[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 31.10.2007 KUMM(2007) 664 finali 2007/0232 (CNS) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta' ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar emendi għall-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles, għall-perjodu bejn it-18 ta’ Jannar 2005 u s-17 ta’ Jannar 2011 (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Din il-proposta għandha l-għan li temenda l-Protokoll eżistenti, anness mal-Ftehim tas-Sħubija fil-qasam tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles. Wara l-laqgħa tal-Kummissjoni Konġunta KE/Seychelles ta’ Jannar 2007, kien ġie deċiż li ż-żewġ partijiet kellhom jorganizzaw Kumitat Konġunt biex jissottomettu proposti għal emendi tal-Protokoll, skond l-Artikolu 11 tal-Protokoll u l-Artikolu 9 tal-Ftehim. Dawn ġew diskussi waqt il-laqgħa tal-Kummissjoni Konġunta ta’ l-20 u l-21 ta’ Marzu fi Brussell. L-emendi negozjati jirrigwardaw żieda fit-tunnellaġġ ta’ referenza, minn 55 000 għal 63 000 tunnellata u jqisu l-livell tal-qabdiet medji għal dawn l-aħħar tliet snin, l-introduzzjoni ta’ l-appoġġ għas-sħubija u taż-żieda fl-ammont imħallas mis-sidien tal-bastimenti għal kull tunnellata minn EUR 25 għal EUR 35, biex b’hekk hemm konformità mal-ftehimiet l-oħra tat-tonn u konsegwentement it-tnaqqis tal-kontribuzzjoni Komunitarja minn EUR 75 għal EUR 65 fit-tunnellata. Il-kontribuzzjoni finanzjarja totali għalhekk għandha titla' minn EUR 4 125 000 għal EUR 5 355 000 u l-kontribuzzjoni tas-sidien minn EUR 1 375 000 għal EUR 2 205 000. Dan il-Protokoll rivedut għandu jiġi applikat proviżorjament mit-18 ta' Jannar 2008 sakemm jidħol fis-seħħ, skond l-Artikolu 13 tal-Protokoll. Għalhekk, il-Kummissjoni tipproponi lill-Kunsill li jadotta dan il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-emendi għall-Protokoll. Il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-ftehim fi-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-emendi għall-Protokoll, huwa s-suġġett ta’ proċedura separata. 2007/0232 (CNS) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta' ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar emendi għall-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles, għall-perjodu bejn it-18 ta’ Jannar 2005 u s-17 ta’ Jannar 2011 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u (3), wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[1], wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2], Billi: (1) Il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mis-Seychelles għall-perjodu mit-19 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta' Jannar 2011, ġie adottat bir-Regolament tal-Kunsill Nru 115/2006 tat-23 ta’ Jannar 2006; (2) Skond l-Artikolu 9 tal-Ftehim, il-Komunità Ewropea u s-Seychelles iltaqgħu f’Kumitat Konġunt; (3) Sussegwentement, saru xi emendi għall-Protokoll li jistabbilixxi, għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar sas-17 ta’ Jannar 2011, l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd, inizjalat fit-23 ta' Settembru 2004 u adottata bir-Regolament Nru 115/2006, fit-23 ta' Jannar 2006. (4) Huwa fl-interess tal-Komunità li l-emendi għall-Protokoll jiġu approvati. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri li jemenda l-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-ftehim ta' sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles għall-perjodu bejn it-18 ta’ Jannar 2005 u s-17 ta’ Jannar 2011, b'dan huwa approvat f’isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' ittri huwa anness ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-possibiltajiet tas-sajd stipulati bil-Protokoll u deċiżi bir-Regolament tal Kunsill (KE) Nru 115/2006 tat-23 ta’ Jannar 2006 ma ġewx emendati u qed jiġu kkonfermati skond is-segwenti: Kategoriji tas-sajd | Stat Membru | L-opportunitajiet tas-sajd | Bastimenti li jistadu għat-tonn bit-tartarun | Franza Spanja L-Italja | 17-il bastiment 22 bastiment bastiment | Bastimenti bil-konzijiet tal-wiċċ | Spanja Franza Il-Portugall | 2 bastimenti 5 bastimenti 5 bastimenti | Jekk il-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-Istati Membri ma jkoprux il-possibilitajiet ta’ sajd iffissati bil-Protokoll, il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ Stat Membru ieħor. Artikolu 3 L-Istati Membri li jkollhom bastimenti li jistadu fil-qafas ta’ dan il-ftehim għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet ta' kull stokk maqbuda fiż-żoni tas-sajd tas-Seychelles skond ir-regoli dettaljati stipulati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2001 ta' l-14 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 dwar is-sorveljanza tal-qbid meħud mid-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità f'ilmijiet ta' pajjiżi terzi u fl-ibħra internazzjonali[3]. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-publikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja ta’ l-emendi għall-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tas-Seychelles għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta’ Jannar 2011 A. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles: Sinjur, Huwa ta’ pjaċir għalija li n-negozjaturi tar-Repubblika tas-Seychelles u tal-Komunità Ewropea waslu għal ftehim dwar l-emendi għall-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finazjarja u l-Annessi tiegħu. Ir-riżultat ta’ dawn in-negozjati li saru fi Brussell bejn l-20 u l-21 ta' Marzu 2007, ippermetta li jiġu riveduti l-possibiltajiet tas-sajd stabbiliti bil-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tas-Seychelles għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta’ Jannar 2011. L-emendi għal dan il-Protokoll huma mehmuża bħala anness. Wara li l-Protokoll ġie emendat u inizjalat miż-żewġ partijiet fil-21 ta’ Marzu 2007, nipproponi li ngħaddu għall-proċeduri ta’ approvazzjoni u/jew ta’ ratifika tat-testi tal-Protokoll kif emendat, ta’ l-Anness tiegħu u ta’ l-Appendiċi, skond il-proċeduri fis-seħħ fir-Repubblika tas-Seychelles u fil-Komunità Ewropea, meħtieġa għad-dħul tagħhom fis-seħħ. Bil-għan li ma jiġux interrotti l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti Komunitarji fl-ilmijiet tas-Seychelles, u b’referenza għall-Protokoll emendat fil-21 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-perjodu bejn it-18 ta’ Jannar 2008 u s-17 ta’ Jannar 2011, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles huwa lest japplika dak il-Protokoll proviżorjament b’effett mit-18 ta’ Jannar 2008, sakemm jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 13 tal-Ftehim, kemm-il darba l-Komunità Ewropea tkun lesta li tagħmel l-istess. Huwa mifhum, f’dan il-każ, li l-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja riveduta u stabbilita bl-Artikolu 2 tal-Protokoll kif emendat, isir meta ż-żewġ partijiet jinnotifikaw lil xulxin dwar it-twettiq tal-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll u ta’ l-annessi tiegħu riveduti. Nitolbok tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma’ din l-applikazzjoni proviżorja. Dejjem tiegħek. Għall-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles B. Ittra tal-Komunità Ewropea Sinjur, Għandi l-pjaċir ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek ta’ llum illi tgħid hekk: “Sinjur, Huwa ta’ pjaċir għalija li n-negozjaturi tar-Repubblika tas-Seychelles u tal-Komunità Ewropea waslu għall-qbil dwar l-emendi għall-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd, il-kontribuzzjoni finazjarja u l-annessi tiegħu. Ir-riżultat ta’ dawn in-negozjati li saru fi Brussell bejn l-20 u l-21 ta' Marzu 2007, ippermetta li jiġu riveduti l-possibbiltajiet tas-sajd stabbiliti bil-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tas-Seychelles għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta’ Jannar 2011. L-emendi għal dan il-Protokoll huma mehmuża bħala anness. Wara li l-Protokoll ġie emendat u inizjalat miż-żewġ partijiet fil-21 ta’ Marzu 2007, nipproponi li ngħaddu għall-proċeduri ta’ approvazzjoni u/jew ta’ ratifika tat-testi tal-Protokoll kif emendat, ta’ l-Anness tiegħu u ta’ l-Appendiċi, skond il-proċeduri fis-seħħ fir-Repubblika tas-Seychelles u fil-Komunità Ewropea, meħtieġa għad-dħul tagħhom fis-seħħ. Bil-għan li ma jiġux interrotti l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti Komunitarji fl-ilmijiet tas-Seychelles, u b’referenza għall-Protokoll emendat fil-21 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-perjodu bejn it-18 ta’ Jannar 2008 u s-17 ta’ Jannar 2011, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles huwa lest japplika dak il-Protokoll proviżorjament b’effett mit-18 ta’ Jannar 2008, sakemm jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 13 tal-Ftehim, kemm-il darba l-Komunità Ewropea tkun lesta li tagħmel l-istess. Huwa mifhum f’dan il-każ, li l-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja riveduta u stabbilita bl-Artikolu 2 tal-Protokoll kif emendat, jsir meta ż-żewġ partijiet jinnotifikaw lil xulxin dwar it-twettiq tal-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll u ta’ l-annessi tiegħu riveduti. Nitolbok tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma’ din l-applikazzjoni proviżorja. Dejjem tiegħek. Għall-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles”. Għandi pjaċir nikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea dwar l-applikazzjoni proviżorja msemmija. Dejjem tiegħek. Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea Anness għall-iskambju ta’ l-ittri Emendi għall-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas- sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarju stipulati fil-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mis-Seychelles għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta’ Jannar 2011 L-Artikolu 2 tal-Protokoll huwa sostitwit kif ġej: Artikolu 2 Il-kontribuzzjoni finanzjarja – Metodi ta’ ħlas 1. Għall-perjodu stipulat fl-Artikolu 1, il-kontribuzzjoni finanzjarja stabbilita bl-Artikolu 7 tal-ftehim hija stipulata għal EUR 24 750 000. Mit-18 ta’ Jannar 2008, il-kontribuzzjoni finanzjarja hija emendata għal EUR 28 440 000 għall-perjodu kollu tal-Protokoll. 2. Il-paragrafu 1 japplika b'riżerva għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4, 5, 6, 7 u 8 ta’ dan il-Protokoll. 3. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 għandha titħallas mill-Komunità fl-ammont ta’ EUR 4 125 000 fis-sena matul l-ewwel tliet snin tal-Protokoll. Mit-18 ta’ Jannar 2008 il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 titħallas mill-Komunità fl-ammont ta’ EUR 5 355 000 fis-sena. Il-kontribuzzjoni finanzjarju applikabbli mit-18 ta’ Jannar 2008, hija magħmula, parzjalment mill- ammont ta' EUR 4 095 000 fis-sena ekwivalenti għal tunnellaġġ ta' referenza ta' 63 000 tunnellata fis-sena, kif ukoll mill-ammont speċifiku ta' EUR 1 260 000 fis-sena, allokati għall-għajnuna u għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd fis-Seychelles. Dan l-ammont speċifiku huwa parti integrali mill-kontribuzzjoni finanzjarja waħdanija kif definita fl-Artikolu 7 tal-Ftehim. 4. Jekk il-kwantità totali ta' tonn maqbuda mill-bastimenti Komunitarji fiż-żoni tas-sajd tas-Seychelles jaqbeż is-63 000 tunnellata fis-sena, l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja annwali jitla' għal EUR 65 għal kull tunnellata supplimentari maqbuda. Madankollu, l-ammont annwali totali mħallas mill-Kommunità ma jistax jaqbeż id-doppju ta' l-ammont indikat fil-paragrafu 3 (EUR 10 710 000). Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti Komunitarji jaqbżu l-kwantitajiet li jikkorrispondu għad-doppju ta' l-ammont totali annwali, l-ammont dovut għall-kwantità li teċċedi dak il-limitu, jitħallas is-sena ta' wara. 5. Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandu jsir mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2008 għar-raba’ sena u sa mhux aktar tard mid-data ta' l-għeluq tal-Protokoll għas-snin l-oħra. 6. B'riżerva għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7, il-ħlas ta' din il-kontribuzzjoni finanzjarja taqa' taħt il-kompetenza esklussiva tas-Seychelles. 7. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tiġi depożitata f'kont wieħed tat-Teżor Pubbliku tas-Seychelles, mal-Bank Ċentrali tas-Seychelles. In-numru tal-kont huwa speċifikat mill-awtoritajiet tas-Seychelles. L-Artikolu 7 tal-Protokoll huwa sostitwit kif ġej: Artikolu 7 Il-promozzjoni ta' sajd responsabbli u sostenibbli fl-ilmijiet tas-Seychelles 1. Għallinqas 56% tal-kontribuzzjoni finanzjarja li tissemma fl-Artikolu 2(3), titħallas darba fis-sena, mit-18 ta' Jannar 2008, skond id-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd fis-Seychelles, bl-għan li jiġi promoss sajd responsabbli u sostenibbli fl-ilmijiet tagħhom. L-amministrazzjoni ta’ din il-kontribuzzjoni finanzjarja hija msejsa fuq il-ftehim komuni bejn iż-żewġ partijiet, fuq għanijiet li jridu jintlaħqu u fuq il-programmazzjoni annwali u multijannwali relatati. Il-paragrafi 2, 3, 4 u 5 mhux ser jiġu emendati. Emendi fl-ANNESS għall-Protokoll IL-KUNDIZZJONIJIET GĦALL-ATTIVITAJIET TAS-SAJD MILL-BASTIMENTI KOMUNITARJI FL-ILMIJIET TAS-SEYCHELLES KAPITOLU I – L-APPLIKAZZJONI U L-ħRUġ TAL-LIċENZJI JIġI EMENDATI KIF ġEJ: Kapitolu I – L-applikazzjoni u l-ħruġ tal-liċenzji Taqsima 1 Il-Ħruġ tal-liċenzji 1sa 10 L-ebda emenda 11. Madanakollu, fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea u f'każ ta' prova ta’ force majeure , il-liċenzja ta' bastiment għandha tiġi sostitwita b'liċenzja ġdida li tinħareġ fuq bastiment ieħor ta' l-istess kategorija tal-bastiment sostitwit, mingħajr ħlas ulterjuri. Madanakollu, jekk it-tunnellaġġ gross (TG) tal-bastiment huwa ogħla minn dak tal-bastiment sostitwit, id-differenza fl-ammont dovut għandha titħallas pro rata temporis . 12 sa 14 L-ebda emenda. Taqsima 2 Il-kundizzjonijiet tal-liċenzja – ħlasijiet u ħlasijiet bil-quddiem 1. Il-liċenzji għandhom validità ta' sena u jistgħu jiġġeddu. 2. Mit-18 ta’ Jannar 2008, l-ammont dovut għandu jkun ta’ EUR 35 għal kull tunnellata maqbuda fl-ilmijiet tas-Seychelles. 3. Il-liċenzji jinħarġu wara li jsir il-ħlas lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-ammonti segwenti: - EUR 21,000 għal kull bastiment għas-sajd tat-tonn bit-tartarun, ekwivalenti għall-ammont dovut għal 600 tunnellata ta’ tonn maqbuda fl-ilmijiet tas-Seychelles, - EUR 4,200 għal kull bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ ta’ aktar minn 250 TG, ekwivalenti għall-ammont dovut għal 120 tunnellata ta’ tonn maqbuda fl-ilmijiet tas-Seychelles, - EUR 3,150 għal kull bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ ta’ aktar minn 250 TG, ekwivalenti għall-ammont dovut għal 90 tunnellata ta’ tonn maqbuda fl-ilmijiet tas-Seychelles. 4. L-ebda emenda 5. L-ebda emenda 6. F’każ li s-sidien tal-bastimenti jikkontestaw it-tnaqqis ppreżentat mill-SFA, jistgħu jikkonsultaw ma’ l-Istituti xjentifiċi kompetenti għall-verifika ta’ l-informazzjoni dwar il-qabdiet, bħall-Istitut għar-Riċerka u l-Iżvilupp (IRD), l-Istitut Oċeanografiku Spanjol (IEO) u l-Istitut għar-Riċerka dwar is-Sajd u l-Baħar (IPIMAR), u wara jikkomunikaw ma’ l-awtorijtajiet tas-Seychelles, li għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni f'dak ir-rigward, biex jiġi stabbilit tnaqqis definittiv qabel il-31 ta’ Mejju tas-sena kurrenti. F'każ ta’ kontestazzjoni min-naħa tas-sidien tal-bastimenti sa din id-data, it-tnaqqis stabbilit mill-SFA jitqies bħala definittiv. 7. L-ebda emenda 8. L-ebda emenda 9. L-ebda emenda. KAPITOLU VI – L-OSSERVATURI jiġi sostitwit b’dan li ġej: Kapitolu VI – L-Osservaturi 1. Il-bastimenti awtorizzati li jistadu fl-ilmijiet tas-Seychelles fil-qafas tal-ftehim jistgħu jtellgħu abbord osservaturi magħżula mill-organizzazzjoni tas-sajd reġjonali kompetenti, skond il-ftehim bejn il-partijiet jew fin-nuqqas, mill-awtoritajiet tas-Seychelles, skond ir-regoli dettaljati stabbiliti hawn taħt. 1.1 sa 14 L-ebda emenda. IL-PROSPETT FINANZJARJU LEĠIŻLATTIV 1. ISEM IL-PROPOSTA: Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar emendi għall-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati bil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles, għall-perjodu bejn it-18 ta’ Jannar 2005 u s-17 ta’ Jannar 2011 2. IL-QAFAS ABM / ABB (ĠESTJONI/STABBILIMENT TAL-BAĠIT SKOND L-ATTIVITAJIET) 11. Is-Sajd 1103. Ftehimiet Internazzjonali dwar is-Sajd 3. IL-LINJI TAL-BAĠIT 3.1 Il-linji tal-baġit: 110301 : “Ftehimiet Internazzjonali fil-qasam tas-sajd” 11010404 : “Ftehimiet Internazzjonali fil-qasam tas-sajd: spejjeż amministrattivi” 3.2 It-tul ta' l-azzjoni u l-impatt finanzjarju: Skond l-Artikolu 11 tal-Protokoll u l-Artikolu 9 tal-Ftehim, il-Kummissjoni Konġunta ltaqgħet sabiex temenda d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles, għall-perjodu bejn it-18 ta’ Jannar 2005 u s-17 ta’ Jannar 2011. Dan il-Protokoll rivedut għandu jiġi applikat proviżorjament mit-18 ta' Jannar 2008 għall-aħħar tliet snin tal-Protokoll, sakemm jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 13 tal-Protokoll. Il-Protokoll jistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja, il-kategoriji u l-kundizzjonijiet ta’ l-attivitajiet tas-sajd għall-bastimenti tal-Komunità fiż-żoni tas-sajd tas-Seychelles. 3.3 Il-karatteristiċi baġitarji ( żid il-linji jekk meħtieġ ): Il-linja tal-baġit | Tip ta’ nefqa | Ġdida | Parteċipazzjoni EFTA | Kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati | Intestatura fil-perspettivi finanzjarji | 11.0301 | Obblig. | Diff[4]. | LE | LE | LE | Nru 2 | 11.010404 | Obblig. | Mhux-diff[5]. | LE | LE | LE | Nru 2 | 4. SOMMARJU TAR-RIŻORSI 4.1 Ir-riżorsi finanzjarji 4.1.1 Rikapitulazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet ta’ l-impenn (AI) u ta’ l-approprjazzjonijiet tal-ħlas (AĦ) EUR miljuni (sa 4 ċifri deċimali) Total indikattiv tan-nefqa ta' l-azzjoni | Total tal-persunal | 0.85 | 0.85 | 0.85 | 5. IL-KARATTERISTIĊI U L-GĦANIJIET 5.1 Implimentazzjoni meħtieġa fuq medda qasira jew twila ta’ żmien L-għan prinċipali ta’ l-emendi li saru lill-Protokoll jikkonsistu fi: - iż-żieda fit- tunnellaġġ ta’ referenza , minn 55 000 tunnellata għal 63 000 tunnellata, sabiex jitqies il-livell medju tal-qabdiet f' dawn l-aħħar tliet snin; - l-introduzzjoni ta’ l-appoġġ għal sħubija li ma kienx ġie introdott matul in-negozjati preċedenti (qabel il-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Lulju 2004 dwar il-Ftehimiet ta’ Sħubija fil-qasam tas-sajd);iż-żieda fl-ammont imħallas mis-sidien tal-bastimenti minn EUR 25 għal EUR 35 fit-tunnellata, għall-konformità mal-ftehimiet l-oħra tat-tonn u bl-istess mod tnaqqis fil-kontribuzzjoni finanzjarja minn EUR 75 għal EUR 65 għal kull tunnellata; - L-opportunitajiet ta’ sajd jibqgħu l-istess: 40 bastiment tas-sajd tat-tonn bit-tartarun u 12-il bastiment bil-konzijiet tal-wiċċ; - Il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għandha tiżdied minn EUR 4 125 000 fil-Protokoll attwali għal EUR 5 355 000 fil-Protokoll emendat; - Ħlas bil-quddiem u tariffi mħallsa mis-sidien tal-bastimenti : 35 (minflok EUR 25 mħallsa preċedentement) għal kull tunnellata ta’ tonn. Il-ħlasijiet huma stabbiliti għal EUR 21 000 fis-sena għal kull bastiment tat-tonn bit-tartarun ta' aktar minn 250TG u għal EUR 3150 għal kull bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ ta' anqas minn 250 TG. 5.2 Il-valur miżjud ta’ l-involviment Komunitarju u l-koerenza tal-proposta ma’ strumenti finanzjarji oħra u s-sinerġija eventwali Dawn l-emendi jippermettu konkordonza bejn dan l-APP u l-oħrajn, għas-sottoreġjun ta' l-oċean Indjan. In-nuqqas ta’ intervent Komunitarju jagħti lok għal arranġamenti privati li ma jkunux jiggarantixxu sajd sostenibbli. 5.3 L-għanijiet, ir-riżultati mistennija u l-indikaturi relatati tal-proposta fil-kuntest tal-ġestjoni skond l-attivitajiet (ABM) Il-ftehimiet tas-sajd ma’ pajjiżi terzi jaqblu ma’ l-għan ġenerali li jinżammu u jitħarsu l-attivitajiet tas-sajd tradizzjonali tal-flotta Komunitarja, inkluża l-flotta li tistad f'ilmijiet imbegħda, u li jiġu żviluppati relazzjonijiet fi spirtu ta’ sħubija sabiex jissaħħaħ l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd 'il barra mill-ilmijiet tal-Komunità waqt li jitqiesu l-kwistjonijiet ambjentali, soċjali u ekonomiċi. L-indikaturi li ġejjin se jintużaw fil-kuntest ta’ l-ABM sabiex tiġi assigurata l-kontinwità ta’ l-implimentazzjoni tal-ftehim: ( L-analiżi tar-rata ta’ użu ta' l-opportunitajiet ta' sajd ; ( Il-ġbir u l-analiżi ta’ l-informazzjoni dwar il-qabdiet u tal-valur kummerċjali tal-ftehim; ( Il-kontribut għall-impjiegi u għall-valur miżjud fil-Komunità; ( Il-kontribut għat-twaqqif tas-suq Komunitarju; ( Il-kontribut għall-għanijiet ġenerali ta’ l-iżvilupp ekonomiku u tat-tnaqqis tal-faqar fis-Seychelles, li jinkludi l-kontribut għall-impjiegi u għall-iżvilupp ta’ l-infrastrutturi u l-appoġġ għall-baġit ta’ l-Istat; ( L-għadd ta’ laqgħat tekniċi u tal-Kummissjonijiet Konġunti; 5.4 Metodi għall-implimentazzjoni (indikattivi) Indika hawn isfel il-metodu/i[11] ta’ l-implimentazzjoni magħżul/a. X Ġestjoni ċentralizzata X direttament mill-Kummissjoni ( indirettament ( Ġestjoni maqsuma jew deċentralizzata ( Ġestjoni flimkien ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (ippreċiża) 6. IL-KONTROLL U L-EVALWAZZJONI 6.1 Il-Proċeduri ta’ kontroll Il-Kummissjoni (DG FISH, b’kollaborazzjoni mad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-KE fil-Mauritius, is-Seychelles u Comores) se tassigura s-sorveljanza regolari ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim, b’mod partikolari fir-rigward ta’ l-użu mill-operaturi u ta’ l-informazzjoni dwar il-qabdiet. 6.2 L-evalwazzjoni F’Settembru 2004, saret u ġiet iffinalizzata evalwazzjoni profonda tal-Protokoll attwalment fis-seħħ bl-għajnuna ta’ konsorzju ta’ konsulenti indipendenti sabiex jinbdew in-negozjati għal Protokoll ġdid. Minn dakinhar saru żewġ studji kumplimentari dwar l-analiżi tal-politika nazzjonali dwar is-sajd fis-Seychelles (Lulju 2006) u dwar is-sistema ta’ kontroll u tas- sorveljanza tas-sajd fis-Seychelles (Lulju 2006). 6.2.1 L-evalwazzjoni ex-ante L-elementi prinċipali ta’ evalwazzjoni jibqgħu attwali, partikolarment l-użu sodisfaċenti ħafna tal-possibbiltajiet tas-sajd u tal-livell tat-tunnellaġġ ta’ referenza. L-evalwazzjoni ex-ante tqis li l-konklużjoni ta' fethim ġdid tkun ta' vantaġġ għaż-żewġ Partijiet. L-emendi introdotti jinfurzaw aktar il-ftehim, li huwa l-aktar wieħed importanti li l-Komunità għandha ma’ pajjiżi terzi għat-tonn, kemm f’dak li huwa tunnellaġġ ta’ referenza kif ukoll l-kontribuzzjoni finanzjarja, u huwa element essenzjali għall-koerenza u l-vijabbiltà tal-ftehimiet l-oħra tat-tonn li l-Komunità għandha ma’ pajjiżi oħra ta’ l-Oċean Indjan (il-Madagaskar, il-Comores, Mauritius u l-Możambik). - Il-valur miżjud ta’ l-intervent Komunitarju: Id-dħul fuq l-investiment għall-KE huwa pożittiv ħafna, peress li huwa stmat li għal kull euro investit mill-baġit Komunitarju, is-settur jiġġenera mill-inqas EUR 4,8 ta' valur miżjud. L-effetti ekonomiċi favur is-Seychelles huma konsiderevoli u l-preżenza tal-flotot Ewropej jikkontribwixxu b’mod sinifikanti ħafna għall-ekonomija tas-Seychelles li bħalissa tinsab f’diffikultà. L-attività tal-bastimenti Ewropej li jistadu għat-tonn bit-tartarun jiżguraw 95% tal-provvista tat-tonn għall-industrija lokali tal-priżerv, li tħaddem 2500 impjegat u hija l-industrija primarja tal-pajjiż. Is-settur tas-sajd fis-Seychelles jirrappreżenta 15% tal-PGD (eżatt wara t-turiżmu 20%) u jiżgura l-impjieg dirett u indirett ta’ 6000 persuna, jiġifieri 17% tas-suq formali tax-xogħol. - Ir-riskji u l-għażliet alternattivi: It-twaqqif ta’ Protokoll tas-sajd iġib miegħu ċerti riskji, pereżempju: l-ammonti previsti għall-finanzjament tal-politika settorjali tas-sajd u l-ħlasijiet tas-sidien tal-bastimenti jistgħu ma jiġux allokati kif miftiehem (frodi), il-flotot barranin jistgħu jinjoraw il-liċenzji u kontrolli oħra. Biex jiġu evitati dawn ir-riskji, huwa maħsub li jkun hemm djalogu regolari dwar l-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-politika settorjali, b'mod partikolari fil-qasam tal-kontroll u tas-sorvaljanza. Barra minn hekk, l-impenn ta’ l-Istati tar-reġjun f’Jannar 2007 u l-implimentazzjoni tal-pjan reġjonali ta’ sorveljanza fil-Lbiċ ta’ l-Oċean Indjan ser jippermettu l-użu komuni tal-mezzi ta’ sorveljanza, fi ġlieda aktar effettiva kontra s-sajd illegali, mhux dikjarat u regolat. L-isfruttament tar-riżorsi tat-tonn mill-bastimenti Komunitarji ma jidhrix li huwa tali li jista’ jikkomprometti s-sostenibbilità ta’ l-istokkijiet tat-tonn fl-Oċean Indjan. 6.2.2 L-istima ex-ante tal-valur ekonomiku tal-ftehim u l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità Il-ftehim joffri soluzzjoni tajba għall-ħtieġa tas-sidien tal-bastimenti tal-Komunità li jkollhom opportunitajiet ta' sajd fuq riżorsi li jpassu lejn l-ilmijiet internazzjonali u taż-ŻEE tal-pajjiżi kostali, mingħajr ma wieħed jeħdilhom kopja. Iż-żona tas-sajd tas-Seychelles hija l-aktar waħda importanti ta’ Lbiċ ta’ l-Oċean Indjan. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija mill-Komunità fil-kuntest ta’ dan il-Protokoll emendat, tikkostitwixxi ammont totali uniku stabbilit abbażi ta’ ammont finanzjarju totali annwali ta’ 5 355 000 għall-perjodu 2008/2011 tal-Protokoll. 6.2.3 Il-miżuri li ttieħdu wara l-evalwazzjoni intermedjarja/ex-post (it-tagħlim miksub minn esperjenzi simili fl-imgħoddi) It-tunnellaġġ ta’ referenza żdied biex ikun aktar qrib il-qabdiet medji tat-tliet snin ta' qabel. Il-parti mħallsa minn sidien il-bastimenti żdiedet filwaqt li dik imħallsa mill-baġit Komuniutarju tnaqqset, biex tkun konformi ma' l-emendi fil-ftehimiet l-oħra tas-sajd għat-tonn. L-appoġġ finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd ġie introdott biex jissaħħa id-djalogu dwar il-politika settorjali, li fil-biċċa l-kbira tiegħu diġà ġie implimentat, partikolarment l-istudji annwali konġunti tar-riżultati miksuba fil-qasam tar-riċerka xjentifika u tal-konservazzjoni tar-riżorsi, tal-livell sanitarju u tat-titjib fil-kwalità tal-prodotti tas-sajd, tal-ġestjoni tal-flotta artiġjanali, ta’ sorveljanza u ta’ kontroll ta’ l-organizzazzjoni, ta’ l-irkaptu, ta’ formazzjoni u ta’ tisħiħ istituzzjonali. 6.2.4 It-termini u l-frekwenza għall-evalwazzjoni fil-ġejjieni Biex ix-xogħol ta' studju ffinalizzat f'Settembru 2004 jissokta (cf. punt 6.2) u biex jiġi żgurat sajd sostenibbli fir-reġjun, ser issir evalwazzjoni ta' l-impatt ekonomiku, soċjali u ambjentali qabel it-tiġdid ta' kull Protokoll. L-indikaturi elenkati fil-punt 5.3 se jintużaw biex issir evalwazzjoni ex post . 7. il-miżuri kontra l-frodi L-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja mħallas mill-Komunità fil-qafas tal-Ftehim jaqa’ taħt ir-responsabbiltà unika ta’ l-Istat terz sovran ikkonċernat. Il-Kummissjoni madankollu tintrabat li tipprova toħloq djalogu politiku permanenti u konsultazzjoni sabiex tkun tista’ ttejjeb il-ġestjoni tal-Protokoll u ssaħħaħ il-kontribut tal-Komunità għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi. Fil-każijiet kollha, kull ħlas li jsir mill-Kummissjoni fil-qafas ta’ Ftehim tas-sajd huwa suġġett għar-regoli u l-proċeduri baġitarji u finanzjarji normali tal-Kummissjoni. Dan jippermetti, b’mod partikolari, li jiġu identifikati b’mod sħiħ il-kontijiet bankarji ta’ l-Istati terzi li fihom jitħallsu l-ammonti tal-kontribuzzjoni finanzjarja. 8. ID-DETTALJI TAR-RIŻORSI 8.1 L-għanijiet tal-proposta f’termini ta’ l-ispiża L-approprjazzjonijiet ta’ l-impenn f’EUR miljuni (sa 4 ċifri deċimali) 2008 | 2009 | 2010 | TOTAL | Azzjoni 1 | Azzjoni 2 | 2008 | 2009 | 2010 | Uffiċjali jew aġenti temporanji[14](11 01 01) | A*/AD | 0.25 | 0.25 | 0.25 | B*, C*/AST | 0.3 | 0.3 | 0.3 | Impjegati ffinanzjati[15] skond l-Art.11 01 02 | - | - | - | Impjegati oħra ffinanzjati[16]skond l-Art. 11 01 04 04 | 0.3 | 0.3 | 0.3 | TOTAL | 0.85 | 0.85 | 0.85 | 8.2.2 Id-deskrizzjoni tal-kompiti li jirriżultaw mill-azzjoni - Għajnuna lin-negozjatur fil-preparazzjoni u l-konklużjoni tan-negozjati tal-ftehimiet tas-sajd: - Il-parteċipazzjoni fin-negozjati mal-pajjiżi terzi sabiex jiġu konklużi ftehimiet tas-sajd; - Il-preparazzjoni ta’ abbozzi tar-rapport ta’ l-evalwazzjoni u ta’ noti dwar l-istrateġija tan-negozjati għall-Kummissarju; - Il-preżentazzjoni u d-difiża tal-pożizzjoni tal-Kummissjoni fil-Grupp ta’ ħidma “Sajd estern” tal-Kunsill; - Il-parteċipazzjoni fis-sejbien ta’ kompromess ma’ l-Istati Membri msemmija fit-test finali tal-ftehim. - Il-kontroll fuq l-implimentazzjoni ( monitoraġġ ) tal-ftehimiet: - Segwitu ta' kuljum tal-ftehimiet tas-sajd; - Il-preparazzjoni u l-verifika ta' l-impenji u l-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja u ta’ l-azzjonijiet li jridu jintlaħqu jew inkella tal-finanzjament għall-iżvilupp tas-sajd responsabbli; - It-twettiq ta' rapport regolari dwar l-implimentazzjoni tal-ftehimiet; - L-evalwazzjoni tal-ftehimiet: l-aspetti xjentifiċi u tekniċi - Il-preparazzjoni ta’ l-abbozz tal-proposta għar-Regolament u d-deċiżjoni tal-Kunsill u l-elaborazzjoni tat-testi tal-ftehim; - Il-bidu u s-segwitu tal-proċeduri ta’ l-adozzjoni. - L-għajnuna teknika: - Il-preparazzjoni tal-pożizzjoni tal-Kummissjoni fid-dawl tal-Kummissjoni Konġunta. - Ir-relazzjonijiet interistituzzjonali - Ir-rappreżentazzjoni tal-Kummissjoni quddiem il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Istati Membri fil-kuntest tal-proċess tan-negozjati; - Il-kitba tat-tweġibiet għall-mistoqsijiet orali u bil-miktub tal-Parlament Ewropew; - Il-konsultazzjoni u l-koordinazzjoni bejn is-servizzi - L-assigurazzjoni tar-rabta mad-Direttorati Ġenerali l-oħra fi kwistjonijiet li jikkonċernaw in-negozjati u s-segwitu tal-ftehimiet; - L-organizzazzjoni u t-tweġibiet għall-konsultazzjonijiet bejn is-servizzi. - L-evalwazzjoni - Il-parteċipazzjoni fl-aġġornament ta’ l-evalwazzjoni ta’ l-impatt; - L-analiżi ta’ l-għanijiet milħuqa u l-indikaturi ta’ l-evalwazzjoni. 8.2.3 L-oriġini tar-riżorsi umani (statutarji) (Fejn ikun iddikjarat aktar minn sors wieħed, indika l-għadd ta’ karigi li joriġinaw minn kull sors). X Karigi attwalment allokati għall-ġestjoni tal-programm li ser jiġi sostitwit jew estiż ( Karigi allokati minn qabel fil-qafas ta' l-eżerċizzju ta’ l-APS/PDB għas-sena 2006 ( Karigi li għandhom jintalbu fil-proċedura ta’ l-APS/PDB li jmiss ( Karigi li ser jiġu ristrutturati bl-użu ta’ riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizz ikkonċernat (ristrutturar intern) ( Karigi meħtieġa għas-sena n iżda mhux previsti fl-eżerċizzju ta’ l-APS/PDB ta’ l-eżerċizzju kkonċernat 8.2.4 8.2.4 Nefqiet oħra amministrattivi inklużi fl-ammont ta’ referenza (11 01 04/05 – L-infiq fuq il-ġestjoni amministrattiva) F'EUR Il-linja tal-baġit: 11010404 (Nru. ta' l-intsetatura) | 2008 | 2009 | 2010 | TOTAL | 1. L-għajnuna teknika u amministrattiva (inklużi l-ispejjeż relatati ma’ l-impjegati) | L-aġenziji eżekuttivi[17] | Għajnuna teknika u amministrattiva oħra | - intra muros[18] | 35100 | 35100 | 35100 | 105300 | - intra muros[19] | 40000 | 40000 | Għajnuna teknika u amministrattiva oħra | 35100 | 35100 | 75100 | 145300 | 8.2.5 L-ispejjeż tar-riżorsi umani u spejjeż relatati mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza F'EUR Tip ta’ riżorsi umani | 2008 | 2009 | 2010 | TOTAL | Uffiċjali u aġenti temporanji(11 01 01) | 64 350 | 64 350 | 64 350 | 193 050 | Staff iffinanzjat skond l-art. XX 01 02 (awżiljarji, SNE, staff bil-kuntratt, eċċ.) (indika l-linja tal-baġit) | L-ispiża totali tar-riżorsi umani u spejjeż relatati MHUX inklużi fl-ammont ta’ referenza) | 64 350 | 64 350 | 64 350 | 193 050 | Kalkolu – L-Uffiċjali u l-aġenti kuntrattwali Għandha ssir referenza għall-punt 8.2.1 jekk ikun il-każ - 1A = EUR 117 000*0.25 = EUR 29 250 1B =EUR 117 000*0.15 = EUR 17 550 1C = EUR 117 000*0.15 = EUR 17 550 Subtotal : EUR 64 350 (0.0644 EUR miljun fis-sena) aġent kuntrattwali wieħed fid-Delegazzjoni f'Mauritius = EUR 117 000*0.3 =EUR 35 100 Total: EUR 99 450 fis-sena (EUR 0.0995 miljun fis-sena) Kalkolu – L-impjegati iffinanzjati skond l-Artikolu XX 01 02 Għandha ssir referenza għall-punt 8.2.1 jekk ikun meħtieġ 8.2.6 Nefqiet oħra amministrattivi mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza F'EUR 2008 | 2009 | 2010 | TOTAL | 11 01 02 11 01 – Missjonijiet | 10 000 | 10 000 | 10 000 | 30 000 | 11 01 02 11 02 – Laqgħat u konferenzi | 2 000 | 2 000 | 2 000 | 6 000 | XX 01 02 11 03 – Kumitati[20] | XX 01 02 11 04 – Studji u konsultazzjonijiet | | XX 01 02 11 05 – Sistemi ta’ informazzjoni | 2. It-total ta’ nefqiet oħra ta’ ġestjoni (XX 01 02 11) | 3. Nefqiet oħra ta’ natura amministrattiva (ippreċiża billi tindika l-linja tal-baġit) | It-total tan-nefqiet amministrattivi minbarra r-riżorsi umani u spejjeż relatati (MHUX inklużi fl-ammont ta’ referenza) | 12 000 | 12 000 | 12 000 | 36 000 | Il-ħtiġijiet fir-riżorsi umani u amministrattivi jkunu koperti mill-fondi allokati lid-DĠ amministrattiva fil-qafas ta' l-allokazzjoni annwali. [1] ĠU Nru° C [2] ĠU Nru° C [3] ĠU L 73, 15.3.2001, p.8. [4] Approprjazzjonijiet differenzjati. [5] Approprjazzjonijiet mhux differenzjati. [6] Infiq li ma jaqax taħt il-Kapitolu 11 01 tat-Titolu 11 ikkoċernat. [7] Skond il-Protokoll, l-opportunitajiet tas-sajd jistgħu jiżdiedu bi qbil bejn il-Partijiet, fil-limiti u skond il-konklużjonijiet tal-laqgħa konġunta ta’ l-esperti, sakemm din iż-żieda ma tippreġudikax il-ġestjoni soistenibbli tar-riżorsi tas-Seychelles. F’dan il-każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja stipulata fl-Artikolu 2(1) tal-Protokoll tiżdied proporzjonalment u pro rata temporis. Madankollu, l-ammont totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja imħallas mill-Kommunità Ewropea ma jistax jeċċedi d-doppju ta' l-ammont indikat fl-Artikolu 2(3) paragrafu 3 (EUR 10 710 000). Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti Komunitarji jeċċedu l-kwantitajiet li jikkorrispondu għad-doppju ta' l-ammont totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin mill-aktar fis possibbli, biex jistabbilixxu l-ammont dovut għall-kwantità li teċċedi dak il-limitu (skond id-disponibbiltajiet baġitarji). [8] In-nefqiet li jaqgħu taħt il-Kapitolu 11 01 04 tat-Titolu 11. [9] In-nefqiet li jaqgħu taħt il-Kapitolu 11 01, għajr l-Artikoli 11 01 04. [10] Ara l-punti 19 u 24 tal-ftehim interistituzzjonali. [11] Jekk jiġu indikati diversi metodi, jekk jogħġbok ippreċiża fil-parti “Rimarki” ta’ dan il-punt. [12] Kif deskritt fil-parti 5.3. [13] Skond il-Protokoll, l-opportunitajiet tas-sajd jistgħu jiżdiedu bi qbil bejn il-Partijiet, fil-limiti u skond il-konklużjonijiet tal-laqgħa konġunta ta’ l-esperti, sakemm din iż-żieda ma tippreġudikax il-ġestjoni soistenibbli tar-riżorsi tas-Seychelles. F’dan il-każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja stipulata fl-Artikolu 2(1) tal-Protokoll tiżdied proporzjonalment u pro rata temporis. Madankollu, l-ammont totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja imħallas mill-Kommunità Ewropea ma jistax jeċċedi d-doppju ta' l-ammont indikat fl-Artikolu 2(3) paragrafu 3 (EUR 710 000). Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti Komunitarji jeċċedu l-kwantitajiet li jikkorrispondu għad-doppju ta' l-ammont totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin mill-aktar fis possibbli, biex jistabbilixxu l-ammont dovut għall-kwantità li teċċedi dak il-limitu (skond id-disponibbilajiet baġitarji). [14] Li l-ispiża tagħhom MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza. [15] Li l-ispiża tagħhom MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza. [16] Li l-ispiża tagħhom hija inkluża fl-ammont ta’ referenza. [17] Għandha ssir referenza għall-prospett leġiżlattiv, speċifikament l-aġenzjija/l-aġenziji eżekuttiva(i) kkonċernata(i). [18] Din in-nefqa (EUR 35 00/sena) tikkonċerna il-pożizzjoni ta’ espert tas-sajd (Aġent kuntrattwali) ibbażat fid-Delegazzjoni tal-KE f’Mauritius u ffinanzjat mil-linja tal-baġit 1 01 04 [19] Is-sena 2010 tinkludi l-ispejjeż marbuta mat-twettiq ta’ studju ta’ l-impatt tal-Protokoll fis-seħħ minn konsulent espert. [20] Ippreċiża t-tip ta’ kumitat u l-grupp li għalih jappartjeni.