Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar konklużjoni ta' ftehim ta' sħubija volontarja bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kamerun dwar l-infurzar tal-liġi tal-foresti, il-governanza u l-kummerċ tal-injam u tal-prodotti derivati lejn l-Unjoni Ewropea (FLEGT) /* KUMM/2010/0406 finali - NLE 2010/0217 */





[pic] | Il-KUMMISSJONI EWROPEA | Brussel 28.7.2010 KUMM(2010)406 finali 2010/0217 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar konklużjoni ta' ftehim ta' sħubija volontarja bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kamerun dwar l-infurzar tal-liġi tal-foresti, il-governanza u l-kummerċ tal-injam u tal-prodotti derivati lejn l-Unjoni Ewropea (FLEGT) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Il-pjan ta’ Azzjoni għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Governanza u l-Kummerċ (FLEGT)[1], li ġie approvat mill-Kunsill fl-2003[2], jipproponi sett ta’ miżuri li jinkludu sostenn għall-pajjiżi li jipproduċu l-injam, kollaborazzjoni multilaterali biex jiġi indirizzat il-kummerċ illegali tal-injam, sostenn għall-inizjattivi tas-settur privat kif ukoll miżuri biex iwaqqfu l-investiment f’attivitajiet li jħeġġu l-qtugħ illegali tas-siġar. Il-bażi fundamentali ta' dan il-Pjan ta’ Azzjoni hija l-istabbiliment tal-isħubiji FLEGT bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi li jipproduċu l-injam, immirati biex iwaqqfu l-qtugħ illegali tas-siġar Fl-2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 2173/2005[3] li jistabbilixxi skema ta’ liċenzjar u mekkaniżmu biex jivverifika l-legalità tal-importazzjoni tal-injam fl-Unjoni Ewropea. F’Diċembru 2005, il-Kunsill ħareġ direttivi li jirrekjedu lill-Kummissjoni tinnegozja ftehimiet ta’ sħubija ma’ pajjiżi li jipproduċu l-injam sabiex jiġi implimentat il-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Governanza u l-Kummerċ (FLEGT) u, b’mod partikolari biex jiġi inkoraġġit il-kummerċ tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni Ewropea tal-injam legali vverifikat li ġej minn tali pajjiżi imsieħba[4]. Il-ftehim ta' sħubija mal-Kamerun huwa t-tielet wieħed ta' dan it-tip li qed jiġi nnegozjat, wara ftehimiet mal-Gana u r-Repubblika tal-Kongo. Il-Kummissjoni bdiet in-negozjati mal-Kamerun f'Novembru 2007. In-negozjati komplew minn dak iż-żmien u inkludew erba' sessjonijiet wiċċ imb' wiċċ u sittax il-sessjoni teknika permezz ta' vidjokonferenza. Matul in-negozjati, il-Kummissjoni kienet assistita minn għadd ta’ Stati Membri Matul dan il-perjodu, l-Kummissjoni żammet lill-Kunsill aġġornat b’rapporti regolari lill-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Foresti, kif ukoll lill-Kapijiet tal-Missjoni tal-UE u r-rappreżentanti bbażati fil-Kamerun. Wara kull laqgħa ta’ negozjati l-partijiet żammew laqgħat pubbliċi ta’ biex il-partijiet interessati jinżammu infurmati bil-progress li jkun sar waqt it-taħdidiet. Barra minn hekk, il-Kamerun adotta approċċ ta’ parteċipazzjoni fl-iżvilupp tal-ftehim li kien jinvolvi lis-soċjetà ċivili u s-settur pubbliku. Il-Ftehim jindirrizza l-elementi kollha li hemm fid-direttivi ta’ nnegozjar tal-Kunsill. B’mod partikolari, il-Ftehim jistabbilixxi l-qafas, l-istituzzjonijiet u s-sistemi tal-iskema ta’ liċenzjar tal-FLEGT Il-ftehim jagħti ħarsa ġenerali tal-kontrolli fuq il-katina ta’ provvista , il-qafas ta’ konformità legali u l-ħtiġiet ta’ verifika indipendenti għas-sistema. Dawn huma stabbiliti fl-annessi mal-Ftehim u jipprovdu deskrizzjoni dettaljata tal-istrutturi li għandhom jisħqu fuq l-assigurazzjoni tal-legalità mal-ħruġ ta’ liċenzja għall-FLEGT. Il-Kamerun żviluppa d-definizzjoni tiegħu tal-leġiżlazzjoni applikabbli permezz ta’ konsultazzjonijiet estensivi mal-partijiet interessati. Din id-definizzjoni tinkludi liġijiet u regolamenti li jagħtu d-drittijiet għall-ħsad, il-ġestjoni tal-foresti, il-leġiżlazzjoni għall-ambjent u x-xogħol, rekwiżiti fiskali, ir-rispett għad-drittijiet taż-żamma u l-użu tal-komunitajiet li jkunu sidien tal-artijiet, u obbligazzjonijiet oħra soċjali li huma mdaħħla fil-liġijiet konnessi mal-foresti, kif ukoll regolamenti li jiggvernaw l-attività kummerċjali u r-rekwiżiti dwar il-kummerċ għall-esportazzjoni. Il-Ftehim imur lil hinn mill-kopertura ta’ prodotti limitati proposti fl-Anness II tar-Regolament tal-FLEGT (KE) Nru 2173/2005 biex ikopri l-kummerċ fil-prodotti kollha tal-injam u, permezz ta’ dan il-ftehim, il-Kamerun jikkommetti ruħu li jibni sistema li tkun tipprovdi assigurazzjoni lill-Unjoni Ewropea li l-prodotti kollha tal-foresta li jkunu ġejjin mill-Kamerun ikunu prodotti b’mod legali u li jkunu ta’ kontribuzzjoni pożittiva u sostenibbli għat-tkabbir ekonomiku fil-Kamerun. Il-Ftehim jagħmel dispożizzjoni għall-kontrolli fuq l-importazzjonijiet mal-fruntieri tal-Unjoni Ewropea kif stabbiliti mir-Regolament tal-FLEGT u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni assoċjat miegħu Nru 1024/2008. Il-Ftehim jinkludi deskrizzjoni tal-liċenzja FLEGT tal-Kamerun, li jadotta l-format stipulat fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni. Il-Ftehim jistabilixxi l-mekkaniżmu għal djalogu u kooperazzjoni dwar il-FLEGT mal-Unjoni Ewropea, fil-forma tal-Kunsill Konġunt ta' Implimentazzjoni u korp konsultattiv magħruf bħala l-Kumitat Konġunt għall-Monitoraġġ. Il-Ftehim jistabbilixxi wkoll il-prinċipji għall-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati, is-salvagwardji soċjali u t-trasparenza għall-monitoraġġ tal-impatt u r-rappurtaġġ. Il-Ftehim jistabbilixxi limitu ta’ żmien u l-proċeduri għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ liċenzjar. Peress li l-Kamerun se jtejjeb u jiddiżinja mill-ġdid is-sistema tiegħu ta’ ġestjoni tal-informazzjoni, se jintroduċi kontrolli aktar komprensivi għall-kumpaniji li jfornu, u se jistabbilixxi verifiki indipendenti għall-konformità legali, is-sistemi l-ġodda għandhom jieħdu diversi snin biex jiġu żviluppati u ppruvati u biex tinbena l-kapaċità min-naħa tal-gvern, tas-soċjetà ċivili u tas-settur privat għall-kompiti previsti. L-iskema ta’ liċenzjar għall-FLEGT hi mistennija li tibda taħdem kollha kemm hi sal-bidu tas-sena 2012. L-iskema ta’ liċenzjar se tkun ivvalutata ma' kriterji ddefiniti qabel ma l-UE tibda taċċetta l-liċenzji għall-FLEGT. Il-passi u l-proċess għal dan huma ddefiniti fil-Ftehim u fl-annessi tiegħu. 2010/0217 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta' ftehim ta’ sħubija volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kamerun dwar l-infurzar tal-liġi tal-foresti, il-governanza u l-kummerċ tal-injam u tal-prodotti derivati lejn l-Unjoni Ewropea (FLEGT) IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafi tal-Artikolu 207(3) u (4), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a)(v) u l-Artikolu 218(7) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew[5], Billi: (1) F’Mejju 2003, il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat Pjan ta’ Azzjoni tal-UE għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Governanza u l-Kummerċ (FLEGT)[6] li talab għall-miżuri biex jiġi indirizzat il-qtugħ illegali tas-siġar permezz ta’ żvilupp ta’ ftehimiet volontarji ta'sħubija ma’ pajjiżi li jipproduċu l-injam. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dan il-Pjan ta' Azzjoni ġew adottati f’Ottubru tal-2003[7] u l-Parlament għadda riżoluzzjoni fil-11 ta' Lulju tal-2005[8]. (2) Skont id-deċiżjoni tal-Kunsill 2010/XXX ta' […][9], il-Ftehim ta' Sħubija Volontarja bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kamerun dwar l-infurzar tal-liġi tal-foresti, il-governanza u l-kummerċ tal-injam u d-derivati lejn l-Unjoni Ewropea ġie ffirmat fil-[…], suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data ulterjuri. (3) Dan il-ftehim għandu jkun konkluż, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kamerun għall-Infurzar tal-liġi talforesti, il-governanza u l-kummerċ tal-injam u d-derivati lejn l-Unjoni Ewropea (FLEGT) huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni. It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa f'isem l-Unjoni Ewropea, li tagħmel notifika skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim, sabiex jorbot lilll-Unjoni. Artikolu 3 L-Unjoni għandha tiġi rrappreżentata minn rappreżentanti tal-Kummissjoni fil-Kunsill Konġunt ta’ Implimentazzjoni u l-Kumitat Konġunt ta' Monitoraġġ stabbiliti skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim. L-Istati Membri jistgħu jipparteċipaw fil-laqgħat bħala membri tad-delegazzjoni tal-Unjoni. Artikolu 4 Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-annessi tal-Ftehim, fuq il-bażi tal-Artikolu 29 ta' dan il-Ftehim, il-Kummissjoni hija awtorizzata, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 2173/2005, biex tapprova kwalunkwe emenda f'isem l-Unjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . Magħmula fi Brussell, For the Council The President ANNEX FTEHIM TA’ SĦUBIJA VOLONTARJA BEJN L-UNJONI EWROPEA U R-REPUBBLIKA TAL-KAMERUN DWAR L-INFURZAR TAL-LIĠI TAL-FORESTI, IL-GOVERNANZA U L-KUMMERĊ TAL-INJAM U TAL-PRODOTTI DERIVATI LEJN L-UNJONI EWROPEA (FLEGT[10]), L-UNJONI EWROPEA, minn naħa waħda, U R-REPUBBLIKA TAL-KAMERUN, aktar ’il quddiem imsejħa "il-Kamerun" min-naħa l-oħra, aktar ’il quddiem flimkien imsejħa "il-partijiet" , WARA LI KKUNSIDRAW il-ftehim ta’ sħubija bejn il-membri tal-grupp tal-Istati tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou (Bénin) fit-23 ta’ Ġunju 2000[11] u rrevedut fil-Lussemburgu fil-23 ta’ Ġunju 2005, aktar ’il quddiem imsejjaħ “il-ftehim ta’ Cotonou”, WARA LI KKUNSIDRAW il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali tal-Ispeċi ta’ Fawna u Flora Selvaġġi f’Periklu ta’ Estinzjoni (CITES) u b’mod partikolari l-ħtieġa li l-permessi ta’ esportazzjoni maħruġa minn partijiet fis-CITES għal kampjuni ta’ speċi elenkati fl-Annessi tagħha I, II jew III jinħarġu biss f’ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li tali speċi ma jkunux miksuba bi ksur tal-Liġijiet ta’ dan l-Istat għall-ħarsien tal-fawna u l-flora, WARA LI KKUNSIDRAW il-leġiżlazzjoni tal-foresti fis-seħħ fil-Kamerun u b’mod partikolari l-kodiċi tal-foresta u l-liġijiet l-oħra rilevanti li japplikaw għas-settur tal-foresti, WARA LI KKUNSIDRAW ir-Regolament (KE) Nru 2173/2005 tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ skema ta’ liċenzjar FLEGT għall-importazzjoni ta’ injam fil-Komunità Ewropea[12], FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar il-pjan ta’ azzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-infurzar tal-Liġi tal-foresti, il-governanza u l-kummerċ (FLEGT)[13] hija l-ewwel pass biex wieħed jiġġieled b’mod urġenti kontra l-użu illegali tal-foresti u l-kummerċ assoċjat ma’ dan; FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW id-dikjarazzjoni ministerjali ta’ Yaoundé dwar l-infurzar tal-Liġi tal-foresti u l-governanza tas-16 ta’ Ottubru 2003; FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW id-Dikjarazzjoni Komuni tat-28 ta’ Settembru 2007 iffirmata f’Yaoundé bejn il-Kamerun u l-Kummissjoni Ewropea dwar in-negozjar ta’ Ftehim ta’ sħubija volontarja tal-inizjattiva FLEGT; FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW id-dikjarazzjoni ta’ prinċipji li mhumiex legalment vinkolanti, iżda awtorevoli, għal kunsens dinji dwar il-ġestjoni, iż-żamma u l-użu ekoloġikament sostenibbli tat-tipi kollha ta’ foresti adottata fl-14 ta’ Awwissu 1994, u l-adozzjoni fil-31 ta’ Jannar 2008 mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ għodda li mhijiex legalment vinkolanti fuq it-tipi kollha ta’ foresti[14]; FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-prinċipji tad-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi dwar l-effikaċja tal-għajnuna għall-iżvilupp adottati mill-forum ta’ livell għoli tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD) f’Pariġi fit-2 ta’ Marzu 2005, infurzati mill-programm ta’ azzjoni ta’ Accra ta’ Settembru 2008 u ddikjarati mill-ġdid mill-partijiet; FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza mogħtija mill-partijiet lill-objettivi ta’ żvilupp miftiehma fuq livell internazzjonali u lill-objettivi tal-millenju tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-iżvilupp; KONXJI mill-importanza tal-prinċipji msemmija fid-Dikjarazzjoni ta’ Rio dwar l-ambjent u l-iżvilupp tal-1992 fil-kuntest tas-salvagwardjar u l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti, u b’mod partikolari l-prinċipju 10 dwar l-importanza li tinħoloq kuxjenza fost il-pubbliku u l-parteċipazzjoni fil-kwistjonijiet ambjentali, u l-prinċipju 22 dwar ir-rwol essenzjali tal-popolazzjonijiet indiġeni u komunitajiet lokali oħra fil-ġestjoni tal-ambjent u l-iżvilupp; IDDETERMINATI li jaħdmu biex inaqqsu l-effetti negattivi fuq il-komunitajiet lokali u indiġeni u l-popolazzjonijiet fqar li jistgħu jirriżultaw direttament mill-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim; FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-importanza mogħtija mill-partijiet lill-prinċipji u lir-regoli li jirregolaw is-sistemi ta’ kummerċ multilaterali, b’mod partikolari d-drittijiet u l-obbligi previsti fil-Ftehim ġenerali dwar it-tariffi doganali u l-kummerċ (GATT) tal-1994 u l-Ftehimiet l-oħra multilaterali tal-Anness IA tal-Ftehim ta’ Marrakexx tal-15 ta’ April 1994 li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, kif ukoll il-ħtieġa li jiġu applikati; FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-isforzi kostanti magħmula mill-Kamerun sabiex jippromwovi b’mod ġenerali ġestjoni sostenibbli tal-foresta u tal-fawna fit-territorju nazzjonali kollu u b’mod partikolari sabiex jiżgura l-legalità tal-movimenti kollha tal-injam; FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza mogħtija mill-partijiet lill-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili, tal-atturi tas-settur privat u tal-popolazzjonijiet lokali u residenti, inklużi l-popli inidiġeni, fis-suċċess tal-politiki ta’ governanza tal-foresti b’mod partikolari permezz ta’ konsultazzjonijiet u l-għoti ta’ informazzjoni lill-pubbliku. FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: a) “injam u prodotti derviati”: il-prodotti elenkati fl-Anness I-A; b) “injam u prodotti derivati fi tranżitu” : l-injam u l-prodotti derivati li ġejjin minn pajjiż terz li deħlin taħt il-kontroll doganali fit-territorju tal-Kamerun u li joħorġu taħt l-istess forma, filwaqt li jżommu l-oriġini tagħhom; ċ) “importazzjoni fl-Unjoni Ewropea”: it-tpoġġija f’ċirkolazzjoni libera tal-injam u l-prodotti derivati fl-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 79 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità[15] u li ma jistgħux jiġu kkwalifikati bħala “oġġetti li mhumiex ta’ natura kummerċjali” skont id-definizzjoni li tidher fil-punt 6, tal-Artikolu 1, tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju[16]; d) “tpoġġija f’ċirkulazzjoni ħielsa” : skema doganali tal-Unjoni Ewropea li tagħti l-istatus doganali ta’ oġġetti tal-Unjoni Ewropea lil oġġetti li mhumiex tal-Unjoni Ewropea (b’referenza għar-Regolament (KE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità) li jimplika: il-ġbir tad-dazji dovuti għall-importazzjoni; il-ġbir, jekk ikun il-każ, ta’ taxxi oħra; l-applikazzjoni tal-miżuri ta’ politika kummerċjali, kif ukoll tal-miżuri ta’ projbizzjoni jew ta’ restrizzjoni; u t-twettiq ta’ formalitajiet l-oħra previsti għall-importazzjoni tal-oġġetti; e) “esportazzjoni” : il-ħruġ jew l-irtirar fiżiku mit-territorju tal-Kamerun tal-injam u l-prodotti derivati jew prodotti jew mixtrija fil-Kamerun għajr l-injam u l-prodotti derivati fi tranżitu fit-territorju tal-Kamerun taħt il-kontroll tal-awtoritajiet doganali tal-Kamerun; f) “nomenklatura HS”: kodiċi b’erba’ ċifri li tidher fin-nomenklatura tas-sistema armonizzata ta’ deżinjazzjoni u ta’ kodifikazzjoni tal-oġġetti stabbilita mill-konvenzjoni internazzjonali dwar is-sistema armonizzata ta’ deżinjazzjoni u ta’ kodifikazzjoni tal-oġġetti tal-organizzazzjoni dinjija tad-dwana b’konformità man-nomenklaturi konġunti tal-Unjoni Ewropea u tal-Komunità Ekonomika u Monetarja tal-Afrika Ċentrali (Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale - CEMAC); g) “awtorizzazzjoni FLEGT”: ċertifikat li jirreferi għal spedizzjoni bħala waħda li ġejja minn sors legali u vverifikata b’mod konformi mal-kriterji stabbiliti f’dan il-Ftehim; h) “awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet”: l-awtorità magħżula mill-Kamerun biex toħroġ u tivvalida l-awtorizzazzjonijiet FLEGT; i) “awtoritajiet kompetenti”: l-awtoritajiet magħżula mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea biex jivverifikaw l-awtorizzazzjonijiet FLEGT; j) “spedizzjoni” : kwantità ta’ injam u prodotti derivati koperta minn awtorizzazzjoni FLEGT mibgħuta mill-Kamerun minn speditur jew trasportatur, li hija ppreżentata f’uffiċċju tad-dwana biex titpoġġa f’ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea; k) “injam prodott jew mixtri b’mod legali” : injam li ġej jew li jirriżulta minn wieħed jew bosta proċessi ta’ produzzjoni jew ta’ xiri inkluż l-injam impurtat, totalment konformi mal-kriterji kollha li jirriżultaw mit-testi tal-Liġijiet u r-Regolamenti fis-seħħ fil-Kamerun u li japplikaw għas-settur tal-foresti, u vverifikat/ikkontrollat skont l-arranġamenti speċifikati fl-Anness II. Artikolu 2 Skop 1. L-iskop ta’ dan il-Ftehim, huwa li jipprovdi qafas legali bl-għan li jiżgura li l-importazzjonijiet kollha fi ħdan l-Unjoni Ewropea mill-Kamerun, ta’ injam u prodotti derivati koperti minn dan il-Ftehim ikunu ġew prodotti jew mixtrija b’mod legali. 2. F’dan il-kuntest, il-partijiet jaqblu, inter alia : a) li jippromwovu l-kummerċ tal-injam u l-prodotti derivati; b) li jistabbilixxu bażi għad-djalogu u l-kooperazzjoni; ċ) li jippromwovu l-iżvilupp tal-industriji tal-foresti fil-Kamerun u b’hekk itejbu l-kompetittività ta’ dan is-settur; d) li joħolqu u jippromwovu opportunitajiet ekonomiċi għall-komunitajiet ta’ residenti u l-impriżi lokali; e) li jinfurzaw il-kapaċitajiet tal-atturi tal-Kamerun billi jiffavorixxu l-istabbiliment ta’ klima li hija favorevoli għall-investiment fil-ġestjoni sostenibbli tal-foresti. Artikolu 3 Ambitu Dan il-Ftehim japplika għall-injam u l-prodotti derivati kollha li jaqgħu taħt l-iskema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT u elenkati fl-Anness I-A. Artikolu 4 Skema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT 1. Skema ta’ awtorizzazzjoni dwar l-infurzar tal-Liġi tal-foresti, il-governanza u l-kummerċ (aktar ’il quddiem imsejħa l-“iskema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT”) għandha tiġi stabbilita bejn il-partijiet f’dan il-Ftehim. Għandha tistabbilixxi grupp ta’ rekwiżiti u ta’ proċeduri li jkollu l-għan li jivverifika u jiċċertifika, permezz ta’ awtorizzazzjonijiet FLEGT, li l-injam u l-prodotti derivati mibgħuta lejn l-Unjoni Ewropea jkunu prodotti jew mixtrija b’mod legali. L-Unjoni Ewropea għandha taċċetta tali spedizzjonijiet mill-Kamerun għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea biss jekk ikunu koperti minn dawn l-awtorizzazzjonijiet FLEGT. 2. L-iskema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT għandha tapplika għall-injam u l-prodotti derivati elenkati fl-Anness I-A. L-injam u l-prodotti derivati elenkati fl-Anness I-B ma jistgħux jiġu esportati mill-Kamerun. 3. Il-partijiet jaqblu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex japplikaw din l-iskema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT. Artikolu 5 Awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet 1. Il-Kamerun għandu jinnomina l-awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT tiegħu u għandu jinnotifika d-dettalji ta’ kuntatt tagħha lill-Kummissjoni Ewropea. Iż-żewġ partijiet għandhom jagħmlu din l-informazzjoni pubblika. 2. L-awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet għandha tivverifika li l-injam u l-prodotti derivati jkunu prodotti jew mixtrija b’mod legali, b’mod konformi mal-leġiżlazzjoni mniżżla fl-Anness II. Hija għandha toħroġ, skont l-arranġamenti speċifikati fl-Anness III-A, awtorizzazzjonijiet FLEGT li jkopru l-ispedizzjonijiet ta’ injam u prodotti derivati li huma prodotti jew mixtrija b’mod legali fil-Kamerun u li huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea. 3 Ma jistgħux jinħarġu awtorizzazzjonijiet FLEGT mill-awtorità tal-ħruġ għall-injam u l-prodotti derivati li huma magħmula minn, jew jinkludu injam u prodotti derivati impurtati fil-Kamerun minn pajjiż terz f’forma li fiha l-Liġijiet ta’ dan il-pajjiż jipprojbixxu l-esportazzjoni, jew li għaliha hemm provi li dan l-injam u l-prodotti derivati ġew prodotti jew mixtrija bi ksur tal-Liġijiet tal-pajjiż minn fejn ittieħdu s-siġar. 4.. L-awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet għandha tiddokumenta u tagħmel pubbliċi dawn il-proċeduri ta’ ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT. Artikolu 6 Awtorizzazzjonijiet kompetenti tal-Unjoni Ewropea 1. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tikkomunika lill-Kamerun id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u l-ambiti territorjali ta’ kompetenzi rispettivi. 2. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw li kull spedizzjoni jkollha awtorizzazzjoni FLEGT valida qabel ma titpoġġa f’ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea. Il-proċeduri li jirregolaw it-tpoġġija f’ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea ta’ spedizzjonijiet koperti minn awtorizzazzjoni FLEGT huma deskritti fl-Anness IV. 3. Kull awtorità kompetenti għandha żżomm aġġornata u tippubblika kull sena dikjarazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT irċevuti. 4. B’mod konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-dejta, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu lill-persuni u lill-korpi nnominati mill-Kamerun bħala awditur indipendenti, l-aċċess għad-dokumenti u d-dejta rilevanti. 5. Madankollu, l-injam u l-prodotti derivati li ġejjin mill-ispeċi elenkati fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali tal-Ispeċi ta’ Fawna u Flora Selvaġġi f’Periklu ta’ Estinzjoni (CITES) u koperti minn awtorizzazzjoni FLEGT, fid-dħul tal-Unjoni Ewropea, għandhom jiġu sottomessi biss għall-verifika preskritta mir-Regolament (KE) Nru 338/97 tal-Kunsill tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom, billi l-awtorizzazzjoni FLEGT tiċċertifika wkoll li dan l-injam ġie prodott jew mixtri b’mod legali. Artikolu 7 Awtorizzazzjonijiet FLEGT 1. L-awtorizzazzjonijiet FLEGT għandhom jinħarġu mill-awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet sabiex jiċċertifikaw li l-injam u l-prodotti derivati huma prodotti jew mixtrija b’mod legali. 2. L-awtorizzazzjonijiet FLEGT għandhom jiġu stabbiliti fuq formola bilingwi (Franċiż u Ingliż) u għandhom jimtlew bil-Franċiż jew bl-Ingliż. 3. Il-partijiet jistgħu, bi ftehim komuni, jistabbilixxu sistema elettronika għall-ħruġ, it-trażmissjoni u r-riċezzjoni tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT. 4. L-awtorizzazzjonijiet FLEGT għandhom jinħarġu b’mod konformi mal-proċeduri deskritti fl-Anness V. Artikolu 8 Injam prodott jew mixtri b’mod legali 1. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, definizzjoni tal-injam prodott jew mixtri b’mod legali tidher fil-punt k) tal-Artikolu 1, u fl-Anness II. 2. L-Anness II jippreżenta wkoll il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-Kamerun li għandha tiġi rispettata sabiex tkun tista’ toħroġ awtorizzazzjoni FLEGT. Hija tinkludi “skali ta’ legalità”, bi kriterji, indikaturi u verifikaturi li jippermettu li tiġi stabbilita l-konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ. Artikolu 9 Verifika tal-legalità tal-injam prodott jew mixtri 1. Il-Kamerun għandu jistabbilixxi sistema biex tivverifika li l-injam u l-prodotti derivati huma prodotti jew mixtrija b’mod legali u li l-ispedizzjonijiet ivverifikati bħala tali biss jiġu esportati lejn l-Unjoni Ewropea. Din is-sistema ta’ verifika tal-legalità tinkludi kontrolli ta’ konformità sabiex jiġi żgurat li l-injam u l-prodotti derivati li għandhom jiġu esportati lejn l-Unjoni Ewropea jkunu ġew prodotti jew mixtrija b’mod legali u li l-awtorizzazzjonijiet FLEGT ma nħarġux għal spedizzjonijiet ta’ injam li ma jkun ġie prodott jew mixtri b’mod legali, jew li l-oriġini tiegħu ma tkunx magħrufa. Din is-sistema tinkludi wkoll proċeduri bl-għan li jiġi żgurat li l-injam ta’ oriġini illegali jew mhux magħrufa ma jidħolx fil-katina tal-provvista. 2. Din is-sistema ta’ verifika tal-legalità tal-injam u l-prodotti derivati hija deskritta fl-Anness III-A. 3. Il-Kamerun għandu jivverifika l-legalità tal-injam u l-prodotti derivati esportati lejn is-swieq ’il barra mill-Unjoni Ewropea, mibjugħa fuq is-swieq domestiċi kif ukoll tal-injam u l-prodotti derivati impurtati. Artikolu 10 Konsultazzjonijiet dwar il-legalità tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT 1. F’każ li tiġi preżunta l-illegalità ta’ awtorizzazzjoni FLEGT, l-awtorità kompetenti kkonċernata għandha titlob lill-awtorità biex toħroġ awtorizzazzjonijiet sabiex tikseb informazzjoni kumplimentari. 2. Jekk l-awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet ma tweġibx fi żmien 21 jum kalendarju mid-data meta tirċievi t-talba, jew jekk l-informazzjoni kumplimentari rċevuta tikkonferma l-illegalità, jew jekk l-annotazzjonijiet li jidhru fuq l-awtorizzazzjoni FLEGT ma jikkorrispondux mal-ispedizzjoni, l-awtorità kompetenti kkonċernata m’għandhiex taċċetta l-awtorizzazzjoni FLEGT u għandha tiddeċiedi dwar l-azzjonijiet ta’ segwitu li għandhom jittieħdu b’applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ. L-awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet għandha tiġi infurmata b’dan. 3. Jekk min-naħa l-oħra, tasal informazzjoni kumplimentari mill-awtorità għall-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet li l-awtorizzazzjoni FLEGT hija legali, l-awtorizzazzjoni FLEGT għandha tiġi aċċettata u għandhom isegwu l-proċeduri deskritti fl-Anness IV. Artikolu 11 Awditur indipendenti 1. Il-partijiet għandhom jaqblu fuq il-ħtieġa li jimpjegaw is-servizzi ta’ awditur indipendenti f’perijodi deċiżi minn qabel biex jiżguraw il-prestazzjoni u l-effikaċja tal-iskema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT kif elaborata fl-Anness VI. 2. Il-Kamerun, b’konsultazzjoni mal-Unjoni Ewropea, għandu jimpjega s-servizzi ta’ dan l-awditur indipendenti. 3. L-awdituri indipendenti għandu jikkomunika l-osservazzjonijiet tiegħu lill-partijiet permezz ta’ rapporti kompleti skont il-proċedura deskritta fl-Anness VI. 4. Il-partijiet għandhom jiffaċilitaw ix-xogħol tal-awditur indipendenti, b’mod partikolari billi jiżguraw li dan ikollu aċċess fit-territorji rispettivi taż-żewġ partijiet għall-informazzjoni meħtieġa biex iwettaq il-ħidma tiegħu. Madankollu, il-partijiet, b’mod konformi mal-liġijiet rispettivi tagħhom dwar il-protezzjoni tad-dejta, jistgħu jastjenu milli jagħtu kwalunkwe informazzjoni li mhumiex awtorizzati li jikkomunikaw. 5. Il-Kamerun għandu jippubblika r-rapport tal-awditur indipendenti skont l-arranġamenti u l-mekkaniżmi previsti fl-Annessi VI u VII. Artikolu 12 Skambju ta’ informazzjoni dwar il-funzjonament tal-iskema FLEGT 1. B’objettiv konġunt li tiġi protetta l-integrità u r-reputazzjoni tal-iskema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT stabbilita fil-qafas ta’ dan il-Ftehim, il-partijiet għandhom jimpenjaw ruħhom li jinfurmaw lil xulxin u mingħajr dewmien dwar kwalunkwe tħassib li jikkonċerna l-każijiet possibbli ta’ frodi fl-użu jew il-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT, kif ukoll għall-injam jew il-prodotti derivati li jinkludu injam ta’ oriġini suspettuża li ġej minn pajjiżi terzi, ta’ evitar abużiv jew mhux onest tal-iskema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT. 2. L-esportazzjonijiet tal-injam u l-prodotti derivati vverifikati bħala legali lejn il-pajjiżi importaturi ta’ injam għajr dawk tal-Unjoni Ewropea, li magħhom il-Kamerun għandu relazzjonijiet kummerċjali, ma jikkostitwux każijiet ta’ evitar skont dan l-Artikolu. Artikolu 13 Bidu tal-iskema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT 1. Il-partijiet għandhom jaqblu fuq id-data li minnha l-iskema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT issir operattiva. 2. Qabel il-bidu tal-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT għandha ssir evalwazzjoni teknika konġunta li l-objettivi u l-kriterji tagħha huma previsti fl-Anness VIII. Artikolu 14 Kalendarju ta’ implimentazzjoni tal-Ftehim 1. Il-partijiet għandhom jaqblu fuq il-kalendarju qabel l-implimentazzjoni kif deskritt fl-Anness IX. 2. Il-Kunsill Konġunt għall-Implimentazzjoni, previst fl-Artikolu 19, li jaħdem permezz tal-Kumitat Konġunt għall-Monitoraġġ, għandu jevalwa l-progress li sar fl-implimentazzjoni skont il-kalendarju previst fl-Anness IX. Artikolu 15 Miżuri ta’ akkumpanjament 1. Il-partijiet identifikaw l-oqsma deskritti fl-Anness X bħala dawk li fihom ir-riżorsi tekniċi u finanzjarji kumplimentari li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. 2. Il-provvista ta’ dawn ir-riżorsi kumplimentari għandha tkun sottomessa għall-proċeduri normali ta’ programmazzjoni tal-għajnuna għall-Kamerun tal-Unjoni Ewropea, tal-Istati Membri tagħha, kif ukoll għall-proċeduri baġitarji tal-Kamerun innifsu. 3. Il-partijiet għandhom jikkunsidraw il-ħtieġa li jkun hemm ftehim komuni, li bih il-finanzjament u l-kontribuzzjonijiet tekniċi tal-Kummissjoni Ewropea u tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jkunu koordinati biex jappoġġjaw dawn il-miżuri fil-qafas tal-Programm Settorjali għall-Foresta u l-Ambjent. 4. Il-Kamerun għandu jiżgura li l-infurzar tal-kapaċitajiet marbuta mal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim ikun integrat fl-għodod nazzjonali għall-ippjanar, bħal m’huma l-Programm Settorjali għall-Foresta u l-Ambjent u l-istrateġiji għat-tnaqqis tal-faqar. 5. Il-partijiet għandhom jiżguraw li l-attivitajiet marbuta mal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim ikunu koordinati mal-inizjattivi ta’ żvilupp relattivi bħal m’huma: a) l-appoġġ għall-iżvilupp lokali; b) il-promozzjoni tal-industrijalizzazzjoni tas-settur tal-foresti; ċ) l-infurzar tal-kapaċitajiet. 6. Il-kontribuzzjoni ta’ riżorsi kumplimentari għandha tkun sottomessa għall-proċeduri li jirregolaw l-għajnuna tal-Unjoni Ewropea kif previst fil-Ftehim ta’ Cotonou u għal dawk li jirregolaw l-għajnuna bilaterali ta’ kull wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea lill-Kamerun, bla ħsara għall-proċeduri tad-donaturi interessati filwaqt li jiġu rispettati l-prinċipji preskritti fid-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi dwar l-effikaċja tal-għajnuna għall-iżvilupp. F’dan ir-rigward, ir-riżorsi kumplimentari jiffinanzjaw l-attivitajiet imsemmijin fil-paragrafu 5 hawn fuq fil-qafas u l-loġika tal-Programm Settorjali għall-Foresta u l-Ambjent. Artikolu 16 Parteċipazzjoni tal-partijiet interessati kkonċernati fl-implimentazzjoni tal-Ftehim 1. Il-Kamerun għandu jikkonsulta b’mod regolari mal-partijiet interessati tal-Kamerun dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, fil-qafas ta’ Kumitat Nazzjonali għall-Monitoraġġ jew permezz ta’ pjattaformi oħra ta’ konsultazzjoni, filwaqt li jikkunsidra l-leġiżlazzjoni tiegħu dwar l-iskema tal-foresti u tal-fawna u l-Liġijiet u r-Regolament kollha fis-seħħ li jirregolaw l-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni tal-pubbliku u l-aċċess għall-ġustizzja għall-kwistjonijiet marbuta mal-ambjent. 2. L-arranġamenti tal-istabbiliment ta’ Kumitat Nazzjonali għall-Monitoraġġ u r-rwoli rispettivi tal-partijiet interessanti differenti tal-Kamerun fl-implimentazzjoni tal-Ftehim huma deskritti inter alia fl-Annessi III-A, III-B u X. 3. L-Unjoni Ewropea għandha tikkonsulta b’mod regolari lill-partijiet interessati Ewropej dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, skont il-Konvenzjoni ta’ Aarhus tal-1998 dwar l-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni tal-pubbliku fil-proċess deċiżjonali u l-aċċess għall-ġustizzja fir-rigward tal-ambjent, kif ukoll dwar it-transpożizzjoni tad-dritt Komunitarju. Artikolu 17 Klawżoli ta’ salvagwardja soċjali, ekonomika u ambjentali tal-komunitajiet lokali u indiġeni 1. Sabiex jitnaqqsu kemm jista’ jkun l-effetti negattivi possibbli tal-iskema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT fuq il-komunitajiet indiġeni u lokali kkonċernati, il-partijiet għandhom jiftiehmu li jevalwaw l-impatt ta’ dan il-Ftehim fuq id-drawwiet tal-ħajja tagħhom. 2. Il-partijiet għandhom jissorveljaw l-impatti b’mod partikolari ekonomiċi u ambjentali ta’ dan il-Ftehim fuq dawn il-komunitajiet, u għandhom jieħdu miżuri raġonevoli xierqa sabiex inaqqsu kwalunkwe impatt mhux favorevoli. Artikolu 18 Miżuri ta' inċentiv relatati mas-suq L-aċċess għas-suq tal-Unjoni Ewropea tal-injam u l-prodotti derivati impurtati mill-Kamerun skont it-termini ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi akkumpanjat minn azzjonijiet ta’ promozzjoni ta’ dan l-injam u l-prodotti derivati: a) it-tħeġġiġ tal-politiki ta’ xiri pubbliċi u privati li jirrikonoxxu l-isforzi biex tiġi żgurata provvista ta’ prodotti tal-foresta ta’ oriġini legali, b’mod partikolari l-injam u l-prodotti derivati; b) il-promozzjoni tal-injam u l-prodotti derivati li jkollhom awtorizzazzjoni FLEGT fis-suq Ewropew; ċ) il-promozzjoni fuq livell internazzjonali tas-sistema ta’ verifika tal-legalità stabbilita fil-qafas ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 19 Pjan istituzzjonali ta’ implimentazzjoni 1. Wara r-ratifika ta’ dan il-Ftehim, il-partijiet għandhom jistabbilixxu struttura ta’ deċiżjoni msejħa “Kunsill Konġunt għall-Implimentazzjoni” aktar ’il quddiem imsejjaħ “il-Kunsill” u struttura konsultattiva msejħa “Kumitat Konġunt għall-Monitoraġġ” (KKM). 2. Il-Kunsill għandu jkun magħmul minn żewġ rappreżentanti nnominati minn kull waħda mill-partijiet b’rappreżentant għal kull parti. Huwa għandu jirċievi delegazzjoni mill-partijiet sabiex jissorvelja l-implimentazzjoni u għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu permezz ta’ kunsens. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu formalizzati taħt il-forma ta’ reżoluzzjonijiet iffirmati mir-rappreżentanti tal-partijiet. Il-Kunsill huwa responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Barra minn hekk, il-Kunsill: a) għandu jiltaqa’ f’dati stabbiliti bi ftehim komuni tal-partijiet; b) għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess; ċ) għandu jagħmel pubbliku rapport annwali li d-dettalji tal-kontenut tiegħu huma deskritti fl-Anness VII ta’ dan il-Ftehim; d) għandu jiżgura li l-ħidma tal-KKM hija trasparenti u li l-informazzjoni u r-riżultati li jirrigwardjawha jkunu aċċessibbli għall-pubbliku; e) għandu jistabbilixxi l-arranġamenti għas-soluzzjoni tat-tilwim u għandu jieħu sehem fir-riċerka ta’ soluzzjonijiet ta’ sodisfazzjoni reċiproka għaż-żamma tal-funzjonament tajjeb tal-Ftehim, b’mod konformi mal-Artikolu 24; f) għandu jeżamina l-emendi tal-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u jadotta dawk relatati mal-Annessi, b’mod konformi mal-Artikolu 29. 3. Il-KKM, li huwa mpoġġi taħt l-awtorità tal-Kunsill u li l-membri tiegħu huma nnominati mill-partijiet, għandu jiżgura l-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Huwa għandu jiffaċilita wkoll id-djalogu u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn il-partijiet. Barra minn hekk, is-CSS: a) għandu jiltaqa’ mill-inqas darbtejn fis-sena fid-dati u l-postijiet deċiżi mill-Kunsill u għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet kunsenswali maħsuba għall-Kunsill; b) għandu jelabora l-aġenda tal-ħidmiet tiegħu u t-termini ta’ referenza għall-azzjonijiet komuni; ċ) għandu jistabbilixxi, wara l-validazzjoni mill-Kunsill, ir-regoli ta’ proċeduri tiegħu stess; d) għandu jkun ippresedut waqt il-laqgħat tiegħu skont sistema ta’ kopresidenza; e) jista’ jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma jew korpi awżiljari oħra għal oqsma li jeżiġu kompetenzi speċifiċi. 4. Il-missjonijiet tal-KKM huma stabbiliti fl-Anness XI ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 20 Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim 1. Ir-rappreżentanti tal-partijiet responsabbli għall-komunikazzjonijiet uffiċjali dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim huma: a) għall-Kamerun: il-ministeru tal-foresti; b) għall-Unjoni Ewropea: il-kap tad-delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Kamerun. 2. Il-partijiet għandhom jikkomunikaw lil xulxin fi żmien xieraq l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 21 Informazzjoni magħmula pubblika 1. L-informazzjoni magħmula pubblika hija kkunsidrata bħala wieħed mill-elementi bażiċi maħsuba biex jinfurzaw il-governanza fil-qafas tal-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Sabiex jintlaħaq dan l-objettiv li għandu l-għan li jiggarantixxi t-trasparenza tal-funzjonament tal-iskema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT fil-Kamerun u fl-Unjoni Ewropea, il-partijiet jaqblu li jużaw il-mekkaniżmu ta’ komunikazzjoni l-aktar xierqa, jiġifieri: midja miktuba u awdjoviżiva, internet, gruppi ta’ ħidma u pubblikazzjonijiet diversi. L-informazzjoni magħmula pubblika hija deskritta fid-dettall fl-Anness VII ta’ dan il-Ftehim. 2. Il-partijiet għandhom jaqblu wkoll li l-attribuzzjonijiet, il-proċeduri u l-arranġamenti ta’ funzjonament tal-Kunsill u tas-CSS ikunu ppubblikati. Artikolu 22 Informazzjoni kunfidenzjali 1. Kull parti għandha timpenja ruħha li ma tikxifx, fil-limiti preskritti mil-Liġijiet tagħha stess, l-informazzjoni kunfidenzjali skambjata fil-qafas ta’ dan il-Ftehim. Il-partijiet għandhom jastjenu milli jikxfu lill-pubbliku, u ma jippermettux lill-awtoritajiet tagħhom involuti fl-implimentazzjoni tal-Ftehim li jikxfu l-informazzjoni skambjata fil-qafas ta’ dan il-Ftehim li tikkostitwixxi sigrieti tal-kummerċ jew informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali. 2. Bla ħsara għall-paragrafu 1 hawn fuq, l-informazzjoni li ġejja m’għandhiex tiġi kkunsidrata bħala kunfidenzjali: a) in-numru ta’ awtorizzazzjonijiet FLEGT maħruġa mill-Kamerun u rċevuti mill-Unjoni Ewropea kif ukoll il-volum ta’ injam u prodotti derivati esportati mill-Kamerun u rċevuti mill-Unjoni Ewropea; b) l-ismijiet u l-indirizzi tad-detenturi tal-awtorizzazzjoni FLEGT u tal-importaturi. Artikolu 23 Applikazzjoni territorjali Dan il-Ftehim japplika fit-territorju li fih it-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea huwa applikat skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan it-Trattat, minn naħa, u fit-territorju tal-Kamerun, min-naħa l-oħra. Artikolu 24 Soluzzjoni ta’ tilwim 1. Il-partijiet għandhom jipprovaw isibu soluzzjoni għal kwalunkwe tilwima rigward l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim permezz ta’ konsultazzjonijiet rapidi. 2. Jekk ma tinsabx soluzzjoni għal kunflitt permezz ta’ konsultazzjonijiet rapidi, il-parti l-aktar diliġenti tista’ titrasferixxi l-kunflitt lill-Kunsill, li jagħmel sforz biex jipproponi arranġamenti għal soluzzjoni lill-partijiet. L-informazzjoni kollha xierqa għandha tingħata lill-Kunsill sabiex tiġi eżaminata fid-dettall is-sitwazzjoni bl-iskop li tinstab soluzzjoni aċċettabbli. Għal dan il-għan, il-Kunsill jista’ jitfa’ l-każ fuq il-KKM. Il-KKM għandu żmien stabbilit mill-Kunsill biex jittrażmetti l-proposta ta’ soluzzjoni tiegħu lill-Kunsill, li għandu jagħmel ħiltu biex jeżamina l-possibbiltajiet kollha biex iżomm il-funzjonament tajjeb ta’ dan il-Ftehim. 3. Fil-każ li l-Kunsill ma jkunx kapaċi jsib soluzzjoni għall-kunflitt, il-partijiet jistgħu: a) ifittxu b’mod konġunt il-bon offiċji ta’ terz jew jitolbu l-medjazzjoni minn terz; b) fil-każ li ma tkunx tista’ tinsab soluzzjoni għall-kunflitt b’mod konformi mal- paragrafu 3(a), għandu jintuża arbitraġġ. 4. Il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-arranġamenti ta’ konsultazzjoni, ta’ medjazzjoni u ta’ arbitraġġ, b’mod koerenti ma’ dawk miftiehma fil-qafas tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika jew fil-perjodu intermedjarju, tal-Ftehim Interim lejn Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u l-parti Afrika Ċentrali (il-Kamerun), min-naħa l-oħra. Artikolu 25 Sospensjoni 1. Kull parti tista’ tissospendi l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Id-deċiżjoni ta’ sospensjoni u r-raġunijiet għal din id-deċiżjoni għandhom jiġu notifikati bil-miktub lill-parti l-oħra. 2. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim f’dan il-każ jieqfu japplikaw 90 jum kalendarju minn meta ssir din in-notifika. 3. L-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim terġa’ tibda tletin jum kalendarju wara li l-parti li ssospendiet l-applikazzjoni tiegħu tinforma lill-parti l-oħra li r-raġunijiet għas-sospensjoni m’għadhomx japplikawx. Artikolu 26 Annessi L-Annessi għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim. Artikolu 27 Tul ta’ żmien u tiġdid Mid-dħul fis-seħħ tiegħu, dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ għal perjodu ta’ seba’ (7) snin, u jiġġedded b’mod awtomatiku mingħajr azzjoni mill-partijiet għal perijodi tal-istess tul ta’ żmien, ħlief jekk parti minnhom tirrinunza billi tinnotifika lill-oħra d-deċiżjoni tagħha mill-inqas tnax-il (12) xahar qabel ma jiskadi l-perjodu attwali. Artikolu 28 Tmiem tal-Ftehim Minkejja l-Artikolu 27, parti waħda jew l-oħra tista’ ttemm dan il-Ftehim billi tinnotifika dan lill-oħra. Dan il-Ftehim għalhekk jieqaf japplika tnax-il (12) xahar mid-data ta’ din in-notifika. Artikolu 29 Emendi 1. Waqt li taġixxi permezz tar-rappreżentant tagħha fi ħdan il-Kunsill, kwalunkwe parti li tixtieq temenda dan il-Ftehim għandha tinnotifika l-proposta tagħha lill-parti l-oħra mill-inqas tliet xhur (3) qabel il-laqgħa li jmiss tal-KKM. Il-Kunsill għandu jagħti instruzzjonijiet lill-KKM biex jeżamina l-proposta. F’każ li jkun hemm kunsens, dan tal-aħħar għandu jabbozza rakkomandazzjoni li għandha tiġi nnotifikata lill-Kunsill għal evalwazzjoni. Kull rappreżentant għandu jeżamina r-rakkomandazzjoni u, jekk japprovaha, jinforma lill-ieħor sabiex jiftiehmu fuq data għall-firma u kull parti tadottaha skont il-proċeduri interni tagħha stess. 2. Kwalunkwe emenda approvata b’dan il-mod miż-żewġ partijiet għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan. 3. B’deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, u bla ħsara għall-eżami mill-KKM, l-emendi fl-Annessi għandhom jiġu adottati mill-Kunsill. 4. In-notifika ta’ kwalunkwe emenda għandha tintbagħat lid-depożitarji ta’ dan il-Ftehim u għandha tidħol fis-seħħ fiż-żmien ta’ skadenza u l-formalitajiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. Artikolu 30 Testi awtentiċi Dan il-Ftehim huwa fformulat f’żewġ kopji fil-lingwa Bulgara, Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwena, Ungeriża, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Svediża, b’kull test ugwalment awtentiku. F’każ ta’ diverġenza ta’ interpretazzjoni, it-test bil-Franċiż għandu jieħu preċedenza fuq il-verżjonijiet lingwistiċi l-oħra. Artikolu 31 Dħul fis-seħħ 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub, bit-tlestija tal-proċeduri rispettivi u meħtieġa għal dan il-għan. 2. In-notifika għandha tintbagħat lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u lill-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Kamerun, li għandhom ikunu id-depożitarji komuni ta’ dan il-Ftehim. Sommarju tal-Annessi Anness I-A+-B | A- Lista tal-prodotti sottomessi għall-awtorizzazzjoni FLEGT B- Lista tal-prodotti pprojbiti għall-esportazzjoni | Anness II | Skali ta’ legalità | Anness III-A+-B | A- Sistema ta’ verifika tal-legalità B- Qafas istituzzjonali tas-sistema ta’ verifika tal-legalità | Anness IV | Kundizzjonijiet li jirregolaw it-tpoġġija f’ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea tal-injam u l-prodotti derivati esportati mill-Kamerun u akkumpanjati minn awtorizzazzjoni FLEGT | Anness V | Kundizzjonijiet li jirregolaw il-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet FLEGT | Anness VI | Termini ta’ referenza għall-verifika indipendenti tas-sistema ta’ verifika tal-legalità | Anness VII | Informazzjoni magħmula pubblika | Anness VIII | Kriterji ta’ evalwazzjoni tas-sistema ta’ verifika tal-legalità | Anness IX | Kalendarju tal-implimentazzjoni tal-Ftehim | Anness X | Miżuri ta’ akkumpanjament u mekkaniżmi ta’ finanzjament | Anness XI | Kumitat Konġunt għall-Monitoraġġ | ANNESS I-A Lista tal-prodotti sottomessi għall-awtorizzazzjoni FLEGT Il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu sottomessi għall-awtorizzazzjoni FLEGT PRODOTTI | KODIĊIJIET HS | INJAM AħRAX, SEW JEKK BIL-QOXRA JEW BL-ILBIEBA MNEħħIJA JEW LE, JEW MAGħMUL KWADRU | 4403 | TRAVI TAL-INJAM GħAL-LINJI TAL-FERROVIJA JEW INJAM SIMILI | 4406 | INJAM ISSERRAT JEW IMLAQQAX MIT-TUL, IMFELLEL JEW IMQAXXAR, INċANAT JEW LE, XKATLAT JEW IMMINċOTTAT FIT-TRUF, TA’ ħXUNA IKTAR MINN 6 MM | 4407 | FOLJI GħALL-FULJETTA (INKLUżI DAWK MAGħMULIN BIT-TIFLIL TA’ INJAM LAMINAT), FOLJI GħAT-TRIPLAJ JEW GħAL INJAM LAMINAT SIMILI U INJAM IEħOR ISSERRAT MIT-TUL, IMFELLEL JEW IMQAXXAR, INċANAT, XKATLAT, IMPALELLAT JEW IMMINċOTTAT FIT-TRUF, MHUX EħXEN MINN 6 MM | 4408 | TRIPLAJ, PANNELLI MIKSIJIN BIL-FULJETTA U INJAM LAMINAT SIMILI | 4412 | GħODOD, PARTIJIET U MANEK TA’ GħODOD, IL-PARTI PRINċIPALI TA’ XKUPILJI, MANEK TA’ XKUPI JEW TA’ XKUPILJI, TAL-INJAM; FOROM, GħODOD GħAT-TKABBIR TAż-żRABEN, TAL-INJAM | 4417 | GħAMARA TAL-INJAM TAT-TIP LI TINTUżA FL-UFFIċċJI | 9403 30 | GħAMARA TAL-INJAM TAT-TIP LI TINTUżA FIL-KċEJJEN | 9403 40 | GħAMARA TAL-INJAM TAT-TIP LI TINTUżA FIL-KMAMAR TAS-SODDA | 9403 50 | GħAMARA OħRA TAL-INJAM | 9403 60 | Għall-finijiet ta’ eżempju, il-prodotti u l-ispeċi kkonċernati huma deskritti fid-dettall hawn taħt, b’kundizzjoni li l-parti tal-Kamerun tadatta t-tariffa doganali CEMAC għan-nomenklatura tas-sistema armonizzata (HS) tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (ODD) li tikklassifika l-injam maqtugħ bis-serrieq ta’ sapelli u iroko rispettivament taħt il-kodiċijiet 4407 27 u 4407 28. Il-prodotti u speċi jistgħu jiġu mmodifikati skont l-iżviluppi fis-suq mingħajr ma tkun meħtieġa emenda tal-Ftehim PRODOTTI | KODIĊIJIET CEMAC | PRODOTTI SPEċJALI | EBANU | 44 07 29 15 | ZKUK PRINċIPALI TAS-SIġAR | 44 03 49 00 | SPEċI TA’ PROMOZZJONI TAL-EWWEL KATEGORIJA | BILINGA | 44 03 49 09 | IDIGBO | 44 03 49 17 | KOSSIPO | 44 03 49 21 | DANTA | 44 03 49 22 | LIMBA | 44 03 49 24 | AYOUS/OBECHE | 44 03 49 46 | EKKI | 44 03 49 47 | KOTO | 44 03 49 75 | OKOUMÉ | 44 03 49 88 | TALI | 44 03 49 94 | TIAMA | 44 03 49 95 | SPEċI TA’ PROMOZZJONI TAT-TIENI KATEGORIJA | ABURA/BAHIA | 44 03 49 01 | AKO | 44 03 49 05 | ANDOUNG | 44 03 49 06 | AVODIRE | 44 03 49 07 | DABEMA | 44 03 49 12 | NIOVE | 44 03 49 30 | OLON | 44 03 49 31 | OVOGA/ANGALÉ | 44 03 49 32 | OZIGO | 44 03 49 33 | TCHITOLA | 44 03 49 36 | ESSIA/ ABING | 44 03 49 39 | OKAN/ADOUM | 44 03 49 40 | AMVOUT/ EKONG | 44 03 49 41 | ASILA/OMANG | 44 03 49 45 | BODIOA | 44 03 49 48 | CORDIA/EBE/MUKUMARI | 44 0349 49 | DAMBALA | 44 03 49 50 | DIANA/CELTIS/ODOU | 44 03 49 51 | EBIARA/ABEM | 44 03 49 53 | EKABA | 44 03 49 54 | EKOP EVENE/EVENE | 44 03 49 56 | GOMBÉ/EKOP GOMBÉ | 44 03 49 57 | NAGA/EKOP NAGA | 44 03 49 58 | EMIEN/EKOUK | 44 03 49 59 | ESSAK | 44 03 49 60 | ESENG/LO | 44 03 49 61 | ESSESSANG | 44 03 49 62 | ESSON | 44 03 49 63 | ETIMOE | 44 03 49 64 | EVEUS/NGON | 44 03 49 65 | EVOULA/VITEX | 44 03 49 66 | EYECK | 44 03 49 67 | FARO | 44 03 49 68 | IATANGA/EVOUVOUS | 44 03 49 69 | KANDA | 44 03 49 72 | KAPOKIER/BOMBAX/ESODUM | 44 03 49 73 | KONDROTI/OVONGA | 44 03 49 74 | KUMBI/OKOA | 44 03 49 76 | LANDA | 44 03 49 77 | LATI/EDJIL | 44 03 49 78 | LIMBALI | 44 03 49 79 | LOTOFA/NKANANG | 44 03 49 81 | MAMBODÉ/ZEBRANO | 44 03 49 82 | MOAMBÉ | 44 03 49 84 | MUKULUNGU | 44 03 49 85 | MUTUNDO | 44 03 49 86 | MAMMEA/ABODZOK | 44 03 49 87 | OZANBILI/ANGONGUI | 44 03 49 89 | OSANGA/SIKON | 44 03 49 90 | OUOCHI/ALBIZIA/ANGOYEME | 44 03 49 91 | TSANYA/AKELA | 44 03 49 97 | INJAM TROPIKALI IEħOR (AGBA, EKOUNE, ALUMBI, MIAMA…) | 44 03 49 99 | TRAVI TAL-INJAM GħAL-LINJI TAL-FERROVIJA U INJAM SIMILI | 44 06 | INJAM MAQTUGħ BIS-SERRIEQ | 44 07 29 00 | ABURA/BAHIA | 44 07 29 01 | KAWBA | 44 07 29 02 | AFROMOSIA | 44 07 29 03 | CANARIUM | 44 07 29 04 | AKO | 44 07 29 05 | ANDOUNG | 44 07 29 06 | AVODIRE | 44 07 29 07 | BETÉ | 44 07 29 08 | BILINGA | 44 07 29 09 | BOSSÉ | 44 07 29 10 | BUBINGA | 44 07 29 11 | DABÉMA | 44 07 29 12 | DOUKA | 44 07 29 13 | AFZELIA | 44 07 29 14 | EBANU | 44 07 29 15 | OKOKO | 44 07 29 16 | IDIGBO | 44 07 29 17 | CEIBA | 44 07 29 18 | IGAGANGA | 44 07 29 19 | IZOMBÉ | 44 07 29 20 | KOSSIPO | 44 07 29 21 | DANTA | 44 07 29 22 | KODRODUS | 44 07 29 23 | LIMBA | 44 07 29 24 | MOABI | 44 07 29 25 | AYAN | 44 07 29 26 | MUTENYE | 44 07 29 27 | NIANGON | 44 07 29 28 | NIOVÉ | 44 07 29 29 | OLON | 44 07 29 30 | OVOGA | 44 07 29 31 | OZIGO | 44 07 29 32 | PADOUK | 44 07 29 33 | BAHIA ROSEWOOD | 44 07 29 34 | TCHITOLA | 44 07 29 35 | TOLA | 44 07 29 36 | ZEBRANO | 44 07 29 37 | ESSIA / ABING | 44 07 29 38 | AKAN JEW ADOUM | 44 07 29 39 | AMVOUT JEW EKONG | 44 07 29 40 | ANGUEUK | 44 07 29 41 | ANINGRÉ | 44 07 29 42 | AFZELIA/PASCHILOBA | 44 07 29 43 | ASILA/OMANG | 44 07 29 44 | AYOUS/OBECHE | 44 07 29 45 | EKKI | 44 07 29 46 | BODIOA | 44 07 29 47 | CORDIA/EBE/MUKUMARI | 44 0729 48 | DAMBALA | 44 07 29 49 | DIANA/CELTIS/ODOU | 44 07 29 50 | AFRICAN WALNUT | 44 07 29 12 | EBIARA/BERLINIA | 44 07 29 52 | EKABA | 44 07 29 53 | EKONE | 44 07 29 54 | EKOP EVENE | 44 07 29 55 | EKOP GOMBÉ MAMELLE | 44 07 29 56 | EKOP NAGA | 44 07 29 57 | ALSTONIA/STOOLWOOD | 44 07 29 58 | ESSAK | 44 07 29 59 | ESENG/LO | 44 0729 60 | ERIMADO | 44 07 29 61 | ESSON | 44 07 29 62 | ETIMBÉ | 44 07 29 63 | EVEUSS/GON | 44 07 29 64 | EVOULA/VITEX | 44 07 29 65 | EYECK | 44 07 29 66 | OMUGO | 44 07 29 67 | IATANDZA/EVOUVOUS | 44 07 29 68 | ALOMBA | 44 07 29 69 | IROKO | 44 07 29 70 | KANDA | 44 07 29 71 | KAPOKIER/BOMBAX | 44 07 29 72 | KONDROTI/OVONGA | 44 07 29 73 | KOTO | 44 07 29 74 | KUMBI/EKOS | 44 07 29 75 | LANDA | 44 07 29 76 | LATI/EDJIL | 44 07 29 77 | LIMBALI | 44 07 29 78 | LONGHI | 44 07 29 79 | LOTOFA/NKANANG | 44 07 29 80 | MAMBODE/ZEBRANO | 44 07 29 81 | MANSONIA | 44 07 29 82 | ENANTIA CHLORANTHA | 44 07 29 83 | MUKULUNGU | 44 07 29 84 | MUTUNDO | 44 07 29 85 | MAMMEA/ABODZOK | 44 07 29 86 | OKOUMÉ | 44 07 29 87 | ONZABILI/ANGONGUI | 44 07 29 88 | OSANGA/SIKON | 44 07 29 89 | OUOCHI/ALBIZIA | 44 07 29 90 | OVANGKOL | 44 07 29 91 | SAPELLI | 44 07 29 92 | UTILE | 44 07 29 93 | TALI | 44 07 29 94 | TIAMA | 44 07 29 95 | TSANGA/AKELA | 44 07 29 96 | WENGHE | 44 07 29 97 | INJAM TROPIKALI IEħOR | 44 07 29 98 | PARKÉ | 44 09 20 00 | FULJETTI | 44 08 39 00 | TRIPLAJ | 44 12 13 00 | PRODOTTI LESTI TAL-INJAM | 94 03 30 00 | 94 03 40 00 | 94 03 50 00 | 94 03 60 00 | 44 17 00 00 | ANNESS I-B Lista tal-prodotti projbiti għall-esportazzjoni PRODOTTI | CODES CEMAC | ZKUK PRINċIPALI TAS-SIġAR | KAWBA | 44 03 49 02 | AFROMOSIA | 44 03 49 03 | BÉTÉ/MANSONIA | 44 03 49 08 | BOSSÉ | 44 03 49 10 | BUBINGA | 44 03 49 11 | DOUKA | 44 03 49 13 | AFZELIA ħAMRA | 44 03 49 14 | CEIBA | 44 03 49 18 | MOABI | 44 03 49 26 | AYAN | 44 03 49 27 | PADOUK | 44 03 49 34 | BAHIA ROSEWOOD | 44 03 49 35 | ZEBRANO | 44 03 49 38 | APA JEW AFZELIA BAJDA | 44 03 49 44 | ANINGRÉ | 44 03 49 43 | AFRICAN WALNUT | 44 03 49 52 | ILOMBA | 44 03 49 70 | IROKO | 44 03 49 71 | LONGHI/ABAM | 44 03 49 80 | OVANGKOL | 44 03 49 92 | SAPELLI | 44 03 49 93 | UTILE | 44 03 49 94 | WENGHE | 44 03 49 98 | ANNESS II Skali ta’ legalità I. ID-DEFINIZZJONI TAL-LEGALITÀ Il-legalità tal-injam li jitpoġġa fis-suq hija bbażata fuq ir-rispett tat-testi tal-Liġijiet u Regolamenti nazzjonali u tal-istrumenti legali internazzjonali ratifikati kif dovut li l-applikazzjoni tagħhom hija meħtieġa biex tiġi garantita l-vijabbiltà tal-ġestjoni tal-foresti mill-impriża li tipproduċi u/jew li tesporta, il-fornituri tagħha u s-sottokuntratturi tagħha, f’isem is-sid tal-foresta (l-Istat, il-muniċipalità, sid privat jew komunità). Id-definizzjoni tal-legalità stabbilita b’kunsens tal-partijiet interessati kollha għal dan il-għan tista’ tiġi miġbura fil-qosor kif ġej: “Huwa meqjus injam legali, kwalunkwe injam li ġej jew li jirriżulta minn proċess wieħed jew bosta proċessi ta’ produzzjoni jew ta’ xiri, totalment konformi mal-kriterji kollha li jirriżultaw minn testi ta’ Liġijiet u Regolamenti fis-seħħ fil-Kamerun u li japplikaw għas-settur tal-foresti, u vverifikat/ikkontrollat bħala tali.” Id-definizzjoni tal-legalità tal-injam kummerċjali hija bbażata fuq l-għarfien u l-infurzar tal-Liġijiet u r-Regolamenti fis-seħħ fil-Kamerun, kif ukoll fuq ir-rispett tal-istrumenti legali internazzjonali rratifikati kif dovut mill-Kamerun fil-qasam tal-foresti, kummerċjali, ambjentali, soċjali, u tad-drittijiet tal-bniedem. Il-Liġijiet u r-regolamenti nazzjonali kkunsidrati jinkludu b’mod partikolari: - il-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Kamerun; - il-Liġi Nru 81-13 li tistabbilixxi skema tal-foresta, tal-fawna u tas-sajd tas-27 ta’ Novembru 1981, mhux kompletament abrogata u t-testi ta’ applikazzjoni tagħha (inkluż id-digriet ta’ applikazzjoni Nru 83-169 tat-12 ta’ April 1983, mhux abrogat); - il-Liġi ġdida tal-foresta Nru 94-01 li tistabbilixxi skema tal-foresta, tal-fawna u tas-sajd tal-20 ta’ Jannar 1994, u t-testi ta’ applikazzjoni tagħha (inkluż id-digriet Nru 94-436 tal-PM tat-23 ta’ Awwissu 1994 (li mhux id-dispożizzjonijiet kollha tiegħu huma abrogati), id-digriet Nru 95-531 tal-PM tal-1995 u deċiżjonijiet u ċirkulari oħra fis-seħħ); - il-Liġi-qafas dwar il-ġestjoni tal-ambjent Nru 96/12 tal-5 ta’ Awwissu 1996, u t-testi ta’ applikazzjoni tagħha; - is-sentenza Nru 222 MINEF[17] tal-25 ta’ Mejju 2001 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet dwar l-użu tal-foresti tal-SFP[18]; - il-Liġi Nru 2002/003 tad-19 ta’ April 2002 li tistabbilixxi kodiċi ġenerali tat-taxxi; - il-leġiżlazzjoni li tirregola l-investiment (Liġi Nru 2002/004 tad-19 ta’ April 2002 li tistabbilixxi karta tal-investimenti, emendata u kkompletata mill-Liġi Nru 2004/020 tat-22 ta’ Lulju 2004); - id-digriet Nru 99/781/PM tat-13 ta’ Ottubru 1999 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 71(1) tal-Liġi tal-foresta Nru 94/01 tal-20 ta’ Jannar 1994 dwar skema tal-foresta, tal-fawna u tas-sajd; - id-digriet Nru 2005/577 tat-23 ta’ Frar 2005 dwar l-EIAs u s-sentenza Nru 0069 MINEP[19] tat-8 ta’ Marzu 2005 dwar il-kategoriji sottomessi lill-EIA[20]; - il-Liġijiet diversi dwar il-finanzi annwali; - il-kodiċi tax-xogħol, Liġi Nru 92-007 tal-14 ta’ Awwissu 1992; - il-leġiżlazzjoni li tirregola l-assistenza soċjali[21]; - ir-regolamentazzjoni fitosanitarja (MINADER[22]); - il-konvenzjoni kollettiva nazzjonali (April 2002) tal-impriżi operattivi, tal-ipproċessar tal-prodotti tal-foresti u l-attivitajiet relatati (l-eżerċizzju tad-dritt għall-organizzazzjoni, id-delega tal-persunal, il-kuntratt tax-xogħol, il-kundizzjonijiet tax-xogħol u s-salarjii, l-iġjene-sigurtà u s-saħħa, eċċ.). L-istrumenti legali internazzjonali msemmija hawn fuq jinkludu, inter alia : - it-Trattat dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-ekosistemi tal-foresti tal-Afrika ċentrali u li jistabbilixxi l-Kummissjoni tal-Foresti tal-Afrika Ċentrali (Commission des forestas d'Afrique centrale - COMIFAC) (Frar 2005); - il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali tal-Ispeċi ta’ Fawna u Flora Selvaġġi f’Periklu ta’ Estinzjoni (CITES), li ġiet iffirmata fit-3 ta’ Marzu 1973 u emendata fit-22 ta’ Ġunju 1979; - il-Konvenzjoni dwar id-diversità bijoloġika (convention sur la diversité biologique - CDB), li ġiet iffirmata f’Ġunju 1992. L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-istrumenti legali internazzjonali segwiet it-transpożizzjoni tagħhom fit-testi legali nazzjonali. Kwalunkwe emenda ta’ dawn it-testi jew kwalunkwe leġiżlazzjoni ġdida fil-qasam għandha tirriżulta fl-emenda sussegwenti ta’ dan l-Anness. L-elaborazzjoni ta’ din id-definizzjoni tal-legalità kkunsidrat ukoll l-elementi li ġejjin: - l-inizjattivi diversi żviluppati fir-rigward tal-legalità (TFT-TTAP[23], REM[24], TRAFFIC[25], CoC[26], FSC[27], eċċ.); - il-proposta PROFOREST[28] tas-6.ta' Settembru 2005 dwar it-traċċabbilità; - in-“Noti ta’ informazzjoni FLEGT[29]” editjati mill-Unjoni Ewropea; - il-qafas ta’ referenza FORCOMS dwar il-konformità regolamentarja, l-ewwel verżjoni 2005, u l-verżjoni konsolidata ta’ Frar 2007 għall-Kamerun; - l-għodod OLB-BVQI[30] u TLTV-SGS[31] ta’ Frar 2006 dwar il-legalità; - ir-rapport “Definizzjoni ta’ injam legali skont it-testi u r-Regolamenti fis-seħħ fil-Kamerun” (GTZ/PGDRN[32] – MINFOF[33]) tal-15 ta' Frar 2006; - ir-rapport “Il-legalità tal-injam VPA fil-Kamerun (approċċ bi qbil tas-sistemi differenti)”, dokument Mejju 2006 GTZ; - ir-rapport COMIFAC[34] (WRI[35]-UICN[36]-IFIA[37]) dwar il-proġett FORCOMS-fażi II ta’ Frar 2007; - il-proposta ta’ test legali tal-COMIFAC dwar il-kontroll tal-foresti fl-Afrika Ċentrali ta’ Ottubru 2007; - il-PKI[38] ATO/ITTO[39] u l-manwal ta’ verifika / serje ITTO Nru14 - 2003. II. L-iskali ta’ legalità Fuq il-bażi tad-definizzjoni tal-legalità, il-Kamerun elabora grupp ta’ skali ta’ legalità li kellhom jintużaw biex tiġi vverifikata l-konformità tal-funzjonament (meta mqabbel mad-dispożizzjonijiet legali) tal-entitajiet tal-foresti[40] attivi fil-Kamerun, kif ukoll dik tal-prodotti li joħorġu minnu. Dawn l-iskali huma r-riżultat ta’ ħidma parteċipattiva u interattiva li tinkludi t-tħassib tal-partijiet interessati diversi. Il-multiċiplità tal-iskali ta’ legalità tirriżulta mill-fatt li l-leġiżlazzjoni tal-foresti tal-Kamerun tipprevedi bosta modi ta’ provvista ta’ injam li għalihom it-tħassib dwar il-legalità mhuwiex l-istess. Kull waħda minn dawn l-iskali għalhekk ġiet mibnija biex jidhru b’mod ċar r-rekwiżiti legali speċifiċi assoċjati ma’ kull wieħed mill-modi ta’ provvista previsti mil-leġiżlazzjoni tal-Kamerun. Wara li ġew ikkunsidrati dawn l-ispeċifitajiet, tmien skali ta’ legalità diġà ġew elaborati skont is-sorsi ta’ provenjenza tal-injam: is-settur tal-foresti permanenti (SFP) li huwa magħmul minn artijiet li huma assenjati b’mod definittiv lill-foresta, is-settur tal-foresti mhux permanenti (SFMP) li huwa magħmul minn artijiet tal-foresti li huma suxxettibbli li jiġu assenjati għal użi oħra milli dawk tal-foresti (żona agro-forestrija) fl-aħħar nett, l-unitajiet tal-ipproċessar tal-injam (UII). Fis-settur tal-foresti permanenti (SFP) - Skala ta’ legalità 1 (GL1): Konvenzjoni tat-tħaddim (KT). - Skala ta’ legalità 2 (GL2): foresta tal-komun (FK); ġestjoni diretta. Dans le settur tal-foresti mhux permanenti (SFMP) - Skala ta’ legalità 3 (GL3): awtorizzazzjoni għall-irkupru tal-injam (AII). - Skala ta’ legalità 4 (GL4): awtorizzazzjoni għat-tneħħija tal-injam maqtugħ (ATI). - Skala ta’ legalità 5 (GL5): bejgħ tal-qtugħ (BQ) fis-settur nazzjonali. - Skala ta’ legalità 6 (GL6): foresta Komunitarja (FKom); ġestjoni diretta. - Skala ta’ legalità 7 (GL7): permess speċjali (PS); l-użu tal-ebanu fis-settur nazzjonali u l-foresti tal-komun. Fl-unitajiet tal-ipproċessar tal-injam (UII) - Skala ta’ legalità 8 (GL8): unitajiet tal-ipproċessar tal-injam (UII). It-tabella hawn taħt tagħti sommarju tas-sorsi ta’ provenjenza differenti tal-injam u l-iskali ta’ legalità korrispondenti. Biex jiġu koperti l-possibbiltajiet kollha ta’ aċċess għar-riżorsa tal-injam offruti mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ u msemmija fit-tabella hawn fuq, skali ta’ legalità oħra se jiġu mfassla matul il-fażi ta’ operalizzazzjoni tas-sistema malli tiġi stabbilita r-rilevanza tagħhom. Dawn huma: - Skala ta’ legalità għall-foresti tal-individwi (FI); - Skala ta’ legalità tal-permess tal-injam industrijali (PII); - Skala ta’ legalità tal-awtorizzazzjonijiet personali għall-qtugħ (APQ); - Skali ta’ legalità tal-foresti tal-komun (FK) u tal-foresti Komunitarji (FKom), fil-każ ta’ tħaddim għajr dak regolat mill-Istat (BQ, PII, APQ). L-iskali ta’ legalità huma mibnija minn kriterji, indikaturi u verifikaturi, u jipparteċipaw fis-sistema globali ta’ verifika tal-legalità (SVL) li l-funzjonament tagħha huwa mogħti fid-dettall fl-Anness III-A. Il-kriterji u l-indikaturi ġew analizzati u imbagħad ittestjati fuq il-post għall-iskali kollha, u nżammu l-kriterji u l-indikaturi rilevanti biss f’kull skala speċifika. III. L-istruzzjonijiet għall-użu Minbarra l-iskala dwar il-UII, l-iskali ta’ legalità huma mibnija minn ħames (5) kriterji komuni li jirrigwardjaw rispettivament ir-regolarità: - tal-aspetti amministrattivi u legali (kriterju 1) - tal-użu u l-iżvilupp tal-foresti (kriterju 2) - tat-trasport (kriterju 3) - tal-aspetti soċjali (kriterju 4) - tal-aspetti ambjentali (kriterju 5). Skont l-iskali, dawn il-kriterji jitnaqqsu f’numru varjabbli ta’ indikaturi li jirriflettu l-obbligi legali diversi assoċjati ma’ dawn is-sorsi ta’ provvista tal-injam diversi. L-evalwazzjoni tal-konformità tal-indikaturi ssir fuq il-bażi tal-verifikaturi. Sabiex indikatur ikun “ konformi” , il-verifikaturi kollha assoċjati miegħu għandhom jiġu meqjusa konformi minn qabel. Il-konformità tal-verifikatur tiddependi fuq id-disponibbiltà tad-dokumenti tekniċi maħruġa mill-amministrazzjonijiet diversi, previsti mit-testi regolamentarji u li jistgħu jiġu kkonsultati, il-maġġoranza tagħhom, fid-database ċentrali tal-ministeru tal-foresti (Sistema Komputerizzata għall-Ġestjoni tal-Informazzjoni dwar il-Foresti tat-tieni ġenerazzjoni - Système informatique de gestion de l'information forestière de seconde génération – SIGIF II). Il-ħruġ ta’ “ ċertifikat tal-legalità” , li huwa wieħed mill-prerekwiżiti għall-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni FLEGT (ara l-Anness III-A), jista’ jseħħ biss jekk l-indikaturi kollha jkunu konformi. SKALA 1 : KONVENZJONI TAT-TĦADDIM Kriterju 1: L-entità tal-foresta ta’ tħaddim/ipproċessar għandha setgħa legali Indikatur 1.1: L-entità tal-foresta għandha eżistenza legali, hija approvata għall-professjoni tat-tħaddim tal-foresti u hija rreġistrata bħala waħda li tipproċessa l-injam. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikolu 41 tal-Liġi 94/01 tal-20 ta’ Jannar 1994 Artikoli 35, par. 1; 36; 114 u 140, par. 1, 2, 3, 4, 5, tad-Digriet 95-531 Il-Liġi 98/015 tal-14/07/98 dwar l-istabbilimenti li huma kklassifikati bħala perikolużi, ħżiena għas-saħħa jew inkonvenjenti Id-Digriet 99/818/PM tad-9 ta' Novembru 19/99 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta’ impjantazzjoni u ta’ tħaddim [tal-istabbilimenti msemmija] Is-Sentenza Nru 013/MINEE/DMG/SL tad-19 ta' April 1977 li tabbroga u tissostitwixxi s-Sentenza Nru 154 tat-28 ta’ Marzu 1957 li jistabbilixxi n-nomenklatura tal-istabbilimenti perikolużi, ħżiena għas-saħħa jew inkonvenjenti | Verifikaturi | 1.1.1 Ċertifikat ta’ residenza (persuna fiżika) 1.1.2 Reġistru tal-kummerċ stabbilit lill-uffiċċju tar-reġistri kompetenti 1.1.3 Awtorizzazzjoni għall-professjoni tal-forestrija mogħtija mill-awtorità kompetenti 1.1.4 Estratt tad-depożitu tal-marki tal-mannara tal-impriża li tintuża biex timmarka s-siġar fl-uffiċċju tar-reġistri tal-Qorti ta’ Appelli kompetenti 1.1.5 Awtorizzazzjoni ta’ impjantazzjoni u ta’ tħaddim ta’ stabbiliment tal-ewwel klassi tal-ministeru tal-industrija 1.1.6 Ċertifikat ta’ reġistrazzjoni bħala wieħed li jipproċessa l-injam tal-ministeru tal-foresti | Indikatur 1.2: L-entità tal-foresta għandha liċenzja tal-foresta u għandha Konvenzjoni tat-tħaddim li ġiet iffirmata mal-amministrazzjoni responsabbli għall-foresti | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 46; 47, par. 1, 2, 3, et 50, par. 1, tal-Liġi 94/01 Artikoli 61; 75, par. 1; 76, par. 4, et 77 tad-Digriet 95/531 Artikoli 68, 69 u 70 tad-Digriet 95/53 | Verifikaturi | A- B’konvenzjoni provviżorja jew definittiva tat-tħaddim 1.2.1 Avviż ta’ sejħa għall-offerti pubblika 1.2.2 Irċevuta tal-għotja ta’ fajl komplut għall-attribuzzjoni tal-liċenzja tal-foresta 1.2.3 Notifika tar-riżultati tal-Kummissjoni Interministerjali li jistabbilixxu għażla tal-entità tal-foresta bħala l-aħjar offerent mill-ministeru tal-foresti 1.2.4 Prova tal-għamla ta’ garanzija fi ħdan it-Teżor Pubbliku fiż-żminijiet ta’ skadenza preskritti 1.2.5 Konvenzjoni provviżorja tat-tħaddim iffirmata mill-ministeru tal-foresti 1.2.6 Irċevuti/talbiet ta’ trasferiment indirizzati lill-ministeru tal-foresti mill-konċessjonarju u l-applikant 1.2.7 Notifika tat-trasferiment tal-konċessjoni mill-awtorità kompetenti 1.2.8 Irċevuti tal-ħlas tat-taxxa tat-trasferiment prevista mil-liġi B- B’konvenzjoni definittiva tat-tħaddim 1.2.9 Ċertifikat ta’ konformità mal-klawżoli tal-konvenzjoni provviżorja tat-tħaddim 1.2.10 Sentenza ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp maħruġa mill-ministeru tal-foresti 1.2.11 Pjan ta’ ġestjoni ta’ ħames snin u pjan ta’ operazzjonijiet għas-sena attwali 1.2.12 Speċifikazzjonijiet iffirmati mill-awtorità kompetenti u l-entità tal-foresta 1.2.13 Att ta’ klassifikazzjoni 1.2.14 Awtorizzazzjoni ta’ impjantazzjoni u ta’ tħaddim ta’ stabbiliment tal-ewwel klassi tal-ministeru tal-industrija jew irċevuta ta’ dikjarazzjoni (it-tieni klassi) 1.2.15 Ċertifikat ta’ reġistrazzjoni bħala wieħed li jipproċessa l-injam tal-ministeru tal-foresti | Indikatur 1.3: Fil-każ ta’ sottokuntrattar tal-attività tat-tħaddim/ipproċessar, l-entità tal-foresta li hija s-sottokuntrattur ikollha d-dokumenti li jiċċertifikaw ir-regolarità ta’ din is-sitwazzjoni. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 41u 42 tal-Liġi 94/01 Artikoli 35, par. 1; 36; 114 u 140, par. 1, 2, 3, 4, 5, tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 1.4.1 Kuntratt ta’ sottokuntrattar/sħubija 1.4.2 Ittra ta’ approvazzjoni tal-kuntratt tas-sottokuntrattar, maħruġa mill-ministeru tal-foresti 1.4.3 Irċevuta tal-preżentazzjoni tal-kuntratt approvat għand l-awtoritajiet lokali tal-ministeru tal-foresti 1.4.4 Reġistru tal-kummerċ stabbilit lill-uffiċċju tar-reġistri kompetenti 1.4.5 Awtorizzazzjoni għall-professjoni tal-forestrija mogħtija mill-awtorità kompetenti (tħaddim) 1.4.6 Awtorizzazzjoni ta’ impjantazzjoni u ta’ tħaddim ta’ stabbiliment tal-ewwel klassi tal-ministeru tal-industrija (ipproċessar) 1.4.7 Ċertifikat ta’ reġistrazzjoni bħala wieħed li jipproċessa l-injam tal-ministeru tal-foresti (ipproċessar) 1.4.8 Estratt tal-preżentazzjoni tal-mannara tal-impriża li tintuża biex timmarka s-siġar lir-reġistru kompetenti | Indikatur 1.4: L-entità tal-foresta m’hija soġġetta għall-ebda miżura ta’ sospensjoni jew ta’ irtirar tal-awtorizzazzjoni jew tal-permess mill-amministrazzjoni. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 146, 150 u 152 tal-Liġi 94/01 Kapitolu 3 tal-Liġi 94/01 Artikoli 130; 131; 132; 135, par. 2; 136 u 137 tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 1.5.1 Reġistri/fajls tal-infrazzjonijiet ippubblikati mill-amministrazzjonijiet kompetenti 1.5.2 Reġistru tal-litigazzjoni tas-servizzi lokali kompetenti 1.5.3 Deċiżjoni ta’ sospensjoni tal-ministeru tal-foresti, immotivata u nnotifikata lill-parti terza, jekk ikun il-każ. | Indikatur 1.5: L-entità tal-foresta tissodisfa l-obbligi fiskali tagħha tal-liġi komuni. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 66 u 69 tal-Liġi 94/01 Artikolu 122 tad-Digriet 95-531 Kodiċi ġenerali tat-taxxi aġġornat (Titolu 1, Kapitolu 1; Titolu 2, Kapitolu 1; Titolu 5, Kapitolu 3) Att finanzjarju 2002/003 u ta’ warajh | Verifikaturi | 1.6.1Titolu tal-liċenzja kummerċjali 1.6.2 Ċertifikat tan-nuqqas ta’ debitu/ħlas tal-liċenzja taċ-ċentru tat-taxxi kompetenti | Kriterju 2: L-entità tal-foresta li tħaddem/tipproċessa tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tat-tħaddim u tal-iżvilupp tal-foresti Indikatur 2.1: L-entità tal-foresta għandha riżorsi professjonali kompetenti u suffiċjenti, internament, jew permezz ta’ persuna fiżika jew ġuridika, għat-twettiq tax-xogħlijiet ta’ żvilupp. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 23; 40, par. 3; 63 u 64 tal-Liġi 94/01 Artikolu 35 tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 2.1.1 Awtorizzazzjoni tal-impriża jew tad-diversi sottokuntratturi li ħadu sehem f’ċerti attivitajiet tal-iżvilupp (inventarji, silvikultura). 2.1.2 Kuntratti tal-għotja ta’ servizz ma’ struttura jew waħda mill-istrutturi awtorizzati jew korp pubbliku. | Indikatur 2.2: L-entità tal-foresta għandha awtorizzazzjoni legali għall-qtugħ | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 44 u 46 tal-Liġi 94/01 Il-format uniformi tal-konvenzjoni provviżorja u definittiva kif ukoll tal-ispeċifikazzjonijiet assoċjati fil-Fajl 2 u l-Fajl 3 (PROĊ) Artikolu 17, liġi 96/12 tal-5 ta' Awwissu 1996 li jistabbilixxi Liġi-Qafas relatat mal-ġestjoni tal-ambjent Artikolu 20 tad-Digriet 0577 tat-23 ta’ Frar 2005 | Verifikaturi | 2.2.1 Ittra ta’ approvazzjoni tat-termini ta’ referenza għall-verifika/studju tal-impatt ambjentali 2.2.2 Ċertifikat ta’ konformità ambjentali 2.2.3 Ċertifikat annwali bażiku ta’ valutazzjoni tal-qtugħ (ĊABVQ) jew permess annwali tal-operazzjonijiet (PAO) 2.2.4 Notifika tal-bidu tal-attivitajiet | Indikatur 2.3: L-entità tal-foresta tirrispetta l-istandards tat-tħaddim fis-seħħ fiż-żoni attribwiti. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 51, par 1; 73, par. 1, 2, tad-Digriet 95-531 Artikoli 4, par. 1, 2, 3, 4; 6; 12, par 1, 2; 13, par 1, 2, tas-Sentenza Nru 222 Fajls 6, 14 u 17 PROĊ Standards tal-inventarju tat-tħaddim Standards ta’ intervent fl-ambjent tal-foresti (SIAF) | Verifikaturi | 2.3.1 Ċertifikat ta’ verifika jew ċertifikat tar-rispett tal-istandards tat-tħaddim tal-foresti | Indikatur 2.4: L-entità tal-foresta tirrispetta l-kwantitajiet ta’ injam attribwiti (numru ta’ zkuk/volum) b’mod konformi mal-preskrizzjonijiet taċ-ċertifikat/permess annwali. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 46, par 3; 72, par. 1, u 125, par. 2, 3, tad-Digriet 95-531 Artikolu 6 tas-Sentenza Nru 222 Standards ta’ intervent fl-ambjent tal-foresti (SIAF) Fajl 6 PROĊ | Verifikaturi | 2.4.1 Kotba tas-sit tax-xogħol (DF10) jew dikjarazzjoni SIGIF 2.4.2 Ċertifikat ta’ verifika | Indikatur 2.5: L-entità tal-foresta tissodisfa l-obbligi fiskali tagħha u tħallas it-taxxi tal-foresta marbuta mal-attività jew attivitajiet tagħha. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 66, 67 u 69 tal-Liġi 94 Artikolu 122 tad-Digriet 95-531 Kodiċi ġenerali tat-taxxi aġġornat (Titolu 1, Kapitolu 1; Titolu 2, Kapitolu 1; Titolu 5, Kapitolu 3) Att finanzjarju 2002/003 u ta’ warajh | Verifikaturi | 2.5.1 Ċertifikat tal-għotja tal-garanzija bankarja jekk l-istatus tal-entità jeħtieġha 2.5.2 Irċevuti tal-ħlas (RFA, TA, TEU, taxxi ta’ żvilupp lokali jew taxxi tal-foresta oħra jekk huma previsti mill-ispeċifikazzjonijiet) għas-sena attwali u s-sena ta’ qabel dik tal-verifika | Kriterju 3: L-entità tal-foresta li tħaddem/tipproċessa tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tat-trasport tal-injam. Indikatur 3.1: L-entità tal-foresta tiżgura li z-zkuk prinċipali tas-siġar mhux imqaxxra prodotti jew mixtrija mis-suq lokali biex jiġu pproċessati fl-impjanti tagħha jkollhom id-dokumenti meħtieġa kollha u l-marki regolamentarji biex jiċċertifikaw l-oriġini legali tagħhom. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 115, par. 1, 2, 3; 127, par. 1, u 128 tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 3.1.1 Noti tal-kunsinna sikuri, iffirmati bl-inizjali tal-awtorità kompetenti 3.1.2 Ċertifikat tal-legalità tal-fornitur jew fornituri | Indikatur 3.2: L-entità tal-foresta tiżgura li z-zkuk prinċipali tas-siġar mhux imqaxxra impurtati biex jiġu pproċessati fl-impjanti tagħha jkollhom id-dokumenti meħtieġa biex jiċċertifikaw l-oriġini legali tagħhom. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 127, par. 1, u 128 tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 3.2.1 Awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-amministrazzjonijiet responsabbli għall-foresti u għall-finanzi 3.2.2 Noti internazzjonali tal-kunsinna ffirmati matul il-vjaġġ 3.2.3 Ċertifikati tal-oriġini u fitosanitarji tal-pajjiż esportatur 3.2.4 Awtorizzazzjonijiet FLEGT tal-pajjiż tal-oriġini jew, kwalunkwe ċertifikat privat ieħor ta’ legalità/ġestjoni sostenibbli rikonoxxut mill-Kamerun (qafas ta’ referenza tas-sistema ta’ ċertifikazzjoni privata li tintegra l-elementi ewlenin tal-iskali ta’ legalità tal-Kamerun) | Indikatur 3.3: L-entità tal-foresta tiżgura li l-prodotti tal-injam li ġejjin mill-impjanti tagħha huma trasportati legalment u għandhom id-dokumenti meħtieġa kollha biex jiċċertifikaw l-oriġini legali tagħhom. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 127, par. 2, 3, u 128 tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 3.3.1 Nota tal-kunsinna sikura u ffirmata bl-inizjali tal-awtorità kompetenti tal-ministeru tal-foresti għat-trasport taz-zkuk prinċipali tas-siġar mhux imqaxxra u maqtugħa fit-triq 3.3.2 Dikjarazzjoni speċjali fuq formola ffirmata mill-uffiċjal kompetenti fil-każ ta’ trasport bil-ferrovija 3.3.3 Ċertifikat tal-ippakkjar tas-servizz tad-dwana kompetenti (trasport bil-kontejners) li jiġi flimkien mar-rapport tal-ippakkjar tas-servizz tal-foresta tal-post tat-tagħbija | Kriterju 4: L-entità tal-foresta li tħaddem/tipproċessa tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-affarijiet soċjali. Indikatur 4.1: L-entità tal-foresta tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-liġi tax-xogħol, tal-liġi tas-sigurtà soċjali, kif ukoll il-ftehimiet kollettivi tas-settur tal-injam. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 61, par. 2, u 62, par. 2, tal-Liġi Nru92/007 tal-14 ta’ Awwissu 1992 li tistabbilixxi kodiċi tax-xogħol. Id-Digriet Nru 2008/2115/PM tal-24 ta’ Jannar 2008 li jivvalorizza mill-ġdid is-salarju minimu interprofessjonali garantit (salaire minimum interprofessionnel garanti - SMIG) Ordni Nru 73-17 tat-22 ta’ Mejju 1973 li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-assistenza soċjali Id-Digriet 74-26 tal-11 ta’ Jannar 1974 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta’ applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-ordni Nru 73-17 tat-22 ta’ Mejju 1973 li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-fond nazzjonali tal-assistenza soċjali Id-Digriet Nru 74-723 tat-12 ta’ Awwissu 1974 li jistabbilixxi ir-rati tal-kontribuzzjonijiet dovuti lis-CNPS għall-fergħat tal-benefiċċji tal-familja u l-assigurazzjoni pensjonijiet tax-xjuħija, tad-diżabbiltà u tal-mewt Liġi Nru 69-LF-18 tal-10 ta’ Novembru 1969 li tistabbilixxi skema ta’ assigurazzjoni pensjonijiet tax-xjuħija, tad-diżabbiltà u tal-mewt, emendata mil-Liġi Nru 84/007 tal-4 ta’ Lulju 1984 Is-Sentenza Nru 039/MTPS/IMT li tistabbilixxi l-miżuri ġenerali ta’ iġjene u ta’ sigurtà fuq il-postijiet tax-xogħol Is-Sentenza Nru 019/MTPS/SG/CJ tas-26 ta’ Mejju 1993 li tistabbilixxi l-arranġamenti tal-elezzjoni u tal-kundizzjonijiet tal-eżerċizzju tal-funzjonijiet tad-delegati tal-persunal Il-Konvenzjoni Kollettiva Nazzjonali (April 2002) tal-impriżi tat-tħaddim, tal-ipproċessar tal-prodotti tal-foresta u l-attivitajiet relatati Is-Sentenza Nru 11/DEC/DT tal-25 ta’ Mejju 1978 li tistabbilixxi l-arranġamenti tal-konvokazzjoni u biex jidhru l-partijiet quddiem l-ispettur tax-xogħol fir-rigward ta’ soluzzjoni tat-tilwim tax-xogħol Direttivi prattiċi tal-Uffiċċju Internazzjonali tax-Xogħol (International Labour Office - ILO) Liġi 64/LF/23 tat-13 ta' Novembru 1964 dwar il-protezzjoni tas-saħħa pubblika Liġi 98/015 tal-14 ta' Awwissu 1998 dwar l-istabbilimenti li huma kklassifikati bħala perikolużi, ħżiena għas-saħħa jew inkonvenjenti Id-Digriet 99/818/PM tad-9 ta' Novembru 1999 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta’ impjantazzjoni u ta’ tħaddim [tal-istabbilimenti msemmija] Skala tas-salarji tal-impriżi tat-tħaddim, tal-ipproċessar tal-prodotti tal-foresta u l-attivitajiet relatati fis-seħħ | Verifikaturi | 4.1.1 Ċertifikat ta’ sottomissjoni maħruġ mis-CNPS 4.1.2 Reġistri tal-Impjegaturi fi 3 faxxikli, innumerati u ffirmati mit-tribunal kompetenti jew mill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni 4.1.3 Regolament intern awtorizzat mill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni 4.1.4 Minuti tal-elezzjoni tad-delegati tal-persunal 4.1.5 Konvenzjoni ta’ żjarat u ta’ kuri minn tabib 4.1.6 Att ta’ twaqqif ta’ kumitat tal-iġjene u tas-sigurtà tax-xogħol, iffirmat mid-direttur tal-impriża 4.1.7 Rapporti ta’ spezzjoni tal-ministru tas-saħħa 4.1.8 Dikjarazzjoni tal-istabbiliment indirizzat lill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni | Indikatur 4.2: L-entità tal-foresta tirrispetta l-obbligi soċjali preskritti mill-kodiċi tal-foresta | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 36 u 61, par. 1, 3, tal-Liġi 94/01 Artikolu 85 tad-Digriet Nru 95/531 Artikoli 5 u 6 tas-Sentenza Nru 222 li tistabbilixxi l-proċeduri ta’ elaborazzjoni, approvazzjoni tal-PA Artikolu 14 tal-mudell tal-ispeċifikazzjonijiet tal-konvenzjoni definittiva Deċiżjoni 135/B/MINEF/CAB tas-26 ta’ Novembru 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri ta’ klassifikazzjoni tal-foresti tal-SFP Deċiżjoni Nru 0108/D/MINEF/CAB tad-9 ta’ Frar 1998 dwar l-applikazzjoni tas-SIAF Kapitolu II tas-SIAF | Verifikaturi | 4.2.1 Speċifikazzjonijiet 4.2.2 Minuti tat-twettiq tax-xogħlijiet soċjali previsti fl-ispeċifikazzjonijiet 4.2.3 Minuti tal-laqgħa ta’ informazzjoni dwar l-użu tal-permess tal-foresta ffirmat mill-partijiet interessati kollha 4.2.4 Mappa tal-allokazzjoni tal-artijiet 4.2.5 Rapport tal-istudji soċjo-ekonomiċi 4.2.6 Minuti tal-aġġornament dwar l-iżvilupp tal-istudju soċjo-ekonomiku 4.2.7 Reġistru/fajl tal-infrazzjonijiet/minuti | Kriterju 5: L-entità tal-foresta li tħaddem/tipproċessa tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-ħarsien tal-bijodiversità u tal-ambjent. Indikatur 5.1: L-entità tal-foresta ħadet il-miżuri meħtieġa biex tipprojbixxi l-parteċipazzjoni tal-impjegati tagħha fil-kaċċa illegali, il-kaċċa kummerċjali kif ukoll fit-trasport jew il-kummerċ tal-prodotti u tal-mezzi tal-kaċċa. Hija tinkoraġġixxi, tappoġġa u/jew tibda kwalunkwe azzjoni li jkollha l-għan li taċċerta l-applikazzjoni tar-regolamentazzjoni fir-rigward tal-kaċċa u tal-ħarsien tal-fawna f’dawn is-siti tax-xogħol. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 95 u 101, par. 1, tal-Liġi 94/01 Artikolu 11, par. 1, 3, tas-Sentenza Nru 222 Deċiżjoni Nru 0108/D/MINEF/CAB tad-9 ta’ Frar 1998 dwar l-applikazzjoni tas-SIAF Speċifikazzjonijiet tal-konvenzjoni definittiva Kapitolu VI tas-SIAF (art. 28, 29 u 30) | Verifikaturi | 5.1.1 Regolament intern 5.1.2 Memoranda li jispeċifikaw il-projbizzjoni tal-kaċċa illegali u tat-trasport tal-laħam tal-annimali selvaġġi 5.1.3 Memoranda li jippubblikaw is-sanzjonijiet possibbli 5.1.4 Pjan tal-provvista tal-ikel 5.1.5 Reġistru tal-infrazzjonijiet | Indikatur 5.2: L-entità tal-foresta kkonformat mal-leġiżlazzjoni ambjentali u timplimenta l-azzjonijiet ta’ mitigazzjoni identifikati. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikolu 18, par. 1, 2, 3, tal-Liġi 94/01 Artikoli 3 u 4 tas-Sentenza 0069/MINEP tat-8 ta’ Marzu 2005 Id-Digriet 0577 tat-23 ta’ Frar 2005 Artikolu 11, par. 1, 2, tas-Sentenza Nru 222 tal-25 ta’ Mejju 2001 Artikolu 16 tal-ispeċifikazzjonijiet tas-CDE li jiddefinixxu l-osservazzjonijiet partikolari dwar l-użu fil-periferija taż-żoni protetti (żona ta’ lqugħ) (UFA) Deċiżjoni Nru 0108/D/MINEF/CAB tad-9 ta’ Frar 1998 dwar l-applikazzjoni tas-SIAF Artikoli 17, 79, 82 tal-Liġi 96/12 tal-5 ta' Awwissu 1996 li tistabbilixxi Liġi-Qafas dwar il-ġestjoni tal-ambjent Gwida tal-miżuri ambjentali fir-rigward tal-użu tal-foresta | Verifikaturi | 5.2.1 Rapport ta’ spezzjoni ambjentali 5.2.2 Ċertifikat tar-rispett tal-klawżoli ambjentali 5.2.3 Reġistru tal-infrazzjonijiet ambjentali | SKALA 2 : ĠESTJONI DIRETTA TA’ FORESTA TAL-KOMUN Kriterju 1: L-entità tal-foresta ta’ tħaddim għandha setgħa legali Indikatur 1.1: L-entità tal-foresta għandha eżistenza legali, hija d-detentur ta’ foresta kklassifikata f’isimha jew miżrugħa minnha nnifisha. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 30 u 35 tal-Liġi 94/01 Artikolu 17 tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 1.1.1 Att tal-ħolqien tal-komun 1.1.2 Ittra ta’ approvazzjoni tal-pjan ta’ żvilupp mill-amministrazzjoni responsabbli għall-foresti 1.1.3 Att ta’ klassifikazzjoni tal-foresta tal-komun 1.1.4 Ċertifikat ta’ proprjetà fil-każ ta’ tħawwil | Indikatur 1.2: Fil-każ ta’ sottokuntrattar tal-attività tat-tħaddim, l-entità tal-foresta sottokuntrattur għandha d-dokumenti li jiċċertifikaw ir-regolarità ta’ din is-sitwazzjoni. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 41 u 42 tal-Liġi 94/01 Artikoli 35, par. 1; 36 u 140, par. 1, 2, 3, 4, 5, tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 1.2.1 Kuntratt ta’ sottokuntrattar/sħubija 1.2.2 Ittra ta’ approvazzjoni tal-kuntratt tas-sottokuntrattar, maħruġa mill-ministeru tal-foresti 1.2.3 Reġistru tal-kummerċ stabbilit lill-uffiċċju tar-reġistri kompetenti 1.2.4 Awtorizzazzjoni għall-professjoni tal-forestrija mogħtija mill-awtorità kompetenti (tħaddim) 1.2.5 Estratt tal-preżentazzjoni tal-mannara tal-impriża li tintuża biex timmarka s-siġar lir-reġistru kompetenti | Indikatur 1.3: L-entità tal-foresta mhijiex soġġetta għal sospensjoni mill-awtorizzazzjoni tal-foresta minħabba atti kontrarji għall-indikazzjonijiet tal-pjan ta’ żvilupp approvat. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikolu 32, par. 1, 2, tal-Liġi 94/01 Artikolu 80 tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 1.3.1 Reġistru tal-infrazzjonijiet ippubblikat mill-ministeru tal-foresti 1.3.2 Twissija uffiċjali nnotifikata kif dovut wara l-osservazzjoni ta’ kwalunkwe attività kontrarja għall-preskrizzjonijiet tal-pjan ta’ żvilupp 1.3.3 Deċiżjoni ta’ sospensjoni tal-ministeru tal-foresti, jekk ikun il-każ. | Indikatur 1.4: L-entità tal-foresta tissodisfa l-obbligi fiskali tagħha tal-liġi komuni | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 66 u 69 tal-Liġi 94/01 Artikolu 122 tad-Digriet 95-531 Kodiċi ġenerali tat-taxxi aġġornat (Titolu 1, Kapitolu 1; Titolu 2, Kapitolu 1; Titolu 5, Kapitolu 3) Att finanzjarju 2002/003 u ta’ warajh | Verifikaturi | 1.4.1 Ċertifikat tan-nuqqas ta’ debitu/ħlas tal-liċenzja taċ-ċentru tat-taxxi kompetenti 1.4.2 Provi tal-ħlas (VAT, IT) | Kriterju 2: L-entità tal-foresta li tħaddem/tipproċessa tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tat-tħaddim u tal-iżvilupp tal-foresti. Indikatur 2.1: L-entità tal-foresta għadha riżorsi professjonali kompetenti u biżżejjed, internament, jew permezz ta’ persuna fiżika jew ġuridika, għat-twettiq tax-xogħlijiet ta’ żvilupp. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 23; 40, par. 3; 63 u 64 tal-Liġi 94/01 Artikolu 35 tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 2.1.1 Awtorizzazzjoni tal-impriża jew tad-diversi sottokuntratturi li ħadu sehem f’ċerti attivitajiet tal-iżvilupp (inventarji, silvikultura). 2.1.2 Kuntratti tal-għotja ta’ servizz ma’ struttura jew waħda mill-istrutturi awtorizzati jew il-korp pubbliku. | Indikatur 2.2: L-entità tal-foresta għandha awtorizzazzjoni legali għall-qtugħ | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikolu 44 u 46 tal-Liġi 94/01 Artikolu 17 tal-Liġi 96/12 tal-5 ta' Awwissu 1996 li tistabbilixxi Liġi-Qafas dwar il-ġestjoni tal-ambjent Artikolu 20 tad-Digriet 0577 tat-23 ta’ Frar 2005 | Verifikaturi | 2.2.1 Ittra ta’ approvazzjoni tat-termini ta’ referenza għall-verifika/studju tal-impatt ambjentali 2.2.2 Ċertifikat ta’ konformità tal-istudju tal-impatt/verifika ambjentali 2.2.3 Permess annwali tal-operazzjonijiet 2.2.4 Notifika tal-bidu tal-attivitajiet | Indikatur 2.3: L-entità tal-foresta tirrispetta l-istandards tat-tħaddim fiż-żoni attribwiti. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 51, par. 1; 73, par. 1, 2, tad-Digriet 95-531 Artikoli 4, par. 1, 2, 3, 4; 6; 12, par. 1, 2, u 13, par. 1, 2, tas-Sentenza Nru 222 Fajls 6, 14 u 17 tal-PROĊ Standards ta’ intervent fl-ambjent tal-foresti (SIAF) Standard tal-inventarju tat-tħaddim | Verifikaturi | 2.3.1 Ċertifikat ta’ verifika jew ċertifikat tar-rispett tas-SIAF | Indikatur 2.4: L-entità tal-foresta tirrispetta l-kwantitajiet awtorizzati (numru ta’ zkuk/volum) b’mod konformi mal-preskrizzjonijiet tal-permess annwali. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 46, par. 3; 72, par. 1; 125, par. 2, 3, tad-Digriet 95-531 Artikolu 6 tas-Sentenza Nru 222 Fajl 6 PROĊ Standards ta’ intervent fl-ambjent tal-foresti (SIAF) | Verifikaturi | 2.4.1 Kotba tas-sit tax-xogħol (DF10) jew dikjarazzjoni SIGIF 2.4.2 Ċertifikat ta’ verifika | Indikatur 2.5: L-entità tal-foresta tissodisfa l-obbligi fiskali tagħha u tħallas it-taxxi tal-foresta marbuta mal-attività jew attivitajiet tagħha. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 66, 67 u 69 tal-Liġi 94 Artikolu 122 tad-Digriet 95-531 Kodiċi ġenerali tat-taxxi aġġornat (Titolu 1, Kapitolu 1; Titolu 2, Kapitolu 1; Titolu 5, Kapitolu 3) Att finanzjarju 2002/003 u ta’ warajh | Verifikaturi | 2.5.1 Provi tal-ħlas tat-taxxi tal-foresti jekk ikunu previsti mill-ispeċifikazzjonijiet, għas-sena attwali u s-sena ta’ qabel dik tal-verifika. | Kriterju 3: L-entità tal-foresta li tħaddem/tipproċessa tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tat-trasport tal-injam. Indikatur 3.1: L-entità tal-foresta tiżgura li l-prodotti tal-injam għandhom id-dokumenti meħtieġa kollha biex jiċċertifikaw l-oriġini legali tagħhom. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 127, par. 1, u 128 tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 3.1.1 Nota tal-kunsinna sikura u ffirmata bl-inizjali tal-awtorità kompetenti tal-ministeru tal-foresti għat-trasport taz-zkuk prinċipali tas-siġar mhux imqaxxra u maqtugħa fit-triq 3.1.2 Dikjarazzjoni speċjali fuq formola ffirmata mill-uffiċjal kompetenti fil-każ ta’ trasport bil-ferrovija 3.1.3 Ċertifikat tal-ippakkjar tas-servizz tad-dwana kompetenti (trasport bil-kontejners) flimkien mar-rapport tal-ippakkjar tas-servizz tal-foresta | Kriterju 4: L-entità tal-foresta li tħaddem/tipproċessa tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-affarijiet soċjali Indikatur 4.1: L-entità tal-foresta tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-liġi tax-xogħol, tal-liġi tas-sigurtà soċjali, kif ukoll il-ftehimiet kollettivi tas-settur tal-injam. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 61, par. 2, et 62, par. 2, tal-Liġi Nru 92/007 tal-14 ta’ Awwissu 1992 li tistabbilixxi kodiċi tax-xogħol. Id-Digriet Nru 2008/2115/PM tal-24 ta’ Jannar 2008 li jivvalorizza mill-ġdid is-salarju minimu interprofessjonali garantit (salaire minimum interprofessionnel garanti - SMIG) Ordni Nru 73-17 tat-22 ta’ Mejju 1973 li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-assistenza soċjali Id-Digriet 74-26 tal-11 ta’ Jannar 1974 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta’ applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-ordni Nru73-17 tat-22 ta’ Mejju 1973 li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-fond nazzjonali tal-assistenza soċjali Id-Digriet Nru 74-723 tat-12 ta’ Awwissu 1974 li jistabbilixxi ir-rati tal-kontribuzzjonijiet dovuti lis-CNPS għall-fergħat tal-benefiċċji tal-familja u l-assigurazzjoni pensjonijiet tax-xjuħija, tad-diżabbiltà u tal-mewt Liġi Nru 69-LF-18 tal-10 ta’ Novembru 1969 li tistabbilixxi skema ta’ assigurazzjoni pensjonijiet tax-xjuħija, tad-diżabbiltà u tal-mewt, emendata mil-Liġi Nru84/007 tal-4 ta’ Lulju 1984 Is-Sentenza Nru 039/MTPS/IMT li tistabbilixxi l-miżuri ġenerali ta’ iġjene u ta’ sigurtà fuq il-postijiet tax-xogħol Is-Sentenza Nru 019/MTPS/SG/CJ tas-26 ta’ Mejju 1993 li tistabbilixxi l-arranġamenti tal-elezzjoni u tal-kundizzjonijiet tal-eżerċizzju tal-funzjonijiet tad-delegati tal-persunal Konvenzjoni Kollettiva Nazzjonali (April 2002) tal-impriżi tat-tħaddim, tal-ipproċessar tal-prodotti tal-foresta u l-attivitajiet relatati Is-Sentenza Nru 11/DEC/DT tal-25 ta’ Mejju 1978 li tistabbilixxi l-arranġamenti tal-konvokazzjoni u biex jidhru l-partijiet quddiem l-ispettur tax-xogħol fir-rigward ta’ soluzzjoni tat-tilwim tax-xogħol Direttivi prattiċi tal-Uffiċċju Internazzjonali tax-Xogħol (International Labour Office - ILO) Liġi 64/LF/23 tat-13 ta' Novembru 1964 dwar il-protezzjoni tas-saħħa pubblika Liġi 98/015 tal-14 ta' Lulju 1998 dwar l-istabbilimenti li huma kklassifikati bħala perikolużi, ħżiena għas-saħħa jew inkonvenjenti Id-Digriet 99/818/PM tad-9 ta' Novembru 1999 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta’ impjantazzjoni u ta’ tħaddim [tal-istabbilimenti msemmija] Skala tas-salarji tal-impriżi tat-tħaddim, tal-ipproċessar tal-prodotti tal-foresta u l-attivitajiet relatati fis-seħħ | Verifikaturi | 4.1.1 Ċertifikat ta’ sottomissjoni maħruġ mis-CNPS 4.1.2 Reġistri tal-Impjegaturi fi 3 faxxikli, innumerati u ffirmati mit-tribunal kompetenti jew mill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni 4.1.3 Regolament intern awtorizzat mill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni 4.1.4 Minuti tal-elezzjoni tad-delegati tal-persunal 4.1.5 Konvenzjoni ta’ żjarat u ta’ kuri minn tabib 4.1.6 Att ta’ twaqqif ta’ kumitat tal-iġjene u tas-sigurtà tax-xogħol, iffirmat mid-direttur tal-impriża 4.1.7 Rapporti ta’ spezzjoni tal-ministru tas-saħħa 4.1.8 Dikjarazzjoni ta’ stabbiliment indirizzat lill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni | Indikatur 4.2: L-entità tal-foresta tirrispetta d-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjonijiet tagħha rigward il-komunitajiet lokali taż-żona(i) ta’ intervent tagħha. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikolu 36 tal-Liġi 94 Kapitolu II tas-SIAF, Artikoli 4 u 5 | Verifikaturi | 4.2.1 Speċifikazzjonijiet 4.2.2 Minuti tat-twettiq tax-xogħlijiet soċjali previsti fl-ispeċifikazzjonijiet 4.2.3 Minuti tal-laqgħa ta’ informazzjoni dwar il-permess tal-foresta ffirmat mill-amministrazzjoni jew il-prefett | Kriterju 5: L-entità tal-foresta tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-ħarsien tal-bijodiversità u tal-ambjent Indikatur 5.1: L-entità tal-foresta ħadet il-miżuri meħtieġa biex tipprojbixxi l-parteċipazzjoni tal-impjegati tagħha fil-kaċċa illegali, il-kaċċa kummerċjali kif ukoll fit-trasport jew il-kummerċ tal-prodotti u tal-mezzi tal-kaċċa. Hija tinkoraġġixxi, tappoġġa u/jew tibda kwalunkwe azzjoni li jkollha l-għan li taċċerta l-applikazzjoni tar-regolamentazzjoni fir-rigward tal-kaċċa u tal-ħarsien tal-fawna f’dawn is-siti tax-xogħol. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikolu 11, par. 1 u 3, tas-Sentenza Nru 222 Kapitolu VI tas-SIAF, Artikoli 28, 29 et 30 | Verifikaturi | 5.1.1 Regolament intern 5.1.2 Memoranda li jispeċifikaw il-projbizzjoni tal-kaċċa illegali u tat-trasport tal-laħam tal-annimali selvaġġi 5.1.3 Memoranda li jippubblikaw is-sanzjonijiet possibbli 5.1.4 Reġistru tal-infrazzjonijiet 5.1.5 Pjan tal-provvista tal-ikel | Indikatur 5.2: L-entità tal-foresta ikkonformat mal-leġiżlazzjoni dwar l-istudji tal-impatt ambjentali u timplimenta jew tiżgura li jiġu implimentati l-azzjonijiet ta’ mitigazzjoni identifikati. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Id-Digriet 0577 tat-23 ta’ Frar 2005 Artikoli 11, par. 1, 2, tas-Sentenza Nru 222 tal-25 ta’ Mejju 2001 Artikoli 3 u 4 tas-Sentenza 0069/MINEP tat-8 ta’ Marzu 2005 Artikolu 16 tal-ispeċifikazzjonijiet tas-CDE SIAF (ġeneralment) Artikoli 17, 79, 82 tal-Liġi 96/12 tal-05/08/96 li tistabbilixxi Liġi-Qafas dwar il-ġestjoni tal-ambjent Gwida tal-miżuri ambjentali fir-rigward tal-użu tal-foresta | Verifikaturi | 5.2.1 Rapport ta’ spezzjoni ambjentali 5.2.2 Ċertifikat tar-rispett tal-klawżoli ambjentali 5.2.3 Reġistru tal-infrazzjonijiet ambjentali | SKALA 3 : AWTORIZZAZZJONI TA’ IRKUPRU TAS-SIĠAR LI MHUMIEX MAQTUGĦIN (AII) Kriterju 1: L-entità tal-foresta ta’ tħaddim għandha setgħa legali Indikatur 1.1: L-entità tal-foresta għandha eżistenza legali u hija approvata għall-professjoni ta’ operatur tal-foresti. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 41u 42 tal-Liġi 94/01 Artikolu 35, par. 1, u 36 tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 1.1.1 Ċertifikat ta’ residenza (persuna fiżika) 1.1.2 Reġistru tal-kummerċ stabbilit lill-uffiċċju tar-reġistri kompetenti (persuna ġuridika) 1.1.3 Awtorizzazzjoni għall-professjoni tal-forestrija mogħtija mill-awtorità kompetenti 1.1.4 Estratt tad-depożitu tal-marki tal-mannara tal-impriża li tintuża biex timmarka s-siġar fl-uffiċċju tar-reġistri tal-Qorti ta’ Appelli kompetenti | Indikatur 1.2: L-entità tal-foresta tibbenefika minn awtorizzazzjoni ta’ irkupru tal-injam maħruġa mill-amministrazzjoni responsabbli għall-foresti, skont il-liġi | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikolu 73 tal-Liġi 94/01 Artikolu 110, par. 1, 2, tad-Digriet 95/531 Ċirkulari Nru 0354/LC/MINFOF/SG/DF/SDAFF/SN | Verifikaturi | 1.2.1 Dokument ta’ proġett 1.2.2 Ċertifikat ta’ konformità ambjentali maħruġ għas-sostenitur tal-proġett mill-ministeru tal-ambjent. 1.2.3 Ittra tal-ministru kompetenti li tispeċifika l-ħtieġa li jiġi rkuprat l-injam qabel l-implimentazzjoni tal-proġett 1.2.4 Riżultati tal-inventarju tal-injam ikkonċernat 1.2.5 Avviż ta’ sejħa għall-offerti pubblika 1.2.6 Att tal-kummissjoni interministerjali li jistabbilixxi għażla tal-entità tal-foresta bħala l-aħjar offerent 1.2.7 Irċevuti tal-ħlas tal-prezz tal-bejgħ 1.2.8 Awtorizzazzjoni għall-irkupru tal-injam maħruġa mil-persuna responsabbli kompetenti tal-amministrazzjoni tal-foresta 1.2.9 Notifika tal-bidu tax-xogħlijiet | Indikatur 1.3: Fil-każ ta’ sottokuntrattar tal-attività tal-irkupru, l-entità tal-foresta li hija s-sottokuntrattur ikollha d-dokumenti li jiċċertifikaw ir-regolarità ta’ din is-sitwazzjoni. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikolu 41u 42 tal-Liġi 94/01 Artikoli 35, par. 1; 36 u 140, par. 1, 2, 3, 4, 5, tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 1.3.1 Kuntratt ta’ sottokuntrattar/sħubija 1.3.2 Irċevuta tal-preżentazzjoni tal-kuntratt approvat għand l-awtoritajiet lokali tal-ministeru tal-foresti 1.3.3 Ittra ta’ approvazzjoni tal-kuntratt tas-sottokuntrattar, maħruġa mill-ministeru tal-foresti 1.3.4 Reġistru tal-kummerċ stabbilit lill-uffiċċju tar-reġistri kompetenti 1.3.5 Awtorizzazzjoni għall-professjoni tal-forestrija mogħtija mill-awtorità kompetenti (tħaddim) 1.3.6 Estratt tal-preżentazzjoni tal-mannara tal-impriża li tintuża biex timmarka s-siġar lir-reġistru kompetenti | Indikatur 1.4: L-entità tal-foresta m’hija soġġetta għall-ebda miżura ta’ sospensjoni jew ta’ irtirar tal-awtorizzazzjoni jew tal-permess mill-amministrazzjoni. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 130; 131; 132; u 146 tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 1.4.1 Reġistri/fajls tal-infrazzjonijiet ippubblikati mill-amministrazzjonijiet kompetenti 1.4.2 Reġistru tal-litigazzjoni tas-servizzi lokali kompetenti 1.4.3 Deċiżjoni ta’ sospensjoni tal-ministeru tal-foresti, immotivata u nnotifikata lill-parti terza, jekk ikun il-każ. | Indikatur 1.5: L-entità tal-foresta tissodisfa l-obbligi fiskali tagħha tal-liġi komuni. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikolu 122 tad-Digriet 95-531 Kodiċi ġenerali tat-taxxi aġġornat (Titolu 1, Kapitolu 1; Titolu 2, Kapitolu 1; Titolu 5, Kapitolu 3) Att finanzjarju 2002/003 u ta’ warajh | Verifikaturi | 1.5.1 Titolu tal-liċenzja kummerċjali 1.5.2 Ċertifikat tan-nuqqas ta’ debitu/ħlas tal-liċenzja taċ-ċentru tat-taxxi kompetenti | Kriterju 2: L-entità tal-foresta ta’ tħaddim tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tat-tħaddim tal-foresta Indikatur 2.1: L-entità tal-foresta tirrispetta l-lokalizzazzjoni tal-proġett | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 4, par. 1, 2, 3, 4; 6; 12, par. 1, 2, u 13, par. 1, 2, tas-Sentenza Nru 222 Dokumenti 6, 14 u 17 tal-PROĊ Standards ta’ intervent fl-ambjent tal-foresti (SIAF) | Verifikaturi | 2.1.1 Dokumenti tal-proġett li jispeċifikaw il-lokalizzazzjoni preċiża tal-proġett approvati mll-persuni responsabbli kompetenti tal-ministeru tat-tutela (agrikoltura, xogħlijiet pubbliċi) 2.1.2 Ċertifikat ta’ verifika jew rapport ta’ missjoni ta’ kontroll | Indikatur 2.2: L-entità tal-foresta tirrispetta l-kwantitajiet awtorizzati (numru ta’ zkuk / volum smat), b’mod konformi mal-preskrizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikolu 6 tas-Sentenza Nru 222 | Verifikaturi | 2.2.1 Ċertifikat ta’ verifika jew rapporti ta’ kontroll tal-amministrazzjoni tal-foresta | Indikatur 2.3: L-entità tal-foresta tissodisfa l-obbligi fiskali tagħha u tħallas it-taxxi tal-foresta marbuta mal-attività jew attivitajiet tagħha. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 73, par. 2, tal-Liġi 94/01 Artikolu 122 u 110, par. 1, tad-Digriet 95-531 Att finanzjarju 2002/003 u ta’ warajh | Verifikaturi | 2.3.1 Provi tal-ħlas tal-prezz tal-bejgħ (prezz tal-irkant + 13 % aktar) 2.3.2 Provi tal-ħlas tat-taxxi l-oħra kollha previsti mill-ispeċifikazzjonijiet | Kriterju 3: L-entità tal-foresta ta’ tħaddim tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tat-trasport tal-injam. Indikatur 3.1: L-entità tal-foresta tiżgura li l-injam, oġġetti tal-irkupri, huma trasportati legalment u għandhom id-dokumenti meħtieġa biex jiċċertifikaw l-oriġini legali tagħhom. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 127, par. 1, u 128 tad-Digriet 95-531 | Verifikaturi | 3.1.1 Nota tal-kunsinna sikura u ffirmata bl-inizjali tal-awtorità kompetenti tal-ministeru tal-foresti għat-trasport taz-zkuk prinċipali tas-siġar mhux imqaxxra u maqtugħa fit-triq 3.1.2 Dikjarazzjoni speċjali fuq formola ffirmata mill-uffiċjal kompetenti fil-każ ta’ trasport bil-ferrovija 3.1.3 Ċertifikat tal-ippakkjar tas-servizz tad-dwana kompetenti (trasport bil-kontejners) flimkien mar-rapport tal-ippakkjar tas-servizzi tal-foresta tal-post tat-tagħbija | Kriterju 4: L-entità tal-foresta ta’ tħaddim tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-affarijiet soċjali. Indikatur 4.1: L-entità tal-foresta tirrispetta l-obbligi tagħha fir-rigward tal-liġi tax-xogħol, tal-liġi tas-sigurtà soċjali, kif ukoll il-ftehimiet kollettivi tas-settur tal-injam. | Referenzi leġiżlattivi, regolamentarji u normattivi | Artikoli 61, par. 2, u 62, par. 2, tal-Liġi Nru 92/007 tal-14 ta’ Awwissu 1992 li tistabbilixxi kodiċi tax-xogħol. Id-Digriet Nru 2008/2115/PM tal-24 ta’ Jannar 2008 li jivvalorizza mill-ġdid is-salarju minimu interprofessjonali garantit (salaire minimum interprofessionnel garanti - SMIG) Ordni Nru 73-17 tat-22 ta’ Mejju 1973 li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-assistenza soċjali Id-Digriet 74-26 tal-11 ta’ Jannar 1974 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta’ applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-ordni Nru 73-17 tat-22 ta’ Mejju 1973 li jistabbilixxi organizzazzjoni tal-fond nazzjonali tal-assistenza soċjali Id-Digriet Nru 74-723 tat-12 ta’ Awwissu 1974 li jistabbilixxi ir-rati tal-kontribuzzjonijiet dovuti lis-CNPS għall-fergħat tal-benefiċċji tal-familja u l-assigurazzjoni pensjonijiet tax-xjuħija, tad-diżabbiltà u tal-mewt Liġi Nru 69-LF-18 tal-10 ta’ Novembru 1969 li tistabbilixxi skema ta’ assigurazzjoni pensjonijiet tax-xjuħija, tad-diżabbiltà u tal-mewt, emendata mil-Liġi Nru84/007 tal-4 ta’ Lulju 1984 Is-Sentenza Nru 039/MTPS/IMT li tistabbilixxi l-miżuri ġenerali ta’ iġjene u ta’ sigurtà fuq il-postijiet tax-xogħol Is-Sentenza Nru 019/MTPS/SG/CJ tas-26 ta’ Mejju 1993 li tistabbilixxi l-arranġamenti tal-elezzjoni u tal-kundizzjonijiet tal-eżerċizzju tal-funzjonijiet tad-delegati tal-persunal Konvenzjoni Kollettiva Nazzjonali (April 2002) tal-impriżi tat-tħaddim, tal-ipproċessar tal-prodotti tal-foresta u l-attivitajiet relatati Is-Sentenza Nru 11/DEC/DT tal-25 ta’ Mejju 1978 li tistabbilixxi l-arranġamenti tal-konvokazzjoni u biex jidhru l-partijiet quddiem l-ispettur tax-xogħol fir-rigward ta’ soluzzjoni tat-tilwim tax-xogħol Direttivi prattiċi tal-Uffiċċju Internazzjonali tax-Xogħol (International Labour Office - ILO) Liġi 64/LF/23 tat-13 ta' Novembru 1964 dwar il-protezzjoni tas-saħħa pubblika Liġi 98/015 tal-14 ta' Lulju 1998 dwar l-istabbilimenti li huma kklassifikati bħala perikolużi, ħżiena għas-saħħa jew inkonvenjenti Id-Digriet 99/818/PM tad-9 ta' Novembru 1999 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta’ impjantazzjoni u ta’ tħaddim [tal-istabbilimenti msemmija] Skala tas-salarji tal-impriżi tat-tħaddim, tal-ipproċessar tal-prodotti tal-foresta u l-attivitajiet relatati fis-seħħ | Verifikaturi | 4.1.1 Ċertifikat ta’ sottomissjoni maħruġ mis-CNPS 4.1.2 Reġistri tal-Impjegaturi fi 3 faxxikli, innumerati u ffirmati mit-tribunal kompetenti jew mill-ispettur tax- xogħol tal-ġurisdizzjoni 4.1.3 Regolament intern awtorizzat mill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni 4.1.4 Minuti tal-elezzjoni tad-delegati tal-persunal 4.1.5 Konvenzjoni ta’ żjarat u ta’ kuri minn tabib 4.1.6 Att ta’ twaqqif ta’ kumitat tal-iġjene u tas-sigurtà tax-xogħol, iffirmat mid-direttur tal-impriża 4.1.7 Rapporti ta’ spezzjoni tal-ministru tas-saħħa 4.1.8 Dikjarazzjoni ta’ stabbiliment indirizzat lill-ispettur tax-xogħol tal-ġurisdizzjoni | Indikatur 4.2: L-entità tal-foresta tirrispetta d-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjonijiet tagħha rigward il-komunitajiet