MT    MT MT 
MT 1   MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 16.7.2008 
KUMM(2008) 2116 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
 
li jakkumpanja 
Proposta g ħal 
 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
 
li tistabbilixxi qafas g ħall-iffissar ta’ rekwi żiti għall-ekodisinn g ħal prodotti relatati ma’ 
l-enerġija 
 
SINTEŻI TAL-VALUTAZZJO NI TA’ L-IMPATT  
{KUMM(2008) 399 finali} 
{SEG(2008) 2115} 
MT 2   MT SINTEŻI 
Din l-istima ta' l-impatt takkumpanja l-proposta g ħall-emenda tad-Direttiva Ekodisinn g ħall-
Prodotti li Ju żaw l-Ener ġija1. L-emenda tad-Direttiva Ekodisinn hija wa ħda mill-elementi tal-
Pjan ta' Azzjoni dwar il-Konsum  u l-Produzzjoni Sostenibbli u dwar il-Politika Industrijali 
Sostenibbli (SCP/SIP) li  hija inizjattiva kon ġunta tad-D Ġ ENTR, D Ġ ENV u D Ġ TREN. L-
element ewlieni ta' l-SCP/SIP hija politika inte grata tal-prodott. Id-D irettiva Ekodisinn hija 
parti importanti fil-Pjan ta' Azzjoni.  
Id-Direttiva Ekodisinn  attwali tkopri bi ss prodotti li ju żaw l-ener ġija (esklu żi l-mezzi tat-
trasport). G ħal dawn u bil-kundizzjoni li ebda mekkani żmu awto-regolatorju ma jkun qed 
joffri alternattiva valida, id-Diret tiva tippermetti t-twaqqif ta' rekwi żiti minimi obbligatorji li 
jikkorrispondu mar-rendiment tal-prodott li g ħandu l-anqas spi ża tul iċ-ċiklu tiegħu ta' 
produzzjoni. Barra minn hekk, id-Direttiva tispe ċifika għadd ta' kriterji u salvagwardji b'mod 
li r-rekwi żiti minimi jikkunsidraw il-ko mpettività u kwistjonijiet so ċjali. Dan jiggarantixxi li 
t-titjib għal dak li g ħandu x'jaqsam ma' l-ambjent ikunu ta' nfiq effettiv. G ħalkemm il-
prezzijiet tax-xiri ta' dawn il-prodotti jistg ħu jogħlew fil-medda l-qasira, ir-rendiment 
superjuri tag ħhom ipatti sewwa tul i ċ-ċiklu ta' ħajja tal-prodott billi ju ża anqas ener ġija. 
Madankollu, l-istima ta' l-impatt tal-Pjan ta' Azzjoni msemmi hawn fuq uriet li l-ambitu 
limitat tad-Direttiva Ekodisinn jirrappre żenta restrizzjoni importanti fuq l-impatt potenzjali li 
jista' jkollha l-Politika Integrata tal-Prodott ta' l-UE. Dan ir-rapport dwar l-istima ta' l-impatt 
għalhekk janalizza jekk l-ambitu tad-Direttiva Ekodisinn jistax ji ġi estiż u x'impatti jista' 
jkollha l-estensjoni. L-g ħan tar-rapport huwa g ħalhekk li ji ġi pprovdut tag ħrif lil dawk li 
jfasslu l-politika dwar l-ambitu possibbli ta' tali estensjoni. 
Hemm tliet g ħażliet:  
(1) Ebda estensjoni ta' l-ambitu u b'hekk jistg ħu jkunu koperti biss prodotti li ju żaw l-
enerġija, 
(2) L-ambitu ji ġi estiż lil hinn mill-prodotti li ju żaw l-ener ġija filwaqt li tin żamm l-
esklużjoni għall-mezzi ta' trasport, u 
(3) L-ambitu ji ġi estiż lil hinn mill-prodotti li ju żaw l-enerġija inklużi l-mezzi tat-trasport. 
It-tibdil ta' l-ambitu tad-Diret tiva Ekodisinn ma jkollux impatti diretti fuq il-prodotti, billi d-
Direttiva Ekodisinn hija Direttiva qa fas. L-impatti ambjentali, ekonomi ċi u soċjali huma 
marbuta mal-mi żuri ta' implimentazzjoni g ħall-gruppi spe ċifiċi ta' prodotti. Dawn il-mi żuri ta' 
implimentazzjoni huma adottati m ill-Kummissjoni skond il-pro ċedura regolamentari ta' 
komitoloġija. Qabel ma ji ġu adottati l-mi żuri ta' implimentazzjoni, il -partijiet interessati se 
jiġu formalment kkonsultati u se ssir valutazzjoni spe ċifika ta' l-impatt mis-servizzi tal-
Kummissjoni. L-impatti kollha msemmija fir-rapport huma e żempji illustrattivi ta' l-impatti li 
jistgħu jiġu maħsuda billi jkun hemm mi żuri ta' implimentazzjoni g ħall-prodotti ta' l-g ħażliet 
differenti. Barra minn hekk, l-impatti ji ġu mwettqa biss fil-medda twila billi l-adozzjoni ta' 
miżuri ta' implimentazzjoni sse ħħ prodott bi prodott u wara pro ċess ta' valutazzjoni bir-reqqa.  
                                                 
1 Id-Direttiva 2005/32/KE 
MT 3   MT L-analiżi ta' l-għażliet tqies g ħadd ta' kwistjonijiet. L-ewwelne tt, l-impatti fuq l-ambjent huma 
diskussi g ħal kategoriji wiesa' ta' prodotti. It-tieni, issir anali żi ta' jekk id-Direttiva Ekodisinn 
tirduppjax il-le ġiżlazzjoni attwali li di ġà tindirizza impatti fuq l-ambjent. It-tielet ji ġu 
vvalutati l-potenzjal ta' titjib fl-ambjent u l-impatti ekonomi ċi u soċjali ta' l-g ħażliet.  
L-analiżi tad-dejta disponibbli turi li huwa possibbli tnaqqis sinifikanti ta' l-impatti fuq l-
ambjent filwaqt li fl-istess ħin in-negozjanti u l-konsumaturi a ħħarija jistg ħu jiffrankaw ukoll. 
B'mod ġenerali, aktar ma jkun wiesa' l-ambitu tal-prodotti li jistg ħu jiġu indirizzati permezz 
ta' miżuri ta' implimentazzjoni akbar huma l-benefi ċċji potenzjali. 
Għalkemm il-benefi ċċji potenzjali jkunu mill-aktar g ħolja f'każ li jiġu koperti l-prodotti 
kollha (l-g ħażla nru 3) ir-rapport juri li d-Direttiva E kodisinn ma jidhirx li hija komplementari 
mas-Sistema ta' l-Approvazzjoni tat-Tip billi ħafna mill-benefi ċċji potenzjali fis-settur tat-
trasport ikunu di ġá ġew maħsuda bil-le ġiżlazzjoni li jmiss b ħal dik tal-le ġiżlazzjoni dwar is-
CO 2 fil-karozzi u l-istandards ġodda ta' l-Euro. Fi ħdan il-prodotti vvalutati fl-G ħażla 2, 
impatt ambjentali qawwi li jista' jittie ħed bl-anqas nefqa g ħandu mnejn ji ġu minn prodotti 
relatati ma' l-ener ġija bħal prodotti tal-bini u prodotti li ju żaw l-ilma. Barra minn hekk, g ħadd 
ta' gruppi ta' prodotti o ħra jistgħu joffru titjib g ħall-inqas nefqa potenzjal i sinifikanti wkoll, 
peress li hemm xhi eda li l-impatt tag ħhom hu sa ħansitra aktar sinifikanti minn kemm 
Labouze 2004 u l-istudju EIPRO wrew meta j ħarsu lejn prodotti b ħal: deterġenti/prodotti 
għat-tindif, xedd tas- saqajn/prodotti tal- ġilda, prodotti ta' l-ikel o ħrajn, mezzi tax-xandir 
ipprintjati (kotba, ġurnali, gazzetti), karti i ġjeniċi, saqqijiet, batteriji u ġugarelli. L-istudji tal-
Kummissjoni li g ħaddejjin b ħalissa se j ħarsu iżjed lejn l-impatt ambjentali u l-potenzjal g ħat-
titjib ta' dawn il-prodotti. Aktar ri ċerka tista' tinvestiga wkoll is-sostenibbiltà ambjentali u 
ekonomika ta' l-u żu tal-konkrit/siment, azzar , aluminju, plastik u materjali importanti o ħrajn. 
Dawn il-gruppi ta' prodotti u materjali huma ppre żentati għal għan illustrattiv biss. 
Il-valutazzjoni ta' l-anali żi tal-kost u l-benefi ċċji ta' l-għażliet 1 u 2 turi li l-importanza ta' l-
ispejjeż tal-bidu tiddependi ħafna fuq in-natura tal-prodotti u a nki bejn is-sottokategoriji ta' l-
istess tip ta' prodott. Fil-ka żijiet illustrattivi analizzati, il-benefi ċċji netti jiżdiedu ma ż-żmien 
hekk kif ji żdiedu l-prodotti li j ħarsu r-rekwi żiti minimi. 
Ambitu esti ż jippermetti l-introduzzjoni ta' mi żuri ta' implimentazzjoni g ħal dawk il-kategoriji 
ta' prodotti li ma ju żawx ener ġija li għandhom l-og ħla potenzjal ta' titjib fir-rendiment 
ambjentali filwaqt li jwasslu g ħall-ogħla ffrankar matul il-fa żi ta' l-użu. Dan mhux bilfors 
possibbli bid-Direttiva attw ali li hija ristretta g ħal prodotti li ju żaw l-ener ġija. Se jsiru 
analiżijiet aktar fid-dettall g ħall-valutazzjonijiet ta' l-impatt li je ħtieġ li jitħejjew għal kull 
miżura ta' implimentazzjoni. 
F'dan l-istadju, jista' ji ġi rrakkomandat li, imsejjes fuq ix- xhieda disponibbli, jitwessa' l-
ambitu tad-Direttiva g ħal prodotti relatati ma' l-ener ġija. L-estensjoni ta' l-g ħan għall-mezzi 
tat-trasport g ħandu mnejn ikollu benefi ċċji limitati. Filwaqt li hemm ukoll indikazzjonijiet 
qawwija li l-estensjoni tad-Direttiva lil hinn minn dawn il-prodotti jista' jwassal g ħal 
benefiċċji sinifikanti, huwa rrakkomandat li l-g ħandhom jitwettqu i żjed investigazzjonijiet u l-
għażla ta' l-inklu żjoni ta' prodotti li mhumiex relatati ma' l-ener ġija jiġu vvalutati i żjed fl-
ambitu tad-Direttiva wara revi żjoni fil-ġejjieni.