Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda l-listi tal-proċeduri dwar l-insolvenza, proċeduri ta’ stralċazzjoni u likwidazzjoni fl-Annessi A, B u C għar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 dwar il-proċeduri ta’ l-insolvenza /* KUMM/2004/0827 finali */





Brussel 22.12.2004 KUMM(2004) 827 finali Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda l-listi tal-proċeduri dwar l-insolvenza, proċeduri ta’ stralċazzjoni u likwidazzjoni fl-Annessi A, B u C għar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 dwar il-proċeduri ta’ l-insolvenza (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI KONTENUT TAL-PROPOSTA | Raġunijiet u għanijiet tal-proposta Hemm il-bżonn biex jiġu emendati l-Anessi għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 dwar il-proċeduri ta’ l-insolvenza. | Kuntest ġenerali Anness A għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 iniżżel il-proċeduri ta’ l-insolvenza riferuti fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament. Anness B jniżżel il-proċeduri ta' stralċ riferuti fl-Artikolu 2(c) tar-Regolament. Anness C jniżżel il-likwidaturi riferuti fl-Artikolu 2(b). Annessi A, B u C għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 kienu emendati bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003 sabiex jinkludu l-proċeduri ta’ l-insolvenza, l-proċeduri ta’ stralċ u l-likwidaturi mill-Istati li qed jaċċedu. Il-Belġju, Spanja, l-Italja, l-Latvja, l-Litwanja, Malta, l-Ungerija, l-Awstrija, l-Polonja, l-Portugall u r-Renju Unit innotifikaw lill-Kunnissjoni bl-emendi għal-listi stabbiliti fl-Annessi A, B u C. | Disposizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ din il-proposta Regolament (KE) Nru 1346/2000 għandu għalhekk jiġi emendat b’mod konformi mal-Proposta. | Konsistenza ma’ politiki oħrajn Dan ir-Regolament hu konsistenti mal-politika tal-Komunità. | KONSULTAZZJONIJIET TA’ PARTIJIET INTERESSATI U EżAMI TA’ L-IMPATT | Konsultazzjonijiet tal-partijiet interessati | Mhux relevanti | Ġabra u użu ta’ l-abbilità | M’hemmx bżonn ta’ abilità esterna. | Eżami ta’ l-impatt L-emendar tar-Regolament jista’ jkollu effett posittiv fuq ir-ri-organizazzjoni tan-negozzju. X’aktarx ikolllu impatt pożittiv jew newtrali fuq l-impjieg. X’aktarx ikolllu impatt pożittiv jew newtrali fuq l-ambjent. | ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA | Taqsira ta’ l-azzjoni proposta L-emendar ta’ l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 biex jieħu konjizzjoni ta’ l-emendi tal-liġi ta’ l-insolvenza domestika ta’ l-Istati Membri | Bażi legali Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 | Prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà għalhekk ma japplikax. | Prinċipju tal-proporzjonalità Din il-proposta tħares il-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin. | Il-Proposta tal-Kummissjoni tieħu post Annessi A, B u C għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 bl-Annessi l-ġodda A, B u C li jieħdu in konsiderazzjoni l-informazzjoni notifikata mill-Istati Membri. | Dan ir-Regolament japplika direttament fl-Istati Membri u ma jinħtieġx kwalunkwe miżrura ta’ implimentazzjoni. Huwa ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, għalhekk il-kontenuti tiegħu huma aċċessibli lill-partijiet interessati kollha. | Għażla ta’ l-istrumenti | Stumenti proposti: regolament. | Mezzi oħrajn ma jkunux adekwati għar-raġuniji(ijiet) li ġejjin. Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 45 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000, l-Annessi għar-Regolament jistgħu jkunu emendati biss mill-Kunsill fuq inizjattiva ta’ l-Istati Membri jew proposta mill-Kummissjoni. | IMPLIKAZZJONIJIET TAL-BAġIT | Xejn | INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI | Simplifikazzjoni | Il-proposta tipprovdi għas-simplifikazzjoni tal-proċeduri amminstrattivi għall-awtoritajiet pubbliċi (UE jew nazzjonali), simplifikazzjoni ta’ proċeduri amministrattivi għall-partijiet pubbliċi privati. | Qrati ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu infurmati fil-ħin dwar il-proċeduri ta’ l-insolvenza li għandhom ikunu rikonoxxuti. | Kredituri, debituri u prattikanti ta' l-insolvenza għandhom ikunu nfurmati dwar il-proċeduri ta’ l-insolvenza taħt l-iskop tar-Regolament. | Rivediment/reviżjoni/sunset clause | Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda l-listi tal-proċeduri dwar l-insolvenza, proċeduri ta’ stralċazzjoni u likwidazzjoni fl-Annessi A, B u C għar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 dwar il-proċeduri ta’ l-insolvenza IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar il-proċeduri ta’ l-insolvenza[1] u b’mod partikolari l-Artikolu 45 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2], Billi: (1) L-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 jniżżlu n-nominazjoniijiet mogħtija fil-leġislazzjoni nazzjonali ta’ l-Istati Membri għall-proċeduri u l-likwidaturi għal-liema dak ir-Regolament japplika. Anness A għar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 jniżżel il-proċeduri ta’ l-insolvenza riferuti f’punt (a) ta’ l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament. Anness B jniżżel il-listi tal-proċeduri ta’ l-istralċ riferuti f’punt (c) ta’ l-Arttikolu 2 u l-Anness C jniżżel il-likwidaturi riferruti f’punt (b) ta’ l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament. (2) Annessi A, B u C għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 kienu emendati bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003 sabiex jinkludu l-proċeduri ta’ l-insolvenza, l-proċeduri ta’ l-istalċar u l-likwidaturi mill-Istati li qed jaċċedu. (3) Il-Belġju, Spanja, l-Italja, l-Latvja, l-Litwanja, Malta, l-Ungerija, l-Awstrija, l-Polonja, l-Portugall u r-Renju Unit innotifikaw lill-Kunnissjoni, skond Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000, ta’ l-emendi għal-listi stabbiliti fl-Annessi A, B u C ta’ dak ir-Regolament. (4) Regolament (KE) Nru 1346/2000 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 1346/2000 hu emendat kif ġej: (1) Annes A hu mibdul bit-test stabbilit fl-Anness A ma’ din ir-Regolament; (2) Annes B hu mibdul bit-test stabbilit fl-Anness B ma’ din ir-Regolament; (3) Annes C hu mibdul bit-test stabbilit fl-Anness C ma’ din ir-Regolament; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, Għall-Kunsill Il-President ANNESS A Proċeduri ta’ l-Insolvenza riferuti f’punt (a) ta’ l-Artikolu 2 BELGIË/BELGIQUE - Het faillissement / La faillite - Het gerechtelijk akkoord / Le concordat judiciaire - De collectieve schuldenregeling / Le règlement collectif de dettes - De vrijwillige vereffening / La liquidation volontaire - De gerechtelijke vereffening / La liquidation judiciaire - De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet / Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites ČESKÁ REPUBLIKA - Konkurs - Nucené vyrovnání - Vyrovnání DEUTSCHLAND - Das Konkursverfahren - Das gerichtliche Vergleichsverfahren - Das Gesamtvollstreckungsverfahren - Das Insolvenzverfahren EESTI - Pankrotimenetlus ΕΛΛΑΣ - Πτω΄χευση - Η ειδικη΄ εκκαθα΄ριση - Η προσωρινη΄ διαχει΄ριση εταιρει΄ας. Η διοι΄κηση και η διαχει΄ριση των πιστωτω΄ν - Η υπαγωγη΄ επιχει΄ρησης υπο΄ επι΄τροπο µε σκοπο΄ τη συ΄ναψη συµβιβασµου΄ µε τους πιστωτε΄ς ESPAÑA - Concurso FRANCE - Liquidation judiciaire - Redressement judiciaire avec nomination d'un administrateur IRELAND - Compulsory winding up by the court - Bankruptcy - The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent - Winding-up in bankruptcy of partnerships - Creditors' voluntary winding up (with confirmation of a Court) - Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution - Company examinership ITALIA - Fallimento - Concordato preventivo - Liquidazione coatta amministrativa - Amministrazione straordinaria ΚΥΠΡΟΣ - Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο / (Compulsory winding up by the court) - Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος / (Creditor's voluntary winding up by court order) - Εκούσια εκκαθάριση από μέλη / (Company's (members) voluntary winding up) - Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου / (Winding up subject to the supervision of the court) - Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος / (Bankruptcy by court order) - Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα / (The administration of the estate of persons dying insolvent) LATVIJA - Bankrots - Izlīgums - Sanācija LIETUVA - įmonės restruktūrizavimo byla - įmonės bankroto byla - įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka LUXEMBOURG - Faillite - Gestion contrôlée - Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif) - Régime spécial de liquidation du notariat MAGYARORSZÁG - Csődeljárás - Felszámolási eljárás MALTA - Xoljiment - Amministrazzjoni - Stralc volontarju mill-membri jew mill-kredituri - Stralc mill-Qorti - Falliment f’kaz ta’ negozzjant NEDERLAND - Het faillissement - De surséance van betaling - De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen ÖSTERREICH - Das Konkursverfahren - Das Ausgleichsverfahren POLSKA - Postępowanie upadłościowe - Postępowanie układowe - Upadłość obejmująca likwidację - Upadłość z możliwością zawarcia układu PORTUGAL - O processo de insolvência - O processo de falência - Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja: - A concordata- A reconstituição empresarial- A reestruturação financeira- A gestão controlada SLOVENIJA - Stečajni postopek - Skrajšani stečajni postopek - Postopek prisilne poravnave - Prisilna poravnava v stečaju - Likvidacija pravne osebe pred sodiščem SLOVENSKO - Konkurzné konanie - Nútené vyrovnanie - Vyrovnanie SUOMI/FINLAND - Konkurssi / konkurs - Yrityssaneeraus / företagssanering SVERIGE - Konkurs - Företagsrekonstruktion UNITED KINGDOM - Winding up by or subject to the supervision of the court - Creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court) - Administration (including appointments under paragraph 14 and 22 of Schedule B1 to the Insolvency Act 1986) - Voluntary arrangements under insolvency legislation - Bankruptcy or sequestration ANNESS B Proċeduri ta’ l-istarlaċ riferruti f’punt (c) ta’ l-Artikolu 2 BELGIË/BELGIQUE - Het faillissement / La faillite - De vrijwillige vereffening / La liquidation volontaire - De gerechtelijke vereffening / La liquidation judiciaire ČESKÁ REPUBLIKA - Konkurs - Nucené vyrovnání DEUTSCHLAND - Das Konkursverfahren - Das Gesamtvollstreckungsverfahren - Das Insolvenzverfahren EESTI - Pankrotimenetlus ΕΛΛΑΣ - Πτω΄χευση - Η ειδικη΄ εκκαθα΄ριση ESPAÑA - Concurso FRANCE - Liquidation judiciaire IRELAND - Compulsory winding up - Bankruptcy - The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent - Winding-up in bankruptcy of partnerships - Creditors' voluntary winding up (with confirmation of a court) - Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution ITALIA - Fallimento - Liquidazione coatta amministrativa - Concordato preventivo con cessione dei beni ΚΥΠΡΟΣ - Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο / (Compulsory winding up by the court) - Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου / (Winding up subject to the supervision of the court) - Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) / (Creditor's voluntary winding up (with confirmation by the court)) - Πτώχευση / (Bankruptcy) - Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα / (The administration of the estate of persons dying insolvent) LATVIJA - Bankrots LIETUVA - įmonės bankroto byla - įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka LUXEMBOURG - Faillite - Régime spécial de liquidation du notariat MAGYARORSZÁG - Felszámolási eljárás MALTA - Stralc volontarju - Stralc mill-Qorti - Falliment inkluz il-hrug ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’kas ta’ negozzjant fallut NEDERLAND - Het faillissement - De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen ÖSTERREICH - Das Konkursverfahren POLSKA - Postępowanie upadłościowe - Upadłość obejmująca likwidację PORTUGAL - O processo de insolvência - O processo de falência SLOVENIJA - Stečajni postopek - Skrajšani stečajni postopek - Likvidacija pravne osebe pred sodiščem SLOVENSKO - Konkurzné konanie - Nútené vyrovnanie - Vyrovnanie SUOMI / FINLAND - Konkurssi / konkurs SVERIGE - Konkurs UNITED KINGDOM - Winding up by or subject to the supervision of the court (including appointments under paragraph 14 and 22 of Schedule B1 to the Insolvency Act 1986) - Creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court) - Bankruptcy or sequestration ANNESS C Likwidaturi riferruti f’punt (b) ta’ l-Artikolu 2 BELGIË/BELGIQUE - De curator / Le curateur - De commissaris inzake opschorting / Le commissaire au sursis - De schuldbemiddelaar / Le médiateur de dettes - De vereffenaar / Le liquidateur - De voorlopg bewindvoerder / L’administrateur provisoire ČESKÁ REPUBLIKA - Správce podstaty - Předběžný správce - Vyrovnací správce - Zvláštní správce - Zástupce správce DEUTSCHLAND - Konkursverwalter - Vergleichsverwalter - Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) - Verwalter - Insolvenzverwalter - Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) - Treuhänder - Vorläufiger Insolvenzverwalter EESTI - Pankrotihaldur - Ajutine pankrotihaldur - Usaldusisik ΕΛΛΑΣ - Ο συ΄νδικος - Ο προσωρινο΄ς διαχειριστη΄ς. Η διοικου΄σα επιτροπη΄ των πιστωτω΄ν - Ο ειδικο΄ς εκκαθαριστη΄ς - Ο επι΄τροπος ESPAÑA - Administradores concursales FRANCE - Représentant des créanciers - Mandataire liquidateur - Administrateur judiciaire - Commissaire à l'exécution de plan IRELAND - Liquidator - Official Assignee - Trustee in bankruptcy - Provisional Liquidator - Examiner ITALIA - Curatore - Commissario - Liquidatore giudiziale ΚΥΠΡΟΣ - Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής / (Liquidator and Provisional liquidator) - Επίσημος Παραλήπτης / (Official Receiver) - Διαχειριστής της Πτώχευσης / (Trustee in bankruptcy) - Εξεταστής / (Examiner) LATVIJA - Maksātnespējas procesa administrators LIETUVA - Bankrutuojančių įmonių administratorius - Restruktūrizuojamų įmonių administratorius LUXEMBOURG - Le curateur - Le commissaire - Le liquidateur - Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat MAGYARORSZÁG - Vagyonfelügyelő - Felszámoló MALTA - Amministratur Provizorju - Recevitur Ufficjali - Stralcjatarju - Manager specjali - Kuraturi f’kas ta’ proceduri ta’ falliment NEDERLAND - De curator in het faillissement - De bewindvoerder in de surséance van betaling - De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen ÖSTERREICH - Masseverwalter - Ausgleichsverwalter - Sachverwalter - Treuhänder - Besondere Verwalter - Konkursgericht POLSKA - Syndyk - Nadzorca sądowy - Zarządca PORTUGAL - Administrador da insolvência - Gestor judicial - Liquidatário judicial - Comissão de credores SLOVENIJA - Poravnalni senat (senat treh sodnikov) - Upravitelj prisilne poravnave - Stečajni senat (senat treh sodnikov) - Stečajni upravitelj - Upniški odbor - Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače) - Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače) SLOVENSKO - Predbežný správca - Konkurzný správca - Vyrovnací správca - Osobitný správca SUOMI / FINLAND - Pesänhoitaja//boförvaltare - Selvittäjä//utredare SVERIGE - Förvaltare - God man - Rekonstruktör UNITED KINGDOM - Liquidator - Supervisor of a voluntary arrangement - Administrator - Official Receiver - Trustee - Provisional Liquidator - Judicial factor [1] ĠU L 160, 30.6.2000, p 1. Regolament kif emendat bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003. [2] ĠU C , , p. .