KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 22.6.2011 
SEG(2011) 783 finali 
2011/0162 (NLE)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-po żizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE 
li tirrigwarda emenda g ħall-Protokoll 31 tal-Ftehim ta ż-ŻEE, 
dwar kooperazzjoni f'oqsma spe ċifiċi barra l-erba' libertajiet 
 
 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. KUNTEST  TAL-PROPOSTA 
Sabiex ji ġu żgurati ċ-ċertezza legali u l-omo ġenità rekwi żiti tas-Suq Intern, il-Kumitat 
Konġunt taż-ŻEE għandu jintegra l-le ġiżlazzjoni kollha relevanti ta l-Komunità fil-Ftehim ta ż-
ŻEE mill-aktar fis possibbli wara l-adozzjoni tag ħha. 
2. IR-RI ŻULTATI  TAL-KONSULTAZZJONIJIET  MAL-PARTIJIET  
INTERESSATI  U L-VALUTAZZJONIJIET  TAL-IMPATT 
L-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE (anness mad-De ċiżjoni tal-Kunsill 
proposta) g ħandu l-g ħan li jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ta ż-ŻEE 
dwar kooperazzjoni f'oqsma spe ċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet billi j żid acquis tal-
Komunità ġdid f'dan il-qasam. Dan jikkon ċerna d-De ċiżjoni Nru 1041/2009/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi programm 
ta’ kooperazzjoni fis-settur awdjovi żiv ma’ professjonisti minn pajji żi terzi (MEDIA 
Mundus). L-g ħan tad-de ċiżjoni huwa li tippermetti l-parte ċipazzjoni ta ż-ŻEE EFTA 
fil-programm MEDIA Mundus. Il-Liechtenstein madanakollu jing ħata eżenzjoni 
mill-parte ċipazzjoni u milli j ħallas kontribut finanzjarju g ħal dan il-programm. 
3. L-ELEMENTI  LEGALI  TAL-PROPOSTA 
L-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arran ġamenti għall-
implimentazzjoni tal-Ftehim ta ż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-po żizzjoni li 
għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni dwar De ċiżjonijiet b ħal dawn, fuq proposta mill-
Kummissjoni. 
Il-Kummissjoni tissottometti l-Abbozz ta' De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE għall-
adozzjoni mill-Kunsill b ħala l-pożizzjoni tal-Unjoni. Il-Kum missjoni tittama li tkun fil-
qagħda li tippre żenta l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE kemm jista’ ikun 
malajr. 
 
MT 3   MT 2011/0162 (NLE) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-po żizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE 
li tirrigwarda emenda g ħall-Protokoll 31 tal-Ftehim ta ż-ŻEE, 
dwar kooperazzjoni f'oqsma spe ċifiċi barra l-erba' libertajiet 
 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament  tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikoli 166, 173 u 218(9) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 2894/94 tat-28 ta' Novembru 1994 dwar 
l-arranġamenti g ħall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea1, u 
b'mod partikolari l- Artikolu 1(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta  tal-Kummissjoni Ewropea, 
Billi: (1) Il-Protokoll 31 g ħall-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, (minn issa 'l quddiem 
imsejjaħ "il-Ftehim ta ż-ŻEE") fih dispo żizzjonijiet spe ċifiċi u arranġamenti rigward 
kooperazzjoni f'oqsma spe ċifiċi 'l barra mill-erba' libertajiet. 
(2) Huwa xieraq li l-kooperazz joni tal-Partijiet Kontraen ti fir-rigward tal-Ftehim ti ġi 
estiża sabiex tinkludi d-De ċiżjoni Nru 1041/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi programm ta’ kooperazzjoni fil-qasam 
awdjoviżiv ma’ nies professjonisti minn pajji żi terzi msejja ħ (MEDIA Mundus)
2. 
(3) Għalhekk il-Protokoll 31 g ħall-Ftehim ta ż-ŻEE għandu jiġi emendat kif me ħtieġ. 
                                                 
1 ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.  
2 ĠU L 288, 4.11.2009, p. 10. 
 
MT 4   MT ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu uniku 
Il-pożizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni fil-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE dwar emenda 
prevista g ħall-Protokoll 31 mal-Ftehim ta ż-ŻEE hija stipulata fl-Anness ma' din id-De ċiżjoni. 
Magħmul fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President
 
MT 5   MT  
ANNESS  
Abbozz ta’  
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE  
Nru 
ta' 
li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ta ż-ŻEE, 
dwar kooperazzjoni f'oqsma spe ċifiċi barra l-erba' libertajiet  
IL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, ki f emendat bil-Protokoll li 
jaġġusta l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ ‘il-
Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieg ħu, 
Billi: 
(1) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE Nru .../... ta'..3.. 
(2) Huwa xieraq li l-kooperazzj oni tal-Partijiet Kontraenti fir-ri gward tal-Ftehim 
tiġi estiża sabiex tinkludi d-De ċiżjoni Nru 1041/2009/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ott ubru 2009 li tistabbili xxi programm ta’ 
kooperazzjoni fil-qasam awdjovi żiv ma’ nies professjonisti minn pajji żi terzi 
msejjaħ (MEDIA Mundus)4. 
(3) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim g ħandu għalhekk jiġi emendat sabiex din l-estensjoni 
ta’ kooperazzjoni tkun tista’ sse ħħ mill-1 ta’ Jannar 2011, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
L-inċiż li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 9(4) tal-Protokoll 31, dwar il-koope razzjoni f'oqsma 
speċifiċi barra l-erba' libertajiet, g ħall-Ftehim: 
‘- 32009 D 1041 : Id-Deċiżjoni Nru 1041/2009/KE tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill 
tal- 21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi  programm ta’ kooperazzjoni fis-settur 
awdjoviżiv ma’ professjonisti minn pajji żi terzi (MEDIA Mundus) ( ĠU L 288, 
4.11.2009, p. 10). 
Il-Liechtenstein madanakollu g ħandu jing ħata eżenzjoni mill-parte ċipazzjoni fi, u 
milli jħallas kontribut finanzjarju g ħal, dan il-programm.' 
                                                 
3 ĠU L … 
4 ĠU L 288, 4.11.2009, p. 10. 
 
MT 6   MT Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tid ħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-a ħħar notifika lill-Kumitat 
Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim∗. 
Din għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2011. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ta ż-ŻEE, u fis-Suppliment ta ż-ŻEE, 
ta’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Magħmul fi Brussell,  
 Għall-Kumitat Kon ġunt ŻEE 
 Il-President 
      
 Is-Segretarji 
 għall-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
                                                
 
∗ [L-ebda rekwi żit konstituzzjonali mhuwa indikat.] [Rekwi żit konstituzzjonali huwa indikat.]