MT   MT 
 
 
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA   
Brussell, 14.2.2022  
COM(2022) 44 final  
 
ADDENDUM GĦALL -KOMUNIKAZZJONI TAL -KUMMISSJONI LILL -
PARLAMENT EWROPEW, LILL -KUNSILL, LILL -KUMITAT EKONOMIKU U 
SOĊJALI EWROPEW U LILL -KUMITAT TAR -REĠJUNI  
dwar l -Istrateġija tal -Unjoni Ewropea għar -Reġjun Adrijatiku u Jonju   
 
1 L-INKLUŻJONI TAR -REPUBBLIKA TA’ SAN MARINO FL -“ISTRATEĠIJA TAL -
UE GĦAR -REĠJUN ADRIJATIKU U JONJU  
1. INTRODUZZJONI  
F’Diċembru 2012, il -Kunsill Ewropew talab lill -Kummissjoni Ewropea tippreżenta Strateġija 
tal-UE għar -Reġjun Adrijatiku u Jon ju (EUSAIR) sa tmiem l -2014. Wara din it -talba, il -
Kummissjoni kkonsultat b’mod estensiv lill -partijiet ikkonċernati. Fis -17 ta’ Ġunju  2014, hija 
adottat il -Komunikazzjoni EUSAIR1 . 
Riżultat ta’ dan, fil -konklużjonijiet tiegħu tal -24 ta’ Ottubru 20142, il-Kunsill approva l -
EUSAIR u “appella lill -atturi rilevanti kollha biex jimplimentawha mingħajr dewmien”. L -
Addendum għall -Komunikazzjoni EUSAIR (COM(2020) 132 final tat -2 ta’ April 2020) 
inkluda r -Repubblika tal -Maċedonja ta’ Fuq formalment fl -EUSAIR.  
L-objettiv ġenerali tal -EUSAIR huwa li tippromwovi prosperità ekonomika u soċjali 
sostenibbli fir -reġjun billi:  
 toħloq it -tkabbir u l -impjiegi;  
 ittejjeb l -attraenza, il -kompettività u l -konnettività tar -reġjun;  
 tippreserva l -ambjent; kif ukoll  
 tiżgura ekos istemi tal -baħar u kostali b’saħħithom u bbilanċjati.  
L-EUSAIR tgħin ukoll fil -proċess tat -tkabbir tal -UE u tippermetti ħames pajjiżi tal -Balkani 
tal-Punent jikkooperaw fuq l -istess livell mal -Istati Membri, filwaqt li tippromwovi l -
implimentazzjoni ta’ ċe rti politiċi u strateġiċi tal -UE fuq livell makroreġjonali.  
Biex jiksbu l -objettivi tagħha, il -gvernijiet tal -pajjiżi parteċipanti fl -EUSAIR3 jimpenjaw 
ruħhom li jallinjaw il -prijoritajiet tagħhom u jimmobilizzaw il -finanzjament rilevanti tal -UE u 
dak nazzjonali biex iwettqu l -pjan ta’ azzjoni4. Dan il -pjan ta’ azzjoni għandu l -għan li 
jagħmel l -EUSAIR operazzjonali billi jidentifika prijoritaj iet speċifiċi (pilastri u suġġetti) u 
azzjonijiet għar -reġjun kollu kemm hu.  
L-EUSAIR tibqa’ miftuħa għal sħab oħra fir -reġjun. Il -laqgħa ministerjali  tal-Kunsill 
Adrijatiku u Jonju /EUSAIR5 tal-11 ta’ Mejju 2021 wieġbet b’mod pożittiv għat -talba tar -
Repub blika ta’ San Marino biex jingħaqad mal -EUSAIR. Id -Dikjarazzjoni ta’ Izola tal -laqgħa 
stiednet lill -Kunsill jieħu l -passi kollha meħtieġa biex jinkludi lil San Marino fl -EUSAIR 
bħala l -għaxar pajjiż parteċipanti. Fil -15 ta’ Ġunju 2021, l -erba’ Stati Membri  tal-UE li 
pparteċipaw fl -EUSAIR bagħtu ittra lill -Presidenza Portugiża tal -Kunsill li fiha appoġġaw din 
it-talba.  
Fil-konklużjonijiet tiegħu tat -18 ta’ Novembru 2021, il -Kunsill laqa’ u aċċetta t -talba mill -
pajjiżi parteċipanti f l-EUSAIR. Huwa stieden lil l-Kummissjoni biex tieħu l -passi meħtieġa 
                                                           
1 COM(2014) 357 final tas -17.6.2014.  
2 Il-Konklużjonijiet tal -Kunsill Ewropew tat -23 u l -24 ta’ Ottubru 2014 (EUCO 169/14).  
3 Erba’ Stati Membri tal -UE (il -Kroazja, il -Greċja, l -Italja u s -Slovenja) u ħames pajjiżi tal -Balkani tal -
Punent (l -Albanija, il -Bożnija -Ħerzegovina, il -Montenegro, il -Maċedonja ta’ Fuq u s -Serbja).  
4 SWD(2014) 190 final.  
5 Il-Ministri tal -Affarijiet Barranin u l -awtoritajiet tal -pajjiżi parteċipanti responsabbli għall -fondi tal -UE 
jirrappreżentaw lill -EUSAIR u  lill-Inizjattiva Adrijatika -Jonja  fil-livell politiku. Mill -ewwel forum 
annwali tal -EUSAIR (Dubrovnik (il -Kroazja), 2 -13 ta’ Mejju 2 016) ’il quddiem, jifformaw il -laqgħa 
ministerjali tal -Kunsill Adrijatiku u Jon ju/EUSAIR.  
 
2 biex tinkludi lil San Marino fl -EUSAIR, temenda l -istrateġija kif meħtieġ u tippreżentaha lill -
Kunsill6. 
 
2. INKLUŻJONI TA ’ SAN MARINO FL -EUSAIR  
1. Kuntest politiku  
San Marino huwa ġar u sieħeb mill -qrib tal -UE u jaqbel mal -valuri fundamentali tagħha. Ir -
relazzjonijiet bejn l -UE u San Marino, stabbiliti fl -1983, huma bbażati fuq firxa ta’ ftehimiet 
bilaterali. Huma jkopru oqsma bħad -dwana, it -tassazzjoni ta’ dħul mit -tfaddil privat u 
kwistjonijiet monetarji. L -UE ilha mill -2015 tinnegozja ftehimiet ta’ assoċjazzjoni (AAs) ma’ 
Andorra, Monaco u San Marino. Fil -qafas ta’ ftehim ta’ assoċjazzjoni bħal dan, it -tliet pajjiżi 
jkunu jistgħu jipparteċipaw fis -suq uniku u jikko operaw mal -UE dwar il -politiki ta’ 
akkumpanjament.  
Minħabba d -dimensjoni u l -pożizzjoni ġeografika tiegħu fir -reġjun Adrijatiku, it -territorju ta’ 
San Marino huwa mrikkeb maż -żona fejn l -EUSAIR twettaq il -proġetti, l -azzjonijiet u l -
attivitajiet tagħha. I l-Gvern ta’ San Marino jikkondividi bis -sħiħ l -objettivi tal -EUSAIR u l -
prinċipju ta’ kooperazzjoni f’diversi livelli u bejn diversi partijiet ikkonċernati.  
2. Il-parteċipazzjoni ta’ San Marino fl -EUSAIR  
Dan l -Addendum għall -Komunikazzjoni EUSAIR jistabbilix xi r-rwoli u r -responsabbiltajiet 
ta’ San Marino fil -governanza f’diversi livelli tal -EUSAIR u r -relazzjoni tiegħu ma’ pajjiżi 
parteċipanti oħra.  
Għal San Marino, il -parteċipazzjoni fl -EUSAIR tinvolvi kooperazzjoni u koordinazzjoni ma’ 
pajjiżi oħra fir -reġjun fl -ippjanar ta’ sorsi ta’ finanzjament nazzjonali, tal -UE u ta’ sorsi oħra 
ta’ finanzjament biex iwettaq il -pjan ta’ azzjoni tiegħu.  
Permezz tal -inklużjoni tiegħu fl -EUSAIR, San Marino se jkollu d -dritt li jipparteċipa fl -
istrutturi ta’ governanza ta l-EUSAIR, inklużi fil -livelli politiċi, ta’ koordinazzjoni u 
operazzjonali7. 
3. KONKLUŻJONIJIET  
L-inklużjoni ta’ San Marino fl -EUSAIR se ssaħħaħ il -kooperazzjoni fir -reġjun Adrijatiku u 
Jonju. Hija se ssaħħaħ ukoll is -sħubija tal -EUSAIR u r -relazzjonijiet bejn San Marino u l -UE.  
Il-parteċipazzjoni fl -EUSAIR, fuq bażi ugwali mal -pajjiżi parteċipanti kollha, se tippermetti 
lil San Marino jsir aktar familjari mal -mekkaniżmi ta’ governanza ta’ strateġija 
makroreġjonali tal -UE. Fl -istess ħin, San Marino se jikseb esperjenza u involviment fl -
implimentazzjoni tal -politiki tal -UE.  
Mehmuża, hemm mappa ġdida tal-pajjiżi tal -EUSAIR.  
 
 
 
 
                                                           
6 Il-Kunsill Affarijiet Ġenerali tat -18 ta’ Novembru 2021.  
7 Laqgħat ministerjali (livell politiku), bord ta’ governanza ta’ EUSAIR (livell ta’ koordinazzjoni) u 
gruppi ta’ tmexxija tematiċi (livell operazzjonali).  
 
3  
 
 
 
MAPPA TAL -PAJJIŻI TAL -ISTRATEĠIJA TAL -UE GĦAR -REĠJUN ADRIJATIKU U JONJU