Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni tal-Komunità rigward l-emenda ta’ l-annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti aspetti ta' akkwisti li jsiru mill-gvern fid-dawl tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea u l-introduzzjoni ta' kompetizzjoni effettiva fis-settur tat-telekomunikazzjoni /* KUMM/2005/0315 finali */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 15.7.2005 KUMM(2005) 315 finali Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni tal-Komunità rigward l-emenda ta’ l-annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti aspetti ta' akkwisti li jsiru mill-gvern fid-dawl tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea u l-introduzzjoni ta' kompetizzjoni effettiva fis-settur tat-telekomunikazzjoni (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fuq ċerti aspetti ta’ akkwist li jsiru mill-gvern[1] ifittex li jiżgura l-aċċess reċiproku, trasparenti u non-diskriminatorju tal-fornituri u dawk li jipprovdu s-servizz taż-żewġ partijiet għal xiri minn entitajiet speċifiċi fis-settur ta’ l-utilitajiet. Il-Ftehim jikkumplementa l-impenji li ħadu l-KE u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qafas tal-Ftehim tal-WTO dwar Akkwist li jsir mill-Gvern. 2. Il-Kumitat Konġunt stabbilit taħt il-Ftehim jeżamina regolarment l-annessi għall-Ftehim u għandu l-poter li jemendahom (ara l-Artikolu 11(4) tal-Ftehim). L-Annessi I, II, III u IV jispeċifikaw liema entitajiet ta' kull parti huma koperti bir-regoli dettaljati tal-Ftehim. Iż-żewġ partijiet jikkunsidraw li hu mixtieq li jkunu emendati dawn l-annessi sabiex jikkunsidraw żewġ żviluppi. 3. L-ewwel nett, jinħtieġ li jiġu adattati l-annessi għall-Ftehim fid-dawl tat-tkabbir riċenti ta' l-Unjoni Ewropea. Il-listi ta’ entitajiet ta’ l-Istati Membri ‘ġodda’ għandhom jiżdiedu mal-listi ta' entitajiet ta' l-Istati Membri 'qodma'. Il-listi ta’ entitajiet ta’ l-Istati Membri ‘ġodda’ ittieħdu mill-Anness II ta’ l-Att ta’ Adeżjoni.[2] 4. It-tieni, hu mixtieq li tiġi kkunsidrata l-liberalizzazzjoni progressiva tas-swieq tat-telekomunikazzjoni u l-introduzzjoni ta' kompetizzjoni fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżvizzera. Fl-Unjoni Ewropea, id-Direttiva 2004/17/KE hija xhud ta’ dan l-iżvilupp[3], is-suċċessur ta’ Direttiva 93/38/KEE[4], li m’għadhiex tirregola x-xiri minn entitajiet li joperaw fis-settur tat-telekomunikazzjoni. Fl-Iżvizzera, id-Dipartiment Federali Żvizzeru għall-Ambjent, Trasporti, Enerġija u Telekomunikazzjoni ikkonkluda, fuq il-bażi ta’ sejba tal- Commission de la concurrence Żvizzera li s-settur tat-telekomunikazzjoni Żvizzeru mhux suġġett għar-regoli ta’ akkwist. Hu għalhekk mixtieq li jkun speċifikat fl-Anness I għall-Ftehim li l-operaturi tat-telekomunikazzjoni m’għadhomx koperti bil-Ftehim. 5. L-addozzjoni tad-deċizjoni tal-Kunsill mehmuża, tippermetti lill-Kumitat Konġunt sabiex jemenda l-annessi għall-Ftehim għal dawn iż-żewġ żviluppi. Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni tal-Komunità rigward l-emenda ta’ l-annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti aspetti ta' akkwisti li jsiru mill-gvern fid-dawl tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea u l-introduzzjoni ta' kompetizzjoni effettiva fis-settur tat-telekomunikazzjoni IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 300(2), it-tieni sottoparagrafu, tiegħu, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni rigward il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika ta' l-4 t'April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba' ftehimiet mal-Konfederazzjoni Żvizzera (2002/309/KE, Euratom)[5], u b’mod partikolari l-Artikolu 7(3) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Billi: (1) Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti aspetti ta’ akkwist tal-gvern[6] fih annessi li jispeċifikaw liema entitajiet ta' kull Stat Membru huma koperti bil-ftehim. (2) Fl-1 ta’ Mejju 2004, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja saru Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea. (3) Hu għalhekk neċessarju li jiġu adattati l-annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti aspetti ta' akkwist tal-gvern billi jiżdiedu l-listi ta' entitajiet koperti ta’ dawn l-Istati Membri l-ġodda. (4) Aktar minn hekk, fid-dawl ta’ l-introduzzjoni tal-kompetizzjoni fis-swieq tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni fil-Komunità Ewropea u fil-Konfederazzjoni Żvizzera, hu mixtieq li jkun speċifikat fl-Anness I għall-Ftehim li operaturi tat-telekomunikazzjonijiet tal-Komunità Ewropea u tal-Konfederazzjoni Żvizzera m'għadhomx koperti. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu Waħdieni Il-pożizzjoni tal-Komunità Ewropea li trid tiġi adottata fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Artikolu 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti aspetti ta' akkwist tal-gvern għandha tkun ibbażata fuq il-proposta għal deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mehmuża ma’ din id-deċiżjoni. Magħmula fi Brussell, [...] Għall-Kunsill Il-President ANNESS DEĊIŻJONI Nru. /.... TAL-KUMITAT KONĠUNT DWAR AKKWIST TAL-GVERN STABBILIT TAĦT IL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA DWAR ĊERTI ASPETTI TA’ AKKWIST TAL-GVERN Dwar l-emenda ta’ l-Annessi għall-Ftehim fid-dawl tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea u l-introduzzjoni ta' kompetizzjoni effettiva fis-settur tat-telekomunikazzjoni IL-KUMITAT KONĠUNT, Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar ċerti aspetti ta' akkwist tal-gvern (minn issa 'l quddiem "il-Ftehim"), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu, Billi fl-1 ta’ Mejju 2004, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja saru Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, Billi hu neċessarju li jiġu emendati l-annessi għall-Ftehim biex jirrifletti t-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea u ż-żieda li rriżultat f’opportunitajiet ta’ akkwist reċiproku taħt il-Ftehim, Billi hu neċessarju li jiġi adattat l-Anness I għall-Ftehim biex jikkunsidra l-introduzzjoni ta' kompetizzjoni effettiva fis-settur tat-telekomunikazzjoni fil-Komunità Ewropea u fil-Konfederazzjoni Żvizzera, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Emendi għall-Anness I Anness I jinbidel b’dan li ġej: “Anness I (imsemmi fl-Artikoli (3)(1) u 2(a) sa (c) u (5) tal-Ftehim) Operaturi tat-Telekomunikazzjonijiet Koperti Operaturi tat-telekomunikazzjonijiet m’għadhomx koperti b’dan il-Ftehim.” Artikolu 2 Emendi għall-Anness II Dan li ġej jiżdied lill-Anness II – OPERATURI TAL-FERROVIJI KOPERTI, l-Anness II A – Komunità: “IR-REPUBBLIKA ĊEKA Operaturi tas-sistemi tat-trasport pubbliku u fornituri tas-servizzi lill-pubbliku fit-trasport bil-ferrovija (it-taqsima 2 b) ta’ l-Att Nru. 199/1994 Sb. dwar akkwist Pubbliku). L-ESTONJA Entitajiet li joperaw skond l-Artikolu 5 ta’ l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 2001, 40, 224) u l-Artikolu 14 ta' l-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). Il-LATVJA Valsts akciju sabiedrība "Latvijas dzelzceļš" (Kumpanija statali pubblika b’responsabbiltà limitata "Latvijas dzelzceļš"). Valsts akciju sabiedrība "Vaiņodes dzelzceļš" (Kumpanija statali pubblika b’responsabbiltà limitata "Vaiņodes dzelzceļš"). Il-LITWANJA AB "Lietuvos geležinkeliai" li topera skond il-Lietuvos Respublikos geležinkelio transporto kodeksas (Žin., 1996, Nru. 59-1402) u entitajiet oħra li joperaw fil-qasam tas-servizzi tal-ferroviji u li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nru. 118-5296). L-UNGERIJA Entitajiet li jipprovdu servizzi tal-ferroviji lill-pubbliku fuq il-bażi ta’ l-Att XCV ta’ l-1993 dwar ferroviji (1993. évi XCV. törvény a vasútról) u fuq il-bażi ta’ awtorizzazzjoni skond id-Digriet Nru 15/2002. (II. 27.) KöViM tal-Ministru tat-Transport u Mmaniġġjar ta' l-Ilma dwar liċenzjar ta' impriżi tal-ferroviji (15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről). Il-POLONJA Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu kolejowego, działające na podstawie Ustawy o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego "Polskie Koleje Państwowe" z dnia 8 września 2000 r., w szczególności : – PKP Intercity Sp. z o. o. – PKP Przewozy Regionalne Sp. z o. o. – PKP Polskie Linie Kolejowe S. A. (Entitajiet li jipprovdu servizzi fil-qasam tat-trasportazzjoni bil-ferroviji, li joperaw skond l-Att tat-8 ta’ Settembru 2000 dwar il-kummerċjalizzazzjoni, ristrutturar u privatizzazzjoni ta’ l-intrapriżi ta’ l-Istat “Ferroviji Pollakki”, u b’mod partikolari: – PKP Intercity Sp. z o.o. – PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o. – PKP Polskie Linie Kolejowe S.A). Is-SLOVENJA Slovenske železnice, d.d. Is-SLOVAKKJA L-enitità ta’ akkwist hi definita fl-Artikolu 3 §2 u §3 ta’ l-Att Nru. 263/1999 Z. z. dwar Akkwist Pubbliku, kif emendat, bħala entità legali li titratta f’li topera t-trasport bil-ferroviji (Att Nru. 164/1996 Z. z. kif emendat, Att Nru. 258/1993 Z. z. kif emendat – e.g. Železnice Slovenskej republiky, Železničná spoločnosť a.s.)"; Artikolu 3 Emendi għall-Anness III Anness III – ENTITAJIET FIL-QASAM TA’ L-ENERĠIJA, Anness III A – Komunità hi emendata kif ġej: (a) dan li ġej hu miżjud lil "(a) Trasport jew distribuzzjoni ta' gass jew sħana" “REPUBBLIKA ĊEKA Kull produttur, trasportatur tal-merkanzija jew distributur tal-gass jew sħana li jforni netwerks pubbliċi li jipprovdu s-servizzi tagħhom lill-pubbliku (sezzjoni 2 b) ta’ Att Nru. 199/1994 Sb. dar Akkwist Pubbliku). L-ESTONJA Entitajiet li joperaw skond l-Artikolu 5 ta’ l-Att dwar ix-Akkwist Pubbliku (RT I 2001, 40, 224) u l-Artikolu 14 ta' l-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). Il-LATVJA Akciju sabiedrība "Latvijas gāze" (Kumpanija statali pubblika b’responsabbiltà limitata " "Latvijas gāze"). Entitajiet pubbliċi ta’ gvernijiet lokali li jfornu sħana lill-pubbliku. Il-LITWANJA Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu l-gass skond il-Lietuvos Respublikos gamtinių dujų įstatymas (Žin., 2000, Nru. 89-2743) u li huma f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nru. 118-5296). Awtoritajiet lokali jew assoċjazzjonijiet ta’ dawn l-awtoritajiet li jfornu s-sħana lill-pubbliku u li huma f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nru. 118-5296). L-UNGERIJA Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu l-gass fuq bażi ta' awtorizzazzjoni skond l-ATT XLI ta’ l-1994 dwar il-forniment tal-gass (1994. évi XLI. törvény a gázszolgáltatásról). Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu s-sħana fuq il-bażi ta' awtorizzazzjoni skond l-ATT XVIII ta’ l-1998 dwar servizzi ta’ tisħin distrettwali (1998. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról). MALTA Korporazzjoni Enemalta Il-POLONJA Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Intrapriżi ta' l-enerġija fi ħdan it-tifsira ta' l-Att ta' l-10 t’April 1997 "Liġi dwar l-Enerġija"). IS-SLOVENJA Podjetja, ki opravljajo transport ali distribucijo plina s skladu z Energetskim zakonom (Ur. l. RS, št. 79/99) in podjetja, ki opravljajo transport ali distribucijo toplote v skladu z odloki občin. Entitajiet li jittrasportaw jew jiddistribwixxu l-gass skond l-Att dwar l-Enerġija (Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, 79/99) u entitajiet li jittrasportaw jew jiddistribwixxu s-sħana skond id-deċiżjonijiet maħruġa mill-muniċipalitajiet. Is-SLOVAKKJA L-enitità ta’ akkwist hi definita fl-Artikolu 3 §2 u §3 ta’ l-Att Nru. 263/1999 Z. z. dwar Akkwist Pubbliku, kif emendat, bħala entità legali li titratta f’setturi ta’ l-enerġija billi tiġġenera, tixtri u tqassam gass u sħana u billi titrażmetti l-gass (Att Nru. 70/1998 Z. z. kif emendat – e.g. Slovenský plynárenský priemysel)."; (b) dan li ġej hu miżjud lil "( b) Esplorazzjoni għal estrazzjoni taż-żejt u s-sħana": “REPUBBLIKA ĊEKA Kumpaniji kummerċjali li jagħmlu servejs għal, jew jeskavaw jew iħaffru, għaż-żejt mhux maħdum u gass (sezzjoni 2 b) ta’ Att Nru. 199/1994 Sb. dwar Akkwist Pubbliku). L-ESTONJA Entitajiet li joperaw skond l-Artikolu 5 ta’ l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 2001, 40, 224) u l-Artikolu 14 ta' l-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). Il-LITWANJA Entitajiet li joperaw skond il-Lietuvos Respublikos žemės gelmių įstatymas (Il-Liġi ta’ Taħt l-Art tar-Repubblika tal-Litwanja) (Žin., 2001, Nr.35-1164) u li huma konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nru. 118-5296). L-UNGERIJA Entitajiet li jesploraw għaż-ż-żejt jew il-gass jew għall-estrazzjoni tagħhom fuq il-bażżi ta' awtorizzazzjoni jew konċessjoni skond l-Att XLVIII ta’ l-1993 dwar il-minjieri (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról). MALTA L-Att dwar iż-Żejt ta’ l-Art (Produzzjoni) (Kap. 156) u leġiżlazzjoni sekondarja taħt dan l-Att u l-Att dwar il-Blata Kontinentali (Kap. 194) u leġiżlazzjoni sekondarja taħt dan l-Att. Il-POLONJA Podmioty prowadzące działalność polegającą na poszukiwaniu, rozpoznawaniu miejsc występowania lub wydobywaniu gazu ziemnego, ropy naftowej oraz jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze (Entitajiet li joperaw fil-qasam ta’ l-esplorazzjoni, lokalitajiet prospettivi jew żvilupp ta’ gass naturali, żejt u d-derivattivi naturali tiegħu, faħam kannella, faħam tal-minjieri jew fjuwils solidi oħra li jaġixxu fuq il-bażi ta’ l-Att ta’ l-4 ta' Frar 1994 "Il-Liġi dwar il-qtugħ mill-Minjieri u l-Ġeoloġija"). IS-SLOVENJA Podjetja, ki opravljajo raziskovanje in izkoriščajo nafto, skladno z Zakonom o rudarstvu (Il-lista Uradni RS, 56/99). Is-SLOVAKKJA L-enitità ta’ akkwist hi definita fl-Artikolu 3 §2 u §3 ta’ l-Att Nru. 263/1999 Z. z. dwar Akkwist Pubbliku, kif emendat, bħala entità legali li titratta f’attivitajiet ġeoloġiċi u ta’ minjieri billi jiġu lokati depożiti ta’ żejt mhux maħdum u estrazzjoni ta’ żejt mhux maħdum, gass naturali.”; (c) dan li ġej hu miżjud lil "(c) Esplorazzjoni għal u estrazzjoni ta’ faħam jew fjuwils solidi oħra": “IR-REPUBBLIKA ĊEKA Kumpaniji kummerċjali li jagħmlu servejs għal, jew jeskavaw jew iħaffru, għaż-żejt jew tipi oħra ta’ fjuwils (taqsima 2 b) ta’ l-Att. 199/1994 Sb. dwar Akkwist Pubbliku). L-ESTONJA Entitajiet li joperaw skond l-Artikolu 5 ta’ l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 2001, 40, 224) u l-Artikolu 14 ta' l-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). Il-LITWANJA Entitajiet li jesploraw għal jew itellgħu l-pit skond il-Lietuvos Respublikos žemės gelmių įstatymas (Žin., 2001, Nru. 35-1164) u li huma f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nru. 118-5296). L-UNGERIJA Entitajiet li jesploraw għal, jew jwettqu l-estrazzjoni tal-faħam jew fjuwils solidi oħra fuq il-bażi ta' awtorizzazzjoni jew konċessjoni skond l-Att XLVIII ta’ l-1993 dwar il-minjieri (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról). Il-POLONJA Podmioty prowadzące działalność polegającą na poszukiwaniu, rozpoznawaniu miejsc występowania lub wydobywaniu gazu ziemnego, ropy naftowej oraz jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze (Entitajiet li joperaw fil-qasam ta’ l-esplorazzjoni, lokalitajiet prospettivi jew żvilupp ta’ gass naturali, żejt u tad-derivattivi naturali tiegħu, faħam kannella, faħam tal-minjieri jew fjuwils solidi li jaġixxu fuq il-bażi ta’ l-Att ta’ l-4 ta' Frar 1994 "Il-Liġi dwar il-qtugħ mill-Minjieri u l-Ġeoloġija"). SLOVENIAPodjetja, ki opravljajo raziskovanje in izkoriščajo premog, skladno z Zakonom o rudarstvu (Il-lista Uradni RS, 56/99). Is-SLOVAKKJA L-enitità ta’ akkwist hi definita fl-Artikolu 3 §2 u §3 ta’ l-Att Nru. 263/1999 Z. z. dwar Akkwist Pubbliku, kif emendat, bħala entità legali li titratta f’attivitajiet ġeoloġiċi u ta’ minjieri billi jiġu lokati depożiti ta’ faħam mhux maħdum u estrazzjoni ta’ faħam mhux maħdum, u fjuwils solidi oħra.”; Artikolu 4 Emendi għall-Anness IV Anness IV – UTILITAJIET PRIVATI KOPERTI, l-Anness IV A – Komunità hu emendat kif ġej: (a) dan li ġej hu miżjud lil "(a) Produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni ta' ilma tax-xorb": “IR-REPUBBLIKA ĊEKA Il-produtturi kollha, dawk li jibagħtu bil-baħar jew distributuri ta’ ilma tax-xorb li jipprovdu s-servizzi tagħhom lill-pubbliku (sezzjoni 2 b) ta’ Att Nru. 199/1994 Sb. dwar Akkwist Pubbliku). L-ESTONJA Entitajiet li joperaw skond l-Artikolu 5 ta’ l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 2001, 40, 224) u l-Artikolu 14 ta' l-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). ĊIPRU Il-Bordijiet ta’ l-Ilma, li jqassmu l-ilma fiż-żoni muniċipali u żoni oħra skond il-Forniment ta’ l-Ilma (Żoni Muniċipali u Żoni Oħra) Liġi, Kap. 350. (Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας που διανέμουν νερό σε δημοτικές και άλλες περιοχές, δυνάμει του περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350). IL-LATVJA Entitajiet pubbliċi ta’ gvernijiet lokali li jipproduċu u jqassmu ilma tax-xorb lil netwerks fissi intiżi li jipprovdu servizz lill-pubbliku. IL-LITWANJA Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw u jqassmu ilma tax-xorb skond il-Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nru. 64-2327) u l-Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nru. 104-2615) u li huma f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nru. 118-5296). L-UNGERIJA Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-ilma skond l-Att LVII ta’ l-1995 dwar immaniġġjar ta’ l-ilma (1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról). MALTA Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma IL-POLONJA Przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków prowadzące działalność gospodarczą w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę lub zbiorowego odprowadzania ścieków. (Intrapriżi li jfornu l-ilma u jieħdu ħsieb id-drenaġġ fi ħdan il-kuntest ta’ l-Att tas-7 ta’ Ġunju 2001 dwar il-forniment kollettiv ta’ l-ilma u r-rimi ta’ l-ilma tad-drenaġġ). IS-SLOVENJA Podjetja, ki črpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Il-lista Uradni RS, 32/93, 1/96) in odloki občin. Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-ilma tax-xorb, skond l-Att ta’ konċessjoni mogħti skond l-Att dwar il-Ħarsien ta' l-Ambjent (Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, 32/93, 1/96) u d-deċiżjonijiet maħruġa mill-muniċipalitajiet. IS-SLOVAKKJA L-enitità ta’ akkwist hi definita fl-Artikolu 3 §2 u §3 ta’ l-Att Nru. 263/1999 Z. z. dwar l-Akkwist Pubbliku, kif emendat, bħala entità legali li titratta f’attivitajiet ta’ mmaniġġjar ta’ l-ilma billi tipproduċi u topera fid-distribuzzjoni pubblika ta’ l-ilma tax-xorb, topera d-drenaġġ pubbliku jew xogħlijiet fid-drenaġġ (e.g. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie)."; (b) dan li ġej hu miżjud lil "(b) Produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni ta' l-elettriku": “IR-REPUBBLIKA ĊEKA L-awtorità kontraenti hi definita f'sezzjoni 2 b) ta’ Att. Nru. 199/1994 Sb. dwar Akkwist Pubbliku bħala České energetické závody, a.s. (Xogħlijiet Ċeki ta' l-Enerġija, produttur) u 8 kumpaniji ta' distribuzzjoni lokali: Středočeská energetická a.s. (Kumpanija ta' l-Enerġija taċ-Ċentru tal-Boħemja), Východočeská energetická, a.s. (Kumpanija ta' l-Enerġija tal-Lvant tal-Boħemja), Severočeská energetická a.s. (Kumpanija ta' l-Enerġija tat-Tramuntana tal-Boħemja), Západočeská energetická, a.s. (Kumpanija ta' l-Enerġija tal-Punent tal-Boħemja), Jihočeská a.s. (Kumpanija ta' l-Enerġija tan-Nofsinhar tal-Boħemja), Pražské energetické závody, a.s. (Xogħlijiet ta’ l-Enerġija ta’ Praga), Jihomoravská energetická, a.s. (Kumpanija tan-Nofsinhar tal-Moravja), Severomoravská energetická, a.s. (Kumpanija ta' l-Enerġija tat-Tramuntana tal-Moravja); dawn l-entitajiet jipproduċu jew jittrasportaw l-elettriku fuq il-bażi ta’ l-Att dwar l-Enerġija Nru. 458/2000 Sb. L-ESTONJA Entitajiet li joperaw skond l-Artikolu 5 ta’ l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 2001, 40, 224) u l-Artikolu 14 ta' l-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). ĊIPRU L-Awtorità ta’ l-Elettriku ta’ Ċipru stabbilita bil-Liġi dwar l-Iżvilupp ta’ l-Elettriku, Kap. 171. (Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171). IL-LATVJA Valsts akciju sabiedrība "Latvenergo" (Kumpanija statali pubblika b’responsabbiltà limitata "Latvenergo"). IL-LITWANJA Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-elettriku skond il-Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nru. 66-1984) u li huma f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų istatymas (Žin., 2002, Nru. 118-5296). Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (Impriża ta’ l-Istat tal-Pjant ta’ L-Enerġija Nukleari ta’ l-Ignalina) mwaqqaf skond il-Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771). L-UNGERIJA Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-elettriku fuq il-bażi ta' awtorizzazzjoni skond l-Att CX ta’ l-2001 dwar l-elettriku (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról). Korporazzjoni Enemalta IL-POLONJA Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Intrapriżi ta' l-enerġija fi ħdan it-tifsira ta' l-Att ta' l-10 t’April 1997 "Liġi dwar l-Enerġija"). IS-SLOVENJA ELES- Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (lista Uradni RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport električne energije, skladno z Energetskim zakonom (lista Uradni RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99) (ELES- Elektro Slovenija; entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-elettriku skond l-Att dwar l-Enerġija (Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, 79/99)). IS-SLOVAKKJA L-enitità ta’ akkwist hi definita fl-Artikolu 3 §2 u §3 ta’ l-Att Nru. 263/1999 Z. z. dwar Akkwist Pubbliku, kif emendat, bħala entità legali li titratta f’setturi ta’ l-enerġija billi tiġġenera, tixtri u tqassam l-elettriku billi titrażmetti l-elettriku (Att Nru. 70/1998 Z. z. kif emendat – Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody)."; (c) dan li ġej jiżdied lil “(c) Entitajiet kontraenti fil-qasam tal-ferroviji urbani, sistemi awtomatizzati, trammijiet, trolley bus , karozzi tal-linja, u servizzi tal-funikular"; “IR-REPUBBLIKA ĊEKA Kull operatur tas-sistemi tat-trasport pubbliku u fornituri tas-servizzi lill-pubbliku tal-ferroviji, trammijiet, trolley bus jew karozzi tal-linja (sezzjoni 2 b) ta’ l-Att Nru. 199/1994 Sb. dwar Akkwist Pubbliku). L-ESTONJA Entitajiet li joperaw skond l-Artikolu 5 ta’ l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 2001, 40, 224) u l-Artikolu 14 ta' l-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). IL-LATVJA Entitajiet pubbliċi li jipprovdu servizzi għat-trasportazzjoni tal-passiġġieri fl-ibliet li ġejjin permezz ta' karrozzi tal-linja, trolleybus , tramm: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.LITWANJA Entitajiet li jipprovdu trolleybus urbani , karozzi tal-linja jew servizzi tal-funikular lill-pubbliku skond il-Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) u li huma f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nru. 118-5296). L-UNGERIJA Entitajiet li jipprovdu servizzi tat-trasport bit-triq lill-pubbliku fuq il-bażi ta’ l-Att I ta’ l-1988 dwar trasport bit-triq (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) u fuq il-bażi ta’ awtorizzazzjoni skond id-Digriet Nru 89/1988. (XII. 20.) MT tal-Kunsill tal-Ministri dwar is-servizzi tat-trasport bit-triq u fuq operar ta' vetturi tat-triq (89/1988. (XII. 20.) MT rendelet a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról). Entitajiet li jipprovdu servizzi tat-trasport bil-ferroviji lill-pubbliku fuq il-bażi ta’ l-Att XCV ta’ l-1993 dwar ferroviji (1993. évi XCV. törvény a vasútról) u fuq il-bażi ta’ awtorizzazzjoni skond id-Digriet Nru 15/2002. (II. 27.) KöViM tal-Ministru tat-Transport u Mmaniġġjar ta' l-Ilma dwar liċenzjar ta' impriżi tal-ferroviji (15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok mûködésének engedélyezésérġl). MALTAL-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta. IL-POLONJA Podmioty świadczące usługi w zakresie miejskiego transportu kolejowego, działające na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawą z dnia 27 czerwca 1997 r. o transporcie kolejowym (Dz.U. Nr 96, poz.591 ze zm.).(Entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ trasport urban bil-ferroviji, li jaġixxu fuq il-bażi ta' l-Att tas-27 ta’ Ġunju 1997 dwar trasport bil-ferroviji (Dz. U. Nr 96, poz. 591 kif emendat). Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu autobusowego działające na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (Dz.U.Nr 125, poz. 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu (Entitajiet li jipprovdu servizzi lill-pubbliku fil-qasam fil-qasam tat-trasport urban bil-karozzi tal-linja, li jaġixxi fuq il-bażi ta’ liċenzja maħruġa taħt l-Att tas-6 ta’ Settembru 2001 dwar trasport bit-triq (Dz. U. Nr 125, poz. 1371 kif emendat) u entitajiet li jipprovdu servizz lill-pubbliku fil-qasam tat-trasport urban. IS-SLOVENJA Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (il-lista Uradni RS, 72/94, 54/96, 48/98 f’65/99). IS-SLOVAKKJA L-enitità ta’ akkwist hi definita fl-Artikolu 3 §2 u §3 ta’ l-Att Nru. 263/1999 Z. z. dwar Akkwist Pubbliku, kif emendat, bħala entità legali li titratta fi trasport bit-triq, billi topera trasport pubbliku skedat bil-karozza tal-linjam u trasport bil-ferroviji (l-Att Nru. 164/1996 Z. z. kif emendat, l-Att Nru. 168/1996 Z. z. kif emendat – e.g. Železnice Slovenskej republiky /ŽSR/ Železničná spoločnosť a.s. Dopravný podnik Bratislava, a.s. Dopravný podnik mesta Žiliny, a.s. Dopravný podnik mesta Prešov, a.s. Dopravný podnik mesta Košíc, a.s. Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.)."; (d) dan li ġej hu miżjud ma’ “(d) Entitajiet kontraenti fil-qasam ta’ faċilitajiet ta’ l-ajruport”: “IR-REPUBBLIKA ĊEKA Operaturi ta’ l-ajruporti (sezzjoni 2 b) ta’ Att Nru. 199/1994 Sb. dwar Akkwist Pubbliku). L-ESTONJA Entitajiet li joperaw skond l-Artikolu 5 ta’ l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 2001, 40, 224) u l-Artikolu 14 ta' l-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). IL-LATVJA Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" (Kumpanija statali pubblika b’responsabbiltà limitata "Latvijas gaisa satiksme"). Valsts akciju sabiedrība ""Starptautiskā lidosta "Rīga"" (Kumpanija statali pubblika b’responsabbiltà limitata "International airport "Rīga""). IL-LITWANJA Ajruporti li joperaw skomd il-Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983). Valstybės įmonė "Oro navigacija" (intrapriża statali "Oro navigacija") li topera skond il-Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) u l-Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 2000, Nru. 66-1983). Entitajiet oħra li joperaw fil-qasam ta’ faċilitajiet ta’ ajruport u li huma f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). L-UNGERIJA Ajruporti li joperaw fuq il-bażi ta' awtorizzazzjoni skond l-Att XCVII ta’ l-1995 dwar servizzi ta’ l-ajru (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről). Ajruport Internazzjonali ta’ Budapest Ferihegy immaniġġjat mill-Operatur ta’ l-Ajruport Internazzjonali ta’ Budapest Ferihegy Plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér mmaniġġjat mill-Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.) fuq il-bażi ta’ l-Att XVI ta’ l-1991 dwar konċessjonijiet (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Att XCVII ta' l-1995 dwar traffiku bl-ajru (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Digriet No 45/2001. (XII. 20.) KöViM tal-Ministru tat-Transport u Mmaniġġjar ta' l-Ilma dwar stralċjar tat-Traffiku ta’ l-Ajru u Amministrazzjoni ta’ l-Ajruport u ħolqien ta’ HungaroControl Servizzi Ungeriżi ta' Navigazzjoni bl-Ajru (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról). MALTA L-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta. IL-POLONJA Przedsiębiorstwo Państwowe "Porty Lotnicze" (l-intrapriża statali "Ajruporti Pollakki"). IS-SLOVENJA Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (il-lista Uradni RS, 18/01). IS-SLOVAKKJA L-entità li tixtri hi definita fl-Artikolu 3 §2 u §3 ta’ l-Att Nru. 263/1999 Z. Z. dwar Akkwist pubbliku, kif emendat, bħala entità legali li titratta f’avjazzjoni ċivili billi tistabilixxi u topera ajruporti pubbliċi u faċilitajiet għall-avjazzjoni fuq l-art (l-Att Nru. 143/1998 Z.z. kif emendat - e.g. Ajruporti – Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – immaniġġjati mill-iSlovenská správa letísk / Ammistrazzjoni Slovakka għall-Ajruporti/ u topera fuq il-bażi ta’ liċenzja maħruġa mill-Ministeru tat-Trasport, Posta u Telekomunikazzjonijiet tar-Repubblika Slovakka skond § 32 l-Att Nru. 143/1998 Z. z. dwar l-Avjazzjoni Ċivili).”; (e) dan li ġej hu miżjud ma’ “(e) Entitajiet kontraenti fil-qasam marittimu jew portijiet ’il ġewwa mill-kosta jew faċilitajiet ta’ terminals oħra”: “IR-REPUBBLIKA ĊEKA Operaturi ta’ portijiet (sezzjoni 2 b) ta’ l-Att Nru. 199/1994 Sb. dwar Akkwist Pubbliku). L-ESTONJA Entitajiet li joperaw skond l-Artikolu 5 ta’ l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 2001, 40, 224) u l-Artikolu 14 ta' l-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). ĊIPRU L-Awtorità tal-Portijiet ta’ Ċipru stabbilita bil-Liġi dwar l-Awtorità tal-Portijiet ta' Ċipru ta’ l-1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973). IL-LATVJA Awtoritajiet, li jiggvernaw portijiet skond il-liġi "Likums par ostām": Rīgas brīvostas pārvalde (awtorità tal-port ħieles ta’ Rīga) Ventspils brīvostas pārvalde (awtorità tal-port ħieles ta’ Ventspils) Liepājas ostas pārvalde (awtorità tal-port ta’ Liepāja) Salacgrīvas ostas pārvalde (awtorità tal-port ta’ Salacgrīva) Skultes ostas pārvalde (awtorità tal-port ta’ Skulte) Lielupes ostas pārvalde (awtorità tal-port ta’ Lielupe) Engures ostas pārvalde (awtorità tal-port ta’ Engure) Mērsraga ostas pārvalde (awtorità tal-port ta’ Mērsraga) Pāvilostas pārvalde (awtorità tal-port ta’ Pāvilosta) Rojas ostas pārvalde (awtorità tal-port ta’ Roja) IL-LITWANJA Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija" (intrapriża statli "Awtorità tal-Port Marittimu ta’ l-Istat ta’ Klaipėda") li topera skond il-Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245). Valstybės įmonė "Vidaus vandens kelių direkcija" (intrapriża ta’ l-istat "Amministrazzjoni tal-Kanali ’il ġewwa mill-kosta”) li topera skond il-Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393). Entitajiet oħra li joperaw fil-qasam marittimu jew portijiet ‘il ġewwa mill-kosta jew faċilitajiet oħra ta’ terminals u li huma f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). L-UNGERIJA Portijiet pubbliċi operati kompletament jew parzjalment mill-Istat skond l-Att XLII ta' l-2000 dwar trasport bl-ilma (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről). MALTA L-Awtorita' Marittima ta' Malta. IL-POLONJA Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. Entitajiet li joperaw fil-qasam ta' l-immaniġġjar tal-portijiet tal-baħar jew portijiet 'il ġewwa mill-kosta u li jintużaw minn bċejjeċ tal-baħħar li jġorru fuq il-baħar u 'l ġewwa mill-kosta.). IS-SLOVENJA Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Il-lista Uradni RS, 26/01). IS-SLOVAKKJA L-enitità ta’ akkwist hi definita fl-Artikolu 3 §2 u §3 ta’ l-Att Nru. 263/1999 Z. z. dwar Akkwist Pubbliku, kif emendat, bħala entità legali li titratta f’navigazzjoni ’l ġewwa mill-kosta billi żżomm il-kanali u tistabilixxi u tagħmel manutenzjoni tal-portijiet pubbliċi u faċilitajiet ta’ kanali (l-Att Nru. 338/2000 Z. z.– e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo)." Magħmula fi Brussell/Bern, Għall-Kumitat Konġunt dwar akkwist mill-gvern: Il-President Il-kap tad-delegazzjoni tal-Parti li ma jkollhiex inkarigu ta' President [1] ĠU L 114 tat-30.4.2002, p. 430. [2] ĠU L 236 tat-23.9.2003, p. 53. ara p. 86 et seq . [3] Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' xiri ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi ta’ l-ilma, l-enerġija, it-trasport u s-servizzi postali, ĠU L 134 tat-30.04.2004, p. 1 [4] ĠU L 199 tad-9.08.1993, p. 84 [5] ĠU 114 tat-30.4.2002, p. 1 [6] ĠU 114 tat-30.4.2002, p. 430.