MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 8.10.2004 
KUMM(2004) 658 finali 
2004/0233 (CNS)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
ma l-iffirmar, f’isem il-Kom unità Ewropea, tal-Ftehim be jn il-Komunità Ewropea u l-
Konfederazzjoni Svizzera dwar il-parte ċipazzjoni ta’ din ta’ l-a ħħar fl-Aġenzija 
Ewropea ta’ l-Ambjent u x-Xikba Ew ropea ta’ Komunikazzjoni tat-Tag ħrif u l-
Osservazzjoni dwar l-Ambjent 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
mat-tmiem, f’isem il-Komunità Ewropea, tal- Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
Konfederazzjoni Svizzera dwar il-parte ċipazzjoni ta’ din ta’ l-a ħħar fl-Aġenzija 
Ewropea ta’ l-Ambjent u x-Xikba Ew ropea ta’ Komunikazzjoni tat-Tag ħrif u l-
Osservazzjoni dwar l-Ambjent 
  
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. I NTRODUZZJONI  
L-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent kienet imw aqqfa mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
1210/90 tas-7 ta’ Mejju 1990, kif em endata mir-Regolament tal-K unsill (KE) 933/99 tad-29 
ta’ April 1999. Il-funzjoni ġenerali ta’ l-A ġenzija hija li to ħloq informazzjoni o ġġettiva, li 
toqgħod fuqha u komparabbli g ħal dawk ikkon ċernati ma’ l-implimentazzjoni tal-Politika 
Ambjentali Ewropea. In-natura trans-boundary  tal-problemi ambjentali jfisser li l-A ġenzija 
trid taħdem bi ko-operazzjoni mill-qrib ma’ terzi pajji żi fl-Ewropa. L-Isvizzera huwa l-uniku 
fost il-pajji ż il-kbar mill-Ewropa tal-Punent li hu barra min- network  ta’ l-Aġenzija u jkun ta’ 
interess re ċiproku li l-Isvizzeri j kunu membri ta’ l-A ġenzija, partikolarment biex jirrapurtaw 
dwar l-Alpi. 
Artikolu 19 tar-Regolament jippermetti is-s ħubija ta’ pajji żi terzi. L-Isvizzera g ħamlet talba 
formali biex tissie ħeb ma’ l-A ġenzija f’Lulju 1999. Il-Kummissjoni nnegozzjat ma’ l-
Isvizzera in segwitu g ħall-awtorizzazzjoni mg ħotija lilha mill-Kunsill fl-20 ta’ Lulju 2000 u 
kkompletat b’mod sodisfa ċjenti n-negozjati billi tat bidu g ħall-ftehim fil-25 ta’ Ġunju 2004. 
Il-Kummissjoni b’dan tipproponi żewġ Deċiżjonijiet tal-Kunsill g ħall-iffirmar u t-tmiem, 
f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim dwar il-parte ċipazzjoni ta’ l-Isvizzera fl-A ġenzija 
Ewropea ta’ l-Ambjent u x-Xikba Ew ropea ta’ Komunikazzjoni tat-Tag ħrif u l-Osservazzjoni 
dwar l-Ambjent (EIONET). 
2. I D-DEĊIŻJONI TAL -KUNSILL LI TAWTORIZZA LILL -KUMMISSJONI BIT -TMEXXIJA 
TAN-NEGOZJATI DWAR IL -PARTEĊIPAZZJONI TA ’ L-ISVIZZERA FL -EEA 
Fuq il-ba żi ta’ proposta mill-Kummissjoni1, l-Kunsill idde ċieda fl-20 ta’ Lulju 2000 biex 
jawtorizza lill-Kummissjoni bit-tmex xija tan-negozjati dwar il-parte ċipazzjoni ta’ l-Isvizzera 
fl-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent. 
L-għan ewlieni tan-negozjati kien li ji żgura li l-arran ġamenti għal parteċipazzjoni ta’ l-
Isvizzera b ħala osservatur ming ħajr dritt li jivvota fl-A ġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent huma 
konformi mat-Trattat ta’ l-Unjoni, ir-Reg olament 1210/90, kif emendat mir-Regolament 
933/99 dwar it-twaqqif ta’ l-A ġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent u l-EIONET u le ġislazzjoni 
relevanti tal-Komunità. 
Għan ewlieni ie ħor kien li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Isvizzera lill-A ġenzija 
jirrapreżenta l-ispejje ż kollha tal-parte ċipazzjoni tag ħha. Għall-ikkalkular ta’ din il-figura 
annwali, l-g ħan kien li s-sovvenzjoni annwali ta’ l-A ġenzija għandha tkun maqsuma skond in-
numru ta’ l-Istati Membri. 
Il-Kummissjoni kienet mitluba tirrapporta lill-Kunsill dwar ir-ri żultati tan-negozjati u, fejn 
meħtieġ, dwar kull problema li tista’ tinqala’ waqt in -negozjati. Fuq dan, il-Kunsill talbet lill-
Kummissjoni biex tikkunsidr a tan-negozjati li hemm g ħaddejja f’zoni o ħra. 
                                                 
1  SEK (1999) 2129 finali tat-22 ta’ Di ċembru 1999. 
 
MT 3   MT Biż-żieda tad-direttivi tan-negozjati, il-Kunsill adotta Dikjarazzjoni permezz ta’ liem 
enfasizzat li, filwaqt li tawtor izza lill-Kummissjoni li tinne gozja ma’ l-Isvizzera dwar il-
parteċipazzjoni tag ħha fl-Aġenzija, fl-istess ħin tikkunsidra wkoll ir-ri żultati tan-negozjati 
mhux biss fuq ba żi tal-merti tag ħha iżda anki fid-dawl tal- progress miksub f’oqsma o ħra li 
jridu jiġu nnegozjati parallalment ma’ l -Isvizzera sabiex jinkiseb bilan ċ totali ta’ vanta ġġ 
reċiproku. 
3. IN-NEGOZJATI  
Il-Kummissjoni bdiet in-negozja ti fl-2001. Matul dik is-sena ft ehim fuq kollox kien miksub 
fuq il-biċċa l-kbira tal-kwistjonijiet essenzjali fi qbil mad-direttivi g ħan-negozjati ma ħruġa 
mill-Kunsill. Negozjati sussegwenti iffukaw fu q punti orizzontali li huma ta’ relevanza g ħar-
relazzjoni ġenerali bejn l-Isvizzera u l-Unjoni Ewropea, b ħall-applikazzjoni tal-Protokoll 
dwar il-Privile ġġi u l-Immunitajiet.  
4. ABBOZZ TA ’ FTEHIM  
Il-Ftehim ma’ l-Isvizzera joffri lill-pajji ż kundizzjonijiet biex jipparte ċipa, simili g ħal dawk li 
jiggvernaw il-parte ċipazzjoni fl-A ġenzija ta’ dawk li mhumiex Stati Membri ta’ l-UE (il-
Liechtenstein, l-Islanda u n-Norve ġja), kif ukoll ta’ dawk li ġew negozjati g ħall-
parteċipazzjoni tal-pazjji żi kandidati2. 
F’dak li g ħandu x’jaqsam mal-kontribuzzjoni fi nanzjarja ta’ l -Isvizzera, ntla ħaq ftehim fuq il-
linji tad-direttiva tal-Kunsill dwar in-negozjati fuq din il-kwistjoni. 
Fuq il-linji ġenerali, il-ftehim jiddikjara li l-Isvizzera tie ħu kompletament sehem fil-
programmi ta’ ħidma ta’ l-A ġenzija u taderixxi ma’ l-obligazzjonijiet tar-Regolament ta’ l-
Aġenzija. 
L-Isvizzera trid tistabilixxi nfrastruttura biex tipprovdi data ambjentali uniformi u 
informazzjoni dwar l-istat ta’ l-ambjent fit-territorju tag ħha. L-Isvizzera trid tikkontribwixxi 
finanzjarjament lill-bà ġit ta’ l-A ġenzija biex tkopri l-ispejje ż tal-parte ċipazzjoni tag ħha. 
Ikollha wkoll id-dritt li tipparte ċipa fil-Bord tat-Tmexxija ta’ l-A ġenzija ming ħajr id-dritt li 
tivvota. 
Dan il-ftehim huwa konklu ż għal perjodu illimitat. G ħal dan il-g ħan, Kumitat Kon ġunt kien 
mwaqqaf f’Artikolu 16 biex jippermetti adattazzjoni teknika, inklu ż l-inkorporazzjoni ma’ 
Anness I tal-ftehim ta’ le ġislazzjoni Komunitarja futura ta’ relevanza g ħall-iffunzjonar ta’ l-
Aġenzija.  
                                                 
2 Huwa msemmi li l-Anness III tal-Protokoll tal-Privile ġġi u l-Immunitajiet (PPI) fih Appendi ċi dwar il-
modalitajiet ta’ applikazzjoni fil-ka ż ta’ l-Isvizzera. L-appenndi ċi jikkjarifika fi punt 2 ċertu 
modalitajiet pratti ċi ta’ l-applikazzjoni ta’ l-e żenzjoni tat-taxxi lill-A ġenzija, billi jie ħu in 
konsiderazzjoni l-karatteristi ċi tas-sistema fiskali Svizzeru. Dan il-mod huwa fi qbil ma’ 
kjarifikazzjonijiet komparabbli mag ħmula bilateralment bejn l-Istati Membri ta’ l-UE g ħall-
applikazzjoni prattika tal-PPI. In kwantu g ħal-preferenza espressa mill -Isvizzera, punt 3 fih rinunzja 
tad-drittijiet tieg ħu taħt l-Artikolu 14 tal-PPI: ma jirrekjedix li uffi ċjali ta’ l-A ġenzija li g ħandhom 
nazzjonalità Svizzera ji ġu kunsidrati b ħal kieku żammew id-domi ċilju tagħhom fl-Isvizzera. B ħala 
kjarifikazzjoni a ħħarija, l-Appendi ċi ffakkar i ġ-ġurisdizzjoni esklusiva tal-Qorti tal- Ġustizja Ewropea 
fuq kull kwistjoni bejn l-A ġenzija u l-uffi ċjali tagħha. 
 
MT 4   MT Il-Partijiet jiffirmaw u mbag ħad jirratifikaw il-ftehim fi qbil mal-pro ċeduri tagħhom. Jidħol 
fis-seħħ meta ż-żewġ Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-pro ċeduri rispettivi tag ħhom 
ikunu kompluti. 
Minn naħa tagħha, l-Aġenzija tittratta l-Isvizzera b ħala Stat Membu, permezz ta’ trattament 
ugwali f’dal li jaqsam ma’ dispo żizzjonijiet ta’ data ambjentali u informazzjoni u anali żi, 
dispożizzjonijiet rigward l-impjegar, kuntatti ma’ terz i persuni u appuntamenti ta’ u 
parteċipazzjoni f’ Ċentri Temati ċi.  
Anness III tal-Protokoll tal-Privile ġġi u l-Immunitajiet (PPI) fih Appendi ċi dwar il-
modalitajiet ta’ applikazzjoni  fl-Isvizzera. Sabiex jkun żgurat li l-awtoritajiet Svizzeri, b’mod 
partikulari l-awtoritajiet sub-federali,  japplikaw korretament il-PPI lill-A ġenzija u lill-
istituzzjonijiet tal-Komunità involuti f’din l-ope razzjoni, punt 1 jassimila l-Isvizzera ma’ Stat 
Membru ta’ l-UE g ħal dan il-g ħan. Punt 2 ta’ l-appenndi ċi jikkjarifika ċertu modalitajiet 
prattiċi ta’ l-applikazzjoni ta’ l-e żenzjoni tat-taxxa lill-A ġenzija, (g ħad eżempju il-prezz 
minimu ta’ o ġġetti u servizzi su ġġetti għall-eżonerazzjoni), billi jie ħu in konsiderazzjoni l-
karatteristi ċi tas-sistema fiskali Svizzeru. Da n il-mod huwa fi qbil ma’ arran ġamenti 
komparabbli g ħall-applikazzjoni prattika tal-PPI li ġew konklu żi bilateralment bejn il-
Kummissjoni jew l-A ġenzija u l-Istati Membri ta’ l-UE . Billi l-Isvizzera ma’ tirrikonnoxix 
awtomatikament b ħala tagħha il-liġi sekondarja relevanti tal-PPI, punt 3 ta’ l-Appendi ċi 
jispeċifika fid-dettall l-imp likazzjonijiet ta’ l-e żenzjoni li tinsab f’Ar tikolu 13(2) tal-PPI. 
Tikkjarifika ukoll li uffi ċjali ta’ l-A ġenzija u l-membri tal-familja tag ħhom li g ħandhom 
nazzjonalità Svizzera jew b’konnessjonijiet o ħra ma’ l-Isvizzera ma  jkunux marbutin li jie ħdu 
sehem fis-sistema tas-sigurtà so ċjali Svizzera. Fuq dan, in kwantu g ħal preferenza espressa 
mill-Isvizzera u fi qbil ma’ l-interpretazzjoni mog ħtija mill-Istati Membri , punt 3 jikkjarifika 
li l-estensjoni tad-dritt tat-tassazzjoni ta ħt Artikolu 14 tal-PPI ser japplika biss fi ħdan l-
Unjoni Ewropea, u g ħalhekk ma jirrekjedix li tali uffi ċjali jiġu meqjusa b ħallikieku żammew 
id-domiċilju tagħhom fl-Isvizzera. B ħala kjarifikazzjoni a ħħarija, l-Appendi ċi jfakkar i ġ-
ġurisdizzjoni esklusiva tal-Qorti tal- Ġustizja Ewropea fuq kull kwistjoni legali bejn l-
Aġenzija u l-uffi ċjali tagħha dwar kwistjoniji et tal-personal.  
5. I FFIRMAR U TMIEM TAL -FTEHIM  
5.1. Ba żi ġuridika 
Negozjati sabiex l-A ġenzija tkun lesta g ħal parteċipazzjoni ta’ l-Isvizzera huma possible ta ħt 
Artikoli 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 1210/1990, modifikat mir-Regolament 
933/1999 dwar it-twaqqif ta’ l-A ġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent u EIONET. 
It-test fl-Artikolu msemmi hawn  fuq jinkludi r-regoli ta’ pro ċedura neċessarji għal ftuħ ta’ l-
Aġenzija lil pajji żi li mhumiex membri ta’ l-Unjoni, li i żda jaqsmu mal-Komunità u l-Istati 
Membri l-istess t ħassib lejn l-o ġġettivi ta’ l-A ġenzija. Sabiex ittemm tali Ftehim, il-pro ċedura 
ta’ Artikolu 300 paragrafi 2 u 3 tat-Tratta t japplikaw. 
Wara din il-pro ċedura, il-Kummissjoni issa qed tipproponi żewġ Deċiżjonijiet tal-Kunsill 
dwar l-iffirmar u t-tmiem tal-ftehim, bl-g ħan li tħalli lill-Isvizzera tipparte ċipa fl-Aġenzija 
Ewropea ta’ l-Ambjent. 
 
MT 5   MT 5.2. Implikazzjonijiet finanzjarji 
Skond il-Ftehim, l-Isvizzera g ħandha tikkontribwixxi finanzjarjament lill-A ġenzija Ewropea 
ta’ l-Ambjent biex tkopri l-ispejje ż kollha involuti fil-parte ċipazzjoni tag ħha fil-programm 
tax-xogħol ta’ l-EEA. Skond id-direttivi tan-negozjati ma ħruġa mill-Kunsill, dawn l-ispejje ż 
kollha, u g ħalhekk il-kontribuzzjoni ta’ l -Isvizzera, hija kkalkulata b ħala s-sovvenzjoni 
annwali tal-Komunità, maqsuma min-numru ta’ Stati Membri ta’ l-UE. 
Ghalhekk g ħall-Komunità m’hemmx implikazzjonijiet finanzjarji negattivi. 
6. B ENEFIĊĊJI TAL -FTEHIM  
Hemm bosta benefi ċċji mill-parte ċipazzjoni ta’ l-Isvizzera fl-A ġenzija: 
– Din il-parte ċipazzjoni tg ħin sabiex i ġġib sistemi ta’ monitora ġġ u metodi g ħal ġbir 
ta’ data u trattament ta’ data ta’ l-Isvizzeri, fi qbil ma’ dawk u żati mill-pajji żi l-oħra 
parteċipanti fl-A ġenzija, li g ħandha tħaffef il-forniment ta’ informazzjoni dwar l-istat 
ta’ l-ambjent Ewropew, li tista’ toqg ħod fuqhom u li tkun komparabbli. 
– Il-parteċipazzjoni ta’ l-Isvizzera g ħandha ukoll twassal g ħal stima integrata u 
rappurtar dwar l-ambjent ta’ l-ekosistemi li huma maqsuma mill-Isvizzera u l-pajji żi 
ġirien tagħha. 
– L-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent g ħandha tirrapporta wkoll f uq l-istat ta’ l-ambjent 
tal-parti l-kbira mill-Ewropa, inklu ża l-Isvizzera. Billi hija mdawwra minn territorju 
ta’ l-Unjoni Ewropea, l-parte ċipazzjoni ta’ dan il-pajji ż huwa partikularment 
importanti g ħar-rappurtar koerenti dwar l-ambjent. 
– L-inklużjoni ta’ l-Isvizzera fl-attivatijet kollha l-o ħra ta’ l-A ġenzija li fihom 
rappurtar. 
7. RAKKOMANDAZZJONIJIET  
Ftehim kien miksub ma’ l-Isvizzera dwar il-modalitajiet u l-kundizzjonijiet tal-parte ċipazzjoni 
tagħha fl-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent, fi qbil mad-direttivi tan-negozjati, ma ħruġa mill-
Kunsill lill-Kummissjoni. 
Huwa għalhekk possibbli g ħall-Komunità li tiffirma u tte mm il-ftehim ma’ l-Isvizzera li 
jikkonċerna l-parte ċipazzjoni tag ħha fl-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent u x-Xibka Ewropea 
ta’ Komunikazzjoni tat-Tag ħrif u l-Osservazzjoni dwar l-Ambjent. 
 
MT 6   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
ma l-iffirmar, f’isem il-Kom unità Ewropea, tal-Ftehim be jn il-Komunità Ewropea u l-
Konfederazzjoni Svizzera dwar il-parte ċipazzjoni ta’ din ta’ l-a ħħar fl-Aġenzija 
Ewropea ta’ l-Ambjent u x-Xikba Ew ropea ta’ Komunikazzjoni tat-Tag ħrif u l-
Osservazzjoni dwar l-Ambjent 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Ko munità Ewropea, u b’m od partikulari l-Artikolu 
175(1) flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l- ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300 (2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni3, 
Billi: (1) L-attivitajiet ta’ l-A ġenzija Ewropea ta’ l-Ambj ent u x-Xikba Ewropea ta’ 
Komunikazzjoni tat-Tag ħrif u l-Osservazzjoni dwar l-Ambjent, stabilita mir-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90 tas-7 ta’ Mejju 1990
4, ġa ġew estiżi lejn 
pajjiżi Ewropej o ħra permezz ta’ ftehim bilaterali konklu żi mill-Komunità Ewropea, 
billi jieħu in konsiderazzjoni n-natura transboundary  tal-kwistjonijiet ambjentali u l-
importanza tat-tis ħiħ tal-kooperazzjoni in ternazzjonali fil-qasam ta’ l-ambjent. 
(2) Il-Kunsill awtorizza lill- Kummissjoni fl-20 ta’ Lulju 2000, biex f’isem il-Komunità, 
jinnegozja ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera li jikkon ċerna l-parte ċipazzjoni 
tagħha fl-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent u x-Xi bka Ewropea ta’ Komunikazzjoni tat-
Tagħrif u l-Osservazzjoni dw ar l-Ambjent. Ir-ri żultat ta’ dawn in-negozjati jirrifletti 
kif suppost id-diretti vi tan-negozjati ma ħruġa mill-Kunsill. 
(3) So ġġetta għal konklu żjoni f’data aktar tard, huwa mixtieq li ji ġi ffirmat il-Ftehim li 
kien mibdi fil-25 ta’ Ġunju 2004. 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu Uniku 
Soġġetta għal konklu żjoni f’data aktar tard, il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk 
awtorizzat li jinnomina il-persuna bil-poter li jiffirma, f’isem il-Komunità Ewropea, l-Ftehim 
bejn il-Komunità Ewropea u l-Konf ederazzjoni Svizzer a dwar il-parte ċipazzjoni ta’ din ta’ l-
                                                 
3 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
4 GU L 120, 11.5.1990, p. 1. 
 
MT 7   MT aħħar fl-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent u x-Xikba  Ewropea ta’ Komunikazzjoni tat-Tag ħrif 
u l-Osservazzjoni dwar l-Ambjent.  
Magħmula fi Brussel, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 8   MT 2004/0233 (CNS) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
mat-tmiem, f’isem il-Komunità Ewropea, tal- Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
Konfederazzjoni Svizzera dwar il-parte ċipazzjoni ta’ din ta’ l-a ħħar fl-Aġenzija 
Ewropea ta’ l-Ambjent u x-Xikba Ew ropea ta’ Komunikazzjoni tat-Tag ħrif u l-
Osservazzjoni dwar l-Ambjent 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Ko munità Ewropea, u b’m od partikulari l-Artikolu 
175(1) flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-e wwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300 (2), l-
ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta ’ l-Artikolu 300 (3) u l-Artikolu 300 (4) tieg ħu,  
Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni5, 
Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew6, 
Billi: (4) L-attivitajiet ta’ l-A ġenzija Ewropea ta’ l-Ambj ent u x-Xikba Ewropea ta’ 
Komunikazzjoni tat-Tag ħrif u l-Osservazzjoni dwar l-Ambjent, stabilita mir-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90 tas-7 ta’ Mejju 1990
7, ġa ġew estiżi lejn 
pajjiżi Ewropej o ħra permezz ta’ ftehim bilaterali konklu żi mill-Komunità Ewropea, 
billi jieħu in konsiderazzjoni n-natura transboundary  tal-kwistjonijiet ambjentali u l-
importanza tat-tis ħiħ tal-kooperazzjoni in ternazzjonali fil-qasam ta’ l-ambjent. 
(5) Fl-20 ta’ Lulju, Il-Kunsill awtorizza li ll-Kummissjoni biex jinnegozja ftehim mal-
Konfederazzjoni Sv izzera li jikkon ċerna l-parte ċipazzjoni tag ħha fl-Aġenzija Ewropea 
ta’ l-Ambjent u x-Xibka Ewropea ta’ Komunikazzjoni tat-Tag ħrif u l-Osservazzjoni 
dwar l-Ambjent. 
(6) Skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill .../.../KE ta’ ... 2004, u so ġġetta għal konklu żjoni 
tagħha f’data aktar tard, il-Ftehim kien iffirmat f’isem il-Komunità Ewropea fi ... 
2004.  
(7) Il-Ftehim g ħandu jun approvat mill-Komunità. 
                                                 
5 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
6 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
7 GU L 120, 11.5.1990, p. 1. 
 
MT 9   MT IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l- Konfederazzjoni Svi zzera dwar il-parte ċipazzjoni ta’ 
din ta’ l-a ħħar fl-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent u x- Xikba Ewropea ta’ Komunikazzjoni 
tat-Tagħrif u l-Osservazzjoni dwar l-Ambjent huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità 
Ewropea.  
It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Il-President tal-Kunsill ser jeffettwa n-notifika zzjoni provduta f’Artikolu 20  tal-Ftehim f’isem 
il-Komunità Ewropea8. 
Artikolu 3 
Il-Komunità ser ti ġi rrapreżentata mill-Kumitat Kon ġunt imwaqqaf ta ħt Artikolu 16 tal-
Ftehim mill-Kummissjoni. 
Il-pożizzjoni me ħuda mill-Komunità rigward id-de ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt ser ti ġi 
adottata mill-Kunsill, li topera bi ma ġġoranza kwalifikata dwar proposta mill-Kummissjoni, 
għal kwistjonijiet relatati  mal-kontribuzzjonijiet finanz jarji ta’ l-Isvizzera u g ħal kull deroga 
sostanzjali li tirrigwarda l-i nkorporazzjoni ta ’ atti fil-le ġislazzjoni tal-Komunità fl-Anness I u 
għal kull emenda o ħra lill-Anness III. 
Għad-deċiżjonijiet kollha l-o ħra tal-Kumitat Kon ġunt, inklu żi l-inkorporazzjoni regolari ta’ l-
atti tal-le ġislazzjoni Komunitarja fl-Anness I, so ġġett għal kull a ġġustament tekniku 
neċessarju, u fatti relatati mal-funzjonament intern tal-Kumitat Kon ġunt, il-po żizzjoni tal-
Komunità ser ti ġi adottata mill-Kummissjoni. 
Artikolu 4 
Id-Deċiżjoni ser ti ġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Magħmula fi Brussel, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
                                                 
8 id-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim ikun pubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea mis-
Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. 
 
MT 10   MT ANNESS  
FTEHIM 
bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfed erazzjoni Svizzera dwar il-parte ċipazzjoni ta’ l-
Isvizzera ma’ l-A ġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent u x-Xikba Ewropea ta’ 
Komunikazzjoni tat-Tag ħrif u l-Osservazzjoni dwar l-Ambjent 
IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ‘il quddiem “Il-Komunità”, u 
IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, minn hawn ‘il quddiem “l-Isvizzera”, 
Minn hawn ‘il quddiem “Il- Partijiet Kontraenti”, 
RIKONOXXUTA n-natura transboundary  tal-kwistjonijiet ambjentali u l-importanza tat-
tisħiħ tal-kooperazzjoni internazzjonali fil-qasam ta’ l-ambjent, 
BILLI JIE ĦU IN KONSIDERAZZJONI ir-Regolamen t tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90 dwar 
it-twaqqif ta’ l-A ġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent u x-Xi kba Ewropea ta’ Komunikazzjoni tat-
Tagħrif u l-Osservazzjoni dwar l-Ambjent, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
933/1999 u Regolament tal-Parlament Ewr opew u tal-Kunsill (KE) Nru 1641/2003, 
BILLI JIE ĦU IN KONSIDERAZZJONI li l-attivitajiet ta’ l-A ġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent 
u x-Xikba Ewropea ta’ Komunikazzjoni tat-Tag ħrif u l-Osservazzjoni dwar l-Ambjent ġa ġew 
estiżi lejn pajji żi oħra Ewropej permezz ta’ ftehim bilaterali konklu żi mill-Komunità 
Ewropea, 
FTEHMU KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
L-Isvizzera g ħandha tipparte ċipa għalkollox fl-A ġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent, minn hawn 
‘il quddiem ‘A ġenzija’, u x-Xikba Ewropea ta’ Komunikazzjoni tat-Tag ħrif u l-Osservazzjoni 
dwar l-Ambjent (EIONET) u ser tapplika l- atti elenkati fl-Anness I mal-ftehim pre żenti. 
Artikolu 2 
L-Isvizzera ser tikkontribwixxi finanzja rjament lill-attivitajiet msemmija ta ħt Artikolu 1 
(Aġenzija u EIONET) fi qbil ma’ li ġej: 
Il-kontribuzzjoni annwali g ħal sena mog ħtija ser tkun ikkalkulata fuq il-ba żi tas-sovvenzjoni 
tal-Komunità g ħall-bàġit ta’ l-A ġenzija għal dik is-sena mog ħtija, maqsuma bin-numru ta’ 
Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea. 
It-termini u l-kundizzjonijiet l-o ħra fuq il-Kontribuzzjoni Fina nzjarja ta’ l-Isvizzera huma 
stipulati fl-Anness II ta’ dan il-Ftehim. 
Artikolu 3 
L-Isvizzera ser tipparte ċipa għalkollox, ming ħajr id-dritt tal-vot, fil-Bord ta’ Tmexxija ta’ l-
Aġenzija u ti ġi assoċjata max-xog ħol tal-Kumitat Xjentifiku ta’ l-A ġenzija.  
 
MT 11   MT Artikolu 4 
L-Isvizzera ser, fi żmien sitt xhur mid-data fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim, tinforma lill-A ġenzija 
ta’ l-elementi komponenti tax-xibka informatika nazzjonali kif st ipulata fl-atti elenkati fl-
Anness I. 
Artikolu 5 
L-Isvizzera b’mod partikulari se r tinnomina minn fost l-istituzzj onijiet msemmija fl-Artikolu 
4 jew minn fost organizzazzjonijiet o ħra stabiliti fit-territorju tag ħha “punt fokali nazzjonali” 
biex jikkoordina u/jew jittrasmetti l-informazzjoni li trid ti ġi provduta fuq livell nazzjonali 
lill-Aġenzija u lill-istituzzjonijiet jew korpi li jiffurmaw parti mill-EIONET, inklu żi ċ-ċentri 
topiċi msemmija ta ħt l-Artikolu 6. 
Artikolu 6 
L-Isvizzera tista’ wkoll, fi ż-żmien stipulat fl-Artikolu 4, tidentifika l-istituzzjonijiet jew l-
organizzazzjonijiet l-o ħra stabiliti fit-territorju tag ħha, li jkunu jistg ħu jiġu fdati bil-funzjoni li 
jikkooperaw ma’ l-A ġenzija fir-rigward ta’ ċerti suġġetti ta’ interess partikulari Istituzzjoni 
hekk identifikata g ħandha tkun fil-po żizzjoni li ttemm ftehim ma’ l-A ġenzija biex ta ġixxi 
bħala ċentru topiku tax-xibka g ħal funzjonijiet spe ċifiċi. Dawn i ċ-ċentri ser jikooperaw ma’ 
istituzzjonijiet o ħra, li jiffurmaw parti mix-xibka. 
Artikolu 7 
Fi żmien sitt xhur minn meta tkun waslet l-in formazzjoni msemmija fl-Artikolu 4, 5 u 6, il-
Bord tat-Tmexxija ta’ l-A ġenzija ser jirrevedi l-elementi prin ċipali tax-xibka biex titqies il-
parteċipazzjoni ta’ l-Isvizzera. 
Artikolu 8 
L-Isvizzera g ħandha taħt il-kundizzjoni li l-kunfidenzjalità ti ġi protetta tipprovdi data skond l-
obbligi u l-prattika stabiliti mill-programm ta’ ħidma ta’ l-A ġenzija. 
Artikolu 9 
L-Aġenzija tista’ taqbel ma l-istituzzjonijiet jew korpi nominati mill-Isvizzera u li jag ħmlu 
parti mix-xbika, kif imsemmija fÁ rtikolu 4, 5 u 6, dwar l-arran ġamenti me ħtieġa, b’mod 
partikulari l-kuntratti, g ħat-twettiq b’su ċċess tal-funzjonijiet li tista’ tafda fihom. 
Artikolu 10 
Data ambjentali provduta lil jew li temani mill-A ġenzija tista’ ti ġi ppublikata u ser issir 
aċċessibli għall-pubbliku, provdut li informazzjoni kunfidenzjali ting ħata l-istess grad ta’ 
protezzjoni fl-Isvizzera hekk kif ting ħata fi ħdan il-Komunità. 
Artikolu 11 
L-Aġenzija ser ikollha personalità ġuridika ġewwa l-Isvizzera u ser te żerċita ġewwa l-
Isvizzera kapa ċità legali mill-aktar estensiva li ting ħata lill-persuni ġuridiċi taħt il-liġi tagħha. 
 
MT 12   MT Artikolu 12 
L-Isvizzera ser tapplika lill-A ġenzija il-Protokoll tal-Privile ġġi u l-Immunitajiet tal-
Komunitajiet Ewropew, li huma mni żżla bħala Anness III f’dan il-Ftehim. 
Artikolu 13 
Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tar- Regolament tal-Kunsill Nru 259/68 dwar ir-
Regolamenti ta’ l-Impjegati g ħal uffiċjali u l-kundizzjonijiet tax-xog ħol ta’ ħaddiema o ħra tal-
Komunitajiet Ewropew, ċittadini ta’ l-Isvizzera li je żerċitaw id-drittijiet kollha tag ħhom bħala 
ċittadini jistg ħu jiġu mħaddma taħt kuntratt mid-Direttur E żekuttiv ta’ l-A ġenzija.  
Artikolu 14 
Id-dispożizzjonijiet relatati mal-kontroll finanzjarju mill-Komunità ġewwa l-Isvizzera li 
jikkonċernaw il-parte ċipanti fl-attivitajiet ta’ l-A ġenzija jew l-EIONET huma stipulati fl-
Anness IV. 
Artikolu 15 
Il-Partijiet Kontraenti ser jie ħdu miżuri ġeneriċi jew speċifiċi li huma ne ċessarji biex iwettqu 
l-obligazzjonijiet tag ħhom taħt il-Ftehim. Ser jaraw illi l-g ħanjiet stipulati fl-Arran ġament 
ikuna miksuba. 
Artikolu 16 
1. Kumitat Kon ġunt, magħmul mir-rappre żentanti tal-Partijiet Kontraenti, ser ji żgura 
applikazzjoni tajba tal-Ftehim. Ser jiltaqg ħa fuq it-talba ta’ Parti Kontraenti. 
2. Il-Kumitat Kon ġunt ser i żomm tpartit ta’ fehmiet fuq l-implikazzjonijiet ta’ 
leġislazzjoni Komunitarja ġdida li timmodifika ir-Re golament Nru 1210/90, jew kull 
strument legali ie ħor msemmi f'dan il-Ftehim, inklu ż, jekk me ħtieġ, dwar kull 
implikazzjoni mistennija re latata mal-kontribu zzjonijiet finanzjarji stipulati fl-
Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim u Anness II ta’ dan. 
3. Ma ħruġ in segwitu g ħal proċeduri rispettivi interni tal-Partijiet Kontraenti, il-Kumitat 
Konġunt jista’ jadotta de ċiżjoni li temenda l-Annessi ta’ dan il-Ftehim jew tidde ċiedi 
dwar kull mi żura oħra biex tħares l-funzjonijiet ki f suppost tal-Ftehim. 
4. Il-Kumitat Kon ġunt ser jaġixxi bi ftehim re ċiproku.  
Artikolu 17 
L-Annessi ta’ dan il-Ftehim, inklu ż l-Appendi ċi tiegħu, ser jifformaw parti integrali ta’ dan. 
Artikolu 18 
Dan il-Ftehim ser japplika, minn na ħa, lit-territorji li fihom it-Tratta t li jistabilixxi l-Komunità 
Ewropea japplika u, min-na ħa l-oħra, lit-territorju ta’ l-Isvizzera. 
 
MT 13   MT Artikolu 19 
Dan il-ftehim huwa konklu ż għal perjodu illimitat. Kull Part i Kontraenti tis ta’ tiddenunzja 
dan il-Ftehim billi tinnotifika il-Parti Kontraenti l-o ħra. Dan il-Ftehim ma jibqax validu sitt 
xhur wara d-data ta’ notifika ta’ dan. 
Artikolu 20 
Dan il-Ftehim g ħandu jkun approvat mill-Partijiet Ko ntraenti skond il-proceduri interni 
tagħhom. Dan il-ftehim g ħandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-data li 
fiha l-Partijiet Kontrajiet i kunu nnotifikaw lil xulxin li l-pro ċeduri neċessarji għal dan il-g ħan 
ikunu kompluti. 
Artikolu 21 
Dan il-Ftehim huwa mag ħmul b’żewġ kopji fil-lingwi Ċeka, Dani ża, Olandi ża, Ingliża, 
Estonjana, Finlandi ża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeri ża, Taljana, Latvjana, Litwana, 
Pollakka, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svedi ża u Portugi ża, b’kull wie ħed minn dawn it-testi 
jkun ugwlament awtentiku. 
Magħmul fi (...), fi (...) 
Għall-Komunità Ewropea G ħall-Konfederazzjoni Svizzera 
 
MT 14   MT ANNESS I 
ATTI APPLIKABBLI 
Kull meta atti spe ċifikati f’dan l-Anness ikun fihom referenza g ħal Stati Membri tal-
Komunità Ewropea, jew xi kriterju g ħal konnessjoni ma’ dan ta’ l-a ħħar, ir-referenzi ser, 
għall-għanjiet ta’ dan il-Ftehim, ji ġi miftiehma li japplikaw ugwalment lill-Isvizzera jew g ħal 
xi kriterju ta’ konnessj oni ma’ l-Isvizzera. 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90 ta s-7 ta’ Mejju 1990 dwar  it-twaqqif ta’ l-
Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent u x-Xikba  Ewropea ta’ Komunikazzjoni tat-Tag ħrif u l-
Osservazzjoni dwar l-Ambjent ( ĠU L 120, tal-11.5/1990, p. 1), kif emendat bi: 
– ir-Regolament tal-Kunsill (KE)  Nru 933/1999 tad-29 ta’ April 1999 ( ĠU L 117, tal-
5.5.1999, p. 1); 
– ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u ta l-Kunsill (KE) Nru 1641/2003 tat-22 ta’ Lulju 
2003 (ĠU L 245, tad-29.9.2003, p. 1). 
 
MT 15   MT ANNESS II 
KONTRIBUZZJONI FINANZJARJA TA’ L-ISVIZZERALILL-A ĠENZIJA 
EWROPEA TA’ L-AMBJENT 
1. Il-kontribuzzjoni fi nanzjarja li trid ti ġi mħallsa mill-Isvizzera lill-bà ġit ta’ l-Unjoni 
Ewropea biex tipparte ċipa fl-Aġenzija għandu jiġi kkalkulat billi ti ddividi is-sussidju 
annwali tal-Komunità lill-A ġenzija għal sena mog ħtija bin-numru ta’ l-Istati Membri 
ta’ l-Unjoni Ewropea. 
2. Il-kontribuzzjoni ta’ l-Isvizzera g ħandha tiġi ġestita fi qbil mar-regolament 
finanzjarju applikabbli lill-bà ġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea. 
Spejjeż ta’ l-ivvja ġġar u sussidji m ġarrba mir-rappre żentanti u l-esperti ta’ l-Isvizzera 
bi l-għan li jieħdu sehem fl-attivitajiet jew laqg ħat ta’ l-A ġenzija relatati ma’ l-
implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma ta’ l-A ġenzija ser ji ġu mogħtija lura mill-
Aġenzija fuq l-istess ba żi bħal u fi qbil mal-pro ċeduri kurrenti fis-se ħħ għall-Istati 
Membri ta’ l-Unjoni Ewropea. 
3. Wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u fil-bidu ta’ku ll sena li jmiss, il-Kummissjoni 
tal-Komunitajiet Ewropew, minn hawn  ‘il quddiem “il-Kummissjoni”, g ħandha 
tibgħat l-Isvizzera sej ħa għal fondi li tikkorrispondi g ħal kontribuzzjoni tag ħha lejn l-
Aġenzija taħt dan il-Ftehim. G ħall-ewwel sena kalendarja tal-parte ċipazzjoni tag ħha 
l-Isvizzera g ħandha tħallas kontribuzzjoni kkalkul ata mid-data tal-parte ċipazzjoni sa 
l-aħħar tas-sena fuq ba żi pro rata. G ħas-snin ta’ wara il-kontribuzzjoni g ħandha tkun 
fi qbil ma’ dan il-Ftehim.  
4. Din il-kontribuzzjoni ser ti ġi espressa fi Euro u m ħallsa fil-kont bankarju ta’ l-Euro 
tal-Kummisjoni.  
5. L-Isvizzera g ħandha tħallas il-kontribuzzjoni tag ħha skond is-sej ħa għal fondi sa l-1 
ta’ Mejju provdut li is-sej ħa għal fondi hija mibg ħuta lill-Kummissjoni qabel 1 ta’ 
April, jew l-aktar tard f’perjodu ta’ 30 ġurnata wara li s-sej ħa għal fondi tkun 
mibgħuta. 
6. Kull dewmien fil- ħlas tal-kontribuzzjoni ser jag ħti lok għall-ħlas ta’ interessi mill-
Isvizzera fuq il-bilan ċ mhux mħallas mid-data minn meta dovu ti. Ir-rata ta’ l-interess 
tikkorispondi g ħar-rata applikata mil-Bank Ċentrali Ewropew, fid-data meta dovut, 
għall-operazzjonijiet tag ħha f’Euro, bi żieda ta’ 1.5 punti per ċentwali. 
 
MT 16   MT ANNESS III 
PROTOKOLL DWAR IL-PRIVILE ĠĠI U L-IMMUNITAJIET TAL-
KOMUNITAJIET EWROPEW 
IL-PARTIJIET KONTRAENTI G ĦOLJIN, 
WAQT li kkunsidraw, fi qbil ma l-Artikolu 28 tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Uniku u 
Kummissjoni Unika tal-Komunitajiet Ewrope j, dawn il Komunitajiet u l-Bank ta’ l-
Investiment Ewropew g ħandhom igawdu fit territorji ta’ l -Istati Membri dawk il-privile ġji u 
immunitajiet li huma me ħtieġa għat-twettiq ta’ dmirijiethom, 
QABLU fuq lis-stipulazzjonijiet li ġejjin, li se ji ġu annessi ma’ dan it-Trattat. 
KAPITOLU I 
PROPRJETÀ, FONDI, ASSI U OPERAZZJONIJIET TAL-KOMUNITAJIET 
EWROPEJ 
Artikolu 1  
Is-sit u l-bini tal-Komunitajiet ser ikunu invjolabbli. Dawn g ħandhom ikunu e żentati minn 
perkwiżizzjoni, rekwi żizzjoni, konfiska jew esproprijazzjoni.  
Il-proprjetà u l-assi tal-Komunitajiet m’g ħandhomx ikuni so ġġetti għall-ebda mi żura 
amministrattiva jew legali li jirrestrin ġuhom ming ħajr l-awtorizzazzjoni tal-Qorti tal-
Ġustizzja.  
Artikolu 2 
L-arkivji tal-Komunitajiet  ser ikunu invjolabbli.  
Artikolu 3 
Il-Komunitajiet, l-assi, d ħul u proprjetà o ħra tagħhom ser ikunu e żenti minn kull taxxa diretta. 
Il-gvernijiet ta’ l-Istati Membri g ħandhom, fejn hu possibbli, jie ħdu il-miżuri adattati sabiex 
iħallsu jew jag ħtu lura l-ammont ta’ taxxi indiretti jew taxxi fuq il-bejg ħ inklużi fil-prezz ta’ 
proprjetà mobbli jew immobbli, meta l-Komunitajiet jag ħmlu għall-użu uffiċjali tagħhom, xiri 
sostanzjali bi prezz li jinklud i taxxi ta’ din ix-xorta. I żda, dawn lis-stipulazzjonijiet, 
m’għandhomx ji ġu applikati, fejn ikollhom effett li ji lwi l-kompetizzjoni fil-Komunitajiet. 
Ma tingħata l-ebda e żenzjoni ta’ taxxi u ammonti dovu ti fuq nfiq ta’ flejjes g ħal servizzi ta’ 
utilità pubblika. 
 
MT 17   MT Artikolu 4 
Il-Komunitajiet g ħandhom ikunu e żenti minn kull dazju tad-dwana, kull projbizzjoni u kull 
restrizzjoni fuq importazzjonijiet u esportazzjonijiet ta’ artikli inti żi għall-użu uffiċjali 
tagħhom: artikli importati g ħal dan mhux ser ikunu jistg ħu jiġu ddisponuti, sew bi ħlas sew 
b’xejn, fit-territorju tal-pajji ż fejn kienu ġew impurtati, ħlief b’kundizzjonijiet approvati mill-
gvern ta’ dak il-pajji ż.  
Il-Kommunitajiet g ħandhom ikunu e żenti wkoll minn kull dazju tad- dwana u kull projbizzjoni 
u kull restrizzjoni fuq importazzjonijiet u esportazzjonijiet tal- pubblikazzjonijiet tag ħhom. 
Artikolu 5 
Il-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar tista żżomm kull tip ta’ valuta u tista’ topera 
kontijiet b’kull valuta. 
KAPITOLU II 
KOMUNIKAZZJONI U LAISSEZ PASSER 
Artikolu 6 
Għal komunikazzjonijiet uffi ċjali tagħhom u g ħat-trasmissjoni tad-dokumenti tag ħhom 
kollha, l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet g ħandhom igawdu fit-territorj u ta’ kull Stat Membru 
l-istess trattament li jing ħata minn dak l-Istat lill-missjonijiet diplomati ċi.  
Korrispondenza uffi ċjali u komunikazzjonijiet uffi ċjali oħra ta’ l-istituzzjonijiet tal-
Komunitajiet m’g ħandhomx ikunu so ġġetti għal-ċensura. 
Artikolu 7 
1. Laissez passer  f’forma li g ħandha tiġi preskritta mill-Kunsill, li g ħandha tkun 
magħrufa bħala dokumenti validi ta’ l-ivvja ġġar mill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri, 
jistgħu jinħarġu lill-membri u l-impjegati ta’ l-is tituzzjonijiet tal-Komunitajiet mill-
Presidenti ta’ dawn l-istituzzjonijiet. Tali laizzez passer  għandhom jin ħarġu lill-
uffiċjali u impjegati o ħra skond il-kundizzjonijiet stipul ati fir-Regolamenti dwar il-
Personal ta’ l-uffi ċjali u l-Kundizzjoniji et ta’ l-Impieg ta’ l-impjegati l-o ħra tal-
Komunitajiet. 
Il-Kummissjoni tista tag ħmel kull ftehim biex il- laissez passer  jiġu magħrufa bħala 
dokumenti validi ta’ l-ivvja ġġar fit-territorju ta’ pajji żi terzi. 
2. Lis-stipulazzjonijiet ta’ l-Artikol u 6 tal-Protoko ll fuq il-privile ġġi u l-immunitajiet 
tal-Komunità Ewropeja tal-Fa ħam u l-Azzar, g ħandhom madankollu, jibqg ħu 
japplikaw g ħall-membri u l-impjegati ta’ l-is tituzzjonijiet li fid-data tad-d ħul fis-seħħ 
ta’ dan it-Trattat ikollhom il-laissez pa sser stipulat f’dak l- Artikolu, sakemm id-
dispozizzjonijiet ta’ paragr afu 1 ta’ dan l-Artikolu ji ġu applikati. 
 
MT 18   MT KAPITOLU III 
MEMBRI TAL-PARLAMENT EWROPEW 
Artikolu 8 
L-ebda restrizzjoni amministrattiva jew le m’g ħandha tiġi mposta fuq i ċ-ċaqliq ħieles tal-
Membri tal-Parlament Ewropew li jkunu qeg ħdin jivvja ġġaw lejn u mill-post fejn jiltaqa’ l-
Parlament Ewropew. 
Rigward il-kontroll tad-dw ana u tal-kambju, Membri tal-Parlament Ewropew g ħandhom 
jingħataw: 
a. mill-gvern tag ħhom stess, l-istess fa ċilitajiet li jing ħataw lil uffi ċjali għoljin li jkunu 
qegħdin jivvja ġġaw barra l-pajji ż waqt f’missjonijiet uffi ċjali temporanji; 
b. mill-gvern ta’ Stati Membri o ħra, bl-istess fa ċilitajiet li jing ħataw lil rappre żentanti 
ta’ gvernijiet barranin waqt f’missjonijiet uffi ċjali temporanji. 
Artikolu 9 
Membri tal-Parlament Ewropew ma jkunu so ġġetti għall-ebda g ħamla ta’ nvestigazzjoni, 
detenzjoni jew pro ċedimenti legali dwar opinjonijiet li jesprimu jew voti li jitfg ħu fil-qadi ta’ 
dmirijiethom.  
Artikolu 10 
Matul is-sessjonijiet tal-Parlament Ewropew, il-Membri tieg ħu għandhom igawdu: 
a fit-territorju ta’ l-Istat tag ħhom stess, l-immunitajiet li jing ħataw lill-membri tal-
parlament tag ħhom; 
b. fit-territorju ta’ kull Stat Membru ie ħor, immunitajiet minn kull mi żura ta’ detenzjoni 
u proċedimenti legali. 
Bl-istess mod, l-immunità g ħandha tapplika g ħal Membri waqt li jkunu qeg ħdin jivvja ġġaw 
lejn u mill-post fejn jiltaqa’ l-Parlament Ewropew. 
Ma tistax ting ħata immunità meta xi Membru jinqabad fl-att ta’ g ħemil ta’ reat u m’g ħandhux 
iżomm il-Parlament Ewropew milli je żerċita d-dritt tieg ħu li jirrinunzja l-immunità ta’ xi 
wieħed mill-Membri tieg ħu. 
 
MT 19   MT KAPITOLU IV 
RAPPRE ŻENTANTI TA’ L-ISTATI MEMBRI LI JIE ĦDU SEHEM FIX-XOG ĦOL 
TA’ L-ISTITUZZJONIJIET TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ. 
Artikolu 11 
Rappreżentanti ta’ l-Istati Membri li jkunu qeg ħdin jieħdu sehem fix-xog ħol ta’ l-
istituzzjonijiet tal-Komunitajiet, il-konsulenti u l-esperti tekni ċi tagħhom għandhom, fit-
twettieq ta’ dmirijiethom u matul il vja ġġ lejn u mill-post tas-seduta, igawdu dawk il-
privileġġi, immunjitajiet u fa ċilitajiet regolari.  
Dan l-Artikolu g ħandu japplika wkoll g ħall-membri tal-korpi konsul tativi tal-Komunitajiet.  
KAPITOLU V 
UFFIĊJALI U IMPJEGATI O ĦRA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ. 
Artikolu 12 
Fit-territorju ta’ kull Stat Membr u, tkun xi tkun in-nazzjonalità tag ħhom, uffi ċjali u impjegati 
oħra tal-Komunitajiet ser: 
a. skond lis-stipulazzjonijiet tat-Trattati rigward, minn na ħa waħda, r-regoli dwar l-
obbligu ta’ uffi ċjali u impjegati lejn il-Komunitajiet u, min-na ħa l-oħra, l-
ġurisdizzjoni tal-Qorti f’kwistjoniji et bejn il-Komun itajiet u l-uffi ċjali u l-impjegati 
tagħhom, għandu jkollhom immunità minn pro ċessi legali dwar atti mwettqa 
minnhom fil-kariga uffi ċjali tagħhom, inklu ż il-kliem li jlissnu jew jiktbu. Huma 
għandhom ikomplu jgawdu din l-immunità  wara li jkunu waqfu jokkupaw dik il-
kariga; 
b. flimkien mal-konjugi tag ħhom, u l-membri dipendenti tal-familja tag ħhom, m’ 
għandhomx ikunu so ġġetti għal restrizzjonijiet ta’ immigrazzjoni jew g ħal 
formalitijiet g ħar-reġistrazzjoni ta’ barranin. 
c. rigward regolamenti ta’ valuta jew ta’ kambju, g ħandhom jing ħataw l-istess 
faċilitajiet li soltu jing ħataw lill-uffi ċjali ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali. 
d. g ħandhom igawdu d-dritt li jimpurtaw l-g ħamara tag ħhom u l-effetti personali 
tagħhom meta l-ewwel jibde w jokkupaw il-kariga tag ħhom fil-pajji ż konċernat 
mingħajr dazju, kif ukoll id-dritt li jer ġgħu jesportaw lura bla dazju l-g ħamara u l-
effetti personali tag ħhom, fi tmiem il-kariga tag ħhom f’dak il-pajjiz, skond, f’kull 
każ, il-kundizzjonijie t ikkunsidrati me ħtieġa mill-gvern tal-pajji ż li fih dan id-dritt 
ikun eżerċitat. 
e. g ħandhu jkollhom id-dritt li jimpurtaw ming ħajr dazju karozza g ħall-użu personali 
tagħhom, mixtrija jew mill-pajjiz fejn kienu joqog ħdu l-aħħar jew mill-pajjiz li 
tiegħu huma nazzjonali skond il-li ġijiet li jkunu fis-se ħħ fis-suq lokali ta’ dak il-
pajjiz, u li jer ġgħu jesportaw lura ming ħajr dazju, skond, f’kull ka ż, il-kundizzjonijiet 
ikkunsidrati me ħtieġa mill-gvern tal-pajjiz kon ċernat.  
 
MT 20   MT Artikolu 13 
Uffiċjali u impjegati o ħra tal-Komunitajiet g ħandhom ikunu so ġġetti għal taxxa g ħall-
benefiċċju tal-Komunitajiet fuq salarji, pagi u emolumenti m ħallsa lilhom mill-Komunitajiet, 
skond il-kundizzjonijiet u l-pro ċedura stupulata mill-Kunsill li, ja ġixxi fuq proposta mill-
Kummissjoni. 
Huma għandhom jkunu e żenti minn taxxi nazzjonali fuq salarji, pagi u emolumenti m ħallsa 
mill-Komunitajiet. 
Artikolu 14 
Dwar kif ji ġu applikati t-taxxa fuq id-d ħul, it-taxxa fuq il- ġid u t-taxxa tas-su ċċessjoni u dwar 
kif jiġu applikati konvenzjonijie t dwar kif tista te vita taxxa doppja konklu żi bejn Stati 
Membri tal-Komunitajiet, uffi ċjali u impjegati o ħra tal-Komunitajiet li, g ħar-raġuni unika li 
jwettqu dmirijiethom fis- servizz tal-Komunitajiet, jistabilixxu r-residenza tag ħhom fit-
territorju ta’ Stat Membru li ma jkunx il-pajjiz tad-domi ċilju tagħhom, għal skopijiet ta’ taxxa 
meta huma jid ħlu fis-servizz tal-Komunitajiet, g ħandhom jitqiesu, sew fil-pajji ż tar-residenza 
attawali tag ħhom, sew fil pajji ż tad-domi ċilju tagħhom għal skopijiet ta’ taxxa, daqs li kieku 
żammew id-domi ċilju tagħhom fil-pajji ż l-aħħar imsemmi, sakemm dak il-pajji ż ikun 
membru tal-Komunitajiet. Din lis-stipulazzjoni g ħandha tapplika wkoll g ħal konjugi, sal-punt 
li dan ta’ l-a ħħar ma jkunx impjegat separatament fuq xog ħol bi qligħ, u għal tfal dipendenti 
minn u fit-tutela tal-persuni  msemmija f’dan l-Artiklu. 
Proprjetà mobbli li tappartjeni lill-persuni msemmija fil-paragrafu pre ċedenti u li jinsabu fit-
territorju tal-pajji ż fejn inkunu qeg ħdin joqog ħdu għandhom ikunu e żenti minn taxxi tas-
suċċessjoni f’dak il-pajji ż tali proprjetà g ħandha, għall-fini ta’ l-istima ta’ dik it-taxxa, titqies 
li tinsab fil-pajji ż tad-domi ċilju għal skopijiet ta’ taxxa, sk ond id-drittijiet ta’ pajji żi terzi u 
skond xi applikazjoni g ħal stipulazzjonijiet ta’ konvenzjo nijiet internazzjonali fuq taxxa 
doppja. 
Kull domi ċilju li jiġi akkwistat unikament g ħal raġuni ta’ twettiq ta’ dmirijiet fis-servizz ta’ 
organizzazzjonijiet  internazzjonali o ħra m’għandhux jitqies meta ji ġu applikati lis-
stipulazzjonijiet ta’ dan l-Artikolu. 
Artikolu 15 
Il-Kunsill g ħandu, filwaqt li ja ġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, 
jistabbilixxi l-iskema tal-benefi ċji tas-sigurtà so ċjali għal uffiċjali u mpjegati o ħra tal-
Komunitajiet. 
Artikolu 16 
Il-Kunsill g ħandu, filwaqt li ja ġixxi fuq proposta tal-Kummi ssjoni u wara li jikkonsulta 
istituzzjonijiet o ħra involuti, jistabbilixxi il-kategorija ta’ uffi ċali u ta’ impjegati o ħra tal-
Komunitajiet li g ħalihom japplikaw s ħaħ, jew f’parti minnhom, lis -stipulazzjonijiet ta’ 
Artikolu 12, it-tieni paragrafu ta’ Artikolu 13, u Artikolu 14.  
 
MT 21   MT L-ismijiet, il-gradi u l-indirizzi ta’ uffi ċjali u impjegati o ħra inklużi f’dawn il-kategoriji 
għandhom jing ħataw perjodikament lill-gvern ijiet ta’ l-Istati Membri.  
KAPITLU VI 
PRIVILE ĠĠI U IMMUNITAJIET TA’ PAJJI ŻI TERZI AKKREDITATI MAL-
KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Artikolu 17 
L-Istat Membru fil-pajji ż ta’ liem il-Kommunitajiet g ħandhom is-sede tag ħhom ser jag ħtu l-
immunitajiet u l-privile ġġi diplomati ċi li s-soltu jag ħtu lill-missjonijiet ta’ pajji żi terzi 
akkreditati lill-Komunitajiet.  
KAPITLU VII 
PROVIŻJONIJIET ĠENERALI 
Artikolu 18 
Privileġġi, immunitajiet u fa ċilitajiet ser jing ħataw lil uffi ċjali u impjegati o ħra tal-
Komunitajiet unikament fl-interessi tal-Komunitajiet.  
Kull istituzzjoni tal-Komunitajiet ser tkun me ħtieġa li tirrinunzja l-immunità li ting ħata lil 
uffiċjal jew impjegat ie ħor kulfejn dik l-istituzzjoni tqis li t-tne ħħija ta’ dik l-immunità ma 
tmurx kontra l-interess i tal-Komunitajiet.  
Artikolu 19 
L-Istituzzjonijiet tal-Komunitajiet g ħandhom, bil-g ħan li japplikaw dan il-Protokoll, 
jikkoperaw ma’ l-awtoritajiet responsabb li ta’ l-Istati Membri involuti.  
Artikolu 20 
Artikoli 12 sa 15 u Artik olu 18 ser japplikaw g ħal Membri tal-Kummissjoni.  
Artikolu 21 
Artikoli 12 sa 15 u Arti kolu 18 ser japplikaw g ħall-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali, r-
Registratur u r-Relaturi Assistenti tal-Qorti tal- Ġustizzja, ming ħajr preġudizzju lid-
dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3 tal-Prot okolli fuq l-Istatu t tal-Qorti tal- Ġustizzja dwar l-
immunità minn pro ċedimenti leagli ta’ Im ħallfin u Avukati Ġenerali. 
Artikolu 22 
Dan il-Protokoll g ħandu japplika wkoll g ħall-Bank Ewropew ta’ l-Investiment, g ħall-membri 
ta’ l-organi tieg ħu, għall-impjegati tieg ħu u għar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri li jkunu 
 
MT 22   MT qegħdin jieħdu sehem fl-attivitajiet tieg ħu, mingħajr preġudizzju lejn id-dispo żizzjonijiet tal-
Protokoll dwar l-Istatut tal-Bank. 
Il-Bank Ewropew ta’ l-Investiment ser ukoll ikun e żenti minn kull forma ta’ tassazzjoni jew 
impożizzjoni simili fil-ka ż ta’ xi żieda fil-kapital u mid-diversi formalitajiet li jistg ħu 
jkollhom x’jaqsmu mieg ħu fl-Istat fejn il-Bank ikollu s-sede tieg ħhu. Bl-istess mod, ix-
xoljiment jew il-likwidazzjoni tieg ħu m’ghandhom iqajmu l-ebda impo żizzjoni. Fl-a ħħarnett, 
l-attivitajiet tal-Bank u l-organi tieg ħu esegwiti fi qbil ma’ l-Istatut tieg ħu mhux ser ikunu 
soġġetti għall-ebda taxxa fuq il-valur tal-bejg ħ.  
Artikolu 23 
Dan il-Protokoll g ħandu japplika wkoll g ħall-Bank Ċentrali Ewropew, g ħall-membri ta’ l-
organi tieg ħu u għall-impjegati tieg ħu, mingħajr preġudizzju lejn id-dispo żizzjonijiet tal-
Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u l-Bank Ċentrali Ewropew. 
Il-Bank Ċentrali Ewropew ser ukoll ikun e żenti minn kull forma ta’ tassazzjoni jew 
impożizzjoni simili fil-ka ż ta’ xi żieda fil-kapital u mid-diversi formalitajiet li jistg ħu 
jkollhom x’jaqsmu mieg ħu fl-Istat fejn il-Bank ikollu s-sede tieg ħhu. L-attivitajiet tal-Bank u 
l-organi tieg ħu esegwiti fi qbil ma’ l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-
Bank Ċentrali Ewropew mhux ser ikunu so ġġetti għall-ebda taxxa fuq il-valur tal-bejg ħ. 
Il-provvedimenti imsemmija hawn  fuq ser japplikaw ukoll g ħall-Istitut Monetarju Ewropew. 
Ix-xoljiment jew il-likwidazzjoni tieg ħu m’ghandhom iqajmu l-ebda impo żizzjoni. 
B'XIEHDA TA’ DAN, il-Plenipotenzjarji hawn ta ħt iffirmati ffirmaw dan il-Protokoll.  
Magħmul fi Brussel f’dan it-tmien jum ta’ April tas-sena elf disa’ mija u ħamsa u sittin. 
 
MT 23   MT APPENDIX TO ANNEX III 
Procedure for the application in Switzerland 
of the Protocol on privileges and immunities 
1. Extension of application to Switzerland 
Wherever the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities 
(hereinafter called “the Protocol”)  contains references to Member  States, the references are to 
be understood to apply equall y to Switzerland, unless the following provisions determine 
otherwise. 
2. Exemption of the Agency from indirect taxation (including VAT) 
Goods and services exported from Switzerland ar e not to be subject to Swiss value added tax 
(VAT). In the case of goods and services prov ided to the Agency in Switzerland for its 
official use, in accordance with the second para graph of Article 3 of the Protocol exemption 
from VAT is by way of refund. Exemption from VAT is granted if the actual purchase price 
of the goods and services menti oned in the invoice or equivale nt document totals at least 
100 Swiss francs (inclusive of tax).  
The VAT refund is to be granted on presenta tion to the Federal Tax Administration's VAT 
Main Division of the Swiss forms provided for the purpose. As a rule, refund applications 
must be processed within the three months following the date on which they were lodged 
together with the necessary supporting documents. 
3. Procedure for the application of the rules relating to the Agency's staff 
As regards the second paragraph of Article 13  of the Protocol, Switzerland must exempt, 
according to the principles of its national law,  officials and other servants of the Agency 
within the meaning of Article  2 of Regulation No 549/69 of  the Council of 25 March 1969 
(OJ L 74, 23.7.1969, p. 1) from fede ral, cantonal and communal ta xes on salaries, wages and 
emoluments paid to them by the Community and subj ect to an internal tax for its own benefit.  
Switzerland is not to be consid ered as a Member State within the meaning of point 1 above 
for the application of Article 14 of the Protocol. 
Officials and other servants of the Agency a nd members of their families who are members of 
the social insurance system applicable to offi cials and other servants of the Community are 
not obliged to be members of the Swiss social security system.  
The Court of Justice of the European Communitie s is to have exclusive jurisdiction in any 
matters concerning relations betw een the Agency or the Commission and its staff with regard 
to the application of Regulation (EEC, Eura tom, ECSC) No 259/68 of the Council and the 
other provisions of Community law laying down working conditions. 
 
MT 24   MT ANNEX IV 
FINANCIAL CONTROL AS REGARDS SWI SS PARTICIPANTS IN ACTIVITIES 
OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY AND EIONET 
1. Direct communication 
The Agency and the Commission will communicat e directly with all persons or entities 
established in Switzerland and participating in  activities of the Agency or EIONET, as 
contractors, participants in Ag ency programmes, recipients of payments from the Agency or 
the Community budget, or subcontractors. Such persons may send directly to the Commission 
and to the Agency any relevant information and documentation which they are required to communicate on the basis of the instruments to wh ich this Agreement relates and of contracts 
or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them. 
2. Audits 
1. In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 
2002 and the financial regulation adopted by the Management Board of the Agency 
on 26 March 2003, with Commission Regulat ion (EC, Euratom) No 2343/2002 of 
23 December 2002 and with the ot her instruments referred to in this Agreement, 
contracts or agreements concluded and deci sions taken with bene ficiaries established 
in Switzerland may provide for scientific, financial, technol ogical or other audits to 
be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and Commission of ficials or by other persons authorised 
by the Agency and the Commission. 
2. Agency and Commission officials and ot her persons authorised by the Commission 
must have appropriate access to sites,  works and documents and to all the 
information required in order to carry out such audits, including in electronic form. 
This right of access must be explicitly in cluded in the contracts or agreements 
concluded pursuant to the instrument s referred to in this Agreement. 
3. The Court of Auditors is to have  the same rights as the Commission. 
4. The audits may take place five years after the expiry of this Agreement or under the 
terms of the contracts or agreements  concluded and the decisions taken. 
5. The Swiss Federal Audit Office is to be informed in advance of audits conducted on 
Swiss territory. This information will not be  a legal condition for carrying out such 
audits. 
3. On-the-spot checks 
1. Under this Agreement the Commission (OLAF)  is authorised to carry out on-the-spot 
checks and inspections on Swiss territory, under the terms and c onditions set out in 
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996. 
2. On-the-spot checks and inspections are to be prepared and conducted by the 
Commission in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other 
 
MT 25   MT competent authorities of Switzerland appoi nted by the Swiss Federal Audit Office, 
which must be notified in good time of th e object, purpose and legal basis of the 
checks and inspections, so that  they can provide all the re quisite help. To that end, 
the officials of the Swiss competent author ities may participate in the on-the-spot 
checks and inspections. 
3. If the Swiss competent authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and 
inspections may be carried out jointly by the Commission and the Swiss competent 
authorities. 
4. Where the participants in the programme resist an on-th e-spot check or inspection, 
the Swiss authorities, acting in accordance  with national rules, will give the 
Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection. 
5. The Commission is to report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office 
any fact or suspicion relating to an irregu larity which has come to its notice in the 
course of the on-the-spot check or in spection. In any event the Commission is 
required to inform the aforementioned auth ority of the result of such checks and 
inspections. 
4. Information and consultation 
1. For the purposes of proper implementati on of this Annex, the competent Swiss and 
Community authorities are to exchange information regularly and, at the request of 
one of the Parties, conduct consultations. 
2. The competent Swiss authorities are to inform the Agency and the Commission 
without delay of any fact or  suspicion which has come to  their notice relating to an 
irregularity in connection with the conclu sion and implementation of the contracts or 
agreements concluded in application of the in struments referred to in this Agreement.  
5. Confidentiality 
Information communicated or acquired in any fo rm whatever pursuant to this Annex will be 
covered by professional confidenti ality and protected in the same way as similar information 
is protected by the national legislation of  Switzerland and by the corresponding provisions 
applicable to the Community institutions. Such information may not be communicated to persons other than those within the Community institutions or in Switzerland whose functions 
require them to know it nor may it be used by  Community institutions for purposes other than 
to ensure effective protecti on of the financial interests of the contracting Parties. 
6. Administrative measures and penalties 
Without prejudice to application of Swiss criminal  law, administrative measures and penalties 
may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 and (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 and with Council Regulation (EC, Eurato m) No 2988/95 of 18 December 1995 on the 
protection of the European Comm unities' financial interests. 
 
MT 26   MT 7. Recovery and enforcement 
Decisions taken by the Agency or the Commissi on within the scope of this Agreement which 
impose a pecuniary obligation on persons othe r than States must be enforceable in 
Switzerland. The enforcement order must be issued, without any further control than 
verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss 
government, which must inform the Agency or the Commission thereof. Enforcement must take place in accordance with the Swiss rules of  procedure. The legality of the enforcement 
decision is subject to control by the Court of Justice of the European Communities. 
Judgments given by the Court of Justice of the European Communiti es pursuant to an 
arbitration clause are enforceable on the same terms. 
 
MT 27   MT LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Environment 
Activit(y/ies): Environm ent policy development 
 
TITLE OF ACTION : Participation of Switzerland in the European Environment Agency  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S)   
07 04 01 01 and 07 04 01 02 (For information) 
6033 (income) 
2. OVERALL  FIGURES   
The revenues accruing from the participation of Switzerland will be channelled directly 
through to the Agency via th e Community budget (see table be low under point 2, section 
“Financial Impact on Revenue”). .The amount ch annelled through is calc ulated as the annual 
Community subvention to the Agency divi ded by the number of Member States. 
Period of application: The period of application is in principle un limited and starts when the procedures for 
ratification have been finalised (Artic les 19 and 20 of the draft Agreement). 
Overall multiannual estimate on expenditure: a) Schedule of commitment a ppropriations/payment appropriati ons (financial intervention) 
(see point 6.1.1) 
The period is unlimited. The table below shows the estimate amounts for the years 2005 and 
2006 in line with current financ ial perspectives. The amounts for subsequent years will 
increase or decrease in propor tion to the Community subvention to the Agency as long as the 
number of EU Member States remains unchanged at 25. 
Compatibility with the financial prog ramming and the financial perspective 
; Proposal compatible with the existing financial programming 
 This proposal will enta il reprogramming of the re levant heading in the 
financial perspective 
 This may entail application of the provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
Financial impact on revenue: 
 No financial implications (involves t echnical aspects regarding implementation 
of a measure) 
 
MT 28   MT OR 
; Financial impact – the effect on revenue is as follows: 
   € million  
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to 
action 
(Year n-
1) 2005 2006 
a) Revenue in absolute terms 0 1.076 1.080 Item 6033 
b) Change in Revenue  ∆  0.004 
 
The revenues will be entered as earmarked re venues into the Community budget (item 6033). 
For explanation see abov e tables on expenditure. 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure New EFTA 
participationParticipation 
applicant 
countries Heading 
Financial 
Perspective 
Non-comp Diff YES YES NO(1) No 3 
(1) But applicant countries do particip ate in core funding for the Agency. 
4. LEGAL  BASIS   
• Article 19 of the Council Regulation ( EEC) 1210/1990 modified by Regulation 933/1999 
on the establishment of the European Envir onment Agency, which opens the membership 
of the Agency up to non-EU countries. 
• The proposed Council Decision on the conclusion  of the agreement between the European 
Community and the Switzerland concerning Swit zerland’s participation in the European 
Environment Agency and the European E nvironment Information and Observation 
Network, to which this legislative financial statement is annexed. 
5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
Need for Community intervention: objectives pursued 
Participation of Switzerland in the Agency  will help to bring Swiss monitoring 
systems and methods for data collection and data treatment in lin e with those used by 
the other countries participating in the Ag ency, which will facilitate the provision of 
reliable and comparable information on the state of environment in Europe. It will 
also support integrated assessment and e nvironmental reporting of the ecosystems 
 
MT 29   MT that are shared by Switzerland and its ne ighbouring countries. The Agency will be 
able to report on the state of the environm ent of a larger part of Europe, including 
Switzerland, and Switzerland will also be included in all other reporting activities of the Agency. 
Methods of implementation The Commission will pass on the contribution from Switzerland to the Agency as part of the 
annual subsidy. The Agency is responsible for implementation of the actions and management 
of the resources involved. 
6. FINANCIAL
 IMPACT   
Swiss membership of the Agency as proposed will have no overall financial impact on the 
Commission.  
7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
Swiss membership of the Agency will ha ve no impact on human resources in the 
Commission. It will have an impact on the human  resources in the Agen cy, as adopted in the 
annual EEA establishment plan.  
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
Follow-up arrangements 
All the procedures for the implementation and the follow-up of this programme will be in 
compliance with the provisions of Commissi on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 
23 December 2002 on the framework Financial Re gulation for the bodies referred to in 
Article 185 of Council Regulation (EC, Eurato m) No 1605/2002 on the Financial Regulation 
applicable to the general budget of the European Communities 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
Anti-fraud measures are included in the conv entions and contracts agreed between the 
European Environment Agency and the beneficiar ies: these measures include the possibility 
to carry out financial, scientific or other spec ific audits. Moreover, the EEA has an internal 
auditing function, which shall advi se on dealing with risks, by issuing independent opinions 
on the quality of management and control syst ems. The Commission’s in ternal auditor shall 
also exercise the same powers with respect  to the EEA as with respect to Commission 
departments. 
Furthermore, the Court of Auditors shall scru tinise the accounts of the European Environment 
Agency in accordance with Article 248 of the EC Treaty. Moreover, this scrutiny shall be 
governed by Articles 139 to 144 of the Financia l Regulation applicable  to the general budget 
of the European Communities. 
 
MT 30   MT In addition, the European Anti Fraud Office may carry out on-the-spot checks and inspections 
in accordance with the Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Parliament and 
Council Regulation (EC) no 1073/1999 from signature of the Contract up to five years after 
payment of the balance.