MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 28.10.2008 
SEG(2008) 2707 finali 
  
ITTRA TA’ EMENDA Nru 2 
GĦALL-ABBOZZ PRELIMINARI TAL-BA ĠIT TAL- 2009 
DIKJARAZZJONI TA’ NFIQ TAQSIMA B’TAQSIMA 
Taqsima III – Il-Kummissjoni 
 
MT 2   MT ITTRA TA’ EMENDA Nru 2 
GĦALL-ABBOZZ PRELIMINARI TAL-BA ĠIT TAL- 2009 
DIKJARAZZJONI TA’ NFIQ TAQSIMA B’TAQSIMA 
Taqsima III – Il-Kummissjoni 
Wara li kkunsidrat: 
– it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ew ropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 272 
tiegħu, 
– it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Ener ġija Atomika, u b'mod 
partikolari l-Artikolu 177 tieg ħu, 
– ir-Regolament tal-Kunsill (KE,  Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 
rigward ir-Regolament Fi nanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet 
Ewropej1, kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) 
Nru 1525/20072, u b'mod partikolari l-Artikolu 34 tieg ħu, 
il-Kummissjoni Ewropea b’dan tippre żenta lill-awtorità ba ġitarja l-ittra ta’ emenda Nru 2 
għall-Abbozz Preliminari tal-Ba ġit tal-2009 g ħar-raġunijiet stabbiliti fil-memorandum ta’ 
spjegazzjoni. 
                                                 
1 ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. 
2 ĠU L 343, 27.12.2006, p.9. 
 
MT 3   MT WERREJ 
1. Introduzzjoni ............................................................................................................... .4  
2. Pre żervazzjoni u Ġestjoni tar-Ri żorsi Naturali ............................................................ 6 
2.1. Tabella sommarja......................................................................................................... 6  
2.2. Nefqa agrikola (nfiq marbut mas-suq u ħlasijiet diretti).............................................. 6 
2.2.1 Stampa ġenerali............................................................................................................ 6 
2.2.2 Kummenti dettaljati...................................................................................................... 7 
2.3. Azzjonijiet O ħra: Reazzjoni rapida g ħaż-żidiet fil-prezzijiet tal-ikel fil-pajji żi li qed 
jiżviluppaw................................................................................................................. 13 
2.4. Tibdil fin-nomenklatur a u kummenti dwar il-ba ġit ................................................... 15 
TABELLA SOMMARJA INTESTATURA SKOND L-INTESTATURI TAL-QAFAS 
FINANZJARJU ......................................................................................................... 16 
DIKJARAZZJONI TA’ NFIQ TAQSIMA B’TAQSIMA  
Id-dikjarazzjoni tan-nefqa taqsima b’taqsima qed tintbag ħat separatament permezz tas-sistema 
SEI-BUD. Ver żjoni Ingliża tan-nefqa taqsima b’taqsima hi mehmu ża bħala informazzjoni fil-
forma ta’ anness ba ġitarju. 
 
MT 4   MT 1. INTRODUZZJONI  
Il-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina ba ġitarja u l- ġestjoni finanzjarja soda tas-17 
ta’ Mejju 20063 jipprovdi li, “jekk jidhrilha li jkun me ħtieġ, il-Kummissjoni tista’ tippre żenta 
liż-żewġ fergħat tal-awtorità ba ġitarja ittra ta’ emenda ad hoc biex ji ġu aġġornati ċ-ċifri li 
fuqhom hi bba żata l-istima tan-nefqa agrikola fl-abbozz preliminari tal-ba ġit (APB) u/jew 
biex jiġu kkoreġuti, fuq il-ba żi tal-informazzj oni l-aktar ri ċenti disponibbli rigward il-
ftehimiet dwar is-sajd li da ħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar tas-sena finanzjarja kkon ċernata, l-
ammonti u t-tqassim tag ħhom bejn l-approprjazzjonijiet imda ħħla fil-partiti operattivi g ħall-
ftehimiet internazzjonali dwar is-sajd u dawk imda ħħla f’riżerva”. Din l-ittra ta’ emenda trid 
tintbagħat lill-awtorità ba ġitarja sal-a ħħar ta’ Ottubru. 
F’din l-ittra ta’ emenda ad hoc (IE Nru 2/2009) g ħall-abbozz preliminari tal-ba ġit tal-2009, 
jingħata aġġornament bir-reqqa, linja b’linja, tal- ħtiġiet li huma stmati g ħan-nefqa agrikola. 
Barra mit-tibdil fil-fatturi ta s-suq, l-IE tinkorpora wkoll de ċiżjonijiet le ġiżlattivi adottati fis-
settur agrikolu minn mindu tfassal l-APB, l-istimi riveduti ta’ ħtiġiet għal xi ħlasijiet diretti, 
kif ukoll kwalunkwe proposta, li mistennija jkollha effett matul is-sena ba ġitarja li ġejja. 
L-istess b ħall-APB nnifsu, l-IE hi bba żata fuq il- ħtiġiet tal-Komunità kollha kemm hi. Fejn 
għandhom x’jaqsmu l-mi żuri tas-suq, mhux disponibbli t-tqa ssim tal-approprjazzjonijiet bejn 
l-Istati Membri. Barra minn hekk, hu importanti li ji ġi enfasizzat li dawn  l-approprjazzjonijiet 
għandhom jinftiehmu b ħala tbassira u mhux b ħala għan ta’ nfiq. In-nefqa attwali se tkun 
tiddependi, partikolarment, mill-kundizzjonijiet attwali tas-suq, mir-rata  ta’ skambju bejn l-
euro u d-dollaru, u mir-ritmu tal-pagamenti mag ħmula mill-Istati Membri. Min ħabba li din hi 
nefqa obbligatorja, ikun xi jkun l-amm ont li Stat Membru hu obbligat li j ħallas skont ir-
regolamenti - fil-limiti ffissati mill-qafas finanzjarju - dan l-ammont se jit ħallas lura kollu 
kemm hu. 
Għall-finijiet ta’ kjarifika u trasparenza, u ħud mill-kummenti dwar il-ba ġit ġew aġġornati.  
Skont l-Ittra ta’ Emenda pre żenti, l-approprjazzjonijiet globali g ħall-Intestatura 2 huma stmati 
li jiswew EUR 56 495,5 miljun, bit-t ħollija ta’ mar ġni ta’ EUR 3 143,5 miljun g ħal 
approprjazzjonijiet ta’ impenn ta ħt l-ogħla limitu korrispondenti tal-Qafas Finanzjarju.  
L-approprjazzjonijie t ta’ impenn g ħan-nefqa agrikola (inklu ż l-infiq veterinarju u tas-sajd 
iffinanzjat ta ħt il-FAEG) jammontaw g ħal EUR 41,579.9 miljun, tnaqqis ta’ EUR 1,280.4 
miljun meta jsir tqabbil mal-APB tal-2009.  
Fejn għandhom x’jaqsmu l-ftehimiet internazzjonali dwar is-sajd, mhu previst l-ebda tibdil. 
Din l-ittra ta’ emenda tipproponi wkoll il- ħolqien ta’ linji ġodda baġitarji għall-“Faċilità tal-
Ikel” (ir-reazzjoni rapida g ħaż-żidiet fil-prezzijiet tal-ikel fil-pajji żi li qed ji żviluppaw) fl-
2009, suġġett għall-adozzjoni tal-ba żi legali. 
Hekk kif ħabbret il-Kummissjoni fil-Kunsill tal- Agrikoltura tad-29 ta' Settembru 2008, il-
Kummissjoni qieg ħda attwalment tirrevedi l- ħtiġiet baġitarji tal-2009 g ħall-qerda tal-marda 
"bluetongue", fuq it-talba ta' ħafna Stati Membri. Wara li saret anali żi tal-eżekuzzjoni fil-
                                                 
3 ĠU C 139, 14.6.2006, p.1. 
 
MT 5   MT passat u l-valutazzjoni tas- sitwazzjoni, il-Kummissjoni , fil-bidu tal-2009, se tag ħmel il-
proposti ne ċessarji biex ta ġġusta l-baġit tal-2009 b'ammont addizj onali ta' madwar EUR 100 
miljun barra u minn fuq l-am mont ta' EUR 62 miljun li ġie propost fil-APB 2009, b ħala parti 
mill-istrate ġija mult-annwali biex din il-marda ti ġi ttrattata b'mod sosstenibbli. 
 
MT 6   MT 2. PREŻERVAZZJONI U ĠESTJONI TAR -RIŻORSI NATURALI  
2.1. Tabella sommarja 
  APB 2009  IE 2/2009  Differenza  
Miljuni ta’ EUR  (a) (b) (c)=(b)-(a)  
  AI AAĦ AI AĦ AI AĦ 
Total ta’ Approprjazzjonijiet 
Intestatura 2  57 525,7 54 834,9 56 495,5 54 457,2 -1 030,2  -377,7
L-ogħla limitu tal-Qafas Finanzjarju  59 639  59 639  -  
marġni 2 113,3  3 143.5  1 030.2   
Li minnu          
          
Nefqa agrikola (nefqa relatata mas-suq u 
ħlasijiet diretti)4 
 42 860,3 42 814,2 41 579,9 41.536,4 -1 280,4  -1 277,9
       
Reazzjoni rapida g ħaż-żidiet fil-prezzijiet 
tal-ikel    250,0 900,0 +250,0 +900,0 
2.2. Nefqa agrikola (nfiq marbut mas-suq u ħlasijiet diretti) 
2.2.1 Stampa ġenerali 
L-għan tal-IE Nru 2/2009 hu li ji ġi żgurat li l-ba ġit agrikolu ji ġi bbażat fuq id-dejta 
ekonomika u l-qafas le ġiżlattiv l-aktar a ġġornati. Sax-xahar ta’ Settembru, il-Kummissjoni se 
jkollha g ħad-dispożizzjoni tag ħha l-ewwel indikazzjoni tal-livell ta’ produzzjoni (il- ħsad) 
għall-2008, li huwa l-ba żi għal kwalunkwe stima affidabbli tal- ħtiġiet baġitarji għall-2009. 
Bħal m’għamlet fl-img ħoddi, il-Kummissjoni e żaminat mill- ġdid bir-reqqa l-istima kollha 
tagħha tan-nefqa agrikola linja b’linja. Apparti li  tqis il-fatturi tas- suq, din l-IE tinkorpora 
wkoll id-de ċiżjonijiet le ġiżlattivi adottati fis-settur tal-ag rikoltura minn mindu tfassal l-APB, 
kif ukoll proposti. 
Saret żieda ta’ EUR 361 miljun g ħall-ħtiġiet totali. Dan huwa dovut l-aktar g ħall-ħtiġiet 
addizzjonali previsti fil-kapitoli 05 02 (In tervent fis-Swieq agri koli: + EUR 421 miljun), 
05 07 u 05 08 (+ EUR 26.3 miljun) u g ħal xi tfaddil mar ġinali previst fil-kapitolu 05 03 
(Għajnuniet Diretti: + EUR 87 miljun) 
Madankollu, l-approprjazzjonijiet totali ta’ impenn mitluba g ħan-Nefqa Agrikola (FAEG) 
jammontaw g ħal EUR 41,579.9 miljun, anqas mill-am mont stmat fl-APB tal-2009 (-
 EUR 1,280.4 miljun). Dan it-tibdil irid ji ġi interpretat billi titqies l-e żistenza tad-d ħul assenjat 
u l-modifiki tieg ħu bejn l-APB u l-IE.  
Fl-APB, l-approprjazzjonijiet mitluba mill-Awtorità Ba ġitarja kienu aktar baxxi mill- ħtiġiet 
stmati min ħabba li parti mill- ħtiġiet kienu koperti bi d ħul ta’ EUR 735 miljun li hu previst li 
se jiġi ġġenerat fl-2009 u li hu assenjat g ħall-FAEG.  
                                                 
4 In-nefqa g ħall-Fond Ewropew Agrikolu ta’ Garanzija (FEAG), inklu ż EUR 30 miljun ta ħt it-titolu 
11 Affarijiet Marittimi u tas-Sajd u EUR 315 miljun ta ħt it-titolu 17 Sa ħħa u Protezzjoni tal-
Konsumaturi . 
 
MT 7   MT L-approprjazzjonijiet g ħal din l-IE huma aktar baxxi mill- ħtiġiet stmati min ħabba li 
EUR 2 376 miljun tal- ħtiġiet huma koperti minn d ħul assenjat g ħall-FAEG. I ż-żieda ta’ 
EUR 1 641 miljun fi d ħul assenjat, meta mqabbel mal-APB tal-2009 hija dovuta  
– Għal stima a ġġornata tad-d ħul assenjat li se ji ġi ġġenerat fl-2009 (+ EUR 307 miljun g ħal 
total ta’ EUR 1 042 miljun), u 
– Minħabba dħul assenjat mhux mi nfuq fl-2008 li jammonta g ħal EUR 1 334 miljun li se 
jiġu ttrasferiti ’l quddiem  (minn total ta’ d ħul stmat li jammonta g ħal EUR 1 534 miljun fl-
2008). 
2.2.2 Kummenti dettaljati 05 02 Interventi fis-swieq agrikoli
 (approprjazzjonijiet – EUR 8.7 miljun)  
ħtiġiet fl-abbozz p reliminari tal-ba ġit: EUR3548 miljun  
approprjazzjonijiet mitluba fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR3463 miljun  
stima tad-d ħul assenjat disponibbli fl-2009 fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR85miljun  
ħtiġiet wara l-ittra ta’ emenda: EUR 3969miljun  
approprjazzjonijiet mitluba wara l-ittra ta’ emenda: EUR3454 miljun  
stima tad-d ħul assenjat disponibbli fl-2009 wara l-ittra ta’ emenda: EUR515miljun  
L-ipoteżijiet li fuqhom hi bba żata din l-Ittra ta’ Emenda (IE) g ħas-swieq agrikoli  ma jinbidlux 
ħafna meta mqabbla mal-APB. G ħadhom jippredominaw prospetti favorevoli g ħall-parti l-
kbira mis-swieq agrikoli. Ir-ra ġunijiet għaż-żieda fil-ħtiġiet huma tnejn: l-ammonti residwi li 
għandhom jit ħallsu fl-2009 g ħan-nefqa tas-suq li ma t ħallsitx fil-ba ġit tal-2008 kif previst, 
minħabba ritmu anqas mg ħaġġel milli kien mistenni fil-mod kif saru l-pagamenti, u ż-żieda 
fil-ħtiġiet għall-programmi marbuta mal-ikel. 
It-tnaqqis fl-approprjazzjonijiet li ammonta g ħal EUR 8.7 miljun g ħandu jiġi spjegat b ħala ż-
żieda fid-d ħul assenjat (minn EUR 85 miljun g ħal EUR 515-il miljun) u xi żieda fil-ħtiġiet 
f’diversi setturi.  
Qabel xejn irid ji ġi nnutat li t-tnaqqis fl-approprjazzjonijiet għall-frott u l- ħxejjex  (-
 EUR 341 miljun) jirrifletti l-aktar stima tad-d ħul assenjat g ħal dan l-artiklu, li ġiet riveduta ’l 
fuq (+ EUR 430 miljun). Attwalment, il- ħtiġiet għall-frott u l- ħxejjex żdiedu 
b’+ EUR 89 miljun meta mqabbla mal-APB. Din i ż-żieda hi dovuta l-aktar g ħall-ħlasijiet bil-
quddiem li damu ma saru mill-Istati Membri g ħal fondi operattivi g ħall-organizzazzjonijiet 
tal-produtturi g ħall-pjanijiet tal-2008 (l-e wwel pjan wara r-riforma tal-organizzazzjoni tas-suq 
għall-frott u l- ħxejjex) li fil-bidu ki enu mistennija g ħall-2008 i żda issa se jkollhom impatt fuq 
il-baġit tal-2009. 
Iż-żidiet huma wkoll sostanzjali għar-rifużjonijiet g ħal prodotti li mhumiex fl-Anness 1  
(+ EUR 57 miljun), la ħam tal- majjal  (+ EUR 42 miljun) u zokkor  (+ EUR 79 miljun). 
Partikolarment g ħaz-zokkor, l-approprjazzjonijiet ba ġitarji żdiedu billi n-nefqa fil-ba ġit tal-
2008 tħallset b’ritmu anqas mg ħaġġel, u r-rifu żjonijiet ta’ esportazzjoni jassorbu aktar flus 
milli kien ġie stmat fl-APB g ħall-2009 g ħaliex il-ħlasijiet pendenti mis-sena tran żitorja tas-
suq 2006/07, li twalet bi tliet xhur aktar mis-soltu, iridu ji ġu koperti. 
 
MT 8   MT Fl-IE tidher ukoll żieda konsiderevoli għall-programmi tal-ikel  (+ EUR 185 miljun) 
minħabba pjanijiet attwali a ġġornati għad-disribuzzjoni annwali g ħas-sena 2009, kif ġew 
ikkomunikati mill-Istati Membri. Barra minn hekk, l-approprjazzjonijiet ġew riveduti ’l fuq 
għal miżuri promozzjonali (+ EUR 8 miljun), ir-ri żolviment ta’ tilwimiet (+ EUR 25 miljun), 
kif ukoll g ħal għajnuna teknika operattiva g ħall-FAEG (+ EUR 1.3 miljun). 
Hemm ukoll a ġġustament żgħir b'relazzjoni mal-applikazzjoni tar-riforma tal-inbid (-EUR 
0.16 miljun) b' żieda ekwivalenti g ħall-iżvilupp rurali (linja tal-ba ġit 05 04 05 01) 
Il-kummenti li jidhru hawn ta ħt ifissru d-differenzi ewlenin bejn  l-approprjazzjonijiet tal-APB 
u dawk tal-IE fil-ka ż ta’ xi setturi. 
05 02 03 – Rifu żjonijiet g ħal prodotti li mhumiex tal-Anness 1  (approprjazzjonijiet 
+ EUR 57 miljun) 
approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR70miljun  
approprjazzjonijiet wara l- ittra ta' emenda: EUR127miljun  
Il-parti l-kbira tal-appr oprjazzjonijiet previsti (EUR 127 miljun) hija g ħar-rifużjonijiet tal-
esportazzjoni g ħall-prodotti li jinkorporaw iz-zokkor . Meta jsir tqabbil mal-APB, id-
differenza ta’ xi EUR 57 miljun tikkon ċerna ċertifikati ġodda mog ħtija sal-a ħħar ta’ 
Settembru 2008 u li ma kinux previsti fl-APB. Barra dan, il-validità ta’ dawn i ċ-ċertifikati 
ttawlet minn ħames xhur g ħal għaxar xhur, u dan jispjega r-ra ġuni għall-impatt fuq il-ba ġit 
tal-2009. Madankollu, tibqa’ s-suppo żizzjoni li mill-1 ta’ Ottubru 2008 ’l quddiem mhu se 
jinħarġu l-ebda ċertifikati ta’ esportazzjoni ġodda.  
05 02 04 – Programmi ta’ l-Ikel  (approprjazzjonijiet + 185 miljun EUR) 
approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR315miljun  
approprjazzjonijiet wara l- ittra ta' emenda: EUR500miljun  
L-approprjazzjonijiet żdiedu min ħabba l-ħtiġiet aġġornati għad-distribuzzjoni tal-ikel lill-
persuni l-aktar fil-b żonn fil-Komunità. 
L-APB ġie stabbilit fuq il-ba żi tal-ipote żi li jiġu koperti l-istess kwanti tajiet ta’ ikel mog ħtija 
fl-2008, u tqieset biss l-inflazzjoni  fil-prezzijiet tal-ik el. L-IE trid tqis il-pjan annwali ta’ 
distribuzzjoni attwali g ħall-2009 kif ikkomunikat mill-Istati Membri. Il-pjan, li jiswa 
EUR 500 miljun, hu bba żat fuq l-a ħħar notifika li bag ħtu l-Istati Membri, u jimmira biex 
itejjeb il-programm g ħad-distribuzzjoni tal-ikel attwali lill-persuni l-aktar fil-b żonn. 
05 02 05 – Zokkor  (approprjazzjonijiet + EUR 79 miljun) 
approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR103miljun  
approprjazzjonijiet wara l-ittra ta' emenda: EUR 182 miljun  
L-approprjazzjonijiet g ħas-settur taz-zokkor ji żdiedu minn EUR 103 miljun fl-APB g ħal 
EUR 182 miljun fl-IE min ħabba żewġ partiti: 05 02 05 01 Rifu żjonijiet fuq l-esportazzjoni 
(+ EUR 75 miljun) u 05 02 05 08 Mi żuri għall-ħżin taz-zokkor (+ EUR 4 miljun). 
Rigward ir-rifu żjonijiet tal-esportazzjoni, l-IE tibqa’ ssostni l-ipote żi li ma kienet t ħallset l-
ebda rifu żjoni fuq l-esportazzjoni g ħall-kampanja 2008/2009. Madankollu, b’ żieda mal-
ħlasijiet di ġà previsti g ħall-kampanja 2007/2008, huma me ħtieġa approprjazzjonijiet 
 
MT 9   MT addizzjonali biex ji ġu koperti l- ħlasijiet ta’ rifu żjoni għall-kampanja 2006/2007 (sena 
tranżitorja tas-suq li, b’mod e ċċezzjonali, damet g ħaddejja ħmistax-il xahar mill-1 ta’ Lulju 
2006 sat-30 ta’ Settembru 2007), li ma t ħallsux, kif mistenni ori ġinarjament, mill-ba ġit tal-
2008, u dan irri żulta f'nuqqas ta' implimentazzjoni g ħal din is-sena.  
Għall-ħażna taz-zokkor, fl-1 ta' Ottubru 2008, l-ipote żi bażi tal-APB ipprevediet livell ta’ 
tunnellati żero ta’ zokkor abjad. Min ħabba s-sitwazzjoni attwali ta s-suq, fil-bidu tal-perjodu 
2008/2009 hemm ma ħżuna 334 000 tunnellata. L-ispejje ż finanzjarji u tekni ċi meħtieġa għall-
ġestjoni ta’ dawn il-kwan titajiet ta’ zokkor huma r-ra ġuni għaż-żieda fl-approprjazzjonijiet.  
 
MT 10   MT 05 02 08 – Frott u ħxejjex  (approprjazzjonijiet + 341 miljun EUR)  
ħtiġiet fl-abbozz p reliminari tal-ba ġit: EUR770 miljun  
approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR685miljun  
stima tad-d ħul assenjat fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR85miljun  
ħtiġiet wara l-ittra ta ’ emenda: EUR859miljun  
approprjazzjonijiet wara l- ittra ta' emenda: EUR344miljun  
stima tad-d ħul assenjat wara l-ittr a ta’ emenda: EUR515miljun  
L-IE pproponiet approprjazzjonijiet g ħas-settur tal-frott u l- ħxejjex ta’ livell ferm aktar baxx 
milli jidhru fl-APB (- EUR 341 miljun). Madankollu, dan hu r-ri żultat nett ta’ ħtiġiet li żdiedu 
kemmxejn (+ EUR 89 miljun) u ta’ stimi ferm og ħla għad-dħul assenjat g ħal dan l-artiklu 
(+ EUR 430 miljun), biex b’he kk l-approprjazzjonijiet tal-ba ġit tnaqqsu f’dan is-sens. 
Il-ħtiġiet li żdiedu huma dovuti l-aktar g ħall-istimi riveduti tal- ħlasijiet lil fondi operattivi 
għal organizzazzjonijiet tal-produtturi  (+ EUR 95 miljun), filwaqt li ġiet ikkunsidrata l-a ħħar 
informazzjoni disponibbli ming ħand l-Istati Membri dwar il-pjanijiet g ħall-2008 u l-2009, kif 
ukoll il-livell ta’ ħlasijiet bil-quddiem li saru fl-2008 g ħall-pjanijiet tal-2008. Qed ji ġu 
proposti żidiet żgħar addizzjonali g ħall-partiti 05 02 08 11 G ħajnuna lill-gruppi ta’ produtturi 
għal rikonoxximent preliminari (+ EUR 4 miljun) u 05 02 08 02 Kumpens g ħall-irtitar u l-
akkwisti (+ EUR 1 miljun), filwaqt li tnaqqsu l-approprjazzjonijiet me ħtieġa għall-partita 
05 02 08 09 Kumpens biex jit ħeġġeġ l-ipproċessar tal-frott ta ċ-ċitru (- EUR 11-il miljun). 
Fejn għandu x’jaqsam id-d ħul assenjat, l-APB tfassal fuq il-ba żi ta’ ammont stmat ta’ 
EUR 85 miljun. Meta titqies l-e żekuzzjoni tal-ba ġit fl-2008, parti mid-d ħul iġġenerat fl-2008 
mhix se tintu ża u tiġi ttrasferita ’l quddiem g ħall-2009. Dan l-ammont jipprovdi żieda fl-
istima aġġornata tad-d ħul għall-2009. Globalment, l-IE issa  hija kkalkulata li tammonta g ħal 
EUR 515-il miljun ta’ d ħul assenjat lill-artiklu 05 02 08, bi  tnaqqis fl-approprjazzjonijiet tal-
baġit għall-partita 05 02 08 03 Fondi operattivi g ħall-organizzazzjonijiet tal-produtturi. 
Ta’ min jinnota li linja ġdida (05 02 08 12) b'p.m. idda ħħlet għall-Iskema l- ġdida tal-Frott 
għall-Iskejjel, sabiex tirrifletti l-proposta. Madanakollu, il-progra mm se jibda' mis-sena 
skolastika 2009/2010. Il-FAEG – assist enza teknika operattiva (05 08 09) żdied 
b'EUR 1,3 miljun sabiex ikopri ħidma preparatorja avvanzata (netwerkjar u konferenzi) g ħall-
iskema. 
05 02 09 – Prodotti tas-settur tal-inbid  (approprjazzjonijiet - EUR 59 miljun) 
approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR 1406miljun  
approprjazzjonijiet wara l-ittra ta' emenda: EUR 1347miljun  
L-approprjazzjonijiet g ħas-settur tal-inbid naqsu b’EUR 59 miljun min ħabba żewġ fatturi: iċ-
ċifri aġġornati tal-kwantitajiet involuti meta titqies l-a ħħar informazzjoni disponibbli 
mingħand l-Istati Membri u l-ibbilan ċjar tal-ħlasijiet attwali mag ħmula fl-2008 bil-
previżjonijiet tal- ħlasijiet għall-2009. L-akbar tibdil sinifikanti jikkon ċerna l-ħżin tal-inbid u l-
most tal-g ħeneb (- EUR 32 miljun), il-primjums g ħall-abbandunar permanenti ta’ meded ta’ 
art użati għad-dwieli (- EUR 32 miljun) u l-mi żuri ta’ distillazzjoni (- EUR 12-il miljun). 
Madankollu, l-approprjazzjonijiet g ħall-miżuri ta’ ħżin għall-alkoħol żdiedu bi ftit 
 
MT 11   MT (+ EUR 8 miljun) min ħabba li l-istokk finali fi tmiem l- 2008 se jkun kemmxejn akbar milli 
mistenni fil-bidu. Din il-mi żura tas-suq tne ħħiet iżda l-prodotti mid-distillazzjoni xorta je ħtieġ 
li jiġu maħżuna. 
05 02 10 – Promozzjoni  (approprjazzjonijiet - EUR 8 miljun) 
approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR50miljun  
approprjazzjonijiet wara l- ittra ta' emenda: EUR58miljun  
L-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet mill-Istati Membri (partita tal-ba ġit 05 02 10 01) ġew 
riveduti ’l fuq skont l-a ħħar dejta dwar l-e żekuzzjoni tal-ba ġit għall-2008, fejn qed ti ġi 
prevista implimentazzjoni akbar. (+ EUR 8 miljun). 
Qed jiġi stmat l-istess ritmu ta’ ħlas għall-2009 b’ żieda, b’mod partikolari, g ħall-programmi 
taż-żejt taż-żebbuġa. 
05 02 12 – Ħalib u prodotti tal- ħalib (approprjazzjonijiet + EUR 2 miljun) 
approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR140miljun  
approprjazzjonijiet wara l- ittra ta' emenda: EUR142miljun  
Iż-żieda żgħira fl-approprjazzjonijiet (+ EUR 2 miljun) hija dovuta g ħall-iskema tal- ħalib 
għall-iskejjel (partita 05 02 12 08), li tirrifletti bidla ri ċenti fil-le ġiżlazzjoni li tippermetti li 
prodotti tal- ħalib addizzjonali jid ħlu fl-iskema. 
05 02 13 – Ċanga u vitella  (approprjazzjonijiet + EUR 15-il miljun) 
approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR36miljun  
approprjazzjonijiet wara l- ittra ta' emenda: EUR51miljun  
Huwa me ħtieġ ammont addizzjonali ta’ EUR 15-il miljun min ħabba stimi a ġġornati fejn 
għandhom x’jaqsmu r-rifu żjonijiet tal-esportazzjoni (050 21301)(+ EUR 5 miljun), u biex 
jitħallsu pagamenti pendenti fir-Renju Unit marbuta mal-'Iskema g ħat-Tneħħija ta’ Baqar 
Xjuħ (OCDS), li jo ħorġu mill-partita tal-ba ġit 05 02 13 03 Mi żuri eċċezzjonali ta’ sostenn 
(+ EUR 10 miljun). Fil-bidu, kien mistenni li dan l-ammont jit ħallas fl-2008, i żda l-ħlas 
attwali ddewwem. 
05 02 15 – Majjal, bajd u tjur, trobbija tan-na ħal u prodotti tal-annimali o ħra 
(approprjazzjonijiet + EUR 42 miljun) 
approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR161miljun  
approprjazzjonijiet wara l- ittra ta' emenda: EUR203miljun  
Huma me ħtieġa approprjazzjonijiet a ddizzjonali li jammontaw g ħal EUR 46 miljun biex 
jitħallsu pagamenti pendenti wara li dda ħħlu r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni g ħall-karkassi 
tal-majjali g ħal ċertu perjodu ta’ żmien fl-2008. Filwaqt li r-rata ta’ rifu żjoni reġgħet ġiet 
stabbilita g ħal żero minn Awwissu 2008, u l-parti l-kbira tar-rifu żjonijiet fuq l- esportazzjoni 
tħallset mill-ba ġit tal-2008, parti min-nefqa to tali se jkollha impatt fuq il-ba ġit tal-2009 meta 
titqies il-validità tal- ħruġ tal-liċenzji għall-esportazzjoni u d-de wmien tekniku marbut mat-
talbiet għar-rifużjoni kemm fil-livell tal-operaturi ekonomi ċi kif ukoll fil-livell tal-Istati 
 
MT 12   MT Membri. Min-na ħa l-oħra, iċ-ċifri aġġornati għall-ħżin privat temporanju tal-la ħam tal-majjal 
jippermettu li l-appr oprjazzjonijiet g ħall-partita tal-ba ġit 05 02 15 02 jitnaqqsu xi ftit (-
 EUR 4 miljun).  
05 03 Għajnuniet diretti  (approprjazzjonijie t – EUR 1 298 miljun)  
ħtiġiet fl-abbozz p reliminari tal-ba ġit: EUR39727miljun  
approprjazzjonijiet mitluba fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR 39077miljun  
stima tad-d ħul assenjat disponibbli fl-2009 fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR650 miljun  
ħtiġiet wara l-ittra ta ’ emenda: EUR39640miljun  
approprjazzjonijiet mitluba wara  l-ittra ta’ emenda: EUR37779miljun  
stima tad-d ħul assenjat disponibbli fl-2009 wara l-ittra ta’ emenda: EUR 1861miljun  
L-approprjazzjonijiet g ħal dan il-kapitolu ġew riveduti ’l isfel b’EUR 1 298 miljun. 
Madankollu l- ħtiġiet imbassra jibqg ħu bejn wie ħed u ieħor fil-livell tal-APB. Ir-revi żjoni ’l 
isfel hija dovuta l-aktar g ħal dħul assenjat ittresferit ’il quddiem mill-2008 u ż-żieda fl-istima 
tad-dħul assenjat g ħall-2009. It-total tad-d ħul assenjat imnaqqas mil-linja Skema ta’ Ħlas 
Uniku (Single Payment Scheme – SPS) hija ta’ EUR 1 861 miljun ( żieda ta’ EUR 1 211-
il miljun meta mqabbla mal-APB). Revi żjonijiet ’l isfel o ħra saru għall-Iskema ta’ Ħlas Uniku 
għaż-Żona (Single Area Payment Scheme – SAPS) (- EUR 19-il miljun) u g ħajnuniet diretti 
oħra (- EUR 68 miljun). It-tnaqqis fil- ħtiġiet għal uħud mill-g ħajnuniet diretti, u ż-żieda fid-
dħul assenjat, ipa ċu ż-żieda fl-ispejje ż dovuta g ħad-dħul gradwali tal-g ħajnuniet diretti fl-UE-
12. 
05 03 01 – G ħajnuniet diretti mhux marbuta mal-produzzjoni  (approprjazzjonijiet -
 EUR 1 230 miljun) 
ħtiġiet fl-abbozz p reliminari tal-ba ġit: EUR33175miljun  
approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR32525miljun  
stima tad-d ħul assenjat fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR650miljun  
ħtiġiet wara l-ittra ta ’ emenda: EUR33156miljun  
approprjazzjonijiet wara l- ittra ta' emenda: EUR31295miljun  
stima tad-d ħul assenjat wara l-ittra ta’ emenda: EUR1861miljun  
Fir-rigward tal-Iskema ta’ Ħlas Uniku (SPS), tin żamm is-suppo żizzjoni mag ħmula fl-APB 
tal-2009 li l-Istati Membri se je żegwixxu l-ba ġit għal sa 98.5 % tal-og ħla limiti. G ħalhekk, ma 
sar ebda tibdil fejn jirrigwarda l- ħtiġiet. Madankollu, l-approprjazzjonijiet ba ġitarji mitluba 
tnaqqsu min ħabba d-dħul assenjat li huwa ferm og ħla milli anti ċipat fil-mument li fih tfassal 
l-APB.  
Għal dak li jirrigwarda l-Iskema ta’ Ħlas Uniku g ħaż-Żona (SAPS), l-istimi ba ġitarji annwali 
tnaqqsu bi ftit (- EUR 19-il miljun)  - tnaqqis li jirrifletti s-sottoe żekuzzjoni li se ħħet f’xi 
pajjiżi fis-sena ba ġitarja 2008. 
 
MT 13   MT 05 03 02 – G ħajnuniet diretti o ħra (approprjazzjonijiet - EUR 68 million) 
approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: EUR5990miljun  
approprjazzjonijiet wara l- ittra ta' emenda: EUR5922miljun  
L-approprjazzjonijiet mitluba juru xi tfaddil (- EUR 68 miljun) li huwa r-ri żultat ta’ żidiet u 
tfaddil mar ġinali fil-livell ta’ partiti ba ġitarji individwali. 
Dan it-tfaddil huwa part ikolarment previst g ħall-partita 05 03 02 27 G ħajnuna għall-prodotti 
tar-raba’ g ħall-enerġija (- EUR 19-il miljun), g ħall-partita 05 03 02 36 Ħlasijiet g ħal tipi 
speċifiċi ta' biedja u produzzjoni ta' kwalità (- EUR 13-il miljun), g ħall-partita 05 03 02 40 
Għajnuna skont i ż-żona għall-qoton (- EUR 21 miljun) u g ħall-partita 05 03 02 13 Primjum 
għan-nagħaġ u l-mogħoż (- EUR 6 miljun). Xi tfaddil żgħir ieħor jirrigwarda l-partiti 05 03 02 
05 (- EUR 2 miljuni), 05 03 02 07 (- EUR 1 miljun), 05 03 02 19 (- EUR 4 miljun), 
05 03 02 50 (- EUR 4 miljuni) u 05 03 02 52 (- EUR 1 miljun), filwaqt li qed ji ġu proposti 
żidiet żgħar għall-partiti 05 03 02 06, 05 03 02 29 u 05 03 02 39 (+ EUR 1 miljun kull 
waħda). 
Dawn il-varjazzjonijiet jirriflettu l-aktar a ġġustamenti min ħabba dejta a ġġornata mibg ħuta 
mill-Istati Membri, li tispe ċifika l-livell attwali tal-e żekuzzjoni tal-mi żura, u informazzjoni, 
meta din tkun disponibbli, dwar l-applikazzj onijiet tal-2008 pagabb li fl-2009. L-ABP giet 
bbażat prinċiplament fuq il-limiti. 
05 07 02 – Ri żolviment tat-tilwim  (approprjazzjonijiet + EUR 25 miljun) 
approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-ba ġit: p.m.  
approprjazzjonijiet wara l- ittra ta' emenda: EUR25miljun  
Dan l-ammont jikkon ċerna l-kumpens, flimkien mad-danni, li jrid jit ħallas għal kawża li 
għadha pendenti quddiem il-Qorti Ewropea tal- Ġustizzja Ewrope. Ġie previst ammont ta’ 
EUR 21 miljun fil-ba ġit tal-2008 g ħall-istess ra ġuni, iżda dan l-ammont ma ntu żax billi d-
deċiżjoni finali dwar dawn id-danni g ħadha ma tte ħditx. Irid jintg ħadd l-interess mal-ammont 
finali li g ħandu jitħallas, u din hi r-ra ġuni għaliex l-ammont fl-IE g ħall-2/2009 huwa og ħla 
minn dak previst fil-ba ġit tal-2008. 
Modifiki o ħra fil-FAEG  
B’żieda mal-varjazzjonijiet iktar sostanzjali msemmija aktar ’il f uq, l-IE tinkludi xi 
aġġustamenti i żgħar fl-approprjazzjonijiet tal-FAEG li, fil-qosor, huma dawn: 05 02 06 Żejt 
taż-żebbuġa (- EUR 2.3 miljun), 05 02 11 Mi żuri/prodotti o ħra tal-pjanti (+ EUR 5.1miljun), 
u, fl-aħħar nett, 11 02 03 01 Programmi g ħas-sajd g ħall-aktar re ġjuni mbieg ħda - Miżuri 
ġodda (+ EUR 2.5 miljun f’approprjazzjonijiet ta’ ħlasijiet; ma saret l-ebda bidla fl-
approprjazzjonijiet ta’ impenn). 
2.3. Azzjonijiet O ħra: Reazzjoni rapida g ħaż-żidiet fil-prezzijiet tal-ikel fil-pajji żi li 
qed jiżviluppaw 
Iż-żieda fil-prezzijiet tal-ikel matul l-2007 u l-2008 kellha effetti negattivi fuq bosta pajji żi li 
qed jiżviluppaw u fuq il-popolazzjonijiet tag ħhom. Għal miljuni ta’ nies, il-faqar żdied, u l-
progress ri ċenti lejn il-kisba tal-G ħanijiet ta’ Żvilupp għall-Millenju jinsab fil-periklu. Barra 
minn hekk, il-prezzijiet tal- ikel li dejjem qed jog ħlew wasslu g ħal rewwixti, taqlib so ċjali u 
 
MT 14   MT instabbiltà f’diversi pajji żi, u dan jipperikola s-su ċċessi li nkisbu matul snin ta’ investiment 
fil-politika, fl- i żvilupp u fi ż-żamma tal-pa ċi.  
Fl-istess ħin, il-prezzijiet agrikoli g ħoljin ikkontribwixxew g ħal tnaqqis fin-nefqa agrikola 
marbuta mas-suq fil-ba ġit Komunitarju tal-2008, u g ħal stimi ir ħas għall-baġit tal-2009 ta ħt l-
intestatura 2 tal-qafas fina nzjarju. L-istimi attwali jindikaw li fl-2008 u l-2009 se jkun 
disponibbli margini sostanzjali ta ħt din l-intestatura.  
Il-Kunsill Ewropew tad-19 u l-20 ta’ Ġunju 2008 kkonkluda li je ħtieġ li tittieħed azzjoni mill-
UE mill-perspettiva ta’ g ħoti ta’ għajnuna umanitarja u g ħall-iżvilupp. Il-Kuns ill Ewropew 
laqa’ l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tressaq proposta g ħal fond ġdid immirat lejn sostenn tal-
agrikoltura fil-pajji żi li qed ji żviluppaw, fl-ambitu tal-qafas fi nanzjarju multiannwali attwali, 
u ddikjara li l-UE bi ħsiebha tappo ġġja reazzjoni qawwija ta’ forniment agrikolu g ħall-pajjiżi 
li qed jiżviluppaw, b’mod partikolari bil- forniment tal-finanzjament me ħtieġ għall-fatturi tal-
produzzjoni agrikola u g ħal għajnuna biex ji ġu utilizzati strumenti ta’ ġestjoni ta’ riskju 
bbażati fuq is-suq. Il-Kunsill iddi kjara wkoll li fl-istrate ġija ta’ reazzjoni tag ħha l-Unjoni se 
tkun qed ta ħdem f’koordinazzjoni mill-qrib man-Nazzj onijiet Uniti u ma’ organizzazzjonijiet 
internazzjonali o ħra, u fl-ambitu tal-qafas tal-politiki u l-istrate ġiji proprji tal-pajji żi sħab. 
Fit-18 ta’ Lulju 2008, il-Kummissj oni Ewropea adottat proposta g ħar-Regolament li 
jistabbilixxi fa ċilità għal reazzjoni rapida biex tg ħaż-żieda kbira fil-prezzi jiet tal-ikel fil-
pajjiżi li qed ji żviluppaw (minn hawn ’il quddiem imsej ħa il-“Faċilità”)5. Qed jiġi propost li 
parti mill-mar ġni taħt l-intestatura 2 tal-qafas finanzjarju multiannwali tintu ża fl-2008 u l-
2009 favur il-pajji żi li qed ji żviluppaw li ntlaqtu l-aktar. Il-“Fa ċilità” tkun implimentata 
permezz ta’ organizzazzjon ijiet internazzjonali u re ġjonali, u sservi primarjament biex issostni 
l-agrikoltura fil-pajji żi li qed ji żviluppaw u tg ħinhom itellg ħu l-livelli ta' produzzjoni 
tagħhom. Isservi wkoll biex tg ħin lil dawn il-pajji żi biex, b’ritmu rapidu, inaqqsu l-effetti 
negattivi li l-g ħoli tal-prezzijiet ta l-ikel qed ikollu fuq il- parti tal-popolazzjoni l-i żjed fqira. Ir-
Regolament ikun validu biss g ħal perjodu limitat ta’ sentejn (2008-2009), u l-ammont 
finanzjarju ta' referenza totali propost g ħall-implimentazzjoni tieg ħu matul dak il-perjodu 
huwa ta’ EUR 1 biljun. 
Minn dan l-ammont globali, EUR 750 miljun ġew proposti b ħala approprjazzjonijiet ta’ 
impenn ta ħt il-baġit tal-2008 f’ri żerva suġġett għall-adozzjoni tal-ba żi legali6, filwaqt li l-
EUR 250 miljun ta’ impenji li jkun fada l kif ukoll l-approprjazzjonijiet ta’ ħlas relatati jridu 
jiġu bbaġitjati fl-2009. G ħalhekk il-Kummissjoni qed tipproponi li fl-APB tal-2009 to ħloq il-
linja baġitarja 21 02 03 Reazzjoni rapida g ħaż-żidiet fil-prezzijiet tal-ikel fil-pajji żi li qed 
jiżviluppaw, b’approprjazzjonijiet ta’ impenn li jla ħħqu l-ammont ta’ EUR 240 miljun u 
b’approprjazzjonijiet ta’ ħlas li jammontaw g ħal EUR 890 miljun f’ri żerva, suġġett għall-
adozzjoni tal-ba żi legali. Il-Kummissjoni  qed tipproponi wkoll il- ħolqien ta’ linja addizzjonali 
21 01 04 40 ta’ EUR 10 miljuni fl-2009, ma ħsuba biex tiffinanzja n-nefqa me ħtieġa fuq 
sostenn amministrattiv marbuta ma’ di n l-azzjoni; din il-linja tkun kemm g ħall-impenji kif 
ukoll għall-ħlasijiet, f’ri żerva, sakemm ti ġi adottata l-ba żi legali. 
                                                 
5 COM(2008) 450 tat-18.07.2008. 
6 PDAB 8/2008, COM(2008) 564 tas-16.09.2008. 
 
MT 15   MT 2.4. Tibdil fin-nomenklatura u kummenti dwar il-ba ġit 
Nefqa  
Approprjazzjonijiet IE 2/2009  Linja Azzjoni  
Impenji  Ħlasijiet  
05 02 08 12 Skema frott g ħall-iskejjel  Partita ġdida baġitarja p.m. p.m.
05 03 01 99  Oħrajn (G ħajnuniet 
diretti mhux marbuta mal-
produzzjoni)  Partita ġdida baġitarja p.m. p.m.
21 02 03  Reazzjoni rapida g ħaż-żidiet 
fil-prezzijiet tal-ikel fil-pajji żi li qed 
jiżviluppaw  Partita ġdida baġitarja 240 000 000  890 000 000
21 01 04 40  Reazzjoni rapida g ħaż-
żidiet fil-prezzijiet tal-ikel fil-pajji żi li 
qed jiżviluppaw – Nefqa fuq ġestjoni 
amministrattiva  Partita ġdida baġitarja 10 000 000  10 000 000
B’żieda ma’ dan it-tibdil  fin-nomenklatura, il-kummenti li ġejjin dwar il-ba ġit huma ġodda 
u/jew ġew aġġornati: 
Kapitolu 05 02 – Interventi fis-swieq agrikoli ( ċifri għad-dħul assenjat) 
Artikolu 05 02 08 – Frott u ħxejjex (aġġornament tal-ba żi legali) 
Partita 05 02 08 12 – Skema tal-frott g ħall-iskejjel (partita ġdida) 
Artikolu 05 02 09 – Prodotti tas-settur tal-inbid (a ġġornament tal-ba żi legali) 
Artikolu 05 02 16 – Fond g ħar-ristrutturar tas-Settur taz-Zokkor ( ċifri għad-dħul assenjat) 
Kapitolu 05 03 – G ħajnuniet diretti ( ċifri għad-dħul assenjat) 
Partita 05 03 01 99 – O ħrajn (Għajnuniet diretti mhux marbut a mal-produzzjon i) (partita 
ġdida) 
Artikolu 050809 – Fond Agrikolu Ewr opew ta’ Garanzija (FAEG) – G ħajnuna teknika 
operattiva (kummenti ba ġitarji) 
Partita 6 7 0 1 – Rilaxx ta l-kontijiet tal-FAEG – D ħul assenjat ( ċifri għad-dħul assenjat) 
Partita 6 7 0 2 – Irregolaritajiet tal-FAEG – D ħul assenjat ( ċifri għad-dħul assenjat) 
Partita 6 7 0 3 – Superlevy mill-produtturi tal- ħalib – Dħul assenjat ( ċifri għad-dħul assenjat) 
Partita 6 8 0 1 – Ammonti ta’ ristrutturar temporanju – D ħul assenjat ( ċifri għad-dħul 
assenjat) 
Tibdil barra l-FAEG: 
Partita - 05040501 - Programmi tal-i żvilupp rurali ( ċifri) 
Artikolu 21 02 03 – Reazzjoni rapida g ħaż-żidiet fil-prezzijiet ta' l-ikel fil-pajji żi li qed 
jiżviluppaw (artikolu ġdid) 
Partita 21 01 04 40 – Reazzjoni rapida g ħaż-żidiet fil-prezzijiet ta l-ikel fil-pajji żi li qed 
jiżviluppaw – Nefqa fuq il- ġestjoni amministrattiva (partita ġdida) 
Artikolu 11 03 01 – Ftehimiet internazzj onali dwar is-sajd (tabella biss) 
 
MT 16   MT TABELLA  SOMMARJA  SKOND  L-INTESTATURI  TAL-QAFAS  FINANZJARJU  
Qafas Finanzjarju 
Intestatura/sottointestatura  Qafas Finanzjarju 2009  APB 2009 + IE Nru 1/2009  IE 2/2009  APB 2009 + IE Nru 1 u 2/2009  
 AI  AĦ AI AĦ AI AĦ AI AĦ 
1. TKABBIR SOSTENIBBLI         
1a. Kompetittività g ħat-tkabbir finanzjarju u l-impjiegi  11.272.000.000  11.689.966.000 10.285.190.500   11.689.966.000 10.285.190.500 
1b. Koeżjoni għat-tkabbir finanzjarju u l-impjieg  48.428.000.000  48.413.884.669 34.914.134.166   48.413.884.669 34.914.134.166 
Total 59.700.000.000  60.103.850.669 45.199.324.666   60.103.850.669 45.199.324.666 
Marġni7   96.149.331       96.149.331   
2. IL-PRESERVAZZJONI U L- ĠESTJONI TAR-
RIŻORSI NATURALI          
Li minnha n-nefqa marbuta mas-suq u l- ħlasijiet diretti8 46.679.000.000  42.860.252.000 42.814.219.000 -1.280.360.000 -1 .277.860.000 41.579.892.000 41.536.359.000 
Total 59.639.000.000  57.525.729.686 54.834.932.000 -1.030.200.000 -377.700.000 56.495.529.686 54.457.232.000 
Marġni 2.113.270.314 3.143.470.314  
3. ĊITTADINANZA, LIBERTÀ, SIGURTÀ U 
ĠUSTIZZJA    
3a. Libertà, Sigurtà u Ġustizzja  872.000.000  839.125.000 596.670.000   839.125.000 596.670.000 
3b. Ċittadinanza  651.000.000  628.733.000 669.010.000   628.733.000 669.010.000 
Total 1.523.000.000  1.467.858.000 1.265.680.000   1.467.858.000 1.265.680.000 
Marġni9    55.142.000       55.142.000   
4. L-UE B ĦALA ATTUR GLOBALI10 7.440.000.000  7.619.432.000 7.759.456.769 7.619.432.000 7.759.456.769 
Marġni   64.568.000    64.568.000   
5. AMMINSTRAZZJONI11 7.699.000.000  7.655.255.982 7.655.255.982   7.655.255.982 7.655.255.982 
Marġni   121.744.018    121.744.018   
6. KUMPENS  210.000.000  209.112.912 209.112.912   209.112.912 209.112.912 
Marġni   887.088    887.088   
TOTAL  136.211.000.000 123.858.000.000 134.581.239.249 116.923.762.32 9 -1.030.200.000 -377.700.000 133. 551.039.249 116.546.062.329 
Marġni     2.451.760.751 7.256.237.671    3.481.960.751 7.633.937.671 
                                                 
7 Il-Fond Ewropew ta’ A ġġustament g ħall-Globalizzazzjoni (EGF) mhux inklu ż fil-kalkolu tal-mar ġni taħt l-Intestatura 1a 
8 Is-sottolimitu tal-Qafas Finanzjarju 2009 g ħan-nefqa relatata mas-suq u ħlasijiet diretti titnaqqas g ħal € 44,887,000,000 meta ji ġu kkunsidrati trasferimenti ta' modulazzjoni 
u dawk finanzjarji (il-qoton, it-tabakk u l-inbid) lil EAFRD.  
9 L-ammont tal-Fond tal-Unjoni Ewropea g ħas-Solidarjetà (EUSF) qed jidda ħħal lil hinn mill-intestaturi rilevanti kif previst mill-IIA  tas-17 ta’ Mejju 2006 ( ĠU C 139 tal-
14.6.2006). 
10 Il-mar ġni għall-2008 g ħall-intestatura 4 ma jqisx l-a pproprjazzjonijiet marbuta mar-Ri żerva għall-Għajnuna ta’ Emer ġenza (EUR 244 miljun). 
11 Biex ji ġi kkalkulat il-mar ġini taħt il-limitu g ħall-intestatura 5, titqies in-nota f’qieg ħ il-paġna (1) tal-qafas finanzjarju 2007-2013 g ħal ammont ta’ EUR 78 miljun mill-
kontribuzzjonijiet g ħall-persunal g ħall-iskema tal-pensjonijiet. 
 
MT 17   MT