P6_TA(2007)0486
Green Paper dwar titjib fl-effi ċjenza ta' l-infurzar tas-sentenzi fl-Unjoni Ewropea:
is-sekwestru tal-kontijiet bankarji
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar il-Green Paper dwar titjib fl-
effiċjenza ta' l-infurzar tas-sentenzi fl-Unjoni Ewropea: is-sekwestru tal-kontijiet bankarji
(2007/2026 (INI))
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra l-Green Paper dwar titjib fl-effi ċjenza ta' l-infurzar tas-sentenzi fl-Unjoni Ewropea: is-
sekwestru tal-kontijiet bankarji (COM(2006)0618),
— wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Affarijiet Legali u l-opinjonijiet tal-Kumitat g ħal-Libertajiet
Ċivili, il- Ġustizzja u l-Intern u tal-Kumitat g ħall-Affarijiet Ekonomi ċi u Monetarji (A6-0371/2007),
A. billi l-mod ta' ħlas ming ħajr l-u żu ta' kontanti u l-pagamenti transkonfinali g ħamlu progress determi-
nanti u fl-isfond tas-SEPA ( Żona Wa ħdanija ta' Ħlas bl-Euro) huma destinati li jinfirxu b'mod aktar
wiesg ħa.
B. billi kwa żi l-Istati Membri kollha g ħandhom arran ġamenti g ħall-eżekuzzjoni ta' mi żuri ta' sekwestru,
imma s-sistemi legali u r-rekwi żiti pro ċedurali differenti ifissru li l-e żekuzzjoni tag ħhom ma' l-UE kollha
tista' ssir biss permezz ta' pro ċeduri kumplikati u twal li jippermettu lid-debitori li jittrasferixxu flushom
f'kontijiet barranin,
C. billi pro ċedura unika Ewropea g ħall-ka żijiet transkonfinali tkun ta' benefi ċċju għal dawk li jkollhom
tilwim legali pendenti f'bosta pajji żiug ħall-istituzzjonijiet bankarji li jir ċievu ordnijiet minn diversi
Stati Membri,
D. billi kreditur g ħandu jkun f'qag ħda li jikkumbatti l-possibilità li d-debitur tieg ħu eventwalment g ħal
bosta drabi jittrasferixxi flus fuq kontijiet barranin,
1. Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni, permezz tal-Green Paper, ħadet l-inizjattiva ta' introduz-
zjoni ta' pro ċedura transkonfinali Ewropea biex ji ġu ggarantiti d-depo żiti fil-banek.
2. jissu ġġerixxi li, meta jsiru aktar studji, tin ġabar wkoll data statistika sabiex jitkejjel kemm huma fil-fatt
dawk il-ka żijiet li fihom id-debituri jevadu il-mi żuri e żekuttivi me ħuda kontrihom, u b'hekk ting ħata indi-
kazzjoni aktar e żatta dwar l-espedjenza tal-mi żuri proposti;
3. Jiffavorixxi l-introduzzjoni ta' sistema uniformi Ewropea li tkun indipendanti mir-regoli ta' e żekuzzjoni
nazzjonali rispettivi u li tkun addizzjonali g ħalihom;
4. Iqis li pro ċedura Ewropea awtonoma, koerenti u fa ċli għall-użu, għas-sekwestru ta' kontijiet bankarji,
soġġetta g ħal salvagwardji pro ċedurali stretti, hija preferibbli minn armonizzazzjoni tal-le ġiżlazzjoni ta' l-
Istati Membri;
5. Jenfasizza li din il-pro ċedura g ħandha tapplika biss g ħall-ka żijiet transkonfinali;16.10.2008 MT C 263 E/655 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
6. Jenfasizza li r-regolamentazzjoni g ħandha tkun limitata g ħass-sekwestru ta' kontijiet u l-iffri żar tempo-
ranju ta' depo żiti fil-banek, u ta ħt l-ebda ċirkostanza m'g ħandha testendi g ħas-sodisfazzjoni tal-kreditur;
7. Huwa tal-fehma li b ħala kompetenza le ġiżlattiva g ħal pro ċedura b ħal din g ħandu ji ġi kkunsidrat l-
Artikolu 65, punt c, tat-Trattat KE;
8. Jinnota li l-introduzzjoni ta' pro ċedura b ħal din g ħandha tkun tista' tinbeda qabel ma jibdew il-pro ċe-
duri ewlenin;
9. Jinnota li din hija sempli ċement pro ċedura sommarja li te ħtieġli l-kreditur jag ħti prova kredibbli tal-
mertu tal-pretensjoni tieg ħu u juri li l-ka żtiegħu huwa ur ġenti u li l-jeddijiet tieg ħu huma mhedda;
10. Huwa tal-fehma li ordnijiet g ħandhom iservu biex jiffri żaw il-kontjiet, mhux biex jittrasferixxu fondi,
sakemm ikun hemm ordni sussegwenti mill-qorti fl-Istat Membru fejn jin żamm il-kont, li permezz tieg ħu
għandha ti ġi solvuta kull kwistkoni dwar il-prijorità tat-talbiet; huwa ta' l-opinjoni li assi li jaqb żu l-ammont
tat-talbiet ta' kreditu, inklu żi l-ispejje ż,m ' g ħandhomx ji ġu ffri żati;
11. Huwa tal-fehma li hija me ħtieġa stqarrija dwar ir-ra ġunijiet g ħall-ordni, pere żempju, min ħabba r-
riskju li l-assi jog ħsfru; jinnota li g ħandu jkun hemm salvagwardji biex ji ġi evitat li l-ordnijiet ikopru aktar
kontijiet milli jkun me ħtieġ;
12. Huwa tal-fehma li g ħandu jkun hemm bilan ċmeqjus bejn id-drittijiet tal-kredituri li jirkupraw id-djun
u l-forniment ta' protezzjoni xierqa tal-konvenut;
13. Huwa tal-fehma li fejn kreditur jag ħmel li ji ġi sekwestrat kont tal-bank ming ħajr ra ġunti tajba, ikun
xieraq li huwa ikun responsabbli mill- ħsara li tirri żulta lid-debitur;
14. Jemmen li g ħandha ting ħata informazzjoni bi żżejjed biex ji ġi identifikat kont, anki jekk dan ikun
ifisser li l-banek ikollhom jag ħmlu tfittxija fuq l-isem u l-indirizz, liema tfittxjia g ħandha ssir b'kawtela;
15. Iqis li huwa xieraq li ti ġieżaminata l-kwistjoni ta' rimbor żta' l-ispejje żimġarrba mill-banek fl-ippro-
ċessar ta' sekwestru ta' kontijiet;
16. Huwa ta' l-opinjoni li l-kreditur g ħandu jkun obbligat li jag ħti bidu g ħall-pro ċess prin ċipali fi żmien
perjodu definit;
17. Huwa tal-fehma li g ħandha tkun permessa estensjoni jekk il-pro ċeduri legali ikunu g ħadhom ma
ngħalqux b'mod a ħħari, kemm-il darba l-pro ċeduri jitmexxew bid-dili ġenza me ħtieġa;
18. Huwa tal-fehma li s-sekwestru ta' kontijiet tal-bank je ħtieġli jkun su ġġett g ħal limitu kwantitattiv
sabiex ji ġi evitat li ħafna flus ji ġu ffri żati għall-benefi ċċju tal-kreditur u sabiex ji ġi protett id-debitur;
19. Jis ħaq, b' mod partikolari, dwar il- ħtieġa li d-debitur ji ġimħares fis-sens li g ħandha ti ġi evitata ħsara
lir-reputazzjoni tieg ħu ming ħajrġustifikazzjoni u li g ħandu jkun iggarantit dak li huwa me ħtieġgħall-għi-
xien tieg ħu;
20. Jikkunsidra ne ċessarju b ħala mi żura g ħall-protezzjoni tad-debitur u biex ji ġi evitat abbu żmin-na ħa
tal-kreditur, li sakemm ma jkunx hemm titolu e żekuttiv mhux appellabbli, il-kreditur g ħandu jipprovdi
garanzija, f'ammont li g ħandu jkun imsejjes fuq is-somma li g ħandha ti ġi ffriżata;C 263 E/656 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
21. Jopponi limitu ta' e żenzjoni standard ma' l-UE kollha u jqis li g ħandu jit ħalla f'idejn id-debitur li
jinvoka il-limitu nazzjonali rispettiv dwar ammonti e żentati mis-sekwestru;
22. Jemmen li d-debitur g ħandu jkollu l-jedd li jappella u jwaqqaf is-sekwestru billi jipprovdi garanzija;
b'mod partikolari, fil-ka żta' appell jew talba ta' annullament tad-de ċiżjoni tas-sekwestru, il-konvenut ma
jistax jitpo ġġa f'sitwazzjoni żvanta ġġata g ħal dak li g ħandu x'jaqsam mal-kriterji u t-tul tal-pro ċess;
23. Huwa tal-fehma li kontijiet ta' fidu ċjarji g ħandhom ikunu m ħarsa b'mod spe ċjali mis-sekwestri; jik-
kunsidra li g ħandu jkun possibbli s-sekwestru ta' kontijiet kon ġunti su ġġett g ħal garanziji u salvagwardji
adegwati fir-rigward tad-drittijiet ta' partijiet terzi apparti d-debitur;
24. Jenfasizza li fir-rigward ta' g ħoti ta' ordni ta' sekwestru g ħandu jkun żgurat li jin ħolqu standards
uniformi ma' l-Unjoni Ewropea g ħall-komunikazzjoni bejn il-qrati u l-banek (pere żempju, permezz ta' l-
użu ta' formoli standardizzati);
25. huwa ta' l-opinjoni li ordnijiet ta' sekwestru g ħandhom ji ġu tra żmessi b'mod li jiggarantixxi li ji ġu
notifikati lill-bank sa l-ewwel jum wara li jintbg ħatu u li ji ġu pro ċessati fi żmien 24 sieg ħa mill-identifikaz-
zjoni tal-kont; jemmen li l-bank g ħandu jkun me ħtieġli jav ża b'mod uffi ċjali lill-awtoritajiet e żekuttivi u lill-
kreditur dwar il-fatt jekk il-fondi tad-debitur ġewx imblukkati; jemmen li l-bank g ħandu wkoll ikun me ħtieġ
li jinforma uffi ċjalment lid-debitur meta l-ordni ta' sekwestru tid ħol fis-se ħħ; iqis li jkun tajjeb li jkunu
disponibbli avvi żi ta' notifika formali standardizzati, disponibbli g ħal-lingwi uffi ċjali kollha ta' l-UE, u b'hekk
tiġi eliminata jew titnaqqas il- ħtieġagħal traduzzjonijiet mfassla g ħal kull ka żspeċifiku;
26. Huwa ta' l-opinjoni li l-att legali me ħtieġgħall-iskopijiet ta' hawn fuq jista' jkun me ħtieġli jieħul -
forma ta' regolament;
27. Jistieden lill-Kummissjoni biex, qabel ma tippre żenta proposta, ti ċċara l-kwistjonijiet miftu ħa, u f'par-
tijiet minnhom diffi ċli, permezz ta' studji fil-fond u estensivi, u b'mod partikolari billi twettaq valutazzjoni
dwar l-impatt tal-le ġiżlazzjoni;
28. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex jg ħaddi din ir-ri żoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummiss-
joni.
P6_TA(2007)0487
L-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew fis-sena 2006
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar ir-rapport annwali li jikkon ċerna
l-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew fis-sena 2006 (2007/2131(INI))
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra r-rapport annwali rigward l-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew fl-2006,
— wara li kkunsidra l-Artikoli 195, 230 u 232 tat-Trattat KE,
— wara li kkunsidra l-Artikolu 43 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea,
— wara li kkunsidra d-De ċiżjoni tal-Parlament Ewropew 94/262/KEFA, KE, Euratom, tad-9 ta' Marzu
1994, rigward ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq ta' l-obbligi ta' l-
Ombudsman (1),
(1)ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15. De ċiżjoni emendata bid-De ċiżjoni 2002/262/KE, KEFA, Euratom, ( ĠU L 92, 9.4.2002,
p. 13).16.10.2008 MT C 263 E/657 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007