MT    MT MT 
 
MT 1   MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 20.10.2009 
SEG(2009) 1397  
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU E ŻEKUTTIV TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT  
  
Li jakkumpanja l- 
  
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJON I LILL-PARLAMENT EWROPEW, 
LILL-KUNSILL, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW U LILL-
KUMITAT TAR-RE ĠJUNI 
 
Is-Solidarjetà fis-sa ħħa: It-Tnaqqis tal-Inugwaljanzi fis-settur tas-sa ħħa fl-UE 
  
{KUMM(2009) 567 finali} 
{SEG(2009) 1396}  
 
MT 2   MT 1. I NTRODUZZJONI  
Dan id-dokument jag ħti fil-qosor il-valutazzjoni ta’ impatt, li tikkunsidra g ħażliet ta' politika 
għal inizjattiva tal-UE "Solidarjeta` fis-Sa ħħa: It-Tnaqqis tal-Inugwa ljanzi fis-settur tas-Sa ħħa 
fl-UE". Il-Kummissjoni identifikat il- ħtieġa għal azzjoni fl-Istrate ġija tas-Sa ħħa tal-UE1 u 
ħabbret inizjattiva tal-UE dwar l-inugwaljanzi tas-sa ħħa fl-Aġenda Soċjali Mġedda tal-20082.- 
Dan id-dokument jinkludi kummenti mill-Bord tal-Valutazzjoni tal-Impatt relatati mal-għanijiet, l-u żu tat-termini tal-inugwaljanzi u in ġustizzji, proporzjonalit à, sussidjaretà u 
spejjeż. Ir-rapport jimpenja biss is-servi zzi tal-Kummissjoni involuti fit-t ħejjija tieg ħu u ma 
jippreġudikax id-de ċiżjoni finali tal-Kummissjoni.Dan id-dokument jag ħti fil-qosor il-
valutazzjoni ta’ impatt, li tikkunsidra g ħażliet ta' politika g ħal inizjattiva tal-UE "Solidarjeta` 
fis-Saħħa: It-Tnaqqis tal-Inugwaljanzi tas-Sa ħħa fl-UE". Dan id-dokument jinkludi kummenti 
mill-Bord tal-Valutazzjoni tal-Impatt relatati mal-g ħanijiet, l-u żu tat-termini tal-inugwaljanzi 
u inġustizzji, proporzjonalità, sussidjaretà u spejje ż. Ir-rapport jimpenja biss is-servizzi tal-
Kummissjoni involuti fit-t ħejjija tieg ħu u ma jippre ġudikax id-de ċiżjoni finali tal-
Kummissjoni. 
Ir-responsabbiltà ewlenija sa biex l-inugwaljanzi tas-sa ħħa jiġu indirizzati hija f'idejn l-Istati 
Membri, i żda l-politiki tal-UE jistg ħu jkollhom impatt indirett fuq is-sa ħħa u jistgħu jgħinu 
sabiex jeg ħlbu l-ostakoli kurrenti u jie ħdu azzjoni. Ir-rapport jivvaluta l-azzjoni tal-UE sabiex 
tappoġġja u tikkumplimenta l-isforzi tal-Istati Membri u l-partij iet interessati u timmobilizza 
l-politiki tal-UE lejn it-tnaqqis tal-inugwaljanzi fis-sa ħħa, b’rispett s ħiħ tas-sussidjaretà.  
L-azzjoni tal-UE g ħandha tappo ġġja titjib fis-sa ħħ
a tal-popolazzjoni kollha, i żda b'enfasi fuq 
it-tnaqqis ta' livelli fis-sa ħħa li mhumiex ġusti u li ma jistg ħux jiġu evitati bejn il-gruppi 
soċjali u r-reġjuni tal-UE - i.e. appro ċċ ta' 'titjib tal-livell'.  
Numru ta' azzjonijiet rilevanti qed jittie ħdu diġa` fil-livell tal-UE kif ukoll nazzjonali. 
Madanakollu azzjonijiet kurrenti huma limita ti bil-livell ta' kuxj enza u prijorità mog ħtija, 
nuqqas ta' involviment mill-partijiet intere ssati, nuqqasijiet fl-informazzjoni u l-g ħarfien, 
skambji mhux suffi ċenti ta' prassi xierqa u diffikultajiet fil- ħolqien ta' appro ċċ ta' politika 
intersettorjali. Dan id-dokument g ħaldaqstant jikkunsidra l-mi żuri sabiex jindirizza dawn il-
kwistjonijiet.  
2. D EFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
Bħalissa hemm differenza ta' 8 snin fit-tul tal- ħajja fit-twelid g ħan-nisa bejn l-Istati Membri 
tal-UE u differenza ta' 14-il sena g ħall-irġiel. Hemm ukoll differenzi kbar fil-mewt, di żabilità 
u mard bejn l-Istati Membri u r-re ġjuni tal-UE. F' ċerti pajjiżi n-nuqqas tas-sa ħħa tal-medja tal-
UE u l-aħjar persuni kiber f'dawn l-a ħħar għoxrin sena. 
                                                 
1 COM (2007) 630 
2 COM (2008) 412  
 
MT 3   MT Hemm differenzi kbar fis-sa ħħa bejn il-gruppi so ċjali definiti fuq ba żi ta' dħul, professjoni, 
livell ta' edukazzjoni jew grupp et niku fl-Istati Membri kollha3 Persuni b'livell aktar baxx ta' 
edukazzjoni, d ħul jew professjoni jg ħixu anqas u jonfqu aktar flus min ħabba saħħa dgħajfa. 
Differenzi fit-tul tal- ħajja fit-twelid bejn gruppi so ċjoekonomi ċi ivarjaw bejn 4 u 10 snin 
għall-irġiel u 2 u 6 g ħan-nisa. Din ix-xejra hija riflessa f' ħafna miżuri ta' sa ħħa fiżika u 
mentali. F' ċerti pajjiżi id-differenza kibret f'dawn l-a ħħar deċennji.  
L-inugwaljanzi tas-sa ħħa huma relatati mal-inugwaljanzi fid-determinanti so ċjali tas-sa ħħa li 
jinkludu kondizzjonijiet (akkomodazzjoni, ambjent), sa ħħa relatata ma' m ġiba (dieta, tipjip, 
eżerċizzu), impjieg u kondizzjonijiet tax-xog ħol, edukazzjoni, a ċċess għal protezzjoni so ċjali 
li jinkludi a ċċess għal kura tas-sa ħħa ta' kwalità. Proporzjon sostanzjali ta' inugwaljanzi tas-
saħħa ma jistg ħux ikunu evitati u miftu ħa għal politiki li jistg ħu jiġu influwenzati mill-
politika tal-UE. 
Tliet oqsma ġew identifikati fejn nuqqasijiet ġew osservati li jippre żentaw ostakoli sabiex 
tittieħed azzjoni effettiva biex ji ġu indirizzati l-i nugwaljanzi tas-sa ħħa. Dawn huma oqsma li 
permezz tag ħhom l-UE tista' tappo ġġja u tikkumplimenta l-azzj onijiet tal-Istati Membri:  
Nuqqas ta' kuxjenza u prijo rita` politika mhux suffi ċenti u impenn mill-Istati Membri u kull 
min hu involut Nuqqas ta' dejta komparabbli u regolari, monitora ġġ u rappurta ġġ. Nuqqas ta' g ħarfien fuq 
determinanti u politiki effettivi li g ħandhom ji ġu implimentati 
Approċċ miftiehem u mhux suffi ċenti tal-UE fuq l-inugwaljanzi tas-sa ħħa (nuqqas ta' 
ugwaljanza fil-livell tal-UE) 
L-Istati Membri qed jimplimentaw ċerti politiki i żda hemm nuqqas ta' strate ġiji komprensivi. 
Iktar minn nofs l-Istati Membri ma jpo ġġu l-ebda enfasi fuq il-politika sabiex jitnaqqsu l-
inugwaljanzi tas-sa ħħa. Barra minn hekk, il-politiki g ħandhom nuqqas ta' valutazzjoni u 
tixrid.  
Filwaqt li te żisti evidenza b'sa ħħitha, aktar informazzjoni hija me ħtieġa fuq l-effett 
(kawżalità) u l-importanza ta' ċerti determinanti tas-sa ħħa sabiex l-Istati Membri 
jimplimentaw azzjoni effettiva relatata ma' gruppi  partikolari tal-popola zzjoni u determinanti. 
Dejta komparabbli, disponibbli madwar  l-UE b'mod regolari dwar ri żultati tas-sa ħħa u 
determinanti tal-inugwaljanzi tas-sa ħħa disaggregata minn gruppi so ċjoekonomi ċi hija 
meħtieġa wkoll.  
Nuqqas ta' dejta u g ħarfien tar-ri ċerka hija ostakolu g ħall-iżvilupp tal-politika. Evidenza a ħjar 
u mqassma u ra ġuni għal azzjoni jistg
ħu' jipprovdu l-impenn li b ħalissa hemm nuqqas tieg ħu 
minn firxa wiesg ħa ta' partijiet interessati. 
L-inugwaljanzi tas-sa ħħa fil-livell tal-UE r ċevew prijorità og ħla ta' politika u hemm g ħadd ta' 
politiki tal-UE li qed ikollhom impatt po żittiv. Madanakollu, dan huwa diffi ċli biex 
                                                 
3 Il-livell tas-Sa ħħa u l-Kondizzjonijiet tal-G ħajxien. Rapport ta' Monitora ġġ imħejji mill-Osservatorju 
Ewropew fuq is-Sitwazzjoni So ċjali. Kummissjoni Ewropea 2008.  
 
MT 4   MT tikkwantifikah u ma kien hemm l-ebda inte grazzjoni sinifikanti tal-inugwaljanzi tas-sa ħħa 
madwar il-politiki rilevanti kollha tal-UE.  
3. L-G ĦANIJIET  
L-azzjoni tal-UE fir-rigward tal-g ħanijiet tal-inugwaljanzi tas-sa ħħa sabiex tappo ġġja u 
tikkumplimenta l-azzjoni jiet tal-Istati Membri u partijiet interessati o ħra u biex ti żgura li l-
politiki tal-UE u l- attivitajiet jipprovdu ħarsien tas-sa ħħa ta' livell g ħoli kif ġie stabbilit fit-
Trattat. Sa fejn hu possibbli, il- ħarsien tas-sa ħħa pprovdut mill-politiki tal-UE g ħandu jiġi 
estiż għaċ-ċittadini kollha irrispettivament mill-post fejn jog ħqodu jew l-isfond so ċjali 
tagħhom. Fit-twettiq ta' dawn l-g ħanijiet azzjoni tal-EU tista' tag ħti kontribut lejn nuqqas ta' 
inugwaljanzi tas-sa ħħa fl-UE.  
3.1. L-g ħanijiet ġenerali 
L-għan ġenerali ta' din l-inizjattiva huwa sabiex jappo ġġja u jikkumplimenta l-isforzi tal-Istati 
Membri u l-partijiet in teressati u jimmobili zza l-politiki tal-UE lejn  in-nuqqas ta' inugwaljanzi 
tas-saħħa. 
3.2. L-G ħanijiet spe ċifiċi  
L-għanijiet spe ċifiċi għandhom: 
Joħolqu aktar kuxjenza, jippromwovu l-informazzjoni, l-a ħjar prassi ta' skambju u 
koordinazzjoni ta' politika u jappo ġġjaw l-affrontar tal-inugwaljanzi tas-sa ħħa bħala prijorità 
tal-politika; fil-livell Komunitarju kif ukoll ta l-Istati Membri u minn partijiet interessati o ħra. 
Itejbu d-dejta disponibbli u l-mekkani żmi sabiex ikejlu, jissorve ljaw u jirrappurtaw dwar l-
inugwaljanzi tas-sa ħħa madwar l-UE u jtejbu l-ba żi ta' għarfien fuq il-kaw żi tal-inugwaljanzi 
tas-saħħa u l-bażi ta' evidenza g ħall-azzjoni. 
Jiżviluppaw il-kontribut ta l-politiki rilevanti ta l-UE lejn it-tnaqqis tal-inugwaljanzi tas-sa ħħa, 
li jinkludu appo ġġ aħjar tal-Istati Membri u sforzi tal-pa rtijiet interessati sabiex jaffrontaw l-
inugwaljanzi tas-sa ħħa u konċentrazzjoni spe ċifika fuq gruppi vul nerabbli u pajji żi terzi. 
4. A NALIŻI TA' SUSSIDJARET À: IR-RWOL TAL -UE HUWA ĠĠUSTIFIKAT ?  
Għalkemm ir-responsabbiltà ewlenija sabiex ji ġu indirizzati l-inugwaljanzi tas-sa ħħa tinsab 
f'idejn l-Istati Membri, il-problema hija wa ħda ta' tħassib dwar il-politika g ħall-UE min ħabba 
għadd ta’ ra ġunijiet.  
L-ewwel nett, it-tifrix u l-persistenza tal-inugwaljanzi tas-sa ħħa tissuġġerixxi diskrepanza 
bejn is-sitwazzjoni e żistenti u xi w ħud mill-g ħanijiet ewlenin tal-UE b ħat-tisħiħ tal-koeżjoni 
ekonomika u so ċjali, l-asigurazzjoni ta' opportunitajiet indaqs, il-pro mozzjoni tat-tnaqqis tal-
inugwaljanzi, u l-promozzjoni  tal-ugwaljanza bejn l-ir ġiel u n-nisa u s-solidarjetà fost l-Istati 
Membri (Art, 2 tat-Trattat tal-UE u Art. 2 tat-Trattat tal-KE).  
It-tieni nett, livelli g ħolja ta' sa ħħa dgħajfa fl-oqsma tal-popolazzjoni tal-UE timplika spejje ż 
ta' opportunita` sostanzjali g ħall-Unjoni u tipprovdi ra ġuni ekonomika g ħall-promozzjoni ta' 
 
MT 5   MT azzjoni sabiex ji ġu indirizzati. Livelli g ħolja ta' sa ħħa tal-poplazzjoni huma importanti fil-
kuntest ta' popolazzjoni li dejjem qed tixjie ħ sabiex jippermettu ħajja tax-xog ħol itwal u 
jappoġġjaw produttività, kompetittività u livelli ta' impjieg aktar g ħolja. In-nuqqas ta' sa ħħa li 
tista' tiġi evitata twassal ukoll g ħal spejjeż kbar għas-sistemi tas-sa ħħa u tqiegħed pressjoni 
bla bżonn fuq il-ba ġits pubbli ċi. It-tnaqqis ta' telf bla b żonn minħabba problemi ta' sa ħħa u 
mwiet qabel il-waqt jista' jag ħti kontribut sabiex jintla ħqu l-għanijiet ta' Li żbona u jinkiseb il-
potenzjal s ħiħ tal-Ewropa g ħal prosperità.  
Hemm ba żi legali għal azzjoni f'bosta artikoli tat-Trattat tal-KE li jinkludu: l-art. 12 u 13 (fuq 
l-antidiskriminazzjoni), art. 125 (promozzjoni tal-impjiegi u ħaddiema bil-kapa ċitajiet , 
imħarrġa u adattabbli), ar t. 136 u 137 (titjib ta l-kondizzjonijiet tal- ħajja u tax-xog ħol u ħarsien 
soċjali u ġlieda kontra l-esklu żjoni soċjali), art. 152 (assigurazzjoni ta' livell g ħoli ta' ħarsien 
tas-saħħa tal-politiki Komuntarji ), art. 158 u 159 (tis ħiħ tal-koeżjoni ekonomika u so ċjali). 
Dawn l-artikoli jiffurmaw il-ba żi għall-Kumunità sabiex tappo ġġja u tikkumplimenta l-
azzjonijiet tal-Istati Membri. 
Il-ħtieġa għal azzjoni tal-UE tista' tinsab: 1) fil- ħtieġa għall-ġbir ta' dejta madwar l-UE u 
monitoraġġ, minħabba li l-UE tinsab f'po żizzjoni aħjar mill-Istati Membri individwali sabiex 
tiżgura li d-dejta tkun affi dabbli u komparabbli u 2)  fil-politika ta' Koe żjoni li permezz tag ħha 
l-UE tipprovdi appo ġġ finanzjarju g ħall-Istati Membri, b'mod partikolari fir-re ġjuni inqas 
għanja, li jistg ħu jiġu investiti fid-determinanti ew lenin tal-inugwaljanzi tas-sa ħħa bħal 
kondizzjonijiet tal- ħajja, taħriġ u servizzi tal-impjiegi, u kura tas-sa ħħa (promozzjoni, 
prevenzjoni u trattament). L-EU  tista' tipprovdi wkoll valur mi żjud billi toħloq kuxjenza u 
ssaħħaħ il-konċentrazzjoni fuq l-inugwaljanzi tas-sa ħħa, ittejjeb il-mekkani żmi ta' 
monitoraġġ, iżżid ir-riċerka u l-ġabra ta’ g ħarfien, tipprovdi vi żibilità ta’ azzjoni jiet rilevanti 
permezz ta' titjib ta' skambji ta' esperjenzi u prassi xierqa u tibni l-kapa ċità, u ttejjeb il-
konnessjonijiet bejn il-politiki tal-UE. Dawn ġew issuġġeriti fir-risposti tal-konsultazzjoni u 
fir-reviżjonijiet oħra ta' riċerka.  
5. L- GĦAŻLIET TAL -POLITIKA  
Tliet għażliet ġew analizzati sabiex jinkisbu l-g ħanijiet. L-G ħażla I hija l-kontinwazzjoni tal-
attivitajiet kurrent i ("kollox jibqa' b ħas-soltu"). L-G ħażla II "Il-bini tal-mi żuri eżistenti" tibni 
fuq xogħol eżistenti li jista' javvanza fi żmien qasir ming ħajr tibdil ulterjuri jew fundamentali 
għal strumenti Komunitarji kurrenti, u fformulat f'komunikazzjoni. L-G ħażla III "Tibdil 
globali" te ħtieġ perjodu ta' żmien itwal, tinvolvi tibdil fi strumenti e żistenti tal-UE, u tinkludi 
Rakkomandazzjoni tal-Kunsill. L-g ħażliet huma kumulattivi (l-g ħażla III tibni fuq l- g ħażla 
IIli tibni fuq l- g ħażla I – ara t-tabella). 
5.1. L-G ħażla I Kollox jibqa' b ħas-soltu  
Fl-Għażla I, ħidma ta' appo ġġ għat-tnaqqis tal-inugwaljanzi tas-sa ħħa tkompli ta ħt l-OMC 
soċjali u l-Istrate ġija tas-Sa ħħa. L-ekwità fis-sa ħħa hija gwida prin ċipali fl-Istrate ġija tas-
Saħħa u t-tnaqqis tal-inekwitajiet fl-a ċċess għall-kura tas-sa ħħa u r-riżultati tas-sa ħħa huwa 
għan komuni ta ħt l-OMC so ċjali. Permezz tal-esperjenza ta' skambju, l-UE tassisti l-Istati 
Membri sabiex dan il-g ħan jissarraf fi strate ġiji nazzjonali. Il-mekkani żmi jinkludu r-Rapporti 
tal-Istrate ġiji Nazzjonali u r-Rapport Kon ġunt dwar il- Ħarsien So ċjali u l-Inklu żjoni Soċjali, 
evalwazzjonijiet tal-o ħrajn u laqg ħat tal-Kumitat tal- Ħarsien So ċjali, kif ukoll laqg ħat tal-
 
MT 6   MT Grupp Espert tal-UE dwar Determinanti So ċjali tas-Sa ħħa u l-Inugwaljanzi tas-Sa ħħa u l-
Partit ta' Ħidma tal-Kunsill dwar is-Sa ħħa Pubblika fuq Livell Superjuri. Hemm appo ġġ 
finanzjarju permezz tal-PROG RESS u l-Programm tas-Sa ħħa tal-2008-2013. Bl-istess mod, 
il-Politika ta' Ade żjoni, il-Politika Agrikol a Komuni u l-fondi g ħall-Iżvilupp Agrikolu rurali 
jappoġġja ċerti attivitajiet fir-rigward tad-determinanti ewlenin tas-sa ħħa. Azzjonijiet o ħra tal-
UE jkomplu, g ħalkemm ming ħajr ma jiffokaw fuq l-inugwaljanzi tas-sa ħħa. 
5.2. L-G ħażla II: Il-Bini ta' mi żuri eżistenti  
Fl-Għażla II, il-Kummissjoni tadotta kuxjenza ta' żieda fil-Komunikazzjoni dwar l-
inugwaljanzi tas-sa ħħa u tikkon ċentra fuq il-kobor ekonomiku, politiku u etiku tag ħhom. L-
Għażla II tikkonferma t-tnaqqi s tal-inugwaljanzi tas-sa ħħa bħala prijorità tal-politika, i żżid id-
djalogu mal-partijiet interessati u t ħabrek lejn u żu aħjar tal-informazzjoni e żistenti u l-
mekkaniżmi ta' skambju u l-appo ġġ finanzjarju e żistenti. Hija tappo ġġja azzjonijiet sabiex 
tibni għarfien għal azzjoni effettiva u t ħabrek sabiex ittejjeb is-sistema ta' kejl tal-
inugwaljanzi tas-sa ħħa bejn l-Istati Membri, ir-Re ġjuni tal-UE u gruppi so ċjali. Tinkora ġġixxi 
riflessjoni tal-bidu mill-oqsma rilevanti tal-politika dwar il-potenzjal tag ħhom għal azzjoni 
f'dan il qasam (kif ġie propost minn ċerti awtoritajiet nazzjonali fil-konsultazzjoni). Tiddikjara 
għadd ta' azzjonijiet spe ċifiċi bil-għan li ssaħħaħ l-attivitajiet, ming ħajr il-ħtieġa ta' żvilupp 
sinifikanti ġdid ta' politika. Ir-respon sabbiltà tibqa' f'idejn l-Istati Membri sabiex ji żviluppaw 
politiki konkreti. 
5.3. L-G ħażla III: Tibdil globali.  
Fl-Għażla III l-Kummissjoni tipproponi wkoll: rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar l-
inugwaljanzi tas-sa ħħa; miri li jnaqqsu l-inugwaljanzi tas-sa ħħa madwar l-UE b'mod globali; 
kumitat konsultattiv interistituzzjonali ta' livell g ħoli; reviżjoni ta' għadd ta' oqsma ta’ politika 
li jinkludi t-tnaqqis ta l-inugwaljanzi tas-sa ħħa bħala prijorità espli ċita fejn ir-ri żorsi jiġu 
allokati mill- ġdid jew ji żdiedu skont dan g ħall-perjodu lil hinn mill-2013; revi żjoni tal-mi żuri 
komunitarji li jikkontribwixxu sabiex ji żguraw aċċess għal ħtiġijiet bażiċi għas-saħħa (kura 
tas-saħħa, kenn, ikel, ilma, edukazzjoni); u inizja ttiva internazzjonali akbar sabiex ji ġu 
indirizzati l-inugwa ljanzi globali tas-sa ħħa. 
6. A NALIŻI TAL -IMPATTI  
Din hija inizjattiva mhux le ġiżlattiva mmirata sabiex isa ħħaħ azzjoni biex tappo ġġja u 
tikkumplimenta l-isforzi tal-Is tati Membri u partijiet o ħra interessati sabiex jitnaqqsu l-
inugwaljanzi tas-sa ħħa. Azzjonijiet proposti fl-g ħażliet I, II u III jimplikaw: 1) i ż-żieda fl-
isforzi sabiex tittejjeb il-koordinazzjoni u jit ħaffu l-kwistjonijet fil-livell tal-UE u 2) i ż-żieda 
fl-isforzi sabiex titqajjem kuxjenza fost l- Istati Membri u partijiet interessati o ħra tal-
importanza sabiex ti ġi kkunsidrata s-sa ħħa u kwistjonijiet so ċjali notevolment fil-pre żenza tal-
kriżi ekonomika tal-pre żent. Sa liema punt l-attivitajiet jass istu l-azzjoni mill-Istati Membri u 
partijiet interessati o ħra sabiex l-inugwaljanzi tas-sa ħħa jitnaqqsu huwa d-determinant ewlieni 
tal-impatt tal-proposti.  
 
MT 7   MT 6.1. Impatti So ċjali 
L-azzjonijiet fit-tliet g ħażliet huma mistennija li jkollhom impatt so ċjali pożittiv u mhux 
mistenni li jkollhom impatt so ċjali negattiv. Meta mqabbla mal-G ħażla I, l-Għażliet II u III 
x'aktarx se jkollhom impatt so ċjali pożittiv akbar 
Kwistjoni importanti hija li l-kri żi ekonomika pre żenti tista' żżid l-inugwaljanzi tas-sa ħħa 
permezz ta' deterjorament ta' ċerti determinanti tas-sa ħħa. L-Għażliet II u III, permezz ta' 
attivitajiet ta’ ħolqien ta’ kuxjenza aktar b'sa ħħitha jistgħu jgħinu sabiex ji żguraw li, fi żmien 
ta' prijoritizzazzjoni, l-Istati Membri ma jittras kurawx dan il-qasam ta' politika u jkollhom 
konsegwenzi ekonomi ċi u soċjali futuri negattivi  
6.2. Impatti ekonomi ċi 
Spejjeż ekonomi ċi indiretti ta' inugwaljanzi kbar tas-sa ħħa huma potenzjalme nt konsidervoli. 
Dawn ma jistg ħux jiġu kkalkolati bi pre ċiżjoni. Studju kkalkola l-gwadann ekonomiku 
potenzjali billi j ġib is-saħħa tal-popolazzjoni dinjija fuq il- livell ta' dawk b'livell ta' 
edukazzjoni og ħla biexikun bejn 1.2 % u 9 % tal-PGD.  
Huwa diffi ċli sabiex tidentifika l-ispejje ż tal-azzjonijiet biex tittejjeb id-dejta disponibbli u l-
komparabbiltà, notevolment permezz tal-istatus so ċjoekonomiku.  
B'mod globali, il-progress fuq id-determinanti tas-sa ħħa u l-inugwaljanzi tas-sa ħħa għandhom 
x'aktarx ikollhom impatt ekonomiku po żittiv. Aktar 'il quddiem gwadann fis-sa ħħa u tnaqqis 
fit-telf ta' snin ta' ħajja b'saħħitha jista' jkun newtrali mil-lat ta' spejje ż jew ta' benefi ċċju 
ekonomiku b'mod globali.  
7. I L-VALUTAZZJONI TAL -GĦAŻLIET  
It-tliet għażliet kollha g ħandhom jg ħinu sabiex l-g ħanijiet ġenerali jintla ħqu bl-Għażla III 
x'aktarx ikollha l-akbar effett. Madanakollu, l-G ħażla III tinvolvi spejje ż addizzjonali u 
taffaċċja ċerti ostakoli ta' implimentazzjoni. Ibba żata fuq il-fattibilità (notevolment l-abbiltà 
sabiex ta ġixxi b’rabta mal-kri żi kurrenti) u l-ispejje ż involuti f'G ħażla II hija l-G ħażla 
preferuta. L-G ħażla II tista' ti ġi kkunsidrata b ħala pass lejn il- ħidma ulterjuri fil-livell tal-UE 
dwar l-inugwaljanzi fis-sa ħħa u tirrispetta bis-s ħiħ il-prinċipju ta' sussidjarjetà.  
8. M ONITORA ĠĠ U EVALWAZZJONI  
Azzjonijiet evalwati jinkludu proposti g ħat-titjib tal-informazzjoni, monitora ġġ u rappurtar 
fuq progress dwar l-inugwaljanzi tas-sa ħħa u d-detrimenti tag ħhom li jistg ħu jintużaw għall-
monitoraġġ u l-evalwazzjoni.  Il-Kummissjoni ser tu ża wkoll l-appo ġġ espert g ħal analiżi 
regolari tal-i żviluppi tal-politika tal-UE permezz ta l-Osservatorju Ewropew dwar is-
Sitwazzjoni So ċjali u l-Osservatorju dwar is-Sistemi tas-Sa ħħa u l-Politiki. Mekkani żmu 
ulterjuri ta' monitora ġġ huwa rapport tal-Kummissjoni fl-201 2 dwar l-implimentazzjoni ta' din 
l-inizjattiva u l-progress li kellha fuq l-indirizzar tal-inugwaljanzi tas-sa ħħa, b'rapporti 
ulterjuri previsti.  
 
MT 8   MT Għażla I  
- Kollox jibqa’ l-istess  Għażla II  
- Il-Bini tal-mi żuri eżistenti Għażla III  
- Tibdil globali  
 
MT 9   MT