MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 27.9.2004 
KUMM(2004) 613 finali 
2004/0212 (ACC) .
 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
fuq il-konklu żjoni ta’ ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Ukraina fuq 
il-kummer ċ ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Il-Ftehim tas-S ħubija u l-Kooperazzjoni tal-Komunità ma’ l-Ukra ina jipprovdi li l-kummer ċ 
ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar g ħandhom ikunu su ġġetti għal Ftehim bejn il-Partijiet. 
Il-ftehim li kien hemm dwar il-kummer ċ bejn il-KE u l-Ukraina dwar ċerti prodotti ta’ l-azzar 
kien ikopri l-perjodu ta’ bejn Lulju ta’ l-1997 u l-31 ta’ Di ċembru, 2001. Bid-De ċiżjoni tiegħu 
tad-19.11.2001, il-Kunsill kien awto rizza lill-Kummissjoni biex  din tinnegozja Ftehim ġdid 
għall-perjodu 2002-2004. In-n egozjati ntemmu b’su ċċess li wassal g ħall-bidu ta’ Ftehim ġdid 
li daħal fis-seħħ fil-22 ta’ Ġunju 2004. 
Dan il-Ftehim il- ġdid iwaqqaf limiti kwantitattivi g ħall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ta’ 
l-azzar fil-Komunità, liema limiti se jibdew jg ħoddu mid-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim 
sal-31.12.2004.  
 
MT 3   MT 2004/0212 (ACC) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
fuq il-konklu żjoni ta’ ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Ukraina fuq 
il-kummer ċ ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,  u b’mod parti kolari l-Artikolu 
133, b’mod kon ġunt ma’ l-Artikolu 300(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1, 
Billi: (1) Il-Ftehim tas-S ħubija u l-Kooperazzjoni li jistabbilixxi s ħubija bejn il-Komunitajiet 
Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, min-na ħa waħda, u l-Ukraina, min-na ħa l-oħra
2, 
daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 1998. 
(2) L-Artikolu 22(1) tal-Ftehim tas-S ħubija u l-Kooperazzjoni  jipprovdi li l-kummer ċ ta’ 
ċerti prodotti ta’ l-azzar g ħandu jkun irregolat bit-Titolu III, ħlief għall-Artikolu 14 
tiegħu, u bid-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim. 
(3) Għas-snin 1995-2001, il-kummer ċ ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar kien is-su ġġett ta’ 
ftehim li saru bejn il-Partijiet, wa qt li fis-snin 2002, 2003 u 2004 dan kien su ġġett għal 
ftehim spe ċifiċi. Għalhekk, sa fejn g ħandha x’taqsam is-sena 2004 ikun xieraq li dawn 
jinbidlu bi ftehim ie ħor li jkun iqis l-i żviluppi fir-relazzjonijiet li je żistu bejn il-
Partijiet, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
1. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta’ l-Ukraina dwar il-kummer ċ ta’ 
ċerti prodotti ta’ l-azzar qed ji ġi hawnhekk approvat f’isem il-Komunità. 
2. It-test tal-Ftehim3 qed ikun mehmu ż ma’ din id-De ċiżjoni. 
                                                 
1 ĠU L […], […], p. […]. 
2 ĠU L 49, tad-19.2.1998, p. 3. 
3 Ara pa ġna … ta’ dan il- Ġurnal Uffi ċjali 
 
MT 4   MT Artikolu 2 
Il-President u l-Kunsill qed i kunu hawnhekk awtorizzati biex ja ħtru dawk il-persuni li 
jkollhom is-setg ħa jiffirmaw il-Ftehim imsemmi fl-Ar tikolu 1 biex jorbot lill-Komunità. 
Magħmula fi Brussel, […] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 5   MT ANNESS  
 
IL-FTEHIM  
bejn il-Komunità Ewropea u l-Gver n ta’ l-Ukraina dwar il-kummer ċ ta’ ċerti prodotti ta’ l-
azzar 
IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsej ħa “il-Komunità”, 
min-naħa waħda, u 
IL-GVERN TA’ L-UKRAINA, min-naħa l-oħra, 
flimkien imsej ħa “il-Partijiet”, 
Billi l-Ftehim tas-S ħubija u l-Kooperazzj oni li jwaqqaf s ħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej 
u l-Istati Membri tag ħhom, min-na ħa waħda, u l-Ukraina, min-na ħa l-oħra, kien da ħal fis-seħħ 
fl-1 ta’ Marzu 1998; 
Waqt li jixtiequ li jmexxu ’l quddiem l-i żvilupp ikkontrollat u bbilan ċjat tal-kummer ċ ta’ l-
azzar bejn il-Komunità u l-Ukraina; 
Billi l-Artikolu 22(1) tal-Ftehim tas-S ħubija u l-Kooperazzjoni jipprovdi li l-kummer ċ ta’ 
ċerti prodotti ta’ l-azzar g ħandu jkun ikkontrollat  bit-Titlu III, ħlief għall-Artikolu 14 tieg ħu, u 
bid-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim; 
Waqt li jqisu l-pro ċess tas-sħubija ta’ l-Ukraina fl-Organizzazzjoni tal-Kummer ċ Dinji 
(WTO) u l-appo ġġ tal-Komunità biex l-Ukraina t kun integrata fis-sistema tal-kummer ċ 
internazzjonali; 
Billi għas-snin 1995-2001 il-kummer ċ ta’ ċerti prodotti ta’ l- azzar kien is-su ġġett ta’ ftehim 
bejn il-Partijiet, u fis-snin 2002, 2003 u 2004 dan kien is-su ġġett ta’ arran ġamenti spe ċfiċi. 
Għalhekk, huwa xieraq li fejn g ħandha x’taqsam is-sena 2004 dawn g ħandhom jinbidlu bi 
ftehim ieħor li jkun iqis l-i żviluppi fir-relazzjonijiet li  hemm bejn il-Partijiet; 
Billi l-Partijiet it ennu r-rabtiet tag ħhom biex hekk kif dawn jil ħqu l-kundizzjonijiet kollha 
dawn ikunu kisbu liberalizzazzjoni s ħiħa tal-kummer ċ fejn għandhom x’jaqsmu l-prodotti ta’ 
l-azzar koperti b’dan il-Ftehim; 
Billi dan il-Ftehim g ħandu jkun imsa ħħaħ b’kooperazzjoni bejn il-P artijiet b’rabta ma’ l-
industriji tag ħhom ta’ l-azzar, inklu ż bil-bdil xieraq ta’ tag ħrif fi ħdan grupp ta’ kuntatt fuq il-
faħam u l-azzar kif previst fl-Artikolu 22.2 g ħall-Ftehim tas-S ħubija u l-Kooperazzjoni, 
QABLU KIF ĠEJ: 
 
MT 6   MT Artikolu 1 
1. Dan il-ftehim jg ħodd għall-kummer ċ tal-prodotti ta’ l-azzar stabbiliti fl-Anness I 
għal dan il-Ftehim, liema prodotti jkunu ġejjin minn dawn il-Partijiet. 
2. Il-kummer ċ tal-prodotti ta’ l-azzar li mhum iex imsemmija fl-Anness I m’g ħandhomx 
ikunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi u m’g ħandhomx ikunu kkontrollati bid-
dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim tas-S ħubija u l-Kooperazzjoni, l-aktar dawk li 
għandhom x’jaqsmu mal-pro ċeduri ta’ kontra l-bejg ħ bi prezz ir ħas minn dak tas-suq 
u l-miżuri ta’ salvagwardja. 
3. Fil-ka ż ta’ materja ta’ su ġġett li ma tkunx koperta b’dan il-Ftehim, g ħandhom ikunu 
jgħoddu d-dispo żizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim tas-S ħubija u l-Kooperazzjoni. 
Artikolu 2 
1. Il-Partijiet jaqblu li jwaqqfu u j żommu għall-perjodu tal-validità ta’ dan il-Ftehim l-
arranġamenti kwantitattivi li jiffissaw il-limiti st abbiliti fl-Anness II ta’ dan il-Ftehim 
fuq l-esportazzjonijiet ta’ l-Ukraina lejn il-Komunità tal-prodo tti stabbiliti fl-Anness 
I. Dawn l-esportazzjonijiet g ħandhom ikunu su ġġetti għal sistema ta’ verifika doppja 
kif spjegat fil-Protokoll A ta’ dan il-Ftehim (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ il-
Protokoll A). 
2. Il-Partijiet itennu r-rabta tag ħhom biex jiksbu liberalizzazzjoni s ħiħa tal-kummer ċ 
b’rabta mal-prodotti ta’ l-azzar stabbiliti fl-Anness I, hekk kif ikunu ġew stabbiliti l-
kundizzjonijiet. 
3. G ħall-gruppi tal-prodott inklu żi fl-Anness I, il-kwantitajiet koperti bl-
awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni ma ħruġa mill-Komunità, fuq il-ba żi tad-
Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/893/KE tal-15 ta’ Di ċembru 2003, mill-1 ta’ Jannar 2004 
sad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim dawn g ħandhom jitnaqqsu mil-limiti kwantitattivi 
stabbiliti fl-Anness II. 
4. L-importazzjonijiet ta’ kwantitajiet żejda ta’ dawk il-prodotti msemmija fl-Anness II 
għandhom ikunu awtorizzati fejn l-industrij a tal-Komunità ma tkunx tista’ tla ħħaq 
mad-domanda interna u fejn ikun hemm nuqqas ta’ provvista ta’ wie ħed mill-prodotti 
jew aktar li hemm imni żżla fl-Anness I. Il-konsultazzjonijiet g ħandhom ise ħħu 
minnufih mat-talba ta’ wa ħda mill-Partijiet biex ikun stabbilit il-livell ta’ nuqqas. 
Wara li jkunu ntla ħqu l-konklu żjonijiet tal-konsultazz jonijiet u fuq il-ba żi ta’ xhieda 
oġġettiva, il-Komunità g ħandha tinstiga l-pro ċeduri interni tag ħha biex i żżid il-
kwantitajiet stabbiliti fl-Anness II. 
5. Kull parti tista’, f’kull żmien, titlob li jkun hemm konsultazzjonijiet dwar: 
– il-livelli tal-limiti kwan titattivi stabbilti fl-Anness II, fejn il-kundizzjonijiet dwar il-
prodotti koperti bl-Anness I ikunu ħżienu jew tjiebu sostanzjalment; 
– il-possibbiltà li minn gruppi ta’ prodott li ma jkunux utlizzati ħafna l-ammonti mhux 
użati stabbiliti fl-Anness II ji ġu ttrasferiti lejn gruppi o ħrajn. 
 
MT 7   MT Artikolu 3 
1. L-importazzjonijiet fit-terri torju doganali tal-Komunità g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal-
prodotti stabbiliti fl-Anness I g ħandhom ikunu su ġġetti għall-produzzjoni ta’ li ċenzja 
ta’ l-esportazzjoni li tin ħareġ mill-awtoritajiet ta’ l-Ukraina u g ħall-prova ta’ l-
oriġini, skond id-dispo żizzjonijiet tal-Protokoll A. 
2. L-importazzjonijiet fit-terri torju doganali tal-Komunità tal-prodotti stabbiliti fl-
Anness I m’g ħandhomx ikunu su ġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II 
sakemm dawn ikunu ġew iddikjarati li huma g ħall-esportazzjoni mill- ġdid barra l-
Komunità fl-istess stat jew wara l-ippro ċessar, fi ħdan is-sistema amministrattiva ta’ 
kontroll pre żenti fil-Komunità. 
Artikolu 4 
1. Bil- ħsieb li jkun hemm sistema ta’ verifika doppja li tkun effettiva kemm jista’ jkun 
u biex jitnaqssu kemm jista’ jkun l-abbu żi u l-ksur tar-regolamenti: 
– l-awtoritajiet tal-Komunità g ħandhom jg ħarrfu lill-awtoritajiet ta’ l-Ukraina sa mhux 
aktar mit-28 ta’ kull xahar dwar l-awtoriz zazzjonijiet ta’ l-importazzjoni li jkunu 
ħarġu matul ix-xahar ta’ qabel; 
– l-awtoritajiet ta’ l-Ukraina g ħandhom jg ħarrfu lill-Komunità sa mhux aktar tard mit-
28 ta’ kull xahar dwar il-li ċenzji ta’ l-esport azzjoni li jkunu ħarġu matul ix-xahar ta’ 
qabel. 
– F’każ ta’ diskrepanza sostanzjal i li tkun tqis il-fatturi ta ż-żmien involuti b’rabta ma’ 
dan it-tag ħrif, kull Parti tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet; dawn 
il-konsultazzjonijiet g ħandhom jibdew minnufih. 
F’każ ta’ diskrepanza sostanzjal i li tkun tqis il-fatturi ta ż-żmien involuti b’rabta ma’ 
dan it-tag ħrif, kull Parti tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet; dawn il-
konsultazzjonijiet g ħandhom jibdew minnufih. 
2. Ming ħajr preġudizzju g ħall-paragarfu 1 u bil- ħsieb li jkun żgurat it-tħaddim effettiv 
ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jaqblu li jie ħdu l-miżuri meħtieġa biex jevitaw, 
jistħarrġu u jieħdu kull azzjoni legali u /jew amminstrattiva me ħtieġa kontra kull ksur, 
l-aktar permezz tal- ġarr, il-ġarr minn rotot diversi, dikjarazzjoni falza dwar il-pajji ż 
ta’ l-oriġini, il-falsifikazzjoni ta ’ dokumenti, dikjarazzzj onijiet foloz dwar il-
kwantitajiet, kif ukoll dwar id-deskrizzjoni jew il-kl assifikazzjoni tal-merkanzija. 
Għalhekk, il-Partijiet jaqblu li jwaqqfu d-dispo żizzjonijiet legali u l-pro ċeduri 
amministrattivi me ħtieġa li jkunu jippermettu li tittie ħed azzjoni effettiva kontra kull 
ksur; din g ħandha tkun tinkludi l-adozzjoni ta’ mi żuri korrettivi li jkunu jorbtu 
legalment lil dawk l-esportatur i u/jew importaturi involuti. 
3. Jekk fuq il-ba żi tat-tagħrif disponibbli kull Parti tkun temmen li dak il-Ftehim ikun 
qed jinkiser, din tista’ titlob li js iru konsultazzjonijiet mal-Parti l-o ħra; dawn il-
konsultazzjonijiet g ħandhom isiru minnufih. 
 
MT 8   MT 4. Skond ir-ri żultati tal-konsultazzjonijiet msemm ija fil-paragrafu 3, il-Gvern ta’ 
l-Ukraina g ħandu, bħala miżura ta’ prekawzjoni, u jekk ikun mitlub biex jag ħmel 
hekk mill-Komunità, jie ħu l-miżuri kollha me ħtieġa biex jiżgura li, fejn ikun hemm 
xhieda biżżejjed ta’ ksur, ikunu jistg ħu jsiru l-a ġġustamenti tal-limiti kwantitattivi, li 
dwarhom ikun hemm ftehim wara l-konsul tazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 3, 
għas-sena kalendarja li fiha tkun saret it-talba g ħall-konsultazzjonijiet ta ħt 
il-paragrafu 3, jew inkella g ħas-sena ta’ wara jekk il-limitu g ħal dik is-sena jkun ġie 
eżawrit. 
5. Jekk matul il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 l-Partijiet ma jkunux 
jistgħu jilħqu soluzzjoni tajba b’mod re ċiproku, il-Komunità g ħandha jkollha d-dritt, 
fejn ikun hemm xhieda bi żżejjed li l-prodotti stabbi liti fl-Anness I li jkunu ġejjin 
mill-Ukraina jkunu ġew impurtati bi ksur ta’ dan il-Ftehim, li tistabbilixxi l-
kwantitajiet rilevanti kontra l-li miti kwantitattivi stabbiliti ta ħt l-Anness II.  
6. Jekk matul il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 il-Partijiet ma jkunux 
jistgħu jilħqu soluzzjoni tajba b’mod re ċiproku, il-Komunità g ħandha jkollha d-dritt, 
fejn ix-xhieda tkun turi li tkun saret dikjar azzjoni falza dwar id-deskrizzjoni jew il-
klassifikazzjoni tal-kwantitajie t, li tirrifjuta l-importazzjoni  tal-prodotti in kwistjoni. 
7. Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw bis-s ħiħ biex jevitaw u li ji ndirizzaw b’mod effettiv 
il-problemi kollha li jkunu ġejjin mill-ksur ta’ dan il-Ftehim. 
Artikolu 5 
1 Il-limiti kwantitattivi stabbiliti ta ħt dan il-Ftehim fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti 
ta’ l-azzar stabbiliti fl-Anness I fil-Komunità m’g ħandhomx jinqasmu mill-Komunità 
f’ishma re ġjonali. 
2. Il-Partijiet g ħandhom jikkooperaw biex jevitaw tibdil f’daqqa u li jkun ta’ 
preġudizzju fi ċ-ċirkulazzjoni tradi zzjonali tal-kummer ċ fil-Komunità. Jekk ikun 
hemm tibdil f’daqqa jew ta’ pre ġudizzju fi ċ-ċirkulazzjoni tradizzjonali tal-kummer ċ 
(inkluża l-konċentrazzjoni re ġjonali jew it-telf tal-konsumaturi tradizzjonali), il-
Komunità g ħandha jkollha d-dritt li titlob biex isiru konsultazzjonijiet ħalli tinstab 
soluzzjoni tajba g ħall-problema. Dawn il-konsultazzjonijiet g ħandhom isiru 
minnufih. 
3. L-Ukraina g ħandha taħdem biex ti żgura li l-esportazzjonijiet  lejn il-Komunità tal-
prodotti stabbiliti fl-Anness I ikunu mqassma kemm jista’ jkun b’mod ibbilan ċjat 
matul is-sena. Jekk ikun hemm żieda qawwija f’daqqa jew ta’ pre ġudizzju fl-
importazzjonijiet, il-Komunità g ħandha jkollha d-dritt li titlob li jsiru 
konsultazzjonijiet biex tinstab soluzzjoni tajba g ħall-problema. Dawn il-
konsultazzjonijiet g ħandhom isiru minnufih. 
 
MT 9   MT 4. F’ żieda mar-rabta msemmija fil-paragrafu 3, u ming ħajr preġudizzju g ħall-
konsultazzjonijiet previsiti bl -Artikolu 2 (7 ), fejn il-li ċenzji maħruġa mill-awtoritajiet 
ta’ l-Ukraina ikunu la ħqu d-90% tal-limiti kwantitattivi, kull Parti tista’ titlob li jsiru 
konsultazzjonijiet. Dawn il-konsultazzjonijiet g ħandhom isiru minnufih. Skond ir-
riżultati ta’ dawn il-konsultazzjonijiet l-awtoritajiet ta’ l-Ukraina jistg ħu jkomplu 
joħorġu l-liċenzji ta’ l-esportazzjoni g ħall-prodotti stabbili ti fl-Anness I sakemm 
dawn ma jaqb żux il-kwantitajiet stabbiliti fl-Anness II. 
Artikolu 6 
1. Fejn kull prodott stabbili t fl-Anness I ikun qed ji ġi impurtat fil-Komunità mill-
Ukraina ta ħt dawn il-kundizzjonijiet b’tali mod li jkun qed jo ħloq jew jhedded li 
joħloq ħsara sostanzjali lill-prodotturi tal- Komunità tal-prodotti li jixxiebhu, il-
Komunità g ħandha tipprovdi lill-Ukraina bit-tag ħrif rilevanti kollu bil- ħsieb li tinstab 
soluzzjoni a ċċettabbli g ħaż-żewġ Partijiet. Il-Partijiet g ħandhom jibdew il-
konsultazzjonijiet tag ħhom mill-ewwel. 
2. Jekk il-konsultazzjonijiet imsemmija f il-paragrafu 1 ma jwasslux biex jintla ħaq 
ftehim fi żmien 30 ġurnata mit-talba tal-Komunità bi ex isiru l-konsultazzjonijiet, il-
Komunità g ħandha tuża d-dritt li tie ħu azzjoni dwar il-mi żuri ta’ salvagwardja skond 
id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim tas-S ħubija u l-Kooperazzjoni. 
3. Minkejja d-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 19 
tal-Ftehim tas-S ħubija u l-Kooperazzjoni g ħandhom ikunu jg ħoddu. 
Artikolu 7 
1. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim hija bba żata fuq it-tariffa u 
n-nomenklatura statistika tal-Komun ità (minn hawn ’il quddiem imsej ħa in-
“nomenklatura mag ħquda”, jew fil-qosor “NM”). Kull emenda fin-nomenklatura 
magħquda li ssir skond il-pro ċeduri li jkun hemm fis-se ħħ fil-Komunità dwar il-
prodotti stabbiliti fl -Anness I jew kull de ċiżjoni dwar il-klassifikazzjoni ta’ l-o ġġetti 
m’għandhiex twassal li tnaqqas il-limiti kwantitattivi tal-pr odotti stabbiliti 
fl-Anness II. 
2. L-ori ġini tal-prodotti kopert i b’dan il-Ftehim g ħandu jkun stabbilit skond ir-regoli li 
jkun hemm fis-se ħħ fil-Komunità. Kull emenda li ssir f’dawn ir-regolamenti ta’ l-
oriġini għandhom ji ġu kkomunikati lill-Gvern ta’ l-Ukraina u m’g ħandhomx iwasslu 
biex jitnaqqsu l-limiti kwantitattivi ta’ dan il-Ftehim. Il-pro ċeduri għall-kontroll ta’ l-
oriġini tal-prodotti msemmija fuq huma stabbiliti fil-Protokoll A. 
 
MT 10   MT Artikolu 8 
1. Ming ħajr preġudizzju g ħall-bdil perjodiku tat-tag ħrif fuq il-li ċenzji ta’ l-
esportazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet ta’ l-im portazzjoni skond l-Artikolu 4 (1), il-
Partijiet jaqblu li jibdlu bejniethom it-tag ħrif statistiku disponi bbli dwar il-kummer ċ 
tal-prodotti stabbiliti fl -Anness I f’intervalli xierqa, waqt  li jqisu wkoll l-iqsar perjodi 
li fihom it-tag ħrif in kwistjoni ikun im ħejji, liema tag ħrif għandu jkopri l-li ċenzji ta’ 
l-esportazzjoni u l-awtorizzazzjoni jiet ta’ l-importa zzjoni li jkunu n ħarġu skond l-
Artikolu 3 kif ukoll l-istatisti ċi ta’ l-importazzjoni u l- esportazzjoni b’rabta mal-
prodotti in kwistjoni. 
2. Kull Parti tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet f’ka ż li jkun hemm diskrepanzi 
sostanzjali bejn it-tag ħrif li jkun sar bdil tieg ħu. 
Artikolu 9 
1. Ming ħajr preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet dwar il-konsultazzjonijiet previsti 
b’rabta ma ċ-ċirkustanzi spe ċifiċi fl-Artikoli ta’ qabel, g ħandhom isiru 
konsultazzjonijiet, fuq talba minn kull Part i, fuq dawk il-problemi kollha li jkunu 
ġejjin mill-applikazzjoni ta’ dan il-Ft ehim. Il-konsultazzjonijiet kollha g ħandhom 
isiru fi spirtu ta’ kooperazzj oni u b’xewqa li d-differenz i ta’ bejn il-Partijiet ji ġu 
rranġati. 
2. Fejn dan il-Ftehim jippr ovdi li l-konsultazzjonijiet g ħandhom isiru minnufih, il-
Partijiet jid ħlu li jużaw il-mezzi ra ġonevoli kollha biex ji żguraw li dan isir tabil ħaqq. 
3. Il-konsultazzjonijiet l-o ħra kollha g ħandhom ikunu kkontrollati bid-dispo żizzjonijiet 
li ġejjin: 
– kull talba g ħal konsultazzjonijiet g ħandha ssir bil-kitb a lill-Parti l-o ħra, 
– fejn ikun xieraq, it-talba g ħandha tkun issuktata f’perjodu ra ġonevili minn rapport li 
jistabbilixxi r-ra ġunijiet għall-konsultazzjonijiet, 
– il-konsultazzjonijiet g ħandhom jibdew fi żmien xahar mid-data li l-Parti l-o ħra tkun 
irċeviet it-talba, 
– il-konsultazzjonjijiet g ħandhom iwasslu g ħal soluzzjoni a ċċettabbli b’mod re ċiproku 
fi żmien xahar minn mindu dawn ikunu bde w, sakemm il-perjodu ma jkunx 
imtawwal bi ftehim bejn il-Partijiet. 
Artikolu 10 
1. Dan il-Ftehim g ħandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha dan ji ġi ffirmat. Dan g ħandu 
jkun jgħodd sal-31 ta’ Di ċembru 2004, su ġġett għal kull modifikazzjoni li dwarha 
jkun hemm ftehim bejn il-Pa rtijiet u sakemm din tkun ġiet iddenunzjata skond id-
dispożizzjonijiet tal-paragraf u 3 ta’ dan l-Artikolu. 
 
MT 11   MT 2. Kull Partit tista’, f’kull żmien, tipproponi li jsiru modifikazzjonijiet g ħal dan il-
Ftehim. Dawn ikunu je ħtieġu l-kunsens re ċiproku tal-Partijiet u g ħandhom jid ħlu fis-
seħħ skond kif ji ġi miftiehem bejniethom. 
3. Kull Parti tista’ to ħroġ minn dan il-Ftehim, sakemm ikun ing ħata avviż ta’ mill-inqas 
sitt xhur żmien. F’dak il-ka ż, il-Ftehim g ħandu jintemm f’g ħeluq iż-żmien tal-
perjodu ta’ l-avvi ż. Il-limiti stabbiliti b’dan il-Ftehim g ħandhom jitnaqqsu fuq ba żi 
pro rata sad-data li fiha d-denunzja tid ħol fis-seħħ, u dan sakemm il-Partijiet ma 
jkunux ftiehmu mod ie ħor b’mod komuni. 
4. L-Annessi I u II, id-dikjar azzjonijiet 1, 2, 3 u 4, il-minuta miftiehma u l-Protokoll A 
mehmuża ma’ dan il-Ftehim g ħandhom jiffurmaw parti integrali minn dan. 
Artikolu 11 
Dan il-Ftehim g ħandu jkun imtenni fil-lingwa Ċeka, Dani ża, Olandi ża, Ingliża, Estonjana, 
Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeri ża, Taljana, Latvjana, Litwanjana, Maltija, 
Pollakka, Portugi ża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svedi ża u Ukrajna. Dawn it-testi kollha 
għandhom ikunu awtenti ċi l-istess. 
Magħmula fi […],nhar […]  
Għall-Komunità Ewropea 
Għall-Gvern ta’ l-Ukraina 
 
MT 12   MT ANNESS I  
  
SA Prodotti ċatti 
rrumblati    
   
  7208 51 98 10  7209 28 10 00  7212 50 61 11 
SA1. (kojls) 
  7208 51 98 91  7209 28 90 00  7212 50 69 11 
  7208 51 98 99  7209 90 00 10  7212 50 90 15 
7208 10 00 00  7208 52 20 10    7212 50 90 17 
7208 25 00 00  7208 52 20 90  7210 11 00 10  7212 60 00 11 
7208 26 00 00  7208 52 80 10  7210 12 20 10  7212 60 00 91 
7208 27 00 00  7208 52 80 90  7210 12 80 10   
7208 36 00 00  7208 53 00 10  7210 20 00 10  7219 21 10 00 
7208 37 00 10    7210 30 00 10  7219 21 90 00 
7208 37 00 90  7211 13 00 00  7210 41 00 10  7219 22 10 00 7208 38 00 10    7210 49 00 10  7219 22 90 00 7208 38 00 90  7225 40 12 10  7210 50 00 10  7219 23 00 00 
7208 39 00 10  7225 40 12 20  7210 61 00 10  7219 24 00 00 
7208 39 00 90  7225 40 40 10  7210 69 00 10  7219 31 00 10   7225 40 40 90  7210 70 10 10  7219 31 00 90 7211 14 00 10  7225 40 60 00  7210 70 80 10  7219 32 10 00 7211 19 00 10  7225 99 00 10  7210 90 30 10  7219 32 90 10     7210 90 40 10  7219 32 90 90 
7219 11 00 00  SA3. (prodotti 
oħrajn ċatti 
rrumblati)  7210 90 80 91  7219 33 10 00 
7219 12 10 00      7219 33 90 10 
7219 12 90 00  7208 40 00 90  7211 14 00 90  7219 33 90 90 
7219 13 10 00  7208 53 00 90  7211 19 00 90  7219 34 10 00 
7219 13 90 00  7208 54 00 10  7211 23 20 10  7219 34 90 10 
7219 14 10 00  7208 54 00 90  7211 23 30 10  7219 34 90 90 
7219 14 90 00  7208 90 00 10  7211 23 30 91  7219 35 10 00     7211 23 80 10  7219 35 90 10 
7225 20 00 10  7209 15 00 00  7211 23 80 91  7219 35 90 90 
7225 30 10 00    7211 29 00 10   
7225 30 90 00  7209 16 10 00  7211 90 00 11  7225 40 12 90 
  7209 16 90 00    7225 40 90 00 
SA2. (Pjan ċa 
tqila)  7209 17 10 00  7212 10 10 00   
  7209 17 90 00  7212 10 90 11   
7208 40 00 10  7209 18 10 00  7212 20 00 11   
7208 51 20 10  7209 18 91 00  7212 30 00 11   
7208 51 20 91  7209 18 99 00  7212 40 20 10   7208 51 20 93  7209 25 00 00  7212 40 20 91   
7208 51 20 97  7209 26 10 00  7212 40 80 11   
7208 51 20 98  7209 26 90 00  7212 50 20 11   
7208 51 91 10  7209 27 10 00  7212 50 30 11   
7208 51 91 90  7209 27 90 00  7212 50 40 11   
 
 
MT 13   MT  
SB Twal 
  
   
SB1. (travi)  SB3. (twal 
oħrajn)  7222 11 11 00   
    7222 11 19 00   
7207 19 80 10  7207 19 12 10     
7207 20 80 10  7207 19 12 91  7222 11 81 00   
  7207 19 12 99  7222 11 89 00   
7216 31 10 10  7207 20 52 10     
7216 31 10 90  7207 20 52 91  7222 19 10 00   
7216 31 90 10  7207 20 52 99  7222 19 90 00   
7216 31 90 90    7222 30 97 10   
7216 32 11 00  7214 20 00 00  7222 40 10 00   7216 32 19 00  7214 30 00 00  7222 40 90 10   7216 32 91 00  7214 91 10 00     
7216 32 99 00  7214 91 90 00  7224 90 02 95   
7216 33 10 00  7214 99 10 00  7224 90 31 00   7216 33 90 00  7214 99 31 00  7224 90 38 00     7214 99 39 00  7228 10 20 10   SB2.(virga tal-
wajer)  7214 99 50 00  7228 10 20 90   
  7214 99 71 00  7228 20 10 10   
7213 10 00 00    7228 20 10 91   
7213 20 00 00  7214 99 79 00  7228 20 91 10   
7213 91 10 00    7228 20 91 90   
7213 91 20 00  7214 99 95 00  7228 30 20 00   
7213 91 41 00    7228 30 41 00   
7213 91 49 00  7215 90 00 10  7228 30 49 00   
7213 91 70 00    7228 30 61 00   7213 91 90 00  7216 10 00 00  7228 30 69 00   
7213 99 10 00  7216 21 00 00  7228 30 70 00   
7213 99 90 00  7216 22 00 00  7228 30 89 00   
  7216 40 10 00  7228 60 20 10   
7221 00 10 00  7216 40 90 00  7228 60 80 10   7221 00 90 00  7216 50 10 00  7228 70 10 00   
7227 10 00 00  7216 50 91 00  7228 70 90 10   
7227 20 00 00  7216 50 99 00  7228 80 00 10   
7227 90 10 00  7216 99 00 10  7228 80 00 90   7227 90 50 00       
7227 90 95 00  7218 99 20 00  7301 10 00 00   
       
 
 
MT 14   MT ANNESS II  
LIMITI KWANTITATTIVI 
(tunnellati) 
Prodotti   2004  
   
SA. Prodotti ċatti   
   SA1. Kolji  80 007 
   
SA2. Pjan ċa tqila  230 879 
   
SA3. Prodotti ċatti oħrajn   66 608 
   
   
SB. Prodotti twal
   
   
SB1. Travi  13 481 
   SB2. Virga tal-wajer  93 679 
   
SB3. Prodotti twal o ħrajn  122 170 
   
 
Nota: SA u SB huma l-«kategoriji»  SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 u SB3 huma l-«gruppi tal-prodott»
 
 
MT 15   MT Minuta miftiehma  
Fil-kuntest tal-Ftehim bejn il-Komun ità Ewropea u l-Ukraina fuq il-kummer ċ ta’ ċerti prodotti 
ta’ l-azzar li ġie ffirmat fi ............……………………, nhar...............……….., il-Partijiet 
jaqblu li: 
- skond il-bdil tat-tag ħrif previst fl-Artikolu 4 (1) dwar il-li ċenzji ta’ l-esportazzjoni u l-
awtorizzazzjonijiet  ta’ l-importazzjoni il-Partij iet se jipprovdu dak it-tag ħrif b’referenza g ħall-
Istat Membru flimkien mal-Komunità b ħala ħaġa waħda, 
- skond ir-ri żultat sodisfa ċenti tal-konsultazzjonijie t previsti bl-Artikolu 5 (2), il-Gvern ta’ l-
Ukraina se jikkoopera, jekk ikun miltub jag ħmel hekk mill-Komunità, billi ma jo ħroġx 
liċenzji ta’ l-esport azzjoni li jkunu jaggravaw aktar il-problemi li jkunu ġejjin minn tibdil 
f’daqqa u ta’ pre ġudizzju fi ċ-ċirkulazzjoni tradiz zjonali tal-kummer ċ; u 
- il-Gvern ta’ l-Ukraina se jqis  in-natura sensittiva ta’ swieq re ġjonali żgħar fil-Komunità 
kemm dwar il- ħtiġiet tradizzjonali tag ħhom għall-provvisti u kemm biex ikunu evitati 
konċentrazzjonijiet re ġjonali. 
 
MT 16   MT Dikjarazzjoni Nru 1  
Fil-kuntest tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gver n ta’ l-Ukraina fuq il-kummer ċ ta’ 
ċerti prodotti ta’ l-azzar li ġie ffirmat fi .................... nhar ...................., u l-aktar l-Artikolu 3 
ta’ dan, il-Partijiet jikkonfermaw il-fehma tag ħhom li dan il-Ftehim ma jaffettwax sistemi 
eżistenti dwar l-importazzjoni u d-dazji marbuta mal-prodotti ta ’ l-azzar imsemmija fl-Anness 
I għall-Ftehim, liema prodotti huma ma ħsuba għal ċerti kategoriji ta’ vapuri, dg ħajjes u opri 
oħra tal-baħar u għal pjattaformi ta’ t ħaffir jew produzzjoni biex dawn ikunu jistg ħu jinbnew, 
jissewwew, jin żammu jew g ħall-konver żjoni tagħhom, u ma’ o ġġetti maħsuba għat-twaħħil 
jew biex dawn il-vapuri, dg ħajjes jew opri o ħra tal-baħar ikunu jistg ħu jiġu mgħammra. 
Dikjarazzjoni Nru 2  
Huwa l-g ħan taż-żewġ Partijiet li jilliberalizzaw b’mod s ħiħ il-kummer ċ ta’ skrapp tal- ħadid, 
u li jiżguraw li r-restrizzjonijiet kwantitattivi jew kull mi żuri li jkollhom effett ekwivalenti fuq 
l-esportazzjoni ta’ skrapp jew skart tal- ħadid taħt l-intestatura 7204 tan-Nomenklatura 
Magħquda tal-KE, b ħalma huma dazji jew spejje ż tad-dwana, ji ġu eliminati. Madankollu, l-
Ukraina b ħalissa għadha ma tistax timplimenta b’mod s ħiħ dan l-għan, u għalhekk din qed 
tapplika taxxa fuq l-esport azzjonijiet ta’ skrapp tal- ħadid ta’ € 30 g ħal kull tunnellata. Il-limiti 
kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II ta’ da n il-Ftehim qed iqisu dik it-taxxa. 
Bħala l-ewwel pass, l-Ukraina qed tintrabat li ma żżidx din it-taxxa. Jekk l-Ukraina kellha 
tnaqqas jew tne ħħi t-taxxa g ħall-esportazzjoniji et ta’ skrapp tal- ħadid fuq ba żi ta’ erga omnes , 
dawk il-limiti kwantitattivi g ħandhom ji ġi riveduti kif ġej: 
a) jekk it-taxxa kellha titnaqqas g ħal € 25/tunnellata, il- limiti kwantitattivi ji żdiedu għal 
70.000 tunnellata; 
b) jekk it-taxxa kellha titnaqqas g ħal € 20/ tunnellata, il-limiti kwantitattivi ji żdiedu għal 
130.000 tunnellata 
c) jekk it-taxxa kellha titnaqqas g ħal € 15/ tunnellata, il-limiti kwantitattivi ji żdiedu għal 
180.000 tunnellata 
d) jekk it-taxxa kellha titnaqqas g ħal € 10/ tunnellata, il-limiti kwantitattivi ji żdiedu għal 
220.000 tunnellata 
e) jekk it-taxxa ke llha titnaqqas g ħal € 5/ tunnellata, il-limiti kwantitattivi ji żdiedu għal 
250.000 tunnellata 
f) jekk it-taxxa kellha titne ħħa kompletament, il-limiti kwantitattivi ji żdiedu għal 
260.000 tunnellata 
Iż-żidiet imsemmija fuq huma mi ftiehma li jkopru s-sena 2004. Jekk it-tnaqqis tat-taxxa ikun 
implimentat matul din is-sena, i ż-żidiet msemmija f’din g ħandhom ji ġu aġġustati pro rata . 
Il-Partijiet jaqblu li kull modifikazzjoni fil- kwantitajiet stabbiliti fl-Anness II li tkun ġejja 
minn din id-Dikjarazzjoni g ħandha tid ħol fis-seħħ bi ftehim bejn il -Kummissjoni Ewropea u 
l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina. 
 
MT 17   MT Dikjarazzjoni Nru 3  
Iż-żewġ Partijiet g ħandhom l-g ħan li jilħqu l-liberalizzazzjoni s ħiħa tal-kummer ċ tal-prodotti 
ta’ l-azzar. F’dan il-kuntest, i ż-żewġ Partijiet g ħandhom il- ħsieb li jtemmu r-restrizzjonijiet 
kwantitattivi ladarba l-Ukraina ssir membru tal-WTO. Huma jag ħrfu wkoll li hija kundizzjoni 
importanti li biex il-kummer ċ jitmexxa ’l quddiem bejniethom il-kompetizzjoni, l-g ħajnuna 
ta’ l-istat u d-dispo żizzjonijiet ambjentali li jg ħoddu f’kull Parti g ħandhom ikunu kumpatibbli. 
Għal dan il-g ħan, u fuq talba mill-awtoritajie t ta’ l-Ukraina, il-Komunità g ħandha tipprovdi l-
għajnuna teknika fil-mezzi ta’ l-estmi disponibbli biex tg ħin lill-Ukraina tadotta u 
timplimenta dispo żizzjonijiet le ġislattivi li jkunu kumpatibbli ma’ dawk adottati u applikati 
mill-Komunità. Din l-g ħajnuna għandha tkun spe ċifikata fi pro ġetti li dwarhom g ħandu jkun 
hemm ftehim mi ż-żewġ Partijiet u li jkunu jidentifikaw b’mod ċar, inter alia , l-għanijiet, il-
mezzi u l-kalendarju. 
Dikjarazzjoni Nru 4  
Fil-każ li l-operaturi ta’ l-Ukraina jwaqqfu ċentri ta’ servizz fl-UE li fihom ikomplu ji ġu 
pproċessati il-prodotti impurtati mill- Ukraina u li jkunu koperti b’dan il-Ftehim, l-Ukraina 
tiddikjara li din tista’ titlob żieda fil-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness II. F’dan il-ka ż, 
il-Kummissjoni tista’ tist ħarreġ din it-talba g ħaż-żieda jekk is-sitwazzjoni tas-suq tkun 
tippermetti dan, u din g ħandha twie ġeb lill-Ukraina fi żmien 60 jum. 
 
MT 18   MT PROTOKOLL A 
TITOLU I 
IL-KLASSIFIKAZZJONI 
Artikolu 1 
1. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jwieg ħdu li jgħarrfu lill-Ukraina dwar kull tibdil 
fin-nomenklatura mag ħquda (NM) b’rabta mal-prodotti koperti bil-Ftehim qabel id-data tad-
dħul fis-seħħ ta’ dan fil-Komunità. 
2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jid ħlu li jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-
Ukraina dwar kull de ċiżjoni marbuta mal-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti bil-Ftehim sa 
mhux aktar tard minn xahar mill-adozzjoni tag ħhom. 
Din id-deskrizzjoni g ħandha tinkludi: 
(a) deskrizzjoni tal-prodotti kkon ċernati, 
(b) il-kodi ċi NM rilevanti, 
(c) ir-raġunijiet li wasslu g ħad-deċiżjoni. 
3. Fejn de ċiżjoni fuq klassifikazzjoni twassal f’tibdil fil-prattika tal-klassifikazzjoni ta’ kull 
prodott kopert bil-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità g ħandhom jipprovdu avvi ż 
ta’ 30 ġurnata, mid-data tal-komunikazzjoni tal-Komunità, qabel ma d-de ċiżjoni tidħol fis-
seħħ. Il-prodotti li jin ġarru qabel id-data tad-d ħul fis-seħħ tad-deċiżjoni għandhom jibqg ħu 
suġġetti għall-prattika ta’ klassifikazzjoni l-aktar bikrija, sakemm l-o ġġetti in kwistjoni jkunu 
ġew impurtati fil-Komunità fi żmien 60 jum minn dik id-data. 
4. Fejn de ċiżjoni tal-Komunità fuq klassifikazzjon i li twassal f’tibdil fil-prattika tal-
klassifikazzjoni ta’ kull prodott kopert bi l-Ftehim tkun tolqot kategorija li tkun su ġġetta għal 
limiti kwantitattivi, il-Par tijiet jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin skond l-pro ċeduri deskritti fl-
Artikolu 9 (3) tal-Ftehim bil- ħsieb li tkun im ħarsa r-rabta li hemm fl-Artikolu 7 (1) tal-
Ftehim. 
5. Fil-ka ż li fil-post tad-d ħul fil-Komunità ikun hemm opinjonijiet differenti bejn l-
awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina u l-Ko munità dwar il-klassifikazzjoni tal-prodotti 
koperti bil-Ftehim, il-klassifikazzjoni g ħandha tkun ibba żata b’mod temporanju fuq l-
indikazzjonijiet mog ħtija mill-Komunità, skond il-konsultazzjonijiet li jkunu saru 
f’konformità ma’ l-Artikolu 9; dan bil- ħsieb li jintla ħaq ftehim fuq il-klassifikazzjoni 
definittiva tal-prodotti kkon ċernati. 
 
MT 19   MT TITOLU II 
L-ORIĠINI 
Artikolu 2 
1. Skond ir-Regolamenti tal-Komunità li jkunu jg ħoddu għall-esportazzjoni lejn il-Komunità 
f’konformità ma’ l-arran ġamenti stabbiliti bil-Ftehim, il-prodotti li jkunu ġejjin mill-Ukraina 
għandhom ikunu akkumpanjati b’ ċertifikat ta’ l-ori ġini mill-Ukraina. Dan g ħandu jkun jaqbel 
mal-mudell mehmu ż ma’ dan il-Protokoll. 
2. Iċ-ċertifikat ta’ l-ori ġini għandu jiġi ċċertifikat mill-organizzazzjonijiet ta’ l-Ukraina li 
jkunu awtorizzati g ħal dawn l-g ħanijiet taħt il-leġislazzjoni ta’ l-Ukrain a dwar jekk il-prodotti 
in kwistjoni g ħandhomx jitqiesu b ħala prodotti li jkunu ġejjin mill-Ukraina. 
Artikolu 3 
Iċ-ċertifikat ta’ l-ori ġini għandu jinħareġ biss għal applikazzjoni li tkun saret bil-miktub mill-
esportatur jew, ta ħt ir-responsabbiltà ta’ l-esportatur, mir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu. L-
organizzazzjonijiet ta’ l-Ukraina awtorizzati g ħal dawn l-g ħanijiet taħt il-leġislazzjoni ta’ l-
Ukraina g ħandhom ji żguraw li ċ-ċertifikat ta’ l-ori ġini jimtela kif suppost, u g ħal dan il-g ħan 
dawn għandhom jag ħmlu talba g ħal kull xhieda dokumentata me ħtieġa jew inkella iwettqu 
kull verifika li huma jkunu jqisu b ħala waħda xierqa. 
Artikolu 4 
Is-sejbien ta’ diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet li jkunu saru fi ċ-ċertifikat ta’ l-ori ġini 
u dawk mag ħmula fid-dokumenti murija lill-uffi ċċju tad-dwana biex ikunu jistg ħu jsiru il-
formalitajiet biex ikunu jistg ħu jiġu impurtati dawn il-prodotti m’g ħandux ipso facto jitfa’ 
dubju fuq id-dikjarazzjonijiet li jsiru fi ċ-ċertifikat. 
TITOLU III 
IS-SISTEMA TA’ VERIFIKA DOPPJA G ĦALL-PRODOTTI SU ĠĠETTI GĦAL-LIMITI 
KWANTITATTIVI 
TAQSIMA I 
L-Esportazzjoni 
Artikolu 5 
1. L-awtoritajiet xierqa tal-gvern ta’ l-Ukraina g ħandhom jo ħorġu liċenzja ta’ l-esportazzjoni 
dwar il-kunsinni kollha ta’ prodotti ta’ l-azzar mill-Ukraina li jkunu koperti bil-Ftehim sal-limiti kwantitattivi stabbili ti fl-Anness II tal-Ftehim. 
 
MT 20   MT Artikolu 6 
1. Il-liċenzja ta’ l-esportazzjoni g ħandha tkun taqbel mal-mudell mehmu ż ma’ dan il-
Protokoll u g ħandha tkun valida g ħall-esportazzjonijiet fit- territorju doganali kollu tal-
Komunità. 
2. Kull li ċenzja ta’ l-esportazzjoni g ħanda tiċċertifika inter alia li l-kwantità tal-prodott in 
kwistjoni ġiet stabbilita kontra l-limitu kwan titattiv rileva nti stabbilit g ħall-prodott 
ikkonċernat fl-Anness II tal-Ftehim. 
Artikolu 7 
L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità g ħandhom ikunu mg ħarrfa minnufih dwar it-tne ħħija 
jew il-modifikazzjoni ta’ kull li ċenzja ta’ l-esportazzjoni li tkun in ħarġet diġà. 
Artikolu 8 
1. L-esportazzjonijiet g ħandhom ikunu stabbiliti kontra l-li miti kwantitattivi stabbiliti g ħas-
sena li fiha jkun sar il- ġarr ta’ l-o ġġetti anke jekk il-li ċenzja ta’ l-esportazzjoni tkun in ħarġet 
qabel dan il- ġarr. 
2. Biex ikun im ħaddem il-paragrafu 1, il- ġarr ta’ oġġetti qed jitqies li jkun sar fid-data tat-
tagħbija tagħhom fuq il-mezz ta’ ġarr ta’ l-esportazzjoni. 
Artikolu 9 
Il-preżentazzjoni ta’ li ċenzja ta’ l-esportazzjoni, fl-appl ikazzjoni ta’ l-Artikolu 11, g ħandha 
tkun effettwata sa mhux aktar tard mill-31 ta ’ Marzu tas-sena ta’ wara li fiha l-o ġġetti koperti 
bil-liċenzja jkunu n ġarru. 
TAQSIMA II 
L-Importazzjoni 
Artikolu 10 
1. Għall-gruppi tal-prodott inklu żi fl-Anness I ta’ dan il-Fte him, il-kwantitajiet koperti 
b’awtorizzazzjonijiet ta’ l-im portazzjoni li jkunu n ħarġu mill-Komunità, fuq il-ba żi tad-
Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/893/KE tal-15 ta’ Di ċembru 2003, mill-1 ta’ Jannar 2004 sad-d ħul 
fis-seħħ tal-Ftehim, g ħandhom jitnaqqsu mil-limiti kwantitat tivi stabbiliti fl-Anness II.  
2. Ir-rilaxx ta’ prodot ti ta’ l-azzar g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komun ità li jkunu su ġġetti 
għal-limiti kwantitattivi g ħandhom ikunu su ġġetti għall-preżentazzjoni ta’ awtorizzazzjoni ta’ 
l-importazzjoni. 
 
MT 21   MT Artikolu 11 
1. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità g ħandhom jo ħorġu l-awtorizzazzjoni ta’ l-
importazzjoni msemmija fl-Artikolu 10 il-paragrafu 2 fuq, fi żmien għaxart ijiem ta’ xog ħol 
minn meta l-importatur ikun ippre żenta l-ori ġinal tal-li ċenzja ta’ l-esportazzjoni li 
tikkorrispondi. 
2. L-awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni g ħandhom ikunu validi g ħal erba’ xhur mid-data 
tal-ħruġ tagħhom fit-territorju doganali kollu tal-Komunità. 
3. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità g ħandhom i ħassru l-awtorizzazzjoni ta’ l-
importazzjoni di ġà maħruġa kulmeta l-li ċenzja ta’ l-esportazzjoni li tkun tikkorrispondi tkun 
ġiet irtirata. Madankollu, jekk l-awtori tajiet kompetenti tal-Komunità ji ġu avżati dwar it-
tneħħija jew it-t ħassir tal-li ċenzja ta’ l-esportazzjoni wara biss ir-rilaxx g ħaċ-ċirkulazzjoni 
ħielsa tal-prodotti fil-Komunità, il-kwantitajiet rilevanti g ħandhom ikunu stabbiliti kontra l-
limiti stabbiliti g ħall-prodott. 
Artikolu 12 
Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Ko munità isibu li l-kwantitajiet s ħaħ koperti bil-li ċenzji ta’ 
l-esportazzjoni ma ħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta ’ l-Ukraina jkunu ferm aktar mil-
limitu kwantitattiv rilevanti stabbilit g ħall-prodotti koperti bl-Anness II tal-Ftehim, l-
awtoritajiet tal-Komunità g ħandhom jieqfu milli jo ħorġu aktar awtorizzazzjonijiet ta’ l-
importazzjoni fejn g ħandhom x’jaqsmu l-prodotti koperti bi l-limitu kwantitattiv in kwistjoni. 
F’dan il-ka ż, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità g ħandhom jg ħarrfu minnufih lill-
awtoritajiet ta’ l-Ukraina u g ħandu jing ħata bidu minnufih g ħall-konsultazzjonijiet skond l-
Artikolu 9 (2) tal-Ftehim. 
TITOLU IV 
L-GĦAMLA U L-PRODUZZJONI TAL-LI ĊENZJI TA’ L-ESPORTAZZJONI U Ċ-
ĊERTIFIKATI TA’ L-ORI ĠINI, U D-DISPO ŻIZZJONIJIET KOMUNI DWAR L-
ESPORTAZZJONIJIET LEJN IL-KOMUNITÀ 
Artikolu 13 
1. Il-liċenzja ta’ l-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta’ l-ori ġini jista’ jkollhom kopji addizzjonali li 
jkunu juru dan b’mod xieraq. Dawn g ħandhom isiru bl-Ingli ż. Jekk dawn jimtlew bl-idejn, l-
informazzjoni g ħandha titni żżel bil-linka u tkun stampata. 
Dawn id-dokumenti g ħandu jkollhom il-kejl ta’ 210 x 297 mm. Il-karta li tintu ża għandha 
tkun bajda, skond il-qies muri fuq, ma jkollhiex polpo żità mekkanika, u tkun ti żen inqas minn 
25 g/m². Jekk id-dokumenti jkollhom ħafna kopji dik ta’ fuq biss, li tkun l-ori ġinal, għandha 
tiġi stampata bl-isfond juri x-xbieha ta’ guilloche . Din il-kopja g ħandha tkun immarkata 
b’mod ċar bħala “oriġinali” u l-kopji l-o ħrajn bħala “kopji”. Skond id-dispo żizzjonijiet tal-
Ftehim, l-ori ġinal biss g ħandu jiġi aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità b ħala 
validi għall-esportazzjoni lejn il-Komunità. 
 
MT 22   MT 2. Kull dokument g ħandu jkollu numru tas-serje standard izzat, kemm jekk stampat jew le, li 
bih dan ikun jista’ ji ġi identifikat minnufih. 
Dan in-numru g ħandu jkun mag ħmul mill-elementi li ġejjin: 
- żewġ ittri li jkunu juru l-pajji ż esportatur kif ġej: UA, 
- żewġ ittri li jkunu juru l-Istat Membru ma ħsub li fih se jsir l-i żdoganar tal-merkanzija kif 
ġej: 
 BE = Il-Bel ġju 
 CZ = Ir-Repubblika Ċeka 
 DK = Id-Danimarka  DE = Il- Ġermanja 
 EE = L-Estonja  EL = Il-Gre ċja 
 ES = Spanja  FR = Franza  IE = L-Irlanda  IT = L-Italja  CY = Ċipru 
 LV = Il-Latvja  LT = Il-Litwanja  LU = Il-Lussemburgu  HU = L-Ungerija  MT = Malta  NL = L-Olanda  AT = L-Awstrija  PL = Il-Polonja 
 PT = Il-Portugall 
 SI = L-Islovenja 
 
MT 23   MT  SK = L-Islovakkja 
 FI = Il-Finlandja  SE = L-Isvezja  GB = Ir-Renju Unit; 
- numru ta’ figura wa ħda li jkun juri s-sena in kw istjoni li tikkorrispondi ma’ l-a ħħar figura 
fis-sena, e ż. “3” għas-sena 2003, 
- numru b’ żewġ figuri minn 01 sa 99, li jkun juri l-uffi ċċju partikulari kkon ċernat li jo ħroġ il-
liċenzji fil-pajji ż esportatur, 
- numru b’ ħames figuri minn 00001 sa 99999 li jkun al lokat lill-Istat Membru li fih ikun 
maħsub li se jsir l-i żdoganar tal-merkanzija. 
Artikolu 14 
Il-liċenzja ta’ l-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta’ l-ori ġini jistgħu jinħarġu wara li jkun sar il- ġarr 
tal-prodotti li g ħalihom dawn ikunu jikkor rispondu. F’dawn il-ka żijiet, dawn g ħandhom juru 
l-kelmiet “ma ħruġ/a retrospettivament”.  
Artikolu 15 
1. Fil-każ li liċenzja ta’ l-esportazzjoni jew ċertifikat ta’ l-ori ġini jinsteraq, jintlef jew 
jinqered, l-esportatur jista’ japplika g ħand l-awtoritajiet kompetenti  tal-gvern ta’ l-Ukraina li 
joħorġu l-liċenzji jew g ħand l-organizzazzjonijiet ta’ l-Ukraina awtorizzati li jo ħorġu ċ-
ċertifikati ta’ l-or ġini taħt il-leġislazzjoni ta’ l-Ukraina, rispettivament, biex jakkwistaw it-
tieni kopja. Din g ħandha ssir fuq il-ba żi tad-dokumenti ta’ l-esportazzjoni li l-esportatur ikollu 
fil-pussess tieg ħu. Il-tieni kopja ta’ dan i ċ-ċertifikat jew li ċenzja li jkunu n ħarġu hekk għandu 
jkollhom il-kelma “imtenni”. 
2. It-tieni kopja g ħandha jkollha d-data tal-li ċenzja ta’ l-esportazzjoni jew ta ċ-ċertifikat ta’ l-
oriġini oriġinali. 
 
MT 24   MT TITOLU V 
IL-KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA 
Artikolu 16 
Il-Partijiet g ħandhom jikkooperaw mill-qrib fl-implimentazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan 
il-Protokoll. G ħal dan il-g ħan, il-kuntatti u l-bdi l ta’ ideat, inklu ż fuq materji tekni ċi, 
għandhom ikunu m ħaffa miż-żewġ Partijiet. 
Artikolu 17 
Biex ikun żgurat it-tħaddim tajjeb ta’ dan il-Protokoll, il-Partijiet g ħandhom joffru g ħajnuna 
reċiproka biex ikunu vverifikati l-awtenti ċità u l-eżattezza tal-li ċenzji ta’ l-esportazzjoni u ċ-
ċertifikati ta’ l-ori ġini maħruġa jew tad-dikjarazzjonijiet kollha li jkunu saru fit-termini ta’ 
dan il-Protokoll. 
Artikolu 18 
L-Ukraina g ħandha tibg ħat lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet u l-indirizzi 
ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina li huma awtorizzati jo ħorġu u li jivverifikaw il-
liċenzji ta’ l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta’ l-ori ġini, flimkien ma’ kampjuni tat-timbri u l-
firem li huma ju żaw. L-Ukraina g ħandha tav ża wkoll lill-Kummissjoni dw ar kull tibdil li jsir 
f’dan it-tag ħrif. 
Artikolu 19 
1. Il-verifikazzjoni sussegwenti ta ċ-ċertifikati ta’ l-ori ġini jew tal-li ċenzji ta’ l-esportazzjoni 
għandha ssir bl-addo ċċ, jew kulmeta l-awtoritajiet kompe tenti tal-Komunità  ikollhom dubju 
raġonevoli dwar l-awtenti ċità taċ-ċertifikat jew tal-li ċenzja jew dwar l-e żattezza tat-tag ħrif 
dwar l-ori ġini vera tal-prodot ti in kwistjoni. 
2. F’dawn il-ka żijiet, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità g ħandhom jibag ħtu lura ċ-
ċertifikat ta’ l-ori ġini jew il-li ċenzja ta’ l-esportazzjoni je w inkella kopja ta’ dawn lill-
awtoritajiet xierqa ta’ l-Ukraina fejn jag ħtuhom, fejn ikun xieraq, ir-ra ġunijiet għaliex 
għandha ssir inkjesta. Jekk il-fattura tkun intbag ħtet, din g ħandha tkun mehmu ża maċ-
ċertifikat jew mal-li ċenzja jew mal-kopji tag ħhom. L-awtoritajiet g ħandhom jg ħaddu wkoll 
kull tagħrif li jkun inkiseb li jkun jissu ġġerixxi b’xi mod li d-dettalji mog ħtija fiċ-ċertifikat 
jew fil-liċenzja ma jkunux korretti. 
3. Id-dispo żizzjonijiet tal-pa ragrafu 1 fuq g ħandhom ikunu jg ħoddu għall-verifikazzjonijiet 
sussegwenti ta ċ-ċertifikati ta’ l-ori ġini pprovduti fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll. 
 
MT 25   MT 4. Ir-riżultati tal-verifikazzjonijiet sussegwenti li jkunu saru skond il-paragrafi 1 u 2 fuq 
għandhom ji ġu kkomunikati lill-awtoritaji et kompetenti tal-Komunità sa mhux aktar tard 
minn tliet xhur. It-tag ħrif li jiġi kkomunikat g ħandu jkun juri jekk i ċ-ċertifikat, il-li ċenzja jew 
id-dikjarazzjoni li dwarhom ikun hemm dubju, ikunx/tkunx j/tapplika g ħall-oġġetti li jkunu 
ġew esportati fil-fatt u jekk dawn l-o ġġetti humiex eli ġibbli għall-esportazzjoni ta ħt l-
arranġamenti stabbiliti bil-Ftehim. It-tag ħrif għandu jinkludi wkoll, fuq talba mill-Komunità, 
kopji tad-dokumentzzjoni kollha me ħtieġa biex ikunu stabbiliti l-fatti, u l-aktar l-ori ġini vera 
ta’ l-oġġetti. 
Jekk dawn il-verifikazzjonijiet ikunu juru irregolaritajiet sistemati ċi fl-użu taċ-ċertifikati ta’ l-
oriġini, il-Komunità tista’ tissu ġġetta l-importazzjonijiet tal-prodotti in kwistjoni g ħad-
dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2 (1) ta’ dan il-Protokoll. 
5. Għall-verifikazzjoni sussegwenti ta ċ-ċertifikati ta’ l-ori ġini, il-kopji ta ċ-ċertifikati kif ukoll 
tad-dokumenti kollha ta’ l-esporta zzjoni li jkunu jirreferu g ħalihom g ħandhom jin żammu 
mill-awtoritajiet xierqa ta’ l-Ukraina g ħal mill-inqas sena wara t-tmiem tal-Ftehim. 
6. Ir-rikors g ħall-proċedura ta’ verifikazzjoni bl-addo ċċ speċifikata f’dan l-Artikolu 
m’għandux joħloq ostaklu g ħar-rilaxx tal-prodotti in kwistjoni g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa. 
Artikolu 20 
1. Fejn il-pro ċedura tal-verifikazzjoni msemmija  fl-Artikolu 19 jew fejn it-tag ħrif disponibbli 
għall-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jew ta ’ l-Ukraina jkunu juru jew jidher li juru li d-
dispożizzjonijiet ta l-Ftehim ikunu qed jinkisru, i ż-żewġ Partijiet g ħandhom jikkooperaw mill-
qrib b’urġenza xierqa biex jevitaw dan il-ksur. 
2. Għal dan il-g ħan, l-awtoritajiet xierqa ta’ l-Ukraina g ħandhom, fuq in izjattiva tag ħhom 
stess jew fuq talba mill-Komunità, jag ħmlu l-inkjesti me ħtieġa, jew jag ħmlu arran ġamenti 
biex ikunu jistg ħu jsiru dawn l-inkjesti, dwar operat li jkun, jew jidher g ħall-Komunità li jkun 
qed imur kontra dan il-Protokoll. L-Ukraina g ħandha tgħaddi r-riżultati ta’ dawn l-inkjesti lill-
Komunità, inklu ż kull tagħrif pertinenti ie ħor li jkun wassal biex ti ġi stabbilita l-kaw ża ta’ dan 
il-ksur, inklu ż biex tiġi stabbilita l-ori ġini vera ta’ l-o ġġetti. 
3. Bi ftehim bejn il-Partijiet, l-uffi ċjali maħtura mill-Komunità jistg ħu jkunu pre żenti fl-
inkjesti msemmija f il-paragrafu 2 fuq. 
4. Skond il-kooperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 fuq, l-awtoritaji et kompetenti tal-
Komunità u l-Ukraina g ħandhom jibdlu kull tag ħrif meqjus minn kull Parti b ħala bżonnjuż 
biex ikun evitat il -ksur tad-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim. Dan il-bdil jista’ jinkludi tag ħrif fuq 
il-kummer ċ tal-prodotti koperti bil-Ftehim bejn l-Ukraina u pajji żi terzi, l-aktar fejn il-
Komunità jkollha ra ġunijiet sodi li l-prodot ti in kwistjoni jistg ħu jkunu fi transitu fit-territorju 
ta’ l-Ukraina qabel ma dawn ikunu ġew impurtati fil-Komunità. Dan it-tag ħrif jista’ jinkludi, 
fuq talba mill-Komunità, kopji tad-dokumenti rilevanti kollha, fejn dawn ikunu disponibbli. 
 
MT 26   MT 5. Fejn ikun hemm xhieda bi żżejjed li d-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll ikunu nkisru, l-
awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina u l-Komunità jistg ħu jaqblu li jie ħdu kull mi żura li tkun 
meħtieġa biex ikun evitat li dan il-ksur jer ġa’ jirrepeti ru ħu. 
 
MT 27   MT EXPORT LICENCE 
ORIGINAL 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
EXPORT LICENCE  
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods de scribed above have been charged against the quantitative limit established for the  
year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in  box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel 
products with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
MT 28   MT EXPORT LICENCE 
COPY 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
EXPORT LICENCE 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods de scribed above have been charged against the quantitative limit established for the  
year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in  box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel 
products with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
MT 29   MT CERTIFICATE OF ORIGIN 
ORIGINAL 2 
No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described above originat ed in the country shown in box  No 6, in accordance with the 
provisions in force in the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
MT 30   MT CERTIFICATE OF ORIGIN 
COPY 2 
No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described above originat ed in the country shown in box  No 6, in accordance with the 
provisions in force in the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp)