MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 5.6.2008 
SEG(2008) 1979 finali 
  
Abbozz 
DEĊIŻJONI Nru x/2008 tal-Kumitat Kon ġunt tal-KE-Danimarka/G żejjer Faroe 
li temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá 
Ewropea, minn na ħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-G żejjer 
Faroe, min-na ħa l-oħra 
 
- Abbozz tal-po żizzjoni komuni tal-Komunità - 
(preżentat mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
It-trattament u l-arran ġamenti tat-tariffi applikabbli g ħal ċerti ħut u prodotti tal- ħut li 
joriġinaw mill-G żejjer Faroe rilaxxati g ħaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità jinsabu 
speċifikati fil-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, minn na ħa waħda, u l-Gvern 
tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-G żejjer Faroe1, min-naħa l-oħra. 
B’applikazzjoni tal-Pr otokoll 1 il-Komunità g ħamlet kon ċessjonijiet tariffarji g ħal diversi 
prodotti tal- ħut li joriginaw mill-G żejjer Faroe. Madankollu, ma hemm l-ebda kon ċessjoni 
tariffarja fil-Protokoll 1 g ħal importazzjonijiet ta’ merlangu mmella ħ u mnixxef (Pollachius 
virens) , bronja komuni (Buccinum undatum)  u granċ (Geryon affinis)  li joriginaw mill-G żejjer 
Faroe. 
L-Artikolu 36 tal-Ftehim imsemmi ha wn fuq jistipula li fuq talba tal-G żejjer Faroe, il-
Komunità se tqis il-possibbiltà li ttejjeb il-possibbiltajiet ta’ a ċċess għal prodotti spe ċifiċi. 
Il-Gżejjer Faroe talbu li l-prodotti tal- ħut imsemmija qabel li jori ġinaw mill-G żejjer Faroe 
jiżdiedu mal-lista ta’ prodotti tal- ħut fit-Tabella 1 tal-Protokoll 1 li jistg ħu jiġu importati fil-
Komunità ming ħajr dazju. 
Il-Kummissjoni tqis li hija ra ġjonevoli li ji ġu aċċettati t-talbiet meta tqis it-trattament u l-
arranġamenti tariffarji applikabbli g ħall-importazzjonijiet ta’ l- istess prodotti meta jori ġinaw 
f’pajjiżi terzi oħra bħan-Norve ġja, l-Iżlanda u Greenland u r-riskju relattivament baxx li 
bidliet bħal dawn ikollhom impatt negattiv fuq is -suq Komunitarju. Il-Kummissjoni tqis li l-
prodotti tal- ħut ġodda għandhom ikunu so ġġetti għal kwoti tariffarji, u g ħandhom ji ġu inklużi 
fit-Tabella II tal-Protokoll 1.  
L-Artikolu 31 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Kon ġunt responsabbli mill-amministrazzjoni 
tal-Ftehim u l-implimentazzjoni tieg ħu. Skond l-Artikolu 34(1) tal-Ftehim, il-Kumitat 
Konġunt jista’ g ħalhekk jadotta de ċiżjoni li timmodifika l-anne ss tal-Protokoll 1 tal-Ftehim. 
Fid-dawl ta’ li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni g ħandha tipproponi lill-Kuns ill l-adozzjoni ta’ 
l-abbozz ta’ de ċiżjoni mehmu ż bħala pożizzjoni komuni tal-Komunità fil-Kumitat Kon ġunt li 
jmiss. 
                                                 
1 ĠU L 53, 22.2.1997, p. 2. 
 
MT 3   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI Nru x/2008 tal-Kumitat Kon ġunt tal-KE-Danimarka/G żejjer Faroe 
li temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá 
Ewropea, minn na ħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-G żejjer 
Faroe, min-na ħa l-oħra 
IL-KUMITAT KON ĠUNT, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim be jn il-Komunità Ewropea, minn na ħa waħda, u l-Gvern tad-
Danimarka u l-Gvern Lokali tal-G żejjer Faroe, min-na ħa l-oħra2 minn hawn ’il quddiem “Il-
Ftehim” u b’mod partikolari l-Artikolu 34(1) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Anness tal-Protokoll 1 tal-Ftehim jispe ċifika d-dazji doganali u kundizzjonijiet o ħra 
li jridu jiġu applikati fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti ħut u prodotti tal- ħut li 
joriġinaw fi u li ġejjin mill-G żejjer Faroe. 
(2) Ta ħt dan l-Anness, il-Komunità g ħamlet kon ċessjonijiet g ħal għadd ta’ prodotti tal-
ħut, mill-G żejjer Faroe. 
(3) L-awtoritajiet tal-G żejjer Faroe talbu li l-merlangu mmella ħ u mnixxef (Pollachius 
virens) , il-bronja komuni (Buccinum undatum)  u l-granċ (Geryon affinis)  jiżdiedu mal-
lista ta’ prodotti tal- ħut fit-Tabella 1 ta’ l-Anness tal-Protokoll 1 li jistg ħu jiġu 
importati fil-Komunità ming ħajr dazju. 
(4) Ikun ra ġjonevoli li ji ġu inklużi dawn il-prodotti tal- ħut f’din it-tabella. Dawn 
għandhom madankollu jkunu so ġġetti għal kwota tariffarja li g ħandha tiżdied mat-
Tabella II ta' l-Anness tal-Protokoll 1. 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
It-Tabella I ta’ l-Anness tal-Portokoll 1 tal-Ftehim g ħandha tiġi emendata bl-inklu żjoni tar-
ringieli li 
ġejjin: 
                                                 
2 ĠU L 53, 22.2.1997, p. 2. 
 
MT 4   MT ‘ 0305 Ħut, imnixxef, immella ħ jew fis-salmura, ħut 
affumikat, sew jekk imsajjar qabel jew matul il-proċess ta’ iffumikazzjoni se w jekk le; dqiq, qam ħ 
mitħun oħxon u gerbub tal- ħut, tajjeb g ħall-konsum 
mill-bniedem:   
 - Ħut imnixxef, immella ħ jew mhux imma mhux 
affumikat:   
 0305 59 -- O ħrajn:   
 0305 59 80 --- O ħrajn:   
ex 0305 59 80 ---- Merlangu (Pollachius virens)  0 KT 
Nru 5 
 0306 Krusta ċji, fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, imkess ħa, 
iffriżati, imnixxfa, immel ħa jew fis-salmura; krusta ċji, 
fil-qoxra, imsajra fuq il-fwar jew mg ħollija fl-ilma, 
imkessħa jew mhumiex, iffri żati, imnixxfa, immell ħa 
jew fis-salmura; dqiq, qam ħ mitħun oħxon u gerbub 
ta’ krustiċji, tajbin g ħall-konsum mill-bniedem:   
 - Iffri żati:   
 0306 14 -- Gran ċijiet:   
 0306 14 90 --- O ħrajn:   
ex 0306 14 90 ---- Gran ċijiet ta’ l-ispe ċi Geryon affinis  0 KT 
Nru 6 
 0307  Molluski, fil- qoxra jew mhumiex, ħajjin, friski, 
imkessħa, iffriżati, imnixxfa, immell ħa jew fis-
salmura; invertebrati akwati ċi oħra minbarra l-
krustaċji u l-molluski, ħajjin, friski, imkess ħa, iffriżati, 
imnixxfa, immell ħa jew fis-salmura; dqiq, qam ħ 
mitħun oħxon u gerbub ta’ invertebrati akwati ċi għajr 
krustaċji, tajbin g ħall-konsum mill-bniedem:   
 - O ħrajn, inklu żi dqiq, qam ħ mitħun oħxon u gerbub 
ta’ invertebrati akwati ċi għajr krusta ċji, tajbin g ħall-
konsum mill-bniedem:   
 0307 91 00 -- Ħajjin, friski jew imkess ħa:   
ex 0307 91 00 --- Bronja komuni (Buccinum undatum)  0 KT 
Nru 7 
 0307 99 -- O ħrajn:   
 
MT 5   MT  --- Iffri żati:   
 0307 99 18 ---- O ħrajn:   
ex 0307 99 18 ----- Bronja komuni (Buccinum undatum)  0 KT 
Nru 7 
 1605  Krusta ċji, molluski u invertebrati akwati ċi oħra, 
ippreparati jew ippreservati:   
 1605 90 -O ħrajn   
 -- Molluski:   
 1605 90 30 --- O ħrajn:   
ex 1605 90 30 ---- Bronja komuni (Buccinum undatum)  0 KT 
Nru 7’ 
Artikolu 2 
It-Tabella II ta’ l-Anness tal-Portokoll 1 tal-Ftehim g ħandha tiġi emendata bl-inklu żjoni tar-
ringieli li ġejjin:  
‘ 0305 Ħut, imnixxef, immella ħ jew fis-salmura, ħut 
affumikat, sew jekk imsajjar qabel jew matul il-proċess ta’ iffumikazzjoni se w jekk le; dqiq, qam ħ 
mitħun oħxon u gerbub tal- ħut, tajjeb g ħall-konsum 
mill-bniedem:   
 - Ħut imnixxef, immella ħ jew mhux imma mhux 
affumikat:   
 0305 59 -- O ħrajn:   
 0305 59 80 --- O ħrajn:   
ex 0305 59 80 ---- Merlangu (Pollachius virens)  0 KT 
Nru 5 (1) 
750 
 0306 Krusta ċji, fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, imkess ħa, 
iffriżati, imnixxfa, immel ħa jew fis-salmura; krusta ċji, 
fil-qoxra, imsajra fuq il-fwar jew mg ħollija fl-ilma, 
imkessħa jew mhumiex, iffri żati, imnixxfa, immell ħa 
jew fis-salmura; dqiq, qam ħ mitħun oħxon u gerbub 
ta’ krustiċji, tajbin g ħall-konsum mill-bniedem:   
 - Iffri żat:   
 
MT 6   MT  0306 14 -- Gran ċijiet:   
 0306 14 90 --- O ħrajn:   
ex 0306 14 90 ---- Gran ċijiet ta’ l-ispe ċi Geryon affinis  0 KT 
Nru 6 (1) 
750 
 0307  Molluski, fil- qoxra jew mhumiex, ħajjin, friski, 
imkessħa, iffriżati, imnixxfa, immell ħa jew fis-
salmura; invertebrati akwati ċi għajr krusta ċji u 
molluski, ħajjin, friski, imkess ħa, iffriżati, imnixxfa, 
immellħa jew fis-salmura; dqiq, qam ħ mitħun oħxon u 
gerbub ta’ invertebrati akwati ċi għajr krusta ċji, tajbin 
għall-konsum mill-bniedem:   
 - O ħrajn, inklu żi dqiq, qam ħ mitħun oħxon u gerbub 
ta’ invertebrati akwati ċi għajr krusta ċji, tajbin g ħall-
konsum mill-bniedem:   
 0307 91 00 -- Ħajjin, friski jew imkess ħa:   
ex 0307 91 00 --- Bronja komuni (Buccinum undatum)  0 KT 
Nru 7 (1) 
1 200 
 0307 99 -- O ħrajn:   
 --- Iffri żati:   
 0307 99 18 ---- O ħrajn:   
ex 0307 99 18 ----- Bronja komuni (Buccinum undatum)  0 KT 
Nru 7 (1) 
1 200 
 1605  Krusta ċji, molluski u invertebrati akwati ċi oħra, 
ippreparati jew ippreservati:   
 1605 90 -O ħrajn   
 -- Molluski:   
 1605 90 30 --- O ħrajn:   
ex 1605 90 30 ---- Bronja komuni (Buccinum undatum)  0 KT 
Nru 7 (1) 
1 200’ 
 
MT 7   MT (1) Għas-sena 2008 il-volumi tal-kwoti tariffarji g ħandhom ji ġu kkalkolati b ħala pro rata  tal-
volumi ba żiċi proporzjonalment mal-parti ta’ dik is-sena li tkun g ħaddiet qabel ma japplikaw 
il-kwoti tariffarji. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tag ħha. Għandha tapplika 
fl-1 ta’ Settembru 2008. 
Magħmula f’Tórshavn,  
 G ħall-Kumitat Kon ġunt 
 Il-President   
 
MT 8   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LE ĠIŻLATTIVA G ĦAL PROPOSTI LI L-
IMPATT TAG ĦHOM FUQ IL-BA ĠIT HU ESKLU ŻIVAMENT LIMITAT G ĦAD-
DĦUL 
1. L-ISEM  TAL-PROPOSTA: 
Proposta g ħal Deċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt tal-KE/Danimarka-G żejjer Faroe li 
temenda t-Tabelli I u II ta’ l-Anness tal- Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità 
Ewropea, minn na ħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-G żejjer 
Faroe, min-na ħa l-oħra 
2. IL-LINJI  TAL-BA ĠIT: 
Il-Kapitolu u l-Artikolu: 
Il-Kapitolu 12, l-Artikolu 120  Ammont stmat g ħas-sena kkon ċernata: EUR 16 432 miljun 
3. IMPATT
 FINANZJARJU 
 Il-proposta ma g ħandha l-ebda implikazzjonijiet finanzjarji 
⌧ Il-proposta ma g ħandha l-ebda impatt finanzjarju fuq l-infiq i żda għandha 
impatt finanzjarju fuq id-d ħul – l-effett huwa kif ġej: 
(€ miljun g ħal punt de ċimali wieħed) 
  
Linja tal-ba ġit Dħul3 
 Perjodu ta' 12-il 
xahar, li jibda mill-
01/01/2008 [Sena n] 
Artikolu 120 
 Impatt fuq ir-ri żervi proprji  0.3  
 
Is-Sitwazzjoni wara l-azzjoni  
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
                                                 
3 Fir-rigward ta’ ri żorsi tradizzjonali proprji (dazji fuq l-agrikoltura, imposti fuq iz-zokkor, dazji 
doganali) l-ammonti indikati g ħandhom ikunu ammonti netti, i.e. amm onti grossi wara tnaqqis ta’ 25 % 
ta’ l-ispejje ż ta’ ġbir. 
 
MT 9   MT Artikolu 120 
 0.7 0.7 0.7   
4. MI ŻURI  KONTRA  L-FRODI 
Il-ġestjoni tal-kwoti se titwettaq mill-Kummissjoni skond il-pro ċedura ta' 
allokazzjoni tal-kwota. 
5. RIMARKI  OĦRAJN 
Is-16-il Kumitat Kon ġunt huwa skedat g ħal Novembru 2008. Il-G żejjer Faroe 
pproponew li jadottaw id-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt permezz ta’ skambju ta’ 
ittri. Id-De ċiżjoni se tid ħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2008. 
It-telf potenzjali ta’ d ħul ġie kkalkolat fuq is-suppo żizzjoni li l-volumi ta’ kwota se 
jiġu utilizzati bis-s ħiħ. Il-kalkolu huwa bba żat fuq il-valur medju tal-merlangu 
(0305 59 80), il-bronja kom uni (0307 91 00) u l-gran ċ (0306 14 90) importati mill-
Gżejjer Faroe matul il-perjodu 2004-2006 kif jidher fit-ta belli hawn ta ħt (iċ-ċifri 
huma mqarrba lejn l-eqreb numru s ħiħ). Iċ-ċifri kkalkolati b’dan il-mod imbag ħad 
tnaqqsu b’25 % biex jirriflettu l-ispejje ż tal-ġbir imġarrba mill-Istati Membri.  
Fid-dawl tal-livell baxx ta’ importazzjonijiet ta’ bronja komuni tal-linji 
tariffarji 0307 99 18 u 1605 90 30 mill-G żejjer Faroe, mhux meqjus li l-kon ċessjoni 
addizzjonali se jkollha impatt materjali fuq il-ba ġit Komunitarju. G ħalhekk, it-telf 
potenzjali tad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti mill-G żejjer 
Faroe ma kompliex jitqies i żjed. 
. 
Deskrizzjoni tal-prodott Linja 
tariffarja Rata ta’ 
dazju Importazzjo
nijiet ta’ l-
UE mill-Gżejjer 
Faroe f'€ (medja ta’ tliet snin 2004-06) Importazzjon
ijiet ta’ l-UE mill-Gżejjer 
Faroe f'tunnellati (medja ta’ tliet snin 2004-06) € għal 
kull tunnellata (medja ta’ tliet snin 2004-06) 
Merlangu ( Pollachius 
virens ), immella ħ u 
mnixxef ex 0305 59 80 12 % 770.00 0.27 2 887.50
Bronja komuni ( Buccinum 
undatum ), ħajja, friska jew 
imkessħa ex 0307 91 00 11 % 23 750.00 28.20 842,20
Bronja komuni ( Buccinum 
undatum ), iffriżata ex 0307 99 00 11 % 6 190.00 1.30 4 761.54
 
MT 10   MT Bronja komuni ( Buccinum 
undatum ), ippreparata jew 
ippreservata ex 1605 90 30 20 % 0 (l-ebda 
importazzjoni) 0 (l-ebda 
importazzjoni) 0 (l-ebda 
importazzjoni) 
Granċijiet ta’ l-ispe ċi 
Geryon affinis , iffriżati ex 0306 14 90 7.5 % 313 803.33 26.87 11 680.02
 
. 
  Kwota 
f’tunnellati Medja ta’ 
tliet snin f’€ Dazju ta’ 
12 % f’€ Nett ta’ l-
ispejjeż ta’ 
ġbir f’€ 
merlang
u Ammont 
ta’ kwota addizzjonali Sena [n] 250* 721 875 86 625 64 968.75 
 Sena [1] 750 2 165 625.00 259 875.00 194 906.25 
 Sena [2] 750 2 165 625.00 259 875.00 194 906.25 
 Sena [3] 750 2,165,625.00 259,875.00 194,906.25 
 
  Kwota 
f’tunnellati Medja ta’ 
tliet snin f’€ Dazju ta’ 
11 % f’€ Nett ta’ l-
ispejjeż ta’ 
ġbir f’€ 
bronja Ammont 
ta’ kwota addizzjonali Sena [n] 400* 336 879.43 37 056.74 27 792.55 
 Sena [1] 1200 1 010 638.30 111 170.21 83 377.66 
 Sena [2] 1200 1 010 638.30 111 170.21 83 377.66 
 Sena [3] 1200 1 010 638.30 111 170.21 83 377.66 
 
  Kwota 
f’tunnellatiMedja ta’ 
tliet snin f’€ Dazju ta’ 
7.5 % f’€ Nett ta’ l-
ispejjeż ta’ 
ġbir f’€ 
 
MT 11   MT granċ Ammont ta’ 
kwota addizzjonali Sena [n] 250* 2 920 006.20 219 000.48 164 250.3 
 Sena [1] 750 8 760 018.61 657 001.40 492 751.05 
 Sena [2] 750 8 760 018.61 657 001.40 492 751.05 
 Sena [3] 750 8 760 018.61 657 001.40 492 751.05 
* Id-dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2008 jag ħti erba’ xhur tunnellati addizzjonali 
pro rata temporis  
Is-somma g ħal tliet prodotti tal- ħut: 
 Nett ta’ l-ispejje ż ta’ ġbir f’€ 
Ammont ta’ kwota addizz jonali Sena [n] 257 011.65 
Sena [1] 771 034.96 
Sena [2] 771 034.96 
Sena [3] 771 034.96