MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell, 10.9.2009 
SEG(2009) 937 
DOKUMENT TA’ ĦIDMA MILL-PERSUNA L TAL-KUMMISSJONI 
 
Dokument mehmu ż mar- 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
 
Proposta emendata g ħal  
 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
 
dwar l-istabbiliment ta' 'EURODAC' g ħat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ g ħall-
applikazzjoni effettiva tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru […/…] [li jistabbilixxi l-
kriterji u l-mekkani żmi biex ikun iddeterminat l-Is tat Membru responsabbli biex 
jeżamina applikazzjoni g ħal protezzjoni internazzjonali ddepo żitata f'wie ħed mill-Istati 
Membri minn ċittadin ta' pajji ż terz jew persuna ming ħajr Stat] 
 
(Verżjoni riformulata) 
 
u mal- 
 
Proposta g ħal 
 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
 
dwar talbiet g ħal tqabbil ma' dejta tal-EURODAC mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-li ġi 
tal-Istati Membri u l-Europol g ħal skopijiet ta' infurzar tal-li ġi 
   
SOMMARJU TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT  
   
{KUMM(2009) 342 finali} 
{KUMM(2009) 344 finali} 
{SEG(2009) 936}  
MT 2   MT 1. DEFINIZZJONI  TAL-PROBLEMA 
Il-konklużjonijiet tal-Kumitat Im ħallat tal-Kunsill tal- ĠAI tat-12-13 ta' Ġunju 2007 
kkunisdraw li, sabiex jintla ħaq l-għan ta' titjib fis-sigurtà u ta' tis ħiħ tal-ġlieda kontra t-
terroriżmu, għandu jing ħata aċċess kundizzjonali g ħall-'Eurodac' lill-pulizija u l-awtoritajiet 
tal-infurzar tal-li ġi tal-Istati Membri, kif ukoll lill-Europo l, fil-qadi ta' dmirijiethom f'rabta 
mal-prevenzjoni, l-iskoperta u l-in vestigazzjoni ta' reati terroristi ċi u reati kriminali serji 
oħrajn. Għalhekk huwa stieden lill-Kummissjoni biex tressaq mill-aktar fis possibbli l-
proposti me ħtieġa biex jintla ħaq dan il-g ħan. 
Il-fatt li l-awtoritajiet tal-infurzar tal-li ġi m'għandhomx il-possibbiltà ta' a ċċess għall-'Eurodac' 
fil-ġlieda kontra t-terrori żmu jew reati kriminali serji o ħrajn kien i rrappurtat ukoll b ħala 
nuqqas fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill -Kunsill u lill-Parlame nt Ewropew dwar 
effettività a ħjar, interoperabilità u siner ġiji mtejba fost id-databases Ewropej fil-qasam tal-
Ġustizzja u l-Intern tal-24 ta' Novembru 20051.  
Il-'Eurodac' hija sistema mifruxa mal-Komuni tà dwar il-paragun tal- marki tas-swaba' tal-
applikanti g ħall-ażil. Din kienet stabbilita mir-Re golament dwar il-'Eurodac' li da ħal fis-seħħ 
fil-15 ta' Di ċembru 2000 u li japplika g ħall-Istati kollha li jimplimentaw l- acquis  ta' Dublin. 
L-għan tal-'Eurodac' huwa li jiffa ċilita l-applikazzjoni ta r-Regolament ta' Dublin2, li l-iskop 
tiegħu huwa li jistabbilixxi mekkani żmu ċar u fattibbli biex ti ġi ddeterminata r-responsabbiltà 
tal-applikazzjoni g ħall-ażil, għall-prevenzjoni tal-asylum shopping u biex ji ġi garantit a ċċess 
effettiv għall-proċeduri relevanti. Dan il-g ħan jintlaħaq permezz ta' sistema ta' identifikazzjoni 
ta' ċittadini ta' pajji żi terzi li jaqg ħu fl-ambitu tar-Regolament ta ħt regoli definiti u armonizzati 
b'mod strett fir-rigward ta ż-żamma, il-paragun u t-t ħassir tal-marki tas-swaba'.  
Il-bażi tad-dejta fiha biss l-informazzjoni li ġejja: il-marki tas-swaba', l-Istat Membru ta' 
oriġini, il-post u d-data tal-applikazzjoni g ħall-ażil, is-sess, in-numru ta' referenza u żat fl-Istat 
Membru ta' ori ġini, id-data ta' meta ttie ħdu l-marki tas-swaba' u d-data ta' meta ntbag ħtu lill-
Unità Ċentrali. 
Fl-infurzar tal-li ġi, filwaqt li l-Istati Membri ja ċċessaw b'su ċċess il-marki tas-swaba' ta' 
individwi li jfittxu a żil fil-livell nazzjonali, jidher li l-a ċċess għall-marki tas-swaba' ta' 
individwi li jfittxu a żil ta' Stati Membri o ħrajn huwa aktar problematiku. 
Għalhekk attwalment je żistu xi strumenti tal-UE li jippermettu l-konsultazzjoni tal-marki tas-
swaba' u ta' dejta o ħra relatata mal-infurzar tal-li ġi ta' Stat Membru partikolari minn Stat 
Membru ie ħor, ġie identifikat nuqqas strutturali ta' in formazzjoni u verifika  fir-rigward tal-
iskambju transkonfinali ta' dejta dwar i ndividwi li jfittxu asil , li jirrizulta fi proċeduri twal u 
onerużi għal kooperazzjoni b ħal din. 
In-nuqqas strutturali ta' informazzjoni u verifika ġie identifikat fil-fatt li b ħalissa ma te żistix 
sistema wa ħda li hija a ċċessibbli g ħall-awtoritajiet tal-infurzar tal-li ġi li twassal biex ikun 
iddeterminat liema Stat Membru g ħandu l-informazzjoni dwar individwu li jifttex a żil. Jekk 
talba għal AFIS nazzjonali permezz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/JHA dwar it-titjib tal-
kooperazzjoni trans konfinali, b'mod partikolari fil- ġlieda kontra t-terrori żmu u l-kriminalità 
transkonfinali, pa rtikolarment fil- ġlieda kontra t-terrori żmu u l-kriminalità transkonfinali (id-
Deċiżjoni ta' Prüm) ma tirri żultax bħala sejba, ma jfissirx li ma hemm l-ebda informazzjoni li 
hija disponibbli fi Stat Membru. G ħalhekk, l-awtoritajiet tal-infurzar tal-li ġi mhux biss se 
jibqgħu fid-dlam dwar jekk hemmx informazzjoni di sponbbli jew le u f'liema Stat Membru, 
                                                 
1 COM (2005) 597, p 6.  
2 COM 50, 25.2.2003, p. 1. 
MT 3   MT iżda ħafna drabi wkoll dwar jekk din l-inform azzjoni tkunx relatata mal-istess persuna. L-
uffiċjali tal-infurzar tal-li ġi jkunu jafu biss jekk l-informazzjoni hix disponibbli f'ba żi tad-
dejta ta' Stat Membru ie ħor jekk l-awtoritajiet ġudizzjarji jo ħorġu rikjesta g ħal assistenza 
legali li titlob lill-Istati Membri l-o ħra biex jiċċekkjaw l-ba żijiet tad-dejta tag ħhom u jibg ħatu 
l-informazzjoni relevanti ta ħt il-Konvenzjoni dw ar l-Assistenza Re ċiproka f'Materji 
Kriminali3. Id-Deċiżjoni Qafas 2006/960/JHA dwar is-simplifikazzjoni tal-iskambju ta' 
informazzjoni u intelligence bejn l- awtoritajiet tal-infurzar tal-li ġi (DQ 2006/960) setg ħet 
tintuża biss meta l-Istati Membri li jkollhom  id-dejta dwar l-individwu li jifttex a żil ikunu 
magħrufa. 
Il-kooperazzjoni hija mfixkla ul terjorment mill-fatt li l-istrum enti kurrenti ma jippermettux l-
iskambu ta' tali informazzjoni b'mod li jkun kemm f'waqtu u mhux oneru ż. Jekk tiftixa fi 
Prüm ma twassal g ħall-ebda sejba, l-alternattiva li hija disponibbli g ħal Stat Membru hija li 
joħroġ talbiet g ħal assistenza legali re ċiproka lill-Istati Membri l-o ħrajn kollha. Ming ħajr 
mezzi effi ċjenti biex ikun iddeterminat jekk l-inform azzjoni hix disponibbl i jew le fi Stat 
Membru ie ħor l-azzjoni tal-awtoritajiet pubbli ċi ssir waħda finanzjarment projbittiva, tie ħu 
ħafna ħin u għalhekk tipperikola b'mod se rju l-applikazzjoni tal-li ġi. Id-disponibbiltà f'waqtha 
tal-informazzjoni hija partikolarment relevanti biex ji ġi evitat dannu fuq persuni jew o ġġetti u 
kif ukoll biex ji ġi evitat dannu fuq infrastrutturi kriti ċi. L-aċċess rapidu huwa ne ċessarju 
għall-prevenzjoni tal-qerda ta' pr ovi ta' reati serji jew li jsir attentat ta' xi reat serju.  
2. ANALIŻI TAS-SUSSIDJARJETÀ 
Id-dritt tal-UE li ta ġixxi f'dan il-qasam jinsab imnaqqax fit-titolu VI tat-Trattat tal-Unjoni 
Ewropea dwar il-Kooperazzjoni tal-Pulizija u dik Ġudizjarja f'Materji Kriminali. L-istrumenti 
kurrenti tal-UE dwar il-kooperazzjoni bejn il-pulizija mhumiex bi żżejjed biex jiffa ċilitaw il-
kooperazzjoni bejn l-Istati Membri g ħal tiftix u skambjar ta' marki tas-swaba' ta' individwi li 
jfittxu ażil. Mingħajr miżuri xierqa fil-livell tal-UE, l-awtoritajiet tal-infurzar tal-li ġi mhumiex 
se jkunu jistg ħu jegħlbu n-nuqqas strutturali e żitenti fir-rigward tal-info rmazzjoni u l-verifika.  
Skont rapport tal-Europol, il-k riminalità transkonfinali qieg ħda tiżdied u hija wa ħda mill-aktar 
theddidiet serji g ħas-soċjetà tagħna. Ming ħajr kooperazzjoni adegwata u effi ċjenti bejn l-
awtoritajiet tal-infurzar tal-li ġi tal-Istati Membri, inklu ż l-aċċess għall-informazzjoni relevanti 
li tkun mi żmuma fi Stati Membri o ħrajn, ser ikun ferm diffi ċli, jekk mhux impossibbli, li 
dawn l-awtoritajiet ji ġġieldu din il-kriminalità transkonfinali b'mod effettiv. Min ħabba fin-
natura nfisha ta' dawn ir-reati, je ħtieġ li l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri tkun ibba żata fuq 
istrumenti fuq il-livell tal-UE 
Barra minn hekk, azzjoni fil-livell tal-UE ser tg ħin biex ikunu żgurati dispo żizzjonijiet 
armonizzati dwar is-salvagwardja tal-protezzjon i tad-dejta, filwaqt li jekk l-Istati Membri 
jitħallew jille ġiżlaw għal rashom, ikun ferm diffi ċli li jinkiseb livell armonizzat ta' 
salvagwardji.  
Għalkemm l-g ħadd potenzjali ta' individwi li jfittxu a żil li jistg ħu jkunu involut f'reati 
terroristiċi transkonfinali jew re ati kriminali serji o ħra mhux ne ċessarjament ikun wie ħed kbir, 
sempliċement il-fatt tal-gravità ta' dawn ir-reati u l-impatt fuq is-so ċjetà u fuq il- ħajja ta' 
kuljum għandu jipprovdi ġustifikazzjoni xierqa g ħal azzjoni fil-livell tal-UE. 
                                                 
3 L-Att tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju 2000 li jistabbili xxi skont l-Artikolu 34 ta t-Trattat dwar l-Unjoni 
Ewropea l-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Re ċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri fl-Unjoni 
Ewropea ( ĠU C 197, 12.7.2000, p. 1). 
MT 4   MT 3. GĦANIJIET  TAL-INIZJATTIVA 
L-għanijiet ġenerali huma:  
• Il-prevenzjoni, l-iskoperta u l-investigazzjoni ta' terrori żmu u reati serji o ħra. 
• Il-protezzjoni ta' vittmi tat-terrori żmu u reati serji o ħra. 
Għanijiet spe ċifiċi: 
• It-tisħiħ tas-sigurtà fl-UE permezz tal-iffa ċilitar tal-verfika tal-identità ta' ċerti kategoriji ta' 
ċittadini ta' pajji żi terzi u s-sejba ta' soluzzjoni g ħan-nuqqas strutturali ta' informazzjoni u 
permezz tal-i żgurar ta' pro ċeduri f'waqthom u anqas oneru żi għall-verifika tal-identità ta' 
tali persuni. 
• L-iffaċilitar tal-identifikazzjoni ta' vi ttmi permezz tal-istess mezzi. 
L-għanijiet ta' politika ta' hawn fuq g ħandhom jitwettqu fl-istess ħin li d-drittijiet 
fundamentali jkunu m ħarsa dejjem, spe ċjalment id-dritt g ħall-ażil u d-dritt g ħall-protezzjoni 
ta' dejta personali, billi ji ġu imposti kundizzjonijiet u salvagwardji g ħall-aċċess. 
4. ALTERNATTIVI  TA'  POLITIKA 
4.1. Il-kwistjoni ma ti ġix indirizzata fil-livell tal-UE - Jin żamm l-istatus quo 
(Alternattiva ta' Politika A) 
Din l-alternattiva ta' politika ma tinvolvi l-ebda azz joni li tittie ħed mill-UE. G ħalhekk il-
proċessi ta' identifikazzjoni u verifika jibqg ħu jieħdu fit-tul; il-pro ċeduri jibqg ħu 
sproporzjonament oneru żi u r-riżultat tagħhom jibqa' in ċert.  
4.2. L-aċċess għall-'Eurodac' ji ġi rregolat g ħal skopijiet ta' infurzar tal-li ġi 
(Alternattiva ta' Politika B) 
Din l-alternattiva ta' politika tistabbilixxi l-ba żi għal aċċess kundizzjonali g ħall-'Eurodac' 
mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-li ġi tal-Istati Membri kif ukoll mill-Europol abba żi ta' emenda 
tar-Regolament 'Eurodac' u bl-irregolar tal-a ċċess attwali u l-u żu tad-dejta personali li tinsab 
fil-'Eurodac' fi proposta an ċillari għal Deċiżjoni tal-Kunsill. Sejba partikolari tkun 
akkumpanjata mit-tipi ta' dejta li  tinsab fil-'Eurodac'. Talbiet g ħal informazzjoni 
supplementari fis-segwitu ta' sejba ma jkunux irregolati fid-De ċiżjoni tal-Kunsill li hija 
proposta i żda jkunu koperti mill-istrumenti e żistenti, bħall-DQ 2006/960 u assistenza legali 
reċiproka.  
Teżisti l-possibbiltà ta' żewġ subalternattivi: (i) ji ġu pprovduti possibbiltajiet ta' tiftix fil-
'Eurodac' sempi ċement abba żi tal-marki tas-swab a', jew (ii) abba żi tal-marki tas-swaba' u marki 
tas-swaba' mo ħbija. Bħalissa, il-'Eurodac' ma jipprovdix il-possibbiltà ta' tiftix abba żi ta' marki 
tas-swaba' mo ħbija u din il-karatteristika jkollha tin żdied mas-sistema 'Eurodac'. Madanakollu, 
it-tiftix abba żi tal-marki tas-swaba' mo ħbija hija funzjoni fundamentali f'ka żi ta' infurzar tal-li ġi, 
fejn f'xena tad-delitt normalment ikun hemm biss il-possibbiltà li jin ġabru marki tas-swaba' 
moħbija. 
4.3. L-aċċess għall-'Eurodac' ji ġi rregolat g ħal skopijiet tal-infurzar tal-li ġi kif ukoll 
l-iskmabju ta' informazzjoni supplem entari dwar individwi li jfittxu a żil 
(Alternattiva ta' Politika C) 
Din l-alternattiva ta' politika tistabbilixxi l-ba żi għal aċċess kundizzjonali g ħall-'Eurodac' 
mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-li ġi tal-Istati Membri kif ukoll mill-Europol abba żi ta' emenda 
tar-Regolament 'Eurodac' u bl-irregolar tal-a ċċess attwali u l-u żu tad-dejta personali li tinsab 
fil-'Eurodac' fi proposta an ċillari għal Deċiżjoni tal-Kunsill. Sejba partikolari tkun 
MT 5   MT akkumpanjata mit-tipi ta' dejta li tinsab fil-'E urodac'. Il-proposta tkun  tistabbilixxi wkoll 
proċess speċifiku fejn, wara sejba partikol ari, l-Istat Membru li jag ħmel it-talba jkun jista' 
jitlob informazzjoni supplementari mill-Istat Membru ta' ori ġini dwar l-individwu li jfittex 
asil li fir-rigward tieg ħu tkun saret it-tiftixa tal-ma rki tas-swaba', minflok jag ħmel it-talba 
permezz tal-istrumenti e żistenti bħal fil-każ tal-Alternattiva ta' Politika B.  
Teżisti l-possibbiltà ta' żewġ subalternattivi, b ħal fl-Alternattiva ta' Politika B: (i) ji ġu pprovduti 
possibbiltajiet ta' tiftix  fil-'Eurodac' sempi ċement abba żi tal-marki tas-swab a', jew (ii) abba żi tal-
marki tas-swaba' u marki tas-swaba' mo ħbija. 
4.4. L-aċċess għal dejta nazzjonali dwar individwi li jfittxu asil ji ġi rregolat g ħal 
skopijiet ta' infurzar tal-li ġi (Alternattiva ta' Politika D) 
Din l-alternattiva ta' politika to ħloq mekkani żmu ta' netwerk de ċentralizzata li tippermetti lil 
kull Stat Membru li jfittex il-ba żi tad-dejta nazzjonali dwar dawk li jfittxu a żil tal-Istati 
Membri l-o ħra b'mod awtomatizzat.  L-Istati Membri g ħandhom jipprovdu g ħal bażi tad-dejta 
nazzjonali separati li jintu żaw biss g ħall-infurzar tal-li ġi, kif ukoll g ħal mekkani żmu separat 
għall-konnessjoni tal-bazi ta d-dejta tal-Istati Memb ri kollha f'netwerk wa ħda. In-netwerk il-
ġdid jimmudella l-kontenut tad-dejta rre ġistrata fil-'Eurodac' kif ukoll il-funzjonijiet tal-
'Eurodac' innifsu. Dan il-mudell ikun simili g ħall-mudell ta' sejba/l-ebda  sejba li kien stabbilit 
mid-Deċiżjoni ta' Prüm. L-a ċċess għal informazzjoni supplementari jkun jinkiseb permezz ta' 
dispożizzjonijiet spe ċjali fid-De ċiżjoni dwar il-Eurodac jew permezz ta' strumenti e żistenti.  
L-ispejjeż għal din il-politika jkunu spr oporzjonati. Din tkun tinvolvi l- ħolqien ta' ba żi tad-
dejta speċjali f'kull Stat Membru u t-twaqqif ta' netwerk ikkumplikat li jkun jikkonnettja dawk 
il-bażi tad-dejta tal-Istati Membri kollha flimkien. Ma tantx jidher ne ċessarju u xieraq li 
tinħoloq arkitettura totalment ġdida li tkun ikkumplikata u teknika  biss biex l-aw toritajiet tal-
infurzar tal-li ġi jkunu jistg ħu jfittxu informazzjoni li tkun di ġà tinsab f'ba żi ta' dejta e żistenti. 
Għal dawn ir-ra ġunijiet, din l-alternattiva ta' politika ma titqiesx b ħala proporzjonali u f'dan l-
istadju twarrbet. 
5. VALUTAZZJONI  TAL-IMPATT 
L-impatti tal-alternattivi ta' politika pr oposti huma vvalutati skont il-kriterji li ġejjin: 
– It-tisħiħ tas-sigurtà fl-UE permezz tal-iffa ċilitar tal-verifika tal-identità ta' ċerti kategoriji 
ta' ċittadini ta' pajji żi terzi u billi tinstab soluzzjoni g ħan-nuqqas strutturali tal-
informazzjoni.  
– Tissaħħaħ is-sigurtà fl-UE u ti ġi ffaċilitata l-identifikazzjoni ta' vittmi billi ji ġu żgurati 
proċeduri f'waqthom u mhux oneru żi għall-verifika tal-identità. 
– Impatti tad-drittijiet fundamenta li, l-impatt fuq id-dritt g ħall-ażil u għall-protezzjoni tad-
dejta personali. 
– Spejjeż tal-implimentazzjoni g ħall-amministrazzjonijiet  tal-Istati Membri. 
– Baġit tal-UE. 
L-alternattivi ta' politika B u C jkollhom impatt po żittiv qawwi ekwivalenti fir-rigward ta ż-
żieda tas-sigurtà fl-UE u l-istess impatti f uq id-drittijiet fundamentali. Madanakollu, i ż-żewġ 
Alternattivi ta' Politika jvarjaw minn xulxin fir-rigward tal-ispejje ż tal-implimentazzjoni 
għall-amministrazzjoni tal-Is tati Membri, bl-Alternattiva ta' Politika C tkun l-aktar wa ħda bi 
prezz għoli. L-Alternattiva ta' Politika tkun tinvolvi spejje ż addizzjonali g ħall-ħolqien ta' 
arkitettura amminist rattiva u teknika ġdida għall-iskambju tal-informazzjoni supplementari.  
Dawn l-ispejje ż jistgħu jkunu konsiderevoli, billi je ħtieġ li l-Istati Membri ji żguraw li l-
MT 6   MT informazzjoni addizzjonali tkun disponibbli f' ċertu perjodu ta' żmien. Se jkun ne ċessarju 
wkoll li tkun żgurata d-disponibbiltà f'waqtha f'ka żi ta' urġenza.  
6. PARAGUN  BEJN  L-ALTERNATTIVI 
L-alternattiva ta' politika "l-ebda azzjoni" ma ssa ħħaħx is-sigurtà fl-UE. Jekk jin żamm l-
istatus quo l-awtoritajie t tal-infurzar tal-li ġi se jibqgħu fid-dlam dwar jekk informazzjoni dwar 
il-marki tas-swaba' tkunx disponibbli jew le, f' liema Stat Membru tinsab xi informazzjoni, u 
jekk l-informazzjoni tirrigwardax l-istess persuna, u mhux se jkunu jistg ħu jiksbu tali dejta. L-
alternattiva li tintalab  assistenza legali re ċiproka ipotetika mill-Istati Membri kollha tie ħu 
wisq żmien u hija wisq oneru ża biex titqies b ħala alternattiva realistika.  
L-Alternattivi ta' Politika B u C dw ar l-introduzzjoni tal-proposti ne ċessarji biex jing ħata 
aċċess għall-'Eurodac' lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-li ġi għandhom vanta ġġ ċar b'rabta mal-
fatt li dawn jikkontribwixxu g ħat-tisħiħ tas-sigurtà fl-UE, permezz tal-iffa ċilitar tal-verifika 
tal-identità ta' ċerti ċittadini ta' pajji żi terzi u billi tinstab soluzzjoni g ħan-nuqqas strutturali ta' 
informazzjoni, ji żguraw pro ċeduri qosra u pratti ċi għall-verifika tal-identità ta' tali persuni u 
jiżguraw il-possibbiltà ta' tiftix fil-'Eurodac' abba żi tal-marki tas-swaba' mo ħbija.  
Għalkemm dawn l-g ħanijiet jinkisbu b'mod aktar effettiv bl-Alternattiva ta' Politika C milli 
bl-Alternattiva ta' Politika B, jitqies li l-ispejje ż tal-implimentazzjoni tal-Alternattiva ta' 
Politika B jkunu g ħolja f'paragun mal-Alternattiva B. Barra minn hekk, b ħalissa ma hemm l-
ebda indikazzjoni li DQ 2006/960 ikun strument suffi ċjenti għall-iskambju ta' informazzjoni 
supplementari.  
L-Alternattiva ta' Politika B xorta wa ħda tippermetti li l-iskambju ta' informazzjoni jkun jista' 
jseħħ b'mod sempli ċi, fir-rispett tal-e ċċezzjonijiet u l-kundizzj onijiet li jinsabu fis-se ħħ dwar 
l-iskambju ġenerali ta' informazzjoni dwar l-infurzar tal-li ġi. Jidher li ma hemm l-ebda ra ġuni 
għall-ħolqien ta' regoli spe ċjali li jirregolaw l-iska mbju ta' informazzjoni dwar l-individwi li 
jfittxu ażil. Mhux hekk biss, jidher li ma hemm l-ebda ra ġuni l-għaliex għandha tiġi stabbilita 
arkitettura organizzatti va u teknika (bi spejje ż ogħla) għall-iskambju tal-informazzjoni 
supplementari, meta s-sistemi attwali huma xierqa u adegwati g ħal dan l-iskop. Din hija l-
aktar alternattiva ta' politika ppreferuta. 
Hija jista' jkollha diversi subalternattivi. L-g ħażla bejn dawn is-subaltnerattivi ma ssirx fil-
valutazzjoni tal-impatt u tit ħalla f'idejn min jie ħu d-deċiżjonijiet fil-livell politiku.  
Subalternattiva minnhom g ħandha x'taqsam mal-ambitu tal-istrument. L-ambitu jkun limitat 
għall-prevenzjoni, l-iskoperta u l- investigazzjoni ta' reati terrorsti ċi u reati kriminali serji 
oħrajn. Qed issir il-proposta li t-terminu "reati kriminali ser ji" jkun jirreferi g ħal: (i) il-lista ta' 
reati kriminali serji kif deskritta fid-De ċiżjoni Qafas dwar il-Manda t ta' Arrest Ewropew, 
skont il-preferenza tal-Istati Memb ri, (ii) tista' tkun lista aktar lim itata ta' reati li tkun adottata 
speċifikament g ħal dan l-istrument u li tkun teskludi kwalunkwe tip ta' reat li jista' jkun 
speċifikament relevanti g ħall-individwi li jfittxu asil, b ħad-dħul illegali, skont il-preferenza 
tal-esperti dwar il-libertajiet ċivili, jew (iii) tista' tkun il-lista ta' reati tal-Mandat ta' Arrest 
Ewropew b'xi garanziji spe ċjali fir-rigward ta' reati spe ċifikament relevanti g ħall-indivdwi li 
jfittxu ażil.  
Subalternattiva o ħra jista' jkollha x'taqsma mat-tip ta' awtoritajiet pubbli ċi li jista' jkollhom 
aċċess għad-dejta tal-'Eurodac'. Dawn l-awtoritajiet g ħandhom ikunu l-awtoritajiet 
responsabbli mill-prevenzjoni, l-iskoperta u l-investigazzjoni ta' reati ta' terrori żmu u reati 
kriminali serji o ħrajn. Il-ħatra ta' dawn l-awtoritajiet tista' tkun (i) fid-diskrezzjoni totali tal-
Istati Membri, jew (ii) su ġġetta għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni. Fil-ka ż tal-aħħar l-Istati 
Membri g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni.  
MT 7   MT Subalternattiva o ħra għandha x'taqsam mat-tul ta' żmien li l-istrument idum fis-se ħħ. Id-
differenza ewlenija bejn it-tliet subalternattivi hija  jekk tkunx inklu ża skadenza (sunset 
clause), u jekk dan ise ħħ, it-tul ta' żmien ta' dak il-limitu.  
7. MONITORA ĠĠ  U EVALWAZZJONI 
Kull Stat Membru se jwettaq evalwazzjonijiet annwali dwar l-effika ċja ta' konsultazzjoni tal-
'Eurodac' u l-Kummissjoni se tirrevedi l-operazzjoni tal-a ċċess għall-Eurodac wara ħames 
snin mid-d ħul fis-seħħ tagħha u tressaq rappor t lill-Kunsill.