MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 27.10.2004 
KUMM(2004)714 finali 
  
Proposta ta’ 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-po żizzjoni tal-Komunità fuq id-De ċiżjoni Nru 2/2004 tal-Kumitat Veterinarju 
Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera 
dwar l-iskambji ta’ prodo tti agrikoli, fir-rigward tal-modifiki ta’ l-Appendi ċi 1, 2, 3, 4, 
5, 6 u 11 ta’ l-Anness 11 
 (preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI  
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ko nfederazzjoni Svizzera dwar l-iskambji ta’ 
prodotti agrikoli (minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim Agrikolu” da ħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 
2002.  
Il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 19  ta’ l-Anness 11 tal-Ftehim Agrikolu jistabbilixxi Kumitat 
Veterinarju Kon ġunt magħmul minn rappre żentanti tal-Partijiet. Huwa inkarigat biex 
jeżamina kull kwistjoni li g ħandha x’ taqsam ma’ l-Anness imsemmi u g ħall-
implimentazzjoni tieg ħu u biex jassumi d-dmirijiet previsti fih. Il-Kumitat Veterinarju 
Konġunt jiddisponi b’mod partikolari mis-setg ħa li jieħu deċiżjoni fil-ka żijiet li huma previsti 
mill-Anness 11. 
Il-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 19 ta’ l-Anness 11  tal-Ftehim Agrikolu jawtorizza lill-Kumitat 
Veterinarju Kon ġunt biex jimmodifika l-Appendi ċi ta’ l-Anness imsemmi, b’mod spe ċjali bil-
ħsieb li jadattahom u li ja ġġornahom. Hu ntg ħażel biex jikkonsidra l-le ġislazzjoni fis-se ħħ fis-
26 ta’ Lulju 2004 inklu ż. 
Il-Komunità g ħandha tistabbilixxi l-po żizzjoni li g ħandha tiġi adottata fi ħdan il-Kumitat 
Veterinarju Kon ġunt għal dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-adozzjoni tal-modifikazzjonijiet 
neċessarji ta’ l-Appendi ċi 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 11 ta’ l-Anness 11 bil- ħsieb li taġġornahom. B’mod 
konformi ma’ l-ewwel linja ġdida tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 5 tad-De ċiżjoni 2002/309/KE, 
Euratom, il-po żizzjoni tal-Komunità hi stabbilita mill-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni .  
* * * 
Il-proġett ta’ modifikazzjoni jipprevedi a ġġornament ta’ l-Appendi ċi 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 11 ta’ l-
Anness 11 tal-Ftehim Agrikolu. 
Id-Deċiżjoni Nru 2/2004 tal-Kumitat Veterinarju Kon ġunt se tkun ippubblikata fil- Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. 
 
MT 3   MT Proposta ta’ 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-po żizzjoni tal-Komunità fuq id-De ċiżjoni Nru 2/2004 tal-Kumitat Veterinarju 
Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera 
dwar l-iskambji ta’ prodo tti agrikoli, fir-rigward tal-modifiki ta’ l-Appendi ċi 1, 2, 3, 4, 
5, 6 u 11 ta’ l-Anness 11 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilix xi l-Komunità Ewropea, u b’mod spe ċjali l-Artikolu 
37 fih imsemmi u l-punt b) tal-paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 152 fih imsemmi, b’rabta mat-tieni 
linja ġdida tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 300, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Billi: (1) L-ewwel linja ġdida tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 5 tad-De ċiżjoni 2002/309/KE, 
Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar  il-Ftehim ta’ koopera zzjoni xjentifika u 
teknoloġika ta’ l-4 ta’ Apr il 2002 relattiva g ħall-konklu żjoni ta’ seba’ Arran ġamenti 
mal-Konfederazzjoni Svizzera tipprevedi li l-po żizzjoni li g ħandha tadotta l-Komunità 
fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt hi determinata mill- Kunsill fuq proposta tal-
Kummissjoni. 
(2) Il-Ftehim tal-21 ta’ Ġunju 1999 bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni 
Svizzera relattiv g ħall-iskambji ta’ prodotti agrikoli (hawn isfel "il-Ftehim Agrikolu") 
daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002. 
(3) Il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 19 ta’ l- Anness 11 tal-Ftehim Agrikolu jistabbilixxi 
Kumitat Veterinarju Kon ġunt inkarigat biex je żamina kull kwistjoni relattiva g ħall-
Anness imsemmi u g ħall-implimentazzjoni tieg ħu u biex jassumi d-dmirijiet previsti 
fih. B’mod konformi mal-paragrafu 3 ta’ l-istess Artikolu, il-K umitat Veterinarju 
Konġunt jista’ jidde ċiedi li jimmodifika l-Appendi ċi ta’ l-Anness 11, b’mod spe ċjali 
bil-ħsieb li jadattahom u li ja ġġornahom. 
(4) Il-Komunità g ħandha tistabbilixxi l-po żizzjoni li se tadotta fi ħdan il-Kumitat 
Veterinarju Kon ġunt għal dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-adozzjoni tal-
modifikazzjonijiet ne ċessarji, 
 
MT 4   MT IDDEĊIEDA: 
Artikolu 1 
Il-pożizzjoni li g ħandha tiġi adottata mill-Komunità fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt 
stabbilit bil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 19 ta’ l-Anness 11 ta l-Ftehim bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera relattiv g ħall-iskambji ta’ prodotti agrikoli g ħal dak li 
għandu x’jaqsam mal-modifikazzjoni ta’ l-Appendi ċi 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 11 ta’ l-Anness 
imsemmi hi bba żata fuq il-pro ġett ta’ De ċiżjoni tal-Kumitat Veterinarju Kon ġunt anness ma’ 
din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Id-Deċiżjoni Nru 2/2004 tal-Kumitat Veterinarju Kon ġunt dwar il-modifikazzjoni ta’ l-
Appendiċi 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 11 ta’ l-Anness 11 tal-Ftehim se tkun ippubblikata fil- Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea  malli tiġi adottata.  
Magħmul Brussel, fil- 
 Mill-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 5   MT ANNESS  
Proposta ta’ 
DEĊIŻJONI NRU 2/2004 TAL-KU MITAT VETERINARJU KON ĠUNT 
STABBILIT BIL-FTEHIM BEJ N IL-KOMUNITÀ EWROPEA 
U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA 
DWAR L-ISKAMBJI TA’ PRODOTTI AGRIKOLI 
tal- …2004 
fir-rigward tal-modifiki ta’ l-Appendi ċi 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 11 
ta’ l-Anness 11 tal-Ftehim 
(2004/.../KE) 
IL-KUMITAT, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il- Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera relattiv 
għall-iskambji ta’ prodotti agrikoli (hawn isfel imsejja ħ "il-Ftehim Agri kolu"), u b’mod 
speċjali l-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 19 ta’ l-Anness 11 fih imsemmi, 
Billi: (1) Il-Ftehim Agrikolu da ħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002. 
(2) L-Appendi ċi 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 11 ta’ l- Anness 11 tal-Ftehim Agrikolu ġew modifikati 
għall-ewwel darba bid-De ċiżjoni Nru 2/2003 tal-Kumitat Veterinarju Kon ġunt 
stabbilit bil-Ftehim bejn il- Komunità Ew ropea u l-Konfederazzjoni Svizzera relattiv 
għall-iskambji ta’ prodotti agrikoli tal-25 ta’ Novembru 2003 dwar il-modifikazzjoni 
ta’ l-Appendi ċi 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 11 ta’ l-Anness 11 tal-Ftehim
1. B’mod ġenerali, din 
id-Deċiżjoni tikkunsidra l-le ġislazzjoni fis-se ħħ fil-31 ta’ Di ċembru 2002. G ħall-każ 
partikolari ta’ l-en ċefalopatija spon ġiforma bovina, din id-De ċiżjoni tikkunsidra l-
leġislazzjoni fis-se ħħ fil-11 ta’ Lulju 2003.  
(3) L-Appendi ċi 5 ta’ l-Anness 11 tal-Ftehim Agrikolu ġie modifikat g ħat-tieni darba 
bid-Deċiżjoni Nru 1/2004 tal-Kumitat Veterinarju Kon ġunt stabbilit bil-Ftehim bejn 
il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera relattiv g ħall-iskambji ta’ 
prodotti agrikoli tat-28 ta’ April 2004 dwar il-modifikazzjoni ta’ l-Appendi ċi 5 ta’ l-
Anness 11 tal-Ftehim2. 
                                                 
1 Ġ.U.U.E. L 23 tat-28.1.2004, p. 27. 
2 Ġ.U.U.E. L 160 tat-30.4.2004, p. 116.  
 
MT 6   MT (4) Jaqbel li ji ġi modifikat it-test ta’ l-Appendi ċi 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 11 ta’ l-Anness 11 tal-
Ftehim imsemmi biex ji ġu kkunsidrati l-bidliet li se ħħew fil-LE ĠISLAZZJONI 
Komunitarji u Svizzeri fis-se ħħ fis-26 ta’ Lulju 2004 inklu ż. 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI 
Artikolu 1 
L-Appendi ċi 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 11 ta’ l-Anness 11 tal- Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
Konfederazzjoni Svizzera relattiv g ħall-iskambji ta’ prodotti agrikoli huma rispettivament 
sostitwiti bl-Appendi ċi li jidhru fl-Anness ta’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni stabbilita f’kopja doppja hi ffirm ata mill-kopresidenti jew persuni o ħra 
awtorizzati biex ja ġixxu f’isem il-partijiet. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni hi ppubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Tibda tapplika fid-data ta’ l-a ħħar firma. 
 Iffirmat Bern, fil- Iffirmat Brussel, fil- 
Għall-Kumitat Veterinarju Kon ġunt 
 Il-Kap tad-Delegazzjoni Il-Kap tad-Delegazzjoni  
 tal-Konfederazzjoni Svizzera tal-Komunità Ewropea 
_____________ 
 
MT 7   MT ANNESS  
« Appendi ċi 1 
MIŻURI GĦALL-ĠLIEDA KONTRA L-MARD/NOTI FIKAZZJONI TAL-MARD 
I. MARDA TA’ L-ILSIEN U D-DWIEFER 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
1. Direttiva 2003/85/KE tal-Kunsill, 
tad-29 ta’ Settembru 2003, li tistabbilixxi mi żuri komunitarji 
għall-ġlieda kontra l-marda ta’ l-
ilsien u d-dwiefer, li tirrevoka d-Direttiva 85/511/KEE u d-Deċiżjonijiet 84/531/KEE u 
91/665/KEE u li timmodifika d-Direttiva 92/46/KEE ( ĠU L 306 tat-
22.11.2003, p. 1) 1. Li ġi ta’ l-1 ta’ Lulju 1966 fuq l-
epidemiji tal-bhejjem (LFE), modifikata l-a ħħar fl-20 ta’ Ġunju 
2003 (RS 916.40), u b’mod partikolari l-Artikoli 1, 1a u 9a (miżura kontra l-epidemiji tal-
bhejjem li huma kunta ġġużi ħafna, 
għanijiet tal- ġlieda kontra l-mard) u 
57 fiha msemmija (disposizzjonijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ natura teknika, 
kollaborazzjoni internazzjonali) 
 2. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 2 (epidemiji tal-bhejjem li huma kunta ġġużi ħafna), 
49 (manipulazzjoni ta’ mikro-organiżmi patoġeni għall-bhejjem), 
73 u 74 (tindif u di żinfettar), 77 sa 
98 (disposizzjonijiet komuni dwar l-epidemiji ta’ l-annimali li huma kuntaġġużi ħafna), 99 sa 103 fiha 
msemmija (mi żuri speċifiċi dwar il-
ġlieda kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-
dwiefer) 
3. Preskrizzjoni ta’ l-14 ta’ Ġunju 1999 
fuq l-organizzazzjoni tad-Dipartiment Federali ta’ l-Ekonomija, modifikata l-a ħħar fil-5 
ta’ Diċembru 2003 (RS 172.216.1), 
u b’mod partikolari l-Artikolu 8 fiha msemmi (laboratorju ta’ referenza, reġistrazzjoni, kontroll u 
disponibbiltà ta’ tilqim kontra l-
marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer) 
 
 
MT 8   MT B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI  
1. B’regola ġenerali, il-Kummissjoni u l-Uffi ċċju Veterinarju Federali jinnotifikaw lil 
xulxin bl-intenzjoni li jag ħtu tilqim b’ur ġenza. Fil-ka żijiet ta’ ur ġenza estrema, in-
notifikazzjoni tittratta dwar id-de ċiżjoni li tkun ittie ħdet u dwar il-modalitajiet tat-
twettiq tag ħha. Madankollu, isiru kons ultazzjonijiet fl-iqsar żmien possibbli fi ħdan 
il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
2. B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 97 tal-Preskrizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-
Isvizzera tiddisponi minn pjan ta’ a llarm. Dan il-pjan ta’ allarm hu s-su ġġett ta’ 
disposizzjoni ta’ e żekuzzjoni ta’ natura teknika Nru 95/65, espressa mill-Uffi ċċju 
Veterinarju Federali. 
3. Il-laboratorju komuni ta’ referenza g ħall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta’ l-
ilsien u d-dwiefer hu : The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England. L-Isvizzera tie ħu f’idejha l-ispejje ż li huma attribwiti lilha b’titolu tal-
ħidmiet li jirri żultaw minn din in-nominazzjoni. Id-dmirijiet u l- ħidmiet ta’ dan il-
laboratorju huma dawk previsti bl -Anness XVI tad-Direttiva 2003/85/KE. 
 
MT 9   MT II. PESTA TAL- ĦNIEŻER 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 2001/89/KE ta l-Kunsill tat-23 ta’ 
Ottubru 2001 relattiva g ħal miżuri 
komunitarji g ħall-ġlieda kontra l-pesta tal-
ħnieżer (ĠU L 316 ta’ l-1.12.2001, p. 5), 
modifikata l-a ħħar bl-Att relattiv g ħall-
kondizzjonijiet ta’ l-Ade żjoni tar-Repubblika 
Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-
Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-
Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija , ir-Repubblika ta’ 
Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea, u g ħall-addattar 
tat-Trattati li fuqhom hi bba żata l-Unjoni 
Ewropea – Anness II: Lista ma ħsuba għall-
Artikolu 20 ta’ l-Att ta’ l-Ade żjoni - 6. 
Agrikoltura - B. Le ġislazzjoni veterinarja u 
tal-pjanti – I. Le ġislazzjoni veterinarja 
(ĠU L 236 tat-23.9.2003, p. 381). 1. Li ġi ta’ l-1 ta’ Lulju 1966 fuq l-
epidemiji tal-bhejjem (LFE), modifikata l-a ħħar fl-20 ta’ Ġunju 
2003 (RS 916.40), u b’mod partikolari l-Artikoli 1, 1a, 9a (miżura kontra l-epidemiji tal-
bhejjem li huma kunta ġġużi ħafna, 
għanijiet tal- ġlieda kontra l-mard) u 
57 fiha msemmija (disposizzjonijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ natura teknika, 
kollaborazzjoni internazzjonali) 
2. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 2 (epidemiji tal-bhejjem li huma kunta ġġużi ħafna), 
40 sa 47 (eliminazzjoni u valorizzazzjoni ta’ l-iskart), 49 (manipulazzjoni ta’ mikro-organi żmi 
patoġeni għall-bhima), 73 u 74 
(tindif u di żinfettar), 77 sa 98 
(disposizzjonijiet komuni dwar l-epidemiji tal-bhejjem li huma kuntaġġużi ħafna), 116 sa 121 fiha 
msemmija (konstatazzjoni tal-pesta tal-ħnieżer waqt il-qtil, mi żuri 
speċifiċi dwar il- ġlieda kontra l-
pesta tal-ħnieżer) 
 3. Preskrizzjoni ta’ l-14 ta’ Ġunju 1999 
fuq l-organizzazzjoni tad-Dipartiment Federali ta’ l-Ekonomija, modifikata l-a ħħar fil-5 
ta’ Diċembru 2003 (RS 172.216.1), 
u b’mod partikolari l-Artikolu 8 fiha msemmi (laboratorju ta’ referenza) 
4. Preskrizzjoni tat-23 ta’ Ġunju 2004 
dwar l-eliminazzjoni tal-prodotti 
sekondarji li ġejjin mill-bhejjem 
(OESPA), (RS 916.441.22) 
 
MT 10   MT B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI  
1. Il-Kummissjoni u l-Uffi ċċju Veterinarju Federali jinnotif ikaw lil xulxin  bl-intenzjoni 
li jagħtu tilqim b’ur ġenza. Isiru konsultazzjonijiet fl-iqsar żmien possibbli fi ħdan il-
Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
2. Jekk ikun hemm b żonn u b’applikazzjoni tal-paragrafu 5 ta’ l-Artikolu 117 tal-
Preskrizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-Uffi ċċju Veterinarju Federali se 
jistabbilixxi disposizzjonijiet ta’ e żekuzzjoni ta’ natura teknika g ħal dak li g ħandu 
x’jaqsam mat-timbrar u t-trattament tal-la ħam li ġej miż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ 
sorveljanza. 
3. B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 121 tal-Pres krizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-
Isvizzera twieg ħed li twettaq pjan g ħall-qerda tal-pesta tal- ħnieżer fil-ħnieżer 
salvaġġi b’mod konformi ma’ l-Artikoli 15 u 16 tad-Direttiva 2001/89/KE. Isiru 
konsultazzjonijiet fl-iqsar żmien possibbli fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
4. B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 97 tal-Preskrizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-
Isvizzera tiddisponi minn pjan ta’ a llarm. Dan il-pjan ta’ allarm hu s-su ġġett ta’ 
disposizzjoni ta’ e żekuzzjoni ta’ natura teknika  Nru 95/65, espressa mill-Uffi ċċju 
Veterinarju Federali. 
5. It-twettiq tal-kontro lli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, b’mod 
speċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 21 tad-Direttiva 2001/89/KE u ta’ l-Artikolu 57 tal-
Liġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
6. Jekk ikun hemm b żonn, b’applikazzjoni tal-paragr afu 2 ta’ l-Artikolu 89 tal-
Preskrizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-Uffi ċċju Veterinarju Federali se 
jistabbilixxi disposizzjonijiet ta’ e żekuzzjoni ta’ natura teknika g ħal dak li g ħandu 
x’jaqsam mal-kontroll serolo ġiku tal-majjali fi ż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza 
b’mod konformi mal-Kapitolu  IV ta’ l-Anness tad-De ċiżjoni 2002/106/KE ( ĠU L 39 
tad-9.2.2002, p. 71.). 
7. Il-laboratorju komuni ta’ referenza g ħall-pesta tal- ħnieżer hu: Institut für Virologie 
der Tierärztlichen Hochschule Hannove r, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover. L-
Isvizzera tie ħu f’idejha l-ispejje ż li huma attribwiti lilha b’titolu tal- ħidmiet li 
jirriżultaw minn din in-nominazzjoni. Id-dmir u l- ħidma ta’ dan il-laboratorju huma 
dawk previsti bl-Anness IV tad-Direttiva 2001/89/KE. 
 
MT 11   MT III. PESTA EKWINA 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 92/35/KEE tal-Kunsill tad-29 ta’ 
April 1992, li tistabbilixxi r-regoli tal-kontroll u l-miżuri għall-ġlieda kontra l-pesta ekwina 
(ĠU L 157 ta’ l-10.6.1992, p. 19), modifikata 
l-aħħar bl-Att relattiv g ħall-kondizzjonijiet ta’ 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-
Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-
Ungerija, ir-Repubb lika ta’ Malta, ir-
Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea, u g ħall-addattar tat-Trattati li 
fuqhom hi bba żata l-Unjoni Ewropea – 
Anness II: Lista ma ħsuba għall-Artikolu 20 
ta’ l-Att ta’ l-Ade żjoni - 6. Agrikoltura - B. 
Leġislazzjoni veterinarja u tal-pjanti - I. 
Leġislazzjoni veterinarja ( ĠU L 236 tat-
23.9.2003, p. 381) 1. Li ġi ta’ l-1 ta’ Lulju 1966 fuq l-
epidemiji tal-bhejjem (LFE), modifikata l-a ħħar fl-20 ta’ Ġunju 
2003 (RS 916.40), u b’mod partikolari l-Artikoli 1, 1a u 9a (miżura kontra l-epidemiji tal-
bhejjem li huma kunta ġġużi ħafna, 
għanijiet tal- ġlieda kontra l-mard) u 
57 fiha msemmija (disposizzjonijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ natura teknika, 
kollaborazzjoni internazzjonali) 
2. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 2 (epidemiji tal-bhejjem li huma kunta ġġużi ħafna), 
49 (manipulazzjoni ta’ mikr-organiżmi patoġeni għall-bhima), 73 
u 74 (tindif u di żinfettar), 77 sa 98 
(disposizzjonijiet komuni dwar l-epidemiji tal-bhejjem li huma kuntaġġużi ħafna), 112 sa 115 fiha 
msemmija (mi żuri speċifiċi dwar il-
ġlieda kontra l-pesta ekwina) 
3. Preskrizzjoni ta’ l-14 ta’ Ġunju 1999 
fuq l-organizzazzjoni tad-
Dipartiment Federali ta’ l-Ekonomija, modifikata l-a ħħar fil-5 
ta’ Diċembru 2003 (RS 172.216.1), 
u b’mod partikolari l-Artikolu 8 fiha msemmi (laboratorju ta’ referenza) 
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI  
1. Fil-ka ż li fl-Isvizzera tfaqqa’ epidemija tal-bhejjem ta’ gravità e ċċezzjonali, il-
Kumitat Veterinarju Kon ġunt jiltaqa’ sabiex jippro ċedi għal eżami tas-sitwazzjoni. 
L-awtoritajiet kompetenti Svizzeri jwieg ħdu li jieħdu l-miżuri neċessarji fid-dawl tar-
riżultati ta’ dan l-e żami. 
 
MT 12   MT 2. Il-laboratorju komuni ta’ referenza g ħall-pesta ekwina hu: La boratorio de Sanidad y 
Producción Animal, Ministerio de Agricu ltura, Pesca y Alim entación, 28110 Algete, 
Madrid, España. L-Isvizzera tie ħu f’idejha l-ispejje ż li huma attribwiti lilha b’titolu 
tal-ħidmiet li jirri żultaw minn din in-nominazzjoni. Id-dmir u l- ħidma ta’ dan il-
laboratorju huma dawk previsti bl-A nness III tad-Direttiva 92/35/KEE. 
3. It-twettiq tal-kontro lli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, b’mod 
speċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/35/KEE u ta’ l-Artikolu 57 tal-
Liġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
4. B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 97 tal-Preskrizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-
Isvizzera tiddisponi minn pjan ta’ interv ent. Dan il-pjan ta ’ intervent hu s-su ġġett ta’ 
disposizzjoni ta’ e żekuzzjoni ta’ natura teknika  Nru 95/65, espressa mill-Uffi ċċju 
Veterinarju Federali. 
 
MT 13   MT IV. INFLUWENZA TA’ L-G ĦASAFAR 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 92/40/KEE tal-Kunsill tad-19 ta’ 
Mejju 1992, li tistabbilixxi mi żuri 
komunitarji g ħall-ġlieda kontra l-influwenza 
ta’ l-għasafar (ĠU L 167 tat-22.6.1992, p. 1), 
modifikata l-a ħħar bl-Att relattiv g ħall-
kondizzjonijiet ta’ l-Ade żjoni tar-Repubblika 
Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-
Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-
Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija , ir-Repubblika ta’ 
Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea, u g ħall-addattar 
tat-Trattati li fuqhom hi bba żata l-Unjoni 
Ewropea – Anness II: Lista ma ħsuba għall-
Artikolu 20 ta’ l-Att ta’ l-Ade żjoni - 6. 
Agrikoltura - B. Le ġislazzjoni veterinarja u 
tal-pjanti - I. Le ġislazzjoni veterinarja 
(ĠU L 236 tat-23.9.2003, p. 381). 1. Li ġi ta’ l-1 ta’ Lulju 1966 fuq l-
epidemiji tal-bhejjem (LFE), modifikata l-a ħħar fl-20 ta’ Ġunju 
2003 (RS 916.40), u b’mod partikolari l-Artikoli 1, 1a u 9a (miżura kontra l-epidemiji tal-
bhejjem li huma kunta ġġużi ħafna, 
għanijiet tal- ġlieda kontra l-mard) u 
57 fiha msemmija (disposizzjonijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ natura teknika, 
kollaborazzjoni internazzjonali) 
2. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 2 (epidemiji tal-bhejjem li huma kunta ġġużi ħafna), 
49 (manipulazzjoni ta’ mikro-organiżmi patoġeni għall-bhima), 73 
u 74 (tindif u di żinfettar), 77 sa 98 
(disposizzjonijiet komuni dwar l-epidemiji tal-bhejjem li huma kuntaġġużi ħafna), 122 sa 125 fiha 
msemmija (mi żuri speċifiċi dwar l-
influwenza ta’ l-g ħasafar) 
3. Preskrizzjoni ta’ l-14 ta’ Ġunju 1999 
fuq l-organizzazzjoni tad-
Dipartiment Federali ta’ l-Ekonomija, modifikata l-a ħħar fil-5 
ta’ Diċembru 2003 (RS 172.216.1), 
u b’mod partikolari l-Artikolu 8 fiha msemmi (laboratorju ta’ referenza) 
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI  
1. Il-laboratorju komuni ta’ referenza g ħall-influwenza ta’ l-g ħasafar hu: Central 
Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom. 
L-Isvizzera tie ħu f’idejha l-ispejje ż li huma attribwiti lilha b’titolu tal- ħidmiet li 
jirriżultaw minn din in-nominazzjoni. Id-dmir u l- ħidma ta’ dan il-laboratorju huma 
dawk previsti bl-Anness V tad-Direttiva 92/40/KEE. 
 
MT 14   MT 2. B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 97 tal-Preskrizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-
Isvizzera tiddisponi minn pjan ta’ ur ġenza. Dan il-pjan ta’ ur ġenza hu s-su ġġett ta’ 
disposizzjoni ta’ e żekuzzjoni ta’ natura teknika Nru 95/65, espressa mill-Uffi ċċju 
Veterinarju Federali. 
3. It-twettiq tal-kontro lli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, b’mod 
speċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 18 tad-Direttiva 92/40/KEE u ta’ l-Artikolu 57 tal-
Liġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
 
MT 15   MT V. MARDA TA’ NEWCASTLE 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 92/66/KEE tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ 
Lulju 1992, li tistabbilixxi l-mi żuri komunitarji 
għall-ġlieda kontra l-marda ta’ Newcastle 
(ĠU L 260 tal-5.9.1992, p. 1), modifikata l-
aħħar bl-Att relattiv g ħall-kondizzjonijiet ta’ l-
Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika 
ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-
Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea, u għall-addattar tat-Trattati li fuqhom hi bba żata 
l-Unjoni Ewropea – Anness II: Lista ma ħsuba 
għall-Artikolu 20 ta’ l-Att ta’ l-Ade żjoni - 6. 
Agrikoltura - B. Le ġislazzjoni veterinarja u tal-
pjanti - I. Le ġislazzjoni veterinarja ( ĠU L 236 
tat-23.9.2003, p. 381). 1. Li ġi ta’ l-1 ta’ Lulju 1966 fuq l-
epidemiji tal-bhejjem (LFE), modifikata l-a ħħar fl-20 ta’ Ġunju 
2003 (RS 916.40), u b’mod partikolari l-Artikoli 1, 1a u 9a (mi żura kontra l-
epidemiji tal-bhejjem li huma kuntaġġużi ħafna, għanijiet tal- ġlieda 
kontra l-mard) u 57 fiha msemmija (disposizzjonijiet ta’ e żekuzzjoni ta’ 
natura teknika, kollaborazzjoni 
internazzjonali) 
2. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 2 (epidemiji tal-bhejjem li huma kunta ġġużi ħafna), 40 
sa 47 (eliminazzjoni u valorizzazzjoni ta’ l-iskart), 49 (m anipulazzjoni ta’ 
mikro-organi żmi pato ġeni għall-
bhima), 73 u 74 (tindif u di żinfettar), 
77 sa 98 (disposizzjonijiet komuni dwar l-epidemiji tal-bhejjem li huma kuntaġġużi ħafna), 122 sa 125 fiha 
msemmija (mi żuri speċifiċi dwar il-
marda ta’ Newcastle) 
 3.  Preskrizzjoni ta’ l-14 ta’ Ġunju 1999 
fuq l-organizzazzjoni  tad-Dipartiment 
Federali ta’ l-Ekonomija, modifikata l-aħħar fil-5 ta’ Di ċembru 2003 
(RS 172.216.1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 fiha msemmi (laboratorju ta’ referenza)  
4. Istruzzjoni (direttiva teknika) ta’ l-
Uffiċċju Veterinarju Federali ta’ l-
20 ta’ Ġunju 1989 dwar il- ġlieda 
kontra l-paramyxovirosi tal- ħamiem 
(Rapp Uff. Vet. Fed. 90(13) p. 113 (tilqim eċċ.)) 
5. Preskrizzjoni tat-23 ta’ Ġunju 2004 
dwar l-eliminazzjoni tal-prodotti 
sekondarji (OESPA), (RS 916.441.22) 
 
MT 16   MT B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
1. Il-laboratorju komuni ta’ referenza g ħall-marda ta’ Newcastle hu: Central Veterinary 
Laboratory, New Haw, Weybr idge, Surrey KT15 3NB, Un ited Kingdom. L-Isvizzera 
tieħu f’idejha l-ispejje ż li huma attribwiti lilha b’titolu tal- ħidmiet li jirri żultaw minn 
din in-nominazzjoni. Id-dmir u l- ħidma ta’ dan il-laboratorju huma dawk previsti bl-
Anness V tad-Direttiva 92/66/KEE. 
2. B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 97 tal-Preskrizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-
Isvizzera tiddisponi minn pjan ta’ ur ġenza. Dan il-pjan ta’ ur ġenza hu s-su ġġett ta’ 
disposizzjoni ta’ e żekuzzjoni ta’ natura teknika  Nru 95/65, espressa mill-Uffi ċċju 
Veterinarju Federali. 
3. L-informazzjoni prevista fl-Artikol i 17 u 19 tad-Direttiva 92/66/KEE jaqg ħu taħt il-
Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
4. It-twettiq tal-kontro lli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, b’mod 
speċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 22 tad-Direttiva 92/66/KEE u ta’ l-Artikolu 57 tal-
Liġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
 
MT 17   MT VI. MARD TAL- ĦUT 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 93/53/KEE tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ 
Ġunju 1993, li tistabbilixxi mi żuri minimi 
komunitarji g ħall-ġlieda kontra ċertu mard tal-
ħut (ĠU L 175 tad-19.7.1993, p. 23), 
modifikata l-a ħħar bl-Att relattiv g ħall-
kondizzjonijiet ta’ l-Ade żjoni tar-Repubblika 
Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-
Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, 
ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-
Ungerija, ir-Repubb lika ta’ Malta, ir-
Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea, u g ħall-addattar tat-Trattati li fuqhom 
hi bbażata l-Unjoni Ewropea – Anness II: Lista 
maħsuba għall-Artikolu 20 ta’ l-Att ta’ l-
Adeżjoni - 6. Agrikoltura - B. Le ġislazzjoni 
veterinarja u tal-pjanti - I. Le ġislazzjoni 
veterinarja ( ĠU L 236 tat-23.9.2003, p. 381). 1. Li ġi ta’ l-1 ta’ Lulju 1966 fuq l-
epidemiji tal-bhejjem (LFE), modifikata l-a ħħar fl-20 ta’ Ġunju 
2003 (RS 916.40), u b’mod partikolari l-Artikoli 1, 1a u 10 (mi żura kontra l-
epidemiji tal-bhejjem) u 57 fiha msemmija (disposizzjonijiet ta’ eżekuzzjoni ta’ natura teknika, 
kollaborazzjoni internazzjonali) 
2. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 3 u 4 (epidemiji tal-bhejjem ma ħsuba), 61 (obbligi tal-
firmatarji g ħal dritt g ħas-sajd u tal-
korpi inkarigati mis-sorveljanza tas-sajd), 62 sa 76 (mi żuri għall-ġlieda 
b’mod ġenerali), 275 sa 290 fiha 
msemmija (mi żuri speċifiċi dwar il-
mard tal-ħut, laboratorju ta’ djanjosi) 
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
1. B ħalissa, it-trobbija tas-salamun m’hijiex awtorizzata u l-ispe ċi ma teżistix fl-
Isvizzera. L-anemija infettiva tas-salamun hija klassifikata mill-Isvizzera b ħala 
marda li g ħandha tinqered b’applikazzjoni tal-bdil  I tal-Preskrizzjoni fuq l-epidemiji 
tal-bhejjem (OFE) tat-28 ta’ Marzu 2001 (RO 2001.1337). Din is-sitwazzjoni se tkun 
riveduta fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt sena wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan l-
Anness. 
2. B ħalissa, it-trobbija tal-molluski bivalvi ċatti m’hijiex prattikata fl-Isvizzera. Fil-ka ż 
li titfaċċa l-Bonamiosi jew il-Marteiliosi, l-Uffi ċċju Veterinarju Federali jwieg ħed li 
jieħu l-miżuri ta’ urġenza neċessarji li huma konformi mar-Regolament Komunitarju 
fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 57 tal-Li ġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
 
MT 18   MT 3. Fil-ka żijiet maħsuba fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 93/ 53/KEE, l-informazzjoni se ssir fi 
ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
4. Il-laboratorju kom uni ta’ referenza g ħall-mard tal- ħut hu: Statens Veterinære 
Serumlaboratorium, Landbrugsminister iet, Hangövej 2, 8200 Århus, Danmark. L-
Isvizzera tie ħu f’idejha l-ispejje ż li huma attribwiti lilha b’titolu tal- ħidmiet li 
jirriżultaw minn din in-nominazzjoni. Id-dmir u l- ħidma ta’ dan il-laboratorju huma 
dawk previsti bl-Anness C tad-Direttiva 93/53/KEE. 
5. B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 97 tal-Preskrizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-
Isvizzera tiddisponi minn pjan ta’ interv ent. Dan il-pjan ta ’ intervent hu s-su ġġett ta’ 
disposizzjoni ta’ e żekuzzjoni ta’ natura teknika  Nru 95/65, espressa mill-Uffi ċċju 
Veterinarju Federali. 
6. It-twettiq tal-kontro lli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, b’mod 
speċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 16 tad-Direttiva 93/53/KEE u ta’ l-Artikolu 57 tal-
Liġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
 
MT 19   MT VII. ENĊEFALOPATIJA SPON ĠIFORMA BOVINA 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2001 li jistabbilixxi r-regoli g ħall-prevenzjoni, il-
kontroll u l-qerda ta’ ċerti enċefalopatiji 
sponġiformi trasmissibbli ( ĠU L 147 tal-
31.5.2001, p. 1), modifikat l-a ħħar bir-
Regolament (KE) Nru 876/2004 tal-Kummissjoni tad-29 ta’ April 2004 li jimmodifika l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill g ħal dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-
iskambji ta’ nag ħaġ u mog ħoż għar-
riproduzzjoni u t-trobbija ( ĠU L 162 tat-
30.4.2004, p. 52). 1. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Mejju 1981 
fuq il-protezzjoni tal-bhejjem (OPAn), 
modifikata l-a ħħar fis-27 ta’ 
Ġunju 2001 (RS 455.1), u b’mod 
partikolari l-Artikol u 64f fiha msemmi 
(Proċeduri ta’ sturdiment) 
2. Preskrizzjoni ta’ l-20 ta’ April 1988 
dwar l-importazzjoni, it-trasport u l-esportazzjoni tal-bhejjem u ta’ prodotti ġejjin mill-bhejjem (OITE), 
modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.443.11), u b’mod partikolari l-Artikoli 3 (Uffi ċċju 
Veterinarju Federali), 25 sa 58 (Importazzjoni) u 64 sa 77 fiha msemmija (Esportazzjoni) 
 3. Preskrizzjoni (1/90) tat-13 ta’ Ġunju 
1990 li tipprojbixxi temporanjament l-importazzjoni ta’ bhe jjem li jixtarru u 
ta’ prodotti li ġejjin minn dawn il-
bhejjem mill-Gran Brittanja (RS 916.443.39)  
4. Li ġi tad-9 ta’ Ottubru 1992 fuq l-
affarijiet ta’ l-ikel (LDAl), modifikata l-aħħar fil-21 ta’ Marzu 2003 
(RS 817.0), u b’mod partikolari l-Artikoli 24 (Spezzjoni u ġbir ta’ 
kampjuni), 40 fiha msemmija (Kontroll ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel) 
5. Preskrizzjoni ta’ l-1 ta’ Marzu 1995 
fuq l-indafa tal-la ħmijiet (OHyV), 
modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 817.190), u b’mod partikolari l-Artikoli 31 – 33 (Kontroll tal-bhejjem qabel il-qatla), 48 (Dmirijiet ta’ l-ispetturi tal-la ħmijiet) 
u 49 sa 54 fiha msemmija (Dmirijiet 
tal-kontrolluri tal-la ħmijiet) 
 
MT 20   MT  6. Preskrizzjoni ta ’ l-1 ta’ Marzu 1995 
fuq l-affarijiet ta’ l-ikel (ODAl), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ 
Ġunju 2004 (RS 817.02), u b’mod 
partikolari l-Artikolu 122 fiha msemmi (partijiet tal-karkassa li l-u żu 
tagħhom hu projbit) 
7. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 6 (Definizzjonijiet u abbrevjazzjonijiet), 36 (Liċenzja), 61 (Obbligu li jav żaw), 
130 (Sorveljanza tal-mandriet tal-bhejjem svizzeri), 175 sa 185 (Enċefalopatiji spon ġiformi 
trasmissibbli), 297 (E żekuzzjoni ġol-
pajjiż), 301 (Dmirijiet tal-veterinarju 
tad-distrett), 303 (Formazzjoni u perfezzjonament tal-veterinarji uffiċjali) u 312 fiha msemmija 
(Laboratorji ta’ djanjosi) 
 8. Preskrizzjon i ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999 
fuq il-Ktieb ta’ l-ikel g ħall-bhejjem 
(OLAlA), modifikata l-a ħħar fil-15 ta’ 
Diċembru 2003 (RS 916.307.1), u 
b’mod partikolari l-Artikolu 28 fiha msemmi (Trasport ta’ l-ikel g ħall-
bhejjem mikrija), il-parti 9 ta’ l-Anness 1 (Prodotti ta’ bhejjem ta’ l-art), parti 10 ( Ħut, annimali o ħra tal-
baħar, il-prodotti tag ħhom u l-prodotti 
sekondarji tag ħhom), u l-Anness 4 
(lista tas-sustanzi projbiti) 
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
1. Il-laboratorju komuni ta’ referenza g ħall-enċefalopatjija spon ġiforma bovina (E.S.B.) 
hu: The Veterinary Laboratories Agenc y, Woodham Lane New Haw, Addlestone, 
Surrey KT15 3NB Renju-Unit. L-Isvizzera tie ħu f’idejha l-ispejje ż li huma attribwiti 
lilha b’titolu tal- ħidmiet li jirri żultaw minn din in-nominazzjoni. Id-dmir u l- ħidma 
ta’ dan il-laboratorju huma dawk prev isti bil-Kapitolu B ta’ l-Anness X tar-
Regolament (KE) Nru 999/2001. 
 
MT 21   MT 2. B’applikazzjoni ta ’ l-Artikolu 57 tal-Li ġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-Isvizzera 
tiddisponi minn pjan ta’ ur ġenza għall-eżekuzzjoni tal-mi żuri tal-ġlieda kontra l-
E.S.B.. 
3. B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 12 ta r-Regolament (KE) Nru 999/2001 fl-Istati 
Membri tal-Komunità, kull bhima suspettata li tkun infettata b’en ċefalopatija 
sponġiforma trasmissibbli hi sottomessa g ħal restrizzjoni uffi ċjali ta’ ċaqliq minn 
post għall-ieħor sakemm jo ħorġu r-riżultati ta’ test kliniku u epidemjolo ġiku 
magħmul mill-awtorità kompetenti, jew tinqatel bil- ħsieb li tkun e żaminata fil-
laboratorju ta ħt kontroll uffi ċjali. 
 B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 177 tal-Pres krizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-
Isvizzera tipprojbixxi l-q til tal-bhejjem suspettati li jkunu infettati bl-en ċefalopatija 
sponġiformi bovina. Il-bhejjem suspettati g ħandhom jinqatlu ming ħajr tixrid ta’ 
demm u jin ħarqu u mo ħħhom għandu jiġi ttestjat fil-laboratorju Svizzeru ta’ 
referenza g ħall-E.S.B.. 
 B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 10 tal-Preskrizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-
Isvizzera tidentifika l-bovini  permezz ta’ sistema ta’ iden tifikazzjoni permanenti li 
tippermetti li tinstab ommhom u l-mandra li ġejjin minnha u li jkun konstatat li 
m’humiex ġejjin minn bovini nisa susp ettati jew milquta mill-en ċefalopatija 
sponġiforma bovina. 
 B’applikazzjoni ta’ l-Artikoli 178 u 179 tal- Preskrizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, 
l-Isvizzera toqtol il-bhejjem milquta mill-E.S.B. kif ukoll il-bhejjem li ġejjin 
minnhom. Mill-1 ta’ Lulju 1999, beda jsir ukoll qtil f’mandriet (kienet issir qatla 
minn kull mandra bejn l-14 ta’ Di ċembru 1996 u t-30 ta’ Ġunju 1999).  
4. B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7 tar-Regol ament (KE) Nru 999/2001, l-Istati Membri 
tal-Komunità jipprojbixxu l-u żu ta’ proteini li ġejjin mill-annimali u li jinbidlu fl-ikel 
tal-bhejjem mi żmuma għat-trobbija, imsemmna jew imrobbija g ħall-produzzjoni ta’ 
affarijiet ta’ l-ikel. L-Istati Membri tal-Komunità jipprojbixxu totalment l-u żu tal-
proteini li ġejjin mill-bhejjem fl-ikel tal-bhejjem li jixtarru. 
 B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 183 tal-Pres krizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-
Isvizzera stabbilixxiet projbizzjoni totali ta’ l-u żu ta’ proteini li ġejjin mill-bhejjem 
fl-ikel tal-bhejjem tat-trobbija li da ħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2001. 
5. B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 6 ta r-Regolament (KE) Nru 999/2001 u b’mod 
konformi mal-Kapitolu A ta’ l-Anness III tar-Regolament imsemmi, l-Istati Membri 
tal-Komunità jistabbilixxu programm annwa li ta’ sorveljanza ta’ l-E.S.B.. Dan il-
pjan jinkludi test rapidu ta’ l- E.S.B. fuq il-bovini kollha li g ħandhom iktar minn 24 
xahar maqtula b’ur ġenza, li mietu fir-razzett jew li nstabu morda waqt l-ispezzjoni 
ante mortem u fuq il-bhejjem kollh a ta’ iktar minn 30 xahar maqtula g ħall-konsum 
uman. 
 
MT 22   MT  It-testijiet rapidi ta’ l-E.S.B. u żati mill-Isvizzera huma elenkati fil-Kapitolu C ta’ l-
Anness X tar-Regolament (KE) Nru 999/2001. 
 B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 175a tal-Pr eskrizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-
Isvizzera tag ħmel b’mod obbligatorju test rapidu ta’ l-E.S.B. fuq il-bovini kollha li 
għandhom iktar minn 30 xahar maqtula b’ur ġenza, li mietu fir-razzett jew li nstabu 
morda waqt l-ispezzjoni ante mortem ki f ukoll fuq kampjun ta’ bovini ta’ iktar minn 
30 xahar maqtula g ħall-konsum uman. Barra minn hekk l-operaturi jwettqu 
programm volontarju ta’ so rveljanza tal-bovini li g ħandhom iktar minn 20 xahar 
maqtula g ħall-konsum uman. 
6. L-informazzjoni prevista fl-Artikolu 6 u fil-Kapitolu B ta ’ l-Anness III u fl-
Anness IV (3.II) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 taqa’ ta ħt il-Kumitat 
Veterinarju Kon ġunt. 
7. It-twettiq tal-kontro lli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, b’mod 
speċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u ta’ l-
Artikolu 57 tal-Li ġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
C. INFORMAZZJONI KOMPLEMENTARI 
1. Mill-1 ta’ Jannar 2003 u b’applikazzjoni tal-Preskrizzjoni ta ’ l-20 ta’ Novembru 
2002 dwar l-allokazjoni ta’ kontribuzzjonijiet biex jit ħallsu l-ispejje ż ta’ l-
eliminazzjoni ta’ l-iskart li ġej mill-bhejjem fl-2003 (RS 916.406), l-Isvizzera ħolqot 
inċentiv finanzjarju favur l-irzieze t fejn jitwieldu l-bovini u l-bi ċċeriji fejn jinqatlu 
meta dawn jirrispettaw il-pro ċeduri ta’ dikjarazzjoni ta ċ-ċaqliq tal-bhejjem previsti 
mil-leġislazzjoni fis-se ħħ. 
2. B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 ta r-Regolament (KE) Nru 999/2001 u b’mod 
konformi mal-punt 1 ta’ l-Anne ss XI tar-Regolament imsemmi, l-Istati Membri tal-
Komunità ji ġbru u jeqirdu l-materjali riskju żi speċifikati (M.R.S.). Il-listi tal-M.R.S. 
miġbura jinkludu b’mod spe ċjali x-xewka tad-dahar tal- bovini ta’ iktar minn 12-il 
xahar. 
 B’applikazzjoni ta’ l-Arti koli 181 u 182 tal-Preskrizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem 
u ta’ l-Artikolu 122 tal-Preskrizzjoni f uq l-affarijiet ta’ l- ikel, l-Isvizzera ħolqot 
politika ta’ irtirar tal-katini ta’ l-ikel tal-bhejjem u tal-bnedmin mill-M.R.S.. Il-lista 
tal-M.R.S. mi ġbura tinkludi b’mod spe ċjali x-xewka tad-dahar tal-bovini ta’ iktar 
minn 30 xahar. 
3. Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
jistabbilixxi r-regoli tas-sanità applikabbli g ħall-prodotti sekondarji li ġejjin mill-
bhejjem mhux destinati g ħall-konsum uman fl-Istati Membri tal-Komunità. 
 B’applikazzjoni ta’ l-Artikol u 13 tal-Preskrizzjoni dwar l-eliminazzjoni tal-prodotti 
sekondarji li ġejjin mill-bhejjem, l-Isvizzera ta ħraq il-prodotti sekondarji li ġejjin 
mill-bhejjem tal-kategorija 1 inklu żi l-materjali riskju żi speċifikati u l-bhejjem li 
mietu fir-razzett.  
 
MT 23   MT VIII. MARD IE ĦOR 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 92/119/KEE ta l-Kunsill tas-17 ta’ 
Diċembru 1992, li tistabbilixxi mi żuri 
komunitarji ġenerali għall-ġlieda kontra ċertu 
mard tal-bhejjem kif ukoll mi żuri speċifiċi fir-
rigward tal-marda ta’ l-infafet fil- ħnieżer 
(ĠU L 62 tal-15.3.1993, p. 69), modifikata l-
aħħar bl-Att relattiv g ħall-kondizzjonijiet ta’ l-
Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika 
ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja , ir-Repubblika tal-
Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-
Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-
Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea, u għall-addattar tat-Trattati li fuqhom hi bba żata 
l-Unjoni Ewropea – Anness II: Lista ma ħsuba 
għall-Artikolu 20 ta’ l-Att ta’ l-Ade żjoni - 6. 
Agrikoltura - B. Le ġislazzjoni veterinarja u tal-
pjanti - I. Le ġislazzjoni veterinarja ( ĠU L 236 
tat-23.9.2003, p. 381). 1. Li ġi ta’ l-1 ta’ Lulju 1966 fuq l-
epidemiji tal-bhejjem (LFE), modifikata l-a ħħar fl-20 ta’ Ġunju 
2003 (RS 916.40), u b’mod partikolari l-Artikoli 1, 1a u 9a (mi żuri kontra l-
epidemiji tal-bhejjem li huma kuntaġġużi ħafna, għanijiet tal- ġlieda 
kontra l-mard) u 57 fiha msemmija (disposizzjonijiet ta’ e żekuzzjoni ta’ 
natura teknika, kollaborazzjoni internazzjonali) 
2. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 2 (epidemiji tal-bhejjem li huma kunta ġġużi ħafna), 49 
(manipulazzjoni ta’ mikro-organi żmi 
patoġeni għall-bhima), 73 u 74 (tindif 
u diżinfettar), 77 sa 98 
(disposizzjonijiet komuni dwar l-epidemiji tal-bhejjem li huma kuntaġġużi ħafna), 103 sa 105 fiha 
msemmija (mi żuri speċifiċi dwar il-
ġlieda kontra l-marda ta’ l-infafet fil-
ħnieżer) 
3. Preskrizzjoni ta’ l-14 ta’ Ġunju 1999 
fuq l-organizzazzjoni tad-Dipartiment Federali ta’ l-Ekonomija, modifikata l-aħħar fil-5 ta’ Di ċembru 2003 
(RS 172.216.1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 fiha msemmi (laboratorju ta’ referenza)  
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
1. Fil-ka żijiet maħsuba fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 92/ 119/KEE, l-informazzjoni se ssir 
fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
 
MT 24   MT 2. Il-laboratorju komuni ta’ referenza g ħall-marda ta’ l-infafet fil- ħnieżer hu: AFR 
Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking 
Surrey, GU24 0NF, United Kingdom. L-Isvizzera tie ħu f’idejha l-ispejje ż li huma 
attribwiti lilha b’titolu tal- ħidmiet li jirri żultaw minn din in-nominazzjoni. Id-dmir u 
l-ħidma ta’ dan il-laboratorju huma dawk  previsti bl-Anness III tad-Direttiva 
92/119/KEE. 
3. B’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 97 tal-Preskrizzjoni fuq l-epidemiji tal-bhejjem, l-
Isvizzera tiddisponi minn pjan ta’ ur ġenza. Dan il-pjan ta’ ur ġenza hu s-su ġġett ta’ 
disposizzjoni ta’ e żekuzzjoni ta’ natura teknika Nru 95/65, espressa mill-Uffi ċċju 
Veterinarju Federali. 
4. It-twettiq tal-kontro lli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, b’mod 
speċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 22 tad-Direttiva 92/119/KEE u ta’ l-Artikolu 57 tal-
Liġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
 
MT 25   MT IX. NOTIFIKAZZJONI TAL-MARD 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 82/894/KEE tal-Kunsill tal-21 ta’ 
Diċembru 1982, dwar in-notifikazzjoni tal-
mard tal-bhejjem fil-Komunità ( ĠU L 378 tal-
31.12.1982, p. 58), modifikata l-a ħħar bid-
Deċiżjoni 2004/216/KE tal-Kummissjoni ta’ l-
1 ta’ Marzu 2004 li timmodifika d-Direttiva 82/894/KEE dwar in-notif ikazzjoni tal-mard 
tal-bhejjem fil-Komunità biex tinkludi ċertu 
mard ekwin u ċertu mard tan-na ħal fil-lista tal-
mard li g ħandu jiġi notifikat b’mod 
obbligatorju ( ĠU L 67 tal-5.3.2004, p. 27). 1. Li ġi ta’ l-1 ta’ Lulju 1966 fuq l-
epidemiji tal-bhejjem (LFE), modifikata l-a ħħar fl-20 ta’ Ġunju 
2003 (RS 916.40), u b’mod partikolari l-Artikoli 11 (avvi ż u dikjarazzjoni 
tal-mard) u 57 fiha msemmija (disposizzjonijiet ta’ e żekuzzjoni ta’ 
natura teknika, kollaborazzjoni internazzjonali) 
2. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem, modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 2 sa 5 (mard maħsub), 59 sa 65 u 291 (obbligu li 
javżaw, notifikazzjoni), 292 sa 299 
(sorveljanza, e żekuzzjoni, g ħajnuna 
amministrattiva) 
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
Il-Kummissjoni, b’kolla borazzjoni ma’ l-Uffi ċċju Veterinarju Federali ti ntegra lill-Isvizzera 
fis-sistema ta’ notifikazzjoni ta’ mard tal- bhejjem, hekk kif prevista bid-Direttiva 
82/894/KEE. 
 
MT 26   MT Appendiċi 2 
SAĦĦA TAL-BHEJJEM: SKAMBJI U TQEG ĦID FIS-SUQ 
I. BOVINI U ĦNIEŻER 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 64/432/KEE tal-Kunsill tas-26 ta’ 
Ġunju 1964, relattiva g ħal problemi ta’ politika 
tas-sanità fil-qasam ta’ l-iskambji intra-komunitarji ta’ bhejjem ta’ l-ispe ċi bovina u 
dik tal-ħnieżer (ĠU 121 tad-29.7.1964, 
p. 1977/64), modifikata l-a ħħar bir-Regolament 
(KE) Nru 21/2004 tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2003 li tistabbilixxi sistema ta’ 
identifikazzjoni u ta’ re ġistrazzjoni tal-bhejjem 
ta’ l-ispeċi tan-nagħaġ u dik tal-mog ħoż u li 
timmodifika r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u d-Direttivi 92/102/KEE u 64/432/KEE ( ĠU L 5 tad-9.1.2004, p. 8). 1. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 (swieq, espożizzjonijiet), 34 sa 37 (kummer ċ), 
73 u 74 (tindif u di żinfettar), 116 sa 
121 (pesta tal- ħnieżer afrikana), 135 
sa 141 (marda ta’ Aujeszky), 150 sa 157 (bruċellosi bovina), 158 sa 165 
(tuberkulo żi), 166 sa 169 (lewkemija 
bovina li to ħloq epidemija tal-
bhejjem), 170 sa 174 (IBR/IPV), 175 sa 195 (en ċefalopatiji spon ġiformi), 
186 sa 189 (infezzjonijiet fl-organi ġenitali tal-bovini), 207 sa 211 
(bruċellosi tal- ħnieżer), 297 
(approvazzjoni tas-swieq, ċentri ta’ 
ġbir fi gruppi, impjanti ta’ di żinfettar) 
2. Preskrizzjoni ta’ l-20 ta’ April 1988 
dwar l-importazzjoni , it-trasport u l-
esportazzjoni ta’ bhejjem u ta’ prodotti li ġejjin mill-bhejjem (OITE), 
modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.443.11) 
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
1. B’applikazzjoni ta’ l-ewwel linja ġdida ta’ l-Artikolu 297 ta l-Preskrizzjoni fuq l-
epidemiji tal-bhejjem, l-Uffi ċċju Veterinarju Federali se jippro ċedi għall-
approvazzjoni ta ċ-ċentri ta’ ġbir fi gruppi hekk kif inhuma definiti fl-Artikolu 2 tad-
Direttiva 64/432/KEE. G ħall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ dan l-Anness, b’mod 
konformi mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artik oli 11, 12 u 13 tad-Di rettiva 64/432/KEE, 
l-Isvizzera tistabbilixxi l-lista ta ċ-ċentri approvati tag ħha ta’ ġbir fi gruppi, tat-
trasportaturi u tan-negozjanti. 
2. L-informazzjoni prevista fil-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 11 tad-Direttiva 64/432/KEE 
issir fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
 
MT 27   MT 3. G ħall-finijiet ta’ dan l-Anness, huwa mag ħruf li l-Isvizzera til ħaq il-kondizzjonijiet 
previsti fil-paragrafu 7 tal-Parti II ta’ l-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE g ħal dak 
li għandu x’jaqsam mal-bru ċellosi bovina. G ħall-finijiet tal-manteniment ta’ l-istatut 
tal-mandriet bovini uffi ċjalment mhux milquta mill-bru ċellosi, l-Isvizzera twieg ħed li 
tilħaq il-kondizzjonijiet li ġejjin: 
a) Kull bhima ta’ l-ispe ċi bovina suspettata li tkun infettata bil-bru ċellosi għandha 
tkun notifikata lill-awtoritaj iet kompetenti u sottomessa g ħat-testijiet uffi ċjali 
ta’ riċerka tal-bru ċellosi li jinkludu mill-inqas żewġ testijiet serolo ġiċi li 
jistabbilixxu s-sustanza kumplessa misj uba fis-sistema immunitarja kif ukoll 
eżami mikrobijolo ġiku ta’ kampjuni xierqa me ħuda f’każ ta’ aborti; 
b) Matul il-perjodu ta ’ suspett li se jin żamm sakemm it-testijiet previsti ta ħt 
ittra (a) jag ħtu riżultati negattivi, l-istatut li huma uffi ċjalment mhux milquta 
mill-bruċellosi hu sospi ż fil-każ tal-mandriet li jinkludu l-bhima (jew il-
bhejjem) suspettata/i ta’ l-ispe ċi bovina; 
 Informazzjoni dettaljata dwar il-mandriet li jirri żultaw pożittivi kif ukoll rapport 
epidemjolo ġiku huma komunikati lill-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. Jekk xi wa ħda 
mill-kondizzjonijiet previsti fl-ewwel linja ġdida tal-paragrafu 7 tal-Parti II ta’ l-
Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE m’g ħadhiex tintla ħaq mill-Isvizzera, l-Uffi ċċju 
Veterinarju Federali jinforma lill-Kummissj oni b’dan mill-ewwel. Is-sitwazzjoni ti ġi 
eżaminata fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt sabiex ji ġu riveduti d-
disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu. 
4. G ħall-finijiet ta’ dan l-Anness, huwa mag ħruf li l-Isvizzera til ħaq il-kondizzjonijiet 
previsti fil-paragrafu 4 tal-Parti I ta ’ l-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE g ħal dak 
li għandu x’jaqsam mat-tuberkulo żi bovina. G ħall-finijiet tal-manteniment ta’ l-
istatut tal-mandriet bovini uffi ċjalment mhux milquta mit-tuberkulo żi, l-Isvizzera 
twiegħed li tilħaq il-kondizzjonijiet li ġejjin: 
a) twaqqfet sistema ta’ iden tifikazzjoni li tippermetti, g ħal kull bovin, li tmur lura 
għall-mandriet ta’ l-ori ġini; 
b) kull bhima maqtula g ħandha tkun sottomessa g ħal spezzjoni post mortem 
mwettqa minn veterinarju uffi ċjali; 
c) kull suspett ta’ tuberkulo żi fuq bhima ħajja, mejta jew maqtula g ħandu jkun is-
suġġett ta’ notifikazzjoni lil l-awtoritajiet kompetenti; 
d) f’kull ka ż, l-awtoritajiet kompetenti jippro ċedu għall-investigazzjonijiet 
neċessarji biex jinvalidaw jew jikkonfermaw is-suspett, inklu ż għar-riċerki ta’ 
wara għall-mandriet ta’ l-ori ġini u tat-trasport. Meta jinstabu xi le żjonijiet 
b’suspett ta’ tuberkulo żi fl-awtopsja jew waqt il-qtil, l-awtoritajiet kompetenti 
jissottomettu dawn il-le żjonijiet għal eżami fil-laboratorju; 
 
MT 28   MT e) l-istatut ta’ uffi ċjalment mhux milquta mit-tuberkulo żi tal-mandriet ta’ l-ori ġini 
u tat-trasport fil-ka ż tal-bovini suspettati hu sospi ż u din is-sospensjoni 
tinżamm sakemm l-e żamijiet klini ċi jew tal-laboratorju jew it-testijiet tat-
tuberkolina jkunu invalidaw l-e żistenza tat-tuberkulo żi bovina; 
f) meta s-suspett tat-tuberkulo żi jiġi konfermat mit-testijiet tat-tuberkolina, mill-
eżamijiet klini ċi jew tal-laboratorju, l-istatut ta’ mandra uffi ċjalment mhux 
milquta mit-tuberkulo żi għall-mandriet ta’ l-ori ġini u tat-trasport ji ġi rtirat; 
g) l-istatut ta’ uffi ċjalment mhux milquta mit-tuberkulo żi ma jkunx stabbilit 
sakemm il-bhejjem kollha meqjusa infettati ma jkunux ġew imneħħija mill-
mandra; il-postijiet u l-apparat ma jkunux ġew diżinfettati; il-bhejjem kollha li 
jibqa’ li g ħandhom iktar minn sitt ġimgħat ma jkunux irri żultaw negattivi g ħal 
mill-inqas żewġ testijiet tat-tuberkulo żi uffiċjali b’mod konformi ma’ l-Anness 
B tad-Direttiva 64/432/KEE, bl-ewwel wie ħed li jsir mill-inqas sitt xhur wara li 
l-bhima infettata tkun telqet  mill-mandra u t-tieni wie ħed mill-inqas sitt xhur 
wara l-ewwel wie ħed. 
 Informazzjoni dettaljata dwar il-mandriet ikkontaminati kif ukoll rapport 
epidemjolo ġiku huma komunikati lill-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. Jekk xi wa ħda 
mill-kondizzjonijiet previsti fl-ewwel linja ġdida tal-paragrafu 4 tat-Taqsima I ta’ l-
Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE m’g ħadhiex titwettaq mill-Isvizzera, l-Uffi ċċju 
Veterinarju Federali jinforma lill-Kummissj oni b’dan mill-ewwel. Is-sitwazzjoni ti ġi 
eżaminata fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt sabiex ji ġu riveduti d-
disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu. 
5. G ħall-finijiet ta’ dan l-Anness, huwa mag ħruf li l-Isvizzera til ħaq il-kondizzjonijiet 
previsti fil-Kapitolu I (F) ta’ l-Anness D ta d-Direttiva 64/432/KEE g ħal dak li 
għandu x’jaqsam mal-lewkemija bovina li to ħloq epidemija tal-bhejjem. G ħall-
finijiet tal-manteniment ta’ l-istatut tal-mandriet bovini uffi ċjalment mhux milquta 
mil-lewkemija bovina li to ħloq epidemija tal-bhejjem, l-Isvizzera twieg ħed li tilħaq 
il-kondizzjonijiet li ġejjin: 
a) il-mandriet tal-bhejjem Svizzeri huma sorveljati permezz ta’ st ħarriġ ta’ 
kontroll. Il-volum tal-kampjuni mi ġbura hu determinat b’tali mod li jkun 
konfermat, bi pre ċiżjoni ta’ 99 %, li inqas minn 0,2 % tal-mandriet huma 
kontaminati bil-lewkemija bovina li to ħloq epidemija tal-bhejjem; 
b) kull bhima maqtula g ħandha tkun sottomessa g ħal spezzjoni post mortem  li ssir 
minn veterinarju uffi ċjali; 
c) kull suspett waqt e żami kliniku, awtopsja jew kontroll tal-la ħam għandu jkun 
is-suġġett ta’ notifikazzjoni lill -awtoritajiet kompetenti; 
d) f’ka ż ta’ suspett jew meta ti ġi konstatata l-lewkemija bovina li to ħloq 
epidemija tal-bhejjem, l-istatut ta’ uffi ċjalement mhux milquta ji ġi sospiż 
għall-mandra kon ċernata sakemm jitne ħħa s-sekwestru; 
 
MT 29   MT e) is-sekwestru jitne ħħa jekk, wara li jitne ħħew il-bhejjem kontaminati u jekk 
ikun il-ka ż l-għoġġiela tagħhom, isiru żewġ eżamijiet serolo ġiċi b’intervall ta’ 
mill-inqas 90 ġurnata u jag ħtu riżultat negattiv. 
 Jekk il-lewkemija bovina li to ħloq epidemija tal-bhejjem tkun ġiet konstatata fuq 
0,2 % tal-mandriet, l-Uffi ċċju Veterinarju Federali jinf orma lill-Kummissjoni b’dan 
mill-ewwel. Is-sitwazzjoni ti ġi eżaminata fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt 
sabiex jiġu riveduti d-disposizzjoniji et ta’ dan il-paragrafu. 
6. G ħall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ dan l-Anness, huwa mag ħruf li l-Isvizzera hi 
uffiċjalment mhux milquta mir-rinotrakeite infettiva bovina. G ħall-finijiet tal-
manteniment ta’ dan l-istatut, l-Isvizzera twieg ħed li tilħaq il-kondizzjonijiet li ġejjin: 
a) il-mandriet svizzeri huma  sorveljati permezz ta’ st ħarriġ ta’ kontroll. Il-volum 
tal-ġbir tal-kampjuni hu determinat b’ tali mod li jkun konfermat, bi pre ċiżjoni 
ta’ 99 %, li mill-inqas 0,2 % tal-mandr iet huma kontaminati mir-rinotrakeite 
infettiva bovina; 
b) il-barrin imrobbija li g ħandhom iktar minn 24 xahar g ħandhom ikunu 
sottomessi kull sena g ħal eżami serolo ġiku; 
c) kull suspett g ħandu jkun is-su ġġett ta’ notifikazzjoni lill-awtoritajiet 
kompetenti u g ħandu jkun sottomess g ħat-testijiet uffi ċjali ta’ ri ċerka tar-
rinotrakeite infettiva bovina li jinkludu testijiet virolo ġiċi jew serolo ġiċi; 
d) f’ka ż ta’ suspett jew meta ti ġi konstatata r-rinotrakeite infettiva bovina, l-istatut 
ta’ uffiċjalment mhux milquta ji ġi sospiż għall-mandra kon ċernata sakemm 
jitneħħa s-sekwestru; 
e) is-sekwestru jitne ħħa jekk eżami serolo ġiku li jsir l-i żjed kmieni 30 ġurnata 
wara li jitne ħħew il-bhejjem kontaminati jag ħti riżultat negattiv. 
 Min ħabba r-rikonoxximent ta’ l-is tatut ta’ l-Isvizzera, id-disposizzjonijiet tad-
Deċiżjoni 2004/558/KE ( ĠU L 249 tat-23.7.2004, p. 20) huma applikabbli mutatis 
mutandis . 
 L-Uffi ċċju Veterinarju Federali jinforma lill-Kummissjoni mill-ewwel b’kull 
modifikazzjoni tal-kondizzjonijiet prevalenti g ħar-rikonoxximent ta ’ l-istatut. Is-
sitwazzjoni ti ġi eżaminata fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt sabiex ji ġu 
riveduti d-disposizzjonijiet  ta’ dan il-paragrafu. 
7. G ħall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ dan l-Anness, huwa mag ħruf li l-Isvizzera hi 
uffiċjalment mhux milquta mill-marda ta’ Aujeszky. G ħall-finijiet tal-manteniment 
ta’ dan l-istatut, l-Isvizzera twieg ħed li tilħaq il-kondizzjonijiet li ġejjin: 
a) il-mandriet svizzeri huma  sorveljati permezz ta’ st ħarriġ ta’ kontroll. Il-volum 
tal-ġbir tal-kampjuni hu determinat b’ tali mod li jkun konfermat, bi pre ċiżjoni 
ta’ 99 %, li mill-inqas 0,2 % tal-mandriet huma kontaminati mill-marda ta’ Aujeszky; 
 
MT 30   MT b) kull suspett g ħandu jkun is-su ġġett ta’ notifikazzjoni lill-awtoritajiet 
kompetenti u g ħandu jkun sottomess g ħat-testijiet uffi ċjali ta’ riċerka tal-marda 
ta’ Aujeszky li jinkludu testijiet virolo ġiċi jew serolo ġiċi; 
c) f’ka ż ta’ suspett jew meta ti ġi konstatata l-marda ta’ Aujeszky, l-istatut ta’ 
uffiċjalment mhux milquta ji ġi sospiż għall-mandra kon ċernata sakemm 
jitneħħa s-sekwestru; 
d) is-sekwestru jitne ħħa jekk, wara li jitne ħħew il-bhejjem kontaminati, isiru 
żewġ eżamijiet serolo ġiċi tal-bhejjem kollha ta’ ri produzzjoni u ta’ numru 
rappreżentattiv ta’ bhejjem g ħas-simna b’intervall ta’ mill-inqas 21 ġurnata u 
dawn jagħtu riżultat negattiv. 
 Min ħabba r-rikonoxximent ta’ l-is tatut ta’ l-Isvi zzera, id-dispos izzjonijiet tad-
Deċiżjoni 2001/618/KE ( ĠU L 215 tad-9.8.2001, p. 48) , modifikata l-a ħħar bid-
Deċiżjoni 2004/320/KE ( ĠU L 102 tas-7.4.2004, p. 75), huma applikabbli mutatis 
mutandis . 
 L-Uffi ċċju Veterinarju Federali jinforma lill-Kummissjoni mill-ewwel b’kull 
modifikazzjoni tal-kondizzjonijiet prevalenti g ħar-rikonoxximent ta’ l-Istatut. Is-
sitwazzjoni ti ġi eżaminata fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt sabiex ji ġu 
riveduti d-disposizzjonijiet  ta’ dan il-paragrafu. 
8. G ħal dak li g ħandu x’jaqsam mal-gastro-interite li tittie ħed tal-ħnieżer (GET) u s-
sindromu ta’ evoluzzjoni rigressiva u respiratorju tal- ħnieżer (SDRP), il-kwistjoni ta’ 
garanziji addizzjonali eventwali se tkun e żaminata l-iktar malajr possibbli mill-
Kumitat Veterinarju Kon ġunt. Il-Kummissjoni tinforma lill-Uffi ċċju Veterinarju 
Federali bl-i żvilupp ta’ din il-kwistjoni. 
9. Fl-Isvizzera, l-Istitut tal-Batterjolo ġija Veterinarju ta’ l-Università ta’ Berna hu 
inkarigat mill-kontroll uffi ċjali tat-tuberkolini fis-sens tal-punt 4 ta’ l-Anness B tad-
Direttiva 64/432/KEE. 
10. Fl-Isvizzera, l-Istitut tal-Batterjolo ġija Veterinarja ta’ l-Università ta’ Berna hu 
inkarigat mill-kontroll uffi ċjali ta’ l-anti ġeni (bruċellosi) fis-sens tal-punt 4 ta’ l-
Anness C(A) tad-Direttiva 64/432/KEE. 
11. Il-bovini u l- ħnieżer li huma s-su ġġett ta’ skambji bejn l-Istati Membri tal-Komunità 
u l-Isvizzera g ħandhom ikunu akkompanjati minn ċertifikati tas-sanità b’mod 
konformi mal-mudelli li jidhru fl-Anness  F tad-Direttiva 64/432/KEE. L-
addattamenti li ġejjin huma applikabbli: 
 
MT 31   MT għall-mudell 1: 
– fis-sezzjoni C, i ċ-ċertifikazzjonijiet huma adattati kif ġej:  
– fil-punt 4, relattiv g ħall-garanziji addizzjonali, is-singijiet huma mimlija 
kif ġej: 
"– marda: rinotrakeite infettiva bovina, – b’mod konformi mad-De ċiżjoni 2004/558/KE tal-Kummissjoni, li 
d-disposizzjonijiet tag ħha huma applikabbli mutatis mutandis ;"; 
għall-mudell 2: 
– fis-sezzjoni C, i ċ-ċertifikazzjonijiet huma adattati kif ġej: 
– fil-punt 4, relattiv g ħall-garanziji addizzjonali, is-singijiet huma mimlija 
kif ġej: 
"– marda: ta’ Aujeszky – b’mod konformi mad-De ċiżjoni 2001/618/KE tal-Kummissjoni, li 
d-disposizzjonijiet tag ħha huma applikabbli mutatis mutandis ;"; 
12. G ħall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ da n l-Anness, il-bovini li huma s-su ġġett ta’ 
skambji bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Isvizzera g ħandhom ikunu 
akkompanjati minn ċertifikati tas-sanità komplementari li fihom id-dikjarazzjonijiet 
sanitarji li ġejjin: 
"– Il-bovini: 
– huma identifikati permezz ta’ sistema ta’ identifikazzjoni permanenti li 
tippermetti li tinstab ommhom u l-mandra ta’ l-ori ġini u li tikkonstata li 
m’humiex ġejjin direttament minn bovini  nisa suspettati li g ħandhom jew 
milquta mill-en ċefalopatija spon ġiforma bovina li twieldu fis-sentejn ta’ 
qabel id-djanjosi; 
– m’humiex ġejjin minn mandriet fejn qed ji ġi investigat ka ż suspett ta’ 
enċefalopatija spon ġiforma bovina; 
– twieldu wara l-1 ta’ Ġunju 2001." 
 
MT 32   MT II. NAGĦAĠ U MOGĦOŻ 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 91/68/KEE tal-Kunsill tat-28 ta’ 
Jannar 1991, relattiva g ħall-kondizzjonijiet ta’ 
politika tas-sanità li tikkontrolla l-iskambji intra-komunitarji tan-nag ħaġ u l-mog ħoż 
(ĠU L 46 tad-19.2.1991, p. 19), modifikata l-
aħħar bid-De ċiżjoni 2004/554/KE tal-
Kummissjoni tad-9 ta’ Lulju 2004 li timmodifika l-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE tal-Kunsill u l-Anness I tad-Deċiżjoni 79/542/KEE tal-Kunsill g ħal dak li 
għandu x’jaqsam ma’ l-a ġġornament tal-
mudelli ta ċ-ċertifikat tas-sanità relattivi g ħan-
nagħaġ u l-mog ħoż (ĠU L 248 tat-22.7.04, 
p. 1). 1. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 (swieq, espożizzjonijiet), 34 sa 37 (kummer ċ), 
73 u 74 (tindif u di żinfettar), 142 sa 
149 (rabja), 158 sa 165 (tuberkulo żi), 
166 sa 169 (rog ħda), 190 sa 195 
(bruċellosi tan-nag ħaġ u l-mog ħoż), 
196 sa 199 (assenza jew nuqqas ta’ produzzjoni tal- ħalib infettiva), 200 sa 
203 (artrite/en ċefalite tal-mog ħoż), 
233 sa 235 (bru ċellosi tal-muntun), 
297 (approvazzjoni tas-swieq, ċentri 
ta’ ġbir fi gruppi, impjanti ta’ 
diżinfettar) 
2. Preskrizzjoni ta’ l-20 ta’ April 1988 
dwar l-importazzjoni , it-trasport u l-
esportazzjoni ta’ bhejjem u ta’ prodotti li ġejjin mill-bhejjem (OITE), 
modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (SR 916.443.11) 
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
1. G ħall-finijiet ta’ l-applik azzjoni tat-tieni linja ġdida tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 3 
tad-Direttiva 91/68/KEE, l-informazzjoni ssir fi ħdan il-Kumitat Veterinarju 
Konġunt. 
2. It-twettiq tal-kontro lli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, b’mod 
speċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/68/KEE u ta’ l-Artikolu 57 tal-
Liġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
3. G ħall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ dan l-Anness, huwa mag ħruf li l-Isvizzera hi 
uffiċjalment mhux milquta mill-bru ċellosi tan-nag ħaġ u l-mogħoż. Għall-finijiet tal-
manteniment ta’ dan l-is tatut, l-Isvizzera twieg ħed li twettaq il-mi żuri previsti fl-
Anness A tal-punt II(2) tal-Kapito lu I tad-Direttiva 91/68/KEE. 
 
MT 33   MT  Fil-ka ż li titfaċċa jew li ter ġa’ tfaqqa’ l-bru ċellosi tan-nag ħaġ u l-mogħoż, l-Isvizzera 
tinforma lill-Kumitat Veterinarju Kon ġunt sabiex ji ġu stabbiliti l-mi żuri neċessarji 
skond l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni. 
4. In-nag ħaġ u l-mog ħoż li huma s-su ġġett ta’ skambji bejn l-Istati Membri tal-
Komunità u l-Isvizzera g ħandhom ikunu akkompanjati minn ċertifikati tas-sanità 
b’mod konformi mal-mudelli li jidhru fl -Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE.  
 
MT 34   MT III. BHEJJEM MILL-FAMILJA TA Ż-ŻIEMEL 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 90/426/KEE ta l-Kunsill tas-26 ta’ 
Ġunju 1990, relattiva g ħall-kondizzjonijiet ta’ 
politika tas-sanità li tikkontrolla ċ-ċaqliq tal-
bhejjem mill-familja ta ż-żiemel u l-
importazzjoni ta’ dawn il-bhejjem li ġejjin 
mill-pajjiżi terzi ( ĠU L 224 tat-18.8.1990, 
p. 42), modifikata l-a ħħar bid-Direttiva 
2004/68/KE tal-Kunsill tas-26 ta’ April 2004 li tistabbilixxi r-regoli ta’ politika tas-sanità relattivi g ħall-importazzjoni u g ħat-trasport fil-
Komunità ta’ ċerti bhejjem ħajjin bid-dwiefer 
mgħawġa, li timmodifika d-Direttivi 
90/426/KEE u 92/65/KEE u li tirrevoka d-Direttiva 72/462/KEE ( ĠU L 139 tat-
30.4.2004, p. 320). 1. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 112 sa 115 (pesta ekwina), 204 sa 206 (tripanosomjasi kuntaġġuża tal-bhejjem mill-familja 
taż-żiemel, en ċefalomjelite, anemija 
infettiva, m ħat taż-żwiemel), 240 sa 
244 fiha msemmija (metrite kuntaġġuża ekwina) 
2. Preskrizzjoni ta’ l-20 ta’ April 1988 
dwar l-importazzjoni , it-trasport u l-
esportazzjoni ta’ bhejjem u ta’ prodotti li ġejjin mill-bhejjem (OITE), 
modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.443.11) 
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
1. G ħall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 90/426/KEE, l-
informazzjoni ssir fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
2. G ħall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 90/426/KEE, l-
informazzjoni ssir fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
3. It-twettiq tal-kontro lli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, b’mod 
speċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 90/426/KEE u ta’ l-Artikolu 57 tal-
Liġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
4. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Annessi B u C tad-Direttiva 90/426/KEE huma applikabbli 
mutatis mutandis  għall-Isvizzera. 
 
MT 35   MT IV. TJUR U BAJD G ĦAT-TFAQQIS 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 90/539/KEE tal-Kunsill tal-15 ta’ 
Ottubru 1990, relattiva g ħall-kondizzjonijiet ta’ 
politika tas-sanità li tikkontrolla l-iskambji intra-komunitarji u l-importazzjoni ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis mill-pajji żi terzi (ĠU L 303 
tal-31.10.1990, p. 6), modifikata l-a ħħar bl-Att 
relattiv għall-kondizzjonijiet  ta’ l-Ade żjoni tar-
Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, 
ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-
Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal- Polonja, ir-Repubblika 
tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea, u g ħall-addattar tat-Trattati li 
fuqhom hi bba żata l-Unjoni Ewropea – Anness 
II: Lista ma ħsuba għall-Artikolu 20 ta’ l-Att ta’ 
l-Adeżjoni - 6. Agrikoltura - B. Le ġislazzjoni 
veterinarja u tal-pjanti - I. Le ġislazzjoni 
veterinarja ( ĠU L 236 tat-23.9.2003, p. 381). 1. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikol i 25 (trasport), 122 
sa 125 (pesta ta’ l-g ħasafar u l-marda 
ta’ Newcastle), 255 sa 261 (Salmonella Enteritidis), 262 sa 265 fiha msemmija (laringotrakeite infettiva ta’ l-g ħasafar) 
2. Preskrizzjoni ta’ l-20 ta’ April 1988 
dwar l-importazzjoni , it-trasport u l-
esportazzjoni ta’ bhejjem u prodotti li ġejjin mill-bhejjem (OITE), 
modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.443.11), u b’mod partikolari l-Artikolu 64a fiha msemmi (approvazzjoni tan-negozji stabbiliti ta’ l- esportazzjoni) 
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
1. G ħall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 90/539//KEE, l-
Isvizzera tressaq pjan quddiem il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt li jistipula l-mi żuri li 
bi ħsiebha twettaq g ħall-approvazzjoni tan-ne gozji stabbiliti tag ħha. 
2. B’titolu ta’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/539/KEE, il-laboratorju nazzjonali ta’ 
referenza g ħall-Isvizzera hu l-Istitut tal-Batterjolo ġija Veterinarja ta’ l-Università ta’ 
Berna. 
3. Fl-ewwel sing tal-paragrafu 1 ta’ l-Ar tikolu 7 tad-Direttiva 90/539/KEE, il-
kondizzjoni tas-so ġġorn hi applikabbli mutatis mutandis  għall-Isvizzera. 
4. F’ka ż li jintbag ħtu bajd g ħat-tfaqqis lejn il-Komunità, l-awtoritajiet Svizzeri 
jwiegħdu li jirrispettaw ir-regoli ta’ l-immarkar previsti bir-Regolament (KEE) 
Nru 1868/77 tal-Kummissjoni. L-ittri mi żmuma għall-Isvizzera huma "CH". 
5. Fl-Artikolu 9 a) tad-Direttiv a 90/539/KEE, il- kondizzjoni tas-so ġġorn hi applikabbli 
mutatis mutandis  għall-Isvizzera. 
 
MT 36   MT 6. Fl-Artikolu 10 a) tad-Direttiv a 90/539/KEE, il-kondizzjoni tas-so ġġorn hi applikabbli 
mutatis mutandis  għall-Isvizzera. 
7. Fl-ewwel sing tal-paragrafu 2 ta’ l-Ar tikolu 11 tad-Direttiva 90/539/KEE, il-
kondizzjoni tas-so ġġorn hi applikabbli mutatis mutandis  għall-Isvizzera. 
8. G ħall-finijiet ta’ dan l-Anness, hu mag ħruf li l-Isvizzera til ħaq il-kondizzjonijiet tal-
paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 12 tad-Direttiva 90/539/KEE g ħal dak li g ħandu x’jaqsam 
mal-marda ta’ Newcastle u minn dak il-mument ’il quddiem tiddisponi mill-istatut ta’ "ma tlaqqamx kontra l-marda ta’ Newcastle". L-Uffi ċċju Veterinarju Federali 
jinforma lill-Kummissjoni mill-ewwel b’kull modifikazzjoni tal-kondizzjonijiet li 
kienu prevalenti g ħar-rikonoxximent ta’ l-ista tut. Is-sitwazzjoni ti ġi eżaminata fi 
ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt sabiex ji ġu riveduti d-disposiz zjonijiet ta’ dan 
il-paragrafu. 
9. Fl-Artikolu 15, ir-referenzi f’isem  l-Istat Membru huma applikabbli mutatis mutandis  
għall-Isvizzera. 
10. It-tjur u l-bajd g ħat-tfaqqis li huma s-su ġġett ta’ skambji bejn l-Istati Membri tal-
Komunità u l-Isvizzera g ħandhom ikunu akkompanjati minn ċertifikati tas-sanità 
konformi g ħall-mudelli li jidhru fl-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE.  
11. F’ka ż ta’ kunsinni mill-Isvizzera lejn il-Finl andja jew l-Isvezja, l-awtoritajiet 
Svizzeri jwieg ħdu li jipprovdu, fir-rigward tas-salm onelli, il-garanziji previsti mil-
leġislazzjoni komunitarja. 
 
MT 37   MT V. ANNIMALI U PRODOTTI TA’ L-AKKWAKULTURA 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 91/67/KEE tal-Kunsill tat-28 ta’ 
Jannar 1991, relattiva g ħall-kondizzjonijiet ta’ 
politika tas-sanità li tikkontrolla t-tqeg ħid fis-
suq ta’ annimali u prodo tti ta’ l-akkwakultura 
(ĠU L 46 tad-19.2.1991, p. 1), modifikata l-
aħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 tal-
Kunsill ta’ l-14 ta’ April 2003 li jaddatta d-Deċiżjoni 1999/468/KE tad-disposizzjonijiet 
relattivi g ħall-Kumitati li jassistu lill-
Kummissjoni fit-twettiq tal-kompetenzi ta’ eżekuzzjoni tag ħha previsti f’Atti tal-Kunsill 
adottati skond il-pro ċedura ta’ konsultazzjoni 
(ĠU L 122 tas-16.5.2003, p. 1). 1. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 275 sa 290 (mard tal-ħut u tal-gambli), u 297 fiha 
msemmija (approvazzjoni tan-negozji stabbiliti, ta ż-żoni u tal-laboratorji) 
2. Preskrizzjoni ta’ l-20 ta’ April 1988 
dwar l-importazzjoni , it-trasport u l-
esportazzjoni ta’ bhejjem u ta’ prodotti li ġejjin mill-bhejjem (OITE), 
modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.443.11) u b’mod partikolari l-Artikolu 64a fiha msemmi (approvazzjoni tan-negozji stabbiliti ta’ l- esportazzjoni) 
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI  
1. L-informazzjoni prevista fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/67/KEE ssir fi ħdan il-
Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
2. L-applikazzjoni eventwa li ta’ l-Artikoli 5, 6 u 10 tad-Direttiva 91/67/KEE g ħall-
Isvizzera taqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
3. L-applikazzjoni eventwali ta’ l-Ar tikoli 12 u 13 tad-Direttiva 91/67/KEE g ħall-
Isvizzera taqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
4. G ħall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 15 tad-Direttiva 91/67/KEE, l-
awtoritajiet Svizzeri jwieg ħdu li jwettqu l-pjanijiet ta’ ġbir ta’ kampjuni u l-metodi 
ta’ djanjosi konformi g ħar-Regolament komunitarju. 
5. It-twettiq tal-kontro lli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, b’mod 
speċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 17 tad-Direttiva 91/67/KEE u ta’ l-Artikolu 57 tal-
Liġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
 
MT 38   MT 6. a) G ħat-tqegħid fis-suq ta’ ħut ħaj, bajd u ċelloli riproduttivi li ġejjin minn żona 
approvata, il-mudell tad-dokument tat-trasport hu stabbilit fl-Anness E tal-Kapitolu 1 tad-Direttiva 91/67/KEE. 
b) Għat-tqegħid fis-suq ta’ ħut ħaj, bajd u ċelloli riproduttivi li ġejjin minn 
intrapriża approvata, il-mudell tad-dokument ta t-trasport hu stabbilit fl-Anness 
E tal-Kapitolu 2 tad-Direttiva 91/67/KEE. 
c) Għat-tqegħid fis-suq ta’ molluski li ġejjin minn żona littorali approvata, il-
mudell tad-dokument tat-trasport hu st abbilit fl-Anness E Kapitolu 3 tad-
Direttiva 91/67/KEE. 
d) Għat-tqegħid fis-suq ta’ molluski li ġejjin minn intrapri ża approvata, il-mudell 
tad-dokument tat-trasport hu stabbilit fl-Anness E Kapitolu 4 tad-Direttiva 91/67/KEE. 
e) Għat-tqegħid fis-suq ta’ ħut, molluski jew krusta ċji mrobbija, il-bajd u ċ-ċelloli 
riproduttivi tag ħhom, li ma humiex ta’ spe ċijiet sensibbli, skond il-ka ż għall-
NHI, SHV jew g ħall-bonamiosi, marteiliosi, il-mudell tad-dokument tat-
trasport hu stabbilit fl-Anness I tad-De ċiżjoni 2003/390/KE tal-Kummissjoni.  
f) Għat-tqegħid fis-suq ta’ ħut, molluski jew krusta ċji salvaġġi ħajjin, il-bajd jew 
iċ-ċelloli riproduttivi tag ħhom, il-mudell tad-dokument tat-trasport hu stabbilit 
fl-Anness I tad-De ċiżjoni 2003/390/KE tal-Kummissjoni.  
 
MT 39   MT VI. EMBRIJUNI BOVINI 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 89/556/KEE ta l-Kunsill tal-25 ta’ 
Settembru 1989 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta’ polit ika tas-sanità li 
tikkontrolla l-iskambji intra-komunitarji u l-importazzjoni ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispe ċi bovina li ġejjin mill-
pajjiżi terzi (ĠU L 302 tad-19.10.1989, p. 1), 
modifikata l-a ħħar bir-Regolament (KE) 
Nru 806/2003 tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ April 2003 li jaddatta d-De ċiżjoni 1999/468/KE 
tad-disposizzjonijiet relattivi g ħall-Kumitati li 
jassistu lill-Kummissjoni fit-twettiq tal-kompetenzi ta’ e żekuzzjoni tag ħha previsti 
f’Atti tal-Kunsill adottati skond il-pro ċedura 
ta’ konsultazzjoni (ma ġġoranza kwalifikata) 
(ĠU L 122 tas-16.5.2003, p. 1). 1. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 56 sa 58 fiha msemmija (trasferiment ta’ l-embrijuni) 
2. Preskrizzjoni ta’ l-20 ta’ April 1988 
dwar l-importazzjoni, it-trasport u l-esportazzjoni ta’ bh ejjem u prodotti 
li ġejjin mill-bhejjem (OITE), 
modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.443.11), u b’mod partikolari l-Artikol i 64a u 76 fiha 
msemmija (approvazzjoni tan-negozji stabbiliti ta’ l-esportazzjoni)  
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI  
1. It-twettiq tal-kontro lli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, b’mod 
speċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 15 tad-Direttiva 89/556/KEE u ta’ l-Artikolu 57 tal-
Liġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
2. a) L-embrijuni bovini li huma s-su ġġett ta’ skambji bejn l-Istati Membri tal- 
Komunità Ewropea u l-Isvizzera g ħandhom ikunu akkompanjati minn 
ċertifikati tas-sanità konformi mal-mudell li jidher fl-Anness C tad-Direttiva 
89/556/KEE 
b) L-ebda modalità partikolar i ta’ applikazzjoni relattiva g ħall-enċefalopatija 
sponġiforma bovina ma’ g ħandha tkun mitluba g ħall-embrijuni bovini li huma 
s-suġġett ta’ skambji bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Isvizzera. 
 
MT 40   MT VII. SPERMA BOVINA 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea  Svizzera 
Direttiva 88/407/KEE tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ 
Ġunju 1988 li tistabbilixxi l-e żiġenzi tal-
politika tas-sanità applikabbli g ħall-iskambji 
intra-komunitarji u l-importazzjoni ta’ sperma ffriżata ta’ bhejjem ta’ l-ispe ċi bovina 
(ĠU L 194 tat-22.7.1988, p. 10), modifikata l-
aħħar bid-De ċiżjoni 2004/101/KE tal-
Kummissjoni tas-6 ta’ Jannar 2004 li timmodifika l-Anness D tad-Direttiva 88/407/KEE tal-Kunsill fir-rigward ta ċ-
ċertifikati tas-sanità applikabbli g ħall-iskambji 
intrakomunitarji ta’ sperma ta’ bhejjem ta’ l-ispeċi bovina ( ĠU L 30 ta’ l-4.2.2004, p. 15). 1. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 51 sa 55 fiha msemmija (inseminazzjoni artifi ċjali)  
2. Preskrizzjoni ta’ l-20 ta’ April 1988 
dwar l-importazzjoni , it-trasport u l-
esportazzjoni ta’ bhejjem u ta’ prodotti li ġejjin mill-bhejjem (OITE), 
modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.443.11) u b’mod partikolari l-Artikoli 64a u 76 fiha msemmija (approvazzjoni ta ċ-ċentri 
ta’ l-inseminazzjoni b ħala intrapri ża 
ta’ l-esportazzjoni)  
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
1. G ħall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva 
88/407/KEE, huwa nnotat li fl-Isvizzera ċ-ċentri kollha jinkludu biss bhejjem li 
rriżultaw negattivi g ħat-test tas-seronewtralizzazzjoni jew g ħat-test ELISA. 
2. L-informazzjoni prevista fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 5 tad-Di rettiva 88/407/KEE hi 
effettwata fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
3. It-twettiq tal-kontro lli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, b’mod 
speċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 16 tad-Direttiva 88/407/KEE u ta’ l-Artikolu 57 tal-
Liġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
4. a) L-isperma bovina li hu s-su ġġett ta’ skambji bejn l-Istati Membri tal-Komunità 
Ewropea u l-Isvizzera g ħandha tkun akkompanjata minn ċertifikati tas-sanità 
konformi mal-mudell li jidher fl-Anne ss D tad-Direttiva 88/407/KEE. 
b) L-ebda modalità partikolar i ta’ applikazzjoni relattiva g ħall-enċefalopatija 
sponġiforma bovina ma’ g ħandha tkun mitluba g ħall-isperma bovina li hi s-
suġġett ta’ skambji bejn l-Istati Memb ri tal-Komunità u l-Isvizzera. 
 
MT 41   MT VIII. SPERMA TAL- ĦNIEŻER 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 90/429/KEE tal-Kunsill tas-26 ta’ 
Ġunju 1990 li tistabbilixxi l-e żiġenzi tal-
politika tas-sanità applikabbli g ħall-iskambji 
intra-komunitarji u g ħall-importazzjoni ta’ 
sperma ta’ bhejjem ta’ l-ispe ċi tal-ħnieżer 
(ĠU L 224 tat-18.8.1990, p. 62) modifikata l-
aħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 tal-
Kunsill ta’ l-14 ta’ April 2003 li jaddatta d-Deċiżjoni 1999/468/KE tad-disposizzjonijiet 
relattivi g ħall-Kumitati li jassistu lill-
Kummissjoni fit-twettiq tal-kompetenzi ta’ eżekuzzjoni tag ħha previsti f’Atti tal-Kunsill 
adottati skond il-pro ċedura ta’ konsultazzjoni 
(maġġoranza kwalifikata) ( ĠU L 122 tas-
16.5.2003, p. 1). 1. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 51 sa 55 fiha msemmija (inseminazzjoni artifi ċjali)  
2. Preskrizzjoni ta’ l-20 ta’ April 1988 
dwar l-importazzjoni , it-trasport u l-
esportazzjoni ta’ bhejjem u ta’ prodotti li ġejjin mill-bhejjem (OITE), 
modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.443.11) u b’mod partikolari l-Artikoli 64a u 76 fiha msemmija (approvazzjoni ta ċ-ċentri 
ta’ l-inseminazzjoni b ħala intrapri ża 
ta’ l-esportazzjoni)  
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
1. L-informazzjoni prevista fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 5 tad-Di rettiva 90/429/KEE hi 
effettwata fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
2. It-twettiq tal-kontro lli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, b’mod 
speċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/429/KEE u ta’ l-Artikolu 57 tal-
Liġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
3. L-isperma tal- ħnieżer li hi s-su ġġett ta’ skambji bejn l-Istati Membri tal-Komunità 
Ewropea u l-Isvizzera g ħandha tkun akkompanjata minn ċertifikati tas-sanità 
konformi mal-mudell li jidher fl-Anne ss D tad-Direttiva 90/429/KEE. 
 
MT 42   MT IX. SPEĊIJIET OĦRA 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 92/65/KEE tal-Kunsill tat-13 ta’ 
Lulju 1992 li tiddefinixxi l-kondizzjonijiet tal-
politika tas-sanità li tikkontrolla l-iskambji u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ bhejjem, spermi, ovuli u embrijuni li ma jaqg ħux taħt, 
għal dak li g ħandu x’jaqsam mal-
kondizzjonijiet tal-politika sanitarja, ir-Regolamenti komunitarji spe ċifiċi maħsuba fis-
sezzjoni I ta’ l-Anness A tad-Direttiva 90/425/KE ( ĠU L 268 ta’ l-14.9.1992, p. 54), 
modifikata l-a ħħar bid-Direttiva 2004/68/KE 
tal-Kunsill tas-26 ta’ Ap ril 2004 li tistabbilixxi 
r-regoli tal-politika tas- sanità relattivi g ħall-
importazzjoni u g ħat-trasport ta’ ċerti bhejjem 
ħajjin bid-dwiefer mg ħawġa fil-Komunità, li 
timmodifika d-Direttivi 90/426/KEE u 92/65/KEE u li tirrevoka d-Direttiva 72/462/KEE ( ĠU L 139 tat-30.4.2004, p. 320). 1. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 51 sa 55 (inseminazzjoni artifi ċjali) u 56 sa 58 
fiha msemmija (trasferiment ta’ l-embrijuni) 
2. Preskrizzjoni ta’ l-20 ta’ April 1988 
dwar l-importazzjoni , it-trasport u l-
esportazzjoni ta’ bhejjem u ta’ prodotti li ġejjin mill-bhejjem (OITE), 
modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.443.11) u b’mod partikolari l-Artikoli 25 sa 30 (importazzjoni ta’ klieb u qtates u ta’ annimali o ħra), 64 (kondizzjonijiet ta’ 
l-esportazzjoni), 64a u 76 fiha msemmija (approvazzjoni ta ċ-ċentri 
ta’ inseminazzjoni u tat-timijiet tal-ġbir bħala intrapri ża ta’ l-
esportazzjoni) 
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI  
1. G ħall-finijiet ta’ dan l-Anness, dan il-punt ikopri l-iskambji ta’ annimali ħajjin li ma 
jaqgħux taħt id-disposizzjonijiet ta l-punti I sa V inklu żi, u ta’ spermi, ovarji u 
embrijuni li ma jaqg ħux taħt id-disposizzjonijiet tal-punti VI sa VIII inklu żi. 
2. Il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera jwieg ħdu li l-iskambji ta’ l-annimali ħajjin, ta’ l-
isperma, ta’ l-ovuli u ta’ l-embrijuni ma ħsuba fil-punt 1 ma jkunux projbiti jew 
ristretti g ħal raġunijiet ta’ politika sanitarja minbarra dawk li jirri żultaw mill-
applikazzjoni ta’ dan l-Anness, u b’mod spe ċjali mill-mi żuri ta’ salvagwardja 
meħuda eventwalment b’titolu ta’ l-Artikolu 20 fih imsemmi. 
3. Il-bhejjem bid-dwiefer mg ħawwġa ta’ l-ispe ċijiet l-oħra barra dawk ma ħsuba fil-
punti I, II u III li huma s-su ġġett ta’ skambji bejn l-Istati Membri tal-Komunità 
Ewropea u l-Isvizzera g ħandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikati tas-sanità 
konformi mal-mudell li jidher fl-Ewwel pa rti ta’ l-Anness E tad-Direttiva 
92/65/KEE. 
 
MT 43   MT 4. Il-lagomorfi li huma s-su ġġett ta’ skambji bejn l-Ista ti Membri tal-Komunità 
Ewropea u l-Isvizzera g ħandhom ikunu akkompanjati minn ċertifikati tas-sanità 
konformi mal-mudell li jidher fl-Ewwel pa rti ta’ l-Anness E tad-Direttiva 
92/65/KEE, li g ħandhom eventwalment jimtlew b’konferma li tidher fil-linja ġdida 2 
tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 9 tad-Direttiva 92/65/KEE.  
 Din il-konferma tista’ ti ġi addattata mill-awtoritajiet Svizzeri sabiex tinkludi in 
extenso  l-eżiġenzi ta’ l-Artikolu 9 tad-Direttiva 92/65/KEE. 
5. L-informazzjoni prevista fil-linja ġdida 4 tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 9 tad-
Direttiva 92/65/KEE hi effettwata fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
6. a) L-ispedizzjonijiet ta’ klieb u qtates mill-Komunità Ewropea lejn l-Isvizzera 
jaqgħu taħt id-disposizzjonijiet tal-paragraf u 2 ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 
92/65/KEE. 
b) L-ispedizzjonijiet ta’ klieb u qtates mill-Isvizzera lejn l-Istati Membri tal-
Komunità Ewropea minbarra r-Renju Un it, l-Irlanda, Malta u l-Isvezja jaqg ħu 
taħt l-eżiġenzi previsti fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 
92/65/KEE.  
c) L-ispedizzjonijiet ta’ klieb u qtates mill-Isvizzera lejn ir-Renju Unit, l-Irlanda, 
Malta u l-Isvezja jaqg ħu taħt l-eżiġenzi previsti fil-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 10 
tad-Direttiva 92/65/KEE.  
d) Is-sistema ta’ identifikazzjoni hi dik prevista bir-Regolament (KE) 
Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 
(ĠU L 146 tat-13.6.2003, p. 1), modifikata l-a ħħar bid-De ċiżjoni 2004/557/KE 
tal-Kummissjoni tat- 2 ta’ Lulju 2004 ( ĠU L 249 tat-23.7.2004, p. 18). Il-
passaport li g ħandu jintu ża hu dak previst bid-De ċiżjoni 2003/803/KE tal-
Kummissjoni ( ĠU L 312 tas-27.11.2003, p. 1). 
7. L-isperma, l-ovuli u l-embrijuni ta’ l-ispe ċi tan-nagħaġ u dik tal-mog ħoż li huma s-
suġġett ta’ skambji bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Isvizzera 
għandhom ikunu akkompanjati mi ċ-ċertifikati previsti bid-De ċiżjoni 95/388/KE. 
8. L-isperma ta’ l-ispe ċi ekwina li hi s-su ġġett ta’ skambji bejn l-Istati Membri tal-
Komunità Ewropea u l-Isvizzera g ħandha tkun akkompanjata mi ċ-ċertifikat previst 
bid-Deċiżjoni 95/307/KE. 
9. L-ovuli u l-embrijuni ta’ l-ispe ċi ekwina li huma s-su ġġett ta’ skambji bejn l-Istati 
Membri tal-Komunità Ewropea u l-Isvizzera g ħandhom ikunu akkompanjati mi ċ-
ċertifikati previsti bid-De ċiżjoni 95/294/KE. 
10. L-ovuli u l-embrijuni ta’ l-ispe ċi tal-ħnieżer li huma s-su ġġett ta’ skambji bejn l-Istati 
Membri tal-Komunità Ewropea u l-Isvizzera g ħandhom ikunu akkompanjati mi ċ-
ċertifikati previsti bid-De ċiżjoni 95/483/KE. 
 
MT 44   MT 11. G ħall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 24 tad-Direttiva 92/65/KEE, l-
informazzjoni prevista fil-pa ragrafu 2 hi effettwata fi ħdan il-Kumitat Veterinarju 
Konġunt. 
12. G ħall-iskambji ta’ annimali ħajjin maħsuba fil-punt 1 bejn il-Komunità Ewropea u l-
Isvizzera, i ċ-ċertifikati previsti fit-Tieni u t-Tielet  parti ta’ l-Anness E tad-Direttiva 
92/65/KEE huma applikabbli mutatis mutandis. 
13. L-annimali ma ħsuba fl-Artikolu 2(b) ta d-Direttiva 92/65/KEE li g ħaddew minn 
kwarantina f’ ċentru approvat u li huma s-su ġġett ta’ skambji bejn l-Istati Membri tal-
Komunità Ewropea u l-Isvizzera g ħandhom ikunu akkompanjati minn ċertifikati tas-
sanità konformi mal-mudelli pr evisti bid-Direttiva 92/65/CEE . 
 
MT 45   MT Appendiċi 3 
IMPORTAZZJONI TA’ BHEJJEM ĦAJJIN U TA’ ĊERTI PRODOTTI LI ĠEJJIN 
MILL-BHEJJEM 
MILL-PAJJI ŻI TERZI 
I. KOMUNITÀ EWROPEA — LE ĠISLAZZJONI  
A. Bovini, ħnieżer, nagħaġ u mogħoż 
Direttiva 72/462/KEE tal-Kunsill tat-12 ta’ Di ċembru 1972 dwar il-problemi sanitarji 
u ta’ politika tas-sanità waqt l-importazzjoni ta’ bhejjem ta’ l-ispe ċi bovina, tal-
ħnieżer, tan-nag ħaġ u tal-mog ħoż, ta’ laħmijiet friski jew ta’ prodotti mag ħmulin 
mil-laħam li ġejjin mill-pajji żi terzi (ĠU L 302 tal-31.12.1972, p. 28), modifikata l-
aħħar bid-Direttiva 2004/68/KE tal-Kunsill ( ĠU L 139 tat-30.4.2004, p. 320). 
B. Bhejjem mill-familja ta ż-żwiemel 
Direttiva 90/426/KEE ta l-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1990 relattiva g ħall-
kondizzjonijiet tal-politika tas-sanità li tikkontrolla ċ-ċaqliq tal-bhejjem mill-familja 
taż-żiemel u l-importazzjoni ta’ dawn il-bhejjem mill-pajji żi terzi (ĠU L 224 tat-
18.8.1990, p. 42), modifikata l-a ħħar bid-Direttiva 2004/68/KE tal-Kunsill 
(ĠU L 139 tat-30.4.2004, p. 320). 
C. Tjur u bajd g ħat-tfaqqis 
Direttiva 90/539/KEE tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 1990 relattiva g ħall-
kondizzjonijiet tal-politika tas- sanità li tikkontro lla l-iskambji intra-komunitarji u l-
importazzjoni ta’ tjur u bajd g ħat-tfaqqis li ġejjin mill-pajji żi terzi (ĠU L 303 tal-
31.10.1990, p. 6), modifikata l-a ħħar bl-Att relattiv g ħall-kondizzjonijiet ta’ l-
Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, 
ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Re pubblika tal-Litwanja, ir-Rep ubblika ta’ l-Ungerija, ir-
Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Po lonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-
Repubblika Slovakkja fl-Unjoni Ewropea, u g ħall-addattar tat-Tr attati li fuqhom hi 
bbażata l-Unjoni Ewropea ( ĠU L 236 tat-23.9.2003, p. 381). 
D. Annimali ta’ l-akkwakultura 
Direttiva 91/67/KEE tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 1991 relattiva g ħall-kondizzjonijiet 
tal-politika tas-sanità li tikkontrolla t-tqeg ħid fis-suq ta’ annimali u ta’ prodotti ta’ l-
akkwakultura ( ĠU L 46 tad-19.2.1991, p. 1), modifikata l-a ħħar bir-Regolament 
(KE) Nru 806/2003 tal-Kunsill ( ĠU L 122 tas-16.5.2003, p. 1). 
E. Molluski 
Direttiva 91/492/KEE tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi r-regoli li 
jikkontrollaw il-produzzjoni u t-tqeg ħid fis-suq ta’ molluski bivalvi ħajjin (ĠU L 268 
ta’ l-24.9.1991, p. 1), modifikata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 tal-
Kunsill (ĠU L 122 tas-16.5.2003, p. 1). 
 
MT 46   MT F. Embrijuni bovini 
Direttiva 89/556/KEE tal-Kunsill tal- 25 ta’ Settembru 1989 li tistabbilixxi l-
kondizzjonijiet tal-politika tas- sanità li tikkontro lla l-iskambji intra-komunitarji u l-
importazzjoni ta’ embrijuni ta’ annimali domesti ċi ta’ l-ispe ċi bovina li ġejjin mill-
pajjiżi terzi (ĠU L 302 tad-19.10.1989, p. 1), modifikata l-a ħħar bir-Regolament 
(KE) Nru 806/2003 tal-Kunsill ( ĠU L 122 tas-16.5.2003, p. 1). 
G. Sperma bovina 
Direttiva 88/407/KEE tal- Kunsill ta’ l-14 ta’ Ġunju 1988 li tistabbilixxi l-e żiġenzi 
tal-politika tas-sanità applikabbli g ħall-iskambji intra-komunitarji u g ħall-
importazzjoni ta’ sperma ffri żata ta’ bhejjem ta’ l-ispe ċi bovina ( ĠU L 194 tat-
22.7.1988, p. 10), modifikata l-a ħħar bid-De ċiżjoni 2004/101/KE tal-Kummissjoni 
tas-6 ta’ Jannar 2004 ( ĠU L 30 ta’ l-4.2.2004, p. 15). 
H. Sperma tal- ħnieżer 
Direttiva 90/429/KEE tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1990 li tistabbilixxi l-e żiġenzi tal-
politika tas-sanità applikabbli g ħall-iskambji intra-komunitarji u g ħall-importazzjoni 
ta’ sperma ffri żata ta’ bhejjem ta’ l-ispe ċi tal-ħnieżer (ĠU L 224 tat-18.8.1990, 
p. 62), modifikata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 tal-Kunsill ( ĠU L 122 
tas-16.5.2003, p. 1). 
I. Bhejjem o ħra ħajjin "Balai" 
Direttiva 92/65/KEE tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 1992 li tiddefinixxi l-kondizzjonijiet 
tal-politika tas-sanità li ti kkontrolla l-iskambji u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ 
bhejjem, sperma, ovuli u embrijuni li, g ħal dak li g ħandu x’jaqsam mal-
kondizzjonijiet tal-politika tas-sanità, ma jaqg ħux taħt ir-Regolamenti komunitarji 
maħsuba fis-sezzjoni I ta’ l-Anness A tad-Direttiva 90/425/KEE ( ĠU L 268 ta’ l-
14.9.1992, p. 54), modifikata l-a ħħar bid-Direttiva 2004/68/KE tal-Kunsill 
(ĠU L 139 tat-30.4.2004, p. 320). 
II. SVIZZERA — LE ĠISLAZZJONI 
Preskrizzjoni dwar l-importazzjoni, it-trasport u l-esportazzjoni ta’ bhe jjem u ta’ prodooti li 
ġejjin mill-bhejjem ta’ l-20 ta’ Ap ril 1988 (OITE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 2004 
(RS 916.443.11). 
Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ dan l-Anness, g ħall-Isvizzera, i ż-żoo ta’ Zurich hu 
approvat b ħala ċentru approvat b’mod konformi mad-dis posizzjonijiet ta’ l-Anness C tad-
Direttiva 92/65/KEE. 
 
MT 47   MT III. REGOLI TA’ APPLIKAZZJONI 
B’regola ġenerali, l-Uffi ċċju Veterinarju Federali se japplika l-istess disposizzjonijiet b ħal 
dawk li jaqg ħu taħt punt I ta’dan l-Appendi ċi. Madankollu, l-Uffi ċċju Veterinarju Federali 
jista’ jadotta mi żuri iktar restrittivi u je żiġi garanziji supplementari. F’dan il-ka ż, u mingħajr 
preġudizzju tal-possibbiltà tat-twettiq immedjat ta’ dawn il-mi żuri, isiru konsultazzjonijiet fi 
ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt bil-ħsieb li jinstabu soluzzjonijiet xierqa. Fil-ka ż fejn l-
Uffiċċju Veterinarju Federa li jixtieq iwettaq mi żuri inqas restrittivi, hu g ħandu jinforma lis-
Servizzi Kompetenti tal-Kummissjoni  b’dan minn qabel. F’dan il-ka ż isiru konsultazzjonijiet 
fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt bil-ħsieb li jinstabu soluzzjonijiet xierqa. Sakemm 
jinstabu dawn is-soluzzjonijiet l-awto ritajiet Svizzeri ma jwettqux il-mi żuri maħsuba. 
 
MT 48   MT Appendiċi 4 
L-ISTUDJU XJENTIFIKU TAL-BHEJJEM INKLU ŻA L-IMPORTAZZJONI MILL-
PAJJIŻI TERZI 
I. KOMUNITÀ EWROPEA — LE ĠISLAZZJONI 
A. Bovini  
Direttiva 77/504/KEE tal-K unsill tal-25 ta’ Lulju 1 977 dwar il-bhejjem tar-
riproduzzjoni ta’ ra zza pura ta’ l-ispe ċi bovina ( ĠU L 206 tat-12.8.1977, p. 8), 
modifikata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 tal-Kunsill ( ĠU L 122 tas-
16.5.2003, p. 36). 
B. Ħnieżer 
Direttiva 88/661/KEE ta l-Kunsill tad-19 ta’ Di ċembru 1988 relattiva g ħan-normi ta’ 
l-istudju xjentifiku tal-bhejjem applikabbli g ħall-bhejjem tar-riproduzzjoni ta’ l-
ispeċi tal-ħnieżer (ĠU L 382 tal-31.12.1988, p. 36), modifikata l-a ħħar bir-
Regolament (KE) Nru 806/2003 tal-Kunsill ( ĠU L 122 tas-16.5.2003, p. 1). 
C. Nagħaġ, mogħoż 
Direttiva 89/361/KEE tal-Kunsill tat- 30 ta’ Mejju 1989 dwar il-bhejjem tar-
riproduzzjoni ta’ razza pura ta’ l-ispe ċi tan-nagħaġ u dik tal-mog ħoż (ĠU L 153 tas-
6.6.1989, p. 30). 
D. Bhejjem mill-familja ta ż-żwiemel 
a) Direttiva 90/427/KEE tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1990 relattiva g ħall-
kondizzjonijiet ta’ l-is tudju xjentifiku u ġenealoġiċi tal-bhejjem li jikkontrollaw 
l-iskambji intra-komunitarji tal-bhejjem mill-familja ta ż-żwiemel ( ĠU L 224 
tat-18.8.1990, p. 55). 
b) Direttiva 90/428/KEE tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iskambji ta’ 
bhejjem mill-familja ta ż-żiemel ma ħsuba għall-kompetizzjonijiet u li 
tistabbilixxi l-kondizzj onijiet tal-parte ċipazzjoni f’dawn il-kompetizzjonijiet 
(ĠU L 224 tat-18.8.1990, p. 60). 
E. Bhejjem ta’ razza pura 
Direttiva 91/174/KEE tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 1991 relattiva g ħall-
kondizzjonijiet ta’ l-is tudju xjentifiku u ġenealoġiċi tal-bhejjem li jikkontrollaw il-
kummerċjalizzazzjoni tal-bhejjem tar-raz za u li jimmodifikaw id-Direttivi 
77/504/KEE u 90/425/KEE ( ĠU L 85 tal-5.4.1991, p. 37). 
F. Importazzjoni mill-pajji żi terzi 
Direttiva 94/28/KE tal-Kunsill tat-23 ta’ Ġunju 1994 li tistabbilixxi l-prin ċipji 
relattivi g ħall-kondizzjonijiet ta’ l-istudju xjentifiku u ġenealoġiċi tal-bhejjem 
applikabbli g ħall-importazzjoni ta’ bhejjem, spermi, ovuli u embrijuni li ġejjin mill-
pajjiżi terzi u li timmodifi ka d-Direttiva 77/504/K EE dwar il-bhejjem tar-
riproduzzjoni ta’ raz za pura ta’ l-ispe ċi bovina ( ĠU L 178 tat-12 7.1994, p. 66). 
 
MT 49   MT II. SVIZZERA — LE ĠISLAZZJONI 
Preskrizzjoni tas-7 ta’ Di ċembru 1998 fuq it-trobbija modifikata l-a ħħar fis-26 ta’ Novembru 
2003 (RS 916.310).  
III. REGOLI TA’ L-APPLIKAZZJONI  
Mingħajr preġudizzju tad-disposizzjonijiet relattivi g ħall-kontrolli ta’ l-is tudju xjentifiku tal-
bhejjem li jidhru fl-Appendi ċi 5 u 6, l-awtoritajiet Svizzeri jwieg ħdu li jassiguraw li g ħall-
importazzjoni tag ħha l-Isvizzera tapplika l-istess disposizzjonijiet b ħal dawk li jaqg ħu taħt id-
Direttiva 94/28/KE tal-Kunsill. 
F’każ ta’ diffikultajiet fl-iskambji, il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt jitressaq fuq talba ta’ xi 
waħda mill-Partijiet. 
 
MT 50   MT Appendiċi 5 
KONTROLLI U KONTRIBUZZJONIJIET 
KAPITOLU 1 
Skambji bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera 
I. Sistema TRACES 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Deċiżjoni 2004/292/KE tal-Kummissjoni tat-
30 ta’ Marzu 20 04 relattiva g ħall-
applikazzjoni tas-sistema TRACES u li timmodifika d-De ċiżjoni 92/486/KEE 
(ĠU L 94, 31.3.2004, p. 63).  Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 fuq l-
epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-aħħar fit-23 ta’ Ġunju 2004 (RS 916.401)  
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
Il-Kummissjoni b’kollaborazzjoni ma’ l-Uffi ċċju Veterinarju Federali tintegra lill-Isvizzera 
fis-sistema informatika TRACES b’mod konformi mad-De ċiżjoni 2004/292/KE tal-
Kummissjoni. 
Għall-iskambji ta’ bhejjem ħajjin, ta’ l-isperma, l-ovuli u l-embrijuni tag ħhom bejn il-
Komunità Ewropea u l-Isvizzera, i ċ-ċertifikati tas-sanità huma da wk previsti b’dan l-Anness u 
disponibbli fis-sistema TRACES b’mod konformi mad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) 
Nru 599/2004 tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 2004 relattiv g ħall-adozzjoni ta’ mudell 
konsistenti ta’ ċertifikat u ta’ rapport ta’ spezzjoni marbuta ma’ l-iskambji intrakomunitarji ta’ 
bhejjem u ta’ prodotti li ġejjin mill-bhejjem ( ĠU L 94 tal-31.3.2004, p. 44). 
Jekk ikun hemm b żonn, jiġu definiti mi żuri transitorji fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
 
MT 51   MT II. Regoli għall-bhejjem mill-familja ta ż-żwiemel 
Il-kontrolli relattivi g ħall-iskambji bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera jsiru 
b’mod konformi mad-disposizzjonijiet li jaqg ħu taħt id-Direttiva 90/425/KEE tal-
Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1990, relattiva g ħall-kontrolli veterina rji u ta’ l-istudju 
xjentifiku tal-bhejjem applikabbli fl-iskambji intra-komunitarji ta’ ċerti bhejjem 
ħajjin u prodotti fil-perspettiva tat-twettiq tas-suq intern ( ĠU L 224 tat-18.8.1990, 
p. 29), modifikata l-a ħħar bid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill (ĠU L 315 tad-19.11.2002, p. 14). 
It-twettiq tad-disposizzjonijiet pr evisti fl-Artikoli 9 u 22 jaqa’ ta ħt il-Kumitat 
Veterinarju Kon ġunt. 
III. Regoli għall-bhejjem ma ħsuba biex jirg ħu fuq il-fruntieri 
1. Definizzjonijiet : 
– Regħi: azzjoni ta’ te ħid tal-bhejjem biex jirg ħu lejn żona fuq il-fruntiera 
limitata g ħal 10 km meta dawn jintbag ħtu lejn Stat Membru jew lejn l-
Isvizzera. F’ka ż ta’ kondizzjonijiet spe ċjali ġustifikati kif jixraq, tista’ tkun 
awtorizzata profondità ikbar mi ż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn l-Isvizzera u l-
Komunità mill-awtoritajiet kompetenti kon ċernati. 
– Regħi ta’ kuljum: reg ħi li għalih, fl-aħħar ta’ kull ġurnata, il-bhejjem jer ġgħu 
jidħlu lura fir-razzett tag ħhom fi Stat Membru jew fl-Isvizzera. 
2. G ħar-regħi bejn l-Istati Membri u l-Isvizzera, id-disposizzjonijiet tad-De ċiżjoni 
2001/672/KE tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Awi ssu 2001 li tittratta dwar modalitajiet 
partikolari ta’ applikazzjoni g ħaċ-ċaqliq ta’ bovini ma ħsuba biex jirg ħu f’postijiet 
differenti fil-muntanji matul is-Sajf ( ĠU L 235 ta’ l-4.9.2001, p. 23), modifikata l-
aħħar bid-De ċiżjoni 2004/318/KE ( ĠU L 102 tas-7.4.2004, p. 71) huma applikabbli 
mutatis mutandis . 
 Madankollu, fil-qafas ta’ dan l-Anness, fl-Artikolu 1 tad-De ċiżjoni 2001/672/KE, id-
Deċiżjoni tapplika bl-addattar li ġej : 
– ir-referenza g ħall-perjodu mill-1 ta’ Mejju sal-15 ta’ Ottubru hi sostitwita minn 
"is-sena tal-kalendarju" ; 
– għall-Isvizzera, il-partijiet ma ħsuba fl-Artikolu 1 tad-De ċiżjoni 2001/672/KE u 
msemmija fl-Anness li jikkorrispondi mag ħha huma : 
SVIZZERA 
KANTUN TA’ ZURICH 
KANTUN TA’ BERNA KANTUN TA’ LUCERNE KANTUN TA’ URI KANTUN TA’ SCHWYZ KANTUN TA’ OBWALD 
 
MT 52   MT KANTUN TA’ NIDWALD 
KANTUN TA’ GLARIS KANTUN TA’ ZOUG KANTUN TA’ FRIBOURG KANTUN TA’ SOLEURE KANTUN TA’ BÂLE-VILLE KANTUN TA’ BÂLE-CAMPAGNE KANTUN TA’ SCHAFFHOUSE KANTUN TA’ APPENZELL RHODES-EXTÉRIEURES KANTUN TA’ APPENZELL RHODES-INTÉRIEURES KANTUN TA’ ST. GALL KANTUN TA’ GRISONS KANTUN TA’ ARGOVIE KANTUN TA’ THURGOVIE KANTUN TA’ TESSIN KANTUN TA’ VAUD KANTUN TA’ VALAIS KANTUN TA’ NEUCHÂTEL KANTUN TA’ ĠINEVRA 
KANTUN TA’ JURA 
 B’applikazzjoni tal-Pr eskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 fuq l-epidemiji tal-bhejjem 
(OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 2004, (RS 916.401), u b’mod partikolari 
l-Artikolu 7 fiha msemmi (re ġistrazzjoni) u l-Preskrizzj oni tat-18 ta’ Awissu 1999 
dwar il-bank tad-data  fuq it-traffiku tal-bhe jjem, modifikata l-a ħħar fl-20 ta’ 
Novembru 2002 (RS 916.404), u b’mod parti kolari l-Artikolu 2 fiha msemmi 
(kontenut tal-bank tad- data), l-Isvizzera tag ħti kodiċi ta’ reġistrazzjoni spe ċifiku lil 
kull merg ħa li għandu jkun re ġistrat fid- database  nazzjonali relattiva g ħall-bovini.  
3. G ħar-regħi bejn l-Istati Membri u l-Isvizzera, il-veterinarju uffi ċjali tal-pajji ż li qed 
jagħmel l-ispedizzjoni : 
a) jinforma, fid-data tal- ħruġ taċ-ċertifikat u l-i żjed tard fl-erbg ħa u għoxrin 
siegħa qabel id-data prevista tal-wasla tal-bhejjem, permezz tas-sistema ta’ l-
informatika ta’ rabta bejn l-awtoritajiet veterinarji prevista bl-Artikolu 20 tad-
Direttiva 90/425/KEE, l-awto rità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni (unità 
veterinarja lokali) fejn intbag ħtu l-bhejjem, 
b) jippro ċedi għall-eżaminar tal-bhejjem fit-48 sieg ħa qabel it-tluq tag ħhom għar-
regħi; dawn il-bhejjem g ħandhom ji ġu identifikati kif jixraq, 
c) joħroġ ċertifikat skond il-mudell li jidher fil-punt 11. 
4. Il-veterinarju uffi ċjali tal-pajji ż tad-destinazzjoni jwettaq il-kontroll tal-bhejjem hekk 
kif jidħlu fil-pajji ż tad-destinazzjoni biex je żamina l-konformità tag ħhom man-normi 
previsti b’dan l-Anness. 
 
MT 53   MT 5. Matul i ż-żmien kollu tar-reg ħi, il-bhejjem g ħandhom jibqg ħu taħt il-kontroll tad-
dwana. 
6. Il-gwardjan tal-bhejjem g ħandu : 
a) jaċċetta, f’dikjarazzjoni bil- miktub, li jikkonforma mal-mi żuri kollha me ħuda 
b’applikazzjoni tad-disposizzjonijiet previsti b’dan l-Anness u ma’ kull mi żura 
oħra stabbilita fuq livell lokali bl-istess titolu b ħal kull gwardjan li ġej minn 
Stat Membru jew mill-Isvizzera ; 
b) iħallas l-ispejje ż tal-kontrolli li jirri żultaw mill-applikazzjoni ta’ dan l-Anness; 
c) jagħti l-kollaborazzjoni s ħiħa tiegħu għat-twettiq tal-kontrolli tad-dwana jew 
veterinarji mitluba mill-awtoritajiet uffi ċjali tal-pajji ż li qed jag ħmel l-
ispedizzjoni jew tal-pajji ż tad-destinazzjoni. 
7. Waqt ir-ritorn tal-bhejjem fl-a ħħar ta’ l-ista ġun tar-reg ħi jew b’mod anti ċipat, il-
veterinarju uffi ċjali tal-pajji ż fejn isir ir-reg ħi : 
a) jinforma, fid-data tal- ħruġ taċ-ċertifikat u l-i żjed tard fl-erbg ħa u għoxrin 
siegħa qabel id-data prevista tal-wasla tal-bhejjem, permezz tas-sistema 
informatizzata ta’ rabta bejn  l-awtoritajiet ve terinarji prevista bl-Artikolu 20 
tad-Direttiva 90/425/KEE, l-awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni 
(unità veterinarja lokali) fejn intbag ħtu l-bhejjem, 
b) jippro ċedi għall-eżaminazzjoni tal-bhejjem fit-48 sieg ħa qabel it-tluq tag ħhom 
għar-regħi; dawn il-bhejjem g ħandhom ji ġu identifikati kif jixraq, 
c) joħroġ ċertifikat skond il-mudell li jidher fil-punt 11. 
8. F’ka ż li titfaċċa xi marda, jittie ħdu l-miżuri xierqa bi qbil komuni bejn l-awtoritajiet 
veterinarji kompetenti. 
 Il-kwistjoni ta’ l-ispejje ż eventwali se tkun e żaminata minn dawn l-awtoritajiet. Jekk 
ikun hemm b żonn, il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt se jitressaq.  
9. B’deroga g ħad-disposizzjonijiet previsti g ħar-regħi fil-punti 1. sa 8., fil-ka ż tar-regħi 
ta’ kuljum bejn l-Istati Membri u l-Isvizzera:  
a) il-bhejjem ma ji ġux f’kuntatt mal-bhejjem ma’ bhejjem ta’ razzett ie ħor ; 
b) il-gwardjan tal-bhejjem iwieg ħed li jinforma lill-awtorità veterinarja 
kompetenti b’kull kuntatt tal-bhej jem ma’ bhejjem ta’ razzett ie ħor ;  
c) iċ-ċertifikat tas-sanità defin it fil-punt 11. hawn isfel g ħandu jkun pre żentat lill-
awtoritajiet veterinarji kompetenti kull sena tal-kalendarju l-ewwel darba li 
jiddaħħlu l-bhejjem fi Stat Membru jew fl-Isvizzera. Dan i ċ-ċertifikat tas-sanità 
għandu jkun jista’ ji ġi preżentat lill-awtoritajiet veterinarji kompetenti fuq talba 
ta’ dawn ;  
 
MT 54   MT d) id-disposizzjonijiet tal-punti 2. u 3. japplikaw biss waqt l-ewwel spedizzjoni 
tal-bhejjem fis-sena tal-kalendarju lejn  Stat Membru jew lejn l-Isvizzera ; 
e) id-disposizzjonijiet ta l-punt 7. ma japplikawx ; 
f) il-gwardjan tal-bhejjem iwieg ħed li jinforma lill-awtorità veterinarja 
kompetenti bi tmiem il-perjodu tar-reg ħi. 
10. B’deroga g ħad-disposizzjonijiet previsti g ħall-kontribuzzj onijiet fil-punt VI (D) tal-
Kapitolu 3 ta’ l-Appendi ċi 5 fil-ka ż tar-regħi ta’ kuljum bejn l-Istati Membri u l-
Isvizzera, il-kontribu zzjonijiet previsti jin ġabru biss darba kull sena tal-kalendarju.  
11. Mudell ta’ ċertifikat tas-sanità g ħar-regħi fuq il-fruntiera, jew ir-reg ħi ta’ kuljum, tal-
bhejjem ta’ l-ispe ċijiet bovini, u g ħar-ritorn tar-reg ħi fuq il-fruntiera tal-bhejjem ta’ l-
ispeċijiet bovini (ritorn normali jew anti ċipat) : «  
 
MT 55   MT Komun ita' Ewropea Certifikat ghall-kummerc Intra Komun itarju
I.1. Kunsinnatur I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza I.2.a. Numru lokali ta' riferenza 
Isem
I.3. Awtorita Centrali kompetenti
Indirizz
Kodici Postali I.4. Awtorita lokali kompetenti
I.5. Destinatarju I.6. Numru/I ta' certifikati originali Numru/I ta' dokumenti li jakkumpanjawhom
Isem
Indirizz
Kodici Postali I.7. Negozjant
Isem Numru approvat
I.8. Pajjiz ta' origini Kodici IS OI.9. Regjun ta' origini Kodici I.10. Pajjiz ta' destinazzjoni Kodici ISO I.11. Regjun ta' destin azzjoni  Kodici 
I.12. Pajjiz ta' origini/Pajjiz ta' hsad I.13. Post ta' destin azzjoni
Fond Centru ta' assemblagg Premessa tan-negozjant Fond Centru ta' assemblagg Premessa tan-negozjant
Korp approvat Centru ta' semen Fond ta' aquakultura approvat Korp approvat Centru ta' semen Fond ta' aquakultura approvat
Tim embrijoniku Stabiliment Ohrajn Tim embrijoniku Stabiliment Ohrajn
Isem Numru approvat Isem Numru approvat
Indirizz Indirizz
Kodici Postali Kodici Postali
I.14. Post ta' tghabija I. 15. Data u hin ta' tluq
Kodici Postali
I.16. Mezz ta' trasport I.17. Trasportatur
Ajruplan Vaxxel Vagun Isem Numru approvat
Vejikolu tat-triq Ohrajn Indirizz
Identifikazzjoni
Kodici Postali Stat Membru
I.18. Speci ta' annimal /Prodott I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)
I.20. Numru/Kwantita
I.21. Temperatura ta' prodotti I.22. Numru ta' pakketti
Ambjent Mkessah Frizat
1.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' sigill I.24. Tip ta' ippakkettar
I.25. Annimali certifikati/prodotti certifikati ghal:
Tghammir Simna Qatla Transhumance (caqliq ta' ghanem) Korp approvat
Riproduzzjoni artificjali Equidae registrati Restocking tal-priza Pets
Konsum uman Ikel ta' l-annimali Uzu farmaceutiku Uzu tekniku Ohrajn
I.26. Tranzitu minn pajjiz terz I.27. Tranzitu minn Pajjizi Membri
Pajjiz terz Kodici ISO Stat Membru Kodici ISO
Post ta' hrug Kodici Stat Membru Kodici ISOPost ta' dhul Numru tal-BIP unit: Stat Membru Kodici ISO
I.28. Esportazzjoni I.29. Hin estimat tal-vjagg
Pajjiz terz Kodici ISOPost ta' hrug Kodici 
I.30. Pjan tar-rotta
Iva Le
I.31. Identifikazzjoni ta' l-annimaliParti I: Dettalji tal-kunsinna pprezentata
 
MT 56   MT KOMUNITÀ EWROPEA Ċertifikat intrakomunitarju 
II. Informazzjoni sanitarja (1);(2) II.a. Nru ta’ referenza ta ċ-ċertifikat II.b. Nru ta’ referenza lokali Parti II : Ċertifikazzjoni 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 A.* Ċertifikat sanitarju g ħar-regħi fuq il-fruntiera (3) jew ir-reg ħi ta’ kuljum (3) (4) tal-bhejjem ta’ l-ispe ċijiet bovini 
Jien, il-veterinarju uffi ċjali sottoskritt, ni ċċertifika li : 
Kull bhima tal-lott deskritt hawn fuq  
A.1. ġejja minn razzet ta’ ori ġini u minn żona li, b’mod konformi mal-le ġislazzjoni komunitarja jew nazzjonali, ma’ huma s-su ġġett ta’ l-
ebda projbizzjoni jew limitazzjoni marbuta ma mard tal-bhejjem li jolqot l-ispe ċijiet bovini; 
A.2. ġejja minn mandra ta’ ori ġini li qieg ħda fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tieg ħu : 
a) li jkun stabbilixxa network ta’ sorveljanza approvat bid-De ċiżjoni .../.../KE tal-Kummissjoni ; g ħall-Isvizzera, mill-Ftehim bejn 
il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera tal-21 ta’ Ġunju 1999 (Anness 11, Appendi ċi 2, punt I), 
b) li hu mag ħruf uffiċjalment mhux milqut mil-lewkemija, mit-tuberkulo żi, mill-bru ċellosi ; 
A.3. hi bhima tat-trobbija (3) jew mikrija (3) li : 
a) skond l-informazzjoni disponi bbli, kienet fir-razzett ta’ ori ġini matul l-a ħħar tletin ġurnata jew minn meta twieldet jekk 
għandha inqas minn 30 ġurnata u li l-ebda bhima importata minn pajji ż terz ma dda ħħlet f’dan ir-razzett matul dan il-perjodu, 
sakemm din ma kinitx kompletament i żolata mill-bhejjem l-o ħra tar-razzett, 
b) matul l-a ħħar tletin ġurnata ma kellhiex kuntatt ma’ bhejjem li l-mandriet tag ħhom ma jwettqux il-kondizzjonijiet ma ħsuba fil-
punt 2. 
 u li : 
A.4. il-bhejjem deskritti hawn fuq ġew spezzjonati fil- …………… (data) fit-tmienja u erbg ħin siegħa ta’ qabel it-tluq previst u ma wrew l-
ebda sinjal kliniku ta’ mard infettiv jew kunta ġġuż; 
A.5. ir-razzett li ġejjin minnu u, jekk ikun il-ka ż, iċ-ċentru approvat ta’ ġbir, u ż-żona li fiha qeg ħdin m’humiex is-su ġġett ta’ l-ebda 
projbizzjoni jew limitazzjoni marbuta ma’ mard tal-bhejjem li jolqot lill-ispe ċijiet bovini b’mod konformi mal-le ġislazzjoni komunitarja 
jew nazzjonali; 
A.6. id-disposizzjonijiet kollha applikabbli ta d-Direttiva 64/432/KEE tal-Kunsill huma rispettati; 
A.7. il-bhejjem huma konformi  mal-garanziji addizzjonali g ħall-IBR/IPV, b’mod konformi mad-De ċiżjoni 2004/558/KE tal-Kummissjoni li 
d-disposizzjonijiet tag ħha huma applikabbli mutatis mutandis , b’mod konformi mal-Ftehim bejn il- Komunità Ewropea u l-Isvizzera tal-
21 ta’ Ġunju 1999; 
A.8. waqt l-ispezzjoni, il-bhejjem indi kati hawn fuq kienu tajbin biex ji ġu trasportati fuq il-vja ġġ previst, b’mod konformi mad-
disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/628/KEE (5). 
A.9. Data tal-wasla fil-merg ħa (6) : …………… 
A.10. Data tat-tluq mill-merg ħa prevista : …………… 
B.* Ċertifikat tas-sanità g ħar-ritorn tar-reg ħi fuq il-fruntiera tal-bhejjem ta’ l-ispe ċijiet bovini (ritorn normali jew anti ċipat)  
Jien, il-veterinarju uffi ċjali sottoskritt, ni ċċertifika li : 
B.1. il-bhejjem deskritti ha wn fuq (lista tal-bhejjem meta jsir ritorn anti ċipat (3) jew lista tal-bhejjem li tidher fuq i ċ-ċertifikat ori ġinali 
assoċjat (3);(7);(8)) ġew spezzjonati fil- ……………(data tat-tag ħbija tal-bhejjem jew 48 sieg ħa qabel it-tluq tag ħhom) u ma wrew l-
ebda sinjal kliniku ta’ mard infettiv jew kunta ġġuż; 
B.2. i ż-żona tar-reg ħi li fiha kienu l-bhejjem ma’ hi s-su ġġett ta’ l-ebda projbizzjoni jew limitazzj oni marbuta ma’ mard tal-bhejjem li jolqot 
lill-ispeċijiet bovini b’mod konformi mal-le ġislazzjoni komunitarja jew nazzjonali u b’mod spe ċjali ma ġie konstatat l-ebda ka ż ta’ 
tuberkulo żi, bruċellosi u lewkemija matul il-perjodu tar-reg ħi. 
* Parti A g ħandha timtela g ħat-tluq għar-regħi fuq il-fruntiera jew g ħar-regħi ta’ kuljum, Parti B g ħandha timtela g ħar-ritorn mir-reg ħi 
fuq il-fruntiera 
 
MT 57   MT  (1) L-informazzjoni li g ħandha tidher fuq i ċ-ċertifikat g ħandha tidda ħħal fis-sistema ta’ l-informatika ta’ rabta bejn l-awtoritajiet veterinarji prevista 
mill-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE, fid-data tal- ħruġ taċ-ċertifikat u l-i żjed tard fl-erbg ħa u għoxrin sieg ħa qabel id-data prevista tal-
wasla tal-bhejjem.  
(2) Dan i ċ-ċertifikat hu validu g ħal għaxart ijiem mid-data ta’ l-ispezzjoni sanitarja mag ħmula fl-Isvizzera jew fl-Istat Membru ta’ ori ġini. Fil-ka ż 
tar-regħi ta’ kuljum, dan i ċ-ċertifikat hu validu matul il-perjodu kollu tar-reg ħi. 
(3) Aqta’ fejn ma japplikax. 
(4) Fil-ka ż tar-regħi ta’ kuljum, dan i ċ-ċertifikat hu validu matul il-perjodu kollu tar-reg ħi. 
(5) Din id-dikjarazzjoni ma te żentax lit-trasportaturi mill-obbligi li jaqg ħu fuqhom bis-sa ħħa tad-disposizzjonijiet komunitarji fis-se ħħ, b’mod 
speċjali għal dak li jikkon ċerna l-kapa ċità tal-bhejjem biex ikunu trasportati. 
(6) Il-kodi ċi ta’ reġistrazzjoni ta’ l-g ħalqa huwa indikat fil-parti I.13 (Numru tal-ftehim) ta ċ-ċertifikat pre żenti. 
(7) Fil-ka ż li fih l-annimali, g ħal raġunijiet sanitarji, jittie ħdu lura fil-post li minnu ori ġinaw matul il-perjodu li jkunu qed jimir ħu, akkompanjati 
b’ċertikat sanitarju, l-elemeti ta’ identifikazzjoni jridu jit ħassru mil-lista ori ġinali u din trid ti ġi validata mill-veterinarju uffi ċjali. 
(8) In-numru ta ċ-ċertifikat sanitarju w żat għad-dħul fiż-żona fejn jimir ħu jiġi rapportat fil-parti I.6 du ta ċ-ċertifikat pre żenti. 
 Veterinarju uffi ċjali jew spettur uffi ċjali 
 Isem u Kunjom (f’ittri kbar) : Kwalifika u po żizzjoni : 
 Unità Veterinarja Lokali (U.V.L.) : Nru ta’ l-U.V.L. :  Data : Firma : 
 Siġill 
 
MT 58   MT Komun ita' Ewropea Certifikat ghall-kummerc Intra Komun itarju
III.1. Data ta' Isp ezzjoni III.2. Numru ta' riferenza tac-certifikat:
III.3. Verifiki tad-Dokumenti: Le Iva III.4. Verifiki ta' l-Identita Le Iva
Standard ta' l-UE Sodisfacenti mhux sodisfacenti
Garanziji addizzjonali Sodisfacenti mhux sodisf acenti Sodisfacenti mhux sodisfacenti
Rekwiziti nazzjonali Sodisfacenti mhux sodisfacenti
III.5. Verifika fizika Le Numru totali ta' annimali verifikati III.6. Test ijiet tal-laboratorju: Le Iva
Sodisfacenti mhux sodisfacenti Data 
Ittestjat ghal:
III.7. Verifika tal-harsien Le Iva Bl-addocc Suspett
Rizultati Sodisfacenti mhux sodisfacenti
Sodisfacenti mhux sodisfacenti
III.8. Ksur tar-regolamenti ghall-harsien III.9. Ksur tal-legislazzjoni tas-sahha
III.9.1. Assenza/ Certifikat invalidu
III.8.1. Awtorizazzjoni invalida tat-trasportatur III.9.2. Dokumenti mqabbla hazin
III.8.2. Mhux konformi mal-mezzi ta' trasport III.9.3. Pa jjiz mhux awtori zzat
III.8.3. Zieda fl-istocking density Spazju approssimattiv II.9.4. Regjun/zona mhux approvat
III.8.4. Zieda fil-hinmijiet tal-vjagg III.9.5. Speci projbita
III.8.5. Meta ma jkunx moghti l-ilma u t-tmiegh III.9.6. Assenza ta' garanziji addizzjonali
III.8.6. Immaneggjar hazin jew negligenza lejn l-annimali III.9.7. Fond mhux approvat
III.8.7. Ohrajn III.9.8. Annimali morda jew sospettati li huma morda
III.10. Impatt fuq it-trasport ta' l-annimali III.9.9. Test ijiet mhux sodisfacenti
III.9.10. Assenza jew nuqqas ta' identifikazzjoni legali
Numru ta' annimali mejta: Stima III.9.11. Rekwiziti nazzjonali mhux milquha
Numru ta' annimali mhux tajba: Stima III.9.12. Indirizz ta' destinazzjoni invalidu
Numru ta' kemm twieldu u ta' abborti III.9.13. Ohrajn
III.11. Azzjoni korrettiva III.12. Follow-up tal-kwarantina
III.11.1. Tluq ittardjat
III.11.2. Procedura ta' trasferiment
III.11.3. Kwarantina III.12.1 Qtil b'mod uman/Ewtanasja
III.11.4. Qtil b'mod uman/Ewtanazja III.12.2. Rilaxx
III.11.5 Distruzzjoni ta' karkassi/prodotti
III.II.6 Kunsinna li terga tintbaghat lura 
III.11.7. Trattament ta' prodotti
III.11.8.7. Uzu ta' prodotti ghal ghan iehor
Identifikazzjoni
III.13. Post ta' sp ezzjoni
Stabiliment Fond Centru ta' assemblagg
Premessa tan-negozjant Korp approvat Centru ta' semen
Port Ajruport Post ta' hrug
Rotta Ohrajn
III.14. Veterinarju ufficjali jew ispettur ufficjali
Unit veterinaju lokali Numru ta' LVU 
Isem (b'Ittri kbar)
Kwalifiki u titolu
Data FirmaParti III: Kontroll
 
MT 59   MT » 
IV. Regoli spe ċifiċi 
A. Għall-bhejjem tal-qatla destinati g ħall-biċċerija ta’ Bâle, se jsir biss kontroll ta’ 
informazzjoni f’wie ħed mill-punti tad-d ħul fit-territorju Svizzeru. Din ir-
Regola tiswa biss g ħall-bhejjem li ġejjin mid-Dipartiment ta’ Haut-Rhin jew ta’ 
Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisg au-Hochschwarzwald u tal-belt ta’ 
Fribourg i.B. Din id-dis posizzjoni tkun tista’ ti ġi estiża għal biċċeriji oħra li 
jinsabu tul il-fruntiera be jn il-KE u l-Isvizzera. 
B. Għall-bhejjem destinati g ħall-klawsura doganali ta’ Livigno, se jsir biss 
kontroll ta’ informazzjoni f’Ponte Ga llo. Din ir-Regola tiswa biss g ħall-
bhejjem li ġejjin mill-Kantun ta’ Grisons. Din id-disposizzjoni tkun tista’ ti ġi 
estiża għal żoni oħra taħt kontroll tad-dwana li jinsabu tul il-fruntiera bejn il-
KE u l-Isvizzera. 
C. Għall-bhejjem destinati g ħall-Kantun ta’ Grisons, se jsir biss kontroll ta’ 
informazzjoni fi Drossa. Din ir-Regola tiswa biss g ħall-bhejjem li ġejjin mill-
klawsura doganali ta’ Livigno. Di n id-disposizzjoni tkun tista’ ti ġi estiża għal 
żoni oħra li jinsabu tul il-fruntiera  bejn il-KE u l-Isvizzera. 
D. Għall-bhejjem ħajjin li jitg ħabbew direttament jew indirettament fuq tren 
f’punt tat-territorju tal-KE biex jitni żżlu f’punt ie ħor tal-KE wara li ji ġu 
trasportati fit-territorju ta’ l-Isvizzer a tintalab biss informazzjoni preliminari 
mill-awtoritajiet veterinarji Svizze ri. Din ir-Regola tiswa biss g ħat-trenijiet li l-
kompożizzjoni tag ħhom ma ti ġix modifikata waqt it-trasport. 
V. Regoli għall-bhejjem li g ħandhom jaqsmu t-territorju tal-Komunità jew ta’ l-
Isvizzera 
A. Għall-bhejjem ħajjin li ġejjin mill-Komunità li g ħandhom jaqsmu t-territorju 
Svizzeru, l-awtoritajiet Svizzeri jag ħmlu kontroll ta’ informazzjoni biss. F’ka ż 
ta’ suspett, huma jistg ħu jagħmlu l-kontrolli kollha ne ċessarji. 
B. Għall-bhejjem ħajjin li ġejjin mill-Isvizzera li g ħandhom jaqsmu t-territorju tal-
Komunità, l-awtoritajiet Komunitarji jag ħmlu kontroll ta’ informazzjoni biss. 
F’każ ta’ suspett, huma jistg ħu jagħmlu l-kontrolli kollha ne ċessarji. L-
awtoritajiet Svizzeri jiggarantixxu li da wn il-bhejjem ikunu akkompanjati minn 
ċertifikat li ma humiex rifjutati ma ħruġ mill-awtoritajiet ta’ l-ewwel pajji ż terz 
ta’ destinazzjoni. 
 
MT 60   MT VI. Regoli ġenerali 
Dawn id-disposizzjonijiet japplikaw fil-ka żijiet li m’humiex koperti mill-paragrafi 
II sa V. 
A. Għall-bhejjem ħajjin maħsuba għall-importazzjoni li ġejjin mill-Komunità jew 
mill-Isvizzera, g ħandhom isiru l-kontrolli li ġejjin: 
– kontrolli ta’ informazzjoni. 
B. Għall-bhejjem ħajjin mill-pajji żi l-oħra barra dawk li jaqg ħu taħt dan l-Anness, 
li kienu s-su ġġett ta’ kontrolli previsti bid-Dire ttiva 91/496/KEE,  modifikata l-
aħħar bl-Att relattiv g ħall-kondizzjonijiet ta’ l-Ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, 
ir-Repubblika ta’ l-Estonj a, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, 
ir-Repubblika tal-Li twanja, ir-Repubblika ta’ l-U ngerija, ir-Repubblika ta’ 
Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-R epubblika tas-Sloven ja u r-Repubblika 
Slovakka fl-Unjoni Ewropea, u g ħall-addattar tat-Tratta ti li fuqhom hi bba żata 
l-Unjoni Ewropea ( ĠU L 236 tat-23.9.2003, p. 381), g ħandhom isiru l-kontrolli 
li ġejjin: 
– kontrolli ta’ informazzjoni. 
VII. Punti tad-d ħul — Skambji bejn il-Komuni tà Ewropea u l-Isvizzera 
A. Għall-Komunità: 
Għall-Ġermanja: 
– Konstanz Strasse triq 
– Weil am Rhein/Mannheim ferrovija, triq; 
 
Għal Franza: 
– Saint Julien/Bardonnex triq 
– Ferney-Voltaire/Genève ajru 
– Saint-Louis/Bâle ajru, triq; 
 
Għall-Italja: 
– Campocologno ferrovija 
– Chiasso triq, ferrovija 
– Grand San Bernardo-Pollein triq; 
 
MT 61   MT  
Għall-Awstrija: 
– Feldkirch-Tisis triq 
– Höchst triq 
– Feldkirch-Buchs ferrovija 
B. Għall-Isvizzera: 
Thayngen triq 
Kreuzlingen triq – mal-Ġermanja: 
Bâle triq/ferrovija/ 
ajru, 
Bardonnex triq 
Bâle triq/ajru – ma’ Franza: 
Genève ajru, 
Campocologno ferrovija 
Chiasso triq/ 
ferrovija – ma’ l-Italja: 
Martigny triq 
Schaanwald triq 
St. Margrethen triq – ma’ l-Awstrija: 
Feldkirch-Buchs ferrovija. 
 
MT 62   MT KAPITOLU 2 
Importazzjoni mill-pajji żi terzi 
I. Leġislazzjoni 
Il-kontrolli relattivi g ħall-importazzjoni mill-pajji żi terzi jsiru b’mod konformi mad-
disposizzjonijiet li jaqg ħu taħt id-Direttiva 91/496/KEE tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 
1991, li tistabbilixxi l-prin ċipji relattivi g ħall-organizzazzjoni ta l-kontrolli veterinarji 
għall-bhejjem li ġejjin mill-pajji żi terzi li jidda ħħlu fil-Komunità u li timmodifika d-
Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE ( ĠU L 268 ta’ l-24.4.1991, p. 56), 
modifikata l-a ħħar bl-Att relattiv g ħall-kondizzjonijiet ta’ l-Ade żjoni tar-Repubblika 
Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, 
ir-Repubblika tal-Litwan ja, ir-Repubblika ta’ l-Ungeri ja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-
Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta s-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-
Unjoni Ewropea, u g ħall-addattar tat-Tra ttati li fuqhom hi bba żata l-Unjoni Ewropea 
(ĠU L 236 tat-23.9.2003, p. 381). 
II. Modalitajiet ta’ applikazzjoni 
A. Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l- Artikolu 6 tad-Direttiva 91/496/KEE, il-
postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera huma dawn li ġejjin: Bâle-Mulhouse 
Aéroport, Ferney-Voltaire/Genève Aéroport u Zurich Aéroport. Il-
modifikazzjonijiet ulterjuri jaqg ħu taħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
B. It-twettiq tal-kontrolli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, 
b’mod spe ċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 19 tad-Dire ttiva 91/496/KEE u ta’ l-
Artikolu 57 tal-Li ġi fuq l-epidemiji tal-bhejjem. 
KAPITOLU 3 
Disposizzjonijiet spe ċifiċi 
– Għal Franza, il-ka żijiet ta’ Ferney-Voltaire/Genève aéroport u ta’ St. Louis: Bâle 
Aéroport se jkunu s-su ġġett ta’ konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Veterinarju 
Konġunt. 
– Għall-Isvizzera, il-ka żijiet ta’ Genève-Cointrin aéroport u ta’ Bâle-Mulhouse 
aéroport se jkunu s-su ġġett ta’ konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Veterinarju 
Konġunt. 
 
MT 63   MT I. ASSISTENZA RE ĊIPROKA 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
Direttiva 89/608/KEE tal-Kunsill tal-21 ta’ 
Novembru 1989, relattiva g ħall-assistenza 
reċiproka bejn l-awtorita jiet amministrattivi 
ta’ l-Istati Membri u l-kollaborazzjoni bejn dawn u l-Kummissjoni bil- ħsieb li jiżguraw li 
jiġu applikati kif jixraq il-le ġislazzjoni 
veterinarja u dik ta’ l- istudju xjentifiku tal-
bhejjem ( ĠU L 351 tat-2.12.1989, p. 34). Liġi ta’ l-1 ta’ Lulju 1966 fuq l-epidemiji tal-
bhejjem (LFE), modifikata l-a ħħar fl-20 ta’ 
Ġunju 2003 (RS 916.40), u b’mod partikolari 
l-Artikolu 57 fiha msemmi 
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
L-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 10, 11 u 16 tad-Direttiva 89/608/KEE taqa’ ta ħt il-Kumitat 
Veterinarju Kon ġunt. 
 
MT 64   MT II. IDENTIFIKAZZJONI TAL-BHEJJEM 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
1. Direttiva 92/102/KEE tal-Kunsill tas-
27 ta’ Novembru 1992 dwar l-
identifikazzjoni u r-re ġistrazzjoni tal-
bhejjem ( ĠU L 355 tal-5.12.1992, 
p. 32), modifikata bir-Regolament 
(KE) Nru 21/2004 tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2003 li jistabbilixxi 
sistema ta’ identifikazzjoni u ta’ 
reġistrazzjoni tal-bhejjem ta’ l-ispe ċi 
tan-nagħaġ u dik tal-mog ħoż u li 
jimmodifika r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u d-Direttivi 
92/102/KEE u 64/432/KEE 
(ĠU L 005 tad-9.1.2004, p. 8). 1. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 
fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.401), u b’mod partikolari l-Artikoli 7 sa 22 fiha msemmija (re ġistrazzjoni u 
identifikazzjoni) 
2. Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-
17 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi 
sistema ta’ identifikazzjoni u ta’ reġistrazzjoni tal-bovini dwar it-
tikkettjar tal-la ħam bovin u tal-
prodotti mag ħmula mil-la ħam bovin, u 
li jirrevoka r-Regolament (KE) 
Nru 820/97 tal-Kunsill ( ĠU L 204 tal-
11.8.2000, p. 1), modifikat bl-Att 
relattiv g ħall-kondizzjonijiet ta’ l-
Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-
Repubblika ta’ l-Estonja, ir-
Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika 
tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, 
ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-
Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika 
tal-Polonja, ir-Repubblika tas-
Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea, u g ħall-addattar tat-
Trattati li fuqhom hi bba żata l-Unjoni 
Ewropea - Anness II: Lista ma ħsuba 
fl-Artikolu 20 ta’ l-Att ta’ l-Ade żjoni - 
6. Agrikultura - B. Le ġislazzjoni 
veterinarja u tal-pjanti - I. 
Leġislazzjoni veterinarja ( ĠU L 236 
tat-23.9.2003, p. 381). 2. Preskrizzjoni tat-18 ta’ Awissu 1999 
dwar il-bank tad-da ta fuq it-traffiku 
tal-bhejjem, modifikata l-a ħħar fl-
20 ta’ Novembru 2002 (RS 916.404) 
 
 
MT 65   MT B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
1. L-applikazzjoni tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 3, tal-linja ġdida 5 tal-paragrafu 1.a ta’ 
l-Artikolu 4, u tal-paragrafu 2 tad-Direttiva 92/ 102/KEE taqa’ ta ħt il-Kumitat 
Veterinarju Kon ġunt. 
2. G ħaċ-ċaqliq intern tal- ħnieżer, tan-nag ħaġ u tal-mog ħoż ġo l-Isvizzera, id-data li 
għandha tiġi kkunsidrata b’titolu tal- paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 5 hi l-1 ta’ Lulju 1999. 
3. Fil-qafas ta’ l-Artikolu 10 tad-Dire ttiva 92/102/KEE, il-koordinazzjoni g ħall-
implimentazzjoni eventwali ta’ l-apparat elettroniku ta’ identifikazzjoni taqa’ ta ħt il-
Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
 
MT 66   MT III. PROTEZZJONI TAL-BHEJJEM 
A. LE ĠISLAZZJONI 
Komunità Ewropea Svizzera 
1. Direttiva 91/628/KEE tal-Kunsill 
tad-19 ta’ Novembru 1991 relattiva għall-protezzjoni tal-bhejjem waqt 
it-trasport u li timmodifika d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE (ĠU L 340 tal-11.12.1991, p. 17) 
modifikata l-a ħħar bir-Regolament 
(KE) Nru 806/2003 tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ April 2003 li jaddatta d-Deċiżjoni 1999/468/KE tad-
disposizzjonijiet relattivi g ħall-
Kumitati li jassistu lill-Kummissjoni fl-eżerċizzju tal-kompetenzi ta’ 
eżekuzzjoni tag ħha previsti f’Atti 
tal-Kunsill adottati skond il-proċedura ta’ konsultazzjoni 
(maġġoranza kwalifikata) 
(ĠU L 122 tas-16.5.2003, p. 1). 1. Preskrizzjoni tas-27 ta’ Mejju 1981 
dwar il-protezzjoni tal-bhejjem, 
modifikata l-a ħħar fis-27 ta’ Ġunju 
2001 (RS 455.1) 
2. Regolament (KE) Nru 1255/97 tal-
Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 1997 dwar 
il-kriterji komunitarji mitluba fuq il-punti tal-waqfien u li  jaddatta l-pjan 
tas-suq ma ħsub fl-Anness tad-
Direttiva 91/628/KEE ( ĠU L 174 
tat-2.7.1997 p. 1) modifikata l-a ħħar 
bir-Regolament (KE) Nru 1040/2003 tal-Kunsill tal-11 ta’ Ġunju 2003 li 
jimmodifika r-Regolament (KE) Nru 1255/97 g ħal dak li g ħandu 
x’jaqsam ma’ l-u żu tal-punti tal-
waqfien ( ĠU L 151 tad-19.6.2003, 
p. 21). 2. Preskrizzjoni ta’ l-20 ta’ April 1988 
dwar l-importazzjoni, it-trasport u l-
esportazzjoni ta’ bhejjem u ta’ 
prodotti li ġejjin mill-bhejjem (OITE), 
modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 916.443.11) 
 
B. MODALITAJIET PARTIKOLARI TA’ APPLIKAZZJONI 
1. L-awtoritajiet Svizzeri jwieg ħdu li jirrispettaw id-disposizzjonijiet li jaqg ħu taħt id-
Direttiva 91/628/KE g ħall-iskambji bejn l-Isvizzer a u l-Komunità Ewropea u g ħall-
importazzjoni mill-pajji żi terzi. 
 
MT 67   MT 2. L-informazzjoni prevista fil-linja ġdida 4 ta’ l-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/628/KEE 
ssir fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
3. It-twettiq tal-kontro lli fuq il-post jaqa’ ta ħt il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt, b’mod 
speċjali fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/628/KEE u ta’ l-Artikolu 65 tal-
Preskrizzjoni dwar l- importazzjoni, it-trasport u l-es portazzjoni ta’ bhejjem u ta’ 
prodotti li ġejjin mill-bhejjem ta’ l-20 ta’ April 1988, modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ 
Ġunju 2004 (RS 916.443.11). 
4. L-informazzjoni prevista fil-linja ġdida 2 tal-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 18 tad-
Direttiva 91/628/KEE ssir fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. 
 
MT 68   MT IV. SPERMA, OVULI U EMBRIJUNI 
Id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 1, VI u tal-Kapitolu 2 ta’ dan l-Appendi ċi huma applikabbli 
mutatis mutandis . 
V. KONTRIBUZZJONIJIET 
A. G ħall-kontrolli tal-bhejjem ħajjin li ġejjin minn pajji żi oħra barra dawk li jaqg ħu taħt 
dan l-Anness, l-awtorita jiet Svizzeri jwieg ħdu li ji ġbru mill-inqas il-
kontribuzzjonijiet previsti f il-Kapitolu 2 ta’ l-Anness C tad-Direttiva 96/43/KE. 
B. G ħall-bhejjem ħajjin li ġejjin mill-Komunità jew mill-Isvizzera, ma ħsuba għall-
importazzjoni fil-Komunità jew fl-Isvizzera, jin ġabru l-kontribuzzjonijiet li ġejjin: 
 2,5 EUR/t, b’minimu ta’ 15 EUR u massimu ta’ 175 EUR g ħal kull lott. 
C. Ma tin ġabar l-ebda kontribuzzjoni: 
– għall-bhejjem g ħall-qatla destinati g ħall-biċċerija ta’ Bâle; 
– għall-bhejjjem destinati g ħall-klawsura doganali ta’ Livigno; 
– għall-bhejjem destinati g ħall-Kantun ta’ Grisons; 
– għall-bhejjem ħajjin li jitg ħabbew direttament jew indirettament fuq tren f’punt 
tat-territorju tal-KE biex jitni żżlu f’punt ie ħor tal-KE; 
– għall-bhejjem ħajjin li ġejjin mill-Komunità li jaqsmu t-territorju ta’ l-
Isvizzera; 
– għall-bhejjem ħajjin li ġejjin mill-Isvizzera li jaqsmu t-territorju tal-Komunità; 
– għall-bhejjem mill-familja ta ż-żiemel. 
D. G ħall-bhejjem ma ħsuba għar-regħi fuq il-fruntiera, jin ġabru l-kontribuzzjonijiet li 
ġejjin: 
 1 EUR/ras g ħall-pajjiż li qed jag ħmel l-ispedizzjoni u 1 EUR/ras g ħall-pajjiż ta’ 
destinazzjoni, b’minimu ta’ 10 EUR u massimu ta’ 100 EUR g ħal kull ka ż għal kull 
lott. 
E. G ħall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, "lott" jirreferi g ħal kwantità ta’ bhejjem ta’ l-istess 
tip koperti mill-istess ċertifikat jew dokument tas-sanità, trasportati bl-istess mezz ta’ 
trasport, mibg ħuta mill-istess bniedem jew grupp, li ġejjin mill-istess pajji ż li qed 
jagħmel l-esportazzjoni jew mill-istess re ġjun li qed tag ħmel l-esportazzjoni u 
previsti g ħall-istess destinazzjoni. 
 
MT 69   MT Appendiċi 6 
PRODOTTI LI ĠEJJIN MILL-BHEJJEM 
KAPITOLU 1 
Setturi fejn l-ekwivalenza hi rikonoxxuta b’mod re ċiproku 
 
MT 70  
 MT Prodotti: Ħalib u prodotti tal- ħalib ta’ l-ispe ċi bovina ma ħsuba għall-konsum uman 
Esportazzjoni mill-Komunità Ewropea lejn l-Isvizzera u Esportazzjoni mill-Isvizzera lejn il-Komunità Ewropea 
Kondizzjonijiet kummer ċjali  
Normi KE Normi Svizzeri Ekwivalenza Kondizzjonijiet spe ċjali 
Saħħa tal-
bhejjem 
— Bovini 64/432/KEE 
92/46/KEE Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 fuq l-epidemiji tal-bhejjem (OFE), modifikata l-
aħħar fit-23 ta’ Ġunju 2004 (RS 916.401), u b’mod parti kolari l-Artikoli 47, 61, 65, 
101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 u 295 fiha msemmija. iva 
Saħħa pubblika 92/46/KEE Preskrizzjoni tas-7 ta’ Di ċembru 1998 dwar l-assikurazzjoni  u l-kontroll tal-kwalità 
fl-ekonomija tal- ħalib (Preskrizzjoni fuq il-kwalità tal- ħalib, OQL), modifikata l-
aħħar fit-8 ta’ Marzu 2002 (RS 916.351.0) 
Preskrizzjoni tat-13 ta’ April 1999 relattiva g ħall-assikurazzjoni tal-kwalità fl-
industrija tal-produzzjoni tal- ħalib modifikata l-a ħħar fl-20 ta’ Di ċembru 2002 
(RS 916.351.021.1) 
Preskrizzjoni tat-13 ta’ April 1999 relattiva g ħall-assikurazzjoni tal-kwalità fl-
intrapriża industrijali ta’ trasformazzjoni tal- ħalib, modifikata l-a ħħar fl-20 ta’ 
Diċembru 2002 (RS 916.351.021.2) 
Preskrizzjoni tat-13 ta’ April 1999 fuq l-assikurazzjoni tal-kwalità g ħat-
trasformazzjoni arti ġjanali tal- ħalib, modifikata l-a ħħar fl-20 ta’ Di ċembru 2002 
(RS 916.351.021.3)  
Preskrizzjoni tat-13 ta’ April 1999 dwar l-assikurazzjoni tal-kwalità waqt l-a ħħar 
fażi tal-maturazzjoni u l-ippakkjar tal- ġobon, modifikata l-a ħħar fl-20 ta’ Di ċembru 
2002 (RS916.351.021.4) iva Il-ħalib u l-prodotti tal- ħalib ta’ l-ispe ċi bovina ma ħsuba 
għall-konsum uman li huma s-su ġġett ta’ skambji bejn l-Istati 
Membri tal-Komunità u l-Isvizzera g ħandhom ikunu 
akkompanjati mill-uni ċi dokumenti ta’ akkompanjament 
kummerċjali previsti bil-Kapitolu II tad-Direttiva 92/46/KEE.  
B’mod konformi ma’ l-Artikolu 10  tad-Direttiva 92/46/KEE, 
l-Isvizzera tistabbilixxi l-lista tan-negozji stabbiliti tag ħha ta’ 
trasformazzjoni u tan-negozji stabbiliti tag ħha ta’ trattament 
li huma approvati u l-lista ta ċ-ċentri tal-ġbir u ċ-ċentri ta’ 
standardizzazzjoni approvati. 
 
MT 71  
 MT  
Prodotti: Prodotti sekondarji li ġejjin mill-bhejjem mhux ma ħsuba għall-konsum uman, inklu ż 
Ħalib u prodotti tal- ħalib ta’ l-ispe ċi bovina mhux ma ħsuba għall-konsum uman  
Esportazzjoni mill-Komunità Ewropea lejn l-Isizzera u Esportazzjoni mill-Isvizzera lejn il-Komunità Ewropea 
Kondizzjonijiet kummer ċjali 
Normi KE Normi Svizzeri Ekwivalenza Kondizzjonijiet spe ċjali 
Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jistabbilixxi regoli sanitarji 
applikabbli g ħall-prodotti sekondarji li ġejjin mill-bhejjem mhux 
maħsuba għall-konsum uman ( ĠU L 273 ta’ l-10.10.2002, p. 1), 
modifikat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 780/2004 tal-
Kummissjoni tas-26 ta’ April 2004 relattiv g ħall-miżuri transitorji 
meħuda bis-sa ħħa tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill, g ħal dak li g ħandu x’jaqsam ma’ 
l-importazzjoni u t-trasport ta’ ċerti prodotti li ġejjin minn pajji żi 
terzi (ĠU L 123 tas-27.4.2004, p. 64). Preskrizzjoni ta’ l-1 ta’ Marzu 1995 fuq l-i ġjene tal-
laħmijiet (OHyV), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 
2004 (RS 817.190).  
Preskrizzjoni tas-27 ta’ Ġunju 1995 fuq l-epidemiji tal-
bhejjem (OFE), modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ Ġunju 2004 
(RS 916.401). 
Preskrizzjoni ta’ l-20 ta’ April 1988 dwar l-importazzjoni, 
it-trasport u l-esportazzjoni ta’ bhejjem u ta’ prodotti li 
ġejjin mill-bhejjem (OITE) modifikata l-a ħħar fit-23 ta’ 
Ġunju 2004 (RS 916.443.11) u b’m od partikolari l-Artikoli 
51, 64a, 76 u 77 fiha msemmija (approvazzjoni b ħala 
negozju stabbilit ta’ l-espor tazzjoni, kondizzjonijiet ta’ 
importazzjoni u ta’ esportazzjoni g ħall-prodotti sekondarji 
li ġejjin mill-bhejjem). 
Preskrizzjoni tat-23 ta’ Ġunju 2004 dwar l-eliminazzjoni 
tal-prodotti sekondarji li ġejjin mill-bhejjem (OESPA) 
(RS 916.441.22) iva G ħall-importazzjoni tag ħha, l-Isvizzera tapplika l-
istess disposizzjonijiet b ħal dawk li jaqg ħu taħt l-
Annessi VII, VIII, X ( ċertifikati) u XI (pajji żi), 
b’mod konformi ma’ l-Artikolu 29 tar-Regolament 
(KE) Nru 1774/2002. 
L-iskambji ta’ materji tal-kategoriji 1 u 2 huma 
projbiti, ħlief għal ċerti użi tekniċi previsti bir-
Regolament (KE) Nru 1774/2002 (mi żuri transitorji 
stabbiliti bir-Regolam ent (KE) Nru 878/2004 tal-
Kummissjoni). 
Il-materji tal-kategorija 3 li huma s-su ġġett ta’ 
skambji bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-
Isvizzera g ħandhom ikunu akkompanjati mid-
dokumenti kummer ċjali u ċ-ċertifikati tas-sanità 
previsti bil-Kapitolu III ta’ l-Anness II, b’mod 
konformi ma’ l-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) 
Nru 1774/2002. 
B’mod konformi mal-Kapitolu III tar-Regolament 
(KE) Nru 1774/2002, l-Isvizz era tistabbilixxi l-lista 
tan-negozji stabbiliti tag ħha korrispondenti. 
 
MT 72   MT KAPITOLU II 
Setturi oħra barra dawk li jaqg ħu taħt il-Kapitolu I 
I. Esportazzjoni mill-Komunità lejn l-Isvizzera 
Din l-esportazzjoni se ssir bil-kondizzjonijie t previsti g ħall-iskambji intra-
komunitarji. Ma dankollu, fil-ka żijiet kollha, se jin ħareġ ċertifikat mill-awtoritajiet 
kompetenti sabiex jakko mpanja l-lottijiet li ji ċċertifika r-rispett ta’ dawn il-
kondizzjonijiet. 
Jekk ikun hemm b żonn, il-mudelli ta ċ-ċertifikati se ji ġu diskussi fi ħdan il-Kumitat 
Veterinarju Kon ġunt. 
II. Esportazzjoni mill-Isvizzera lejn il-Komunità 
Din l-esportazzjoni se ssi r bil-kondizzjonijiet pertinenti previsti bir-Regolament 
Komunitarju. Il-mudelli ta ċ-ċertifikat se ji ġu diskussi fi ħdan il-Kumitat Veterinarju 
Konġunt. 
Sakemm ji ġu stabbiliti dawn il-mudelli, i ċ-ċertifikati li b ħalissa huma mitluba 
japplikaw. 
KAPITOLU III 
Passaġġ minn settur tal-Kapitolu II g ħall-Kapitolu I 
Malli l-Isvizzera tadotta le ġislazzjoni li tqis ekwivalenti g ħal-leġislazzjoni komunitarja, il-
kwistjoni titressaq quddiem il-Kumitat Veterinarju Kon ġunt. Il-Kapitolu I ta’ dan l-Appendi ċi 
se jitlesta fl-iqsar żmien possibbli skond ir-ri żultati ta’ l-e żami mwettaq.".» 
 
MT 73   MT Appendiċi 11 
PUNTI TA’ KUNTATT 
– Għall-Komunità Ewropea 
Id-Direttur 
Sigurtà alimentari: tal-pjanti, sa ħħa u sitwazzjoni tajba tal-bhejjem, kwistjonijiet 
internazzjonali 
Direzzjoni ġenerali " Sa ħħa u protezzjoni tal-konsu maturi " (D.G. SANCO) 
Kummissjoni Ewropea Triq Froissart, 101 
B-1049 Brussel 
Kuntatti o ħra importanti: 
Id-Direttur Uffiċċju Alimentari u Veterinarju 
Grange 
Irlanda 
Il-Kap ta’ l-Unità 
Kwistjonijiet alimentari, veterinarji u tal-pjanti internazzjonali Direzzjoni ġenerali " Sa ħħa u protezzjoni tal-konsu maturi " (D.G. SANCO) 
Kummissjoni Ewropea Triq Froissart, 101 B-1049 Brussel 
 
MT 74   MT – Għall-Isvizzera  
Uffiċċju Veterinarju Federali 
CH-3003 Berna Telefon: (41-31) 323 85 01/02 
Fax: (41-31) 324 82 56 
Kuntatti o ħra importanti: 
Uffiċċju Federali tas-Sa ħħa Pubblika 
Unità prin ċipali « Sigurtà alimentari » 
CH-3003 Berna Telefon: (41-31) 322 95 55  
Fax: (41-31) 322 95 74 
Ċentru tas-Servizz ta’ Spezzjoni u ta’ Kons ultazzjoni fil-qasam ta’ l-ekonomija tal-
ħalib 
Schwarzenburgstraße 161 CH-3097 Liebefeld-Berna Telefon: (41-31) 323 81 03 Fax: (41-31) 323 82 27. » 
_____________