RAPPORT TAL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW U LILL-KUNSILL DWAR IKEL U INGREDJENTI TAL-IKEL TRATTATI BIR-RADJAZZJONI JONIZZANTI GĦAS-SENA 2013 /* COM/2015/069 final */





RAPPORT TAL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW U LILL-KUNSILL DWAR IKEL U INGREDJENTI TAL-IKEL TRATTATI BIR-RADJAZZJONI JONIZZANTI GĦAS-SENA 2013 1. Introduzzjoni Ir-rapport attwali, kif rikjest mill-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b'radjazzjoni li tijonizza[1] jkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2013. Huwa fih ġabra ta' informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni Ewropea minn 26 Stat Membru. Malta u l-Kroazja ma ppreżentawx dejta għall-2013. Il-Kroazja ssieħbet fl-UE mill-1 ta’ Lulju 2013. 2. Il-bażi legali u l-isfond L-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 1999/2/KE, jirrikjedi lill-Istati Membri biex kull sena, jressqu quddiem il-Kummissjoni: – ir-riżultati tal-kontrolli li jkunu saru fil-faċilitajiet tar-radjazzjoni jonizzanti, b’mod partikolari fir-rigward tal-kategoriji u l-kwantitajiet tal-ikel u tal-ingredjenti tal-ikel trattati u d-dożi amministrati, kif ukoll – ir-riżultati tal-kontrolli li jkunu saru fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq u l-metodi użati għall-individwazzjoni tat-trattament bir-radjazzjoni jonizzanti. L-Artikolu 7(4) tad-Direttiva jistipula li l-Kummissjoni għandha tippubblika, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea: – id-dettalji tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati fl-Istati Membri kif ukoll kull bidla fl-istat tagħhom; – rapport ibbażat fuq l-informazzjoni pprovduta kull sena mill-awtoritajiet nazzjonali ta' sorveljanza. L-informazzjoni dwar l-aspetti ġenerali tal-irradjazzjoni tal-ikel hija disponibbli fil-portal tad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumatur tal-Unjoni Ewropea[2]. 2.1. Il-faċilitajiet tal-irradjazzjoni L-ikel u l-ingredjenti tal-ikel jistgħu jiġu trattati bir-radjazzjoni biss f’faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati. Għall-faċilitajiet fl-UE, l-approvazzjoni tingħata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. L-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 1999/2/KE jistipula li l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-lista tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati tagħhom. L-irradjazzjoni tal-ikel u tal-ingredjenti tal-ikel tista' ssir biss permezz tas-sorsi li ġejjin, elenkati fl-Anness II tad-Direttiva: – Raġġi gamma minn radjunuklidi 60Co jew 137Cs; – Raġġi-X iġġenerati minn magni mħaddma f'livell ta' enerġija nominali (l-enerġija kwantum massima) ta' 5 MeV jew taħtu; – Elettroni ġġenerati minn magni mħaddma f'livell ta' enerġija nominali (maximum quantum energy) ta' 10 MeV jew taħtu. Il-lista tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati fl-Istati Membri hija disponibbli għall-pubbliku peress li ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni[3]. 2.2. L-ikel u l-ingredjenti tal-ikel trattati bir-radjazzjoni L-irradjazzjoni ta’ ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali mnixxfin hija awtorizzata fil-livell tal-UE bid-Direttiva 1999/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ ikel u ta’ ingredjenti tal-ikel trattati bir-radjazzjoni jonizzanti[4]. Barra minn hekk, seba' Stati Membri nnotifikaw lill-Kummissjoni li għad għandhom awtorizzazzjonijiet nazzjonali għal ċertu ikel u għal ċerti ingredjenti tal-ikel skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 1999/2/KE. Il-lista ta’ awtorizzazzjonijiet nazzjonali ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni[5]. Kull oġġett tal-ikel ittrattat bir-radjazzjoni li fih ingredjent wieħed tal-ikel jew aktar ittrattat bir-radjazzjoni għandu jkun immarkat bil-kliem “trattat bir-radjazzjoni” jew “trattat b'radjazzjoni jonizzanti”. Jekk prodott trattat bir-radjazzjoni jintuża bħala ingredjent f'ikel kompost, l-istess kliem għandu jakkumpanja d-deskrizzjoni tiegħu fil-lista tal-ingredjenti. Fil-każ ta' prodotti mibjugħin bl-ingrossa, dan il-kliem għandu jidher flimkien mal-isem tal-prodott fuq targa jew avviż fuq il-kontenitur li fih jitqiegħdu l-prodotti jew maġenbu. Sabiex jiġi infurzat it-tikkettar korrett jew biex jiġu individwati prodotti mhux awtorizzati, ġew standardizzati bosta metodi analitiċi mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN), wara mandat mogħti lilu mill-Kummissjoni. 3. Ir-riżultati tal-kontrolli mwettqin fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni u d-dożi li ġew amministrati Din it-taqsima tar-rapport tittratta r-riżultati tal-kontrolli mwettqin fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-kategoriji u l-kwantitajiet tal-prodotti ttrattati u d-dożi li ġew amministrati. Skont l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri, il-kontrolli mwettqin mill-awtoritajiet kompetenti kkonfermaw il-konformità tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE. It-tabelli u ċ-ċifri li ġejjin juru r-riżultati tal-kontrolli li twettqu fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati fl-Istati Membri fl-2013, b’mod partikulari fir-rigward tal-kategoriji u l-kwantitajiet tal-ikel u tal-ingredjenti tal-ikel trattati u d-dożi li ġew amministrati. 3.1. Sommarju għall-UE It-tabella li ġejja tiġbor fil-qosor il-kwantitajiet (f'tunnellati metriċi) tal-oġġetti tal-ikel trattati bir-radjazzjoni jonizzanti fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati li jinsabu fi 13-il Stat Membru fl-Unjoni Ewropea: Stat Membru || Numru ta’ faċilitajiet approvati || Kwantità trattata (f’tunnellati) Il-Belġju || 1 || 3399.3 Il-Bulgarija || 2 || L-ebda ikel trattat bir-radjazzjoni Ir-Repubblika Ċeka || 1 || 24.4 Il-Ġermanja || 4 || 103.3 L-Estonja || 1 || 35.2 Spanja || 3* || 871.0 Franza || 5 || 691.0 L-Italja || 1 || L-ebda ikel trattat bir-radjazzjoni L-Ungerija || 1 || 6.7 Il-Pajjiżi l-Baxxi || 2 || 1678.6 Il-Polonja || 2 || 66.7 Ir-Rumanija || 1 || L-ebda ikel trattat bir-radjazzjoni Ir-Renju Unit || 1 || L-ebda ikel trattat bir-radjazzjoni It-total: || 25 || 6876.2 * Ebda ikel ma ġie rradjat fi tnejn mit-tliet faċilitajiet. Hemm 25 faċilità tal-irradjazzjoni approvati fl-Unjoni Ewropea li jinsabu fi 13-il Stat Membru. Ebda oġġett tal-ikel ma ġie rradjat f'sebgħa (7) mill-25 faċilità approvata. Fl-2013, disa' (9) biss minn 13-il Stat Membru rradjaw l-oġġetti tal-ikel. L-istogramma li ġejja tipprovdi sommarju tal-kwantitajiet ta' oġġetti tal-ikel (f'tunnellati metriċi) trattati bir-radjazzjoni jonizzanti f'faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati fl-Unjoni Ewropea fl-2013: Ma hemm l-ebda faċilità approvata fl-Istati Membri li ġejjin: Id-Danimarka, l-Irlanda, il-Greċja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Awstrija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Isvezja u l-Portugall. It-tabelli li ġejjin juru l-kategoriji ta’ prodotti li ġew irradjati fl-Istati Membri kkonċernati u d-dożi li ġew amministrati. 3.2. Il-Belġju Oġġetti tal-ikel || Doża assorbita (f’kGy) Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 4 - 7.9 Demm, plażma u koagulati deidratati || 2.2 - 6.6 Saqajn taż-żrinġijiet iffriżati || 2.7 - 4.7 Ġewwieni tat-tjur tal-irziezet || 3.1 - 4.4 3.3. Ir-Repubblika Ċeka Oġġetti tal-ikel || Doża assorbita (f’kGy) Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 5.66 - 9.92 Frott u ħaxix imnixxef* || 6.65 - 8.7 * * Leccinum sp., Suillus luteus, Boletus edulis u taħlita ta' faqqiegħ imnixxef 3.4. Il-Ġermanja Oġġetti tal-ikel || Doża assorbita (f’kGy) Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 5-10 3.5. L-Estonja Oġġetti tal-ikel || Doża assorbita (f’kGy) Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 10 3.6. Spanja Oġġetti tal-ikel || Doża assorbita (f’kGy) Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 9.31 3.7. Franza Oġġetti tal-ikel || Doża assorbita (f’kGy) Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 5-10 Saqajn taż-żrinġijiet iffriżati || 1-10 Laħam mit-tjur tal-irziezet irkuprat mekkanikament || 4-10 3.8. L-Ungerija Oġġetti tal-ikel || Doża assorbita (f’kGy) Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 2 - 10 3.9. Il-Pajjiżi l-Baxxi Oġġetti tal-ikel || Doża assorbita (f’kGy) Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 4-8 Laħam tat-tiġieġ || 3-5 Frott u ħaxix imnixxef || 2-8 Abjad tal-bajd || 1 Saqajn taż-żrinġijiet iffriżati || 4-8 Gambli || 3 3.10. Il-Polonja Oġġetti tal-ikel || Doża assorbita (f’kGy) Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 5 - 10 4. Ir-riżultati tal-kontrolli mwettqin fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq u l-metodi użati għall-individwazzjoni tal-ikel trattat bir-radjazzjoni It-tabelli li ġejjin juru r-riżultati tal-kontrolli mwettqin fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq u l-metodi użati għall-individwazzjoni tat-trattament bir-radjazzjoni jonizzanti. 4.1. Sommarju għall-UE It-tabella li ġejja tiġbor fil-qosor il-kampjuni analizzati u r-riżultati miksubin għall-Unjoni Ewropea kollha kemm hi: Stat Membru || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Għadd totali tal-kampjuni || Perċentwali meta mqabbel mal-kampjuni kollha tal-UE BE || 104 || 16 || 3 || 123 || 2,1 % BG || 5 || 0 || 0 || 5 || 0,1 % CZ || 26 || 1 || 3 || 30 || 0,5 % DK || NCP || NCP || NCP || NCP || DE || 2839 || 9 || 38 || 2886 || 50,5 % EE || NCP || NCP || NCP || NCP || IE || 90 || 0 || 1 || 91 || 1,6 % EL || 10 || 0 || 0 || 10 || 0,2 % ES || 162 || 0 || 0 || 162 || 2,8 % FR || 167 || 0 || 7 || 174 || 3,0 % HR || NDS || NDS || NDS || NDS || IT || 535 || 10 || 8 || 553 || 9,7 % CY || NCP || NCP || NCP || NCP || LV || 8 || 0 || 5 || 13 || 0,2 % LT || 95 || 0 || 2 || 97 || 1,7 % LU || 18 || 0 || 2 || 20 || 0,4 % HU || 81 || 0 || 0 || 81 || 1,4 % MT || NDS || NDS || NDS || NDS || NL || 340 || 0 || 20 || 360 || 6,3 % AT || 65 || 0 || 7 || 72 || 1,3 % PL || 296 || 3 || 10 || 308 || 5,4 % PT || 19 || 1 || 3 || 23 || 0,4 % RO || 201 || 4 || 3 || 208 || 3,6 % SI || 28 || 0 || 0 || 28 || 0,5 % SK || 21 || 0 || 0 || 21 || 0,4 % FI || 252 || 7 || 13 || 272 || 4,8 % SE || NCP || NCP || NCP || NCP || UK || 149 || 22 || 5 || 176 || 3,1 % Ammont totali tal-UE || 5511 || 73 || 130 || 5713 || 100 % 96,4 % || 1 % || 2 % || 100 % || NDS: L-ebda dejta mibgħuta; NCP: L-ebda kontroll imwettaq L-istogramma li ġejja tiġbor fil-qosor il-kampjuni analizzati u r-riżultati miksuba għall-kull Stat Membru: 4.2. Il-Belġju. Għadd ta’ kampjuni: 123 || || Għadd ta’ kampjuni: 123 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom || Frott (imnixxef) || 5 || 0 || 0 || EN 1788 Faqqiegħ (frisk) || 3 || 0 || 0 || EN 1788 Il-prodotti tal-għaġin || 7 || 6 || 1* || EN 1788 Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) || 4 || 0 || 0 || EN 1788 Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u prodotti tagħhom || Molluski || 20 || 0 || 0 || EN 1788 Gambli || 18 || 0 || 0 || EN 1788 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi u ħwawar (ffriżati) || 16 || 2 || 0 || EN 1788 Tejiet || 19 || 2 || 0 || EN 1788 Laħam u prodotti tal-laħam || Saqajn taż-żrinġijiet || 2 || 6 || 1* || EN 1788 Oħrajn || Supplimenti tal-ikel || 10 || 0 || 1** || EN 1788 It-total: || 104 || 16 || 3 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 85 % || 13 % || 2 % || * ittikkettati ħażin ** irradjazzjoni mhix permessa 4.3. Il-Bulgarija. Għadd ta’ kampjuni: 5 || || Għadd ta’ kampjuni: 5 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 4 || 0 || 0 || EN 1788 Tejiet || 1 || 0 || 0 || EN 1788 It-total: || 5 || 0 || 0 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 100 % || 0 % || 0 % || 4.4. Ir-Repubblika Ċeka: Għadd ta’ kampjuni: 30 || || Għadd ta’ kampjuni: 30 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom || Tewm || 3 || 0 || 0 || EN 1788 Taljarini ta’ malajr || 1 || 0 || 0 || EN 1788 Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) || 3 || 0 || 0 || EN 1788 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 8 || 1 || 0 || EN 1788 Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet || 2 || 0 || 0 || EN 1788 Oħrajn || Supplimenti tal-ikel (trab tal-jukka) * || 4 || 0 || 1 || EN 1788 Soppa* || 5 || 0 || 2 || EN 1788 It-total: || 26 || 1 || 3 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 87 % || 3 % || 10 % || * Il-kampjuni ġew identifikati bħala pożittivi għall-irradjazzjoni. Il-prodotti irradjati ma kinux ittikkettjati. Ma ngħatatx l-indikazzjoni tat-trattament dwar id-dokumenti li jakkumpanjaw jew li jirreferu għall-oġġetti tal-ikel irradjati, għalhekk ma kienx possibbli li jingħad jekk il-prodott kienx irradjat f’faċilità approvata mill-UE. 4.5. Id-Danimarka Fl-2013, minħabba r-riżorsi finanzjarji limitati, ma twettaq l-ebda kontroll fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq. 4.6. Il-Ġermanja: Għadd ta’ kampjuni: 2886 Għadd ta’ kampjuni: 2886 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom || Prodotti taċ-ċereali || 9 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1787 Ċereali || 1 || 0 || 0 || EN 1787 Frott (imnixxef) || 80 || 0 || 0 || EN 13708 EN 1788 EN 1787 EN 13751 Frott (frisk) || 51 || 0 || 0 || EN 1784 EN 1788 EN 1787 Faqqiegħ (frisk) || 14 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) || 142 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1787 EN 13751 Patata || 10 || 0 || 0 || EN 1788 Legumi || 66 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1787 EN 13751 Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) || 36 || 0 || 1* || EN 1788 EN 1787 EN 13751 Ħaxix (frisk) || 19 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1787 EN 13751 Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u prodotti tagħhom || Krustaċji, frott tal-baħar, molluski u annimali akkwatiċi oħrajn (inklużi l-prodotti tagħhom) || 148 || 0 || 5** || EN 1786 EN 1788 EN 1787 EN 13751 Ħut u prodotti tal-ħut || 41 || 0 || 1*** || EN 1784 EN 1786 EN 1788 Ħut u frott tal-baħar (imnixxef) || 14 || 0 || 0 || EN 1786 EN 1788 EN 13751 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 1124 || 6 || 3** || EN 1788 EN 1787 EN 13751 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar (Ħwawar u kondimenti) || 197 || 0 || 6* || EN 1788 EN 1787 EN 13751 Tejiet || 201 || 0 || 1* || EN 1788 EN 1787 EN 13751 Laħam u prodotti tal-laħam || Laħam (minbarra l-laħam tat-tjur u l-laħam tal-annimali tal-kaċċa) || 31 || 0 || 0 || EN 1784 EN 1786 EN 1787 Prodotti tal-laħam (minbarra z-zalzett) || 48 || 0 || 0 || EN 1784 EN 1786 Oħrajn || 1 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1786 EN 1787 EN 13751 Laħam tat-tjur || 118 || 0 || 0 || EN 1786 Prodotti taz-zalzett || 30 || 0 || 0 || EN 1784 EN 1786 Ħalib u prodotti tal-ħalib || Butir (bil-ħxejjex aromatiċi) || 6 || 0 || 0 || EN 1786 Ġobon (li fih il-ħxejjex aromatiċi jew il-ħwawar) || 41 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1787 Ħalib u prodotti tal-ħalib || 1 || 0 || 0 || EN 1787 Oħrajn || Kafè || 0 || 0 || 1*** || EN 1788 Supplimenti tal-ikel || 154 || 1 || 4*** || EN 1788 EN 13751 Ikliet u dixxijiet (lesti) || 24 || 0 || 0 || EN 1786 EN 1788 EN 13751 Oħra || 33 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1786 EN 1787 EN 13751 Zlazi u sopop (deidratati) || 199 || 2 || 16* || EN 1788 EN 13751 It-total: || 2839 || 9 || 38 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 98 % || 0 % || 1 % || * ittikkettati ħażin ** ittikkettati ħażin u/jew irradjazzjoni mhux permessa *** irradjazzjoni mhix permessa 4.7. L-Estonja Minħabba nuqqas ta’ laboratorji li jwettqu analiżi għal radjazzjoni jonizzanti, ma twettaq l-ebda kontroll fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq fl-Estonja fl-2013. Barra minn hekk, skont l-Awtoritajiet Kompetenti Estonjani, ma kien hemm l-ebda każijiet ta' suspett dwar oġġetti tal-ikel irradjati potenzjalment mhux konformi fis-suq tagħhom. 4.8. L-Irlanda: Għadd ta’ kampjuni: 91 Għadd ta’ kampjuni: 91 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom || Frott tal-bosk || 4 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Ċereali, żrieragħ, frott u ħaxix || 4 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Taljarini ta’ malajr || 1 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Trab tat-tadam || 1 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 1 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Ħxejjex aromatiċi u Ħwawar || 26 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Laħam u prodotti tal-laħam || Taħlita għall-bergers || 1 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Oħrajn || Supplimenti tal-ikel || 52 || 0 || 1* || EN 1788 EN 13751 It-total: || 90 || 0 || 1 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 99 % || 0 % || 1 % || * ittikkettati ħażin 4.9. Il-Greċja: Għadd ta’ kampjuni: 10 Għadd ta’ kampjuni: 10 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 9 || 0 || 0 || EN 13751 Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet || 1 || 0 || 0 || EN 13751 It-total: || 10 || 0 || 0 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 100 % || 0 % || 0 % || 4.10. Spanja: Għadd ta’ kampjuni: 162 Għadd ta’ kampjuni: 162 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom || Frott (imnixxef) || 8 || 0 || 0 || EN 13708 Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) || 12 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Ġewż || 4 || 0 || 0 || EN 1787 Żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt || 32 || 0 || 0 || EN 13751 Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) || 24 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1787 EN 13751 Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u prodotti tagħhom || Ħut u prodotti tal-ħut || 17 || 0 || 0 || EN 1786 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 45 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1787 EN 13751 Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet || 10 || 0 || 0 || EN 13751 Laħam u prodotti tal-laħam || Laħam || 10 || 0 || 0 || EN 1786 It-total: || 162 || 0 || 0 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 100 % || 0 % || 0 % || 4.11. Franza: Għadd ta’ kampjuni: 174 Għadd ta’ kampjuni: 174 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom || Ċereali, żrieragħ u frott u ħaxix || 54 || 0 || 0 || EN 1787 Oħrajn || 8 || 0 || 0 || EN 1788 Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u prodotti tagħhom || Gambli || 20 || 0 || 1* || EN 1786 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 44 || 0 || 2* || EN 1788 Laħam u prodotti tal-laħam || Saqajn taż-żrinġijiet || 10 || 0 || 0 || EN 1786 Laħam u prodotti tal-laħam || 31 || 0 || 4* || EN 1784 It-total: || 167 || 0 || 7 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 96 % || 0 % || 4 % || * ittikkettati ħażin 4.12. L-Italja: Għadd ta’ kampjuni: 553 Għadd ta’ kampjuni: 553 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom || Ċereali || 2 || 2 || 0 || EN 1788 EN 13751 Frott (imnixxef) || 8 || 0 || 0 || EN 13708 EN 13784 EN 1787 Frott (frisk) || 7 || 0 || 0 || EN 13708 EN 1788 EN 1787 EN 13751 Tewm || 17 || 1 || 0 || EN 1788 EN 13784 EN 13751 Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) || 14 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1787 EN 13751 Ġewż || 20 || 0 || 0 || EN 13784 EN 1787 EN 13751 Basal || 22 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13784 EN 13751 Veġetali oħrajn || 4 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Patata || 26 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13784 EN 13751 Legumi || 12 || 0 || 0 || EN 13784 EN 13751 Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u prodotti tagħhom || Krustaċji, frott tal-baħar, molluski u annimali akkwatiċi oħrajn (inklużi l-prodotti tagħhom) || 95 || 1 || 0 || EN 1788 EN 1786 EN 13751 Ħut u prodotti tal-ħut || 18 || 0 || 0 || EN 1786 EN 1788 EN 13784 Gambli || 38 || 3 || 4*** || EN 1788 EN 13751 Surimi || 0 || 2 || 0 || EN 1788 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 124 || 0 || 1* || EN 1788 EN 13784 EN 13783 EN 1787 EN 13751 Ingredjenti ta’ supplimenti tal-ikel tal-pjanti || 25 || 0 || 1** || EN 1788 EN 13784 EN 13751 Tejiet || 13 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1787 EN 13751 Laħam u prodotti tal-laħam || Saqajn taż-żrinġijiet || 14 || 0 || 2 || EN 1786 EN 13751 Laħam (minbarra l-laħam tat-tjur u l-laħam tal-annimali tal-kaċċa) || 36 || 0 || 0 || EN 1786 EN 13784 Laħam tat-tjur || 39 || 0 || 0 || EN 1786 EN 13784 Oħrajn || Ikliet u dixxijiet (lesti) || 0 || 1 || 0 || EN 1788 Zlazi u sopop (deidratati) || 1 || 0 || 0 || EN 13751 || It-total: || 535 || 10 || 8 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 97 % || 2 % || 1 % || * ittikkettati ħażin ** ittikkettati ħażin u/jew irradjazzjoni mhux permessa *** ittikkettati ħażin u/jew irradjazzjoni f’faċilitajiet mhux approvati mill-UE 4.13. Ċipru Minħabba nuqqas ta’ laboratorji li jwettqu analiżi għal radjazzjoni jonizzanti, ma twettaq l-ebda kontroll fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq f’Ċipru fl-2013. 4.14. Il-Latvja: Għadd ta’ kampjuni: 13 || || Għadd ta’ kampjuni: 13 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 3 || 0 || 0 || EN 1788 Oħrajn || Supplimenti tal-ikel || 5 || 0 || 5* || EN 1788 It-total: || 8 || 0 || 5 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 62 % || 0 % || 38 % || * irradjazzjoni mhix permessa 4.15. Il-Litwanja: Għadd ta’ kampjuni: 97 || || Għadd ta’ kampjuni: 97 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Oħrajn || Supplimenti tal-ikel || 95 || 0 || 2* || EN 13783 It-total: || 95 || 0 || 2 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 98 % || 0 % || 2 % || * irradjazzjoni f’faċilitajiet mhux approvati mill-UE 4.16. Il-Lussemburgu: Għadd ta’ kampjuni: 20 || || Għadd ta’ kampjuni: 20 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u prodotti tagħhom || Gambli kbar nejjin iffriżati || 10 || 0 || 0 || EN 1788 Laħam u prodotti tal-laħam || Saqajn taż-żrinġijiet || 5 || 0 || 0 || EN 1786 Oħrajn || Supplimenti tal-ikel || 3 || 0 || 2* || EN 1788 It-total: || 18 || 0 || 2 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 90 % || 0 % || 10 % || * * irradjazzjoni mhux permessa fil-Lussemburgu, prodotti ġejjin mill-Istati Uniti 4.17. L-Ungerija: Għadd ta’ kampjuni: 81 || || Għadd ta’ kampjuni: 81 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 81 || 0 || 0 || EN 1788 It-total: || 81 || 0 || 0 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 100 % || 0 % || 0 % || 4.20. Il-Pajjiżi l-Baxxi: Għadd ta’ kampjuni: 360 || || Għadd ta’ kampjuni: 360 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom || Oħrajn || 101 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u prodotti tagħhom || Il-kategorija biss hija rrappurtata || 40 || 0 || 8* || EN 1788 EN 13751 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Il-kategorija biss hija rrappurtata || 83 || 0 || 1*** || EN 1788 EN 13751 Laħam u prodotti tal-laħam || Il-kategorija biss hija rrappurtata || 3 || 0 || 0*** || EN 1788 EN 13751 Oħrajn || Ikel għal użu nutrizzjonali partikulari || 3 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Supplimenti tal-ikel || 83 || 0 || 11** || EN 1788 EN 13751 Tjur || 27 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 It-total: || 340 || 0 || 20 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 94 % || 0 % || 6 % || * ittikkettati ħażin ** irradjazzjoni f’faċilitajiet mhux approvati mill-UE *** L-ebda raġuni mogħtija 4.21. L-Awstrija: Għadd ta’ kampjuni: 72 || || Għadd ta’ kampjuni: 72 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u prodotti tagħhom || Krustaċji, frott tal-baħar, molluski u annimali akkwatiċi oħrajn (inklużi l-prodotti tagħhom) || 20 || 0 || 2** || EN 1786 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 30 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Oħrajn || Zlazi u sopop (deidratati) || 15 || 0 || 5* || EN 1788 EN 13751 It-total: || 65 || 0 || 7 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 90 % || 0 % || 10 % || * ittikkettati ħażin ** irradjazzjoni mhix permessa 4.22. Il-Polonja: Għadd ta’ kampjuni: 308 || || Għadd ta’ kampjuni: 308 || Kategorija tal-oġġetti tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom || Frott tal-bosk || 1 || 0 || 0 || EN 1787 Ċereali, żrieragħ, frott, ħaxix || 1 || 0 || 0 || EN 1784 Frott imnixxef || 4 || 0 || 0 || EN 13708 Frott (frisk) || 2 || 0 || 0 || EN 1784 EN 1788 Frott (tropikali) || 7 || 0 || 0 || EN 1784 EN 1788 Tewm || 13 || 0 || 0 || EN 1788 Faqqiegħ (frisk); Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) || 1 || 0 || 0 || EN 1788 basal || 1 || 0 || 0 || EN 1788 Patata || 2 || 0 || 0 || EN 1788 Legumi || 3 || 0 || 0 || EN 1788 Sopop || 1 || 0 || 0 || EN 1788 Tejiet || 1 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) || 1 || 0 || 0 || EN 1788 Ħaxix (frisk) || 1 || 0 || 0 || EN 1788 Ħut, krustaċji, frott tal-baħar u prodotti tagħhom || Krustaċji jew molluski (iffriżati) || 1 || 0 || 0 || EN 1788 Krustaċji, frott tal-baħar, molluski u annimali akkwatiċi oħrajn (inklużi l-prodotti tagħhom) || 5 || 0 || 0 || EN 1786 Ħut u prodotti tal-ħut || 15 || 0 || 0 || EN 1786 Gambli || 4 || 0 || 0 || EN 13751 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 63 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Tewm || 4 || 0 || 0 || EN 1788 Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet || 1 || 0 || 0 || EN 13751 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar (friski) || 3 || 0 || 0 || EN 1788 Oħrajn || 1 || 0 || 0 || EN 1788 Tejiet || 1 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) || 2 || 0 || 0 || EN 1788 Laħam u prodotti tal-laħam || Laħam || 9 || 0 || 0 || EN 1784 EN 1786 Laħam (minbarra l-laħam tat-tjur u l-laħam tal-annimali tal-kaċċa) || 5 || 0 || 0 || EN 1784 EN 1786 Laħam ta’ għasafar differenti, tal-kangaru u tal-fniek slavaġ || 5 || 0 || 0 || EN 1784 EN 1786 Laħam tat-tjur || 5 || 0 || 0 || EN 1784 EN 1786 Ħalib u prodotti tal-ħalib || Ġobon li fih il-ħwawar jew il-ħxejjex aromatiċi || 32 || 1 || 7* || EN 1788 Ġobon (moxx) || 4 || 0 || 0 || EN 1788 Ġobon (immaturat) || 1 || 1 || 0 || EN 1788 Ħalib u prodotti tal-ħalib || 3 || 0 || 0 || EN 1788 Oħrajn || Frott tal-bosk || 1 || 0 || 0 || EN 1787 Frott imnixxef || 2 || 0 || 0 || EN 13708 Ikel għal użu nutrizzjonali partikulari || 8 || 0 || 1** || EN 1788 EN 13751 Supplimenti tal-ikel || 19 || 0 || 2*** || EN 1788 EN 13751 Frott (tropikali) || 2 || 0 || 0 || EN 1784 EN 1788 Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet || 2 || 0 || 0 || EN 13751 Faqqiegħ (frisk); Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) || 10 || 0 || 0 || EN 1788 Oħrajn || 1 || 0 || 0 || EN 1788 Zlazi u sopop (deidratati) || 19 || 0 || 0 || EN 1788 Sopop || 5 || 1 || 0 || EN 1788 Tejiet || 23 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) || 1 || 0 || 0 || EN 1788 It-total: || 296 || 3 || 10 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 96 % || 1 % || 3 % || * ittikkettati ħażin ** irradjazzjoni mhix permessa *** ippreparati fuq ordni, ittikkettati ħażin 4.23. Il-Portugall: Għadd ta’ kampjuni: 23 || || Għadd ta’ kampjuni: 23 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 6 || 0 || 0 || EN 13751 Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet || 1 || 0 || 0 || EN 13751 Oħrajn || Supplimenti tal-ikel || 12 || 1 || 3* || EN 13751 It-total: || 19 || 1 || 3 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 83 % || 4 % || 13 % || * irradjazzjoni mhix permessa 4.24. Ir-Rumanija: Għadd ta’ kampjuni: 208 || || Għadd ta’ kampjuni: 208 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom || Frott (imnixxef) || 1 || 0 || 0 || EN 13751 Żrieragħ || 13 || 0 || 0 || EN 13751 Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) || 3 || 0 || 0 || EN 13751 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 133 || 4 || 3* || EN 1788 EN 13751 Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet || 22 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 Tejiet || 5 || 0 || 0 || EN 13751 Oħrajn || Ikel għal użu nutrizzjonali partikulari || 2 || 0 || 0 || EN 13751 Supplimenti tal-ikel || 22 || 0 || 0 || EN 1788 EN 13751 It-total: || 201 || 4 || 3 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 97 % || 2 % || 1 % || * irradjazzjoni f’faċilitajiet mhux approvati mill-UE 4.25. Is-Slovenja: Għadd ta’ kampjuni: 28 || || Għadd ta’ kampjuni: 28 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom || Frott tal-bosk || 5 || 0 || 0 || EN 1787 EN 13751 Tewm || 5 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1786 EN 13751 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 5 || 0 || 0 || EN 1787 EN 13751 Tejiet || 5 || 0 || 0 || EN 13751 EN 1787 Laħam u prodotti tal-laħam || Brodu tat-tiġieġa || 1 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1786 EN 13751 Laħam u prodotti tal-laħam || 2 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1786 EN 13751 Laħam tat-tjur || 3 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1786 EN 13751 Oħrajn || Soppa || 2 || 0 || 0 || EN 1788 EN 1786 EN 13751 It-total: || 28 || 0 || 0 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 100 % || 0 % || 0 % || 4.26. Is-Slovakkja: Għadd ta’ kampjuni: 21 || || Għadd ta’ kampjuni: 21 || Kategorija tal-oġġetti tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Oħrajn || 4 || 0 || 0 || EN 1784 EN 1788 Laħam u prodotti tal-laħam || Oħrajn || 1 || 0 || 0 || EN 1784 EN 1788 Ħalib u prodotti tal-ħalib || Ġobon (immaturat) || 1 || 0 || 0 || EN 1784 Oħrajn || Oħrajn || 15 || 0 || 0 || EN 1784 EN 1788 It-total: || 21 || 0 || 0 || Total f’% tal-kampjuni analizzati: || 100 % || 0 % || 0 % || 4.27. Il-Finlandja: Għadd ta’ kampjuni: 272 || || Għadd ta’ kampjuni: 272 || Kategorija tal-oġġetti tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom || Frott tal-bosk || 14 || 0 || 1* || EN 13751 Prodotti taċ-ċereali || 8 || 0 || 0 || EN 13751 Frott (imnixxef) || 3 || 0 || 0 || EN 13751 Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) || 2 || 0 || 0 || EN 13751 Ġewż || 0 || 0 || 4* || EN 13751 Ħaxix u prodotti veġetali (imnixxfin) || 30 || 0 || 0 || EN 13751 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 111 || 1 || 2** || EN 13751 Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet || 7 || 0 || 0 || EN 13751 Tejiet || 19 || 0 || 1* || EN 13751 Oħrajn || Preparazzjoni tal-aċidu amminiku || 1 || 0 || 0 || EN 13751 Ingredjent tax-xorb || 8 || 0 || 0 || EN 13751 Żerriegħa tal-kawkaw imneħħija minn ġol-qoxra || 1 || 0 || 0 || EN 13751 Addittiv tal-ikel || 1 || 0 || 0 || EN 13751 Ikel għal użu nutrizzjonali partikulari || 1 || 0 || 0 || EN 13751 Supplimenti tal-ikel || 33 || 5 || 4* || EN 13751 Ikliet u dixxijiet (lesti) || 7 || 1 || 1* || EN 13751 Preparazzjonijiet ta’ proteina || 2 || 0 || 0 || EN 13751 Zlazi u sopop (deidratati) || 4 || 0 || 0 || EN 13751 It-total: || 252 || 7 || 13 || Total f’perċentwali tal-kampjuni analizzati || 93 % || 3 % || 5 % || * ittikkettati ħażin, irradjazzjoni f’faċilitajiet mhux approvati mill-UE, irradjazzjoni mhux permessa ** ittikkettati ħażin, irradjazzjoni f’faċilitajiet mhux approvati mill-UE 4.28. L-Iżvezja Fl-2013, ma twettqu l-ebda kontrolli fl-istadju tat-tqegħid tal-prodott fis-suq. 4.29. Ir-Renju Unit: Għadd ta’ kampjuni: 176 || || Għadd ta’ kampjuni: 176 || Kategorija tal-ikel || Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi || Metodu tas-CEN użat Ċereali, żrieragħ, ħxejjex, frott u prodotti tagħhom || Tewm || 3 || 1 || 0 || EN 13751 Taljarini ta’ malajr || 34 || 8 || 4* || EN 1788 EN 13751 Ċatni tal-mang || 1 || 0 || 0 || EN 13751 Ġewż || 1 || 0 || 0 || EN 13751 Galletti tar-ross || 1 || 0 || 0 || EN 13751 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 84 || 6 || 0 || EN 1788 EN 13751 Pejst tal-kari || 1 || 0 || 0 || EN 13751 Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet || 1 || 1 || 0 || EN 13751 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar (friski) || 5 || 1 || 0 || EN 13751 Tejiet || 2 || 0 || 0 || EN 13751 Oħrajn || Kafè || 1 || 0 || 0 || EN 13751 Supplimenti tal-ikel || 11 || 4 || 1* || EN 1788 EN 13751 Zlazi u sopop (deidratati) || 4 || 1 || 0 || EN 13751 It-total: || 149 || 22 || 5 || Total f’perċentwali tal-kampjuni analizzati || 85 % || 13 % || 3 % || * ittikkettati ħażin, irradjazzjoni f’faċilitajiet mhux approvati mill-UE, irradjazzjoni mhux permessa 5. Sommarju Dan ir-rapport ikopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2013. Huwa fih ġabra ta' informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni minn 26 Stat Membru. Malta u l-Kroazja ma ppreżentawx dejta għall-2013. Fl-2013, 25 faċilità tal-irradjazzjoni approvati kienu operattivi fi 13-il Stat Membru skont l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE. Ġiet approvata faċilità waħda ġdida tal-irradjazzjoni fi Spanja. Ma ngħalqet l-ebda faċilità tal-irradjazzjoni approvata. Seba' faċilitajiet tal-irradjazzjoni ma rradjaw l-ebda ikel matul l-2013. Kwantità totali ta' 6876 tunnellata ta' prodotti ġew trattati bl-irradjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri, li 84 % minnhom ġew irradjati fi tliet Stati Membri: il-Belġju (49,4 %), il-Pajjiżi l-Baxxi (24,4 %) u Spanja (12,7 %). L-akbar żewġ prodotti bażiċi trattati bir-radjazzjoni huma s-saqajn taż-żrinġijiet (46.4 %) u l-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar imnixxfin (24.4 %). Kien hemm tnaqqis żgħir fil-kwantità totali ta’ prodotti trattati bir-radjazzjoni fl-UE meta mqabbel mas-sena ta’ qabel, l-2012 (7972 tunnellata metrika). 26 Stat Membru bagħtu informazzjoni dwar il-kontrolli li saru fl-istadju tat-tqegħid fis-suq tal-prodott. Fl-2013, erba' Stati Membri ma wettqu l-ebda kontroll analitiku waqt il-kontrolli u l-ispezzjonijiet uffiċjali. Fl-2013, total ta' 5713-il kampjun ġew analizzati minn 22 Stat Membru. Tliet Stati Membri kienu jirrappreżentaw 66 % tal-kampjuni (il-Ġermanja 50,5 %, l-Italja 9.7% u l-Pajjiżi l-Baxxi 6,3 %). fl-2012: il-Ġermanja 52,4 %, il-Pajjiżi l-Baxxi 7,2 % u r-Renju Unit 6,2 %. Il-Ġermanja baqgħet minn ta’ quddiem f’dak li hu l-kontroll ta’ prodotti tal-ikel fl-istadju tat-tqegħid fis-suq. 5511-il kampjun (96.5 %) kienu konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 1999/2/KE, 130 kampjun (2.3 %) ma kinux konformi u 73 kampjun (1.5 %) ma wasslux għal riżultati konklużivi. Iż-żewġ raġunijiet ewlenin għan-nuqqas ta’ konformità tal-kampjuni ttestjati kienu simili għas-snin preċedenti, jiġifieri ttikkettar ħażin u irradjazzjoni pprojbita; in-nuqqas ta’ konformità kienet dovuta wkoll għall-irradjazzjoni f’faċilitajiet mhux approvati mill-UE. Ir-raġunijiet għan-nuqqas ta’ konformità huma mogħtija f'kull tabella li turi t-testijiet imwettqin f’kull Stat Membru. 6. Korrigendum għar-rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-ingredjenti tal-ikel trattati bir-radjazzjoni jonizzanti għas-sena 2012 (COM(2014) 52 final) Minn dan il-corrigendum, it-Taqsima 4.10 Spanja, hija sostitwita b’dan li ġej: 4.10. Spanja Oġġetti tal-ikel analizzati fl-istadju tat-tqegħid tal-prodotti fis-suq || Għadd ta’ kampjuni: 141 || Metodu tas-CEN użat Konformi || Riżultati inkonklużivi || Kampjuni mhux konformi Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u taħwir veġetali (imnixxfin) || 77 || 1 || 0 || EN 1788; EN 13751; EN 1787 Ħut u prodotti tal-ħut || 30 || 0 || 0 || EN 1786 Tejiet tal-ħxejjex / Infużjonijiet || 8 || 0 || 0 || EN 13751 Laħam u prodotti tal-laħam || 2 || 0 || 0 || EN1786 Faqqiegħ jew prodotti mill-faqqiegħ (imnixxfin) || 9 || 0 || 0 || EN 1788; EN 13751 Ġewż || 6 || 0 || 0 || EN1787 Ħxejjex (imnixxfa) || 8 || 0 || 0 || EN13751; EN1787 It-total: || 140 || 1 || 0 || Total f’perċentwali tal-kampjuni analizzati || 99 % || 1 % || 0 % || [1] Id-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b'radjazzjoni li tijonizza (ĠU L 66, 13.3.1999, p. 16). [2] http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm [3] ĠU C 265, 1.9.2012, p. 3. [4] Id-Direttiva 1999/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 1999 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ ikel u ta’ ingredjenti tal-ikel trattati bir-radjazzjoni jonizzanti ĠU L 66, 13.3.1999, p. 24) (ĠU L 66, 13.3.1999, p. 24). [5] ĠU C 283, 24.11.2009, p. 5.