MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 7.10.2004 
KUMM(2004) 634 finali 
2004/0231 (COD) .
  
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar il-ħolqien ta’ Re ġistru Ewropew g ħat-Tixrid u t-Trasferimenti ta’ A ġenti ta’ 
Tniġġis u emendi lid-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. L- GĦAN TAL -PROPOSTA  
L-għan prinċipali tal-proposta huwa li tiffa ċilita l-aċċess min-na ħa tal-pubbliku g ħall-
informazzjoni ambjentali permezz ta’ ħolqien ta’ RTTAT ta’ l-Ewr opa kollha li jkun integrat 
u konsistenti, b’hekk finalment ting ħata kontribuzzjoni g ħall-prevenzjoni u tnaqqis fit-tni ġġis 
ambjentali, g ħotja ta' informazzjoni g ħal min qieg ħed ifassal il-politiki f'dan il-qasam, u 
tinkuraġġixxi il-parte ċipazzjoni tal-pubbliku f'de ċiżjonijiet ambjentali . 
Il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha nnegozjaw u fl-a ħħar adottaw u ffirmaw, ħlief 
Malta u s-Slovakja, Protokoll UN-ECE dwar Tixrid ta’ A ġenti ta’ Tni ġġis u Reġistri għat-
Trasferimentii (RTTAT) fil- ħames Konferenza Ministerjali “L-Ambjent g ħall-Ewropa” fi 
Kiev, f’Mejju ta’ l-2003. 
Fil-preżent, m’hemm ebda re ġistru konsistenti, integrat, a ċċessibbli g ħall-pubbliku g ħall-
Ewropa kollha, dwar tixrid ta' a ġenti ta’ tni ġġis u reġistru dwar trasferimenti, li huwa fuq l-
istess livelli ta’ kriterji mfassal fil-Protokoll RTTAT UN-ECE. 
Sabiex il-Protokoll UN-ECE RTTAT ji ġi ratfikat, ir-Re ġistru Ewropew e żistenti iktar limitat 
dwar Emissjonijiet ta’ A ġenti ta’ Tni ġġis (REET), ibba żat fuq id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
2000/497/KE tas-17 ta’ Lulju 20001 skond Artikolu 15(3) tad-Dire ttiva tal-Kunsill 96/61/KE 
ta’ l-24 ta’ Settembru 1996 rigward Prev enzjoni u Kontroll Integrat ta' Tni ġġis (PKIT)2 trid 
tiġi mibdula minn RTTAT Ewropew I R-RTTAT  EWROPEW SER JIE ĦU POST B ' MOD S ĦIĦ R-
REET  EŻISTENTI  
2. I L-PROTOKOLL UN-ECE  DWAR IR -REĠISTRI TIXRID U TRASFERIMENTII 
TA'AĠENTI TA ’ TNIĠĠIS RTTAT IJIET ) 
Il-Protokoll UN-ECE dwar Tixrid ta’ Tni ġġis u r-Re ġistri ta’ Trasferimenti ġie ffirmat f’ 
laqgħa ġenerali straordinarja tal-Par tijiet tal-Konvenzjoni nhar il-21 ta’ Mejju 2003. Il-laqg ħa 
seħħet fil-qafas tal- Ħames Konferenza Ministerjali dwar ‘L-ambjent g ħall-Ewropa’’ fi Kiev, 
mill-21 sat-23 ta’ Mejju 2003.  
Il-Protokoll huwa l-ewwel ftehim multilaterali, li jimponi rbit le gali, lil hinn mill-fruntieri ta’ 
l-UE dwar tixrid ta’ a ġenti ta’ tni ġġis u dwar re ġistri ta’ trasferimenti tag ħhom. L-għan tiegħu 
huwa li “jitkattar l-a ċċess tal-pubbliku g ħall-informazzjoni perme żż tat-twaqqif ta’ re ġistri 
dwar tixrid u trasferimenti ta’ a ġenti ta’ tni ġġis (RTTAT) li huma konsi stenti u applikabbli 
għan-nazzjonijiet kollha... “ G ħalkemm ser issir regolamentazzjoni fuq l-informazzjoni dwar 
tniġġis, iktar milli fuq it-tni ġġis innifsu, huwa mistenni li l-Protokoll g ħandu jagħmel 
pressjoni li twassal g ħat-tnaqqis tal-livelli ta’ tni ġġis ta’ l-ambjent. 
Il-twaqqif ta’ inventarji konsistenti dwar tni ġġis jew ta’ re ġistri, li huma strutturati, f’database 
b’sistema kompjuterizzata mi ġbura permezz ta’ rappurtar standardizzat huwa wie ħed mill-
obbligi prin ċipali tal-Konvenzjoni  ta’ Århus dwar a ċċess għall-informazzjoni, parte ċipazzjoni 
                                                 
1 ĠU L 192, 28.7.2000, p ġ. 36. 
2 ĠU L 257, 10.10.1996, p ġ. 36. 
 
MT 3   MT pubblika fid-de ċiżjonijiet li jittie ħdu u aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali 
stipulati fl-Artikolu 5(9) tag ħha. 
L-Istati kollha inklu żi organizzazzjonijiet ta’ in tegrazzjoni ekonomika re ġjonali, jistg ħu 
jiffirmaw u jirratifikaw  il-protokoll, inklu ż dawk li ma rratifikawx il-Konvenzjoni ta’ Århus u 
dawk li m’humiex membri tal-Kummisjoni Ekonomika g ħall-Ewropa, u g ħalhekk jissejja ħ 
protokoll miftu ħ.  
3. L EĠIŻLAZZJONI EŻISTENTI TAL -KOMUNITÀ  
Nhar is-17 ta’ Lulju, il- Kummissjoni adotat De ċiżjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ re ġistru 
Ewropew g ħall-emissjonijiet ta’ a ġenti ta’ tni ġġis (REET) skond l-Artikolu 15(3) tad-
Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE rigward prevenzjoni u kontroll integrat ta’ tni ġġis (PKIT). Ir-
Reġistru daħal fis-seħħ wara li saret ċelebrazzjoni tal-ftu ħ nhar it-23 ta’ Frar 2004.3  
Ir-REET di ġà jimplimenta g ħadd ta’ elementi prin ċipali tal-Protokoll: regoli ta’ rappurtar 
armonizzati, a ċċess għall-pubbliku perme żż ta’ meżżi elettroni ċi, rappurtar espansiv ta’ sorsi 
(faċilitajiet industrijali)  u sustanzi ta’ tni ġġis. B’riżultat tal-koordinazzjoni tajba ħafna bejn l-
Istati Membri u l-Kummissjoni waqt in-negozjati, id-dispo żizzjonijiet prin ċipali tal-protokoll 
huma kompatibbli b’mod s ħiħ mal-metodu mfassal mir-REET. It-titjib tar-REET fi RTTAT 
Ewropew g ħalhekk ma jwassal g ħal ebda bidla fil-kun ċett ewlieni. L-ebda  sforzi jew ri żorsi 
investiti sa issa fir-REET ma ser ji ġu mitlufa. 
L-obbligazzjonijiet imfassla fil- Protokoll imorru lil hinn mill-i skop tar-REET, primarjament 
f’ambitu ta’ inklu żjoni ta’ fa ċilitajiet, rappurtar ta’ liema sustanzi, inklu żjoni ta’ skart fl-
artijiet, inklu żjoni ta’ trasferimenti ‘il barra mis-sit ori ġinarju tag ħhom, skart minn sorsi 
mifruxa, parte ċipazzjoni pubblika u ra ppurtar b’mod perjodiku. 
Sabiex issir ratifika tal-Protokoll fil- ħin mistenni, il-Kummissjoni tissottometti parallelament 
Proposta g ħal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklu żjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, dwar 
il-Protokoll UN-ECE rigward l-Iska rtar ta’ Materjali ta’ Tni ġġis u Reġistri ta’ Trasferimenti 
tagħhom, KOM(2004) xxx finali. Dan l-att legali tal-Komunità huwa mf assal ukoll sabiex 
ikun hemm qbil s ħiħ ma’ Artikolu 5(9) tal-Konvenzjoni ta’ Århus. 
Ta’ min wie ħed jikkunsidra li l-Komunità iffirmat il -Konvenzjoni ta’ Århus u l-Kummissjoni 
dan l-aħħar adottat proposta g ħall-approvazzjoni tag ħha (KOM(2003)625 finali ta’ l-
24.10.2003). Numru ta’ atti le ġiżlattivi oħra daħlu wkoll fis-se ħħ jew għall-inqas ġew proposti 
sabiex ikun a ċċertat il-qbil tal-Komunità mad-dispo żizzjonijiet tal-Konvenzjoni.4  
                                                 
3 ĠU K 55, 3.3.2004, p ġ. 6 
4 Direttiva 2003/4/KE dwar a ċċess għall-pubbliku g ħall-informazzjoni fuq l-ambjent, ĠU L 41.2.2003, 
pġ.26; Direttiva 2003/35/KE li tipprovdi g ħall-parteċipazzjoni pubblika, ĠU L 156,25.6.2003, p ġ. 17, 
Proposta ta’ Direttiva dwar a ċċess għall-ġustizzja fi kwestjonijiet ambjentali, KOM(2003)624 finali; 
Proposta g ħal Regolament dwar l-applikar tad-dispo żizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus 
f’istituzzjonijiet u stabbilimenti tal-KE, KOM(2003) 622 finali. 
 
MT 4   MT 4. E LEMENTI TAL -PROPOSTA  
4.1. Ba żi legali 
Il-Komunità Ewropea f’konformità mat-Trattat u b’mod partikulari Ar tikolu 175(1) u f’ 
konnessjoni ma’ Artikolu 300, g ħandha l-kompetenza sabiex tag ħmel ftehim internazzjonali u 
sabiex timplementa l-obbligi li jirri żultaw minnu, obbligi li jag ħtu kontribut s ħiħ fit-twettiq 
ta’ l-għanijiet imfassla f’Artikolu 174(1) tat-Trattat tal-KE. 
Fi ħdan dan l-Artikolu, it-Trattat jistabbilixxi l-g ħanijiet tal-politika tal-Komunità dwar l-
ambjent kif imni żżlin hawn isfel: pre żervazzjoni, protezzjoni u titjib tal-kwalità ta’ ambjent, 
protezzjoni tas-sa ħħa tal-bniedem, utili żazzjoni prudenti u razzjonali tar-ri żorsi naturali, 
riklamar ta’ mi żuri internazzjonali sabiex ji ġu affaċċjati il-problemi ta’ l-ambjent, fuq skala 
reġjonali u internazzjonali. 
It-titjib ta’ l-a ċċess għall-pubbliku g ħall-informazzjoni, permezz ta’ RTTAT, huwa mezz 
essenzjali sabiex ikun a ċċertat li l-pubbliku jsir  konxju tal-fatti li g ħandhom x’jaqsmu ma’ l-
ambjent u sabiex ikun hemm implimentazzjoni aktar effettiva tal-le ġiżlazzjoni ambjentali. Ir-
RTTAT huwa mezz ta’ informazzjoni effettiv ħafna li sservi ta’ g ħajnuna għal dawk li 
qegħdin ifasslu il-politka. G ħalhekk, huwa jikkontribwixxi fit-tis ħiħ ta’ l-effettività tal-politka 
ambjentali stabbilita skond l-g ħanijiet imsemmija hawn fuq. 
Tabilħaqq, il-kompetenza tal-Komunità bdiet tin ħass diġà f’dan il-qasam meta twaqqaf ir-
Reġistru Ewropew g ħall-Emissjonijiet ta’ A ġenti ta’ Tni ġġis mal-Komunità kollha. (REET). 
L-għażla ta’ l-oppzjoni politka sabiex issir im plementazzjoni tal-Protokoll UN-ECE RTTAT 
hija Regolamentazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. 
Permezz ta’ “Studju dwar impatt ġenerali tal-Protokoll UN-ECE RTTAT fuq le ġiżlazzjoni tal-
KE’ ta’ Milieu Ltd5oppzjonijiet politi ċi differenti ġew investigati.  
Waħda mill-opzjonijiet politi ċi tista’ tkun li jsir a ġġornamet tad-De ċiżjoni REET e żistenti. 
Iżda dan jista’ jimplika wkoll revi żjonijiet tad-Direttiva PKIT issa u possibbilment fil- ġejjieni, 
kull meta jsiru revi żjonijiet kbar tal-Protokoll UN-ECE-RTTAT jew Annessi tieg ħu. 
Oppzjoni politika o ħra għall-implimentazzjoni tista’ tittie ħed taħt forma ta’ Direttiva. L-ikbar 
żvantaġġ ta’ din l-oppzjoni hija  l-inkompatibilità tag ħha mal-ħtieġa ta’ ekwivalenza u 
għalhekk armoni żazzjoni ta’ informazzjoni li g ħandha tintbag ħat lid-database ċentrali RTTAT 
Ewropew. L-e żistenza ta’ informazzjoni ekwivalenti li tista’ titqabbel, hija prijorità g ħaliex il-
Protokoll UN-ECE RTTAT jipproponi  numru ta’ oppzjonijiet tekni ċi u metodi, li jistg ħu - 
jekk ma jkunux strettament armoni żżati - jwasslu g ħal sistemi nazzjonali differenti u g ħalhekk 
tali sitwazzjoni mhux siewja g ħax-xandir ta’ l-informazzjoni sin jifikattiva fuq livell Ewropew. 
Il-livell ta’ diskrezzjoni, li tit ħalla f’idejn l-Istati Membri f’Direttiva tista’ twassal g ħal 
diskrepanza u inkompatibbi ltà ta’ informazzjoni. Tabil ħaqq, ir-riskju ta’ telf ta’ żmien fit-
trasport mill-MS jista’ jfixkel l-g ħan ta’ konklu żjoni u implementazzjoni fl-inqas żmien 
possibbli tal-Protokoll RTTAT. 
                                                 
5 Nru tal-kuntratt ta’ Studju B4-3040/2003/356360/MAR/G2. 
 
MT 5   MT It-tielet oppzjoni li h ija l-addozzjoni ta’ strument indipendenti ta ħt forma ta’ Regolament, hija 
bbażata fuq Artikolu 175(1) tat-Trattat tal-KE u g ħalhekk tidher li hi l-a ħjar waħda. 
4.2. Sussidjarjetà u Proporzjonalità 
It-tmien negozjati li damu ġimgħa kull wie ħed, dwar il-Protokoll UN-ECE RTTAT kienu ġew 
akkumpanjati minn laqg ħat ta’ l-UE intensivi g ħall-koordinazzjoni u bil-parte ċipazzjoni tal-
maġġoranza ta’ l-Istati Membri u pajji żi li ser jissie ħbu. Il-Protokoll UN-ECE a ħħari li ġie 
adottat u ffirmat jista’ jitqies, bejn wie ħed u ieħor, bħala “pożizzjoni diskussa fit-tul u sa fl-
aħħar miftiehma” ta’ l-Istati Membri u pajji żi li ser jissie ħbu fiż-żmien tan-negozjati. 
Il-Proposta g ħal Regolament dwar il-twaqqif tar-RTTAT Ewropew isegwi prin ċipalment id-
dispożizzjonijiet tal-Protokoll UN-ECE. Il-ftit diver ġenzi huma ġġustifikati mill- ħtieġa ta’ l-
aċċertament ta’ konsistenza ma’ atti le ġiżlattivi oħra fuq livell Komunitarju. 
Filwaqt li l-Komunità Ewropea ffirmat il-Protokoll u timmira g ħar-ratifika tieg ħu, m’hemm 
ebda alternattiva o ħra għall-ħolqien ta’ att legali adattat fuq livell Komunitarju sabiex ikun 
aċċertat qbil ma’ l-obblig azzjonijiet tal-Protokoll. 
L-Istati Membri huma obbligati, meta jsiru Par ti mill-Protokoll, li jimplimentaw RTTATijiet 
nazzjonali. B’rispett g ħall-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-Kummissjoni t ħalli b’mod s ħiħ f’idejn 
l-Istati Membri li jfasslu tali RTTATijiet tag ħhom bil-g ħamla u format li jridu huma. 
Konsiderazzjonijiet ta’ qbil mal-Protokoll u ta’ prattikabbiltà huma mistennija li jkunu 
inċentivi b’sa ħħitom għall-Istati Membri g ħall-aċċertament ta’ qbil bejn ir-RTTATijiet 
nazzjonali tag ħhom u ir-RTTAT Ewropew. 
4.3. Konsistenza ma’ Politiki Komunitarji o ħra 
Din il-Proposta rigward l-istabbiliment ta ’ RTTAT Ewropew hija konformi ma’ l-a ġenda 
dwar it-tfassil ta’ politika ambj entali ta’ l-UE sa l-2012 li tis semma’ fil-Komunikazzjoni mill-
Kummissjoni fis -sitt Programm ta’ Azzjoni dwar l-Ambjent  (sitt PAA).6 Fil-Kapitolu 
intitolat “Setg ħa liċ-Ċittadini u Tibdil ta’ l-Im ġieba” is-sitt PAA jenfasizza l-fatt li “ ċittadini 
informati tajjeb” li huma involuti b’mod attiv fl-ambitu ta’ te ħid ta’ de ċiżjonijiet, huma 
qawwa ġdida b’saħħitha ħafna fil-ksib tar-ri żultati fil-qasam ta’ l-ambjent”. I żda sabiex ikun 
effettiv, is-sitt PAA jag ħmel enfażi fuq il-fatt li “hemm ħtieġa ta’ informazzjoni ta’ kwalità 
tajba li jistg ħu jużawha u jifhmuha” u li “g ħandhom b żonn aċċess adattat g ħal min qieg ħed 
jieħu d-deċiżjonijiet sabi ex ikunu jistg ħu jgħidulhom l-opinjonijiet tag ħhom ukoll.”  
Il-Komunikazzjoni tg ħid ukoll li rappurtar ambjentali minn ku mpaniji u awtoritajiet irid tkun 
aċċessibli fuq livell lokali sabiex il- pubbliku jista’ jikseb informazzjoni fa ċilment dwar 
emissjonijiet minn fabbriki jew minn installazzjonijiet o ħra fl-inħawi tagħhom. 
Ir-RTTAT Ewropew iwettaq azzjoni prijoritarja o ħra meħuda mis-sitt PAA, dak li jkun hemm 
reviżjoni u monitora ġġ regolari ta' sistemi ta' informazzjoni bil-g ħan li tinkiseb sistema aktar 
konsistenti u effettiva u biex ikun hemm inklu żjoni ta’ rappurtar ta’ in formazzjoni ambjentali 
effiċċjenti ta’ kwalità g ħolja, komparabbli u relevanti. 
Il-Proposta hija wkoll konsistenti ma’ le ġiżlazzjoni e żistenti ta’ l-UE dwar A ċċess Pubbliku 
għal Informazzjoni Ambjentali, Parte ċipazzjoni Pubblika ta’ kif jittie ħdu d-Deċiżjonijiet u 
                                                 
6 KOM(2001) 31 finali ta’ l-24.1.2001. 
 
MT 6   MT Aċċess għall-Ġustizzja. Artikoli 11 u 13 dw ar il-kunfidenzjalità u l-a ċċess għall-ġustizzja 
qegħdin jirreferu direttament g ħal-leġiżlazzjoni ta’ l-UE rilevanti. 
Din il-Proposta hija wk oll konsistenti ma’ le ġiżlazzjoni ta’ l-UE fil-qasam ta’ l-arja, l-ilma u 
l-iskart. Fejn hu possibbli u flimkien ma’ intenzjoni g ħall-implimentazzjoni b’mod s ħiħ ta’ 
Protokoll NU-ECE, defini zzjonijiet u dispo żizzjonijiet minn le ġiżlazzjoni ta’ l-UE e żistenti 
ġew użati. Hemm ftit e ċċezzjonijiet, l-aktar id-definizzjon i tal-limitu ta’ ammont ta’ kapa ċità 
produttiva ta’ l-industriji tal-konkos u ta ċ-ċeramika f’Anness I li huma differenti minn dawk li 
jidhru f’Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE rigwar d il-prevenzjoni u kontrolli 
integrati tat-tni ġġis (“Direttiva PKIT”) li huma me ħtieġa għall-qbil mad-dispo żizzjonijiet tal-
Protokoll. Din il-proposta trid tidher b ħala strument legali sepa rat li mhux ser iwassal g ħall-
emendar tad-Direttiva PKIT, inklu żi kull definizzjonijiet li ġew riveduti g ħall-attivitajiet 
imfassla f’ Anness I. Il -Kummissjoni ser tinforma lill-Parti jiet dwar xi tibdiliet li jistg ħu 
jseħħu fir-Regolament RTTAT-E li jistg ħu jirriżultaw minn emenda lid-Direttiva PKIT. 
Bl-iskop li ssir armoni żazzjoni u li jkun hemm rekwi żiti ta’ rappurtar effi ċjenti u simplifikati, 
ir-RTTAT Ewropew jirrevoka Artikolu 8(3)  tad-Direttiva 91/689/KEE tat-12 ta’ Di ċembru 
1991 dwar skart perikolu ż7 u jinkludi dispo żizzjonijiet o ħra sabiex issir armoni żazzjoni ta’ l-
obbligazzjonijiet mill-Protokoll NU-ECE mal-le ġiżlazzjoni ta’ l-UE e żistenti. 
Il-Proposta hija differenti mill-Protokoll NU-ECE RTTAT f’ dawn i ż-żewġ aspetti: 
• Sabiex jin ħoloq qbil u konsistenza mal-le ġiżlazzjoni e żistenti ta’ l-UE fil-qasam 
ta’ l-ilma, spe ċjalment mad-Direttiva tal-Framework8 ta’ l-Ilma u Annessi tag ħha 
IX u X (Sustanzi Prijoritarji), il-lista ta ’ sustanzi fil-Protok oll dwar ir-RTTAT 
UN-ECE hi komposta minn tlett sustanzi o ħra miżjuda; għal ħames sustanzi o ħra 
mil-lista tal-UN-ECE, hemm rikjesta ta’ rappurtar addizzjonali dwar skart fl-ilma. 
Sabiex ikun hemm qbil u konsistenza ma’ rappurtar fil- ġejjieni dwar a ġenti ta’ 
tniġġis organi ċi li huma persistenti, skond proposta mill-Kummissjoni dwar 
Regolamentazzjoni ta’ a ġenti ta’ tni ġġis organiċi persistenti9 hemm inklu żjoni 
addizzjonali ta’ sustanza o ħra. 
• Iż-żmien stipulat g ħar-rappurtar me ħud mil-Protokoll UN-ECE huwa imqassar 
skond din il-proposta, min ħabba l-fatt li l-pubbliku qieg ħed jistenna informazzjoni 
aġġornata u fil- ħin, u l-ewwel sena ta’ rappurtar ser tkun l-2007; dik l-
informazzjoni ser ti ġi ppubblikata fuq l-internet b ħala l-ewwel RTTAT Ewropew 
f’Ottubru 2009 skond din il-Proposta. 
Ta’ min wie ħed jinnota li bosta minn dawk is-3 6 sustanza addizzjonali li ser ji ġu inklużi fir-
rapporti flimkien mar-REET huma pesti ċidi li m’għadhomx jinbieg ħu fl-UE. 
Ir-rappurtar ta’ tixrid u trasfe rimenti minn Stati Membri g ħar-raġunijiet tar-RTTAT Ewropew 
jistgħu jitqiesu wkoll b ħala tisħiħ ta’ l-obbligi ta’ rappurtar o ħra stipolati f’le ġiżlazzjonijiet 
ambjentali o ħra tal-Komunità, b’hekk ji ġu evitati pro ċeduri ta’ rapporti doppji. Dan jista’ jkun 
                                                 
7 ĠU L 377, 31.12.1991, p ġ. 20 
8 Direttiva 2000/60/KE tat-23 ta’ O ttubru 2000 li tistabbilixxi kwadru g ħall-azzjoni mill-Komunità fil-
qasam tal-politiki dwar l-ilma; ĠU L 327, 22.12.2000.p ġ. 1. 
9 KOM(2003) 333 finali tat-l2.6.2003. 
 
MT 7   MT speċifikat fil-kwestjonarji stabbiliti skond il-pro ċedura tal-Komitolo ġija taħt id-Direttiva 
91/692/KEE.10 
4.4. Il-Kontenut tal-proposta 
Għal preżentazzjoni estensiva ta’ dan il-kapitolu, ara il-portal www.eper.cec.eu.int  
(“Memorandum Spjegatorju tar-RTTAT Ewropew g ħall-ġejjieni”). 
5. A SSESSJAR TA ’ L-IMPATT  
L-impatti ekonomi ċi mill-implementazzjoni tar-RTTAT ġew investigati fil-fond mid- 
Diviżjoni ta’ Anali żi Ekonomika ta’ l-ECE fi studju intitolat ‘Anali żi ta’ l-Infiq u Benefi ċċji 
tar-RTTATijiet11’ fl-2002. Il-Partijiet kollha li nn egozjaw il-Protokoll UN-ECE kellhom l-
opportunità li jag ħtu s-sehem tag ħhom u jipprovdu informazzjoni u kummenti fuq l-istudju. 
L-istudju ġie finalment a ċċettat mill-Partijiet kollha g ħall-ippubblikar. 
Fil-każ ta’ implementazzjoni tar-RTTAT Ewropew ir-ri żultati ta’ l-istudju, g ħalkemm 
interessanti, ma jistg ħux ikunu applikati ad egwatament, min ħabba 
• L-Istati Membri huma di ġà taħt l-obbligu li jistabili xxu r-RTTATijiet nazzjonali tag ħhom 
skond il-Protokoll UN-ECE; 
• L-elementi ewlenin u importanti ta’ RTTAT Ewropew (sistemi ta’ ġbir ta’ informazzjoni, 
għodod elettroni ċi) huma di ġà inklużi fir-REET. 
Ir-RTTAT Ewropew huwa biss trasferiment ta’ informazzjoni, mi ġbura minn qabel mill-Istati 
membri g ħall-inklużjoni fir-RTTAT nazzjonali tag ħhom, għall-Kummissjoni/ ŻEE. Obbligi 
oħra miżjuda fir-RTTAT Ewropew, meta mqabbla mal-Protokoll UN-ECE, huma ta’ natura 
moderata g ħaliex il-fluss ta’ informa zzjoni mill-Istati Membri g ħaż-ŻEE/ Kummissjoni qed 
tiġi diġà organizzata sew permezz tal-pro ċeduri eżistenti tar-REET. L-ispejje ż huma meqjusa 
bħala baxxi u huma kollha akkumulati mill-Kummissjoni, g ħaliex l-informazzjoni kollha trid 
tiġi ppubblikata fuq l-internet u sabiex tkun tista’ sservi ta’ gwida u twettaq xi revi żjonijiet 
tad-dokumenti. I ż-ŻEE għandha bżonn ta’ ba ġit żgħir annwali g ħall-manutenzjoni ta’ tag ħmir 
u ta’ programmi ta’ kompjuterizzazzjoni g ħar-RTTAT Ewropew. 
Min-naħa ta’ l-Istati Membri, spejje ż żejda iżda limitati jistg ħu jinħolqu mit-tfassil ta’ rapport 
nazzjonali skond Artikolu 16 tar-Regolament. 
La din il-Proposta tirrevoka r-rappurtar ta’ Ar tikolu 8(3) tad-Direttiva 91/689/KEE tat-12 ta’ 
Diċembru 1991 dwar skart perikolu ż, spejjeż li qabel kienu ji ġu allokati g ħal dan ir-rappurtar 
issa jistgħu jiġu ffrankati.  
Fl-ambitu ta’ impatt so ċjali, tali Proposta tista’ ti ġi kkunsidrata b ħala pożittiva, għaliex ir-
RTTAT Ewropew jag ħmel mezz li l-pubbliku jkollu a ċċess aħjar għall-informazzjoni 
                                                 
10 ĠU L 377, 31.12.1991, p ġ. 48. 
11 Dokument nru. CEP/WG.5/AC.2/2002/4, 11.02.2002, li jista' jinkiseb minn www.unece.org  
 
MT 8   MT ambjentali sabiex titjieb il-parte ċipazzjoni pubblika fit-te ħid ta’ de ċiżjonijiet. Ir-RTTAT 
Ewropew ser jimplimenta Artikolu 5(9) tal-Konvenzjoni ta’ Århus. 
Fl-ambitu ta’ konsegwenzi ambjentali, l-a ċċess pubbliku u l-parte ċipazzjoni pubblika rigward 
ir-RTTAT Ewropew ser jo ħloq iktar konoxxenza pubblika dwar it-tni ġġis minn sorsi 
industrijali. Dan ser jirri żulta ċertament fi pressjoni pubblika sabiex jid ħlu miżuri li jnaqqsu t-
tniġġis. Id-database integrat u lo ġiku tar-RTTAT Ewropew ser jipprovdi lil min ifassal din il-
politika, xjenzjati, indust riji u organizzazzjonijiet o ħra database solidu g ħad-deċiżjonijiet 
tagħhom fil-ġejjieni. 
Il-fatt li l-fa ċilitajiet ta’ rappurtar ji ġu armonizzati u mag ħmula aktar effi ċjenti jkabbar u 
jiffaċilita l-iżvilupp ta’ monitora ġġ u rappurtar effettiv u konsistenti g ħall-ġejjieni. Aktar 
potenzjal g ħall-koordinazzjoni ta’ rapporti  u ottimizzazzjoni ta’ spejje ż kummerċjali jistgħu 
jiġu esplorati fejn hemm grad g ħoli ta’ integrazzjoni ta’ fa ċilitajiet simili bba żati fl-istess sit 
eż. fejn tinqasam l-istess fa ċilità ta’ riċiklaġġ ta’ ilma. 
6. K ONSULTAZZJONI MA ’ L-INVESTITURI EWLENIN  
Sabiex ikun żgurat il-pro ċess ta’ konsultazzjoni estensiv dw ar l-iskop potenzjali u dwar il-
kontenut ta’ din il-Proposta, id-Direttorat Ġenerali g ħall-Ambjent tal-Kummissjoni beda 
studju, organizza numru ta’ laqg ħat u żviluppa abbozz ta’ dokument  dwar sekwenza ta’ kif 
irid isir ix-xog ħol fil-Proposta. 
L-“Studju dwar l-impatt ġenerali tal-Protokoll UN-ECE fuq il-le ġiżlazzjoni ta’ l-UE” li sar 
mill-kumpanija Milieu Ltd. fassal il-ba żi għad-diskussjoni ma’ l-Istati Membri u mal-Pajji żi li 
ser jissieħbu fl-Artikolu 19 PKIT fil-laqg ħa li saret nhar il -25 ta’ Novembru 2003 kif ukoll 
ma’ l-investituri ewlenin fl-ewwel laqg ħa tal-grupp implementanti improvizzat dwar l-
iżvilupp tar-RTTAT Ewropew, nha r is-26 ta’ Novembru 2003. 
Ir-riżultati ta’ dawn id-diskussjonijiet ġew ikkunsidrati fl-i żvilupp ta’ Abbozz Implementanti 
għall-Proposta, li kienet il-ba żi għad-diskussjonijiet fil-laqg ħa konċernanti l-Artikolu 19 PKIT 
li saret nhar il-15 ta’ April 2004 ma’ l-Istati Membri u Pajji żi li ser jissie ħbu kif ukoll ma’ 
investituri ewlenin fit-tieni Laqg ħa tal-grupp implementattiv improvizzat fuq l-i żvilupp tar-
RTTAT Ewropew nhar is-6 ta’ April 2004.  
Il-pożizzjonijiet ta’ dawk ikkonsul tati (Stati Memri, Pajji żi li ser Jissie ħbu, industriji, NGO 
ijiet u oranizzazzjonijiet o ħra) huma ppre żentati fid-dettall fuq www.eper.cec.eu.int  
(‘Memorandum Spjegatorju ta’ RTTAT Ewropew fil- ġejjieni’). 
 
MT 9   MT 2004/0231 (COD) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar il-ħolqien ta’ Re ġistru Ewropew g ħat-Tixrid u t-Trasferimenti ta’ A ġenti ta’ 
Tniġġis u emendi lid-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE 
 
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi  l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-
Artikolu 175(1), tieg ħu, 
Wara li kkunsidraw il-Proposta mill-Kummissjoni12, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew13, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni14, 
Waqt li ja ġixxu b’mod konformi mal-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat15, 
Billi:  
(1) Is-Sitt Programm ta’ Azzjoni Ambjentali Komunitarja adottata b’De ċiżjoni Nru 
1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill16 titlob li jkun hemm appo ġġ 
għall-proviżjoni dwar informazzjoni a ċċessibli għaċ-ċittadini fuq tibdiliet ta’ l-istat ta’ 
l-ambjent in relazzjoni ma’ tibdiliet so ċjali, pubbli ċi, ekonomi ċi u tibdiliet sanitarji kif 
ukoll sabiex ikun hemm iktar konoxxenza ta’ aspetti ambjentali. 
(2) Il-Konvenzjoni dwar A ċċess għall-Informazzjoni UN-ECE, Parte ċipazzjoni Pubblika 
fit-teħid ta’ Deċiżjonijiet u A ċċess għall-Ġustizja f’Affarijiet Ambjentali (Konvenzjoni 
ta’ Århus), iffirmata mill-Kom unità Ewropea nhar il-25 ta’ Ġunju 1998, tirrikonoxxi li 
ż-żieda ta’ a ċċess minn na ħa tal-pubbliku g ħall-informazzjoni u x-xandir ta’ tali 
informazzjoni jag ħtu sehem b’mod s ħiħ għall-konoxxenza ta’ avvenimenti ambjentali 
u, eventwalment, g ħal ambjent a ħjar.  
(3) Re ġistri dwar tixrid u trasferimenti ta’ a ġenti ta’ tni ġġis (jissejħu minn hawn ‘RTTAT 
ijiet’) humm mezz ekonomikament vijabli sabiex  jinkiseb titjib fil- funzjoni ambjentli, 
                                                 
12 ĠU C […], […], p. […]. 
13 ĠU C […], […], p. […]. 
14 ĠU C […], […], p. […]. 
15 Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ ĠU C […], […], p. […] u Direttiva tal-Kunsill 
ta’ ĠU C […], […], p. […]. 
16 ĠU L 242, 10.9.2002, p ġ. 1. 
 
MT 10   MT sabiex il-pubbliku jista’ jinqeda b’mezz ta’ a ċċess għall-informazzjoni fuq tixrid ta’ 
aġenti ta’ tni ġġis u skart, u biex is-sekwenza ta’ tibdiliet tista’ ti ġi osservata, jidher 
titjib fit-tnaqqis ta’ tni ġġis, monitora ġġ ta’ qbil ma’ ċertu ftehim internazzjonali, 
issettjar ta’ prijoritajiet u evalwazzjoni tal-progress miksub permezz ta’ politiki u 
programmi ambjentali nazzjonali. 
(4) RTTAT integrat u konsistenti jipprovdi lill-industrija, xjentisti, kumpaniji ta’ 
assigurazzjoni, awtoritajiet lokali, organi zzazzjonijiet non-governattivi kif ukoll min 
iktar huwa involut fit-te ħid ta’ de ċiżjonijiet, dtabase solida b ħala referenza g ħat-
tqabbil u g ħat-teħid ta’ deċiżjonijijet fil- ġejjieni dwar affarijiet ambjentali. 
(5) On 21 May 2003 the European Community signed the UN/ECE Protocol on Pollutant 
Release and Transfer Registers (the PR TR Protocol). Nhar il-21 ta’ Mejju, il-
Komunità Ewropea iffirmat il-Protokoll tal-UN/ECE dwar ir-Re ġistri għat-Tixrid u 
Trasferimenti ta’ A ġenti tat-Tni ġġis (Protokoll RTTAT). Id-Dispo żizzjonijiet tal-li ġi 
Komunitarja jridu jkunu kons istenti ma’ dak il-Protokoll u li jkunu konformi mal-
konklużjonijiet li jittie ħdu mill-Komunità. 
(6) Re ġistru Ewropew ta’ A ġenti ta’ Tni ġġis (jissejja ħ minn hawn b ħala “REET”) ġie 
stabbilit mid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/479/KE17. Il-Protokoll tar-RTTAT 
huwa mfassal fuq l-istess prin ċipji tar-REET, i żda jmur lill-hinn, billi jinkludi rapporti 
fuq iktar a ġenti ta’ tni ġġis, aktar attivitajiet, tixrid fl-art, tixrid minn sorsi diffu żi u 
trasferimentii ‘il barra mis-sit.  
(7) L-g ħanijiet u r-ri żultati finali li jridu jinkis bu permezz tar-RTTAT Ewropew jistg ħu 
jinkisbu biss jekk l-informazzjoni hi ta’ min joqg ħod fuqha kif ukoll li tista’ titqabbel. 
Armonizzazzjoni adegwata tas-sistema ta’ ġbir ta’ data u t-trasferiment tag ħha hija 
meħtieġa sabiex tkun a ċċertata l-kwalità u l-komparabbiltà ta’ l-informazzjoni. 
F’konformità mal-Protokoll tar-RTT AT, ir-RTTAT Ewropew irid ji ġi mfassal g ħall-
aħjar aċċess mill-pubbliku permezz ta’ l-internet. Tixrid u trasferimenti jridu jkunu 
identifikati fa ċilment taħt forom differenti ta’ aggregazz joni u mhux aggregati sabiex 
wieħed jista’ jikseb l-aktar ammont ta’ informazzjoni fi żmien raġonevoli. 
(8) Sabiex ji ġi promoss aktar l-g ħan ta’ appo ġġ għall-proviżjoni ta’ informazzjoni 
aċċessibbli li ċ-ċittadini dwar is-sitwazzjoni ta’ tibdi liet fl-ambjent kif ukoll dwar it-
tixrid ta’ konoxxenza ġenerali fuq affarijiet li g ħandhom x’jaqsmu ma’ l-ambjent, ir-
RTTAT Ewropew irid ikollu konnessjonijiet ma’ databases o ħra fi Stati Membri, Stati 
mhux Membri u g ħaqdiet internazzjonali.  
(9) F’komformità mal-Protokoll RTTAT, ir-RTTAT Ewropew irid ikollu wkoll 
informazzjoni dwar operazzjoniji et ta’ rimi ta’ skart spe ċifiċi, li jiġu rrappurtati b ħala 
tixrid fl-art.  
(10) Sabiex jinkiseb l-o ġġettiv tar-RTTAT Ewropew li huwa l-provi żjoni ta’ informazzjoni 
li tista’ toqg ħod fuqha lill-pubbliku u sabiex isiru de ċiżjonijiet ibba żati fuq tag ħrif 
miksub, huwa ne ċessarju li jkun hemm provi żjoni ta’ żmien meħtieġ għall-ġbir ta’ 
                                                 
17 ĠU L 192, tat-28.7.2000, p ġ. 36. 
 
MT 11   MT informazzjoni u rappurtar; dan huwa relevanti partikolarment g ħar-rappurtar li jsir 
mill-Istati Membri lill-Kummisjoni. 
(11) Rappurtar ta’ tixrid minn fa ċilitajiet industrijali, g ħalkemm mhux dejjem konsistenti, 
kompleti, u komparabbli, hija pro ċedura stabbilita sew f’ bosta Pajji żi Membri. Meta 
mqabbel ma’ din il-pro ċedura, ir-rappurtar ta’ tixrid minn sorsi diffu żi jrid jitjieb 
sabiex min jie ħu deċiżjonijiet ikun f’po żizzjoni li jqieg ħed f’kuntest tajjeb dan it-tixrid 
u jagħżel l-aħjar soluzzjoni effettiva g ħat-tnaqqis ta’ tni ġġis; f’konformità mar-
RTTAT Ewropew, l-ewwel pa ssi inizjali jridu jittie ħdu sabiex ikun żgurat tali titjib.  
(12) Informazzjoni rrappurtata minn Stati Membri trid tkun ta’ kwalità g ħolja b’mod 
partikolari rigward i ż-żmien opportun, kompletezza, in ċertezzi, komparbbiltà, 
konsistenza u trasparenza tag ħhom. Hija ta’ importanza kbira li jkun hemm 
koordinazzjoni tax-xog ħol ġejjieni ta’ l-operaturi u l-Istati Membri sabiex ikun hemm 
titjib fil-kwalit à ta’ informazzjoni rrapurtata. G ħalhekk il-Kumissj oni ser tibda xog ħol, 
flimkien ma’ l-Istati Membri, f uq assigurazzjoni tal-kwalità.  
(13) F’konformità mal-Konvenzjoni  ta’ Århus, il-pubbliku jrid jing ħata aċċess għall-
informazzjoni li fih ir-RTTAT Ewropew ming ħajr ma jing ħata ebda interess, 
primarjament billi jkun a ċċertat li r-RTTAT Ewropew jkun a ċċessibli permezz ta’ l-
Internet.  
(14) Aċċess għall-informazzjoni mir-RTTAT Ewr opew irid ikun illimitatat u ming ħajr 
restrizzjoni u e żenzjonijiet minn tali regola jridu jkunu possibbli jekk mog ħtija minn 
leġiżlazzjoni e żistenti tal-Komunità. 
(15) F’konformità mal-Konvenzjoni ta’ Århus, il-parte ċipazzjoni pubblika trid tkun 
garantita fi żviluppi tal- ġejjieni fir-RTTAT Ewropew bill i jkun hemm opportunitajiet 
mill-bidu li jkunu effettivi sabiex wie ħed jista’ jissottometti il-kummenti tieg ħu, 
informazzjoni, anali żi ta’ opinjonijiet relevanti g ħat-teħid ta’ deċiżjonijiet. Applikanti 
jridu jkollhom il-kapa ċità li jistaqsu g ħal reviżjoni amministrattiva jew ġudizzjarja ta’ 
l-atti jew ommissjonijiet ta’ awtorità pubblika in relazz joni ma’ tali rikjesta. 
(16) Sabiex ikun hemm żieda ta’ l-utilità u l-impatt tar- RTTAT, il-Kummissjoni u l-Istati 
Membri g ħandhom jikkooperaw sabiex ifasslu mezzi ta’ gwida li jappo ġġjaw l-
implementazzjoni tar-RTTAT Ewropew, fix- xandir ta’ konoxxenza fost il-pubbliku u 
fil-proviżjonament approprjat ta’ assistenza teknika opportuna. 
(17) Sabiex jin żamm livell mal-progress tekniku u xjen tifiku, ir-RTTAT Ewropew irid ikun 
disponibbli g ħal żviluppi ulterjuri, b’mod part ikolari rigward informazzjoni li 
tikkonċerna tixrid minn sorsi diffu żi.  
(18) Il-mi żuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta’ dan ir-Regolament iridu ji ġu adottati 
f’konformità mad-De ċiżjoni tal-Kunsill 199/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 fejn hemm 
tfassil tal-pro ċeduri meħtieġa fl-eżerċizzju ta’ poteri ta’ implementazzjoni mog ħtija 
lill-Kummissjoni18. 
                                                 
18 ĠU L 184, 17.7.1999, p ġ. 23. 
 
MT 12   MT (19) Min ħabba li l-g ħan ta’ l-azzjoni li trid tittie ħed, speċifikament sabiex ikun hemm 
aċċess aħjar għall-informazzjoni ambjentali permezz ta’ l-istabbiliment ta’ database 
integrat, konsistenti u mi frux mal-Komunità kollha, ma jistax ikun miksub 
suffiċjentament mill-Istati Membri, g ħaliex il-ħtieġa għal informazzjoni komparabbli 
fl-Istati Membri kollha titlob livell og ħla ta’ armonizzazzjoni, u b’hekk tkun tista’ ti ġi 
akkwistata fuq livell ta’ Komunità, Il-Komunità tista’ taddotta mi żuri f’konformità 
mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif imfassal f’Artikolu 5 tat-Trattat. F’konformità mal-
prinċipju ta’ proporzjonalità kif imfassal f’ dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma 
jmurx lil hinn minn dak li huwa me ħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-g ħanijiet. 
(20) Sabiex ir-rekwi żiti ta’ rappurtar ji ġu ssimplifikati u jsiru aktar effi ċjenti d-Direttiva tal-
Kunsill 91/689/KE tat-12 ta’ Di ċembru 1991 dwar skart perikolu ż19 u d-Direttiva tal-
Kunsill 96/61/KE ta’ l-24 ta’ Settembru 1996 dwar prevenzjoni u kontroll20 integrati 
ta’ tniġġis iridu jiġu emendati. 
ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Suġġett 
Ir-Regolament jistabilixxi re ġistru integrat dwar tixrid u trasferiment ta’ tni ġġis fuq livell ta’ 
Komunità(RTTAT Ewropew) ta ħt forma ta’ database a ċċessibbli pubblikament u jfassal 
regoli għall-funzjoni tieg ħu, sabiex issir implementazzjon i tal-Protokoll UN-ECE dwar 
Reġistri għat-Tixrid u Trasferimenti ta’ Tni ġġis (jissejħu minn hawn “il-Protokoll”). 
Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament id-def inizzjonijiet segwenti ser japplikaw: 
(1) “Il-pubbliku” jfisser persuna legali jew naturali wa ħda jew aktar, u, skond il-
leġiżlazzjoni nazzjonali jew prattika, l-asso ċjazzjonijiet tag ħhom, 
organizzazzjonijiet jew gruppi; 
(2) “Awtorità kompetenti” tfisser l-awtorità  nazzjonali jew awtoritajiet, jew kull 
korp kompetenti jew korpi, appuntati minn Stati Membri g ħall-immani ġġjar 
tal-qasam nazzjonali tar-RTTAT Ewropew; 
(3) “Istallazzjoni” tfisser unità tekni ka stazzjonarja fejn attività wa ħda jew aktar 
imfassla f’Anness I isiru, u attivitajiet o ħra li huma direttament asso ċjati 
għandhom konnessjoni teknika ma’ l-attivitajiet ma ħruġa fuq dak il-post u li 
jistgħu jkollhom effett fuq emissjonijiet u fuq it-tni ġġis; 
                                                 
19 ĠU L 257, 10.10.1996, p ġ. 26. 
20 ĠU L 377, 31.12.1991, p ġ. 20. Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/31/KE 
(ĠU L 168, 2.7.1994, p ġ. 28). 
 
MT 13   MT (4) “Faċilità” tfisser installazzjoni singola jew aktar fuq l-istess sit li huma 
operati mill-istess persuna naturali jew legali; 
(5) “Is-Sit” tfisser il-post ġeografiku tal-fa ċilità li jinkludi wkol l kull art kontigwa 
ssepartata permezz ta’ triq, fe rrovija jew kanal ta’ ilma. 
(6) “Operatur” tfisser kull persuna naturali jew legali li topera jew tikkontrolla il-
faċilità jew, fejn dan huwa provdut fil-le ġiżlazzjoni nazzjonali, g ħal min ġiet 
delegata is-setg ħa li jieħu deċiżjonijiet ekonomi ċi fuq il-funzjonament 
tekniku ta’ l-installazzjoni; 
(7) “Sena ta’ Rappurtar” tfisser is-sena ka lendarja li fiha  jrid isir il- ġbir ta’ 
informazzjoni dwar tixrid ta’ a ġenti ta’ tni ġġis u ta’ trasferimenti mis-sit; 
(8) “Sustanza” tfisser kull element kimiku u l-komposti tag ħhom, ħlief sustanzi 
radjuattivi; 
(9) “Aġent ta’ Tni ġġis” tfisser sustanza jew grupp ta’ sustanzi li jistg ħu jkunu ta’ 
periklu g ħall-ambjent u g ħas-saħħa tal-bniedem min ħabba l-propjetajiet 
tagħhom u l-introduzzjoni tag ħhom fl-ambjent; 
(10) “Tixrid” tfisser kull introduzzjoni ta’ a ġenti ta’ tni ġġis fl-ambjent ri żultat ta’ 
attività tal-bniedem, apposta jew a ċċidentalment, rutina jew mhux rutina, 
inkluż tixrid, emissjoni, ħruġ, injezzjoni, rimi jew dumping, jew permezz ta’ 
sistemi ta’ drana ġġ mingħajr trattament finali ta’ l-ilma; 
(11) “Trasferimenti ‘l barra mis-sit" tfisse r moviment lill-hinn mill-fruntieri ta' 
faċilità ta’ skart destinat g ħar-rimi jew irkuprar u g ħall-aġenti ta’ tni ġġis 
f’ilma ta’ drana ġġ destinat g ħat-trattament ta’ ilma mid-drana ġġ; 
(12) “Ħruġ minn kanali” tfisser it-trasferimenti ta’ a ġenti ta’ tni ġġis fl-ambjent 
minn ġewwa tubu ta’ kull g ħamla, ming ħajr distinzjoni g ħall-forma tieg ħu f’ 
sezzjoni trasversali; 
(13) “Sorsi Diffu żi” tfisser il- ħafna sorsi mifruxa ta’ a ġenti tat-tni ġġis minn fejn 
jista’ jsir tixrid fl-art, fl-arja jew fl-ilma, li l-impatt mag ħqud tagħhom fuq 
dawk is-setturi jistg ħu jkunu sinjifikattivi u li g ħalihom mhux prattiku li 
jinġabru rapporti g ħal kull sors individwali; 
(14) “Skart” tfisser sustanza jew o ġġett kif imfassal f’Artikol u 1(a) tad-Direttiva 
75/442/KEE21; 
(15) “Skart Perikolu ż” tfisser sustanza jew o ġġett kif imfassal f’Artikolu 1(4) tad-
Direttiva 91/689/KEE; 
(16) “Dranaġġ” tfisser skart ta’ ilma li ġej minn ilmijiet urbani, domesti ċi jew 
industrijali, kif imfassa l f’Artikolu 2 ta d-Direttiva 91/271/KEE tal-21 ta’ 
                                                 
21 ĠU L 194, 25.7.1975, p ġ. 39.  
 
MT 14   MT Mejju 1991 kon ċernanti t-trattament22 ta’ ilma minn drana ġġ urban, u kull 
ilma użat li fih sustanzi jew o ġġetti li huma so ġġetti għal regolamentazzjoni 
mil-liġi tal-Komunità; 
(17) “Rimi” tfisser kull operazzjoni provdut g ħaliha f’Annes II, A tad-Direttiva 
75/442/KEE; 
(18) “Irkuprar” tfisser kul l operazzjoni mni żżla f’Annes II, B tad-Direttiva 
75/442/KEE.  
Artikolu 3 
Kontenut tar-RTTAT Ewropew 
Ir-RTTAT Ewropew ser jinkludi informazzjoni dwar: 
(a) Tixrid ta’ l-a ġenti ta’ tni ġġis imsemmija f’Artikolu 5(1)(a) li jridu ji ġu 
rrappurtati mill-operaturi tal-fa ċilitàjiet li qeg ħdin iġibu fis-se ħħ l-
attivitajiet imni żżla f’Anness I; 
(b) Trasferimenti ‘l barra mis-sit ta’ skart imsemmi f’Artikolu 5(1)(b) u 
ta’ aġenti ta’ tni ġġis fi drana ġġ imsemmi f’Artikolu 5(1)(c), li jrid ji ġi 
irrapurtat mill-operaturi tal-fa ċilitàjiet fejn qed ise ħħu l-attivitajiet 
imniżżla f’Anness I; 
(c) (ċ) tixrid ta’ a ġenti ta’ tni ġġis minn sorsi diffu żi, fejn applikabbli. 
Artikolu 4 
Qafas u Struttura 
1. Il-Kummissjoni ser tippublik a RTTAT Ewropew u ser tippre żenta l-informazzjoni 
b’mod aggregat u mhux aggregat, sa biex tixrid u trasferimenti jistg ħu jiġu mfittxija u 
jiġu identifikati skond: 
(a) il-fa ċilità u l-post ġeografiku tag ħha; 
(b) l-attività; 
(ċ) l-okkorrenza fi Stati Membri jew fuq livell Komunitarju; 
(d) l-aġent ta’ tni ġġis jew skart, kif xieraq; 
(e) kull mezz ambjentali li fih sar it-tixrid ta’ l-a ġent ta’ tni ġġis; 
(f) trasferimenti ‘l barra mis-sit u d-destinazzjoni tag ħhom, kif xieraq; 
                                                 
22 ĠU L 135, 30.5.1991, p ġ. 40. 
 
MT 15   MT (ġ) trasferimenti mis-sit ta’ ilma ta’ skart; 
(g) sorsi diffu żi. 
2. Ir-RTTAT Ewropew ser ikun imfassal sabiex l-a ċċess għall-pubbliku jkun l-iktar 
sempliċi possibli b’hekk l-informazzjoni, ta ħt proċeduri operattivi normali, tkun 
kontinwament u immedjatament a ċċessibli permezz ta’ l-internet u mezzi elettroni ċi 
oħra. It-tfassil tieg ħu ser jieħu in konsiderazzjoni l-possi bbiltà ta’ espansjoni fil-
ġejjieni u ser jinkludi kull informazzjoni li n ġabret fis-snin pre ċedenti ta’ rappurtar, 
progressivament sa mill-inqas l-a ħħar għaxar snin pre ċedenti ta’ rappurtar. 
3. Ir-RTTAT Ewropew ser jinkludi konnessjonijiet ma’: 
(a) tal-faċilitajiet tal-websites jekk dawn je żistu u huma pprovduti mill-
faċilitajiet; 
(b) Ir-RTTAT nazzjonali ta’ l-Istati Membri; 
(c) databases o ħra li huma relevanti, a ċċessibbli dwar affarijiet 
relatatimar-RTTAT, li jinkludu R TTAT nazzjonali ta’ Partijiet o ħra 
mill- Protokoll u, fejn jista’ jsir, g ħal dawk ta’ pajji żi oħra. 
Artikolu 5 
Rappurtar mill-Operaturi 
1. L-operatur ta’ kull fa ċilità li jie ħu f’idejh attività wa ħda jew iktar spe ċifikati 
f’Anness I aktar mil-limiti ta’ kapa ċità applikabbli kif spe ċifikat f’Anness I ser 
jirraporta lill-awtorità kompetenti tag ħha fl-Istat Membru l-ammont g ħal kull sena 
kalendarja, flimkien ma’ indikazzjoni ta ’ jekk l-informazzjoni hijiex imfassla fuq 
kejl, kalkoli jew stima, ta’ dan li ġej: 
(a) tixrid fl-arja, fl-ilma, jew fl-art ta’ kull a ġent ta’ tni ġġis speċifikat f’Anness II li 
għalihom il-limitu applikabbli spe ċifikat f’Anness II ġie maqbuż; 
(b) Trasferimenti ‘l barra mis-sit ta’ skart perikolu ż ta’ piż ogħla minn żewġ 
tunnellati fis-sena jew ta’ skart mhux perikolu ż li l-piż tiegħu hu ogħla minn 
2000 tunnellata fis-sena, g ħal kull għamla ta’ operazzjoni ta ’ rkuprar u rimi, b’ 
indikazzjonijiet bl-ittri “R” jew “D” risp ettivament jekk l-is kart huwa destinat 
għall-irkuprar jew g ħar-rimi u, g ħal movimenti li jaqsmu l-fruntieri ta’ skart 
perikoluż, l-isem u indirizz ta’ min ser jirkupra jew min ser jarmi l-iskart u s-sit 
ta' fejn ser isir il-pro ċess ta’ l-irkuprar jew tar-rimi; 
(ċ) trasferimenti barra mis-sit ta’ kull a ġent ta’ tni ġġis speċifikat f’Anness II f’ilma 
tad-drana ġġ li huwa destinat g ħat-trattament li g ħalih il-limitu spe ċifikat 
f’Anness II, ta ħt kolonna 1b ġie misbuq; 
Fil-każ ta’ informazzjoni indikata b ħala bbażata fuq kejl jew kalkoli l-metodi 
analitiċi u/jew il-metodu ta’ kalkolu g ħandhom ji ġu rrapurtati. 
Tixrid minn sorsi diffu żi fis-sit tal-fa ċilità ser ji ġu rrappurtati flimkien ma’ tixrid 
permezz ta’ kanali tal-fa ċilità. 
 
MT 16   MT 2. L-informazzjoni minn paragrafu 1 ser tinkludi informazzjoni dwar tixrid u 
trasferimenti li jirri żultaw bħala totali ta’ kull attività mag ħmula apposta, a ċċidentali, 
b’rutina u mhux b’rutina. 
3. L-operatur ta’ kull fa ċilità ser ji ġbor bi frekwenza adattata l-informazzjoni me ħtieġa 
sabiex jinstab it-tixrid mill-fa ċilità u trasferiment ‘il barra mis-sit so ġġetti għal 
affarijiet me ħtieġa f’paragrafu 1. 
4. Meta ji ġi ppreparat ir-rappo rt l-operatur ikkon ċernat ser jag ħmel użu mill-
informazzjoni pre żenti, li tista’ tinkludi in formazzjoni minn monitora ġġ, fatturi ta’ 
emissjonijiet, ekwazzjonijiet ta’ bilan ċ totali, monitor ġġ indirett jew kalkoli o ħra, 
ġudizzji minn en ġiniera u metodi o ħra konformi mad-dispo żizzjoni ta’ Artikolu 9(1) 
u skond metodolo ġiji approvati, internazzjonalment, fil-ka ż li dawn jistg ħu jinstabu u 
jkun hemm referenza g ħalihom. 
5. L-operatur ta’ kull fa ċilità involuta ser i żomm għall-konsultazzjoni minn awtoritajiet 
kompetenti ta’ l-Istati Membri l-arkivji ta ’ data li minnha l-informazzjoni rrappurtata 
ġiet meħuda għal żmien ta’ g ħaxar snin, billi jibda mit-tmiem tas-sena ta’ rappurtar 
ikkonċernata. Dawn l-arkivji se r ifasslu wkoll il-metodolo ġija għall-ġbir ta’ 
informazzjoni. 
Artikolu 6 
Tixrid fl-art 
1. Skart ġenerat fis-sit tal-fa ċilità, li huwa so ġġett għar-rimi permezz ta’ l-operazzjoni 
'trattament ta’ l-art’ jew ‘i njezzjoni fil-fond’, kif spe ċifikat f’Anness II, A tad-
Direttiva 75/442/KEE, dwar is-sit tal-fa ċilità, ser ji ġu rrappurtati b ħala tixrid fl-art 
mill-operatur tal-fa ċilità. 
2. Skart li huwa trasferit ‘il barra mis-sit tal-fa ċilità, li huwa so ġġett għar-rimi permezz 
ta’ l-operazzjoni 'trattament ta’ l-ar t’ jew ‘injezzjoni fil-fond’, kif spe ċifikat f’Anness 
II, A tad-Direttiva 75/442/KEE, ser ji ġu rrappurtati b ħala tixrid fl-art mill-operatur 
tal-faċilità b’referenza g ħall-oriġini u għat-trasferimenti ‘l barra mis-sit ta’ dak l-
iskart. 
Artikolu 7 
Rappurtar mill-Istati Membri 
1. L-Istati Membri ser ji ddeterminaw, b’rigward g ħall-kundizzjonijiet imfassla 
f’paragrafi 2 u 3 ta’ dan l- Artikolu, data sa meta l-ope raturi ser ikollhom jipprovdu 
kull informazzjoni msemmija f’Artikoli 5(1) u (2) u informazzjoni msemmija 
f’Artikolu 5(3), (4) u (5) lill-awtoritajiet kompetenti tag ħha.  
2. Stati Membri ser jipprovdu kull informazzjoni  msemmija f’Artikolu 5(1) u (2) lill-
Kummissjoni permezz ta’ trasferiment elet troniku skond il-format ta’ Anness III u l-
iskeda segwenti: 
(a) għall-ewwel sena ta’ rapport, sa ħmistax-il xahar mit-tmiem tas-sena ta’ 
rappurtar; 
 
MT 17   MT (b) għas-snin kollha ta’ rappurtar li fadal, sa tnax-il xahar wara t-tmiem tas-sena 
ta’ rappurtar. 
L-ewwel sena ta’ rappurtar ser tkun l-2007. 
3 Il-Kummissjoni, assistita mill-A ġenzija Ewropea g ħall-Ambjent, ser tinkorpora l-
informazzjoni rappurtata mill-Istati Memb ri fi RTTAT Ewropew skond l-iskeda 
segwenti: 
(a) għall-ewwel sena ta’ rappurtar, sa 21 xahar mit-tmiem tas-sena ta’ rappurtar; 
(b) għas-snin ta’ rapporti li fadal, sa 16- il xahar wara t-tmiem tas-sena ta’ 
rappurtar. 
Artikolu 8 
Tixrid minn Sorsi Diffu żi 
1. Il-Kummissjoni ser tistabbilixxi ż-żmien, il-format u l-partikolaritajiet me ħtieġa 
għall-ġbir u trasmissjoni ta’ informazzjoni e żistenti fl-Istati Membri dwar tixrid minn 
sorsi diffu żi f’konformità mal-pro ċedura msemmija f’Artikolu19(2). 
2. L-informazzjoni msemmija f’paragrafu 1 ser ti ġi organizzata sabiex min qieg ħed 
jagħmel użu minnha jista’ jfittex u jidentifika tixrid ta’ a ġenti ta’ tni ġġis minn sorsi 
diffużi skond des-aggregazzjoni ta’ spazju adegwata u li din ser tinkludi 
informazzjoni dwar it-tip ta’ metodolo ġija użata sabiex tinkiseb l-informazzjoni. 
3. Fejn il-Kummissjoni tiddetermina li eb da informazzjoni dwar tixrid minn sorsi 
diffużi ma teżisti, ser tie ħu miżuri sabiex jinbeda rappu rtar dwar tixrid ta’ a ġenti ta’ 
tniġġis relevanti minn sors diffu ż wieħed, jew aktar, skond il-prijoritajiet tag ħha.  
Artikolu 9 
Assigurazzjoni ta’ Kwalità 
1. L-operatur ta’ kull fa ċilità soġġett għall-kundizzjonijiet ta ’ rapporti mfassla 
f’Artikolu 5 ser ji żgura l-kwalità ta’ l-informazzj oni li jipprovdi fir-rapporti. 
2. L-awtoritajiet kompetenti ser jassessjaw il-kwalità ta’ l-informazzjoni pprovduta 
mill-operaturi tal-fa ċilitajiet, b’mod partikolari dwar li jkunu fil- ħin, kompletezza, 
inċertezza, komparabbiltà, konsistenza u trasparenza. 
3. Il-Kummissjoni ser tikkoordina x-xog ħol ta’ assigurazzjoni ta ’ kwalità u l-assessjar 
tal- kwalità u tikkonsulta lill-Ku mitat imsemmi f’Artikolu19(1). 
4. Il-Kummissjoni tista’ taddotta linji gwida g ħall-monitora ġġ u rappurtar ta’ 
emissjonijiet skond il-pro ċedura msemmija fi Artikolu 19(2). 
 
MT 18   MT Artikolu 10 
Aċċess għall-informazzjoni 
1. Il-Kummissjoni, assistita mill-A ġenzija Ewropea g ħall-Ambjent, ser tag ħmel 
pubbliku ir-RTTAT Ewropew sabiex ikun a ċċessibbli permezz ta’ l-Internet skond il-
qafas ta’ żmien imfassal f’Artikolu 7(3). 
2. Fejn l-informazzjoni li tinstab fir-RTTAT Ewropew mhix fa ċilment aċċessibli 
pubblikament permezz ta’ mezzi diretti elettroni ċi, l-Istat Membru kkon ċernat u l-
Kummissjoni ser jiffa ċilitaw l-aċċess elettroniku g ħar-RTTAT Ewropew f’postijiet 
aċċessibbli pubblikament.  
Artikolu 11 
Kunfidenzjalità 
Kull meta l-informazzjoni tin żamm kunfidenzjali minn Stat Membru skond Artikolu 4 ta’ 
Direttiva 2003/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill23, l-Istat Membru ser jindika fir-
rapport skond Artikolu7(2) ta’ dan ir-Regolament g ħal kull sena ta’ rappurtar separatament 
għal kull fa ċilità li titlob kunfidenzjalità , liema tip ta’ informazzjoni ġiet miżmuma u g ħal 
liema raġuni nżammet. 
Artikolu 12 
Parteċipazzjoni tal-Pubbliku 
1. Il-Kummissjoni ser tipprovdi lill-pubb liku mill-ewwel b’opportunitajiet effettivi 
sabiex jie ħu sehem fi żviluppi oħra tar-RTTAT Ewropew, inklu ż bini tal-kapa ċitajiet 
u l-preparazzjoni ta’ emendi  lil dan ir-Regolament. 
 Il-pubbliku ser ikollu l-opportunità li jissottometti kummenti, informazzjoni, anali żi 
jew opinjonijiet li huma relevanti li jistg ħu jseħħu f’qafas ta’ żmien raġonevoli. 
2. Il-Kummissjoni ser tie ħu in konsiderazzjoni tali invol viment u ser tinforma lill-
pubbliku dwar dak li sar mill-parte ċipazzjoni pubblika. 
Artikolu 13 
Aċċess għall-Ġustizzja 
Aċċess għall-ġustizzja relatata ma' l-a ċċess pubbliku g ħall-informazzjoni am bjentali ser tkun 
mogħtija skond Artikolu 6 tad-Direttiva 2003/4/KE u g ħall-istituzzjonijiet tal-Komunità 
skond Artikoli 6, 7 u 8 tar-Regolament (KE)  Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-
                                                 
23 ĠU L 41,14.2.2003, p ġ. 26. 
 
MT 19   MT Kunsill24 flimkien ma’ Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru …/… tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill25. 
Artikolu 14 
Bini tal-kapa ċitajiet 
Il-Kummissjoni ser ti żviluppa dokument ta’ gwida li jservi ta’ support g ħall-
implementazzjoni ta’ 
RTTAT Ewropew sa disa’ xhur wara li jibda’ ji ġi infurzat dan ir-Regolament u 
konsultazzjoni mal-Kumitat imsemmi f’Artikolu 19(1). 
Id-dokument ta’ gwida g ħall-implementazzjoni tar-RTTAT Ewropew ser jindirizza b’mod 
partikolari 
dettalji dwar dan li ġej: 
(a) proċeduri ta’ rappurtar; 
(b) id-data li trid tidher fir-rapporti; (ċ) Assigurazzjoni tal-kwalità; 
(d) indikazzjoni tat-tip ta’ informazzjoni mi żmuma u g ħaliex ġiet miżmuma fil-ka ż 
ta’ informazzjoni kunfidenzjali; 
(e) referenza g ħal xi tixrid approvat intern azzjonalment metodi ta’ kif ji ġu 
determinati u analizzati, metodolo ġiji ta’ kampjunar; 
(f) indikazzjoni tal-kumpaniji minn fejn ġejjin; 
(ġ) jingħata kodiċi lill-attivitajiet skond Anness I ta’ dan ir-Regolament u tad-
Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE. 
Artikolu 15 
Żieda tal-Konoxxenza 
Il-Kummissjoni u Stati Membri ser jipprom wovu l-konoxxenza fost il-pubbliku dwar ir-
RTTAT Ewropew u ser jassiguraw li l-assistenza ting ħata fl-assessjar tar-RTTAT Ewropew u 
fil-mod ta’ interpretazzjoni u implemen tazzjoni ta’ l-informazzjoni li hemm fih.  
Artikolu 16 
Informazzjoni o ħra li trid ti ġi rrappurtata mill-Istati Membri 
                                                
 
24 ĠU L 145, 31.5.2001, p ġ. 43. 
25 ĠU C […], […], p. […] (Proposta tal-Kuns ill KOM(2003) 622 finali ta’ l-24.10.2003). 
 
MT 20   MT 1. L-Istati membri g ħandhom, f’rapport ibba żat fuq informazzjoni minn l-a ħħar tliet 
snin ta’ rapporti li jridu ji ġu sottomessi kull tliet snin flimkien ma’ informazzjoni 
pprovduta skond Artikolu 7, jinformaw lill- Kummissjoni dwar prattiki u mi żuri 
meħuda rigward is-segwenti: 
(a) affarijiet me ħtieġa skond Artikolu 5; 
(b) Assigurazzjoni ta’ kwalità skond Artikolu 9; 
(c) aċċess għall-informazzjoni skond Artikolu 10(2); 
(d) attivitajiet li jkattru l- konoxxenza skond Artikolu 15; 
(e) kunfidenzjalità ta’ informazzjoni skond Artikolu 11; 
(f) penaltajiet provduti skond Ar tikolu 20 u esperjenzi me ħudin mill-
 applikazzjoni tag ħhom. 
2. Il-Kummissjoni tfassal il-format u partikol aritajiet tar-rapport imsemmi f’paragrafu 1 
f' konsultazzjoni mal-kumitat imsemmi f’Artikolu 19(1). 
Artikolu 17 
Reviżjoni mill-Kummissjoni u pr oposti ta’ emendament 
Il-Kummissjoni ser tirrevedi l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri skond Artikolu 7 u 
16 u ser tippublika rapport kull tliet snin ibba żat fuq informazzjoni mi ġbura dawn l-a ħħar tliet 
snin, sitt xhur wara l-pre żentazzjoni ta’ din l-informazzjoni permezz ta’ l-internet.  
L-Istati Membri ser jissottomettu proposti g ħall-emendamenti lill-Annessi tal-Protokoll lill-
kumitat imsemmi ta ħt Artikolu 19(1). Il-po żizzjoni tal-Komunità dwar tali emendamenti ser 
tiġi adottata skond il-pro ċedura msemmija f’Artikolu 19(2). 
Artikolu 18 
Emendi lill-Annessi 
L-emendi me ħtieġa għall-adattament ta’ l-Annessi  lil dan ir-Regolament g ħall-progress 
xjentifiku u tekniku u lil l-emendi lill-Annessi g ħall-Protokoll ser ji ġu adottati skond il-
proċedura msemmija f’Artikolu 19(2). 
Artikolu 19 
Kumitat 
1. Il-Kummissjoni ser ti ġi assistita minn kumitat (jissejja ħ minn hawn”il-kumitat”). 
2. B’referenza g ħal dan il-paragrafu, Artikoli 4 u 7 ta’ De ċiżjoni 1999/468/KE ser 
japplikaw, skond id-dispo żizzjonijiet ta’ Artikolu 8 tag ħhom. Iż-żmien ipprovdut f’ 
Artikolu 4(3) ta’ De ċiżjoni 1999/468/KE ser ikun ta’ tliet xhur. 
 
MT 21   MT Artikolu 20 
Penalitajiet 
L-Istati Membri g ħandhom ini żżlu regoli dwar pieni applikabbli g ħal ksur tad-
dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regol ament u jassiguraw li dawn ji ġu implimentati. Dawn il-pieni 
għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswa żivi. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw 
lill-Kummissjoni b’dawk id-dispo żizzjonijiet, l-iktar sa sena wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan ir-
Regolament, u ser jinnotifikawha ming ħajr ittardjar dwar kull emenda sussegwenti li 
taffettwahom. 
Artikolu 21 
Emendi g ħad-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE 
1. Artikolu 8(3) ta’ Direttiva 91/689/KEE hu abrogat. 
2. Artikolu 15(3) ta’ Diretti va 96/61/KE hu abrogat. 
Artikolu 22 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-jum tal-pubblikazzjoni 
tiegħu fil-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussel, […] 
Għall-Parlament Ewropew G ħall-Kunsill 
Il-President Il-President 
 
MT 22   MT ANNESS I  
ATTIVITAJIET 
Nru. Attività:  Limitu ta’ Kapa ċità 
1. Is-Settur ta’ l-Ener ġija  
(a) Raffineriji ta’ żjut minerali u gassijiet *(1) 
(b) Installazzjonijiet g ħall-gassifikazzjoni u 
likwefazzjoni * 
(ċ) Power stations  termali u Installazzjonijiet ta’ 
kombustjoni Bi dħul enerġetiku ta’ 
sħana ta’ 50 megawatt 
(MW) 
(d) Fran tal-kokk * 
(e) Mtie ħen li jdawru l-fa ħam B’kapa ċità ta’ tunnellata 
fis-siegħa 
(f) Installazzjonijiet g ħall-manufattura ta’ 
prodotti ta’ fa ħam u fjuwil solidu li ma 
jdaħħanx * 
2. Produzzjoni u ppro ċessar ta’ metalli   
(a) Installazzjonijiet  ta’ metalli mhux ma ħduma 
(inklużi metalli mhux ma ħduma taħt forma 
ta’ sulfidi) installazzjonijiet ta’ xiwi jew tagħqid bis-sħana * 
(b) Installazzjonijiet g ħall-produzzjoni ta’ ħadid 
mhux pur jew azzar (ta ħlil primarju jew 
sekondarju) inklu ż l-iffurmar kontinwu B’kapaċità ta’ 2.5 
tunnellata fis-sieg ħa 
(ċ) Installazzjonijiet g ħall-ipproċessar ta’ metalli 
li għandhom proprjetajiet kimi ċi bħal tal-
ħadid:  
(i) Mtieħen li jdawru fis-s ħana B’kapaċità ta’ 20 
tunnellata fis-sieg ħa ta’ 
azzar mhux ippro ċessat  
(ii) Ferreriji li ja ħdmu bil-mazez b’enerġija ta kiljoule 
għal kull mazza, fejn l-
enerġija kalorifika u żata 
teċċedi l-20 MW 
 (iii) Applikar ta’ kisj a protettiva bil-metall 
imdewweb Bi kapa ċità ta’ 2 
tunnellati fis-sieg ħa ta’ 
azzar mhux ippro ċessat 
 
MT 23   MT (d) Ferreriji ta’ metalli li g ħandhom proprjetajiet 
kimiċi bħal tal-ħadid B’kapaċità produttiva ta’ 
20 tunnellata fil- ġurnata 
 
(e) Installazzjonijiet:  
 (i) G ħall-produzzjoni ta’ metalli li 
m’għandhomx propjetajiet tal- ħadid minn 
minerali ta’ provenjenza, ikkon ċentrati jew 
materjali ewlenin permezz ta’ pro ċeduri 
metallurġiċi, kimiċi jew elettroliti ċi * 
 Għat-tidwib ta’ metalli , inklu ż l-illigar, ta’ 
metalli li m’g ħandhomx proprjetajiet tal-
ħadid, inklu ż irkuprar ta’ prodotti minn dawn 
il-proċessi (raffinar, ifformar bil-for ġa, eċċ.) B’kapaċità ta’ tidwib ta’ 
4 tunnellati fil- ġurnata 
għaċ-ċomb u l-kadmium 
jew 20 tunnellata kull ġurnata g ħall-metalli 
kollha 
(f) Installazzjonijiet g ħall-metalli u materjali ta’ 
plastik li ji ġu mogħtija trattament ta’ kisi fuq 
il-wiċċ permezz ta’ pro ċess ta’ elettroli żi jew 
kimiku Fejn il-volum ta’ tankijiet 
fejn isir it-trattament huwa ta’ 30 m
3 
3. Industrija Minerarja   
(a) Operazzjonijiet ta’ xog ħol f’minjieri u 
operazzjonijiet relatati * 
(b) Proċess ta’ qtug ħ mill-minjieri mill-wi ċċ Fejn l-erja tal-wi ċċ li qed 
tiġi mħaffra hija ta' 25 
ettaru 
Installazzjonijiet g ħall-produzzjoni ta':  
(i) Gagazza tal-konkos f’kalkarijiet rotatorji B’kapa ċità produttiva ta’ 
500 tunnellata kuljum 
(ii) Ġir f’kalkarijiet rotatorji B’kapaċità produttiva li 
teċċedi 50 tunnellata 
kuljum (ċ) 
(iii) Gagazza tal-konkos jew ġir fi fran o ħra B’kapa ċità produttiva ta’ 
50 tunnellata kuljum 
(d) Installazzjonijiet g ħall-produzzjoni ta’ 
asbestos u l-manufattura ta’ prodotti bba żati 
fuq l-asbestos * 
(e) Installazzjonijiet g ħall-manufattura ta’ ħġieġ, 
inkluż filament tal- ħġieġ B’kapaċità produttiva ta’ 
20 tunnellata kuljum 
(f) Installazzjonijiet g ħat-tidwib ta’ sustanzi 
minerali, inklu ż il-produzzjoni ta’ fibra tal-
ħġieġ B’kapaċità produttiva ta’ 
20 tunnellata kuljum 
 
MT 24   MT (ġ) Installazzjonijiet g ħall-manufattura tal-
prodotti ta ċ-ċeramika permezz tas-s ħana 
minn fjamma diretta, b’mod partikolari madum tas-soqfa, briks, briks refrattorji, madum, ġebel jew por ċellana  B’kapaċità produttiva ta’ 
75 tunnellata kuljum, jew b’kapaċità tal-kalkara ta’ 
4 m
3 u densità ta’ ssettjar 
għal kull kalkara ta’ 
300kg/ m3 
4. Industrija tal-Kimika   
  Installazzjonijiet Kimi ċi għall-produzzjoni 
fuq skala industrijali ta’ kimi ċi organiċi 
bażiċi bħalma huma: 
(i) idrokarbonijiet sempli ċi (linejari jew 
ċikliċi, saturati jew mhux saturati, 
alifatiċi jew aromati ċi) 
(ii) Idrokarbonijiet  li fihom l-ossi ġenu 
bħall-alkoħolijiet, alde ħidi, ketonijiet, 
aċidi karboxili ċi, esteri, a ċetati, eteri, 
perossidi, epoxi  reżini 
(iii) Idrokarbonijiet Sulferu żi 
(iv) Idrokarbonijiet Nitro ġeniċi, bħall-
amini, amidi, komposti nitru żi, 
komposti nitro jew nitrati, nitrili, ċjanati, iso ċjanati 
(v) Idrokarbonijiet li fihom il-fosfru 
(vi) Idrokarbonijiet ħaloġeniċi 
(vii) Komposti organometalli ċi 
(viii) Materjali ba żiċi tal-plastik (polimeri, 
fibri sinteti ċi u fibri li huma bba żati 
fuq iċ-ċelluloża) 
(ix) Lastki sinteti ċi 
(x) Kuluranti u pigmenti (xi) Aġenti li huma attivi fuq il-wi ċċ 
tagħhom u sustanzi li jnaqqsu s- surface 
tension  ∗ 
 
MT 25   MT (b) Installazzjonijiet Kimici g ħall-produzzjoni 
fuq skala industrijali ta’ kimi ċi inorgani ċi 
bażiċi bħalma huma: 
(i) Gassijiet b ħalma huma l-ammonja, 
kloru jew gas idr okloriku, fluworu 
jew gas idrofluworiku, ossidi tal-
karbon, komposti ta l-kubrit, ossidi 
tan-nitroġenu, idroġenu, dijossidu tal-
kubrit, karbonil kloridu 
(ii) Aċdi, bħalma huma l-a ċdu kromiku, 
aċdu idrofluworiku, a ċdu nitriku, 
aċdu idrokloriku, a ċdu sulfiriku, 
oleum, aċdi sulferu ż 
(iii) Kimi ċi alkalini ċi bħalma huma l-
ammonju idrossidu, il-potassju 
idrossidu, is-sodju idrossidu 
(iv) Sustanzi b ħall-amonju kloriku, 
potassju klorat, karb onat tas-sodju, 
karbonat tal-potassju, perborat, nitrat 
tal-fidda 
(v) Sustanzi mhux metalli, ossidi tal-
metall jew komposti inorgani ċi 
bħalma huma l-karbidu tal-kal ċju, 
silicon, karbidu tas-silikon * 
(ċ) Installazzjonijiet kimi ċi għall-produzzjoni 
fuq skala industrijali ta’ fertilizzanti bba żati 
fuq il-fosfru, nitro ġenu jew potassju 
(fertilizzanti sempli ċi jew komposti) * 
(d) Installazzjonijiet kimi ċi għall-produzzjoni ta’ 
prodotti ba żiċi għas-saħħa tal-pjanti u 
bijoċidi, fuq skala industrijali * 
(e) Installazzjonijiet li ju żaw proċess kimiku jew 
bijoloġiku għall-produzzjoni fuq skala 
industrijali ta’ prodotti farma ċewtiċi bażiċi * 
(f) Installazzjonijiet g ħall-produzzjoni fuq skala 
industrijali ta’ splussiv i u prodotti pirotekni ċi* 
5. Maniġġjar ta’ skart b ħala drana ġġ  
(a) Installazzjonijiet g ħar-rimi jew irkuprar ta’ 
skart perikolu ż Jirċievu 10 tunnellati 
kuljum 
(b) Installazzjonijiet g ħall-inċeneriżazzjoni ta’ 
skart mhux perikolu ż fl-iskop tad-Direttiva 
2000/76/KE B’kapaċità ta’ 3 
tunnellati fis-sieg ħa 
 
MT 26   MT (ċ) Installazzjonijiet g ħar-rimi ta’ skart mhux 
perikoluż B’kapaċità ta’ 50 
tunnellata kuljum 
(d) Terraferma artifi ċjali (ħlief dawk ta’ skart 
inerti u dawk li ġew mag ħluqa 
definittivament qabel is-16.7.2001 jew li għalihom il-fa żi ta’ azzjonijiet wara li 
ngħalqu me ħtieġa mill-awtoritajiet 
kompetenti skond Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE
26 tkun skadiet) 
 Li jirċievu 10 tunnellati 
kuljum jew b’kapa ċità ta’ 
25,000 tunnellata 
(e) Installazzjonijet g ħar-rimi jew ri ċiklaġġ ta’ 
karkassi ta’ annimali jew skart minn annimaliB’kapaċità ta’ 10 
tunnellati kuljum 
(f) Makkinarji ta’ tr attament ta’ drana ġġ urban B’kapa ċità ta’ 100,000 
ta’ ekwivalenti tal-popolazzjoni 
(ġ) Makkinarji ta’ trattament ta’ drana ġġ 
industrijali li huma operati indipendentament li jiżvolġu waħda jew aktar minn dawn l-
attivitajiet imfassl a f’dan l-anness B’kapacità ta’ 10.000 m
3 
kuljum 
6. Produzzjoni u pro ċessar ta’ karta u injam   
(a) Makkinarji industrijali g ħall-produzzjoni ta’ 
polpa minn injam jew materjali fibru żi oħra * 
(b) Makkinarji industrijali g ħall-produzzjoni ta’ 
karti u folja u prodotti ta’ injam primarji oħra( bħaċ-ċipbord, fiberbord, u plajwudd) B’kapaċità produttiva ta’ 
20 tunnellata kuljum 
(ċ) Makkinarji industrijali g ħall-preżervazzjoni 
ta’ l-injam u prodotti ta’ l-injam permezz tal-kimika B’kapaċità produttiva ta’ 
50m
3 kuljum 
7. Produzzjoni ta’ bhejjem u 
akwakoltivazzjoni   
(a) Istallazzjonijiet g ħat-trobbija intensiva ta’ 
tjur tad-dar jew ħnieżer B’40,000 post g ħat-tjur 
  B’2,000 post g ħall-
produzzjoni ta’ ħnieżer 
(b’piż iktar minn 
30kg) 
  B’750 post g ħall-ħnieżer 
                                                 
26 ĠU L 182, 16.7.1999, p ġ. 1. 
 
MT 27   MT (b) Akwakoltivazzjoni intensiva B’kapa ċità produttiva ta’ 
1,000 tunnellata ta’ ħut 
jew frott il-ba ħar bil-
qoxra 
8. Prodotti annimali u ve ġetali mis-settur ta’ 
l-ikel u xorb  
  
(a) Biċċeriji B’kapa ċità produttiva ta’ 
karkassi ta’ 50 tunnellata kuljum 
Trattament u ppro ċessar intenzjonat g ħall-
produzzjoni ta’ prodotti ta’ ikel u xorb minn:  
Materjali ewlenin minn annimali ( ħlief ħalib)B’kapaċità produttiva ta’ 
karkassi ta’ 75 tunnellata 
kuljum (b) 
(ii) Materjali ewlenin ve ġetali B’kapa ċità produttiva ta’ 
prodott a ħħari ta’ 300 
tunnellata kuljum (valur medju fuq medda ta’ 
kwart ta’ sena) 
(ċ) Trattament u ppro ċessar ta’ ħalib B’kapa ċità li jirċievu 200 
tunnellata ta’ ħalib 
kuljum (valur medju fuq bażi annwali) 
9. Attivitajiet o ħra  
(a) Il-makkinarji g ħall-pretrattament 
(operazzjonijiet b ħalma huma l- ħasil, 
ibbliċjar, merċeriżazzjoni) jew kolorazzjoni 
ta' fibri jew tessuti B’kapacità ta’ 10 
tunnellati kuljum 
(b) Makkinarji g ħall-ikkunzar ta’ ġlud ħoxnin 
jew ġlud oħra 
 B’kapaċità ta’ trattament 
ta’ 12-il tunnellata ta’ 
prodott aħħari kuljum 
(ċ) Installazzjonijiet g ħat-trattament tal-wi ċċ ta’ 
sustanzi, o ġġetti jew prodotti permezz 
ta’solventi organi ċi, b’mod partikolari g ħat-
tilbiż, stampar, kisi, tne ħħija ta’ grass, 
trattament biex ma jg ħaddix ilma minnu, 
alterazzjoni ta’ dimensjoni, ti żbiegħ, tindif 
jew impregnazzjoni B’kapaċità ta’ konsum 
ta’ 150 kg fis-sieg ħa jew 
200 tunnellata fis-sena 
(d) Installazzjonijiet g ħall-produzzjoni ta’ 
karbon (fa ħam solidu ma ħruq) jew elletro-
grafita permezz ta’ in ċenerazzjoni jew 
grafitazzjoni * 
(e) Installazzjonijiet g ħall-bini ta’, jew sabiex 
jinżebgħu jew titne ħħa ż-żebgħa minn 
bastimenti B’kapaċità ta’ bastimenti 
li huma 100 metru fit-tul 
 (1)Asterisk (*) tindika li ebda limitu ta’ kapa ċità ma huwa applikabli (kull fa ċilità hija 
soġġetta għar-rappurtar). 
 
MT 28   MT ANNESS II  
AĠENTI TA’ TNI ĠĠIS 
   Limitu għax-xerdiet 
(kolonna 1)  
Nru.  numru 
SAK  Aġent ta’ Tni ġġis fl-arja 
(kolonna 1a)fl-ilma 
(kolonna 1b)  fl-art 
(kolonna 1 ċ)
   kg/sena kg/sena kg/sena 
1 74-82-8 Metanu (CH 4) 100 000 -(1) - 
2 630-08-0 MonossiduKarbonju (CO) 500 000 - - 
3 124-38-9 Dijossidu Karbonju (CO 2) 100 miljun - - 
4  Idro-fluworokarbonji 
(HFC ijiet) 100 - - 
5 10024-97-2 Monossidu tan-Nitro ġenu 
(N2O) 10 000 - - 
6 7664-41-7 Ammonja (NH 3) 10 000 - - 
7  Komposti volatili organi ċi 
mhux metani ċi (NMVOC) 100 000 - - 
8  Ossidi tan-Nitro ġenu 
(NO x/NO 2) 100 000 - - 
9  Perfluworokarbonji (PFCs) 100 - - 
10 2551-62-4 Kubrit ħexafluworidu (SF 6) 50 - - 
11  Ossidi tal-kubrit (SO x/SO 2) 150 000 - - 
12  Nitroġenu totali - 50 000 50 000 
13  Fosfru totali - 5 000 5 000 
14  Idroklorfluworokarbonji 
(HCFCijiet) 1 - - 
15  Klorofluworokarbonji 
(CFCijiet) 1 - - 
16  Ħalonijiet 1 - - 
 
MT 29   MT    Limitu għax-xerdiet 
(kolonna 1)  
Nru.  numru 
SAK  Aġent ta’ Tni ġġis fl-arja 
(kolonna 1a)fl-ilma 
(kolonna 1b)  fl-art 
(kolonna 1 ċ)
   kg/sena kg/sena kg/sena 
17 7440-38-2 Arseniku u komposti tieg ħu 
(bħala As) 20 5 5 
18 7440-43-9 Kadmju u komposti tieg ħu 
(bħala Cd) 10 5 5 
19 7440-47-3 Kromju u komposti tieg ħu 
(bħala Cr) 100 50 50 
20 7440-50-8 Kupru u komposti tieg ħu 
(bħala Cu) 100 50 50 
21 7439-97-6 Merkurju u komposti tieg ħu 
(bħala Hg) 10 1 1 
22 7440-02-0 Nîkel u komposti tieg ħu 
(bħala Ni) 50 20 20 
23 7439-92-1 Ċomb u komposti tieg ħu
(bħala Pb) 200 20 20 
24 7440-66-6 Żingu u komposti tieg ħu
(bħala Zn) 200 100 100 
25 15972-60-8 Alaklor - 1 1 
26 309-00-2 Aldrin 1 1 1 
27 1912-24-9 Atra żin - 1 1 
28 57-74-9 Klordanu 1 1 1 
29 143-50-0 Klordekonu 1 1 1 
30 470-90-6 Klorfenvinfosu - 1 1 
31 85535-84-8 Kloro-alkani, C 10-C13 - 1 1 
32 2921-88-2 Klorpirifos - 1 1 
33 50-29-3 DDT 1 1 1 
 
MT 30   MT    Limitu għax-xerdiet 
(kolonna 1)  
Nru.  numru 
SAK  Aġent ta’ Tni ġġis fl-arja 
(kolonna 1a)fl-ilma 
(kolonna 1b)  fl-art 
(kolonna 1 ċ)
   kg/sena kg/sena kg/sena 
34 107-06-2 1,2-dikloroetanu (EDC) 1 000 10 10 
35 75-09-2 Diklorometanu (DCM) 1 000 10 10 
36 60-57-1 Dijeldrin 1 1 1 
37 330-54-1 Djuron - 1 1 
38 115-29-7 Endosulfan - 1 1 
39 72-20-8 Endrin 1 1 1 
40  Komposti organi ċi aloġenati 
(bħala AOX) - 1 000 1 000 
41 76-44-8 Ħeptaklor 1 1 1 
42 118-74-1 Ħexakloroben żene (HCB) 10 1 1 
43 87-68-3 Ħexaklorobjutadijene 
(HCBD) - 1 1 
44 608-73-1 1,2,3,4,5, 6 
-ħexakloroċikluħexanu 
(HK) 10 1 1 
45 58-89-9 Lindane 1 1 1 
46 2385-85-5 Mirex 1 1 1 
47  PCDD +PCDF (dijossini
+furani) (b ħala Teq) 0.001 0.001 0.001 
48 608-93-5 Pentakloroben żin 1 1 1 
49 87-86-5 Pentaklorofenol (PCP) 10 1 1 
50 1336-36-3 Bifenili Poliklorinati 
(PCBijiet) 0.1 0.1 0.1 
51 122-34-9 Simazine - 1 1 
 
MT 31   MT    Limitu għax-xerdiet 
(kolonna 1)  
Nru.  numru 
SAK  Aġent ta’ Tni ġġis fl-arja 
(kolonna 1a)fl-ilma 
(kolonna 1b)  fl-art 
(kolonna 1 ċ)
   kg/sena kg/sena kg/sena 
52 127-18-4 Tetrakloroetilene (PER)  2 000 10 - 
53 56-23-5 Tetraklorometanu (TCM) 100 1 - 
54 12002-48-1 Trikloroben żini (TCBs)  10 1 - 
55 71-55-6 1,1,1-trikloroetanu  100 - - 
56 79-34-5 1,1,2,2-tetrakloroetanu 50 - - 
57 79-01-6 Trikloroetilene  2 000 10 - 
58 67-66-3 Triklorometanu  500 10 - 
59 8001-35-2 Toxafene 1  1 1 
60 75-01-4 Vinil kloridu  1 000 10 10 
61 120-12-7 Antra ċene 50 1 1 
62 71-43-2 Ben żin 1 000 200 
(bħala 
BTEX)(2) (bħala 
BTEX)(2) 
63  Difenileteri Brominati 
(PBDE) - 1 1 
64  Etoxilati Nonilfenoli 
(NP/NPE ijiet) u sustanzi relatati - 1 1 
65 100-41-4 Etil ben żin - 200 
(bħala 
BTEX)(2) (bħala 
BTEX)(2) 
66 75-21-8 Etilene ossidu  1 000 10 10 
67 34123-59-6 Isoproturon - 1 1 
68 91-20-3 Naftalina 100 10 10 
69  Komposti ta’ Organotin 
(bħala totali Sn) - 50 50 
 
MT 32   MT    Limitu għax-xerdiet 
(kolonna 1)  
Nru.  numru 
SAK  Aġent ta’ Tni ġġis fl-arja 
(kolonna 1a)fl-ilma 
(kolonna 1b)  fl-art 
(kolonna 1 ċ)
   kg/sena kg/sena kg/sena 
70 117-81-7 Di-(2-etil ħexil) ftalat 
(DEHP) 10 1 1 
71 108-95-2 A ċidu Karboliku (b ħala C) - 20 20 
72  Idrokarbonijiet poli ċikliċi 
aromatiċi (PAH ijiet)(3) 50 5 5 
73 108-88-3 Toluene - (bħala 
BTEX)(2) (bħala 
BTEX)(2) 
74  Komposti ta’ Tributiltin - 1 1 
75  Komposti ta’ Trifenilitin - 1 1 
76  Korbonju organiku totali
(TOK) (b ħala C jew COD/3) - 50 000 - 
77 1582-09-8 Trifluralin  - 1 1 
78 1330-20-7 Xilenes - (bħala 
BTEX)(2) (bħala 
BTEX)(2) 
79  Kloridi (b ħala totali Cl) - 2 miljun 2 miljun 
80  Kloru u komposti inorgani ċi 
(bħala HCl) 10 000 - - 
81 1332-21-4 Asbestos 1 1 1 
82  Ċjanuri (bħala totali CN) - 50 50 
83  Fluworidi (b ħala totali F) - 2 000 2 000 
84  Fluworu u komposti
inorganiċi (bħala HF) 5 000 - - 
85 74-90-8 A ċidu ċjanuriku (HCN) 200 - - 
86  Materja Partikulata (PM 10) 50 000 - - 
 
MT 33   MT    Limitu għax-xerdiet 
(kolonna 1)  
Nru.  numru 
SAK  Aġent ta’ Tni ġġis fl-arja 
(kolonna 1a)fl-ilma 
(kolonna 1b)  fl-art 
(kolonna 1 ċ)
   kg/sena kg/sena kg/sena 
87 1806-26-4 Oktilfenoli - 1 - 
88 206-44-0 Fluworantenu - 2 - 
89 465-73-6 Isodrin - 1 - 
90 36355-1-8 Hexabromobifenil 0.1 0.1 0.1 
Noti: 
(1) Is-sing (-) jindika li l-parametr u u l-medja in kwestjoni ma jag ħtux ħtieġa ta’ obbligi ta’ 
rappurtar.  
(2) Aġenti ta’ tni ġġis singoli jridu ji ġu rrappurtati jekk il-livell g ħall-BTEX (il-parametru totali 
ta’ benżin, toluene, etil ben żin, xileni) jinqabe ż. 
(3) Idrokarbonijiet poli ċikliċi aromatiċi (PAH ijiet) jridu jitkejlu g ħar-rappurtar ta’ tixrid fl-arja 
bħala benżo(a)pirene (50-32-8), ben żo(b)fluworantene (205-99-2), ben żo(k)fluworantene 
(207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pirene (193-39- 5) (derivati mill-Protokoll dwar A ġenti Organi ċi 
ta’ Tniġġis Persistenti g ħall-Konvenzjoni dwar Tni ġġis ta’ l-arja fuq medda twila 
Transfruntierjali). G ħar-rappurtar ta’ tixrid fl- ilma u fl-art kif ukoll g ħar-rappurtar ta’ 
Trasferimenti ‘il barra mis-sit, flimkien ma’ da wk l-erba’ sustanzi singoli, is-sustanzi Ben żo-
(g,h,i)perilene (191-24-2) and Fluw orantene (206-44-0) jridu ji ġu inklużi.  
 
MT 34   MT ANNESS III  
FORMAT G ĦAR-RAPPUTAR TA’ INFORMAZZJONI DWAR TIXRID U 
TRASFERIMENTI 
Identifikazzjoni tal-fa ċilità  
Isem tal-kumpanija provenjenti 
Isem tal-fa ċilità (operatur) 
Identifikazzjoni tan-numru tal-fa ċilità 
Indirizz, Triq Belt/raħal 
Kodiċi Postali 
Pajjiż 
Koordinati tal-post Distrett fejn jinstab il-ba ċir tax-xmara
(1) 
Kodiċi NACE (4 numri) 
Attività ekonomika ewlenija Volum produttiv (oppzjonali) Numru ta’ installazz jonijiet (oppzjonali) 
Numru ta’ sig ħat operattivi fi snin (oppzjonali) 
Numru ta’ impjegati (oppzjonali) Referenza testwali g ħall-informazzjoni testwali jew indirizz tal-
portal mog ħti mill-faċilità jew kumpanija prin ċipali (oppzjonali)  
Kull attività tal-fa ċilità imfassla f’Anness I (skond is-sistema 
ta’ kodi ċi mfassal f’Anness I u l-kodi ċi PKIT fejn 
applikabbli)   
Attività 1 (Attività prin ċipali minn Anness I) 
Attività 2 
Attività N  
Informazzjoni dwar tixrid fl-arja g ħall-faċilitàjiet g ħal kull 
aġent ta’ tni ġġis li jaqbe ż il-limitu (skond Anness II)  Tixrid fl-arja 
Aġent ta’ tni ġġis 1 
Aġent ta’ tni ġġis 2 
Aġent ta’ tni ġġis N M: misksub; Metodu Analitiku u żat 
Ċ: ikkalkulat; Metodu ta’ kalkolu u żat 
E stmat f’kg/sena 
Informazzjoni dwar tixrid fl-ilma g ħall-faċilitajiet g ħal kull 
aġent ta’ tniggi ż li jaqbeż il-limitu (skond Anness II)  Tixrid fl-ilma 
Agent ta’ Tni ġġis 1 
Agent ta’ Tniggi ż 2 
Agent ta’ Tni ġġis 
N M: misksub; Metodu Analitiku u żat 
Ċ: ikkalkulat; Metodu ta’ kalkolu u żat 
E: stmat f’kg/sena 
 
Informazzjoni dwar ti xrid fl-art ghall-fa ċilitajiet ghal kull 
aġent ta’ tniggi ż li jaqbeż il-limitu (skond Anness II)  Tixrid fl-art 
Aġent ta’ Tniggi ż 1 
Aġent ta’ Tniggi ż 2 
Aġent ta’ Tni ġġis 
N M: misksub; Metodu Analitiku u żat 
Ċ: ikkalkulat; Metodu ta’ kalkolu u żat 
E: stmat f’kg/sena 
Trasferimenti il barra mis-sit ta’ kull a ġent ta’ tni ġġis 
destinat g ħat-trattament ta’ drana ġġ fi kwantitajiet li 
jeċċedu l-limitu tal-valur (skond Anness II)   
 
MT 35   MT Aġent ta’ Tniggi ż 1 
Aġent ta’ tni ġġis 2 
Aġent ta’ Tni ġġis 
N M: misksub; Metodu Analitiku u żat 
Ċ: ikkalkulat; Metodu ta’ kalkolu u żat 
E: stmat f’kg/sena 
Trasferimenti il barra mis-sit ta’ skart perikolu ż għal faċilità li teċċedi l-limitu 
tal-valur (skond Artikolu 5)  
Ġewwa l-pajji ż: 
Għall-irkuprar (R) 
Għar-Rimi (D) 
  
f’tunnellati/sena 
f’tunnellati/sena 
Għal pajjiżi oħra:  
Ghall-irkuprar (R) Isem ta’ min qed jir ċievi 
Isem ta’ min qed jir ċievi 
Indirizz tas-sit in kwestjoni fejn qieg ħed 
isir ir-riċezzjoni tat-trasferimenti 
 f’tunnellati/sena 
Għal pajjiżi ohra:  
Għar-Rimi (D) 
Isem ta’ min qed jarmi 
Indirizz ta’ min qed jarmi Indirizz tas-sit in kwestjoni fejn qieg ħed 
isir ir-rimi tat-tali trasferimenti f’tunnellati/sena 
Trasferimenti ‘l barra mis- sit ta’ skart mhux perikolu ż għal faċilità li teċċedi il-
limitu tal-valur (skond Artikolu 5)  
Għall-irkuprar (R) f’tunnellati/sena 
Għar-Rimi (D) f’tunnellati/sena 
Awtoritajiet kompetenti g ħal rikjesti 
mill-pubbliku 
Isem 
Indirizz, Triq Belt/raħal 
Numru tat-telefon Numru tal-Fax: E-mail  
 
(1) skond Artikolu 3(1) ta’ Dirett iva 2000/60/KE tat-23 ta’ Ott ubru 2000 li tistabilixxi kwadru 
għall-azzjonijiet tal-Komunità fil-qasam tal-politika ta’ l-ilma27 
                                                 
27 ĠU L 327, 22.12.2000,p ġ. 1.