[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 18.7.2007 KUMM(2007) 419 finali 2007/0157 (ACC) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL Li jemenda u jaġġorna r-Regolament (KE) Nru 1334/2000 li jwaqqaf reġim tal-Komunità għall-kontroll ta’ esportazzjonijiet ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Oġġetti b’użu doppju (li jinkludu software u teknoloġija) huma oġġetti ċivili li jistgħu jintużaw għal skopijiet militari. Dawn huma soġġetti għal kontroll meta jkunu esportati mill-Unjoni Ewropea. Dawn il-kontrolli għandhom l-għan b’mod partikolari li jipprevjenu l-proliferazzjoni ta’ l-armi għall-qerda tal-massa. B’mod partikolari huma jilħqu l-għanijiet iffissati bir-Reżoluzzjoni 1540 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, adottata f’April 2004. Id-deċiżjonijiet biex jiġu kontrollati l-oġġetti b'użu doppju huma meħdua b'konsensus f'reġimi internazzjonali tal-kontroll ta' l-esportazzjonijiet u l-KE hija marbuta li tapplikahom taħt l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000. Dan l-Artikolu jistipula li "il-lista ta' oġġetti b'użu doppju stabbilita fl-Anness I għandha tiġi aġġornata b'konformità ma' l-obbligi relevanti u l-impenji li kull Stat Membri aċċetta bħala membru ta' l-arranġamenti internazzjonali għall-kontroll ta' l-esportazzjoni". Madanakollu, sa issa l-Istati Membri l-ġodda ta’ l-UE għadhom ma ġewx aċċettati kollha f'dawn ir-reġimi, b'mod partikolari fir-Reġim ta' Kontroll tat-Teknoloġija relatata mal-Missili (MTCR) u l-Arranġament Wassenaar. Id-differenza fl-istatus f'reġimi ta' kontroll fuq l-esportazzjonijiet twassal għal diskrepanzi bejn l-Istati Membri ta' l-UE fl-aċċess ta' informazzjoni importanti dwar utenti finali sensittivi. Għalhekk, dan idgħajjef ir-reġim ta' kontroll ta’ l-UE fuq l-esportazzjonijiet u dawk ir-reġimi internazzjonali li fihom mhux l-Istati Membri kollha jipparteċipaw. Mill-addozzjoni fis-27 ta' Frar 2006 ta’ l-aħħar emenda tar-Regolament, l-Arranġament Wassenaar (WA), ir-Reġim għall-Kontroll tat-Teknoloġija dwar il-Missili (l-MTCR), il-Grupp Awstralja (AG) u l-Grupp tal-Fornituri Nukleari (NSG) qablu dwar bidliet speċifiċi fil-listi rispettivi tagħhom ta’ kontroll. Bħala konsegwenza, l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1334/2000, li hu bbażat fuq l-Artikolu 133 tat-Trattat, għandu bżonn jiġi emendat. Biex ikun faċilitat it-teħid tad-Deċiżjoni, hawn taħt hawn sommarju dettaljat tal-bidliet. DEFINIZZJONIJIET fl-Anness I: Definizzjonijiet | Reġim | Natura tal-bidla | Rendiment massimu aġġustat | Edit/WA | Definizzjoni ġdida. | Angle random walk | WA | Definizzjoni ġdida. | APP | Edit/WA | Definizzjoni ġdida. | Saħħa medja ta' ħruġ | WA | Definizzjoni ġdida. | Sistemi ta' kumpens | WA | Definizzjoni ġdida. | Rendiment teoretiku kompost | WA | Definizzjoni mħassra. | CTP | WA | Definizzjoni mħassra. | Lażer CW | WA | Definizzjoni ġdida. | Rata drift | WA | Definizzjoni emendata. | Dewmien tal-lażer | WA | Definizzjoni ġdida. | Mikroorganiżmi | Edit | Definizzjoni emendata. | Forza massima | WA | Definizzjoni emendata. | Pulsed laser | WA | Definizzjoni ġdida. | Il-kapaċità tat-tennija | WA | Definizzjoni ġdida. | Bżonnjuż | Edit | Definizzjoni emendata. | KATEGORIJI 0 sa 9 fl-Anness I Kategorija 0 | Reġim | Natura tal-bidla | 0B001.b.14. | NSG | Kontrolli ġodda għall-valvi tal-minfaħ. | Kategorija 1 | Reġim | Natura tal-bidla | 1A002.a., b. u Nota | WA | Test emendat fit-sotto-paragrafi u n-Nota. | 1B001.f., 1. u 2. | WA | Sotto-reġistrazzjoni emendata b'2 sotto-paragrafi ġodda. | 1C005.a. u a.1. | WA | Sotto-reġistrazzjoni emendata. | 1C005.b.1. u 2. | WA | Sotto-para 1. emendat; Sotto-paragrafu 2. kurrenti mħassar; Sotto-paragrafu 3. emendat u msejjaħ 2. | 1C005.c. | WA | Kontroll addizzjonali fuq kondutturi komposti super konduttivi. | 1C005 Nota Teknika | WA | Nota teknika ġdida miżjuda. | 1C008.a. Nota 1. u 2. | WA | Nota teknika ġdida miżjuda; Nota kurrenti mogħtija isem ġdid 2. | 1C008.b. | WA | It-test tas-sotto-reġistrazzjoni emendat. | 1C008.c. | WA | Il-kontroll imneħħi għall-polyarylene ether ketones. | 1C010 N.B. | Edit | Nota Bene emendata. | 1C010.b. Nota | WA | Nota emendata. | 1C010.e. Nota a. | WA | Nota emendata. | 1C107.b., c. u d. | MTCR | It-test għas-sotto-reġistrazzjonijiet emendat | 1C107.e. | MTCR | Kontroll ġdid għall-materjal kompost silicon-carbide rinfurzat. | 1C111.a.3. | MTCR | It-test tas-sotto-reġistrazzjoni emendat. | 1C111.a.4., a. to q. | MTCR | Is-sotto-reġistrazzjoni hydrazine emendata għal-lista 15 derivattivi. | 1C111.b.5. u Nota Teknika | MTCR | Sotto-reġistrazzjoni ġdida għall-polytetrahydrofuran polyethylene glycol (TPEG) b'Nota Tek. | 1C111.c.3., 4., 6.c., 6.e., 6.f., 6.j. u 6.k. | MTCR | Test tas-sotto-reġistrazzjoni emendat biex jinkludi n-numru CAS. | 1C117 | MTCR | It-test tar-reġistrazzjoni emendat. | 1C351.d.9. | AG | It-test tas-sotto-reġistrazzjoni emendat. | 1C351.e., 1 u 2. | AG | Sotto-reġistrazzjoni ġdida għall-faqqiegħ. | 1C353.a. u Nota Tek 2. | AG | It-test tas-sotto-reġistrazzjoni u Nota emendati. | 1C450.a. Nota Tek 4. | Edit | Nota teknika mmexxija biex tkun taħt kull sotto-reġistrazzjoni. | 1C450.b. Nota Tek 4. | Edit | Nota teknika mmexxija biex tkun taħt kull sotto-reġistrazzjoni. | 1C450.b.2. u N.B. | Edit | Sotto-reġistrazzjoni emendata u Nota Bene miżjuda biex tiġi evitata dupplikazzjoni tal-kontroll b' 1C350. | 1D003 | WA | Reġistrazzjoni ġdida ta' kontroll għas-software ta' sejbien NBC. | 1E002.g. u Nota Tek | WA | Reġistrazzjoni ġdida ta' kontroll u Nota Tek għal-libreriji ta' sejbien NBC. | Kategorija 2 | 2B001.a. Nota | WA | Nota emendata li jkollha 2 sotto-paragrafi. | 2B002 | WA | Reġistrazzjoni emendata biex tespandi t-tipi kollha ta' magni ta' tlestija speċifiċi u biex tinkludi 2 sotto-paragrafi ġodda. | 2B002 Nota Tek | WA | Nota Teknika emendata. | 2B007 Nota Tek | Edit | Bidla editorjali | 2B350.a. | AG | Il-materjal niobium miżjud mar-reġistrazzjoni. | 2B350.b. | AG | Il-materjal niobium miżjud mar-reġistrazzjoni. | 2B350.c. | AG | Il-materjal niobium miżjud mar-reġistrazzjoni. | 2B350.d. | AG | Il-materjal niobium miżjud mar-reġistrazzjoni. | 2B350.e. | AG | Il-materjal niobium miżjud mar-reġistrazzjoni. | 2B350.g. | AG | Il-materjal niobium miżjud mar-reġistrazzjoni. | 2B350.h. | AG | Il-materjal niobium miżjud mar-reġistrazzjoni. | 2B350.i. | AG | Il-materjal niobium miżjud mar-reġistrazzjoni. | Kategorija 3 | 3A001.a.5.a.3., 4. u 5. | WA | Il-parametru tar-rata tal-ħruġ mibdul fis-sottoparagrafi. | 3A001.b.9. u Nota Tek | WA | Reġistrazzjoni ġdida għall-Mircowave Power Modules b'Nota Tek. | 3A001.e.1., Nota u Nota Tek | WA | Sotto-reġistrazzjoni u Nota miktuba mill-ġdid biex tikkontrolla ċ-ċelloli biss. Tinkludi Nota Tek ġdida. | 3A001.e.4. u Nota Tek | WA | Sotto-kontroll ġdid għaċ-ċelloli/pannelli/arrays solari b'Nota Tek ġdida. | 3A001.g., Noti 1 u 2 u Nota Tek | WA | Sotto-reġistrazzjoni ġdida għal makkinarji tat-thyristor, b'Noti ġodda u Noti Tekniċi. | 3A002.b. Nots | WA | Nota ġdida miżjuda mas-Sotto-reġistrazzjoni. | 3A002.d., Noti Tek1. u 2. Noti 1. u 2. | WA | Sotto-reġistrazzjoni dwar it-test tal-kontroll għall-ġeneraturi tal-frekwenza emendata; Nota 1 ġdida miżjuda; in-Nota preċedenti rinumerata 2; Noti Tekniċi ġodda miżjuda | 3A002.d.3.a., b., c., d. u e. | WA | Sotto-reġistrazzjoni issa tinkludi 5 sotto-paragrafi ġodda. | 3A102 u Nota Tek | MTCR | Reġistrazzjoni ġdida għall-batteriji Termali b'Noti Tek. | 3A228.c. | WA | Emenda konsegwenzjali għas-sotto-reġistrazzjoni minħabba 3A001.g. | 3B001.f.2., 3. u Nota | WA | Sotto-reġistrazzjoni ġdida għat-tagħmir ta' l-istampar bil-litografija b'Nota ġdida; ir-reġistrazzjoni preċedenti 2. rinumerata 3. | 3B001.i. | WA | Sotto-reġistrazzjoni ġdida għall-forom ta' l-istampar bil-litografija. | 3C002.a. | WA | Parametru emendat fis-sotto-reġistrazzjoni. | 3C005 | WA | Reġistrazzjoni ġdida għall-wejfers tas-silicon carbide. | 3E001 Nota 2. | WA | Korrezzjoni editorjali | 3E002, a., b., c., Nota Tek u Noti 1. u 2. | WA | Reġistrazzjoni emendata biex tneħħi l-parametru CTP; 3 sotto-paragrafi ġodda b'Nota u Nota Tek; 2 Noti ġodda miżjuda; | 3E101 | MTCR | Sotto-reġistrazzjoni emendata. | 3E201 | WA | Emenda konsegwenzjali għar-reġistrazzjoni minħabba 3A001.g. | Kategorija 4 | Nota Tek dwar "CTP" | WA | Nota Teknika mħassra. | Kategorija 5 - Parti 1 | 5A001.b. | WA | It-titolu tar-reġistrazzjoni emendat. | 5A001.b.2., a. u b. | WA | It-titolu tas-sotto-reġistrazzjoni emendat. Is-sotto paragrafu a. preċedenti mħassar u s-sotto-paragrafi ta' b. rinumerati a. u b. | 5A001.g., Nota Tek u Nota | WA | Reġistrazzjoni ġdida għas-Sistemi Passivi Koerenti ta' Lokalizzazzjoni b'Nota Tek u Nota. | 5E001.c.4.c. | WA | Sotto-reġistrazzjoni ġdida għat-tagħmir tat-teknoloġija tar-radju li jinkorpora tekniċi adattivi. | Kategorija 6 | 6A002.a.3.d.1. | WA | Parametru emendat fis-sotto-paragrafu. | 6A002.a.3.e. | WA | Parametru emendat fis-sotto-paragrafu. | 6A004.a. N.B | WA | Nota Bene ġdida | 6A005.a., b., c. u d. | WA | Ir-reġistrazzjonijiet għall-kontroll tal-lażer miktuba mill-ġdid. | 6A006 u d. | WA | "Sistemi ta' Kumpens" issa terminu definit. | 6A008 Nota b. | WA | Nota ta' dekontroll għar-radar ċivili tal-karozzi emendata. | 6A008.a.1 u 2. | WA | Il-kontroll separat f'żewġ sotto-paragrafi; Il-kontroll kurrenti fis-sotto-para 1.; Sotto-para 2. ġdid għall-preċiżjoni tal-lokalizzazzjoni. | 6A108.b.2.a. | MTCR | Sotto-paragrafu emendat. | 6A205.f. | WA | Emenda konsegwenzjali bħala riżultat ta' 6A005. | 6B108 | MTCR | Reġistrazzjoni tal-kontroll emendata. | 6D003.f.1. | WA | "Sistemi ta' Kumpens" issa terminu definit. | Kategorija 7 | 7A001 | WA | Test chapeaux emendat biex jinkludu l-aċċelerometri kollha | 7A001.a.1.a. u b. 2.a. u b | WA | Sotto-paragrafu a. u b. preċedenti miktuba mill-ġdid u numerati 1. u 2. b'sotto-paragrafi ġodda a. u b. | 7A001.a.3. | WA | Sotto-paragrafu preċedenti c. numerat mill-ġdid 3. | 7A001.b. | WA | Aċċelerometri angolari u rotazzjonali issa speċifikati f'7A001. | 7A002 | WA | Test chapeaux emendat biex ineħħi l-aċċelerometri. | 7A002.a. u b. | WA | Sotto-reġistrazzjonijiet emendati; Nota Tek mneħħija minħabba li issa hemm terminu definit għal “angle random walk” | 7A002.c. u d. | WA | Sotto-paragrafu ġdid c. miżjud; cotto-paragrafu preċedenti c. numerat mill-ġdid d. | 7A003.d. | WA | Sotto-reġistrazzjoni ġdida għat-tagħmir tal-kejl inerzjali. | 7A008, Nota u N.B. | WA | Reġistrazzjoni ġdida għat-tagħmit tan-navigazzjoni bis-sonar taħt l-ilma b'Nota u N.B. | 7A101.a.1. 2. u Nota Tek | WA | Bidla konsegwenzjali minħabba terminu definit għar-"ripetittività"; Nota Tek 3 mħassra. | 7A102 u Noti 1. u 2. | MTCR | Reġistrazzjoni emendata u Nota Tek ġdida miżjuda li tiddefinixxi 'stabbiltà'; In-Nota preċedenti rinumerata 2; | 7A103 Nota Tek | MTCR | In-Nota Tek mmexxija mis-sotto-reġistrazzjoni b. għar-reġistrazzjoni. | 7A103.b. | MTCR | Test tas-sotto-reġistrazzjoni emendat biex jinkludi t-terminu 'missili'. | 7A103.c. Noti Tek | MTCR | In-Nota Tek preċedenti 2 mmexxija għal 7A103; In-Nota Tek preċedenti 1 rinumerata 1, 2 u 3. | 7A103.d., 1., 2. u Nota | MTCR | Sotto-reġistrazzjoni ġdida għat-tliet axes magnetic heading sensors b'żewġ sotto-paragrafi u Nota. | 7B003 Nota g. | WA | Sotto-paragrafu ġdid għall-magni tal-fibre optic coil winding miżjuda man-Nota ta' dekontroll. | 7B103.b. | Edit | Sotto-reġistrazzjoni emendata biex tiddefenixxi "tagħmir ta' produzzjoni". | 7D003.a. | WA | Test tar-reġistrazzjoni emendat biex jinkludi 7A008. | 7D003.b. | WA | Test tar-reġistrazzjoni emendat biex jinkludi 7A008. | 7D003.b.1. | WA | Test tas-sotto-reġistrazzjoni emendat biex jinkludi 'sonar'. | 7E004.a.7. | WA | Reġistrazzjoni ġdida għad-databases navigazzjonali ta' taħt l-ilma. | Kategorija 8 | 8A002, a. u a.4. | WA | Reġistrazzjoni u sotto-reġistrazzjoni emendati. | 8A002.a.4 | WA | Sotto-reġistrazzjoni ġdida għall-komponenti magħmula mis-syntactic foam. | 8C001 N.B. | WA | N.B. ġdida miżjuda | Kategorija 9 | Cat 9 Titolu | WA | Titolu emendat biex jinkludi l-Ajruspazju. | 9A007 N.B. | Edit | N.B. emendata. | 9A101 | MTCR | Chapeaux emendat biex titneħħa r-referenza għal 'ħafif'. | 9A111 | MTCR | Test ta' reġistrazzjoni għall-UAVs miżjud. | 9A118 | MTCR | Test ta' reġistrazzjoni għall-UAVs miżjud. | 9B105 | MTCR | Test ta' reġistrazzjoni emendat biex jinkludi d-definizzjoni lokali għal 'missili'. | 9B117.a. | MTCR | Parametru ta' thrust mibdul fis-sotto-paragrafu. | 9D004.f. | WA | Reġistrazzjoni ġdida tas-software għad-diżinn ta' passaġġi interni tat-tkessiħ tax-xfafar tat-turbini. | 9D004.g., 1., u 2. | WA | Reġistrazzjoni ġdida b'żewġ sotto-reġistrazzjonijiet għal software li jbassar il-kundizzjonijet tat-turbini tal-gass. | 9E001 | WA | It-test tar-reġistrazzjoni emendat. | 9E002 | WA | It-test tar-reġistrazzjoni emendat. | ANNESS IV 1C101 Nota u Nota Tek | Edit | Nota ġdida ta' dekontroll miżjuda għall-materjali formulati għal applikazzjonijiet ċivili; Nota Tek ġdida miżjuda għad-definizzjoni lokali tal-missili | Proposta tal-Kummissjoni Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta' hawn fuq hu neċessarju li jkunu sostitwiti l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000. 2007/0157 (ACC) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL Li jemenda u jaġġorna r-Regolament (KE) Nru 1334/2000 li jwaqqaf reġim tal-Komunità għall-kontroll ta’ esportazzjonijiet ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1334/2000[1] jobbliga li oġġetti b’użu doppju (inklużi software u teknoloġija) jkunu soġġetti għal kontroll effettiv meta jkunu se jiġu esportati mill-Komunità. (2) Sabiex l-Istati Membri u l-Komunità jkunu jistgħu jikkonformaw ma' l-impenji internazzjonali tagħhom, l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1334/2000 jistabbilixxi lista komuni ta' oġġetti u teknoloġija b'użu doppju msemmija fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, li jimplimenta kontrolli ta’ l-użu doppju li internazzjonalment hemm qbil dwarhom, inklużi l-Arranġament Wassenaarm, ir-Reġim għall-Kontroll tat-Teknoloġija dwar il-Missili (l-MTCR), il-Grupp tal-Fornituri Nukleari (l-NSG), il-Grupp Awstralja u l-Armi Kimiċi Konvenzjonali (is-CWC). (3) L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) 1334/2000 jipprovdi li l-Anness I u l-Anness IV għandhom ikunu aġġornati b’konformità ma’ l-obbligi u l-impenji relevanti, u kull modifiki tagħhom, li kull Stat Membru aċċetta bħala membru tar-reġimi internazzjonali tan-non-proliferazzjoni u arranġamenti tal-kontrolli ta’ l-esportazzjonijiet, jew bir-ratifika tat-trattati internazzjonali relevanti. (4) L-Anness I u l-Anness IV għar-Regolament (KE) N° 1334/2000 għandu jiġi emendat sabiex jittieħed kont tal-bidliet adottati bl-Arranġament Wassenaar, il-Grupp Awstralja, ir-Reġim ta’ Kontroll tat-Tekonoloġija dwar il-Missili u l-Grupp tal-Fornituri Nukleari sussegwentement għall-emendi magħmula mir-Regolament 394/2006. (5) Sabiex ikunu ffaċilitati r-referenzi għall-awtoritijiet u operaturi ta' kontroll fuq l-esportazzjonijiet, huwa neċessarju li tkun ippubblikata verżjoni aġġornata u kkonsolidata ta’ l-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 1334/2000. (6) Ir-Regolament (KE) Nru. 1334/2000 għandu għaldaqstant jiġi emendat skond il-każ, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi lir-Regolament (KE) Nru 1334/2000 għandhom ikunu sostitwiti bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, [...] Għall-Kunsill Il-President [1] ĠU L 159, 30.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 394/2006 ĠU L 74, 13.3.2006, p. 1).