IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 29.9.2011 
SEG(2011) 1099 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU E ŻEKUTTIV TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT 
li jakkumpanja d-dokument 
DIRETTIVA TAL-KUNSILL 
li tistabbilixxi standards ba żiċi tas-sikurezza kontra l-perikli li jirri żultaw minn 
esponiment g ħal radjazzjoni jonizzanti 
{KUMM(2011) 593 finali} 
{SEG(2011) 1098 finali}  
 
MT 2   MT 1. Definizzjoni tal-problema 
1.1. Introduzzjoni 
L-esponiment g ħar-radjazzjoni jonizzanti jirri żulta f’dannu g ħas-saħħa. F’sitwazzjonijiet 
normali, id-do żi huma baxxi ħafna u għalhekk ma jkun hemm l-ebda effett klinikament 
osservabbli fuq it-tessuti, i żda xorta hemm effett possibbli li jo ħroġ tard, b’mod partikolari l-
kanċer. Huwa pre żunt li kwalunkwe esponiment, żgħir kemm ikun żgħir, jista’ jkun il-kaw ża 
ta’ kanċer aktar tard fil- ħajja. Dan jitlob appro ċċ speċifiku fil-protezzjoni kontra r-radjazzjoni, 
li ilu stabbilit g ħal bosta de ċenni mill-Kummissjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni 
Radjoloġika (International Commission on Ra diological Protection - ICRP).  
Il-ħtieġa li kemm is-sa ħħa kif ukoll l-ambjent ji ġu protetti ġiet rikonoxxuta fi t-Trattat tal-
Euratom (1957) u hemm dispo żizzjonijiet spe ċifiċi stabbiliti fil-Kapitolu III, Protezzjoni tas-
Saħħa, li jindirizzaw dawn il- kwistjonijiet. L-Artikolu 31 tat-Trattat jitlob li ji ġu stabbiliti 
standards ba żiċi tas-sikurezza uniformi.  
L-Artikolu 31 tat-Trattat tal-Euratom jistabbilixxi wkoll il-pro ċedura għall-implimentazzjoni 
ta’ dawn l-Istandards, b’mod partikolari li l-Kummissjoni g ħandha tfittex l-opinjoni ta’ Grupp 
ta’ Esperti (“Esperti ta l-Artikolu 31”). B’mod ġenerali, il-le ġiżlazzjoni l- ġdida hija abbozzata 
b’mod kon ġunt mis-servizzi tal-Kumm issjoni u l-Esperti.  
Il-leġiżlazzjoni tal-Komunità dejjem segwiet ir-rakkomandazzjonijiet tal-ICRP. Dan l-a ħħar, 
din l-organizzazzjoni xjentifika ferm rispettata ħarġet gwida ġdida dwar is-sistema ta’ 
protezzjoni (Pubblikazzjoni 103, 2007) li tirrefletti l-a ħħar sejbiet xjentifi ċi fuq ir-riskji tar-
radjazzjoni u li tiddefinixxi s-si stema ta’ protezzjoni radjolo ġika.  
1.2. Definizzjoni tal-problema 
Is-sistema attwali ta’ protezzjoni tal- ħaddiema u tal-pubbliku mill-effetti tar-radjazzjoni 
jonizzanti mhijiex a ġġornata mal-a ħħar sejbiet xjentifi ċi u mal-iżviluppi fis-so ċjetà u dawk 
teknoloġiċi.  
Fid-dettall: 
– Il-protezzjoni tas-sa ħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku mhijiex a ġġornata mal-a ħħar 
progress xjentifiku 
– Il-protezzjoni tal- ħaddiema fl-industriji NORM u fi gruppi spe ċifiċi ta’ professjonisti 
bħal Ħaddiema Esterni u radjologi ta’ intervent mhijiex bi żżejjed 
– Il-protezzjoni tas-sa ħħa tal-pazjenti u tal-pubbliku mhijiex a ġġornata mal-a ħħar 
avvanzi teknolo ġiċi 
– Il-protezzjoni tas-sa ħħa tal-pubbliku minn sorsi ta’ radjazzjoni naturali mhijex 
biżżejjed  
– Ir-riskju ta’ radjazzjoni jonizzanti g ħall-ispeċijiet mhux umani, jew g ħall-ambjent 
b’mod ġenerali, mhuwiex indirizzat b’mod espli ċitu u dan imur kontra r-
rakkomandazzjonijiet internazzjonali 
 
MT 3   MT – Il-qafas legali attwali g ħall-protezzjoni kontra r-radjazz joni huwa kumpless wisq. 
Fid-dawl ta’ dawn l-i żviluppi, il-Kummissjoni wettqet anali żi komprensiva tal-le ġiżlazzjoni 
tal-Komunità dwar il-protezzjoni  kontra r-radjazzjoni u talbet lill-“Esperti tal-Artikolu 31” 
sabiex jipprovdu gwida rigward din il- kwistjoni. Fi Frar 2010, l-Esperti ħarġu opinjoni dwar 
ir-reviżjoni possibbli tal-le ġiżlazzjoni tal-Komunità, abba żi ta’ abbozz ta’ Direttiva.  
2. Sussidjarjetà 
Skont l-Artikolu 2(b) tat-Tratta t tal-Euratom “…il-Komunità g ħandha, kif stabbilit f’dan it-
Trattat …. tistabbilixxi, u tassi gura l-applikazzjoni  ta’ normi uniformi ta’ sigurtà biex t ħares 
is-saħħa tal-ħaddiem u l-pubbliku in ġenerali”. Rigward dan, fil-prea mbolu tat-Trattat, l-Istati 
Membri jiddikkjaraw li huma “ri żoluti li joħolqu l-kundizzjonijiet me ħtieġa għall-iżvilupp ta’ 
industrija nukleari b’sa ħħitha” kif ukoll “anzju żi li jistabbilixxu kundizzjoni jiet ta’ sigurtà li 
jeliminaw il-periklu g ħall-ħajja u s-sa ħħa tal-poplu”. Il-Komunità ng ħatat il-mandat sabiex 
“tistabbilixxi, u tassigura l- applikazzjoni ta’ normi uni formi ta’ sigurtà biex t ħares is-sa ħħa 
tal-ħaddiem u l-pubbliku in ġenerali." G ħaldaqstant, il-kompetenza tal-Komunità Ewropea tal-
Enerġija Atomika (European Atomic Energy Comm unity - EAEC) biex tirregola fil-qasam 
tal-protezzjoni tas-sa ħħa kontra r-radjazzjoni jonizzanti hija espli ċitament rikonoxxuta mit-
Trattat tal-Euratom. 
Fil-prinċipju, in-natura esklussiva tas-setg ħat leġiżlattivi tal-Komunità tal-Euratom skont l-
Artikoli 30 u 31 tat-Trattat tal-Euratom ma te ħtieġx l-applikazzjoni tal-prin ċipju ta’ 
sussidjarjetà. Min-na ħa l-oħra, dawn l-Artikoli jesi ġu li, għall-proposti le ġiżlattivi tag ħha, il-
Kummissjoni tfittex l-opinj oni ta’ Grupp ta’ Esperti ma ħtur mill-Kumitat Xjentifiku u 
Tekniku tal-Euratom u li ja ħdmu bħala esperti indipendenti g ħall-benefi ċċju tal-Komunità.  
3. Għanijiet ewlenin tal-politika 
L-għan ġenerali tal-inizjattiva huwa li ji ġi żgurat livell g ħoli ta’ protezzjoni tal- ħaddiema, tal-
membri tal-pubbliku u tal- pazjenti kontra d-dannu g ħas-saħħa kkawżat minn esponiment 
għar-radjazzjoni jonizzanti, kif ukoll sabiex ji ġi protett l-ambjent. 
Dan l-għan ġenerali jinqasam f’erba’ g ħanijiet spe ċifiċi: 
1. li jiġu introdotti l-emendi me ħtieġa relatati mas-su ġġett sabiex ti ġi riflessa l-a ħħar dejta 
xjentifika u esperjenza operattiva, 
2. li jiġu ċċarati r-rekwi żiti u li tiġi żgurata l-koerenza fi ħdan il-korp tal-le ġiżlazzjoni tal-
Komunità, 
3. li tiġi żgurata l-koerenza mal-istandards u r- rakkomandazzjonijiet internazzjonali, 
4. li tkun koperta l-firxa kollha ta s-sitwazzjonijiet ta ’ esponiment u ta l-kategoriji ta’ 
esponiment. 
4. Alternattivi ta' politika 
Wara anali żi bir-reqqa tas-soluzzjonijiet differenti g ħall-oqsma problemati ċi identifikati, u 
wara kunsiderazzjoni tas-soluzzjonijiet differe nti f’termini tal-firxa tas-simplifikazzjoni, l-
 
MT 4   MT aġġornar u l-kamp ta' applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni, intg ħażlu l-alternattivi li ġejjin għal 
valutazzjoni ulterjuri: 
Alternattiva 1: Jin żamm l-istatus quo tal-le ġiżlazzjoni e żistenti, 
Alternattiva 2: Revi żjoni tad-Direttiva dwar l-Istandards Ba żiċi tas-Sigurtà u tad-Direttiva 
Medika, 
Alternattiva 3: Revi żjoni u konsolidament tad-Dire ttiva dwar l-Istandards Ba żiċi tas-Sigurtà u 
tad-Direttiva Medika, u l-integr azzjoni tad-Direttiva dwar il- Ħaddiema Esterni, id-Direttiva 
dwar l-Informazzjoni lill-Pubbliku u d-Di rettiva dwar is-Sorsi Radjuattivi Si ġillati ta’ Attività 
Għolja, 
Alternattiva 4: Revi żjoni tad-Direttiva dwar l-Istandards Ba żiċi tas-Sigurtà u twessig ħ tal-
kamp ta' applikazzjoni biex ji ġi kopert l-esponiment pubbliku g ħar-radjazzjoni naturali, 
Alternattiva 5: Revi żjoni tad-Direttiva dwar l-Istandards Ba żiċi tas-Sigurtà u twessig ħ tal-
kamp ta' applikazzjoni biex t kun koperta l-prot ezzjoni tal-ispe ċijiet mhux umani, 
Alternattiva 6: Revi żjoni u konsolidament tad-Dire ttiva dwar l-Istandards Ba żiċi tas-Sigurtà u 
d-Direttiva Medika, l-integrazzjoni tad-Direttiva dwar il- Ħaddiema Esterni, id-Direttiva dwar 
l-Informazzjoni lill-Pubbliku u d-Dire ttiva dwar is-Sorsi Radjuattivi Si ġillati ta’ Attività 
Għolja u twessig ħ tal-kamp ta' applikazzjoni biex ji ġi kopert l-esponiment pubbliku g ħar-
radjazzjoni naturali u l-protezzjoni tal-ispe ċijiet mhux umani. 
5. Valutazzjoni tal-impatti 
5.1. Alternattiva 1: Jin żamm l-istatus quo tal-le ġiżlazzjoni e żistenti 
Ovvjament, din l-alternattiva ma tissodisfax bis-s ħiħ l-għanijiet spe ċifiċi ta’ din l-inizjattiva. 
Id-Direttiva dwar l-Istandards Ba żiċi tas-Sigurtà adottata fl-1996 kienet garanzija g ħall-
protezzjoni adegwata tal- ħaddiema u l-membri tal-pubbliku, bl-istess mod b ħal kif id-
Direttiva Medika fl-1997 kien et storikament fundamentali g ħall-protezzjoni tal-pazjenti. 
Madankollu, minn dak i ż-żmien ‘l hawn, ix-xjenza u s-so ċjetà evolvew, l-esperjenza 
operattiva uriet ħtieġa ta' aġġornament ta’ ċerti rekwi żiti, l-iżviluppi teknolo ġiċi jheddu l-
adegwatezza tal-le ġiżlazzjoni e żistenti u hemm aspettattivi ġodda min-na ħa tas-soċjetà fir-
rigward tal- ġestjoni koerenti tas-sorsi ta’ radjazzjoni naturali jew dawk mag ħmulin mill-
bniedem kif ukoll fir-rigward ta l-protezzjoni tal-ambjent.  
Fi ħdan din l-alternattiva, saret anali żi dwar kemm dawn l-Istandards Ba żiċi tas-Sikurezza 
internazzjonali (International Basic Safety Standards - IBSS) jistg ħu jkunu effettivi. 
Madankollu, l-IBSS g ħandhom g ħan differenti: mhumiex vinkolanti u g ħandhom livell aktar 
baxx ta’ ambizzjoni min ħabba l-applikazzjoni tag ħhom mill-pajji żi li qed ji żviluppaw. Fid-
dawl tal-obbligi tal-Kom unità fit-Trattat, il-li ġi nazzjonali korrispondenti l- ġdida għandha 
tkun imejsa fuq il-le ġiżlazzjoni tal-Komunità. 
5.2. Alternattiva 2: Emenda tad-Direttivi l-aktar affettwati 
Din l-alternattiva tqis kif i ż-żewġ partijiet ewlenin tal-le ġiżlazzjoni jistg ħu jiġu emendati 
separatament fid-dawl tal-esperjenza operattiva u tal-i żviluppi l- ġodda. L-emendi jistg ħu 
jindirizzaw ħafna mill-problemi identifikati: 
 
MT 5   MT A) Fid-Direttiva dw ar l-Istandards Ba żiċi tas-Sigurtà: 
– l-introduzzjoni tal-metodolo ġija l-ġdida tal-ICRP g ħall-valutazzjoni tad-do żi, u tnaqqis tal-
limitu tad-do ża għall-organu g ħal-lenti tal-g ħajn; 
– approċċ koerenti g ħall-ġestjoni tal-industriji NORM (ji ġifieri, materjal radjuattiv li huwa 
preżenti b’mod naturali); 
– approċċ gradwali ta’ kontroll regola torju, proporzjonali mal-effika ċja ta’ tali sorveljanza, 
inklużi livelli ta’ approvazzjoni uniformi (e ż. għall-materjali li jirri żultaw miż-żarmar ta’ 
stallazzjonijiet nukleari li ma g ħadhomx jintu żaw); 
B) Fid-Direttiva Medika: – rekwiżiti msaħħa għall-protezzjoni tal-pazjen ti kif ukoll dwar il-valu tazzjoni tar-riskju, ir-
rappurtar u r-reazzjoni g ħal esponimenti a ċċidentali b’mod spe ċjali fir-radjoterapija; 
– approċċ ġdid għall-“esponimenti medikolegali ” li jippermettu l-u żu li dejjem qed ji żdied 
tal-istrumenti g
ħall-iskrinjar g ħas-sigurtà, illum meqjusin b ħala esponimenti pubbli ċi skont 
id-Direttiva dwar l-Istandards Ba żiċi tas-Sigurtà. 
L-emendi ta’ hawn fuq ikollhom impatt importanti fi ħdan l-oqsma li ġejjin: 
• Impatt ekonomiku:  Filwaqt li f’dan l-istadju mhuwiex possibbli li ssir valutazzjoni 
ekonomika kwantifikata, l-industriji NORM sejr in jibbenefikaw mill-armonizzazzjoni tar-
rekwiżiti bejn l-Istati Membri. Barra mi nn hekk, l-introduzzjoni ta’ livelli ta’ 
approvazzjoni uniformi jista’ jkollha impatt konsiderevoli fuq it-tnaqqis tal-ispejje ż ta’ 
żarmar ta’ stallazzj onijiet nukleari; 
• Impatt so ċjali u fuq is-sa ħħa: L-impatt so ċjali huwa relatat mal-g ħoti ta’ protezzjoni 
adegwata lill- ħaddiema fl-industriji NORM. L-impatt fuq is-sa ħħa se jkun l-aktar wie ħed 
evidenti fir-rigward tal-esponimenti medi ċi, b’mod partikolari biex ikun evitat li skanns-
CT spissi ta’ pazjenti żgħażagħ iwasslu g ħal inċidenza akbar ta’ kan ċer fil-ġejjieni. Gruppi 
professjonali spe ċifiċi (pereżempju kardjologi) sejrin jibbene fikaw mit-tnaqqis tal-limitu 
tad-doża għal-lenti tal-g ħajn u jevitaw is-se ħħ ta’ kataretti. 
• Piż regolatorju:  Filwaqt li l-prin ċipju ta’ Ottimizzazzjoni tal-protezzjoni, li je ħtieġ li d-
dożi jkunu “fl-I żjed Livell Baxx Ra ġonevolment Possibbli” (As Low As Reasonably 
Achievable - ALARA), bill i jitqiesu l-fatturi so ċjali u ekonomi ċi, huwa fundamentali 
sabiex jiġi żgurat bilan ċ xieraq bejn l-ispejje ż u l-benefi ċċji tal-protezzjoni ta’ radjazzjoni 
operattiva, il-kun ċett il-ġdid ta’ “appro ċċ gradat” jestendi dan il-prin ċipju għat-titjib tal-
effikaċja tas-supervi żjoni regolatorja u jnaqqas il-pi ż amministrattiv g ħall-industriji. 
5.3. Alternattiva 3: Revi żjoni u konsolidament tad-Dire ttiva dwar l-Istandards Ba żiċi tas-
Sigurtà u tad-Direttiva Medika, u l-in tegrazzjoni tad-Direttiva dwar il- Ħaddiema 
Esterni, id-Direttiva dwar l-Informazzjoni lill-Pubbliku u d-Dirett iva dwar is-Sorsi 
Radjoattivi Si ġillati ta’ Attività G ħolja. 
Din l-alternattiva toffri revi żjoni tad-Direttiva BSS, billi testendi r-rekwi żiti għall-esponiment 
mediku, l-informazzjoni pubblika, l-esponiment tal- ħaddiema esterni u s- sorsi radjuattivi 
 
MT 6   MT ssiġillati ta’ attività g ħolja. Fi ħdan din il-politika, ji ġu amalgamati flimkien id-Direttiva BSS 
96/29 u l-atti le ġiżlattivi relatati. Din l-altern attiva hija msejsa fuq mi żuri mhux le ġiżlattivi 
biex jiġu solvuti problemi relatati mal-protezzjoni minn sorsi ta’ radjazzjoni naturali u r-riskju 
tar-radjazzjoni jonizzanti g ħal speċijiet mhux umani. Minbarra l-bidliet ikkunsidrati fl-
alternattiva 2, din l-alternat tiva tinkludi l-emendi li ġejjin: 
• l-armonizzazzjoni tad-definizzj oni ta’ Sorsi Radjoattivi Si ġillati ta’ Attività G ħolja (High 
Activity Sealed Sources - HASS) mal-istandards internazzjonali; 
• rekwiżiti speċifiċi għall-protezzjoni tal- ħaddiema esterni b’definizzjoni ċara tar-
responsabbiltajiet ta' min i ħaddem u tal-impri żi li jwettqu l-prattiki  li fihom ikunu esposti; 
• rekwiżiti li l-pubbliku jkun infurmat qabel u waqt emer ġenza, fi ħdan il-kamp ta' 
applikazzjoni ġenerali rivedut g ħall-ġestjoni ta’ sitwazzjonijiet ta’ esponiment 
f’emerġenza. 
L-amalgamazzjoni tal- ħames Direttivi hi kisba importanti f’termini tal-koerenza tal-
leġiżlazzjoni tal-Komunità. Ir-ristrutturar me ħtieġ biex jakkomoda dan il-kamp ta' 
applikazzjoni usa’ tad-Direttiva BSS itejjeb aktar i ċ-ċarezza tat-test u ji żgura 
implimentazzjoni operattiva a ħjar tar-rekwi żiti. Filwaqt li l-alternattiva 3 i żżomm il-benefi ċċji 
ekonomiċi, soċjali u tas-sa ħħa tal-alternattiva 2, u żżid l-impatt f’u ħud minn dawn l-aspetti, 
pereżempju, permezz ta’ protezzjoni aqwa jew titjib fil-mobilità tal- ħaddiema esterni, il-
benefiċċju ewlieni tal-alternattiva 3 jinsab fis-simplifikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni tal-Komunità 
u t-tnaqqis korrispondenti tal-pi ż regolatorju, kemm f’termini ta’ traspo żizzjoni fil-li ġi 
nazzjonali kif ukoll f’termini operattivi. Il-gwida  dwar l-implimentazzjoni  tal-pjanijiet ta’ 
azzjoni nazzjonali g ħat-tnaqqis tar-riskji minn esponiment g ħal radon fuq ġewwa sejra ter ġa’ 
tiġbed l-attenzjoni tal-Istati Membri fuq din il-problema u fuq l-azzjonijiet possibbli sabiex 
din tissolva. Madankollu, din l-azzjoni jkollha valur mi żjud biss jekk l-Istati Membri jsegwu 
l-parir propost, li probabbilment ma jkunx il-ka ż fin-nuqqas ta’ rekwi żiti vinkolanti. 
5.4. Alternattiva 4: Revi żjoni tad-Direttiva dwar l-Istandards Ba żiċi tas-Sigurtà u t-
twessigħ tal-ambitu biex ji ġi kopert l-esponiment pubbliku g ħar-radjazzjoni naturali  
Ir-rakkomandazzjonijiet il- ġodda tal-ICRP jippermettu ġestjoni aktar koerent i tal-esponiment 
għas-sorsi ta’ radjazzjoni  naturali, u jiddefinixxu livelli ta’ referenza  għal konċentrazzjonijiet 
tar-radon fuq ġewwa u g ħall-esponiment estern minn materjali tal-bini. 
Kif speċifikat mill-WHO, l-impatt fuq is-sa ħħa tar-rekwi żiti vinkolanti g ħar-radon 
f’abitazzjonijiet g ħandu jkun ferm importanti. L-Is tati Membri sejrin ikunu me ħtieġa 
jistabbilixxu Pjan ta’ Azzjoni komprensiv u trasparenti, a ġġustat għall-ħtiġijiet nazzjonali u 
għall-fatturi ġeoloġiċi ta’ reġjuni differenti. L-implimentazzj oni u l-infurzar tal-Pjan ta’ 
Azzjoni nazzjonali huma r-res ponsabbiltà tal-Istati Membri. 
Ir-rekwiżiti armonizzati dwar il-materjali tal-bini se jrin jippermettu li ssir standardizzazzjoni 
ulterjuri skont il-le ġiżlazzjoni tal-KE dwar il-Prodotti tal-Kostruzzjoni (Direttiva tal-
Kunsill 89/106/KEE). Madankollu, dan se jkun ukoll pi ż għall-industrija. Filwaqt li l-
konsumaturi u l-professjonijiet tal-bini sejrin jibbenefikaw mill-monitora ġġ u l-ittikkettar tal-
materjali, il-pi ż amministrattiv fuq l-industrija sejjer jin żamm f’livell minimu permezz tal-
 
MT 7   MT għażla korretta ta’ livelli ta’ referenza  u permezz tal-lista tat-tipi ta’ materjali meqjusin b ħala 
ta’ tħassib. 
5.5. Alternattiva 5: Revi żjoni tad-Direttiva dwar l-Istandards Ba żiċi tas-Sigurtà u t-
twessigħ tal-kamp ta' applikazzjoni biex tkun koperta l-protezzjoni tal-ispe ċijiet 
mhux umani  
L-ICRP issa toffri metodolo ġija għall-valutazzjoni tal-esponiment g ħall-bijota. L-
inkorporazzjoni tar-rekwi żiti rilevanti fil-BSS tal-Euratom (kif ukoll fil-BSS internazzjonali l-
ġodda) tippermetti lill-Istati Membri li jinkorp oraw dan fil-politiki ambjentali nazzjonali, 
b’mod koerenti mal-appro ċċi attwali g ħall-protezzjoni tas-sa ħħa kontra r-radjazzjoni 
jonizzanti. Essenzjalment, l-impatt ambjentali ta’ dan il-kamp ta' applikazzjoni mwessa’ tal-
leġiżlazzjoni tal-Komunità g ħandu jkun f’termini ta’ fehim a ħjar tan-nuqqas ta’ kwalunkwe 
impatt f’sitwazzjonijiet normali, u l-prevenzjoni ta’ dannu ambjentali f’ka ż ta’ inċident 
nukleari. 
F’dan l-istadju, ir-rekwi żiti għall-protezzjoni tal-ambjent mh umiex daqshekk impenjattivi. 
Minbarra l-metodolo ġija għall-valutazzjoni tal-esponimenti g ħall-bijota (Pubblikazzjoni 108), 
l-ICRP sejra tipprovdi gwida dwar l-applika zzjoni ta’ sistema ta’ protezzjoni kontra r-
radjazzjoni fl-2011-2012. G ħaldaqstant, ikun g ħad baqa’ żmien qabel l-adozzjoni tad-
Direttiva mill-Kunsill sabiex ji ġu inklużi l-kriterji armonizzati fuq din il-ba żi. Għaldaqstant, l-
Esperti tal-Artikolu 31  jirrakkomandaw li r-rekwi żiti jiġu inklużi diġà minn issa fil-proposta 
tal-Kummissjoni, minflok ma tidda ħħal parti o ħra tal-leġiżlazzjoni ftit snin wara, li tmur 
kontra l-politika ta’ simplif ikazzjoni tal-Kummissjoni. 
5.6. Alternattiva 6: Ir-revi żjoni u l-konsolidament tad-Dire ttiva dwar l-Istandards Ba żiċi 
tas-Sigurtà, id-Direttiva Medika u l-integrazzjoni tad-Direttiva dwar il- Ħaddiema 
Esterni, id-Direttiva dwar l-Informazzjoni lill-Pubbliku u d-Dirett iva dwar is-Sorsi 
Radjoattivi Si ġillati ta’ Attività G ħolja, u twessig ħ tal-kamp ta' applikazzjoni biex 
jiġi kopert l-esponiment pubbliku g ħar-radjazzjoni naturali u l-protezzjoni tal-
ispeċijiet mhux umani 
Din l-alternattiva tinkludi l-elementi kollha tal-Alternattiva 3. Ir-revi żjoni tal-istandards ba żiċi 
tas-sikurezza tinkludi l- kwistjonijiet kollha li ġew identifikati, u twessa’ l-kamp ta' 
applikazzjoni sabiex jinkludi l-medda s ħiħa ta’ sitwazzjonijiet ta’ esponiment, inklu ż l-
esponiment pubbliku fuq ġewwa għar-radon u g ħall-materjali tal-bini, u l-kategoriji kollha ta’ 
esponimenti umani u dawk mhux umani. 
6. Tqabbil tal-alternattivi 
L-alternattivi diffe renti tqabblu abba żi tal-effika ċja, l-effiċjenza u l-koerenza tag ħhom mal-
leġiżlazzjoni l-o ħra. L-Alternattiva 1 tissodisfa parzjalment l-g ħan ġenerali tal-azzjoni. Hija 
inkluża bħala xenarju ba żi għat-tqabbil tal-alternattivi l-o ħra. L-Alternattiva 2 twie ġeb bis-
sħiħ għall-ewwel g ħan u sa ċertu punt ittejjeb il-koerenza tal-le ġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni 
kontra r-radjazzjoni tal-Eurato m u hija koerenti wkoll mal- istandards inte rnazzjonali, u 
għaldaqstant, tissodisfa tlieta mill-g ħanijiet spe ċifiċi. L-Alternattiva 3 tissodisfa l-g ħan tal-
koerenza u ċ-ċarezza bis-s ħiħ. Tissodisfa wkoll l-g ħan tal-politika ta’ simplifikazzjoni tal-
Kummissjoni. 
 
MT 8   MT L-Alternattivi 4 u 5 jissodisfaw bis-s ħiħ l-għanijiet ta’ koerenza mar-rakkomandazzjonijiet 
internazzjonali. L-alternattivi iwessg ħu l-ambitu tal-le ġiżlazzjoni attwali u dan jista’ j ġib 
miegħu ċertu piż amministrattiv u ekono miku. L-Alternattiva 6 tg ħaqqad l-Alternattivi 4 u 5, 
u għaldaqstant tkopri, f’daqqa, il-medda s ħiħa ta’ kwistjonijiet rigward il-protezzjoni kontra r-
radjazzjoni. L-Alternattiv a 6 tikkonsolida wkoll il-le ġiżlazzjoni kollha bl-istess mod b ħall-
Alternattiva 3. B ħala konklu żjoni, bl-Alternattiva 6 ji ġu sodisfatti l-g ħanijiet kollha b’mod 
effikaċi permezz ta’ sett ta’ mi żuri effiċjenti. Hija wkoll l-alternattiva li toffri l-aqwa koerenza 
possibbli mal-le ġislazzjoni l-o ħra. It-tabella sommarja tat-tqabbil hija mog ħtija fl-Anness 1. 
7. Monitora ġġ u evalwazzjoni 
Skont l-Artikolu 33 tat-Trattat tal-Eura tom, l-Istati Membri sejrin jippre żentaw abbozz ta’ 
leġiżlazzjoni u dispo żizzjonijiet amministrattivi lill-Ku mmissjoni sabiex tkun tista’ ti żgura l-
armonizzazzjoni tal-appro ċċi. It-traspo żizzjoni korretta tad-Direttiva fil-li ġi nazzjonali sejra 
tkun indikatur fundamentali g ħas-suċċess tagħha f’termini ta’ ċarezza u semplifikazzjoni.  
 
MT 9   MT Anness 1 Sommarju tat-tqabbil tal-alternattivi 2 sa 6 
Impatt Alternatti
va 2 Alternatt
iva 3 Alternatti
va 4 Alternatt
iva 5 Alternatt
iva 6 
Ekonomiku  (+) (+) (+) (+) (+) 
Funzjonament tas-suq intern (+) (+) (+) (+) (+) 
Piż amministrattiv fuq in-negozji (+) (+) (+)(-) 
 (+) 
(-) (+)(-) 
Awtoritajiet regolatorji (-) (+) (-) (-) (+)(--) 
Ambjentali  (+) (+) (+) (++) (++) 
Protezzjoni tal-ambjent (+) (+) (+) (++) (++) 
Soċjali u fuq is-Sa ħħa (+) (++) (++) (+) (++) 
Saħħa u sikurezza fuq il-post tax-
xogħol (+) (++) (+) (+) (++) 
Mobilità tal- ħaddiema u l-esperti (+) (+)  (+) (+) (+) 
Protezzjoni tal-pazjenti (+) (+)   (+) 
Protezzjoni tal-pubbliku (+) (+) (++) (+) (++) 
Koerenza u ċarezza tal-
leġiżlazzjoni  (+) (++) (+) 
 (+) (++) 
Koerenza internazzjonali (+) (+) (+) (+) (++) 
Impatt globali + ++ ++ + +++