Listi ta’ intestaturi ta’ entrati speċifiċi għall-pajjiż riċevuti mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 24(2) tar-Regolament (UE) 2016/1191 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-moviment liberu taċ-ċittadini permezz tas-simplifikazzjoni tar-rekwiżiti għall-preżentazzjoni ta’ ċerti dokumenti pubbliċi fl-Unjoni Ewropea u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1024/2012

(2021/C 339/01)

ANNESS I — TWELID

Awstrija

Ħin

Ismijiet oħra

Kwalifiki akkademiċi/titli professjonali

Omm/ġenitur

Kunjom/Kunjomijiet

Ismijiet oħra

Kwalifiki akkademiċi/titli professjonali

Isem/Ismijiet

Missier/ġenitur

Kunjom/Kunjomijiet

Ismijiet oħra

Kwalifiki akkademiċi/titli professjonali

Isem/Ismijiet

Belġju

Parti 1

Parti 2

Fuq dikjarazzjoni tal-ġenitur(i)

Titlu ta’ nobbiltà

Ħin tat-twelid

DETTALJI DWAR L-OMM

Kunjom/Kunjomijiet

Titlu ta’ nobbiltà

Isem/Ismijiet

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Dettalji ta’ ġenitur 1

Kunjom/Kunjomijiet

Titlu ta’ nobbiltà

Isem/Ismijiet

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

DETTALJI DWAR IL-MISSIER

Kunjom/Kunjomijiet

Titlu ta’ nobbiltà

Isem/Ismijiet

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

DETTALJI DWAR IL-KOĠENITUR

Kunjom/Kunjomijiet

Titlu ta’ nobbiltà

Isem/Ismijiet

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Dettalji ta’ ġenitur 2

Kunjom/Kunjomijiet

Titlu ta’ nobbiltà

Isem/Ismijiet

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

RIKONOXXIMENT

Numru taċ-ċertifikat ta’ rikonoxximent ta’ qabel it-twelid

Rikonoxxut minn

L-omm

Il-missier

Il-koġenitur

Data tar-rikonoxximent

Il-kunsens

L-omm

Il-missier

Il-koġenitur

Ir-rappreżentant legali

Il-wild

Data (jj/xx/ssss) tal-kunsens

Post fejn ingħata l-kunsens

L-awtorità li quddiemha ngħata l-kunsens

Deċiżjoni ġudizzjarja li fiha ġie stabbilit il-kunsens

Qorti

Data (jj/xx/ssss) tad-deċiżjoni

Numru tal-każ jew in-numru tal-identifikazzjoni tad-deċiżjoni

Bulgarija

Ċertifikat tat-twelid (f’każ ta’ adozzjoni mhux kompluta)

Isem ir-reġistratur ċivili [isem, kunjom]

Patronimiku

Id-data tat-twelid fi kliem (fil-każ ta’ ċertifikat tat-twelid biss)

Il-ħin tat-twelid f’sigħat u minuti (għal 3.2.2 biss)

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Ċittadinanza

Omm [isem, patronimiku, kunjom]

Numru tal-identità personali/Data tat-twelid

Missier [isem, patronimiku, kunjom]

Numru tal-identità personali/Data tat-twelid

Ġenitur adottiv [isem, patronimiku, kunjom] (għal 3.2.1.1 biss)

Numru tal-identità personali/Data tat-twelid

Ġenitur adottiv [isem, patronimiku, kunjom] (għal 3.2.1.1 biss)

Numru tal-identità personali/Data tat-twelid

MAĦRUĠ FUQ IL-BAŻI TAĊ-ĊERTIFIKAT TAT-TWELID [NUMRU]

data [jum, xahar, sena]

maħruġ fi [post, muniċipalità, reġjun]

Ċipru

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post tal-oriġini

Isem il-missier

Kunjom il-missier

Isem l-omm

Kunjom l-omm fi xbubitha

Post u data tar-reġistrazzjoni

Repubblika Ċeka

Ċertifikat tat-twelid

Post tal-ħruġ

Isem sħiħ tar-reġistratur

L-Uffiċċju tar-Reġistru fejn it-twelid ġie rreġistrat

Volum

Sena

Paġna

Numru tas-serje

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Missier

Kunjom/ijiet

Kunjom tat-twelid

Isem/ismijiet

Data tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Omm

(Kunjom/ijiet

Kunjom tat-twelid

Isem/ismijiet

Data tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Numru ta’ identifikazzjoni personali

NOTA

Ġermanja

Mhux indikat

Ieħor

Reliġjon

ĠENITUR 1

Kunjom/Kunjomijiet

Isem mogħti fit-twelid

Isem/Ismijiet

Reliġjon

ĠENITUR 2

Kunjom/Kunjomijiet

Isem mogħti fit-twelid

Isem/Ismijiet

Reliġjon

DETTALJI OĦRA MIR-REĠISTRU

Danimarka

Isem/ismijiet tan-nofs

Post fejn issemmiet it-tarbija

Data meta ssemmiet it-tarbija

Isem il-knisja fejn it-tarbija ġiet mgħammra

Data tal-magħmudija

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post tar-reġistrazzjoni tat-twelid

L-ismijiet sħaħ tal-ġenituri bijoloġiċi jew adottivi

Estonja

Isem tal-persuna

Position

Firma

Siġill jew timbru.

Ċertifikat tat-Twelid, irreġistrat fl-Uffiċċju Estonjan tal-Istatistika Vitali

Kodiċi ta’ identifikazzjoni personali

Missier/Ġenitur

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet

Kodiċi ta’ identifikazzjoni personali

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Omm/Ġenitur

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet

Kodiċi ta’ identifikazzjoni personali

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

L-awtorità li rreġistrat it-twelid

In-numru ta’ reġistrazzjoni tat-twelid

Id-data tar-reġistrazzjoni tat-twelid

Greċja

Prefettura

Muniċipalità

Triq

Telefown

Firma

Id-dikjarant u

B’ordni tas-Sindku Kap tar-Reġistru Muniċipali

Dettalji taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni tat-twelid (numru/volum/sena)

Data tad-dikjarazzjoni

Numru tar-rekord tal-familja (numru preċedenti tar-rekord tal-familja, unità muniċipali)

S/N ta’ membru tar-rekord tal-familja (S/N preċedenti ta’ membru tar-rekord tal-familja)

Data tat-twelid fi kliem

Ħin

Saldu tat-twelid

Il-lok tat-twelid

Tip ta’ twelid

Ordni ta’ twelid

Numru tas-sigurtà soċjali

Numru elettorali speċjali

Persuni li jassistu għat-twelid

Ċittadinanza

Data li fiha nkisbet iċ-ċittadinanza

Data tal-entrata fir-reġistru muniċipali

Reġistru maskili (amministrazzjoni deċentralizzata, muniċipalità, unità muniċipali, komunità lokali jew muniċipali)

Numru/sena ta’ reġistru maskili (S/N, sena)

Dħul fir-reġistru maskili (tip ta’ entrata)

INFORMAZZJONI FUQ IL-ĠENITURI

Missier

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Ċittadinanza

Post ta’ domiċilju (triq, numru, kodiċi postali, komunità lokali/muniċipali, unità muniċipali, muniċipalità, prefettura, pajjiż)

Belt/raħal barra mill-pajjiż

Reliġjon

Denominazzjoni

Reġistru tal-popolazzjoni

Numru tar-reġistru tal-popolazzjoni

Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa

Numru tas-sigurtà soċjali

Korpi tas-sigurtà soċjali

Omm

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Ċittadinanza

Post ta’ domiċilju (triq, numru, kodiċi postali, komunità lokali/muniċipali, unità muniċipali, muniċipalità, prefettura, pajjiż)

Belt/raħal barra mill-pajjiż

Reliġjon

Denominazzjoni

Reġistru tal-popolazzjoni

Numru tar-reġistru tal-popolazzjoni

Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa

Numru tas-sigurtà soċjali

Korpi tas-sigurtà soċjali

Kunjom tal-missier (tal-omm biss)

INFORMAZZJONI FUQ L-ISEM

Data tat-tismija

Isem mogħti

INFORMAZZJONI DWAR IL-MAGĦMUDIJA

Post tal-magħmudija

Knisja

Reliġjon/denominazzjoni

Data tal-magħmudija

Isem sħiħ tal-qassis

Parrini

INFORMAZZJONI FUQ IL-PERSUNA LI QED TAGĦMEL ID-DIKJARAZZJONI

Isem sħiħ

Post tad-domiċilju

Kategorija

INFORMAZZJONI FUQ IT-TABIB

Isem sħiħ

Post tad-domiċilju

Telefown

Kummenti

IĊ-ĊERTIFIKAT INĦAREĠ (RAĠUNI GĦALL-ĦRUĠ)

Għal kull tip ta’ skop legali

Oħrajn

Spanja

Reġistru ċivili li tiddaħħal fih/volum/paġna

Ħin tat-twelid

Karta tal-identità nazzjonali

Dettalji ta’ ġenitur A

Isem

Kunjomijiet

Karta tal-identità nazzjonali

Isem u kunjomijiet tal-ġenituri

Post tat-twelid/provinċja/pajjiż

Data tat-twelid

Status ċivili

Ċittadinanza

Indirizz

Provinċja u pajjiż

Dettalji ta’ ġenitur B

Isem

Kunjomijiet

Karta tal-identità nazzjonali

Isem u kunjomijiet tal-ġenituri

Post tat-twelid/provinċja/pajjiż

Data tat-twelid

Status ċivili

Ċittadinanza

Indirizz

Provinċja u pajjiż

Żwieġ tal-ġenituri

Data taż-żwieġ

Post

Provinċja u pajjiż

Reġistru Ċivili li tiddaħħal fih/volum/paġna

Finlandja

L-indirizz tal-viżitatur

Indirizz postali

Lokalità u kodiċi postali

Numru tat-telefown

Post tal-ħruġ

Id-dettalji mogħtija hawn fuq jikkorrispondu mad-dejta rreġistrata f’sistema ta’ informazzjoni dwar il-popolazzjoni

Kunjomijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

L-isem normalment użat

Il-muniċipalità ta’ residenza mat-twelid

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Ċittadinanza

Mingħajr Stat

Għadu mhux stabbilit

Mhux magħruf

Il-muniċipalità ta’ residenza

L-ebda muniċipalità ta’ residenza fil-Finlandja

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

ĠENITURI TAL-PERSUNA

Missier

Kunjom/Kunjomijiet

Kunjomijiet preċedenti

Isem/Ismijiet

L-isem normalment użat

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Il-muniċipalità ta’ residenza mat-twelid

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Ċittadinanza

Mingħajr Stat

Għadu mhux stabbilit

Mhux magħruf

Omm

Kunjom/Kunjomijiet

Kunjomijiet preċedenti

Isem/Ismijiet

L-isem normalment użat

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Il-muniċipalità ta’ residenza mat-twelid

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Ċittadinanza

Mingħajr Stat

Għadu mhux stabbilit

Mhux magħruf

Franza

Ħin (ss:mm) meta nħareġ iċ-ċertifikat tat-twelid

Kunjom(ijiet) tar-reġistratur lokali li ħareġ iċ-ċertifikat tat-twelid

Kunjom(ijiet) tar-reġistratur lokali li ħareġ iċ-ċertifikat tat-twelid

Kunjom(ijiet) tal-missier (tal-omm)

Isem(ismijiet) tal-missier (tal-omm)

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid tal-missier (l-omm)

Post u pajjiż tat-twelid tal-missier (tal-omm)

Okkupazzjoni tal-missier (tal-omm)

Domiċilju tal-missier (tal-omm)

Kunjom(ijiet) tal-omm (tal-missier)

Isem(ismijiet) tal-omm (tal-missier)

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid tal-omm (tal-missier)

Post u pajjiż tat-twelid tal-omm (tal-missier)

Okkupazzjoni tal-omm (tal-missier)

Domiċilju tal-omm (tal-missier)

Ħin (ss:mm) tat-twelid

Dikjarazzjoni magħmula mill-ġenitur: Missier u/jew l-omm

Parti terza li tagħmel dikjarazzjoni

Kunjom tad-dikjarant

L-ewwel isem(ismijiet) tad-dikjarant

Età tad-dikjarant

Okkupazzjoni tad-dikjarant

Id-domiċilju tad-dikjarant

Data tad-deċiżjoni (jew tal-ordni) u l-isem tal-awtorità

Natura tad-deċiżjoni

Id-data u l-isem tal-awtorità li ħarġet id-deċiżjoni għad-dħul fir-reġistru

Informazzjoni prinċipali: żwieġ (data (jj/xx/ssss) u post taż-żwieġ, il-kunjom(ijiet) u l-isem(ismijiet) ta’ konjuġi), divorzju (kunjom(ijiet) u l-isem(ismijiet) tal-eks konjuġi, id-data (jj/xx/ssss), in-natura tad-deċiżjoni jew taċ-ċertifikat u l-isem tal-awtorità), separazzjoni legali (il-kunjom(ijiet) u l-isem(ismijiet) tal-konjuġi l-ieħor, id-data (jj/xx/ssss), in-natura tad-deċiżjoni u l-qorti li ddeċidiet dwar is-separazzjoni), xoljiment taż-żwieġ permezz ta’ annullament (id-data (jj/xx/ssss), in-natura tad-deċiżjoni u l-qorti li annullat iż-żwieġ), konklużjoni/modifika/xoljiment ta’ unjoni ċivili (it-tip ta’ reġistrazzjoni — il-konklużjoni, il-modifika jew ix-xoljiment ta’ sħubija ċivili -, id-data (jj/xx/ssss) u l-post ta’ reġistrazzjoni, il-kunjom(ijiet)/l-isem(ismijiet)/id-data (jj/xx/ssss), il-post u l-pajjiż tat-twelid tas-sieħeb(sieħba)), mewt (id-data (jj/xx/ssss) u l-post tal-mewt), nazzjonalità (id-data (jj/xx/ssss), it-tip ta’ deċiżjoni u l-isem tal-awtorità li ddeċidiet li tagħti/tneħħi/treġġa’ lura ċ-ċittadinanza Franċiża, entrata fir-repożitorju ċivili (evidenza ta’ entrata fir-repożitorju ċivili (RC) u n-numru tar-reġistrazzjoni)

Informazzjoni oħra

Kroazja

Il-kunjom u l-isem tal-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat

It-titolu tal-impjieg tal-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat

Post ta’ ħruġ

Distrett ta’ reġistrazzjoni

Distrett fejn ġie rreġistrat it-twelid

Sena ta’ reġistrazzjoni

Numru tas-serje li taħtu ġie rreġistrat it-twelid

Data tar-reġistrazzjoni

OIB (Numru ta’ identifikazzjoni personali)

Ħin tat-twelid

Etniċità

Nazzjonalità

Informazzjoni fuq il-missier

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Informazzjoni fuq l-omm

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet

Kunjom/Kunjomijiet qabel iż-żwieġ

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Noti

Post ta’ ħruġ

Ungerija

Post ta’ ħruġ

Serje

Isem l-uffiċjal li ħareġ l-estratt mir-reġistru tal-istat ċivili

Il-pożizzjoni tal-uffiċjal li ħareġ l-estratt mir-reġistru tal-istat ċivili

Identifikatur elettroniku tar-reġistru tal-istatus ċivili uniku

Isem u kunjom il-missier meta twieled

Isem u kunjom l-omm meta twieldet

Post ta’ oriġini

Noti

Irlanda

Irreġistrat fl-Uffiċċju tar-Reġistrar

Reġistrar

Żona ta’ Reġistrazzjoni tar-Reġistrar Supretendent

Kontea

Data tar-Reġistrazzjoni jew Reġistrazzjoni mill-ġdid (jekk applikabbli)

Maħruġ Skont l-Att ta’ Reġistrazzjoni Ċivili 2004

Ċertifikat biex jiġi kkompilat minn reġistru li jinżamm skont it-Taqsima 13 tal-Att ta’ Reġistrazzjoni Ċivili 2004

Ċertifikat biex ikun kopja vera tar-reġistru li jinżamm skont it-Taqsima 13 tal-Att ta’ Reġistrazzjoni Ċivili 2004

Li tibdel dan iċ-ċertifikat jew li tużah mibdul huwa reat serju

Maħruġ Minn

Ħin tat-Twelid

Twelid Multipli

Omm/ġenitur

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Isem fit-Twelid

Kunjomijiet preċedenti

Kunjom tat-Twelid ta’ Omm il-Ġenitur

Status Ċivili

Professjoni

Indirizz

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Missier/ġenitur

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Isem fit-Twelid

Kunjomijiet preċedenti

Kunjom tat-Twelid ta’ Omm il-Ġenitur

Status Ċivili

Professjoni

Indirizz

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Informatur A

Kwalifika

Iffirmata minn

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Indirizz

Informatur B

Kwalifika

Iffirmata minn

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Indirizz

Italja

Ċertifikati tal-istat ċivili r-reġistri tat-twelid

Ċertifikat anagrafiku tat-twelid

Estratt mir-reġistri tal-istat ċivili tat-twelid

Post tal-ħruġ

Isem u kunjom tal-uffiċjal li jkun ħejja l-att

Volum, parti, serje

Sena

Numru

Ħin tat-twelid

Isem u kunjom tal-omm

Isem u kunjom tal-missier

Annotazzjonijiet taċ-ċertifikat tat-twelid

Litwanja

Estratt li jikkonferma r-reġistrazzjoni tat-twelid

L-estratt li jikkonferma li r-reġistrazzjoni tat-twelid huwa korrett

Titolu tal-impjieg

Firma

Isem u kunjom tal-uffiċjal

Timbru

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Etniċità

Ċittadinanza

Informazzjoni dwar l-omm

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Etniċità

Ċittadinanza

Informazzjoni dwar il-missier

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Etniċità

Ċittadinanza

Kummenti

REĠISTRAZZJONI TAT-TWELID

Isem tar-reġistru ċivili jew tal-uffiċċju konsulari

Data (jj/xx/ssss)

Numru

Post ta’ twettiq

Kodiċi tar-reġistru ċivili jew tal-uffiċċju konsulari

Lussemburgu

Firma u siġill tad-depożitarju

Post u pajjiż tal-ħruġ

Ġenitur A

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Sess

Mara

Raġel

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Ġenitur B

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Sess

Mara

Raġel

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Latvja

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Ħin tat-twelid (a.m./p.m.)

Etniċità

Pajjiż tan-nazzjonalità

INFORMAZZJONI FUQ IL-MISSIER

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Etniċità

Pajjiż tan-nazzjonalità

INFORMAZZJONI FUQ L-OMM

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Etniċità

Pajjiż tan-nazzjonalità

INFORMAZZJONI FUQ IR-REĠISTRU TAT-TWELID

Awtorità li tirreġistra

Data tar-reġistrazzjoni

Numru ta’ dħul fir-reġistru

Malta

Registru Pubbliku /Reġistru Pubbliku/Public Registry

Firma tad-Direttur tar-Reġistru Pubbliku jew ta’ Uffiċjal ieħor li jagħmel floku

Data ta’l-Att

Numru progressiv tal-entrata / l-iskrizzjoni

L-ismijiet Mogħtija

Siegħa, jum, xahar u sena

Missier

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Id-Dokument ta’ l-Identità

Età/Age — Snin

Professjoni, sengħa jew status ieħor

Post u pajjiż tat-twelid

Joqogħdu

Isem u kunjom il-missier, u jekk hux ħaj jew mejjet (in-nannu tat-tifel/tifla)

L-isem u l-kunjom tal-ġenituri, inkluż il-kunjom mat-twelid, u jekk humiex ħajjin jew mejtin

Il-ġenitur

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Omm

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Post u pajjiż tat-twelid

Il-ġenitur li wiled it-tarbija

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Id-Dokument ta’ l-Identità

Età / Age — Snin

Professjoni, sengħa jew status ieħor

Joqogħdu

Isem u kunjom il-missier, u jekk hux ħaj jew mejjet (in-nannu tat-tifel/tifla)

L-isem u l-kunjom tal-ġenituri, inkluż il-kunjom mat-twelid, u jekk humiex ħajjin jew mejtin

Min jagħmel id-dikjarazzjoni

Annotazzjonijiet / Addenda

Netherlands

Estratt miċ-ċertifikat tat-twelid

Estratt miċ-ċertifikat tat-twelidmejjet

Estratt miċ-ċertifikat tat-twelid (twelid mejjet)

Ċertifikat ta’ twelid mejjet

Ċertifikat tat-twelid (twelid mejjet)

Din il-kopja tikkonsisti minn … paġna/i u tikkorrespondi mal-oriġinal

Post tal-ħruġ

Isem ir-reġistratur

Firma

Is-siegħa u l-minuta tat-twelid

Ġenituri

Kunjom il-missier

Kunjom l-omm

Ismijiet tal-missier

Ismijiet tal-omm

Kunjom tal-omm li welldet it-tarbija

Ismijiet tal-omm li welldet it-tarbija

Informazzjoni oħra

Kunjom magħżul

Dettalji tat-twelid tal-ġenituri

Post tat-twelid tal-missier

Post tat-twelid tal-omm

Data tat-twelid tal-missier

Data tat-twelid tal-omm

Post tat-twelid tal-omm li welldet it-tarbija

Data tat-twelid tal-omm li welldet it-tarbija

Dikjarant

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Post u pajjiż tat-twelid

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

DETTALJI AMMINISTRATTIVI U FIREM

Post u data tal-att

Isem ir-reġistratur

Firma

EMENDI U ENTRATI SUSSEGWENTI

Ċertifikat skont it-tifsira tal-Artikolu 1:19i(1) tal-Kodiċi Ċivili

Entrati oħrajn

Entrati li saru iktar tard rigward ir-rikonoxximent

Folja ta’ kontinwazzjoni

Ref.

Dokument

Numru ta’ referenza tad-dokument pubbliku

Magħmul fi

Fi

Minn

Rikonoxxut minn

Kunjom il-missier

Ismijiet tal-missier

Post u pajjiż tat-twelid

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Permess mogħti minn

Kunjom il-wild

Kunjom magħżul

Rikonoxximent skont il-liġi ta’

Dettalji amministrattivi u firem

Post u data tal-att

Isem ir-reġistratur

Firma

Entrati li saru iktar tard rigward ir-rikonoxximent

Folja ta’ kontinwazzjoni

Ref.

Dokument

Numru ta’ referenza tad-dokument pubbliku

Magħmul fi

Fi

Minn

Akkreditur

Kunjom l-omm

Ismijiet tal-omm

Post u pajjiż tat-twelid

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Awtorizzat minn

Kunjom il-wild

Kunjom magħżul

Rikonoxximent skont il-liġi ta’

Dettalji amministrattivi u firem

Post u data tal-att

Isem ir-reġistratur

Firma

Entrati iktar tard rigward l-għażla tal-isem

Folja ta’ kontinwazzjoni

Ref.

Dokument

Numru ta’ referenza tad-dokument pubbliku

Magħmul fi

Fi

Minn

Kunjom magħżul

Dettalji amministrattivi u firem

Post u data tal-att

Isem ir-reġistratur

Firma

Polonja

Il-kopja hija konsistenti mal-kliem ta’ ċertifikat tat-twelid Nru

L-isem, il-kunjom u l-pożizzjoni tal-persuna li ħarġet id-dokument

Post fejn tfassal id-dokument

It-taxxa tal-boll

mhux suġġett

eżenti

miġbura

Dettalji tal-ġenituri

Omm

Isem/Ismijiet

Kunjom fit-twelid

Missier

Isem/Ismijiet

Kunjom fit-twelid

Portugall

Ħin tat-twelid

Bin(t) A

Isem

Età

Stat ċivili

Miżżewweġ/Miżżewġa

Mhux miżżewweġ/miżżewġa

Divorzjat(a)

Armel/Armla

Oħrajn (ippreċiża)

Post tat-twelid

Residenza abitwali

Bin(t) B

Isem

Età

Stat ċivili

Post tat-twelid

Residenza abitwali

Kummenti speċjali

Il-ġenituri huma ċittadini barranin

Kummenti fuq iċ-ċertifikat tat-twelid

Iżżewweġ/ġet lil … (isem il-konjuġi) fi … (data)

Mewt il-konjuġi fi … (data)

Iddivorzja(t) fi … (data)

Ineżistenza taż-żwieġ fi … (data)

Annullament taż-żwieġ fi … (data)

Iż-żwieġ ġie ddikjarat null u bla effett fi … (data)

Separazzjoni ġudizzjarja fi … (data)

Rikonċiljazzjoni tal-miżżewġin fi … (data)

Konverżjoni tas-separazzjoni ġudizzjarja f’divorzju fi … (data)

Ir-responsabbiltà tal-ġenituri ġiet stabbilita fi … (data) b’kustodja mogħtija lil … (isem/ismijiet) li se jkun(u) qed jeżerċita(w) r-responsabbiltà tal-ġenituri.

Tutela stabbilita fi … (data) u t-tutur appuntat huwa … (isem)

Inkapaċità legali ddikjarata fi … (data) u l-kuratur appuntat huwa … (isem)

Interdizzjoni legali ddikjarata fi … (data) u t-tutur appuntat huwa … (isem)

Ir-responsabbiltà tal-ġenituri hija eżerċitata minn … (isem)

Isem mibdul għal … (isem ġdid) fi … (data)

Miet fi … (data)

Il-katavru nstab fi … (data)

Dikjarazzjoni ta’ mewt preżunta fi … (data)

Ċittadinanza Portugiża mogħtija fi … (data)

Ċittadinanza Portugiża miksuba fi … (data)

Ċittadinanza Portugiża rtirata fi … (data)

Rumanija

Att ta’ twelid Nru/ta’ (jj/xx/ssss)

Irreġistrat (fil-Lokalità/fl-Ambaxxata/fil-Konsolat/fil-Kontea)

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali

Id-dettalji tal-ġenituri

Kunjom il-missier

Isem il-missier

Kunjom l-omm

Isem l-omm

RIMARKI

Iva

Le

Żvezja

Omm

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Ċittadinanza

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Post u pajjiż tat-twelid

Nru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali

Missier

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Ċittadinanza

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Post u pajjiż tat-twelid

Nru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali

Slovenja

Numru tas-serje tad-dokument tal-unità amministrattiva

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali

Kunjom il-missier

Isem il-missier

Kunjom l-omm

Isem l-omm

Nazzjonalità

Noti

Slovakkja

Ċertifikat tat-twelid

Reġistru tat-twelid

Post ta’ ħruġ

Isem sħiħ tar-reġistratur

Firma

volum

sena

paġna

Numru tas-serje

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali

Missier

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet

Kunjom fit-twelid

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Nazzjonalità

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali

Omm

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet

Kunjom fit-twelid

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Nazzjonalità

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali

Noti

ANNESS II — ĦAJJA

Belġju

Dan id-dokument inħareġ

wara li l-persuna dehret personalment

abbażi ta’ reġistru tal-popolazzjoni

abbażi ta’ karta tal-identità

Titlu ta’ nobbiltà

Psewdonimu

Numru ta’ reġistrazzjoni nazzjonali

Nazzjonalità

Stat ċivili

Miżżewweġ/Miżżewġa

Mhux miżżewweġ/miżżewġa

Divorzjat(a)

Armel/Armla

Data (jj/xx/ssss) taż-żwieġ/

Data (jj/xx/ssss) tad-divorzju

Data (jj/xx/ssss) tal-mewt

Kunjom(ijiet) tal-eks konjugu/a

Isem/Ismijiet tal-eks konjugu/a

Ġermanja

Mhux indikat

Ieħor

Estonja

Isem tal-persuna

Position

Firma

Siġill jew timbru.

Kodiċi ta’ identifikazzjoni personali

Id-data tal-bidu ta’ residenza f’post ta’ residenza

Stat ċivili

Miżżewweġ/Miżżewġa u Data (jj/xx/ssss) taż-żwieġ

Ġuvni/Xebba

Divorzjat(a) u Data (jj/xx/ssss) tad-divorzju

Armel/Armla u Data (jj/xx/ssss) tal-mewt tal-konjuġi

Mhux speċifikat

Nazzjonalità

Estonja

Mhux speċifikat

Ieħor (speċifika)

Indirizz addizzjonali

Triq u numru/kaxxa postali

Lokalità u kodiċi postali

Pajjiż

Data minn meta l-indirizz addizzjonali sar effettiv

Status tal-persuna

Ħajja

Mejta

L-ebda data

Mhux determinata

Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Data meta l-isem inbidel

Tip ta’ dokument

Spanja

Reġistru Ċivili

Isem u kunjomijiet tal-ġenitur A

Isem u kunjomijiet tal-ġenitur B

Finlandja

L-indirizz tal-viżitatur

Indirizz postali

Belt

Numru tat-telefown

Post tal-ħruġ

Id-dettalji mogħtija hawn fuq jikkorrispondu mad-dejta rreġistrata f’sistema ta’ informazzjoni dwar il-popolazzjoni

Skont it-Taqsima 38 tad-Digriet tal-Gvern 128/2010, l-estratt jista’ jiġi ffirmat elettronikament.

Kunjomijiet preċedenti

Kunjomijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

Ismijiet preċedenti

Ismijiet preċedenti (persuni li għandhom aktar minn 15-il sena)

L-isem normalment użat

Il-muniċipalità ta’ residenza mat-twelid

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

Data taċ-ċaqliq (jj/xx/ssss)

L-awtorità ta’ reġistrazzjoni

L-ebda awtorità ta’ reġistrazzjoni fil-Finlandja

Il-muniċipalità ta’ residenza

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

L-ebda muniċipalità ta’ residenza fil-Finlandja

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Ċittadinanza

Mingħajr Stat

Għadu mhux stabbilit

Mhux magħruf

Stat ċivili

Mhux miżżewweġ/miżżewġa

Miżżewweġ/miżżewġa

Divorzjat/a

Armel/armla

Sieħeb/sieħba rreġistrat/a

Divorzjat/a minn sħubija rreġistrata

Armel/armla minn sħubija reġistrata

Mhux magħruf

Lingwa materna

Franza

Preżentazzjoni ta’ dokument ta’ identità

Il-persuna dehret quddiem din l-awtorità

Ungerija

Post ta’ ħruġ

Isem l-omm

Nazzjonalità

Mezz ta’ identifikazzjoni

Numru tad-dokument ta’ identifikazzjoni

Lussemburgu

Data estratta mir-Reġistru Nazzjonali tal-Persuni Fiżiċi f’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament Gran Dukali, tad-29 ta’ Marzu 2016, li jikkonċerna ċerti ċertifikati maħruġa fuq il-bażi tal-informazzjoni li tkun tinsab fir-Reġistru Nazzjonali tal-Persuni Fiżiċi (Mémorial [il-Gazzetta Uffiċjali tal-Lussemburgu] A Nru 52 tal-31 ta’ Marzu 2016). Din id-data hija ċċertifikata bħala korretta sakemm ma jkunx indikat b’asterisk fuq sfond griż ċar (*).

Post u pajjiż tal-ħruġ

Numru tal-identifikazzjoni

Latvja

Ħin ta’ ħruġ

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Identità stabbilita fuq il-bażi tal-passaport

Identità stabbilita fuq il-bażi tal-karta tal-identità

Numru ta’ referenza tad-dokument ta’ identifikazzjoni

Data tal-ħruġ tad-dokument ta’ identifikazzjoni

Awtorità li toħroġ id-dokument ta’ identifikazzjoni

SPEJJEŻ

Rimunerazzjoni (jekk jogħġbok speċifika)

VAT

Miżata tal-Istat miġbura

Ieħor (speċifika)

Total

Netherlands

Post tal-ħruġ

Isem ir-reġistratur

Firma

Verifika li saret

Karta tal-identità nazzjonali

Passaport

Liċenzja tas-sewqan

Permess ta’ residenza

Reġistri muniċipali

Reġistri konsulari

Provi oħrajn ta’ identità

Polonja

Tariffi notarili

miġbura

tibbenefika minn eżenzjoni

Isem il-missier …

Isem l-omm …

Dokument tal-identità

Karta tal-identità

passaport

dokument ieħor (speċifika) …

Kwistjoni Nru u Nru ta’ Referenza…

Rumanija

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Dokument ta’ identità [pereżempju, Karta tal-identità, ID temporanja, Passaport, jekk applikabbli]

Tip ta’ dokument

Serje u numru

Maħruġ minn [l-awtorità rilevanti]

Data ta’ ħruġ

In-numru ta’ referenza tal-anness

Żvezja

Nru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali

Reġistrazzjoni fir-reġistru nazzjonali tal-popolazzjoni

Data

Pajjiż

Komun

Dejta personali kunfidenzjali

ANNESS III — MEWT

Awstrija

Data

Ismijiet oħra

Kwalifiki akkademiċi/titli professjonali

L-aħħar post ta’ residenza

Post ta’ twelid

Qorti tal-ħruġ, data u numru ta’ dikjarazzjoni ta’ mewt

L-aħħar żwieġ/sħubija rreġistrata

Informazzjoni dwar l-istatus ċivili tas-superstiti (konjuġi/sieħeb reġistrat)

Kunjom/ijiet

Ismijiet oħra

Kwalifiki akkademiċi/titli professjonali

Isem/ismiijet

Sess

Mara

Raġel

Belġju

Titlu ta’ nobbiltà

Ħin tal-mewt

Post u pajjiż tat-twelid

Post fejn instab il-ġisem bla ħajja

Data li fiha nstab il-ġisem bla ħajja

Ħin li fih instab il-ġisem bla ħajja

Bulgarija

Isem ir-reġistratur ċivili [isem, kunjom]

Patronimiku

Il-ħin tal-mewt f’sigħat u minuti

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post tat-Twelid

Ċittadinanza

Status tal-familja

Indirizz permanenti

Maħruġ fuq il-bażi taċ-ċertifikat tal-mewt [numru]

data [jum, xahar, sena]

maħruġ fi [post, muniċipalità, reġjun]

Ċipru

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Isem il-missier

Kunjom il-missier

Post u data tar-reġistrazzjoni

Repubblika Ċeka

Ċertifikat tal-mewt

Post tal-ħruġ

Isem sħiħ tar-reġistratur

L-Uffiċċju tar-Reġistru fejn il-mewt ġie rreġistrat

Volum

Sena

Paġna

Numru tas-serje

Kunjom tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Status personali

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post u pajjiż ta’ residenza permanenti

Ir-raġel/il-Mara, is-sieħeb/is-sieħba

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Kunjom tat-twelid

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Nota

Ġermanja

Ħin tal-mewt

Mhux indikat

Ieħor

Isem mogħti fit-twelid

Reliġjon

Ċivili

IR-RAĠEL / IL-MARA / IS-SIEĦEB JEW IS-SIEĦBA RREĠISTRATI (TAL-PERSUNA LI L-MEWT TAGĦHA QED TIĠI RREĠISTRATA)

Kunjom/Kunjomijiet

Isem mogħti fit-twelid

Isem/Ismijiet

Dettalji oħra mir-reġistru

Danimarka

Isem/ismijiet tan-nofs

Post tar-reġistrazzjoni tal-mewt

Post tad-dfin

Post tar-reġistrazzjoni tat-twelid

Numru ta’ identifikazzjoni personali

L-isem sħiħ tal-konjuġi superstiti jew li miet qabel

Numru ta’ identifikazzjoni personali tal-konjuġi jew data tat-twelid

Estonja

Isem tal-persuna

Position

Firma

Siġill jew timbru.

Ċertifikat Tal-Mewt, Irreġistrat Fl-Uffiċċju Estonjan Tal-Istatistika Vitali

Kodiċi ta’ identifikazzjoni personali

L-awtorità li rreġistrat il-mewt

Numru ta’ reġistrazzjoni tal-mewt

Id-data tar-reġistrazzjoni tal-mewt

Greċja

Prefettura

Muniċipalità

Triq

Telefown

Dettalji taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni tal-mewt (numru/volum/sena)

Data tad-dikjarazzjoni

Post tat-twelid (muniċipalità, prefettura, pajjiż)

Saldu tat-twelid

Isem tal-missier

Isem tal-omm

Ċittadinanza

Reliġjon

Età

Post ta’ domiċilju (triq, numru, kodiċi postali, komunità lokali/muniċipali, unità muniċipali, muniċipalità, prefettura, pajjiż)

Muniċipalità ta’ reġistrazzjoni

Numru tar-reġistru tal-popolazzjoni

Stat ċivili

Professjoni

Tip ta’ karta tal-identità

Numru tal-karta tal-identità

Data tal-ħruġ tal-karta tal-identità

Numru ta’ identifikazzjoni tat-Taxxa

Numru tas-sigurtà soċjali

Provvedituri tal-pensjonijiet

INFORMAZZJONI FUQ IL-PERSUNA LI QED TAGĦMEL ID-DIKJARAZZJONI

Isem sħiħ

Post ta’ domiċilju (triq, numru, kodiċi postali, komunità lokali/muniċipali, unità muniċipali, muniċipalità, prefettura, pajjiż)

INFORMAZZJONI FUQ ID-DIFNA/KREMAZZJONI

Post

Data tad-dfin

Ħin

INFORMAZZJONI DWAR IL-MEWT

Post

Ħin

Estensjoni

INFORMAZZJONI FUQ IL-KONJUĠI

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Id-dikjarant u

Spanja

Reġistru Ċivili li tiddaħħal fih/volum/paġna

Ħin tal-mewt

Post tat-twelid/provinċja/pajjiż

Reġistru Ċivili li jiddaħħal fih it-twelid/volum/paġna

Karta tal-identità nazzjonali

Isem u kunjomijiet tal-ġenitur A

Isem u kunjomijiet tal-ġenitur B

Status ċivili

Ċittadinanza

L-aħħar indirizz/provinċja/pajjiż

Post tad-difna/provinċja/pajjiż

Finlandja

L-indirizz tal-viżitatur

Indirizz postali

Belt

Numru tat-telefown

Post tal-ħruġ

Id-dettalji mogħtija hawn fuq jikkorrispondu mad-dejta rreġistrata f’sistema ta’ informazzjoni dwar il-popolazzjoni

Skont it-Taqsima 38 tad-Digriet tal-Gvern 128/2010, l-estratt jista’ jiġi ffirmat elettronikament.

Kunjomijiet preċedenti

Kunjomijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

Ismijiet preċedenti

Ismijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

L-isem normalment użat

Il-muniċipalità ta’ residenza mat-twelid

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Il-post ta’ residenza prinċipali

Indirizz ta’ residenza

Lokalità u kodiċi postali

Data taċ-ċaqliq (jj/xx/ssss)

L-awtorità ta’ reġistrazzjoni

L-ebda awtorità ta’ reġistrazzjoni fil-Finlandja

Il-muniċipalità ta’ residenza

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

L-ebda muniċipalità ta’ residenza fil-Finlandja

Ċittadinanza

Mingħajr Stat

Għadu mhux stabbilit

Mhux magħruf

Stat ċivili

Mhux miżżewweġ/miżżewġa

Miżżewweġ/miżżewġa

Separat/a

Divorzjat/a

Armel/armla

Sieħeb/sieħba rreġistrat/a

Divorzjat/a minn sħubija rreġistrata

Armel/armla minn sħubija reġistrata

L-ebda dejta

Lingwa materna

Franza

Ħin (ss:mm) meta nħareġ iċ-ċertifikat tal-mewt

Kunjom(ijiet) tar-reġistratur lokali li ħareġ iċ-ċertifikat tal-mewt

Isem(ismijiet) tar-reġistratur lokali li ħareġ iċ-ċertifikat tal-mewt

Ħin (ss:mm) tal-mewt

Post u pajjiż tat-twelid tal-persuna deċeduta

Okkupazzjoni tal-persuna deċeduta

Domiċilju tal-persuna deċeduta

Kunjom(ijiet) tal-missier (tal-omm)

Isem(ismijiet) tal-missier (tal-omm)

Okkupazzjoni tal-missier (tal-omm)

Domiċilju tal-missier (tal-omm)

Kunjom(ijiet) tal-omm (tal-missier)

Isem(ismijiet) tal-omm (tal-missier)

Okkupazzjoni tal-omm (tal-missier)

Domiċilju tal-omm (tal-missier)

Kunjom(ijiet) tal-ġenitur adottiv

Isem(ismijiet) tal-ġenitur adottiv

Kunjom(ijiet) tal-konjuġi l-ieħor (jekk il-persuna deċeduta kienet miżżewġa, armla jew divorzjata)

Isem(ismijiet) tal-konjuġi l-ieħor (jekk il-persuna deċeduta kienet miżżewġa, armla jew divorzjata)

Kunjom(ijiet) tas-sieħeb/sieħba l-ieħor/l-oħra (jekk il-persuna deċeduta kienet fi sħubija ċivili)

Isem(ismijiet) tas-sieħeb/sieħba l-ieħor/l-oħra (jekk il-persuna deċeduta kienet fi sħubija ċivili)

Kunjom(ijiet) tad-dikjarant

L-ewwel isem(ismijiet) tad-dikjarant

Età tad-dikjarant

Okkupazzjoni tad-dikjarant

Id-domiċilju tad-dikjarant

Relazzjoni mal-persuna deċeduta

Data tad-deċiżjoni u l-isem tal-awtorità

Id-data u l-isem tal-awtorità li ħarġet id-deċiżjoni għad-dħul fir-reġistru

Informazzjoni oħra:

Kroazja

Il-kunjom u l-isem tal-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat

It-titolu tal-impjieg tal-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat

Post ta’ ħruġ

OIB (Numru ta’ identifikazzjoni personali)

Ħin tal-mewt

Post ta’ twelid

Distrett ta’ reġistrazzjoni

Distrett fejn ġiet irreġistrata il-mewt

Sena ta’ reġistrazzjoni

Numru tas-serje li taħtu ġiet irreġistrata l-mewt

Data tar-reġistrazzjoni

Etniċità

Nazzjonalità

Isem u kunjom il-konjuġi u l-kunjom qabel iż-żwieġ

Informazzjoni fuq il-missier

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet

Informazzjoni fuq l-omm

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet

Noti

Numru kodiċi

Post ta’ ħruġ

Ungerija

Post ta’ ħruġ

Serje

Isem l-uffiċjal li ħareġ l-estratt mir-reġistru tal-istat ċivili

Il-pożizzjoni tal-uffiċjal li ħareġ l-estratt mir-reġistru tal-istat ċivili

Identifikatur elettroniku tar-reġistru tal-istatus ċivili uniku

Isem wara ż-żwieġ

Isem u kunjom fit-twelid

Stat ċivili

Post ta’ twelid

Età

Isem u kunjom il-missier meta twieled

Isem u kunjom l-omm meta twieldet

Isem u kunjom tal-konjuġi jew sieħeb irreġistrat fit-twelid

Noti

Irlanda

Mewt Irreġistrata f’qiegħ iċ-Ċertifikat tal-Eżaminatur Mediku Forensiku

Uffiċċju tal-Eżaminatur Mediku Forensiku

Id-Data Post Mortem

Data tal-Inkjesta.

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet

Kwalifika

Irreġistrat fl-Uffiċċju tar-Reġistrar

Żona ta’ Reġistrazzjoni tar-Reġistrar Supretendent

Kontea

Data tar-Reġistrazzjoni

Numru tar-Reġistrazzjoni

Reġistrar

Maħruġ Skont l-Att ta’ Reġistrazzjoni Ċivili 2004

Iċċertifikat biex jiġi kkompilat minn reġistru li jinżamm skont it-Taqsima 13 tal-Att ta’ Reġistrazzjoni Ċivili 2004

Iċċertifikat biex ikun kopja vera tar-reġistru li jinżamm skont it-Taqsima 13 tal-Att ta’ Reġistrazzjoni Ċivili 2004

Li tibdel dan iċ-ċertifikat jew li tużah mibdul huwa reat serju

Maħruġ Minn

Isem fit-Twelid

Età

Post tat-Twelid

Status Ċivili

Residenza Preċedenti

Grad, Professjoni jew Impjieg

Kawża ta’ Mewt Iċċertifikata u Tul tal-Mard

Professjoni tal-Konjuġi

Missier/ġenitur

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet

Professjoni tal-Ġenitur/Gwardjan 1

Kunjom tat-Twelid tal-Omm/tal-Ġenitur

Omm/ġenitur

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet

Professjoni tal-Ġenitur/Gwardjan 2

Informatur

Kwalifika

Indirizz

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Dettalji tal-Prattikant Mediku

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Kwalifika

Indirizz

Telefown

Italja

Ċertifikat tar-rekord tal-mewt mir-reġistri tal-istat ċivili

Ċertifikat anagrafiku tal-mewt

Estratt tal-mewt mir-reġistri tal-istat ċivili

Post tal-ħruġ

Isem u kunjom tal-uffiċjal li jkun ħejja l-att

Volum, parti, serje

Sena

Numru

Ħin tal-mewt

Post tat-twelid

Numru, parti, serje, sena, volum tal-att tat-twelid

Stat ċivili tal-mejjet

Miżżewweġ/miżżewġa — Fi sħubija ċivili

Armel/armla

Divorzjat(a)

Ġuvni — Xebba

Annotazzjonijiet taċ-ċertifikat tat-twelid

Post tal-ħruġ

Litwanja

Estratt li jikkonferma r-reġistrazzjoni tal-mewt

L-estratt li jikkonferma r-reġistrazzjoni tal-mewt huwa korrett

Titolu tal-impjieg

Firma

Isem u kunjom tal-uffiċjal

Timbru

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Ċittadinanza

Kawża tal-mewt

Kummenti

Reġistrazzjoni tal-mewt

Isem tar-reġistru ċivili jew tal-uffiċċju konsulari

Data (jj/xx/ssss)

Numru

Post ta’ twettiq

Kodiċi tar-reġistru ċivili jew tal-uffiċċju konsulari

Lussemburgu

Firma u siġill tad-depożitarju

Post u pajjiż tal-ħruġ

Post u pajjiż tat-twelid

L-aħħar konjuġi

Kunjom(ijiet)

Isem / ismijiet

Sess

Femminil

Maskil

Ġenitur A

Kunjom(ijiet)

Isem / ismijiet

Sess

Femminil

Maskil

Ġenitur B

Kunjom(ijiet)

Isem / ismijiet

Sess

Femminil

Maskil

Latvja

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Ħin tal-mewt (a.m./p.m.)

Post ta’ twelid

DOKUMENT LI JAĊĊERTA L-INFORMAZZJONI

Ċertifikat tal-mewt

Ieħor (speċifika)

Numru ta’ dokument

Data tal-ħruġ tad-dokument

Dokument maħruġ minn (awtorità)

INFORMAZZJONI FUQ IR-REĠISTRU TAL-IMWIET

Awtorità li tirreġistra

Data tar-reġistrazzjoni

Numru ta’ dħul fir-reġistru

Malta

Reġistru Pubbliku

Firma tad-Direttur jew ta’ Uffiċjal ieħor li jagħmel floku

Uffiċjal inkarigat / Officer in charge

Data ta’ l-Att / Date of the Act

Data ta’ meta daħal l-Att / Date of receipt of the Act

Numru li jmiss ta’ l-iskrizzjoni

Post ta’ twelid

Jekk għażeb/xebba miżżeweġ jew miżżewġa, armel/armla / Whether married or unmarried, widower or widow

Id-Dokument ta’ l-Identità / Identification Document

Età / Age, Snin / Years

Professjoni, Sengħa jew Status

Post tar-Residenza

Isem u Kunjom il-ġenituri, jekk ħajjin jew mejtin

Kaġun tal-mewt

Ħin tal-mewt

Post tad-dfin

Annotazzjonijiet / Addenda

Olanda

Dan l-estratt fih informazzjoni relatata mal-oriġinal

Ċertifikat tal-mewt (skoperta tal-kadavru)

Din il-kopja hija magħmula minn… paġna/i u taqbel mal-oriġinal

Post tal-ħruġ

Isem ir-reġistratur

Firma

Post ta’ residenza

Is-siegħa u l-minuta tal-mewt

Data li fiha nstab il-kadavru

Is-siegħa u l-minuta li fihom instab il-kadavru

Il-post li fih instab il-kadavru

Post tat-twelid

Miżżewweġ / Miżżewġa lil

Sieħeb/Sieħba reġistrat(a) ta’

Ġenituri tad-deċedut

Kunjom il-missier

Ismijiet tal-missier

Kunjom l-omm

Ismijiet tal-omm

Informazzjoni oħra

Miżżewweġ/Miżżewġa lil / Sieħeb/Sieħba rreġistrata ta’

Dikjarant

Kunjom

Ismijiet

Post tat-twelid

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Dettalji amministrattivi u firem

Post u data tal-att

Isem ir-reġistratur

Firma

Emendi u entrati sussegwenti

Entrati oħrajn

Polonja

Il-kopja hija konsistenti mal-kliem taċ-ċertifikat tal-mewt Nru

L-isem, il-kunjom u l-pożizzjoni tal-persuna li ħarġet id-dokument

Post fejn tfassal id-dokument

It-taxxa tal-boll

mhux suġġett

eżenti

miġbura

Kunjom fit-twelid

Stat ċivili

Qatt ma żżewweġ/żżewġet

Divorzjat/a

Armel/armla

Miżżewweġ/miżżewġa

Post tat-twelid

Id-dettalji tal-konjuġi tal-persuna deċeduta

Isem (ismijiet)

Kunjom/Kunjomijiet

Kunjom fit-twelid

Id-dettalji tal-ġenituri tal-persuna deċeduta

Omm

Isem (ismijiet)

Kunjom fit-twelid

Missier

Isem (ismijiet)

Kunjom fit-twelid

Dettalji tal-mewt

Ħin tal-mewt (ss/mm)

Data ta’ skoperta tal-ġisem (jj/xx/ssss)

Ħin ta’ skoperta tal-ġisem (ss/mm)

Post fejn instab il-ġisem

Portugall

Ħin tal-mewt

Post tad-dfin

Stat ċivili

Miżżewweġ/Miżżewġa

Mhux miżżewweġ/miżżewġa

Divorzjat(a)

Armel/Armla

Oħrajn (ippreċiża)

Post tat-twelid

L-aħħar residenza abitwali

Bin(t) A

Bin(t) B

Rumanija

Ċertifikat tal-mewt Nru/ta’ (jj/xx/ssss)

Irreġistrat (fil-Lokalità/fl-Ambaxxata/fil-Konsolat/fil-Kontea)

Post ta’ twelid

Domiċilju (Lokalità, triq u numru, Kontea)

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali

Id-dettalji tal-ġenituri

Kunjom il-missier

Isem il-missier

Kunjom l-omm

Isem l-omm

Rimarki

Iva

Le

Żvezja

Nru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali

Reġistrazzjoni fir-reġistru nazzjonali tal-popolazzjoni

Data

Pajjiż

Komun

Slovenja

Numru tas-serje tad-dokument tal-unità amministrattiva

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali

Post ta’ Twelid

L-aħħar residenza permanenti

Sess

Kunjom il-konjuġi

Isem il-konjuġi

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali tal-konjuġi

Slovakkja

Ċertifikat taż-żwieġ

Reġistru taż-żwieġ

Post ta’ ħruġ

Isem sħiħ tar-reġistratur

Firma

volum

sena

Paġna

Numru tas-serje

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali tar-raġel

L-istat ċivili tar-raġel

Isem missier ir-raġel

ANNESS IV — ŻWIEĠ

Awstrija

Ħin

Ismijiet oħra

Kwalifiki akkademiċi/titli professjonali

Post ta’ twelid

Ismijiet oħra

Kwalifiki akkademiċi/titli professjonali

Post ta’ twelid

Belġju

Titlu ta’ nobbiltà

Post u pajjiż tat-twelid

Titlu ta’ nobbiltà

Post u pajjiż tat-twelid

XHIEDA

Xhud 1

Kunjom(ijiet)

Titlu ta’ nobbiltà

Isem/Ismijiet

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Xhud 2

Kunjom(ijiet)

Titlu ta’ nobbiltà

Isem/Ismijiet

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Xhud 3

Kunjom(ijiet)

Titlu ta’ nobbiltà

Isem/Ismijiet

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Xhud 4

Kunjom(ijiet)

Titlu ta’ nobbiltà

Isem/Ismijiet

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

INTESTATURI OĦRAJN

Divorzju

Qorti

Data (jj/xx/ssss) tad-deċiżjoni ġudizzjarja

Data (jj/xx/ssss) tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni ġudizzjarja

Data (jj/xx/ssss) tat-transkrizzjoni fir-reġistri tal-istat ċivili/Data (jj/xx/ssss) tal-iskrizzjoni fil-BAEC

Numru tal-każ jew in-numru tal-identifikazzjoni tad-deċiżjoni

Annullament taż-żwieġ

Qorti

Data (jj/xx/ssss) tad-deċiżjoni ġudizzjarja

Numru tal-każ jew in-numru tal-identifikazzjoni tad-deċiżjoni

Bulgarija

Isem ir-reġistratur ċivili [isem, kunjom]

Patronimiku

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post tat-twelid (għal 3.2.2 biss)

Stat ċivili qabel iż-żwieġ (għal 3.2.2 biss)

Patronimiku

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post tat-twelid (għal 3.2.2 biss)

Stat ċivili qabel iż-żwieġ (għal 3.2.2 biss)

Informazzjoni oħra

Reġim tal-proprjetà matrimonjali (għal 3.2.2 biss)

Każella għall-kummenti (għal 3.2.2 biss)

MAĦRUĠ FUQ IL-BAŻI TAĊ-ĊERTIFIKAT TAŻ-ŻWIEĠ ĊIVILI [NUMRU]

data [jum, xahar, sena]

maħruġ fi [post, muniċipalità, reġjun]

Ċipru

Stat ċivili

Ċittadinanza

Residenza permanenti

Isem u kunjom il-ġenitur

Stat ċivili

Ċittadinanza

Residenza permanenti

Isem u kunjom il-ġenitur

Konjuġi A

Kunjom/Kunjomijiet mat-twelid

Isem/Ismijiet

Numru tal-karta tal-identità / tal-passaport

Firma

Konjuġi B

Kunjom/Kunjomijiet mat-twelid

Isem/Ismijiet

Numru tal-karta tal-identità / tal-passaport

Firma

Kunjom u isem ta’ Xhud 1

Numru tal-karta tal-identità / tal-passaport ta’ Xhud 1

Firma

Kunjom u isem ta’ Xhud 2

Numru tal-karta tal-identità / tal-passaport ta’ Xhud 2

Firma

Repubblika Ċeka

Ċertifikat taż-żwieġ

Post tal-ħruġ

Isem sħiħ tar-reġistratur

L-Uffiċċju tar-Reġistru fejn iż-żwieġ ġie rreġistrat

Volum

Sena

Paġna

Numru tas-serje

Post u pajjiż tat-twelid

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Status personali

Isem, kunjom u l-kunjom tat-twelid tal-missier

Isem, kunjom u l-kunjom tat-twelid tal-omm

Post u pajjiż tat-twelid

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Status personali

Isem/ismijiet, kunjom u l-kunjom tat-twelid tal-missier

Isem, kunjom u l-kunjom tat-twelid tal-omm

KUNJOM MAQBUL TAT-TFAL TAŻ-ŻEWĠ KONJUĠI

NOTA

Ġermanja

Kunjom(ijiet) wara li nħall iż-żwieġ

Isem/ismijiet mogħti(ja) fit-twelid

Isem/ismijiet qabel iż-żwieġ

Isem/ismijiet matul iż-żwieġ

Isem/ismijiet wara li nħall iż-żwieġ

Post tat-twelid

Mhux indikat

Ieħor

Ir-raġel

Il-mara

Sieħeb/sieħba

Reliġjon

Dettalji oħra mir-reġistru

Avviżi

Konjuġi A fid-data tat-twelid

Uffiċċju tar-Reġistru

Numru tar-Reġistru

Kunjom(ijiet) wara li nħall iż-żwieġ

Isem/ismijiet mogħti(ja) fit-twelid

Isem/ismijiet qabel iż-żwieġ

Isem/ismijiet matul iż-żwieġ

Isem/ismijiet wara li nħall iż-żwieġ

Isem (ismijiet) wara ż-żwieġ

Post tat-twelid

Mhux indikat

Ieħor

Ir-raġel

Il-mara

Sieħeb/sieħba

Reliġjon

Dettalji oħra mir-reġistru

Avviżi

Konjuġi B

Uffiċċju tar-Reġistru

Numru tar-Reġistru

Danimarka

Indirizz

Isem/ismijiet tan-nofs

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post tar-reġistrazzjoni tat-twelid

Isem/ismijiet tan-nofs

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post tar-reġistrazzjoni tat-twelid

Estonja

Isem tal-persuna

Position

Firma

Siġill jew timbru.

Ċertifikat tat-Twelid, irreġistrat fl-Uffiċċju Estonjan tal-Istatistika Vitali

L-awtorità li rreġistrat iż-żwieġ

Data oħra

L-ebda data oħra

Żwieġ mitmum

Dokument sors

Kodiċi ta’ identifikazzjoni personali

Kodiċi ta’ identifikazzjoni personali

Greċja

Prefettura

Muniċipalità

Triq

Telefown

Dettalji tal-att ta’ reġistrazzjoni ta’ żwieġ (numru/volum/sena)

Data tad-dikjarazzjoni

Dikjarant (raġel jew mara)

Ħin

Tip

Denominazzjoni

Muniċipalità

Komunità lokali/muniċipali

Kunjom it-tfal

Raġel

Pajjiż tat-twelid

Belt/ir-raħal tat-twelid (barra mill-pajjiż)

Muniċipalità tat-twelid

Komunità lokali/muniċipali tat-twelid

Isem tal-missier

Isem tal-omm

Kunjom tal-missier

Kunjom tal-omm

Ċittadinanza

Reliġjon

Post ta’ domiċilju (triq, numru, kodiċi postali, komunità lokali/muniċipali, unità muniċipali, muniċipalità, prefettura, pajjiż)

Reġistru tal-popolazzjoni

Numru tar-reġistru tal-popolazzjoni

Numru ta’ identifikazzjoni tat-Taxxa

Numru tas-sigurtà soċjali

Korpi tas-sigurtà soċjali

Grad taż-żwieġ

Mara

Pajjiż tat-twelid

Belt/ir-raħal tat-twelid (barra mill-pajjiż)

Muniċipalità tat-twelid

Komunità lokali/muniċipali tat-twelid

Isem tal-missier

Isem tal-omm

Kunjom tal-missier

Kunjom tal-omm

Ċittadinanza

Reliġjon

Post ta’ domiċilju (triq, numru, kodiċi postali, komunità lokali/muniċipali, unità muniċipali, muniċipalità, prefettura, pajjiż)

Reġistru tal-popolazzjoni

Numru ta’ identifikazzjoni tat-Taxxa

Numru tar-reġistru tal-popolazzjoni

Numru tas-sigurtà soċjali

Korpi tas-sigurtà soċjali

Grad taż-żwieġ

INFORMAZZJONI FUQ IL-PERSUNA LI QED TAGĦMEL ID-DIKJARAZZJONI

Isem

Kunjom

Post ta’ domiċilju (triq, numru, kodiċi postali, komunità lokali/muniċipali, unità muniċipali, muniċipalità, prefettura, pajjiż)

Id-dikjarant u

KUMMENTI

Spanja

Reġistru Ċivili li tiddaħħal fih/volum/paġna

Ħin taċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ

Post tat-twelid/provinċja/pajjiż

Isem u kunjomijiet tal-ġenitur A

Isem u kunjomijiet tal-ġenitur B

Reġistru Ċivili li jiddaħħal fih it-twelid/volum/paġna

Status ċivili

Indirizz/provinċja/pajjiż

Ċittadinanza

Karta tal-identità nazzjonali

Post tat-twelid/provinċja/pajjiż

Isem u kunjomijiet tal-ġenitur A

Isem u kunjomijiet tal-ġenitur B

Reġistru Ċivili li jiddaħħal fih it-twelid/volum/paġna

Status ċivili

Indirizz/provinċja/pajjiż

Ċittadinanza

Karta tal-identità nazzjonali

Finlandja

L-indirizz tal-viżitatur

Indirizz postali

Lokalità u kodiċi postali

Numru tat-telefown

Post tal-ħruġ

Id-dettalji mogħtija hawn fuq jikkorrispondu mad-dejta rreġistrata f’sistema ta’ informazzjoni dwar il-popolazzjoni

Skont it-Taqsima 38 tad-Digriet tal-Gvern 128/2010, l-estratt jista’ jiġi ffirmat elettronikament.

Kunjomijiet preċedenti

Kunjomijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

Kunjom attwali

Ismijiet preċedenti

Ismijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

L-isem normalment użat

Huwa ħaj/hi ħajja

Miet/mietet, id-data tal-mewt (jj/xx/ssss)

Il-muniċipalità ta’ residenza mat-twelid

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

Pajjiż tat-twelid

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Ċittadinanza

Mingħajr Stat

Għadu mhux stabbilit

Mhux magħruf

Stat ċivili

Mhux miżżewweġ/miżżewġa

Miżżewweġ/miżżewġa

Separat/a

Divorzjat/a

Armel/armla

Sieħeb/sieħba rreġistrat/a

Divorzjat/a minn sħubija rreġistrata

Armel/armla minn sħubija reġistrata

L-ebda dejta

L-awtorità ta’ reġistrazzjoni

L-ebda awtorità ta’ reġistrazzjoni fil-Finlandja

Il-muniċipalità ta’ residenza

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

L-ebda muniċipalità ta’ residenza fil-Finlandja

In-numru taż-żwieġ

Il-post ta’ residenza prinċipali

Data taċ-ċaqliq (jj/xx/ssss)

Kunjomijiet preċedenti

Kunjomijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

Kunjom attwali

Ismijiet preċedenti

Ismijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

L-isem normalment użat

Huwa ħaj/hi ħajja

Miet/mietet, id-data tal-mewt (jj/xx/ssss)

Il-muniċipalità ta’ residenza mat-twelid

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

Pajjiż tat-twelid

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Ċittadinanza

Mingħajr Stat

Għadu mhux stabbilit

Mhux magħruf

L-awtorità ta’ reġistrazzjoni

L-ebda awtorità ta’ reġistrazzjoni fil-Finlandja

Il-muniċipalità ta’ residenza

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

L-ebda muniċipalità ta’ residenza fil-Finlandja

In-numru taż-żwieġ

Il-post ta’ residenza prinċipali

Data taċ-ċaqliq (jj/xx/ssss)

Franza

Kunjom(ijiet) tar-reġistratur lokali li ħareġ iċ-ċertifikat taż-żwieġ

Isem(ismijiet) tar-reġistratur lokali li ħareġ iċ-ċertifikat taż-żwieġ

Ħin (ss:mm) meta nħareġ iċ-ċertifikat taż-żwieġ

Post u pajjiż tat-twelid

Okkupazzjoni

Domiċilju

Residenza

Kunjom(ijiet) tal-missier

Isem(ismijiet) tal-missier

Okkupazzjoni tal-missier

Domiċilju tal-missier

Kunjom(ijiet) tal-omm

Isem(ismijiet) tal-omm

Okkupazzjoni tal-omm

Domiċilju tal-omm

Kunjom(ijiet) tal-ġenitur adottiv

Isem(ismijiet) tal-ġenitur adottiv

Kunsens tal-missier u/jew tal-omm (jekk meħtieġ)

Kunsens ta’ nannu/nanniet u/jew nanna/nanniet (jekk meħtieġ)

Kunsens tal-kunsill tal-familja (jekk meħtieġ)

Kunjom(ijiet) tal-eks konjuġi

Isem(ismijiet) tal-eks konjuġi

Post u pajjiż tat-twelid

Okkupazzjoni

Domiċilju

Residenza

Kunjom(ijiet) tal-missier

Isem(ismijiet) tal-missier

Okkupazzjoni tal-missier

Domiċilju tal-missier

Kunjom(ijiet) tal-omm

Isem(ismijiet) tal-omm

Okkupazzjoni tal-omm

Domiċilju tal-omm

Kunjom(ijiet) tal-ġenitur adottiv

Isem(ismijiet) tal-ġenitur adottiv

Kunsens tal-missier u/jew tal-omm (jekk meħtieġ)

Kunsens ta’ nannu/nanniet u/jew nanna/nanniet (jekk meħtieġ)

Kunsens tal-kunsill tal-familja (jekk meħtieġ)

Kunjom(ijiet) tal-eks konjuġi

Isem(ismijiet) tal-eks konjuġi

Dikjarazzjoni ta’ intenzjoni li persuna tiżżewweġ u d-dikjarazzjoni taż-żwieġ

Kunjom(ijiet) tal-ewwel xhud

Isem(ismijiet) tal-ewwel xhud

Okkupazzjoni tal-ewwel xhud

Domiċilju tal-ewwel xhud

Kunjom(ijiet) tat-tieni xhud

Isem(ismijiet) tat-tieni xhud

Okkupazzjoni tat-tieni xhud

Domiċilju tat-tieni xhud

Kunjom(ijiet) tat-tielet xhud (jekk applikabbli)

Isem(ismijiet) tat-tielet xhud (jekk applikabbli)

Okkupazzjoni tat-tielet xhud (jekk applikabbli)

Domiċilju tat-tielet xhud (jekk applikabbli)

Kunjom(ijiet) tar-raba’ xhud (jekk applikabbli)

Isem(ismijiet) tar-raba’ xhud (jekk applikabbli)

Okkupazzjoni tar-raba’ xhud (jekk applikabbli)

Domiċilju tar-raba’ xhud (jekk applikabbli)

Data (jj/xx/ssss) tal-kuntratt taż-żwieġ, il-kunjom(ijiet) u l-post ta’ residenza tan-nutar li rċieva l-kuntratt taż-żwieġ (jekk applikabbli)

L-att ta’ deżinjazzjoni tal-liġi applikabbli għar-reġim tal-proprjetà matrimonjali, skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-14 ta’ Marzu 1978 dwar il-Liġi Applikabbli għall-Obbligi ta’ Reġimi ta’ Proprjetà Matrimonjali, data (jj/xx/ssss) u post fejn l-att ġie ffirmat, l-isem u l-kariga tal-persuna li ħarġet l-att (jekk applikabbli)

Informazzjoni prinċipali: divorzju (il-kunjom(ijiet) u l-isem(ismijiet) tal-eks konjuġi, id-data (jj/xx/ssss), in-natura tad-deċiżjoni jew taċ-ċertifikat u l-isem tal-awtorità), separazzjoni legali (il-kunjom(ijiet) u l-isem(ismijiet) tal-konjuġi l-ieħor, id-data (jj/xx/ssss), in-natura tad-deċiżjoni u l-qorti li ddeċidiet dwar is-separazzjoni), xoljiment taż-żwieġ permezz ta’ annullament (id-data (jj/xx/ssss), in-natura tad-deċiżjoni u l-qorti li annullat iż-żwieġ), bidla ta’ reġim ta’ proprjetà matrimonjali (id-data (jj/xx/ssss) ta’ att notarili jew deċiżjoni, l-isem u l-pożizzjoni tal-persuna li ħarġet l-att jew in-natura tad-deċiżjoni u l-qorti li ddeċidiet dwar il-bidla tar-reġim tal-proprjetà matrimonjali)

Informazzjoni oħra

Kroazja

Il-kunjom u l-isem tal-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat

It-titolu tal-impjieg tal-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat

Post ta’ ħruġ

Distrett ta’ reġistrazzjoni

Distrett fejn ġie rreġistrat iż-żwieġ

Sena ta’ reġistrazzjoni

Numru tas-serje li taħtu ġie rreġistrat iż-żwieġ

OIB (Numru ta’ identifikazzjoni personali) tar-raġel

Post ta’ twelid tar-raġel

Etniċità tar-raġel

Nazzjonalità tar-raġel

OIB (Numru ta’ identifikazzjoni personali) tal-mara

Post ta’ twelid tal-mara

Etniċità tal-mara

Nazzjonalità tal-mara

Noti

Numru kodiċi

Post ta’ ħruġ

Ungerija

Post ta’ ħruġ

Serje

Isem l-uffiċjal li ħareġ l-estratt mir-reġistru tal-istat ċivili

Il-pożizzjoni tal-uffiċjal li ħareġ l-estratt mir-reġistru tal-istat ċivili

Identifikatur elettroniku tar-reġistru tal-istatus ċivili uniku

Isem fit-twelid

Post ta’ twelid

Identifikatur elettroniku tar-reġistru tal-istatus ċivili uniku

Isem fit-twelid

Post ta’ twelid

Noti

Irlanda

Irreġistrat fl-Uffiċċju tar-Reġistrar

Żona ta’ Reġistrazzjoni tar-Reġistrar Supretendent

Kontea

Data tar-Reġistrazzjoni

Maħruġ Skont l-Att ta’ Reġistrazzjoni Ċivili 2004

Ċertifikat biex jiġi kkompilat minn reġistru li jinżamm skont it-Taqsima 13 tal-Att ta’ Reġistrazzjoni Ċivili 2004

Li tibdel dan iċ-ċertifikat jew li tużah mibdul huwa reat serju

Maħruġ Minn

Żwieġ Seħħ fi

Skont

Iffirmata minn

Parti 1

Parti 2

Xhud 1

Xhud 2

Ċelebrant

Kunjomijiet Oħra

Età

Indirizz

Indirizz Futur

Professjoni

Status Ċivili

L-Isem u l-Kunjom tat-Twelid tal-Omm

L-Isem u l-Kunjom tat-Twelid tal-Missier

Kunjomijiet Oħra

Età

Indirizz

Residenza Normali qabel iż-Żwieġ

Indirizz Futur

Professjoni

Status Ċivili

L-Isem u l-Kunjom tat-Twelid tal-Omm

L-Isem u l-Kunjom tat-Twelid tal-Missier

Italja

Ċertifikat taż-żwieġ mir-reġistri tal-istat ċivili

Ċertifikat anagrafiku taż-żwieġ

Estratt taż-żwieġ mir-reġistri tal-istat ċivili

Post tal-ħruġ

Isem u kunjom tal-uffiċjal li jkun ħejja l-att

Ħin taż-żwieġ

Post tat-twelid

Dettalji fuq iċ-ċertifikat tat-twelid

Residenza

Ċittadinanza

Annotazzjonijiet

Post tat-twelid

Dettalji fuq iċ-ċertifikat tat-twelid

Residenza

Ċittadinanza

Annotazzjonijiet

Post tal-ħruġ

Litwanja

Titolu tal-impjieg

Firma

Isem u kunjom tal-uffiċjal

Timbru

Estratt li jikkonferma r-reġistrazzjoni taż-żwieġ

L-estratt li jikkonferma r-reġistrazzjoni taż-żwieġ huwa korrett

Kummenti

INFORMAZZJONI DWAR IL-KONJUĠI

RAĠEL

Post tat-twelid

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Ċittadinanza

MARA

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post tat-twelid

Ċittadinanza

REĠISTRAZZJONI TA’ ŻWIEĠ

Isem tar-reġistru ċivili jew tal-uffiċċju konsulari

Data (jj/xx/ssss)

Numru

Post ta’ twettiq

Kodiċi tar-reġistru ċivili jew tal-uffiċċju konsulari

Lussemburgu

Firma u siġill tad-depożitarju

Post u pajjiż tal-ħruġ

Post u pajjiż tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

XOLJIMENT TAŻ-ŻWIEĠ

Raġuni tax-xoljiment

Divorzju

Annullament

Separazzjoni legali

Data tad-deċiżjoni tal-qorti

Sentenza ta’ jj/xx/ssss

Sentenza tal-appell ta’ jj/xx/ssss

Latvja

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post ta’ twelid

Pajjiż tan-nazzjonalità

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post ta’ twelid

Pajjiż tan-nazzjonalità

INFORMAZZJONI FUQ IR-REĠISTRU TAŻ-ŻWIEĠ

L-awtorità ta’ reġistrazzjoni

Data tar-reġistrazzjoni

Numru ta’ dħul fir-reġistru

Malta

Data ta’ l-Att /Date of the Act

Curia No.

MR No.

Id-dikjarazzjoni tal-konjuġi

Dikjarazzjonijiet tal-partijiet

Aħna hawn taħt iffirmati niddikjaraw li fil-preżenza ta’ (…) / We the undersigned hereby declare that we have in the presence of (…)

u tax-xhieda hawn taħt imsemmija żżewiġna f (…) / and of the undermentioned witnesses contracted marriage at (…)

Id-dikjarazzjonijiet ta’ hawn fuq ġew iffirmati quddiemi. / The above declarations were signed in the presence of.

Parroċċa

Dikjarazzjoni taċ-ċelebrant

Jiena, is-sottoskritt, iċ-ċelebrant / il-Kappillan / id-Delegat, b’dan niddikjara li s-sottoskritt u l-konjuġi msemmija hawn taħt, fil-preżenza tax-xhieda wkoll imsemmija hawn taħt u ffirmati hawn taħt, kienu minni mitluba jagħtu, u taw il-kunsens tagħhom, u kienu magħqudin fiż-żwieġ skont il-liġijiet u r-riti tal-Knisja Kattolika

Aħna s-sottoskritti b’dan niddikjaraw li aħna fil-preżenza ta’ (kappillan / ċelebrant) u tax-xhieda msemmija hawn fuq, iżżewwiġna fi(Knisja) fi (Data)

Jien hawn taħt iffirmata (il-mara) niddikjara li: “nieħu l-kunjom tar-raġel/inżomm kunjom xbubiti wara ż-żwieġ/nieħu l-kunjom tar-raġel li miet qabli. (ħassar fejn ma japplikax). / I the undersigned (the wife) declare that I choose to: adopt the surname of my husband/ retain my maiden surname after marriage/adopt the surname of my predeceased spouse. (delete where not applicable).

Aħna hawn taħt iffirmati niddikjaraw li: nieħdu għalina t-tnejn il-kunjom ta’ parti waħda fiż-żwieġ/nżommu għaż-żewġ partijiet fiż-żwieġ f’din l-ordni/nżommu l-kunjomijiet taż-żewġ partijiet fiż-żwieġ f’din l-ordni/nżommu l-kunjom tagħna wara ż-żwieġ/ We the undersigned hereby declare that we choose to adopt for both of us the surname of one of the parties to the marriage/adopt for both of us the surnames of the two parties in the marriage in this order/to retain our current surname after marriage. (ħassar fejn ma japplikax)/(delete where not applicable)Aħna hawn taħt iffirmati niddikjaraw li għażilna/We the undersigned hereby declare that we choose — bħala l-isem tal-Familja tagħna, li għandu jkun il-kunjom tat-tfal futuri tagħna./ as our Family Name shall be the surname of any future children.

Aħna s-sottoskritti niddikjaraw li nagħżlu ………… bħala l-Isem tal-Familja tagħna li se jkun il-kunjom tat-tfal futuri

Wara li qrajt dan l-Att lill-konjuġi u lix-xhieda, huma ffirmaw dan flimkien miegħi

Firma tar-Raġel / Husband’s Signature

Firma tal-parti fiż-żwieġ/Signature of the spouse

Firma tal-Mara / Wife’s Signature

Firma tal-parti fiż-żwieġ/Signature of the spouse

Firma tax-Xhieda / Witnesses’ Signatures

Firma tar-Reġistratur taż-żwieġ / Signature of Marriage Registrar’

Firma ta’Reġistratur taż- Żwieġ / Signature of Officiating Minister

Data tal-wasla tal-Att.

Numru wara l-ieħor tar-Reġistru Nru. / Progressive number of Registration No.

Firma tad-Direttur jew ta’ uffiċjal ieħor li jagħmel floku. / Signature of Director or other officer authorized to act in his stead.

Siġill tal-Parroċċa/Parish Seal

Annotazzjonijiet / Addenda

Id-dettalji tax-xhieda

Xhud 1

Isem u Kunjom / Name and Surname

Data u Post tat-Twelid / Date and Place of Birth

Fejn Joqgħod/Toqgħod / Place of Residence

Xhud 2

Isem u Kunjom / Name and Surname

Data u Post tat-Twelid / Date and Place of Birth

Fejn Joqgħod/Toqgħod / Place of Residence

Xhud 3

Isem u Kunjom / Name and Surname

Data u Post tat-Twelid / Date and Place of Birth

Fejn Joqgħod/Toqgħod / Place of Residence

Xhud 4

Isem u Kunjom / Name and Surname

Data u Post tat-Twelid / Date and Place of Birth

Fejn Joqgħod/Toqgħod / Place of Residence

Post ta’ twelid

Dokumenti ta’ Identifikazzjoni

Fejn Joqgħod/Toqgħod / Place of Residence

Isem u Kunjom il-Missier, u Isem, Kunjom u Kunjom Xbubiet l-Omm / Name and Surname of Father, and Name, Surname and Maiden Surname of Mother

Isem u Kunjom il-ġenituri/genituri, inkluż/inkluz kunjomhom fit-twelid/Name and surname of parents including surnames at birth

Post ta’ twelid

Dokumenti ta’ Identifikazzjoni

Fejn Joqgħod/Toqgħod / Place of Residence

Isem u Kunjom il-Missier, u Isem, Kunjom u Kunjom Xbubiet l-Omm / Name and Surname of Father, and Name, Surname and Maiden Surname of Mother

Isem u Kunjom il-ġenituri/genituri, inkluż/inkluz kunjomhom fit-twelid/Name and surname of parents including surnames at birth

Netherlands

Estratt mill-att taż-żwieġ

Dan l-estratt fih informazzjoni meħuda mill-oriġinal.

Post tal-ħruġ

Isem ir-reġistratur

Firma

Post tat-twelid

POST TAT-TWELID

Entrati oħrajn

Data u post tad-divorzju

Data u post tax-xoljiment

Data u post tal-annullament

Polonja

Il-kopja hija konsistenti mal-kliem taċ-ċertifikat taż-żwieġ Nru

L-isem, il-kunjom u l-pożizzjoni tal-persuna li ħarġet id-dokument

Post fejn tfassal id-dokument

It-taxxa tal-boll

mhux suġġett

eżenti

miġbura

Il-kunjomijiet ta’ tfal minn dan iż-żwieġ…

Post tat-twelid

Dettalji tal-ġenituri

Omm

Isem (ismijiet)

Kunjom fit-twelid

Missier

Isem (ismijiet)

Kunjom fit-twelid

Kunjom attwali jekk differenti mill-isem ta’ miż-żwiġ

Post tat-twelid

Dettalji tal-ġenituri

Omm

Isem (ismijiet)

Kunjom fit-twelid

Missier

Isem (ismijiet)

Kunjom fit-twelid

Kunjom attwali jekk differenti mill-isem ta’ miżżewġ

NOTA DWAR IX-XOLJIMENT JEW L-ANNULLAMENT TAŻ-ŻWIEĠ, PROVA TA’ NUQQAS TA’ EŻISTENZA TA’ ŻWIEĠ, SEPARAZZJONI LEGALI JEW IT-TERMINAZZJONI TA’ SEPARAZZJONI

Mewt ta’ wieħed mill-konjuġi

Mewt tal-mara — data tal-mewt / skoperta tal-ġisem (jj/xx/ssss) ..

Mewt tar-raġel — data tal-mewt / skoperta tal-ġisem (jj/xx/ssss) ..

Numru ta’ ċertifikat tal-mewt

Divorzju

Isem tal-qorti

Data tad-deċiżjoni tal-qorti (jj/xx/ssss)

Numru ta’ referenza tal-każ

Data fejn id-deċiżjoni tal-qorti saret finali (jj/xx/ssss)

Annullament taż-żwieġ

Isem tal-qorti

Data tad-deċiżjoni tal-qorti (jj/xx/ssss)

Numru ta’ referenza tal-każ

Data fejn id-deċiżjoni tal-qorti saret finali (jj/xx/ssss)

Prova ta’ nuqqas ta’ eżistenza ta’ żwieġ

Isem tal-qorti

Data tad-deċiżjoni tal-qorti (jj/xx/ssss)

Numru ta’ referenza tal-każ …

Data fejn id-deċiżjoni tal-qorti saret finali (jj/xx/ssss)

Seperazzjoni legali

Isem tal-qorti

Data tad-deċiżjoni tal-qorti (jj/xx/ssss)

Numru ta’ referenza tal-każ …

Data fejn id-deċiżjoni tal-qorti saret finali (jj/xx/ssss)

Terminazzjoni ta’ separazzjoni

Isem tal-qorti

Data tad-deċiżjoni tal-qorti (jj/xx/ssss)

Numru ta’ referenza tal-każ …

Data fejn id-deċiżjoni tal-qorti saret finali (jj/xx/ssss)

Portugall

Ħin taż-żwieġ

Kummenti fuq iċ-ċertifikat taż-żwieġ

Xolt minħabba mewt il-konjuġi A/B fi … (data)

Xolt minħabba divorzju fi … (data)

Annullat fi … (data)

Iż-żwieġ ġie ddikjarat null u bla effett fi … (data)

Iddikjarat ineżistenti fi … (data)

Separazzjoni ġudizzjarja fi … (data)

Rikonċiljazzjoni tal-miżżewġin fi … (data)

Konverżjoni tas-separazzjoni ġudizzjarja f’divorzju fi … (data)

Post tat-twelid

Residenza abitwali

Bin(t) A

Bin(t) B

Post tat-twelid

Residenza abitwali

Bin(t) A

Bin(t) B

Rumanija

Att taż-żwieġ Nru/ta’ (jj/xx/ssss)

Irreġistrat (fil-Lokalità/fl-Ambaxxata/fil-Konsolat/fil-Kontea)

Post ta’ twelid

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali

Id-dettalji tal-ġenituri

Kunjom il-missier

Isem il-missier

Kunjom l-omm

Isem l-omm

Post ta’ twelid

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali

Id-dettalji tal-ġenituri

Kunjom il-missier

Isem il-missier

Kunjom l-omm

Isem l-omm

RIMARKI

Jinħtieġ traduzzjoni uffiċjali

Iva

Le

Żvezja

Nru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali

Ċittadinanza

Post tat-twelid

Isem tan-nofs

Data personali kunfidenzjali

Nru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali

Ċittadinanza

Post tat-twelid

Isem tan-nofs

Data personali kunfidenzjali

Slovenja

Numru tas-serje tad-dokument tal-unità amministrattiva

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali

Post ta’ Twelid

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali

Post ta’ Twelid

Noti

Slovakkja

Ċertifikat taż-żwieġ

Reġistru taż-żwieġ

Post ta’ ħruġ

Isem sħiħ tar-reġistratur

Firma

volum

sena

Paġna

Numru tas-serje

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali tar-raġel

L-istat ċivili tar-raġel

Isem missier ir-raġel

Kunjom missier ir-raġel

Kunjom fit-twelid missier ir-raġel

Isem omm ir-raġel

Kunjom omm ir-raġel

Kunjom fit-twelid omm ir-raġel

Numru ta’ Identifikazzjoni Personali tal-mara

Stat ċivili tal-mara

Isem missier il-mara

Kunjom missier il-mara

Kunjom fit-twelid missier il-mara

Isem omm il-mara

Kunjom omm il-mara

Kunjom fit-twelid omm il-mara

Kunjom it-tfal taż-żewġ konjuġi

Noti

ANNESS V — KAPAĊITÀ LI PERSUNA TIŻŻEWWEĠ

Awstrija

Ismijiet oħra

Kwalifiki akkademiċi/titli professjonali

Post ta’ residenza

Reġistrazzjoni tat-twelid

L-aħħar żwieġ ma’

xolt minn

xolt fil-/f’

L-aħħar sħubija rreġistrata ma’

xolt minn

xolt fil-/f’

Ismijiet oħra

Kwalifiki akkademiċi/titli professjonali

Post ta’ residenza

Reġistrazzjoni tat-twelid

L-aħħar żwieġ ma’

xolt minn

xolt fil-/f’

L-aħħar sħubija rreġistrata ma’

xolt minn

xolt fil-/f’

Belġju

Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal 6 xhur wara d-data tal-ħruġ

Titlu ta’ nobbiltà

Psewdonimu

Numru ta’ reġistrazzjoni nazzjonali

Stat ċivili

Miżżewweġ/Miżżewġa

Mhux miżżewweġ/miżżewġa

Divorzjat(a)

Armel/Armla

Data (jj/xx/ssss) taż-żwieġ/divorzju/mewt

Kunjom(ijiet) u isem/ismijiet tal-eks konjugu/a

Dan iċ-ċertifikat ma jiddeterminax il-kapaċità għaż-żwieġ ta’

Titlu ta’ nobbiltà

Psewdonimu

Numru ta’ reġistrazzjoni nazzjonali

Stat ċivili

Miżżewweġ/Miżżewġa

Mhux miżżewweġ/miżżewġa

Divorzjat(a)

Armel/Armla

Data (jj/xx/ssss) taż-żwieġ/divorzju/mewt

Kunjom(ijiet) u isem/ismijiet tal-eks konjugu/a

Bulgarija

Ċertifikat taż-żwieġ maħruġ għal ċittadin Bulgaru miżżewweġ f’pajjiż barrani

Isem ir-reġistratur ċivili [isem, kunjom]

Patronimiku

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Status tal-familja

Patronimiku

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Status tal-familja

Iċ-ċertifikat jinħareġ għal żwieġ ċivili konkluż quddiem l-awtoritajiet lokali kompetenti fi [Pajjiż]

Ċipru

Numru tal-karta tal-identità / tal-passaport

Repubblika Ċeka

Ċertifikat ta’ kapaċità għaż-żwieġ

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Status personali

Mhux miżżewweġ/miżżewġa

Divorzjat/a

Armel/armla

Sħubija mitmuma

J/tirresjedi

J/tirresjedi

Iċ-ċertifikat tal-ebda impediment għaż-żwieġ huwa validu għal sitt xhur.

Ġermanja

Mhux indikat

Ieħor

Post ta’ residenza (indirizz)

Triq u numru / Kaxxa Postali

Post u kodiċi postali

Pajjiż

Post u numru tar-reġistru taż-żwieġ

Żwieġ preċedenti

Isem il-konjuġi preċedenti

Awtorità li ħallet iż-żwieġ

Data ta’ meta nħall iż-żwieġ

Post fejn inħall iż-żwieġ

Mhux indikat

Ieħor

Post ta’ residenza (indirizz)

Triq u numru / Kaxxa Postali

Post u kodiċi postali

Pajjiż

Post u numru tar-reġistru taż-żwieġ

Żwieġ preċedenti

Isem il-konjuġi preċedenti

Awtorità li ħallet iż-żwieġ

Data ta’ meta nħall iż-żwieġ

Post fejn inħall iż-żwieġ

Danimarka

Indirizz

Isem/ismijiet tan-nofs

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Indirizz

Muniċipalità ta’ residenza

Stat maritali

Single

Divorzjat/a

Armel/armla

Huwa attestat li l-kundizzjonijiet għaż-żwieġ bejn il-persuni msemmijin hawn fuq ġew sodisfatti.

Kummenti, inklużi spjegazzjonijiet tal-liċenzji, eżenzjoni minn suċċessjoni, ċertifikati ta’ żwieġ barrani jew l-applikazzjoni ta’ liġi barranija

Awtorità taż-żwieġ

Iċ-ċertifikat huwa validu biss għal 4 xhur mid-data tal-ħruġ. Iċ-ċertifikat għandu jiġi sottomess lill-awtorità taż-żwieġ

Isem/ismijiet tan-nofs

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Indirizz

Muniċipalità ta’ residenza

Stat maritali

Single

Divorzjat/a

Armel/armla

Estonja

Isem tal-persuna

Position

Firma

Siġill jew timbru.

Kodiċi ta’ identifikazzjoni personali

Estonja

Mhux speċifikat

Ieħor (speċifika)

Stat ċivili

Ġuvni/Xebba

Divorzjat(a) u Data (jj/xx/ssss) tad-divorzju

Armel/Armla u Data (jj/xx/ssss) tal-mewt tal-konjuġi

Mhux speċifikat

Post ta’ residenza

Triq u numru

Belt jew raħal

Pajjiż

Id-data tal-bidu ta’ residenza f’post ta’ residenza

Data meta r-residenza fl-Estonja ntemmet

Ir-Repubblika tal-Estonja tiċċertifika li ma hemm l-ebda impediment għal dan iż-żwieġ.

Ir-Repubblika tal-Estonja b’dan tiċċertifika li ma hemm l-ebda impediment għaż-żwieġ sa dakinhar li tiskadi r-residenza fil-post tar-residenza fl-Estonja.

Ir-Repubblika tal-Estonja b’dan tiċċertifika li ma hemm l-ebda impediment għaż-żwieġ mid-data tal-bidu tar-residenza fil-post tar-residenza fl-Estonja.

Ir-Repubblika tal-Estonja b’dan tiċċertifika li ma hemm l-ebda impediment għaż-żwieġ; il-persuna qatt ma kienet residenti l-Estonja.

Il-pajjiż iddikjarat taż-żwieġ

Dan iċ-ċertifikat inħareġ ibbażat fuq id-dejta fir-Reġistru tal-Popolazzjoni tal-Estonja, u huwa validu għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ.

Kodiċi ta’ identifikazzjoni personali

Estonja

Mhux speċifikat

Ieħor (speċifika)

Stat ċivili

Ġuvni/Xebba

Divorzjat(a) u Data (jj/xx/ssss) tad-divorzju

Armel/Armla u Data (jj/xx/ssss) tal-mewt tal-konjuġi

Mhux speċifikat

Post ta’ residenza

Greċja

Prefettura

skont l-Artikolu 1370 tal-Kodiċi Ċivili, kif emendat bil-Liġi 1250/1982, moqri flimkien mal-Artikolu 4 tad-Digriet Presidenzjali 391/1982.

Illum, fi … (jum/xahar/sena, fi kliem u ċifri), liċenzja hija b’dan mogħtija lil… (isem sħiħ), l-isem tal-missier: …, isem tal-omm: …, kunjom tal-omm fi xbubitha: …, wara l-applikazzjoni datata…, biex jiġi ċċelebrat (l-ewwel/it-tieni) żwieġ tagħhom ma’ …, isem tal-missier:… u isem tal-omm…, isem tal-omm fi xbubitha:…, b’ċerimonja ċivili jew reliġjuża fi…(sala tal-Kunsill Lokali jew knisja).

Spanja

Post tal-ħruġ

Isem u kunjomijiet tal-ġenitur A

Isem u kunjomijiet tal-ġenitur B

Reġistrazzjoni tat-twelid fir-Reġistru Ċivili Post, volum, paġna

Status ċivili

Indirizz

Validità ta’ żmien taċ-ċertifikat

Finlandja

Post tal-ħruġ

Isem u kariga uffiċjali tal-persuna li ħarġet id-dokument

Id-data li fiha l-eżami tal-impediment għaż-żwieġ kienet mitluba

L-Istat, skont il-liġijiet tal-Istat fejn l-impedimenti għaż-żwieġ tal-għarus(a) barranin/barranija ġew eżaminati

Iċ-ċertifikat huwa mogħti lill-koppja li jieħduh għaċ-ċerimonja taż-żwieġ.

Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal erba’ xhur mid-data tal-ħruġ.

L-aħħar kunjom użat qabel iż-żwieġ

Il-muniċipalità ta’ residenza mat-twelid

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

Mingħajr Stat

Għadu mhux stabbilit

Mhux magħruf

Numru ta’ identifikazzjoni personali

L-awtorità ta’ reġistrazzjoni lokali

L-ebda awtorità ta’ reġistrazzjoni fil-Finlandja

Ikkonfermata mill-Knisja Evanġelika-Luterana

Iva

Le

Numru ta’ sekwenza ta’ żwieġ

Il-muniċipalità ta’ residenza

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

L-ebda muniċipalità ta’ residenza fil-Finlandja

Stat ċivili

Mhux miżżewweġ/miżżewġa

Divorzjat/a

Armel/armla

Divorzjat/a minn sħubija rreġistrata

Armel/armla minn sħubija reġistrata

Sħubija f’komunità reliġjuża

NB: L-informazzjoni ta’ hawn fuq dwar għarus/a barrani/barranija hija bbażata fuq id-dikjarazzjoni proprja tal-individwu.

L-aħħar kunjom użat qabel iż-żwieġ

Il-muniċipalità ta’ residenza mat-twelid

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

Mingħajr Stat

Għadu mhux stabbilit

Mhux magħruf

Numru ta’ identifikazzjoni personali

L-awtorità ta’ reġistrazzjoni lokali

L-ebda awtorità ta’ reġistrazzjoni fil-Finlandja

Ikkonfermata mill-Knisja Evanġelika-Luterana

Iva

Le

Numru ta’ sekwenza ta’ żwieġ

Il-muniċipalità ta’ residenza

L-ebda muniċipalità ta’ residenza fil-Finlandja

Stat ċivili

Mhux miżżewweġ/miżżewġa

Divorzjat/a

Armel/armla

Divorzjat/a minn sħubija rreġistrata

Armel/armla minn sħubija reġistrata

Sħubija f’komunità reliġjuża

Aktar informazzjoni dwar l-għarus/a li mhijiex fis-sistema ta’ informazzjoni dwar il-popolazzjoni fil-Finlandja

Lingwa materna

Pajjiż ta’ residenza

Id-dikjarazzjoni tal-konjuġi dwar l-għażla tagħhom tal-kunjom

Meta għamlu talba għal eżami tal-impedimenti għaż-żwieġ, il-konjuġi prospettivi ddikjaraw li maż-żwieġ se jadottaw kunjom komuni jew kunjom kompost komuni kif riferut fit-taqsimiet 10-13 tal-Att dwar l-Ismijiet u l-Kunjomijiet.

Skont id-dikjarazzjoni tagħhom

il-konjuġi A jkollu/ha l-kunjom li ġej wara ż-żwieġ

u l-konjuġi B jkollu/ha l-kunjom li ġej wara ż-żwieġ

Il-kunjomijiet iddikjarati mill-konjuġi huma legalment validi u jistgħu jiddaħħlu fis-sistema ta’ informazzjoni tal-popolazzjoni wara ż-żwieġ.

Il-kunjomijiet iddikjarati mill-konjuġi mhumiex legalment validi.

L-uffiċjal jimla d-dettalji taż-żwieġ u jikkomunikahom lis-sistema ta’ informazzjoni dwar il-popolazzjoni (ma japplikax barra mill-Finlandja)

Data taż-żwieġ

Tip ta’ żwieġ

Tieġ tal-Knisja

Żwieġ ċivili

Post taż-żwieġ

In-numru tal-uffiċjal taż-żwieġ

Isem ix-xhud

Il-konjuġi infurmaw lill-persuna li qed tippresjedi ż-żwieġ li huma ma jridux iktar jibdlu l-kunjomijiet tagħhom kif dikjarat meta talbu għal eżami tal-impedimenti għaż-żwieġ. Għalhekk, il-kunjomijiet tal-konjuġi ma nbidlux maż-żwieġ.

Il-post u d-data, il-firma, l-isem b’ittri kbar, kariga uffiċjali

Għandha timtela minn uffiċċju tar-reġistru jew parroċċa li jdaħħal id-dettalji taż-żwieġ fis-sistema ta’ informazzjoni dwar il-popolazzjoni

Kunjom tal-konjuġi A wara iż-żwieġ

Kunjom tal-konjuġi B wara iż-żwieġ

Data

Firma jew timbru

Franza

L-intenzjoni li persuna tiżżewweġ ġiet ippubblikata kif meħtieġ bil-liġi tal-Istat Membru tal-awtorità li ħarġet dan id-dokument

Informazzjoni addizzjonali:Skont il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru liema awtorità li ħarġet dan id-dokument pubbliku (Artikolu 171-1 et seq tal-Kodiċi Ċivili), iż-żwieġ ta’ ċittadin Franċiż u ċittadin barrani, li jkun seħħ f’pajjiż barrani, hu validu:- jekk kien iċċelebrat skont il-proċeduri tas-soltu ta’ dak il-pajjiż,- jekk wieħed mill-konjuġi kien fiżikament preżenti matul iċ-ċelebrazzjoni,- u jekk il-kundizzjonijiet sostantivi previsti skont il-liġi personali tal-konjuġi ta’ nazzjonalità barranija li jippermettu ċ-ċelebrazzjoni ta’ din l-unjoni ma jmorrux kontra l-politika pubblika Franċiża. Madankollu, ċertifikat taż-żwieġ maħruġ minn awtorità barranija hija biss eżegwibbli kontra terzi persuni fi Franza jekk ikun imdaħħal fir-reġistri tal-istatus ċivili ta’ Franza (l-Artikolu 175-1 tal-Kodiċi Ċivili).

Irlanda

Persuna Awtorizzata

Maħruġ fi

Dan id-dokument huwa validu għal 120 ġurnata

Dan id-dokument huwa validu għal 180 ġurnata

Passaport

Indirizz

Litwanja

Ċertifikat ta’ ebda impediment għaż-żwieġ

Titolu tal-kap tal-uffiċċju tar-reġistru ċivili

Firma

Isem u kunjom tal-uffiċjal

Timbru

Informazzjoni dwar l-uffiċċju tar-reġistru ċivili

Destinatarju

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post ta’ residenza

Status tal-familja

Malta

għad-Direttur / f/Director

Il-ġenitur

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Il-ġenitur li wiled it-tarbija

Kunjom/Kunjomijiet

Isem/Ismijiet

Jien is-sottoskritt b’dan niċċertifika li fuq talba ta’(…) saret tfittxija fl-Indiċijiet taż-Żwiġijiet, fl-Indiċijiet tal-Unjonijiet Ċivili u fl-Indiċijiet ta’ Koabitazzjoni miżmuma f’dan ir-Reġistru mis-sena (…) sa (…) biex jiġi aċċertat jekk kienx hemm Att taż-Żwieġ, Att tal-Unjoni Ċivili jew reġistrazzjoni jew dikjarazzjoni unilaterali ta’ Koabitazzjoni irreġistrati f’dan l-Uffiċċju taħt l-isem ta’ (…) wild (…) u (…) ,bil-kunjom fit-twelid / twieled fi (…) fi (…) u skont l-imsemmija riċerka jidher li ma hemm ebda Att taż-Żwieġ, Att tal-Unjoni Ċivili u Reġistrazzjoni ta’ Koabitazzjoni li tirreferi għall-imsemmi (…) li ġie irreġistrat fir-Reġistru Pubbliku ta’ Malta

Dawn l-arkivji ma jinkludu l-ebda reġistrazzjoni miżmuma fir-Reġistru Pubbliku ta’ Ghawdex. / These records do not include any registrations held at the Public Registry in Gozo.

Hawnhekk, qed jiġi ddikjarat ukoll li żwiġijiet iċċelebrati qabel l-1 t’Ottubru 1975 ġew reġistrati f’dawn il-gżejjer għall-finijiet t’arkivjar biss u għalhekk, qed niġbdu l-attenzjoni li jista’ jkun il-każ li hemm żwieġ ikkuntrattat qabel din id- data imsemmija, mill-imsemmi/imsemmija…li jista’ jkun li mhux reġistrat f’dan l-uffiċċju. / It is hereby also declared that marriages celebrated prior to the 1st October 1975 were registered in these Islands for record purposes only, and therefore, the attention of all is drawn to the possibility that a marriage contracted prior the said date by the siad … may not be registered in this office.

Netherlands

Servizz ta’ reġistrazzjoni ċivili ta’

Isem ir-reġistratur

Firma

Post ta’ residenza abitwali

Żwieġ preċedenti lil

Xolt minn

Fi

Fi

Post ta’ residenza abitwali

Żwieġ preċedenti lil

Xolt minn

Fi

Fi

Polonja

Ċertifikat validu sa (jj/xx/ss)

L-isem, il-kunjom u l-pożizzjoni tal-persuna li ħarġet id-dokument

Post fejn tfassal id-dokument

It-taxxa tal-boll

mhux suġġett

eżenti

miġbura

Kunjom fit-twelid

Stat ċivili

Qatt ma żżewweġ/żżewġet

Divorzjat/a

Armel/armla

Miżżewweġ/miżżewġa

Dettalji tal-ġenituri

Omm

Isem (ismijiet)

Kunjom

Kunjom fit-twelid

Missier

Isem (ismijiet)

Kunjom

Kunjom fit-twelid

Kunjom fit-twelid

Portugall

Stat ċivili

Bin(t) A

Bin(t) B

Residenza abitwali

Iż-żwieġ jista’ jseħħ sa … (data)

Stat ċivili

Miżżewweġ/Miżżewġa

Mhux miżżewweġ/miżżewġa

Divorzjat(a)

Armel/Armla

Oħrajn (ippreċiża)

Bin(t) A

Bin(t) B

Residenza abitwali

Żvezja

Nru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali

Reġistrazzjoni fir-reġistru nazzjonali tal-popolazzjoni

Data

Pajjiż

Komun

Data personali kunfidenzjali

Ċertifikat ta’ no-impediment validu sa [data]

Nru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali

Reġistrazzjoni fir-reġistru nazzjonali tal-popolazzjoni

Data

Pajjiż

Komun

Data personali kunfidenzjali

ANNESS VI — STAT ĊIVILI

Awstrija

Ismijiet oħra

Kwalifiki akkademiċi/titli professjonali

Belġju

Dan iċ-ċertifikat konsulari nħareġ abbażi tal-informazzjoni li kellu l-Konsulat ġenerali għad-dispożizzjoni tiegħu fid-data indikata hawn taħt, u jiswa sakemm ma titfaċċax prova legali għall-kuntrarju. Dan huwa maħruġ soġġett għal kwalunkwe deċiżjoni min-naħa tal-qrati u t-tribunali Belġjani.

Titlu ta’ nobbiltà

Psewdonimu

Numru ta’ reġistrazzjoni nazzjonali

Indirizz

Triq u numru/kaxxa postali

Post u kodiċi postali

Pajjiż

Separazzjoni legali/data (jj/xx/ssss) tas-separazzjoni legali

Isem il-konjugu/a

Titlu ta’ nobbiltà

Isem/Ismijiet tal-konjugu/a

Kunjom(ijiet) tal-eks konjugu/a

Titlu ta’ nobbiltà

Isem/Ismijiet tal-eks konjugu/a

Kunjom(ijiet) tal-konjugu deċedut

Titlu ta’ nobbiltà

Isem/Ismijiet tal-konjugu deċedut

Sieħeb/Sieħba irreġistrat(a) / data (jj/xx/ssss) tar-reġistrazzjoni tas-sħubija

Kunjom(ijiet) tas-sieħeb/sieħba

Titlu ta’ nobbiltà

Isem/ismijiet tas-sieħeb/sieħba

Xoljiment ta’ sħubija rreġistrata / data (jj/xx/ssss) tax-xoljiment tas-sħubija rreġistrata

Kunjom(ijiet) tas-sieħeb/sieħba

Titlu ta’ nobbiltà

Isem/ismijiet tas-sieħeb/sieħba

Bulgarija

Ċertifikat tal-istat ċivili, konjuġi u wlied

Isem ir-reġistratur ċivili [isem, kunjom]

Patronimiku

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Informazzjoni li tikkonċerna l-konjuġi u l-ulied (għal 3.2.1.1 biss)

Numru

Isem: [isem, patronimiku, kunjom]

Numru tal-identità personali/Data tat-twelid

Konjuġi/Wild

Id-data tal-mewt

Numru

Isem: [isem, patronimiku, kunjom]

Numru tal-identità personali/Data tat-twelid

Konjuġi/Wild

Id-data tal-mewt

Numru

Isem: [isem, patronimiku, kunjom]

Numru tal-identità personali/Data tat-twelid

Konjuġi/Wild

Id-data tal-mewt

Numru

Isem: [isem, patronimiku, kunjom]

Numru tal-identità personali/Data tat-twelid

Konjuġi/Wild

Id-data tal-mewt

Numru

Isem: [isem, patronimiku, kunjom]

Numru tal-identità personali/Data tat-twelid

Konjuġi/Wild

Id-data tal-mewt

Numru

Isem: [isem, patronimiku, kunjom]

Numru tal-identità personali/Data tat-twelid

Konjuġi/Wild

Id-data tal-mewt

Numru

Isem: [isem, patronimiku, kunjom]

Numru tal-identità personali/Data tat-twelid

Konjuġi/Wild

Id-data tal-mewt

Ġermanja

Mhux indikat

Ieħor

Iż-żwieġ inħall (jj/xx/ssss)

Estonja

Isem tal-persuna

Position

Firma

Siġill jew timbru.

Kodiċi ta’ identifikazzjoni personali

Estonja

Mhux speċifikat

Ieħor (speċifika)

Post ta’ residenza

Triq u numru u l-kodiċi postali

Belt jew raħal

Pajjiż

Id-data tal-bidu ta’ residenza f’post ta’ residenza

Indirizz addizzjonali

Triq u numru u l-kodiċi postali

Belt jew raħal

Pajjiż

Data minn meta l-indirizz addizzjonali sar effettiv

Status tal-persuna

Ħajja

Mejta

L-ebda data

Mhux determinata

Ismijiet

Isem/Ismijiet

Kunjom

Data meta l-isem inbidel

Tip ta’ dokument

Greċja

Prefettura

Muniċipalità

Numru tar-reġistrazzjoni tal-familja

Numru tar-reġistrazzjoni preċedenti tal-familja

Unità muniċipali

Informazzjoni dwar: rekord inizjali ta’ membru tal-familja

S/N ta’ rekord ta’ membru tal-familja

Eks S/N ta’ rekord ta’ membru tal-familja

Stati Membri

Tip ta’ entrata

Kunjom/Kunjomijiet attwali

Isem/Ismijiet

Sess:

Isem tal-missier

Kunjom tal-missier

Isem tal-omm

Kunjom tal-omm

Kunjom tal-omm fi xbubitha

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Saldu tat-twelid

Komunità lokali jew muniċipali tat-twelid

Unità muniċipali tat-twelid

Muniċipalità tat-twelid

Belt/Raħal tat-twelid

Prefettura tat-twelid

Ċittadinanza

Data li fiha nkisbet iċ-ċittadinanza

Data tal-entrata fir-reġistru muniċipali

Data ta’ tneħħija mir-reġistru

Raġuni għat-tneħħija

Numru elettorali speċjali

Reġistru maskili (amministrazzjoni deċentralizzata, muniċipalità, unità muniċipali, komunità lokali jew muniċipali)

Numru/sena ta’ reġistru maskili (S/N, sena)

Dħul fir-reġistru maskili (tip ta’ entrata)

Informazzjoni dwar: konjuġi/sieħeb/sieħba

S/N ta’ rekord ta’ membru tal-familja

Eks S/N ta’ rekord ta’ membru tal-familja

Status tal-membru

Tip ta’ entrata

Kunjom/Kunjomijiet attwali

Isem/Ismijiet

Sess:

Isem tal-missier

Kunjom tal-missier

Isem tal-omm

Kunjom tal-omm

Kunjom tal-omm fi xbubitha

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Saldu tat-twelid

Komunità lokali jew muniċipali tat-twelid

Unità muniċipali tat-twelid

Muniċipalità tat-twelid

Belt/Raħal tat-twelid

Prefettura tat-twelid

Ċittadinanza

Data li fiha nkisbet iċ-ċittadinanza

Data tal-entrata fir-reġistru muniċipali

Data li fih tneħħiet mir-reġistru

Raġuni għat-tneħħija

Numru elettorali speċjali

Reġistru maskili (amministrazzjoni deċentralizzata, muniċipalità, unità muniċipali, komunità lokali jew muniċipali)

Numru/sena ta’ reġistru maskili (S/N, sena)

Dħul fir-reġistru maskili (tip ta’ entrata)

Informazzjoni dwar: tfal

S/N ta’ rekord ta’ membru tal-familja

Eks S/N ta’ rekord ta’ membru tal-familja

Status tal-membru

Tip ta’ entrata

Kunjom/Kunjomijiet attwali

Isem/Ismijiet

Sess:

Isem tal-missier

Kunjom tal-missier

Isem tal-omm

Kunjom tal-omm

Kunjom tal-omm fi xbubitha

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Saldu tat-twelid

Komunità lokali jew muniċipali tat-twelid

Unità muniċipali tat-twelid

Muniċipalità tat-twelid

Belt/Raħal tat-twelid

Prefettura tat-twelid

Ċittadinanza

Data li fiha nkisbet iċ-ċittadinanza

Data tal-entrata fir-reġistru muniċipali

Data li fih tneħħiet mir-reġistru

Raġuni għat-tneħħija

Numru elettorali speċjali

Reġistru maskili (amministrazzjoni deċentralizzata, muniċipalità, unità muniċipali, komunità lokali jew muniċipali)

Numru/sena ta’ reġistru maskili (S/N, sena)

Dħul fir-reġistru maskili (tip ta’ entrata)

Informazzjoni dwar: eks konjuġi jew sieħeb/sieħba / l-ewwel konjuġi jew sieħeb/sieħba

S/N ta’ rekord ta’ membru tal-familja

Status tal-membru

Tip ta’ entrata

Kunjom/Kunjomijiet attwali

Isem/Ismijiet

Isem tal-missier

Kunjom tal-missier

Isem tal-omm

Kunjom tal-omm

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Saldu tat-twelid

Komunità lokali jew muniċipali tat-twelid

Unità muniċipali tat-twelid

Muniċipalità tat-twelid

Belt/Raħal tat-twelid

Prefettura tat-twelid

Raġuni għat-tneħħija

Data taż-żwieġ/sħubija rreġistrata:

Iċ-ċertifikat inħareġ (raġuni għall-ħruġ):

Għal kull tip ta’ skop legali

Oħrajn

Informazzjoni dwar żwieġ

S/N (l-att taż-żwieġ)

Volum (volum tar-reġistru taż-żwieġ)

Sena (sena taż-żwieġ)

Reġistru (reġistru taż-żwieġ)

Komunità/unità lokali jew muniċipali

Muniċipalità

Prefettura

Belt/raħal

Pajjiż

Data

Grad tal-membru inizjali taż-żwieġ

Grad taż-żwieġ tal-konjuġi

Informazzjoni dwar sħubija reġistrata:

S/N (att dwar is-sħubija reġistrata)

Volum (volum fir-reġistru tas-sħubija rreġistrata)

Sena (sena tas-sħubija reġistrata)

Reġistru (reġistru tas-sħubija reġistrata)

Komunità/unità lokali jew muniċipali

Muniċipalità

Prefettura

Konsulat

Pajjiż

Data (data tas-sħubija reġistrata)

Numru tas-sħubija reġistrata tal-membru inizjali

Numru tas-sħubija reġistrata tas-sieħeb/sieħba

Kummenti

B’ordni tas-Sindku Kap tar-Reġistru Muniċipali

Spanja

Reġistru Ċivili: Post, volum, paġna

Isem u kunjomijiet tal-ġenitur A

Isem u kunjomijiet tal-ġenitur B

Indirizz

Finlandja

L-indirizz tal-viżitatur

Indirizz postali

Lokalità u kodiċi postali

Numru tat-telefown

Post tal-ħruġ

Id-dettalji mogħtija hawn fuq jikkorrispondu mad-dejta rreġistrata f’sistema ta’ informazzjoni dwar il-popolazzjoni

Skont it-Taqsima 38 tad-Digriet tal-Gvern 128/2010, l-estratt jista’ jiġi ffirmat elettronikament.

Kunjomijiet preċedenti

Kunjomijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

Ismijiet preċedenti

Ismijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

L-isem normalment użat

Huwa ħaj/hi ħajja

Miet/mietet, id-data tal-mewt (jj/xx/ssss)

Il-muniċipalità ta’ residenza mat-twelid

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

Mingħajr Stat

Għadu mhux stabbilit

Mhux magħruf

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post ta’ residenza prinċipali

Indirizz ta’ residenza

Lokalità u kodiċi postali

Data taċ-ċaqliq (jj/xx/ssss)

L-awtorità ta’ reġistrazzjoni

L-ebda awtorità ta’ reġistrazzjoni fil-Finlandja

Il-muniċipalità ta’ residenza

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

L-ebda muniċipalità ta’ residenza fil-Finlandja

Lingwa materna

In-numru taż-żwieġ

Separat/a

Konjuġi

Kunjom attwali

Kunjomijiet preċedenti

Kunjomijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

Isem/Ismijiet

Ismijiet preċedenti

Ismijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

L-isem normalment użat

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Huwa ħaj/hi ħajja

Miet/mietet, id-data tal-mewt (jj/xx/ssss)

Post u pajjiż tat-twelid

Il-muniċipalità ta’ residenza mat-twelid

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

Sess:

Mara

Raġel

Ċittadinanza

Mingħajr Stat

Għadu mhux stabbilit

Mhux magħruf

Numru ta’ identifikazzjoni personali

L-awtorità ta’ reġistrazzjoni

L-ebda awtorità ta’ reġistrazzjoni fil-Finlandja

Il-muniċipalità ta’ residenza

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

L-ebda muniċipalità ta’ residenza fil-Finlandja

In-numru taż-żwieġ

Kroazja

Il-kunjom u l-isem tal-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat

It-titolu tal-impjieg tal-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat

Post ta’ ħruġ

OIB (Numru ta’ identifikazzjoni personali)

Ħin tat-twelid

Etniċità

Distrett ta’ reġistrazzjoni

Distrett fejn ġie rreġistrat it-twelid

Sena ta’ reġistrazzjoni

Numru tas-serje li taħtu ġie rreġistrat it-twelid

Data tar-reġistrazzjoni

Informazzjoni fuq il-ġenituri

Informazzjoni fuq il-missier

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet attwali

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Informazzjoni fuq l-omm

Kunjom/Kunjomijiet qabel iż-żwieġ

Isem/Ismijiet

Kunjom/Kunjomijiet attwali

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Nota: Id-data personali murija hija dik imdaħħla fir-reġistru tat-twelid, b’kont meħud ta’ kull bidla valida sussegwenti

Numru kodiċi

Post ta’ ħruġ

Ungerija

Uffiċjal tal-ħruġ

Post ta’ ħruġ

L-isem u l-pożizzjoni tal-uffiċjal kompetenti

L-isem u l-pożizzjoni ta’ min ħareġ id-dokument

Isem l-omm

Sieħeb irreġistrat

Sieħeb irreġistrat iddivorzjat

Sieħeb irreġistrat armel

Żwieġ mitmum

Sħubija rreġistrata mitmuma Sħubija rreġistrata xolta

Italja

Divorzjat(a) — data ta’ divorzju minn mal-miżżewweġ jew mal-imsieħeb/imsieħba ċivili (jj/xx/ssss)

Armel/Armla — data tal-mewt tal-miżżewweġ jew tal-imsieħeb/imsieħba ċivili (jj/xx/ssss)

Miżżewweġ/miżżewġa — Fi sħubija ċivili

Latvja

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Netherlands

Post tal-ħruġ

Isem l-uffiċjal preżenti

Firma

Missier

Omm

Indirizz u post tar-residenza

Residenti sa

Miżżewweġ / Miżżewġa lil

Sieħeb/Sieħba reġistrat / (jj/xx/ssss) tas-sħubija rreġistrata

Sieħeb/Sieħba reġistrat(a) ta’

Divorzjat(a) minn

Armel/Armla ta’

L-ebda sħubija rreġistrata

Sieħeb/Sieħba reġistrat divorzjat(a) / (jj/xx/ssss) tat-terminazzjoni/xoljiment tas-sħubija rreġistrata

Sieħeb/Sieħba reġistrat(a) divorzjat(a) ta’

Sieħeb/Sieħba reġistrat li baqa’/baqgħet ħaj(ja) / (jj/xx/ssss) ta’ sieħeb/sieħba reġistrat(a) deċedut(a)

Sieħeb/Sieħba reġistrat(a) li baqa’/baqgħet ħajja ta’

Entrati oħrajn

Polonja

Ċertifikat validu sa (jj/xx/ss):

L-isem, il-kunjom u l-pożizzjoni tal-persuna li ħarġet id-dokument:

Post fejn tfassal id-dokument:

It-taxxa tal-boll:

mhux suġġett

eżenti

miġbura

Dettalji tal-ġenituri

Omm

Isem/Ismijiet

Kunjom fit-twelid

Missier

Isem/Ismijiet

Kunjom fit-twelid

Żvezja

Nru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali

Reġistrazzjoni fir-reġistru nazzjonali tal-popolazzjoni

Data

Pajjiż

Komun

Data personali kunfidenzjali

Fi sħubija reġistrata/Data li fiha bdiet is-sħubija reġistrata

Armel/Armla li kien(et) fi sħubija reġistrata

Eks sieħeb reġistrat/Data li fiha intemmet is-sħubija reġistrata

ANNESS VII — SĦUBIJA REĠISTRATA

Awstrija

Data

Ismijiet oħra

Kwalifiki akkademiċi/titli professjonali

Post ta’ twelid

Ismijiet oħra

Kwalifiki akkademiċi/titli professjonali

Post ta’ twelid

Belġju

Data (jj/xx/ssss) tad-dikjarazzjoni tas-sħubija

Titlu ta’ nobbiltà

Psewdonimu

Numru ta’ reġistrazzjoni nazzjonali

Post u pajjiż tat-twelid

Titlu ta’ nobbiltà

Psewdonimu

Numru ta’ reġistrazzjoni nazzjonali

Post u pajjiż tat-twelid

Ċipru

ċertifikat ta’ unjoni ċivili

Stat ċivili

Ċittadinanza

Post ta’ residenza

Stat ċivili

Ċittadinanza

Post ta’ residenza

Repubblika Ċeka

Ċertifikat ta’ sħubija rreġistrata

Post tal-ħruġ

Isem sħiħ tar-reġistratur

L-Uffiċċju tar-Reġistru fejn is-sħubija rreġistrata ġiet irreġistrata

Volum

Sena

Paġna

Numru tas-serje

Post u pajjiż tat-twelid

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Status personali

Isem, kunjom u l-kunjom tat-twelid tal-ġenituri

Post u pajjiż tat-twelid

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Status personali

Isem/ismijiet, kunjom u l-kunjom tat-twelid tal-ġenituri

NOTA

Ġermanja

Kunjom(ijiet) wara li nħallet l-unjoni ċivili

Isem/ismijiet mogħti(ja) fit-twelid

Isem/ismijiet qabel l-unjoni ċivili

Isem/ismijiet qabel l-unjoni ċivili

Kunjom(ijiet) wara li nħallet l-unjoni ċivili

Post tat-twelid

Mhux indikat

Ieħor

Reliġjon

Dettalji oħra mir-reġistru

Avviżi

Twelid, Partner reġistrat(a) A

Uffiċċju tar-Reġistru

Numru tar-Reġistru

Kunjom(ijiet) wara li nħallet l-unjoni ċivili

Isem/ismijiet mogħti(ja) fit-twelid

Isem/ismijiet qabel l-unjoni ċivili

Isem/ismijiet qabel l-unjoni ċivili

Kunjom(ijiet) wara li nħallet l-unjoni ċivili

Post tat-twelid

Mhux indikat

Ieħor

Reliġjon

Dettalji oħra mir-reġistru

Avviżi

Twelid, Partner reġistrat(a) B

Uffiċċju tar-Reġistru

Numru tar-Reġistru

Danimarka

Indirizz

Isem/ismijiet tan-nofs

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post tar-reġistrazzjoni tat-twelid

Isem/ismijiet tan-nofs

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post tar-reġistrazzjoni tat-twelid…

Greċja

Prefettura

Muniċipalità

Triq

Telefown

Dettalji taċ-ċertifikat tas-sħubija rreġistrata (numru/volum/sena)

Data tad-dikjarazzjoni

Dikjarant (Parti A jew Parti B)

Komunità lokali/muniċipali

Numru tal-kuntratt

Kunjom it-tfal

Isem tal-missier

Isem tal-omm

Kunjom tal-missier

Kunjom tal-omm

Ċittadinanza

Reliġjon

Pajjiż tat-twelid

Belt/ir-raħal tat-twelid (barra mill-pajjiż)

Muniċipalità tat-twelid

Komunità lokali/muniċipali tat-twelid

Post ta’ domiċilju (triq, numru, kodiċi postali, komunità lokali/muniċipali, unità muniċipali, muniċipalità, prefettura, pajjiż)

Muniċipalità ta’ reġistrazzjoni

Numru tar-reġistru tal-popolazzjoni

Numru ta’ identifikazzjoni tat-Taxxa

Numru tas-sigurtà soċjali

Korpi tas-sigurtà soċjali

Isem tal-missier

Isem tal-omm

Kunjom tal-missier

Kunjom tal-omm

Ċittadinanza

Reliġjon

Pajjiż tat-twelid

Belt/ir-raħal tat-twelid (barra mill-pajjiż)

Muniċipalità tat-twelid

Komunità lokali/muniċipali tat-twelid

Post ta’ domiċilju (triq, numru, kodiċi postali, komunità lokali/muniċipali, unità muniċipali, muniċipalità, prefettura, pajjiż)

Muniċipalità ta’ reġistrazzjoni

Numru tar-reġistru tal-popolazzjoni

Numru ta’ identifikazzjoni tat-Taxxa

Numru tas-sigurtà soċjali

Korpi tas-sigurtà soċjali

Id-dikjarant u

INFORMAZZJONI FUQ IL-PERSUNA LI QED TAGĦMEL ID-DIKJARAZZJONI

Isem/Ismijiet

Kunjom

Post ta’ domiċilju (triq, numru, kodiċi postali, komunità lokali/muniċipali, unità muniċipali, muniċipalità, prefettura, pajjiż)

OSSERVAZZJONIJIET

Finlandja

L-indirizz tal-viżitatur

Indirizz postali

Lokalità u kodiċi postali

Numru tat-telefown

Post tal-ħruġ

Id-dettalji mogħtija hawn fuq jikkorrispondu mad-dejta rreġistrata f’sistema ta’ informazzjoni dwar il-popolazzjoni

Skont it-Taqsima 38 tad-Digriet tal-Gvern 128/2010, l-estratt jista’ jiġi ffirmat elettronikament.

Kunjomijiet preċedenti

Kunjomijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

Kunjom attwali

Ismijiet preċedenti

Ismijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

Ismijiet attwali

L-isem normalment użat

Huwa ħaj/hi ħajja

Miet/mietet, id-data tal-mewt (jj/xx/ssss)

Il-muniċipalità ta’ residenza mat-twelid

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

Pajjiż tat-twelid

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Ċittadinanza

Mingħajr Stat

Għadu mhux stabbilit

Mhux magħruf

Stat ċivili

Mhux miżżewweġ/miżżewġa

Miżżewweġ/miżżewġa

Separat/a

Divorzjat/a

Armel/armla

Sieħeb/sieħba rreġistrat/a

Divorzjat/a minn sħubija rreġistrata

Armel/armla minn sħubija reġistrata

L-ebda dejta

L-awtorità ta’ reġistrazzjoni

L-ebda awtorità ta’ reġistrazzjoni fil-Finlandja

Il-muniċipalità ta’ residenza

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

L-ebda muniċipalità ta’ residenza fil-Finlandja

L-għadd ta’ sħubiji reġistrati

Kunjomijiet preċedenti

Kunjomijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

Kunjom attwali

Ismijiet preċedenti

Ismijiet preċedenti (wara l-età ta’ 15-il sena)

Ismijiet attwali

L-isem normalment użat

Huwa ħaj/hi ħajja

Miet/mietet, id-data tal-mewt (jj/xx/ssss)

Il-muniċipalità ta’ residenza mat-twelid

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

Pajjiż tat-twelid

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Ċittadinanza

Mingħajr Stat

Għadu mhux stabbilit

Mhux magħruf

L-awtorità ta’ reġistrazzjoni

L-ebda awtorità ta’ reġistrazzjoni fil-Finlandja

Il-muniċipalità ta’ residenza

Barra mill-pajjiż

Mhux magħruf

L-ebda muniċipalità ta’ residenza fil-Finlandja

L-għadd ta’ sħubiji reġistrati

Franza

Data tal-modifika

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifika

Id-data meta ġiet xolta s-sħubija

sħubija xolta bil-mewt

sħubija xolta bi żwieġ

sħubija xolta fuq talba ta’ mill-inqas wieħed mill-imsieħba

Data tad-dħul fis-seħħ tax-xoljiment

Kroazja

Il-kunjom u l-isem tal-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat

It-titolu tal-impjieg tal-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat

Post ta’ ħruġ

Distrett ta’ reġistrazzjoni

Sena ta’ reġistrazzjoni

Numru tas-serje li taħtu ġiet irreġistrata s-sħubija

Distrett fejn ġiet irreġistrata s-sħubija

OIB (Numru ta’ identifikazzjoni personali)

Post ta’ twelid

Nazzjonalità

OIB (Numru ta’ identifikazzjoni personali)

Post ta’ twelid

Nazzjonalità

Noti

Numru ta’ klassifikazzjoni

Numru ta’ referenza tal-fajl

Post ta’ ħruġ

Ungerija

Post ta’ ħruġ

Serje

Isem l-uffiċjal li ħareġ l-estratt mir-reġistru tal-istat ċivili

Il-pożizzjoni tal-uffiċjal li ħareġ l-estratt mir-reġistru tal-istat ċivili

Identifikatur elettroniku tar-reġistru tal-istatus ċivili uniku

Isem fit-twelid

Post ta’ twelid

Identifikatur elettroniku tar-reġistru tal-istatus ċivili uniku

Isem fit-twelid

Post ta’ twelid

Noti

Irlanda

Irreġistrat fl-Uffiċċju tar-Reġistrar

Żona ta’ Reġistrazzjoni tar-Reġistrar Supretendent

Kontea

Maħruġ Skont l-Att ta’ Reġistrazzjoni Ċivili 2004

Ċertifikat biex jiġi kkompilat minn reġistru li jinżamm skont it-Taqsima 13 tal-Att ta’ Reġistrazzjoni Ċivili 2004

Skont id-dispożizzjoni tal-Att dwar ir-Reġistrazzjoni Ċivili, 2004

Li tibdel dan iċ-ċertifikat jew li tużah mibdul huwa reat serju

Maħruġ Minn

Data ta’ Sħubija Ċivili

Iffirmata minn

Parti 1

Parti 2

Xhud 1

Xhud 2

Reġistrar

Kunjomijiet Oħra

Indirizz

Indirizz Futur

Professjoni

Status Ċivili

Omm

Missier

Kunjomijiet Oħra

Indirizz

Indirizz Futur

Professjoni

Status Ċivili

Isem u Kunjom tat-Twelid tal-Omm

Isem u Kunjom tat-Twelid tal-Missier

Italja

Ċertifikat tal-unjoni ċivili mir-reġistri tal-istat ċivili

Ċertifikat anagrafiku tal-unjoni ċivili

Estratt tal-unjoni ċivili mir-reġistri tal-istat ċivili

Post tal-ħruġ

Isem u kunjom tal-uffiċjal li jkun ħejja l-att

Ħin tal-unjoni ċivili

Post tat-twelid

Dettalji fuq iċ-ċertifikat tat-twelid

Residenza

Ċittadinanza

Annotazzjonijiet

Isem u kunjom tax-xhieda

Data tat-twelid tax-xhieda

Post tat-twelid tax-xhieda

Residenza tax-xhud

Post tat-twelid

Dettalji fuq iċ-ċertifikat tat-twelid

Residenza

Ċittadinanza

Annotazzjonijiet

Isem u kunjom tax-xhieda

Data tat-twelid tax-xhieda

Post tat-twelid tax-xhieda

Residenza tax-xhud

Post tal-ħruġ

Lussemburgu

Post u pajjiż tal-ħruġ

Post u pajjiż tat-twelid

Post u pajjiż tat-twelid

Malta

Data Tal-Att / Date Of The Act

MR No.

Dikjarazzjoni tal-partijiet

Aħna hawn taħt iffirmati niddikjaraw fil-preżenza ta’ / We the undersigned hereby declare that we have in the presence of

U tax-xhieda hawn taħt imsemmija ikkuntrattajna unjoni ċivili fl / and of the undermentioned witnesses contracted a civil union at

Aħna s-sottoskritti niddikjaraw li nagħżlu: * li nadottaw għalina t-tnejn il-kunjom ta’ wieħed mill-partijiet fl-unjoni ċivili / * li nżommu l-kunjom tagħna wara l-Unjoni Ċivili / * li nadottaw il-kunjomijiet taż-żewġ partijiet fl-unjoni ċivili f’din l-ordni. (*ħassar fejn mhux applikabbli)

Id-dettalji tax-xhieda

Xhud 1

Isem u kunjom

Data (jj/xx/ssss) tat-twelid

Post tat-twelid

Fejn Joqgħod jew Toqgħod / Place of Residence

Xhud 2

Isem u Kunjom / Name and Surname

Data u Post tat-Twelid / Date and Place of Birth

Fejn Joqgħod/Toqgħod / Place of Residence

Xhud 3

Isem u Kunjom / Name and Surname

Data u Post tat-Twelid / Date and Place of Birth

Fejn Joqgħod/Toqgħod / Place of Residence

Xhud 4

Isem u Kunjom / Name and Surname

Data u Post tat-Twelid / Date and Place of Birth

Fejn Joqgħod/Toqgħod / Place of Residence

Firma tal-parti tal-unjoni ċivili

Firem tax-Xhieda / Witnesses’ Signature

Id-dikjarazzjonijiet t’hawn fuq ġew iffirmati quddiemi / The above declarations were signed in my presence

Data tad-Dħul tal-Att. / Date of receipt of the Act.

Numru wara l-ieħor tar-Reġistru Nru. / Progressive number of Registration No.

Firma tad-Direttur jew ta’ uffiċjal ieħor li jagħmel floku / Signature of Director or other officer authorized to act

Annotazzjonijiet

Post tat-twelid

Dokumenti ta’ Identifikazzjoni

Fejn Joqgħod jew Toqgħod / Place of Residence

Isem u Kunjom il-Missier, u Isem, Kunjom u Kunjom Xbubiet l-Omm / Name and Surname of Father, and Name, Surname and Maiden Surname of Mother

Post tat-twelid

Dokumenti ta’ Identifikazzjoni

Fejn Joqgħod jew Toqgħod / Place of Residence

Isem u Kunjom il-Missier, u Isem, Kunjom u Kunjom Xbubiet l-Omm / Name and Surname of Father, and Name, Surname and Maiden Surname of Mother

Netherlands

Estratt miċ-ċertifikat ta’ sħubija rreġistrata

Post tal-ħruġ

Isem ir-reġistratur

Firma

Post tat-twelid

Post tat-twelid

ENTRATI OĦRAJN

Data u post tat-terminazzjoni

Data u post tax-xoljiment

Data u post tal-annullament

Data u post tal-konverżjoni

Żvezja

Nru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali

Ċittadinanza

Post tat-twelid

Isem tan-nofs

Data personali kunfidenzjali

Nru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali

Ċittadinanza

Post tat-twelid

Isem tan-nofs

Data personali kunfidenzjali

Slovenja

Numru tas-serje tad-dokument tal-unità amministrattiva

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post tat-twelid

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Post tat-twelid

Noti

ANNESS VIII — KAPAĊITÀ LI PERSUNA TIDĦOL FI SĦUBIJA REĠISTRATA

Awstrija

Ismijiet oħra

Kwalifiki akkademiċi/titli professjonali

Post ta’ residenza

Reġistrazzjoni tat-twelid

L-aħħar żwieġ ma’

xolt minn

xolt fil-/f’

L-aħħar sħubija rreġistrata ma’

xolt minn

xolt fil-/f’

Ismijiet oħra

Kwalifiki akkademiċi/titli professjonali

Post ta’ residenza

Reġistrazzjoni tat-twelid

L-aħħar żwieġ ma’

xolt minn

xolt fil-/f’

L-aħħar sħubija rreġistrata ma’

xolt minn

xolt fil-/f’

Ċipru

Numru tal-karta tal-identità / tal-passaport

Repubblika Ċeka

Ċertifikat ta’ kapaċità legali biex persuna tidħol fi sħubija rreġistrata

Numru ta’ identifikazzjoni personali

Status personali

Mhux miżżewweġ/miżżewġa

Divorzjat/a

Armel/armla

Sħubija mitmuma

J/tirresjedi

J/tirresjedi

IĊ-ĊERTIFIKAT TA’ KAPAĊITÀ LEGALI BIEX PERSUNA TIDĦOL FI SĦUBIJA RREĠISTRATA HUWA VALIDU GĦAL SITT XHUR.

Ġermanja

Mhux indikat

Ieħor

Post ta’ residenza (indirizz)

Triq u numru / Kaxxa Postali

Post u kodiċi postali

Pajjiż

Sħubija reġistrata preċedenti

Isem il-konjuġi preċedenti

Awtorità li ħallet is-sħubija

data ta’ meta nħallet is-sħubija

post fejn inħallet is-sħubija

Żwieġ preċedenti

Isem il-konjuġi preċedenti

Awtorità li ħallet iż-żwieġ

Data ta’ meta nħall iż-żwieġ

Post fejn inħall iż-żwieġ

Mhux indikat

Ieħor

Post ta’ residenza (indirizz)

Triq u numru / Kaxxa Postali

Post u kodiċi postali

Pajjiż

Sħubija reġistrata preċedenti

Isem il-konjuġi preċedenti

Awtorità li ħallet is-sħubija

data ta’ meta nħallet is-sħubija

post fejn inħalle