Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014, Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż 2009-2014, Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Islanda rigward dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' ċerti ħut u prodotti tas-sajd 2009-2014 u Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u n-Norveġja rigward dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' ċerti ħut u prodotti tas-sajd 2009-2014 /* KUMM/2010/0231 finali - NLE 2010/0128 */





[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA | Brussel 17.5.2010 KUMM(2010)231 finali 2010/0128 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014, Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż 2009-2014, Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Islanda rigward dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' ċerti ħut u prodotti tas-sajd 2009-2014 u Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u n-Norveġja rigward dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' ċerti ħut u prodotti tas-sajd 2009-2014 MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI Minn mindu daħal fis-seħħ il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (iż-ŻEE) fl-1994, l-Istati tal-EFTA taż-ŻEE (issa l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja) ikkontribwew biex itaffu d-differenzi ekonomiċi u soċjali fiż-ŻEE. Dawn il-kontribuzzjonijiet dejjem ġew miftiehma għal perjodi ta' ħames snin. Il-perjodu ta' ħames snin ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji l-aktar riċenti , li jkopri l-2004-2009, skada fit-30 ta' April 2009. Matul il-perjodu, il-kontribuzzjoni finanzjarja ġenerali mill-Istati tal-EFTA taż-ŻEE kienet EUR 1.467 biljun, allokati parzjalment permezz ta' mekkaniżmu finanzjarju multilaterali taż-ŻEE għall-Ftehim taż-ŻEE, finanzjat mit-tliet Stati tal-EFTA taż-ŻEE, u parzjalment permezz ta' mekkaniżmu finanzjarju Norveġiż, finanzjat esklussivament min-Norveġja. Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji 2004-2009 ġew negozjati fil-kuntest tal-Ftehimiet tat-Tkabbir taż-ŻEE tal-2004 u l-2007. F'dak il-kuntest, żewġ ftehimiet/protokolli bilaterali mal-Islanda u man-Norveġja li jagħtu ċerti konċessjonijiet fir-rigward tal-aċċess għas-suq għall-ħut u għall-prodotti tas-sajd ġew negozjati wkoll għall-istess perjodu 2004-2009, bi klawsola ta' reviżjoni, li jistipulaw limitu taż-żmien li jikkonċidi mal-iskadenza tal-mekkaniżmi finanzjarji 2004-2009. Negozjati formali mal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tagħhom għall-perjodu 2009-2014 infetħu fis-26 ta' Settemrbu 2008. B'mod parallel għal dawk in-negozjati, imma indipendentement minnhom, il-konsultazzjonijiet u n-negozjati sussegwenti tnedew ukoll fuq il-bażi tal-klawsola ta' reviżjoni taż-żewġ protokolli bilaterali fuq il-ħut mal-Islanda u n-Norveġja. In-negozjati ġew konklużi fil-livell tan-negozjaturi permezz ta' sett ta' minuti li sar qbil dwarhom fit-18 ta' Diċembru 2009. Ir-riżultati tan-negozjati varji huma: - Ftehim bejn l-UE, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE għall-perjodu 2009-2014; - Ftehim bejn l-UE u n-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perjodu 2009-2014; - Protokoll adizzjonali rigward ċerti konċessjonijiet tas-sajd għall-Islanda għall-perjodu 2009-2014; - Protokoll adizzjonali rigward ċerti konċessjonijiet tas-sajd għan-Norveġja għall-perjodu 2009-2014; F'dak li għandu x'jaqsam mal-mekkaniżmi finanzjarji taż-ŻEE u Norveġiżi, ir-riżultat huwa pakkett globali ta' EUR 1.8 biljuni għall-perjodu 2009-2014, magħmul minn 31% żieda fil-mekkaniżmu finanzjarju taż-ŻEE u 22 fil-mija żieda fil-mekkaniżmu finanzjarju Norveġiż, meta mqabbel mal-perjodu 2004-2009. Dan ir-riżultat jirrifletti d-direttivi ta' negozjar maqbula mill-Kunsill, li talab "żieda sostanzjali" fil-fondi. Minħabba l-kriżi finanzjarja tagħha, intlaħaq qbil li l-kontribuzzjoni tal-Islanda għall-mekkaniżmu finanzjarju taż-ŻEE f'termini assoluti, ma jiżdiedx. Bħala element tal-pakkett finali, il-Kummissjoni qablet li tagħmel, fl-okkażjoni tal-iffirmar tal-ftehim dwar il-mekkaniżmu finanzjarju l-ġdid taż-ŻEE, id-dikjarazzjoni segwenti: " Il-Protokoll 38b il-ġdid ġie stabbilit bħala kontribuzzjoni mill-Istati tal-EFTA taż-ŻEE għat-tnaqqis tad-differenzi ekonomiċi u soċjali fiż-Żona Ekonomika Ewropea, u huwa mingħajr preġudizzju għal negozjati oħra, inkluż negozjati futuri għall-koeżjoni tal-UE". L-isfond għal din id-dikjarazzjoni huwa li filwaqt li l-punt tat-tluq għad-distribuzzjoni tal-fondi fil-mekkaniżmu finanzjarju taż-ŻEE kien dak l-hekk imsejjaħ "il-muftieħ tal-koeżjoni", u sabiex jinstab kompromess vijabbli, kellhom isiru ċerti aġġustamenti tranżizzjonali, li rriżultaw fid-distribuzzjoni finali tal-fondi taż-ŻEE. Barra minn hekk, intlaħaq qbil dwar id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni. L-element ewlieni huwa li l-fondi ser jintnefqu billi jintuża l-istess metodu ta' "programm" użat fil-fondi strutturali tal-UE. Fost l-oqsma ta' prijorità għall-iffinanzjar hemm il-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima u l-ħarsien tal-ambjent, il-promozzjoni tat-teknoloġiji ekoloġiċi u l-appoġġ għall-iżvilupp soċjali u s-soċjetà ċivili. Ir-riżultat tan-negozjati dwar iż-żewġ protokolli bilaterali dwar is-sajd bejn l-UE, l-Islanda u n-Norveġja rispettivament, għall-perjodu 2009-2014 kien essenzjalment tiġdid tal-protokolli preċedenti 2004-2009 b'konċessjonijiet mhux mibdula għall-Islanda u żieda relattivament modesta fil-konċessjonijiet għan-Norveġja, li fuq il-bażi tagħha n-Norveġja ser ġġedded l-arranġament ta' tranżitu tal-ħut, li kien skada wkoll fit-30 ta' April 2009. Minħabba li n-negozjati sfortunatament sofrew dewmien u ma ġewx konklużi qabel it-18 ta' Diċembru 2009, huwa meħtieġ għall-funzjonament bla problemi taż-ŻEE, li jiġi żgurat li l-ftehimiet t'hawn fuq jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista' jkun, jekk meħtieġ fuq bażi proviżorja, li jsir qbil dwarha mal-Istat(i) tal-EFTA taż-ŻEE permezz ta' skambju ta' ittri. Paragrafu dwar dan ġie introdott fil-proposta. Qed ikun mifhum li n-naħa tal-UE ser tiffirma l-ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-erba' ftehimiet fl-istess ħin sabiex tiżgura d-dħul fis-seħħ fl-istess ħin ta' dawn l-erba' ftehimiet. Kif inhi l-prattika komuni meta jiġu modifikati elementi speċifiċi ta' ftehimiet internazzjonali eżistenti, qed ikun propost li l-artikoli relevanti tat-TFUE jintużaw bħala l-bażi legali għad-deċiżjonijiet abbozz, jiġifieri l-Artikolu 175, it-tielet paragrafu għall-ftehimiet dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-koeżjoni ekonomika u soċjali u l-Artikolu 207 għall-protokolli tas-sajd emendati. Barra minn hekk, l-Artikolu 218(5) qed jissemma' biss bħala l-bażi legali u mhux biss għall-iffirmar ta' dawn il-ftehimiet, imma wkoll għall-applikazzjoni proviżorja tagħhom. Qed ikun propost li l-Kunsill jadotta l-proposta ta' Deċiżjoni tal-Kunsill mehmuża dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014, Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż 2009-2014, Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Islanda rigward dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' ċerti ħut u prodotti tas-sajd 2009-2014 u Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja rigward dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' ċerti ħut u prodotti tas-sajd 2009-2014. 2010/0128 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta’ […] dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014, Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż 2009-2014, Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Islanda rigward dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' ċerti ħut u prodotti tas-sajd 2009-2014 u Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u n-Norveġja rigward dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' ċerti ħut u prodotti tas-sajd 2009-2014 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikoli 175, it-tielet sottoparagrafu, u 207, flimkien mal-Artikolu 218(5), tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[1], Billi: 1. Il-Mekkaniżmi Finanzjarju taż-ŻEE 2004-2009 previsti fil-Protokoll 38a għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim taż-ŻEE)[2], kif sussegwentement supplimentat b'addendum fl-2007 meta l-Bulgarija u r-Rumanija saru partijiet kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE[3], il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż 2004-2009[4], kif ukoll il-Programmi ta' Kooperazzjoni għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Iżvilupp Sostenibbli fil-Bulgarija u r-Rumanija[5], skada fit-30 ta' April 2009. 2. Il-bżonn li jittaffew id-differenzi ekonomiċi u soċjali fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea għadu hemm, u għalhekk il-Mekkaniżmu l-ġdid għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati tal-EFTA taż-ŻEE u Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż ġdid għandhom ikunu stabbiliti. 3. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem l-Unjoni Ewropea, Ftehim mal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja dwar tali Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE ġdid għall-perjodu 2009-2014. Dan ser jieħu l-forma ta' Protokoll 38b għall-Ftehim taż-ŻEE. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni nnegozjat ukoll, f'isem l-Unjoni Ewropea, Ftehim man-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż ġdid għall-perjodu 2009-2014. 4. Soġġett għall-konklużjoni possibbli tagħhom f'data aktar tard, il-Ftehimiet dwar iż-ŻEE u l-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż 2009-2014 għandhom jiġu ffirmati. 5. Id-dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għall-importazzjonijiet fl-UE ta' ċerti ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Islanda u n-Norveġja, previsti fil-Protokolli Addizzjonali għall-Ftehimiet tal-Kummerċ Ħieles mal-Islanda u n-Norveġja[6], kif emendat sussegwentement fl-2007 mal-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija[7], skadew fit-30 ta' April 2009 u għandhom jiġu riveduti skont l-Artikolu 2 ta' dawn il-Protokolli. 6. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem l-Unjoni Ewropea, Protokolli Addizzjonali għal dawn il-Ftehimiet ta' Kummerċ Ħieles, biex tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fuq l-importazzjonijiet fl-UE ta' ċerti ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Islanda u n-Norveġja għall-perjodu 2009-2014. 7. Soġġetti għall-konklużjoni possibbli tagħhom aktar 'il quddiem, dawn il-Protokolli Addizzjonali għandhom jiġu ffirmati. 8. Sakemm jintemmu l-proċeduri meħtieġa sabiex dawn il-ftehimiet jiddaħħlu fis-seħħ, iż-żewġ Ftehimiet u ż-żewġ Protokolli Addizzjonali għandhom jiġu applikati fuq bażi proviżorja, ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-ftehimiet li ġejjin qiegħed b'dan jiġi awtorizzat, suġġett għall-konklużjoni tagħhom: - Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014; - Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż 2009-2014; - Protokoll addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda; - Protokoll addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja. Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar persuna(i) bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw dawn il-ftehimiet f'isem l-Unjoni Ewropea. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar persuna(i) bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw f'isem l-Unjoni Ewropea, l-iskambju ta' ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja, rispettivament, sabiex, sakemm jidħlu fis-seħħ, il-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 1 jiġu applikati fuq bażi proviżorja. Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014 u l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż 2009-2014 għandhom japplikaw proviżorjament mill-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data li fiha jkun intemm l-iskambju ta' dawn l-ittri. Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda 2009-2014 u l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja 2009-2014 għandhom japplikaw proviżorjament mill-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data li fiha jkun intemm l-iskambju ta' dawn l-ittri Artikolu 3 It-testi tal-Ftehimiet, il-Protokolli Addizzjonali u l-iskambji tal-ittri msemmija fl-Artikoli 1 u 2 huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussell, […2010] Għall-Kunsill Il-President […] ANNESSI FTEHIM BEJN L-UNJONI EWROPEA, L-ISLANDA, IL-PRINċIPAT TAL-LIECHTENSTEIN U R-RENJU TAN-NORVEġJA DWAR MEKKANIżMU FINANZJARJU TAż-ŻEE 2009-2014 L-UNJONI EWROPEA, L-Islanda, IL-PRINċIPAT TAL-LIECHTENSTEIN, Ir-Renju tan-Norveġja, billi l-Partijiet għal dan il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Ftehim taż-ŻEE') qablu dwar il-bżonn li jitnaqqsu d-differenzi ekonomiċi u soċjali bejn ir-reġjuni tagħhom bil-għan li jippromwovu it-tisħiħ kontinwu u bilanċjat tar-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi bejniethom; billi, sabiex jikkontribwixxu għal dak il-għan, l-Istati tal-EFTA stabilixxew Mekkaniżmu Finanzjarju fil-kuntest taż-Żona Ekonomika Ewropea; billi d-dispożizzjonijiet li jiggvernaw il-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE għall-perjodu 2004-2009 ġew stabbiliti fil-Protokoll 38a u l-Addendum għall-Protokoll 38a għall-Ftehim taż-ŻEE; billi l-bżonn li jitnaqqsu d-differenzi ekonomiċi u soċjali fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea għadu hemm, u għalhekk Mekkaniżmu ġdid għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati tal-EFTA taż-ŻEE għandhu jiġi stabbilit għall-perjodu 2009-2014, Iddeċidew li jikkonkludu l-Ftehim li ġej: Artikolu 1 It-test tal-Protokoll 117 tal-Ftehim taż-ŻEE għandu jinbidel b'dan li ġej: 'Dispożizzjonijiet li jiggvernaw il-Mekkaniżmi Finanzjarji huma stipulati fil-Protokoll 38, il-Protokoll 38a u l-Addendum għall-Protokoll 38a, u l-Protokoll 38b.' Artikolu 2 Il-Protokoll 38b ġdid għandu jiddaħħal wara l-Protokoll 38a għall-Ftehim taż-ŻEE. It-test tal-Protokoll 38b huwa provdut fl-Anness għal dan il-Ftehim. Artikolu 3 Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet bi qbil mal-proċeduri rispettivi tagħhom. L-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li tkun depożitata r-ratifika jew l-approvazzjoni tal-aħħar strument. Artikolu 4 Dan il-Ftehim, imħejji f’kopja oriġinali waħda bl-ilsien Bulgaru, Ċek, Daniż, Olandiż, Ingliż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ungeriż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol, Żvediż, Islandiż u Norveġiż, bit-test f’kull wieħed minn dawn l-ilsna jkun ugwalment awtentiku, għandu jiġi depożitat mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li ser jibgħat kopja ċertifikata lil kull wieħed mill-Partijiet ta’ dan il-Ftehim. Magħmul fi Brussell [...] Għall-Unjoni Ewropea Għall-Islanda Għall-Prinċipalità tal-Liechtenstein Għar-Renju tan-Norveġja ANNESS PROTOKOLL 38 B dwar il-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE (2009-2014) Artikolu 1 L-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja (minn issa 'l quddiem imsejħa l-Istati tal-EFTA) għandhom jikkontribwixxu għat-tnaqqis tad-differenzi ekonomiċi u soċjali fiż-Żona Ekonomika Ewropea u għat-tisħiħ tar-relazzjonijiet tagħhom mal-Pajjiżi Benefiċjarji, permezz tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji fis-setturi ta' prijorità elenkati fl-Artikolu 3. Artikolu 2 L-ammont totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artiklu 1 għandha tkun ta’ EUR 988.5 miljun, li għandhom ikunu disponibbli biex jiġu kommessi f’porzjonijiet annwali ta’ EUR 197.7 miljun matul il-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Mejju 2009 u t-30 ta’April 2014, inklużi. Artikolu 3 1. Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għandhom ikunu disponibbli fis-setturi ta' prijorità segwenti: (a) Il-ħarsien u l-immaniġġjar tal-ambjent; (b) Il-bidla fil-klima u l-enerġija rinnovabbli; (c) Is-soċjetà ċivili; (d) L-iżvilupp uman u soċjali; (e) Il-ħarsien tal-wirt kulturali. 2. Riċerka akkademika tista’ tkun eliġibbli għall-fondi sakemm tkun immirata għal settur jew aktar ta’ priorità. 3. Il-mira ta' allokazzjoni indikattiva għal kull Stat Benefiċjarju hija ta' għall-anqas 30 fil-mija għas-setturi ta' prijorità (a) u (b) magħquda, u 10 fil-mija għas-settur ta' prijorità (c). Is-setturi ta' prijorità għandhom, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 8 paragrafu 2, jintgħażlu, jiġu konċentrati u adattati f'mod flessibbli, skont il-bżonnijiet differenti f'kull Stat Benefiċjarju, li jieħu kont tad-daqs u l-ammont tal-kontribuzzjoni. Artikolu 4 1 . Il-kontribuzzjoni tal-EFTA m'għandhiex taqbeż il-85 fil-mija tal-ispiża tal-programm. F'każijiet speċjali tkun sa 100 fil-mija tal-ispejjeż tal-programm. 2. Ir-regoli applikabbli dwar l-għajnuna statali għandhom ikunu osservati. 3. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tanalizza l-programmi kollha u kull bidla sostanzjali biex tara li jkunu kumpatibbli mal-għanijiet tal-Unjoni Ewropea. 4. Ir-responsabbiltà tal-Istati tal-EFTA għall-proġetti hi limitata għall-provvista ta’ fondi skont il-pjan miftiehem. M’hi ser tkun assunta l-ebda responsabbiltà lejn partijiet terzi. Artikolu 5 Il-fondi għandhom ikunu disponibbli għall-Istati Benefiċjarji segwenti: Il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, u s-Slovakkja. EUR 45.85 miljun għandhom jiġu allokati lil Spanja għall-appoġġ tranżizzjonali mill-1 ta' Mejju 2009 sal-31 ta' Diċembru 2013. Filwaqt li jittieħed kont tal-aġġustamenti tranżizzjonali, il-bqija tal-fondi għandhom isiru disponibbli skotn id-distribuzzjoni segwenti: Fondi (miljuni ta' EUR) | Il-Bulgarija | 78.60 | Ir-Repubblika Ċeka | 61.40 | L-Estonja | 23.00 | Il-Greċja | 63.40 | Cipru | 3.85 | Il-Latvja | 34.55 | Il-Litwanja | 38.40 | L-Ungerija | 70.10 | Malta | 2.90 | Il-Polonja | 266.90 | Il-Portugall | 57.95 | Ir-Rumanija | 190.75 | Is-Slovenja | 12.50 | Is-Slovakkja | 38.35 | Artikolu 6 Bil-għan li jiġu riallokati fondi disponibbli li ma jkunux ġew kommessi għall-proġetti bi priorità għolja minn kwalunkwe Stat Benefiċjarju, għandha ssir reviżjoni f’Novembru 2011 u għal darb’oħra f’Novembru 2013. Artikolu 7 1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista f’dan il-Protokoll għandha tkun koordinata mill-qrib mal-kontribuzzjoni bilaterali min-Norveġja prevista fil-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż. 2. B’mod partikolari, l-Istati tal-EFTA għandhom jiżguraw li l-proċeduri ta’ applikazzjoni u l-modalitajiet ta' implimentazzjoni huma essenzjalment identiċi għaż-żewġ mekkaniżmi finanzjarji msemmija fil-paragrafu preċedenti. 3. Kull bidla relevanti fil-politiki ta’ koeżjoni tal-Unjoni Ewropea għandha tkun ikkunsidrata, kif jixraq. Artikolu 8 Dan li ġej għandu japplika fl-implimentazzjoni tal-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE: 1. L-ogħla grad ta' trasparenza, responsabbiltà u effiċċjenza ekonomika għandhom ikunu applikati fil-fażijiet kollha ta' implimentazzjoni, kif ukoll il-prinċipji ta' governanza tajba, żvilupp sostenibbli u ugwaljanza bejn is-sessi. L-għanijiet tal-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE għandhom jiġu segwiti fil-qafas tal-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Benefiċjarji u l-Istati tal-EFTA. 2. Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni effiċċjenti u mmirata, u biex jittieħed kont tal-prijoritajiet nazzjonali, l-Istati tal-EFTA għandhom jikkonkludu ma' kull Stat Benefiċjarju, Memorandum ta' Ftehim li għandu jelenka l-qafas ta' programmar multi-annwali u l-istrutturi għall-immaniġġjar u l-kontroll. 3. Wara li jiġi konkluż il-Memorandum ta' Ftehim, l-Istat Benefiċjarju għandu jissottometti l-proposti tal-programm. L-Istati tal-EFTA ser jivvalutaw u japprovaw il-proposti u jikkonkludu ftehimiet ta' għotjiet mal-Istati Benefiċjarji għal kull programm. Il-livell ta' dettall fil-programm għandu jieħu kont tad-daqs tal-kontribuzzjoni. Fi ħdan il-programmi, il-proġetti jistgħu f'każijiet eċċezzjonali jkunu speċifikati, inklużi l-kundizzjonijiet għall-għażla, l-approvazzjoni u l-kontroll, skont id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 8. L-implimentazzjoni tal-programmi maqbula għandha tkun ir-responsabbiltà tal-Istati Benefiċjarji. L-Istati Benefiċjarji għandhom jipprovdu sistema adatta ta' immaniġġjar u kontroll sabiex jiżguraw sistema soda ta' implimentazzjoni u immaniġġjar. 4. Fejn adatt, is-sħubiji għandhom ikunu applikati fit-tħejjija, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni wiesgħa. Is-sħubiji jistgħu jinkludu, inter alia , livelli lokali, reġjonali u nazzjonali, kif ukoll is-settur privat, is-soċjetà ċivili u s-sieħba soċjali fl-Istati Benefiċjarji u l-Istati tal-EFTA. 5. Is-sistema ta' kontroll prevista għall-immaniġġjar tal-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE għandu jiżgura r-rispett tal-prinċipju tal-immaniġġjar finanzjarju tajjeb. L-Istati tal-EFTA jistgħu jwettqu kontrolli skont il-kundizzjonijiet interni tagħhom. L-Istati Benefiċjarji għandhom jipprovdu l-għajnuna, l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa għal dan il-għan. L-Istati tal-EFTA jistgħu jissospendu l-iffinanzjar u jobbligaw l-irkuprar tal-fondi fil-każ ta' irregolaritajiet. 6. Kull proġett taħt il-qafas ta' programmar multi-annwali fl-Istati Benefiċjarji jista' jiġi implimentat f'kooperazzjoni bejn l-entitajiet bażati fl-Istati Benefiċjarji u fl-Istati tal-EFTA, skont ir-regoli applikabbli dwar l-akkwist pubbliku. 7. L-ispejjeż tal-ġestjoni tal-Istati tal-EFTA għandhom jiġu koperti mill-ammont ġenerali msemmi fl-Artikolu 2 u jkunu speċifikati fid-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 8. 8. L-Istati tal-EFTA għandhom iwaqqfu Kumitat għall-ġestjoni ġenerali tal-Mekkaniżmu Finanzjarju ta-ŻEE. Dispożizzjonijiet ulterjuri għall-implimentazzjoni tal-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE ser jinħarġu mill-Pajjiżi tal-EFTA wara konsultazzjoni mal-Istati Benefiċjarji. L-Istati tal-EFTA għandhom jaraw li jippubblikaw dawn id-dispożizzjonijiet qabel jiffirmaw il-Memoranda tal-Ftehim. Artikolu 9 Fit-tmiem tal-perjodu ta’ ħames snin u mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u d-dmirijiet skont il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti, fid-dawl tal-Artikolu 115 tal-Ftehim, ser jirrevedu l-bżonn li jkunu indirizzati d-differenzi ekonomiċi u soċjali fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea. FTEHIM bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Unjoni Ewropea dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perjodu 2009 - 2014 Artikolu 1 Ir-Renju tan-Norveġja jimpenja ruħu li jikkontribwixxu perjodu ta' ħames snin għat-tnaqqis tad-differenzi ekonomiċi u soċjali fiż-Żona Ekonomika Ewropea, u għat-tisħiħ tar-relazzjonijiet tiegħu mal-Istati Benefiċjarji, permezz ta' Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż fis-setturi ta' prijorità elenkati fl-Artikolu 3. Artikolu 2 L-ammont totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artiklu 1 għandha tkun ta’ EUR 800 miljun, li għandhom ikunu disponibbli biex jiġu kommessi f’porzjonijiet annwali ta’ EUR 160 miljun matul il-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Mejju 2009 u t-30 ta' April 2014, inklużi. Artikolu 3 Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għandhom ikunu disponibbli fis-setturi ta' prijorità segwenti: (a) Il-Ġabra u l-Ħażna tal-Karbonju; (b) L-Innovazzjoni tal-Industrija Ekoloġika; (c) Ir-Riċerka u l-Boroż tal-Istudju; (d) L-iżvilupp Uman u Soċjali; (e) Il-Ġustizzja u l-Intern; (f) Il-Promozzjoni ta' Xogħol Diċenti u d-Djalogu Tripartitiku. Il-mira tal-allokazzjoni għas-settur ta' prijorità (a) għandu jkun ta' għall-anqas 20 fil-mija. Għandu jingħata importanza xierqa lill-bżonnijiet different u tad-daqs ta' kull Stat Benefiċjarju. Wieħed fil-mija tal-allokazzjoni lil kull Stat Benefiċjarju għandha titwarrab għal fond għall-Promozzjoni ta' Xogħol Diċenti u d-Djalogu Tripartitiku, li jiġi operat minn entità maħtura mir-Renju tan-Norveġja, u skont il-formola ta' distribuzzjoni msemmi fl-Artikolu 5. Artikolu 4 Il-kontribut mir-Renju tan-Norveġja m'għandux jaqbeż il-85 fil-mija tal-ispejjeż tal-programm. F'każijiet speċjali tkun sa 100 fil-mija tal-ispejjeż tal-programm. Ir-regoli applikabbli dwar l-għajnuna statali għandhom ikunu osservati. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tanalizza l-programmi kollha u kull bidla sostanzjali fi programm biex tara li jkunu kumpatibbli mal-għanijiet tal-Unjoni Ewropea. Ir-responsabbiltà tar-Renju tan-Norveġja għall-proġetti hi limitata għall-provvista ta’ fondi skont il-pjan miftiehem. M’hi ser tkun assunta l-ebda responsabbiltà lejn partijiet terzi. Artikolu 5 Il-fondi għandhom isiru disponibbli għall-Istati Benefiċjarji, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovenja u s-Slovakkja skont id-distribuzzjoni segwenti: Stat Benefiċjarju | Fondi (miljuni ta' EUR) | Il-Bulgarija | 48.00 | Ċipru | 4.00 | Ir-Repubblika Ċeka | 70.40 | L-Estonja | 25.60 | L-Ungerija | 83.20 | Il-Latvja | 38.40 | Il-Litwanja | 45.60 | Malta | 1.60 | Il-Polonja | 311.20 | Ir-Rumanija | 115.20 | Is-Slovenja | 14.40 | Is-Slovakkja | 42.40 | Artikolu 6 B’mod li fondi disponibbli li ma jkunux ġew kommessi jiġu allokati mill-ġdid għall-proġetti bi priorità għolja minn kwalunkwe Pajjiż Benefiċjarju, għandha ssir analiżi f’Novembru 2011 u għal darb’oħra f’Novembru 2013. Artikolu 7 Il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artiklu 1 għandha tkun koordinata mill-qrib mal-kontribuzzjoni mill-Istati tal-EFTA prevista fil-Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE. B’mod partikolari, ir-Renju tan-Norveġja għandu jiżgura li l-proċeduri ta’ applikazzjoni u l-modalitajiet ta' implimentazzjoni huma essenzjalment identiċi għaż-żewġ mekkaniżmi finanzjarji msemmija fil-paragrafu preċedenti. Kull bidla relevanti fil-politiki ta’ koeżjoni tal-Unjoni Ewropea għandha tkun ikkunsidrata, kif jixraq. Artikolu 8 Dan li ġej għandu japplika fl-implimentazzjoni tal-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż: 1. L-ogħla grad ta' trasparenza, responsabbiltà u effiċċjenza ekonomika għandhom ikunu applikati fil-fażijiet kollha ta' implimentazzjoni, kif ukoll l-għanijiet u l-prinċipji ta' governanza tajba, żvilupp sostenibbli u ugwaljanza bejn is-sessi. L-għanijiet tal-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għandhom jiġu segwiti fil-qafas tal-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Benefiċjarji u r-Renju tan-Norveġja. 2. Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni effiċċjenti u mmirata, u biex jittieħed kont tal-prijoritajiet nazzjonali, ir-Renju tan-Norveġja għandu jikkonkludi ma' kull Stat Benefiċjarju, Memorandum ta' Ftehim li għandu jelenka l-qafas ta' programmar multi-annwali u l-istrutturi għall-immaniġġjar u l-kontroll. 3. Wara l-konklużzjoni tal-Memorandum ta' Ftehim, l-Istati Benefiċjarji għandhom jissottomettu l-proposti tal-programm. Ir-Renju tan-Norveġja jivvaluta u japprova l-proposti u jikkonkludi ftehimiet ta' għotjiet mal-Istati Benefiċjarji għal kull programm. Il-livell ta' dettall fil-programm għandu jieħu kont tad-daqs tal-kontribuzzjoni. Fi ħdan il-programmi, il-proġetti jistgħu f'każijiet eċċezzjonali jkunu speċifikati, inklużi l-kundizzjonijiet għall-għażla, l-approvazzjoni u l-kontroll, skont id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 8. L-implimentazzjoni tal-programmi maqbula għandha tkun ir-responsabbiltà tal-Istati Benefiċjarji. L-Istati Benefiċjarji għandhom jipprovdu sistema adatta ta' immaniġġjar u kontroll sabiex jiżguraw sistema soda ta' implimentazzjoni u immaniġġjar. L-Istat Benefiċjarju u r-Renju tan-Norveġja jistgħu jaqblu, f'ċirkostanzi speċifiċi, li l-programmi jiġu operati minn entità maħtura minnhom. 4. Fejn adatt, is-sħubiji għandhom ikunu applikati fit-tħejjija, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni wiesgħa. Is-sħubiji jistgħu jinkludu, inter alia , livelli lokali, reġjonali u nazzjonali, kif ukoll is-settur privat, is-soċjetà ċivili u s-sieħba soċjali fl-Istati Benefiċjarji u r-Renju tan-Norveġja. 5. Is-sistema ta' kontroll prevista għall-immaniġġjar tal-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għandha tiżgura r-rispett tal-prinċipju tal-immaniġġjar finanzjarju sod. Ir-Renju tan-Norveġja jista' iwettaq il-kontrolli skont il-kundizzjonijiet interni. L-Istati Benefiċjarji għandhom jipprovdu l-għajnuna, l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa għal dan il-għan. Ir-Renju tan-Norveġja jista' jissospendi l-iffinanzjar u jobbliga l-irkuprar tal-fondi fil-każ ta' irregolaritajiet. 6. Kull proġett taħt il-qafas ta' programmar multi-annwali fl-Istati Benefiċjarji jista' jiġi implimentat f'kooperazzjoni bejn l-entitajiet bażati fl-Istati Benefiċjarji u r-Renju tan-Norveġja, skont ir-regoli applikabbli dwar l-akkwist pubbliku. 7. L-ispejjeż tal-ġestjoni tar-Renju tan-Norveġja għandhom jiġu koperti mill-ammont ġenerali msemmi fl-Artikolu 2 u jkunu speċifikati fid-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 8. 8. Ir-Renju tan-Norveġja, jew entità maħtura minnu, għandu jkun responsabbli għall-ġestjoni ġenerali tal-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż. Dispożizzjonijiet ulterjuri għall-implimentazzjoni tal-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż ser jinħarġu mir-Renju tan-Norveġja wara konsultazzjoni mal-Istati Benefiċjarji. Ir-Renju tan-Norveġja għandu jara li jippubblika dawn id-dispożizzjonijiet qabel l-iffirmar tal-Memoranda tal-Ftehim. Artikolu 9 Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet bi qbil mal-proċeduri rispettivi tagħhom. L-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li tkun depożitata r-ratifika jew l-approvazzjoni tal-aħħar strument. Artikolu 10 Dan il-Ftehim, imħejji f’kopja oriġinali waħda bl-ilsien Bulgaru, Ċek, Daniż, Olandiż, Ingliż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ungeriż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol, Żvediż, u Norveġiż, bit-test f’kull wieħed minn dawn l-ilsna jkun ugwalment awtentiku, għandu jiġi depożitat mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li ser jibgħat kopja ċertifikata lil kull wieħed mill-Partijiet ta’ dan il-Ftehim. Magħmul fi Brussell [...] Għall-Unjoni Ewropea Għar-Renju tan-Norveġja PROTOKOLL ADDIZZJONALI GĦALL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA U R-REPUBBLIKA TAL-ISLANDA L-UNJONI EWROPEA u L-ISLANDA WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda firmat fit-22 ta’ Lulju, 1972, u l-arranġamenti eżistenti għal kummerċ tal-ħut u prodotti tas-sajd bejn l-Islanda u l-Komunità; WARA LI KKUNSIDRAW il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda wara l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu; WARA LI KKUNSIDRAW il-Protokoll Addizzjoni mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Islanda wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu; IDDEĊIDEW LI JIFFINALIZZAW DAN IL-PROTOKOLL Artikolu 1 Il-dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fuq importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ ċerti ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Islanda huma elenkati f’dan il-Protokoll u fl-Anness tiegħu. Il-kwoti annwali ta’ tariffa mingħajr dazju huma provduti fl-Anness għal dan il-Protokoll. Dawn il-kwoti ta' tariffa għandhom ikopru l-perjodu mill-1 ta’ Mejju 2009 sat-30 ta’ April 2014. Il-livelli tal-kwoti għandhom jiġu riveduti sal-aħħar ta’ dak il-perjodu b’kunsiderazzjoni lejn l-interessi relevanti kollha. Artikolu 2 Il-volumi ta' kwoti ta' tariffa mingħajr dazju għall-ewwel perjodu ta' 12-il xahar mill-1 ta' Mejju 2009 sat-30 ta' April 2010 jiġu allokati għall-perjodu l-1 ta' Mejju 2010 sat-30 ta' April 2011. Jekk il-volumi tal-kwoti ta' tariffa għall-perjodu ta' kwoti ta' tariffa mill-1 ta' Mejju 2010 sat-30 ta' April 2011 ma jiġux eżawriti kompletament, il-volumi li jibqa' jiġu mgħoddija fuq il-perjodu ta' kwoti ta' tariffa mill-1 ta' Mejju 2011 sat-30 ta' April 2012. Għal dan l-iskop dħul mill-kwoti ta’ tariffa applikabbli mill-1 ta' Mejju 2010 sat-30 ta' April 2011 għandu jieqaf fit-tieni jum tax-xogħol fil-Kummissjoni wara l-1 ta’ Settembru 2011. Fil-jum tax-xogħol ta’ wara, il-bilanċ mhux użat ta’ dawn il-kwoti ta’ tariffa għandu isir disponibbli taħt il-kwota ta’ tariffa korrispondenti applikabbli mill-1 ta' Mejju 2011 sat-30 ta' April 2012. Minn dik id-data ’l hemm ebda dħul retroattiv u ebda ħlasijiet lura m’għandhom ikunu possibbli fuq il-kwoti ta’ tariffa partikolari applikabbli mill-1 ta' Mejju 2010 sat-30 ta' April 2011. Artikolu 3 Dan il-Protokoll għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skont il-proċeduri tagħhom. L-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li tkun depożitata r-ratifika jew l-approvazzjoni tal-aħħar strument. Sakemm jidħol fis-seħħ, dan il-Protokoll għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja, wara skambju ta' ittri bejn il-Partijiet Kontraenti għal dan il-għan, mill-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data li fiha jkun intemm l-iskambju tal-ittri. Artikolu 4 Dan il-Protokoll, imħejji f’kopja oriġinali waħda bl-ilsien Bulgaru, Ċek, Daniż, Olandiż, Ingliż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ungeriż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol, Żvediż, u Islandiż, bit-test f’kull wieħed minn dawn l-ilsna jkun ugwalment awtentiku, għandu jiġi depożitat mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li ser jibgħat kopja ċertifikata lil kull wieħed mill-Partijiet ta’ dan il-Ftehim. Magħmul fi Brussell [...] Għall-Unjoni Ewropea Għall-Islanda ANNESS DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 TAL-PROTOKOLL L-Unjoni għandha tiftaħ din il-kwota annwali ta' tariffa bla dazju għall-prodotti li joriġinaw mill-Islanda, b’żieda mal-kwoti ta' tariffa eżistenti: Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodotti | Volum tal-kwota tat-tariffa annwali (1.5-30.4) f'piż nett, sakemm mhux speċifikat b'mod ieħor | ex 0303 51 00 | Aringi mill-ispeċi tal-Clupea harengus u Clupea pallasii, iffriżati, esklużi l-fwied u l-bajd tal-ħut,[8] | 950 tunnellata | 0306 19 30 | Awwisti Norveġiżi ffriżati (Nephrops norvegicus) | 520 tunnellata | 0304 19 35 | Flettijiet ta’ skorfon (Sebastes spp.), friski jew imkessħin | 750 tunnellata | PROTOKOLL ADDIZZJONALI GĦALL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA U R-RENJU TAN-NORVEĠJA L-UNJONI EWROPEA u R-RENJU TAN-NORVEĠJA WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja ffirmat fl-14 ta’ Mejju, 1973, u l-arranġamenti eżistenti għall-kummerċ tal-ħut u l-prodotti tas-sajd bejn l-Islanda u l-Unjoni Ewropea; WARA LI KKUNSIDRAW il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja wara l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu; WARA LI KKUNSIDRAW il-Protokoll Addizzjoni mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu; IDDEĊIDEW LI JIFFINALIZZAW DAN IL-PROTOKOLL: Artikolu 1 Il-dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fuq importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ ċerti ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw min-Norveġja huma elenkati f’dan il-Protokoll u fl-Anness tiegħu. Il-kwoti annwali ta’ tariffa mingħajr dazju huma provduti fl-Anness għal dan il-Protokoll. Dawn il-kwoti ta' tariffa għandhom ikopru l-perjodu mill-1 ta’ Mejju 2009 sat-30 ta’ April 2014. Il-livelli tal-kwoti għandhom jiġu riveduti sal-aħħar ta’ dak il-perjodu b’kunsiderazzjoni lejn l-interessi relevanti kollha. Artikolu 2 Il-livelli ta’ kwota tat-tariffa li suppost infetħu għan-Norveġja mill-1 ta' Mejju 2009 sal-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll għandhom jinqasmu f'partijiet ugwali u allokati fuq bażi annwali għall-parti li jifdal għall-perjodu ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll. Artikolu 3 In-Norveġja għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura l-kontinwazzjoni tar-regolament stabbilit b'Digriet Irjali tal-21 ta' April 2006 li jippermetti t-tranżitu ħieles tal-ħut u l-prodotti tas-sajd li jaslu fin-Norveġja minn bastiment li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. Dan ir-regolament għandu japplika għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 ladarba jiġu implimentati l-kwoti annwali tat-tariffa. Artikolu 4 Ir-regoli tal-oriġini applikabbli għall-kwoti ta' tariffa elenkati fl-Anness għal dan il-Protokoll għandhom ikunu stabbiliti fil-Protokoll 3 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja ffirmat fl-14 ta' Mejju 1973. Artikolu 5 Dan il-Protokoll għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet skont il-proċeduri tagħhom stess. L-istrumenti ta’ ratifika jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li tkun depożitata r-ratifika jew l-approvazzjoni tal-aħħar strument. Sakemm jidħol fis-seħħ, dan il-Protokoll għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja, wara skambju ta' ittri bejn il-Partijiet għal dan il-għan, mill-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data li fiha jkun intemm l-iskambju tal-ittri. Artikolu 6 Dan il-Protokoll, imħejji f’kopja oriġinali waħda bl-ilsien Bulgaru, Ċek, Daniż, Olandiż, Ingliż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Ungeriż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol, Żvediż, u Norveġiż, bit-test f’kull wieħed minn dawn l-ilsna jkun ugwalment awtentiku, għandu jiġi depożitat mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li ser jibgħat kopja ċertifikata lil kull wieħed mill-Partijiet. Magħmul fi Brussell [...] Għall-Unjoni Ewropea Għar-Renju tan-Norveġja Anness DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 TAL-PROTOKOLL B'żieda mal-kwoti ta’ tariffa mingħajr dazju eżistenti, l-Unjoni Ewropea għandha tiftaħ il-kwoti ta’ tariffa mingħajr dazju annwali segwenti għall-prodotti li joriġinaw min-Norveġja: Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodotti | Volum tal-kwota tat-tariffa annwali (1.5-30.4) f'piż nett sakemm mhux speċifikat b'mod ieħor | 0303 29 00 | Salmonidae iffriżat | 2,000 tunnellata | 0303 51 00 | Aringi mill-ispeċi tal-Clupea harengus u Clupea pallasii, iffriżati, esklużi l-fwied u l-bajd tal-ħut,[9] | 45,800 tunnellata | 0303 74 30 | Kavalli tal-ispeċi ta' Scomber scombrus u Scomber japonicus, friżati, sħaħ, esklużi l-fwied u l-bajd tal-ħut[10] | 39,800 tunnellata | 0303 79 98 | Ħut ieħor, friżat, ħlief fwied u bajd tal-ħut | 2,200 tunnellata | ex | 0304 29 75 0304 99 23 | Flettijiet iffriżati ta' aringi mill-ispeċi tal-Clupea harengus u Clupea pallasii Fetet iffriżati ta' aringi mill-ispeċi tal-Clupea harengus u Clupea pallasii (friefet)[11] | 67,600 tunnellata | ex ex ex | 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 | Gambli u gambli kbar, imqaxxrin u ffriżati, preparati jew priżervati | 7,000 tunnellata | ex ex | 1604 12 91 1604 12 99 | Aringi, mwħawra u/jew ippreservati fil-ħall, fis-salmura[12] | 3 000 tunnellata piż net xott | A. Ittra tal-Unjoni Ewropea lill-Islanda Sinjur, B'referza għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014, għandi l-unur ninfurmak li l-Unjoni Ewropea lesta tapplika dan il-Ftehim fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data li fiha l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu ntemmu, sakemm, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja lesti jagħmlu l-istess. Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Islanda taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra. Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi. Għall-Unjoni Ewropea B. Ittra tal-Islanda lill-Unjoni Ewropea Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek u nikkonfermalek il-qbil tal-Islanda mal-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra hekk: "B'referenza għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014, għandi l-unur ninfurmak li l-Unjoni Ewropea lesta tapplika dan il-Ftehim fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data li fiha l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu ntemmu, sakemm, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja lesti jagħmlu l-istess." Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi. Għall-Islanda C. Ittra tal-Komunità Ewropea lill-Prinċipalità tal-Liechtenstein Sinjur, B'referza għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014, għandi l-unur ninfurmak li l-Unjoni Ewropea lesta tapplika dan il-Ftehim fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data li fiha l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu ntemmu, sakemm, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja lesti jagħmlu l-istess. Inkun obbligat jekk tikkonferma l-qbil tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein ma' din l-applikazzjoni proviżorja. Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi. Għall-Unjoni Ewropea D. Ittra tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein lill-Komunità Ewropea Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum u nikkonfermalek il-qbil tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein. L-ittra tiegħek taqra hekk: "B'referenza għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014, għandi l-unur ninfurmak li l-Unjoni Ewropea lesta tapplika dan il-Ftehim fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data li fiha l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu ntemmu, sakemm, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja lesti jagħmlu l-istess." Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi. Għall-Prinċipalità tal-Liechtenstein E. Ittra tal-Komunità Ewropea lir-Renju tan-Norveġja Sinjur, B'referza għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014, għandi l-unur ninfurmak li l-Unjoni Ewropea lesta tapplika dan il-Ftehim fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data li fiha l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu ntemmu, sakemm, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja lesti jagħmlu l-istess. Inkun obbligat jekk inti tkun tista' tikkonferma l-qbil tar-Renju tan-Norveġja ma' din l-applikazzjoni proviżorja. Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi. Għall-Unjoni Ewropea F. Ittra tar-Renju tan-Norveġja lill-Komunità Ewropea Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum u nikkonfermalek il-qbil tar-Renju tan-Norveġja. L-ittra tiegħek taqra hekk: "B'referenza għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju taż-ŻEE 2009-2014, għandi l-unur ninfurmak li l-Unjoni Ewropea lesta tapplika dan il-Ftehim fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data li fiha l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu ntemmu, sakemm, l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein u r-Renju tan-Norveġja lesti jagħmlu l-istess." Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi. Għar-Renju tan-Norveġja G. Ittra tal-Komunità Ewropea lir-Renju tan-Norveġja Sinjur, B'referenza għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż 2009-2014, għandi l-unur ninfurmak li l-Unjoni Ewropea lesta tapplika dan il-Ftehim fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data li fiha l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu ntemmu, sakemm, ir-Renju tan-Norveġja huwa dispost li jagħmel l-istess. Inkun obbligat jekk inti tkun tista' tikkonferma l-qbil tar-Renju tan-Norveġja ma' din l-applikazzjoni proviżorja. Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi. Għall-Unjoni Ewropea H. Ittra tar-Renju tan-Norveġja lill-Komunità Ewropea Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum u nikkonfermalek il-qbil tar-Renju tan-Norveġja. L-ittra tiegħek taqra hekk: "B'referenza għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, u r-Renju tan-Norveġja dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż 2009-2014, għandi l-unur ninfurmak li l-Unjoni Ewropea lesta tapplika dan il-Ftehim fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data li fiha l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu ntemmu, sakemm, ir-Renju tan-Norveġja huwa dispost li jagħmel l-istess." Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi. Għar-Renju tan-Norveġja I. Ittra tal-Islanda lill-Unjoni Ewropea Sinjur, B'referenza għall-Ftehim bejn l-Islanda u l-Unjoni Ewropea u Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda dwar dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fuq l-importazzjonijiet fl-UE ta' ċerti ħut u prodotti tas-sajd 2009-2014, għandi l-unur ninfurmak li l-Islanda tinsab lesta li tapplika l-Protokoll Addizzjonali fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data li fiha l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu ntemmu, sakemm l-Unjoni Ewropea hija disposta li tagħmel l-istess. Inkun obbligat jekk tkun tista’ tikkonferma l-ftehim tal-Unjoni Ewropea għal din l-applikazzjoni proviżorja. Jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi. Għall-Islanda J. Ittra tal-Unjoni Ewropea lill-Islanda Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek u nikkonfermalek il-qbil tal-Unjoni Ewropea mal-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra hekk: "B'referenza għall-Ftehim bejn l-Islanda u l-Unjoni Ewropea u Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda dwar dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fuq l-importazzjonijiet fl-UE ta' ċerti ħut u prodotti tas-sajd 2009-2014, għandi l-unur ninfurmak li l-Islanda tinsab lesta li tapplika l-Protokoll Addizzjonali fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data li fiha l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu ntemmu, sakemm l-Unjoni Ewropea hija disposta li tagħmel l-istess." Jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi. Għall-Unjoni Ewropea K. Ittra tar-Renju tan-Norveġja lill-Komunità Ewropea Sinjur, B'referenza għall-Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Unjoni Ewropea u Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fuq l-importazzjonijiet fl-UE ta' ċerti ħut u prodotti tas-sajd 2009-2014, għandi l-unur ninfurmak li r-Renju tan-Norveġja jinsab lest li japplika l-Protokoll Addizzjonali fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data li fiha l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu ntemmu, sakemm l-Unjoni Ewropea hija disposta li tagħmel l-istess. Inkun obbligat jekk tkun tista’ tikkonferma l-ftehim tal-Unjoni Ewropea għal din l-applikazzjoni proviżorja. Jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi. Għar-Renju tan-Norveġja L. Ittra tal-Komunità Ewropea lir-Renju tan-Norveġja Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek u nikkonfermalek il-qbil tal-Unjoni Ewropea mal-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra hekk: "B'referenza għall-Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Unjoni Ewropea u Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fuq l-importazzjonijiet fl-UE ta' ċerti ħut u prodotti tas-sajd 2009-2014, għandi l-unur ninfurmak li r-Renju tan-Norveġja jinsab lest li japplika l-Protokoll Addizzjonali fuq bażi proviżorja, mill-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data li fiha l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu ntemmu, sakemm l-Unjoni Ewropea hija disposta li tagħmel l-istess." Jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi. Għall-Unjoni Ewropea [1] ĠU C [...], [...], p. [...]. [2] ĠU L 130, 29.4.2004, p. 14. [3] ĠU L 221, 25.8.2007, p. 18. [4] ĠU L 130, 29.4.2004, p. 81. [5] ĠU L 221 25.8.2007, p. 46 u 52. [6] ĠU L130, 29.4.2004, p. 85 u 89. [7] ĠU L221, 25.8.2007, p. 58 u 62. [8] Il-benefiċċju tal-kwoti tat-tariffa ma għandux jingħata għal oġġetti dikjarati għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa matul il-perjodu mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Ġunju. [9] Il-benefiċċju tal-kwoti tat-tariffa ma għandux jingħata għal oġġetti dikjarati għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa matul il-perjodu mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Ġunju. [10] Il-benefiċċju tal-kwoti tat-tariffa ma għandux jingħata għal oġġetti dikjarati għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa matul il-perjodu mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Ġunju. [11] Il-benefiċċju tal-kwoti tat-tariffa ma' għandux jingħata għal oġġetti tan-NM kodiċi 0304 99 23 dikjarati għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa matul il-perjodu mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Ġunju. [12] Din il-kwota ta' tariffa għandha tiżdied għal 4 000 tunnellata piż nett xott, fil-perjodu ta' bejn l-1 ta' Mejju 2010 u t-30 ta' April 2011, għal 5 000 tunnellata piż nett xott, fil-perjodu ta' bejn l-1 ta' Mejju 2011 u t-30 ta' April 2012 u 6 000 tunnellata piż nett xott, fil-perjodu ta' bejn l-1 ta' Mejju u t-30 ta' April għal kull perjodu ta' 12-il xahar sussegwenti.