Rakkomandazzjoni għal RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL dwar il-programm nazzjonali ta' riforma ta' Ċipru għall-2012 u li twassal opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta' stabbiltà ta' Ċipru għall-perjodu 2012-2015 /* COM/2012/0308 final */





Rakkomandazzjoni għal RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL dwar il-programm nazzjonali ta' riforma ta' Ċipru għall-2012 u li twassal opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta' stabbiltà ta' Ċipru għall-perjodu 2012-2015 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 121(2) u 148(4) tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' baġit u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika[1], u partikolarment l-Artikolu 5(2) tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1176/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru dwar il-prevenzjoni u l-korrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi[2], u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea[3], Wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew,[4] Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tal-Impjiegi, Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, Billi: (1) Fis-26 ta’ Marzu 2010, il-Kunsill Ewropew qabel mal-proposta tal-Kummissjoni Ewropea li tiġi mnedija strateġija ġdida għall-impjiegi u t-tkabbir, bl-isem ta' Ewropa 2020, li tkun imsejsa fuq koordinazzjoni msaħħa tal-politiki ekonomiċi u li tiffoka fuq l-oqsma ewlenin fejn tinħtieġ azzjoni biex tingħata spinta lill-potenzjal tal-Ewropa għat-tkabbir u l-kompetittività sostenibbli. (2) Fit-13 ta’ Lulju 2010, il-Kunsill adotta rakkomandazzjoni dwar il-linji gwida ġenerali għall-politiki ekonomiċi tal-Istati Membri u l-Unjoni (mill-2010 sal-2014) u fil-21 ta’ Ottubru 2010, huwa adotta deċiżjoni dwar il-linji gwida għall-politiki tal-Istati Membri dwar l-impjiegi[5], li flimkien jagħmlu l-"linji gwida integrati". L-Istati Membri ġew mistiedna jqisu l-linji gwida integrati fil-politiki ekonomiċi u okkupazzjonali nazzjonali tagħhom. (3) Fit-12 ta' Lulju 2011, il-Kunsill adotta rakkomandazzjoni dwar il-programm nazzjonali ta' riforma ta' Ċipru għall-2011 u ta l-opinjoni tiegħu dwar il-programm aġġornat ta' stabbiltà ta' Ċipru għall-perjodu 2011-2014. (4) Fit-23 ta' Novembru 2011, il-Kummissjoni adottat it-tieni Stħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir, li kien il-bidu tat-tieni Semestru Ewropew ta’ koordinazzjoni integrata u ex ante ta’ politika, imsejjes fuq l-istrateġija Ewropa 2020. Fl-14 ta’ Frar 2012, abbażi tar-Regolament (UE) Nru 1176/2011, il-Kummissjoni adottat ir-Rapport dwar il-Mekkaniżmu ta' Twissija[6], li fih hija identifikat lil Ċipru bħala wieħed mill-Istati Membri li dwaru kellha titwettaq analiżi fil-fond. (5) Fit-2 ta’ Marzu 2012, il-Kunsill Ewropew approva l-prijoritajiet sabiex jiggarantixxi l-istabbiltà finanzjarja, il-konsolidazzjoni fiskali u l-azzjoni li tħeġġeġ it-tkabbir. Huwa enfasizza l-ħtieġa li tinżamm konsolidazzjoni fiskali li tiffavorixxi t-tkabbir, biex l-ekonomija jerġa' jkollha kundizzjonijiet normali għas-self, biex jiġu promossi t-tkabbir u l-kompetittività, biex jiġu indirizzati l-qgħad u l-konsegwenzi soċjali tal-kriżi, u biex tiġi mmodernizzata l-amministrazzjoni pubblika. (6) Fit-2 ta’ Marzu 2012, il-Kunsill Ewropew stieden ukoll lill-Istati Membri parteċipi fil-Patt Euro Plus biex jippreżentaw l-impenji tagħhom fil-ħin għall-inklużjoni fil-programmi ta’ stabbiltà jew ta’ konverġenza tagħhom u fil-programmi nazzjonali ta’ riforma tagħhom. (7) Fis-7 ta' Mejju 2012, Ċipru ressaq il-programm ta' stabbiltà tiegħu, li jkopri l-perjodu bejn l-2012 u l-2015, u fl-10 ta' Mejju 2012 ressaq il-programm nazzjonali ta' riforma tiegħu għall-2012. Sabiex jitqiesu l-konnessjonijiet bejniethom, iż-żewġ programmi ġew ivvalutati fl-istess waqt. Il-Kummissjoni vvalutat ukoll, permezz ta’ reviżjoni bir-reqqa skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1176/2011, jekk Ċipru huwiex affettwat mill-iżbilanċi makroekonomiċi. Fir-reviżjoni fil-fond tagħha[7], il-Kummissjoni kkonkludiet li Ċipru qed jesperjenza żbilanċ intern minħabba s-settur bankarju tiegħu u d-dejn tas-settur korporattiv u minħabba żbilanċ estern u intern fuq id-dinamiki fiskali u l-kompetittività tiegħu, għalkemm dan mhux eċċessiv. (8) Abbażi tal-valutazzjoni tal-Programm ta’ Stabbilità tal-2012 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97, il-Kunsill huwa ta l-opinjoni li x-xenarju makroekonomiku li fuqu ssejsu l-projezzjonijiet baġitarji fil-programm, jidher li huwa ottimistiku bejn l-2012 u l-2014. Għalkemm jinkorpora reviżjoni ’l isfel kbira tal-previżjoni għat-tkabbir, ix-xenarju makroekonomiku li fuqu ssejsu l-projezzjonijiet baġitarji fil-programm jibqa' soġġett għar-riskji ta' telf ta' valur, marbuta b'mod partikolari mal-evoluzzjoni tad-domanda domestika bejn l-2012 u l-2013. L-objettiv tal-istrateġija baġitarja spjegat fil-programm huwa li jiġi kkoreġut id-defiċit eċċessiv sal-2012 u li jintlaħaq l-objettiv baġitarju ta' terminu medju (OTM) sal-2014, u li jibqa' fl-OTM fl-2015. Il-programm jikkonferma l-OTM preċedenti ta' baġit ibbalanċjat f'termini strutturali, li jirrifletti b'mod adegwat ir-rekwiżiti tal-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir. Il-korrezzjoni ppjanata tad-defiċit eċċessiv hija f'konformità mal-iskadenza stabbilita bir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill li nħarġet fil-kuntest tal-Proċedura ta’ Defiċit Eċċessiv fit-13 ta' Lulju 2010. Abbażi tad-defiċit strutturali (ikkalkolat mill-ġdid)[8], l-isforz fiskali annwali medju ppjanat li jkun 1,5 % tal-PDG għall-perjodu 2011-2012, huwa ekwivalenti għall-isforz irrakkomandat mill-Kunsill. Il-progress previst lejn l-OTM fl-2013 huwa biżżejjed għaliex huwa ogħla mill-0,5 % tal-valur referenzjarju tal-PDG tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir, kemm skont it-tbassir tal-Kummissjoni tar-rebbiegħa tal-2012 u kemm skont il-programm. Ir-rata ta' tkabbir tan-nefqa tal-gvern, b'kunsiderazzjoni tal-miżuri diskrezzjonali tad-dħul, hija f'konformità mal-valur referenzjarju tan-nefqa tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir fl-2013-2014, iżda mhux fl-2015. Il-miri baġitarji tal-programm u l-isforz ippjanat ta' konsolidazzjoni fl-2013, li jserraħ parzjalment fuq miżuri li mhumiex kompletament speċifikati, iġibu magħhom riskji marbuta max-xenarju makroekonomiku li jidher ottimistiku għall-2012-2014. Skont il-programm, il-proporzjon tad-dejn għall-PDG, li kien jammonta għal 71,6 % fl-2011, se jiżdied għal 72,1 % fl-2012 sakemm b'mod gradwali jinżel għal 65,4% fl-2015. F'termini tal-valur referenzjarju għat-tnaqqis tad-dejn tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir, Ċipru se jkun f'perjodu tranżitorju fis-snin bejn l-2013 u l-2015 u l-pjanijiet li ġew ippreżentati fil-programm se jiżguraw biżżejjed progress lejn il-konformità mal-valur referenzjarju għat-tnaqqis tad-dejn. Madankollu, din il-projezzjoni ġġib magħha riskji marbuta mal-possibbiltà ta' operazzjonijiet ta' salvataġġ tal-korporazzjonijiet finanzjarji (9) L-amministrazzjoni tat-taxxa hija ineffiċjenti għaliex l-ispejjeż amministrattivi marbuta mal-ġbir tad-dħul f’Ċipru huma ferm għolja. Il-ġbir tat-taxxa huwa relattivament baxx. B'mod partikolari, in-nefqa tal-amministrazzjoni tat-taxxa bħal sehem mill-PDG u l-ispejjeż amministrattivi marbuta mal-ġbir tad-dħul nett huma għolja u jidher li ħa jibqgħu jogħlew. Hemm bżonn ta' miżuri li jħeġġu l-evitar tax-xogħol informali/mhux dikjarat u li jindirizzaw l-evażjoni tat-taxxa. Barra minn hekk, għandhom jiġi rinfurzati inizjattivi li jwasslu għal ġbir tat-taxxa aktar effiċjenti. (10) Minħabba l-espożizzjoni kbira tal-istituzzjonijiet bankarji ta' Ċipru għall-ekonomija Griega, il-prestazzjoni tal-assi, il-profitabbiltà, il-kapital u r-riżervi tal-likwidità tal-banek kienu affettwati ħażin mir-ristrutturazzjoni tad-dejn tal-gvern Grieg, u mis-self improduttiv (non-performing loans, NLPs) li qed jiżdied li ġie estiż għall-mutwatarji Griegi. L-espożizzjoni totali tas-settur bankarju kkonsolidat ta' Ċipru għall-Greċja hija għolja ferm. Fl-14 ta' Diċembru 2011, il-Parlament ta' Ċipru adotta żewġ abbozzi ta’ liġijiet biex isaħħaħ ir-reżiljenza tas-sistema kontra l-kriżijiet bankarji. Madankollu, il-progress permezz tat-tisħiħ tas-superviżjoni tal-bankijiet kooperattivi, li għandhom madwar 40 % tad-depożiti domestiċi kollha, sa issa ma kienx sodisfaċenti. (11) Ċipru qed iħabbat wiċċu ma' sfidi biex jiżgura s-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi, b'mod partikolari fil-qasam tal-pensjonijiet. Ċipru implimenta żewġ miżuri strutturali importanti biex jirriforma s-sistema tal-pensjonijiet tiegħu. Madankollu, għalkemm il-miżuri adottati huma rilevanti u kredibbli, ir-rispons min-naħa ta' Ċipru mhuwiex ambizzjuż biżżejjed biex jiżgura s-sostenibbiltà u l-adegwatezza, u biex itejjeb il-ġustizzja tas-sistema fit-tul. Għad hemm bżonn ta' miżuri biex tinżamm l-impjegabbiltà tal-ħaddiema fi ħdan l-impriżi u tiġi sostnuta ż-żieda fl-età effettiva tal-irtirar. F'termini ta' faqar fost l-anzjani, Ċipru indirizza r-riskju għoli ta' faqar tagħhom b'mod parzjali biss. Il-miżuri adottati mhumiex biżżejjed biex tittejjeb l-adegwatezza fil-medda qasira taż-żmien tal-introjtu għall-pensjonanti li huma f'riskju ta' faqar. (12) L-inugwaljanzi u l-ineffiċjenzi fis-settur tal-kura tas-saħħa ma ġewx indirizzati b’mod li jagħmel sens. Minkejja r-rakkomandazzjoni li ngħatat is-sena l-oħra, sa issa għadha ma ġietx ippreżentata skeda ċara biex titkompla s-Sistema Nazzjonali tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa. Dan iġib miegħu riskji għall-kontroll u s-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi u għall-kwalità tal-kura tas-saħħa pprovduta. (13) Il-gvern Ċiprijott ħa xi passi biex jirrispondi għar-rakkomandazzjoni tal-2011 dwar l-indiċizzar tal-pagi (il-kumpens għall-għoli tal-ħajja – COLA), b'mod partikolari billi ffriża l-pagi għal sentejn fis-settur pubbliku aktar wiesa’. Il-gvern u s-sħab soċjali qablu wkoll li jibdew jiddjalogaw bl-għan li jirrevedu s-sistema COLA sal-aħħar ta' Ġunju tal-2012. Għandha ssir riforma komprensiva tas-sistema, b'konsultazzjoni mas-sħab soċjali u f'konformità mal-prattiki nazzjonali, bil-għan li tissaħħaħ ir-rabta bejn il-pagi reali u l-iżviluppi fil-produttività u biex is-sistema ssir aktar ġusta. Dan mhux talli se jkun ta' appoġġ għall-kompetittività tal-pajjiż, iżda se jwassal ukoll għall-allokazzjoni aktar effiċjenti tal-ħaddiema. Filwaqt li dawn l-iżviluppi huma l-ewwel passi fid-direzzjoni t-tajba, ir-rilevanza u l-kredibbiltà tagħhom jiddependu b'mod kruċjali fuq il-livell ta' ambizzjoni u infurzar tar-riżultat finali tad-djalogu soċjali, li għaddej bħalissa, fir-rigward tar-riforma tas-sistema tal-indiċizzar tal-pagi. (14) Il-fatt li l-previżjoni makroekonomika marret għall-agħar affettwat b'mod ħażin is-suq tax-xogħol ta' Ċipru, u żiedet ir-rata tal-qgħad u kkawżat żieda kbira fil-qgħad fost iż-żgħażagħ. Ċipru ħa numri ta' passi pożittivi biex jindirizza din l-isfida. Dawn il-miżuri huma rilevanti iżda mhumiex ambizzjużi biżżejjed, b'mod partikolari fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali fejn l-implimentazzjoni għandha ssir aktar malajr. Hemm bżonn ta' aktar sforzi biex tinstab soluzzjoni għall-qgħad fost iż-żgħażagħ kif ukoll biex il-forza tax-xogħol tiġi mħarrġa mill-ġdid u tissaħħaħ fil-ħiliet, sabiex jiġu ffaċilitati t-tranżizzjonijiet meħtieġa fis-suq tax-xogħol, b'attenzjoni partikolari fuq dawk il-gruppi b'parteċipazzjoni baxxa f'attivitajiet ta' tagħlim tul il-ħajja bħall-ħaddiema li huma akbar fl-età, dawk li għandhom ftit ħiliet u dawk qiegħda. (15) Fir-rigward tas-settur tas-servizzi, Ċipru ttraspona d-Direttiva tas-Servizzi permezz ta' liġi orizzontali flimkien ma' liġjiet u regolamenti ta' emenda li huma speċifiċi għas-settur. Madankollu, f’ċerti setturi (pereżempju fis-servizzi tal-konsumatur, tat-turiżmu u tal-bini) l-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni speċifika għas-settur għadha pendenti. Hemm servizzi professjonali regolati fejn għadhom jeżistu t-tariffi fissi, bħal fost l-avokati u l-periti. (16) Abbażi tal-analiżi tar-reviżjoni fil-fond, jista' jiġi konkluż li Ċipru huwa affettwat minn żbilanċi. B'mod partikolari, l-iżviluppi makroekonomiċi fis-settur tal-kontijiet kurrenti, tal-finanzi pubbliċi u dak finanzjarju jeħtieġu monitoraġġ mill-qrib u attenzjoni politika ekonomika urġenti sabiex jevitaw kull effett negattiv fuq il-funzjonament tal-ekonomija u tal-unjoni ekonomika u monetarja. B'mod aktar speċifiku, l-ekonomija Ċiprijotta esperjenzat defiċits persistenti u sostanzjali fil-kontijiet kurrenti, minħabba defiċits fil-volum tal-kummerċ ikkawżati minn telf gradwali fil-kompetittività fir-rigward tal-prezzijiet/kostijiet, żbilanċi fil-finanzi tal-gvern li żviluppaw f’defiċits annwali li komplew jikbru avolja l-ekonomija rpiljat mir-riċessjoni u żiedu d-dejn privat. B'mod partikolari, il-korporazzjonijiet nonfinanzjarji huma ferm suxxettibli minħabba d-dejn għoli li għandhom flimkien mal-profittabbiltà baxxa tagħhom, li wasslet għal żieda sinifikanti fis-self improduttiv f'dan is-settur. Barra minn hekk, l-espożizzjoni għolja tas-settur bankarju għall-bonds sovrani Griegi u l-ekonomija Griega hija riskjuża ferm. Apparti dan, il-fatt li l-prospetti ta' tkabbir ma tantx huma sbieħ ikompli jfixkel it–tnaqqis relattivament bil-mod tal-iżbilanċi. (17) Ċipru ħa għadd ta’ impenji fil-Patt Euro Plus. Dawn l-impenji, u l-implimentazzjoni tal-impenji ppreżentati fl-2011, jikkonċernaw it-titjib fil-kompetittività, it-titjib tar-rata tal-impjiegi, is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi u t-tisħiħ tas-sostenibbiltà finanzjarja. Il-Kummissjoni vvalutat l-implimentazzjoni tal-impenji tal-Patt Euro Plus. Fir-rakkomandazzjonijiet ġew ikkunsidrati r-riżultati ta' din il-valutazzjoni. (18) Fil-kuntest tas-Semestru Ewropew, il-Kummissjoni wettqet analiżi komprensiva tal-politika ekonomika ta' Ċipru. Hija vvalutat il-programm ta’ stabbiltà u l-programm nazzjonali ta’ riforma, u ppreżentat reviżjoni fil-fond. Mhux biss qieset ir-rilevanza tagħhom għal politika fiskali u soċjoekonomika sostenibbli f’Ċipru, imma anki kemm dawn josservaw ir-regoli u l-gwida tal-UE, fid-dawl tal-ħtieġa tat-tisħiħ tal-governanza ekonomika kumplessiva tal-Unjoni Ewropea billi jiġi pprovdut kontribut fil-livell tal-UE għad-deċiżjonijiet nazzjonali futuri. Ir-rakkomandazzjonijiet tagħha skont is-Semestru Ewropew huma riflessi fir-rakkomandazzjonijiet (1) sa (7) hawn taħt. (19) Fid-dawl ta’ din il-valutazzjoni, il-Kunsill eżamina l-programm ta’ stabbiltà ta' Ċipru tal-2012, u l-opinjoni tiegħu[9] hija riflessa b’mod partikolari fir-rakkomandazzjoni (1) hawn taħt. (20) Fid-dawl tar-riżultati li ħarġu mir-reviżjoni fil-fond tal-Kummissjoni u minn din il-valutazzjoni, il-Kunsill eżamina l-programm nazzjonali ta’ riforma ta' Ċipru għall-2012 u l-programm ta’ stabbiltà ta’ Ċipru. Ir-rakkomandazzjoni tiegħi skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 1176/2011 huma riflessi b’mod partikolari fir-rakkomandazzjonijiet (1), (2) u (7) ta’ hawn taħt, B’DAN JIRRAKKOMANDA li Ċipru għandu jieħu azzjoni fil-perjodu 2012-2013 biex: 1. Jieħu miżuri addizzjonali biex jikseb korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv li tkun valida għal żmien twil fl-2012. Jimplimenta b’mod rigoruż l-istrateġija baġitarja, b'appoġġ ta' miżuri speċifiċi biżżejjed għas-sena 2013 u lil hinn, sabiex jiżgura li sal-2014 jinkiseb tal-objettiv baġitarju ta' terminu medju (OTM) u l-konformità mal-valur referenzjarju għan-nefqa u jiżgura biżżejjed progress fir-rigward tal-valur referenzjarju għat-tnaqqis tad-dejn. Jaċċelera l-introduzzjoni ta' qafas baġitarju multiannwali inforzabbli msejjes fuq bażi statutorja li torbot u mekkaniżmu korrettiv. Jieħu miżuri biex iżomm kontroll strett fuq in-nefqa u jimplimenta baġitjar tal-programm u tal-prestazzjoni mill-aktar fis possibbli. Itejjeb il-konformità mat-taxxa u jiġġieled kontra l-evażjoni tat-taxxa. . 2. Jarmonizza s-superviżjoni tas-soċjetajiet tal-kreditu kooperattivi f'konformità mal-istandards applikati għall-banek kummerċjali. Isaħħaħ id-dispożizzjonijiet regolatorji għar-rikapitalizzazzjoni effiċjenti tal-istituzzjonijiet finanzjarji sabiex jillimita l-espożizzjoni tas-settur finanzjarju għax-xokkijiet esterni. 3. Ikompli jtejjeb is-sostenibbiltà u l-adegwatezza fit-tul tas-sistema tal-pensjonijiet u jindirizza r-rata għolja ta' anzjani li qegħdin f'riskju ta' faqar. Jallinja l-età statutorja tal-irtirar maż-żieda fl-istennija tal-għomor. 4. Jistabilixxi u jimplementa sistema tal-kura tas-saħħa nazzjonali mingħajr dewmien, abbażi ta' pjan direazzjonali, li għandu jiżgura s-sostenibbiltà finanzjarja tagħha filwaqt li jipprovdi kopertura universali. 5. Itejjeb il-ħiliet tal-ħaddiema biex jirrinforza l-mobbiltà okkupazzjonali tagħhom lejn attivitajiet ta' tkabbir għoli u ta' valur miżjud għoli. Jieħu aktar miżuri biex jindirzza l-qgħad fost iż-żgħażagħ, b'enfasi fuq l-esperjenzi prattiċi tax-xogħol f'kumpaniji u biex iħajjar lin-nies jaħdmu għal rashom. Jieħu miżuri politiċi xierqa fuq in-naħa tad-domanda biex jistimola l-innovazzjoni fil-kummerċ. 6. Ineħħi ostakli mhux ġustifikati fis-swieq tas-servizzi, b'mod partikolari billi jtejjeb l-implimentazzjoni tad-Direttiva tas-Servizzi fis-setturi tas-servizzi li għandhom l-akbar potenzjal ta' tkabbir (inkluż it-turiżmu) u billi jespandi l-għoti tas-servizzi professjonali. 7. Itejjeb il-kompetittività anki permezz ta' riforma tas-sistema tal-indiċizzar tal-pagi, b'konsultazzjoni mas-sħab soċjali u b'konformità mal-prattiki nazzjonali sabiex jirrifletti aħjar l-iżviluppi fil-produttività. Jieħu passi biex joħloq diversifikazzjoni fl-istruttura tal-ekonomija. Jindirizza mill-ġdid il-bilanċ fiskali billi jrażżan in-nefqa. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President [1] ĠU L 209, 02.08.1997, p. 1. [2] ĠU L 306, 23.11.2011, p. 25. [3] COM(2012) 308 finali. [4] P7_TA(2012)0048 u P7_TA(2012)0047 [5] Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/238/UE tas-26 ta’ April 2012 [6] COM(2012) 68 finali. [7] SWD(2012) 152 finali. [8] Il-bilanċ nett aġġustat b’mod ċikliku tal-miżuri ta’ darba u dawk temporanji, ikkalkolat mill-ġdid mis-servizzi tal-Kummissjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni mogħtija fil-programm, bl-użu tal-metodoloġija li dwarha kien hemm qbil komuni. [9] Skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97,