RI ŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW  
tas-17 ta’ April 2013  
li tinkludi kummenti li jag ħmlu parti integrali mid-de ċiżjoni dwar il-kwittanza g ħall- 
implimentazzjoni tal-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2011, Taqsima VI — 
Il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew  
IL-PARLAMENT EWROPEW,  
— wara li kkunsidra l-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2011 (  1 ), 
— wara li kkunsidra l-kontijiet annwali konsolidati tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2011 
(COM(2012) 436 — C7–0229/2012) (  2 ), 
— wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-ba ġit g ħas-sena 
finanzjarja 2011, flimkien mat-twe ġibiet tal-istituzzjonijiet jkunu qed ji ġu verifikati (  3 ), 
— wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (  4 ) dwar l-affidabilità tal-kontijiet, kif ukoll il-legalità u 
r-regolarità tal-operazzjonijiet li jaqg ħu ta ħthom, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri g ħas-sena finanzjarja 
2011 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra l-Artikolu 314(10) u l-Artikoli 317, 318 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal- 
Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward 
ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (  5 ), u b’mod partiko ­
lari l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 
25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Unjoni u li j ħassar ir- 
Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (  6 ), u b’mod partikolari l-Artikoli 164, 165 u 166 
tieg ħu, 
— wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit (A7-0076/2013),  
1. Jilqa’ l-fatt li, abba żi tal- ħidma ta’ awditjar tag ħha, il-Qorti tal-Awdituri kkonkludiet li l-pagamenti kollha 
kemm huma g ħas-sena li ntemmet fil-31 ta’ Di ċembru 2011 g ħan-nefqa amministrattiva u ta’ tip ie ħor 
tal-istituzzjonijiet u tal-korpi kienu ħielsa minn żbalji materjali;  
2. Jirrimarka li, fir-rapport annwali tal-2011, il-Qorti tal-Awdituri inkludiet xi kummenti dwar il-konklu ż­
joni ta’ kuntratti ma’ persunal temporanju u kuntrattwali, filwaqt li identifikat xi inkonsistenzi fil-linji 
gwida applikabbli g ħall-istabbiliment tal-grad u r-rekluta ġġ tal-persunal; jitlob lill-Kumitat Ekonomiku u 
So ċjali Ewropew (KESE) ji żgura li dawn l-inkonsistenzi ma jer ġgħux ise ħħu; 
3. Jie ħu nota tat-twe ġibiet mog ħtija g ħall-kummenti tal-Qorti tal-Awdituri u l-informazzjoni mog ħtija 
dwar l-a ġġornament tal-linji gwida applikabbli g ħall-istabbiliment tal-grad u r-rekluta ġġ tal-persunal;MT 16.11.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 308/127  
( 1 ) ĠU L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) ĠU C 348, 14.11.2012, p. 1.  
( 3 ) ĠU C 344, 12.11.2012, p. 1.  
( 4 ) ĠU C 348, 14.11.2012, p. 130.  
( 5 ) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.  
( 6 ) ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.
4. Jinnota li fl-2011 il-KESE kellu disponibbli approprjazzjonijiet ta’ impenn g ħal-livell ta’ EUR 
128 600 000 (EUR 123 173 749 fl-2010), b’rata ta’ u żu ta’ 95,4 %, li kienet aktar baxxa mir-rata ta’ 
98 % fl-2010; dan kien prin ċipalment dovut g ħad-de ċiżjoni tal-Kunsill li ma jadottax il-proposta tal- 
Kummissjoni g ħall-a ġġustamenti tas-salarji g ħall-2011; jenfasizza li l-ba ġit tal-KESE huwa purament 
amministrattiv, u li ammont kbir minnu huwa ddedikat g ħan-nefqa fuq il-persuni li ja ħdmu mal- 
istituzzjoni filwaqt li l-ammont li jifdal jikkon ċerna l-bini, l-g ħamara, it-tag ħmir u n-nefqiet varji 
għall-operat amministrattiv;  
5. Jappo ġġa l-isforzi tal-KESE biex jillimita l-ba ġit g ħall-2013, billi j żommu fil-livell tal-2012 u b’hekk 
jiżgura żieda b’rata fissa;  
6. Jie ħu nota tal-kummenti ta’ segwitu g ħar-ri żoluzzjoni tal-Parlament dwar il-kwittanza g ħall-2010 
mehmu ża mar-rapport annwali tal-attività tal-KESE; jitlob li ji ġi infurmat dwar il-mi żuri me ħuda 
mill-KESE biex iwettaq rie żami dettaljat tan-nefqa u dwar ir-ri żultati ta’ dak l-e żerċizzju;  
7. Fir-ri żoluzzjonijiet tieg ħu ta’ Mejju 2011 u Mejju 2012 fejn ta l-kwittanza g ħall-implimentazzjoni tal- 
ba ġit tal-KESE, il-Parlament talab lill-Ombudsman Ewropew jinformah dwar ka żijiet ta’ amministrazz ­
joni ħażina li kienu qamu fi ħdan il-KESE; jesprimi t-t ħassib tieg ħu dwar id-De ċiżjoni tal-Ombudsman 
Ewropew tas-6 ta’ Novembru 2012 — ilment Nru 2744/2009(MF)JF — rigward “ka ż serju ħafna ta’ 
amministrazzjoni ħażina” u jiddikjara l-intenzjoni tieg ħu li jg ħaddi dik id-de ċiżjoni lill-President tal- 
Parlament sabiex dan jikkunsidra jekk g ħandhiex ti ġi ppre żentata lill-kumitat parlamentari kompetenti; 
jie ħu nota tal-fatt li l-KESE wieg ħed, u ħa, mi żuri biex jimpedixxi li jse ħħu sitwazzjonijiet simili fil-futur;  
8. Jifra ħ lill-KESE g ħar-riforma tar-regoli dwar ir-rimbor ż finanzjarju fir-rigward tal-membri tieg ħu, inklu ż 
ir-rimbor ż tal-biljetti tat-trasport abba żi tal-ispejje ż reali biss, u jistenna li l-Kunsill japprovahom 
ming ħajr dewmien; ifakkar li s-sistema g ħandha tkun operattiva g ħalkollox sal-bidu tal-mandat li 
jmiss tal-KESE;  
9. Jinnota b’sodisfazzjon li d-de ċiżjoni li ji ġu ppubblikati d-dikjarazzjonijiet tal-interessi finanzjarji tal- 
membri tal-KESE ġiet implimentata fl-2012;  
10. Jilqa’ t-tis ħiħ tal-kooperazzjoni bejn il-membri tal-KESE u l-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit tal-Parla ­
ment, b’mod partikolari fir-rigward tal-e żerċizzju tal-kwittanza;  
11. Jinnota b’sodisfazzjon li l-ftehim ta’ kooperazzjoni bejn il-KESE u l-Kumitat tar-Re ġjuni huwa stmat li se 
joħloq iffrankar/siner ġiji ta’ madwar EUR 40 miljun; iqis li jkun interessanti li jkun hemm valutazzjoni 
aktar ri ċenti tal-benefi ċċji ta’ dan il-ftehim peress li d-data msemmija hawn fuq ġejja mis-sena 2005 u 
ma tqisx is-sitwazzjoni fl-UE27;  
12. Jifra ħ kemm lill-KESE kif ukoll lill-Kumitat tar-Re ġjuni talli r ċevew i ċ-ċertifikazzjoni EMAS u ISO- 
14001;  
13. Ji ġbed l-attenzjoni g ħall-obbligu li ti ġi ppubblikata data dwar il-konsum tal-ener ġija u s-sehem tal- 
ener ġija rinnovabbli; jitlob li, fir-rapporti annwali tal-attività, ji ġi infurmat dwar l-ener ġija u żata minn 
sorsi rinnovabbli;  
14. Huwa kuntent bil-kisbiet fil-qasam tat-traduzzjoni wara l-ftehim ta’ kooperazzjoni m ġedded bejn il- 
KESE u l-Kumitat tar-Re ġjuni; jinnota, madankollu, li fl-2011 kien hemm domanda akbar g ħal traduzz ­
joni minn tradutturi esterni meta mqabbel ma’ snin pre ċedenti; jinkora ġġixxi lill-KESE jag ħmel sforzi 
ulterjuri biex jippjana a ħjar il-perjodi fejn id-domanda g ħat-traduzzjoni til ħaq l-og ħla livelli;  
15. Jappo ġġa l-konklu żjonijiet tal-valutazzjoni ta’ nofs it-terminu tal-ftehim ta’ kooperazzjoni amministrat ­
tiva bejn il-KESE u l-Kumitat tar-Re ġjuni; iqis li g ħandu jsir xi titjib sabiex ji ġu razzjonalizzati r-ri żorsi 
umani fis-Servizzi Kon ġunti u fit-traduzzjoni;  
16. Jipproponi li ji ġu adottati mi żuri biex tissa ħħaħ il-kooperazzjoni fil- ġestjoni tas-Servizzi Kon ġunti;MT L 308/128 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2013
17. I ħeġġeġ lill-KESE biex fir-rapport annwali tieg ħu jipprovdi dettalji dwar iffrankar ba ġitarju spe ċifiku li 
jirri żulta mill-implimentazzjoni ta’ ftehim kon ġunt dwar l-attivitajiet amministrattivi;  
18. Jixtieq li jkun infurmat dwar l-impatt ba ġitarju tal-u żu tal-ispazju mwarrab g ħall-vidjokonferenzi tal- 
KESE flimkien mal-Kumitat tar-Re ġjuni ladarba dawk il-vidjokonferenzi jibdew;  
19. Jie ħu nota tal-passi me ħuda mill-KESE biex ji żviluppa awtovalutazzjoni tal- ħidma tieg ħu bl-assistenza 
tal-Istitut Ewropew g ħall-Amministrazzjoni Pubblika;  
20. Iqis po żittiv it-tnaqqis, minn 12,3 % fl-2010 g ħal 8,9 % fl-2011, fir-rata ta’ nuqqas ta’ u żu tas-servizzi 
tal-interpretazzjoni mitluba; jilqa’ l-fatt li l-KESE pprovda din l-informazzjoni ferm utli; jinnota madan ­
kollu li r-rata ta’ servizzi mhux u żati g ħadha g ħolja u jistieden lill-KESE jag ħmel aktar sforzi biex 
inaqqas din i ċ-ċifra; jitlob lill-KESE jwettaq monitora ġġ tal-bidliet li jag ħmel u jipprovdi informazzjoni 
dettaljata dwar kif qed jindirizza din il-problema;  
21. Jirrakkomanda li g ħandha tidda ħħal sistema kon ġunta ta’ akkwist g ħas-servizzi ta’ traduzzjoni, li 
tippermetti li dawn is-servizzi jinqasmu bejn l-istituzzjonijiet u tg ħin biex ti żgura li jintu żaw b’mod 
sħiħ; 
22. Jistieden lill-KESE jinkludi informazzjoni dettaljata dwar l-ispejje ż tal-komunikazzjoni u dwar il- 
konklu żjonijiet li jinsiltu minnhom;  
23. Jie ħu nota tar-rata ta’ e żekuzzjoni g ħolja ħafna tal-ba ġit tal-komunikazzjoni li fl-2011 kien ta’ EUR 
1 712 535; jilqa’ t-tnaqqis tieg ħu g ħal EUR 1 597 200; g ħall-perjodu tal-2012 u l-2013, jifra ħ lill-KESE 
għall-inizjattivi u l-avvenimenti kollha li ħoloq biex jippromwovi l- ħidma tieg ħu u biex jibni pontijiet 
bejn is-so ċjetà ċivili u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni; huwa tal-fehma li l-KESE, b ħall-istituzzjonijiet l-o ħra 
kollha, jista’ jikkomunika b’mod effika ċi b’anqas mezzi;  
24. Jiddispja ċih li fl-2011 kien hemm rabta mhux xierqa bejn is-sit tal-Internet istituzzjonali tal-KESE u l- 
blogg personali tas-Segretarju Ġenerali tieg ħu, liema rabta ntemmet biss wara in ċident li fih ġew 
enfasizzati kummenti fuq il-blogg imsemmi; itenni l-importanza li l-informazzjoni istituzzjonali 
tin żamm separata mill-fehmiet personali tal-uffi ċjali; 
25. Jixtieq li fir-rapport annwali ti ġi inklu ża informazzjoni dwar il-mod kif l-impjegati tal-KESE jistg ħu 
jużaw il-fa ċilitajiet preskolasti ċi; jie ħu nota tat-tmiem mhux mistenni tal-ftehim mal-Kunsill rigward l- 
użu tal-fa ċilitajiet tieg ħu g ħall-kura tat-tfal mill-persunal tal-KESE u jistieden lill-KESE jinvestiga soluzz ­
jonijiet possibbli;  
26. Jixtieq li fir-rapport annwali tal-KESE ti ġi inklu ża informazzjoni aktar dettaljata dwar il-provvista ta’ 
spazju g ħal laqg ħat organizzati minn organizzazzjonijiet esterni tas-so ċjetà ċivili li ja ħdmu fi s ħubija 
mal-KESE; jilqa’ aktar informazzjoni dwar il-benefi ċċji u l-ispejje ż g ħal dawk l-organizzazzjonijiet u l- 
mod kif jintg ħażlu; jilqa’ l-kriterji pre ċiżi stabbiliti biex jintg ħażlu l-organizzazzjonijiet u l-avvenimenti, 
li jridu jkunu relatati mal-Unjoni, ma jkollhomx skop kummer ċjali jew objettiv politiku u jridu jenfa ­
sizzaw ir-rwol tal-KESE;  
27. Japprova r-rakkomandazzjonijiet tal-e żerċizzju ta’ Awditjar Intern li jinsabu fl-Appendi ċi B tar-rapport 
annwali tal-attività tal-KESE;  
28. Jirrikonoxxi l-pro ġetti żviluppati biex ji ġu modernizzati l- ġestjoni tad-dokumenti u l-infrastruttura tal-IT; 
jemmen li r-riforma tal- ġestjoni tad-dokumenti qed ti żviluppa sew u se tikkontribwixxi biex titjieb il- 
prestazzjoni tal-KESE; jittama li r-riforma tal-IT tikseb l-istess ri żultati; jitlob li dawn il-pro ġetti ji ġu 
segwiti fir-rapport annwali tal-attività tal-2012.MT 16.11.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 308/129