MT    MT 
 
 
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA   
Brussell, 15.6.2015  
COM(2015) 295 final  
  
KOMUNIKAZZJONI TAL -KUMMISSJONI LILL -KUNSILL  
Informazzjoni finanzjarja dwar il -Fond Ewropew għall -Iżvilupp   
 
2 1. DAĦLA  
Il-11-il Fond Ewropew għall -Iżvilupp (FEŻ)1 daħal fis -seħħ fit -2 ta’ Marzu 2015. 
Madankollu, f’konformità mal -Artikolu  63 tar -Regolament tal -Kunsill (UE) 
Nru 2015/323 dwar ir -regolament finanzjarju applikabbli għall -11-il Fond Ewropew 
għall -Iżvilupp2, l-10 proċedura tal -FEŻ tapplika għat -tieni sejħ a għal 
kontribuzzjonijiet tal -2015 rigward il -kwistjonijiet kollha relatati mal -
kontribuzzjonijiet tal -Istati Membri koperti minn dan l -artikolu. Proċedura ġdida 
tapplika għall -ewwel darba għall -ewwel ħlas parzjali tal -2016, kif stipulat fl -
Artikolu  63 tar -Regolament tal -Kunsill (UE) 2015/323.  
Skont l -Artikolu  7(3) tal -Ftehim Intern3 u l-Artikoli  57(3) u (4) tal -10 Regolament 
Finanzjarju tal -FEŻ4, f'dan id -dokument il -Kummissjoni tippreżenta l -istimi tal -
impenji, tal -pagamenti u tal -kontribuzzjonijiet għall -perjodu bejn l -2015 u l -2016, 
filwaqt li tqis il -previżjonijiet tal -Bank Ewropew għall -Investiment (BEI) fir -rigward 
tal-Faċilità ta' Investiment.  
Din il -Komunikazzjoni tippreżenta l -implimentazzjoni finanzjarja tal -FEŻ (8 -10 u l -
Faċilità ta' Tranżizzjoni5) għall -2014 u l -previżjonijiet tal -implimentazzjoni għall -
2015 sal -2016.  
L-Istati Membri jikkontribwixxu fondi direttament lill -BEI għall -istrumenti li 
jġestixxi taħt id -9 u l -10 FEŻ (il -Faċilità ta ' Investiment u s -sussidji tar -rati tal -
imgħax). Għall -istrumenti l -oħra, inkluż għall -istrumenti l -qodma amministrati mill -
BEI (kapital ta ' riskju u sussidji tal -imgħax), il -kontribuzzjonijiet jitħallsu lill -
Kummissjoni.  
2. INTRODUZZJONI  
Il-Kummissjoni u l -BEI aġġornaw il -previżjonijiet tagħhom għall -impenji u l-
pagamenti għall -2015 u l -2016 għal kull pajjiż Afrikan, tal -Karibew u tal -Paċifiku 
(AKP) u għall -pajjiżi u territorji extra -Ewropej (OCTs). B'mod partikolari, il -
previżjonijiet għall -pagamenti tfasslu bil -għan li jgħinu lill -Istati Membri jivvalutaw 
bl-aktar mod eżatt possibbli l -ammonti li jridu jirriżervaw mill -baġits nazzjonali 
tagħhom filwaqt li jiżguraw li jkun hemm riżorsi finanzjarji biżżejjed disponibbli 
għall -FEŻ sabiex jiġu evitati problemi ta ' likwidità.  
F'konformità mal -Artikolu  7 tal-Ftehim Intern dwar l -10 FEŻ6 u l-Artikolu 57(5) tar -
Regolament Finanzjarju7, l-istimi pprovduti f'dan id -dokument se jkunu aġġornati fil -
komunikazzjoni ta' Ottubru  2015.  
                                                            
1  ĠU L 210, 6.8.2013, Il -Ftehim Intern tal -11-il FEŻ bejn ir -Rappreżentanti tal -Gvernijiet tal -Istati 
Membri, imlaqqgħin fi ħdan il -Kunsill, dwar il -finanzjament tal -għajnuna tal -Komunità taħt il -qafas 
finanzjarju pluriennali għall -perjodu bejn l -2014 u l -2020 skont il -Ftehim ta’ Sħubija AKP -UE u dwar 
l-allokazzjoni tal -għajnuna finanzjarja għall -Pajjiżi u Territorji barranin li għalihom tappli ka r-Raba' 
Parti tal -Unjoni Ewropea,  
2  ĠU L 58, ir -Regolament tal -Kunsill (UE) Nru 2015/323 tat -2 ta' Marzu 2015 dwar ir -regolament 
finanzjarju applikabbli għall -11-il Fond Ewropew għall -Iżvilupp,  
3 Il-Ftehim Intern bejn ir -Rappreżentanti tal -Gvernijiet t al-Istati Membri, imlaqqgħin fil -Kunsill, dwar il -
Finanzjament tal -għajnuna Komunitarja taħt il -qafas finanzjarju pluriennali għall -perjodu bejn l -2008 u 
l-2013 skont il -Ftehim ta ' Sħubija AKP -KE u dwar l -allokazzjoni ta' assistenza finanzjarja għall -Pajjiżi 
u t-Territorji Barranin li għalihom tapplika r -Raba' Parti tat -Trattat tal -KE, ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32.  
4 Ir-Regolament tal -Kunsill (KE) Nru  215/2008 tat -18 ta' Frar 2008 dwar ir -Regolament Finanzjarju 
applikabbli għall -10 Fond Ewropew għall -Iżvilupp  
5  Id-Deċiżjoni tal -Kunsill (UE) 2013/795  
 
3 Il-grafika li ġejja turi x -xejra ġenerali fl -impenji u l -pagamenti, inkluż it -tbassir 
għall -2015 - 2016 (il -Kummissjoni u l -BEI).  
 
Impenji u pagamenti grossi: xejra 1999 -2016 (miljuni ta' EUR)8 
L-implimentazzjoni tal -Fondi Ewropej għall -Iżvilupp fil -31 ta ' Diċembru 2014 
(impenji, pagamenti u sitwazzjoni finanzjarja)  
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
IMPENJI 2,958 4,007 1,927 2,125 4,137 2,972 4,020 4,049 3,922 5,241 4,158 3,113 3,740 4,430 5,600 1,764 4,382 5,513
PAGAMENTI 1,352 1,640 1,779 1,922 2,349 2,558 2,704 3,062 3,251 3,483 3,359 3,660 3,308 3,675 3,383 3,943 3,533 3,9181,0001,7502,5003,2504,0004,7505,5006,250
IMPENJI
PAGAMENTI
 
 
Id-dokumenti mehmuża 1, 2 u  3 juru rispettivament l -impenji, il -pagamenti u s -
sitwazzjoni finanzjarja reali rreġistrati fl -2014 meta mqabbla mal -previżjonijiet li 
saru f'Ottubru 20149.  
                                                                                                                                                                                          
6 ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32 dwar ir -regolament finanzjarju applikabbli għall -10 Fond Ewropew għall -
Iżvilupp  
7 Ir-Regolament tal -Kunsill (KE) 215/2008 tat -18 ta' Frar 2008 dwar ir -Regolament Finanzjarju 
applikabbli  għall -10 Fond Ewropew għall -Iżvilupp  
8 Għall -2015 -2016, ammonti mbassra  
9 2014/0298 (NLE).  
 
4 3. PREVIŻJONIJIET FINANZ JARJI GĦALL -2015  - 2016  (MILJUNI TA ' EUR)  
Din it -tabella tipprovdi aġġornam ent tal -impenji, tal -pagamenti u tal -
kontribuzzjonijiet, abbażi tal -aktar previżjonijiet reċenti.  
Previżjonijiet 2015 -2016 (*)  2015  2016  
Impenji  Kummissjoni  3 552  4 663  
BEI 830 850 
Totali  4 382  5 513  
Pagamenti  Kummissjoni  3 103  3 468  
BEI 430 450 
Totali  3 533  3 918  
Kontribuzzjonijiet  Kummissjoni  3 200  3 350  
BEI 200 200 
Totali  3 400  3 550  
* ammonti grossi, jiġifieri ma tnaqqsu l -ebda diżimpenji jew irkupri/rimborżi. Dan l -
approċċ huwa konformi ma’ dak użat għall -baġit ġenerali tal -UE. 
4. STIMA MHUX VINKOLANTI TAL -KONTRIBUZZJONI BEJN L-2017  U L-2018  (MILJUNI 
TA’ EUR)  
Previżjonijiet 2017 -2018 (*)  2017  2018  
Kontribuzzjonijiet  Kummissjoni  3 450  3 500  
BEI 200 170 
Totali  3 650  3 670  
*Art.21 (2) tar -Regolament Finanzjarju dwar il -Faċilità ta' Tranżizzjoni 
(UE567/2014): previżjoni mhux vinkolanti bbażata fuq approċċ statistiku għall 
ammonti annwali ta' kontribuzzjonijiet mistennija għas -snin n  + +3 u n  + +4. 
5. IMPLIMENTAZZJONI FINA NZJARJA GĦALL -2014  U PREVIŻJONIJIET GĦA LL-2015  U 
L-2016  
Il-previżjo nijiet aġġornati jinsabu fid -Dokumenti Mehmuża 1 sa 3.  
Meta mqabbel mal -istimi li jinsabu fid -Deċiżjoni tal -Kunsill ta' Novembru 201410, il-
previżjonijiet aġġornati juru tnaqqis ta’ EUR  200 miljun f'kontribuzzjonijiet tal -Istati 
Membri għat -totali tal -FEŻ g ħall-2015 tal -Kummissjoni.  
It-tnaqqis fil -kontribuzzjonijiet li għandhom jinġabru fl -2015 huwa konsegwenza tal -
livell rekord ta’ pagamenti li għamlet il -Kummissjoni mill -FEŻ fl -2014. L -ammont 
żejjed li ntalab mill -Kummissjoni sabiex ikopri dawk il -pagament i żejda ġie paċut 
b'talbiet ta’ kontribuzzjoni tal -BEI aktar baxxi u l -impenji baxxi li saru fl -2014 taħt 
il-Faċilità ta’ Tranżizzjoni.  
Għall -2016 qed inbassru li l -limitu massimu għall -kontribuzzjonijiet tal -Istati 
Membri se jammonta għal EUR  3 350  miljun  għall -Kummissjoni u EUR 200 miljun 
għall -BEI b'kollox, li minnhom EUR 100 miljun jintalbu taħt l -10 FEŻ u EUR 100 
miljun taħt il -11-il FEŻ.  
                                                            
10 Ref. tal -Kunsill 14563/14 – Deċiżjoni mill -10 ta’ Novembru 2014.  
 
5 Ta' min jenfasizza li ċ -ċifri huma previżjoni preliminari u jridu jiġu ttrattati 
b'kawtela. Wara s -sajf, il -Kummiss joni u l -BEI se jagħmlu previżjonijiet ġodda li 
jkunu aktar affidabbli. Dawn se jiġu ppreżentati fil -Komunikazzjoni ta' Ottubru.  
 
Anness  1: Previżjonijiet grossi fl -2014, previżjoni tal -2015 u tal -2016 (miljuni ta' EUR)  
 2014  2015  2016  
  COM Ott 
2014  ċifri reali 
għall -2014  COM Ott 
2014  riveduti 
f'Ġunju 
2015  COM Ott 
2014  riveduti 
f'Ġunju 
2015  
Reġjuni              
L-Afrika tal -Lvant  60 30   625     
L-Afrika tal -Punent  338 160   966     
L-Afrika Ċentrali  330 227   692     
Il-Karibew  0 0   0     
Il-Paċifiku  7 3   7     
L-Afrika t’Isfel  238 149   368     
Subtotal  973 569   2 658      
Oħra              
Fond għall -Paċi 325 281   692     
Fond għall -Ilma u l -
Enerġija  0 0   0     
Oħrajn (*)  315 310   201     
Subtotal  640 0   893     
Total tal-Kummissjoni 
Ewropea  1 613  1 160  4 663  3 552  4 663  4 663  
Fond għall -investiment  730 532 750 750 800 770 
Sussidji fuq ir -rati tal -
imgħax  80 72 80 80 80 80 
Total tal -BEI 810 604 830 830 880 850 
TOTAL KE+BEI  2 423  1 764  5 493  4 382  5 543  5 513  
Impenji  grossi, jiġifieri ma tnaqqsu l -ebda diżimpenji.  
* Jinkludu n -nefqiet ta’ appoġġ, pereżempju sabiex jiġu appoġġati istituzzjonijiet konġunti u s -Segretarjat tal -
AKP.  
Anness  2: Pagamenti grossi fl -2014, previżjonijiet tal -2015 u tal -2016 (miljuni ta' EUR)  
 2014  2015  2016  
  COM Ott 
2014  ċifri reali 
għall -2014  COM Ott 
2014  riveduti 
f'Ġunju 
2015  COM Ott 
2014  riveduti 
f'Ġunju 
2015  
Reġjuni              
L-Afrika tal -Lvant  478 495   426     
L-Afrika tal -Punent  894 927   761     
L-Afrika Ċentrali  425 440   334     
Il-Karibew  205 213   209     
Il-Paċifiku  65 67   71     
L-Afrika t’Isfel  391 405   389     
Subtotal  2 458  2 548    2 191      
Oħra    
         
Fond għall -Paċi 363 385   373     
Fond għall -Ilma u l -
Enerġija  71 72   71     
Oħrajn (*)  557 576   468     
Subtotal  991 1.033    912     
Total tal -Kummissjoni 
Ewropea  3 449  3 581  3 400  3 103  3 468  3 468  
 
6 Fond għall -investiment  330 290 390 350 420 370 
Sussidji fuq ir -rati tal -
imgħax  80 72 80 80 80 80 
Total tal -BEI 410 362 470 430 500 450 
TOTAL KE+BEI  3 859 3 943  3 870  3 533  3 968  3 918  
Impenji grossi, jiġifieri ma tnaqqsu l -ebda diżimpenji.  
* Jinkludu n -nefqiet ta’ appoġġ, pereżempju sabiex jiġu appoġġjati istituzzjonijiet konġunti u s -Segretarjat tal -
AKP. 
 
7 Anness  3: Sitwazzjoni finanzjarja għall -2014, previżjonijiet għall -2015 u l -2016 u stimi mhux vinkolanti għall -2017 u l -2018 (miljuni ta’ EUR)  
  COM Ottubru 2014 1 Reviżjoni Ġunju 2015  
  Kummissjoni  BEI TOTAL  Kummissjoni  BEI EIB-IFE 6 TOTAL    Bilanċ 31/12/2013 1 655 224 879 655 224   879 2014  Kontribuzzjonijiet tal -Istati Membri għall -
2014:  3 144  106 3 250  3 144  106   3 250  
     L-ewwel ħlas parzjali  2 000    2 000  2 000      2 000  
     It-tieni ħlas parzjali  850 106 956 850 106   956 
     It-tielet ħlas parzjali  294 0 294 294     294 
Kontribuzzjonijiet tal -2014 irċevuti fl -2013  -304   -304 -304     -304 
Kontribuzzjonijiet tal -2015 irċevuti fl -2014        228     228 
Rimborżi 2   250 250   226   226 
Rkupri, imgħax u oħrajn  100   100 65     65 
Total tal -pagamenti 3 -3 449  -410 -3 859  -3 581  -362   -3 943  
Bilanċ 31/12/2014 4 146 170 316 207 194 0 401 2015  Kontribuzzjonijiet tal -Istati Membri għall -
2015:  3 400  200 3 600  3 200  200   3 400  
     L-ewwel ħlas parzjali  1 500  50 1 550  1 500  50   1 550 
     It-tieni ħlas parzjali  1 050  100 1 150  850 100   950 
     It-tielet ħlas parzjali  850 50 900 850 50   900 
Rimborżi 2   200 200   250   250 
Kontribuzzjonijiet tal -2015 irċevuti fl -2014        -228     -228 
Rkupri, imgħax u oħrajn  100   100 100     100 
Total tal -pagamenti 3 -3 400  -470 -3 870  -3 103  -385 -45 -3 533  
Bilanċ fil -31/12/2015  246 100 346 176 259 -45 390 2016  Kontribuzzjonijiet tal -Istati Membri għall -
2016:  3 350  250 3 600  3 350  100 100 3 550  
Rimborżi 2   200 200   220   220 
Rkupri, imgħax u oħrajn  100   100 100     100 
Total tal -pagamenti 3 -3 468  -500 -3 968  -3 468  -400 -50 -3 918  
Bilanċ fil -31/12/2016  228 50 278 158 179 5 342 
2017  Kontribuzzjonijiet tal -Istati Membri għall -
2017 5 3 450  200 3 650  3 450  140 60 3 650  
2018  Kontribuzzjonijiet tal -Istati Membri għall -
2018 5 3 500  170 3 670  3 500  100 70 3 670  
1 Fondi disponibbli għall -operazzjonijiet,  
2  Netti mit -tariffi tal -ġestjoni tal -BEI 
 
8 3  Inklużi s -sussidji tar -rata tal -imgħax fil -qafas tal -FEŻ preċedenti  
4 Dawn il-bilanċi ma jinkludux: (i) il -kofinanzjamenti riċevuti sal -31.12.2014 (ii) ir -Riċevuti fil -bank li għadhom ma ġewx allokati għal linja tal -FEŻ speċifika, (ii) Fond speċjali għar -
RDK  
5 Art.21 (2) tar -RF: previżjoni indikattiva u mhux vinkolanti bbażata fu q approċċ statistiku għall ammonti annwali ta' kontribuzzjonijiet mistennija għas -snin n  + 3 u n  + 4. 
6 MD nru. 041/15 tal -AKP tat -23/04/2015 - Nota lill -Membri tal -Grupp ta' Ħidma dwar l -AKP: (…). Minħabba l -partikolarità tal -IFE. (Il-pakkett ta’ finanzja ment ta’ impatt, EUR 500 
miljun allokati) u t -talba espliċita tal -Istati Membri li jkun delimitat taħt l -IFE, il -Bank se jibda b’sejħiet fondi anke mill - 11-il FEŻ fl -2016 sabiex ikunujista' jalloka sew il -kontribut tal -Istati 
Membri għall -IFE.
 
9  Anness 4: Kontribuzzjonijiet previsti tal -Istati Membri għall -2015 (EUR)  
STATI MEMBRI  Sehem 
l-10 
FEŻ %  L-ewwel ħlas parzjali  It-tieni ħlas parzjali  It-tielet ħlas parzjali  Total tal -
BEI Total tal -
Kummissjoni  Total tal -2015  L-10 FEŻ 
tal-BEI L-10 FEŻ tal-
Kummissjoni  L-10 FEŻ 
tal-BEI L-10 FEŻ tal -
Kummissjoni  L-10 FEŻ 
tal-BEI L-10 FEŻ tal -
Kummissjoni  
L-AWSTRIJA  2.41 1 205 000  36 150 000  2 410 000  20 485 000  1 205 000  20 485 000  4 820 000  77 120 000  81 940 000  
IL-BELĠJU  3.53 1 765 000  52 950 000  3 530 000  30 005 000  1 765 000  30 005 000  7 060 000  112 960 000  120 020 000  
IL-BULGARIJA  0.14 70 000  2 100 000  140 000  1 190 000  70 000  1 190 000  280 000  4 480 000  4 760 000  
ĊIPRU  0.09 45 000  1 350 000  90 000  765 000  45 000  765 000  180 000  2 880 000 3 060 000  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA  0.51 255 000  7 650 000  510 000  4 335 000  255 000  4 335 000  1 020 000  16 320 000  17 340 000  
ID-DANIMARKA  2.00 1 000 000  30 000 000  2 000 000  17 000 000  1 000 000  17 000 000  4 000 000  64 000 000  68 000 000  
L-ESTONJA  0.05 25 000  750 000  50 000  425 000  25 000  425 000  100 000  1 600 000  1 700 000  
IL-FINLANDJA  1.47 735 000  22 050 000  1 470 000  12 495 000  735 000  12 495 000  2 940 000  47 040 000  49 980 000  
FRANZA  19.55  9 775 000  293 250 000  19 550 000  166 175 000  9 775 000  166 175 000  39 100 000  625 600 000  664 700 000  
IL-ĠERMANJA  20.50  10 250 000  307 500 000  20 500 000  174 250 000  10 250 000  174 250 000  41 000 000  656 000 000  697 000 000  
IL-GREĊJA  1.47 735 000  22 050 000  1 470 000  12 495 000  735 000  12 495 000  2 940 000  47 040 000  49 980 000  
L-UNGERIJA  0.55 275 000  8 250 000  550 000  4 675 000  275 000  4 675 000  1 100 000  17 600 000  18 700 000  
L-IRLANDA  0.91 455 000  13 650 000  910 000  7 735 000  455 000  7 735 000  1 820 000  29 120 000  30 940 000  
L-ITALJA  12.86  6 430 000  192 900 000  12 860 000  109 310 000  6 430 000  109 310 000  25 720 000  411 520 000  437 240 000  
IL-LATVJA  0.07 35 000  1 050 000  70 000  595 000  35 000  595 000  140 000  2 240 000  2 380 000  
IL-LITWANJA  0.12 60 000  1 800 000  120 000  1 020 000  60 000  1 020 000  240 000  3 840 000  4 080 000  
IL-LUSSEMBURGU  0.27 135 000  4 050 000  270 000  2 295 000  135 000  2 295 000  540 000  8 640 000  9 180 000  
MALTA  0.03 15 000  450 000  30 000  255 000  15 000  255 000  60 000  960 000  1 020 000  
IN-NETHERLANDS  4.85 2 425 000  72 750 000  4 850 000 41 225 000  2 425 000  41 225 000  9 700 000  155 200 000  164 900 000  
IL-POLONJA  1.30 650 000  19 500 000  1 300 000  11 050 000  650 000  11 050 000  2 600 000  41 600 000  44 200 000  
IL-PORTUGALL  1.15 575 000  17 250 000  1 150 000  9 775 000  575 000  9 775 000  2 300 000  36 800 000  39 100 000  
IR-RUMANIJA  0.37 185 000  5 550 000  370 000  3 145 000  185 000  3 145 000  740 000  11 840 000  12 580 000  
IS-SLOVAKKJA  0.21 105 000  3 150 000  210 000  1 785 000  105 000  1 785 000  420 000  6 720 000  7 140 000  
IS-SLOVENJA  0.18 90 000 2 700 000  180 000  1 530 000  90 000  1 530 000  360 000  5 760 000  6 120 000  
SPANJA  7.85 3 925 000  117 750 000  7 850 000  66 725 000  3 925 000  66 725 000  15 700 000  251 200 000  266 900 000  
L-IŻVEZJA  2,74 1 370 000  41 100 000  2 740 000  23 290 000  1 370 000  23 290 000  5 480 000  87 680 000  93 160 000  
IR-RENJU UNIT  14.82  7 410 000  222 300 000  14 820 000  125 970 000  7 410 000  125 970 000  29 640 000  474 240 000  503 880 000  
TOTAL UE -27 100.00  50 000 000  1 500 000 000  100 000 000  850 000 000  50 000 000  850 000 000 200 000 000  3 200 000 000  3 400 000 000  
 
10