[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 27.3.2006 KUMM(2006) 144 finali Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 51/2006, fir-rigward ta' l-istokkafixx u l-aringi (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 51/2006[1] jiddetermina għall-2006 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċertu stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għall-bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn hemm rekwiżiti ta' limiti ta' qbid. B'segwitu għall-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Gżejjer Faroe fit-23 ta' Frar, intlaħaq arranġament dwar l-aċċess reċiproku għall-istokkijiet ta' l-istokkafixx u l-aringi fiż-żoni ta' sajd ta' xulxin. Dan l-arranġament għandu jiġi implimentat. Il-Kunsill huwa mitlub jadotta din il-proposta malajr kemm jista' jkun sabiex is-sajjieda jkunu jistgħu jippjanaw l-attivitajiet tagħhom għall-istaġun tas-sajd. Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 51/2006, fir-rigward ta' l-istokkafixx u l-aringi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni għas-Sajd[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[3], Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 51/2006[4] jiddetermina għall-2006 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċertu stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għall-bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn hemm rekwiżiti ta' limiti ta' qbid. (2) B'segwitu tal-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Gżejjer Faroe fit-23 ta' Frar, intlaħaq arranġament dwar l-aċċess reċiproku għall-istokkijiet ta' l-istokkafixx u l-aringi fiż-żoni ta' sajd ta' xulxin. Dan l-arranġament għandu jiġi implimentat. (3) Ir-Regolament (KE) Nru 51/2006 għandu għaldaqstant jiġi emendat skond dan, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi IA, IB u IV tar-Regolament (KE) Nru 51/2006 huma emendati skond l-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNESS L-Annessi mar-Regolament (KE) Nru 51/2006 huma emendat kif ġej: (1) Fl-Anness IA: Il-partita li tirrigwarda l-istokkafixx fiż-żona I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII u XIV (ibħra tal-KE u dawk internazzjonali) tinbidel b'dan li ġej: ‘Speċi: | Stokkafixx | Żona | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII u XIV (KE u ibħra internazzjonali)| | Micromesistius poutassou | WHB/1 X 14 | Id-Danimarka | 52 529 | (5) (6) | Il-Ġermanja | 20 424 | (5) (6) | TAC analitiku l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika. l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika. L-Artikolu 5(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru. 847/96 japplika. | Spanja | 44 533 | (5) (6) | Franza | 36 556 | (5) (6) | L-Irlanda | 40 677 | (5) (6) | L-Olanda | 64 053 | (5) (6) | Il-Portugall | 4 137 | (5) (6) | L-Iżvezja | 12 994 | (5) (6) | Ir-Renju Unit | 68 161 | (5) (6) | KE | 344 063 | (5) (6) | In-Norveġja | 152 442 | (1) (2) | Il-Gżejjer Faroe | 45 000 | (3) (4) | TAC | 2 000 000 | __________ | (1) Jistgħu jiġu mistada fl-ibħra tal-KE fiż-żoni II, IVa, VIa fit-Tramuntana ta' 56°30'N, VIb, VII fil-Punent ta' 12°W (2) Li minnhom sa 500 tunnellata tista' tkun magħmula minn argentina (Argentina spp.). (3) Qabdiet ta' stokkafixx jistgħu jinkludu qabdiet ta' arġentina (Argentina spp.) li ma jistgħux jiġu evitati (4) Jistgħu jiġu mistada fl-ibħra tal-KE fiż-żoni VIa fit-Tramuntana ta' 56°30'N, VIb, VII fil-Punent ta' 12°W. (5) Li minnhom sa 61% jistgħu jiġu mistada fiż-Żona Ekonomika tan-Norveġja jew fiż-żona tas-sajd madwar Jan Mayen. (6) Li minnhom sa 1.66% jistgħu jiġu mistada fl-ibħra tal-Gżejjer Faroe, żona Vb.' | (2) Fl-Anness IA: Il-partita li ġejja dwar l-ispeċi Stokkafixx fl-ibħra tal-KE ta' II, IVa, VIa, VIb u VII tiddaħħal: ‘Speċi: | Stokkafixx | Żona | ibħra tal-KE ta' II, IVa (2), VIa(3), VIb u VII(4) | Micromesistius poutassou | WHB/24A567 | Il-Gżejjer Faroe | 10 000 | (1) | TAC | 2 000 000 | (1) Li għandhom jingħaddu kontra l-limiti tal-qbid tal-Gżejjer Faroe stabbiliti taħt l-arranġament ta' l-Istati Kostali. (2) Il-qabda fiż-żona IVa m'għandhiex tkun aktar minn 2 500 tunnellata. (3) Tramuntana ta' 56°30'N (4) Punent ta' 12°W’ | (3) Fl-Anness IB: Tiddaħħal il-partita li ġejja dwar l-ispeċi Aringi fiż-żoni I u II (ibħra tal-KE u ibħra internazzjonali): “Speċi: | Aringa | Żona: | Ibħra tal-KE u ibħra Internazzjonali ta' I u II | Clupea harengus | HER/1/2. | Il-Belġju | 22 | Id-Danimarka | 21 243 | Il-Ġermanja | 3 720 | Spanja | 70 | Franza | 917 | L-Irlanda | 5 499 | L-Olanda | 7 602 | Il-Polonja | 1 075 | Il-Portugall | 70 | Il-Finlandja | 329 | L-Iżvezja | 7 872 | Ir-Renju Unit | 13 581 | KE | 62 000 | Il-Gżejjer Faroe | 6 196 | (1) | TAC | Mhux rilevanti | Ma japplikawx l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 u japplika l-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament. | __________ | (1) Jistgħu jiġu mistada fl-ibħra tal-KE. | Kundizzjonijiet Speċjali | Fi ħdan il-limiti tal-kwoti hawn fuq imsemmija, mhux aktar mill-kwantitajiet mogħtija hawn taħt jistgħu jittieħdu fiż-żoni speċifikati: | II, Vb fit-Tramuntana ta' 62° N (ibħra tal-Gżejjer Faroe) (HER/2A5B-F) | Il-Belġju | 2 | Id-Danimarka | 2 117 | Il-Ġermanja | 371 | Spanja | 7 | Franza | 91 | L-Irlanda | 548 | L-Olanda | 758 | Il-Polonja | 107 | Il-Portugall | 7 | Il-Finlandja | 32 | L-Iżvezja | 784 | Ir-Renju Unit | 1354 | “ | (4) Fl-Anness IV: Il-Parti I tiġi emendata hekk: ”PARTI I Limitazzjonijiet kwantitattivi tal-liċenzji u permessi għas-sajd għal bastimenti Komunitarji li jistadu f' ibħra ta' pajjiżi terzi Żona ta' sajd | Sajd għall- | Numru ta' liċenzji | Allokazzjoni ta' liċenzji bejn l-Istati Membri | Numru massimu ta' bastimenti preżenti f'kull ħin | Ilmijiet tan-Norveġja u ż-żona tas-sajd madwar Jan-Mayen | Aringi, fit-Tramuntana ta' 62°00'N | Speċi tal-qiegħ, fit-Tramuntana ta' 62°00'N | 80 | FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1 | 50 | Kavalli, fin-Nofsinhar ta' 62°00'N, sajd bit-tartaruni | 11 | DE: 1 [5], DK: 26 1, FR: 2 1, NL: 1 1 | mhux rilevanti | Kavalli, fin-Nofsinhar ta' 62°00'N, sajd bix-xbieki tat-tkarkir | 19 | mhux rilevanti | Kavalli, fit-Tramuntana ta' 62°00'N, sajd bit-tartaruni | 11[6] | DK: 11 | mhux rilevanti | Speċi industrijali, fin-Nofsinhar ta' 62°00'N | 480 | DK: 450, UK: 30 | 150 | Ibħra tal-Gżejjer Faroe | Is-sajd kollu bit-tkarkir b'bastimenti ta' mhux aktar minn 180 pied fiż-żona bejn 12 u 21 mil mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 | Sajd maħsub għall-bakkaljaw u l-merluzz b'malji ta' minimu 135mm, ristrett għaż-żona fin-nofsinhar ta' 62°28'N u lvant ta' 6°30'W | 8 [7] | 4 | Tkarkir 'il barra minn distanza ta' 21 mil mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe. Fil-perjodi bejn l-1 ta' Marzu sal-31 ta' Mejju u l-1 t'Ottubru u l-31 ta' Diċembru, dawn il-bastimenti jistgħu joperaw fiż-żona bejn 61°20'N u 62°00'N u bejn 12 u 21 mil mil-linji ta' bażi. | 70 | BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 | Sajjieda bit-tkarkir għal-Linard b'malji b'daqs minimu ta' 100mm fiż-żona fin-Nofsinhar ta' 61°30'N u l-punent ta' 9°00'W u fiż-żona bejn 7°00'W u 9°00'W fin-nofsinhar ta' 60°30'N u fiż-żona fil-lbiċ ta' linja bejn 60°30'N, 7°00'W u 60°00'N, 6°00'W | 70 | DE: 8 4, FR: 12 4, UK: 0 4 | 20 5 | Sajd bit-tkarkir maħsub għall-Pollakkju (Pollacchius virens) b'malji ta' daqs minimu ta' 120 mm u bil-possibilità li jintużaw ċineg fit-tond madwar ix-xkora tax-xibka. | 70 | 22 5 | Sajd għas-stokkafixx. In-numru totali ta' liċenzji jista' jiżdied b'erba’ bastimenti sabiex jiffurmaw pari, jekk l-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe jintroduċu regoli speċjali dwar l-aċċess għal żona li tissejjaħ “iż-żona ewlenija tas-sajd għall-istokkafixx” | 36 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5 | 20 | Sajd bix-xlief | 10 | UK: 10 | 6 | Sajd għall-kavalli | 12 | DK: 12 | 12 | Sajd għall-aringi fit-tramuntana ta' 62°N | 21 | DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 | 21 | Ibħra tal-Federazzjoni Russa | Is-sajd kollu | pm | pm | Sajd għall-bakkaljaw | 7 6 | pm | Sajd għal-laċċ ikħal | pm | Pm” | (5) Fl-Anness IV: Il-Parti II tiġi emendata hekk: “PARTI II Limitazzjonijiet kwantitattivi tal-liċenzji u permessi tas-sajd għal bastimenti minn pajjiżi terzi f'ibħra tal-Komunità L-Istat tal-bandiera li jtajjar | Sajd għall- | Numru ta' liċenzji. | Numru massimu ta' bastimenti preżenti f'kull ħin | in-Norveġja | Aringi, fit-Tramuntana ta' 62°00'N | 18 | 18 | Il-Gżejjer Faroe | Kavalli, VIa (fit-Tramuntana ta’ 56°30'N), VIIe,f,h, is-sawrell, IV, VIa (Tramuntana ta’ 56°30'N), VIIe,f,h; aringi, VIa (fit-Tramuntana ta' 56°30'N) | 14 | 14 | Aringi, fit-Tramuntana ta' 62°00'N | 21 | 21 | Aringi, IIIa | 4 | 4 | Sajd industrijali għan-Norway pout u l-laċċ ikħal, IV, VIa (fit-tramuntana ta' 56°30'N): ċiċċirell, IV (inklużi qabdiet sekondarji li ma jistgħux jiġu evitati ta' stokkafixx) | 15 | 15 | Lipp u tusk | 20 | 10 | Stokkafixx, II, IVa, VIa (fit-tramuntana ta' 56° 30'N), VIb, VII (fil-punent ta' 12° 00'W) | 20 | 20 | Linarda | 16 | 16 | Il-Federazzjoni Russa | Aringi, IIId (Ibħra Svediżi) | pm | pm | Aringi, IIId (Ibħra Svediżi, bastimenti omm li ma jistadux) | pm | pm | Laċċ ikħal | 4 1 | pm | Il-Barbados | Gambli Penaeus 2 (Ibħra tal-Gujana Franċiża) | 5 | pm 3 | Snappers4 (Ibħra tal-Gujana Franċiża) | 5 | pm | Gujana | Gambli Penaeus5 (Ibħra tal-Gujana Franċiża) | pm | pm 6 | Is-Surinam | Gambli Penaeus5 (Ibħra tal-Gujana Franċiża) | 5 | pm 7 | Trinidad u Tobago | Gambli Penaeus5 (Ibħra tal-Gujana Franċiża) | 8 | pm 8 | Il-Ġappun | Tonn9 (Ibħra tal-Gujana Franċiża) | pm | Korea | Tonn10 (Ibħra tal-Gujana Franċiża) | pm | pm5 | Venezwela | Snappers5 (Ibħra tal-Gujana Franċiża) | 41 | pm | Klieb il-baħar5 (Ibħra tal-Gujana Franċiża) | 4 | pm | _________________ 1 Japplika biss għaż-żona Latvjana ta' ibħra tal-KE. 2 Il-liċenzji għas-sajd tal-gambli fl-ibħra tad-Dipartiment Franċiż tal-Gujana għandhom jinħarġu abbażi ta' pjan ta' sajd imressaq mill-awtoritajiet tal-pajjiż terz ikkonċernat, approvat mill-Kummissjoni Il-perjodu ta' validità għal kull waħda minn dawn il-liċenzji għandha tkun limitata għall-perjodu ta' sajd previst fil-pjan ta' sajd li abbażi tiegħu inħarġet il-liċenzja għas-sajd. 3 In-numru annwali ta' jiem fuq il-baħar huwa limitat għal 200. 4 Għandhom jiġu mistada biss b'konzijiet jew nases jew konzijiet jew xbieki li għandhom malji minimi ta' 100mm, f' fond ta' aktar minn 30m (klieb il-baħar). Sabiex jinħarġu dawn il-liċenzji, għandhom jitressqu provi li kuntratt validu jeżisti bejn sid il-bastiment li qiegħed japplika għal-liċenzja u l-kumpanija ta' proċessar li tinstab fid-Dipartiment Franċiż tal-Gujana, u li jinkludi l-obbligu li jittellgħu l-art għall-inqas 75% tal-qabdiet kollha ta' l-isnapper jew 50% tal-qabdiet kollha tal-klieb il-baħar mill-bastiment ikkonċernat f'dak id-dipartiment sabiex ikunu jistgħu jiġu pproċessati fil-fabbrika ta' dik il-kumpanija. Il-kuntratt imsemmi hawn fuq għandu jkun approvat mill-awtoritajiet Franċiżi, biex b'hekk jiġi żgurat li huwa konsistenti kemm mal-kapaċità attwali tal-kumpanija ta' proċessar kontraenti kif ukoll ma' l-għanijiet għall-iżvilupp ta' l-ekonomija tal-Gujana. Kopja tal-kuntratt approvat kif jeħtieġ għandha tkun mehmuża ma' l-applikazzjoni għal-liċenzja. Meta l-approvazzjoni msemmija hawn fuq hija rrifjutata, l-awtoritajiet Franċiżi għandhom jgħarrfu b'dan u għandhom jagħtu r-raġunijiet għal dan lill-parti kkonċernata u lill-Kummissjoni. 5 Applikabbli mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April 2006. 6 Fl-istennija tal-konklużjoni ta' konsultazzjonijiet dwar is-sajd man-Norveġja għall-2006. 7 In-numru annwali ta' jiem fuq il-baħar huwa limitat għal pm. 8 In-numru annwali ta' jiem fuq il-baħar huwa limitat għal 350. 9 Għandu jiġi mistad biss bil-konzijiet. 10 Li minnhom fi kwalunkwe ħin massimu ta' 10 għal bastimenti li jistadu għall-bakkaljaw bl-għeżula tat-tisqif.” [1] ĠU L 16, 20.1.2006, p. 1 [2] ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. [3] ĠU C [...] [...], p. [...] [4] ĠU L 16, 20.1.2006, p. 1 [5] Din l-allokazzjoni hija valida għas-sajd bit-tartaruni u xbieki tat-tkarkir. [6] Li għandu jintagħżel mill-11-il liċenza għas-sajd bit-tartaruni għall-Kavalli fin-Nofsinhar ta' 62°00'N [7] Wara r-Rekord Miftiehem ta' l-1999, il-figuri għas-Sajd speċifiku għall-Bakkaljaw u l-Merluzz huwa inkluż fil-figuri ta' "Sajd kollu bit-tkarkir permezz ta' bastimenti ta' mhux aktar minn 180 pied bejn 12 u 21 mil mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe". 4 Dawn il-figuri jirreferu għan-numru massimu ta' bastimenti preżenti fi kwalunkwe ħin. 5 Dawn il-figuri huma inklużi fil-figuri għal-"Tkarkir aktar minn 21 mil 'il barra mil-linji ta' bażi tal-Gżejjer Faroe". 6 Japplika biss għall-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Latvja.