/* KUMM/2011/0335 finali - COD 2011/0146 */ Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-istatistika Ewropea fuq is-sikurezza mill-kriminalità





MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI KUNTEST TAL-PROPOSTA - Miri u għanijiet tal-proposta Il-mira ta' din il-proposta hija li timplimenta stħarriġ tal-unitajiet domestiċi/individwi fl-Unjoni Ewropea, li jkopri s-sikurezza mill-kriminalità. Dan għandu jagħti informazzjoni dwar il-prevalenza ta' tipi speċifiċi ta' kriminalità (ir-rati tal-vittimizzazzjoni) u dwar aspetti oħra marbuta mas-sigurtà li jħossu ċ-ċittadini. L-istħarriġ jipprovdi addizzjoni utli għaċ-ċifri dwar il-kriminalità minn sorsi amministrattivi (bħar-rapporti tal-pulizija), li huwa magħruf kemm huma diffiċli biex jitqabblu bejn l-Istati Membri. - Il-kuntest ġenerali Il-Kunsill Ewropew enfasizza n-nuqqas ta' informazzjoni komparabbli fil-livell tal-UE dwar il-kriminalità fil-Programm ta' Hague fl-2005. B'risposta għal dan, il-Kummissjoni fasslet Pjan ta' Azzjoni 2006-2010 biex ittejjeb il-metodi biex tkejjel il-kriminalità, li kien jinkludi l-iżvilupp ta' stħarriġ tal-UE fost l-unitajiet domestiċi dwar il-vittimizzazzjoni mill-kriminalità. Il-Programm ta' Stokkolma (2009) enfasizza l-ħtieġa li dan ix-xogħol jiġi segwit b'implimentazzjoni prattika. Għalhekk, huwa propost li fl-2013, isir stħarriġ fil-livell tal-UE bbażat fuq il-metodoloġija li ftiehmu dwarha l-partijiet interessati. - Id-dispożizzjonijiet eżistenti dwar il-kwistjoni koperta mill-proposta Ma hemm l-ebda dispożizzjoni eżistenti dwar il-kwistjoni koperta mill-proposta. - Konsistenza ma' politiki u għanijiet oħra tal-UE Il-proposta għandha l-għan li tissimplifika s-sitwazzjoni kurrenti fejn ġew żviluppati għadd ta' stħarriġiet nazzjonali, kull wieħed minnhom bil-għan li jkejjel il-kriminalità u s-sikurezza fil-livell nazzjonali. Hemm probabbiltà kbira li se jiġu żviluppati stħarriġiet oħra bħal dawn mill-Istati Membri sakemm ma jingħatawx l-opportunità li jadottaw mudell komuni. Il-mudell, żviluppat b'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, għandu jiżgura d-disponibbiltà ta' dejta komparabbli u jneħħi r-riskju potenzjali li jinħlew ir-riżorsi minn Stati Membri li jwettqu l-istess xogħol ta' żvilupp. Joffri l-vantaġġ li l-istatistika Ewropea tiġi ssimplifikata, kif deskritt fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-metodu tal-produzzjoni tal-istatistika tal-UE: viżjoni għall-għaxar snin li ġejjin. Il-mudell iħaddan il-prinċipji tal-Kodiċi tal-Prattika tal-Istatistika Ewropea marbuta mal-impenn għall-kwalità, metodoloġija tajba, effettività tal-ispejjeż, relevanza, preċiżjoni u affidabbiltà, koerenza u komparabbiltà. Id-Deċiżjoni Nru 1578/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2007 dwar il-Programm Statistiku Komunitarju 2008 sal-2012[1] jipprovdi għall-iżvilupp tal-istatistika Ewropea dwar il-kriminalità u l-vittimizzazzjoni. Il-programm ta' ħidma annwali fl-istatistika għall-2011 jirreferi speċifikament għall-implimentazzjoni ta' stħarriġ tal-unitajiet domestiċi/individwi dwar il-vittimizzazzjoni tal-kriminalità. Sa issa, ma kienx hemm dejta minn stħarriġiet dwar il-kriminalità u s-sikurezza tal-individwi u l-unitajiet domestiċi għall-UE kollha kemm hi. Id-dejta amministrattiva dwar il-kriminalità (abbażi tar-rapporti tal-pulizija eċċ.) ilhom jinġabru fuq bażi informali u jiġu ppubblikati mill-2006. Huwa ġeneralment rikonoxxut li din id-dejta għandha komparabbiltà ristretta minħabba s-sistemi legali differenti u l-metodi tal-ġbir differenti fl-Istati Membri, u li l-potenzjal biex dawn id-diffikultajiet jingħelbu huwa limitat. Permezz ta' stħarriġ se jkun possibbli li tinġabar informazzjoni komparabbli abbażi ta' kwestjonarju u metodoloġija komuni. Il-valur primarju tal-informazzjoni li għandha tinġabar permezz ta' dan l-istrument ta' statistika jinsab fil-qasam tal-ġustizzja u l-intern. Huwa tweġiba diretta għall-bżonnijiet politiċi li tlissnu fil-Programm ta' Hague u Stokkolma. Qed isir dejjem iktar rikonoxxut li l-ħelsien mill-kriminalità u minn perċezzjonijiet ta' nuqqas ta' sigurtà huwa aspett importanti tal-benessri taċ-ċittadini. Ir-Rapport tal-Kummissjoni dwar il-Kejl tal-Prestazzjoni Ekonomika u l-Progress Soċjali (ir-'Rapport Stiglitz', 2009) argumenta li għandhom jiġu żviluppati indikaturi soċjali ġodda tal-benessri biex jibbilanċjaw il-kejl iktar tradizzjonali tal-progress ekonomiku, bħall-PGD. Huwa u jipproponi l-indikaturi tal-'kwalità tal-ħajja', ir-rapport indirizza kwistjonijiet bħall-perċezzjoni ta' sigurtà personali u esperjenzi ta' vittimizzazzjoni tal-kriminalità, u ddiskuta speċifikament ir-rwol tal-istħarriġiet eżistenti tal-unitajiet domestiċi fil-kejl ta' dawn il-fenomeni. Jekk ikun hemm stħarriġ tal-UE, din id-dimensjoni tkun tista' tiġi esplorata għall-Ewropa kollha kemm hi, b'mod koerenti u komparabbli. IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-ISTIMI TAL-IMPATT - L-iskambji/diskussjonijiet interni bejn is-servizzi tal-Kummissjoni Is-servizzi ewlenin ikkonċernati matul il-proċess ta' żvilupp kienu d-DĠ Ġustizzja, Ħelsien u Sigurtà (JLS) u l-Eurostat. Dan l-aħħar, id-DĠ HOME ħa fuqu r-rwol tad-DĠ JLS. Il-komunikazzjoni kienet frekwenti u regolari matul il-proċess ta' żvilupp, u kienet tinkludi diskussjonijiet bilaterali u wkoll attendenza reċiproka fil-laqgħat kollha mal-partijiet interessati elenkati hawn taħt. - Il-konsultazzjoni tal-partijiet interessati Twaqqaf Grupp ta' Esperti fil-kuntest tal-Pjan ta' Azzjoni 2006-2010 tal-Kummissjoni għall-kejl tal-kriminalità u l-ġustizzja kriminali. Dan kien fih esperti nazzjonali mill-Istati Membri kollha fil-qasam tal-ġustizzja u l-intern, kif ukoll esperti internazzjonali mil-qasam akkademiku, organizzazzjonijiet internazzjonali, eċċ. F'kull laqgħa annwali tal-Grupp ta' Esperti, ġew diskussi r-rekwiżiti tal-istħarriġ u l-indikaturi li għandhom jiġu prodotti. L-informazzjoni tqassmet permezz ta' websajt CIRCA apposta. Ġew esplorati kwistjonijiet dettaljati permezz ta' konsultazzjonijiet tal-grupp bil-miktub. Abbażi ta' kwestjonarju ċċirkolat lill-membri tal-Grupp ta' Esperti, ġiet ikkompilata lista ta' indikaturi ewlenin, li tinkludi l-frekwenza tar-referenzi u l-importanza relattiva tagħhom. Dawn l-indikaturi inkludew għadd ta' kwistjonijiet 'tradizzjonali' (serq -minn ġod-djar eċċ, u personali-, vjolenza fiżika, eċċ) kif ukoll żviluppi iktar riċenti, bħall-kriminalità permezz tal-kompjuter u tipi varji ta' frodi. Kwistjonijiet oħra involvew il-perċezzjonijiet pubbliċi tal-kwistjonijiet ta' sigurtà u s-sensazzjoni ta' sikurezza. Dawn l-indikaturi kienu parti ċentrali mill-proċess ta' żvilupp u ġew aġġornati kif meħtieġ permezz ta' proċess regolari ta' konsultazzjoni. - Ġbir u użu tal-għarfien espert Inkiseb għarfien espert minn għadd ta' esperti internazzjonali skont proċeduri għal sejħa għall-offerti. Dawn inkludew l-aġenzija tal-NU HEUNI, li fasslet il-kwestjonarju inizjali, u l-fundaturi tal-International Crime Victims Survey (ICVS), li kien l-uniku attentat li sar qabel biex jiġi stabbilit stħarriġ internazzjonali tal-kriminalità. Inżammet kollaborazzjoni mill-qrib ukoll mal-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drogi u l-Kriminalità (UNODOC) u l-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE), li kienu mexxew proċess simili fuq livell internazzjonali. Il-kunċett metodoloġiku tmexxa mill-grupp ta' ħidma tal-Eurostat dwar l-istatistika tal-kriminalità u l-iżvilupp dettaljat ġie fdat f'idejn task force ta' Stati Membri. Dan għamel disponibbli l-esperjenza li diġà akkwistaw dawk il-pajjiżi (madwar għaxra) li diġà wettqu stħarriġiet nazzjonali. Barra minn laqgħat regolari, l-informazzjoni ġiet iċċirkolata permezz ta' websajt CIRCA apposta. Id-Diretturi Ewropej tal-Kumitat dwar l-Istatistika Soċjali u s-Sistema Ewropea tal-Istatistika ġew informati regolarment bl-istat tal-progress. Il-metodoloġija adottata kienet ibbażata ħafna fuq dik stabbilita fil-manwal tan-Nazzjonijiet Uniti, li kkontribwew għalih il-Eurostat u għadd ta' Stati Membri tal-UE wkoll. Il-mudell propost għall-istħarriġ ġie sperimentat fl-2008-2009 f'16-il Stat Membru, b'appoġġ mill-għotjiet ta' azzjoni tal-Kummissjoni. Ir-riżultati tal-eżerċizzji pilota ġew evalwati mill-esperti internazzjonali u ngħataw lill-grupp ta' ħidma u lit-task force. Il-mudell propost ġie aġġustat fid-dawl ta' dawn l-esperjenzi f'serje ta' laqgħat u konsultazzjonijiet matul l-2010. - Analiżi tal-effetti u l-implikazzjonijiet L-istħarriġ propost dwar il-kriminalità u s-sikurezza għall-ewwel darba se jagħmel disponibbli informazzjoni minn kull Stat Membru dwar tema li hija ta' importanza ċentrali għall-kwistjonijiet politiċi tal-UE. L-użu ta' metodoloġiji u formati tar-rapporti komuni se jipprovdu dejta li se tkun koerenti, komparabbli u, għalhekk, relevanti għall-utenti fil-livell Ewropew u wkoll dak nazzjonali. L-Istati Membri se jkollhom rwol ewlieni f'dan l-eżerċizzju permezz tal-involviment tal-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika, li għandhom proċeduri li ilhom stabbiliti għall-ġbir u l-ipproċessar tad-dejta tal-istħarriġiet. L-ASPETTI LEGALI TAL-PROPOSTA - Taqsira tal-azzjoni proposta L-għan ta’ dan ir-Regolament hu li jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni ta’ statistika Ewropea dwar is-sikurezza mill-kriminalità, permezz tal-ġbir, il-kumpilazzjoni, l-ipproċessar u t-trażmissjoni mill-Istati Membri ta’ dejta Ewropea armonizzata dwar il-kriminalità u s-sikurezza abbażi ta' stħarriġ tal-unitajiet domestiċi/individwali. - Bażi legali L-Artikolu 338 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jistipula l-bażi legali għall-istatistika Ewropea. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, huma u jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, jadottaw il-miżuri għall-produzzjoni tal-istatistika, fejn ikun meħtieġ, għat-twettiq tal-attivitajiet tal-Unjoni. Dan jistabbilixxi r-rekwiżiti li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni tal-istatistika Ewropea, u jistqarr li għandha tkun konformi mal-livelli ta’ imparzjalità, affidabbiltà, oġġettività, indipendenza xjentifika, effettività fl-infiq u kunfidenzjalità statistika. Dan ma għandux ifisser piż eċċessiv fuq l-operaturi ekonomiċi. - Prinċipju tas-sussidjarjetà Il-prinċipju tas-sussidjarjetà japplika sakemm il-proposta ma taqax taħt il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni Ewropea. L-għanijiet tal-proposta ma jistgħux jintlaħqu sew mill-Istati Membri għar-raġuni li ġejja. Wieħed mill-kwistjonijiet ewlenin tal-kwalità tal-istatistika hija l-koerenza u l-komparabbiltà. L-Istati Membri ma jistgħux jiksbuhom sa livell suffiċenti mingħajr qafas Ewropew ċar, jiġifieri leġiżlazzjoni tal-UE li tistabbilixxi kunċetti komuni tal-istatistika, formati komuni għar-rapporti u rekwiżiti komuni tal-kwalità. Għal dan il-għan, qed jiġi propost mudell għal stħarriġ dwar il-kriminalità u s-sikurezza. Dan se jinkludi lista ta' varjabbli li għandhom jiġu inklużi, u mudell ta' kwestjonarju. Azzjoni mill-Istati Membri waħedhom taffettwa ħażin l-interessi tal-Istati Membri għar-raġuni li ġejja. Il-biċċa l-kbira tal-pajjiżi li għad ma għandhomx stħarriġiet nazzjonali dwar il-kriminalità u s-sikurezza jixtiequ jiżviluppaw dawn l-istrumenti għal skopijiet politiċi. Li kieku kellhom kollha jiżviluppaw l-istħarriġiet tagħhom, dan jirriżulta f'metodoloġiji differenti u kwestjonarji differenti. Dan ikun ifisser li r-riżultati ma jkunux jistgħu jitqabblu fil-livell tal-UE. L-Istati Membri stess huma ħerqana li jkunu f'pożizzjoni fejn ikunu jistgħu jagħmlu tqabbil bejniethom u ma' pajjiżi oħra tal-UE. In-nuqqas ta' qafas Ewropew komuni bl-użu ta' kunċetti u formati tar-rapporti komuni jista' jipperikola jew jelimina kompletament il-possibbiltà li tiġi skambjata statistika komparabbli. L-azzjoni fil-livell tal-Unjoni Ewropea se tikseb aħjar l-għanijiet tal-proposta għar-raġuni(jiet) li ġejja/ġejjin. L-għanijiet tal-proposta jistgħu jintlaħqu aħjar fil-livell tal-Unjoni Ewropea abbażi ta' att legali Ewropew billi l-Kummissjoni biss tista' tikkoordina l-armonizzazzjoni tal-istatistika fil-livell tal-UE. Madankollu, il-ġbir tad-dejta u l-kompilazzjoni ta' statistika komparabbli dwar is-sikurezza mill-kriminalità tista' tiġi organizzata mill-Istati Membri bl-użu tal-aħjar sorsi u metodi biex tiġi pprovduta l-informazzjoni meħtieġa. L-UE tista' għalhekk tieħu azzjoni għal dan il-għan skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà, kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. L-għan tal-proposta huwa li jiġu armonizzati l-kunċetti, is-suġġetti koperti u l-karatteristiċi tal-informazzjoni rikjesta, il-kopertura, il-kriterji tal-kwalità u l-iskadenzi għall-għoti tar-rapporti u r-riżulati, biex tinkiseb statistika Ewropea relevanti, f'waqtha, komparabbli u koerenti. L-Istati Membri se jiġbru d-dejta bl-oqfsa nazzjonali tagħhom għat-teħid tal-kampjuni, u se jagħżlu wkoll il-mod kif isiru l-intervisti (intervisti wiċċ imb'wiċċ, bit-telefown, bil-posta, bl-internet, eċċ.) konformi mal-prassi nazzjonali stabbilita. Il-proposta għaldaqstant tikkonforma mal-prinċipju tas-sussidjarjetà. - Prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta taqbel mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin. Ir-Regolament huwa limitat għall-minimu rikjest biex jikseb l-objettiv tiegħu u ma jmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju għal dak l-iskop. Jipproponi l-introduzzjoni ta' stħarriġ ġdid fejn ikun hemm bżonn, iżda jippermetti lill-Istati Membri li jissodisfaw ir-rekwiżiti billi jimmodifikaw stħarriġiet nazzjonali eżistenti. - Għażla tal-istrumenti L-istrument propost: Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Mezzi oħra mhumiex xierqa għar-raġunijiet li ġejjin. L-għażla tal-istrument tiddependi fuq l-għan leġiżlattiv. Fid-dawl tal-bżonnijiet għall-informazzjoni fil-livell Ewropew, ix-xejra tal-istatistika Ewropea hija li jintużaw regolamenti minflok direttivi bħala l-atti bażiċi. Regolament huwa preferibbli billi jistipula l-istess liġi fl-Unjoni Ewropea kollha, u b'hekk ikun żgurat li l-Istati Membri japplikawha b'mod sħiħ u koerenti. Huwa applikabbli direttament, u dan ifisser li ma hemmx bżonn li jiġi traspost fil-liġi nazzjonali. Bil-maqlub ta' dan, id-direttivi, li għandhom għan li jarmonizzaw il-liġijiet nazzjonali, jorbtu l-Istati Membri fir-rigward tal-objettivi, iżda jħalluha f'idejn l-awtoritajiet nazzjonali biex jagħżlu l-mod kif jiksbu dawn l-objettivi. Jeħtieġu wkoll li jkunu trasposti fil-liġi nazzjonali. L-użu ta’ regolament huwa konformi ma' atti legali Ewropej oħra dwar l-istatistika li ġew addottati mill-1997 'l hawn. IMPLIKAZZJONI TAL-BAĠIT Il-proposta timplika nefqa ta' EUR 12-il miljun fl-2012 mill-baġit tal-UE. Il-proposta tirrikjedi li l-Istati Membri jiżviluppaw stħarriġiet ġodda (jew f'xi każi, li jadattaw stħarriġiet eżistenti). L-iżvilupp metodoloġiku involut jiswa ħafna flus, u barra minn hekk, l-istħarriġiet soċjali dejjem ikunu għalja minħabba l-ħtieġa li jitħallsu s-salarji ta' dawk li jwettqu l-intervisti, l-ispejjeż għall-ivvjaġġar, eċċ. Il-prijorità politika mogħtija liż-żona ta' ħelsien, sigurtà u ġustizzja fil-Programm ta' Stokkolma tippermetti li sa 90 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-Istati Membri jiġu koperti mill-baġit tal-UE. TAGĦRIF ADDIZZJONALI - Tħassir tal-leġiżlazzjoni eżistenti L-adozzjoni tal-proposta mhijiex sejra twassal għar-revoka ta' leġiżlazzjoni eżistenti. - Żona Ekonomika Ewropea L-att propost jikkonċerna kwistjoni taż-ŻEE u għalhekk għandu jestendi għaż-Żona Ekonomika Ewropea. 2011/0146 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-istatistika Ewropea fuq is-sikurezza mill-kriminalità (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 338(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tas-Superviżur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta[2], Huma u jaġixxu f'konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja, Billi: 1. Il-Kunsill Ewropew jikkonferma fil-Programm ta' Hague[3] il-prijorità li jagħti lill-iżvilupp ta' żona ta' ħelsien, sigurtà u ġustizzja, b'reazzjoni għat-tħassib ċentrali tal-popli tal-Istati li ngħaqdu flimkien fl-Unjoni, u f'dak il-Programm jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex tistabbilixxi l-istrumenti Ewropej għall-ġbir, l-analiżi u t-tqabbil tal-informzzjoni dwar il-kriminalità u l-kwistjonijiet ta' sikurezza fl-Istati Membri. Huwa ta l-kompitu lill-Kummissjoni (Eurostat) biex tiddefinixxi u tiġbor id-dejta mill-Istati Membri. 2. L-iżvilupp ta' strument tal-istatistika biex ikejjel it-tħassib dwar is-sikurezza huwa wieħed mill-għanijiet primarji tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Unjoni 2006-2010 dwar l-iżvilupp ta' strateġija komprensiva u koerenti tal-Unjoni biex jitkejlu l-kriminalità u l-ġustizza kriminali, propost mill-Kummissjoni biex jinkisbu l-għanijiet stipulati fil-Programm ta' Hague. 3. Il-Programm ta' Stokkolma[4] jenfasizza l-impenn tal-Kunsill Ewropew għal Ewropa miftuħa u sikura li taqdi u tipproteġi ċ-ċittadini tagħha, u tistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tiżviluppa għodda tal-istatistika biex ikejlu l-kriminalità u l-attivitajiet kriminali u biex jiġu żviluppati iktar l-azzjonijiet deskritti u parzjalment implimentati fil-Pjan ta' Azzjoni tal-Unjoni 2006-2010, fid-dawl tal-bżonn ikbar ta' din l-istatistika f'għadd ta' oqsma li jirrigwardaw il-ħelsien, is-sigurtà u l-ġustizzja. Barra minn hekk, skont is-Sitt Programm ta' Qafas adottat mid-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li tikkonċerna s-sitt programm kwadru tal-Komunità Ewropea dwar l-attivitajiet ta' riċerka, l-iżvilupp tekonoloġiku u dimostrazzjoni li jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u għall-innovazzjoni (mill-2002 sa l-2006)[5] u s-Seba' Programm ta' Qafas adottat mid-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013)[6], il-Kummissjoni ffinanzjat għadd ta' proġetti tar-riċerka dwar il-perċezzjonijiet tas-sikurezza u l-fiduċja fis-sistemi tal-pulizija u tal-ġustizzja, li għandhom jitqiesu. 4. L-isforz involut għall-Istati Membri biex jiżviluppaw l-għodod neċessarji tal-istatistika għall-kejl tal-kriminalità u l-ġustizzja kriminali, u n-nefqa li jirrikjedi dan il-proċess, huma tali li jixraq kontribut finanzjarju mill-baġit tal-Unjoni ta' massimu ta' 90 % tal-ispejjeż eliġibbli. 5. Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2009 dwar l-istatistika Ewropea[7] jipprovdi qafas ta' referenza għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea, li jinkludi proċedura għall-għoti ta' għotjiet lill-awtoritajiet nazzjonali fl-Artikolu 5. B’mod partikolari, dan jirrikjedi konformità mal-prinċipji ta’ indipendenza professjonali, imparzjalità, oġġettività, affidabbiltà, kunfidenzjalità tal-istatistika u nfiq effettiv. 6. Dan ir-Regolament jiggarantixxi d-dritt għar-rispett tal-ħajja privata u tal-familja u l-ħarsien tad-dejta personali, kif stabbilit fl-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea[8]. 7. Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta[9] u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta[10] għandhom japplikaw fil-kuntest ta’ dan ir-Regolament. 8. Fil-produzzjoni u t-tixrid tal-istatistika Ewropea skont dan ir-Regolament, l-awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali u l-Kummissjoni (Eurostat) għandhom iqisu l-prinċipji stipulati fil-Kodiċi tal-Prassi Ewropea tal-Istatistika adottat mill-Kummissjoni fir-Rakkomandazzjoni tagħha fil-25 ta' Mejju 2005 dwar l-indipendenza, l-integrità u r-responsabbilità tal-awtoritajiet tal-istatistika nazzjonali u Komunitarji. 9. Billi l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li jistabbilixxi qafas legali komuni għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea dwar is-sigurtà mill-kriminalità bil-ġbir tal-informazzjoni abbażi ta' kampjun ta' persuni, ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u, għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni, jistgħu jinkisebu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà, kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jinkiseb dan l-għan. 10. Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, is-setgħat tal-implimentazzjoni għandhom jingħataw lill-Kummissjoni għall-arranġamenti prattiċi għall-iskambju tal-mikrodejta, għall-modalitajiet u għall-istruttura dettaljata tar-rapporti tal-kwalità kif ukoll għall-iskema tal-kodifikazzjoni tad-dejta. Dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni[11]. 11. Is-Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta u l-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika ġew ikkonsultati. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Suġġetti Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas għall-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tqassim ta' statistika Ewropea komparabbli dwar is-sikurezza mill-kriminalità bbażata fuq stħarriġ tal-unitajiet domestiċi jew tal-individwi. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) 'unità domestika' tfisser persuna li tgħix waħidha jew grupp ta' nies li jgħixu flimkien fl-istess abitazzjoni privata u li jaqsmu l-ispejjeż, kif ukoll jikkontribwixxu għall-provvedimenti essenzjali għall-għixien; din id-definizzjoni ma tkoprix l-unitajiet domestiċi kollettivi bħal sptarijiet, djar tal-kura jew residenzjali, ħabsijiet, kwartieri militari, istituzzjonijiet reliġjużi, pensjonijiet jew hostels; (b) "residenza abitwali" tfisser il-post li fih persuna normalment tqatta’ l-perjodu tal-mistrieħ tagħha ta' kuljum, irrispettivament minn assenzi temporanji għal finijiet ta’ rikreazzjoni, vakanzi, żjarat lill-ħbieb u l-qraba, negozju, kura medika jew pellegrinaġġi reliġjużi; jew, jekk tali dejta ma tkunx disponibbli, il-post tar-residenza legali jew reġistrata, Il-persuni li ġejjin biss għandhom jiġu kkunsidrati bħala residenti abitwali taż-żona ġeografika kkonċernata: (i) dawk li għexu fil-post tar-residenza abitwali tagħhom għal perjodu kontinwu ta' mill-inqas 12-il xahar qabel id-data ta' referenza; jew (ii) dawk li jkunu waslu fil-post tar-residenza abitwali tagħhom fit-12-il-xahar qabel id-data ta' referenza bil-ħsieb li joqogħdu hemm mill-inqas għal sena. Fejn iċ-ċirkostanzi deskritti fil-punt (i) jew (ii) ma jistgħux jiġu stabbiliti, "ir-residenza abitwali" għandha tfisser il-post ta' residenza legali jew reġistrata; (c) 'sikurezza' tfisser il-perċezzjoni taċ-ċittadini ta' sigurtà mit-theddid għal persunithom, għall-unità domestika jew għal ħwejjiġhom li jirriżulta minn kawżi kriminali; (d) 'tweġibha bi prokura' tfisser informazzjoni dwar persuna mogħtija minn membru ieħor tal-unità domestika ta' dik il-persuna; (d) 'mikrodejta' tfisser rekords individwali ta' statistika; (f) 'metadejta dwar il-kwalità' tfisser kull informazzjoni mogħtija mill-fornituri tad-dejta li tkun meqjusa utli għall-interpretazzjoni ta' dik id-dejta. Artikolu 3 Ambitu 12. Kull Stat Membru għandu jittrażmetti lill-Kummissjoni (l-Eurostat) id-dejta stipulati fl-Anness I. 13. Il-mistoqsijiet dwar il-vjolenza sesswali għandhom jiġu mistoqsija separatament fuq bażi volontarja. 14. Bħala eċċezzjoni, Franza u l-Irlanda ma għandhomx ikunu rikjesti jiġbru dejta dwar il-vjolenza bejn il-membri tal-istess familja. Artikolu 4 Karatteristiċi tad-dejta u referenza ta' żmien 1. Id-dejta għandha tinġabar abbażi ta' kampjun ta' unitajiet domestiċi jew persuni kif stipulat fl-Artikolu 5. 2. Id-dejta għandha tinġabar fl-2013. 3. Il-perjodu tal-osservazzjoni għandu jkopri t-12-il xahar qabel il-ġbir tad-dejta. Artikolu 5 It-teħid tal-kampjuni u d-daqs tal-kampjun 1. Id-dejta għandha tkun ibbażata fuq kampjuni tal-probabbiltà rappreżentattivi tan-nazzjonalità. 2. Id-daqs tal-kampjun, ikkalkulat fuq is-suppożizzjoni ta' teħid ta' kampjuni sempliċi bl-addoċċ għandu jkun minimu ta': (a) 8 000 persuna fi Stati Membri b'popolazzjoni ta' persuni ta' 16-il sena jew iktar li tkun ikbar minn 10 miljuni; (b) 7 000 persuna fi Stati Membri b'popolazzjoni ta' persuni ta' 16-il sena jew iktar li tkun ikbar minn 5 miljuni u inqas minn 10 miljuni; (c) 6 000 persuna fi Stati Membri b'popolazzjoni ta' persuni ta' 16-il sena jew iktar li tkun ikbar minn 1,5 miljuni u inqas minn 5 miljuni; (d) 5 000 persuna fi Stati Membri b'popolazzjoni ta' persuni ta' 16-il sena jew iktar li tkun ikbar minn 0,5 miljuni u inqas minn 1,5 miljuni; (e) 3 000 persuna fi Stati Membri b'popolazzjoni ta' persuni ta' 16-il sena jew iktar li tkun inqas minn 0,5 miljuni, Artikolu 6 L-unità tal-ġbir 1. Il-popolazzjoni ta' referenza għandha tkun il-persuni kollha li jgħixu f'unitajiet domestiċi u li r-residenza abitwali tagħhom tkun fit-territorju tal-Istat Membru fil-waqt tal-ġbir tad-dejta. 2. Partijiet żgħar mit-territorju nazzjonali li fih mhux iktar minn 2 % tal-popolazzjoni nazzjonali jkollha r-residenza normali tagħha, kif ukoll it-territorji nazzjonali elenkati fl-Anness II, jistgħu jiġu esklużi mill-istħarriġ. 3. Id-dejta għandha tkun ta' persuni ta' 16-il sena jew iktar. 4. Mhumiex permessi tweġibiet bi prokura. Artikolu 7 Trażmissjoni u ġestjoni tad-dejta 1. L-Istati Membri għandhom jittrażmettu l-mikrodejta kunfidenzjali lill-Kummissjoni (Eurostat) skont id-dispożizzjonijiet dwar it-trażmissjoni tad-dejta soġġetta għall-kunfidenzjalità stipulati fir-Regolament (KE) Nru 223/2009. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-dejta trażmessa ma tippermettix l-identifikazzjoni diretta tal-unitajiet domestiċi jew tal-persuni. 2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-mikrodejta sal-31 ta' Lulju 2014. Il-mikrodejta għandha tkun akkumpanjata minn ġabra ta' tabelli definiti li jikkonsistu f'indikaturi dwar ir-rati tal-prevalenza fl-aħħar 12-il xahar, skont it-tip ta' kriminalità u s-sensazzjoni ta' sikurezza. Artikolu 8 Għoti ta' dejta u metadejta 1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-mikrodejta u l-metadejta assoċjata dwar il-kwalità skont standard ta' skambju speċifikat mill-Kummissjoni (Eurostat). Il-mikrodejta u l-metadejta dwar il-kwalità għandhom jingħataw lill-Kummissjoni (Eurostat) permezz ta' mezzi elettroniċi, bl-użu tal-punt tad-dħul wieħed. 2. Il-Kummissjoni għandha tistipula, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, arranġamenti prattiċi għall-iskambju tal-metadejta. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(2). Artikolu 9 It-tqassim tad-dejta u l-aċċess għal dejta kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi 1. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tqassam l-istatistika dwar is-sikurezza mill-kriminalità qabel il-31 ta' Diċembru 2014. 2. Il-Kummissjoni (Eurostat) tista' tagħti aċċess għad-dejta kunfidenzjali trażmessa skont dan ir-Regolament, fil-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 831/2002. Artikolu 10 Il-Valutazzjoni tal-kwalità 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-kwalità tal-mikrodejta trażmessa. 2. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-kriterji tal-kwalità kif imsemmija fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 għandhom japplikaw għad-dejta li trid tiġi trażmessa. 3. L-Istati Membri għandhom jipprovdu rapport lill-Kummissjoni (Eurostat) dwar il-kwalità tal-mikrodejta. Ir-rapport għandu jintbagħat mhux iktar tard minn xahar wara t-trażmissjoni tad-data. 4. Fl-applikazzjoni tal-kriterji tal-kwalità msemmija fil-paragrafuº2 tad-dejta koperta minn dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, il-modalitajiet u l-istruttura dettaljata tal-fajls ta' metadejta dwar il-kwalità kif ukoll l-iskema tal-kodifikazzjoni tad-dejta. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(2). 5. Abbażi tar-rapporti msemmija fit-paragrafu 3, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tevalwa l-kwalità tad-dejta trażmessa b'attenzjoni partikolari sabiex jiġi żġurat li d-dejta bejn l-Istati Membri tkun kumparabbli. Artikolu 11 Finanzjament 1. Biex timplimenta l-istħarriġ, il-Kummissjoni għandha tagħmel kontribut finanzjarju lill-Istati Membri fl-għamla ta' għotja biex tgħinhom ikopru l-ispejjeż tal-ġbir, l-ipproċessar u t-trażmissjoni tad-dejta, inkluż l-ispejjeż għas-salarji tal-persunal fl-amministrazzjonijiet nazzjonali, soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehim tal-għotja. L-għotja għandha tingħata lill-istituti nazzjonali tal-istatistika u lill-awtoritajiet nazzjonali oħra msemmija fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009. 2. L-ammont massimu tal-kofinanzjament tal-Unjoni ma jistax jisboq id-90 % tal-ispejjeż eliġibbli totali tal-proġett. 3. Il-kontribut finanzjarju għandu jiddependi fuq id-disponibbiltà tal-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-baġit tal-Unjoni. 4. L-azzjonijiet iffinanzjati skont dan ir-Regolament ma għandhomx jirċievu assistenza minn strumenti finanzjarji oħrajn tal-Unjoni. Il-benefiċjarji għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar kwalunkwe finanzjament ieħor li jkunu rċevew u dwar applikazzjonijiet għal finanzjament li għadhom għaddejjin. 5. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li, meta jiġu implimentati l-azzjonijiet iffinanzjati skont dan ir-Regolament, l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jiġu protetti bl-applikazzjoni tal-miżuri preventivi kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali oħra, b'kontrolli effettivi u l-irkupru tal-ammonti mħallsa bla dritt u, jekk jinstabu xi irregolaritajiet, b'penali effettivi, proporzjonati u dissważivi, skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95[12] u (Euratom, KE) Nru 2185/96[13] u r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[14]. 6. Għall-azzjonijiet iffinanzjati skont dan ir-Regolament, il-kunċett ta’ irregolarità msemmi fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 għandu jfisser kwalunkwe ksur ta’ obbligu kuntrattwali li jirriżulta minn att jew ommissjoni ta' operatur eknomiku, li għandu jew jista' jkollu l-effett li jippreġudika l-baġit ġenerali tal-Unjoni jew il-baġits amministrati minnha, permezz ta’ element ta’ nfiq mingħajr ġustifikazzjoni. 7. Il-kuntratti u l-ftehimiet li jirriżultaw minn dan ir-Regolament għandhom jipprovdu, b’mod partikolari, għas-superviżjoni u l-kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni (jew minn kwalunkwe rappreżentant awtorizzat minnha) u għall-verifiki mill-Qorti tal-Awdituri, jekk ikunu meħtieġa, fuq il-post. Artikolu 12 Proċedura tal-Kumitat 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Ewropew għas-Sistema tal-Istatistika stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 223/2009. Dan il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. 2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ u applikabilità Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jieqaf japplika fit-30 ta' Ġunju 2015. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President ANNESS I DEJTA LI GĦANDHA TINBAGĦAT LILL-KUMMISSJONI (EUROSTAT) 15. Esperjenza tal-kriminalità skont it-tip ta' kriminalità: 16. Kriminalità marbuta mal-vetturi: (1) serq tal-karozzi, (2) serq mill-karozzi, (3) serq tal-muturi, (4) serq tar-roti; 17. Kriminalità marbuta mad-djar: serq mid-dar ewlenija; 18. Kriminalità personali: (1) serq, (2) serq ta' proprjetà personali; 19. Kriminalità mhux konvenzjonali: (1) frodi tal-konsumatur, (2) abbuż tal-kards/servizzi tal-banek onlajn, (3) tixħim (għotjiet ta' flus bil-moħbi); 20. Dettalji tad-delitti: 21. Għal kull tip ta' delitt elenkat fil-punti 1.1-1.4 għandhom jinġabru d-dettalji li ġejjin: 22. jekk l-avveniment/i sarx/sarux fl-aħħar ħames snin (mhux obbligatorja), 23. jekk l-avveniment/i sarx/sarux fl-aħħar 12-il xahar, 24. kemm-il darba seħħ fl-aħħar 12-il xahar, 25. jekk l-aħħar avveniment ġiex irrappurtat lill-pulizija (jew awtorità oħra fil-każ ta' frodi tal-konsumatur, abbuż bankarju tal-kards/onlajn u tixħim), 26. jekk ir-rispons tal-pulizija għall-aħħar avveniment irrappurtat kienx sodisfaċenti; 27. Barra mid-dettalji msemmija fil-punt 2.1, għandha tinġabar ukoll l-informazzjoni li ġejja dwar l-aħħar avveniment għal kull delitt: (1) għad-delitti kollha marbuta mal-vetturi, delitti personali, kriminalità mhux konvenzjonali: - fejn seħħ l-aħħar avveniment; (2) għal serq tal-karozzi, - jekk il-karozza ġietx irritornata; (3) għal serq mid-dar ewlenija, serq: - għaliex il-pulizija ma ġewx infurmati, - għaliex ir-rispondent ma kienx sodisfatt bir-rispons tal-pulizija, - jekk ir-rispondent ikkuntattjax is-servizzi ta' appoġġ tal-vittmi, - jekk is-servizzi tal-appoġġ tal-vittmi kinux ikunu utli; (4) għal serq: - jekk insterqitx xi ħaġa, - jekk minn wettaq id-delitt użax arma, - liema tip ta' arma uża min wettaq id-delitt, - jekk ir-rispondent safax midrub, - jekk kienx hemm bżonn ta' trattament mediku, - x'kien l-impatt emozjonali tal-avveniment fuq ir-rispondent; (5) għal serq ta' proprjetà personali: - jekk ir-rispondent kienx qed iżomm/iġorr l-oġġetti misruqa; (6) għal frodi tal-konsumatur: - jekk il-frodi kinux jinvolvu x-xiri ta' prodotti jew servizzi, - jekk il-frodi kinux jinvolvu l-internet jew l-email; (7) għal abbuż bankarju tal-kards/onlajn: - jekk kienx abbuż bankarju tal-kards jew onlajn; (8) għat-tixħim: - min kien involut; - L-atitudnijiet tar-rispondenti għall-infurzar tal-liġi u l-prekawzjonijiet tas-sigurtà: - jekk ir-rispondent kienx espost għall-probemi tad-droga, - jekk ir-rispondenti għandux allarm kontra s-serq fid-dar, - jekk ir-rispondent għandux bieb jew katnazzi speċjali, - jekk ir-rispondent jevitax ċerti postijiet wara li jidlam, - jekk ir-rispondenti għandux arma tan-nar, - ir-raġuni għaliex għandu arma tan-nar, - l-opinjoni tar-rispondent dwar kif ġabu ruħhom il-pulizija, - l-opinjoni tar-rispondent dwar kif ġabu ruħhom il-qrati, - l-opinjoni tar-rispondent dwar sentenzi xierqa għal serq mid-djar; - Is-sentimenti tas-sikurezza u t-tħassib dwar il-kriminalità tar-rispondent: - sentimenti ta' sikurezza meta jkun waħdu barra bil-lejl, - biża' li jiġi attakkat fiżikament, - biża' mit-terroriżmu, - probabbiltà ta' serq mid-dar; - Sfond soċjodemografiku tar-rispondent: - is-sess, - l-età, - il-pajjiż tat-twelid, - il-pajjiż tat-twelid tal-omm, - il-pajjiż tat twelid tal-missier, - iċ-ċittadinanza, - l-istat ċivili, - l-istat ċivili de facto - relazzjonijiet fil-passat, - l-istatus tal-impjieg, - xogħol full-time jew part-time, - l-istatus professjonali, - ix-xogħol, - attività ekonomika taċ-ċentru lokali, - l-ogħla livell ta' edukazzjoni jew taħriġ mitmum b'suċċess, - il-livell tad-dħul finanzjarju tal-unità domestika; - Varjabbli tekniċi: - il-pajjiż tar-residenza, - ir-reġjun tar-residenza, - il-livell ta' urbanizzazzjoni taż-żona fejn tgħix l-unità domestika, - is-sena ta' referenza tal-istħarriġ, - ix-xahar tal-istħarriġ, - l-identifikazzjoni tar-rispondent, - il-fattur ta' differenzjazzjoni għall-unità domestika, - il-fattur ta' differenzjazzjoni għall-individwi, - il-metodu użat għall-ġbir tad-dejta, - il-metodu tal-kontroll għall-effett tat-teleskopju użat waqt l-intervista, - il-lingwa użata għall-intervista, - l-għadd ta' persuni li jgħixu fl-unità domestika, inkluż ir-rispondent; - Delitti vjolenti (għandhom jiġu mistoqsija f'modulu separat fi tmiem l-intervista): (1) vjolenza fiżika mhux mis-sieħeb/sieħba: - jekk kienx hemm xi ħadd, pereżempju xi ħadd l-iskola jew ix-xogħol, ħabib jew ġar jew stranġier, li qatt ta daqqa ta' ħarta jew waddab xi ħaġa jew imbotta lil xi ħadd jew ġebbed ix-xagħar, - jekk qatt xi ħadd mill-persuni msemmija fuq tax daqqa ta' ponn jew b'xi ħaġa oħra, jew ta bis-sieq, kaxkar jew ta xebgħa, - jekk qatt xi ħadd mill-persuni msemmija fuq fegax jew ħaraqx lil xi ħadd, hedded jew uża arma tan-nar, sikkina jew arma oħra; (2) vjolenza fiżika mhux mis-sieħeb/sieħba (mhux obbligatorja): - jekk qatt xi ħadd, pereżempju xi ħadd l-iskola jew ix-xogħol, ħabib jew ġar jew stranġier, sforza lilu nnifsu fuq xi ħadd ieħor f'kopulazzjoni sesswali mhux mixtieqa pereżempju bit-theddid, billi żamm lill-persuna jew billi poġġieha f'sitwazzjoni fejn ma setax jiġi rifjutat, - jekk qatt xi ħadd mill-persuni msemmija fuq ippruvax jisforza lilu nnifsu fuq xi ħadd ieħor f'att sesswali mhux mixtieq jew kopulazzjoni sesswali mhux mixtieqa jew għamel xi ħaġa oħra sesswalment li ma kinitx mixtieqa; (3) vjolenza fiżika mis-sieħeb/sieħba: - jekk qatt is-sieħeb/sieħba preżenti jew sieħeb/sieħba fil-passat, pereżempju ex-raġel, ex-boyfriend, ex-mara jew ex-girlfriend, tawx daqqa ta' ħarta jew waddbux xi ħaġa li tista' tweġġa' jew imbuttaw jew tefgħu jew ġebbdu x-xagħar, - jekk qatt xi ħadd mill-persuni msemmija fuq tax daqqa ta' ponn jew b'xi ħaġa oħra, jew ta bis-sieq, kaxkar jew ta xebgħa, - jekk qatt xi ħadd mill-persuni msemmija fuq fegax jew ħaraqx lil xi ħadd, hedded jew uża arma tan-nar, sikkina jew arma oħra; (4) vjolenza fiżika mis-sieħeb/sieħba (mhux obbligatorja): - jekk ir-rispondent kellux attività sesswali mhux mixtieqa minħabba li kien imbeżża' minn x'seta' jagħmillu s-sieħeb li għandu bħalissa jew li kellu qabel, pereżempju ex-raġel, ex-boyfriend, ex-mara jew ex-girlfriend; - jekk kwalunkwe waħda mill-persuni msemmija fuq qatt sfurzatx lir-rispondent f'attività sesswali mhux mixtieqa; - Għal vjolenza fiżika mhux mis-sieħeb/sieħba u vjolenza fiżika mis-sieħeb/sieħba, għandhom jinġabru d-dettalji li ġejjin: - jekk l-avveniment/i sarx/sarux fl-aħħar ħames snin (mhux obbligatorja), - jekk l-avveniment/i sarx/sarux fl-aħħar 12-il xahar, - kemm-il darba seħħ fl-aħħar 12-il xahar, - fejn seħħ l-aħħar avveniment, - jekk intużatx arma, - liema tip ta' arma ntużat, - jekk ir-rispondent safax midrub, - jekk kienx hemm bżonn ta' trattament mediku, - x'kien l-impatt emozjonali tal-avveniment fuq ir-rispondent; - min wettaq id-delitt, - jekk l-aħħar inċident ġiex irrappurtat lill-pulizija, - għaliex ma ġiex irrappurtat, - jekk ir-rispons tal-pulizija għall-aħħar avveniment irrappurtat kienx sodisfaċenti, - għaliex ir-rispondent ma kienx sodisfatt bir-rispons tal-pulizija, - jekk ir-rispondent ikkuntattjax is-servizzi ta' appoġġ tal-vittmi, - jekk is-servizzi tal-appoġġ tal-vittmi kinux ikunu utli; - Id-dettalji elenkati fil-punt 7.1 mhumiex obbligatorji għal delitti vjolenti sesswali mis-sieħeb/sieħba jew mhux mis-sieħeb/sieħba. - Pajjiżi li ma jistaqsux mistoqsijiet ta' skrinjar għall-avvenimenti ta' kriminalità fl-aħħar ħames snin mid-data tal-intervista għandhom jevitaw li jirrappurtaw iż-żejjed (l-effett tat-"teleskopju") jew billi jistaqsu mistoqsijiet ta' skrinjar li jkopru minimu ta' sentejn jew billi jiċċekkjaw id-data eżatta tal-avveniment irrappurtat mir-rispondent. - ANNESS II TERRITORJI NAZZJONALI LI JISTGĦU JIĠU ESKLUŻI MILL-ISTĦARRIĠ Pajjiż | Territorji nazzjonali | Franza | Id-Dipartimenti u t-territorji Franċiżi mhux kontinentali | Il-Pajjiżi l-Baxxi | Il-Gżejjer tal-Karibew (Bonaire, St. Eustatius u Saba), il-Gżejjer Frisian tal-Punent ħlief Texel | L-Irlanda | Il-gżejjer kollha ħlief Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan u Valentia | Ir-Renju Unit | L-Iskozja mit-tramuntana tal-Kanal ta' Caledonia, il-Gżejjer Scilly | STQARRIJA FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦALL-PROPOSTI 1. QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 1.1. It-titlu tal-proposta/inizjattiva 1.2. Il-qasam/l-oqsma tal-politika kkonċernat/i fl-istruttura tal-ABM/ABB 1.3. In-natura tal-proposta/inizjattiva 1.4. Objettiv(i) 1.5. Ir-raġunijiet għall-proposta/inizjattiva 1.6. It-tul ta’ żmien u l-impatt finanzjarju 1.7. Il-metodu/metodi ta' ġestjoni previst(i) 2. MIŻURI TA’ ĠESTJONI 2.1. Regoli ta’ monitoraġġ u rappurtar 2.2. Sistema ta’ ġestjoni u kontroll 2.3. Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet 3. IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 3.1. L-intestatura/i tal-qafas finanzjarju multiannwali u l-linja/i tal-baġit tan-nefqa affettwata/i 3.2. L-impatt stmat fuq in-nefqa 3.2.1. Sinteżi tal-impatt stmat fuq in-nefqa 3.2.2. Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operattivi 3.2.3. Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva 3.2.4. Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju multiannwali attwali 3.2.5. Il-parteċipazzjoni ta’ partijiet terzi fil-finanzjament 3.3. L-impatt stmat fuq id-dħul DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦALL-PROPOSTI 1. QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 1.1. It-titlu tal-proposta/inizjattiva REGOLAMENT (UE) TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-istatistika Ewropea fuq is-sikurezza mill-kriminalità. 1.2. Il-qasam/l-oqsma tal-politika kkonċernat/i fl-istruttura tal-ABM/ABB[15] 3403- Produzzjoni ta’ statistika. 1.3. In-natura tal-proposta/inizjattiva x Il-proposta/inizjattiva tirrigwarda azzjoni ġdida ( Il-proposta/inizjattiva hija relatata ma’ azzjoni ġdida li ssegwi proġett pilota/azzjoni preparatorja [16] ( Il-proposta/l-inizjattiva hija relatata mal- estensjoni ta ’ azzjoni eżistenti ( Il-proposta/l-inizjattiva hija relatata ma’ azzjoni diretta mill-ġdid lejn azzjoni ġdida 1.4. Għanijiet 1.4.1. L-objettiv(i) strateġiku/strateġiċi multiannwali tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta/inizjattiva Programm Statistiku Komunitarju 2008 sa 2012, TITOLU IV. Il-visas, il-kenn politiku, l-immigrazzjoni u politika oħra relatata mal-moviment liberu tal-persuni. Il-Programm ta ’ Stokkolma tal-Kunsill Ewropew ( Ewropa miftuħa u sigura għas-servizz u l-protezzjoni taċ-ċittadini ), ĠU C 115, 4.5.2010, p. 1 Il-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni 2006-2010 sabiex titkejjel il-kriminalità u l-ġustizzja kriminali, COM (2006) 0437 1.4.2. L-għan(ijiet) speċifiku/ċi u l-attività/ajiet tal-ABM/ABB ikkonċernata/i Għan speċifiku Nru.. Għan speċifiku 1 – produzzjoni tad-dejta Attività/ajiet ABM/ABB kkonċernata/i 3403- Produzzjoni ta’ statistika. 1.4.3. Ir-riżultat/i mistenni(ja) u l-impatt Speċifika l-effetti li l-proposta/l-inizjattiva għandu jkollha fuq il-benefiċjarji/il-gruppi fil-mira. Informazzjoni iktar komparabbli dwar il-kriminalità u s-sikurezza fl-UE. Statistika biex isservi ta' sfond għat-tfassil ta' politiki għall-promozzjoni tas-sikurezza u l-prevenzjoni tal-kriminalità. 1.4.4. L-indikaturi tar-riżultati u l-impatt Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva. Id-disponibbiltà tal-indikaturi komparabbli tal-UE dwar is-sikurezza u l-mikrodejta għas-27 Stat Membru u l-pajjiżi taż-ŻEE. 1.5. Ir-raġunijiet għall-proposta/inizjattiva 1.5.1. Ir-rekwiżit(i) li għandu/hom jiġi/u ssodisfatt(i) fit-terminu qasir jew twil -Indikaturi komparabbli tal-UE dwar il-perċezzjonijiet tas-sikurezza personali u l-esperjenza tal-individwi vittmi tal-kriminalità disponibbli għall-Istati Membri tal-UE kollha u l-pajjiżi taż-ŻEE. - Mikrodejta rrilaxxata lill-komunità tar-riċerka. 1.5.2. Valur miżjud tal-involviment tal-UE Il-komparabbiltà tar-riżultati dwar is-sikurezza mill-kriminalità fil-livell tal-UE li tikkontribwixxi għat-tfassil tal-politika bbażat fuq l-evidenza. 1.5.3. Lezzjonijiet meħuda minn esperjenzi simili fil-passat Mhux applikabbli. 1.5.4. Il-koerenza u s-sinerġija possibbli ma’ strumenti rilevanti oħra Bid-dejta pprovduta minn dan l-istħarriġ, tkun tista' tiġi evalwata sewwa l-informazzjoni dwar il-kriminalità minn sorsi oħra bħar-rekords tal-pulizija. 1.6. It-tul ta’ żmien u l-impatt finanzjarju X Proposta/inizjattiva ta’ tul ta ’ żmien limitat - ( Il-proposta/l-inizjattiva fis-seħħ minn [JJ/XX]2011 sa [JJ/XX]2015 - ( L-impatt finanzjarju mill-2012 sal-2015 ( +Proposta/inizjattiva ta’ tul ta ’ żmien mingħajr limitu 28. Implimentazzjoni b’perjodu għall-bidu minn SSSS sa SSSS, 29. segwita minn operazzjoni fuq skala sħiħa. 1.7. Metodu/i ta’ ġestjoni previst(i)[17] X Ġestjoni diretta ċċentralizzata mill-Kummissjoni ( Ġestjoni ċċentralizzata indiretta bid-delegazzjoni tal-kompiti tal-implimentazzjoni lil: 30. ( aġenziji eżekuttivi 31. ( korpi stabbiliti mill-Komunitajiet[18] 32. ( entitajiet nazzjonali mis-settur pubbliku/entitajiet b’missjoni ta’ servizz pubbliku 33. ( persuni fdati bl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi skont it-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u identifikati fl-att bażiku rilevanti fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju ( Ġestjoni konġunta mal-Istati Membri ( Ġestjoni deċentralizzata ma’ pajjiżi terzi ( Ġestjoni konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (għandha tiġi speċifikata) Jekk huwa indikat aktar minn metodu ta’ ġestjoni wieħed, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji fit-taqsima tal-“Kummenti”. Kummenti 2. MIŻURI TA’ ĠESTJONI 2.1. Regoli ta’ monitoraġġ u rappurtar Speċifika l-frekwenza u l-kondizzjonijiet. Matul il-proċess tal-implimentazzjoni tal-istħarriġ, se jsiru laqgħat regolari tat-Task Force mal-Istati Membri biex jiġi mmonitorjat l-istħarriġ u jinqasmu l-esperjenzi. Il-proċess se jiġi mmonitorjat abbażi tar-rapporti dwar il-kwalità tal-istħarriġ skont regoli speċifiċi tal-Eurostat. 2.2. Sistema ta’ ġestjoni u kontroll 2.2.1 Riskju/Riskji identifikat(i) Nuqqas ta' riżorsi finanzjarji disponibbli fil-livell nazzjonali għall-kontribut tal-Istati Membri lejn l-ispiża tal-istħarriġ. 2.2.2 Metodu/Metodi ta’ kontroll previst(i) Il-Kummissjoni Ewropea se tikkofinanzja l-implimentazzjoni tal-istħarriġ, sakemm ikun hemm approprjazzjonijiet disponibbli fil-baġit tal-Unjoni Ewropea. 2.3. Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet Speċifika l-miżuri ta’ prevenzjoni u protezzjoni eżistenti jew previsti. Kontrolli fis-seħħ, l-applikazzjoni tal-proċeduri standard tal-għoti għall-azzjoni. 3. IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 3.1. L-intestatura/i tal-qafas finanzjarju multiannwali u l-linja/i tal-baġit tan-nefqa affettwata/i - Linji baġitarji tan-nefqa eżistenti Skont l-ordni tal-intestaturi u tal-linji tal-baġit tal-qafas finanzjarju multiannwali. Intestatura tal-qafas finanzjarj multiannwali | Linja tal-baġit | Tip ta' nfiq | Kontribuzzjoni | Numru [Intestatura…..] | AD/AMD ([19]) | mill-pajjiżi tal-EFTA[20] | minn pajjiżi kandidati[21] | minn pajjiżi terzi | skont it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju | [1a] | 29.02.03 Programm Statistiku Komunitarju 2008 sa 2012 | DA | Iva | Le | Le | Le | [3a] | 18.05.09 – Il-prevenzjoni tal-kriminalità u l-ġlieda kontriha jew is-suċċessur tagħha | DA | Le | Iva (bħala imsieħeb biss) | Le | Iva (l-Istati Membri u l-korpi pubbliċi tagħhom biss) | - Linji baġitarji ġodda mitluba: Skont l-ordni tal-intestaturi u tal-linji tal-baġit tal-qafas finanzjarju multiannwali. Intestatura tal-qafas finanzjarj multiannwali | Linja tal-baġit | Tip ta' nfiq | Kontribuzzjoni | Numru [Intestatura…..] | Differenzjat/mhux differenzjat | minn pajjiżi tal-EFTA | minn pajjiżi kandidati | minn pajjiżi terzi | skont it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju | [XX.YY.YY.YY] | IVA/LE | IVA/LE | IVA/LE | IVA/LE | 3.2. L-IMPATT STMAT FUQ IN-NEFQA 3.2.1 Sinteżi tal-impatt stmat fuq in-nefqa EUR miljun (sa 3 punti deċimali) Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: | Numru | 1a Kompetittività għat-tkabbir | EUR miljun (sa 3 punti deċimali) 36. 3.2.3.2. L-estimi tar-rekwiżiti ta’ riżorsi umani 37. ( Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ riżorsi umani 38. X Il-proposta/inizjattiva tirrikjedi l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt: Stima li għandha tiġi espressa f’ammonti sħaħ (jew sa massimu ta’ punt deċimali wieħed) Sena N | Sena N+1 | Sena N+2 | Sena N+3 | … daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi t-TUL tal-impatt (ara l-punt 1.6) | ( Pożizzjonijiet għall-organigramma (uffiċjali u aġenti temporanji) | 29 01 01 01 (fil-kwartieri ġenerali u fl-Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni) | 2 | 2 | 2 | 2 | XX 01 01 02 (fid-delegazzjoni) | XX 01 05 01 (Riċerka indiretta) | 10 01 05 01 (Riċerka diretta) | ( Impjegati esterni (ekwivalenti għall-full time: FTE)[31] | XX 01 02 01 (IK, INT, ENS mill-“qasam globali”) | XX 01 02 02 (IK, INT, JED, LA u SNE fid-delegazzjonijiet) | 10 01 05 02 (IK, INT, SNE – Riċerka diretta) | Linji tal-baġit oħra (speċifika) | TOTALI | 2 | 2 | 2 | 2 | XX hija l-qasam tal-politika jew it-titolu tal-baġit ikkonċernat. Ir-riżorsi umani meħtieġa se jiġu pprovduti minn impjegati tad-DĠ li diġà huma assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li tqassmu mill-ġdid fi ħdan id-DĠ, u jekk ikun meħtieġ flimkien ma’ kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ ta’ ġestjoni skont il-proċedura ta’ allokazzjoni annwali u fid-dawl tal-limitazzjonijiet tal-baġit. Deskrizzjoni ta’ kompiti li għandhom jitwettqu: Uffiċjali u impjegati temporanji | Jagħmlu disponibbli l-informazzjoni meħtieġa lill-Istati Membri għat-twettiq tal-istħarriġ Iħejju l-għodod tal-informatika biex jirċievu, jivvalidaw u jipproċessaw id-dejta Iħejju d-dejta għall-pubblikazzjoni. | Impjegati esterni | Mhux applikabbli | - 3.2.4. Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju multiannwali attwali 39. ( Il-proposta/inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju multiannwali attwali. 40. X( Il-proposta/inizjattiva titlob programmar mill-ġdid tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju multiannwali. Il-baġit totali se jiġi kopert kollu kemm hu mir-ridistribuzzjoni. 41. ( Il-proposta/l-inizjattiva teżiġi l-applikazzjoni tal-istrument tal-flessibilità jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali.[34] 3.2.5. Kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi 42. Il-proposta/inizjattiva ma tipprovdix għal kofinanzjament minn pajjiżi terzi 3.3. L-impatt stmat fuq id-dħul 43. X Il-proposta/inizjattiva ma għandha ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul. [1] ĠU L 344, 28.12.2007, p. 15. [2] ĠU C […], […], p. […]. [3] ĠU C 53, 3.3.2005, p. 1. [4] ĠU C 115, 4.5.2010, p. 1. [5] ĠU L 232, 29.8.2002, p. 1. [6] ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1. [7] ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164. [8] ĠU C 303, 14.12.2007, p. 1. [9] ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. [10] ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1. [11] ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13. [12] ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1. [13] ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2. [14] ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1. [15] ABM: Ġestjoni Abbażi tal-Attivitajiet (Activity-Based Budgeting) – ABB: Ibbaġitjar Abbażi tal-Attivitajiet. [16] Kif inhu msemmi fl-Artikolu 49.6(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju. [17] Id-dettalji dwar metodi ta’ ġestjoni u referenzi għar-Regolament Finanzjarju huma disponibbli fis-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html [18] Kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju. [19] AD = Approprjazzjonijiet differenzjati/ AMD = Approprjazzjonijiet mhux differenzjati [20] EFTA: l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (European Free Trade Association). [21] Il-pajjiżi kandidati u, fejn huwa applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali mill-Punent tal-Balkani. [22] Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva. [23] Assistenza u spiża teknika u/jew amministrattiva bħala appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi tal-UE u/jew azzjonijiet (ex-linji “BA”), riċerka indiretta, riċerka diretta. [24] Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva. [25] Assistenza u spiża teknika u/jew amministrattiva bħala appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi tal-UE u/jew azzjonijiet (ex-linji “BA”), riċerka indiretta, riċerka diretta. [26] Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva. [27] Ir-riżultati huma prodotti u servizzi li għandhom jiġu pprovduti (pereżempju: in-numru ta’ skambji ta’ studenti ffinanzjati, in-numru ta’ km ta’ toroq mibnija, eċċ.). [28] Kif ġie deskritt fit-Taqsima 1.4.2. “Għan(ijiet) speċifiku/ċi…” [29] Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva. [30] Għajnuna amministrattiva u/jew teknika u nfiq b'appoġġ tal-implimentazzjoni tal-programmi tal-UE u/jew azzjonijiet (ex-linji "BA"), riċerka indiretta, riċerka diretta. [31] IK= Impjegat Kuntrattwali; INT= impjegati permezz ta’ aġenzija ("Intérimaire"); JED= "Jeune Expert en Délégation" (Esperti Żgħażagħ fid-Delegazzjonijiet); IL= Impjegati Lokali; SNE= Espert Nazzjonali Sekondat; [32] Taħt il-limitu għall-istaff estern mill-approprjazzjonijiet operazzjonali (dawk li qabel kienu l-linji "BA"). [33] Essenzjalment għall-Fondi Strutturali, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR ) u l-Fond Ewropew għas-Sajd (FES). [34] Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali.