RI ŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW  
tal-10 ta’ Mejju 2012  
dwar ir-Rapporti spe ċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri fil-kuntest tal-kwittanza tal-Kummissjoni 
2010  
IL-PARLAMENT EWROPEW,  
— wara li kkunsidra l-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2010 (  1 ), 
— wara li kkunsidra l-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2010 (COM(2011) 473 
— C7-0256/2011) (  2 ), 
— wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-ba ġit g ħas-sena 
finanzjarja 2010, flimkien mat-twe ġibiet tal-istituzzjonijiet (  3 ), u r-rapporti spe ċjali tal-Qorti tal-Awdituri,  
— wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (  4 ) dwar l-affidabilità tal-kontijiet kif ukoll il-legalità u 
r-regolarità tal-operazzjonijiet ba żiċi, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri g ħas-sena finanzjarja 2010 
skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra d-De ċiżjoni tieg ħu tal-10 ta’ Mejju 2012 dwar il-kwittanza g ħall-implimentazzjoni tal- 
ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2010, Taqsima III – Il-Kummissjoni (  5 ) u r- 
riżoluzzjoni tieg ħu bil-kummenti li hi parti integrali minn dik id-De ċiżjoni,  
— wara li kkunsidra r-rapporti spe ċjali tal-Qorti tal-Awdituri skont l-Artikolu 287(4), it-tieni subparagrafu, 
tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Frar 2012 dwar il-kwittanza li g ħandha 
ting ħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-ba ġit g ħas-sena finanzjarja 2010 
(06081/1/2012 – C7-0053/2012),  
— wara li kkunsidra l-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Artikoli 317, 318 u 319 tat- 
Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 106a tat-Trattat Euratom,  
— wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward 
ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (  6 ), u b’mod partiko ­
lari l-Artikoli 55, 145, 146 u 147 tieg ħu, 
— wara li kkunsidra l-Artikolu 76 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit (A7-0102/2012),  
A. billi skont l-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni g ħandha te żegwixxi l- 
ba ġit u tamministra l-programmi u g ħandha tag ħmel dan skont l-Artikolu 317 tat-Trattat dwar il- 
Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, f’kooperazzjoni mal-Istati Membri, fuq ir-responsabilità tag ħha stess, 
b’kunsiderazzjoni tal-prin ċipji ta’ ġestjoni finanzjarja tajba,MT L 286/68 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012  
( 1 ) ĠU L 64, 12.3.2010.  
( 2 ) ĠU C 332, 14.11.2011, p. 1.  
( 3 ) ĠU C 326, 10.11.2011, p. 1.  
( 4 ) ĠU C 332, 14.11.2011, p. 134.  
( 5 ) Testi adottati, P7_TA(2012)0153 (Ara l-pa ġna 31 ta’ dan il- Ġurnal Uffi ċjali).  
( 6 ) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
B. billi r-rapporti spe ċjali tal-Qorti tal-Awdituri jipprovdu informazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ t ħassib dwar 
l-implimentazzjoni tal-fondi u huma g ħalhekk utli g ħall-Parlament fl-e żer ċizzju tar-rwol tieg ħu tal- 
awtorità ta’ kwittanza,  
C. billi l-kummenti tieg ħu dwar ir-rapporti spe ċjali tal-Qorti tal-Awdituri jikkostitwixxu parti integrali tad- 
De ċiżjoni tieg ħu msemmija hawn fuq tal-10 ta’ Mejju 2012 dwar il-kwittanza g ħall-implimentazzjoni 
tal-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2010, Taqsima III – Il-Kummissjoni,  
Parti I Ir-Rapport Spe ċjali Nru 7/2010 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “Verifika tal-pro ċedura 
tal-approvazzjoni tal-kontijiet”  
1. Jilqa’ favorevolment ir-Rapport Spe ċjali Nru 7/2010 dwar il-verifika tal-pro ċedura tal-approvazzjoni 
tal-kontijiet fl-ambitu tal-politika agrikola, min ħabba r-rilevanza fundamentali g ħall-kwalità tal-infor ­
mazzjoni li l-Kummissjoni tg ħaddi lill-Parlament matul il-pro ċedura ta’ kwittanza;  
2. Iqis li l-konklu żjoni ewlenija tar-Rapport Spe ċjali Nru 7/2010 tirrigwarda l-osservazzjonijiet tieg ħu 
dwar il-korrezzjonijiet retrospettivi g ħall-kontijiet annwali permezz tad-de ċiżjonijiet ta’ konformità, 
minkejja li sadattant il-Parlament ikkon ċeda l-kwittanza u minkejja r-relativizzazzjoni konsegwenti 
tal-informazzjoni pprovduta matul il-pro ċedura ta’ kwittanza;  
3. Huwa konxju mill-fatt li l-uniku rimedju s ħiħ possibbli g ħas-sitwazzjoni jkun f’modifika tas-sistema ta’ 
monitora ġġ fl-ambitu tal-politika agrikola, fattibbli biss permezz ta’ żieda konsiderevoli tal-pi żijiet fuq 
il-benefi ċjarji tal-fondi u fuq l-awtoritajiet amministrattivi;  
4. Jikkon ċentra g ħalhekk ir-rakkomandazzjonijiet tieg ħu l-aktar fuq kif jista’ jsir titjib fis-sistema e żistenti; 
jag ħmel riferment ukoll, bl-iskop li jivvaluta l-fattibilità reali ta’ din is-sistema, g ħar-Rapport Spe ċjali 
Nru 8/2011 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “Irkupri ta’ pagamenti mhux dovuti ta ħt il-Politika Agri ­
kola Komuni” u jis ħaq fuq il-kritika espressa mill-Qorti tal-Awdituri rigward il-fatt li s-sistema, fit- 
totalità tag ħha, ma t ħallix lanqas li ji ġu kwantifikati l-pagamenti mhux dovuti e żegwiti fl-ambitu tal- 
politika agrikola;  
5. Jaqbel mat-talba tal-Qorti tal-Awdituri favur riforma tal-pro ċedura tal-approvazzjoni tal-kontijiet inti ża 
li: 
— tnaqqas it-tul ta’ żmien tal-pro ċeduri ta’ korrezzjoni finanzjarja billi ji ġu stabbiliti skadenzi pre ċiżi 
u pro ċeduri ta’ appell fuq diversi livelli,  
— ti ġi stabbilita relazzjoni ċara bejn l-ammonti rkuprati u l-pagamenti illegali li fil-fatt saru u ti ġi 
esklu ża l-possibilità ta’ “negozjati” dwar l-ammont tal-korrezzjonijiet finanzjarji, billi dan huwa 
rkupru reali tal-pagamenti li saru bi ksur tar-regolamenti u mhux “sanzjoni”;  
6. Iqis li, biex tkun garantita l-kredibilità tal-pro ċedura annwali tal-kwittanza u jit ħarsu l-interessi finan ­
zjarji tal-Unjoni, huwa fundamentali li titjieb is-sistema attwali, u jinsisti li matul il-pro ċedura tal- 
kwittanza l-Kummissjoni tipprovdi tag ħrif dwar:  
— x’ammonti, oqsma u snin ta’ nfiq g ħad jistg ħu jkunu su ġġetti g ħal pro ċeduri ta’ awditjar u kemm-il 
korrezzjoni finanzjarja (f’termini ta’ ċifri minimi u massimi) tista’ ssir fir-rigward ta’ liema Stati 
Membri;  
— liema de ċiżjonijiet ta’ konformità fil-fatt jirreferu g ħal liema snin finanzjarji u kif dawn id-de ċiż­
jonijiet jimmodifikaw i ċ-ċifri tas-snin finanzjarji li g ħalihom di ġà ng ħatat kwittanza,  
— stima e żatta tan-numru ta’ korrezzjonijiet ta’ konformità me ħtie ġa li ma sarux u n-numru tal- 
korrezzjonijiet ta’ konformità li mhumiex iktar possibbli li jsiru min ħabba r-regola tal-24 xahar;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/69
7. Jirrikonoxxi l-mi żuri li l-Kummissjoni ħadet biex ittejjeb l-affidabilità tal-informazzjoni pprovduta mill- 
awtoritajiet ta’ spezzjoni tal-Istati Membri li tintu ża fl-approvazzjoni tal-kontijiet; ji ġbed l-attenzjoni 
għall-konklu żjoni drammatika tal-Qorti tal-Awdituri, meta tafferma li dawn l-awtoritajiet, fil-ma ġġo­
ranza tal-ka żijiet, mhumiex kapa ċi jwettqu l-mi żuri tal-Kummissjoni; jitlob g ħaldaqstant impenn ikbar 
min-na ħa tal-Kummissjoni biex t ħarre ġ lill-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri; jistieden lill- 
Kummissjoni takkumpanja b’mod strutturat u tippromwovi l-iskambju ta’ informazzjoni bejn a ġenziji 
tal-pagamenti u korpi ta ċ-ċertifikazzjoni permezz tan-netwerks u s-seminars tag ħhom, ixxerred l- 
eżempji ta’ prattiki tajba u t ħejji, permezz tal-interpretazzjoni, soluzzjonijiet komuni g ħall-kwistjonijiet 
ġuridi ċi; iqis indispensabbli li jitwettaq awditjar abba żi tar-riskju anki fir-rigward tal-korpi ta ċ-ċertifi ­
kazzjoni;  
8. Iqis li t-titjib ulterjuri tad-dikjarazzjonijiet ta’ assigurazzjoni ma ħru ġa mid-diretturi tal-a ġenziji tal- 
pagamenti u mill-korpi ta ċ-ċertifikazzjoni huwa mi żura indispensabbli g ħall-promozzjoni tar-rendi ­
kont; jappella g ħal sistema ta’ kumpens g ħad-dikjarazzjonijiet korretti u sanzjonijiet g ħad-dikjarazz ­
jonijiet ine żatti, partikolarment fil-ka ż ta’ żbalji sistemati ċi identifikati li ma ġewx iddikjarati minn 
qabel;  
9. Jitlob fluss sistematiku ta’ informazzjoni mill-amministrazzjonijiet e żekuttivi fl-aktar livell baxx lejn il- 
Kummissjoni, bil-g ħan li jippermettu li jitqiesu d-diffikultajiet esperjenzati fil-post fil-kuntest ta’ le ġiż­
lazzjoni semplifikata u l-interpretazzjoni tag ħha; jistieden lill-Kummissjoni tiggarantixxi li l-uffi ċjali tal- 
aġenziji tal-pagamenti nazzjonali u tal-korpi ta ċ-ċertifikazzjoni ma jkunux penalizzati mill-awtoritajiet 
nazzjonali tag ħhom u mid-diretturi tag ħhom talli rapportaw korrezzjonijiet lill-Kummissjoni;  
10. Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi lill-a ġenziji tal-pagamenti u lill-korpi ta ċ-ċertifikazzjoni meta jkun 
hemm tibdil rapidu tal-persunal f’awditjar ibba żat fuq ir-riskji u tinkludi komunikazzjoni lill-awtorità 
ta’ kwittanza fir-rapport annwali ta’ attività; jinsisti li ssir anali żi tal-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet ta’ 
assigurazzjoni u li l-awtorità ta’ kwittanza tkun infurmata dwar ir-rata ta’ żball g ħal kull Stat Membru, 
bl-indikazzjoni tal-kaw żi prin ċipali tal-i żbalji;  
11. Jappella g ħal rie żami tal-pro ċeduri li jintu żaw g ħad-de ċiżjonijiet ta’ konformità, u biex il-grupp ta’ 
esperti jibda ħidmietu iktar malajr bl-g ħan tal-kon ċiljazzjoni u ta’ u żu mmirat tal-kon ċiljazzjoni 
nnifisha;  
12. Jirrakkomanda li ċ-ċifri msemmijin fil-punt 6 ji ġu inkorporati fit-taqsima spe ċjali tar-ri żoluzzjoni 
annwali dwar il-kwittanza u sottoposti g ħall-votazzjoni fil-plenarja;  
Parti II Ir-Rapport Spe ċjali Nru 13/2010 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “L-Istrument 
Ewropew ta’ Vi ċinat u S ħubija l- Ġdid (ENPI) ġie varat b’su ċċess u qieg ħed jil ħaq 
ir-ri żultati fil-Kawkasu tan-Nofsinhar (l-Armenja, l-Azerbaj ġan u l- Ġeor ġja)?”  
13. Jilqa’ po żittivament l-awditjar tal-Qorti tal-Awdituri u r-rakkomandazzjonijiet li fih; jesprimi t-t ħassib 
serju tieg ħu g ħar-ri żultati tal-awditjar, li ji żvelaw problemi gravi fl-implimentazzjoni tal-Istrument 
Ewropew ta’ Vi ċinat u S ħubija (ENPI) min-na ħa tal-Kummissjoni;  
14. Jinsab inkwetat ħafna bid-dg ħufijiet fil-pro ċeduri ta’ programmazzjoni żvelati mill-awditjar; jistieden 
lill-Kummissjoni ssegwi r-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri, billi tirrazzjonalizza l-pro ċeduri, 
issa ħħaħ ir-rabtiet bejn id-dokumenti ta’ programmazzjoni strate ġiċi (pjanijiet ta’ azzjoni tal-Politika 
Ewropea tal-Vi ċinat, Dokumenti ta’ Strate ġija g ħall-Pajji ż u Programmi Indikattivi Nazzjonali) u trendi 
ż- żmien tad-dokumenti aktar koerenti, bl-g ħan primarju li toffri lill-pajji żi ġirien il-prospettiva ta’ 
relazzjoni dejjem eqreb mal-Unjoni Ewropea;  
15. Iqis b ħala ina ċċettabbli l-mod li bih il-Kummissjoni tirrikorri g ħall-appo ġġ g ħall-ba ġit fl-ambitu tal- 
ENPI, billi tikkunsidrah b ħala l-modalità ta’ g ħajnuna preferuta g ħat-tliet pajji żi, fin-nuqqas ta’ valu ­
tazzjoni dettaljata rigward l-effika ċja tal-istrumenti g ħad-dispo żizzjoni; jenfasizza f’dan il-kuntest li l- 
appo ġġ settorjali g ħall-ba ġit spiss huwa marbut ma’ vi żibilità skarsa u ma’ motivazzjoni okka żjonaliMT L 286/70 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
min-na ħa tal-gvernijiet u jesprimi t ħassib kbir rigward il-konklu żjoni tal-Qorti tal-Awdituri li l-idoneità 
ta’ qasam g ħall-u żu tal-appo ġġ settorjali g ħall-ba ġit saret fattur importanti g ħall-finijiet tad-determi ­
nazzjoni tal-g ħajnuna fil-programmi ta’ azzjoni annwali g ħall-2007; i ħeġġeġ lill-Kummissjoni ssegwi r- 
rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri li tag ħżel b’mod aktar selettiv l-appo ġġ settorjali g ħall-ba ġit 
billi tqis l-g ħażliet disponibbli kollha fl-ENPI u ti żviluppa u żu aktar ibbilan ċjat tal-istrumenti differenti; 
jenfasizza l-b żonn li ji żdied l-a ċċess tal-NGOs u tas-settur privat tal-pajji żi benefi ċjarji g ħall-assistenza 
pprovduta;  
16. Jinsab im ħasseb bis-sejbiet tal-awditjar li l-programmazzjoni u t-tfassil tal-assistenza ma kinux 
iggwidati bi żżejjed minn djalogu strutturat mal-pajji żi benefi ċjarji, billi d-djalogu tmexxa prin ċipalment 
mis-servizzi ċentrali tal-Kummissjoni u l-iskambju dirett ta’ opinjonijiet ġie limitat g ħal ftit ġranet ta’ 
missjonijiet fil-post u ming ħajr ma jintwera bi ċ-ċar fir-rapporti dak li ġie diskuss; huwa tal-fehma li l- 
offerta ta’ appo ġġ ba ġitarju settorjali lil pajji ż produttur u esportatur ta ż-żejt, biex jag ħmel u żu ikbar 
ta’ sorsi ener ġeti ċi rinnovabbli, ċertament ma setg ħetx kienet motivazzjoni b’sa ħħitha g ħall-gvern; 
jistieden lill-Kummissjoni tie ħu l-provvedimenti me ħtie ġa biex issa ħħaħ dan id-djalogu;  
17. Jistieden lill-Kummissjoni u lis-Servizz Ewropew g ħall-Azzjoni Esterna (SEAE) jikkunsidraw ir-rakko ­
mandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri biex jipprevedu bi żżejjed persunal, anki fil-post, fosthom esperti fil- 
qasam ta’ appo ġġ g ħall-ba ġit, u biex jikkontribwixxu g ħat-tis ħiħ tal-qafas ġenerali tal-amministrazzjoni 
pubblika fil-pajji żi benefi ċjarji permezz ta’ mi żuri komplementari g ħall-istrument tal- Ġemella ġġ; 
18. Jilqa’ l-programm pilota implimentat mill-Kummissjoni, li jimplika monitora ġġ immirat lejn ir-ri żultati 
u li huwa espressament imfassal g ħall-operazzjonijiet tal-Programm ta’ Appo ġġ g ħall-Politika Settorjali 
u jistenna rapport ta’ evalwazzjoni tal-valur mi żjud rikonoxxut fit-tliet pajji żi; 
Parti III Ir-Rapport Spe ċjali Nru 14/2010 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “Il- ġestjoni tal- 
Kummissjoni tas-sistema tal-kontrolli veterinarji g ħal importazzjonijiet tal-la ħam 
wara r-riformi fil-le ġiżlazzjoni tal-i ġjene tal-2004”  
19. Jilqa’ r-rapport spe ċjali tal-Qorti tal-Awdituri, ir-risposta tal-Kummissjoni u r-rapport tal-Kummissjoni 
dwar l-effettività u l-konsistenza tal-kontrolli sanitarji u fitosanitarji fuq l-importazzjonijiet ta’ ikel, 
għalf, annimali u pjanti (COM(2010) 785);  
20. Jappo ġġa r-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri g ħall-ottimizzazzjoni tal-azzjonijiet tal- 
Kummissjoni fil-qasam tal-kompetenzi tag ħha ta’ supervi żjoni u koordinament;  
21. Jappella, b’mod partikolari, g ħal titjib fl-oqsma li ġejjin, b ħala kontribuzzjoni biex ti żdied is-sikurezza 
fl-ikel fl-importazzjonjiet tal-la ħam u b’hekk titjieb il-protezzjoni ta ċ-ċittadini Ewropej mill-importazz ­
jonijiet tal-ikel mhux sikuri, ming ħajr ma ji ġu traskurati r-rakkomandazzjonijiet mhux espli ċitament 
imsemmija fl-ittri (a) sa (e):  
(a) fir-rigward tal-ewwel rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri, il-Kummissjoni hija mitluba tistinka 
biex twitti t-trattamenti differenti tal-Istati Membri fil-pajji żi terzi, kif ukoll tie ħu azzjoni kontra l- 
iżvanta ġġi kompetittivi diskriminatorji li jirri żultaw;  
(b) fir-rigward tat-tielet rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri, il-Kummissjoni hija mitluba tag ħti 
istruzzjonijiet lill-Istati Membri sabiex ju żaw b’aktar effika ċja s-sistemi informattivi e żistenti u 
jintegrawhom aktar flimkien, sabiex ji ġi garantit koordinament a ħjar bejn il-postijiet tal-ispezzjoni 
fuq il-fruntiera (PIF) u l-awtoritajiet doganali;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/71
(c) fir-rigward tar-raba’ rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri, il-Kummissjoni hija mitluba toffri 
assistenza lill-Istati Membri bl-i żvilupp, l-implimentazzjoni u l-valutazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali 
ta’ monitora ġġ u kontroll; huwa tal-fehma li, huwa u j żomm f’kunsiderazzjoni dovuta l-prin ċipju 
tas-sussidjarjetà, g ħandu jkun stabbilit sett ba żiku ta’ tipi ta’ anali żijiet li jkopru l-iskoperta ta’ 
kategoriji komuni ta’ residwi ormonali (fosthom l-anaboli ċi), il-kontaminanti ambjentali (dijossini u 
metalli tqal) e ċċ. u l-applikazzjoni tag ħhom g ħandha tkun obbligatorja; iqis li, b ħala l-ewwel pass, 
jista’ jing ħata bidu g ħal sensibilizzazzjoni permezz tal-programm “g ħat-Ta ħriġ Imtejjeb g ħal I żjed 
Sikurezza fl-Ikel” (BTSF) bil-g ħan li ji ġu sensibilizzati f’dan is-sens l-awtoritajiet ta’ kompetenza tal- 
Istati Membri; iqis li l-monitora ġġ tal-konformità mad-dispo żizzjonijiet dwar il- ħlasijiet g ħandu 
jkun objettiv ie ħor; 
(d) fir-rigward tas-seba’ rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri, il-Kummissjoni hija mitluba tipp ­
reżenta proposta lill-Parlament u lill-Kunsill li tippermetti li jittie ħdu azzjonijiet legali kontra l-Istati 
Membri li jiksru b’mod regolari u g ħal perjodu twil ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 (  1 ), u b’hekk 
jikkompromettu s-sikurezza ta ċ-ċittadini Ewropej;  
(e) fir-rigward tat-tmien rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri, il-Kummissjoni hija mitluba tarmo ­
nizza l-implimentazzjoni tal-kontrolli msa ħħa u tidentifika formulazzjoni pre ċiża u ċara tar-regoli 
li jirregolaw il-kontrolli msa ħħa fil-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera; il-Kummissjoni hija wkoll 
mitluba tqis il-possibilità li tippreskrivi lill-Istati Membri ċertu numru ta’ testijiet ta’ laboratorju fl- 
ambitu tal-kontrolli tal-merkanzija fil-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera;  
22. Josserva li l-produtturi Ewropej ta’ la ħam u ikel iridu jirrispettaw standards produttivi u kwalitattivi 
rigoru żi; huwa m ħasseb ħafna bil-fatt li dawn l-istandards produttivi ma japplikawx g ħall-produtturi 
tal-pajji żi terzi li jesportaw lejn l-Unjoni, kif ikkonstatat ukoll il-Qorti tal-Awdituri; jitlob lill-Kummiss ­
joni tittratta din il-kwistjoni u tressaq immedjatament proposti lill-Parlament u lill-Kunsill dwar modi 
xierqa biex jittaffew l-impatti negattivi li jirri żultaw fuq il-kompetittività tal-produtturi Ewropej tal- 
laħam u tal-ikel;  
Parti IV Ir-Rapport Spe ċjali Nru 1/2011 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “Id-devoluzzjoni tal- 
ġestjoni tal-Kummissjoni tal-g ħajnuna esterna mill-kwartieri ġenerali tag ħha rri żultat 
fi twassil tal-g ħajnuna mtejjeb?”  
23. Jilqa’ r-rapport komprensiv ħafna u analitiku m ħejji mill-Qorti tal-Awdituri, kif ukoll i ż-żmien e ċċel­
lenti li fih saret il-valutazzjoni tar-ri żultati tad-devoluzzjoni;  
24. Jappo ġġa s-sejbiet tal-Qorti tal-Awdituri li d-devoluzzjoni wasslet b’mod ċar g ħal żieda fil- ħeffa li biha 
jinkisbu ri żultati, titjib fil-kwalità u ġestjoni finanzjarja mtejba tal-g ħajnuna;  
25. Jinkora ġġixxi lill-Kummissjoni tintegra l-kriterji u ssa ħħaħ il-pro ċeduri g ħall-valutazzjoni tal-kwalità 
tal-pro ġetti ffinanzjati biex i żżid il-kwalità tal-g ħajnuna u tkompli tnaqqas in-numru tal-pro ġetti li ma 
jiksbux ri żultati tajbin; jenfasizza li l-impatt tal-infiq fuq g ħajnuna huwa ta’ importanza fundamentali 
għall-Parlament;  
26. Jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra l-promozzjoni tal-konsultazzjonijiet lokali, fejn ikun possibbli, 
meta tidde ċiedi dwar pro ġetti ta’ g ħajnuna u meta tissorvelja l-progress tag ħhom;  
27. Jistenna li l-Kummissjoni tie ħu l-mi żuri kollha ne ċessarji biex teg ħleb id-dg ħufijiet tas-sistemi ta’ 
sorveljanza u ta’ kontroll, notevolment fil-livell tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni;MT L 286/72 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012  
( 1 ) Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffi ċjali 
mwettqa biex ti ġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-li ġi tal-g ħalf u l-ikel, mas-sa ħħa tal-annimali u mar-regoli 
dwar il-welfare tal-annimali ( ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1).
28. Jesprimi t ħassib dwar il-problemi persistenti bil-persunal involut fil-politiki tal-g ħajnuna; iqis li r-rata 
għolja ta’ tibdil tal-persunal fid-D Ġ g ħall-I żvilupp u Kooperazzjoni – EuropeAid kif ukoll g ħadd mhux 
biżżejjed ta’ persunal bi kwalifiki xierqa fid-Delegazzjonijiet tal-Unjoni g ħandu ji ġi ttrattat ming ħajr 
dewmien; huwa tal-fehma li, meta me ħtie ġ, il-Kummissjoni g ħandha tikkoopera mas-SEAE bil-g ħan li 
tiżgura, fi ħdan id-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, kapa ċità adegwata ta’ ri żorsi umani g ħall- ġestjoni tal- 
għajnuna; jistenna mill-Kummissjoni rapport dettaljat sa tmiem l-2012, li fih ji ġu ppjanati u introdotti 
mi żuri biex jeg ħlbu dawn in-nuqqasijiet  
29. Jinkora ġġixxi lill-Kummissjoni tirrikjedi li d-Delegazzjonijiet tal-Unjoni jwettqu sistematikament żjarat 
ta’ sorveljanza teknika u finanzjarja fejn isiru l-pro ġetti u tikkon ċentra s-sistema ta’ rappurtar intern 
iktar fuq ir-ri żultati miksuba mill-interventi ta’ g ħajnuna;  
30. Jistieden lill-Kummissjoni, bil-parte ċipazzjoni attiva tad-Delegazzjonijiet tal-Unjoni, tanalizza u tiden ­
tifika possibilitajiet ta’ in ċentivazzjoni tal-programmi ta’ g ħajnuna fil-pajji żi s ħab bl-involviment tal- 
Bank Ewropew tal-Investiment kif ukoll tal-istituzzjonijiet nazzjonali u internazzjonali Ewropej li 
jiffinanzjaw l-i żvilupp;  
Parti V Ir-Rapport Spe ċjali Nru 2/2011 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “Segwitu tar-Rapport 
Spe ċjali Nru 1/2005 dwar il- ġestjoni tal-Uffi ċċju Ewropew Kontra l-Frodi”  
31. I ħeġġeġ lill-Kummissjoni timplimenta bla aktar dewmien ir-rakkomandazzjonijiet ifformulati fir- 
Rapport Spe ċjali Nru 1/2005, billi sal-lum żew ġ rakkomandazzjonijiet biss mill-erbatax a ċċettati 
mill-Kummissjoni ġew implimentati bis-s ħiħ; jistenna li jin żamm infurmat bis-s ħiħ dwar il-progress 
li jsir fl-implimentazzjoni tat-tnax-il rakkomandazzjoni pendenti;  
32. Jilqa’ l-fatt li l-Uffi ċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) jirrikorri aktar g ħas-setg ħat investigattivi tieg ħu, 
pere żempju billi jwettaq kontrolli fil-post u intervisti jew billi jikkon ċentra fuq il-ka żijiet l-aktar gravi u 
kumplessi; japprezza l-u żu a ħjar tas-sistema elettronika ta’ ġestjoni tal-ka żijiet tal-OLAF u l-introduzz ­
joni tas-sistema ta’ ġestjoni tal- ħin, jiddispja ċih, i żda, tal-fatt li t-tul ta’ żmien medju tal-ka żijiet jibqa’ ‘l 
fuq minn sentejn u li fl-2009 l-attività investigattiva rrappre żentat biss 37 % ta’ ħin l-OLAF kollu 
kemm hu;  
33. Jistieden lill-OLAF itejjeb il- ġestjoni tal- ħin b’tali mod li jiggarantixxi allokazzjoni a ħjar tal-kompiti, bil- 
għan li jitnaqqas i ż-żmien iddedikat g ħall-kompiti tat-tip mhux investigattiv; huwa interessat jara r- 
riżultati reali tal-attivitajiet mhux investigattivi mwettqa, li jikkorrispondu g ħal 63 % tal- ħin totali;  
34. Josserva li, skont il-Figura 2 tar-Rapport Spe ċjali tal-Qorti Nru 2/2011, l-aspett marbut ma’ “objettivi 
ċari u ppjanar” jirri żulta dak l-aktar dg ħajjef matul investigazzjoni; jirrakkomanda g ħall- ġejjieni li ji ġu 
stabbiliti b’mod xieraq objettivi ċari g ħal kull investigazzjoni billi jitqies il-fatt li l-ba żi ta’ kull inves ­
tigazzjoni u l-ippjanar tar-ri żorsi huma objettivi ċari; 
35. Jirrimarka li, skont ir-Rapport Spe ċjali Nru 2/2011, “g ħad ma hemmx kontroll indipendenti dwar il- 
legalità ta’ atti investigattivi li g ħadhom g ħaddejjin u lanqas ma hemm kodi ċi li jiggarantixxi li l-atti 
investigattivi jsegwu kors li huwa prevedibbli” minkejja l-avvi żi ripetuti tal-OLAF fl-img ħoddi; jinnota 
barra minn hekk li minkejja r-rieda espli ċita, espressa mill-Kummissjoni fil-proposta emendata g ħal 
Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 (COM(2011) 135), li tintrodu ċi pro ċedura 
ta’ revi żjoni, din mhijiex soluzzjoni li tista’ tkun ekwiparata ma’ kontroll indipendenti tal-legalità tal- 
investigazzjoni individwali, u tirri żulta sa ħansitra aktar dg ħajfa f’dan ir-rigward mill-proposta inizjali; 
ifakkar li din hija talba fundamentali anki fil- ġurisprudenza tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; 
iqis, g ħaldaqstant, li huwa indispensabbli li ji ġi garantit tali mekkani żmu ta’ kontroll, mhux biss g ħall- 
protezzjoni tad-drittijiet tal-persuni u tal-operaturi ekonomi ċi kkon ċernati, i żda wkoll g ħall- ħarsien 
tad-drittijiet tal-investigaturi tal-OLAF mill-azzjonijiet ġudizzjarji inizjati minn dawk il-persuni jew 
minn dawk l-operaturi ekonomi ċi; jenfasizza l-b żonn ta’ mandat ċar g ħall-OLAF, anki fir-rigward 
tal-istituzzjonijiet l-o ħrajn tal-Unjoni;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/73
36. Jikkondividi l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-b żonn ta’ dokument komprensiv uniku li jirrifletti 
b’mod ċar il-prestazzjoni tal-OLAF f’diversi setturi, u jippermetti li jitkejjel il-progress sena wara sena; 
jenfasizza l-importanza li ssir distinzjoni bejn ir-rapporti mfassla g ħal u żu pubbliku u dawk imfassla 
għal u żu intern; huwa tal-fehma li rapport dettaljat g ħad-dispo żizzjoni tal-pubbliku huwa ta’ impor ­
tanza enormi, g ħaliex dan ikun jippermetti tqabbil affidabbli tal-prestazzjoni tal-OLAF f’termini ta’ 
żmien u bejn diversi setturi;  
37. Jiddispja ċih mill-fatt li mhux dejjem hu possibbli li ji ġu evalwati r-ri żultati tal-attivitajiet tal-OLAF, 
peress li l-informazzjoni hija ppre żentata f’dokumenti differenti abbozzati g ħal skopijiet diversi u 
indirizzati lil destinatarji differenti; i ħeġġeġ lill-Kummissjoni tistabbilixxi sistema g ħat-tixrid ta’ infor ­
mazzjoni li hija unifikata, ċara u komparabbli u li tippermetti evalwazzjoni s ħiħa u o ġġettiva tal- 
attivitajiet tal-OLAF;  
38. Jenfasizza li mill-2004 ż-żmien iddedikat lill-valutazzjoni tal-informazzjoni r ċevuta rdoppja, minn 3,5 
xhur g ħal 7,1; huwa tal-fehma li l-fa żi tal-valutazzjoni inizjali g ħandha tkun limitata biex turi jew 
tirrifjuta l-veridi ċità tal-allegazzjonijiet li jinsabu fl-informazzjoni inizjali; huwa tal-fehma li t-twettiq ta’ 
attivitajiet investigattivi matul il-fa żi ta’ valutazzjoni inizjali, li b ħala konsegwenza mhux biss jikkaw ża 
in ċertezza ġuridika, i żda jg ħawwe ġ l-istatistika dwar l-aspetti differenti tal-investigazzjonijiet, g ħandu 
jiġi evitat; jissu ġġerixxi li jing ħata bidu g ħal investigazzjoni bl-u żu tal-possibilitajiet investigattivi 
disponibbli jekk l-informazzjoni, mi ġbura matul il-valutazzjoni inizjali u bl-istrumenti ġuridi ċi g ħad- 
dispo żizzjoni fil-fa żi msemmija, ma tippermettix lill-OLAF jidde ċiedi jekk jifta ħx ka ż jew le;  
39. Jaqbel mal-Qorti li perjodi iqsar ta’ investigazzjonijiet u li rapporti finali ta’ kwalità a ħjar jistg ħu 
jikkontribwixxu g ħal sistema ta’ sanzjoni aktar effettiva li tippermetti li jkun hemm pro ċeduri ta’ 
rkupru, pro ċeduri dixxiplinari jew kriminali;  
40. Jiddispja ċih mill-fatt li, minkejja l-ftehim ta’ kooperazzjoni ffirmat fl-2008 bejn l-OLAF u Eurojust, li 
skontu l-OLAF huwa obbligat jinnotifika lill-Eurojust dwar kull ka ż ta’ frodi ssuspettat fost l-operaturi 
ekonomi ċi f’aktar minn Stat Membru wie ħed, l-OLAF bag ħat lill-Eurojust tali notifika f’ ħames ka żijiet 
biss fl-2008 u f’ka ż wie ħed biss fl-2009, numri li juru li l-kooperazzjoni bejn i ż-żew ġ awtoritajiet 
mhijiex qed ta ħdem, u jitlob li jittie ħdu l-mi żuri kollha sabiex ti ġi intensifikata l-attività f’dan il-qasam;  
41. I ħeġġeġ lill-OLAF isa ħħaħ ulterjorment il-kooperazzjoni mal-Istati Membri fuq ba żi ġuridika soda; 
jappo ġġa f’dan ir-rigward l-idea ta’ konsolidament ulterjuri tad-diversi ba żijiet ġuridi ċi attwali bl- 
iskop li tissa ħħaħ il-kooperazzjoni; jaqbel mal-rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri biex ji ġu 
konklu żi ftehimiet mas-servizzi investigattivi nazzjonali f’ka ż ta’ nuqqas ta’ le ġiżlazzjoni spe ċifika 
sabiex ji ġu ċċarati r-regoli dettaljati dwar il-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni;  
Parti VI Ir-Rapport Spe ċjali Nru 3/2011 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “L-effi ċjenza u l-effet ­
tività tal-kontribuzzjonijiet tal-UE mwassla permezz ta’ Organizzazzjonijiet tan-Nazz ­
jonijiet Uniti f’pajji żi milquta minn kunflitti”  
42. Jilqa’ po żittivament ir-rapport tal-Qorti tal-Awdituri u jappo ġġa l-konklu żjonijiet u r-rakkomandazz ­
jonijiet pre żentati mill-Qorti;  
43. Japprezza l-fatt li l- ħidma man-Nazzjonijiet Uniti (NU) tippermetti lill-Kummissjoni tasal f’re ġjuni tad- 
dinja fejn inkella ma tkunx tista’ tasal wa ħedha; huwa konxju mir-riskju inerenti g ħoli involut mat- 
twassil tal-g ħajnuna f’re ġjuni milquta mill-kunflitti; huwa, madankollu, im ħasseb dwar id-dg ħufijiet 
identifikati fir-rigward tal-effi ċjenza tal-pro ġetti u d-dewmien fit-tlestija tag ħhom; jilqa’ favorevolment 
id-de ċiżjonijiet re ċenti tal-Bordijiet E żekuttivi ta’ Unicef, UNDP, UNOPS u UNFPA li jiddivulgaw lill- 
Kummissjoni r-rapporti ta’ awditjar intern;  
44. Jistieden lill-Kummissjoni tiggarantixxi t-trasparenza f’dak li g ħandu x’jaqsam mal-fondi tal-Unjoni li 
ntefqu min-NU fl-ambitu tal-pro ċedura tal-ba ġit annwali, tippjana a ħjar in-nefqa man-NU u ta ċċelera l- 
pro ċeduri interni tag ħha biex til ħaq ri żultati aktar malajr;MT L 286/74 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
45. Huwa tal-fehma li l-monitora ġġ korrett jiddependi inevitabbilment minn rappurtar adegwat; huwa 
serjament im ħasseb bil-fatt li r-rappurtar g ħadu inadegwat minkejja l-bosta appelli biex titjieb is- 
sitwazzjoni min-na ħa tal-Parlament f’ri żoluzzjonijiet tal-kwittanza su ċċessivi u l-bosta impenji me ħuda 
mill-Kummissjoni u mill-a ġenziji tan-NU biex jimplimentaw malajr il-mi żuri me ħtie ġa; i ħeġġeġ lill- 
Kummissjoni tippre żenta lill-Parlament, sa mhux aktar tard mit-tmiem ta’ Marzu 2012, pjan ta’ 
azzjoni bi stadji kuntrattwali ċari, ma ħsuba spe ċifikament bil-g ħan li jtejbu drastikament is-sistema 
ta’ rappurtar g ħall-pro ġetti u l-programmi kollha ffinanzjati permezz tal-modalità tal- ġestjoni kon ġunta 
u ddelegati lill-a ġenziji tan-NU;  
46. Jistieden, fl-ambitu ta’ pro ġetti ffinanzjati b’donaturi o ħrajn permezz tal-Fond Fidu ċjarju minn bosta 
donaturi, lill-Kummissjoni tkun taf il-per ċentwal e żatt tal-pro ġett li ji ġi ffinanzjat; huwa tal-opinjoni li 
sabiex ikun hemm mekkani żmi ta’ kontroll a ħjar, il-flus g ħandhom ikunu ġestiti f’kont separat; 
jemmen li jekk l-ispe ċifikazzjonijiet tal-pro ġett mhumiex sodisfa ċenti, il-Kummissjoni trid ikollha l- 
possibilità li tirrifjuta l-pro ġett u dan japplika bl-istess mod f’ka ż li r-rappre żentanti tal-Unjoni ma 
jkunux involuti bi żżejjed fil-perjodu ta’ ppjanar tal-programm;  
47. Jikkondividi l-istess fehma b ħall-Qorti tal-Awdituri li l-kontrolli tal-Kummissjoni dwar il-legalità u r- 
regolarità g ħandhom ji ġu kkomplementati minn kontrolli adegwati dwar l-effika ċja u l-effi ċjenza tal- 
pro ġetti; jistieden, g ħalhekk, lill-Kummissjoni tiddefinixxi, flimkien mas-SEAE, objettivi ċari li jistg ħu 
jitkejlu u tistabbilixxi mi żuri ta’ kontroll adegwati; jenfasizza, f’dan il-kuntest, l-importanza li tinkiseb 
assigurazzjoni ra ġonevoli min-na ħa tas-sie ħba li jimplimentaw; ifakkar li l-Parlament talab dikjarazz ­
jonijiet ta’ assigurazzjoni mis-sie ħba li jimplimentaw u jinsisti fuq din it-talba; jitlob lill-Kummissjoni 
tifformalizza dawn id-dikjarazzjonijiet u tqeg ħedhom g ħad-dispo żizzjoni tal-Parlament matul il-pro ċe­
dura ta’ kwittanza; jaqbel mar-rakkomandazzjonijiet tas-Servizz tal-Awditjar Intern (IAS) tal-Kummiss ­
joni biex jitwettqu kontrolli  ex ante  tal-pagamenti u tal-ftehimiet kuntrattwali sabiex ti ġi a ċċertata l- 
eli ġibilità tal-ispejje ż proposti u dawk preti żi; jinsisti li d-diskussjonijiet dwar dawn il-kwistjonijiet 
għandhom ji ġu ddokumentati fil-fajl; jenfasizza l-opinjoni tal-IAS li l-ispejje ż amministrattivi addizz ­
jonali u spejje ż indiretti o ħra preti żi min-NU u m ħallsa mill-Unjoni g ħandhom ji ġu ddokumentati u 
ġġustifikati sew;  
48. Jappo ġġa l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri li g ħandhom ji ġu valutati skadenzi realisti ċi g ħall-pro ġetti 
abba żi ta’ ċerti ċirkostanzi bil-g ħan li ti ġi evitata splu żjoni ta ż-żmien u tal-ispejje ż, kif previst fil- 
Ftehim Qafas Finanzjarju u Amministrattiv bejn il-Komunità Ewropea u n-Nazzjonijiet Uniti (FAFA); 
ifakkar lill-Kummissjoni fir-responsabilità finali tag ħha fil-qasam tal-implimentazzjoni tal-ba ġit; jitlob 
lill-Kummissjoni ta ġġorna lill-Parlament dwar l-u żu tal-linji gwida riveduti Unjoni-NU dwar ir-rappur ­
tar; 
49. Jistieden lill-Kummissjoni tapplika mekkani żmu ta’ tqabbil tal-ispejje ż biex ji ġu identifikati u evitati 
fatturi e ċċessivi u ji ġu rifjutati spejje ż indiretti addizzjonali li jirri żultaw minn subappaltar, li l-Qorti 
tal-Awdituri identifikat f’ żew ġ ka żijiet; jitlob lill-Kummissjoni twettaq investigazzjonijiet kon ġunti 
flimkien man-NU f’ka ż li jkun hemm dubji dwar il-kredibilità tal-pro ġetti; 
50. Jiddispja ċih g ħall-fatt li huma biss ftit dawk il-pro ġetti e żaminati li jikkon ċernaw il-Fondi Fidu ċjarji 
minn bosta donaturi; jistieden lill-Qorti tal-Awdituri tippubblika rapport spe ċjali li jikkon ċentra biss 
fuq il- ġestjoni ta’ Fondi Fidu ċjarji minn bosta donaturi;  
51. Jistieden lill-Qorti tal-Awdituri tinforma lill-Parlament f’ka ż ta’ diffikultajiet kontinwi biex jinkiseb 
aċċess s ħiħ g ħad-dokumenti ta’ ħidma tal-awdituri tan-NU abba żi tal-ftehim FAFA; ifakkar li l-Parla ­
ment talab il-kon ċessjoni ta’ tali a ċċess; jitlob lill-Kummissjoni, f’ka ż li s-servizzi tag ħha jibqg ħu ma 
jkollhomx bi żżejjed a ċċess g ħal dawn id-dokumenti, tirtira l-pagamenti futuri fir-rigward tal-fajls 
korrispondenti, b’applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi tar-Regolament Finanzjarju li jintu żaw 
f’ka ż ta’ nuqqas ta’ ġustifikazzjonijiet; jistieden lill-Kummissjoni, fl-ambitu tal-e żerċizzju ta’ kwittanza 
li jmiss, tirrapporta lill-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit, abba żi tal-i żvol ġiment tas-sitwazzjoni, kemm 
dwar l-a ċċess g ħar-rapport tal-awditjar kif ukoll dwar il-kwalità tar-rappurtar; jitlob lill-Kummissjoni 
tastjeni milli tiddelega pro ġetti u programmi ġodda lill-a ġenziji tan-NU f’ka ż li dawn il-mi żuri ma ji ġux 
implimentati;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/75
Parti VII Ir-Rapport Spe ċjali Nru 4/2011 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “Il-verifika tal-Fa ċilità 
ta’ Garanzija g ħall-SMEs”  
52. Jilqa’ po żittivament ir-Rapport Spe ċjali b ħala l-ewwel anali żi ta’ strument finanzjarju min-na ħa tal- 
Qorti tal-Awdituri; josserva li l-fa ċilità ta’ Garanzija g ħall-SMEs (fa ċilità SMEG) hija kkunsidrata l-aktar 
programm ta’ su ċċess mill-programmi kollha tal-UE bi strumenti finanzjarji; jistenna d-dikjarazzjonijiet 
tal-Kummissjoni dwar jekk kienx hemm modifika tal-effett multiplikatur 1:10 tal-istrument finanzjarju 
stabbilit fl-2009, kif ukoll tar-rata ta’ telf ta’ madwar 0,045 % osservat mill-Qorti fi tmiem l-2009;  
53. Jag ħraf l-utilità tal-fa ċilità SMEG, minkejja l-kritika ġustifikata tal-Qorti tal-Awdituri dwar in-nuqqas ta’ 
prova ta’ valur mi żjud tal-Unjoni u s-sinifikat purament lokali tal-appo ġġ lill-impri żi tal-arti ġjanat u l- 
ħwienet bl-imnut; jissu ġġerixxi li, min ħabba l-importanza tal-SMEs g ħall-istruttura ekonomika tal-Istati 
Membri u l-Unjoni kollha, ji ġu ppre żentati t-13-il pajji ż koperti mill-programm u r-ri żultati tag ħhom 
jiġu analizzati, b’tali mod li minnhom jistg ħu jinsiltu konklu żjonijiet g ħal orjentament aktar pre ċiż tal- 
faċilità SMEG;  
54. Jistenna li l-Kummissjoni tiddiskuti u ssolvi b’mod kredibbli l-kwistjoni tal-valur mi żjud tal-Unjoni u t- 
telf nett, billi l-intervent Ewropew ma jistax ikun limitat li jkollu, b ħala objettiv, il- ħolqien ta’ strutturi 
għall-intervent nazzjonali jew is-sostituzzjoni tieg ħu; jikkunsidra b ħala serji l-kritika fundamentali tal- 
Qorti tal-Awdituri lill-fa ċilità SMEG u t-t ħassib tal-Qorti li skont din tali sistema ta’ in ċentivazzjoni 
għandha ba żi wiesg ħa wisq, u ma tiffinanzjax biss lill-SMEs b’a ċċess limitat g ħall-kapital estern;  
55. Jikkunsidra ne ċessarju dibattitu miftu ħ dwar kif il-fa ċilità SMEG hija ffinanzjata; ji ġbed l-attenzjoni fuq 
it-tnaqqis fil-linja tal-ba ġit ta’ EUR 57 300 000 fl-2010 mill-Programm ta’ Qafas g ħall-Kompetittività u 
l-Innovazzjoni (CIP); jitlob kjarifika dwar l-g ħadd ta’ persunal tal-Kummissjoni u tal-Fond Ewropew tal- 
Investiment (FEI) involuti fil- ġestjoni tal-fa ċilità SMEG u l-ammont tal-ispejje ż amministrattivi; jitlob 
informazzjoni dwar il-kwanità ta’ applikazzjonijiet fil-fatt mi ċħuda kuljum;  
56. Jie ħu nota tal-osservazzjonijiet ġenerali tal-Qorti tal-Awdituri dwar sistema ta’ ħlas imtejba u orjentata 
lejn ir-ri żultati g ħas-servizzi finanzjarji pprovduti mill-FEI; jinnota li l-Kummissjoni naqset milli tag ħti 
tag ħrif dwar dan u jistenna li dan il-punt ji ġi spjegat fid-dettall;  
57. Jappo ġġa r-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri skont liema:  
— il-programmi ta’ sostenn g ħall-SMEs fil- ġejjieni g ħandhom ikunu bba żati fuq lo ġika ta’ intervent 
espli ċita, 
— g ħandhom jitjiebu l-indikaturi tal-prestazzjoni biex jippermettu lill-Kummissjoni tissorvelja a ħjar l- 
ilħuq tal-objettivi tal-istrument,  
— g ħandhom ji ġu definiti g ħanijiet aktar spe ċifi ċi li jirriflettu a ħjar l-objettivi tal-istrument finanzjarju, 
b’a ġġornament tal-monitora ġġ biex jitkejjel il-progress f’termini ta’ il ħuq ta’ dawn l-g ħanijiet u 
b’mi żuri xierqa biex ji ġi minimizzat it-telf nett,  
jinnota b’sodisfazzjon li l-Kummissjoni a ċċettat ir-rakkomandazzjonijiet imsemmija hawn fuq, u 
jistieden lill-Kummisssjoni tirrapporta lill-Parlament dwar il-passi li bi ħsiebha tie ħu u/jew li di ġà ħadet;  
58. Japprova r-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri u jistieden lill-Kummissjoni ti żgura li:  
— g ħal kull fa ċilità sussegwenti, il-ba żi ġuridika u l-ftehim ta’ ġestjoni ji ġu finalizzati ħafna qabel il- 
bidu effettiv tal-perjodu ta’ programmazzjoni,MT L 286/76 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
— g ħal kull programm su ċċessur, titwaqqaf sistema ta’ punte ġġi g ħall-valutazzjoni ta’ applikazzjonijiet 
ta’ intermedjarji potenzjali, u ji ġu definiti rekwi żiti minimi g ħall-g ħażla tag ħhom,  
Josserva l-po żizzjoni tal-Kummissjoni li te żamina ulterjorment dawk ir-rakkomandazzjonijiet, u 
jistieden lill-Kummissjoni tirrapporta lill-Parlament dwar il-konklu żjonijiet tag ħha u tesponi 
kwalunkwe azzjoni prevista biex tittratta dawk ir-rakkomandazzjonijiet;  
Parti VIII Ir-Rapport Spe ċjali Nru 5/2011 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “Skema ta’ Pagament 
Uniku (l-SPS): kwistjonijiet li g ħandhom ji ġu indirizzati biex titjieb il- ġestjoni finan ­
zjarja soda tag ħha” 
59. Jilqa’ r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri u jaqra b’interess kbir il-konklu żjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet 
tag ħha; jifra ħ lill-Qorti tal-Awdituri talli ppre żentat rapport f’waqtu dwar su ġġett rilevanti;  
60. Huwa tal-fehma li l-SPS mhix qed tikkontribwixxi b’mod suffi ċjenti lejn l-g ħanijiet tal-Politika Agrikola 
Komuni (PAK) kif stabbiliti fit-Trattati; g ħaldaqstant, jistieden lill-Kummissjoni tipproponi l-bidliet 
ne ċessarji fil-le ġiżlazzjoni sabiex l-SPS tag ħti kontribut tassew ottimali g ħall-g ħanijiet tal-PAK; huwa 
tal-fehma li l-SPS g ħandha tittejjeb sabiex l-g ħajnuna tkun immirata a ħjar biex til ħaq lil bdiewa veri; 
iħeġġeġ lill-Kunsill jappo ġġa lill-Parlament u lill-Kummissjoni fl-isforzi tag ħhom li jtejbu l-effi ċjenza u 
l-effika ċja tal-akbar skema unika ta’ appo ġġ Ewropea u b’hekk jg ħin biex ikunu indirizzati a ħjar il-flus 
tal-kontribwenti tal-Unjoni;  
61. Huwa tal-fehma li hawn grad g ħoli wisq ta’ flessibilità (pere żempju r-regoli dwar il-kundizzjonijiet 
agrikoli u ambjentali tajbin, KAAT) u wisq lok g ħall-interpretazzjoni fir-regoli ba żiċi tal-SPS; jistieden 
lill-Kummissjoni tiggwida b’mod aktar pre ċiż l-implimentazzjoni tal-atti ġuridi ċi tal-Unjoni fil-le ġiż­
lazzjoni tal-Istati Membri, sabiex ikun evitat abbu ż min-na ħa tal-Istati Membri ta’ dawn ir-regoli; 
jemmen, f’dan il-kuntest, li l-Kummissjoni g ħandha ting ħata setg ħat iddelegati adegwati biex timla 
l-lakuni u tirrimedja n-nuqqasijiet kemm jista’ jkun malajr;  
62. Huwa tal-fehma li l-mudell storiku serva l-iskop tieg ħu u, g ħaldaqstant, g ħandu ji ġi abbandunat mal- 
qafas finanzjarju pluriennali li jmiss; jappo ġġa s-sitt rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri, li 
skontha l-g ħajnuna tal-SPS g ħandha tkun ibba żata fuq il-kundizzjonijiet attwali tal-biedja fir-re ġjuni 
differenti tal-Unjoni; jemmen, barra minn hekk, li l-20 mudell attwali g ħandhom jitnaqqsu preferib ­
bilment g ħal mudell uniku tal-Unjoni applikabbli fl-Istati Membri kollha;  
63. Ifakkar li d-d ħul ta’ bdiewa ġodda fis-settur agrikolu huwa ta’ importanza kbira g ħall-innovazzjoni tas- 
settur; huwa g ħalhekk im ħasseb li l-Qorti tal-Awdituri sabet li xi Stati Membri li japplikaw l-SPS (5 
minn 17) ma jag ħmlux u żu minn g ħażliet possibbli mir-ri żerva nazzjonali biex jiffa ċilitaw l-a ċċess 
għan-negozju ta’ bdiewa ġodda bil-g ħan li ting ħata spinta g ħall-bidla ġenerazzjonali fi ż-żoni rurali;  
64. Huwa tal-fehma li l-SPS attwali ta ħdem b’tali mod li ma tistimolax innovazzjoni suffi ċjenti fis-settur 
agrikolu, u barra minn hekk i żżomm lura nies ġodda milli jid ħlu fis-settur;  
65. Jinsab im ħasseb b’mod partikolari peress li m’hemmx rabta diretta bejn l-g ħajnuna tal-SPS u l-ispejje ż 
im ġarrba mill-bdiewa biex jikkonformaw ma’ kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajbin; jemmen li 
dan jirri żulta fi żbilan ċ bejn il-volum tal-g ħajnuna u ambjent a ħjar, il-benessri tal-annimali u s-sigurtà 
fl-ikel; madanakollu, jirrikonoxxi, li l-prin ċipju ta’ separazzjoni jirrestrin ġi l-istabbiliment ta’ tali 
konnessjoni;  
66. Iqis li l-Kummissjoni, fil-proposta tag ħha g ħall-PAK wara l-2013, g ħandha ti żgura li t-tqassim tal- 
għajnuna fost il-bdiewa jkun aktar ibbilan ċjat;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/77
Parti IX Ir-Rapport Spe ċjali Nru 6/2011 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “Kienu effettivi l- 
pro ġetti ta’ turi żmu kofinanzjati mill-FE ŻR?” 
67. Jilqa’ s-sejbiet tal-Qorti tal-Awdituri, b’mod partikolari l-fatt li l-pro ġetti kollha kellhom ri żultati 
po żittivi f’forma jew f’o ħra u li l-ma ġġoranza kellhom su ċċess ta ħt diversi intestaturi; jinnota wkoll 
li nstab li l-pro ġetti kienu ta’ benefi ċċju g ħall-ekonomija lokali u/jew g ħenu biex jippreservaw elementi 
tal-wirt kulturali, storiku, artistiku jew ambjentali ta’ re ġjun; 
68. Japprova l-osservazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri li l- ħolqien jew i ż-żamma tal-impjiegi huma fatturi 
ewlenin fil-mixja lejn żvilupp sostenibbli bilan ċjat tal-ekonomija u tal-impjiegi;  
69. Jinnota bi t ħassib li ġew stabbiliti g ħanijiet g ħal 58 % biss tal-pro ġetti fil-kampjun, filwaqt li t-42 % l- 
oħra tal-pro ġetti ma kellhomx objettivi f’termini ta’ prestazzjoni, u li ma sar ebda monitora ġġ tar- 
riżultati g ħall-bi ċċa l-kbira tal-pro ġetti fil-kampjun;  
70. Jiddispja ċih mill-fatt li kien diffi ċli li tkun valutata l-prestazzjoni reali tal-pro ġetti jew kemm kellhom 
valur mi żjud Ewropew min ħabba li l-g ħanijiet tal-pro ġetti ma ġewx stabbiliti b’mod sistematiku, ma 
ġewx iddefiniti l-objettivi u l-indikaturi u ma sarx monitora ġġ sussegwenti u lanqas evalwazzjoni tar- 
riżultati;  
71. Japprova r-rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri lill-Awtoritajiet ta’ Ġestjoni bl-g ħan li ji ġi żgurat li 
jiġu stabbiliti objettivi, g ħanijiet u indikaturi adegwati (pere żempju, in-numru ta’ impjiegi ma ħluqa, il- 
kapa ċità tat-turi żmu addizzjonali ma ħluqa u ż-żieda fl-attività turistika) fl-istadji tal-applikazzjoni g ħal 
għotja u d-de ċiżjonijiet dwarha sabiex ikunu jistg ħu jintg ħażlu l-pro ġetti li x’aktarx ikunu l-aktar 
effi ċjenti, u biex ti ġi żgurata l-evalwazzjoni tar-ri żultati tag ħhom; i ħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati 
Membri j ħeġġu din il-prattika;  
72. Japprova r-rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri li tistieden lill-Kummissjoni tag ħmel evalwazzjoni 
tal-g ħajnuna fis-settur tat-turi żmu, tqis kemm din tikkostitwixxi mezz kosteffika ċi biex tappo ġġa lill- 
Istati Membri fit-trawwim tat-tkabbir ekonomiku, u tqis jekk tali appo ġġ jistax ji ġi indirizzat a ħjar; 
73. Jilqa’ l-isforzi tal-Kummissjoni biex tissemplifika l-pro ċess ta’ sussidji mill-FE ŻR biex ji ġi mminimizzat 
il-pi ż amministrattiv im ġarrab mill-promoturi; i ħeġġeġ lill-Kummissjoni tirrapporta dwar il-progress 
f’dan il-qasam;  
Parti X Ir-Rapport Spe ċjali Nru 7/2011 bit-titolu “L-appo ġġ agroambjentali huwa mfassal u 
ġestit tajjeb?”  
74. Jirrikonoxxi l-importanza tal-mi żuri agroambjentali b ħala element ewlieni tal-politiki tal-Unjoni li 
għandhom l-g ħan li jtaffu l-effetti negattivi tal-agrikoltura fuq l-ambjent; jirrikonoxxi li l-pagamenti 
agroambjentali jikkostitwixxu mod kif “jinkora ġġixxu lill-bdiewa u amministraturi o ħra tal-art biex 
iservu s-so ċjetà fl-intier tag ħha billi jintrodu ċu jew ikomplu japplikaw metodi ta’ produzzjoni agrikola 
kompatibbli mal-protezzjoni u t-titjib tal-ambjent, il-pajsa ġġ u l-karatteristi ċi tieg ħu, ir-ri żorsi naturali, 
il- ħamrija u d-diversità ġenetika” (  1 ); 
75. Jenfasizza, fl-istess waqt li n-nefqa pubblika g ħandha ssir b’tali mod li ji żgura l-massimu tal-kosteffi ­
ka ċja u ri żultati tan ġibbli; jenfasizza l- ħtie ġa ur ġenti li l-impenji tal-Unjoni jitwettqu bl-aktar mod 
effika ċi (tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra sal-2020, l-istrate ġija UE 2020 dwar il- 
bijodiversità, e ċċ.); 
76. Huwa m ħasseb dwar is-sejbiet tal-Qorti tal-Awdituri li l-politika agroambjentali mhijiex imfassla u 
monitorata sabiex tag ħti benefi ċċji ambjentali tan ġibbli, inkwantu l-objettivi tal-pagamenti agroam ­
bjentali mhumiex spe ċifi ċi bi żżejjed biex ikun valutat jekk intla ħqux, il-pressjonijiet ambjentali ċċitatiMT L 286/78 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012  
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembru 2005 dwar l-appo ġġ g ħall-i żvilupp rurali mill-Fond 
Agrikolu Ewropew g ħall-I żvilupp Rurali (FAE ŻR) ( ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1), premessa 35.
ma jipprovdux ġustifikazzjoni ċara tal-pagamenti agroambjentali, u s-su ċċessi tal-politika agroambjen ­
tali ma jistg ħux ji ġu monitorjati fa ċilment; jistieden lill-Istati Membri jistabbilixxu programmi ta’ 
żvilupp rurali b’objettivi ċari u jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta dawk il-programmi b’mod aktar 
rigoru ż qabel tapprovahom; jenfasizza l-importanza ta’ netwerk tal-Unjoni ta’ evalwazzjoni tal-i żvilupp 
rurali li jkun ġestit tajjeb;  
77. Jilqa’ l-konklu żjoni tal-Qorti tal-Awdituri li l-bdiewa ġeneralment jing ħataw appo ġġ tajjeb permezz ta’ 
gwida xierqa; jinnota, madankollu, il- ħtie ġa ta’ titjib fit-tixrid tal-a ħjar prattiki u ta’ rispons dwar ir- 
riżultati; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri ju żaw a ħjar l-istrutturi e żistenti g ħal dan l-iskop, 
bħan-Netwerk Ewropew g ħall-I żvilupp Rurali;  
78. Jilqa’ l-konklu żjoni tal-Qorti tal-Awdituri li l-bdiewa huma ġeneralment appo ġġati tajjeb permezz ta’ 
gwida xierqa u jinnota l- ħafna ka żijiet tal-a ħjar prattiki identifikati mill-Qorti tal-Awdituri; huwa 
m ħasseb dwar il-fatt li l-Istati Membri ma jivvalutawx il-livell minimu ta’ parte ċipazzjoni me ħtie ġ 
biex ji ġi żgurat li s-sottomi żuri jipprovdu l-effetti ambjentali mistennija u jekk l-ammonti ta’ g ħajnuna 
humiex adegwati sabiex jintla ħaq dan il-livell minimu; huwa tal-opinjoni li l-appro ċċ Leader lejn l- 
iżvilupp rurali jista’ jintu ża wkoll biex ji ġi implimentat appro ċċ kollettiv;  
79. Huwa m ħasseb dwar id-dg ħufijiet fir-rigward tal-istabbiliment ta’ ammonti ta’ g ħajnuna li sabet il- 
Qorti tal-Awdituri; jistieden lill-Kummissjoni ti żgura, qabel ma tapprova l-programmi, li l-elementi 
kollha identifikati mill-Qorti tal-Awdituri b ħala ne ċessarji biex ji ġu stabbiliti b’mod xieraq l-ammonti 
ta’ g ħajnuna, ji ġu kkunsidrati kif xieraq;  
80. Huwa m ħasseb dwar il-fatt li l-bi ċċa l-kbira tan-nefqa saret fuq sottomi żuri “orizzontali” li kienu 
implimentati fuq i ż-żona kollha tal-programm ming ħajr ma dan kien dejjem i ġġustifikat fil-programmi 
ta’ żvilupp rurali; iqis li huwa ina ċċettabli li l-Istati Membri jag ħmlu biss u żu limitat ta’ pro ċeduri ta’ 
objettivi u ta’ g ħażla; iqis li n-nuqqas ta’ mira g ħandu f’kull ka ż ikun i ġġustifikat fil-programmi;  
81. Huwa m ħasseb sew li l- ġestjoni tal-politika agroambjentali ma tqisx bi żżejjed il- ħtiġijiet ambjentali 
spe ċifi ċi, u b’hekk ma tag ħtix l-a ħjar valur g ħall-flus; iqis li huwa ina ċċettabli li, skont is-sejbiet tal- 
Qorti tal-Awditori, f’39 % tal-kuntratti awditjati, ma kien hemm l-ebda pressjonijiet ambjentali spe ċifi ċi 
fiż-żona fejn kien ġie implimentat il-kuntratt, jew l-Istati Membri ma setg ħux jidentifikaw problemi ta’ 
dan it-tip; jistieden lill-Istati Membri biex jikkon ċentraw fuq appro ċċ kollettiv fejn dan ji żgura l-effett 
ambjentali mixtieq;  
82. Fil-kuntest tal-perjodu ta’ programmazzjoni li jmiss, jenfasizza li biex il-pagamenti agroambjentali 
jiksbu l-effetti mixtieqa f’termini ta’ bijodiversità, preservazzjoni u żvilupp ta’ sistemi tal-biedja u 
tal-forestrija b’valur naturali g ħoli u pajsa ġġi agrikoli tradizzjonali, l-ilma u t-tibdil fil-klima, hemm 
bżonn li l-iskemi agroambjentali jkollhom prijoritajiet aktar spe ċifi ċi fil-mira tag ħhom;  
83. Jilqa’ l-appro ċċ li ntg ħażel fil-proposta tal-Kummissjoni g ħal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill dwar appo ġġ g ħall-i żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew g ħall-I żvilupp Rurali (FAE ŻR) 
(COM(2011) 627/2), li se jqieg ħed iktar enfasi fuq il-monitora ġġ kontinwu u indikaturi tal-prestazz ­
joni g ħal programmi tal-I żvilupp Rurali;  
Parti XI Ir-Rapport Spe ċjali Nru 8/2011 bit-titolu “Irkupri ta’ pagamenti mhux dovuti ta ħt il- 
Politika Agrikola Komuni”  
84. Jilqa’ r-Rapport Spe ċjali tal-Qorti u jie ħu nota tas-sejbiet tal-Qorti; jenfasizza l-kritika li ilha titressaq 
mill-Parlament li s-sistema ta’ rkupru qieg ħda ta ħdem parzjalment biss; jenfasizza li ċ-ċifri “li tjiebu” 
tal-Kummissjoni rigward l-irkupru madankollu g ħadhom ifissru li l-benefi ċjarji j żommu b’mod illegali 
60 % tal-pagamenti li ma kellhomx jit ħallsu; jinnota li fuq il-ba żi ta ċ-ċifri ppre żentati mill-Qorti tal- 
Awdituri, dak il-per ċentwal jitla’ anke sa 90 %;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/79
85. Jappo ġġa r-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri li l-Kummissjoni g ħandha:  
— titlob lill-Istati Membri jirrapportaw irregolaritajiet u rkupri o ħra meta tkun tfasslet in-notifika ta’ 
rkupru,  
— tintrodu ċi limitu ta’ żmien uniformi bejn l-iskoperta ta’ irregolarità potenzjali u n-notifika tal-ordni 
ta’ rkupru lid-debitur, u b’hekk jittejbu l-armonizzazzjoni bejn l-Istati Membri u t-tra żmissjoni ta’ 
informazzjoni f’waqtha lill-OLAF,  
— to ħro ġ regoli ċari u mhux ambigwi relatati mal-applikazzjoni, ir-re ġistrazzjoni u r-rappurtar ta’ 
img ħax fuq dejn pendenti,  
— ti ċċara ċ-ċirkostanzi li fihom djun jistg ħu ji ġu ddikjarati b ħala irrekuperabbli, partikolarment 
b’rabta ma’ ka żijiet ta’ falliment, u  
— tag ħmel stima pre ċiża tal-flus li ma kellhomx jit ħallsu lill-benefi ċjarji finali kull sena, sabiex ikun 
stabbilit l-ammont ta’ flus li kelli jkun irkuprat ming ħand il-benefi ċjarju finali, u tattribwixxi d- 
danni rkuprati b’mod pre ċiż skont is-sena wkoll li fiha kien hemm it-telf;  
86. Jinnota li s-sistema tal-irkupru, globalment, tkopri biss parti żgħira mill-pagamenti u li mill-pagamenti 
fl-ambitu tal-PAK, stmati g ħal EUR 500 000 000 000, tul dawn l-a ħħar 10 snin, kienu rkuprati biss 
EUR 5 000 000 000 (1 %) (Ir-Rapport Spe ċjali Nru 7/2010); jinnota wkoll li g ħaldaqstant tiswa iktar 
flus i ż-żamma ta’ sistema ta’ kontroll li tiffunzjona milli li jit ħallsu l-korrezzjonijiet finanzjarji lill- 
Kummissjoni;  
87. Jinnota l-po żizzjoni tal-Kummissjoni, li hija dik li tkompli tikkunsidra dawn ir-rakkomandazzjonijiet, u 
jistieden lill-Kummissjoni tirrapporta lill-Parlament liema azzjonijiet bi ħsiebha tie ħu sabiex takkomoda 
dawn ir-rakkomandazzjonijiet;  
88. Jiddispja ċih li l-per ċentwal ta’ dejn ikkan ċellat u li kellu jag ħmel tajjeb g ħalih il-ba ġit tal-Unjoni kien ta’ 
87,8 % jew EUR 428 900 000 g ħall-perjodu 2006-2009; jitlob li l-Kummissjoni tapplika mekkani żmu 
ta’ sanzjonijiet jekk l-Istati Membri jiddikjaraw djun b ħala irrekuperabbli fejn dan ma jkunx xieraq; 
jinsisti li dan jitlob definizzjoni ċara u prattika tal-linji gwida ming ħajr ma jkun hemm lok g ħal 
interpretazzjonijiet differenti;  
89. Japprova r-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri u jistieden lill-Kummissjoni ti żgura li:  
— il-mod kif ji ġu ġestiti u rrappurtati d-djun fl-Istati Membri jittejjeb, u ti żgura trattament konsistenti 
ta’ dawk id-djun fl-Istati Membri kollha,  
— il-linji gwida jin ħar ġu f’waqthom biex ji ġu indirizzati inkonsistenzi persistenti fil-kun ċetti prin ċipali 
ta’ rappurtar u ta’ kontabilità,  
— l-applikazzjoni tar-regola 50/50 ti ġi rriveduta, b’mod partikolari fejn jid ħlu l-ammonti li poten ­
zjalment ja ħarbu l-approvazzjoni ta’ konformità, u li r-regola ti ġi applikata b’mod effika ċi, 
— ix-xog ħol tal-korpi ta ċ-ċertifikazzjoni, meta jkunu qeg ħdin jivverifikaw il-kontijiet tad-debituri fl- 
Istati Membri, ikopri r-riskji enfasizzati,  
— proporzjon akbar ta’ pagamenti li ma kellhomx isiru ji ġi rkuprat mill-benefi ċjarji,  
— is-segwitu tal-ka żijiet antiki tat-Task Force ta’ Rkupru ji ġi ffinalizzat u ji ġi ttrattat b’mod omo ġenju 
fl-Istati Membri kollha;MT L 286/80 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
90. Jie ħu nota tal-kjarifiki tal-Kummissjoni dwar dawk ir-rakkomandazzjonijiet, u jistieden lill-Kummiss ­
joni tkompli te żamina dawk is-su ġġerimenti; jistieden lill-Kummissjoni tirrapporta lill-Parlament dwar 
il-konklu żjonijiet tag ħha, u tirrapporta jekk huwiex ippjanat li jittie ħdu xi passi fil-kuntest ta’ dawk ir- 
rakkomandazzjonijiet;  
91. Jilqa’ l-inizjattiva tal-Uffi ċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) li jistudja l-possibilità li jimmodifika r- 
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1848/2006 tal-14 ta’ Di ċembru 2006 dwar l-irregolaritajiet u l- 
irkupru ta’ somom ta’ flus im ħallsa bi żball b’konnessjoni mal-finanzjament tal-politika agrikola 
komuni kif ukoll l-organizzazzjoni ta’ sistema ta’ informazzjoni f’dan il-qasam (  1 ), bl-g ħan tat-titjib 
tal-fluss u l-u żu tal-informazzjoni e żistenti; jistieden lill-OLAF jirrapporta s-sejbiet tieg ħu lill-Parlament;  
92. Jitlob li jkun hemm trattament indaqs tad-djun pendenti (irkupri) fl-Istati Membri kollha u jinsisti li l- 
flus dovuti lill-Unjoni b’rabta ma’ ksur tad-dritt tal-Unjoni verament jit ħallsu lura, minkejja l-fatt li xi 
wħud minnhom qed ibatu mill-kri żijiet finanzjarji;  
93. Jinnota li l-ammont li g ħandhom i ħallsu l-Istati Membri skont ir-regola 50/50 (2006-2009) huwa 
EUR 424 000 000 u li 58 % minnu g ħandu jit ħallas mill-Italja; jitlob li jitfassal pjan ta’ azzjoni g ħall- 
Italja sabiex ti ġi rimedjata s-sitwazzjoni;  
94. Ifakkar li g ħad hemm nuqqas ta’ trasparenza rigward il-pubblikazzjonijiet tal-ammont imnaqqas mill- 
Istati Membri (effettivament flus tal-kontribwenti) u l-ammonti fil-fatt irkuprati mill-benefi ċjarji fir- 
rendikonti finanzjarji ppre żentati lill-Parlament; jitlob li l-Kummissjoni tipprovdi din l-informazzjoni 
lill-Parlament;  
95. Jistieden lill-Qorti tippubblika rapport dwar l-istess su ġġett g ħall-qasam tal-fondi strutturali;  
Parti XII Ir-Rapport Spe ċjali Nru 9/2011 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “Kienu effettivi l- 
pro ġetti ta’ gvern elettroniku appo ġġjati mill-FE ŻR?” 
96. Jilqa’ r-Rapport Spe ċjali tal-Qorti tal-Awdituri u l-valutazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri li l-pro ġetti ta’ 
gvern elettroniku appo ġġati mill-FE ŻR ikkontribwew g ħall-i żvilupp ta’ servizzi pubbli ċi elettroni ċi; 
97. Jappo ġġa r-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri, b’mod partikolari li:  
— l-Istati Membri g ħandhom ji żviluppaw strate ġiji g ħall-e-Government, li jkunu bba żati fuq ħtiġijiet 
identifikati, ikollhom objettivi ċari u jassenjaw ir-responsabilitajiet lil korpi li jwie ġbu g ħall-il ħuq ta’ 
dawn l-objettivi.  
— l-Awtoritajiet tal- Ġestjoni g ħandhom jag ħżlu l-pro ġetti ta’ gvern elettroniku g ħal appo ġġ mill-FE ŻR 
abba żi ta’ valutazzjoni tal-ispejje ż u l-benefi ċċji kwalitattivi u kwantitattivi probabbli tal-pro ġetti, 
— l-Awtoritajiet ta’ Ġestjoni fl-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li pro ġetti ta’ gvern elettroniku 
mag ħżula g ħal finanzjament FE ŻR jiffokaw mhux biss fuq il-prodotti tal-pro ġett imma wkoll 
fuq il-bidliet fi pro ċessi jew l-organizzazzjoni me ħtie ġa biex jittie ħed benefi ċċju mis-sistemi żvilup ­
pati,  
— l-Awtoritajiet tal- Ġestjoni g ħandhom ikunu inkora ġġiti japplikaw l-a ħjar prattika, li hija dispo ­
nibbli, pere żempju permezz tal-komunità ePractice, u jirrakkomanda l-u żu ta’ metodolo ġija xierqa 
għall- ġestjoni tal-pro ġetti g ħal pro ġetti ta’ gvern elettroniku li jkunu qed jir ċievu finanzjament mill- 
FE ŻR, 
— il-Kummissjoni g ħandha tkun mistiedna tkompli l-isforzi tag ħha biex ti żgura li l-prin ċipji u r- 
rakkomandazzjonijiet tal-Unjoni li jippermettu l-interoperabilità trans-Ewropea, b’mod partikolari 
l-prin ċipji tal-FEI, ji ġu applikati fi pro ġetti li jibbenefikaw minn finanzjament mill-FE ŻR,MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/81  
( 1 ) ĠU L 355, 15.12.2006, p. 56.
— l-Awtoritajiet tal- Ġestjoni, meta jag ħżlu l-pro ġetti tal-e-Government, g ħandhom ji żguraw li l- 
ispejje ż sinifikanti kollha, inklu ża l-manutenzjoni, jkunu ġew previsti b’mod suffi ċjenti fl-anali żi 
tal-kostijiet meta mqabbla mal-benefi ċċji li g ħandha tkun imsejsa fuqha d-de ċiżjoni ta’ finanzja ­
ment,  
— il-Kummissjoni g ħandha tkun mistiedna tkompli l-isforzi tag ħha biex ti żgura li l-Awtoritajiet tal- 
Ġestjoni jimmonitorjaw u jevalwaw ir-ri żultati u l-impatti tal-pro ġetti biex jintwera l-u żu effika ċi 
tal-finanzjament tal-Unjoni u ji ġu provduti opinjonijiet b’rispons sabiex jittejjeb it-tfassil ta’ prog ­
rammi futuri;  
Parti XIII Ir-Rapport Spe ċjali Nru 10/2011 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “Huma effettivi l- 
Iskemi tal- Ħalib g ħall-Iskejjel u tal-Frott g ħall-Iskejjel?”  
98. Ifakkar fir-ri żultat tal-evalwazzjoni esterna tal-1999 dwar l-Iskema Ħalib g ħall-Iskejjel u tal-osservazz ­
joni li saret mill-Qorti tal-Awdituri li ebda bidliet reali ma saru fl-iskema minn dak i ż-żmien ‘l hawn;  
99. Jenfasizza li t-tkomplija sempli ċi tal-Iskema Ħalib g ħall-Iskejjel attwali tkun ħela ta’ flus il-kontribwenti 
u l-iskema g ħalhekk g ħandha ti ġi sospi ża sakemm ma tkunx riformata immedjatament u b’mod 
komprensiv;  
100. Jenfasizza li 10 % biss tal-iskejjel li g ħandhom id-dritt li jipparte ċipaw fl-Iskema Ħalib g ħall-Iskejjel qed 
jie ħdu vanta ġġ minnha fil-pre żent; g ħalhekk, iqis li l-Istati Membri wrew l-appo ġġ tag ħhom g ħall- 
programm minkejja r-rata baxxa tas-sussidju u l-effett ta’ pi ż totali possibbli tal-programm; i ħeġġeġ 
lill-Istati Membri jistabbilixxu programmi ta’ nutrizzjoni nazzjonali g ħall-iskejjel, biex b’hekk l-Iskemi 
Ħalib g ħall-Iskejjel u Frott g ħall-Iskejjel jinbidlu ma’ mi żuri mmirati a ħjar; 
101. Jinsab konvint li, jekk jitkomplew, l-Iskemi Ħalib g ħall-Iskejjel u Frott g ħall-Iskejjel g ħandhom joperaw 
b’mod simili bil-g ħan li jkunu fa ċilitati l-koordinament u l- ħolqien ta’ siner ġiji, peress li l-objettivi 
tag ħhom huma l-istess;  
102. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jimmiraw li jil ħqu t-tfal u l-istudenti li kieku jibbenefikaw 
l-aktar fuq ba żi xjentifika (ji ġifieri l- ħtiġijiet nutrizzjonali, il-faxxa tal-età, il-kundizzjoni tas-sa ħħa, il- 
grupp so ċjali, e ċċ.) minn dawk l-iskemi; jenfasizza li l-immirar i ħaffef il-kejl tal-impatt ta’ dawn l- 
iskemi;  
103. Hu tal-fehma li l-prodotti g ħandhom ikunu mqassma b’xejn, u li d-distribuzzjoni fil-kantins g ħandha 
tiġi evitata;  
104. Jinsisti li d-distribuzzjoni ta’ prodotti li jaqg ħu ta ħt dawk l-iskemi g ħandhom ikunu integrati fi 
strate ġija nazzjonali u/jew re ġjonali u jenfasizza li tali strate ġija g ħandha tinkludi wkoll mi żuri ta’ 
akkumpanjament (ji ġifieri mi żuri edukattivi, informattivi li jinvolvu l- ġenituri u l-g ħalliema);  
105. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jistabbilixxu sistema ta’ kofinanzjament g ħall-Iskema 
Ħalib g ħall-Iskejjel simili g ħal dik u żata g ħall-Iskema Frott g ħall-Iskejjel; jemmen li l-Kummissjoni u 
l-Istati Membri jistg ħu jqisu li jestendu l-kofinanzjament g ħall-mi żuri ta’ akkumpanjament; jemmen 
ukoll li l-pakketti finanzjarji nazzjonali mhux u żati jistg ħu ji ġu riallokati bejn l-Istati Membri;  
106. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jo ħolqu sistemi effika ċi ta’ monitora ġġ u ta’ kontroll;MT L 286/82 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
Parti XIV Ir-Rapport Spe ċjali Nru 11/2011 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “It-tfassil u l- 
ġestjoni tal-iskema ta’ indikazzjonijiet ġeografi ċi jippermettulha li tkun effettiva?”  
107. Jilqa’ r-Rapport Spe ċjali tal-Qorti tal-Awdituri u jie ħu nota tas-sejbiet tal-Qorti tal-Awdituri li:  
— id-dispo żizzjonijiet legali dwar is-sistema ta’ indikazzjoni ġeografika ma jistabbilixxux ir-rekwi żiti 
minimi dwar il-kontrolli fuq l-ispe ċifikazzjonijiet ta’ prodotti u ma jindirizzawx kwistjonijiet b ħall- 
kopertura minima tal-kontrolli, il-frekwenza tag ħhom, il-metodolo ġija g ħall-g ħażla tag ħhom u l- 
partijiet involuti fl-istadji differenti tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni su ġġetti g ħall-kontroll;  
— ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 ma jindirizzax il-kwistjonijiet tal-karattru obbligatorju u n- 
natura tal-kontrolli li g ħandhom jitwettqu mill-Istati Membri sabiex ji ġu evitati u jinstabu prattiki 
mhux permessi fir-rigward tas-sistema ta’ indikazzjoni ġeografika;  
108. Huwa m ħasseb li, skont l-awditjar tal-Qorti tal-Awdituri, dan iwassal g ħal sitwazzjoni fejn is-sistemi ta’ 
kontroll tal-Istati Membri huma differenti f’g ħadd ta’ elementi importanti u huwa tal-opinjoni li dawk 
id-differenzi g ħandhom jitnaqqsu fil-futur; jie ħu nota tal-proposta tal-Kummissjoni (COM(2010) 733) 
mill-hekk imsejja ħ “pakkett ta’ kwalità”; jitlob li ji ġu stabbiliti struttura u sistema ta’ kontroll adegwati 
li jiggarantixxu kwalità g ħolja u kostanti tal-prodotti DPO u I ĠP u li jipprevjenu u jiskopru b’mod 
effika ċi pratti ċi mhux permessi fl-Istati Membri kollha; madankollu, hu tal-opinjoni li dan ma g ħandux 
iwassal g ħall- ħolqien ta’ livelli ta’ kontroll addizzjonali, g ħad-definizzjoni ta’ rekwi żiti ta’ kontroll 
massimi u g ħal żieda ulterjuri fil-burokrazija;  
109. Jappo ġġa r-rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri li ji ġu inklu żi l-verifiki fuq il-kontrolli imwettqa 
mill-Istati Membri b’konnessjoni mal-iskema ta’ indikazzjoni ġeografika fil-pjan ta’ verifiki regolari tal- 
Kummissjoni fl-Istati Membri u jistieden lill-Kummissjoni tirrea ġixxi b’mod korrispondenti;  
110. Ifakkar fil-konstatazzjoni tal-Qorti li l-iskrutinju tal-applikazzjonijiet fil-livell nazzjonali u f’dak tal- 
Kummissjoni jie ħu wisq żmien u jitlob lill-Kummissjoni tissemplifika u tqassar il-pro ċeduri ta’ re ġis­
trazzjoni burokrati ċi u li jie ħdu wisq żmien sabiex trendi s-sistema ta’ indikazzjoni ġeografika aktar 
attraenti g ħall-applikanti potenzjali li b ħalissa huma skora ġġiti min ħabba l-pro ċeduri ta’ applikazzjoni 
li jie ħdu wisq żmien;  
111. Huwa m ħasseb dwar il-fatt li l-Qorti tal-Awdituri sabet fil-verifika tag ħha li hemm livell baxx ta’ 
għarfien min-na ħa tal-konsumaturi u tal-produtturi dwar l-iskema ta’ indikazzjoni ġeografika; huwa 
m ħasseb ukoll dwar il-fatt li ġie kkonstatat li l-g ħażliet u żati attwalment x’aktarx ma jippermettux is- 
sensibilizzazzjoni fir-rigward tal-iskema ta’ indikazzjoni ġeografika u mhumiex adegwati biex i ħeġġu l- 
produtturi jipparte ċipaw fiha; g ħaldaqstant, jitlob lill-Kummissjoni te żamina b’mod dettaljat is-sitwazz ­
joni, ti żviluppa strate ġija ċara u tiddefinixxi l-mi żuri u l-mezzi effika ċi inti żi sabiex jindirizzaw in- 
nuqqas attwali ta’ g ħarfien dwar l-iskema ta’ indikazzjoni ġeografika, il-prodotti u l-logos tag ħha b ħal 
pere żempju l-organizzazzjoni ta’ kampanja fuq l-inizjattiva tag ħha stess e ċċ.; 
112. Jappo ġġa r-rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri li s-sistema ta’ g ħajnuna re ċiproka li tqis il- ħtiġijiet 
spe ċifi ċi tal-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mill-iskema ta’ indikazzjoni ġeografika g ħandha ti ġi 
stabbilita;  
113. Ifakkar li s-sistema ta’ indikazzjonijiet ġeografi ċi tal-UE tiddistingwi bejn żew ġ tipi ta’ ismijiet protetti: 
denominazzjoni protetta ta’ ori ġini (DPO) u indikazzjoni ġeografika protetta (I ĠP); jirrimarka li dawn 
id-deskrizzjonijiet qed i ħawwdu lill-konsumaturi, peress li dawn ma jurux bi ċ-ċar id-differenza ta’ 
bejniethom; jipproponi g ħalhekk indikaturi aktar ċari li jippermettu lill-konsumaturi jkunu jafu kif 
l-ismijiet protetti huma distinti f’termini tal-grad u tat-tip ta’ konnessjoni li hemm bejn prodott u 
reġjun ġeografiku;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/83
114. Huwa m ħasseb dwar l-istqarrijiet g ħall-istampa re ċenti li rrapportaw u żu mhux xieraq u abbu żiv tal- 
indikazzjonijiet ġeografi ċi minn xi pajji żi terzi; jistieden lill-Kummissjoni tie ħu mi żuri attivi fil-protezz ­
joni ta’ prodotti re ġistrati ta ħt l-iskema ta’ indikazzjoni ġeografika tal-Unjoni anki fil-kuntest tal- 
kummer ċ internazzjonali u ta ħdem biex til ħaq ftehimiet rispettivi ma’ pajji żi terzi;  
115. Jistieden lill-Kummissjoni tinforma lill-Parlament bl-e żitu tal-azzjonijiet tag ħha; 
Parti XV Ir-Rapport Spe ċjali Nru 15/2011 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “Il-pro ċeduri tal- 
Kummissjoni jassiguraw il- ġestjoni effettiva tal-kontroll tal-g ħajnuna mill-Istat?”  
116. Jilqa’ r-Rapport Spe ċjali u jappo ġġa, b’mod ġenerali, ir-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri bir- 
rimarki li ġejjin, u jinnota li biss tmien Stati Membri ntag ħżlu g ħal din il-verifika;  
117. Jie ħu nota tal-valutazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri li l-Kummissjoni rrea ġixxiet fil-pront u b’mod effika ċi 
għall-kri żi finanzjarja, u b’dan il-mod ikkontribwiet b’mod sostanzjali biex ji ġi evitat il-falliment ta’ 
istituzzjonijiet finanzjarji kbar li g ħandhom is-sede tag ħhom fl-Unjoni;  
118. Jistieden lill-Kummissjoni tadotta po żizzjoni aktar proattiva fir-relazzjoni tag ħha mal-Istati Membri, 
b’mod partikolari:  
— tag ħmel aktar sforzi biex i żżid l-g ħarfien dwar ir-regoli tal-g ħajnuna mill-Istat billi xxerred l-a ħhar 
prattiki u tipprovdi gwida aktar prattika;  
— ti żgura li, fejn japplika, l-g ħajnuna mill-Istat kollha ti ġi nnotifikata kif jixraq, u ti żviluppa mezzi 
biex tiddixxiplina l-Istati Membri meta dan ma jsirx;  
— tqieg ħed g ħad-dispo żizjoni aktar ri żorsi umani g ħall-kontroll tal-g ħajnuna mill-Istat ming ħajr aktar 
dewmien;  
119. Jinnota d-dg ħufijiet fir-rigward tal- ħtie ġa li jit ħaffef il-pro ċess tat-te ħid tad-de ċiżjonijiet u li ti żdied it- 
trasparenza tieg ħu, u jistieden lill-Kummissjoni tie ħu passi biex tillimita t-tul ta’ żmien tal-pro ċedura ta’ 
investigazzjoni; jinnota n-numru kbir ta’ Talbiet g ħall-Informazzjoni mibg ħuta lill-Istati Membri u 
jinkora ġġixxi lill-Kummissjoni tillimitahom biex t ħaffef il-pro ċedura; jistieden lill-Kummissjoni 
tinforma lill-Parlament dwar il-medja ta ż-żmien me ħtie ġ biex ji ġu ffinalizzati l-ka żijiet matul l-a ħħar 
erba’ snin g ħal kull Stat Membru individwali;  
120. Jinkora ġġixxi lill-Kummissjoni tkompli tikkunsidra jekk il-lezzjonijiet li tg ħallmet mit-trattament b’su ċ­ 
ċess tal-kri żi finanzjarja jistg ħux jintu żaw ukoll biex ti ġi ssemplifikata l- ħidma f’ ċirkostanzi “normali” u 
tinforma lill-Parlament malajr kemm jista’ jkun bit-tibdiliet possibbli mda ħħla qabel Settembru 2012;  
121. Jenfasizza l-importanza li ti żgura ċ-ċertezza ġuridika g ħall-partijiet interessati; jistieden g ħalhekk lill- 
Kummissjoni:  
— tittratta malajr l-ilmenti ming ħajr ba żi, 
— t ħaffef il-pro ċedura tat-trattament tal-ilmenti b’mod ġenerali u talloka r-ri żorsi ne ċessarji biex 
tkompli tnaqqas l-ammont ta’ xog ħol b’lura,  
— tinforma kif jixraq lil min jag ħmel l-ilment, lill-Istat Membru u lill-benefi ċjarju dwar il-ka żijiet li 
jkunu g ħaddejjin u dwar l-e żitu tal-investigazzjoni;MT L 286/84 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
122. Jinnota d-dg ħufijiet fl-u żu tar-ri żorsi umani disponibbli, u jilqa’ l-intenzjoni tal-Kummissjoni li timpli ­
menta sistema mtejba g ħar-re ġistrazzjoni tal- ħin; japprova s-su ġġeriment tal-Qorti tal-Awdituri g ħal 
rappurtar tal- ġestjoni biex ji ġi mmonitorjat b’mod effika ċi l- ħin imqatta’ fuq ka żijiet partikolari u l- 
ammont ta’ xog ħol ta’ dawk li jittrattaw il-ka żijiet; jistenna li sistema b ħal din tkun operattiva sal- 
aħħar tal-2012;  
123. Jenfasizza l-importanza tal-monitora ġġ tal-g ħajnuna mill-Istat; g ħalhekk i ħeġġeġ lill-Kummissjoni 
tintensifika l-attivitajiet ta’ monitora ġġ tag ħha, kemm f’termini ta’ daqs tal-kampjun u kemm f’termini 
ta’ kamp ta’ applikazzjoni;  
124. Jinnota d-dg ħufijiet fil-pro ċess tal- ġbir tad-data, u jistieden lill-Kummissjoni ttejjeb l-effi ċjenza u l- 
affidabilità tieg ħu, u tirrapporta dwar il-progress fl-introduzzjoni tal-applikazzjoni SARI (  1 ) qabel it- 
tmiem tal-pro ċedura ta’ kwittanza tal-2010;  
125. Jistieden lill-Kummissjoni twessa’ l-valutazzjoni tal-impatt  ex post  tag ħha tal-g ħajnuna mill-Istat u tal- 
kontroll tal-g ħajnuna mill-Istat fuq il-kumpaniji, is-swieq u l-ekonomija globali.  
126. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex jg ħaddi din ir-ri żoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, 
lill-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, lill-Qorti tal-Awdituri, u biex ji żgura li ti ġi ppubblikata f’ Il- 
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  (serje L).MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/85  
( 1 ) L-applikazzjoni SARI hija applikazzjoni ġdida tal-ba żi tad-data ċentrali li permezz tag ħha l-awtoritajiet li jag ħtu l- 
għajnuna fl-Istati Membri jistg ħu jikkodifikaw direttament l-infiq fl-g ħajnuna tag ħhom (Ir-Rapport Spe ċjali 15/2011, p. 
60).