P6_TA(2006)0521

Programm speċifiku "Koperazzjoni" (Is-Seba' Programm ta' Qafas RTDD, 2007-2013) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il- Programm Speċifiku "Koperazzjoni" li jimplimenta s-Seba' Programm ta' Qafas (2007-2013) tal- Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni (COM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

- wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2005)0440) [1] u l-proposta emendata (COM(2005)0440/2) [1],

- wara li kkunsidra l-Artikolu 166 tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0381/2005),

- wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġit, il-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu, il-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u l- Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0379/2006),

1. Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;

2. Iqis li l-ammont indikattiv ta' referenza finanzjarja indikat fil-proposta leġiżlattiva għandu jkun kompatibbli mal-limitu massimu tat-titlu 1a tal-qafas finanzjarju għall-2007-2013 u jirrimarka li l-ammont annwali jkun deċiż fil-proċedura baġitarja annwali bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-punt 38 tal-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda tas- 17 ta' Mejju 2006 [2];

3. Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tibdel il-proposta tagħha kif xieraq, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

4. Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurma lill-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

5. Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsulta mal-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta mill- Kummissjoni b'mod sostanzjali;

6. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |

Emenda 1

Premessa 4

(4) Il-Programm ta' Qafas għandu jikkumplimenta l-attivitajiet imwettqa fl-Istati Membri kif ukoll azzjonijiet kommunitarji oħra li huma meħtieġa għall-isforz strateġiku ġenerali għallimplimentazzjoni ta' l-għanijiet ta' Liżbona, b'mod partikolari flimkien ma' dawk dwar il-fondi strutturali, l-agrikoltura, l-edukazzjoni, it-taħriġ, il-kompetittività u l-innovazzjoni, l-industrija, is-saħħa, il-ħarsien tal-konsumatur, ix-xogħol u l-ambjent. | (4) Dan il-Programm Speċifiku għandu jikkumplimenta l-attivitajiet imwettqa fl-Istati Membri kif ukoll azzjonijiet Komunitarji oħra li huma meħtieġa għall-isforz strateġiku ġenerali għallimplimentazzjoni ta' l-għanijiet ta' Liżbona. Azzjonijiet taħt ilprogramm għandhom għalhekk ikunu kemm jista' jkun effettivi billi jissaħħu l-kumplimentarjetà u s-sinerġija ma' programmi u azzjonijiet Komunitarji oħrajn, b'mod partikulari ma' dawk dwar il-fondi strutturali, l-agrikoltura, l-edukazzjoni, it-taħriġ, il-kultura, il-kompetittività u l-innovazzjoni, l-industrija, is-saħħa, il-ħarsien tal-konsumatur, l-impjieg, it-trasport, lambjent u s-soċjetà ta' l-informatika. |

Emenda 2

Premessa 4a (ġdida)

| (4a) Taħt dan il-Programm Speċifiku "Koperazzjoni", għandha tingħata kunsiderazzjoni speċjali għall-multidixxiplinarjetà u l-interdixxiplinarjetà, skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp Konsultattiv ta' Riċerka ta' l-Unjoni Ewropea (EURAB 04 009 ta' April 2004) u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l- 10 ta' Marzu 2005 dwar ix-xjenza u tteknoloġija — Linji Gwida għal politika futura ta' l-Unjoni Ewropea għall-appoġġ tar-riċerka [3] |

Emenda 3

Premessa 4 b (ġdida)

| (4b) Dan il-Programm Speċifiku għandu jiffoka b'mod partikulari fuq it-trasferiment ta' l-għerf, ta' riżultati u ta' teknoloġiji mis-settur tar-riċerka pubblika għal negozji, b'mod partikulari SMEs, u fuq mekkaniżmi li jiżguraw li l-ħtiġijiet kummerċjali jitressqu lill-gruppi ta' riċerka b'mod effettiv u kkoordinat. |

Emenda 4

Premessa 5

(5) L-attivitajiet relatati ma' l-innovazzjoni u ma' l-SME appoġġati taħt dan il-Programm ta' Qafas għandhom ikunu komplementari għal dawk imwettqa taħt il-Programm ta' Qafas għall- Kompetittività u l-Innovazzjoni. | (5) Dan il-Programm Speċifiku "Koperazzjoni" għandu jiffoka b'mod partikulari sabiex jiżguraw parteċipazzjoni xierqa mill-SMEs fl-azzjonijiet u proġetti kollha tal-programm. Għandu jkun hemm sinerġija u kumplementarjetà massima bejn l-attivitajiet relatati ma' l-innovazzjoni u l-SMEs appoġġati taħt dan il-Programm Speċifiku u dawk imwettqa taħt il-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni u programmi u azzjonijiet Komunitarji oħrajn. |

Emenda 5

Premessa 5a (ġdida)

| (5a) Dan il-Programm Speċifiku għandu jqis kif jixraq lirwol importanti tar-reġjuni fl-implimentazzjoni taz-Zona Ewropea ta' Riċerka, kif inhu rrikonoxxut mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha dwar id-dimensjoni reġjonali taz-Zona Ewropea ta' Riċerka (COM(2001)0549). |

Emenda 6

Premessa 7

(7) Dan il-Programm Speċifiku għandu jikkontribwixxi għallgħotja lill Bank Ewropew għall-Investiment sabiex tiġi kkostitwita "Faċilità Finanzjarja għall-Qsim tas-Sogru" sabiex jitjieb laċċess għas-self mill-BEI. | (7) Dan il-Programm Speċifiku għandu jikkontribwixxi għallgħotja lill Bank Ewropew għall-Investiment sabiex tiġi mwaqqfa "Faċilità Finanzjarja għall-Qsim tar-Riskju" sabiex jitjieb l-aċċess għas-self mill-BEI. Bl-istess mod, il-Programm Speċifiku għandu jipprovdi ammont ugwali ta' appoġġ finanzjarju bilgħan li jiġu koperti r-riskji mill-parteċipazzjoni ta' SMEs filproġetti, u b'hekk ma jkunux meħtieġa jipprovdu garanziji tal-bank. |

Emenda 7

Premessa 8

(8) Kif previst fl-Artikolu 170 tat-Trattat, il-Komunità kkonkludiet numru ta' ftehimiet internazzjonali fil-qasam tar-riċerka u għandhom isiru sforzi sabiex tissaħħaħ il kooperazzjoni internazzjonali fir-riċerka bl-għan li jkun hemm aktar integrazzjoni tal- Komunità fil-komunità internazzjonali tar-riċerka. Għalhekk, dan il-programm Speċifiku huwa miftuħ għall-parteċipazzjoni minn pajjiżi li kkonkludew il-ftehim meħtieġ għal dan il-għan u huwa wkoll miftuħ fuq livell ta' proġett, u fuq il-bażi ta' benefiċċju reċiproku, għall-parteċipazzjoni ta' entitajiet minn pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali għal kooperazzjoni xjentifika. | (8) Kif previst fl-Artikolu 170 tat-Trattat, il-Komunità kkonkludiet numru ta' ftehim internazzjonali fil-qasam tar-riċerka u għandhom isiru sforzi sabiex tissaħħaħ il koperazzjoni internazzjonali fir-riċerka bl-għan li jkun hemm aktar integrazzjoni tal-Komunità fil-komunità internazzjonali tar-riċerka. Għalhekk, dan il-Programm Speċifiku huwa miftuħ għall-parteċipazzjoni minn pajjiżi li kkonkludew il-ftehim meħtieġ għal dan il-għan, għandu wkoll isaħħaħ il-koperazzjoni ma' pajjiżi li ma kkonkludewx ftehim simili, u għandu wkoll ikun miftuħ fuq livell ta' proġett, u fuq il-bażi tal-ġid komuni u benefiċċju reċiproku, għall-parteċipazzjoni ta' entitajiet minn pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali għal koperazzjoni xjentifika. |

Emenda 8

Premessa 9

(9) Attivitajiet ta' riċerka mwettqa fi ħdan dan il-programm għandhom josservaw il-prinċipji ta' l-etika fundamentali, inklużi dawk li huma riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l- Unjoni Ewropea, | (9) Attivitajiet ta' riċerka mwettqa fi ħdan dan il-programm għandhom josservaw il-prinċipji ta' l-etika fundamentali, inklużi dawk li huma riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l- Unjoni Ewropea u jikkonfermaw il-valur ċiviku u umanistiku tar-riċerka b'attenzjoni partikulari għad-diversità etika u kulturali. |

Emenda 9

Premessa 9a (ġdida)

| (9a) Dan il-Programm Speċifiku għandu jqis l-irwol importanti ta' l-universitajiet fl-iżgurar ta' eċċellenza vera firriċerka xjentifika u teknoloġika, fl-istabbiliment taz-Zona Ewropea tar-Riċerka, kif kien rikonoxxut fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-irwol ta' l-universitajiet fl-Erwopa ta' l-għerf (COM(2003)0058) u fil-kontribuzzjoni lejn l-iżvilupp ta' soċjetà msejsa fuq l-għarfien. |

Emenda 10

Premessa 10

(10) Il-Programm ta' Qafas għandu jagħti kontribut lejn il-promozzjoni ta' l-iżvilupp sostenibbli. | (10) Dan il-Programm Speċifiku u s-Seba' Programm ta' Qafas għandhom jagħtu, bħala ħaġa waħda, kontribut lejn ilpromozzjoni ta' l-iżvilupp sostenibbli. |

Emenda 11

Premessa 10a (ġdida)

| (10a) Dan il-Programm Speċifiku għandu jikkontribwixxi għat-tkattir ta' l-għerf xjentifiku u teknoloġiku, bl-għan li xxjenza u t-teknoloġija jkunu eqreb lejn is-soċjetà. |

Emenda 12

Premessa 11

(11) Huwa importanti li jkun żgurat li jkun hemm tmexxija finanzjarja soda tal-Programm ta' Qafas u li jiġi implimentat blaktar mod effettiv u faċli kemm hu possibbli għal min jagħmel użu minnu, kif ukoll b'aċċess faċli għall-parteċipanti kollha f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal- 25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunità Ewropea, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, EURATOM) Nru 2342/2002 tat- 23 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għallimplimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u kwalunkwe emenda fil-ġejjieni. | (11) Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li tiżgura tmexxija finanzjarja soda tas-Seba' Programm ta' Qafas u dan il-Programm Speċifiku u li t-tnejn li huma jiġu implimentati blaktar mod sempliċi u effettiv possibbli, kif ukoll it-trasparenza, iċ-ċarezza u b'aċċess faċli għall-parteċipanti kollha f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal- 25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, EURATOM) Nru 2342/2002 tat- 23 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u kwalunkwe emenda filġejjieni. |

Emenda 13

Artikolu 2

Il-Programm Speċifiku għandu jaġħti appoġġ lill-attivitajiet ta' "Kooperazzjoni" li jappoġġaw il-firxa sħiħa ta' azzjonijiet ta' riċerka mwettqa b'kooperazzjoni transnazzjonali fl-oqsma tematiċi li ġejjin: | Il-Programm Speċifiku għandu jaġħti appoġġ lill-attivitajiet ta' "Koperazzjoni" li jappoġġaw il-firxa sħiħa ta' azzjonijiet ta' riċerka mwettqa b'koperazzjoni transnazzjonali fl-oqsma tematiċi li ġejjin: |

(a) Is-Saħħa; | (a) Is-Saħħa; |

(b) L-Ikel, l-Agrikoltura u l-Bijoteknoloġija; | (b) L-Ikel, Is-Sajd, l-Agrikoltura u l-Bijoteknoloġija; |

(c) It-Teknoloġija ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni; | (c) It-Teknoloġija ta' l-Informatika u tal-Komunikazzjoni; |

(d)In-Nanoxjenza, in-Nanoteknoloġija, il-Materjali u Teknoloġiji tal-Produzzjoni ġodda; | (d)In-Nanoxjenza, in-Nanoteknoloġija, il-Materjali u Teknoloġiji ta' Produzzjoni ġodda; |

(e) L-Enerġija; | (e) L-Enerġija; |

(f) L-Ambjent (inkluża l-bidla fil-Klima); | (f) L-Ambjent (inkluża l-bidla fil-Klima); |

(g) It-Trasport (inkluża l-Ajrunawtika); | (g) It-Trasport (inkluża l-Ajrunawtika); |

(h) Ix-Xjenxa Soċjo-ekonomika u l-Istudji Umanistiċi; | (h) (h) Ix-Xjenxa Soċjo-ekonomika u l-Istudji Umanistiċi; |

(i) Is-Sigurtà u l-Ispazju. | (i) Is-Sigurtà; |

| (ia) L-Ispazju. |

Emenda 14

Artikolu 3 a, paragrafu 1 (ġdid)

| Artikolu 3 a 1. Il-Kummissjoni għandha tieħu kull pass neċessarju biex tivverifika li l-azzjonijiet iffinanzjati jitwettqu b'mod effettiv u f'konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002. |

Emenda 15

Artikolu 3 a, paragrafu 2 (ġdid)

| 2. In-nefqa amministrattiva totali tal-Programm Speċifiku, inkluża n-nefqa interna u tat-tmexxija għall-aġenzija eżekuttiva li hemm proposta li se titwaqqaf, għandha tkun proporzjonali għall-attivitajiet imwettqa skond il-Programm Speċifiku u hija suġġetta għad-deċiżjoni ta' l-awtoritajiet baġitarji u leġiżlattivi. |

Emenda 16

Artikolu 3 a, paragrafu 3 (ġdid)

| 3. Approprjazzjonijiet tal-baġit għandhom jintużaw skond il-prinċipju ta' l-amministrazzjoni finanzjarja soda, b'mod partikolari skond il-prinċipji ta' l-ekonomija, l-effiċjenza u leffettività, kif ukoll il-prinċipju tal-proporzjonalità. |

Emenda 17

Artikolu 4, paragrafu 1

1. L-attivitajiet kollha ta' riċerka mwettqa taħt il-Programm Speċifiku għandhom jitwettqu skond il-prinċipji etiċi fundamentali. | 1. L-attivitajiet kollha ta' riċerka mwettqa taħt il-Programm Speċifiku għandhom jitwettqu skond prinċipji etiċi fundamentali u waqt li jitqiesu s-salvagwardji xjentifiċi meħtieġa skond ilqasam ta' għerf u t-tip ta' riċerka kkonċernata. |

Emenda 18

Artikolu 5a (ġdid)

| Artikolu 5a Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni minn qabel lill-awtorità baġitarja kull meta jkollha l-ħsieb li titbiegħed mill-analiżi statistika ta' l-infiq iddikjarata fir-rimarki u lanness tal-baġit annwali. |

Emenda 19

Artikolu 6, paragrafu 3

3. Il-programm ta' ħidma għandu jispeċifika l-kriterji li fuqhom ikunu valutati l-proposti għal azzjonijiet indiretti taħt liskemi ta' finanzjament u jkunu magħżula l-proġetti. Il-kriterji għandhom ikunu dawk ta' l-eċċellenza, l-impatt u l-implimentazzjoni u, fi ħdan dan il-qafas, ħtiġijiet, enfasi u limiti addizzjonali jistgħu ikunu speċifikati jew komplimentati aktar fil-programm ta' ħidma. | 3. Il-programm ta' ħidma għandu jispeċifika l-kriterji li fuqhom ikunu valutati l-proposti għal azzjonijiet indiretti taħt liskemi ta' finanzjament u jkunu magħżula l-proġetti, waqt li jirrikonoxxi l-kompatibilità tal-parteċipazzjoni simultanja ta' riċerkaturi u gruppi fi programmi nazzjonali u Ewropej. Il-kriterji għandhom ikunu dawk ta' l-eċċellenza, l-impatt u l-implimentazzjoni u, fi ħdan dan il-qafas, ħtiġijiet, enfasi u limiti addizzjonali jistgħu ikunu speċifikati jew komplimentati fil-programm ta' ħidma. |

Emenda 20

Artikolu 7, paragrafu 2

2. Il-proċedura stipulata fl-Artikolu 8(2) għandha tapplika għall-adozzjoni tal-miżuri li ġejjin: | 2. Il-proċedura regolatorja bi skrutinju stabbilita fl-Artikolu 8(3) għandha tapplika għall-adozzjoni tal-miżuri li ġejjin: |

Emenda 21

Artikolu 8

1. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna minn kumitat. | 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat. |

2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, il-proċedura ta' tmexxija stipulata fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1999/468/ KE għandha tapplika, skond l-Artikolu 7(3) tagħha. | 2. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat regolarment bil-progress ġenerali ta' l-implimentazzjoni tal-Programm Speċifiku, u għandha tipprovdih b'informazzjoni dwar l-azzjonijiet RŻT kollha ffinanzjati taħt dan il-programm. |

3. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. | 3. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a (1)-(4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li ssir konsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. |

4. Il-perjodu previst skond l-Artikoli 4(3) u 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun xahrejn. | |

5. Il-Kummissjoni għandha tinforma regolarment lill- Kumitat dwar il-progress ġenerali ta' l-implimentazzjoni tal- Programm Speċifiku, u għandha tipprovdilu l-informazzjoni dwar l-azzjonijiet ta' riċerka, taħriġ u żvilupp (RTD) iffinanzjati taħt dan il-programm. | |

Emenda 22

Anness I, Introduzzjoni, paragrafu 2

L-għan kumplessiv huwa li jingħata kontribut għall-iżvilupp sostenibbli fil-kuntest tal-promozzjoni tar-riċerka fl-ogħla livell ta' eċċellenza. | L-għan ewlieni tar-riċerka għandu jkun li jiżdied l-għarfien. L-għan kumplessiv huwa li jingħata kontribut għal żieda flgħerf u anke għall-iżvilupp sostenibbli fil-kuntest tal-promozzjoni tar-riċerka fl-ogħla livell ta eċċellenza. Ir-riċerka hija strument fundamentali għall-inkoraġġiment ta' l-inklużjoni soċjali, iċ-ċittadinanza attiva u l-parteċipazzjoni, it-tkabbir ekonomiku, il-kompetittività, is-saħħa u l-kwalità tal-ħajja. |

Emenda 23

Anness I, Introduzzjoni, paragrafu 2 a (ġdid)

| Fil-każ ta' sħubiji bejn universitajiet u l-industrija, il-Kummissjoni se timpenja ruħha biex tkattar ir-riżultati ta' riċerka bażika u applikata, meta jkunu ta' interess pubbliku u favur il-ġid komuni. |

Emenda 24

Anness I, Introduzzjoni, paragrafu 3, punt (9)

(9) Is-Sigurtà u l-Ispazju. | (9) Is-Sigurtà; |

| (9a) L-Ispazju. |

Emenda 25

Anness I, Introduzzjoni, paragrafu 5

Il-prinċipju ta' l-iżvilupp sostenibbli u l-ugwaljanza bejn lirġiel u n-nisa se jitqies kif jixraq. Barra minn hekk, kunsiderazzjonijiet dwar l-aspetti etiċi, soċjali, legali u kulturali aktar wesgħin tar-riċerka li se ssir u l-applikazzjonijiet potenzjali tagħha, kif ukoll l-impatti soċjo-ekonomiċi ta' l-iżvilupp u l-previżjoni xjentifiċi u teknoloġiċi, fejn ikun rilevanti, jiffurmaw parti mill-attivitajiet taħt dan il-Programm Speċifiku. | Il-prinċipju ta' l-eċċellenza xjentifika u teknoloġika għandu jservi ta' pedament għas-Seba' Programm ta' Qafas kollu. Barra minn hekk, kunsiderazzjonijiet dwar l-aspetti etiċi, soċjali, legali u kulturali aktar wesgħin tar-riċerka li se ssir u l-applikazzjonijiet potenzjali tagħha, kif ukoll l-impatti soċjo-ekonomiċi ta' l-iżvilupp u l-previżjoni xjentifiċi u teknoloġiċi, fejn ikun rilevanti, jiffurmaw parti mill-attivitajiet taħt dan il-Programm Speċifiku |

Emenda 26

Anness I, paragrafu 5 a (ġdid)

| Se tingħata attenzjoni speċjali għat-tisħiħ tal-koeżjoni bejn l- Istati Membri ta' l-UE u r-reġjuni fil-qasam tax-xjenza u tteknoloġija, b'referenza partikulari għal miżuri biex inaqqsu l-firda teknoloġika bejn oqsma varji billi jissaħħu b'mod selettiv il-kapaċitajiet teknoloġiċi ta' l-intrapriżi fuq il-livelli kollha. Għal dan l-għan, attivitajiet tal-Programm ta' Qafas għandhom ikunu kkoordinati mal-linji ta' azzjoni ta' linji politiċi Komunitarji oħrajn, b'mod partikulari il-politika reġjonali u l-politika dwar il-kompetittività u l-innovazzjoni. |

Emenda 27

Anness I, titolu "Riċerka pluridixxiplinari u riċerka li tkopri aktar minn tema waħda, inklużi sejħiet konġunti", paragrafu 1

Tingħata attenzjoni partikolari għall-oqsma xjentifiċi ta' prijorità li jinvolvu diversi temi, bħax-xjenzi u t-teknoloġiji marittimi. Ilpluridixxiplinarjetà se tkun imħeġġa permezz ta' strateġiji għarriċerka li jinvolvu aktar minn tema waħda u suġġetti teknoloġiċi li huma rilevanti għal aktar minn tema waħda. Strateġiji bħal dawn li jinvolvu aktar minn tema waħda se jiġu implimentati, fost l-oħrajn, permezz ta' L-użu ta' sejħiet konġunti bejn it-temi fejn suġġett ta' riċerka jidher ċar li huwa rilevanti għall-attivitajiet taħt kull waħda mit-temi rispettivi: | Tingħata attenzjoni partikulari għall-oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi ta' prijorità li jinvolvu diversi temi, bħax-xjenzi tal-baħar, teknoloġiji relatati mat-turiżmu, l-inġinerija u l-kimika ambjentali, u s-saħħa ambjentali. Il-pluridixxiplinarjetà, inkluż riċerka li għandha orjentazzjoni lejn missjoni, se tkun imħeġġa permezz ta' strateġiji għar-riċerka li jinvolvu aktar minn tema waħda u suġġetti teknoloġiċi li huma rilevanti għal aktar minn tema waħda. Approċċi bħal dawn li jinvolvu aktar minn tema waħda se jiġu implimentati, fost oħrajn, permezz ta' L-użu ta' sejħiet konġunti bejn it-temi fejn suġġett ta' riċerka jidher ċar li huwa rilevanti għall-attivitajiet taħt kull waħda mit-temi rispettivi: |

—L-użu ta' sejħiet konġunti bejn it-temi fejn suġġett ta' riċerka jidher ċar li huwa rilevanti għall-attivitajiet taħt kull waħda mit-temi rispettivi; | —L-użu ta' sejħiet konġunti bejn it-temi fejn suġġett ta' riċerka jidher ċar li huwa rilevanti għall-attivitajiet taħt kull waħda mit-temi rispettivi; |

—L-enfasi speċjali fi ħdan l-attività "ħtiġijiet emerġenti" għarriċerka li tkopri aktar minn dixxiplina wahda; | —L-enfasi speċjali fi ħdan l-attività "ħtiġijiet emerġenti" għarriċerka li tkopri aktar minn dixxiplina wahda; |

—L-użu ta' pariri esterni minn firxa wiesgħa ta' dixxiplini u sfondi fl-istabbiliment tal-programm ta' ħidma; | —L-użu ta' pariri minn riċerkaturi li huma ta' prestiġju rikonoxxut minn firxa wiesgħa ta' dixxiplini u sfondi flistabbiliment tal-programm ta' ħidma; |

—Għal riċerka rilevanti għall-politika, billi tiġi żgurata l-koerenza mal-politika ta' l-UE. | —Għal riċerka rilevanti għall-politika, billi tiġi żgurata l-koerenza mal-linji politiċi ta' l-UE. |

Emenda 28

Anness I, titolu "Riċerka pluridixxiplinari u riċerka li tkopri aktar minn tema waħda, inklużi sejħiet konġunti", it-tieni paragrafu

Il-koordinazzjoni bejn it-temi f'dan il-Programm Speċifiku u lazzjonijiet taħt programmi speċifiċi oħra tas-Seba' Programm ta' Qafas, bħal dawk dwar l-infrastruttura tar-riċerka fil-Programm Speċifiku "Kapaċitajiet", se jiġu żgurati mill-Kummissjoni Ewropea. | Il-kordinazzjoni bejn it-temi f'dan il-Programm Speċifiku u lazzjonijiet taħt programmi speċifiċi oħra tas-Seba' Programm ta' Qafas, bħal dawk dwar l-infrastruttura tar-riċerka fil-Programm Speċifiku "Kapaċitajiet", se jiġu żgurati mill-Kummissjoni Ewropea. Il-programm ta' ħidma se jispeċifika l-attivitajiet li għandhom ikunu suġġett għal koordinazzjoni speċjali ma' dawk li jaqgħu taħt programmi speċifiċi oħra u għandu jistabbilixxi l-mekkaniżmi meħtieġa sabiex koordinazzjoni bħal din tkun effettiva. |

Emenda 29

Anness I, titolu "Adattament għall-ħtiġijiet u l-opportunitajiet li qed jevolvu", paragrafu 1

Sabiex it-temi jibqgħu rilevanti fil-qasam industrijali, se jkun hemm dipendenza, fost sorsi oħra, fuq ix-xogħol tad-diversi "Pjattaformi tat-Teknoloġija Ewropej". Dan il-Programm Speċifiku, b'hekk, ikompli jagħti kontribut għall-implimentazzjoni ta' l-Aġendi Strateġiċi għar-Riċerka stabbiliti u żviluppati mill-Pjattaformi tat-Teknoloġija Ewropej fejn dawn jirrappreżentaw valur miżjud ġenwin Ewropew. Il-ħtiġijiet wesgħin tar-riċerka identifikati fl-Aġendi Strateġiċi għar-Riċerka disponibbli huma diġà riflessi sew fid-disa' temi identifikati hawn taħt. L-inkorporazzjoni aktar dettaljata tal-kontenut tekniku tagħhom ikun riflessi sussegwentament waqt il-formulazzjoni ta' programm ta' ħidma għall-sejħiet speċifiċi għall-proposti. | Sabiex it-temi, u l-parteċipazjoni kontinwa ta' l-industrija fihom, jibqgħu rilevanti fil-qasam industrijali, se jkun hemm dipendenza, fost sorsi oħra, fuq ix-xogħol tad-diversi "Pjattaformi tat-Teknoloġija Ewropej". Dan il-Programm Speċifiku, flimkien mal-kontribuzzjonijiet mill-industrija, b'hekk, ikomplu jagħtu kontribut għall-implimentazzjoni ta' l-Aġendi Strateġiċi għar-Riċerka stabbiliti u żviluppati mill-Pjattaformi tat-Teknoloġija Ewropej fejn dawn jirrappreżentaw valur miżjud ġenwin Ewropew. Il-ħtiġijiet wesgħin tar-riċerka identifikati fl-Aġendi Strateġiċi għar-Riċerka disponibbli huma diġà riflessi sew fiddisa' temi identifikati hawn taħt. L-inkorporazzjoni aktar dettaljata tal-kontenut tekniku tagħhom ikun riflessi sussegwentament waqt il-formulazzjoni tal-programm ta' ħidma dettaljat għall-sejħiet speċifiċi għall-proposti. |

Emenda 30

Anness I, titolu "Adattament għall-ħtiġijiet u l-opportunitajiet li qed jevolvu", paragrafu 2

Ikun żgurat ukoll li t-temi jibqgħu rilevanti mal-formulazzjoni, l-implimentazzjoni u l-valutazzjoni tal-politika u r-regolamenti ta' l-UE. Dan jirrigwarda oqsma ta' politika bħas-saħħa, issigurtà, il-ħarsien tal-konsumatur, l-enerġija, l-ambjent, l-għajnuna għall-iżvilupp, is-sajd, l-affarijiet marittimi, l-agrikoltura, is-saħħa u l-benesseri ta' l-annimali, it-trasport, l-edukazzjoni u t-taħriġ, is-soċjetà ta' l-informatika u l-medja, ix-xogħol, l-affarijiet soċjali, il-koeżjoni, u l-ġustizzja u l-affarijiet interni, flimkien mar-riċerka pre-normattiva u ko-normattiva rilevanti għat-titjib tal-kwalità ta' l-istandards u l-implimentazzjoni tagħhom. F'dan il-kuntest, il-pjattaformi li jistgħu jiġbru flimkien dawk li għandhom interess mal-komunità tar-riċerka sabiex jikkunsidraw aġendi ta' riċerka rilevanti għall-oqsma ta' politika soċjali, ambjentali jew oqsma oħra jistgħu jkollhom rwol. | Ikun żgurat ukoll li t-temi jibqgħu rilevanti mal-formulazzjoni, l-implimentazzjoni u l-valutazzjoni tal-politika u r-regolamenti ta' l-UE. Dan jirrigwarda oqsma ta' politika bħas-saħħa, issigurtà, il-ħarsien tal-konsumatur, l-enerġija, l-ambjent, l-għajnuna għall-iżvilupp, is-sajd, l-affarijiet marittimi, l-agrikoltura, is-saħħa u l-benesseri ta' l-annimali, it-trasport, l-edukazzjoni u t-taħriġ, is-soċjetà ta' l-informatika u l-medja, l-impjieg, l-affarijiet soċjali, il-koeżjoni, u l-ġustizzja u l-affarijiet interni, flimkien mar-riċerka pre-normattiva u ko-normattiva rilevanti għat-titjib ta' l-interoperabilità u tal-kompetizzjoni u tal-kwalità ta' listandards u l-implimentazzjoni tagħhom. F'dan il-kuntest, ilpjattaformi li jiġbru flimkien lill-partijiet interessati fir-riċerka tal-Komunita' sabiex jikkunsidraw aġendi ta' riċerka strateġiċi rilevanti għall-oqsma ta' politika soċjali, ambjentali jew oqsma oħra, jistgħu jkollhom rwol. |

Emenda 31

Anness I, titolu "Adattament għall-ħtiġijiet u l-opportunitajiet li qed jevolvu", bulit 1, parti introduttorja

Ħtiġijiet emerġenti: permezz ta' appoġġ speċifiku għal proposti ta' riċerka mmirati lejn l-identifikazzjoni jew l-esplorazzjoni aktar fil-fond ta' qasam speċifiku u/jew fl-intersezzjoni ta' diversi dixxiplini, opportunitajiet xjentifiċi u teknologiċi ġodda, b'mod partikolari marbuta ma' potenzjal ta' skoperti sinifikanti. Dan ikun implimentat permezz ta': | Ħtiġijiet emerġenti: permezz ta' appoġġ speċifiku għal proposti ta' riċerka mmirati lejn l-identifikazzjoni jew l-esplorazzjoni ulterjuri ta' qasam speċifiku u/jew fl-intersezzjoni ta' diversi dixxiplini, opportunitajiet xjentifiċi u teknologiċi ġodda, b'mod partikolari marbuta ma' potenzjal ta' skoperti sinifikanti jew applikazzjonijiet diretti. Dan ikun implimentat permezz ta': |

Emenda 32

Anness I, titolu "Adattament għall-ħtiġijiet u l-opportunitajiet li qed jevolvu", bulit 1, inċiż 1

—Riċerka miftuħa "minn isfel għal fuq" dwar materji identifikati mir-riċerkaturi innifishom sabiex jiżviluppaw opportunitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi ġodda (azzjonijiet "Avventura") jew sabiex jivvalutaw skoperti ġodda jew fenomeni li jkunu għadhom kif ġew osservati li jistgħu jindikaw periklu jew problemi għas-soċjetà (azzjonijiet "Insight"); | —Riċerka miftuħa "minn isfel għal fuq" dwar materji identifikati mir-riċerkaturi nnifishom sabiex jiżviluppaw opportunitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi ġodda ("Azzjonijiet ta' Avventura"), jew biex jidentifikaw fi stadju bikri żviluppi u xejriet li għandhom prospett ta' applikazzjonijiet sinifikattivi ("Azzjonijiet ta' previżjoni") jew sabiex jivvalutaw skoperti ġodda jew fenomeni li jkunu għadhom kif ġew osservati li jistgħu jindikaw periklu jew problemi għas-soċjetà (azzjonijiet "Insight"); |

Emenda 33

Anness I, titolu "Disseminazzjoni, trasferiment ta' l-għerf u impenn usa", l-ewwel paragrafu, introduzzjoni

Sabiex jissaħħu d-disseminazzjoni u l-użu tal-produzzjoni tarriċerka ta' l-UE, id-disseminazzjoni ta' l-għarfien u t-trasferiment tar-riżultati, inkluż lejn dawk li jifformulaw il-politika, ser ikun appoġġat fl-oqsma tematiċi kollha, inklużi permezz talfinanzjament ta' inizjattivi ta' netwerking/senserija, seminars u avvenimenti, assistenza minn esperti esterni u servizzi ta' tagħrif elettroniku. Dan ikun implimentat f'kull qasam tematiku permezz ta': | Sabiex jissaħħu t-tixrid, l-użu u l-impatt tal-produzzjoni tarriċerka ta' l-UE, id-disseminazzjoni u t-trasferiment ta' l-għerf u l-użu tar-riżultati, inkluż it-tixrid lejn dawk li jfasslu l-politika, ser ikun appoġġat fl-oqsma tematiċi kollha, inkluż permezz talfinanzjament ta' inizjattivi ta' netwerking/senserija, seminars u avvenimenti, assistenza minn esperti esterni u servizzi ta' informazzjoni u ta' konsulenza. Dan ikun implimentat f'kull qasam tematiku permezz ta': |

Emenda 34

Anness I, titlu "Disseminazzjoni, trasferiment ta' l-għerf u impenn usa", l-ewwel paragrafu, it-tieni inċiż

—L-offerta ta' assistenza ffokata lill-proġetti u l-konsorzji sabiex ikunu pprovduti b'aċċess għall-ħiliet meħtieġa sabiex jużaw ir-riżultati bl-aħjar mod; | —L-offerta ta' assistenza ffokata lejn proġetti u konsorzji sabiex ikunu pprovduti b'aċċess għall-ħiliet u r-riżorsi meħtieġa, b'mod partikulari riżorsi finanzjarji, sabiex jużaw irriżultati bl-aħjar mod; |

Emenda 35

Anness I, titlu "Disseminazzjoni, trasferiment ta' l-għerf u impenn usa", paragrafu 1, inċiż 3

—L-azzjonijiet speċifiċi ta' disseminazzjoni li jieħdu strateġija proattiva fir-rigward tad-disseminazzjoni tar-riżultati minn firxa ta' proġetti, inklużi dawk minn Programmi ta' Qafas preċedenti u programmi oħra ta' riċerka, li huma mmirati lejn setturi speċifiċi jew gruppi ta' dawk li għandhom interess bħala utenti potenzjali; | —L-azzjonijiet speċifiċi ta' disseminazzjoni li jieħdu approċċ proattiv fir-rigward tad-disseminazzjoni tar-riżultati minn firxa ta' proġetti, inklużi dawk minn Programmi ta' Qafas preċedenti u programmi oħra ta' riċerka, li huma mmirati lejn setturi speċifiċi jew gruppi ta' partijiet interessati, b'enfasi speċjali fuq utenti potenzjali u għalliema f'livelli qabel l-università; |

Emenda 36

Anness I, titlu "Disseminazzjoni, trasferiment ta' l-għerf u impenn usa", paragrafu 1, inċiż 5

—Servizzi CORDIS (Servizz tal-Komunità għat-Tagħrif dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp) sabiex ikattru d-disseminazzjoni tattagħrif u l-użu tar-riżultati tar-riċerka; | —Servizzi CORDIS sabiex titrawwem id-disseminazzjoni ta' lgħerf f'forma li tkun faċli li tintuża mill-utent u l-isfruttament tar-riżultati tar-riċerka; |

Emenda 37

Anness I, titlu "Disseminazzjoni, trasferiment ta' l-għerf u impenn usa", paragrafu 1, inċiż 6

—Inizjattivi sabiex ikattru d-djalogu u d-diskussjoni dwar kwistjonijiet xjentifiċi u riżultati tar-riċerka ma' pubbliku aktar wiesa' lilhinn mill-komunità tar-riċerka. | —Inizjattivi sabiex jitrawwem id-djalogu u d-dibattitu dwar kwistjonijiet xjentifiċi u riżultati tar-riċerka ma' pubbliku aktar wiesa' lilhinn mill-komunità tar-riċerka, inkluż permezz ta' l-użu ta' riċerka għall-benefiċċju ta' Organizzazzjonijiet tas-Soċjetà Ċivili (CSOs). |

Emenda 38

Anness I, titolu "Inizjattivi Konġunti fit-Teknoloġija", paragrafu 1

F'numru limitat ta' każi, l-ambitu ta' mira ta' l-RTD u l-iskala tar-riżorsi involuti jiġġustifikaw il-ħolqien ta' sħubija pubblika/ privata fit-tul fil-forma ta' Inizjattivi Konġunti fit-Teknoloġija. These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank. L-Inizjattivi Konġunti fit-Teknoloġija se jkunu deċiżi fuq il-bażi ta' proposti separati (eż. skond l-Artikolu 171 tat-Trattat). | F'numru limitat ta' każi, il-kamp ta' applikazzjoni ta' objettiv ta' l-RTD u l-iskala tar-riżorsi involuti jiġġustifikaw il-ħolqien ta' sħubija pubblika/privata fit-tul fil-forma ta' Inizjattivi Konġunti fit-Teknoloġija. Dawn l-inizjattivi, li jirriżultaw l-iktar mixxogħol tal-Pjattaformi Teknoloġiċi Ewropej u li jkopru aspett wieħed jew numru żgħir ta' aspetti ta' riċerka fil-qasam tagħhom, se jaghqdu investiment mis-settur privat u finanzjar pubbliku nazzjonali u Ewropew, inkluż finanzjar ta' għotjiet mill- Programm ta' Qafas ta' Riċerka u finanzjar ta' self mill-Bank Ewropew ta l-Investiment. L-Inizjattivi Konġunti fit-Teknoloġija se jkunu deċiżi fuq bażi individwali fuq il-bażi ta' proposti separati (eż. skond l-Artikolu 171 tat-Trattat). |

Emenda 39

Anness I, titolu "Il-kordinazzjoni ta' programmi ta' riċerka barra mill-Komunità", paragrafu 1

L-azzjonijiet li jitwettqu f'dan il-qasam jagħmlu użu minn żewg għodod: L-iskema ERA-NET u l-parteċipazzjoni tal-Komunità fi programmi ta' riċerka nazzjonali implimentati b'mod konġunt (l-Artikolu 169 tat-Trattat). L-azzjoni tintuża wkoll sabiex ittejjeb il-komplimentarjetà u s-sinerġija bejn il-Programm ta' Qafas u l-attivitajiet imwettqa fil-qafas ta' l-istrutturi intergovernattivi bħall-EUREKA, EIROforum u COST (Kooperazzjoni fir-Riċerka Xjentifika u Teknoloġika). L-appoġġ finanzjarju għall-attivitajiet ta' amministrazzjoni u koordinazzjoni tal-COST se jiġu pprovduti sabiex il-COST tkun tista' tkompli tgħin fil-koordinazzjoni u l-iskambji bejn il-gruppi ta' riċerka ffinanzjati fuq bażi nazzjonali. | L-azzjoni mwettqa f'dan il-qasam jagħmlu użu minn żewg għodod: L-iskema ERA-NET u l-parteċipazzjoni tal-Komunità fi programmi ta' riċerka nazzjonali implimentati b'mod konġunt (l- Artikolu 169 tat-Trattat). L-azzjoni tintuża wkoll sabiex ittejjeb il-komplimentarjetà u s-sinerġija bejn il-Programm ta' Qafas u lattivitajiet imwettqa fil-qafas ta' l-istrutturi intergovernattivi bħall-EUREKA, EIROforum u COST. Meta wieħed iqis l-importanza ta' l-iżvilupp ta' l-SME għall-kompetittività ta' l-UE, għandha tingħata attenzjoni partikulari għall-assistenza lill- SME's fit-teknoloġija għolja sabiex ikollhom aċċess għarriċerka, skond l-Artikolu 169 tat-Trattat (il-programmi EUREKA u "EUROSTARS"). L-appoġġ finanzjarju għall-attivitajiet ta' amministrazzjoni u koordinazzjoni tal-COST se jiġu pprovduti sabiex il-COST tkun tista' tkompli tgħin fil-koordinazzjoni u l-iskambji bejn il-gruppi ta' riċerka ffinanzjati fuq bażi nazzjonali. |

Emenda 40

Anness I, titolu "Kooperazzjoni internazzjonali", paragrafu 1, parti introduttorja u l-inċiż -1 (ġdid)

Azzjonijiet ta' kooperazzjoni internazzjonali se jappoġġaw ilpolitika dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija li għandha żewġ għanijiet interdipendenti: | Azzjonijiet ta' kooperazzjoni internazzjonali se jappoġġaw ilpolitika dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija internazzjoali li għandha tliet għanijiet interdipendenti: |

| —Li toħloq il-bażi għal attivitajiet u kapaċitajiet ta' riċerka fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u għall-konsolidazzjoni u t-tisħiħ tal-korpi responsabbli: universitajiet u ċentri għat-taħriġ ta' riċerkaturi pubbliċi u privati; |

Emenda 41

Anness I, titlu "Koperazzjoni internazzjonali", paragrafu 1, inċiż 1

—Biex jappoġġja u jippromwovi l-kompetittività Ewropea permezz ta' sħubiji ta' riċerka strateġiċi ma' pajjiżi terzi inklużi ekonomiji emerġenti u industrijalizzati b'mod sostanzjali fix-xjenza u t-teknoloġija billi jimpenja l-aqwa xjenzati minn pajjiżi terzi biex jaħdmu ġo u ma' l-Ewropa. | —biex jappoġġja u jippromwovi proġetti ta' riċerka ta' valur universali permezz ta' sħubiji ta' riċerka strateġiċi ma' pajjiżi terzi inklużi ekonomiji emerġenti u industrijalizzati fixxjenza u t-teknoloġija, li jappoġġjaw il-mobilità ta' xjenzati minn pajjiżi terzi biex jiżguraw li huma jkollhom laqwa kundizzjonijiet li jippermettilhom li jaħdmu ġo u ma' l-Ewropa u jiffaċilitawlhom ir-ritorn eventwali tagħhom lura lejn pajjiżi ta' oriġini. |

Emenda 42

Anness I, titlu "Koperazzjoni internazzjonali", paragrafu 1, inċiż 2

—biex jindirizza problemi speċifiċi li jiffaċċjaw pajjiżi terzi jew li għandhom karatteristika globali, fuq il-bażi ta' interess reċiproku u ta' benefiċċju reċiproku. | —biex jindirizza problemi speċifiċi li jiffaċċjaw pajjiżi terzi jew li għandhom karatteristika globali, jittejjeb il-kunċett ta' koperazzjoni dinjija u ta' qsim ta' għerf u informazzjoni. |

Emenda 43

Anness I, titlu "Koperazzjoni internazzjonali", paragrafu 2

Il-politika ta' koperazzjoni xjentifika internazzjonali ta' l-UE tenfasizza u tiżviluppa koperazzjoni biex tiġġenera, taqsam u tuża tagħrif permezz ta' sħubiji ta' riċerka ġusti billi jqisu l-kuntest nazzjonali, reġjonali u soċjoekonomiku u bażi ta' tagħrif ta' pajjiżi msieħba. L-approċċ strateġiku huwa li jittejjeb l-iżvilupp talkompetittività u sostenibbli globali permezz ta' sħubiji bejn l-UE u pajjiżi terzi fil-livelli bilaterali, reġjonali u globali bbażati fuq interess u benefiċċju reċiproku. Għal dan il-għan, l-irwol ta' l-UE bħala attur fuq skala globali għandu jkun promoss ukoll permezz ta' programmi internazzjonali ta' riċerka. L-azzjonijiet ta' koperazzjoni internazzjonali appoġġjati se jkunu konnessi ma' kwistjonijiet ta' politika kurrenti biex jappoġġjaw il-kisba ta' impenji internazzjonali ta' l-UE u jikkontribwixxu fil-qsim ta' valuri Ewropej, kompetittività, progress soċjoekonomiku, protezzjoni ambjentali u assistenza skond il-proċess ta' żvilupp sostenibbli globali. | Il-politika ta' koperazzjoni xjentifika internazzjonali ta' l-UE tenfasizza u tiżviluppa koperazzjoni biex tiġġenera, taqsam u tuża għerf permezz ta' sħubiji ta' riċerka ekwi billi jqisu l-kuntest internazzjonali, nazzjonali, reġjonali u soċjo-ekonomiku, bażi ta' għerf u prijoritajiet Ewropej ta' pajjiżi msieħba. L-approċċ strateġiku huwa li jittejjeb l-iżvilupp tal-kompetittività u l-iżvilupp sostenibbli globali permezz ta' sħubiji bħal dawn bejn l-UE u pajjiżi terzi fil-livelli bilaterali, reġjonali u globali bbażati fuq l-interess pubbliku u kollettiv. Għal dan il-għan, l-irwol ta' l-UE bħala attur fuq skala globali għandu jkun promoss ukoll permezz ta' programmi internazzjonali ta' riċerka multilaterali. L-azzjonijiet ta' koperazzjoni internazzjonali appoġġjati se jkunu konnessi ma' kwistjonijiet ta' politika kurrenti biex jappoġġjaw il-kisba ta' impenji internazzjonali ta' l-UE u jikkontribwixxu filqsim ta' riżultati biex itejbu, l-kompetittività, progress soċjoekonomiku, protezzjoni ambjentali u benesseri skond il-proċess ta' żvilupp sostenibbli globali. |

Emenda 44

Anness I, titlu "Koperazzjoni internazzjonali", paragrafu 3, bulit 2

Azzjonijiet ta' kooperazzjoni speċifiċi f'kull qasam tematiku iddedikat għal pajjiż terz fil-każ ta' interess reċiproku fil-kooperazzjoni f'materji partikolari. L-identifikazzjoni ta' ħtiġijiet u prijoritajiet speċifiċi se tkun assoċjata mill-qrib ma' ftehim ta' kooperazzjoni bilaterali rilevanti u mad-djalogu attwali multilaterali u bi-reġjonali bejn l-UE u dawn il-pajjiżi jew gruppi ta' pajjiżi. Ilprijoritajiet se jkunu identifikati fuq il-bażi tal-ħtiġijiet partikolari, potenzjal u l-iżvilupp ekonomiku fir-reġjun jew il-pajjiż. Għal dan il-għan, strateġija ta' kooperazzjoni internazzjonali u pjan ta' implimentazzjoni se jiġu żviluppati b'azzjonijiet speċifiċi mmirati fit-temi jew fuq diversi temi, eż. fis-saħħa, l-agrikoltura, is-sanità, l-ilma, is-sigurtà fl-ikel, il-koeżjoni soċjali, l-enerġija, lambjent, is-sajd, l-akkwakultura u r-riżorsi naturali, politika ekonomika sostenibbli, u t-teknoloġiji tat-tagħrif u l-komunikazzjoni. Dawn l-azzjonijiet iservu bħala għodod privileġġjati fl-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-UE u dawn il-pajjiżi. Azzjonijiet bħal dawn huma, b'mod partikulari, azzjonijiet immirati lejn it-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' riċerka u tal-kapaċitajiet koperattivi tal-pajjiżi kandidati, ta' viċinanza, ta' żvilupp u emerġenti. L-azzjonijiet se jkunu s-suġġett ta' sejħiet immirati u se tingħata attenzjoni partikolari għall-faċilitazzjoni ta' l-aċċess għall-azzjonijiet tal-pajjiżi terzi rilevanti, notevolment ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw. | Azzjonijiet ta' koperazzjoni speċifiċi f'kull qasam tematiku ddedikat għal pajjiżi terzi fil-każ ta' interess reċiproku fil-koperazzjoni f'materji partikolari. L-identifikazzjoni ta' ħtiġijiet u prijoritajiet speċifiċi se tkun assoċjata mill-qrib ma' ftehim ta' koperazzjoni bilaterali rilevanti u mad-djalogu attwali multilaterali u bi-reġjonali bejn l-UE u dawn il-pajjiżi jew gruppi ta' pajjiżi. Il-prijoritajiet se jkunu identifikati fuq il-bażi ta' interess u benefiċċju reċiproku u fuq il-ħtiġijiet partikolari, potenzjal u llivell ta' żvilupp ekonomiku fir-reġjun jew il-pajjiż. Għal dan ilgħan, strateġija ta' koperazzjoni internazzjonali u pjan ta' implimentazzjoni se jiġu żviluppati b'azzjonijiet speċifiċi mmirati fittemi jew fuq diversi temi, eż. fis-saħħa, b'mod partikulari mard traskurat, l-agrikoltura, is-sanità, l-ilma, is-sigurtà fl-ikel, il-koeżjoni soċjali, l-enerġija, l-ambjent, is-sajd, l-akkwakultura u rriżorsi naturali, politika ekonomika sostenibbli, u t-teknoloġiji ta' l-informatika u l-Komunikazzjoni. Dawn l-azzjonijiet ser iservu bħala għodod privileġġjati fl-implimentazzjoni tal-koperazzjoni bejn l-UE u dawn il-pajjiżi. Minbarra li jservu loqsma ta' interess reċiproku, azzjonijiet ta' dan it-tip jinkludu wkoll: azzjonijiet li huma mmirati lejn it-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' riċerka u l-kapaċitajiet ta' koperazzjoni tal-pajjiż kandidat, ġirien, li qegħdin jiżviluppaw u pajjiżi emerġenti. L-azzjonijiet se jkunu s-suġġett ta' sejħiet immirati u se tingħata attenzjoni partikolari għall-faċilitazzjoni ta' l-aċċess għall-azzjonijiet tal-pajjiżi terzi rilevanti, notevolment ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw. |

Emenda 45

Anness I, "Temi", taqsima 1("Saħħa"), subtaqsima "Approċċ", l-ewwel paragrafu a (ġdid)

| Għal dan il-għan, se jkunu mfittxija l-akbar kumplimentarjetà u sinerġija ma' programmi u azzjonijiet Komunitarji oħrajn ma' programmi ta' riċerka nazzjonali u reġjonali fl- Istati Membri differenti. |

Emenda 46

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Approċċ", paragrafu 3

Aspetti ta' sessi fir-riċerka se jitqiesu u se jkunu integrati filproġetti kull meta jkun xieraq. Tingħata attenzjoni speċjali sabiex ir-riżultati tar-riċerka jkunu komunikati u jkun hemm djalogu mas-soċjetà ċivili, b'mod partikolari ma' gruppi ta' pazjenti, kmieni kemm jista' jkun, dwar żviluppi ġodda li joħorġu minn riċerka bijomedika u ġenetika. It-tixrid u l-użu wiesa' tarriżultati se jkun ukoll żgurat. | Aspetti ta' sessi se jitqiesu u se jkunu inkorporati fi proġetti kull meta jkun xieraq. Il-fatturi tar-riskju, il-proċessi bijoloġiċi, manifestazzjonijiet kliniċi, l-konsegwenzi, u t-trattament involut fil-mard ta' spiss m'humiex l-istess għall-irġiel u nnisa. Minbarra dan, jeżisti mard li jaffettwa biss jew huwa prevalenti aktar fin-nisa jew fl-irġiel (eżempju bħas-sindromu ta' għeja kronika/fibromyalgia, li jaffettwa ħafna aktar linnisa milli lill-irġiel). L-attivitajiet kollha finanzjati li huma marbuta ma' din it-tema għandhom għalhekk jippermettu lpossibilità ta' differenzazzjoni fil-protokolli tar-riċerka, metodoloġiji, u analażi tas-sejbiet relatati. Tingħata attenzjoni speċjali sabiex ir-riżultati tar-riċerka jkunu komunikati u jkun hemm djalogu mas-soċjetà ċivili, b'mod partikolari ma' gruppi ta' pazjenti, kmieni kemm jista' jkun, dwar żviluppi ġodda li joħorġu minn riċerka bijomedika u ġenetika. It-tixrid u l-użu wiesa' tarriżultati se jkun ukoll żgurat. |

Emenda 47

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 1: ("Bijoteknoloġija, għodod u teknoloġiji ġeneriċi għas-saħħa tal-bniedem"), inċiż 1

—riċerka "high-throughput": sabiex jiġu żviluppati għodod ta' riċerka ġodda għall-bijoloġija moderna li jsaħħu, b'mod sinifikanti, it-tkattir tat-tagħrif u jtejbu l-istandardizzazzjoni, l-akkwist u l-analiżi tat-tagħrif u l-kampjuni (biobanks). L-enfasi se tkun fuq teknoloġiji ġodda għal: sekwenzjar; genomics strutturali; bijoloġija ta' sistemi u bijoinformatika; "omics" oħra. | —riċerka "high-throughput": sabiex jiġu żviluppati għodod ta' riċerka ġodda għall-bijoloġija moderna li jsaħħu, b'mod sinifikanti, it-tkattir ta' data u jtejbu l-istandardizzazzjoni, u l-analiżi ta' l-akkwist, sperimentali u bijokomputazzjonali. L-enfasi se tkun fuq teknoloġiji ġodda għal: sekwenzjar bl-użu ta' metodi rapidi, ekonomiċi u disponibbli f'sens wiesa'; espressjoni tal-ġeni, genotyping u phenotyping; genomics strutturali; bijoloġija ta' sistemi u bijoinformatika inkluż kkompjutar estensiv għal immudellar strutturali;"omics" oħra. |

Emenda 172

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Is-Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", l-ewwel intestatura ("Bijoteknoloġija, għodod u teknoloġiji ġeneriċi għas-saħħa umana"), inċiż 2

1.Sejbien, dijanjożi u monitoraġġ: sabiex tiżviluppa għodod u teknoloġiji ta' viżwalizzazzjoni, immaġini, skoperta u analiżi għar-riċerka bijomedika għat-tbassir, dijanjożi, monitoraġġ u pronjożi tal-mard, u għall-appoġġ u l-gwida ta' linterventi terapewtiċi. L-enfasi se tkun fuq strateġija multidixxiplinarju li jintegra oqsma bħal: bijoloġija molekulari u ċellulari, fiżjoloġija, ġenetika, fiżika, kimika, nanoteknoloġiji, mikrosistemi, apparat u teknoloġiji tat-tagħrif. Ikun hemm enfasi fuq metodi li ma jinvadux jew li jinvadu b'mod minimu u kwantitattivi u l-assigurazzjoni tal-kwalità. | 2.Sejbien, dijanjożi u monitoraġġ: sabiex tiżviluppa għodod u teknoloġiji ta' viżwalizzazzjoni, immaġini, skoperta u analiżi għar-riċerka bijomedika għat-tbassir, dijanjożi, monitoraġġ u pronjożi tal-mard, u għall-appoġġ u l-gwida ta' linterventi terapewtiċi. L-enfasi se tkun fuq strateġija multidixxiplinarja, fejn tingħata prijorità lill-għodod ta' dijanjożi li huma marbuta direttament mat-terapija, li jintegra oqsma bħal: bijoloġija molekulari u ċellulari, fiżjoloġija, ġenetika, fiżika, kimika, nanoteknoloġiji, mikrosistemi, apparat u teknoloġiji ta' l-informatika. Ikun hemm enfasi fuq metodi li ma jinvadux jew li jinvadu b'mod minimu u kwantitattivi u l-assigurazzjoni tal-kwalità. |

Emenda 48

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 1: "Bijoteknoloġija, għodod u teknoloġiji ġeneriċi għas-saħħa tal-bniedem", inċiż 4

—Tbassir ta' l-idonjetà, is-sikurezza u l-effikaċja tat-terapiji: sabiex tiżviluppa u tivvalida l-parametri, l-għodod, il-metodi u l-istandards meħtieġa sabiex il-pazjent ikollu bijomediċini ġodda bla periklu u effettivi (fil-każ ta' mediċini konvenzjonali, dawn il-kwistjonijiet se jiġu indirizzati permezz ta' l-Inizjattiva Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi kif proposta). L-enfasi se tkun fuq strateġiji simili għall-farmakogenomics, metodi u mudelli in silico, in vitro (inklużi alternattivi għall-ittestjar fuq l-annimali) u in vivo. | —Tbassir ta' l-idonjetà, is-sikurezza u l-effikaċja tat-terapiji: sabiex tiżviluppa u tivvalida l-parametri, l-għodod, il-metodi u l-istandards meħtieġa sabiex il-pazjent ikollu bijomediċini ġodda bla periklu u effettivi (fil-każ ta' mediċini konvenzjonali, dawn il-kwistjonijiet se jiġu indirizzati permezz ta' l-Inizjattiva Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi kif proposta). L-iffukar se jkun fuq approċċi simili għall-farmakogenomika, metodi u mudelli in silico, in vitro (inklużi alternattivi għall-ittestjar fuq l-annimali) u in vivo u monitoraġġ immuni. |

Emenda 49

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 2: ("Riċerka għas-saħħa tal-bniedem"), subtitlu 1, bulit 1

Ġbir tat-tagħrif fuq skala kbira: sabiex tuża teknoloġiji b'rata għolja ta' proċessar sabiex tiġġenera t-tagħrif li jiċċara l-funzjoni tal-ġeni u l-prodotti tal-ġeni u l-interazzjoni bejniethom f'netwerks komplessi. L-enfasi se tkun fuq: genomics; proteomics; ġenetika tal-popolazzjoni; genomics komparattivi u funzjonali. | Ġbir ta' data fuq skala kbira: sabiex tuża teknoloġiji b'rata għolja ta' proċessar sabiex tiġġenera d-data li jiċċara l-funzjoni tal-ġeni u l-prodotti tal-ġeni u sistemi ta' ċelloli, l-interazzjoni bejniethom f'netwerks komplessi u fi proċessi bijoloġiċi importanti (i. e. organizzazzjoni ċellulari u sinattika mill-ġdid) u proċessi tat-tibdil. L-enfasi se tkun fuq: genomics, inkluż RNA; proteomics; ġenetika tal-popolazzjoni; genomics komparattivi u funzjonali. |

Emenda 50

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 2: "Riċerka għas-saħħa tal-bniedem", subtitlu 2, bulit 1

Il-moħħ u mard relatat mal-moħħ: sabiex ikun hemm għarfien aħjar ta' l-istruttura u d-dinamika integrati tal-moħħ, u sabiex ikun hemm studju tal-mard tal-moħħ u tfittxija għal terapiji ġodda. L-iffukar se jkun fuq l-esplorazzjoni tal-funzjonijiet talmoħħ, mill-molekuli sa konjizzjoni, u biex jindirizza mard u disturbi newroloġiċi u psikjatriċi, inklużi approċċi terapewtiċi li jiġġeneraw mill-ġdid u li jirrestitwixxu mill-ġdid. | Il-moħħ u mard relatat mal-moħħ: sabiex ikun hemm għarfien aħjar ta' l-istruttura u d-dinamika integrati tal-moħħ, u sabiex ikun hemm studju tal-mard tal-moħħ, inklużi aspetti relatati mas-sessi u mard relevanti relatat ma' l-anzjanità (bħaddimenzja, l-Alzheimer jew il-marda ta' Parkinson) u tfittxija għal terapiji ġodda. L-iffukar se jkun fuq l-esplorazzjoni tal-funzjonijiet tal-moħħ, mill-molekuli sa konjizzjoni, u disfunzjoni tal-moħħ, minn attività sinattika għan-newrodeġenerazzjoni, kif ukoll biex ikun akkwistat għarfien globali tal-moħħ. Irriċerka se tindirizza mard u disturbi newroloġiċi u psikjatriċi, inklużi approċċi u teknoloġiji terapewtiċi riġeneranti u restawranti. |

Emenda 51

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 2: "Riċerka għas-servizz tas-saħħa tal-bniedem", subtitlu 2, bulit 2

L-iżvilupp u x-xjuħija tal-bniedem: sabiex ikun hemm għarfien aħjar tal-proċess ta' l-iżvilupp matul il-ħajja u xjuħija mingħajr mard. L-enfasi se tkun fuq l-istudju ta' sistemi umani u mudelli, inklużi l-interazzjonijiet ma' fatturi bħall-ambjent, l-imġiba u ssess. | L-iżvilupp u x-xjuħija tal-bniedem: sabiex ikun hemm għarfien aħjar tal-proċess ta' l-iżvilupp tul il-ħajja u xjuħija mingħajr mard. L-enfasi se tkun fuq l-istudju ta' sistemi tal-bniedem u mudelli u ta' ċelloli, inklużi l-interazzjonijiet ma' fatturi bħallambjent, l-imġiba, il-kultura u s-sessi bil-għan li jittaffew ilproblemi tal-ħajja ta' kuljum fl-eta' avanzata, u minn attività sinattika għal newrodeġenerazzjoni, bl-użu, inter alia, ta' approċċi ta' immaġni molekulari kliniċi jew prekliniċi. |

Emenda 52

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 2: ("Riċerka għas-saħħa tal-bniedem"), subtitlu 4, bulits 1 u 1 a (ġodda)

Kanser: l-enfasi tkun fuq l-etjoloġija tal-mard; identifikar u validar ta' miri ta' droga u evidenzjaturi bijoloġiċi li jgħinu fil-prevenzjoni, fid-dijanjosi minn kmieni u fit-trattament; u evalwar ta' l-effettività ta' interventi pronostiċi, dijanjostiċi u terapewtiċi. | Kanċer: l-enfasi tkun fuq l-etjoloġija tal-mard, riċerka epidemjoloġika, terapiji/mediċini ġodda u fatturi ta' riskju; identifikazzjoni u validazzjoni ta' fatturi determinanti ambjentali, miri ta' droga u evidenzjaturi bijoloġiċi li jgħinu fil-prevenzjoni, fiddijanjosi minn kmieni u fit-trattament; evalwazzjoni ta' l-effettività ta' interventi pronjostiċi, djanjostiċi u terapewtiċi |

| Disturbi deġenerattivi relatati ma' l-età. |

Emenda 53

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 2: "Riċerka għas-servizz tas-saħħa tal-bniedem", subtitlu 4, bulit 3

Id-dijabete u l-obeżità: għal ta' l-ewwel, l-enfasi jkun fuq l-etjoloġiji tat-tipi differenti tad-dijabate, u l-prevenzjoni u l-kura relatati tagħhom. Għal ta' l-aħħar, l-enfasi jkun fuq strateġiji multidixxiplinari inklużi l-ġenetika, l-istil ta' ħajja u l-epidemoloġija. | Id-dijabete u l-obeżità: għal ta' l-ewwel, l-enfasi jkun fuq l-etjoloġiji tat-tipi differenti tad-dijabate, u l-prevenzjoni u l-kura relatati tagħhom, inkluża t-terapija ta' sostituzzjoni ta' ċelloli. Għal ta' l-aħħar, l-enfasi jkun fuq approċċi multidixxiplinari inklużi l-ġenetika, il-bijokimika u l-fiżjoloġija (evalwati bl-użu ta' approċċi mhux invażivi bħal immaġni molekulari u funzjonali), l-istil ta' ħajja u l-epidemoloġija. Kemm għad-dijabete kif ukoll għall-obeżità għandha ssir enfasi fuq il-mard taż-żgħażagħ u l-fatturi operattivi fit-tfulija. |

Emenda 54

Anness I, "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 2: ("Riċerka għas-saħħa tal-bniedem"), subtitlu 4, punt 3 a (ġdid)

| Mard rewmatiku: l-enfasi se jkun fuq etjoloġija, dijanjosi minn kmieni u evidenzjaturi bijoloġiċi għal mard u trattament rewmatiku, b'enfasi partikulari fuq mard infjammatorju rewmatiku. |

Emenda 55

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 2: ("Riċerka għas-saħħa tal-bniedem"), subtitlu 4, bulit 5

Mard kroniku ieħor: l-enfasi tkun fuq il-mard mhux fatali b'impatt kbir fuq il-kwalità tal-ħajja fix-xjuħija bħal l-indeboliment tal-funzjonijiet u s-sensi u mard kroniku ieħor (eż. mard rewmatojde.). | Mard kroniku ieħor: l-enfasi tkun fuq il-mard mhux fatali b'impatt kbir fuq il-kwalità tal-ħajja fix-xjuħija bħal l-indeboliment tal-funzjonijiet u s-sensi u mard kroniku ieħor b'mod partikulari mard infjammatorju (eż. mard rewmatojde, bħal artrite rewmatojde, osteoporożi, dimenzja u mard newrodeġenerattiv). |

Emenda 56

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 2: ("Riċerka għas-saħħa tal-bniedem"), subtitlu 4, bulit 5 a (ġdida)

| Mard ieħor: l-enfasi għandha tkun fuq mard respiratorju, mard li ma ngħatax biżżejjed attenzjoni u studji bbażati fuq popolazzjonijiet partikulari għall-investigazzjoni ta' fatturi ta' riskju emerġenti. |

Emenda 57

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 2: ("Riċerka għas-saħħa tal-bniedem"), subtitlu 4, bulit 5 b (ġdida)

| Riċerka dwar ir-riġenerazzjoni tat-tessut: l-iffukar se jkun fuq riċerka dwar riġenerazzjoni ta' tessuti, bħal riġenerazzjoni ta' tessuti tal-ġilda u tal-qalb, bil-għan ta' għarfien tal-mekkaniżmi ta' bażi fil-proċessi riġenerattivi u fl-identifikazzjoni ta' l-approċċi innovattivi għal terapiji ta' ġeni u ta' ċelloli. |

Emenda 58

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 3: ("Titjib fil-provvista tal-kura tas-saħħa għaċ-ċittadini Ewropej"), inċiż 1

—promozzjoni tas-saħħa u prevenzjoni tal-mard imtejba: sabiex tipprovdi prova ta' l-aħjar miżuri ta' saħħa pubblika f'termini ta' stil ta' ħajja u interventi f'livelli differenti u f'kuntesti differenti. L-enfasi se tkun fuq il-fatturi determinanti aktar wiesa' u kif dawn jeffettwaw lil xulxin kemm fuq livell individwali u kemm fuq livell ta' komunità (eż. id-dieta, it-tensjoni, it-tabakk u sustanzi oħra, l-attività fiżika, il-kuntest kulturali, fatturi soċjo-ekonomiċi u ambjentali). B'mod partikolari, is-saħħa mentali se tkun indirizzata minn perspettiv tal-korsa tal-ħajja. | —promozzjoni tas-saħħa u prevenzjoni tal-mard imtejba: sabiex tipprovdi prova ta' l-aħjar miżuri ta' saħħa pubblika f'termini ta' stil ta' ħajja u interventi f'livelli differenti u f'kuntesti differenti. L-enfasi se tkun fuq il-fatturi determinanti aktar wiesa' u kif dawn jeffettwaw lil xulxin kemm fuq livell individwali kif ukoll fuq livell ta' komunità (eż. id-dieta, l-istress, it-tabakk u sustanzi oħra, l-attività fiżika, il-kwalità tal-ħajja, il-kuntest kulturali, fatturi soċjo-ekonomiċi, nutrittivi u ambjentali). B'mod partikolari, is-saħħa mentali se tkun indirizzata f'perspettiva ta' tul il-ħajja. |

Emenda 59

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 3: ("Titjib fil-provvista tal-kura tas-saħħa għaċ-ċittadini Ewropej"), inċiż 2

—riċerka klinika fis-servizz tal-pratikka klinika inkluż użu aħjar ta' mediċini, u użu xieraq ta' interventi organizzattivi u ta' modi ta' mġieba u terapiji u teknoloġiji relatati massaħħa. Se tingħata attenzjoni speċjali għas-saħħa tal-pazjent: sabiex tidentifika l-aħjar prattika klinika; sabiex tifhem itteħid ta' deċiżjonijiet f'ambjent kliniku fil-kura primarja u speċjalizzata; sabiex tkattar l-applikazzjoni ta' mediċina bbażata fuq il-provi u l-awtorizzazzjoni tal-pazjenti. Lenfasi se tkun fuq l-applikazzjoni ta' punti ta' referenza ta' l-istrateġiji; l-investigazzjoni tar-riżultati ta' l-interventi differenti inklużi l-mediċini, waqt li jingħata każ tax-xhieda talpharmacovigilance, il-karatteristiċi tal-pazjent (eż. suxxettibilità ġenetika, età, sess u aderenza) u r-relazzjoni bejn lispejjeż u l-benefiċċji (cost benefits). | —Traduzzjoni tar-riżultati ta' riċerka klinika fis-servizz talpratikka klinika inkluż użu aħjar ta' mediċini (eż. bil-ħsieb li jkun evitat l-iżvilupp ta' reżistenza lejn l-antibijotiċi), u użu xieraq ta' interventi organizzattivi u ta' sistema ta' saħħa pubblika, ta' modi ta' mġieba u terapiji u teknoloġiji relatati mas-saħħa. Se tingħata attenzjoni speċjali għas-sikurezza tal-pazjent, inklużi l-effetti sekondarji tal-mediċini: sabiex tidentifika l-aħjar prattika klinika; sabiex tifhem itteħid ta' deċiżjonijiet f'ambjent kliniku fil-kura primarja u speċjalizzata; sabiex trawwem l-applikazzjoni ta' mediċina bbażata fuq il-provi u l-awtorizzazzjoni tal-pazjenti bilħsieb li tissaħħaħ l-awtonomija personali u soċjali talpazjenti. L-enfasi se tkun fuq l-applikazzjoni ta' punti ta' referenza ta' l-istrateġiji; l-investigazzjoni tar-riżultati ta' linterventi differenti inklużi l-mediċini u teknoloġiji relatati mas-saħħa ġodda, waqt li jitieħed kont ta' provi ta' pharmacovigilance, il-karatteristiċi tal-pazjent (eż. suxxettibilità ġenetika, età, sess u aderenza) u l-vijabbilita' fin-nefqa firrigward tas-saħħa, il-kwalità tal-ħajja u prattika tajba. |

Emenda 60

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 3: ("Titjib fil-provvista tal-kura tas-saħħa għaċ-ċittadini Ewropej"), inċiż 3

—Il-kwalità, is-solidarjetà u s-sostenibbiltà tas-sistemi tassaħħa: sabiex tipprovdi bażi għall-pajjiżi sabiex jaddattaw is-sistemi tas-saħħa tagħhom fid-dawl ta' l-esperjenzi ta' oħrajn, fejn jingħata każ ta' l-importanza tal-kuntest nazzjonali u l-karatteristiċi tal-popolazzjoni (qiegħda tixjiħ, mobbiltà, migrazzjoni, edukazzjoni, status soċjoekonomiku u lbdil fid-dinja tax-xogħol, eċċ). L-enfasi se tkun fuq l-aspetti organizzazzjonali, finanzjarji u regolatorji tas-sistemi tassaħħa, l-implimentazzjoni tagħhom u r-riżultati f'termini ta' l-effikaċità, l-effiċjenża u l-ekwità. Tingħata attenzjoni speċjali lill-investiment u r-riżorsi umani. | —Il-kwalità, is-solidarjetà u s-sostenibbiltà tas-sistemi tassaħħa: sabiex tipprovdi bażi għall-pajjiżi sabiex jaddattaw is-sistemi tas-saħħa tagħhom fid-dawl ta' l-esperjenzi ta' oħrajn, filwaqt li titqies l-importanza tal-kuntesti nazzjonali u l-karatteristiċi tal-popolazzjoni (qiegħda tixjiħ, mobbiltà, migrazzjoni, edukazzjoni, status soċjo-ekonomiku u l-bidla fid-dinja tax-xogħol, eċċ). L-enfasi se tkun fuq l-aspetti organizzattivi, finanzjarji u regolatorji tas-sistemi tas-saħħa, limplimentazzjoni tagħhom u r-riżultati tagħhom f'termini ta' l-effikaċità, l-effiċjenża u l-ekwità. Tingħata attenzjoni speċjali lill-kwistjonijiet ta' investiment u r-riżorsi umani u lill-aċċess għal kura tas-saħħa għal persuni żvantaġġjati, inklużi persuni b'diżabilità. |

Emenda 61

Anness I, parti "Temi", taqsima 1 ("Saħħa"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 3: ("Titjib fil-provvista tal-kura tas-saħħa għaċ-ċittadini Ewropej"), inċiż 3 a (ġdid)

| —Użu xieraq ta' teknoloġiji u terapiji ġodda. Sikurezza u monitoraġġ fuq perijodu ta' żmien fit-tul ta' l-użu fuq skala wiesgħa ta' teknoloġiji mediċi ġodda (inkluż tagħmir), u terapiji avanzati li jiżguraw, b'mod partikulari, livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika. |

Emenda 62

Anness I, parti "Temi", taqsima 2 ("Ikel, Agrikoltura u Bijoteknoloġija"), subtaqsima "Approċċ", paragrafu 2

L-industriji ta' l-ikel mill-agrikoltura, li 90 % minnhom huma SMEs, se jibbenefikaw b'mod partikolari minn ħafna attivitajiet ta' riċerka, inklużi attivitajiet immirati tad-disseminazzjoni u trasferiment tat-teknokoġija, b'mod partikolari l-integrazzjoni u l-adozzjoni ta' teknoloġiji, metodoloġiji u proċessi eko-effiċjenti avvanzati u l-iżvilupp ta' l-istandards. Kumpaniji ġodda b'teknoloġija għolja mil-bijo-, nano-, u ICT huma mistennija li jagħtu kontribut importanti fl-oqsma tat-tkattir tal-pjanti, uċuħ imtejba u ħarsien tal-pjanti aħjar, teknoloġiji ta' skoperta u monitoraġġ abvvanzati sabiex ikunu żgurati s-sikurezza u l-kwalità ta' l-ikel u bijoproċessi industrijali ġodda. | L-ewwel u qabel kollox huwa osservat f'industriji żgħar, f'industriji ta' l-ikel mill-agrikoltura, li 90 % minnhom huma SMEs, se jibbenefikaw b'mod partikolari minn ħafna attivitajiet ta' riċerka, inklużi attivitajiet ta' disseminazzjoni mmirata u trasferiment tat-teknokoġija, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-integrazzjoni u l-adozzjoni ta' teknoloġiji, metodoloġiji u proċessi eko-effiċjenti avvanzati u l-iżvilupp ta' standards. Start-ups b'teknoloġija għolja mil-bijo-, nano-, u ICT huma mistennija li jagħtu kontributi importanti fl-oqsma tat-tkattir tal-pjanti, uċuħ imtejba u ħarsien tal-pjanti aħjar, teknoloġiji ta' skoperta u monitoraġġ avvanzati sabiex ikunu żgurati s-sikurezza u l-kwalità ta' l-ikel u bijoproċessi industrijali ġodda. |

Emenda 63

Anness I, parti "Temi", taqsima 2 ("Ikel, Agrikoltura u Bijoteknoloġija"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 1: (Produzzjoni u mmaniġġjar sostenibbli ta' ...), inċiż 1 a (ġdid)

| —Investigazzjoni tal-bijodiversità u l-karatterizzazzjoni molekulari tagħha huwa mmirat lejn il-protezzjoni tagħha, mhux biss lejn l-identifikazzjoni ta' modi ġodda għall-isfruttament tagħha. Protezzjoni u preservazzjoni ambjentali huma elementi ewlenin tat-tmexxija sostenibbli ta' riżorsi bijoloġiċi. Għandha tkun imfittxija integrazzjoni mat-tema ta' l-"Ambjent". |

Emenda 64

Anness I, parti "Temi", taqsima 2 ("Ikel, Agrikoltura u Bijoteknoloġija"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 1: ("Produzzjoni u mmaniġġar sostenibbli ta' ...") inċiż 2

—Żieda fis-sostenibilità u fil-kompetittività, waqt tnaqqis flimpatti ambjentali fuq l-agrikoltura, il-forestrija, is-sajd u lakwakultura permezz ta' l-iżvilupp ta' teknoloġiji, għodda, sistemi ta' mmonitorjar, impjanti innovattivi u sistemi ta' produzzjoni ġodda, it-titjib tal-bażi xjentifika u teknika ta' l-immaniġġjar tas-sajd, u tagħrif aħjar ta' l-interazzjoni bejn sistemi differenti (agrikoltura u forestrija; sajd u akwakultura) tul approċċ sħiħ ta' ekosistema. Fil-każ ta' riżorsi bijoloġiċi bbażati fuq l-art, għandha tingħata enfasi speċjali fuq sistemi ta' produzzjoni baxxi u organiċi, immaniġġjar imtejjeb ta' riżorsi u għalf innovattiv, u pjanti inovattivi (uċuħ u siġar) b'kompożizzjoni mtejba, reżistenza għal tensjoni, effiċjenza fl-użu ta' nutrijent, u arkitettura. Dan se jkun appoġġat permezz ta' riċerka fil-bijosikurezza, il-koeżistenza u t-traċċabilità ta' pjanti, sistemi u prodotti ġodda. Is-saħħa tal-pjanti tiġi imtejba pemezz ta' għarfien aħjar ta' l-ekoloġija, il-bijoloġija ta' l-organiżmi li jagħmlu l-ħsara lillpjanti (pests) u theddid ieħor u appoġġ għall-kontroll tattifqigħ ta' mard u titjib ta' għodod u sistemi sostenibbli għall-immaniġġar tal-pests. Għar-riżorsi bijoloġiċi minn ambjenti akkwatiċi, se ssir enfażi fuq il-funzjonijiet bijoloġiċi essenzjali, sistemi ta' produzzjoni sikuri u għalf ta' speċi kkulturai li ma jagħmlux ħsara żejda lill-ambjent u fuq ilbijoloġija tas-sajd, id-dinamika tas-sajd imħallat, l-interazzjonijiet bejn l-attivitajiet ta' sajd u l-ekosistema tal-baħar u fuq sistemi ta' ġestjoni reġjonali u multi-annwali ibbażati fuq il-flotot. | —Żieda fis-sostenibilità u fil-kompetittività, waqt li jiġi salvagwardjata s-saħħa tal-konsumatur u tnaqqis fl-impatti ambjentali fl-agrikoltura, il-forestrija, is-sajd u l-akwakultura permezz ta' l-iżvilupp ta' teknoloġiji, tagħmir, sistemi ta' mmonitoraġġ, impjanti innovattivi u sistemi ta' produzzjoni ġodda, it-titjib tal-bażi xjentifika u teknika ta' l-immaniġġjar tas-sajd u ta' l-uċuħ, dan ta' l-aħħar permezz ta' tkabbir selettiv ta' pjanti, ta' sistemi ta' produzzjoni mtejba u ta' saħħa tal-pjanta, u għarfien aħjar ta' l-interazzjoni bejn sistemi differenti (agrikoltura u forestrija; sajd u akwakultura) tul approċċ sħiħ ta' ekosistema. Se jkunu promossi lpreservazzjoni ta' ekosistemi lokali, l-iżvilupp ta' aġenti għal bijokontroll u d-dimensjoni mikrobijoloġika tal-bijodiversità u l-metagenomics. Fil-każ ta' riżorsi bijoloġiċi bbażati fuq l-art, għandha tingħata enfasi speċjali fuq sistemi ta' produzzjoni baxxi u organiċi, monitoraġġ u evalwazzjoni ta' l-impatt ta' organiżmi ġenetikament modifikati fuq l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem, u forestrija u agrikoltura sostenibbli, kompetittivi u li għandhom ħafna aspetti. Se jkunu promossi wkoll immaniġġjar imtejjeb ta' riżorsi u għalf innovattiv, u pjanti inovattivi (uċuħ u siġar) b'kompożizzjoni mtejba, reżistenza għas-stress, effiċjenza fl-użu ta' nutrijent, u arkitettura. Dan se jkun appoġġjat permezz ta' riċerka fil-bijosikurezza, il-koeżistenza u ttraċċabilità ta' pjanti, sistemi u prodotti ġodda. Is-saħħa talpjanti u l-protezzjoni ta' l-uċuħ tiġi imtejba pemezz ta' għarfien aħjar ta' l-ekoloġija, il-bijoloġija ta' l-organiżmi li jagħmlu l-ħsara lill-pjanti (pests), ħaxix ħażin u theddid ieħor u appoġġ għall-kontroll tat-tifqigħ ta' mard u titjib ta' għodod u sistemi sostenibbli għall-immaniġġar tal-pests u tal-ħaxix ħażin. Għandhom jiġu żviluppati metodi mtejba għall-monitoraġġ, il-preżervazzjoni u t-titjib talfertilità tal-ħamrija. Għar-riżorsi bijoloġiċi minn ambjenti akkwatiċi, se ssir enfażi fuq il-funzjonijiet bijoloġiċi essenzjali, sistemi ta' produzzjoni sikuri u għalf ta' speċi kkulturati li ma jagħmlux ħsara żejda lill-ambjent u fuq il-bijoloġija tas-sajd, id-dinamika tas-sajd imħallat, l-interazzjonijiet bejn l-attivitajiet ta' sajd u l-ekosistema tal-baħar u fuq sistemi ta' ġestjoni reġjonali u plurijennali bbażati fuq il-flotot. |

Emenda 65

Anness I, parti "Temi", taqsima 2 ("Ikel, Agrikoltura u Bijoteknoloġija"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 1: ("Produzzjoni u mmaniġġjar sostenibbli ta' ...") inċiż 3

—Produzzjoni u assistenza mtejba ta' l-annimali għal agrikoltura, sajd u akwakultura, inter alia permezz ta' l-isfruttament ta' tagħrif ġenetiku, metodi ġodda ta' trobbija, tagħrif imtejjeb tal-fiżjoloġija u mġieba ta' l-annimal u tagħrif u kontroll aħjar ta' mard ta' l-annimali infettiv, inkluża ż-żoonosi. Dan ta' l-aħħar se jkun indirizzat ukoll bl-iżvilupp ta' għodod għall-monitoraġġ, il-prevenzjoni u l-kontrol, permezz ta' riċerka ta' bażi u applikata dwar il-vaċċini u ddijanjostiċi, l-istudju ta' l-ekoloġija ta' aġenti ta' l-infezzjoni magħrufa jew emerġenti u theddid ieħor, inklużi atti malizzjużi, u l-impatti tas-sistemi agrikoli differenti u l-klima. Ikun ukoll żviluppat għarfien ġdid dwar ir-rimi bla periklu ta' l-iskart ta' l-annimali u maniġġjar aħjar tal-prodotti sekondarji. | —Produzzjoni, saħħa u benesseri mtejba ta' l-annimali, għal agrikoltura, sajd u akwakultura, inter alia permezz ta' lisfruttament ta' l-għerf ġenetiku, metodi ġodda ta' trobbija, għarfien imtejjeb tal-fiżjoloġija u mġieba ta' l-annimal u għarfien u kontroll aħjar ta' mard ta' l-annimali infettiv, inkluża ż-żoonosi, u l-mekkaniżmi u mard patoġeniċi tagħhom marbuta ma' l-għalf ta' l-annimali. Dan ta' laħħar se jkun indirizzat ukoll bl-iżvilupp ta' għodod għallmonitoraġġ, il-prevenzjoni u l-kontroll, permezz ta' riċerka ta' bażi u applikata dwar il-vaċċini u d-dijanjostiċi, l-istudju ta' l-ekoloġija ta' aġenti ta' l-infezzjoni magħrufa jew emerġenti u theddid ieħor, inklużi atti malizzjużi, u l-impatti tassistemi ta' biedja differenti u l-klima. F'dan il-kuntest ilmira għandha tkun l-investigazzjoni ta' l-adattament ta' l-agrikoltura għall-bidla fiz-zoni klimatiċi. Ikun żviluppat ukoll għarfien ġdid dwar ir-rimi bla periklu ta' l-iskart ta' lannimali u mmaniġġjar aħjar tal-prodotti sekondarji. Se jitqies ukoll, theddid ieħor għas-sostenibilità u s-sikurezza tal-produzzjoni ta' l-ikel, bħall-effetti possibbli ta' bidla fil-klima fuq il-proċessi ta' produzzjoni. |

Emenda 66

Anness I, parti "Temi", taqsima 2 ("Ikel, Agrikoltura u Bijoteknoloġija"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 1: ("Produzzjoni u mmaniġġjar sostenibbli ta' ..."), inċiż 4

—Provvediment ta' għodod meħtieġa minn dawk li jfasslu lpolitika u protagonisti oħrajn biex tkun appoġġjata l-implimentazzjoni ta' strateġiji, politiki u leġiżlazzjoni relevanti u b'mod partikulari biex ikunu appoġġjati l-bini ta' Bijoekonomija Ewropea bbażata fuq it-Tagħrif (KBBE) u l-ħtiġijiet ta' żvilupp rurali u kostali. Il-Politika Komuni dwar is-sajd se tkun appoġġata permezz ta' l-iżvilupp ta' strateġiji adattivi li jappoġġaw l-istrateġija ta' l-ekosistema kollha għallħsad tar-riżorsi tal-baħar. Ir-riċerka għall-oqsma kollha ta' politika se tinkludi wkoll studji soċjo-ekonomiċi, investigazzjonijiet komparattivi tad-diversi sistemi agrikoli, sistemi ta' ġestjoni effiċjenti tas-sajd, it-trobbija ta' annimali mhux għall-ikel, l-interazzjoni mal-forestrija u studji sabiex titjieb il-ħajja rurali u kostali. | —Provvista ta' għodod meħtieġa minn dawk li jfasslu l-politika u protagonisti oħrajn biex tkun appoġġjata l-implimentazzjoni ta' strateġiji, linji politiċi u leġiżlazzjoni relevanti u b'mod partikulari biex ikunu appoġġjati l-bini ta' Bijoekonomija Ewropea bbażata fuq l-Għerf (KBBE) u l-ħtiġijiet ta' żvilupp rurali u kostali, kif ukoll l-iżvilupp ta' mekkaniżmi innovattivi ta' mmaniġġjar ta' foresti, tekniċi li jevitaw u jissieltu n-nirien fil-foresti u miżuri għall-ġlieda kontra ttgħawwir fl-agrikoltura kif ukoll in-nixfa. Se jkunu appoġġjati l-Politika Agrikola Komuni, il-Politika Komunitarja għas-Saħħa ta' l-Annimali, l-Istrateġija ta' l-UE għall-Forestrija u l-Politika Komuni għas-Sajd. Il-Politika Komuni għas-Sajd se tkun appoġġata permezz ta' l-iżvilupp ta' strateġiji adattivi li jappoġġaw l-approċċ ta' l-ekosistema kollha għall-ħsad tar-riżorsi tal-baħar. Ir-riċerka għall-oqsma kollha ta' politika se tinkludi wkoll studji soċjo-ekonomiċi, riċerka soċjali u rurali, investigazzjonijiet komparattivi taddiversi sistemi agrikoli, sistemi ta' ġestjoni effiċjenti tas-sajd, it-trobbija ta' annimali mhux għall-ikel, l-interazzjonijiet mal-forestrija u studji sabiex titjieb il-ħajja rurali u kostali. |

Emenda 68

Anness I, parti "Temi", taqsima 2 ("Ikel, Agrikoltura u Bijoteknoloġija"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 2: ("Mill-furketta sar-razzett: Ikel, saħħa u benessri ..."), inċiż 2

—Tagħrif ta' fatturi u użanzi dijetetiċi bħala fattur kontrollabbli maġġuri fl-iżvilupp u t-tnaqqis ta' possibilità ta' mard u disturbi relatati mad-dieta. Dan se jinkludi l-iżvilupp u lapplikazzjoni ta' bijoloġija ta' nutrigenomics u ta' sistemi, u l-istudju ta' l-interazzjonijiet bejn funzjonijiet nutrittivi, fiżjoloġiċi u psikoloġiċi. Jista' jwassal għall-formulazzjoni mill-ġdid ta' l-ikel ipproċessat, u l-iżvilupp ta' ikel ġdid, ikel tad-dieta u ikel li jingħad li huwa sustanzjuż u tajjeb għas-saħħa. L-investigazzjoni ta' ikel u dieti tradizzjonali, lokali u staġjonali se tkun ukoll importanti sabiex tenfasizza l-impatt ta' ċertu ikel u dieti fuq is-saħħa, u għall-iżvilupp ta' gwida integrata dwar l-ikel. | —Għarfien ta' fatturi u użanzi djetetiċi bħala fattur kontrollabbli maġġuri fl-iżvilupp u t-tnaqqis ta' possibilità ta' mard u disturbi relatati mad-dieta, inklużi l-obeżità (fittfal u l-adulti) u l-allerġiji; nutrizzjoni fir-rigward tal-prevenzjoni ta' mard, inkluż għerf tal-fatturi ta' saħħa, proprjetajiet u komponenti fl-ikel. Dan se jinvolvi l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' bijoloġija ta' nutrigenomics u ta' bijoloġija ta' sistemi. Approċċ integrat għandu jiffoka b'mod partikulari fuq l-istudju ta' l-interazzjonijiet bejn funzjonijiet nutrittivi, fiżjoloġiċi u psikoloġiċi. Jista' jwassal għall-formulazzjoni mill-ġdid ta' l-ikel ipproċessat, u l-iżvilupp ta' ikel ġdid, ikel tad-dieta u ikel li jingħad li huwa sustanzjuż u tajjeb għas-saħħa. L-investigazzjoni ta' ikel u dieti tradizzjonali, lokali u staġjonali se tkun ukoll importanti sabiex tenfasizza l-impatt ta' ċertu ikel u dieti fuq issaħħa, u għall-iżvilupp ta' gwida integrata dwar l-ikel. |

Emenda 69

Anness I, parti "Temi", taqsima 2 ("Ikel, Agrikoltura u Bijoteknoloġija"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 2: ("Mill-furketta sar-razzett: Ikel, saħħa u benessri"), inċiż 3

—Titjib ta' l-innovazzjoni fl-industrija ta' l-ikel permezz ta' lintegrazzjoni ta' teknoloġiji avanzati fi produzzjoni ta' ikel tradizzjonali, teknoloġiji ta' proċess ewlenin biex itejbu lfunzjonalità ta' ikel, l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni ta' teknoloġija għolja, ipproċessar u ppakkettar effiċjenti f'sens ekoloġiku, applikazzjonijiet intelliġenti ta' kontroll u mmaniġġjar aktar effiċjenti ta' prodotti sekondarji, ta' skart u ta' enerġija. Riċerka ġdid se tiżviluppa wkoll teknoloġiji sostenibbli u ġodda għall-għalf ta' l-annimali inklużi formulazzjoni bla periklu għall-ipproċessar ta' l-għalf u għall-kontroll tal-kwalità ta' l-għalf. | —Titjib fl-innovazzjoni fl-industrija ta' l-ikel Ewropea permezz ta' l-integrazzjoni ta' teknoloġiji avanzati fi produzzjoni ta' ikel tradizzjonali, teknoloġiji ta' proċess ewlenin biex itejbu l-funzjonalità ta' ikel, l-iżvilupp ta' ingredjenti u prodotti ġodda, metodi ta' preservazzjoni u teknoloġiji u aspetti organoleptiċi fil-produzzjoni ta' ikel u ta' komponenti ġodda ta' ikel, l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni ta' teknoloġija għolja, ipproċessar u ppakkettar effiċjenti f'sens ekoloġiku, applikazzjonijiet intelliġenti ta' kontroll u mmaniġġjar aktar effiċjenti ta' prodotti sekondarji, ta' skart u ta' enerġija. Riċerka ġdida se tiżviluppa wkoll teknoloġiji sostenibbli u ġodda għall-għalf ta' l-annimali inklużi formulazzjonijiet bla periklu għall-ipproċessar ta' l-għalf u għall-kontroll tal-kwalità ta' l-għalf. |

Emenda 70

Anness I, parti "Temi", taqsima 2 ("Ikel, Agrikoltura u Bijoteknoloġija"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 2: ("Mill-furketta sar-razzett: Ikel, saħħa u benessri"), inċiż 5

—Il-ħarsien kemm tas-saħħa tal-bniedem u kemm ta' l-ambjent permezz ta' għarfien aħjar ta' l-impatt ambjentali fuq u ta' l-katini ta' l-ikel/għalf. Dan se jinvolvi l-istudju tal-kontaminanti ta' l-ikel u r-riżultati fuq is-saħħa, l-iżvilupp ta' għodod u metodi aħjar għall-valutazzjoni ta' l-impatt tal-katini ta' l-ikel u l-għalf fuq l-ambjent. L-assigurazzjoni tal-kwalità u l-integrità tal-katina ta' l-ikel titlpb mudelli ġodda għallanaliżi tal-katina tal-prodotti bażiċi u kinċetti dwar l-immaniġġar tal-katina ta' l-ikel kollha, inklużi l-aspetti relatati mal-konsumatur. | —Il-ħarsien kemm tas-saħħa tal-bniedem kif ukoll ta' l-ambjent permezz ta' għarfien aħjar ta' l-impatt ambjentali fuq u tal-katini ta' l-ikel/għalf. Dan se jinvolvi l-istudju tal-kontaminanti ta' l-ikel u r-riżultati fuq is-saħħa, l-iżvilupp ta' għodod u metodi aħjar għall-valutazzjoni ta' l-impatt tal-katini ta' l-ikel u l-għalf fuq l-ambjent. L-assigurazzjoni tal-kwalità u l-integrità tal-katina ta' l-ikel titlob mudelli ġodda għallanaliżi tal-katina tal-prodotti bażiċi u kunċetti dwar limmaniġġar tal-katina ta' l-ikel kollha, inklużi l-aspetti relatati mal-konsumatur. L-iżvilupp ta' metodi ġodda li jiżguraw it-traċċabilità ta' organiżmi kemm GM kif ukoll mhux GM u l-konsegwenzi ta' għalf ta' l-annimali u medikazzjoni veterinarja għas-saħħa tal-bniedem se jkunu riċerkati. |

Emenda 71

Anness I, parti "Temi", taqsima 2 ("Ikel, Agrikoltura u Bijoteknoloġija"), subtaqsima "Koperazzjoni internazzjonali", paragrafu 1

Il-kooperazzjoni internazzjonali hija aspett ta' prijorità għarriċerka dwar l-Ikel, l-Agrikoltura u l-Bijoteknoloġija u se tkun imħeġġa bil-qawwa kollha fiż-żoni kollha. Riċerka ta' interess speċifiku għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw se jkollha appoġġ, fid-dawl ta' l-għanijiet ta' l-iżvilupp tal-Millenju u attivitajiet li diġa qegħdin iseħħu. Se jitwettqu azzjonijiet speċifiċi sabiex titkattar il-kooperazzjoni ma' reġjuni u pajjiżi li huma sħab bi prijorità — b'mod partikolari dawk involuti fi djalogi bi-reġjonali u ftehim S&T bilaterali kif ukoll pajjiżi ġirien u ekonomiji emerġenti u pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw. | Il-koperazzjoni internazzjonali huwa aspett ta' prijorità għarriċerka dwar l-Ikel, l-Agrikoltura u l-Bijoteknoloġija u se tkunimħeġġa bil-qawwa fiż-żona kollha. Riċerka ta' interess speċifiku għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw se jkollha appoġġ, filwaqt li jitqiesu l-għanijiet ta' l-iżvilupp tal-Millenju u attivitajiet li diġa qegħdin iseħħu (pereżempju, netwerks imfassla biex itejbu limmaniġġjar ta' ħamrija u ilma). Se jitwettqu azzjonijiet speċifiċi sabiex titrawwem il-koperazzjoni ma' reġjuni u pajjiżi msieħba bi prijorità — b'mod partikolari dawk involuti fi djalogi bi-reġjonali u ftehim S&T bilaterali kif ukoll pajjiżi ġirien u ekonomiji emerġenti u pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw. |

Emenda 72

Anness I, parti "Temi", taqsima 2 ("Ikel, Agrikoltura u Bijoteknoloġija"), subtaqsima "Koperazzjoni internazzjonali", l-ewwel paragrafu 2

Barra minn hekk, titwettaq kooperazzjoni multilaterali sabiex tindirizza jew l-isfidi li jitolbu sforzi internazzjonali wesgħin, bħad-dimensjoni u l-kumplessità tas-sistemi bijoloġiċi fil-pjanti u l-mikroorganiżmi, jew sabiex tindirizza l-isfidi globali u limpenji internazzjonali ta' l-UE (is-sigurtà u s-sikurezza fl-ikel u l-ilma tax-xorb, il-firxa globali tal-mard ta' l-annimali, l-użu ekwitabbli tal-bijodiversità, ir-restawr tas-sajd dinji għar-Riżultati Massimi Sostenibbli sa l-2015 u l-effett ta'/fuq il-bidla fil-klima). | Barra minn hekk, se titwettaq koperazzjoni multilaterali sabiex tindirizza jew l-isfidi li jitolbu sforzi internazzjonali wesgħin, bħad-dimensjoni u l-kumplessità tas-sistemi bijoloġiċi fil-pjanti u l-mikroorganiżmi, jew sabiex tindirizza l-isfidi globali u limpenji internazzjonali ta' l-UE (is-sigurtà u s-sikurezza fl-ikel u l-ilma tax-xorb, il-firxa globali tal-mard ta' l-annimali, l-użu ekwitabbli tal-bijodiversità, ir-restawr, b'koperazzjoni ma' l- Organizzazzjoni tan-NU għall-Ikel u l-Agrikoltura, tas-sajd dinji għar-Riżultati Massimi Sostenibbli sa l-2015 u l-effett fuq/ tal-bidla fil-klima). |

Emenda 73

Anness I, Parti "Temi", subtitlu "It-Teknoloġiji ta' l-informatika u Komunikazzjoni", titlu "Għan"

Titjib fil-kompetittività ta' l-industrija Ewropea u sabiex l- Ewropa tkun tista' tikkontrolla u taġħti forma lill-iżvilupp futur tat-Teknoloġiji tat-Tagħrif u l-Komunikazzjoni (ICT) sabiex it-talbiet tas-soċjetà u l-ekonomija jkunu sodisfatti. L-attivitajiet se jsaħħu l-bażi xjentifika u teknoloġika ta' l-Ewropa u jiżguraw iltmexxija globali tagħha fl-ICT, jgħinu sabiex jimmotivaw u jistimulaw l-innovazzjoni permezz ta' l-użu ta' l-ICT u jiżguraw li lprogress fl-ICT ikun trasformat, b'mod mgħaġġel, f'benefiċċji għaċ-ċittadini, negozji, industrija u gvernijiet Ewropej. | Titjib fil-kompetittività ta' l-industrija Ewropea u sabiex l- Ewropa tkun tista' tikkontrolla u taġħti forma lill-iżvilupp futur tat-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni (ICT) sabiex it-talbiet tas-soċjetà u l-ekonomija jkunu sodisfatti. L-attivitajiet se jsaħħu l-bażi xjentifika u teknoloġika ta' l-Ewropa u jiżguraw il-tmexxija globali tagħha fl-ICT, jgħinu sabiex jimmotivaw u jistimulaw l-innovazzjoni permezz ta' l-użu ta' l-ICT u jiżguraw li l-progress fl-ICT ikun trasformat, b'mod mgħaġġel, f'benefiċċji għaċ-ċittadini kollha Ewropej u b'mod partikolari għall-anzjani u ċ-ċittadini mhedda bl-esklużjoni soċjali bħal persuni b'diżabilità u dawk li għalihom l-aċċess għall-ICT huwa diffiċli, għan-negozji, l-industrija u l-gvernijiet It-tnaqqis tad-divizzjoni diġitali u ta' l-esklużjoni ta' l-informazzjoni se jkunu objettivi ta' prijorità għal dawn l-attivitajiet. |

Emenda 74

Anness I, Parti "Temi", taqsima 3 ("It-Teknoloġiji ta' l-Informatika u Komunikazzjoni"), titlu "Introduzzjoni", paragrafu 1

It-teknoloġiji tat-tagħrif u l-komunikazzjoni (ICT) għandhom rwol uniku u ppruvat fit-tkattir ta' l-innovazzjoni, il-kreattività u l-kompetittività tas-setturi kollha ta' l-industrija u tas-servizzi. Huma essenzjali sabiex ikunu ffaċċjati l-isfidi l-kbar tas-soċjetà u l-modernizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi, u jirfdu l-progress floqsma kollha tax-xjenza u t-teknoloġija. Għalhekk, l-Ewropa trid tikkontrolla u taġħti forma lill-iżviluppi futuri ta' l-ICT u tiżgura li s-servizzi u l-prodotti msejsa fuq l-ICT ikunu adottati u użati sabiex jipprovdu l-benefiċċji kollha possibbli liċ-ċittadini u n-negozju. | It-teknoloġiji ta' l-informatika u l-Komunikazzjoni (ICT) għandhom rwol uniku u ppruvat fit-trawwim ta' l-innovazzjoni, ilkreattività u l-kompetittività tas-setturi kollha ta' l-industrija u tas-servizzi. L-ICT jista' jilgħab parti importanti fit-tixrid tar-riżultati ta' l-għarfien, ta' l-għerf u tar-riċerka u jiżgura aċċess għalihom. Huma essenzjali sabiex ikunu ffaċċjati l-isfidi lkbar tas-soċjetà u l-modernizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi, u jirfdu l-progress fl-oqsma kollha tax-xjenza u t-teknoloġija. Jgħinu sabiex itejbu u jiddiversifikaw l-aċċess għal informazzjoni u għandhom irawwmu l-parteċipazzjoni attiva taċ-ċittadini. Għalhekk, l-Ewropa trid tinkoraġġixxi l-iżviluppi futuri ta' l-ICT lejn ftuħ u inklussività u tiżgura li s-servizzi u l-prodotti msejsa fuq l-ICT ikunu interoperabbli u affidabbli, adottati u użati sabiex jipprovdu l-benefiċċji kollha possibbli liċ-ċittadini u n-negozju. |

Emenda 75

Anness I, Parti "Temi", taqsima 3("It-Teknoloġiji ta' l-Informatika u Komunikazzjoni"), titlu "Introduzzjoni", paragrafu 4

It-tema ICT taġħti prijorità lir-riċerka strateġika madwar pilastri tat-teknoloġija importanti, tiżgura l-integrazzjoni end-to-end tat-teknoloġiji u tipprovdi l-għarfien u l-mezzi għall-iżvilupp ta' firxa wiesgħa ta' applikazzjonijiet. L-attivitajiet jiksbu avvanzi industrijali u teknoloġiċi fis-settur ICT u jtejbu l-vantaġġ kompetittiv tas-setturi importanti mitfugħin ħafna fuq l-ICT — kemm permezz ta' prodotti u servizzi b'valur għoli msejsa fuq l-ICT u kemm minn titjib tal-proċessi ta' organizzazzjoni kemm finnegozji u kemm fl-amministrazzjoni ICT. It-tema se tagħti appoġġ ukoll lill-politiki oħra ta' l-Unjoni Ewropea, billi timmobilizza l-ICT sabiex tilqa' għat-talbiet tal-pubbliku u tas-soċjetà. | It-tema ICT tagħti prijorità lir-riċerka strateġika madwar pilastri tat-teknoloġija importanti, tiżgura l-integrazzjoni sħiħa ta' l- ICT u tipprovdi l-għerf u l-mezzi għall-iżvilupp ta' firxa wiesgħa ta' applikazzjonijiet innovattivi ta' l-ICT. L-attivitajiet jiksbu avvanzi industrijali u teknoloġiċi fis-settur ta' l-ICT u jtejbu lvantaġġ kompetittiv tas-setturi importanti mitfugħin ħafna fuq l-ICT — kemm permezz ta' prodotti u servizzi b'valur għoli msejsa fuq l-ICT kif ukoll minn proċessi ta' organizzazzjoni ġodda jew imtejba kemm fin-negozji kif ukoll fl-amministrazzjoni ICT. It-tema se tagħti appoġġ ukoll lill-politiki oħra ta' l- Unjoni Ewropea, billi timmobilizza l-ICT sabiex tilqa' t-talbiet tal-pubbliku u tas-soċjetà bħall-ħarsien tas-saħħa u l-ambjent. |

Emenda 76

Anness I, Parti "Temi", taqsima 3 ("It-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni"), titlu "Introduzzjoni", paragrafu 5

L-attivitajiet se jkopru l-kollaborazzjoni u l-azzjonijiet ta' netwerking, jappoġġaw l-Inizjattivi Konġunti fit-Teknoloġija — inklużi aspetti magħżula tar-riċerka fl-oqsma tat-Teknoloġiji tan-Nanoelettronika u s-Sistemi tal-Kompjuters Embedded — u inizjattivi ta' koordinazzjoni ta' programmi nazzjonali — inkluż il-qasam tal-Assitenza fl-Ambjent tal-Ħajja. Il-prijoritajiet ta' l-attivitajiet se jinkludu, fost sorsi oħrajn, suġġetti li jiddependu fuq ix-xogħol tal-Pjattaformi tat-Teknoloġija Ewropej. Sinerġiji tematiċi jkunu wkoll żviluppati ma' attivitajiet relatati fi Programm Speċifiku oħra. | L-attivitajiet se jkopru l-kollaborazzjoni u l-azzjonijiet ta' netwerking, u jistgħu jappoġjaw l-Inizjattivi Konġunti fit-Teknoloġija u inizjattivi ta' koordinazzjoni ta' programmi nazzjonali (inkluż nanoteknoloġija, Sistemi embedded u Għajxien Assistit bl-Ambjent (Ambient Assisted Living). Il-prijoritajiet ta' l-attivitajiet se jinkludu, fost sorsi oħrajn, suġġetti li jiddependu fuq ixxogħol tal-Pjattaformi tat-Teknoloġija Ewropej. Sinerġiji tematiċi se jkunu wkoll żviluppati ma' attivitajiet relatati fi Programm Speċifiku oħra. Se jiġu mfittxija sinerġija massima u kumplimentarjetà ma' programmi u inizjattivi oħra tal-Komunità, speċjalment mal-Fondi Strutturali, mal-Programm għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni, ma' l-inizjattiva i-2010 u malprogrammi nazzjonali u reġjonali relatati ma' l-ICT ta' l-Istati Membri. |

Emenda 77

Anness I, Parti "Temi", taqsima 3 ("It-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 1,(Pilastri tat-Teknoloġija ICT), inċiż 1

—In-nanoelettronika, "photonics" u sistemi mikro/nano integrati: l-ipproċessar, l-invenzjoni u l-iddisinjar sabiex itejbu d-daqs, id-densità, ir-rendiment, l-effiċjenza fir-rigward ta' l-enerġija, il-manifattura u l-benefiċċju skond il-prezz talkomponenti, sistemi on-a-chip, sistemi in-a-package u sistemi integrati; komponenti fotoniċi bażiċi għal firxa wiesgħa ta' applikazzjonijiet; sistemi tal-ħażna tat-tagħrif b'rendiment għoli/densità għolja; apparat ta' display b'superfiċje kbira/ integrat ħafna; apparat li jħoss, iħaddem, jivviżwalizza u juri; sistemi li jikkunsmaw biss ftit enerġija; sorsi/ħażna alternattivi ta' l-enerġija; teknoloġiji/sistemi ta' integrazzjoni eteroġeni; sistemi multi-funzjonali mikro-nano-bijoinfo; elettronika b'superfiċje kbira; l-integrazzjoni f'materjali/ oġġetti differenti l-interfacing ma' organiżmi ħajjin; (self)-assembly ta' molekuli jew atomi fi strutturi stabbli. | —In-nanoelettronika, "photonics" u sistemi mikro/nano integrati: tekonoloġiji ta' pproċessar, invenzjoni iddisinjar u ttestjar u metodoloġiji sabiex itejbu d-daqs, id-densità, irrendiment, l-effiċjenza fir-rigward ta' l-enerġija, il-manifattura u l-effettivita' fl-infiq tal-komponenti, sistemi on-achip, sistemi in-a-package u sistemi integrati; komponenti u subsistemi bla fil avvanzati; komponenti fotoniċi bażiċi li jiġġeneraw, jimmanipulaw u jiskopru dawl għal firxa wiesgħa ta' applikazzjonijiet inkluż komponenti ultra veloċi; sistemi RF; sistemi tal-ħażna ta' data b'rendiment għoli/ densità għolja; apparat ta' "display" b'superfiċje kbira/integrat ħafna; apparat li jħoss, iħaddem, jivviżwalizza u juri; sistemi li jikkunsmaw biss ftit enerġija, sorsi/ħażna alternattivi ta' l-enerġija; teknoloġiji/sistemi ta' integrazzjoni eteroġeni; sistemi intelliġenti; sistemi multi-funzjonali mikronano- bijo-info; elettronika b'superfiċje kbira; l-integrazzjoni f'materjali/oġġetti differenti; l-interfacing ma' organiżmi ħajjin; (self)-assemblaġġ ta' molekuli jew atomi fi strutturi stabbli. |

Emenda 78

Anness I, Parti "Temi", taqsima 3 ("It-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 2,("Pilastri tat-Teknoloġija ICT"), inċiż 2

—Netwerks ta' komunikazzjoni mifruxa u b'kapaċità bla limitu: teknoloġiji u sistemi ta' netwerks ċellulari u broadband ta' benefiċċju skond il-prezz inklużi netwerks terrestri u tas-satellita; il-konverġenza netwerks differenti fissi, ċellulari tar-radju u tax-xandir li jkopru mill-qasam personali sa żoni reġjonali u globali; l-interoperabbiltà tas-servizzi u l-applikazzjonijiet tal-komunikazzjoni bil-wajers u mingħajrhom; l-immaniġġar tar-riżorsi tan-netwerks, il-konfigurazzjoni mill-ġdid tas-servizzi; netwerking kumpless ta' apparat, sensors u mikroċipps tal-multimedja ad-hoc u intelliġenti. | —Netwerks ta' komunikazzjoni mifruxa u b'kapaċità kbira; teknoloġiji u sistemi ta' netwerks ċellulari u broadband flessibbli li jistgħu jerġgħu jiġu kkonfigurati inklużi netwerks terrestri u tas-satellita; il-konverġenza ta' netwerks differenti fissi, ċellulari, tar-radju u tax-xandir u servizzi li jkopru mill-qasam personali sa zoni reġjonali u globali; infrastruttura u arkitettura għad-distribuzzjoni tas-servizz, l-interoperabbiltà tas-servizzi u l-applikazzjonijiet tal-komunikazzjoni bil-wajers u mingħajrhom; l-immaniġġar tar-riżorsi tan-netwerks,(inkluż l-effiċjenza u l-kwalità tas-servizzi (QoS), il-konfigurazzjoni mill-ġdid tas-servizzi; netwerking kumpless ta' apparat, sensors u mikroċhips tal-multimedja ad-hoc u intelliġenti. |

Emenda 79

Anness I, Parti "Temi", taqsima 3 "It-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni", subtaqsima "Attivitajiet", titlu 1("Pilastri Teknoloġiċi ICT"), inċiż 3

—Sistemi embedded, kompjuting u kontroll: sistemi ta' softwer/ ħardwer aktar qawwija, żguri, distribwiti, affidabbli u effiċjenti li jistgħu jipperċepixxu, jikkontrollaw u jadattaw għall-ambjent tagħhom waqt li jagħmlu l-aħjar użu mirriżorsi; metodi u għodod għall-immudellar, l-iddisinjar u linġinerija ta' sistemi sabiex jikkontrollaw il-komplessità; pjattaformi, middleware u sistemi ta' operazzjoni distribwiti miftuħa, b'arkitettura komponibbli u scale-free sabiex ikun hemm ambjent verament kollaborattiv u ambjent intelligenti għas-sensing, it-tħaddim, il-kompjuting, il-ħażna u lprovvista ta' servizz; arkitetturi ta' kompjuting li jinkorporaw komponenti eteroġeni, networked u konfigurabbli millġdid li jinkludu l-kumpilazzjoni, l-ipproġrammar u lappoġġ run-time; il-kontroll ta' uncertain systems distribwiti kbar. | —Sistemi embedded, kompjuting u kontroll: sistemi ta' softwer/ ħardwer aktar qawwija, żguri, distribwiti, affidabbli u effiċjenti li jistgħu jipperċepixxu, jikkontrollaw u jadattaw għall-ambjent tagħhom waqt li jagħmlu l-aħjar użu mirriżorsi; metodi u għodod għall-immudellar, l-analiżi, it-tfassil, l-inġinerija u l-validazzjoni ta' sistemi sabiex jikkontrollaw il-komplessità; pjattaformi, middleware u sistemi ta' operazzjoni distribwiti miftuħa, b'arkitettura komponibbli u scale-free sabiex ikun hemm ambjent verament kollaborattiv u ambjent intelligenti għas-sensing, it-tħaddim, ilkompjuting, il-komunikazzjoni, il-ħażna u l-provvista ta' servizz; arkitetturi ta' kompjuting li jinkorporaw komponenti eteroġeni, networked u konfigurabbli mill-ġdid li jinkludu l-kumpilazzjoni, l-ipproġrammar u l-appoġġ run-time; il-kontroll ta' sistemi inċerti kbar distribwiti, xogħol talkompjuters ta' effiċjenza kbira ("hardware" u "software"). |

Emenda 80

Anness I, Parti "Temi", taqsima 3 ("It-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 1 ("Pilastri Teknoloġiċi ICT"), inċiż 4

—Softwer, Grids, sigurtà u affidabiltà: teknoloġiji, għodod u metodi għal softwer, arkitettura u sistemi ta' middleware dinamiċi u fdati li jirfdu s-servizzi kkonċentrati fuq it-tagħrif, inkluż il-provvediment tagħhom bħala servizzi; infrastrutturi orjentati lejn servizz, interoperabbli u scale-free, virtwalizzazzjoni grid-like tar-riżorsi, sistemi ta' operazzjoni iċċentrati fuq netwerk; pjattaformi miftuħa u strateġiji kollaborattivi għall-iżvilupp tas-softwer, is-servizzi u s-sistemi; għodod ta' kompożizzjoni; kontroll ta' l-aġir emerġenti ta' sistemi kumplessi; titjib fl-affidabbiltà u r-resistenza ta' sistemi u servizzi fuq skala kbira, distribwiti u kkonnettjati b'mod intermittenti; sistemi u servizzi żguri u fdati, inklużi l-kontroll u l-awtentikazzjoni ta' l-aċċess privacy-aware, politiki ta' sigurtà u fiduċja dinamiċi, affidabbiltà u fiduċja meta-models. | —Softwer, Grids, arkitettura tad-distribuzzjoni tas-servizzi, sigurtà u affidabiltà: teknoloġiji, għodod u metodi għalliżvilupp u l-validazzjoni ta' softwer, arkitettura u sistemi ta' middleware ta' kwalità għolja, dinamiċi u fdati li jirfdu s-servizzi kkonċentrati fuq l-għerf, inkluż il-provvista tagħhom bħala servizzi ta' utilita' u għal servizzi ta' distribuzzjoni u teknoloġiji, għodda u metodi għall-iżvilupp u l-validazzjoni ta' kwalità għolja; infrastrutturi orjentati lejn servizz, interoperabbli u scale-free, virtwalizzazzjoni gridlike tar-riżorsi, inkluż pjattaformi "domain-specific", sistemi ta' operazzjoni iċċentrati fuq netwerk; softwer bilkodiċi tas-sors tiegħu aċċessibbli; pjattaformi miftuħa u strateġiji kollaborattivi għall-iżvilupp u l-validazzjoni tassoftwer, inkluż softwer bil-kodiċi tas-sors tiegħu aċċessibbli u bla ħlas is-servizzi u s-sistemi; għodda ta' kompożizzjoni inkluż l-ipprogrammar ta' lingwi; kontroll ta' l-aġir emerġenti ta' sistemi kumplessi; titjib fl-affidabbiltà u rresistenza ta' sistemi u servizzi fuq skala kbira, distribwiti u kkonnettjati b'mod intermittenti; sistemi u servizzi żguri u fdati, inklużi l-kontroll u l-awtentikazzjoni ta' l-aċċess privacy- aware, politiki ta' sigurtà u fiduċja dinamiċi, affidabbiltà u fiduċja meta-models; l-introduzzjoni ta' mudelli ta' softwer fl-industrija. |

Emenda 81

Anness I, "Temi", taqsima 3 ("It-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 1 ("Pilastri Teknoloġiċi ICT"), inċiż 5

—Tagħrif, sistemi konjittivi u ta' tagħlim. metodi u teknika għall-akkwist u l-interpretazzjoni, ir-rappreżentazzjoni u lpersonalizzazzjoni, in-navigazzjoni u l-irkupru, l-iskambju u l-provvista tat-tagħrif, fl-għarfien tar-relazzjonijiet semantiċi fil-kuntest ta' l-użu mill-bniedmin u l-magni; sistemi artifiċjali li jipperċepixxu, jinterpretaw u jivvalutaw it-tagħrif, li jistgħu jikkoperaw, jaġixxu b'mod awtonomu u jitgħallmu; tejoriji u esperimenti li jmorru lil hinn millavvanzi inkrimentali li jibbenefikaw minn informazzjoni dwar konjizzjoni naturali, b'mod partikolari it-tagħlim u lmemorja, anke għall-iskop ta' sistemi li jmexxu 'l quddiem it-tagħlim tal-bniedem. | —Għarfien, sistemi konjittivi u ta' tagħlim: metodi u teknika għall-akkwist u l-interpretazzjoni, ir-rappreżentazzjoni u lpersonalizzazzjoni, in-navigazzjoni u l-irkupru, l-iskambju u l-provvista ta' l-għerf, fl-għarfien tar-relazzjonijiet semantiċi fil-kuntest ta' l-użu mill-bniedmin u l-magni, b'immaniġġjar imqassam ta' l-għerf; sistemi artifiċjali li jipperċepixxu, jinterpretaw u jivvalutaw informazzjoni, li jistgħu jikkoperaw, jaġixxu b'mod awtonomu u jitgħallmu; tejoriji u esperimenti li jmorru lil hinn mill-avvanzi inkrimentali li jibbenefikaw minn informazzjoni dwar konjizzjoni naturali, b'mod partikolari it-tagħlim u l-memorja, anke għall-iskop ta' sistemi li jmexxu 'l quddiem it-tagħlim tal-bniedem. |

Emenda 82

Anness I, Parti "Temi", taqsima 3 "It-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni", subtaqsima "Attivitajiet", titlu ("Pilastri Teknoloġiċi ICT"), inċiż 6

—Is-simulazzjoni, il-viżwalizzazzjoni, l-interazzjoni u r-realtajiet imħallta: għodod għall-immudellar, is-simulazzjoni, ilviżwalizzazzjoni, l-interazzjoni, realtajiet miżjuda u mħallta u l-intergrazzjoni tagħhom f'ambjenti end-to-end; għodod għall-iddisinjar innovattiv u l-kreattività fi prodotti, servizzi u medja awdjo-viżwali diġitali; interfaces aktar naturali, intuwittivi u faċli biex jintużaw u modi ġodda għall-interazzjoni mat-teknoloġija, magni, apparat u artefatti oħra; sistemi multilingwi u magni għat-traduzzjoni awtomatika. | —Is-simulazzjoni, il-viżwalizzazzjoni, l-interazzjoni u r-realtajiet imħallta: għodod għall-immudellar, is-simulazzjoni, ilviżwalizzazzjoni, l-interazzjoni, virtwali, realtajiet miżjuda u mħallta u l-intergrazzjoni tagħhom f'ambjenti end-toend; għodod għall-iddisinjar innovattiv u l-kreattività fi prodotti, servizzi u medja awdjo-viżwali diġitali; interfaces aktar naturali, intuwittivi u faċli biex jintużaw u modi ġodda għall-interazzjoni mat-teknoloġija, magni, apparat u artefatti oħra; Teknoloġija tal-lingwi inkluż sistemi ta' magni għat-traduzzjoni multilingwistika u magni għat-traduzzjoni awtomatika. |

Emenda 83

Anness I, Parti "Temi", taqsima 3 "It-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni", subtaqsima "Attivitajiet", titlu I ("Pilastri Teknoloġiċi ICT"), inċiż 6a (ġdid)

| —Sistemi mobbli: it-tranżizzjoni lejn sistemi mobbli tarraba' ġenerazzjoni u iktar u teknoloġiji relatati ġodda fit-trażmissjonijiet diġitali u l-antenni. |

Emenda 84

Anness I, Parti "Temi", taqsima 3 ("It-Teknoloġiji ta' L-Informatika u l-Komunikazzjoni"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 2 ("Integrazzjoni tat-Teknoloġiċi"), inċiż 2

—Ambjenti fid-dar: komunikazzjoni, monitoraġġ, kontroll u assistenza fid-dar, bini u spazji pubbliċi; interoperabbiltà mingħajr qtugħ u l-użu ta' l-apparat kollu skond l-effiċjenza komparata mal-prezz, kemm il-prezz ikun jintlaħaq u kemm ikun jista' jintuża; servizzi ġodda u forom ġodda ta' kontenut interattiv diġitali u servizzi; aċċess għat-tagħrif u limmaniġġar tat-tagħrif. | —Ambjenti fid-dar: komunikazzjoni, monitoraġġ, kontroll u assistenza fid-dar, bini u spazji pubbliċi; interoperabbiltà mingħajr qtugħ u l-użu ta' l-apparat kollu skond l-effettivita' fil-prezz, kemm il-prezz ikun jintlaħaq, kemm ikun jista' jintuża u s-sikurezza; servizzi ġodda (inkluż dawk relatati mad-divertiment) u forom ġodda ta' kontenut interattiv diġitali u servizzi; aċċess għall-informazzjoni u l-immaniġġar ta' l-għerf. |

Emenda 85

Anness I, Parti "Temi", taqsima 3 ("It-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 3 ("Riċerka ta' l-Applikazzjonijiet"), inċiż 1, subinċiż 1

—għas-saħħa: sistemi personali li ma jagħtux fil-għajn li jippermettu liċ-ċittadin li jimmaniġja l-benesseri tiegħu bħal apparat ta' monitoraġġ li jista' jintlibes jew jiddaħħal taħt il-ġilda u sistemi awtonomi li jgħinu biex jinżamm stat ta' saħħa tajba; teknika emerġenti bħall-imaging molekulari għal prevenzjoni aħjar u mediċina individwalizzata; skoperti ta' tagħrif dwar is-saħħa u lapplikazzjoni fil-prattika klinika; l-immodellar u s-simulazzjoni tal-funzjonijiet ta' l-organi; apparat mikro- u nano-robotiku għal applikazzjonijiet terawpetiċi minimament invażivi jew mhux invażivi. | —għas-saħħa: sistemi personali li ma jfixklux li jippermettu liċ-ċittadini li jimmaniġjaw l-benesseri tagħhom bħal apparat ta' monitoraġġ li jista' jintlibes jew jiddaħħal taħt il-ġilda b'kapaċitajiet għal komunikazzjoni u sistemi awtonomi li jappoġġaw stat ta' saħħa tajba; teknika emerġenti bħall-imaging molekulari għal prevenzjoni aħjar u mediċina individwalizzata; skoperti ta' għerf dwar is-saħħa u l-applikazzjoni fil-prattika klinika; l-immodellar u s-simulazzjoni tal-funzjonijiet ta' l-organi; apparat mikro- u nano-robotiku għal applikazzjonijiet kirurġiċi u terawpetiċi minimament invażivi jew mhux invażivi; teknoloġiji għal assistenza remota u monitoraġġ remot għal dawk morda kronikament u għall-persuni anzjani; sejbiet permezz tal-kompjuter u sistemi ta' appoġġ għal deċiżjonijiet kliniċi li jwasslu għal dijanjożi aktar affidabbli u xogħol imtejjeb li jwasslu għal sistemi esperti ta' mard speċifiku b'approċċ integrali li jikkonsisti f'ċiklu ta' kura (carecycle approach) u lisfruttament ta' dejta akkumulata tal-pazjenti u għerf dwar mard ibbażat fuq mudell permezz ta' data mining, bijoinformatika u sistemi bijoloġiċi; sistemi ta' l-IT ta' intrpriża jwasslu għal aktar effiċjenza u tnaqqis fl-iżbalji mediċi fl-isptarijiet u fil-faċilitajiet ta' kura sekondarja; |

Emenda 86

Anness I, Parti "Temi", taqsima 3 ("It-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 3 ("Riċerka ta' l-Applikazzjonijiet"), inċiż 1, subinċiż 2

għall-gvernijiet: l-użu ta' l-ICT f'strateġija interdixxiplinari flamministrazzjoni pubblika kombinat ma' bidla fl-organizzazzjoni u ħiliet ġodda sabiex ikunu pprovduti servizzi innovattivi, iċċentrati fuq iċ-ċittadin, għal kulħadd; riċerka u soluzzjonijiet imsejsa fuq l-ICT avvanzata sabiex jitjiebu l-proċessi demokratiċi u partiċipattivi u r-rendiment u lkwalità tas-servizzi tas-settur pubbliku, l-interazzjoni ma u bejn l-amministrazzjonijiet u l-gvernijiet u bħala appoġġ għall-proċessi ta' l-iżvilupp leġislattiv u ta' politika f'kull stadju tad-demokrazija. | —għall-gvernijiet: l-użu ta' l-ICT f'approċċ interdixxiplinarju flamministrazzjonijiet pubbliċi maqgħud ma' bidla fl-organizzazzjoni proċessi ta' inġinerija mill-ġdid u ħiliet ġodda sabiex ikunu pprovduti servizzi innovattivi, iċċentrati fuq iċ-ċittadin, għal kulħadd; riċerka avanzata u soluzzjonijiet ibbażati fuq l-ICT biex itejbu l-proċessi demokratiċi u parteċipatorji (inkluża l-e-demokrazija) u r-rendiment u l-kwalità tas-servizzi tas-settur pubbliku, l-interazzjoni ma' u bejn amministrazzjonijiet u gvernijiet, u biex jappoġġjaw proċessi leġiżlattivi u ta' żvilupp ta' politika f'kull stadju taddemokrazija; |

Emenda 87

Anness I, Parti "Temi", taqsima 3 ("It-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni"), subtaqsima "Attivitajiet", titlu 3, ("Riċerka ta' l-Applikazzjonijiet"), inċiż 1, subinċiż 3

—għall-inklużjoni: sabiex l-individwi u l-komunitajiet tagħhom ikunu awtorizzati u jkun hemm titjib fil-parteċipazzjoni ugwali taċ-ċittadini fis-soċjetà tat-tagħrif, waqt li jkun evitat qsim diġitali minħabba d-diżabbiltà, nuqqas ta' ħiliet, faqar, iżolament ġeografiku, k