MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 19.11.2008 
SEG(2008) 2847 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAS-SERVIZZI TAL-KUMMISSJONI 
Dokument an ċillari mal- 
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI 
 
Sommarju tal-Valutazzjoni tal-Impatt g ħal strateġija tal-UE g ħal żarmar aħjar tal-
bastimenti 
{COM(2008) 767 final} 
{SEC(2008) 2846} 
 
MT 2   MT Dan huwa sommarju tal-valuta zzjoni tal-impatt (IA) li qed jakkumpanja l-proposta tal-
Kummissjoni g ħal strateġija tal-UE g ħal żarmar aħjar tal-bastimenti.  
Il-Valutazzjoni tal-Impatt tidentifika l-problema b ħala nuqqas tas-suq global i fis-sens li s-suq 
attwali tar-ri ċiklaġġ tal-bastimenti qed jopera ta ħt kundizzjonijiet ina ċċettabli għall-ambjent u 
s-saħħa tal-ħaddiema fin-Nofsinhar ta' l-A żja, u li dan in-nuqqas jikkon ċerna wkoll l-UE 
minħabba l-għadd kbir ta' bastimenti li jtajru l-bnadar  Ewropew u bastimenti b'sidien Ewropej 
li jittieħdu għall-iskreppjar ġewwa faċilitajiet fil-Bangladexx, fl-Indja jew fil-Pakistan. 
L-għan ġenerali tal-istrate ġija tal-UE dwar i ż-żarmar tal-bastimenti hu li jassigura li l-
bastimenti b'konnessjoni qawwija mal-UE f' termini ta' bandiera jew ta' sjieda ji ġu żarmati biss 
f'faċilitajiet madwar id-dinja li  huma sikuri u tajbin g ħall-ambjent. B ħala għanijiet spe ċifiċi 
dan jinkludi: Li ti ġi evitata, skont ir-Regolament dwar il- Ġarr tal-Iskart fuq il-Ba ħar, l-
esportazzjoni ta' bastimenti perikolu żi li temmew i ċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom, mill-UE g ħall-
pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, u li jitnaqqsu b'mod sinifika nti u sostenibbli l-impatti negattivi 
taż-żarmar ta’ bastimenti sal-2015, spe ċjalment fin-Nofsinhar tal-A żja, fuq is-sa ħħa tal-
bniedem u l-ambjent ming ħajr ma jin ħolqu piżijiet ekonomi ċi żejda.  
Biex jiġu indirizzati dawn l-obbjettivi, ġew ikkunsidrati erba' g ħażliet: 1) kontinwità tal-livell 
attwali tal-attivitajiet tal-UE b ħala "linja ba żi", 2) politika b’enfa żi fuq l-azzjoni voluntarja 
mis-sidien ta' vapuri u fuq il-fa ċilitajiet ta' ri ċiklaġġ, 3) regoli biex ji ġu implimentati d-
dispożizzjonijiet ewlenin tal- Konvenzjoni tal-IMO li jmiss u jikkumplimentawha b' ċerti 
dispożizzjonijiet mandatorji, u 4) appro ċċ ta' politika integrata li jg ħaqqad flimkien g ħażla ta’ 
miżuri leġiżlattivi u o ħrajn mhux le ġiżlattivi. 
L-ewwel g ħażla timplika livell baxx ta' attività tal-UE, fejn l-implimentazzjoni tal-
Konvenzjoni tal-IMO dwar ir-Ri ċiklaġġ tal-Bastimenti g ħall-perjodu ta' żmien twil, ti ġi fdata 
essenzjalment f'idejn l-Istati Membri. Li ma ssir ebda azzjoni o ħra f'livell tal-UE fuq perjodu 
ta' żmien qasir u medju, sakemm is-sistema internazzjonali l- ġdida tkun fis-se ħħ u trasposta 
mill-Istati Membri, tkun tfisse r, li t-tendenzi attwali ta' żarmar ta' bastimenti jkomplu 
għaddejjin bl-istess rittmu. Il-problemi g ħall-infurzar tar-Regolament tal- Ġarr tal-Iskart fuq il-
Baħar rigward bastimenti li temmew i ċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom u d-dekommissjoni ta' 
bastimenti li jkunu barra mill-ilmijiet tal-UE, se jibqg ħu mingħajr soluzzjoni. 
It-tieni għażla tiffavura t-te ħid ta’ miżuri mhux le ġiżlattivi li jippromwovu azzjoni voluntarja 
mill-industrija tal- ġarr fuq il-ba ħar, i.e. tħeġġeġ lill-kumpaniji tal- ġarr fuq il-ba ħar biex ju żaw 
biss faċilitajiet ta' żarmar madwar id-dinja li huma sikuri u tajbin g ħall-ambjent. Se tiffoka fuq 
l-inċentivi pożittivi u mhux fuq l-infurzar ak tar strett tar-Regolament tal- Ġarr tal-Iskart fuq il-
Baħar attwali. F’din l-g ħażla wieħed jista’ jiddistingwi żewġ alternattivi, skont jekk l-
inċentivi għandhomx jintu żaw biex ji ġi mħeġġeġ żarmar nadif tal-bastimenti fl-UE jew 
f'pajjiżi kandidati, jew jekk g ħandhomx ji ġu mħeġġa prattiċi aħjar madwar id-dinja kollha. 
L-impatti tal-azzjonijiet ta ħt l-Għażla 2 huma mqassra fit-tabella li ġejja: 
Tabella 1: Il-Mi żuri li jħeġġu azzjonijiet volontarji u l-impatt tag ħhom 
Sub-għażla / 
miżura L-impatti po żittivi 
Il-grupp jew il-fattur 
affettwat:  
Il-probabbiltà / l-intensità  L-impatti negattivi 
Il-grupp jew il-fattur 
affettwat: 
Il-probabbiltà / l-intensità  L-għażla 
rakkomandata: 
Sub-għażla 1: 
Li tħeġġeġ żarmar fl-
UE/OECD     
 
MT 3   MT Sub-għażla / 
miżura L-impatti po żittivi 
Il-grupp jew il-fattur 
affettwat:  
Il-probabbiltà / l-intensità  L-impatti negattivi 
Il-grupp jew il-fattur 
affettwat: 
Il-probabbiltà / l-intensità  L-għażla 
rakkomandata: 
Sussidji g ħal żarmar fl-
UE L-ambjent + is-sikurezza tal-ħaddiema fin-Nofsinhar tal-
Ażja: għolja / għolja
 
L-imjiegi + l-introjtu fl-
industrija tar-ri ċiklaġġ tal-UE: 
għolja / medja  
Is-sajd fin-Nofsinhar tal-A żja: 
Medja / medja 
 L-imjiegi fin-Nofsinhar tal-A żja: 
għolja / għolja 
Spejjeż għall-UE: għolja / għolja 
L-introjtu g ħall-industrija fin-
Nofsinhar tal-A żja, il-provvista 
tal-azzar (spe ċjalment 
Bangladexx).  għolja / għolja 
Ir-relazzjonijiet ta' negozju man-
Nofsinhar tal-A żja: 
għolja / għolja 
Is-sussidji jistg ħu jwasslu g ħal 
distorsjoni tal-kompetizzjoni u ma 
għandhom l-ebda appo ġġ tar-
regoli tal-UE dwar l-g ħajnuna tal-
Istat: għolja / għolja Irrifjuta  
    
Koordinazzjoni tal-UE 
dwar il-bastimenti tal-
gwerra  L-ambjent + is-sikurezza tal-
ħaddiema fin-Nofsinhar tal-
Ażja: Baxxa / medja  
L-imjiegi + l-introjtu fl-
industrija tar-ri ċiklaġġ tal-UE: 
baxxa / medja  Spejjeż għall-forzi tal-ba ħar tal-
UE: baxxa / medja  
L-ambjent + s-sikurezza tal-
ħaddiema fl-UE: baxxa / baxxa  Irrifjuta  
Sub-għażla 2: 
Li tħeġġeġ żarmar fid-
dinja kollha     
Kampanja g ħal ftehim 
voluntarju  L-ambjent + is-sikurezza tal-ħaddiema fin-Nofsinhar tal-
Ażja: baxxa / medju (i żda 
potenzjalment effettiv fi żmien 
qasir)
 
L-imjiegi + l-introjtu fl-
industrija tar-ri ċiklaġġ tal-UE: 
baxxa / baxxa  L-ebda impatt prin ċipali Aċċetta  
Skema ta’ 
ċertifikazzjoni u 
verifika tal-UE  Ambjent + sikurezza tal-
ħaddiema fin-Nofsinhar tal-
Ażja: baxxa / medja   
L-imjiegi + l-introjtu fl-
industrija tar-ri ċiklaġġ tal-UE: 
baxxa / medja  il-faċilitajiet: baxxi / baxxi (jew 
anki pożittiva f’termini netti)  Aċċetta  
Skema ta’ g ħotjiet L-ambjent + is-sikurezza tal-
ħaddiema fin-Nofsinhar tal-
Ażja: baxxa / medja   
Ir-reputazzjoni tas-sidien ta' 
bastimenti tal-UE + parte ċipanti 
oħra: Medja / medja  
L-imjiegi + l-introjtu fl-
industrija tar-ri ċiklaġġ tal-UE: Spejjeż għall-UE: għolja / baxxa  Aċċetta  
 
MT 4   MT Sub-għażla / 
miżura L-impatti po żittivi 
Il-grupp jew il-fattur 
affettwat:  
Il-probabbiltà / l-intensità  L-impatti negattivi 
Il-grupp jew il-fattur 
affettwat: 
Il-probabbiltà / l-intensità  L-għażla 
rakkomandata: 
medja / baxxa  
Assistenza teknika 
għall-pajjiżi li qegħdin 
jiżviluppaw  L-ambjent + is-sikurezza tal-
ħaddiema fin-Nofsinhar tal-
Ażja: Medja / medja   
Is-sajd fin-Nofsinhar tal-A żja:  
medja / medja  Spejjeż għall-UE: għolja / baxxa  
L-effetti fuq il-kompetizzjoni:  
medja / baxxa  Aċċetta  
Parteċipazzjoni fi 
proġetti pilota  L-ambjent + is-sikurezza tal-
ħaddiema fin-Nofsinhar tal-
Ażja: baxxa / baxxa  
L-imjiegi + l-introjtu fl-
industrija tar-ri ċiklaġġ tal-UE: 
baxxa / baxxa  L-ebda impatt prin ċipali Aċċetta  
Gwida lill-proprjetarji 
tal-bastimenti (lista 
globali tal-fa ċilitajiet ta' 
żarmar)  L-ambjent + is-sikurezza tal-
ħaddiema fin-Nofsinhar tal-
Ażja: medja / medja  
L-imjiegi + l-introjtu fl-
industrija tar-ri ċiklaġġ tal-UE: 
medja / medja  Spejjeż għar-riċerka tal-UE: 
għolja / baxxa  
 Aċċetta  
1.1. Dawn l-azzjonijiet ippre żentati hawn fuq b ħala aċċettabli se j ħeġġu azzjonijiet 
volontarji ming ħand il-propjetarji tal-bastimenti  sabiex titjieb il-prattika 
dinjija ta' żarmar tal-bastimenti, i żda mhumiex ne ċessarjament se jnaqqsu d-
distanza rigward bastimenti li temmew i ċ-ċiklu tal- ħajja tag ħhom fil-
leġiżlazzjoni attwali tal-UE. 
Skont it-tielet g ħażla, l-elementi ewlenin tal-Konvenzjoni ta' Ri ċiklaġġ tal-Bastimenti fil-
ġejjieni (ir-rekwi żiti għal servejs u ċertifikazzjoni g ħall-bastimenti, ir-rekwi żiti essenzjali 
għall-faċilitajiet tar-ri ċiklaġġ, u r-regoli dwar il-komunikazzjoni u r-rappurta ġġ) se jkunu 
trasposti u kkumplimentati fejn me ħtieġ biex jagħmlu tajjeb g ħan-nuqqasijiet. Lil hinn mill-
implimentazzjoni, jistg ħu jiġu previsti mi żuri addizzjonali biex l-istandards tal-Konvenzjoni 
fil-ġejjieni jiġu estiżi għall-bastimenti tal-gvern tal-Istati Membri, li je ħtieġu li l-bastimenti li 
jtajru l-bnadar tal-UE jmorru biss g ħand dawk il-fa ċilitajiet ta' żarmar ivverifikati u 
ċċertifikati, u ti ġi stabbilita lista ta' bastimenti lesti g ħaż-żarmar biex titjieb is-sistema ta' 
kontroll tar-Regolament dwar il- Ġarr tal-Iskart fuq il-Ba ħar għall-bastimenti. F'dan il-kuntest, 
ssir valutazzjoni wkoll ta' xi azzjonijiet o ħra possibbli – aktar projbizzjonijiet ta’ materjali 
perikolużi fuq il-bastimenti, obbligi aktar stretti ta ' tindif minn qabel jew il-projbizzjoni tal-
metodu fejn il-bastiment jit tella' fuq ix-xtajta. L-g ħażla tkopri mi żuri oħrajn (dokumenti ta' 
gwida, pro ġetti IMPEL-TFS, pro ċedimenti ta' vjolazzjoni, kooperazzjoni ma' pajji żi terzi) 
biex tassigura infurzar a ħjar tal-liġi attwali tal- ġarr tal-iskart bil-ba ħar rigward bastimenti li 
temmew i ċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom. 
L-impatti tal-azzjonijiet ta ħt l-Għażla 3 huma mqassra fit-tabella li ġejja: 
Tabella 2: Il-mi żuri dwar ir-ri ċiklaġġ ta' bastimenti u l-impatti tag ħhom 
 
MT 5   MT Il-miżura L-impatti po żittivi 
Il-grupp affettwat jew 
ikkonċernat:  
Il-probabbiltà / l-intensità  L-impatti negattivi 
Il-grupp affettwat jew 
ikkonċernat:  
Il-probabbiltà / l-intensità  L-għażla 
rakkomandata: 
Miżuri biex ti ġi 
implimentata il-
Konvenzjoni tal-IMO 
dwar ir-Ri ċiklaġġ tal-
Bastimenti     
Inventarju ta' 
mMaterjali Perikolu żi, 
servejs u ċertifikati  L-armonizzazzjoni bikrija tar-
regoli ta' sikurezza fl-UE  
tistabbilixxi opportunitajiet 
indaqs  
- tnaqqas l-ispejje ż għas-sidien 
ta' bastimenti + tarzni - iżżid l-effettività tal-kontrolli 
tas-saħħa + sikurezza: 
 
medja / medja  M'hemmx spejje ż żejda relatati 
mal-linja ta' ba żi (Konvenzjoni 
IMO)  Aċċetta  
Rekwiżiti għal 
faċilitajiet għal żarmar 
ta' bastimenti  L-ebda impatt prin ċipali, jew 
tnaqqis potenzjali ta' spejje ż 
għall-Pjan ta' Ġestjoni  M'hemmx spejje ż żejda relatati 
mal-linja ta' ba żi (Konvenzjoni 
IMO)  Aċċetta  
Doveri ta' 
informazzjoni tal-Istati 
ta' riċiklaġġ It-trasparenza, implimentazzjoni 
aktar effettiva:  
 medja / medja  Żieda fil-pi ż amministrattiv 
għal SM: 
 medja / baxxa  Aċċetta  
Ir-rekwiżiti ta' 
rappurtaġġ għal sidien 
ta' bastimenti + 
faċilitajiet ta' ri ċiklaġġ: L-ebda impatt prin ċipali, tnaqqis 
potenzjali ta' spejje ż permezz ta’ 
ġestjoni minn punt ta' kuntatt 
uniku.  M'hemmx spejje ż żejda relatati 
mal-linja ta' ba żi (Konvenzjoni 
IMO)  Aċċetta  
Miżuri li 
jikkumplimentaw     
Estensjoni tar-regoli għall-bastimenti tal-
gvern
 - L-ambjent + is-sikurezza tal-
ħaddiema fin-Nofsinhar tal-A żja, 
- L-imjiegi + l-introjtu fl-
industrija tar-ri ċiklaġġ tal-UE:  
 medja / medja 
(aktar għolja jekk ji żdiedu r-
regoli dwar il-bejg ħ tal-
bastimenti)  Spejjeż għall-forzi navali tal-
UE:  
medja / medja  
L-ambjent + s-sikurezza tal-
ħaddiema fl-UE: 
baxxa / baxxa 
L-imjiegi + l-introjtu fin-
Nofsinhar tal-A żja: medja / 
baxxa  Aċċetta  
Aktar projbizzjonijiet 
estensivi dwar materjali 
perikolużi L-ambjent tal-ba ħar : 
 għolja / għolja 
Is-sikurezza + is-sa ħħa tal-
ħaddiema:  
 għolja / medja  Interferenza mal-le ġiżlazzjoni 
tal-prodott tal-UE: 
 għolja / għolja 
Il-Pożizzjoni kompetittiva tal-
fornituri tal-bastimenti tal-UE: 
 medja / g ħolja 
L-effikaċja tal-
investigazzjonijiet tar-riskju: 
 medja / medja  Irrifjuta  
Obbligi aktar stretti ta' 
tindif minn qabel g ħall-
bastimenti li jtajru l-L-ambjent + is-sikurezza tal-
ħaddiema fin-Nofsinhar tal-A żja, 
baxxa / medja : Spejjeż għas-sidien ta' 
bastimenti:  medja / medja
 Irrifjuta  
(bħala ineffettiv)  
 
MT 6   MT Il-miżura L-impatti po żittivi 
Il-grupp affettwat jew 
ikkonċernat:  
Il-probabbiltà / l-intensità  L-impatti negattivi 
Il-grupp affettwat jew 
ikkonċernat:  
Il-probabbiltà / l-intensità  L-għażla 
rakkomandata: 
bandiera tal-UE  - L-imjiegi + l-introjtu fl-
industrija tar-ri ċiklaġġ tal-UE: 
baxxa / medja   It-tibdil tal-bandiera ta' 
bastimenti tal-UE: 
 għolja / medja  
Riskji addizzjonali ta' a ċċidenti 
matul ir-rotta + g ħas-sikurezza/ 
għall-ambent fin-Nofsinhar tal-
Ażja.  
 baxxa / medja  
Il-projbizzjoni tal-
metodu fejn il-
bastiment jittella' fuq ix-xtajta g ħall-
bastimenti tal-UE
 L-ambjent + is-sikurezza tal-ħaddiema fin-Nofsinhar tal-A żja, 
baxxa / medja : 
- L-imjiegi + l-introjtu fl-
industrija tar-ri ċiklaġġ tal-UE: 
baxxa / medja
 Spejjeż għas-sidien ta' 
bastimenti:  
 baxxa / medja  
It-tibdil tal-bandiera ta' 
bastimenti tal-UE: 
 għolja / medja  Irrifjuta  
(bħala ineffettiv)  
L-obbligu g ħall-
bastimenti li jtajru l-
bandiera tal-UE biex jużaw l-faċilitajiet 
iċċertifikati 
 L-ambjent + is-sikurezza tal-
ħaddiema fin-Nofsinhar tal-
Ażja: medja / medja  
- L-imjiegi + l-introjtu fl-
industrija tar-ri ċiklaġġ tal-UE: 
baxxa / medja  
- l-Impjiegi + introjtu fil-
socjetajiet tal-klassi:  
medja / medja  L-ispejjeż għas-sidien tal-
bastimenti + il-fa ċilitajiet tar-
riċiklaġġ: 
medja / medja 
It-tibdil tal-bandiera ta' 
bastimenti tal-UE: medja / 
medja  Aċċetta  
Il-lista ta' bastimenti 
lesti għall-iskreppjar  Il-prevenzjoni ta' 
esportazzjonijiet mill-UE ta' 
skart perikolu ż bil-bastimenti:  
medja / medja  
Is-sikurezza tal-ba ħar + tal-
ambjent (il-prevenzjoni ta' 
aċċidenti) fl-UE: medja / medja  
L-ambjent + is-sikurezza tal-
ħaddiema fin-Nofsinhar tal-
Ażja: baxxa / medja  Il-piż amministrattiv g ħas-
sidien tal-bastimeti:  
 Baxxa / baxxa (og ħla għas-
sidien ta' bastimenti qodma)  
Il-piż amministrattiv g ħall-
awtoritajiet:  
 medja / medja   
Nuqqas ta' introjtu g ħall-
portijiet ta’ tran żitu fil-
Mediterran:   medja / medja
 Aċċetta  
Miżuri ta' infurzar 
WSR    
Id-dokument ta' gwida 
dwar bastimenti tal-
iskart Il-prevenzjoni ta' 
esportazzjonijiet ta' skart 
perikoluż bil-bastimenti: medja / 
medja   
L-ambjent + is-sikurezza tal-
ħaddiema fin-Nofsinhar tal-
Ażja: baxxa / medja  L-ispejjeż amministattivi g ħall-
UE + l-Istati Membri: għolja / 
baxxa  Aċċetta 
Il-proġett IMPEL-TFS  Il-prevenzjoni ta' 
esportazzjonijiet ta' skart 
perikoluż bil-bastimenti: medja / L-ispejjeż amministattivi g ħall-
UE + l-Istati Membri: għolja / 
baxxa  Aċċetta 
 
MT 7   MT Il-miżura L-impatti po żittivi 
Il-grupp affettwat jew 
ikkonċernat:  
Il-probabbiltà / l-intensità  L-impatti negattivi 
Il-grupp affettwat jew 
ikkonċernat:  
Il-probabbiltà / l-intensità  L-għażla 
rakkomandata: 
medja   
L-ambjent + is-sikurezza tal-
ħaddiema fin-Nofsinhar tal-
Ażja: baxxa / medja  
Il-proċeduri ta’ 
vjolazzjoni  Il-prevenzjoni ta' esportazzjonijiet ta' skart 
perikoluż bil-bastimenti: medja / 
għolja 
 
L-ambjent + is-sikurezza tal-
ħaddiema fin-Nofsinhar tal-
Ażja: baxxa / medja  Spejjeż għall-UE + MS: baxxa 
/ baxxa  Aċċetta 
Il-kooperazzjoni ma' 
pajjiżi terzi  Il-prevenzjoni ta' 
esportazzjonijiet, tran żitu u 
importazzjoni ta' skart perikolu ż 
bil-bastimenti: 
 Baxxa / medja (pajji żi ta' 
destinazzjoni), medji / medji (l-
Eġittu)  
L-ambjent + is-sikurezza tal-
ħaddiema fin-Nofsinhar tal-
Ażja: baxxa / medja  L-ispejjeż amministattivi g ħall-
UE + l-Istati Membri:  
 għolja / medja  Aċċetta 
 
Ir-raba' għażla tgħaqqad f'daqqa g ħażla ta' regoli li jaqaw ta ħt l-għażla 3 ma' ċerti azzjonijiet 
ta' appoġġ li jaqaw ta ħt l-għażla 2 f'appro ċċ ta' politika integrata.  Din tinkludi regoli g ħall-
implimentazjoni ta', b ħala prijorità, l-elementi ewlenin ta l-Konvenzjoni prevista dwar ir-
Riċiklaġġ tal-Bastimenti hekk kif ji ġu adottati mill-konferenza diplomatika tal-IMO li 
mistennija ssir f'Mejju 2009, partikolarment id-dispo żizzjonijiet rigw ard servejs u ċertifikati 
għall-bastimenti, ir-rekwi żiti essenzjali g ħall-faċilitajiet ta' ri ċiklaġġ u r-regoli dwar ir-
rappurtaġġ u l-komunikazzjoni. Din tkun ti nkludi wkoll ir-regoli dwar i ż-żarmar nadif ta' 
bastimenti tal-gwerra u bastimenti o ħra tal-gvern u dwar il-fa ċilitajiet iċċertifikati ta' żarmar, u 
lista ta' bastimenti lesti g ħall-iskreppjar. Azzjonijiet ta' appo ġġ għandhom jimplikaw medda 
ta' miżuri mhux le ġiżlattivi, bħal kampanja g ħal impenji volontarji, simplifikar tal-g ħajnuniet 
għat-tbaħħir, skemi ta' ċertifikazzjoni u ta' g ħotjiet, u assistenza teknika g ħall-pajjiżi li qed 
jiżviluppaw, i żda mhux sussidji g ħaż-żarmar ta' bastimenti fl-UE.  
Tabella 3: L-impatti netti tal-mi żuri li jaqaw ta ħt l-Ġħażla 4 (l-appro ċċ ta' politika integrata)  
Il-miżura L-impatti po żittivi 
 L-impatti negattivi 
 L-impatt nett / l-
interferenza 
 
Inventorju ta' 
materjali perikolu żi, 
servejs u ċertifikati  Armonizzazzjoni bikrija 
tar-regoli ta' sikurezza fl-
UE  
tistabbilixxi opportunitajiet 
indaqs  M'hemmx spejje ż żejda 
relatati mal-linja ta' ba żi 
(Konvenzjoni IMO)  Impatt po żittiv medju ; 
Mhemmx interferenzi 
mistennija.  
 
MT 8   MT Il-miżura L-impatti po żittivi 
 L-impatti negattivi 
 L-impatt nett / l-
interferenza 
 
- tnaqqas l-ispejje ż għas-
sidien ta' bastimenti + tarzni 
- iżżid l-effettività tal-
kontrolli tas-sa ħħa + 
sikurezza:  
medja / medja  
Rekwiżiti għal 
faċilitajiet għal 
żarmar ta' 
bastimenti  L-ebda impatt prin ċipali, 
jew tnaqqis potenzjali ta' spejjeż għall-Pjan ta' 
Ġestjoni
 M'hemmx spejje ż żejda 
relatati mal-linja ta' ba żi 
(Konvenzjoni IMO)  Impatt po żittiv minuri; 
mhemmx interferenzi mistennija.
 
Doveri ta' informazzjoni tal-Istati ta' ri ċiklaġġ
 It-trasparenza, 
implimentazzjoni aktar effettiva: 
 Żieda minuri fil-pi ż 
amministrattiv g ħal SM:  Impatt po żittiv minuri;  
mhemmx interferenzi mistennija.
 
Rekwiżiti ta' 
rappurtaġġ għal 
sidien ta' bastimenti 
u faċilitajiet ta' 
riċiklaġġ: L-ebda impatt prin ċipali, 
tnaqqis potenzjali ta' spejje ż 
permezz ta’ ġestjoni minn 
punt ta' kuntatt uniku.  M'hemmx spejje ż żejda 
relatati mal-linja ta' ba żi 
(Konvenzjoni IMO)  Impatt po żittiv minuri;  
mhemmx interferenzi 
mistennija.  
Estensjonijiet tar-regoli għall-
bastimenti tal-gvern
 Inqas tniġġis + impatti fuq 
is-saħħa minn bastimenti 
tal-gwerra kkontaminati 
fin-Nofsinhar tal-A żja,  
Aktar imjiegi + introjtu fl-
industrija tar-ri ċiklaġġ tal-
UE: Spejjeż ogħla / inqas 
introjtu g ħall-forzi navali 
tal-UE 
Impatti possibbilment 
minuri fuq l-impjiegi + 
introjtu fin-Nofsinhar tal-
Ażja 
Impatti possibbilment 
minuri fuq l-ambjent + is-
sikurezza tal- ħaddiema fl-
UE Impatt medju po żittiv;  
mhemmx interferenzi 
mistennija.  
Obbligu li jsir u żu 
minn faċilitajiet 
iċċertifikati biss  Inqas tniġġis + impatti fuq 
is-saħħa minn bastimenti li 
jtajru l-bandiera tal-UE fin-Nofsinhar tal-A żja 
Aktar impjiegi + introjtu 
f'faċilitajiet iċċertifikati, 
possibilment fl-UE 
 
Aktar impjiegi + introjtu fil-socjetajiet ta’ 
klassifikazzjoni:
 Żieda fl-ispejje ż / inqas 
introjtu g ħas-sidien tal-
bastimenti, spejje ż ta' 
ċertifikazzjoni minuri 
għall-faċilitajiet ta' 
riċiklaġġ 
Possibilment it-tibdil tal-
bandiera (out-flagging) ta' 
bastimenti tal-UE  Impatt po żittiv medju, jekk 
ma jiżdidux il-ka żijiet ta’ 
bdil tal-bandiera (out-flagging). Me ħtieġa għaqda 
ma’ kampanja g ħal azzjoni 
voluntarja/CSR .
 
Lista ta' bastimenti lesti għall-
iskreppjar 
 Il-prevenzjoni ta' 
esportazzjonijiet mill-UE ta' skart perikolu ż bil-
bastimenti 
Il-kontributi g ħal 
protezzjoni tal-ambjent tal-
baħar billi jintu żaw inqas 
bastimenti antiki + anqas aċċidenti fl-ilmijiet tal-UE  
Impatt minuri fuq l-ambjent Aktar pi ż amministrattiv 
għall-awtoritajiet u s-
sidien ta' vapuri aktar 
antiki permezz ta' 
sorveljanza + kontrolli 
Nuqqas ta' introjtu g ħall-
portijiet ta’ tran żitu fil-
Mediterran:
 Impatt medju po żittiv; Jista' 
jkun hemm interferenza mal-inkoraġġiment g ħal 
azzjonijiet voluntarji mis-
sidien ta' bastimenti.
 
 
MT 9   MT Il-miżura L-impatti po żittivi 
 L-impatti negattivi 
 L-impatt nett / l-
interferenza 
 
+ is-sikurezza tal- ħaddiema 
fin-Nofsinhar tal-A żja 
Miżuri ta' infurzar 
WSR    
Dokument ta' gwida 
dwar bastimenti tal-iskart 
Proġetti IMPEL-
TFS 
Il-proċeduri ta’ 
vjolazzjoni
 Konformità a ħjar ma' WSR 
/ il-prevenzjoni ta' esportazzjonijiet mill-UE ta' 
skart perikolu ż bil-
bastimenti 
 
Impatt minuri fuq l-ambjent 
+ is-sikurezza tal- ħaddiema 
fin-Nofsinhar tal-A żja Aktar pi ż amministrattiv 
għall-awtoritajiet u s-
sidien ta' vapuri aktar 
antiki permezz ta' kontrolli 
addizzjonali  Impatt medju po żittiv. It-
twettiq riġidu ta' mi żuri jista' 
jxekkel l-inkora ġġiment għal 
azzjonijiet volontarji.  
Il-kooperazzjoni 
ma' pajjiżi terzi 
(pajjiżi ta' 
destinazzjoni + ta’ 
tranżitu) Konformità possibilment 
aħjar permezz tal-
Konvenzjoni ta' Basel / 
prevenzjoni ta' 
esportazzjoni, tran żitu u 
importazzjoni ta' skart perikoluż bil-bastimenti: 
Impatt minuri fuq l-ambjent 
+ is-sikurezza tal- ħaddiema 
fin-Nofsinhar tal-A żja
 Aktar piż amministattiv 
għall-UE + l-Istati 
Membri  Possibilment impatt po żittiv 
medju, iżda mhux probabbli 
kooperazzjoni b'su ċċess ma' 
pajjiżi ta' destinazzjoni . 
Mhemmx interferenzi 
mistennija.  
Miżuri għal 
ażżjonijiet 
volontarji     
Simplifikar tal-għajnuniet g ħat-
tbaħħir attwali
 Konformità a ħjar ma' WSR 
/ il-prevenzjoni ta' 
esportazzjonijiet mill-UE ta' 
skart perikolu ż bil-
bastimenti  
Impatt minuri fuq l-ambjent + is-sikurezza tal- ħaddiema 
fin-Nofsinhar tal-A żja 
Aktar imjiegi + introjtu fl-
industrija tar-ri ċiklaġġ tal-
UE 
 Spejjeż ogħla / inqas 
introjtu għall-operaturi tal-
laneċ: 
 
 Impatt medju po żittiv; 
mhemmx interferenzi 
mistennija.  
Il-kampanja g ħal 
ftehimiet volontarji 
tas-sidien ta' 
bastimenti  Possibbilment impatt medju fuq l-ambjent + is-sikurezza 
tal-ħaddiema fin-Nofsinhar 
tal-Ażja, speċjalment fi 
żmien qasir
 L-ebda impatt prin ċipali Il-potenzjal g ħal impatt 
pożittiv, speċjalment fi 
żmien qasir. Interferenza 
minn miżuri leġiżlattivi + ta' 
infurzar possibbli.  
Skemi ta’ g ħotjiet Impatt minuri fuq l-ambjent 
+ is-sikurezza tal- ħaddiema 
fin-Nofsinhar tal-A żja  
Ir-reputazzjoni a ħjar tas-
sidien ta' bastimenti tal-UE 
+ parteċipanti oħra: 
Possibilment aktar imjiegi Spejjeż minuri g ħall-UE + 
parteċipanti fl-industrija 
(iżda diġà tippresupponi 
standards g ħoljin).  Impatt medju po żittiv; jekk 
trasparenti + skema wiesa', 
ma jkunx hemm interferenzi mistennija.
 
 
MT 10   MT Il-miżura L-impatti po żittivi 
 L-impatti negattivi 
 L-impatt nett / l-
interferenza 
 
+ introjtu fl-industrija tar-
riċiklaġġ tal-UE  
Assistenza teknika 
għall-pajjiżi li 
qegħdin 
jiżviluppaw  Possibilment impatti minuri 
fuq l-ambjent + is-sikurezza 
tal-ħaddiema fin-Nofsinhar 
tal-Ażja  
Possibilment 
kundizzjonijiet a ħjar għas-
sajjieda lokali fin-Nofsinhar 
tal-Ażja:  Spejjeż għall-fondi tal-UE  
Possibilment distorzjoni 
ta' kompetizzjoni ma' Stati oħra ta' riċiklaġġ 
 
 Potenzjal ta' impatt po żittiv, 
li jiddependi fuq il-
kooperazzjoni mill-Istat ta' riċiklaġġ. Mhemmx 
interferenzi mistennija.
 
Parteċipazzjoni fi 
proġetti pilota  Impatt minuri fuq l-ambjent 
+ is-sikurezza tal- ħaddiema 
fin-Nofsinhar tal-A żja L-ebda impatt prin ċipali Impatt po żittiv minuri. 
Mhemmx interferenzi mistennija.
 
Gwida lill-
proprjetarji tal-
bastimenti (il-lista 
globali tal-
faċilitajiet ta’ 
żarmar "green" )  Possibilment impatti minuri 
fuq l-ambjent + is-sikurezza 
tal-ħaddiema fin-Nofsinhar 
tal-Ażja  
Possibilment aktar imjiegi 
+ introjtu fl-industrija tar-
riċiklaġġ tal-UE  L-ebda impatt prin ċipali 
 Impatt medju po żittiv; 
Mhemmx interferenzi 
mistennija.  
 
Il-valutazzjoni tal-Impatt ta' dawn l-g ħażliet tippre żenta valutazzjoni ta' impatti ambjentali, 
soċjali u ekonomi ċi. Din il-valutazzjoni tal-Impatt tag ħti indikazzjoni dwar sa liema punt kull 
waħda minn dawn l-g ħażliet tista’ ssolvi l-problema, u tanalizza l-ispejje ż u l-iżvantaġġi 
possibbli. Peress li l-Komunikazzjoni dwar l-istrate ġija tal-UE g ħaż-żarmar tal-
bastimenti ma tirrappre żentax proposta le ġiżlattiva konkreta, u min ħabba li l-impatti 
ta' tali mi żuri li jistg ħu jiġu adottati sussegwentement se ji ġu vvalutati fid-dettal 
f'Valutazzjonijiet tal-Impatt separati, f’dan l-istadju, il-livell tal-anali żi huwa meqjus 
bħala proporzjonat. 
Il-konklużjoni ta' din il-Valutazzjoni tal-Impatt hi li r-raba' g ħażla (l-appro ċċ ta' politika 
integrata) hija preferibbli, peress li hija l-unika wa ħda li tista' tikseb f'daqqa impatti po żittivi 
ambjentali, so ċjali u ekonomi ċi fil-perjodu ta' żmien qasir u medju kif ukoll fil-perjodu ta' 
żmien twil. Din l-g ħażla għandha tassigura livell g ħoli ta' konformità mal-li ġi attwali tal- ġarr 
tal-iskart bil-ba ħar u tnaqqas b'mod sinifikanti l-impatti negattivi ta ż-żarmar ta’ bastimenti fuq 
is-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent, spe ċjalment fin-Nofsinhar tal-A żja, mingħajr ma' jin ħoloq 
piż eċċessiv fuq dawk l-Ewropej li j ħallsu t-taxxa.