MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 11.2.2011 
SEG(2011) 170 finali 
RAKKOMANDAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL 
li tawtorizza lill-Kummissjoni tifta ħ negozjati f'isem l-Unjoni Ewropea g ħat-tiġdid tal-
protokoll tal-Ftehim ta' S ħubija dwar is-Sajd mar-Renju tal-Marokk 
MT    MT RAKKOMANDAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL 
li tawtorizza lill-Kummissjoni tifta ħ negozjati f'isem l-Unjoni Ewropea g ħat-tiġdid tal-
protokoll tal-Ftehim ta' S ħubija dwar is-Sajd mar-Renju tal-Marokk 
1. MEMORANDUM  TA’  SPJEGAZZJONI   
L-Unjoni Ewropea u r-Renju tal- Marokk ikkonkludew Ftehim ta' S ħubija dwar is-Sajd u l-
protokoll relatat tieg ħu, li ġie adottat fit-22 ta' Mejju 20061 u li daħal fis-seħħ fit-28 ta' Frar 
2007. Il-protokoll, li jag ħti opportunitajiet tas-sajd  lil bastimenti tal-UE u li jiffissa l-
kontribuzzjoni finanzjarja, se  jiskadi fis-27 ta' Frar 2011. 
L-applikazzjoni tal-Ftehim attwali testendi g ħall-ibħra li jinsabu fin-nofsinhar ta' 27° 40' N. 
F'konformità mal-ispe ċifiċità taż-żona li ssemmiet l-a ħħar skont il-li ġi internazzjonali u l-
kundizzjonijiet legali li bihom l-UE da ħlet f'impenn mal-Marokk fi ft ehim bilaterali li jinkludi 
din iż-żona, il-Kummissjoni talbet  lill-Marokk f'bosta okka żjonijiet matul l-2010 sabiex 
jipprovdi valutazzjoni tal-benefi ċċji tal-Ftehim attwali g ħall-popolazzjoni lokali. Il-Marokk 
wieġeb għal din id-domanda fit-13 ta' Di ċembru. Filwaqt li titkom pla l-valutazzjoni tas-
sitwazzjoni abba żi ta' dan, qieg ħed jiġi propost li ji ġġedded il-Protokoll attwali b'sena wa ħda, 
sabiex jing ħata żmien biżżejjed biex ji ġu konklu żi n-negozjati fuq protokoll rivedut 
b'garanziji xierqa, u sabi ex, fl-istess waqt, jibqg ħu għaddejjin l-attivitajiet tas-sajd. Il-Kunsill 
huwa mitlub jadotta l-linjigwida g ħan-negozjati mehmu ża ma' din ir-rakkomandazzjoni.  
2. RAKKOMANDAZZJONI 
Fid-dawl ta' dak imsemmi hawn fuq,  il-Kummissjoni tirrakkomanda li:  
– Il-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni biex tifta ħ u twettaq negozjati g ħat-tiġdid tal-
protokoll fil-qafas tal-Ftehim ta' S ħubija dwar is-Sajd mar-Renju tal-Marokk, 
– Dan it-tiġdid għandu jkun limitat g ħal sena wa ħda; 
– Il-Kummissjoni hija nnominata b ħala n-negozjatur tal-Unjoni f'dan il-qasam; 
– Il-Kummissjoni g ħandha twettaq dawn in-negozjati f'konsultazzjoni mal-kumitat spe ċjali 
f'konformità mad-dispo żizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea; 
– Il-Kunsill japprova  l-linjigwida g ħan-negozjati mehmu ża ma' din ir-rakkomandazzjoni.  
                                                 
1 ĠU, L 141 tad-29 ta' Mejju 2006, p ġ. 1 
MT    MT ANNESS  
Linjigwida g ħan-negozjati  
– L-għan tan-negozjati huwa li ji ġġedded il-protokoll fil-qafas tal-Ftehim ta' S ħubija dwar is-
Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Ren ju tal-Marokk, f'konformità mal-konklu żjonijiet tal-
Kunsill tal-15 ta' Lulju 2004 rigward ftehimiet ta' s ħubija dwar is-sajd abba żi tal-
komunikazzjoni tal-Ku mmissjoni tat-23 ta' Di ċembru 2002. 
– Bil-għan li jiġi żgurat it-trawwim ta' sajd sost enibbli u responsabbli, l-g ħanijiet tal-
Kummissjoni g ħan-negozjati se jkunu bba żati fuq dan li ġej:  
– It-tiġdid tal-Protokoll attwali b'sena wa ħda, li huwa me ħtieġ għall-adozzjoni ta' 
qafas legali ġdid għar-relazzjonijiet bejn l-UE u l- Marokk dwar is-s ajd, u li jkun 
soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin: 
– Aġġustament tal-opportunitajiet tas-sajd f' konformità mal-aqwa parir xjentifiku 
disponibbli;  
– Rappurtar regolari dwar l-implimentazz joni tal-politika settorjali, ibba żat fuq 
indikaturi miftiehma bejn kul ħadd, inklu ż l-impatt re ġjonali tal-protokoll. 
–