MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 17.3.2009 
SEG(2009) 301 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT 
 
dwar il-proposta li tist abbilixxi pjan fit-tul g ħall-istokk ta' marlozz ta t-Tramuntana u s-sajd li 
jisfrutta dak l-istokk 
 
 
COM(2009) 122 final 
SEC(2009) 300 
 
MT 2   MT DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT 
 
dwar il-proposta li tist abbilixxi pjan fit-tul g ħall-istokk ta' marlozz ta t-Tramuntana u s-sajd li 
jisfrutta dak l-istokk 
Il-Valutazzjoni tal-Impatt tikkon ċerna abbozz ta' proposta g ħal Regolament li g ħandu 
jissostitwixxi l-pjan ta' rkupr u attwali u jistabbilixxi g ħanijiet ta' ġestjoni fit-tul u metodi ta' 
implimentazzjoni g ħas-sajd tal-marlozz tat-Tramuntana. 
L-ambitu tal-proposta jkopri l-is tokk ta' marlozz tat-Tramuntana mifrux l-aktar lejn il-Punent 
u n-Nofsinhar tal-Irlanda, il-Punent tal-Kanal Ingli ż u fil-Bajja ta' Biskajja u s-sajd li jisfrutta 
dak l-istokk. 
Pjan ta' emer ġenza għall-istokk tal-marlozz tat-Tram untana (Reg KE Nru 1162/2001, Reg KE 
Nru 2602/2001 u Reg KE. Nru 494/2002) ġie segwit minn pjan ta' rkupru g ħall-istess stokk 
(Reg KE. Nru 811/2004) fl-2004. Il-p jan ta' rkupru mmira lejn b ijomassa tal-istokk riproduttiv 
(SSB - stock spawning biomass) ta' 140,000t (livell ta' bijomassa ta' prekawzjoni B pa), billi 
jitnaqqas il-proporzjon tat-tne ħħija ta' marlozz mill-istokk permezz tas-sajd (mortalità mis-
sajd, F) g ħal 0.25, u b'tibdil ta' mhux iktar minn 15%  fit-TAC bejn snin konsekuttivi. L-g ħan 
tal-pjan ta' rkupru kien li tinkiseb żieda fil-kwantitajiet ta' stokk ta' marlozz mhedded bil-
kollass għal livell sikur minimu skont l-appro ċċ ta' prekawzjoni. 
Skont ir-Regolament attwa li, il-pjan ta' rkupru g ħandu jkun sostitwit minn pjan ta' ġestjoni 
meta jintla ħaq id-daqs tal-livell immirat g ħall-istokk fuq sentejn konsekuttivi. ICES, bi ftehim 
ma' STECF, g ħandu jinnotifika meta jintla ħqu l-miri stabbiliti mill-pjan ta' rkupru. 
Valutazzjonijiet xjentifi ċi reċenti mill-ICES u mill-STECF indikaw li l-g ħan tal-pjan ta' 
rkupru ġie milħuq. Għalhekk, il-pjan ta' rkupru g ħandu jiġi sostitwit minn pjan ta' ġestjoni 
biex jiġi żgurati rendimenti g ħoljin u sfruttar sost enibbli tal-istokk. 
Dan ir-rapport jivvaluta l-alternattivi li l-Komunità tista' tie ħu biex ikun hemm ġestjoni 
effettiva tal-istokk ta' marlozz tat-Tr amuntana. Janalizza l-alternattivi li ġejjin:  
Alternattiva 1: e bda bidla fil-politika  
Ġie kkunsidrat li tin żamm il-ġestjoni bba żata fuq il-mortalità mis-sajd kif stabbilita mil-pjan 
ta' rkupru attwali. Din l-alte rnattiva timplika l-kontinwazzjoni ta' sajd fuq livell ta' 
prekawzjoni tal-mortalità mis-sajd (F pa) ta' 0.25. 
Din l-alternattiva tqieset b ħala waħda li tħalli impatt negattiv fuq il-marlozz tat-Tramuntana 
billi din ir-rata ta' sajd li hi g ħolja wisq g ħall-istokk u tipprodu ċi rati għoljin ta' rimi, 
speċjalment ta' marlozz mhux matur. Timplika w koll l-abbandun tar-responsabbiltajiet tal-UE 
skont il-Politika Komuni tas-Sa jd biex jitnaqqas is-sajd g ħal livelli sostenibbli biex l-
istokkijiet jitre ġġgħu lura u jin żammu f‘livelli li jistg ħu jipprodu ċu l-ogħla rendiment 
sostenibbli, u b'hekk jibbenfikaw ke mm is-sajd kif ukoll l-industrija.  
Alternattiva 2: pjan ta' ġestjoni  
Din l-alternattiva hija bba żata fuq l-appro ċċ ta' l-ogħla rendiment sostenibbli (MSY – 
maximum sustainable yield). Tipprovdi g ħal aġġustament gradwali fil-mortalità mis-sajd 
sabiex l-istokk jikber lejn il-livelli MSY. Kien hemm il-prova ta' diversi xenarji tal-
alternattivi. 
 
MT 3   MT Din l-alternattiva ġiet meqjusa b ħala waħda li għandha impatti ekonomi ċi u soċjali negattivi 
baxxi fuq il-flotta tal-marlozz tat-Tramuntana fuq żmien qasir li minnha s-se ttur igawdi fit-tul. 
Ġie meqjus ukoll li din l-g ħażla turi l-impenn s ħiħ tal-UE sabiex ji ġu żgurati riżorsi tas-sajd 
sostenibbli. Madankollu, din l-alternattiva tie ħu żmien wisq biex isiru l-a ġġustamenti 
meħtieġa fil-kapa ċità tal-flotta u biex titjieb l-effi ċjenza ekonomika tag ħha.  
Alternattiva 3: l-irtirar ta' flotot  
Din l-alternattiva wkoll hija bba żata fuq l-appro ċċ MSY iżda l-livelli ta' mo rtalità mis-sajd 
rakkomandati jintla ħqu fi żmien iqsar. Din l-alternattiva  timplika tnaqqis tal-mortalità mis-
sajd filwaqt li ti ġi indirizzata l-kapa ċità produttiva żejda ta' bastimenti permezz ta' irtirar 
volontarju.  
Din l-alternattiva ġiet meqjusa b ħala waħda li turi l-impenn tal-UE lejn bilan ċ bejn is-sajd u l-
kapaċità produttiva tal-istokk. Din l-alternattiva til ħaq ukoll fi żmien qasir it-tnaqqis me ħtieġ 
fil-mortalità mis-sajd tal-marlozz filwaqt li tippermetti l-i żvilupp ta' settur tas-sajd i żgħar iżda 
iktar effiċjenti u li j ħalli aktar qlig ħ. B'hekk, is-sistema hija mmirata biex jitnaqqas l-impatt 
ekonomiku li s-settur tas-sajd jista' jesperjenza matul il-fa żi inizjali tat-tran żizzjoni u sabiex 
jiġu żgurati r-ri żorsi sostenibbli tas-sajd. 
Għeluq 
Ir-rapport jikkonkludi li l- Alternattiva 3 g ħandha tkun l-azzjoni mag ħżula. L-aġġustament tal-
mortalità mis-sajd g ħal livelli MSY permezz ta' rtirar volontarju ta' bastimenti fuq żmien 
qasir, segwit minn sajd b'rata stabbli minn hemm 'il quddiem ikun l-a ħjar mod kif ti ġi 
indirizzata l-problema li qed jaffa ċċja s-sajd tal-marlozz tat-Tramuntana.  
Fil-passat il-Kummissjoni kellha t-tendenza li tikkon ċentra fuq a ġġustamenti gradwali fil-
mortalità mis-sajd permezz ta' pjanijiet ta' ġestjoni fit-tul biex tevita t ħarbit soċjali. Minħabba 
s-sitwazzjoni attwali,  fejn l-ispejje ż operattivi fl-industrija g ħolew b'mod sinifikanti bill-
konsegwenza ta' aktar pressjoni biex ti ġi adattata l-kapa ċità tal-flotta, il-partijiet interessati 
jitolbu l-opportunitajiet biex ja ċċeleraw l-adattamenti tal-flotta tal-UE. G ħalhekk, l-irtirar tal-
flotot hija l-alternattiva mixtieqa mid-DG MARE  u l-partijiet interessati li kienu kkonsultati 
b'mod estensiv waqt l-i żvilupp ta' din il-politika.