MT   MT 
 
 
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA   
Strasburgu, 5.4.2022  
SWD(2022) 100 final  
 
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL -PERSUNAL TAL -KUMMISSJONI  
 
SOMMARJU EŻEKUTTIV TAR -RAPPORT TAL -VALUTAZZJONI TAL -IMPATT  
 
[…] 
Li jakkumpanja d -dokument  
Proposta għal  
REGOLAMENT TAL -PARLAMENT EWROPEW U TAL -KUNSILL  
dwar sustanzi li jnaqqsu s -saff tal -ożonu u li jħassar ir -Regolament (KE) Nru 1005/2009  
{COM(2022)  151 final}  - {SEC(2022)  157 final}  - {SWD(2022)  98 final}  -
 {SWD(2022)  99 final}   
 
1 L-emissjonijiet minn sustanzi li jnaqqsu s -saff tal -ożonu (ODS) jirriżultaw kemm fit -
tisħin tal -klima  kif ukoll f’ “toqba” fl -ożonu , b’impatti negattivi fuq saħħitna, il -
bijosfera u t -tibdil fil -klima, filwaqt li għandhom ukoll implikazzjonijiet ekonomiċi kbar. 
Il-prevenzjoni ta’ tali impatti hija kruċjali għall -Patt Ekoloġiku Ewropew  u l-Ftehim 
ta’ Pariġi dwar it -Tibdil fil -Klima  u biex l -UE tik konforma mal -Protokoll ta’ Montreal 
dwar sustanzi li jnaqqsu s -saff tal -ożonu.  
Il-leġiżlazzjoni madwar l -UE evitat ammonti sinifikanti ta’ emissjonijiet tal -ODS għal 
tliet deċennji . Illum, fl -UE huma permessi biss ftit użi tal -ODS u dawn iridu jiġu 
kkontrollati b’mod strett biex jiġi evitat użu illegali. Għalhekk, l -enfasi nbidlet mit -
tneħħija gradwali tal -produzzjoni u tal -konsum tal -ODS għas -sostenn ta’ tnaqqis 
importanti fl -emissjonijiet li diġà huma ffissati bir -Regolament azzjoni  tal-UE.  
Din il -valutazzjoni hija l -bażi għar -rieżami tar -Regolament (KE) Nru  1005/2009 dwar 
sustanzi li jnaqqsu s -saff tal -ożonu . F’evalwazzjoni1 nstab li dan kien ġeneralment 
adattat għall -iskop  tiegħu u politika tal -UE dwar l -ODS ikkontrollata b’mod strett  
evitat rikor renza tal -emissjonijiet. Madankollu, il -ftit użi li jifdal jistgħu jiġu kkontrollati 
b’mod kemxejn aktar effiċjenti, koerenti u ċar. Għalhekk, l -ewwel nett din ir -reviżjoni 
hija dwar l-irfinar tat -tfassil tal -miżuri eżistenti . It-tieni , fid-dawl tal -Patt E koloġiku, 
jiġi eżaminat jekk kwalunkwe waħda mill -emissjonijiet li jifdal tistax titnaqqas aktar  
b’kostijiet proporzjonati.  
Il-miżuri biex jiġu indirizzati dawn il -kwistjonijiet huma miġbura fi tliet pakketti 
differenti. L-Għażla  1 tinkludi miżuri li jirr iżultaw fi ffrankar tal -kostijiet jew kostijiet 
baxxi ħafna biss . Tiffoka fuq simplifikazzjonijiet, koerenza u kjarifiki mtejjba kif ukoll 
miżuri ta’ tnaqqis ta’ emissjonijiet b’kostijiet baxxi li jipprevjenu l -emissjonijiet minn 
pannelli b’wiċċ tal -metall ta’ fowms ta’ iżolament matul attivitajiet ta’ rinnovazzjoni jew 
demolizzjoni. L-Għażla  2 tinkludi, minbarra dan, l -irkupru tal -ODS minn aktar tipi ta’ 
fowms ta’ iżolament u monitoraġġ u kontroll aktar komprensivi, . assoċjati ma’ kostijiet 
moderati . L-Għażla 3  tinkludi l -miżuri kollha li tqiesu fattibbli, inklużi miżuri 
b’kostijiet għoljin . L-Għażla 2 hija l -kombinazzjoni ta’ miżur i ppreferuta , minħabba 
li tikseb ħafna aktar iffrankar tal -emissjonijiet mill -Għażla 1 u għalhekk hija aktar 
koerenti mal -Patt Ekoloġiku Ewropew. It -tielet pakkett, min -naħa l -oħra, jidher għali 
wisq meta mqabbel mal -benefiċċji li jiġġenera.  
Fl-Għażla 2, bl-iżjed miżura effettiva li tnaqqas l -emissjonijiet se jsiru obbligatorji l -
irkupru u l -qerda tal -ODS minn żewġ tipi ta’ fowms iżolanti2 meta jiġi rinnovat jew 
demolit bini antik. B’kollox, sal -2050 azzjoni bħal din tista’ tiffranka emissjonijiet li 
huma ekwivalenti għal kważi 180 miljun tunnellata ta’ diossidu tal -karbonju (tCO2e). 
B’paragun, dan huwa l -ammont irrapportat min-Netherlands (UNFCCC) għall -
gassijiet serra kollha fis -sena 2019 . Kien stmat li l -kostijiet tat -tnaqqis huma inqas 
minn EUR 20/tCO 2e mnaqqsa f’pajjiżi fejn ir -regoli u l -infrastruttura dwar l -attivitajiet 
                                                           
1 SWD(2019) 407 final. https://ec.europa.eu/clima/document/download/62a6fb28 -0df8 -4abb -b3e8 -
373933f97191_en  
2 Minbarra l -fowm bħala pannelli b’wiċċ tal -metal l anki xi bordijiet laminati skont fejn ikunu installati  
 
2 
 ta’ demolizzjoni huma fis -seħħ u se jkunu ferm inqas minn EUR 230/tCO 2e fl-Istati 
Membri kollha. Għalhekk, il -kostijiet huma proporzjonati għal dak li setturi oħra 
huma meħtieġa li ji kkontribwixxu biex tinkiseb in -newtralità klimatika , fil-kuntest 
tal-istrateġija fit -tul tal -UE3. L-għażla se tistimula r -R&D u tista’ tirriżulta f’impjiegi 
addizzjonali fis -settur tar -riċiklaġġ. Għall -miżuri li jżidu l -effiċjenza, il -koerenza u ċ -
ċarezza , in-negozji, l -SMEs, l -Istati Membri u l -Kummissjoni se jiffrankaw il -kostijiet . 
Kostijiet baxxi se jkunu assoċjati ma’ monitoraġġ u kontroll aktar komprensivi .   
Fit-tħejjija tal -valutazzjoni tal -impatt, il-partijiet ikkonċernati ġew ikkonsultati b’mod 
estensiv . Ġeneralment appoġġaw il -miżuri fl -Għażla 2, iżda n -negozji kienu kontra xi 
wħud mill -miżuri addizzjonali fl -Għażla 3 minħabba l -kostijiet stmati għoljin ħafna.  
                                                           
3 https://ec.europa.eu/clima/eu -action/climate -strategies -targets/2050 -long -term-strategy_en 
(europa.eu)