MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 28.11.2006 
KUMM(2006) 736 finali 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li tawtorizza lir-Rumanija li tapplika rata mnaqqsa ta’ VAT g ħal ċerti servizzi li 
jirrikjedu qawwa kbira tax-xog ħol li jissemmew fl-Artikolu 28(6) tad-
Direttiva 77/388/KEE 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1) IL-KUNTEST TAL -PROPOSTA  
110 • Ir-raġunijiet għall-proposta u g ħanijietha 
Din il-proposta g ħal Deċiżjoni għandha l-g ħan li, fuq il-livell tar-Rumanija u b’bidu 
mid-data ta’ l-ade żjoni ta’ dan il-pajji ż fl-Unjoni Ewropea, timplimenta d-
dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/18/KE adottata fl-14 ta’ Frar 2006 ( ĠU L 51, 
22.02.2006, p. 12). Din id-Direttiva tir rigwarda, b’mod partikolar i, l-estensjoni sal-31 
ta’ Diċembru 2010 ta’ l-esperiment tar-rati mnaqqsa g ħas-servizzi li jirrikjedu qawwa 
tax-xogħol kbira u tipprevedi l-possibbiltà g ħall-Istati Membri kollha li jipparte ċipaw 
fih fl-istess kundi zzjonijiet. L-g ħan ta’ din il-propos ta b’hekk huwa li din il-possibbiltà 
tiġi estiża wkoll lir-Rumanija, u li dan il-pajji ż jiġi awtorizzat japplika rata mnaqqsa sa 
mid-dħul tiegħu fl-Unjoni Ewropea, u dan sabiex ikun hemm trattament ugwali ta’ l-
Istati Membri kollha.  
120 • Il-kuntest ġenerali 
1. Fl-14 ta' Frar 2006, il-Kunsill adotta d-Direttiva 2006/18/KE li temenda d-
Direttiva 77/388/KE fir-rigward tar-ra ti mnaqqsa ta' taxxa fuq il-valur mi żjud, 
partikolarment l-Artikolu 28(6) tag ħha. Id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-paragafu 6 ġew 
miżjuda mid-Direttiva tal-Kunsill 1999/85/KE tat-22 ta' Ottubru 1999 ( ĠU L 277 tat-
28.10.1999, p. 34) u inizjalment kie nu japplikaw sal-31 ta' Di ċembru 2002. 
Sussegwentement ġew estiżi sal-31 ta' Di ċembru 2003 mid-Direttiva 2002/92/KE tat-3 
ta' Diċembru 2002 ( ĠU L 331 tas-7.12.2002, p. 27), u sal-31 ta' Di ċembru 2005 mid-
Direttiva 2004/15/KE ta ' l-10 ta' Frar 2004 ( ĠU L 52 tal-21.2.2004, p. 61). Biex l-
impatt tar-rati mnaqqsa jinftiehem aktar, il-Kunsill deherlu li l-Kummissjoni kien jeħtiġilha tagħmel rapport ta' evalwazzjoni dwar l- impatt tar-rati mnaqqsa applikati 
għal servizzi fornuti lokalment, partikolarment f'termini tal- ħolqien ta' impjiegi, tat-
tkabbir ekonomiku u tal-funzj onament tajjeb tas-suq intern.  
2. Fl-istennija tar-ri żultat ta' din l-evalwazzjoni, din id-Direttiva 2006/18/KE 
għandha l-g ħan partikolari li testendi sal-31 ta' Dei ċembru 2010 l-esperiment tar-rati 
mnaqqsa g ħas-servizzi li jirrikjedu qawwa tax-xog ħol kbira. Tipprovdi wkoll il-
possibbiltà li l-Istati Membri kollha jie ħdu sehem f'dan l-esperiment, fl-istess 
kundizzjonijiet.  
3. L-Istati Membri li xtaqu jibbenefikaw, g ħal-ewwel darba, mill-fakultà prevista 
fl-Artikolu 28(6) tad-Direttiva 77/388/KEE, u dawk li xtaqu jibdlu l-lista tas-servizzi li 
għalihom fl-img ħoddi kienu applikaw id-dispo żizzjoni msemmija kellhom jag ħmlu 
talba lll-Kummissjoni u jag ħruha l-informazzjoni utli bil-g ħan li ssir evalwazzjoni 
qabel il-31 ta' Marzu 2006, u kellhom jirrispettaw il-pro
ċedura u l-kundizzjonijiet 
previsti fl-Artikolu 1, il-punt 2), ta d-Direttiva 2006/18/KE. Fuq din il-ba żi, il-
Kummissjoni ppre żentat lill-Kunsill proposta ta' De ċiżjoni li tawtorizza lil 17-il Stat 
Membru japplikaw rati mnaqqsa fuq ċerti servizzi li jirrikjedu qawwa tax-xog ħol 
kbira1. 
                                                 
1 COM (2006) 410 finali. 
 
MT 3   MT 4. Permezz ta' ittra bid-data tal-31 ta' Marzu 2006, ir-Rumanija wkoll g ħamlet 
talba għall-applikazzjoni ta' rata mnaqqsa g ħal ċerti servizzi, imsemmija fil-punti 1 u 4 
ta' l-Anness K tad-Direttiva 77/388/KEE, filwaqt li tat l-informazzjoni utli g ħall-
kunsiderazzjoni.  
5. Ġaladarba l-Istati Membri kollha ing ħataw il-possibbiltà li temporanjament 
japplikaw rata mnaqqsa g ħal ċerti kategoriji ta' servizzi li jirrikjedu qawwa tax-xog ħol 
kbira, din l-istess possibbiltà jidher li g ħandha tiġi wkoll offruta lill-pajji żi li se 
jaderixxu, sabiex ji ġu awtorizzati japplikaw din ir-r ata mnaqqsa mid-data ta' l-ade żjoni 
tagħhom fl-Unjoni Ewropea, jekk ikunu g ħamlu talba f'konformità ma' l-istess 
proċeduri u kundizzjonijie t applikabbli g ħall-Istati Membri attwali. Barra minn hekk, 
il-premessa (3) tad-Direttiva 2006/18/KE tindika li wie ħed mill-g ħanijiet ta' din id-
Direttiva huwa l-applikazzjoni  ta' l-istess kundizzjonjiet g ħall-Istati Membri kollha li 
jkunu jixtiequ jie ħdu sehem fl-esperiment tar-rati mnaqqsa g ħas-servizzi li jirrikjedu 
qawwa tax-xog ħol kbira. G ħaldaqstant huwa f'loku li l-Artikolu 28(6), ir-raba' in ċiż, 
tad-Direttiva 77/388/KEE ji ġi applikat g ħall-pajjiżi li se jaderixxu, b'analo ġija u 
'mutatis mutandis ', fil-qies tal-qag ħda ġuridika spe ċifika ta' dawn l-Istati fil-perjodu ta' 
qabel l-ade żjoni.  
6. Fil-kuntest ta' l-Artikolu 55 ta' l- att dwar il-kundizzjonjiet ta' l-ade żjoni tar-
Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unj oni Ewropea u l-adattamenti tat-Trattati 
li fuqhom hija stabbilita  l-Unjoni Ewropea ( ĠU L 157, tal-21.06.2005, p. 203), fuq 
talba dovutement motivata min-na ħa tal-Bulgarija jew tar-Rumanija, ippre żentata lill-
Kummissjoni sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ade żjoni, il-Kunsill, huwa u ja ġixxi fuq 
proposta tal-Kummissjoni, jista' jie ħu miżuri li jagħtu derogi temporanji mill-atti ta' l-
istituzzjonijiet li jkunu ġew adottati bejn l-1 ta' O ttubru 2004 u d-data ta' l-ade żjoni. 
Barra minn hekk, bil-qawwa ta' l- istess Artikolu, dawn il-mi żuri għandhom ji ġu 
adottati skond ir-regoli ta' votazzjoni li jirregol aw l-adozzjoni ta' l-att li minnu tkun qed 
tintalab deroga temporanja.  
7. Min ħabb li d-Direttiva 2006/18/KE ġiet adottata wara l-1 ta' Ottubru 2004, il-
Kunsill, huwa u ja ġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, g ħaldaqstant jista' jidde ċiedi 
dwar it-talba tar-Rumanija f'konformità mar-regoli ta' votazzjoni applikabbli g ħall-
adozzjoni ta' l-att li minnu qed tin talab deroga temporanja. Fil-ka ż preżenti, ir-regoli ta' 
votazzjoni jesi ġu deċiżjoni unanima tal-Kunsill. F il-fatt, l-unanimità hija me ħtieġa sew 
fil-kuntest ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (il-ba żi 
ġuridika g ħall-adozzjoni tad-Diretiva 2006/18/ KE) kif ukoll fil-kuntest ta' l-
Artikolu 28(6), l-ewwel in ċiż, tad-Direttiva 77/388/KEE.  
L-EVALWAZZJONI MIN-NA ĦA TAL-KUMMISSJONI  
Il-Kummissjoni hija tal-fehma li t-ta lba tar-Rumanija tressqet skond pro ċedura simili, u 
f'konformità ma' l-iste ss kundizzjonjiet, g ħal dawk ipprovduti fl-Artikolu 1 tad-
Direttiva 2006/18/KE, li tapplika g ħall-Istati Membri attwali.  
L-Artikolu 55 ta' l-Att ta' l-Ade żjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, filwaqt li jirreferi 
għall-Artikolu 28(6) tad-Direttiva 77/388/KEE, jippermetti lill-Kunsill ji żgura 
trattament ugwali g ħall-Istati Membri kollha, mid-data ta' l-ade żjoni tal-Bulgarija u tar-
Rumanija, f'dak li jirrigwarda l-esperiment tar-rati mnaqqsa g ħas-servizzi li jirrikjedu 
qawwa tax-xog ħol kbira.  
 
MT 4   MT 130 • Id-dispożizzjonijiet fis-se ħħ fil-qasam tal-proposta 
Dan jikkon ċerna l-imlimentazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 28(6) tad-
Direttiva 77/388/KEE, kif emendata l-a ħħar mid-Direttiva 2006/18/KE f'dak li 
jirrigwarda r-rati mnaqqsa tal-VAT applikati g ħal ċerti servizzi li jirrikjedu qawwa tax-
xogħol kbira. Il-ba żi ġuridika għal din l-implimentazzjoni hija l-Artikolu 55 ta' l-Att ta' 
l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija.  
140 • Il-konsistenza ma’ politiki u miri o ħra ta’ l-Unjoni 
Id-Direttiva 1999/85/KE tinsab fil-kuntest tal-politika ta' l- impjiegi ta' l-Unjoni, u 
kellha l-g ħan partikolari li tinkora ġġixxi t-tkabbir ta' l-impjiegi u t-tnaqqis tax-xog ħol 
mhux dikjarat. Il-problema tal-qg ħad diġà kienet tant gravi li kien f'loku li dawk l-Istati 
Membri li xtaqu jag ħmlu hekk jit ħallew jeżaminaw fil-prattika l-funzjonament u l-
effetti, f'termini tal- ħolqien ta' l-impjiegi, ta' tnaqqis ta l-VAT immirat lejn is-servizzi li 
jirrikjedu qawwa tax-xog ħol kbira li mhumiex b ħalissa koperti bl-Anness H tad-
Direttiva 77/388/KEE.  
Madankollu, l-introduzzjoni ta' tnaqqis immi rat tar-rati ta' dan it-tip mhuwiex bla 
periklu g ħall-funzjonament tajjeb tas-suq intern u g ħan-newtralità tat-taxxa. 
Għaldaqstant, kien f'loku li ti ġi adottata mi żura ta' tip sperimentali li tkun applikabbli, 
fuq bażi fakultattiva, min-na ħa ta' l-Istati Membri. Barr a minn hekk, kien f'loku wkoll 
li jsir provvediment g ħal proċedura spe ċifika ta' awtorizzazzjoni u li l-ambitu ta' 
applikazzjoni ta' mi żura tali ji ġi llimitat strettament, sabiex jit ħares il-karattru 
verifikabbli u limitat tag ħha. Id-Direttiva 2006/18/KE, li hija  t-tielet estensjoni ta' dan 
l-esperiment, kif ukoll din il-proposta, jid ħlu f'dan il-kuntest.  
2) IL-KONSULTAZZJONI MAL -PARTIJIET INTERESSATI U L -EVALWAZZJONI TA ' L-IMPATT  
 • Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati 
219 Id-Direttiva 2006/18/KE hija r-ri żultat ta' negozjati fil-Kuns ill dwar il-proposta tal-
Kummissjoni COM (2003) 397 finali dwar ir-revi żjoni tar-rati mnaqqsa tal-VAT. Il-
proposta ta' De ċiżjoni preżenti għandha l-g ħan li timplimenta din id-Direttiva fil-livell 
tar-Rumanija, wara t-talba formali ta' din ta' l-a ħħar li tieħu sehem f'dan l-esperiment. 
Għaldaqstant ma saret l-ebda konsultazzjoni ġdida mal-partijiet interessati.  
 • Il-ġbir u l-użu ta' l-għarfien espert 
229 L-użu ta’ esperti esterni ma kienx me ħtieġ. 
230 • L-evalwazzjoni ta' l-impatt 
Il-proposta pre żenti ta' De ċiżjoni għandha l-g ħan li timplimenta, f'dak li jirrigwarda r-
Rumanija, b'bidu mid-data ta' l-ade żjoni u sal-31 ta' Di ċembru 2010, id-
dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/18/KE , li partikolarment tipprovdi g ħall-estensjoni 
ta' dispożizzjoni eżistenti.  
Biex l-impatt tar-rati mnaqqsa jinftiehem a ħjar, minbarra dan, din id-Direttiva 
tipprovdi li sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni g ħandha 
tagħmel rapport ta' evalwazzjoni, abba żi ta' studju mwettaq minn grupp indipendenti ta' 
 
MT 5   MT riflessjoni ekonomika, dwar l-impa tt tar-rati mna qqsa applikati g ħal servizzi fornuti 
lokalment, partikolarment f'termini tal- ħolqien ta' l-impjiegi, tat-tkabbir ekonomiku u l-
funzjonament tajjeb tas-suq intern. F'dan l-istadju, g ħalhekk, mhuwiex f'loku li ji ġu 
eżaminati alternattivi o ħra. 
3) ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL -PROPOSTA  
305 • Sommarju ta' l-azzjoni proposta 
Li r-Rumanija, li ressq et talba biex tag ħmel dan, mid-data ta' l-ade żjoni titħalla tapplika 
rata mnaqqsa g ħal ċerti servizzi li jirrikjedu qawwa tax-xog ħol kbira, f'konformità ma' 
l-Artikolu 28(6) tad-Direttiva 77/388/KEE.  
310 • Il-bażi ġuridika 
L-Artikolu 55 ta' l-Att ta' l-Ade żjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, b'referenza g ħall-
Artikolu 28(6) tad-Direttiva 77/388/KEE, kif emendata mid-Direttiva 2006/18/KE ta' l-
14 ta' Frar 2006.  
329 • Il-prinċipju tas-sussidjarjetà 
Il-proposta tittratta qasam li jaqa' ta ħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. 
Għalhekk il-prin ċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax.  
 • Il-prinċipju tal-proporzjonalità 
Il-proposta tikkonforma mal-prin ċipju tal-proporzjonalità g ħar-raġunijiet li ġejjin.  
331 Is-suġġett huwa De ċiżjoni li tirrigwarda l-awtorizzazzjoni li ng ħatat lir-Rumanija, li 
talbet dan spe ċifikament, biex tapplika rata mnaqqsa g ħal ċerti servizzi li jirrikjedu 
qawwa tax-xog ħol kbira. Ma tikkostitwixxix obbligu.  
332 Minħabba l-ambitu limitat tad-derogi li huma s-su ġġett tad-De ċiżjoni, il-mi żura 
speċjali hija proporzjonata ma’ l-g ħan li għandu jinkiseb. Ma tikko stitwixxi l-ebda pi ż 
finanzjarju fuq il-Komunità. Jekk it-tna qqis fil-livell tal-VAT jista' jirrappre żenta 
tnaqqis tad-d ħul għall-Istati, dawk fosthom li ressqu talba jittamaw li jpattu g ħal dan it-
telf permezz ta' l-effika ċja tal-miżura f'termini tal- ħolqien ta' l-impjiegi u tal- ġlieda 
kontra l-ekonomija mhux dikjarata. F'da k li jirrigwarda lill -operaturi ekonomi ċi, il-
VAT mhijiex pi ż finanzjarju u ċ-ċittadini, fil-prin ċipju, għandhom jibbenefikaw mit-
tnaqqis fir-rata tal-VAT kwantu dan ji ġi rifless fil-prezz a ħħari.  
 • L-għażla ta' strument 
341 L-istrument(i) propost(i): o ħrajn. 
342 Strumenti o ħrajn ma jkunux adegwati min ħabba r-raġunijiet li ġejjin.  
Abbażi ta' l-Artikolu 55 ta' l-Att ta' l-Ade żjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, b'referneza 
għall-Artikolu 28(6) tad-Direttiva tal- Kunsill 77/388/KEE, kif emendata mid-
Direttiva 2006/18/KE ta' l-14 ta' Frar 2006, l-g ħoti ta' deroga mid-dispo żizzjonjiet 
komuni rigward il-VAT  huwa possibbli biss b'De ċiżjoni tal-Kunsill huwa u ja ġixxi 
 
MT 6   MT unanimament fuq propos ta tal-Kummissjoni. De ċiżjoni tal-Kunsill hija l-uniku 
strument adegwat.  
4) IMPLIKAZZJONIJIET FUQ IL -BAĠIT 
409 Il-proposta ma g ħandha l-ebda effett fuq il-ba ġit tal-Komunità.  
5) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI  
 • Klawżola ta’ anali żi/reviżjoni/estinzjoni awtomatika 
533 Il-proposta tinkludi klaw żola ta' estinzjoni awtomatika ta' l-att le ġiżlattiv kollu jew 
parti minnu, jekk kundizzjonijiet stabbiliti minn qabel ji ġu sodisfatti.  
570 • Spjegazzjoni dettaljata tal-propost a, bil-Kapitolu jew bl-Artikolu 
Artikolu 1  
L-Artikolu 1 jipprovdi li, abba żi ta' l-Artikolu 55 ta' l-Att ta' l-Ade żjoni tal-Bulgarija u 
r-Rumanija u b'referenza g ħall-Artikolu 28(6), l-ewwel u r-raba' in ċiż, tad-
Direttiva 77/388/KEE, ir-Rumanija  hija awtorizzata li, mill-ade żjoni tagħha fl-Unjoni 
Ewropea, tapplika rata mnaqqsa g ħal ċerti servizzi li jirrikjedu qawwa tax-xog ħol 
kbira.  
Artikolu 2  
L-Artikolu 2 g ħandu l-għan li jawtorizza lir-Rumanija tapplika r-rati mnaqqsa previsti 
fl-Artikolu 12(3), il-punt a), it-tielet in ċiż, għas-servizzi li g ħalihom ressqet talba, 
f'konformità ma' pro ċedura simili prevista fl-Artikolu 28(6), ir-raba' in ċiż, tad-
Direttiva 77/388/KEE, u li jissemmew hemmhekk.  
Artikoli 3 sa 4  
Dawn l-Artikoli jirrigwardaw il-per jodu ta' l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet abba żi 
ta' l-Artikolu 28(6) tad-Direttiva 77 /388/KEE, u d-destinatarju tad-De ċiżjoni. 
  
 
 
MT 7   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li tawtorizza lir-Rumanija li tapplika rata mnaqqsa ta’ VAT g ħal ċerti servizzi li 
jirrikjedu qawwa kbira tax-xog ħol li jissemmew fl-Artikolu 28(6) tad-
Direttiva 77/388/KEE 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Ade żjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija2, u partikolarment l-
Artikolu 4(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Ade żjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija3, u partikolarment l-
Artikolu 55 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra s-Sitt Dire ttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977 dwar l-
armonizzazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ taxxi fuq il-fatturat – Sistema 
Komuni ta’ Taxxa fuq il-Valur Mi żjud: bażi uniformi ta’ valutazzjoni4, u b’mod partikolari l-
Artikolu 28(6) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni5, 
Billi: (1) Skond l-Artikolu 28(6) tad-Di rettiva 77/388/KEE, il-Kunsill ji sta' jawtorizza lil Stat 
Membru japplika rata mnaqqsa ta' VAT g ħal ċerti servizzi li jirrikjedu qawwa tax-
xogħol kbira. 
(2) Is-servizzi kkon ċernati għandhom, minn na ħa waħda, jissodisfaw il-kundizzjonijiet 
ipprovduti fid-Direttiva 77/388/KEE u, min-na ħa l-oħra, jidhru fl-Anness K ta' din l-
istess Direttiva. 
(3) L-Artikolu 28(6) tad-Direttiva 77/388/ KEE, kif emendat mid-Direttiva 2006/18/KE, 
estenda l-perjodu ta' l-app likazzjoni tar-rati mnaqqsa tal-VAT sal-31 ta' Di ċembru 
2010. Barra minn hekk, jippermetti lill-Istati  Membri li jkunu jixtiequ jibbenefikaw, 
għall-ewwel darba, mill-fakultà li dwar ha jipprovdi, kif ukoll lil dawk li jixtiequ 
jimmodifikaw il-lista tas-servizzi li g ħalihom fl-img ħoddi jkunu applikaw id-
dispożizzjoni msemmija, li jressqu talba g ħal dan lill-Kummissjoni.  
                                                
 
2 ĠU L 157, 21.06.2005, p. 11. 
3 ĠU L 157, 21.06.2005, p. 203. 
4 ĠU L 145, 13.06.1997, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar mid-Direttiva 2006/69/KE - ĠU L 221, 
12.08.2006, p. 9.  
5 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
 
MT 8   MT (4) L-Artikolu msemmi g ħandu l-għan li lill-Istati Membri kollha joffrilhom il-possibbiltà 
li jieħdu sehem fl-esperiment bir-rati mnaqqsa, bl-istess kundizzjonjiet, g ħas-servizzi 
li jirrikjedu qawwa tax-xog ħol kbira. Huwa g ħalhekk f'loku li l-Istati li qed jaderixxu, 
mid-data ta' l-ade żjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea, jing ħataw l-istess possibbiltà li 
japplikaw rata mnaqqsa tal-VAT g ħal ċerti servizzi li jirrikjedu qawwa tax-xog ħol 
kbira.  
(5) Permezz ta' ittra bid-data tal-31 ta' Marzu 2006, ir-Rumanija ressqet talba biex tapplika 
rata mnaqqsa ta’ VAT fuq ċerti servizzi li jirrikjedu qawwa kbira tax-xog ħol hekk kif 
jissemmew fl-Artikolu 28(6), ir-raba' in ċiż, tad-Direttiva 77/388/KEE. 
(6) Sabiex ti ġi żgurata l-ugwaljanza bejn l-Istati Membri, din id-De ċiżjoni għandha tkun 
applikabbli mid-data tad-d ħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Ade żjoni tal-Bulgarija u tar-
Rumanija. 
(7) Din id-De ċiżjoni mhijiex se jkollha implikazzjonijiet fuq ir-ri żorsi proprji tal-
Komunitajiet Ewropej li jo ħorġu mill-VAT. 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
F'konformità ma' l-Artikolu 55 ta' l-Att ta' l-Ade żjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, flimkien 
ma' l-Artikolu 28(6), l-ewwel u r-raba' in ċiż, tad-Direttiva 77/388/KEE, ir-Rumanija hija 
awtorizzata li, mid-d ħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Ade żjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija u sal-
31 ta' Diċembru 2010, tapplika r-rati mnaqqsa previsti fl -Artikolu 12(3), il-punt a), it-tielet 
inċiż, għas-servizzi msemmija fl-Artikolu 2. 
Artikolu 2 
Ir-Rumanija hija awtorizzata g ħaż-żewġ servizzi li ġejjin, imsemmija fil-punti 1 u 4 ta' l-
Anness K tad-Direttiva 77/388/KEE: 
(a) servizzi żgħar ta' tiswija ta' lbies u drappijiet tad-dar (inklu żi x-xogħlijiet ta' 
tiswija u modifika); 
(b) servizzi tal-kura fid-dar. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tapplika bir-riserva tad-d ħul fis-seħħ, u mid-data ta' dak id-d ħul fis-
seħħ, tat-Trattat ta' l-Ade żjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u g ħandu jieqaf mis-se ħħ fil-31 ta' 
Diċembru 2010. 
Artikolu 4 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija. 
 
MT 9   MT Magħmula fi Brussell,  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President