MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 7.10.2004 
KUMM(2004) 639 finali 
2004/0226 (ACC)  .
 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
dwar l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar li jori ġinaw mill-Federazzjoni Russa 
. 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Il-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar (KEFA) u l-Fede razzjoni Russa kkonkludew fid-9 
ta’ Lulju 2002 ftehim li jistabb ilixxi limiti kwantitattivi g ħall-importazzjonijiet fil-Komunità 
ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar. Wara d-data ta’ l-g ħeluq tat-Trattat KEFA, il-Komunità Ewropea 
ħadet il-kontroll tad-drit tijiet u l-obbligi kollha ta ħt il-ftehim. 
Is-sitwazzjoni fis-suq g ħal ċerti prodotti ta’ l-azzar hija mimlija  tensjoni matul din is-sena 
2004. Id-domanda fid-dinja kollha hi qawwija, re ġjuni oħra tad-dinja ji ġbdu lejhom o ġġetti 
importati importanti ħafna ta’ prodotti ta’ l-azzar u ta’ inputs  relatati u l-indus trija ta’ l-UE 
tidher bla xewqa jew bla kapa ċità, preċiżament min ħabba l-użu relattivament g ħoli tal-
kapaċitajiet tag ħha ta’ produzzjoni u ta’ ftit diffikulta jiet biex jinstab is-sors ta’ l- inputs 
neċessarji, biex ji ġu prodotti u mwassla l-kwantitajiet ne ċessarji ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar 
speċifiċi mitluba minn operaturi Ewropej. Barr a dan, jidher li l-kwota miftehma g ħal xi 
prodotti mhix se tkun bi żżejjed biex tissodisfa l-b żonnijiet ta’ l-utenti Ewropej ta’ l-azzar. 
Għalhekk, huwa ssu ġġerit li jitħallew importazzjonijiet addizzjonali g ħal ċerti prodotti li 
joriġinaw fil-Federazzjoni Russa. Madanakollu, min ħabba l-urġenza, huwa ssu ġġerit li dan 
jiġi milħuq permezz ta’ mi żura awtonoma aktar milli wie ħed jgħaddi minn pro ċess itwal tan-
negozjar mill- ġdid tal-ftehim. 
 
MT 3   MT 2004/0226 (ACC) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
dwar l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar li jori ġinaw mill-Federazzjoni Russa 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi  l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikolu 133 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1, 
Billi: (1) Il-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar (KEFA) u l-Federazzjoni Russa 
kkonkludew fid-9 ta’ Lulju 2002 Ftehim dwar il-kummer ċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzar
2 
(minn hawn ’il quddiem  imsemmi b ħala l-Ftehim). Il-mi żuri neċessarji ta’ 
implimentazzjoni ġew adottati mid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA tat-8 
ta’ Lulju 2002 dwar l-amministrazzjoni ta’ ċerti restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet 
ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar mill-Federazzjoni Russa3. Wara d-data ta’ l-g ħeluq tat-
Trattat tal-KEFA, il-Komunità Ewropea ħadet il-kontroll tad-dr ittijiet u l-obbligi 
kollha taħt il-Ftehim. 
(2) Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA tf assal limiti kwan titattivi fuq l-
importazzjonijiet fil-Komunità. 
(3) Min ħabba ż-żieda importanti fid-domanda ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar fid-dinja kollha 
u d-diffikultà komparabbli su ċċessiva għal ftit utenti tal-Komunità li jfittxu s-sors ta’ 
dawk il-prodotti ta’ l-azzar fis-suq tal-Komunità, huwa ne ċessarju li ji ġu awtorizzati 
iktar importazzjonijiet fil-Komunità minn dawk li ori ġinarjament kienu miftehma fil-
Ftehim. Il-prodotti ta’ l-azzar fil-kwistjoni (kojls ħot rolled g ħal re-rolling) huma 
klassifikati ta ħt il-kodiċi TARIC 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 u 7208 39 00 10. 
(4) Huwa importanti li l-kwantitajiet addizzj onali ikunu disponibbli mill-iktar fis possibbli. 
In-negozjati mill- ġdid tal-Ftehim u l-implimentazzjoni ta’ wara tieg ħu kif emendat 
ikollu bżonn wisq żmien. Għalhekk huwa preferut li wie ħed jirrikorri g ħal miżura 
awtonoma. 
(5) Il-kompletar tas-suq intern je ħtieġ li l-formalitajiet li g ħandhom ikunu mag ħmula mill-
importaturi tal-Komunità jkunu identi ċi kullfejn il-merkanzija ti ġi rilaxxata. 
                                                 
1 ĠU C […], […], p. […]. 
2 ĠU L 195, ta’l-24.7.2002, p. 55. 
3 ĠU L 195, ta’l-24.7.2002, p. 38. Kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1386/2004 
(ĠU L 255, tal-31.7.2004, p. 1). 
 
MT 4   MT (6) Prodotti mpo ġġija f’żona ħielsa jew importati ta ħt l-arranġamenti li jirregolaw m ħażen 
doganali, importazzjoni temporanja jew pro ċessi ta’ ġewwa (sistema ta’ sospensjoni) 
m’għandhomx jing ħaddu kontra l-limiti stabbiliti g ħall-prodotti in kwistjoni. 
(7) L-applikazzjoni effettiva ta’ dan ir-Regolament te ħtieġ l-introduzzjoni ta’ kondizzjoni 
meħtieġa ta’ liċenzja ta’ importazzjoni tal-Komunità g ħad-dħul f’ċirkolazzjoni libera 
fil-Komunità tal-prodotti in kwistjoni flimkien ma’ sistema biex ti ġi amministrata l-
konċessjoni ta’ dan it-tip ta’ li ċenzji ta’ importazzjoni tal-Komunità. 
(8) Sabiex ji ġi assigurat li l-limiti kwantitattivi stabbiliti minn dan ir-Regolament ma ji ġux 
maqbuża, għandha tiġi użata proċedura fejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati 
Membri ma jo ħorġux liċenzji ta’ importazzjoni qabe l ma jiksbu il-konferma ming ħand 
il-Kummissjoni li l-ammonti xierqa jibqg ħu disponibbli skond il-limitu kwantitattiv in 
kwistjoni, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Mingħajr preġudizzju g ħad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/602/KEFA, l-importazzjoni fil-
Komunità ta’ kwantitajiet addi zzjonali tal-prodotti ta’ l-azzar im semmija fit-tieni paragrafu li 
joriġinaw mill-Federazzj oni Russa se ji ġu awtorizza ti sa 200 000 tunnellata . 
Il-prodotti ta’ l-azzar huma klassifikati ta ħt il-kodiċi TARIC 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 u 
7208 39 00 10. Il-klassifikazz joni tal-prodotti hi bba żata fuq it-tariffa u n-nomenklatura ta’ l-
istatistika tal-Komunità ( minn hawn 'il quddiem  msejħa 'nomenklatura mag ħquda`, jew fil-qasir 
'NM`). L-ori ġini tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament g ħandhom ikunu determinati fi 
qbil mar-regoli fis-se ħħ fil-Komunità.  
Artikolu 2 
1. Ir-rilaxx fi ċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità tal-prodotti ta’ l-azzar mfassla 
f’Artikolu 1 li jori ġinaw mill-Federazzjoni Russa se jkunu su ġġetti għall-
preżentazzjoni ta’ li ċenzja ta’ importazzjoni ma ħruġa mill-awtoritajiet ta’ Istati 
Membri fi qbil mad-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4. 
2. Sabiex ji ġi assigurat li l-kwantitajiet li g ħalihom il-li ċenzji ta’ importazzjoni huma 
maħruġa ma jaqb żux f’ebda mument il-limiti kwantitattivi totali, l-awtoritajiet 
kompetenti se jo ħorġu biss li ċenzji ta’ importazzjoni wara l-konferma mill-
Kummissjoni li g ħad hemm kwantitajiet disponibb li skond il-limiti kwantitattivi. 
3. G ħall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament u sa mid-data ta’ din l-applikazzjoni, il- ġarr 
ta’ prodotti bil-vapur se ji ġi kkunsidrat li se ħħ fid-data li fiha tg ħabbew fuq il-mezz 
ta’ trasport li jesporta. Il- ġarr ta’ prodotti bil-vapur g ħandu jseħħ mhux iktar tard 
mill-31.12.2004. 
 
MT 5   MT Artikolu 3 
1. Il-limiti kwantitattivi msem mija f’Artikolu 1 mhux se ji ġu applikati g ħal prodotti 
mpoġġija f’żona ħielsa jew ma ħżen ħieles jew importati ta ħt l-arranġamenti li 
jirregolaw ma ħżen doganali, importazzjoni temporanja jew pro ċessi ta’ ġewwa 
(sistema ta’ sospensjoni). 
2. Fejn il-prodotti msemmija f’paragrafu 1 huma wara rilaxxati fi ċ-ċirkolazzjoni libera, 
jew fl-istat mhux mi bdul jew wara l- ħidma jew l-ippro ċessar, għandu japplika l-
Artikolu 2(2) u l-prodotti rilaxxati se jing ħaddu kontra l-limitu kwantitattiv imfassal 
f’Artikolu 1. 
Artikolu 4 
1. G ħall-iskop sabiex ji ġi applikat l-Artikolu 2(2), l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati 
Membri, qabel jo ħorġu l-liċenzji ta’ importazzjoni, se jg ħarrfu l-Kummissjoni dwar 
l-ammonti tat-talbiet g ħal-liċenzji ta’ importazzjoni li r ċevew. B’mod re ċiproku, il-
Kummissjoni se tg ħarraf jekk l-ammonti mitluba ta l-kwantitajiet hum iex disponibbli 
għall-importazzjoni fl-ordni kronolo ġika ta’ kif in-notifiki ta’ l-Istati Membri kienu 
riċevuti (fuq il-ba żi tal-prinċipju ‘min ji ġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel’). Il-li ċenzja ta’ 
importazzjoni se ti ġi maħruġa fi żmien ħamest ijiem ta’ ħidma mill-konferma 
pożittiva tal-Kummissjoni. 
2. It-talbiet inklu żi fin-notifiki g ħall-Kummissjoni se j kunu validi jekk jistabilixxu 
b’mod ċar f’kull ka ż il-pajjiż li qed jesporta, l-ammonti li g ħandhom ikunu importati, 
il-perijodu tal-kwota, l-Istat Membru li fih il-prodotti huma ma ħsuba li se ji ġi 
mpoġġija f’ċirkolazzjoni libera u l-kodi ċi speċifiku sabiex ji ġu identifikati l-prodotti 
msemmija f’Artikolu 1. Se jintla ħaq qbil dwar l-kondizzjonijiet tekni ċi neċessarji 
għall-ġestjoni kif suppost ta’ dawn il-limiti kwantitattivi fi ħdan il-Kumitat ta’ 
Kollegament ta’ l-Azzar. 
3. In-notifiki msemmija f’paragrafi 1 u 2 se ji ġu kkomunikati b’mod elettroniku fin-
network  integrat imfassal g ħal dan il-g ħan, jekk min ħabba raġunijiet tekni ċi ma 
jkunx neċessarju li wie ħed juża temporanjament mezzi o ħra ta’ komunikazzjoni. 
4. Sakemm hu possibbli, il-Kummissjoni se tikkonferma lill-awtorita jiet l-ammont s ħiħ 
indikat fit-talbie t innotifikati. 
5. Il-li ċenzji ta’ importazzjoni jew do kumenti ekwivalenti se ji ġu maħruġa skond l-
Anness I. 
6. Il-li ċenzji ta’ importazzjoni ma ħruġa fi qbil ma’ dan ir-Re golament se jkunu validi 
f’kull parti tat-territorju doganali tal-Ko munità. Importatur tal-Komunità jista’ 
japplika g ħal-liċenzja ta’ importazzjoni ma’ kull wa ħda mill-awtoritajiet kompetenti. 
7. L-applikazzjoni ta’ l-importatur g ħandha tiġi magħmula mhux aktar tard mill-
31.12.2004 ta’ u se tinkludi l-elementi li ġejjin: 
(a) l-isem u l-indirizz s ħiħ ta’ l-applikant (numri tat-telefon u tal-fax inklu żi, u jekk 
possibbli n-numru ta’ identifikazzjoni u żati mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali) 
u n-numru ta’ re ġistrazzjoni tal-VAT, jekk su ġġett għall-VAT; 
 
MT 6   MT (b) jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz s ħiħ tad-dikjarant jew rappre żentant ta’ l-
applikant (numri tat-telefon u tal-fax inklu żi); 
(c) l-isem s ħiħ u l-indirizz ta’ l-esportatur; 
(d) id-deskrizzjoni e żatta tal-merkanzija, li tinkludi 
– l-isem tan-negozju tag ħhom, 
– il-kodiċi tan-nomenklatura mag ħquda (NM), 
– il-pajjiż ta’ oriġini, 
– il-pajjiż ta’ kunsinna; 
(e) il-pi ż nett espress f’kg, u l-kwantità fl-unità preskritta fejn din tkun differenti mill-pi ż 
nett, skond it-titolu tan-nomenklatura mag ħquda; 
(f) il-valur cif tal-merkanzija f’euro mal-fruntiera  tal-Komunità skond it-titolu tan- 
nomenklatura mag ħquda; 
(g) jekk il-prodotti kkon ċernati għandhomx xi difett jew huma ta’ kwalità inqas;4 
(h) il-perijodu propost u l- post tar-ril axx doganali; 
(i) jekk l-applikazzjoni hix repetizzjoni ta’ applikazzjoni o ħra preċedenti dwar l-istess 
kuntratt; 
(j) kopja tal-kuntratt tal-bejg ħ jew xiri u tal-fattura  pro forma ; 
(k) id-dikjarazzjoni li ġejja, iddatata u ffirmata mill-applikant mat-traskrizzjoni ta’ ismu 
miktub b’ittri kapitali: 
"Jien, hawnta ħt iffirmat, ni ċċertifika li l-informazzjoni pr ovduta f’din l-applikazzjoni 
hi vera u mog ħtija b’intenzjoni tajba, u li jiena stabbilit fil-Komunità." 
8. Il-perijodu ta’ validità tal-li ċenzja ta’ importazzjoni hu hawnhekk iffissat g ħal erba’ 
xhur. Fuq talba korretta u mmotivata minn na ħa ta’ l-importatur, l-awtoritajiet 
kompetetnti ta’ Stat Membru jistg ħu jestendu t-tul tal-validità g ħall-perjodu itwal ta’ 
xahrejn o ħra. 
9. L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jistg ħu jippermettu s-sottomissjoni ta’ 
dikjarazzjonijiet jew talbiet li jridu j kunu trasmessi jew stampati b’mezzi elettroni ċi, 
skond il-kondizzjonijiet st abbiliti minnhom. Madanakollu, id-dokumenti kollha u l-
evidenza g ħandhom ikunu disponibbli g ħall-awtoritajiet ko mpetenti nazzjonali. 
10. Il-li ċenzja ta’ importazzjoni tista’ tin ħareġ b’mezzi elettroni ċi bil-kondizzjoni li l-
uffiċċji doganali involu ti jkollhom a ċċess għad-dokument permezz ta’ computer 
network . 
                                                 
4 Ta ħt il-kriterji mog ħtija fil-ĠU Nru C 180, tal-11.7.1991, p. 4. 
 
MT 7   MT 11. L-importaturi m’humiex obbligati li jimpurtaw f’kunsinna wa ħda l-kwantità totali 
msemmija fil-li ċenzja ta’ importazzjoni. 
Artikolu 5 
1. Jekk jinstab li l-prezz ta’ l-unità li bih it-transazzjoni sse ħħ ivarja minn dak indikat 
fil-liċenzja ta’ importazzjoni b’inqa s minn 5% f’direzzjoni jew o ħra jew li l-kwantità 
totali tal-prodotti pre żentati għall-importazzjoni taqbe ż il-kwantità mni żżla fil-
liċenzja ta’ importazzjoni b’inqas minn 5% mhux se jing ħata l-permess g ħar-rilaxx 
fiċ-ċirkolazzjoni libera tal- prodotti in kwistjoni. 
2. L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzja ta’ importazzjoni u d-dokumenti fihom infushom se 
jkunu kunfidenzjali. Se jkunu ristretti g ħall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u l-
applikant. 
Artikolu  6 
Dan ir-Regolament se jid ħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
fil-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika sal-31.12.2004. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussel, […] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 8   MT ANNESS I  
Liċenzja ta’ importazzjoni tal-Komunità Ewropea  
1 2. Numru tal- ħruġ 
3. Perjodu 1. Destinatarju (isem, indirizz s ħiħ, pajjiż, numru tal-
VAT) 
4. Awtorità responsabbli mill- ħruġ 
(isem, indirizz u numru tat-telefon) 
6. Pajjiż ta’ l-oriġni 
(u l-kodiċi tal-ġeonomenklatura) Kopja tal-pussessur 7. Pajjiż ta’ kunsinna 
(u l-kodiċi tal-ġeonomenklatura) 
1 5. Dikjarant/rappre żentat skond kif applikabbli 
(isem u indirizz s ħiħ) 
8. L-aħħar ġurnata ta’ validità 
 10. Kodiċi NM 
 11. Kwantità espressa f’ unità ta’ kwota 
 9. Deskrizzjoni tal-merkanzija 
12. Sigurtà/garanzija (skond kif 
applikabbli) 
 13. Dettalji o ħra 
 14. Attestazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti 
 Data : …………………………………. 
 (Firma) (Timbru) 
 
 
MT 9   MT 15. ATTRIBUZZJONIJIET 
Uri l-kwantità disponibb li f’parti 1 tal-kolonna 17 u l-kwant ità attribwita fil-parti 2 tag ħha 
16. Kwantità netta (pi ż nett jew unità o ħra ta’ 
qies b’dikjarazzjoni ta’ l-unità) 19. Dokument doganali (forma 
u numru) jew Nru ta’ l-
estratt u data ta’ l-
attribuzzjoni 20. Isem, Stat Membru, timbru u firma ta’ 
l-awtorità attribwita 
17. F’numri 18. Il-kwa ntità attribwita fi 
kliem   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Il-paġni żejda għandhom ikunu mehmu ża m’hawnhekk. 
 
MT 10   MT IL-LIĊENZJA TA’ IMPORTAZZJON I TAL-KOMUNITÀ EWROPEA  
2 2. Numru tal- ħruġ 
3 Perjodu 1. . Destinatarju (isem, indirizz s ħiħ, pajjiż, numru tal-
VAT) 
4. Awtorità responsabbli mill- ħruġ 
(isem, indirizz u numru tat-telefon) 
6. Pajjiż ta’ l-oriġni 
(u l-kodiċi tal-ġeonomenklatura) Kopja ta’ l-awtorità tal- ħruġ 
7. Pajjiż tal-kunsinna 
(u l-kodiċi tal-ġeonomenklatura) 
2 5. Dikjarant/rappre żentat skond kif applikabbli 
(isem u indirizz s ħiħ) 
8. L-aħħar ġurnata ta’ validità 
 10. Kodiċi NM 
 11. Kwantità espressa  f’unità ta’ kwota 
 9. Deskrizzjoni tal-merkanzija 
12. Sigurtà/garanzija (skond kif 
applikabbli) 
 13. Dettalji o ħra 
 14. . Dikjarazzjoni ta ’ l-awtorità kompetenti 
 Data : …………………………………. 
 (Firma) (Timbru) 
 
 
MT 11   MT 15. ATTRIBUZZJONIJIET 
Uri l-kwantità disponibb li f’parti 1 tal-kolonna 17 u l-kwant ità attribwita f’ parti 2 tag ħha 
16. Kwantità netta (pi ż nett jew unità o ħra ta’ 
qies b’dikjarazzjoni ta’ l-unità) 19. Dokument doganali (forma 
u numru) jew Nru ta’ l-
estratt u data ta’ 
attribuzzjoni 20. Isem, Stat Membru, timbru u firma ta’ 
l-awtorità attribwita 
17. F’numri 18. Il-kwa ntità attribwita fi 
kliem   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Il-paġni żejda għandhom ikunu mehmu ża m’hawnhekk. 
 
MT 12   MT ANNESS II  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER  
 
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes 
moyennes & énergie 
Administration du potentiel économique 
Politiques d'accès aux marchés, Services Licences 
Rue Général Leman 60 
B-1040 Bruxelles 
Fax: + 32-2-230 83 22 EESTI   
Majandus- ja Kommunika tsiooniministeerium  
Harju 11  
EE-15072 Tallinn  
Fax: + 372-6313 660 
Federale Overheidsdie nst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel 
Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: + 32-2-230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών  
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών  Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : + 301-328 60 94 
ČESKÁ
 REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 
Fax: + 420-22421 21 33 ESPAÑA 
Ministerio de Economía 
Secretaría General de Comercio Exterior 
Subdirección General de  Productos Industriales 
Paseo de la Castellana 162 
E- 28046 Madrid 
Fax: + 34-1-349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Vejlsøvej 29 
DK-8600 Silkeborg 
Fax: + 45-35-46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames 
F-75436 Paris Cedex 09 
Fax: + 33-1-55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) 
Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 
Fax: + 49-61-96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and Employment 
Import/ Export Licensing, Block C 
Earlsfort Centre 
Hatch Street 
IE-Dublin 2 
Fax: + 353-1-631 25 62 
 
MT 13   MT ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive 
Direzione generale per la politica commerciale e per la 
gestione del reg ime degli scambi 
Viale America 341 
I-00144 Roma 
Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Aussenwirtschaftsadministration 
Abteilung C2/2 
Stubenring 1 
A-1011 Wien 
Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού  
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής   
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: + 357-22-37 51 20 POLSKA  
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej  
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa  
Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55  
LV – 1519 R īga  
Fax: + 371-728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanças 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos 
Especiais sobre o Consumo 
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de 
Lisboa 
PT- 1140-060 Lisboa  
Fax: + 351-218 814 261 
LIETUVA 
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 
LT- 01104 Vilnius 
Fax: + 370-5-26 23 974  SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana 
Fax: + 386-1-478 36 11 
LUXEMBOURG  
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences 
BP 113 
L-2011 Luxembourg 
Fax: + 352-46 61 38  SLOVENSKÁ  REPUBLIKA 
Ministerstvo hospodárstva SR 
Odbor licencií 
Mierová 19 
SK-827 15 Bratislava  212 
Fax: + 421-2-43 42 39 19  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest 
Fax: + 36-1-336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki 
Telekopio: + 358-20-492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni ghall-Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 
Fax: + 356-25-69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-11386 Stockholm 
Fax: + 46-8-30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane cent rale dienst voor in- en 
uitvoer 
Postbus 30003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax : + 31-50-523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House - West Precinct 
Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: + 44-1642-36 42 69