MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 18.11.2004 
KUMM(2004) 751 finali 
  
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 866/2004 dwar re ġim taħt l-Artikolu 2 tal-Protokoll 
10 għall-Att ta’ l-Ade żjoni fir-rigward ta’ agrikoltura u g ħoti ta’ flus g ħal spejjeż ta’ 
vjaġġar 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Bir-Regolament Nru 866/2004, il-Kunsill stabbilixxa re ġim taħt l-Artikolu 2 tal-Protokoll 10 
ta’ l-Att ta’ l-Ade żjoni 2003 li jippr ovdi regoli spe ċjali f’ dak li g ħandu x’ jaqsam ma’ o ġġetti, 
servizzi u persuni li jaqsmu l-linja bejn dawk i ż-żoni tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern 
tar-Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll effettiv u dawk i ż-żoni fejn il-Gvern tar-
Repubblika ta’ Ċipru jeżerċita kontroll effettiv.  
B’ kunsiderazzjoni ta’ l-esperjenza akkw istata minn meta dan ir-Regolament ġie fis-seħħ 
numru ta’ regoli g ħandhom ikunu llaxkati u l-kummer ċ f’ ċerti oġġetti għandu jkun iffa ċilitat. 
L-emenda proposta tipprovdi g ħal proċedura li tippermetti lil ċerti oġġetti, li huma so ġġetti 
għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni jew g ħall-miżuri ta' intervent u g ħalhekk esklu żi minn 
reġim speċjali mwaqqaf fir-Regolament Linja, sabiex jir ċievu trattament privile ġġjat wara 
deċiżjoni mill-kumitat rilevanti ta’ tmexxija ta ħt politika ta’ l-agrikoltura komuni. It-tieni nett, 
l-emenda proposta tipprovdi g ħal proċedura spe ċifika li tippermetti l-moviment ta’ annimali 
ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali min-na ħa għall-oħra tal-linja ħadra. Fit-tielet lok, l-emenda 
proposta żżid il-valur u l-livelli kwantitattivi ta’ g ħoti ta’ flus g ħal spejjeż ta’ vjaġġar.  
L-emendi proposti se jiffa ċilitaw iktar lin-negozju min-na ħa għall-oħra tal-linja ħadra u se 
jikkontribwixxu g ħall-integrazzjoni tal-g żira. 
 
MT 3   MT Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 866/2004 dwar re ġim taħt l-Artikolu 2 tal-Protokoll 
10 għall-Att ta’ l-Ade żjoni fir-rigward ta’ agrikoltura u g ħoti ta’ flus g ħal spejjeż ta’ 
vjaġġar 
IL KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra l- Protokoll 10 dwar Ċipru għall-Att li jikkon ċerna l-ade żjoni tar-
Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-R epubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-
Polonja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Re pubblika ta’ l-Islovenja u r-Repubblika Slovakka u 
r-rettifiki g ħal dawn it-Trattati li fuqhom hija mwaqqfa l-Unjoni Ewropea1, u b’ mod 
partikolari l-Artikolu 2 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-Protokoll 3 dwar i ż-Żoni ta’ Ba żi ta’ Sovranità tar-Renju Unit tal-Gran 
Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq ġewwa Ċipru2 ta’ l-imsemmi Att ta’ Ade żjoni, u b’ mod 
partikolari l-Artikolu 6 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni3, 
Billi: (1) 1. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 866/2004
4 jfassal regoli spe ċjali li 
għandhom x’ jaqsmu ma’ o ġġetti, servizzi u persuni li  jaqsmu l-linja bejn i ż-żoni fejn 
il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll effettiv u f’ dawk i ż-żoni fejn 
il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru jeżerċita kontroll effettiv. 
(2) 2. B’ kunsiderazzjoni ta’ l-esperjenza akkwistata minn meta dak ir-Regolament 
ġie fis-seħħ numru ta’ regoli li g ħandhom x’ jaqsmu ma’ l-vja ġġaturi għandhom ikunu 
llaxkati u l-kummer ċ f’ ċerti oġġetti agrikoli g ħandu jkun iffa ċilitat. 
(3) 3. Ir-Re ġolament (KE) Nru 866/2004 g ħandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                 
1 ĠU L 236, tat-23.9.2003, p. 955. 
2 ĠU L 236, tat-23.9.2003, p. 940. 
3 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
4 ĠU L 206, tad-9.6.2004, p. 51. 
 
MT 4   MT Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 866/2004 qieg ħed jiġi emendat kif ġej: 
(1) L-Artikolu 4 hu emendat kif ġej: 
(a) il-Paragrafu 2) ji ġi mibdul b’ dan li ġej: 
‘2. Dawn l-o ġġetti mhumiex se jkunu so ġġetti għal dikjarazzjoni tad-dwana. Mhumiex se 
jkunu so ġġetti għad-dwana jew g ħal spejjeż li għandhom effett ekwivalenti, sakemm 
mhumiex ele ġibbli għal rifużjoni fuq l-esportazzjoni jew g ħal miżuri ta’ intervent. 
Permezz ta’ deroga mill-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni tista’, skond il-pro ċedura tal-
kumitat tal- ġestjoni rilevanti li hija stabbilita ta ħt il-politika agrikola komuni, tiddetermina 
kundizzjonijiet u arran ġamenti preferenzjali g ħal aċċess ta’ prodotti li huma eli ġibbli għal 
rifużjonijiet fuq l-esportazzoni jew mi żuri ta' intervent. 
Sabiex ikunu żgurati l-kontrolli effettiv i, il-kwantitajiet li jaqsmu l-linja se jkunu rre ġistrati.’ 
(b) il-Paragrafu 9) ji ġi mibdul b’ dan li ġej: 
‘9.  
Il-moviment min-na ħa għall-oħra tal-linja ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali li 
huma soġġetti għall-kundizzjonijiet veteri narji mitluba mill-Komunità se jkunu pprojbiti. 
Il-projbizzjoni tista’ titne ħħa minn de ċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jistipolaw il-
kundizzjonijiet li hum a applikabbli g ħan-negozju adottati skond il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 58(20 tar-Regolament (KE) Nru 178/ 2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill*. 
∗ĠU L 31, tal-1.2.2002, p. 1 ’ 
(2) L-Artikolu 6 hu mibdul b’ dan li ġej: 
'Artikolu 6 
1. Id-Direttiva tal-Kunsill 69/ 169/KEE* mhijiex se tapplika, i żda oġġetti miżmuma fil-
bagalji personali ta’ persuni li qeg ħdin jaqsmu l-linja se jkunu e żentati mit-taxxa fuq 
il-fatturat u mis- sisa sakemm ma g ħandhom ebda karattru kummer ċjali u sakemm il-
valur totali tag ħhom ma jiskorrix 175 Euro g ħal kull persuna.  
2. Dawn il-limiti kwantitattivi g ħall-eżenzjonijiet mit-taxxa -fuq il-fatturat u s-sisa se 
jkunu 200 sigarett u litru wie ħed ta’ spirti. 
3. E żenzjonijiet g ħall-oġġetti msemmija fil-paragrafu 2 mhumiex se jing ħataw lill-
persuni li jaqsmu l-linja li g ħandhom ta ħt is-17-il sena.  
4. Fi ħdan il-limit kwantitattivi stipolati fil-pa ragrafu 2 u filwaqt li jitqiesu r-
restrizzjonijiet f’ paragrafu 3, il-valur ta’ o ġġetti mniżżla f’ lista fil-paragrafu 2 
mhuwiex se jkun ikkunsidrat wa qt li tkun iddeterminata l-e żenzjoni msemmija f’ 
paragrafu 1. 
∗ĠU L 133, ta’ l-4.6.1969, p. 6 ’ 
 
MT 5   MT Artikolu 2 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fit-tielet jum wara lpubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, [...] 
 F' isem il-Kunsill 
 Il-President