MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 22.10.2004 
KUMM(2004) 692 finali 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li temenda d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2000/746/KE li tawtorizza r-Repubblika Fran ċiża 
biex tapplika mi żura li tidderoga mill-Artikolu 11 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 
77/388/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-Li ġijiet ta’ l-Istati Me mbri konnessi mat-taxxa 
fuq il-bejg ħ gross  
 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Konformi ma’ l-Artikolu 27(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill ta’ nhar is-17 ta’ Mejju 
1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati Membri li g ħandhom x’jaqsmu 
mat-taxxa fuq il-bejg ħ gross – Sistema Komuni ta' taxxa fuq il-valur mi żjud (VAT): 
bażi uniformi ta’ valutazzjoni1-, il-Kunsill, billi ja ġixxi unanimament fuq proposta 
mill-Kummissjoni, jista’ jawtori zza kull Stat Membru biex jintrodu ċi jew jestendi 
miżuri speċjali għad-deroga minn dik id-Direttiva  sabiex jissimplifika l-pro ċedura 
tal-ħlas ta' taxxa jew i żomm ċerti tipi ta' eva żjoni tat-taxxa.  
2. B ħala regola dawn l-awtorizzazzjonijiet jing ħataw fuq ba żi temporanja biex wara ftit 
snin tkun tista’ ssir va lutazzjoni ta’ jekk il-mi żuri speċjali humiex xierqa u effettivi. 
3. Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2000/746/KE2 awtorizzat lir-Repubblika Fran ċiża, permezz 
ta’ deroga mill-Artikolu 11(A)(1)(a), biex tinkludi fl-ammont taxxabli ta’ provvista 
ta’ oġġetti jew servizzi, il-valur ta’ kull deheb u żat mill-fornitur u pprovdut mir-
reċipjent f’ka ż fejn il-provvista tad-deheb lir-re ċipjent kienet e żenti skond id-
dipożizzjonijiet tad-Direttiva 98/80/KE3. 
4. Din id-deroga tat setg ħa lil Franza biex tibbilan ċja tnaqqis fl-ammont taxxabli ta’ 
ċerti transazzjonijiet fis-settur tal- ġojjellerija li fih il-klient jipprovdu lill- ġojjellier 
bid-deheb li akkwista “g ħall-għanijiet ta’ investiment” u g ħalhekk eżenti mill-VAT 
sabiex il- ġojjellier iforni o ġġett (e.ż. jipprovdi djamant immuntat fuq id-deheb) jew 
servizz (e. ż. billi jdewweb id-deheb f’ ċurkett).  
5. B’ittra rre ġistrata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kumissjoni nha r is-6 ta’ Lulju 2004, 
il-Gvern Fran ċiż talab estensjoni tad-De ċiżjoni 2000/746/KE li tawtorizza lil Franza 
biex tapplika mi żuri speċjali tat-taxxa f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-ammont ta’ 
ċerti provvisti ta’ o ġġetti u servizzi  li jinvolvu il- ħdim tad-deheb. 
6. Skond l-Artikolu 27(2) tas-Sitt Direttiva, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri 
l-oħra, b' ittra ta’ l-10 ta' Awwissu, bit-talba mag ħmula minn Franza u r-Repubblika 
Franċiża li hi kellha l-informazzjoni kol lha li dehrilha li kienet me ħtieġa għal stima 
tat-talba.  
7. Il-Kummissjoni ta ċċetta li din id-deroga  tikontrolla l-abbu ż fis-sistema tal-VAT. 
Tinnota ukoll li żewġ Stati Membri o ħra kisbu derogi simli. Il-Kummissjoni di ġà 
bdiet ix-xog ħol tagħha lejn ir-razzjonalizzazzjoni tad- derogi ta’ l-Artikolu 27 u dawn 
id-derogi jistg ħu jiddaħħlu f’dak l-e żerċizzju. Għalhekk, it-talba pre żenti għal 
estensjoni tad-deroga g ħandha ting ħata sad-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ Direttiva li 
tirrazzjonalizza d-derogi ta' l-Artikolu 27 li b ħalissa jikontrollaw din it-tip ta’ 
                                                 
1  ĠU L 145, tat-13.6.1977, p.1. Direttiva emendatal-a ħħar mid-Direttiva 2004/7/KE ( ĠU L tat-30.1.2004, 
p.44). 
2  ĠU L 302, ta’l-1.12.2000, p.61. 
3  ĠU L 281, tas-17.10.1998, p.31. 
 
MT 3   MT evażjoni tal-VAT marbuta ma' l-e żenzjoni ta’ deheb ta’ l-investiment mhux aktar tard 
minn nhar il-31 ta’ Di ċembru 2009. 
 
MT 4   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li temenda d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2000/746/KE li tawtorizza r-Repubblika Fran ċiża 
biex tapplika mi żura li tidderoga mill-Artikolu 11 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 
77/388/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-Li ġijiet ta’ l-Istati Me mbri konnessi mat-taxxa 
fuq il-bejg ħ gross  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra s-Sitt Dire ttiva tal-Kunsill (77/388/KEE) nha r is-17 ta’Mejju 1977 dwar l-
armonizzazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati Membri konnessi mat-taxxa fuq il-bejg ħ gross – 
Sistema Komuni ta' taxxa fuq il-valur mi żjud: bażi uniformi ta’ valutazzjoni4, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 27(1) ta’ dan, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni5, 
Billi: (1) Bid-De ċiżjoni 2000/746/KE,il-Kunsill ja wtorizza r-Repubblika Fran ċiża, permezz ta’ 
deroga mill-Artikolu 11(A)(1)(a) tad-Dire ttiva 77/388/KEE biex jinkludi fl-ammont 
taxxabbli ta’ provvista ta’ o ġġetti jew servizzi, il-valur ta' kull deheb u żat mill-fornitur 
u pprovdut mir-re ċipjent fil-ka ż fejn il-provvista tad-deheb lir-re ċipjent kienet e żenti 
skond l-Artikolu 26b tad-Direttiva 77/388/KEE. 
(2) L-g ħan ta' dik id-deroga kien li ji ġi evitat abbu ż mill-eżenzjoni tad-deheb ta' l-
investiment u g ħalhekk jilqa’ g ħal ċerti tipi ta' eva żjoni ta’ taxxa.  
(3) B' ittra rre ġistrata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kumissjoni nhar is-6 ta’ Lulju 2004, il-
Gvern Fran ċiż talab estensjoni tad-De ċiżjoni 2000/746/KE
6 li tagħlaq nhar il-31 ta’ 
Diċembru 2004.  
(4) Skond l-Artikolu 27(2) tas-Sitt Direttiva, il-Kummissjoni infurmat l-Istati Membri l-
oħra b' ittra nhar l-10 ta ' Awwissu bit-talba mag ħmula mir-Repubblika Fran ċiża u 
avżat lir-Repubblika Fran ċiża li kellha l-informazzjoni me ħtieġa għall-valutazzjoni tat-
talba.  
(5) Skond l-awtoritajiet Fran ċiżi, id-deroga awtorizzata mid-De ċiżjoni 2000/746/KE 
kienet effettiva biex til ħaq l-għanijiet msemmija hawn fuq.  
                                                 
4  ĠU L 145, tat-13.6.1977, p.1. Direttiva emendata l-a ħħar mid-Direttiva 2004/7/KE ( ĠU L tat-
30.1.2004, p.44). 
5  ĠU C , , p. . 
6  ĠU L 302, ta’ l-1.12.2000, p.61. 
 
MT 5   MT (6) Id-derogi in segwitu g ħall-Artikolu 27 tad-Direttiva 77/388/KEE li tikontrolla l-
evażjoni tal-VAT marbuta ma' l-e żenzjoni tad-deheb ta' l-investiment jistg ħu jkunu 
inklużi fi proposta fil- ġejjieni għal direttiva li tirrazzjonalizza xi w ħud mid-derogi in 
segwitu g ħaldak l-artikolu. 
(7) Huwa g ħalhekk me ħtieġ li l-validità tad-deroga mog ħtija taħt id-Deċiżjoni 
2000/746/KE ti ġi mtawwla sakemm tid ħol fis-seħħ direttiva li tirrazzjonalizza d-
derogi konformi ma’ l-Artikolu 27 tad- Direttiva 77/388/KEE li tkopri l-eva żjoni tat-
taxxa fuq il-valur mi żjud marbuta ma’ l-e żenzjoni ta’ l-investiment tad-deheb jew sal-
31 ta’ Diċembru 2009, liema l-aktar kmieni. 
(8) Din id-deroga mhux ser ikol lha impatt nega ttiv fuq ir-ri żorsi tal-Komunitajiet Ewropej 
ipprovduti mit-taxxa fuq il-valur mi żjud.  
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
L-Artikolu 2 tad-De ċiżjoni 2000/746/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:  
"L-Artikolu 2 L-awtorizzazzjoni mog ħtija taħt l-Artikolu 1 tag ħlaq fid-data tad-d ħul fis-seħħ ta' direttiva li 
tirrazzjonalizza d-derogi konformi ma’ l-Arti kolu 27 tad-Direttiva 77/388/KEE li tikkontrolla 
l-evażjoni tat-taxxa fuq il-valur mi żjud marbut ma' l-e żenzjoni ta’ l-investiment tad-deheb jew 
nhar il-31 ta’ Di ċembru 2009, liema -aktar kmieni." 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Fran ċiża.  
Magħmula fi Brussell,  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President