MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 21.9.2009 
KUMM(2009) 484 finali 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-istabbiliment ta’ po żizzjoni Komunitarja li g ħandha tiġi adottata fil-
Kummissjoni dwar is-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Skont it-tieni subparagrafu tal-Artik olu 300(2) tat-Trattat tal-KE, il-po żizzjonijiet li jkunu se 
jiġu adottati f’isem il-Komunità fi ħdan l-Organizzazzjonijiet Re ġjonali għall-Ġestjoni tas-
Sajd meta dawn ikollhom de ċiżjonijiet b’effetti ġuridiċi, bl-eċċezzjoni ta’ de ċiżjonijiet li 
jissupplimentaw jew li jemendaw il-qafas istituzzjonali tag ħhom, għandhom ji ġu deċiżi mill-
Kunsill, b’ma ġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. 
Fid-dawl ta’ dan l-obbligu, u wara De ċiżjonijiet tal-Kunsill u proposti mill-Kummissjoni 
Ewropea simili g ħal Organizzazzjonijiet Re ġjonali oħra tal-Ġestjoni tas-Sajd, il-Kummissjoni 
Ewropea tipproponi d-de ċiżjoni preżenti biex tkun stabbilita l-po żizzjoni Komunitarja li 
għandha tiġi adottata fil-Kummissjoni dwar is-Sajd fil-Grigal ta l-Atlantiku. Din il-proposta 
ssegwi l-istess appro ċċ bħal tal-Organizzazzjonijiet Re ġjonali tal- Ġestjoni tas-Sajd o ħra 
sabiex tkun żgurata l-konsistenza. 
 
MT 3   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-istabbiliment ta’ po żizzjoni Komunitarja li g ħandha tiġi adottata fil-
Kummissjoni dwar is-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-
Artikolu 37, flimkien mat-tieni s ubparagrafu tal-Artikolu 300(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Billi: (1) L-Artikolu 33 tat-Trattat tal- KE, flimkien mal-Artikolu 32 tieg ħu, jistipula li wie ħed 
mill-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd huwa li ti żgura d-disponibbiltà tal-
provvisti. Ir-Regolam ent (KE) Nru 2371/2002
1 jipprovdi li l-Komunità g ħandha 
tapplika l-appro ċċ prekawzjonarju hija u tadotta mi żuri maħsuba biex jipprote ġu u 
jikkonservaw ir-ri żorsi akkwati ċi ħajjin, biex tipprovdi g ħall-isfruttar sostenibbli 
tagħhom u sabiex ji ġi mminimizzat l-impatt tal-attivitajiet tas-sajd fuq l-ekosistemi tal-
baħar. Jipprovdi wkoll li l-Komunità g ħandha timmira g ħal implimentazzjoni gradwali 
ta' appro ċċ ibbażat fuq l-ekosistemi g ħall-ġestjoni tas-sajd, u timmira biex 
tikkontribwixxi g ħal attivitajiet tas-sajd effi ċjenti fi ħdan industrija tas-sajd u tal-
akkwakultura ekonomikament vijabbli u kompetittiva, li tipprovdi livell ta' g ħixien 
ġust għal dawk li jiddipendu fuq l- attivitajiet tas-sajd u li tqis l-interessi tal-
konsumaturi. 
(2) Bid-De ċiżjoni 81/608/KEE2, il-Komunità Ewropea approv at il-Konvenzjoni tal-1982 
dwar il-Kooperazzjoni Mu ltilaterali Futura g ħas-Sajd fil-Grigal ta l-Atlantiku, li kienet 
emendata sussegwentament fl-2005. Il-Konvenz joni stabilixxiet il-Kummissjoni dwar 
is-Sajd fil-Grigal tal- Atlantiku (NEAFC) li ng ħatat il-mandat li tag ħmel 
rakkomandazzjonijiet, kif xieraq, dwar is-sajd fi ż-żoni taħt il-ġurisdizzjoni tal-Partijiet 
Kontraenti, u li tista’ tag ħmel rakkomandazzjonijiet rigward is-sajd f’ żona taħt il-
ġurisdizzjoni ta’ Parti Kontraenti, bil-g ħan li jiġu ggarnatiti l-konservazzjoni fit-tul u l-
aqwa użu tar-riżorsi ħajjin fiż-Żona tal-Konvenzjoni, biex b'hekk jin ġiebu benefi ċċji 
ekonomiċi, ambjentali u so ċjali. Rakkomandazzjonijiet b ħal dawn jistg ħu jsiru 
vinkolanti g ħall-Komunità. 
(3) Skont it-tieni subparagrafu tal-Ar tikolu 300(2) tat-Trat tat tal-KE, il-po żizzjoni tal-
Komunità fl-entitajiet stabbiliti bi ftehimiet re ġjonali dwar is-sajd mitluba sabiex 
jadottaw de ċiżjonijiet li g ħandhom effetti legali (i żda li ma jimmodifikawx il-qafas 
                                                 
1 ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59 
2 ĠU L 227, 12.8.1981, p. 21 
 
MT 4   MT istituzzjonali tal-ftehimiet kon ċernati) g ħandhom ji ġu adottati b'ma ġġoranza 
kwalifikata b'de ċiżjoni tal-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni. 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:  
Artikolu 1 
Il-pożizzjoni li g ħandha tiġi adottata f'isem il-Komunità fi ħdan il-Kummissjon i dwar is-Sajd 
fil-Grigal tal-Atlantiku meta dik il- Kummissjoni tintalab biex tadotta de ċiżjonijiet li 
għandhom effetti legali, hija stipulata fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Il-pożizzjoni tal-Komunità stipulata fl-Anness g ħad-Deċiżjoni preżenti għandha tiġi vvalutata 
u, fejn xieraq, riveduta mill-K unsill fuq proposta tal-Kummissj oni, sa mhux aktar tard mil-
laqgħa annwali tal-Kummissjoni dwar is-S ajd fil-Grigal tal-Atlantiku fl-2014. 
Magħmul fi Brussell,  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President   
 
MT 5   MT ANNESS  
Il-pożizzjoni Komunitarja fil-Kummissjoni dw ar is-Sajd fil-Gri gal tal-Atlantiku 
1. P RINĊIPJI 
Fil-qafas tan-NEAFC, il-Komunità Ewropea g ħandha: 
a) ta ġixxi skont l-g ħanijiet segwiti m ill-Komunità fi ħdan il-qafas tal-Politika Komuni 
dwar is-Sajd, notevolment permezz ta’ appro ċċ ta’ prekawzjoni li jipprovdi g ħall-
isfruttar sostenibbli ta’ spe ċijiet regolati bl-NEAFC, li jippromwovi l-
implimentazzjoni gradwali ta’ appro ċċ ibbażat fuq l-ekosistemi g ħall-ġestjoni tas-
sajd, u li jimminimizza l-impatt ta’ attivit ajiet tas-sajd fuq ekosistemi tal-ba ħar, kif 
ukoll permezz tal-promozzjoni ta’ sajd Komunitarju ekonomikament vijabbli u 
kompetittiv, li jipprovdi livell ġust ta’ għixien għal dawk li jiddependu fuq attivitajiet 
tas-sajd u li jqis l-interessi tal-konsumaturi; 
b) ti żgura li l-mi żuri tal-NEAFC jkunu skont l-g ħanijiet tal-Konvenzjoni tal-NEAFC; 
c) ti żgura li l-mi żuri tal-NEAFC huma konsistenti mal-li ġi internazzjonali, u 
partikolarment mad-dispo żizzjonijiet tal-Konvenz joni tan-NU dwar il-Li ġi tal-Baħar, 
mal-Ftehim tan-NU marbut mal-Konservazzjoni u l- Ġestjoni tal-Istokkijiet tal- Ħut 
Transżonali u tal- Ħut li Jpassi Ħafna u mal-Ftehim g ħall-promozzjoni tal-konformità 
mal-miżuri internazzjonali tal-konservazzjoni u l- ġestjoni tal-bastimenti tas-sajd fl-
ibħra miftuħa; 
d) tippromwovi po żizzjonijiet konsistenti fi ħdan l-Organizzazzjonijiet Re ġjonali għall-
Ġestjoni tas-Sajd; 
e) tfittex siner ġiji mal-politika li qed issegwi l-Komunità b ħala parti mir-relazzjonijiet 
bilaterali tas-sajd ma' pajji żi terzi, u ti żgura l-koerenza mal-politika tar-relazzjonijiet 
esterni tag ħha; 
f) ti żgura li l-impenji internazzjonali tal-Komunità ji ġu rispettati. 
2. O RJENTAZZJONIJIET  
Il-Komunità Ewropea g ħandha, fejn xieraq, tag ħmel ħilitha sabiex tappo ġġa l-adozzjoni mill-
NEAFC tal-azzjonijiet li ġejjin: 
a) mi żuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni għar-riżorsi tas-sajd fi ż-Żona Regolatorja 
tan-NEAFC u, fejn xieraq, i ż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NEAFC, abba żi tal-aqwa 
parir xjentifiku disponibbli, inklu żi t-TACs u l-kwoti g ħal speċijiet regolati min-
NEAFC. Fejn me ħtieġ, għandhom jitqiesu mi żuri speċifiċi għall-istokkijiet li jbatu 
minn sajd żejjed sabiex ti ġi evitata żieda fl-attivitajiet tas-sajd; 
b) mi żuri protettivi g ħal ekosistemi vulnerabbli tal-ba ħar fiż-Żona Regolatorja tal-
NEAFC f’konformità mar-ri żoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet 
Uniti; 
 
MT 6   MT c) tis ħiħ tal-miżuri ta’ monitora ġġ, kontroll u sorveljanza fi ż-Żona Regolatorja tal-
NEAFC sabiex tissa ħħaħ il-konformità mal-mi żuri tal-NEAFC; 
d) tis ħiħ tal-azzjoni kontra l-attivitajiet tas-sajd IUU; 
e) l-i żvilupp ta’ appro ċċi komuni ma’ Organizzazzjonijiet Re ġjonali għall-Ġestjoni tas-
Sajd, inku żi l-Kummissjoni g ħas-Sajd fil-Majjistral tal- Atlantiku, l-Organizzazzjoni 
għall-Konservazzjoni tas-Salamun fit-Tr amuntana tal-Atlantiku u l-Kummissjoni 
Internazzjonali g ħall-Konservazzjoni ta t-Tonn tal-Atlantiku; 
f) mi żuri tekni ċi addizzjonali abba żi tal-parir mill-Kunsill Internazzjonali g ħall-
Esplorazzjoni tal-Ba ħar; 
g) tkomplija tal-modernizzazzjoni tal-NEAFC wara l-evalwazzjoni tar-ri żultati 
miksuba.