Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta’ informazzjoni ta’ kontabilità dwar id-dħul u l operazzjoni kummerċjali ta’ azjendi agrikoli fil-Komunità Ewropea (verżjoni kkodifikata) /* KUMM/2009/0125 finali - CNS 2009/0040 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 18.3.2009 KUMM(2009) 125 finali 2009/0040 (CNS) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta’ informazzjoni ta’ kontabilità dwar id-dħul u l-operazzjoni kummerċjali ta’ azjendi agrikoli fil-Komunità Ewropea (verżjoni kkodifikata) (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunita sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih. Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti. Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunita tkun ċara u trasparenti. 2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunita huma ċari u jinftiehmu malajr. 3. Il-Konklużjoni tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli. Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunita. Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni. 4. L-għan ta’ din il-proposta hu li sseħħ il-kodifikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 79/65 tal-15 ta’ Ġunju 1965 li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta’ informazzjoni ta’ kontabilità dwar id-dħul u l-operazzjoni kummerċjali ta’ azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea[3]. Ir-Regolament il-ġdid jissupera lill-atti varji inkorporati fih[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu. 5. Il-proposta tal- kodifikazzjoni tfasslet abbażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tar-Regolament Nru 79/65/KEE u ta’ l-atti li jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ informazzjoni . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness III tar-Regolament kkodifikat. ê 79/65 (adattat) 2009/0040 (CNS) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru .../... ta’ […] li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta’ informazzjoni ta’ kontabilità dwar id-dħul u l-operazzjoni kummerċjali ta’ azjendi agrikoli fil-Komunità Ewropea (verżjoni kkodifikata) IL- KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Ö it-tielet subparagrafu ta' Õ l-Artikolu Ö 37(2) Õ tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[5], Billi: ê 1. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 79/65 tal-15 ta’ Ġunju 1965 li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta’ informazzjoni ta’ kontabilità dwar id-dħul u l-operazzjoni kummerċjali ta’ azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea[6] ġie emendat kemm-il darba b'mod sostanzjali[7]. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat. ê 79/65 premessa 1 2. L-iżvilupp tal-politika komuni dwar l-agrikoltura jitlob li jkun hemm disponibbli informazzjoni oġġettiva u rilevanti dwar id-dħul tad-diversi kategorji ta’ azjendi agrikoli u dwar l-operazzjonijiet kummerċjali ta’ azjendi li jaqgħu f’kategoriji li jeħtieġu attenzjoni speċjali fuq livell Komunitarju. ê 79/65 premessa 2 3. Il-kontijiet ta’ azjendi agrikoli jikkostitwixxu s-sors ewlieni ta’ l-informazzjoni essenzjali għal kull valutazzjoni tad-dħul ta’ l-azjendi agrikoli u għall-istudju dwar l-operazzjoni kummerċjali tagħhom. ê 79/65 premessa 3 (adattat) 4. L-informazzjoni miġbura għandha tiġi miksuba minn azjendi agrikoli magħżula b’mod speċjali u adatti skond regoli komuni u trid tkun ibbażata fuq fatti verifikabbli. Din l-informazzjoni Ö għandha Õ tirrifletti l-kondizzjonijiet tekniċi, ekonomiċi u soċjali ta’ l-azjendi involuti, tittieħed minn azjendi individwali, tkun disponibbli malajr kemm jista’ jkun, tkun ibbażata fuq definizzjonijiet uniformi, tkun preżentata b’forma komuni u tkun tista’ tiġi użata f’kull mument u bid-dettalji kollha mill-Kummissjoni. ê 79/65 premessa 4 (adattat) 5. Dawn l-objettivi jistgħu jintlaħqu biss permezz ta’ netwerk Komunitarju għall-ġbir ta’ informazzjoni tal-kontabilità agrikola, Ö , minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'netwerk ta’ l-informazzjoni’ Õ ibbażata f’uffiċċji tal-kontabilità ta’ agrikola li jeżistu f’kull Stat Membru, li jgawdu l-kunfidenza tal-partijiet konċernati u li jiddependu fuq il-parteċipazzjoni volontarja tagħhom. ê 2143/81 premessa 3 (adattat) 6. Sabiex jinkisbu r-riżultati tal-kontabilità li jkunu omoġenji biżżejjed fil-livell Komunitarju, l-azjendi li jibagħtu prospett għandhom ikunu mifruxa fost it-taqsimiet varji u fost il-kategoriji varji ta’ l-azjendi fuq il-bażi ta’ stratifikazzjoni fl-oqsma ta’ l-istħarriġ ibbażata fuq it-tipoloġija Komunitarja ta’ l-azjendi agrikoli kif stabbilita Ö bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1242/2008[8] Õ. ê 2143/81 premessa 9 (adattat) 7. It-taqsimiet tan-netwerk ta’ informazzjoni Ö għandhom Õ sa fejn huwa possibbli, ikunu identiċi għal dawk użati għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra reġjonali li huma essenzjali sabiex jiġu pprovduti l-linji gwida għall-politika komuni agrikola. ê 2059/2003 premessa 2 (adattat) 8. Għal raġunijiet maniġerjali, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex temenda l-lista ta’ taqsimiet ta’ Stati Membri , fuq talba minn Stat Membru. ê 2801/95 premessa 2 9. Il-qasam ta' l-istħarriġ tan-netwerk ta’ l-informazzjoni jrid jinkludi l-azjendi agrikoli kollha ta’ ċertu daqs ekonomiku, irrispettivament minn kull xogħol barrani li l-operatur jista’ jidħol għalih. Din il-firxa għandha terġa’ tiġi eżaminata perjodikament fid-dawl ta’ l-informazzjoni l-ġdida rigward l-Istħarriġ dwar l-Istruttura ta' l-Azjendi Agrikoli. ê 2801/95 premessa 3 (adattat) 10. L-azjendi li jibagħtu prospett iridu jiġu magħżula skond ir-regoli stabbiliti fil-kuntest ta’ pjan ta' għażla immirat sabiex jikseb kampjun rappreżentattiv tal-kontabilità tal-qasam ta' l-istħarriġ. ê 2143/81 premessa 6 (adattat) 11. Ö Fid-dawl Õ ta’ l-esperjenza miksuba, huwa mixtieq illi d-deċiżjonijiet ewlenija li jirrigwardaw l-għażla ta’ l-azjendi li jibagħtu prospett, b’mod partikolari it-twaqqif tal-pjan ta’ l-għażla, għandhom jiġu adottati fil-livell nazzjonali. Bħala konsegwenza ta’ dan, huwa f’dan il-livell illi korp għandu jinghata r-responsabbiltà għal dan ix-xogħol. Dawk l-Istati Membri li għandhom numru ta’ taqsimiet għandhom, madankollu, jkunu ħielsa li jżommu l-kumitati reġjonali. ê 2143/81 premessa 7 (adattat) 12. Ö L-aġenzija nazzjonali tal-kollegament Õ trid tieħu sehem qawwi fl-immaniġġar Ö tan-netwerk Õ ta’ informazzjoni. ê 79/65 (adattat) premessa 6 13. Sabiex jintagħżlu l-azjendi agrikoli u sabiex tiġi analizzata u evalwata l-informazzjoni miġbura, huwa neċessarju li ssir riferenza għal informazzjoni miksuba minn sorsi oħra. ê 79/65 premessa 7 u 1256/97 premessa 1 (adattat) 14. Il-bdiewa Ö għandhom Õ jiġu assigurati illi l-kontijiet u d-dettalji individwali Ö l-oħra Õ kollha tagħhom miksuba fl-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament ma jkunux sejrin jintużaw għal skop ta’ tassazzjoni Ö jew għal skopijiet oħra għajr għal dawk previsti f’ dan ir-Regolament Õ jew li ma jkunux sejrin jiġu żvelati mill-persuni li jipparteċipaw jew ikunu pparteċipaw fin-netwerk Komunitarju ta’ informazzjoni tal-kontabilità fagrikola. ê 79/65 premessa 8 (adattat) 15. Sabiex tissodisfa ruħha dwar l-oġġettività u r-relevanza ta’ l-informazzjoni miġbura, il-Kummissjoni Ö għandha Õ tkun f’posizzjoni li tikseb id-dettalji kollha meħtieġa dwar il-mod kif il-korpi li huma fdati bl-għażla ta’ l-azjendi agrikoli u ta’ l-uffiċċji tal-kontabilità li jieħdu sehem fin-netwerk Komunitarju ta’ informazzjoni tal-kontabilità agrikola jaqdu d-dmirijiet tagħhom u, jekk ikun meħtieġ, li tibgħat esperti biex jaħdmu fuq il-post bil-kollaborazzjoni ta’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. ê 2059/2003 premessa 3 (adattat) 16. In-netwerk ta' informazzjoni hija għodda utli li tagħmilha possibbli għall-Komunità li tiżviluppa il-politika agrikola komuni u isservi, bħala konsegwenza, l-Istati Membri kif ukoll lill-Komunità. L-ispejjeż tas-sistemi kompjuterizzati li fuqhom toqgħod Ö in-netwerk Õ u ta’ studji u attivitajiet ta’ żvilupp ta’ aspetti oħra Ö tan-netwerk ta' informazzjoni, Õ għandhom ikunu eliġibbli għal finanzjament Komunitarju. ê 79/65 premessa 10 (adattat) 17. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabilixxi proċeduri għall-eżerċizzju Ö tas-setgħat Õ ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni[9], ê 79/65 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IL-KAPITOLU I ê 79/65 (adattat) è1 2910/73 Art. 1 L-istabbiliment ta’ netwerk Komunitarja dwar informazzjoni tal-kontabilità agrikola Artikolu 1 1. Sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ta’ politika komuni dwar l-agrikoltura, netwerk Komunitarja għall-ġbir ta’ informazzjoni dwar il-kontabilità - agrikola Ö huwa stabbilit Õ, iktar ’il quddiem imsejjaħ «netwerk ta’ informazzjoni». 2. L-iskop tan-netwerk ta’ informazzjoni għandu jkun li tinġabar l-informazzjoni tal-kontabilità meħtieġa, b’mod partikolari: (a) Ö kalkolu Õ annwali tad-dħul ta’ l-azjendi agrikoli li jaqaw fil-qasam ta’ l-istħarriġ kif imfisser fl-Artikolu Ö 5 Õ; u (b) analiżi kummerċjali ta’ l-azjendi agrikoli. 3.è1 L-informazzjoni miksuba bis-saħħa ta’ dan ir-Regolament għandha sservi, b’mod partikolari, bħala l-bażi għat-tfassil tar-rapporti li jsiru mill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni ta’ l-agrikoltura u tas-swieq agrikoli kif ukoll dwar Ö id-dħul ta' l-ażjendi agrikoli Õ fil-Komunità; ir-rapporti għandhom jiġu ppreżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill kull sena, speċjalment sabiex jiġu ffissati l-prezzijiet annwali tal-prodotti agrikoli. ç Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament Ö , għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin Õ: (a) «operatur» ifisser il-persuna fiżika responsabbli għat-tmexxija ta’ kuljum ta’ azjenda agrikola; ê 2143/81 Art. 1 pt. 1 (adattat) (b) «kategorija ta’ l-azjenda» tfisser grupp ta’ azjendi agrikoli li jappartienu għall-istess kategorija f’dak li għandu x’jaqsam mat-tip tal-biedja u d-daqs ekonomiku kif imfissra fit-tipoloġija Komunitarja għall-azjendi agrikoli stabbiliti bir-Ö Regolament (KE) Nru 1242/2008 Õ; ê 79/65 (adattat) (ċ) Ö «azjenda li tibgħat prospett» Õ tfisser kwalunkwe azjenda agrikola li tagħmel prospett għall-għanijiet tan-netwerk ta’ informazzjoni; (d) «taqsima» tfisser it-territorju ta’ l-Istat Membru, jew parti minnu, kif delimitat bl-objettiv ta' għażla ta’ azjendi li jibagħtu prospett; lista’ ta’ dawn it-taqsimiet tidher fl-Anness I; (e) « informazzjoni tal-kontabilità» tfisser kwalunwe informazzjoni ta’ natura teknika, finanzjarja jew ekonomika dwar azjenda agrikola miksuba minn kontijiet li jikkonsistu f'entrati li jsiru regolarment u sistematikament matul is-sena tal-kontabilità. ê 2059/2003 Art. 1 pt. 1 (adattat) Artikolu 3 Fuq talba ta’ Stat Membru , il-lista ta’ taqsimiet għandha tkun emendata skond il-proċedura Ö imsemmija Õ fl-Artikolu Ö 18(2) Õ, sakemm it-talba tikkonċerna t-taqsimiet ta’ l-Istat Membru. ê 79/65 (adattat) IL-KAPITOLU II Il-kalkolu tad-dħul minn azjendi agrikoli Artikolu 4 Dan il-Kapitolu Ö għandu japplika għall- Õ ġbir ta’ informazzjoni tal-kontabilità bl-għan li jsir kalkolu annwali tad-dħul minn azjendi agrikoli. ê 2801/95 Art. 1(1) (adattat) Artikolu 5 1. L- istħarriġ msemmi fl-Artikolu 1(2)(a) għandu jkopri l-azjendi agrikoli li għandhom daqs ekonomiku ugwali għal jew ikbar minn għatba espressa Ö f'euro li tikkorrispondi għal waħda mil-limiti l-iktar baxxi ta' klassijiet ta' daqs ekonomiku II to XIV Õ kif mfissra fit-tipoloġija Komunitarja. 2. Biex tikkwalifika bħala Ö azjenda li tibgħat prospett Õ, azjenda agrikola: (a) għandha jkollha Ö daqs ekonomiku Õ ugwali għal, jew akbar minn għatba li trid tiġi stabbilita skond il-paragrafu 1; (b) għandha tinħadem minn bidwi li jżomm il-kontijiet jew li jkun dispost u kapaċi jżomm il-kontijiet agrikoli u li jkun dispost biex jippermetti li l-informazzjoni dwar il-kontabilità mil-ażjenda tiegħu tkun disponibbli għall-Kummissjoni; (ċ) għandha tkun rappreżentattiva, flimkien ma’ l-azjendi l-oħra u fil-livell ta’ kull taqsima, tal-qasam ta' l-istħarriġ. ê Att ta’ Adeżjoni 2003 Art. 20 u Anness II, p. 346 (adattat) 3. In-numru massimu ta' Ö azjendi li jibagħtu prospett Õ għandu jkun ta' 105 000 għall-Komunità. ê 2801/95 Art. 1(1) (adattat) 4. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, u b'mod partikolari l-għatba għad-daqs ekonomiku u n-numru ta’ azjendi li jibagħtu prospett għal kull taqsima skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 18(2) Õ. ê 2143/81 Art. 1 pt. 3 (adattat) è1 Att ta' Adeżjoni 1994 Art. 29 u Anness I, p. 117. è2 Att ta' Adeżjoni 2003 Art. 20 u Anness II, p. 346 è3 1791/2006, Anness, Kapitolu 5, Taqsima A, pt. 1(a) Artikolu 6 1. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi kumitat nazzjonali għan- netwerk ta’ informazzjoni, minn issa ’l quddiem imsejjaħ il-«Kumitat Nazzjonali».è1 ç è2 çè3 ç 2. Il-Kumitat Nazzjonali għandu jkun responsabbli mill-għażla ta’ l-azjendi li jibagħtu prospett. Għal dan l-għan, id-dmirijiet tiegħu għandhom, b’mod partikolari, jinkludu l-approvazzjoni ta’: (a) il-pjan ta’ l-għażla ta’ l-azjendi li jibagħtu prospett, fejn jispeċifikaw b’mod partikolari t-tqassim ta’ l-azjendi li jibagħtu prospett għal kull kategorija ta’ azjenda, u r-regoli dettaljati għall-għażla ta’ l-azjendi msemmija; (b) ir-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ l-għażla ta’ l-azjendi li jibagħtu prospett. 3. Il-President tal-Kumitat Nazzjonali għandu jiġi maħtur mill-Istat Membru minn fost il-membri ta’ dan il-Kumitat. Il-Kumitat Nazzjonali għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b’mod unanimu; fil-każ li ma tinkisibx l-unanimità, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu minn awtorità maħtura mill-Istat Membru. 4. L-Istati Membri li jkollhom numru ta’ taqsimiet jistgħu, għal kull taqsima taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, jistabbilixxu kumitat reġjonali għan-netwerk ta’ informazzjoni, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-«Kumitat Reġjonali». Il-Kumitat Reġjonali għandu b’mod partikolari jkollu d-dmir li jikoopera ma’ l-aġenzija tal-kollegamentt msemmija fl-Artikolu Ö 7 Õ għall-għazla ta’ l-azjendi li jibagħtu prospett. 5. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skont il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 18(2) Õ. ê 2143/81 Art. 1 pt. 4 Artikolu 7 1. Kull Stat Membru għandu jaħtar aġenzija tal-kollegament li d-dmirijiet tagħha għandhom ikunu: (a) li tgħarraf lill-Kumitat Nazzjonali, lill-Kumitat Reġjonali u lill-uffiċċji tal-kontabilità bir-regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni li jirrigwardawhom u li tassigura illi dawn ir-regoli jkunu implimentati kif xieraq; (b) li tfassal u tissottometti lill-Kumitat Nazzjonali għall-approvazzjoni tiegħu, u wara dan tibgħat lill-Kummissjoni: (i) il-pjan ta’ l-għażla ta’ l-azjendi li jibagħtu prospett, liema pjan għandu jitfassal fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni statistika l-iktar riċenti, ippreżentata skond it-tipoloġija Komunitarja għall-azjendi agrikoli; (ii) ir-rapport dwar l-implimentazzjoni tal-pjan għall-għażla ta’ l-azjendi li jibagħtu prospett. (ċ) li tibni: (i) il-lista ta’ l-azjendi li jibagħtu prospett; ê 2143/81 Art. 1 pt. 4 (adattat) (ii) il-lista ta’ l-uffiċċji tal-kontabilità li jkunu disposti u kapaċi li Ö jimlew il-prospett ta' l-ażjendi agrikoli skond il-klawżoli tal-kuntrattiprevisti Õ fl-Artikoli Ö 10 Õ u Ö 15 Õ; ê 2143/81 Art. 1 pt. 4 (adattat) (d) li tgħaqqad flimkien Ö il-prospetti mill-azjendi agrikoli mibgħuta mill-uffiċċji tal-kontabilità Õ u li tivverifika fuq il-bażi ta’ programm komuni ta’ spezzjoni li dawn ikunu ġew mimlija kif dovut; (e) li tibgħat Ö il-prospetti mill-ażjendi agrikoli Õ mimlija kif dovut lill-Kummissjoni minnufih wara li tkun saret il-verifika; ê 2143/81 Art. 1 pt. 4 (adattat) (f) li tittrasmetti lill-Kumitat Nazzjonali, lill-Kumitat Reġjonali u lill-uffiċċji tal-kontabilità t-talbiet għat-tagħrif imsemmi fl-Artikolu Ö 17 Õ u twassal it-tweġibiet rilevanti lill-Kummissjoni. 2. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 18(2) Õ. ê 79/65 (adattat) Artikolu 8 1. Ö Kull azjenda li tibgħat prospett għandha tkun soġġetta għal prospett ta’ ażjenda agrikola Õ individwali u anonimu. 2. L-informazzjoni tal-kontabilità pprovduta minn kull azjenda agrikolali tibgħat prospett għandha tkun tali li jkun possibbli: - li tiġi karatterizzata l-azjenda trattata fil-kontijiet b’referenza għall-elementi prinċipali tal-fatturi tal-produzzjoni tagħha; - li ssir stima tad-dħul ta’ l-azjenda fid-diversi forom tagħha; - li tiġi verifikata l-verità ta’ l-informazzjoni mogħtija permezz ta' kontrolli fuq il-post. 3. It-tip ta’ informazzjoni tal-kontabilità li għandha tingħata fi prospett ta’ ażjenda agrikola, Ö il-forma li biha għandha tiġi preżentata din l-informazzjoni Õ u d-definizzjonijiet u l-istruzzjonijiet relatati Ö magħha Õ għandhom jingħataw skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 18(2) Õ. Artikolu 9 Bidwi li l-azjenda tiegħu tkun magħżula bħala azjenda li tibgħat prospett għandu jagħżel minn lista miġbura għal dan l-iskop mill-aġenzija ta' kollegament, uffiċċju tal-kontabilità li jkun dispost li jimla l-prospett għall-azjenda tiegħu skond il-klawżoli tal-kuntratt previsti fl-Artikolu Ö 10 Õ. Artikolu 10 1. Kull sena, għandu jiġi konkluż kuntratt, fuq l-awtorità ta’ l-Istati Membri, bejn l-awtorità kompetenti nominata minn dan l-Istat Membru u kull uffiċċju tal-kontabilità magħżul kif previst fl-Artikolu Ö 9 Õ. Permezz ta’ dan il-kuntratt, l-uffiċċju tal-kontabilità għandu jintrabat, bi ħlas ta’ drittijiet stabbiliti, li jimla l-prospetti ta’ ażjendi agrikoli b’mod konsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu Ö 8 Õ. 2. Il-kondizzjonijiet Ö tal- Õ kuntratt, Ö imsemmi fil-paragrafu 1Õ li għandhom ikunu uniformi fl-Istati Membri kollha, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 18(2) Õ. 3. Meta d-dmirijiet ta’ l-uffiċċju tal-kontabilità jiġu mwettqa minn dipartiment amministrattiv, dan ta’ l-aħħar għandu jiġi notifikat dwar id-dmirijiet tiegħu mill-kanali amministrattivi normali. IL-KAPITOLU III Ġbir ta' informazzjoni tal-kontabilità għall-iskopijiet ta’ analiżi kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli Artikolu 11 Dan il-Kapitolu Ö għandu japplika għall- Õ ġbir ta’ informazzjoni tal-kontabilità għall-iskopijiet ta’ analiżi kummerċjali ta’ azjendi agrikoli. Artikolu 12 Skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 18(2) għandhom jiġu determinati dawn li ġejjinÕ: - s-suġġetti ta’ l-analiżi msemmija fl-Artikolu 1(2)(b); - regoli dettaljati dwar l-għażla u n-numru ta’ azjendi li jibagħtu prospett, u dawn għandhom jiġu stabbiliti skond l-objettivi ta’ kull analiżi partikolari. Artikolu 13 1. Ö Kull azjenda li tibgħat prospett Õ magħżula Ö b'konformità mar-regoli adotatti skond Õ it-tieni Ö inċiż Õ ta’ l-Artikolu Ö 12 Õ għandha tkun soġġetta għal prospett ta’ ażjenda agrikola speċjali, li għandu jkun individwali għal dik l-azjenda u anonimu. Dan il-prospett ta’ ażjenda agrikola għandu jinkludi l-informazzjoni tal-kontabilità mitluba fl-Artikolu Ö 8 Õ (2) u kull punt u dettal ieħor tal-kontabilità li kull analiżi partikolari tista’ tirrikjedi. 2. It-tip ta’ informazzjoni tal-kontabilità li għandha tingħata fil-prospett ta’ ażjenda agrikola speċjali Ö , il-formola li fiha din l-informazzjoni għandha tiġi preżentata Õ u d-definizzjonijiet u l-istruzzjonijiet relatati magħhom għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 18(2) Õ. 3. Prospetti speċjali ta’ l-ażjendi agrikoli għandhom jimtlew mid-diversi uffiċċji tal-kontabilità previsti fl-Artikolu Ö 14 Õ. Artikolu 14 Bidwi li l-azjenda tiegħu tkun magħżula Ö b'konformità mar-regoli adotatti skond Õ it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu Ö 12 Õ għandu jagħżel mil-lista miġbura għal dan l-għan mill-aġenzija ta' kollegament, uffiċċju tal-kontabilità li huwa dispost li jimla l-prospett speċjali għall-azjenda tiegħu skond il-klawżoli tal-kuntratt stabbiliti fl-Artikolu Ö 15 Õ. Artikolu 15 1. Għandu jiġi konkluż kuntratt fuq l-awtorità ta’ l-Istat Membru bejn l-awtorità kompetenti nnominata minn dan ta’ l-aħħar u kull uffiċċju tal-kontabilità magħżul hekk kif previst mill-Artikolu Ö 14 Õ. B’dan il-kuntratt, l-uffiċċju tal-kontabilità Ö għandu Õ jintrabat, bi ħlas ta’ drittijiet stabilliti, li jimla l-prospetti speċjali ta’ l-ażjendi agrikoli b’mod konsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu Ö 13 Õ. 2. Ö Il-klawżoli Õ Ö tal-kuntratt imsemmi fil-paragrafu 1 Õ, li għandhom ikunu uniformi fl-Istati Membri kollha, għandhom jiġu Ö stabbiliti Õ skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 18(2) Õ. Ö Il-klawżoli Õ supplimentari li jistgħu jitniżżlu f’dan il-kuntratt mill-Istati Membri għandhom jiġu stabbiliti skond l-istess proċedura. 3. Meta d-dmirijiet ta’ l-uffiċċju tal-kontabilità jiġu mwettqa minn dipartiment amministrattiv, dan ta’ l-aħħar għandu jiġi nnotifikat dwar id-dmirijiet tiegħu mill-kanali amministrattivi normali. IL-KAPITOLU IV Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 16 ê 1256/97 Art. 1 1. Għandu jkun ipprojbit l-użu għal skop ta' tassazzjoni ta' kull informazzjoni dwar il-kontabilità individwali jew dwar dettalji individwali oħra miksuba fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jew li tiġi żvelata jew tintuża din l-informazzjoni għal skopijiet oħra għajr dawk speċifikati fl-Artikolu 1. ê 79/65 2. Huwa pprojbit għal kwalunkwe persuna li qiegħda tipparteċipa jew li tkun ipparteċipat fin-netwerk ta’ informazzjoni li tiżvela xi informazzjoni individwali tal-kontabilità jew xi dettalji individwali oħra meta din l-informazzjoni tkun inkisbet fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tagħha jew inkella b’mod inċidentali waqt dan l-eżerċizzju. 3. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jippenalizzaw il-ksur tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2. Artikolu 17 ê 2143/81 Art. 1 pt. 6 1. Il-Kumitat Nazzjonali, il-Kumitati Reġjonali, l-aġenzija tal-kollegament u l-uffiċċji tal-kontabilità għandhom ikunu marbuta, fil-qofol ta’ l-oqsma tar-reponsabbiltajiet rispettivi tagħhom, li jfornu lill-Kummissjoni kull informazzjoni li din ta’ l-aħħar tista’ titlob minnhom rigward it-twettiq tad-doveri tagħhom skond dan ir-Regolament. Dawn it-talbiet għal informazzjoni għandhom isiru lill-Kumitat Nazzjonali, lill-Kumitat Reġjonali jew lill-uffiċċji tal-kontabilità u t-tweġibiet relevanti għandhom jitwasslu bil-kitba permezz ta’ l-aġenzija tal-kontabilità. ê 79/65 2. Fil-każ li l-informazzjoni mogħtija tkun inadegwata jew jekk din l-informazzjoni tonqos li tasal fi żmien tajjeb, il-Kummissjoni għandha l-fakultà li, bil-kollaborazzjoni ta’ l-aġenzija ta' kollegament, tibgħat esperti biex jaħdmu fuq il-post. ê 806/2003 Art. 2 u Anness II, pt. 1 (adattat) Artikolu 18 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Komunitarju tan-Netwerk ta' Informazzjoni dwar il-Kontabbiltà ta' l-ażjendi agrikoli i Ö li jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u jkun ippriesedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni, hawn iżjed ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Kumitat Komunitarju’ Õ. 2. Fil-każ li ssir referenza għal dan Ö il-paragrafu Õ , għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE huwa stabbilit għal xahar. 3. Il-Kumitat Komunitarju għandu jistabilixxi r-Regoli ta' Proċeduri tiegħu. ê 2143/81 Art. 1 pt. 7 (adattat) Ö 4. Õ Il-Kumitat Komunitarju għandu jiġi kkonsultat: (a) bl-għan li jivverifika illi l-pjanijiet għall-għażla ta’ l-azjendi li jibagħtu prospett jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu Ö 5 Õ; (b) bl-għan li jiġu analizzati u evalwati r-riżultati ppeżati annwali forniti min-netwerk ta’ informazzjoni, wara li titqies b’mod partikolari l-informazzjoni miksuba minn sorsi oħra, bħal fost ħwejjeġ oħra l-kontijiet ta’ l-ażjendi agrikoli, l-istatistika b'mod ġenerali u l-kontijiet nazzjonali. Ö 5. Õ Il-Kumitat Komunitarju jista’ jeżamina kull materja oħra li titqajjem mill-President, kemm fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu u kemm fuq it-talba ta’ rappreżentant ta’ Stat Membru. Għandu jeżamina kull sena, f’Ottubru, ix-xejra tad-dħul ta’ l-azjendi agrikoli Komunitarji, b’referenza b’mod partikolari għar-riżultati aġġornati tan- nework ta’ informazzjoni. Għandu jinżamm regolarment imgħarraf dwar ix-xogħol tan-netwerk ta’ informazzjoni. ê 79/65 Art. 21 (adattat) Ö 6. Õ Il-President għandu jsejjaħ il-laqgħat tal-Kumitat Komunitarju. Is-servizzi segretarjali tal-Kumitat Komunitarju għandhom jiġu pprovduti mill-Kummissjoni. Artikolu 19 ê 2059/2003 Art. 1 pt. 2 (adattat) 1. Approprjazzjonijiet li għandhom ikunu inklużi fl-estimi ġenerali Ö tal-Unjoni Ewropea Õ, fit-taqsima tal-Kummissjoni, għandhom ikopru: (a) dawk l-ispejjeż tan-netwerk ta' informazzjoni li jkunu attribwiti għall-ħlasijiet ta' drittijiet lill-uffiċċji ta’ kontabilitià għat-twettiq minnhom tad-dmirijiet msemmija fl-Artikoli Ö 10 Õ u Ö 15 Õ; (b) l-ispejjeż kollha tas-sistemi kompjuterizzati operati mill-Kummissjoni għar-riċeviment, verifika, ipproċessar u analiżi ta’ informazzjoni ta’ kontabilità fornita mill-Istati Membri. L-ispejjeż li hemm referenza għalihom fil-punt (b) jinkludu, fejn xieraq, l-ispejjeż għat-tixrid tar-riżultati ta’ dawk l-operazzjonijiet u l-ispejjeż ta’ studji fi, u żviluppi ta’, aspetti oħra i tan - netwerk ta' informazzjoni . ê 2143/81 Art. 1 pt. 8 2. L-ispejjeż rigward l-istabbiliment u l-ħidma tal-Kumitat Nazzjonali, il-Kumitati Reġjonali u l-aġenziji ta' kollegamemt ma għandhomx jiġu inklużi fl-estimi finanzjarji Komunitarji. ê Artikolu 20 Ir-Regolament (KEE) Nru 79/65 hu mħassar. Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III. Artikolu 21 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, […] Għall-Kunsill Il-President […] ê 2143/81 Art. 1 pt. 10 ANNESS I Il-lista tat-taqsimiet msemmija fl-Artikolu 2(d) ê 660/2004 Art. 1 u Anness Il-Belġju 1. Vlaanderen 2. Bruxelles-Brussel 3. Wallonie ê1791/2006, Annex, Kapitolu 5, Sezzjoni A, pt. 1(b) (adattat) Bulgarija 1. Северозападен (Severozapaden) 2. Северен централен (Severen tsentralen) 3. Североизточен (Severoiztochen) 4. Югозападен (Yugozapaden) 5. Южен централен (Yuzhen tsentralen) 6. Югоизточен (Yugoiztochen) Madankollu, il-Bulgarija tista' tikkostitwixxi taqsima waħda Ö sa 31 Diċembru 2009 Õ ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003 Art. 20 u Anness II, p. 346 Ir-Repubblika Ċeka Tikkostitwixxi taqsima waħda ê 2143/81 Art. 1 pt. 10 Id-Danimarka Tikkostitwixxi taqsima waħda Il-Ġermanja 1. Schleswig-Holstein 2. Hamburg 3. Niedersachsen 4. Bremen 5. Nordrhein-Westfalen 6. Hessen 7. Rheinland-Pfalz 8. Baden-Württemberg 9. Bayern 10. Saarland 11. Berlin ê 3577/90 Art. 2 u Anness XVI 12. Brandenburg 13. Mecklenburg-Vorpommern 14. Sachsen 15. Sachsen-Anhalt 16. Thüringen ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003 Art. 20 u Anness II, p. 346 L-Estonja Tikkostitwixxi taqsima waħda ê 2143/81 Art. 1 pt. 10 L-Irlanda Tikkostitwixxi taqsima waħda Il-Greċja 1. Μακεδονία–Θράκη, 2. Ήπειρος– Πελοπόννησος–Νήσοι Ιονίου, 3. Θεσσαλία, 4. Στερεά Ελλάς– Νήσοι Ιονίου–Κρήτη ê 3644/85 Art. 1 (adattat) Spanja 1. Galicia 2. Asturias 3. Cantabria 4. País Vasco 5. Navarra 6. La Rioja 7. Aragón 8. Ö Cataluña Õ 9. Ö Illes Balears Õ 10. Castilla-León 11. Madrid 12. Castilla-La Mancha 13. Comunidad Valenciana 14. Murcia 15. Extremadura 16. Andalucía 17. Canarias ê 2143/81 Art. 1 pt. 10 Franza 1. Île de France 2. Champagne-Ardenne 3. Picardie 4. Haute-Normandie 5. Centre 6. Basse-Normandie 7. Bourgogne 8. Nord-Pas de Calais 9. Lorraine 10. Alsace 11. Franche-Comté 12. Pays de la Loire 13. Bretagne 14. Poitou-Charentes 15. Aquitaine 16. Midi-Pyrénées 17. Limousin 18. Rhône-Alpes 19. Auvergne 20. Languedoc-Roussillon 21. Provence-Alpes-Côte d'Azur 22. Corse L-Italja 1. Piemonte 2. Valle d'Aosta 3. Lombardia 4. Alto Adige 5. Trentino 6. Veneto 7. Friuli — Venezia Giulia 8. Liguria 9. Emilia — Romagna 10. Toscana 11. Umbria 12. Marche 13. Lazio 14. Abruzzi 15. Molise 16. Campania 17. Puglia 18. Basilicata 19. Calabria 20. Sicilia 21. Sardegna ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003 Art. 20 u Anness II, p. 346 Ċipru Jikkostitwixxi taqsima waħda Il-Latvja Tikkostitwixxi taqsima waħda Il-Litwanja Tikkostitwixxi taqsima waħda ê 2143/81 Art. 1 pt. 10 Il-Lussemburgu Jikkostitwixxi taqsima waħda ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003 Art. 20 u Anness II, p. 346 L-Ungerija 1. Közép-Magyarország 2. Közép-Dunántúl 3. Nyugat-Dunántúl 4. Dél-Dunántúl 5. Észak- Magyarország 6. Észak-Alföld 7. Dél-Alföld Malta Tikkostitwixxi taqsima waħda ê 2143/81 Art. 1 pt. 10 L-Olanda Tikkostitwixxi taqsima waħda ê 2801/95 Art.1(2) u Anness L-Awstrija Tikkostitwixxi taqsima waħda ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003 Art. 20 u Anness II, p. 346 Il-Polonja 1. Pomorze et Mazury 2. Wielkopolska et Śląsk 3. Mazowsze et Podlasie 4. Małopolska et Pogórze ê 1469/2007 Art.1 Il-Portugall 1. Norte e Centro 2. Ribatejo-Oeste 3. Alentejo e Algarve 4. Açores e Madeira ê 1791/2006, Anness, Kapitolu 5, Taqsima A, pt. 1(b) (adattat) Ir-Rumanija 1. Nord-Est 2. Sud-Est 3. Sud-Muntenia 4. Sud-Vest-Oltenia 5. Vest 6. Nord-Vest 7. Centru 8. Bucureşti-Ilfov Ö Madankollu, ir-Rumanija tikkostitwixxi taqsima waħda sa 31 Diċembru 2009 Õ ê Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003 Art. 20 u Anness II, p. 346 Is-Slovenja Tikkostitwixxi taqsima waħda Is-Slovakkja Tikkostitwixxi taqsima waħda. ê 2801/95 Art.1(2) u Anness Il-Finlandja 1. Etelä Suomi 2. Sisä-Suomi 3. Pohjanmaa 4. Pohjois-Suomi L-Isvezja 1. Il-Pjanuri ta' l-Isvezja tan-Nofs in-Nhar u Ċentrali 2. Iż-żoni afforestati u ż-żoni mħallta agrikoli u bil-foresti ta' l-Isvezja tan-Nofs in-Nhar u Ċentrali 3. Iż-żona ta' l-Isvezja tat-Tramuntana ê 2143/81 Art. 1 pt. 10 United Kingdom 1. England — north region 2. England — east region 3. England — west region 4. Wales 5. Scotland 6. Northern Ireland é ANNESS II Regolament imħassar flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tiegħu Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE (ĠU 109, 23.6.1965, p. 1859/65) | Att ta' Adeżjoni 1972 | Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2835/72 (ĠU L 298, 31.12.1972, p. 47) | Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2910/73 (ĠU L 299, 27.10.1973, p. 1) | Att ta' Adeżjoni 1979 | Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2143/81 (ĠU L 210, 30.7.1981, p. 1) | Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3644/85 (ĠU L 348, 24.12.1985, p. 4) | Att ta' Adeżjoni 1985 | Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3768/85 (ĠU L 362, 31.12.1985, p. 8) | punt (2) biss ta’ l-Anness | Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/90 (ĠU L 353, 17.12.1990, p. 23) | Anness XVI biss | Punt V.A.I ta' l-Anness I ta' l-Att ta' Adeżjoni 1994 (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 117) | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2801/95 (ĠU L 291, 6.12.1995, p. 3) | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/97 (ĠU L 174, 2.7.1997, p. 7) | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1) | punt (1) biss ta’ l-Anness II | Punt 6.A.I ta' l-Anness II ta' l-Att ta' Adeżjoni 2003 (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 346) | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2059/2003 (ĠU L 308, 25.11.2003, p. 1) | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 660/2004 (ĠU L 104, 8.4.2004, p. 97) | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1) | Il-punt 1 tat-Taqsima A tal-Kapitolu 5 tal-Anness | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1469/2007 (ĠU L 329, 14.12.2007, p. 5) | ANNESS III TABELLA TA’ KORRELAZZJONI Regolament Nru 79/65/EEC | Dan ir-Regolament | Artikoli 1 u 2 Artikolu 2(a) Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6(1)(a) Artikolu 6(1)(b), l-ewwel inċiż Artikolu 6(1)(b), it-tieni inċiż Artikolu 6(1)(c), l-ewwel inċiż Artikolu 6(1)(c), it-tieni inċiż Artikolu 6(1)(e),(f), u (g) Artikolu 6(2) Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20(1) u (2) Artikolu 21, l-ewwel u t-tieni paragrafi Artikolu 21, it-tielet paragrafu Artikolu 22 Artikolu 23 __ __ Anness __ __ | Artikoli 1 u 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7(1)(a) Artikolu 7(1)(b)(i) Artikolu7(1)(b)(ii) Artikolu 7(1)(c)(i) Artikolu 7(1)(c)(ii) Artikolu 7(1)(e), (f) u (g) Artikolu 7(2) Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 __ __ Artikolu 18(1), (2) u (3) Artikolu 18(4) u (5) Artikolu 18(6) __ Artikolu 19 __ Artikolu 20 Artikolu 21 Anness I Anness II Anness III | _____________ [1] COM(87) 868 PV. [2] Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet. [3] Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Kodifikazzjoni ta’ l- Acquis Communautaire , COM(2001) 645 finali. [4] Ara l-Anness II għal din il-proposta. [5] ĠU [...], [...], p. [...]. [6] ĠU 109, 23.6.1965, p. 1859/65. [7] Ara l-Anness II. [8] ĠU L 335, 13.12.2008, p. 3. [9] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.