Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu /* KUMM/2007/0352 finali - CNS 2007/0124 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 25.6.2007 KUMM(2007) 352 finali 2007/0124 (CNS) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL rigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, kien iffirmat fil-25 ta' Ġunju 2001. L-Artikolu 43 tal-Ftehim jidentifika l-kooperazzjoni xjentifika u t-teknoloġika bħala żona ta' interess partikolari u potenzjali, u jipprovdi fost oħrajn, għat-twaqqif ta' rabtiet permanenti bejn il-komunitajiet xjentifiċi tal-partijiet. 2. Fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni ta' dimensjoni internazzjonali ambizzjuża taż-Żona ta' Riċerka Ewropea (ara l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM (2001) 346 finali tal-25 ta' Ġunju 2001, "Id-Dimensjoni Internazzjonali taż-Żona Ewropea tar-Riċerka"), il-Kummissjoni enfasizzat il-bżonn li ssaħħaħ ir-relazzjonijiet mal-pajjiżi msieħba tal-Mediterran fl-oqsma tax-xjenza, teknoloġija, u l-innovazzjoni sabiex tippromwovi l-progress soċjo-ekonomiku madwariż-żona kollha Ewro-Mediterranja. 3. Fid-29 ta' Mejju 2002 il-Ministru għall-Edukazzjoni Għolja u l-Ministru ta' l-Istat għar-Riċerka Xjentifika tar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu bagħat ittra lill-Kummissarju Philippe Busquin li fiha esprima s-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet Eġizzjani u tal-komunità xjentifika bil-kooperazzjoni xjentifika li diġà qed isseħħ u talab għal negozjati mal-Komunità sabiex jiġi konkluż ftehim ta' kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika li jissuplimenta u jsaħħaħ il-kooperazzjoni eżistenti, b'enfażi fuq il-kooperazzjoni reġjonali. 4. Inżammu laqgħat ta' spjegazzjoni ma' l-awtoritajiet Eġizzjani responsabbli għall-politika xjentifika u teknoloġika u mar-rappreżentanti tal-komunità xjentifika tal-pajjiż sabiex tanalizza l-potenzjal xjentifiku ta' l-Eġittu u żżid il-parteċipazzjoni fir-riċerka ta' interess reċiproku mal-Komunità Ewropea. Dawn il-kuntatti kkonfermaw li aktar kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija ma' l-Eġittu tkun fl-interess reċiproku taż-żewġ partijiet. Finalment, ikun fl-interess sħiħ tal-Komunità li din tirrispondi b'mod pożittiv għat-talba ta' l-Eġittu u l-ftehim fuq il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika ikun l-istrument xieraq għas-supplimentazzjoni tal-kooperazzjoni li diġà jeżisti u jwessgħuh fil-livell internazzjonali u reġjonali. 5. F'dan id-dawl, fl-14 ta' Novembru 2002 id-DĠ RTD beda l-proċedura biex jikseb il-mandat ta' negozjati għal tali ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika. Fit-12 ta' Marzu 2003 l-Kummissjoni bagħtet rakkomandazzjoni lill-Kunsill għall-adozzjoni tal-mandat ta' negozjati, u fl-14 ta' April 2003, il-Kunsill adotta deċiżjoni li tawtorizza lill-Kummissjoni li tinnegozja ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika ma' l-Eġittu. 6. Il-Ftehim kien innegozjat skond id-direttivi mehmużin mad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 2003. In-negozjati laħqu l-qofol tagħhom fl-abbozz tal-Ftehim u fl-Annessi mehmuża miegħu, li bdew fl-4 ta' Marzu 2004 mir-rappreżentanti awtorizzati taż-żewġ partijiet wara żewġ sessjonijiet ta' negozjati. 7. Fid-9 ta' Lulju 2003, il-Kummissjoni ressqet quddiem il-Kunsill proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-iffirmar tal-ftehim imsemmi hawn fuq. Il-Kunsill adotta din id-deċiżjoni fil-31 ta' Jannar 2005 u l-ftehim mehmuż u l-annessi tiegħu kienu ffirmati fil-21 ta' Ġunju 2005 fil-Kajr mill-Kummissarju J. Potočnik. 8. Il-Ftehim huwa msejjes fuq il-prinċipji tal-benefiċċju reċiproku, l-opportunitajiet reċiproċi ta' aċċess għall-programmi u l-attivitajiet ta' xulxin li jkunu rilevanti għall-għan tal-Ftehim, il-ħelsien mid-diskriminazzjoni, il-protezzjoni effettiva tal-proprjetà intellettwali, u l-qsim ekwu tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Il-parteċipazzjoni fl-azzjonijiet indiretti ta' l-entitajiet legali stabbiliti fir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu se tkun soġġetta għat-termini u l-kundizzjonijiet ta' l-entitajiet legali f'pajjiżi terzi, stabbiliti mid-deċiżjoni meħuda mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill skond l-Artikolu 167 KE, ir-Regolamenti Finanzjarji tal-Komunità Ewropea u leġiżlazzjoni l-oħra applikabbli. 9. Ir-Regolament Nru 1/1958[1] jobbliga lill-Komunità Ewropea li tfassal id-dokumenti li japplikaw in ġenerali fil-lingwi uffiċjali ta' l-Istati Membri kollha. Il-Ftehim għandu jkun konkluż b'tali mod li l-lingwi ta' l-Istati Membri kollha jkunu awtentiċi. Dan isir permezz ta' skambju ta' ittri. 10. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill għandu: - Japprova f'isem il-Komunità Ewropea , u wara l-konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u ir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu; - Jinnotifika l-awtoritajiet Eġizzjani li l-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tlestew mill-Komunità Ewropea. 2007/0124 (CNS) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL rigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 170 fir-rigward ta' l-Artikolu 300, l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza u paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[3], Billi: (1) Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità, Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika ma' l-Eġittu, (2) Bil-possibbiltà li jkun konkluż fi stadju aktar 'l quddiem, il-Ftehim mibdi fl-4 ta' Marzu 2004 kien iffirmat fil-21 ta' Ġunju, bl-applikazzjoni proviżjoni tidħol fis-seħħ mal-firma tiegħu. (3) Il-Ftehim huwa msejjes fuq il-prinċipji tal-benefiċċju reċiproku, l-opportunitajiet reċiproċi ta' aċċess għall-programmi u l-attivitajiet ta' xulxin li jkunu rilevanti għall-għan tal-Ftehim, il-ħelsien mid-diskriminazzjoni, il-protezzjoni effettiva tal-proprjetà intellettwali, u l-qsim ekwu tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Il-parteċipazzjoni fl-azzjonijiet indiretti ta' l-entitajiet legali stabbiliti fir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu se tkun soġġetta għat-termini u l-kundizzjonijiet ta' l-entitajiet legali f'pajjiżi terzi, stabbiliti mid-deċiżjoni meħuda mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill skond l-Artikolu 167 KE, ir-Regolamenti Finanzjarji tal-Komunità Ewropea u leġiżlazzjoni oħra applikabbli, (4) Il-Ftehim għandu jkun konkluż b'tali mod li l-lingwi ta' l-Istati Membri kollha jkunu awtentiċi. Dan isir permezz ta' skambju ta' ittri. (5) Il-Ftehim għandu jkun approvat. IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu b'dan qed jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill f'isem il-Komunità għandu, jagħti n-notifika provduta f'Artikolu 7 tal-Ftehim u għandu jkun awtorizzat li japprova mar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, permezz ta' skambju ta' ittri, li t-test tal-Ftehim huwa awtentiku fil-lingwi kollha ta' l-Istati Membri wara t-tkabbir fl-1 ta' Mejju 2004 u l-1 ta' Jannar 2007. Magħmula fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNESS FTEHIM DWAR IL-KOOPERAZZJONI XJENTIFIKA U TEKNOLOĠIKA BEJN IL-KOMUNIT À EWROPEA U R-REPUBBLIKA TA' L-EĠITTU Il-Komunità Ewropea, (minn hawn 'l quddiem imsejħa "il-Komunità") min-naħa waħda, kif ukoll Ir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu (minn hawn 'l quddiem imsejħa "l-Eġittu"), min-naħa l-oħra, Minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Partijiet", WARA LI KKUNSIDRAW it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 170 fir-rigward ta' l-Artikolu 300, it-tieni paragrafu, l-ewwel sentenza, u paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu; WARA LI KKUNSIDRAW id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru°1982/2006/KE fit-18 ta' Diċembru 2006[4], dwar is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013); WARA LI KKUNSIDRAW l-importanza tax-xjenza u tat-tekonoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali u r-referenza li saret f'Artikolu 43 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li tistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, ffirmat fil-25 ta' Ġunju 2001; BILLI l-Komunità Ewropea u l-Eġittu wettqu riċerka komuni, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni, f'diversi oqsma ta' interess komuni, u jkun vantaġġ reċiproku li kull wieħed minnhom jieħdu sehem fl-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp ta' l-ieħor, fuq bażi reċiproka; HUMA U JQISU l-interessi ekonomiċi u soċjali tagħhom, jixtiequ li jistabbilixxu qafas formali għall-kooperazzjoni fir-riċerka xjentifika u teknoloġika li jagħmilha possibbli li jkunu estiżi u intensifikati l-isforzi ta' kooperazzjoni fl-oqsma ta' interess komuni u li jinkoraġġixxu l-użu tar-riżultati ta' din il-kooperazzjoni. WAQT LI JIXTIEQU jiftħu ż-Żona Ewropea ta' Riċerka lill-pajjiżi mhux membri ta' l-UE, u partikolarment lill-pajjiżi tal-Mediterran imsieħba ; Ftiehmu kif ġej: Artikolu 1 L-għan u l-prinċipji 1. Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu, jiżviluppaw u jiffaċilitaw l-attivitajiet ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Eġittu fl-oqsma ta' interess komuni fejn qed isegwu attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fix-xjenza u t-teknoloġija. 2. L-attivitajiet kooperattivi għandhom jitwettqu fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin: - Il-promozzjoni ta' soċjetà msejsa fuq l-għarfien biex irawwmu l-iżvilupp soċjali u ekonomiku taż-żewġ Partijiet; - Benefiċċju reċiproku bbażat fuq bilanċ kumplessiv ta' vantaġġi; - Aċċess reċiproku għall-attivitajiet u proġetti ta' riċerka mmettqa minn kull Parti; - Skambju f'waqtu ta' informazzjoni li jista' jolqot ħażin l-attivitajiet ta' kooperazzjoni. - Skambju u l-protezzjoni xierqa tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Artikolu 2 Il-mezzi ta' kooperazzjoni 1. Entitajiet legali stabbiliti fl-Eġittu, kif definit f'Anness I, li jinkludu kemm il-persuni li jkunu preżenti fiżikament u anke il-persuni privati jew pubbliċi li jkunu preżenti moralment, għandhom jipparteċipaw f'azzjonijiet indiretti tal-Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ " Il-Programm ta' Qafas tal-KE ") taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk applikabbli għal entitajiet legali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, soġġetta għat-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti minn jew imsemmija fl-Annessi I u II. 2. Entitajiet legali tal-Komunità għandhom jipparteċipaw fil-programmi ta' riċerka u proġetti f'temi ta' l-Iżrael ekwivalent għal dawk tal- Programm ta' Qafas tal-KE taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikabbli għal entitajiet ta' l-Eġittu, suġġetti għat-termini u kondizzjonijiet stabbiliti bl-Annessi I u II. 3. Il-kooperazzjoni tista' tieħu waħda mill-forom u l-mezzi li ġejjin: - Diskussjonijiet regolari dwar l-orjentazzjonijiet u l-prijoritajiet għal politika u ppjanar ta' riċerka fl-Eġittu u fil-Komunità; - Diskussjonijiet dwar prospetti ta' kooperazzjoni u żvilupp; - Provvediment f'waqtu ta' informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' programmi u proġetti ta' riċerka ta' l-Eġittu u l-Komunità, u dwar ir-riżultati ta' xogħol magħmul fil-qafas ta' dan il-Ftehim; - Laqgħat konġunti; - Żjarat u skambji ta' ħaddiema, inġiniera u tekniċi ta' riċerka, għal għanijiet ta' taħriġ; - L-iskambju u l-qsim ta' apparat u materjali; - Kuntatti regolari u sostnuti bejn maniġers ta' programmi jew proġetti ta' l-Eġittu u l-Komunità; - Parteċipazzjoni ta' esperti f'seminars, simposji u eżerċizzji ta' xogħol. - Skambju ta' informazzjoni dwar il-prattika, il-liġijiet, ir-regolamenti u l-programmi li għandhom x'jaqsmu mal-kooperazzjoni taħt dan il-Ftehim, - Taħriġ fl-iżvilupp tar-riċerka u t-teknoloġija; - Aċċess reċiproku għal informazzjoni xjentifika u teknoloġika fl-għan ta' din il-kooperazzjoni; - Kwalunkwe modalità oħra li tkun adottata mill-Kumitat ta' Riċerka tal-Komunità u ta' l-Eġittu, kif definit fl-Artikolu 4 u meqjus f'konformità mal-politika u l-proċeduri applikabbli fiż-żewħ Partijiet. Artikolu 3 Titjib ta' koperazzjoni 1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz, ġewwa l-qafas tal-leġislazzjoni applikabbli tagħhom, biex jiffaċilitaw il-moviment liberu u residenza tar-riċerkaturi li jipparteċipaw fl-attivitajiet koperti min dan il-Ftehim u jiffaċilitaw il-moviment minn fruntiera għall-oħra ta' merkanzija maħsuba għall-użu f'attivitajiet tali. 2. Fejn skond ir-regoli tagħha stess il-Komunità unilateralment tagħti finanzjament lil entità legali Eġizzjana li tipparteċipa f'azzjoni indiretta Komunitajra, l-Eġittu se jiżgura li ma tkun imposta l-ebda ħlas jew taxxa fuq dik it-tranżazzjoni. Artikolu 4 Tmexxija tal-Ftehim Il-Kumitat Konġunt bejn il-Komunità Ewropea u l-Eġittu għall-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika 1. Il-koordinazzjoni u l-faċilitazzjoni ta' attivitajiet taħt dan il-Ftehim se jitwettqu f'isem l-Eġittu mill-Akkademja tar-Riċerka Xjentifika u Teknoloġika u f'isem il-Komunità mis-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli mill-programm ta' Qafas, li jaġixxu bħala aġenti eżekuttivi tal-Partijiet (minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Aġenti Eżekuttivi"). 2. L-Aġenti Eżekuttivi għandhom jistabbilixxu kumitat konġunt imsejjaħ "Il-Kumitat Konġunt bejn il-KE u l-Eġittu għall-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika" (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ " il-Kumitat Konġunt "), li l-funzjonijiet tiegħu għandhom jinkludu: - Jiżgura, jivvaluta u jirrevedi l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, kif ukoll jimmodifika l-Annessi tiegħu jew jadotta oħrajn ġodda li jqisu l-evoluzzjonijiet tal-politika xjentifika taż-żewġ naħat, suġġetti għat-twettiq minn kull wieħed mill-Partijiet tal-proċeduri interni għal dak l-għan; - Jidentifika fuq bażi annwali, setturi potenzjali fejn l-kooperazzjoni għandha tiġi żviluppata u mtejba u jeżamina kwalunkwe miżura dwar dan; - Diskussjoni regolari ta' orjentazzjonijiet futuri u prijoritajiet ta' politiki ta' riċerka u ppjanar ta' riċerka fl-Eġittu u l-Komunità u l-prospetti ta' koperazzjoni futura fi ħdan dan il-Ftehim. 3. Il- Kumitat Konġunt , li għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta' l-Aġenti Eżekuttivi għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. 4. Il- Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' ta' l-inqas darba fis-sena, darba fil-Komunità u darba fl-Eġittu. Laqgħat straordinarji għandhom isiru fuq it-talba ta' Parti waħdajew oħra . Il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt se jintbagħtu għall–informazzjoni lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni tal-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu. Artikolu 5 Il-Finanzjament Il-parteċipazzjoni reċiproka fl-attivitajiet ta' riċerka taħt dan il-Ftehim huma stabbiliti skond il-kundizzjonijiet stipulati f'Anness I u huma suġġetti għal-leġiżlazzjoni, r-regolamenti, l-politiki u l-kundizzjonijiet ta' implimentazzjoni tal-programmi li jkunu fis-seħħ fit-territorju ta' kull Parti. Artikolu 6 Id-disseminazzjoni u l-użu tar-riżultati u t-tagħrif It-tixrid u l-użu tar-riżultati miksuba u/jew skambjati kif ukoll dawk ta' l-informazzjoni, il-ġestjoni, l-attribuzzjoni u l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li jirriżultaw mill-attivitajiet ta' riċerka mwettqa skond dan il-Ftehim huma suġġetti għall-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness II. Artikolu 7 Id-dispożizzjonijiet finali 1. L-Annessi I u II jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim. Kull mistoqsija jew kwistjoni li għandha x'taqsam ma' l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim jiġi riżolt bi ftehim reċiproku bejn il-Partijiet. 2. Il-Ftehim jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li jkunu lestew il-proċeduri interni sabiex ikun jista' jiġi konkluż. Sakemm tkun pendenti mill-Partijiet it-temma tal-proċeduri interni tagħhom għall-konklużjoni tiegħu, il-Partijiet għandhom japplikaw provviżorjament dan il-Ftehim hekk kif iffirmawh. Jekk Parti tinnotifika lill-oħra li ma tkunx se tikkonkludi l-Ftehim, ikun b'dan maqbul b'mod reċiproku li l-proġetti u l-attivitajiet mnedija taħt din l-applikazzjoni proviżorja u li għadhom għaddejjin meta ssir in-notifika msemmija hawn fuq, għandhom jitkomplew sakemm jitlestew skond il-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Ftehim. 3. Iż-żewġ Partijiet jistgħu jtemmu dan il-Ftehim fi kwalunkwe ħin fuq notifika ta' tnax- il xahar. Il-proġetti u l-attivitajiet li jkunu għaddejjin fil-ħin tat-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jissoktaw sat-temma tagħhom taħt il-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Ftehim. 4. jekk waħda mill-Partijiet tiddeċiedi li tirrevedi l-programmi ta' riċerka tagħha u l-proġetti msemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 1, l-Aġent Eżekuttiv ta' dik il-Parti għandu jinnotifika lill-Aġent Eżekuttiv tal-Parti l-oħra dwar il-kontenut eżatt ta' dawn ir-reviżjonijiet. B'deroga mis-subparagrafi 2 tal-paragrafu 3, dan il-Ftehim jista' jinġieb fit-tmiem taħt kundizzjonijiet maqbula b'mod reċiproku jekk waħda mill-Partijiet tinnotifika lill-oħra fi żmien xahar wara l-adozzjoni tar-reviżjonijiet li jirreferi għalihom l-ewwel subparagrafu bl-intenzjoni tagħha li ttemm dan il-Ftehim. 5. Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikat u taħt il-kundizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu. Dan ma għandux jostakola l-kondotta ta' azzjonijiet kooperattivi fl-ibħra miftuħa, fl-ispazju barra mill-atmosfera tad-dinja, jew fit-territorju ta' pajjiżi terzi, skond il-liġi internazzjonali. 6. Dan il-Ftehim huwa mfassal doppjament bid-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż, l-Ispanjol, l-Isvediż, u bl-Għarbi, b' kull test ikun ugwalment awtentiku. Magħmula fi ………… Magħmula fi ………… nhar ………. nhar ………. Għall-Gvern tar- Għall-Kummissjoni Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu għan-nom tal-Komunità Ewropea ANNESS I It-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni ta' entitajiet legali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-Eġittu Għall-għan ta' dan il-Ftehim, entità legali tfisser kull persuna naturali, jew kull persuna legali maħluqa taħt il-liġi nazzjonali tal-post ta' stabbiliment tagħha jew taħt il-liġi Komunitarja jew il-liġi internazzjonali, li għandha personalità ġuridika u li hija intitolata li jkollha drittijiet u obbligi ta' kull xorta f'isimha proprju. I. It-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni ta' entitajiet legali ta' l-Eġittu f'azzjonijiet indiretti tal-programm ta' qafas tal-KE 1. Il-parteċipazzjoni ta' entitajiet legali stabbiliti fl-Eġittu f'azzjonijiet indiretti tal- Programm ta' Qafas tal-KE għandha ssegwi l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill skond l-Artikolu 167 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Barra dan, entitajiet legali stabbiliti fl-Eġittu jistgħu jipparteċipaw f'azzjonijiet indiretti imwettqa skond l-Artikolu 164 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. 2. Il-Komunità tista' tagħti finanzjament lil entitajiet legali stabbiliti fl-Eġittu li jipparteċipaw f'azzjonijiet indiretti msemmija f'paragrafu 1 taħt l-istess termini u kundizzjonijiet stabbiliti mid-deċiżjoni meħuda mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill skond l-Artikolu 167 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Regolamenti Finanzjarji tal-Komunità Ewropea u kwalunkwe leġiżlazzjoni Komunitarja oħra li tkun tapplika. 3. Kuntratt konkluż mill-Komunità ma' kwalunkwe entità legali ta' l-Eġittu sabiex twettaq azzjoni indiretta għandu jipprovdi li l-kontrolli u l-verifiki jsriu minn, u taħt l-awtorità tal-Kummissjoni jew tal-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej. Fi spirtu ta' kooperazzjoni u interess reċiproku, l-Awtoritajiet rilevanti ta' l-Eġittu għandhom jipprovdu kull assistenza raġonevoli u possibbli kif ikun meħtieġ jew ta' għajnuna taħt iċ-ċirkostanzi biex jitwettqu tali kontrolli u verifiki. II. It-termini u l-kondizzjonijiet għall-partċipazzjoni ta' entitajiet legali ta' L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fi programmi u proġetti ta' riċerka ta' l-Eġittu 1. Kwalunkwe entità legali stabbilita fil-Komunità, maħluqa taħt il-liġi nazzjonali ta' wieħed mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea jew taħt il-liġi Komunitarja, tista' tipparteċipa fi proġetti ta' riċerka u żvilupp ta' l-Eġittu u l-parteċipazzjoni konġunta ta' l-entitajiet legali Eġizzjani. 2. Suġġett għall-paragraph 1 u għalAnness II, id-drittijiet u l-obbligi ta' l-entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità li jipparteċipaw fi proġetti ta' riċerka ta' l-Eġittu fi ħdan il-programmi ta' riċerka u żvilupp, u t-termini u kundizzjonijiet applikabbli għas-sottomissjoni u valutazzjoni ta' proposti u għall-għoti u l-konklużjoni ta' kuntratti fi tali proġetti għandhom ikunu soġġetti għal-liġijiet, regolamenti u direttivi tal-gvern ta' l-Eġittu li jirregolaw l-operat ta' programmi ta' riċerka u żvilupp, kif applikabbli għal entitajiet legali Eġizzjani u li jiżguraw trattament ekwu, filwaqt li titqies in-natura tal-kooperazzjoni bejn l-Eġittu l-Komunità f'dan il-qasam. Il-finanzjament ta' l-entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità li jipparteċipaw fi proġetti ta' riċerka ta' l-Eġitttu fi ħdan il-programmi ta' riċerka u żvilupp għandu jkun suġġett għal-liġijiet, regolamenti u direttivi tal-gvern ta' l-Eġittu li jirregolaw l-operat ta' programmi ta' riċerka u żvilupp, kif applikabbli għal entitajiet legali non-Eġizzjani li jipparteċipaw fi proġetti ta' riċerka ta' l-Eġittu fi ħdan programmi ta' riċerka u żvilupp. 3. L-Eġittu għandu jgħarraf regolarment lill-entitajiet legali tal-Komunità u Eġizzjani bil-programmi attwali Eġizzjani li jkunu għaddejjin u b'opportunatijiet ta' parteċipazzjoni għal entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità. ANNESS II Il-Prinċipji dwar l-allokazzjoni ta' drittijiet tal-propjetà intellettwali I. L-applikazzjoni Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, “il-proprjetà intellettwali” għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma fl-14 ta' Lulju 1967. Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, “għarfien” għandha tfisser ir-riżultati, li jinkludu l-informazzjoni, kemm jekk jistgħu jkunu prottetti jew le, kif ukoll drittijiet ta' l-awtur jew drittijiet relevanti għal tali informazzjoni wara l-applikazzjonijiet għal, jew il-ħruġ ta' privittivi, disinni, varjetajiet ta' pjanti, ċertifikati ta' protezzjoni supplimentari jew għamliet simili ta' ħarsien. II. Id-drittijiet tal-proprjeta intellettwali ta' l-entitajiet legali tal-Partijiet 1. Kull Parti għandha tiżgura li d-drittijiet ta' proprjeta intellettwali ta' entitajiet legali stabbiliti fil-Parti l-oħra li jipparteċipaw f'attivitajiet imwettqa skond dan il-Ftehim, u drittijiet u l-obbligi relatati kkawżati minn tali parteċipazzjoni, huma konsistenti mal-konvenzjonijiet internazzjonali relevanti li huma applikabbli għall-Partijiet, inkluż il-Ftehim TRIPS (Ftehim dwar aspetti konnesi mal-kummerċ ta' Drittijiet ta' proprjetà intellettwali amministrati mill-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ) kif ukoll il-Konvenzjoni ta' Berne (l-Att ta' Pariġi 1971) u l-Konvenzjoni ta' Pariġi (l-Att ta' Stokkolma 1967). 2. L-entitajiet legali stabbiliti fl-Eġittu li jipparteċipaw f'azzjoni indiretta tal- Programm ta' Qafas tal-KE għandhom ikollhom l-istess drittijiet u obbligi fil-proprjetà intelletwali bħal dawk ta' l-entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità, taħt il-kundizzonijiet stabbiliti fid-deċiżjoni meħuda mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill skond l-Artikolu 167 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u fil-kuntratt li ġie konkluż mal-Komunità konsegwentement, u dak għandu jikkonforma mal-paragrafu 1. 3. L-entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità li jipparteċipaw fiprogrammi jew proġetti ta' riċerka ta' l-Eġittu għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi fuq il-proprjeta intellettwali bħal dawk ta' entitajiet legali stabbiliti fl-Eġittu li jipparteċipaw f'tali programmi jew proġetti, u dak għandu jikkonforma mal-paragrafu 1. III. Id-drittijiet ta' proprjeta intellettwali tal-Partijiet 1. Ħlief jekk ikun maqbul mod ieħor mill-Partijiet, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għal għarfien iġġenerat mill-Partijiet matul l-attivitajiet imwettqa ġewwa l-Artikolu 2, paragrafu 2 ta' dan il-Ftehim: a) Il-Parti li tiġġenera tali għarfien għandha tkun is-sid ta' dak l-għarfien. Fejn is-sehem rispettiv tagħhom fix-xogħol ma jistax ikun aċċertat , għandu jkollhom id-dritt tal-pusses konġunt tat-tali għarfien. b) Il-Parti li hija l-proprjetarja ta' dak l-għarfien għandha tagħti d-drittijiet ta' aċċess għalih lill-Parti l-oħra biex twettaq l-attivitajiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 2, paragrafu 2 ta' dan il-Ftehim. Dawn id-drittijiet ta' aċċess għandhom jingħataw fuq bażi ta' royalty-free . 2. Ħlief jekk ikun miftiehem mod ieħor speċifikament mill-Partijiet, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għax-xogħlijiet xjentifiċi letterarji tal-Partijiet: a) Fil-każ fejn Parti tippubblika data , informazzjoni u riżultati xjentifiċi u tekniċi, permezz ta' ġurnali, artikoli, rapporti, kotba, inklużi vidjo u software , li joħorġu jew konnessi minn attivitajiet imwettqa skond dan il-Ftehim, liċenza dinjija, mhux esklussiva, irrevokabbli, royalty-free għandha tingħata lill-Parti l-oħra biex tiddraduċi, tirriproduċi, tadatta, tittrasmetti u tqassam pubblikament tali xogħlijiet. b) Il-kopji kollha ta' data u informazzjoni, imħarsa mid-drittijiet ta' l-awtur, li għandhom jitqassmu pubblikament u jkunu ppreparati taħt din it-taqsima għandhom juru l-ismijiet ta' l-awtur(i) tax-xogħol ħlief jekk awtur jirrufjuta b'mod espliċitu li jissemma'. Dawn għandhom ikollhom ukoll rikonoxximent ċar u viżibbli tas-sostenn kooperattiv tal-Partijiet. 3. Minbarra jekk ikun miftiehem speċifikament mill-Partijiet, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għal tagħrif mhux żvelat tal-Partijiet: a) Meta mal-Parti l-oħra tiġi kkomunikata informazzjoni konnessa ma' attivitajiet imwettqa skond dan il-Ftehim, kull Parti għandha tidentifika dik l-informazzjoni li tixtieq li tibqa' mhux żvelata permezz ta' insinji konfidenzjali jew leġġendi. b) Il-Parti li tirċievi tista' taħt ir-reponsabbilta tagħha proprja tikkomunika informazzjoni mhux żvelata lil korpi jew persuni taħt l-awtorita tagħha għall-għanijiet speċifiċi biex timplimenta dan il-Ftehim; c) Bil-kunsens miktub minn qabel tal-Parti li tipprovdi informazzjoni mhix żvelata, il-Parti li tirċievi tista' xxerred tali informazzjoni mhux żvelata b'mod iktar wiesgħa milli permess f'paragrafu b). Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fl-iżvilupp ta' proċeduri biex jitolbu u jiksbu kunsens miktub minn qabel għal tali tixrid iktar wiesgħa, u kull Parti għandha tipprovdi tali approvazzjoni sa fejn hu permess mill-politika, r-regolament u l-liġijiet domestiċi tagħha; d) L-informazzjoni non-dokumentarja mhix żvelata jew informazzjoni konfidenzjali oħra pprovduta f' seminars u laqgħat oħra bejn rappreżentanti tal-Partijiet organizzati taħt dan il-Ftehim, jew l-informazzjoni li toħroġ mill-moviment ta' l-istaff, l-użu ta' faċilitajiet jew azzjonijiet indiretti, għandhom jibqgħu konfidenzali meta r-riċevitur ta' tali informazzjoni mhix żvelata jew informazzjoni konfidenzali jew ipprivileġġjata oħra jkun mgħarraf bil-karattru konfidenzali ta' l-informazzjoni kkomunikata fiż-żmien li tali komunikazzjoni tkun saret, skond il-paragrafu a). e) Kull Parti għandha tagħmel sforz biex tiżgura li informazzjoni mhix żvelata li tkun waslet għandha taħt il-paragrafi a u d tkun ikkontrollata kif ipprovdut hawnhekk. Jekk waħda mill-Partijiet issir konxja li sejra ssir, jew tista' raġonevolment tistenna li ssir, mhux fil-qagħda li tissodisfa d-dispożizzjonijiet tat-tixrid stabbiliti fil-paragrafi a) u d), għandha minnufih tgħarraf b'dan lill-Parti l-oħra. Il-Partijiet għandhom wara dan jikkonsultaw biex jiddefinixxu kors xieraq ta' azzjoni. [1] ĠU 017, 6.10.1958, p. 0385/0386. [2] ĠU C, , p.. [3] ĠU C , , p. . [4] ĠU L 412, tat-30.12.2006.