“Pubblikazzjoni skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-likwidazzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all'insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

ESTRATT SKONT TAQSIMA 370 TAL-ATT NRU 182/2006 FUQ L-INSOLVENZA U R-RIŻOLVIMENT TAGĦHA (L-ATT TAL-INSOLVENZA)

Skont in-Nru tal-ordni MSPH 78 INS 5152/2012-A-41 tal-4 ta' April 2013 tal- Městský soud v Praze [il-Qorti Muniċipali fi Praga],Úvěrní družstvo PDW [il-Kooperattiva ta' Kreditu PDW ] ta' Praga, bl-uffiċċju reġistrat tagħha fir-Repubblika Ċeka, Praga 2, Lipová 1444/20, identifikazzjoni tan-negozju Nru 257 91 583 ('id-Debitur') kienet iddikjarata insolventi u ġiet ippreżentata ordni kontra l-assi tagħha biex jinħatar riċevitur. Din id-deċiżjoni ġiet implimentata fl-4 ta' April 2013. Fit-18 ta' April 2013 il-kumpanija 1. správcovská a konkurzní v.o.s., bl-uffiċċju tagħha reġistrat fir-Repubblika Ċeka, Pardubice, třída Míru 67, identifikazzjoni tan-negozju 261 26 788, kienet appuntata bħala l-likwidatur. Il-qorti ta' insolvenza hija stabbilita fil-Qorti Muniċipali fi Praga, fergħa ta' Slezská, Repubblika Ċeka, Praga, Slezská 9.

It-talbiet tal-kredituri kif murija fil-kontijiet tad-debitur għandhom jitqiesu bħala mressqa. Il-kredituri jkunu notifikati individwalment b'dan il-fatt mill-likwidatur fi żmien 60 ġurnata mid-dikjarazzjoni ta' insolvenza, jiġifieri sal-4 ta' Ġunju 2013. Id-data tat-tressiq ta' talba għandha tkun dik tad-dikjarazzjoni ta' insolvenza, jiġifieri l-4 ta' April 2013.

Notifika bħal din għandha tispeċifika l-fatt li ġiet ippreżentata ordni biex jinħatar riċevitur kontra l-assi tad-Debitur, l-ammont tat-talba tal-kreditur ikkonċernat kontra d-Debitur, il-fatt li t-talba tiegħu/tagħha għal dak l-ammont titqies bħala mressqa, u fejn xieraq, in-natura tat-talba.

Kreditur li jixtieq jikkontesta l-ammont jew in-natura tat-talba tiegħu kif imniżżel fin-notifika jista' fi żmien erba' xhur mid-data tad-dikjarazzjoni ta' insolvenza, jippreżenta oġġezzjoni bil-miktub mal-likwidatur; in-nuqqas ta' dan ifisser li l-kreditur jaqbel mal-kontenut tan-notifika.

Fi żmien tliet xhur mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-estratt mid-deċiżjoni ta' insolvenza f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kreditur jista' jippreżenta oġġezzjoni għall-effett li huwa ma jkunx irċieva notifika mill-likwidatur. L-oġġezzjoni għandha tindika l-ammont tat-talba kontra d-debitur fid-data tad-dikjarazzjoni ta' insolvenza fir-rigward tal-assi tad-Debitur. L-oġġezzjoni għandha tkun akkumpanjata minn kopji uffiċjali ċertifikati ta' kwalunkwe dokumentazzjoni li tikkonferma l-ammont allegat, id-data ta' bidu u n-natura tat-talba, u b'mod partikolari jekk it-talba hijiex waħda kontra l-proprjetà tad-Debitur (Taqsima 168 tal-Att tal-Insolvenza), hijiex ekwivalenti għal waħda kontra l-proprjetà tad-Debitur (Taqsima 169 tal-Att tal-Insolvenza), hijiex talba bi dritt għal sodisfazzjon minn sigurtà kollaterali [Taqsima 2(g) tal-Att tal-Insolvenza)], hijiex talba assigurata b'mod ieħor, jew hijiex talba sussidjarja (Taqsima 172(2) Att tal-Insolvenza), u għandha tindika kwalunkwe riżerva ta' titlu.

Kreditur bl-indirizz tiegħu irreġistrat, uffiċju, domiċilju jew post ta' residenza tas-soltu fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew taż-Żona Ekonomika Ewropea jista' jippreżenta oġġezzjoni fil-lingwa uffiċjali ta' dak l-Istat. Meta kreditur jikkontesta l-ammont jew in-natura tat-talba tiegħu kif indikat fin-notifika, l-oġġezzjoni għandha jkollha t-titlu Podání námitky proti výši pohledávky ['Oġġezzjoni għall-ammont tat-talba'] fil-lingwa Ċeka. Meta kreditur jippreżenta oġġezzjoni għall-effett li huwa ma jkunx irċieva notifika mil-likwidatur, l-oġġezzjoni għandha jkollha t-titlu Přihláška pohledávky['Preżentazzjoni tat-talba']fil-lingwa Ċeka.

Mgr. Pavel NOVÁK

Sieħeb Awtorizzat, 1. správcovská s konkurzní v.o.s.

Likwidatur għad-Debitur

Úvěrní družstvo PDW, Praga, f'likwidazzjoni”