RI ŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW  
tas-17 ta’ April 2013  
li tinkludi l-kummenti li jag ħmlu parti integrali mid-de ċiżjoni dwar il-kwittanza g ħall- 
implimentazzjoni tal-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2011, Taqsima IV — 
Il-Qorti tal- Ġustizzja  
IL-PARLAMENT EWROPEW,  
— wara li kkunsidra l-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2011 (  1 ), 
— wara li kkunsidra l-kontijiet annwali konsolidati tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2011 
(COM(2012) 436 — C7-0227/2012) (  2 ), 
— wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-ba ġit g ħas-sena 
finanzjarja 2011, flimkien mat-twe ġibiet tal-istituzzjonijiet (  3 ), 
— wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (  4 ) dwar l-affidabilità tal-kontijiet, kif ukoll dwar il- 
legalità u r-regolarità tal-operazzjonijiet li jaqg ħu ta ħthom, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri g ħas-sena 
finanzjarja 2011 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra l-Artikolu 314(10) u l-Artikoli 317, 318 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal- 
Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward 
ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (  5 ), u b’mod partiko ­
lari l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 
25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Unjoni u li j ħassar ir- 
Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (  6 ), u b’mod partikolari l-Artikoli 164, 165 u 166 
tieg ħu, 
— wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit u l-opinjoni tal-Kumitat g ħall-Affarijiet 
Legali (A7-0090/2013),  
1. Jilqa’ l-fatt li fl-2011, il-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (‘il-Qorti tal- Ġustizzja’) kellha approp ­
rjazzjonijiet ta’ impenn li jammontaw g ħal EUR 335 904 453,30 (EUR 323 784 221,30 fl-2010) u li r- 
rata ta’ implimentazzjoni tal-approprjazzjonijiet g ħat-Taqsima IV – Il-Qorti tal- Ġustizzja, baqg ħet g ħolja 
ħafna fl-2011 (aktar minn 98 % b’kollox u sa ħansitra og ħla minn 99 % g ħall-approprjazzjonijiet f’Titolu 
2); jenfasizza li r-rata ta’ implimentazzjoni setg ħet la ħqet 99 % li kieku l-Kunsill ma rrifjutax li jsegwi l- 
aġġustament g ħas-salarji propost mill-Kummissjoni (+ 1,7 % ddatat b’lura g ħall-1 ta’ Lulju 2011);  
2. Jenfasizza li l-ba ġit tal-Qorti tal- Ġustizzja huwa purament amministrattiv, b’nefqa ta’ 75 % fuq il-persuni 
li ja ħdmu fl-istituzzjoni u ta’ 25 % g ħall-bini, l-g ħamara, it-tag ħmir u nfiq operattiv varju;MT 16.11.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 308/119  
( 1 ) ĠU L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) ĠU C 348, 14.11.2012, p. 1.  
( 3 ) ĠU C 344, 12.11.2012, p. 1.  
( 4 ) ĠU C 348, 14.11.2012, p. 130.  
( 5 ) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.  
( 6 ) ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.
3. Jinnota b’sodisfazzjon li fir-rapport annwali tag ħha g ħall-2011, il-Qorti tal-Awdituri osservat li ma ġiet 
identifikata l-ebda dg ħufija sinifikanti fir-rigward tat-temi awditjati relatati mar-ri żorsi umani u l-pro ċe­
duri ta’ akkwist g ħall-Qorti tal- Ġustizzja;  
4. Jilqa’ l-fatt li abba żi tal- ħidma ta’ awditjar tag ħha, il-Qorti tal-Awdituri kkonkludiet li l-pagamenti globali 
għas-sena li ntemmet fil-31 ta’ Di ċembru 2011 g ħal nefqa amministrattiva u ta’ tip ie ħor tal-istituzz ­
jonijiet u tal-korpi kienu ħielsa minn żbalji materjali;  
5. Jesprimi t-t ħassib tieg ħu dwar il-fatt li l-ammont ta’ kaw żi pendenti fil-Qorti Ġenerali kien g ħadu g ħoli 
ħafna fl-2011 (ji ġifieri 1 300 kaw ża pendenti fl-2010 u 1 308 kaw ża pendenti fl-2011); jenfasizza l- 
importanza tal-amministrazzjoni rapida tal- ġustizzja g ħall-operat ming ħajr problemi mhux biss tal- 
istituzzjonijiet, i żda wkoll tal-ekonomija, peress li żżid i ċ-ċertezza legali;  
6. I ħeġġeġ lill-Qorti tal- Ġustizzja te żamina liema tip ta’ tibdil organizzattiv jista’ jwassal g ħal tnaqqis fin- 
numru ta’ kaw żi pendenti u jemmen ukoll li l-Qorti Ġenerali te ħtie ġ tis ħiħ fir-ri żorsi umani; huwa tal- 
fehma li l-proposta g ħall- ħolqien ta’ ħatriet addizzjonali g ħal im ħallfin fil-Qorti Ġenerali, li g ħadha qed 
tiġi e żaminata fil-Kunsill, tista’ tikkontribwixxi sabiex timmodera dik it-tendenza; jistieden lill-Qorti 
Ġenerali tivvaluta jekk hemmx proposti addizzjonali mhux relatati mar-ri żorsi umani sabiex din it- 
tendenza titre ġġa’ lura;  
7. Jindika li l-istatistika dwar l-attività tal-Qorti tal- Ġustizzja fl-2011 turi, b’mod ġenerali, ħtie ġa ta’ titjib fl- 
effi ċjenza f’dak li huwa t-tul tal-pro ċedimenti: jinnota li fir-rigward ta’ dak li jikkon ċerna d-de ċiżjonijiet 
preliminari, il-perjodu medju li jittie ħed sabiex ti ġi ttrattata kaw ża huwa ta’ 16,4 xhur, meta mqabbel 
ma ċ-ċifra g ħall-2010 (16-il xahar); jinnota li l-medja ta’ żmien li jittie ħed sabiex ji ġu ttrattati azzjonijiet 
diretti u appelli fl-2011 kien ta’ 20,2 xhur u 15,4 xhur rispettivament (meta mqabbel ma’ 16,7 xhur u 
14,3 xhur fl-2010);  
8. Jinnota li t-Tribunal g ħas-Servizz Pubbliku f’dawn l-a ħħar snin irre ġistra evoluzzjoni kostanti ta’ kaw żi 
ġodda u konklu żi (ji ġifieri 139 kaw ża ġdida fl-2010 meta mqabbel ma’ 159 kaw ża fl-2011, kif ukoll 
129 kaw ża konklu żi fl-2010 u 166 fl-2011);  
9. Jinnota li l-Qorti tal- Ġustizzja kkonkludiet 550 kaw ża fl-2011, żieda notevoli meta mqabbla mas-sena 
pre ċedenti (522 kaw ża konklu żi fl-2010), u li minn dawk il-kaw żi, 370 ġew konklu żi b’sentenza u 180 
wasslu g ħal digriet;  
10. Jilqa’ l-applikazzjoni e-Curia, li saret operattiva f’Novembru 2011 u li tippermetti d-depo żitu u n- 
notifika ta’ dokumenti pro ċedurali b’mod elettroniku; jinnota b’sodisfazzjon li din l-applikazzjoni 
wasslet, safejn g ħandha x’taqsam il-Qorti tal- Ġustizzja, g ħal tnaqqis ta’ 25 % fl-u żu tal-karti bejn l- 
2011 u l-2012 u ffrankar ta’ EUR 150 000;  
11. Jenfasizza li l-applikazzjoni e-Curia g ħandha tippermetti, ma ż-żmien, l-eliminazzjoni ta’ proporzjon kbir 
ta’ skambji ta’ korrispondenza u tal-iskenjar tad-dokumenti li jaslu u li jintbag ħtu, u tippermetti l- 
ottimizzazzjoni tal-flussi tax-xog ħol interni; jitlob lill-Kumitat tal-Parlament g ħall-Kontroll tal-Ba ġit 
jag ħti deskrizzjoni pre ċiża tal-ispejje ż relatati mal- ħolqien, i ż-żamma u l-a ġġornament tal-applikazzjoni 
e-Curia;  
12. Jitlob li jkun infurmat dwar il-mi żuri me ħuda sabiex jissolvew ħsarat fl-informatika li jistg ħu jaffettwaw 
il-prestazzjoni ta’ e-Curia;  
13. Iqis b ħala fatt po żittiv ħafna li sal-a ħħar tal-2012, 14-il Stat Membru, żew ġ pajji żi tal-Asso ċjazzjoni 
Ewropea tal-Kummer ċ Ħieles u ħames istituzzjonijiet Ewropej (b’mod partikolari l-Parlament, il-Kunsill 
u l-Kummissjoni) kienu utenti attivi ta’ e-Curia;  
14. Jilqa’ l-i żvilupp u t-titjib tas-sistema ta’ ġestjoni integrata SAP li twaqqfet fl-2008 fuq ba żi interistituzz ­
jonali mill-Kunsill, il-Qorti tal-Awdituri u l-Qorti tal- Ġustizzja, u li tikkostitwixxi strument essenzjali 
għall-ippro ċessar tat-tran żazzjonijiet finanzjarji u ba ġitarji kollha tal-Qorti tal- Ġustizzja; iqis g ħaldaq ­
stant li huwa importanti li jkun żgurat it-t ħaddim ming ħajr problemi tas-SAP;MT L 308/120 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2013
15. Jappo ġġa l-inizjattiva me ħuda mill-Qorti ta’ Ġustizzja g ħar-riforma tal-Istatut u tar-Regoli ta’ Pro ċedura 
tag ħha fid-dawl tal-isfidi li qed taffronta b’rabta ma ż-żieda fin-numru ta’ kaw żi; jinnota li bosta tibdiliet 
miftiehma mil-le ġiżlaturi di ġà da ħlu fis-se ħħ jew qeg ħdin ji ġu implimentati; jittama li fl-2013 ji ġu 
adottati mi żuri strutturali ur ġenti ulterjuri li jippermettu b’mod partikolari l- ħatra ta’ m ħallfin addizz ­
jonali fil-Qorti Ġenerali;  
16. Jinnota b’sodisfazzjon il- ħolqien ta’ g ħodda ta’ tiftix ġdida sabiex ti ġi kkonsultata l- ġurisprudenza u d- 
disponibilità onlajn tal-katalogu tal-librerija tal-Qorti tal- Ġustizzja, bil- ħsieb li ċ-ċittadini jersqu eqreb 
lejn il-Qorti tal- Ġustizzja b ħala istituzzjoni tal-Unjoni;  
17. Jie ħu nota tal-modifika fl-istruttura amministrattiva tal-Qorti tal- Ġustizzja bil- ħolqien ta’ Direttorat tal- 
Protokoll u l-Informazzjoni; jistenna li r-rapport annwali tal-attività tal-2012 jag ħti deskrizzjoni dettal ­
jata tal-benefi ċċji li ġabet mag ħha din il-bidla fil-prestazzjoni tal-Qorti tal- Ġustizzja;  
18. Iqis l-impenn tal-Qorti tal- Ġustizzja li jkollha kollezzjoni ta’ opri tal-arti li jirrappre żentaw il-wirt 
artistiku tal-Unjoni b ħala pro ġett ambizzju ż li je ħtie ġ ri żorsi spe ċjalizzati; jistieden lill-Qorti tal- 
Ġustizzja tispjega kif dan il-pro ġett jabbina mal-attivitajiet tradizzjonali tal-Qorti tal- Ġustizzja; jie ħu 
nota li fl-2012, il-Qorti tal- Ġustizzja ħallset EUR 7 500 g ħall-assigurazzjoni ta’ kollezzjoni b’valur ta’ 
EUR 2 400 000;  
19. Jilqa’ l-fatt li l-Qorti tal- Ġustizzja ppermettiet lil 5 % tal-interpreti permanenti tag ħha j żidu lingwa ta’ 
ħidma o ħra mat-ta ħlita ta’ lingwi tag ħhom fl-2011; jenfasizza li dan kien possibbli permezz ta’ ta ħriġ 
intensiv fil-lingwi;  
20. Jinnota li n-numru ta’ seduti u laqg ħat o ħra bis-servizz ta’ interpretazzjoni kompla ji żdied fl-2011, fatt 
attribwit l-aktar g ħat-tkabbir u d-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta’ Lisbona;  
21. Jirrikonoxxi li l-kooperazzjoni interistituzzjonali fir-rigward tar-rekluta ġġ ta’ interpreti tirrappre żenta 
ffrankar kunsiderevoli g ħall-Qorti tal- Ġustizzja;  
22. Jie ħu nota tal-attivitajiet il- ġodda fl-2011 tad-Direttorat Ġenerali g ħall-Infrastruttura u jitlob lill-Qorti 
tal- Ġustizzja tag ħti aktar informazzjoni lill-Kumitat tal-Parlament g ħall-Kontroll tal-Ba ġit dwar il-pro ġett 
ta’ kostruzzjoni g ħall- ħames estensjoni tal-bini tal-Qorti tal- Ġustizzja;  
23. Jilqa’ l-fatt li l-Qorti tal- Ġustizzja ħejjiet rapport annwali tal-attività daqshekk komplut u dettaljat u 
inkludiet fih informazzjoni dettaljata dwar il- ġestjoni tag ħha tar-ri żorsi umani, kif mitlub mill-Parla ­
ment.MT 16.11.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 308/121