KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI Komunikazzjoni mill-Viċi President Rehn bi ftehim mal-President /* COM/2013/0927 final */





KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI Komunikazzjoni mill-Viċi President Rehn bi ftehim mal-President Dan ir-rapport iwieġeb għad-deċiżjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1291/2011/UE tas-16 ta' Novembru 2011 u 602/2012/UE tal-4 ta' Lulju 2012 li jintroduċu rekwiżit ġdid għall-Gvernatur tal-BERŻ biex jirrapporta fuq bażi annwali lill-Parlament Ewropew. Dawn id-deċiżjonijiet jiddikjaraw li " “...il-promozzjoni tal-objettivi tal-Unjoni b'mod partikolari tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbilita fl-Artikolu 21 Tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Istrateġija UE-2020, u ż-żieda sinifikanti tat-trasferiment ta' teknoloġiji ta' enerġija li tiġġedded u teknoloġiji effiċjenti fl-enerġija, ...l-użu tal-kapital, dwar miżuri biex tiġi żgurata t-trasparenza tal-operazzjonijiet tal-BERŻ permezz ta' intermedjarji finanzjarji,...dwar it-teħid ta' riskji u l-effettività tat-tħeġġiġ ta' finanzjament addizzjonali mis-settur privat, u dwar il-kooperazzjoni bejn il-Bank Ewropew tal-Investiment u l-BERŻ barra l-Unjoni”, u biex “...jirrapporta wkoll dwar l-attivitajiet u l-operazzjonijiet tal-BERŻ fin-Nofsinhar u l-Lvant tal-Mediterran”. Rapport Annwali tal-2012 tal-Gvernatur li jirrappreżenta lill-UE fil-BERŻ lill-Parlament Ewropew Werrej: 1. Introduzzjoni 4 1.1. Sfond dwar il-BERŻ.. 4 1.2. It-Trasparenza tal-Operazzjonijiet 5 2. Riżultati għall-2012. 6 2.1. Finanzi 6 2.2. Impatt tat-Tranżizzjoni 6 2.3. It-Teħid ta’ Riskju. 7 2.4. L-Espansjoni Ġeografika. 7 2.5. President Ġdid. 8 3. Kontribuzzjoni għall-Promozzjoni tal-Objettivi tal-Unjoni (ara eżempji ta’ proġetti fl-Anness 2) 9 3.1. Strateġiji u Politiki tal-BERŻ.. 9 3.2. l-Istrateġiji tal-Pajjiż. 10 3.3. Azzjoni Speċjali għall-Greċja. 10 3.4. Ewropa 2020. 11 4. Kooperazzjoni Interistituzzjonali 12 4.1. MtQ Tripartit KE-BERZ-BEI. 12 4.2. Pjattaforma tal-UE għat-Taħlit fil-Kooperazzjoni Esterna. 12 4.3. Sħubijiet tal-IFI. 12 4.4. Appoġġ tad-donaturi: 13 4.5. Uffiċċju tal-Koordinazzjoni Operattiva tal-BERŻ fi Brussell 14 5. Anness 1 – Ir-Riżultati tal-BERŻ.. 15 5.1. Ir-riżultati operattivi 2008-12. 15 5.2. Riżultati finanzjarji 2008-12. 15 5.3. Riżultati Ġeografiċi 16 5.3.1. Mappa minn fejn Jopera l-BERŻ.. 16 5.3.2. L-Ewropa Ċentrali u l-Istati Baltiċi 17 5.3.3. L-Ewropa tax-Xlokk. 17 5.3.4. L-Ewropa tal-Lvant u l-Kawkasu. 17 5.3.5. Ir-Russja. 18 5.3.6. L-Asja Ċentrali 18 5.3.7. It-Turkija. 18 5.3.8. Il-Mediterran tan-Nofsinhar u tal-Lvant 18 6. Anness 2 – Eżempji ta' Proġetti 19 6.1. L-Elettrifikazzjoni Rurali tal-Marokk. 19 6.2. Il-Programm ta' Faċilitazzjoni tal-Kummerċ. 19 6.3. Il-Proġett tal-Minjiera tad-Deheb u tal-Kubrit Oyu Tolgoi 19 6.4. L-Effiċjenza tal-Enerġija fil-Balkani 19 6.5. L-immodernizzar tat-Trasport Urban ta' Chisinau. 20 6.6. Appoġġ – Nukleari ta' Chernobly. 20 7. Anness 3 – Links tal-Websajts. 21 1. Introduzzjoni Dan ir-rapport iwieġeb għal deċiżjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1291/2011/UE tas-16 ta' Novembru 2011 u 602/2012/UE tal-4 ta' Lulju 2012 li jintroduċu rekwiżit ġdid għall-Gvernatur li jirrappreżenta lill-UE fil-BERŻ biexjirrapporta annwalment lill-Parlament Ewropew dwar: “…il-promozzjoni tal-objettivi tal-Unjoni b'kunsiderazzjoni partikolari għall-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbilit fl-Artikolu 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Istrateġija Ewropa 2020, u ż-żieda sinifikanti fit-trasferiment ta' teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli u teknoloġiji effiċjenti fl-użu tal-enerġija, ... l-użu tal-kapital, dwar il-miżuri biex tiġi żgurata trasparenza tal-operazzjonijiet tal-BERŻ permezz ta' intermedjarji finanzjarji, ... dwar it-teħid ta' riskji u tal-effettività tal-istimolu ta' finanzjament addizzjonali mis-settur privat, u dwar il-kooperazzjoni bejn il-Bank Ewropew tal-Investiment u l-BERŻ barra mill-Unjoni”, u biex “...jirrapporta wkoll dwar l-attivitajiet u l-operazzjonijiet tal-BERŻ fin-Nofsinhar u l-Lvant tal-Mediterran”. 1.1. Sfond dwar il-BERŻ Il-BERŻ kien stabbilit fl-1990 wara l-waqgħa tar-reġimi komunisti fl-Ewropa u l-Unjoni Sovjetika. Il-mandat tiegħu hu li “jrawwem tranżizzjoni lejn ekonomiji diretti lejn is-suq u li jippromwovi l-inizjattiva privata u tal-intrapriżi” fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, l-Asja Ċentrali u, dan l-aħħar, fir-reġjun tan-Nofsinhar u tal-Lvant tal-Mediterran. Il-Bank attwalment jopera f’34 pajjiż f’dawn ir-reġjuni u jappoġġa proġetti li ma jistgħux jiġu ffinanzjati kompletament mis-suq, primarjament fis-settur privat. Is-sħubija tal-Bank tiġbor 64 pajjiż, l-UE u l-BEI. Kollettivament l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jirrappreżentaw madwar 64 % tal-kapital tal-ishma tal-Bank. Id-Diretturi ta' bordijiet li jirrappreżentaw dawn il-kostitwenzi jiltaqgħu b’mod regolari biex jikkoordinaw l-opinjonijiet tagħhom dwar proġetti tal-Bank, politiki u strateġiji. Dan mhux dejjem iwassal għal pożizzjonijiet unifikati, madankollu, bħala Diretturi li jirrappreżentaw l-Istati Membri tal-UE jivvutaw bħala azzjonisti indipendenti u jirriflettu l-prijoritajiet tal-awtoritajiet rispettivi tagħhom. Sa tmiem l-2012, is-sehem tal-President tal-UE fil-kapital awtorizzat tal-BERŻ kien jammonta għal 3,04 % (EUR 900 miljun minn kapital totali ta’ EUR 30 biljun), li minnhom ftit aktar minn 20 % huwa mħallas (EUR 188 miljun għall-UE) bil-bqija jkun kapital eżerċitabbli (EUR 712-il miljun għall-UE, li jirrappreżenta obbligazzjoni kontinġenti għall-baġit tal-UE). Is-66 azzjonist kollha huma rappreżentati fil-Bord tal-Gvernaturi tal-BERŻ. Ir-Rappreżentant tal-UE huwa maħtur mill-Kummissjoni u bħalissa huwa Olli Rehn, Viċi President għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Huwa maħtur ukoll Gvernatur sostitut mill-Kummissjoni, li bħalissa huwa Marco Buti, id-Direttur Ġenerali tad-DĠ ECFIN. Il-Gvernaturi jaħtru l-Bord tad-Diretturi ta' 23 membru għal terminu ta' tliet snin li jiġġedded. Ħmistax minn dawn id-Direttorati tal-Bordijiet huma għall-Istati Membri tal-UE, l-UE u l-BEI. Kull Direttur jaħtar Sostitut bis-setgħa li jaġixxi għalih meta hu ma jkunx preżenti. Id-Direttur tal-Bord għall-Unjoni Ewropea bħalissa huwa Vassili Lelakis (DĠ ECFIN) u s-Sostitut tiegħu huwa Peter Basch (DĠ ECFIN). Fl-espressjoni tal-fehmiet u l-pożizzjonijiet uffiċjali tal-President tal-UE, id-Direttur tal-UE jqis l-opinjonijiet tas-Servizzi tal-Kummissjoni kkonċernati, is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, u korpi oħra rilevanti tal-UE, kif ukoll l-opinjoni tal-maġġoranza tal-Bord ta’ Diretturi li jirrappreżentaw l-Istati Membri tal-UE. 1.2. It-Trasparenza tal-Operazzjonijiet Il-Bank jippubblika serje ta’ rapporti annwali pubbliċi biex jinforma lill-partijiet interessati dwar l-attivitajiet tiegħu u kif rawwem trasparenza fl-operazzjonijiet tiegħu. Dawn jinkludu Rapport Annwali, Rapport Finanzjarju Annwali, Rapport ta' Tranżizzjoni, Rapport ta’ Sostenibbiltà u Rapport tad-Donatur (għal links, ara l-Anness 3). Il-Politika ta' Informazzjoni għall-Pubbliku (PIP) tistabbilixxi x'irid jagħmel il-BERŻ f’termini ta’ konsultazzjoni pubblika u żvelar ta’ informazzjoni. Fl-2012, il-Bank wettaq konsultazzjoni pubblika dwar disa' strateġiji tal-pajjiżi u strateġija tas-settur, ippubblika Dokumenti Sommarji tal-Proġett dwar 158 proġett fis-settur privat, għamel Valutazzjonijiet tal-Impatt Ambjentali u Soċjali fuq il-proġetti tal-kategorija tal-ambjent ikklassifikati “A” u rreġistra l-informazzjoni dwar ir-responsabbiltà u l-governanza kif meħtieġ. Il-Bank irrisponda wkoll għat-talbiet kollha għal informazzjoni b’appell wieħed kontra deċiżjoni ta’ rifjut. Għodda ewlenija fil-mekkaniżmu ta’ responsabbiltà tal-BERŻ huwa l-Mekkaniżmu għall-Ilmenti tal-Proġett tiegħu, (PCM) li jirrevedi l-ilmenti fejn il-Bank seta’ naqas li jaderixxi ma’ politiki applikabbli meta japprova proġett partikolari, u joffri fil-komunità milquta l-opportunità li tikseb assistenza bankarja f'inizjattiva li ssolvi l-problemi mal-isponser tal-proġett. Fl-2012, il-BERŻ kellu aktar minn 1 900 organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili (OSĊ) rreġistrati mal-Bank u 'l fuq minn 400 OSĊ ħadu sehem f’laqgħat tematiċi mal-persunal tal-Bank. Il-Programm tas-Soċjetà Ċivili huwa l-appuntament ewlieni tal-impenn tal-Bank mas-soċjetà ċivili u jseħħ mal-Laqgħa Annwali tal-BERŻ u l-Forum tan-Negozju. Dan jipprovdi pjattaforma ta’ livell għoli għal djalogu bejn ir-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili u l-President tal-BERŻ, il-Bord tad-Diretturi, il-maniġment superjuri u l-persunal tal-Banek. 2. Riżultati għall-2012 2.1. Finanzi Il-Bank kompla l-esperjenza stat ta’ saħħa finanzjarja tajba fl-2012 b’pożizzjoni kapitali b'saħħitha (riflessa fil-klassifikazzjoni tal-kreditu Triple-A tiegħu, b’perspettiva stabbli), livelli għolja ta’ likwidità, u appoġġ qawwi kontinwu mill-azzjonisti tiegħu. Il-BERŻ ipprovda Volum ta’ Negozju Annwali (ABV) ta’ EUR 8,9 biljun permezz ta’ 393 proġett individwali u 72 bilanċ pendenti bil-Programm ta' Faċilitazzjoni tan-Negozju għall-2012. Dan jinkludi sitt impenji għal EUR 181 miljun iffinanzjati fir-reġjun tan-Nofsinhar u tal-Lvant tal-Mediterran. Dawn il-proġetti ingranaw finanzjament addizzjonali ta’ EUR 17,4 biljun matul l-2012 (EUR 20,8 biljun fl-2011) mal-Bank jimmobilizza direttament EUR 1,2 biljun ta’ self sindikat (EUR 1,0 biljun fl-2011). Il-portafoll tal-Bank ta’ operazzjonijiet ta’ investiment żdied għal EUR 37,5 biljun sa tmiem l-2012 (żieda ta’ 8 % fuq l-2011). Fl-2012 ġew irreġistrati profitti netti ta’ EUR 1 biljun (EUR 173 miljun fl-2011) l-aktar minħabba l-bidla fil-valuri ġusti b'ekwità mhux realizzata, li, minħabba l-volatilità tas-swieq tal-ekwità, x’aktarx li jvarjaw b’mod sinifikanti ’il quddiem. Dan kien ifisser li r-riżervi tal-BERŻ żdiedu minn EUR 7,0 biljun fl-2011 għal EUR 7,8 biljun fi tmiem l-2012. Il-Bank tella' EUR 6,3 biljun ta’ finanzjament għal żmien twil fl-2012 bil-programm annwali tiegħu ta’ self, bil-maturità medja ta’ 4,1 snin. Il-bonds inħarġu fi 12-il munita, bi ħruġ f'’dollaru Amerikan li jammonta għal 60 % tat-total. Riżultati operattivi u finanzjarji, kif ukoll tqassim ġeografiku tal-azzjonijiet tal-bank, jinsabu fl-Anness 1. 2.2. Impatt tat-Tranżizzjoni Il-BERŻ jagħmel valutazzjoni annwali ta’ progress ta' tranżizzjoni u tal-isfidi li għad baqa’ madwar 15-il settur fil-pajjiżi kollha ta’ ħidma tal-BERŻ. Din il-valutazzjoni ta’ “differenzi fit-tranżizzjoni” ssir f’termini ta’ tibdil tal-istruttura tas-suq jew ta' istituzzjonijiet ta' appoġġ għas-suq neċessarji biex ikunu konformi mal-istandards tal-ekonomiji tas-suq l-aktar avvanzati. Fl-2012, il-progress fir-riforma demokratika f’xi partijiet tar-reġjun tal-BERŻ kien b’saħħtu, filwaqt li r-riformi staġnaw. Il-progress fir-riforma kien evidenti l-aktar f’pajjiżi li għadhom jibdew it-triq demokratika, bħall-Eġittu u t-Tuneżija, għalkemm kien hemm grad ta’ turbolenza u l-proċess ta’ tranżizzjoni x’aktarx li jibqa' irregolari għall-pajjiżi kollha fir-reġjun tas-SEMED. Pajjiżi fir-reġjun tal-Balkani tal-Punent baqgħu fuq il-binarji ta' riforma demokratika, appoġġati mill-proċess tal-integrazzjoni tal-UE u minn kooperazzjoni reġjonali intensifikata, għalkemm il-populiżmu u t-tensjonijiet interetniċi jkomplu jxekklu l-proċess ta’ konsolidazzjoni demokratika. L-Armenja, il-Ġeorġja, u l-Moldova saħħew il-kredenzjali demokratiċi tagħhom b’elezzjonijiet ħielsa u ġusti u l-formazzjoni ta’ gvernijiet, orjentati lejn ir-riforma u r-Repubblika Kirgiża u l-Mongolja ukoll għamlu aktar gwadanji demokratiċi. X'imkien ieħor fir-reġjun tal-BERŻ ir-riformi demokratiċi kienu aktar imħallta. Fir-Russja, avvanzi fuq ċerti riformi demokratiċi u elezzjonijiet presidenzjali aktar miftuħa f’Marzu 2012 kienu parzjalment żbilanċjati minn miżuri oħrajn meħuda mill-awtoritajiet. Fl-Ukrajna, il-progress sinifikanti li sar fis-snin preċedenti kien imfixkel mill-applikazzjoni selettiva tal-ġustizzja u l-pressjoni fuq midja indipendenti. Il-progress demokratiku f’ħafna pajjiżi tal-KSI oħra kien xi ftit bil-mod, u ġie nnutat tħassib dwar il-korruzzjoni mferrxa, l-aderenza dgħajfa lejn l-istat tad-dritt, u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem. Il-Bank kompla jkun imħasseb serjament dwar in-nuqqas ta’ progress fir-riforma demokratika fil-Bjelorussja u t-Turkmenistan u kompla jħaddem approċċ strateġiku kalibrat għal operazzjonijiet, li jiffoka fuq il-proġetti tas-settur privat u l-progress fir-rigward ta' punti ta' referenza politiċi u ekonomiċi definiti sew. Ix-xogħol fuq l-introduzzjoni tal-inklużjoni ekonomikafis-sistema ta’ tranżizzjoni beda fl-2012 u fl-2013 il-Bank żied l-inugwaljanza bejn is-sessi, id-differenzi rurali u urbani u kwistjonijiet taż-żgħażagħ bħala tliet dimensjonijiet addizzjonali. 2.3. It-Teħid ta’ Riskju Sabiex iwettaq il-mandat ta’ tranżizzjoni tiegħu, il-BERŻ huwa mfassal biex jieħu riskji ogħla mill-korrispondenti tiegħu fis-settur privat. Madankollu, huwa għandu l-għan li jagħmel dan b’mod meqjus u miftuħ. Il-maniġment jinforma u jikkonsulta mal-Bord tad-Diretturi fuq bażi regolari, l-aktar permezz tar-Rapporti ta' Riskju ta' kull Tliet Xhur tiegħu iżda wkoll fuq bażi ta’ każ b'każ. Il-BERŻ għandu l-għan li jnaqqas ir-riskji fil-Ktieb tat-Teżor tiegħu kemm jista’ jkun billi jżomm likwidità għolja u investimenti għal żmien qasir f’vetturi tal-ogħla kwalità. Dawn l-operazzjonijiet jitmexxew taħt l-awtorità delegata mill-Bord b’regoli stretti fis-seħħ li huma riveduti kull sena. Il-Portafoll Bankarju min-naħa l-oħra huwa mfassal biex jieħu riskji ogħla billi jagħmel investimenti fuq terminu medju u twil li spiss huma mfassla jew prodotti uniċi u għalhekk ferm illikwidi. Madankollu, il-BERŻ ifittex li jidentifika, ikejjel u jistruttura dawn ir-riskji b’mod li jnaqqas jew jiħħeġġja kontra tagħhom (pereż. rotot ta’ ħruġ, kontrolli ta' żborsament, patti, garanti eċċ.). L-investimenti tal-BERŻ huma pprezzati skont ir-rati tas-suq biex jirriflettu l-bilanċ xieraq bejn riskju u- gwadann (filwaqt li jiżguraw ukoll li l-BERŻ ma “joħnoqx” is-settur privat). Xi inadempjenzi huma mistennija, iżda l-BERŻ ifittex li jnaqqas it-telf ta’ din ix-xorta kemm jista’ jkun u jipprovvdi kontrihom sabiex iżomm bażi kapitali soda. Is-Self danneġġat tal-BERŻ kien baxx ħafna, 3,4 % tal-Assi Operattivi tad-Dejn fi tmiem l-2012 (EUR 676 miljun). Riskji oħrajn (li kull parteċipant tas-suq jiffaċċa) jinkludu riskji operattivi (pereżempju żbalji, frodi eċċ.), riskji ta’ reputazzjoni marbuta mal-integrità tal-klijenti attwali u potenzjali u r-riskji sistemiċi (pereż. nuqqas ta’ bank ewlenin tal-Punent jew ta' bidla politika maġġuri mir-Riserva Federali tal-Istati Uniti). 2.4. L-Espansjoni Ġeografika Fl-2011, il-BERŻ beda operazzjonijiet ta' bidu fir-reġjun tan-Nofsinhar u tal-Lvant tal-Mediterran (SEMED) permezz ta' Fondi ta' Kooperazzjoni ffinanzjati mid-donaturi għall-preparazzjoni tal-proġetti, eċċ. Fl-2012, madankollu, numru suffiċjenti ta' azzjonisti tal-BERŻ irratifikaw bidliet għall-Artikolu 18 tal-Ftehim li Jistabbilixxi l-Bank biex jippermettu li l-istatus ta' pajjiż riċevitur potenzjali jingħata lill-Eġittu, il-Ġordan, il-Marokk u t-Tuneżija. Dan ippermetta lill-Bank biex jibda jagħti firxa wiesgħa ta’ operazzjonijiet ta’ investiment fir-reġjun il-ġdid permezz ta’ Fond Speċjali ta’ Investiment dedikati minn Novembru’il quddiem (ara l-Anness 2). Kien ġeneralment mistenni li dawn il-pajjiżi jsiru pajjiżi riċevituri żviluppati bis-sħiħ fl-2013-14. Wara diskussjoni sinifikanti, il-Gvernaturi tal-BERŻ f'Novembru 2012 ivvotaw favur li l-Kosovo ssir membru tal-BERŻ, li jagħmilha s-66 membru tal-Bank u t-30 pajjiż ta’ operazzjoni. Ir-riżoluzzjoni li ġiet approvata enfasizzat li d-deċiżjoni kienet mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet tal-Membri individwali tal-BERŻ dwar l-istatus tal-Kosovo. 2.5. President Ġdid Fil-Laqgħa Annwali f’Londra f’Mejju 2012, Suma Chakrabarti tar-Renju Unit rebaħ l-ewwel elezzjoni li qatt ikkontesta għal President tal-BERŻ u ssostitwixxa lil Thomas Mirow f’Lulju. Mal-wasla tiegħu, il-President il-ġdid beda proċess ta’ “modernizzazzjoni” fil-Bank li kienet maħsuba biex tibdel il-mod kif jopera internament u biex “jimmassimizza l-effiċjenza u jiġu mobilizzati l-investiment, id-djalogu politiku, il-kooperazzjoni teknika u l-governanza bl-akbar effett”. 3. Kontribuzzjoni għall-Promozzjoni tal-Objettivi tal-Unjoni (ara eżempji ta’ proġetti fl-Anness 2) Bħala Istituzzjoni Finanzjarja Internazzjonali Multilaterali, il-BERŻ huwa responsabbli għal kemm l-azzjonisti tal-UE u dawk mhux tal-UE tiegħu u għalhekk jaġixxi skont il-governanza u l-qafas regolatorju u politiku uniċi tiegħu stess. Madankollu, il-BERŻ ġeneralment japplika u jippromwovi l-ħtiġijiet tal-istandards u tal-politika tal-UE, mhux biss fil-pajjiżi ta' operazzjoni tal-UE iżda wkoll f’pajjiżi riċevituri mhux tal-UE, fejn il-proġetti tal-Bank u d-djalogu politiku għandhom l-għan li jilħqu jew li jqarrbu kemm jista' jkun ir-rekwiżiti tal-UE. Mhux il-proġetti kollha tal-BERŻ huma kapaċi jissodisfaw l-istandards tal-UE mill-bidu, l-aktar minħabba restrizzjonijiet ta' affordabbiltà u d-distakk ta' tranżizzjoni spiss sinifikanti. F’dan il-każ, il-Bord tad-Diretturi għandu jiftiehem biex jidderoga mill-politika rilevanti tal-BERŻ. Fi kwalunkwe każ, il-BERŻ jikkontribwixxi għal għadd ta’ għanijiet esterni tal-UE hekk kif inhu stipulat fl-Artikolu 21 tat-Trattat tal-UE. B’mod partikolari, il-BERŻ jagħti appoġġ tekniku u finanzjarju li jgħin biex jippromwovi l-iżvilupp ekonomiku, soċjali u ambjentali sostenibbli, l-integrazzjoni tal-pajjiżi fl-ekonomija dinjija, u l-promozzjoni ta’ governanza globali multilaterali u tajba. Billi biss jinvolvi ruħu f’pajjiżi li huma impenjati għall-prinċipji ta’ demokrazija li fiha jieħdu sehem diversi partiti, tal-pluraliżmu u tal-ekonomiji tas-suq, il-Bank jikkontribwixxi wkoll għall-għan li jippromwovi d-demokrazija u l-istat tad-dritt. Billi jippromwovi l-mandat tiegħu ta’ trawwim tat-tranżizzjoni lejn ekonomiji orjentati lejn is-suq, il-BERŻ jippromwovi l-inizjattivi privati u tal-intrapriżi billi jgħin lill-pajjiżi jimplimentaw riformi strutturali u settorjali (ekonomiċi, soċjali, ambjentali) bil-għan li jgħinhom jimmodernizzaw u jiġu integrati b’mod sħiħ fl-ekonomija globali. 3.1. Strateġiji u Politiki tal-BERŻ Fl-2012 Politika Operattiva tal-Minjieri ġdida ġiet approvata u tistabbilixxi l-miri u l-prinċipji tal-Bank għall-promozzjoni responsabbli tal-minjieri skont l-aħjar standards internazzjonali dwar l-ambjent, is-saħħa, is-sigurtà u l-aspetti soċjali (l-użu tal-faħam u l-estrazzjoni tal-fjuwils fossili huma koperti mill-Istrateġija tal-Enerġija li hija miftuħa għall-konsultazzjoni fl-2013. Din il-politika kellha bażi soda fid-Direttivi tal-UE rilevanti u l-istandards ambjentali relatati, b’ħafna referenzi għall-istandards normattivi u legali tal-UE f’dan il-qasam. It-tielet fażi tal-Inizjattiva tal-Enerġija Sostenibbli (SEI) tal-BERŻ għall-perjodu 2012-2014 ġiet miftiehma fl-2012 sabiex jitkompla x-xogħol b’suċċess għall-promozzjoni tal-kompetittività u t-tkabbir ekonomiku bbażat fuq l-effiċjenza enerġetika u fondazzjoni b’livell baxx ta’ karbonju. Madwar EUR 2,3 biljun ta’ volum ta’ negozju annwali fl- 2012 huwa relatat direttament relatat mal-attività tas-SEI u jikkontribwixxi għall-mira tal-bank li jkollu l-20 % tal-investimenti b’element ta’ enerġija sostenibbli. Il-Fażi 3 tas-SEI se tiżviluppa ulterjorment l-effiċjenza tal-enerġija u attivitajiet ta’ mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima filwaqt li żżid l-enfasi tagħha dwar l-adattament. Hija għandha l-għan li tilħaq EUR 4,5-6,5 biljun ta’ finanzjament, b’mira ta’ tnaqqis ta’ emissjonijiet tal-karbonju ta’ 26-32 tunnellata metrika ta’ CO2. Wara t-talba tal-President tal-UE, il-Fażi 3 se tarmonizza u tikkoordina iktar ma' pjanijiet fil-klima ta' Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali oħra. Żona ta' tkabbir ewlenija għall-Bank hija l-finanzjament tal-enerġija rinnovabbli. Mill-2006, il-Bank għamel 57 investiment li jinkludu proġetti mir-riħ, mix-xemx, mill-bijomassa, u proġetti mill-idroenerġija, kif ukoll kontribuzzjonijiet għal fondi tal-enerġija rinnovabbli. Meħuda flimkien, il-Bank investa iktar minn EUR 2 biljun fi proġetti b’valur totali ta’ aktar minn EUR 5 biljun, bi stimolu ta' aktar minn EUR 3 biljun ta’ investimenti mis-setturi pubbliċi u privati. Fl-2012, ġiet adottata Strateġija Infrastrutturali Muniċipali u tal-Ambjent (MEI) ġdida ta' ħames snin ibbażata fuq l-istandards ambjentali tal-UE. Is-settur MEI għandu rilevanza għolja għal ħafna mill-ifqar pajjiżi riċevituri tal-BERŻ, u minħabba l-volum kbir ta’ sfidi ta’ tranżizzjoni huwa meqjus bħala parti essenzjali minn negozju Bankarju. Il-finanzjament minn faċilitajiet ta’ taħlit tal-UE huwa frekwenti f’dan il-qasam. 3.2. l-Istrateġiji tal-Pajjiż Fl-2012, il-BERŻ ipprepara Strateġiji ta' tliet snin ġodda għall-Pajjiżi għall-Albanija, l-Armenja, l-Estonja, il-Litwanja, ir-Rumanija, ir-Russja, ir-Repubblika Slovakka, it-Taġikistan u t-Turkija. Minħabba li t-Turkija qiegħda fuq il-lista tal-FATF (Grupp ta' Azzjoni Finanzjarja) tal-2012 għal pajjiżi b’nuqqasijiet leġiżlattivi kontra l-Ħasil ta’ Flus/Kontra t-Terroriżmu, il-President tal-UE kien strumentali fl-iżgurar li l-Bank jintrabat b'diliġenza meħtieġa addizzjonali għall-proġetti kollha li jinvolvu sponsors Torok. L-istrateġiji tal-pajjiż għall-Estonja, il-Litwanja u r-Repubblika Slovakka jirriflettu l-istat avvanzat ta’ tranżizzjoni tagħhom u jistabbilixxu toroq ċari lejn il-gradazzjoni tagħhom mill-Bank. B’enfażi fuq ir-rwol tal-BERŻ biex jgħin lill-awtoritajiet Rumeni biex jassorbu b’mod aħjar il-fondi strutturali u ta’ koeżjoni tal-UE dan ġie addottat għall-istrateġija tar-Rumanija. L-istrateġija Russa għaddiet minn negozjati sinifikanti minħabba li tirrappreżenta aktar minn terz tan-negozju tal-BERŻ. Id-Direttur tal-UE sostna b’suċċess għal lingwa xierqa fir-rigward tal-bżonn tar-Russja biex tikkonforma mar-regoli tal-kummerċ internazzjonali minħabba s-sħubija tagħha fil-WTO. Fid-dawl tan-numru ta’ tilwim kummerċjali li għaddej bħalissa bejn l-UE u r-Russja, ġie meqjus bħala essenzjali li jintbagħat sinjal qawwi kemm lill-awtoritajiet Russi kif ukoll lill-BERŻ li għandu jiġi evitat l-appoġġ ta’ proġetti li jmorru kontra r-regoli miftiehma dwar il-kummerċ, u li r-Russja għandha tagħmel iktar sforzi biex tintegra fl-ekonomija globali u riformi ulterjuri tas-suq. Fil-kuntest ta’ dokumenti ta’ strateġija tal-pajjiż kollha, il-President tal-UE nnegozja sett ta’ proċeduri standard għat-trattament ta’ derogi mir-rekwiżiti ambjentali tal-UE fuq il-livell tal-proġett li jkunu jeħtieġu ġustifikazzjonijiet ċari u azzjonijiet kumplimentari konkreti. 3.3. Azzjoni Speċjali għall-Greċja Wara talba għal appoġġ u kollaborazzjoni mill-awtoritajiet Griegi f’Awwissu 2012, il-BERŻ waqqaf task force biex tesplora kif tista’ tappoġġa Tkabbir fil-Greċja u r-reġjun permezz ta’ investimenti ta’ infrastruttura transfruntiera, l-integrazzjoni kummerċjali u l-iżvilupp tan-negozju reġjonali li jinvolvu sussidjarji Griegi preżenti fl-Ewropa tax-Xlokk. Wara numru ta’ laqgħat ta’ livell għoli esploratorji mal-awtoritajiet Griegi, l-imsieħba kummerċjali Griegi s-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea u t-Task Force għall-Greċja, kif ukoll il-BEI, il-BERŻ għen lill-BEI jistabbilixxi programm ta’ faċilitazzjoni tal-kummerċ għall-Greċja u saru tħejjijiet ġodda għat-tnedija ta’ pakkett ta’ finanzjament ta’ EUR 711-il miljun għal disa' sussidjarji tal-bank Griegi fil-Bulgarija, ir-Rumanija u s-Serbja biex titnaqqas id-dipendenza tagħhom fuq il-ġenituri Griegi tagħhom. Il-Bank appoġġa wkoll għadd sinifikanti ta’ proġetti li jinvolvu kumpaniji Griegi fix-Xlokk tal-Ewropa. 3.4. Ewropa 2020 L-attenzjoni prinċipali tat-tranżazzjonijiet tal-BERŻ hija li tippromwovi tranżizzjoni ekonomika sistemika minflok tkabbir. Minħabba li tranżizzjoni spiss tiffaċilita t-tkabbir, l-investimenti tal-BERŻ ikollhom impatt fuq prospetti ta’ pajjiż u b’mod impliċitu fuq il-ħolqien tax-xogħol kif ukoll fuq it-tnaqqis tal-faqar. Eżempju ta’ dan huwa x-xogħol tal-Bank li jappoġġa lill-SMEs permezz tal-għoti ta’ linji ta’ kreditu u appoġġ tekniku fil-ġestjoni kummerċjali. Fl-2012, twettqu madwar 1 500 proġett tal-SME. F'dan il-kuntest, il-BERŻ jikkontribwixxi għall-ambizzjonijiet ewlenin stabbiliti fl-Istrateġija għat-Tkabbir tal-UE għall-2020, inkluż tkabbir għaqli permezz ta' investimenti fl-"ekonomija tal-għarfien" u l-innovazzjoni; tkabbir sostenibbli permezz ta' investimenti fi proġetti effiċjenti fl-enerġija u b'emissjonijiet ta' karbonju baxxi; u tkabbir inklużiv b'impatt fuq l-inugwaljanza bejn is-sessi, disparitajiet rurali-urbani u l-esklużjoni taż-żgħażagħ. 4. Kooperazzjoni Interistituzzjonali Lil hinn mill-investimenti tiegħu u l-appoġġ għad-diversifikazzjoni ekonomika, il-BERŻ dejjem aktar jaqdi rwol kruċjali fil-promozzjoni ta’ Kooperazzjoni Multilaterali u Governanza Globali Tajba, skont l-għanijiet esterni usa’ tal-UE. Il-Bank għandu l-għan li jipprovdi vuċi fir-reġjun tiegħu f’fora internazzjonali u jaħdem mal-gvernijiet u l-mexxejja tan-negozju biex jippromwovi governanza korporattiva tajba u riformi politiċi u legali. 4.1. MtQ Tripartit KE-BERZ-BEI Minħabba r-rwol tal-BEI u tal-BERŻ fil-promozzjoni tal-objettivi u l-valuri Ewropej fl-UE u l-Viċinat tagħha, il-Kummissjoni b’mod attiv tippromwovi l-kooperazzjoni fil-qafas ta’ MtQ KE-BEI-BERŻ li ġie ffirmat f'Marzu 2011 (rivedut f’Novembru 2012 biex jirrifletti l-espansjoni tar-reġjun tas-SEMED). Il-MtQ stabbilixxa Grupp ta’ Kuntatt li jrawwem kultura ta’ skambju regolari u identifikazzjoni konġunta ta' opportunitajiet ta’ kofinanzjament ibbażata fuq il-vantaġġi komparattivi ta’ kull imsieħeb. MtQ ieħor bejn il-Kummissjoni, is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, il-BERŻ u l-BEI ġie ffirmat fit-13 ta' Diċembru 2012. Dan jindirizza l-identifikazzjoni ta’ proġetti ta’ investiment rilevanti fil-qafas tas-sħubija bejn l-UE u r-Russja għall-Modernizzazzjoni. 4.2. Pjattaforma tal-UE għat-Taħlit fil-Kooperazzjoni Esterna Matul l-2012, il-BERŻ ħa sehem fi Grupp ta’ Esperti li wassal biex il-Kummissjoni tistabbilixxi pjattaforma ġdida tal-UE għat-Taħlit f’Kooperazzjoni Esterna (EUBEC), li ġie mniedi fl-14 ta’ Diċembru. L-għan tiegħu kien li japprofondixxi l-impenn tal-UE ma' firxa ta’ istituzzjonijiet finanzjarji u jingrana l-għarfien espert tekniku estensiv tagħhom u l-vantaġġi komparattivi sabiex jikkoordina u jtejjeb l-impatt u l-effikaċja tal-azzjonijiet esterni tal-UE. Beda x-xogħol tekniku fuq analiżi ta’ mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni, inklużi l-aħjar prassi, l-istrutturi ta’ governanza u kif jitkejlu u jiġu ssorveljati r-riżultati. 4.3. Sħubijiet tal-IFI F’Novembru 2012, il-BEI, il-Grupp tal-Bank Dinji u l-BERŻ, qablu fuq it-tieni Pjan ta' Azzjoni Konġunt tal-IFI mmirat li jappoġġa l-irkupru u t-tkabbir ekonomiku fl-Ewropa Ċentrali u tax-Xlokk, b’pakkett finanzjarju ta’ aktar minn EUR 30 biljun (kif ukoll konsulenza politika) għas-snin 2013-2014 (imsejjaħ “Vjenna II” kif hu mfassal fuq il-Pjan ta' Azzjoni 2009-2010 l-“Inizjattiva ta' Vjenna”). Din kienet tweġiba diretta għal problemi taż-Żona tal-Euro tal-impatt kontinwu fuq l-ekonomiji tal-Ewropa emerġenti u għandha l-għan li ssaħħaħ it-tkabbir fir-reġjun billi tappoġġja inizjattivi mis-settur privat u pubbliku, inklużi l-infrastruttura, l-investiment korporattiv u s-settur finanzjarju. Il-BERŻ se jiffoka l-appoġġ tiegħu fuq il-Balkani tal-Punent u tal-Lvant, il-pajjiżi Baltiċi, u l-pajjiżi Ewropej Ċentrali u jistenna li jinvesti sa EUR 4 biljun f’self, l-ekwità u finanzjament tal-kummerċ li se jkunu msejsa fuq djalogu politiku mmirati lejn ir-ristrutturazzjoni ekonomika, id-diversifikazzjoni, u t-titjib fil-governanza korporattiva. Is-Sħubija ta’ Deauville ġiet imnedija mill-G8 matul is-samit ta' Deauville f’Mejju 2011. Din għandha l-għan li tikkoordina r-reazzjoni politika tal-G8 (politika, finanzjarja u kummerċjali) għar-Rebbiegħa Għarbija (inkluża l-mobilizzazzjoni ta’ IFI u donaturi bilaterali li mhumiex fil-G8) bil-għan li tappoġġa t-tranżizzjoni għal tkabbir sostenibbli u inklużiv. It-twessigħ tal-mandat tal-BERŻ fir-reġjun tas-SEMED kien identifikat bħala komponent ewlieni tal-pilastru finanzjarju. 4.4. Appoġġ tad-donaturi: Għotjiet minn donaturi huma kruċjali fl-indirizzar ta’ sfidi ta’ tranżizzjoni f’pajjiż ta’ ħidma tal-BERŻ (ara l-Anness 2). Fl-2012, finanzi b'għotjiet appoġġaw programmi u inizjattivi sostnuti madwar kważi l-partijiet kollha tal-attivitajiet tal-BERŻ, li jammontaw għal EUR 177 miljun minn aktar minn 30 donatur bilaterali, fondi b'aktar minn donatur wieħed u faċilitajiet multilaterali. Bħala medja, finanzi b'għotjiet jiffinanzjaw 500 Kooperazzjoni Teknika (KT) assenjazzjonijiet u 60 operazzjoni ta' għotja mhux KT kull sena. Barra minn hekk, appoġġ tad-donaturi kien essenzjali għall-espansjoni tal-impatt tal-Bank f’Pajjiżi bi Tranżizzjoni Bikrija u biex jitpoġġew is-sisien għal suċċess fir-reġjun tas-SEMED. Kontribuzzjonijiet tal-għotjiet skont id-donatur (f’miljuni ta’ EUR) Donatur || 2008 || 2009 || 2010 || 2011 || 2012 Bilaterali || 55,8 || 75,7 || 78,4 || 240,2 || 62,3 UE || 37,7 || 103,9 || 58,8 || 133,1 || 92,2 Multilaterali || 0,4 || 0,2 || 77,5 || 60,6 || 22,5 Oħrajn || 0,4 || 1,6 || - || - || 0,2 SSF || 115,0 || 30,0 || 150,0 || - || - SEMED || - || - || - || 20,0 || - Għadd Totali || 209,3 || 211,4 || 364,7 || 453,9 || 177,2 Il-Kummissjoni hija bil-bosta l-aktar donatur ta' iKT u mhux ta' KT importanti tal-Bank, u tikkontribwixx aktar minn terz tal-iffinanzjar mid-donaturi b’appoġġ ta’ proġetti tal-BERŻ, b’aktar minn nofs tal-fondi kollha tad-donaturi fl-2012 (EUR 92 miljun). Finanzi b'għotjiet tal-UE jkopru l-pajjiżi u setturi kollha tal-Bank. F’dawn l-aħħar snin, il-fondi tal-UE saru dejjem aktar mhedda permezz ta’ faċilitajiet reġjonali maħluqa biex iħalltu l-għotjiet tal-UE b’finanzjament ta’ investiment mill-Istituzzjonijiet Finanzjarji Ewropej. Dawn il-faċilitajiet jinkludu l-Faċilità ta’ Investiment tal-Viċinat (NIF), il-Faċilità ta’ Investiment għall-Asja Ċentrali (IFCA), u l-Qafas ta’ Investiment tal-Balkani tal-Punent (WBIF). Fl-2012, il-BERŻ iggarantixxa EUR 25,7 miljun minn NIF, EUR 17-il miljun minn IFCA u EUR 35,2 miljun minn WBIF. Barra minn hekk, il-BERŻ immobilizza EUR 21,5 miljun mill-Istrument ta’ Għajnuna Għal Qabel l-Adeżjoni għal proġetti fl-Albanija u l-Bożnja Ħerzegovina. Proġetti tal-Bank fl-Istati Membri tal-UE jibbenefikaw ukoll minn finanzjament sinifikanti mill-Fondi Strutturali u ta’ Koeżjoni. Filwaqt li dawn il-kontribuzzjonijiet ivarjaw matul is-snin, mill-1992 proġetti tal-BERŻ ibbenefikaw minn madwar EUR 3 biljun bbenefikaw. Il-Bank huwa wkoll imsieħeb ewlieni fi kwistjonijiet ta' Sigurta Nukleari, fejn imexxi sitt fondi ta' sigurtà nukleari f'isem l-Unjoni Ewropea u 29 gvern donatur: il-Kont ta' Sigurtà Nukleari, Fond ta’ Protezzjoni ta’ Chernobyl, tliet fondi ta' appoġġ internazzjonali ta' dekummissjonar, u l-Fond tas-Sħubija Ambjentali tad-Dimensjoni tat-Tramuntana. Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija l-kofinanzier ewlieni ta’ għadd ta’ fondi fiduċjarji minn bosta donaturi tal-BERŻ bħas-Sħubija Ambjentali tad-Dimensjoni tat-Tramuntana (EUR 84 miljun) u l-programm tas-Sħubija għall-Ambjent u l-Effiċjenza tal-Enerġija fl-Ewropa tal-Lvant (E5P) (EUR 40 miljun), li għandhom l-għan li jippromwovu investimenti fl-effiċjenza tal-enerġija u jtejbu l-ambjent u s-sikurezza nukleari fir-Russja, il-Belarus u l-Ukrajna. Figuri 1 & 2: Il-finanzjament tad-donaturi tal-UE Ir-rapport annwali tad-Donaturi tal-Bank jipprovdi aktar informazzjoni, inklużi dettalji ta’ miżuri introdotti mill-Bank wara t-tlestija tar-reviżjoni strateġika ta’ Għojta ta’ Kofinanzjament fl-2012. L-ewwel reviżjoni globali komprensiva tal-għotjiet tas-sistemi ta’ ġestjoni tal-Bank mill-1995, din ir-reviżjoni introduċiet riformi bħala tweġiba għall-portafoll ta' għotjiet dejjem tikber u aktar kumpless. 4.5. Uffiċċju tal-Koordinazzjoni Operattiva tal-BERŻ fi Brussell Mill-bidu tal-kariga tiegħu, il-President tal-BERŻ Chakrabarti kellu l-għan li huwa jikkunsidra r-relazzjoni bejn l-UE u l-BERŻ bħala importanti u strateġika. Fl-2012 huwa impenja ruħu li jesplora metodi ta’ kif issaħħaħ dan, notevolment permezz tal-ftuħ ta’ Uffiċċju ta’ Koordinazzjoni Operattiva tal-BERŻ fi Brussell (OCOB). Dan l-uffiċċju għandu l-għan li jrawwem relazzjonijiet operattivi eqreb aktar milli kwistjonijiet ta' governanza jew tal-azzjonisti. 5. Anness 1 – Ir-Riżultati tal-BERŻ 5.1. Ir-riżultati operattivi 2008-12 || 2012 || 2011 || 2010 || 2009 || 2008 || Kumulattiv 1991-2012 Għadd ta’ proġetti || 393 || 380 || 386 || 311 || 302 || 3 644 Volum ta’ negozju annwali (f'miljuni ta' EUR) || 8,920 || 9,051 || 9,009 || 7,861 || 5,087 || 78,916 Finanzi li mhumiex tal-BERŻ f'miljuni ta' EUR || 17,372 || 20,802 || 13,174 || 10,353 || 8,372 || 155,644 Valur totali tal-proġett[1] || 24,871 || 29,479 || 22,039 || 18,087 || 12,889 || 235,387 5.2. Riżultati finanzjarji 2008-12 f'miljuni ta' EUR || 2012 || 2011 || 2010 || 2009 || 2008 Profitt realizzat għas-sena Qabel l-indeboliment[2] || 1 006 || 866 || 927 || 849 || 849 (Telf)/qligħ nett għall-2012 Qabel trasferimenti tad-dħul nett approvat minn Gvernaturi || 1 020 || 173 || 1 377 || (746) || (602) Trasferimenti tad-dħul nett Approvat minn Gvernaturi || (190) || – || (150) || (165) || (115) (Telf)/qligħ nett għall-2012 Wara t-trasferimenti tad-dħul nett approvat minn Gvernaturi || 830 || – || 1 227 || (911) || (717) Kapital imħallas || 6 202 || 6 199 || 6 197 || 5 198 || 5 198 Qligħ Riżervat u Ritenut || 7 808 || 6 974 || 6 780 || 6 317 || 6 552 Ekwità tal-membri totali || 14 010 || 13 173 || 12 977 || 11 515 || 11 750 5.3. Riżultati Ġeografiċi It-tabelli hawn taħt jistabbilixxu l-Volum ta’ Negozju Annwali tal-BERŻ f’miljuni ta’ EUR skont ir-reġjun u l-pajjiż. 5.3.1. Mappa minn fejn Jopera l-BERŻ 01 Il-Kroazja 02 Ir-Repubblika Ċeka 03 L-Estonja 04 L-Ungerija 05 Il-Latvja 06 Il-Litwanja 07 Il-Polonja 08 Ir-Repubblika Slovakka 09 Is-Slovenja 10 L-Albanija 11 Il-Bożnja Ħerzegovina 12 Il-Bulgarija 13 Dik li Kienet ir-Repubblika. Jugoslava tal-Maċedonja 14 Il-Kosovo 15 Il-Montenegro 16 Ir-Rumanija 17 Is-Serbja 18 L-Armenja 19 L-Azerbajġan 20 Il-Bjelorussja 21 Il-Ġeorġja 22 Il-Moldova 23 L-Ukrajna 24 Il-Kazakstan 25 Ir-Repubblika Kirgiża 26 Il-Mongolja 27 It-Taġikistan 28 It-Turkmenistan 29 L-Uzbekistan 30 Ir-Russja 31 It-Turkija 32 L-Eġittu 33 Il-Ġordan 34 Il-Marokk 5.3.2. L-Ewropa Ċentrali u l-Istati Baltiċi Pajjiż || 2012 || 2011 || Kumulattiv 1991-2012 Il-Kroazja || 210 || 158 || 2,749 Ir-Repubblika Ċeka[3] || 0 || 0 || 1,137 L-Estonja || 4 || 20 || 543 L-Ungerija || 75 || 124 || 2,663 Il-Latvja || 4 || 19 || 575 Il-Litwanja || 37 || 2 || 640 Il-Polonja || 672 || 891 || 6,093 Ir-Repubblika Slovakka || 185 || 68 || 1,787 Is-Slovenja || 28 || 103 || 765 Għadd Totali || 1,215 || 1,385 || 16,952 5.3.3. L-Ewropa tax-Xlokk Pajjiż || 2012 || 2011 || Kumulattiv 1991-2012 L-Albanija || 69 || 96 || 732 Il-Bosnija-Ħerzegovina || 125 || 94 || 1,474 Il-Bulgarija || 246 || 92 || 2,661 L-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja || 157 || 220 || 1,085 Il-Kosovo[4] || 5 || Mhux applikabbli || 66 il-Montenegro || 39 || 43 || 323 Ir-Rumanija || 612 || 449 || 6,110 Is-Serbja || 269 || 533 || 3,106 Għadd Totali || 1,522 || 1,527 || 15,557 5.3.4. L-Ewropa tal-Lvant u l-Kawkasu Pajjiż || 2012 || 2011 || Kumulattiv 1991-2012 L-Armenja || 94 || 93 || 613 L-Ażerbajġan || 83 || 289 || 1,554 Il-Bjelorussja || 185 || 194 || 1,049 Il-Ġeorġja || 103 || 187 || 1,719 Il-Moldova || 102 || 69 || 733 L-Ukrajna || 934 || 1,019 || 8,148 Għadd Totali || 1,500 || 1,851 || 13,817 5.3.5. Ir-Russja Pajjiż || 2012 || 2011 || Kumulattiv 1991-2012 Ir-Russja || 2,582 || 2,928 || 22,943 Għadd Totali || 2,582 || 2,928 || 22,943 5.3.6. L-Asja Ċentrali Pajjiż || 2012 || 2011 || Kumulattiv 1991-2012 Kazakistan || 374 || 289 || 4,588 Ir-Repubblika Kirgiża || 16 || 66 || 414 Il-Mongolja || 419 || 62 || 690 It-Taġikistan || 46 || 28 || 285 It-Turkmenistan || 14 || 23 || 172 L-Użbekistan || 2 || 3 || 741 Għadd Totali || 871 || 470 || 6,891 5.3.7. It-Turkija Pajjiż || 2012 || 2011 || Kumulattiv 2009-12 It-Turkija || 1,049 || 890 || 2,576 Għadd Totali || 1,049 || 890 || 2,576 5.3.8. Il-Mediterran tan-Nofsinhar u tal-Lvant Pajjiż || 2012 || 2011 || Kumulattiv L-Eġittu || 10 || Mhux applikabbli || 10 Il-Ġordan || 123 || Mhux applikabbli || 123 Il-Marokk || 23 || Mhux applikabbli || 23 It-Tuneżija || 25 || Mhux applikabbli || 25 Għadd Totali || 181 || Mhux applikabbli || 181 6. Anness 2 – Eżempji ta' Proġetti 6.1. L-Elettrifikazzjoni Rurali tal-Marokk Il-BERŻ nieda l-ewwel investimenti fil-Marokk f’Settembru 2012. Minn dakinhar, iffinanzja proġetti ġodda għal ammont ta’ madwar EUR 180 miljun b’enfasi fuq l-SMEs, l-infrastruttura bażika u n-negozji tal-ikel. B’finanzjament mill-kont minn bosta donaturi, li l-UE pprovdiet madwar EUR 20 miljun għalih, sar ukoll xogħol ta’ tħejjija għal investiment maġġuri fl-infrastruttura tal-enerġija tal-Marokk immirat għal villaġġi remoti u popolazzjonijiet rurali li qabel kellhom aċċess żgħir jew ma kellhom l-ebda aċċess kredibbli għall-elettriku. Self ġdid ta’ EUR 60 miljun issa ġie offrut lill-Office National de l’Electricite et de l’Eau Potable u se jgħin miljuni ta’ ċittadini Marokkini jaqbdu man-netwerk tal-elettriku u jipprovdi opportunitajiet ugwali għal 40 000 persuna madwar il-pajjiż. Barra minn hekk, dawn l-isforzi se jgħinu wkoll lill-Marokk inaqqas id-dipendenza tiegħu fuq l-importazzjoni tal-enerġija u jippromwovu s-sostenibilità filwaqt li jikkontribwixxu lejn l-għan tal-Gvern li jgħolli r-rati tal-elettrifikazzjoni rurali minn 97-100 %. Is-self jiffinanzja wkoll programm pilota ta’ metraġġ intelliġenti, li se jkun essenzjali għall-użu ta’ ġenerazzjoni deċentralizzata minn enerġija rinnovabbli, pereżempju permezz ta’ pannelli solari fotovoltajċi fuq il-bjut. 6.2. Il-Programm ta' Faċilitazzjoni tal-Kummerċ Il-Programm ta' Faċilitazzjoni tal-Kummerċ TFP tal-BERŻ li ilu għaddej huwa eżempju dirett tal-isforzi tal-Bank biex jgħin lill-pajjiżi jinfetħu, jikkummerċjaw u jintegraw fl-ekonomija globali. Fl-2012, it-TFP ffinanzja 1 870 tranżazzjoni kummerċjali ma' 75 bank f’16-il pajjiż b'valur ta' aktar minn EUR 1,1 biljun. L-iskola ta’ tagħlim elettroniku tal-bank dwar il-finanzjament tal-kummerċ kompliet ukoll b’ritmu tajjeb fl-2012 u issa ħarrġet aktar minn 500 studenti mill-bidu tagħha (2010), u għenet fit-trasferiment ta' ħiliet tant meħtieġa lill-persunal tal-banek fil-governanza ta’ diversi strumenti għall-finanzi tal-kummerċ, favur l-importaturi u l-esportaturi lokali. 6.3. Il-Proġett tal-Minjiera tad-Deheb u tal-Kubrit Oyu Tolgoi Wara diskussjonijiet twal matul l-2012, il-Bord tad-Diretturi tal-BERŻ approva kontribuzzjoni ta' investiment ta’ EUR 400 miljun għal żvilupp globali ta’ EUR 19,7 biljun għad-depożitu tal-kubrit u tad-deheb Oyu Tolgoi fin-Nofsinha tar-reġjun ta' Gobi tal-Mongolja minn Rio Tinto. Fl-għoti ta’ dan is-self, il-President tal-UE (bl-appoġġ minn Diretturi oħra) żgura li l-BERŻ qies (u se jkompli jqis) kif xieraq ir-riskji ambjentali tal-proġett, inkluż dawk espressi mill-OSĊ. Dan għandu jinkludi monitoraġġ regolari u rapport annwali lid-Diretturi dwar ir-riżultati tal-verifika ambjentali u soċjali. Il-President tal-BERŻ Suma Chakrabarti ta lil dan il-proġett l-appoġġ qawwi personali tiegħu, li jifforma parti mill-akbar IDB fil-Mongolja u l-minjiera Oyu Tolgoi (ladarba tkun opereattiva) mistennija li tammonta għal madwar terz tal-PDG tal-Mongolja. 6.4. L-Effiċjenza tal-Enerġija fil-Balkani Pajjiżi fil-Balkani tal-Punent għandhom 2,5 drabi aktar intensità tal-enerġija mill-medja tal-UE, l-aktar minħabba l-infrastruttura abbandunata u l-użu u d-distribuzzjoni ineffiċjenti tal-enerġija. Waħda mill-prijoritajiet tal-BERŻ tul ir-reġjun hija li titnaqqas din id-diskrepanza. Fil-Balkani tal-Punent permezz ta’ Faċilità ta’ Finanzjament għall-Enerġija Sostenibbli (WeBSEFF), il-bank jagħti linji ta’ kreditu b’total ta’ EUR 60 miljun lill-banek imsieħba lokali għal self ta' fondi mislufa lil negozji lokali. Kooperazzjoni teknika biex tagħti pariri dwar proġetti xierqa hija ffinanzjata permezz tal-Fond Konġunt Ewropew għall-Balkani tal-Punent minn bosta donaturi, flimkien ma’ ħlasijiet ta’ inċentiv għal kumpaniji tas-self mill-Qafas ta’ Investiment tal-Balkani tal-Punent tal-UE. Dan l-appoġġ ippermetta lil intraprenditur li jipproduċi l-ġamm tal-għanbaqar biex iħaddem sistema ta' bojler tal-bijomassa għall-fabbrika tiegħu bl-għadam tal-għanbaqar grazzi għal self ta’ EUR 150 000 minn wieħed mill-banek imsieħba lokali tal-BERŻ, biex b’hekk din il-kumpanija naqqset l-użu tal-enerġija (u anki l-ispejjeż) b’mod sinifikanti. 6.5. L-immodernizzar tat-Trasport Urban ta' Chisinau It-trolleybuses ilhom pilastru tat-trasport pubbliku f’Chisinau miż-żminijiet Sovjetiċi iżda minħabba l-istat ħażin tagħhom ta’ tiswija, in-numri tagħhom qiegħed dejjem jonqos. Fl-2012, il-BERŻ estenda self ta’ EUR 5 miljun lill-muniċipalità biex tixtri 102 vetturi ġodda, aktar effiċjenti fl-enerġija flimkien ma’ tagħmir ta’ manutenzjoni. Il-vetturi l-ġodda ma jipproduċux emissjonijiet tal-karbonju u l-użu tagħhom diġà żdied bi 30 %. L-investiment kien kofinanzjat b’self ta’ EUR 5 miljun mill-BEI u b'għotja ta' EUR 3 miljun mill-Faċilità tal-Investiment tal-Viċinat tal-UE, u jifforma parti minn pjan komprensiv li jtejjeb radikalment iċ-ċirkolazzjoni tal-kapitali tal-Moldova filwaqt li jikkontribwixxi lejn ambjent aktar b'saħħtu ta’ sistema ta’ trasport aktar effiċjenti. 6.6. Appoġġ – Nukleari ta' Chernobly L-UE hija fil-wisgħa l-akbar kontributur tal-fondi ta' sigurtà nukleari tal-BERŻ. Mill-bidu tal-operazzjonijiet, l-UE estendiet aktar minn EUR 1,8 biljun f’appoġġ biex titjieb is-sigurtà nukleari fir-reġjun tal-BERŻ, inkluż appoġġ għall-Fond ta’ Protezzjoni ta’ Chernobyl u l-ambitu tal-fond tal-NDEP. L-UE għenet ukoll biex tiffinanzja d-dekummissjonar tal-unitajiet ta' impjant tal-enerġija nukleari fil-Litwanja (Ignalina), ir-Repubblika Slovakka (Bohunice) u l-Bulgarija (Kozloduy). Il-Fond ta’ Protezzjoni ta’ Chernobyl ġie stabbilit mill-G7 fl-1997, biex il-post tal-inċident isir post mingħajr periklu u sigur. Sal-lum il-fond irċieva madwar EUR 900 miljun li minnhom l-UE kkontribwixxiet terz. Amministrati mill-BERŻ, il-fondi huma użati biex jibnu struttura sikura għolja aktar minn 100 metru li se tgħatti l-fdalijiet tal-bini u l-kenn tar-reattur l-antik. Fondi tal-UE ġew ipprovduti wkoll għall-ħolqien ta’ Faċilità Interim għall-Ħżin ta’ Fjuwil Użat. 7. Anness 3 – Links tal-Websajts Ir-rapport annwali tal-BERŻ: http://www.ebrd.com/pages/research/publications/flagships/annual.shtml Rapport Finanzjarju Annwali tal-BERŻ: http://www.ebrd.com/pages/research/publications/flagships/financial.shtml Rapport ta’ Tranżizzjoni tal-BERŻ: http://www.ebrd.com/pages/research/publications/flagships/transition.shtml Politika ta’ Informazzjoni Pubblika tal-BERŻ: http://www.ebrd.com/pages/about/policies/pip.shtml Mekkaniżmu tal-Ilmenti tal-Proġett: http://www.ebrd.com/pages/project/pcm/register.shtml. Jinkludi dettalji tal-ilmenti kollha u rapporti disponibbli. L-Involviment tas-Soċjetà Ċivili: www.ebrd.com/pages/about/workwith/civil.shtml. [1] “Valur totali tal-proġett” huwa l-ammont totali ta’ fondi pprovduti għal proġett, inklużi kemm il-finanzi tal-BERŻ u dawk mhux tal-BERŻ, u huwa rrappurtat fis-sena li fiha l-proġett jiġi ffirmat l-ewwel. Il-Finanzjament mill-BERŻ jista’ jkun impenjat għal aktar minn sena b’ “volum ta’ negozju annwali” li jirrifletti l-finanzjament tal-BERŻ skont is-sena tal-impenn. L-ammont ta’ finanzjament li jkun ipprovdut minn partijiet mhux tal-BERŻ huwa rrappurtat fis-sena li fiha l-proġett jiġi ffirmat l-ewwel. [2] Il-profitt realizzat huwa qabel l-aġġustament mhux realizzat għall-valur ġust ta' investimenti fl-ishma, dispożizzjonijiet u ammonti mhux realizzati oħra. [3] Mill-2008 il-BERŻ ma għamilx investimenti ġodda fir-Repubblika Ċeka. [4] Il-Kosovo sar pajjiż riċevitur tal-BERŻ fis-17 ta’ Diċembru 2012.