Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni Komunitarja fi ħdan il-Kunsill Konġunt ta’ l-UE/Messiku li tikkonċerna l-emendi għad-deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt 2/2000, kif emendata bid-deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 3/2004 tad-29 ta’ Lulju 2004 /* KUMM/2008/0374 finali - ACC 2008/0125 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 19.6.2008 KUMM(2008) 374 finali 2008/0125 (ACC) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar pożizzjoni Komunitarja fi ħdan il-Kunsill Konġunt ta’ l-UE/Messiku li tikkonċerna l-emendi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt 2/2000, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 3/2004 tad-29 ta’ Lulju 2004 (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI Iż-żona ta' Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Messiku ġiet stabbilita b'deċiżjonijiet tal-Kunsill Konġunt ta’ l-UE Messiku. Konsegwentement, wara t-tkabbir ta’ l-UE, it-tibdiliet meħtieġa tal-dispożizzjonijiet tal-kummerċ qegħdin isiru permezz tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill Konġunt u ma kinux indirizzati fil-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn l-UE u l-Messiku li huwa sottomess għall-approvazzjoni tal-Kunsill permezz ta' proċedura oħra. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt ta' l-UE/Messiku 2/2000 emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt 3/2004 tagħti lok għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fil-merkanzija. Wara t-tkabbir ta’ l-UE jeħtieġu xi tibdiliet, b’mod partikolari ż-żieda ta' l-entitajiet ta' l-Istati Membri l-Ġodda lit-taqsimiet rilevanti ta' l-Anness VI, Parti B tad-Deċizjoni tal-Kunsill Konġunt 2/2000 u verżjonijiet ġodda fil-lingwi ta' ċerti espressjonijiet li jinsabu fl-Anness III ta' dik l-istess Deċiżjoni Nru 2/2000. Fit-23 ta' Ottubru 2006 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja dawk it-tibdiliet. Negozjati sussegwenti mal-Messiku rriżultaw fi ftehim li jiżdiedu ma’ l-entitajiet ta’ l-Istati Membri l-Ġodda t-taqsimiet rilevanti ta’ l-Anness VI u li tinfetaħ kwota ta’ tariffa għall-importazzjoni ta’ 2000 tunnellata ta’ banana li toriġina mill-Messiku b’rata tad-dazju ta’ EUR 70/tunnellata fi ħdan il-kwota. Il-Kummissjoni għaldaqstant tirrikkomanda li l-Kunsill jadotta d-Deċiżjoni tal-Kunsill misjuba ma' din il-Proposta bħala l-pożizzjoni komuni ta' l-UE dwar id-Deċiżjoni proposta mill-Kunsill Konġunt UE/Messiku fl-Anness. 2008/0125 (ACC) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar pożizzjoni Komunitarja fi ħdan il-Kunsill Konġunt ta’ l-UE/Messiku li tikkonċerna l-emendi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt 2/2000, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 3/2004 tad-29 ta’ Lulju 2004 (test b’rilevanza ŻEE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 300(2) l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1], Billi: 1. Mill-1 ta' Jannar 2007, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea japplika wkoll fit-territorju tar-Rumanija u r-Repubblika tal-Bulgarija, wara l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea. 2. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt ta' l-UE/Messiku 2/2000 emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 3/2004 tad-29 ta’ Lulju 2004 tagħti lok għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fil-merkanzija bejn il-Partijiet. Wara t-tkabbir ta’ l-UE bir-Rumanija u r-Repubblika tal-Bulgarija jinħtieġu xi tibdiliet, b’mod partikolari ż-żieda ta' l-entitajiet ta' l-Istati Membri l-Ġodda lit-taqsimiet rilevanti ta' l-Anness VI, Parti B tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt 2/2000. 3. Fit-23 ta' Ottubru 2006 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja dawk it-tibdiliet. Negozjati sussegwenti mal-Messiku rriżultaw fi ftehim li jiżdiedu ma’ l-entitajiet ta’ l-Istati Membri l-Ġodda t-taqsimiet rilevanti ta’ l-Anness VI u li tinfetaħ kwota ta’ tariffa għall-importazzjoni ta’ 2 000 tunnellata ta’ banana li toriġina mill-Messiku b’rata tad-dazju ta’ EUR 70/tunnellata fi ħdan il-kwota. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu Uniku Biex l-Abbozz anness tad-Deċiżjoni jiġi adottat bħala l-pożizzjoni tal-Komunità fi ħdan il-Kunsill Konġunt UE/Messiku. Magħmula fi Brussell, [...] Għall-Kunsill Il-President ANNESS ABBOZZ TAD-DEċIżJONI NRU 2/2008 TAL-KUNSILL KONġUNT UE-MESSIKU ta’ … … l-2008 Li temenda d-Deċizjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 2/2000 tat-23 ta’ Marzu 2000,kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 3/2004 tad-29 ta’ Lulju 2004 IL-KUNSILL KONĠUNT Wara li kkunsidra l-ftehim dwar is-Sħubija Ekonomika, il-Koordinazzjoni Politika u l-Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, (minn issa ’l quddiem il-Ftehim) iffirmat fi Brussell fit-8 ta’ Diċembru 1997, u b’mod partikolari l-Artikoli 5 u 10 flimkien ma’ l-Artikoli 47 u 56 tiegħu, Billi: (1) Wara l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija (minn issa ’l quddiem l-Istati Membri l-ġodda) mill-1 ta’ Jannar 2007, ġie ffirmat it-Tieni Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim fil-Messiku fid-29 ta’ Novembru 2006 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2007. (2) Skond dawn il-kundizzjonijiet huwa meħtieġ li jiġu adattati, b'effett mid-data li fiha l-Istati Membri l-ġodda ssieħbu fil-Ftehim, ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 2/2000 tat-23 ta’ Marzu 2000 kif emendati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 3/2004 tad-29 ta’ Lulju 2004, li jikkonċernaw il-kummerċ fil-merkanzija, iċ-ċertifikazzjoni ta’ l-oriġini u l-akkwist tal-gvern. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 1. L-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt 2/2000 tal-Ftehim hu hawnhekk emendat skond id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni. 2. Dan l-artikolu ma jaffettwax il-kontenut tal-klawżola ta' reviżjoni stabbilita fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 2/2000. Artikolu 2 L-Artikoli 17(4) u 18(2) ta’ l-Appendiċi IV ta’ l-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt 2/2000 qegħdin b'dan jiġu emendati f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 1. L-entitajiet ta’ l-Istati l-Membri l-ġodda elenkati f’Anness III ta’ din id-Deċiżjoni huma b’dan miżjuda mat-taqsimiet rilevanti ta’ l-Anness VI, Parti B tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt 2/2000. 2. Il-pubblikazzjonijiet ta’ l-Istati Membri l-ġodda elenkati fl-Anness IV ta’ din id-Deċiżjoni huma b’dan miżjuda ma’ Parti B ta’ l-Anness XIII tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt 2/2000. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Għandha tiġi applikata mid-data ta’ meta l-Istati Membri l-ġodda jissieħbu fil-Ftehim. Magħmula fi …, … … 2008 Għall-Kunsill Konġunt Il-President ANNESS I Skeda tat-tneħħija tat-tariffi tal-Komunità Il-kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwantità tal-kwota annwali tariffarja | Rata tad-dazju tal-kwota tariffarja | 0803 0019 | Banana, friska (għajr għall-pjantaġġini) | 2 000 tunnellata (*) | EUR 70/tunnellata | (*) Din il-kwota tariffarja annwali għandha tkun miftuħa mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena kalendarja. Madankollu, għandha tiġi applikata l-ewwel darba mit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. ANNESS II Il-verżjonijiet ġodda fil-lingwi ta’ rimarki amministrattivi u tad-‘dikjarazzjoni tal-fattura’ li jinsabu fl-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 1. L-Artikolu 17(4) ta’ l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 huwa b’dan emendat kif ġej: 4. Iċ-ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 maħruġa b’mod retrospettiv għandhom ikunu approvati b’waħda minn dawn il-frażijiet: BG " ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ " ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ" DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD" EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" RO "EMIS A POSTERIORI" SK "VYDANÉ DODATOČNE" SL "IZDANO NAKNADNO" FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" 2. L-Artikolu 18(2) ta’ l-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 huwa b’dan emendat kif ġej: 2. Il-duplikata maħruġa b'din il-proċedura għandha tkun approvata b’ waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin: BG "ДУБЛИКАТ" ES "DUPLICADO" CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIKĀTS" LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" RO "DUPLICAT" SK "DUPLIKÁT" SL "DVOJNIK" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" 3. Dan li ġej huwa b’dan miżjud ma’ l-Appendiċi IV ta' l-Anness III tad-Deċizjoni Nru 2/2000: Verżjoni bil-Bulgaru Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [2]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [3] преференциален произход. Verżjoni bir-Rumen Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2). ANNESS III KORPI GOVERNATTIVI ĊENTRALI 1. Il-korpi governattivi ċentrali li ġejjin huma b’dan miżjuda ma’ l-Anness VI, Parti B, Taqsima 1 tad-Deċiżjoni Nru 2/2000: AA – Ir-Repubblika tal-Bulgarija 4. Министерство на външните работи (il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin) 5. Министерство на вътрешните работи (il-Ministeru ta’ l-Intern) 6. Министерство на държавната администрация и административната реформа (Il-Ministeru ta’ l-Amministrazzjoni ta’ l-Istat u tar-Riforma Amministrattiva) 7. Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (il-Ministeru tal-Politika ta’ l-Istat dwar id-Diżastri u l-Inċidenti) 8. Министерство на земеделието и горите (il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura u l-Forestrija) 9. Министерство на здравеопазването (il-Ministeru tas-Saħħa) 10. Министерство на икономиката и енергетиката (il-Ministeru ta’ l-Ekonomija u l-Enerġija) 11. Министерство на културата (il-Ministeru tal-Kultura) 12. Министерство на образованието и науката (il-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u x-Xjenza) 13. Министерство на околната среда и водите (il-Ministeru ta’ l-Ambjent u l-Ilma) 14. Министерство на отбраната (il-Ministeru tad-Difiża[4]) 15. Министерство на правосъдието (il-Ministeru tal-Ġustizzja) 16. Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Il-Ministeru ta’ l-Iżvilupp Reġjonali u x-Xogħlijiet Pubbliċi) 17. Министерство на транспорта (il-Ministeru tat-Trasport) 18. Министерство на труда и социалната политика (il-Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali) 19. Министерство на финансите (il-Ministeru tal-Finanzi) AB – Ir-Rumanija 20. Ministerul Afacerilor Externe (il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin) 21. Ministerul Integrării Europene (il-Ministeru ta’ l-Integrazzjoni Ewropea) 22. Ministerul Finanţelor Publice (il-Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi) 23. Ministerul Justiţiei (il-Ministeru tal-Ġustizzja) 24. Ministerul Apărării Naţionale (il-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali[5]) 25. Ministerul Administraţiei şi Internelor (il-Ministeru ta’ l-Amministrazzjoni u ta’ l-Intern) 26. Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (il-Ministeru tax-Xogħol, is-Solidarjetà Soċjali u l-Familja) 27. Ministerul Economiei şi Comerţului (il-Ministeru ta' l-Ekonomija u l-Kummerċ) 28. Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura, il-Forestrija u l-Iżvilupp Rurali) 29. Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (il-Ministeru tat-Trasport, il-Kostruzzjoni u t-Turiżmu) 30. Ministerul Educaţiei şi Cercetării (il-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u r-Riċerka) 31. Ministerul Sănătăţii (il-Ministeru tas-Saħħa) 32. Ministerul Culturii şi Cultelor (il-Ministeru tal-Kultura u ta’ l-Affarijiet Reliġjużi) 33. Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (il-Ministeru tal-Komunikazzjonijiet u tat-Teknoloġija ta' l-Informatika) 34. Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (il-Ministeru ta’ l-Ambjent u tal-Ġestjoni ta’ l-Ilma) 35. Ministerul Public (il-Ministeru Pubbliku) 2. Il-korpi u l-kategoriji ta' korpi li ġejjin imsemmija fl-Annessi I, II , VII, VIII u IX tad-Direttiva 93/38/KEE huma b’dan miżjuda ma’ l-Ehmża ta’ l-Anness VI, Parti B, Taqsima 2, tad-Deċiżjoni Nru 2/2000: (a) Anness I 'PRODUZZJONI, TRASPORT JEW DISTRIBUZZJONI TA’ L-ILMA GĦAX-XORB': IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA - "В И К – Батак" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ Batak EOOD), Batak - "В и К – Белово" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ, Belovo EOOD), Belovo - "Водоснабдяване и канализация Берковица" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ Berkovitsa EOOD), Berkovitsa - "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad - "В и К – Бебреш" – ЕООД (Provvista ta' l-Ilma u d-Dranaġġ Bebresh EOOD), Botevgrad - "Инфрастрой" – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bratsigovo - "Водоснабдяване" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma EOOD), Breznik - "Водоснабдяване и канализация" – ЕАД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ EAD), Burgas - "Бързийска вода" – ЕООД (Ilma ta’ Barzia EOOD), Barzia - "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD), Varna - "ВиК-Златни пясъци" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ Zlatni Pyasatsi OOD), Varna - "Водоснабдяване и канализация Йовковци" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo - "Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг" – ЕООД, (Provvista ta’ l-Ilma, Dranaġġ u Inġinerija ta’ l-Ilma Territorjali EOOD), Velingrad - "ВИК" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ EOOD), Vidin - "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD), Vratsa - "В И К" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD), Gabrovo - "В И К" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD), Dimitrovgrad - "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ EOOD), Dobrich - "Водоснабдяване и канализация – Дупница" – ЕООД (Provvista ta’ —Ilma u d-Dranaġġ Dupnitsa EOOD), Dupnitsa - "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD), Isperih - "В И К – Кресна" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ Kresna EOOD), Kresna - "Меден кладенец" – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat - "ВИК" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD), Kurdzhali - "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD), Kyustendil - "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD), Lovech - "В и К – Стримон" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ Strimon EOOD), Mikrevo - "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD), Montana - "Водоснабдяване и канализация – П" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ P EOOD), Panagyurishte - "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD), Pernik - "В И К" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ EOOD), Petrich - "Водоснабдяване, канализация и строителство" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma, Dranaġġ u Kostruzzjoni EOOD), Peshtera - "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ EOOD), Pleven - "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ EOOD), Plovdiv - "Водоснабдяване–Дунав" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma Danube EOOD), Razgrad - "ВКТВ" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma, Dranaġġ u Inġinerija ta’ l-Ilma Territorjali EOOD), Rakitovo - "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD), Ruse - "УВЕКС" – ЕООД (UVEKS EOOD), Sandanski - "Водоснабдяване и канализация" – ЕАД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ EAD), Svishtov - "Бяла" – ЕООД (Byala EOOD), Sevlievo - "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD),Silistra - "В и К" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD), Sliven - "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ EOOD), Smolyan - "Софийска вода" – АД (Ilma ta’ Sofia AD), Sofija - "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ EOOD), Sofia - "Стамболово" – ЕООД (Stambolovo EOOD), Stambolovo - "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ EOOD), Stara Zagora - "Водоснабдяване и канализация-С" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ - S EOOD, Strelcha - "Водоснабдяване и канализация – Тетевен" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ Teteven EOOD), Teteven - "В и К – Стенето" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ Steneto EOOD, Troya - "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD), Turgovishte - "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ EOOD), Haskovo - "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ OOD), Shumen - "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Provvista ta’ l-Ilma u d-Dranaġġ EOOD), Yambol. [Nota tat-traduttur: OOD Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata EOOD Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata ta’ Azzjonisti Waħdiena AD Kumpanija Pubblika Limitata EAD Kumpanija Pubblika Limitata ta’ Azzjonisti Waħdiena] IR-RUMANIJA Departamente ale autorităţilor locale şi companii care produc, transportă şi distribuie apă (dipartimenti ta’ l-awtoritajiet u l-kumpaniji lokali li jipproduċu, jittrasportaw u jiddistribwixxu l-ilma). (b) Anness II 'PRODUZZJONI, TRASPORT JEW DISTRIBUZZJONI TA’ L-ELETTRIKU': IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Il-korpi bil-liċenzja għall-produzzjoni, trasport, distribuzzjoni, twassil pubbliku jew provvista pubblika ta’ elettriku skond l-Artikolu 39(1) tal-Liġi dwar l-Enerġija (pubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 107/9.12.2003)). IR-RUMANIJA - "Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA Bucureşti" (Kumpanija Kummerċjali għall-Produzzjoni ta' l-Enerġija Elettrika Hidroelectrica – SA Bucureşti) - "Societatea Naţională Nuclearelectrica – SA" (Kumpanija Nazzjonali Nuclaerectrica – SA) - "Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice şi Termice Termoelectrica SA" (Kumpanija Kummerċjali għall-Produzzjoni ta' l-Enerġija Elettrika u l-Enerġija Termali Termoelectrica SA) - "S.C. Electrocentrale Deva SA" (SC Impjanti ta’ l-Elettriku Deva SA) - "S.C. Electrocentrale Bucureşti SA" (SC Impjanti ta’ l-Elettriku Bucharest SA) - "S.C. Electrocentrale Galaţi SA" (SC Impjanti ta’ l-Elettriku Galati SA) - "S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA" (SC Impjanti ta’ l-Elettriku Termoelectrica SA) - "Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari" (Kumpanija Kummerċjali Kumpless ta’ l-Enerġija Rovinari) - "Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni" (Kumpanija Kummerċjali Kumpless ta’ l-Enerġija Turceni) - "Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova" (Kumpanija Kummerċjali Kumpless ta’ l-Enerġija Craiova) - "Compania Naţională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA Bucureşti" (Kumpanija Nazzjonali tas-Sistema ta’ l-Elettriku Transelectrica SA) - "Societatea Comercială de Distribuţie şi Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA Bucureşti" (Kumpanija Kummerċjali Electrica għad-Distribuzzjoni u l-Provvista ta’ l-Elettriku – SA Bucharest) : - S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica BANAT" SA (Fergħa għad-Distribuzzjoni u l-Provvista ta’ l-Elettriku "Electrica BANAT" SA) - S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica DOBROGEA" SA (Fergħa għad-Distribuzzjoni u l-Provvista ta’ l-Elettriku "Electrica DOBROGEA" SA SC) - S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica MOLDOVA" SA (Fergħa għad-Distribuzzjoni u l-Provvista ta’ l-Elettriku "Electrica MOLDOVA" SA) - S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica MUNTENIA SUD" SA (SC Fergħa għad-Distribuzzjoni u l-Provvista ta’ l-Elettriku "Electrica MUNTENIA SUD" SA) - S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica MUNTENIA NORD" SA (SC Fergħa għad-Distribuzzjoni u l-Provvista ta’ l-Elettriku "Electrica MUNTENIA NORD" SA) - S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica OLTENIA" SA (SC Fergħa għad-Distribuzzjoni u l-Provvista ta’ l-Elettriku "Electrica OLTENIA" SA) - S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica TRANSILVANIA SUD" SA (SC Fergħa għad-Distribuzzjoni u l-Provvista ta’ l-Elettriku "Electrica TRANSILVANIA SUD" SA) - S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica TRANSILVANIA NORD" SA (SC Fergħa għad-Distribuzzjoni u l-Provvista ta’ l-Elettriku "Electrica TRANSILVANIA NORD" SA) (c) Anness VII 'ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' SERVIZZI URBANI TAL-FERROVIJA, TAT-TRAMMIJIET, TAT-TROLLEYBUS JEW TAL-KARROZZA TAL-LINJA': IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA - "Метрополитен" ЕАД (Metropoliten EAD), Sofia, - "Столичен електротранспорт" ЕАД (Stolichen Elektrotransport EAD), Sofia, - "Столичен автотранспорт" ЕАД (Stolichen Avtotransport EAD), Sofia, - "Бургасбус" ЕООД (Burgasbus EOOD), Burgas, - "Градски транспорт" ЕАД (Gradski Transport EAD), Varna, - "Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Vratsa, - "Общински пътнически транспорт" ЕООД (Obshtinski Patnicheski Transport EOOD), Gabrovo, - "Автобусен транспорт" ЕООД (Avtobusen Transport EOOD), Dobrich, - "Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Dobrich, - "Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pasardzhik, - "Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pernik, - "Автобусни превози" ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Pleven, - "Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pleven, - "Градски транспорт Пловдив" ЕАД (Gradski Transport Plovdiv EAD), Plovdiv, - "Градски транспорт" ЕООД (Gradski Transport EOOD), Ruse, - "Пътнически превози" ЕАД (Patnichescki Prevozi EAD), Sliven, - "Автобусни превози" ЕООД (Avtobusni Prevozi EOOD), Stara Zagora, - "Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Haskovo. [Nota tat-traduttur: OOD Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata EOOD Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata ta’ Azzjonisti Waħdiena AD Kumpanija Pubblika Limitata EAD Kumpanija Pubblika Limitata ta’ Azzjonisti Waħdiena] IR-RUMANIJA - SC Transport cu Metroul Bucureşti "METROREX" SA (Kumpanija tat-Trasport tas-Subway ta’ Bucharest "Metrorex" SA), - Regii autonome locale de transport urban de călători (operaturi lokali indipendenti tat-trasport urban tal-passiġġieri)"; (d) Anness VIII ‘ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAL-FAĊILITAJIET TA' L-AJRUPORTI' ; IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA - Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (id-Direttorat Ġenerali "Amministrazzjoni ta’ l-Avjazzjoni Ċivili"); - ДП "Ръководство на въздушното движение" (il-Kumpanija tal-Gvern “Servizzi tat-Traffiku ta’ l-Ajru”); - Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Operaturi ta’ l-ajruport ta’ ajruporti ċivili għal użu pubbliku ddeterminat mill-Kunsill tal-Ministri skond l-Artikolu 43(3) tal-Liġi dwar l-Avjazzjoni Ċivili (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 94/1.12.1972). IR-RUMANIJA - Compania Națională "Aeroportul Internațional Henri Coandă București" – SA (il-Kumpanija Nazzjonali "Ajruport Internazzjonali Henri Coandă Bukarest" – SA) - Societatea Națională "Aeroportul Internațional București – Băneasa" – SA (il-Kumpanija Nazzjonali "Ajruport Internazzjonali Bukarest – Baneasa" – SA) - Societatea Națională "Aeroportul Internațional Constanța" – SA (il-Kumpanija Nazzjonali "Ajruport Internazzjonali Constanța" – SA) - Societatea Națională "Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia" – SA (il-Kumpanija Nazzjonali "Ajruport Internazzjonali Timișoara – Traian Vuia" – SA) - Regia Autonomă "Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA" (l-entità Awtonoma "Amministrazzjoni tas-Servizzi tat-Traffiku ta’ l-Ajru Rumeni - ROMATSA") - Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautică Civilă Română" (l-Entità Awtonoma "Awtorità ta’ l-Avjazzjoni Ċivili Rumena") - Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (L-ajruporti subordinati għall-Kunsill Lokali) : - Regia Autonomă Aeroportul Arad (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Arad) - Regia Autonomă Aeroportul Bacău (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Bacău) - Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Baia Mare) - Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Caransebeș) - Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Cluj-Napoca) - Regia Autonomă Aeroportul Craiova (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Craiova) - Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Regie Iaşi) - Regia Autonomă Aeroportul Oradea (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Oradea) - Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Satu - Mare) - Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Sibiu) - Regia Autonomă Aeroportul Suceava (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Suceava) - Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Târgu Mureș) - Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (l-Entità Awtonoma ta’ l-Ajruport ta’ Tulcea) (e) Anness IX ‘ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAL-PORTIJIET MARITTIMI U DAWK FUQ ĠEWWA JEW FAĊILITAJIET OĦRA TA’ TERMINALS’: IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA ДП "Пристанищна инфраструктура" (il-Kumpanija tal-Gvern "Infrastruttura tal-Portijiet"). Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entitajiet li fuq il-bażi ta’ drittijiet speċjali jew esklużivi jesplojtaw portijiet għal trasport pubbliku ta' importanza nazzjonali jew partijiet minnu, elenkati fl-Anness Nru 1 ta' l-Artikolu 103a tal-Liġi dwar l-Ispazju Marittimu, il-Mogħdijiet ta’ l-Ilma Interni u l-Portijiet tar-Repubblika tal-Bulgarija (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 12/11.02.2000). Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entitajiet li fuq il-bażi ta’ drittijiet speċjali jew esklużivi jesplojtaw il-portijiet għat-trasport pubbliku ta' importanza reġjonali jew partijiet minnu, elenkati fl-Anness Nru 2 ta' l-Artikolu 103a tal-Liġi dwar l-Ispazju Marittimu, il-Mogħdijiet ta’ l-Ilma Interni u l-Portijiet tar-Repubblika tal-Bulgarija (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 12/11.02.2000). IR-RUMANIJA - Compania Națională "Administrația Porturilor Maritime" SA Constanța (il-Kumpanija Nazzjonali "Amministrazzjoni tal-Portijiet Marittimi" SA Constanța) - Compania Națională "Administrația Canalelor Navigabile SA" (il-Kumpanija Nazzjonali "Amministrazzjoni tal-Portijiet Marittimi" SA Constanța) - Compania Națională de Radiocomunicații Navale "RADIONAV" SA (il-Kumpanija Nazzjonali tal-Komunikazzjoni bir-Radju Navali “RADIONAV" SA) - Regia Autonomă "Administrația Fluvială a Dunării de Jos" (l-Entità Awtonoma "Amministrazzjoni tax-Xmara tad-Danube t’Isfel") - Compania Națională "Administrația Porturilor Dunării Maritime" (il-Kumpanija Nazzjonali "Amministrazzjoni tal-Portijiet Marittimi fuq id-Danube") - Compania Națională "Administrația Porturilor Dunării Fluviale" SA (il-Kumpanija Nazzjonali "Amministrazzjoni tal-Portijiet fuq ix-Xmara Danube") - Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (l-Aġenzija Rumena għall-Interventi u s-Salvataġġ Navali - ARISN) - Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (il-Portijiet: Sulina, Brăila, Zimnicea u Turnul-Măgurele). - ANNESS IV PUBBLIKAZZJONI Ir-Repubblika tal-Bulgarija Avviżi: - Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea - Il-Gazzetta ta’ l-Istat (http://dv.parliament.bg) - Ir-Reġistru tal-Kuntratti Pubbliċi (www.aop.bg) Liġijiet u Regolamenti: - Il-Gazzetta ta’ l-Istat Deċiżjonijiet ġudizzjarji: - Il-Qorti Amministrattiva Suprema (www.sac.government.bg) Deċiżjonijiet amministrattivi ta' applikazzjoni ġenerali u ta’ kwalunkwe proċedura: - L-Aġenzija ta’ l-Akkwisti Pubbliċi (www.aop.bg) - Il-Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Kompetizzjoni (www.cpc.bg) Ir-Rumanija - Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea - Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Rumanija - Sistema Elettronika għal Kuntratti Pubbliċi (www.e-licitatie.ro) [1] ĠU C [], [], p. []. [2] Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura toħroġ minn esportatur approvat fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 21 ta’ dan l-Anness, f’dan l-ispazju għandu jiddaħħal in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-esportatur approvat. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem bejn il-parenteżi jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla vojt. [3] L-oriġini tal-prodotti li għandha tiġi indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura jkollha x’taqsam b’mod sħiħ jew in parti ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta jew Melilla fi ħdan it-tifsira ta’ Artikolu 37 ta’ dan l-Anness, l-esportatur għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument fejn hemm id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM". [4] Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B. [5] Materjali mhux tal-gwerra biss huma elenkati fl-Anness VII, Parti B.