Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda u jaġġorna r-Regolament (KE) Nruº1334/2000 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll ta’ esportazzjonijiet ta’ oġġetti u teknoloġiji b’użu doppju /* KUMM/2008/0541 finali - ACC 2008/0175 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 11.9.2008 KUMM(2008) 541 finali 2008/0175 (ACC) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda u jaġġorna r-Regolament (KE) Nruº1334/2000 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll ta’ esportazzjonijiet ta’ oġġetti u teknoloġiji b’użu doppju MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Oġġetti b’użu doppju (li jinkludu software u teknoloġija) huma oġġetti ċivili li jistgħu jintużaw għal skopijiet militari. Dawn huma soġġetti għal kontroll meta jkunu esportati mill-Unjoni Ewropea. Dawn il-kontrolli għandhom l-għan b’mod partikolari li jipprevjenu l-proliferazzjoni ta’ l-armi għall-qerda tal-massa. B’mod partikolari, huma jilħqu l-għanijiet iffissati mir-Riżoluzzjoni 1540 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, adottata f’Aprilº2004. Id-deċiżjonijiet biex jiġu kkontrollati l-oġġetti b'użu doppju huma meħdua b'konsensus f'reġimi internazzjonali tal-kontroll ta' l-esportazzjonijiet u l-KE hija marbuta li tapplikahom skond l-Artikoluº11 tar-Regolament (KE) Nruº1334/2000. Dan l-Artikolu jistipula li "il-lista ta' oġġetti b'użu doppju stabbilita fl-AnnessºI għandha tiġi aġġornata b'konformità ma' l-obbligi relevanti u l-impenji li kull Stat Membru aċċetta bħala membru ta' l-arranġamenti internazzjonali għall-kontroll ta' l-esportazzjoni". Madankollu, sa issa l-Istati Membri l-ġodda ta’ l-UE għadhom ma ġewx aċċettati kollha f'dawn ir-reġimi, b'mod partikolari fir-Reġim ta' Kontroll tat-Teknoloġija relatata mal-Missili (MTCR) u l-Arranġament Wassenaar. Din id-differenza fl-istatus f'reġimi ta' kontroll fuq l-esportazzjonijiet twassal għal diskrepanzi bejn l-Istati Membri ta' l-UE fl-aċċess għal informazzjoni importanti dwar utenti finali sensittivi. Għalhekk, dan idgħajjef ir-reġim ta' kontroll ta’ l-UE fuq l-esportazzjonijiet u dawk ir-reġimi internazzjonali li fihom mhux l-Istati Membri kollha jipparteċipaw. Mill-addozzjoni fit-18ºta’ºSettembruº2007 ta’ l-aħħar emenda tar-Regolament, l-Arranġament Wassenaar (WA), ir-Reġim għall-Kontroll tat-Teknoloġija dwar il-Missili (l-MTCR) u l-Grupp Awstralja (AG) qablu dwar bidliet speċifiċi fil-listi rispettivi tagħhom ta’ kontroll. Barra minn dan, l-Eżenzjoni Medika Wassenaar għal oġġetti ta’ ħabi ta’ dejta msemmija fid-dikjarazzjoni tagħha ta’ fehim ( tagħmir mediku [NF (96) DG PL/WP1]) ma ġietx implimentata mill-UE sa issa (u madankollu diġà ġiet implimentata f’pajjiżi mhux fl-UE membri ta’ l-Arranġament Wassenaar). Bħala konsegwenza, l-AnnessºI tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nruº1334/2000, li hu bbażat fuq l-Artikoluº133 tat-Trattat, jeħtieġ li jiġi emendat. Biex ikun faċilitat it-teħid tad-deċiżjoni, hawn taħt hawn sommarju dettaljat tal-bidliet. DEFINIZZJONIJIET fl-AnnessºI: Akronimi u Definizzjonijiet | Reġim | Natura tal-bidla | ISA | WA | Akronimu ġdid għal Atmosfera Standard Internazzjonali. | Bias (aċċelerometru) | WA | Definizzjoni emendata. | Bias (gyro) | WA | Definizzjoni ġdida. | Medda ta' frekwenzi fiż-żmien reali | Edit | Definizzjoni emendata. | Taħlitiet III/V | WA | Definizzjoni ġdida. | KATEGORIJI 1 sa 9 fl-AnnessºI Kategorijaº1 | Reġim | Natura tal-bidla | 1A004.a., b., c. & Noti Tekniċi 1 & 2 | WA | It-test tas-sotto-reġistrazzjoni emendat biex jiċċara l-kontroll ta’ tagħmir NBC ċivili; Żewġ Noti ġodda tekniċi miżjuda. | 1A006, a., b., N.B., Nota Teknika & Nota | WA | Kontroll ġdid għal tagħmir ta’ dispożizzjoni IED b’żewġ sotto-reġistrazzjonijiet, Nota Bene, Nota u Nota Teknika. | 1A007, a., b.1. sa 4., N.B. Noti Tekniċi | WA | Kontroll ġdid għal tagħmir biex jiċċarġja b’żewġ sotto-reġistrazzjonijiet, Nota Bene, u żewġ Noti Tekniċi. | 1C111.a.3.a., b. & c. | MTCR | Sotto-reġistrazzjonijiet emendati biex jinkludu n-numri CAS. | 1C111.a.4. N.B. | Edit | Nota Bene miżjuda għal kjarifika. | 1C111.a.4.j. | MTCR | Is-sotto-reġistrazzjoni miżjuda għad-dinitrat ta' l-Idrażinju. | 1C111.a.4.q. | MTCR | Is-sotto-reġistrazzjonijiet emendati biex jiċċaraw il-kimiċi. | 1C111.b.1. & 2. | MTCR | Is-sotto-reġistrazzjonijiet emendati biex jiċċaraw il-kimiċi. | 1C111.c.2. & 5. | MTCR | Is-sotto-reġistrazzjonijiet emendati biex jinkludu n-numri CAS. | 1C116 & Nota Teknika | MTCR | Ir-reġistrazzjoni għal azzar b’saħħtu emendata għal kjarifika; Nota teknika ġdida miżjuda. | 1C352.a.2.b., b.1. & b.2. | AG08 | Is-sotto-paragrafi emendati mar-referenza Direttiva ġdida tal-KE | 1E201 | WA | Bidla konsegwenzjali bħala riżultat ta' 1A007. | 1E202 | WA | Bidla konsegwenzjali bħala riżultat ta' 1A007. | Kategorijaº2 | 2B Nota Teknika 5 | WA | It-test emendat fin-Nota. | 2B001 N.B. | WA | Nota Bene miżjuda għal magni ottiċi tat-tlestija. | 2B002 | WA | Ir-reġistrazzjoni emendata. | 2B002.c. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni nbidlet minn 3 għal 4 magni ta’ l-assi (jew aktar). | 2B002.d.4., 5. & Noti Tekniċi 4 & 5 | WA | Iż-żewġ sotto-reġistrazzjonijiet ġodda għal magni ottiċi tat-tlestija; Żewġ Noti Tekniċi miżjuda. | 2B006.b.1.c.2. & 2.b. | WA | Is-sotto-paragrafi għal sistemi ta’ kejl emendati għal kjarifika. | 2B007.b. & Nota | WA | Is-sotto-paragrafu għal Robots emendat; Nota miżjuda. | 2B008.a. N.B | WA | Nota Bene emendata. | 2B008.a. N.B. | WA | Nota Bene emendata. | 2B116.a. | MTCR | Is-sotto-paragrafi għal sistemi ta’ testijiet ta’ vibrazzjoni emendati għal kjarifika. | 2B116.b. | Edit | Is-sotto-reġistrazzjoni emendata biex tħassar id-definizzjoni globali ta’ medda ta’ frekwenzi fiż-żmien reali. | 2B120.c.3. | MTCR | Is-sotto-paragrafi emendati għal simulaturi tal-moviment għal kjarifika. | 2B121.b. | MTCR | Is-sotto-paragrafi emendati għal twavel tal-pożizzjoni għal kjarifika. | 2B352.a. Nota Teknika | AG | Nota teknika emendata għal faċilitajiet ta' trażżin bijoloġiku | Kategorijaº3 | 3A001.a.2. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni emendata biex jitneħħew ċirkuwiti integrati tan-netwerk tan-nervi. | 3A001.b.4. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni emendata għal amplifikaturi tal-microwave fi stat solidu. | 3A001.b.7. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni emendata għal mixers/konvertituri tal-microwave. | 3A001.b.8. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni emendata għal amplifikaturi ta' enerġija tal-microwave. | 3A001.c.1.a., b. & c.3. | WA | Parametri għal frekwenza ta’ trażmissjoni u medda ta’ frekwenzi emendati għal tagħmir ta’ mewġ akustiku. | 3A001.c.2. | WA | Il-Parametru għal frekwenza emendat għal tagħmir ta’ volum ta’ mewġ akustiku. | 3A002.g. 1., 2. & 3. | WA | Ir-reġistrazzjoni għal standards ta’ frekwenza atomika emendata u issa tinkludi tliet sotto-reġistrazzjonijiet ġodda. | 3A229, a. & NB | WA | Bidla konsegwenzjali bħala riżultat ta' 1A007. Chapeaux emendat; is-sotto-reġistrazzjoni a. imħassra; Nota Bene miżjuda. | 3A232, a, & NB | WA | Bidla konsegwenzjali bħala riżultat ta' 1A007. Chapeaux emendat; is-sotto-reġistrazzjoni a. imħassra; Nota Bene miżjuda; Nota Teknika mħassra. | 3B001.f.3., a. & b. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni emendata għal għatu ta’ tagħmir ta’ litografija u issa tinkludi żewġ sotto-paragrafi. | 3C001.d. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni emendata; Nota Teknika mħassra. | 3C002.e. | WA | Ir-reġistrazzjoni ġdida tirreżisti ċertu stampar bil-litografija. | 3C005 | WA | Ir-reġistrazzjoni emendata biex tinkludi materjal addizzjonali ta’ substrat elettroniku. | 3C006 | WA | Ir-reġistrazzjoni ġdida għal ċerti substrati elettroniċi. | Kategorijaº4 | 4A001.a.1. Nota | Edit | It-test tan-Nota emendat għal konsistenza. | 4A003.c., Nota 3 | Edit | It-test emendat tan-Nota. | 4A003.c., Nota 1 | Edit | It-test tan-Nota emendat għal konsistenza. | Kategorijaº5 – Partiº1 | 5A001.b.1. | WA | It-test ta’ sotto-reġistrazzjoni emendat għal sistemi ta’ komunikazzjoni taħt l-ilma. | 5A001.b.1.d. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni ġdida għal ċerti sistemi ta’ komunikazzjoni taħt l-ilma bl-użu ta’ lasers jew LEDs. | 5A001.f. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni emendata għal tagħmir li jibblokka. | 5A101 | Edit | It-test emendat. | Kategorijaº5 – Partiº2 | Notaº1. NB | WA | Nota Bene miżjuda | 5A002 Nota a.1., e. & g. | WA | Nota a.1. emendata għal karti smart personali; Nota e. emendata għal tagħmir ċivili ta’ komunikazzjoni mobbli; Nota ġdida g. miżjuda għal ċertu tagħmir ċivili mmodifikat ta’ komunikazzjoni. | Kategorijaº6 | 6A001.a.2.b.6. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni mħassra għal ċerti serje ta' idrofoni. | 6A001.b., 1., 2., & Noti 1 & 2 | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni Sonar emendata biex tinkludi tagħmir ta’ veloċità Doppler; żewġ sotto-reġistrazzjonijiet ġodda; żewġ Noti ġodda miżjuda. | 6A002.a.2. Nota & Nota Teknika | WA | Nota ġdida u Nota Teknika miżjuda mas-Sotto-reġistrazzjoni. | 6A002.a.2.a.3.c. Nota | Edit | It-test emendat tan-Nota. | 6A002.a.2.a., b., & c. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni a. emendata għal tubu għall-intensifikazzjoni ta' l-immaġni; is-sotto-reġistrazzjoni ġdida b.; is-sotto-reġistrazzjoni oriġinali b. innumerata mill-ġdid c. u emendata. | 6A002.a.3. NB & Nota 2.c & Nota Teknika | WA | Nota Bene emendata; Nota ġdida għal matriċi fuq il-pjan fokali (FPA) li tuża l-multiplikazzjoni taċ-ċarġ b’Nota Teknika. | 6A002.a.3.a. | WA | Is-sotto-paragrafu FPA miktub mill-ġdid biex jinkludi żewġ sotto-paragrafi ġodda. | 6A002.a.3.b. | WA | Is-sotto-paragrafu FPA miktub mill-ġdid biex jinkludi żewġ sotto-paragrafi ġodda. | 6A002.a.3.d. Nota & Nota Teknika | WA | Nota għal ċerti FPA miżjuda; Nota Teknika emendata u għaddi għal din is-sotto-reġistrazzjoni. | 6A002.a.3.g. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni ġdida għal-multiplikazzjoni taċ-ċarġ FPA. | 6A002.c.1., 2., 3. & Nota | WA | Is-sotto-reġistrazzjonijiet 1. u 2. emendati għal tagħmir għall-immaġni ta' viżjoni diretta; Sotto-paragrafu ġdid 3. miżjud; Nota emendata. | 6A003.b.3. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni emendata għal kameras ta’ immaġni li jinkorporaw tubi għall-intensifikazzjoni. | 6A003.b.4.c., d. & Nota 4 | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni emendata għal kameras ta’ immaġni li jinkorporaw FPAs biex tinkludi żewġ sotto-reġistrazzjonijiet ġodda; Nota 4 ġdida miżjuda. | 6A003.b.5. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni ġdida għal kameras ta’ immaġni li jinkorporaw ċerti ditektors semikondutturi. | 6A205 N.B. | Edit | Nota Bene miżjuda għal lasers bil-fwar tar-ramm. | 6E201 | Edit | Ir-reġistrazzjoni emendata biex tikkoreġi l-implimentazzjoni ta’ tibdil ta’ WA 2006. | Kategorijaº7 | 7A002.a. & c. | WA | Is-sotto-reġistrazzjoni gyros emendata. | 7A003.a, b., c. & Nota 1.a. | WA | Is-sotto-reġistrazzjonijiet emendati għal tagħmir ta’ navigazzjoni; Nota 1.b. emendata. | 7A008 N.B. | WA | Nota Bene emendata biex tinkludi t-tagħmir sonar ta’ veloċità Doppler. | 7A103.a.1. & 2. | Edit | Emenda konsegwenzjali għas-sotto-reġistrazzjoni, li tinkludi żewġ sotto-reġistrazzjonijiet ġodda, bħala riżultat tat-tibdil ta’ l-aċċelerometru WA 2006. | Kategorijaº8 | L-ebda tibdil | Kategorijaº9 | 9A012.b.4. | WA | Sotto-reġistrazzjoni ġdida għal ċerti magni UAV. | 9A101.b. | MTCR | Is-sotto-reġistrazzjoni emendata biex tinkludi l-magni UAV turbojet u turbofan. | 9A102, Nota & Noti Tekniċi | MTCR | Is-sotto-reġistrazzjoni ġdida għal ċerti sistemi ta’ magni turbo UAV b’Nota u żewġ Noti Tekniċi | 9A106. a., b., c. & d. | MTCR | Ir-reġistrazzjoni u s-sotto-reġistrazzjonijiet emendati għal ċerti komponenti ta' propulsjoni tar-rokits bil-propellant likwidu. | 9B106.a.1., 2. & Nota Teknika 2 & 3 | MTCR | Is-sotto-reġistrazzjoni emendata għal kmamar ambjentali biex tinkludi sotto-reġistrazzjoni ġdida għal dawk li jinkorporaw tagħmir ta’ testijiet ta’ vibrazzjoni; Nota Teknika ġdida 2 miżjuda; Nota Teknika oriġinali nnumerata mill-ġdid 3. | 9B106.b.3. | MTCR | Is-sotto-reġistrazzjoni emendata għal kmamar ambjentali. | 9B115 | MTCR | Ir-reġistrazzjoni emendata għal ċertu tagħmir ta’ produzzjoni. | 9B116 | MTCR | Ir-reġistrazzjoni emendata għal ċerti faċilitajiet ta’ produzzjoni. | 9D104 | MTCR | Ir-reġistrazzjoni emendata ta’ ċertu software relatat mal-missili. | 9E003.a.4., 5. u Nota Teknika | WA | Is-sotto-reġistrazzjonijiet emendati għal teknoloġija relatata ma’ ċerti komponenti ta’ xafra tat-turbina; Nota Teknika ġdida miżjuda. | 9E101 | MTCR | Ir-reġistrazzjoni emendata. | 9E102 | MTCR | Ir-reġistrazzjoni emendata. | ANNESSºIV 1A007 | Edit | Ir-reġistrazzjoni ġdida bħala konsegwenza tar-reġistrazzjoni l-ġdida WA 1A007. | 3A229 | Edit | Ir-reġistrazzjoni emendata bħala konsegwenza tar-reġistrazzjoni l-ġdida 1A007. | 3A232 | Edit | Ir-reġistrazzjoni emendata bħala konsegwenza tar-reġistrazzjoni l-ġdida 1A007. | Il-Proposta tal-Kummissjoni Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta' hawn fuq hu neċessarju li jkunu sostitwiti l-Annessi tar-Regolament (KE) Nruº1334/2000. 2008/0175 (ACC) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda u jaġġorna r-Regolament (KE) Nruº1334/2000 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll ta’ esportazzjonijiet ta’ oġġetti u teknoloġiji b’użu doppju IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoluº133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nruº1334/2000[1] jeħtieġ li oġġetti b’użu doppju (inklużi software u teknoloġija) jkunu soġġetti għal kontroll effettiv meta jiġu esportati mill-Komunità. (2) Sabiex l-Istati Membri u l-Komunità jkunu jistgħu jikkonformaw ma' l-impenji internazzjonali tagħhom, l-AnnessºI għar-Regolament (KE) Nruº1334/2000 jistabbilixxi lista komuni ta' oġġetti u teknoloġija b'użu doppju msemmija fl-Artikoluº3 ta' dan ir-Regolament, li jimplimenta kontrolli ta’ l-użu doppju li internazzjonalment hemm qbil dwarhom, inklużi l-Arranġament Wassenaar, ir-Reġim għall-Kontroll tat-Teknoloġija dwar il-Missili (l-MTCR), il-Grupp tal-Fornituri Nukleari (l-NSG), il-Grupp Awstralja u l-Armi Kimiċi Konvenzjonali (is-CWC). (3) L-Artikoluº11 tar-Regolament (KE) Nruº1334/2000 jipprovdi li l-AnnessºI u l-AnnessºIV għandhom ikunu aġġornati b’konformità ma’ l-obbligi u l-impenji relevanti, u kull modifika tagħhom, li kull Stat Membru aċċetta bħala membru tar-reġimi internazzjonali ta’ kontra l-proliferazzjoni u arranġamenti tal-kontrolli ta’ l-esportazzjonijiet, jew bir-ratifika tat-trattati internazzjonali relevanti. (4) L-AnnessºI u l-AnnessºIV tar-Regolament (KE) Nru°1334/2000 għandu jiġi emendat sabiex jiġu kkunsidrati l-bidliet adottati bl-Arranġament Wassenaar, il-Grupp Awstralja u l-MTCR sussegwentement għall-emendi magħmula lil dawn l-Annessi mir-Regolament (KE) Nruº1183/2007. (5) Sabiex ikunu ffaċilitati r-referenzi għall-awtoritijiet u operaturi ta' kontroll fuq l-esportazzjonijiet, huwa neċessarju li tkun ippubblikata verżjoni aġġornata u kkonsolidata ta’ l-Annessi għar-Regolament (KE) Nruº1334/2000. (6) Ir-Regolament (KE) Nruº1334/2000 għandu għaldaqstant jiġi emendat skond il-każ, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi tar-Regolament (KE) Nruº1334/2000 għandhom ikunu sostitwiti bit-test fl-Anness ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President [1] ĠU L 159, 30.6.2000, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nruº1183/2007 (ĠU L 278, 22.10.2007, p. 1).