MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 21.4.2009 
SEG(2009) 504 finali 
  
Abbozz 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE  
Nru 
ta'  
li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ta ż-ŻEE 
dwar il-kooperazzjoni f'oqsma spe ċifiċi barra mill-erba' libertajiet 
 
 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ta ż-ŻEE fih dispo żizzjonijiet spe ċifiċi dwar il-
kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati ta ż-ŻEE u l-EFTA barra mill-erba' 
libertajiet. 
2. L-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE mehmu ż huwa mmirat biex 
jimmodifika l-Protokoll 31 sabiex ti ġi estiża l-kooperazzjoni fil-qasam tal-
Edukazzjoni , tat-ta ħriġ u taż-żgħażagħ. L-abbozz jipprovdi qafas g ħall-
kooperazzjoni u jistabilixxi modalitajiet g ħall-parteċipazzjoni s ħiħa tal-Istati ta ż-ŻEE 
u tal-EFTA fil-programmi u l-azzjonijiet ta l-Komunità f'dan il-qasam, b'effett mill-1 
ta' Jannar 2009, billi tkun inkorporata:  
 - 32008 D 1298 : Id-Deċiżjoni 1298/2008/KE tal-Par liament Ewropew u tal-
 Kunsill tas-16 ta' Di ċembru 2008 li tistabilixxi l- pjan ta' azzjoni Erasmus 
Mundus 2009-2013 g ħat-tisħiħ fil-kwalità fl-edukazzjoni og ħla u l- promozzjoni 
ta' fehim interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajji żi terzi ( ĠU L 340, 
19.12.2008, p. 83). 
3. L-Artikolu 1.3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 li jikkon ċerna l-
arranġamenti g ħall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta ż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill 
għandu jistabilixxi l-po żizzjoni tal-Komunità g ħal Deċiżjonijiet b ħal dawn fuq 
proposta tal-Kummissjoni. 
4. L-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE tressaq g ħall-approvazzjoni 
tal-Kunsill, wara liema l-Kummissjoni se tressaq il-po żizzjoni Komunitarja fil-
Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE mill-iżjed fis possibbli. 
 
MT 3   MT  
Abbozz 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE  
Nru 
ta'  
li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ta ż-ŻEE 
dwar il-kooperazzjoni f'oqsma spe ċifiċi barra mill-erba' libertajiet 
IL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, ki f emendat bil-Protokoll li 
jaġġusta l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "il-
Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 86 u 98 tieg ħu, 
Billi: (1) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
Nru .../... ta'...
1 
(2) Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal- Partijiet Kontraen ti tal-Ftehim g ħandha tiġi estiża 
sabiex tinkludi d-De ċiżjoni 1298/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 
ta' Diċembru 2008 li tistabilixxi l-programm ta' azzjoni Erasmus Mundus 2009-2013 
għat-titjib tal-kwalità fl -edukazzjoni superjuri u g ħall-promozzjoni tal-komprensjoni 
interkulturali permezz ta' kooperazzjoni ma' pajji żi terzi2 
(3) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim g ħandu għalhekk jiġi emendat sabiex din l-estensjoni ta' 
kooperazzjoni tkun tista' sse ħħ mill-1 ta' Jannar 2009, 
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: 
L-Artikolu 1 
L-Artikolu 4 tal-Protoko ll 31 tal-Ftehim g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1. Il-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit wara l-paragrafu 21: 
‘2m. L-Istati EFTA g ħandhom, b'effett mill-1 ta' Jannar 2009, jipparte ċipaw fl-
azzjonijiet 1 u 3 tal-programm li ġej: 
                                                 
1 ĠU L … 
2 ĠU L 340, 19.12.2008, p. 83. 
 
MT 4   MT - 32008 D 1298 : Id-Deċiżjoni 1298/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tas-16 ta' Di ċembru 2008 li jistabilixxi l-programm ta' azzjoni 
Erasmus Mundus 2009-2013 g ħat-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni 
superjuri u g ħall-promozzjoni tal-komprensjoni interkulturali permezz ta' 
kooperazzjoni ma' pajji żi terzi (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 83).’ 
2. It-test fil-paragrafu 3 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"L-Istati EFTA g ħandhom jag ħmlu kontribut finanzjarju b'konformità mal-Artikolu 
82(1)(a) tal-Ftehim g ħal programmi u l-azzjonijiet imse mmijin fil-paragrafi 1, 2, 2a, 
2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l u 2m.’ 
L-Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tid ħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-a ħħar notifika lill-Kumitat 
Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim∗ 
Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2009 
L-Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ta ż-ŻEE u fis-Suppliment ta ż-ŻEE ta' 
L-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Magħmul fi Brussell,  
 F'isem il-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
 Il-President        Is-Segretarji  g ħall-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
  
                                                
 
∗ [L-ebda rekwi żit konstituzzjonali mhuwa indikat.] [Rekwi żiti konstituzzjonali huma indikati.]