferenzi, workshops, mixjiet fl-irziezet, laqgħat ta' gruppi li jgħinu lilhom infushom, seminars ta' taħriġ u attivitajiet u avveniment ta' dimostrazzjoni fl-irziezet, huwa biex jgħin lill-bdiewa jifhmu suġġetti ta' bħalissa li jistgħu jeffetwaw l-impriża tagħhom, bħall-introduzzjoni ta' Skemi ġodda ta' Responsabbiltà Ambjentali u x'ifissru dawn f'termini ta' rekwiżiti maniġerjali. Dan għandu jwassal biex is-settur isir iżjed professjonali. L-għajnuna għandha titħallas skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-ispejjeż ta' l-organizzazzjoni u t-twassil ta' programmi ta' taħriġ. M'għandhomx isiru pagamenti diretti lill-benefiċjaru.

Is-settur(i) ikkonċernat/ikkonċernati: L-iskema tapplika għall-impriżi attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli biss.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

L-organizzazzjoni li qed tħaddem l-iskema hija:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

CambsCB2 8DR

United Kingdom

Indirizz tal-web: http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidConservationAdvice.pdf

Ikklikkja fuq 'Farming Activities Programme (England)'. Alternattivament, tista' tmur fuq is-sit ċentrali ta' l-internet tar-Renju Unit għall-għajnuniet agrikoli ta' l-istat.

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Tagħrif ieħor: Tagħrif ieħor u aktar iddettaljat rigward l-eliġibilità u r-regoli ta' l-iskema jinstabu fil-ħoloq tas-siti ta' l-internet ta' hawn fuq. Ser tingħata għajnuna lill-impriżi ta' l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni agrikola u lill-impriżi li mhumiex agrikoli skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru1998/2006 dwar għajnuna.

Iffirmat u iddatat f'isem id-(awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Neil Marr

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

(1) In-nefqa annwali indikata hija kumulattiva tan-nefqa ppjanata mill-iskema bl-istess bażi ġuridika u maħsuba għall-SMEs li jaqgħu fl-ambitu ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 u kif emendat, (inkluża l-għajnuna għall-investimenti fis-settur ta' l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli)

(2) Id-deliberazzjoni msemmija hawn fuq se tiġi ppubblikata fuq is-sit ta' l-Internet imsemmi fi żmien 10 ijiem ta' xogħol li jiddekorru minn meta tintbagħat din l-iskeda għand il-Kummissjoni Ewropea