MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA 
Brussell, 6.5.2013  
COM(2013) 265 final 
2013/0140 (COD) 
  
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar il-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra mwettqa biex ji żguraw l-
applikazzjoni tal-li ġi tal-ikel u tal-g ħalf, regoli dwar is-sa ħħa u l-benessri tal-annimali, 
dwar is-sa ħħa tal-pjanti, dwar il-materjal ripro duttiv tal-pjanti, u dwar prodotti g ħall-
ħarsien tal-pjanti, u li jemenda r-Re golamenti (KE) Nri 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 
1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009,  1107/2009, ir-Regol amenti (UE) 
Nri 1151/2012, [….]/2013 [ Office of Publications, please insert number of Regulation 
laying down provisions for the management of  expenditure relating to the food chain, 
animal health and animal welf are, and relating to plant health and plant reproductive 
material ], u d-Direttivi 98/58/KE, 1999/74/ KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE, 2008/120/KE u 
2009/128/KE (Ir-Regolament dwar il-kontrolli uffi ċjali) 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
{SWD(2013) 166 final} 
{SWD(2013) 167 final}  
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. IL-KUNTEST  TAL-PROPOSTA 
1.1. L-isfond tal-proposta 
Biex toffri li ċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea (UE) livell g ħoli tas-sa ħħa tal-bniedem, tal-
annimali u tal-pjanti, u biex tiggaranti xxi l-funzjonament tas-suq intern, il-le ġiżlazzjoni tal-
Unjoni tipprovdi g ħal sett ta’ regoli armonizzati li jipprevjenu, jeliminaw jew inaqqsu r-riskji 
għas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjanti, riskji li jistg ħu jinqalg ħu tul il-"katina 
agroalimentari". Dan it-terminu qieg ħed jintuża b'mod wiesa', biex i ħaddan il-pro ċessi, il-
prodotti u l-attivitajiet kollha marbutin ma l-ikel, mal-produzzjoni u mat-trattament tieg ħu. Il-
leġiżlazzjoni tal-Unjoni ti pprovdi wkoll regoli li ji żguraw (b'mod dirett jew indirett, e ż. 
permezz tar-rekwi żiti tas-sikurezza g ħall-għalf) li l-ikel ikun sikur u xieraq g ħall-konsum 
uman. Fost dawn ir-regoli, insibu dawk imsemmija b ħala leġiżlazzjoni veterinarja u 
fitosanitarja, li jittrattaw riskji g ħas-saħħa tal-annimali u g ħas-saħħa tal-pjanti b'mod ġenerali, 
u nsibu wkoll regoli dwar l-identità, is-sa ħħa, u l-kwalità tal-materjal riproduttiv tal-pjanti. 
Għaldaqstant, dan l- acquis  wiesa' jiggverna r-riskji g ħas-saħħa f'sens rigoru ż (ir-riskji g ħall-
integrità tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjanti,  minn pesti, mard, kontaminanti mikrobjali u 
kimiċi, u riskji o ħra), kif ukoll il-pre żervazzjoni tal-karatteristi ċi inerenti me ħtieġa biex 
jiżguraw bidu sikur g ħall-produzzjoni tal-pjanti u metodi  ta' produzzjoni rregolata (ji ġifieri l-
benessri tal-annimali, il-biedja  organika, l-indikazzjonijiet ġeografiċi, u l-materjal riproduttiv 
tal-pjanti). Il-le ġiżlazzjoni tal-UE tinkludi wko ll regoli stabbiliti biex ji żguraw il-forniment ta’ 
tagħrif lill-konsumaturi, u biex  jiggarantixxu prattiki ġusti fil-kummer ċ tal-prodotti 
agroalimentari. 
Biex jiġi żgurat l-infurzar ta’ dan is-sett wiesa' ta ’ regoli mill-Istati Membri mal-UE kollha 
b'mod armonizzat, ġie stabbilit qafas le ġiżlattiv għall-organizzazzjoni tal-kontrolli 
uffiċjali, permezz tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 ("ir-Regolament")1. 
Il-proposta tirrevedi l-le ġiżlazzjoni dwar il-kontrolli uffi ċjali biex jing ħelbu n-nuqqasijiet 
identifikati fl-abbozzar u fl-applikazzjoni tag ħha. Timmira li timplimenta qafas regolatorju 
sod, trasparenti u sostenibb li, li jkun aktar xieraq g ħall-għan tiegħu. Il-proposta tissostitwixxi 
u tirrevoka t-Regolament u g ħadd ta’ atti u dispo żizzjonijiet settorjali , li bl-adozzjoni tal-
proposta ma jibqg ħux effettivi. 
Billi l-proposta hija parti minn pakkett komprensiv, li jinkludi wkoll tliet revi żjonijiet ma ġġuri 
għall-modernizzar tal- acquis  dwar is-sa ħħa tal-annimali, is-sa ħħa tal-pjanti u l-materjal 
riproduttiv tal-pjanti, il-pr oposta timmira wkoll li timmodernizza u tintegra s-sistema ta' 
kontrolli uffi ċjali b'mod li jakkumpanja b'konsistenza l-a ġġornar tal-politiki tal-UE f'dawn is-
setturi.  
Bil-għan li tirrazzjonalizza u tissemplifika l-qafas le ġiżlattiv globali filwaqt li, fl-istess nifs, 
tfittex l-g ħan ta' regolamentazzjoni a ħjar, il-proposta tintegra fi l-qafas tar-Regolament ir-
regoli li llum huma applikabbli g ħall-kontrolli uffi ċjali f'oqsma spe ċifiċi ggvernati llum minn 
settijiet separati ta’ regoli (e ż. il-kontrolli fuq ir-re żidwi ta’ prodotti medi ċinali veterinarji fl-
annimali ħajjin u fil-prodotti tal-a nnimali, u l-kontrolli tas-sa ħħa tal-pjanti). 
Abbażi ta’ reviżjoni estensiva tad-dispo żizzjonijiet tar-Regolament, li sa ħqet fuq g ħadd ta’ 
każijiet fejn il-pi ż tal-organizzazzjoni u t- twettiq tal-kontrolli uffi ċjali jista' jitnaqqas billi 
                                                 
1 Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-
kontrolli uffi ċjali mwettqa biex ti ġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-li ġi tal-għalf u l-ikel, 
mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali. 
MT 3   MT jitneħħew rekwi żiti li m'għandhomx me ħtieġa (eż. rappurtar separat mill-kontrolli uffi ċjali 
tar-reżidwi tal-prodotti medi ċinali veterinarji), jew billi ji ġi permess appro ċċ proporzjonat u 
flessibbli g ħal ċerti sitwazzjonijiet spe ċifiċi (eż. li ma tiġix rikjesta l-akkreditazzjoni s ħiħa tal-
laboratorji uffi ċċjali fil-każ ta’ emerġenzi), il-proposta dda ħħal bidliet f'dan is-sens. 
F'dak li jirrigwarda l-kontrolli uffi ċjali mwettqa fuq il-prodotti li jaslu minn pajji żi terzi, id-
dispożizzjonijiet tar-Regolament b ħalissa japplikaw flimkien ma' dispo żizzjonijiet settorjali li 
jiggvernaw, rispettivament, l-importazzjoni jiet tal-annimali u tal-prodotti li jori ġinaw mill-
annimali, l-importazzjonijiet tal-pjanti u tal-prod otti tal-pjanti, u l-kontrolli tal-ikel u tal-g ħalf 
fejn riskju spe ċifiku jitlob attenzjoni intensifikata fuq il-fruntieri. 
Ir-rapport adottat mill-Kummissjoni f'Di ċembru 20102 dwar l-effettività u l-konsistenza tal-
kontrolli sanitarji u fitosanitarji fuq l-importazzjonijiet ta' ikel, g ħalf, annimali u pjanti, 
filwaqt li jikkonkludi li l- korp komprensiv tal-le ġiżlazzjoni attwalment fis-se ħħ jippermetti 
lill-UE tittratta r-riskji emer ġenti jew is-sitwazzjonijiet ta’ emer ġenza ming ħajr ma tikka ġuna 
tagħwiġ tas-suq, sab ukoll li s-sistema tal-kontrolli ta l-importazzjonijiet ta l-Unjoni tista' ssir 
aktar konsistenti billi ji ġu rriveduti u kkonsolidati l-atti settorjali e żistenti fir-rigward tal-
kontrolli uffi ċjali. Ir-rapport jindika  li din ir-rakkomandazzjoni tkun twassal g ħal benefiċċji 
għall-Istati Membri u g ħall-operaturi li jittrat taw il-prodotti minn pajji żi terzi, billi tippermetti 
prijoritizzazzjoni aktar effi ċjenti tal-kontrolli, kif ukoll allokazzjoni a ħjar tar-riżorsi pubbli ċi 
mħaddma fil-kontrolli tal-im portazzjonijiet. Ir-revi żjoni tar-Regolament tqieset opportunità 
tajba biex ji ġu kkunsidrati s-sejbiet tar-rappo rt u biex, fejn possibbli, ji ġu kkonsolidati l-
kontrolli. G ħaldaqstant, il-proposta tinkludi sett ta’ regoli komuni u komprensivi applikabbli 
għall-kontrolli li jsiru fuq l-annimali u l-prodotti minn pajji żi terzi. 
Fejn jid ħol l-iffinanzjar tal-kontrolli uffi ċjali, ir-Regolament jikkonferma l-prin ċipju 
ġenerali li skontu l-Istati Membri g ħandhom jallokaw ri żorsi finanzjarji xierqa lill-kontrolli 
uffiċjali, kif ukoll l-obbligu li l-Istati Membri ji ġbru, f'ċerti oqsma, l-hekk imsej ħa "tariffi tal-
kontroll" biex jirkupraw mill-operaturi kummer ċjali l-ispejje ż imġarrba fit-twettiq tal-
kontrolli uffi ċjali. Ir-regoli attwali jirrikjedu li t-tariffi obbligatorji tal-ispezzjoni ji ġu imposti 
biss għall-attivitajiet ta’ kontrolli uffi ċjali fuq negozji li jittrattaw il-la ħam, il-prodotti tas-sajd 
u l-ħalib, għall-approvazzjoni tal-istabbilimenti tal-g ħalf, u għall-(biċċa l-kbira mill-)kontrolli 
fuq il-fruntiera. Tradizzjonalment, dawn kien u l-oqsma fejn il-metodi tal-kontrolli mill-
awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membri ġew armonizzati g ħall-ewwel darba fuq il-livell tal-
Unjoni; il-le ġiżlatur assuma li f'dawk l-oqsma, l-operaturi li jgawdu mill-valur mi żjud 
rappreżentat mill-garanziji pprovduti mill-kontrolli uffi ċjali kellhom jintalbu jag ħmlu tajjeb 
għall-ispejje ż imġarrba mill-Istati min ħabba tali kontrolli. 
Il-proposta żżomm is-sistema tat-tariffi obbligatorji filwaqt li dda ħħal il-bidliet me ħtieġa biex 
jiġu indirizzati n-nuqqasijiet tas-sistema attwali. Ri ċerka esterna3 li saret fl-2009 biex 
tivvaluta l-applikazzjoni tal-mekkani żmu ta’ finanzjament stabbilit bir-Regolament indikat, 
m'hemmx xi ng ħidu, l-eżistenza ta’ problemi fir-rigward tal- applikazzjoni tar-regoli relevanti 
(l-Artikoli 26 sa 29), u kkonkludiet li l-g ħan globali li ji ġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti 
qed jiġu pprovduti b'ri żorsi finanzjarji adegwati g ħat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali mhux 
qiegħed jintlaħaq mal-UE kollha, u dan qed ikollu l-impatt tieg ħu fuq il-prestazzjoni tal-
kontrolli. Ir-ri ċerka indikat ukoll l-in ġustizzja ta’ sistema ta’ tariffi obbligatorji fejn ċerti 
setturi biss jikkontribwixxu g ħall-iffinanzjar tal-kontrolli uffi ċjali, u fejn ma ssirx 
                                                 
2 COM/2010/785 finali. 
3 "Fees or charges collected by Member States to cover the costs occasioned by official controls", 
FCEC 2009. 
MT 4   MT diskriminazzjoni e ffettivia bejn l-im ġiba konformi u l-im ġiba mhux konformi. Ir-rapport tal-
2009 rrakkomanda li ji ġu rriveduti l-Artikoli 26 sa 29 tar-Regolament. 
Matul il-perjodu ta’ konsultazzjoni, il-part ijiet interessati kkontribwew bis-s ħiħ kemm għall-
istudji ta' valutazzjoni u kemm g ħall-preparamenti tal-Valutazzjoni tal-Impatt. 
1.2. L-g ħanijiet tal-proposta 
L-għanijiet ġenerali tar-revi żjoni jaqblu mal-g ħanijiet tat-Trattat g ħas-salvagwardja tas-suq 
intern, filwaqt li ji żguraw livell g ħoli ta’ ħarsien tas-sa ħħa. Jirriflettu wkoll l-g ħan prijoritarju 
tal-Kummissjoni li ji ġi żgurat l-infurzar xieraq tal-li ġi tal-UE, li huwa wkoll l-g ħan oriġinali 
tar-Regolament dwar il-kontrolli uffi ċjali. 
B'mod aktar spe ċifiku, il-proposta timmira  li timmodernizza u ssinn l-g ħodod ta’ infurzar, u 
b'mod partikulari l-kontrolli uffi ċjali, kif inhu stipulat fir-Regolament e żistenti, sabiex il-qafas 
leġiżlattiv jiġi ssimplifikat, isir ta' u żu aktar fa ċli, u jsir aktar effi ċjenti (eż. fir-rigward tal-
kooperazzjoni amministrattiva). Fi r-rigward tal-kontrolli uffi ċjali, il-proposta timmira li 
tiżgura d-disponibbiltà ta' ri żorsi stabbli u xierqa, li ti żgura l-ekwità u t-trattament indaqs fl-
iffinanzjar tal-kontrolli uffi ċjali, u li ttejjeb it-trasparenza. 
Kontrolli uffi ċjali effettivi huma me ħtieġa biex jiżguraw l-infurzar korrett tal-le ġiżlazzjoni li 
tiggverna l-katina "agroalimentari", u b'hekk ji żguraw prestazzjoni ta jba fit-tiftix tal-g ħanijiet 
imsemmija hawn fuq. 
L-operat effi ċjenti tas-sistema tal-UE ta’ kontrolli uffi ċjali huwa importanti kemm g ħall-
esportazzjonijiet u kemm g ħall-importazzjonijiet tal-UE. Il-kapa ċità tal-UE li tesporta lejn 
pajjiżi terzi sserra ħ fuq ir-reputazzjoni ta’ st andards ta’ produzzjoni g ħoljin, u fuq il-valur 
miżjud li l-prodotti tal-UE jkunu jistg ħu juru mqabbel ma' prodotti simili manifatturi barra 
mill-Ewropa. Dan jista' jinkiseb biss bis-sa ħħa ta’ kontrolli uffi ċjali ta’ fidu ċja u ta’ min 
jorbot fuqhom, li ji żguraw li s-sikurezza tal-katina agroalim entari u l-istandards ta’ kwalità 
tal-UE jkunu infurzati b'konsistenza, u li ji żguraw li jintla ħqu l-aspettattivi ta' msie ħba 
kummerċjali. 
Fejn jidħlu l-importazzjonijiet, huwa essenzjali li l-ik el kollu fis-suq tal-UE jkun bla riskju. Il-
kontrolli mwettqa mill-awtoritaji et kompetenti tal-Istati Memb ri fuq prodotti li jaslu minn 
pajjiżi terzi joffru garanziji xi erqa li l-prodotti jil ħqu r-rekwi żi ta’ sikurezza ekwivalenti. Ir-
regoli relevanti ta’ kontrol l tal-importazzjonijiet g ħandhom jikkonformaw mal-Ftehim tad-
WTO dwar l-applikazzjoni ta’ mi żuri sanitarji u fitosanitarji (il-Ftehim SPS), u b'mod 
partikulari mad-dispo żizzjonijiet stipulati fl-Anness C tal-Ftehim SPS. 
1.3. Il-qafas regolatorju 
Ir-responsabbiltà g ħall-infurzar tal-le ġiżlazzjoni tal-UE fil-katina agroalimentari tinsab f'idejn 
l-Istati Membri, li l-awtoritajiet tag ħhom jissorveljaw u jivverifikaw li r-rekwi żiti relevanti 
jiġu applikati, rispettati u infurzati b'mod effi ċjenti mal-Unjoni kollha. Fil-qadi ta’ din ir-
responsabbiltà, l-awtoritajiet ta l-Istati Membri jivverifikaw li l- attivitajiet tal-operaturi u l-
prodotti mqieg ħda fis-suq tal-UE (jew dawk prodotti fl-UE, jew dawk importati minn pajji żi 
terzi) huma konformi mal-istandards u r-rekwi żiti relevanti tal-katina agroalimentari tal-UE. 
Ir-Regolament jistabbilixxi regoli armonizzati tal-UE g ħall-iggvernar ta l-attivitajiet tal-
kontrolli uffi ċjali mwettqa mill-Istati Membri, bil-g ħan li jinħoloq appro ċċ integrat u uniformi 
għall-kontrolli uffi ċjali tul il-katina agro alimentari kollha. Ir -Regolament jipprovdi g ħal qafas 
ġenerali għall-kontrolli uffi ċjali fis-setturi tal-li ġi tal-ikel u tal-g ħalf, tas-sa ħħa tal-annimali u 
tal-benessri tal-annimali, bil li jistipula regoli li jiggvernaw kemm l-orga nizzazzjoni u kemm l-
iffinanzjar ta’ tali kontrolli. 
MT 5   MT Minkejja l-appro ċċ integrat imsemmi aktar 'il fuq, g ħal raġunijiet stori ċi, il-kontrolli uffi ċjali 
għall-finijiet tas-sa ħħa tal-annimali (g ħall-prodotti kemm domesti ċi u kemm importati), u l-
kontrolli uffi ċjali tar-re żidwi tal-prodotti medi ċinali veterinarji, baqg ħu rregolati b'mod 
separat. Aktar importanti minn hekk, ċerti setturi marbutin mal- katina tal-ikel ma kinux 
inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament - ji ġifieri s-sa ħħa tal-pjanti, il-materjal 
riproduttiv tal-pjanti (PRM), u l-prodotti sekondarji mill-annimali (ABP) -, u re ġimi settorjali 
speċifiċi ġew żviluppati g ħalihom. 
Din il-proposta g ħandha l-g ħan li tistabblixxi sett wa ħdani ta’ regoli applikabbli g ħall-
kontrolli uffi ċjali f'dawn is-setturi kollha. 
1.4. Il-konsistenza ma’ politiki u g ħanijiet oħra tal-Unjoni 
Din l-inizjattiva tfittex l-g ħanijiet tal-Komunikazzjoni dwar ir-Regolamentazzjoni Intelli ġenti 
fl-Unjoni Ewropea. Wa ħda mill-miri tar-revi żjoni hija li tissemplifika l-pi żijiet leġiżlattivi fid-
dawl ta’ kummenti li waslu ming ħand l-Istati Membri u l-operaturi kummer ċjali fil-qasam tal-
ikel dwar ir-re ġim eżistenti. 
Il-proposta hija konsistenti mar-revi żjonijiet tal-le ġiżlazzjoni dwar is-sa ħħa tal-annimali, tal-
leġiżlazzjoni dwar mi żuri kontra l-pesti tal-pjanti, u tal-le ġiżlazzjoni dwar il-materjal 
riproduttiv tal-pjanti, li se ji ġu adottati mill-Kummissjoni fl-ist ess waqt. Il-proposta timmira 
wkoll li ti żgura li d-dispo żizzjonijiet tar-Regolament jikkum plimetaw b'konsistenza dawk 
applikabbli g ħall-prodotti medi ċinali veterinarji, li b ħalissa qeg ħdin jiġu rriveduti wkoll. Saret 
analiżi fil-fond tal-allinjament ta’ din il-le ġiżlazzjoni settorjali tal-UE ma' dispo żizzjonijiet 
predominanti tar-Regolament, sabiex ti ġi integrata s-sistema tal-kontrolli uffi ċjali b'mod li 
jakkumpanja b'konsistenza l-a ġġornar tal-politiki tal-UE f'dawn is-setturi. 
Il-proposta tfittex ukoll li ta llinja l-qafas tal-kontrolli uffi ċjali, b'mod partikulari t-
terminolo ġija mħaddma, mal-kodi ċi doganali mmodernizzat. 
Fid-dawl tal-istrate ġija Ewropa 2020, il-forniment ta’ kontrolli effi ċjenti tul il-katina tal-ikel 
għandu jiżgura ikel u g ħalf sikuri, filwaqt li titrawwem il-kompetittività bejn l-operaturi 
kummerċjali, jingħata kumpens lill-operaturi kummer ċjali konformi, u ji ġi żgurat il-prin ċipju 
ta’ "min ju ża jħallas" fis-setturi kollha.  Għal dan il-g ħan, l-eżenzjoni tal-mikrointrapri żi mit-
tariffi ta' kontroll mandat orji tissodisfa l-impenn tal-Kummissjoni li tnaqqas il-pi ż fuq in-
negozji żgħar ħafna, bi qbil mal-politika l- ġdida tagħha dwar "L-imminimizzar tal-pi ż 
regolatorju g ħall-SMEs – L-adattament tar-regolamentazzjoni tal-UE g ħall-bżonnijiet tal-
intrapriżi mikro"4. 
2. IR-RI ŻULTATI  TAL-KONSULTAZZJONIJIET  MAL-PARTIJIET  
INTERESSATI  U L-VALUTAZZJONIJIET  TAL-IMPATT 
2.1. Il-pro ċess ta’ konsultazzjoni 
2.1.1. Metodi ta’ konsultazzjoni, setturi prin ċipali fil-mira u profil ġenerali tal-parte ċipanti 
Il-Grupp ta’ Ħidma mwaqqaf fil-kuntest tal-Kumitat Pe rmanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-
Saħħa tal-Annimali bil-g ħan li jiddiskuti kwistjonijiet ma rbutin mal-applikazzjoni tar-
Regolament iltaqa' bosta drabi biex jiddiskuti r-revi żjoni għaddejja. L-Istati Membri ġew 
ikkonsultati wkoll fil-kuntest ta’ żewġ studji kkuntrattati mill-Ku mmissjoni fil-qasam tal-
iffinanzjar tal-kontrolli uffi ċjali (l-istudju tal-2009 msemmi fuq, u studju ie ħor fl-2011 li 
                                                 
4 COM(2011) 803. 
MT 6   MT kompla jist ħarreġ in-nuqqasijiet identifikati5). L-Istati Membri ġew ikkonsultati wkoll f'fora u 
oqfsa oħra, fuq il-kwistjonijiet spe ċifiċi li ġejjin marbutin mal-kontrolli uffi ċjali: l-
akkreditazzjoni tal-laboratorji uffi ċjali, il-kontrolli uffi ċjali dwar ir-re żidwi tal-prodotti 
mediċinali veterinarji fl-annimali ħajjin u fil-prodotti tal-anni mali, il-kontrolli dogonali 
veterinarji, is-sa ħħa tal-annimali, is-sa ħħa tal-pjanti, u l-materjal riproduttiv tal-pjanti. Il-
problemi ewlenin identifika ti, u l-alternattivi provi żjonali, ġew ippreżentati u diskussi wkoll 
f'laqgħat tal-kapijiet tal-a ġenżiji u s-servizzi tas-sikurezza tal-ikel mid-29 ta’ Ġunju sal-
1 ta’ Lulju 2011, kif ukoll fit-8 ta’ Di ċembru 2011. 
Il-partijiet interessati (rappre żentanti tal-asso ċjazzjonijiet industrijali u NGOs) ġew 
ikkonsultati matul l-istudji ta’ valutazzjoni u t-t ħejjija tal-valutazzjoni tal-impatt. Żewġ 
Gruppi ta’ Ħidma ad hoc , wieħed dwar ir-revi żjoni tas-sistema ta’ kontrolli uffi ċjali, u ieħor 
dwar ir-revi żjoni tar-regoli li jiggvernaw l-i ffinanzjar ta’ tali kontrolli, iltaqg ħu fil-qafas tal-
Grupp Konsultattiv dwar il -Katina tal-Ikel, is-Sa ħħa tal-Annimali u s-Sa ħħa tal-Pjanti. 
Intwera u ġie diskuss il-progress ukoll fil-laqg ħat plenarji tal-Grupp Konsultattiv imsemmi, 
kif ukoll f'laqg ħat ma' diversi kopri rappre żentattivi tal-industrija. Mi nbarra d-diskussjonijiet 
mal-Istati Membri, il-konsultazzjoni mal-pa rtijiet interessati kienet element ie ħor daqstant 
importanti tal-istudji esterni kuntratta ti dwar l-iffinanzjar tal-kontrolli uffi ċjali. 
2.1.2. Il- ġbir tad-dejta 
Rapporti ta' awditjar mill-Uffi ċċju Veterinarju u tal-Ikel (F VO), is-servizz tal-Kummissjoni 
responsabbli g ħall-valutazzjoni tal-kontrolli tal- Unjoni fl-Istati Membri, intu żaw b'mod 
estensiv fl-abbozzar tar-revi żjoni. Dawn ir-rappor ti jipprovdu tag ħrif u dejta dwar l-
organizzazzjoni u l-funzjonament tas-sistemi tal-kontrolli fl-Istati Membri, kif ukoll dwar l-
applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni agroalimentari. Is-sejbiet ta’ kull awditjar imwettaq mill-FVO 
jingħataw f'rapport tal-awditjar, li huwa disponibbli g ħall-pubbliku. 
Fejn jidħol l-iffinanzjar tal-kontrolli uffi ċjali, l-istudju tal-2011 sa ħaq fuq id-diffikultà li 
jinkisbu ċifri preċiżi mingħand l-Istati Membri biex ji ġu kkwantifikati l-kostijiet globali tal-
kontrolli u l-problema korrispondenti tal- ġbir ta’ riżorsi. Madankollu, min-na ħa l-oħra, ir-
rapport sa ħaq fuq il-firxa wiesg ħa ta’ rkupru tal-kostijiet fl-Istati Membri, u fuq ċerti problemi 
fl-applikazzjoni tar-regoli tal-UE. 
2.1.3. Sommarju tat-twe ġibiet u kif ġew meqjusa 
Il-partijiet kollha interessati u l-Istati Membri laqg ħu l-proposta g ħar-reviżjoni tar-
Regolament, kif ukoll l-g ħan li jiġi stabbilit qafas le ġiżlattiv aktar ċar, aktar sempli ċi u aktar 
effiċjenti għall-organizzazzjoni tal-kontrolli uffi ċjali u ta’ attivitajiet uffi ċjali oħra tul il-katina 
kollha agroalimentari, filwaqt li jitqiesu l-karatteristi ċi speċifiċi ta’ kull settur. Bla dubju, kien 
hemm kunsens kwa żi unanimu li r-revi żjoni għandha tqis ir-regoli relevanti tal-kontrolli 
uffiċjali fil-leġiżlazzjoni settorjali, kif ukoll kull esperjenza u tag ħlima meħuda mindu da ħal 
fis-seħħ ir-Regolament.  
F'dak li jirrigwarda r-regoli dwar l-iffinanzjar ta l-kontrolli uffi ċjali, kien hemm varjetà ta' 
fehmiet, skont il-prattiki f'kull Stat Membri, u anki mill-perspettiva tan-negozji, rigward il-
ħlas jew in-nuqqas ta' ħlas ta' tariffi obbligatorji , kif inhi s-sistema b ħalissa. 
Jekk ħareġ punt ta’ t ħassib ġenerali fir-rigward tal-proposta li ti ġi estiza l-lista ta’ tariffi 
obbligatorji, il-bi ċċa l-kbira minn dawk li wie ġbu għandhom it-tendenza li jaqblu dwar l-
inġustizzja fil- ġbir ta’ tali tariffi ming ħand ċerti operaturi biss, u kollha kemm huma kieku 
                                                 
5 "Preparatory work to support the impact assessment on reviewing the rules on the financing of official 
controls", GHK Consulting Ltd f'kollorazzjoni ma' ADAS UK Ltd. 2011. 
MT 7   MT jaċċettaw l-importanza tal- ġbir ta' riżorsi xieraq g ħas-sistemi tal-kontrolli nazzjonali. Il-
proposta t ħejjiet bil-g ħan li tikseb bilan ċ korrett fil-politiki, billi ti żgura li r-regoli l- ġodda ma 
jżidux piż wisq għali jew sproporzjonat fuq kul l operatur, filwaqt li ji żguraw introjtu stabbli 
xieraq għall-awtoritajiet kompetenti u s-sistemi tal-kontrolli tag ħhom. 
Kemm il-partijiet interessati u kemm l-Istati Membri jaqblu li l-prin ċipju ta’ "kont rolli msejsa 
fuq ir-riskji" fir-Regolament (ji ġifieri, il-prin ċipju li skontu, fejn ir-ri żorsi huma finiti, dawn 
għandhom jintu żaw b'mod selettiv, u s-selezzjoni g ħandha tissejjes fuq il -periklu u r-riskji 
marbutin mal-at tività kummer ċjali speċifika jew mal-prodott, mar-rekord tal-operatur fejn 
jidħlu l-konformità u l-fidu ċja, u ma' indikazzjonijiet ta' nonkonformità possibbli) g ħandu 
jinżamm u jissa ħħaħ, b'mod partikulari f'dawk l-oqsma fejn ir-regoli attwali jo ħolqu xkiel 
għall-allokazzjoni effi ċjenti tar-ri żorsi tal-kontrolli, spe ċifikament il-kontrolli fuq il-fruntiera 
u l-kontrolli tar-re żidwi tal-prodotti medi ċinali veterinarji.  Il-proposta tag ħmel dan billi 
tirrevoka r-regoli spe ċjali li jiggvernaw dawn tal-a ħħar, u billi tissostitwixxi l-qafas 
frammentat attwalment applikabbli g ħall-kontrolli uffi ċjali fuq kategoriji differenti ta' prodotti 
mill-pajjiżi terzi b'sett komuni ta' regoli. 
L-Istati Membri u l-operaturi laqg ħu t-tnejn li huma t-titjib previst g ħar-rekwiżiti ta' 
trasparenza stipulati fir-Regolament. B'hekk, wie ħed mill-g ħanijiet spe ċifiċi tar-revi żjoni 
huwa li s-sistema ta’ kontrolli g ħandha tipprovdi lill-Istati Membri bi gwida ċara dwar il-
prestazzjoni mistennija tag ħhom fil-qadi tal-obbligu li ji żguraw "livell g ħoli ta’ trasparenza" 
tal-attivitajiet tag ħhom, b'mod li ċ-ċittadini jkollhom a ċċess għal tagħrif u dejta ba żiċi dwar il-
ħidma ta' infurzar tul il-katina agroalimentari. It-trasparenza ġiet irrapportata wkoll b ħala 
tħassib fir-rigward tal-iffi nanzjar tal-kontrolli uffi ċjali (is-sistema tat-tariffa), li g ħandhom 
ikunu trasparenti u g ħandhom jippermettu lill-pubbliku, u b'mod aktar spe ċifiku lill-operaturi, 
li jifhmu kif it-tariffi ji ġu kkalkulati, u kif l-introjtu minnhom ji ġi mħaddem. Huwa ċar li l-
operaturi jaraw it-trasparenza b ħala xprun g ħar-rendikont sin ċier u għall-effiċjenza tas-
sistema tal-kontrolli uffi ċjali b'mod wiesa'. 
Kien hemm qbil ġenerali fost il-kontributuri industrija li u l-Istati Membri dwar il-passi li 
għandhom jittie ħdu biex tittejjeb il-funzjonalità tal-g ħajnuna amministrattiva bejn l-Istati 
Membri, bil-g ħan li jittejjeb l-istrum ent ewlieni li permezz tieg ħu l-ksur transfruntier tar-
regoli tal-katina tal-ikel jistg ħu jiġu mistħarrġa u segwiti, u bil-g ħan ukoll li ssir aktar effettiva 
l-applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni. Bi twe ġiba għal dan, il-proposta tispjega bi ċ-ċar ir-
responsabbiltà tal-Istati Me mbri meta jinqala' l-b żonn ta' għajnuna amministrattiva. 
2.2. Valutazzjoni tal-Impatt 
L-alternattivi żviluppati u vvalutati ħarsu kemm lejn it-tfassil tal-qafas le ġiżlattiv u kemm lejn 
ir-regoli dwar l-iffinanzjar tas- sistemi tal-kontrolli nazzjonali. 
Analiżi preliminari ffukat fuq żewġ bidliet possibbli g ħar-regoli attwali dw ar it-tariffi tal-
kontrolli, bil-miri spe ċifiċi li: 
• jiġu rrevokati r-regoli tal-Un joni dwar it-tariffi tal-kontrolli (u b'hekk jit ħalla f'idejn 
l-Istat Membri jidde ċiedu kif ji żguraw il-finanzjament adegwat tal-attivitajiet ta’ 
kontroll, u jekk g ħandhomx jimponu tariffi ta’ spezzjon i jew le) [Alternattiva 1A], 
jew  
• jinżammu r-regoli attwali tal-UE dwar it-tariffi, inklu ż dwar it-tariffi obbligatorji, 
filwaqt li l-mikrointrapri żi6 jiġu eżentati minnhom [Alternattiva 1B]. 
                                                 
6 L-intrapri żi b'inqas minn 10 impjegati, u/jew b'fatturat jew karta tal-bilan ċ ugwali g ħal EUR 2 miljun 
jew inqas. 
MT 8   MT Dawn iż-żewġ alternattivi kieku jibdlu b'mod sostan zjali l-qafas attwali fir-rigward tal-
iffinanzjar tas-sistemi tal-kontrolli nazzjonali, u ġie konklu ż li ma jkunux vjabbli. 
L-alternattivi li ġejjin ġew ivvalutati wkoll fi tqabbil mal-qag ħda attwali: 
Alternattiva 2 - Simplifikazzjoni.  Il-qafas le ġiżlattiv jittejjeb billi ji ġu ċċarati, simplifikati u 
ffaċilitati d-dispo żizzjonijiet e żistenti dwar il-kontrolli fis-setturi li b ħalissa huma koperti mir-
Regolament, u billi ji ġi żgurat l-irkupru s ħiħ tal-kostijiet fejn it-tariffi mandatorji di ġà huma 
pprovduti, bil-possibbiltà li l-Istati Membri jroddu lura t-tariffi m ħallsa mill-mikrointrapri żi. 
Alternattiva 3 - Simplifikazzjoni + Integrazzjoni.  Il-qafas le ġiżlattiv jittejjeb u ji ġi simplifikat 
kif deskritt fl-Alternattiva 2, u l-kamp ta’ applik azzjoni tar-Regolament jitwessa' biex jinkludi 
s-saħħa tal-pjanti, il-materjal ripr oduttiv tal-pjanti, u l-prodotti sekondarji tal-annimali (wara li 
tintemm l-"integrazzjoni" tal-kontrolli uffi ċjali tal-katina tal-ikel). L-irkupru s ħiħ tal-kostijiet 
huwa żgurat fejn it-tariffi obbligatorji di ġà huma pprovduti fir-Regolament e żistenti, kif ukoll 
fl-oqsma tas-sa ħħa tal-pjanti fejn jidda ħħlu t-tariffi obbligatorju g ħall-kontrolli uffi ċjali 
marbutin mal-obbligi tal-passaport tal-pjanti u g ħall-materjal riproduttiv  tal-pjanti f'dak li 
jirrigwarda ċ-ċertifikazzjoni. L-Istati Membri jkollhom  il-possibbiltà li jroddu lura t-tariffi 
mħallsa mill-mikrointrapri żi. 
Alternattiva 4 - Simplifikaz zjoni + Integrazzjoni + irkupru usa' tal-kostijiet.  Il-qafas 
leġiżlattiv jittejjeb u ji ġi simplifikat, u s-sa ħħa tal-pjanti, il-materjal riproduttiv tal-pjanti u l-
prodotti sekondarji tal-annimali ji ġu inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni tieg ħu kif deskritt fl-
Alternattiva 3. It-tariffi obbligatorji jitwessg ħu biex ikopru l-kontrolli kollha li jsiru fuq in-
negozji tal-g ħalf u tal-ikel irre ġistri u/jew approvati s kont ir-Regolamenti tal-i ġjene tal-ikel u 
tal-għalf, kif ukoll fuq l-operaturi ddefiniti fil-li ġi dwar is-sa ħħa tal-pjanti u l-materjal 
riproduttiv tal-pjanti. L-Istati Membri jko llhom il-possibbiltà li jr oddu lura t-tariffi m ħallsa 
mill-mikrointrapri żi. 
Inżammet l-Alternattiva 4, li tinforma b'mod sostanzjali din il-proposta. G ħal dan il-g ħan, l-
eżenzjoni tal-mikrointrapri żi mit-tariffi ta' kontroll mandatorji hija me ħtieġa biex tissodisfa l-
impenn tal-Kummissjoni li tnaqqas il-pi ż fuq in-negozji żgħar ħafna, bi qbil mal-politika l-
ġdida tagħha dwar "L-imminimizzar tal-pi ż regolatorju g ħall-SMEs – L-adattament tar-
regolamentazzjoni tal-UE g ħall-bżonnijiet tal-intrapri żi mikro"7. 
Għaldaqstant, il-mekkani żmu ta’ rimbor ż (fakoltattiv) ma ħsub biex itaffi l-pi ż finanzjarju tat-
tariffi minn fuq il-mikrointrapri żi, ġie ssostitwit b'e żenzjoni obbligatorja ta' dawk l-intrapri żi 
mit-tariffi. 
3. L-ELEMENTI  LEGALI  TAL-PROPOSTA 
3.1. Ba żi legali 
Ir-Regolament kien jissejjes fuq l-Artikoli 37, 95 u 152(4)(b) tat-Trattat tal-KE, illum l-
Artikoli 43, 114 u 168(4)(b), rispettivament, tat- TFUE. B'mod simili, il-proposta tissejjes fuq 
dawn l-Artikoli tal-a ħħar. 
Il-Politika Agrikola Komuni (P AK), imsejsa fuq l-Artikolu 43 tat-TFUE, hija kkwalifikata 
mit-Trattat ta’ Li żbona bħala kompetenza maqsuma bejn l-UE u l-Istati Membri tag ħha. 
Madankollu, il-bi ċċa l-kbira mill-attività agrikola, kif ukoll l-attivitajiet an ċillari tal-bidu u tat-
tmiem tal-katina, ġew irregolati fuq il-livell tal-UE. Da n ifisser li, b'mod predominanti, il-
leġiżlazzjoni hija rwol g ħall-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. L-Artikolu 114 jipprovdi l-
                                                 
7 COM(2011) 803. 
MT 9   MT bażi legali għall-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern g ħall-prodotti tal-ikel, filwaqt li 
jiżgura livell g ħoli ta’ ħarsien tal-konsumaturi, u l- approssimazzjoni ta’ dispo żizzjonijiet 
preskritti bil-li ġi, b’regolamenti jew b’azzjonijiet amministrattivi f’dan ir-rigward. L-
Artikolu 168(4)(b) jistipula li, sa biex tindirizza l-kwistjonijiet  komuni ta’ sikurezza, l-UE 
għandha tadotta "mi żuri fl-oqsma veterenarji u fitosanitarji, li jkollhom b ħala l-objettiv dirett 
tagħhom il-ħarsien tas-sa ħħa pubblika". 
3.2. Il-prin ċipju tas-sussidjarjetà 
L-eżistenza ta’ qafas le ġiżlattiv armonizzat tal-UE li ji ggverna l-organizzazzjoni u l-
prestazzjoni tal-kontrolli uffi ċjali tul il-katina tal-ikel hija me ħtieġa biex ti żgura l-
applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-katina agroalimentari mal-UE kollha, u biex ti żgura 
wkoll il-funzjonament bla xkiel tas- suq intern. Din il-filosofija, li g ħadha valida, issostni r-
regoli eżistenti dwar il-kontrolli uffi ċjali. Billi l-problemi identifikati minn din ir-revi żjoni 
huma marbutin mat-tfassil attwali tal-qafas le ġiżlattiv tal-UE, ir-riforma tieg ħu ma tistax issir 
mill-Istati Membri wa ħedhom. Je ħtieġ l-intervent tal-le ġiżlatur Ewropew. 
Test tal-valur mi żjud Ewropew - Il-valur mi żjud ta’ sett wa ħdani u uniformi ta' regoli tal-UE 
għall-iggvernar tal-kontrolli uffi ċjali jinsab fil-fatt li joffri li ll-infurzaturi nazzjonali (u l-
operaturi tag ħhom) qafas li fih l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jserrħu fuq attivitajiet ta’ 
infurzar imwettqa fi Stat Membru ie ħor, kif ukoll fuq ir-riprodu ċibbiltà u s-sodizza xjentifika 
u teknika tar-ri żultati tal-kontrolli. Ji żgura wkoll li l-istandards tal-UE g ħall-katina tal-ikel, 
meħtieġa għall-funzjonament tas-suq intern, ji ġu applikati b'mod uniformi u b'konsistenza fl-
Istati Membri u s-setturi differenti. 
Fir-rigward tal-iffinanzjar tal-kontrolli, ir-regoli komuni tal-UE ji żguraw li l-awtoritajiet 
kompetenti jkunu jistg ħu jserrħu fuq fluss affidabbli ta’ ri żorsi biex i żommu l-isforz tal-
kontroll f'livell i ġġustifikat mir-riskji u mill-b żonnijiet ta’ infurzar (inklu ż il-livell ta’ 
nonkonformità). B'mod partikulari, id-dispo żizzjonijiet dwar it-tariffi ji żguraw li l-attivitajiet 
kummerċjali mmonitorjati permezz ta' sistemi ta' kontrolli nazzjona li ddedikati, li jgawdu 
direttament minn kontrolli mwettqa b'effi ċjenza, jipparte ċipaw fl-iffinanzjar ta' dawn il-
kontrolli, sabiex titnaqqas kemm jista' jkun id-d ipendenza tal-iffinanz jar tal-kontrolli fuq il-
finanzi pubbli ċi. Jeħtieġu regoli komuni tal-UE wkoll biex jipprevjenu t-trattament 
diskriminatorju bejn operaturi li jinsabu fi Stat Membru fejn tapplika r-regola ta' "min ju ża 
jħallas" u bejn dawk li jinsabu fi St at Membru fejn dan ma jkunx il-ka ż. Regoli komuni tal-
UE biss jistg ħu jiżguraw appro ċċ uniformi g ħall-ilħiq ta’ dan il-g ħan. 
3.3. Il-prin ċipju tal-proporzjonalità 
L-azzjoni tal-UE ma g ħandhiex tmur lil hinn minn dak li hu me ħtieġ biex jinkisbu l-g ħanijiet 
stipulati. L-e żerċizzju preżenti ħares lejn firxa wiesg ħa ta’ alternattivi, inklu ża dik li ji ġu 
armonizzati l-livelli tat-tariffi mal-Is tati Membri, u dik li l-kwistjoni ti ġi deregolata. L-anali żi 
fittxet li tfassal l-aktar so luzzjoni proporzjonata biex ti żgura fluss suffi ċjenti u sod ta’ ri żorsi 
ddedikati g ħall-kontrolli uffi ċjali, filwaqt li l-Istati Membri jing ħataw iż-żmien u l-flessibbiltà 
meħtieġa biex jie ħdu ħsieb l-arran ġamenti interni tag ħhom u l-karatteristi ċi speċifiċi tal-
populazzjoni kummer ċjali tagħhom. 
3.4. G ħażla tal-istrument 
L-istrument li qed ji ġi propost: Regolament. 
Tipi ta’ mi żura oħra ma jkunux adegwati g ħar-raġuni(jiet) li ġejjin: 
Intwera li d-dispo żizzjonijiet e żistenti jipprovdu qafas adegwat g ħall-Istati Membri, i żda 
minkejja dan, baqg ħu jinqalg ħu inkonsistenzi fl-int erpretazzjoni tag ħhom, kif ġie spjegat 
MT 10   MT aktar 'il fuq. Direttiva kieku twassal g ħal saħansitra aktar inkonsiste nza, li tkun twassal g ħal 
inċertezza g ħall-awtoritajiet kompetenti u g ħall-operaturi tal-Istati Membri. Regolament 
jipprovdi appro ċċ konsistenti li jista' ji ġi ssegwit mill-Istati Membri, u jnaqqas il-pi ż 
amministrattiv billi l-operatur i ma jkollhomx jiffamiljarizzaw ru ħhom mal-le ġiżazzjoni 
nazzjonali individwal i fl-Istati Membri. 
Strumenti ta’ li ġi mhux vinkolanti, b ħal linjigwida, ma jitqisux suffi ċjenti biex jaffrontaw id-
differenzi fl-interpretazzj oni u l-applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni. 
4. L-IMPLIKAZZJONI  BAĠITARJA 
Il-proposta ma timplikax infiq li mhuwiex di ġà previst fid-dikjarazzjoni  finanzjarja tal-qafas 
finanzjarju komuni. L-ebda ri żorsa umana addizjonali mhi prevista lanqas. 
5. ELEMENTI  FAKULTATTIVI   
TITOLU I: SU ĠĠETT, KAMP TA' APPLIKAZZJONI U 
DEFINIZZJONIJIET  
Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament se jitw essa' biex ikopri l-kontrolli mwettqa biex 
jivverifikaw il-konformità mal-le ġiżlazzjoni fir-rigward ta' mi żuri kontra l-pesti tal-pjanti, 
regoli li jiggvernaw il-produzzjoni bil-g ħan tat-tqeg ħid fis-suq ta’ materjal riproduttiv tal-
pjanti, u regoli dwar il-prodotti sekondarji mill-annimali. 
Barra minn dan, se ji ġi ċċarat li ċerti Artikoli ta’ dan ir-Regolament japplikaw ukoll g ħal 
attivitajiet uffi ċjali minbarra l-kontrolli uffi ċjali. Tali attivitajiet ikun dawk ta’ interess 
pubbliku fir-responsabbiltà tal- awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, bil-g ħan li 
jeliminaw, ira żżnu jew inaqqsu r-riskji li jistg ħu jinqalg ħu għas-saħħa tal-bniedem, tal-
annimali jew tal-pjanti, jew g ħall-benessri tal-annimali. Dawn l-attivitajiet, li jinkludu, b'mod 
speċifiku, modalitajiet varji ta’ sorveljanza u monitora ġġ (inkluż dak epidemolo ġiku), kif 
ukoll il-qerda, it-tra żżin, u kompiti o ħra ta' kontroll tal-mard, huma ggvernati mill-istess 
regoli settorjali li huma infur zati permezz tal-kontrolli uffi ċjali. 
Id-definizzjonijiet e żistenti se ji ġu aġġustati biex iqisu l-kamp ta' applikazzjoni usa' tar-
Regolament f'termini tas-setturi u l-attiviajiet koperti minnu. Se jidda ħħlu definizzjonijiet 
ġodda, uħud b'referenza kro ċjata għar-regoli settorjali. 
Fl-aħħar, se jiġi ċċarat li r-Regolament g ħandu japplika wkoll g ħall-kontrolli uffi ċjali li jsiru 
għall-verifika tar-rekwi żiti applikabbli g ħall-annimali u l-prodotti  li jaslu minn pajji żi terzi, 
kif ukoll g ħall-annimali u l-prodotti li g ħandhom ji ġu esportati lejn pajji żi terzi. 
Dispożizzjonijiet ta’ g ħoti ta' setg ħat se jippermettu lill-Kummi ssjoni tadotta atti ddelegati 
biex tistipula re goli settorjali spe ċifiċi għal tali prodotti, bil-g ħan li dawn iqisu l-b żonnijiet 
speċifiċi għall-kontrolli uffi ċjali f'ċerti oqsma tal-katina agroalimentari, u kontra ċerti riskji 
għas-saħħa. 
MT 11   MT TITOLU II: KONTROLLI UFFI ĊJALI U ATTIVITAJIET UFFI ĊJALI 
OĦRA FL-ISTATI MEMBRI  
KAPITOLU  I: L-AWTORITAJIET KOMPETENTI  
L-istruttura ta’ dan il-Kapitolu fil-bi ċċa kbira tag ħha se tibqa' kif inhi. It-terminolo ġija se tiġi 
aġġustata biex tqis il-kamp ta' applikazzjoni usa'  tar-Regolament (kemm f'termini tas-setturi u 
kemm f'tal-attiviajiet koperti minnu). Madankollu, se jin ħtieġu xi bidliet biex jindirizzaw ċerti 
nuqqasijiet, u biex jipprovdu lill-awto ritajiet kompetenti bl-aktar g ħodod effiċjenti possibbli 
biex iwettqu l-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra. 
KAPITOLU  II: KAMPJUNAR , ANALIŻI, ITTESTJAR U DIJANJO ŻI 
Id-dispożizzjonijiet e żistenti dwar it-tieni fehma tal-esperti se ji ġu ċċarati sabiex dan id-dritt 
ikun applikabbli biss fil-ka ż ta’ kontrolli uffi ċjali, u sabiex jinkludi kull darba revi żjoni 
dokumentali tal-kampjunar, l-anali żi, l-ittestjar jew id-dijanjon żi minn espert differenti, u fejn 
relevanti u teknikament vjabbli, g ħadd suffiċjenti ta' kampjuni o ħra offruti lill-operaturi g ħal 
fehma esperta o ħra, jew fejn dan ma jkunx possibbli, anali żi, test jew dijanjo żi oħra mwettqa 
fuq il-kampjun e żistenti. Il-Kum missjoni se ting ħatalha s-setg ħa biex tadotta regoli ta’ 
implimentazzazjoni li ji żguraw applikazzjoni uniformi. 
Se jsiru applikabbli, g ħal kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra fis-setturi koperti mir-
Regolament (e ż. għall-attivitajiet ta’ sorveljanza u monitora ġġ fis-setturi tas-sa ħħa tal-pjanti u 
tas-saħħa tal-annimali), rekwi żiti dwar il-metodi ta’ kampjunar u dwar l-anali żi, l-ittestjar u d-
dijanjożi tal-laboratorju. G ħaldaqstant, se ji ġi previst perjodu ta’ tran żizzjoni ta’ 5 snin g ħas-
setturi tas-sa ħħa tal-pjanti u tal-materjal riproduttiv tal-pjanti. 
Ir-regoli g ħall-għażla tal-metodu li g ħandu jintu ża mil-laboratorju uffi ċjali se jiġu ċċarati u 
estiżi sabiex jirrikjedu li l-metodi jil ħqu l-ogħla standards xjentifi ċi, u li jissodisfaw il-b żonn 
ta’ analiżi, ittestjar u dijanjo żi tal-laboratorju kkon ċernat; b'dan il-mod jistg ħu jiġu inkorporati 
wkoll metodi vvalidati minn laborat orji Ewropej jew ta' referenz a nazzjonali. Fil-kuntest tal-
iskrinjar, l-iskrinjar immirat u attivitajiet uffi ċjali oħra, u fin-nuqqas ta' regoli tal-Unjoni dwar 
metodi jew kriterji ta' prestazzjoni tal-metodi, se jkun possibbli wkoll l-u żu ta' kull metodu 
preskritt mill-iskrinjar. 
L-akkreditazzjoni skont l-istand ard EN ISO/IEC 17025 dwar "Rekwi żiti ġenerali g ħall-
kompetenza tal-laboratorji ta’ ttestjar u kalibrazzjoni" se ti bqa' kundizzjoni obbligatorja g ħall-
ħatra tal-laboratorji uffi ċjali. F'dan ir-rigward, se ji ġi ċċarat li l-firxa tal-akkreditazzjoni 
għandha tinkludi l-metodi kollha u żati mil-laboratorju g ħall-analiżi, it-testjar u d-dijanjo żi 
meta jkunu qed joperaw ta' laboratorju uffi ċjali (għajr f'każijiet li għandhom ji ġu identifikati 
speċifikament minn le ġiżlazzjoni sekondarja - ng ħidu aħna, fis-settur tas-sa ħħa tal-pjanti - 
fejn l-ambitu tal-akkreditazzjoni tista' ti ġi limitata g ħall-metodi ta’ anali żi, ittestjar u dijanjo żi 
l-aktar sinifikanti u rappre żentattivi). L-inklu żjoni tas-sa ħħa tal-pjanti fil-kamp ta’ 
applikazzjoni tar-Regolament se timplika li l-laboratorji uffi ċjali li jwettqu anali żi, ittestjar 
jew dijanjo żi f'dan is-settur ikollhom ji ġu akkreditati skont l-is tandard EN ISO/IEC 17025. 
Għalhekk, se ji ġi previst perjodu ta’ tran żizzjoni ta’ ħames snin g ħal dawn il-laboratorji. 
Il-ħatra temporanja ta ’ laboratorju uffi ċjali għall-użu ta’ metodu rikjest g ħall-analiżi, ittestjar 
jew dijanjo żi ta’ laboratorju i żda mhux inklu ż fil-firxa tal-akkredit azzjoni, se tkun possibbli 
(għal perjodu ta’ sena, li jista' ji ġġedded darba) fejn l-u żu tal-metodu huwa rikjest mill- ġdid 
mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, fejn il-bidliet fil-metodu tal-u żu jirrikjedu akkreditazzjoni ġdida 
MT 12   MT jew estensjoni tal-firxa tal-akkreditazzjoni di ġà miksuba mil-laboratorju, jew f'sitwazzjonijiet 
ta' emerġenza jew f'ka żijiet ta' riskji emer ġenti fejn i ż-żieda f'daqqa tal-b żonnijiet ta' anali żi, 
ittestjar jew dita’jo żi jitolbu l-u żu urġenti, mil-laboratorji uffi ċjali, ta’ metodu li mhux inklu ż 
fil-firxa tal-akkreditazzjoni tag ħhom. 
Se jiddaħħlu derogi mir-rekwi żit tal-akkreditazzjoni g ħal-laboratorji li jwettqu biss id-
detezzjoni tat- Trichinella  fl-laħam, u li ju żaw biss il-metodi preskrit ti mir-regoli tal-Unjoni; 
għal-laboratorji li jwettqu anali żi jew ittestjar fuq materjali riproduttivi tal-pjanti g ħajr l-
analiżi, l-ittestjar jew id-dijan żjoni tas-sa ħħa tal-pjanti; u g ħal ċerti laboratorji li jwettqu l-
analiżi, l-ittestjar jew id-dijanjo żi biss fil-kuntest ta ’ attivitajiet uffi ċjali oħra. 
KAPITOLU  III:  KONTROLLI UFFI ĊJALI TAL -ANNIMALI U L -PRODOTTI LI JID ĦLU 
FL-UNJONI  
Il-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 se jinkiteb mill- ġdid sabiex jo ħloq sett 
komuni ta' regoli applikabbli g ħall-kontrolli kollha li jitwettqu fuq l-annimali u l-prodotti li 
jidħlu fl-Unjoni. Appro ċċ integrat se j żid l-effiċjenza, u g ħandu jgħin biex il-kontrolli jkunu 
prijoritizzati abba żi tar-riskji. Kif ji ġu spjegat aktar 'l isfel, il-Kapitolu V x'aktarx ji ġi 
mmodifikat b'mod sostanzjali. 
L-ewwel nett, se jidda ħħlu dispożizzjonijiet li jsegwu mill-qrib l-Artikoli 15 u 16 attwali tar-
Regolament (KE) Nru 882/2004 (li min-na ħa tiegħu se jitħassar). Se jsiru xi tibdiliet biex 
jallinjaw dawk id-dispo żizzjonijiet mal-kodi ċi doganali modernizzat, u biex jiggarantixxu li 
jitqiesu l-karatteristi ċi speċifiċi ta’ kull settur. 
It-tieni nett, taqsima spe ċifika għandha ssa ħħaħ il-leġiżlazzjoni attwali, u tistipula l-kategoriji 
tal-annimali u l-prodotti li jaslu minn pajji żi terzi u li jirrikjedu kontrolli mad-d ħul tagħhom 
fl-Unjoni. Il-Kummissjoni se jing ħatawlha setg ħat biex timmodifika l-kategoriji msemmija, u 
biex tistabbilixxi lista li tispj ega liema annimali u prodotti spe ċifiċi (inklużi l-kodiċi rispettivi 
tan-NM) g ħandhom ji ġu kkontrollati. Il-Kummissjoni se ting ħatalha wkoll is-setg ħa li 
tiddefinixxi l-ka żijiet u l-kundizzjonijiet li skont hom l-annimali u l-prodotti jistg ħu jiġu 
eżentati minn tali kontrolli. 
Il-Postijiet ta’ Kontroll fuq il-Fruntiera (BCPs) se jie ħdu post l-entitajiet differenti li b ħalissa 
huma responsabbli g ħall-kompiti ta’ kontrolli fuq il-fruntiera. Se ji ġu stabbiliti rekwi żiti 
komuni g ħall-BCPs, bil-possibbiltà li l-Kummissjoni tkompli traqqaq tali rekwi żiti sabiex 
iqisu karatteristi ċi speċifiċi marbutin mal-kategoriji varji tal-annimali u l-prodotti 
ikkontrollati. Se ji ġu stipulati wkoll regoli armonizzati g ħall-ħatra, għall-elenkar, g ħall-irtirar 
u għas-sospensjoni tal-BCPs. 
Se jiġi stabbilit Dokument Komuni tad-D ħul għas-Saħħa (CHED), li se ji ġi ggvernat minn 
regoli msejsa fuq prattiki komuni. I ċ-CHED se jintu ża wkoll mill-operaturi g ħan-notifika 
obbligatorja minn qabel tal-wasla ta’ kunsinni ta’ annimali u prodotti, kif ukoll mill-awtoritajiet kompetenti biex jirre ġistraw il-kontrolli ta' tali kunsinni u kull de ċiżjoni li 
tittieħed fir-rigward tag ħhom. Il-Kummissjoni se ting ħatalha s-setg ħa li tistabblixxi l-format 
taċ-CHED, il-modalitajiet g ħall-użu tagħha, u r-rekwi żiti ta’ żmien minimu g ħan-notifika 
minn qabel tal-kunsinni lill-Postiji et ta’ Spezzjoni fuq il-Fruntiera. 
Se jiġi stipulat ukoll sett komuni ta’ regoli g
ħall-kontrolli tal- kunsinni (inklu żi dawk ta' natura 
mhux kummer ċjali) ta' annimali u prodotti so ġġetti għall-kontrolli fuq il-fruntiera. Fil-
prinċipju, il-kontrolli se jitwettqu mill-awtoritajiet tal-BCPs li titressaq lilhom l-ewwel il-
kunsinna, anki jekk il-Kummissjoni jkollha l-permess li tistabbilixxi e żenzjonijiet g ħal din ir-
regola f'ċerti każijiet. Il-kunsinni kollha se jkunu so ġġetti għal verifiki tad-dokumentazzjoni u 
MT 13   MT tal-identità, filwaqt li l-verifiki fi żiċi se jitwettqu bi frekwenz a li tiddependi mir-riskju mi ġjub 
minn kull annimal jew prodott spe ċifiku, jew kategorija ta' annimali jew prodotti. Il-
Kummissjoni se jing ħatawlha setg ħat biex, fost l-o ħrajn, tistipula fid-dettall kif g ħandhom 
jitwettqu l-verifiki fi żiċi, tad-dokumentazzjoni u tal-identità, u biex tistabbilixi frekwenza 
mnaqqsa g ħall-verifiki fi żiċi u tal-identità. 
It-tielet nett, se ji ġu emendati d-dispo żizzjonijiet li jistipul aw l-azzjonijiet li g ħandhom 
jittieħdu f'każ ta' suspett, jew f'ka ż ta' kunsinni mhux konformi. Se jsiru tibdiliet bil-g ħan li 
jżidu l-effiċjenza billi jissemplifikaw it-te ħid tad-deċiżjonijiet min-na ħa tal-BCPs, ji ċċaraw il-
passi li g ħandhom jie ħdu l-awtoritajiet kompetenti ta’ dawk il-BCPs, u ji żguraw li jitqiesu 
bis-sħiħ il-karatteristi ċi speċifiċi tas-setturi li jkunu koperti mir-R egolament. Dawk ir-regoli 
se jkunu applikabbli wkoll g ħall-kontrolli uffi ċjali li jitwettqu fuq annimali u prodotti li jaslu 
minn pajji żi terzi u li mhumiex so ġġetti għal kontrolli spe ċifiċi fuq il-fruntiera. 
Fl-aħħar nett, se tidda ħħal dispożizzjonijiet ġdida li tirrikjedi l-kooper azzjoni mill-qrib bejn l-
awtoritajiet kompetenti, l-awtori tajiet doganali, u awtoritajiet o ħra involuti fit-trattament tal-
annimali u l-prodotti li jaslu minn pajji żi terzi. Barra minn he kk, il-Kummissjoni se 
tingħatalha s-setg ħa li tistabbilixxi l-modalita jiet tal-kooperazzjoni  bejn tali awtoritajiet, bil-
għan li jiġu żgurati l-a ċċess f'waqtu u reali g ħall-informazzjoni, is-sinkronizzazzjoni tas-
settijiet ta’ dejta rilevanti, u l-komunikazzjoni mg ħaġġla tad-deċiżjonijiet me ħudin. 
KAPITOLU  IV:  L-IFFINANZJAR TAL -KONTROLLI UFFI ĊĊJALI 
Ser jibqa' jin żamm il-prin ċipju ġenerali tar-Regolament e żistenti. L-Istati Membri jibqg ħu 
jintalbu li ji żguraw d-disponibbiltà ta' ri żorsi finanzjarji adegwati, g ħall-persunal u ri żorsi 
oħra meħtieġa biex l-awtoritajiet kompetenti jwettqu l-kontrolli uffi ċjali u l-attivitajiet l-o ħra 
msemmija fir-Regolament. 
Kif inhu l-ka ż skont ir-regoli attwali, l-Istati Membri g ħandhom jidde ċiedu f'liema livell 
(lokali, re ġjunali, nazzjonali) ji ġu stipulati u jin ġabru t-tariffi, skont l-organizzazzjoni tal-
awtoritajiet kompetenti tag ħhom. 
Skont dispo żizzjonijiet ġodda, se jin ġabru tariffi obbligatorji biex ikopru l-kostijiet im ġarrba 
minħabba: 
• l-attivitajiet ta’ kontroll uffi ċjali mwettqa fuq in-negozji tal-ikel u tal-g ħalf 
irreġistrati u/jew approva ti, skont ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 (l-i ġjene tal-
ikel) u/jew ir-Regolament (KE) Nru 183/2004 (l-i ġjene tal-g ħalf), fuq l-operaturi 
ddefiniti fir-Regolament tas-Sa ħħa tal-Pjanti li ġej, u fuq dawk iddefiniti fir-
Regolament tal-Materjal Riproduttiv tal-Pjanti li ġej, bil-għan li tiġi vverifikata l-
konformità mar-regoli tal-Unjoni g ħall-"katina agroalimentari" (il-li ġi tal-ikel u tal-
għalf, u regoli dwar is-sa ħħa tal-annimali u l-benessri tal-annimali, is-sa ħħa tal-
pjanti, u l-materjal riproduttiv tal-pjanti); 
• il-kontrolli li jitwettqu g ħall-iskop tal- ħruġ ta’ ċertifikat uffi ċjali, jew g ħall-
monitoraġġ tal-ħruġ ta’ attestat uffi ċjali ta’ konformità; 
• l-attivitajiet ta’ kontroll uffi ċjali li jsiru biex jivverifikaw li jintla ħqu l-kundizzjonijiet 
għall-ksib jew i ż-żamma tal-approvazzjoni; 
• l-attivitajiet ta’ kontroll uffi ċjali li jsiru fir-rigward tal-kontrolli fuq il-fruntiera 
(inkluż il-kost tal-kontrolli fir-rigward tar-rekwi żiti tas-saħħa tal-pjanti, li se ji ġu 
ttrasferiti fir-regolament ġdid dwar il-kontrolli uffi ċjali); 
MT 14   MT • l-attivitajiet ta’ kontroll pubbliku li jsiru biex jivverifikaw il-konformità ma' mi żuri 
ta' emerġenza adottati mill-Kummissjoni skont l-hekk imsej ħa "dispożizzjonijiet ta' 
salvagwardja", fejn id-de ċiżjoni li tistabbilixxi l-mi żuri titlob dan. 
Se jiġu kkalkulati livelli ta’ tariffi minimi sabiex jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti li 
jwettqu l-attivitajiet ta’ kontroll uffi ċjali jirkupraw bis-s ħiħ il-kostijiet li ji ġġarrbu min ħabba 
tali kontrolli uffi ċjali (jekk l-awtorità kompetenti li g ħaliha jinġabru t-tariffi twettaq ukoll 
attivitajiet o ħra, għall-kalkolu tat-tariffi, g ħandha titqies biss il-fraz zjoni tal-elementi tal-kost 
relevanti li jinqalg ħu mill-attivitajiet ta’ kontroll uffi ċjali). 
Dispożizzjoni ġdida se ti żgura li l-operaturi li jintalbu tariffa b'rata fissa jgawdu mir-
rikonoxximent tal-prestazzjoni tajba, billi ji ġi rikjest li r-rata tat-tariffa applikata lil kull 
operatur ti ġi aġġustata biex tqis ir-rekord ta’ konformità tal-operatur, kif ikun ġie ddeterminat 
mill-kontrolli uffi ċjali. Bħala regola, it-tariffi applikati li ll-operaturi b'konformità kostanti 
għandhom ikunu aktar baxxi mit-tariffi a pplikati lill-operatu ri mhux konformi. 
Se jinżammu d-dispo żizzjonijiet e żistenti li jipprojbixxu r-rifu żjoni - diretta jew indiretta - ta' 
tariffi obbligatorji ( ħlief ovvjament fejn it-tariffi jkunu n ġabru ming ħajr raġuni valida).  
L-intrapri żi li jħaddmu inqas minn 10 persuni, u li l-fa tturat annwali jew karta tal-bilan ċ 
tagħhom ma jaqb żux iż-EUR 2 miljun (mikronegozji) se jkunu e żentati mill- ħlas tat-tariffi 
obbligatorji. 
B'appoġġ għad-dispożizzjonijiet dwar l-iffinanzjar tal-kontrolli uffi ċċjali, se jkun hemm ir-
rekwiżit li l-awtoritajiet kompetenti ji żguraw l-og ħla livell ta’ traspare nza fil-metodu u fid-
dejta użati għall-istabbiliment ta’ tali tariffi, kif ukoll fl-u żu tar-riżorsi miġbura permezz ta’ 
tali tariffi. 
Id-dispożizzjonijiet attwali fir-rigward tan-nefqiet li jinqalg ħu minn kontrolli uffi ċjali 
addizzjonali u min-nuqqas ta' konformità mal-mi żuri tal-infurzar (l-Artikolu 28 tar-
Regolament) se ji ġu ċċarati biex ji żguraw l-u żu effettiv mill-Istat Membri. 
KAPITOLU  V: IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI UFFI ĊJALI 
Id-definizzjoni ta’ " ċertifikazzjoni uffi ċjali" u d-dispo żizzjonijiet rilevanti se ji ġu emendati 
biex jiżguraw li l-Regolament ikun il-qafas ġenerali għaċ-ċertifikazzjoni uffi ċjali f'dak li 
jirrigwarda s-setturi kollha koperti mir-Regolament. 
TITOLU III: LABORATORJI U ĊENTRI TA’ REFERENZA  
B'konsegwenza tal-estensjoni tal-kamp  ta' applikazzjoni tar-Regolament g ħal setturi ġodda 
(miżuri kontri l-pesti tal-pjanti; regoli li jiggvern aw il-produzzjoni tal-materjal riproduttiv tal-
pjanti bil-g ħan tat-tqeg ħid fis-suq tag ħhom; regoli g ħall-prodotti sekondarji tal-annimali), il-
Kummissjoni tkun tista' tistabbilixxi laborator ji ta' referenza tal-Unjoni Ewropea (EURLs) 
f'dawk is-setturi. B'korrispondenza ma' dan, se ji ġu stabbiliti obbligi g ħall-Istati Membri, biex 
jaħtru laboratorji ta’ referenza nazzjonali (NRLs) g ħal kull EURL ma ħtur mill-Kummissjoni. 
Il-Kummissjoni tkun tista' ta ħtar ukoll ċentri ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħall-
produzzjoni u l-kummer ċjalizzazzjoni tal-materjal riproduttiv tal-pjanti, kif ukoll g ħall-
benessri tal-annimali. B'mod partikulari, dawn i ċ-ċentri għandhom jipprovdu konsulenza 
teknika esperta, jag ħtu korsijiet ta’ ta ħriġ, u jikkontribwixxu g ħat-tixrid tas-sejbiet tar-ri ċerka 
u tal-innovazzjonijiet tekni ċi. 
MT 15   MT TITOLU IV: G ĦAJNUNA U KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA  
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar l-g ħajnuna u l-kooperazzjoni amministrattiva se ji ġu 
rinfurzati u ċċarati, sabiex isiru iktar utli u effettivi b ħala għodda fil-ġlieda kontra n-
nonkonformità transfruntiera. F'dan ir-rigward, diversi tibdiliet huma previsti. 
L-ewwel nett, l-awtoritajiet kompetent i se jintalbu jipprovdu 'l xulxin b'g ħajnuna 
amministrattiva fejn din tkun me ħtieġa biex tiżgura l-applikazzjoni korretta tar-regoli tal-
Unjoni. Se jidda ħħal ukoll ir-rekwi żit li kull komunikazzjoni ssir bil-kitba. Barra minn hekk, 
il-Kummissjoni se ting ħatalha s-setg ħa li tistabbilixxi format standard g ħat-talbiet g ħall-
għajnuna u g ħall-iskambji ta' komunikazzjoni. 
It-tieni nett, se ji ġi ċċarat ir-rwol tal-korpi ta’ kollegament, u se jsir aktar espli ċitu r-rekwi żit li 
l-għajnuna / il-kooperazzjoni amministrattiva ti ġi 'kkanalizzata' permezz ta' tali korpi. Il-
Kummissjoni se tintalab tippubblika u ta ġġorna l-lista tal-korpi ta’ kollegament fuq il-websajt 
tagħha. Il-Kummissjoni se ting ħatalha wkoll is-setg ħa li tistabbilixxi rekwi żiti minimi g ħall-
korpi ta’ kollegament. 
It-tielet nett, se ji ġu ssimplifikati (fejn me ħtieġ) il-modalitajiet g ħat-talbiet g ħall-assistenza 
amministrattiva u g ħall-attivazzjoni tal-pro ċeduri ta' kooperazzjoni, u se ji ġu ddefiniti l-
azzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jie ħdu meta jir ċievu talba g ħall-assistenza. 
Fl-aħħar nett, se ji ġu ċċarati l-ka żijiet fejn il-Kummissjoni t kun mitluba li tikkoordina l-
għajnuna u l-kooperazzjoni ammini strattiva, kif ukoll l-azzjoni jiet li l-Kummissjoni tista' 
tieħu f'tali ċirkustanzi. 
TITOLU V: IPPJANAR U RAPPURTAR  
Il-pjan nazzjonali multiannwali ta' kontroll (MANC P) ser jibqa' dokument prodott mill-Istati 
Membri u proprjetà tag ħhom, li l-Istati Membri g ħandhom ju żaw biex jg ħinu lill-awtoritajiet 
kompetenti ji żguraw li l-kontrolli uffi ċjali jitwettqu b'konformità mal-li ġi tal-Unjoni. 
Se tinħoloq dispo żizzjoni ġdida li titlob lill-Istati Membri ja ħtru l-awtorità kompetenti 
waħdanija li tkun responsabbli g ħall-koordinazzjoni tat-t ħejjija tal-MANCP, u li ti żgura l-
koerenza ta’ tali pjan. 
Fir-rigward tar-rapporti annwali, l-Artikolu 44 se ji ġi rrivedut biex jag ħti lill-Kummissjoni s-
setgħa li tadotta, b'mod progressiv, mudelli standa rdizzati li jqisu, kif u fejn xieraq, ir-
rekwiżiti eżistenti għar-rappurtar. 
TITOLU VI: ATTIVITAJIET TAL-UNJONI  
Dan it-Titolu se jibqa' jiggverna g ħadd ta’ attivitajiet fil-livell tal-Unjoni: 
• il-kontrolli mill-Uffi ċċju Veterinarju u tal-Ikel (FVO) fl-Istati Membri u f'pajji żi 
terzi; 
• il-proċeduri (iċċarati u ssimplifikati) g ħall-istabbiliment ta’ rekwi żiti għad-dħul ta’ 
ċerti kategoriji ta’ prodotti minn pajji żi terzi fl-Unjoni, u g ħall-istabbiliment ta’ 
miżuri fir-rigward ta’ ċerti prodotti minn pajji żi terzi spe ċifiċi f'każijiet fejn ikun 
hemm evidenza li d-d ħul fl-Unjoni ta’ dawk il-prodot ti jista' jkun ta’ riskju g ħas-
saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti,  jew, fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti 
għall-ħarsien tal-pjanti, riskju g ħall-ambjent, jew fejn ikun hemm evidenza li aktarx 
qiegħda ssir nonkonformità serja u mifruxa mar-regoli tal-Unjoni; 
MT 16   MT • l-organizzazzjoni, min-na ħa tal-Kummissjoni, ta’ ta ħriġ għall-persunal tal-
awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u f'pajji żi terzi (il-programm attwali "Ta ħriġ 
Imtejjeb g ħal Iżjed Sikurezza fl-Ikel"), u ta’ programmi g ħall-iskambju ta’ persunal 
bejn l-Istati Membri (attività ġdida, li se ti ġi organizzata f'kooper azzjoni mal-Istati 
Membri). 
Dan it-Titolu se jinkludi wkoll il- ħolqien ta’ sistema integrata ta’ ġestjoni tal-informazzjoni 
għall-kontrolli uffi ċjali, li se tippermetti l-operat u l-a ġġornar integrati tas-sistemi kollha 
informatizzati, e żistenti u futuri, li permezz tag ħhom l-informazzjoni, id-dejta u d-dokumenti 
dwar il-kontrolli uffi ċjali jiġu skambjati fost l-awtoritajiet kompetenti u mal-Kummissjoni (u 
mal-operaturi, fejn xieraq). 
TITOLU VII: MI ŻURI TA' INFURZAR  
Dispożizzjonijiet li jiggvernaw il-mi żuri nazzjoni ta’ infurzar se jkunu applikabbli g ħas-setturi 
kollha tal-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament. 
Se tiġi inkluża dispożizzjoni ġdida li tittratta spe ċifikament l-azzjonijiet li g ħandhom jittie ħdu 
fil-każ ta’ suspett ta’ nonkonformità, u li titl ob lill-awtorità kompetenti li twettaq st ħarriġ biex 
tikkonferma jew tne ħħi s-suspett jew id-dubju. 
Barra minn hekk, se ti ġi kkompletata l-lista tal-mi żuri possibbli fil-ka ż ta’ sejba ta’ 
nonkonformità: se ji żdiedu mal-lista, pere żempju, ir-restrizzjoni jew il-projbizzjoni tal-
movimenti tal-annimali, l-impo żizzjoni ta’ perjodi ta’ kwaran tina, il-qtil tal-annimali, il-
posponiment tal-qtil tal-annimali, l-i żolazzjoni jew l-g ħeluq ta’ stabbiliment, l-g ħeluq ta’ 
websajts. 
Dispożizzjoni ġdida f'dak li qabel kien l-Artikolu 55 (dwar is-sanzjonijiet g ħan-
nonkonformità) se tirrikjedi  li l-Istati Membri ji żguraw li l-penali finanzjarji applikabbli g ħall-
ksur intenzjonali jkunu akbar mill-benefi ċċji ekonomiku mfittex minn min iwettaq il-ksur. L-
Istati Membri se jintalbu wkoll ji żguraw l-applikazzjoni ta’ penali kriminali u/jew 
amministrattivi xierqa fuq l-operaturi li jonqsu milli jikkooperaw matul kontroll uffi ċjali. 
MT 17   MT 2013/0140 (COD) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar il-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra mwettqa biex ji żguraw l-
applikazzjoni tal-li ġi tal-ikel u tal-g ħalf, regoli dwar is-sa ħħa u l-benessri tal-annimali, 
dwar is-sa ħħa tal-pjanti, dwar il-materjal ripro duttiv tal-pjanti, u dwar prodotti g ħall-
ħarsien tal-pjanti, u li jemenda r-Re golamenti (KE) Nr i 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 
1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, ir-Regolamenti (UE) 
Nri 1151/2012, [….]/2013 [ Office of Publications, please insert number of Regulation 
laying down provisions for the management of  expenditure relating to the food chain, 
animal health and animal welfare, and rela ting to plant health and plant reproductive 
material ], u d-Direttivi 98/58/KE, 1999/74 /KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE, 2008/120/KE u 
2009/128/KE (Ir-Regolament dwar il-kontrolli uffi ċjali) 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-PARLAMENT EWROPEW U L- KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjoname nt tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari 
l-Artikoli 43(2) u 168(4)(b) tieg ħu, 
Wara li kkunsidraw il-proposta  mill-Kummissjoni Ewropea, 
Wara t-tra żmissjoni tal-abbozz tal-att le ġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew8, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni9, 
Filwaqt li ja ġixxu skont il-pro ċedura leġiżlattiva ordinarja, 
Billi: (1) It-Trattat jirrikjedi li livell g ħoli ta' ħarsien ta' sa ħħet il-bniedem ji ġi żgurat fid-
definizzjoni u l-implimentazzj oni tal-politika u l-attivitaji et kollha tal-Unjoni. Il-ksib 
ta’ dan il-g ħan għandu jitfittex, fost l-o ħrajn, b'mi żuri fl-oqsma veterinarja u 
fitosanitarja, bil-mira diretta tag ħhom tkun il- ħarsien ta’ sa ħħet il-bniedem. 
(2) It-Trattat jipprovdi wkoll li l-Unjoni tikkontribwixxi g ħall-ksib ta' livell g ħoli ta' 
ħarsien tal-konsumaturi mill-mi żuri adottati minnha fil-kuntes t tal-ikkompletar tas-suq 
intern. 
(3) Il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni tipprovdi g ħal sett ta’ regoli armonizzati li ji żguraw li l-ikel 
u l-għalf ikunu sikuri u bnien, u li l-attivitajiet li jista' jkollhom impatt fuq is-sikurezza 
tal-katina tal-ikel jew fuq il- ħarsien tal-interessi tal-konsumaturi fir-rigward tal-
informazzjoni dwar l-ikel u l-g ħalf jitwettqu skont rekwi żiti speċifiċi. Jeżistu wkoll 
regoli tal-Unjoni li ji żguraw livell g ħoli ta’ sa ħħa tal-bniedem, tal-annimali u tal-
                                                
 
8 ĠU C , , p. . 
9 ĠU C , , p. . 
MT 18   MT pjanti, kif ukoll livell g ħoli ta' benessri tal-annimali, tul il-katina kollha tal-ikel, u 
f'dawk l-oqsma kollha ta' attività b'mira ewlenija li ji ġġieldu t-tixrid possibbli tal-mard 
tal-annimali, li f' ċerti każijiet ikun jista' jittie ħed mill-bniedem, u t-tixrid possibbli tal-
pesti li jag ħmlu ħsara lill-pjanti jew lill-prodo tti tal-pjanti; u regoli li ji żguraw il-
ħarsien tal-ambjent minn riskji li jistg ħu jinqalgħu mill-GMOs u mill-prodotti g ħall-
ħarsien tal-pjanti. Ir -regoli tal-Unjoni jigga rantixxu wkoll l-identità u l-kwalità tal-
materjal riproduttiv tal-pjanti. L-applikazzj oni korretta ta’ dawk ir-regoli, minn hawn 
'il quddiem imsej ħa kollettivament b ħala "l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwari l-katina 
agroalimentari", tikkontribwixxi g ħall-funzjonament tas-suq intern. 
(4) Ir-regoli ba żiċi tal-Unjoni fir-rigward tal-li ġi tal-ikel u tal-g ħalf huma stipulati fir-
Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill tat-
28 ta' Jannar 2002 li jistabilixxi l-prin ċipji ġenerali u l- ħtiġijiet tal-li ġi dwar l-ikel, li 
jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is -Sigurtà fl-Ikel u jistabilixxi l-pro ċeduri fi 
kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel10. Minbarra dawk ir-regoli, li ġi tal-ikel u l-g ħalf aktar 
speċifika tkopri oqsma differenti, b ħall-alimentazzjoni tal-annimali, inklu żi l-għalf 
immedikat, l-i ġjene tal-ikel u tal-g ħalf, iż-żoonożi, il-prodotti sekondarji tal-annimali, 
ir-reżidwi tal-prodotti veterinarji medi ċinali, il-kontaminanti, il-kontroll u l-qerda tal-
mard tal-annimali b'impatt fuq sa ħħet il-bniedem, it-tikkettar tal-ikel u tal-g ħalf, il-
prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti, l-addittivi tal-ikel u tal-g ħalf, il-vitamini, il-mel ħ 
minerali, il-mikronutrijenti u addittivi o ħra, il-materjali li ji ġu f'kuntatt mal-ikel, 
rekwiżiti ta’ kwalità u ta’ kompo żizzjoni, l-ilma tajjeb g ħax-xorb, il-jonizzazzjoni, 
alimenti ġodda, u organi żmi ġenetikament modifikati (GMOs). 
(5) Il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-sa ħħa tal-annimali timmira li ti żgura standards 
għoljin ta’ sa ħħa tal-bniedem u tal-annimali fl-Unjoni, l-i żvilupp razzjonali tas-setturi 
tal-biedja u tal-akkwakultura, u ż-żieda fil-produttività. Tali le ġiżlazzjoni hija 
meħtieġa biex tikkontribwixxi g ħall-ikkompletar tas-suq intern tal-annimali u l-
prodotti tal-annimali, u biex ji ġi evitat it-tixrid tal-mard li jista' jittie ħed u li 
jikkonċerna l-Unjoni. Il-le ġiżlazzjoni tkopri oqsma b ħall-kummer ċ intra-Unjoni, id-
dħul fl-Unjoni, il-qerda tal-mard, il-kontroll i veterinarji u n-notifika tal-mard, u 
tikkontribwixxi wkoll g ħas-sikurezza tal-ikel u tal-g ħalf. 
(6) L-Artikolu 13 tat-Trattat jirrikonoxxi li l-annimali huma esseri sensibbli. Il-
leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il -benessri tal-annimali tirrikjedi li s-sidien tal-annimali, 
dawk li j żommu l-annimali, u l-awtoritajiet  kompetenti jirrispettaw ir-rekwi żiti tal-
benessri tal-annimali billi jiggarantixxu t-trattament etiku tag ħhom, u billi jevitawlhom 
uġigħ u tbatija bla b żonn. Tali regoli huma msejsa f uq evidenza xjentifika, u jistg ħu 
jtejbu indirettament il-kwalità u s-sikurezza tal-ikel u tal-g ħalf. 
(7) Il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-sa ħħa tal-pjanti tirregola d-d ħul, l-identifikazzjoni u 
t-tixrid tal-pesti tal-pjanti li ma je żistux, jew mhumiex mifruxa ħafna, fl-Unjoni. L-
għan tagħha hija li t ħares is-sa ħħa tal-uċuħ tal-Unjoni, kif ukoll is-sa ħħa tal-ispazju 
aħdar pubbliku u privat u l-foresti, filwaqt li tissalvagwardja l-bijodiversità u l-ambjent 
tal-Unjoni, u tiggarantixxi l-kwal ità u s-sikurezza tal-ikel u tal-g ħalf magħmul mill-
pjanti. 
(8) Il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-materjal ri produttiv tal-pjanti tirregola l-produzzjoni 
bil-għan tat-tqeg ħid fis-suq tieg ħu, u tirregola t-tqeg ħid fis-suq tal-materjal riproduttiv 
tal-pjanti ta' spe ċijiet agrikoli, ta' ħxejjex, tal-foresti, tal-fr ott u ornamentali, kif ukoll 
tal-vinji. L-g ħan ta’ dawk ir-regoli huwa li ji żguraw l-identità, is-sa ħħa u l-kwalità tal-
                                                 
10 ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. 
MT 19   MT materjal riproduttiv tal-pjanti g ħall-utenti tieg ħu, kif ukoll il-produtti vità, id-diversità, 
is-saħħa u l-kwalità tal-katina agroalimentari, filwaqt li jikkontribwixxu g ħall-ħarsien 
tal-bijodiversità u tal-ambjent. 
(9) Il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-produzzjon i organika u t-tikke ttar tal-prodotti 
organiċi tipprovdi ba żi għall-iżvilupp sostenibbli tal-produzzjoni organika, u timmira 
li tikkontribwixxi g ħall-ħarsien tar-ri żorsi naturali, g ħall-bijodiversità u g ħall-benessri 
tal-annimali, kif ukoll g ħall-iżvilupp taż-żoni rurali. 
(10) Il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar skemi tal-kwalità agrikoli g ħall-prodotti agrikoli u 
oġġetti tal-ikel tidentifika l-prodotti u l-o ġġetti tal-ikel imka bbra u prodotti skont 
speċifikazzonijiet pre ċiżi, filwaqt li j ħeġġu produzzjoni agrikola m żewqa, iħarsu l-
ismijiet tal-prodotti, u jinfurmaw li ċ-ċittadini dwar il-karattru spe ċifiku tal-prodotti 
agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel. 
(11) Il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari tissejjes fuq il-prin ċipju li l-
operaturi, f'kull stadju tal-produzzjoni, ippro ċessar u distribuzzjoni fin-negozji ta ħt il-
kontroll tag ħhom, huma responsabbli li ji żguraw il-konformità mar-rekwi żiti stabbiliti 
mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari relevanti g ħall-attivitajiet 
tagħhom. 
(12) Ir-responsabbiltà g ħall-infurzar tal-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari 
tinsab f'idejn l-Istati Membri, li l-awtoritajiet kompetenti tag ħhom jimmonitorjaw u 
jivverifikaw, permezz tal-organi zzazzjoni ta’ kontrolli uffi ċjali, li r-rekwi żiti relevanti 
tal-Unjoni jkunu rispettati u infurzati b'mod effi ċjenti. 
(13) Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-
29 ta' April 2004 dwar il-kontrolli uffi ċjali mwettqa biex ti ġi żgurata l-verifikazzjoni 
tal-konformità mal-li ġi tal-għalf u l-ikel, mas-sa ħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-
welfare tal-annimali11 stabbilixxa qafas le ġiżlattiv waħdani għall-organizzazzjoni ta' 
kontrolli uffi ċjali. Dak il-qafas tejjeb b'mod sinifikanti l-effi ċjenza tal-kontrolli 
uffiċjali, l-infurzar tal-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari, u l-livell ta’ 
ħarsien mir-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjanti u g ħall-benessri tal-
annimali fl-Unjoni, kif ukoll il-livell ta' ħarsien tal-ambjent minn riskji li jistg ħu 
jinqalgħu mill-GMOs u mill-prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti. Ir-Regolament imsemmi 
pprovda wkoll qafas legali kkonsolidat li jappo ġġja approċċ integrat lejn it-twettiq tal-
kontrolli uffi ċjali tul il-katina agroalimentari. 
(14) Hemm g ħadd ta’ dispo żizzjonijiet fil-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina 
agroalimentari li l-infurzar tag ħhom ma ġiex iggvernat, jew ġie ggvernat biss 
parzjalment, mir-Regolament (KE) Nr u 882/2004. B'mod partikulari, regoli spe ċifiċi 
għall-kontrolli uffi ċjali nżammew fil-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-materjal 
riproduttiv tal-pjanti, kif ukoll fir-Re golament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-sa ħħa li 
jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-an nimali jew derivati minnhom mhux ma ħsuba 
għall-konsum mill-bniedem u li j ħassar ir-Regolamen t (KE) Nru 1774/200212. Is-saħħa 
tal-pjanti taqa' wkoll, fil-bi ċċa l-kbira, barra mill-kamp ta' applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 882/2004, b' ċerti regoli dwar il-kontrolli uffi ċjali stipulati fid-
Direttiva tal-Kunsill 2009/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-mi żuri protettivi kontra 
                                                 
11 ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1. 
12 ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1. 
MT 20   MT l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organi żmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u 
kontra t-tixrid tag ħhom ġewwa l-Komunità13. 
(15) Id-Direttiva tal-Kunsill 96 /23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar mi żuri għall-monitora ġġ 
ta' ċerti sustanzi u residwi tag ħhom f'annimali ħajjin u prodotti tal-annimali u li t ħassar 
id-Direttivi 85/358/K EE u 86/469/KEE u d-De ċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE14 
tipprovdi wkoll g ħal sett iddettaljat ħafna ta’ regoli li jistabbilixxu, fost l-o ħrajn, 
frekwenzi minimi g ħall-kontrolli uffi ċjali, u miżuri speċifiċi ta’ infurzar li g ħandhom 
jiġu adottati f'ka żijiet ta’ nonkonformità. 
(16) Biex il-qafas le ġiżlattiv ġenerali jiġi razzjonalizzat u simplifikat, filwaqt li jitfittex fl-
istess ħin l-għan ta' regolamentazzjoni a ħjar, ir-regoli applikabbli g ħall-kontrolli 
uffiċjali f'oqsma spe ċifiċi għandhom ji ġu integrati f'qafas le ġiżlattiv waħdani għall-
kontrolli uffi ċjali. Għal dan il-g ħan, ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 u atti o ħra li 
bħalissa jiggvernaw il-kontrolli uffi ċjali f'oqsma spe ċifiċi għandhom ji ġu rrevokati, u 
ssostitwiti b'dan ir-Regolament. 
(17) Dan ir-Regolament g ħandu jfittex li jistabblixxi qafas armonizzat tal-Unjoni g ħall-
organizzazzjoni tal-kontrolli uffi ċjali, kif ukoll at tivitajiet uffi ċjali oħra minbarra l-
kontrolli uffi ċjali, tul il-katina kollha agroalimentari , filwaqt li jitqiesu  r-regoli dwar il-
kontrolli uffi ċjali stipulati fir-Regolament (KE) Nru 882/2004 u f'le ġiżlazzjoni 
settorjali relevanti, flimkien mal-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta’ dawk ir-
regoli. 
(18) Għall-verifika tal-konformità mar-regoli dwar  l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-
prodotti agrikoli (u ċuħ li jistgħu jitkabbru, inbid, żejt taż-żebbuġa, frott u ħaxix, ħops, 
ħalib u prodotti tal- ħalib, ċanga u vitella, la ħam tan-nag ħaġ u tal-mog ħoż, u għasel), 
sistema ta' kontroll stabbilit sew u spe ċifiku diġà tinsab implimentata. G ħaldaqstant, 
ir-Regolament ma g ħandux japplika g ħall-verifika tal-konformità mad-
dispożizzjonijiet tar-Regol ament (KE) Nru 1234/2007 tal-Kunsill tat-
22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizza zzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar 
dispożizzjonijiet spe ċifiċi għal ċerti prodotti agriko li (Ir-Regolament Wa ħdieni dwar l-
OKS)15. 
(19) Ċerti definizzjonijiet b ħalissa stipulati fir-Regol ament (KE) Nru 882/2004 g ħandhom 
jiġu adattati biex iqisu l-kamp ta’ applikazzj oni usa’ ta’ dan ir-Regolament, sabiex ji ġu 
allinjati ma' dawk stipulati f'atti o ħra tal-Unjoni, u sabiex ti ġi ċċarata, jew fejn xieraq 
tiġi ssostitwita, terminolo ġija li jkollha sens differenti f'setturi differenti. 
(20) Il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari t ħalli f'idejn l-awtoritajiet 
kompetenti tal-Istati Membri ċerti kompiti spe ċjalizzati li g ħandhom isiru g ħall-
ħarsien tas-sa ħħa tal-annimali u l-pjanti u tal-benessri tal-annimali, g ħall-ħarsien tal-
ambjent fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti, u g ħall-iżgurar tal-
identità u tal-kwalità g ħolja tal-materjal riproduttiv tal-pjanti. Dawk il-kompiti huma l-
attivitajiet ta' interess pu bbliku li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri g ħandhom 
iwettqu sabiex jeqirdu, ira żżnu jew inaqqsu r-riskji li jistg ħu jinqalgħu għas-saħħa tal-
bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, jew g ħall-ambjent. 
Dawk l-attivitajiet, li jinkludu l-approvazz joni tal-prodotti, is-sorveljanza u l-
monitoraġġ, inkluż għal għanijiet epidemolo ġiċi, u l-qerda u t-tra żżin tal-mard, kif 
                                                 
13 ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1. 
14 ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10. 
15 ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. 
MT 21   MT ukoll kompiti o ħra ta' kontroll tal-mard, huma ggvern ati mill-istess regoli settorjali li 
huma infurzati permezz tal-kontrolli uffi ċjali. 
(21) L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jin ħatru mill-Istati Membri fl-oqsma kollha li 
jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Filwaqt li l-Istati Membri 
jinsabu fl-aqwa po żizzjoni biex jidde ċiedu liema awtorità jew awtoritajiet kompetenti 
għandhom ja ħtru għal kull qasam, kif ukoll f'liema livell tal-amministrazzjoni, 
għandhom jintalbu wkoll li ja ħtru awtorità wa ħdanija li ti żgura, f'kull qasam, 
komunikazzjoni kkoordinata xi erqa mal-awtoritajiet kompe tenti ta' Stati Membri o ħra, 
kif ukoll mal-Kummissjoni. 
(22) L-Istati Membri g ħandu jkollhom il-permess li jik konferixxu lill-awtoritajiet 
kompetenti ma ħturin ir-responsabbiltà g ħall-kontrolli uffi ċjali fir-rigward tar-regoli 
tal-Unjoni, inklu żi regoli li jirrigwardaw spe ċijiet barranin li jistg ħu jkunu ta’ ħsara 
għall-produzzjoni agrikola jew g ħall-ambjent min ħabba l-karattru inva żiv tagħhom, 
għajr dawk li jaqg ħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. 
(23) Għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali mmirati g ħall-verifika tal-applikazzjoni korretta tal-
leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-katina agroalimentari, u g ħat-twettiq tal-attivitajiet 
uffiċjali l-oħra kkonferiti f'idejn l-awtorita jiet tal-Istati Membri mil-le ġiżlazzjoni tal-
Unjoni g ħall-katina agroalimentari, l-Istati Membri g ħandhom ja ħtru awtoritajiet 
kompetenti li ja ġixxu fl-interess pubbliku, li g ħandhom bi żżejjed riżorsi u tagħmir, u li 
joffru garanziji ta' imparzjalità u professjonali żmu. L-awtoritajiet kompetenti 
għandhom ji żguraw il-kwalità, il-konsistenza u l-effettività tal-kontrolli uffi ċjali. 
(24) L-applikazzjoni u l-infur zar korretti tar-regoli li jaqg ħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ 
dan ir-Regolament jirrikjedu g ħarfien xieraq kemm ta’ dawk ir-regoli, kif ukoll tar-
regoli ta’ dan ir-Regolament. G ħaldaqstant, huwa importanti li l-persunal li jwettaq il-
kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra jirċievi taħriġ regolari dwar il-
leġiżlazzjoni applikabbli, skont il-qasam ta’ kompetenza ta’ kull membru tal-persunal, 
kif ukoll dwar l-obbligi li jitn isslu minn dan ir-Regolament. 
(25) L-operaturi jrid ikollh om dritt ta’ appell kontra d-de ċiżjonijiet me ħudin mill-
awtoritajiet kompetenti, u g ħandhom ikunu infurmati dwar tali dritt. 
(26) L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ji żguraw li l-persunal responsabbli g ħall-
kontrolli uffi ċjali ma jikxifx informazzjoni miksuba matul it-twettiq ta’ tali kontrolli u 
li hija koperta mis-segretezza professj onali. Sakemm ma jkunx hemm interess 
prevalenti li ji ġġustifika l-kxif, is-segretezza professjonali g ħandhom tinkludi 
informazzjoni li tkun tipperikola l-g ħan tal-ispezzjonijiet, l-ist ħarriġ jew l-awditjar, il-
protezzjoni ta’ interessi kummer ċjali, u l-protezzjoni tal-pro ċedimenti tal-qorti u l-
konsulenza legali. Madankollu, is-s egretezza professjonali ma g ħandhiex tipprevjeni 
lill-awtoritajiet kompetenti milli jikx fu informazzjoni fattwali dwar ir-ri żultat tal-
kontrolli uffi ċjali fir-rigward ta’ operaturi individwali, fejn l-operatur ikkon ċernat ikun 
ingħata l-permess li jikkummenta dwar dan qa bel il-kxif u tali kummenti jkunu tqiesu, 
jew ikunu nkixfu flimkien mal-informazzjoni mi xruda mill-awtoritajiet kompetenti. Il-
bżonn li tiġi rispettata s-segretezza pr ofessjonali huwa wkoll bla ħsara għall-obbligu li 
jiġi infurmat il-pubbliku ġenerali fejn ikun hemm ra ġunijiet raġonevoli ta’ suspett li l-
ikel jew l-g ħalf jista' jippre żenta riskju g ħas-saħħa skont l-Artikolu 10 tar-Regolament 
(KE) Nru 178/2002. L-obbligu li l-awtorita jiet kompetenti jinfurmaw lill-pubbliku 
ġenerali f'ka żijiet fejn hemm ra ġunijiet raġonevoli ta’ suspett li ċertu ikel jew g ħalf 
jista' jippre żenta riskju g ħas-saħħa tal-bniedem jew tal-anni mali, skont l-Artikolu 10 
tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, u d-dritt tal-individwi g ħall-protezzjoni tad-dejta 
MT 22   MT personali tag ħhom kif inhu pprovdut fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-pr otezzjoni ta’ indivi dwi fir-rigward tal-
ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta16, ma 
għandux ikun affettwat minn dan ir-Regolament. 
(27) L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu l-kontrolli uffi ċjali b'mod regolari, f'kull 
settur u fir-rigward ta’ kull operatur, at tività, annimal u prodott iggvernati mil-
leġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari. Il -frekwenza tal-kontrolli uffi ċjali 
għandha tiġi stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti, li g ħandhom iqisu l-b żonn li 
jaġġustaw l-isforz tal-kontroll skont ir-riskj u u l-livell ta' konformità mistennija f'kull 
sitwazzjoni individw ali. Madankollu, f' ċerti każijiet, il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-
katina agroalimentari tirrikjedi li l-kontrolli uffi ċjali jitwettqu irrispettivament mil-
livell ta' riskju jew ta' nonkonformità mistennija, fid-dawl tal- ħruġ ta' ċertifikat jew 
attestat uffi ċjali li huwa prerekwi żit għat-tqegħid fis-suq jew g ħall-moviment ta' 
annimali jew prodotti. F'tali ka żijiet, il-frekwenza tal-kontrolli uffi ċjali tiġi ddettata 
mill-bżonnijiet ta’ ċertifikazzjoni jew ta’ attestazzjoni. 
(28) Biex tin żamm l-effi ċjenza tal-kontrolli uffi ċjali fil-verifika ta l-konformità, l-ebda 
twissija ma g ħandha ting ħata qabel it-twettiq ta’ kont rolli, sakemm in-natura tal-
attivitajiet ta’ kontroll uffi ċjali ma tirrikjedix mod ie ħor (kif ikun il-ka ż speċifiku tal-
attivitajiet ta’ awditjar). 
(29) Il-kontrolli uffi ċjali għandhom ikunu e żawrjenti u effettivi, u g ħandhom ji żguraw li l-
leġiżlazzjoni tal-Unjoni qieg ħda tiġi applikata b'mod korrett. Billi l-kontrolli uffi ċjali 
jistgħu jirrappre żentaw piż għall-operaturi, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iqisu 
l-interessi tag ħhom meta jorganizzaw u jwettqu l-attivitajiet ta’ kontroll uffi ċjali, u 
għandhom jillimitaw tali pi ż għal dak li jkun me ħtieġ għat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali 
effiċjenti u effettivi. 
(30) Il-kontrolli uffi ċjali għandhom isiru bl-istess livell ta’ attenzjoni mill-awtoritajiet 
kompetenti tal-Istat Membru, irrispettivame nt minn jekk ir-regoli infurzati japplikaw 
għal attivitajiet li huma relevanti biss fit- territorju ta’ dak l-Istat Membru jew g ħal 
attivitajiet li se jo lqtu l-konformità mal-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni tal-annimali u l-
prodotti li se ji ġu ttrasportati jew imqieg ħda fis-suq fi Stat Membru ie ħor, jew 
esportati barra mill-Unjoni. F'dan l-a ħħar każ, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jintalbu 
wkoll, skont il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni, li jivverifi kaw il-konformità tal-annimali u l-
prodotti ma' rekwi żiti stabbiliti  mill-pajji ż terz destinatarju ta' tali annimali jew 
prodotti. 
(31) Biex ji ġi żgurat l-infurzar korrett tar-regoli tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari, l-
awtoritajiet kompetenti g ħandu jkollhom is-setg ħa li jwettqu kontrolli uffi ċjali fl-
istadji kollha tal- produzzjoni, l-ippro ċessar u d-distribuzzjoni tal-annimali u l-prodotti 
kkonċernati minn tali regoli. Biex ji ġi żgurat li l-kontrolli uffi ċjali jitwettqu b'mod 
eżawrjenti u effettiv, l-aw toritjiaet kompetenti g ħandu jkollhom ukoll is-setg ħa li 
jwettqu kontrolli uffi ċjali fl-istadji kollha tal-produzzjoni u tad-distribuzzjoni tal-
prodotti, sustanzi, materjali jew o ġġetti li mhumiex iggvernati mir-regoli g ħall-katina 
agroalimentari (ng ħidu aħna, ta’ prodotti medi ċinali veterinarji) , safejn dan ikun 
meħtieġ għall-istħarriġ bis-sħiħ tal-ksur possibbli ta’ dawk ir-regoli, u g ħall-
identifikazzjoni tal-kaw ża ta’ tali ksur. 
                                                 
16 ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. 
MT 23   MT (32) L-awtoritajiet kompetenti ja ġixxu fl-interess tal-ope raturi u tal-pubbliku ġenerali, billi 
jiżguraw li l-istandards g ħoljin ta’ ħarsien stabbiliti mil-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-
katina agroalimentari ji ġu ppreżervati u protetti permezz ta’ azzjoni ta’ infurzar xierqa, 
u billi jiżguraw li l-konformità ma' tali regoli ti ġi ddeterminata tul il-katina kollha 
agroalimentari bis-sa ħħa ta' kontrolli uffi ċjali. Għaldaqstant, l-awtoritajiet kompetenti 
għandhom ikunu responsabbli, quddiem l-operaturi u l-pubbliku ġenerali, g ħall-
effiċjenza u l-effettività tal-kontrolli uffi ċjali mwettqa minnhom. G ħandhom jipprovdu 
aċċess għall-informazzjoni dwar l-organizzazzjoni u t-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali u 
attivitajiet uffi ċjali oħra, u għandhom jippublikaw b'mod regol ari informazzjoni dwar 
il-kontrolli uffi ċjali u r-ri żultati tag ħhom. Barra minn hekk, so ġġett għal ċerti 
kundizzjonijiet, l-awto ritajiet kompetenti g ħandu jkollhom id-dritt li jippubblikaw, jew 
li jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, informazzjoni  dwar il-klassifikazzjoni tal-
operaturi indi vidwali, abba żi tar-riżultat ta’ tali kontrolli uffi ċjali. 
(33) Huwa tal-ikbar importanza li l-awtoritajiet kompetenti ji żguraw u jivverifikaw l-
effettività u l-konsistenza tal-kontrolli uffi ċjali mwettqa minnhom. G ħal dan il-g ħan, 
għandhom ja ġixxu abba żi ta’ pro ċeduri ddokumentati bil-miktub, u g ħandhom 
jipprovdu informazzjoni u struzzjonijiet iddettal jati lill-persunal li jwettqu l-kontrolli 
uffiċjali. Għandu jkollhom implimentati wkoll pro ċeduri u mekkani żmi adegwati biex 
jivverifikaw b'mod kontinwu li l-azzjoni tag ħhom stess hija effettiva u konsistenti, u 
għandhom jie ħdu azzjoni korrettiva fejn jidentifikaw nuqqasijiet. 
(34) Biex tit ħaffef l-identifikazzjoni ta n-nonkonformità, u biex ji ġi ssimplifikat it-te ħid ta' 
azzjoni korrettiva mill-operatur ikkon ċernat, ir-ri żultat tal-kontrolli uffi ċjali għandu 
jiġi rreġistrat f'rapport, b'kopja tieg ħu tingħadda lill-operatur. Fe jn il-kontrolli uffi ċjali 
jirrikjedu l-pre żenza kontinwa u regolari tal-persun al tal-awtorita jiet kompetenti g ħall-
monitoraġġ tal-attivitajiet tal-opera tur, rapport ta’ kull spezzj oni individwali jew ta’ 
kull żjara għand l-operatur ikun sp roporzjonat. F'tali ka żijiet, ir-rapporti tal-ka żijiet 
għandhom jit ħejjew bi frekwenza li tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti u lill-
operatur ikunu infurmati b'mod regol ari tal-live ll ta’ konformità, u ji ġu nnotifikati 
minnufih b'kull nuqqas identifikat.  
(35) L-operaturi g ħandhom jikkooperaw bis-s ħiħ mal-awtoritajiet kompetenti u mal-korpi 
maħturin, sabiex ji żguraw it-twettiq bla xkiel tal-kontrolli uffi ċjali, u sabiex 
jippermettu lill-awtoritajiet kom petenti jwettqu attivitajiet uffi ċjali oħra. 
(36) Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas le ġiżlattiv waħdani għall-organizzazzjoni tal-
kontrolli uffi ċjali għall-verifika tal-konformità mar-regoli g ħall-katina agroalimentari 
fl-oqsma kollha koperti minn dawk ir-regoli. Fi w ħud minn dawk l-oqsma, il-
leġiżlazzjoni tal-Unjoni tistipula rekwi żiti ddettaljati li g ħandhom ji ġu rrispettati, li 
jitolbu ħiliet speċjali u mezzi spe ċifiċi għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali. Biex ti ġi 
evitata d-diver ġenza fil-prassi, li tkun twassal g ħal ħarsien żbilanċjat tas-saħħa tal-
bniedem, tal-annimali u tal-pjanti, kif ukoll tal-benessri tal-annimali u, fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti, tal-ambjent; li tkun tfixkel il-funzjonament 
tas-suq intern g ħall-annimali u l-prodotti li jaqg ħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-
Regolament; u li tkun tg ħawweġ il-kompetizzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tkun 
kapaċi tissupplimenta r-regoli st ipulati f'dan ir-Regolamen t permezz tal-adozzjoni ta' 
regoli spe ċifiċi ta' kontroll uffi ċjali li jistg ħu jindirizzaw il-b żonnijiet ta' kontrolli 
f'dawk l-oqsma. B'mod pa rtikulari, tali regoli g ħandhom jistabblixxu rekwi żiti 
speċifiċi għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali u frekwenzi minimi g ħal tali kontrolli, 
miżuri speċifiċi jew addizjonali fuq dawk di ġà pprovduti f'dan ir-Regolament, li l-
awtoritajiet kompetenti g ħandhom jie ħdu fir-rigward ta’ ka żijiet ta’ nonkonformità; 
MT 24   MT responsabbiltajiet u kompiti spe ċifiċi tal-awtoritajiet kompete nti fuq dawk ipprovduti 
f'dan ir-Regolament, u kriterji spe ċifiċi għar-rikors g ħall-mekkani żmi ta' għajnuna 
amministrattiva pprovduti f'dan ir-Regolament. F'ka żijiet oħra, tali regoli addizzjonali 
jistgħu jsiru me ħtieġa biex jipprovdu qafas aktar iddettaljat g ħat-twettiq ta' kontrolli 
uffiċjali b'rabta mal-ikel u l-g ħalf, fejn to ħroġ informazzjoni ġdida dwar riskji g ħas-
saħħa tal-bnedmin jew tal-annimali jew, fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-
ħarsien tal-pjanti, riskji g ħall-ambjent, b'indikazzjoni li fin-nuqqas ta’ 
speċifikazzjonijiet komuni g ħat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali mal-Istati Membri kollha, 
il-kontrolli jkunu jonqsu milli jipprovdu l-livell mistenni ta' ħarsien minn dawk ir-
riskji, kif inhu pprovdut mil-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-katina agroalimentari. 
(37) L-awtoritajiet kompetenti jridu jkunu kapa ċi jaħtru wħud mill-kompiti tag ħhom lil 
korpi oħra. Għandhom ji ġu stipulati kundizzjonijiet xier qa li jiggarantixxu li jin żammu 
l-imparzjalità, il-kwalità u l-konsistenza tal-kontrolli uffi ċjali, kif ukoll ta l-attivitajiet 
uffiċjali l-oħra. B'mod partikulari,  il-korp iddelegat g ħandu jkun akkreditat skont l-
istandard ISO g ħat-twettiq tal-ispezzjonijiet. 
(38) Biex ji ġu żgurati l-affidabbiltà u l-konsistenza tal-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet 
uffiċjali oħra mal-Unjoni kollha, il-metodi u żati għall-kampjunar u g ħall-analiżi, 
ittestjar u dijanjo żi tal-laboratorju, g ħandhom jil ħqu standards xjentifi ċi mill-aktar 
moderni, jissodisfaw il-b żonn speċifiku analitiku, ta’ ttestjar u dijanjo żi tal-laboratorju 
kkonċertnat, u joffru ri żultati analiti ċi, ta’ ttestjar u dijanjo żi sodi u affidabbli. 
Għandhom ji ġu stabbiliti regoli ċari għall-għażla tal-metodu li g ħandu jintu ża fejn 
hemm aktar minn wie ħed disponibbli minn sorsi differenti, b ħall-Organizazzjoni 
Internazzjonali g ħall-Istandardizzazzjoni (ISO),  l-Organizzazzjoni Ewropea u 
Mediterranja g ħall-Ħarsien tal-Pjanti (EPPO), il- Konvenzjoni Internazzjonali g ħall-
Protezzjoni tal-Pjanti (IPPC), l-Organizzazzjoni Dinjija g ħas-Saħħa tal-Annimali 
(OIE), il-laboratorji ta’ referenza tal- Unjoni Ewropea u nazzjonali, jew regoli 
nazzjonali. 
(39) L-operaturi li l-anni mali jew il-prodotti tag ħhom huma so ġġetti għall-kampjunar, 
analiżi, ittestjar jew dijanjo żi fil-kuntest ta’ kontrolli uffi ċjali għandu jkollhom id-dritt 
li japplikaw g ħal opinjoni esperta sekondarja, li g ħandha tinkludi t-te ħid tat-tieni 
kampjun g ħall-finijiet tal-kontroanali żi, kontrottestjar je w kontradijanjo żi, sakemm tali 
tieni kampjunar ma jkunx teknikament im possibbli jew irrelevanti. Dan ikun il-ka ż, 
b'mod partikulari, fejn il-pr evalenza tal-periklu tkun part ikularment baxxa fl-annimal 
jew fil-prodott, jew fejn id-distribuzzjoni tieg ħu tkun partikularment skarsa jew 
irregolari. G ħal din ir-ra ġuni, l-IPPC tirrofta l-u żu ta’ kontrokampjuni g ħall-verifika 
tal-preżenza ta’ organi żmi tal-kwarantina fil-pjanti jew fil-prodotti tal-pjanti. 
(40) Għall-finijiet tat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali f'kummer ċ li jsir bl-internet jew b'mezz 
remot ieħor, l-awtoritajiet kompe tenti jridu jkunu kapa ċi jiksbu kampjuni permezz ta' 
ordnijiet mibg ħuta b'mod anonimu (mag ħrufa wkoll g ħala 'xiri bil-mo ħbi'), li mbag ħad 
ikunu jistg ħu jiġu analizzati, ittestjati, jew so ġġetti għal verifika tal-konformità. L-
awtoritajiet kompetenti g ħandhom jie ħdu l-passi kollha me ħtieġa biex jippre żervaw 
id-drittijiet tal-operaturi g ħal opinjoni esperta sekondarja. 
(41) Il-laboratorji ma ħtura mill-awtoritajiet kompe tenti biex iwettqu l-anali żi, l-ittestjar u d-
dijanjożi fuq kampjuni me ħudin fil-kuntest ta’ kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali 
oħra għandu jkollhom l-g ħarfien espert, it-tag ħmir, l-infrastruttura u l-persunal biex 
iwettqu tali kompiti bl-og ħla standards pos sibbli. Biex ji żguraw riżultati sodi u 
affidabbli, dawk il-laboratorji g ħandhom ikunu akkreditati g ħall-użu ta' dawn il-
MT 25   MT metodi skont l-istandard EN ISO/IEC 17025 dwar "Rekwi żiti ġenerali g ħall-
kompetenza tal-laboratorji tal-ittestjar u l-kalibrazzjoni". L-akkreditazzjoni g ħandha 
tinħareġ minn korp nazzjonali tal-a kkreditazzjoni li jopera skont ir-Regolament (KE) 
Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kuns ill tad-9 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi 
r-rekwiżiti għall-akkreditament u g ħas-sorveljanza tas-suq relatati mal-
kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, u li j ħassar ir-Regolament ta l-Kunsill (KEE) Nru 
339/9317. 
(42) Filwaqt li l-akkr editament huwa l-ewwel g ħażla ta’ strument biex ji żgura l-
prestazzjoni tal-og ħla livell mill-laboratorji uffi ċjali, huwa wkoll pro ċess kumpless u 
għali, li jkun jirri żulta f'piż sproporzjonat g ħall-laboratorju f'ka żijiet fejn il-metodu ta’ 
analiżi, ittestjar jew dijanjo żi fil-laboratorju jkun ta’ t ħaddim partikularment fa ċli, u 
ma jirrekjedix pro ċeduri jew tag ħmir speċjalizzat, b ħalma hu l-ka ż tad-detenzjoni tat-
Trinchinella  fil-kuntest tal-ispezzjoni, f'ka żijiet fejn l-anali żi jew it-testijiet imwettqa 
jikkonċernaw biss aspetti kwalitat tivi tal-materjali riprodut tiv tal-pjanti, u, skont ċerti 
kundizzjonijiet, f'ka żijiet fejn il-laborator ju jwettaq biss anali żi, ittestjar jew dijanjo żi 
fil-kuntest ta’ attivitajiet uffi ċjali oħra għajr il-kontrolli uffi ċjali. 
(43) Biex ji ġi żgurat appro ċċ flessibbli u proporzjona li, b'mod partikulari g ħall-laboratorji 
tas-saħħa tal-annimali u tal-pjanti, g ħandha tiġi pprovduta l-adozzjoni ta' derogi 
mmirati li jippermettu lil ċerti laboratorji ja ġixxu ming ħajr ma jkollhom akkreditament 
għal kull metodu li ju żaw. Barra minn hekk, l-akkreditament ta' laboratorju g ħall-
metodi kollha li g ħandu juża bħala laboratorju uffi ċċjali mhux bilfors ikun disponibbli 
minnufih f' ċerti każijiet fejn ikollhom jintu żaw metodi ġodda jew re ċentement 
modifikati, kif ukoll f'ka żijiet ta’ riskji emer ġenti jew f'sitwazzjonijiet ta’ emer ġenza. 
Għaldaqstant, f’ ċerti kundizzjonijiet, il-laboratorji uffi ċjali għandu jkollhom il-
permess li jwettqu anali żi, ittestjar u dijanjo żi f'isem l-awtoritajiet kompetenti qabel 
ma jiksbu l-akkreditament relevanti. 
(44) Il-kontrolli uffi ċjali mwettqa fuq l-annimali u l-prodotti li jid ħlu fl-Unjoni minn pajji żi 
terzi huma ta’ importanza ewlenija biex ji żguraw li l-annimali u l-prodotti huma 
konformi mal-le ġiżlazzjoni applikabbli fi ħdan l-Unjoni, u b'mod partikulari mar-
regoli stabbiliti biex i ħarsu, mal-Unjoni kollha, is-sa ħħa tal-bniedem, tal-annimali u 
tal-pjanti, il-benessri tal-annimali, u fejn jid ħlu l-GMOs u l-prodotti g ħall-ħarsien tal-
pjanti, l-ambjent. Tali kontrolli uffi ċċjali għandhom isiru, kif xieraq, qabel jew wara r-
rilaxx tal-annimali jew il-prodotti g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa mal-Unjoni. Il-frekwenza 
tal-kontrolli uffi ċjali għandha tindirizza b'mod adegwat ir-riskji g ħas-saħħa, għall-
benessri tal-annimali u g ħall-ambjent li jistg ħu jinqalgħu mid-dħul ta' annimali jew 
prodotti fl-Unjoni, filwaqt li jitqie s ir-rekord tal-konformità mar-rekwi żiti pprovduti 
fir-regoli tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari, il-kontrolli di ġà mwettqa fuq dawk l-
istess annimali u prodotti fil-pajji ż terz ikkon ċernat, u l-garanziji mog ħtija minn dak il-
pajjiż terz li l-annimali u l-prodotti esportati lejn l-Unjoni jil ħqu r-rekwi żiti stipulati 
fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. 
(45) Fid-dawl tar-riskji g ħal saħħet il-bniedem, g ħas-saħħa tal-annimali u tal-pjanti, g ħall-
benessri tal-annimali jew g ħall-ambjent, riskji li jistg ħu jinqalgħu minn ċerti annimali 
jew prodotti, dawk g ħandhom ikunu so ġġetti għal kontrolli uffi ċjali speċifiċi li 
għandhom isiru mad-d ħul tagħhom fl-Unjoni. Regoli attwali tal-Unjoni jirrikjedu t-
twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali fuq il-fruntiera tal-Unjoni biex ji żguraw li jintla ħqu l-
istandards ta’ sa ħħa tal-bniedem, ta’ sa ħħa tal-annimali u ta’ benessri tal-annimali, 
                                                 
17 ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30. 
MT 26   MT applikabbli g ħall-annimali, g ħall-prodotti ta' ori ġini mill-annimali, il-prodotti 
ġerminali u l-prodotti sekondarji mill-annimali; g ħandhom ji żguraw ukoll li l-pjanti u 
l-prodotti tal-pjanti jikkonformaw mar-rekwi żiti fitosanitarji. Kontrolli mi żjuda mad-
dħul fl-Unjoni jsiru wkoll fuq ċerti prodotti o ħra, fejn riskji emer ġenti jew mag ħrufin 
jitolbu dan. G ħandhom ji ġu pprovduti f'dan ir-Regolament il-karatteristi ċi speċifiċi ta’ 
tali kontrolli, b ħalissa ggvernati mid-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva tal-
Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Di ċembru 1997 li tistabbilixxi l-prin ċipji li jirregolaw l-
organizzazzjoni tal- verifiki veterinarj i fuq prodotti li jid ħlu fil-Komunità minn pajji żi 
terzi18, id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-
prinċipji li jirregolaw l-organi zzazzjoni ta’ kontrolli ve terinarji fuq annimali li jid ħlu 
fil-Komunità minn pajji żi terzi u li temenda d-Dire ttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 
90/675/KEE19, id-Direttiva tal-Kunsill 2009/29,  u r-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 669/2009 li jimplimenta r-Regol ament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill dwar i ż-żieda fil-livell tal-kontrolli uffi ċjali mwettqa fuq l-
importazzjoni ta’ ċertu għalf u ikel ta’ ori ġini mhux mill-annimali u li jemenda d-
Deċiżjoni 2006/504/KE20. 
(46) Biex issa ħħaħ l-effiċjenza tas-sistema tal-kontrolli uffi ċjali tal-Unjoni, ti żgura l-
allokazzjoni ottima tar-ri żorsi tal-kontrolli uffi ċjali ddedikati g ħall-kontrolli uffi ċjali, u 
tħaffef l-infurzar tal-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina tal-ikel, g ħandha tiġi 
stabbilita sistema integrata komuni ta' kontrolli uffi ċjali fil-postijiet ta' spezzjoni fuq il-
fruntiera, li tie ħu post l-oqfsa attwali frammentati ta l-kontrolli, sabiex tittratta l-
kunsinni kollha li, fid-da wl tar-riskju li jistg ħu jiġu magħhom, għandhom ji ġu 
kkontrollati mad-d ħul tagħhom fl-Unjoni. 
(47) Il-kontrolli uffi ċjali mwettqa fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera g ħandhom 
jinkludu verifiki tad-dokumentazzjoni u tal-iden tità fuq il-kunsinni kollha, u verifiki 
fiżiċi li jsiru bi frekwenza li tiddependi mir-riskju muri minn kull kunsinna ta’ 
annimali jew prodotti. 
(48) Il-frekwenza tal-verifiki fi żiċi għandha tiġi ddeterminata u mmodifikata abba żi tar-
riskji għal saħħet il-bniedem, g ħas-saħħa tal-annimali jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-
annimali, jew fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti, g ħall-ambjent. 
Dan l-appro ċċ għandu jippermetti lill-awtoritaj iet kompetenti jallokaw ir-ri żorsi għall-
kontrolli fejn ikun hemm l-akbar riskji. Il -frekwenza tal-verifiki tal-identità g ħandha 
tkun soġġetta wkoll g ħal tnaqqis, jew limitata g ħall-verifika tas-si ġill uffiċjali ta’ 
kunsinna fejn dan huwa ġġustifikat minn riskju ridott li l-kunsinni jid ħlu fl-Unjoni. L-
approċċ imsejjes fuq ir-riskji g ħall-verifiki tal-identità u dawk fi żiċi għandu jiġi 
ssegwit billi jintu żaw bis-sħiħ is-settijiet tad-dejta u l-informazzjoni disponibbli, kif 
ukoll il-ġbir kompjuterizzat tad-dejta u s-sistemi ta’ ġestjoni tag ħhom. 
(49) F'ċerti każijiet, u sakemm ji ġu ggarantiti livelli g ħoljin ta’ sa ħħet il-bniedem, tas-sa ħħa 
tal-annimali u l-pjanti, tal-benessri tal-annimali, u tal- ħarsien tal-ambjent fir-rigward 
tal-GMOs u l-prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti, il-kontrolli uffi ċjali li s-soltu jsiru mill-
awtoritajiet kompetenti fil-postijiet ta’ kontroll  fuq il-fruntiera jistg ħu jsiru f'punti o ħra 
ta’ kontroll, jew minn awtoritajiet o ħrajn. 
(50) Bil-g ħan li tiġi organizzata sistema effi ċjenti ta’ kontrolli uffi ċjali, il-kunsinni li jaslu 
minn pajji żi terzi u li jirrikjedu kontrolli mad-d ħul tagħhom fl-Unjoni, g ħandhom ji ġu 
                                                 
18 ĠU L 24, 30.1.1998 , p. 9. 
19 ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56. 
20 ĠU L 194, 25.7.2009, p. 11. 
MT 27   MT akkumpanjati minn dokument komuni tad-d ħul għas-saħħa (CHED), li g ħandu 
jintużaw għan-notifika minn qabel tal-wasla ta’ kuns inni fil-post ta’ spezzjoni fuq il-
fruntiera, u biex ji ġi rrekordjat ir-ri żultat tal-kontrolli uffi ċjali mwettqa u d-
deċiżjonijiet me ħudin mill-awtoritajiet kompetenti b'rabta mal-kunsinna. L-istess 
dokument g ħandu jintu ża mill-operatur biex jikseb l-a pprovazzjoni mill-awtoritajiet 
doganali ladarba jkun saru l-kontrolli uffi ċjali kollha. 
(51) Il-kontrolli uffi ċjali fuq l-annimali u l-prodotti li jid ħlu fl-Unjoni minn pajji żi terzi 
għandhom isiru fil-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera ma ħturin mill-Istati Membri 
skont sett ta’ rekwi żiti minimi. Il- ħatra ta’ tali entitajiet g ħandha tiġi rtirata jew sospi ża 
meta ma jibqg ħux jikkonformaw mar-rekwi żiti msemmija, jew meta l-attivitajiet 
tagħhom jistg ħu jkunu ta’ riskju g ħal saħħet il-bniedem, is-sa ħħa tal-annimali jew tal-
pjanti, il-benessri tal-annimali, jew fil-ka ż tal-GMOs u l-prodotti g ħall-ħarsien tal-
pjanti, l-ambjent. 
(52) Biex ti ġi garantita l-applikazzjoni unifo rmi tar-regoli tal-kontrolli uffi ċjali fuq il-
kunsinni li jaslu minn pajji żi terzi, g ħandhom ji ġu stabbiliti regoli komuni g ħall-
iggvernaw tal-a zzjonijiet li g ħandhom jie ħdu l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi 
fil-każ ta' suspett ta' nonkonformità, u b'rabt a ma' kunsinni mhux  konformi u ma' 
kunsinni li jistg ħu jinvolvu riskju g ħal saħħet il-bniedem, g ħas-saħħa tal-annimali jew 
tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, jew fil-ka ż tal-GMOs u l-prodotti g ħall-ħarsien 
tal-pjanti, g ħall-ambjent. 
(53) Biex ji ġu evitati inkonsistenzi u dup likazzjonijiet tal-isforzi g ħall-kontrolli uffi ċjali, 
biex il-kunsinni li huma so ġġetti għall-kontrolli uffi ċjali fil-postijiet ta' spezzjoni fuq 
il-fruntiera jkunu jistg ħu jiġu identifikati ming ħajr dewmien, u biex ji ġi ggarantit li l-
kontrolli jsiru b'mod effi ċjenti, għandhom ji ġu żgurati l-kooperazzjoni u l-iskambju 
tal-informazzjoni fost l-awtoritajiet komp etenti, l-awtoritajiet doganali u awtoritajiet 
relevant o ħra li jittrattaw il-kunsinni  li jaslu minn pajji żi terzi. 
(54) L-Istati Membri g ħandhom jintalbu ji żguraw li dejjem ikun hemm ri żorsi finanzjarji 
adegwati disponibbli biex l-awto ritajiet kompetenti jkollhom bi żżejjed persunal u 
tagħmir għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali u ta’ attivitajiet uffi ċjali oħra. Għalkemm l-
operaturi huma responsabbli fuq kollox li ji żguraw li l-attivitajiet tag ħhom isiru 
b'konformità mar-regoli tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari , is-sistema tal-kontrolli 
proprji li jimplimentaw g ħal dan il-g ħan jeħtieġ li tiġi kkumplimentata b'sistema 
ddedikata ta’ kontrolli uffi ċjali miżmuma minn kull Stat Membru g ħall-iżgurar ta’ 
sorveljanza effettiva tas-suq tul il-katina kollha agroalimentari. Tali sistema, minnha 
nfisha, hija kumplessa u te ħtieġ ħafna riżorsi, u għandha ting ħata fluss stabbli ta' 
riżorsi għall-kontrolli uffi ċjali, f'livell xieraq g ħall-bżonnijiet ta' infurzar f'kull 
mument. Biex inaqqsu d-dipendenz a tas-sistema tal-kontrolli uffi ċjali fuq il-finanzi 
pubbliċi, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ji ġbru tariffi biex ikop ru l-kostijiet li 
jġarrbu meta jwettqu kontrolli uffi ċjali fuq ċerti operaturi u g ħal ċerti attivitajiet fejn 
il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari te ħtieġ reġistrazzjoni jew 
approvazzjoni skont ir-regol i tal-Unjoni dwar l-i ġjene tal-ikel u tal-g ħalf, jew skont ir-
regoli li jiggvernaw is-sa ħħa tal-pjanti u l-materjal riproduttiv tal-pjanti. G ħandhom 
jinġabru tariffi mill-operaturi wkoll biex jag ħmlu tajjeb g ħall-kostijiet tal-kontrolli 
uffiċjali li jitwettqu g ħall-finijiet tal- ħruġ ta' ċertifikat jew attestament uffi ċjali, kif 
ukoll għall-kostijiet tal-kontrolli uffi ċjali mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti fil-
postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera. 
MT 28   MT (55) It-tariffi g ħandhom ikopru, i żda ma jaqb żux, il-kostijiet im ġarrba mill-awtoritajiet 
kompetenti fit-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali. Tali kostijiet g ħandhom ji ġu kkalkolati 
abbażi ta’ kull kontroll uffi ċjali individwali, jew abba żi tal-kontrolli uffi ċjali kollha 
mwettqa f'perjodu ta’ żmien iddeterminat. Fejn ji ġu applikata tariffa abba żi tal-kost 
reali tal-kontrolli uffi ċjali individwali, l-operaturi b'rekord tajjeb ta’ konformità 
għandhom i ġarrbu imposti ġenerali aktar baxxi minn operaturi mhux konformi, peress 
li għandhom ikunu so ġġetti għal kontrolli uffi ċjali inqas frekwenti. Biex titrawwem il-
konformità mal-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni min-na ħa tal-operaturi kollha,  irrispettivament 
mill-metodi (abba żi tal-kostijiet reali jew ta’ rata fiss) mag ħżulin minn kull Stat 
Membru g ħall-kalkolu tat-tariffi, fejn dawn it-tariffi ji ġu kkalkulati abba żi tal-kostijiet 
ġenerali m ġarrba mill-awtoritajiet kompetenti f'perjodu ta’ żmien iddeterminat, u ji ġu 
imposti fuq l-operaturi kollha irrispettivament minn jekk humiex so ġġetti għal kontroll 
uffiċjali tul il-perjodu ta’ referenza, dawk it-tariffi g ħandhom ji ġu kkalkulati b'mod li 
jippremjaw lill-operaturi b'rekord ta jjeb konsistenti ta’ konformità mal-le ġiżlazzjoni 
tal-Unjoni dwar il-katina agroalimentari. 
(56) Il- ħlas lura dirett jew indirett tat-tariffi mi ġbura mill-awtoritajiet kompetenti g ħandu 
jkun ipprojbit, billi dan ikun iqieg ħed lill-operaturi li ma jgawdux mill- ħlas lura fi 
żvantaġġ, u potenzjalment jo ħloq tagħwiġ tal-kompetizzjoni. Madankollu, sabiex 
jingħata appoġġ lill-mikrointrapri żi, dawn g ħandhom ikunu e żentati mill- ħlas tat-
tariffi miġburin skont dan ir-Regolament. 
(57) L-iffinanzjar tal-kontrolli uffi ċjali permezz ta’ tariffi mi ġbura mill-operaturi g ħandu 
jsir bl-akbar tras parenza, biex i ċ-ċittadini u n-negozji jkunu jistg ħu jifhmu l-metodu u 
d-dejta użati għall-istabbiliment tat-tariffi, u biex ikunu jistg ħu jinfurmaw ru ħhom 
dwar l-użu tad-dħul mit-tariffi. 
(58) Ir-regoli tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari jistabbilixxu l-ka żijiet fejn it-tqeg ħid 
fis-suq jew il-moviment ta’ ċerti annimali jew prodotti g ħandhom ji ġu akkumpanjati 
minn ċertifikat uffi ċjali ffirmat mill-uffi ċjal ta’ ċertifikazzjoni. Jixraq li ji ġi stabbilit 
sett komuni ta’ regoli li jistipulaw l-obblig i tal-awtoritajiet kompetenti u tal-uffi ċjali 
taċ-ċertifikazzjoni fir-rigward tal- ħruġ ta' ċertifikati uffi ċjali, kif ukoll il-karatteristi ċi 
li ċ-ċertifikati uffi ċjali jrid ikollhom biex ji żguraw l-affidabbiltà tag ħhom. 
(59) F'ka żijiet oħra, ir-regoli li jaqg ħu fil-kamp ta’ applikazzjo ni ta’ dan ir-Regolament 
jipprvodu li t-tqeg ħid fis-suq jew il-moviment ta’ ċerti annimali jew prodotti 
għandhom ji ġu akkumpanjati minn tikketta uffi ċjali, marka uffi ċjali jew attestament 
uffiċjali ieħor maħruġin mill-operaturi bis-supervi żjoni uffi ċjali tal-awtoritajiet 
kompetenti, jew mill-awtoritajiet ko mpetenti nfushom. Jixraw li ji ġi stipulat sett 
minimu ta’ regoli li ji żguraw li l- ħruġ ta’ attestament uffi ċjali jsir ukoll skont garanziji 
xierqa ta’ affidabbiltà. 
(60) Il-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra għandhom jissejsu fuq metodi ta’ 
analiżi, ittestjar u dijanjo żi li jilħqu standards xjentifi ċi mill-iktar moderni, u li joffru 
riżultati sodi, affidabbli u paragunabb li mal-Unjoni kollha. Il-metodi u żati mil-
laboratorji uffi ċjali, kif ukoll il-kwalità u l-uni formità tad-dejta tal-anali żi, l-ittestjar u 
d-dijanjożi ġġenerata minnhom, g ħandhom g ħalhekk jittejbu b'mod kontinwu. G ħal 
dan il-għan, il-Kummissjoni g ħandha tkun kapa ċi taħtar u sserra ħ fuq l-għajnuna 
esperta ta’ laboratorji ta’ re ferenza tal-Unjoni Ewropea,  f'dawk l-oqsma kollha tal-
katina agroalimentari fejn je ħtieġu riżultati preċiżi u affidabbli ta’ anali żi, ittestjar u 
dijanjożi. B'mod partikulari, il-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħandhom 
jiżguraw li l-laboratorji ta’ refere nza nazzjonali u l-laboratorji uffi ċjali jkunu pprovduti 
MT 29   MT b'informazzjoni a ġġornata dwar il-metodi disponibbli, jorganizzaw jew jie ħdu sehem 
attiv f'testijiet komparattivi bejn il-l aboratorji, u joffru korsijiet ta’ ta ħriġ għall-
laboratorji ta’ referenza n azzjonali jew laboratorji uffi ċjali. 
(61) Għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali u ta’ attivitajiet uffi ċjali oħra marbutin mal-
produzzjoni u l-kummer ċjalizzazzjoni tal-mate rjal riproduttiv tal-pjanti, u fil-qasam 
tal-benessri tal-annimali, l-awtoritajiet kompetenti jrid ikollhom a ċċess għal dejta 
teknika aġġornata, affidabbli u konsistenti, g ħal sejbiet tar-ri ċerka, għal tekniki ġodda, 
u għall-għarfien espert me ħtieġa għall-applikazzjoni korretta tal-le ġiżlazzjoni tal-
Unjoini applikabbli f'dawk l-istess oqsma. G ħal dan il-g ħan, il-Kummissjoni g ħandha 
tkun kapa ċi taħtar u sserra ħ fuq l-għajnuna esperta ta’ ċentri ta’ referenza tal-Unjoni 
Ewropea g ħall-materjal riprodutt iv tal-pjanti u g ħall-benessri tal-annimali. 
(62) Fit-tiftix tal-miri ta' da n ir-Regolament u f'kontribuzzjoni g ħall-funzjonament bla xkiel 
tas-suq intern filwaqt li ti ġi żgurata l-fidu ċja tal-konsumaturi, il-ka żijiet ta’ 
nonkonformità mal-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari li jirrikjedu 
azzjoni ta’ infurzar f'aktar minn Stat Membru wie ħed għandhom ji ġu ssegwiti b'mod 
effiċjenti u konsistenti. Is-Siste ma ta’ Allarm Malajr g ħall-Ikel u l-G ħalf (RASFF) 
imwaqqfa bl-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tippermetti di ġà lill-
awtoritajiet kompetenti jiskambjaw u jxerr du malajr informazzjoni dwar riskji diretti 
jew indiretti serji g ħal saħħet il-bniedem f'dak li jirrigward l-ikel jew l-g ħalf, jew riskji 
serji għas-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali, jew g ħall-ambjent, f'dak li jirrigwarda l-
għalf, sabiex ikunu jistg ħu jittieħdu miżuri rapidi li jilqg ħu għal dawk ir-riskji. 
Madankollu, tali strument, anki jekk jippermetti azzjoni f'waqtha mal-Istati Membri kollha kkon ċernati biex tilqa' ċerti riskji serji tul il-ka tina agroalimentari, ma jistax 
jaqdi l-għan li jippermetti g ħajnuna u kooperazzjoni transfruntiera effettiva bejn l-
awtoritajiet kompetenti biex dawn ji żguraw li l-ka żijiet ta' nonkonformità mal-
leġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari li jkollhom dimensjoni 
transfruntiera ji ġu ssegwiti b'effi ċjenza, mhux biss fl-Istat Membru fejn in-
nonkonformità tkun instabet g ħall-ewwel darba, i żda wkoll fl-Istat Membri fejn in-
nonkonformità tkun ori ġinat. B'mod partikulari, l-g ħajnuna u l-kooperazzjoni 
amministrattivi g ħandhom jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti jaqsmu 
informazzjoni, u jidentifikaw, jist ħarrġu u jieħdu azzjoni effettiva u proporzjonata 
kontra l-ksur tranfruntier tar-regoli g
ħall-katina agroalimentari. 
(63) It-talbiet g ħall-għajnuna amministrattiva, u kull notifika marbuta mag ħhom, 
għandhom ji ġu ssegwiti kif xieraq. Biex jiffa ċilitaw l-g ħajnuna u l-kooperazzjoni 
amministrattiva, l-Istati Membri g ħandhom jintalbu ja ħtru korp ta’ kollegament 
wieħed jew aktar biex jg ħinu u jikkoordinaw il-flussi ta’ komunikazzjoni bejn l-
awtoritajiet kompetenti tal-Ista ti Membri differenti. Biex tit ħaffef u tiġi ssimplifikata l-
kkooperazzjoni fost l-Istati  Membri, il-Kummissjoni g ħandha tadotta atti ta’ 
implimentazzjoni li jistabbilixxu l-ispe ċifikazzjonijiet tal-g ħodod tekni ċi li għandhom 
jintużaw, il-pro ċeduri għall-komunikazzjoni bejn il-korpi ta’ kollegament, u format 
standard g ħat-talbiet g ħall-għajnuna, in-notifiki u r-risposti. 
(64) Kull Stat Membru g ħandu jintalab ifassal u ja ġġorna regolarment pjan multiannwali 
ta’ kontroll nazzjonali (MANCP) li jkopr i l-oqsma kollha ggvernati mil-le ġiżlazzjoni 
tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari, u li jinklud i informazzjoni dwar l-istruttura u l-
organizzazzjoni tas-sistema ta' kontrolli uffi ċjali tiegħu. Tali MANCPs huma l-
istrument li bih kull Stat Membru g ħandu jiżgura li l-kontrolli uffi ċjali jsiru b'mod 
effiċjenti u abba żi tar-riskji, fit-territorju kollu tieg ħu u tul il-katina kollha 
agroalimentari, u b'konformità ma' dan ir-Regolament. 
MT 30   MT (65) Biex ji ġu garantiti l-koerenza u l-kompletezza  tal-pjanijiet multiannwali tal-kontrolli 
nazzjonali, l-Istati Membri g ħandhom ja ħtru awtorità wa ħdanija responsabbli g ħat-
tħejjija u l-implimentazzjoni koordinati ta’ ta li pjanijiet. Biex tippromwovi appro ċċ 
konsistenti, uniformi u integrat g ħall-kontrolli uffi ċjali, il-Kummissjoni g ħandu jkollha 
s-setgħa li tadotta regoli dwar il -pjanijiet multiannwali ta l-kontrolli nazzjonali, li 
għandhom jidentifikaw prijoritajiet g ħall-kontrolli uffi ċjali, proċeduri effettivi ta’ 
kontrolli, kriterji g ħall-kategorizzazzjoni tar-riskji, u indikaturi ta l-prestazzjoni g ħall-
valutazzjoni tal-pjanijiet multia nnwali tal-kontrolli nazzjonali. 
(66) L-Istati Membri g ħandhom jintalbu jressqu rapport  annwali lill-Kummissjoni 
b'informazzjoni dwar l-attivit ajiet ta’ kontroll u l-imp limentazzjoni tal-pjanijiet 
multiannwali ta' kontroll nazzjonali. Biex ji ġu ffaċilitati l-ġbir u t-tra żmissjoni ta’ dejta 
paragunabbli, il-komplikazzjoni sussegwenti ta’ tali dejta fi statisti ċi mal-Unjoni 
kollha, u t-t ħejjija ta’ rapporti mill-Kummissjoni dwar l-operat tal-kontrolli uffi ċjali 
mal-Unjoni kollha, il-Kummissjoni g ħandha tkun kapa ċi tadotta atti ta’ 
implimentazzjoni fir-rigward tal-istabbi liment ta’ formoli mudelli standard g ħar-
rapporti annwali. 
(67) L-esperti tal-Kummissjoni g ħandhom ikunu kapa ċi jwettqu kontrolli fl-Istati Membri 
biex jivverifikaw l-applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni u l-funzjonament tas-
sistemi nazzjonali ta’ kontroll u tal-aw toritajiet kompetenti.  Il-kontrolli tal-
Kummissjoni g ħandhom iservu wkoll biex jist ħarrġu u jiġbru informazzjoni dwar il-
prattiki tal-infurzar, jew dwar problemi, emer ġenzi u żviluppi ġodda f'dan ir-rigward 
fl-Istati Membri. 
(68) L-annimali u l-prodotti minn pajji żi terzi għandhom jikkonformaw mal-istess rekwi żiti 
li japplikaw g ħall-annimali u l-prodotti ta l-Unjoni, jew ma' rekwi żiti li huma 
rikonoxxuti b ħala tal-anqas ewkivalenti fir-rigward tal-g ħanijiet imfittxa mir-regoli 
tal-Unjoni dwar il-katina agroalimentari. Dan il-prin ċipju huwa mnaqqax fl-
Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 178/ 2002, li jirrikjedi li l-ikel u l-g ħalf importati 
fl-Unjoni g ħandhom jikkonformaw mar-rekwi żiti relevanti tal-li ġi tal-ikel tal-Unjoni, 
jew ma' rekwi żiti meqjusa tal-anqas ekwivalenti g ħalihom. Rekwi żiti speċifiċi għall-
applikazzjoni ta’ dan il-prin ċipju jingħataw f'regoli tal-Unjoni dwar il-mi żuri kontra l-
pesti tal-pjanti, li jipprojbixxu l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ ċerti pesti li mhumiex 
preżenti fl-Unjoni (jew huma pre żenti sa punt limitat); f'regoli tal-Unjoni li jistipulaw 
rekwiżiti għas-saħħa tal-annimali, li jippermettu d-d ħul fl-Unjoni ta’ annimali u ta’ 
ċerti prodotti li jori ġinaw mill-annimali biss minn pajji żi terzi li huma inklu żi f'lista 
mfassla g ħal dan il-g ħan; u f'regoli tal-Unjoni g ħall-organizzazzjoni ta’ kontrolli 
uffiċjali fuq prodotti li jori ġinaw mill-annimali ma ħsubin għall-konsum uman, li 
jipprovdu wkoll g ħall-istabbiliment ta’ lista ta’ pajji żi terzi li minnhom dawk il-
prodotti jistg ħu jidħlu fl-Unjoni. F'dak li jirrigwarda l-materjal riproduttiv tal-pjanti, 
tinsab implimentata sistema ta’ ekwivalenza, li permezz tag ħha huma awtorizzati u 
elenkati dawk il-pajji żi terzi li minnhom jista' ji ġi importat il-materjal riproduttiv tal-
pjanti. 
(69) Sabiex ji ġi żgurat li l-annimali u l-prodotti li jid ħlu fl-Unjoni minn pajji żi terzi 
jikkonformaw mar-rekwi żiti kollha stipulati fil-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina 
agroalimentari, jew ma' rekwi żiti meqjusa ekwivalent i, minbarra r-rekwi żiti stabbiliti 
minn regoli tal-Unjoni dwar mi żuri ta’ protezzjoni kontra l-pe sti tal-pjanti, regoli tal-
Unjoni li jistipulaw rekwi żiti għas-saħħa tal-annimali, regoli tal-Unjoni li jistipulaw 
regoli spe ċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li jori ġina mill-annimali biex ji żguraw li jintlaq ħu 
r-rekwiżiti stipulati fil-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari b'rabta ma' 
MT 31   MT kwistjonijiet fitosanitarji u veterinarji, il-Kummissjoni g ħandha tkun kapa ċi tistipula 
kundizzjonijiet g ħad-dħul tal-annimali u l-prodotti fl-Unjoni sal-punt me ħtieġ biex jiġi 
żgurat li dawk l-annimali u l- prodotti jikkonformaw mar-rekwi żiti kollha relevanti tal-
leġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari, jew ma' rekwi żiti ekwivalenti. 
Tali kundizzjonijiet g ħandhom japplikaw g ħall-annimali, g ħall-prodotti, jew g ħall-
kategoriji ta’ annimali u prodotti, mill-pajji żi terzi kollha, jew minn ċerti pajjiżi terzi 
jew reġjuni tagħhom. 
(70) Fejn ikun hemm evidenza, f'ka żijiet speċifiċi, li ċerti annimali jew prodotti li jori ġinaw 
minn pajji ż terz, grupp ta’ pajji żi terzi, jew re ġjuni tagħhom, iġibu magħhom riskji 
għal saħħet il-bniedem, g ħas-saħħa tal-annimali jew tal-pjanti, jew fil-ka ż tal-GMOs u 
l-prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti, riskji g ħall-ambjent, jew fejn ikun hemm evidenza li 
x'aktarx qieg ħda ssir nonkonformità serja mal-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina 
agroalimentari, il-Kummissjoni g ħandha tkun kapa ċi tadotta mi żuri biex ira żżnu dawk 
ir-riskji. 
(71) Il-prestazzjoni ta' kontrolli uffi ċjali effettivi u effi ċjenti, jew ta' attivitajiet uffi ċjali 
oħra, u fl-aħħar mill-aħħar is-sikurezza u s-sa ħħa tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjanti, 
kif ukoll il- ħarsien tal-ambjent, jiddependu wkoll mid-disponibbiltà, g ħall-awtoritajiet 
ta’ kontroll, ta’ persunal im ħarreġ tajjeb, b'g ħarfien adegwat tal-kwistjonijiet kollha 
relevanti g ħall-applikazzjoni korretta tal-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni. Il-Kummissjoni 
għandha tipprovdi ta ħriġ iddedikat adegwat, sabiex tippromwovi appro ċċ uniformi 
għall-kontrolli uffi ċjali u għal attivitajiet uffi ċjali oħra tal-awtoritajiet kompetenti. 
Biex jippromwovi l-g ħarfien tal-le ġiżlazzjoni u r-rekwi żiti tal-Unjoni g ħall-katina 
agroalimentari f'pajji ż terzi, tali ta ħriġ għandu jkun indirizzat ukoll lejn il-persunal tal-
awtoritajiet kompetenti ta' pajji żi terzi. 
(72) Biex trawwem il-qsim tal-esperjenza u tal-aqwa prassi fost l-awtoritajiet kompetenti, 
il-Kummissjoni g ħandha tkun kapa ċi wkoll torganizza, f'kooperazzjoni mal-Istati 
Membri, programmi g ħall-iskambju ta’ persunal responsabbli g ħall-kontrolli uffi ċjali 
jew għal attivitajiet uffi ċjali oħra. 
(73) Huwa importanti, g ħat-twettiq ta' kontrolli uffi ċjali effettivi u attivitajiet uffi ċjali oħra, 
li l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, il-Kummissjoni, u fejn relevanti, l-operaturi, ikunu kapa ċi jiskambjaw dejta u informazzjoni marbuta mal-kontrolli 
uffiċjali jew ir-ri żultati tag ħhom, b'mod rapidu u effi ċjenti. Hemm diversi sistemi 
informatiċi stabbiliti mil-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni u ġġestiti mill-Kummissjoni biex 
jippermetti li tali dejta u informazzjoni ti ġi ttrattata u ġestita permezz ta' g ħodod 
informatizzati u bba żati fuq l-internet, mifruxin mal-Un joni kollha. Sistema ddedikata 
għar-reġistrar u l-intra ċċar tar-riżultati tal-kontrolli uffi ċjali hija s-Sistema Esperta tal-
Kontroll tal-Kummer ċ (TRACES), stabbilita bid-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni 2003/24/KE tat-30 ta’ Di ċembru 2002 li tirrigwarda l-i żvilupp ta’ 
sistema veterinarja in tegrata u komputerizzata
21, u li bħalissa tintu ża għall-ġestjoni 
tad-dejta u l-informazzjoni dwar l-annimali u l-prodotti li jori ġinaw mill-annimali, u 
dwar il-kontrolli uffi ċjali fuqhom. Dik is-sistema g ħandha ti ġġedded sabiex 
tippermetti l-u żu tagħha għall-prodotti kollha li g ħalihom il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni 
għall-katina agroalimenta ri tistabbilixxi rekwi żiti speċifiċi jew modalitajiet ta’ kontroll 
uffiċjali. Sistemi informatizzati ddedikati je żistu wkoll g ħall-iskambju rapidu ta’ 
informazzjoni bejn l-Istati Membri u mal-Kummissjoni, dwar ir-riskji li jistg ħu 
jinqalgħu fil-katina tal-ikel jew g ħas-saħħa tal-annimali jew tal-pjanti. L-Artikolu 50 
                                                 
21 ĠU L 8, 14.1.2003, p. 44. 
MT 32   MT tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 jistabb ilixxi r-RASFF, l-Artikolu 20 tar-
Regolament (UE) XXX/XXXX [ Office of Publications, plea se insert number, date, 
title and, in a footnote, the OJ refere nce for the Regulation on animal health ] sistema 
għan-notifikar u r-ra ppurtar dwar il-mi żuri fuq mardiet elenka ti, u l-Artikolu 97 tar-
Regolament (UE) XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert number, date, 
title and, in a footnote, the OJ reference for the Regulation on protective measures 
against pests of plants ] sistema g ħan-notifikar u r-rappurtar tal-pre żenza ta' pesti u 
għan-notifikar ta' ka żijiet ta' nonkonformità. Dawn is-sistemi kollha g ħandhom 
jiffunzjonaw b'mod armonizzat u konsistenti, b'u żu ta’ siner ġiji bejn is-sistemi 
differenti, u b'mod li ji ġu evitati d-duplikazzjonijiet, jit ħaffef l-operat tag ħhom, u 
jkunu aktar effi ċjenti. 
(74) Biex tappo ġġja ġestjoni aktar effi ċjenti tal-kontrolli uffi ċjali, il-Kummissjoni g ħandha 
tistabbilixxi sistema kompjuterizzat a ta’ informazzjoni li tintegra u ġġedded kif 
meħtieġ kull sistema relevanti e żistenti ta’ informazzjoni, li tippermetti l-u żu ta’ 
għodod avvanzati ta’ komunikazzjoni u ċertifikazzjoni, kif ukoll l-aktar u żu effiċjenti 
tad-dejta u l-informazzjoni marbuta mal-kontrolli uffi ċjali. Bil-g ħan li jiġu evitati 
duplikazzjonijiet mhux me ħtieġa ta’ rekwi żiti ta’ informazzjoni, id-disinn ta’ tali 
sistema informatika g ħandu jqis il-b żonn li ti ġi żgurata, kull fejn xieraq, il-
kompatibbiltà ta' tali sistema informatika ma' sistemi informati ċi oħra operati mill-
awtoritajiet pubbli ċi, u li permezz tag ħhom dejta relevanti ti ġi skambjata jew issir 
disponibbli. Barra minn hekk, g ħandha tiġi prevista l-possibbiltà li jintu żaw firem 
elettroniċi, fit-tifsira tad-Diret tiva 1999/93/KE tal-Parlalme nt Ewropew u tal-Kunsill 
tat-13 ta' Di ċembru dwar kwadru tal-Komunità g ħall-firem elettroni ċi22, bi qbil mal-
Aġenda Diġitali għall-Ewropa. 
(75) L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jist ħarrġu l-każijiet fejn ikun hemm suspett ta’ 
nonkonformità mal-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni g ħall-katina agroalimentari, u fejn 
nonkonformità ti ġi identifika, g ħandhom jiddeterminaw l-ori ġini u l-firxa tag ħha, kif 
ukoll ir-responsabbiltaj iet tal-operaturi. G ħandhom jie ħdu wkoll mi żuri xierqa biex 
jiżguraw li l-operaturi kkon ċernati jirrimedjaw is-sitwazz joni, u li jipprevjenu aktar 
nonkonformità. 
(76) Il-verifika tal-konformità mal-le ġiżlazzjoni g ħall-katina agroalimentari permezz tal-
kontrolli uffi ċjali hija ta’ importan za fundamentali biex ji ġi żgurat li, mal-Unjoni 
kollha, l-g ħanijiet ta' dik il-le ġiżlazzjoni jinkisbu b'mod e ffettiv. Nuqqasijiet fis-
sistemi tal-kontrolli tal-Istati Membri jistg ħu, f'ċerti każijiet, ifixklu serjament il-ksib 
ta’ dawk l-g ħanijiet, u jwasslu g ħall-emerġenza ta’ riskji g ħal saħħet il-bniedem, g ħas-
saħħa tal-annimali jew il-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, u fir-rigward tal-GMOs u 
l-prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti, g ħall-ambjent, indipendentament mill-involviment 
jew ir-responsabbiltà tal-operaturi jew atturi o ħra, jew jistg ħu jwasslu wkoll g ħal 
sitwazzjonijiet ta’ nonkonformità  serja u mifruxa mar-regoli g ħall-katina tal-ikel. 
Għaldaqstant, il-Kummissjoni g ħandha tkun kapa ċi tirreaġixxi għan-nuqqasijiet serji 
fis-sistema ta' kontrolli ta' St at Membri, billi tadotta mi żuri mmirati li jra żżnu jew 
jneħħu dawk ir-riskji mill-katin a agroalimentari, sakemm tittie ħed l-azzjoni me ħtieġa 
mill-Istat Membru kkon ċernat biex jirrimedja n-nuqqas fis-sistema ta' kontrolli. 
(77) Il-ksur tar-regoli g ħandu jkun so ġġett għal sanzjonijiet effettivi, di żwassivi u 
proporzjonati fil-livell nazzjonali, mal-Unj oni kollha. Biex il-penali finanzjarji 
applikabbli g ħall-ksur intenzjonali jkunu bi żżejjed diżwassivi, g ħandhom ikunu 
                                                 
22 ĠU L 13, 19.1.2000, p. 12. 
MT 33   MT stabbiliti f'livell li x'aktarx ikun ikbar mill-benefi ċċju ekonomiku mfittex minn min 
iwettaq il-ksur. L-Istati Membri g ħandhom jintalbu wkoll ji żguraw l-applikazzjoni ta’ 
penali kriminali u/jew amministrattivi xi erqa fuq l-operatur i li jonqsu milli 
jikkooperaw matul kontroll uffi ċjali. 
(78) Dan ir-Regolament ikopri oqsma li huma di ġà koperti f' ċerti atti fis-se ħħ bħalissa. 
Biex tiġi evitata d-duplikazzjoni, u biex ji ġi stabbilit qafas le ġiżlattiv koerenti, l-atti li 
ġejjin għandhom ji ġu rrevokati, u ssostitwi ti bir-regoli ta’ dan ir-Regolament: Id-
Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE ta l-21 ta' Novembru 1989 dwar g ħajnuna re ċiproka 
bejn l-awtoritajiet amminist rattivi tal-Istati Me mbri u kooperazzjoni bejn dawn tal-
aħħar u l-Kummissjoni biex ti ġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-le ġiżlazzjoni dwar 
kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi23; id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-
11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet  veterinarji fil-kummer ċ intra-Komunitarju 
bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern24; id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-
26 ta' Ġunju 1990 dwar l-i ċċekkjar, veterinarju u z ootekniku applikabbli g ħall-
kummerċ intra-Kommunitarju ta’ ċertu annimali ħajjin u prodotti bil- ħsieb tat-tlestija 
tas-suq intern25; id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE; id-De ċiżjoni tal-
Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 dwar il-kompjuterizzazzjoni tal-pro ċeduri 
veterinarji rigward l-importazzjoni (il-Pro ġett Shift), li temenda d-Direttivi 
90/675/KEE, 91/496/KEE, 91/628/KEE u d-De ċiżjoni 90/424/KEE, u li t ħassar id-
Deċiżjoni 88/192/KEE26; id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE; id-Direttiva tal-
Kunsill 96/93/KE tas-17 ta' Di ċembru 1996 dwar i ċ-ċertifikazzjoni tal-annimali u tal-
prodotti tal-annimali27; id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE; ir-Regolament (KE) 
Nru 882/2004; u r-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jippreskrivi regoli spe ċifiċi għall-organizzazzjoni ta' 
kontrolli uffi ċjali fuq prodotti li jori ġinaw mill-annimali ma ħsuba għall-konsum 
uman
28. 
(79) Għall-finijiet tal-konsistenza, g ħandhom isiru emendi wkoll g ħall-atti li ġejjin: ir-
Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill tat-
22 ta' Mejju 2001 li jistabblixxi regoli g ħall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' 
ċertu enċefalopatija spon ġiformi li tinxtered29; ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1/2005 tat-22 ta' Di ċembru 2004 dwar il-protezzjoni tal-annimali waqt it-trasport 
u operazzjonijiet relatati u li temenda d-Direttivi  64/432/KEE u 93/119/KE u r-
Regolament (KE) Nru  1255/9730; ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' 
pestiċidi fi jew fuq ikel u g ħalf li jori ġina minn pjanti u annimali u jemenda d-
Direttiva tal-Kunsill  91/414/KEE31; ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-
28 ta' Ġunju 2007 dwar il-produzzjoni organika  u t-tikkettar ta' prodotti organi ċi u li 
jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2029/9132; ir-Regolament  (KE) Nru 1069/2009; ir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1099/ 2009 tal-24 ta' Settembru 2009 dwar il-
                                                 
23 ĠU L 351, 21.12.1989, p. 34. 
24 ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13. 
25 ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29. 
26 ĠU L 243, 25.8.1992, p. 27. 
27 ĠU L 13, 16.1.1997, p. 28. 
28 ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206. 
29 ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1. 
30 ĠU L 3, 5.1.2005, p. 1. 
31 ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1. 
32 ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1. 
MT 34   MT protezzjoni tal-annimali waqt il-qatla33; ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta l-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqeg ħid fis-suq ta’ 
prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti u li j ħassar id-Direttivi tal- Kunsill 79/117/KEE u 
91/414/KEE34; ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità g ħal prodotti agrikoli u 
oġġetti tal-ikel35; id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE  tal-20 ta' Lulju 1998 dwar il-
ħarsien ta’ annimali mi żmuma g ħal skopijiet ta’ biedja36; id-Direttiva tal-
Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta' Lulju 1999 li tistabilixxi standards minimi g ħall-ħarsien 
ta’ tiġieġ li jbid37; ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u g ħalf modifikat ġenetikament38; ir-
Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill tat-
22 ta' Settembru 2003 fuq l-additivi g ħall-użu fl-għalf tal-annimali39; id-Direttiva tal-
Kunsill 2007/43/KE tat-28 ta' Ġunju 2007 li tistabbilixxi regoli minimi g ħall-
protezzjoni tat-ti ġieġ miżmuma g ħall-produzzjoni tal-la ħam40; id-Direttiva tal-
Kunsill 2008/119/KE tat-18 ta' Di ċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi g ħall-
protezzjoni tal-g ħoġġiela41; id-Direttiva tal-Kunsill 2008/120/KE tat-
18 ta' Diċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi g ħall-protezzjoni tal-majjali42; 
id-Direttiva 2009/128/KE tal-Parlament Ewr opew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 
li tistabbilixxi qafas g ħal azzjoni Komunitarja biex jinkiseb u żu sostenibbli tal-
pestiċidi43. 
(80) Ir-Regolament (UE) Nru [...]/2013 ta’ [Offi ce of Publications, please insert number, 
date, title and, in a foot note, the OJ reference for the Regulation laying down 
provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health 
and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material] jipprovdi qafas g ħall-finanzjament mill-Unjoni ta' azzjonijiet u mi żuri tul il-katina 
agroalimentari fl-oqsma msemmija, fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali g ħall-
perjodu 2014-2020. U ħud minn dawk l-azzjonijiet u mi żuri jimmiraw li jtejbu l-
prestazzjoni tal-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra mal-Unjoni kollha. Ir-
Regolament (UE) Nru [...]/2013 [Office of Pub lications, please inse rt number of the 
Regulation laying down provisions for the mana gement of expenditure relating to the 
food chain, animal health and animal welfare,  and relating to pl ant health and plant 
reproductive material] g ħandu jiġi emendat biex iqis il-bidliet introdotti minnn dan ir-
Regolament fir-Regolament (KE) Nru 82/2004. 
(81) Biex ji ġu emendati r-referenzi g ħall-istandards Ewropej, kif ukoll l-Annessi II u III ta’ 
dan ir-Regolament, biex iqisu l-i żviluppi le ġiżlattivi, tekni ċi u xjentifi ċi, u biex dan ir-
Regolament ji ġi ssupplimentat b'regoli spe ċifiċi li jiggvernaw il-kontrolli uffi ċjali u 
attivitajiet uffi ċjali oħra fl-oqsma li jkopri, inklu żi, fost l-o ħrajn, regoli dwar il-
kwalifiki u t-ta ħriġ tal-persunal, dwar responsabbiltajiet u kompiti addizzjonali tal-
                                                
 
33 ĠU L 303, 18.11.2009, p. 1. 
34 ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1. 
35 ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1. 
36 ĠU L 221, 8.8.1998, p. 23. 
37 ĠU L 203, 3.8.1999, p. 53. 
38 ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1. 
39 ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29. 
40 ĠU L 812, 12.7.2007, p. 19. 
41 ĠU L 10, 15.1.2009, p. 7. 
42 ĠU L 47, 18.2.2009, p. 5. 
43 ĠU L 309, 24.11.2009, p. 71. 
MT 35   MT awtoritajiet kompetenti, dwar il-ka żijiet fejn l-akkreditament tal-laboratorji mhix 
meħtieġa, dwar ċerti eżenzjonijiet mill-kontrolli uffi ċjali fuq il-fruntiera, dwar il-
kriterji li g ħandhom jintu żaw biex ti ġi ddeterminata l-frek wenza tal-verifiki fi żiċi u 
tal-identità, dwar l-istabb iliment tal-kundizzjonijiet li g ħandhom jintla ħqu minn ċerti 
annimali jew prodotti li jid ħlu fl-Unjoni minn pajji żi terzi, dwar rekwi żiti u kompiti 
addizzjonali tal-laboratorji u ċ-ċentri ta' referenza tal-Unjoni Ewropea, dwar rekwi żiti 
addizzjonali g ħall-laboratorji ta' referenza nazzjonali, dwar il-kriterji g ħall-
kategorizzazzjoni tar-riskju u g ħall-indikaturi tal-prestazzjoni g ħall-Pjanijiet 
Pluriennali ta' Kontroll Nazzjona li, u dwar il-pjanijiet ta' kontin ġenza għall-ikel u 
għall-għalf kif ipprovdut fl-A rtikolu 55(10 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, il-
Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti skont l- Artikolu 290 tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il- ħidma ta’ t ħejjija tagħha, anki 
fil-livell ta’ esperti. Il-Kummissjoni, meta tkun qieg ħda tipprepara u tfassal atti ta’ 
delega, g ħandha tiżgura t-tra żmissjoni simultanja, f’waqt ha u xierqa tad-dokumenti 
rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
(82) Biex ji ġ
u żgurati kundizzjonijiet uniformi g ħall-implimentazzjoni ta’ dan ir-
Regolament fir-rigward tal- ħatra tal-laboratorju ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea u 
taċ-ċentri ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħall-materjal riproduttiv tal-pjanti u g ħall-
benessri tal-annimali, l-adozzjoni tal-prog ramm tal-kontrolli tal- Kummissjoni fl-Istati 
Membri, u t-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali miżjuda fil-ka ż ta’ ksur tar-regoli dwar il-
katina agroalimentari li jirrikjedu g ħajnuna koordinata u segwiment min-na ħa tal-
Kummissjoni, il-Kummissjoni g ħandha ting ħata setgħat ta’ implimentazzjoni. 
(83) Biex ji ġu żgurati kundizzjonijiet uniformi g ħall-implimentazzjoni ta’ dan ir-
Regolament, inklu żi, fost l-o ħrajn, regoli u modalitajiet fi r-rigward tal-awditjar; il-
format taċ-ċertifikati u dokumenti o ħra; l-istabbiliment ta' sistemi kompjuterizzati ta' 
ġestjoni tal-informazzjoni; il-kooperazzjoni bejn  l-operaturi u l-awtoritajiet kompetenti 
u fost l-awtoritajiet kompetenti, l-aw toritajiet doganali u awtoritajiet o ħra; il-metodi ta' 
kampjunar u ta' anali żi, ittestjar u dijanjo żi fil-laboratorju, kif uko ll il-validazzjoni u l-
interpretazzjoni tag ħhom; it-tra ċċabbiltà; l-elenkar tal-prodotti jew tal-merkanzija 
soġġetti għall-kontrolli, u l-elenkar tal-pajji żi jew reġjuni li jistg ħu jesportaw ċerti 
annimali u prodotti lill-Unjoni; in-notifik a minn qabel tal-kunsinni; l-iskambju ta’ 
informazzjoni; il-postijiet ta’ sp ezzjoni fuq il-fruntiera; l-i żolament u l-kwarantina; l-
approvazzjoni ta’ kontrolli ta’ qabel l-esportazzjoni mwettqa minn pajji żi terzi; mi żuri 
li jrażżnu riskju jew li jtemmu nonkonformità  serja u mifruxa fir-rigward ta' ċerti 
annimali jew prodotti li ġejjin minn pajji ż terz jew minn re ġjun tiegħu; ir-
rikonoxximent ta’ pajji żi terzi jew re ġjuni li joffru garanziji ekwivalenti g ħal dawk 
applikati fl-Unjoni, u r-revoka ta’ ta li rikonoxximent; attivitajiet ta’ ta ħriġ u 
programmi ta’ skambju ta’ persunal fost l-Istati Membri, il-Kummissjoni g ħandha 
tingħata setgħat ta’ implimentazzjoni. Dawn is-setg ħat għandhom ikunu e żerċitati 
b'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li ji stabbilixxi r-regoli u l-prin ċipji ġenerali dwar il-
modalitajiet ta' kontroll m ill-Istati Membri tal-e żerċizzju mill-Kummi ssjoni tas-setg ħat 
ta' implimentazzjoni
44. 
(84) Ladarba l-g ħan ta’ dan ir-Regolament, ji ġifieri li ji ġi żgurat appro ċċ armonizzat fir-
rigward ta’ standards ta’ tratta ment xieraq tal-annimali waqt il-qatla, ma jistax jinkiseb 
                                                 
44 ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13. 
MT 36   MT suffiċjentement mill-Istati Membri u, min ħabba l-iskala u l-effetti ta’ dan ir-
Regolament, jista’ g ħaldaqstant jinkiseb a ħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ 
tadotta mi żuri, skont il-prin ċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbi lit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. 
Skont il-prin ċipju tal-proporzjonalità,  kif inhu stabbilit f' dak l-Artikolu, dan ir-
Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa me ħtieġ biex jintla ħaq dan l-g ħan, 
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: 
MT 37   MT Titolu I 
Suġġett, kamp ta’ applikazzjoni, u definizzjonijiet 
Artikolu 1 
Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni 
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli g ħal: 
(a) it-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra mwettqa mill-
awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri; 
(b) l-iffinanzjar tal-kontrolli uffi ċċjali; 
(c) l-għajnuna amministrattiva u l-kooper azzjoni fost l-Istati Membri, g ħall-
applikazzjoni korretta tar-regol i msemmija fil-paragrafu 2; 
(d) it-twettiq tal-kontrolli ta l-Kummissjoni fl-Istati  Membri u fil-pajji żi terzi; 
(e) l-adozzjoni tal-kundizzjonijiet li g ħandhom jintla ħqu mill-annimali u mill-
prodotti li jid ħlu fl-Unjoni minn pajji ż terz; 
(f) l-istabbiliment ta’ sistema kompjuterizzata ta’ informazzjoni g ħall-ġestjoni tal-
informazzjoni u tad-dejta marbuta mal-kontrolli uffi ċjali. 
2. Dan ir-Regolament g ħandu japplika g ħall-kontrolli uffi ċjali mwettqa g ħall-verifika 
tal-konformità mar-regoli li ġejjin, ikunux stabbiliti fil-li vell tal-Unjoni, jew mill-
Istati Membri li japplikaw il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni f'dawk l-oqsma: 
(a) l-iggvernar tal-ikel u ta s-sikurezza tal-ikel, f'ku ll stadju tal-produzzjoni, l-
ipproċessar u d-distribuzzj oni tal-ikel, inklu żi regoli mmirati li jiggarantixxu 
prattiki kummer ċjali ġusti u li j ħarsu l-interessi u l-informazzjoni tal-
konsumaturi, u l-manifattura u l-u żu ta’ materjali u artikli ma ħsuba biex jid ħlu 
f'kuntatt mal-ikel; 
(b) l-iggvernar tar-rilaxx inte nzjonat fl-ambjent u l-u żu ristrett tal-GMOs; 
(c) l-iggvernar tas-sikurezza tal-ikel u tal-g ħalf, fl-istadji kollha tal-produzzjoni, l-
ipproċessar u d-distribuzzjoni tal-g ħalf u l-użu tal-għalf, inklużi regoli mmirati 
li jiggarantixxu prattiki kummer ċjali ġusti u li j ħarsu l-interessi u l-
informazzjoni tal-konsumaturi; 
(d) l-istipular ta’ rekwi żiti dwar is-sa ħħa tal-annimali; 
(e) l-immirar ta’ prevenzjoni u minimizzazzjoni tar-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem 
u tal-annimali li jinqalg ħu minn prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti 
derivati; 
(f) l-istipultar ta’ rekwi żiti ta’ benessri g ħall-annimali; 
(g) miżuri protettivi kontra l-pesti tal-pjanti; 
(h) il-produzzjoni bil-g ħan tat-tqeg ħid fis-suq, u t-tqeg ħid fis-suq tal-materjal 
riproduttiv tal-pjanti; 
(i) l-istipular ta’ rekwi żiti għat-tqegħid fis-suq u l-u żu tal-prodotti g ħall-ħarsien 
tal-pjanti u l-u żu sostenibbli tal-pesti ċidi; 
(j) l-iggvernar tal-produzzjoni organika  u t-tikkettar tal-prodotti organi ċi; 
MT 38   MT (k) l-użu u t-tikkettar tad-denominazzj onijiet protetti tal-ori ġini, l-indikazzjonijiet 
ġeografiċi protetti, u l-ispe ċjaltajiet tradizzjonali garantiti. 
3. Dan ir-Regolament g ħandu japplika wkoll g ħall-kontrolli uffi ċjali mwettqa g ħall-
verifika tal-konformità mar-rekwi żiti stipulati fir-regoli ms emmija fil-paragrafu 2 
applikabbli g ħall-annimali u g ħall-prodotti: 
(a) li jidħlu fl-Unjoni minn pajji żi terzi;  
(b) li se jiġu esportati lejn pajji żi terzi. 
4. Dan ir-Regolament m'g ħandux japplika g ħall-kontrolli uffi ċjali għall-verifika tal-
konformità ma': 
(a) ir-regoli stipulati fir-Reg olament (KE) Nru 1234/2007; 
(b) ir-regoli stipulati fid-Direttiva 20 10/63/UE tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tat-22 ta' Settembru 2010 dwar il-protezzjoni tal-annimali li jintu żaw 
għal skopijiet xjentifi ċi45. 
5. L-Artikoli 3, 4, 5, 7, 11(2) u (3), 14, 30 sa 33, 36 sa 41, 76, it-Titoli III u IV, u l-
Artikoli 129 u 136 ta’ dan ir-Regolament g ħandhom japplikaw ukoll g ħal attivitajiet 
uffiċjali oħra mwettqa mill-awtoritajiet kompete nti skont dan ir-Regolament, jew 
skont ir-regoli msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. 
Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: 
1. "kontroll uffi ċjali" tfisser kull forma ta’ kont roll imwettaq mill-awtoritajiet 
kompetenti g ħall-verifika tal-konformità ma': 
(a) dan ir-Regolament; 
(b) ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
2. "attivitajiet uffi ċjali oħra" tfisser kull attività, g ħajr kontroll uffi ċjali, imwettqa mill-
awtoritajiet kompetenti skont: 
(a) dan ir-Regolament; 
(b) ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2) g ħall-iżgurar tal-applikazzjoni ta’ dawk ir-
regoli; 
3. "li ġi dwar l-ikel" tfisser il-li ġi dwar l-ikel kif iddefini ta fl-Artikolu 3(1) tar-
Regolament (KE) Nru 178/2002; 
4. "li ġi dwar l-g ħalf" tfisser il-li ġijiet, regolamenti u dispo żizzjonijiet amminsitrattivi li 
jiggvernaw l-g ħalf b'mod ġenerali, u s-sikurezza tal-g ħalf b'mod partikulari, ikunx 
fil-livell tal-Unjoni jew nazzjonali; tkop ri l-istadji kollha tal-produzzjoni, l-
ipproċessar u d-distribuzzjoni tal-g ħalf u l-użu tal-għalf; 
5. "awtoritajiet kompetenti" tfisser: 
(a) l-awtoritajiet ċentrali ta’ Stat Membru responsabbli g ħall-organizzazzjoni ta’ 
kontrolli uffi ċjali u ta’ attivitajiet uffi ċjali oħra, skont dan ir-Regolament u r-
regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
                                                 
45 ĠU L 276, 20.10.2010, p. 33. 
MT 39   MT (b) kull awtorità o ħra li tkun ing ħatat responsabbiltà; 
(c) fejn xieraq, l-awtorita jiet korrispondenti ta’ pajji ż terz; 
6. "annimali" tfisser annimali kif iddefiniti fl-Artikolu 4(1)(1) tar-Regolament (UE) 
Nru XXX/XXX [ Office of Publications, please in sert number of the Regulation on 
animal health ]; 
7. "prodotti" tfisser kull prodott so ġġett għal regola wa ħda jew iktar minn dawk 
imsemmija fl-Artikolu 1(2), g ħajr l-annimali; 
8. "ikel" tfisser ikel kif iddefinit fl-A rtikolu 2 tar-Regolam ent (KE) Nru 178/2002; 
9. "g ħalf" tfisser g ħalf kif iddefinit fl-Artikolu 3(4)  tar-Regolament (KE) Nru 178/2002; 
10. "prodotti sekondarji tal-anni mali" tfisser prodotti seko ndarji kif iddefiniti fl-
Artikolu 3(1) tar-Regol ament (KE) Nru 1069/2009; 
11. "prodotti derivati" tfisser prodotti derivati  kif iddefiniti fl -Artikolu 3(2) tar-
Regolament (KE) Nru 1069/2009; 
12. "pesti" tfisser pesti kif iddefinit fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (UE) 
Nru XXX/XXX [Office of Publi cations, please insert number of the Regulation on 
protective measures against pests of plants]; 
13. "pjanti" tfisser pjanti kif iddefinit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 
Nru XXX/XXX [Office of Publi cations, please insert number of the Regulation on 
protective measures against pests of plants]; 
14. "materjal riproduttiv tal-pjanti" tfisser mate rjal riproduttiv tal-pjan ti kif iddefinit fl-
Artikolu 3(2) tar-Regolam ent (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please 
insert number, date, title and, in a footnot e, the OJ reference for the Regulation on 
the production and making available on the market of plant reproductive material ]; 
15. "prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti" tfisser prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti kif 
definiti fl-Artikolu 2(1) ta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009; 
16. "spe ċi aljena" tfisser spe ċi, subspeċi jew grupp tassonimiku, introdott barra mid-
distribuzzjoni naturali mg ħoddija jew attwali tag ħha, u li jinkludi kwalunkwe parti, 
gamete, żerriegħa, bajda, jew materjal ta’ propagazzjoni ta’ tali spe ċi, kif ukoll 
kwalunkwe spe ċi ibrida, varjetà jew razza, li tista' tg ħix u sussegwentement 
tirriprodu ċi;  
17. "prodotti li jori ġinaw mill-annimali" tfi sser prodotti li jori ġinaw mill-annimali kif 
iddefiniti fil-punt 8(1) ta l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April li jistabbilixi ċerti regoli spe ċifiċi ta' iġjene 
għall-ikel li jori ġina mill-annimali46; 
18. "prodotti ġerminali" tfisser prodotti ġerminali kif iddefinit fl -Artikolu 4(1)(25) tar-
Regolament (UE) Nru XXX/XXX [ Office of Publications, pl ease insert number of 
the Regulation on animal health ]; 
19. "prodotti tal-pjanti" tfisser prodotti tal-pjanti kif i ddefiniti fl-Artikolu 2(2) tar-
Regolament (UE) Nru XXX/XXX [ Office of Publications, pl ease insert number of 
the Regulation on protective meas ures against pests of plants ]; 
                                                 
46 ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.  
MT 40   MT 20. "o ġġetti oħra" tfisser o ġġetti oħra kif iddefiniti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (UE) 
Nru XXX/XXX [Office of Publi cations, please insert number of the Regulation on 
protective measures against pests of plants]; 
21. "valutazzjoni tar-risk ji" tfisser valutazzjoni tar-riskji kif iddefinita fl-Artikolu 3(11) 
tar-Regolament (KE) Nru 178/2002; 
22. "uffi ċjal ta' ċertifikazzjoni" tfisser: 
(a) kull uffiċjali tal-awtoritajiet kompetent i awtorizzat li jiffirma ċertifikati 
uffiċjali minn tali awtoritajiet; 
(b) fejn ipprovdut mir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2) - kull persuna o ħra, 
awtorizzata li tiffirma ċertifikati uffi ċjali mill-awtoritajiet kompetenti; 
23. " ċertifikat uffi ċjali" tfisser kull dokument fuq il-ka rta jew elettroniku ffirmat mill-
uffiċjal ta’ ċertifikazzjoni, u li jipprovdu garanz ija dwar il-konformità ma' rekwi żiti 
wieħed jew aktar minn dawk stipulati fi r-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
24. "nonkonformità" tfisser in-nuqqas ta’ konformità ma': 
(a) dan ir-Regolament; 
(b) ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
25. "attestament uffi ċjali" tfisser kull tikketta, marka jew forma o ħra ta’ attestament 
maħruġa mill-operaturi bis-supervi żjoni, permezz ta' kontrolli uffi ċjali ddedikati, tal-
awtoritajiet kompetenti, jew ma ħruġa mill-awtoritajiet kompetenti nfushom, u li 
tipprovdi garanzija dwar il-konformità ma' rekwi żit wieħed jew iktar minn dawk 
stipulati fir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
26. "operatur" tfisser kull pe rsuna naturali jew legali so ġġetta għal obbligu wie ħed jew 
aktar minn dawk ipprovduti fir-rego li msemmija fl-Artikolu 1(2), g ħajr l-awtoritajiet 
kompetenti u l-korpi l-o ħra responsabbli g ħall-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali 
oħra; 
27. "kunsinna" tfisser g ħadd ta’ annimali jew kwantità ta ’ prodotti tal-istess tip, klassi, 
jew deskrizzjoni, koperti mill-istess ċertifikat uffi ċjali, attestament uffi ċjali jew 
kwalunkwe dokument ie ħor, imwasslin bl-istess mezz ta' trasport, u li ġejjin mill-
istess oriġini; tista' tikkonsisti minn lott wie ħed jew aktar; 
28. "spezzjoni" tfisser forma ta’ kontroll uffi ċjali li tinvolvi l-e żaminar ta’: 
(a) annimali jew prodotti; 
(b) attivitajiet ta ħt il-kontroll ta' operaturi li jaqg ħu fil-kamp ta' applikazzjoni tar-
regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), kif ukoll it-tag ħmir, il-mezzi ta’ trasport, is-
sustanzi u l-materjali u żati fit-twettiq ta' dawk l-attivitajiet; 
(c) il-postijiet jew l-operaturi jwettqu l-attivitajiet tag ħhom; 
29. "post ta' spezzjoni fuq il-f runtiera" tfisser post, u l-fa ċilitajiet tieg ħu, maħtur minn 
Stat Membru biex iwettaq il-kontrolli uffi ċjali pprovduti fl-Artikolu 45(1); 
30. "awditjar" tfisser e żami sistematiku u indipendenti biex ji ġi ddeterminat jekk l-
attivitajiet u r-ri żultati relatati ta’ ta li attivitajiet humiex konformi ma’ arran ġamenti 
ppjanati, u jekk dawn l-arran ġamenti humiex qeg ħdin jiġu applikati b'effi ċjenza, u 
humiex xierqa g ħall-ilħiq tal-għanijiet; 
MT 41   MT 31. "klassifikazzjoni" tfisser klassifikazzjoni  ta’ operaturi msejsa fuq evalwazzjoni tal-
konformità tag ħhom ma' kriterji ta’ klassifikazzjoni; 
32. "veterinarju uffi ċjali" tfisser veterinarju ma ħtur mill-awtoritajiet kompetenti u 
adegwatament kkwalifikat biex iwettaq il-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali 
oħra, skont: 
(a) dan ir-Regolament; 
(b) ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
33. "periklu" tf isser kull a ġent jew kundizzjoni bil-potenzjal li jkollu effett negattiv fuq 
is-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, fuq il-benessri tal-annimali, jew fuq 
l-ambjent; 
34. "materjal spe ċifikat riskju ż" tfisser tessuti kif iddefi nit fl-Artikol u 3(1)(g) tar-
Regolament (KE) Nru 999/2001; 
35. "vja ġġ twil" tfisser vja ġġ kif iddefinit fl-Artikolu 2(m) tar-
Regolament (KE) Nru 1/2005; 
36. "punt tal- ħruġ" tfisser post ta' spezzjoni f uq il-fruntiera jew kull post ie ħor magħżul 
minn Stat Membru minn fejn annimali, li jaqg ħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1/2005, jitilqu m it-territorju doganali tal-Unjoni; 
37. "tag ħmir għall-applikazzjoni tal-pesti ċidi" tfisser kull appa rat kif iddefinit fl-
Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2009/128/KE; 
38. "korp ma ħtur" tfisser part i terza li tkun ir ċeviet id-delega ta' kompiti spe ċifiċi ta' 
kontroll uffi ċjali mingħand l-awtoritajiet kompetenti; 
39. "awtorità ta’ kontroll g ħall-prodotti organi ċi" tfisser orga nizzazzjoni ta’ 
amministrazzjoni pubblika ta' Stat Membru li tkun ir ċeviet, ming ħand l-awtoritajiet 
kompetenti, id-delega tal-kompetenzi tag ħhom (parzjalment jew bis-s ħiħ) fir-rigward 
tal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 834/2007, inklu ża, fejn xieraq, l-awtorità 
korrespondenti ta’ pajji ż terz jew li topera f'pajji ż terz; 
40. "pro ċeduri ta' verifika tal-kont rolli" tfisser l-arran ġamenti implimentati u l-azzjonijiet 
mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti bil-g ħan li jiżguraw li l-kontrolli uffi ċjali u l-
attivitajiet uffi ċjali l-oħra huma konsisteni u effettivi; 
41. "skrinjar" tfisser forma ta’ kontroll uffi ċjali mwettaq billi ssir sekwenza ppjanata ta' 
osservazzjonijiet jew kejl bil-g ħan li jiksbu ħarsa ġenerali lejn il-qag ħda tal-
konformità ma' dan ir-Regolament u ma r-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
42. "skrinjar immirat" tfisser forma ta’ kontroll uffi ċjali li jinvolvi l-osservazzjoni ta’ 
operatur wie ħed jew aktar jew l-attivitajiet tag ħhom; 
43. "sistema ta’ kontroll" tfisser sistema li tinkludi l-awtoritajiet kompetenti u r-ri żorsi, l-
istrutturi, l-arran ġamenti u l-pro ċeduri stabbiliti fi Stat Membru biex ji żguraw li l-
kontrolli uffi ċjali jsiru skont dan ir-Regolament u r-regoli pprovduti fl-Artikoli 15 sa 
24; 
44. "ekwivalenza" jew "e kwivalenti" tfisser: 
(a) il-kapaċità ta’ sistemi jew kejl differenti li jil ħqu l-istess g ħanijiet; 
(b) sistemi jew kejl differenti kapa ċi li jilħqu l-istess g ħanijiet; 
MT 42   MT 45. "d ħul fl-Unjoni" tfisser l-azzjoni li jin ġiebu annimali u prodotti f'wie ħed mit-territorji 
elenkati fl-Anness I; 
46. "verifika dokument arja" tfisser l-e żami taċ-ċertifikati uffi ċjali, l-attestamenti uffi ċjali 
u dokument(i) ie ħor/oħra, inklużi dokumenti ta’ natura kummer ċjali, li huma rikjesti 
li jakkumpanjaw il-kunsinna, kif ipprovdut mir-regoli msem mija fl-Artikolu 1(2), l-
Artikolu 54(1), jew minn atti ta’ implimentazzjoni adottati skont l-Artikoli 75(3), 125(4), 127(1) u 128(1); 
47. "verifika tal-identità"  tfisser spezzjoni vi żiva biex tivverifika li l-kontenut u t-
tikkettar ta’ kunsinna, inklu żi l-marki fuq annimali, si ġilli u mezzi ta’ trasport, 
jikkorrispondu mal-informazzjoni pprovduta fi ċ-ċertifikati uffi ċjali, fl-attestamenti 
uffiċjali u f'dokumenti o ħra li jakkumpanjaw il-kunsinna; 
48. "verifika fi żika" tfisser verifika ta l-annimali jew tal-prodotti, u, kif xieraq, verifiki 
fuq l-ippakkjar, il-mezz ta’ trasport, it-ti kkettar u t-temperatura, l-ikkampjunar g ħall-
analiżi, ittestjar jew dijanjo żi, u kull verifika o ħra meħtieġa għall-verifika tal-
konformità mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
49. "trasbord" tfisser il-moviment ta’ prodotti so ġġetti għall-kontrolli uffi ċjali pprovduti 
fl-Artikolu 45(1), li jaslu bil-ba ħar jew bl-ajru minn pajji ż terz, minn bastiment jew 
inġenju tal-ajru, u li ji ġu ttrasportati b’supervi żjoni doganali g ħal bastiment jew 
inġ
enju tal-ajru ie ħor fl-istess port jew ajruport, bi t ħejjija għal trasport ulterjuri; 
50. "tran żitu" tfisser moviment minn pajji ż terz lejn pajji ż terz ieħor, li jgħaddi, soġġett 
għal supervi żjoni doganali, minn wie ħed mit-territorji elenkati fl-Anness I, jew 
moviment minn territorju elenkat fl-Anness I lejn territorju ie ħor elenkat fl-Anness I, 
li jgħaddi mit-territorju ta’ pajji ż terz; 
51. "supervi żjoni mill-awtoritajiet doganali" tfisser azzjoni kif iddefinita fl-
Artikolu 4(13) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/9247; 
52. "kontroll mill-awtoritajiet doganali" tfisser kontrolli doganali kif iddefiniti fl-
Artikolu 4(14) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; 
53. "detenzjoni uffi ċjali" tfisser il-pro ċedura li biha l-awtoritajiet kompetenti ji żguraw li 
l-annimali u l-prodotti so ġġetti għall-kontrolli uffi ċjali ma ji ċċaqalqux u ma 
jintmessux, fl-istennija ta’ de ċiżjoni dwar id-destinazzjoni tag ħhom; tinkludi l- ħażna 
mill-operaturi ta ħt il-kontroll tal-awtoritajiet doganali; 
54. "kontrolli uffi ċjali addizzjonali" tfisser dawk il-kontrolli li ma kinux ippjanati 
oriġinalment, u li ġew deċiżi abbażi tas-sejbiet ta ’ kontrolli uffi ċjali anterjuri, jew ta’ 
attiviajiet uffi ċjali oħra; 
55. " ċertifikazzjoni uffi ċjali" tfisser il-pro ċedura li biha l-awtoritajiet kompetenti jag ħtu 
garanzija tal-konformità ma' rekwi żit wieħed jew ie ħor stipulat fir-regoli msemmija 
fl-Artikolu 1(2); 
56. "pjan ta’ kontroll" tfisser deskrizzjoni stabbilita mill-awtoritajiet kompetenti li ti ġbor 
informazzjoni dwar l-istruttura u l-orga nizzazzjoni tas-sistema ta’ kontroll uffi ċjali, 
kif ukoll tal-operat u l-ippjanar iddettaljat tal-kontrolli uffi ċjali li għandhom isiru 
f'kull qasam imsemmi fl-Artikolu 1(2), tul perjodu ta' żmien; 
                                                 
47 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. 
MT 43   MT 57. "ktieb tal-vja ġġ" tfisser id-dokument stipulat f il-punti 1 sa 5 tal-Anness II tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005. 
Titolu II 
Kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra 
fl-Istati Membri 
Kapitolu I 
Awtoritajiet kompetenti 
Artikolu 3 
Ħatra tal-awtoritajiet kompetenti 
1. G ħal kull qasam iggvernat mir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), l-Istati Membri 
għandhom ja ħtru l-awtorità jew l-awtoritajiet ko mpetenti li lilhom jiddelegaw ir-
responsabbiltà li jwettqu kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra. 
2. Fejn, g ħall-istess qasam, Stat Membru jiddelega r-responsabbiltà g ħat-twettiq ta’ 
kontrolli uffi ċjali jew attivitajiet uffi ċjali oħra lil aktar minn aw torità kompetenti 
waħda, fuq il-livel l nazzjonali, re ġjunali jew lokali, jew fejn  l-awtoritajiet kompetenti 
maħturin skont il-paragrafu 1 huma awtorizzati, bis-sa ħħa ta' dik il- ħatra, li 
jittrasferixxu responsabbiltajiet spe ċifiċi għall-kontrolli uffi ċjali jew g ħal attivitajiet 
uffiċjali oħra lil awtoritajiet pubbli ċi oħra, l-Istat Membru g ħandu: 
(a) jimplimenta pro ċeduri li ji żguraw il-koordinazzjoni effi ċjenti u effettiva fost l-
awtoritajiet kollha involuti,  kif ukoll il-konsistenza u l- effettività tal-kontrolli 
uffiċjali jew attivitajiet uffi ċjali oħra mat-territorju kollu tieg ħu; 
(b) jaħtar awtorità wa ħda responsabbli g ħall-koordinazzjoni tal-kooperazzjoni u 
għall-kuntatti mal-Kummissjoni  u ma' Stati Membri o ħra fir-rigward tal-
kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra mwettqa f'dak il-qasam. 
3. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli g ħall-verifika tal-konformità mar-regoli 
msemmija fl-Artikolu 1(2)(j) jistg ħu jiddelegaw kompiti spe ċifiċi ta' kontroll uffi ċjali 
lil awtorità wa ħda jew aktar ta' kontroll g ħall-prodotti organi ċi. F'tali ka żijiet, 
għandhom jattribwixxu numru tal-kodi ċi lil kull wa ħda minnhom. 
4. L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lil Stati Membri o ħra dwar 
id-dettalji ta' kuntat t, u t-tibdil li jsir fihom, ta': 
(a) l-awtoritajiet kompetenti ma ħtura skont il-paragrafu 1; 
(b) l-awtoritajiet wa ħdanin maħturin skont il-paragrafu 2(b); 
(c) l-awtoritajiet ta’ kontroll g ħall-prodotti organi ċi msemmija fil-paragrafu 3; 
(d) il-korpi ddelegati msemm ija fl-Artikolu 25(1). 
L-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu g ħanda tkun disponibbli wkoll 
għall-pubbliku. 
5. L-Istati Membri jistg ħu jiddelegaw lill-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-
paragrafu 1 ir-responsabb iltà li jwettqu kontrolli g ħall-verifika tal-konformità ma', 
jew għall-applikazzjoni ta’, regoli, inklu żi dawk li jirregolaw riskji spe ċifiċi li jistgħu 
MT 44   MT jinqalgħu mill-pre żenza ta’ spe ċijiet aljeni fl-Unjoni, g ħajr dawk imsemmija fl-
Artikolu 1(2). 
6. Il-Kummissjoni, permezz ta’ atti ta’ implim entazzjoni, tista' tiddetermina l-mezz li 
bih l-informazzjoni msemmija fil- paragrafu 4 ssir disponibbli g ħall-pubbliku. Dawn 
l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura ta’ 
eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Article 4 
Obbligi ġenerali tal-awtoritajiet kompetenti 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom: 
(a) għandu jkollhom pro ċeduri u arran ġamenti implimentati biex ji żguraw l-
effettività u l-adegwa tezza tal-kontrolli uffi ċjali u tal-attivitajiet uffi ċjali l-oħra; 
(b) għandu jkollhom arran ġamenti implimentati biex ji żguraw l-imparzjalità, il-
kwalità u l-konsistenza tal-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra fil-
livelli kollha; 
(c) għandu jkollhom arran ġamenti implimentati biex ji żguraw li l-persunal li 
jwettaq il-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra jkunu ħielsa minn kull 
kunflitt ta’ interess; 
(d) għandu jkollhom, jew g ħandu jkollhom a ċċess għal, kapaċità adegwata ta’ 
laboratorju g ħall-analiżi, l-ittestjar u d-dijanjo żi; 
(e) għandu jkollhom, jew g ħandu jkollhom a ċċess għal, għadd suffi ċjenti ta’ 
membri ta’ persunal ikkwalifikat u b' esperjenza, sabiex il-kontrolli uffi ċjali u l-
attivitajiet uffi ċjali l-oħra jkunu jistg ħu jitwettqu b'mod effi ċjenti u effettiv; 
(f) għandu jkollhom fa ċilitajiet u tag ħmir adegwat u mi żmuma sew biex ji żguraw 
li l-persunal ikun jista' jwettaq il-kontrolli uffi ċjali u l-attivitajiet uffi ċjali l-
oħtra b'mod effi ċjenti u effettiv; 
(g) għandu jkollhom is-setg ħat legali biex iwettqu kontrolli uffi ċjali u attivitajiet 
uffiċjali oħra, kif ukoll biex jie ħdu l-azzjoni pprovduta f' dan ir-Regolament u 
fir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
(h) għandu jkollhom pro ċeduri legali implimentati biex ji żguraw li l-persunal 
ikollu aċċess għall-proprjetà u g ħad-dokumenti mi żmuma mill-operaturi, bil-
għan li jkun jistg ħu jaqdu l-kompiti tag ħhom kif xieraq; 
(i) għandu jkollhom pjanijiet ta’ kontin ġenza implimentati, u g ħandhom ikunu 
lesti li joperaw tali pjanijiet fil-ka ż ta’ emer ġenza, fejn xieraq skont ir-regoli 
msemmija fl-Artikolu 1(2). 
2. Il-persunal li jwettaq il-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra għandu: 
(a) jirċievi, għall-qasam ta’ kompetenza tieg ħu, taħriġ adegwat li jippermettilhom 
iwettqu l-kompiti tag ħhom b'mod kompetenti, u jwettqu kontrolli uffi ċjali u 
attivitajiet uffi ċjali oħra b'mod konsistenti; 
(b) iżomm ruħu aġġornat fil-qasam ta’ kompetenza tieg ħu, u jirċievi taħriġ 
addizjonali regolari,  kif ikun xieraq; 
(c) jirċievi taħriġ fis-suġġetti stipulati fil-Kapitolu 1 tal-Anness II u dwar l-obbligi 
tal-awtoritajiet kompetenti mn issla minn dan ir-Regolament. 
MT 45   MT L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ji żviluppaw u jimplimentaw programmi ta’ 
taħriġ bil-għan li jiżguraw li l-persunal li jw ettaq il-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet 
uffiċjali oħra jirċievu t-taħriġ imsemmi fil-punti (a), (b) u (c). 
3. Biex ti żgura li l-persunal tal-awtoritajiet kompetenti msemmi fil-paragrafi 1(e) u 2 
ikollu l-kwalifiki, il- ħiliet u l-għarfien me ħtieġa, il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-
setgħa li tadotta atti ddelegati sk ont l-Artikolu 139 dwar regoli g ħall-kwalifiki u 
rekwiżiti ta' taħriġ speċifiċi ta' tali persunal, filwaqt li jitqies l-g ħarfien xjentifiku u 
tekniku me ħtieġ għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra f'kull 
wieħed mill-oqsma msemmija fl-Artikolu 1(2). 
4. Fejn, fi ħdan is-servizzi ta' awtorità kompetenti, iktar minn unità wa ħda tkun 
kompetenti li twettaq kontrolli uffi ċjali jew attivitajiet uffi ċjali oħra, għandhom ji ġu 
żgurati l-koordinazzjoni  u l-kooperazzjoni effi ċjenti u effettivi fost l-unitajiet 
differenti. 
Artikolu 5 
Awditjar tal-awtoritajiet kompetenti 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu awditjar intern, jew ikunu so ġġetti 
għall-awditjar, u g ħandhom jie ħdu miżuri xierqa fid-dawl tar-ri żultati tagħhom, biex 
jiżguraw li huma konformi ma' dan ir-Regolament.  
Dan l-awditjar: 
(a) għandu jkun so ġġett għal skrutinju indipendenti; 
(b) għandu jsir b'mod trasparenti. 
2. B'talba tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jag ħmlu disponibbli 
għaliha r-riżultati tal-awditjar imsemmi fil-paragrafu 1. 
3. Il-Kummissjoni, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tista' tistipula regoli g ħall-
operat tal-awditjar ipprovdut fil-paragraf u 1. Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni 
għandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura ta’ e żami msemmija fl-
Artikolu 141(2). 
Artikolu 6 
Deċiżjonijiet tal-awtoritajiet kompetenti dwar il-persuni fi żiċi u ġuridiċi 
Id-deċiżjonijiet me ħudin mill-awtoritajiet kompetenti s kont l-Artikoli 53, 64(3) u (5), 65, 
134(2), u 135(1) u (2) dwar il-persuni fi żiċi jew ġuridiċi għandhom ikunu so ġġetti għad-dritt 
ta’ appell ming ħand tali persuni kontra dawk id-de ċiżjonijiet, skont il-li ġi nazzjonali. 
Artikolu 7 
Obbligi ta' kunfidenzjalità tal-persu nal tal-awtoritajiet kompetenti 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jitolbu lill-membri tal-persunal tag ħhom li ma 
jikxfux informazzjoni, miksuba wa qt il-qadi tad-dmirijiet tag ħhom fil-kuntest tal-
kontrolli uffi ċjali u ta' attivitajiet uffi ċjali oħra, li min-natura tag ħha hija koperta mis-
segretezza professjonali, so ġġett għall-paragrafu 2. 
2. Sakemm ma jkunx hemm interess pubbliku prevalenti g ħall-kxif tag ħha, l-
informazzjoni koperta mis-segretezza professj onali, kif imsemmija fil-paragrafu 1, 
għandha tinkludi informazzjoni li l-kxif tag ħha tkun tipperikola: 
MT 46   MT (a) l-għan tal-ispezzjonijiet, l-invest igazzjonijiet je w l-awditjar; 
(b) il-ħarsien tal-interessi kummer ċjali ta' persuna fi żika jew legali; 
(c) il-ħarsien tal-pro ċedimenti fil-qrati u pariri legali. 
3. Il-paragrafi 1 u 2 ma g ħandhomx iwaqqfu lill-awto ritajiet kompetenti milli 
jippubblikaw jew jag ħmlu disponibbli g ħall-pubbliku informazzjoni dwar ir-ri żultat 
ta’ kontrolli uffi ċjali li jirrigwardaw operaturi  individwali, sakemm jintla ħqu l-
kundizzjonijiet li ġejjin: 
(a) l-operatur ikkon ċernat jing ħata l-opportunità li jikkummenta dwar l-
informazzjoni li l-awtorità kompetenti be ħsiebha tippubblika jew tag ħmel 
disponibbli g ħall-pubbliku, qabel il-pubblikaz zjoni jew ir-rilaxx tag ħha; 
(b) l-informazzjoni ppubblikata jew imqieg ħda għall-aċċess pubbliku tqis il-
kummenti espressi mill-operatur ikkon ċernat, jew ti ġi ppubbikata jew rilaxxata 
flimkien ma' tali kummenti. 
Kapitolu II 
Kontrolli uffi ċjali 
Artikolu 8 
Regoli ġenerali dwar il-kontrolli uffi ċjali 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu kontrolli uffi ċjali fuq l-operaturi kollha 
b'mod regolari, abba żi tar-riskji, u bi frekwenza adegwata, filwaqt li jqisu: 
(a) riskji identifikati marbutin ma': 
(i) annimali u prodotti; (ii) l-attivitajiet ta ħt il-kontroll tal-operaturi; 
(iii) il-post tal-attivitajiet jew operati tal-operaturi; (iv) l-użu ta’ prodotti, pro ċessi, materjali, jew sustanzi li jistg ħu jinfluwenzaw 
is-sikurezza tal-ikel jew tal-g ħalf, is-saħħa tal-annimali jew il-benessri 
tal-annimali, is-sa ħħa tal-pjanti jew l-identità u kwalità tal-materjal 
riproduttiv tal-pjanti, jew, fil-ka ż tal-GMOs u tal-prodotti g ħall-ħarsien 
tal-pjanti, li jistg ħu jolqtu ħażin l-ambjent; 
(b) ir-rekord mg ħoddi tal-operaturi fir-rigward tar-ri żultati tal-kontrolli uffi ċjali 
mwettqa fuqhom, u fir-ri gward tal-konformità tag ħhom mar-regoli msemmija 
fl-Artikolu 1(2); 
(c) l-affidabbiltà u r-ri żultati tal-kontrolli proprji li jkunu saru mill-operaturi, jew 
minn parti terzi fuq talba tag ħhom, għall-finijiet tal-garanzija tal-konformità 
mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
(d) kull informazzjoni li aktarx tindika  nonkonformità mar-regoli msemmija fl-
Artikolu 1(2). 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu kontrolli uffi ċjali b'mod regolari u bi 
frekwenza adegwata biex jidentifikaw ksur intenzjonali possibbli tar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), filwaqt li jq isu, minbarra l-kriterji msemmija fil-
paragrafu 1, l-informazzjoni dwar tali ksur intenzjonali possibbli, maqsuma permezz 
MT 47   MT tal-mekkani żmi ta’ g ħajnuna amministrattiva pprovdu ti fit-Titolu IV, u kull 
informazzjoni o ħra li tindika l-possibbiltà ta' tali ksur. 
3. Il-kontrolli uffi ċjali mwettqa qabel it-tqeg ħid fis-suq jew il-moviment ta’ ċerti 
annimali u prodotti, g ħall-finijiet tal- ħruġ taċ-ċertifikati uffi ċjali jew attestamenti 
uffiċjali rikjesti mir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2) b ħala kundizzjoni g ħat-tqegħid 
fis-suq jew g ħall-moviment tal-annimali jew prodotti, g ħandhom jitwettqu skont: 
(a) ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
(b) l-atti ddelegati adottati mill-Kummi ssjoni skont l-Artikoli 15 sa 24. 
4. Il-kontrolli uffi ċjali għandhom isiru ming ħajr twissija minn qabel, g ħajr fejn: 
(a) in-notifika minn qabe l lill-operatur tkun me ħtieġa; 
(b) l-operatur ikun talab tali kontrolli uffi ċjali. 
5. Il-kontrolli uffi ċjali għandhom isiru, safejn possibbli, b'mod li jnaqqas kemm jista' 
jkun il-piż fuq l-operaturi. 
6. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu l-kontrolli uffi ċjali bl-istess attenzjoni, 
irrispettivament minn jekk l-annimali u l-prodotti kkon ċernati humiex: 
(a) disponibbli fis-suq tal-Unjoni, ikunux jori ġinaw mill-Istat Membru fejn isiru l-
kontrolli uffi ċjali, jew minn Stat Membru ie ħor; 
(b) se jiġu esportati mill-Unjoni; 
(c) deħlin fl-Unjoni minn pajji żi terzi. 
7. Safejn strettament me ħtieġ għall-organizzazzjoni tal-kontrolli uffi ċjali, l-Istati 
Membri ta’ destinazzjoni jistg ħu jitolbu lill-operaturi li jkollhom annimali jew 
prodotti mwasslin lilhom minn Stat Membru ie ħor li jirrappurtaw il -wasla ta’ tali 
annimali jew prodotti. 
Artikolu 9 
Persuni, pro ċessi u attivitajiet so ġġetti għall-kontrolli uffi ċjali 
Safejn me ħtieġ għad-determinazzjoni tal-konformità ma r-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), l-
awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu l-kontrolli uffi ċjali: 
(a) fuq annimali u prodotti fl-istadji kollha tal-produzzjoni, l-ippro ċessar u d-
distribuzzjoni; 
(b) fuq sustanzi, materjali jew o ġġetti li jistg ħu jinfluwenzaw il-karatteristi ċi tal-
annimali u l-prodotti, fl-istadji kollha tal-produzzjoni, l-ippro ċessar u d-
distribuzzjoni; 
(c) fuq l-operaturi u l-atti vitajiet u l-operati ta ħt il-kontroll tag ħhom, fuq il-proprjetà u l-
proċessi tagħhom, fuq il- ħażna, it-trasport, u l-u żu tal-prodotti, u fuq l-indokrar tal-
annimali. 
Artikolu 10 
Transparenza tal-kontrolli uffi ċjali 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu kontrolli uffi ċjali b'livell g ħoli ta’ 
trasparenza, u g ħandhom iqieg ħdu għall-aċċess pubbliku informazzjoni relevanti 
dwar l-organizzazzjoni u l- prestazzjoni tal-kontrolli uffi ċjali. 
MT 48   MT Għandhom ji żguraw ukolli l-pubblikazzjoni regolar i u f'waqtha ta’ informazzjoni 
dwar: 
(a) it-tip, l-għadd u r-riżultat tal-kontrolli uffi ċjali; 
(b) it-tip u l-g ħadd ta' ka żijiet ta' nonkonformità identifikati; 
(c) il-każijiet fejn ittie ħdu miżuri mill-awtoritajiet kompetenti skont l-
Artikolu 135; 
(d) il-każijiet fejn il-penali ms emmija fl-Artikolu 136 ġew imposti. 
2. Biex ti ġi żgurata l-implimentazzjoni uniformi ta r-regoli pprovduti fil-paragrafu 1 ta’ 
dan l-Artikolu, il-Kummissjoni, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, g ħandha 
tistipula u ta ġġorna kif xieraq il-format li fih l-informazzjoni msemmija f'dak il-
paragrafu g ħandha tiġi ppubblikata. Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu 
adottati b'konformità mal-pro ċedura ta’ e żami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
3. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ikunu awtorizzati li jippubblikaw, jew li 
jqiegħdu għall-aċċess pubbliku, informazzjoni dwar il -klassifikazzjoni tal-operaturi 
individwali abba żi tal-kontrolli uffi ċjali, dejjem jekk jintla ħqu l-kundizzjonijiet li 
ġejjin: 
(a) il-kriterji ta’ klassi fikazzjoni jkunu o ġġettivi, trasparenti, u disponibbli g ħall-
pubbliku; 
(b) arranġamenti xierqa jinsabu implimentati biex ji żguraw il-konsistenza u t-
trasparenza tal-pro ċess ta’ klassifikazzjoni. 
Artikolu 11 
Proċeduri ta' verifika tal-k ontrolli u dokumentati  
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu kontrolli uffi ċjali skont pro ċeduri 
ddokumentati. 
Dawk il-pro ċeduri għandhom ikopru l-oqsma g ħall-proċeduri ta’ kontroll stipulati fil-
Kapitolu II tal-Anness II, u g ħandhom jinkludi istruzzjonijiet iddettaljati g ħall-
persunal li jwettaq il-kontrolli uffi ċjali. 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandu jkollhom pro ċeduri implimentati biex jivverifikaw 
il-konsistenza u l-effetti vità tal-kontrolli uffi ċjali u tal-attivitajiet uffi ċjali l-oħra li 
jwettqu. 
3. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom: 
(a) jieħdu azzjonijiet korrettivi fil-ka żijiet kollha fejn il-pro ċeduri pprovduti fil-
paragrafu 2 jidentifikaw nuqqa sijiet fil-konsistenza u l- effettività tal-kontrolli 
uffiċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra; 
(b) jaġġornaw il-pro ċeduri ddokumentati pprovduti fi l-paragrafu 1, kif xieraq. 
Artikolu 12 
Rapporti dwar il-kontrolli uffi ċjali 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ifasslu rapporti dwar kull kontroll uffi ċjali li 
jwettqu. 
MT 49   MT Dawk ir-rapporti g ħandu jinkludu: 
(a) deskrizzjoni tal-g ħan tal-kontrolli uffi ċjali; 
(b) il-metodi ta’ kontroll applikati; 
(c) ir-riżultati tal-kont rolli uffiċjali; 
(d) fejn xieraq, l-azzjoni li l-aw toritajiet kompetenti titlob ming ħand l-operatur 
ikkonċernat b'riżultat tal-kontrolli uffi ċjali tagħhom. 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jipprovdu lill-operatur so ġġett għal kontroll 
uffiċjali b'kopja tar-rapport ip provdut fil-paragrafu 1. 
3. Fejn il-kontrolli uffi ċjali jitolbu l-pre żenza kontinwa jew regolari ta’ persunal jew ta’ 
rappreżentanti tal-awtoritajiet kompetenti fi l-proprjetà tal-opera tur, ir-rapporti 
pprovduti fil-paragrafu 1 g ħandhom ji ġu prodotti bi frekwenza li tippermetti li l-
awtoritajiet kompetenti u l-operaturi:  
(a) ikunu infurmati b'mod regolar i tal-livell ta’ konformità; 
(b) ikunu infurmati minnufih b'kull nuqqas je w nonkonformità identifikat permezz 
tal-kontrolli uffi ċjali. 
Artikolu 13 
Kontrolli uffi ċjali, metodi u tekniki  
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu kontrolli uffi ċjali bl-użu ta’ metodi u 
tekniki ta’ kontroll li g ħandhom jinkludu, kif xieraq, skri njar, skrinjar immirat, 
verifika, spezzjonijiet, awditjar, ikkampjunar, anali żi, dijanjożi u ttestjar. 
2. Il-kontrolli uffi ċjali għandhom jinkludu dawn li ġejjin, kif ikun xieraq: 
(a) eżami tas-sistemi ta’ kontroll li l-operaturi jkunu implimentaw, u tar-ri żultati 
miksuba; 
(b) spezzjoni ta’: 
(i) l-istallazzjonijiet tal-produtturi ewlenin u negozji o ħra, inklużi l-inħawi 
tal-madwar tag ħhom, is-sede, l-uffi ċċji, it-tagħmir, l-istallazzjonijiet u l-
makkinarju, it-trasport, u l-annimali u l-prodotti tag ħhom; 
(ii) il-materja prima, l-ingredjenti, materjal ta’ g ħajnuna għall-ipproċessar, u 
prodotti o ħra użati għat-tħejjija u l-produzzjoni tal-prodotti, jew g ħall-
għalf jew it-trattament tal-annimali; 
(iii) il-prodotti semi-lesti; (iv) il-prodotti u l-pro ċessi tat-tindif u tal-manutenzjoni, il-prodotti g ħall-
ħarsien tal-pjanti; 
(v) it-tikkettar, il-pre żentazzjoni u r-reklamar; 
(c) kontrolli tal-kundizzjonijiet tal-i ġjene fil-proprjetà tal-operaturi; 
(d) evalwazzjoni tal-pro ċeduri fir-rigward ta’ prattiki ta' manifattura tajba (PMT), 
prattiki tal-i ġjene tajba (PIT), prattiki ta ’ biedja tajba, u punti kriti ċi ta’ kontroll 
u analiżi tar-riskji (HACCP); 
(e) eżami tad-dokumenti u rekords o ħra li jistg ħu jkunu relevanti g ħall-
evalwazzjoni tal-konfor mità mar-regoli msemmija  fl-Artikolu 1(2); 
MT 50   MT (f) intervisti mal-operaturi u l-persunal tag ħhom; 
(g) qari tal-valuri rre ġistrati mill-istrumenti ta’ kejl tal-operaturi; 
(h) il-kontrolli mwettqa bl-istrumenti propj ri tal-awtoritajiet kompetenti g ħall-
verifika tal-kejl me ħud mill-operaturi; 
(i) kull attività o ħra meħtieġa għall-identifikazzjoni tan-nonkonformità. 
Artikolu 14 
Obbligi tal-operaturi 
1. Safejn ikun me ħtieġ għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali jew ta' attivitajiet uffi ċjali 
oħra, l-operaturi g ħandhom jag ħtu lill-persunal, fejn dan ikun mitlub mill-awtoritajiet 
kompetenti, a ċċess għal: 
(a) il-proprjetà immobbli tag ħhom; 
(b) is-sistemi informati ċi ta’ ġestjoni tal-informazzjoni tag ħhom; 
(c) l-annimali u l-prodotti tag ħhom; 
(d) id-dokumenti tag ħhom, u kull informazzjoni relevanti o ħra. 
2. Matul il-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra, l-operaturi g ħandhom jg ħinu 
lill-persunal tal-awtoritajiet kompe tenti fit-twettiq tal-kompiti tag ħhom. 
3. L-operatur responsabbli g ħall-kunsinna g ħandu: 
(a) jikkoopera bis-s ħiħ mal-awtoritajiet kompetenti biex ji żgura t-twettiq effi ċjenti 
tal-kontrolli uffi ċjali jew attivitajiet uffi ċjali oħra; 
(b) jagħmel disponibbli kull informazzjoni dwar  il-kunsinna fuq il-karta jew b'mod 
elettroniku. 
4. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il- Kummissjoni tista' tistipula regoli: 
(a) li jistabbilixxu l-m odalitajiet ta’ a ċċess mill-awtoritajiet kompetenti g ħas-
sistemi informati ċi ta’ ġestjoni tal-informazzjoni mse mmija fil-paragrafu 1(b); 
(b) dwar il-kooperazzjoni be jn l-operaturi u l-awtoritajiet kompetenti kif 
imsemmija fil-paragrafu 3. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 15 
Regoli spe ċifiċi dwar il-kontrolli uffi ċjali u dwar l-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-
awtoritajiet kompetenti fir-rigward tal-produzzjoni ta' prodotti li jori ġinaw mill-annimali 
maħsubin għall-konsum mill-bniedem 
1. Il-kontrolli uffi ċjali tal-produzzjoni tal-la ħam għandhom jinkludu: 
(a) il-verifika, minn veterinarju uffi ċjali jew ta ħt ir-responsabbiltà tieg ħu, tas-
saħħa u tal-benessri tal-annimali qabel il-qtil tag ħhom; 
(b) il-kontrolli uffi ċjali, minn veterinarju uffi ċjali jew ta ħt ir-responsabbiltà tieg ħu, 
fil-biċċeriji, fl-impjanti ta’ tqattig ħ u fl-istabbilimenti tat-trattament tal-
annimali tal-ka ċċa, biex jivverifikaw il-konformità mar-rekwi żiti applikabbli 
għal: 
MT 51   MT (i) l-iġjene tal-produzzjoni tal-la ħam; 
(ii) il-pre żenza ta’ re żidwi ta’ prodotti medi ċinali veterinarju fil-prodotti li 
joriġinaw mill-annimali ma ħsubin għall-konsum mill-bniedem;  
(iii) it-trattament u r-rimi ta’ prodotti se kondarji tal-annimali u ta’ materjal ta’ 
riskju spe ċifiku; 
(iv) is-sa ħħa u l-benessri tal-annimali.  
2. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
fir-rigward ta’ regoli spe ċifiċi għat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali fuq prodotti li 
joriġinaw mill-annimali ma ħsubin għall-konsum mill-bniedem kif ukoll fuq annimali 
maħsubin għall-produzzjoni ta ’ tali prodotti, g ħall-finijiet tal-veri fika tal-konformità 
mar-regoli msemmija fil-punti (a), (c), (d ) u (e) tal-Artikolu 1(2), applikabbli g ħal 
dawk il-prodotti u annimali, u fir-rigward tal-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-
awtoritajiet kompetenti wara l-kontrolli uffi ċjali. Dawk l-atti ddelegati g ħandhom 
jistipulaw regoli dwar: 
(a) ir-responsabbiltajiet u l-impenji spe ċifiċi tal-awtoritajiet kompetenti, minbarra 
dawk ipprovduti fil-paragrafu 1 u fl-A rtikoli 4, 8, 9, 10(1), 11, 12, 13, 34(1) u 
(2), u 36; 
(b) rekwiżiti uniformi spe ċifiċi għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali, u l-frekwenza 
uniformi minima g ħal tali kontrolli uffi ċjali, filwaqt li jitqiesu, minbarra l-
kriterji msemmija fl-Artikolu 8(1), il-perikli u r-riskji spe ċifiki li je żistu fir-
rigward ta’ kull prodott li jori ġina mill-annimali, u l-pro ċessi differenti li 
jgħaddi minnhom; 
(c) il-każijiet fejn il-persunal tal-bi ċċerija jistg ħu jkunu involuti fil-kontrolli 
uffiċjali, u l-kundizzjonijiet  li skonthom jistg ħu jkunu involuti fihom, u d-
disinn u l-applikazzjo ni ta’ testijiet g ħall-evalwazzjoni tal-prestazzjoni 
tagħhom; 
(d) il-każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti, b'rabta ma' ka żijiet speċifiċi ta’ 
nonkonformità, g ħandhom jie ħdu miżura waħda jew aktar minn dawk 
imsemmija fl-Artikolu 135(2), jew mi żuri addizzjonali minbarra dawk 
ipprovduti fil-paragrafu msemmi; 
(e) kriterji biex ji ġi ddeterminat meta, abba żi ta’ anali żi tar-riskji, ma tkunx 
meħtieġa l-preżenza tal-veterinarju uffi ċjali fil-bi ċċeriji u fl-istabbilimenti 
għat-trattament tal-annimali tal-ka ċċa matul il-kontrolli uffi ċjali msemmija fil-
paragrafu 1. 
Fejn, f'ka żijiet ta’ riskji li ma jistg ħu jiġu indirizzati b'effi ċjenza fin-nuqqas ta’ 
speċifikazzjonijiet komuni g ħall-kontrolli uffi ċjali jew g ħall-azzjoni li g ħandha 
tittieħed mill-awtoritajiet kompetenti wara tali kontrolli uffi ċjali, ikun me ħtieġ b'mod 
imperattiv u ur ġenti, il-pro ċedura pprovduta fl-Artikolu 140 g ħandha tapplika g ħall-
atti ddelegati adottata skont dan il-paragrafu. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha tqis il-kriterji li ġejjin meta tadotta l-atti ddelegati 
msemmija fil-paragrafu 2: 
MT 52   MT (a) l-esperjenza miksuba mill-operaturi kkummer ċjali tal-ikel fl-applikazzjoni tal-
proċeduri msemmija fl-Artikolu 5 ta r-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill48; 
(b) l-iżviluppi xjentifi ċi u teknolo ġiċi; 
(c) l-aspettattivi tal-konsumat uri fir-rigward tal-kompo żizzjoni tal-ikel, u bidliet 
fix-xejriet tal-konsum tal-ikel; 
(d) riskji għas-saħħa tal-bniedem u g ħas-saħħa tal-annimali, marbutin mal-la ħam u 
għal prodotti o ħra li joriġinaw mill-annimali, ma ħsubin għall-konsum mill-
bniedem. 
4. Safejn ma tfixkilx il-ksib tal-g ħanijiet ta’ sa ħħa tal-bniedem u ta’ sa ħħa tal-annimali 
mfittxa mir-regoli msemmija fil- punti (a), (c), (d) u (e) ta l-Artikolu 1(2), applikabbli 
għall-prodotti li jori ġinaw mill-annimali ma ħsubin għall-konsum mill-bniedem, kif 
ukoll għall-annimali ma ħsubin għall-produzzjoni ta’ tali prodotti, il-Kummissjoni 
għandha tqis ukoll l-elementi li ġejjin meta ti ġi biex tadotta atti ddelegati kif 
ipprovduti fil-paragrafu 2: 
(a) il-bżonn li tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tal-atti ddelegati f'negozji żgħar; 
(b) il-bżonn li jiġi permess l-u żu kontinwu ta’ metodi tradi zzjonali f'kull stadju tal-
produzzjoni, tal-ippro ċessar jew tad-distribuzzjoni tal-ikel; 
(c) il-bżonnijiet tan-negozji tal-ikel f're ġjuni soġġetti għal restrizzjonijiet 
geografiċi speċjali. 
Artikolu 16 
Regoli spe ċifiċi dwar il-kontrolli uffi ċjali u dwar l-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-
awtoritajiet kompetenti fir-rigward tar-re żidwi ta’ ċerti sustanzi fl-ikel u fl-g ħalf  
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139, fir-
rigward tar-regoli dw ar il-kontrolli uffi ċjali mwettqa g ħall-verifika tal-konformità mar-regoli 
msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) applikabbli g ħal ċerti sustanzi u l-u żu tagħhom fuq u ċuħ tar-
raba' jew annimali g ħall-produzzjoni jew l-ippro ċessar tal-ikel jew tal-g ħalf jista' jirri żulta 
f'reżidwi ta' dawk l-istess sustanzi fl-ikel jew fl-g ħalf, u fir-rigward tal-azzjoni li g ħandha 
tittieħed mill-awtoritajiet kompetenti wara tali kontrolli uffi ċjali. Dawk l-atti ddelegati 
għandhom iqisu l-b żonn li jiġi żgurat livell minimu ta' kontrolli uffi ċjali biex ji ġi evitat l-u żu 
ta' dawk is-sustenza bi ksur tar-rego li msemmija fl-Artikolu 1(2)(a), u g ħandhom jistipulaw 
regoli dwar: 
(a) rekwiżiti uniformi spe ċifiċi għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali, u l-frekwenza uniformi 
minima g ħal tali kontrolli uffi ċjali, filwaqt li jitqiesu, mi nbarra l-kriterji msemmija 
fl-Artikolu 8(1), il-perikli u r-riskji spe ċifiċi fir-rigward ta’ sustanzi mhux 
awtorizzati, u fir-rigward tal-u żu mhux awtorizzat tas-sustanzi awtorizzati; 
(b) kriterji addizzjonali spe ċifiċi u kontenut addizzjonali spe ċifiku fuq dawk ipprovduti 
fl-Artikolu 108, g ħat-tħejjija tal-partiji et relevanti tal-pjan pluriennali ta’ kontroll 
nazzjonali pprovdut fl-Artikolu 107(1); 
(c) il-każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti, b'rabta ma' ka żijiet spe ċifiċi ta’ 
nonkonformità, g ħandhom jie ħdu miżura waħda jew aktar minn dawk imsemmija fl-
                                                 
48 ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1. 
MT 53   MT Artikolu 135(2), jew mi żuri addizzjonali minbarra dawk ipprovduti fil-paragrafu 
msemmi. 
Artikolu 17 
Regoli spe ċifiċi dwar il-kontrolli uffi ċjali u dwar l-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-
awtoritajiet kompetenti fir-rigwar d tal-annimali, il-prodotti li jori ġinaw mill-annimali, il-
prodotti ġerminali, il-prodotti sekondarji tal-annimali, u l-prodotti dderivati 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 fir-
rigward ta’ regoli g ħat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali fuq annimali, prodotti li jori ġinaw mill-
annimali, prodotti ġerminali, prodotti sekondarji ta l-annimali u prodo tti dderivati, g ħall-
finijiet tal-verifika tal-konformità mar-regoli ms emmija fil-punti (d) u (e) tal-Artikolu 1(2), u 
fir-rigward tal-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-awtoritajiet kompe tenti wara l-kontrolli 
uffiċjali. Dawk l-atti ddelegati g ħandhom iqisu r-riskji g ħas-saħħa tal-annimali marbutin mal-
annimali, il-prodotti li jori ġinaw mill-annimali u l-prodotti ġerminali, kif ukoll ir-riskji g ħas-
saħħa tal-bniedem u tal-annimali marbutin mal- prodotti sekondarji tal-annimali u l-prodotti 
dderivati, u g ħandhom jistipulaw regoli dwar: 
(a) ir-responsabbiltajiet u l-impenji spe ċifiċi tal-awtoritajiet kompetenti, minbarra dawk 
ipprovduti fl-Artikoli 4, 8, 9, 10(1) , 11, 12, 13, 34(1) u (2), u 36; 
(b) rekwiżiti uniformi spe ċifiċi għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali, u l-frekwenza uniformi 
minima ta' tali kontrolli uffi ċjali, filwaqt li jitqiesu, minbarra l-kriterji msemmija fl-
Artikolu 8(1), il-b żonn li jiġu indirizzati l-peri kli u r-riskji spe ċifiċi għas-saħħa tal-
annimali permezz tal-kontrolli uffi ċjali mwettqa g ħall-verifika tal-konformità mal-
miżuri ta' prevenzjoni tal-mard u l-mi żuri ta' kontroll stipul ati skont ir-regoli 
msemmija fil-punt (d) tal-Artikolu 1(2); 
(c) il-każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti, b'rabta ma' ka żijiet spe ċifiċi ta’ 
nonkonformità, g ħandhom jie ħdu miżura waħda jew aktar minn dawk imsemmija fl-
Artikolu 135(2), jew mi żuri addizzjonali minbarra dawk ipprovduti fil-paragrafu 
msemmi. 
Artikolu 18 
Regoli spe ċifiċi dwar il-kontrolli uffi ċjali u l-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-awtoritajiet 
kompetenti b'rabta mar-rekwi żiti tal-benessri tal-annimali 
1. Il-kontrolli uffi ċjali għall-verifika tal-konformità mar-regoli li jistipulaw rekwi żiti ta’ 
benessri tal-annimali fil-ka ż tat-trasport tag ħhom għandhom jinkludu: 
(a) fil-każ ta’ vjaġġi twal bejn Stati Membri u pajji żi terzi, kontrolli uffi ċjali 
mwettqa qabel it-tag ħbija, għall-verifika tal-istat tajjeb tal-annimali g ħat-
trasport; 
(b) fil-każ ta’ vjaġġi twal bejn Stati Membri u pajji żi terzi ta’ equidae  domestiċi 
għajr l- equidae  rreġistrati u annimali domesti ċi tal-ispe ċijiet bovini, ovini, 
kaprini u por ċini, qabel il-vja ġġ:  
(i) kontrolli uffi ċjali tal-kotba tal-vja ġġ biex jiġi vverifikat li l-ktieb tal-
vjaġġ huwa realistiku u li jindika konf ormità mar-Regolament (KE) 
Nru 1/2005; 
(ii) kontrolli uffi ċjali biex jivverifikaw li t-trasportatur indikat fil-ktieb tal-
vjaġġ għandu awtorizzazzjoni vali du ta’ trasportatur, ċertifikat ta’ 
MT 54   MT approvazzjoni g ħall-mezz ta’ trasport g ħall-vjaġġi twal, u ċertifikati ta' 
kompetenza g ħax-xufiera u l-akkumpanjaturi;  
(c) fil-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntie ra pprovduti fl-Artikol u 57(1), u fil-punti 
ta’ ħruġ: 
(i) kontrolli uffi ċjali tal-istat tajjeb tal-anni mali li jkunu qed ji ġu ttrasportati, 
u tal-mezz ta' trasport; 
(ii) kontrolli uffi ċjali biex jivverifikaw li t-tr asportaturi jikkonformaw ma' 
ftehimiet internazzjonali applikabbli, u li g ħandhom awtorizzazzjonijiet 
ta’ trasportatur validi u ċertifikati ta’ kompetenza g ħax-xufiera u l-
akkumpanjanti; 
(iii) kontrolli uffi ċjali biex jivverifikaw jekk l- equidae  domestiċi u l-annimali 
domestiċi ta’ speċijiet bovini, ovini, kaprini u por ċini ġewx ittrasportati 
jew ikunux se ji ġu ttrasportati f'vja ġġi twal. 
2. Fejn ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2)(f) jirrikjedu li jintla ħqu ċerti standards 
mhux kwantifikabbli ta’ be nessri tal-annimali, jew fejn dawk ir-regoli je ħtieġu l-
adozzjoni ta’ ċerti prattiki li l-aderenza g ħalihom ma tistax ti ġi vverifikata 
effettivament bl-u żu biss tal-metodi u t-tekniki ta’ kontroll uffi ċjali msemmija fl-
Artikolu 13, il-kontrolli uffi ċjali mwettqa g ħall-verifiak tal-konformità ma' dawk ir-
regoli jistg ħu jinkludu l-u żu ta’ indikaturi spe ċifiċi ta’ benessri tal-annimali, fil-
każijiet u skont il- kundizzjonijiet li g ħandhom ji ġu adottati skont il-paragrafu 3(f). 
3. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
dwar regoli g ħat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali għall-verifika tal-konformità mar-
regoli tal-Unjoni msemmija fl-Artikol u 1(2)(f). Dawk l-atti ddelegati g ħandhom iqisu 
r-riskju g ħall-benessri tal-annimali marbut mal-at tivitajiet ta’ biedja u mat-trasport, 
mal-qtil u mat-tbi ċċir tal-annimali, u g ħandhom jistipulaw regoli dwar: 
(a) ir-responsabbiltajiet u l-impenji spe ċifiċi tal-awtoritajiet kompetenti, minbarra 
dawk ipprovduti fil-paragrafu 1 u fl-A rtikoli 4, 8, 9, 10(1), 11, 12, 13, 34(1) u 
(2), u 36; 
(b) rekwiżiti uniformi spe ċifiċi għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali, u l-frekwenza 
uniformi minima g ħal tali kontrolli uffi ċjali, filwaqt li jitqiesu, minbarra l-
kriterji msemmija fl-Artikolu 8(1), ir-riskju marbut mal-ispe ċijiet ta’ annimali 
differenti u l-mezzi tat-trasport, kif ukoll mal-b żonn li jiġu evitati pratti ċi mhux 
konformia, u li ti ġi limitata t-tbatija tal-annimali; 
(c) il-każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti, b'rabta ma' ka żijiet speċifiċi ta’ 
nonkonformità, g ħandhom jie ħdu miżura waħda jew aktar minn dawk 
imsemmija fl-Artikolu 135(2), jew mi żuri addizzjonali minbarra dawk 
ipprovduti fil-paragrafu msemmi; 
(d) il-verifika tar-rekwi żiti tal-benessri tal-annimali fil-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-
fruntiera u fil-punti ta’ ħruġ, u r-rekwi żiti minimi applikabbli g ħal tali punti ta' 
ħruġ; 
(e) kriterji u kundizzjonijiet spe ċifiċi għall-attivazzjoni tal-mekkani żmi ta’ 
għajnuna amministrattiva pprovduti fit-Titolu IV; 
(f) il-każijiet u l-kundizzjonijiet fejn il-kontrolli uffi ċjali għall-verifika tal-
konformità mar-rekwi żiti tal-benessri tal-annimali jistg ħu jinkludu l-u żu ta' 
MT 55   MT indikaturi spe ċifiċi ta' benessri tal-annimali, imsejsa fuq kriterji ta' prestazzjoni 
li jistgħu jitkejlu, u d-disinn ta' tali indikaturi abba żi ta' evidenza xjentifika u 
teknika. 
Artikolu 19 
Regoli spe ċifiċi dwar il-kontrolli uffi ċjali u l-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-awtoritajiet 
kompetenti b'rabta mas-sa ħħa tal-pjanti 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 dwar 
regoli għat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali fuq il-pjanti, il-p rodotti tal-pjanti u o ġġetti oħra, 
għall-verifika tal-konformità ma r-regoli tal-Unjoni msemmija fl -Artikolu 1(2)(g) applikabbli 
għal tali prodotti, kif uko ll dwar l-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-awtoritajiet kompetenti 
wara tali kontrolli uffi ċjali. Dawk l-atti ddelegati g ħandhom iqisu r-riskji g ħas-saħħa tal-pjanti 
marbutin mal-pjanti, ma l-prodotti tal-pjanti u o ġġetti oħra b'rabta ma' pesti spe ċifiċi tal-pjanti, 
jew ma' operaturi, u g ħandhom jistipulaw  regoli dwar: 
(a) ir-responsabbiltajiet u l-impenji spe ċifiċi tal-awtoritajiet kompetenti, minbarra dawk 
ipprovduti fl-Artikoli 4, 8, 9, 10(1) , 11, 12, 13, 34(1) u (2), u 36; 
(b) rekwiżiti uniformi spe ċifiċi għat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali fuq id-d ħul fl-Unjoni, u 
l-moviment fl-Unjoni, ta’ pjan ti, prodotti tal-pjanti u o ġġetti oħra partikulari so ġġetti 
għar-regoli msemmija fl-Arti kolu 1(2)(g), u l-frekwenza uniformi minima ta’ tali 
kontrolli uffi ċjali filwaqt li jitqiesu, minbarra l-krit erji msemmija fl-Artikolu 8(1), il-
perikli u r-riskji spe ċifiċi għas-saħħa tal-pjanti b'rabta ma' pj anti, prodotti tal-pjanti u 
oġġetti oħra speċifiċi ta’ oriġini jew provenjenza partikulari; 
(c) frekwenzi uniformi tal-kontrolli uffi ċjali li jitwettqu mill-awto ritajiet kompetenti fuq 
l-operaturi awtorizzati li jo ħorġu passaporti tal-pjanti skont  l-Artikolu 79(1) tar-
Regolament (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, pl ease insert number of 
the Regulation on protective meas ures against pests of plants ] filwaqt li jqisu, 
minbarra l-kriterji msemmija fl-Arti kolu 8(1), jekk dawk l-operaturi jkunux 
implimentaw pjan ta’ ġestjoni tar-riskji fitosanitarji, kif imsemmi fl-Artikolu 86 tar-
Regolament (UE) Nru XXX/XXX [ Office of Publications, pl ease insert number of 
the Regulation on protective meas ures against pests of plants ] għall-pjanti, il-
prodotti tal-pjanti u o ġġetti oħra li jipprodu ċu; 
(d) il-każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti, b'rabta ma' ka żijiet spe ċifiċi ta’ 
nonkonformità, g ħandhom jie ħdu miżura waħda jew aktar minn dawk imsemmija fl-
Artikolu 135(2), jew mi żuri addizzjonali minbarra dawk ipprovduti fil-paragrafu 
msemmi. 
Artikolu 20 
Regoli spe ċifiċi dwar il-kontrolli uffi ċjali u l-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-awtoritajiet 
kompetenti b'rabta mal-mate rjal riproduttiv tal-pjanti 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 dwar 
regoli għat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali fuq il-materjal riproduttiv tal-pjanti, g ħall-verifika tal-
konformità mar-regoli tal-Unjoni msemmija  fl-Artikolu 1(2)(h) applikabbli g ħal tali prodotti, 
kif ukoll dwar l-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-awtoritajiet kompe tenti wara tali kontrolli 
uffiċjali. Dawk l-atti ddelegati g ħandhom jistipulaw regoli dwar: 
(a) ir-responsabbiltajiet u l-impenji spe ċifiċi tal-awtoritajiet kompetenti, minbarra dawk 
ipprovduti fl-Artikoli 4, 8, 9, 10(1) , 11, 12, 13, 34(1) u (2), u 36; 
MT 56   MT (b) rekwiżiti uniformi spe ċifiċi għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali, filwaqt li jitqiesu, 
minbarra l-kriterji msemmija fl-Artikolu 8(1), ir-riskji g ħas-saħħa, l-identità, il-
kwalità u t-tra ċċabbiltà ta' ċerti kategoriji ta' materjal riproduttiv tal-pjanti, jew ta' 
ġenera jew spe ċijiet speċifiċi; 
(c) kriterji u kundizzjonijiet spe ċifiċi għall-attivazzjoni tal-mekkani żmi ta’ għajnuna 
amministrattiva pprovdu ti fit-Titolu IV; 
(d) il-każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti, b'rabta ma' ka żijiet spe ċifiċi ta’ 
nonkonformità, g ħandhom jie ħdu miżura waħda jew aktar minn dawk imsemmija fl-
Artikolu 135(2), jew mi żuri addizzjonali minbarra dawk ipprovduti fil-paragrafu 
msemmi. 
Artikolu 21 
Regoli spe ċifiċi dwar il-kontrolli uffi ċjali u l-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-awtoritajiet 
kompetenti b'rabta mal-GMOs u l-ikel u g ħalf immodifikat ġenetikament 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 dwar 
regoli għat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali fuq il-GMOs u l-ikel u l-g ħalf immodifikat 
ġenetikament, g ħall-verifika tal-konformità mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2)(a), (b) u 
(c), kif ukoll dwar l-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-awtoritajiet kompetenti wara tali 
kontrolli uffi ċjali. Dawn l-atti ddelegati g ħandhom iqisu l-b żonn li jiġi żgurat livell minimu 
ta’ kontrolli uffi ċjali biex jevita l-prattiki bi ksur ta’ dawk ir-regoli, u g ħandhom jistipulaw 
regoli dwar: 
(a) ir-responsabbiltajiet u l-impenji spe ċifiċi tal-awtoritajiet kompetenti, minbarra dawk 
ipprovduti fl-Artikoli 4, 8, 9, 10(1) , 11, 12, 13, 34(1) u (2), u 36; 
(b) ir-rekwiżiti uniformi spe ċifiċi għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali, u l-frekwenza 
minima uniformi ta' tali kontrolli uffi ċjali fuq: 
(i) il-pre żenza fis-suq ta’ GMOs u ta’ ikel u g ħalf immodifikat ġenetikament li ma 
jkunux ġew awtorizzati skont id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew 
u tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2001 dwar  ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' 
organiżmi modifikati ġenetikament u li t ħassar id-Direttiva tal-Kunsill 
90/220/KEE49, jew ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003; 
(ii) il-kultivazzjoni tal-GMOs u l-applikazzjoni korretta tal-pjan ta’ monitora ġġ 
imsemmi fil-punt (e) tal-Artikolu 13( 2) tad-Direttiva 2001/18/KE u fl-
Artikoli 5(5) u 17(5) tar- Regolament (KE) 1829/2003; 
(iii) l-użu ristrett ta' mikroorgani żmi mmodifikati ġenetikament; 
(c) il-każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti, b'rabta ma' ka żijiet spe ċifiċi ta’ 
nonkonformità, g ħandhom jie ħdu miżura waħda jew aktar minn dawk imsemmija fl-
Artikolu 135(2), jew mi żuri addizzjonali minbarra dawk ipprovduti fil-paragrafu 
msemmi. 
                                                 
49 ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1. 
MT 57   MT Artikolu 22 
Regoli spe ċifiċi dwar il-kontrolli uffi ċjali u l-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-awtoritajiet 
kompetenti b'rabta mal-prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 dwar 
regoli għat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali għall-verifika tal-konformità mar-regoli tal-Unjoni 
msemmija fl-Artikolu 1(2)(i). 
Dawk l-atti ddelegati g ħandhom iqisu r-riskji li l-prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti jistg ħu 
jirrappreżentaw għas-saħħa tal-bniedem, g ħas-saħħa tal-annimali jew g ħall-ambjent, u 
għandhom jistipulaw regoli dwar: 
(a) ir-responsabbiltajiet u l-impenji spe ċifiċi tal-awtoritajiet kompetenti, minbarra dawk 
ipprovduti fl-Artikoli 4, 8, 9, 10(1) , 11, 12, 13, 34(1) u (2), u 36; 
(b) rekwiżiti uniformi spe ċifiċi għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali, u l-frekwenza uniformi 
minima g ħal tali kontrolli uffi ċjali, dwar il-manifattura, it-tqeg ħid fis-suq, id-d ħul fl-
Unjoni, it-tikkettar, l-ippakkjar, it-trasport, il- ħażna u l-uż tal-prodotti g ħall-ħarsien 
tal-pjanti, filwaqt li jitqiesu, minbarra l- kriterji msemmija fl-Artikolu 8(1), il-b żonn li 
jiġu żgurat l-użu sostenibbli tal-prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti, u l-b żonn li jiġi 
miġġieled il-kummer ċ illegali ta' tali prodotti; 
(c) rekwiżiti uniformi spe ċifiċi għall-ispezzjonijiet fuq it-tag ħmir tal-applikazzjoni tal-
pestiċidi, u l-frekwenza uniformi minima ta’ tali kontrolli; 
(d) il-każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti, b'rabta ma' ka żijiet spe ċifiċi ta’ 
nonkonformità, g ħandhom jie ħdu miżura waħda jew aktar minn dawk imsemmija fl-
Artikolu 135(2), jew mi żuri addizzjonali minbarra dawk ipprovduti fil-paragrafu 
msemmi; 
(e) id-disinn ta’ sistemi ta’ ċertifikazzjoni biex jg ħinu lill-awtoritajiet kompetenti fl-
ispezzjonijiet tat-tag ħmir għall-applikazzjoni tal-pesti ċidi; 
(f) il-ġbir ta’ informazzjoni, il-monitora ġġ u r-rappurtar ta’ vvelenar suspettat mill-
prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti; 
(g) il-ġbir ta’ informazzjoni, u l-monitora ġġ u r-rappurtar dwar il-prodotti g ħall-ħarsien 
tal-pjanti ffalsifikati u l-kummer ċ illegali tal-prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti. 
Artikolu 23 
Regoli spe ċifiċi dwar il-kontrolli uffi ċjali u dwar l-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-
awtoritajiet kompetenti fi r-rigward tal-prodotti organi ċi u tad-denominazzjonijiet protetti tal-
oriġini, l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u l-ispe ċjaltajiet tradizzjonali ggarantiti 
1. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
dwar regoli g ħat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali għall-verifika tal-konformità mar-
regoli msemmija fl-Artikolu 1(2)(j) u (k), kif ukoll dwar l-azzjoni li g ħandha tittie ħed 
mill-awtoritajiet kompetenti wara tali kontrolli uffi ċjali. 
2. B'rabta mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2)(j), l-atti ddelegati msemmija fil-
paragrafu 1 g ħandhom jistipulaw regoli dwar: 
(a) ir-responsabbiltajiet u l-impenji spe ċifiċi tal-awtoritajiet kompetenti, minbarra 
dawk ipprovduti fl-Artikoli 4, 8, 9, 10(1), 11 sa 13, 34(1) u (2), u 36, u 
minbarra l-Artikoli 25, 29, 30 u 32 g ħall-approvazzjoni u s-supervi żjoni tal-
korpi ddelegati; 
MT 58   MT (b) rekwiżiti addizzjonali minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 8(1) g ħall-
valutazzjoni tar-riskji, u g ħall-istabbiliment tal-fre kwenza tal-kontrolli uffi ċjali, 
u tal-ikkampjunar kif xieraq, filwaqt li jitqies ir-riskj i tal-okkorrenza tan-
nonkonformità; 
(c) il-frekwenza minima tal-kontrolli uffi ċjali fuq l-operaturi, kif iddefinit fl-
Artikolu 2(d) tar-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nru 834/2007, u l-ka żijiet u l-
kundizzjonijiet li skonthom ċerti operaturi jistg ħu jiġu eżentati minn ċerti 
kontrolli uffi ċjali; 
(d) metodi u tekniki addizzjonali g ħall-kontrolli uffi ċjali minbarra dawk 
imsemmija fl-Artikoli 13 u 33(1) sa (5), u rekwi żiti speċifiċi għat-twettiq tal-
kontrolli uffi ċjali mmirati li ji żguraw it-tra ċċabbiltà tal-prodotti organi ċi fl-
istadji kollha tal-prod uzzjoni, tal-kundizzjonament  u tad-distribuzzjoni, u 
mmirata li jipprovdu garanziji tal-konform ità mar-regoli msemmija fil-punt (j) 
tal-Artikolu 1(2); 
(e) kriterji addizzjonali minbarra dawk im semmija fit-tieni subparagrafu tal-
Artikolu 135(1) u fl-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 834/2007, dwar 
il-miżuri li għandhom jittie ħdu fil-każ ta’ nonkonformità, u mi żuri addizzjonali 
minbarra dawk ipprovduti fl-Artikolu 135(2); 
(f) rekwiżiti addizzjonali minbarra dawk ipprovdut i fl-Artikolu 4(1)(f) b'rabta mal-
faċilitajiet u t-tag ħmir meħtieġ għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali, u 
kundizzjonijiet u obbligi addizzjonali minba rra dawk imsemmija fl-Artikoli 25 
sa 30 u 32 g ħad-delega tal-kompiti ta’ kontroll uffi ċjali; 
(g) obbligi ta’ rappurtar addizzjonali minbarra dawk imsemmija fl-Artikoli 12 u 31 
għall-awtoritajiet kompetenti, l- awtoritajiet ta’ kontroll g ħall-prodotti organi ċi, 
u l-korpi ddelegati responsabbli g ħall-kontrolli uffi ċjali; 
(h) kriterji u kundizzjonijiet spe ċifiċi għall-attivazzjoni tal-mekkani żmi ta’ 
għajnuna amministrattiva pprovduti fit-Titolu IV. 
3. B'rabta mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2)(k), l-atti ddelegati msemmija fil-
paragrafu 1 g ħandhom jistipulaw regoli dwar: 
(a) rekwiżiti, metodi u tekniki addizzjona li minbarra dawk imsemmija fl-
Artikoli 11 u 13 g ħall-kontrolli uffi ċjali mwettqa g ħall-verifika tal-konformità 
mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u r-rekwi żiti tat-tikkettar; 
(b) metodi u tekniki addizzjonali minbarra  dawk imsemmija fl-Artikolu 13 g ħat-
twettiq tal-kontrolli uffi ċjali mmirati li ji żguraw it-tra ċċabbiltà tal-prodotti li 
jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-rego li msemmija fl-Artikolu 1(2)(k) fl-
istadji kollha tal-prod uzzjoni, tal-kundizzjonament  u tad-distribuzzjoni, u 
mmirati li jipprovdu garanziji tal-konformità ma' dawk ir-regoli; 
(c) kriterji addizzjonali spe ċifiċi u kontenut addizzjonali spe ċifiku fuq dawk 
ipprovduti fl-Artikolu 108, g ħat-tħejjija tal-partijiet relevanti tal-pjan 
pluriennali ta’ kontroll nazzjonali ppr ovdut fl-Artikolu 107(1), u kontenut 
addizzjonali spe ċifiku tar-rapport ipprovdut fl-Artikolu 112; 
(d) kriterji u kundizzjonijiet spe ċifiċi għall-attivazzjoni tal-mekkani żmi ta’ 
għajnuna amministrattiva pprovduti fit-Titolu IV; 
MT 59   MT (e) il-miżuri speċifiċi li għandhom jittie ħdu, minbarra dawk imsemmija fl-
Artikolu 135(2), fil-ka ż ta’ nonkonformità u ta’ nonkonformità serja jew 
ripetuta. 
4. Fejn xieraq, l-atti ddelegati msemmija fil-paragrafi 2 u 3 g ħandhom jidderogaw mid-
dispożizzjonijiet ta’ dan i r-Regolament imsemmija f'dawk il-paragrafi. 
Artikolu 24 
Regoli spe ċifiċi dwar il-kontrolli uffi ċjali u dwar l-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-
awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta’ riskji ġodda identifikati b'ra bta mal-ikel u l-g ħalf 
1. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
dwar regoli spe ċifiċi għat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali fuq ċerti kategoriji ta’ ikel jew 
għalf, għall-verifika tal-konformità mar-regoli ms emmija fl-Artikolu 1(2)(a) sa (e), 
kif ukoll dwar l-azzjoni li g ħandha tittie ħed mill-awtoritajiet kompetenti wara tali 
kontrolli uffi ċjali. Dawk l-atti ddelegati g ħandhom jindirizzaw riskji identifikati 
ġodda, li aktarx ikunu nqalg ħu minn ikel jew g ħalf, għas-saħħa tal-bniedem jew tal-
annimali, jew, b'rabta mal-GMOs u mal-prodotti g ħall-ħarsien tal-pjanti, riskji g ħall-
ambjent, jew kwalunkwe riskji simili li jitnissel minn xejriet ġodda ta’ produzzjoni 
jew ta’ konsum tal-ikel jew tal-g ħalf, jew li ma jistg ħux jiġu indirizzati b'mod effettiv 
fin-nuqqas ta’ spe ċifikazzjonijiet komuni g ħall-kontrolli uffi ċjali u għall-azzjoni li 
għandha tittie ħed mill-awtoritajiet kompeten ti wara tali kontrolli, u g ħandhom 
jistipulaw regoli dwar: 
(a) ir-responsabbiltajiet u l-impenji spe ċifiċi tal-awtoritajiet kompetenti, minbarra 
dawk ipprovduti fl-Artikoli 4, 8, 9, 10 (1), 11, 12, 13, 34(1) u (2), u 36; 
(b) rekwiżiti uniformi spe ċifiċi għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali, u l-frekwenza 
uniformi minima g ħal tali kontrolli uffi ċjali, filwaqt li jitqiesu, minbarra l-
kriterji msemmija fl-Artikolu 8(1), il-perikli u r-riskji spe ċifiki li je żistu fir-
rigward ta’ kull kategorija ta’ ikel u g ħalf, u l-pro ċessi differenti li jg ħaddu 
minnhom; 
(c) il-każijiet fejn l-awtoritajiet kompetenti, b'rabta ma' ka żijiet speċifiċi ta’ 
nonkonformità, g ħandhom jie ħdu miżura waħda jew aktar minn dawk 
imsemmija fl-Artikolu 135(2), jew mi żuri addizzjonali minbarra dawk 
ipprovduti fil-paragrafu msemmi. 
2. Fejn, f'ka ż ta' riskji serji g ħas-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali, jew g ħall-ambjent, 
ikun meħtieġ b'mod imperattiv u ur ġenti, il-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 140 
għandha tapplika g ħall-atti ddelegati adottati skont il-paragrafu 1. 
Kapitolu III 
Delega ta' kompiti spe ċifiċi tal-awtoritajiet kompetenti 
Artikolu 25 
Delega mill-awtoritajiet kompetenti ta' kompiti spe ċifiċi ta' kontroll uffi ċjali 
1. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jiddelegaw kompiti spe ċifiċi ta’ kontroll uffi ċjali lil 
korp iddelegat wie ħed jew iktar, jew lil persuna fi żika waħda jew iktar, skont il-
kundizzjonijiet ipprovdu ti fl-Artikoli 26 u 27, rispettivament. 
MT 60   MT 2. L-awtoritajiet kompetenti ma g ħandhomx jiddelegaw id-de ċiżjoni rigward il-mi żuri 
pprovduti fl-Artikolu 135( 1)(b), 135(2) u (3). 
L-ewwel subparagrafu ma g ħandux japplika g ħall-miżuri li għandhom jittie ħdu skont 
l-Artikolu 135, jew skont ir-regoli pprovdu ti fl-Artikolu 23(2)(e) wara kontrolli 
uffiċjali mwettqa g ħall-verifika tal-konformità mar-regoli msemmija fl-
Artikolu 1(2)(j). 
3. Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 139 li jistabbilixxi kompiti spe ċifiċi ta' kontroll uffi ċjali li ma jistg ħux jiġu 
ddelegati, sabiex tippre żerva l-indipendenza jew il -funzjonijiet ewlenin tal-
awtoritajiet kompetenti. 
4. Fejn l-awtoritajiet kompetenti jiddelegaw kompiti spe ċifiċi ta’ kontroll uffi ċjali 
għall-verifika tal-konformità mar-regoli ms emmija fl-Artikolu 1(2)(j) lil korp 
iddelegat wie ħed jew aktar, g ħandhom jattribwixxu numru ta’ kodi ċi lil kull korp 
iddelegat, u ja ħtru l-awtoritajiet responsabbli g ħall-approvazzjoni u s-supervi żjoni 
tagħhom. 
Artikolu 26 
Kundizzjonijiet g ħad-delegar ta' kompiti spe ċifiċi ta' kontroll uffi ċjali lill-korpi ddelegati 
1. Id-delega ta’ kompiti spe ċifiċi ta’ kontroll lil korp iddelegat imsemmi fl-
Artikolu 25(1) g ħandha ssir bil-miktub, u g ħandha tkun konformi mal-
kundizzjonijiet li ġejjin: 
(a) id-delega tinkludi deskrizzjoni pre ċiża ta’: 
(i) il-kompiti spe ċifiċi ta’ kontroll uffi ċjali li jista' jwettaq il-korp iddelegat; 
(ii) il-kundizzjonijiet li skonthom il-korp iddelegat jista' jwettaq tali kompiti; 
(b) il-korp iddelegat: 
(i) għandu l-esperjenza, it-tag ħmir u l-infrastruttura me ħtieġa biex iwettaq 
il-kompiti spe ċifiċi ta' kontroll uffi ċjali ddelegati lilu; 
(ii) għandu numru suffi ċjenti ta' persunal ikkwalifikat u b'esperjenza kif 
xieraq; u 
(iii) huwa imparzjali u ħieles minn kull kunflitt ta' in teress fir-rigward tal-
eżerċizzju tal-kompiti spe ċifiċi ta’ kontroll uffi ċjali ddelegati lilu; 
(iv) jopera u huwa akkreditat skont l-istandard EN ISO/IEC 17020 
"Requirements for the operation of various types of bodies performing 
inspection", jew standard ie ħor jekk ikun aktar rilevanti g ħall-kompiti 
ddelegati kkon ċernati; 
(c) ikun hemm arran ġamenti implimentati li ji żguraw il-koordinazzjoni effi ċjenti u 
effettiva bejn l-awtoritajiet kompetenti li jiddelegaw u l-korp iddelegat. 
Artikolu 27 
Kundizzjonijiet g ħad-delegar ta' kompiti spe ċifiċi ta' kontroll uffi ċjali lil persuni fi żiċi 
L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jiddelegaw kompiti spe ċifiċi ta’ kontroll uffi ċjali lil persuna 
fiżika waħda jew iktar, fejn ir-regoli pprovduti fl-A rtikoli 15 sa 24 jippermettu dan Din id-
delega għandha ssir bil-miktub.  
MT 61   MT L-Artikolu 26(1) g ħandu japplika g ħad-delega ta’ kompiti spe ċifiċi ta’ kontroll uffi ċjali lil 
persuni fi żiċi, bl-eċċezzjoni tal-punti (b)(ii) u (b)(iv). 
Artikolu 28 
Obbligi tal-korp idde legat u tal-persuna fi żika li lilhom ji ġu ddelegati kompiti spe ċifiċi ta’ 
kontroll uffi ċjali 
Il-korpi ddelegati jew persuni fi żiċi li lilhom ji ġu ddelegati kompiti spe ċifiċi ta' kontroll 
uffiċjali skont l-Artikolu 25(1) g ħandhom: 
(a) jikkomunikaw ir-ri żultati tal-kontrolli uffi ċjali mwettqa minnhom lill-awtoritajiet 
kompetenti li jkunu ddelegawlhom il-kompiti spe ċifiċi ta’ kontroll uffi ċjali, b'mod 
regolari, u kull meta l-awtoritajiet kompetenti jitolbu dan; 
(b) jinfurmaw minnufih lill-awtoritajiet kompe tenti li jkunu ddelegawlhom il-kompiti 
speċifiċi ta’ kontroll uffi ċjali kull meta r-ri żultati tal-kontrolli uffi ċjali jindikaw 
nonkonformità, jew jindikaw il-pr obabbiltà ta’ nonkonformità. 
Artikolu 29 
Obbligi tal-awtoritajiet kompetenti li jiddelegaw kompiti spe ċifiċi ta' kontroll uffi ċjali 
L-awtoritajiet kompetenti li jkunu ddelegaw kompiti spe ċifiċi ta' kontroll uffi ċjali lil korpi 
ddelegati jew persuni fi żiċi skont l-Artikolu 25(1) g ħandhom: 
(a) jorganizzaw awditjar jew spezzjonijiet ta ’ tali korpi jew persuni, kif ikun me ħtieġ; 
(b) jirtiraw id-delega minnufih, bis-s ħiħ jew parzjalment, fejn: 
(i) wara awditjar jew spezzjoni kif ipprovdut  fil-punt (a), ikun  hemm evidenza li 
tali korpi ddelegati jew persuni fi żiċi qed jonqsu milli jwettqu kif suppost il-
kompiti ta’ kontroll uffi ċjali ddelegati lilhom; 
(ii) il-korp iddelegat jew il-persuna fi żika jonqsu milli jie ħdu azzjoni xierqa u 
f'waqtha biex jirremedjaw in-nuqqasi jiet identifikati fl-awditjar u fl-
ispezzjonijiet ippr ovduti fil-punt (a). 
Artikolu 30 
Kundizzjonijiet g ħad-delega ta' kompiti spe ċifiċi marbutin ma' attivitajiet uffi ċjali oħra 
1. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jiddelegaw kompiti spe ċifiċi marbutin ma' 
attivitajiet uffi ċjali oħra lil korp iddelegat wie ħed jew aktar, so ġġett għall-konformità 
mal-kundizzjonijiet li ġejjin: 
(a) ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1( 2) ma jipprojbixxux tali delega; 
(b) il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 26(1) jintla ħqu, bl-eċċezzjoni tal-
punt (b)(iv). 
2. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jiddelegaw kompiti spe ċifiċi marbutin ma' 
attivitajiet uffi ċjali oħra lil persuna fi żika waħda jew aktar, so ġġett għall-konformità 
mal-kundizzjonijiet li ġejjin: 
(c) ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2) jippermettu tali delega; 
(d) il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 26(1) jintla ħqu, bl-eċċezzjoni tal-
punti (b)(ii) u (b)(iv). 
MT 62   MT Artikolu 31 
Obbligi tal-korp idde legat u tal-persuna fi żika li lilhom ji ġu ddelegati kompiti spe ċifiċi 
marbutin ma' attivitajiet uffi ċjali oħra 
Il-korp iddelegat jew il-persuna fi żika li lilhom ikunu ġew iddelegati kompiti spe ċifiċi 
marbutin ma' attivitajiet uffi ċjali oħra skont l-Artikolu 30, g ħandhom: 
(a) jikkomunikaw ir-ri żultati tal-kontrolli uffi ċjali mwettqa minnhom lill-awtoritajiet 
kompetenti li jkunu ddelegawlhom il-kompiti spe ċifiċi marbutin ma' attivitajiet 
uffiċjali oħra, b'mod regolari, u kull meta l-aw toritajiet kompetenti jitolbu dan; 
(b) jinfurmaw minnufih lill-awtoritajiet kompe tenti li jkunu ddelegawlhom il-kompiti 
speċifiċi marbutin ma' at tivitajiet uffi ċjali oħra kull meta r-ri żultati tal-attivitajiet 
uffiċjali oħra jindikaw nonkonformità, jew jindikaw il-probabbiltà ta’ 
nonkonformità. 
Artikolu 32 
Obbligi tal-awtoritajiet kompetenti li jiddelegaw kompiti spe ċifiċi marbutin ma' 
attivitajiet uffi ċjali oħra 
L-awtoritajiet kompetenti li jkunu ddelegaw kompiti spe ċifiċi marbutin ma' attivitajiet 
uffiċjali oħra lil korpi ddelegati jew persuni fi żiċi skont l-Artikolu 30 g ħandhom: 
(a) jorganizzaw awditjar jew spezzjonijiet ta ’ tali korpi jew persuni, kif ikun me ħtieġ; 
(b) jirtiraw id-delega minnufih, bis-s ħiħ jew parzjalment, fejn: 
(i) wara awditjar jew spezzjoni kif ipprovdut  fil-punt (a), ikun  hemm evidenza li 
tali korpi ddelegati jew persuni fi żiċi qed jonqsu milli jwettqu kif suppost il-
kompiti ddelegati lilhom marbutin ma' attivitajiet uffi ċjali oħra; 
(ii) il-korpi ddelegati jew il-persuni fi żiċi jonqsu milli jie ħdu azzjoni xierqa u 
f'waqtha biex jirremedjaw in-nuqqasi jiet identifikati fl-awditjar u fl-
ispezzjonijiet ippr ovduti fil-punt (a). 
Kapitolu IV 
Ikkampjunar, anali żi, ittestjar u dijanjo żi 
Artikolu 33 
Metodi użati għall-ikkampjunar, anali żi, ittestjar u dijanjo żi 
1. Il-metodi m ħaddma g ħall-ikkampjunar u g ħall-analiżi, ittestjar u dijanjo żi tal-
laboratorju matul il-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra għandhom 
jikkonformaw mar-regoli tal-Unjoni li jistabbi lixxu dawk il-metodi jew il-kriterji ta’ 
prestazzjoni g ħal dawk il-metodi. 
2. Fin-nuqqas ta’ regoli tal-Unjoni msemm ija fil-paragrafu 1, il-laboratorji uffi ċjali 
għandhom ju żaw metodi mill-aktar moderni b ħall-bżonnijiet spe ċifiċi tagħhom ta’ 
analiżi, ittestjar u dijanjo żi, filwaqt li jqisu: 
(a) l-iktar metodi ri ċenti disponibbli konformi ma r-regoli jew protokolli relevanti 
rikonoxxuti internazzjonalment, inklu żi dawk li jkun a ċċetta l-Kumitat 
Ewropew g ħall-Istandardizzazzjoni (CEN); jew, 
MT 63   MT (b) fin-nuqqas tar-regoli jew protokolli msemm ija fil-punt (a), il-metodi relevanti 
żviluppati jew rakkomandati mil-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea, 
u vvalidati skont protokolli xjentifi ċi aċċettati internazzjonalment; jew, 
(c) fin-nuqqas tar-regoli jew protokolli msemmija fil-punt (a) u l-metodi 
msemmija fil-punt (b), il-metodi li jikkonf ormaw ma' regoli rele vanti stabbiliti 
fuq livell nazzjonali; jew, 
(d) fin-nuqqas tar-regoli jew protokolli msemm ija fil-punt (a), il -metodi msemmija 
fil-punt (b) u r-regoli nazzj onali msemmija fil-punt (c), il-metodi relevanti 
żviluppati jew rakkomandati mil-laborat orji ta’ referenza nazzjonali, u 
vvalidati skont pr otokolli xjentifi ċi aċċettati internazzjonalment; jew, 
(e) fin-nuqqas tar-regoli jew protokolli msemm ija fil-punt (a), il -metodi msemmija 
fil-punt (b), ir-regoli nazzjonali msemm ija fil-punt (c) u l-metodi msemmija fil-
punt (d), il-metodi relevanti vvalidati skont protokolli xjentifi ċi aċċettati 
internazzjonalment. 
3. Fil-kuntest ta’ skrinjar, skrinjar  immirat u ta’ at tivitajiet uffi ċjali oħra, kwalunkwe 
metodi msemmija fil-paragrafu 2 jista' jintu ża fin-nuqqas ta’ regoli tal-Unjoni 
msemmija fil-paragrafu 1. 
4. Fejn l-anali żi, l-ittestjar jew id-dijanjo żi tal-laboratorju jkunu me ħtieġa b'urġenża u 
ma jeżisti l-ebda metodu minn dawk imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-laboratorju ta’ 
referenza nazzjonali relevanti, jew, jekk ma je żisti l-ebda laborator ju ta’ referenza 
nazzjonali, kwalunkwe laboratorju ie ħor maħtur skont l-Artikol u 36(1), jista' ju ża 
metodi differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu 
sakemm ma ssirx il-validazzjoni ta’ metodu xieraq skont protokolli xjentifi ċi 
aċċettati internazzjonalment. 
5. Kull fejn possibbli, il-metodi m ħaddma għall-analiżi tal-laboratorju g ħandhom ikunu 
karatterizzati bil-kriterji xierqa stipulati fl-Anness III. 
6. Il-kampjuni g ħandhom jittie ħdu, jiġu ttrattati u ttikkettati b'mod li jiggarantixxi l-
validità legali, xjentifika u teknika tag ħhom. 
7. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il- Kummissjoni tista' tistipula regoli: 
(a) għall-metodi li g ħandhom jintu żaw għall-ikkampjunar u g ħall-analiżi, ittestjar 
u dijanjożi tal-laboratorju; 
(b) għall-kriterji ta’ pretazzjoni, parametri ta’ anali żi, ittestjar jew dijanjo żi, 
inċertezza tal-kejl, u pro ċeduri għall-validazzjoni ta’ dawk il-metodi; 
(c) għall-interpretazzjoni tar-ri żultati tal-anali żi, ittestjar u dijanjo żi. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 34 
Opinjoni esperta sekondarja 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ji żguraw li l-operaturi, li l-annimali jew il-
prodotti tag ħhom huma so ġġetti għall-ikkampjunar, anali żi, ittestjar jew dijanjo żi fil-
kuntest ta’ kontrolli uffi ċjali, ikollhom id-d ritt li japplikaw g ħal opinjoni esperta 
sekondarja. 
MT 64   MT Dan id-dritt:  
(a) għandu jippermetti dejjem lill-operatur jitlob rie żami dokumentarju tal-
ikkampjunar, l-anali żi, l-ittestjar jew id-dijanjo żi minn espert ie ħor; 
(b) fejn rilevanti u vjabbli teknikament, filwaqt li jitqiesu partikularment il-
prevalenza u l-firxa tal-periklu fl-annim ali jew prodotti, id-d eterjorabbiltà tal-
kampjuni jew tal-prodotti, u l-a mmont ta' substrati disponibbli, g ħandu 
jippermetti lill-operatur jitlob: 
(i) li jittie ħdu għadd suffi ċjenti ta’ kampjuni o ħra għal opinjoni esperta 
sekondarja; jew, 
(ii) fejn ma jkunx possibbli li jittie ħdu għadd suffiċjenti ta’ kampjuni kif 
imsemmi fil-punt (i), li jsiru anali żi, ittestjar jew dijanjo żi indipendenti 
sekondarji fuq il-kampjun. 
2. L-applikazzjoni, ming ħand l-operatur, g ħal opinjoni esperta sekondarja skont il-
paragrafu 1, ma g ħandhiex tolqot l-obbligu tal-aw toritajiet kompetenti li jie ħdu 
azzjoni pronta biex ine ħħu jew irażżnu r-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali 
u tal-pjanti, jew g ħall-benessri tal-annimali, jew, fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti 
għall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent, skont ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), 
u skont dan ir-Regolament. 
3. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista' tistipula pro ċeduri għall-
applikazzjoni uniformi tar-regoli pprovduti fil-paragrafu 1, kif ukoll g ħall-
preżentazzjoni u t-trattament tal-applikazzjonijiet g ħal opinjoni esperta sekondarja. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 35 
Ikkampjunar ta' annimali u prodotti offruti g ħall-bejgħ permezz ta' komunikazzjoni remota 
1. Fil-ka ż ta’ annimali u prodotti offruti g ħall-bejgħ permezz ta’ komunikazzjoni 
remota, jistg ħu jintużaw kampjuni ordnati ming ħand l-operaturi mill-awtoritajiet 
kompetenti, ming ħajr ma jidentifikaw ru ħhom, għall-finijiet ta’ kontroll uffi ċjali. 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jie ħdu l-passi kollha me ħtieġa biex jiżguraw li 
l-operaturi li ming ħandhom ji ġu ordnati l-kampjuni skont il-paragrafu 1: 
(a) jiġi infurmati li tali kampjuni qeg ħdin jittieħdu fil-kuntest ta’ kontroll uffi ċjali, 
u, fejn xieraq, qeg ħdin jiġu analizzati jew ittestjati g ħall-finijiet ta’ tali kontroll 
uffiċjali; u, 
(b) fejn il-kampjuni msemmija fil-paragrafu 1 ji ġu analizzati jew ittestjati, ikunu 
jistgħu jeżerċitaw id-dritt li japplikaw g ħal opinjoni esperta sekondarja kif inhu 
pprovdut fl-Artikolu 34(1). 
Artikolu 36 
Ħatra tal-laboratorji uffi ċjali  
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ja ħtru laboratorji uffi ċjali biex iwettqu l-anali żi, 
l-ittestjar u d-dijanjo żi ta' kampjuni me ħudin matul il-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet 
uffiċjali oħra, fl-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu joperaw l-awtoritajiet 
kompetenti, jew fi Stat Membru ie ħor. 
MT 65   MT 2. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jaħtru bħala laboratorju uffi ċjali lil laboratorju li 
jinsab fi Stat Membru differenti, so ġġett għall-konformità mal-kundizzjonijiet li 
ġejjin: 
(a) jinsabu implimentati arran ġamenti xierqa, li permezz tag ħhom jistg ħu jwettqu 
l-awditjar u l-ispezzjonijiet imsemmija  fl-Artikolu 38(1), jew jiddelegaw it-
twettiq ta’ tali awditjar u spezzjonijet lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat 
Membru fejn jinsab il-laboratorju;  
(b) dak il-laboratorju jkun di ġà maħtur bħala laboratorju uffi ċjali mill-awtoritajiet 
kompetenti tal-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu jinsab. 
3. Il- ħatra għandha ssir bil-miktub, u g ħandha tinkludi deskrizzjoni ddettaljata ta’: 
(a) il-kompiti li l-laboratorju g ħandu jwettaq b ħala laboratorju uffi ċjali; 
(a) il-kundizzjonijiet li fihom g ħandu jwettaq tali kompiti; 
(b) l-arranġamenti me ħtieġa biex jiżguraw koordinazzjoni effi ċjenti u effettiva, kif 
ukoll il-kollaborazzjoni bejn il-laborat orju u l-awtoritajiet kompetenti. 
4. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jaħtru biss b ħala laboratorju uffi ċjali lil laboratorju 
li: 
(a) ikollu l-g ħarfien espert, it-tag ħmir u l-infrastruttura me ħtieġa biex iwettaq 
analiżi, ittestjar jew dijanjo żi fuq kampjuni; 
(b) ikollu għadd suffiċjenti ta' persunal ikkwalifikat, im ħarreġ u b'esperjenza kif 
xieraq; 
(c) huwa imparzjali u ħieles minn kwalunkwe kunflitt ta ' interess fir-rigward tal-
eżerċizzju tal-kompiti tieg ħu bħala laboratorju uffi ċjali; 
(d) ikun jista' jwassal ming ħajr dewmien ir-ri żultati tal-anali żi, l-ittestjar jew id-
dijanjożi mwettqa fuq il-kampjuni me ħudin matul il-kontrolli uffi ċjali u 
attivitajiet uffi ċjali oħra; 
(e) jopera u ji ġu vvalutat u akkreditat skont l- istandard EN ISO/IEC 17025 dwar 
"General requirements for the comp etence of testing and calibration 
laboratories", u ji ġi vvalutat u akkreditat skont da k l-istandard minn korp ta’ 
akkrediament nazzjonali li jopera skont ir-Regolament (KE) Nru 765/2008. 
5. L-ambitu tal-valutazzjoni u l-akkreditament ta’ laboratorju uffi ċjali kif imsemmi fil-
paragrafu 4(e): 
(a) għandhu jinkludi l-metodi kollha ta’ anali żi, ittestjar u dijanjo żi tal-laboratorju 
li jeħtieġ li jintużaw mill-laboratorju g ħall-analiżi, ittestjar jew dijanjo żi meta 
jopera bħala laboratorju uffi ċjali; 
(b) jista' jinkludi metodu wie ħed jew aktar ta’ anali żi, ittestjar jew dijanjo żi tal-
laboratorju, jew gruppi ta’ metodi; 
(c) jista' jiġi ddefinit b'mod flessibbli, b'mod li jippermetti l-ambitu tal-
akkreditament jinkludi ver żjonijiet immodifikati tal-metodi u żati mil-
laboratorju uffi ċjali fejn l-akkreditament ikun ing ħata, jew metodi ġodda 
minbarra dawk il-metodi, abba żi tal-validazzjonijiet proprji tal-laboratorju, 
mingħajr valutazzjoni spe ċifika tal-korp ta' akkreditament nazzjonali qabel l-
użu ta' dawk il-metodi mmodifikati jew ġodda. 
MT 66   MT Fejn l-ebda laboratorju uffi ċjali maħtur fl-Unjoni skont il-paragrafu 1 ma jkollu l-
għarfien espert, it-tag ħmir, l-infrastruttura u l-persunal me ħtieġ għat-twettiq ta’ 
analiżi, ittestjar jew dijanjo żi tal-laboratorju ġodda jew partikularment barra mill-
komuni, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jitolbu lil laboratorju jew ċentru tad-
dijanjożi li ma jikkonformax ma' rekwi żit wieħed jew aktar minn dawk imsemmija 
fil-paragrafi 3 u 4 ta’ dan l-Ar tikolu, li jwettaq tali anali żi, ittestjar jew dijanjo żi. 
Artikolu 37 
Obbligi tal-laboratorji uffi ċjali 
1. Il-laboratorji uffi ċjali għandhom jinfurmaw minnufih lill- awtoritajiet kompetenti kull 
fejn ir-riżultati ta’ anali żi, ittestjar jew dijanjo żi mwettqa fuq il-kampjuni jindikaw 
nonkonformità jew jindikaw il-proba bbiltà ta’ nonkonformità min-na ħa ta’ operatur. 
2. Fuq talba tal-laboratorju ta ’ referenza tal-Unjoni Ewr opea jew tal-laboratorju ta’ 
referenza nazzjonali, il-laboratorji uffi ċjali għandhom jie ħdu sehem fi ttestjar 
komparattiv bejn il-laboratorji, organizzat g ħall-analiżi, l-ittestjar jew id-dijanjo żi li 
jwettqu b ħala laboratorji uffi ċjali. 
3. Il-laboratorji uffi ċjali għandhom iqieg ħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku l-elenku 
tal-metodi m ħaddma għall-analiżi, ittestjar jew dijanjo żi mwettqa fil-kuntest ta' 
kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra. 
Artikolu 38 
Awditjar u spezzjoni tal-laboratorji uffi ċjali 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jorganizzaw awditjar jew spezzjonijiet tal-
laboratorji uffi ċjali li jkunu ħatru skont l-Artikolu 36(1): 
(a) b'mod regolari; 
(b) kull meta jqisu li awditjar jew spezzjoni jkun me ħtieġ. 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jirtiraw minnufih il- ħatra ta’ laboratorju 
uffiċjali, bis-sħiħ jew għal ċerti kompiti, fejn dan jonqos mill jie ħu azzjoni xierqa u 
f'waqtha ta’ rimedju wara ri żultati ta’ awditjar jew spezzjoni msemmija fil-
paragrafu 1 li jikxfu xi fatt minn dawn li ġejjin: 
(a) li m'għadux jikkonforma mal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 36(4) u 
(5); 
(b) li ma jikkonformax mal-obbligi pprovduti fl-Artikolu 37; 
(c) li l-prestazzjoni tieg ħu mhix tajba bi żżejjed fl-ittestjar komparattiv bejn il-
laboratorji msemmi fl-Artikolu 37(2). 
Artikolu 39 
Derogi mill-kundizzjoni ta' valutazzj oni u akkreditament obbligatorji g ħal ċerti laboratorji 
uffiċjali 
1. B'deroga mill-punt (e) tal-Artikolu 36(4), l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jaħtru 
dawn li ġejjin bħala laboratorji uffi ċjali, irrispettivament jekk jil ħqux jew le l-
kundizzjoni pprovduta f'dak il-punt: 
(a) laboratorji: 
MT 67   MT (i) li l-unika attività tag ħhom hija d-detezzjoni tat- Trichinella  fil-laħam; 
(ii) li ju żaw biss, g ħad-detezzjoni tat- Trichinella , il-metodi msemmija fl-
Artikolu 6 tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 li 
jistabbilixxi regoli spe ċifiċi dwar kontrolli uffi ċjali għat-Trichinella  fil-
laħam50; 
(iii) li jwettqu d-detezzjoni tat- Trichinella  bis-supervi żjoni tal-awtoritajiet 
kompetenti jew ta’ laboratorju uffi ċjali maħtur skont l-Artikolu 36(1), u 
vvalutat u akkreditat skont l-istanda rd EN ISO/IEC 17025 dwar "General 
requirements for the competence of te sting and calibrati on laboratories", 
għall-użu tal-metodi msemmija fil-punt  (a)(ii) ta’ dan il-paragrafu; 
(b) laboratorji li jwettqu anali żi jew ittestjar biex jivver ifikaw il-konformità mar-
regoli dwar il-materjal riproduttiv tal- pjanti msemmija fl-A rtikolu 1(2)(h); 
(c) laboratorji li jwettqu biss anali żi, ittestjar jew dijanjo żi fil-kuntest ta’ attivitajiet 
uffiċjali oħra, bil-kundizzjoni li: 
(i) jużaw biss il-metodi ta’ anali żi, ittestjar u dijanjo żi tal-laboratorju 
msemmija fl-Artikolu 33(1) u fl -Artikolu 33(2)(a), (b) u (c); 
(ii) iwettqu l-anali żi, l-ittestjar jew id-dijanjo żi bis-supervi żjoni tal-
awtoritajiet kompetenti jew tal-labo ratorji ta’ refere nza nazzjonali g ħall-
metodi li j ħaddmu;  
(iii) jieħdu sehem b'mod regolari fl-ittestjar komparattiv bejn il-laboratorji 
organizzati mil-laboratorji ta’ referenza nazzjonali g ħall-metodi li 
jħaddmu; 
(iv) ikollhom implimentata sistema ta’ assigurazzjoni tal-kwalità biex ti żgura 
riżultati sodi u affidabbli mill-metodi ta’ anali żi, ittestjar u dijanjo żi tal-
laboratorju m ħaddma. 
2. Fejn il-metodi m ħaddma mil-laboratorji msemmija fil-paragrafu 1(c) jitolbu 
konferma tar-ri żultat tal-anali żi, ittestjar jew dijanjo żi tal-laboratorju, l-anali żi, l-
ittestjar jew id-dijanjo żi tal-laboratorju g ħall-konfermazzjoni g ħandhom isiru minn 
laboratorju uffi ċjali konformi mar-rekwi żiti tal-Artikolu 36(4)(e). 
3. Il-laboratorji uffi ċjali maħturin skont il-punti (a) u (c) g ħandhom ikunu jinsabu fl-
Istati Membri li fit-territorju tag ħhom jinsabu l-awtoritajiet kompetenti li jkunu 
ħatruhom. 
Artikolu 40 
Setgħat għall-adozzjoni ta' derogi mill-kundizzjoni ta' valutazzjoni u akkreditament 
obbligatorji tal-metodi kollha ta' anali żi, ittestjar u dijanjo żi tal-laboratorju u żati mil-
laboratorji uffi ċjali 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 fir-
rigward tal-ka żijiet fejn, u l-kundizzjonijiet li fiho m, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jaħtru 
bħala laboratorji uffi ċjali skont l-Artikolu 36(1) lil laboratorji  li ma jilħqux il-kundizzjonijiet 
imsemmija fl-Artikolu 36(4)(e) b'rabta mal-metodi kollha li ju żaw, bil-kundizzjoni li tali 
laboratorji jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin: 
                                                 
50 ĠU L 338, 22.12.2005, p. 60. 
MT 68   MT (a) li joperaw, ji ġu vvalutati u akkred itati skont l-istandard EN ISO/IEC 17025 g ħall-użu 
ta’ metodu wie ħed jew aktar simili g ħal, u rappre żentattiv tal-metodi l-o ħra li jużaw; 
(b) li jagħmlu użu regolari u sinifikanti tal-metodi li g ħalihom ikunu kisbu l-
akkreditament imsemmi fil-punt (a). 
Artikolu 41 
Derogi temporanji mill-kundizzjoni ta' va lutazzjoni u akkredit ament obbligatorji g ħal ċerti 
laboratorji uffi ċjali 
1. B'deroga mill-Artikolu 36(5)(a),  l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jaħtru, b'mod 
temporanju, lil laboratorju uffi ċjali eżistenti bħala laboratorju uffi ċjali skont l-
Artikolu 36(1) g ħall-użu ta’ metodu ta’ anali żi, ittestjar jew dijanjo żi tal-laboratorju 
li għalih ma jkunx kiseb l-akkreditamen t imsemmi fl-Artikolu 36(4)(e): 
(a) fejn l-użu ta’ dak il-metodu jkun me ħtieġ mill-ġdid mir-regoli tal-Unjoni; jew, 
(b) fejn bidliet f'metodu li jkun qed jintu ża jirrikjedu akkreditament ġdid jew l-
estensjoni tal-ambitu tal-akkred itament miksub mil-laboratorju uffi ċjali; jew, 
(c) f'każijiet jew il-b żonn tal-u żu tal-metodu jitnissel minn sitwazzjoni ta’ 
emerġenza, jew minn riskju emer ġenti għas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali 
jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, jew, fir-rigward tal-GMOs u l-
prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent. 
2. Il- ħatra temporanja msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tkun so ġġetta għall-
kundizzjonijiet li ġejjin: 
(a) il-laboratorju uffi ċjali huwa di ġà akkreditat skont l-
istandard EN ISO/IEC 17025 g ħall-użu ta' metodu simili g ħal dak mhux inklu ż 
fl-ambitu tal-akkreditament tieg ħu; 
(a) tinsab implimentata sistema ta’ assigurazzjoni tal-kwalità fil-laboratorju 
uffiċjali, biex ti żgura riżultati sodi u affidabbli mill-u żu tal-metodu mhux 
inkluż fl-ambitu tal-akkreditament e żistenti; 
(b) l-analiżi, l-ittestjar jew id-dijanjo żi jsiru bis-supervi żjoni tal-awtoritajiet 
kompetenti jew tal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali g ħal dak il-metodu. 
3. Il- ħatra temporanja pprovduta fil-paragrafu 1 ma g ħandhiex taqbe ż perjodu ta’ sena, 
u tista' tiġġedded darba g ħal sena oħra. 
4. Il-laboratorji uffi ċjali maħturin skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu g ħandhom 
ikunu jinsabu fl-Istati Memb ri li fit-territorju tag ħhom jinsabu l-awtoritajiet 
kompetenti li jkunu ħatruhom. 
MT 69   MT Kapitolu V 
Kontrolli uffi ċjali tal-annimali u l-prodotti li jid ħlu fl-Unjoni 
TAQSIMA I 
ANNIMALI U PRODOTTI MHUX SO ĠĠETTI GĦALL-KONTROLLI UFFI ĊJALI FUQ IL -
FRUNTIERA  
Artikolu 42 
Kontrolli uffi ċjali ta’ annimali u prodotti mhux so ġġetti għall-kontrolli uffi ċjali fuq il-
fruntiera 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu kontrolli uffi ċjali b'mod regolari ta’ 
annimali u prodotti li jid ħlu fl-Unjoni, sabiex ja ċċertaw il-konformità mar-regoli 
msemmija fl-Artikolu 1(2). 
Fuq l-annimali u l-prodotti li g ħalihom ma japplikax l-Artikolu 45, dawk il-kontrolli 
uffiċjali għandhom isiru bi frekwenza ad egwata, filwaqt li jitqiesu: 
(a) ir-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-
annimali, jew, fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, 
għall-ambjent, marbutin mat-tipi differenti ta' annimali u prodotti; 
(b) ir-rekord ta’ konformità mar-rekwi żiti stabbiliti bir-re goli msemmija fl-
Artikolu 1(2) applikabbli g ħall-annimali u l-prodotti kkon ċernati: 
(i) tal-pajji ż terż u l-istabbiliment tal-ori ġini; 
(ii) tal-esportatur; (iii) tal-operatur responsabbli g ħall-kunsinna; 
(c) il-kontrolli li jkunu di ġà saru fuq l-annimali u l-prodotti kkon ċernati; 
(d) il-garanziji li l-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż terz tal-ori ġini jkunu taw fir-
rigward tal-konformità tal-a nnimali u l-prodotti mar-rekwi żiti stabbiliti bir-
regoli msemmija fl-Arti kolu 1(2) jew ma' rekwi żiti rikonoxxuti b ħala tal-anqas 
ekwivalenti g ħalihom. 
2. Il-kontrolli uffi ċjali pprovduti fil-paragrafu 1 g ħandhom isiru f'post xieraq fit-
territorju doganali tal-Unjoni, inklu ż
i: 
(a) il-punt tad-d ħul fl-Unjoni; 
(b) post ta’ kontroll fuq il-fruntiera; 
(c) il-punt ta’ rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni; 
(d) l-imħażen u l-proprjetà tal- operatur responsabbli g ħall-kunsinna. 
3. L-awtoritajiet kompetenti fil-postijiet ta ’ kontroll fuq il-fruntiera u f'punti o ħra ta’ 
dħul fl-Unjoni g ħandhom iwettqu kontrolli uffi ċjali ta’ dawn li ġejjin, kull meta 
jkollhom ra ġuni biex jemmnu li d-d ħul tagħhom fl-Unjoni jista' j ġib miegħu riskju 
għas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, jew, 
fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent: 
(a) il-mezz ta’ trasport, inklu ż meta jkun battal; 
MT 70   MT (b) l-imballaġġ. 
4. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jwettqu wkoll kontrolli uffi ċjali ta’ prodotti li 
jinsabu g ħaddejjin f'wa ħda mill-pro ċeduri doganali ddefiniti f il-punti (a) sa (g) tal-
Artikolu 4(16) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92. 
Artikolu 43 
Tipi ta' kontrolli uffi ċjali fuq annimali u prodotti mhux so ġġetti għal kontrolli uffi ċjali 
speċifiċi fuq il-fruntiera 
1. Il-kontrolli uffi ċjali msemmija fl-Artikolu 42(1) g ħandhom: 
(a) jinkludu dejjem verifika dokumentarja; 
(b) jinkludu verifiki fi żiċi u tal-identità, skont ir-riskju g ħas-saħħa tal-bniedem, tal-
annimali jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, jew fir-rigward tal-GMOs u 
l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent. 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu l-verifiki fi żiċi msemmija fil-
paragrafu 1(b) f’kundizzjonijiet xierqa li jipperm ettu li l-ist ħarriġ isir kif suppost. 
3. Fejn il-verifiki dokumentarji, fi żiċi u tal-identità msemmija fil-paragrafu 1 juru li l-
annimali u l-prodotti mhumiex konformi mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), 
għandhom japplikaw l-Artikoli 64( 1), (3), (4) u (5), 65, 66, 67, 69(1) u (2), u 70 (1) u 
(2). 
4. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
fir-rigward tal-ka żijiet fejn, u l-kundizzjonijiet li fi hom, l-awtoritajiet kompetenti 
jistgħu jitolbu lill-operaturi jinnotifikaw il-wasla ta’ ċerti prodotti li jid ħlu fl-Unjoni. 
Artikolu 44 
Kampjuni me ħudin ta’ annimali u prodotti mhux so ġġetti għall-kontrolli uffi ċjali fuq il-
fruntiera 
1. Fejn jittie ħdu kampjuni ta’ annimali u prodot ti, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom: 
(a) jinfurmaw lill-awtoritajiet doganali u lill-operaturi kkon ċernati; 
(b) jiddeċiedu jekk l-annimali jew il-prodotti jistg ħux jiġu rrilaxxati qabel ma 
jkunu disponibbli r-ri żultati tal-anali żi, l-ittestjar jew id-dijanjo żi mwettqa fuq 
il-kampjuni, dejjem jekk ti ġi żgurata t-tra ċċabbiltà tal-annimali jew il-prodotti. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni: 
(a) tistabbilixxi l-mekkani żmi meħtieġa biex jiżguraw it-tra ċċabbiltà tal-annimali 
jew il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1(b); 
(b) jidentifikaw id-dokumenti li g ħandhom jakkumpanjaw l-annimali jew il-
prodotti msemmija fil-paragrafu 1 fejn ikunu ttie ħdu kampjuni mill-awtoritajiet 
kompetenti. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
MT 71   MT TAQSIMA II  
KONTROLLI UFFI ĊJALI FIL -POSTIJIET TA ' KONTROLL FUQ IL -FRUNTIERA FUQ 
ANNIMALI U PRODOTTI  
Artikolu 45 
Annimali u prodotti so ġġetti għal kontrolli uffi ċjali fil-postijiet ta' kontro ll fuq il-fruntiera  
1. Biex ja ċċertaw il-konformità mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), l-awtoritajiet 
kompetenti g ħandhom iwettqu kontrolli uffi ċjali, fil-post ta’ kont roll fuq il-fruntiera 
tal-ewwel wasla fl-Unjoni, f uq kull kunsinna tal-kategoriji li ġejjin ta’ annimali u 
prodotti li jid ħlu fl-Unjoni minn pajji żi terzi: 
(a) annimali; 
(b) prodotti li jori ġinaw mill-annimali, prodotti ġerminali, u prodotti sekondarji 
tal-annimali; 
(c) pjanti, prodotti tal-pjanti, u o ġġetti u materjali o ħra kapaċi li jħaddnu jew 
jifirxu pesti ta' pjanti kif imsemmi fil- listi stabbiliti skont l-Artikoli 68(1) u 
69(1) tar-Regolament XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert 
number of the Regulation on protectiv e measures against pests of plants ]; 
(d) prodotti li jori ġinaw minn ċerti pajjiżi terzi li g ħalihom il-Kummissjoni tkun 
iddeċiediet, permezz ta’ atti ta’ implimen tazzjoni pprovduti fil-paragrafu 2(b), 
li miżura li tirrikjedi żieda temporanja fil-kontrolli uffi ċjali fid-dħul tagħhom 
fl-Unjoni hija me ħtieġa minħabba riskju mag ħruf jew emer ġenti, jew min ħabba 
evidenza li x'aktarx tkun qieg ħda ssir nonkonformità serja u mifruxa mar-regoli 
msemmija fl-Artikolu 1(2); 
(e) annimali u prodotti so ġġett għal miżura ta’ emer ġenza pprovduta f'atti adottati 
skont l-Artikolu 53 tar-Regolament (K E) Nru 178/2002, l-Artikolu 249 tar- 
Regolament XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert number of the 
Regulation on animal health ], jew l-Artikoli 27(1), 29(1), 40(2), 41(2), 47(1), 
49(2) u 50(2) tar-Re golament XXX/XXXX [ Office of Publications, please 
insert number of the Regulation on pr otective measures against pests of 
plants ], li jirrikjedu li l-kunsinni ta’ tali annimali jew prodotti, identifikati 
permezz tal-kodi ċijiet tagħhom fin-Nomenklatura Mag ħquda, ikunu so ġġetti 
għal kontrolli uffi ċjali mad-d ħul tagħhom fl-Unjoni; 
(f) annimali u prodotti li, fir-rigward tad-d ħul tagħhom fl-Unjoni, ikunu ġew 
stabbiliti kundizzjonijiet jew mi żuri, permezz ta’ atti adotatti skont l-
Artikoli 125 jew 127, rispettivament, jew skont ir-regoli msemmija fl-
Artikolu 1(2), li jirrikjedu li l-konform ità ma' dawk il-kundizzjonijiet jew 
miżuri tiġi aċċertata mad-d ħul fl-Unjoni tal-annimali jew prodotti. 
2. Permezz ta' atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha: 
(a) tistabbilixxi listi li jiddettaljaw l-annima li u l-prodotti li jaqg ħu fil-kategoriji 
msemmija fil-punti (a) u (b) ta l-paragrafu 1, u jindikaw il-kodi ċi tagħhom fin-
Nomenklatura Mag ħquda; 
(b) tistabbilixxi l-lista tal-prodotti li jaqg ħu fil-kategorija msemmija fil-
paragrafu 1(d), li tindika l-kodi ċijiet tagħhom fin-Nomenklatura Mag ħquda, u 
MT 72   MT taġġorna din il-lista kif ikun me ħtieġ, fir-rigward tar-riskji msemmija fil-punt 
imsemmi. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
3. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
fir-rigward ta’ emendi tal-kategoriji ta’ kunsinni msemmija fil-paragrafu 1, biex 
tinkludi prodotti o ħra li jistg ħu jġibu magħhom riskji g ħas-saħħa tal-bniedem, tal-
annimali jew tal-pjanti, jew, fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-
pjanti, għall-ambjent. 
4. Sakemm mhux ipprovdut mod ie ħor mill-atti li jistabbilixxu l-mi żuri jew il-
kundizzjonijiet imsemmija fil-punti (d),  (e) u (f) tal-paragrafu 1, dan l-
Artikolu g ħandu japplika wkoll g ħall-kunsinni tal-kategoriji ta’ annimali u prodotti 
msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal- paragrafu 1 fejn ma jkunux ta’ natura 
kummerċjali. 
Artikolu 46 
Annimali u prodotti e żentati mill-kontrolli uffi ċjali fil-postijiet ta' kont roll fuq il-fruntiera 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139, fir-
rigward ta’ regoli li jistabblixxu l-ka żijiet fejn, u l-kundizzjonijiet li fihom, il-kategoriji li 
ġejjin ta’ annimali u prodotti huma e żentati mid-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 45: 
(a) prodotti mibg ħuta bħala kampjuni kummer ċjali, jew b ħala oġġetti għall-wiri f'fieri, li 
mhumiex inti żi biex jitqieg ħdu fis-suq; 
(b) annimali u prodotti inti żi għal skopijiet xjentifi ċi; 
(c) prodotti abbord mezz ta’ trasport li jopera internazzjonali, li ma jin ħattux, u li huma 
intiżi għall-konsum mill-ekwipa ġġ u l-passiġġieri; 
(d) prodotti li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta’ passi ġġieri u li jkunu inti żi għall-
konsum personali; 
(e) kunsinni żgħar ta’ prodotti mibg ħuta lil persuni fi żiċi, li mhumiex inti żi biex 
jitqiegħdu fis-suq; 
(f) annimali domesti ċi (pets), kif iddefinit fl-Artikol u 4(1)(10) tar-Regolament (UE) 
Nru XXX/XXX [ Office of Publications, please in sert number of the Regulation on 
animal health ]; 
(g) prodotti li jkunu g ħaddew minn trattament bis-s ħana, u li ma jaqb żux kwantitajiet li 
għandhom ji ġu ddefiniti f'tali atti ddelegati; 
(h) kull kategorija o ħra ta’ annimali jew prodotti li g ħalihom mhumiex me ħtieġa 
kontrolli fil-postijie t ta’ kontroll fuq il-fruntiera min ħabba r-riskji li j ġibu magħhom. 
Artikolu 47 
Kontrolli uffi ċjali fil-postijiet ta' kontroll fuq il-fruntiera  
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu kontrolli uffi ċjali fuq il-kunsinni tal-
kategoriji ta’ annimali u prodotti msemmija fl-Artikolu 45(1) mal-wasla tal-kunsinna 
fil-post ta’ kontroll fuq il-f runtiera. Dawn il-kontrolli uffi ċjali għandhom jinkludu l-
verifika dokumentarja, fi żika u tal-identità. 
MT 73   MT 2. Il-kunsinni kollha tal-kategoriji ta’ anni mali u prodotti msemmija fl-Artikolu 45(1) 
għandhom ikunu so ġġetti għal verifiki dokumentarji u tal-identità. 
3. G ħandhom isiru verifiki fi żiċi tal-kunsinni tal-kategoriji ta’ annimali u prodotti 
msemmija fl-Artikolu 45(1) bi fr ekwenza li tiddependi mir-riskju li j ġibu magħhom 
kull annimal, prodott jew kategorija ta' annimali u prodotti g ħas-saħħa tal-bniedem, 
tal-annimali u tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, jew,  fir-rigward tal-GMOs u tal-
prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent. 
4. Il-verifiki fi żiċi għall-verifika tal-konformità mar-rekwi żiti ta’ saħħa tal-annimali jew 
ta’ trattament xierqa ta l-annimali, jew ma' rekwi żiti għas-saħħa tal-pjanti, stipulati 
fir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), g ħandhom isiru minn, jew bis-supervi żjoni ta’, 
persunal li g ħandu l-kwalifiki xierqa  fil-qasam veterinarju jew fitosanitarju, 
rispettivament, ma ħtur mill-awtoritajiet kompetenti g ħal dak il-g ħan. 
Fejn tali verifiki js iru fuq l-annimali, g ħandhom isiru minn veterinarju uffi ċjali, jew 
bis-supervi żjoni tiegħu. 
5. L-awtoritajiet kompetenti fil-posti jiet ta' kontroll fuq il-fruntiera g ħandhom iwettqu, 
sistematikament, kontrolli uffi ċjali fuq kunsinni ta’ annimali li jkunu qed ji ġu 
ttrasportati, u fuq m ezzi ta’ trasport, g ħall-verifiak tal-konformità mar-rekwi żiti ta’ 
trattament xieraq tal-annimali stipulati fir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2). 
Għandhom ji ġu implimentati arran ġamenti, mill-awtoritajiet kompetenti, li jag ħtu 
prijorità lill -kontrolli uffi ċjali fuq annimali li jkunu qed ji ġu ttrasportati, u biex 
jitnaqqas id-dewmien fuq tali kontrolli. 
6. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi l-
modalitajiet ta’ pre żentazzjoni tal-kunsinni tal-kate goriji ta’ prodotti msemmija fl-
Artikolu 45(1), is-subentitajiet li jistg ħu jikkonsistwixxu kunsi nna indivwali, u l-
għadd massimu ta’ tali subentitajiet f' kull kunsinna, filwaq t li jitqies il-b żonn li jiġi 
ggarantit it-trattament rapidu u effi ċjenti tal-kunsinni, ki f ukoll kontrolli uffi ċjali 
rapidi u effi ċjenti min-na ħa tal-awtoritajiet kompetenti. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 48 
Ċertifikati u dokumenti li jakkumpanjaw il-kunsinni, u kunsinni maqsumin 
1. I ċ-ċertifikati jew dokumenti uffi ċjali oriġinali, jew ekwivalenti elettroni ċi tagħhom, li 
huma rikjesti mir-regoli msem mija fl-Artikolu 1(2) b ħala akkumpanjament g ħall-
kunsinni tal-kategoriji ta’ annimali u pr odotti msemmija fl-Artikolu 45(1), g ħandhom 
jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti tal- post ta’ kontroll f uq il-fruntiera, u 
għandhom jin żammu minn dawn l-istess awtoritajiet kompetenti. 
2. L-awtoritajiet kompetenti tal-pos t ta’ kontroll fuq il-fruntiera g ħandhom jo ħorġu, lill-
operatur responsabbli g ħall-kunsinna, kopja awtentikata fuq il-karta jew elettronika 
taċ-ċertifikati jew dokumenti uffi ċjali msemmija fil-paragrafu 1, jew, jekk il-
kunsinna tkun maqsuma, kopji awtentikat i individwalment, fuq il-karta jew 
elettroniċi, ta’ tali ċertifikati jew dokumenti. 
3. Il-kunsinni ma g ħandhom jinqasmu sakemm ma jkunu saru l-kontrolli uffi ċjali, u 
sakemm ma jkunx ġie finalizzat id-Dokument Sanitarju Komuni tad-D ħul (CHED) 
imsemmi fl-Artikolu 54, skont  l-Artikoli 54(4) u 55(1). 
MT 74   MT Artikolu 49 
Regoli spe ċifiċi għall-kontrolli uffi ċjali fil-postijiet ta' kont roll fuq il-fruntiera 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139, fir-
rigward ta’ regoli li jistabblixxu: 
(a) il-każijiet fejn, u l-kundi zzjonijiet li fihom, l-awtoritaji et kompetenti ta’ post ta’ 
kontroll fuq il-fruntiera jistg ħu jawtorizzaw it-tkomplija ta t-trasport ta’ kunsinni tal-
kategoriji ta’ annimali u prodotti msemmija fl-Artikolu 45(1) sal-post ta' destinazzjoni a ħħarija, sakemm isiru disponibbli r-ri żultati tal-verifiki fi żiċi, fejn tali 
verifiki jkunu me ħtieġa; 
(b) il-limiti ta’ żmien u l-modalitajiet g ħat-twettiq tal-verifi ki dokumentarji, fi żiċi u tal-
identità fuq kunsinni tra żbordati ta’ kunsinni tal-kategor iji ta’ prodotti msemmija fl-
Artikolu 45(1); 
(c) il-każijiet fejn, u l-kund izzjonijiet li fiho m, verifiki fi żiċi u tal-identità fuq kunsinni 
trażbordati u fuq annimali li jaslu bl-ajru jew bil-ba ħar, u li jibqg ħu duq l-istess mezz 
ta’ trasport g ħat-tkomplija tal-vja ġġ, jistgħu jsiru f'post ta' kontro ll fuq il-fruntiera 
differenti minn dak tal-ewwel wasla fl-Unjoni; 
(d) il-każijiet fejn, u l-kundizzjon ijiet li fihom, it-tran żitu ta' kunsinni tal-kategoriji ta' 
annimali u prodotti msemmija fl-Artikolu 45(1) jista' ji ġi awtorizzat, u l-kontrolli 
uffiċ
jali speċifiċi li għandhom isiru fil-postijiet ta' kontro ll fuq il-fruntiera fuq tali 
kunsinni, inklu żi l-każijiet u l-kundizzjonijiet g ħall-ħżin tagħhom fi m ħażen ħielsa 
jew doganali approvati spe ċjalment. 
Artikolu 50 
Dettalji tal-verifiki dokumentarji, fi żiċi u tal-identità 
Biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni uniformi tar-re goli stipulati fl-Artikoli 47, 48 u 49, il-
Kummissjoni, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, g ħandha tistipula d-dettalji tal-operati li 
għandhom isiru matul u wara l-verifiki dokumentarji, fi żiċi u tal-identità msemmija f'dawk ir-
regoli, sabiex ji żguraw it-twettiq effi ċjenti ta' dawk il-kontrolli uffi ċjali. Dawn l-atti ta’ 
implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura ta’ e żami msemmija fl-
Artikolu 141(2). 
Artikolu 51 
Kontrolli uffi ċjali li ma jsirux fil-postijiet ta' k ontroll fuq il-fruntiera tal-ewwel wasla 
1. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddele gati skont l-Artikolu 139, 
fir-rigward ta’ regoli li jistabblixxu l-ka żijiet fejn, u l-kundizzjonijiet li fihom: 
(a) jistgħu jsiru verifiki fi żiċi u tal-identità fuq kunsinni tal-kategoriji ta’ annimali 
u prodotti msemmija fl-Artikolu 45(1), min-na ħa tal-awtoritajiet kompetenti 
f'punti ta’ kontroll differenti minn punti ta’ kontroll fuq il-fruntiera, dejjem 
jekk dawk il-punti ta’ kontro ll jkunu konformi mar-rekwi żiti pprovduti fl-
Artikolu 62(3), u fl-atti ta’ impliment azzjoni adottati skon t l-Artikolu 62(4); 
(b) jistgħu jsiru verifiki fi żiċi ta' kunsinni li jkunu g ħaddew minn verifiki 
dokumentarji u tal-identità f'post ta' kontro ll fuq il-fruntiera tal-ewwel wasla, 
f'punt ta’ kontroll fuq il-fruntiera differenti u fi Stat Membu differenti;  
MT 75   MT (c) awtoritajiet kompetenti jistg ħu jagħtu kompiti spe ċifiċi ta’ kontroll, marbutin 
ma' dawn li ġejjin, lil awtoritajiet doganali je w awtorità awtoritajiet pubbli ċi 
oħra: 
(i) kunsinni msemmija fl-Artikolu 63(2); (ii) il-bagalji persunal ta' passi ġġieri; 
(iii) prodotti ordnati permezz ta’ bejg ħ remot. 
2. Il-punt (b) tal-Artikolu 54(2), il-punt (a ) tal-Artikolu 55(2),  u l-Artikoli 57, 58, 60, 
61, 62(3) u (4), g ħandhom japplikaw g ħall-punti ta’ kontroll ms emmija fil-punt (a) 
tal-paragrafu 1. 
Artikolu 52 
Frekwenza tal-verifiki fi żiċi u tal-identità  
1. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
fir-rigward ta’ regoli li jistabbilixxu l- kategoriji ta’ annimali u prodotti u l-
kundizzjonijiet li fihom, b'deroga mill-Artikol u 47(2) u filwaqt li jitqies ir-riskju 
mnaqqas, il-verifiki tal-identità fuq anni mali u prodotti msemmija fl-Artikolu 45(1) 
għandhom: 
(a) jitwettqu bi frekwenza mnaqqsa; 
(b) ikunu limitati g ħall-verifika tas-si ġill uffiċjali ta’ kunsinna, fejn tali si ġill ikun 
preżenti. 
2. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddele gati skont l-Artikolu 139, 
fir-rigward ta’ regoli li jistabblixxu: 
(a) il-kriterji u l-pro ċeduri għad-determinazzjoni u l-modifika tar-rati ta’ 
frekwenza tal-verifiki fi żiċi li għandhom isiru fuq kunsinni  tal-kategoriji ta’ 
annimali u prodotti msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal- Artikolu 45(1), u g ħall-
a
ġġustar tagħhom għal-livell ta' riskju marbut ma ' dawk il-kategoriji, filwaqt li 
jitqiesu: 
(i) l-informazzjoni mi ġbura mill-Kummissjoni s kont l-Artikolu 124(1); 
(ii) ir-ri żultat tal-kontrolli mwe ttqa mill-esperti tal-Kummissjoni skont l-
Artikolu 115(1); 
(iii) ir-rekord mg ħoddi tal-operaturi fir-rigward tal-konformità mar-regoli 
msemmija fl-Artikolu 1(2); 
(iv) id-dejta u l-informazzjoni mi ġbura permezz tas-sistema ta’ ġestjoni ta’ 
informazzjoni msemmija fl-Artikolu 130; 
(v) valutazzjonijiet xjentifi ċi disponibbli; u, 
(vi) kull informazzjoni o ħra dwar ir-riskju marbut mal-kategoriji ta’ annimali 
u prodotti. 
(b) il-kundizzjonijiet li fihom l-Istati Membri jistg ħu jżidu r-rati ta’ frekwenza tal-
verifiki fi żiċi stabbiliti skont il-punt (a), sabiex  iqisu l-fatturi ta' riskji lokali; 
(c) il-proċeduri biex ji ġi żgurat li r-rati ta’ frekwenza tal-verifiki fi żiċi stabbiliti 
skont il-punt (a) ji ġu applikati b'mod uniformi u f'waqtu. 
MT 76   MT 3. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tistipula regoli li 
jistabbilixxu: 
(a) il-frekwenza tal-verifiki fi żiċi għall-kategoriji ta’ prodotti msemmija fl-
Artikolu 45(1)(d); 
(b) il-frekwenza tal-verifiki fi żiċi għall-kategoriji ta’ annimali u prodotti 
msemmija fl-Artikolu 45(1)(e) u (f), dejjem jekk din ma tkunx di ġà pprovduta 
fl-atti msemmija fl-istess punti. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 53 
Deċiżjonijiet dwar il-kunsinni  
1. G ħandha tittie ħed deċiżjoni mill-awtoritajiet komp etenti dwar kull kunsinna tal-
kategoriji tal-annimali u prodotti msemmija  fl-Artikolu 45(1), wara t-twettiq ta' 
kontrolli uffi ċjali, filwaqt li ji ġi indikat jekk il-kunsinna hix konformi mar-regoli 
msemmija fl-Artikolu 1(2) u, fejn rilevanti, il-pro ċedura doganali applikabbli. 
2. Id-de ċiżjonijiet li jittie ħdu wara verifika fi żika għall-verifika tal-konformità mar-
rekwiżiti tas-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, jew mar-rekwi żiti tas-saħħa tal-
pjanti, għandhom jittied ħu minn persunal li jkollu kw alifiki adegwati fil-qasam 
veterinarju jew fitosanitarj u, rispettivament, u li jkun ma ħtur mill-awtoritajiet 
kompetenti g ħal dan il-g ħan. 
Id-deċiżjonijiet dwar il-kunsinni ta’ annimali g ħandhom jittie ħdu minn veterinarju 
uffiċjali, jew bis-supervi żjoni tiegħu. 
Artikolu 54 
Użu tad-Dokument Sanitarju Komuni tad-D ħul mill-operatur u mill-awtoritajiet kompetenti 
1. G ħal kull kunsinna tal-kategor iji ta’ annimali u prodotti ms emmija fl-Artikolu 45(1), 
l-operatur responsabbli g ħall-kunsinna g ħandu jimla CHED, fejn jipprovdi l-
informazzjoni me ħtieġa għall-identifikazzjoni immedjat a u kompluta tal-kunsinna u 
tad-destinazzjoni tag ħha. 
2. I ċ-CHED g ħandu jintu ża: 
(a) mill-operaturi responsabbli g ħall-kunsinni tal-kategoriji  ta’ annimali u prodotti 
msemmija fl-Artikolu 45(1), sabiex jag ħtu notifika minn qabel, lill-awtoritajiet 
kompetenti tal-post ta’ kontro ll fuq il-fruntiera, tal- wasla ta’ dawk il-kunsinni; 
(b) mill-awtoritajiet kompetenti tal-post ta ’ kontroll fuq il-fruntiera, sabiex: 
(i) jirre ġistraw ir-ri żultat tal-kontrolli uffi ċjali mwettqa, u kull de ċiżjoni 
meħuda abbażi tiegħu, inkluża d-deċiżjoni ta’ ċaħda ta’ kunsinna; 
(ii) jikkomunikaw l-informazzjoni msem mija fil-punt (i) permezz tas-sistema 
TRACES. 
3. L-operaturi g ħandhom jag ħtu notifika minn qabel skont il -paragrafu 2(a), billi jimlew 
u jissottomettu l-parti relevanti ta ċ-CHED fis-sistema TRACES g ħat-trażmissjoni 
lill-awtoritajiet kompetenti tal-post ta’ kontroll fuq il-f runtiera qabel il-wasla fi żika 
tal-kunsinna fl-Unjoni. 
MT 77   MT 4. L-awtoritajiet kompetenti tal-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera g ħandhom jiffinalizzaw 
iċ-CHED malli: 
(a) ikunu saru l-kontrolli uffi ċjali kollha rikjesti mill-Artikolu 47(1); 
(b) ikunu disponibbli r-ri żultati tal-verifiki fi żiċi, fejn tali verifiki huma me ħtieġa; 
(c) tkun ittieħdet deċiżjoni dwar il-kunsinna, skont l-Artikolu 53, u din tkun ġiet 
irreġistrata fuq i ċ-CHED. 
Artikolu 55 
Użu tad-Dokument Sanitarju Komuni tad-D ħul mill-awtoritajiet kompetenti 
1. It-tqeg ħid ta’ kunsinni tal-kategoriji ta ’ annimali u prodotti msemmija fl-
Artikolu 45(1) b’supervi żjoni jew kontroll mill-awto ritajiet kompetenti, inklu żi d-
dħul jew it-trattament f' żoni ħielsa jew fi m ħażen doganali, g ħandu jkun so ġġett 
għall-preżentazzjoni, min-na ħa tal-operatur, ta ċ-CHED lill-awtoritajiet doganali, jew 
tal-ekwivalenti elettroniku tieg ħu, iffinalizzat kif suppost fis-sistema TRACES mill-
awtoritajiet kompetenti tal-post ta’ kontroll f uq il-fruntiera. 
2. L-awtoritajiet doganali: 
(a) ma għandhomx jippermettu t-tqeg ħid tal-kunsinna fi pro ċedura doganali 
differenti minn dik indikata mill-awtoritajiet kompetenti tal-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera; 
(b) 
għandhom jippermettu biss ir-rilaxx g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa ta’ kunsinna kif 
jiġi ppreżentat CHED iffinalizzat kif suppos t li jikkonferma li l-kunsinna hija 
konformi mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2). 
3. Fejn issir dikjarazzjoni doganali g ħal kunsinna tal-kategor iji ta’ annimali u prodotti 
msemmija fl-Artikolu 45(1) u ċ-CHED ma ji ġix ippreżentat, l-awtoritajiet doganali 
għandhom i żommu l-kunsinna, u jinnotifikaw minnu fih lill-awtoritajiet kompetenti 
tal-post ta' kontroll fuq il-fruntie ra. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jie ħdu l-
miżuri meħtieġa skont l-Artikolu 64(5). 
Artikolu 56 
Format, rekwi żiti ta' żmien u regoli spe ċifiċi għall-użu tad-Dokument Sanitarju Komuni tad-
Dħul 
1. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tistipula regoli li 
jistabbilixxu: 
(a) il-format ta ċ-CHED u l-istruzzjonijiet g ħall-preżentazzjoni u l-u żu tiegħu; 
(b) ir-rekwiżiti ta’ żmien minimu g ħan-notifika minn qabel ta' kunsinni mill-
operaturi, kif ipprovdut fl-Ar tikolu 54(2)(a), sabiex jippe rmettu lill-awtoritajiet 
kompetenti tal-post ta' kontroll fuq il-fruntiera jwettqu kontrolli uffi ċjali b'mod 
effettiv u f'waqtu. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
2. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddele gati skont l-Artikolu 139, 
fir-rigward ta’ regoli li jistabblixxu l-ka żijiet fejn, u l-kundi zzjonijiet li fihom, i ċ-
MT 78   MT CHED g ħandu jakkumpanja l-kunsinni tal- kategoriji ta' annimali u prodotti 
msemmija fl-Artikolu 45(1) sal-post ta' destinazzjoni tag ħhom. 
Artikolu 57 
Ħatra tal-postijiet ta' kontroll fuq il-fruntiera 
1. L-Istati Membri g ħandhom ja ħtru postijiet ta’ kontroll  fuq il-fruntiera g ħall-finijiet 
tat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali fuq kategorija wa ħda jew aktar ta’ annimali u 
prodotti msemmija fl-Artikolu 45(1). 
2. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissj oni, minn tal-anqas tliet xhur 
qabel, il-ħatra ta’ post ta’ kontroll fuq il -fruntiera. Dik in-notifika g ħandha tinkludi l-
informazzjoni kollha me ħtieġa biex il-Kummissjoni tkun tis ta' tivverifika li l-post ta’ 
kontroll fuq il-fruntiera jikkonforma mar-rekwi żiti minimi stipulati fl-Artikolu 62. 
3. Fi żmien tliet xhur mill-wasla tan-notifika msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni 
għandha tinforma lill-Istat Membru: 
(a) jekk il-ħatra tal-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera tiddependix mir-ri żultat 
favorevoli ta’ kontroll imwettaq minn esperti tal-Kummissjoni skont l-
Artikolu 155 g ħall-verifika tal-konformità mar-rekwi żiti minimi stipulati fl-
Artikolu 62; 
(b) id-data ta’ tali kontroll. 
4. L-Istat Membru g ħandu jdewwem il- ħatra tal-post ta' kontro ll fuq il-fruntiera 
sakemm ir-ri żultat favorevoli tal-kontroll ma jkunx ġie kkomunikat lilu mill-
Kummissjoni. 
Artikolu 58 
Listi tal-postijiet ta' k ontroll fuq il-fruntiera 
1. Kull Stat Membru g ħandu jippubblika fl-Internet listi a ġġornati tal-postijiet ta’ 
kontroll fuq il-fruntiera  fit-territorju tieg ħu, u jipprovdi l-informazzjoni li ġejja għal 
kull post ta' kontroll fuq il-fruntiera: 
(a) id-dettalji ta ’ kuntatt u l- ħinijiet tal-ftu ħ tiegħu; 
(b) il-pożizzjoni eżatta tiegħu, u jekk huwiex port, aj ruport, jew punt ta' d ħul 
ferrovjarju jew bit-triq; 
(c) il-kategoriji ta’ annimali u prodotti msem mija fl-Artikolu 45(1) li huma inklu żi 
fl-ambitu tal- ħatra tiegħu; 
(d) it-tagħmir u l-proprjetà disponibbli g ħat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali fuq kull 
kategorija ta' annimali u prodotti li g ħalihom huwa ma ħtur; 
(e) il-volum ta’ annimali u prodotti ttrattati f'kull sena tal-kalendarju, g ħal kull 
kategorija ta' annimali u prodotti ms emmija fl-Artikolu 45(1) li g ħalihom huwa 
maħtur. 
2. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi l-format, 
il-kategoriji, it-taqsiriet g ħall-ħatriet u informazzjoni o ħra li għandhom jintu żaw 
mill-Istati Membri fil-listi tal-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
MT 79   MT Artikolu 59 
Irtirar ta' approvazzjonijiet e żistenti, u ħatra mill- ġdid, tal-entitajiet e żistenti ta' kontroll fuq 
il-fruntieri 
1. L-approvazzjoni tal-postijiet ta' kontroll fuq il-fruntiera, skont l-Artikolu 6 tad-
Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE u l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal- Kunsill 91/496/KEE, u 
l-ħatra ta’ punti ta’ d ħul skont l-Artikolu 5 tar-Re golament (KE) Nru 669/2009 u l-
Artikolu 13(c)(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE, g ħandha tiġi rtirata. 
2. L-Istati Membri jistg ħu jerġgħu jaħtru postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, punti 
maħturin ta’ d ħul u punti ta’ d ħul imsemmija fil-paragrafu 1 b ħala postijiet ta’ 
kontroll fuq il-fruntiera, skont l-Artikol u 57(1), dejjem jekk dawn ikunu konformi 
mar-rekwi żiti minimi msemmija fl-Artikolu 62. 
3. L-Artikolu 57(2) u (3) ma g ħandux japplika g ħall-ħatra mill- ġdid imsemmija fil-
paragrafu 2. 
Artikolu 60 
Irtirar tal- ħatra ta' postijiet ta' kontroll fuq il-fruntiera 
1. Fejn il-postijiet ta’ kontro ll fuq il-frun tiera ma jibqg ħux jikkonformaw mar-rekwi żiti 
msemmija fl-Artikolu 62, l-Istati Membri g ħandhom: 
(a) jirtiraw il- ħatra pprovduta fl-Artikolu 57(1) g ħal kull kategorija, jew g ħal ċerti 
kategoriji, ta’ annimali u prodotti li g ħalihom saret il- ħatra; 
(b) ineħħuhom mil-listi msemmija fl-Artikolu 58(1), g ħall-kategoriji ta’ annimali u 
prodotti li g ħalihom tiġi rtirata l- ħatra. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bl-irtirar 
tal-ħatra ta’ post ta’ kontroll fuq il-fruntie ra, kif ipprovdut fil-paragrafu 1, u bir-
raġunijiet għal tali rtirar. 
3. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
fir-rigward ta’ ka żijiet fejn, u l-pro ċeduri li permezz tag ħhom, il-postijiet ta' kontroll 
fuq il-fruntiera li l- ħatra tagħhom tkun ġiet irtirata parzjalment skont il-paragrafu 1(a) 
jistgħu jinħatru mill-ġdid b'deroga mid-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 57. 
Artikolu 61 
Sospensjoni tal- ħatra ta' postijiet ta' kontroll fuq il-fruntiera 
1. Stat Membru g ħandu jissospendi minnufih il- ħatra ta’ post ta’ kontroll fuq il-
fruntiera, u jordna li l-attivitajiet tieg ħu jitwaqqfu, g ħal kull kategorija jew g ħal ċerti 
kategoriji ta’ anni mali u prodotti li g ħalihom tkun saret il- ħatra, f'każijiet fejn tali 
attivitajiet jistg ħu jirriżultaw f'riskji g ħas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-
pjanti, għall-benessri tal-annimali, jew, fir-rigward tal-GMOs u tal-prodotti g ħall-
protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw minnufih lill-Kumm issjoni u lill-Istati Membri 
l-oħra b'kull sospensjoni ta’ ħatra ta’ post ta’ kontroll fuq il-fruntiera u bir-ra ġunijiet 
għal tali sospensjoni. 
3. L-Istati Membri g ħandhom jindikaw is-sospensjoni ta’ ħatra ta’ post ta’ kontroll fuq 
il-fruntiera fil-listi msemmija fl-Artikolu 58(1). 
4. L-Istati Membri g ħandhom ine ħħu s-sospensjoni pprovduta fil-paragrafu 1 malli: 
MT 80   MT (a) l-awtoritajiet kompetenti jkunu sodisfa tti li r-riskju msem mija fil-paragrafu 1 
ma għandux jeżisti; 
(b) ikunu kkomunikaw lill-Kummissjoni  u lill-Istati Membri l-o ħra l-informazzjoni 
li abbażi tagħha titneħħa s-sospensjoni. 
5. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi pro ċeduri 
għall-iskambji ta’ informazzjoni u komunikazz jonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 u 
fil-paragrafu 4(b). 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 62 
Rekwiżiti minimi g ħall-postijiet ta' kontroll fuq il-fruntiera 
1. Il-postijiet ta' kontro ll fuq il-fruntiera g ħandhom ikunu jinsabu fil-vi ċinanza 
immedjata tal-punt tad-d ħul fl-Unjoni, u f'post mg ħammar bi żżejjed biex jin ħatar 
mill-awtoritajiet doganali skont l-Artikol u 38(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. 
2. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
fir-rigward tal-ka żijiet fejn, u l-kundizzjonijiet li fihom, post ta’ kontroll fuq il-
fruntiera jista' jkun jinsab f' ċerta distanza mill-punt ta’ d ħul fl-Unjoni, fid-dawl ta’ 
limitazzjonijiet ġeografiċi speċifiċi. 
3. Il-postijiet ta’ kontro ll fuq il-fruntiera g ħandu jkollhom: 
(a) għadd suffiċjenti ta’ persunal ikkw alifikat kif xieraq; 
(b) proprjetà xierqa g ħan-natura u l-volum tal-kate goriji ta’ annimali u prodotti 
ttrattati; 
(c) tagħmir u proprjetà li jippermettu t-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali għal kull 
kategoriji ta’ annimali u prodotti li g ħalihom ikun in ħatar il-post ta’ kontroll 
fuq il-fruntiera; 
(d) arranġamenti implimentati biex jiggarantixxu, kif xieraq, a ċċess għal kull 
tagħmir, proprjetà u servizz ie ħor meħtieġ biex japplikaw il-mi żuri meħudin 
skont l-Artikoli 63, 64 u 65 f'ka żijiet ta' suspett, kunsinni nonkonformi jew 
kunsinni li jippre żentaw riskju; 
(e) arranġamenti ta’ kontin ġenza biex ji żguraw l-operat bla xki el tal-kontrolli 
uffiċjali u l-applikazzjoni effettiva tal-mi żuri meħudin skont l-Artikoli 63, 64 u 
65 f'każijiet ta’ kundizzjonijiet jew ġrajjiet imprevedibbli jew mhux mistennija; 
(f) it-teknolo ġija u t-tag ħmir meħtieġa għall-operat effi ċjenti tas-sistema TRACES 
u, kif xieraq, g ħal sistemi informati ċi oħra ta’ ġestjoni ta' informazzjoni 
meħtieġa għat-trattament u l-iskambju ta’ dejta u informazzjoni; 
(g) aċċess għas-servizzi ta' laboratorji uffi ċjali kapaċi li jipprovdu ri żultati ta' 
analiżi, ittestjar u dijanjo żi bi skadenzi xierqa, u mg ħammra bl-g ħodda 
informatika me ħtieġa biex ji żguraw l-introdu zzjoni tar-ri żultati ta’ anali żi, 
ittestjar jew dijanjo żi mwettqa fis-sistema TRACES, kif xieraq; 
(h) arranġamenti xierqa g ħat-trattament kif suppost tal- kategoriji differenti ta’ 
annimali u prodotti, u g ħall-prevenzjoni ta’ riskji li jistg ħu jitnisslu mill-
kontaminazzjoni inkro ċjata; 
MT 81   MT (i) arranġamenti għall-konformità ma' standards rile vanti tal-bijodiversità, biex 
jipprevjenu t-tifrix ta’ mard fl-Unjoni. 
4. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista' tiddettalja r-rekwi żiti 
stipulati fil-paragrafu 3 sabiex iqisu karatteristi ċi u bżonnijiet lo ġistiċi speċifiċi 
marbutin mat-twetti q ta’ kontrolli uffi ċjali, kif ukoll mal-applikazzjoni tal-mi żuri 
meħudin skont l-Artikolu 64(3) u (5) u l-Arti kolu 65 b'rabta mal-kategoriji differenti 
ta’ annimali u prodotti msemmija fl-Artikolu 45(1). 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
TAQSIMA III  
AZZJONI F ’KAŻ TA’ SUSPETT TA ’ NONKONFORMITÀ U TA ’ NONKONFORMITÀ TA ’ 
ANNIMALI U PRODOTTI MINN PAJJI ŻI TERZI  
Artikolu 63  
Suspett ta’ nonkonformità u kontrolli uffi ċjali intensifikati 
1. F’ka ż ta’ suspett ta’ nonkonformità ta’ kunsinni  tal-kategoriji ta’ annimali u prodotti 
msemmija fl-Artikolu 45(1) mar-regoli msem mijin fl-Artikolu 1(2), l-awtoritajiet 
kompetenti g ħandhom iwettqu kontrolli uffi ċjali sabiex jikkonfermaw jew ine ħħu 
dak is-suspett. 
2. Il-kunsinni ta’ annimali u prodotti li mhumie x iddikjarati mill-operaturi li jikkonsistu 
mill-kategoriji ta’ annimali u prodotti msemmija fl-Artikolu 45(1), g ħandhom ikunu 
soġġetti għal kontrolli uffi ċjali mill-awtoritajiet kompetenti fejn ikun hemm ra ġuni 
biex jemmnu li tali kategoriji ta' annimali jew prodotti huma pre żenti fil-kunsinna. 
3. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iqieg ħdu l-kunsinni msemmija fil-paragrafi 1 u 
2 f’detenzjoni uffi ċjali sakemm ma jiksbux ir-ri żultati tal-kontrolli uffi ċjali pprovduti 
f'dawk il-paragrafi. 
Fejn xieraq, dawk il-kunsinni g ħandhom ikunu i żolati jew fi kwarantina, u l-annimali 
għandhom jitqieg ħdu f’post kenni, jing ħalfu, jing ħataw l-ilma u ji ġu ttrattati, 
sakemm ma jo ħorġux ir-riżultati tal-kontrolli uffi ċjali.  
4. Fejn l-awtoritajiet kompetenti jkollhom ra ġunijiet biex jissuspettaw im ġiba 
frawdolenti minn operatur, jew fejn il-kontrolli uffi ċjali jagħtu raġunijiet biex 
jemmnu li r-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2) ikunu ġew miksura b’mod serju jew 
ripetut, fejn xieraq, u minbarra l-mi żuri pprovduti fl-Artikolu 64(3), g ħandhom 
jintensifikaw il-kontrolli uffi ċjali fuq il-kunsin ni tal-istess ori ġini jew użu, kif ikun 
xieraq. 
5. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati 
Membri, permezz tas-sistema TRACES, tad-de ċiżjoni tagħhom li jwettqu kontrolli 
uffiċjali intensifikati, kif ipprovdut fil- paragrafu 4, filwaq t li jindikaw l-im ġiba 
frawdolenti suspettata, jew il-ksur serju jew ripetut suspettat. 
6. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi 
proċeduri għat-twettiq koordinat, mill-awtorita jiet kompetenti, tal-kontrolli uffi ċjali 
intensifikati msemmija fil-paragrafi 4 u 5. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
MT 82   MT Artikolu 64  
Miżuri li għandhom jittie ħdu f’każijiet ta’ kunsinni nonkonformi li jid ħlu fl-Unjoni minn 
pajjiżi terzi 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iqieg ħdu f’detenzjoni uffi ċjali kull kunsinna ta’ 
annimali jew prodotti li tid ħol fl-Unjoni minn pajji żi terzi li ma tkunx konformi mar-
regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), u g ħandhom jirrifjutaw id-d ħul tagħha fl-Unjoni. 
Kif ikun xieraq, tali kunsinna g ħandha tkun i żolata jew fi kwarantina, u l-annimali li 
jagħmlu parti minnha g ħandhom jin żammu u ji ġu trattati f’kundizzjonijiet xierqa, 
sakemm ma ssirx de ċiżjoni ulterjuri. 
2. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tistipula l-
modalitajiet g ħall-iżolament u l-kwarantina pprovduti fit-tieni subparagrafu tal-
paragrafu 1. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
3. Wara li jkunu semg ħu, fejn possibbli, ming ħand l-operatur responsabbli g ħall-
kunsinna, l-awtoritajiet kompetenti, ming ħajr dewmien, g ħandhom jordnaw lill-
operatur: 
(a) li jeqred il-kunsinna, fejn xieraq, skont  ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
jew 
(b) li jerġa’ jibgħat il-kunsinna barra mill-Unjoni, skont l-Artikolu 70(1) u (2); jew 
(c) li jissottometti l-kunsinna g ħal trattament spe ċjali skont l-Artikolu 69(1) u (2), 
jew skont kwalunkwe mi żura oħra meħtieġa biex tiżgura l-konformità mar-
regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), u, fejn xieraq, li jibg ħat il-kunsinna g ħal 
finijiet differenti minn dawk li g ħalihom kienet inti ża. 
4. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jinnotifikaw  minnufih kull de ċiżjoni li 
jirrifjutaw id-d ħul ta’ kunsinna kif ipprovdut fil-paragrafu 1, u kull ordni ma ħruġa 
skont il-paragrafi 3 u 5 u l-Artikolu 65: 
(a) lill-Kummissjoni; 
(b) lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-o ħra; 
(c) lill-awtoritajiet doganali; 
(d) lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż terz tal-ori ġini; 
(e) lill-operatur responsabbli g ħall-kunsinna. 
Dik in-notifika g ħandha ssir permezz tas-sist ema kompjuterizzata ta’ ġestjoni ta’ 
informazzjoni msemmija fl-Artikolu 130(1). 
5. Jekk kunsinna tal-kategoriji ta’ annimali jew prodotti msemmija fl-Artikolu 45(1) ma 
titressaqx g ħall-kontrolli uffi ċjali msemmija f’dawk l-Artikolu, jew jekk ma 
titressaqx skont ir-rekwi żiti stipulati fl-Artikoli 48(1) u (3), 54(1), (2) u (3), jew mar-
regoli adottati skont l-Arti koli 46, 47(6), 49, 51(1) u 56, l-awtoritajiet kompetenti 
għandhom jordnaw li tin żamm jew tissejja ħ lura, u li titqieg ħed f'detenzjoni uffi ċjali 
mingħajr dewmien. 
Il-paragrafi 1, 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu g ħandhom japplikaw g ħal tali kunsinni. 
MT 83   MT Artikolu 65  
Miżuri li għandhom jittie ħdu għal annimali jew prodotti li jid ħlu fl-Unjoni minn pajji żi terzi u 
li jippreżentaw riskju 
Fejn il-kontrolli uffi ċjali jindikaw li kunsinna ta ’ annimali jew prodotti tippre żenta riskju 
għas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, jew fir-
rigward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent, tali kunsinna 
għandha tiġi iżolata jew imqieg ħda fi kwarantina, u l-annimali li jag ħmlu parti minnha 
għandhom jin żammu u ji ġu ttrattati f’kundizzjonijiet  xierqa, sakemm ma titte ħidx deċiżjoni 
oħra. 
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom i żommu l-kunsinna kkon ċernata f'detenzjoni uffi ċjali, u 
minnufih g ħandhom: 
(a) jordnaw li l-operatur jeqred  il-kunsinna, fejn xieraq, skont ir-regoli msemmija fl-
Artikolu 1(2), filwaqt li jie ħu l-miżuri kollha me ħtieġa biex iħares is-sa ħħa tal-
bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, il-benessri tal-annimali, jew l-ambjent; jew  
(b) jissottomettu l-kunsinna g ħal trattament spe ċjali skont l-Artikolu 69(1) u (2). 
Artikolu 66  
Segwitu g ħad-deċiżjonijiet me ħuda b’rabta ma’ kunsinni nonkonformi li jid ħlu fl-Unjoni minn 
pajjiżi terzi 
6. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom: 
(a) jinvalidaw i ċ-ċertifikati uffi ċjali u dokumenti o ħra li jakkumpanjaw kunsinni li 
jkunu ġew soġġetti għal miżuri skont l-Artikolu 64(3) u (5) u l-Artikolu 65; 
(b) jikkooperaw, skont it-Titolu IV, biex jie ħdu kull mi żura ulterjuri me ħtieġa biex 
tiżgura li ma jkunx possibbli d-d ħul mill-ġdid fl-Unjoni ta’ kunsinni li d-d ħul 
tagħhom ikun ġie rrifjutat skont l-Artikolu 64(1). 
7. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn ikunu saru l-kontrolli uffi ċjali 
għandhom jimmonitorjaw l-applikazzjoni tal-mi żuri ordnati skont l-Artikolu 64(3) u 
(5) u l-Artikolu 65, biex ji żguraw li l-kunsinna ma ġġibx magħha impatti ħżiena fuq 
is-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, fuq il-benessri tal-annimali, jew fuq 
l-ambjent, matul l-applikazzjoni ta' dawk il-mi żuri jew sakemm l-applikazzjoni ma 
ssirx. 
Fejn xieraq, tali applikazzjoni g ħandha ssir bis-supervi żjoni tal-awtoritajiet 
kompetenti ta’ Stat Membru ie ħor. 
Artikolu 67  
Nuqqas ta’ applikazzjoni min-na ħa tal-operatur ta’ mi żuri ordnati mill-awtoritajiet 
kompetenti 
1. L-operatur g ħandu jwettaq il-mi żuri kollha ordnati mill-awtoritajiet kompetenti skont 
l-Artikolu 64(3) u (5) u l-Artikolu 65 ming ħajr dewmien, u sa mhux aktar tard minn 
60 jum minn dakinhar li l-awtoritajiet kom petenti jinnotifikaw lill-operatur bid-
deċiżjoni tagħhom skont l-Artikolu 64(4). 
2. Jekk, wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ 60 jum, l-ebda azzjoni ma tkun ittie ħdet mill-
operatur, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jordnaw: 
(a) li l-kunsinna tinqered, jew ti ġi soġġetta għal kwalunkwe mi żura xierqa o ħra; 
MT 84   MT (b) fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 65, li l-kunsinna tinqered f’fa ċilitajiet 
adegwati li jinsabu kemm jista’ jkun qrib il-post ta’ kont roll fuq il-fruntiera, 
filwaqt li jittie ħdu l-miżuri kollha me ħtieġa biex jitħarsu s-saħħa tal-bniedem, 
tal-annimali jew tal-pjanti, il-benes sri tal-annimali, jew l-ambjent. 
3. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jestendew il-perjodu msemmi fil-paragrafi 1 u 2 ta' 
dan l-Artikolu g ħaż-żmien me ħtieġ biex jinkisbu r-ri żultati tal-opinjoni esperta 
sekondarja msemmija fl-Artikolu 3 4, sakemm dan ma jkollux impatt ħażin fuq is-
saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, fuq il-benessri tal-annimali, u, f'dak li 
jirrigwarda l-GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, fuq l-ambjent.  
Artikolu 68  
Konsistenza tal-applikazzjoni  tal-Artikoli 64 u 65 
Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tistipula regoli biex ji żguraw 
il-konsistenza, fil-pos tijiet kollha ta’ kontroll fuq il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 57(1) u fil-
punti kollha ta’ kontroll imsemmija fl-Artikolu 51(1), tad-de ċiżjonijiet u l-mi żuri meħudin, u 
tal-ordni ma ħruġin, mill-awtoritajiet kompetenti skont  l-Artikoli 64 u 65, fil-forma ta’ 
istruzzjonijiet li g ħandhom ji ġu ssegwiti mill-awtoritajiet kompetenti meta jirrispondu g ħal 
sitwazzjonijiet komuni jew rikorren ti ta’ nonkonformità jew ta’ riskju. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura ta’ 
eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 69  
Trattament spe ċjali tal-kunsinni 
1. It-trattament spe ċjali tal-kunsinni pprovdut fl-Arti kolu 64(3)(c) u fl-Artikolu 65(b) 
jista' jinkludi, kif xieraq: 
(a) it-trattament jew l-ippro ċessar, inklu ża d-dekontaminazzjoni, fejn xieraq, i żda 
bl-esklużjoni tad-dilwizzjoni, sabiex il-kunsinna tin ġieb konformi mar-
rekwiżiti tar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), jew mar-rekwi żiti ta’ pajji ż terz 
fejn tintbag ħat mill-ġdid;  
(b) it-trattament, f'kull mod ie ħor, xieraq g ħall-konsum bla periklu mill-annimali 
jew mill-bniedem, jew g ħal finijiet diffrrenti m ill-konsum mill-annimali jew 
mill-bniedem. 
2. It-trattament spe ċjali pprovdut fil- paragrafu 1 g ħandu: 
(a) isir b’mod effettiv, u ji żgura l-qerda ta’ kull riskju g ħas-saħħa tal-bniedem, tal-
annimali jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, jew fir-rigward tal-GMOs u 
l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent; 
(b) jiġi ddokumentat u jsir fil-kontroll tal-awtoritajiet kompetenti; 
(c) jikkonforma mar-rekwi żiti stipulati fir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2). 
3. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
fir-rigward tar-rekwi żiti u l-kundizzjonijiet li skonthom g ħandu jsir it-trattament 
speċjali pprovdut f il-paragrafu 1. 
Fin-nuqqas ta’ regoli adottati minn att iddelegat, tali trattament spe ċjali għandu jsir 
skont regoli nazzjonali. 
MT 85   MT Artikolu 70  
Spedizzjoni mill- ġdid tal-kunsinni 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jippermetti li kunsinni jer ġgħu jintbag ħtu, 
soġġett għall-konformità mal-kundizzjonijiet li ġejjin: 
(a) id-destinazzjoni tkun ġiet miftiehma mal-ope ratur responsabbli g ħall-kunsinna; 
(b) l-operatur responsabbli g ħall-kunsinna jkun informa l- ewwel lill-awtoritajiet 
kompetenti tal-pajji ż terz tal-ori ġini jew tal-pajji ż terz ta’ destinazzjoni, jekk 
differenti, bir-ra ġunijiet u ċ-ċirkustanza g ħar-rifjut tad-d ħul fl-Unjoni tal-
kunsinna ta’ annimali jew prodotti kkon ċernata; 
(c) fejn il-pajji ż terz ta’ destinazzjoni mhuwiex il-pajji ż terz tal-ori ġini, l-
awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż terz ta’ destinazzjoni jkunu g ħarrfu lill-
awtoritajiet kompetenti tal-Is tat Membru li huma lesti li ja ċċettaw il-kunsinna; 
(d) fil-każ ta’ kunsinni ta’ annimali, l-ispedizzjoni mill- ġdid hija konformi mar-
rekwiżiti dwar il-benessri tal-annimali. 
2. Il-kundizzjonijiet tal-punti (b ) u (c) tal-paragrafu 1 ma g ħandhomx japplikaw g ħal 
kunsinni tal-kategoriji ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 45(1)(c). 
3. Permezz ta’ atti ta’ implim entazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tispe ċifika l-
proċeduri għall-iskambju ta’ informazzjoni u no tifiki msemmija fil-paragrafu 1. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 71  
Approvazzjoni ta’ kontrolli qabel l-esportazzjoni mwettqa minn pajji żi terzi 
1. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-K ummissjoni tista’ tapprova kontrolli 
speċifiċi ta’ qabel l-esportazzj oni, imwettqa minn pajji ż terz fuq kunsinni ta' annimali 
u prodotti qabel l-esportazzjoni tag ħhom lejn l-Unjoni, bil-g ħan li jivverifikaw li l-
kunsinni esportati ji ssodisfaw ir-rekwi żiti tar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2). L-
approvazzjoni g ħandha tapplika biss g ħal kunsinni li jori ġinaw mill-pajji ż terz 
ikkonċernat, u tista’ ting ħata għal kategorija wa ħda jew iktar ta’ annimali jew 
prodotti. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
2. L-approvazzjoni pprovdut a fil-paragrafu 1 g ħandha tispe ċifika: 
(a) il-frekwenza massima ta’ kontrolli uffi ċjali li għandhom jitwettqu mill-
awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri mad-d ħul tal-kunsinni fl-Unjoni, fejn 
ma jkunx hemm ra ġuni biex ti ġi suspetta nonkonformità mar-regoli msemmija 
fl-Artikolu 1(2), jew im ġiba frawdolenti; 
(b) iċ-ċertifikati uffi ċjali li għandhom jakkumpanjaw il-kunsinni li jid ħlu fl-
Unjoni; 
(c) mudell għal tali ċertifikati; 
(d) l-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż terz li fir-responsabbiltà tag ħhom għandhom 
isiru l-kontrolli ta’ qabel l-esportazzjoni; 
MT 86   MT (e) fejn xieraq, kull korp iddelegati li  l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jiddelegaw 
ċerti kompiti lilu. Tali delega tista’ ti ġi approvata biss jekk il-korp iddelegat 
jilħaq il-kriterji tal-Artikoli 25 sa 32,  jew kundizzjonijiet ekwivalenti. 
3. L-approvazzjoni pprovduta fil-paragrafu 1 tista’ ting ħata lil pajji ż terz biss jekk l-
evidenza disponibbli, u fejn xieraq, kontro ll tal-Kummissjoni li  jkun sar skont l-
Artikolu 119, juru li s-sistema ta’ kontrolli uffi ċjali f'dak il-pajji ż terz jista' ji żgura li: 
(a) il-kunsinni ta’ annimali jew prodot ti esportati lejn l-Unjoni jil ħqu r-rekwi żiti 
tar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), jew rekwi żiti ekwivalenti; 
(b) il-kontrolli mwettqa fil-pajji ż terz qabel l-ispedizzj oni lejn l-Unjoni huma 
effettivi bi żżejjed biex jissostitwixxu jew inaqqsu l-frekwenza tal-verifiki 
dokumentarji, fi żiċi u tal-identità stipulati fir-re goli msemmija fl-Artikolu 1(2). 
4. L-awtoritajiet kompetenti jew korp iddelegat spe ċifikat fl-approvazzjoni g ħandhom: 
(a) ikunu responsabbli g ħall-kuntatti mal-Unjoni; 
(b) jiżguraw li ċ-ċertifikati uffi ċjali msemmija fil-paragraf u 2(b) jkkumpanjaw kull 
kunsinna kkon ċernata. 
5. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi regoli u 
kriterji ddettaljati g ħall-approvazzjoni tal-kontrolli ta ' qabel l-esportazzjoni mwettqa 
minn pajji żi terzi skont il-paragrafu 1. Dawn  l-atti ta’ im plimentazzjoni g ħandhom 
jiġu adottati b'konformità mal-pro ċedura ta’ e żami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 72 
Nonkonformità mal-approvazzjoni ta' kontrolli ta' qabel l-esportazzjoni mwettqa minn pajji żi 
terzi, u rtirar tal-approvazzjoni 
1. Fejn il-kontrolli uffi ċjali fuq kunsinni tal-kategorij i ta’ annimali u prodotti li, fir-
rigward tag ħhom, kontrolli spe ċifiċi ta' qabel l-esportazzjoni jkunu ġew approvati 
skont l-Artikolu 71(1), jikxfu nonkonformità serja u rikorrenti mar-regoli msemmija 
fl-Artikolu 1(2), l-Ista ti Membri minnufih g ħandhom: 
(a) jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o ħra, u lill-operaturi 
kkonċernati, permezz tas-sistema TR ACES, minbarra li jfittxu g ħajnuna 
amministrattiva skont il-pro ċeduri stabbiliti fit-Titolu IV; 
(b) iżidu l-għadd ta’ kontrolli uffi ċjali fuq kunsinni mill-pajji ż terz relevanti, u, 
fejn meħtieġ biex jiġi permess e żami analitiku kif suppost tas-sitwazzjoni, 
iżommu għadd raġonevoli ta’ kampjuni f’kundi zzjonijiet adegwati ta’ ħżin. 
2. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tirtira l-approvazzjoni 
pprovduta fl-Artikolu 71(1) fe jn, wara l-kontrolli uffi ċjali msemmija fil-paragrafu 1, 
jidher li r-rekwi żiti stipulati fl-Artik olu 71(3) u (4) ma g ħadhomx jintla ħqu. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 73 
Kooperazzjoni fost l-awtoritajiet  b’rabta mal-kunsinni li jid ħlu fl-Unjoni minn pajji żi terzi 
1. L-awtoritajiet kompetenti, l-awto ritajiet doganali u awtoritajiet o ħra tal-Istati Membri 
għandhom jikkooperaw mill-qrib biex ji żguraw li l-kontrolli uffi ċjali mwettqa fuq 
MT 87   MT kunsinni ta' annima li u prodotti li jid ħlu fl-Unjoni jsiru skont ir-rekwi żiti ta' dan ir-
Regolament. 
Għal dan il-g ħan, l-awtoritajiet kompetenti, l-awto ritajiet doganali u awtoritajiet o ħra 
għandhom: 
(a) jiggarantixxu l-a ċċess reċiproku għall-informazzjoni li tkun relevanti g ħall-
organizzazzjoni u t-twettiq ta l-attivitajiet rispettivi tag ħhom b’rabta mal-
annimali u l-prodotti li jid ħlu fl-Unjoni; 
(b) jiżguraw l-iskambju f’waqtu ta' tali informazzjoni, inklu ż b'mezzi elettroni ċi. 
2. Permezz ta’ atti ta’ implim enazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tadotta regoli 
uniformi dwar l-arran ġamenti ta’ kooperazzjoni li l-aw toritajiet kompetenti, l-
awtoritajiet doganali, u awtoritajiet o ħra msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom 
jimplimentaw biex ji żguraw: 
(a) l-aċċess mill-awtoritajiet kompetenti g ħall-informazzjoni me ħtieġa għall-
identifikazzjoni immedjata u s ħiħa tal-kunsinni ta’ annimali u prodotti li jid ħlu 
fl-Unjoni li huma so ġġetti għal kontrolli uffi ċjali f’post ta’ kontroll fuq il-
fruntiera skont l-Artikolu 45(1); 
(b) l-aġġornament re ċiproku, permezz ta’ skambju ta’ informazzjoni jew 
sinkronizzazzjoni ta’ setti jiet ta’ dejta relevanti, ta’ informazzjoni mi ġbura 
mill-awtoritajiet kompetenti, l-awtor itajiet kompetenti u awtoritajiet o ħra dwar 
kunsinni ta' annimali u prodotti li jid ħlu fl-Unjoni; 
(c) il-komunikazzjoni rapida ta’ de ċiżjonijiet me ħudin minn tali awtoritajiet abba żi 
tal-informazzjoni msemmija fil-punti (a) u (b). 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 74 
Kooperazzjoni fost l-awtoritajiet  b’rabta ma’ kunsinni mhux so ġġetti għal kontrolli uffi ċjali 
fuq il-fruntieri  
1. Fil-ka ż ta’ kunsinni ta’ annimali u prodotti g ħajr dawk so ġġetti għal kontrolli mad-
dħul tagħhom fl-Unjoni kif rikjest mill-Artikolu 45(1), u li g ħalihom tkun saret 
dikjarazzjoni doganali g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa skont l-Artikoli 4(17) u 
59 sa 83 tar-Regolament (KE) Nru 2913/92, g ħandhom japplikaw il-paragrafu 2, 3 u 
4. 
2. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jissospendu r-rilaxx g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa 
meta jkollhom ra ġuni biex jemmnu li l-kunsinna tista’ tippre żenta riskju g ħas-saħħa 
tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, jew fir-rigward 
tal-GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent, u g ħandhom 
jinnotifikaw minnufih lill- awtoritajiet kompetenti b’tali sospensjoni.  
3. Kunsinna li r-rilaxx tag ħha għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa jkun ġie sospiż skont il-
paragrafu 2 g ħandha tiġi rrilaxxata jekk, sa  tliet jiem tax-xog ħol mis-sospensjoni tar-
rilaxx, l-awtoritajiet kompetenti ma j kunux talbu lill-awtorita jiet doganali li jkomplu 
s-sospensjoni, jew ma jkunux infurmaw lill-awtoritajiet doganali li ma je żisti l-ebda 
riskju.  
MT 88   MT 4. Fejn l-awtoritajiet kompetenti jqisu li je żisti riskju g ħas-saħħa tal-bniedem, tal-
annimali jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, jew fir-rigward tal-GMOs u l-
prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent:  
(a) għandhom jordnaw lill-awtoritajiet doga nali li ma jirrilaxxawx il-kunsinna 
għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa, u li jinkludu d-dikjarazzjoni li ġejja fuq il-fattura 
kummerċjali li takkumpanja l-kunsinna, kif ukoll fuq kull dokument ie ħor 
relevanti ta’ akkumpanjament: 
“Product presents a risk — release fo r free circulation not authorised — 
Regulation (EU) No XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert 
number of this Regulation ]”; 
(b) l-ebda pro ċedura doganali o ħra ma għandha tiġi permessa ming ħajr il-kunsens 
tal-awtoritajiet kompetenti;  
(c) għandhom japplikaw l-Artikoli 64(1), (3), (4) u (5), 65 u 66, 67, 69(1) u (2), u 
70(1) u (2). 
5. F’ka ż ta’ kunsinni ta’ annimali u prodotti g ħajr dawk so ġġetti għal kontrolli mad-
dħul tagħhom fl-Unjoni kif rikjest mill-Artikolu 45(1) u li g ħalihom ma tkun saret l-
ebda dikjarazzjoni doganali g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa, l-awtoritajiet 
kompetenti, fejn ikollhom ra ġuni biex jemmnu li l-kunsinna tista’ tippre żenta riskju 
għas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, jew, 
fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent, 
għandhom jibg ħatu kull informazzjoni relevanti lill -awtoritajiet kompetenti fl-Istati 
Membri ta' destinazzjoni a ħħarija. 
Artikolu 75 
Regoli għal kontrolli uffi ċjali speċifiċi u għal miżuri li għandhom jittie ħdu wara t-twettiq ta’ 
tali kontrolli 
1. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
fir-rigward ta’ regoli g ħat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali speċifiċi u għall-adozzjoni ta’ 
miżuri f’każijiet ta’ nonkonformità, biex ikopru l-ispe ċifiċitajiet tal-kategoriji li 
ġejjin ta’ annimali u prodotti, jew il-modalitajiet u l-mezzi ta' trasport tag ħhom: 
(a) kunsinni ta’ prodotti friski tas-sajd li jkunu n ħattu direttament f'portijiet 
maħturin mill-Istati Membri skont l-Arti kolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskora ġġixxi u telimina sajd illegali, mhux 
irrappurtat u mhux irregolat, li je menda r-Regolamenti (KEE) 2847/93, (KE) 
Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u li jirrevoka r-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999
51, minn bastiment tas- sajd li jtajjar 
bandiera ta’ pajji ż terz; 
(b) kunsinni ta’ selva ġġina mhux imqaxxra, bil-pil; 
(c) kunsinni tal-kategoriji ta’ prodotti msemm ija fl-Artikolu 45(1 )(b) li jitwasslu, 
bi ħżin f'maħżen ħieles jew doganali spe ċjalment approvat jew ming ħajru, lil 
bastimenti li jitilqu mill-Unjoni, ma ħsubin għall-forniment tal-bastimenti, jew 
għall-konsum mill-ekwipa ġġ u l-passiġġieri; 
                                                 
51 ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1. 
MT 89   MT (d) materjal ta' imballa ġġ għall-injam; 
(e) ikel u għalf li jakkumpanja annimali, ma ħsubin għall-għalf tal-istess annimali; 
(f) annimali u prodotti ordnati permezz ta’ kummer ċ remot, imwasslin minn pajji ż 
terz lejn indirizz fl-Unjoni, u r-rekwi żiti ta’ notifika me ħtieġa biex jippermettu 
t-twettiq xieraq tal-kontrolli uffi ċjali; 
(g) prodotti tal-pjanti li, fid-dawl tad-destinazzjoni sussegwenti tag ħhom, jistg ħu 
jqajmu r-riskju tat-tixrid ta' mard tal-annimali infettiv jew li jittie ħed; 
(h) kunsinni tal-kategoriji ta’ annimali u prodot ti msemmija fil-punti (a), (b) u (c) 
tal-Artikolu 45(1) li jori ġinaw minn, u jirritornaw lejn, l-Unjoni wara d ħul 
irrifjutat minn pajji ż terz; 
(i) prodotti li jid ħlu fl-Unjoni bl-ingrossa minn pajji ż terz, irrispettivament jekk 
joriġinawx kollha minn dak il-pajji ż terz; 
(j) kunsinni ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 45(1) li ġejjin mit-territorju tal-
Kroazja u li jittran żitaw mit-territorju tal-Bo żnja u Ħerzegovina f’Neum (“il-
kuritur ta’ Neum”) qabel ma jer ġgħu jidħlu fit-territorju tal-Kroazja mill-punti 
ta' dħul fi Klek jew Zaton Doli; 
(k) annimali u prodotti e żentati mid-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 45 skont l-
Artikolu 46. 
2. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
fir-rigward tal-kundizzjonijiet g ħall-monitora ġġ tat-trasport u l-wa sla ta' kunsinni ta’ 
ċerti annimali u prodotti, mill-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera tal-wasla sal-
istabbiliment fil-post ta’ destinazzjoni fl-Unjoni, jew sal-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera ta’ ħruġ. 
3. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Ku mmissjoni tista’ tis tipula regoli dwar: 
(a) mudelli ta’ ċertifikati uffi ċjali u regoli g ħall-ħruġ ta’ tali ċertifikati; 
(b) il-format tad-dokumenti li g ħandhom jakkumpanjaw il-k ategoriji ta’ annimali 
jew prodotti msemmija fil-paragrafu 1. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura ta’ 
eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Kapitolu VI 
Iffinanzjar tal-kontrolli uffi ċjali u ta’ attivitajiet uffi ċjali oħra 
Artikolu 76 
Regoli ġenerali 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li ri żorsi finanzjarji adeg wati jkunu disponibbli 
biex jipprovdu l-persunal u ri żorsi oħra meħtieġa biex l-awtorita jiet kompetenti 
jkunu jistg ħu jwettqu l-kontrolli uffi ċjali u attivitajiet uffi ċjali oħra. 
2. Minbarra t-tariffi mi ġburin skont l-Artikolu 77, l-Istati Membri jistg ħu jiġbru tariffi 
biex ikopru kostijiet im ġarrba mill-kontrolli uffi ċjali minbarra dawk imsemmija fl-
Artikolu 77(1) u (2). 
3. Dan il-Kapitolu japplika wkoll fil-ka ż tad-delega ta’ kompiti spe ċifiċi ta’ kontroll 
uffiċjali skont l-Artikolu 25. 
MT 90   MT 4. L-Istati Membri g ħandhom jikkonsultaw li ll-operaturi kkon ċernati dwar il-metodi 
użati għall-kalkolu tat-tariffi  pprovduti fl-Artikolu 77. 
Artikolu 77 
Tariffi obbligatorji 
1. Sabiex ji ġi żgurat li ji ġu pprovduti ri żorsi adegwati lill-awtoritajiet kompetenti g ħat-
twettiq tal-kontrolli uffi ċjali, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ji ġbru tariffi biex 
jagħmlu tajjeb g ħall-kostijiet li j ġarrbu b’rabta ma': 
(a) kontrolli uffi ċjali mwettqa biex jivverifikaw li l-operaturi li ġejjin 
jikkonformaw mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2): 
(i) operaturi ta’ negozju tal-ikel, kif iddefinit fl-Artikolu 3(3) tar-
Regolament (KE) Nru 178/2002, li jkunu irre ġistrati jew approvati, jew 
inkella irre ġistrati u approvati, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) 
Nru 852/2004; 
(ii) operaturi ta’ negozju tal-ikel [fl-g ħalf], kif iddefinit fl -Artikolu 3(6) tar-
Regolament (KE) Nru 178/2002, irre ġistrat jew approvat skont l-
Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 183/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l- ħtiġijiet għall-iġjene tal-għalf
52; 
(iii) operaturi professjonali , kif iddefinit fl-Artikolu 2(7) tar-Regolament (UE) 
Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert number of the 
Regulation on protective measur es against pests of plants ]; 
(iv) operaturi professjonali , kif iddefinit fl-Artikolu 3(6) tar-Regolament (UE) 
Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert number of the 
Regulation on the production and maki ng available on the market of 
plant reproductive material ]; 
(b) il-kontrolli uffi ċjali mwettqa g ħall-ħruġ ta’ ċertifikati uffi ċjali, jew g ħas-
superviżjoni tal-ħruġ ta’ attestati uffi ċjali; 
(c) kontrolli uffi ċjali mwettqa biex jivverifikaw li jintla ħqu l-kundizzjonijiet: 
(i) għall-ksib u ż-żamma tal-approvazzjoni pprovduta fl-Artikolu 6 tar-
Regolament (KE) Nru 852/2004, jew fl-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 183/2005; 
(ii) għall-ksib u ż-żamma tal-awtorizzazzjoni ms emmija fl-Artikoli 84, 92 u 
93 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXX [ Office of Publications, please 
insert number of the Regulation on pr otective measures against pests of 
plants ]; 
(iii) għall-ksib u ż-żamma tal-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 25 tar-
Regolament (UE) Nru XXX/XXX [ Office of Publications, please insert 
number of the Regulation on the production and making available on the 
market of plant reproductive material ]; 
(d) kontrolli uffi ċjali mwettqa mill-awtoritajiet ko mpetenti fil-postij iet ta’ kontroll 
fuq il-fruntiera jew fil-punti ta’ kont rolli msemmija fl-Artikolu 51(1)(a). 
                                                
 
52 ĠU L 35, 8.2.2005, p. 1. 
MT 91   MT 2. G ħall-finijiet tal-paragr afu 1, il-kontrolli uffi ċjali msemmija fil-punt (a) ta’ dak il-
paragrafu g ħandhom jinkludu kontrolli uffi ċjali mwettqa g ħall-verifika tal-
konformità ma’ mi żuri adottati mill-Kummissjoni s kont l-Artikolu 137 ta’ dan ir-
Regolament, l-Artikolu 53 tar-Regolam ent (KE) Nru 178/2002, l-Artikoli 27(1), 
29(1), 40(2), 41(2), 47(1), 49(2) u 50( 2) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXXX 
[Office of Publications, plea se insert number of the Regulation on protective 
measures against pests of plants ], l-Artikoli 41 u 144 tar-Regolament (UE) 
Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please in sert number of the Regulation on 
the production and making available on the market of plant reproductive material ], u 
l-Parti VI tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please 
insert number of the Regulation on animal health ], sakemm id-de ċiżjoni li 
tistabbilixxi l-mi żuri ma tirrekjedix mod ie ħor. 
3. G ħall-finijiet tal-paragrafu 1: 
(a) il-kontrolli uffi ċjali msemmija fil-punt (a) ta' dak il-paragrafu ma g ħandhomx 
jinkludu kontrolli uffi ċjali mwettqa g ħall-verifika tal-konformità ma' 
restrizzjonijiet, rekwi żiti jew mi żuri oħra temporanji ta’ kontroll tal-mard 
adottati mill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikoli 55(1), 56, 61, 62, 64, 65, 
68(1) u 69, u regoli adottati skon t l-Artikoli 55(2), 63, 67 u 68(2) tar-
Regolament (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert 
number of the Regulation on animal health ] u l-Artikolu 16 tar-Regolament 
(UE) Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert number of the 
Regulation on protective measur es against pests of plants ]; 
(b) il-kontrolli uffi ċjali msemmija fil-punt (a) u (b) ta’ dak il-paragrafu ma 
għandhom jinkludu kontrolli uffi ċjali mwettqa g ħall-verifika tal-konformità 
mar-regoli msemmija fl-Ar tikolu 1(2)(j) u (k). 
Artikolu 78 
Kostijiet 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ji ġbru tariffi skont l- Artikolu 77 biex jag ħmlu 
tajjeb għall-kostijiet li ġejjin: 
(a) is-salarji tal-persunal, inklu ż il-persunal ta’ appo ġġ, involuti fit-twettiq tal-
kontrolli uffi ċjali, u l-kostijiet tag ħhom tas-sigurtà so ċjali, tal-pensjoni u tal-
assigurazzjoni; 
(b) il-kost tal-fa ċilitajiet u tat-tag ħmir, inklu żi l-kostijiet tal-manutenzjoni u l-
assigurazzjoni; 
(c) il-kost ta’ o ġġetti ta’ konsum, servizzi u g ħodod; 
(d) il-kost tat-ta ħriġ tal-persunal imsemmi fil-punt (a), bl-esklu żjoni tat-ta ħriġ 
meħtieġ għall-ksib tal-kwalifika me ħtieġa għall-impjieg mal-awtoritajiet 
kompetenti; 
(e) il-kost tal-ivvja ġġar tal-persunal imsemmi fil- punt (a), u ta ’ kostijiet asso ċjati 
ta’ sussistenza; 
(f) il-kost tal-ikkampjunar u tal-anali żi, l-ittestjar u d-dijanjo żi tal-laboratorju. 
2. Jekk l-awtoritajiet kompetenti li ji ġbru tariffa skont l-Ar tikolu 77 iwettqu wkoll 
attivitajiet o ħra, għandha titqies g ħall-kalkolu tat-tariffi biss il-frazzjoni tal-elementi 
MT 92   MT ta’ kost imsemmijin fil-paragrafu 1 ta’ da n l-Artikolu li titnissel mill-kontrolli 
uffiċjali msemmija fl-Artikolu 77(1). 
Artikolu 79 
Kalkolu tat-tariffi 
1. It-tariffi mi ġburin skont l-Artikolu 77 g ħandhom ikunu: 
(a) stabbiliti f'rata fissa abba żi tal-kostijiet globa li tal-kontrolli uffi ċjali mġarrba 
mill-awtoritajiet kompetenti tul ċertu perjodu ta' żmien, u applikati lill-
operaturi kollha, irrispettivament jekk xi kontroll uffi ċjali jitwettaqx matul il-
perjodu ta' referenza, b'rabta ma' kull operatur li jintalab i ħallas; fl-
istabbiliment tal-livell tat-tariffi li g ħandhom jintalbu f’kull settur, attività u 
kategorija ta’ operaturi, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iqisu l-impatt li t-
tip u d-daqs tal-attività kkon ċernata, u l-fatturi ta' riskju relevanti, ikollhom fuq 
id-distribuzzjoni tal- kostijiet globali ta' dawk il-kontrolli uffi ċjali; jew, 
(b) ikkalkulati abba żi tal-kostijiet reali ta’ kull kontroll uffi ċjali individwali, u 
applikati lill-operaturi so ġġetti għal tali kontroll uffi ċjali; tali tariffa ma 
għandhiex taqbe ż il-kostijiet reali tal-kontroll uffi ċjali mwettaq, u tista’ ti ġi 
espressa, parzjalment jew bis-s ħiħ, bħala funżjoni tal-ħin impjegat mill-
persunal tal-awtoritajiet kompetenti g ħat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali. 
2. Il-kostijiet tal-ivvja ġġjar imsemmija fl-Artikolu 78(1)(e) g ħandhom jitqiesu g ħall-
kalkolu tat-tariffi msemmija  fl-Artikolu 77(1) b’mod li ma jiddiskriminax bejn l-
operaturi abba żi tad-distanza tal-proprjetà tag ħhom mill-post tal-awtoritajiet 
kompetenti. 
3. Fejn tariffi ji ġu kkalkulati skont il-para grafu 1(a), it-tariffi mi ġburin mill-awtoritajiet 
kompetenti skont l-Artikolu 77 ma g ħandhomx jaqb żu l-kostijiet globali m ġarrba 
għall-kontrolli uffi ċjali mwettqa matul il-perjodu ta' żmien imsemmi fil-
paragrafu 1(a). 
Artikolu 80 
Tnaqqis fit-tariffi g ħall-operaturi b’konf ormità konsistenti 
Fejn tariffi ji ġu stabbiliti skont l-Artikolu 79( 1)(a), ir-rata tar-tariffa li g ħandha tiġi applikata 
lil kull operatur g ħandha tiġi ddeterminat billi jitqies ir-rekord ta’ konformità tal-operatur 
mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), kif iddeterminat mill-kontrolli uffi ċjali, sabiex it-tariffi 
applikati lil operaturi b’konformità konsisten ti jkunu aktar baxxi minn dawk applikati lil 
operaturi o ħra. 
Artikolu 81 
Applikazzjoni ta’ tariffi 
1. L-operaturi g ħandhom jir ċievu prova tal- ħlas tat-tariffi pprovdu ti fl-Artikolu 77(1). 
2. It-tariffi mi ġbura skont l-Artikolu 77(1)(d) g ħandhom jit ħallsu mill-operatur 
responsabbli g ħall-kunsinna, jew mir-rappre żentant tieg ħu. 
MT 93   MT Artikolu 82 
Rimborżi tat-tariffi u e żenzjoni għall-mikrointrapri żi 
1. It-tariffi pprovduti fl-Artikolu 77 ma g ħandhomx jing ħataw lura direttament jew 
indirettament, sakemm ma jkunux in ġabru bla b żonn. 
2. L-intrapri żi li jħaddmu inqas minn 10 persuni, u li l- fatturat annwali jew karta tal-
bilanċ tagħhom ma jaqb żux iż-EUR 2 miljun, g ħandhom ikunu e żentati mill- ħlas tat-
tariffi pprovduti fl-Artikolu 77. 
3. Il-kostijiet imsemmija fl -Artikoli 77, 78 u 79 ma g ħandhomx jinkludu dawk 
imġarrba għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali fuq l-intrapri żi msemmija fil-paragrafu 2. 
Artikolu 83 
Trasparenza 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ji żguraw l-og ħla livell ta’ trasparenza ta’: 
(a) il-metodu u d-dejta u żati għall-istabbiliment tat-tariffi pprovduti fl-
Artikolu 77(1); 
(b) l-użu tar-riżorsi miġbura permezz ta’ tali tariffi; 
(c) l-arranġamenti implimentati biex ji żguraw l-u żu effiċjenti u bil-galbu tar-
riżorsi miġburin permezz ta’ tali tariffi. 
2. Kull awtorità kompetenti g ħandha tqieg ħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku l-
informazzjoni li ġejja, għal kull perjodu ta’ referenza: 
(a) il-kostijiet g ħall-awtorità kompetenti li g ħalihom għandha titħallas tariffa skont 
l-Artikolu 77(1), b'indikazzjoni tat-tqassim ta’ tali kostijiet g ħal kull attività 
msemmija fl-Artikolu 77(1), u g ħal kull element ta’ kost imsemmi fl-
Artikolu 78(1); 
(b) l-ammont tat-tariffi pprovduti fl -Artikolu 77(1) applikati g ħal kull kategorija 
ta’ operaturi, u g ħal kull kategorija ta’ kontrolli uffi ċjali; 
(c) il-metodu u żat għall-istabbiliment tat-tariffi ppr ovduti fl-Artikolu 77(1), inklu żi 
d-dejta u l-istimi u żati għall-istabbiliment tat-tariffi ta’ rata fissa msemmija fl-
Artikolu 79(1)(a); 
(d) fejn japplika l-Artikolu 79(1)(a), il-metodu u żat għall-aġġustar tal-livell tat-
tariffi skont l-Artikolu 80; 
(e) l-ammont globali tat- tariffi korrispondenti g ħall-eżenzjoni msemmija fl- 
Artikolu 82(2). 
Artikolu 84 
Spejjeż imnissla minn kontrolli uffi ċjali addizzjonali u minn mi żuri ta’ infurzar 
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jitolbu tariffi biex ikopru l-kostijiet addizzjonali li jkunu 
ġġarrbu min ħabba: 
(a) kontrolli uffi ċjali addizzjonali: 
(i) li jkunu saru me ħtieġa wara d-detezzjoni ta’ nonkonf ormità matul kontroll 
uffiċjali mwettaq skont dan ir-Regolament; 
MT 94   MT (ii) li jkunu twettqu biex jivvalutaw il- livell u l-impatt tan- nonkonformità, jew biex 
jivverifikaw li n-nonkonformità tkun ġiet irrimedjata; 
(b) kontrolli uffi ċjali mwettqa fuq talba tal-operatur; 
(c) azzjoni korrettiva me ħuda mill-awtoritajiet kompetenti, jew minn parti terza fuq talba 
tal-awtoritajiet kompetenti, fejn operatu r ikun naqas milli jwettaq azzjoni korrettiva 
ordnata mill-awtoritajiet kompetenti s kont l-Artikolu 135 biex tirrimedja n-
nonkonformità; 
(d) kontrolli uffi ċjali mwettqa u azzjoni me ħuda mill-awtoritajiet kompetenti skont l-
Artikoli 64 sa 67, 69 u 70, u azzjoni korrettiva me ħuda minn parti terza fuq talba tal-
awtoritajiet kompetenti, f'ka żijiet fejn l-operatur ikun naqas milli jwettaq azzjoni 
korrettiva ordnata mill-awtoritajiet kompet enti skont l-Artikoli 64(3) u (5), 65 u 67.   
Kapitolu VII 
Ċertifikazzjoni uffi ċjali 
Artikolu 85 
Rekwiżiti ġenerali dwar i ċ-ċertifikazzjoni uffi ċjali 
1. Skont ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), i ċ-ċertifikazzjoni uffi ċjali għandha tie ħu 
l-forma ta’: 
(a) ċertifikati uffi ċjali; jew, 
(b) attestati uffi ċjali. 
2. Fejn l-awtoritajiet kompetenti jiddelegaw kompiti spe ċifiċi marbutin mal- ħruġ ta’ 
ċertifikati uffi ċjali jew attestati uffi ċjali, jew mas-supervi żjoni uffiċjali msemmija fl-
Artikolu 90(1), tali delega g ħandha tikkonforma mad-dispo żizzjonijiet tal-Artikoli 25 
sa 32. 
Artikolu 86 
Ċertifikati uffi ċjali 
1. Fejn ir-regoli msemmija fl -Artikolu 1(2) jirrikjedu l- ħruġ ta' ċertifikat uffi ċjali, 
għandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet tal-Artikoli 87, 88 u 89. 
2. L-Artikoli 87, 88 u 80 g ħandhom japplikaw ukoll g ħaċ-ċertifikati uffi ċjali li huma 
meħtieġa għall-finijiet tal-esportazzjoni ta’ ku nsinni ta’ annimali u prodotti lejn 
pajjiżi terzi. 
Artikolu 87 
Firma u ħruġ ta' ċertifikati uffi ċjali 
1. I ċ-ċertifikati uffi ċjali għandhom jin ħarġu mill-awtoritajiet kompetenti. 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ja ħtru l-uffiċjali ta’ ċertifikazzjoni li huma 
awtorizzati li jiffirmaw ċertifikati uffi ċjali. L-uffi ċjali ta’ ċertifikazzjoni g ħandhom: 
(a) ikunu ħielsa mill-kunflitt ta’ interess b’rabta ma’ dak li jkun qed ji ġi ċċertifikat, 
u jaġixxu b’mod imparzjali; 
(b) jirċievu taħriġ xieraq dwar ir-regoli li skonthom il-konformità ti ġi ċċertifikata 
miċ-ċertifikat uffi ċjali, kif ukoll dwar id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu. 
MT 95   MT 3. I ċ-ċertifikati uffi ċjali għandhom ikunu ffirmati mill-uffi ċjal ta’ ċertifikazzjoni, u 
għandhom jin ħarġu abbażi ta’: 
(a) l-għarfien dirett mill-uffi ċjal ta’ ċertifikat tal-fatti u d-dejta relevanti g ħaċ-
ċertifikazzjoni, miksub permezz ta’: 
(i) kontroll uffi ċjali; jew 
(ii) il-ksib ta’ ċertifikat uffi ċjali ieħor maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti; 
(b) fatti u dejta relevanti g ħaċ-ċertifikazzjoni, li l-g ħarfien tag ħhom jinkiseb minn 
persuna o ħra awtorizzata g ħal dak il-g ħan mill-awtoritajiet kompetenti, u 
filwaqt li a ġixxiet fil-kontroll tag ħhom, dejjem jekk l-uffi ċjali ta’ 
ċertifikazzjoni jista’ jivverifika l-pre ċiżjoni ta’ tali fatti u dejta; 
(c) fatti u dejta relevanti g ħaċ-ċertifikazzjoni li jkunu nkisbu mis-sistemi ta’ 
kontroll proprji tal-operaturi, ikkomplementati u kkonfermati minn ri żultati ta' 
kontrolli uffi ċjali regolari, fejn l-uffi ċjali ta' ċertifikazzjoni b'hekk ikun 
sodisfatt li jintla ħqu l-kundizzjonijiet g ħall-ħruġ taċ-ċertifikat uffi ċjali. 
4. I ċ-ċertifikati uffi ċjali għandhom ji ġu ffirmati mill-uffi ċjal ta’ ċertifikazzjoni, u 
għandhom jin ħarġu biss abba żi tal-paragrafu 3(a) fejn ir-regoli msemmija fl-
Artikolu 1(2) jitolbu dan. 
Artikolu 88 
Garanziji ta’ affidabbiltà g ħaċ-ċertifikati uffi ċjali  
1. I ċ-ċertifikati uffi ċjali: 
(a) ma għandhomx ji ġu ffirmata mill-uffi ċjali ta’ ċertifikazzjoni meta jkunu vojta 
jew inkompluti; 
(b) għandhom jinkitbu f’lingwa uffi ċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni, mifhuma 
mill-uffiċjal ta’ ċertifikazzjoni, u fejn relevanti, b’lingwa uffi ċjali tal-Istat 
Membru ta’ destinazzjoni; 
(c) għandhom ikunu awtenti ċi u preċiżi; 
(d) għandhom jippermettu l-identifikazzjoni  tal-persuna li tkun iffirmathom; 
(e) għandhom jippermettu l-verifika tar-rabta bejn i ċ-ċertifikat u l-kunsinna, il-lott 
jew l-annimal jew prodott individwali kopert mi ċ-ċertifikat. 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jie ħdu l-miżuri kollha me ħtieġa biex 
jipprevjenu u jippenalizzaw il- ħruġ ta’ ċertifikati uffi ċjali foloz jew qarrieqa, jew l-
abbuż ta’ ċertifikati uffi ċjali. Tali mi żuri għandhom jinkludu, fejn xieraq: 
(a) is-sospensjoni temporanja tal-uffi ċjali ta’ ċertifikazzjoni mill-kompiti tieg ħu; 
(b) l-irtirar tal-awtorizzazzjoni biex jiffirma ċertifikati uffi ċjali; 
(c) kull miżura oħra meħtieġa biex tevita li jittenn a l-ksur imsemmi fl-ewwel 
sentenza ta' dan il-paragrafu. 
Artikolu 89 
Setgħat ta’ implimentazzjoni g ħaċ-ċertifikati uffi ċjali  
Permezz ta’ atti ta' implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tistipula regoli g ħall-applikazzjoni 
uniformi tal-Artikoli 87 u 88, fir-rigward ta': 
MT 96   MT (a) mudelli ta’ ċertifikati uffi ċjali u regoli g ħall-ħruġ ta’ tali ċertifikati; 
(b) il-mekkani żmi u l-arran ġamenti legali u tekni ċi biex jiżguraw il- ħruġ ta’ ċertifikati 
uffiċjali preċiżi u affidabbli, u biex jippr evjenu r-riskju ta’ frodi; 
(c) il-proċeduri li għandhom ji ġu ssegwiti fil-ka ż ta’ rtirar ta’ ċertifikati uffi ċjali, u għall-
produzzjoni ta’ ċertifikati ta’ sostituzzjoni; 
(d) regoli għall-produzzjon i ta’ kopji ċċertifikati ta’ ċertifikati uffi ċjali; 
(e) il-format tad-dokumenti li g ħandhom jakkumpanjaw annimali u prodotti wara li 
jkunu saru kontrolli uffi ċjali; 
(f) regoli għall-ħruġ ta’ ċertifikati elettroni ċi u għall-użu ta’ firem elettroni ċi. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura ta’ 
eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 90 
Attestati uffi ċjali  
1. Fejn ir-regoli msemmija fl -Artikolu 1(2) jirrikjedu l- ħruġ ta’ attestati uffi ċjali mill-
operaturi bis-supervi żjoni uffiċjali tal-awtoritajiet kompetenti, jew mill-awtoritajiet 
kompetenti nfushom, g ħandhom japplikaw il-paragrafi  2, 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu. 
2. L-attestati uffi ċjali: 
(a) għandhom ikunu awtenti ċi u preċiżi; 
(b) għandhom jinkitbu b’lingwa uffi ċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni; 
(c) fejn huma marbutin ma’ kunsinna jew lott, g ħandhom jippermettu l-verifika 
tar-rabta bejn l-attestat uffi ċjali u l-kunsinna jew lott ikkon ċernat. 
3. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ji żguraw li l-persunal li jwettaq il-kontrolli 
uffiċjali għas-supervi żjoni tal-pro ċedura ta’ ċertifikazzjoni, jew, fejn l-attestati 
uffiċjali jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti, il-persunal involut fil- ħruġ ta’ dawk l-
attestati uffi ċjali: 
(a) ikun imparzjali, u ħieles minn kull kunflitt ta’ interess  fir-rigward ta’ xi jkun 
qed jiġi ċċertifikat mill-attestati uffi ċjali; 
(b) jirċievi taħriġ xieraq dwar: 
(i) ir-regoli li skonthom il-konformità hija ċċertifikata mill-attestati uffi ċjali; 
(ii) ir-regoli stipulat i f’dan ir-Regolament. 
4. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu kontrolli uffi ċjali regolari biex 
jivverifikaw li: 
(a) l-operaturi li jo ħoriġu l-attestati jikkonformaw mal- kundizzjonijiet stipulati fir-
regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
(b) l-attestat jin ħareġ abbażi ta’ fatti u dejta relevanti, korretti u verifikabbli. 
MT 97   MT Titolu III 
Laboratorji u ċentri ta' referenza 
Artikolu 91 
Ħatra ta’ laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea 
1. Permezz ta’ atti ta’ implimen tazzjoni, il-Kummissjoni tista’ ta ħtar laboratorji ta’ 
referenza tal-Unjoni Ewropea fl-oqs ma ggvernati mir-regoli msemmija fl-
Artikolu 1(2), fejn l-effettività tal-kontrolli uffi ċjali tiddependi wkoll mill-kwalità, l-
uniformità u l-affidabbiltà ta’: 
(a) il-metodi ta’ anali żi, ittestjar jew dijanjo żi impjegati mil-laboratorji uffi ċjali 
maħturin skont l-Artikolu 36(1); 
(b) ir-riżultati tal-anali żi, ittestjar u dijanjo żi mwettqa minn dawk il-laboratorji 
uffiċjali. 
2. Il- ħatriet ipprovduti fil-paragrafu 1 g ħandhom: 
(a) isegwu pro ċess ta' selezzjoni pubbliku; 
(b) jiġu rieżaminati b’mod regolari. 
3. Il-laboratorji ta' refere nza tal-Unjoni Ewropea: 
(a) għandhom joperaw skont l-istandard EN ISO/IEC 17025 dwar "General 
requirements for the competence of te sting and calibration laboratories", u 
għandhom ji ġu vvalutati u akkreditati skont dak l-istandard minn korp ta’ 
akkreditazzjoni nazzjonali li jopera skont ir-Regolament (KE) Nru 765/2008; 
(b) għandhom ikunu imparzjali u ħielsa minn kull kunflitt ta' interess f'dak li 
jirrigwarda l-e żerċizzju tal-kompiti tag ħhom bħala laboratorji ta' referenza tal-
Unjoni Ewropea;  
(c) għandu jkollhom persunal ikkw alifikat kif xieraq, b’ta ħriġ adegwat fit-tekniki 
ta’ analiżi, ittestjar u dijanjo żi applikati fil-ambitu ta’ kompetenza tag ħhom, u 
persunal ta’ appo ġġ kif xieraq; 
(d) għandu jkollhom, jew g ħandu jkollhom a ċċess għal, l-infrastruttura, it-tag ħmir 
u l-prodotti me ħtieġa biex iwettqu l-kompiti li jing ħatawlhom; 
(e) għandhom ji żguraw li l-persunal tag ħhom ikollhom g ħarfien tajjeb tal-
istandards u l-prattiki internazzjonali, u g ħandhom ji żguraw li fil- ħidma 
tagħhom jitqiesu l-iktar żviluppi ri ċenti fir-riċerka fuq il-livell nazzjonali, tal-
Unjoni u internazzjonali; 
(f) għandhom ikunu kapa ċi jwettqu l-kompiti tag ħhom f’sitwazzjonijiet ta’ 
emerġenza; 
(g) fejn relevanti, g ħandhom ikunu kapa ċi jikkonformaw ma’ standards relevanti 
ta’ bijosigurtà. 
MT 98   MT Artikolu 92 
Responsabbiltajiet u kompiti tal-laboratorj i ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea 
1. Il-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħandhom jikkontribwixxu g ħat-titjib 
u l-armonizzazzjoni tal-metodi ta' anali żi, ittestjar u dijanjo żi li għandhom jintu żaw 
mil-laboratorji uffi ċjali maħturin skont l-Artikolu 36(1), kif ukoll tad-dejta ta' anali żi, 
ittestjar u dijanjo żi ġġenerata minnhom. 
2. Il-laboratorji ta’ refere nza tal-Unjoni Ewropea g ħandhom ikunu responsabbli, skont 
programmi ta’ ħidma annwali jew pluriennali approvati mill-Kummissjoni, g ħall-
kompiti li ġejjin: 
(a) il-forniment lil-laboratorji ta’ referenza nazzjonali b'dettalji tal-metodi ta' 
analiżi, ittestjar jew dijanjo żi tal-laboratorju, inklu żi metodi ta' referenza; 
(b) il-koordinazzjoni tal-applikazzjoni mil-laboratorji ta’ referenza nazzjonali, u, 
jekk meħtieġ, minn laboratorji uffi ċjali oħra, tal-metodi msemm ija fil-punt (a), 
b’mod partikulari billi jorg anizzaw ittestjar komparatti v bejn il-laboratorji, u 
billi jiżguraw is-segwitu xieraq ta’ tali ttestjar komparattiv skont, fejn 
disponibbli, protokolli a ċċettati internazzjonalment; 
(c) il-koordinazzjoni ta’ arran ġamenti pratti ċi meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ 
metodi ġodda ta’ anali żi, ittestjar jew dijanjo żi tal-laboratorju, u n-notifika tal-
laboratorji ta’ referenza nazzjonali bl-avvanzi f'dan il-qasam; 
(d) l-organizzazzjoni ta ’ korsijiet ta’ ta ħriġ għall-ġid tal-persunal mil-laboratorji ta’ 
referenza nazzjonali, u, fejn xieraq, minn laboratorji uffi ċjali oħra, kif ukoll ta’ 
esperti minn pajji żi terzi; 
(e) il-forniment ta’ g ħajnuna xjentifika u teknika lill-Kummissjoni fl-ambitu tal-
missjoni tag ħhom; 
(f) il-forniment ta’ informazzjoni dwar  attivitajiet relevanti ta’ ri ċerka tal-Unjoni, 
nazzjonali u internazzjona li lil-laboratorji ta' referenza nazzjonali; 
(g) il-kollaborazzjoni, fl-ambitu tal-missjoni tag ħhom, mal-laboratorji f’pajji żi 
terzi u mal-Awtorità Ewropea g ħas-Sikurezza tal-Ikel, l-A ġenzija Ewropea tal-
Mediċina, u ċ-Ċentru Ewropew g ħall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard; 
(h) l-għajnuna attiva, fid-dijanjo żi ta’ tifqig ħ fl-Istat Membri ta’ mard li ġej mill-
ikel, mill-annimali jew tal-annimali, je w ta’ pesti ta' pjanti, billi jwettqu, g ħall-
konferma, dijanjo żi, karatterizz azzjoni jew studji tassonomi ċi jew epiżottiċi fuq 
patoġeni iżolati jew kampjuni ta’ pesti; 
(i) il-koordinazzjoni u t-twettiq ta’ testijiet g ħall-verifika tal-kwalità tar-rea ġenti 
użati għad-dijanjo żi ta’ mard li ġej mill-annimali jew mill-ikel, jew ta’ mard 
tal-annimali; 
(j) fejn relevanti g ħall-ambitu ta’ kompetenza tag ħhom, l-istabbiliment u ż-żamma 
ta’: 
(i) kollezzjonijiet ta’ referenza ta’ pesti ta’ pjanti, jew ta’ razez ta’ referenza 
ta’ aġenti patoġeniċi; 
(ii) kollezzjonijiet ta’ referenza ta’ materjali inti żi biex jidħlu f’kuntatt mal-
ikel, użati għall-kalibrazzjoni tat-tag ħmir analitiku, u biex jipprovdu 
kampjuni tag ħhom lil-laboratorji ta’ referenza nazzjonali; 
MT 99   MT (iii) listi a ġġornati tas-sustanzi u r-rea ġenti ta' referenza disponibbli, u tal-
manifatturi u l-provvedituri  ta' tali sustanzi u rea ġenti. 
3. Il-laboratorji ta’ refere nza tal-Unjoni Ewropea g ħandhom jippubblikaw il-lista ta’ 
laboratorji ta’ referenza nazzjonali ma ħturin mill-Istati Membri skont l-
Artikolu 98(1). 
Artikolu 93 
Ħatra taċ-ċentri ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħall-materjal riproduttiv tal-pjanti 
1. Permezz ta’ atti ta’ impliment azzjoni, il-Kummiss joni tista’ ta ħtar ċentri ta’ referenza 
tal-Unjoni Ewropea li g ħandhom jappo ġġaw l-attivitajiet tal-Kummissjoni, tal-Istati 
Membri u tal-A ġenzija Ewropea g ħall-Varjetajiet tal-Pjanti, b'rabta mal-
applikazzjoni tar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2)(h). 
2. Il- ħatriet ipprovduti fil-paragrafu 1 g ħandhom: 
(a) isegwu pro ċess ta' selezzjoni pubbliku; 
(b) jiġu rieżaminati b’mod regolari. 
3. I ċ-ċentri ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħall-materjal riproduttiv tal-pjanti: 
(a) għandu jkollhom livell g ħoli ta' għarfien espert xjentifiku u tekniku fl-
ispezzjonijiet, fl-ikkampjunar, u fl-ittes tjar tal-materjal riproduttiv tal-pjanti; 
(b) għandu jkollhom persunal ikkwalifikat kif xieraq, b’ta ħriġ adegwat fl-oqsma 
msemmija fil-punt (a), u persunal ta’ appo ġġ, kif xieraq; 
(c) għandu jkollhom, jew g ħandu jkollhom a ċċess għal, l-infrastruttura, it-tag ħmir 
u l-prodotti me ħtieġa biex iwettqu l-kompiti li jing ħatawlhom; 
(d) għandhom ji żguraw li l-persunal tag ħhom ikollhom g ħarfien tajjeb tal-
istandards u l-prattiki internazzjona li fl-oqsma msemmija fil-punt (a), u 
għandhom ji żguraw li fil- ħidma tagħhom jitqiesu l-iktar żviluppi ri ċenti fir-
riċerka fuq il-livell nazzjonali,  tal-Unjoni u internazzjonali. 
Artikolu 94 
Responsabbiltajiet u kompiti ta ċ-ċentri ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħall-materjal 
riproduttiv tal-pjanti 
Iċ-ċentri ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea ma ħturin skont l-Artikolu 93(1) g ħandhom ikunu 
responsabbli, skont programmi ta’ ħidma annwali jew pluriennali approvati mill-
Kummissjoni, g ħall-kompiti li ġejjin: 
(a) il-forniment ta’ g ħarfien espert xjentifiku u tekn iku, fl-ambitu tal-missjoni tag ħhom, 
dwar: 
(i) spezzjonijiet fuq il-post, i kkampjunar u ttestjar imwettqa g ħaċ-ċertifikazzjoni 
tal-materjal riproduttiv tal-pjanti; 
(ii) testijiet ta’ wara ċ-ċertifikazzjoni tal-materj al riproduttiv tal-pjanti; 
(iii) testijiet fuq kategoriji materjali standard ta' materjal riproduttiv tal-pjanti; 
(b) l-organizzazzjoni ta’ testijiet komparattivi u provi fuq il-post tal-materjal riproduttiv 
tal-pjanti; 
MT 100   MT (c) l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ ta ħriġ għall-ġid tal-persunal tal-awtoritajiet 
kompetenti u ta’ esperti mill-pajji żi terzi; 
(d) il-kontribuzzjoni g ħall-iżvilupp tal-protokolli ta’ ttestjar ta’ ċertifikazzjoni u ta’ wara 
ċ-ċertifikazzjoni g ħall-materjal riproduttiv tal-pjanti, u ta’ indikaturi ta’ prestazzjoni 
għaċ-ċertifikazzjoni tal-materjal  riproduttiv tal-pjanti; 
(e) it-tixrid tas-sejbiet tar-ri ċerka u ta’ innovazz jonijiet tekni ċi fl-oqsma fl-ambitu tal-
missjoni tag ħhom. 
Artikolu 95 
Ħatra taċ-ċentri ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħall-benessri tal-annimali 
1. Permezz ta’ atti ta’ impliment azzjoni, il-Kummiss joni tista’ ta ħtar ċentri ta’ referenza 
tal-Unjoni Ewropea li g ħandhom jappo ġġaw l-attivitajiet tal-Kummissjoni u tal-Istati 
Membri b'rabta mal-applikazzjoni tar -regoli msemmija fl-Artikolu 1(2)(f). 
2. Il- ħatriet ipprovduti fil-paragrafu 1 g ħandhom: 
(a) isegwu pro ċess ta' selezzjoni pubbliku; 
(b) jiġu rieżaminati b’mod regolari. 
3. I ċ-ċentri ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħall-benessri tal-annimali: 
(a) għandu jkollhom livell g ħoli ta’ għarfien espert xjentifiku u tekniku dwar ir-
relazzjoni bejn il-bniedem u l-annimali, l-im ġiba tal-annimali, il-fi żjoloġija tal-
annimali, is-sa ħħa tal-annimali u l-alimentazzjoni marbuta mal-benessri tal-
annaimli, u aspetti ta’ benessri tal-annimali marbutin mal-u żu kummer ċjali u 
xjentifiku tal-annimali; 
(b) għandu jkollhom persunal ikkwalifikat kif xieraq, b’ta ħriġ adegwat fl-oqsma 
msemmija fil-punt (a), u fi kwistjonijiet  ta’ etika marbutin mal-annimali, kif 
ukoll persunal ta’ appo ġġ, kif xieraq; 
(c) għandu jkollhom, jew g ħandu jkollhom a ċċess għal, l-infrastruttura, it-tag ħmir 
u l-prodotti me ħtieġa biex iwettqu l-kompiti li jing ħatawlhom; 
(d) għandhom ji żguraw li l-persunal tag ħhom ikollhom g ħarfien tajjeb tal-
istandards u l-prattiki internazzjona li fl-oqsma msemmija fil-punt (a), u 
għandhom ji żguraw li fil- ħidma tagħhom jitqiesu l-iktar żviluppi ri ċenti fir-
riċerka fuq il-livell nazzjonali,  tal-Unjoni u internazzjonali. 
Artikolu 96 
Responsabbiltajiet u kompiti ta ċ-ċentri ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħall-benessri tal-
annimali 
Iċ-ċentri ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea ma ħturin skont l-Artikolu 95(1) g ħandhom ikunu 
responsabbli, skont programmi ta’ ħidma annwali jew pluriennali approvati mill-
Kummissjoni, g ħall-kompiti li ġejjin: 
(a) il-forniment ta’ g ħarfien espert xjentifiku u te kniku fl-ambitu tal-missjoni tag ħhom, 
lin-netwerks jew il-korpi nazzjonali ta’ appo ġġ xjentifiku pprovduti fl-Artikolu 20 
tar-Regolament (KE) Nru 1099/2009; 
(b) il-forniment ta' g ħarfien espert xjen tifiku u tekniku g ħall-iżvilupp u l-applikazzjoni 
tal-indikaturi ta' benessri tal-annima li msemmija fl-A rtikolu 18(3)(f); 
MT 101   MT (c) l-iżvilupp jew il-koordinazzjoni tal-i żvilupp ta’ metodi g ħall-valutazzjoni tal-livell 
ta’ benessri tal-annimali, u ta’ metodi g ħat-titjib tal-benessri tal-annimali; 
(d) it-twettiq ta’ studji xjentifi ċi u tekniċi dwar il-benessri tal-annimali u żati għal finijiet 
kummerċjali jew xjentifi ċi; 
(e) l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ ta ħriġ għall-ġid tal-persunal tan-netwerks jew il-
korpi nazzjonali ta’ appo ġġ xjentifiku msemmija fil-punt (a), jew tal-persunal tal-
awtoritajiet kompetenti u l-esperti minn pajji żi terzi; 
(f) it-tixrid tas-sejbiet tar-ri ċerka u ta’ innovazzjonijiet tekni ċi, u l-kollaborazzjoni ma’ 
korpi ta’ ri ċerka tal-Unjoni fl-oqsma fl-ambitu tal-missjoni tag ħhom. 
Artikolu 97  
Obbligi tal-Kummissjoni 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika u ta ġġorna, kulfejn me ħtieġ, il-lista ta’: 
(a) laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni  Ewropea pprovduti fl-Artikolu 91; 
(b) ċentri ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħall-materjal riproduttiv tal-pjanti 
pprovduti fl-Artikolu 93; 
(c) ċentri ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħall-benessri tal-annimali pprovduti 
fl-Artikolu 95. 
2. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
fir-rigward tal-istabbiliment ta’ rekwi żiti, responsabbiltajiet u kompiti g ħal-
laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea, g ħaċ-ċentri ta’ referenza tal-Unjoni 
Ewropea g ħall-materjal riproduttiv tal-pjanti, u g ħaċ-ċentri ta’ referenza tal-Unjoni 
Ewropea g ħall-benessri tal-annimali, minbarra dawk stipulati fl-Artikoli 91(3), 92, 
93(3), 95(3) u 96. 
3. Il-laboratorji ta’ refere nza tal-Unjoni Ewropea u ċ-ċentri ta’ referenza tal-Unjoni 
Ewropea g ħandhom ikunu so ġġetti għal kontrolli tal-Kummissjoni g ħall-verifika tal-
konformità tag ħhom mar-rekwi żiti tal-Artikoli 91(3),  92, 93(3), 95(3) u 96. 
4. Jekk il-kontrolli tal-Kummissjoni msemmija  fil-paragrafu 3 juru nonkonformità mar-
rekwiżiti stipulati fl-Artikoli (3), 92, 93(3), 95(3) u 96, l-Kummissjoni, wara li tkun 
irċeviet il-kummenti ming ħand il-laboratorju ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea jew 
iċ-ċentru ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea, g ħandha: 
(a) tirtira l-ħatra ta’ dak il-l aboratorju jew ċentru; jew, 
(b) tieħu kwalunkwe mi żura oħra xierqa. 
Artikolu 98  
Ħatra tal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali 
1. L-Istati Membri g ħandhom ja ħtru laboratorju ta’ refe renza nazzjonali wie ħed jew 
aktar għal kull laboratorju ta’ refe renza tal-Unjoni Ewropea ma ħtur skont l-
Artikolu 91(1). 
Stat Membru jista’ ja ħtar laboratorju li jinsab fi Stat Membru ie ħor jew f’pajji ż terz li 
huwa Parti Kontraenti g ħall-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummer ċ Ħieles (l-EFTA). 
MT 102   MT Laboratorju wie ħed jista’ jin ħatar bħala laboratorju ta’ referenza nazzjonali g ħal 
aktar minn Stat Membru wie ħed. 
2. Ir-rekwi żiti pprovduti fil-punt (e) tal-Artikolu 36(4 ), fl-Artikoli 36(5), 38 u 41(1), fil-
punti (a) u (b) tal-Artikolu 41( 2), u fl-Artikolu 41(3), g ħandhom japplikaw g ħal-
laboratorji ta' referenza nazzjonali. 
3. Il-laboratorji ta’ referenza nazzjonali: 
(a) għandhom ikunu imparzjali u ħielsa minn kull kunflitt ta' interess f'dak li 
jirrigwarda l-e żerċizzju tal-kompiti tag ħhom bħala laboratorji ta' referenza 
nazzjonali; 
(b) għandu jkollhom persunal ikkw alifikat kif xieraq, b’ta ħriġ adegwat fit-tekniki 
ta’ analiżi, ittestjar u dijanjo żi applikati fil-ambitu ta’ kompetenza tag ħhom, u 
persunal ta’ appo ġġ kif xieraq; 
(c) għandu jkollhom, jew g ħandu jkollhom a ċċess għal, l-infrastruttura, it-tag ħmir 
u l-prodotti me ħtieġa biex iwettqu l-kompiti li jing ħatawlhom; 
(d) għandhom ji żguraw li l-persunal tag ħhom ikollhom g ħarfien tajjeb tal-
istandards u l-prattiki internazzjonali, u g ħandhom ji żguraw li fil- ħidma 
tagħhom jitqiesu l-iktar żviluppi ri ċenti fir-riċerka fuq il-livell nazzjonali, tal-
Unjoni u internazzjonali; 
(e) għandhom ikunu kapa ċi jwettqu l-kompiti tag ħhom f’sitwazzjonijiet ta’ 
emerġenza; 
(f) fejn relevanti, g ħandhom ikunu kapa ċi jikkonformaw ma’ standards ta’ 
bijosigurtà. 
4. L-Istati Membri g ħandhom: 
(a) jikkomunikaw l-isem u l-indirizz ta’ kull laboratorju ta’ refe renza nazzjonali 
lill-Kummissjoni, lil-laboratorju ta’ refe renza tal-Unjoni Ewropea relevanti, u 
lill-Istati Membri l-o ħra; 
(b) jagħmlu dik l-informazzjoni disponibbli g ħall-pubbliku; 
(c) jaġġornaw dik l-informazzjoni kulfejn me ħtieġ. 
5. L-Istati Membri li jkollhom aktar minn laboratorju ta’ referenza nazzjonali wie ħed 
għal laboratorju ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħandhom ji żguraw li tali 
laboratorji ja ħdmu flimkien mill-qrib, sabiex ji żguraw koordinazzjoni effi ċjenti 
bejniethom, ma' labor atorji nazzjonali o ħra u mal-laboratorju ta' referenza tal-Unjoni 
Ewropea. 
6. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
fir-rigward tal-istabbiliment ta’ rekwi żiti għal-laboratorji ta’ re ferenza nazzjonali 
minbarra dawk stipulati fil-paragrafi 2 u 3. 
Artikolu 99  
Responsabbiltajiet u kompiti tal-labo ratorji ta’ referenza nazzjonali 
1. Il-laboratorji ta’ referenza nazzjonali, fl-ambitu ta’ kompetenza tag ħhom, għandhom: 
MT 103   MT (a) jikkollaboraw mal-laboratorji ta’ refe renza tal-Unjoni Ewropea, u jie ħdu sehem 
f’korsijiet ta’ ta ħriġ u fi ttestjar kompara ttiv bejn il-laborator ji organizzati minn 
dawk il-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea; 
(b) jikkoordinaw l-attivitajie t tal-laboratorji uffi ċjali maħturin skont l-
Artikolu 36(1) bl-g ħan li jarmonizzaw u jtejbu l-metodi ta’ anali żi, ittestjar jew 
dijanjożi tal-laboratorju u l-u żu tagħhom; 
(c) fejn xieraq, jorganizzaw ittestjar  komparattiv bejn laboratorji uffi ċjali, jiżguraw 
segwitu xieraq ta’ tali ttestjar, u jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti bir-riżultati ta’ tali ttestjar u segwitu; 
(d) jiżguraw it-tixrid, lill-awtoritajie t kompetenti u lil-laboratorji uffi ċjali, tal-
informazzjoni pprovduta mil-laboratorju ta ’ referenza tal-Unjoni Ewropea; 
(e) jipprovdu, fl-ambitu tal-missjoni tag ħhom, għajnuna xjentifika u teknika lill-
awtoritajiet kompetenti g ħall-implimentazzjoni ta’ pjanijiet ta’ kontroll 
koordinat adottati skon t l-Artikolu 111; 
(f) fejn relevanti, g ħandhom jistabbilixxu u j żommu listi a ġġornati tas-sustanzi u 
r-reaġenti ta' referenza disponibbli, u tal- manifatturi u l-pr ovvedituri ta' tali 
sustanzi u rea ġenti. 
2. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
fir-rigward tal-istabbiliment ta’ responsabbiltajiet u kompiti g ħal-laboratorji ta’ 
referenza nazzjonali minbarra dawk  stipulati fil-paragrafu 1. 
Titolu IV 
Għajnuna u kooperazzjoni amministrattiva 
Artikolu 100 
Regoli ġenerali 
1. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri kkon ċernati għandhom jag ħtu 'l xulxin 
għajnuna amministrattiva skont l- Artikoli 102 sa 105, sabiex ji żguraw l-
applikazzjoni korretta tar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2) f’ka żijiet li jkollhom 
relevanza f’aktar minn Stat Membru wie ħed. 
2. L-g ħajnuna amministrattiva g ħandha tinkludi, fejn xieraq, il-parte ċipazzjoni mill-
awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru f'kontrolli uffi ċjali fuq il-post imwettqa 
mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ie ħor. 
3. Id-dispo żizzjonijiet ta’ dan it-Titolu g ħandhom ikunu bla ħsara għal regoli 
nazzjonali: 
(a) applikabbli g ħar-rilaxx ta’ dokumenti li huma so ġġetti għal proċedimenti 
ġudizzjarji, jew marbutin mag ħhom; 
(b) immirati lejn il- ħarsien tal-interessi kummer ċjali ta' persuni fi żiċi jew ġuridiċi. 
4. Il-komunikazzjonijiet kollha bejn l-awtori tajiet kompetenti skont l-Artikoli 102 sa 
105 għandhom ikunu bil-miktub. 
5. Biex ji ġu ssimplifikati u m ħaffa l-iskambji ta’ komunikazzjoni, il-Kummissjoni 
għandha tistabbilixxi, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, format standard g ħal: 
(a) it-talbiet g ħal għajnuna kif ipprovdut fl -Artikolu 102(1); 
MT 104   MT (b) il-komunikazzjoni ta’ notifiki u twe ġibiet komuni u rikorrenti. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 101  
Korpi ta’ kollegament 
1. Kull Stat Membru g ħandu jaħtar korp ta' kollegament wie ħed jew aktar responsabbli 
għall-iskambju ta' komunikazzjonijiet bejn  l-awtoritajiet kompetenti skont l-
Artikoli 102 sa 105. 
2. Il- ħatra tal-kopri ta’ kollegament ma g ħandhiex tipprekludi kuntratti diretti, l-
iskambju ta’ informazzjoni je w il-kooperazzjoni bejn il-p ersunal tal-awtoritajiet 
kompetenti fl-Istati Membri differenti. 
3. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 
fir-rigward tal-istabbiliment ta’ rekwi żiti minimi li mag ħhom għandhom ikunu 
konformi l-korpi ta' kollegament ma ħturin skont il-paragrafu 1. 
4. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissj oni u lill-Istati Membri l-
oħra d-dettalji tal-korpi ta’ kollegament tag ħhom, maħturin skont il-paragrafu 1, u 
kull emenda sussegwenti ta’ dawk id-dettalji. 
5. Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika u ta ġġorna, fuq il-websajt tag ħha, il-lista tal-
korpi ta' kollegament ikkomunikata lilha mill-Istati Membri s kont il-paragrafu 4. 
6. Kull talba g ħal għajnuna skont l-Artikolu 102(1), u kull notifika u komunikazzjoni 
skont l-Artikoli 103, 104 u 105, g ħandu jiġu trażmess minn korp ta’ kollegament lill-
korrispondent tieg ħu fl-Istat Membru fejn hija in dirizzata t-talba jew in-notifika. 
7. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi l-
ispeċifikazzjonijiet tal-g ħodod tekni ċi u l-proċeduri għall-komunikazzjoni bejn il-
korpi ta’ kollegament ma ħturin skont il-paragrafu 1. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 102 
Għajnuna fuq talba 
1. Fejn l-awtoritajiet kompetenti fi Stat Membru jqisu li, g ħat-twettiq ta' kontrolli 
uffiċjali jew g ħas-segwitu effettiv ta' tali  kontrolli fit-territorju tag ħhom, jeħtieġu 
dejta jew informazzjoni ming ħand l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ie ħor, 
għandhom jibag ħtu talba motivata g ħal għajnuna amministrattiva lill-awtoritajiet 
kompetenti ta’ dak l-Istat Membr u. L-awtoritajiet kompetenti li jir ċievu t-talba 
għandhom: 
(a) jinfurmaw bil-wasla tat-talba ming ħajr dewmien; 
(b) jindikaw, fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-wasla tat-talba, i ż-żmien meħtieġ 
biex jipprovdu risposta informata g ħat-talba; 
(c) iwettqu l-kontrolli uffi ċjali jew l-ist ħarriġ meħtieġa biex jipprovdu lill-
awtoritajiet kompetenti li bag ħtu t-talba, ming ħajr dewmien, bl-informazzjoni u 
MT 105   MT d-dokumenti kollha me ħtieġa biex ikunu jistg ħu jieħdu deċiżjonijiet infurmati 
u jivverifikaw il-konformità mar-regoli tal-Unjoni fil- ġuriżdizzjoni tag ħhom. 
2. Id-dokumenti jistg ħu jiġu trażmessi fil-forma ori ġinali tagħhom, jew jistg ħu jiġu 
pprovduti kopji. 
3. Bi qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti li jibag ħtu t-talba u l-awtoritajiet kompetenti li 
jirċevuha, il-persunal ma ħtur minn tal-ewwel jista' jkun pre żenti matul il-kontrolli 
uffiċjali u l-ist ħarriġ imsemmi fil-paragrafu 1(c), imwettqa mill-awtoritajiet 
kompetenti li r ċevew it-talba ta’ g ħajnuna. 
F’każijiet bħal dan, il-persunal tal-awtoritajiet kompetenti li jibag ħtu t-talba: 
(a) għandu jkun kapa ċi jipprodu ċi, f'kull ħin, awtorità bil-miktub li turi l-identità u 
l-kapaċità uffiċjali tagħhom; 
(b) għandu jkollu a ċċess għall-istess proprjetà u dokumenti b ħall-persunal tal-
awtoritajiet kompetenti li jir ċievu t-talba, permezz tal-intermedjarju tieg ħu, u 
għall-uniku g ħan tal-istħarriġ amministrattiv li jkun qed isir; 
(c) ma jistax, bl-inizjattiva tieg ħu stess, je żerċita s-setgħat ta’ stħarriġ ikkonferiti 
lill-uffiċjali tal-awtoritajiet kompetenti li jir ċievu t-talba. 
Artikolu 103 
Għajnuna ming ħajr talba 
1. Fejn l-awtoritajiet kompetent i fi Stat Membru jsiru ja fu b'nonkonformità, u jekk tali 
nonkonformità jkollha implikazzjonijiet g ħal Stat Membru ie ħor, għandhom 
jinnotifikaw tali informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru l-
ieħor mingħajr ma jintalbu dan, u ming ħajr dewmien. 
2. L-awtoritajiet kompetenti nnotifikati skont il-paragrafu 1; 
(a) għandhom jinfurmaw bil-wasla tan-notifika ming ħajr dewmien; 
(b) għandhom jindikaw, fi żmien għaxart ijiem mill-wasla tan-notifika: 
(i) l-ist ħarriġ li beħsiebhom iwettqu; jew, 
(ii) ir-ra ġunijiet għala jqisu li l-ebda st ħarriġ mhu meħtieġ; 
(c) fejn l-istħarriġ imsemmi fil-punt (b) jitqies me ħtieġ, għandhom jist ħarrġu l-
kwistjoni u jinfurmaw lill-awtor itajiet kompetenti li jkunu bag ħtu n-notifika, 
mingħajr dewmien, bir-ri żultati, u fejn xieraq, bil-mi żuri li jkunu ttie ħdu. 
Artikolu 104  
Għajnuna fil-ka ż ta’ nonkonformità  
1. Fejn, waqt kontrolli uffi ċjali mwettqa fuq annimali jew prodotti li jori ġinaw minn 
Stat Membru ie ħor, l-awtoritajiet kompetenti jis tabbilixxu li tali annimali jew 
prodotti mhumiex konformi mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2) b'tali mod li joħolqu riskju g ħas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-
annimali, jew fir-rigward tal-GMOs u tal-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-
ambjent, jew b’tali mod li jikkostitwixxu ksur serju ta’ dawk ir-regol i, l-awtoritajiet 
kompetenti g ħandhom jinnotifikaw lill- awtoritajiet kompeten ti tal-Istat Membru li 
minnu ntbag ħtet il-kunsinna, kif ukoll ta’ kwalunkwe Stat Membru ie ħor 
ikkonċernati, sabiex dawn ikunu jistg ħu jwettqu l-ist ħarriġ xieraq. 
MT 106   MT 2. L-awtoritajiet kompetenti nnotifikati g ħandhom, ming ħajr dewmien: 
(a) jinfurmaw bil-wasla tan-notifika; 
(b) jindikaw l-ist ħarriġ li beħsiebhom iwettqu; 
(c) jistħarrġu l-kwistjoni, jie ħdu l-miżuri kollha me ħtieġa, u jinfurmaw lill-
awtoritajiet kompetenti li jkunu bag ħtu n-notifika bin-natura tal-ist ħarriġ u tal-
kontrolli uffi ċjali mwettqa, bid-de ċiżjonijiet me ħudin, u bir-ra ġunijiet għal tali 
deċiżjonijiet. 
3. Jekk l-awtoritajiet kompetenti li jibag ħtu n-notifika jkollhom ra ġunijiet biex jemmnu 
li l-istħarriġ imwettaq, jew il-mi żuri meħudin mill-awtoritajiet kompetenti 
nnotifikati, ma jindiri zzaw b’mod xieraq in -nonkonformità misjuba, g ħandhom 
jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti nno tifikati li jikkumplimen taw il-kontrolli uffi ċjali 
mwettqa jew il-mi żuri meħudin. F'ka żijiet bħal dawn: 
(a) l-awtoritajiet kompetenti mi ż-żewġ Stati Membri g ħandhom ifittxu appro ċċ 
miftiehem bil-g ħan li jindirizzaw kif xieraq in-nonkonformità, inklu ż permezz 
ta’ kontrolli uffi ċjali u stħarriġ konġunti mwettqa skont l-Artikolu 102(3); 
(b) għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ming ħajr dewmien fejn ma jkunux 
kapaċi jaqblu fuq mi żuri xierqa. 
4. Fejn il-kontrolli uffi ċjali mwettqa fuq annimali jew prodotti li jori ġinaw fi Stat 
Membru ie ħor juru ka żijiet ripetuti ta’ nonkonform ità mar-regoli msemmija fl-
Artikolu 1(2), l-awtoritajiet kompeten ti tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni g ħandhom 
jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-awtor itajiet kompetenti tal-Istati Membri l-o ħra 
mingħajr dewmien. 
Artikolu 105 
Għajnuna minn pajji żi terzi  
1. Fejn l-awtoritajiet kompetenti jir ċievu informazzjoni ming ħand pajjiż terz li jindika 
nonkonformità jew riskju g ħas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, g ħall-
benessri tal-annimali, jew fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-
pjanti, lill-ambjent, g ħandhom, ming ħajr dewmien: 
(a) jinnotifikaw tali informazzj oni lill-awtoritajiet kompet enti fi Stati Membri o ħra 
kkonċernati; 
(b) jikkomunikaw tali informazzjoni lill-Kummi ssjoni fejn ikun jew jista’ jkun 
relevanti fuq il-livell tal-Unjoni. 
2. L-informazzjoni miksuba permezz ta’ kontrolli uffi ċjali u stħarriġ imwettaq skont 
dan ir-Regolament tista’ ti ġi kkomunikata lill-pajji ż terz imsemmi fil-paragrafu 1, 
dejjem jekk: 
(a) l-awtoritajiet kompetenti li jkunu pprovdew l-informazzjoni jaqblu ma' tali 
komunikazzjoni; 
(b) il-pajjiż terz ikun intrabat  li jipprovdi l-g ħajnuna me ħtieġa biex jiġbor evidenza 
ta’ prattiki li huma, jew li jidhru, nonkonformi mar-regoli tal-Unjoni, jew li 
huma ta’ riskju g ħall-bniedem, g ħall-annimali, g ħall-pjanti jew g ħall-ambjent; 
(c) ikun hemm konformità mar-regoli relevanti tal-Unjoni u nazzjonali applikabbli 
għall-komunikazzjoni tad-de jta personali lill-pajji żi terzi. 
MT 107   MT Artikolu 106  
Għajnuna kkoordinata u segwitu mill-Kummissjoni 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tikkoordina, ming ħajr dewmien, il-mi żuri u l-azzjonijiet 
meħudin mill-awtoritajiet kompetent i skont dan it-Titolu, fejn: 
(a) informazzjoni disponibbli g ħall-Kummissjoni tirrapporta attivitajiet li huma, 
jew li jidhru, nonkonformi mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), u tali attivitajiet g ħandhom, jew jista’ jkollhom, ramifikazzjonijiet f’aktar minn Stat 
Membru wie ħed; jew, 
(b) informazzjoni disponibbli g ħall-Kummissjoni tindika li l-istess attivitajiet, jew 
simili, li huma jew jidhru nonkonformi mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), aktarx ikunu qed isiru f’aktar minn Stat Membru wie ħed; u, 
(c) l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri kkon ċernati mhumiex kapa ċi jaqblu 
dwar azzjoni xierqa biex jindirizzaw in-nonkonformità mar-regoli msemmija 
fl-Artikolu 1(2). 
2. Fil-ka żijiet imsemmija fil-paragraf u 1, il-Kummissjoni tista’: 
(a) b’kollaborazzjoni mal-Istat Membru kkon ċernat, tibg ħat tim ta’ spezzjoni biex 
iwettaq kontroll uffi ċjali fuq il-post; 
(b) titlob, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, lill-awto ritajiet kompetenti fl-Istat 
Membru li minnu ntbag ħtet il-kunsinna, u fejn xieraq, fi Stati Membri o ħra 
kkonċernati, li jintensifikaw ki f xieraq il-kontrolli uffi ċjali, u 
jinnnotifikawlhom bil-mi żuri meħudin minnhom; 
(c) tieħu kull miżura xierqa o ħra skont ir-regoli msemm ija fl-Artikolu 1(2). 
3. Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 139 biex tistabbilxxi regoli g ħall-iskambju rapidu tal-informazzjoni fil-
ka
żijiet imsemmija fil-paragrafu 1. 
MT 108   MT Titolu V 
Ippjanar u rappurtar 
Artikolu 107  
Pjanijiet nazzjonali pluriennali ta’ kontroll (MANCP) u awtorità wa ħdanija għall-MANCP 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-kontrolli uffi ċjali ggvernati minn dan ir-
Regolament isiru mill-awtoritajiet kompetenti abba żi ta' pjan nazzjonali pluriennali 
ta' kontroll, bit-tfassil u l-implimentazzjoni tieg ħu kkoordinati mat-territorju kollu 
tagħhom. 
2. L-Istati Membri g ħandhom ja ħtru awtorità wa ħdanija responsabbli g ħal: 
(a) il-koordinazzjoni tat-tfassil tal-pjan imsemmi fil-paragrafu 1 mal-awtoritajiet 
kompetenti kollha responsabbli g ħall-kontrolli uffi ċjali; 
(b) l-iżgurar li tali pjan huwa koerenti u ji ġi implimentat b’mod konsistenti. 
Artikolu 108  
Kontenut tal-pjanijiet nazzj onali pluriennali ta’ kontroll 
3. Il-pjanijiet nazzjonali pl uriennali ta’ kontroll g ħandhom jit ħejjew b’mod li ji żgura li: 
(a) jiġu ppjanati kontrolli uffi ċjali fl-oqsma kollha ggvernati mir-regoli msemmija 
fl-Artikolu 1(2) u skont il-kriterji stip ulati fl-Artikolu 8 u r-regoli pprovduti fl-
Artikoli 15 sa 24; 
(b) ikun hemm prijoritizzazzjoni effi ċjenti tal-kontrolli uffi ċjali, u allokazzjoni 
effiċjenti tar-ri żorsi ta’ kontroll. 
4. Il-pjanijiet nazzjonali pl uriennali ta’ kontroll g ħandhom jinkludu informazzjoni 
ġenerali dwar l-istruttura u l-organi zzazzjoni tas-sistemi ta’ kontroll uffi ċjali fl-Istat 
Membru kkon ċernat, u g ħandhom jinkludu tal-anqas info rmazzjoni dwar dawn li 
ġejjin: 
(a) l-għanijiet strate ġiċi tal-pjan nazzjonali plurie nnali ta’ kontroll, u kif il-
prijoritizzazzjoni tal-kontrolli uffi ċjali u l-allokazzjoni tar-ri żorsi jirriflettu 
dawk l-għanijiet; 
(b) il-kategorizzazzjoni tal-kontrolli uffi ċjali skont ir-riskji; 
(c) il-ħatra ta' awtoritajiet kompetenti u l-kompiti tag ħhom f'livell ċentrali, 
reġjonali u lokali, u r-ri żorsi disponibbli g ħal dawk l-awtoritajiet; 
(d) fejn xieraq, id-delega ta' kompiti lil korpi ddelegati; 
(e) l-organizzazzjoni ġenerali u l- ġestjoni tal-kontrolli uffi ċjali fil-livell nazzjonali, 
reġjonali u lokali, inklu żi kontrolli uffi ċjali fi stabbilimenti individwali; 
(f) sistemi ta' kontroll applikati g ħas-setturi differenti, u l-koordinazzjoni bejn is-
servizzi differenti tal-awtorita jiet kompetenti responsabbli g ħall-kontrolli 
uffiċjali f'dawk is-setturi; 
(g) il-proċeduri u l-arran ġamenti implimentati biex ji żguraw il-konformità mal-
obbligi tal-awtoritajiet kompeten ti kif ipprovdut fl-Artikolu 4(1); 
(h) it-taħriġ tal-persunal tal-awtoritajiet kompetenti; 
MT 109   MT (i) il-proċeduri ddokumentati pprovduti fl-Artikolu 11(1); 
(j) l-organizzazzjoni u l-opera t ta’ pjanijiet ta’ emer ġenza skont ir-regoli 
msemmija fl-Artikolu 1(2); 
(k) l-organizzazzjoni ta ’ kooperazzjoni u g ħajnuna re ċiproka bejn l-awtoritajiet 
kompetenti fl-Istati Membri. 
Artikolu 109  
Tħejjija u implimentazzjoni tal-pjanijiet pluriennali ta’ kontroll  
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-pjan nazzjonali pluriennali ta’ kontroll 
ipprovdut fl-Artikolu 107(1) isir disponibbli g ħall-pubbliku, g ħajr dawk il-partijiet 
tal-pjan li l-i żvelar tagħhom jista’ jipperikola l-effettività tal-kontrolli uffi ċjali. 
2. Il-pjan nazzjonali pl uriennali ta’ kontroll g ħandu jiġi aġġornat kull meta jkun je ħtieġ 
aġġustar skont bidliet fir-regoli ms emmija fl-Artikolu 1(2), u g ħandu jiġi rieżaminat 
b’mod regolari sabiex iqis, tal-anqas, il-fatturi li ġejjin: 
(a) l-emerġenza ta’ mard ġdid, pesti ġodda tal-pjanti, jew riskji o ħra ġodda għas-
saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, jew 
fil-każ tal-GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent; 
(b) tibdiliet sinifikanti fl-istruttura, il- ġestjoni jew l-operat tal-awtoritajiet 
kompetenti fl-Istat Membru; 
(c) ir-riżultati tal-kont rolli uffiċjali tal-Istati Membri; 
(d) ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa mill-Kumm issjoni fl-Istat Membru skont l-
Artikolu 115(1); 
(e) l-atti ddelegati adottati mill-Kumm issjoni skont l-Artikolu 110; 
(f) sejbiet xjentifi ċi; 
(g) ir-riżultat tal-kont rolli uffiċjali mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ pajji ż 
terz fi Stat Membru. 
3. Fuq talba ming ħand il-Kummissjoni, l-Istati Membri g ħandhom jipprovdulha 
b'verżjoni aġġornata tal-pjan nazzjonali pluriennali ta’ kontroll tag ħhom. 
Artikolu 110  
Setgħat iddelegati g ħall-pjanijiet nazzjonali pluriennali ta’ kontroll 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139 fir-
rigward tal-pjanijiet nazzjonali pluriennali ta’ kontroll ipprovdu ti fl-Artikolu 107(1). 
Dawk l-atti ddelegati g ħandhom jistipulaw regoli dwar: 
(a) kriterji għall-kategorizzazzjoni ta l-attivitajiet tal-opera turi skont ir-riskji; 
(b) prijoritajiet g ħall-kontrolli uffi ċjali, imsejsa fuq il-kriterji stipulati fl-Artikolu 8 u fir-
regoli pprovduti fl-A rtikoli 15 sa 24; 
(c) proċeduri għall-massimizzazzjoni tal-effe ttività tal-kontrolli uffi ċjali; 
(d) l-indikaturi ewlenin ta’ prestazzjoni li g ħandhom ji ġu applikati mill-awtoritajiet 
kompetenti fl-evalwazzjoni tal-pjan n azzjonali pluriennali ta’ kontroll u l-
implimentazzjoni tieg ħu. 
MT 110   MT Artikolu 111  
Pjanijiet ta' kontro ll ikkoordinati u ġbir ta’ informazzjoni u dejta 
Bil-għan li ssir valutazzjoni mmirata, mal-Unjoni kollha, tal-qag ħda tal-applikazzjoni tar-
regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), jew sabiex ti ġi stabbilita l-prevalenza ta’ ċerti perikli mal-
Unjoni kollha, il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 139, fir-rigward ta’: 
(a) l-organizzazzjoni u l-implim entazzjoni ta’ pjan ijiet ta’ kontroll i kkoordinati, ta’ tul 
ta’ żmien limitat, f’wie ħed mill-oqsma ggvernati mir-regoli msemmija fl-
Artikolu 1(2); 
(b) l-organizzazzjoni, fuq ba żi ad hoc , tal-ġbir ta’ dejta u informazzjoni b’rabta mal-
applikazzjoni ta’ sett spe ċifiku tar-regoli msemmija fl-A rtikolu 1(2), jew fir-rigward 
tal-prevalenza ta’ ċerti perikli. 
Artikoli 112  
Rapporti annwali m ill-Istati Membri 
1. Sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena, kull Stat Membru g ħandu jressaq lill-Kummissjoni 
rapport li jiddettalja: 
(a) kull emenda li tkun saret g ħall-pjan nazzjonali pluriennali ta' kontroll tieg ħu 
biex iqis il-fatturi ms emmija fl-Artikolu 109(2); 
(b) ir-riżultati tal-kontrolli uffi ċjali mwettqa fis-sena ta’ qabel fil-qafas tal-pjan 
nazzjonali pluriennali ta’ kontroll tieg ħu; 
(c) it-tip u l-g ħadd ta’ ka żijiet ta’ nonkonformità ma r-regoli msemmija fl-
Artikolu 1(2) identifikati fis-sena ta’ qabel mill-awtoritajiet kompetenti; 
(d) il-miżuri meħudin biex ji żguraw l-operat effettiv tal-pj an nazzjonali pluriennali 
ta’ kontroll tieg ħu, inklużi l-azzjoni ta’ infurzar u r-ri żultati ta’ tali mi żuri. 
2. Biex ti ġi żgurata l-pre żentazzjoni uniformi tar-ra pport annwali pprovduti fil-
paragrafu 1, il-Kummissjoni, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, g ħandha tadotta u 
taġġorna kif me ħtieġ mudelli ta’ formoli standard g ħat-tressiq tal-informazzjoni u d-
dejta msemmija fil-paragrafu 1. 
Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni, kulfejn possibbli, g ħandhom jippermettu l-u żu tal-
mudelli ta’ formoli standard adottati mill-Kummissjoni g ħat-tressiq ta’ rapporti o ħra 
dwar il-kontrolli uffi ċjali li l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iressqu lill-
Kummissjoni skont ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2). 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Artikolu 113  
Rapporti annwali mill-Kummissjoni 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tqieg ħed għad-dispożizzjoni tal-pubbli ku rapport annwali 
dwar l-operat tal-kontrolli uffi ċjali fl-Istati Membri, li jqis: 
(a) ir-rapporti annwali mressqa mill-Is tati Membri skont l-Artikolu 112; 
(b) ir-riżultati tal-kontrol li tal-Kummissjoni mwettq a skont l-Artikolu 115(1); 
MT 111   MT (c) kwalunkwe informazzjoni relevanti o ħra. 
2. Ir-rapport annwali pprovduta fil-paragr afu 1 jista’, fejn  xieraq, jinkludi 
rakkomandazzjonijiet dwar titjib possibbli g ħas-sistemi ta’ kontroll uffi ċjali fl-Istati 
Membri, kif ukoll g ħal kontrolli uffi ċjali speċifiċi f’ċerti oqsma. 
Artikolu 114  
Pjanijiet ta’ kontin ġenza għall-ikel u l-g ħalf  
1. G ħall-applikazzjoni ta’ pjan ġenerali g ħall-ġestjoni tal-kri żi pprovdut fl-
Artikolu 55(1) tar-Regolament (K E) Nru 178/2002, l-Istati Membri g ħandhom 
ifasslu pjanijiet operattivi ta’ kontin ġenza għall-ikel u l-g ħalf, li jistipulaw il-mi żuri li 
għandhom ji ġu applikati, ming ħajr dewmien, meta jinstab li ikel jew g ħalf juri riskju 
serju għas-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali, direttament jew permezz tal-ambjent. 
2. Il-pjanijiet ta’ kontin ġenza għall-ikel u l-g ħalf ipprovduti fil-paragrafu 1 g ħandhom 
jispeċifikaw: 
(a) l-awtoritajiet kompetenti li g ħandhom ikunu involuti; 
(b) is-setgħat u r-responsabbiltajiet tal-awtori tajiet imsemmija fil-punt (a); 
(c) il-kanali u l-pro ċeduri għall-qsim tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet 
kompetenti u partijiet o ħra kkonċernati, kif ikun xieraq. 
3. L-Istati Membri g ħandhom jer ġgħu jeżaminaw il-pjanijiet ta’ konti ġenza tagħhom 
għall-ikel u l-g ħalf b’mod regolari, biex iqisu l-bidliet fl-organizzazzjoni tal-
awtoritajiet kompetenti u l-esperjenza mi ksuba mill-implimentazzjoni tal-pjan u l-
eżerċizzji ta’ simulazzjoni. 
4. Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 139 
dwar: 
(a) regoli għall-istabbiliment tal-pjanijiet ta’ kontin ġenza pprovduti fil-paragrafu 1, 
sal-punt me ħtieġ biex jiżgura l-użu konsistenti u effi ċjenti tal-pjan ġenerali 
għall-ġestjoni tal-kri żi pprovdut fl-Artikolu 55(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 178/2002; 
(b) ir-rwol tal-partijiet interessati fl-istabb iliment u l-operat ta’ dawk il-pjanijiet ta’ 
kontinġenza. 
MT 112   MT Titolu VI 
Attivitajiet tal-Unjoni 
Kapitolu I 
Kontrolli tal-Kummissjoni 
Artikolu 115  
Kontrolli tal-Kummissjoni fl-Istati Membri  
1. L-esperti tal-Kummissjoni g ħandhom iwettqu kontrolli f’ kull Stat Membru, sabiex: 
(a) jivverifikaw l-applikazzjoni  tar-regoli msemmija fl -Artikolu 1(2) u dawk 
ipprovduti f'dan ir-Regolament; 
(a) jivverifikaw il-funzjonament tas-sist emi nazzjonali ta ’ kontroll, u tal-
awtoritajiet kompetenti li joperawhom; 
(b) jistħarrġu u jiġbru informazzjoni: 
(i) dwar kontrolli uffi ċjali u prattiki ta’ infurzar; 
(ii) dwar problemi importanti jew riko rrenti bl-applikazzjoni u l-infurzar tar-
regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
(iii) b’rabta mas-sitwazzjonijiet ta’ emer ġenza, problemi emer ġenti jew 
żviluppi ġodda fl-Istati Membri. 
2. Il-kontrolli pprovduti fil-paragrafu 1 g ħandhom ji ġu organizzati f’kooperazzjoni mal-
awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, u g ħandhom jitwettqu b’mod regolari. 
3. Il-kontrolli pprovduti fil-paragrafu 1 jistg ħu jinkludu verifiki fuq il-post. L-esperti 
tal-Kummissjoni jistg ħu jakkumpanjaw il-persunal tal- awtoritajiet kompetenti li 
jwettqu kontrolli uffi ċjali. 
4. L-esperti mill-Istati Membri jistg ħu jgħinu l-esperti tal-Ku mmissjoni. L-esperti 
nazzjonali li jakkumpanjaw l-esperti tal-Kummissjoni g ħandhom jing ħataw l-istess 
drittijiet ta’ a ċċess bħall-esperti tal-Kummissjoni. 
Artikolu 116 
Rapporti mill-Kummissjoni dwar  kontrolli mill-esperti tag ħhom fl-Istati Membri 
1. Il-Kummisjoni g ħandha: 
(a) tħejji abbozz ta’ rapport dw ar is-sejbiet tal-kont rolli mwettqa skont l-
Artikolu 115(1); 
(b) tibgħat lill-Istat Membru fejn ikunu saru  dak il-kontrolli k opja tal-abbozz ta’ 
rapport ipprovdut fil-punt (a), g ħall-kummenti tieg ħu; 
(c) tqis il-kummenti tal-Istat Memb ru msemmija fil-punt (b) fit-t ħejjija tar-rapport 
finali dwar is-sejbiet imwettqa mill-esperti tag ħha fl-Istati Membri kif 
ipprovdut fl-Artikolu 115(1); 
(d) tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku r-rapport finali msemmi fil-punt (c), 
flimkien mal-kummenti tal-Istat Membru msem mija fil-punt (b). 
MT 113   MT 2. Fejn xieraq, il-Kummissjoni tista’  tirrakkomanda fir-rapport finali tag ħha pprovduti 
fil-paragrafu 1 azzjoni korrettiva jew ta’ prevenzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Istati 
Membri biex dawn jindiri zzaw in-nuqqasijiet spe ċifiċi jew sistemi ċi identifikati mill-
esperti tal-Kummissjoni waqt il-kont rolli mwettqa skont l-Artikolu 115(1). 
Artikolu 117 
Programm tal-kontrolli tal-Kummissjoni fl-Istati Membri 
1. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha: 
(a) tistabbilixxi programm annwali je w pluriennali ta’ kontroll, g ħall-kontrolli li 
għandhom isiru mill-esperti tag ħha fl-Istati Membri, kif ipprovdut fl-
Artikolu 115(1); 
(b) tikkomunika lill-Istati Membri, sa tmie m kull sena, il-pro gramm annwali ta’ 
kontroll, jew kull a ġġornament g ħall-programm pluriennali ta' kontroll g ħas-
sena ta' wara. 
2. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il -Kummissjoni tista’ temenda l-programm ta’ 
kontroll tag ħha biex tqis l-i żviluppi fl-oqsma ggvernati mir-regoli msemmija fl-
Artikolu 1(2). Kwalunkwe eme nda f’dan ir-rigward g ħandha tiġi kkomunikata lill-
Istati Membri. 
Artikolu 118 
Obbligi tal-Istati Membri fir-rigward tal-kontrolli tal-Kummissjoni 
L-Istati Membri g ħandhom: 
(a) jieħdu miżuri xierqa ta’ segwitu biex jirrimedjaw kull nuqqas spe ċifiku jew sistemiku 
identifikat mill-kontrolli mwettqa m ill-esperti tal-Kummissjoni skont l-
Artikolu 115(1); 
(b) jagħtu kull għajnuna me ħtieġa, u jipprovdu kull dokumentazzjoni u appo ġġ tekniku 
ieħor, mitlubin mill-esperti tal-Kummissjoni biex dawn ikunu jistg ħu jwettqu l-
kontrolli b’mod effi ċjenti u effettiv; 
(c) jiżguraw li l-esperti tal- Kummissjoni jkollhom a ċċess għall-proprjetà kollha, jew 
għal partijiet tal-proprjetà, l-annimali u l-prodotti, u g ħall-informazzjoni, inklu ża 
sistemi informati ċi, relevanti g ħat-twettiq tal-kompiti tag ħhom. 
Artikolu 119  
Kontrolli tal-Kummissjoni f’pajji żi terzi  
1. L-esperti tal-Kummissjoni jistg ħu jwettqu kontrolli f’pajji żi terzi, sabiex: 
(a) jivverifikaw il-konformità, jew l-ekwivalenza, tal-le ġiżlazzjoni u s-sistemi tal-
pajjiż terz, inklu żi ċ-ċertifikazzjoni uffi ċjali u l-ħruġ ta’ ċertifikati uffi ċjali, 
tikketti uffi ċjali, marki uffi ċjali u attestati uffi ċjali oħra, mar-rekwi żiti stipulati 
fir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
(b) jivverifikaw il-kapa ċità tas-sistema ta ’ kontroll tal-pajji ż terz biex ti żgura li l-
kunsinni ta’ annimali u prodotti espor tati lejn l-Unjoni  jikkonformaw ma’ 
rekwiżiti relevanti stabbiliti bir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), jew ma’ 
rekwiżiti rikonoxxuti tal-anqas ekwivalenti g ħalihom; 
MT 114   MT (c) jiġbru informazzjoni u dejta biex ji ċċaraw il-kaw żi ta’ problemi rikorrenti jew 
emerġenti fir-rigward ta’ espo rtazzjonijiet ta ’ annimali u prodotti minn pajji ż 
terz. 
2. Il-kontrolli pprovduti fil-paragrafu 1 g ħandhom iqisu, b’mod partikulari: 
(a) il-leġiżlazzjoni tal-pajji ż terz; 
(b) l-organizzazzjoni tal-awtorita jiet kompetenti tal-pajji ż terz, is-setg ħat u l-
indipendenza tag ħhom, is-supervi żjoni li għaliha huma so ġġetti, u l-awtorità li 
għandhom biex jinfurzaw il-le ġiżlazzjoni applikabbli b’mod effettiv; 
(c) it-taħriġ tal-persunal fit-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali; 
(d) ir-riżorsi, inklu żi l-faċilitajiet ta’ anali żi, ittestjar u dijanjo żi disponibbli g ħall-
awtoritajiet kompetenti; 
(e) l-eżistenza u l-operat ta’ pro ċeduri ddokumentati ta’ kont roll, u ta’ sistemi ta’ 
kontroll imsejsa fuq prijoritajiet; 
(f) fejn applikabbli, is-sitwazzjoni fir-rigward tas-sa ħħa tal-annimali, i ż-żoonożi u 
saħħa tal-pjanti, u l-pro ċeduri għan-notifikar lill-Kummissjoni, u lil korpi 
internazzjoni relevanti, bit-tifqig ħ ta' mard tal-annimali u pesti tal-pjanti; 
(g) il-livell u l-operat tal-kontrolli uffi ċjali mwettqa fuq l-annimali, il-pjanti u l-
prodotti tag ħhom, li jaslu minn pajji żi terzi oħra; 
(h) il-garanzija li jista’ jag ħti l-pajjiż terz fir-rigward tal-konformità, jew l-
ekwivalenza, mar-rekwi żiti stipulati fir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2). 
3. Sabiex tiffa ċilita l-effi ċjenza u l-effettività tal-kontro lli pprovduti fil-paragrafu 1, il-
Kummissjoni, qabel ma twettaq tali k ontrolli, tista’ titlob lill-pajji ż terz ikkon ċernat li 
jipprovdi: 
(a) l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 124(1); 
(b) fejn xieraq, ir-rekords bil- miktub dwar il-kontrolli uffi ċjali mwettqa minnu. 
4. Il-Kummissjoni tista’ ta ħtar esperti mill-Istati Membri biex jg ħinu lill-esperti tag ħha 
stess matul il-kontrolli pprovduti fil-paragrafu 1. 
Artikolu 120  
Frekwenza tal-kontrolli tal-Kummissjoni f’pajji żi terzi 
Il-frekwenza tal-kontrol li tal-Kummissjoni f’pajji żi terzi għandha tiġi ddeterminata abba żi ta’: 
(a) valutazzjoni tar-riskju ta l-annimali u l-prodotti espor tati minnhom lejn l-Unjoni; 
(b) ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
(c) il-volum u n-natura tal-annimali u l-prodotti li jid ħlu fl-Unjoni mill-pajji ż terz 
ikkonċernat; 
(d) ir-riżultati tal-kontrolli di ġà mwettqa mill-esperti tal-Kummissjoni jew minn korpi ta’ 
spezzjoni o ħra; 
(e) ir-riżultati ta’ kontrolli uffi ċjali fuq annimali u prodotti li jid ħlu fl-Unjoni mill-pajji ż 
terz, u ta’ kull kontroll uffi ċjali ieħor li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membru 
jkunu wettqu; 
MT 115   MT (f) l-informazzjoni ri ċevuta mill-Awtorità Ewropea g ħas-Sikurezza tal-Ikel, jew minn 
korpi simili; 
(g) l-informazzjoni ri ċevuta minn korpi rikonoxxuti internazzjonalment, b ħal: 
(i) l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa ħħa; 
(ii) il-Kummissjoni Codex Alimentarius: (iii) l-Organizza zzjoni Dinjija g ħas-Saħħa tal-Annimali; 
(iv) l-Organizzazzjoni Ewropea u Mediterranja g ħall-Ħarsien tal-Pjanti; 
(v) is-segretarjat tal-K onvenzjoni Internazzjonali g ħall-Ħarsien tal-Pjanti; 
(vi) l-Organizzazzjoni g ħall-Kooperazzjoni u l-I żvilupp Ekonomi ċi; 
(vii) il-Kummissjoni Ekonomika g ħall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti; 
(viii) is-segretarjat tal-Protokoll ta' Cartagena dwar il-Bijosikurezza g ħall-
Konvenzjoni dwar il-Bijodiversità Bijolo ġika; 
(h) evidenza ta’ sitwazzjo nijiet ta' mard emer ġenti, jew ċirkustanzi o ħra li jistg ħu 
jirriżultaw fid-d ħul fl-Unjoni, minn pajji ż terz, ta' annimali u prodotti li juru riskji 
għas-saħħa jew għall-ambjent; 
(i) il-bżonn li jiġu mistħarrġa jew indirizzati sitwazzjonijiet ta’ emer ġenza f’pajji żi terzi 
individwali. 
Artikolu 121 
Rapporti mill-Kummissjoni dwar  kontrolli mill-esperti tag ħhom f’pajji żi terzi 
Il-Kummissjoni g
ħandha tħejji rapporti dwar is-sejbiet ta’ kull kontroll imwettaq skont l-
Artikoli 119 u 120. 
Fejn xieraq, ir-rapport tag ħha għandha tinkludi rakkomandazzjonijiet. 
Il-Kummissjoni g ħandha tqieg ħed dawn ir-rapporti g ħad-dispożizzjoni tal-pubbliku. 
Artikolu 122  
Programm tal-kontrolli tal-Kummissjoni f’pajji żi terzi 
Il-Kummissjoni g ħandha tikkomunika bil-quddiem, lill-Istati Membri, il-programm ta’ 
kontrolli f’pajji żi terzi, u g ħandha tirrapporta dwar ir-ri żultati. Il-Kummissjoni tista’ temenda 
dak il-programm biex tqis l-i żviluppi fl-oqsma ggvernati mir-regoli msemmija fl-
Artikolu 1(2). Kull emenda f’dan ir-rigward g ħandha tiġi kkomunikata lill-Istati Membri. 
Artikolu 123  
Kontrolli ta’ pajji żi terzi fl-Istati Membri  
1. L-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni: 
(a) bil-kontrolli ppjanati fit-territorju tag ħhom mill-awtoritajiet kompetenti ta’ 
pajjiżi terzi; 
(b) bl-iskeda u l-ambitu inti żi ta’ tali kontrolli. 
2. L-esperti tal-Kummissjoni jistg ħu jieħdu sehem fil-kontrolli msemmija fil-
paragrafu 1, fuq talba ming ħand waħda minn dawn li ġejjin: 
MT 116   MT (a) l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Me mbri fejn dawk il -kontrolli jkunu qed 
isiru; 
(b) l-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż terz li jkun qed iwe ttaq dawk il-kontrolli. 
Il-parteċipazzjoni tal-esperti tal-Kummissjoni u l-iskeda u l-ambitu  finali tal-kontrolli 
msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom ji ġu organizzati b’kooperazzjoni mill-qrib bejn 
il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn ikunu qed isiru 
dawk il-kontrolli. 
3. Il-parte ċipazzjoni tal-esperti tal-Kummissjoni fil-kontrolli msemmija  fil-paragrafu 1 
għandhom iservu, b’mod partikulari, biex: 
(a) jipprovdu pariri dwar ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
(b) jipprovdu informazzjoni u dejta disponibbl i fuq il-livell tal-Unjoni, li jistg ħu 
jkunu ta’ siwi g ħall-kontroll imwettaq mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż 
terz; 
(c) jiżguraw l-uniformità fir-rigward tal- kontrolli mwettqa mill-awtoritajiet 
kompetenti tal-pajji żi terzi. 
Kapitolu II 
Kundizzjonijiet g ħad-dħul fl-Unjoni ta’ annimali u prodotti 
Artikolu 124  
Informazzjoni dwar is-sistemi ta’ kontroll ta’ pajji żi terzi 
1. Il-Kummissjoni g ħandha titlob lill-pajji żi terzi li be ħsiebhom jesportaw annimali u 
prodotti lill-Unjoni li jipprovdu l-informazzjoni pre ċiża u aġġornata li ġejja, dwar l-
organizzazzjoni u l- ġestjoni ġenerali tas-sistemi ta’ kontroll fitosanitarju fit-territorju 
tagħhom: 
(a) kull regolament sanitarju je w fitosanitarju adottat jew propost fit-territorju 
tagħhom; 
(b) il-proċeduri ta’ valutazzjoni tar-riskji, u l-fatturi li jitqiesu g ħall-valutazzjoni 
tar-riskji u g ħad-determinazzjoni tal-livell adegwa t ta’ protezzjoni sanitarja jew 
fitosanitarja; 
(c) kull proċedura u mekkani żmu ta’ kontroll u spezzjoni, inklu ż, fejn relevanti, 
fuq annimali u prodotti li jaslu minn pajji żi terzi oħra; 
(d) mekkaniżmi ta’ ċertifikazzjoni uffi ċjali; 
(e) fejn xieraq, kull mi żuri meħuda wara rakkomandazzjoniji et ipprovduti fit-tieni 
paragrafu tal-Artikolu 121; 
(f) fejn relevanti, ir-ri żultati ta’ kontrolli uffi ċjali mwettqa fuq annimali u prodotti 
intiżi għall-esportazzjoni fl-Unjoni; 
(g) fejn relevanti, informazzjoni dwar tibdiliet li  jkunu saru g ħall-istruttura u l-
funzjonament ta’ sistemi ta’ kontroll adottati biex jil ħqu rekwiżiti sanitarji jew 
fitosanitarji tal-Unjoni, jew rakkomand azzjoni pprovduti fit-tieni paragrafu tal-
Artikolu 121. 
MT 117   MT 2. It-talba g ħal informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tkun proporzonata, u 
tqis in-natura tal-annimali u l-prodotti li g ħandhom ji ġu esportati lejn l-Unjoni, u s-
sitwazzjoni u l-istruttura spe ċifiċi tal-pajjiż terz. 
Artikolu 125 
Stabbiliment ta’ kundizzjonijiet addizzjonali g ħad-dħul fl-Unjoni ta’ annimali u prodotti 
1. Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħat li tadotta atti ddelegati, skont l-
Artikolu 139, fir-rigward ta l-kundizzjonijiet li g ħandhom ji ġu rrispettati mill-
annimali u l-prodotti li jid ħlu fl-Unjoni minn pajji żi terzi, fejn dawn ikunu me ħtieġa 
biex jiżguraw li l-annimali u l-prodotti jikkonformaw mar-rekwi żiti relevanti 
stabbiliti mir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), bl-e ċċezzjoni tal-punti (d), (e), (g) u 
(h) tal-Artikolu 1(2) u tal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, jew ma' 
rekwiżiti rikonoxxuti tal-anqas ekwivalenti. 
2. Il-kundizzjonijiet imse mmija fil-paragrafu 1 g ħandhom jidentifikaw l-annimali u l-
prodotti b’referenza g ħall-kodiċijiet tagħhom fin-Nomenklatura Mag ħquda, u jistg ħu 
jinkludu: 
(a) ir-rekwiżit li ċerti annimali u prodotti g ħandhom jid ħlu fl-Unjoni biss minn 
pajjiż terz jew re ġjun ta’ dak il-pajji ż terz li jidher f'lista mfassla mill-
Kummissjoni g ħal dan il-g ħan; 
(b) ir-rekwiżit li kunsinni ta’ ċerti annimali u prodotti minn pajji żi terzi jintbag ħtu 
minn, u jinkisbu jew jit ħejjew fi stabbilimenti li jikkonformaw ma’ rekwi żiti 
relevanti msemmija fil-paragrafu 1, jew ma’ rekwi żiti rikonoxxuti tal-anqas 
ekwivalenti; 
(c) ir-rekwiżit li kunsinni ta’ ċerti annimali u prodotti jkunu akkumpanjati minn 
ċertifikat uffi ċjali, attestat uffi ċjali, jew kwalunkwe evidenza o ħra li l-kunsinni 
jikkonformaw mar-rekwi żiti relevanti msemmija fil-paragrafu 1, jew ma’ 
rekwiżiti rikonoxxuti tal-anqas ekwivalenti; 
(d) l-obbligu li ti ġi pprovduta l-evidenza msemmija  fil-punt (c), f’format spe ċifiku; 
(e) kwalunkwe rekwi żit ieħor meħtieġ biex jiżgura li ċerti annimali u prodotti 
joffru livell ta’ protezzjoni tas-sa ħħa u, fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti 
għall-protezzjoni tal-pjanti, tal-ambjent, ekwivalenti g ħal-livell żgurat mir-
rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 1. 
3. Fejn ikun me ħtieġ b'mod imperattiv u ur ġenti, f'każ ta' riskji li jinqalg ħu minn 
annimali u prodotti li jid ħlu fl-Unjoni minn pajji żi terzi għas-saħħa tal-bniedem, 
għas-saħħa tal-annimali, jew fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-
pjanti, għall-ambjent, il-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 140 g ħandha tapplika g ħall-
atti ddelegati adottati skont il-paragrafu 1. 
4. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tistipula regoli dwar il-
format u t-tip ta’ ċertifikati uffi ċjali, attestati uffi ċjali, jew evidenza me ħtieġa skont 
ir-regoli pprovduti fil-paragrafu 2(c). 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
MT 118   MT Artikolu 126  
Inklużjoni fil-lista ta’ pajji żi terzi msemmija fl- Artikolu 125(2)(a) 
1. L-inklu żjoni ta’ pajji ż terz jew re ġjun tiegħu fil-lista msemmija fl-Artikolu 125(2)(a) 
għandha ssir skont il-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu. 
2. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tapprova t-talba 
trażmessa lilha g ħal dan il-g ħan mill-pajji ż terz ikkon ċernat, bl-akkumpanjament ta’ 
evidenza xierqa, u garanziji li l-annimali u l-prodotti kkon ċernati minn dak il-pajji ż 
terz jikkonformaw mar-rekwi żiti relevanti msemmija fl-Artikolu 125(1) jew 
rekwiżiti ekwivalenti. Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati u 
aġġornati b'konformità mal-pro ċedura ta’ e żami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
3. Il-Kummissjoni g ħandha tidde ċiedi dwar it-talba msemmija fil-paragrafu 2, filwaqt li 
tqis, kif ikun xieraq: 
(a) il-leġiżlazzjoni tal-pajji ż terz fis-settur ikkon ċernat; 
(b) l-istruttura u l-organizzazzjoni tal- awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż terz u s-
servizzi ta’ kontroll tieg ħu, is-setg ħat disponibbli g ħalihom, il-garanziji li 
jistgħu jingħataw fir-rigward tal-applikazzjoni u l-infurzar tal-le ġiżlazzjoni tal-
pajjiż terz applikabbli g ħas-settur ikkon ċernat, u l-affidabbiltà tal-pro ċeduri ta' 
ċertifikazzjoni uffi ċjali; 
(c) it-twettiq mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż terz ta’ kontrolli uffi ċjali 
adegwati u attivitajiet o ħra biex jivvalutaw il-pre żenza ta' perikli g ħas-saħħa 
tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, u fir-rigward 
tal-GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent; 
(d) ir-regolarità u r-rapidità tal-informazzjoni pprovduta mill-pajji ż t e r z  d w a r  i l -
preżenza ta’ periklu g ħas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjanti, g ħall-
benessri tal-annimali, jew fir-ri gward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni 
tal-pjanti, g ħall-ambjent; 
(e) il-garanzija mog ħtija minn pajji ż terz li: 
(i) il-kundizzjonijiet applikati g ħall-istabbilimenti li minnhom annimali jew 
prodotti ji ġu esportati lejn l-Unjoni jikkonformaw ma’ rekwi żiti li huma 
ekwivalenti g ħal dawk imsemmija fl-Artikolu 125(1); 
(ii) lista tal-istabbilimenti mse mmija fil-punt (i) titfassal u tin żamm 
aġġornata; 
(iii) il-lista tal-is tabbiliment imsemmija fil-punt (i) u l-ver żjonijiet aġġornati 
tagħha jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni ming ħajr dewmien; 
(iv) l-istabbilimenti msemmija fil-punt (i) huma so ġġetti għal kontrolli 
regolari u effettivi mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż terz; 
(f) kull informazzjoni jew dejta o ħra dwar il-kapa ċità tal-pajji ż terz biex ji żgura li 
jidħlu fl-Unjoni biss annimali u prodotti li joffru l-istess livell, jew livell 
ekwivalenti, ta’ protezzjoni b ħal-livell mog ħti mir-rekwi żiti rilevanti 
msemmija fl-Artikolu 125(1). 
MT 119   MT Artikolu 127 
Stabbiliment ta’ mi żuri speċjali fir-rigward tad-d ħul fl-Unjoni ta’ ċerti annimali u prodotti 
1. Fejn, f’ka żijiet differenti minn dawk imsemmija fl-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) 
Nru 178/2002, fl-Artikolu 249 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of 
Publications, please insert numbe r of the Regulation on animal health ] u fl-
Artikoli 27(1), 29(1), 40(2), 41(2), 47(1), 49(2) u 50(2) tar-Regolament (UE) 
Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please in sert number of the Regulation on 
protective measures against pests of plants ], ikun hemm evidenza d-d ħul fl-Unjoni 
ta’ ċerti annimali u prodotti li jori ġinaw minn pajji ż terz, reġjun tiegħu jew grupp ta’ 
pajjiżi terzi, jista’ j kun ta’ riskju g ħas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, 
jew fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent, jew 
fejn ikun hemm evidenza li aktarx tkun qieg ħda ssir nonkonformità serja u mifruxa 
mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), il-Kummissjoni, permezz ta’ atti ta’ 
implimentazzjoni, g ħandha tadotta l-mi żuri meħtieġa biex tra żżan tali riskju, jew 
biex twaqqaf u ttemm in-nonkonformità identifikata. Dawn l-atti ta’ 
implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura ta’ e żami 
msemmija fl-Artikolu 141(2). 
2. Il-mi żuri msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom jidentifikaw l-annimali u l-prodotti 
b’referenza g ħall-kodiċijiet tagħhom fin-Nomenklatura Mag ħquda, u jistg ħu 
jinkludu: 
(a) il-projbizzjoni tad-d ħul fl-Unjoni tal-annimali u l-prodotti msemmija fil-
paragrafu 1 li jori ġinaw jew jintbag ħtu mill-pajji żi terzi kkon ċernati jew minn 
reġjuni tagħhom; 
(b) ir-rekwiżit li l-annimali u l-prodotti mse mmija fil-paragrafu 1 li jori ġinaw jew 
jintbagħtu minn ċerti pajjiżi terzi jew re ġjuni tagħhom ikunu so ġġetti, qabel ma 
jintbagħtu, għal ċertu trattament spe ċifiku jew ċerti kontrolli spe ċifiċi; 
(c) ir-rekwiżit li l-annimali u l-prodotti mse mmija fil-paragrafu 1 li jori ġinaw jew 
jintbagħtu minn ċerti pajjiżi terzi jew re ġjuni tagħhom ikunu so ġġetti, mad-
dħul tagħhom fl-Unjoni, g ħal ċertu trattament spe ċifiku jew ċerti kontrolli 
speċifiċi; 
(d) ir-rekwiżit li kunsinni tal-annimali u l-prodo tti msemmija fil-paragrafu 1 li 
joriġinaw jew jintbag ħtu minn ċerti pajjiżi terzi jew re ġjuni tagħhom jiġu 
akkumpanjati minn ċertifikat uffi ċjali, attestat uffi ċjali, jew kwalunkwe 
evidenza o ħra li l-kunsinna ti kkonforma mar-rekwi żiti stabbiliti bir-regoli 
msemmija fl-Artikolu 1(2), jew ma’ rekwi żiti rikonoxxuti tal-anqas 
ekwivalenti; 
(e) ir-rekwiżit li li ti ġi pprovduta l-evidenza msemmija  fil-punt (d), f’format 
speċifiku; 
(f) miżuri oħra meħtieġa biex irażżnu r-riskju. 
3. Fl-adozzjoni tal-mi żuri msemmija fil-paragrafu 2, g ħandhom jitqiesu: 
(a) l-informazzjoni mi ġbura skont l-Artikolu 124; 
(b) kull informazzjoni o ħra pprovduta mill-pajji żi terzi kkon ċernati; 
(c) fejn me ħtieġ, ir-riżultati tal-kontrolli ta l-Kummissjoni pprovduti fl-
Artikolu 119(1). 
MT 120   MT 4. G ħal raġunijiet iġġustifikati kif xieraq ta’ emer ġenza marbuta mas-sa ħħa tal-
bniedem, mas-sa ħħa tal-annimali, jew fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-
protezzjoni tal-pjanti, mal- ħarsien tal-ambjent, il-Kummissjoni g ħandha tadotta 
minnufih atti ta’ implimentazzjoni applikabbli skont il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 141(3). 
Artikolu 128  
Ekwivalenza 
1. Fl-oqsma ggvernati bir-regoli ms emmija fl-Artikolu 1(2), bl-esklu żjoni tal-punti (d), 
(e), (g) u (h) tal-Artikolu 1(2), il-Kummissj oni, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, 
tista’ tirrikonoxxi li mi żuri applikati f’pajji ż terz, jew f’re ġjuni tiegħu, huma 
ekwivalenti g ħar-rekwiżiti stipulati f’dawk ir-regoli, abba żi ta’: 
(a) eżami eżawrjenti tal-informazzjoni u d-dejta pprovduta mill-pajji ż terz 
ikkonċernat, skont l-Artikolu 124(1); 
(b) fejn xieraq, ir-ri żultat sodisfa ċenti ta’ kontroll imwettaq skont l-
Artikolu 119(1). 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
2. L-atti ta’ implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom jistipulaw il-
modalitajiet li ji ggvernaw id-d ħul ta’ annimali u prodot ti fl-Unjoni mill-pajji ż terz 
ikkonċernat, jew re ġjuni tiegħu, u jistgħu jinkludu: 
(a) in-natura u l-kontenut ta ċ-ċertifikati jew attestati uffi ċjali li g ħandhom 
jakkumpanjaw l-annimali jew il-prodotti; 
(b) rekwiżiti speċifiċi applikabbli g ħad-dħul fl-Unjoni tal-annimali jew il-prodotti, 
u għall-kontrolli uffi ċjali li għandhom isiru mad-d ħul fl-Unjoni; 
(c) fejn meħtieġ, proċeduri għat-tfassil u l-emendar ta' listi ta' re ġjuni jew 
stabbilimenti fil-pajji ż terz ikkon ċernat li minnhom huwa permess id-d ħul ta’ 
annimali u prodotti fl-Unjoni. 
3. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tirrevoka, ming ħajr 
dewmien, l-atti ta’ implimentazzjoni ppr ovduti fil-paragrafu 1, fejn ma tkunx g ħadha 
tintlaħaq waħda mill-kundizzjonijiet g ħar-rikonoxximent ta’ ekwivalenza. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Kapitolu III 
Taħriġ tal-persunal tal-awtoritajiet kompetenti 
Artikolu 129 
Taħriġ u skambju tal-persunal tal-awtoritajiet kompetenti 
1. Il-Kummissjoni tista’ torganizza attivitajiet ta’ ta ħriġ għall-persunal tal-awtoritajiet 
kompetenti, u fejn xieraq, g ħall-persunal ta’ awtoritajiet o ħra tal-Istati Membri, 
involut fl-ist ħarriġ ta’ ksur possibbli tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, u 
tar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2). 
MT 121   MT Il-Kummissjoni tista’ torganizza dawk l- attivitajiet f’kooperazz joni mal-Istati 
Membri. 
2. L-attivitajiet ta’ ta ħriġ imsemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom jiffa ċilitaw l-iżvilupp ta’ 
approċċ armonizzat g ħall-kontrolli uffi ċjali u għal attivitajiet uffi ċjali oħra fl-Istati 
Membri. G ħandkom jinkludu, kif ikun xieraq, ta ħriġ dwar: 
(a) dan ir-Regolament, u r-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2); 
(b) il-metodi u t-tekniki ta ’ kontroll relevanti g ħall-kontrolli uffi ċjali, kif ukoll 
għall-attivitajiet uffi ċjali l-oħra tal-awtoritajiet kompetenti; 
(c) metodi u tekniki ta’ produzzjoni, ippro ċessar u kummer ċjalizzazzjoni. 
3. L-attivitajiet ta’ ta ħriġ imsemmija fil-paragrafu 1 jistg ħu jkunu miftu ħin għall-
persunal tal-awtoritajiet kompetenti ta' pajji żi terzi, u jistg ħu jiġu organizzati barra 
mill-Unjoni.  
4. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ji żguraw li l-g ħarfien miksub permezz tal-
attivitajiet ta’ ta ħriġ imsemmija fil-paragrafu 1 jinxtered kif me ħtieġ, u jintuża kif 
xieraq fl-attivitajiet ta’ ta ħriġ tal-persunal imsemmija fl -Artikolu 4(2) u (3).  
Attivitajiet ta’ ta ħriġ immirati g ħat-tixrid ta’ tali g ħarfien għandhom ji ġu inklużi fil-
programmi ta’ ta ħriġ imsemmija fl-Artikolu 4(2).  
5. Il-Kummissjoni tista’ torganizza, f’koope razzjoni mal-Istati Membri, programmi 
għall-iskambju ta’ persunal tal-awtoritajiet kompetenti li jwettaq kontrolli ufi ċċjali 
jew attivitajiet uffi ċjali oħra, bejn żewġ Stati Membri jew aktar. 
Tali skambju jista’ jsir permezz tal-issekondar temporanju ta’ persunal tal-
awtoritajiet kompetenti, minn Stat Membru g ħall-ieħor, jew permezz tal-iskambju ta’ 
tali persunal bejn l-awtoritajiet kompetenti relevanti. 
6. Permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tistipula regoli g ħall-
organizzazzjoni tal-attivitajiet ta’ ta ħriġ imsemmija fil-paragrafu 1, kif ukoll g ħall-
programmi msemmija fil-paragrafu 5. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
Kapitolu IV 
Sistemi ta’ ġestjoni tal-informazzjoni 
Artikolu 130  
Sistema g ħall-ġestjoni tal-informazzjoni g ħall-kontrolli uffi ċjali (IMSOC) 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi u ti ġġestixxi sistema informatika ta’ ġestjoni 
tal-informazzjoni g ħall-operat integrat tal-mekkani żmi u l-g ħodod li permezz 
tagħhom dejta, informazzjoni u dokumenti dwar il-kontrolli uffi ċjali jiġu ġġestiti u 
ttrattati (“l-IMSOC”). 
2. L-IMSOC g ħandha: 
(a) tintegra bis-s ħiħ u tipprovdi l-a ġġornamenti me ħtieġa lis-sistema TRACES, kif 
stabbilit bid-De ċiżjoni 2003/24/KE; 
(b) tintegra bis-s ħiħ u tipprovdi l-a ġġornament me ħtieġa lis-sistemi informati ċi 
eżistenti ġġestiti mill-Kummissjoni u u żati għall-iskambju rapidu ta' dejta, 
MT 122   MT informazzjoni u dokumenti marbutin mar-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem, g ħas-
saħħa u l-benessri tal-annimali, u g ħas-saħħa tal-pjanti, kif stabbilit bl-
Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nr u 178/2002, l-Artikolu 20 tar-Regolament 
(UE) XXX/XXXX [ Office of Publications, plea se insert number of the 
Regulation on animal health ], u l-Artikolu 97 [ Office of Publications, please 
insert number of the Regulation on pr otective measures against pests of 
plants ]; 
(c) tipprovdi kollegamenti xierqa bejn is-s istema TRACES u s-sistemi msemmija 
fil-punt (b), biex jippermettu, kif ikun me ħtieġ, l-iskambju u l-a ġġornament 
effiċjenti tad-dejta bejn dawk is-sistemi, kif ukoll bejn is-sistema TRACES u 
dawk is-sistemi. 
Artikolu 131 
Funzjonalitajiet ġenerali tal-IMSOC 
L-IMSOC g ħandha: 
(a) tippermetti t-trattament u l-iskambju kompjuterizzat tal-informazzjoni, id-dejta u d-
dokumenti me ħtieġa għat-twettiq tal-kontrolli uffi ċjali, li jirri żultaw mit-twettiq ta’ 
kontrolli uffi ċjali, jew mir-re ġistrazzjoni tat-twettiq jew ir-ri żultat ta' kontrolli 
uffiċjali, fil-ka żijiet kollha fejn ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2) u l-atti ddelegati 
pprovduti fl-Artikoli 15 sa 24 jipprovdu g ħall-iskambju fost l-awtoritajiet 
kompetenti, bejn l-awtoritajiet kompet enti u l-Kummissjoni, u fejn xieraq, ma' 
awtoritajiet o ħra u l-operaturi, ta' tali informazzjoni, dejta u dokumenti; 
(b) tipprovdi mekkani żmu għall-iskambju ta’ dejta u informazzjoni skont id-
dispożizzjonijiet tat-Titolu IV; 
(c) tipprovdi g ħodda għall-ġbir u l-ġestjoni tar-rapporti dw ar il-kontrolli uffi ċjali 
pprovduti mill-Istati Me mbri lill-Kummissjoni; 
(d) tippermetti l-produzzjoni, it-trattament u t-tra żmissjoni, inklu ż f’forma elettronika, 
tal-ktieb tal-vja ġġ imsemmi fl-Artikolu 5(4) ta r-Regolament (KE) Nru 1/2005, tar-
rekords miksubin mis-sistema ta’ navigazz joni msemmija fl-Artikolu 6(9) tar-
Regolament (KE) Nru 1/2005, ta ċ-ċertifikati uffi ċjali, u tad-dokument sanitarju 
komuni tad-d ħul imsemmi fl-Artikolu 54 ta’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 132 
Użu tal-IMSOC f'ka ż ta’ annimali u prodotti so ġġetti għal kontrolli uffi ċjali speċifiċi 
1. Fil-ka ż ta’ annimali jew prodotti li l-movimenti tag ħhom fl-Unjoni, jew it-tqeg ħid 
tagħhom fis-suq, huma so ġġetti għal rekwiżiti jew pro ċeduri speċifiċi stabbiliti bir-
regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), l-IMSOC g ħandha tippermetti lill-awtoritajiet 
kompetenti fil-post li minnu tintbag ħat il-kunsinna, kif ukoll lill-awtoritajiet 
kompetenti o ħra responsabbli g ħat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali fuq dawk l-annimali 
jew prodotti, li jiskambjaw f’ ħin reali dejta, informazzj oni u dokumenti rigward l-
annimali jew il-prodotti li jkunu qed ji ġu ttrasportati minn Stat Membru lejn Stat 
Membru ie ħor, kif ukoll rigward il-kontrolli uffi ċjali mwettqa. 
L-ewwel subparagrafu ma g ħandux japplika g ħal prodotti so ġġetti għar-regoli 
msemmija fl-Artikolu 1(2)(g) u (h). 
MT 123   MT Madankollu, il-Kummissjoni g ħandha ting ħata setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 139 fir-rigward ta’ meta u safjen l-ewwel subparagrafu g ħandu japplika 
għall-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu. 
2. Fil-ka ż ta’ annimali u prodotti esportati, li japplikaw g ħalihom regoli tal-Unjoni 
b’rabta mal- ħruġ taċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni, l-IMSOC g ħandha tippermetti lill-
awtoritajiet kompetenti tal-post li minnu tintbag ħat il-kunsinna, kif ukoll lill-
awtoritajiet kompetenti o ħra responsabbli g ħat-twettiq ta’ kontrolli uffi ċjali, li 
jiskambju f’ ħin reali dejta, informazzjoni u dokumenti dwar tali annimali u prodotti, 
kif ukoll ir-ri żultat ta’ kontrolli mwettqa f uq dawk l-annimali jew prodotti. 
3. F’ka ż ta' annimali jew prodotti so ġġetti għall-kontrolli uffi ċjali msemmija fit-
Titolu II, il-Kapitolu V, it- Taqsimiet I u II, l-IMSOC g ħandha: 
(a) tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, 
kif ukoll lil awtoritajiet kompetenti o ħra responabbli g ħat-twettiq ta’ kontrolli 
uffiċjali fuq dawk l-annimali je w prodotti, li jiskambjaw f’ ħin reali dejta, 
informazzjoni u dokumenti dwar dawk l-annimali u prodotti, kif ukoll dwar il-kontrolli mwettqa fuq l-iste ss annimali jew prodotti; 
(b) tippermetti lill-awtor itajiet kompetenti f il-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera li 
jaqsmu u jiskambjaw dejta, info rmazzjoni u dokumenti relevanti ma' 
awtoritajiet doganali u ma' awtoritajiet o ħra responsabbli g ħat-twettiq ta' 
kontrolli fuq annimali u prodotti li jid ħlu fl-Unjoni minn pajji żi terzi, kif ukoll 
ma' operaturi involuti fil-pro ċeduri ta' d ħul, skont ir-regoli adottati skont l-
Artikoli 14(4) u 73(2), u skont regoli o ħ
ra relevanti tal-Unjoni; 
(c) tappoġġa u topera l-pro ċeduri msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 52(2) u fl-
Artikolu 63(6). 
Artikolu 133  
Għoti ta' setg ħat għall-adozzjoni ta’ regoli g ħall-funzjonament tal-IMSOC 
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 139, fir-
rigward tal-istabbiliment ta’: 
(a) l-ispeċifikazzjonijiet tekni ċi u r-regoli spe ċifiċi għall-funzjonament tal-IMSOC u l-
komponenti tag ħha; 
(b) l-arranġamenti ta’ kontin ġenza li g ħandhom ji ġu applikati f’ka ż ta’ nuqqas ta’ 
disponibbiltà ta’ kwalunkwe funzjonalità tal-IMSOC; 
(c) il-każijiet fejn, u l-kundizzjon ijiet li fihom, pajji żi terzi kkon ċernati u 
organizzazzjonijiet internazzjonali jistg ħu jingħataw aċċess parzjali g ħall-
funzjonalitajiet tal-IMSOC u l-modalitajiet ta’ tali a ċċess; 
(d) il-każijiet fejn, u l-kundizzjon ijiet li fihom, jistg ħu jingħataw eżenzjonijiet mill-u żu 
tas-sistema TRACES lil utenti okka żjonali; 
(e) ir-regoli dwar sistema elettronika li biha ċ-ċertifikati elettroni ċi maħruġin mill-
awtoritajiet kompetenti ta’ pajji żi terzi g ħandhom jintlaqg ħu mill-awtoritajiet 
kompetenti. 
MT 124   MT Titolu VII 
Azzjoni ta’ infurzar 
Kapitolu I 
Azzjoni mill-awtoritajiet kompetenti u penali 
Artikolu 134  
Obbligi ġenerali tal-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta’ azzjoni ta’ infurzar 
1. Fejn ja ġixxu skont dan il-Kapitolu, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jag ħtu 
prijorità lil azzjoni li g ħandha tittie ħed biex tne ħħi jew trażżan riskji g ħas-saħħa tal-
bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, u fir-rigward tal-
GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent. 
2. F’ka ż ta’ suspett ta’ nonkonformità , l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu 
stħarriġ sabiex jikkonfermaw jew ine ħħu dak is-suspett. 
3. Fejn me ħtieġ għall-għanijiet tieg ħu, l-istħarriġ imsemmi fil-paragrafu 2 g ħandu 
jinkludi: 
(a) it-twettiq ta' kontrolli uffi ċjali intensifikati fuq annimali, prodotti u operaturi 
għal perjodu xieraq; 
(b) id-detenzjoni uffi ċjali ta’ annimali u prodotti, kif ukoll ta’ kull sustanza jew 
prodott mhux awtorizzati, kif ikun xieraq. 
Artikolu 135 
Stħarriġ u miżuri f’każ ta’ nonkonform ità stabbilita 
1. Fejn ti ġi stabbilita nonkonformità, l- awtoritajiet kompetenti g ħandhom: 
(a) iwettqu kull st ħarriġ ulterjuri me ħtieġ biex jiddeterminaw l-ori ġini u l-livell 
tan-nonkonformità, u biex jistabbilixxu r-responsabbiltajiet tal-operatur; 
(b) jieħdu miżuri xierqa biex ji żguraw li l-operatur jir rimedja n-nonkonformità u 
jipprevjeni r-ripetizzjoni tag ħha. 
Meta jiġu biex jidde ċiedu l-mi żuri li għandhom jittie ħdu, l-awtoritajiet kompetenti 
għandhom iqisu n-natura tan-nonkonformità, kif ukoll ir-rekord mg ħoddi tal-operatur 
fir-rigward tal-konformità. 
2. Fejn ja ġixxu skont il-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom, kif xieraq: 
(a) jordnaw jew iwettqu trattamenti fuq l-annimali; 
(b) jordnaw il- ħatt, it-trasferiment g ħal mezz ie ħor ta’ trasport, i ż-żamma u l-kura 
tal-annimali, perjodi ta’ kwarantina,  il-posponiment tal-qtil tal-annimali; 
(c) jordnaw trattamenti fuq il-prodotti, l-alte razzjoni tat-tikketti, jew informazzjoni 
korrettiva li g ħandha tiġi pprovduta lill-konsumaturi; 
(d) jillimitaw jew jipprojbixxu t-tqeg ħid fis-suq, il-moviment, id-d ħul fl-Unjoni 
jew l-esportazzjoni ta' annimali u prodotti, jipprojbixxu r-ritorn tag ħhom fl-
Istat Membru li minnhom intbag ħtu, jew jordnaw ir-ritorn tag ħhom lill-Istat 
Membru li minnhom intbag ħtu; 
MT 125   MT (e) jordnaw li l-operatur i żid il-frekwenza tal-kontrolli tieg ħu stess; 
(f) jordnaw li ċerti attivitajiet tal-operatur ikkon ċernat ikunu so ġġetti għal 
kontrolli uffi ċjali miżjuda jew sistemati ċi;  
(g) jordnaw is-sej ħa lura, l-irtirar, it-tne ħħija jew il-qerda tal-prodotti, filwaqt li 
jawtorizzaw, fejn xieraq, l-u żu tal-prodotti g ħal għanijiet differenti minn dawk 
li għalihom kienu inti żi oriġinalment; 
(h) jordnaw l-i żolament jew l-g ħeleq, għal perjodu xieraq ta' żmien, tan-negozju 
sħiħ, jew parti tan-negozj u, tal-operatur ikkon ċernat, jew tal-istabbiliment, 
azjendi jew proprjetà o ħra tiegħu; 
(i) jordnaw il-waqfien, g ħal perjodu ta' żmien xieraq, tal-attivitajiet kollha, jew 
parti tal-attivitajiet, tal-operatur ikkon ċernat, u fejn relevanti, tas-siti ele’troni ċi 
li l-operatur jopera jew i ħaddem; 
(j) jordnaw is-sospensjoni jew l-irtirar tal-approvazzjoni tal-istabbiliment, l-
impjant, l-azjenda jew il-mezz ta’ trasport ikkon ċernati, jew tal-awtorizzazzjoni 
ta’ trasportatur; 
(k) jordnaw il-qtil tal-annimali, dejjem jekk dan ikun l-aktar mi żura xierqa biex 
tissalvagwardja s-sa ħħa tal-bniedem u s-sa ħħa u l-benessri tal-annimali; 
(l) jieħdu kull mi żura oħra meqjusa xierqa mill-awtoritajiet kompetenti biex ti ġi 
żgurata l-konformità mar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2). 
3. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jipprovdu lill-operatur ikkon ċernat, jew lir-
rappreżentant tieg ħu: 
(a) b’notifika bil-miktub tad-de ċiżjoni tagħhom rigward l-azzjoni jew il-mi żura li 
għandha tittie ħed skont il-paragrafi 1 u 2, flimkien mar-ra ġunijiet għal tali 
deċiżjoni; u, 
(b) b’informazzjoni dwar id-drittijiet ta’ appell kontra tali de ċiżjonijiet, jew dwar 
il-proċedura u l-limiti ta’ żmien applikabbli. 
4. Kull nefqa m ġarrba skont dan l-Artikolu g ħandha ti ġġarrab mill-operaturi 
responsabbli. 
Artikolu 136  
Penali 
1. L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu r-regoli dwar penali applikabbli g ħall-ksur 
tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, u g ħandhom jie ħdu l-miżuri kollha 
meħtieġa biex jiżguraw li dawn ji ġu applikati. Il-penali previsti g ħandhom ikunu 
effettivi, proporzjonati u disswa żivi. L-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu b'dawk id-
dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sad-data msemmija fit-tieni subparagrafu tal-
Artikolu 162(1), u g ħandhom jg ħarrfuha ming ħajr dewmien b’kull emenda 
sussegwenti li taffettwahom. 
2. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-penali fina nzjarji applikabbli g ħall-ksur 
intenzjonali tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan ir -Regolament, u tar-regoli msemmija fl-
Artikolu 1(2), ikunu tal-anqas ikbar mill-vanta ġġ ekonomiku mfittex b’dak il-ksur. 
3. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw, b’mod partikulari, li ji ġu pprovduti penali fil-
każijiet li ġejjin: 
MT 126   MT (a) fejn l-operaturi jonqsu milli jikkooperaw waqt kontrolli uffi ċjali jew attivitajiet 
uffiċjali oħra; 
(b) ċertifikazzjoni uffi ċjali falza jew qarrieqa; 
(c) il-produzzjoni jew l-u żu frawdolenti ta’ ċertifikati uffi ċjali, tikketti jew marki 
uffiċjali, u attestati uffi ċjali oħra. 
Kapitolu II 
Miżuri ta’ infurzar tal-Unjoni 
Artikolu 137 
Nuqqas serju fis-sistema ta' kontroll ta' Stat Membru  
1. Fejn il-Kummissjoni jkollha evidenza ta’ nuqqas sejru fis-sistemi ta’ kontroll ta’ Stat 
Membru, u tali nuqqas jista’ jikkostitw ixxi riskju possibbli u mifrux g ħas-saħħa tal-
bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, g ħall-benessri tal-annimali, jew fir-rigward tal-
GMOs u l-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, g ħall-ambjent, jew tali nuqqas jista’ 
jirriżulta fi ksur mifrux tar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), g ħandha tadotta, 
permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, mi żura waħda jew aktar minn dawn li ġejjin, li 
għandhom ji ġu applikati sakemm ma jitne ħħiex in-nuqqas fis-sistema ta' kontroll: 
(a) il-projbizzjoni tat-tqeg ħid fis-suq jew tat-trasport , moviment jew trattament 
ieħor ta’ ċerti annimali jew prodotti kkon ċernati min-nuqqas fis-sistema ta’ 
kontroll uffi ċjali; 
(b) kundizzjonijiet spe ċjali għall-attivitajiet, annimali jew prodotti msemmija fil-
punt (a); 
(c) is-sospensjoni tal-operat tal-kontrolli uffi ċjali fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-
fruntiera jew f’punti ta’ kontroll o ħra kkonċernati min-nuqqas fis-sistema ta' 
kontroll uffi ċjali, jew l-irtirar ta' tali postijie t ta' kontroll fuq il-fruntiera jew 
punti ta' kontroll o ħra; 
(d) miżuri temporanji o ħra xierqa, me ħtieġa biex irażżnu dak ir-riskju, sakemm ma 
jitneħħiex is-sistema ta’ kontroll. 
Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati b'konformità mal-pro ċedura 
ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 141(2). 
2. Il-mi żuri msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom ji ġu adottati biss wara li l-Istat 
Membru kkon ċernat ikunu naqas milli jikkore ġi s-sitwazzjoni fuq talba tal-
Kummissjoni, u fil-limitu ta’ żmien stipulat mill-Kummissjoni. 
3. G ħal raġunijiet iġġustifikati kif xieraq ta’ emer ġenza marbuta mas-sa ħħa tal-
bniedem, mas-sa ħħa tal-annimali, jew fir-rigward tal-GMOs u l-prodotti g ħall-
protezzjoni tal-pjanti, mal- ħarsien tal-ambjent, il-Kummissjoni g ħandha tadotta 
minnufih atti ta’ implimentazzjoni applikabbli skont il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 141(3). 
MT 127   MT Titolu VIII 
Dispożizzjonijiet komuni 
Kapitolu I 
Dispożizzjonijiet pro ċedurali 
Artikolu 138  
Emendar tal-Annessi u tar-referenza g ħal standards Ewropej 
1. Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 139 fir-rigward ta’ emendi g ħall-Annessi II u III ta’ dan ir-Regoalment, 
sabiex iqisu tibdiliet g ħar-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2), il-progress tekniku, u l-
iżviluppi xjentifi ċi. 
2. Biex jin żammu aġġornati r-referenzi g ħall-istandards Ewropej imsemmija fil-
punt (b)(iv) tal-Artikolu 26(1), fil-punt (e ) tal-Artikolu 36(4) u fil-punt (a) tal-
Artikolu 91(3), il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti ddelegati 
biex temenda dawk ir-referenza fil-ka ż li l- Kumitat Ewropew g ħall-
Istandardizzazzjoni jemendahom. 
Artikolu 139  
Eżerċizzju tad-delega 
1. Il-Kummissjoni ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati so ġġett għall-kundizzjonijiet 
stabbiliti f’dan l-Artikolu. 
2. Id-delega tas-setg ħat imsemmija fl-Artikoli 4(3) , 15(2), 16, 17, 18(3), 19, 20, 21, 22, 
23(1), 24(1), 25(3), 26(2), 40, 43(4), 45(3), 46, 49, 51(1), 52(1) u (2), 56(2), 60(3), 
62(2), 69(3), 75(1) u (2), 97(2), 98(6 ), 99(2), 101(3), 106(3), 110, 111, 114(4) u 
125(1), it-tielet subparagrafu  tal-Artikolu 132(1), l-Artikol i 133, 138(1) u (2), 143(2), 
144(3), 151(3), 153(3) u 159(3), g ħandha ting ħata għal perjodu ta’ żmien 
indeterminat, mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 
3. Id-delega tas-setg ħat imsemmija fl-Artikoli 4(3) , 15(2), 16, 17, 18(3), 19, 20, 21, 22, 
23(1), 24(1), 25(3), 26(2), 40, 43(4), 45(3), 46, 49, 51(1), 52(1) u (2), 56(2), 60(3), 
62(2), 69(3), 75(1) u (2), 97(2), 98(6 ), 99(2), 101(3), 106(3), 110, 111, 114(4) u 
125(1), it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 132(1), l-Artikoli 133, 138(1) u (2), 143(2), 
144(3), 151(3), 153(3) u 159(3), tista’ ti ġi rrevokat f’kull mument mill-Parlament 
Ewropew jew mill-Kunsill. De ċiżjoni ta’ revoka g ħandha ġġib fi tmiemha d-delega 
tas-setgħa speċifikata f’dik id-de ċiżjoni. Din g ħandha tid ħol fis-seħħ l-għada tal-
pubblikazzjoni tad-de ċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, jew f'data 
aktar tard spe ċifikata fiha. Ma taffettwax il-valid ità tal-atti delegati li jkunu di ġà fis-
seħħ. 
4. Meta tadotta att idde legat, il-Kummissjoni g ħandha tinnotifikah simultanjament lill-
Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
5. Att iddelegat adottat skont l-Artikoli 4( 3), 15(2), 16, 17, 18(3) , 19, 20, 21, 22, 23(1), 
24(1), 25(3), 26(2), 40, 43(4), 45(3), 46, 49, 51(1), 52(1) u (2), 56(2), 60(3), 62(2), 
69(3), 75(1) u (2), 97(2), 98(6), 99(2), 101(3), 106(3), 110, 111, 114(4) u 125(1), it-
tielet subparagrafu tal-Artikolu 132(1), l- Artikoli 133, 138(1) u (2), 143(2), 144(3), 
MT 128   MT 151(3), 153(3) u 159(3) g ħandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkunx ġiet espressa 
oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill f’perjodu ta’ xahrejn min-
notifika ta’ dan l-att lill -Parlament Ewropew u lill-Kunsill, jew jekk, qabel l-
iskadenza ta’ dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn li huma 
għarrfu lill-Kummissjoni li mhux ser jo ġġezzjonaw. Dan il-perjodu g ħandu jiġi estiż 
b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. 
Artikolu 140 
Proċedura ta’ ur ġenza 
1. L-atti delegati adottati  skont dan l-Artikolu g ħandhom jid ħlu fis-seħħ mingħajr 
dewmien, u g ħandhom japplikaw sakemm ma titqajjimx o ġġezzjoni skont il-
paragrafu 2. In-notifika ta' att iddelegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tiddikjara r-ra ġunijiet li g ħalihom tkun saret il-pro ċedura ta’ ur ġenza. 
2. Kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill jistg ħu joġġezzjonaw g ħal att 
iddelegat b'konformità mal-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 139(5). F’dan il-ka ż, il-
Kummissjoni g ħandha tirrevoka l-att ming ħajr dewmien wara n-notifika tad-
deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. 
Artikolu 141 
Kumitat 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun meg ħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-
Annimali, l-Ikel u l-G ħalf stabbilit bl-Artikolu 58(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 178/2002. Dak il-Kumitat g ħandu jkun kumitat fis-sens  tar-Regolament (UE) 
Nru 182/2011. 
2. Fejn issir referenza g
ħal dan il-paragrafu, g ħandu japplika l-Artikolu 5 tar-
Regolament (UE) Nru 182/2011. 
Fejn għandha tinkiseb l-opinjoni tal-kumitat permezz ta' pro ċedura bil-miktub, dik il-
proċedura għandha tintemm ming ħajr riżultat meta, fil-limitu ta' żmien għall-ħruġ 
tal-opinjoni, il-president tal-kumitat jidde ċiedi hekk, jew ma ġġoranza sempli ċi tal-
membri tal-kumitat jitolbu hekk. 
3. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandu japplika l-Artikolu 8 tar-
Regolament (UE) Nru 182/2011, b’rabta mal-Artikolu 5 tieg ħu. 
Kapitolu II 
Dispożizzjonijiet tran żizzjonali u finali 
Artikolu 142 
Tħassir 
1. Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004, id-Direttivi 89/608/KEE u 96/93/EC, u d-
Deċiżjoni 92/438/KEE, jit ħassru sa minn [ Office of Publications, please insert date 
of entry into force of this Regulation + 1 year ]. 
Madankollu, l-Artikoli 14 sa 17 u 26 sa  29 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 
għandhom jibqg ħu japplikaw sa [Office of Publications, please insert date of entry 
into force of this Regulation + 3 years] . 
MT 129   MT 2. Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 u d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, 
91/496/KEE, 96/23/KE u 97/78/KE, jit ħassru sa minn [Office of Publications, please 
insert date of entry into for ce of this Regulation + 3 years] . 
3. Ir-referenza g ħall-atti m ħassra għandhom jinftiehmu b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament, u g ħandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korre lazzjoni fl-Anness IV. 
Artikolu 143 
Miżuri tranżizzjonali marbutin mat-t ħassir tad-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE 
1. Id-dispo żizzjonijiet relevanti ta d-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE li jiggvernaw 
kwistjonijiet imsemmija fl-Artikoli 45(2), 46,  il-punti (b), (c) u (d) tal-Artikolu 49, 
51(1)(a), 52(1) u (2), u 56(1 )(a) ta’ dan ir-Regolament g ħandhom jibqg ħu japplikaw 
sad-data li g ħandha tiġi ddeterminata fl-att iddelegat adottat skont il-paragrafu 2. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 139 fir-rigward tad-data li fiha d-dispo żizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 
ma jibqgħux japplikaw. Dik id-data g ħandha tkun id-data tal-applikazzjoni tar-regoli 
korrispondenti li g ħandhom ji ġu stabbiliti skont l- atti ddelegati jew ta' 
implimentazzjoni pprovduti fl-Artikoli 45(2), 46, il-punti (b), (c) u (d) tal-
Artikolu 49, 51(1)(a), 52(1) u (2), u 56(1)(a) ta’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 144 
Miżuri tranżizzjonali marbutin mat-t ħassir tad-Direttiva 96/23/KE 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jibqg ħu jwettqu l-kontrolli uffi ċjali meħtieġa 
biex jidentifikaw il-pre żenza tas-sustanzi u l-gruppi ta’ re żidwi elenkati fl-Anness I 
tad-Direttiva 96/23/KE, skont l-Annessi II, II I u IV ta’ dik id-Direttiva, sad-data li 
għandha tiġi ddeterminata fl-att iddelegat adottat skont il-paragrafu 3. 
2. L-Artikolu 29(1) u (2) tad-Direttiva 96/23/KE g ħandu jibqa’ japplika sad-data li 
għandha tiġi ddeterminata fl-att iddelegat adottat skont il-paragrafu 3. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 139 fir-rigward tad-data li  fiha l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jieqfu 
jwettqu kontrolli uffi ċjali skont id-dispo żizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, u li 
minnha l-Artikolu 29(1) u (2) ta d-Direttiva 96/23/KE ma g ħandux jibqa’ japplika. 
Dik id-data g ħandha tkun id-data tal-applikazzjoni tar-regoli korrispondenti li 
għandha tiġi stabbilita skont l-atti ddelegati jew ta’ implimentazzjoni pprovduti fl-
Artikoli 16 u 111 ta’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 145 
Emendi g ħad-Direttiva 98/58/KE 
Id-Direttiva 98/58/KE hija emendata kif ġej: 
(a) L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: 
(i) il-punt 3 jit ħassar; 
(ii) jiżdied it-tieni subparagrafu li ġej: 
“Għandha tapplika wkoll id-definizzjoni ta ’ “awtoritajiet kompetenti” stipulata 
fil-punt (5) tal-Artikolu 2 tar-R egolament (UE) Nru XXX/XXX [ Office of 
Publications, please insert  number of this Regulation ].”; 
MT 130   MT (b) l-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej: 
(i) il-paragrafu 1 jit ħassar;  
(ii) il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej: 
“2. L-Istati Membri g ħandhom iressqu lill-K ummissjoni, sat-30 ta’ Ġunju ta’ 
kull sena, rapport annwali g ħas-sena ta’ qabel, dwar l-ispezzjonijiet li 
saru mill-awtorità kompetenti biex tivverifika l-konformità mar-rekwi żiti 
ta’ din id-Diret tiva. Ir-rapport g ħandu jiġi akkumpanjat minn anali żi tal-
aktar sejbiet serji ta’ nonkonformità, u pjan nazzjonali ta’ azzjoni biex 
jipprevjeni jew inaqqas l-okkorrenza tag ħhom għas-snin li ġejjin. Il-
Kummissjoni g ħandha tressaq sommarji ta’ da wn ir-rapporti lill-Istati 
Membri.”; 
(c) il-punt (a) tal-paragrafu 3 jit ħassar;  
(d) l-Artikolu 7 jit ħassar. 
Artikolu 146  
Emenda g ħad-Direttiva 1999/74/KE 
Id-Direttiva 1999/74/KE hija emendata kif ġej: 
(a) L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej: 
(i) il-paragrafu 1 jit ħassar;  
(ii) il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej: 
“L-Istati Membri g ħandhom iressqu lill-Kummissjoni, sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull 
sena, rapport annwali g ħas-sena ta’ qabel, dwar l-ispezzjonijiet li saru mill-
awtorità kompetenti biex tivve rifika l-konformità mar-rekwi żiti ta’ din id-
Direttiva. Ir-rapport g ħandu jiġi akkumpanjat minn anali żi tal-aktar sejbiet serji 
ta’ nonkonformità, u pjan nazzjonali ta’ azz joni biex jipprevjeni jew inaqqas l-
okkorrenza tag ħhom għas-snin li ġejjin. Il-Kummissjoni g ħandha tressaq 
sommarji ta’ dawn ir-rapporti lill-Istati Membri.”; 
(iii) il-punt (a) tal-paragrafu 3 jit ħassar; 
(b) l-Artikolu 9 jit ħassar. 
Artikolu 147 
Emendi g ħar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 999/2001 
Ir-Regolament (UE) Nru 999/2001 huwa emendat kif ġej: 
(a) L-Artikoli 19 u 21 jit ħassru; 
(b) Fl-Anness X, il-Kapitoli A u B jit ħassru. 
Artikolu 148 
Emendi g ħar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 
Ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 huwa emendat kif ġej: 
(a) L-Artikolu 32 huwa emendat kif ġej: 
(i) l-ewwel u t-tieni subparagrafi jit ħassru; 
MT 131   MT (ii) it-tielet subparagrafu jinbidel b'li ġej: 
“L-applikanti g ħall-awtorizzazzjoni ta’ ikel u g ħalf modifikati ġenetikament 
għandhom jikkontribwixxu biex isostnu l-kos tijiet tal-kompiti tal-laboratorju 
ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea u tal- laboratorji ta’ refe renza nazzjonali 
maħturin skont l-Artikoli 91(1) u 98(1) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXXX 
[Office of Publications, please in sert number of this Regulation ] għal dak il-
qasam.”; 
(iii) fil-ħames subparagrafu, il-kliem “u l-Anness” jit ħassar; 
(iv) fis-sitt subparagraf u, il-kliem “u kull bidla g ħall-Anness” jit ħassar; 
(b) l-Anness jit ħassar. 
Artikolu 149 
Emendi g ħar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 
Ir-Regolament (UE) Nru 1831/2003 huwa emendat kif ġej: 
(a) fl-Artikolu 7, il-paragrafu 3(f) jinbidel b’li ġej: 
“dikjarazzjoni bil-miktub li tlie t kampjuni tal-additiv tal-g ħalf intbag ħtu mill-
applikant direttament lil-laboratorju ta' referenza tal-Unjoni Ewropea msemmi fl-Artikolu 21."; 
(b) l-Artikolu 21 huwa emendat kif ġej: 
(i) l-ewwel, it-tielet u r-raba’ paragrafi jit ħassru; 
(ii) il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej: 
“L-applikanti g ħall-awtorizzazzjon i ta’ adittivi g ħandhom jikkontribwixxu biex 
isostnu l-kostijiet tal-kompiti tal-laboratorju ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea u tal-laboratorji ta’ referenza nazzjonali ma ħturin skont l-Artikoli 91(1) u 98(1) 
tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert 
number of this Regulation ] għal dak il-qasam.”; 
(c) l-Anness II jit ħassar. 
Artikolu 150  
Emendi g ħar-Regolament (KE) Nru 1/2005 
Ir-Regolament (UE) Nru 1/2005 huwa emendat kif ġej: 
(a)
 L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: 
(i) il-punti (d), (f), (i) u (p) jit ħassru; 
(ii) jiżdied it-tieni subparagrafu li ġej: 
“Għandhom japplikaw ukoll id-definizzjoni jiet ta’ “awtoritajiet kompetenti”, 
“post ta’ kontroll fuq il-fr untiera”, “veterinarju uffi ċjali” u “punt ta’ ħruġ” 
stipulati fil-punti (5),  (29), (32) u (36)  tal-Artikolu 2 tar-
Regolament (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert 
number of this Regulation ]*.  
_________________ * ĠU L …, …, p. …”; 
MT 132   MT (b) L-Artikoli 14, 15, 16, 21, 22(2), 23, 24 u 26 jit ħassru; 
(c) l-Artikolu 27 huwa emendat kif ġej: 
(i) il-paragrafu 1 jit ħassar; 
(ii) il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej: 
“2. “L-Istati Membri g ħandhom iressqu lill-Kummissjoni, sat-30 ta’ Ġunju 
ta’ kull sena, ra pport annwali g ħas-sena ta’ qabel, dwar l-ispezzjonijiet li 
saru mill-awtorità kompetenti biex tivverifika l-konformità mar-rekwi żiti 
ta’ dan ir-Regolament. Ir-rapport g ħandu jiġu akkumpanjat minn anali żi 
tan-nuqqasijiet ewlenin identifika ti, u pjan ta' azzjoni biex 
jindirizzahom.”; 
(d) l-Artikolu 28 jit ħassar. 
Artikolu 151  
Emendi g ħar-Regolament (KE) Nru 396/2005 u mi żuri tranżizzjonali rrelatati 
1. Ir-Regolament (UE) Nru 396/2005 huwa emendat kif ġej: 
(a) l-Artikoli 26, 27, 28(1) u (2) u 30 jit ħassru; 
(b) il-frażi ta’ introduzzjoni tal-Ar tikolu 31(1) tinbidel b'li ġej: 
“1. L-Istati Membri g ħandhom iressqu l-informazzjoni li ġejja dwar is-sena 
kalendarja ta' qabel lill-Kummissjoni, lill-Awtorità u lill-Istati Membri l-
oħra sat-30 ta’ Ġunju ta' kull sena:”; 
2. L-Artikoli 26, 27(1) u 30 tar- Regolament (KE) Nru 396/2005 g ħandhom jibqg ħu 
japplikaw sad-data li g ħandha tiġi ddeterminata fl-att iddelegat adottat skont il-
paragrafu 3. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 139 fir-rigward tad- data li fiha l-Artikoli 26, 27(1) u 30 imsemmija fil-
paragrafu 2 ma jibqg ħux japplikaw. Dik id-data g ħandha tkun id-data tal-
applikazzjoni tar-rego li korrispondenti li g ħandha tiġi stabbilita skont l-atti ddelegati 
pprovduti fl-Artikolu 16 ta’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 152 
Emendi g ħad-Direttiva 2007/43/KE 
Id-Direttiva 2007/43/KE hija emendata kif ġej: 
(a) L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: 
(i) fil-paragrafu 1, il-punti (c) u (d) jit ħassru;  
(ii) jiżdied il-paragrafu 3 li ġej: 
'3. “Għandhom japplikaw ukoll id-defin izzjonijiet ta’ “awtoritajiet 
kompetenti” u “veterinarju uffi ċjali” stipulati fil-punti (5) u (32) tal-
Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of 
Publications, please insert  number of this Regulation ]. 
_________________ * ĠU L …, …, p. …”; 
MT 133   MT (b) l-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej: 
(i) il-paragrafu 1 jit ħassar; 
(ii) il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej: 
“L-Istati Membri g ħandhom iressqu lill-Kummissjoni, sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull 
sena, rapport annwali g ħas-sena ta’ qabel, dwar l-ispezzjonijiet li saru mill-
awtorità kompetenti biex tivve rifikaw il-konformità mar-rekwi żiti ta’ din id-
Direttiva. Ir-rapport g ħandu jiġi akkumpanjat minn anali żi tal-aktar sejbiet serji 
ta’ nonkonformità, u pjan nazzjonali ta’ azz joni biex jipprevjeni jew inaqqas l-
okkorrenza tag ħhom għas-snin li ġejjin. Il-Kummissjoni g ħandha tressaq 
sommarji ta’ dawn ir-rapporti lill-Istati Membri.”. 
Artikolu 153 
Emendi g ħar-Regolament (KE) Nru 834/2007 u mi żuri tranżizzjonali rrelatati 
1. Ir-Regolament (KE) Nru 834/2007 huwa emendat kif ġej: 
(a) l-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: 
(i) il-punt (n) jinbidel b'li ġej: 
'(n) “awtoritajiet kompetenti" tfi sser awtoritajiet kompetenti kif inhu 
ddefinit fil-punt (5) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert number of 
this Regulation ]*. 
_________________ * ĠU L …, …, p. …”; 
(ii) il-punt (o) jit ħassar; 
(iii) il-punt (p) jinbidel b’li ġej: 
'(p) “korp ta’ kontroll” tfisser korp iddelegati kif iddefinit fil-punt (38) 
tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of 
Publications, please insert  number of this Regulation ]”; 
(b) fil-punt (a) tal-Artikolu 24(1) , “l-Artikolu 27(10)” jinbide l bi “l-Artikoli 3(3) u 
25(4) tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please 
insert number of this Regulation ]”; 
(c) l-Artikolu 27 huwa emendat kif ġej: 
(i) il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġ
ej: 
“Il-kontrolli uffi ċjali għall-verifika tal-konformità ma’ dan ir-Regolament 
għandhom isiru skont ir-Regolament (KE) Nru 882/2004”; 
(ii) il-paragrafi 2 sa 14 jit ħassru; 
(d) fl-Artikolu 29(1), “l-Artikolu 27(4)” ji nbidel bi “l-Artikoli 3(3) u 25(4) tar-
Regolament (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert 
number of this Regulation ]”; 
(e) fl-Artikolu 30, il-paragrafu 2 jit ħassar.  
MT 134   MT 2. L-Artikoli 27 u 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 834/2007 g ħandhom jibqg ħu 
japplikaw sad-data li g ħandha tiġi ddeterminata fl-att iddelegat adottat skont il-
paragrafu 3. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 139 fir-rigward ta d-data li fiha d-dispo żizzjonijiet imsemmija fil-
paragrafu 2 ma jibqg ħux japplikaw. Dik id-data g ħandha tkun id-data tal-
applikazzjoni tar-rego li korrispondenti li g ħandha tiġi stabbilita skont l-atti ddelegati 
pprovduti fl-Artikolu 23(2) ta’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 154  
Emendi g ħad-Direttiva 2008/119/KE 
Id-Direttiva 2008/119/KE hija emendata kif ġej: 
(a) l-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: 
(i) il-punt 2 jit ħassar;  
(ii) jiżdied it-tieni subparagrafu li ġej: 
“Għandha tapplika wkoll id-definizzjoni ta ’ “awtoritajiet kompetenti” stipulata 
fil-punt (5) tal-Artikolu 2 tar-R egolament (UE) Nru XXX/XXX [ Office of 
Publications, please insert  number of this Regulation ] * 
_________________ 
* ĠU L …, …, p. …”; 
(b) l-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej: 
(i) Il-paragrafi 1 u 2 jit ħassru; 
(ii) il-paragrafu 3 jinbidel b'li ġej: 
'3. L-Istati Membri g ħandhom iressqu lill-K ummissjoni, sat-30 ta’ Ġunju ta’ 
kull sena, rapport annwali g ħas-sena ta’ qabel, dwar l-ispezzjonijiet li 
saru mill-awtoritajiet kompetenti biex jivverifikaw il-konformità mar-
rekwiżiti ta’ din id-Direttiva. Ir-rapport g ħandu jiġi akkumpanjat minn 
analiżi tal-aktar sejbiet serji ta’ n onkonformità, u pjan nazzjonali ta’ 
azzjoni biex jipprevjeni jew inaqqas l-okkorrenza tag ħhom għas-snin li 
ġejjin. Il-Kummissjoni g ħandha tressaq sommarji ta’ dawn ir-rapporti 
lill-Istati Membri.”; 
(c) l-Artikolu 9 jit ħassar. 
Artikolu 155  
Emendi g ħad-Direttiva 2008/120/KE 
Id-Direttiva 2008/120/KE hija emendata kif ġej: 
(a) l-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: 
(i) il-punt 10 jit ħassar;  
(ii) jiżdied it-tieni subparagrafu li ġej: 
MT 135   MT “Għandha tapplika wkoll id-definizzjoni ta ’ “awtoritajiet kompetenti” stipulata 
fil-punt (5) tal-Artikolu 2 tar-R egolament (UE) Nru XXX/XXX [ Office of 
Publications, please insert  number of this Regulation ] * 
_________________ * ĠU L …, …, p. …”; 
(b) l-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej: 
(i) Il-paragrafi 1 u 2 jit ħassru; 
(ii) il-paragrafu 3 jinbidel b'li ġej: 
“L-Istati Membri g ħandhom iressqu lill-Kummissjoni, sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull 
sena, rapport annwali g ħas-sena ta’ qabel, dwar l-ispezzjonijiet li saru mill-
awtorità kompetenti biex tivve rifikaw il-konformità mar-rekwi żiti ta’ din id-
Direttiva. Ir-rapport g ħandu jiġi akkumpanjat minn anali żi tal-aktar sejbiet serji 
ta’ nonkonformità, u pjan nazzjonali ta’ azz joni biex jipprevjeni jew inaqqas l-
okkorrenza tag ħhom għas-snin li ġejjin. Il-Kummissjoni g ħandha tressaq 
sommarji ta’ dawn ir-rapporti lill-Istati Membri.”; 
(c) l-Artikolu 10 jit ħassar. 
Artikolu 156  
Emendi g ħar-Regolament (KE) Nru 1099/2009 
Ir-Regolament (UE) Nru 1099/2009 huwa emendat kif ġej: 
(a) l-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: 
(i) il-punt (q) jit ħassar; 
(ii) jiżdied it-tieni subparagrafu li ġej: 
“Minbarra d-definizzjonjiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, id-definizzjoni 
ta’ “awtoritajiet kompetenti” stipul ata fil-punt (5) tal-Artikolu 2 tar-
Regolament (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert 
number of this Regulation ] *. 
_________________ * ĠU L …, …, p. …”; 
(b) l-Artikolu 22 jit ħassar. 
Artikolu 157 
Emendi g ħar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 
Ir-Regolament (UE) Nru 1069/2009 huwa emendat kif 
ġej: 
(a) l-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej: 
(i) il-punti 10 u 15 jit ħassru; 
(ii) jiżdied it-tieni subparagrafu li ġej: 
“Għandhom japplikaw ukoll id-d efinizzjonijiet ta’ “awtoritajiet kompetenti” u 
“tranżitu” stipulati fil-punti (5) u (50) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 
MT 136   MT Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, plea se insert number of this 
Regulation ] *. 
_________________ * ĠU L …, …, p. …”; 
(b) l-Artikoli 45, 49 u 50 jit ħassru. 
Artikolu 158 
Emendi g ħar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 
L-Artikolu 68 tar-Regolament (K E) Nru 1107/2009 huwa emendat kif ġej: 
(a) l-ewwel paragrafu jinbidel b'li ġej: 
“L-Istati Membri g ħandhom jiffinalizzaw u jressqu lill-Kummissjoni, sat-
30 ta’ Ġunju ta’ kull sena, rappor t dwar il-firxa u r-ri żultati tal-kontrolli uffi ċjali 
mwettqa g ħall-verifika tal-konformità ma' dan ir-Regolament."; 
(b) l-ewwel u t-tieni paragrafi jit ħassru. 
Artikolu 159  
Emendi g ħad-Direttiva Nru 2009/128/KE u mi żuri tranżizzjonali rrelatati 
1. Id-Direttiva 2009/128/KE  hija emendata kif ġej: 
(a) fl-Artikolu 8, il-paragrafu 1, it-tie ni subparagrafu tal-paragrafu 2, u l-
paragrafi 3, 4, 6 u 7, jit ħassru; 
(b) l-Anness II jit ħassar. 
2. Il-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu ta l-paragrafu 2, il-paragrafi 3, 4 u 6 tal-
Artikolu 8, u l-Anness II ta d-Direttiva 2009/128/KE, g ħandhom jibqg ħu japplikaw 
sad-data li g ħandha tiġi ddeterminata fl-att iddelegat li g ħandu jiġu adottat skont il-
paragrafu 3. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 139 fir-rigward tad-data li fiha d-dispo żizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 2 
ma jibqgħux japplikaw. Dik id-data g
ħandha tkun id-data tal-applikazzjoni tar-regoli 
korrispondenti li g ħandha tiġi stabbilita skont l-atti dde legati pprovduti fl-Artikolu 22 
ta’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 160 
Emendi g ħar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 
Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 huwa emendat kif ġej: 
(a) l-Artikolu 36 huwa emendat kif ġej: 
(i) it-titlu jinbidel b’li ġej: “Kontenut tal-kontrolli uffi ċjali”; 
(ii) il-paragrafi 1 u 2 jit ħassru; 
(iii) fil-paragrafu 3, il-fra żi ta’ introduzzjoni tinbidel b’li ġej: 
“3. il-kontrolli uffi ċjali mwettqa skont ir-Regolament (UE) Nru XXX/XXXX 
[Office of Publications, please in sert number of this Regulation ]* 
għandhom ikopru: 
MT 137   MT _________________ 
* ĠU L …, …, p. …”;  
(b) l-Artikolu 37 huwa emendat kif ġej: 
(i) fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’li ġej:  
“1. Fir-rigward tad-denominazzjonijiet protetti tal-ori ġini, l-indikazzjonijiet 
ġeografiċi protetti u l-ispe ċjalitajiet tradizzjona li garantiti li jindikaw 
prodotti li jori ġinaw fl-Unjoni, il-verifika tal-konformità mal-
ispeċifikazzjoni tal-prodott, qabel ma l-prodott jitqieg ħed fis-suq, 
għandha tiġi mwettqa minn: 
(a) l-awtoritajiet kompetenti ma ħturin skont l-Artikolu 3 tar-
Regolament (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please 
insert number of this Regulation ]; jew, 
(b) korpi ddelegati fit-tifsira tal-punt 38 tal-Artikolu 2 tar-Regolament 
(UE) Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, please insert 
number of this Regulation ].”; 
(ii) fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu jit ħassar: 
(iii) fil-paragrafu 4, i l-kliem "il-paragrafu 1 u 2" jinbidel bil-kliem: “il-
paragrafu 2”; 
(c) l-Artikoli 38 u 39 jit ħassru. 
Artikolu 161 
Emendi g ħar-Regolament (UE) Nru [...]/2013  
Ir-Regolament (EU) […]/2013 [ Office of Publications, please insert number of the Regulation 
laying down provisions for the management of ex penditure relating to the food chain, animal 
health and animal welfare, and relating to plant health and plant  reproductive material ], 
huwa emendat kif ġej: 
(a) l-Artikolu 29 huwa emendat kif ġej: 
(i) it-titlu jinbidel b’li ġej: 
“laboratorji u ċentri ta' referenza tal-Unjoni Ewropea”; 
(ii) il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:  
“1. Biex ikopru l-kostijiet im ġarrba għall-implimentazzjoni tal-programmi 
ta’ ħidma approvati mill-Kummissjoni, jistg ħu jingħataw għotjiet lil: 
(a) il-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea msemmija fl-
Artikolu 91 tar-Regolament (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of 
Publications, please insert  number of this Regulation ]*; 
(b) iċ-ċentri ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħall-materjal riproduttiv 
tal-pjanti msemmija fl-Artikolu 93 ta’ dak ir-Regolament; 
(c) iċ-ċentri ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħall-benessri tal-
annimali msemmija fl-Artikol u 95 ta’ dak ir-Regolament. 
_________________ * ĠU L …, …, p. …”; 
MT 138   MT (iii) fil-paragrafu 2, il-punt (a) jinbidel b'li ġej: 
“(a) il-kostijiet ta’ persunal, irrispettivament mill-istatus tieg ħu, direttament 
involut f’attivitajie t tal-laboratorji jew ċentri mwettqa fil-kapa ċità 
tagħhom ta’ laboratorju jew ċentru ta’ referenza tal-Unjoni;”; 
(b) jiżdied l-Artikolu 29a li ġej: 
“Article 29a 
Akkreditazzjoni ta’ laborator ji ta’ referenza nazzjonali g ħas-saħħa tal-pjanti 
1. Jistgħu jingħataw għotjiet lil-laboratorji ta' referenza nazzjonali msemmija fl-
Artikolu 98 tar-Regolamen t (UE) Nru XXX/XXXX [ Office of Publications, 
please insert number of this Regulation ] għall-kostijiet im ġarrba għall-ksib tal-
akkreditazzjoni skont l-istandard EN ISO/IEC 17025 g ħall-użu ta’ metodi ta’ 
analiżi, ittestjar u dijanjo żi tal-laboratorju g ħall-verifika tal-konformità mar-
regoli dwar mi żuri protettivi kontra l-pesti tal-pjanti. 
2. Jistg ħu jingħataw għotjiet lil laboratorju ta’ referenza nazzjonali wa ħdani f’kull 
Stat Membru g ħal kull laboratorju ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea g ħas-saħħa 
tal-pjanti, sa tliet snin wara l- ħatra ta' dak il-laboratorju ta' referenza tal-Unjoni 
Ewropea.". 
Artikolu 162  
Dħul fis-seħħ u applikazzjoni 
1. Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-
pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Sakemm mhux ipprovdut mod ie ħor fil-paragrafi 2 sa 5, g ħandu japplika minn 
[Office of Publications, please insert date of entry into force of this Regulation + 1 
year] . 
2. Fil-qasam kopert mir-regoli msemmija f il-punt (g) tal-Artikolu 1(2), dan ir-
Regolament g ħandu japplika minn [ Office of Publications, please insert date of 
application of the Regula tion on protective measures against pests of plants ], bl-
eċċezzjonijiet li ġejjin: 
(a) l-Artikoli 91 u 92, 97, 98 u 99, g ħandhom japplikaw skont il-paragrafu 1; 
(b) l-Artikolu 33(1), (2), (3) u (4), il-punt  (e) tal-Artikolu 36(4) u l-Artikolu 36(5) 
għandhom japplikaw minn [Office of Publications, plea se insert date of entry 
into force of this Regulation + 5 years].  
3. Fil-qasam kopert mir-regoli msemmija f il-punt (h) tal-Artikolu 1(2), dan ir-
Regolament g ħandu japplika minn [Office of Public ations, please insert date of 
application of the Regulation on the produc tion and making available on the market 
of plant reproductive material], bl-e ċċezzjonijiet li ġejjin: 
(a) l-Artikoli 93, 94 u 97 g ħandhom japplikaw skont il-paragrafu 1; 
(b) l-Artikolu 33(1), (2), (3) u (4) g ħandu japplika minn [Office of Publications, 
please insert date of entry into force of this Regulation + 5 years] . 
4. L-Artikoli 15(1), 18(1), 45 sa 62 u 76 sa  84, il-punt (b) tal-Ar tikolu 150, il-punt (b)(i) 
tal-Artikolu 152, il-punt (b)(i) tal-Artikol u 154, il-punt (b)(i) tal-Artikolu 155 u l-
MT 139   MT punt (b) tal-Artikolu 156 g ħandhom japplikaw minn [Office of Publications, please 
insert date of entry into for ce of this Regulation + 5 years] . 
5. L-Artikolu 161 g ħandhom japplikaw minn [Office of P ublications, please insert date 
of entry into force of this Regulation ]. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 
Għall-Parlament Ewropew G ħall-Kunsill 
Il-President Il-President 
MT 140   MT ANNESS I  
TERRITORJI MSEMMIJA FIL- PUNT 45 TAL-ARTIKOLU 2  
1. It-territorju tar-Renju tal-Bel ġju 
2. It-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija 3. It-territorju tar-Repubblika Ċeka 
4. It-territorju tar-Renju tad-Danimarka bl-e ċċezzjoni tal-G żejjer Faroe u ta' 
Groenlandja 
5. It-territorju tar-Repubblika Federali tal- Ġermanja 
6. It-territorju tar-Repubblika tal-Estonja 7. It-territorju tal-Irlanda 8. It-territorju tar-Repubblika Ellenika 9. It-territorju tar-Renju ta’ Spanja bl-e ċċezzjoni ta' Ceuta u Melilla 
10. It-territorju tar-Repubblika Fran ċiża 
11. It-territorju tar-Repubblika Taljana 12. It-territorju tar-Repubblika ta' Ċipru 
13. It-territorju tar-Repubblika tal-Latvja 14. It-territorju tar-Repubblika tal-Litwanja 15. It-territorju tal-Gran  Dukat tal-Lussemburgu 
16. It-territorju tar-Repubblika tal-Ungerija 
17. It-territorju tar-Repubblika ta' Malta 18. It-territorju tar-Renju tal-Pajji żi l-Baxxi fl-Ewropa 
19. It-territorju tar-Repubblika tal-Awstrija 20. It-territorju tar-Repubblika tal-Polonja 21. It-territorju tar-Repubblika Portugi ża 
22. It-territorju tar-Rumanija 23. It-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja 24. It-territorju tar-Repubblika Slovakka 25. It-territorju tar-Repubblika tal-Finlandja 26. It-territorju tar-Renju tal-Isvezja 27. It-territorju tar-Renju Unit tal-Gr an Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq 
Għall-finijiet tal-kontrolli uffi ċjali mwettqa mill-awtoritajiet komeptenti g ħall-verifika tla-
konformità mar-regoli msemmija fil-punt (g ) tal-Artikolu 1(2) u attivitajiet uffi ċjali oħra 
mwettqa b’rabta mal-punt (g) tal- Artikolu 1(2), ir-referenzi g ħal pajjiżi terzi g ħandhom 
jinqraw b ħala referenzi g ħal pajjiżi terżi u għat-territorji elenkati fl-Anness I tar-Regolament 
(UE) Nru XXX/XXXX [l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet, j.j. da ħħal in-numru tar-Regolament 
dwar miżuri protettivi kontra l-pesti tal-pjanti] , u r-referenzi g ħat-territorju tal-Unjoni 
MT 141   MT għandhom jinqraw b ħala referenzi g ħat-territorju tal-Unjoni ming ħajr it-territorji elenkati 
f'dak l-Anness.  
MT 142   MT ANNESS II  
TAĦRIĠ TAL-PERSUNAL TAL-AW TORITAJIET KOMPETENTI  
KAPITOLU  I: SUĠĠETTI GĦAT-TAĦRIĠ TAL-PERSUNAL LI JWETTAQ KONTROLLI UFFI ĊJALI U 
ATTIVITAJIET UFFI ĊJALI OĦRA 
1. Metodi u tekniki diffe renti ta’ kontroll, pere żempju, l-ispezzjoni, il-verifika, l-
iskrinjar, l-iskrinjar immirat, l-ikkampjunar, u l-anali żi, l-ittestjar u d-dijanjo żi tal-
laboratorju 
2. Pro ċeduri ta’ kontroll 
3. Ir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2) 4. Verifika tan-nonkonformità mar-rego li msemmija fl-Artikolu 1(2) 
5. Il-perikli fil-produzzjoni, l-ippro ċessar u d-distribuzzjoni ta’ annimali u prodotti 
6. L-istadji differenti tal-produzzjoni, l-ippro ċessar u d-distribuzzjoni, u r-riskji 
possibbli g ħas-saħħa tal-bniedem, u fejn xieraq, g ħas-saħħa tal-annimali u tal-pjanti, 
għall-benessri tal-annimali, g ħall-ambjent, u g ħall-identità u l-kwalità tal-materjal 
riproduttiv tal-pjanti 
7. Il-valutazzjoni tal-applikazzjoni ta’ pro ċeduri HACCP, u ta’ prattiki agrikoli tajbin  
8. Sistemi ta’ ġestjoni, pere żempju programmi ta’ assi gurazzjoni tal-kwalità ġġestiti 
mill-operaturi, u l-evalwazzjoni tag ħhom safejn huma relevanti g ħar-rekwiżiti 
stipulati fir-regoli msemmija fl-Artikolu 1(2) 
9. Sistemi ta’ ċertifikazzjoni uffi ċjali 
10. Arran ġamenti ta’ kontin ġenza għall-emerġenzi, inklu ża l-komunikazzjoni bejn l-
Istati Membri u l-Kummissjoni 
11. Pro ċedimenti legali u implikazzj onijiet tal-kontrolli uffi ċjali 
12. E żami ta’ materjal bil-miktub, dokumentarju u rekords o ħra, inklużi dawk marbutin 
mal-ittestjar komparattiv bejn il-laboratorji,  l-akkreditazzjoni u l-valutazzjoni tar-
riskji, li jistg ħu jkunu relevanti g ħall-valutazzjoni ta l-konformità mar-regoli 
msemmija fl-Artikolu 1(2); dan jista' jinkludi aspetti finanzjarji u kummer ċjali  
13. Pro
ċeduri ta’ kontroll u rekwi żiti għad-dħul fl-Unjoni ta’ annimali u prodotti li jaslu 
minn pajji żi terzi 
14. Kull qasam ie ħor meħtieġ biex jiżgura li l-kontrolli uffi ċjali jsiru skont dan ir-
Regolament. 
KAPITOLU  II: SUĠĠETTI GĦALL-PROĊEDURI TA ’ KONTROLL  
1. L-organizzazzjoni tal-awtori tajiet kompetenti u r-rel azzjoni bejn l-awtoritajiet 
kompetenti ċentrali u l-awtoritajiet li  lilhom ikunu ddelegaw kompiti g ħat-twettiq tal-
kontrolli uffi ċjali jew attivitajiet uffi ċjali oħra 
2. Ir-relazzjoni bejn l-awtoritajiet kompe tenti u l-korpi ddelegati, jew persuni fi żiċi, li 
lilhom ikunu ddelegaw kompiti marbutin mal-kontrolli uffi ċjali jew attivitajiet 
uffiċjali oħra 
3. Dikjarazzjoni dwar l-g ħanijiet li g ħandhom jinkisbu 
4. Kompiti, responsabbiltajiet u dmirijiet tal-persunal 
MT 143   MT 5. Pro ċeduri ta’ kkampjunar, metodi u tekniki ta’ kontroll, inklu żi l-analiżi, l-ittestjar u 
d-dijanjożi tal-laboratorju, l-in terpretazzjoni tar-ri żultati, u de ċiżjonijiet konsegwenti  
6. L-iskrinjar u programmi  ta’ skrinjar immirat 
7. G ħajnuna reċiproka fil-ka ż li l-kontrolli uffi ċjali jirrikjedu li aktar minn Stat Membru 
jieħdu azzjoni 
8. Azzjoni li g ħandha tittie ħed wara kontrolli uffi ċjali 
9. Kooperazzjoni ma’ servizzi u dipartimenti o ħra li jista' jkollhom responsabbiltajiet 
relevanti, jew ma' operaturi 
10. Verifika tal-adegwatezza tal-me todi ta’ kkampjunar u tal-anali żi, l-ittestjar u d-
dijanjożi tal-laboratorju 
11. Kull attività jew informazzjoni o ħra meħtieġa għall-funzjonament effettiv tal-
kontrolli uffi ċjali. 
MT 144   MT ANNESS III  
KATEGORIZZAZZJONI TAL-METODI TA’ ANALI ŻI 
1. Il-metodi ta' anali żi u r-riżultati tal-kejl g ħandhom ikunu kkaratterizzati mill-kriterji 
li ġejjin: 
(a) akkuratezza (verità u pre ċiżjoni); 
(b) applikabbiltà (matri ċi u firxa ta’ kon ċentrazzjoni); 
(c) limitu tad-detezzjoni; 
(d) limitu tal-kwantifikazzjoni; 
(e) preċiżjoni; 
(f) ripetibbiltà; 
(g) riproduċibbiltà; 
(h) kapaċità ta’ rkupru; 
(i) selettività; 
(j) sensittività; 
(k) linearità; 
(l) inċertezza tal-kejl; 
(m) kriterji oħra li jistgħu jiġu sselezzjonati kif ikun me ħtieġ. 
2. Il-valuri ta’ pre ċiżjoni msemmija fil-punt 1(e) g ħandhom jew jinkisbu minn prova 
kollaborattiva mwettqa skont  protokoll rikonoxxut intern azzjonalment fuq il-provi 
kollaborattivi (e ż. ISO 5725 “Accuracy (trueness a nd precision) of measurement 
methods and results”), jew, fejn ikunu ġew stabbiliti kriterj i ta’ prestazzjoni g ħal 
metodi analiti ċi, jissejsu fuq testijie t ta' konformità ma’ kr iterji. Il-valuri ta’ 
ripetibbiltà u riprodu ċibbiltà g ħandhom ji ġu espressi f’forma rikonoxxuta 
internazzjonalment (e ż. l-intervalli ta’ fidu ċja ta’ 95 % kif iddefiniti minn ISO 5725 
“Accuracy (trueness and pr ecision) of measurement me thods and results”). Ir-
riżultati mill-prova kollaborattivi g ħandhom ji ġu ppubblikati, jew ikunu disponibbli 
b’xejn. 
3. Il-metodi ta’ anali żi applikabbli b’mod uniformi g ħal gruppi varji ta’ kommoditajiet 
għandhom jing ħataw preferenza fuq met odi li japplikaw biss g ħal kommoditajiet 
individwali. 
4. F’sitwazzjonijiet fejn metodi ta’ anali żi jistgħu jiġu vvalidati biss f’laboratorju 
waħdani, għandhom ji ġu vvalidati skont pr otokolli jew linjigwida xjentifi ċi aċċettati 
internazzjonalment, jew fejn ikunu ġew stabbiliti kriterji ta’ prestazzjoni g ħal metodi 
analitiċi, jistgħu jissejsu fuq testijiet ta ’ konformità ma’ kriterji. 
5. Il-metodi ta’ anali żi adottati skont da n ir-Regolament g ħandhom ji ġu editjati fil-
format standard g ħall-metodi ta’ anali żi rakkomandat mill-ISO. 
MT 145   MT ANNESS IV  
TABELLA TA’ KORRELAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 142(3)  
1. Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 
Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 Dan ir-Regolament 
Artikolu 1(1) l-ewwel su bparagrafu Artikolu 1(1) 
Artikolu 1(1) it-tieni su bparagrafu Artikolu 1(2) 
Artikolu 1(2) Artikolu 1(4) 
Artikolu 1(3) - 
Artikolu 1(4) - 
Artikolu 2 Artikolu 2 
Artikolu 3(1) Artikolu 8(1) 
Artikolu 3(2) Artikolu 8(4) 
Artikolu 3(3) Artikolu 9 
Artikolu 3(4) Artikolu 8(6) 
Artikolu 3(5) Artikolu 8(6) 
Artikolu 3(6) Artikolu 8(7) 
Artikolu 3(7) - 
Artikolu 4(1) Artikolu 3(1) 
Artikolu 4(2) Artikolu 4(1)(a), (c), (d), (e), (f), (g) u (i) 
Artikolu 4(3) Artikolu 3(2) 
Artikolu 4(4) Artikolu 4(1)(b) 
Artikolu 4(5) Artikolu 4(4) 
Artikolu 4(6) Artikolu 5(1) 
Artikolu 4(7) Artikolu 5(3) 
Artikolu 5(1) l-ewwel su bparagrafu Artikolu 25(1) 
Artikolu 5(1) it-tieni su bparagrafu Artikolu 25(3) 
Artikolu 5(1) it-tielet subparagrafu  Artikolu 25(2) l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 5(2)(a), (b), (c) u (f) Artikolu 26(1) 
Artikolu 5(2)(d) - 
Artikolu 5(2)(e) Artikolu 28 
Artikolu 5(3) Artikolu 29 
Artikolu 5(4) - 
Artikolu 6 Artikolu 4(2) u (3) 
Artikolu 7(1), l-ewwel subparagrafu Ar tikolu 10(1), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 7(1), it-tieni  subparagrafu, il-punt 
(a) Artikolu 10(1), it-t ieni subparagrafu  
Artikolu 7(1), it-tieni  subparagrafu, il-punt 
(b) - 
MT 146   MT Artikolu 7(2), l-ewwel sentenza Artikolu 7(1) 
Artikolu 7(2), it-tieni sentenza - 
Artikolu 7(2), it-tielet sentenza - 
Artikolu 7(3) Artikolu 7(2), u (3) 
Artikolu 8(1) Artikolu 11(1)  
Artikolu 8(2) Artikolu 4(1)(h) 
Artikolu 8(3)(a) Artikolu 11(2) 
Artikolu 8(3)(b) Artikolu 11(3)  
Artikolu 8(4) - 
Artikolu 9(1) Artikolu 12 (1) l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 9(2) Artikolu 12(1 ) it-tieni subparagrafu 
Artikolu 9(3) Artikolu 11(2) 
Artikolu 10 Artikolu 13 
Artikolu 11(1) Artikolu 33(1) u (2) 
Artikolu 11(2) - 
Artikolu 11(3) Artikolu 33(5) 
Artikolu 11(4) Artikolu 33(7) 
Artikolu 11(5) Artikolu 34(1) l-ewwel subparagrafu u (2) 
Artikolu 11(6) Artikolu 34(1)(b)(i) 
Artikolu 11(7) Artikolu 33(6) 
Artikolu 12(1) Artikolu 36(1) 
Artikolu 12(2) Artikolu 36(4)(e) 
Artikolu 12(3) Artikolu 36(5)(c) 
Artikolu 12(4) Artikolu 38(2) 
Artikolu 13 Artikolu 114 
Artikolu 14(1) - 
Artikolu 14(2) Artikolu 43(3) 
Artikolu 14(3) - 
Artikolu 15(1) Artikolu 42(1) l-ewwel sentenza 
Artikolu 15(2) Artikolu 42(2) u (4)  
Artikolu 15(3) Artikolu 42(2) u (4) 
Artikolu 15(4) - 
Artikolu 15(5) Artikolu 45(1)(d ), 45(2)(b) u 52(3), l-ewwel 
sentenza 
Artikolu 16(1) Artikolu 43(1) 
Artikolu 16(2) Artikolu 42 (1) it-tieni sentenza 
Artikolu 16(3) l-ewwel sentenza Artikolu 43(2) 
Artikolu 16(3) it-tieni sentenza Artikolu 33(6) 
MT 147   MT Artikolu 17(1) l-ewwel in ċiż Artikolu 57(1) 
Artikolu 17(1) it-tieni in ċiż Artikolu 54(1),(2)(a) , (3) u Artikolu 56(1) 
Artikolu 17(2) - 
Artikolu 18 Artikolu 63(1), (2) u (3) 
Artikolu 19(1) Artikolu 64(1) u (3) 
Artikolu 19(2)a Artikolu 65 
Artikolu 19(2)b Artikolu 64(5) 
Artikolu 19(3) Artikolu 64(4) 
Artikolu 19(4) Artikolu 6 
Artikolu 20 Artikolu 69 
Artikolu 21(1) Artikolu 70(1) 
Artikolu 21(2) Artikolu 67 
Artikolu 21(3) Artikolu 64(1) 
Artikolu 21(4) Artikolu 64(4) 
Artikolu 22 Artikolu 84(d)  
Artikolu 23(1) Artikolu 71(1) 
Artikolu 23(2) Artikolu 71(2) u 72 
Artikolu 23(3) Artikolu 71(3) 
Artikolu 23(4) Artikolu 71(2) 
Artikolu 23(5) Artikolu 71(4)(a) 
Artikolu 23(6) Artikolu 71(2)(c) u (4)(b) 
Artikolu 23(7) Artikolu 72 
Artikolu 23(8) Artikolu 72 
Artikolu 24(1) Artikolu 73(1) 
Artikolu 24(2) Artikolu 55 
Artikolu 24(3) Artikolu 44 
Artikolu 24(4) Artikolu 74 
Artikolu 25(1) - 
Artikolu 25(2)(a) - 
Artikolu 25(2)(b) Artikolu 75(1)(c) 
Artikolu 25(2)(c) Artikolu 75(1)(f) 
Artikolu 25(2)(d)  Artikolu 46(c) u (d), u 75(1)(e) u (k) 
Artikolu 25(2)(e) - 
Artikolu 25(2)(f) Artikolu 68 
Artikolu 25(2)(g) Artikolu 75(1)(h) 
Artikolu 25(2)(h) Artikolu 44(2)(b) 
Artikolu 26 Artikolu 76(1) 
Artikolu 27(1) Artikolu 76(2) 
MT 148   MT Artikolu 27(2) Artikolu 77 
Artikolu 27(3) - 
Artikolu 27(4) Artikolu 79(1) 
Artikolu 27(5) - 
Artikolu 27(6) - 
Artikolu 27(7) - 
Artikolu 27(8) Artikolu 81(2) 
Artikolu 27(9) Artikolu 82(1) 
Artikolu 27(10) - 
Artikolu 27(11) Artikolu 81(1) 
Artikolu 27(12) l-ewwel sentenza Artikolu 83 
Artikolu 27(12) it-tieni sentenza - 
Artikolu 28 Artikolu 84 
Artikolu 29 - 
Artikolu 30(1) il-punt  (a) Artikolu 86 
Artikolu 30(1) il-punt (b ) Artikolu 89 il-punt (a) 
Artikolu 30(1), il-punt  (c) Artikolu 87(2) 
Artikolu 30(1) il-punt (d) Artikolu 89 il-punti (b) u (f) 
Artikolu 30(1) il-punt (e ) Artikolu 89 il-punt (c) 
Artikolu 30(1) il-punt (f ) Artikolu 89 il-punt (d) 
Artikolu 30(1) il-punt (g ) Artikolu 89 il-punt (e) 
Artikolu 30(2)(a) Artikolu 88(1)(e) 
Artikolu 30(2)(b) Artikolu 88(1)(c) 
Artikolu 30(3) - 
Artikolu 31 - 
Artikolu 32(1)(a) Artikolu 92(2)(a) 
Artikolu 32(1)(b) Artikolu 92(2)(b) 
Artikolu 32(1)(c) Artikolu 92(2)(c) 
Artikolu 32(1)(d) Artikolu 92(2)(d) 
Artikolu 32(1)(e) Artikolu 92(2)(e) 
Artikolu 32(1)(f) Artikolu 92(2)(g) 
Artikolu 32(2)(a) Artikolu 92(2)(a), (b) u (c) 
Artikolu 32(2)(b) Artikolu 92(2)(h) 
Artikolu 32(2)(c) Artikolu 92(2)(d) 
Artikolu 32(2)(d) Artikolu 92(2)(g) 
Artikolu 32(2)(e) Artikolu 92(2)(d) 
Artikolu 32(3) Artikolu 91(3)(a) 
Artikolu 32(4)(a) Artikolu 91(3)(c) 
MT 149   MT Artikolu 32(4)(b) Artikolu 91(3)(d) 
Artikolu 32(4)(c) Artikolu 91(3)(d) 
Artikolu 32(4)(d) Artikolu 7 
Artikolu 32(4)(e) Artikolu 91(3)(e) 
Artikolu 32(4)(f) Ar tikolu 92(2)(j)(iii) 
Artikolu 32(4)(g) Artikolu 91(3)(e) 
Artikolu 32(4)(h) Artikolu 91(3)(f) 
Artikolu 32(5) Artikolu 97(1) 
Artikolu 32(6) Artikolu 97(2) 
Artikolu 32(7) - 
Artikolu 32(8) l-ewwel sentenza Artikolu 97(3) 
Artikolu 32(8) it-tieni sentenza Artikolu 97(4) 
Artikolu 32(9) - 
Artikolu 33(1) Artikolu 98(1) 
Artikolu 33(2) Artikolu 99(1) 
Artikolu 33(3) Artikolu 98(2) 
Artikolu 33(4) Artikolu 98(4) 
Artikolu 33(5) Artikolu 98(5) 
Artikolu 33(6) Artikolu 99(2) 
Artikolu 33(7) - 
Artikolu 34(1) Artikolu 100(1) 
Artikolu 34(2) Artikolu 100(1) u (2) 
Artikolu 34(3) Artikolu 100(3) 
Artikolu 35(1) Artikolu 101(1) 
Artikolu 35(2) Artikolu 101(4) 
Artikolu 35(3) Artikolu 101(2) 
Artikolu 35(4) - 
Artikolu 36(1) Artikolu 102(1)(c) 
Artikolu 36(2) l-ewwel sentenza - 
Artikolu 36(2) it-tieni sentenza Artikolu 102(2) 
Artikolu 36(3) l-ewwel subparagrafu Artikolu 102(3) l-ewwel sentenza 
Artikolu 36(3) it-tie ni subparagrafu - 
Artikolu 36(3) it-tiele t subparagrafu, l-ewwel 
sentenza Artikolu 102(3)(c) 
Artikolu 36(3) it-tielet subparagrafu, it-tieni 
sentenza Artikolu 102(3)(b) 
Artikolu 36(4) Artikolu 102(3)(a) 
Artikolu 37(1) Artikolu 103(1) 
Artikolu 37(2) Artikolu 103(2) 
MT 150   MT Artikolu 38(1) Artikolu 104(1) 
Artikolu 38(2) Artikolu 104(2)(c) 
Artikolu 38(3) Artikolu 104(3) 
Artikolu 39(1) Artikolu 105(1) 
Artikolu 39(2) Artikolu 105(2) 
Artikolu 40(1) Artikolu 106(1) 
Artikolu 40(2) - 
Artikolu 40(3) Artikolu 106(2) 
Artikolu 40(4) - 
Artikolu 41 Artikolu 107(1) 
Artikolu 42(1)(a) - 
Artikolu 42(1)(b) Artikolu 109(2) 
Artikolu 42(1)(c) Artikolu 109(3) 
Artikolu 42(2) Artikolu 108(2) 
Artikolu 42(3) Artikolu 109(2) 
Artikolu 43(1) l-ewwel sentenza Ar tikolu 110, l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 43(1) it-tieni sentenza Artikolu 110, it-tieni subparagrafu 
Artikolu 43(1)(a) - 
Artikolu 43(1)(b) Artikolu 110(a) u (b) 
Artikolu 43(1)(c) Artikolu 110(b) u (c) 
Artikolu 43(1)(d) sa (j) - 
Artikolu 43(1)(k) Artikolu 110(d) 
Artikolu 43(2) - 
Artikolu 44(1) Artikolu 112(1) 
Artikolu 44(2) - 
Artikolu 44(3) Artikolu 112(1) 
Artikolu 44(4), l-ewwel subparagrafu, l-
ewwel sentenza Artikolu 113(1) 
Artikolu 44(4) l-ewwel subparagrafu, it-tieni 
sentenza Artikolu 113(2) 
Artikolu 44(5) - 
Artikolu 44(6) Artikolu 113(1) 
Artikolu 45(1)  Artikolu 115(1)(2) u (4) 
Artikolu 45(2) - 
Artikolu 45(3) Artikolu 116 
Artikolu 45(4) Artikolu 117 
Artikolu 45(5) Artikolu 118 
Artikolu 45(6) - 
MT 151   MT Artikolu 46(1) l-ewwel sentenza Artikolu 119(1) 
Artikolu 46(1) it-tieni sentenza Artikolu 119(4) 
Artikolu 46(1) it-tielet sentenza Artikolu 119(2) 
Artikolu 46(2) Artikolu 119(3) 
Artikolu 46(3) Artikolu 120 
Artikolu 46(4) - 
Artikolu 46(5) - 
Artikolu 46(6) Artikolu 121 
Artikolu 46(7) Artikolu 122 
Artikolu 47(1) Artikol u 124(1)(a) sa (e) 
Artikolu 47(2) Artikolu 124(2) 
Artikolu 47(3) Artikolu 124(1)(f) u (g) 
Artikolu 47(4) - 
Artikolu 47(5) - 
Artikolu 48(1) Artikolu 125(1) 
Artikolu 48(2) Artikolu 125(2) 
Artikolu 48(3) Artikolu 126(1) u (2) 
Artikolu 48(4) Artikolu 126(3) 
Artikolu 48(5) l-ewwel sentenza Artikolu 126(3)(f) 
Artikolu 48(5) it-tieni u t-tielet sentenzi - 
Artikolu 49 Artikolu 128 
Artikolu 50 - 
Artikolu 51(1) Artikolu 129(1) u (2) 
Artikolu 51(2) Artikolu 129(3) 
Artikolu 51(3) - 
Artikolu 52 Artikolu 123 
Artikolu 53 Artikolu 111 
Artikolu 54(1) Artikolu 135(1) 
Artikolu 54(2) Artikolu 135(2) 
Artikolu 54(3) Artikolu 135(3) 
Artikolu 54(4) Artikolu 103(1) 
Artikolu 54(5) Artikolu 84(1) (a) u (c) u Artikolu 135(4) 
Artikolu 55(1) Artikolu 136(1) 
Artikolu 55(2) Artikolu 136(1) 
Artikolu 56(1) Artikolu 137(1) 
Artikolu 56(2)(a) - 
Artikolu 56(2)(b) Artikolu 137(2) 
Artikoli 57 sa 61 - 
MT 152   MT Artikolu 62 Artikolu 141 
Artikolu 63(1) - 
Artikolu 63(2) Artikolu 23 
Artikolu 64 l-ewwel subpar agrafu Artikolu 138(1) 
Artikolu 64 il-punt (1 ) Artikolu 138(1) 
Artikolu 64 il-punt (2 ) Artikolu 138(2) 
Artikolu 65 - 
Artikolu 66 - 
Artikolu 67  
Anness I Anness I 
Anness II Anness II 
Anness III Anness III 
Anness IV - 
Anness V - 
Anness VI Artikoli 78 u 79(2) 
Anness VII - 
Anness VIII - 
2. Id-Direttiva 96/23/KE 
Id-Direttiva 96/23/EC Dan ir-Regolament 
Artikolu 1 - 
Artikolu 2(a) Artikolu 16 
Artikolu 2(b) - 
Artikolu 2(c) Artikolu 16 
Artikolu 2(d) Artikolu 2(5) 
Artikolu 2(e) Artikolu 16 
Artikolu 2(f) Artikolu 36(1) 
Artikolu 2(g) - 
Artikolu 2(h) Artikolu 16 
Artikolu 2(i) - 
Artikolu 3 Artikoli 8(1) u (2), 16, 107(1) u 111 
Artikolu 4(1) Artikolu 3(1) 
Artikolu 4(2) Artikoli 3(2) (a), 107(2), 109(2) u 112 
Artikolu 4(3) - 
Artikolu 5 
 Artikoli 109(2) u (3), 112(1)(a) u 108(b) 
Artikolu 6 Artikoli 16(a) u (b) 
Artikolu 7 Artikoli 108(2) 
MT 153   MT Artikolu 8(1) - 
Artikolu 8(2) - 
Artikolu 8(3) Artikoli 10, 112 u 113 
Artikolu 9(A) - 
Artikolu 9(B) - 
Artikolu 10 Artikolu 14 
Artikolu 11(1) u (2) Artikoli 8(2) u 9 
Artikolu 11(3) Artikoli 16(c), 134 u 135 
Artikolu 12 l-ewwel para grafu Artikolu 8(4) 
Artikolu 12 it-tieni pa ragrafu Artikolu 14 
Artikolu 13 Artikoli 16(c), 134 u 135 
Artikolu 14(1) Artikoli 98 u 99 
Artikolu 14(2) Artikolu 91 
Artikolu 15(1) l-ewwel subpara grafu Artikolu 16(a) u (b) 
Artikolu 15(1) it-tieni su bparagrafu Artikolu 33(7) 
Artikolu 15(1) it-tie let subparagrafu - 
Artikolu 15(2) l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 33(7) 
Artikolu 15(2) it-tieni su bparagrafu Artikolu 34(3) 
Artikolu 15(3) l-ewwel, it-tieni u t-tielet 
subparagrafi Artikoli 16(c) u 135 
Artikolu 15(3) ir-raba’ subparagrafu Titolu II Kapitolu V Taqsima III 
Artikolu 16(1) Artikoli 103(1), 106(1) u 135 
Artikolu 16(2) u (3) Artikoli 16(c) u 135 
Artikolu 17 Artikoli 16(c) u 135 
Artikolu 18  Artikoli 16(c) u 135 
Artikolu 19 Artikolu 135(4) 
Artikolu 20(1) Titolu IV 
Artikolu 20(2) l-ewwel subpara grafu Artikolu 104(1) u (2) 
Artikolu 20(2) it-tieni su bparagrafu Artikolu 104(3) 
Artikolu 20(2) it-tielet u r-raba’ subparagrafi Artikolu 106(1)(d) 
Artikolu 20(2) il- ħames u s-sitt subparagrafi Artikolu 106(2) 
Artikolu 21 Artikoli 115, 116 u 118 
Artikolu 22 Artikolu 134 
Artikolu 23 Artikoli 16(c) u 135 
Artikolu 24(1) u (2) Artikol i 15(2)(d), 16(c), 134 u 135 
Artikolu 24(3) Artikoli 15(2)(d), 16(c) u 135 
Artikolu 25 Artikoli 16(c), 131 u 135 
Artikolu 26 Artikolu 6 
MT 154   MT Artikolu 27 Artikolu 136 
Artikolu 28 Artikolu 136 
Artikolu 29(1) u (2) Artikoli 124, 125, 126 u 128 
Artikolu 29(3) Titolu II Kapitolu V Taqsima II 
Artikolu 29(4) Artikolu 112(1) 
Artikolu 30(1) u (2) Titolu II Kapitolu V Taqsima III 
Artikolu 30(3) Artikolu 128(3) 
Artikolu 31 Titolu II Kapitolu VI 
Artikolu 33 Artikolu 141 
Artikolu 34 Artikolu 16(a) u (b) 
Artikolu 35 - 
Artikolu 36 - 
Artikolu 37 - 
Artikolu 38 - 
Artikolu 39 - 
Anness I Artikolu 16(a) u (b) 
Anness II Artikolu 16(a) u (b) 
Anness III Artikolu 16(a) u (b) 
Anness IV Artikolu 16(a) u (b) 
3. Id-Direttivi 89/ 662/KEE u 90/425/KEE 
Id-Direttiva 89/662/KEE Dan ir-Regolament 
Artikolu 1 - 
Artikolu 2(1), (2) u (3) - 
Artikolu 2(4) Artikolu 2(5) 
Artikolu 2(5) Artikolu 2(32) 
Artikolu 3(1) l-ewwel u t-tieni subparagrafi - 
Artikolu 3(1) it-tielet subparagrafu Artikolu 8(1) 
Artikolu 3(1) ir-raba’ subparagrafu Ar tikolu 134(2) u (3) u Artikolu 135 
Artikolu 3(2) - 
Artikolu 3(3)  - 
Artikolu 4(1) l-ewwel sent enza Artikolu 8(1), 9, 134 u 135 
Artikolu 4(1) l-ewwel in ċiż Artikolu 8(6)(a) 
Artikolu 4(1) it-tieni in ċiż - 
Artikolu 4(2) Artikolu 136 
Artikolu 5(1)(a) l-ewwel subparagrafu Artikolu 8 
Artikolu 5(1)(a) it-tieni subpa ragrafu Artikolu 134(2) u (3) 
MT 155   MT Artikolu 5(1)(b) - 
Artikolu 5(2) - 
Artikolu 5(3)(a), (b) u (d) - 
Artikolu 5(3)(c) Artikolu 8(7) 
Artikolu 5(4) u (5) - 
Artikolu 6(1) Artikolu 47 
Artikolu 6(2) - 
Artikolu 7(1) Titolu IV u Artikolu 135 
Artikolu 7(2) - 
Artikolu 8(1) Titolu IV 
Artikolu 8(2) Artikoli 6 u 135(3) 
Artikolu 8(3) Artikolu 135(4) 
Artikolu 9 - 
Artikolu 10 Artikolu 3(1) 
Artikolu 11 Artikoli 9, 13 u 14 
Artikolu 12 - 
Artikolu 13 - 
Artikolu 14 - 
Artikolu 15 - 
Artikolu 16(1) Artikolu 112(1) 
Artikolu 16(2) - 
Artikolu 16(3) Artikolu 112(2) 
Artikolu 17 Artikolu 141 
Artikolu 18 Artikolu 141 
Artikolu 19 - 
Artikolu 20 - 
Artikolu 22 - 
Artikolu 23 - 
Anness A - 
Anness B - 
MT 156   MT  
Id-Direttiva 90/425/KE Dan ir-Regolament 
Artikolu 1 - 
Artikolu 2(1) sa (5) - 
Artikolu 2(6) Artikolu 2(5) 
Artikolu 2(7) Artikolu 2(32) 
Artikolu 3(1) u (2) - 
Artikolu 3(3) Artikoli 8, 134(2) u (3) u 135 
Artikolu 3(4) - 
Artikolu 4(1) Artikolu 8 
Artikolu 4(2) - 
Artikolu 4(3) Artikolu 136 
Artikolu 5(1)(a) l-ewwel subparagrafu Artikolu 8 
Artikolu 5(1)(a) it-tieni subpa ragrafu Artikolu 134(2) u (3) 
Artikolu 5(1)b(i) l- ewwel subparagrafu - 
Artikolu 5(1)(b)(i) it-tie ni subparagrafu Artikolu 8 
Artikolu 5(1)(b)(ii), (iii) u (iv) - 
Artikolu 5(2)(a) l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 8(7) 
Artikolu 5(2)(a) it-tieni u t-tielet subparagrafi - 
Artikolu 5(2)b - 
Artikolu 5(3) - 
Artikolu 6 - 
Artikolu 7(1) Artikolu 47 
Artikolu 7(2) - 
Artikolu 8(1) Titolu IV u Artikolu 135 
Artikolu 8(2) - 
Artikolu 9(1) Titolu IV 
Artikolu 9(2) Artikoli 6 u 135(3) 
Artikolu 9(3) Artikolu 135(4) 
Artikolu 9(4) - 
Artikolu 10 - 
Artikolu 11 Artikolu 3(1) 
Artikolu 12 - 
Artikolu 13 Artikoli 9, 13 u 14 
Artikolu 14 - 
Artikolu 15 - 
Artikolu 16 - 
MT 157   MT Artikolu 17 Artikolu 141 
Artikolu 18 Artikolu 141 
Artikolu 19 Artikolu 141 
Artikolu 20 Artikoli 130, 131, 132 u 133 
Artikolu 21 - 
Artikolu 22(1) Artikolu 112(1) 
Artikolu 22(2) - 
Artikolu 22(3) Artikolu 112(2) 
Artikolu 23 - 
Artikolu 24 - 
Artikolu 26 - 
Artikolu 27 - 
Anness A - 
Anness B - 
Anness C - 
4. Id-Direttivi 97/78/KE u 91/496/KEE 
Id-Direttiva 97/78/KE Dan ir-Regolament 
Artikolu 1 - 
Artikolu 2 Artikolu 2 
Artikolu 2(2)(a) Artikolu 2(17) 
Artikolu 2(2)(b) Artikolu 2(46)  
Artikolu 2(2)(c) Artikolu 2(47) 
Artikolu 2(2)(d) Artikolu 2(48) 
Artikolu 2(2)(e) - 
Artikolu 2(2)(f) Artikolu 2(27) 
Artikolu 2(2)(g) Artikolu 2(29) 
Artikolu 2(2)(h) - 
Artikolu 2(2)(i) - 
Artikolu 2(2)(j) - 
Artikolu 2(2(k) Artikolu 2(5) 
Artikolu 3(1) u (2) Artikolu 45(1) 
Artikolu 3(3) Artikolu 14 u 54(1), (2)(a) u (3) 
Artikolu 3(4) Artikolu 55 
Artikolu 3(5) Artikolu 45(2) u (3) u Artikolu 56 
Artikolu 4(1) Artikolu 47(4) 
Artikolu 4(2) -  
MT 158   MT Artikolu 4(3) u (4) Artikolu 47 (1), (2) u (3) u Artikolu 50 
Artikolu 4(5) Artikolu 50 
Artikolu 5(1) Artikolu 54(2)(b) u(4) 
Artikolu 5(2) Artikolu 56(2) 
Artikolu 5(3) Artikolu 48(2) u (3) 
Artikolu 5(4) Artikolu 56 
Artikolu 6(1)(a), l-ewwel paragrafu Artikolu 62(1) 
Artikolu 6(1)(a) it-tieni paragrafu Artikolu 62(2) 
Artikolu 6(1)(b) - 
Artikolu 6(2) Artikolu 57 u 60 
Artikolu 6(3) Artikolu 61 
Artikolu 6(4) Artikolu 58(1) u 61(3) 
Artikolu 6(5) - 
Artikolu 6(6) Artikolu 58(2),  60(3), 61(5), 62(2), 62(4) 
Artikolu 7(1) Artikolu 48(1) 
Artikolu 7(2) Artikolu 47(1),  (2) u (3) u Artikolu 50 
Artikolu 7(3) Artikolu 55 
Artikolu 7(4) Artikolu 48(2), 53 u 54(4) 
Artikolu 7(5)  - 
Artikolu 7(6) Artikolu 50 u 56 
Artikolu 8(1) - 
Artikolu 8(2) Artikolu 75(1)(b) 
Artikolu 8(3),(4), (5), (6), (7) Artikolu 75(2) 
Artikolu 9 Artikolu 49(b) u (c) 
Artikolu 10(1), (2), (4) Artikolu 52(2) 
Artikolu 10(3) - 
Artikolu 11 Artikolu 49(d) 
Artikolu 12 Artikoli 46(h) u 75(1)(k) 
Artikolu 13 Artikolu 75(1)(c) 
Artikolu 14 -  
Artikolu 15 Artikolu 75(1)(h) 
Artikolu 16(1)(a) Artikolu 46(d) 
Artikolu 16(1)(b) Artikolu 46(e) 
Artikolu 16(1)(c) Artikolu 46(c) 
Artikolu 16(1)(d) Artikolu 46(g) 
Artikolu 16(1)(e) Artikolu 46(a) 
Artikolu 16(1)(f) Artikolu 46(b) 
MT 159   MT Artikolu 16(2) - 
Artikolu 16(3) - 
Artikolu 16(4) Artikolu 75(1)(c) u (f) 
Artikolu 17(1) Artikolu 64(5) 
Artikolu 17(2) Artikolu 64(1), (2) u (3) 
Artikolu 17(2)(a) Artikolu 64 (3)(b), 67 u Artikolu 70 
Artikolu 17(2)(a) l-ewwel in ċiż - 
Artikolu 17(2)(a) it-tieni in ċiż Artikolu 66(1)(a) 
Artikolu 17(2)(b) Artikolu 67 
Artikolu 17(3) Artikolu 63(4), (5) u (6) 
Artikolu 17(4) - 
Artikolu 17(5) Artikoli 64(3), 67, 84(1)(d) 
Artikolu 17(6) - 
Artikolu 17(7) Artikolu 63(6), 68 u 70(3) 
Artikolu 18 Artikolu 62(2) 
Artikolu 19(1) Artikolu 75(1)(g) 
Artikolu 19(2) Artikolu 75(1)(a) 
Artikolu 19(3) Artikolu 62(3)(a) u 62(4) 
Artikolu 20(1) Artikolu 63 
Artikolu 20(2) - 
Artikolu 22(1) - 
Artikolu 22(2) Artikolu 65 
Artikolu 22(3) - 
Artikolu 22(4) - 
Artikolu 22(5) - 
Artikolu 22(6) - 
Artikolu 22(7) - 
Artikolu 24 Artikolu 63(4), (5) u (6) 
Artikolu 24(3) Artikoli 71 u 128 
Artikolu 25(1) Artikoli 100-106 
Artikolu 25(2) Artikolu 6 
Artikolu 25(3) - 
Artikolu 26 Artikolu 129(5) u (6) 
Artikolu 27 Artikolu 4(2) u (3) u 129(1) u (6) 
Artikolu 28 - 
Artikolu 29 - 
Artikolu 30 - 
MT 160   MT Artikolu 31 - 
Artikolu 32 - 
Artikolu 33 - 
Artikolu 34 - 
Artikolu 35 - 
Artikolu 36 - 
Anness I Anness I 
Anness II Artikolu 62 
Anness III Artikolu 50 
 
Id-Direttiva 91/496/KEE Dan ir-Regolament 
Artikolu 1 - 
Artikolu 2(1) - 
Artikolu 2(2)a Artikolu 2(46) 
Artikolu 2(2)b Artikolu 2(47) 
Artikolu 2(2)c Artikolu 2(48) 
Artikolu 2(2)d - 
Artikolu 2(2)e Artikolu 2(27) 
Artikolu 2(2)f Artikolu 2(29) 
Artikolu 3(1)(a) Artikoli 54(1) u (2)(a), 56(1)(b) 
Artikolu 3(1)(b) Artikolu 45(1), 64(2) 
Artikolu 3(1)(c)(i) Artikol i 54(2)(b), 54(4), u 55 
Artikolu 3(1)(c)(ii) Artikolu 77(1)(d) 
Artikolu 3(1)(d) Artikolu 55 
Artikolu 3(2) - 
Artikolu 4(1) Artikoli 47(1), 47(2) u 50 
Artikolu 4(2) Artikoli 47(1), 47(3), 47(4) u 50 
Artikolu 4(3) Artikolu 49c 
Artikolu 4(4) Artikolu 77(1)(d) 
Artikolu 4(5) Artikolu 4( 2) u (3), 49(c) u 50 
Artikolu 5 Artikoli 53, 54(2)(b), 54(4), 55, 56(1)(a), u 
64(1) 
Artikolu 6(1) - 
Artikolu 6(2)(a) Artikolu 62(1) u (2) 
Artikolu 6(2)(b) Artikolu 62(1) 
Artikolu 6(2)(c) Artikolu 57 
Artikolu 6(2)(d) Artikolu 62(3)(a) u (4) 
MT 161   MT Artikolu 6(3) Artikolu 58 
Artikolu 6(3)(a) Artikolu 58(1)(b) 
Artikolu 6(3)(b) Artikolu 58(1)(c) 
Artikolu 6(3)(c) Artikoli 57(2) u 62(3) 
Artikolu 6(3)(d) Artikolu 58(1)(d) 
Artikolu 6(3)(e) Artikoli 57(2) u 62(3) 
Artikolu 6(3)(f) Artikoli 57(2) u 62(3) 
Artikolu 6(3)(g) Artikolu 58(1)(e) 
Artikolu 6(4) Ar tikolu 57 u 58(1) 
Artikolu 6(5) Artikolu 58(2) 
Artikolu 7(1) l-ewwel in ċiż Artikolu 48(2) 
Artikolu 7(1) it-tieni in ċiż Artikoli 54(2))(b), 54(4) u 56 
Artikolu 7(1) it-tielet in ċiż Artikolu 48(1) 
Artikolu 7(2) Artikolu 56 
Artikolu 7(3) - 
Artikolu 8 Artikolu 51(1)(b) 
Artikolu 9 Artikolu 49(d) 
Artikolu 10 Artikolu 64(2) 
Artikolu 11(1) Artikolu 63 
Artikolu 11(2) - 
Artikolu 12 (1) Artikoli 64, 66 u 67 
Artikolu 12(2) Artikoli 64(3), 67, 84(1)(d) 
Artikolu 12(3) Artikoli 68, 69(3) u 70(3) 
Artikolu 12(4) - 
Artikolu 12(5) - 
Artikolu 13 Artikolu 62(2) 
Artikolu 14 - 
Artikolu 15 Artikolu 77(1)(d) 
Artikolu 16 Artikoli 52 
Artikolu 17 Artikolu 6 
Artikolu 17a - 
Artikolu 18(1) - 
Artikolu 18(2) Artikolu 65 
Artikolu 18(3) - 
Artikolu 18(4) - 
Artikolu 18(5) - 
Artikolu 18(6) - 
MT 162   MT Artikolu 18(7) - 
Artikolu 18(8) - 
Artikolu 19 Artikolu 115 u 116 
Artikolu 20 Artikoli 100-106 
Artikolu 21 Artikolu 129 (5) u (6) 
Artikolu 22 - 
Artikolu 23 - 
Artikolu 24 - 
Artikolu 25 - 
Artikolu 26 - 
Artikolu 27 - 
Artikolu 28 -  
Artikolu 29 - 
Artikolu 30 - 
Artikolu 31 - 
Anness A Artikolu 62 
Anness B Artikolu 64(2) 
5. Id-Direttiva 96/93/KE 
Id-Direttiva 96/93/KE Dan ir-Regolament 
Artikolu 1 - 
Artikolu 2(1) Artikolu 2(22) 
Artikolu 2(2) Artikolu 2 
Artikolu 3(1) Artikolu 87(2)(b) 
Artikolu 3(2) Artikolu 87(3)(a) u (b) 
Artikolu 3(3) Artikolu 88(1)(a) 
Artikolu 3(4) Artikolu 87(3)(b) 
Artikolu 3(5) Artikolu 89 
Artikolu 4(1) Artikoli 87(2)(a) u 88(2)  
Artikolu 4(2) Artikolu 88(1)(b) 
Artikolu 4(3) Artikolu 88(1)(d) 
Artikolu 5 Artikolu 88(2) 
Artikolu 6 Artikolu 128 
Artikolu 7 Artikolu 141 
Artikolu 8 - 
Artikolu 9 - 
Artikolu 10 - 
MT 163   MT 6. Id-Direttiva 89/608/KEE 
Id-Direttiva 89/608/KEE Dan ir-Regolament 
Artikolu 1 - 
Artikolu 2 - 
Artikolu 3 Titolu IV 
Artikolu 4 Titolu IV 
Artikolu 5 Titolu IV 
Artikolu 6 Titolu IV 
Artikolu 7 Titolu IV 
Artikolu 8 Titolu IV 
Artikolu 9 Titolu IV 
Artikolu 10 Artikolu 7 u Titolu IV 
Artikolu 11 - 
Artikolu 12 Titolu IV 
Artikolu 13 - 
Artikolu 14 - 
Artikolu 15 Artikolu 7 u Titolu IV 
Artikolu 16  - 
Artikolu 17 - 
Artikolu 18 - 
Artikolu 19 - 
Artikolu 20 - 
7. Id-De ċiżjoni 92/438/KEE 
Id-Deċiżjoni 92/438/KEE Dan ir-Regolament 
Artikolu 1 Artikoli 130 sa 133 
Artikolu 2 - 
MT 164   MT Artikolu 3 Artikoli 130 sa 133 
Artikolu 4 Artikoli 130 sa 133 
Artikolu 5 Artikoli 130 sa 133 
Artikolu 6 Artikolu 62(3)(f) 
Artikolu 7 - 
Artikolu 8 - 
Artikolu 9 - 
Artikolu 10 - 
Artikolu 11 - 
Artikolu 12 - 
Artikolu 13 - 
Artikolu 14 - 
Artikolu 15 - 
Anness I Artikoli 130 sa 133 
Anness II Artikoli 130 sa 133 
Anness III Artikoli 130 sa 133