MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel, 22.10.2004 
KUMM(2004) 705 finali 
2003/0307(COD)   
KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJ ONI LILL-PARLAMENT EWROPEW 
skond l-Artikolu 251, paragrafu 2, it-tieni in ċiż, tat-Trattat tal-KE 
 
li jikkonċerna
 
il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill sabiex ti ġi adottata d-de ċiżjoni tal-Parlament Ewropew 
u tal-Kunsill li jitwaqqaf qafas wie ħed għat-trasparenza tal-kwalifi ċi u tal-kompetenzi 
(l-Europass) 
 
MT 2   MT 2003/0307(COD) 
KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJ ONI LILL-PARLAMENT EWROPEW 
skond l-Artikolu 251, paragrafu 2, it-tieni in ċiż, tat-Trattat tal-KE 
 
li jikkonċerna  
il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill sabiex ti ġi adottata d-de ċiżjoni tal-Parlament Ewropew 
u tal-Kunsill li jitwaqqaf qafas wie ħed għat-trasparenza tal-kwalifi ċi u tal-kompetenzi 
(l-Europass) 
1- SFOND  
Data ta’ meta ntbag ħtet il-proposta lill-Pa rlament Ewropew u lill-
Kunsill (dokument KOM(2003)796 finali – 2003/0307COD): 17.12.2004  
Data ta’ l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali: 28.04.2004. 
Data ta’ l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni: 21.04.2004 
Data ta’ l-opinjoni tal-Parlamen t Ewropew wara l-ewwel qari: 22.04.2004  
Data ta’ l-adozzjoni tal-po żizzjoni komuni (unanimità): 21.10.2004. 
2- G ĦAN TAL-PROPOSTA  TAL-KUMMISSJONI 
Wara r-rakkomandazzjoni li saret fid-dikjarazzjoni ta’ Kopen ħagen tat-30 ta’ Novembru 
2002, il-proposta tg ħaqqad f’qafas wie ħed, f’forma ta’ portafoll strutturat bl-isem ta’ 
Europass, id-dokumenti e żistenti fuq livell Ewropew g ħat-trasparenza tal-kwalifi ċi u tal-
kompetenzi: is-CV Ewropew, is-supplimenti g ħaċ-ċertifikati u g ħad-diplomi, il-Qafas 
Ewropew Komuni g ħar-Referenzi g ħal-lingwi u l-Ewropass. L- integrazzjoni f’qafas wie ħed – 
disponibbli sa mill-bidu f’forma elettronika u b ħala karta – g ħandhom jag ħmlu dawn l-g ħodda 
aktar aċċessibbli, aktar fa ċli biex jiġu reklamati u biex jitmexxew - u g ħalhekk aktar effika ċi. 
L-Europass se jkun qafas miftu ħ : fil-ġejjieni jkun jista’ jilqa’ aktar dokumenti bil-g ħan li 
titjieb it-trasparenza tal-kompetenzi, per e żempju fuq livell settor ali. Il-proposta g ħandha 
wkoll l-g ħan li tirrazzjonalizza l-implimentazzjoni bill i titlob lil kull Stat Membru jfassal 
ċentru nazzjonali Europass li jkun inka rigat jikkoordina l- attività kollha li to ħroġ mid-
Deċiżjoni fuq livell nazzjonali, b’kooperazz joni ma’ l-entitajiet pertinenti. 
 
MT 3   MT 3- KUMMENTI  DWAR  IL-POŻIZZJONI  KOMUNI 
3.1. E żami ta’ l-emendi li ppropona l-Pa rlament Ewropew wara l-ewwel qari 
L-14-il emenda tal-Parlament Ewropew li ġew inkorporati s ħaħ jew fis-sustanza fil-po żizzjoni 
komuni, ma jbiddlux il-kontenut tal- proposta tal-bidu ta l-Kummissjoni.  
3.2. E żami tal-bidliet imda ħħla mill-Kunsill 
Il-Kunsill da ħħal bidliet o ħra, li fost affarijiet o ħra jibdlu il-pro ċedura u jispe ċifikaw il-kriterji 
li għandhom ji ġu rispettati g ħall-introduzzjoni ta’ dokumenti ġodda fil-qafas ta’ l-Europass. 
L-ismijiet tad-dokumenti nklu żi fil-qafas, kif ukoll l-entitajiet li g ħandhom jag ħmlu l-
implimentazzjoni, ukoll ġew mibdula daqsxejn. Dawn il-bi dliet ma jibdlux il-kontenut tal-
proposta tal-Kummissjoni. 
4- KONKLU ŻJONI 
Il-Kummissjoni tikkunsidra g ħalhekk li t-test tal-po żizzjoni komuni huwa a ċċettabbli.