Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju /* KUMM/2010/0509 finali - COD 2010/0262 */





[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA | Brussel 27.9.2010 KUMM(2010) 509 finali 2010/0262 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Is-sistema tal-UE tal-Kontroll tal-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju kif stabbilita fir-Regolament 428/2009[1], tirrikjedi l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni tal-oġġetti b'użu doppju[2] elenkati fl-Anness tar-Regolament. Id-deċiżjonijiet biex tiġi kkontrollata l-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju jittieħdu b'kunsens fis-sistemi internazzjonali ta' kontroll tal-esportazzjonijiet (il-Grupp Awstralja (AG) għal oġġetti bijoloġiċi u kimiċi; Il-Grupp ta' Fornituri Nukleari (NSG) għal oġġetti nukleari ċivili, ir-Reġim ta’ Kontroll tat-Teknoloġija tal-Missili (MTCR) u l-Ftehim ta' Wassenaar (WA) għall-armi konvenzjonali u l-oġġetti u t-teknoloġiji b'użu doppju). Dawn id-deċiżjonijiet jittieħdu biex jillimitaw ir-riskju li jintużaw oġġetti b'użu doppju sensittivi għal finijiet militari u/jew fi programmi ta' proliferazzjoni. Sabiex dawn il-kontrolli jkunu kemm jista' jkun effettivi, ir-reġimi internazzjonali għall-kontroll tal-esportazzjonijiet ilaqqgħu flimkien il-fornituri ewlenin tal-oġġetti b'użu doppju. Billi jaqblu li jikkontrollaw il-kummerċ f'oġġetti speċifiċi, dawn il-fornituri jaħdmu flimkien b'mod effettiv biex jillimitaw ir-riskju ta' proliferazzjoni, filwaqt li jiżguraw li l-kummerċ leġittimu ma jiġix imxekkel. Il-progress teknoloġiku fid-dinja tal-lum ifisser li hemm ħtieġa li l-lista ta' oġġetti kontrollati tkun aġġornata regolarment. L-Artikolu 15 tar-Regolament 428/2009 jspeċifika li "Il-listi ta’ oġġetti b’użu doppju mniżżla fl-Anness I għandhom ikunu aġġornati f’konformità mal-obbligi u l-impenji rilevanti, u kwalunkwe modifika tagħhom, li l-Istati Membri aċċettaw bħala membri tar-reġimi internazzjonali rilevanti ta’ nonproliferazzjoni u l-arranġamenti rilevanti għall-kontroll tal-esportazzjoni, jew bir-ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti". L-aħħar aġġornament tal-Anness I tar-Regolament sar fl-okkażjoni tal-adozzjoni tar-Regolament 428/2009 fil-5 ta' Mejju 2009. Sa minn dan iż-żmien, ir-reġimi internazzjonali kollha għall-kontroll tal-esportazzjonijiet ħadu deċiżjonijiet biex jimmodifikaw u jaġġornaw il-listi ta' kontroll tagħhom. Għaldaqstant, jinħtieġ li jsiru l-modifikazzjonijiet neċessarji fl-Anness I. Dawn il-modifikazzjonijiet se jiżguraw li l-impenji meħuda mill-Istati Membri tal-UE fir-reġimi, jiġu applikati b'mod sħiħ madwar l-UE kollha u li l-esportaturi tal-UE jkollhom iċ-ċertezza legali rigward liema oġġetti jirrikjedu liċenzji tal-esportazzjoni. Sabiex jiġi ffaċilitat il-proċess ta' teħid tad-deċiżjonijiet, hawn taħt hawn sommarju dettaljat tal-bidliet meħtieġa. Għall-fini ta' ċarezza u faċilità tal-użu tal-Anness I, il-Kummissjoni qed tipproponi li tissostitwixxi l-Anness I kollu b'test ġdid li jinkorpora t-tibdil deskritt hawn taħt. Modifikazzjonijiet tad-definizzjonijiet u n-nota ġenerali Definizzjoni u Nota Ġenerali | Reġim | Natura tal-bidla | Nota Ġenerali 4. | AG | Nota miżjuda għan-numru CAS | Kumpensi kollha disponibbli | WA | Definizzjoni emendata | CE | WA | Definizzjoni mħassra | Inġenji tal-ajru ċivili | WA | Emenda tar-Referenza għall-Kategorija | Element kompjutazzjonali | WA | Definizzjoni mħassra | Temperatura kritika | WA | Emenda tar-Referenza għall-Kategorija | Rata ta' trasferiment diġitali | WA | Emenda tar-Referenza għall-Kategorija | Għażla tar-rotta adattiva dinamika | WA | Definizzjoni mħassra | Materjali enerġetiċi | WA | Definizzjoni ġdida | Sistemi FADEC | WA | Definizzjoni ġdida | FADEC | WA | Definizzjoni mħassra | Materjali fibrużi jew bil-filamenti | WA | Emenda tar-Referenza għall-Kategorija | Matriċi fuq il-pjan fokali | WA | Emenda tar-Referenza għall-Kategorija | Kontroll diġitali tal-mutur b'awtorità sħiħa | WA | Definizzjoni mħassra | Ċellula tal-fjuwil | WA | Definizzjoni ġdida | Kompjuter ibridu | WA | Definizzjoni mħassra | Sensuri tar-radar interkonnessi | WA | Definizzjoni mħassra | Laser | WA | Nota Bene emendata | Durata tal-laser | WA | Emenda tar-Referenza għall-Kategorija | Karta intelliġenti personalizzata | WA | Definizzjoni mħassra | Faċilitajiet tal-produzzjoni | MTCR | Definizzjoni emendata | Laser Q-switched | WA | Definizzjoni mħassra | Proċessar f'ħin reali | WA | Emenda tar-Referenza għall-Kategorija | Kodiċi tas-sors | WA | Emenda tar-Referenza għall-Kategorija | Kwalifikat għall-użu spazjali | WA | Emenda tar-Referenza għall-Kategorija | Superkonduttiv | WA | Emenda tar-Referenza għall-Kategorija | Modifikazzjonijiet tal-oġġetti fil-kategoriji 1-9 Kategorija 1 | 1A001.b. | WA | Emenda tas-subentrata għall-komponenti dwar komposti fluworuati | 1A002 Nota 1 | WA | Emenda tan-Nota 1 tal-entrata ta' kontroll dwar strutturi kompożiti | 1A007 | Edizzjoni | Emenda tal-entrata ta' kontroll biex jiġu definiti materjali enerġetiċi | 1B001, a., b. & Nota Teknika | WA | Emenda tal-entrata u tas-subentrati ta' kontroll dwar it-tagħmir għall-produzzjoni ta' materjali kompożiti; Nota Teknika ġdida miżjuda | 1B001.g. | WA | Subentrata ġdida miżjuda għall-magni għat-tqegħid ta' kejbils tal-fibra | 1C002.b. | WA | Emenda tas-subentrata għal-liegi tal-metall magħmula mit-trab jew materjal partikulat | 1C006.c.1. | WA | Numru CAS miżjud fis-subentrata dwar id-dibromotetrafluworoetan | 1C007.f.1. | WA | Numru CAS miżjud fis-subentrata dwar l-ossidu tal-aluminju | 1C008.b.1.a. | WA | Numru CAS miżjud fis-subentrata dwar ċerti kopolimeri kristalli likwidi termoplastiċi | 1C008.b.2.a., b. & c. | WA | Numru CAS miżjud fis-subentrata dwar ċerti kopolimeri kristalli likwidi termoplastiċi | 1C010, a. & c. | WA | Emenda tal-entrata u tas-subentrati ta' kontroll dwar materjal fibruż u filamentari. | 1C010.b. & Nota | WA | Emenda tas-subentrata u l-parametri għal materjal filamentari u tal-fibri tal-karbonju; Nota emendata u żviluppata | 1C010.e., Nota 1 & 2, & Nota Teknika | WA | Riformulazzjoni tas-subentrata dwar il-preimpregnati inklużi Noti ġodda u Nota Teknika | 1C011.c. | WA | Numru CAS miżjud fis-subentrata dwar in-nitrat tal-gwanidin | 1C111.a.4.k. | MTCR | Numru CAS miżjud fis-subentrata dwar id-diidrażina tal-aċidu diimmido-ossaliku | 1C111.a.4.n. | MTCR | Numru CAS miżjud fis-subentrata dwar id-diperklorat tal-idrażinju | 1C111.a.5, 5.a., 5.b., Nota & Nota Teknika | MTCR | Subentrata ġdida dwar materjal b'densità ta' enerġija għolja inkluża n-Nota u n-Nota Teknika | 1C111.c.6.h. | MTCR | Numru CAS miżjud fis-subentrata dwar id-dietil ferroċen | 1C111.c.6.o. Nota | MTCR | Nota ġdida ta' dekontroll għal ċerti derivattivi tal-ferroċen | 1C117, a., b., c. & Nota Teknika | MTCR | Riformulazzjoni tal-entrata ta' kontroll dwar materjal tat-tungstenu u l-molibdenu Nota Teknika ġdida miżjuda | 1C226 | MTCR | Emenda tal-entrata ta' kontroll minħabba l-emenda fl-entrata 1C117 | 1C351 | AG | Subentrata dwar il-virus tal-ġidri abjad imħassra | 1E002.c.1.c.1. | WA | Numru CAS miżjud fis-subentrata dwar iż-żirkonja | Kategorija 2 | 2B006.a. & Nota Teknika | WA | Emenda tas-subentrata dwar Magni tal-Kejl tal-Koordinat u nota Teknika ġdida miżjuda | 2B206.a. & Nota Teknika | NSG | Emenda tas-subentrata dwar Magni tal-Kejl tal-Koordinat; Nota Teknika 1 imħassra; Nota Teknika 2 tingħata isem mill-ġdid | 2B350.a., b., c., d., e., f., h., i., j. & Nota Teknika 2 | AG | Definizzjoni lokali ta' liegi miżjuda mas-subentrati dwar tagħmir ta' manifattura tal-kimiċi reżistenti għall-korrużjoni u Nota Teknika ġdida miżjuda dwar il-liegi. | 2B350.g.8. & Nota Teknika | AG & Edizzjoni | Nota teknika miżjuda dwar id-daqs nominali ta' valv u tibdil editorjali żgħir fis-subentrata | 2B351 | AG 2008 | Emenda tal-entrata ta' kontroll dwar sistemi ta' monitoraġġ ta' gass tossiku. | 2E003.f. Nota N.B. | Edizzjoni | Żieda ta' N.B. nieqsa dwar it-Tabella Metodi ta' Depożizzjoni. | Kategorija 3 | 3A001.b.8.b. | WA | Subentrata emendata. | 3A001.b.11. & N.B. | WA | Subentrata ġdida għal assemblaġġi ta' sintetizzaturi tal-frekwenza; Nota Bene ġdida. | 3A002.b. | WA | Subentrata mħassra u kontroll imressaq għal 3A001.b.11. | 3A002.e., 1., & 2. | WA | Emenda tas-subentrata dwar l-analizzaturi tan-netwerks biex tinkludi 2 subparagrafi ġodda. | 3A228.c. | Edizzjoni | Emenda tas-subentrata dwar apparat tal-iswiċċjar biex tevita kopertura doppja. | 3B001.c.1. & 2. | WA | Emenda tas-subentrata dwar tagħmir ta' inċiżjoni fix-xott anisotropiku bil-plażma biex tinkludi 2 subparagrafi ġodda. | 3B001.e., Nota & Nota Teknika | WA | Subentrata dwar sistema li timmanipula fetet b'karika awtomatika u n-Nota relata emendati u Nota Teknika ġdida miżjuda. | Kategorija 4 | 4A001.b. | WA | Subentrata mħassra dwar kompjuters b'funzjonijiet tas-sigurtà tal-informazzjoni Il-kontrolli issa jinsabu fil-Kategorija 5 Parti 2. | 4A003.b. | WA | Emenda tal-parametru APP għas-subentrata dwar kompjuters diġitali | 4A003.g. | WA | Emenda tas-subentrata dwar tagħmir li jippermetti l-aggregazzjoni tar-rendiment tal-kompjuters diġitali. | 4D Nota | WA | Nota emendata | 4D001.b.1. | WA | Emenda tal-parametru fis-subentrata dwar is-softwer għal kompjuters diġitali. | 4D003 | WA | Subentrata tal-kontroll imħassra. Il-kontrolli issa jinsabu fil-Kategorija 5 Parti 2. | 4E001.b.1. | WA | Emenda tal-parametru fis-subentrata dwar it-teknoloġija għal kompjuters diġitali. | Kategorija 5 Parti 1 | Kategorija 5 Parti 1 Nota 1 N.B. | WA | Nota Bene ġdida miżjuda għal tagħmir ta' telekomunikazzjonijiet bil-laser. | 5B001.b.1. Nota Teknika | WA | Subentrata u Nota Teknika mħassra dwar ċertu tagħmir li juża metodi diġitali. | 5B001.b.3. | WA | Subentrata mħassra dwar ċertu tagħmir li juża swiċċjar ottiku. | 5D001.d.1. | WA | Subentrata mħassra dwar ċertu softwer għal tagħmir li juża metodi diġitali. | 5D001.d.3. | WA | Subentrata mħassra dwar ċertu softwer għal tagħmir li juża swiċċjar ottiku. | 5E001.c.1. & Nota Teknika | WA | Emenda tal-parametru fis-subentrata dwar ċerta teknoloġija għal tagħmir li juża metodi diġitali u emenda tan-Nota Teknika. | 5E001.c.3. | WA | Emenda tas-subentrata dwar ċerta teknoloġija għal tagħmir li juża swiċċjar ottiku. | Kategorija 5 Parti 2 | Kategorija 5 Parti 2 Nota 4 | WA | Nota ġdida ta' dekontroll għal ċertu tagħmir li juża l-kriptografija. | 5A002.a. & N.B. | WA | Is-subentrata dwar oġġetti li jiżguraw is-sigurtà tal-informazzjoni u n-Nota Bene emendati. | 5A002.a. Nota a. & Nota Teknika | Nota a. emendata u Nota Teknika ġdida miżjuda. | 5A002.a. Note b. | WA | Nota b. imħassra li l-kontenut tagħha issa hu kopert min-Nota 4 ġdida. | 5A002.a. Nota c. | WA | Nota c. imħassra li l-kontenut tagħha issa hu kopert min-Nota 4 ġdida. | 5A002.a. Nota h. | WA | Nota h. imħassra li l-kontenut tagħha issa hu kopert min-Nota 4. | Kategorija 6 | 6A001.a.1.a. | WA | Emenda tas-subentrata dwar sistemi ta' stħarriġ batimetriku. | 6A001.a.1.a.2. | WA | Subparagrafu emendat. | 6A001.a.1.d., d.1., & d.2. | WA | Emenda tas-subentrata u s-subparagrafi dwar ċerti sistemi akustiċi. | 6A001.a.1.e., N.B & Nota Teknika | WA | Subentrata ġdida dwar sonars individwali attivi, inkluża n-Nota Bene u n-Nota Teknika. | 6A002.c.2 | WA | Emenda tas-subentrata dwar tagħmir għall-immaġini ta' viżjoni diretta. | 6A003 N.B. | WA | Nota Bene emendata għal | 6A003.b.2. Nota: | WA | Nota ġdida ta' dekontroll miżjuda mas-subentrata dwar kameras tal-iskennjar. | 6A003.b.4. | Edizzjoni | Emenda editorjali fis-subentrata dwar kameras tal-immaġini | 6A003.b.4. Nota: | Edizzjoni | Emenda editorjali fin-Nota dwar kameras tal-immaġini. | 6A003.b.4.c., Nota 4.c. | WA | Subparagrafu ġdid miżjud man-Nota ta' dekontroll. | 6A005.d.1. Noti Tekniċi 1., 2. & 3. | WA | Emenda tan-Nota Teknika mas-subentrata dwar lasers semikondutturi biex tinkludi 2 Noti Tekniċi ġodda. | 6A005.d.1.b.1. | WA | Emenda tal-parametru fis-subentrata dwar lasers semikondutturi individwali b'modalità trasversali multipli. | 6A005.d.1.c. | WA | Is-subentrata dwar arranġamenti individwali ta' lasers semikondutturi emendata għal żbarri u parametru emendat. | 6A005.d.1.d., d.1., d.2., d.3., d.4. & Nota Teknika | WA | Riformulazzjoni dwar is-subentrata dwar saffi ta' arranġamenti semikondutturi u tinkludi 4 subparagrafi ġodda u Nota Teknika. | 6A005.d.1.e. & Noti | WA | Subentrata ġdida dwar saffi ta' arranġamenti semikondutturi li tinkludi 2 subparagrafi ġodda u 3 Noti ġodda. | 6A008 & Nota | WA | Emenda tan-Nota ta' dekontroll biex tinkludi ċertu radar ta' approċċ ta' preċiżjoni. | 6A008.e. | WA | Emenda tas-subentrata dwar radars li jinkorporaw antenni b'arranġament orjentabbli elettronikament. | 6A008.f. | WA | Tħassir tan-nota mas-subentrata dwar radar li jista' jiddetermnina l-għoli ta' bersalli nonkoperattivi. | 6A008.l.4. | WA | Emenda tas-subparagrafu dwar radar li għandu sottosistemi għall-ipproċessar tad-dejta. | 6C004.b.1., 2. & 3. | WA | Numri CAS miżjuda mas-subparametri għal materjal elettroottiku. | 6C004.e. | WA | Numri CAS miżjuda mas-subentrata għal materjal tal-ħġieġ ottiku. | 6D003.a.5. | WA | Subentrata ġdida dwar ċertu softwer għad-detezzjoni tal-għaddasa jew l-għawwiema. | 6D003.h.1. | WA | Riformulazzjoni tas-subentrata dwar softwer għall-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru biex tinkludi ż-2 subparagrafi. | Kategorija 7 | 7A005, a., b., Nota & Nota Teknika | WA | Riformulazzjoni tal-entrata dwar sistemi globali ta' navigazzjoni bis-satellita li tinkludi Nota ġdida u Nota Teknika | 7A101 Nota | MTCR | Emenda tan-Nota dwar aċċelleraturi lineari. | 7B001 Nota Teknika 2 | WA | Nota Teknika emendata | 7D003.b.2. | WA | Emenda tas-subentrata dwar softwer għal dejta ta' referenza GNSS | 7E004.b.6. N.B | WA | Nota Bene emendata. | Kategorija 8 | 8A002.f. | WA | L-entrata ta' kontroll dwar sistemi ta' immaġini elettronika taħt l-ilma mħassra mill-Kategorija 8. Il-kontrolli issa jinsabu fil-Kategorija 6. | 8A002.j. | Edizzjoni | Emenda editorjali biex tiddefinixxi Ċellula tal-fjuwil. | Kategorija 9 | 9A001.a. | WA | Emenda tas-subentrata dwar turbini tal-gass aeronawtiċi biex tinkludi t-teknoloġija FADEC | 9A003 | WA | Emenda tal-entrata ta' kontroll dwar komponenti għal sistemi ta' propulsjoni tat-turbini tal-gass biex tinkludi t-teknoloġija FADEC | 9A101 | MTCR | Emenda tal-entrata ta' kontroll dwar magni turboreatturi u turbopropulsuri. | 9B002 | WA | Emenda tal-entrata ta' kontroll dwar ċerti sistemi tat-test għall-iżvilupp tal-magni bit-turbini tal-gass biex tinkludi t-teknoloġija FADEC | 9D003 | WA | Emenda tal-entrata ta' kontroll dwar softwer għal sistemi FADEC | 9E003.a.9. | WA | Subentrata dwar it-teknoloġija FADEC imressqa għal 9E003.h. | 9E003.h. & Nota | WA | Subentrata ġdida dwar it-teknoloġija FADEC li tinkludi Nota ġdida | Proposta tal-Kummissjoni Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta' hawn fuq jinħtieġ li jiġi sostitwit l-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 428/2009. 2010/0262 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 428/2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 207, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara l-preżentazzjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali, B'aġir skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, Billi: 1. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 tal-5 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju[3] jirrikjedi li oġġetti b'użu doppju (inklużi softwer u teknoloġija) jkunu suġġetti għal kontroll effettiv meta jiġu esportati mill-Unjoni jew ikunu fi transitu fiha, jew jitwasslu lejn pajjiż terz bħala riżultat tas-servizzi ta' senserija pprovduti minn sensar residenti jew stabbilit fl-Unjoni. 2. Sabiex l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea jkunu jistgħu jħarsu l-impenji internazzjonali tagħhom, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 jistabbilixxi l-lista komuni ta' oġġetti b'użu doppju u teknoloġija msemmija fl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament, li jimplimenta l-kontrolli ta' oġġetti b'użu doppju li dwarhom intlaħaq ftehim internazzjonali. Dawn l-impenji ttieħdu fil-kuntest tal-parteċipazzjoni fi ħdan il-Grupp Awstralja, ir-Reġim ta’ Kontroll tat-Teknoloġija tal-Missili (MTCR), il-Grupp ta' Fornituri Nukleari (NSG), il-Ftehim ta' Wassenaar u l-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi (CWC). 3. L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 jistipula li l-Anness I għandu jiġi aġġornat b’konformità mal-obbligi u l-impenji rilevanti, u kull modifika tagħhom, li l-Istati Membri aċċettaw bħala membri tar-reġimi internazzjonali ta’ nonproliferazzjoni u l-arranġamenti għall-kontroll tal-esportazzjoni, jew bir-ratifika tat-trattati internazzjonali rilevanti. 4. L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 għandu jiġi emendat biex iqis it-tibdil li ntlaħaq ftehim dwaru fi ħdan il-Grupp Awstralja, il-Grupp ta' Fornituri Nukleari, ir-Reġim ta’ Kontroll tat-Teknoloġija tal-Missili u l-Ftehim ta' Wassenaar, wara l-adozzjoni ta' dak ir-Regolament. 5. Sabiex ikunu ffaċilitati r-referenzi għall-awtoritajiet u operaturi għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, għandha tiġi ppubblikata verżjoni aġġornata u kkonsolidata tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009. 6. Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 428/2009 għandu jiġi emendat kif xieraq, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 għandu jiġi sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President [1] IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 428/2009 tal-5 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju [2] Oġġetti b’użu doppju huma definiti fir-Regolament 428/2009 bħala "oġġetti, inklużi s-softwer u t-teknoloġija, li jistgħu jintużaw kemm għal skopijiet ċivili u dawk militari, u għandhom jinkludu l-merkanzija kollha li tista’ tintuża kemm għal użu mhux splussiv kemm għal assistenza fi kwalunkwe mod fil-manifattura ta’ armi nukleari jew mezzi splussivi nukleari oħrajn". [3] ĠU L 134, 29.05.2009, p. 1.