KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 3.5.2011 
SEG(2011) 541 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA MILL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT  
 
Li jakkumpanja d-dokument g ħall- 
 
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW, 
LILL-KUNSILL, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW U LILL-
KUMITAT TAR-RE ĠJUNI 
 
L-assigurazzjoni tal- ħajja tagħna, il-kapital naturali tag ħna: l-istrate ġija tal-UE g ħall-
bijodiversità sal-2020 
{KUMM(2011) 244 finali} 
{SEG(2011) 540 finali}  
 
MT 1   MT 1. INTRODUZZJONI  
F’Marzu 2010, il-Kunsill Ewropew a dotta mira ewlenija ambizzju ża ġdida għall-bijodiversità 
biex tieħu post il-mira tal-2010 li kienet wasl et biex tiskadi. Il-mira ewlenija l- ġdida titlob li 
sal-2020, ma tintilifx aktar bijodiversità u d-degradazzjoni tas-sistemi ekosistemi ċi tieqaf u 
safejn ikun possibbli li dawn jitre ġġgħu lura, filwaqt li ti żdied il-kontribuzzj oni tal-UE biex 
jiġi evitat it-telfien globali tal-bijodiversità. 
Il-qafas politiku attwali dwar il-bijodiversità mhuwiex sejjer jippermetti lill-UE sabiex til ħaq 
il-mira ewlenija tag ħha tal-2020. G ħalhekk, il-Kunsill talab lill-Kummissjoni sabiex 
tiżviluppa strate ġija ġdida, li għandha tinkludi miri kif ukoll mi żuri u azzjonijiet ne ċessarji, 
fattibbli u kosteffika ċi sabiex til ħaqhom. Il-Kunsill talab li l-istrate ġija tirrifletti r-ri żultati 
eventwali tal-g ħaxar laqg ħa tal-Konferenza tal-Partijiet g ħall-Konvenzjoni dw ar id-Diversità 
Bijoloġika (CBD CoP10), li saret f’Nagoya, il- Ġappun f’Ottubru 2010, u li din titlesta malajr 
kemm jista’ jkun wara dik il-laqg ħa. 
2. ID-DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
Il-linja ba żi tal-bijodiversità tal-UE tal-2010 turi li b ħala medja, 17% biss tal- ħabitats 
ivvalutati huma fi stat ta’ konser vazzjoni favorevoli u sa 25% tal-ispe ċi tal-annimali fl-UE 
qed jiffa ċċjaw ir-riskju ta’ estinzjoni. Ħafna mis-sistemi ekosistemi ċi ma għadhomx 
f’pożizzjoni li joffru l-a ħjar kwalità u kwantità  ta’ servizzi basi ċi bħad-dakkir tal-g ħelejjel, 
arja nadifa u ilma nadif, u l-kontroll tal-g ħargħar jew tal-ero żjoni, li huma l-ba żi ta’ ħafna 
attivitajiet ekonomi ċi. 
Il-bijodiversità tal-Ewropa tibqa’ tiffa ċċja theddida serja mit-telf tal- ħabitat min ħabba tibdil u 
frammentazzjoni fl-u żu tal-art; it-tni ġġis; l-isfruttar e ċċessiv/l-użu insostenibbli tar-ri żorsi; l-
ispeċi invażivi u t-tibdil fil-klima. Dawn il-pressj onijiet kollha huma jew kostanti jew qeg ħdin 
jiżdiedu fl-intensità. Is-sitwazzjoni hija simili fuq livell globali. Il-pressjonijiet huma msa ħħaħ 
minn xpruni indiretti li g ħandhom x’jaqsmu pere żempju mal-g ħażliet demografi ċi u 
kulturali/stil tal- ħajja, mal-fallimenti tas-swieq, u mal- istruttura, id-daqs u t-tkabbir 
ekonomiku.  
Din id-degradazzjoni u dan it-telfien g ħandhom konsegwenzi ambjentali, ekonomi ċi u soċjali 
sinifikanti fl-UE u fil-livell globali. Pere żempju, it-telf ta' artijiet mistg ħadra f'xatt ix-xmara 
għandu impatt fuq is-so ċjetà b'mod ġenerali, min ħabba servizzi mnaqqsa ta' kontroll tal-
għargħar, inqas purifikazzjoni tal-ilma inqas servizzi u fa ċilitajiet ta' rekreazzjoni u inqas ħżin 
tal-karbonju. Xi setturi tan-negozju huma partik olarment affettwati, g ħaliex jiddependu fuq il-
bijodiversità u s-servizzi ekosistemi ċi kemm direttament kif ukoll indirettament. It-telf tal-
bijodiversità g ħandu wkoll impatti fuq l-impjiegi, g ħaliex fl-Ewropa wie ħed minn kull sitt 
impjiegi huwa b’xi mod marbut mal-ambjent u mal-bijodiversità, kemm direttament kif ukoll 
indirettament. Dan jillimita wkoll it -twassil ta’ bosta sistemi ekosistemi ċi li huma essenzjali 
sabiex il-popolazzjoni tin żamm b’sa ħħitha, mill-forniment tal-ikel u tal-ilma tax-xorb sal-arja 
nadifa u l-medi ċina. Barra minn hekk, huwa g ħandu effett qawwi fuq il-koe żjoni territorjali 
tal-UE, min ħabba li l-bijodiversità u l-ekosistemi jg ħaqqdu flimkien in-nis ġa soċjali u l-
identità ta’ ħafna mir-re ġjuni Ewropej. 
 
MT 2   MT L-azzjonijiet proposti f’dan id-dokume nt huma dawk fejn l-UE g ħandha l-aktar valur mi żjud 
u influwenza. Madankollu, huwa ċar li ming ħajr azzjoni parallela fuq livell ta’ Stat Membru, 
ma jkunux bi żżejjed biex iwasslu g ħall-mira li jitwaqqaf it-telf  tal-bijodiversità. Is-su ċċess fl-
ilħuq tal-mira ewlenija tal-2020 jiddependi fuq ta ħlita ta’ mi żuri tal-UE u dawk nazzjonali, 
reġjonali jew lokali, f’konformità mal-prin ċipju tas-sussidjarjetà. Jista’ jkun hemm il- ħtieġa li 
l-azzjonijiet ivarjaw fost l-Istati Membri u minn re ġjun għal ieħor. 
3. OBJETTIVI U MIRI  
L-objettiv ġenerali huwa l-mira tal-UE 2020 u t-tliet komponenti tag ħha. L-ilħuq tal-mira 
ewlenija tal-2020 huwa meqjus ukoll b ħala pass intermedjarju lejn l-il ħuq tal-objettiv stipulat 
fil-viżjoni tal-2050, u b ħala mezz ta’ kif ji ġi ssodisfat l-impenn tal-UE lejn il-miri globali tal-
bijodiversità tal-2020.  
L-objettivi spe ċifiċi huma identifikati, filwaqt li ji ġu kkunsidrati l-fatturi li wasslu g ħan-
nuqqas min-na ħa tal-UE milli til ħaq il-mira tag ħha tal-2010 u l- ħtieġa li jiġu riflessi l-miri 
globali tal-bijodiversità li ġew miftiehma waqt is-CBD CoP 10. Il-valutazzjoni tal-politiki u 
tal-leġiżlazzjoni e żistenti tal-UE turi li tnejn mill-ixpruni diretti tat-telf tal-bijodiversità — it-
tibdil fil-klima u t-tni ġġis — ma jikkostitwixxux diskrepanzi ma ġġuri fil-politika. G ħall-
kuntrarju, it-tibdil fl-u żu tal-art; l-u żu eċċessiv/l-użu insostenibbli tar-ri żorsi; u l-ispe ċi aljeni 
invażivi jikkostitwixxu diskrepanzi sinifikanti. B ħala riżultat ta’ dan, it-tliet objettivi spe ċifiċi 
jiffukaw fuq l-indirizzar ta’ dawn l-ixpruni. It-tliet objettivi spe ċifiċi li jibqa’ jirrea ġixxu 
għall-viżjoni tal-2050 u l-mira ewlenija tal-2020 ti tlob sabiex il-bijodi versità u s-sistemi 
ekosistemi ċi kemm fl-UE (kemm fi ħdan kif ukoll lil hi nn min-netwerk ta ż-żoni protetti ta’ 
Natura 2000) kif ukoll fu q livell globali, jin żammu u jittejbu. 
Għażliet għall-miri operattivi u l-livel li differenti ta’ ambizzjoni ġew imbag ħad ikkunsidrati 
fuq il-bażi tal-potenzjal tag ħhom li b’mod effi ċjenti jibnu fuq il-linja ba żi sal-2020 sabiex 
iwasslu g ħall-mira u l-vi żjoni globali. Is-sitt miri operattivi kienu (Tabella 1). 
Objettivi ġenerali  Objettivi 
speċifiċi Miri operattivi  
L-
implimentazzjoni 
sħiħa tad-Direttivi 
dwar l-Għasafar u 
l-Ħabitats  T1 – Li titwaqqaf id-deterjorazzjoni fl-istatus tal-ispe ċi u tal-ħabitats kollha 
koperti mil-le ġiżlazzjoni tal-UE dwar in-natura u li jinkiseb titjib sinifikanti u 
li jista’ jitkejjel fl-istatus tag ħhom biex sal-2020, meta mqabbla ma’ 
valutazzjonijiet attwali: (i) 100% aktar valutazzjonijiet tal- ħabitats u 50% 
aktar valutazzjonijiet ta’ spe ċi skont id-Direttiva dwar l- Ħabitats juru titjib fl-
istatus ta’ konservazzjoni; u (ii) 50 % aktar valutazzjonijiet ta’ spe ċi skont id-
Direttiva dwar l-G ħasafar juru status sigur jew imtejjeb .  Ma tintilifx aktar 
bijodiversità u tieqaf 
id-degradazzjoni tas-
sistemi ekosistemi ċi 
fl-UE sal-2020  
Kontribuzzjoni ikbar 
millagrikoltura u 
l-forestrija g ħall-
preservazzjoni u t-
tisħiħ tal-
bijodiversità* T3a – Sal-2020, ikunu massimizzati żoni li għandhom kultivazjoni agrikola 
bħal mergħat ta' art, art li tin ħadem u uċuħ tar-raba' permanenti li huma 
koperti mill-mi żuri tal-PAK relatati mal-bijodiversità li ji żguraw il-
konservazzjoni tal-b ijodiversità u li g ħandhom iwasslu g ħal titjib 
kalkolabbli(*) fl-istatus ta' konservazzjoni ta' spe ċi u ħabitats li jiddependu 
fuq jew li huma affettwati mill-agrikoltura u fil-provvediment ta’ sistemi 
ekosistemi ċi meta mqabbla mal-Linja Ba żi tal-UE tal-2010 u li b'hekk ikunu 
ta' kontribut g ħal ġestjoni msa ħħa sostenibbli.  
T3b – Sal-2020, ikunu fis-se ħħ il-Pjanijiet g ħall-Ġestjoni tal-Foresti jew 
strumenti ekwivalenti f' konformità mal- Ġestjoni Sostenibbli tal-Foresti 
(SFM)1, għall-foresti kollha li huma proprjetà pubblika jew g ħal ażjendi 
                                                 
1 Kif definit f'SEC(2006)748 
 
MT 3   MT forestali li huma ikbar minn ċertu daqs (**) (g ħandu jkun definit mill-Istati 
Membri jew re ġjuni u kkomunikati fil-Programmi g ħall-Iżvilupp Rurali 
tagħhom) li jir ċievu fondi mill-Programm g ħall-Iżvilupp Rurali tal-UE, biex 
iwasslu g ħal titjib kalkolabbli (*) fl-ist atus ta' konservazzjoni ta' spe ċi u 
ħabitats li jiddependu fuq jew li huma affettwati mill-forestrija u mill-
provvediment ta' servizzi ta' ekosiste ma relatati kif im qabbel mal-linja ba żi 
tal-UE għall-2010. 
(*) Għaż-żewġ miri, it-titjib g ħandu jkun ikkalkolat meta mqabbel mal-miri 
ta' titjib kwantifikati g ħall-istatus ta' kons ervazzjoni ta' spe ċi u ħabitats ta' 
interess g ħall-UE f'Mira 1 u g ħar-ristorazzjoni ta' e kosistemi degradati ta ħt il-
Mira 2. 
(**) Għal ażjendi forestali i żgħar, l-Istati Membri jistg ħu jipprovdu in ċentivi 
addizzjonali li jinkora ġġixxu l-adozzjoni ta' Pjanijiet g ħall-Ġestjoni jew 
strumenti ekwivalenti li huma konformi mal-SFM 
 
L-iżgurar tal-u żu 
sostenibbli tar-
riżorsi tas-sajd  T4 – Jinkiseb Rendiment Massimu Sostenibbli (MSY)2 sal-20153 . Jinkisbu 
età tal-popolazzjoni u distribuzzjoni tad-daqs indikattivi ta’ stokk b’sa ħħtu, 
permezz tal- ġestjoni tas-sajd ming ħajr l-ebda impatt negattiv sinifikanti fuq 
stokks, spe ċi u ekosistemi o ħra, bħala appoġġ biex jinkiseb Status 
Ambjentali Tajjeb  sal-2020, kif me ħtieġ skont id-Direttiva ta’ Qafas dwar l-
Istrateġija Marittima.  
Mitigazzjoni ta’ 
speċi aljeni 
invażivi T5 – Sal-2020, l-ispe ċi eżotiċi invażivi (IAS) u ji ġu identifikati u prijorizzati 
l-mogħdijiet tagħhom , l-ispe ċi ta’ prijorità ji ġu kkontrollati jew meqruda, u 
l-mogħdijiet ikunu ġestiti biex ti ġi evitata l-introduzzjoni u l-istabbiliment ta’ 
IAS ġodda. 
Ristorazzjoni tas-
servizzi tal-
ekosistema safejn 
possibbli  Il-preservazzjoni u r-ristorazzjoni 
tal-ekosistemi u s-
servizzi tag ħhom T2 – Sal-2020, l-ekosistemi u s-servizzi tag ħhom jiġu preservati u msa ħħa 
permezz tal-istabbiliment ta’ infrastruttura ekolo ġika u r-ristorazzjoni ta’ 
mill-inqas 15% tal-ekosistemi degradati.  
Kontribuzzjoni ikbar tal-UE biex ji ġi evitat 
it-telf globali tal-
bijodiversità Għajnuna biex ji ġi 
evitat it-telf 
globali tal-
bijodiversità  T6 – Sal-2020, l-UE tkun żiedet il-kontribut tag ħha biex jiġi evitat it-telf 
globali tal-bijodiversità.  
Tabella 1: Objettivi  ġenerali u spe ċifiċi u miri operattivi  
4. MIŻURI U IMPATTI RELATATI  
Sabiex kull mira tintla ħaq, qiegħed jiġi propost sett koerenti ta’ mi żuri kumplimentari. L-
impatti probabbli ta’ dawn il-mi żuri huma analizzati kontra krit erji ambjentali, ekonomi ċi u 
soċjali, li jiddistingwu bejn it-tip ta’ mi żura meta jkun xieraq.  
Billi ħafna mill-mi żuri sejrin ji ġu elaborati u analizzati aktar fil-kuntest tal-valutazzjonijiet 
tal-impatt li sejrin jittie ħdu fil-kuntest ta’ proposti politi ċi oħrajn li huma ppjanati, l-impatti 
huma l-aktar ivvalutati fuq livell kwalitattiv (Tab ella 2). L-importanza tal-effetti kwantitattivi 
aggregati hija indikata  fejn possibbli , u g ħal skopijiet illustrattivi jing ħataw ukoll e żempji ta’ 
każijiet speċifiċi normalment fil-livell ta’ pro ġett. Fejn rilevanti, id-distribuzzjoni tal-impatti 
fl-UE u l-impatti internazzjonali mi stennija huma wkoll ivvalutati. 
                                                 
2 Waqt is-Summit Dinji dwar l-I żvilupp Sostenibbli fl-2002, l-UE ffirmat g ħall-mira li tikseb livelli tal-
MSY sal-2015 u g ħall-miri l- ġodda tal-2020 dwar is-sajd adottati f’CBD CoP10. 
3 Jista’ ma jkunx fattibbli li sal-2015 l-MSY jintla ħaq għall-istokks kollha min ħabba li xi stokks 
għadhom ma ġewx ivvalutati. G ħall-istokks li g ħadhom ma humiex evalwati, g ħandu jiġi applikat l-
Approċċ Prekawzjonarju. 
 
MT 4   MT  
 Effetti Ambjentali  Effetti Ekonomi ċi Effetti So ċjali 
+ Iżjed bijodiversità u servizzi tal-
ekosistema minn siti ta’ Natura 
2000, reżiljenza aħjar għall-fatturi 
li joħolqu pressjoni b ħat-tibdil fil-
klima. Siner ġiji mad-WFD u mal-
MSFD.  Iktar benefi ċċji mis-sistemi 
ekosistemi ċi. Opportunitajiet 
limitati ta’ negozju privat f’Natura 
2000. Żieda fl-impjiegi f’ żoni rurali fuq 
medda medja ta’ żmien. 
T1 
-  Frazzjoni tal-ispejje ż totali ta’ 
amministrazzjoni ta’ 
EUR 5.8 biljun fis-sena.  Possibbiltà ta’ telf ta’ impjiegi fuq 
medda qasira ta’ żmien min ħabba 
aċċess ristrett g ħar-riżorsi. 
+ Ekosistemi u servizzi ppreservati u 
mtejba, b ħall-arja nadifa u l-ilma 
nadif, il- ħażna tal-karbonju u l-
kontroll ta’ di żastri naturali. 
Reżistenza a ħjar tal-ekosistemi u 
inqasvulnerabbiltà g ħat-tibdil fil-
klima. Siner ġiji mad-WFD u mal-
MSFD.  Iktar benefi ċċji mis-sistemi 
ekosistemi ċi. L-ebda stima 
aggregata ta’ benefi ċċji, iżda 
evidenza fuq ba żi ta’ proġett tar-
relazzjoni bejn il-benefi ċċji u l-
ispejjeż fil-medda bejn 3 u 75. 
Opportunitajiet ġodda ta’ 
investiment g ħan-negozji u l-
potenzjal g ħal-innovazzjoni. 
Benefiċċji għall-mitigazzjoni tal-
klima.  Diversi benefi ċċji soċjali, kemm 
f’żoni urbani kif ukoll f’dawk 
rurali, bħal impatti po żittivi fuq is-
saħħa u l-kwalità tal- ħajja, 
benefiċċji estetiċi u psikolo ġiċi, 
espożizzjoni mnaqqsa g ħad-diżastri 
naturali, opportunitajiet ġodda ta’ 
xogħol fir-restawr u l-
konservazzjoni.  T2 
-  Spejjeż li jammontaw g ħal bosta 
biljuni fis-sena, i żda l-ispejje ż tal-
GI jistg ħu jissostitwixxu l-
investiment aktar g ħali għall-
infrastruttura li ma tidhirx.   
+ Il-preservazzjoni u t-tis ħiħ tal-
agrikoltura u l-ekosistemi tal-
foresti u s-servizzi tag ħhom, 
inkluża l-ħażna tal-karbonju, il-
prevenzjoni tal-ero żjoni, il-kontroll 
tat-tniġġis u l-purifikazzjoni tal-
ilma. Siner ġiji mad-WFD.  Possibilitajiet ġodda maħluqa għad-
diversifikazzjoni tas-settur 
agrikolu; titjib fid-d ħul tal-bdiewa 
f’żoni ta’ Natura 2000 u tal-HNV; 
żieda fil-kompetittività u fid-
diversifikazzjoni tas-settur tal-
forestrija.  Kontribuzzjoni lejn l-i żvilupp rurali 
f’żoni inqas favoriti; xog ħlijiet 
ġodda. 
T3 
-  Spejjeż relatati mal-iffinanzjar 
mill-miżuri minn pilastru 1 u 
pilastru 2, li parzjalment jikkontribwixxu g ħall-ispejje ż tal-
amministrazzjoni ta’ Natura 2000 u 
ta’ żoni tal-HNV. Hemm 
possibbiltà ikbar li jkun hemm bdil 
fil-prijoritajiet ta’ nfiq aktar milli 
fl-ispejjeż netti. L-ispejje ż 
amministrattivi tal-pjanijiet g ħall-
ġestjoni tal-foresti kienu 
kkumpensati ħafna permezz ta’ 
ħlasijiet għall-iżvilupp rurali.  
+ Livelli og ħla u aktar sostenibbli ta’ 
popolazzjonijiet tal- ħut, ekosistemi 
u servizzi tal-ba ħar ippreservati u 
mtejba. Siner ġiji mal-MSFD.  Impatt po żittiv fil-tul fuq id-d ħul 
mis-sajd. Iktar effi ċjenza fl-infiq 
pubbliku.  Prevenzjoni tal-effett negattiv fuq l-
impjiegi f’ka ż ta’ kollass fl-istokks 
tal-ħut. 
T4 
-  Impatti negattivi fuq tul ta’ żmien 
qasir fuq id-d ħul mis-sajd. Spejje ż 
amministrattivi og ħla biex ji ġu 
evitati l-impatti negattivi fuq l-
ekosistemi.  Spiża soċjali fuq medda ta’ żmien 
qasir għat-tnaqqis tal-flotta fis-
settur tas-sajd.  
T5 
+ Inqas pressjoni fuq l-ispe ċi u l-
ħabitats mill-IAS. Effetti qawwija 
ta’ sinerġija ma’ miri l-o ħrajn eż. Tnaqqis fil- ħsara ekonomika. Stimi 
approssimattivi juru benefi ċċji 
f’termini ta’ spejje ż evitati Tnaqqis fl-impatti negattivi fuq is-
saħħa tal-bniedem, evitar tal-
konsegwenzi negattivi fuq l-
 
MT 5   MT ir-ristorazzjoni ta’ ekosistema.  minħabba ħsara ta’ EUR 1-
9 biljun / sena.  impjiegi, titjib fis-servizzi kulturali u attivitajiet rikreattivi. 
-  EUR 40 miljun–190 miljun / sena.   
+ Titjib fil-bijodiversità globali 
speċjalment fil-pajji żi li qegħdin 
jiżviluppaw, żieda fis-sistemi 
ekosistemi ċi bħall-ħażna tal-
karbonju, il-provvista, il-
purifikazzjoni u l- preservazzjoni 
tal-ilma. Xi titjib ankefl-UE .  Benefiċċji ekonomi ċi mill-
bijodiversità u mis-sistemi 
ekosistemi ċi eż. mitigazzjoni tal-
klima, żieda fil-produzzjoni tal-
għelejjel permezz tal-pollinazzjoni 
fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw. 
Id-diversità ġenetika hija ta’ 
benefiċċju għall-UE u g ħall-pajjiżi 
li qegħdin jiżviluppaw (kosmeti ċi u 
mediċini). Il-protokoll tal-ABS 
jagħti ċertezza legali ta’ a ċċess 
għar-riżorsi għall-kumpaniji tal-
UE. Taffija tal-faqar. Riskju mnaqqas ta’ impatti so ċjali tad-di żastri 
naturali. Benefi ċċji għas-saħħa. 
Titjib fl-g ħajxien tal-komunitajiet 
indiġeni permezz tal-iskambju tal-
benefiċċji tal-għarfien tradizzjonali.
T6 
-  Il-kontribuzzjoni tal-UE g ħall- 
finanzjament tal-bijodiversità 
globali għandha tiżdied sal-2020; l-
ispiża tal-protokoll tal-ABS g ħall-
industrija tal-UE.   
Tabella 2: Spejjeż u benefiċċji ewlenin  tal-ilħuq tal-miri  
Ir-rapport jirrevedi l-prijoritiz zazzjoni tal-azzjonijiet fi ħdan kull mira. T2 u T5 jag ħtu bidu 
għall-azzjoni politika f’oqsma li b ħalissa mhumiex parti mill-qafas politiku tal-bijodiversità 
tal-UE u g ħandhom potenzjal tajjeb biex jipprodu ċu riżultati sinifikanti u bikrija. Madankollu, 
titjib fl-implimentazzjoni u fl-integrazzjoni fis-setturi huwa importanti wkoll biex jintla ħqu l-
għanijiet ġenerali. 
5. IFFINANZJAR U GOVERNANZA  
Minħabba li finanzjament insuffi ċjenti kien fattur ewlieni g ħalfejn ma ntla ħqitx il-mira tal-UE 
tal-2010, se jkun importati li jkun żgurat iffinanzjar xieraq u effettiv g ħall-implimentazzjoni 
tal-istrate ġija tal-2020 dwar il-bijodiversità . Filwaqt li g ħal xi miri l-enfasi se tkun aktar fuq 
adozzjoni effettiva u r-ridistiribuzzjoni ta’ ri żorsi eżistenti, se jkun me ħtieġ li s-sorsi e żistenti 
jiżdiedu u o ħrajn ġodda – kemm pubbli ċi kif ukoll privati – ji ġu identifikati u promossi fuq 
livell tal-UE, fuq livell nazzjonali u fuq livell globali.  
Fil-perjodu attwali ta ’ pprogrammar u ming ħajr ma jiġi antiċipat ir-riżultat tan-negozjati fil-
Qafas Finanzjarju Multiannwali li jmiss, dan g ħandu jintla ħaq permezz tar- 
razzjonalizzazzjoni tar-ri żorsi disponibbli u l-immassimizzar tal-ko-benefi ċċji ta’ diversi sorsi 
ta’ ffinanzjar, inklu ż l-iffinanzjar g ħall-iżvilupp agrikolu u rurali, g ħas-sajd, g ħall-politika 
reġjonali u g ħat-tibdil fil-klima. Opportunitaji et offruti permezz tar-riformi politi ċi attwali (e ż. 
PAK, PKS u l-politika ta’ koe żjoni), l-inizjattivi ta' politiki ġodda (eż. l-inizjattiva ewlenija 
Effiċjenza fir-Ri żorsi) u l-perspettivi finanzjarji li jmiss g ħandhom jin ħatfu biex iwasslu l-
mira u l-vi żjoni b’mod effi ċjenti. L-inklu żjoni tal-objettivi tal-bijodiversità g ħandha tiġi 
esplorata b ħala parti mill-Qafas Strate ġiku Komuni li qieg ħed jiġi kkunsidrat mill-
Kummissjoni biex tipprijoritizza finanzjar ta ħt il-ħames strumenti tal-iffinanzjar skont il-
politiki rurali, re ġjonali, soċjali u tas-sajd. 
Se jkunu me ħtieġa wkoll mekkani żmi innovattivi ta’ ffinanzjar biex jimmobilizzaw fondi 
kemm minn sorsi pubbli ċi kif ukoll minn dawk privati, fil-li velli kollha. Fuq livell tal-UE u 
fuq dak nazzjonali, ir-rifor ma ta’ sussidji li jag ħmlu ħsara tista’ toffri opportunitajiet, 
 
MT 6   MT f’konformità mal-Istrate ġija 2020 u mal-mira globali tas-CBD . Fuq livell tal-UE, il-Pagamenti 
għas-Sistemi ekosistemi ċi (PES) sejrin ji ġu mobilizzati aktar biex jippremjaw o ġġetti privati u 
pubbliċi mill-ekosistemi agrikoli, tal-foresti u tal-ba ħar. Għandhom jing ħataw ukoll in ċentivi 
li jinkora ġġixxu investimenti bil-quddiem fi pro ġetti infrastrutturali ekolo ġiċi u l-
manutenzjoni tas-sistemi ekosistemi ċi, pereżempju permezz ta’ flussi ta’ fondi tal-UE li jkunu 
individwati b’mod a ħjar u ta’ S ħubiji bejn il-Gvern u l-Privat. Il-potenzjal tal-kumpens mill-
bijodiversità se ji ġi eżaminat bħala mezz kif jintla ħaq l-appro ċċ tal-‘ebda telf nett’.  
Hemm b żonn li l-miri komuni tal-UE u tas-CBD ji ġu segwiti permezz ta’ ta ħlita ta’ 
azzjonijiet fuq livell sub-nazzjonali, nazzjonali u dak tal-UE. Dawn ikunu je ħtieġu 
koordinazzjoni mill-qrib bejn dawk kollha involuti fl-implimentazzjoni. Qieg ħed jiġi propost 
qafas komuni ta’ implimentazzjoni li fih, kull Stat Membru jinkorpora l-miri tal-UE fl-
Istrateġija Nazzjonali dwar il-Bijodiversità  u fil-Pjan ta’ Azzjoni tieg ħu stess u 
jikkumplimentahom permezz ta’ miri nazzjonali kif me ħtieġ, b’kunsiderazzjoni wkoll g ħall-
miri globali adottati fis-COP10. L- awtoritajiet lokali u dawk re ġjonali, is-settur privat u s-
soċjetà ċivili jkollhom ukoll irwoli importanti u l-parte ċipazzjoni tag ħhom fl-
implimentazzjoni tal-istrate ġija teħtieġ li tiġi promossa u ffa ċilitata fil-livelli kollha.  
6. MONITORA ĠĠ, REVIŻJONI , KOMUNIKAZZJONI U T -TRIQ ’IL QUDDIEM  
Sal-2012, il-Kummissjoni flimkien ma’ msie ħba oħra, se tiżviluppa qafas lo ġiku biex b’mod 
koerenti tissorvelja t-tendenzi u tivvaluta l-progress fuq il-mi żuri u l-miri, abba żi tal-linja ba żi 
tal-bijodiversità tal-UE tal-2010 u ta’ sett ta’ indikaturi armonizzati li sar qbil fuqhom. Se ji ġu 
mfittxija wkoll siner ġiji u integrazzjoni a ħjar ma’ inizjattivi e żistenti. Il-Kummissjoni sejra 
tkompli wkoll tindiri zza n-nuqqasijiet fl-g ħarfien, b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw ir-
rabtiet bejn il-bijodiversità, l-ekosistemi u s-servizzi tag ħhom. Fuq livell globali, l-UE 
qiegħda tappoġġja l-isforzi biex ti ġi stabbilita Pjattaforma Intergovernattiva tal-politika tax-
xjenza dwar il-Bijodiversità u s-Servizzi Ekosistemi ċi (IPBES), sabiex issa ħħaħ l-interfaċċji 
bejn ix-xjenza u l-politika. 
Il-Kummissjoni, f’konsultazzjoni  mal-Istati Membri, sejra ti żviluppa sistema ta’ rappurtar 
sempliċi u allinjata mal-obbligi ta’ revi żjoni u ta’ rappurtar ta ħt is-CBD kull meta jkun 
possibbli. Fl-a ħħar nett, se jsiru sforzi biex ji żdied il-fehim pubbliku dwar l-importanza tal-
bijodiversità u tal-irwol li l-pa rtijiet kollha interessa ti jista’ jkollhom fil-konservazzjoni tal-
bijodiversità u fl-assigurazzjoni tal-u żu sostenibbli tag ħha. 
Fuq il-ba żi tal-prijoritajiet enfasizzati hawn fuq u l-miri u l-azzjonijiet ippre żentati, il-
Kummissjoni se tressaq proposti u inizjattivi konkreti biex twassal il-komponenti differenti 
tal-Istrate ġija, inkluża inizjattiva dwar infrastruttu ra ambjentali sal-2012, strate ġija dwar l-
Ispeċi Eżotiċi Invażivi fl-2012; u proposta le ġiżlattiva għall-implimentazzjoni tal-Protokoll 
dwar il-Qsim tal-A ċċess u l-Benefi ċċju fl-2012. Dawn se jkunu akkumpanjati 
minnvalutazzjonijiet tal-impatt, kif xieraq. Il-pro ċessi kontinwi ta’ riformi politi ċi, inklużi 
dawk tal-PAK, tal-PKS u tal-Politika ta’ Koe żjoni, jipprovdu opportunita jiet f’waqthom biex 
isaħħu s-sinerġiji u jimmassimizzaw il-koerenza mal-miri u l-mi żuri tal-istrate ġiji dwar il-
bijodiversità. 
Ir-reviżjoni ta’ nofs it-terminu tal-Istrate ġija se titlesta sa mhux aktar tard minn kmieni fl-
2014, u l-valutazzjoni finali se titlesta fl-2020. Jekk ikun hemm b żonn, il-Kummissjoni tista’ 
tirrevedi l-miri fid-dawl ta’ informazzjoni ġdida u tikkunsidra passi kum plimentari ulterjuri li 
 
MT 7   MT jirriflettu l-i żviluppi relevanti u l-prijoritajiet emer ġenti fuq livell nazzjonali, fuq livell tal-UE 
u fuq livell globali.