Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill (Euratom) li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta' intrapriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f'azzjonijiet skond is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u għat-tixrid tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) (COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS))



Official Journal 316 E , 22/12/2006 P. 0230 - 0252



P6_TA(2006)0517 Regoli għall-parteċipazzjoni — FP7 — Euratom * Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill (Euratom) li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta' intrapriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f'azzjonijiet skond is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u għattixrid tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) (Proċedura ta' konsultazzjoni) Il-Parlament Ewropew, - wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0042) [1], - wara li kkunsidra l-Artikoli 7 u 10 tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0080/2006), - wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, - wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0305/2006), 1. Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; 2. Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 119 tat-Trattat Euratom; 3. Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; 4. Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali; 5. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT | Emenda 39 Premessa 3 a (ġdida) | (3a) It-trattament ta' data konfidenzjali huwa rregolat milleġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti kollha, inkluż ir-regoli interni ta' l-Istitituzzjonijiet bħad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom tad- 29 ta' Novembru 2001 [2] li temenda r-regoli ta' proċedura interni tagħha rigward dispożizzjonijiet ta' sigurtà. | Emenda 40 Premessa 4 (4) Ir-regoli għall-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet għandhom jipprovdu qafas koerenti u trasparenti biex jiġu żgurati implimentazzjoni effiċjenti u aċċess faċli għallparteċipanti kollha fis-Seba' Programm ta' Qafas. | (4) Ir-regoli tal-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet għandhom jipprovdu qafas koerenti, komprensiv u trasparenti biex tiġi żgurata l-aktar implimentazzjoni effiċjenti possibbli, b'kont meħud tal-ħtieġa għal aċċess faċli għall-parteċipanti kollha permezz ta' proċeduri ssimpifikati, skond il-prinċipju tal-proporzjonalità. | Emenda 41 Premessa 4a (ġdida) | (4a) Ir-regoli għandhom jiffaċilitaw ukoll l-isfruttament talproprjetà intellettwali żviluppata minn parteċipant, b'kont meħud ukoll tal-mod li bih il-parteċipant jista' jkun organizzat internazzjonalment, filwaqt li jkunu protetti l-interessi leġittimi tal-parteċipanti l-oħra u tal-Komunità. | Emenda 42 Premessa 7 (7) Għaldaqstant huwa xieraq li titħalla mhux biss il-parteċipazzjoni ta' persuni legali, sakemm ikunu intitolati li jeżerċitaw drittijiet u jidħlu għal obbligi, imma wkoll ta' persuni naturali. Il-parteċipazzjoni ta' persuni naturali se tiżgura lħolqien u l-iżvilupp ta' l-eċċellenza u ħila xjentifika li ma jkunux limitati għal iffinanzjar mill-Komunità ta' proġetti li jinvolvu biss persuni legali, waqt li tiżgura wkoll il-parteċipazzjoni ta' SMEs li mhumiex persuni legali. | imħassar | Emenda 43 Premessa 9 (9) Huwa xieraq li kull entità legali għandha tkun libera li tieħu sehem ladarba tkun issodisfat il-kundizzjonijiet minimi. Parteċipazzjoni 'l fuq mill-minimu għandha tiżgura t-twettiq b'effiċjenza ta' l-azzjoni indiretta kkonċernata. | (9) Huwa xieraq li kull entità legali għandha tkun libera li tieħu sehem ladarba tkun issodisfat il-kundizzjonijiet minimi. Parteċipazzjoni 'l fuq mill-minimu għandha tiżgura l-implimentazzjoni effiċjenti ta' l-azzjoni indiretta kkonċernata. | Emenda 44 Premessa 11 a (ġdida) | (11a) Bi qbil ma' l-Artikolu 198 tat-Trattat, entitajiet legali ta' territorji mhux Ewropej ta' l-Istati Membri li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom huma eleġibbli għas-Seba' Programm ta' Qafas. | Emenda 45 Premessa 12 a (ġdida) | (12a) Għall-benefiċċju tal-parteċipanti, għandu jkun hemm transizzjoni effettiva u bla xkiel mis-sistema tal-kalkolu ta' lispiża użata fis-Sitt Programm Kwadru. Il-proċess ta' monitoraġġ tas-Seba' Programm Kwadru għandu, għalhekk, jindirizza l-impatt baġitarju ta' din il-bidla partikolarment firrigward ta' l-effett tagħha fuq il-piż amministrattiv għall-parteċipanti. | Emenda 46 Premessa 13 (13) Huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi regoli u proċeduri ulterjuri, minbarra dawk stipulati fir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni tiegħu, biex jirregolaw issottomissjoni, l-evalwazzjoni, l-għażla u l-approvazzjoni tal-proposti. B'mod partikulari għandhom jiġu stabbiliti r-regoli li jiddeterminaw l-użu ta' esperti indipendenti. | (13) Huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi regoli u proċeduri ulterjuri, minbarra dawk previsti fir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni tiegħu u dan ir-Regolament, biex jirregolaw is-sottomissjoni, l-evalwazzjoni u l-għażla ta' proposti u l-aġġudikazzjoni ta' għotjiet, kif ukoll jitranġaw il-proċeduri għall-parteċipanti. B'mod partikulari għandhom jiġu stabbiliti r-regoli li jiddeterminaw l-użu ta' esperti indipendenti. | Emenda 47 Premessa 14 (14) Huwa xieraq li l-Kummissjoni tistabbilixxi regoli u proċeduri ulterjuri, minbarra dawk previsti fir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni tiegħu, biex jirregolaw l-evalwazzjoni tal-vijabbiltà legali u finanzjarja tal-parteċipanti f'azzjonijiet indiretti taħt is-Seba' Programm ta' Qafas. | (14) Huwa xieraq li l-Kummissjoni tistabbilixxi regoli u proċeduri ulterjuri, minbarra dawk previsti fir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni tiegħu, biex jirregolaw l-evalwazzjoni tal-vijabbiltà legali u finanzjarja tal-parteċipanti f'azzjonijiet indiretti taħt is-Seba' Programm ta' Qafas. Tali regoli għandhom jilħqu bilanċ tajjeb bejn il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità u s-simplifikazzjoni u l-faċilitazzjoni tal-parteċipazzjoni ta' entitajiet legali fis-Seba' Programm ta' Qafas. | Emenda 48 Premessa 15 (15) F'dan il-kuntest, ir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l- Implimentazzjoni, jirregolaw, inter alia l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità, il-ġlieda kontra l-frodi u l-irregolarità, il-proċeduri għall-irkupru ta' ammonti dovuti lill-Kummissjoni, l-esklużjoni mill-proċeduri kuntrattwali u ta' l-għotjiet u l-penali relattivi, u l-awditjar, il-kontrolli, u l-ispezzjonijiet mill-Kummissjoni u mill-Qorti ta' l-Awdituri, kif stipulat fl-Artikolu 160(c) tat-Trattat. | (15) F'dan il-kuntest, ir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2988/95 tat- 18 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità [3], jirregolaw, inter alia l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità, il-ġlieda kontra l-frodi u l-irregolarità, il-proċeduri għall-irkupru ta' ammonti dovuti lill-Kummissjoni, l-esklużjoni mill-proċeduri kuntrattwali u ta' l-għotjiet u l-penali relattivi, u l-awditjar, ilkontrolli, u l-ispezzjonijiet mill-Kummissjoni u mill-Qorti ta' l-Awdituri, kif previst fl-Artikolu 160(c) tat-Trattat. | Emenda 49 Premessa 15 a (ġdida) | (15a) Jeħtieġ li l-kontribut finanzjarju Komunitarju jasal għand il-parteċipanti mingħajr dewmien żejjed. | Emenda 50 Premessa 17 (17) Il-Kummissjoni għandha tissorvelja kemm l-azzjonijiet indiretti mwettqa taħt is-Seba' Programm ta' Qafas u kemm is- Seba' Programm ta' Qafas u l-Programmi Speċifiċi tiegħu. | (17) Il-Kummissjoni għandha tissorvelja kemm l-azzjonijiet indiretti mwettqa taħt is-Seba' Programm ta' Qafas u kemm is- Seba' Programm ta' Qafas u l-Programmi Speċifiċi tiegħu. Bilħsieb li jiġu żgurati l-monitoraġġ u l-evalwazzjoni effiċjenti u koerenti ta' l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet indiretti, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u żżomm sistema adegwata ta' informazzjoni. | Emenda 51 Premessa 17 a (ġdida) | (17a) Is-Seba' Programm ta' Qafas għandu jirrifletti u jippromwovi l-prinċipji ġenerali stabbiliti fil-Karta Ewropea għar-Riċerkaturi u l-Kodiċi ta' Kondotta għar-Reklutaġġ tar-Riċerkaturi, filwaqt li jirrispetta l-karattru volontarju tagħhom. | Emenda 52 Premessa 19 (19) Filwaqt li jirrispettaw id-drittijiet tas-sidien tal-proprjetà intellettwali, dawk ir-regoli għandhom ikunu mfassla b'mod li jiżguraw li l-parteċipanti jkollhom aċċess għat-tagħrif li jġibu lejn il-proġett u għat-tagħrif li joħroġ mix-xogħol ta' riċerka esegwita fil-proġett safejn huwa meħtieġ għat-twettiq ta' xogħol ta' riċerka jew għall-użu tat-tagħrif li jirriżulta. | (19) Filwaqt li jirrispettaw id-drittijiet tas-sidien tal-proprjetà intellettwali, dawk ir-regoli għandhom ikunu mfassla b'mod li jiżguraw li l-parteċipanti u, fejn xieraq, l-entitajiet affiljati magħhom stabbiliti fi Stat Membru jew pajjiż assoċjat ikollhom aċċess għat-tagħrif li jġibu lejn il-proġett u għat-tagħrif li joħroġ mix-xogħol ta' riċerka esegwita fil-proġett safejn huwa meħtieġ għat-twettiq ta' xogħol ta' riċerka jew għall-użu tattagħrif li jirriżulta. | Emenda 53 Premessa 20 (20) L-obbligu stabbilit fis-sitt Programm ta' Qafas li ċerti parteċipanti jerfgħu r-reponsabbiltà finanzjarja ta' l-imsieħba tagħhom fl-istess konsorzju se jitneħħa. Skond il-livell ta' riskju marbut man-nuqqas ta' rkupru ta' ammonti, parti mill-kontribut finanzjarju tal-Komunità jista' jinżamm biex ikopri ammonti dovuti minn imsieħba u li jonqsu milli jirrimborżaw. Il-parteċipanti li kienu jiġu obbligati jkopru r-responsabbiltà finanzjarja tal-parteċipanti l-oħra għandhom jagħmlu kontribuzzjoni għall-evitar tar-riskju, li għandha tinżamm mill-Kummissjoni meta tagħmel il-pagamenti. | (20) L-obbligu stabbilit fis-sitt Programm ta' Qafas li ċerti parteċipanti jerfgħu r-reponsabbiltà finanzjarja ta' l-imsieħba tagħhom fl-istess konsorzju se jitneħħa. F'dan il-kuntest, għandu jiġi stabbilit "fond ta' garanzija għall-parteċipanti", ġestit mill-Kummissjoni, biex ikopri ammonti dovuti minn imsieħba u li jonqsu milli jirrimborżaw. Tali approċċ ser jippromwovi ssimplifikazzjoni u jiffaċilita l-parteċipazzjoni ta', filwaqt li jħares l-interessi finanzjarji tal-Komunità b'mod xieraq għall-Programm ta' Qafas. | Emenda 55 Artikolu 2, punti (1) sa (3) | - 1."entità legali" tfisser kull persuna fiżika, jew kull persuna ġuridika maħluqa skond il-liġi nazzjonali tal-post ta' l-istabbiliment tagħha, jew skond il-liġi Komunitarja jew il-liġi internazzjonali, li għandha personalità ġuridika u li tista', waqt li taġixxi f'isimha, teżerċita drittijiet u tkun soġġetta għal obbligi. Fil-każ ta' persuni fiżiċi, irreferenzi għal stabbiliment huma meqjusa li jirreferu għal residenza abitwali. | | - 1a."entità affiljata' tfisser kwalunkwe entità legali li hija taħt il-kontroll dirett jew indirett ta' parteċipant, jew taħt l-istess kontroll dirett jew indirett bħall-parteċipant, fejn il-kontroll jieħu kwalunkwe forma bħal dawk stabbiliti fl-Artikolu 6, paragrafu 2." | | - 1b."kundizzjonijiet ekwi u ġusti" tfisser kundizzjonijiet xierqa inkluż termini finanzjarji possibbli b'kont meħud taċ-ċirkostanzi speċifiċi tat-talba għall-aċċess, per eżempju l-valur veru jew potenzjali tat-tagħrif ġdid jew tagħrif eżistenti li għalih jintalab l-aċċess u/jew l-iskop, it-tul ta' żmien jew karatteristiċi oħra ta' l-użu maħsub; | 1."tagħrif miksub" tfisser ir-riżultati, inkluż tagħrif, kemm jekk jistgħu jiġu protetti u kemm jekk le, li joħorġu mill-azzjonijiet. Dawn ir-riżultati jinkludu drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur; drittijiet tad-disinn; drittijiet tal-brevetti; drittijiet tal-varjetà ta' l-impjanti; jew forom simili ta' protezzjoni; | 1."tagħrif miksub" tfisser ir-riżultati, inkluża informazzjoni, kemm jekk jistgħu jiġu protetti kif ukoll jekk le, li joħorġu mill-azzjonijiet indiretti kkonċernati. Riżultati bħal dawn jinkludu drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur, drittijiet ta' disinji; drittijiet ta' privattivi, drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti, jew forom simili ta' protezzjoni; | 2."tagħrif eżistenti" tfisser it-tagħrif li jkollhom il-parteċipanti qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim ta' għotja, kif ukoll drittijiet ta' l-awtur jew drittijiet ta' proprjetà intellettwali oħra li jkollhom x'jaqsmu ma' dan it-tagħrif, li applikazzjoni għalih tkun ġiet ippreżentata qabel ma jikkonkludu l-ftehim ta għotja, u li huwa meħtieġ għat-twettiq ta' l-azzjoni indiretta jew għall-użu tar-riżultati ta l-azzjoni indiretta; | 2."tagħrif eżistenti" tfisser it-tagħrif li jkollhom il-parteċipanti qabel ma tiġi ffirmata l-ftehima ta' għotja, kif ukoll drittijiet ta' l-awtur jew drittijiet ta' proprjetà intellettwali oħra li jkollhom x'jaqsmu ma' dan it-tagħrif, li applikazzjoni għalih tkun ġiet ippreżentata qabel ma jikkonkludu l-ftehima ta' għotja, u li huwa meħtieġ għat-twettiq ta' l-azzjoni indiretta jew għall-użu tar-riżultati ta' l-azzjoni indiretta; | | 2a."parteċipant" tfisser entità legali li tikkontribwixxi għal azzjoni indiretta u li jkollha d-drittijiet u l-obbligi firrigwardtal-Komunità skond it-termini ta' dan ir-Regolament; | 3."organizzazzjoni tar-riċerka" tfisser organizzazzjoni li ma toperax bi qligħ bit-twettiq ta' riċerka xjentifika jew teknika bħala l-għan ewlieni tagħha; | 3."organizzazzjoni tar-riċerka" tfisser entità legali stabbilita bħala organizzazzjoni li ma toperax bi qligħ bit-twettiq ta' riċerka jew żvilupp teknoloġiku bħala wieħed mill-objettivi ewlenin tagħha; | Emenda 56 Artikolu 8, paragrafu 2 2. L-ewwel paragrafu m'għandux japplika fil-każ ta' azzjonijiet li jikkoordinaw proġetti ta' riċerka. | 2. L-ewwel paragrafu m'għandux japplika fil-każ ta' azzjonijiet li l-għan tagħhom huwa li jikkoordinaw attivitajiet ta' riċerka. | Emenda 57 Artikolu 12, paragrafu 2, subparagrafu 1 a | Is-sejħiet għal proposti għandu jkollhom objettivi ċari biex jiżguraw li l-applikanti ma jweġbux inutilment. | Emenda 58 Artikolu 14 Evalwazzjoni, għażla u approvazzjoni | Il-prinċipji ta' evalwazzjoni, u l-kriterji ta' għażla u ta' approvazzjoni | 1. Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-proposti kollha mressqa bi tweġiba għas-sejħa għall-proposti abbażi tal-prinċipji tal-kriterji ta' l-evalwazzjoni, l-għażla u l-approvazzjoni stipulati filprogramm speċifiku u fil-programm ta' ħidma. | 1. Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-proposti kollha mressqa bi tweġiba għas-sejħa għall-proposti abbażi tal-prinċipji għall-evalwazzjoni u tal-kriterji ta' l-għażla u l-approvazzjoni. | | Il-kriterji użati għandhom ikunu kif ġej: (a)l-eċċellenza xjentifika u teknoloġika u l-grad ta' innovazzjoni;(b)il-ħila li titwettaq b'suċċess l-azzjoni indiretta u li titmexxa b'mod effiċjenti f'termini ta' riżorsi u kompetenza, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-arranġamenti organizzattivi stipulati mill-parteċipanti;(c)rilevanza għall-objettivi tal-programm speċifiku;(d)il-massa kritika ta' riżorsi mobilizzati u l-kontribut tagħhom għall-politiki Komunitarji;(e)il-kwalità tal-pjan għall-użu u t-tixrid ta' l-għerf miksub, il-potenzjal f'termini tal-promozzjoni ta' l-innovazzjoni u l-iskemi ċari għall-amministrazzjoni ta' proprjetà intellettwali. | Il-programm ta' ħidma jista' jistipula kriterji speċifiċi jew aktar dettalji dwar l-applikazzjoni tal-kriterji. | Fi ħdan dan il-qafas il-programm ta' ħidma se jispeċifika l-kriterji ta' evalwazzjoni u għażla u jista' jżid kriterji, peżaturi u limiti minimi addizzjonali jew ifassal aktar dettalji dwar l-applikazzjoni tal-kriterji. | 2. Proposta li tmur kontra l-prinċipji fundamentali ta' l-etika jew li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati fil-programm speċifiku, fil-programm ta' ħidma jew fis-sejħa għall-proposti m'għandhiex tingħażel. Proposta bħal din tista' tiġi eskluża mill-evalwazzjoni, l-għażla u l-approvazzjoni f'kull ħin. | 2. Proposta li tmur kontra l-prinċipji fundamentali ta' l-etika jew li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati fil-programm speċifiku, fil-programm ta' ħidma jew fis-sejħa għall-proposti m'għandhiex tingħażel. Proposta bħal din tista' tiġi eskluża mill-evalwazzjoni, l-għażla u l-approvazzjoni f'kull ħin. | 3. Proposti għandhom jintgħażlu abbażi tar-riżultati ta' levalwazzjoni. | 3. Proposti għandhom ikunu klassifikati skond ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni. Deċiżjonijiet ta' ffinanzjar għandhom jittieħdu fuq il-bażi ta' dan il-klassifikar. | Emenda 59 Artikolu 15 1. Il-Kummissjoni għandha tadotta u tippubblika r-regoli li jiddeterminaw il-proċedura għat-tressiq tal-proposti, kif ukoll il-proċeduri li jirrigwardaw l-evalwazzjoni, l-għażla u l-approvazzjoni. B'mod partikolari, din għandha tistabbilixxi regoli dettaljati għall-proċedura tas-sottomissjoni f'żewġ stadji u għall-proċedura ta' l-evalwazzjoni f'żewġ stadji. | 1. Fejn is-sejħa għal proposti tispeċifika proċedura ta' evalwazzjoni f'żewġ stadji, huma biss dawk il-proposti li jkunu għaddew l-ewwel stadju, fuq il-bażi ta' l-evalwazzjoni meta mqabbla ma' sett limitat ta' kriterji, li għandhom jimxu 'l quddiem għal evalwazzjoni ulterjuri. | 2. Fejn is-sejħa għall-proposti tispeċifika proċedura ta' sottomissjoni f'żewġ stadji, huma biss dawk il-proposti li jissodisfaw il-kriterji ta' l-evalwazzjoni għall-ewwel stadju li għandhom jintalbu jissottomettu proposta kompluta fit-tieni stadju. | 2. Fejn is-sejħa għall-proposti tispeċifika proċedura ta' tressiq f'żewġ stadji, huma biss dawk l-applikanti li l-proposti tagħhom jissuperaw l-evalwazzjoni għall-ewwel stadju li għandhom jintalbu jressqu proposta kompleta fit-tieni stadju. | | L-applikanti kollha għandhom jiġu informati malajr bir-riżultati ta' l-ewwel stadju ta' l-evalwazzjoni. | 3. Fejn is-sejħa għall-proposti tispeċifika proċedura ta' evalwazzjoni f'żewġ stadji, huma biss dawk il-proposti li jkunu għamlu b'suċċess l-ewwel pass, skond evalwazzjoni ta' sett limitat ta' kriterji, li għandhom jimxu 'il quddiem għal aktar evalwazzjoni. | 3. Il-Kummissjoni għandha tadotta u tippubblika r-regoli li jiddeterminaw il-proċedura għat-tressiq tal-proposti, kif ukoll il-proċeduri li jirrigwardaw l-evalwazzjoni, l-għażla u l-approvazzjoni u għandha tippubblika gwidi għall-applikanti inklużi linji gwida għall-evalwaturi. B'mod partikulari, għandha tfassal regoli dettaljati għall-proċedura ta' tressiq f'żewġ stadji (anke fir-rigward l-iskop u n-natura tal-proposta ta' l-ewwel stadju kif ukoll dawk tal-proposta kompleta tat-tieni stadju), u regoli għall-proċedura ta' evalwazzjoni f'żewġ stadji. | | Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni u tistabbilixxi l-proċeduri għal rimedju għall-applikanti. | 4. Il-Kummissjoni għandha tadotta u tippubblika r-regoli li jiżguraw li tiġi vverifikata b'konsistenza l-eżistenza ta' l-istatus legali tal-parteċipanti f'azzjonijiet indiretti kif ukoll tal-kapaċità finanzjarja tagħhom. | 4. Il-Kummissjoni għandha tadotta u tippubblika r-regoli li jiżguraw li tiġi vverifikata b'konsistenza l-eżistenza ta' l-istejtus legali tal-parteċipanti f'azzjonijiet indiretti kif ukoll tal-kapaċità finanzjarja tagħhom. | | Il-Kummissjoni m'għandhiex iġġedded verifika bħal din sakemm ma nbidlitx is-sitwazzjoni tal-parteċipant konċernat. | Emenda 60 Artikolu 16 1. Il-Kummissjoni għandha taħtar esperti indipendenti sabiex jgħinu fl-evalwazzjoni meħtieġa taħt is-Seba' Programm ta' Qafas u l-programmi speċifiċi tiegħu. | 1. Il-Kummissjoni għandha taħtar esperti indipendenti sabiex jgħinu fl-evalwazzjonijiet ta' proposti. | Għall-azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appoġġ, imsemmija fl- Artikolu 13, l-esperti indipendenti għandhom jinħatru biss jekk il-Kummissjoni tqis li dan ikun f'loku. | Għall-azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appoġġ, imsemmija fl- Artikolu 13, l-esperti indipendenti għandhom jinħatru biss jekk il-Kummissjoni tqis li dan ikun f'loku. | 2. L-esperti indipendenti għandhom jintgħażlu b'konsiderazzjoni tal-ħiliet u l-għarfien xierqa għall-ħidmiet assenjati lilhom. | 2. L-esperti indipendenti għandhom jintgħażlu fuq il-bażi tal-ħiliet u l-għerf xierqa għall-ħidmiet assenjati lilhom. F'każijiet fejn l-esperti indipendenti jkollhom jużaw informazzjoni klassifikata, il-permess ta' sigurtà xieraq għandu jkun meħtieġ għan-nomina. | L-esperti indipendenti għandhom ikunu identifikati u jintgħażlu abbażi ta' sejħiet għall-applikazzjoni minn individwi u sejħiet indirizzati lil aġenziji nazzjonali tar-riċerka, istituzzjonijiet jew intrapriżi tar-riċerka bil-għan li jiġu stabbiliti listi ta' kandidati adatti. | L-esperti indipendenti għandhom ikunu identifikati u magħżula abbażi ta' sejħiet għall-applikazzjoni minn individwi u sejħiet indirizzati lil organizzazzjonijiet rilevanti bħal aġenziji nazzjonali tar-riċerka, istituzzjonijiet jew intrapriżi tar-riċerka bil-għan li jiġu stabbiliti listi ta' kandidati adatti. | Il-Kummissjoni tista', jekk tqis li huwa xieraq, tagħżel kwalunkwe individwu bil-ħiliet xierqa li ma jkunx fil-listi. | Il-Kummissjoni tista', jekk tqis li huwa xieraq, tagħżel kwalunkwe individwu bil-ħiliet xierqa li ma jkunx fil-listi. | Għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jiġi żgurat bilanċ bejn issessi meta jinħatru gruppi ta' esperti indipendenti. | Għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jiġi żgurat bilanċ bejn issessi meta jinħatru gruppi ta' esperti indipendenti. | 3. Meta taħtar espert indipendenti, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tiżgura li l-espert ma jiġix f'kunflitt ta' interessi fir-rigward tal-materja li dwarha huwa meħtieġ li jagħti opinjoni. | 3. Meta taħtar espert indipendenti, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tiżgura li l-espert ma jiġix f'kunflitt ta' interessi fir-rigward tal-materja li dwarha huwa meħtieġ li jagħti opinjoni. | 4. Il-Kummissjoni għandha tadotta mudell ta' l-ittra tal-ħatra, minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-ittra tal-ħatra", li għandha tinkludi dikjarazzjoni li l-espert indipendenti m'għandu l-ebda konflitt ta' interess fil-ħin tal-ħatra u huwa jintrabat li jgħarraf lill-Kummissjoni kemm-il darba jitfaċċa xi kunflitt ta' interess waqt l-għoti ta' l-opinjoni tiegħu jew il-qadi ta' dmirijietu. Il- Kummissjoni għandha tikkonkludi ittra ta' ħatra bejn il-Komunità u kull wieħed mill-esperti indipendenti. | 4. Il-Kummissjoni għandha tadotta mudell ta' l-ittra tal-ħatra, minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-ittra tal-ħatra", li għandha tinkludi dikjarazzjoni li l-espert indipendenti m'għandu l-ebda kunflitt ta' interess fil-ħin tal-ħatra u huwa jintrabat li jgħarraf lill-Kummissjoni kemm-il darba jitfaċċa xi kunflitt ta' interess waqt l-għoti ta' l-opinjoni tiegħu jew il-qadi ta' dmirijietu. Il- Kummissjoni għandha tikkonkludi ittra ta' ħatra bejn il-Komunità u kull wieħed mill-esperti indipendenti. | 5. Il-Kummissjoni għandha tippubblika perjodikament f'mezz xieraq il-lista ta' l-esperti indipendenti li jkunu għenuha f'kull wieħed mill-programmi speċifiċi. | 5. Il-Kummissjoni għandha tippubblika darba f'sena fi kwalunkwe mezz xieraq il-lista ta' l-esperti indipendenti li jkunu għenuha fil-Programm ta' Qafas u f'kull wieħed mill-programmi speċifiċi. | Emenda 61 Artikolu 17, paragrafi 4 sa 6 4. Fejn parteċipant jonqos milli jikkonforma ma' l-obbligi tiegħu, il-parteċipanti l-oħra għandhom jikkonformaw mal-ftehim ta' għotja mingħajr ebda kontribut komplementari mill-Komunità sakemm il-Kummissjoni ma teħlishomx espressament minn dak l-obbligu. | 4. Fejn parteċipant jonqos milli jikkonforma ma' l-obbligi tiegħu rigward l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta, il-parteċipanti l-oħra għandhom jikkonformaw mal-ftehima ta' għotja mingħajr ebda kontribut komplementari mill-Komunità sakemm il-Kummissjoni ma teħlishomx espressament minn dak lobbligu. | 5. Jekk l-implimentazzjoni ta' azzjoni ssir impossibbli jew jekk il-parteċipanti jonqsu milli jimplimentawha, il-Kummissjoni għandha tiżgura t-terminazzjoni ta' l-azzjoni. | 5. Jekk l-implimentazzjoni ta' azzjoni ssir impossibbli jew jekk il-parteċipanti jonqsu milli jimplimentawha, il-Kummissjoni għandha tiżgura t-terminazzjoni ta' l-azzjoni. | 6. Il-parteċipanti għandhom jiżguraw li l-Kummissjoni tiġi informata b'dak kollu li jkun qed jiġri li jista' jaffettwa l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta jew l-interessi tal-Komunità. | 6. Il-parteċipanti għandhom jiżguraw li l-Kummissjoni tiġi informata b'dak kollu li jkun qed jiġri li jista' jaffettwa l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta jew l-interessi tal-Komunità. | | 6a. Fejn previst fil-ftehim ta' għotja, il-parteċipanti flazzjoni indiretta jistgħu jissottokuntrattaw ċerti elementi taxxogħol li jrid jitwettaq lil partijiet terzi. | | 6b. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-proċeduri ta' rimedju għall-parteċipanti. | Emenda 63 Artikolu 18, paragrafu 7 7. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi mudell ta' ftehim ta' għotja f'konformità ma' dan ir-Regolament. | 7. Il-Kummissjoni għandha, f'koperazzjoni mill-qrib ma' l- Istati Membri, tistabbilixxi mudell ta' ftehim ta' għotja f'konformità ma' dan ir-Regolament. Jekk ikun hemm ħtieġa ta' modifika sinifikanti tal-mudell ta' ftehim ta' għotja, il-Kummissjoni għandha, f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, tirrevedih kif xieraq. | Emenda 62 Artikolu 18, paragrafi 8a u 8b (ġodda) | 8a. Il-mudell ta' ftehim ta' għotja għandu jipprevedi sorveljanza u kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni jew kwalunkwe rappreżentant awtorizzat minnha, u mill-Qorti ta' l-Awdituri. | | 8b. Il-ftehim ta' għotja jista' jistabbilixxi limiti ta' żmien għal parteċipanti biex jagħtu n-notifiki varji msemmijin f'dan ir-Regolament. | Emenda 64 Artikolu 19, paragrafu 1, subparagrafu 1 1. Il-ftehim ta' għotja għandu jistabbilixxi l-obbligi rispettivi tal-parteċipanti fir-rigward tad-drittijiet ta' l-aċċess, l-użu u t-tixrid, safejn dawn l-obbligi ma jkunux ġew stabbiliti f'dan ir-Regolament. | 1. Il-ftehim ta' għotja għandu jistabbilixxi d-drittijiet u lobbligi rispettivi tal-parteċipanti fir-rigward tad-drittijiet ta' aċċess, l-użu u d-disseminazzjoni, safejn dawk id-drittijiet u lobbligi ma jkunux ġew stabbiliti f'dan ir-Regolament. | Emenda 65 Artikolu 23 1. Għajr fejn ipprovdut mod ieħor fis-sejħa għall-proposti, l-entitajiet legali kollha li jixtiequ jieħdu sehem f'azzjoni indirettagħandhom ifasslu ftehim, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "ilftehim ta' konsorzju", biex jirregola dawn li ġejjin: | 1. Ħlief fejn previst mod ieħor fis-sejħa għal proposti, il-parteċipanti kollha f'azzjoni indiretta għandhom jikkonkludu ftehim, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-ftehim ta' konsorzju", biex jirregola inter alia dawn li ġejjin: | a) l-organizzazzjoni interna tal-konsorzju; | a) l-organizzazzjoni interna tal-konsorzju; | b) id-distribuzzjoni tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità; | b) id-distribuzzjoni tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità; | c)regoli addizzjonali dwar arranġamenti li jirrigwardaw it-tixrid u l-użu inklużi drittijiet ta' proprjetà intellettwali, kif ikun xieraq; | c)regoli addizzjonali għal dawk f'Kapitolu III dwar id-disseminazzjoni u l-użu u d-drittijiet għal aċċess, kif ukoll għal dispożizzjonijiet relatati fil-ftehim ta' l-għotja; | d) is-soluzzjoni ta' tilwim intern. | d)ir-riżoluzzjoni ta' tilwim intern inkluż każijiet ta' abbuż talpoter; | | da)arranġamenti ta' responsabbiltà, indennizz u konfidenzjalità bejn il-parteċipanti. | | 2. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tippubblika linji gwida dwar il-kwistjonijiet ewlenin li jistgħu jiġu indirizzati minn parteċipanti fil-ftehim ta' konsorzju tagħhom. | Emenda 66 Artikolu 24, paragrafu 1 1. L-entitajiet legali kollha li jixtiequ jieħdu sehem f'azzjoni indiretta għandhom jaħtru wieħed minn fosthom biex jagħmilha ta' koordinatur ħalli jwettaq il-ħidmiet li ġejjin f'konformità ma' dan ir-Regolament, ir-Regolament Finanzjarju, ir-Regoli ta' l- Implimentazzjoni, u l-ftehim ta' għotja: | 1. L-entitajiet legali kollha li jixtiequ jieħdu sehem f'azzjoni indiretta għandhom jaħtru wieħed minn fosthom biex jagħmilha ta' koordinatur ħalli jwettaq il-ħidmiet li ġejjin f'konformità ma' dan ir-Regolament, ir-Regolament Finanzjarju, ir-Regoli ta' l- Implimentazzjoni, u l-ftehim ta' għotja: | | (-a)jimmonitorja l-konformità mill-parteċipanti fl-azzjoni indiretta ma' l-obbligi tagħhom; | (a)jiżgura li l-entitajiet legali identifikati fil-ftehim ta' għotja jlestu l-formalitajiet meħtieġa għall-approvazzjoni formali talftehim ta' għotja, kif stipulati fih; | (a)jivverifika jekk l-entitajiet legali identifikati fil-ftehim ta' lgħotja lestewx il-formalitajiet meħtieġa għal-approvazzjoni formali tal-ftehim ta' l-għotja; | (b)jirċievi l-kontribut finanzjarju tal-Komunità u jagħmel iddistribuzzjoni; | (b)jirċievi l-kontribut finanzjarju Komunitarju u jqassmu skond il-ftehim tal-konsorzju u l-ftehim ta' għotja; | (c)iżomm il-kontijiet finanzjarji fl-ordni, iżomm ir-rekords u jinforma lill-Kummissjoni dwar id-distribuzzjoni tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità f'konformità ma' l-Artikolu 35; | (c)iżomm ir-reġistri u l-kontijiet finanzjarji relatati mal-kontribut finanzjarju Komunitarju u jinforma lill-Kummissjoni dwar id-distribuzzjoni tiegħu f'konformità mal-punt (b) ta' l-Artikolu 23 u l-Artikolu 35; | (d)jiżgura l-komunikazzjoni effiċjenti u korretta bejn il-parteċipanti u l-Kummissjoni. | (d)ikun intermedjarju għal komunikazzjoni effiċjenti u korretta bejn il-parteċipanti u jirrapporta regolarment lill-parteċipanti u lill-Kummissjoni dwar il-progress tal-proġett. | Emenda 67 Artikolu 25 1. Il-parteċipanti f'azzjoni indiretta jistgħu jipproponu żżieda ta' parteċipant ġdid jew it-tneħħija ta' parteċipant eżistenti. | 1. Il-parteċipanti f'azzjoni indiretta jistgħu jaqblu li jżidu parteċipant ġdid jew li jneħħu parteċipant eżistenti skond id-dispożizzjonijiet rispettivi fil-ftehim ta' konsorzju. | 2. Kull entità legali li tissieħeb f'azzjoni li tkun għaddejja għandha tapprova formalment il-ftehim ta' għotja. | 2. Kull entità legali li tissieħeb f'azzjoni li tkun għaddejja għandha tapprova formalment il-ftehim ta' għotja. | 3. Fejn huwa pprovdut fil-ftehim ta' għotja, il-konsorzju għandu jippubblika sejħa kompetittiva u jirriklamaha b'mod wiesa' bl-użu ta' sostenn ta' informazzjoni speċifika, partikolarment is-siti ta' l-Internet dwar is-Seba' programm ta' qafas, u lpunti ta' kuntatt nazzjonali mwaqqfa mill-Istati Membri u l-pajjiżi Assoċjati għall-informazzjoni u s-sostenn. | 3. F'każijiet speċifiċi fejn huwa pprovdut fil-ftehim ta' għotja, il-konsorzju għandu jippubblika sejħa kompetittiva u jirriklamaha b'mod wiesa' bl-użu ta' sostenn ta' informazzjoni speċifika, partikolarment is-siti ta' l-Internet dwar is-Seba' Programm ta' Qafas, u l-punti ta' kuntatt nazzjonali mwaqqfa mill-Istati Membri u l-pajjiżi Assoċjati għall-informazzjoni u s-sostenn. | Il-konsorzju għandu jevalwa l-offerti fid-dawl tal-kriterji li jkunu rregolaw l-azzjoni inizjali u bl-għajnuna ta' esperti indipendenti maħtura mill-konsorzju, f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fl- Artikoli 14, u 16, rispettivament. | Il-konsorzju għandu jevalwa l-offerti fid-dawl tal-kriterji li jkunu rregolaw l-azzjoni inizjali u bl-għajnuna ta' esperti indipendenti maħtura mill-konsorzju, f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fl- Artikoli 14, u 16, rispettivament. | 4. Il-konsorzju għandu jinnotifika b'kull bidla li ssir fil-kompożizzjoni tiegħu lill-Kummissjoni, li tista' toġġezzjona fi żmien 45 jum min-notifika. | 4. Il-konsorzju għandu jinnotifika b'kull bidla li tkun proposta li ssir fil-kompożizzjoni tiegħu lill-Kummissjoni, li tista' toġġezzjona fi żmien 45 jum min-notifika. | Bidliet fil-kompożizzjoni tal-konsorzju marbuta mal-proposti għal tibdiliet oħrajn fil-ftehim ta' għotja li mhumiex relatati direttament mal-bidla fil-kompożizzjoni huma suġġetti għallapprovazzjoni bil-miktub tal-Kummissjoni. | Bidliet fil-kompożizzjoni tal-konsorzju marbuta mal-proposti għal tibdiliet oħrajn fil-ftehim ta' għotja li mhumiex relatati direttament mal-bidla fil-kompożizzjoni huma suġġetti għallapprovazzjoni bil-miktub tal-Kummissjoni. | Emenda 77 Subsezzjoni 5, titolu MONITORAĠĠ TA' PROGRAMMI U AZZJONIJIET INDIRETTI U L-KOMUNIKAZZJONI TA' INFORMAZZJONI | MONITORAĠĠ U EVALWAZZJONI TA' PROGRAMMI U AZZJONIJIET INDIRETTI U L-KOMUNIKAZZJONI TA' INFORMAZZJONI | Emenda 68 Artikolu 26 Sorveljanzai | Sorveljanza u evalwazzjoni | Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-implimentazzjoni ta' lazzjonijiet indiretti abbażi ta' rapporti tal-progress perjodikament ippreżentati skond l-Artikolu 18(4). | 1. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet indiretti abbażi ta' rapporti tal-progress perjodikament ippreżentati skond l-Artikolu 18(4). | B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-implimentazzjoni tal-pjan għall-użu u t-tixrid tat-tagħrif miksub, ippreżentat skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 19(1). | B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-implimentazzjoni tal-pjan għall-użu u t-tixrid tat-tagħrif miksub, ippreżentat skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 19(1). | Għal dawk il-finijiet, il-Kummissjoni tista' tkun mgħejuna minn esperti indipendenti maħtura skond l-Artikolu 16. | Għal dawk il-finijiet, il-Kummissjoni tista' tkun megħjuna minn esperti indipendenti maħtura skond l-Artikolu 16. | Il-Kummissjoni għandha tissorvelja s-Seba' Programm ta' Qafas, il-programmi speċifiċi tiegħu, fejn hu xieraq, programmi ta' qafas preċedenti, bl-għajnuna ta' esperti indipendenti maħtura skond l-Artikolu 16. | 2. Il-Kummissjoni għandha twaqqaf u żżomm sistema ta' informazzjoni li tippermetti li dan is-sorveljar isir b'mod effiċjenti u koerenti fil-Programm ta' Qafas. | | Skond l-Artikolu 3, il-Kummissjoni għandha tippubblika permezz ta' kwalunkwe mezz adegwat informazzjoni fuq il-proġetti ffinanzjati. | | 3. Is-sorveljanza u l-evalwazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni ta' Programm ta' Qafas għandha tinkludi aspetti relatati ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u għandha tindirizza l-impatt baġitarju tal-bidliet fis-sistema ta' kalkolku ta' l-ispiża kif imqabbel mas-Sitt Programm ta' Qafas u l-effetti tiegħu fuq il-piż amministrattiv għall-parteċipanti. | | 4. B'konformità ma' l-Artikolu 16, il-Kummissjoni għandha taħtar esperti indipendenti sabiex jgħinu fl-evalwazzjonijiet meħtieġa skond is-Seba' Programm ta' Qafas u l-programm speċifiku tiegħu, u, jekk tinħass il-ħtieġa, għal-evalwazzjoni ta' Programmi ta' Qafas preċedenti. | Barra minn hekk, din tista' twaqqaf gruppi ta' esperti indipendenti maħtura skond l-Artikolu 16, biex jagħtu pariri dwar limplimentazzjoni tal-politika tar-riċerka tal-Komunità. | 5. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' twaqqaf gruppi ta' esperti indipendenti maħtura skond l-Artikolu 16, biex jagħtu pariri dwar it-tfassil u l-implimentazzjoni tal-politika tar-riċerka tal-Komunità. | Emenda 69 Artikolu 27, paragrafu 1, parti introduttorja 1. Meta tintalab, il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni ta' kull Stat Membru jew pajjiż Assoċjat kull tagħrif utli fil-pussess tagħha dwar it-tagħrif miksub li joħroġ millħidma mwettqa fil-kuntest ta' azzjoni indiretta, sakemm jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin: | 1. Wara li jiġi kkunsidrat l-Artikolu 3, meta tintalab, il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni ta' kull Stat Membru jew pajjiż Assoċjat kull tagħrif utli fil-pussess tagħha dwar it-tagħrif miksub li joħroġ mill-ħidma mwettqa fil-kuntest ta' azzjoni indiretta, sakemm jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin: | Emenda 70 Artikolu 28 1. Fejn xi waħda mill-entitajiet legali li ġejjin tieħu sehem f'azzjoni indiretta, din tista' tirċievi kontribut finanzjarju mill- Komunità: | 1. L-entitajiet legali li ġejjin, parteċipanti f'azzjoni indiretta, jistgħu jirċievu kontribut finanzjarju Komunitarju: | (a)kull entità legali mwaqqfa fi Stat Membru jew pajjiż Assoċjat, jew maħluqa taħt il-liġi Komunitarja, | (a)kwalunkwe entità legali stabbilita fi Stat Membru jew pajjiż assoċjat, jew maħluqa taħt il-liġi Komunitarja; | (b) kull organizzazzjoni internazzjonali b'interessi Ewropej, | (b) kwalunkwe organizzazzjoni internazzjonali b'interessi Ewropej; | 2. Fil-każ ta' organizzazzjoni internazzjonali li tkun qed tieħu sehem, barra xi organizzazzjoni internazzjonali b'interessi Ewropej, jew entità legali mwaqqfa f'pajjiż terz, jista' jingħata kontribut finanzjarju mill-Komunità sakemm tigi ssodisfata minn ta' linqas waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: | 2. Fil-każ ta' organizzazzjoni internazzjonali li tkun qed tieħu sehem, barra xi organizzazzjoni internazzjonali b'interessi Ewropej, jew entità legali mwaqqfa f'pajjiż terz li mhuwiex pajjiż assoċjat, jista' jingħata kontribut finanzjarju mill-Komunità sakemm tiġi ssodisfata minn ta' l-inqas waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: | (a)issir dispożizzjoni għal dak il-għan fil-programmi speċifiċi jew fil-programm ta' ħidma rilevanti, | (a)ikun hemm provvediment f'dan is-sens fil-programmi speċifiċi jew fil-programm ta' ħidma rilevanti, | (b) tkun essenzjali għat-twettiq ta' l-azzjoni indiretta, | (b) tkun essenzjali għat-twettiq ta' l-azzjoni indiretta, | (c)ikun hemm dispożizzjonijiet dwar it-tali ffinanzjar fil-ftehim bilaterali dwar ix-xjenza u t-teknoloġija jew xi ftehim ieħor bejn il-Komunità u l-pajjiż li fih l-entità legali hija mwaqqfa. | (c)ikun hemm provvediment għal tali ffinanzjar fi ftehim bilaterali dwar ix-xjenza u t-teknoloġija jew kwalunkwe ftehim ieħor bejn il-Komunità u l-pajjiż li fih l-entità legali hija stabbilita. | Emenda 71 Artikolu 29 1. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għall-għotjiet identifikati fil-parti (a) ta' l-Anness II għas-Seba' Programm ta' Qafas għandu jissejjes fuq ir-rimborż ta' l-ispejjeż eliġibbli. | Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għall-għotjiet identifikati fil-parti a) ta' l-Anness III għas-Seba' Programm ta' Qafas għandu jissejjes fuq ir-rimborż totali ta' l-spejjeż eliġibbli, jew ta' biċċa minnhom. | Madanakollu, il-kontribut finanzjarju tal-Komunità jista' jieħu ssura ta' ffinanzjar b'rata fissa, inkluż iffinanzjar permezz ta' skala ta' spejjeż kull unità, jew somma f'daqqa, jew jista' jkun taħlita ta' rimborż ta' l-spejjeż eliġibbli ma' rati fissi u somom f'daqqa. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità jista' jieħu wkoll is-sura ta' boroż ta' studju jew premjijiet. | Madanakollu, il-kontribut finanzjarju tal-Komunità jista' jieħu ssura ta' ffinanzjar b'rata fissa, inkluż iffinanzjar permezz ta' skala ta' spejjeż kull unità, jew somma f'daqqa, jew jista' jkun taħlita ta' rimborż ta' l-spejjeż eliġibbli ma' rati fissi u somom f'daqqa. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità jista' jieħu wkoll is-sura ta' boroż ta' studju jew premjijiet. | 2. Filwaqt li l-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandu jiġi kkalkulat b'referenza għall-ispiża totali ta' l-azzjoni indiretta, dan għandu jkun imsejjes fuq l-ispejjeż rapportati ta' kull parteċipant. | Il-programmi ta' ħidma u s-sejħiet għall-proposti għandhom jispeċifikaw il-forom ta' għotjiet li għandhom ikunu wżati flazzjonijiet ikkonċernati. | Emenda 72 Artikolu 30 1. L-għotjiet għandhom ikunu kofinanzjati mill-parteċipanti. | 1. Azzjonijiet indiretti ffinanzjati mill-għotjiet għandhom ikunu kofinanzjati mill-parteċipanti. | Biex isir rimborż ta' l-ispejjeż eliġibbli l-kontribut finanzjarju tal- Komunità m'għandux iwassal għal profitt. | Biex isir rimborż ta' l-ispejjeż eliġibbli l-kontribut finanzjarju tal- Komunità m'għandux iwassal għal profitt. | 2. Xi dħul għandu jkun ikkunsidrat għall-ħlas ta' l-għotja fi tmiem l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni. | 2. Id-dħul għandu jkun ikkunsidrat għall-ħlas ta' l-għotja fi tmiem l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni. | 3. Biex ikunu kkunsidrati bħala eliġibbli, l-ispejjeż li jsiru għall-implimentazzjoni ta' azzjoni indiretta għandhom jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: | 3. Biex ikunu kkunsidrati bħala eliġibbli, l-ispejjeż li jsiru għall-implimentazzjoni ta' azzjoni indiretta għandhom jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: | (a) iridu jkunu attwali; | (a) iridu jkunu attwali; | (b)għandhom ikunu saru tul il-perjodu ta' l-azzjoni, bl-eċċezzjoni tar-rapporti finali fejn ikun sar provvediment għal dan fil-ftehim ta' l-għotja; | (b)għandhom ikunu saru tul il-perjodu ta' l-azzjoni, bl-eċċezzjoni tar-rapporti finali fejn ikun sar provvediment għal dan fil-ftehim ta' l-għotja; | (c)għandhom ikunu ġew determinati skond il-prinċipji u lprassi normali tal-kontabbiltà u l-amministrazzjoni tal-parteċipant u użati għall-iskop waħdieni li jintlaħqu l-għanijiet ta' l-azzjoni indiretta u r-riżultati mistennija minnha, b'mod konsistenti mal-prinċipji ta' l-ekonomija, l-effiċjenza u leffettività; | (c)għandhom ikunu ġew determinati skond il-prinċipji u lprassi normali tal-kontabbiltà u l-amministrazzjoni tal-parteċipant u użati għall-iskop waħdieni li jintlaħqu l-għanijiet ta' l-azzjoni indiretta u r-riżultati mistennija minnha, b'mod konsistenti mal-prinċipji ta' l-ekonomija, l-effiċjenza u leffettività; | (d)għandhom ikunu mdaħħla fil-kontijiet tal-parteċipant u mħallsa u, fil-każ ta' xi kontribut minn partijiet terzi, għandhom ikunu mdaħħla fil-kontijiet tal-partijiet terzi; | (d)għandhom ikunu mdaħħla fil-kontijiet tal-parteċipant u, filkaż ta' xi kontribut minn partijiet terzi, għandhom ikunu mdaħħla fil-kontijiet tal-partijiet terzi; | (e)għandhom ikunu ħielsa minn spejjeż mhux eliġibbli, b'mod partikolari taxxi indiretti identifikabbli inkluża t-taxxa fuq il-valur miżjud, dazji, imgħaxijiet dovuti, provvedimenti dwar il-possibbiltà ta' telf jew nefqiet futuri, telf fuq ilkambju, spejjeż relatati mad-dħul mill-kapital, spejjeż iddikjarati jew li jkunu saru, jew rimborżati fir-rigward ta' proġett ieħor tal-Komunità, dejn jew spejjeż tad-dejn, infiq żejjed jew bl-addoċċ, u kull spiża oħra li ma tissodisfax ilkondizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) sa (d). | (e)għandhom ikunu ħielsa minn spejjeż mhux eliġibbli, b'mod partikolari taxxi indiretti identifikabbli inkluża t-taxxa fuq il-valur miżjud, dazji, imgħaxijiet dovuti, provvedimenti dwar il-possibbiltà ta' telf jew nefqiet futuri, telf fuq ilkambju, spejjeż relatati mad-dħul mill-kapital, spejjeż iddikjarati jew li jkunu saru, jew rimborżati fir-rigward ta' proġett ieħor tal-Komunità, dejn jew spejjeż tad-dejn, infiq żejjed jew bl-addoċċ, u kull spiża oħra li ma tissodisfax ilkondizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) sa (d). | Għall-finijiet tal-punt (a), għall-persunal jistgħu jintużaw l-ispejjeż medji jekk dawn ikunu konsistenti mal-prinċipji ta' l-amministrazzjoni u l-prassi tal-kontabbiltà tal-parteċipant u ma jvarjawx b'mod sinifikanti mill-ispejjeż attwali. | Għall-finijiet tal-punt (a), għall-persunal jistgħu jintużaw l-ispejjeż medji jekk dawn ikunu konsistenti mal-prinċipji ta' l-amministrazzjoni u l-prassi tal-kontabbiltà tal-parteċipant u ma jvarjawx b'mod sinifikanti mill-ispejjeż attwali. | | 3a. Filwaqt li l-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandu jiġi kkalkulat b'referenza għall-ispiża globali ta' l-azzjoni indiretta, ir-rimborż tagħha għandu jkun imsejjes fuq l-ispejjeż irrapportati ta' kull parteċipant. | Emenda 73 Artikolu 31, paragrafi 2 u 3 2. Biex jiġu koperti l-ispejjeż diretti eliġibbli, parteċċipant jista' jagħżel li jieħu rata fissa għat-total ta' l-ispejjeż diretti eliġibbli tiegħu, esklużi l-ispejjeż diretti eliġibbli tiegħu għassottokuntratti. | 2. Ir-rimborż ta' l-ispejjeż tal-parteċipanti għandu jkun imsejjes fuq l-ispejjeż diretti u indiretti eliġibbli tagħhom. | | B'konformità ma' l-Artikolu 30(3), punt (c), parteċipant jista' juża metodu ssimplifikat għall-kalkolu ta' l-ispiża indiretta eliġibbli tiegħu fil-livell ta' l-entità legali tiegħu jekk din tkun konformi mal-prinċipji u l-prattiki ta' kontabilità u ta' mmaniġġjar normali tagħha. Il-prinċipji li għandhom ikunu segwiti f'dan ir-rigward għandhom ikunu stipulati fil-mudell tal-ftehima ta' għotja. | 3. Il-ftehim ta' għotja jista' jipprovdi li r-rimborż ta' spejjeż indiretti eliġibbli għandu jkun limitat għal persentaġġ massimu ta' l-ispejjeż diretti eliġibbli, esklużi l-ispejjeż diretti eliġibbli għas-sottokuntratti, b'mod partikolari fil-każ ta' l-azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appoġġ, u, fejn huwa xieraq, l-azzjonijiet ta' taħriġ u żvilupp tal-karriera tar-riċerkaturi. | 3. Il-ftehim ta' għotja jista' jipprovdi li r-rimborż ta' spejjeż indiretti eliġibbli għandu jkun limitat għal persentaġġ massimu ta' l-ispejjeż diretti eliġibbli, esklużi l-ispejjeż diretti eliġibbli għas-sottokuntratti, b'mod partikolari fil-każ ta' l-azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appoġġ, u, fejn huwa xieraq, l-azzjonijiet ta' taħriġ u żvilupp tal-karriera tar-riċerkaturi. | | 3a. B'derga mill-paragrafu 2, biex jiġu koperti l-ispejjeż diretti eliġibbli, parteċipant jista' jagħżel li jieħu rata fissa għat-total ta' l-ispejjeż diretti eliġibbli tiegħu, esklużi l-ispejjeż diretti eliġibbli tiegħu għas-sottokuntratti jew rimborż ta' lispejjeż ta' partijiet terzi. | | Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi rati fissi xierqa bbażati fuq approssimazzjoni mill-qrib ta' l-ispejjeż diretti reali kkonċernati, skond ir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l- Implimentazzjoni tiegħu. | | 3b. Korpi pubbliċi li ma joperawx għal skopijiet ta' qligħ, stabbilimenti ta' l-edukazzjoni sekondarja u ogħla, organizzazzjonijiet ta' riċerka u SMEs li ma jistgħux jidentifikaw b'ċertezza l-ispejjeż indiretti reali kkonċernati tagħhom, meta jipparteċipaw fi skemi ta' finanzjament li jinkludu riċerka u żvilupp telnoloġiku u attivitajiet dimostrattivi, kif imsemmi fl- Artikolu 33, jistgħu jagħżlu rata fissa ta' 60% ta' l-ispejjeż indiretti eliġibbli totali għal għotjiet aġġudikati taħt sejħiet għal proposti li jagħlqu qabel l- 1 ta' Jannar 2010. | | Bil-ħsieb li tiġi ffaċilitata transizzjoni għall-applikazzjoni sħiħa tal-prinċipju ġenerali msemmi fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, għal għotjiet aġġudikati taħt is-sejħiet li jagħlqu wara l- 31 ta' Diċembru 2009, livell xieraq ta' rata fissa li għandha tkun approssimazzjoni ta' l-ispejjeż indiretti reali kkonċernati iżda mhux ta' inqas minn 40 %. Din tkun ibbażata fuq evalwazzjoni tal-parteċipazzjoni ta' korpi pubbliċi li ma joperawx għal skopijiet ta' qligħ, istituzzjonijiet ta' edukazzjoni sekondarja u edukazzjoni ogħla, organizzazzjonijiet ta' riċerka u SMEs li ma jistgħux jidentifikaw b'ċertezza l-ispejjeż indiretti reali tagħhom għall-azzjoni kkonċernata... | | 3c. Ir-rati fissi kollha għandhom jiġu stabbiliti fil-mudell ta' ftehim ta' għotja. | Emenda 74 Artikolu 32 1. Għal attivitajiet ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku, il-kontribut finanzjarju tal-Komunità jista' jilħaq massimu ta' 50 % ta' lispejjeż totali eliġibbli. | 1. Għal attivitajiet ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku, il-kontribut finanzjarju tal-Komunità jista' jilħaq massimu ta' 50 % ta' lispejjeż totali eliġibbli. | Madanakollu, fil-każ ta' korpi pubbliċi, istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u għolja, organizzazzjonijiet tar-riċerka u SMEs, dan jista' jilħaq massimu ta' 75 % ta' l-ispejjeż totali eliġibbli. | Madankollu, fil-każ ta' korpi pubbliċi li ma joperawx bi qligħ, istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u għolja, organizzazzjonijiet tar-riċerka u SMEs, dan jista' jilħaq massimu ta' 75 % ta' l-ispejjeż totali eliġibbli. | 2. Għal attivitajiet ta' dimostrazzjoni, il-kontribut finanzjarju tal-Komunità jista' jilħaq massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż totali eliġibbli. | 2. Għal attivitajiet ta' dimostrazzjoni, il-kontribut finanzjarju tal-Komunità jista' jilħaq massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż totali eliġibbli. | 3. Għal attivitajiet appoġġjati minn azzjonijiet ta' riċerka filfruntieri ta' l-għarfien, azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appoġġ, u azzjonijiet għal taħriġ u żvilupp tal-karriera tar-riċerkaturi, il-kontribut finanzjarju tal-Komunità jista' jilħaq massimu ta' 100 % ta' l-ispejjeż totali eliġibbli. | 3. Għal attivitajiet appoġġjati minn azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appoġġ, u azzjonijiet għal taħriġ u żvilupp tal-karriera tar-riċerkaturi, il-kontribut finanzjarju tal-Komunità jista' jilħaq massimu ta' 100 % ta' l-ispejjeż totali eliġibbli. | 4. Għal ċertifikati ta' ġestjoni u verifika, u attivitajiet oħra mhux koperti mill-paragrafi 1, 2 u 3, il-kontribut finanzjarju tal-Komunità jista' jilħaq massimu ta' 100 % ta' l-ispejjeż totali eliġibbli. | 4. Għal attivitajiet ta' ġestjoni, inklużi ċertifikati dwar iddikjarazzjonijiet finanzjarji, u attivitajiet oħra mhux koperti mill-paragrafi 1, 2 u 3, il-kontribut finanzjarju tal-Komunità jista' jilħaq massimu ta' 100 % ta' l-ispejjeż totali eliġibbli. | L-attivitajiet l-oħra msemmija fl-ewwel subparagrafu jinkludu, inter alia, it-taħriġ fl-azzjonijiet li ma jaqgħux fl-iskema ta' ffinanzjar għal taħriġ u żvilupp tal-karriera tar-riċerkaturi, koordinazzjoni, networking, u tixrid. | L-attivitajiet l-oħra msemmija fl-ewwel subparagrafu jinkludu, fost l-oħrajn, it-taħriġ fl-azzjonijiet li ma jaqgħux fl-iskema ta' ffinanzjar għal taħriġ u żvilupp tal-karriera tar-riċerkaturi, koordinazzjoni, networking, u tixrid. | 5. Għall-finijiet tal-paragrafi 1 sa 4, għandhom jitqiesu lispejjeż eliġibbli wara t-tnaqqis tad-dħul sabiex ikun iddeterminat il-kontribut finanzjarju tal-Komunità. | 5. Għall-finijiet tal-paragrafi 1 sa 4, għandhom jitqiesu lispejjeż eliġibbli u d-dħul sabiex ikun iddeterminat il-kontribut finanzjarju tal-Komunità. | 6. Il-paragrafi 1 sa 5 għandhom japplikaw, kif ikun xieraq, fil-każ ta' azzjonijiet indiretti fejn jintuża ffinanzjar b'rata fissa jew iffinanzjar permezz ta' somma f'daqqa għall-azzjoni indiretta kollha. | 6. Il-paragrafi 1 sa 5 għandhom japplikaw, kif ikun xieraq, fil-każ ta' azzjonijiet indiretti fejn jintuża ffinanzjar b'rata fissa jew iffinanzjar permezz ta' somma f'daqqa għall-azzjoni indiretta kollha. | Emenda 75 Artikolu 33 1. Għandhom jitressqu rapporti perjodikament lill-Kummissjoni dwar l-ispejjeż eliġibbli, l-interessi finanzjarji li jkunu daħlu minn qabel l-iffinanzjar, u d-dħul relatat ma' l-azzjoni indiretta kkonċernata u, fejn hu xieraq, jiġu ċċertifikati b'ċertifikat ta' lawditjar, f'konformità mar-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni. | 1. Għandhom jitressqu rapporti perjodikament lill-Kummissjoni dwar l-ispejjeż eliġibbli, l-interessi finanzjarji li jkunu daħlu minn qabel l-iffinanzjar, u d-dħul relatat ma' l-azzjoni indiretta kkonċernata u, fejn hu xieraq, ċertifikat dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji, f'konformità mar-Regolament Finanzjarju u r- Regoli ta' l-Implimentazzjoni. | L-eżistenza tal-kofinanzjar fir-rigward ta' l-azzjoni kkonċernata għandha tiġi rrappurtata u, fejn hu xieraq, iċċertifikata fi tmiem l-azzjoni. | L-eżistenza tal-kofinanzjar fir-rigward ta' l-azzjoni kkonċernata għandha tiġi rrappurtata u, fejn hu xieraq, iċċertifikata fi tmiem l-azzjoni. | | 1a. Minkejja r-Regolament Finanzjarju u r-regoli ta' Implimentazzjoni, ċertifikat dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji għandu jkun biss obbligatorju meta l-ammont kumulattiv ta' ħlasijiet interim u ħlasijiet tal-bilanċ li jingħataw lil parteċipant huwa ekwivalenti għal EUR 375000 jew aktar għal azzjoni indiretta. | | Madankollu, għal azzjonijiet indiretti li jdumu sentejn jew anqas, fl-aħħar tal-proġett m'għandux jintalab aktar minn ċertifikat wieħed dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji mingħand il-parteċipant. | | M'għandhomx ikunu meħtieġa ċertifikati dwar dikjarazzjonijiet finanzjarji għal azzjonijiet indiretti li jkunu rimborżati b'mod sħiħ permezz ta' somom f'daqqa jew rati fissi... | 2. Fil-każ ta' korpi pubbliċi, organizzazzjonijiet tar-riċerka, u istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u għolja, ċertifikat ta' verifika kif meħtieġ skond il-paragrafu 1 jista' jsir minn uffiċjal pubbliku kompetenti. | 2. Fil-każ ta' korpi pubbliċi, organizzazzjonijiet tar-riċerka, u istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u għolja, ċertifikat dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji, kif meħtieġ skond il-paragrafu 1, jista' jsir minn uffiċjal pubbliku kompetenti. | Emenda 76 Artikolu 34 1. Għajr fejn huwa stipulat mod ieħor fil-programm ta' ħidma, il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għal Netwerks ta' Eċċellenza għandu jieħu sl-forma ta' somma f'daqqa kkalkulata skond in-numru ta' riċerkaturi li jridu jiġu integrati fin-Netwerk ta' Eċċellenza u ż-żmien li tieħu l-azzjoni. | 1. Il-programm ta' ħidma għandu jipprovdi għat-tipi ta' għotjiet għall-użu fin-Netwerks ta' Eċċellenza. | 2. Il-valur ta' l-unità għal somom imħallsa f'daqqa taħt ilparagrafu 1 għandu jkun ta' EUR 23500 fis-sena u għal kull riċerkatur. | 2.(a) Fejn il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għal Netwerks ta' Eċċellenza jieħu l-forma ta' somma f'daqqa, huwa għandu jkun ikkalkulat skond in-numru ta' riċerkaturi li jridu jiġu integrati fin-Netwerk ta' Eċċellenza u ż-żmien li tieħu l-azzjoni Il-valur ta' l-unità għal somom imħallsa f'daqqa taħt il-paragrafu 1 għandu jkun ta' EUR 23500 fis-sena u għal kull riċerkatur. | L-ammont għandu jiġi aġġustat mill-Kummissjoni f'konformità mar-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni. | L-ammont għandu jiġi aġġustat mill-Kummissjoni f'konformità mar-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni. | 3. Il-programm ta' ħidma għandu jistabbilixxi n-numru massimu ta' parteċipanti u, fejn huwa xieraq, in-numru massimu tar-riċerkaturi li jista' jintuża bħala bażi tal-kalkolu tas-somma f'daqqa massima skond il-paragrafu 1. Madankollu, parteċipanti aktar mill-maxima li jistabbilixxu l-massimu tal-kontribut finanzjarju jistgħu jieħdu sehem skond kif ikun xieraq. | (b) Il-programm ta' ħidma għandu jistabbilixxi n-numru massimu ta' parteċipanti u, fejn huwa xieraq, in-numru massimu tar-riċerkaturi li jista' jintuża bħala bażi tal-kalkolu tas-somma f'daqqa massima. Madanakollu, parteċipanti li jaqbżu l-ogħla punti stipulati għall-kalkolu tal-kontribut finanzjarju jistgħu jieħdu sehem, kif xieraq. | 4. Il-ħlas ta' somom f'daqqa taħt il-paragrafu 1 għandu jsir permezz ta' ħlasijiet perjodiċi. | (c) Il-ħlas għandu jsir permezz ta' ħlasijiet perjodiċi | Dawk il-ħlasijiet perjodiċi għandhom isiru skond l-evalwazzjoni tal-progress fl-implimentazzjoni tal-Programm Konġunt ta' l- Attivitajiet permezz tal-kejl ta' l-integrazzjoni tar-riżorsi u lkapaċitajiet tar-riċerka msejjes fuq indikaturi tal-prestazzjoni nnegozjati mal-konsorzju u speċifikati fil-ftehim ta' għotja. | Dawk il-ħlasijiet perjodiċi għandhom isiru skond l-evalwazzjoni tal-progress fl-implimentazzjoni tal-Programm Konġunt ta' l- Attivitajiet permezz tal-kejl ta' l-integrazzjoni tar-riżorsi u lkapaċitajiet tar-riċerka msejjes fuq indikaturi tal-prestazzjoni nnegozjati mal-konsorzju u speċifikati fil-ftehim ta' għotja. | Emenda 78 Artikolu 35, paragrafu 1 1. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandu jitħallas lillparteċipanti permezz tal-koordinatur. | 1. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandu jitħallas lillparteċipanti permezz tal-koordinatur mingħajr dewmien żejjed. | Emenda 79 Artikolu 37 Ammonti miżmuma għall-evitar tar-riskju | Mekkaniżmu biex jiġi evitat ir-riskju | | -1. Ir-responsabilità finanzjarja ta' kull parteċipant għandha tkun limitata għad-djun proprji, skond il-paragrafi 1 sa 2. | 1. Skond il-livell tar-riskju marbut man-nuqqas ta' rkupru ta' somom dovuti lill-Komunità, il-Kummissjoni tista' żżomm persentaġġ żgħir tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità lil kull parteċipant f'azzjoni indiretta sabiex tkopri xi ammonti dovuti minn parteċipanti f'azzjonijiet indiretti u li jonqsu li jirrimborżaw. | 1. Sabiex timmaniġġja r-riskju marbut man-nuqqas ta' rkupru ta' somom dovuti lill-Komunità, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u topera "fond ta' garanzija tal-parteċipanti" (hawn taħt imsejjaħ "il-Fond") b'konformità ma' l-Anness. | | Interessi finanzjarji ġġenerati mill-Fond għandhom jiġu miżjuda fil-Fond u għandhom iservu biss għall-finijiet stabbiliti f'punt 3 ta' l-Anness, bla ħsara għall-punt 4. | | 1a. Il-kontribut għall-Fond min-naħa ta' parteċipant għal azzjoni indiretta li tieħu s-sura ta' għotja m'għandhiex taqbeż il-5% tal-kontribut finanzjarju Komunitarju dovut lill-parteċipant. Fl-aħħar ta' l-azzjoni l-ammont mogħti lill-Fond għandu jingħata lura lill-parteċipant, permezz tal-koordinatur, skond il-paragrafu 1b. | | 1b. Jekk l-interessi ġġenerati mill-Fond mhumiex biżżejjed sabiex ikopru s-somom dovuti lill-Komunità, il-Kummissjoni tista' tnaqqas mill-ammont li jingħata lura lill-parteċipant, mhux aktar minn wieħed fil-mija tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità għall-Fond. | 2. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal dawn li ġejjin: | 2. It-tnaqqis imsemmi f'paragrafu 1b m'għandux japplika għall-korpi pubbliċi, entitajiet legali li l-parteċipazzjoni tagħhom fl-azzjoni indiretta hija garantita minn Stat Membru jew pajjiż assoċjat, u istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u għolja; | (a)korpi pubbliċi, entitajiet legali li l-parteċipazzjoni tagħhom fl-azzjoni indiretta hija ggarantita minn Stat Membru jew pajjiż Assoċjat, u istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u għolja; | | (b)xi azzjonijiet li jappoġġaw it-taħhriġ u l-iżvilupp tal-karriera tar-riċerkaturi. | | Kull wieħed mit-tipi ta' parteċipant msemmija fil-punti (a) u (b) għandu jkun responsabbli għad-djun tiegħu. | | 3. L-ammonti miżmuma jikkostitwixxu dħul assenjat lis- Seba' Programm ta' Qafas fit-tifsir ta' l-Artikolu 18(2) tar- Regolament Finanzjarju. | 3. Il-Kummissjoni għandha tagħmel verifika ex-ante talkapaċità finanzjarja tal-koordinaturi, u tal-parteċipanti li mhux imsemmijin fil-paragrafu 2 li jitolbu kontribut finanzjarju Komunitarju f'azzjoni indiretta li taqbeż EUR 500000, ħlief f'ċirkustanzi eċċezzjonali meta, fuq bażi ta' informazzjoni diġà disponibbli, jkun hemm raġunijiet iġġustifikati sabiex tkun iddubitata l-kapaċità finanzjarja tal-parteċipanti. | | Il-Fond għandu jitqies bħala garanzija suffiċjenti skond ir- Regolament Finanzjarju. L-ebda garanzija jew titolu ta' sigurtà ulterjuri mingħand il-parteċipanti ma jistgħu jintalbu jew jiġu imposti fuqhom. | 4. Fi tmiem il-programm ta' qafas għandha ssir evalwazzjoni ta' l-ammonti meħtieġa biex ikopru riskji pendenti. Kull somma li taqbeż dawn l-ammonti għandha titħallas lura lillprogramm ta' qafas u tkun jikkostitwixxu dħul imwarrab. | | Emenda 80 Artikolu 40 1. Fejn għadd ta' parteċipanti jkunu wettqu ħidma flimkien li tiġġenera tagħrif miksub u fejn is-sehem rispettiv tagħhom ma jkunx jista' jiġi aċċertat, huma għandu jkollhom sjieda konġunta tat-tali tagħrif miksub. | 1. Fejn għadd ta' parteċipanti jkunu wettqu ħidma b'mod konġunt li tiġġenera tagħrif miksub u fejn is-sehem rispettiv tagħhom ma jkunx jista' jiġi aċċertat, huma għandhom jkollhom sjieda konġunta tat-tali tagħrif miksub. | | Huma għandhom jagħmlu ftehim fir-rigward ta' l-allokazzjoni u t-termini ta' l-eżerċizzju tas-sjieda konġunta skond ittermini tal-ftehim ta' għotja. | 2. Fejn ma jkunx ġie konkluż ftehim ta' sjieda konġunta firrigward ta' l-allokazzjoni u t-termini ta' l-eżerċizzju tas-sjieda konġunta, kull wieħed mis-sidien konġunti għandu jkun intitolat li jagħti liċenzji mhux esklussivi lil partijiet terzi, mingħajr ebda dritt ta' subliċenzjar u jkun suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: | 2. Fejn ma jkunx għadu ġie konkluż ftehim ta' sjieda konġunta, kull wieħed mis-sidien konġunti għandu jkun intitolat li jagħti liċenzji mhux esklussivi lil partijiet terzi, mingħajr ebda dritt ta' subliċenzjar u jkun suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: | (a)għandu jingħata avviż bil-quddiem lis-sidien konġunti loħra; | (a)għandu jingħata avviż bil-quddiem lis-sidien konġunti loħra; | (b)għandu jingħata kumpens ġust u raġonevoli lis-sidien konġunti l-oħra. | (b)għandu jingħata kumpens ġust u raġonevoli lis-sidien konġunti l-oħra. | | 2a. Fuq talba, il-Kummissjoni għandha tagħti gwida dwar aspetti possibbli li għandhom jiġu inklużi fil-ftehim ta' sieda konġunta. | Emenda 81 Artikolu 41 | -1. Is-sid tat-tagħrif miksub jista' jittrasferixxih lil kwalunkwe entità legali, soġġett għall-paragrafi 1 sa 4 u l-Artikolu 42. | 1. Fejn parteċipant jittrasferixxi s-sjieda tat-tagħrif miksub, huwa għandu jgħaddi l-obbligi tiegħu liċ-ċessjonarju, b'mod partikolari dawk dwar l-għoti tad-drittijiet ta' l-aċċess, u ttixrid u l-użu, f'konformità mal-ftehim ta' għotja. | 1. Fejn parteċipant jittrasferixxi s-sjieda tat-tagħrif miksub, huwa għandu jgħaddi l-obbligi tiegħu dwar dak it-tagħrif miksub liċ-ċessjonarju, inkluż l-obbligu li jgħaddihom lil kwalunkwe ċessjonarju sussegwenti, f'konformità mal-ftehim ta' għotja. | 2. Suġġett għall-obbligi tiegħu rigward il-kunfidenzjalità, fejn il-parteċipant jeħtieġlu li jgħaddi d-drittijiet ta' l-aċċess, huwa għandu javża bil-quddiem lill-parteċipanti l-oħra fl-istess azzjoni, flimkien ma' informazzjoni biżżejjed dwar is-sid ilġdid tat-tagħrif miksub biex jippermettilhom li jeżerċitaw iddrittijiet ta' l-aċċess tagħhom taħt il-ftehim ta' għotja. | 2. Suġġett għall-obbligi tiegħu rigward il-kunfidenzjalità, fejn il-parteċipant jeħtieġlu li jgħaddi d-drittijiet ta' l-aċċess, huwa għandu javża bil-quddiem lill-parteċipanti l-oħra fl-istess azzjoni, flimkien ma' informazzjoni biżżejjed dwar is-sid ilġdid tat-tagħrif miksub biex jippermettilhom li jeżerċitaw iddrittijiet ta' l-aċċess tagħhom taħt il-ftehim ta' għotja. | Madankollu, il-parteċipanti l-oħra jistgħu, permezz ta' ftehim bil-miktub, jirrinunzjaw għad-dritt ta' avviż individwali bil-quddiem fil-każ ta' trasferimenti tas-sjieda minn parteċipant lil xi parti terza identifikata speċifikament. | Madanakollu, il-parteċipanti l-oħra jistgħu, permezz ta' ftehim bil-miktub, jirrinunzjaw għad-dritt ta' avviż individwali bil-quddiem fil-każ ta' trasferimenti tas-sjieda minn parteċipant lil xi parti terza identifikata speċifikament. | 3. Wara l-avviż skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-parteċipanti l-oħra jistgħu joġġezzjonaw għal kwalunkwe trasferiment ta' sjieda għar-raġuni li tkun taffettwa ħażin id-drittijiet ta' l-aċċess tagħhom. | 3. Wara l-avviż skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-parteċipanti l-oħra jistgħu joġġezzjonaw għal kwalunkwe trasferiment ta' sjieda għar-raġuni li tkun taffettwa ħażin id-drittijiet ta' l-aċċess tagħhom. | Fejn il-parteċipanti l-oħra juru li d-drittijiet tagħhom ikunu se jiġu affettwati ħażin, it-trasferiment maħsub m'għandux iseħħ qabel jintlaħaq ftehim bejn il-parteċipanti kkonċernati. | Fejn kwalunkwe mill-parteċipanti l-oħra juru li d-drittijiet tagħhom ikunu se jiġu affettwati ħażin, it-trasferiment maħsub m'għandux iseħħ qabel jintlaħaq ftehim bejn il-parteċipanti kkonċernati. | 4. Fejn hu f'loku, il-ftehim ta' għotja jista' jipprovdi, permezz ta' kondizzjoni addizzjonali, li l-Kummissjoni tkun trid tiġi avżata minn qabel b'kull trasferiment maħsub ta' sjieda lil parti terza. | 4. Fejn hu xieraq, il-ftehim ta' għotja jista' jipprovdi li l-Kummissjoni tkun trid tiġi avżata minn qabel b'kull trasferiment maħsub ta' sjieda jew bi kwalunkwe għotja intenzjonata ta' liċenzja lil parti terza li hija stabbilita f'pajjiż terz mhux assoċjat fis-Seba' Programm ta' Qafas. | Emenda 82 Artikolu 42, paragrafu 1 Il-Kummissjoni tista' toġġezzjona għat-trasferiment tas-sjieda tattagħrif miksub, jew għall-għoti ta' liċenzja esklussiva rigward ittagħrif miksub, lil xi entità legali mwaqqfa f'pajjiż terz mhux assoċjat fis-Seba' Programm ta' Qafas, jekk tqis li dan mhuwiex konformi ma' l-interessi ta' l-iżvilupp tal-kompetittività ta' l-ekonomija Ewropea ma' l-interessi ta' difiża ta' l-Istati membri fittifsira ta' l-Artikolu 24 tat-Trattat, jew li mhuwiex konsistenti mal-prinċipji ta' l-etika. F'dawn il-każijiet, it-trasferiment tassjieda jew l-għoti ta' liċenzja esklussiva m'għandux isir sakemm il-Kummissjoni ma tkunx sodisfatta li twaqqfu s-salvagwardji xierqa. | Il-Kummissjoni tista' toġġezzjona għat-trasferiment tas-sjieda tattagħrif miksub, jew għall-għoti ta' liċenzja esklussiva rigward ittagħrif miksub, lil partijiet terzi li huma mwaqqfa f'pajjiż terz mhux assoċjat fis-Seba' Programm ta' Qafas, jekk tqis li danmhuwiex konformi ma' l-interessi ta' l-iżvilupp tal-kompetittività ta' l-ekonomija Ewropea, ma' l-interessi ta' difiża ta' l-Istati membri fit-tifsira ta' l-Artikolu 24 tat-Trattat, jew li mhuwiex konsistenti mal-prinċipji ta' l-etika. F'dawn il-każijiet, it-trasferiment tas-sjieda jew l-għoti ta' liċenzja esklussiva m'għandux isir sakemm il-Kummissjoni ma tkunx sodisfatta li twaqqfu s-salvagwardji xierqa. | Emenda 83 Artikolu 43, paragrafu 1 u paragrafu 2, subparagrafu 1 1. Fejn it-tagħrif miksub jista' jiġi applikat fl-industrija u kummerċjalment, sidu għandu jipprovdi għat-tħaris adegwat u effettiv tiegħu f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti, u b'konsiderazzjoni mistħoqqa ta' l-interessi leġittimi, partikolarment linteressi kummerċjali tal-parteċipanti l-oħra fl-azzjoni indiretta kkonċernata. | 1. Fejn it-tagħrif miksub jista' jiġi applikat fl-industrija u kummerċjalment, sidu għandu jipprovdi għat-tħaris adegwat u effettiv tiegħu, u b'konsiderazzjoni mistħoqqa ta' l-interessi leġittimi tiegħu u ta' l-interessi leġittimi, partikolarment l-interessi kummerċjali tal-parteċipanti l-oħra fl-azzjoni indiretta kkonċernata. | Fejn parteċipant jinvoka interess leġittimu, huwa għandu, f'kull każ, juri li jkun se jsofri dannu kbir sproporzjonat. | Fejn parteċipant li ma huwiex is-sid tat-tagħrif miksub jinvoka l-interess leġittimu tiegħu, huwa għandu, f'kull każ, juri li jkun se jsofri dannu kbir sproporzjonat. | 2. Fejn sid it-tagħrif miksub ma jħarisx it-tagħrif miksub li jippossjedi, u ma jittrasferihx lil parteċipant ieħor skond l-Artikolu 41(1) u (2), ebda attivitajiet ta' tixrid ma jistgħu jsiru qabel ma l-Kummissjoni tkun ġiet informata. | 2. Fejn it-tagħrif miksub jista' jiġi applikat fl-industrija u kummerċjalment u s-sid tiegħu ma jħarsux, u ma jittrasferihx lil parteċipant ieħor, entità affiljata stabbilita fi Stat Membru jew f'pajjiż assoċjat jew kwalunkwe parti terza stabbilita fi Stat Membru jew pajjiż assoċjat flimkien ma' l-obbligi assoċjati skond l-Artikolu 41, ebda attivitajiet ta' disseminazzjoni ma jistgħu jsiru qabel ma l-Kummissjoni tkun ġiet informata. | Emenda 84 Artikolu 44, paragrafu 1 Il-pubblikazzjonijiet kollha, l-applikazzjonijiet kollha għall-brevetti magħmula minn jew f'isem parteċipant, jew kull tixrid ieħor relatat ma' tagħrif miksub, għandhom jinkludu dikjarazzjoni li t-tagħrif miksub ikkonċernat ġie prodott bl-għajnuna tas-sostenn finanzjarju tal-Komunità. | Il-pubblikazzjonijiet kollha, l-applikazzjonijiet kollha għall-brevetti magħmula minn jew f'isem parteċipant, jew kull tixrid ieħor relatat ma' tagħrif miksub, għandhom jinkludu dikjarazzjoni, li tista' tinkludi mezzi viżivi, li t-tagħrif miksub ikkonċernat ġie prodott bl-għajnuna tas-sostenn finanzjarju tal-Komunità. | Emenda 85 Artikolu 45 1. Il-parteċipanti għandhom jużaw it-tagħrif miksub li jippossjedu, jew jiżguraw li dan jintuża. | 1. Il-parteċipanti għandhom jużaw it-tagħrif miksub li jippossjedu, jew jiżguraw li dan jintuża. | 2. Kull parteċipant għandu jiżgura li t-tagħrif miksub li tiegħu huwa s-sid jixxerred malajr kemm jista' jkun. Jekk jonqos milli jagħmel dan, il-Kummissjoni tista' xxerred dak it-tagħrif miksub skond l-Artikolu 12. | 2. Kull parteċipant għandu jiżgura li t-tagħrif miksub li tiegħu huwa s-sid jixxerred malajr kemm jista' jkun. Jekk jonqos milli jagħmel dan, il-Kummissjoni tista' xxerred dak it-tagħrif miksub skond l-Artikolu 12. Il-ftehim ta' għotja jista' jistipula limiti ta' żmien f'dan ir-rigward. | 3. Attivitajiet ta' tixrid għandhom ikunu kompatibbli maddrittijiet tal-proprjetà intellettwali, il-konfidenzjalità, u l-interess leġittimu tas-sid tat-tagħrif miksubu u l-interessi ta' difiża ta' l- Istati Membri fit-tifsira ta' l-Artikolu 24 tat-Trattat. | 3. Attivitajiet ta' tixrid għandhom ikunu kompatibbli malprotezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-obbligi talkonfidenzjalità, u l-interessi leġittimi tas-sid tat-tagħrif miksub u linteressi ta' difiża ta' l-Istati Membri fit-tifsira ta' l-Artikolu 24 tat-Trattat. | 4. Avviż bil-quddiem dwar kull attività ta' tixrid għandu jingħata lill-parteċipanti l-oħra kkonċernati. | 4. Avviż bil-quddiem dwar kull attività ta' tixrid għandu jingħata lill-parteċipanti l-oħra kkonċernati. | Wara l-avviż, kull wieħed minn dawk il-parteċipanti jista' joġġezzjona jekk huwa jqis li l-interessi leġittimi tiegħu fir-rigward tat-tagħrif miksub tiegħu jistgħu jsofru dannu kbir sproporzjonat. Fit-tali każijiet, l-attività ta' tixrid ma tistax issir sakemm ma jittieħdux il-passi xierqa għas-salvagwardja ta' dawk l-interessi leġittimi. | Wara l-avviż, kull wieħed minn dawk il-parteċipanti jista' joġġezzjona jekk huwa jqis li l-interessi leġittimi tiegħu fir-rigward tat-tagħrif miksub tiegħu jew ta' tagħrif li kien diġà eżistenti jistgħu jsofru dannu kbir sproporzjonat. Fit-tali każijiet, l-attività ta' tixrid ma tistax issir sakemm ma jittieħdux il-passi xierqa għas-salvagwardja ta' dawk l-interessi leġittimi. | Emenda 86 Artikolu 47, paragrafu 5 5. Il-parteċipanti fl-istess azzjoni għandhom jinfurmaw lil xulxin malajr kemm jista' jkun b'kull limitazzjoni għall-għoti ta' drittijiet ta' l-aċċess għal tagħrif eżistenti, jew b'kull restrizzjoni oħra li tista' taffettwa b'mod sostanzjali l-għoti tad-drittijiet ta' laċċess. | 5. Bla ħsara għall-Artikoli 48 u 49 u għall-ftehim ta' għotja, il-parteċipanti fl-istess azzjoni għandhom jinfurmaw lil xulxin malajr kemm jista' jkun b'kull limitazzjoni għall-għoti ta' drittijiet ta' l-aċċess għal tagħrif eżistenti, jew b'kull restrizzjoni oħra li tista' taffettwa b'mod sostanzjali l-għoti tad-drittijiet ta' laċċess. | Emenda 87 Artikolu 49 1. Il-parteċipanti fl-istess azzjoni indiretta għandhom igawdu d-drittijiet ta' l-aċċess għat-tagħrif miksub, jekk dawn ikunu meħtieġa għall-użu tat-tagħrif miksub tagħhom stess. | 1. Il-parteċipanti fl-istess azzjoni indiretta għandhom igawdu d-drittijiet ta' l-aċċess għat-tagħrif miksub, jekk dawn ikunu meħtieġa għall-użu tat-tagħrif miksub tagħhom stess. | It-tali drittijiet ta' l-aċċess għandhom jingħataw jew b'kondizzjonijiet ġusti u raġonevoli, jew ħielsa mir-royalties. | Soġġett għal ftehim, tali drittijiet ta' l-aċċess għandhom jingħataw jew b'kondizzjonijiet ġusti u raġonevoli, jew ikunu ħielsa mid-drittijiet ta' l-awtur. | 2. Il-parteċipanti fl-istess azzjoni indiretta għandhom igawdu drittijiet ta' l-aċċess għat-tagħrif eżistenti, jekk dan ikun meħtieġ għall-użu tat-tagħrif miksub tagħhom stess kemm-il darba ilparteċipant ikkonċernat huwa intitolat li jagħtihom. | 2. Il-parteċipanti fl-istess azzjoni indiretta għandhom igawdu drittijiet ta' l-aċċess għat-tagħrif eżistenti, jekk dan ikun meħtieġ għall-użu tat-tagħrif miksub tagħhom stess kemm-il darba ilparteċipant ikkonċernat huwa intitolat li jagħtihom. | It-tali drittijiet ta' aċċess għandhom jingħataw jew b'kondizzjonijiet ġusti u raġonevoli, jew ħielsa mir-royalties. | Soġġett għal ftehim, tali drittijiet ta' l-aċċess għandhom jingħataw jew b'kondizzjonijiet ġusti u raġonevoli, jew ikunu ħielsa mid-drittijiet ta' l-awtur. | | 2a. Entità affiljata stabbilita fi Stat Membru jew f'pajjiż assoċjat għandu jkollha wkoll id-drittijiet għal aċċess, imsemmijin fil-paragrafi 1 u 2, għat-tagħrif miksub jew tagħrif eżistenti taħt l-istess kondizzjonijiet tal-parteċipant li għalih hija affiljata, dment li mhux previst mod ieħor fil-ftehim ta' għotja jew fil-ftehim ta' konsorzju. | 3. Talba għad-drittijiet ta' l-aċċess skond il-paragrafi 1 jew 2 tista' ssir sa żmien sena wara xi waħda minn dawn l-eventwalitajiet: | 3. Talba għad-drittijiet ta' l-aċċess skond il-paragrafi 1, 2 u 2a tista' ssir sa żmien sena wara xi waħda minn dawn l-eventwalitajiet: | (a) it-tmiem ta' l-azzjoni indiretta; | (a) it-tmiem ta' l-azzjoni indiretta; | (b)it-terminazzjoni tal-parteċipazzjoni tas-sid tat-tagħrif eżistenti jew tat-tagħrif miksub ikkonċernat. | (b)it-terminazzjoni tal-parteċipazzjoni tas-sid tat-tagħrif eżistenti jew tat-tagħrif miksub ikkonċernat. | Madanakollu, il-parteċipanti kkonċernati jistgħu jiftiehmu fuq limitu ta' żmien differenti. | Madanakollu, il-parteċipanti kkonċernati jistgħu jiftiehmu fuq limitu ta' żmien differenti. | Emenda 88 Artikolu 51, paragrafu 1 a (ġdid) | L-intrapriża konġunta msemmija fil-paragrafu 1, punt (ċ), għandha titwaqqaf bil-għan li tiġi mmaniġġjata u amministrata l-kontribuzzjoni Ewropea għall-ftehima internazzjonali ITER li għandha tirratifika t-twaqqif ta' l-organizzazzjoni ITER, flimkien ma' attivitajiet addizzjonali li jirrigwardaw ilkostruzzjoni ta' l-ITER, li hi prevista fil-programm speċifiku li jimplimenta s-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika għar-riċerka nukleari u l-attivitajiet ta' taħriġ (2007-2011). L-attivitajiet l-oħrajn kollha li jaqgħu taħt l-attività tematika "enerġija mill-fużjoni" previsti taħt dan il-programm speċifiku għandhom ikunu implimentati u mmaniġġjati b'mod separat mill-intrapriża konġunta msemmija fil-punt (c), biex b'hekk ikun possibbli li jinżamm lapproċċ integrat u l-involviment mill-qrib ta' l-assoċjazzjonijiet tal-fużjoni. | Emenda 89 Anness (ġdid) | ANNESS Fond ta' garanzija lill-parteċipant 1. Il-Fond ser ikun immaniġġjat mill-Komunità rrappreżentata mill-Kummissjoni li taġixxi bħala aġent eżekuttiv f'isem il-parteċipanti, skond kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti mill-mudell tal-ftehim ta' għotja. Il-Kummissjoni ser tafda l-immaniġġjar finanzjarju tal-Fond jew lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment jew, skond l-Artikolu 13(b), lil istituzzjoni finanzjarja xierqa (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ il-"bank depożitarju"). Il-bank depożitarju għandu jimmaniġġja l-Fond skond istruzzjonijiet li jingħatawlu mill-Kummissjoni. 2. Il-Kummissjoni tista' tagħmel tajjeb, mill-ewwel prefinanzjament li tħallas lill-konsorzju, għall-kontibuzzjoni talparteċipanti lill-Fond, u tħallasha lill-Fond f'isimhom. 3. Fejn hemm ammonti dovuti lill-Komunità minn parteċipant, il-Kummissjoni tista', bla ħsara għall-penali li jistgħu jiġu imposti fuq il-parteċipant li jonqos mir-rimborż skond ir-Regolament Finanzjarju, jew: (a)tordna lill-bank depożitarju sabiex jitrasferixxi direttament l-ammont dovut mill-Fond lill-koordinatur ta' lazzjoni indiretta jekk tkun għadha għaddejja u jekk ilparteċipanti li jibqa' jaqblu li jimplimentawha bl-istess mod fir-rigward ta' l-objettivi tagħha, skond l-Artikolu 17(4). L-ammonti trasferiti mill-Fond jitqiesu bħala kontribut finanzjarju Komunitarju; jew(b)effettivament tirkupra s-somma msemmija mill-Fond jekk l-azzjoni indiretta tiġi mitmuma jew tkun diġà kkompletata. | | Il-Kummissjoni toħroġ ordni ta' rkupru għall-benefiċċju tal-Fond kontra l-parteċipant. Il-Kummissjoni tista' tadotta għal dak il-għan deċiżjoni dwar l-irkupru f'konformità mar-Regolament Finanzjarju. 4. L-ammonti rkuprati mill-Fond matul is-Seba' Programm ta' Qafas jikkostitwixxu dħul assenjat lilu fit-tifsira ta' l-Artikolu 18(2) tar-Regolament Finanzjarju. Ladarba l-implimentazzjoni ta' l-għotjiet kollha taħt is-Seba' Programm ta' Qafas tkun kompluta, kwalunkwe somma li tibqa' mill-Fond tkun irkuprata mill-Kummissjoni u tiddaħħal fil-baġit tal-Komunità, soġġetta għal deċiżjonijiet dwar it-Tmien Programm ta' Qafas. | [1] Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU. [2] ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/548/KE, Euratom (ĠU L 215, 5.8.2006, p 38). [3] ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1. --------------------------------------------------