MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 6.12.2004 
KUMM(2004) 774 finali 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li temenda d-De ċiżjonijiet 2001/507 u 2001/509 bl-isk op li r-Regolamenti NU/KEE 109 u 
108 dwar tajers b’wi ċċ ġdid isiru obbligatorji 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. TAJERS B ’WIĊĊ ĠDID FI ĦDAN IL -KOMUNIT À  
Ir-raġuni ta’ din id-De ċiżjoni hi li tag ħmel obbligatorju fil-Komunità d-
dispożizzjonijiet fuq l-approv azzjoni tal-produzzjoni  ta’ tajers pnewmati ċi b’wiċċ 
ġdid mag ħmulin għall-karozzi tal-passi ġġieri u vetturi kummer ċjali inklu żi 
rispettivament fir-Regolamen ti tal-Kummissjoni Ekonomika g ħall-Ewropa tan-
Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) Nru 108 (Dispo żizzjonijiet uniformi li jikkon ċernaw l-
approvazzjoni g ħall-produzzjoni ta’ tajers pnewmati ċi b’wiċċ ġdid għal vetturi bil-
mutur u t-trejlers tag ħhom)1 u 109 (Dispo żizzjonijiet uniformi li jikkon ċernaw l-
approvazzjoni g ħall-produzzjoni ta ’ tajers pnewmati ċi b’wiċċ ġdid għall-vetturi 
kummerċjali u t-trejlers tag ħhom)2, kif emendati. 
B’konsegwenza ta’ dan, l-Istati Membri g ħandhom jippermettu li jitpo ġġew fuq is-
suq fil-Komunità tajers b’wi ċċ ġdid biss jekk dawn kie nu manifatturati skond ir-
rekwiżiti mniżżlin f’dawk i ż-żewġ Regolamenti. 
Fil-preżent, m’hemm l-ebda dispo żizzjonijiet uniformi obbligatorji g ħall-manifattura 
ta’ tajers b’wi ċċ ġdid intenzjonati g ħall-bejgħ u biex jid ħlu fis-servizz fil-Komunità. 
Hu neċessarju li tkun evitata l-e żistenza ta’ rekwi żiti differenti g ħall-manifattura ta’ 
tajers b’wi ċċ ġdid fl-Istati Membri differenti, billi diver ġenzi bħal dawn jag ħmlu l-
kummerċjalizzazzjoni ta’ dawn il-prodotti iktar diffi ċli, u jwasslu g ħal ostakoli fil-
kummerċ intern. 
Tajers b’wi ċċ ġdid jagħmlu parti importanti mis-suq ta’ wara l-bejg ħ fi ħdan is-settur 
tal-vetturi bil-mutur fil-Komunità. Tajers b’wi ċċ ġdid huma intenzjonati biex i żidu l-
perjodu ta’ l-u żu tat-tajers u biex ikun esti ż in-numru ta’ mili li jag ħmlu t-tajers. 
Uħud mill-vanta ġġi tagħhom mag ħrufa huma li jipprovdu l-istess numru ta’ mili 
meta mqabbla ma’ tajers ġodda, filwaqt li j żommu livelli g ħolja ta’ rendiment u 
sigurtà. Inoltre, dan il-prodott hu ħabib ta’ l-ambjent u jib ża’ għall-enerġija meta 
mqabbel mal-produzzjoni ta’ tajers ġodda, filwaqt li l-prezz tieg ħu hu inqas minn dak 
ta’ tajers ġodda. 
L-applikazzjoni obbligatorja tar-rekwi żiti inklużi fir-Regolamenti tan-NU/KEE 
għall-manifattura ta’ tajers b’wi ċċ ġdid għandhom jikkontribwixxu g ħall-
assigurazzjoni fil-kwalità , integrit à u r-rendiment ta’ dan il-prodott. 
                                                 
1 E/ECE/324-E/ECE/ TRANS/505, Rev. 2/Add. 107. 
2 E/ECE/324-E/ECE/ TRANS/505, Rev. 2/Add. 108. 
 
MT 3   MT 2. I S-SISTEMA TAN -NU/KEE  U L-LEĠIŻLAZZJONI TAG ĦHA FUQ TAJERS ĠODDA  
Il-“Ftehim Rivedut 1958”3, konkluż taħt l-awspiċju tan-NU/KEE, jistabbilixxi l-
proċeduri għall-adozzjoni ta’ dispo żizzjonijiet tekni ċi uniformi rigward vetturi bil-
mutur u t-tag ħmir ta’ vetturi bil-mutur li ji ġu mqiegħda jew użati f’vetturi bil-mutur. 
Il-Ftehim jipprevedi l-obbligazzjoni tal-Partijiet Kontraenti biex jo ħorġu 
approvazzjonijiet skond ir-rikjest a tal-manifattur bi qbil mad-dispo żizzjonijiet tar-
Regolamenti annessi mag ħha u aċċettati mill-Partijiet Kontraenti u g ħall-
aċċettazzjoni re ċiproka4 ta’ l-approvazzjonijiet ma ħruġa taħt dawn ir-Regolamenti. 
S’issa total ta’ 115 Regol amenti kienu adottati ta ħt il-Ftehim5. 
Il-Komunità Ewropea saret wa ħda mill-Partijiet Kontraenti g ħall-Ftehim Rivedut 
1958 fl-24 ta’ Marzu 1998, permezz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE6.  
Bl-adeżjoni tagħha għal dan il-Ftehim, il-Komunità saret immedjatament parti g ħal-
lista ta’ 78 Regolament NU/KEE. Minn dak i ż-żmien sal-lum il-Komunità aderiet 
ma’ 20 Regolament ie ħor u qed te żamina jekk taderix g ħal oħrajn. B’ri żultat ta’ l-
adeżjoni tal-KE ma’ dawn ir-Regolamenti, l-Istati Membri, fuq talba tal-manifattur, 
għandhom jag ħtu u jaċċettaw approvazzjonijiet ba żati fuq dawn ir-Regolamenti 
bħala alternattivi g ħad-direttivi korrisponde nti tal-KE u l-li ġi nazzjonali. 
In-NU/KEE adottaw żewġ Regolamenti fil-qasam tat-tajers b’wi ċċ ġdid taħt il-
Ftehim ta’ l-1958, li huma r-Regolamenti 108 u 109. Dawn i ż-żewġ Regolamenti 
daħlu fis-seħħ fost il-Partijiet Kontraenti fit-23 ta’ Ġunju 1998. Il-Komunità aderiet 
għalihom it-tnejn fit-28 ta’ Ottubru 2001, bis-sa ħħa tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 
2001/509/KE7 u 2001/507/KE8, rispettivament. 
Ir-Regolamenti jistabbilixxu mi żuri li jikkon ċernaw ir-rendiment tekniku u l-kapa ċità 
kontinwa tal-manifattura g ħall-produzzjoni ta’ tajers b’wi ċċ ġdid. Id-
dispożizzjonijiet ikopru l-metodi u żati mill-manifattur biex jipprodu ċi t-tajer u 
                                                 
3 Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti g ħall-Ewropa li jikkon ċerna l-addozzjoni ta’ 
perċezzjonijiet tekni ċi uniformi g ħall-vetturi bir-roti, tag ħmir u partijiet li jistg ħu jkunu mqieg ħda u/jew 
użati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet g ħal għarfien reċiproku ta’ l-approvazzjonijiet garantiti fuq 
bażi ta’ dawn il-per ċezzjonijiet. (Ftehim Rivedut 1958), pubblikat b ħala Anness I g ħad-Deċiżjoni tal-
Kunsill 97/836/KE, ĠU L N° 346, tas-17.12.1997, p. 78. 
4 L-approvazzjoni tat-tip hi stabbilita biss g ħas-sistemi ta’ vetturi, partijiet u attrezzi, imma mhux g ħall-
karozza kollha kemm hi. 
5 G ħall-adozzjoni tar-Regolamenti hu me ħtieġ li jkunu pre żenti u jivvutaw ma ġġoranza ta’ żewġ terzi tal-
Partijiet Kontraenti. 
6 De ċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 1997 b’ ħarsa għall-adeżjoni tal-Komunità Ewropea g ħall-
Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika g ħall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li jikkon ċernaw l-adozzjoni 
ta’ perċezzjonijiet tekni ċi uniformi g ħall-vetturi bir-roti, attr ezzi u partijiet li jistg ħu jkunu mqieg ħda 
u/jew użati fuq vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet g ħall-rikonoxximent re ċiproku tal-approvazzjonijiet 
mogħtija fuq ba żi ta’ dawn il-per ċezzjonijiet (“Ftehim Rivedut 1958”), (De ċiżjoni 97/836/KE). ĠU L 
346, tas-17.12.1997, p. 78. 
7 De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/509/KE tas-26 Ġunju 2001 fuq l-ade żjoni tal-Komunità Ewropea g ħar-
Regolament 108 tal-Kummissjoni Ekonomika g ħall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Ewropea li jikkon ċerna l-
approvazzjoni g ħall-produzzjoni ta’ tajers pnewmati ċi b’wiċċ ġdid għall-karozzi u trejlers tag ħhom. ĠU 
L 183, tas-6.7.2001, p. 37. 
8 De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/507/KE tas-26 ta’ Ġunju 2001 fuq l-ade żjoni tal-Komunità Ewropea g ħar-
Regolament 109 tal-Kummissjoni Ekonomika g ħall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Ewropea li jikkon ċerna l-
approvazzjoni g ħall-produzzjoni ta’ tajers pnewmati ċi b’wiċċ ġdid għal vetturi kummer ċjali u t-trejlers 
tagħhom, ĠU L 183, tas-6.7.2001, p. 35. 
 
MT 4   MT jirreferu g ħall-approvazzjoni ta’ l-unità ta l-produzzjoni ta’ tajers b’wi ċċ ġdid iktar 
milli għall-approvazzjoni tat-tajer b’wi ċċ ġdid innifsu. 
B’riżultat ta’ l-ade żjoni tal-Komunità g ħar-Regolamenti, l-Istati Membri, fuq talba 
ta’ manifattur, g ħandhom jo ħorġu approvazzjoni g ħall-manifattura ta’ tajers b’wi ċċ 
ġdid li huma konformi mar-Regolam ent relevanti. Fl-istess ħin, huma mitluba li 
jaċċettaw fit-territorju tag ħhom tajers b’wi ċċ ġdid manifatturati ta ħt il-
kondizzjonijiet previsti b’da wn ir-Regolamenti u li ġejjin minn Partijiet Kontraenti 
oħrajn, ġewwa jew barra l-Komunità. Per e żempju, tajers b’wi ċċ ġdid manifatturati 
minn kumpanija fir-Russja skond id-dispo żizzjonijiet tar-Regolamenti jridu jidda ħħlu 
fil-Komunità, billi kemm ir-Russja u l- Komunità huma Partijiet Kontraenti mal-
Ftehim ta’ l-1958 u a ċċettaw l-applikazzjoni ta ż-żewġ Regolamenti. 
Madankollu, ir-Regolamenti 108 u 109 ta n-NU/KEE mhumiex awtomatikament 
obbligatorji fil-Partijiet Kontraenti u g ħalhekk, fl-Istati Membri tal-KE. Xi Stati 
Membri g ħamlu l-konformità mar-rekwi żiti tar-Regolamenti obbligatorji f’livell 
nazzjonali, b ħal ma hu l-ka ż fi Franza jew fi Spanja. Madankollu, l-Istati Membri 
huma liberi li jimplimentaw regoli nazzjonali paralleli alternattivi g ħad-
dispożizzjonijiet inklu żi fir-Regolamenti u li jkunu differenti minn Stat Membru 
għall-ieħor. B’riżultat ta’ dan, m’hemm l-ebda re goli obbligatorji komuni fuq is-
sigurtà u fuq ir-rekwi żiti għall-manifattura ta’ tajers b’wi ċċ ġdid għall-bejgħ u għad-
dħul fis-servizz fil-Komunità.  
3. P ROPOSTA TAL -KUMMISSJONI G ĦAL DEĊIŻJONI  
Il-Kunsill, fid-de ċiżjonijiet tieg ħu tas-26 ta’ Ġunju 2001 li bihom il-Komunità 
Ewropea aderiet mar-Regolam enti 108 u 109 tan-NU/KEE, ħabbret l-intenzjoni li 
tirregola iktar tard l-applikazzjoni uniformi ta ż-żewġ regolamenti fil-Komunità, 
permezz ta’ direttiva tal-Komunità,9. Fid-dawl ta’ l-iskop limitat ta’ l-azzjoni 
regolatorja me ħtieġa, huwa xieraq li dispo żizzjoni bħal din tiġi introdotta billi jkunu 
emendati d-De ċiżjonijiet tal-Kunsi ll 2001/509/KE u 2001/507/KE. 
Id-Deċiżjoni proposta mhux se tkun in tegrata fis-sistema KE g ħall-approvazzjoni ta’ 
vetturi bil-mutur u t-trejlers tag ħhom stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE10, kif 
stabbilit fil-Preambolu 3 tad-De ċiżjonijiet tal-Kunsill 2001/509/KE u 2001/507/KE, 
rispettivament. M’hemmx tipi ta’ tajers b’wi ċċ ġdid billi huma prodotti manifatturati 
mill-ġdid minn tajers u żati. Inoltre, b ħala tali huma mhumiex prodotti ġodda, billi 
huma prodotti manifatturati mill- ġdid u, għalhekk, ma jitpo ġġewx fis-suq g ħall-
ewwel darba.  
                                                 
9 It-tielet re ċita tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/507/KE tas-26 ta’ Ġunju 2001 u tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 
2001/509/KE tas-26 ta’ Ġunju 2001 (ara r-referenza kompleta fin-nota f’qieg ħ il-paġna 7 u 8). 
10 Id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/EEC tas-6 ta ’ Frar 1970 fuq l-ap prossimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati 
Membri li jirrelataw ma’ l-approvazzjoni tat-tip  ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tag ħhom. ĠU L 42, tat-
23.2.1970, p. 1. 
 
MT 5   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li temenda d-De ċiżjonijiet 2001/507 u 2001/509 bl-isk op li r-Regolamenti NU/KEE 109 u 
108 dwar tajers b’wi ċċ ġdid isiru obbligatorji 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra d-De ċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta’ Novembru 1997 b’ ħarsa lejn 
l-aċċettazjoni mill-Komunità Ewropea lejn il-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika g ħall-
Ewropa tan-Nazzjonijiet Un iti (NU/KEE) li tikkon ċerna l-adozzjoni tal-per ċezzjonijiet tekni ċi 
uniformi g ħall-vetturi bir-roti, tag ħmir u partijiet li jistg ħu jkunu mqieg ħda u/jew u żati fuq 
vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet g ħal rikonoxximent re ċiproku ta’ approvazzjonijiet mog ħtija 
fuq bażi ta’ dawn il-per ċezzjonijiet (‘Ftehim Rivedut 1958’)11, u b’mod partikolari Artikolu 
3(3), it-tieni indent ta’ Arti kolu 4(2) u Artikolu 4(4) tag ħha, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni12, 
Wara li kkunsidra l-qbil tal-Parlament Ewropew13, 
Billi: (1) Ir-Regolamenti 109 u 108 tan-NU/KEE wasslu g ħall-armonija fir-rekwi żiti għat-tajers 
b’wiċċ ġdid u għal-livell g ħoli ta’ sigurtà u protezzjo ni ta’ l-ambjent. Huma 
ppermettew ħelsien fiċ-ċirkolazzjoni ta’ tajers b’wi ċċ ġdid. 
(2) Bid-De ċiżjoni 97/836/KE il-Komunità saret Parti Kontraenti g ħall-Ftehim Rivedut 
1958 tan-NU/KEE. Bid-De ċiżjonijiet 2001/507/KE
14 u 2001/509/KE15, il-Komunità 
aċċettat ir-Regolamenti 109 u 108 tan-NU/KEE, ri spettivament. Bil-qbil ma’ dawk ir-
Regolamenti, il-Komunità ikkommettiet li ta ċċettahom b ħala alternattivi g ħal-
leġislazzjoni tal-Komunità, bi qbil mad-dispo żizzjonijiet ta’ Artikol u 2 u 3 tal-Ftehim 
Rivedut 1958. Madankollu, sabiex tapp lika dawk ir-Regolamenti fuq ba żi obbligatorja, 
dispożizzjoni għal dak l-iskop trid titni żżel fil-liġi tal-Komunità skond l-Artikolu 4 (4) 
tad-Deċiżjoni 97/836/KE. 
(3) Min ħabba l-firxa limitata ta’ l-azzjoni regolatorja me ħtieġa, mhuwiex xieraq li l-
applikazzjoni obbligatorja ta ż-żewġ Regolamenti ssir billi ti ġi adottata Direttiva kif 
imħabbar fid-De ċiżjonijiet 2001/507/KE u 2001/509/KE. 
                                                 
11 ĠU L 346, tas-17.12.1997, p. 78. 
12 ĠU L , , p. . 
13 ĠU C , , p. . 
14 ĠU L 183, tas-6.7.2001, p. 35. 
15 ĠU L 183, tas-6.7.2001, p. 37. 
 
MT 6   MT (4) Id-De ċiżjonijiet 2001/507/KE u 2001/509/KE g ħandhom ji ġu emendati skond dan, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Id-Deċiżjoni 2001/507/KE hija emendata kif ġej: 
1. L-unika artikolu ji ġi sostitwit b’dan li ġej: 
“Artikolu Wa ħdieni 
Il-Komunità Ewropea g ħandha taderixxi mar-Regolament 109 tal-Kummissjoni g ħall-Ewropa 
tan-Nazzjonijiet  Uniti li jikkon ċerna l-approvazzjoni g ħall-produzzjoni ta’ tajers pnewmati ċi 
b’wiċċ ġdid għall-vetturi kummer ċjali u t-trejlers tag ħhom.  
Sa minn (6  xhur mid-data li ti ġi adottata din id-De ċiżjoni)  id-dispo żizzjonijiet tar-
Regolament 109 kif imni żżla fl-Anness g ħandhom japplikaw b ħala kondizzjoni obbligatorja 
għat-tpoġġija fuq is-suq tal-Komunità ta’ tajers b’wi ċċ ġdid li jaqg ħu taħt l-iskop ta’ dak ir-
Regolament. 
2. Anness kif imni żżel f’Anness I g ħal din id-De ċiżjoni huwa mi żjud.  
Artikolu 2 
Id-Deċiżjoni 2001/509/KE hija emendata kif ġej: 
1. L-unika Artikolu ji ġi sostitwit b’dan li ġej: 
“Artikolu Wa ħdieni 
Il-Komunità Ewropea g ħandha taderixxi mar-Regolament 108 tal-Kummissjoni Ekonomika 
għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li jikkon ċerna l-approvazzjoni g ħall-produzzjoni ta’ 
tajers pnewmati ċi b’wiċċ ġdid għal vetturi tal-mutur u t-trejlers tag ħhom.  
Sa minn ( 6 xhur mid-data li ti ġi adottata din id-De ċiżjoni)  id-dispo żizzjonijiet tar-
Regolament 108 kif imni żżla fl-Anness g ħandhom japplikaw b ħala kondizzjoni g ħat-tpoġġija 
fuq is-suq tal-Komunità ta’ tajers b’wi ċċ ġdid li jaqg ħu taħt l-iskop ta’ dak ir-Regolament. 
2. Anness kif imni żżel f’Anness II g ħal din id-De ċiżjoni huwa mi żjud.  
Magħmula fi Brussell,  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 7   MT ANNESS 1  
 
Ir-Regolament n° 109  
(Test konsolidat mis-serviz zi tal-Kummissjoni Ewropea)  
 
  
E/ECE/324-E/ECE/TRANS 505/Rev.2/Add.108 
E/ECE/324-E/ECE/TRANS 505/Rev.2/Add.108/Corr.1  
E/ECE/324-E/ECE/TRANS 505/Rev.2/Add.108/Amend.1 
E/ECE/324-E/ECE/TRANS 505/Re v.2/Add.108/Amend.1/Corr.1 
 
  
DISPOŻIZZJONJIJIET UNIFORMI DWAR L-APPROVAZZJONI G ĦALL-
PRODUZZJONI TA’ TAJERS PNEWMATI ĊI BIL-WI ĊĊ TA’ BARRA MFELLEL 
MILL-ĠDID GĦALL-VETTURI KUMMER ĊJALI U L-KARRIJIET TAG ĦHOM 
 
MT 8   MT Regolament Nru. 109  
DISPOŻIZZJONIJIET UNIFORMI DWAR  L-APPROVAZZJONI G ĦALL-PRODUZZJONI 
TA’ TAJERS PNEWMATI ĊI BIL-WI ĊĊ TA’ BARRA MFELLEL MILL- ĠDID GĦALL-
VETTURI KUMMER ĊJALI U L-KARRIJIET TAG ĦHOM 
WERREJ 
REGOLAMENT 1. Għan 
2. Definizzjonijiet 3. Marki 4. Applikazzjoni g ħall-approvazzjoni 
5. Approvazzjoni 6. Kriterji 7. Spe ċifikazzjonijiet 
8. Modifikazzjonijiet fl-approvazzjoni 9. Il-konformità tal-produzzjoni 10. Penali g ħal nuqqas ta’ konformità fil-produzzjoni 
11. Produzzjoni li twaqqfet g ħal kollox  
12. Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekni ċi responsabbli biex iw ettqu testijiet ta’ 
approvazzjoni, ta’ labora torji li fihom isiru t-testijiet, u ta’ dipartimenti amministrattivi 
ANNESSI Anness 1
 - Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew it-
tneħħija ta’ l-approvazzjoni ta’ jew il-produzzjoni li twaqqfet g ħal kollox minn 
faċilità ta’ produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid skond ir-
Regolament Nru. 109 
Anness 2  - Arran ġament tal-marka ta’ approvazzjoni 
Anness 3  - Arran ġament ta’ l-immarkar ta’ tajers bil-wi ċċ imfellel mill- ġdid 
Anness 4  - Lista ta’ l-indi ċijiet ta’ tag ħbija u kapa ċitajiet ta’ tag ħbija korrispondenti 
 
MT 9   MT Anness 5  - Il-qisien tat-tajers u l-klassifikazzjoni tag ħhom skond il-qies 
Anness 6  - Il-metodu li bih jitkej lu t-tajers pnewmati ċi 
Anness 7  - Il-pro ċedura għat-testijiet tal-kapa ċità tat-tag ħbija/veloċità 
Appendiċi 1 - Il-programm tat-test tal-kapa ċità 
Appendiċi 2 - Relazzjoni bejn l-indi ċi tal-pressjoni u l-unitajiet tal-
pressjoni 
Anness 8  - Il-varjazzjoni tal-kapa ċità tat-tag ħbija skond il-velo ċità: il-ħxuna radjali u 
djagonali tat-tajers ta’ vetturi kummer ċjali  
Anness 9  - Il-figura ta’ spjegazzjoni 
__________ 
 
MT 10   MT 1. FIRXA 
Dan ir-Regolament jg ħodd għall-produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel 
mill-ġdid, maħsuba biex jitwa ħħlu fuq vetturi kummer ċjali u l-karrijiet tag ħhom li 
jintużaw fit-triq. Dan ma jg ħoddx iżda għal: 
1.1. Tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għal karrozzi privati (tal-passi ġġieri) u l-
karrijiet tag ħhom. 
1.2. Tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid b’kapa ċità ta’ velo ċità taħt it-80 km/s.  
1.3. Tajers g ħar-roti u l-muturi. 
1.4. Tajers li ori ġinarjament kienu prodotti ming ħajr simboli tal-velo ċità u/jew 
indiċijiet tat-tag ħbija. 
1.5. Tajers li ori ġinarjament kienu prodotti ming ħajr l-approvazzjoni tat-tip u ming ħajr 
il-marka "E" jew "e". 
2. DEFINIZZJONIJIET – Ara wkoll il-figura fl-Anness 9 
Għall-fini ta’ dan ir-Regolament: 
2.1. "Firxa ta’ ta jers pnewmati ċi bil-wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid" – tfisser firxa ta’ 
tajers pnewmati ċi bil-wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid, kif ikkwotat fil-paragrafu 
4.1.4. 
2.2. "Struttura " ta’ tajer pnewmatiku tfisser il-karatteristi ċi tekniċi tal-qafas tat-tajer. L-
istrutturi li ġejjin jingħarfu b’mod partikolari: 
2.2.1. "Djagonali " jew "Ħxuna Mxaqilba " tiddeskrivi struttura ta’ tajer pnewmatiku li fih 
il-kurduni tal- ħxuna jkun jestendu g ħax-xoffa ta’ ġewwa tat-tajer u jitpo ġġew 
f’angoli alternati sostanzj alment ta’ inqas minn 90 ° għal-linja ċentrali tal-wi ċċ ta’ 
barra mfellel tat-tajer. 
2.2.2. " Bias-Belted " tiddeskrivi struttura ta’ taje r pnewmatiku ta’ tip djagonali ( ħxuna 
mxaqilba) li fih il-qafas ikun stabilizzat permezz ta’ ċinturin, mag ħmul minn żewġ 
saffi jew aktar ta’ kurdun ta’ materjal li ma jkunx jista’ jitwessa’ wisq u li jitpo ġġa 
f’angoli alternati qrib dawk tal-qafas tat-tajer. 
2.2.3. "Radjali " tiddeskrivi struttura  ta’ tajer pnewmatiku li fih il-kurduni tal- ħxuna jkunu 
jestendu g ħax-xoffa ta’ ġewwa tat-tajer u jitqieg ħdu b’mod sostanzjali f’angolu ta’ 
90° għal-linja ta ċ-ċentru tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer. Il-qafas tat-tajer ikun 
stabilizzat b’ ċinturin mad-dawra li essenzjalment ma jkunx jitwessa’ wisq. 
2.3. "Kategorija ta’ u żu" 
2.3.1. Tajer normali  huwa wie ħed maħsub għall-użu normali fuq it-triq biss. 
2.3.2. Tajer ta’ u żu speċjali huwa wie ħed maħsub għal użi differenti, kemm fuq u barra t-
triq u/jew g ħal veloċità ristretta. 
 
MT 11   MT 2.3.3. Tajer tas-sil ġ huwa wie ħed li l-għamla tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tieg ħu, jew l-
għamla tal-wi ċċ ta’ barra mfellel u l-istruttura tieg ħu, tkun iddisinjata 
primarjament biex ti żgura li, fit-tajn u fis-sil ġ frisk jew li jkun qed jin ħall, jkollu 
rendiment a ħjar minn wie ħed normali. L-g ħamla tal-wi ċċ ta’ barra mfellel ta’ tajer 
tas-silġ ġeneralment tikkonsisti minn kanal (str ixxa) u elementi ta’ materjal solidu 
li jkunu spazjati b’mod aktar wies a’ minn dawk fuq tajer normali. 
2.4. "Ix-xoffa ta’ ġewwa tat-tajer " tfisser il-parti ta’ tajer pnewmatiku li tkun ta’ tali 
għamla u struttura li tkun toqg ħod ġor-rimm u żżomm it-tajer fuqha. 
2.5. "Kurdun " tfisser il- ħjut li jiffurmaw il-fibra tal- ħxuniet tat-tajer pnewmatiku. 
2.6. " Ħxuna " tfisser saff ta’ kurduni paralleli mg ħottija tal-"gomma”. 
2.7. " Ċinturin " tapplika g ħal ħxuna radjali jew tajer bi ħxuna mxaqilba u tfisser saff 
jew saffi ta’ materjal jew materjali ta ħt il-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer, impo ġġi 
b’mod sostanzjali fid-direzzjoni tal-linja ta ċ-ċentru tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-
tajer biex jirrestrin ġi l-qafas f’direzzjoni ċirkonferenzjali. 
2.8. "Interruttur " tapplika g ħal tajer ta’ ħxuna djagonali u tfisser il- ħxuna tan-nofs bejn 
il-qafas u l-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer. 
2.9. "Interruttur protettiv " tapplika g ħal tajer ta’ ħxuna radjali u tfisser il- ħxuna tan-
nofs mhux obbligatorja bejn il-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer u ċ-ċinturin biex 
inaqqas il- ħsara liċ-ċinturin. 
2.10. " Chafer " tfisser materjal fil-parti tax-xoffa ta’ ġewwa tat-tajer biex tipprote ġi l-
qafas kontra kull g ħerik jew brix mir-rimm tar-rota.  
2.11. "Qafas " tfisser dik il-p arti sturtturali ta ’ tajer pnewmatiku, ħlief il-wiċċ ta’ barra 
mfellel u l-“gomma” ta’ barra nett tal- ħitan tal-ġnub li, meta jintnefa ħ, ikun jifla ħ 
għat-tagħbija. 
2.12. "Il-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer " tfisser dik il-parti ta’ tajer pnewmatiku li jkun 
imfassal biex ikollu kuntatt ma’ l-art, jipprote ġi l-qafas kontra kull ħsara teknika u 
jgħin biex it-tajer jaqbad ma’ l-art. 
2.13. "Il- ħajt tal-ġenb" tfisser il-parti ta’ tajer pnewmatiku bejn il-wi ċċ ta’ barra mfellel 
tat-tajer u l-parti ma ħsuba biex tg ħatti l-flanġ tar-rimm. 
2.14. "Il-parti t’isfel tat-tajer " tfisser dik il-parti inklu ża bejn il-linja tal-wisa’ massima 
tas-sezzjoni tat-tajer u l- parti mfassla biex tkun mg ħottija bix-xoffa tar-rimm. 
2.15. "Il-kanal tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer " tfisser l-ispazju bejn l-istrixxi jew il-
blokki ħdejn xuxlin fid-disinn tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer. 
2.16. "Il-wisa’ tas-sezzjoni " tfisser id-distanza lineari bejn il-parti ta’ barra tal- ħitan tal-
ġenb ta’ tajer pnewmatiku minfu ħ, meta dan jitwa ħħal fuq ir-rimm ta’ ċertu qies 
speċifiku, iżda li teskludi l-elevazzjonijiet min ħabba t-tikketti (immarkar), id-
dekorazzjoni jew l-istrixxi  jew kanali protettivi. 
 
MT 12   MT 2.17. "Il-wisa’ ġenerali " tfisser id-distanza lineari bejn il-parti ta’ barra tal- ħitan tal-ġnub 
ta’ tajer pnewmatiku minfu ħ, meta dan jitwa ħħal fuq rimm ta’ qies spe ċifiku, u 
tinkludi it-tikketti (immarkar), id-disinn jew l-istrixxi jew kanali protettivi.  
2.18. "L-g ħoli tas-sezzjoni " tfisser distanza ugwali g ħal nofs id-differenza bejn id-
dijametru ta’ barra tat-tajer u d-dijametru nominali tar-rimm. 
2.19. "Il-proporzjon ta’ l-aspett nominali " tfisser mitt darba n-numru miksub billi 
tiddividi n-numru li jesprimi l-g ħoli nominali tas-sezzjoni bin-numru li jesprimi l-
wisa’ nominali tas-sezzjoni, fejn i ż-żewġ figuri jkunu fl-istess unitajiet. 
2.20. "Id-dijametru ta’ barra " tfisser id-dijametru ġenerali ta’ tajer minfu ħ li jkun għadu 
kif kellu l-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid. 
2.21. "Il-klassifikazzjoni tal-qies tat-tajer " tfisser klassifikazzjoni li turi: 
2.21.1. Il-wisa’ nominali tas-sezzjoni . Din trid tkun imfissra f’millimetri, ħlief fil-ka żijiet 
ta’ tajers li l-klassifikazzjoni tal-qies tag ħhom tidher fl-ewwel kolonna tat-tabelli li 
hemm fl-Anness 5 g ħal dan ir-Regolament. 
2.21.2. Ir-ratio ta’ l-aspett nominali,  ħlief fil-ka ż ta’ tajers li g ħalihom il-klassifikazzjoni 
tal-qies tidher fl-ewwel kolonna tat-tabelli li hemm fl-Anness 5 g ħal dan ir-
Regolament. 
2.21.3. Numru konvenzjonali "d"  (is-simbolu "d") li juri d- dijametru nominali tar-rimm u 
li jikkorrispondi g ħad-dijametru ta’ dan imfisser jew permezz ta’ kodi ċi (numri 
taħt il-100) jew f’millimetri (numri aktar minn 100). In-numri li jikkorrispondu 
għaż-żewġ tipi ta’ kejl jistg ħu jintużaw fil-klassifikazzjoni. 
2.21.3.1. Il-valuri tas-simboli "d" imfissra f’millimetri qed jidhru hawn ta ħt:
 
MT 13   MT  
Kowd tad-Dijametru Nominali tar-
Rimm - "d"  
Valur tas-simbolu "d" imfisser 
f’mm  
8 
9 
10 11 12 13 14  
203 
229 254 279 305 330 356 
 
15 
16 17 18 19  
381 
406 432 457 483 
 
20 
21 
22 
24 25  
508 
533 
559 
610 635 
 
14.5 
16.5 17.5 19.5 20.5 22.5 24.5  
368 
419 445 495 521 572 622 
 
26 
28 30  
660 
711 762 
 
2.22.  "Id-dijametru nominali tar-rimm (d) " ifisser id-dijametru  tar-rimm li fuqu tajer 
ikun imfassal biex jitwa ħħal. 
2.23.  "Rimm " ifisser l-appo ġġ, jew għal assembla ġġ ta’ tajer-u-tubu jew g ħal tajer 
mingħajr tubu, li fuqu titpo ġġa ix-xoffa ta’ ġewwa tat-tajer. 
2.24.  "Ir-rimm tal-kejl " ifisser ir-rimm spe ċifikat bħala 'l-wisa’ tal-kejl tar-rimm' jew 'il-
wisa’ tad-disinn tar-rimm' g ħal klassifikazzjoni partikol ari tal-qies ta’ tajer fi 
kwalunkwe edizzjoni ta’ wie ħed mill-Istandards Internazzjonali tat-Tajers jew 
aktar.  
2.25.  "Ir-rimm tat-test " ifisser kwalunkwe rimm spe ċifikat bħala approvat jew 
rakkomandat jew awtorizzat f’xi wie ħed mill-Istandards Internazzjonali tat-Tajers 
għal tajer ta’ dik il-klassifi kazzjoni ta’ qies jew tip. 
2.26.  "Standard Internazzjonali tat-Tajers " ifisser kwalunkwe wie ħed mid-dokumenti 
standard li ġejjin: 
 
MT 14   MT (a) L-Organizzazzjoni Teknika Ewropea tat-Tajers u r-Rimmijiet (ETRTO) 1 /: 
“Il-Manwal ta’ l-Istandards” 
(b) L-Organizzazzjoni Teknika Ewropea tat-Tajers u r-Rimmijiet (ETRTO) 1 /: 
'Tagħrif ta’ Inġinerija dwar id-Disinn – data skaduta' 
(ċ) The Tire and Rim Association Inc. (l-Asso ċjazzjoni tat-Tajers u r-
Rimmijiet) (TRA) 2 /: 'Il-Ktieb tas-Sena' 
(d) L-Asso ċjazzjoni tal-Manifatturi tat-Tajers tal-Karrozzi tal- Ġappun 
(JATMA) 3 /: 'Il-Ktieb tas-Sena' 
(e) L-Asso ċjazzjoni tat-Tajers u r-Rimmijiet ta’ l-Awstralja (TRAA) 4 /: 'Il-
Manwal ta’ l-Istandards' 
(f) L-Assiciaçao Brasileira de Pneus e Aros (ABPA) 5 /: 'Manual de Normal 
Technicas' 
(ġ) L-Organizzazzjoni Skandinava tat-Tajers u r-Rimmijiet (STRO) 6 /: 'Ktieb 
ta’ Tagħrif' 
2.27.  "Tkissir fi b ċejjeċ" tfisser it-tkissir ta’ b ċejjeċ ta’ gomma mill-wi ċċ ta’ barra 
mfellel tat-tajer. 
2.28.  "Is-separazzjoni tal-kurdun " tfisser il-firda tal-kurduni mill-g ħata tal-gomma 
tagħhom. 
2.29.  "Is-separazzjoni tal- ħxuna " tfisser il-firda ta’ ħxuniet minn ma ġenb xulxin. 
2.30.  "Is-separazzjoni tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer " tfisser it-tne ħħija tal-wiċċ ta’ 
barra mfellel mill-qafas tat-tajer. 
2.31.  "Deskrizzjoni tas-servizz " tfisser il-kumbinazzjoni spe ċifika ta’ l-indi ċi tat-
tagħbija u s-simbolu tal-velo ċità tat-tajer. 
_______________ 
L-istandards tat-tajer jistg ħu jinkisbu mill-indirizzi li ġejjin: 
1/ ETRTO, 32 Av. Brugmann - Bte 2, B-1060 Brussell, Il-Bel ġju 
2/ TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 L-Istati Uniti ta’ l-Amerika 
3/ JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Il-
Ġappun 
4/ TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 L-Awstralja 
5/ ABPA, Avenida Paulista 244-12 ° Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Il-Bra żil 
6/ STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, L-I żvezja 
Il-lista ta’ indi ċi ta’ tagħbija u t-tag ħbija li jikkorrispondu jidhru fl-Anness 4 g ħal dan ir-Regolament. 
 
MT 15   MT 2.32.  "L-indi ċi tat-tagħbija" tfisser kowd numeriku li juri t-tag ħbija li t-tajer jista’ 
jgħabbi fil-velo ċità li tikkorrispondi g ħas-simbolu tal-velo ċità assoċjat u meta dan 
jitħaddem skond il-kundizzjonij iet tas-servizz spe ċifikati mill-manifattur. Tajer 
pnewmatiku jista’ jkollu aktar minn indi ċi wieħed tat-tag ħbija biex juri l-kapa ċità 
tat-tagħbija tiegħu meta dan jintu ża f’formazzjoni wa ħda jew doppja, jew biex juri 
kapaċità ta’ tag ħbija oħra (punt uniku) li fuqu ma t kunx awtorizzata varjazzjoni 
ta’ tagħbija skond il-paragrafu 2.35 u l-Anness 8 g ħal dan ir-Regolament. 
Il-lista ta’ indi ċijiet tat-tag ħbija u t-tag ħbijiet li jikkorrispondu mag ħhom jidhru fl-Anness 
4 ta’ dan ir-Regolament.  
2.33.  "Simbolu tal-velo ċità" tfisser: 
2.33.1. Simbolu alfabetiku li juri l-velo ċità li fiha t-tajer jista’ jg ħabbi t-tag ħbija mogħtija 
mill-indiċi tat-tagħbija assoċjat miegħu. 
2.33.2. Is-simboli tal-velo ċità u l-velo ċitajiet li jikkorrispondu mag ħhom qed jidhru fit-
tabella t’hawn ta ħt: 
 
 
Simbolu tal-velo ċità 
  
L-Ogħla Veloċità Korrispondenti 
(km/s)  
F 
G 
J 
K 
L 
M 
N 
P 
Q 
R 
S 
T 
U H  
80 
90 
100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 
 
2.34.  "Punt uniku " ifisser deskrizzjoni addizzj onali tas-servi zz, immarkata ma ġenb 
id-deskrizzjoni normali tas-servizz, i żda li ma tistax tintu ża biex tkun 
ikkalkulata varj azzjoni tal-kapa ċità tat-tag ħbija kif definit fil-paragrafu 2.35 u 
fl-Anness 8 g ħal dan ir-Regolament. 
2.35.  "Il-varjazzjoni tal-kapa ċità tat-tag ħbija mal-velo ċità" tfisser kapa ċità oħra ta’ 
tagħbija għat-tajer meta dan jintu ża f’veloċità differenti minn dik murija bis-
simbolu tal-velo ċità fid-deskrizzjoni normali tas-servizz. Il-varjazzjonijiet 
awtorizzati qed jidhru fit-tabella fl-Anness 8 g ħal dan ir-Regolament. 
 
MT 16   MT 2.36.  "Fa ċilità ta’ produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid" tfisser 
post jew grupp ta’ siti lokalizzati fe jn ikunu manifattura ti tajers bil-wi ċċ ta’ 
barra mfellel mill- ġdid. 
2.37.  "It-tfellil mill- ġdid fuq il-wi ċċ ta’ barra " tfisser terminu ġeneriku g ħar-
rikundizzjonar ta’ tajers u żati billi jinbidlulhom il-wi ċċ mikul ta’ barra 
b’wieħed ġdid. Dan jista’ jinkludi wkoll it-ti ġdid tal-wi ċċ l-aktar ta’ barra tal-
ħitan tal-ġnub. Dan ikopri l-metodi ta’ pro ċess li ġejjin: 
2.37.1.  "Il- capping ta’ fuq " – il-bdil tal-wi ċċ ta’ barra; 
2.37.2.  "Il- capping mill-ġdid" – il-bdil tal-wi ċċ ta’ barra fejn il-materjal il- ġdid jibqa’ 
sejjer għal fuq parti mill- ħitan tal-ġenb; 
2.37.3.  "Xoffa g ħal xoffa " – il-bdil tal-wi ċċ ta’ barra u t-ti ġdid tal-wi ċċ tal-ġenb, 
inkluża parti min-na ħa t’isfel, jew in-na ħa t’isfel kollha, tat-tajer. 
2.38.  " Casing " huwa t-tajer u żat li jinkludi l-qafas u l-wi ċċ ta’ barra u l-materjal tal-
ħitan tal-ġnub li jkun g ħad fadal. 
2.39.  "Tindif " huwa l-pro ċess biex jitne ħħa l-materjal il-qadim mill- casing  biex 
jitħejja l-wiċċ għall-materjal il- ġdid. 
2.40.  "Tiswija " huwa x-xog ħol rimedjali li jsir fuq casing  bil-ħsara fil-limiti 
magħrufa. 
2.41.  "Il-materjal tat-tiflil tal-wi ċċ ta’ barra " huwa materjal f’kundizzjoni li tkun tajba 
biex jitqieg ħed minflok il-wi ċċ mikul. Dan jista’ jkun f’diversi forom, b ħal per 
eżempju: 
2.41.1.  " Camel-back " – strixxi ta’ materjal maqtug ħin minn qabel li jkunu ng ħataw is-
sura tal-profil sezzjonali me ħtieġ u wara jitwa ħħlu mingħajr l-użu ta’ sħana 
mal-casing im ħejji. Il-materjal il- ġdid għandu jkun vulkanizzat. 
2.41.2.  "Mkebbeb bl-istrixxi " – strixxa ta’ materjal g ħat-tiflil tal-wi ċċ ta’ barra li 
tingħata s-sura direttament u titkebbeb g ħal fuq il-casing im ħejji u li jinbnew 
sal-kontorn sezzjonali me ħtieġ. Il-materjal il- ġdid irid jiġi vulkanizzat.  
2.41.3.  "L-g ħoti dirett ta’ sura " – materjal tat-tiflil tal-wi ċċ ta’ barra li jitne ħħa biex 
jintlaħaq il-profil sezzjonali me ħtieġ u li jingħata sura direttament g ħal fuq il-
casing im ħejji. Il-materjal il- ġdid għandu jkun vulkanizzat. 
2.41.4.  "Vulkanizzat minn qabe l" – wiċċ tat-tiflil ta’ barra li ġie ffurmat u vulkanizzat 
minn qabel li ji ġi applikat direttament g ħall-casing im ħejji. Il-materjal il- ġdid 
għandu jingħaqad mal-casing. 
2.42.  "Il-kisja tal- ħajt tal-ġenb" huwa materjal u żat biex jg ħatti l-ħitan tal-ġenb tal-
casing biex b’hekk ikunu jistg ħu jsiru l-marki me ħtieġa. 
2.43.  "Gomma tal-kuxxin " huwa materjal u żat bħala saff biex jg ħaqqad il-wi ċċ 
mfellel ta’ barra l- ġdid u l-casing u biex jissewwew ħsarat żgħar. 
 
MT 17   MT 2.44.  "Simen t" huwa sustanza likwida ade żiva biex i żomm materjali ġodda 
f’posthom qabel il-pro ċess ta’ vulkanizzar. 
2.45.  "Vulkanizzar " huwa terminu u żat biex jiddeskrivi l-bdil fil-karatteristi ċi fiżiċi 
tal-materjal il- ġdid li s-soltu jsir bl-applikazzjoni tas-s ħana u l-pressjoni g ħal 
perjodu stabbilit ta’ ħin taħt kundizzjonijiet kontrollati. 
3.  IMMARKAR 3.1.  E żempju ta’ l-arran ġament ta’ marki fuq tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill-
ġdid qed jidher fl-Anness 3 g ħal dan ir-Regolament. 
3.2.  It-tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għandhom juru, fuq i ż-żewġ ħitan 
tal-ġenb fil-ka ż ta’ tajers simetri ċi, u mill-anqas fuq il- ħajt tal-ġenb ta’ barra fil-
każ ta’ tajers mhux simetri ċi: 
3.2.1.  L-isem tad-ditta jew il-marka tal-fabbrika; 3.2.2.  Il-klassifikazzjoni ta l-qies tat-tajer kif de finit fil-paragrafu 2.21.; 
3.2.3.  Indikazzjoni ta’ l-istruttura kif ġej: 
3.2.3.1. Fuq tajers djagonali ( ħxuna mxaqilba); l-ebda indi kazzjoni, jew l-ittra "D" 
impoġġija fuq quddiem tal-marka fuq id-dijametru tar-rimm; 
3.2.3.2. Fuq tajers bi ħxuna radjali; l-ittra "R" impo ġġija fuq quddiem tal-marka tad-
dijametru tar-rimm, u, jekk mixtieq, il-kelma "RADIAL"; 
3.2.3.3. Fuq tajers bias belted , l-ittra "B" impo ġġija fuq quddiem tal-marka tad-
dijametru tar-rimm flimkien  mal-kliem "BIAS-BELTED"; 
3.2.4.  Id-deskrizzjoni ta s-servizz li tinkludi: 
3.2.4.1. Indikazzjoni tal-kapa ċità/kapaċitajiet tat-tag ħbija nominali tat-tajer fil-forma ta’ 
l-indiċi tat-tagħbija preskritt fil-paragrafu 2.32; 
3.2.4.2. Indikazzjoni tal-kapa ċità tal-velo ċità nominali tat-tajer fil-forma tas-simbolu 
preskritt fil-paragrafu 2.33;  
3.2.5.  Jekk jg ħodd, deskrizzjoni alternattiva tas-servizz wa ħda, il-Punt uniku, li 
tinkludi: 
3.2.5.1. Indikazzjoni tal-kapa ċità/kapaċitajiet tat-tag ħbija tat-tajer fil-forma ta’ l-indi ċi 
tat-tagħbija preskritt f il-paragrafu 2.32.; 
3.2.5.2. Indikazzjoni tal-kapa ċità tal-velo ċità fil-forma tas-simbolu preskritt fil-
paragrafu 2.33; 
3.2.6.  Il-kelma "TUBELESS" jekk it-tajer huwa mag ħmul għal użu mingħajr it-tubu 
ta’ ġewwa. 
3.2.7.  Il-kelmiet M+S jew MS jew M.S. jew M & S fil-ka ż ta’ tajer tas-sil ġ. 
 
MT 18   MT 3.2.8.  Id-data meta l-wi ċċ ta’ barra tat-tajer tfellel mill- ġdid, kif ġej: 
3.2.8.1. Sal-31 ta’ Di ċembru 1999;  jew kif spjegat fil-paragrafu 3.2.8.2. jew fil-forma 
ta’ grupp ta’ tliet figuri, l-e wwel tnejn juru n-numru tal- ġimgħa, waqt li t-tielet 
is-sena tad-de ċennju tal-manifattura. Il-kowd ta d-data jista’ jkopri perjodu ta’ 
produzzjoni li jibda mill- ġimgħa murija bin-numru tal- ġimgħa sa, u li jinkludi, 
in-numru tal- ġimgħa u tlieta o ħra. Per eżempju, il-marka "253" tista’ turi tajer 
bil-wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid li sar fil- ġimgħat 25, 26, 27 jew 28 tas-sena 
1993. 
Il-kowd tad-data g ħandu jkun immarkat fuq wie ħed mill-ħitan tal-ġenb biss. 
3.2.8.2. Mill-1 ta’ Jannar 2000;  fil-forma ta’ grupp ta’ erba’ figuri, l-ewwel tnejn juru l-
ġimgħa u t-tieni tnejn juru s-sena li fiha t-tajer kellu l-wi ċċ ta’ barra mfellel 
mill-ġdid. Il-kowd tad-data jista’ jkopri perjodu ta’ produzzjoni mill- ġimgħa 
murija bin-numru tal- ġimgħa sa, u li jinkludi n-numru tal- ġimgħa miżjuda bi 
tlieta. Per e żempju, il-marka "2503" tist a’ turi tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel 
mill-ġdid li jkun sar fil- ġimgħat 25, 26, 27 jew 28 tas-sena 2003. 
Il-kowd tad-data g ħandu jkun immarkat fuq wie ħed mill-ħitan tal-ġenb biss. 
3.2.9.  Fil-ka ż ta’ tajers skanalati mill- ġdid, is-simbolu "   " f’ċirku b’dijametru ta’ 
madwar 20 mm, jew il-kelma "REGROOVABLE", im ħaffra fil- jew fuq kull 
ħajt tal-ġenb. 
3.2.10.  Indikazzjoni, permezz ta’ l-indi ċi "PSI", tal-pressjoni tan-nef ħa li għandha tkun 
adottata g ħat-testijiet tal-kapa ċità tat-tag ħbija/veloċità, kif spjegat fl-Anness 7, 
l-Appendi ċi 2 għal dan ir-Regolament. 
Din l-indikazzjoni g ħandha titpo ġġa fuq wieħed mill-ħitan tal-ġenb biss. 
3.2.11.  It-terminu "RETREAD" jew "REMOUL D" (wara l-1 ta’ Jannar 1999 il-kelma 
"RETREAD" biss g ħandha tintu ża). Fuq it-talba ta’ min jag ħmel it-tajers bil-
wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid, jista’ ji żdied l-istess terminu f’lingwi o ħra. 
3.2.12.  Il-kelmiet “ET” jew “ML” jew “MPT” g ħal “Tajers ta’ u żu speċjali”16 
3.3.  Qabel ma jkunu approvati, it-tajers g ħandhom juru spazju liberu sostanzjalment 
kbir, li fih tkun tista’ titpo ġġa marka ta’ l-approvazz joni kif imsemmi fil-
paragrafu 5.8. u kif muri fl-Anness 2 g ħal dan ir-Regolament. 
3.4.  Wara l-approvazzjoni, il-marki mse mmija fil-paragrafu 5.8. u murija fl-Anness 
2 għal dan ir-Regolament, g ħandhom jitwa ħħlu fl-ispazju liberu msemmi fil-
paragrafu 3.3. Din il-marka g ħandha titwa ħħal fuq wie ħed mill-ħitan tal-ġenb 
biss. 
                                                 
16 Għal fini ta’ dan ir-Regolament, il-marka g ħandha tkun obbligatorja biss g ħal tipi ta’ tajers manifatturati 
wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 1 g ħal dan ir-Regolament. 
 
MT 19   MT 3.5.  Il-marki msemmija fil-paragrafu 3.2. u l-marka ta’ l-approvazzjoni preskritta 
fil-paragrafi 3.4. u 5.8 g ħandhom ikunu jinqraw b’mod ċar u jkunu ffurmati fuq 
jew fit-tajer jew inkella jkunu mmar kati b’mod permanenti fuq it-tajer. 
3.6.  Sakemm kwalunkwe mill-ispe ċifikazzjonijiet ori ġinali tal-manifattur ikunu 
għadhom jinqraw wara li jkun sar il-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid fuq it-tajer, 
dawn għandhom jibqg ħu jitqiesu b ħala speċifikazzjonijiet tal-manifattur tat-
tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għal dak it-tajer. Jekk dawn l-
ispeċifikazzjonijiet ori ġinali ma jkunux jg ħoddu wara li jkun sar il-wi ċċ ta’ 
barra mfellel mill- ġdid tat-tajer, dawn g ħandhom jitne ħħew kompletament. 
3.7.  Il-marka ta’ l-approvazzjoni ori ġinali "E" jew "e" u n-numru ta’ l-
approvazzjoni u kwalunkwe marka jew numru ta’ l-approvazzjoni o ħrajn li 
jkunu saru wara mill-fa ċilita tal-produzzjoni tat-tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel 
mill-ġdid, jekk ma jkunux jg ħoddu aktar, g ħandhom jitne ħħew. 
4.  L-APPLIKAZZJONI G ĦALL-APPROVAZZJONI 
Il-proċeduri li ġejjin jgħoddu għall-approvazzjoni ta’ fa ċilita ta’ produzzjoni ta’ 
tajres bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid: 
4.1.  L-applikazzjoni g ħall-approvazzjoni ta’ fa ċilita ta’ produzzjoni g ħandha tkun 
sottomessa mill-possessur ta’ l-isem kummer ċjali jew il-marka tal-fabbrika li 
tkun se titwa ħħal fuq it-tajer, jew inkella mir-rappre żentant akkreditat kif 
suppost. Din g ħanda tispe ċifika: 
4.1.1.  Deskrizzjoni ġenerali ta’ l-istruttura tal-fa ċilita li tipprodu ċi t-tajers bil-wi ċċ ta’ 
barra mfellel mill- ġdid. 
4.1.2.  Deskrizzjoni fil-qosor tas-sist ema tat-tmexxija tal-kwalità, li ti żgura li l-kontroll 
effettiv tal-pro ċeduri tat-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra tat-tajers jkunu qed 
jilħqu tabilħaqq il-kriterji ta’ dan ir-Regolament. 
4.1.3.  L-ismijiet jew il-marki tal-fabbrika li g ħandhom jitwa ħħlu fuq it-tajers bil-wi ċċ 
ta’ barra mfellel mill- ġdid li jiġu manifatturati.  
4.1.4.  It-tag ħrif li ġej dwar il-firxa ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid: 
4.1.4.1. il-firxa tal-qisien tat-tajers; 4.1.4.2. l-istruttura tat-ta jers (djagonali jew bi ħxuna mxaqilba, bias-belted jew radjali); 
4.1.4.3. il-kategorija ta’ l-u żu tat-tajers (tajers normali jew tas-sil ġ eċċ.); 
4.1.4.4. is-sistema tat-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra tat-taje rs u l-metodu ta’ l-
applikazzjoni tal-materjali l- ġodda li g ħandhom jintu żaw, kif definit fil-
paragrafi 2.37 u 2.41; 
4.1.4.5. is-simbolu ta’ l-og ħla veloċità tat-tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid; 
4.1.4.6. l-indi ċi ta’ l-ogħla tagħbija tat-tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid; 
 
MT 20   MT 4.1.4.7. l-Istandard tat-Taje r Internazzjonali mag ħżul li għalih tkun tg ħodd il-firxa tat-
tajers. 
5.  L-APPROVAZZJONI 5.1.  G ħal tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid, jeħtieġ li l-faċilita tal-
produzzjoni ta’ dawn it-tajer s tikseb l-approvazzjoni me ħtieġa mill-awtoritajiet 
li japprovaw skond il-kriterji  ta’ dan ir-Regolament.  L-awtorità li tapprova 
għandha tieħu l-miżuri meħtieġa, kif deskritt f’dan ir-Regolament, biex ti żgura 
li t-tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid fil-fa ċilita tal-produzzjoni 
rispettiva tabil ħaqq tilħaq il-kriterji msemmija f’dan ir-Regolament. Il-fa ċilita 
tal-produzzjoni tat-tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għandha tkun 
responsabbli kompletament biex ti żgura li dawn it-tajers ikunu jil ħqu tabilħaqq 
il-kriterji ta’ dan ir-Regolament u li dawn ikollhom turija xierqa meta jintu żaw 
b’mod normali. 
5.2.  Barra mill-kriterji normali g ħall-valutazzjoni tal- bidu ta’ din il-fa ċilita tal-
produzzjoni, l-awto rità li tapprova g ħandha tkun sodisfatta li d-
dokumentazzjoni tal-pro ċeduri, l-operat, l-istruzzjonijiet u ta’ l-
ispeċifikazzjonijiet pprovduti mill-fornituri tal-materjal ikunu f’lingwa li tkun 
tista’ tiftiehem mill-ewwel mill-operaturi tal-fa ċilita tal-produzzjoni tat-tajers 
bil-wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid. 
5.3.  L-awtorità li tapprova g ħandha tiżgura li d-dokumenti tal-pro ċedura u l-operat 
għal kull taqsima ta’ produzzjoni jkun fihom spe ċifikazzjonijiet li jkunu xierqa 
għal materjali tat-tiswija u l-pro ċessi li jintu żaw, dwar il-limiti ta’ ħsara li tista’ 
tissewwa jew il-penetrazzjonijiet li jistg ħu jsiru fil-qafas tat-tajer, dwar jekk din 
il-ħsara tkunx te żisti jew tkunx ikkaw żata matul il-pro ċessi ta’ tħejjija għat-
tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra tat-tajer. 
5.4.  Qabel ma tag ħti l-approvazzjoni tag ħha, l-awtorità g ħandha tkun sodisfatta li t-
tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid ikunu konformi ma’ dan ir-
Regolament u li t-testijiet me ħtieġa skond il-paragrafi 6. 5 u 6.6 ikunu saru 
b’suċċess fuq mill-anqas 5 u mhux ne ċessarjament aktar minn 20 kampjun ta’ 
tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid li jkunu jirrappre żentaw il-firxa ta’ 
tajers manifatturati fil-fa ċilita tal-produzzjoni ta’ dawn it-tajers. 
5.5.  Fil-ka ż li jkun hemm żewġ riżultati negattivi matul il-provi, g ħandhom ikunu 
ttestjati żewġ kampjuni o ħra ta’ l-istess spe ċifikazzjoni ta’ tajer. ekk wie ħed 
minn dawn il-kampjuni jew inkella t-tnejn ifallu, g ħandhom ikunu sottomessi 
għall-aħħar darba u ji ġu ttestjati żewġ kampjuni o ħra. Jekk wie ħed minn dawn 
il-kampjuni jew it-tnejn ifallu, l-applikazzjoni g ħall-approvazzjoni tat-taqsima 
tal-produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għandha tiġi 
miċħuda. 
5.6.  Jekk il-kriterji kollha ta’ dan ir-Regolament ikunu ntla ħqu, l-approvazzjoni 
għandha ting ħata u għandu jing ħata numru ta’ l-approvazzjoni g ħal kull faċilita 
ta’ produzzjoni ta’ dawn it-tajers li tkun ġiet approvata. L-ewwel żewġ figuri 
ta’ dan in-numru g ħandhom juru s-serje ta’ l-em endi li jinkorporaw l-aktar 
emendi tekni ċi kbar u ri ċenti għar-Regolament meta tkun ħarġet l-
approvazzjoni. In-numru ta’ l-approvazzjoni g ħandu jkun ippre ċedut bis-
 
MT 21   MT simbolu "109R", li jfisser li l-approvazzjoni tg ħodd għal tajer bil-wi ċċ ta’ barra 
mfellel mill- ġdid kif preskritt f’dan ir-Regolament. 
L-istess awtorità ma tistax tassenja l-istess numru lil taqsima ta’ produzzjoni 
oħra li tkun koperta b’dan ir-Regolament. 
5.7.  L-avvi ż ta’ l-approvazzjoni jew ta’ l-estensjoni, ir-rifjut jew it-tne ħħija ta’ l-
approvazzjoni jew tal-produ zzjoni li ma tkunx baqg ħet issir skond dan ir-
Regolament g ħandu jkun komunikat li ll-Partijiet tal-Ftehim ta’ l-1958 li 
japplika dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tkun konformi mal-mudell li 
jidher fl-Anness 1 g ħal dan ir-Regolament. 
5.8.  Fuq kull tajer li jkun konformi ma’ da n ir-Regolament, fl-ispazju msemmi fil-
paragrafu 3.3, u f’ żieda mal-marki preskritti fil-paragrafu 3.2, g ħandha 
titwaħħal b’mod li jidher sew marka internazz jonali ta’ l-approv azzjoni li tkun 
tikkonsisti minn: 
5.8.1.  Ċirku li jdur ma’ l-ittra "E" segwit bin-numru distintiv tal-pajji ż li jkun ħareġ l-
approvazzjoni 17; u 
5.8.2.  Numru ta’ l-approvazzjoni kif deskritt fil-paragrafu 5.6. 
5.9.  L-Anness 2 g ħal dan ir-Regolament juri e żempju ta’ l-arran ġamenti tal-marka 
ta’ l-approvazzjoni. 
6.  Il-KRITERJI 6.1.  It-tajers m’g ħandhomx ikunu a ċċettati għall-ewwel tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ 
barra sakemm dawn ma jkunux tat-tip ap provat u jkollhom il-marka "E" jew 
"e", iżda dan il-kriterju m’g ħandux ikun obbligatorju sa mhux aktar tard mill-
1 ta’ Jannar 2000. 
6.2.  Il-kundizzjonijiet qabel it-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra tat-tajers: 
6.2.1.  It-tajers g ħandhom ikunu nodfa u nexfin qabel l-ispezzjoni. 
                                                
 
17 1 g ħall-Ġermanja, 2 g ħal Franza, 3 g ħall-Italja, 4 g ħall-Olanda, 5 g ħall-Isvezja, 6 g ħall-Belġju, 7 għall-
Ungerija, 8 g ħar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 g ħall-Jugoslavja, 11 g ħar-Renju Unit, 12 g ħall-
Awstrija, 13 g ħal-Lussemburgu, 14 g ħall-Isvizzera, 15 (vakanti), 16 g ħan-Norve ġja, 17 għall-Finlandja, 
18 għad-Danimarka, 19 g ħar-Rumanija, 20 g ħall-Polonja, 21 g ħall-Portugall, 22 g ħall-Federazzjoni 
Russa, 23 g ħall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 g ħall-Kroazja, 26 g ħas-Slovenja, 27 g ħas-Slovakja, 28 
għall-Belarus, 29 g ħall-Estonja, 30 (vakanti), 31 g ħall-Bosnia u Ħerzegovina, 32 g ħal-Latvja, 33 
(vakanti), 34 g ħall-Bulgarija, 35 (vakanti), 36 g ħal-Litwanja, 37 g ħat-Turkija, 38 (vakanti), 39 g ħall-
Ażerbajġan, 40 għall-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, 41 (vakanti), 42 g ħall-Komunità 
Ewropea (l-approvazzjonijiet jing ħataw mill-Istati Membri tag ħh a  w a q t  l i  j u żaw is-simbolu ECE 
rispettiv tag ħhom), 43 g ħall-Ġappun, 44 (vakanti), 45 g ħall-Awstralja, 46 g ħall-Ukraina, 47 g ħall-
Afrika t’Isfel u 48 g ħan-New Zealand. Numri sussegwenti g ħandhom jing ħataw lil pajji żi oħra f’ordni 
kronoloġiku skond kif dawn ikunu rratifikaw jew da ħlu jiffurmaw parti mill-Ftehim Dwar l-Adozzjoni 
tal-Preskrizzjonijiet Tekni ċi Uniformi g ħar-Roti, Tag ħmir u Partijiet ta’ Vetturi li jkunu jistg ħu 
Jitwaħħlu u/jew Jintu żaw fuq Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonjijiet g ħall-Għarfien Re ċiproku ta’ l-
Approvazzjonijiet Mog ħtija fuq il-Ba żi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet. In-numri li jkunu assenjati 
għandhom ikunu komunikati mis-Segretarju- Ġenerali tan-Nazzjonijiet Un iti lill-Partijiet Kontraenti 
għal dan il-Ftehim. 
 
MT 22   MT 6.2.2.  Qabel it-tindif, kull tajer g ħandu jkun e żaminat sew kemm minn ġewwa u 
kemm minn barra biex ikun żgurat li l-wi ċċ ta’ barra tat-tajer ikun jista’ jitfellel 
mill-ġdid. 
6.2.3.  It-tajers li jkollhom ħsara li tidher u li tkun ġejja minħabba tagħbija żejda jew 
nuqqas ta’ nef ħa m’għandux jer ġa’ jitfellel mill- ġdid. 
6.2.4.  It-tajers li juru kull wie ħed minn dawn it-tipi ta’ ħsarat m’g ħandhomx ikunu 
aċċettati biex il-wi ċċ ta’ tagħhom jerġa’ jitfellel mill- ġdid: 
6.2.4.1. Ġenerali: 
(a) qsim fil-gomma li ma jistax  jissewwa u li jkun jibqa’ sejjer ġol-qafas 
(b) ksur fil-qafas (ċ) attakk sostanzjali min ħabba xi żejt jew kimika 
(d) ħsara jew ksur fil-qalba tax-xoffa ta’ ġewwa tat-tajer 
(e) tiswijiet ta’ qabel barra l-limiti spe ċifikati ta’ ħsara – ara l-paragrafu 
5.3. 
6.2.4.2. Kundizzjonijiet barra l-limiti spe ċifikati ta’ grad ta’ tiswija – ara l-paragrafu 
5.3: 
(a) penetrazzjonijiet fil-qafas jew ħsara wara t-t ħejjija għat-tiswija 
(b) ħafna ksur qrib xulxin  
(ċ) deterjorazzjoni sostan zjali fl-inforra ta’ ġewwa 
(d) ħsara fix-xoffa ta’ ġewwa 
(e) kurduni tal-qafas esposti (f) kurduni ma ħlulin 
(g) is-separazzjoni tal- ħxuna tax-xoffa ta’ ġewwa 
(h) kurduni tal-qafas (azzar) li jkunu deformati jew mibruma b’mod 
permamenti 
(i) qsim fi ċ-ċirkonferenza fuq ix-xoffa ta’ ġewwa 
(j) kurduni ta’ l-azzar jew wajer tax-xoffa ta’ ġewwa kkorrodjat 
6.3.  Preparazzjoni: 6.3.1.  Wara t-tindif, u qabel l-applikazzjoni tal-materjal il- ġdid, kull tajer g ħandu jkun 
eżaminat mill- ġdid, almenu minn barra, biex ikun żgurat li dan ikun g ħadu 
tajjeb biex il-wi ċċ ta’ barra tieg ħu jitfellel mill- ġdid. 
 
MT 23   MT 6.3.2.  Il-wi ċċ kollu li fuqu jkun applikat il-materjal il- ġdid għandu jkun t ħejja 
mingħajr ebda s ħana żejda. Il-fibra tal-wi ċċ imnaddaf m’g ħandhiex ikollha 
laċerazzjonijiet fondi ta’ tindif jew materjal ma ħlul. 
6.3.3.  Fejn ikollu jintu ża materjal vulkanizzat minn qabel, il-kontorn tal-parti 
ppreparata g ħandu jilħaq il-kriterji tal-manifattur tal-materjal. 
6.3.4.  Ħsara li tkun ikkaw żata matul it-tindif m’g ħandhiex tkun aktar mil-limiti 
definiti ta’ tiswija, ara l-paragrafu 5.3, u din g ħandha tissewwa.  
6.3.5.  Il- ħsara tat-tindif fuq tajers bi ħxuna djagonali m’g ħandhiex tkun aktar mill-
aktar ħxuna ta’ barra tal-qafas fil-parti ewlenija. Wie ħed għandu jassumi li l-
ewwel ħxuna li jiltaqa’ mag ħha tkun dik tal-qafas, sakemm ma jkunx jista’ ji ġi 
identifikat interruttur b’mod po żittiv. Jekk jitwa ħħal interruttur, ħsara li tkun 
lokalizzata tkun awtorizzata. 
6.3.6.  Ħsara ta’ tindif lokalizzat fuq i ċ-ċinturin ta’ tajers radjali hija awtorizzata. G ħal 
ħsara akbar, wie ħed ikun jista’ jibdel i ċ-ċinturin kollu jew it-taqsimiet ta ċ-
ċinturin. Fejn jitwa ħħal interruttur protettiv, u jkun jista’ ji ġi identifikat b’mod 
pożittiv bħala tali, u jekk dan ikun bil- ħsara, wieħed ikun jista’ jibdlu u mhux 
bilfors iġeddu. 
6.3.7.  Partijiet ta’ l-az zar li jkunu esposti g ħandhom ji ġu ttrattati kemm jista’ jkun 
malajr bil-materjal xieraq, kif definit mill-manifattur ta’ dak il-materjal apposta. 
6.4.  Tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra tat-tajers: 
6.4.1.  Min jag ħmel it-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra tat-tajers g ħandu jiżgura li jew 
il-manifattur jew il-fornitur tal-materjali tat-tiswija, inklu żi l-irqajja, ikun 
responsabbli g ħal dan li ġej: 
(a) jiddefinixxi metodu(i) ta’ applikazzjoni u ħażna, jekk ikun mitlub minn 
min ifellel mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra tat-tajers, fil-lingwa nazzjonali 
tal-pajjiż li fih il-materjali jkunu se jintu żaw; 
(b) jiddefinixxi l-limiti ta’ ħsara li għaliha l-materjali huma mfassla, jekk 
mitlub minn min ifellel mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra tat-tajers, fil-lingwa 
nazzjonali tal-pajji ż li fih il-materjali jkunu se jintu żaw; 
(ċ) jiżgura li l-irqajja rinfurzati tat-tajers, jekk ikunu applikati tajjeb meta 
jissewwa l-qafas, ikunu tajbin g ħal dan il-g ħan; 
(d) ji żgura li l-irqajja j kunu tajbin biex jifil ħu d-doppju ta’ l-og ħla pressjoni 
tan-nefħa, kif mog ħti mill-manifattur tat-tajer; 
(e) ji żgura li kwalunkwe materjal ie ħor tat-tiswija jkun tajjeb g ħas-servizz 
maħsub. 
6.4.2.  Min ifellel mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra tat-tajers g ħandu jkun responsabbli g ħall-
applikazzjoni tajba tal-materjal tat-tiswija u biex ji żgura li t-tiswija tkun ħielsa 
min kull difett li jista’ jaffettwa l- ħajja sodisfa ċenti tas-servizz tat-tajer. 
 
MT 24   MT 6.4.3.  Il-parti li ddawwar tiswija rinfurzata fuq ħajt ta’ ġenb jew fuq il- ġenb ta’ ħxuna 
radjali tista’ tintnefa ħ ftit meta t-tajer jitwa ħħal u jintnefa ħ skond il-pressjoni 
rakkomandata ta’ l-operat. G ħandhom jintu żaw materjali ta’ tiswija rinfurzata 
b’karatteristi ċi fiżiċi li jdejqu l-g ħoli tan-nef ħa sa mhux aktar minn 4 mm. 
6.4.4.  Min ifellel mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra tat-tajers g ħandu jiżgura li jew il-
manifattur jew il-fornitur tal-materjal tat-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra u 
tal-ħitan tal-ġenb tat-tajers jo ħroġ speċifikazzjonijiet dwar  il-kundizzjonijiet tal-
ħażna u l-użu biex jiggarantixxi l-kwalitaj iet tal-materjal. Jekk ikun mitlub 
minn min jag ħmel it-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra tat-tajers, dan it-tag ħrif 
għandu jkun fil-lingwa nazzjonali tal-pajji ż li fih il-materjal ikun se jintu ża. 
6.4.5.  Min ifellel mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra tat-tajers g ħandu jiżgura li l-materjal 
u/jew il-kompost tat-tisw ija jkunu dokumentati f’ ċertifikat li jo ħroġ mill-
manifattur jew il-fornitur. Il-kompost tal-materjal g ħandu jkun adatt g ħall-użu 
maħsub tat-tajers. 
6.4.6.  It-tajer ippro ċessat għandu jkun vulkanizzat kemm jis ta’ jkun malajr wara t-
tkomplija tat-tiswijiet kollha u l-operat tal-bini mill- ġdid, u l-aktar skond l-
ispeċifikazzjonijiet tal-mani fattur tal-materjal. 
6.4.7.  It-tajer g ħandu jkun vulkanizzat g ħat-tul ta’ ħin u skond it-temperatura u l-
pressjoni li jkunu xierqa u spe ċifiċi għall-materjali u t-tag ħmir ta’ l-ippro ċessar 
li jkunu u żati. Il-qisien tal-forma g ħandhom ikunu tajbin g ħall-ħxuna tal-
materjal il- ġdid u l-qies tat-tajer imnaddaf. 
6.4.8.  Il- ħxuna tal-materjal ori ġinali wara t-tindif u l- ħxuna medja ta’ kwalunkwe 
materjal ġdid taħt id-disinn tal-wi ċċ ta’ barra mfellel wara li dan ikun tfellel 
mill-ġdid, għandu jkun skond kif mog ħti fil-paragrafi 6.4.8.1 u 6.4.8.2.  
6.4.8.1. G ħal tajers bi ħxuna radjali (mm): 
3 ≤ (A+B) ≤ 13    (minimu 3.0mm; massimu 13.0 mm) 
A ≥ 2      (minimu 2.0 mm) 
B ≥ 0      (minimu 0.0 mm) 
 
MT 25   MT 
 
P.D. = Il-fond tad-disinn 
X = Il-linja tat-tindif A = Ħxuna medja tal-materjal il- ġdid taħt id-disinn 
B = Ħxuna minima tal-materjal ori ġinali fuq i ċ-ċinturin wara t-tindif 
6.4.8.2. G ħal tajers djagonali ( ħxuna mxaqilba): 
Il-ħxuna tal-materjal ori ġinali fuq l-interruttur g ħandha tkun ≥ 0.80 mm; 
Il-ħxuna medja tal-materjal il- ġdid fuq il-linja tal- casing  mnaddfa g ħandha tkun 
≥ 2.00 mm; 
Magħduda flimkien, il- ħxuna tal-materjal ori ġinali u ġdid taħt il-bażi ta’ l-
iskanalaturi tad-disinn tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer g ħandha tkun 
≥ 3.00 mm u ≤ 13.00 mm. 
6.4.9.  Id-deskrizzjoni tas-servizz ta’ tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid 
m’għandhiex turi la simbolu ta’ velo ċità ogħla u lanqas indi ċi ta’ tagħbija ogħla 
minn dak tat-tajer ori ġinali, fl-ewwel ħajja tiegħu. Dan sakemm ma tkunx 
ingħatat approvazzjoni lill-manifattur tat-tajer ori ġinali, fl-ewwel ħajja tiegħu, 
biex dak l-istess qafas jkun jista’ jintu ża skond id-deskrizzjoni riveduta tas-
servizz. 
It-tagħrif dwar qafas ori ġinali, fl-ewwel ħajja tiegħu, li jkun ġie aġġornat b’dan 
il-mod, għandu jkun disponibbli b’xejn minn awtorità li tapprova lil kwalunkwe 
faċilita ta’ produzzjoni ta’ tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra tat-tajres, u dan 
għandu jiġi komunikat lill-partijiet l-o ħra tal-Ftehim ta’ l-1958 (ara l-Artikolu 5 
tal-Ftehim Dwar l-Adozzjoni ta’ Preskrizzjonijiet Tekni ċi Uniformi g ħall-
Vetturi bir-Roti, Tag ħmir u Partijiet li jistg ħu Jitwaħħlu u/jew Jintu żaw fuq 
Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet g ħall-Għarfien Re ċiproku ta’ l-
 
MT 26   MT Approvazzjonijiet Mog ħtija fuq il-ba żi ta’ dawn il-Preskri zzjonijiet – dokument 
E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2). 
Il-formola standard murija fl-Anness 1 g ħar-Regolament Nru. 54 g ħandha 
tintuża biex dan it-tag ħrif ikun komunikat. 
6.4.10.  L-a ġġornar tad-deskrizzjoni  tas-servizz kif mog ħti fil-paragrafu 6.4.9. g ħandu 
jkun awtorizzat biss g ħall-ewwel tfellil tal-wi ċċ ta’ barra ta’ tajer ori ġinali, fl-
ewwel ħajja tiegħu. 
Tajers li kellhom di ġà il-wiċċ ta’ barra tag ħhom imfellel mill- ġdid 
m’għandhomx ikollhom la s-simbolu tal-velo ċità u lanqas l-indi ċi tat-tagħbija 
ogħla minn dak muri fuq il- casing  użat. 
6.5.  Spezzjoni: 6.5.1.  Wara li jkun ġie vulkanizzat, waqt li jin żamm grad ta’ s ħana fih, kull tajer bil-
wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għandu jiġi eżaminat biex ikun żgurat li dan 
ikun ħieles minn kwalunkwe difettt li jkun jidhe r. Waqt jew wara t-tfellil mill-
ġdid tal-wi ċċ ta’ barra, it-tajer g ħandu jintnefa ħ għal mill-anqas 1.5 linja g ħall-
eżami. Fejn ikun hemm difett li ji dher fil-profil tat-tajer (e ż. brix, depressjoni, 
eċċ.), it-tajer g ħandu jiġi eżaminat spe ċifikament biex tkun stabbilita l-kaw ża 
ta’ dan id-difett. 
6.5.2.  Qabel, waqt jew wara t-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra, it-tajer g ħandu jkun 
verifikat mill-inqas darba g ħall-integrità ta’ l-istruttura tieg ħu permezz ta’ 
metodu ta’ spezzjoni. 
6.5.3.  G ħall-għanijiet tal-kontroll tal-kwalità, numru ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra 
tagħhom imfellel mill- ġdid għandhom ikunu sottomessi g ħal provi jew e żami 
distruttivi jew non-distruttivi. Il-k wantità ta’ tajers verifikati u r-ri żultati 
għandhom ji ġu rreġistrati. 
6.5.4.  Wara t-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra, il-qisien tat-tajer bil-wi ċċ ta’ barra 
mfellel mill- ġdid, meta dan ikun tkejjel skond l-Anness 6 g ħal dan ir-
Regolament, g ħandhom ikunu skond jew il-qis ien ikkalkulati skond il-
proċeduri tal-paragrafu 7 jew g ħal dawk mog ħtija fl-Anness 5 g ħal dan ir-
Regolament. Wie ħed għandu jinnota li d-dijametru ma ssimu ta’ barra ta’ tajer 
bil-wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid jista’ jkun sa 1.5 % akbar mid-dijametru 
massimu ta’ barra ta’ tajer ġdid u oriġinali awtorizzat bir-Regolament Nru. 54.  
6.6.  It-test tat-turija: 
6.6.1.  Tajers, li l-wi ċċ tagħhom ikun tfellel mill- ġdid biex ikunu konformi ma’ dan ir-
Regolament, g ħandhom ikunu kapa ċi jgħaddu mit-test tat-tag ħbija/veloċità kif 
speċifikat fl-Anness 7 g ħal dan ir-Regolament. 
6.6.2.  Tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid, li wara li jkun ġie sottomess g ħat-test 
tat-tagħbija/veloċità ma jurix kwalunkw e separazzjoni fil-wi ċċ ta’ barra jew fil-
ħxuna jew fil-kurdun, tkissir fi b ċejjeċ jew inkella xi kurduni miksura, g ħandu 
jitqies li jkun g ħadda mit-test. 
 
MT 27   MT 6.6.3.  Id-dijametru ta’ barra tat-tajer, imkejjel sitt sig ħat wara li jkun sar fuqu t-test 
tat-tagħbija/veloċità, m’għandux ivarja b’aktar minn ± 3.5 % mid-dijametru ta’ 
barra meta dan ikun tkejjel qabel it-test. 
7.  SPE ĊIFIKAZZJONIJIET 
7.1.  It-tajers, li l-wi ċċ ta’ barra tag ħhom ikunu tfellel mill- ġdid biex ikunu konformi 
ma’ dan ir-Regolament, g ħandhom ikunu skond il-qisien li ġejjin: 
7.1.1.  Il-wisa’ tas-sezzjoni: 7.1.1.1. Il-wisa’ tas-sezzjoni g ħandha tkun ikkalkulata bil-formula li ġejja: 
 S = S
1 + K (A - A 1) 
fejn: S: hija l-wisa’ attwali tas-sezzjoni f’ millimetri kif imkejla fuq ir-rimm tal-
prova; 
S
1: huwa l-valur tal-'Wisa’ tas-Sezzjoni tad-Disinn', riferut g ħar-rimm tal-
kejl, kif ikkwotat fl-Istandard  Internazzjonali tat-Tajers, spe ċifikat minn 
min ifellel mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra tat-tajers g ħall-qies tat-tajer in 
kwistjoni; 
A: hija l-wisa’ tar-rimm tat-test f’millimetri; A
1: hija l-wisa’ f’millimetri tar-rimm tal-kejl, kif ikkwotat fl-Istandard 
Internazzjonali tat-Tajers, spe ċifikat minn min ifellel mill- ġdid il-wiċċ 
ta’ barra tat-tajers g ħall-qies tat-tajer in kwistjoni. 
K: huwa fattur u g ħandu jittie ħed bħala ugwali g ħal 0.4. 
7.1.2.  Id-dijametru ta’ barra: 7.1.2.1. Id-dijametru teoretiku ta’ barra ta’ tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid 
għandu jkun ikkalkulat bil-formula li ġejja: 
D = d + 2H 
fejn: 
D: huwa d-dijametru teoretiku ta’ barra f’millimetri; d: huwa n-numru konvenzjonali ddefini t fil-paragrafu 2.21.3 f’millimetri; 
H: huwa l-g ħoli nominali tas-sezzjoni f’millimetri u huwa ugwali g ħal S
n 
immultiplikat b’0.01 Ra  
fejn: S
n: hija l-wisa’ nominali tas-sezzjoni f’millimetri; 
 
MT 28   MT Ra: huwa l-proporzjon ta’ l-aspett nominali. 
Is-simboli kollha t’hawn fuq huma skond ki f ikkwotati fil-klassifikazzjoni tal-
qies tat-tajer, kif muri fuq il- ħajt tal-ġenb tat-tajer, skond il-k riterji tal-paragtafu 
3.2.2 u definit fil-paragrafu 2.21. 
7.1.2.2. Madankollu, g ħal tajers li il-klassifikazzjoni tidher fl-ewwel kolonna tat-tabelli 
li hemm fl-Anness 5 g ħar-Regolament ECE Nru. 54, id-dijametru ta’ barra 
għandu jkun dak mog ħti f’dawk it-tabelli. 
7.1.3.  Il-metodu ta’ kif ji tkejlu tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid: 
7.1.3.1. Il-qisien ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għandhom jitkejlu skond 
il-proċeduri mog ħtija fl-Anness 6 g ħal dan ir-Regolament. 
7.1.4.  L-ispe ċifikazzjonijiet tal-wisa’ tas-sezzjoni: 
7.1.4.1. Il-wisa’ ġenerali attwali tista’ tkun a nqas mill-wisa’ jew il-wisg ħat tas-sezzjoni 
stabbiliti fil-paragrafu 7.1. 
7.1.4.2. Il-wisa’ ġenerali attwali tista’ w koll tkun aktar mill-valur jew il-valuri stabbiliti 
fil-paragrafu 7.1 b’:  
4 % fil-ka ż ta’ tajers bi ħxuna radjali u 
8 % fil-ka ż ta’ tajers bi ħxuna djagonali ( ħxuna mxaqilba) u bias belted . 
Madankollu, g ħal tajers b’sezzjoni li tkun aktar minn 305 mm, u ma ħsuba biex 
jitwaħħlu f’formazzjoni doppja, il-valur  jew il-valuri nominali m’g ħandhomx 
ikunu aktar minn: 
2 % fil-ka ż ta’ tajers bil- ħxuna radjali u 
4 % għal tajers bi ħxuna djagonali ( ħxuna mxaqilba) u bias belted . 
7.1.5.  L-ispe ċifikazzjonijiet tad-dijamentru ta’ barra: 
7.1.5.1. Id-dijametru attwali ta’ barra ta’ tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid 
m’għandux ikun barra l-valuri ta’ Dmin u Dmass miksuba bil-formuli li ġejjin: 
Dmin = d + (2H x a) 
Dmass = 1.015 x [d + (2H x b)] fejn: 
7.1.5.1.1. G ħal qisien mhux mog ħtija fit-tabelli fl-Anness 5 g ħal dan ir-Regolament, "H" 
u "d" huma kif definit fil-paragrafu 7.1.2.1. 
7.1.5.1.2. G ħall-qisien imsemmija fil-paragrafu 7.1.2.2 fuq: 
 H = 0.5 (D - d) 
 
MT 29   MT fejn "D" huwa d-dijametru ta’ barra u "d" id-dijametru nominali tar-rimm 
ikkwotat fit-tabelli msemmija fuq g ħall-qies in kwistjoni. 
7.1.5.1.3. Il-ko-effi ċjent "a" = 0.97 
7.1.5.1.4. Il-ko-effi ċjent "b" huwa: 
Tajers radjali  Tajers bi ħxuna 
djagonali ( ħxuna 
mxaqilba) u bias belted  
għal tajers ta’ u żu normali   1.04    1.07 
għal tajers ta’ u żu speċjali   1.06    1.09 
7.1.5.2. G ħal tajers tas-sil ġ, id-dijametru massimu ta’ barra (Dmass), ikkalkulat fil-
paragrafu 7.1.5.1, jista’ ji żdied sa mhux aktar minn 1 %. 
8.  MODIFIKAZZJONIJIET FL-APPROVAZZJONI 8.1.  Kull modifika dwar fa ċilita ta’ produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel 
mill-ġdid, li temenda kwalunkwe tag ħrif mogħti mill-faċilita tal-produzzjoni ta’ 
dawn it-tajers fl-Applikazzjoni g ħall-Approvazzjoni, ar a l-paragrafu 4, g ħandha 
tkun notifikata lill-aw torità li tapprova li tkun approvat dik it-taqsima ta’ 
produzzjoni. Dik l- awtorità, imbag ħad, tista’ jew: 
8.1.1.  Tikkunsidra li l-modifikazzjonijiet li j kunu saru x’aktarx ma jkollhomx effett 
sostanzjalment ħażin u li fi kwalunkwe ka ż il-faċilita tal-produzzjoni ta’ dawn 
it-tajers g ħandha tilħaq il-kriterji; jew 
8.1.2.  Titlob biex isir aktar st ħarriġ ta’ l-approvazzjoni. 
8.2.  Il-konferma jew ir-rifjut ta’ approvazzjoni, li tkun tispe ċifika l-
modifikazzjonijiet, g ħandha tkun mg ħarrfa lill-Partijiet tal-Ftehim li japplikaw 
dan ir-Regolament skond il-pro ċedura spe ċifikata fil-paragrafu 5.7. 
9.  IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 
Il-proċeduri ta’ produzzjoni g ħandhom ikunu konformi ma ’ dawk stabbiliti fil-
Ftehim, l-Appendi ċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), skond il-
kriterji li ġejjin: 
9.1.  Il-fa ċilita tal-produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid, 
approvata skond dan ir-Regolament, g ħandha tkun konformi mal-kriterji 
stabbiliti fil-paragrafu 6.  
9.2.  Il-possessur ta’ l-approvazzjoni g ħandu jiżgura li, matul kull sena ta’ 
produzzjoni, u b’firxa matul is-sena kollha, mill-inqas in-numru ta’ tajers li ġejjin, li jkunu rappre żentattivi tal-firxa li tkun qed ti ġi manifatturata, ikunu 
verifikati u ttestjati kif pr eskritt f’dan ir-Regolament: 
 
MT 30   MT 9.2.1.  0.01 % tal-produzzjoni annwali s ħiħa, iżda fi kwalunkwe ka ż mhux inqas minn 
2 u mhux aktar minn 10. 
9.3.  Jekk il-kriterji tal-para grafu 9.2 jitwettqu minn jew ta ħt il-kontroll ta’ l-awtorità 
li tapprova, ir-ri żultati jistg ħu jintużaw bħala parti minn, jew minflok, dawk 
preskritti fil-paragrafu 9.4. 
9.4.  L-awtorità li tkun approvat il-fa ċilita tal-produzzjoni tat-tfellil mill- ġdid tal-
wiċċ ta’ barra tat-tajers tista’, f’kull żmien, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-
konformità applikati f’kull fa ċilità tal-produzzjoni. G ħal kull fa ċilità tal-
produzzjoni, l-awtorità li tapprova t-tip g ħandha tiġbor kampjuni bl-addo ċċ 
matul kull sena ta’ produzzjoni, u mill-inqas in-numru ta’ tajers li ġejjin, li 
jkunu rappre żentattivi tal-firxa li tkun qed ti ġi manifatturata, g ħandhom ji ġu 
verifikati u ttestjati kif pr eskritt f’dan ir-Regolament: 
9.4.1.  0.01 % tal-produzzjoni annwali s ħiħa, iżda f’kull ka ż mhux inqas minn 2 u 
mhux aktar minn 10. 
9.5.  It-testijiet u l-verifi ki tal-paragrafu 9.4 jistg ħu jieħdu post dawk me ħtieġa fil-
paragrafu 9.2. 
10.  PENALI G ĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI 
10.1.  L-approvazzjoni mog ħtija lil faċilità ta’ produzzjoni ta’ tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ 
ta’ barra tat-tajers skond dan ir-Regolament, tista’ titne ħħa jekk il-kriterji tal-
paragrafu 9 ma ji ġux osservati jew jekk din il-fa ċilità tal-produzzjoni jew it-
tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid manifatturati minnha jkunu naqsu 
milli jilħqu l-kriterji preskritti fil-paragrafu 9. 
10.2.  Jekk Parti g ħall-Ftehim li tapplika dan ir-Re golament tirtira approvazzjoni li 
tkun tat di ġà, din għandha tav ża minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-o ħra għall-
Ftehim ta’ l-1958 li jkunu qed japp likaw dan ir-Regolament. Dan g ħandha 
tagħmlu permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi g ħall-mudell 
muri fl-Anness 1 g ħal dan ir-Regolament. 
11.  PRODUZZJONI LI TWAQQFET G ĦAL KOLLOX 
L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tal-fa ċilità tal-produzzzjoni ta’ tajers bil-
wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għandha tkun mg ħarrfa jekk l-operat u l-
manifattura ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid, li jkunu ġew 
approvati fl-iskop ta’ dan ir-Regolam ent, jieqfu. Meta l-awtorità tir ċievi din l-
informazzjoni, din g ħandha tgħaddiha lill-Partijiet l-o ħra għall-Ftehim ta’ l-
1958 li jkunu qed japplikaw dan ir-Regolament. Dan g ħandha tag ħmlu permezz 
ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell muri fl-Anness 1 
għal dan ir-Regolament. 
12.  ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNI ĊI LI HUMA 
RESPONSABBLI BIEX IWETTQU TES TIJIET TA’ L-APPROVAZZJONI, 
TA’ LABORATORJI FEJN ISIRU T- TESTIJIET, U TA’ DIPARTIMENTI 
AMMINISTRATTIVI 
 
MT 31   MT 12.1.  Il-Partijiet g ħall-Ftehim ta’ l-1958 li jappl ikaw dan ir-Regolament g ħandhom 
jgħaddu lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indiri zzi tas-servizzi 
tekniċi li huma responsabbli li jwettqu test ijiet ta’ l-approvazzjoni u, fejn ikun 
jgħodd, tal-laboratorji approvati li fihom isiru t-testijiet, kif ukoll ta’ 
dipartimenti amministrattivi li jag ħtu l-approvazzjoni u li lilhom g ħandhom 
jintbagħtu l-formoli li ji ċċertifikaw l-approvazzjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta’ 
approvazzjoni tal-produzzjoni li żgur tkun twaqqfet, li ema approvazzjonijiet 
ikunu ħarġu f’pajjiżi oħra. 
12.2.  Il-Partijiet g ħall-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, jistg ħu 
jużaw laboratorji ta’ manifatturi ta’ tajers jew ta’ fa ċilitajiet ta’ produzzjoni ta’ 
tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid u jistg ħu jagħżlu, bħala laboratorji 
approvati tat-test, dawk li jinstabu jew fit-territorju ta’ dik il-Parti jew fit-territorju ta’ Parti o ħra għall-Ftehim ta’ l-1958. Dan i kun jiddependi minn jekk 
id-dipartiment amministrattiv  kompetenti ta’ dan ta’ l-a ħħar ikunx a ċċetta 
b’mod preliminari din il-pro ċedura. 
12.3.  Fejn Parti g ħall-Ftehim ta’ l-1958 tapplika l-pa ragrafu 12.2, din tista’, jekk tkun 
tixtieq, tkun rappre żentata waqt it-testijiet. 
__________ 
 
MT 32   MT Anness 1  
KOMUNIKAZZJONI 
(format massimu: A4 (210 x 297 mm)) 
 
 
 
maħruġa minn: L-isem ta’ l-
amministrazzjoni: 
....................... ....................... ....................... 
dwar:   2
/ APPROVAZZJONI MOG ĦTIJA 
APPROVAZZJONI ESTI ŻA 
APPROVAZZJONI RIFJUTATA APPROVAZZJONI RTIRATA PRODUZZJONI LI TWAQQFET G ĦAL KOLLOX 
ta’ faċilità ta’ produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid skond ir-Regolament 
Nru. 109 
Nru ta’ l-Approvazzjoni.: ..........    Nru. ta’ l-Estensjoni:............ 
1. L-isem jew il-marka tal-fabbrika ta’ min jag ħmel it-tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel 
mill-ġdid: .......................................................................................................................... ...... 
2. L-isem u l-indirizz tal-fa ċilita tal-produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill-
ġdid:  
............................................................................................................................... .................. 
3. Jekk jg ħodd, l-isem u l-i ndirizz tar-rappre żentant ta’ min jag ħmel it-tajers bil-wi ċċ ta’ 
barra mfellel mill- ġdid: ........................................................................................................... 
............................................................................................................................... .................. 
4. Deskrizzjoni fil-qosor b ħal fil-paragrafi 4.1.3 u 4.1.4 ta ’ dan ir-Regolament: .......................  
 
MT 33   MT 5. Servizz tekniku u, fejn ikun jg ħodd, il-laboratorju tat-test approvat g ħall-għanijiet ta’ 
approvazzjoni jew verifika ta’ konformità: ............................................................................. 
............................................................................................................................... ..................  
6. Data tar-rapport ma ħruġ minn dak is-servizz:....................................................................... . 
7. Numru tar-rapport ma ħruġ minn dak is-servizz:..................................................................... 
8. Ra ġuni(jiet) g ħall-estensjoni (jekk jg ħodd):............................................................................ 
9. Rimarki o ħra:...........................................................................................................................  
10. Post:...................................................................................................................... ...................  
11. Data: ...................................................................................................................... ..................  
12. Firma ...................................................................................................................... ................. 
13. Mehmu ża ma’ din il-komunikazzjoni hemm lista ta’ dokumenti fil-fajl ta’ l-
approvazzjoni li jinstab g ħand l-Awtorità li tapprova li kienet qieset din l-
approvazzjoni, u li jistg ħu jinkisbu fuq talba. 
__________ 
___________ 
1/ In-numru distintiv tal-pajji ż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispo żizzjonijiet ta’ l-
approvazzjoni fir-Regolament). 
2/ Ħassar dak li ma japplikax. 
 
MT 34   MT Anness 2  
L-ARRAN ĠAMENT TAL-MARKA TA ’ L-APPROVAZZJONI 
 
a = 12 mm min 
Il-marka ta’ l-approvazzj oni t’hawn fuq li tkun twa ħħlet fuq tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel 
mill-ġdid turi li l-fa ċilità tal-produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid 
ikkonċernata ng ħatat approvazzjoni mill-Olanda (E4) ta ħt in-numru ta’ l-approvazzjoni 
109R002439; il-kriterji ta’ da n ir-Regolament intla ħqu fil-forma ori ġinali tiegħu (00). 
In-numru ta’ l-approvazzjoni g ħandu jitpo ġġa qrib iċ-ċirku jew fuq jew ta ħt is-simbolu "E" 
jew inkella fuq il-lemin jew ix-xellug ta’ dik l-ittra. Il-figuri tan-numru ta’ l-approvazzjoni 
għandu jkun fuq l-istess na ħa ta’ l-ittra "E" u j ħares fl-istess direzzjoni. L-u żu ta’ numri 
Rumani b ħala numri ta’ approvazzjoni g ħandhom ikunu evitati biex ikun evitat kull ta ħwid 
ma’ simboli o ħrajn. 
________ 
 
MT 35   MT Anness 3  
L-ARRAN ĠAMENT TAL-MARKI TA’ TAJER BIL-WI ĊĊ TA’ BARRA IMFELLEL 
MILL-ĠDID 
 
 
   
L-GĦOLI MINIMU TAL-MARKI 
(mm) 
  Tajers b’dijametru 
ta’ rimm ≤ kodiċi 
20 jew ≤ 508 mm 
jew ta’ wisa’ 
sezzjonali  
≤ 235 mm jew ≤ 9" Tajers b’dijametru 
ta’ rimm 
> kodiċi 20 jew  
> 508 mm jew ta’ 
wisa’ sezzjonali  
> 235 mm jew > 9"  
 
b  
6  
9 
ċ 4 
d 6 
L-eżempju t’hawn fuq jiddefini xxi tajer pnewmatiku bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid: 
Għandu wisa’ nominali tas-sezzjoni ta’ 295; 
Għandu ratio ta’ l-aspett nominali ta’ 80; 
Ta’ struttura ta’ ħxuna radjali (R); 
Għandu dijametru nominali tar-rimm ta’ 572 mm, li g ħalih il-kodi ċi huwa 22.5; 
Għandu kapa ċitajiet tat-tag ħbija ta’ 3550 kilo (wa ħdu) u ta’ 3150 kilo (doppju), li 
jikkorrispondu rispettivament g ħall-indiċi tat-tagħbija 152 u 148 murija fl-Anness 4 g ħal dan 
ir-Regolament; 

 
MT 36   MT Għandu s-simbolu tal-velo ċità nominali K (velo ċità tar-referenza 110 km/s); 
Kapaċi jintuża fil-Punt Uniku, is-simbolu tal-velo ċità L (velo ċità tar-referenza 120 km/s); 
b’kapaċità ta’ tag ħbija ta’ 3350 kilo (wa ħdu) u 3000 kilo (doppju), li jikkorrispondu 
rispettivament g ħall-indiċi tat-tagħbija 150 u 146 murija fl-Anness 4 g ħal dan ir-Regolament; 
Maħsub biex jintu ża mingħajr it-tubu ta’ ġewwa ("TUBELESS") u huwa tajer tas-sil ġ (M+S); 
Bil-wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid fil-ġimgħat 25, 26, 27 jew 28 tas-sena 2003. 
Għat-testijiet tal-kapa ċità tat-tag ħbija/veloċità dan je ħtieġ jintnefaħ sa 620 kPa, li g ħalih is-
simbolu PSI huwa 90. 
Il-pożizzjoni u l-ordni tal-marki li jsaw ru il-klassifikazzjoni tat-tajer g ħandhom ikunu kif ġej: 
(a) Il-klassifikazzjoni tal-qies, li tinkludi l- wisa’ nominali tas-sezzjoni, il-proporzjon ta’ l-
aspett nominali, is-simbolu tat-tip ta’ l-istruttura (fejn ikun jg ħodd) u d-dijametru 
nominali tar-rimm, g ħandhom ikunu fi grupp  kif muri fl-e żempju ta’ fuq, ji ġifieri: 
295/80 R 22,5; 
(b) Id-deskrizzjoni tas-se rvizz, li tinkludi l-indi ċi tat-tagħbija u s-simbolu tal-velo ċità, 
għandhom jitpo ġġew flimkien ħdejn il-klassifikazzjoni tal-qies. Din tista’ ti ġi qabel il-
klassifikazzjoni tal-qies jew wara din, jew inkella titpo ġġa fuqha jew ta ħtha; 
(ċ) Is-simbolu "TUBELESS" u "M+S" jistg ħu jkunu xi ftit ’il bog ħod mis-simbolu ta’ il-
klassifikazzjoni tal-qies.  
(d) Il-kelma "RETREAD" tista’ tkun ftit ’il bog ħod mis-simbolu ta’ il-klassifikazzjoni tal-
qies. 
(e) Jekk il-paragrafu 3.2.5 ta’ dan ir-Regol ament ikun applikat, id-deskrizzjoni 
addizzjonali tas-serv izz (il-Punt Uniku) , li tinkludi l-indi ċi tat-tagħbija u s-simbolu tal-
veloċità, għandha tintwera ġewwa ċirku ħdejn id-deskrizzjoni nominali tas-servizz li 
tkun tidher fuq il- ħajt tal-ġenb tat-tajer. 
___________ 
 
MT 37   MT Anness 4  
LISTA TA’ L-INDI ĊIJIET TA’ TAG ĦBIJA U L-KAPA ĊITAJIET TAT-TAG ĦBIJA LI 
JIKKORRISPONDU MAG ĦHOM 
 
Indiċi ta’ ta għbija (LI) u l-ka paċità tat-ta għbija – kilo   
LI  
 kilo  
LI kilo 
LI kilo  
LI kilo  
LI kilo  
LI kilo  
LI  
kilo  
 0 
 1  2  3  4  5  6  7  8  9 
  
 10  11  12  13  14  15  16  17  18  19 
 
 20  21  22  23  24  25  26  27  28  29 
 
 30  31  32  33  34  35 
 36 
 37  38  
45 
 46.2  47.5  48.7 
 50 
 51.5 
 53 
 54.5 
 56  58 
  
 60 
 61.5 
 63  65  67  69  71  73  75 
 77.5 
 
 80 
 82.5 
 85 
 87.5 
 90 
 92.5 
 95 
 97.5 
 100  103 
 
 106  109  112  115  118  121 
 125 
 128  132  
 40  
 41  42  43  44  45  46  47  48  49 
 
 50  51  52  53  54  55  56  57  58  59 
  
 60  61  62  63  64  65  66  67  68  69 
 
 70  71  72  73  74  75 
 76 
 77  78  
 140
 145 150 155 160 165 170 175 180 185
 
 190 195 200 206 212 218 224 230 236 243
  
 250 257 265 272 280 290 300 307 315 325
 
 335 345 355 365 375 387
 400
 412 425 
 80 
 81  82  83  84  85  86  87  88  89 
 
 90  91  92  93  94  95  96  97  98  99 
 
100 
 101  102  103  104  105  106  107  108  109 
 
 110  111  112  113  114  115 
 116 
 117  118  
 450  
 462  475  487  500  515  530  545  560  580 
  
 600  615  630  650  670  690  710  730  750  775 
 
 800  825  850  875  900  925  950  975 
 1 000  1 030 
  
 1 060  1 090  1 120  1 150  1 180  1 215 
 1 250 
 1 285  1 320  
 120 
 121  122  123  124  125  126  127  128  129 
 
 130  131  132  133  134  135  136  137  138  139 
 
 140  141  142  143  144  145  146  147  148  149 
 
 150  151  152  153  154  155 
 156 
 157  158  
 1 400
 1 450 1 500 1 550 1 600 1 650 1 700 1 750 1 800 1 850
 
 1 900 1 950 2 000 2 060 2 120 2 180 2 240 2 300 2 360 2 430
 
 2 500 2 575 2 650 2 725 2 800 2 900 3 000 3 075 3 150 3 250
 
 3 350 3 450 3 550 3 650 3 750 3 875
 4 000
 4 125 4 250 
 160
 161 162 163 164 165 166 167 168 169
 
 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179
 
 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
 
 190 191 192 193 194 195
 196
 197 198 
 4 500
 4 625 4 750 4 875 5 000 5 150 5 300 5 450 5 600 5 800
 
 6 000 6 150 6 300 6 500 6 700 6 900 7 100 7 300 7 500 7 750
 
 8 000 8 250 8 500 8 750 9 000 9 250 9 500 9 750
10 00010 300
 
10 60010 90011 20011 50011 80012 150
12 500
12 85013 200 
 200 
 201  202  203  204  205  206  207  208  209 
 
 210  211  212  213  214  215  216  217  218  219 
 
 220  221  222  223  224  225  226  227  228  229 
 
 230  231  232  233  234  235 
 236 
 237  238  
14 000 
14 500 15 000 15 500 16 000 16 500 17 000 17 500 18 000 18 500 
 
19 000 19 500 20 000 20 600 21 200 21 800 22 400 23 000 23 600 24 300 
 
25 000 25 750 26 500 27 250 28 000 29 000 30 000 30 750 31 500 32 500 
 
33 500 34 500 35 500 36 500 37 500 38 750 
40 000 
41 250 42 500  
 240
 241 242 243 244 245 246 247 248 249
 
 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259
 
 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269
 
 270 271 272 273 274 275
 276
 277 278 
45 000 
46 250 47 500 48 750 50 000 51 500 53 000 54 500 56 000 58 000 
 
60 000 61 500 63 000 65 000 67 000 69 000 71 000 73 000 75 000 77 500 
 
80 000 82 500 85 000 87 500 90 000 92 500 95 000 97 500 
100 000103 000
 
106 000109 000112 000115 000118 000121 500
125 000
128 500132 000
 
MT 38   MT  39 
  136 
   79  437
  119  1 360  159  4 375  199 13 600  239 43 750   279
  136 000
_________ 
 
 
MT 39   MT Anness 5  
IL-KLASSIFIKAZZJONI TAL-QIES U L-QISIEN TAT-TAJER 
(SKOND IR-REGOLAMENT ECE Nru. 54) 
 
GĦAL DIN L-INFORMAZZJONI, IRREFERI G ĦALL-ANNESS 5 TAR-REGOLAMENT 
ECE Nru. 54 
Innota li b’referenza g ħall-paragrafu 6.5.4 ta’ dan ir-Regolam ent, id-dijametru ta’ barra ta’ 
tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid jista’, fil-ka żijiet kollha, ikun akbar minn dak muri 
fit-tabelli ta’ l-Anness 5 g ħar-Regolament Nru. 54, i żda sa mhux aktar minn 1.5 %.  
________ 
 
MT 40   MT Anness 6  
IL-METODU LI BIH JITKEJLU T-TAJERS PNEWMATI ĊI 
1. It-tajer g ħandu jitwa ħħal fuq ir-rimm tat-test spe ċifikat minn dak li jfellel il-wi ċċ ta’ 
barra tat-tajers mill- ġdid u jintnefa ħ skond il-pressjoni nominali tan-nef ħa kkwotata fl-
Istandard tat-Tajers Inte rnazzjonali msemmi (ara l-paragrafu 4.1.4.7 ta’ dan ir-
Regolament), f’relazzjoni mal-kapa ċità massima tal- ġarr tat-tag ħbija għal dak il-qies u 
l-indiċi tat-tagħbija. 
2. It-tajer, imwa ħħal fuq ir-rimm apposta, g ħandu jkun kundizzjonat g ħat-temperatura ta’ 
l-ambjent tal-laboratorju g ħal mill-inqas 24 sieg ħa, ħlief fejn me ħtieġ mod ieħor mill-
paragrafu 6.6.3 ta’ dan ir-Regolament. 
3. Il-pressjoni g ħandha tkun a ġġustata mill- ġdid għall-valur li hemm fil-paragrafu 1 ta’ 
dan l-Anness. 
4. Il-wisa’ ġenerali għandha titkejjel f’sitt punti spajza ti b’mod ugwali madwar it-tajer, 
waqt li titqies il- ħxuna ta’ kwalunkwe strixxi protettivi. L-og ħla qari miksub g ħandu 
jitqies bħala l-wisa’ ġenerali. 
5. Id-dijametru ta’ barra g ħandu jkun ikkalkulat mill-kejl ta ċ-ċirkonferenza massima tat-
tajer minfu ħ. 
_________ 
 
MT 41   MT Anness 7  
PROĊEDURA G ĦAT-TESTIJIET TAT-TAG ĦBIJA/VELO ĊITÀ 
(FIL-PRIN ĊIPJU SKOND IR-REGOLAMENT Nru. 54) 
1.  It-t ħejjija tat-tajer  
1.1.  Arma tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid fuq ir-rimm tat-test spe ċifikat minn 
min ifellel il-wi ċċ ta’ barra tat-tajers mill- ġdid. 
1.2.  U ża tubu ta’ ġewwa ġdid jew kumbinazzjoni ta’ tubu ta’ ġewwa, valv u perpura 
(skond kif me ħtieġ) meta jkunu ttestjati tajers bit-tubu ta’ ġewwa. 
1.3.  Onfo ħ it-tajer g ħall-pressjoni li tikkorrispondi g ħall-indiċi tal-pressjoni kif 
speċifikat fil-paragrafu 3.2.10 ta’ dan ir-Regolament. 
1.4.  Ikkundizzjona t-tajer u l-assembla ġġ tar-rota fit-temperatura ta’ l-ambjent g ħal 
mhux inqas minn 3 sig ħat. 
1.5.  A ġġusta mill- ġdid il-pressjoni tat-tajer g ħal dik spe ċifikata fil-paragrafu 1.3 ta’ 
dan l-Anness. 
2.  Il-Pro ċedura tat-Test  
2.1.  Arma t-tajer u l-assembla ġġ tar-rota fuq il-fus tat- test u ppressah kontra l-wi ċċ 
lixx ta’ barra ta’ ċilindru ta’ test li ja ħdem bil-qawwa, b’dijametru ta’ 1.70 m ± 
1 %, u li jkollu mill-inqas wi ċċ wiesa’ daqs il-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer. 
F’ċerti każijiet jista’ jintu ża ċilindru li jkollu dijametru ta’ 2.00 m ± 1 %. 
2.2.  Applika g ħal fuq il-fus tat-test sensiela ta’ tag ħbijiet tat-test ugwali g ħal 
persentaġġ tat-tagħbija murija fl-Anness 4 g ħal dan ir-Regolament, li 
tikkorrispondi g ħall-indiċi tat-tagħbija murija fuq it-tajer, u skond il-programm 
tat-test hawn ta ħt. Fejn it-tajer ikollu indi ċi ta’ kapaċitajiet ta’ tag ħbija biex jintu ża 
kemm f’formazzjoni wa ħidha jew doppja, it-tag ħbija li tikkorrispondi g ħall-indiċi 
tat-tagħbija f’operat wa ħdu għandha tintu ża għat-test. 
2.2.1.  Fil-ka ż ta’ tajer li jkollu indi ċi ta’ tagħbija ≤ 121 u simbolu ta’ velo ċità ≥ Q (160 
km/s), il-pro ċedura tat-test g ħandha tkun b ħal dik spe ċifikata fil-paragrafu 3 ta’ 
dan l-Anness. 
2.2.2.  G ħat-tajers l-o ħra kollha, il-pro ċedura tat-test hija kif muri fl-Appendi ċi 1 għal 
dan l-Anness. 
2.3.  Il-Programm tat-Test tal-Kapa ċità – Ara wkoll l-Appendi ċi 1 għal dan l-Anness. 
2.3.1.  Il-pressjoni tat-tajer m’g ħandhiex tkun ikkore ġurta waqt it-test u t-tag ħbija tat-test 
għandha tinżamm l-istess f’kull wie ħed mit-tliet taqsimiet tat-test.  
2.3.2.  Matul it-test it-temperatura tal-kamra fejn isir it-test g ħandha tin żamm bejn 20 °C 
u 30°C, sakemm il-manifattur tat-tajer jew min infellel mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra 
tat-tajers ma jaqbilx li ju ża temperatura og ħla. 
 
MT 42   MT 2.4.  Il-programm tat-test tal-kapa ċità għandu jsir ming ħajr interruzzjoni. 
3.  Il-pro ċedura tat-test tat-Tag ħbija/Veloċità għal tajers b’indi ċi ta’ tagħbija ≤ 121 u 
simbolu tal-velo ċità ≥ Q (160 km/s): 
3.1.  It-tag ħbija fuq ir-rota u t-tajer g ħandhom ikunu tal-persenta ġġ li ġej ta’ dak li 
jikkorrispondi g ħall-indiċi tat-tagħbija tat-tajer: 
3.1.1.  90 % meta dan ikun ittestjat fuq ċilindru b’dijametru ta’ 1.70 m ± 1 %; 
3.1.2.  92 % meta dan ikun ittestjat fuq ċilindru b’dijametru ta’ 2.00 m ± 1 %. 
3.2.  Il-velo ċità tal-fażi tal-bidu tat-test g ħandha tkun 20 km/s inqas minn dik murija 
bis-simbolu tal-velo ċità għat-tajer. 
3.2.1.  Il- ħin meħud biex tintla ħaq il-velo ċità inizjali tat-test g ħandu jkunu ta’ 10 min. 
3.2.2.  Il- ħin ta’ l-ewwel fa żi għandu jkun ta’ 10 min. 
3.3.  Il-velo ċità tat-tieni fa żi tat-test g ħandha tkun ta’ 10 km/s inqas minn dik murija 
bis-simbolu tal-velo ċità għat-tajer. 
3.3.1.  Il- ħin tat-tieni fa żi għandu jkun ta’ 10 min. 
3.4.  Il-velo ċità tal-fażi ta’ l-aħħar tat-test g ħandha tkun il-velo ċità li tikkorrispondi 
għal dik murija bis-simbolu tal-velo ċità għat-tajer. 
3.4.1.  Il- ħin tal-fażi finali għandha tkun ta’ 30 min. 
3.5.  Il- ħin tat-test kollu g ħandu jkun ta’ sieg ħa. 
4.  Metodu ekwivalenti tat-test: 
Jekk jintu ża metodu ta’ test g ħajr dak deskritt fil-para grafi 2 jew 3 ta’ dan l-
Anness, g ħandha tintwera l-ekwivalenza tieg ħu. 
 
MT 43   MT Anness 7 - Appendi ċi 1 
IL-PROGRAMM TAT-TEST TAL-KAPA ĊITÀ 
 
 
 
  
Indiċi 
tat-
Tagħbija  
  
Simbolu 
tal-
Veloċità  
 
 
Il-veloċità taċ-ċilindru tat-test 
[min
-1]  
 
Tagħbija mpoġġija fuq ir-rota b ħala 
persentaġġ tat-tagħbija li 
tikkorrispondi g ħall-indiċi tat-tagħbija 
 
  Ħxuna radjali 
 Ħxuna 
djagonali 
(ħxuna 
mxaqilba) u 
bias belted   
7 h.  
16 h.  
24 h. 
 
122 jew 
aktar  
 
F  
 
100  
 
100  
  
  
 
 G 125 100    
 J 150 125    
 K 175 150    
 L 200 -    
 M 225 - 66 % 84 % 101 %  
121 jew 
inqas  
 
F  
 
100  
 
100  
  
  
 
 G 125 125    
 J 150 150    
 K 175 175     
  
L  
200  
175  
70%  
88%  
106 %    
  
  
  
4 h.  
6 h.  
 
 M 250 200 75 % 97 % 114 % 
 N 275 - 75 % 97 % 114 % 
 P 300 - 75 % 97 % 114 % 
Noti: 
(1) "Tajers ta’ u żu speċjali" (ara l-paragrafu 2.3.2 ta’ dan ir-Regolament) g ħandhom ji ġu 
ttestjati f’velo ċità ugwali g ħal 85 % tal-velo ċità preskritta g ħal tajers normali 
ekwivalenti. 
_________ 
 
MT 44   MT Anness 7 - Appendi ċi 2 
RELAZZJONI BEJN L-INDI ĊI TAL-PRESSJONI  
U L-UNITAJIET TAL-PRESSJONI 
 
 
Indiċi tal-
Pressjoni 
("PSI")  
 
Linja  
 
kPa 
 
20  
1.4  
140  
25  
1.7  
170  
30  
2.1  
210  
35  
2.4  
240  
40  
2.8  
280  
45  
3.1  
310  
50  
3.4  
340  
55  
3.8  
380  
60  
4.1  
410  
65  
4.5  
450  
70  
4.8  
480  
75  
5.2  
520  
80  
5.5  
550  
85  
5.9  
590  
90  
6.2  
620  
95  
6.6  
660  
100  
6.9  
690  
105  
7.2  
720  
110  
7.6  
760  
115  
7.9  
790  
120  
8.3  
830  
125  
8.6  
860  
130  
9.0  
900  
135  
9.3  
930  
140  
9.7  
970  
145  
10.0  
1000  
150  
10.3  
1030 
... ... ... 
________ 
 
MT 45   MT Anness 8  
VARJAZZJONI TAL-KAPA ĊITÀ TAT-TAG ĦBIJA MAL-VELO ĊITÀ: TAJERS TA’ 
VETTURI KUMMER ĊJALI 
BI ĦXUNA RADJALI U DJAGONALI 
(SKOND IR-REGOLAMENT TAN-NU ECE Nru. 54) 
 
 
Varjazzjoni tal-Kapa ċità tat-Tag ħbija (%)  
Veloċi
tà 
(km/s)  
L-indiċi kollha tat-tag ħbija  
Indiċi tat-
tagħbija 
 ≥ 122 1 / Indiċi tat-tagħbija 
 ≤ 121 1 / 
 
  
Simbolu tal-velo ċità  
Simbolu tal-
veloċità Simbolu tal-velo ċità 
 
  
F  
G  
J  
K  
L  
M  
L  
M  
N  
P 2/  
0  
+150  
+150  
+150  
+150  
+150  
+150  
+110  
+110  
+110  
+110  
5  
+110  
+110  
+110  
+110  
+110  
+110  
+ 90  
+ 90  
+ 90  
+ 90  
10  
+ 80  
+ 80  
+ 80  
+ 80  
+ 80  
+ 80  
+ 75  
+ 75  
+ 75  
+ 75  
15  
+ 65  
+ 65  
+ 65  
+ 65  
+ 65  
+ 65  
+ 60  
+ 60  
+ 60  
+ 60  
20  
+ 50  
+ 50  
+ 50  
+ 50  
+ 50  
+ 50  
+ 50  
+ 50  
+ 50  
+ 50  
25  
+ 35  
+ 35  
+ 35  
+ 35  
+ 35  
+ 35  
+ 42  
+ 42  
+ 42  
+ 42  
30  
+ 25  
+ 25  
+ 25  
+ 25  
+ 25   
+ 25  
+ 35  
+ 35  
+ 35  
+ 35  
35  
+ 19  
+ 19  
+ 19  
+ 19  
+ 19  
+ 19  
+ 29  
+ 29  
+ 29  
+ 29  
40  
+ 15  
+ 15  
+ 15  
+ 15  
+ 15  
+ 15   
+ 25  
+ 25   
+ 25  
+ 25  
45  
+ 13  
+ 13  
+ 13  
+ 13  
+ 13  
+ 13  
+ 22  
+ 22  
+ 22  
+ 22  
50  
+ 12  
+ 12  
+ 12  
+ 12  
+ 12  
+ 12  
+ 20  
+ 20  
+ 20  
+ 20  
55  
+ 11  
+ 11  
+ 11  
+ 11  
+ 11  
+ 11  
+17.5  
+17.5  
+17.5  
+17.5  
60  
+ 10  
+ 10  
+ 10  
+ 10  
+ 10  
+ 10  
+15.0  
+15.0  
+15.0  
+15.0  
65  
+7.5  
+ 8.5  
+8.5  
+8.5  
+8.5  
+ 8.5  
+13.5  
+13.5  
+13.5  
+13.5  
70  
+5.0  
+7.0  
+7.0  
+7.0  
+7.0  
+7.0  
+12.5  
+12.5  
+12.5  
+12.5  
75  
+2.5  
+5.5  
+5.5  
+5.5  
+5.5  
+5.5  
+11.0  
+11.0  
+11.0  
+11.0  
80  
0  
+4.0  
+4.0  
+4.0  
+4.0  
+4.0  
+10.0  
+10.0  
+10.0  
+10.0  
85  
-3  
+2.0  
+3.0  
+3.0  
+3.0  
+3.0  
+8.5  
+8.5  
+8.5  
+8.5  
90  
-6  
0  
+2.0  
+2.0  
+2.0  
+2.0  
+7.5  
+7.5  
+7.5  
+7.5  
95  
-10  
-2.5  
+1.0  
+1.0  
+1.0  
+1.0  
+6.5  
+6.5  
+6.5  
+6.5  
100  
-15  
-5  
0  
0  
0  
0  
+5.0  
+5.0  
+5.0  
+5.0  
105  
  
-8  
-2  
0  
0  
0  
+3.75  
+3.75  
+3.75  
+3.75  
110  
  
-13  
-4  
0  
0  
0  
+2.5  
+2.5  
+2.5  
+2.5  
115  
  
  
-7  
-3  
0  
0  
+1.25  
+1.25  
+1.25  
+1.25  
120  
  
  
-12  
-7  
0  
0  
0  
0  
0  
0  
125  
  
  
  
  
  
0  
-2.5  
0  
0  
0  
130  
  
  
  
  
  
0  
-5.0  
0  
0  
0  
135  
  
  
  
  
  
  
-7.5  
-2.5  
0  
0            
 
MT 46   MT 140       -10 -5 0 0  
145  
  
  
  
  
  
  
  
-7.5  
-2.5  
0  
150  
  
  
  
  
  
  
  
-10.0  
-5.0  
0  
155  
  
  
  
  
  
  
  
  
-7.5  
-2.5  
160  
  
  
  
  
  
  
  
  
-10.0  
-5.0 
________________ 
1/  L-indi ċi tat-tagħbija jirreferu g ħall-operat f’formazzjoni wa ħidha. 
2/ Il-varjazzjonijiet tat-tag ħbija mhumiex awtorizzati g ħal veloċitajiet ’il fuq minn 160 
km/s. Għas-simbolu tal-velo ċità "Q" u ’l fuq mill-velo ċità li tikkorrispondi g ħas-simbolu tal-
veloċità, speċifika l-ogħla veloċità awtorizzata g ħat-tajer. 
________ 
 
MT 47   MT Anness 9  
FIGURA TA’ SPJEGAZZJONI 
Ara l-paragrafu 2 ta’ dan ir-Regolament 
 
Il-wisa’ tar-rimm (A) Il-wisa’ tas-sezzjoni (S) Wisa’ ġenerali 
Dijametru nominali tar-rimm Qafas Il-parti t’isfel tat-tajer 

 
MT 48   MT Il-ħajt tal-ġenb 
Dijametru ta’ barra (D) l-għoli tas-sezzjoni (H)  xoffa ta’ ġewwa il- ħxuna 
il-kurdun  il-wi ċċ imfellel tat-tajer l-iskanalaturi tal-wi ċċ imfellel tat-tajer 
 
MT 49   MT ANNESS 2  
 
Ir-Regolament n° 108  
(Test konsolidat mis-serviz zi tal-Kummissjoni Ewropea)   
 
 
E/ECE/324-E/ECE/TRANS 505/Rev.2/Add.107 
E/ECE/324-E/ECE/TRANS 505/Rev.2/Add.107/Corr.1  
 
 
DISPOŻIZZJONJIJIET UNIFORMI DWAR L-APPROVAZZJONI G ĦALL-PRODUZZJONI 
TA’ TAJERS PNEWMATI ĊI BIL-WI ĊĊ TA’ BARRA MFELLEL MILL- ĠDID GĦAL 
VETTURI KUMMER ĊJALI U L-KARRIJIET TAG ĦHOM  
 
MT 50   MT Regolament Nru. 108  
DISPOŻIZZJONIJIET UNIFORMI DWAR L-APPROVAZZJONI G ĦALL-PRODUZZJONI TA’ 
TAJERS PNEWMATI ĊI BIL-WI ĊĊ TA’ BARRA MFELLEL MILL- ĠDID GĦALL-VETTURI 
KUMMER ĊJALI U L-KARRIJIET TAG ĦHOM 
 
 WERREJ 
REGOLAMENT 
1. G ħan 
2. Definizzjonijiet 3. Marki 
4. Applikazzjoni g ħall-approvazzjoni 
5. Approvazzjoni 6. Kriterji 
7. Spe ċifikazzjonijiet 
8. Modifikazzjonijiet fl-approvazzjoni 9. Il-konformità tal-produzzjoni 
10. Penali g ħal nuqqas ta’ konformità fil-produzzjoni  
11. Produzzjoni li twaqqfet g ħal kollox 
12. Ismijiet u indirizzi ta’ servizzi tekni ċi responsabbli biex iwettqu testijiet ta’ approvazzjoni, ta’ 
laboratorji li fihom isiru t-testijiet, u ta’ dipartimenti amministrattivi26 
ANNESSI Anness 1
 - Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew it-tne ħħija ta’ 
l-approvazzjoni jew dwar il-produzzjoni li twaqqfet g ħal kollox minn fa ċilità ta’ 
produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid skond ir-Regolament Nru. 
108 
Anness 2  - Arran ġament għall-marki ta’ approvazzjoni 
Anness 3  - Arran ġament ta’ mmarkar ta’ tajers bil-wi ċċ imfellel mill- ġdid 
Anness 4  - Lista ta’ indi ċijiet ta’ tag ħbija u kapa ċitajiet ta’ tag ħbija li jikkorrispondu mag ħhom 
 
MT 51   MT Anness 5  - Il-qisien tat-tajers u l-klassifikazzjoni tag ħhom skond il-qies 
Anness 6  - Il-metodu li bih jitkejlu tajers pnewmati ċi 
Anness 7  - Il-Pro ċedura għat-testijiet tal-kapa ċità tat-tag ħbija/veloċità 
Annex 8  - Il-Figura ta’ spjegazzjoni 
 
__________ 
 
MT 52   MT 1. G ĦAN 
Dan ir-Regolament jg ħodd għall-produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid, 
maħsuba biex jitwa ħħlu fuq vetturi privati (tal-passi ġġieri) u l-karrijiet tag ħhom li 
jintużaw fit-toroq. Dan ma jg ħoddx iżda għal: 
1.1. Tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għal karrozzi kummer ċjali u l-karrijiet tag ħhom. 
1.2. Tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid b’kapa ċità ta’ velo ċità taħt il-120 km/s jew ‘il 
fuq minn 300 km/s.  
1.3. Tajers g ħar-roti u l-muturi. 
1.4. Tajers li ori ġinarjament kienu prodotti ming ħajr simboli tal-velo ċità u indi ċijiet tat-
tagħbija. 
1.5. Tajers li ori ġinarjament kienu prodotti ming ħajr l-approvazzjoni tat-tip u ming ħajr il-
marka "E" jew "e". 
1.6. Tajers iddisinjati g ħat-tagħmir tal-karrozzi manifatturati qabel l-1939. 
1.7. Tajers iddisinjati esklussivament g ħall-kompetizzjonijiet jew g ħall-użu off road  u li jkunu 
mmarkati hekk. 
1.8. Tajers żejda ta’ użu temporanju tat-"tip T". 
2. DEFINIZZJONIJIET - Ara wkoll il-figura fl-Anness 8 
Għall-fini ta’ dan ir-Regolament: 
2.1. "Firxa ta’ tajers pnewmati ċi bil-wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid" – tfisser firxa ta’ tajers 
pnewmati ċi bil-wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid, kif ikkwotat fil-paragrafu 4.1.4. 
2.2. "Struttura " ta’ tajer pnewmatiku tfisser il-karatteristi ċi tekniċi tal-qafas tat-tajer. L-
istrutturi li ġejjin jingħarfu b’mod partikolari: 
2.2.1. "Djagonali" jew "il- Ħxuna Mxaqilba" tiddeskrivi struttura ta’ tajer pnewmatiku li fih il-
kurduni tal- ħxuna jkunu jestendu g ħax-xoffa ta’ ġewwa tat-tajer u jitpo ġġew f’angoli 
alternati sostanzjalment ta’ inqas minn 90 ° għal-linja ċentrali tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-
tajer. 
2.2.2. " Bias-Belted " tiddeskrivi struttura ta’ taje r pnewmatiku ta’ tip djagonali ( ħxuna mxaqilba) 
li fih il-qafas ikun stabilizzat permezz ta’ ċinturin, mag ħmul minn żewġ saffi jew aktar ta’ 
kurdun ta’ materjal li ma jkunx jista’ jitwessa wisq u li jitpo ġġa f’angoli alternati qrib 
dawk tal-qafas tat-tajer. 
2.2.3. "Radjali " tiddeskrivi struttura ta’ taje r pnewmatiku li fih il-kurduni tal- ħxuna jkunu 
jestendu g ħax-xoffa ta’ ġewwa tat-tajer u jitqieg ħdu b’mod sostanzjali f’angolu ta’ 90 ° 
għal-linja ta ċ-ċentru tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer. Il-qafas tat-tajer ikun stabilizzat 
b’ċinturin mad-dawra li essenzjalment ma jkunx jitwessa wisq. 
 
MT 53   MT 2.3. "Kategorija ta’ u żu" 
2.3.1. Tajer normali  huwa wie ħed maħsub għall-użu normali fuq it-triq biss. 
2.3.2. Tajer tas-sil ġ huwa wie ħed li l-għamla tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tieg ħu, jew l-g ħamla tal-
wiċċ ta’ barra mfellel u l-istruttura tieg ħu, tkun iddisinjata primarjament biex ti żgura li, 
fit-tajn u fis-sil ġ frisk jew li jkun qed jin ħall, jkollu turija a ħjar minn wie ħed normali. L-
għamla tal-wi ċċ ta’ barra mfellel ta’ tajer tas-sil ġ ġeneralment tikkonsisti minn kanal 
(strixxa) u elementi ta’ materjal solidu li jkunu spazjati b’mod aktar wiesa’ milli fuq tajer normali. 
2.3.3. Tajer ta’ u żu temporanju
 huwa wie ħed differenti minn dak li jitwa ħħal fuq kwalunkwe 
vettura g ħal kundizzjonijiet ta’ sewqan normali; dan huwa ma ħsub biss g ħal użu 
temporanju ta ħt kundizzjonijiet ristretti ta’ sewqan. 
2.3.4. Tajer żejjed ta’ u żu temporanju tat-tip "T"  huwa tip ta’ tajer żejjed ta’ u żu temporanju biex 
jintuża fi pressjonijiet ta’ nef ħa ogħla minn dawk stabbiliti g ħal tajers standard u 
rinfurzati. 
2.4. "Ix-xoffa ta’ ġewwa tat-tajer " tfisser il-parti ta’ tajer pnewmatiku li tkun ta’ tali g ħamla u 
struttura li tkun toqg ħod ġor-rimm u żżomm it-tajer fuqha. 
2.5. "Kurdun " tfisser il- ħjut li jiffurmaw il-fibra tal- ħxuniet tat-tajer pnewmatiku. 
2.6. " Ħxuna " tfisser saff ta’ kurduni paralleli mg ħottija tal-"gomma”. 
2.7. " Ċinturin " tapplika g ħal ħxuna radjali jew tajer bi ħxuna mxaqilba u tfisser saff jew saffi 
ta’ materjal jew materjali ta ħt il-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer, impo ġġi b’mod sostanzjali 
fid-direzzjoni tal-linja ta ċ-ċentru tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer biex jirrestrin ġi l-qafas 
f’direzzjoni ċirkonferenzjali. 
2.8. "Interruttur " tapplika g ħal tajer ta’ ħxuna djagonali u tfisser il- ħxuna tan-nofs bejn il-qafas 
u l-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer. 
2.9. " Chafer " tfisser materjal fil-parti tax-xoffa ta’ ġewwa tat-tajer biex tipprote ġi l-qafas 
kontra kull g ħerik jew brix mir-rimm tar-rota.  
2.10. "Qafas " tfisser dik il-parti sturttu rali ta’ tajer pnewmatiku, ħlief il-wiċċ ta’ barra mfellel u 
l-“gomma” ta’ barra nett tal- ħitan tal-ġnub li, meta jintnefa ħ, ikun jifla ħ għat-tagħbija. 
2.11. "Il-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer " tfisser dik il-parti ta’ tajer pnewmatiku li jkun imfassal 
biex ikollu kuntatt ma’ l-art, jipprote ġi l-qafas kontra kull ħsara teknika u jg ħin biex it-
tajer jaqbad ma’ l-art. 
2.12. "Il- ħajt tal-ġenb" tfisser il-parti ta’ tajer pnewmatiku bejn il-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer 
u l-parti ma ħsuba biex tg ħatti l-flanġ tar-rimm. 
2.13. "Il-parti t’isfel tat-tajer " tfisser dik il-parti inklu ża bejn il-linja tal-wisa’ massima tas-
sezzjoni tat-tajer u l-parti mfassla biex tkun mg ħottija bix-xifer tar-rimm. 
 
MT 54   MT 2.14. "Il-kanal tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer " tfisser l-ispazju bejn l-istrixxi jew il-
blokki ħdejn xulxin fid-disinn tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer. 
2.15. "Il-kanali ewlenin " tfisser il-kanali wesg ħin li jkunu fil-parti ċentrali tal-wi ċċ ta’ 
barra, li jkopri madwar tliet kwarti tal-wisa’ tal-wi ċċ ta’ barra. 
2.16. "Il-wisa’ tas-sezzjoni " tfisser id-distanza lineari bejn il-parti ta’ barra tal- ħitan tal-
ġenb ta’ tajer pnewmatiku minfu ħ, meta dan jitwa ħħal fuq ir-rimm ta’ ċertu qies 
speċifiku, iżda li teskludi l-elevazzjonijiet min ħabba t-tikketti (immarkar), id-
dekorazzjoni jew l-istrixxi jew kanali protettivi. 
2.17. "Il-wisa’ ġenerali " tfisser id-distanza lineari bejn il-parti ta’ barra tal- ħitan tal-ġnub ta’ 
tajer pnewmatiku minfu ħ, meta dan jitwa ħħal fuq rimm ta’ qies spe ċifiku, u tinkludi 
it-tikketti (immarkar), id-disinn jew l-istrixxi jew kanali protettivi. 
2.18. "L-g ħoli tas-sezzjoni " tfisser distanza ugwali g ħal nofs id-differenza bejn id-dijametru 
ta’ barra tat-tajer u d-dijametru nominali tar-rimm. 
2.19. "Il-proporzjon ta’ l-aspett nominali " ifisser mitt darba aktar min-numru miksub billi 
tiddividi n-numru li jesprimi l-g ħoli nominali tas-sezzjoni bin-numru li jesprimi l-
wisa’ nominali tas-sezzjoni, fejn i ż-żewġ figuri jkunu fl-istess unitajiet.  
2.20. "Id-dijametru ta’ barra " tfisser id-dijametru ġenerali ta’ tajer minfu ħ li jkun għadu kif 
kellu l-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid. 
2.21. "Il-klassifikazzjoni tal-qies tat-tajer" tfisser klassifikazzjoni li turi: 
2.21.1. Il-wisa’ nominali tas-sezzjoni . Din trid tkun imfissra f’millimetri, ħlief fil-ka żijiet ta’ 
tajers li l-klassifikazzjoni tal-qies tag ħhom tidher fl-ewwel kolonn a tat-tabelli li hemm 
fl-Anness 5 g ħal dan ir-Regolament. 
2.21.2. Il-proporzjon ta’ l-aspett nominali,  ħlief fil-ka ż ta’ tajers li g ħalihom l-g ħażla tal-qies 
tidher fl-ewwel kolonna tat- tabelli li hemm fl-Anness 5 g ħal dan ir-Regolament. 
2.21.3. Numru konvenzjonali "d"  (is-simbolu "d") li juri d-dijametru nominali tar-rimm u li 
jikkorrispondi g ħad-dijametru ta’ dan imfisser jew permezz ta’ kodi ċi (numri ta ħt il-
100) jew f’millimetri (numri aktar minn 100). In-numri li jikkorrispondu g ħaż-żewġ 
tipi ta’ kejl jistg ħu jintużaw fil-klassifikazzjoni. 
2.21.3.1. Il-valuri tas-simboli "d" imfissra f’millimetri qed jidhru hawn ta ħt: 
 
MT 55   MT Kodiċi tad-Dijametru Nominali tar-
Rimm - "d" Valur tas-simbolu "d" imfisser f’mm 
8 
9 
10 11 
12 
13 14 203 
229 
254 279 
305 
330 356 
15 16 17 18 
19 381 
406 432 457 
483 
20 
21 508 
533 
 
2.22.  "Id-dijametru nominali tar-rimm (d) " ifisser id-dijametru tar-rimm li fuqu tajer ikun 
imfassal biex jitwa ħħal. 
2.23.  "Rimm " ifisser l-appo ġġ, jew għal assembla ġġ ta’ tajer u tubu jew g ħal tajer ming ħajr 
tubu, li fuqu titpo ġġa x-xoffa ta’ ġewwa tat-tajer. 
2.24.  "Ir-rimm tal-kejl " ifisser ir-rimm spe ċifikat bħala 'l-wisa’ tal-kejl tar-rimm' jew 'il-wisa’ 
tad-disinn tar-rimm' g ħal klassifikazzjoni partikolari tal-qies ta’ tajer fi kwalunkwe 
edizzjoni ta’ wie ħed mill-Istandards Internazzjonali tat-Tajers jew aktar.  
2.25.  "Ir-rimm tat-test " ifisser kwalunkwe rimm spe ċifikat bħala approvat jew rakkomandat jew 
awtorizzat f’xi wie ħed mill-Istandards Internazzjonali tat-Tajers g ħal tajer ta’ dik il-
klassifikazzjoni ta’ qies u tip. 
2.26.  "Standard Internazzjonali tat-Tajers " ifisser kwalunkwe wie ħed mid-dokumenti standard 
li ġejjin: 
(a) L-Organizzazzjoni Teknika Ewropea tat-Tajers u r-Rimmijiet (ETRTO) 1 /: “Il-
Manwal ta’ l-Istandards” 
(b) L-Organizzazzjoni Teknika Ewrop ea tat-Tajers u r-Rimmijiet (ETRTO) 1 /: 'Tagħrif 
ta’ Inġinerija dwar id-Disinn – data skaduta' 
(ċ) The Tire and Rim Association Inc. (l-Asso ċjazzjoni tat-Tajers u r-Rimmijiet) 
(TRA) 2 /: 'Il-Ktieb tas-Sena' 
(d) L-Asso ċjazzjoni tal-Manifatturi tat-Tajers tal-Karrozzi tal- Ġappun (JATMA) 3 /: 
'Il-Ktieb tas-Sena' 
(e) L-Asso ċjazzjoni tat-Tajers u r-Rimmijiet ta’ l-Awstralja (TRAA) 4 /: 'Il-Manwal ta’ 
l-Istandards' 
(f) L-Assiciaçao Brasileira de Pneus e Aros (ABPA) 5 /: 'Manual de Normal Technicas' 
 
MT 56   MT (ġ) L-Organizzazzjoni Skandinava ta t-Tajers u r-Rimmijiet (STRO) 6 /: 'Ktieb ta’ 
Tagħrif' 
2.27.  "Tkissir fi b ċejjeċ" tfisser it-tkissir ta’ b ċejjeċ ta’ gomma mill-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-
tajer. 
2.28.  "Is-separazzjoni tal-kurdun " tfisser il-firda tal-kurduni mill-g ħâta tal-gomma tag ħhom. 
2.29.  "Is-separazzjoni tal- ħxuna " tfisser il-firda ta’ ħxuniet minn ma ġenb xulxin. 
2.30.  "Is-separazzjoni tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer " tfisser it-tne ħħija tal-wiċċ ta’ barra 
mfellel mill-qafas tat-tajer. 
2.31.  "Indikaturi ta’ l-u żu tal-wiċċ ta’ barra " tfisser l-ispor ġenzi fil-kanali tal-wi ċċ imfellel ta’ 
barra biex jag ħtu indikazzjonijiet li jidhr u dwar il-grad ta’ u żu tal-wiċċ imfellel ta’ barra. 
2.32.  "Deskrizzjoni tas-servizz " tfisser l-indi ċi tat-tagħbija u s-simbolu tal-velo ċità tat-tajer 
meħudin flimkien b’mod spe ċifiku. 
2.33.  "L-indi ċi tat-tagħbija" tfisser kowd numeriku li juri t-tag ħbija massima li t-tajer jista’ 
jgħabbi.  
Il-lista ta’ indi ċijiet tat-tag ħbija u t-tag ħbijiet li jikkorrispondu mag ħhom jidhru fl-Anness 
4 ta’ dan ir-Regolament.  
2.34.   "Simbolu tal-velo ċità" ifisser: 
2.34.1. Simbolu alfabetiku li juri l-velo ċità li fiha t-tajer jista’ jg ħabbi t-tag ħbija mogħtija mill-
indiċi tat-tagħbija assoċjat miegħu. 
_______________ 
L-istandards tat-tajer jistg ħu jinkisbu mill-indirizzi li ġejjin: 
1/ ETRTO, 32 Av. Brugmann - Bte 2, B-1060 Brussell, Il-Bel ġju 
2/ TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 L-Istati Uniti ta’ l-Amerika 
3/ JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Il-
Ġappun 
4/ TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 L-Awstralja 
5/ ABPA, Avenida Paulista 244-12 ° Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Il-Bra żil 
6/ STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, L-Isvezja 
 
MT 57   MT 2.34.2. Is-simboli tal-velo ċità u l-velo ċitajiet li jikkorrispondu mag ħhom qed jidhru fit-tabella 
t’hawn ta ħt: 
 
Simbolu tal-velo ċità 
 
  
L-Ogħla Veloċità li tikkorrispondi 
miegħu (km/s) 
 
L  
120  
M  
130  
N  
140  
P  
150  
Q  
160  
R  
170  
S  
180  
T  
190  
U  
200  
H  
210  
V  
240 
W 270 
Y 300 
 
2.35.  "Ir-rata tat-tag ħbija massima " tfisser il-massa massima li t-tajer jista’ jifla ħ. 
2.35.1. G ħal veloċitajiet li ma jaqb żux il-210 km/s, ir-rata tat-tag ħbija massima m’g ħandhiex 
tkun aktar mill-valur li jikkorrispondi g ħall-indiċi tat-tagħbija tat-tajer. 
2.35.2. G ħal veloċitajiet li jaqb żu il-210 km/s, i żda mhux aktar minn 300 km/s, ir-rata tat-
tagħbija massima m’g ħandhiex tkun aktar mill-persenta ġġ tal-valur asso ċjat ma’ l-indi ċi 
tal-kapaċità tat-tag ħbija tat-tajer, muri fit-tabella t’hawn ta ħt, b’referenza g ħall-kapaċità 
tal-veloċità tal-vettura li fuqha jitwa ħħal it-tajer: 
 
Simbolu tal-velo ċità tat-tajer Velo ċità massima – km/s Rata ta’ tag ħbija massima - % 
V 210 
215 
220 
225 230 
235 
240 100,0 
98,5 
97,0 
95,5 94,0 
92,5 
91,0 
   
W 240 
250 260 100 
95 90 
 
MT 58   MT 270 85 
   
Y 270 
280 
290 
300 100 
95 
90 
85 
 
Għal veloċitajiet massimi intermedji, interpolazzjoni lineari tar-rata massima tat-tag ħbija 
hija awtorizzata. 
2.36.  "Fa ċilità ta’ produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid" tfisser post jew 
grupp ta’ siti lokalizzati fejn ikunu manifatturati tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill-
ġdid. 
2.37.  "It-tfellil mill- ġdid fuq il-wi ċċ ta’ barra " tfisser terminu ġeneriku g ħar-rikundizzjonar ta’ 
tajers użati billi jinbidlulhom il-wi ċċ mikul ta’ barra b’wie ħed ġdid. Dan jista’ jinkludi 
wkoll ir-rinnovament tal-wi ċċ l-aktar ta’ barra tal- ħitan tal-ġnub. Dan ikopri l-metodi ta’ 
proċess li ġejjin: 
2.37.1. "Il- capping ta’ fuq " – il-bdil tal-wi ċċ ta’ barra; 
2.37.2. "Il- capping mill-ġdid" – il-bdil tal-wi ċċ ta’ barra fejn il-materjal il- ġdid jibqa’ sejjer g ħal 
fuq parti mill- ħitan tal-ġenb; 
2.37.3. "Xoffa g ħal xoffa " – il-bdil tal-wi ċċ ta’ barra u t-ti ġdid tal-ħajt tal-ġenb, inklu ża parti 
min-naħa t’isfel, jew in-na ħa t’isfel kollha, tat-tajer. 
2.38.  " Casing " huwa t-tajer mikul li jinkludi l-qafas u l-wi ċċ ta’ barra u l-materjal tal- ħitan tal-
ġnub li jkun g ħad fadal. 
2.39.  "Tindif " huwa l-pro ċess biex jitne ħħa l-materjal il-qadim mill- casing  biex jitħejja l-wiċċ 
għall-materjal il- ġdid. 
2.40.  "Tiswija " huwa x-xog ħol rimedjali li jsir fuq casings  bil-ħsara fil-limiti mag ħrufa. 
2.41.  "Il-materjal tat-tiflil tal-wi ċċ ta’ barra " huwa materjal f’kundizzjoni li tkun tajba biex 
jitqiegħed minflok il-wi ċċ mikul. Dan jista’ jkun f’diversi forom, b ħal per eżempju: 
2.41.1. " Camel-back " – strixxi ta’ materjal maqtug ħin minn qabel li jkunu ng ħataw is-sura tal-
profil sezzjonali me ħtieġ u wara jitwa ħħlu mingħajr l-użu ta’ sħana mal- casing  imħejji. 
Il-materjal il- ġdid għandu jkun vulkanizzat. 
2.41.2. "Mkebbeb bl-istrixxi " – strixxa ta’ materjal g ħat-tiflil tal-wi ċċ ta’ barra li ting ħata s-sura 
direttament u titkebbeb g ħal fuq il- casing  imħejji u li jinbnew sal-kontorn sezzjonali 
meħtieġ. Il-materjal il- ġdid irid jiġi vulkanizzat.  
2.41.3. "L-g ħoti dirett ta’ sura " – materjal tat-tiflil tal-wi ċċ ta’ barra li jitne ħħa biex jintla ħaq il-
profil sezzjonali me ħtieġ u li jing ħata sura direttament g ħal fuq il- casing  imħejji. Il-
materjal il- ġdid għandu jkun vulkanizzat. 
 
MT 59   MT 2.41.4. "Vulkanizzat minn qabel " – wiċċ tat-tiflil ta’ barra li ġie ffurmat u vulkanizzat minn qabel 
li jiġi applikat direttament g ħall-casing  imħejji. Il-materjal il- ġdid għandu jing ħaqad mal-
casing . 
2.42.  "Il-kisja tal- ħajt tal-ġenb" huwa materjal u żat biex jg ħatti l-ħitan tal-ġenb tal- casing  biex 
b’hekk ikunu jistg ħu jsiru l-marki me ħtieġa. 
2.43.  "Gomma tal-kuxxin " huwa materjal u żat bħala saff biex jg ħaqqad il-wi ċċ mfellel ta’ barra 
l-ġdid u l- casing  u biex jissewwew ħsarat żgħar. 
2.44.  "Siment " huwa sustanza likwida ade żiva biex i żomm materjali ġodda f’posthom qabel 
il-proċess ta’ vulkanizzar. 
2.45.  "Vulkanizzar " huwa terminu u żat biex jiddeskrivi l-bdil fil-karatteristi ċi fiżiċi tal-
materjal il- ġdid li s-soltu jsir bl-applikazzjoni tas-s ħana u l-pressjoni g ħal perijodu 
stabbilit ta’ ħin taħt kundizzjonijiet kontrollati. 
2.46.  "Differenza radjali " tfisser il-varjazzjoni fir-radju tat-tajer imkejjel madwar i ċ-
ċirkonferenza esterna tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer. 
2.47.  " Żbilanċ" ifisser il-kejl tal-varjazzjoni fil-firxa tal-massa madwar l-assi ċentrali tat-
tajer. Dan jista’ jitkejjel jew b ħala żbilanċ "Statiku" jew "Dinamiku". 
3.  IMMARKAR 3.1.  E żempju ta’ l-arran ġament ta’ marki fuq tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid qed 
jidher fl-Anness 3 g ħal dan ir-Regolament. 
3.2.  It-tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għandhom juru fuq i ż-żewġ ħitan tal-ġenb, 
fil-każ ta’ tajers simetri ċi, u mill-anqas fuq il- ħajt tal-ġenb ta’ barra fil-ka ż ta’ tajers 
mhux simetri ċi: 
3.2.1.  L-isem tad-ditta jew il-marka tal-fabbrika; 3.2.2.  Il-klassifikazzjoni tal-qies ta t-tajer kif definit fil-paragrafu 2.21; 
3.2.3.  Indikazzjoni ta’ l-istruttura kif ġej: 
3.2.3.1. Fuq tajers djagonali ( ħxuna mxaqilba); l-ebda indikazzjoni, jew l-ittra "D" impo ġġija 
fuq quddiem tal-marka fuq id-dijametru tar-rimm; 
3.2.3.2. Fuq tajers bi ħxuna radjali; l-ittra "R" impo ġġija fuq quddiem tal-marka fuq id-
dijametru tar-rimm, u, jekk mixtieq, il-kelma "RADIAL"; 
3.2.3.3. Fuq tajers bias belted , l-ittra "B" impo ġġija fuq quddiem tal-marka fuq id-dijametru 
tar-rimm flimkien mal-kliem "BIAS-BELTED"; 
3.2.4.  Id-deskrizzjoni tas-servizz li tinkludi: 3.2.4.1. Indikazzjoni tal-kapa ċità tat-tag ħbija nominali tat-tajer fil-forma ta’ l-indi ċi tat-
tagħbija preskritt fil-paragrafu 2.33; 
 
MT 60   MT 3.2.4.2. Indikazzjoni tal-kapa ċità tal-velo ċità nominali tat-tajer fil-forma tas-simbolu preskritt 
fil-paragrafu 2.34.  
3.2.5.  Il-kelma "TUBELESS" jekk it-tajer huwa mag ħmul għal użu mingħajr it-tubu ta’ 
ġewwa. 
3.2.6.  Il-kelmiet M+S jew MS jew M.S. jew M & S fil-ka ż ta’ tajer tas-sil ġ. 
3.2.7.  Id-data meta l-wi ċċ ta’ barra tat-tajer tfellel mill- ġdid, kif ġej: 
3.2.7.1. Sal-31 ta’ Di ċembru 1999;  jew kif spjegat fil-paragrafu 3.2.7.2. jew fil-forma ta’ 
grupp ta’ tliet figuri, l-ewwel tnejn juru n-numru tal- ġimgħa, waqt li t-tielet is-sena 
tad-deċennju tal-manifattura. Il-kow d tad-data jista’ jkopri per ijodu ta’ produzzjoni li 
jibda mill- ġimgħa murija bin-numru tal- ġimgħa sa, u li jinkludi, in-numru tal- ġimgħa 
miżjud bi tlieta. Per e żempju, il-marka "253" tista’ turi tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel 
mill-ġdid li sar fil- ġimgħat 25, 26, 27 jew 28 tas-sena 1993. 
Il-kowd tad-data g ħandu jkun immarkat fuq wie ħed mill-ħitan tal-ġenb biss. 
3.2.7.2. Mill-1 ta’ Jannar 2000;  fil-forma ta’ grupp ta’ erba’ figuri, l-ewwel tnejn juru l-
ġimgħa u t-tieni tnejn juru s-sena li fiha it-tajer kellu l-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid. 
Il-kowd tad-data jista’ jkopri perijodu ta’ produzzjoni mill- ġimgħa murija bin-numru 
tal-ġimgħa sa, u li jinkludi, il- ġimgħa u tlieta o ħra. Per eżempju, il-marka "2503" tista’ 
turi tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid li jkun sar fil- ġimgħat 25, 26, 27 jew 28 
tas-sena 2003.  
Il-kodiċi tad-data g ħandu jkun immarkat fuq wie ħed mill-ħitan tal-ġenb biss. 
3.2.8.  It-terminu "RETREAD" jew "REM OULD" (wara l-1 ta’ Jannar 1999 il-kelma 
"RETREAD" biss g ħandha tintu ża). Fuq it-talba ta’ min jag ħmel it-tajers bil-wi ċċ ta’ 
barra mfellel mill- ġdid, jista’ ji żdied l-istess terminu f’lingwi o ħra. 
3.3.  Qabel ma jkunu approvati, it-tajers g ħandhom juru spazju liberu sostanzjalment kbir, 
li fih tkun tista’ titpo ġġa marka ta’ l-approvazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 5.8. u 
kif muri fl-Anness 2 g ħal dan ir-Regolament. 
3.4.  Wara l-approvazzjoni, il-marki msemmija  fil-paragrafu 5.8. u murija fl-Anness 2 g ħal 
dan ir-Regolament, g ħandhom jitwa ħħlu fl-ispazju liberu msemmi fil-paragrafu 3.3. 
Din il-marka g ħandha titwa ħħal fuq wie ħed mill-ħitan tal-ġenb biss. 
3.5.  Il-marki msemmija fil-paragrafu 3.2.  u l-marka ta’ l-approvazzjoni preskritta fil-
paragrafi 3.4. u 5.8 g ħandhom ikunu jinqraw b’mod ċar u jkunu ffurmati fuq jew fit-
tajer jew inkella jkunu mmarkati b’mod permanenti fuq it-tajer. 
3.6.  Sakemm kwalunkwe mill-ispe ċifikazzjonijiet ori ġinali tal-manifattur ikunu g ħadhom 
jinqraw wara li jkun sar il-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid fuq it-tajer, dawn 
għandhom jibqg ħu jitqiesu b ħala speċifikazzjonijiet tal-manifattur tat-tajers bil-wi ċċ 
ta’ barra mfellel mill- ġdid għal dak it-tajer. Jekk dawn l-ispe ċifikazzjonijiet ori ġinali 
ma jkunux jg ħoddu wara li jkun sar il-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid tat-tajer, dawn 
għandhom jitne ħħew kompletament. 
 
MT 61   MT 3.7.  Il-marka ta’ l-approvazzjoni ori ġinali "E" jew "e" u n-numru ta’ l-approvazzjoni 
għandhom jitne ħħew. 
4.  L-APPLIKAZZJONI G ĦALL-APPROVAZZJONI 
Il-proċeduri li ġejjin jgħoddu għall-approvazzjoni ta’ fa ċilita ta’ produzzjoni ta’ tajers 
bil-wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid: 
4.1.  L-applikazzjoni g ħall-approvazzjoni ta’ fa ċilita ta’ produzzjoni g ħandha tkun 
sottomessa mill-possessur ta’ l-isem kummer ċjali jew tal-marka tal-fabbrika li tkun se 
titwaħħal fuq it-tajer, jew inkella mir-rappre żentant akkreditat kif suppost. Din g ħanda 
tispeċifika: 
4.1.1.  Deskrizzjoni ġenerali ta’ l-istruttura tal-fa ċilita li tipprodu ċi t-tajers bil-wi ċċ ta’ barra 
mfellel mill- ġdid. 
4.1.2.  Deskrizzjoni fil-qosor tas-si stema tat-tmexxija tal-kwalità, li ti żgura li l-kontroll 
effettiv tal-pro ċeduri tat-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra tat-tajers jkunu qed jil ħqu 
tabilħaqq il-kriterji ta’ dan ir-Regolament. 
4.1.3.  L-ismijiet jew il-marki kummer ċjali li għandhom jitwa ħħlu fuq it-tajers bil-wi ċċ ta’ 
barra mfellel mill- ġdid li jiġu manifatturati. 
4.1.4.  It-tag ħrif li ġej dwar il-firxa ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid: 
4.1.4.1. il-firxa tal-qisien tat-tajers; 
4.1.4.2. l-istruttura tat-tajers (djagonali jew bi ħxuna mxaqilba, bias-belted jew radjali); 
4.1.4.3. il-kategorija ta’ l-u żu tat-tajers (tajers normali jew tas-sil ġ eċċ.); 
4.1.4.4. is-sistema tat-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra tat-tajers u l-metodu ta’ l-applikazzjoni 
tal-materjali l- ġodda li għandhom jintu żaw, kif definit fil-paragrafi 2.37 u 2.41; 
4.1.4.5. is-simbolu ta’ l-og ħla veloċità tat-tajers li g ħandu jkollhom il-wi ċċ ta’ barra mfellel 
mill-ġdid; 
4.1.4.6. l-indi ċi ta’ l-ogħla tagħbija tat-tajers li g ħandu jkollhom il-wi ċċ ta’ barra mfellel mill-
ġdid; 
4.1.4.7. l-Istandard tat- Tajer Internazzjonali mag ħżul li għalih tkun tg ħodd il-firxa tat-tajers. 
5.  L-APPROVAZZJONI 
5.1.  G ħal tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid, jeħtieġ li l-faċilita tal-produzzjoni ta’ 
dawn it-tajers tikseb l-approvazzjoni me ħtieġa mill-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni 
skond il-kriterji ta’ dan ir-Regolam ent. L-awtorità li tapprova g ħandha tieħu l-miżuri 
meħtieġa, kif deskritt f’dan ir-Regolament, biex ti żgura li t-tajers bil-wi ċċ ta’ barra 
mfellel mill- ġdid fil-fa ċilita tal-produzzjoni rispettiva tabil ħaqq tilħaq il-kriterji 
msemmija f’dan ir-Regolament. Il-fa ċilita tal-produzzjoni tat-tajers bil-wi ċċ ta’ barra 
mfellel mill- ġdid għandha tkun totalment responsabbli biex ti żgura li dawn it-tajers 
 
MT 62   MT ikunu jilħqu tabilħaqq il-kriterji ta’ dan ir-Regolament u li dawn ikollhom turija xierqa 
meta jintu żaw b’mod normali. 
5.2.  Barra mill-kriterji normali g ħall-valutazzjoni tal-bidu ta’ din il-fa ċilita tal-produzzjoni, 
l-awtorità li tapprova g ħandha tkun sodisfatta li d-dokumentazzjoni tal-pro ċeduri, l-
operat, l-istruzzjonijiet u ta’ l-ispe ċifikazzjonijiet pprovduti mill-fornituri tal-materjal 
ikunu f’lingwa li tkun tista’ tiftiehe m mill-ewwel mill-operaturi tal-fa ċilita tal-
produzzjoni tat-tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid.  
5.3.  L-awtorità li tapprova g ħandha tiżgura li d-dokumenti tal-pro ċedura u l-operat g ħal 
kull taqsima ta’ produzzjoni jkun fihom spe ċifikazzjonijiet li jkunu xierqa g ħall-
materjali tat-tiswija u l-pro ċessi li jintu żaw, dwar il-limiti ta’ ħsara li tista’ tissewwa 
jew il-penetrazzjonijiet li jistg ħu jsiru fil-qafas tat-tajer, dwar jekk din il- ħsara tkunx 
teżisti jew tkunx ikkaw żata matul il-pro ċessi ta’ tħejjija għat-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ 
ta’ barra tat-tajer.  
5.4.  Qabel ma tag ħti l-approvazzjoni tag ħha, l-awtorità g ħandha tkun sodisfatta li t-tajers 
bil-wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid ikunu konformi ma’ dan ir-Regolament u li t-
testijiet me ħtieġa skond il-paragrafi 6.7. u 6.8 ikunu saru b’su ċċess fuq mill-anqas 5 u 
mhux neċessarjament aktar minn 20 kampjun ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill-
ġdid li jkunu jirrappre żentaw il-firxa ta’ tajers manifatturati fil-fa ċilita tal-produzzjoni 
ta’ dawn it-tajers. 
5.5.  Fil-ka ż li jkun hemm ri żultat negattiv matul il-provi, g ħandhom ikunu ttestjati żewġ 
kampjuni o ħra ta’ l-istess spe ċifikazzjoni ta’ tajer. Jekk wie ħed minn dawn il-
kampjuni jew inkella t-tnejn ifallu, g ħandhom ikunu sottomessi g ħall-aħħar darba u 
jiġu ttestjati żewġ kampjuni o ħra. Jekk wie ħed minn dawn il-kampjuni jew it-tnejn 
ifallu, l-applikazzjoni g ħall-approvazzjoni tat-taqsima tal-produzzjoni ta’ tajers bil-
wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għandha tiġi miċħuda. 
5.6.  Jekk il-kriterji kollha ta ’ dan ir-Regolament ikunu ntla ħqu, l-approvazzjoni g ħandha 
tingħata u għandu jing ħata numru ta’ l-approvazzjoni g ħal kull faċilita ta’ produzzjoni 
ta’ dawn it-tajers li tkun ġiet approvata. L-ewwel żewġ figuri ta’ dan in-numru 
għandhom juru s-serje ta’ l-emendi  li jinkorporaw l-aktar emendi tekni ċi kbar u ri ċenti 
għar-Regolament meta tkun ħarġet l-approvazzjoni. In-numru ta’ l-approvazzjoni 
għandu jkun ippre ċedut bis-simbolu "108R", li  jfisser li l-approvazzjoni tg ħodd għal 
tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid kif preskritt f’dan ir-Regolament.  
  L-istess awtorità ma tistax tassenja l-istess numru lil taqsima ta’ produzzjoni o ħra li 
tkun koperta b’dan ir-Regolament. 
5.7.  L-avvi ż ta’ l-approvazzjoni jew ta’ l-estensjoni, ir-rifjut jew it-tne ħħija ta’ l-
approvazzjoni jew tal-produzzjoni li ma tkunx baqg ħet issir skond dan ir-Regolament 
għandu jkun komunikat lill-Pa rtijiet tal-Ftehim ta’ l-1958 li japplika dan ir-
Regolament, permezz ta’ formola li tkun konformi mal-mudell li jidher fl-Anness 1 
għal dan ir-Regolament. 
 
MT 63   MT 5.8.  Fuq kull tajer li jkun konformi ma’ dan ir-Regolament, fl-ispazju msemmi fil-
paragrafu 3.3, u f’ żieda mal-marki preskritti fil-paragrafu 3.2, g ħandha titwa ħħal 
b’mod li jidher sew marka internazzjonali ta’ l-approvazzjoni li tkun tikkonsisti minn: 
5.8.1.  Ċirku li jdur ma’ l-ittra "E" segwit bin-numru distintiv tal-pajji ż li jkun ħareġ l-
approvazzjoni 18; u  
5.8.2.  Numru ta’ l-approvazzjoni kif deskritt fil-paragrafu 5.6. 
5.9.  L-Anness 2 g ħal dan ir-Regolament juri e żempju ta’ l-arran ġamenti tal-marka ta’ l-
approvazzjoni. 
6. Il-KRITERJI 
6.1. It-tajers m’g ħandhomx ikunu a ċċettati għall-ewwel tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra sakemm 
dawn ma jkunux tat-tip approvat u jkollhom il-marka "E" jew "e", ħlief li dan il-kriterju 
m’għandux ikun obbligatorju sa mhux akta r tard mill-1 ta’ Jannar 2000. 
6.1.1.  Tajers ta’ velo ċità għolja li jkollhom biss il-marka “ZR” fl-g ħażla tal-qies tat-tajer u 
ma jkollhomx deskrizzjoni tas-servizz, ma jistax ikollhom il-wi ċċ ta’ barra tga ħhom 
imfellel mill- ġdid. 
6.2.  It-tajers bil-wi ċċ ta’ barra tag ħhom diġà mfellel mill- ġdid m’għandhomx ikunu 
aċċettati għal aktar tfellil mill- ġdid. 
6.3.  L-età tal- casing  aċċettat għat-tfellil mill- ġdid m’għandux ikun aktar minn 7 snin; dan 
għandu jkun ibba żat fuq il-figuri li juru s-sena tal-manifattura tat-tajer ori ġinali; eż. 
tajer immarkat b’kodi ċi ta’ data "253" jista’ jkun a ċċettat għat-tfellil mill- ġdid sa l-
aħħar tas-sena 2000. 
6.4.  Il-kundizzjonijiet qabel it-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra tat-tajers: 
6.4.1.  It-tajers g ħandhom ikunu nodfa u nexfin qabel l-ispezzjoni. 
                                                 
18 1 g ħall-Ġermanja, 2 g ħal Franza, 3 g ħall-Italja, 4 g ħall-Olanda, 5 g ħall-Isvezja, 6 g ħall-Belġju, 7 għall-
Ungerija, 8 g ħar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 g ħall-Jugoslavja, 11 g ħar-Renju Unit, 12 g ħall-
Awstrija, 13 g ħal-Lussemburgu, 14 g ħall-Isvizzera, 15 (vakanti), 16 g ħan-Norve ġja, 17 għall-Finlandja, 
18 għad-Danimarka, 19 g ħar-Rumanija, 20 g ħall-Polonja, 21 g ħall-Portugall, 22 g ħall-Federazzjoni 
Russa, 23 g ħall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 g ħall-Kroazja, 26 g ħas-Slovenja, 27 g ħas-Slovakja, 28 
għall-Belarus, 29 g ħall-Estonja, 30 (vakanti), 31 g ħall-Bosnia u Ħerzegovina, 32 g ħal-Latvja, 33 
(vakanti), 34 g ħall-Bulgarija, 35 (vakanti), 36 g ħal-Litwanja, 37 g ħat-Turkija, 38 (vakanti), 39 g ħall-
Ażerbajġan, 40 għall-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, 41 (vakanti), 42 g ħall-Komunità 
Ewropea (l-approvazzjonijiet jing ħataw mill-Istati Membri tag ħh a  w a q t  l i  j u żaw is-simbolu ECE 
rispettiv tag ħhom) u 43 g ħall-Ġappun. Numri sussegwenti g ħandhom jing ħataw lil pajji żi oħra f’ordni 
kronoloġiku skond kif dawn ikunu rratifikaw jew da ħlu jiffurmaw parti mill-Ftehim Dwar l-Adozzjoni 
tal-Preskrizzjonijiet Tekni ċi Uniformi g ħar-Roti, Tag ħmir u Partijiet ta’ Vetturi li jkunu jistg ħu 
Jitwaħħlu u/jew Jintu żaw fuq Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonjijiet g ħall-Għarfien Re ċiproku ta’ l-
Approvazzjonijiet Mog ħtija fuq il-Ba żi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet. In-numri li jkunu assenjati 
għandhom ikunu komunikati mis-Segretarju- Ġenerali tan-Nazzjonijiet Un iti lill-Partijiet Kontraenti 
għal dan il-Ftehim. 
 
MT 64   MT 6.4.2.  Qabel it-tindif, kull tajer g ħandu jkun e żaminat sew kemm minn ġewwa u kemm minn 
barra biex ikun żgurat li l-wi ċċ ta’ barra tat-tajer ikun jista’ jitfellel mill- ġdid. 
6.4.3.  It-tajers li jkollhom ħsara li tidher u li tkun ġejja minħabba tagħbija żejda jew nuqqas 
ta’ nefħa m’għandux jer ġa’ jitfellel mill- ġdid. 
6.4.4.  It-tajers li juru kull wie ħed minn dawn it-tipi ta’ ħsarat m’g ħandhomx ikunu a ċċettati 
biex il-wi ċċ ta’ tagħhom jerġa’ jitfellel mill- ġdid: 
6.4.4.1. (a) qsim estensiv li jibqa’ sejjer g ħal ġol-qafas; 
(b) penetrazzjonijiet fil-qafas jew ħsara fil- casing  ’il fuq mis-simbolu tal-velo ċità 
"H", ħlief fejn dawn il- casings  sejrin jing ħataw simbolu ta’ velo ċità aktar 
baxx; 
(ċ) tiswijiet ta’ qabel barra l-limiti spe ċifikati ta’ ħsara – ara l-paragrafu 5.3; 
(d) ksur fil-qafas; 
(e) attakk sostanzjali min ħabba xi żejt jew kimika; 
(f) ħafna ksur qrib xulxin; 
(g) ix-xoffa ta’ ġewwa bil- ħsara jew miksur; 
(h) deterjorazzjoni tal- jew ħsara fl-inforra li ma tissewwix; 
(i) ħsara fix-xoffa ta’ ġewwa, ħlief ħsara żgħira fil-"gomma" biss; 
(j) kurduni esposti min ħabba l-użu żejjed tal-wi ċċ imfellel ta’ barra jew brix fil-
ħitan tal-ġenb; 
(k) separazzjoni tal-materjal tal-wi ċċ ta’ barra mfellel jew tal- ħitan tal-ġenb minn 
mal-qafas b’mod li ma jissewwix; 
(l) ħsara strutturali fi ż-żona tal-ħitan tal-ġenb. 
6.4.5.  Qafas ta’ tajer bi ħxuna radjali li jkollu separazzjoni fi ċ-ċinturin, ħlief għal meta jkun 
maħlul xi ftit it-tarf ta ċ-ċinturin, m’g ħandux ikun a ċċettat għat-tfellil mill- ġdid tal-
wiċċ ta’ barra. 
6.5. Preparazzjoni: 6.5.1.  Wara t-tindif, u qabel l-applikazzjoni tal-materjal il- ġdid, kull tajer g ħandu jkun 
eżaminat mill- ġdid, almenu minn barra, biex ikun żgurat li dan ikun g ħadu tajjeb biex 
il-wiċċ ta’ barra tieg ħu jitfellel mill- ġdid. 
6.5.2.  Il-wi ċċ kollu li fuqu jkun applikat il-materjal il- ġdid għandu jkun t ħejja ming ħjr ebda 
sħana żejda. Il-fibra tal-wi ċċ imnaddaf m’g ħandhiex ikollha la ċerazzjonijiet fondi ta’ 
tindif jew materjal ma ħlul. 
 
MT 65   MT 6.5.3.  Fejn ikollu jintu ża materjal vulkanizzat minn qabel, il-kontorn tal-parti ppreparata 
għandu jilħaq il-kriterji tal-manifattur tal-materjal. 
6.5.4.  Truf ta’ kurduni ma ħlula ma jistg ħux jintużaw. 
6.5.5.  Il-kurduni tal- casing  m’għandhom ji ġrilhom l-ebda ħsara waqt il-pro ċess tal-
preparazzjoni. 
6.5.6.  Ħsara kkaw żata liċ-ċinutrin ta’ tajers radjali min ħabba t-tindif g ħandha tkun limitata 
għal ħsara lokalizzata g ħall-iktar saff ta’ barra biss. 
6.5.7.  Il-limiti ta’ ħsara għal tajers bi ħxuna djagonali kkaw żata mit-tindif g ħandhom ikunu 
kif ġej: 
6.5.7.1. G ħal kostruzzjoni ta’ ħxuna doppja, m’g ħandu jkun hemm l-ebda ħsara fil-qafas, ħlief 
għal ħsara żgħira u lokalizzata kkaw żata mit-tindif fir-rabta tal- casing . 
6.5.7.2. G ħal kostruzzjoni ta’ ħxuna doppja u interruttur ta’ tajers bla tubu, m’g ħandu jkun 
hemm l-ebda ħsara fil-qafas u l-interruttur. 
6.5.7.3. G ħal kostruzzjoni ta’ ħxuna doppja u interruttur ta’ tajres bit-tubu, ħsara lokalizzata fl-
interruttur hija awtorizzata. 
6.5.7.4. G ħal kostruzzjoni ta’ ħxuna ta’ erba’ darbiet jew aktar ta’ tajers bla tubu, m’g ħandu 
jkun hemm l-ebda ħsara fil-qafas jew l-interruttur. 
6.5.7.5. G ħal kostruzzjoni ta’ ħxuna ta’ erba’ darbiet jew ak tar ta’ tajers bit-tubu, il- ħsara 
għandha tkun limitata g ħall-iktar ħxuna ta’ barra fil-parti ċentrali biss. 
6.5.8.  Partijiet ta’ l-azzar li jkunu esposti g ħandhom ji ġu ttrattati kemm jista’ jkun malajr bil-
materjal xieraq, kif definit mill-mani fattur ta’ dak il-ma terjal apposta.  
6.6. Tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra tat-tajers: 
6.6.1.  Min jag ħmel it-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra tat-tajers g ħandu jiżgura li jew il-
manifattur jew il-fornitur tal-materjali tat-tiswija, inklu żi l-irqajja, ikun responsabbli 
għal dan li ġej:  
(a) jiddefinixxi metodu(i) ta’ applikazzjoni u ħażna, jekk ikun mitlub minn min 
ifellel mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra tat-tajers, fil-lingwa nazzjonali tal-pajji ż li 
fih il-materjali jkunu se jintu żaw; 
(b) jiddefinixxi l-limiti ta’ ħsara li għaliha l-materjali huma mfassla, jekk mitlub 
minn min ifellel mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra tat-tajers, fil-lingwa nazzjonali 
tal-pajjiż li fih il-materjali jkunu se jintu żaw; 
(ċ) jiżgura li l-irqajja rinfurzati tat-tajers, je kk ikunu applikati ta jjeb meta jissewwa 
l-qafas, ikunu tajbin g ħal dan il-g ħan; 
(d) jiżgura li l-irqajja jkunu tajbin biex jifil ħu d-doppju ta’ l-og ħla pressjoni tan-
nefħa, kif mog ħti mill-manifattur tat-tajer; 
 
MT 66   MT (e) jiżgura li kwalunkwe materjal ie ħor tat-tiswija jkun tajjeb g ħas-servizz ma ħsub. 
6.6.2.  Min ifellel mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra tat-tajers g ħandu jkun responsabbli g ħall-
applikazzjoni tajba tal-materjal tat-tiswija u biex ji żgura li t-tiswija tkun ħielsa min 
kull difett li jista’ jaffettwa l- ħajja sodisfa ċenti tas-servizz tat-tajer. 
6.6.3.  Min ifellel mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra tat-tajers g ħandu jiżgura li jew il-manifattur jew 
il-fornitur tal-materjal tat-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra u tal- ħitan tal-ġenb tat-
tajers joħroġ speċifikazzjonijiet dwar il-kundizzjonijiet tal- ħażna u l-u żu biex 
jiggarantixxi l-kwalita jiet tal-materjal. Jekk ikun mitlub minn min jag ħmel it-tfellil 
mill-ġdid tal-wi ċċ ta’ barra tat-tajers, dan it-tag ħrif għandu jkun fil-lingwa nazzjonali 
tal-pajjiż li fih il-materjal ikun se jintu ża. 
6.6.4.  Min ifellel mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra tat-tajers g ħandu jiżgura li l-materjal u/jew il-
kompost tat-tiswija jkunu dokumentati f’ ċertifikat li jo ħroġ mill-manifattur jew il-
fornitur. Il-kompost tal-materjal g ħandu jkun adatt g ħall-użu maħsub tat-tajers. 
6.6.5.  It-tajer ippro ċessat għandu jkun vulkanizzat kemm jista’ jkun malajr wara t-tkomplija 
tat-tiswijiet kollha u l-operat tal-bini mill- ġdid, u l-aktar skond l-ispe ċifikazzjonijiet 
tal-manifattur tal-materjal. 
6.6.6.  It-tajer g ħandu jkun vulkanizzat g ħat-tul ta’ ħin u skond it-temperatura u l-pressjoni li 
jkunu xierqa u spe ċifiċi għall-materjali u t-tag ħmir ta’ l-ippro ċessar li jkunu u żati.  
6.6.7.  Il-qisien tal-forma g ħandhom ikunu tajbin g ħall-ħxuna tal-materjal il- ġdid u l-qies tat-
tajer imnaddaf. Tajers ta’ ħxuna radjali, meta jitpo ġġew ġol-forma, g ħandhom ikunu 
vulkanizzati f’forom radjali jew f’fo rom maqsumin b’mod radjali biss. 
6.6.8.  Il- ħxuna tal-materjal ori ġinali wara t-tindif u l- ħxuna medja ta’ kwalunkwe materjal 
ġdid taħt id-disinn tal-wi ċċ ta’ barra wara li dan ikun tfellel mill- ġdid, għandu jkun 
skond kif mog ħti fil-paragrafi 6.6.8.1 u 6.6.8.2. Il- ħxuna tal-materjal fi kwalunkwe 
punt, jew tul il-wisa’ tal-wi ċċ ta’ barra mfellel jew madwar i ċ-ċirkonferenza tat-tajer, 
għandha tkun ikkontrollata b’tali mod li jintla ħqu d-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi 
6.7.5 u 6.7.6. 
6.6.8.1. G ħal tajers bi ħxuna radjali u bias belted (mm): 
1.5 ≤ (A+B) ≤ 5  (minimu 1.5 mm; massimu 5.0 mm)  
 A ≥ 1    (minimu 1.0 mm) 
 B ≥ 0.5    (minimu 0.5 mm) 
 
MT 67   MT 
 
 
P.D. = Il-fond tad-disinn 
 X = Il-linja tat-tindif  A = Ħxuna medja tal-materjal il- ġdid taħt id-disinn 
 B = Ħxuna minima tal-materjal ori ġinali fuq i ċ-ċinturin wara t-tindif 
6.6.8.2. G ħal tajers djagonali ( ħxuna mxaqilba): 
Il-ħxuna tal-materjal ori ġinali fuq l-interruttur g ħandha tkun ≥ 0.00 mm. 
Il-ħxuna medja tal-materjal il- ġdid fuq il-linja tal- casing  mnaddfa g ħandha tkun 
≥ 2.00 mm. 
Magħduda flimkien, il- ħxuna tal-materjal ori ġinali u ġdid taħt il-bażi ta’ l-iskanalaturi 
tad-disinn tal-wi ċċ ta’ barra mfellel tat-tajer g ħandha tkun ≥ 2.00 u ≤ 5.00 mm. 
6.6.9.  Id-deskrizzjoni tas-servizz ta’ tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid m’għandhiex 
turi la simbolu ta’ velo ċità ogħla u lanqas indi ċi ta’ tagħbija ogħla minn dak tat-tajer 
oriġinali, fl-ewwel ħajja tiegħu.  
6.6.10. Il-kapa ċità minima tal-velo ċità ta’ tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għandha 
tkun ta’ 120 km/s (is-simbolu tal-velo ċità "L"), waqt li dik massima g ħandha tkun ta’ 
300 km/s (is-simbolu tal-velo ċità "Y"). 
6.6.11. L-indikaturi ta’ l-u żu tal-wiċċ imfellel ta’ barra g ħandhom ikunu inkorporati kif ġej: 
6.6.11.1. It-tajer pnewmatiku bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għandu jinkludi mhux inqas 
minn sitt ringieli trasversali ta’ indikaturi ta’ l-u żu, kemm jista’ jkun imbeg ħdin l-
istess minn xulxin u mpo ġġija fil-kanali ewlenin tal-wi ċċ ta’ barra. L-indikaturi 
għandhom ikunu tali li ma jkunux jistg ħu jitħawdu max-xoffa tal-materjal bejn l-
istrixxi jew il-blokki tal-wi ċċ ta’ barra. 
 
MT 68   MT 6.6.11.2. Madankollu, fil-ka ż ta’ tajers iddisinjati biex ji ntramaw fuq rimmijiet ta’ dijametru 
nominali tal-kowd 12 jew inqas, erba ’ ringieli ta’ in dikaturi ta’ u żu tal-wiċċ ta’ barra 
juma awtorizzati. 
6.6.11.3. L-indikaturi ta’ l-u żu tal-wiċċ ta’ barra g ħandu jkollhom mezz biex juru, b’tolleranza 
ta’ +0.60/-0.00 mm, meta l-kanali tal-wi ċċ ta’ barra ma jkunux g ħadhom aktar minn 
1.6 mm b ħala fond. 
6.6.11.4. L-g ħoli ta’ l-indikaturi ta’ l-u żu tal-wiċċ ta’ barra g ħandu jkun stabbilit billi titkejjel 
id-differenza bejn il-fond mill-wi ċċ ta’ barra sal-parti ta’ f uq ta’ l-indikaturi u l-ba żi 
tal-kanali tal-wi ċċ ta’ barra, qrib in-ni żla fil-bażi ta’ l-indikaturi ta’ l-u żu tal-wiċċ ta’ 
barra. 
6.7.  Spezzjoni: 
6.7.1.  Wara li jkun ġie vulkanizzat, waqt li jin żamm grad ta’ s ħana fih, kull tajer bil-wi ċċ ta’ 
barra mfellel mill- ġdid għandu jiġi eżaminat biex ikun żgurat li dan ikun ħieles minn 
kwalunkwe difettt li jkun jidher. Waqt jew wara t-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra, it-
tajer għandu jintnefa ħ għal mill-anqas 1.5 bar g ħall-eżami. Fejn ikun hemm difett li 
jidher fil-profil tat-tajer (e ż. nuffata, tg ħawwiġ ‘il ġewwa, eċċ.), it-tajer g ħandu jiġi 
eżaminat spe ċifikament biex tkun stabbilita l-kaw ża ta’ dan id-difett. 
6.7.2.  Qabel, waqt jew wara t-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra, it-tajer g ħandu jkun 
verifikat mill-inqas darba g ħall-integrità ta’ l-istruttura tieg ħu permezz ta’ metodu ta’ 
spezzjoni. 
6.7.3.  G ħall-għanijiet tal-kontroll tal-kwalità , numru ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra tag ħhom 
imfellel mill- ġdid għandhom ikunu sottomessi g ħal provi jew e żami distruttivi jew 
non-distruttivi. Il-kwantità ta’ tajers verifikati u r-ri żultati għandhom ji ġu rreġistrati. 
6.7.4.  Wara t-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ barra, il-qisien tat-tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel 
mill-ġdid, meta dan ikun tkejjel skond l-Anness 6 g ħal dan ir-Regolament, g ħandhom 
ikunu skond jew il-qisien ikkalkulati skond il-pro ċeduri tal-paragrafu 7 jew g ħal dawk 
mogħtija fl-Anness 5 g ħal dan ir-Regolament. 
6.7.5.  Id-differenza  radjali tat-tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid m’għandux ikun ta’ 
aktar minn 1.5 mm (+0.4 mm tolleranza ta’ kejl).  
6.7.6.  L-i żbilanċ statiku massimu tat-tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid, imkejjel fid-
dijametru tar-rimm, m’g ħandux ikun aktar minn 1.5 % tal-massa tat-tajer. 
6.7.7.  L-indikaturi ta’ l-u żu tal-wiċċ ta’ barra g ħandhom ikunu konformi mal-kriterji tal-
paragrafu 6.6.11. 
6.8.  It-test tat-turija: 
6.8.1.  Tajers, li l-wi ċċ tagħhom ikun tfellel mill- ġdid biex ikunu konformi ma’ dan ir-
Regolament, g ħandhom ikunu kapa ċi jgħaddu mit-test tat-tag ħbija/veloċità kif 
speċifikat fl-Anness 7 g ħal dan ir-Regolament. 
 
MT 69   MT 6.8.2.  Tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid, li wara li jkun ġie sottoemss g ħat-test tat-
tagħbija/veloċità ma jurix kwalunkwe separazzjoni fil-wi ċċ ta’ barra jew fil- ħxuna jew 
fil-kurdun, tkissir fi b ċejjeċ jew inkella xi kurduni miksura, g ħandu jitqies li jkun 
għadda mit-test. 
6.8.3.  Id-dijametru ta’ barra  tat-tajer, imkejjel sitt sig ħat wara li jkun sar fuqu t-test tat-
tagħbija/veloċità, m’għandux ivarja b’aktar minn ± 3. 5 % mid-dijametru ta’ barra 
meta dan ikun tkejjel qabel it-test.  
7.  SPE ĊIFIKAZZJONIJIET 
7.1.  It-tajers, li l-wi ċċ ta’ barra tag ħhom ikunu tfellel mill- ġdid biex ikunu konformi ma’ 
dan ir-Regolament, g ħandhom ikunu skond il-qisien li ġejjin: 
7.1.1.  Il-wisa’ tas-sezzjoni: 
7.1.1.1. Il-wisa’ tas-sezzjoni g ħandha tkun ikkalkulata bil-formula li ġejja: 
 S = S 1 + K (A - A 1) 
fejn: S: hija l-wisa’ attwali tas-sezzjoni f’millimetri kif imkejla fuq ir-rimm tal-prova; 
S
1: huwa l-valur tal-'Wisa’ tas-Sezzjoni tad-Disinn', riferut g ħar-rimm tal-kejl, kif 
ikkwotat fl-Istandard Internazzjonali tat-Tajers, spe ċifikat minn min ifellel mill-
ġdid il-wiċċ ta’ barra tat-tajers g ħall-qies tat-tajer in kwistjoni; 
A: hija l-wisa’ tar-rimm tat-test f’millimetri; 
A1: hija l-wisa’ f’millimetri tar-rimm tal-kejl, kif ikkwotat fl-Istandard 
Internazzjonali tat-Tajers, spe ċifikat minn min ifellel mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra 
tat-tajers g ħall-qies tat-tajer in kwistjoni. 
K:  huwa fattur u g ħandu jittie ħed bħala ugwali g ħal 0.4. 
7.1.2.  Id-dijametru ta’ barra: 
7.1.2.1. Id-dijametru teoreti ku ta’ barra ta’ tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għandu 
jkun ikkalkulat bil-formula li ġejja: 
D = d + 2H 
fejn: 
D:  huwa d-dijametru teoretiku ta’ barra f’millimetri; d:  huwa n-numru konvenzjonali ddefin it fil-paragrafu 2.21.3 f’millimetri; 
H:  huwa l-g ħoli nominali tas-sezzjoni f’millimetri u huwa ugwali g ħal S
n 
immultiplikat b’0.01 Ra fejn: 
 
MT 70   MT Sn: hija l-wisa’ nominali tas-sezzjoni f’millimetri; 
Ra: huwa r-ratio ta’ l-aspett nominali. 
Is-simboli kollha t’hawn fuq huma skond kif ikkwotati fl-g ħażla tal-qies tat-tajer, kif 
muri fuq il- ħajt tal-ġenb tat-tajer, skond il-kriterji ta l-paragrafu 3.2.2 u definit fil-
paragrafu 2.21. 
7.1.2.2. Madankollu, g ħal tajers li l-g ħażla tidher fl-ewwel kolonna tat-tabelli li hemm fl-
Anness 5 g ħar-Regolament ECE Nru. 30,  id-dijametru ta’ barra g ħandu jkun dak 
mogħti f’dawk it-tabelli. 
7.1.3.  Il-metodu ta’ kif jitkejlu tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid: 
7.1.3.1. Il-qisien ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid għandhom jitkejlu skond il-
proċeduri mog ħtija fl-Anness 6 g ħal dan ir-Regolament. 
7.1.4.  L-ispe ċifikazzjonijiet tal-wisa’ tas-sezzjoni: 
7.1.4.1. Il-wisa’ ġenerali attwali tista’ tkun anqas mill-wisa’ jew il-wisg ħat tas-sezzjoni 
stabbiliti fil-paragrafu 7.1. 
7.1.4.2. Il-wisa’ ġenerali attwali tista’ wkoll tkun aktar mill-valur jew il-valuri stabbiliti fil-
paragrafu 7.1 b’: 
7.1.4.2.1. 4 % fil-ka ż ta’ tajers bi ħxuna radjali u 
7.1.4.2.2. 6 % fil-ka ż ta’ tajers bi ħxuna djagonali ( ħxuna mxaqilba) u bias belted . 
7.1.4.2.3. Barra minn hekk, jekk it-tajer ikollu strixxa protettiva spe ċjali, il-wisa’ tista’ tkun 
akbar sa 8 mm ’l fuq mit-tolleranzi mog ħtija fil-paragrafi 7.1. 4.2.1. u 7.1.4.2.2. 
7.1.5.  L-ispe ċifikazzjonijiet tad-dijametru ta’ barra: 
7.1.5.1. Id-dijametru attwa li ta’ barra ta’ tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid m’għandux 
ikun barra l-valuri ta’ Dmin u Dmass miksuba bil-formuli li ġejjin: 
Dmin = d + (2H x a) 
Dmass = d + (2H x b) 
fejn: 
7.1.5.1.1. G ħal qisien mhux mog ħtija fit-tabelli fl-Anness 5 g ħal dan ir-Regolament, "H" u "d" 
huma kif definit fil-paragrafu 7.1.2.1. 
7.1.5.1.2. G ħall-qisien imsemmija fil-paragrafu 7.1.2.2 fuq: 
 H = 0.5 (D - d)  
 
MT 71   MT fejn "D" huwa d-dijametru ta’ barra u "d" id-dijametru nominali tar-rimm ikkwotat fit-
tabelli msemmija fuq g ħall-qies in kwistjoni. 
7.1.5.1.3. Il-ko-effi ċjent "a" = 0.97 
7.1.5.1.4. Il-ko-effi ċjent "b" huwa: 
Tajers radjali Tajers bi ħxuna djagonali 
(ħxuna mxaqilba) u bias 
belted  
għal tajers ta’ u żu normali 1.04 1.08 
7.1.5.2. G ħal tajers tas-sil ġ, id-dijametru massimu ta’ barra (D mass), ikkalkulat fil-paragrafu 
7.1.5.1, jista’ ji żdied sa mhux aktar minn 1 %. 
8.  MODIFIKAZZJONIJIET FL-APPROVAZZJONI 
8.1.  Kull modifika dwar fa ċilita ta’ produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill-
ġdid, li temenda kwalunkwe tag ħrif mogħti mill-faċilita tal-produzzjoni ta’ dawn it-
tajers fl-Applikazzjoni g ħall-Approvazzjoni, ara l-paragrafu 4, g ħandha tkun notifikata 
lill-awtorità li tapprova li t kun approvat dik it-ta qsima ta’ produzzjoni. Dik l-awtorità, 
imbagħad, tista’ jew:  
8.1.1.  Tikkunsidra li l-modifikazzjonijiet li jkunu saru x’aktarx ma jkollhomx effett 
sostanzjalment ħażin u li fi kwalunkwe ka ż il-faċilita tal-produzzjoni ta’ dawn it-tajers 
għadha tilħaq il-kriterji; jew 
8.1.2.  Titlob biex isir aktar st ħarriġ ta’ l-approvazzjoni. 
8.2.  Il-konferma jew ir-rifjut ta’ approvazzjoni, li tkun tispe ċifika l-modifikazzjonijiet, 
għandha tkun mg ħarrfa lill-Partijiet tal-Ftehim li ja pplikaw dan ir-Regolament skond 
il-proċedura spe ċifikata fil-paragrafu 5.7. 
9.  IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 
Il-proċeduri ta’ produzzjoni g ħandhom ikunu konformi ma’ da wk stabbiliti fil-Ftehim, 
l-Appendi ċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), skond il-kriterji li ġejjin: 
9.1.  Il-fa ċilita tal-produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid, approvata 
skond dan ir-Regolament, g ħandha tkun konformi mal-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 
6. 
9.2.  Il-possessur ta’ l-approvazzjoni g ħandu jiżgura li, matul kull sena ta’ produzzjoni, u 
b’firxa matul is-sena kollha, mill-inqas in-numru ta’ tajers li ġejjin, li jkunu 
rappreżentattivi ta’ il-firxa li tkun qed ti ġi manifatturata, ikunu verifikati u ttestjati kif 
preskritt f’dan ir-Regolament: 
9.2.1.  0.01 % tal-produzzjoni annwali s ħiħa, iżda fi kwalunkwe ka ż mhux inqas minn 5 u 
mhux aktar minn 20. 
 
MT 72   MT 9.3.  Jekk il-kriterji tal-para grafu 9.2 jitwettqu minn jew ta ħt il-kontroll ta’ l-awtorità li 
tapprova, ir-ri żultati jistg ħu jintużaw bħala parti minn, jew minflok, dawk preskritti 
fil-paragrafu 9.4. 
9.4.  L-awtorità li tkun approvat il-fa ċilita tal-produzzjoni tat-tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ 
barra tat-tajers tista’, f’kull żmien, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità 
applikati f’kull fa ċilità tal-produzzjoni. G ħal kull faċilità tal-produzzjoni, l-awtorità li 
tapprova t-tip g ħandha tiġbor kampjuni bl-addo ċċ matul kull sena ta’ produzzjoni, u 
mill-inqas in-numru ta’ tajers li ġejjin, li jkunu rappre żentattivi ta’ il-firxa li tkun qed 
tiġi manifatturata, g ħandhom ji ġu verifikati u ttestjati kif preskritt f’dan ir-
Regolament: 
9.4.1.  0.01 % tal-produzzjoni annwali s ħiħa, iżda f’kull ka ż mhux inqas minn 5 u mhux aktar 
minn 20. 
9.5.  It-testijiet u l-verifi ki tal-paragrafu 9.4 jistg ħu jieħdu post dawk me ħtieġa fil-paragrafu 
9.2. 
10.  PENALI G ĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ FIL-PRODUZZJONI 
10.1.  L-approvazzjoni mog ħtija lil faċilità ta’ produzzjoni ta’ tfellil mill- ġdid tal-wi ċċ ta’ 
barra tat-tajers skond dan ir-Regolament, tista’ titne ħħa jekk il-kriterji tal-paragrafu 9 
ma jkunux konformi jew jekk din il-fa ċilità tal-produzzjoni jew it-tajers bil-wi ċċ ta’ 
barra mfellel mill- ġdid manifatturati minnha jkunu naqsu milli jil ħqu l-kriterji 
preskritti f’dak il-paragrafu. 
10.2.  Jekk Parti g ħall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat 
diġà, din għandha tav ża minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-o ħra għall-Ftehim ta’ l-
1958 li jkunu qed japplikaw dan ir-Regolament. Dan g ħandha tag ħmlu permezz ta’ 
formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi g ħall-mudell muri fl-Anness 1 g ħal dan 
ir-Regolament. 
11.  PRODUZZJONI LI TWAQQFET G ĦAL KOLLOX 
L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tal-fa ċilità tal-produzzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ 
barra mfellel mill- ġdid għandha tkun mg ħarrfa jekk l-operat u l-ma nifattura ta’ tajers 
bil-wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid, li jkunu ġew approvati fl-iskop ta’ dan ir-
Regolament, jieqfu. Meta l-awtorità tir ċievi din l-informazzjoni, din g ħandha 
tgħaddiha lill-Partijiet l-o ħra għall-Ftehim ta’ l-1958 li jku nu qed japplikaw dan ir-
Regolament. Dan g ħandha tag ħmlu permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun 
konformi mal-mudell muri fl-Anness 1 g ħal dan ir-Regolament. 
12.  ISMIJIET U INDIRIZZI TA’ SERVIZZI TEKNI ĊI LI HUMA RESPONSABBLI 
BIEX IWETTQU TESTIJIET TA’ L-APPR OVAZZJONI, TA’ LABORATORJI 
FEJN ISIRU T-TESTIJIET, U TA’ DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI 
12.1.  Il-Partijiet g ħall-Ftehim ta’ l-1958 li japp likaw dan ir-Regolament g ħandhom jg ħaddu 
lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-is mijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekni ċi li huma 
responsabbli li jwettqu testijiet ta’ l-approvazzjoni u, fejn ikun jg ħodd, tal-laboratorji 
approvati li fihom isiru t-testijiet, kif uko ll ta’ dipartimenti amministrattivi li jag ħtu l-
 
MT 73   MT approvazzjoni u li lilhom g ħandhom jintbag ħtu l-formoli li ji ċċertifikaw l-
approvazzjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta’ approvazzjoni tal-produzzjoni li żgur tkun 
twaqqfet, liema approvazzjonijiet ikunu ħarġu f’pajjiżi oħra. 
12.2.  Il-Partijiet g ħall-Ftehim ta’ l-1958 li japplik aw dan ir-Regolament, jistg ħu jużaw 
laboratorji ta’ manifatturi  ta’ tajers jew ta’ fa ċilitajiet ta’ produzzjoni ta’ tajers bil-
wiċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid u jistg ħu jagħżlu, bħala laboratorji approvati tat-test, 
dawk li jinstabu jew fit-territorju ta’ di k il-Parti jew fit-territorju ta’ Parti o ħra għall-
Ftehim ta’ l-1958. Dan ikun jiddependi mi nn jekk id-dipartiment amministrattiv 
kompetenti ta’ dan ta’ l-a ħħar ikunx a ċċetta b’mod preliminari din il-pro ċedura. 
12.3.  Fejn Parti g ħall-Ftehim ta’ l-1958 tapplika l-para grafu 12.2, din tista’, jekk tkun 
tixtieq, tkun rappre żentata waqt it-testijiet. 
_________ 
 
MT 74   MT Anness 1  
KOMUNIKAZZJONI 
(format massimu: A4 (210 x 297 mm)) 
 
 
maħruġa minn:  L-isem ta’ l-amministrazzjoni: 
....................... 
....................... 
....................... 
 
dwar:   2 / APPROVAZZJONI MOG ĦTIJA 
APPROVAZZJONI ESTI ŻA 
APPROVAZZJONI RIFJUTATA APPROVAZZJONI RTIRATA PRODUZZJONI LI TWAQQFET G ĦAL KOLLOX 
ta’ faċilità ta’ produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid skond ir-Regolament Nru. 108 
Nru ta’ l-Approvazzjoni.: ..........    Nru. ta’ l-Estensjoni:............ 
1. L-isem jew il-marka tal-fabbrika ta’ min jag ħmel it-tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid: ........ 
2. L-isem u l-indirizz tal-fa ċilita tal-produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid: ............ 
............................................................................................................................... ............................... 
3. Jekk jg ħodd, l-isem u l-indirizz tar-rappre żentant ta’ min jag ħmel it-tajers bil-wi ċċ ta’ barra 
mfellel mill- ġdid:........................................................................................................................... ....... 
............................................................................................................................... ............................... 
4. Deskrizzjoni fil-qosor b ħal fil-paragrafi 4.1.3 u 4.1.4 ta’ dan ir-Regolament:.....................................  
5. Servizz tekniku u, fejn ikun jg ħodd, il-laboratorju tat-test approvat g ħall-għanijiet ta’ 
approvazzjoni jew verifi ka ta’ konformità: ..................................................................................... ..... 
 
MT 75   MT ............................................................................................................................... ...............................  
6. Data tar-rapport ma ħruġ minn dak is-servizz:.................................................................................... . 
7. Numru tar-rapport ma ħruġ minn dak is-servizz: .................................................................................. 
8. Ra ġuni(jiet) g ħall-estensjoni (jekk jg ħodd):......................................................................................... 
9. Rimarki o ħra:............................................................................................................................ ............  
10. Post:...................................................................................................................... ................................  
11. Data: ...................................................................................................................... ...............................  
12. Firma ...................................................................................................................... .............................. 
13. Mehmu ża ma’ din il-komunikazzjoni hemm lista ta’ dokumenti fil-fajl ta’ l-approvazzjoni li 
jinstab għand l-Awtorità li tapprova li kienet qieset din l-approvazzjoni, u li jistg ħu jinkisbu 
fuq talba. 
___________ 
_________ 
1/ In-numru distintiv tal-pajji ż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispo żizzjonijiet ta’ l-
approvazzjoni fir-Regolament). 
2/ Ħassar dak li ma japplikax. 
 
MT 76   MT Annex 2  
L-ARRAN ĠAMENT TAL-MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI 
 
 
 a = 12 mm min  
Il-marka ta’ l-approvazzjoni t’hawn fuq li tkun twa ħħlet fuq tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid 
turi li l-fa ċilita tal-produzzjoni ta’ tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid ikkon ċernata ng ħatat 
approvazzjoni mill-Olanda (E4) ta ħt in-numru ta’ l-approvazzjoni 108R 002439; il-kriterji ta’ dan ir-
Regolament intla ħqu fil-forma ori ġinali tiegħu (00). 
In-numru ta’ l-approvazzjoni g ħandu jitpo ġġa qrib iċ-ċirku jew fuq jew ta ħt is-simbolu "E" jew inkella 
fuq il-lemin jew ix-xellug ta’ dik l-ittra.  Il-figuri tan-numru ta’ l-approvazzjoni g ħandu jkun fuq l-
istess naħa ta’ l-ittra "E" u j ħares fl-istess direzzjoni. L-u żu ta’ numri Rumani b ħala numri ta’ 
approvazzjoni g ħandhom ikunu evitati biex ikun evitat kull ta ħwid ma’ simboli o ħrajn. 
________ 
 
MT 77   MT Anness 3  
L-ARRAN ĠAMENT TAL-MARKI TA’ TAJER BIL-WI ĊĊ TA’ BARRA IMFELLEL MILL- ĠDID 
Eżempju ta’ marki li g ħandu jkun hemm fuq tajers bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid li jitpo ġġew fuq 
is-suq  
wara d-dħul fis-seħħ ta’dan ir-Regolament  
 
b : 6 mm (min.) 
ċ : 4 mm (min.) 
d : 3 mm (min.) 
u mill-1998, 4 mm (min.) 
 Dawn il-marki jiddefinixxu tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel li g ħandu:  
wisa’ nominali tas-sezzjoni ta’ 185; ratio ta’ l-aspett nominali ta’ 70; 
struttura ta’ ħxuna radjali (R); 
dijametru nominali tar-rimm tal-kodi ċi 14; 
għandu deskrizzjoni tas-servizz "89T", li turi li dan g ħandu kapa ċità tat-tag ħbija ta’ 580 kilo li 
tikkorrispondi g ħall-indiċi tat-tagħbija "89", u kapa ċità ta’ velo ċità massima ta’ 190 km/s li 
tikkorrispondi g ħas-simbolu tal-velo ċità "T"; 
jitwaħħal mingħajr it-tubu ta’ ġewwa ("TUBELESS"); 
huwa tajer tas-sil ġ (M+S); 
il-wiċċ ta’ barra ġie mfellel mill- ġdid fil-ġimgħat 25, 26, 27 jew 28 tas-sena 2003. 
Il-pożizzjoni u l-ordni tal-marki li jsawru l-g ħażla tat-tajer g ħandhom ikunu kif ġej: 
(a) L-g ħażla tal-qies, li tinkludi l-wisa’ nominali tas-se zzjoni, il-proporzjon ta’ l-aspett nominali, is-
simbolu tat-tip ta’ l-istruttura (fejn ikun jg ħodd) u d-dijametru nominali tar-rimm, g ħandhom 
ikunu fi grupp kif muri fl-e żempju ta’ fuq, ji ġifieri: 185/70 R 14; 
 
MT 78   MT (b) Id-deskrizzjoni tas-servizz, li tinkludi l-indi ċi tat-tagħbija u s-simbolu tal-velo ċità, għandhom 
jitpoġġew flimkien ħdejn l-għażla tal-qies. Din tista’ ti ġi qabel l-g ħażla tal-qies jew wara din, 
jew inkella titpo ġġa fuqha jew ta ħtha; 
(ċ) Is-simboli "TUBELESS", "REINFORCED" u "M+S" jistg ħu jkunu xi ftit ’il bog ħod mis-
simbolu ta’ l-g ħażla tal-qies. 
(d) Il-kelma "RETREAD" tista’ tkun ftit ’il bog ħod mis-simbolu ta’ l-g ħażla tal-qies. 
________ 
 
MT 79   MT Anness 4  
LISTA TA’ L-INDI ĊIJIET TA’ TAG ĦBIJA U L-KAPA ĊITAJIET TAT-TAG ĦBIJA LI 
JIKKORRISPONDU 
 
 Indiċi ta’ tagħbija (LI) u l-kapa ċità tat-tag ħbija – kilo  
LI  
 kilo  
LI kilo  
LI kilo  
LI kilo  
LI kilo  
LI kilo  
LI  
kilo  
 0 
 1 
 2 
 3  4  5  6 
 7 
 8  9 
  
 10 
 11 
 12  13  14  15  16 
 17 
 18  19 
 
 20 
 21 
 22  23  24  25 
 26 
 27  28  29 
 
 30 
 31 
 32  33  34  35 
 36 
 37  38  39 
  
45 
 46.2 
 47.5 
 48.7 
 50 
 51.5 
 53 
 54.5 
 56  58 
  
 60 
 61.5 
 63  65  67  69  71 
 73 
 75 
 77.5 
 
 80 
 82.5 
 85 
 87.5 
 90 
 92.5 
 95 
 97.5 
 100  103 
 
 106 
 109 
 112  115  118  121 
 125 
 128  132  136 
   
 40  
 41 
 42 
 43  44  45  46 
 47 
 48  49 
 
 50 
 51 
 52  53  54  55  56 
 57 
 58  59 
  
 60 
 61 
 62  63  64  65 
 66 
 67  68  69 
 
 70 
 71 
 72  73  74  75 
 76 
 77  78  79  
 140
 145
 150
 155 160 165 170
 175
 180 185
 
 190
 195
 200 206 212 218 224
 230
 236 243
  
 250
 257
 265 272 280 290
 300
 307 315 325
 
 335
 345
 355 365 375 387
 400
 412 425 437
  
 80 
 81 
 82 
 83  84  85  86 
 87 
 88  89 
 
 90 
 91 
 92  93  94  95  96 
 97 
 98  99 
 
100 
 101 
 102  103  104  105 
 106 
 107  108  109 
 
 110 
 111 
 112  113  114  115 
 116 
 117  118  119   
 450  
 462 
 475 
 487  500  515  530 
 545 
 560  580 
  
 600 
 615 
 630  650  670  690  710 
 730 
 750  775 
 
 800 
 825 
 850  875  900  925 
 950 
 975 
 1 000  1 030 
  
 1 060 
 1 090 
 1 120  1 150  1 180  1 215 
 1 250 
 1 285  1 320  1 360  
 120 
 121 
 122 
 123  124  125  126 
 127 
 128  129 
 
 130 
 131 
 132  133  134  135  136 
 137 
 138  139 
 
 140 
 141 
 142  143  144  145 
 146 
 147  148  149 
 
 150 
 151 
 152  153  154  155 
 156 
 157  158  159  
 1 400
 1 450
 1 500
 1 550 1 600 1 650 1 700
 1 750
 1 800 1 850
 
 1 900
 1 950
 2 000 2 060 2 120 2 180 2 240
 2 300
 2 360 2 430
 
 2 500
 2 575
 2 650 2 725 2 800 2 900
 3 000
 3 075 3 150 3 250
 
 3 350
 3 450
 3 550 3 650 3 750 3 875
 4 000
 4 125 4 250 4 375 
 160 
 161 
 162 
 163  164  165  166 
 167 
 168  169 
 
 170 
 171 
 172  173  174  175  176 
 177 
 178  179 
 
 180 
 181 
 182  183  184  185 
 186 
 187  188  189 
 
 190 
 191 
 192  193  194  195 
 196 
 197  198  199  
 4 500
 4 625
 4 750
 4 875 5 000 5 150 5 300
 5 450
 5 600 5 800
 
 6 000
 6 150
 6 300 6 500 6 700 6 900 7 100
 7 300
 7 500 7 750
 
 8 000
 8 250
 8 500 8 750 9 000 9 250
 9 500
 9 750
10 00010 300
 
10 600
10 900
11 20011 50011 80012 150
12 500
12 85013 20013 600 
 200 
 201 
 202 
 203  204  205  206 
 207 
 208  209 
 
 210 
 211 
 212  213  214  215  216 
 217 
 218  219 
 
 220 
 221 
 222  223  224  225 
 226 
 227  228  229 
 
 230 
 231 
 232  233  234  235 
 236 
 237  238  239  
14 000 
14 500 
15 000 
15 500 16 000 16 500 17 000 
17 500 
18 000 18 500 
 
19 000 
19 500 
20 000 20 600 21 200 21 800 22 400 
23 000 
23 600 24 300 
 
25 000 
25 750 
26 500 27 250 28 000 29 000 
30 000 
30 750 31 500 32 500 
 
33 500 
34 500 
35 500 36 500 37 500 38 750 
40 000 
41 250 42 500 43 750   
 240
 241
 242
 243 244 245 246
 247
 248 249
 
 250
 251
 252 253 254 255 256
 257
 258 259
 
 260
 261
 262 263 264 265
 266
 267 268 269
 
 270
 271
 272 273 274 275
 276
 277 278 279
   
45 000 
46 250 
47 500 
48 750 50 000 51 500 53 000 
54 500 
56 000 58 000 
 
60 000 
61 500 
63 000 65 000 67 000 69 000 71 000 
73 000 
75 000 77 500 
 
80 000 
82 500 
85 000 87 500 90 000 92 500 
95 000 
97 500 
100 000103 000
 
106 000
109 000
112 000115 000118 000121 500
125 000
128 500132 000136 000
 
__________ 
 
MT 80   MT Anness 5  
L-GĦAŻLA TAL-QIES U L-QISIEN TAT-TAJER 
(SKOND IR-REGOLAMENT ECE Nru. 30) 
GĦAL DIN L-INFORMAZZJONI, IRREFERI G ĦALL-ANNESS 5 TAR-REGOLAMENT ECE Nru. 
30 
________ 
 
MT 81   MT Anness 6  
IL-METODU LI BIH JITKEJLU IT-TAJERS PNEWMATI ĊI 
1. Il-preparazzjoni tat-tajer  
1.1. It-tajer g ħandu jitwa ħħal fuq ir-rimm tat-test spe ċifikat minn min ifellel il-wi ċċ tat-tajers 
mill-ġdid u jintnefa ħ għall-pressjoni minn 3 sa 3.5 bar. 
1.2. Il-pressjoni tat-tajer g ħandha tkun a ġġustata kif ġej: 
1.2.1. g ħal tajers standard li jkunu bias belted – sa 1.7 bar;  
1.2.2 g ħal tajers bi ħxuna djagonali ( ħxuna mxaqilba) - sa: 
 Pressjoni (bar) g ħas-simbolu tal-velo ċità 
Rata tal-ħxuna L, M, N P, Q, R, S T, U, H, V 
4 1.7 2.0 - 
6 2.1 2.4 2.6 
8 2.5 2.8 3.0 
 
1.2.3.  g ħal tajers radjali standard – sa 1.8 bar; 
1.2.4.  g ħal tajers rinfurzati – sa 2.3 bar. 
2.  Il-Pro ċedura tat-Test  
2.1.  It-tajer, armat fuq ir-rimm tieg ħu, għandu jkun trattat fit-temperatura ta’ l-ambjent tal-
kamra għal mhux inqas minn 24 sieg ħa, ħlief fejn ikun me ħtieġ mod ieħor bil-paragrafu 
6.8.3 ta’ dan ir-Regolament. 
2.2.  Il-pressjoni tat-tajer g ħandha tkun a ġġustata mill- ġdid sal-livell spe ċifikat fil-paragrafu 
1.2 ta’ dan l-Anness. 
2.3.  Il-wisa’ ġenerali għandha titkejjel f’sitt punti spazjati l-is tess bejniethom madwar it-tajer, 
waqt li titqies il- ħxuna ta’ kwalunkwe strixxi protettivi. L-og ħla qari li jinkiseb g ħandu 
jitqies bħala l-wisa’ ġenerali. 
2.4.  Id-dijametru ta’ barra g ħandu jkun ikkalkulat minn kejl ta’ l-og ħla ċirkonferenza tat-tajer 
minfuħ. 
__________ 
 
MT 82   MT Anness 7  
IL-PROĊEDURA G ĦAT-TESTIJIET TAL-KAPA ĊITÀ TAT-TAG ĦBIJA/VELO ĊITÀ 
(FIL-PRIN ĊIPJU SKOND L-ANNESS 7 TAR-REGOLAMENT Nru. 30) 
1.  It-t ħejjija tat-tajer  
1.1.  Arma t-tajer bil-wi ċċ ta’ barra mfellel mill- ġdid fuq ir-rimm tat-test spe ċifikat minn min 
ifellel il-wi ċċ ta’ barra mill- ġdid tat-tajers. 
1.2.  Onfo ħ it-tajer għall-pressjoni xierqa kif muri (f’bars) fit-tabella t’hawn ta ħt:  
 
 
Kategorija tal-
veloċità  
Tajers djagonali 
(ħxuna mxaqilba)   
 
Tajers radjali  
 
Tajers Bias-belted  
  
Rata tal-ħxuna  
Standard Rinfurzati  
Standard  
  
4  
6  
8  
  
  
  
L, M, N  
2.3  
2.7  
3.0  
2.4  
-  
-  
P, Q, R, S  
2.6  
3.0  
3.3  
2.6  
3.0  
2.6  T, U, H  
2.8  
3.2  
3.5  
2.8  
3.2  
2.8 
 V  
3.0  
3.4  
3.7  
3.0  
3.4  
- 
 
W u Y  
  
  
  
3.2  
3.6  
 
 
1.3.  L-unità tal-produzzjoni tat-tajers bil-wi ċċ imfellel mill- ġdid tista’ titlob, u tag ħti r-
raġunijiet, biex tintu ża pressjoni ta’ l-infi ħ fit-test illi tkun differenti minn dawk mog ħtija 
fil-paragrafu 1.2 ta’ dan l-anness. F’ka ż bħal dan, it-tajer g ħandu jitnefa ħ sal-pressjoni 
mitluba. 
1.4.  Ittratta t-tajer u l-assembla ġġ tar-rota fit-temperatura ta’ l-ambjent g ħal mhux inqas minn 
3 sigħat. 
1.5.  A ġġusta mill- ġdid il-pressjoni tat-tajer g ħal dik spe ċifikata fil-paragrafu 1.2 jew 1.3 ta’ 
dan l-Anness. 
2.  Il-Pro ċedura tat-Test  
2.1.  Arma t-tajer u l-assembla ġġ tar-rota fuq il-fus tat-test u ppressah kontra l-wi ċċ lixx ta’ 
barra ta’ ċilindru ta’ test li ja ħdem bil-qawwa, b’dijametru ta’ 1.70 m ± 1 % jew 2.00 m ± 
1 %. 
2.2.  Applika g ħall-fus tat-test tag ħbija ugwali g ħal 80 % ta’:  
2.2.1.  ir-rata massima tat-tag ħbija li tikkorrispondi g ħall-Indiċi tat-Tagħbija għal tajers bis-
Simboli tal-Velo ċità L sa H, it-tnejn inklu żi, 
2.2.2.  ir-rata massima tat-tag ħbija assoċjata mal-velo ċità massima (ara l- paragrafu 2.35.2 ta’ 
dan ir-Regolament) ta’: 
• 240 km/s fil-ka ż ta’ tajers bis-Simbolu tal-Velo ċità “V”, 
• 270 km/s fil-ka ż ta’ tajers bis-Simbolu tal-Velo ċità “W”, 
 
MT 83   MT • 300 km/s fil-ka ż ta’ tajers bis-Simbolu tal-Velo ċità “Y”. 
2.3.  Matul it-test il-pressjoni m’g ħandix tkun ikkore ġuta, waqt li t-tag ħbija tat-test g ħandha 
tinżammm kostanti. 
2.4.  Matul it-test it-temperatura tal-kamra fejn isir it-test g ħandha tinżamm bejn 20 °C u 30°C, 
sakemm il-manifattur tat-tajer jew min infellel mill- ġdid il-wiċċ ta’ barra tat-tajers ma 
jaqbilx li ju ża temperatura og ħla. 
2.5.  Il-programm tat-test tal-kapa ċità għandu jsir ming ħajr interruzzjoni u g ħandu jsir kif ġej:. 
2.5.1  il- ħin meħud minn velo ċità zero sa dik tal-bidu: 10 minuti;  
2.5.2.  il-velo ċità tal-bidu tat-test: l-og ħla veloċità preskritta g ħat-tajer ikkon ċernat, inqas minn 
40 km/s fil-ka ż ta’ ċilindru tat-test b’dijametru ta’ 1.70 m ± 1 %, jew inqas minn 30 km/s 
fil-każ ta’ ċilindru tat-test b’dijametru ta’ 2.00m ± 1 %; 
2.5.3.  żieda suċċessiva fil-velo ċità: 10 km/s sa l-og ħla veloċità; 
2.5.4.  il-perijodu tat-test f’kull stadju tal-velo ċità ħlief ta’ l-a ħħar: 10 minuti; 
2.5.5.  il-perijodu tat-test fl-a ħħar parti: 20 minuta; 
2.5.6.  it-test ta’ l-og ħla veloċità: l-ogħla veloċità preskritta g ħat-tajer ikkon ċernat, inqas minn 
10 km/s fil-ka ż ta’ ċilindru tat-test b’dijametru ta’ 1.70 m ± 1 %, jew l-og ħla veloċità 
preskritta fil-ka ż ta’ ċilindru tat-test b’dijametru ta’ 2.00 m ± 1 %. 
3.  Metodi ekwivalenti tat-test  
Jekk jintu ża metodu ta’ test g ħajr dak deskritt fil-paragrafi 2 jew 3 ta’ dan l-Anness, 
għandha tintwera l-ekwivalenza tieg ħu. 
_______ 
 
MT 84   MT Anness 8  
FIGURA TA’ SPJEGAZZJONI 
Ara l-paragrafu 2 ta’ dan ir-Regolament 
 
Il-wisa’ tar-rimm (A) Il-wisa’ tas-sezzjoni (S) Wisa’ ġenerali 
Dijametru nominali tar-rimm 
Qafas 
 
 
MT 85   MT Il-parti t’isfel tat-tajer 
Il-ħajt tal-ġenb 
Dijametru ta’ barra (D) 
l-għoli tas-sezzjoni (H)  xifer ta’ ġewwa il- ħxuna 
il-kurdun   il-wi ċċ imfellel tat-tajer  l-iskanalaturi tal-wi ċċ imfellel tat-tajer