[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 19.5.2006 KUMM(2006) 227 finali Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda l-Anness għat-Regolament (KE) Nru 2042/2000 li jimponi dazju definittiv ta’ l-antidumping fuq importazzjonijiet ta’ sistemi tal-kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI KUNTEST TAL-PROPOSTA | 110 | Raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha Din il-proposta tikkonċerna l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma ddumpjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 (“ir-Regolament bażiku”) u li jimmira li jinkludi s-sistemi ta’ kameras tat-televiżjoni f’Anness għar-Regolament (KE) Nru 2042/2000. Dan l-anness fih lista ta’ sistemi ta’ kameras tat-televiżjoni li, minkejja li jaqgħu fid-deskrizzjoni tal-prodott, ma jistgħux jitqiesu bħala sistemi ta’ kameras għax-xandir u għalhekk iridu jiġu eżentati mid-dazju ta’ l-antidumping. | 120 | Kuntest ġenerali Din il-proposta qed issir fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku u hija r-riżultat ta’ investigazzjoni li twettqet skond ir-rekwiżiti sostantivi u proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku. | 139 | Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ma hemm l-ebda dispożizzjoni eżistenti fil-qasam tal-proposta | 141 | Konsistenza ma’ politiki u għanijiet oħra ta’ l-Unjoni Mhux applikabbli. | KONSULTAZZJONI MA’ PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATT | Konsultazzjoni mal-partijiet interessati | 219 | Partijiet interessati kkonċernati bil-proċediment diġà kellhom il-possibbiltà li jiddefendu l-interessi tagħhom matul l-investigazzjoni, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku. | Ġbir u użu ta’ għarfien espert | 229 | Ma kien hemm ebda ħtieġa ta’ għarfien espert estern. | 230 | Valutazzjoni ta’ l-impatt Din il-proposta hija r-riżultat ta’ l-implimentazzjoni tar-Regolament bażiku. Ir-Regolament bażiku ma jipprevedix valutazzjoni ġenerali ta’ l-impatt iżda għandu lista komprensiva ta’ kondizzjonijiet li jridu jkunu vvalutati. | ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA | 305 | Taqsira ta’ l-azzjoni proposta Il-Kummissjoni rċeviet talbiet minn żewġ produtturi esportaturi Ġappuniżi ta' sistemi ta' kameras tat-televiżjoni sabiex iżżid ċerti mudelli ta' sistemi ta' kameras professjonali u l-aċċessorji tagħhom ma’ l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2042/2000 u għalhekk teżentahom mill-applikazzjoni tad-dazju. Il-mudelli kollha kkonċernati kienu meqjusa bħala sistemi ta’ kameras professjonali li għandhom jiġu eżentati mill-applikazzjoni tad-dazju. Għalhekk huwa propost li jiġu eżentati l-mudelli kollha li ġejjin minn Hitachi u Matsushita taħt l-Artikolu 1(3)(e) tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 u konsegwentement jiżdiedu ma’ l-Anness. Għalhekk huwa propost li l-Kunsill jadotta l-proposta mehmuża għal Regolament. | 310 | Il-Bażi legali Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien minn importazzjonijiet iddampjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea, hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 tat-21 ta' Diċembru 2005. | 329 | Prinċipju ta’ Sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-prinċipju ta’ sussidjarjetà għalhekk ma japplikax. | Prinċipju ta’ proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju ta’ proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja. | 331 | Il-forma ta’ azzjoni hi deskritta fir-Regolament bażiku hawn fuq imsemmi u ma tħalli ebda ambitu għal deċiżjoni nazzjonali. | 332 | L-indikazzjoni ta’ kif il-piż amministrattiv u finanzjarju li jaqa’ fuq il-Komunità, il-gvernijiet nazzjonali, l-awtoritajiet lokali u reġjonali, l-operaturi ekonomiċi u ċ-ċittadini hi mminimizzata u pproporzjonata skond l-għan tal-proposta mhix applikabbli. | Għażla ta’ strumenti | 341 | Strumenti proposti: regolament. | 342 | Mezzi oħra ma jkunux adattati għar-raġuni(ijiet) li ġejja. Ir-Regolament bażiku msemmi hawn fuq ma jipprevedix għażliet alternattivi. | IMPLIKAZZJONI BAġITARJA | 409 | Il-proposta ma għandhiex implikazzjoni għall-baġit tal-Komunità. | 1. Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda l-Anness għat-Regolament (KE) Nru 2042/2000 li jimponi dazju definittiv ta’ l- antidumping fuq importazzjonijiet ta’ sistemi tal-kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet iddampjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea[1], ('ir-Regolament bażiku'), Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, Billi: A. PROĊEDURI PREĊEDENTI (1) Il-Kunsill, permez tar-Regolament (KE) Nru 1015/94[2], impona dazju definittiv ta’ l- antidumping fuq importazzjonijiet ta’ sistemi tal-kameras tat-televiżjoni (’TCS’) li joriġinaw fil-Ġappun (2) F’Settembru 2000, il-Kunsill, permezz tar-regolament (KE) Nru 2042/2000[3], ikkonferma d-dazji defenittivi ta’ l- antidumping , imposti bir-regolament (KE) Nru 1015/94 (kif sussegwentament emendat) skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. (3) Fl-Artikolu 1(3)(e) tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000, il-Kunsill speċifikament eskluda mill-ambitu tad-dazju ta’ l- antidumping , is-sistemi tal-kameras elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament (‘l-Anness'), li jirrappreżenta sistemi tal-kameras professjonali ta' livell għoli li teknikament jaqgħu fis-sens tat-tifsira tal-prodott taħt l-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament, iżda li ma jistgħux jitqiesu bħala sistemi ta' kameras tat-televiżjoni. (4) Il-Kummissjoni, permezz ta’ notifika tad-29 ta’ Settembru 2005[4], tat bidu għal reviżjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku li għandu x’jaqsam mal-miżuri ta’ l- antidumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta’ TCS li joriġinaw mill-Ġappun. B. INVESTIGAZZJONI LI GĦANDHA X’TAQSAM MAL-MUDELLI GODDA TA’ SISTEMI TA’ KAMERAS PROFESSJONALI 1. Il-Proċedura (5) Żewġ produtturi esportaturi Ġappuniżi eżistenti, Matsushita and Hitachi Denshi (Europa) GmbH (‘Hitachi’) informaw lill-Kummissjoni li kienu biħsiebhom jintroduċu mudelli ġodda ta’ sistemi tal-kameras professjonali fis-suq tal-Komunità u talbu lill-Kummissjoni sabiex iżżid dawn il-mudelli ġodda ta’ sistemi tal-kameras professjonali u l-aċċessorji tagħhom ma’ l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2042/2000 u b’hekk teżentahom mill-ambitu tad-dazji ta’ l- antidumping . (6) Il-Kummissjoni infurmat b’dan lill-industrija tal-Komunità u tat bidu għal investigazzjoni limitata sabiex turi jekk il-prodotti meqjusa jaqgħux fl-ambitu tad-dazji ta' l- antidumping u jekk il-parti operattiva tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2042/2000 għandhiex tiġi emendata skond dan. 2. Il-mudelli investigati (7) It-talbiet għall-eżenzjoni waslu għal dawn il-mudell ta’ sistemi tal-kameras li ġejjin u kienu forniti bit-tagħrif tekniku rilevanti. Matsushita: - Il-Kamera AK-HC910L; - Il-Kamera AK-HC1500G; - L-unità tal-kontroll tal-kamera (is- CCU ) AK-HRP900; - L-unità tal-kontroll tal-kamera (is- CCU ) AK-HRP150; Il-mudelli kollha kienu ppreżentati bħala suċċessuri ta’ mudelli li huma diġà esklużi mill-miżuri ta’ l- antidumping fis-seħħ. Hitachi: - Il-Kamera DK-H31 ; - Ir- Remote Control Panel RU-3300N. Iż-żewġ-mudelli kienu ppreżentati bħala mudelli li jixbhu ħafna mudelli diġà esklużi mill-miżuri ta’ l- antidumping fis-seħħ. Mhumiex offerti flimkien ma’ sistema tat- triax jew adaptor tat- triax u huma użati għas-sorveljanza bil-kameras u għat-telekonferenzi kif ukoll fil-laboratorji u l-libreriji. 3. Sejbiet 2. Il-kameras AK-HC910L u AK-HC1500G, l-unitajiet tal-kontroll tal-kameras (is-CCUs) AK-HRP900 u AK-HRP150 (8) Il-kameras AK-HC910L u AK-HC1500G u s- CCUs AK-HRP900 u AK-HRP150 jaqgħu fi ħdan id-deskrizzjoni tal-prodott ta’ l-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2042/2000. Minkejja dan, fil-biċċa l-kbira jintużaw għal applikazzjonijiet professjonali u nstabu li huma sistemi ta’ kameras professjonali fis-sens tat-tifsira ta’ l-Artikolu 1(3)(e) tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000. Għalhekk għandhom jiġu esklużi mill-ambitu tal-miżuri eżistenti ta’ l- antidumping u jiżdiedu ma’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000. (9) Skond il-prassi stabbilita ta’ l-istituzzjonijiet tal-Komunità, dawn is-sistemi tal-kameras tat-televiżjoni għandhom jiġu eżentati mid-dazju ta’ l- antidumping mid-data ta’ riċevuta mis-servizzi tal-Kummissjoni tat-talba rilevanti għal eżenzjoni. Għalhekk, l-importazzjonijiet kollha tal-kameras li ġejjin importati fil-5 ta’ Settembru 2005 jew wara għandhom jiġu eżentati mid-dazju ta’ l- antidumping minn din id-data: Matsushita: - Il-Kamera AK-HC910L; - Il-Kamera AK-HC1500G; - Unità tal-kontroll tal-kamera (is- CCU )AK-HRP900; - L-unità tal-kontroll tal-kamera (is- CCU ) AK-HRP150; - Il-kameras DK-H31 u r-remote control panel RU-3300N (10) Ir-ras tal-kamera DK-H31 u r- remote control panel RU-3300N jaqgħu fi ħdan id-deskrizzjoni tal-prodott ta’ l-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2042/2000. Minkejja dan, fil-biċċa l-kbira jintużaw għal applikazzjonijiet professjonali u mhumiex mibjugħa mas-sistema tat- triax jew ma’ l- adaptor korrispondenti fis-suq tal-Komunità. Għalhekk, ġie konkluż li għandhom jitqiesu bħala sistemi tal-kameras professjonali fis-sens tat-tifsira ta’ l-Artikolu 1(3)(e) tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000. B’riżultat ta’ dan, għandhom jiġu esklużi mill-ambitu tal-miżuri eżistenti ta’ l- antidumping u jiżdiedu ma’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000. (11) Skond il-prassi stabbilita ta’ l-istituzzjonijiet tal-Komunità, dawn is-sistemi tal-kameras tat-televiżjoni għandhom jiġu eżentati mid-dazju ta’ l- antidumping mid-data ta’ riċevuta mis-servizzi tal-Kummissjoni tat-talba rilevanti għal eżenzjoni. Għalhekk, l-importazzjonijiet kollha tal-kameras li ġejjin importati fit-3 ta’ Novembru 2005 jew wara għandhom jiġu eżentati mid-dazju ta’ l- antidumping minn din id-data: Hitachi: - Il-Kamera DK-H31 ; - Ir- Remote Control Panel RU-3300N. 4. Tagħrif tal-partijiet interessati u konkluzjonijiet (12) Il-Kummissjoni infurmat lill-industrija tal-Komunità u l-esportaturi tat- TCS bis-sejbiet tagħha u pprovdiethom b’opportunità li jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom. L-ebda waħda mill-partijiet ma oġġezzjonat għas-sejbiet tal-Kummissjoni. (13) Fuq bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, ir-Regolament (KE) Nru 2042/2000 għandu għalhekk jiġi emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2042/2000 se jinbidel bl-Anness ta' hawnhekk. Artikolu 2 1. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 2. Dan ir-Regolament se japplika għall-importazzjonijiet tal-mudelli prodotti u esportati li ġejjin lill-Komunità mill-produtturi esportaturi li ġejjin: (a) Matsushita mill-5 ta’ Settembru 2005 - Il-Kamera head AK-HC910L; - Il-Kamera AK-HC1500G; - L-unità tal-kontroll tal-kamera (is- CCU )AK-HRP900; - L-unità tal-kontroll tal-kamera (is- CCU ) AK-HRP150; (b) Hitachi mit-3 ta’ Novembru 2005 - Il-Kamera DK-H31 ; - Ir- Remote Control Panel RU-3300N. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNESS Lista ta’ sistemi tal-kameras professjonali li mhumiex kwalifikati bħala sistemi tal-kameras professjonali (sistemi tal-kameras tax-xandir), li huma eżentati mill-miżuri Isem tal-kumpanija | Il-kameras | Viewfinder | Unità tal-kontroll tal-kamera | Unità operazzjonali tal-kontroll | Unità prinċipali tal-kontroll - Master control unit | Adapters tal-kamera | Sony | DXC-M7PK DXC-M7P DXC-M7PH DXC-M7PK/1 DXC-M7P/1 DXC-M7PH/1 DXC-327PK DXC-327PL DXC-327PH DXC-327APK DXC-327APL DXC-327AH DXC-537PK DXC-537PL DXC-537PH DXC-537APK DXC-537APL DXC-537APH EVW-537PK EVW-327PK DXC-637P DXC-637PK | DXF-3000CE DXF-325CE DXF-501CE DXF-M3CE DXF-M7CE DXF-40CE DXF-40ACE DXF-50CE DXF-601CE DXF-40BCE DXF-50BCE DXF-701CE DXF-WSCE(1) DXF-801CE(1) HDVF-C30W | CCU-M3P CCU-M5P CCU-M7P CUU-M5AP(1) | RM-M7G RM-M7E(1) | __ | CA-325P CA-325AP CA-325B CA-327P CA-537P CA-511 CA-512P CA-513 VCT-U14(1) | DXC-637PL DXC-637PH PVW-637PK PVW-637PL DXC-D30PF DXC-D30PK DXC-D30PL DXC-D30PH DSR-130PF DSR-130PK DSR-130PL PVW-D30PF PVW-D30PK PVW-D30PL DXC-327BPF DXC-327BPK DXC-327BPL DXC-327BPH DXC-D30WSP(1) DXC-D35PH(1) DXC-D35PL(1) DXC-D35PK(1) DXC-D35WSPL(1) DSR-135PL(1) | Ikegami | HC-340 HC-300 HC-230 HC-240 HC-210 HC-390 LK-33 HDL-30MA HDL-37 HC-400(1) HC-400W(1) HDL-37E HDL-10 HDL-40 HC-500(1) HC-500W(1) | VF15-21/22 VF-4523 VF15-39 VF15-46(1) VF5040(1) VF5040W(1) | MA-200/230 MA-200A(1) MA-400(1) CCU-37 CCU-10 | RCU-240 RCU-390(1) RCU-400(1) RCU-240A | __ | CA-340 CA-300 CA-230 CA-390 CA-400(1) CA-450(1) | Hitachi | SK-H5 SK-H501 DK-7700 DK-7700SX HV-C10 HV-C11 HV-C10F Z-ONE (L) Z-ONE (H) Z-ONE Z-ONE A (L) Z-ONE A (H) Z-ONE A (F) Z-ONE A Z-ONE B (L) Z-ONE B (H) Z-ONE B (F) Z-ONE B Z-ONE B (M) Z-ONE B (R) FP-C10 (B) FP-C10 (C) FP-C10 (D) FP-C10 (G) FP-C10 (L) FP-C10 (R) FP- C10 (S) FP-C10 (V) FP-C10 (F) FP-C10 FP-C10 A FP-C10 A (A) FP-C10 A (B) FP-C10 A (C) FP-C10 A (D) FP-C10 A (F) FP-C10 A (G) FP-C10 A (H) FP-C10 A (L) FP-C10 A (R) FP-C10 A (S) FP-C10 A (T) FP-C10 A (V) FP-C10 A (W) Z-ONE C (M) Z-ONE C (R) Z-ONE C (F) Z-ONE C HV-C20 HV-C20M Z-ONE-D Z-ONE-D (A) Z-ONE-D (B) Z-ONE-D (C) Z-ONE.DA(1) V-21(1) V-21W(1) V-35(1) DK-H31(1) | GM-5 (A) GM-5-R2 (A) GM-5-R2 GM-50 GM-8A(1) GM-9(1) GM-51(1) | RU-C1 (B) RU-C1 (D) RU-C1 RU-C1-S5 RU-C10 (B) RU-C10 (C) RC-C1 RC-C10 RU-C10 RU-Z1 (B) RU-Z1 (C) RU-Z1 RC-C11 RU-Z2 RC-Z1 RC-Z11 RC-Z2 RC-Z21 RC-Z2A(1) RC-Z21A(1) RU-Z3(1) RC-Z3(1) RU-Z35(1) RU-3300N(1) | __ | __ | CA-Z1 CA-Z2 CA-Z1SJ CA-Z1SP CA-Z1M CA-Z1M2 CA-Z1HB CA-C10 CA-C10SP CA-C10SJA CA-C10M CA-C10B CA-Z1A(1) CA-Z31(1) CA-Z32(1) CA-ZD1(1) CA-Z35(1) EA-Z35(1) | Matsushita | WV-F700 WV-F700A WV-F700SHE WV-F700ASHE WV-F700BHE WV-F700ABHE WV-F700MHE WV-F350 WV-F350HE WV-F350E WV-F350AE WV-F350DE WV-F350ADE WV-F500HE (*) WV-F-565HE AW-F575HE AW-E600 AW-E800 AW-E800A AW-E650 AW-E655 AW-E750 AW-E860L AK-HC910L AK-HC1500G | WV-VF65BE WV-VF40E WV-VF39E WV-VF65BE (*) WV-VF40E (*) WV-VF42E WV-VF65B AW-VF80 | WV-RC700/B WV-RC700/G WV-RC700A/B WV-RC700A/G WV-RC36/B WV-RC36/G WV-RC37/B WV-RC37/G WV-CB700E WV-CB700AE WV-CB700E (*) WV-CB700AE (*) WV-RC700/B (*) WV-RC700/G (*) WV-RC700A/B (*) WV-RC700A/G (*) WV-RC550/G WV-RC550/B WV-RC700A WV-CB700A WV-RC550 WV-CB550 AW-RP501 AW-RP505 AK-HRP900 AK-HRP150 | __ | __ | WV-AD700SE WV-AD700ASE WV-AD700ME WV-AD250E WV-AD500E (*) AW-AD500AE AW-AD700BSE | JVC | KY-35E KY-27ECH KY-19ECH KY-17FITECH KY-17BECH KY-F30FITE KY-F30BE KY-F560E KY-27CECH KH-100U KY-D29ECH KY-D29WECH(1) | VF-P315E VF-P550E VF-P10E VP-P115E VF-P400E VP-P550BE VF-P116E VF-P116WE(1) VF-P550WE(1) | RM-P350EG RM-P200EG RM-P300EG RM-LP80E RM-LP821E RM-LP35U RM-LP37U RM-P270EG RM-P210E | __ | __ | KA-35E KA-B35U KA-M35U KA-P35U KA-27E KA-20E KA-P27U KA-P20U KA-B27E KA-B20E KA-M20E KA-M27E | Olympus | MAJ-387N MAJ-387I | OTV-SX 2 OTV-S5 OTV-S6 | Kamera OTV-SX | (*)Imsejħa wkoll bħala master set up unit (MSU) jew master control panel (MCP). (1) Mudelli eżentati bil-kondizzjoni li s-sistema tat-triax jew l-adapter tat-triax korrispondenti ma jinbigħux fis-suq tal-KE. | [1] ĠU L 56, 6.3.1996, p.1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17). [2] ĠU L 111, 30.4.1994, p. 106. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1754/2004 (ĠU L 313, tal-12.10.2004, p. 1). [3] ĠU L 244, 29.9.2000, p. 38. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1454/2005 (ĠU L 231, 8.9.2005, p. 1). [4] ĠU C 239, 29.9.2000, p. 9.