ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Brussell, 16.8.2022

COM(2022) 409 final/2

CORRIGENDUM

This document corrects document COM(2022) 409 final of 22.6.2022.

Concerns the English language version.

Correction of footnote 9 on page 2.

The footnote mistakenly referred to the “elimination of non-discrimination in respect of employment and occupation”.

The text shall read as follows:

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW, LILL-KUNSILL, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW U LILL-KUMITAT TAR-REĠJUNI

Is-saħħa tas-sħubiji tal-kummerċ: flimkien għal tkabbir ekonomiku ekoloġiku u ġust
IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Brussell, 18.5.2022

COM(2022) 221 final/2

CORRIGENDUM

This document corrects document COM(2022) 221 final of 18.5.2022.

Concerns the Maltese language version.

Mistranslation in the title.

The text shall read as follows:

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW, LILL-KUNSILL, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW U LILL-KUMITAT TAR-REĠJUNI

L-Istrateġija tal-UE dwar l-Enerġija Solari

{SWD(2022) 148 final}
IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Brussell, 12.1.2023

COM(2022) 740 final/2

CORRIGENDUM



This document corrects document COM(2022) 740 final of 06.10.2022.



Concerns all language versions.



Correction of small errors on pages 8, 21 and 24; correction of footnotes 45, 71 and 81.



The text shall read as follows:

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW, LILL-KUNSILL, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW U LILL-KUMITAT TAR-REĠJUNI

dwar ir-Rapport dwar il-Migrazzjoni u l-Ażil
4.4. Sistema ta’ kontroll u protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni

4.5. Komplementarjetà ma' finanzjament ieħor tal-UE

5. Konklużjoni





Tabelli u Figuri

Table 1: State of play on RRF implementation 6

Figure 1: Key steps in RRP assessment and pre-financing 7

Table 2: Processing of payment requests 8

Figure 2: Estimated timeline for completion of milestones and targets 12

Figure 3: Share of RRF funds contributing to each policy pillar 13

Figure 4: Climate and additional environmental tag by Member State 14

Figure 5: Breakdown of expenditure supporting the green transition (pillar 1) 15

Figure 6: Contribution to digital objectives as share of RRP 22

Figure 7: Breakdown of expenditure supporting the digital transformation (pillar 2) 23

Figure 8: Breakdown of expenditure supporting smart, sustainable and inclusive growth (pillar 3) 29

Figure 9: Breakdown of expenditure supporting social and territorial cohesion per policy area (pillar 4) 33

Figure 10: Breakdown of expenditure supporting health and resilience per policy area (pillar 5) 37

Figure 11: Number of measures supporting health and resilience per policy area (pillar 5) 38

Figure 12: Breakdown of expenditure supporting policies for the next generation per policy area (pillar 6) 45
Rieżami fil-livell nazzjonali u/jew f’dak tal-UE, kif xieraq, ta’ regolamenti li ġew identifikati bħala potenzjalment problematiċi għall-funzjonament tal-katina tal-provvista tal-ikel

Ir-Rapport tat-Task Force għas-Swieq Agrikoli Improving market outcomes – enhancing the position of farmers in the supply chain (2016) II Kjarifika tad-dispożizzjonijiet dwar il-kompetizzjoni fir-Regolament dwar l-OKS III (Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq), 2018, 2021. Id-Direttiva (UE) 2019/633 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar prattiki kummerċjali inġusti fir-relazzjonijiet bejn in-negozji fil-katina tal-provvista agrikola u alimentari. Is-simplifikazzjoni tar-regolamenti dwar is-sikurezza tal-ikel inkluż il-Kontroll tal-Idoneità dwar ir-Regolament tal-Liġi Ġenerali dwar l-Ikel.
6)evalwazzjonijiet ex ante u ex post u attivitajiet ta’ evalwazzjoni oħra marbuta mal-programm tal-FEMS; u

2.5.Evalwazzjonijiet

L-Istati Membri wettqu evalwazzjonijiet ex ante bħala bażi għat-tfassil tal-programm. Dawn l-evalwazzjonijiet ġew sottomessi lill-Kummissjoni flimkien mal-POs. Il-Kummissjoni fasslet sinteżi tal-evalwazzjonijiet ex ante. Din is-sinteżi wriet li l-benefiċċju ewlieni tal-evalwazzjoni ex ante kien l-appoġġ li pprovdiet fit-twettiq tal-analiżijiet SWOT, fl-identifikazzjoni tal-ħtiġijiet ta’ intervent speċifiċi tal-programmi, u fil-kwantifikazzjoni tal-miri tal-indikaturi.

Kull programm jinkludi wkoll pjan ta’ evalwazzjoni sabiex jiġu żgurati evalwazzjonijiet regolari u segwitu xieraq. L-evalwazzjonijiet għandhom jivvalutaw l-effettività, l-effiċjenza u l-impatt tal-FEMS. Mill-anqas darba matul il-perjodu ta’ programmazzjoni, evalwazzjoni għandha tivvaluta kif l-appoġġ tal-FEMS għen sabiex jintlaħqu l-objettivi għal kull prijorità tal-UE. Dawn l-evalwazzjonijiet se jikkontribwixxu għall-evalwazzjoni ex post tal-FEMS, li għandha ssir sa tmiem l-2024.

L-aktar tip frekwenti ta’ evalwazzjoni mwettqa mill-Istati Membri huma l-evalwazzjonijiet tal-proċessi u tal-proċeduri. Il-biċċa l-kbira ta’ dawn kienu strutturati sabiex jevalwaw l-effettività u l-effiċjenza tal-proċessi fil-livell tal-PO, permezz ta’ objettiv u miżura speċifiċi. Eżempji ta’ evalwazzjonijiet speċifiċi mwettqa jinkludu:

·evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-iżvilupp lokali mmexxi mill-komunità;

·analiżi tal-kostijiet imqabbla mal-benefiċċji ta’ skema ta’ dekummissjonar;

·evalwazzjoni ta’ skema ta’ V-notching tal-awwista;

·evalwazzjoni ta’ skema tas-sajd sostenibbli;

·evalwazzjoni tas-sistemi tal-akkwakultura li jiċċirkolaw mill-ġdid;

·valutazzjoni tal-impatt tas-setturi tal-ekonomija blu; u

·valutazzjoni ex ante tal-użu tal-istrumenti finanzjarji.

Skont l-informazzjoni dwar l-evalwazzjonijiet ipprovduti fl-AIRs, ġew identifikati tliet eżiti ewlenin:

·l-emendi tal-PO f’konformità mal-osservazzjonijiet magħmulin fl-evalwazzjonijiet, l-aktar għar-riallokazzjoni tal-finanzjament minn miżuri li attiraw inqas interess għal miżuri f’domanda akbar;

·is-simplifikazzjoni u l-aġġustament tar-regoli u l-proċeduri nazzjonali; u

·l-iżvilupp ta’ ideat u ta’ strutturi ta’ programmi abbozzati għall-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura (FEMSA).

Is-sinteżi tal-evalwazzjoni tal-AIRs u l-appoġġ għall-evalwazzjoni u l-workshops għall-bini tal-kapaċità tal-unità tal-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tas-sajd u tal-akkwakultura (FAME) urew li l-kwalità u l-firxa tal-evalwazzjonijiet varjaw b’mod sinifikanti fl-Istati Membri. Il-kwalità u l-firxa tal-evalwazzjonijiet kienu jiddependu ħafna fuq:

·l-organizzazzjoni tal-MAs u l-effettività tagħhom fis-sorveljanza tal-programm nazzjonali;

·il-livell ta’ għarfien espert tal-esperti kkuntrattati; u

·l-grad ta’ tħejjija u ta’ għarfien espert applikat:
AT, BG, CZ, IE, RO, PT

Jiżguraw li l-pjanijiet nazzjonali u/jew reġjonali għall-ġestjoni tal-iskart u l-programmi għall-prevenzjoni tal-iskart allinjati mad-Direttiva Qafas riveduta dwar l-Iskart ikunu fis-seħħ.
on Implementation and Enforcement of EU Trade Agreements

KONTENUT

I. Introduction

I.1 The Report

I.2 Implementation and enforcement of international trade commitments under multilateral and bilateral agreements – main developments

II. Making full use of the opportunities provided by EU trade agreements

II.1 Trade with preferential partners - main developments in 2021

II.2 Advancing implementation of EU trade agreements in Asia, The Americas, the Neighbourhood and the African Caribbean and Pacific countries

III. Helping small and medium-sized enterprises to find their place in global trade

IV. Addressing barriers and finding solutions

IV.1 State of play of trade barriers and removal

IV.2 The Single Entry Point for complaints

V. Bilateral and multilateral enforcement of trade commitments: resolving disputes

V.1 Use of dispute settlement

V.2 Renewal of pools of adjudicators for disputes under EU agreements





I.Introduzzjoni
Il-Kummissjoni se: ·tniedi reviżjoni tal-EU Construction and Demolition Waste Management Protocol, u tal-Guidelines for the waste audits before demolition and renovation works of buildings, b’enfasi partikolari fuq ix-xogħlijiet ta’ rinnovazzjoni u fuq l-asbestos (2023); ·tniedi studju sabiex jiġu identifikati l-prattiki ta’ mmaniġġar tal-iskart tal-asbestos u teknoloġiji ġodda ta’ trattament, li r-riżultati tagħhom se jintużaw sabiex jiġi evalwat jekk il-bidliet fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-iskart humiex ġustifikati (sa tmiem l-2022).
Iżrael

United Nations Relief And Works Agency For Palestine Refugees In The Near East
11.

·L-implimentazzjoni ta’ miżuri mmirati biex jitnaqqsu dawn ir-riskji tul il-ktajjen tal-provvista, f’konformità mal-erba’ prinċipji gwida tas-Sħubija Kollaborattiva dwar il-Ġestjoni Sostenibbli tal-Organiżmi Selvaġġi, inkluż permezz ta’ proġetti bħall-proġett iffinanzjat mill-UE “Safety across Asia for the Global Environment” implimentat mill-UNODC, u l-programm ta’ ġestjoni sostenibbli ta’ organiżmi selvaġġi implimentat mill-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti.
#6: Huma meħtieġa sħubijiet pubbliċi-privati msaħħa u ktajjen tal-provvista aktar b’saħħithom għat-tagħmir u għall-mediċini kritiċi

·Djalogu Strutturat dwar is-sigurtà tal-provvista tal-mediċini, mal-partijiet ikkonċernati, fl-2021 ·Pubblikazzjoni tal-2022 ta’ Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni – Vulnerabilities of the global supply chains of medicines – Structured dialogue on the security of medicines supply .
Ħdax-il pajjiż terz ġew rikonoxxuti b’mod unilaterali mill-UE bħala li għandhom sistema organika ekwivalenti għas-sistema tal-UE skont l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 834/2007: il-Kanada, Iżrael, il-Ġappun, New Zealand, it-Tuneżija, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti, l-Arġentina, l-Awstralja, il-Costa Rica u l-Indja. Dawn ir-rikonoxximenti jistgħu jkunu biss għal ċerti kategoriji ta’ prodotti kif indikat hawn taħt. Il-Kanada, Iżrael, il-Ġappun, New Zealand, it-Tuneżija, ir-Repubblika tal-Korea u l-Istati Uniti wkoll irrikonoxxew b’mod unilaterali li l-UE għandha sistema ekwivalenti għal tagħhom.

3.9.New Zealand

Kategorija ta’ prodotti Rimarki Prodotti tal-pjanti mhux ipproċessati A - Annimali ħajjin jew prodotti tal-annimali mhux ipproċessati B - Prodotti agrikoli pproċessati biex jintużaw bħala ikel (ħmira mhux inkluża) D - Materjal għall-propagazzjoni veġetattiva u żrieragħ għall-kultivazzjoni F -

Oriġini: prodotti tal-kategoriji A, B u F li tkabbru fi New Zealand u prodotti tal-kategorija D ipproċessati fi New Zealand b’ingredjenti li tkabbru b’mod organiku fi New Zealand jew li jkunu ġew importati fi New Zealand jew mill-Unjoni, jew minn pajjiż terz fil-qafas ta’ reġim li huwa rikonoxxut bħala ekwivalenti f’konformità mal-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 834/2007, jew minn pajjiż terz li r-regoli tal-produzzjoni u tal-ispezzjoni tiegħu ġew rikonoxxuti bħala ekwivalenti minn New Zealand, u dment li jiġu importati biss l-ingredjenti prodotti b’mod organiku maħsuba biex jiġu inkorporati fil-prodotti tal-kategorija D, sa massimu ta’ 5 % tal-prodotti ta’ oriġini agrikola, imħejjija fi New Zealand. L-UE ngħatat possibbiltajiet simili għall-esportazzjoni ta’ prodotti organiċi.

3.10.It-Tuneżija

Kategorija ta’ prodotti Rimarki Prodotti tal-pjanti mhux ipproċessati A - Prodotti agrikoli pproċessati biex jintużaw bħala ikel (inbid u ħmira mhux inklużi) D Komposti essenzjalment minn ingredjent wieħed jew aktar li joriġinaw mill-pjanti Materjal għall-propagazzjoni veġetattiva u żrieragħ għall-kultivazzjoni F -

Oriġini: prodotti tal-kategoriji A u F li tkabbru fit-Tuneżija u prodotti tal-kategorija D ipproċessati fit-Tuneżija b’ingredjenti li tkabbru b’mod organiku fit-Tuneżija.

3.11.L-Istati Uniti

Kategoriji ta’ prodotti

Kategorija tal-prodotti jew prodotti Rimarki Prodotti tal-pjanti mhux ipproċessati A - Annimali ħajjin jew prodotti tal-annimali mhux ipproċessati B - Prodotti agrikoli pproċessati biex jintużaw bħala ikel D - Prodotti agrikoli pproċessati biex jintużaw bħala għalf E - Materjal għall-propagazzjoni veġetattiva u żrieragħ għall-kultivazzjoni F -

Oriġini: prodotti tal-kategoriji A, B u F u l-ingredjenti mkabbra b’mod organiku fil-prodotti tal-kategoriji D u E li tkabbru fl-Istati Uniti, jew li jkunu ġew importati fl-Istati Uniti u pproċessati jew ippakkjati fl-Istati Uniti f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Istati Uniti. L-UE ngħatat possibbiltajiet simili għall-esportazzjoni ta’ prodotti organiċi.
·Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u New Zealand, min-naħa l-oħra, dwar l-iskambju ta’ data personali bejn l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u l-awtoritajiet ta’ New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu COM(2022) 207 final ·Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u New Zealand, min-naħa l-oħra, dwar l-iskambju ta’ data personali bejn l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u l-awtoritajiet ta’ New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu. COM(2022) 208 final

·Adottata mill-Kummissjoni fil-13.05.2022.
Beardsley, Monroe. (1982). The Aesthetic Point of View (Ithaca, N.Y: Cornel University Press)

Davos Declaration. (2018). https://davosdeclaration2018.ch/

Fisher, Berenice u Joan Tronto. (1990). “Towards a Feminist Theory of Care”, f’E. Abel u M. Nelson, eds., Circles of Care. (Albany, N.Y.: State University of New York Press).

Kennedy-Reid, Sherry. (2014). Towards Redefining Individual-Collective Transformative Learning: A Duality Approach.

Kenrick, Douglas T et al. (2010). “Renovating the Pyramid of Needs: Contemporary Extensions Built Upon Ancient Foundations”, f’Perspectives on psychological science: a journal of the Association for Psychological Science, Vol. 5,3: 292-314. doi:10.1177/1745691610369469

Koltko-Rivera M.E. (2006). Rediscovering the Later Version of Maslow’s Hierarchy of Needs: Self-Transcendence and Opportunities for

Theory, Research, and Unification. Review of General Psychology. 2006;10(4):302-317. doi:10.1037/1089-2680.10.4.302

Lambert N.M., Stillman T.F., Hicks J.A., Kamble S., Baumeister R.F., Fincham F.D. “To Belong Is to Matter: Sense of Belonging Enhances

Meaning in Life”, f’Personality and Social Psychology Bulletin, 1418-1427. doi:10.1177/0146167213499186

Marković, Slobodan. (2012). “Components of aesthetic experience: aesthetic fascination, aesthetic appraisal, and aesthetic emotion”, f’i-Perception Vol. 3,1: 1-17. doi:10.1068/i0450aap

Osman, Mariana u Abu Bakar, Aisyah u Bachok, Syahriah u Ibrahim, Mansor u Abdullah, Alias. (2015). Sustainable Wellbeing Objective Indicators: Basic Necessities, Complimentary Needs and Desired Opportunities.

Pallasmaa, Juhani. (2019). “Design for Sensory Reality, From Visuality to Existential Experience’, f’Architectural Design, Ħarġa Speċjali: The Identity of the Architect: Culture & Communication, Vol. 89, 6: 22-27.
Il-Qafas Strateġiku tal-UE għar-Rom ippropona li l-NRSFs kollha għandhom jinkludu xi karatteristiċi komuni, b’enfasi fuq l-ugwaljanza, il-parteċipazzjoni u d-diversità; taħlita u azzjonijiet ta’ integrazzjoni mmirati; u l-iffissar ta’ miri u ġbir tad-data aħjar. Sabiex dawk il-karatteristiċi jiġu implimentati fil-prattika, l-Istati Membri kollha ġew mistiedna jinkludu fl-NRSF tagħhom, bħala impenn minimu, l-elementi li ġejjin, li huma riflessi wkoll fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill:

·l-istabbiliment ta’ linji bażi u miri lejn l-objettivi ġenerali tal-UE u miri ewlenin, inkluż għal gruppi speċifiċi, sabiex jirriflettu d-diversità tal-persuni Rom;

·l-indirizzar tal-anti-Żingariżmu u d-diskriminazzjoni;

·l-iżgurar tal-inklużjoni soċjoekonomika tar-Rom emarġinati;

·l-ikkombinar ta’ miżuri mmirati u ġenerali;

·l-allokazzjoni ta’ baġit iddedikat u l-ħolqien ta’ mekkaniżmi għall-implimentazzjoni, ir-rapportar, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-progress;

·inklużi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili tar-Rom u dawk favur ir-Rom, il-ministeri settorjali, il-korpi tal-ugwaljanza u atturi oħra fi proċess sistematiku ta’ konsultazzjoni u kooperazzjoni;

·il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni attiva tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fit-tfassil tal-politika u fil-proċessi ta’ pjattaforma nazzjonali u tal-UE; u

·l-għoti lill-Punt ta’ Kuntatt Nazzjonali tar-Rom (NRCP) tal-mandat, ir-riżorsi u l-persunal meħtieġa, u t-tisħiħ tar-rwol tagħhom, inkluż permezz tar-riforma tal-pjattaformi nazzjonali tar-Rom.

B’mod ġenerali, l-Istati Membri rriflettew fl-NRSFs tagħhom il-biċċa l-kbira tan-novitajiet tal-Qafas Strateġiku tal-UE għar-Rom, u segwew l-approċċ ta’ tliet pilastri dwar l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni. Huma ressqu wkoll miżuri proposti mir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill, skont il-kuntesti nazzjonali tagħhom.

Tmien Stati Membri (CZ, EL, ES, FR, HR, LT, SI u SK) inkludew fl-NRSFs tagħhom il-karatteristiċi komuni u l-impenji minimi proposti fil-Qafas Strateġiku tal-UE għar-Rom, filwaqt li tnax-il Stat Membru ieħor (AT, BE, BG, DE, EE, FI, HU, IT, LV, NL, PL u RO) inkludewhom parzjalment. L-elementi neqsin huma prinċipalment miri, baġits allokati b’mod ċar għall-implimentazzjoni u l-monitoraġġ, jew miżuri li jipprovdu għad-diversità fi ħdan il-popolazzjoni tar-Rom. Is-sitt Stati Membri li jifdal (CY, DK, IE, LU, PT u SE) inkludew l-impenji minimi sa punt limitat ħafna.

b) Objettivi u miżuri

Il-Qafas Strateġiku tal-UE għar-Rom irrikonoxxa li l-prevenzjoni tal-anti-Żingariżmu u d-diskriminazzjoni u l-ġlieda kontrihom huma kruċjali għall-ugwaljanza u l-inklużjoni tar-Rom. Il-biċċa l-kbira tal-Istati Membri inkludew miżuri f’dan il-qasam kif propost mir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill. Madankollu, dawk il-miżuri ma humiex applikati sistematikament b’mod transversali fl-oqsma settorjali kollha. L-indirizzar tad-diskriminazzjoni intersezzjonali u multipla għar-raġunijiet kollha ta’ vulnerabbiltà huwa inkluż biss f’xi NRSFs.
IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Brussell, 1.7.2015

JOIN(2015) 27 final/2

2015/0143(NLE)

This document replaces JOIN(2015)27 final of 1.7.2015

Downgraded on 7.4.2022

Concerns all language versions



The text shall read as follows:

Proposta Konġunta għal

REGOLAMENT TAL-KUNSILL

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
FTEHIM QAFAS DWAR SĦUBIJA U KOOPERAZZJONI BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-GVERN TAL-MALASJA

L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Unjoni” jew “l-UE”,

minn naħa waħda,

u

IL-GVERN TAL-MALASJA, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Malasja”,

min-naħa l-oħra,

minn hawn ‘il quddiem imsejħa singularment bħala “l-Parti” u konġuntament bħala “l-Partijiet”,

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW ir-rabtiet tradizzjonali ta’ ħbiberija bejn il-Partijiet u r-rabtiet storiċi, politiċi u ekonomiċi mill-qrib li jagħqduhom;

FILWAQT LI JAGĦTU importanza partikolari lin-natura komprensiva tar-relazzjoni reċiproka tagħhom;

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW li dan il-Ftehim jifforma parti minn relazzjoni usa’ u koerenti bejniethom permezz ta’ ftehimiet li għalihom huma parti;

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-valur tat-tolleranza, l-aċċettazzjoni u r-rispett reċiproku f’komunità internazzjonali varjata u multidimensjonali, u filwaqt li jagħrfu l-importanza tal-moderazzjoni;

FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-impenn tal-Partijiet għar-rispett tal-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem stabbiliti fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem (“UDHR”) u strumenti tad-drittijiet tal-bniedem internazzjonali rilevanti oħrajn applikabbli għall-Partijiet;

FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID ir-rabta tagħhom mal-prinċipji tal-istat tad-dritt u ta’ governanza tajba, u x-xewqa tagħhom li jippromwovu l-progress ekonomiku u soċjali għall-popli tagħhom,filwaqt li jqisu l-prinċipju ta’ żvilupp sostenibbli u r-rekwiżiti ta’ protezzjoni ambjentali;

FILWAQT LI JIXTIEQU li jtejbu l-kooperazzjoni fir-rigward tal-istabbiltà, il-ġustizzja u s-sigurtà internazzjonali bħala prekundizzjoni bażika għall-promozzjoni ta’ żvilupp soċjali u ekonomiku sostenibbli, il-qerda tal-faqar u l-promozzjoni tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli (“Aġenda 2030”) adottata mir-Riżoluzzjoni 70/1 (2015) tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (“NU”) “Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development” fis-Summit tan-NU dwar l-Iżvilupp Sostenibbli fil-25 ta’ Settembru 2015;

FILWAQT LI JQISU t-terroriżmu bħala theddida għas-sigurtà globali u filwaqt li jixtiequ jintensifikaw id-djalogu u l-kooperazzjoni tagħhom fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, skont l-istrumenti rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“KSNU”), b’mod partikolari r-Riżoluzzjoni 1373 (2001) tal-KSNU;

FILWAQT LI JESPRIMU l-impenn tagħhom li jipprevjenu u jiġġieldu kull forma ta’ terroriżmu u għall-istabbiliment ta’ strumenti internazzjonali effettivi sabiex tiġi żgurata l-qerda tiegħu;

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li kwalunkwe miżura meħuda biex jiġi miġġieled it-terroriżmu għandha tikkonforma mal-obbligi tal-Partijiet taħt il-liġi internazzjonali, b’mod partikolari, il-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja;

FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID li l-aktar reati kriminali serji ta’ tħassib għall-komunità internazzjonali ma jistgħux ma jiġux puniti u filwaqt li jikkunsidraw it-tribunali kriminali internazzjonali, inkluża l-Qorti Kriminali Internazzjonali, bħala żviluppi importanti għall-paċi u l-ġustizzja internazzjonali;
Il-proposta konġunta attwali tikkonċerna l-istrument legali li jawtorizza l-konklużjoni tal-Ftehim f’isem l-UE. L-istabbiliment tal-Fondazzjoni bħala organizzazzjoni internazzjonali se jtejjeb il-kapaċità tagħha li tikseb finanzjament mill-pajjiżi Membri tagħha, li ħafna minnhom ma jistgħux jagħmlu kontribuzzjonijiet finanzjarji fiha sakemm tibqa’ stabbilita taħt il-liġi ċivili Ġermaniża. Billi takkwista l-istatus ta’ organizzazzjoni internazzjonali, il-Fondazzjoni se tkun tista' wkoll tnaqqas ċerti spejjeż, tibbenefika minn privileġġi u immunitajiet skont il-liġi internazzjonali u tagħmel użu aħjar mir-riżorsi finanzjarji u umani tagħha. Dan, imbagħad, ser jippermetti li żżomm u tiżviluppa aktar l-attivitajiet tagħha b’appoġġ tas-sħubija.

2. BAŻI ĠURIDIKA

Il-proposta konġunta tikkostitwixxi l-istrument legali għall-konklużjoni tal-Ftehim.

L-għażla tal-bażi ġuridika għall-konklużjoni tal-Ftehim trid tkun imsejsa fuq fatturi oġġettivi li jistgħu jkunu suġġetti għal stħarriġ ġudizzjarju, li jinkludi l-għan u l-kontenut tal-miżura.

L-għan tal-Ftehim huwa li jistabbilixxi l-Fondazzjoni UE-LAC bħala organizzazzjoni internazzjonali b’personalità ġuridika skont id-dritt internazzjonali pubbliku. Il-Fondazzjoni ser tgħin biex tissaħħaħ is-sħubija UE-CELAC, tinkoraġġixxi l-fehim reċiproku u ssaħħaħ il-viżibbiltà reċiproka bejn ir-reġjuni. Il-Fondazzjoni tista’ titqies bħala strument ta’ politika barranija tal-UE minħabba li l-attivitajiet tagħha jikkontribwixxu għall-konverġenza tal-azzjonijiet tal-Istati Membri lejn ir-reġjun tal-Amerika Latina u l-Karibew, li jiżgura li l-UE tkun kapaċi li tasserixxi l-interessi u l-valuri tagħha fil-qafas tas-sħubija bejn iż-żewġ reġjuni. Attivitajiet speċifiċi tal-Fondazzjoni jikkontribwixxu għad-djalogu politiku bejn l-UE u CELAC f’oqsma bħall-governanza dinjija u l-promozzjoni tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt. Attivitajiet tal-passat rilevanti tal-Fondazzjoni jinkludu studji u seminars dwar is-sħubija strateġika nnifisha u dwar il-kollaborazzjoni bejn l-UE u l-LAC bħala sħab fil-governanza globali (eż. studji dwar “The EU and CELAC: Reinvigorating a strategic partnership” u “Summit Diplomacy: Challenges and opportunities of the new regionalisms”; panil dwar “The EU and LAC: Powers in a Multipolar World or partners in Global Governance?”; u seminar dwar “China, Latin America and the Caribbean, and the European Union: A Triangular Relationship?”). Se jitwettqu attivitajiet simili ladarba l-Fondazzjoni ssir organizzazzjoni internazzjonali. F’dan is-sens, il-Ftehim għandu għanijiet relatati mal-PESK.

Il-Fondazzjoni ser issaħħaħ ukoll il-kooperazzjoni bejn ir-reġjuni tal-UE u l-LAC, trawwem l-iskambju interkulturali, b’mod partikolari billi tiffaċilita u tippromwovi l-parteċipazzjoni u l-kontribut mis-soċjetà ċivili u atturi soċjali oħrajn. Meta jitqies li xi pajjiżi Membri tal-LAC diġà ggradwaw minn għajnuna għall-iżvilupp, filwaqt li oħrajn jibqgħu eliġibbli, il-Fondazzjoni ser: