b. setg ħat effettivi ta' intervenzjoni, b ħal per e żempju, dik li
jagħtu opinjonijiet qabel ma jitwettqu operazzjonijiet ta'
pproċessar, skond il-prin ċipju 12 u li tordna t-t ħassir jew
il-qerda tad-data, li timponi projbizzjoni temporanja jew
definittiva fuq l-ippro ċessar, li twissi jew twiddeb lill-kon-
trollur, jew li tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jew isti-tuzzjonijiet politi ċioħrajn,
c. is-setg ħa li jibdew pro ċeduri legali fejn il-prin ċipjiġew
miksura jew li dawn il-ksur jin ġabu g ħall-attenzjoni ta'
l-awtoritajiet ġudizzjarji.
Id-deċiżjonijiet ta' l-awtoritjiet ta' kontroll li jwasslu g ħal
ilmenti jista' jsir appell minnhom permezz tal-qrati.
4. L-awtoritajiet ta' kontroll g ħandhom jisimg ħu u jidde-
ċiedu dwar talbiet li jsiru minn kwalunkwe persuna, jew
minn asso ċjazzjoni li tirrapre żenta dik il-persuna, dwar il-pro-
tezzjoni tad-drittijiet u tal-libertajiet fir-rigward ta' l-ippro ċes-
sar tad-data personali. Il-persuna kkon ċernata g ħandha tkun
infurmata dwar ir-ri żultat tat-talba.
L-awtorità ta' kontroll g ħandha, b'mod partikolari, tisma' tal-
biet g ħal kontrolli dwar il-legalità ta' l-ippro ċessar tad-data
magħmula minn kwalunkwe persuna meta ji ġi applikat il-
prinċipju 8.3. Il-persuna g ħandha f'kull ka żtiġi infurmata li
sar kontroll.
5. L-awtoritajiet ta' kontroll g ħandhom jag ħ
mlu rapport
dwar l-attivitajiet tag ħhom f'intervalli regolari. Ir-rapport
għandu ji ġi ppubblikat.
P6_TA(2007)0231
Pjan multiannwali g ħall-istokkijiet tal-merluzz fil-Ba ħar Baltiku u l-industriji tas-
sajd li jisfruttaw dawk l-istokkijiet *
Riżoluzzjoni le ġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta g ħal regola-
ment tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' pjan multiannwali g ħall-istokkijiet tal-merluzz fil-Ba ħar Baltiku
u l-industriji tas-sajd li jisfruttaw dawk l-istokkijiet (COM(2006)0411 —C6-0281/2006 —
2006/0134(CNS))
(Proċedura ta' konsultazzjoni)
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0411) (1),
— wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill
(C6-0281/2006),
— wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħas-Sajd u l-opinjoni tal-Kumitat g ħall-Ambjent, is-Sa ħħa Pub-
blika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0163/2007),
(1)G ħadha mhix ippubblikata fil- ĠU.22.5.2008 MT C 125 E/175 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONIEMENDI
TAL-PARLAMENT
1. Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;
2. Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tag ħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-
Trattat KE;
3. Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l- ħsieb li jitbieg ħed mit-test approvat mill-Parlament;
4. Jitlob lill-Kunsill sabiex jer ġa' jikkonsultah jekk ikollu l- ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni
b'mod sostanzjali;
5. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex jg ħaddi l-po żizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-
Kummissjoni.
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-MaltiEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 1
Premessa 1
(1) Recent scientific advice from the International Council for
the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock inICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined tolevels where it is suffering from reduced reproductive capacityand that the stock is being harvested unsustainably.(1) Parir xjentifiku ri ċenti mill-Kunsill Internazzjonali g ħall-
Esplorazzjoni tal-Ba ħar (ICES) jindika li l-istokk tal-merluzz fis-
Suddivi żjonijiet 25 sa 32 ta' l-ICES tal-Ba ħar Baltiku naqas g ħal
livelli barra l-limiti bijolo ġiċi ta' sikurezza , fejn qed isoffri
minn tnaqqis fil-kapa ċità riproduttiva, u li l-istokk qed ji ġi sfrut-
tat b'mod li m'huwiex sostenibbli.
Emenda 2
Premessa 2a ( ġdida)
(2a) Pjan ta' mmani ġġjar plurijennali b'sa ħħtu u sostenib-
bli bi żżejjed g ħall-industrija tas-sajd tal-merluzz, ibba żat fuq
il-prin ċipju prekawzjonarju, jippermetti l-istabbiliment ta'
industrija tas-sajd permanenti, sostenibbli, u ħafna akbar
minn dik t'issa.
Emenda 3
Premessa 3
(3) Measures need to be taken to establish a multi-annual
plan for fisheries management of the cod stocks in the BalticSea.(3) Pjan ta' mmani ġġjar plurijennali g ħall-istokkijiet tal-
merluzz fil-Ba ħar Baltiku ġie adottat permezz ta' l-awspi ċju
tal-Kummissjoni Internazzjonali g ħall-Industrija tas-Sajd fil-
Baħar Baltiku fl-2003.
Emenda 4
Premessa 3a ( ġdida)
(3a) Id-divi żjoni tal-Ba ħar Baltiku f'parti tal-Punent (Sud-
diviżjonijiet ta' l-ICES 22, 23 u 24) u f'parti tal-Lvant (Sud-
diviżjonijiet ta' l-ICES 25 sa 32) hi determinata mill-fatt li
huma ekosistemi separati b'karatteristi ċi differenti g ħal kol-
lox.C 125 E/176 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
Emenda 5
Premessa 3b ( ġdida)
(3b) Skond l-a ħħar informazzjoni mill-ICES, madwar 35-
45 % tal-merluzz li jinqabad fil-Lvant tal-Ba ħar Baltiku jinqa-
bad b'mod illegali;
Emenda 6
Premessa 3c ( ġdida)
(3c) Skond il-Pjan ta' Azzjoni Internazzjonali dwar sajd
illegali mhux irrappurtatat u mhux irregolat ta' l-Organizzaz-
zjoni g ħall-Ikel u l-Agrikoltura (FAO): “L-Istati g ħandhom
jieħdu mi żuri sabiex ji żguraw li l-impurtaturi, it-trasbordaturi,
ix-xerrejja, il-konsumaturi, il-fornituri ta' tag ħmir, il-ban-
kiera, il-kumpaniji ta' assigurazzjoni, fornituri o ħra ta' ser-
vizzi u l-pubbliku tag ħhom ikunu konxji ta' l-effetti negattivi
tal-fatt li jittrattaw ma' bastimenti identifikati b ħala involuti
f'sajd IUU ”.
Emenda 7
Premessa 4a ( ġdida)
(4a) L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002,
jeħtieġli l-Kunsill jadotta, b ħala prijorità, pjanijiet ta' rkupru
għall-industriji tas-sajd li jisfruttaw stokkijiet li jinsabu barra
l-limiti bijolo ġiċi ta' sikurezza.
Emenda 8
Artikolu 7
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it
considers this appropriate, adopt a TAC that is below the TAC
that follows from applying Article 6.B'deroga mill-Artikolu 6, il-Kunsill jista', meta jqis xieraq, jadotta
TAC li mhix it-TAC li tirri żulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu
6.
Emenda 9
Artikolu 8, titolu
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh
size equal to or larger than 90 mm or with bottom set lines is
allowedProċedura sabiex ji ġu stabbiliti perjodi li fihom jit ħalla jsir sajd
għall-merluzz b'tag ħmir li t-toqob tax-xbieki tieg ħu jkunu daqs
jew akbar minn 90 mm22.5.2008 MT C 125 E/177 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-MaltiEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 10
Artikolu 8, paragrafu 1, parti introduttorja
1. It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or
similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, withgillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to
or larger than 90 mm , or with bottom set lines :1. G ħandu jkun ipprojbit li jsir is-sajd bix-xbieki tat-tkarkir,
bit-tartaruni Dani żi jew tag ħmir simili li t-toqob tax-xbieki tie-
għu jkunu daqs jew akbar minn 90 mm, b'għeżula tat-tisqif ,għe-
żula tal-mitlaq jewparit li t-toqob tax-xbieki tag ħhom ikunu daqs
jew akbar minn 90mm:
Emenda 11
Artikolu 8, paragrafu 3
3. Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks
concerned has been estimated by the STECF to be at least 10 %higher than the minimum fishing mortality rate defined in Ar-ticle 4, the total number of days when fishing with the gearreferred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 10 %
compared to the total number of days allowed in the currentyear.3. Fejn ir-rata tal-mortalità tal- ħut min ħabba s-sajd ta' wie ħed
mill-istokkijiet tal-merluzz ikkon ċernat hija stmata mill-STECF li
tkun talanqas 10 % og ħla mir-rata minima tal-mortalità tal- ħut
minħabba s-sajd iddefinita fl-Artikolu 4, l-g ħadd totali ta' jiem li
fihom jit ħalla s-sajd bit-tag ħmir imsemmi f'paragrafu 1 jitnaqqas
bi8% meta mqabbel ma' l-g ħadd totali ta' jiem li fihom jit ħalla
jsir is-sajd matul dik is-sena attwali.
Emenda 12
Artikolu 8, paragrafu 6a ( ġdid)
6a. B ħala deroga mir-regoli dwar id-daqs minimu biex il-
merluzz jittella' l-art kif stipulati fir-Regolament (KE) Nru
2187/2005, id-daqs minimu tal-merluzz li jittella' l-art fis-
Suddivi żjonijiet 22 sa 32 g ħandu jkun ta' 40 ċm.
Emenda 13
Artikolu 12, paragrafu 1
1. By way of derogation from Article 6(4) of Regulation
(EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable tothe common fisheries policy, the masters of all Community ves-sels of an overall length equal to or greater than eight metresshall keep a logbook of their operations in accordance withArticle 6 of that Regulation.1. B'deroga mill-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE) Nru
2847/93 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli g ħall-
politika komuni tas-sajd, il-kaptani ta' l-iskejjen kollha fil-Komu-
nità b'tul ta' 8 metri jew aktar li jistadu b'permess spe ċjali
għas-sajd tal-merluzz fil-Ba ħar Baltiku, ma ħruġskond l-Arti-
kolu 11 ta' dan ir-Regolament, għandhom i żommu ġurnal ta'
abbord ta' l-attività tag ħhom skond l-Artikolu 6 ta' dan ir-Rego-
lament.
Emenda 14
Artikolu 16
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No
2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quan-
tities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on
board vessels shall be 8% of the logbook figure.B'deroga mill-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2807/83,
il-mar ġni ta' tolleranza permess fl-istima tal-kwantità, f'kilo-
grammi, ta' ħut su ġġetti g ħat-TAC li jin żammu fuq l-iskejjen,
għandha tkun ta' 10 % tal-figura fuq il- ġurnal ta' abbord.
For catches which are landed unsorted the permitted margin of
tolerance in estimating quantities shall be 8%of the total quan-
tity that are retained on board.Għall-qabdiet li jittellg ħu l-art ming ħajr ma jintg ħażlu, il-mar ġni
ta' tolleranza permess fl-istima tal-kwantità g ħandha tkun ta'
10 % tal-kwantità totali li tin żamm abbord.C 125 E/178 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-MaltiEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 15
Artikolu 17, paragrafu 2
2. When a fishing vessel exits from either Area A, B or Sub-
division 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod onboard, it shall:2. Meta skuna to ħroġmiż-Żoni A, B jew Suddivi żjonijiet 28-
32 (Żona C) b'aktar minn 100 kg ta' merluzz abbord , il-kaptan
tal-bastiment g ħandu minnufih jav ża lill-ispettorat g ħas-sajd
xieraq bid-daqs tal-qabda li saret fi ż-Żona li hu jkun ħalla.
(a) go directly to port within the Area it has been fishing and
land the fish, or
(b) go directly to port outside the Area where it has been
fishing and land the fish.
(c) When leaving the Area where the vessel has been fishing,
the nets shall be stowed in accordance with the followingconditions so that they may not readily be used:
(i) nets, weights and similar gear shall be disconnected
from their trawl boards and towing and haulingwires and ropes,
(ii) nets which are on or above deck shall be securely las-
hed to some part of the superstructure.
Emenda 16
Artikolu 20, paragrafu 1
1. Fishing vessels with more than 100 kg of cod on board
shall not commence discharging until authorised by the compe-tent authorities of the place of discharge.1. L-iskejjen tas-sajd b'aktar minn 300 kg ta' merluzz abbord
m'għandhomx jibdew i ħottu sakemm ma jkunux awtorizzati li
jagħmlu dan mill-awtoritajiet kompetenti tal-post tal- ħatt.
Emenda 17
Artikolu 27, paragrafu 1
1. The Commission shall, on the basis of advice from STECF
and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate theimpact of the management measures on the stocks concernedand on the fisheries exploiting those stocks in the third year of
application of this Regulation and in each of the following
years.1. Il-Kummissjoni g ħandha, fuq il-ba żi tal-parir mill-STECF u
mill-Kunsill Konsultattiv Re ġjonali tal-Ba ħar Baltiku (RAC),
tevalwa l-impatt tal-mi żuri ta' ġestjoni fuq l-istokkjiet ikkon ċer-
nati u fuq l-industriji tas-sajd li jisfruttaw dawn l-istokkijiet fit-tieni sena ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u f'kull sena
minn dawk li ġejjin.
Emenda 18
Artikolu 27, paragrafu 2
2. The Commission shall seek scientific advice from STECF
on the rate of progress towards the targets specified in Article 4in the third year of application of this Regulation and each
third successive year of its application. Where the advice indica-
tes that the targets are unlikely to be met, the Council shall
decide by a qualified majority on a proposal from the Commi-ssion on additional and/or alternative measures required toensure that the objectives are met.2. Il-Kummissjoni g ħandha titlob parir xjentifiku mill-STECF
dwar ir-rata ta' progress lejn il-miri spe ċifikati fl-Artikolu 4 fit-
tieni sena ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u kull sentejn
wara l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Meta l-parir jindikali dawn il-miri ma jkunx probabbli li jintla ħqu, il-Kunsill jidde-
ċiedi b'ma ġġoranza kkwalifikata dwar proposta tal-Kummissjoni
fir-rigward ta' mi żuri ulterjuri u/jew alternattivi me ħtieġa biex
ikun żgurat li l-objettivi jintla ħqu.22.5.2008 MT C 125 E/179 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-MaltiEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 19
Artikolu 27 a ( ġdid)
Artikolu 27a
Monitora ġġta' l-impatt so ċjoekonomiku ta' l-applikazzjoni
tar-Regolament
Il-Kummissjoni g ħandha tabbozza rapport dwar l-impatt so ċ-
joekonomiku ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fuq is-settur tas-sajd, l-aktar fir-rigward ta' l-impjiegi u tas-sitwaz-zjoni ekonomika tas-sajjieda, tas-sidien tal-vapuri u tad-dittili joperaw fis-sajd u fl-ippro ċessar tal-merluzz. Il-Kummissjoni
għandha t ħejji dan ir-rapport fit-tieni sena ta' l-applikazzjoni
ta' dan ir-Regolament u wara dan kull sena matul l-applikaz-zjoni tieg ħu, u tippre żentah lill-Parlament Ewropew sat-30 ta'
April tas-sena rilevanti.
P6_TA(2007)0232
Regoli spe ċifiċigħas-settur tal-frott u l- ħaxix *
Riżoluzzjoni le ġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta g ħal regola-
ment tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli spe ċifiċigħas-settur tal-frott u l- ħaxix li jemenda ċerti Regola-
menti (COM(2007)0017 —C6-0075/2007 —2007/0012(CNS))
(Proċedura ta' konsultazzjoni)
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0017) (1),
— wara li kkunsidra l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Parlament ġie kkonsultat mill-
Kunsill (C6-0075/2007),
— wara li kkunsidra l-Artikoli 51 tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Biedja u l-I żvilupp Rurali u l-opinjoni tal-Kumitat g ħall-
Kummer ċInternazzjonali (A6-0183/2007),
(1)G ħadha mhix ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali.C 125 E/180 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-MaltiEMENDI
MILL-PARLAMENT