[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |

Brussel 22.3.2006

SEG(2006) 350 finali

RAPPORT TAL-KUMMISSJONI

RAPPORT ANNWALI TA’ L-2005 DWAR IR-RELAZZJONIJIET MAL-PARLAMENTI NAZZJONALI

RAPPORT TAL-KUMMISSJONI

RAPPORT ANNWALI TA’ L-2005 DWAR IR-RELAZZJONIJIET MAL-PARLAMENTI NAZZJONALI

1. INTRODUZZJONI

“Ħerqana biex iżżid il-livell ta’ parteċipazzjoni fid-djalogu dwar l-Ewropa, fid-diskussjoni u fid-dibattitu pubbliku iżda wkoll biex ittejjeb il-kwalità ta’ l-iskambji ta’ informazzjoni, ta’ riflessjonijiet u tal-punti di vista dwar dawn l-isfidi”,[1] il-Kummissjoni tefat l-attenzjoni tagħha fl-2005 fuq il-prinċipji tar-relazzjonijiet tagħha mal-parlamenti nazzjonali. Fid-9 ta’ Frar 2005, is-Sinjura WALLSTRÖM innotifikat lill-Kulleġġ dwar 10 miri konkreti għas-sena li jmiss (ara hawn taħt) kif ukoll dwar obbjettivi aktar globali li jikkonċernaw ir-relazzjonijiet maċ-ċittadini u r-rappreżentanti eletti tagħhom li jiddeterminaw l-azzjonijiet tagħha f’dan il-qasam.

Dan ir-rapport annwali jikkonkretizza waħda minn dawn l-miri. Hu qasir, fattwali u jirriferixxi għal serje ta’ dokumenti u ta’ minuti abbozzati mis-Segretarjat Ġenerali.

L-2005 kienet ikkaretterizzata bil-perjodi ta’ qabel u wara r-referendi. Jekk bid-definizzjoni ta’ “approċċ parlamenti nazzjonali” l-Kummissjoni mmirat li timplimenta l-prinċipji ta’ governanza, hi poġġiet ukoll lilha nfisha sar-referendi f’perspettiva ta’ dħul fis-seħħ mingħajr telf ta’ żmien tal-Kostituzzjoni. Minn dak in-nhar, bħalma jaf kulħadd, il-Kostituzzjoni ġiet sospiża u l-Unjoni bdiet perjodu ta’ riflessjoni.

Iżda r-relazzjonjiet mal-parlamenti nazzjonali għadhom jiżviluppaw b’mod sħiħ.

Il-Kummissjoni ma tistax tibqa’ indifferenti lanqas insensibbli għar-rappreżentanza ta’ l-assembleji nazzjonali tal-21 Stat Membru fi Brussell. Hi ma tistax tinjora, wara t-tkabbir, l-estensjoni ta’ paradigmi ta’ eżaminazzjoni parlamentari minn qabel; hi ma tistax tekonomizza, matul il-perjodu ta’ riflessjoni, fir-rigward ta’ l-iskambju ta’ opinjonijiet mal-parlamenti nazzjonali.

Il-Kummissjoni tixtieq li dan l-approċċ parlamenti nazzjonali ġdid jirrispetta minn kull aspett il-bilanċ interistituzzjonali. Il-Kummissjoni mhix qed tikkontesta r-relazzjonijiet tat-trijanglu instituzzjonali. Meta tkun kwistjoni tar-rappreżentanza parlamentari ta’ l-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew hu l-interlokutur ewlieni tagħha. L-istess, meta tkun kwistjoni ta’ rappreżentanza ta’ l-Istati Membri, il-Kummissjoni titkellem l-ewwel mal-Kunsill.

Element prinċipali ieħor ta’ l-approċċ tagħha fir-rigward tal-parlamenti nazzjonali: ir-rispett tad-diversitajiet kostituzzjonali ta’ l-Istati Membri. Waħda mill-miri konkreti tagħha mhix li timpedixxi li prassi u proċeduri Ewropej ikunu kkunsidrati li qed jevitaw lill-parlamenti nazzjonali? Bħala l-għassiesa tat-Trattati ta’ l-Unjoni, il-Kummissjoni Ewropea ma tistax tkun insensibbli għar-rispett tar-regoli bażiċi ta’ kull Stat Membru.

Dan ir-rapport ta’ l-attivitajiet jitfa’ ħarsa retrospettiva fuq it-twettiq ta’ l-obbjettivi pragmatiċi u modesti; hu għandu wkoll jippermetti li jitwettaq aġġustament tal-mira, biex tkun adottata r- road map , anki jkunu ddefiniti mill-ġdid l-obbjettivi għall-2006 taħt żewġ intestaturi: dak tan-neċessità li jkun segwit id-djalogu matul il-perjodu ta’ riflessjoni kif wkoll dak li jkun stabbilit mekkaniżmu intern ta’ monitoraġġ għas-sussidjarjetà.

2. għanijiet iffissati għall-2005

Fid-9 ta’ Frar 2005, is-Sinjura Wallström ippreżentat l-obbjettivi tagħha f’għaxar punti, dwar ir-relazzjonijiet mal-parlamenti nazzjonali (il-PN) għas-sena li jmiss.

1. Żjarat fil-parlamenti nazzjonali, parteċipazzjoni fil-Konferenza tal-Presidenti tal-Parlamenti ta’ l-Unjoni Ewropea u fil-ħidmiet tal-Konferenza tal-Kumitati ta’ l-Affarijiet Ewropej u Komunitarji tal-Parlamenti ta’ l-Unjoni Ewropea (is-COSAC)

2. Abbozzar ta’ rapport annwali

3. Aċċessibilità tal-Kummissarji u l-uffiċjali għar-rikjesti ta’ assistenza mill-kumitati tal-PN fl-investigazzjonijiet tagħhom

4. Attenzjoni akbar fis-smigħ tal-PN fir-rigward tal-bżonnijiet tagħhom ta’ informazzjoni u metodu ta’ kooperazzjoni sabiex ikun evitat li l-Kummissjoni titqies li qed tipprova tevita b’mod dirett iżda irregolari lill-PN u ċ-ċittadini.

5. Abbozzar ta’ Newsletter

6. Żamma ta’ kuntatti mill-viċin bejn il-kabinett tal-Viċi President kif ukoll tas-servizzi u tan-netwerk tal- liaison officers fil-PN

7. Rwol tal-Kummissjoni bħala assistenta tan-netwerk ta’ l-IPEX[2] ( Interparliamentary EU information exchange )

8. Rwol ta’ assistent fl-implimentazzjoni tal-linji gwida dwar il-kooperazzjoni interparlamentari bejn il-parlamenti nazzjonali kif definita mill-Konferenza tal-Presidenti f’The Hague fl-Lulju 2004

9. Laqgħat ta’ informazzjoni tar-rappreżentanti permanenti tal-PN dwar kwestjonijiet speċifiċi

10. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni se jaħtar servizz jew persuna ta’ kuntatt sabiex ikunu kkoordinati r-rikjesti mill-amministrazzjonijiet tal-parlamenti nazzjonali.

3. Twettiq ta’ l-għanijiet

3.1. Żjarat fil-Parlamenti Nazzjonali

Is-Sinjura Wallström iddeċidiet li żżur il-Parlamenti Nazzjonali kollha matul din il-leġiżlatura: fl-2005 hi żaret lill-Parlament Daniż u dak Żvediż, lill-Kungress Spanjol, lill-Parlament ta’ l-Irlanda, l-Olanda, il-Latvja (is-Saeimas), il-Ġermanja u l-Belġju.

Barra minn hekk, is-Sinjura Wallström ipparteċipat fil-laqgħat tal-Presidenti tad-delegazzjonijiet tas-COSAC fil-Lussemburgu fid-9 ta’ Frar 2005 u fl-Londra fit-18 ta’ Lulju 2005 (ara wkoll taħt punt 4 tal-proġett pilota).

Fl-aħħar nett, hi pparteċipat fil-Konferenza tal-Presidenti tal-Parlamenti ta’ l-UE f’Budapest fis-6 ta’ Mejju 2005.

Ta’ minn jinnota wkoll li din is-sena il-Kummissarji wettqu aktar minn 60 żjara f’parlamenti nazzjonali.

3.2. Tfassil ta’ rapport annwali

Dan ir-rapport annwali kiseb l-għanijiet ikkonċernati.

3.3. Aċċessibilità tal-Kummissarji u l-uffiċjali għar-rikjesti tal-kumitati parlamentari tal-Parlamenti Nazzjonali

Il-Kummissarji wieġbu b’mod pożittiv għar-rikjesti ta’ l-assembleji nazzjonali, b’mod partikulari tal-kumitati parlamentari tagħhom, peress li kienu rrekordjati kważi 100 kuntatt jew żjara f’parlamenti nazzjonali.

L-uffiċjali tal-Kummissjoni pparteċipew fir-rikjesta tal-parlamenti nazzjonali, f’tipi differenti ta’ laqgħat: il-kumitati parlamentari tal-PN (9), rappreżentanti permanenti tal-PN (14), u f’laqgħa tal-COSAC.

Barra minn hekk, il-Kulleġġ talab, fid-9 ta’ Diċembru 2004, li kull Direttorat Ġenerali jaħtar uffiċjal li speċifikament ikollu r-responsabbiltà li jsegwi l-fajls tal-PN u li jwieġeb bil-miftuħ għar-rikjesti tal-Parlamenti Nazzjonali.

3.4. Attenzjoni aktar fis-smigħ tal-PN fit-twettiq tal-kompetenzi interistituzzjonali tagħhom

Inżammu kuntatti matul is-sena kollha, kemm mar-rappreżentanti permanenti tal-PN kif ukoll mal- liaison officers . Żewġ preokkupazzjonijiet essenzjali għandhom ikunu enfasizzati:

L-importanza għall-PN, u, b’mod partikulari, għal dawk li jipprattikaw l-eżaminazzjoni parlamentari minn qabel, li jkollhom aċċess għad-dokumenti tal-Kummissjoni fil-ħin adatt u bil-lingwi kollha. Dan japplika b’mod ġenerali għad-dokumenti kollha tal-Kummissjoni iżda għandu jkun ikkunsidrat b’mod partikulari fil-każ ta’ dokumenti ta’ ppjanar: strateġija tal-politika annwali u programm leġiżlattiv u ta’ ħidma. Minħabba l-pressjoni li għandhom is-servizzi ta’ traduzzjoni, il-Kummissjoni ma kinitx fil-qagħda li twieġeb ħlief b’mod parzjalment sodisfaċenti għal dawn il-preokkupazzjonijiet. L-introduzzjoni tal-protokolli dwar il-parlamenti nazzjonali u s-sussidjarjetà annessi mal-Kostituzzjoni kienet tkun minn dan il-lat partikularment diffiċli.

Barra minn hekk, saret rikjesta mil- liaison officers rigward l-ippjanar tal-ħidmiet tal-Kummissjoni sabiex ikun hemm aċċess sistematiku għall-aġendi tal-Kummissjoni (l-iskeda tal-laqgħat u l-punti fuq l-aġenda). Ir-rikjesta għal dan it-tħassib twieġbet b’mod pragmatiku.

3.5. Tfassil ta’ Newsletter

Tliet Newsletters kienu abbozzati u mqassma internalment kemm fil-PE u l-PN, fit-28 ta’ Frar, fit-12 ta’ Mejju u fl-4 ta’ Ottubru 2005 (ara l-annessi).

3.6. Liaison Officers

Fit-18 ta’ April 2005, is-Sinjura Wallström ħadet sehem fil-laqgħa annwali tal- liaison officers tal-parlamenti nazzjonali ta’ l-Istati Membri u l-Parlament Ewropew, fi Brussell.

L-assembleji nazzjonali ġew informati bl-ittra ta’ l-24 ta’ Mejju 2005 li s-Sur Godts (is-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni) inħatar liaison officer responsabbli mir-relazzjonijiet mal-parlamenti nazzjonali.

3.7. IPEX

F’isem il-Kummissjoni, is-Sinjura Wallström wieġbet b’mod pożittiv għar-rikjesta ta’ kooperazzjoni mitluba fil-21 ta’ Jannar 2005 mis-Sur Forsberg, is-Segretarju Ġenerali tar-RIKSDAG, fir-rigward tal-kooperazzjoni ma’ l-IPEX.

Il-Grupp tar-relazzjonijiet interistituzzjonali tal-Kummissjoni kien eżamina minn qabel din ir-rikjesta u kkonkluda li parteċipazzjoni attiva tas-servizzi tal-Kummissjoni fil-ħidmiet tekniċi ta’ l-IPEX setgħet tkun ippjanata fil-perspettiva li titwassal, eventwalment, trasmissjoni elettronika tad-dokumenti indikati fil-protokolli annessi mal-Kostituzzjoni.

Is-servizzi tal-Kummissjoni ħadu sehem f’erba’ laqgħat ta’ l-IPEX fil-livell tekniku u assistew fl-impostar bi prova tad-dokumenti.

3.8. Konferenza tal-Presidenti tal-Parlamenti ta’ l-Unjoni Ewropea

Is-Sinjura Wallström ipparteċipat fil-Konferenza tal-Presidenti tal-Parlamenti ta’ l-Unjoni Ewropea fis-6 ta’ Mejju 2005.

Rigward l-applikazzjoni tal-linji gwida dwar il-kooperazzjoni interparlamentari kif definita f’The Hague, f’Lulju 2004, ara b’mod partikolari l-punti relatati mas-COSAC u l-IPEX.

3.9. Rappreżenanti permanenti

Il-Kummissjoni ħadet sehem fl-14-il laqgħa tar-rappreżentanti permanenti tal-parlamenti nazzjonali fi Brussell (ara l-annessi). Ta’ minn jinnota wkoll il-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni fi tliet laqgħat organizzati fl-2004.

3.10. Persuna ta’ kuntatt

Kif ingħad hawn fuq, is-Sur Godts inħatar liaison officier għall-parlamenti nazzjonali.

4. Proġett pilota tas-sussidjarjetà

Fit-23 ta’ Novembru 2004, f’The Hague, is-COSAC iddeċidiet li tniedi proġett pilota biex tkun eżaminata s-sussidjarjetà prevista mill-protokoll tas-sussidjarjetà anness mal-Kostituzzjoni. Is-COSAC xtaqet li din l-eżaminazzjoni tikkonċerna t-“tielet pakkett ferrovjarju”. Il-modalitajiet ta’ dan il-proġett ġew iffinalizzati fid-9 ta’ Frar 2005 fil-Lussemburgu.

Sabiex ma tantiċipax il-Kostituzzjoni, il-Kummissjoni ma xtaqitx tittrasmetti l-proposti tagħha direttament lill-assembleji nazzjonali. Madankollu, hi wriet ix-xewqa tagħha għal kooperazzjoni tajba billi bagħtet dawn it-testi lis-Segretarjat tas-COSAC.

5. Parteċipazzjoni fil-laqgħat organizzati mill-parlament ewropew

Il-Kummissjoni wieġbet b’mod pożittiv għall-ħafna rikjesti ta’ parteċipazzjoni fil-laqgħat mal-parlamenti nazzjonali organizzati mill-PE kemm fil-livell tal-kumitati parlamentari kif ukoll fil-livell ad hoc .

Tista’ tissemma fost oħrajn il-parteċipazzjoni:

- tal-President Barroso u tal-Viċi President Verheugen fil-laqgħa dwar l-Istrateġija ta’ Liżbona, fis-16 u 17 ta’ Marzu 2005;

- tas-Sinjura Grybauskaitė fil-laqgħa dwar il-futur tal-qafas finanzjarju multi-annwali ta’ l-UE, fl-4 u l-5 ta’ April 2005;

- tas-Sur Almunia fil-laqgħa dwar il-linji gwida wiesgħa tal-politika ekonomika Ewropea, fil-25 ta’ April 2005;

Wieħed jista’ wkoll jinnota l-laqgħat regolari tal-Kumitat ta’ l-LIBE mal-PN li fihom kien preżenti l-Viċi President Frattini.

6. għanijiet 2006

Fl-2006 l-għanijiet u l-miri stabbiliti fi Frar 2005 ser jinżammu filwaqt li l-mezzi sabiex jitwettqu dawk l-għanijiet li għadhom ma ġewx imwettqa kompletament se jiġu studjati (żjarat, it-twaqqif ta’ rekwiżiti għat-tipi ta’ informazzjoni u ta’ metodi ta’ kooperazzjoni, skambju elettroniku ta’ informazzjoni sehem politiku sistematiku għal-laqgħat tas-COSAC), b’mod partikolari għandhom jiġu kkunsidrati l-obbligi speċifiċi tal-Kummissjoni matul il-perjodu ta’ riflessjoni.

Attenzjoni speċjali se tingħata lill-kooperazzjoni interistituzzjonali tajba murija fl-2005, b’mod partikolari, ma’ l-interlokutur ewlieni tal-Kummissjoni li hu l-Parlament Ewropew.

Il-Kummissjoni se teżamina b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Parlament Ewropew il-mezzi sabiex jiġi żgurat tagħrif xieraq dwar l-Istrateġija tal-Politika Annwali, kif ukoll ix-Xogħol Annwali u l-Programm Leġiżlattiv/ Hi ser tkun riċettiva wkoll għal kontribuzzjonijiet tal-parlamenti nazzjonali għal inizjattivi fl-istadju ta’ qabel il-leġiżlazzjoni, ibbażat fuq id-dispożizzjonijiet tat-Trattati korrenti.

Il-Kummissjoni se twessa’ l-isforzi tagħha u ssaħħaħ il-kooperazzjoni interna tagħha fil-qasam taż-żjarat lill- (u mill-) parlamenti nazzjonali u l-laqgħat interparlamentari, u l-viżwalizzazzjoni tal-progress f’dan il-qasam.

Il-Kummissjoni se teżamina l-possibilitajiet għar-Rappreżentanzi tagħha biex jipparteċipaw b’mod aktar attiv bħala interlokuturi lokali għall-parlamenti nazzjonali.

Annexes

RÉUNIONS COSAC (2005)

Date | Sujet |

09.02.2005 | Échange de vues avec Mme Wallström, Vice-présidente de la Commission sur les objectifs stratégiques de la Commission et le programme de travail 2005 |

17-18.05.2005 | Questions d’actualité / échange de vues avec M. JUNCKER, Président en exercice du Conseil Projet pilote – contrôle du respect du principe de la subsidiarité – troisième paquet ferroviaire Stratégie de Lisbonne Contrôle du budget de l’Union européenne - renforcement de la coopération entre les Parlements Liberté, sécurité et justice – rôle des Parlements nationaux |

18.07.2005 | Secrétariat de la COSAC Statut d’invité spécial Aspects parlementaires de l’avenir du Traité Constitutionnel Echange de vues avec Mme WALLSTRÖM sur le contrôle de subsidiarité et la possibilité d’un second projet pilote Méthodes de contrôle du programme de travail annuel de la Commission Calendrier |

10-11.10.2005 | SECRÉTARIAT DE LA COSAC Statut d’invité spécial ASPECTS PARLEMENTAIRES DE L’AVENIR DU TRAITÉ CONSTITUTIONNEL Scrutiny et PESC Better regulation : impact assesment/ échange de vues avec M. MOAVERO MILANESI Secrétaire général adjoint de la Commission européenne Débats d’actualité |

RÉUNIONS AVEC LES REPRÉSENTANTS PERMANENTS des PN (2005)

Date | Sujet |

17.01.2005 | Les représentants permanents des Parlements nationaux ont été informés par M. GODTS (SG) sur la Nouvelle approche de la Commission à l’égard des PN |

31.01.2005 | Les représentants permanents ont eu un échange de vues avec M. SLEATH (SG) sur le programme stratégique de la Commission et le programme de travail 2005. L’accent a été mis sur l’organisation du contrôle de subsidiarité. Ils ont souhaité être informés des projets de la Commission en JLS. |

14.02.2005 | The permanent representatives of the National Parliaments were briefed by M. HERVAS SORIANO (SG) on the mid-term review of the Lisbon Strategy. |

28.02.2005 | Les représentants permanents ont été informés par Mme MONTAGNON (DG BUDG) sur les perspectives financières. L’élaboration d’une stratégie de coopération entre PE et PN a été mise en question. |

21.03.2005 | The permanent representatives were briefed by Mr PHILIPPART (SG) on the application of subsidiarity principle by the Commission. They exchanged information about the state of play in the subsidiarity test concerning the third railway package which was being carried in almost all National Parliaments. |

18.04.2005 | The permanent representatives were briefed by Mr FELKE (DG ECFIN) on the reform of the Stability and Growth Pact (SGP). They exchanged their views on the role of the National Parliaments which had been strengthened in this regard by the recent ECOFIN decisions. |

25.04.2005 | The permanent representatives were briefed by Mr GODTS (SG) on the Commission’s reaction to the request made by the chair of the IPEX Steering Group. They have divergent views on the subject whether unique transmission of documents by the Commission to the IPEX database could be accepted. |

13.06.2005 | The permanent representatives were briefed by Ms ADAMO (DG JLS) on the Hague Programme and the Action Plan for Freedom, Justice and Security. Permanent representatives asked questions concerning added value of the Constitution in the field and possible effects of abandonment of the text on the programme and the plan. |

20.06.2005 | The permanent representatives were briefed by Ms DE LA TORRE (DG RTD) on proposals for the 7th Research Framework Programme 2007-2013. They asked questions concerning mainly the future of the 7th RFP in the light of lack of agreement on the Financial Perspectives. |

11.07.2005 | The permanent representatives were briefed by Mr KOPPELBERG (DG PRESS) on the Commission plans for the communication strategy to be launched in the autumn. They presented their own ideas which could improve the Commission communication with the citizens. |

12.09.2005 | The permanent representatives were briefed by Mr WIEDOW (DG TAXUD) on the Commission proposal on passenger car related taxes. Some of them expressed their concerns of higher costs which could be induced by the proposal, especially for owners of the older cars. |

17.10.2005 | The permanent representatives were briefed by Mr SANTIAGO DOS SANTOS (DG ENTR) on the recent Commission initiative for better regulation. They showed great interest in the subject. Some of them were particularly interested in the idea of an access to a Commission database with impact assessments linked to roadmaps, which could serve as an early warning system for parliamentary scrutiny. |

07.11.2005 | The permanent representatives were briefed by Mr FAROSS (DG TREN) on the Commission’s revised proposal on public transport services and state of play in the co-decision procedure of the file. They were interested in the situation and plans for further debate in the Council, relation with the third railway package and the importance of the Altmark case for the file. |

05.12.2005 | Les représentants permanents ont échangé leurs vues à propos de la méthode ouverte de coordination en Education et Formation ainsi que sur le programme Jeunesse. Des questions sont été soulevées concernant le respect du principe de subsidiarité. |

LIAISON OFFICERS

18.04.2005 | Annual Meeting of the Liaison Officers of the National Parliaments of the EU Member States and the European Parliament. Vice-President WALLSTRÖM presented the new Commission’s approach to the National Parliaments. (NPs). It focused on active networking and continuous and open dialogue. Vice-President WALLSTRÖM listed a series of goals/actions already kicked off by the Commission. She answered the questions concerning i.a. the subsidiarity check after the possible entry into force of the Constitutional Treaty and the scenarios in case of non-ratification. |

NEWSLETTERS

Date | Sommaire |

04.03.2005 | Introduction de Mme Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission européenne Interviews de M. Pierre MOSCOVICI, Vice-président du PE en charge des relations avec les Parlements nationaux M. Pierre LEQUILLER, président de la délégation de l’Assemblée nationale française pour l’Union européenne Ms Inese KRISKANE, représentante permanente de la Saeima (LV) Ms Sarita KAUKAOJA, représentante permanente de l’Eduskunta (FI) M. Morten KNUDSEN, fonctionnaire permanent au secrétariat de la COSAC M. Bo Manderup JENSEN, directeur responsable des relations avec les parlements nationaux au Parlement européen |

13.05.2005 | Introduction de M. VERHEUGEN, Vice-président de la Commission européenne Contributions de M. Herman DE CROO, Président de la Chambre des représentants (BE) M. László SINKA, représentant permanent (interview de la Présidente de l’Assemblée nationale) (HU) M. Martyn ATKINS, représentant permanent de la House of Commons (UK) M. Kevin LEYDON, représentant permanent de la Oireachtas (IE) M. Edward McMILLAN-SCOTT, Vice-président du Parlement européen, responsable des relations avec les parlements nationaux |

05.10.2005 | Interviews de M. Hubert HAENEL, président de la délégation du Sénat français pour l’Union européenne Mr Wlodzimierz CIMOSZEWICZ, outgoing Marshal of the Sejm (PL) Ms Heike MALICEK, représentante permanente du parlement autrichien (AT) Mr. Andrew DUFF, member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe |

VISITES DE COMMISSAIRES DANS LES PARLEMENTS NATIONAUX

NATIONAL PARLIAMENTS – COMMISSIONERS’ VISITS

Commissioner | Date | Place |

President Barroso | 18.04.2005 | Intervention devant le parlement hellénique (EL) |

30.06.2005 | « The EU Constitution – the Big Picture », National Forum on Europe, Plenary Session, Dublin (IE) |

Vice-President Wallström | 17.01.2005 | Visit by Folketing’s EU Affairs Committee (DK) |

20.01.2005 | Address at Riksdag seminar, Stockholm (SE) |

24.01.2005 | Visit by Riksdag’s Speaker (SE) |

09.02.2005 | Address at COSAC Chairpersons meeting in Luxembourg |

10.02.2005 | Congress and Senate (ES) |

02.03.2005 | Visit by Hungarian Speaker (HU) |

10.03.2005 | Allocution devant la commission des Affaires européennes du Parlement (IE) |

21.04.2005 | Meeting with the Members of the European Affairs Committees of the Eerste and Tweede Kamers of the Parliament (NL) |

06.05.2005 | Conférence des Présidents Budapest (HU) |

18.07.2005 | COSAC Chairpersons – London (UK) |

21.10.2005 | Rencontre avec le Comité des Affaires Européennes du Saeimas (LV) |

30.11.2005 - 01.12.2005 | Rencontres avec le président et la vice-présidente du Bundestag, Norbert Lammert et Katrin Goring-Eckardt, et divers membres du Parlement. Réunion avec des membres du Comité européen du Bundesrat (DE) |

20.12.2005 | Participation à une réunion commune du Comité d’avis fédéral chargé de questions européennes et des commissions des Relations extérieures (Chambre et Sénat) (BE) |

Vice-President Verheugen | 26.01.2005 | Meeting with the Speaker of the Swedish Parliament |

02.02.2005 | Meeting with a delegation of the SPD faction (federal parliament, DE) |

16.02.2005 | Ausschussitzung des Europa-ausschusses des deutschen Bundestages in Berlin (DE) |

29.03.2005 | Meeting with the young members of the group of CSU (federal parliament and regional parliament) |

04.07.2005 | Meeting with Selected Committee House of Lords (better regulation) (UK) |

26.09.2005 | Meeting with the heads of CDU faction (federal parliament and regional parliaments (DE) |

28.11.2005 | Meeting with the members of Assemblée Nationale (FR) |

07.12.2005 | Meeting with the young members of the FDP faction |

Vice-président Barrot | 03.02.2005 | Audition par la délégation pour l’UE du Sénat français sur les services portuaires (FR) |

08.09.2005 | Réunion avec la commission des Transports du parlement suédois (SV) |

16.11.2005 | Participation à une conférence sur la politique européenne des transports à la délégation pour l'Union Européenne de l'Assemblée Nationale (FR) |

28.11.2005 | Rencontre avec Catherine Colonna, Ministre déléguée aux Affaires Européennes, et une délégation de parlementaires (Assemblée Nationale et Sénat) (FR) |

Vice-President Kallas | 15.09.2005 | et Mme GRYBAUSKAITĖ recoivent une délégation de la commission des Finances du Parlement danois (DK) |

28.10.2005 | Rencontre les commissions des Affaires européennes et des Affaires étrangères du Parlement (EE) |

Vice-President Frattini | 14-15.02.2005 | Bundestag – Représentants de la Commission des Affaires européennes, des représentants de la commission juridique et de la commission de l’intérieur (DE) |

23.03.2005 | Rencontre avec la Délégation pour l’Union européenne de l’Assemblée nationale et les parlementaires chargés des questions de justice, liberté et sécurité au Sénat (FR) |

04.04.2005 | Meeting with the House of Lords and the House of Commons EU Committees (UK) |

19.04.2005 | Intervention sur la lutte contre l’immigration illégale et le contrôle aux frontières à la Chambre des Députés (IT) |

21.07.2005 | Meeting with the Foreign and European Affairs Committee of the Maltese Parliament (MT) |

19.09.2005 | Intervention á la réunion de l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne du Sénat italien (IT) |

16.11.2005 | Participation à l'audition de la commission des Affaires étrangères de la Chambre des députés 'Initative de l'UE en matière de lutte contre le terrorisme' (IT) |

24.11.2005 | Meeting with the Chairmen of Home Affairs Committees of the EU's national parliaments (UK) |

Commissioner Reding | 10.03.2005 | Visit to the Bundestag in the framework of Media and Culture. Discours à la commission des medias et de la culture (DE) |

03.06.2005 | Discours sur i2010 au Sénat belge (BE) |

07.12.2005 | Lithuania : Presentation of the Commission’s Legislative and Work Programme 2006 at the Seimas (LT) |

Commissioner Dimas | 17.01.2005 | Brussels: Meeting with the EU committee of the Danish Parliament (DK) |

27.05.2005 | Parliamentary Speech on Environment (EL) |

21.11.2005 | Speech and participation at the conference of chairman of environmental committees of national parliament organised by the House of Lord and House of Commons (UK) |

Commissioner Almunia | 04.02.2005 | Meeting with Mr Arturas Paulauskas, President of the Saeimas, and with members of the parliamentary commissions for Economic and European affairs (LT) |

05.04.2005 | Audition devant les commissions des Affaires étrangères et des Finances de l’Assemblée Nationale (FR) |

29.04.2005 | Rencontre avec les membres de la commission des Affaires économiques et monétaires de l’Assemblée Nationale (SI) |

19.05.2005 | Meeting with the Chairman and Members of the Finance Committee of the House of Representatives (CY) |

06.10.2005 | Audition devant les commissions des Affaires européennes et économiques du Parlement (EL) |

08.12.2005 | Rencontre avec le président de la Chambre des Députés, Lubomir Zaoralek, et les membres du comité budgétaire de la Chambre des Députés (CZ) |

Commissioner Hübner | 25.11.2004 | The Grand Committee of Eduskunta (FI) |

17.01.2005 | Meeting with Members of the Bundestag (Brussels) |

25.01.2005 | Meeting with two Parliamentary Committees: Budget and European Affairs, Camera dei Deputati (IT) |

26.01.2005 | Meeting with Members of the Polish Sejm (Brussels) |

17-18.02.2005 | Mr Arturas Paulauskas, Chairman of the Lithuanian Seimas (LT) |

04.03.2005 | Meeting with the Presidium of the European Union Committee of the Polish Sejm (PL) |

07.03.2005 | Meeting with Members of the Polish Sejm (PL) |

27.06.2005 | Meeting with the Speaker of the Polish Sejm (PL) |

29.11.2005 | Rencontre des parlementaires des pays de VISEGRAD |

Commissioner Borg | 21-23.04.2005 | Rencontre avec des représentants des commissions parlementaires (PL) |

07.10.2005 | reçoit une délégation de la commission Agriculture, Nature et Qualité alimentaire de la Chambre des Représentants (NL) |

Commissioner Grybauskaitė | 11.01.2005 | Meeting with M. Arturas PAULAUSKAS, Chairman of the Lithuanian Parliament |

29.03.2005 | Meeting with Members of Committee on European Affairs of LTU Parliament (LT) |

15.09.2005 | et Mr KALLAS reçoivent une délégation de la commission des Finances du Parlement danois (DK) |

11.10.2005 | Meeting with M. Arturas PAULAUSKAS, Chairman of the Lithuanian Parliament |

22.11.2005 | reçoit une délégation du Parlement (LT) |

Commissioner Potočnik | 01.02.2005 | National Assembly (SI) |

07.02.2005 | Participation au débat sur la stratégie de Lisbonne à l'Assemblée nationale (SI) |

27.05.2005 | Meeting with the Danish Parliament’s EU Committee (DK) |

02.06.2005 | participation á la réunion de la commission parlementaire « Recherche » Bundestag (DE) |

14.12.2005 | Participation à la réunion des commissions des Affaires étrangères et des Affaires européennes de l'Assemblée nationale sur le programme législatif 2006 (SI) |

Commissioner Figel | 31.05.2005 | Brussels: Meeting with the Deputy Speaker of the Slovak Parliament, M. Bela BUGAR (SK) |

02.06.2005 | Brussels: Meeting with the Speaker of the Slovak Parliament, M. Pavol HRUSOVSKY (SK) |

23.06.2005 | Rome: Joint hearing of the Committees for Education and Culture of the Senate and the Chamber of Representatives (IT) |

01.12.2005 | Prague: Meeting with the President of the Senate, M. Premysl SOBOTKA (CZ) |

Commissioner Kyprianou | 02.02.2005 | Meeting in Brussels with delegation of liberal members of the Bundestag (DE) |

05.04.2005 | Meeting in Brussels with a delegation of Members of the Bundestag Committee for Health and Social Security (DE) Meeting in Brussels with the rapporteur of the French Assemblée Nationale for the Consumer Credit Directive (FR) |

04.10.2005 | Visit to the Cypriot Parliament for a general appraisal of the EU policies and politics |

01.12.2005 | Visit to the Danish Parliament in Copenhagen, Health Committee, to deliver a speech on food safety, pandemic preparedness and the platform on diet, physical activity and health (DK) |

Commissioner Rehn | 17.12.2004 | Meeting with the Speaker of the Finish Parliament, Paavo Lipponen, in Brussels |

04.02.2005 | Meeting with the Grand Committee in the Finish Parliament (FI) |

18.08.2005 | Meeting with the Speaker of the Finnish Parliament, Paavo LIPPONEN (FI) |

17-18.10.2005 | Participation à la réunion conjointe des Commissions des Affaires étrangères de la Chambre des Députés et du Sénat (IT) |

21.10.2005 | Meeting with the Grand Committee in the Finnish Parliament (FI) |

18.11.2005 | Meeting with the Speaker of the Finnish Parliament, Paavo LIPPONEN (FI) |

06.12.2005 | Discours à la commission des Affaires étrangères de l'Assemblée nationale (FR) |

Commissioner Michel | 07.12.2004 | Participation à la Conférence « Coopération au développement » suivie par un débat public au Sénat (BE) |

24.02.2005 | International Development Committee, House of Commons (UK) |

25.02.2005 | Comité des Affaires Etrangères, Chambre des députés (CZ) |

02-03.03.2005 | Rencontre avec le président de la commission des Affaires étrangères à l’Assemblée nationale, Edouard Balladur (FR) |

13.04.2005 | Committee on Economic Cooperation and Development, Bundestag (DE) |

22.04.2005 | Commissions Développement et Affaires étrangères du Parlement (HU) |

06.05.2005 | Comité des Affaires Etrangères, Chambre des Députés (PL) |

09.05.2005 | Représentants des Comités des Affaires Etrangères et des Affaires européennes de la Chambre des Députés (EE) |

19.05.2005 | Commission des Affaires Etrangères de la Chambre des Députés et du Sénat (IT) |

09.06.2005 | Meeting with the members of three Parliament’s Committees : Foreign Committee, EU Affaires Committee and Financial Committee (SK) |

10.06.2005 | Sous-commission en charge de la politique de développement du Parlement (AT) |

28.11.2005 | House of Commons International Development Committee and the Chairman of the house of Lords EU Sub-Committee on Foreign Affairs, Defence and Development Policy (UK) |

Commissioner Kovacs | 05.04.2005 | Meeting in Brussels with the Tax Section of the Finance Committee of the Finnish Parliament (FI) |

19.05.2005 | French National Assembly: Closing speech of M. Kovacs at the conference on savings taxation (FR) |

24.05.2005 | Swedish Parliament- Meeting with MPs from the Advisory Committee on EU Affairs and the Committee on taxation (SV) |

19.12.2005 | Rencontre avec les membres de la commission des Affaires européennes du Parlement hongrois (HU) |

Commissioner Kroes | 24.11.2005 | Audition devant le Parlement (IT) |

02.12.2005 | Appearance before the Danish Parliament (DK) |

08.12.2005 | Joint session of Economic and European Affairs Committees (NL) |

Commissioner Fischer Boel | 20.01.2005 | Bundestag - Agriculture and European Union joined committee (DE) |

18.03.2005 | Rencontre avec la présidente du Comité européen du Folketing, Elisabeth Arnold (DK) |

04.04.2005 | Participation et conférence de presse à la Conférence ´Politique agricole et alimentaire allemande et européenne´, organisée par le Groupe DP du Bundestag (Münster, DE) |

29.06.2005 | discours « Cadre financier et PAC » à l’Assemblée nationale (FR) |

06.10.2005 | Meeting with the Standing Committee on Agriculture, Nature and Food Quality of The House of Representatives of States-General (NL) |

04.11.2005 | Rencontres avec des commissions parlementaires (DK) |

Commissioner Ferrero-Waldner | 18.01.2005 | House of Commons « Foreign Affairs Committee » (UK) |

18.03.2005 | Rencontre avec le président du Parlement, Arturas Paulauskas (LT) |

13.03.2005 | Conférence au Parlement « Les relations extérieures de l’UE » (AT) |

06.06.2005 | UK House of Lords (Bruxelles) |

31.10.2005 | House of Commons, Conference of Foreign Affairs Committee (UK) |

06.12.2005 | M. Rupert Polenz, Chairman of the Committe of Foreign Affairs, Parliament (DE) |

08.12.2005 | M. Pierre Lequillier, Président de la Délégation pour l’UE, Assemblée Nationale (FR) |

Commissioner McCreevy | 05.10.2005 | Rencontres avec le Ministre de l’Industrie et du Commerce, Thomas Ostros, et avec des membres de la Commission Commerce et Industrie du Parlement et du National Board of Trade (SE) |

Commissioner Špidla | 04.07.2005 | Meeting with House of Lords (Select Committee on the European Union on Economic migration to the EU) (UK) |

14.11.2005 | Participation et discours "Les périodes transitoires de la circulation libre des travailleurs" à la Conférence internationale au Parlement (CZ) |

Commissioner Mandelson | 07.02.2005 | International Development Committee of House of Commons (UK) |

13.10.2005 | European Scrutiny Committee (UK) |

Commissioner Piebalgs | 03.02.2005 | Public hearing on research in nuclear waste in the French Parliament (FR) |

09.05.2005 | Speech in front of the Latvian Parliament (LV) |

[1] “Governanza Ewropea, ħidma preparatorja għall- White Paper ”, p. 7, Ġunju 2001.

[2] In-netwerk ta’ l-IPEX twaqqaf b’deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tal-Parlamenti ta’ l-UE f’Ruma f’Settembru 2000