[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |

Brussel 31.01.2006

SEG(2006) 115 finali

Abbozz

DEĊIŻJONI Nru 1/2006 tal-KUMITAT KONĠUNT KE-ŻVIZZERA

li jibdel it-Tabelli III u IV b) tal-Protokoll Nru 2

- Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità - (preżentat mill-Kummissjoni)

Abbozz

DEĊIŻJONI Nru 1/2006 tal-KUMITAT KONĠUNT KE-ŻVIZZERA

li jibdel it-Tabelli III u IV b) tal-Protokoll Nru 2

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehima bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa, u l-Konfederazzjoni Żvizzera min-naħa l-oħra, iffirmata fi Brussell fit-22 ta' Lulju 1972, minn hawn 'il-quddiem ‘il-Ftehima’, kif emendata mill-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera sabiex il-ftehima tkun emendata fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għal prodotti agrikoli pproċessati ffirmata fil-Lussemburgu fis-26 ta' Ottubru 2004, u l-Protokoll tagħha Nru 2, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu;

Billi għall-implimentazzjoni tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehima, prezzijiet ta' referenza interna huma stabbiliti għall-Partijiet Kontraenti mill-Kumitat Konġunt

Billi prezzijiet attwali nbidlu fuq is-swieq domestiċi tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-materjali mhux ipproċessati li għalihom huma applikati miżuri ta' kumpens tal-prezzijiet

Billi huwa għalhekk meħtieġ li l-prezzijiet u l-ammonti ta' referenza elenkati fit-Tabelli III u IV b) tal-Protokoll Nru 2 jkunu aġġornati skond dan

IDDECIEDA KIF GEJ:

Artikolu 1

It-Tabella III u t-tabella taħt it-Tabella IV punt b) tal-Protokoll Nru 2 huma mibdula bit-tabelli fl-Anness I u l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2006.

Magħmula fi Brussell,

Għall-Kumitat Konġunt

Il-President

ANNESS I

Tabella III

Prezzijiet ta' referenza Żvizzeri u tal-KE

Materjal agrikolu | Prezz ta' referenza | Prezz ta' referenza | Differenza: prezz ta' |

mhux ipproċessat | ta’ l-Iżvizzera | tal-KE | referenza ta' l-Iżvizzera/ tal-KE |

CHF għal kull | CHF għal kull | CHF għal kull |

100 kg netti | 100 kg netti | 100 kg netti |

Qamħ komuni | 55.36 | 17.88 | 37.48 |

Qamħ durum | 35.39 | 26.51 | 8.88 |

Segala | 48.45 | 17.82 | 30.63 |

Xgħir | 26.48 | 20.33 | 6.15 |

Qamħirrun | 29.42 | 20.67 | 8.75 |

Dqiq tal-qamħ komuni | 99.96 | 37.36 | 62.60 |

Trab tal-ħalib sħiħ | 583.10 | 370.70 | 212.40 |

Trab tal-ħalib xkumat | 456.50 | 315.29 | 141.21 |

Butir | 897.00 | 433.29 | 463.71 |

Zokkor abjad | – | – | 0.00 |

Bajd (1) | 255.00 | 205.50 | 49.50 |

Patata Friska | 42.00 | 21.00 | 21.00 |

Xaħam veġetali (2) | 390.00 | 160.00 | 230.00 |

(1) Idderivati mill-prezzijiet għall-bajd ta' l-għasafar likwidu, mhux fil-qoxra, immoltiplikati b'fattur ta' 0.85.

(2) Prezzijiet għal xaħmijiet veġetali (għall-industrija tal-ħami u ta' l-ikel) b' kontenut ta' 100% xaħam.

ANNESS II

Tabella IV

L-ammonti bażiċi għal materjal agrikolu mhux ipproċessat huma kkunsidrati għall-kalkolu tal-komponenti agrikoli:

Materjal agrikolu mhux ipproċessat | Ammont bażiku applikat mid-data tad-dħul fis-seħħ | Ammont bażiku applikat minn tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ |

CHF għal kull 100kg netti | CHF għal kull 100kg netti |

Qamħ komuni | 34.00 | 32.00 |

Qamħ durum | 8.00 | 8.00 |

Segala | 28.00 | 26.00 |

Xgħir | 6.00 | 5.00 |

Qamħirrun | 8.00 | 7.00 |

Dqiq tal-qamħ komuni | 54.00 | 51.00 |

Trab tal-ħalib sħiħ | 191.00 | 181.00 |

Trab tal-ħalib xkumat | 127.00 | 120.00 |

Butir | 464.00 (1) | 464.00 (1) |

Zokkor abjad | Xejn | Xejn |

Bajd | 36.00 | 36.00 |

Patata Friska | 19.00 | 18.00 |

Xaħam veġetali | 207.00 | 196.00 |

(1) Meta jitqiesu benefiċċji mill-assistenza għall-butir mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 u s-suċċessuri tiegħu, l-ammont bażiku applikat ta' butir mhuwiex imnaqqas meta mqabbel mad-differenza fil-prezzijiet fit-Tabella III.

FINANCIAL DETAILS | ENTR |

1. The financial details have not yet been communicated. Draft decision replacing Tables III and IV b) of Protocol 2 to be adopted as Community position to be taken in EC – Switzerland Joint Committee. | The financial details have already been communicated, this being : The implementation of a Council Regulation, see financial statement annexed to Written Procedure No ....... |

2. Does the measure as such entail financial consequences? concerns the technical implementing arrangements (1) negligible …………. Financial consequences of the measure as such (on revenue/expenditure) : * for current financial year: -….mio € * for next financial year:-….mio € |

3. Budget headings concerned and appropriations for current financial year - item(s) : all tariff lines mentioned in Table I of Protocol 2 - appropriations: since 1 February 2005 there are no export refunds applicable on exports to Switzerland. |

Financing of measure: a) Possible using appropriations entered in current budget? -under item(s) concerned -under chapter(s) concerned b) If no, is there a risk because of this measure: of insufficient total EAGGF-Guarantee appropriations entered for the current financial year? c) Is it planned/envisaged in the preliminary draft budget for the following year? |

Comments: (1) It concerns a yearly update of measures applicable on the Swiss side based on reduced price differences. |

X

YES

NO

X