Rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill - Rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni tal-Anness X għar-Regolamenti tal-Persunal Snin 2006, 2007 u 2008 (Ir-Regolament Nru. 3019/1987 tal-Kunsill tal-5 ta’ Ottubru 1987) /* KUMM/2010/0002 finali */





[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA | Brussel 15.1.2010 KUMM(2010)2 finali Rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill RAPPORT TAL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL dwar l-applikazzjoni tal-Anness X għar-Regolamenti tal-Persunal Snin 2006, 2007 u 2008 (Ir-Regolament Nru. 3019/1987 tal-Kunsill tal-5 ta’ Ottubru 1987) INTRODU ZZJONI Skont l-Artikolu 101a tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej, l-Anness X jiddetermina, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra tar-Regolamenti tal-Persunal, id-dispożizzjonijiet partikolari u li jikkostitwixxu eċċezzjoni, applikabbli għall-uffiċjali li jaħdmu f’pajjiż terz. Skont it-termini tal-Artikolu 14 tal-Anness X, “Kull sena, il-Kummissjoni tippreżenta rapport lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta’ dan l-Anness u, b’mod partikolari, dwar l-istipulazzjoni tar-rata tal-allowance għall-kundizzjonijiet tal-għajxien skont l-Artikolu 10”. Mill-1 ta’ Jannar 1988, il-Kummissjoni ħarġet sittax-il rapport. Dawn jittrattaw il-perjodi Ottubru 1987-Diċembru 1988, 1989, 1990-1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997-1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 u 2005. Dan ir-rapport jittratta t-tliet snin li ġejjin: 2006, 2007 u 2008. KAPITOLU 1: ID-DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI ARTIKOLU 1: REKLUTAġġ L-allokazzjoni formali tas-Servizz estern żdiedet minn 984 kariga fil-31.12.2005 sa 1032 kariga fil-31.12.2008. Fir-rigward tal-aġenti kuntrattwali, kienu nħolqu 26 kariga fil-31 ta’ Diċembru 2005. Din iċ-ċifra żdiedet għal 828 fil-31.12.2008. L-iżvilupp huwa marbut ma żewġ bidliet organizzattivi: il-konverżjoni ta’dawk li qabel kienu jissejħu karigi “ALAT” ( A ġenti l okali għall- a ssistenza t eknika ) u l-għajbien gradwali (li spiċċa fil-31.12.2006) tal- Esperti individwali (aġenti b’kuntratt taħt il-liġi Belġjana). ARTIKOLU 2: MOBILITÀ Eżerċizzji ta’ rotazzjoni 2006 L-eżerċizzju ta’ rotazzjoni tal-2006 kopra 209 uffiċjal imniżżla fil-lista ta’ rotazzjoni u rriżulta f’: - 108 trasferiment minn delegazzjoni għall-oħra (54 fl-2005). - 95 trasferiment mid-delegazzjonijiet lejn il-kwartieri ġenerali (89 fl-2005). - 73 trasferiment mill-kwartieri ġenerali lejn id-delegazzjonijiet (82 fl-2005). - 6 terminazzjonijiet tas-servizz (12 fl-2005). - 19-il uffiċjal inżammu fil-karigi tagħhom. Total: 282 trasferiment. 2007 L-eżerċizzju ta’ rotazzjoni tal-2007, fuq 264 uffiċjal imniżżla fil-lista ta’ rotazzjoni, irriżulta f’: - 87 trasferiment minn delegazzjoni għall-oħra. - 122 trasferiment mid-delegazzjonijiet lejn il-kwartieri ġenerali. - 80 trasferiment mill-kwartieri ġenerali lejn id-delegazzjonijiet. - 8 terminazzjonijiet tas-servizz. - 13-il uffiċjal inżammu fil-karigi tagħhom. Total: 297 trasferiment. 2008 L-eżerċizzju ta’ rotazzjoni tal-2008, fuq 254 uffiċjal imniżżla fil-lista ta’ rotazzjoni, irriżulta f’: - 114 trasferiment minn delegazzjoni għall-oħra. - 93 trasferiment mid-delegazzjonijiet lejn il-kwartieri ġenerali. - 68 trasferiment mill-kwartieri ġenerali lejn id-delegazzjonijiet. - 5 terminazzjonijiet tas-servizz. - 21 uffiċjal inżammu fil-karigi tagħhom. Total: 280 trasferiment. E żerċizzjoni ta’ assenjazzjoni mill-ġdid tal-persunal Għall-perjodu ta’ referenza, 6 karigi ġew assenjati mill-ġdid bejn delegazzjonijiet / pajjiżi differenti, fuq il-bażi ta’ deċiżjonijiet meħuda għal kull każ. 2006 - Kariga waħda AST tal-Iżvizzera (Ġinevra) lejn ir-Repubblika tal-Moldova, - Kariga waħda AD tan-Nikaragwa lejn il-Ħonduras, - Kariga waħda AST tal-Malażja lejn Singapor, - Kariga waħda AD tal-Ukraina lejn ir-Repubblika tal-Moldova. 2007 - Kariga waħda AST tal-Albanija lejn is-Serbja, - Kariga waħda AD tan-Nikaragwa lejn El Salvador. Barra minn hekk, wara li ġiet ottimizzata l-allokazzjoni tar-riżorsi li tinkludi l-possibbiltà li jingħataw ċerti kompiti lil aġenti kuntrattwali, 12-il kariga uffiċjali ġew assenjati mill-ġdid lejn delegazzjonijiet oħra fl-2007-2008. Huwa speċifikat li, fil-kuntest ta’ ġestjoni permezz ta’ “allokazzjonijiet”, f’dan it-tip ta’ azzjoni globali, m’hemmx rabta diretta u unika bejn it-tneħħija ta’ kariga partikolari u l-ħolqien ta’ kariga oħra partikolari: l-allokazzjonijiet meħlusa permezz tat-tneħħija ta’ ċerti karigi jikkontribwixxu għal “kont” li minnu karigi oħra għandhom jinħolqu, sal-limitu tan-numru ta’ allokazzjonijiet disponibbli. Karigi li tneħħew | Karigi li nħolqu | Kariga waħda AD Angola Kariga waħda AD Burkina Kariga waħda AST il-Kolombja Kariga waħda AD il-Gana Kariga waħda AST il-Ginea Bissaw Kariga waħda AD il-Ħaiti Kariga waħda AST il-Mawritanja Kariga waħda AST il-Mali Kariga waħda AST l-Uganda Kariga waħda AD iċ-Ċad Kariga waħda AST iċ-Ċad Kariga waħda AST iż-Żimbabwe | Kariga waħda AD il-Kap Verde Kariga waħda AD l-Unjoni Afrikana Kariga waħda AD il-Ginea Bissaw Kariga waħda AD il-Mali Kariga waħda AD l-Armenja Żewġ karigi AST l-Armenja Żewġ karigi AST l-Azerbajġan Kariga waħda AST il-Montenegro Żewġ karigi AST it-Timor | 2008 Is-Servizz estern kompla l-isforz tiegħu ta’ ottimizzazzjoni tal-allokazzjoni tar-riżorsi fl-2008, billi adotta pjan multiannwali li jipprevedi l-assenjazzjoni mill-ġdid bejn l-aħħar tal-2008 u l-2010 ta’: - 32 kariga mill-kwartieri ġenerali lejn id-delegazzjonijiet, - 64 kariga bejn id-delegazzjonijiet, jew lejn funzjonijiet oħra fi ħdan l-istess delegazzjoni. Fl-aħħar tal-2008, 14-il kariga saru disponibbli bil-perspettiva ta’ assenjazzjoni mill-ġdid, xi kultant bi “promozzjoni” għal AD (fl-2009): - Kariga waħda AD l-Arġentina - Kariga waħda AD il-Benin - Kariga waħda AST il-Bolivja - Kariga waħda AD il-Kosta tal-Avorju - Kariga waħda AST iċ-Ċina - Kariga waħda AD iċ-Ċina - Kariga waħda AD il-Gana - Kariga waħda AST il-Libanu - Kariga waħda AD il-Malawi - Tliet karigi AD ir-Russja - Kariga waħda AST ir-Russja - Kariga waħda AST is-Sudan ARTIKOLU 3: RIċIKLAġġ Id-deċiżjonijiet ta’ riċiklaġġ tal-uffiċjali tas-Servizz estern li jkunu ġew assenjati mill-ġdid lill-kwartieri ġenerali, f’waħda mid-Direttorati ġenerali tal-“familja RELEX” koprew: - 60 uffiċjal fl-2006, - 87 uffiċjal fl-2007, - 79 uffiċjal fl-2008. KAPITOLU 2: OBBLIGAZZJONIJIET ARTIKOLU 4: TWETTIQ TAL-FUNZJONIJIET FIL-POST TAL-IMPJIEG L-ebda kumment. ARTIKOLU 5: RESIDENZA Mill-2005, id-delegazzjonijiet kollha għandhom standards għall-kiri ta’ residenzi fil-pajjiż ospitanti tagħhom. Kull delegazzjoni hija responsabbli għall-kiri tar-residenzi meħtieġa għall-persunal statutarju tagħha. KAPITOLU 3: KUNDIZZJONIJIET TAX-XOGĦOL ARTIKOLI 6, 7 U 9: LEAVE ANNWALI L-uffiċjali fil-post fil-pajjiżi terzi segwew ir-rakkomandazzjoni tal-Kwartieri Ġenerali dwar l-objettiv li jużaw, safejn ikun possibbli, id-drittijiet kollha għal-leave annwali. L-għadd ta’ trasferimenti ’l quddiem ta’ leave kbir wisq għalhekk seta’ jonqos, b’mod proporzjonali. Wieħed għandu jenfasizza li n-numru ta’ fajls li għandhom jiġu ġestiti żdied sa 912 fl-aħħar tal-2005, u sa 1.904 fl-aħħar tal-2008. L-analiżi tal-iżvilupp għalhekk għandha tiġi bbażata fuq il- perċentwali suċċessivi pprovduti hawn taħt (u mhux fuq it-totali annwali). Fil-fatt, il-perċentwali tat-trasferimenti ’l quddiem “normali” (inqas minn 14-il jum) kienu pjuttost sodisfaċenti, mill-2005 sal-2008. Ara d-dejta aktar il-quddiem (l-2006 tħalliet barra għaliex iċ-ċifri disponibbli mhumiex kompluti). Wieħed jinnota wkoll li l-perċentwali tat-trasferimenti ’l quddiem ta’ aktar minn 14-il jum qegħdin jonqsu. It-titjib huwa modest iżda juri tendenza kostanti. L-aħħar tal-2005 : 500 każ normali (54,84 % tal-popolazzjoni) fuq 912 fajl.(Trasferimenti ta’ aktar minn 14-il jum: l-412-il każ l-ieħor, jiġifieri 45,16 %.) L-aħħar tal-2007 : 910 każ normali (56,98 % tal-popolazzjoni) fuq 1.597 fajl. (Trasferimenti ta’ aktar minn 14-il jum: is-687 każ l-ieħor, jiġifieri 43,02 %.) L-aħħar tal-2008 : 1.109 każ normali (58,25 % tal-popolazzjoni) fuq 1.904 fajl. (Trasferimenti ta’ aktar minn 14-il jum: is-795 każ l-ieħor, jiġifieri 41,75 %.)Fir-rigward it-trasferimenti ’l quddiem ta’ aktar minn 14-il jum (li l-perċentwali tagħhom naqqsu, kif diġà rajna), it-tabella li ġejja (paġna 7) tippreżenta l-analiżi statistika tat-totali preċedenti, għall-2007 u l-2008. Trasferiment ta’ leave ta’ aktar minn 14-il jum | Trasferimenti tal-aħħar tal-2007 | Trasferimenti tal-aħħar tal-2008 | Bejn 14 u 35 jum | 558 | 665 | 34,94% | 34,93% | Bejn 36 u 49 jum | 83 | 78 | 5,20% | 4,10% | Bejn 50 u 70 | 36 | 39 | 2,25% | 2,05% | Aktar minn 70 jum | 10 | 13 | 0,63% | 0,68% | Total | 687 fuq 1597 = 43,02 % | 795 fuq 1904 = 41,76 % | ARTIKOLI 8 U 9(2): ALLOKAZZJONI EċċEZZJONALI TA’ LEAVE TA’ MISTRIEħ Il-Kummissjoni ddeċidiet, fit-28 ta’ April 2004, li tittrasferixxi l-eżerċizzju tal-poteri ddelegati lid-Direttur Ġenerali tad-DĠ RELEX: minn naħa, permezz tar-Regolament tal-Persunal, lill- A wtorità li Ġ ġorr il- P oter li T innomina (AĠPT); u min-naħa l-oħra, permezz tas- S istema Applikabbli għall- A ġenti l- O ħra (SAO), lill- A wtorità A wtorizzata li T ikkonkludi l- K untratti ta’ Ingaġġ (AATK). Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament il-ġdid tal-Persunal (2004), l-għoti eċċezzjonali ta’ leave ta’ mistrieħ japplika wkoll għall-aġenti kuntrattwali. Fil-qafas tal-eżerċizzji annwali normali, l-AĠPT iddeċidiet li tagħti, b’mod eċċezzjonali, leave ta’ mistrieħ — l-14 ta’ Lulju 2006, għas-sena 2006; it-30 ta’ Awwissu 2007, għas-sena 2007; u l-1 ta’ Frar 2008 u l-4 ta’ Lulju 2008, għas-sena 2008. Dawn id-deċiżjonijiet suċċessivi kkonċernaw biss dawk il-postijiet tax-xogħol fejn il-kundizzjonijiet tal-għajxien ġew meqjusa “partikolarment diffiċli”, billi ibbażaw ruħhom fuq il-parametri użati għall-istipulazzjoni annwali tal-Allowance għall-Kundizzjonijiet tal-Għajxien (AKGħ). Fl-2006, għall-postijiet fi kriżi (ara l-Artikolu 10 tal-Anness X), id-dritt ingħata fuq bażi pro rata tat-tul ta’ żmien effettiv tal-kriżi. Mis-sena 2007, il-limitu ta’ ftuħ tal-leave ta’ mistrieħ żdied għal 11-il punt ta’ valutazzjoni ta’ AKGħ[1], skont kif ġej: 11-il punt ta’ AKGħ = 6 ijiem ta’ xogħol f’2 perjodi (massimu). 12-il punt ta’ AKGħ = 9 ijiem ta’ xogħol fi 3 perjodi (massimu). 13/14-il punt ta’ AKGħ = 12-il jum ta’ xogħol f’4 perjodi (massimu). 15/16-il punt ta’ AKGħ = 15-il jum ta’ xogħol f’5 perjodi (massimu). Il-karigi ta’ residenza għal-leave ta’ mistrieħ ġew imnaqqsa għal 3: Brussell, Phuket (it-Tajlandja) u Darwin (l-Awstralja). It-tkomplija ta’ applikazzjoni bir-reqqa tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8 tal-Anness X irriżultat f’allokazzjoni pjuttost limitata: lil 35 post fl-2006, lil 30 post fl-2007, u lil 31 fl-2008. Ara l-Anness I. KAPITOLU 4: IR-REMUNERAZZJONIJIET U L-ALLOWANCES SOĊJALI TAQSIMA 1: IS-SISTEMA FINANZJARJA U L-ALLOWANCES TAL-FAMILJA ARTIKOLU 10(1): ALLOWANCE GħALL-KUNDIZZJONIJIET TAL-GħAJXIEN [2] Kif indikat aktar ’il fuq, il-Kummissjoni ddeċidiet, fit-28 ta’ April 2004, li tittrasferixxi l-eżerċizzju tal-poteri ddelegati lill-AĠPT u lill-AATK lid-Direttur Ġenerali tad-DĠ RELEX. 2006 L-AĠPT iddeċidiet, fil-15 ta’ Jannar 2006, ir-rati tal-allowances għall-kundizzjonijiet tal-għajxien (AKGħ) għas-sena finanzjarja 2006 bħal m’huma mniżżlin fit-Tabella fl-Anness II-A: - 3 żidiet minn 10 sa 15 %, - 2 żidiet minn 15 sa 20 %, - 2 żidiet minn 20 sa 25 %, - 2 żidiet minn 30 sa 35 %, u - 2 tnaqqisiet minn 35 sa 30 %. Twettaq ukoll eżerċizzju ta’ nofs il-mandat (deċiżjoni tal-AĠPT tat-12 ta’ Settembru 2006). Ara l-Anness II-B. - Adattament b’effet retroattiv fl-1 ta’ Jannar 2006. - Adattament b’effet retroattiv fl-1 ta’ Lulju 2006. 2007 L-AĠPT iddeċidiet, fl-14 ta’ Frar 2007, ir-rati AKGħ 2007 (ara l-Anness II-C): - żieda waħda minn 10 sa 15 %, - żieda waħda minn 15 sa 20 %, - żieda waħda minn 20 sa 25 %, - żieda waħda minn 25 sa 30 %, - 4 żidiet minn 30 sa 35 %, - żieda waħda minn 35 sa 40 %, - 2 tnaqqisiet minn 15 sa 10 %, - tnaqqis wieħed minn 20 sa 15 %, - tnaqqis wieħed minn 25 sa 20 %, - 4 tnaqqisiet minn 30 sa 25 %, u - tnaqqis wieħed minn 35 sa 30 %. 2008 L-AĠPT iddeċidiet, fid-9 ta’ Jannar 2008, ir-rati AKGħ 2008 (ara l-Anness II-D): - 2 żidiet minn 15 sa 20 %, - 2 żidiet minn 25 sa 30 %, - 2 tnaqqisiet minn 20 sa 15 %, - 4 tnaqqisiet minn 25 sa 20 %, u - 3 tnaqqisiet minn 35 sa 30 %. Twettaq ukoll eżerċizzju ta’ nofs il-mandat, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2008 (deċiżjoni tal-AĠPT tal-4 ta’ Lulju 2008): - żieda waħda minn 30 sa 35 %. ARTIKOLU 10(2): ALLOWANCE ADDIZZJONALI Kif diġà kien indikat rigward il-leave ta’ mistrieħ u tal-AKGħ, il-Kummissjoni ddeċidiet li tittrasferixxi l-eżerċizzju tal-poteri ddelegati lill-AĠPT u lill-AATK lid-Direttur Ġenerali ta’ RELEX. Fl-2006, fl-2007 u fl-2008 ingħataw allowances addizzjonali ġodda għall-postijiet tax-xogħol li ġejjin: Delegazzjoni | Data tad-dħul fis-seħħ | Allowance (%) | L-Iraq (Bagdad) | Mill-15.12.2005 | 10 | Ċisġordanja u l-Medda ta’ Gaża | Mill-1.6.2006 | 10 | It-Timor tal-Lvant (Dili) | Mill-1.7.2006 sal-1.12.2006 | 10 | Il-Libanu (Bejrut) | Mill-14.7.2006 sal-1.8.2006 | 5 | Il-Ginea (Konakri) | Mis-16.2.2007 sat-23.3.2007 | 5 | Iċ-Ċad (N’Djamena) | Mit-2.2.2008 sat-3.2.2008 Mill-4.2.2008 sas-16.2.2008 Mis-17.2.2008 sal-15.3.2008 | 5 10 5 | Il-Ġeorġja (Tbilisi) | Mill-10 sat-18.8.2008 | 10 | Il-Pakistan | Mis-27.10.2008 | 5 | ARTIKOLI 11 U 12: MODALITAJIET TAL-ħLAS TAS-SALARJI Fir-rigward tal-munita tal-ħlas tas-salarji, il-medji perċentwali fir-rigward tal-persunal statutorju kollu kkonċernat kienu dawn li ġejjin: 2006 - 83 % għażlu li s-salarju tagħhom jitħallas f’Euro b’applikazzjoni tal-Artikolu 11 tal-Anness X għar-Regolamenti tal-Persunal. - 17 % talbu li parti mis-salarju tagħhom jitħallas fil-munita lokali. Fost dawn, 51 % talbu r-rata massima stipulata mid-direttivi interni. 2007 - 82 % għażlu li s-salarju tagħhom jitħallas f’Euro. - 18 % talbu li parti mis-salarju tagħhom jitħallas fil-munita lokali. Fost dawn, 55 % talbu r-rata massima. 2008 - 82 % tal-persunal għażlu li s-salarju tagħhom jitħallas f’Euro. - 18 % talbu li parti mis-salarju tagħhom jitħallas fil-munita lokali. Fost dawn, 56 % talbu r-rata massima. ARTIKOLU 13: KOEFFIċJENTI KORRETTIVI Minn meta daħal fis-seħħ ir-Regolamenti tal-Persunal il-ġodda tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’effett mill-1 ta’ Mejju 2004: - il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni japplikaw bl-istess mod għall-aġenti kuntrattwali affettwati fil-pajjiżi terzi; u - b’mod konformi mal-Artikolu 13 tal-Anness X tar-Regolament tal-Persunal ġdid imsemmi, il-Kunsill huwa mitlub li jistabbilixxi darba fis-sena l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fil-pajjiżi terzi. Għalhekk il-Kunsill jadotta, kull sena, Regolament li jistabbilixxi l-koefiċċjenti li japplikaw mill-1 ta’ Lulju preċedenti (sena “ n ”). Kull Regolament annwali huwa segwit minn żewġ Deċiżjonijiet suċċessivi tal-Kummissjoni fejn hija tadatta, jekk meħtieġ, xhar b’xhar (f’żewġ lottijiet: [Awwissu n sa Jannar n+1 ] u [Frar n+1 sa Ġunju n+1 ]), ċerti koeffiċjenti, sabiex tikseb soluzzjoni intermedjarja għall-postijiet tax-xogħol fejn l-iżvilupp tal-prezzijiet laħaq jew qabeż differenza (pożittiva jew negattiva) ta’ 5 %. L-adattamenti intermedjarji possibbli għalhekk jibqgħu japplikaw sad-dħul fis-seħħ ta’ Regolament annwali ġdid tal-Kunsill. Fl-2006 , il-Kunsill adotta, fis-27 ta’ Frar 2006, ir-Regolament Nru 351/2006 li jistabbilixxi koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2005 għall-pagi tal-uffiċjali, aġenti temporanji u aġenti bil-kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li jaħdmu fil-pajjiżi terzi u ta’ ċerti uffiċjali li baqgħu fil-kariga fl-għaxar Stati Membri l-ġodda għal perjodu massimu ta’ ħmistax-il xahar wara l-adeżjoni [3]. Il-Kummissjoni approvat, fl-10 ta’ Ottubru 2006, id-Deċiżjoni li taġġusta l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta' Awwissu 2005, l-1 ta' Settembru 2005, l-1 ta' Ottubru 2005, l-1 ta' Novembru 2005, l-1 ta' Diċembru 2005 u l-1 ta' Jannar 2006 [4]; u, fit-12 ta’ Diċembru 2006, id-Deċiżjoni li taġġusta l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta' Frar 2006, l-1 ta' Marzu 2006, l-1 ta' April 2006, l-1 ta' Mejju 2006 u l-1 ta' Ġunju 2006 [5]. Fl-2007 , il-Kunsill adotta, fil-25 ta’ April 2007, ir-Regolament Nru 453/2007 li jistabbilixxi l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2006 [6]. Il-Kummissjoni approvat, fit-18 ta’ Diċembru 2007, id-Deċiżjoni li taġġusta l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2006, l-1 ta’ Settembru 2006, l-1 ta’ Ottubru 2006, l-1 ta’ Novembru 2006, l-1 ta’ Diċembru 2006 u l-1 ta’ Jannar 2007 [7]; u, fil-11 ta’ April 2008, id-Deċiżjoni li taġġusta l-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Frar 2007, l-1 ta’ Marzu 2007, l-1 ta’ April 2007, l-1 ta’ Mejju 2007 u l-1 ta’ Ġunju 2007 [8]. U fl-2008 , il-Kunsill adotta, fit-23 ta’ Ġunju 2008, ir-Regolament Nru 624/2008 li jistabbilixxi koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2007 [9]. Il-Kummissjoni approvat, fid-9 ta’ Diċembru 2008, id-Deċiżjoni dwar l-addattament tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2007, l-1 ta’ Settembru 2007, l-1 ta’ Ottubru 2007, l-1 ta’ Novembru 2007, l-1 ta’ Diċembru 2007 u l-1 ta’ Jannar 2008 [10]; u, fit-18 ta’ Marzu 2009, id-Deċiżjoni intermedjarja dwar l-adattament tal-koeffiċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Frar 2008, l-1 ta’ Marzu 2008, l-1 ta’ April 2008, l-1 ta’ Mejju 2008 u l-1 ta’ Ġunju 2008 [11]. Għandha ssir rimarka importanti. Din tikkonċerna l-għan li titjieb il-kwalità tad-dejta statistika li hija l-bażi tal-atti legali kollha ta’ stipulazzjoni jew adattament intermedjarju tal-koeffiċjenti korrettivi tas-salarji billi tissaħħaħ il-kooperazzjoni internazzjonali f’dan il-qasam. Dan jippermetti fl-istess ħin li jitnaqqsu l-ispejjeż baġitarji għat-twettiq ta’ investigazzjonijiet fuq il-prezzijiet. Ir-riflessjoni li ntemmet fl-2005, fi ħdan il- Grupp ta’ Ħidma Art. 64 tar-Regolamenti tal-Persunal, dwar il-possibbiltà ta’ koordinazzjoni akbar bejn l-korpi pubbliċi ewlenin li huma attivi fil-qasam tal-koeffiċjenti korrettivi, għalhekk tkompliet. F’Ottubru 2008 ġew diskussi l-modalitajiet prattiċi għall-istabbiliment ta’ skambju ta’ informazzjoni dettaljata ta’ investigazzjoni bejn Eurostat, il- Kummissjoni tas-Servizz Pubbliku Internazzjonali tan-NU u s- Servizz Inter-Segretariat tal-OECD . Bl-applikazzjoni ta’ dan l-approċċ il-ġdid, il-Eurostat sejra tuża d-dejta bażika tan-NU u tal-OECD, bħala addizzjoni mad-dejta tagħha stess, biex tikkalkula l-koeffiċjenti korrettivi skont il-metodoloġija Komunitarja. Dan ikun possibbli mill-ewwel sena baġitarja utli (Regolament annwali tal-Kunsill applikabbli minn Lulju 2010). ARTIKOLU 15: ALLOWANCES TAL-EDUKAZZJONI 2006 L-ammont totali rrimborżat għall-allowances tal-edukazzjoni tat-“tip A” u tat-“tip B” laħaq 4.366.738,16 euro għas-sena 2005/2006. Dan l-ammont huwa mqassam kif ġej: - 3.985.187,46 euro għar-rimborż tal-ispejjeż tal-edukazzjoni “klassiċi” relatati mal-allowance tal-edukazzjoni tat-tip B. - 195.650,44 euro għar-rimborż ta’ meta jinqabeż il-limitu massimu.Fil-fatt, l-ispejjeż tal-edukazzjoni fis-sistemi tal-edukazzjoni Ingliżi/Amerikani f’ċerti postijiet ta’ xogħol barra mill-pajjiż huma partikolarment għoljin u l-Amministrazzjoni awtorizzat il-qbiż tal-limitu massimu, b’mod partikolari fil-pajjiżi li ġejjin: il-Ġappun, l-Istati Uniti tal-Amerika, ir-Russja, l-Indoneżja, iċ-Ċina u t-Tajlandja.Ir-rimborżi li jaqbżu l-limitu massimu ġew awtorizzati b’mod eċċezzjonali, bl-għan li tiġi żgurata kontinwità tal-edukazzjoni, għat-tfal li qegħdin jirċievu tagħlim, fil-post tax-xogħol ’il barra mill-pajjiż, fi ħdan skola internazzjonali. Barra minn hekk, u dejjem għall-prinċipju ta’ kontinwità tat-tagħlim tat-tfal, 13-il uffiċjal f’“riċiklaġġ” (xogħol fil-Kwartieri Ġenerali fi Brussell fil-qafas tal-Anness X) setgħu wkoll jibbenefikaw minn qbiż tal-limitu massimu għas-sena skolastika 2005/2006. - 185.900,26 euro għar-rimborżi relatati mal-allowance tal-edukazzjoni tat-tip A (tfal ta’ inqas minn 8 snin li ma jmorrux fi stabbiliment ta’ edukazzjoni primarja).Fl-2005/2006, il-Kummissjoni niedet it-tieni sena baġitarja ta’ allowance tal-edukazzjoni tat-tip A. Din l-allowance ġiet introdotta bir-riforma tar-Regolament tal-Persunal, fl-1 ta’ Mejju 2004. B’applikazzjoni tal-Artikolu 15 tal-Anness X, il-Kummissjoni tista’ tintervjeni parzjalment fl-ispejjeż ta’ qabel l-iskola tal-uffiċjali u l-aġenti li jintbagħtu jaħdmu f’pajjiżi terzi. Ingħataw 23 qabża tal-limitu massimu, għal ammont totali ta’ 99.800 euro. Ġew imħallsa 108 applikazzjoni sal-limitu massimu, għal ammont totali ta’ 86.100,26 euro. Is-sistema ta’ allokazzjoni tal-ħlasijiet bil-quddiem għall-ispejjeż tal-edukazzjoni fil-qafas tal-allowance tal-edukazzjoni tat-tip B inżammet favur l-uffiċjali u l-aġenti li l-ispejjeż tal-edukazzjoni tagħhom kienu partikolarment għoljin. Il-ħlasijiet kollha bil-quddiem mogħtija għas-sena skolastika 2006/2007 ġew irregolarizzati fiż-żminijiet ta’ skadenza previsti. Minn Jannar 2006, l-ewwel aġenti kuntrattwali li ntbagħtu jaħdmu ’l barra mill-Unjoni (li jibbenefikaw mill-applikazzjoni tal-allowance tal-edukazzjoni A u B kif ukoll mill-Artikolu 15 tal-Anness X) ingħaqdu mal-popolazzjoni li għandha tiġi ġestita. Din iż-żieda progressiva tal-popolazzjoni wasslet, fis-snin ulterjuri, għal żieda tal-ispejjeż li jittieħdu mill-baġit allokat għall-allowances tal-edukazzjoni tat-tip A u B. 2007 L-ammont totali rrimborżat għall-allowances tal-edukazzjoni tat-tip A u B laħaq 5.682.895,15 euro għas-sena 2006/2007. Dan l-ammont huwa mqassam kif ġej: - 5.300.318,59 euro għar-rimborż tal-ispejjeż tal-edukazzjoni “klassiċi” relatati mal-allowance tal-edukazzjoni tat-tip B. - 125.461,99 euro għar-rimborżi ta’ meta jinqabeż il-limitu massimu B, b’mod partikolari fil-pajjiżi li ġejjin: il-Ġappun, l-Istati Uniti tal-Amerika, ir-Russja, l-Indja, iċ-Ċina u ċ-Ċili. 7 uffiċjali f’“riċiklaġġ” ibbenefikaw minn dan il-qbiż għall-2006/2007. - 257.114,57 euro għar-rimborżi relatati mal-allowance tal-edukazzjoni tat-tip A. Għall-2006/2007, ingħataw 20 żidiet akbar mil-limitu massimu, għal ammont totali ta’ 95.260,86 euro. 154 applikazzjoni ġew irrimborżati lura fil-limiti massimi, għal ammont totali ta’ 161.853,71 euro. Is-sistema ta’ allokazzjoni tal-ħlas bil-quddiem fuq l-ispejjeż tal-edukazzjoni fil-qafas tal-allowance tal-edukazzjoni tat-tip B inżammet favur l-uffiċjali u l-aġenti li l-ispejjeż tal-edukazzjoni tagħhom kienu partikolarment għoljin. Il-ħlasijiet kollha mogħtija bil-quddiem għas-sena skolastika 2006/2007 ġew irregolarizzati fiż-żminijiet ta’ skadenza previsti. 2008 L-ammont totali rrimborżat għall-allowances tal-edukazzjoni taż-żewġ tipi (A u B) laħaq 7.379.411,67 euro għas-sena 2007/2008. Dan l-ammont huwa mqassam kif ġej: - 6.910.492,18 euro għar-rimborż tal-ispejjeż tal-edukazzjoni “klassiċi” relatati mal-allowance tal-edukazzjoni tat-tip B. - 215.292,58 euro għar-rimborż ta’ meta jinqabeż il-limitu massimu, b’mod partikolari għall-pajjiżi li ġejjin: l-Istati Uniti tal-Amerika, ir-Russja, it-Tajlandja u ċ-Ċina. 12-il uffiċjal f’“riċiklaġġ” setgħu jibbenefikaw ukoll minn qbiż tal-limitu massimu għas-sena skolastika 2007/2008. - 253.626,91 euro għar-rimborżi relatati mal-benfiċċju tal-edukazzjoni tat-tip A. Fl-2007/2008, ingħataw 19-il żieda akbar mil-limitu massimu, għal ammont totali ta’ 102.261 euro. 136 applikazzjoni ġew irrimborżati fil-limiti massimi, għal ammont totali ta’151.365,91 euro. Is-sistema ta’ allokazzjoni tal-ħlas bil-quddiem fuq l-ispejjeż tal-edukazzjoni fil-qafas tal-allowance tal-edukazzjoni tat-tip B inżammet. Il-ħlasijiet kollha bil-quddiem mogħtija għas-sena skolastika 2007/2008 ġew irregolarizzati fiż-żminijiet ta’ skadenza previsti. Fl-2008, iż-żieda progressiva tal-popolazzjoni minn Jannar 2006 kompliet twassal għal żieda tal-ispejjeż li jittieħdu mill-baġit tal-allowances tal-edukazzjoni (A u B). ARTIKOLU 16: ALLOWANCES TA’ INSTALLAZZJONI U INSTALLAZZJONI MILL-ġDID Huma pprovduti hawn taħt l-ammonti globali mħallsa għaż-żewġ allowances statutorji: installazzjoni u installazzjoni mill-ġdid. Fl-2005 it-total kien: 3.176.424,63 Euro. L-iżvilupp osservat għall-2007 u l-2008 (ara hawn taħt) jikkorrispondi, essenzjalment, għar-reklutaġġ kbir tal-aġenti kuntrattwali ġodda. 2006 It-total tal-2006 kien: 2.783.591,28 euro (meta mqabbel ma’ 3.176.424,63 euro fl-2005). Dan l-ammont huwa mqassam f’dan il-mod: - Allowances ta’ installazzjoni - 2.454.783,05 euro għal ħlasijiet fil-Belġju; u - 239.987,54 euro għal ħlasijiet fil-munita lokali lill-postijiet tax-xogħol barra mill-pajjiż (b’applikazzjoni tal-parità ekonomika). - Allowances ta’ installazzjoni mill-ġdid - 26.487,07 euro għall-ħlasijiet magħmula fil-Belġju; u - 62.333,62 euro għal ħlasijiet fil-munita lokali fil-pajjiż ta’ installazzjoni mill-ġdid (b’applikazzjoni tal-parità). 2007 It-total tal-2007 kien: 4.483.952,31 euro. Dan l-ammont huwa mqassam f’dan il-mod: - Allowances ta’ installazzjoni - 3.602.536,30 euro għal ħlasijiet fil-Belġju; u - 556.527,62 euro għal ħlasijiet fil-munita lokali lill-postijiet tax-xogħol barra mill-pajjiż (b’applikazzjoni tal-parità). - Allowances ta’ installazzjoni mill-ġdid - 127.873,17 euro għal ħlasijiet magħmula fil-Belġju; u - 197.015,22 euro għal ħlasijiet fil-munita lokali fil-pajjiż ta’ installazzjoni mill-ġdid (b’applikazzjoni tal-parità). 2008 It-total tal-2008 kien: 4.253.427,55 euro. Dan l-ammont huwa mqassam f’dan il-mod: - Allowances ta’ installazzjoni - 3.379.048,68 euro għal ħlasijiet fil-Belġju; u - 615.581,52 euro għal ħlasijiet fil-munita lokali lill-postijiet tax-xogħol barra mill-pajjiż (b’applikazzjoni tal-parità). - Allowances ta’ installazzjoni mill-ġdid - 60.759,31 euro għal ħlasijiet magħmula fil-Belġju; u - 198.038,04 euro għal ħlasijiet fil-munita lokali fil-pajjiż ta’ installazzjoni mill-ġdid (b’applikazzjoni tal-parità). TAQSIMA 2: REGOLI MARBUTA MAR-RIMBORŻ TAL-ISPEJJEŻ ARTIKOLU 17: RIMBORż TAL-ISPEJJEż MġARRBA GħALL-ġARR TAL-GħAMARA U TAL-ISPEJJEż EFFETTIVI TAL-INSTALLAZZJONI GħALL-UFFIċJAL LI FL-ISTESS POST TAX-XOGħOL M’GħADX GħANDU POST BL-GħAMARA PPROVDUT LILU MILL-ISTITUZZJONI Dan l-Artikolu ma kienx applikat mill-2006 sal-2008. ARTIKOLU 18: RESIDENZA TEMPORANJA In-numru ta’ deċiżjonijiet ta’ awtorizzazzjoni ta’ residenza temporanja kien: 301 fl-2006, 148 fl-2007, u 167 fl-2008. ARTIKOLU 19: VETTURI TAS-SERVIZZ / ALLOKAZZJONI KILOMETRIKA Dan l-Artikolu ma kienx applikat mill-2006 sal-2008. ARTIKOLU 20: SPEJJEż TAL-IVVJAġġAR MARBUTA MAL-LEAVE TA’ MISTRIEħ L-ispejjeż tal-ivvjaġġar marbuta mal-leave ta’ mistrieħ kienu mħallsa għad-distanza inkluża bejn il-post tax-xogħol u l-post ta’ mistrieħ kif stabbilita mill-Kummissjoni. L-ispejjeż li saru fl-2005 kienu ta’ 700.000 euro. Fl-2006, din iċ-ċifra kienet ħafna aktar għolja, minħabba ż-żieda tal-popolazzjoni: 1.172.554 euro; fl-2007, l-ammont laħaq 1.972.660 euro; u fl-2008, l-ispejjeż kienu 2.612.819 euro. B’mod indipendenti mill-varjazzjonijiet tat-tariffi tal-ajru, iż-żieda tal-2007 tista’ tiġi spjegata minn tibdil tar-regoli [12]; u dik tal-2008, miż-żieda kbira tan-numru ta’ aġenti kuntrattwali (AK). ARTIKOLU 21: RIMBORż TAL-ISPEJJEż TA’ TRASPORT TAL-AFFARIJIET PERSONALI, ġARR U ħAżNA TAL-GħAMARA It-trattament tal-applikazzjonijiet sar fuq il-bażi tar-regoli tal-ġarr tal-affarijiet personali aġġornati fl-1997 u li japplikaw mill-1998. Il-volum tal-2006 huwa marbut mad-deċentralizzazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet u mar-reklutaġġ kbir tal-AK. Id-deċentralizzazzjoni lejn id-delegazzjonijiet saret operattiva mill-2007. Għalhekk, iċ-ċifri għall-2007 u l-2008 (ara hawn taħt) ma jinkludux il-ġarr mid-delegazzjonijiet. 2006 Kien hemm 642 każ ta’ ġarr, u dan jirrapreżenta kważi d-doppju ta’ kemm saru fl-2005 (324 każ ta’ ġarr biss). It-total huwa mqassam kif ġej: 501 għall-uffiċjali, 141 għall-aġenti kuntrattwali. 2007 Kien hemm 189 każ ta’ ġarr. Uffiċjali: 134; aġenti kuntrattwali: 55. 2008 Kien hemm 304 każ ta’ ġarr. Uffiċjali: 166; aġenti kuntrattwali: 138. ARTIKOLU 23: RIMBORż TAL-KERA META L-UFFIċJAL MA JKUNX JIBBENEFIKA MINN RESIDENZA MOGħTIJA LILU MILL-ISTITUZZJONI Fl-2006, kien hemm 497 każ ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 23, li 40 minnhom għal uffiċjali u 457 għal aġenti kuntrattwali (“AK”); fl-2007, iċ-ċifra kienet 426 (54 uffiċjal, 372 AK); u fl-2008, kien hemm 462 każ (46 uffiċjal, 416 AK). Iż-żieda spettakolari taċ-ċifra, mill-2006, hija marbuta mar-reklutaġġ kbir tal-AK ġodda. TAQSIMA 3: IS-SIGURTÀ SOĊJALI ARTIKOLU 24(3): RIPATRIJAZZJONI URġENTI JEW ESTREMAMENT URġENTI MINħABBA RAġUNIJIET TA’ SAħħA Fl-2006, twettqu 127 ripatrijazzjoni urġenti minħabba raġunijiet ta’ saħħa (li 4 minnhom kienu estremament urġenti), awtorizzati mis-Servizz mediku. Fl-2007, iċ-ċifra żdiedet għal 168 (li 4 każijiet minnhom kienu estremament urġenti). Fl-2008, kien hemm 140 ripatrijazzjoni (li 8 minnhom kienu estremament urġenti). ARTIKOLU 25: KOPERTURA TAL-“INċIDENTI” TA’ DAWK LI JIBBENEFIKAW MID-DRITTIJIET MOGħTIJA LIL UFFIċJALI In-numru ta’ fajls “inċidenti” imdaħħla fil-qafas tal-assigurazzjoni li tkopri lil dawk li jibbenefikaw mid-drittijiet mogħtija lill-uffiċjali kien: 10 inċidenti fl-2006; 5 fl-2007; u 5 fl-2008. ANNE SSI ANNESS I LEAVE TA’ MISTRIEĦ (Artikolu 8 tal-Anness X) Data tad-dħul fis-seħħ: l-1 ta’ Jannar 2006 MOGĦTIJA BĦALA ALLOWANCES GĦALL-KUNDIZZJONIJIET TAL-GĦAJXIEN | Numru ta' ġranet u ta' perjodi | Post tax-xogħol | Post tal-mistrieħ | 9 ijiem ta’ xogħol f’massimu ta’ 3 perjodi (AKGħ = minn 12 sa 16-il punt) | L-Afganistan | Brussell (il-Belġju) | Il-Bangladexx | Phuket (it-Tajlandja) | L-Iraq | Brussell (il-Belġju) | Il-Liberja | Dakar (is-Senegal) | Il-Papwa-Ginea Ġdida | Darwin (l-Awstralja) | Ir-Rep. tal-Afrika Ċentrali | Pariġi (Franza) | Is-Sierra Leone | Dakar (is-Senegal) | Is-Sudan | Brussell (il-Belġju) | Iċ-Ċad | Brussell (il-Belġju) | 6 ijiem ta’ xogħol f’massimu ta’ 2 perjodi (AKGħ = 11-il-punt) | L-Angola | Windhoek (in-Namibja) | Il-Burundi | Mombasa (il-Kenja) | Il-Kongo | Libreville (il-Gabon) | Il-Ġeorġja | Vjenna (l-Awstrija) | Il-Ginea | Dakar (is-Senegal) | L-Indoneżja (Banda Aceh) | Phuket (it-Tajlandja) | L-Indoneżja (Ġakarta) | Phuket (it-Tajlandja) | Il-Mawritanja | Casablanca (il-Marokk) | In-Nepal | Phuket (it-Tajlandja) | In-Niġer | Libreville (il-Gabon) | In-Niġerja | Brussell (il-Belġju) | Il-Pakistan | New Delhi (l-Indja) | Ir-Rep. Dem. tal-Kongo | Libreville (il-Gabon) | It-Timor tal-Lvant | Darwin (l-Awstralja) | 3 ijiem ta’ xogħol f’massimu ta’ perjodu wieħed (AKGħ = 10 punti) | Il-Kamerun | Mombasa (il-Kenja) | Il-Kosta tal-Avorju | Dakar (is-Senegal) | Il-Ginea-Bissaw | Dakar (is-Senegal) | Il-Gujana | Cayenne (Guyana Franċiża) | Il-Ħaiti | S. Domingo (Rep. Dominikana) | Il-Gżejjer Solomon | Brisbane (l-Awstralja) | Il-Kirgiżtan | Frankfurt (il-Ġermanja) | Il-Laos | Phuket (it-Tajlandja) | Ir-Rwanda | Mombasa (il-Kenja) | It-Taġikistan | Frankfurt (il-Ġermanja) | It-Togo | Libreville (il-Gabon) | Il-Jemen | Dubai (l-Emirati Għarab Magħquda) | MOGĦTIJA F’KAŻ TA’ KRIŻI FL-2005 | Numru ta’ ġranet u ta’ perjodi | Post tax-xogħol | Post tal-mistrieħ | 3 ijiem ta’ xogħol f’massimu ta’ perjodu wieħed | L-Afganistan (AKGħ = 14-il punt, Kriżi = 12-il xahar fl-2005) | Brussell (il-Belġju) | L-Għarabja Sawdija (AKGħ = 7 punti, Kriżi = 12-il xahar fl-2005) | Dubai (l-Emirati Għarab Magħquda) | Il-Kosta tal-Avorju (AKGħ = 10 punti, Kriżi = 12-il xahar fl-2005) | Dakar (is-Senegal) | Il-Liberja (AKGħ = 12 points, Kriżi = 12-il xahar fl-2005) | Dakar (is-Senegal) | Is-Serbja u Montenegro (Pristina) (AKGħ = 8 punti, Kriżi = 12-il xahar fl-2005) | Vjenna (l-Awstrija) | LEAVE TA’ MISTRIEĦ (Artikolu 8 tal-Anness X) Data tad-dħul fis-seħħ: l-1 ta’ Jannar 2007 MOGĦTIJA BĦALA ALLOWANCES GĦALL-KUNDIZZJONIJIET TAL-ĦAJJA | Numru ta’ ġranet u ta’ perjodi | Post tax-xogħol | Post tal-mistrieħ | 15-il jum ta’ xogħol | L-Indoneżja (Banda Aceh) | Phuket (it-Tajlandja) | f’massimu ta’ 5 perjodi | L-Iraq | Brussell (il-Belġju) | (AKGħ = 15-16-il punt) | Is-Sudan | Brussell (il-Belġju) | Is-Sudan ta’ Isfel | Brussell (il-Belġju) | 12-il jum ta’ xogħol | L-Afganistan | Brussell (il-Belġju) | f’massimu ta’ 4 perjodi | Iċ-Ċad | Brussell (il-Belġju) | (AKGħ = 13-14-il punt) | It-Timor tal-Lvant | Darwin (l-Awstralja) | Il-Jemen | Brussell (il-Belġju) | 9 ijiem ta’ xogħol | Il-Bangladexx | Phuket (it-Tajlandja) | f’massimu ta’ 3 perjodi | Il-Liberja | Brussell (il-Belġju) | (AKGħ = 12-il punt) | Il-Papwa-Ginea Ġdida | Darwin (l-Awstralja) | Ir-Rep. tal-Afrika Ċentrali | Brussell (il-Belġju) | Is-Sierra Leone | Brussell (il-Belġju) | 6 ijiem ta’ xogħol | L-Angola | Brussell (il-Belġju) | f’massimu ta’ 2 perjodi | Il-Burundi | Brussell (il-Belġju) | (AKGħ = 11-il punt) | Il-Kongo | Brussell (il-Belġju) | Il-Kosta tal-Avorju | Brussell (il-Belġju) | Il-Ġibuti | Brussell (il-Belġju) | Il-Ginea | Brussell (il-Belġju) | Il-Ħaiti | Brussell (il-Belġju) | Il-Gżejjer Solomon | Darwin (l-Awstralja) | L-Indoneżja (Ġakarta) | Phuket (it-Tajlandja) | Il-Laos | Phuket (it-Tajlandja) | Il-Mawritanja | Brussell (il-Belġju) | In-Nepal | Phuket (it-Tajlandja) | In-Niġer | Brussell (il-Belġju) | In-Niġerja | Brussell (il-Belġju) | Il-Pakistan | Phuket (it-Tajlandja) | Ir-Rep. Dem. tal-Kongo | Brussell (il-Belġju) | Is-Sri Lanka | Phuket (it-Tajlandja) | LEAVE TA’ MISTRIEĦ (Artikolu 8 tal-Anness X) Data tad-dħul fis-seħħ: l-1 ta’ Jannar 2008 MOGĦTIJA BĦALA ALLOWANCES GĦALL-KUNDIZZJONIJIET TAL-ĦAJJA | Numru ta’ ġranet u ta’ perjodi | Post tax-xogħol | Post tal-mistrieħ | 15-il jum ta’ xogħol | L-Indoneżja (Banda Aceh) | Phuket (it-Tajlandja) | f’massimu ta’ 5 perjodi | L-Iraq | Brussell (il-Belġju) | (AKGħ = 15-16-il punt) | Is-Sudan | Brussell (il-Belġju) | Is-Sudan ta’ Isfel | Brussell (il-Belġju) | 12-il jum ta’ xogħol | L-Afganistan | Brussell (il-Belġju) | f’massimu ta’ 4 perjodi | Iċ-Ċad | Brussell (il-Belġju) | (AKGħ = 13-14-il punt) | It-Timor tal-Lvant | Darwin (l-Awstralja) | Il-Jemen | Brussell (il-Belġju) | 9 ijiem ta’ xogħol | Il-Bangladexx | Phuket (it-Tajlandja) | f’massimu ta’ 3 perjodi | Il-Liberja | Brussell (il-Belġju) | (AKGħ = 12-il punt) | Il-Papwa-Ginea Ġdida | Darwin (l-Awstralja) | Ir-Rep. tal-Afrika Ċentrali | Brussell (il-Belġju) | Is-Sierra Leone | Brussell (il-Belġju) | 6 ijiem ta’ xogħol | L-Angola | Brussell (il-Belġju) | f’massimu ta’ 2 perjodi | Il-Burundi | Brussell (il-Belġju) | (AKGħ = 11-il punt) | Il-Komoros | Brussell (il-Belġju) | Il-Kongo | Brussell (il-Belġju) | Il-Kosta tal-Avorju | Brussell (il-Belġju) | Il-Ġibuti | Brussell (il-Belġju) | L-Eritrea | Brussell (il-Belġju) | Il-Ginea | Brussell (il-Belġju) | Il-Ħaiti | Brussell (il-Belġju) | Il-Gżejjer Solomon | Brussell (il-Belġju) | Il-Laos | Phuket (it-Tajlandja) | In-Nepal | Phuket (it-Tajlandja) | In-Niġer | Brussell (il-Belġju) | In-Niġerja | Brussell (il-Belġju) | Il-Pakistan | Phuket (it-Tajlandja) | Ir-Rep. Dem. tal-Kongo | Brussell (il-Belġju) | Is-Sri Lanka | Phuket (it-Tajlandja) | ANNESS II LISTA A TAL-POSTIJIET TAX-XOGĦOL U TAL-PERĊENTWALI TA’ ALLOWANCE GĦALL-KUNDIZZJONIJIET TAL-GĦAJXIEN Data tad-dħul fis-seħħ: 1.1.2006 40% | 35% | 30% | 25% | 20% | 15% | 10% | L-ebda allowance | L-Afganistan | L-Angola | L-Albanija | L-Għarabja Sawdija | L-Afrika ta’ Isfel | L-Arġentina | L-Antilli Olandiżi | L-Awstralja | Il-Bangladexx | Il-Burundi | L-Alġerija | Il-Belorussja | Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | Il-Botswana | Il-Barbados | Il-Kanada | L-Iraq | Il-Kamerun | L-Armenja | Il-Benin | Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (Sarajevo) | Il-Bulgarija | Il-Brażil | Il-Kroazja | Il-Liberja | Il-Kongo | Il-Burkina Faso | Il-Bolivja | Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (Banja Luka) | Iċ-Ċilì | Il-Marokk | L-Istati Uniti (New York) | Il-Papwa-Ginea Ġdida | Il-Kosta tal-Avorju | Il-Kambodja | Il-Kap Verde | Il-Korea ta’ Isfel | Iċ-Ċina (Ħong Kong) | Il-Mawrizju | L-Istati Uniti (Washington) | Ir-Rep. tal-Afrika Ċentrali | Il-Ġeorġja | Il-Ġibuti | Iċ-Ċina (Beijing) | Il-Kuba | Il-Kosta Rika | It-Tuniżija | In-Norveġja | Is-Sierra Leone | Il-Ginea | L-Etjopja | Ix-Xatt tal-Punent – L-Istrixxa ta’ Gaża | El Salvador | Il-Ġappun (Tokjo) | L-Urugwaj | New Zealand | Is-Sudan | Il-Ginea-Bissau | L-Indja | Il-Kolombja | Il-Gabon | Il-Ġordan | L-Isvizzera | Iċ-Ċad | Il-Gujana | Il-Każakstan (Almaty) | L-Eġittu | Il-Ħonduras | Il-Libanu | Il-Ħaiti | Il-Każakstan (Astana) | L-Ekwador | L-Iżrael | In-Namibja | Il-Gżejjer Solomon | Il-Mali | L-Eritrea | Kiribati | Il-Kaledonja Ġdida | L-Indoneżja (Banda Aceh) | Il-Możambik | Il-Gambja | Il-Lesoto | Il-Paragwaj | L-Indoneżja (Ġakarta) | L-Uzbekistan | Il-Gana | Il-Malażja | Ir-Rep. Dominikana | Il-Kirgiżtan | Is-Serbja u Montenegro (Pristina) | Il-Gwatemala | Il-Messiku | Ir-Rumanija | Il-Laos | Is-Sri Lanka | Il-Gżejjer Fiġi | Il-Mikronesja | Is-Senegal | Il-Mawritanja | It-Tanzanja | Il-Ġamajka | Il-Montenegro | Singapor | In-Nepal | Il-Vjetnam | Il-Ġappun (Naka) | Is-Samoa | It-Tajwan | In-Niġer | Iż-Żambja | Il-Kenja | Is-Serbja u l-Montengro (Belgrad) | Trinidad u Tobago | In-Niġerja | Il-Madagaskar | Is-Sważiland | It-Turkija | Il-Pakistan | Il-Malawi | Is-Sirja | Ir-Rep. Dem. tal-Kongo | Ir-Repubblika tal-Moldova | It-Tajlandja | Ir-Rwanda | In-Nikaragwa | It-Tonga | It-Taġikistan | L-Uganda | Il-Vanwatu | It-Timor tal-Lvant | Il-Panama | It-Togo | Il-Perù | Il-Jemen | Il-Filippini | Ir-Russja | Is-Surinam | L-Ukraina | Il-Venezwela | Iż-Żimbabwe | LISTA B TAL-POSTIJIET TAX-XOGĦOL U TAL-PERĊENTWALI TA’ ALLOWANCE GĦALL-KUNDIZZJONIJIET TAL-GĦAJXIEN (*) Data tad-dħul fis-seħħ: 1.7.2006 (* għajr l-Indoneżja (Banda Aceh), It-Timor tal-Lvant u Trinidad u Tobago: 1.1.2006) 40% | 35% | 30% | 25% | 20% | 15% | 10% | L-ebda allowance | L-Afganistan | L-Angola | L-Albanija | L-Għarabja Sawdija | L-Afrika ta’ Isfel | L-Arġentina | Il-Barbados | L-Awstralja | Il-Bangladexx | Il-Burundi | L-Alġerija | Il-Belorussja | Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | Il-Botswana | Il-Brażil | Il-Kanada | L-Indoneżja (Banda Aceh) * | Il-Kamerun | L-Armenja | Il-Benin | Il-Bożnja u l-Ħerżegovina (Banja Luka) | Il-Bulgarija | Il-Marokk | Il-Kroazja | L-Iraq | Il-Kongo | Il-Burkina Faso | Il-Bolivja | Il-Bożnja u l-Ħerżegovina(Sarajevo) | Iċ-Ċilì | Il-Mawrizju | L-Istati Uniti (New York) | Il-Liberja | Il-Kosta tal-Avorju | Il-Kamboġja | Il-Kap Verde | Il-Korea ta’ Isfel | Iċ-Ċina (Ħong Kong) | It-Tuniżija | L-Istati Uniti (Washington) | Il-Papwa-Ginea Ġdida | Il-Ġeorġja | Il-Komoros * | Iċ-Ċina (Beijing) | El Salvador | Il-Kosta Rika | L-Urugwaj | In-Norveġja | Ir-Rep. tal-Afrika Ċentrali | Il-Ginea | Il-Ġibuti | Ix-Xatt tal-Punent – L-Istrixxa ta’ Gaża | Il-Gabon | Il-Ġappun (Tokjo) | New Zealand | Is-Sierra Leone | Il-Ginea-Bissaw | L-Eritrea * | Il-Kolombja | L-Iżrael | Il-Ġordan | L-Isvizzera | Is-Sudan | Il-Gujana | L-Etjopja | Kuba * | Kiribati | Il-Libanu | Is-Sudan ta’ Isfel * | Il-Ħaiti | L-Indja | L-Eġittu | Il-Lesoto | In-Namibja | Iċ-Ċad | Il-Gżejjer Solomon | Il-Każakstan (Almaty) | L-Ekwador | Il-Malażja | Il-Kaledonja Ġdida | It-Timor tal-Lvant * | L-Indoneżja (Ġakarta) | Il-Każakstan (Astana) | Il-Gambja | Il-Messiku | Il-Panama * | Il-Kirgiżtan | Il-Kosovo (Pristina) | Il-Gana | Il-Mikronesja | Il-Paragwaj | Il-Laos | Il-Mali | Il-Gwatemala | Il-Montenegro | Ir-Rep. Dominikana | Il-Mawritanja | Il-Możambik | Il-Ħonduras * | Is-Samoa | Ir-Rumanija | In-Nepal | L-Uzbekistan | Il-Gżejjer Fiġi | Is-Serbja u l-Montengro (Belgrad) | Is-Senegal | In-Niġer | Is-Sri Lanka | Il-Ġamajka | Is-Sważiland | Singapor | In-Niġerja | It-Tanzanja | Il-Ġappun (Naka) | Is-Sirja | It-Tajwan | Il-Pakistan | Il-Vjetnam | Il-Kenja | It-Tajlandja | It-Turkija | Ir-Rep. Dem. tal-Kongo | Iż-Żambja | Il-Madagaskar | It-Tonga | Ir-Rwanda | Il-Malawi | Trinidad u Tobago * | It-Taġikistan | Ir-Repubblika tal-Moldova | Il-Vanwatu | It-Togo | In-Nikaragwa | Il-Jemen | L-Uganda | Il-Perù | Il-Filippini | Ir-Russja | Is-Surinam | L-Ukraina | Il-Venezwela | Iż-Żimbabwe | * Reviżjoni wara l-eżami ta’ nofs il-mandat tas-sena baġitarja 2006. LISTA C TAL-POSTIJIET TAX-XOGĦOL U TAL-PERĊENTWALI TA’ ALLOWANCE GĦALL-KUNDIZZJONIJIET TAL-GĦAJXIEN Data tad-dħul fis-seħħ: 1.1.2007 40% | 35% | 30% | 25% | 20% | 15% | 10% | L-ebda allowance | L-Afganistan | L-Angola | L-Albanija | L-Alġerija | L-Afrika ta’ Isfel | L-Arġentina | Il-Barbados | L-Awstralja | Il-Bangladexx | L-Azerbajġan | Il-Burkina Faso | L-Għarabja Sawdija | Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | Il-Botswana | Il-Brażil | Il-Kanada | L-Indoneżja (Banda Aceh) | Il-Burundi | Il-Kambodja | L-Armenja | Il-Bożnja u l-Ħerżegovina(Banja Luka) | Iċ-Ċilì | Il-Bulgarija | Il-Kroazja | L-Iraq | Il-Kamerun | L-Etjopja | Il-Belorussja | Il-Bożnja u l-Ħerżegovina(Sarajevo) | Iċ-Ċina (Ħong Kong) | Il-Mawrizju | L-Istati Uniti (New York) | Il-Liberja | Il-Komoros | L-Indja | Il-Benin | Il-Kap Verde | Il-Kosta Rika | Ir-Rumanija | L-Istati Uniti (Washington) | Il-Papwa-Ginea Ġdida | Il-Kongo | Il-Każakstan (Astana) | Il-Bolivja | Il-Korea ta’ Isfel | Il-Ġappun (Tokjo) | It-Tuniżija | In-Norveġja | Ir-Rep. tal-Afrika Ċentrali | Il-Kosta tal-Avorju | Kosovo (Pristina) | Iċ-Ċina (Beijing) | El Salvador | Il-Ġordan | L-Urugwaj | New Zealand | Is-Sierra Leone | Il-Ġibuti | Il-Mali | Ix-Xatt tal-Punent – L-Istrixxa ta’ Gaża | L-Iżrael | Il-Malasja | L-Isvizzera | Is-Sudan | L-Eritrea | Il-Możambik | Il-Kolombja | Il-Lesoto | Il-Marokk | Is-Sudan ta’ Isfel | Il-Ġeorġja | L-Uzbekistan | Il-Kuba | Il-Libanu | In-Namibja | Iċ-Ċad | Il-Ginea | It-Tanzanja | L-Eġittu | Il-Messiku | Il-Kaledonja Ġdida | It-Timor tal-Lvant | Il-Ginea-Bissaw | It-Togo | L-Ekwador | Il-Mikronesja | Panama | Il-Jemen | Il-Gujana | Iż-Żambja | Il-Gabon | Il-Montenegro | Il-Paragwaj | Il-Ħaiti | Iż-Żimbabwe | Il-Gambja | Is-Samoa | Ir-Rep. Dominikana | Il-Gżejjer Solomon | Il-Gana | Is-Serbja | Is-Senegal | L-Indoneżja (Ġakarta) | Il-Gwatemala | Is-Sważiland | Singapor | Il-Kirgiżtan | Il-Ħonduras | Is-Sirja | It-Tajwan | Il-Laos | Il-Gżejjer Fiġi | It-Tajlandja | It-Turkija | Il-Mawritanja | Il-Ġamajka | Trinidad u Tobago | In-Nepal | Il-Każakstan (Almaty) | Il-Vanwatu | In-Niġer | Il-Kenja | In-Niġerja | Il-Madagaskar | Il-Pakistan | Il-Malawi | Ir-Rep. Dem. tal-Kongo | Ir-Repubblika tal-Moldova | Ir-Rwanda | Il-Mongolja | Is-Sri Lanka | In-Nikaragwa | It-Taġikistan | L-Uganda | Il-Perù | Il-Filippini | Ir-Russja | Is-Surinam | L-Ukraina | Il-Venezwela | Il-Vjetnam | LISTA D TAL-POSTIJIET TAX-XOGĦOL U TAL-PERĊENTWALI TA’ ALLOWANCE GĦALL-KUNDIZZJONIJIET TAL-GĦAJXIEN Data tad-dħul fis-seħħ: 1.1.2008 40% | 35% | 30% | 25% | 20% | 15% | 10% | L-ebda allowance | L-Afganistan | L-Angola | Il-Burkina Faso | L-Albanija | L-Armenja | L-Afrika ta’ Isfel | Il-Barbados | L-Awstralja | Il-Bangladexx | Il-Burundi | Il-Kamboġja | L-Alġerija | Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | L-Arġentina | Il-Brażil | Il-Kanada | L-Indoneżja (Banda Aceh) | Il-Kamerun | Ix-Xatt tal-Punent – L-Istrixxa ta’ Gaża | L-Għarabja Sawdija | Il-Belorussja | Il-Botswana | Il-Bulgarija | Il-Kroazja | L-Iraq | Il-Komoros | L-Etjopja | Il-Benin | Il-Bożnja u l-Ħerżegovina(Banja Luka) | Iċ-Ċilì | Il-Mawrizju | L-Istati Uniti (New York) | Il-Liberja | Il-Kongo | Il-Ġeorġja | Il-Bolivja | Il-Bożnja u l-Ħerżegovina(Sarajevo) | Iċ-Ċina (Ħong Kong) | Ir-Rumanija | L-Istati Uniti (Washington) | Il-Papwa-Ginea Ġdida | Il-Kosta tal-Avorju | L-Indja | Il-Kolombja | Il-Kap Verde | Il-Korea ta’ Isfel | It-Tuniżija | In-Norveġja | Ir-Rep. tal-Afrika Ċentrali | Il-Ġibuti | Il-Każakstan (Astana) | Kuba | Iċ-Ċina | Il-Kosta Rika | L-Urugwaj | New Zealand | Is-Sierra Leone | L-Eritrea | Il-Kirgiżtan | L-Eġittu | El Salvador | Il-Ġappun (Tokjo) | L-Iżvizzera | Is-Sudan | Il-Ginea | Kosovo (Pristina) | L-Ekwador | L-Iżrael | Il-Ġordan | Is-Sudan ta’ Isfel | Il-Ginea-Bissaw | Il-Mali | Il-Gabon | Il-Lesoto | Il-Malażja | Iċ-Ċad | Il-Gujana | Il-Możambik | Il-Gambja | Il-Libanu | Il-Marokk | It-Timor tal-Lvant | Il-Ħaiti | L-Uzbekistan | Il-Gana | Il-Messiku | In-Namibja | Il-Jemen | Il-Gżejjer Solomon | Il-Filippini | Il-Gwatemala | Il-Mikronesja | Il-Kaledonja Ġdida | L-Indoneżja (Ġakarta) | It-Tanzanja | Il-Ħonduras | Il-Montenegro | Il-Panama | Il-Laos | It-Togo | Il-Gżejjer Fiġi | Ir-Rep. Dominikana | Il-Paragwaj | Il-Mawritanja | Iż-Żambja | Il-Ġamajka | Is-Samoa | Is-Singapor | In-Nepal | Iż-Żimbabwe | Il-Każakstan (Almaty) | Is-Senegal | It-Tajwan | In-Niġer | Il-Kenja | Is-Serbja | It-Turkija | In-Niġerja | Il-Madagaskar | Is-Sważiland | Il-Pakistan | Il-Malawi | Is-Sirja | Ir-Rep. Dem. tal-Kongo | Ir-Repubblika tal-Moldova | It-Tajlandja | Ir-Rwanda | In-Nikaragwa | Trinidad u Tobago | Is-Sri Lanka | L-Uganda | L-Ukraina | It-Taġikistan | Il-Perù | Il-Vanwatu | Ir-Russja | Is-Surinam | Il-Venezwela | Il-Vjetnam | [1] Meta wieħed jikkunsidra l-fatt li r-Regolamenti tal-Persunal tal-2004 daħħlu differenzjazzjoni bejn postijiet tax-xogħol diffiċli u postijiet diffiċli ħafna , ġie deċiż (bi ftehim mal-organizzazzjonijiet sindikali u professjonali) li jiġi revedut il-limitu ta’ ftuħ tal-leave ta’ mistrieħ, u dan mis-sena finanzjarja 2007. Il-limitu għalhekk żdied sa 11-il punt u n-numru ta’ perjodi ta’ mistrieħ ġie miżjud (kif imsemmi qabel). [2] Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti tal-Persunal il-ġdid (2004), l-aġenti kuntrattwali jistgħu jibbenefikaw kemm mill-benefiċċju għall-kundizzjonijiet tal-għajxien kif ukoll mill-għotja eċċezzjonali ta’ leave ta’ mistrieħ. [3] ĠU L 59, 1.3.2006, p. 1. [4] ĠU L 279, 11.10.2006, p. 27. [5] ĠU L 354, 14.12.2006, p. 39. [6] ĠU L 109, 26.4.2007, p. 22. [7] ĠU L 15, 18.1.2008, p. 29. [8] ĠU L 112, 24.4.2008, p. 26. [9] ĠU L 172, 2.7.2008, p. 1. [10] ĠU L 335, 13.12.2008, p. 94. [11] ĠU L 80, 26.3.2009, p. 14. [12] Tnaqqis tan-numru ta’ postijiet ta’ mistrieħ, xi kultant aktar ’il bogħod minn qabel.