MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 15.12.2005 
KUMM(2005) 649 finali 
2005/0259 (CNS)   
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
dwar il-kompetenza, il-li ġi applikabbli, l-g ħarfien u l-e żekuzzjoni tad-de ċiżjonijiet u l-
kooperazzjoni fil-qasam ta’ obbligi ta’ manteniment 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
  
{SEG(2005) 1629} 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. K UNTEST TAL -PROPOSTA  
1.1. Kuntest ġenerali 
1.1.1. Fi ħdan l-Unjoni Ewropea 
Fi tmiem il-laqg ħa li kellu f’Tampere fil-15 u s-16 ta’ Ottubru 1999, il -Kunsill Ewropew 
talab, li f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-obbligi ta’ manteniment, ji ġu stabbiliti regoli komuni 
u speċjali ta’ pro ċedura bil- ħsieb li jissemplifikaw u j ħaffu r-regolament tat-tilwim 
transfruntieri u li jitne ħħew il-miżuri intermedjarji me ħtieġa biex jippermettu l-g ħarfien u l-
implimentazzjoni fl-Istat me ħtieġ ta’ deċiżjoni meħuda fi Stat Membru ie ħor. 
Il-programm ta’ g ħarfien reċiproku fil-qasam ċivili, adottat fit-30 ta’ Novembru 20001, 
jappella li titne ħħa l-proċedura ta’ exequatur  favur il-kredituri ta’ manteniment, li di ġà 
jibbenefikaw mir-Regolament (KE) Nr u 44/2001 tal-Kunsil l tat-22 ta’ Di ċembru 2000 dwar 
il-kompetenza ġudizzjarja, l-g ħarfien u l-e żekuzzjoni tad-de ċiżjonijiet fil-qasam ċivili u 
kummerċjali (minn issa ’l quddiem: “Brussell I”)2. Dan il-programm jindika, barra minn hekk, 
b’mod ġenerali, li “kultant ikun me ħtieġ, u anke indispensabbli, li ji ġu stabbiliti, fuq pjan 
Ewropew, ċertu numru ta’ regoli ta’ pro ċedura, li jikkostitwixxu l- garanziji minimi komuni” , 
u anke li “jimxu lejn ċerta armonizzazzjoni tal-pro ċeduri”.  Huwa ja ħseb għall-adozzjoni ta’ 
miżuri li jakkumpanjaw l-g ħarfien reċiproku li jimmiraw g ħat-“tfittxija ta’ effika ċja akbar fl-
attwazzjoni, fl-Istat me ħtieġ, tad-deċiżjonijiet ġuridiċi meħuda fi Stat Membru ie ħor”, 
notevolment li jippermettu “l-identifikazzjoni e żatta ta’ l-elementi tal-patrimonju ta’ debitur 
li jinsab fit-territorju ta’ l-Istati Membri” jew li jippermettu li l-g ħarfien reċiproku jid ħol “fil-
qafas ta’ kooperazzjoni a ħjar bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji ta’ l-Istati Membri”  u, fl-
aħħarnett, relatati ma’ “l-armonizzazzjoni tar-regoli ta’ konflitt ta’ li ġijiet”.   
Ir-rilevanza ta’ dan il-programm ġiet affermata mill- ġdid mill-Kunsill Ewropew f’Novembru 
2004 waqt l-adozzjoni ta l-“Programm ta’ L-Aja3, li fih ġie enfasizzat li “t-tfittxija g ħall-
attwazzjoni tal-programm ta’ mi żuri fil-qasam ta’ g ħarfien reċiproku għandha tkun prijorità 
essenzjali fis-snin li ġejjin sabiex tintemm sa l-2011.”  
Il-Kunsill u l-Kummissjoni adottaw, fit-2 u t-3 ta’ Ġunju 2005, pjan ta’ azzjoni komuni li 
jbiddel il-Programm ta’ L-Aja f’azzjoni jiet konkreti u li jsemmi, f’dak li g ħandu x’jaqsam 
mal-kooperazzjoni ġudizzjarja ċivili, l-adozzjoni fl-2005 ta’ “proposti relatati ma’ l-obbligi 
ta’ manteniment”4. 
                                                 
1 ĠU C 12 tal-15 ta’ Jannar 2001. 
2 ĠU L 12 tas-16 ta’ Jannar 2001. 
3 ĠU C 53 tat-3 ta’ Marzu 2005. 
4 Dokument tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea Nru 9778/2/05 REV 2 JAI 207. 
 
MT 3   MT 1.1.2. Fuq livell internazzjonali 
Il-Konferenza ta’ L-Aja dwar il-li ġi privata internazzjonali5 tat ukoll bidu g ħall-ħidmiet fil-
qasam ta’ l-obbligi ta’ manteniment, sabiex ji ġu mmodernizzati l-konvenzjonijiet e żistenti6. 
Tliet laqg ħat ta’ kummissjoni spe ċjali kienu ddedikati g ħall-elaborazzjoni ta’ konvenzjoni 
ġenerali ġdida dwar l-obbligi ta’ manteniment f’Mejju 2003, Ġunju 2004 u April 2005. Ir-
raba’ laqg ħa tal-kummissjoni spe ċjali hija ma ħsuba għal Ġunju 2006, bil- ħsieb li 
eventwalment issir sessjoni diplomatika matul l-ewwel sitt xhur ta’ l-2007. Il-Komunità 
Ewropea g ħandha parti attiva f’dawn in-negozjati. 
Ir-rabta bejn in-negozjati mmexxija f’L-Aja u l- ħidmiet Komunitarji trid timxi lejn it-tfittxija 
tas-sinerġiji possibbli bejn i ż-żewġ eżerċizzji li m’humiex kontradittorji, i żda koerenti u 
komplementari, kif fakkar il-Kunsill Ewropew, fil-Programm ta’ l-Aja. 
Il-Komunità trid g ħalhekk tkun kapa ċi tadotta strate ġiji koerenti fil-qafas tan-negozjati 
internazzjonali u, fl-istess ħin, trid issegwi l-isforzi tag ħha biex tibni, fi ħdanha, spazju 
verament ta’ libertà, ta’ sikurezza u ta’ ġustizzja. 
Il-Konferenza ta’ L-Aja tirrappre żenta għall-Komunità forum internazzjonali li jippermetti l-
iżvilupp ta’ politika ta ’ kooperazzjoni mal-pajji żi terzi fil-qasam tal- ġustizzja ċivili. L-ispazju 
għal skambju u g ħal diskussjoni li din toffri jikkostitwix xi sors ta’ ispirazzjoni ta’ valur 
inestimabbli g ħall-ħidmiet Komunitarji. Barra minn hekk, m’huwiex esklu ż li, f’ċerti oqsma 
speċifiċi, in-negozjati ta’ L-Aja jistg ħu jipprodu ċu r-riżultati li jistg ħu jitqiegħdu fi ħdan l-
Unjoni Ewropea.  
Sadanittant, il-livell ta’ integrazzjoni be jn l-Istati Membri fir-rigward tal-pajji żi terzi u l-
medda ta’ l-g ħanijiet li timmira g ħalihom l-Unjoni Ewropea jo ħolqu l-ħtieġa għat-tfittxija ta’ 
soluzzjonijiet Komunitarji partikulari. Il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, li g ħandhom 
għad-dispożizzjoni tag ħhom mhux biss sistema aktar koerenti u aktar kompleta ta’ regoli ta’ 
konflitt tal- ġurisdizzjonijiet u ta’ g ħarfien ta’ sentenzi, i żda wkoll Netwerk Ġudizzjarju 
Ewropew operazzjonali, tista’ tkun ċertament aktar stretta milli ma’ l-Istati terzi. 
1.2. G ħanijiet 
Il-proposta g ħandha l-ambizzjoni li tne ħħi l-ostakli kollha li g ħadhom jopponu sal-lum l-
irkupru tal-mantenimenti fi ħdan l-Unjoni Ewropea. Hija ċertament m’hijiex se tabolixxi l-
prekarjetà ekonomika u so ċjali li tolqot lil ċerti debituri u li ċċaħadhom xog ħol u riżorsi 
regolari, u li timpedihom li jissodisfaw l-obbligi tag ħhom, iżda tippermetti li jin ħoloq ambjent 
ġuridiku adattat g ħall-aspirazzjonijiet le ġittimi tat-talbiet ta’ manteniment. Dawn ta’ l-a ħħar 
iridu jkunu jistg ħu jiksbu fa ċilment, malajr u, l-aktar sikwit, ming ħajr ħlas, ordni ta’ infurzar 
                                                 
5 Websajt: http://www.hcch.net . 
6 Il-Konvenzjoni ta’ L-Aja ta’ l-24 ta’ Ottubru 1956 dwar il-li ġi applikabbli g ħall-obbligi ta’ 
manteniment lejn it-tfal; Il-Konvenzjoni ta’ L-Aja tal-15 ta’ April 1958 dwar l-g ħarfien u l-e żekuzzjoni 
tad-deċiżjonijiet fil-qasam ta’ obbligi ta’ manteniment le jn it-tfal; il-Konvenzjoni  ta’ L-Aja tat-2 ta’ 
Ottubru 1973 dwar il-li ġi applikabbli g ħall-obbligi ta’ manteniment, li tissostitwixxi, fir-rapporti bejn l-
Istati li jag ħmlu parti minnha, dik ta’ l-24 ta’ Ottubru 1956 ; il-Konvenzjoni ta’ L- Aja tat-2 ta’ Ottubru 
1973 dwar l-g ħarfien u l-e żekuzzjoni ta’ de ċiżjonijiet relatati ma’ l-obbligi ta’ manteniment, li 
tissostitwixxi, fir-rapport bejn l-Istati li jag ħmlu parti minnha, dik tal-15 ta’ April 1958. Ma’ din il-lista, 
trid tiżdied il-Konvenzjoni ta’ New York ta’ l-20 ta’ Ġunju 1956 dwar l-irkupru ta’ mantenimenti barra 
mill-pajjiż, mitmuma fil-qafas tal-UNO. 
 
MT 4   MT kapaċi li jiċċirkola ming ħajr tfixkil fi ż-Żona Ġudizzjarja Ewropea u li jirnexxilu jikseb b’mod 
konkret pagament regolari ta’ l-ammonti dovuti.  
Dan l-ordni ġuridiku Ewropew ġdid jirrekjedi azzjoni li ma ti ġix limitata g ħat-tindif tal-
mekkaniżmi attwali; iridu jittie ħdu miżuri ambizzju żi fl-oqsma kollha rilevanti g ħall-
kooperazzjoni ġudizzjarja ċivili: kompetenza internazzjonali, li ġi applikabbli, g ħarfien u 
implimentazzjoni, kooperazzjoni u tne ħħija ta’ l-ostakli g ħall-iżvilupp tajjeb tal-pro ċeduri. 
Dawn ir-reazzjonijiet globali barra minn hekk iridu jin ġabru mill- ġdid, kemm jista’ jkun 
possibbli, fi strument uniku. 
Tliet prin ċipji fundamentali se jmexxu din l-azzjoni: 
1.2.1. Semplifikazzjoni tal- ħajja taċ-ċittadini.  
Is-sempliċità hija mixtieqa l-ewwelnett g ħat-tmexxija tal-pro ċeduri neċessarji għat-twaqqif 
tat-talba ta’ manteniment. Ir-regoli ta’ kompete nza internazzjonali tar-Regolament Brussell I 
joffru diġà lill-kreditur ta’ manteniment il-possibbiltà li ja ġixxi quddiem awtorità qrib tieg ħu, 
iżda s-sitwazzjoni tista’ titjieb aktar u ċerti ambigwitajiet jitne ħħew. Ladarba tittie ħed id-
deċiżjoni, iridu jittie ħdu l-miżuri biex dawn ikollhom l-istess sa ħħa li huma jgawdu fl-Istat 
Membru ta’ l-ori ġini, u dan, ming ħajr formalità. B’hekk jintla ħaq l-għan li jikkonsisti fit-
tneħħija tal-“mi żuri intermedjarji”. 
B’mod aktar ġenerali, u g ħal kull stadju fil-pro ċess ta’ rkupru ta’ manteniment g ħall-ħajja ta’ 
kuljum, hemm b żonn li jiġu offruti lill-kreditur l-g ħajnuna u l-assistenza li attwalment g ħadu 
nieqes minnhom. It-twaqqif ta’ mekkani żmi ta’ kooperazzjoni bejn l -Istati Membri jsegwi dan 
il-għan. Trid tissemma’ wkoll, ta ħt l-istess perspettiva, il-possibbiltà li jittie ħdu l-passi 
neċessarji fil-post tar-residenza abitwali tieg ħu, inkluż fl-istadju ta’ l-e żekuzzjoni proprja, 
notevolment biex jikseb mandat ta’ sekwestr u fuq salarji jew fuq kont tal-bank, biex i ħoll il-
mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni jew biex ikollu a ċċess għall-informazzjoni li tippermetti s-
sejba tad-debitur u l-evalwazzjoni tal-patrimonju tieg ħu. Huwa g ħalhekk ukoll li huwa 
maħsub li jiġu rrinfurzati l-garanziji ta’ a ċċess għall-ġustizzja, permezz ta’ sistema ta’ 
rappreżentazzjoni ta’ l-interessi tat-talbiet ta’ manteniment mill-awtoritajiet ċentrali ta’ l-Istati 
Membri.  
Is-sempliċità fl-aħħarnett timponi li tintemm id-div ersità tas-sorsi tal-li ġi f’din il-materja, 
għaliex, illum, fi ħdan l-Unjoni Ewropea, ma te żistix sistema unika u armonizzata b’mod 
perfett fil-qasam ta’ g ħarfien u ta’ e żekuzzjoni tad-de ċiżjonijiet fil-materja ta’ mantenimenti.  
Ir-Regolament Brussell I, bl-Artikolu 71 tieg ħu, fil-fatt i ħalli “l-konvenzjonijiet li tag ħhom l-
Istati Membri jag ħmlu parti u li, f’oqsma partikul ari, jirregolaw il-kompetenza ġudizzjarja, l-
għarfien u l-attwazzjoni” . L-aħħar subparagrafu ta’ l-istess Artikolu jippre ċiża li “jekk 
konvenzjoni relatata ma’ materja partikulari u li tag ħha jagħmlu parti l-Istat Membru ta’ 
oriġini u l-Istat Membru me ħtieġ tiddetermina l-kundizzjonijiet ta’ g ħarfien u ta’ e żekuzzjoni 
tad-deċiżjonijiet, ji ġu applikati dawn il-kundizzjonijiet.”  Fil-“materja pa rtikulari” li 
tikkostitwixxi l-obbligi ta’ mant eniment, 17-il Stat Membru minn 25 jaqblu mal-Konvenzjoni 
ta’ L-Aja tat-2 ta’ Ottubru 1973 dwar l-g ħarfien u l-e żekuzzjoni ta’ de ċiżjonijiet relatati ma’ l-
obbligi ta’ manteniment. Bejn dawn l-Istati Memb ri, huma allura l-“kundi zzjonijiet” stabbiliti 
mill-Konvenzjoni ta’ l-1973, qabel ir-Regol ament Brussell I, li huma applikabbli. 
Madankollu, konformi ma’ l-Artikolu 26 ta’ din il-Konvenzjoni, kull Stat kontrajenti jista’ 
jżomm id-dritt li la jag ħraf u lanqas jiddikjara b ħala esekutorji ċertu numru ta’ de ċiżjonijiet, 
 
MT 5   MT b’mod partikulari dawk li jolqtu l-mantenimenti dovuti lil adulti jew dovuti bejn qraba 
kollaterali jew ta’ parentela. L-Istati Membri li jag ħmlu parti mill-Konvenzjoni ta’ l-19737 fil-
parti l-kbira kellhom xi ri serva jew akta r dwar il-ba żi ta’ din il-mi żura. B’hekk jirri żulta 
kwadru kontrastanti f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-g ħarfien u l-e żekuzzjoni tad-de ċiżjonijiet 
fil-materja ta’ mantenimenti.  
Dawn id-dissonanzi jirriflettu ċerti diverġenzi bejn Stati Membri fir-rigward ta’ l-idea stess ta’ 
mantenimenti. Ir-riservi spe ċifikati mill-Konvenzjoni tal-1973 i ħallu l-espressjoni libera ta’ 
dawn id-diver ġenzi. Dawn jippermettu l-oppo żizzjoni ta’ l-g ħarfien ta’ ċerti deċiżjonijiet ta’ 
manteniment b’tip ta’ “klaw żola ġenerali ta’ politika pubblik a”. Il-politika pubblika 
m’għadhiex tintu ża każ b’każ, a posteriori ; hija użata b’mod ġenerali, u a priori , permezz ta’ 
riserva tal-Konvenzjoni ta’ l-1973, li g ħandha preminenza fuq il-li ġi Komunitarja. 
M’hemmx aktar lok g ħal tali differenzi fi ħdan l-Unjoni Ewropea li, fil-qasam ta’ obbligi ta’ 
manteniment, g ħażlet, fl-og ħla livell politiku, i ċ-ċirkolazzjoni libera tad-de ċiżjonijiet. 
Madankollu dawn iqanqlu l- ħsieb għall-modi ta’ reazzjoni g ħat-tħassib ta’ l-Istati Membri li, 
fis-sistema ta’ qabel, kienu wr ew ix-xewqa li jillimitaw din i ċ-ċirkolazzjoni. 
1.2.2. Tis ħiħ tas-sikurezza ġuridika.  
L-ewwel vanta ġġ ta’ l-armonizzazzjoni tar- regoli ta’ konflitt ta’ li ġijiet huwa li tippermetti 
lill-kredituri biex ja ġixxu bil-konoxxenza s ħiħa tal-fatti, ming ħajr ma jkunu sottomessi g ħad-
diversità tas-sistemi nazzjonali. Din g ħalhekk tiżgura ċerta “previ żjoni ġuridika”.  
Bħala riżultat tar-regoli li jiddeterminaw il-li ġi applikabbli, il-qorti kompetenti tie ħu deċiżjoni 
bbażata fuq ir-regoli ta’ li ġi sostantiva li tippre żenta rabtiet mill-aktar stretti ma’ l-affari. Din 
tippermetti wkoll li ji ġu evitati s-sitwazzjonijiet l-aktar in ġusti: kreditur ta’ mantenimenti 
jingħata tweġiba adattata g ħas-sitwazzjoni tieg ħu, mingħajr ma jġarrab min-nuqqas ta’ qbil 
tar-regoli ta’ konflitt ta’ li ġijiet. 
Għalhekk, ir-regola ta’ konflitt ta’ li ġijiet takkumpanja u tiffa ċilita t-tne ħħija tal-“mi żuri 
intermedjarji”, fl-istadju ta’ l-g ħarfien: id-de ċiżjoni hija anqas disputabbli jekk tittie ħed 
konformi ma’ li ġi speċifikata skond ir-rego li armonizzati.  
Barra minn hekk, u b’mod akta r dirett, ir-regoli ta’ li ġi applikabbli jippermettu li jtellfu, 
f’ċerti sitwazzjonijiet, it-talbiet li jserr ħu fuq ir-relazzjonijiet ta’ manteniment li m’humiex 
unanimament a ċċettati (bejn a ħwa subien u bniet, per e żempju). Ir-regola ta’ konflitt ta’ 
liġijiet tikkostitwixxi g ħalhekk “xibka tas-sikurezza”, fi spazju ta’ ċirkolazzjoni libera tad-
deċiżjonijiet; hija ti żgura lill-Istati Membri li jifhmu b’mo d restrittiv l-idea stess ta’ obbligu 
ta’ manteniment.  
L-għan tar-regoli ta’ konflitt ta’ li ġijiet m’huwiex li ji ċħad dawn id-diver ġenzi; huwa biss li l-
kunċetti jridu jkunu uniformi, liema kun ċetti jwieġbu għall-interessi nazzjonali, sew jekk 
ikunu soċjali, ekonomi ċi jew kulturali, i żda li jiżgura li l-ebda de ċiżjoni mittie ħda ma sse ħħ 
bl-applikazzjoni ta’ li ġi nieqsa minn rabta suffi ċjenti mas-sitwazzjoni tal-familja inkwistjoni. 
                                                 
7 17-il Stat Membru: il- Ġermanja, id-Danimarka, Spanja, l-Es tonja, il-Finlandj a, Franza, il-Gre ċja, l-
Italja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Olanda , il-Polonja, il-Portugall, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju 
Unit, is-Slovakkja, l-Isvezja. 
 
MT 6   MT 1.2.3. Li tkun żgurata l-effika ċja u l-kontinwità ta’ l-irkupru.  
Huwa biss it-titjib ta’ l-irkupru effettiv tal-mantenimenti g ħall-ħajja ta’ kuljum li jrid min-
natura tieg ħu jbiddel b’mod konkret u dewwiemi s-sitwazzjo ni attwali. Dan ifisser li l-kreditur 
jitħalla li jikseb de ċiżjoni li tista’ ti ġi infurzata fuq it-territorju kol lu ta’ l-Unjoni Ewropea li 
wara jista’ jibbenefika minn sistema ta’ e żekuzzjoni sempli ċi u armonizzata. Tliet esi ġenzi 
huma me ħtieġa. L-ewwel wa ħda hija li l-attwazzjoni tkun ġeneralizzata u ssir awtomatika 
permezz tad-de ċiżjonijiet kollha fil-qasam ta ’ mantenimenti. It-tieni wa ħda tikkonsisti fit-
tneħħija tal-miżuri intermedjarji li tippermetti li de ċiżjoni meħuda fi Stat Membru ting ħaraf u 
tkun infurzata fi Stat membru ie ħor. It-tielet esi ġenza hija li jittie ħdu għadd ta’ mi żuri dwar l-
eżekuzzjoni proprja: a ċċess għall-informazzjoni dwar is-sitwazzj oni tad-debitur, it-twaqqif ta’ 
l-istrumenti ġuridiċi li jippermettu li jippro ċedu għall-ġbid ta’ flus dirett mis-salarji u l-
kontijiet tal-bank, rinfurzar  tal-karattru privile ġġjat tat-talbiet ta’ manteniment. 
L-għanijiet kollha mfittxija mill-proposta se jinkisbu waqt li ji ġi żgurat ir-rispett s ħiħ tad-
drittijiet fundamenta li rikonoxxuti mill-Unjoni Ewropea. Se jkun żgurat bilan ċ bejn id-
drittijiet tal-kredituri ta’ manten imenti u dawk tad-debituri tag ħhom, li lilhom dejjem ji ġu 
żgurati, b’mod partikolari, id-dritt g ħall-proċess ġust u d-dritt g ħall-ħarsien ta’ informazzjoni 
ta’ natura personali.  
2. K ONSULTAZZJONI MAL -PARTIJIET INTERESSATI  
Il-Kummissjoni mexxiet studju dw ar l-irkupru tat-talbiet ta’ ma nteniment fl-Istati Membri ta’ 
l-Unjoni Ewropea8. 
L-ewwel laqg ħa ta’ esperti ġiet organizzata fit-3 ta’ Novembru 2003, sabiex ji ġu identifikati l-
aspetti prin ċipali li jaqbel li ji ġu ttrattati f’ Green Paper futura relatata ma’ l-obbligi ta’ 
manteniment. 
Il-Green Paper  dwar l-obbligi ta’ manteniment ġiet adottata mill-Kummissjoni fil-15 ta’ April 
20049. L-ewwel reazzjonijiet kienu s-su ġġett ta’ laqg ħa pubblika organizzata fit-2 ta’ Ġunju 
2004. Aktar reazzjonijiet ġew wara10. 
Fuq il-bażi ta’ dokument ta’ ħidma ppreparat mis-servizzi tal-Kummissjoni u li jinkludi tliet 
studji preliminari ta’ proposti le ġiżlattivi, ġiet organizzata t-tieni laqg ħa ta’ esperti ta’ l-Istati 
Membri fit-12 ta’ Mejju 2005. Din il-laqg ħa ppermettiet li ji ġu diskussi l-kwistjonijiet kollha 
relatati ma’ l-obbligi ta’ manteniment fi ħdan l-Unjoni Ewropea: li ġi applikabbli, kompetenza 
internazzjonali, g ħarfien, poter esekutorju u e żekuzzjoni tad-de ċiżjonijiet, armonizzazzjoni ta’ 
ċerti regoli ta’ pro ċedura, kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet ċentrali, a ċċess għall-
informazzjoni, e ċċ. 
                                                 
8 Dan l-istudju jista’ ji ġi kkonsultat fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali “Ġustizzja Libertà u Sikurezza” fl-
indirizz li ġej: 
http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centr e/civil/studies/doc_c ivil_studies_en.htm  
9 KUMM(2004)254 finali. 
10 Ir-reazzjonijiet huma p pubblikati fl-indirizz li ġej: 
http://europa.eu.int:8082/comm/justice_home/ejn/maintenance_claim/maintenance_claim_ec_en.htm  
 
MT 7   MT Il-parteċipanti għal din il-laqg ħa wara ġew mistiedna biex jippre żentaw lill-Kummissjoni 
osservazzjonijiet miktuba  dwar id-dokument ta’ ħidma li jinkludi t-tliet studji preliminari ta’ 
proposti le ġiżlattivi. 
Il-Kummissjoni ppro ċediet għal studju ta’ impatt, li jidher fl-anness tal-proposta pre żenti. Il-
kontributi ta’ l-esperti k konsultati, fil-qafas tal- Green Paper  u wara, ġew analizzati f’din l-
okkażjoni. Ġew maħsuba diversi g ħażliet: l-i status quo , azzjoni mhux le ġiżlattiva kif ukoll 
diversi modalitajiet ta’ inizjattiva le ġiżlattiva tal-Komunità. Minn dan l-istudju jirri żulta li, 
biex twie ġeb għad-diffikultajiet multipli li jiltaqg ħu magħhom il-kredituri ta’ mantenimenti, 
sew jekk ikunu ta’ natura ġuridika jew prattika, il-Komunità trid ta ħseb għal azzjoni fuq skala 
kbira, li tkopri l-oqsma ta’ azzjoni possibbli kollha. 
3. E LEMENTI ĠURIDIĊI TAL -PROPOSTA  
3.1. Ba żi ġuridika 
Is-suġġett ittrattat mill-proposta pre żenti jitqajjem mill-Artikolu 65 tat- Trattat li jistabbilixxi l-
Komunità Ewropea u l-ba żi ġuridika ta’ din il-proposta hija  l-Artikolu 61, il-punt c), ta’ dan 
it-Trattat. 
L-Artikolu 65 jag ħti lill-Komunità l-kompetenzi le ġiżlattivi fir-rigward  tal-kooperazzjoni 
ġudizzjarja fl-oqsma ċivili li għandhom in ċidenza bejn pajji ż u ieħor, sakemm ikun me ħtieġ 
għall-ħidma tajba tas-suq intern.  
Il-miżuri maħsuba hawnhekk jirreferu g ħal dawk li huma msemmija b’mod espli ċitu fil-lista, 
għalkemm m’hijiex kompleta, ta’ l-Artikolu 65: konflitti ta’ ġurisdizzjonijiet, konflitti ta’ 
liġijiet, għarfien u attwazzjoni tad-de ċiżjonijiet, eliminazzjoni ta’ l-ostakoli g ħall-ħidma tajba 
tal-proċeduri ċivili, filwaqt li jiffavorixxu l- kompatibilità tar -regoli ta’ pro ċedura ċivili. 
L-istituzzjonijiet Komunitarji g ħandhom g ħad-dispożizzjoni tag ħhom marġni ta’ diskrezzjoni 
biex jiddeterminaw jekk mi żura hijiex me ħtieġa għall-ħidma tajba tas-suq intern. Il-proposta 
preżenti tiffaċilita l-ħidma tajba tas-suq intern billi t-twaqqif ta’ ambjent ġuridiku ġdid, bl-
iskop li l-irkupru tat-talbiet ta’ manteniment isir aktar effika ċi, jikkontribwixxi g ħall-
eliminazzjoni ta’ l-ostakli g ħaċ-ċirkolazzjoni libera tal-pe rsuni li, attwalment, i ġarrbu d-
diverġenzi kostanti bejn l-Istati Memb ri fl-irkupru tal-mantenimenti g ħall-ħajja ta’ kuljum. 
F’dak li g ħandu x’jaqsam mal-kundizzj oni relatata ma’ l-in ċidenza bejn pajji ż u ieħor, il-
proposta pre żenti għandha mi żuri li l-għan tagħhom huwa li jiffa ċilita l-kisba ta’ ordni u l-
attwazzjoni tieg ħu fis-sitwazzjonijiet li g ħandhom kollha element internazzjonali. Ir-regoli ta’ 
konflitt ta’ ġurisdizzjonijiet u ta’ konflitt ta’ li ġijiet jolqtu, b’definizzjoni, is-sitwazzjonijiet 
internazzjonali, li jinkludu l-elementi ġuridiċi li ġejjin minn pajji żi differenti. Il-mi żuri fir-
rigward ta’ l-g ħarfien u l-infurzar tad-de ċiżjonijiet għandhom l-g ħan li jippermettu li de ċiżjoni 
meħuda fi Stat Membru tgawdi awtomatikamen t mill-infurzar fi kwalunkwe Stat Membru 
ieħor. Miżuri ta’ armonizzazzjoni minima ta’ ċerti regoli ta’ pro ċedura nazzjonali huma l-
aċċessorji għal dawn il-mi żuri. Il-miżuri ta’ eżekuzzjoni ma ħsuba f’din il-proposta g ħandhom 
l-għan li jiffaċilitaw l-eżekuzzjoni fi Stat Membru ta’ de ċiżjoni meħuda fi Stat Membru ie ħor. 
Fl-aħħarnett, il-mi żuri relatati mal-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ tag ħrif jaħdmu b’mod uniku 
bejn żewġ Stati Membri differenti. 
 
MT 8   MT Ir-Regolament pre żenti se ji ġi adottat s kond il-pro ċedura spe ċifikata fl-Artikolu 67, il-
paragrafu 2 tat-Trattat, g ħat-termini ta’ liema l-Kunsill g ħamel dikjarazzjoni unanima wara 
konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew. Il-Kummissjoni ta ħseb fil-fatt li l-proposta pre żenti 
tolqot il-li ġi tal-familja, skond l-Artikolu 67, il-paragrafu 5, it-tieni in ċiż. 
Din l-interpretazzjoni timponi ru ħha b’mod ġuridiku, filwaqt li ji ġu kkunsidrati r-rabtiet stretti 
ħafna li jag ħqdu l-obbligi ta’ manteniment mal-li ġi tal-familja, i żda wieħed ma jistax jonqos li 
jgħid li din il-klassifikazzjoni m’hijiex ming ħajr inkonvenjent. Hija ma tikkunsidrax bi żżejjed 
in-natura ibrida tal-kun ċett ta’ obbligu ta’ manteniment – familjari min ħabba l-għeruq, iżda 
finanzjarju fl-implimentazzjoni tieg ħu, bħal kull xorta ta’ talba.  
Il-leġiżlatur Komunitarju barra minn hekk ikkunsid ra, s’issa, li l-obbligi ta’ manteniment 
jistgħu jobdu s-sistema ta’ li ġi komuni fil-qasam ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja ċivili, barra 
mill-isfera tal-li ġi tal-familja. Ir-Regolament Brussell I, li ħaddan l-istruttura tal-Konvenzjoni 
ta’ Brussell tas-27 ta’ Settembru 1968, iwarrab il-li ġi tal-familja i żda jżomm l-obbligi ta’ 
manteniment fil-firxa ta’ l-applikazzjoni. Min-na ħa l-oħra, ir-Regolament (KE) Nru 
2201/2003 tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru  2003 relatat mal-kompetenza, l-g ħarfien u l-
eżekuzzjoni tad-de ċiżjonijiet fil-qasam matrimonjali u fil-qasam ta’ responsabbiltà tal- ġenituri 
(minn issa ’l quddiem: ir-Regolament ġdid Brussell II”)11, jittratta parti essenzjali tal-li ġi tal-
familja (divorzju, responsabbiltà tal- ġenituri), i żda jeskludi l-obbligi ta’ manteniment. Fl-
aħħarnett, ir-Regolament (KE) Nru 805/2004 tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill tal-21 ta’ 
April 2004 li ħoloq Ordni ta’ Infurzar Ewropew g ħat-talbiet mhux kontestati12 (minn issa ’l 
quddiem: “ir-Regolament EEO”) jinkludi  t-talbiet ta’ manteniment u ġie adottat skond il-
proċedura ta’ ko-de ċiżjoni. 
Il-proposta pre żenti tissottoskrivi g ħall-evidenza f’kuntest differenti, billi hija ddedikata 
unikament g ħall-obbligi ta’ manteniment, li, fl-istrumenti msemmija l-o ħrajn, ma 
jikkostitwixxux ħlief parti a ċċessorja għal qasam ta’ applikazzjoni tag ħhom. Il-Kummissjoni 
minn dak il-mument, biex tirrispetta  t-termini tat-Trattat, ma tistax ħlief tikkonstata li din il-
proposta tolqot il-li ġi tal-familja u li ta ħrab minn dak il-mument g ħall-proċedura ta’ ko-
deċiżjoni. 
L-inkonvenjenti msemmija qabel jistg ħu jiġu evitati jekk il-Kunsill jidde ċiedi li jintegra mill-
ġdid l-obbligi ta’ manteniment fis-sistema tal-li ġi komuni. Konformi ma’ l-Artikolu 67, il-
paragrafu 2, it-tieni in ċiż tat-Trattat, il-Kunsill, b’dikjaraz zjoni unanima wara konsultazzjoni 
mal-Parlament Ewropew, jista’ fil-fatt jidde ċiedi li l-pro ċedura spe ċifikata fl-Artikolu 251 
issir applikabbli g ħall-oqsma kollha trattati mit-Titolu IV  tat-tielet parti tat-Trattat, jew g ħall-
uħud minnhom. G ħalhekk huwa possibbli li l-qasam ta’ l-obbligi ta’ manteniment jg ħaddi 
mill-unanimità g ħall-ko-deċiżjoni.  
Il-Kummissjoni tistieden lill-Kunsill biex jie ħu deċiżjoni f’dan is-sens; hija tkun konformi, 
kemm għan-natura partikulari ta’ l-obbligi ta’ manteniment, kif ukoll g ħall-kuntest le ġiżlattiv 
li fih il-Komunità intervjeniet sal-lum f’dan il-qasam. 
                                                 
11 ĠU L 338 tat-23 ta’ Di ċembru 2003, pp. 1 – 29. 
12 ĠU L 143 tat-30 ta’ April 2004, pp. 15 – 39. 
 
MT 9   MT 3.2. Proporzjonalità u sussidjarjetà 
L-għanijiet tal-proposta pre żenti ma jistg ħux jintlaħqu mill-Istati Membri nfushom. Ir-regoli 
ta’ kompetenza internazzj onali u ta’ konflitt ta’ li ġijiet, l-istess b ħar-regoli ta’ g ħarfien u ta’ 
eżekuzzjoni tad-de ċiżjonijiet, fil-fatt iridu jkunu uniformi biex jiffa ċilitaw il-ħidma tas-suq 
intern. Hija biss azzjoni fuq livell Komunitarj u li x’aktarx tiggarantixxi l-ugwaljanza tar-
regoli applikabbli,  kif dan kien di ġà seħħ qabel, per e żempju bir-Regolament ta’ Brussell I. L-
istess għar-regoli ta’ kooperazzjoni, billi l-awtoritajiet ċentrali spe ċifikati jridu jkunu su ġġetti 
għall-istess obbligi ta’ g ħajnuna reċiproka, fi ħdan l-Unjoni Ewropea. 
Il-proposta pre żenti hija kompletament konformi mal-prin ċipju ta’ proporzjonalità billi 
tillimita ru ħha strettament g ħal dak li hu me ħtieġ biex jintla ħqu dawn l-g ħanijiet. Ir-regoli ta’ 
konflitt ta’ li ġijiet, notevolment, jippermettu li ti ġi evitata kull armonizzazzjoni tal-li ġi 
sostantiva. Ir-regoli ta’ kompetenza, ta’ g ħarfien u ta’ e żekuzzjoni tad-de ċiżjonijiet ikollhom, 
fir-rigward tag ħhom, biss ftit konsegwenzi g ħan-normi ta’ pro ċedura interni. 
Il-forma mag ħżula, ir-Regolament, hija ġustifikata b’diversi ra ġunijiet. Ma jistax jit ħalla 
marġni ta’ diskrezzjoni g ħall-Istati Membri mhux biss fir-rigward ta’ l-g ħażla tar-regoli ta’ 
kompetenza internazzjonali, ta’ liema l-g ħan huwa li ji żguraw is-sikurezza ġuridika g ħall-
benefiċċju taċ-ċittadini u l-operaturi ekonomi ċi, iżda wkoll fir-rigward tal-pro ċedura ta’ 
għarfien u ta’ e żekuzzjoni li tirrispondi g ħal prinċipju fundamentali ta’ ċarezza u ta’ 
omoġenjità fi ħdan l-Istati Membri. L-istess jg ħodd għar-regoli ta’ konflitt ta’ li ġijiet. Fil-fatt, 
il-proposta tordna f’dan il- qasam regoli uniformi g ħal-liġi applikabbli, li huma pre ċiżi u bla 
riservi u m’g ħandhom l-ebda b żonn ta’ mi żura ta’ tibdil f’li ġi nazzjonali. Kieku l-Istati 
Membri, min-na ħa l-oħra, kellhom g ħad-dispożizzjoni tag ħhom mar ġni ta’ manuvra g ħat-
tibdil ta’ dawn ir-regoli, ter ġa’ tidħol mill-ġdid l-inċertezza ġuridika li l-proposta pre żenti 
eżattament suppost se tabolixxi. 
B’mod aktar ġenerali, l-g ħan ta’ trasparenza jing ħata importanza kbira f’dan il-qasam u 
għandu jippermetti l-pro ċedura għal ftehim immedjat u uniformi tar-regoli applikabbli fil-
Komunità Ewropea ming ħajr ma jkun hemm b żonn li ssir tfittxija fil-mi żuri ta’ liġi nazzjonali 
li jbiddel il-kontenut ta’ l-istrum ent Komunitarju, ta’ liema l-li ġi nazzjonali ħafna drabi tkun 
liġi barranija g ħaċ-ċittadin inkwistjoni. Barra minn hekk, l-g ħażla ta’ regolament tippermetti 
lill-Qorti tal- Ġustizzja biex ti żgura applikazzjoni uniformi tal-mi żuri tagħha fl-Istati Membri 
kollha. 
3.3. Po żizzjoni tar-Renju Unit, ta’ l-Irlanda u tad-Danimarka. 
It-Titolu IV tat-Trattat li jistabbili xxi l-Komunità Ewropea, li japplika g ħall-materja trattata 
mill-proposta pre żenti ta’ regolament, ma japplikax g ħar-Renju Unit u g ħall-Irlanda, ħlief 
jekk dawn l-Istati jidde ċiedu li je żerċitaw “ opt in ” fil-kundizzjonijiet de finiti mill-protokoll 
anness għat-Trattat.  
It-Titolu IV tat-Trattat ma japplikax ukoll g ħad-Danimarka skond il -protokoll rilevanti.
 
MT 10   MT 2005/0259 (CNS) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
dwar il-kompetenza, il-li ġi applikabbli, l-g ħarfien u l-e żekuzzjoni tad-de ċiżjonijiet u l-
kooperazzjoni fil-qasam ta’ obbligi ta’ manteniment 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u notevolment l-Artikolu 61, 
il-punt c) tieg ħu u l-Artikolu 67, il-paragrafu 2 tieg ħu, 
wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni13, 
wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Parlament Ewropew14, 
wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew 15, 
waqt li kkunsidra dan li ġej: 
(1) Il-Komunità stabbilixxiet g ħan li tmantni u ti żviluppa l-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’ 
żona ta’ libertà, ta’ sikurezza u ta’ ġustizzja li fi ħdanha tkun żgurata ċ-ċirkolazzjoni 
libera tan-nies. G ħat-twaqqif progressiv ta’ din i ż-żona, il-Komunità trid tadotta 
notevolment il-mi żuri relatati mal-qasam tal-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam ċivili 
li huma me ħtieġa għall-ħidma tajba tas-suq intern. 
(2) F’dan ir-rigward, il-Komunità di ġà adottat, fost mi żuri oħrajn, ir-Regolament (KE) 
Nru 1348/2000 tal-Kunsill relatat mat-ta ħrika u man-notifika fl-Istati Membri ta’ l-atti 
ġudizzjarji u extra- ġudizzjarji fil-qasam ċivili u kummer ċjali16, ir-Regolament (KE) 
Nru 44/2001 tal-Kunsill tat-22 ta’ Di ċembru 2000 dwar il-kompetenza ġudizzjarja, l-
għarfien u l-e żekuzzjoni tad-de ċiżjonijiet fil-qasam ċivili u kummer ċjali17, id-deċiżjoni 
2001/470/KE tal-Kunsill tat-28 ta ’ Mejju 2001 relatata mal- ħolqien ta’ Netwerk 
Ġudizzjarju Ewropew fil-qasam ċivili u kummer ċjali18, ir-Regolament (KE) Nru 
1206/2001 tal-Kunsill tat-28 ta’ Mejju 2001 relatat mal-kooperazzjoni bejn il-
ġurisdizzjonijiet ta’ l-Istati Membri fil-qasam tal-kisba tal-provi fil-qasam ċivili u 
kummerċjali19, ir-Regolament (KE) Nru 2201/2003 tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 
2003 relatat mal-kompetenza, l-g ħarfien u l-e żekuzzjoni tad-de ċiżjoni fil-qasam 
matrimonjali u fil-qasam ta’ responsabbiltà tal- ġenituri li jirrevoka r-Regolament (KE) 
                                                 
13 ĠU C tal-, p. . 
14 ĠU C tal-, p. . 
15 ĠU C tal-, p. . 
16 ĠU L 160 tat-30.6.2000, p. 37. 
17 ĠU L 12 tas-16.1.2001, p. 1. 
18 ĠU L 174 tas-27.6.2001, p. 25. 
19 ĠU L 174 tas-27.6.2001, p. 1. 
 
MT 11   MT Nru 1347/200020, u r-Regolament (KE) Nru 805/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li wassal g ħall-ħolqien ta’ Ordni ta ’ Infurzar Ewropew 
għat-talbiet mhux kontestati21. 
(3) Il-Kunsill Ewropew imlaqqa’ f’Tampere fil-15 u s-16 ta’ Ottubru 1999 tkellem favur 
it-twaqqif ta’ regoli komuni u spe ċjali ta’ pro ċedura bil- ħsieb li jissemplifikaw u j ħaffu 
r-regolament tat-tilwim transfruntieri partik ularment dwar it-talbiet ta’ manteniment. 
Huwa rrikkmanda wkoll li jitne ħħew il-mi żuri intermedjarji rekwi żiti sabiex 
jippermettu l-g ħarfien u l-e żekuzzjoni fl-Istat milqut minn de ċiżjoni meħuda fi Stat 
Membru ie ħor. 
(4) Programm ta’ mi żuri dwar l-implimentazzjoni tal-prin ċipju ta’ għarfien reċiproku tad-
deċiżjonijiet fil-qasam ċivili u kummer ċjali, komuni g ħall-Kummissjoni u g ħall-
Kunsill, ġie adottat fit-30 ta’ Novembru 200022.  
(5) Il-Kunsill Ewropew, waqt il-laqg ħa tiegħu li saret f’Brussell fl-4 u l-5 ta’ Novembru 
2004, adotta programm ġdid, imsejja ħ “il-Programm ta’ L-Aja”, intitolat: “ir-rinfurzar 
tal-libertà, is-sikurezza u l- ġustizzja fl-Unjoni Ewropea”.  
(6) Il-Kunsill u l-Kummissjoni adottaw, fit-2 u t-3 ta’ Ġunju 2005, pjan ta’ azzjoni 
komuni li jbiddel il-Programm ta’ L-Aj a f’azzjonijiet konkreti u li jsemmi l- ħtieġa li 
jiġu adottati l-proposti re latati ma’ l-obbligi ta’ manteniment. 
(7) Irid ji ġi permess lill-kreditur ta’ manteniment li, fi Stat Membru, fa ċilment jikseb 
deċiżjoni li tgawdi awtomatikament mill-in furzar fi kwalunkwe Stat Membru ie ħor u li 
l-eżekuzzjoni tag ħha tkun issemplifikata u m ħaffa. 
(8) Sabiex jinkiseb dan il-g ħan u jiżgura liċ-ċittadini aċċess aħjar għan-normi ġuridiċi 
applikabbli, huwa opportun li jin ġabru fi strument wie ħed il-miżuri kollha ne ċessarji 
għall-irkupru ta’ l-obbligi ta’ manteniment fi ħdan il-Komunità. Ir-Regolament 
preżenti jrid g ħalhekk jinkludi l-mi żuri dwar il-konflitti ta’ ġurisdizzjonijiet, il-
konflitti ta’ li ġijiet, l-infurzar u l-e żekuzzjoni tad-de ċiżjonijiet barranin, u l-
kooperazzjoni. 
(9) L-ambitu ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament irid jestendi g ħall-obbligi ta’ 
manteniment kollha li ġejjin mir-relazzjonijiet ta’ familja jew mir-relazzjonijiet li 
għandhom effetti simili, u dan, sabiex ji żgura ugwaljanza ta’ tr attament bejn il-
kredituri ta’ manteniment kollha. 
(10) Ir-regoli relatati mal-kompetenza intern azzjonali huma xi ftit differenti minn dawk 
attwalment applikabbli, b ħal dawk li jirri żultaw mir-Regolament (KE) Nru 44/2001. 
Sabiex jiżguraw mill-a ħjar il-ħarsien ta’ l-interessi tal-kredituri ta’ manteniment u biex 
jiffavorixxu amminist razzjoni tajba tal- ġustizzja fi ħdan l-Unjoni Ewropea, dawn ir-
regoli jridu ji ġu ċċarati u jkopru minn issa  ’l quddiem l-ipote żi kollha li fihom je żisti 
rapport suffi ċjenti bejn is-sitwazzjoni tal-partijie t u Stat Membru. Ir-residenza abitwali 
tal-konvenut fi Stat mhux membru ta’ l-Un joni Ewropea ma tist ax tkun aktar kaw ża 
                                                 
20 ĠU L 338 tat-23.12.2003, p. 1. 
21 ĠU L 143 tat-30.4.2004, p. 15. 
22 ĠU C 12 tal-15 ta’ Jannar 2001. 
 
MT 12   MT ta’ esklużjoni tan-normi Komunitarji u ma jista’ jkun hemm l-ebda ħsieb li ssir 
referenza g ħal-liġi nazzjonali. 
(11) Il-partijiet iridu jkunu jistg ħu jagħżlu bi qbil komuni l-qorti kompetenti, ħlief meta 
hemm involuti l-obbligi ta’ manteniment fi r-rigward tat-tfal minuri, biex ikun 
assigurat il- ħarsien tal-“parti dg ħajfa”.. 
(12) Huwa importanti li jin żamm mekkani żmu ċar u effika ċi biex tinstab soluzzjoni g ħall-
każijiet ta’ lis pendens  u ta’ każijiet relatati. 
(13) Ir-regoli ta’ konflitt ta’ li ġijiet m’g ħandhomx japplikaw ħlief għall-obbligi ta’ 
manteniment u mhux jiddeterminaw il-li ġi applikabbli g ħat-twaqqif tar-relazzjonijiet 
tal-familja li fuqhom huma bba żati l-obbligi ta’ manteniment.  
(14) Il-li ġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali tal-kreditur ta’ manteniment trid tipprevali, b ħal 
fl-istrumenti internazzjonali e żistenti, iżda l-liġi tal-qorti trid ti ġi fit-tieni post, billi din 
ta’ spiss tippermetti, f’dan il-qasam partikulari, li tirregola t-tilwim b’mod aktar sempliċi, aktar malajr u b’inqas spejje ż. 
(15) Meta l-ebda mi ż-żewġ liġijiet imsemmija hawn fuq ma jip permettu lill-kreditur biex 
jikseb il-mantenimenti mid-deb itur, irid i kun possibbli li ti ġi applikata l-li ġi ta’ pajji ż 
ieħor li mieg ħu l-obbligu ta’ manteniment g ħandu rabtiet stretti. Jista’ jkun, b’mod 
partikulari, i żda mhux wa ħdu, il-pajji ż ta’ nazzjonalità komuni tal-partijiet. 
(16) Il-partijiet iri du jkunu awtorizzati, ta ħt ċerti kundizzjonijiet, biex jag ħżlu l-liġi 
applikabbli. B’hekk huma jkunu jistg ħu jagħżlu l-liġi tal-qorti g ħall-ħtiġijiet ta’ 
proċedura. Barra minn hekk, iridu jkunu jistg ħu jiftiehmu mil-li ġi applikabbli permezz 
ta’ ftehimiet preliminari fuq kull tilwima, i żda unikament meta jkunu obbligi ta’ 
manteniment ħlief dawk li huma dovuti lil tfal jew lil adulti vulnerabbli; barra minn 
hekk, l-għażla tagħhom trid tkun limitata g ħall-ispeċifikar ta’ ċerti liġijiet biss. 
(17) Id-debitur irid ikun im ħares mill-applikazzjoni tal-li ġi speċifikata fl-ipote żi fejn ir-
relazzjoni tal-familja li ti ġġustifika l-kisba ta’ mantenim enti m’hijiex ikkunsidrata 
unanimament kif kien jist ħoqq li tkun privile ġġjata. Dan jista’ jkun il-ka ż notevolment 
tar-relazzjonijiet  bejn qraba kollaterali jew ta’ pare ntela, ta’ l-obbligi ta’ manteniment 
għal dixxendenti fir-rigwa rd ta’ l-axxendenti tag ħhom, jew tas-sosteniment tad-dmir 
ta’ għajnuna wara t-ta ħlil taż-żwieġ.  
(18) Id-de ċiżjonijiet me ħuda fi Stat Membru fil-qasam ta’ obbligi ta’ manteniment iridu 
jingħarfu u jgawdu mill-infurzar fl-Istati Membri l-o ħra kollha ming ħajr ma jkun 
hemm bżonn ta’ ebda pro ċedura. Sabiex titne ħħa kull miżura intermedjarja, trid issir 
armonizzazzjoni minima tar-regoli ta’ pro ċedura. Din g ħandha tiggarantixxi r-rispett 
ta’ l-esiġenzi tal-pro ċess ġust skond in-normi komuni fl-Istati Membri kollha. 
(19) Ladarba tittie ħed fi Stat Membru, de ċiżjoni fil-qasam ta’ obbligi ta’ manteniment trid 
tkun tista’ ti ġi attwata malajr u b’mod effika ċi fi kwalunkwe Stat Membru ie ħor. Il-
kredituri ta’ manteniment, partikularment, iridu jibbenefikaw mill- ġbid ta’ flus 
direttament mis-salarji jew il- kontijiet tal-bank tad-debituri. 
(20) L-atti awtenti ċi u l-ftehimiet bejn partijiet li jkunu jistg ħu jiġu infurzati fi Stat Membru 
jridu jiġu assimilati g ħad-deċiżjonijiet. 
 
MT 13   MT (21) Iridu jitwaqqfu awtoritajiet ċentrali fl-Istati Membri sabiex jikkooperaw kemm b’mod 
ġenerali kif ukoll f’ka żijiet partikulari, biex jiffa ċilitaw l-irkupru ta’ l-obbligi ta’ 
manteniment. Huma jridu jiskambjaw l- informazzjoni sabiex isibu d-debituri u 
jevalwaw il-beni u r-ri żorsi tagħhom, filwaqt li jirrispettaw bi s ħiħ l-esiġenzi kollha 
relatati mal- ħarsien ta’ l-individwi fir-rigward ta t-trattament tal-fatti ta’ natura 
personali, konformi mad-Dire ttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bid-
data ta’ l-24 ta’ Ottubru 1995 relatata mal- ħarsien ta’ l-individwi fir-rigward tat-
trattament tal-fatti ta’ natura personali u ċ-ċirkolazzjoni libera ta’ din l-
informazzjoni23. 
(22) Ir-Regolament pre żenti jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prin ċipji 
rikonoxxuti notevolment mill-Karta tad-Drittijie t Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea. 
B’mod partikulari, jimmira li ji żgura r-rispett s ħiħ tal-ħajja privata u tal-familja, il-
ħarsien tal-fatti personali, ir-rispett tad-dritti jiet tat-tfal u l-garanziji ta’ rikors effettiv 
quddiem qorti independenti u imparzjali, konformi ma’ l-Artikoli 7, 8, 24, u 47 tal-
Karta. 
(23) B’konformità ma’ l-artikolu 2, tad-De ċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 
1999 li tistabbilixxi l-modi ta’ l-e żerċizzju tal-kompetenzi ta’ infurzar mog ħtija lill-
Kummissjoni24, ikun xieraq li l-mi żuri meħtieġa biex jitwettaq dan ir-Regolament 
preżenti ikunu stabbi liti skond il-pro ċedura konsultattiva stipul ata fl-artikolu 3 tad-
Deċiżjoni msemmija. 
(24) Ir-Regolament pre żenti jieħu post l-istrumenti tal-Komunità adottati qabel u jkopri l-
istess tema. Barra minn hekk, irid ikollu  prijorità fuq l-istrumenti internazzjonali l-
oħrajn applikabbli fil-qasam bejn l-Istati Membri, sabiex jg ħaqqad u jissemplifika n-
normi ġuridiċi li hemm fis-se ħħ. 
(25) Billi l-g ħanijiet ta’ l-azzjoni ma ħsuba, jiġifieri t-twaqqif ta’ sensiela ta’ mi żuri li 
jippermettu li ji żguraw l-irkupru effettiv tat-talbiet ta’ manteniment fi ħdan l-Unjoni 
Ewropea, ma jkunux jistg ħu jintlaħqu b’mod sodisfa ċenti mill-Istati Membri u 
għalhekk ikunu jistg ħu jintlaħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tie ħu 
miżuri, konformi mal-prin ċipju ta’ sussidjarjetà spe ċifikat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. 
Konformi mal-prin ċipju ta’ proporzjonalità kif iddi kjarat fl-Artikolu msemmi, ir-
Regolament pre żenti ma jaqbi żx dak li jkun hemm b żonn biex jintla ħqu dawn l-
għanijiet.  
(26) [Ir-Renju Unit u l-Irlanda, skond l-Artikolu 3 tal-protokoll dwar il-po żizzjoni tar-
Renju Unit u ta’ l-Irlanda anness g ħat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u g ħat-Trattat li 
jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, g ħarrfu x-xewqa tag ħhom li jipparte ċipaw għall-
adozzjoni u g ħall-applikazzjoni tar-Regolament pre żenti.] 
(27) Id-Danimarka, konformi ma’ l-Artik oli 1 u 2 tal-protokoll dwar il-po żizzjoni tad-
Danimarka anness g ħat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u g ħat-Trattat li jistabbilixxi l-
Komunità Ewropea, ma tipparte ċipax għall-adozzjoni tar-Regolament pre żenti u 
għalhekk m’hijiex marbuta minn dan u lanqas m’hija sottomessa g ħall-applikazzjoni 
tiegħu. 
                                                 
23 ĠU L 281 tat-23 ta’ Novembru 1995, pp. 31 – 50. 
24 ĠU L 184 tas-17.7.1999, p. 23. 
 
MT 14   MT ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Kapitolu I 
Ambitu ta’ l-applikazzjoni u definizzjonijiet 
L-Artikolu 1 
Ambitu ta’ l-applikazzjoni 
1. Ir-Regolament pre żenti japplika g ħall-obbligi ta’ manteniment li ġejjin mir-
relazzjonijiet tal-familja jew mir-relazzjonijiet li, skond il-li ġi li tapplika g ħalihom, 
għandhom effetti simili. 
2. Fir-Regolament pre żenti, bi “Stat Membru” wie ħed jifhem l-Istati Membri kollha 
ħlief għad-Danimarka [ir-Renju Unit u l-Irlanda]. 
L-Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
Għall-iskop tar-Regolament pre żenti: 
(1) “ġurisdizzjoni” tfisser l-awtoritajiet kompeten ti kollha ta’ l-Istati Membri fil-qasam ta’ 
obbligi ta’ manteniment; 
(2) “imħallef” tfisser l-im ħallef jew il-funzjonarju ta’ kompetenzi ugwali g ħal dawk ta’ l-
imħallef fil-qasam ta’ obbligi ta’ manteniment; 
(3) “deċiżjoni” tfisser de ċiżjoni meħuda fil-qasam ta’ obbligi ta’ manteniment minn 
ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru, ikun xi jkun it-titolu li ting ħata, bħal deċiżjoni, 
sentenza, ordni jew mandat ta’ e żekuzzjoni, kif ukoll de ċiżjoni ta’ l-Iskrivan tal-Qorti 
li tiffissa l-ammont ta’ l-ispejje ż tal-proċess; 
(4) “att awtentiku” tfisser: 
a) att ikkompilat jew irre ġistrat formalment b ħala att awtentiku fil-qasam ta’ 
obbligi ta’ manteniment u li l-awtenti ċità: 
(i) tiffoka fuq il-firma u l-kont enut ta’ l-att awtentiku, u 
(ii) ġiet stabbilita minn awtorità pubblika jew kull awtorità o ħra kapaċi li 
tagħmel dan mill-Istat Membru ta’ ori ġini; jew 
b) ftehim mil ħuq ma’ l-awtoritajiet amministra ttivi jew awtentikati minnhom fil-
qasam ta’ obbligi ta’ manteniment. 
 
MT 15   MT (5) “Stat Membru ta’ ori ġini” tfisser l-Istat Membru fejn ittie ħdet id-de ċiżjoni ta’ 
eżekuzzjoni; 
(6) “Stat Membru ta’ e żekuzzjoni” tfisser l-Istat Membru li fiha trid ti ġi attwata d-
deċiżjoni; 
(7) “ġurisdizzjoni ta’ ori ġini” tfisser il- ġurisdizzjoni li ħadet id-de ċiżjoni ta’ eżekuzzjoni; 
(8) “kreditur” tfisser kull individwu li huw a dovut mantenimenti jew jallega li huma 
dovuti; 
(9) “debitur” tfisser kull individwu li g ħandu jagħti mantenimenti jew lil min qieg ħda ssir 
talba għal mantenimenti. 
Kapitolu II 
Kompetenza 
L-Artikolu 3 
Kompetenza ġenerali 
Dawn li ġejjin huma kompetenti biex jirregolaw il-qa sam ta’ obbligi ta’ manteniment fl-Istati 
Membri: 
a) il-qorti tal-post fejn il-konvenut g ħandu r-residenza abitwali tieg ħu, jew 
b) il-qorti tal-post fejn il-kreditur g ħandu r-residenza abitwali tieg ħu, jew 
c) il-qorti kompetenti biex tkun taf dwar azzjoni relatata ma’ l-istat ta’ persuni 
meta t-talba relatata ma’ l-obbligu ta’ manteniment tkun a ċċessorja ta’ din l-
azzjoni, ħlief jekk din il-kompetenza tkun ibba żata unikament fuq in-
nazzjonalità ta’ wa ħda mill-partijiet, jew 
d) il-qorti kompetenti biex tkun taf dwar  azzjoni relatata mar-responsabbiltà tal-
ġenituri, fis-sens tar-R egolament (KE) Nru 2201/2003, meta t-talba li g ħandha 
x’taqsam ma’ l-obbligu ta’ manteniment hija a ċċessorja għal din l-azzjoni. 
L-Artikolu 4 
Proroga ta’ kompetenza 
1. Jekk il-partijiet, fejn mill-inqas wie ħed għandu r-residenza abitwali tieg ħu fuq it-
territorju ta’ Stat Membru, jitlaqqg ħu minn qorti jew qrati ta’ Stat Membru biex isiru 
jafu d-diver ġenzi maħluqa jew g ħad iridu jin ħalqu fil-qasam ta’ obbligi ta’ 
 
MT 16   MT manteniment, din il-qorti jew dawn il-qrati ta’ dan l-Istat Membru huma kompetenti. 
Din il-kompetenza hija esklussiva, ħlief għal ftehim kuntrarju tal-partijiet.  
2. Ftehim dwar ġurisdizzjoni jrid ikun bil-miktub. Kull trasmissjoni b’mezz elettroniku 
li tippermetti li tirre ġistra l-ftehim g ħat-tul tkun ikkunsidrata li hija forma miktuba. 
3. Meta tali ftehim jintla ħaq mill-partijiet fejn ebda minnhom m’g ħandu r-residenza 
abitwali tieg ħu fuq it-territorju ta’ Stat Membru, il-qrati ta’ l-Istati Membri l-o ħra ma 
jkunux jistg ħu jafu b’tilwima sakemm il-qorti je w il-qrati nnominati ma jkunux 
irrifjutaw il-kompetenza tag ħhom. 
4. L-Artikolu pre żenti m’huwiex applikabbli g ħal tilwima li tolqot obbligu ta’ 
manteniment fir-rigward ta’ tfal ta ħt it-tmintax-il sena. 
L-Artikolu 5 
Kompetenza bba żata fuq il-pre żenza tal-konvenut 
Barra mill-ka żijiet fejn il-kompetenza tirri żulta mill-Artikoli 3 u 4, l-im ħallef ta’ Stat Membru 
li quddiemu deher il-konvenut huwa kompetenti. Di n ir-regola m’hijiex applikabbli jekk il-
preżenza għandha l-g ħan li tikkontesta l-kompetenza jew jekk te żisti qorti o ħra kompetenti 
b’mod esklussiv skond l-Artikolu 4. 
L-Artikolu 6 
Kompetenzi residwi 
Meta l-ebda qorti ta’ Stat Membru m’hi ko mpetenti skond l-Artikoli 3 sa 5, il-qrati li ġejjin 
għandhom kompetenza: 
a) il-qrati ta’ l-Istat Membru tan-nazzjona lità komuni tal-kreditur u tad-debitur; 
jew 
b) meta hemm involuti obbligi ta’ manteniment bejn konju ġi jew ex-konju ġi, il-
qrati ta’ l-Istat Membru li fuq it-territorju tieg ħu hemm l-a ħħar residenza 
abitwali komuni tal-konju ġi, jekk din ir-residenza abitwali kienet g ħadha 
stabbilita inqas minn se na qabel il-bidu tal-kaw ża. 
L-Artikolu 7 
Lis pendens 
1. Meta talbiet li jolqtu l-istess obbligu ta’ manteniment jittellg ħu quddiem qrati ta’ 
Stati Membri differenti, il-qorti mqabbda fit-tieni post ta ġġorna ming ħajr 
konsultazzjoni sakemm il-kompetenza ta’ l-ewwel qorti mqabbda tkun stabbilita.  
 
MT 17   MT 2. Meta l-kompetenza ta’ l-ewwel qorti mqabbda ti ġi stabbilita, il-qorti mqabbda fit-
tieni post tirrinunzja favur din.  
L-Artikolu 8 
Każijiet relatati 
1. Meta talbiet relatati jkunu pendenti quddiem qrati fi Stati Membri differenti, il-qorti 
mqabbda fit-tieni post tista’ ta ġġorna. 
2. Meta dawn it-talbiet ikunu pendenti fuq l-ewwel livell, il- qorti mqabbda fit-tieni post 
xorta tista’ tirrinunzja, fuq it-talba ta’ wa ħda mill-partijiet, bil-kundizzjoni li l-ewwel 
qorti mqabbda tkun kompetenti li tkun taf it-talbiet inkwistjoni u li l-li ġi tagħha 
tippermetti l-konnessjoni tag ħhom. 
3. Fis-sens ta’ l-Artikolu pre żenti, huma konnessi t-talbiet marbutin ma’ xulxin permezz 
ta’ relazzjoni tant stretta li hemm interess li ji ġu ppreparati u ġġudikati fl-istess ħin 
sabiex jiġu evitati soluzzjonijiet li jistg ħu jkunu rrikon ċiljabbli jekk il-pro ċeduri 
legali jittellg ħu l-qorti separatament.  
L-Artikolu 9 
Sottomissjoni ta’ qorti 
Għall-finijiet tal-Kapitolu pre żenti, qorti tkun ikkuns idrata sottomessa: 
a) fid-data meta l-att tal-bidu ta’ pro ċedura legali jew att ekwivalenti jitressaq 
quddiem il-qorti, bil-kundizzjoni li l-kwerelant ma jkunx injorat min ħabba li 
jittieħdu l-miżuri li kien marbut li jie ħu biex l-att ikun notifikat jew mibg ħut 
lill-konvenut, jew 
b) jekk l-att irid ikun innotifikat jew mibg ħut qabel ma’ jkun imressaq quddiem il-
qorti, fid-data li fiha kien mir ċievi mill-awtorità inkarigata bin-notifika jew bit-
taħrika, bil-kundizzjoni li l-kwerel ant ma jkunx injorat min ħabba li jittie ħdu l-
miżuri li kien marbut li jie ħu sabiex l-att ikun imressaq quddiem il-qorti.  
L-Artikolu 10 
Miżuri proviżorji u protettivi 
Il-miżuri proviżorji jew protettivi ma ħsuba mil-li ġi ta’ Stat Membru jistg ħu jintalbu lill-
awtoritajiet ġudizzjarji ta’ dan l-Istat, anke  jekk, skond il-Regolament pre żenti, qorti ta’ Stat 
Membru ie ħor hija kompetenti biex tkun taf fuq il-merti. 
 
MT 18   MT L-Artikolu 11 
Verifika tal-kompetenza 
Il-qorti ta’ Stat Membru mqabbda b’ka ż li għalih il-kompetenza tag ħha m’hijiex ibba żata fuq 
it-termini tar-Regolament pre żenti tiddikjara ru ħha, mal-ewwel, b ħala inkompetenti.  
Kapitolu III 
Liġi applikabbli 
L-Artikolu 12 
Nuqqas ta’ effett fuq l-e żistenza tar-relazzjonijiet tal-familja 
Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu pre żenti ma jiddeterminawx ħlief il-liġi applikabbli g ħall-
obbligi ta’ manteniment u ma jippre ġudikawx mil-li ġi applikabbli ta’ wa ħda mir-relazzjonijiet 
imsemmija fl-Artikolu 1. 
L-Artikolu 13 
Regoli ba żiċi 
1. Il-li ġi tal-pajji ż fejn il-kreditur g ħandu r-residenza abitwali tieg ħu tmexxi l-obbligi 
ta’ manteniment.  
2. Il-li ġi tal-qorti tapplika: 
a) meta skond il-li ġi speċifikata konformi mal-paragraf u 1 il-kreditur ma jistax 
jikseb il-mantenimenti mid-debitur, jew 
b) meta l-kreditur jag ħmel it-talba g ħalihom u din tkun il-li ġi tal-pajjiż li fih id-
debitur għandu r-residenza abitwali tieg ħu. 
3. Meta l-ebda wa ħda mil-liġijiet imsemmija konformi mal-paragrafi pre ċedenti ma 
tippermetti lill-kreditur biex jikseb il -mantenimenti mid-debitur u meta jirri żulta miċ-
ċirkostanzi kollha li l-obb ligu ta’ manteniment jippre żenta rabtiet stretti ma’ pajji ż 
ieħor, b’mod partikulari dak tan-nazzjonalità komuni tal-kreditur u tad-debitur; f’dan 
il-każ, tapplika l-li ġi tal-pajji ż ma’ liema l-obbligu ta’ manteniment g ħandu rabtiet 
stretti. 
 
MT 19   MT L-Artikolu 14 
Għażla tal-liġi 
Minkejja l-Artikolu 13, il-kr editur u d-debitur jistg ħu: 
a) jispe ċifikaw il-li ġi tal-qorti g ħall-ħtiġijiet ta’ pro ċedura, b’mod espli ċitu jew 
b’kull mod ie ħor mhux ekwivoku fil-mument tal-bidu tal-pro ċeduri legali; 
b) f’kull ħin jiftiehmu bil-miktub fuq il-li ġi applikabbli, ħlief meta jikkon ċerna 
obbligu ta’ manteniment g ħal tfal ta’ inqas minn 18-il sena jew adult li, 
minħabba tibdil jew nuqqas tal-fakultajiet personali tieg ħu, m’huwiex fi stat li 
jieħu ħsieb l-interessi tieg ħu (minn issa ’l quddiem, “adult vulnerabbli”), u bil-
kundizzjoni li ma jispe ċifikawx ħlief waħda mil-liġijiet li ġejjin: 
(i) il-li ġi nazzjonali komuni tag ħhom fil-mument ta’ l-ispe ċifikazzjoni; 
(ii) il-li ġi tal-pajji ż tar-residenza abitwali komuni tag ħhom jew tal-pajji ż li 
fih il-kreditur jew id-debitur g ħandu r-residenza abitwali tieg ħu fil-
mument ta’ l-ispe ċifikazzjoni; 
(iii) il-li ġi applikabbli g ħar-relazzjonijiet tal-patrimonju tag ħhom fil-mument 
ta’ l-ispe ċifikazzjoni meta tikkon ċerna obbligu ta’ manteniment bejn 
żewġ persuni li huma jew li kienu mag ħqudin fiż-żwieġ jew f’relazzjoni 
li, taħt il-liġi li tapplika g ħaliha, għandha effetti simili. 
L-Artikolu 15 
Non-applikazzjoni tal-li ġi speċifikata fuq talba tad-debitur 
1. Meta hemm involuti obbligi ta’ manteniment ħlief għal dawk g ħat-tfal u l-adulti 
vulnerabbli u bejn konju ġi jew ex-konju ġi, id-debitur jista’ jopponi g ħall-pretensjoni 
tal-kreditur in-nuqqas ta’ obbligu ta ’ manteniment fir-rigward tieg ħu skond il-li ġi 
nazzjonali komuni tag ħhom jew, f’nuqqas ta’ nazzj onalità komuni, skond il-li ġi tal-
pajjiż li fih għandu r-residenza abitwali tieg ħu. 
2. Meta hemm involuti obbligi ta’ manteniment bejn konju ġi jew ex-konju ġi, id-debitur 
jista’ jopponi g ħall-pretensjoni tal-kreditur in-nuqqas ta’ obbligu ta’ manteniment fir-
rigward tieg ħu skond il-li ġi tal-pajji ż ma’ liema ż-żwieġ jippreżenta l-aktar rabtiet 
stretti. 
L-Artikolu 16 
Istituzzjoni pubblika 
Id-dritt ta’ istituzzjon i pubblika li titlob rimbor ż tal-benefi ċċji pprovduti lill-kreditur ikun 
suġġett għal-liġi li tmexxi l-istituzzjoni. 
 
MT 20   MT L-Artikolu 17 
Qasam tal-li ġi applikabbli 
1. Il-li ġi applikabbli g ħal obbligu ta’ manteniment tiddetermina notevolment: 
(a) l-eżistenza u l-firxa tad-drittijiet tal-kreditur, u kontra min jista’ je żerċitahom; 
(b) il-miżura li fiha l-kreditur jista’ jitlob mantenimenti b’mod retroattiv; 
(c) il-mod ta’ kalkolu u l-indi ċi ta’ l-obbligu ta’ manteniment; 
(d) il-preskrizzjoni u l-limiti ta’ żmien biex tinbeda azzjoni; 
(e) id-dritt ta’ l-istituzzjoni pubblika li ppr ovdiet mantenimenti lill-kreditur biex 
tikseb ir-rimbor ż tal-benefi ċċji tagħha u l-limiti ta’ l-obbligu tad-debitur. 
2. Ikun xi jkun il-kontenut tal-li ġi applikabbli, iridu ji ġu kkunsidrati l- ħtiġijiet tal-
kreditur u r-ri żorsi tad-debitur fl-ispe ċifikazzjoni ta’ l-amm ont tas-sussidju ta’ 
manteniment. 
L-Artikolu 18 
Applikazzjoni tal-li ġi ta’ Stat mhux membru 
Il-liġi speċifikata mir-Regolament pre żenti tapplika anke jekk din il-li ġi m’hijiex dik ta’ Stat 
Membru. 
L-Artikolu 19 
Regoli ta’ g ħażla ta’ liġi 
1. Su ġġett għall-paragrafu 2, meta r-Regolament pre żenti jippreskrivi l-applikazzjoni 
tal-liġi ta’ pajji ż, dan ifisser ir-regoli ta’ li ġi fis-seħħ f’dan il-pajji ż ħlief għar-regoli 
tal-liġi privata internazzjonali. 
2. Meta r-Regolament pre żenti jippreskrivi l-applikazzjoni tal-li ġi ta’ Stat mhux 
membru u li r-regoli ta’ li ġi privata internazzjonali ta’ dan l-Istat jispe ċifikaw il-li ġi 
ta’ pajjiż ieħor, il-qorti mqa bbda tapplika il-li ġi interna tag ħha. 
L-Artikolu 20 
Politika pubblika 
L-applikazzjoni ta’ dispo żizzjoni tal-li ġi speċifikata mir-Regolament pre żenti ma tistax 
titwarrab ħlief jekk din l-applikazzj oni hija ovvjament inkompa tibbli mal-politika pubblika 
 
MT 21   MT tal-qorti. Madankollu, l- applikazzjoni ta’ mi żura tal-liġi ta’ Stat Membru spe ċifikata mir-
Regolament pre żenti ma tistax titwarrab fuq din il-ba żi. 
L-Artikolu 21 
Sistemi mhux unifikati 
Billi Stat jinkludi diversi unitajiet territorjali fejn kull wa ħda għandha r-regoli proprji tag ħha 
fil-qasam ta’ obbligi ta’ manteniment, kull unità territorjali hija meqjusa b ħala pajjiż għall-
finijiet ta’ l-ispe ċifikazzjoni tal-li ġi applikabbli skond ir-Regolament pre żenti. 
Kapitolu IV 
Regoli komuni ta’ pro ċedura 
L-Artikolu 22 
Taħrika jew notifika 
1. Fi pro ċedura quddiem qorti ta’ Stat Membru, l-att preliminari ta’ pro ċedura legali 
jew att ekwivalenti jkun notifikat jew mibg ħut lill-konvenut permezz ta’ wie ħed mill-
modi li ġejjin: 
a) taħrika jew notifika lill-persuna, fejn id -destinatarju jkun i ffirma dikjarazzjoni 
ta’ riċevuta li jkollha d-data ta’ meta r ċeviha; 
b) taħrika jew notifika lill-persuna permezz ta’ dokument iffirmat mill-persuna 
kompetenti li tkun mexxiet it-ta ħrika jew in-notifika, li tispe ċifika li d-
destinatarju jkun ir ċieva l-att jew li rrifjuta li jir ċevih ming ħajr raġuni valida, 
kif ukoll id-data ta’ meta saret it-ta ħrika jew in-notifika; 
c) taħrika jew notifika bil-posta, fejn id-destinatarju jkun iffirma u bag ħat lura 
dikjarazzjoni ta’ ri ċevuta li jkollha d-data ta’ meta r ċeviha; 
d) taħrika jew notifika b’mezzi elettroni ċi bħall-fax jew l-e-mail, fejn id-
destinatarju jkun iffirma u bag ħat lura dikjarazzjoni ta’ ri ċevuta li jkollha d-
data ta’ meta r ċeviha. 
2. Il-konvenut g ħandu għad-dispożizzjoni tieg ħu limitu ta’ żmien li ma jistax ikun inqas 
minn 30 ġurnata biex jipprepara d-difi ża tiegħu minn meta jkun ir ċieva t-taħrika jew 
in-notifika konformi  mal-paragrafu 1. 
3. L-Istati Membri jav żaw lill-Kummissjoni, fi żmien sitt xhur mid-d ħul fis-seħħ tar-
Regolament pre żenti, bil-modi ta’ notifika u ta’ ta ħrika li huma applikabbli. Huma 
jinfurmaw lill-Kummissjoni b’kull tibdil li jsir g ħal dan it-tag ħrif. 
 
MT 22   MT  Il-Kummissjoni tqieg ħed dan it-tag ħrif għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. 
L-Artikolu 23 
Verifika ta’ l-ammissibilità 
1. Meta l-konvenut li g ħandu r-residenza abitwali tieg ħu fuq it-territorju ta’ Stat 
Membru li mhux l-Istat Membru fejn l-azzj oni kienet imressqa ma jidhirx, il-qorti 
kompetenti hija marbuta li ta ġġorna sakemm ji ġi stabbilit li l-konvenut kien 
f’pożizzjoni li jir ċievi l-att tal-bidu ta’ pro ċedura legali jew att ekwivalenti konformi 
ma’ l-Artikolu 22, jew li jkun sar kull sforz biex ise ħħ dan. 
2. Meta l-konvenut li g ħandu r-residenza abitwali tieg ħu fuq it-territorju ta’ Stat mhux 
membru ma jidhirx, il-qorti kom petenti hija marbuta li ta ġġorna sakemm ji ġi stabbilit 
li dan il-konvenut kien f’po żizzjoni li jir ċievi l-att tal-bidu ta’ pro ċedura legali jew att 
ekwivalenti fi żmien biżżejjed biex jipprepara d-difi ża tiegħu jew li g ħamel minn 
kollox għal dan il-g ħan. 
3. L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni ta’ L-Aja tal-15 ta’ Novembru 1965 relatata mat-
taħrika u man-notifika barra mill-pajji ż ta’ l-atti ġudizzjarji u extra- ġudizzjarji fil-
qasam ċivili u kummer ċjali japplika jekk l-att tal-bidu ta’ pro ċedura legali jew att 
ekwivalenti kellu ji ġi trasmess g ħall-eżekuzzjoni ta’ din il-Konvenzjoni.  
L-Artikolu 24 
Deċiżjoni u revi żjoni 
1. Meta l-konvenut ma jidhirx u 
a) ma ji ġix stabbilit jekk huwa ir ċeviex l-att preliminari ta’ pro ċedura legali jew 
att ekwivalenti, jew  
b) huwa kien ġie mfixkel milli jikkontesta t- talba ta’ manteniment min ħabba forza 
maġġuri jew min ħabba ċirkostanzi straordinarji, ming ħajr l-ebda ħtija min-
naħa tiegħu, 
deċiżjoni tista’ tittie ħed iżda l-konvenut g ħandu d-dritt li jitlob ir-revi żjoni tagħha 
lill-qorti ta’ l-ori ġini. 
2. Il-limitu ta’ żmien biex tintalab revi żjoni jibda mill- ġurnata meta ġie stabbilit li l-
konvenut sar jaf bid-de ċiżjoni u seta’ jie ħu passi, u sa mhux aktar tard mill- ġurnata 
meta l-awtorità kompetenti mill-in furzar tkun infurmatu b’din id-de ċiżjoni. Dan il-
limitu ta’ żmien ma jistax ikun inqas minn 20 ġurnata. 
3. Talba ta’ revi żjoni tissospendi kull mi żura ta’ infurzar me ħuda fl-Istat Membru. 
 
MT 23   MT Kapitolu V 
Saħħa esekutorja tad-de ċiżjonijiet 
L-Artikolu 25 
Saħħa esekutorja 
Deċiżjoni meħuda fi Stat Membru u li hija infurzat a f’dan l-Istat Membru hija rikonoxxuta u 
tgawdi mis-sa ħħa esekutorja fi Stat Membru ie ħor mingħajr ma jkun hemm b żonn ta’ ebda 
dikjarazzjoni li tirrikonoxxi s-sa ħħa esekutorja u ming ħajr ma jkun possibbli li ssir 
oppożizzjoni għall-għarfien tag ħha. 
L-Artikolu 26 
Infurzar provvi żorju 
Deċiżjoni meħuda fi Stat Membru tkun infurzata bi s ħiħ minkejja kull appell eventwali 
speċifikat mil-li ġi nazzjonali. Ma tistax ti ġi imposta garanzija. 
Kapitolu VI 
Infurzar 
L-Artikolu 27 
Proċedura ta’ infurzar 
Suġġetta għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament pre żenti, il-pro ċedura ta’ infurzar tad-
deċiżjonijiet me ħuda fi Stat Membru ie ħor titmexxa mil-li ġi ta’ l-Istat Membru ta’ infurzar. 
L-Artikolu 28 
Dokumenti 
Il-parti li titlob, fi Stat Membru, l-g ħarfien jew l-infurzar ta’ de ċiżjoni meħuda fi Stat Membru 
ieħor tipprodu ċi kopja ta’ l-att tag ħha li tiġbor fiha l-kundizzjonijiet me ħtieġa għall-
awtentiċità tagħha, kif ukoll estratt stabbilit mill-aw torità kompetenti waqt li tintu ża l-formola 
li tagħha jidher e żempju fl-Anness I g ħar-Regolament pre żenti. 
 
MT 24   MT Ma tista’ tintalab l-ebda traduzzjoni mill-aw toritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ 
infurzar. 
L-Artikolu 29 
Assistenza ġudizzjarja 
Il-kwerelant, li fl-Istat Membru ta’ ori ġini kien ibbenefika bi s ħiħ jew parzjalment mill-
assistenza ġudizzjarja jew minn e żenzjoni ta’ spejje ż, jibbenefika, fil-pro ċedura ta’ infurzar, 
mill-assistenza l-aktar favorevoli jew mill-e żenzjoni l-aktar esti ża kif speċifikata mil-li ġi ta’ l-
Istat Membru ta’ infurzar. 
L-Artikolu 30 
Kawzjoni u depo żitu 
L-ebda kawzjoni jew l-ebda depo żitu, ikun xi jkun it-titlu, ma jistg ħu jiġu imposti min ħabba li 
dak li jkun huwa barrani, jew min ħabba n-nuqqas ta’ domi ċilju jew ta’ residenza fil-pajji ż, 
lill-parti li titlob fi Stat Membru l-infurzar ta’ de ċiżjoni meħuda fi Stat Membru ie ħor. 
L-Artikolu 31 
Legalizzazzjoni jew formalità analoga 
L-ebda legalizzazzjoni jew formalità analoga m’hija me ħtieġa f’dak li g ħandu x’jaqsam mad-
dokumenti spe ċifikati fl-Artikolu 28. 
L-Artikolu 32 
Nuqqas ta’ revi żjoni fuq il-merti 
1. Fl-ebda ka ż deċiżjoni meħuda fi Stat Membru ma tista’ tkun su ġġetta għal reviżjoni 
fuq il-merti fi Stat Membru ie ħor waqt il-pro ċedura ta’ infurzar.  
2. Madankollu, l-awtorità komp etenti ta’ l-Istat Membru g ħall-infurzar tista’ tidde ċiedi, 
fuq inizjattiva proprja tag ħha, biex tillimita l-infurzar tad-de ċiżjoni għall-qorti ta’ l-
oriġini għall-parti wa ħda biss tat-talba ta’ manteniment, jekk l-infurzar totali b ħala 
konsegwenza jdg ħajjef parti e żenti tal-beni tad- debitur, skond il-li ġi ta’ l-Istat 
Membru ta’ infurzar. 
 
MT 25   MT L-Artikolu 33 
Rifjut jew sospensjoni ta’ l-infurzar 
Ir-rifjut jew is-sospensjoni, s ħiħa jew parzjali, ta’ l-infurzar tad-de ċiżjoni tal-qorti ta’ l-ori ġini 
ma tistax ti ġi deċiża, fuq it-talba tad-debitur, ħlief f’dawn il-ka żijiet li ġejjin: 
a) id-debitur jippre żenta ċirkostanzi ġodda jew ċ-ċirkostanzi li ma kinux 
magħrufa mill-qorti ta’ l-ori ġini meta din ħadet id-de ċiżjoni tagħha;  
b) id-debitur talab ir-revi żjoni tad-de ċiżjoni tal-qorti ta’ l-ori ġini konformi ma’ l-
Artikolu 24 u l-ebda de ċiżjoni ġdida għadha ma ttie ħdet; 
c) id-debitur di ġà ħeles mid-dejn tieg ħu; 
d) id-dritt li jinkiseb l-infurzar tad-de ċiżjoni tal-qorti ta’ l-ori ġini huwa totalment 
jew parzjalment preskritt; 
e) id-de ċiżjoni tal-qorti ta’ l-ori ġini hija inkompatibbli ma’ de ċiżjoni meħuda fl-
Istat Membru ta’ infurzar jew li ti ġbor il-kundizzjonijiet me ħtieġa għall-
għarfien tag ħha fl-Istat Membru ta’ infurzar. 
L-Artikolu 34 
Ordni ta’ ġbid ta’ flus awtomatiku darba fix-xahar 
1. Fuq ordni tal-kredit ur, il-qorti ta’ l-ori ġini tista’ tag ħti ordni ta’ ġbid ta’ flus 
awtomatiku darba fix-xahar li, fi Stat Membru ie ħor, ikunu se jmorru g ħand min 
iħaddem lid-debitur jew g ħand istituzzjoni bankarja  li fiha d-debitur g ħandu kont 
bankarju. L-ordni ta’ ġbid ta’ flus awtomatiku darb a fix-xahar tgawdi, fl-Istat 
Membru destinatarju, l-istess sa ħħa esekutorja b ħad-deċiżjoni, konformi ma’ l-
Artikoli 25 u 26. 
2. Ordni ta’ ġbid ta’ flus awtomatiku darb a fix-xahar ma tistax ting ħata ħlief jekk id-
deċiżjoni ġiet notifikata jew mg ħarrfa lid-debitur permezz ta’ wie ħed mill-modi 
speċifikati fl-Artikolu 22. 
3. It-talba u l-ordni ta’ ġbid ta’ flus awtomatiku darba fix-xahar huma konformi mal-
formoli li tag ħhom jidhru e żempji fl-Anness III g ħar-Regolament pre żenti.  
4. L-ordni ta’ ġbid ta’ flus awtomatiku darba fix-xahar ti ġi avżata mill-qorti ta’ l-
oriġini, permezz ta’ ittra rre ġistrata flimkien ma’ talba ta’ avvi ż ta’ riċevuta: 
a) lil min i ħaddem lid-debitur jew lill-istituzzjoni bankarja li fiha d-debitur 
għandu kont kurrenti, u 
b) mhux aktar tard minn ħamest ijiem wara, lid-debitur, flimkien mad-de ċiżjoni 
tal-qorti ta’ l-ori ġini u n-nota ta’ informazzjoni konformi mal-formola li tag ħha 
hemm eżempju fl-Anness III bis għar-Regolament pre żenti. 
 
MT 26   MT 5. Minn meta jir ċievi l-ordni ta’ ġbid ta’ flus awtomatiku darba fix-xahar, id-
destinatarju jippro ċedi għall-ewwel ġbid. Jekk isib li ma jistax assolutament ji ġbed 
il-flus, huwa jinforma b’da n lill-qorti ta’ l-ori ġini sa mhux aktar ta rd mil-limitu ta’ 
żmien ta’ 30 ġurnata wara l-avvi ż ta’ riċevuta jew l-a ħħar ġbid.  
6. Meta ordni ta’ ġbid ta’ flus awtomatiku jing ħata kontrih, debitur huwa marbut li 
jinforma lill-kreditur u l-qorti ta’ l-ori ġini b’kull tibdil dwar min i ħaddmu jew dwar 
il-kont bankarju. 
L-Artikolu 35 
Ordni ta’ iffri żar temporanju ta’ kont bankarju 
1. Kreditur jista’ jitlob lill-qorti  mqabbda fuq il-merti biex tag ħti ordni ta’ iffri żar 
temporanju ta’ kont bankarju ddestinat, fi Stat Membru ie ħor, għall-istituzzjoni 
bankarja li fiha d-debitur g ħandu kont bankarju. It-tal ba u l-ordni ta’ iffri żar 
temporanju ta’ kont bankarju hum a konformi mal-formoli li tag ħhom hemm e żempji 
fl-Anness IV g ħar-Regolament pre żenti. 
2. Il-qorti tidde ċiedi fit-8 ijiem ta’ wara t-talba tal-kreditur, ming ħajr ma tav ża lid-
debitur tal-bidu ta’ din it-talba u ming ħajr ma tag ħtih il-possibbiltà li jinstema’. Hija 
twassal l-ordni ta’ iffri żar temporanju meta hija ta ħseb li t-talba tal-kreditur m’hijiex 
ovvjament nieqsa minn fondament u li je żisti riskju serju ta ’ nuqqas ta’ a ttwazzjoni 
min-naħa tad-debitur. 
3. Ordni ta’ iffri żar temporanju: 
a) huwa notifikat mill-qor ti, permezz ta’ ittra rre ġistrata flimkien ma’ talba ta’ 
avviż ta’ riċevuta, lill-istituzzjoni ba nkarja li fiha d-debitur g ħandu kont 
kurrenti; 
b) għandu l-effett, minn meta jitwassal, li jipprojbixxi kull ċaqliq fil-kont 
bankarju li, b ħala riżultat ta’ dan, ikun im possibbli li min g ħandu l-kont i ħallas 
il-pagament tas-somma determinata min ħabba l-ordni ta’ iffri żar temporanju. 
4. Il-kreditur u d-debitur huma av żati mill-qorti bil- ħruġ ta’ ordni ta’ iffri żar temporanju 
permezz ta’ ittra rre ġistrata flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ ri ċevuta, ladarba li din l-
ordni kellha l-effett imsemmi fil-paragrafu 3, il-punt b). 
5. Id-debitur jista’ jitlob it-tne ħħija ta’ l-ordni ta’ iffri żar temporanju lill-qorti li tat din 
l-ordni, li tidde ċiedi fi żmien 8 ijiem. Il-qorti tista’ tikkon ċedi t-talba tieg ħu, jekk 
jinqala’ l-ka ż billi tesiġi li d-debitur jag ħmel garanzija.  
6. L-ordni ta’ iffri żar temporanju ma jkollux aktar effett minn meta l-qorti tordna t-
tneħħija jew jekk din ma tidde ċidix fi żmien 8 ijiem, u sa mhux aktar tard minn meta 
deċiżjoni tittieħed fuq il-merti. L-ordni ta’ iffri żar temporanju jista’ wkoll ji ġi mibdul 
minn ordni ta’ ġbid ta’ flus awtomatiku darba fix-xahar meta de ċiżjoni tittieħed fuq 
il-merti, jekk il-kreditur jag ħmel it-talba, konformi ma’ l-Artikolu 34. 
 
MT 27   MT Id-deċiżjoni li twaqqaf l-ordni ta’ iffri żar temporanju tkun notif ikata mill-qorti lill-
istituzzjoni bankarja,  permezz ta’ ittra re ġistrata bit-talba ta’ avvi ż ta’ riċevuta. 
L-Artikolu 36 
Rank tat-talbiet ta’ manteniment 
It-talbiet ta’ manteniment jit ħallsu bi preferenza g ħad-djun l-o ħrajn kollha ta’ debitur, inklu żi 
d-djun li ġejjin mill-ispejje ż ta’ infurzar tad-de ċiżjonijiet. 
Kapitolu VII 
Atti awtenti ċi u ftehimiet 
L-Artikolu 37 
Saħħa esekutorja ta’ l-atti awtenti ċi u l-ftehimiet 
L-atti awtenti ċi mogħtija u infurzati fi Stat Membru, ki f ukoll il-ftehimiet bejn partijiet 
infurzati fi Stat Membru huma rikonoxxuti u jgawdu mill-istess sa ħħa esekutorja b ħad-
deċiżjonijiet, konformi ma’ l-Artikolu 25. 
L-Artikolu 38 
Infurzar ta’ l-atti awtenti ċi u tal-ftehimiet 
1. Id-dispo żizzjonijiet tal-Kapitolu VI hum a applikabbli, jekk ikun hemm b żonn, għall-
għarfien u l-infurzar ta’ l-atti awtenti ċi u tal-ftehimiet bejn partijiet li huma 
esekutorji. L-awtorità kompetenti ta’ l-Ista t Membru li fih att awtentiku jew ftehim 
bejn partijiet huwa esekutorju, twassal, fuq it-talba ta’ kull parti interessata, estratt ta’ 
l-att billi tu ża l-formola li tag ħha jidher l-e żempju fl-Anness II g ħar-Regolament 
preżenti. 
2. Kreditur li jixtieq jibbenefika mid-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikoli 34 u 35 jista’ 
jindirizza lill-qorti tal-post fejn g ħandu r-residenza abitwali. 
 
MT 28   MT Kapitolu VIII 
Kooperazzjoni 
L-Artikolu 39 
Awtoritajiet ċentrali 
1. Kull Stat Membru jinnomina awtorità ċentrali jew aktar inkarigati li jg ħinuh fl-
applikazzjoni ta r-Regolament pre żenti u jippre ċiżaw l-attributi territorjali jew 
materjali tieg ħu. 
2. Meta Stat Membru jinnomina g ħadd ta’ awtoritajiet ċentrali, il-komunikazzjonijiet 
fil-prinċipju jiġu indirizzati direttament lill-awtorità ċentrali kompetenti. Jekk 
komunikazzjoni tkun i ndirizzata lil awtorità ċentrali mhux kompetenti, din hija 
inkarigata li tittras mettiha lill-awtorità ċentrali kompetenti u tinforma b’dan lil min 
jibgħatha. 
3. L-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-d ħul fis-seħħ 
tar-Regolament pre żenti: 
a) l-ismijiet, l-indirizzi u l-mezzi ta ’ komunikazzjoni ta’ l-awtoritajiet ċentrali 
nnominati konformi ma’ l-Artikolu pre żenti; 
b) il-lingwi a ċċettati għall-komunikazzjonijiet indi rizzati lill-awtoritajiet ċentrali. 
L-Istati Membri jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull tibdil li jsir f’din l-
informazzjoni.  
Il-Kummissjoni tqieg ħed dan it-tag ħrif għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. 
L-Artikolu 40 
Funzjonijiet ġenerali 
L-awtoritajiet ċentrali jikkomunikaw l-informazzjoni dwar il-le ġiżlazzjonijiet u l-pro ċeduri 
nazzjonali fil-qasam ta’ obbligu ta’ manteniment u jie ħdu miżuri biex itejbu l-applikazzjoni 
tar-Regolament pre żenti u jirrinfurzaw il-kooperazzjoni tag ħhom. Għal dan il-g ħan, jintuża 
in-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fil-qasam Ċivili u Kummer ċjali maħluq mid-De ċiżjoni 
2001/470/KE. 
 
MT 29   MT L-Artikolu 41 
Kooperazzjoni fil-qafas ta’ ka żijiet speċifiċi 
1. L-awtoritajiet ċentrali jikkooperaw f’ka żijiet determinati biex jiksbu l-g ħanijiet 
speċifikati mir-Regolament pre żenti. Għal dan il-g ħan, huma jie ħdu, huma stess jew 
bl-intermedjarju ta’ poteri pubbli ċi jew organi o ħrajn, kull mi żura adattata biex: 
a) jiġbru u jiskambjaw informazzjoni: 
(i) dwar is-sitwazzjoni tal-kr editur u tad-debitur, billi ju żaw, b’mod 
partikulari, l-Artikoli 44 sa 47, 
(ii) dwar kull pro ċedura li g ħaddejja, jew 
(iii) dwar kull de ċiżjoni meħuda; 
b) jipprovdu informazzjoni u assistenza lill-kredituri li huma implikati 
f’proċedura fit-territorju tag ħhom; 
c) jiffa ċilitaw il-konklu żjoni ta’ ftehimiet bejn kredituri  u debituri, billi jirrikorru 
għall-medjazzjoni jew g ħal mezzi o ħrajn, u jiffa ċilitaw għalhekk il-
kooperazzjoni transfruntieri. 
2. Meta jag ħmel it-talba, kreditur abitwalment  residenti fi Stat Membru jkun 
rappreżentat: 
a) mill-awtorità ċentrali ta’ l-Istat Membru fuq it-t erritorju ta’ liema tinsab il-qorti 
mqabbda b’talba fil-qasam ta’ obbligu ta’ manteniment, jew 
b) mill-awtorità ċentrali ta’ l-Istat Membru ta’ infurzar. 
Għall-finijiet tal-paragrafu pre żenti, ir-rappre żentazzjoni tinkludi l-istadji kollha li 
ppermettew li tittie ħed deċiżjoni kif ukoll l-irkupru effettiv ta’ talba ta’ manteniment. 
L-Artikolu 42 
Metodu ta’ ħidma 
1. Awtorità ċentrali ta’ Stat Membru tista’ titq abbad b’talba ta’ assistenza skond l-
Artikolu 41, minn kreditur li ja ġixxi, kemm direttament, kemm permezz ta’ l-
intermedjarju ta’ l-awtorità ċentrali ta’ l-Istat Membru li fih joqg ħod abitwalment.  
Il-kreditur jista’ jippre żenta t-talba tieg ħu quddiem il-qorti tal-post tar-residenza 
abitwali tieg ħu, li tieħu l-miżuri neċessarji biex ti żgura t-trasmissjoni u l-infurzar 
tagħha, b’kollaborazzjoni  ma’ l-awtorità ċentrali ta’ l-Istat Membru li hija tqajjem. 
2. It-talba g ħall-assistenza hija akkumpanjata mill -informazzjoni kollha disponibbli li 
tista’ tiffa ċilita l-infurzar.  
 
MT 30   MT 3. Su ġġetta għall-paragrafu 4, l-assistenza mog ħtija mill-awtoritajiet ċentrali, mill-
poteri pubbli ċi u organi o ħrajn konformi ma’ l-Artikolu 41, kif ukoll mill-persuni 
nnominati minn dawn l-awtoritajiet, hija bla ħlas.  
4. Kontribuzzjoni g ħall-ispejje ż ta’ rappre żentazzjoni mqabbda konformi ma’ l-
Artikolu 41, il-paragrafu 2 tista’ tintalab lill-kreditur. Madankollu, l-ebda 
kontribuzzjoni ma tista’ ji ġi mitluba lil kreditur li, fi Stat Membru li fih joqg ħod 
abitwalment, jissodisfa l- kundizzjonijiet biex jing ħata l-assistenza ġudizzjarja. 
5. Kull awtorità ċentrali tħallas l-ispejje ż proprji tag ħha. 
L-Artikolu 43 
Laqgħat 
1. L-awtoritajiet ċentrali, biex jiffa ċilitaw l-applikazzjoni tar-Regolament pre żenti, 
jiltaqgħu regolarment. 
2. Is-sej ħa għal dawn il-laqg ħat issir konformi mad-De ċiżjoni 2001/470/KE relatata 
mal-ħolqien ta’ Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fil-qasam Ċivili u Kummer ċjali. 
L-Artikolu 44 
Aċċess għall-informazzjoni 
1. L-awtoritajiet ċentrali jag ħtu aċċess għall-informazzjoni li tippermetti li jkun 
iffaċilitat l-irkupru ta’ talbiet ta’ manten iment fil-kundizzjonijiet imsemmija fil-
Kapitolu pre żenti. Din l-informazzjoni ti ġi pprovduta sabiex jinkisbu l-g ħanijiet li 
ġejjin: 
a) sejba tad-debitur; b) evalwazzjoni tal-patrimonju tad-debitu r, b’mod partikulari l-ammont u n-natura 
tad-dħul tiegħu; 
c) identifikazzjoni ta’ min i ħaddem id-debitur; 
d) identifikazzjoni tal-kontijiet bankarji li g ħandu d-debitur. 
2. L-informazzjoni spe ċifikata fil-paragrafu 1 tinkludi mill-inqas dik li tin żamm mill-
amministrazzjonijiet u l- awtoritajiet li huma kompetenti , fl-Istati Membri, fl-oqsma li 
ġejjin:  
a) taxxi u dazji,  b) sigurtà so ċjali, inklu ża l-ġabra tal-kontri buzzjonijiet so ċjali ta’ min i ħaddem 
impjegati bis-salarju, 
c) reġistri ta’ popolazzjoni,  
 
MT 31   MT d) reġistri ta’ proprjetà, 
e) reġistrazzjoni ta’ vetturi bil-mutur,  
f) banek ċentrali. 
3. L-a ċċess għall-informazzjoni msemmija f’dan l-Artikolu ma tistax fl-ebda ka ż tagħti 
bidu għat-twaqqif ta’ skedarji ġodda fi Stat Membru. 
L-Artikolu 45 
Trasmissjoni ta’ l-informazzjoni 
1. Kreditur jista’ jqabbad lill-awtorità ċentrali li qieg ħda tagħmel it-talba ta’ l-Istat 
Membru li fih hu joqg ħod abitwalment bl-intermedjarju tal-qorti tal-post tar-
residenza abitwali tieg ħu, li tittrasmetti t-talba tieg ħu jekk hi ta ħseb li hija konformi 
mal-kundizzjonijiet imsemmija fil-Kapitolu pre żenti. 
2. Talba ta’ komunikazzjoni ta’ informazzjoni ti ġi ppreżentata minn awtorità ċentrali lil 
awtorità ċentrali oħra bl-għajnuna tal-formola li tag ħha jidher e żempju fl-Anness V 
għar-Regolament pre żenti. 
3. Talba bil- ħsieb li tikseb l-informazzjoni spe ċifikata fl-Artikolu 44, il-paragrafu 1a) 
tista’ tiġi ppreżentata f’kull mument. Talba bil- ħsieb li tikseb l-informazzjoni 
speċifikata fl-Artikolu 44, il-parag rafu 1 b), c) u d) tista’ ti ġi ppreżentata meta l-
kreditur jista’ jipprodu ċi estratt ta’ de ċiżjoni skond l-Artikolu 28, jew estratt ta’ att 
skond l-Artikolu 38, il-paragrafu 1. 
4. Barra mill-formola spe ċifikata fil-paragrafu 1, l-awtorità ċentrali me ħtieġa tista’ 
titlob lill-awtorità ċentrali li qieg ħda tagħmel it-talba l-produ zzjoni ta’ dokumenti 
komplementari g ħall-finijiet biex tikseb wie ħed mill-għanijiet spe ċifikati fl-Artikolu 
44, il-paragrafu 1. 
5. Ti ġi provduta traduzzjoni tad-dokumenti komplementari ħlief jekk l-Istat Membru 
meħtieġ huwa eżentat fir-rispett ta’ din l-esi ġenza. L-Istati Membri jinfurmaw lill-
Kummissjoni, mhux aktar tard  minn sitt xhur wara d-d ħul fis-seħħ tar-Regolament 
preżenti, bid-de ċiżjoni tagħhom jekk jesi ġux jew le t-traduzzjonijiet skond dan il-
paragrafu. 
Il-Kummissjoni tqieg ħed din l-informazzjoni g ħad-dispożizzjoni tal-pubbliku. 
Jekk it-talba ta’ komunikazzjoni ta’ informazzj oni ssir fuq inizjattiva ta’ kreditur li 
jkun kiseb assistenza ġudizzjarja totali jew parzjali, it -traduzzjoni ssir m ill-awtorità li 
qiegħda tagħmel it-talba, ming ħajr spejjeż għall-kreditur. 
6. L-informazzjoni hija kkomunikata mill-awtoritajiet me ħtieġa lill-awtoritajiet li 
qegħdin jagħmlu t-talba. Jekk l-awtorità me ħtieġa m’hijiex kapa ċi li tipprovdi l-
informazzjoni mitluba, hija tinforma b’dan ming ħajr dewmien lill-awtorità li qieg ħda 
tagħmel it-talba, filwaqt li tippre ċiża r-raġunijiet għaliex dan m’huwiex possibbli. 
 
MT 32   MT L-Artikolu 46 
Użu ta’ l-informazzjoni 
1. L-awtorità ċentrali li qieg ħda tagħmel it-talba li tir ċievi informazzjoni tikkomunikaha 
mingħajr dewmien lill-qorti li ttrasmettitilha t-talba konformi ma’ l-Artikolu 45, il-
paragrafu 1. L-awtorità ċentrali li qieg ħda tagħmel it-talba teqred l-informazzjoni 
wara li tkun ikkomuni katha lill-qorti. 
2. Informazzjoni komunikata konformi mar-Regolament pre żenti ma tistax ti ġi użata 
ħlief minn qorti u unikament biex tiffa ċilita l-irkupru tat-talbiet ta’ manteniment. 
Qorti tista’ madankollu tittrasmetti din l-informazzjoni, ming ħajr ma xxandarha lill-
kreditur, kif ukoll lill -awtoritajiet kompet enti biex tintbag ħat notifika jew ta ħrika ta’ 
att ġudizzjarju jew extra ġudizzjarju, kif ukoll lill-awt oritajiet kompetenti biex 
jipproċedi bl-infurzar ta’ de ċiżjoni. Din l-informazzjoni tinqered minn dawn l-
awtoritajiet wara li jkunu u żawha. 
3. Qorti ma tistax i żżomm informazzjoni komunikata konformi mar-Regolament 
preżenti għal aktar minn kemm g ħandha bżonn biex tiffa ċilita l-irkupru ta’ talba ta’ 
manteniment. Il-limitu ta’ żmien għaż-żamma ma jistax jaqbe ż sena. 
L-Artikolu 47 
Informazzjoni tad-debitur 
L-awtorità ċentrali me ħtieġa tavża lid-debitur: 
a) bl-informazzjoni li hija kko munikat u l-mod kif kisbitha; 
b) bl-identità tad-destinatarji  ta’ l-informazzjoni msemmija; 
c) bil-kundizzjonijiet li fihom din l-informazzjoni tista’ tintu ża skond ir-
Regolament pre żenti; 
d) bid-drittijiet u l-mezzi ta’ appell li g ħandu d-debitur g ħad-dispożizzjoni tieg ħu 
konformi mal-le ġiżlazzjoni interna adottata bl -applikazzjoni tad-Direttiva 
95/46/KE; 
e) bid-dettalji ta’ l-awtorità  ta’ kontroll imwaqqfa, bl-a pplikazzjoni tad-Direttiva 
95/46/KE, kemm fl-Istat Membru fejn qieg ħda l-awtorità ċentrali li qieg ħda 
tagħmel it-talba, kif ukoll fl-Istat Membru fejn qieg ħda l-awtorità ċentrali 
meħtieġa, 
sakemm l-awtorità ċentrali li qieg ħda tagħmel it-talba ma ji ġix indikat lilha, fit-talba ta’ 
komunikazzjoni ppre żentata konformi ma’ l-Artikolu 45, il-paragrafu 2, li dan l-avvi ż għad-
debitur fin-natura tieg ħu jkun ta’ pre ġudizzju għall-irkupru effettiv ta’ talba ta’ manteniment; 
f’dan il-ka ż, l-awtorità ċentrali me ħtieġa tiddifferixxi l-avvi ż lid-debitur g ħal tul ta’ żmien li 
ma jaqbiżx is-60 ġurnata. 
 
MT 33   MT Kapitolu IX 
Dispożizzjonijiet ġenerali u finali 
L-Artikolu 48 
Relazzjonijiet ma’ strumenti o ħrajn Komunitarji 
1. Fil-qasam ta’ obbligi ta’ manteniment, ir-Regolament pre żenti jissostitwixxi r-
Regolament (KE) Nru 44/2001 u r-Regolament (KE) Nru 805/2004. 
2. L-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nr u 1348/2000 ma japplikax fil-qasam ta’ 
obbligi ta’ manteniment. 
3. Su ġġett għall-paragrafu 2, ir-Regolament pre żenti ma jdg ħajjifx l-applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1348/2000 u tar-Regolament (KE) Nru 1206/2001. 
L-Artikolu 49 
Relazzjonijiet ma’ strumenti o ħrajn 
Ir-Regolament pre żenti jegħleb, bejn l-Istati Membri, il-konve nzjonijiet u t-trattati li jolqtu 
materji mmexxija mir-Regolament pre żenti u li tag ħhom huma parti l-Istati Membri. 
L-Artikolu 50  
Modifika ta’ l-Annessi 
Kull modifika ta’ l-Annessi tar-Regolament pre żenti tiġi adottata skond il-pro ċedura 
konsultattiva spe ċifikata fl-Artikolu 51, il-paragrafu 2. 
L-Artikolu 51 
Kumitat 
1. Il-Kummissjoni tkun meg ħjuna minn kumitat. 
2. Fil-ka ż fejn issir referenza g ħall-paragrafu pre żenti, il-pro ċedura konsultattiva 
prevista fl-Artikolu 3 tad-De ċiżjoni 1999/468/KE tapplika fil-ka ż tal-ħarsien tad-
dispożizzjonijiet ta’ l-Arti kolu 7, paragrafu 3 tag ħha. 
 
MT 34   MT L-Artikolu 52 
Dispożizzjoni transitorja 
1. Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament pre żenti japplikaw biss g ħall-proċeduri 
mqabbda, g ħall-atti awtenti ċi riċevuti u għall-ftehimiet konklu żi wara d-d ħul fis-seħħ 
tagħha. 
2. Madankollu: 
a) l-Artikoli 12 sa 21 dwar il-li ġi applikabbli japplikaw g ħal proċedura li tkun 
għaddejja sad-data tad-d ħul fis-seħħ tar-Regolament pre żenti jekk il-partijiet 
kollha ja ċċettawha b’mod espli ċitu jew b’kull mod ie ħo r  l i  m a  j o ħloqx 
ekwivoku; 
b) l-Artikoli 27 sa 36 dw ar l-infurzar japplikaw g ħad-deċiżjonijiet u l-atti 
awtentiċi li kienu ddikjarati esekutorji konf ormi mar-Regolament (KE) Nru 
44/2001 jew li ġew iċċertifikati b ħala Ordnijiet ta’ Infurzar Ewroprej konformi 
mar-Regolament (KE) Nru 805/2004 fid-data tad-d ħul fis-seħħ tar-Regolament 
preżenti; 
c) l-Artikoli 39 sa 47 dwar  il-kooperazzjoni japplikaw g ħal kull pro ċedura li tkun 
għaddejja mid-data tad-d ħul fis-seħħ tar-Regolament pre żenti. 
L-Artikolu 53 
Dħul fis-seħħ 
1. Ir-Regolament pre żenti jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2008. 
2. Ir-Regolament pre żenti japplika mill-1 ta’ Jannar 2009, ħlief għall-Artikoli 22, il-
paragrafi 3, 39 u 45, il-paragrafu 5 li japplikaw mid-data tad-d ħul fis-seħħ. 
Dan ir-regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 35   MT ANNESS   
ANNESS I 
ESTRATT TA’ DE ĊIŻJONI FIL-QASAM TA’ OBBLIGU TA’ MANTENIMENT 
(L-Artikolu 28 tar-Regolament … tal- Kunsill dwar il-kompetenza, il-li ġi applikabbli, l-
għarfien u l-infurzar tad-de ċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-qasam ta’ obbligu ta’ 
manteniment25) 
1. Stat Membru 
AT □ BE □ CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ [IE □] IT □ LT □ LU □ LV □ 
MT □ NL □ PL □ PT □ SE □ SI □ SK □ [UK □] 
2. Qorti 
2.1. Isem: 
2.2. Triq u numru / Kaxxa Postali: 
2.3. Lokalità u kodi ċi postali: 
 
3. Kwerelant 
3.1. Isem: 
3.2. Triq u numru / Kaxxa Postali: 
3.3. Lokalità u kodi ċi postali: 
3.4. Pajjiż: 
3.5. Tel. (*) : 
3.6. E-mail (*) : 
 
4. Konvenut 
4.1. Isem: 
4.2. Triq u numru / Kaxxa Postali: 
4.3. Lokalità u kodi ċi postali: 
4.4. Pajjiż: 
4.5. Tel. (*) : 
4.6. E-mail (*) : 
                                                 
25 ĠU L… 
 
MT 36   MT 5. Deċiżjoni 
5.1. Ammont tat-talba ta’ manteniment 
Munita:  □ Euro □ [Lira sterlina] □ Lira Ċiprijotta □ Koruna Ċeka  
□ Kroon Estonjan □ Forint Ungeri ż □ Lira Maltija □ Lats Latvjan  
□ Litas Litwan □ Koruna Slovakka □ Krona Svedi ż □ Tolar Sloven  
□ Zloty Pollakk □ Oħrajn (jekk jog ħġbok speċifika): ……………………………. 
5.2. Frekwenza tal-pagamenti 
5.2.1. Somma m ħallsa totalment f’darba wa ħda biss……………………….  
5.2.2. Somma m ħallsa parzjalment f’darba wa ħda biss……………………..  
F’dan il-ka ż, jekk jogħġbok speċifika l-ammont tal-pagament im ħallas f’darba wa ħda biss: 
5.2.3. Somma m ħallsa perjodikament (spe ċifika l-ammont jekk dan mhux indikat fl-ammont 
tat-talba ta’ manteniment indikata fil-punt 5.1) : 
Darba fil- ġimgħa…………………………………………………….  
Darba fix-xahar………………………………………………………..  
Oħrajn (speċifika)………………………………………………………..  
5.3. Indiċi 
Jekk l-ammont fil-punt 5.2.3 qieg ħed fl-indiċi, jekk jog ħġbok indika r-rata ta’ l-indi ċi: 
Indiċi applikabbli mill-: 
 
Data: 
Firma u/jew timbru ta’ l-awtorità kompetenti: 
 
MT 37   MT ANNESS II 
ESTRATT TA’ ATT FIL-QASAM TA ’ OBBLIGU TA’ MANTENIMENT 
(L-Artikolu 38 tar-Regolament … tal- Kunsill dwar il-kompetenza, il-li ġi applikabbli, l-
għarfien u l-infurzar tad-de ċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-qasam ta’ obbligu ta’ 
manteniment26) 
 
1. Stat Membru 
AT □ BE □ CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ [IE □] IT □ LT □ LU □ LV □ 
MT □ NL □ PL □ PT □ SE □ SI □ SK □ [UK □] 
 
2. Natura ta’ l-att 
2.1. Att awtentiku ……………………. □ 
stabbiliti minn (identità u post ta’ l-istituzzjoni): 
il-(data): 
2.2. Ftehim bejn partijiet.……………….. □ 
magħmul fi (post): 
il-(data): 
 
3. Kreditur 
3.1. Isem: 
3.2. Triq u numru / Kaxxa Postali: 
3.3. Lokalità u kodi ċi postali: 
3.4. Pajjiż: 
3.5. Tel. (*) : 
3.6. E-mail (*) : 
 
                                                 
26 ĠU L… 
 
MT 38   MT 4. Debitur 
4.1. Isem: 
4.2. Triq u numru / Kaxxa Postali: 
4.3. Lokalità u kodi ċi postali: 
4.4. Pajjiż: 
4.5. Tel. (*) : 
4.6. E-mail (*) : 
 
5. Kontenut ta’ l-att 
5.1. Ammont tat-talba ta’ manteniment 
Munita:  □ Euro □ [Lira sterlina] □ Lira Ċiprijotta □ Koruna Ċeka 
□ Kroon Estonjan □ Forint Ungeri ż □ Lira Maltija □ Lats Latvjan 
□ Litas Litwan □ Koruna Slovakka □ Krona Svedi ż □ Tolar Sloven 
□ Zloty Pollakk □ Oħrajn (jekk jog ħġbok speċifika):……………………………. 
5.2. Frekwenza tal-pagamenti 
5.2.1. Somma m ħallsa totalment f’darba wa ħda biss……….…………….  
5.2.2. Somma m ħallsa parzjalment f’darba wa ħda biss………….………..  
F’dan il-ka ż, jekk jogħġbok speċifika l-ammont tal-pagament im ħallas f’darba wa ħda biss: 
5.2.3. Somma m ħallsa perjodikament (spe ċifika l-ammont jekk dan mhux indikat fl-ammont 
tat-talba ta’ manteniment indikata fil-punt 5.1) : 
Darba fil- ġimgħa………………………………………………….  
Darba fix-xahar……………………………………………………..  
Oħrajn (speċifika)…………………………………………………….  
5.3. Indiċi 
Jekk l-ammont fil-punt 5.2.3 qieg ħed fl-indiċi, jekk jog ħġbok indika r-rata ta’ l-indi ċi:  
Indiċi applikabbli mill-:  
 
Data: 
Firma u/jew timbru ta’ l-awtorità kompetenti: 
 
MT 39   MT ANNESS III 
ORDNI TA’ ĠBID TA’ FLUS AWTOMATI KU DARBA FIX-XAHAR 
(L-Artikolu 34 tar-Regolament … tal- Kunsill dwar il-kompetenza, il-li ġi applikabbli, l-
għarfien u l-infurzar tad-de ċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-qasam ta’ obbligu ta’ 
manteniment27) 
 
1. Stat Membru 
AT □ BE □ CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ [IE □] IT □ LT □ LU □ LV □ 
MT □ NL □ PL □ PT □ SE □ SI □ SK □ [UK □] 
 
2. Qorti 
2.1. Isem: 
2.2. Triq u numru / Kaxxa Postali: 
2.3. Lokalità u kodi ċi postali: 
 
3. Kwerelant 
3.1. Isem: 
3.2. Triq u numru / Kaxxa Postali: 
3.3. Lokalità u kodi ċi postali: 
3.4. Pajjiż: 
3.5. Tel. (*) : 
3.6. E-mail (*) : 
3.7. Dettalji tal-bank: 
Numru tal-Kont tal-Bank Internazzjonali (IBAN) : 
Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tal-Bank (BIC) : 
 
                                                 
27 ĠU L… 
 
MT 40   MT 4. Debitur 
4.1. Isem: 
4.2. Triq u numru / Kaxxa Postali: 
4.3. Lokalità u kodi ċi postali: 
4.4. Pajjiż: 
4.5. Tel. (*) : 
4.6. E-mail (*) : 
(*) Din mhix obbligatorja.  
5. Talba g ħal ġbid ta’ flus awtomatiku 
5.1. Data tad-de ċiżjoni li ddeterminat l-ammont  tat-talba ta’ manteniment: 
5.2. Ammont tas-somma li trid tin ġibed darba fix-xahar: 
Munita:  □ Euro □ [Lira sterlina] □ Lira Ċiprijotta □ Koruna Ċeka  
□ Kroon Estonjan □ Forint Ungeri ż □ Lira Maltija □ Lats Latvjan  
□ Litas Litwan □ Koruna Slovakka □ Krona Svedi ż □ Tolar Sloven  
□ Zloty Pollakk □ Oħrajn (jekk jog ħġbok speċifika): ……………………………. 
5.3. Indiċi 
Si le montant indiqué au point 5.2 est inde xé, veuillez indiquer le  taux d’indexation :  
Indiċi applikabbli mill-:  
5.4. Destinatarju 
5.4.1 Bank tad-debitur: 
Numru tal-Kont tal-Bank Internazzjonali (IBAN): 
Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tal-Bank (BIC): 
5.4.2 Min jimpjega d-debitur: 
 
 
MT 41   MT 6. Ordni ta’ ġbid ta’ flus 
 It-talba g ħal ġbid ta’ flus awtomatiku hija rrifjutata.  
 Huwa ordnat li:  
(destinatarju indikat fil-punt 5.4) 
li jinġibdu, kull xahar,  mis-salarju  mill-kont tal-bank ta’: 
(debitur imsemmi fil-punt 4) 
is-somma ta’: 
(ammont determinat fil-punt 5.2) 
għall-benefi ċċju ta’: 
(kwerelant imsemmi fil-punt 3).  
Jekk m’intix f’po żizzjoni li tag ħmel dan il- ġbid ta’ flus, trid tinf orma b’dan lill-qorti 
msemmija fil-punt 2, fi żmien 30 ġurnata minn meta tir ċievi dan id-dokument jew minn 
meta sar l-a ħħar ġbid ta’ flus (Art. 33, par. 5 tar-Regolament … tal-Kunsill dwar il-
kompetenza, il-li ġi applikabbli, l-g ħarfien u l-infurzar tad-de ċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-
qasam ta’ obbligu ta’ manteniment). 
 
Data: 
Firma u/jew timbru ta’ l-awtorità kompetenti: 
 
MT 42   MT ANNESS III bis 
NOTA TA’ INFORMAZZJONI TAD-DEBITUR LI KONTRA TIEG ĦU NĦARĠET 
ORDNI TA’ ĠBID TA’ FLUS AWTOMATI KU DARBA FIX-XAHAR 
(L-Artikolu 34, il-paragrafu 4 b) tar-Regolamen t (…) tal-Kunsill dwar il-kompetenza, il-li ġi 
applikabbli, l-g ħarfien u l-infurzar tad-de ċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-qasam ta’ obbligu ta’ 
manteniment28) 
1. Rieżami 
Inħarġet kontra tieg ħek ordni ta’ ġbid ta’ flus awtomati ku. Din l-ordni u d-de ċiżjoni tal-qorti 
ta’ l-oriġini ġew notifikati lilek flimkien ma’ dan l-avvi ż ta’ informazzjoni. 
Inti għandek id-dritt li titlob ir-rie żami tad-de ċiżjoni tal-qorti ta’ ori ġini jekk ma dehertx 
quddiemha u: 
a) jekk ma r ċevejtx l-att tal-bidu tal-pro ċedura legali jew att ekwivalenti, jew  
b) jekk inti kont imxekkel milli tikk ontesta t-talba ta’ manteniment min ħabba kaw ża ta’ 
forza maġġuri jew min ħabba ċirkostanzi straordinarji, ming ħajr ebda ħtija min-na ħa 
tiegħek. 
Dan id-dritt li titlob ir-revi żjoni jista’ jse ħħ fi żmien …………… ġurnata, minn meta inti 
rċevejt dan l-avvi ż ta’ informazzjoni. 
2. Infurzar. 
Jekk inti m’g ħandekx id-dritt li titlob ir-revi żjoni tad-de ċiżjoni tal-qorti ta’ l-ori ġini konformi 
mal-punt 1, jew jekk inti ma tridx titlob ir-revi żjoni, iżda inti topponi l-infu rzar ta’ din id-
deċiżjoni, inti tista’ tqabbad lill-awtoritaji et kompetenti ta’ l-Istat li fih qieg ħed jiġi attwat l-
infurzar konformi ma’ l-Artikolu 33 tar-Regolam ent (…) tal-Kunsill dwar il-kompetenza, il-
liġi applikabbli, l-g ħarfien u l-infurzar tad-de ċiżjonijiet u l-kooperazzj oni fil-qasam ta’ 
obbligu ta’ manteniment. 
 
Data: 
Firma u/jew timbru ta’ l-awtorità kompetenti: 
 
                                                 
28 ĠU L ...  
 
MT 43   MT ANNESS IV 
ORDNI TA’ IFFRI ŻAR TEMPORANJU TA’ KONT BANKARJU 
(L-Artikolu 35, il-paragrafu 1 tar-Regolament … tal-Kunsill dwar il-kompetenza, il-li ġi 
applikabbli, l-g ħarfien u l-infurzar tad-de ċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-qasam ta’ obbligu ta’ 
manteniment29) 
 
1. Stat Membru 
AT □ BE □ CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ [IE □] IT □ LT □ LU □ LV □ 
MT □ NL □ PL □ PT □ SE □ SI □ SK □ [UK □] 
 
2. Qorti 
2.1. Isem: 
2.2. Triq u numru / Kaxxa Postali: 
2.3. Lokalità u kodi ċi postali: 
 
3. Kwerelant 
3.1. Isem: 
3.2. Triq u numru / Kaxxa Postali: 
3.3. Lokalità u kodi ċi postali: 
3.4. Pajjiż: 
3.5. Tel. (*): 
3.6. E-mail (*) : 
 
4. Debitur 
4.1. Isem: 
4.2. Triq u numru / Kaxxa Postali: 
                                                 
29 ĠU L… 
 
MT 44   MT 4.3. Lokalità u kodi ċi postali: 
4.4. Pajjiż: 
4.5. Tel. (*) : 
4.6. E-mail (*) : 
 
5. Talba g ħal iffriżar temporanju ta’ kont bankarju 
5.1. Raġunijiet għat-talba (spjega r-riskji serji ta’ nuqqas ta’ attwazzjoni min-na ħa tad-
debitur) : 
5.2. Ammont tas-somma li trid ti ġi ffriżata 
Munita:  □ Euro □ [Lira sterlina] □ Lira Ċiprijotta □ Koruna Ċeka  
□ Kroon Estonjan □ Forint Ungeri ż □ Lira Maltija □ Lats Latvjan  
□ Litas Litwan □ Koruna Slovakka □ Krona Svedi ż □ Tolar Sloven  
□ Zloty Pollakk □ Oħrajn (jekk jog ħġbok speċifika): …………………………….  
5.3. Destinatarju (Bank tad-debitur) 
5.3.1. Istituzzjoni: 
5.3.2 Numru tal-Kont tal-Bank Inte rnazzjonali (IBAN) tad-debitur: 
 
6. Ordni ta’ iffri żar temporanju ta’ kont bankarju 
 It-talba g ħal iffriżar temporanju ta’ kont bankarju hija rrifjutata. 
 Tingħata ordni lil:  
(destinatarju indikat fil-punt 5.3) 
li tipprojbixxi, mill-kont tal-bank ta’: 
(debitur imsemmi fil-punt 4) 
kull ċaqliq li jkollu b ħala konsegwenza li jbaxxi l-bilan ċ tal-kreditu tal-kont inqas mis-
somma ta’: 
(ammont determinat mill-punt 5.2) 
 
Data: 
Firma u/jew timbru ta’ l-awtorità kompetenti: 
 
MT 45   MT ANNESS V  
TALBA TA’ KOMUNIKAZZJONI TA’ INFORMAZZJONI 
(L-Artikolu 45 tar-Regolament … tal- Kunsill dwar il-kompetenza, il-li ġi applikabbli, l-
għarfien u l-infurzar tad-de ċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-qasam ta’ obbligu ta’ 
manteniment30) 
 
1. Stat Membru. 
AT □ BE □ CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ [IE □] IT □ LT □ LU □ LV □ 
MT □ NL □ PL □ PT □ SE □ SI □ SK □ [UK □] 
 
2. Kwerelant 
2.1. Awtorità ċentrali li qieg ħda tagħmel it-talba 
2.1.1. Nom: 
2.1.2. Triq u numru / Kaxxa Postali: 
2.1.3. Lokalità u kodi ċi postali: 
2.1.4. Tel. : 
2.1.5. E-mail 
2.2. Fuq talba tal-qorti li ġejja: 
2.2.1. Nom: 
2.2.2. Triq u numru / Kaxxa Postali: 
2.2.3. Lokalità u kodi ċi postali: 
2.2.4. Tel. : 
2.2.5. E-mail 
 
                                                 
30 ĠU L… 
 
MT 46   MT 3. Destinatarju – Awtorità ċentrali me ħtieġa 
3.1. Isem: 
3.2. Triq u numru / Kaxxa Postali: 
3.3. Lokalità u kodi ċi postali: 
3.4. Pajjiż: 
3.5. Tel. : 
3.6. E-mail : 
 
4. Informazzjoni mitluba 
4.1. Debitur ikkon ċernat 
4.1.1. Isem: 
4.1.2. L-a ħħar indirizz mag ħruf: 
4.1.3. Aktar tag ħrif li jista’ jkun utli (deskrizzjoni, isem  ta’ min kien jimpjegah qabel, indirizz 
ta’ membri tal-familja, referenzi ta’ vettura li x’aktarx is-sid tag ħha huwa d-debitur, referenzi 
ta’ proprjetà li x’aktarx is-sid tag ħha huwa d-debitur): 
Ritratt mehmu ż…………………………….………………….  
4.2. Fatti rri ċerkati 
4.2.1. Indirizz tad-debitur………………………….……………..  
4.2.2. Identità ta’ min j impjega lid-debitur…………..…………....  
4.2.3. Referenzi ta’ kont bankarju tad-debitur…..………....  
4.2.4. Evalwazzjoni tal-patrimonju tad-debitur…………….………..  
4.2.5. Ammont tad-d ħul tad-debitur…………………..……....  
 
5. Dokumenti me ħtieġa għall-informazzjoni msemmija  fil-punti 4.2.2 sa 4.2.5 (ehme ż 
kopja) 
5.1. Deċiżjoni…………………………………………………….…  
5.2. Att awtentiku………………………………………………  
5.3. Ftehim bejn partijiet …………………………………………...  
 
MT 47   MT  
IMPORTANTI (l-Artikolu 47, il-paragr afu ... tar-Regolament … tal-Kunsill dwar il-
kompetenza, il-li ġi applikabbli, l-g ħarfien u l-infurzar tad-de ċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-
qasam ta’ obbligu ta’ manteniment) :  
Id-debitur ma jistax ji ġi mgħarraf bit-trasmissjoni tal-fa tti qabel ma’ l-awtorità ċentrali 
li qiegħda tagħmel it-talba tinforma lill-awtorità ċentrali me ħtieġa  
Id-debitur jista’ ji ġi mgħarraf bit-trasmissjoni tal-fatti  
 
Data: 
Firma u/jew timbru ta’ l-awtorità kompetenti: