(1)F’Mejju 2003, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill intitolata “Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan” (L-Infurzar tal-Liġi, it-Tmexxija u l-Kummerċ fis-Settur Forestali (FLEGT): Proposta għal Pjan ta’ Azzjoni tal-UE), li għamlet appell biex jittieħdu miżuri sabiex jiġi indirizzat il-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam billi jiġu żviluppati ftehimiet ta’ sħubija volontarji ma’ pajjiżi li jipproduċu l-injam. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dak il-Pjan ta’ Azzjoni ġew adottati f’Ottubru 2003 u l-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni dwar dak is-suġġett fil-11 ta’ Lulju 2005.

IL-KUMMISSJONI EWROPEA Brussell, 3.7.2018 COM(2018) 514 final ANNESS

tad- DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim ta’ Sħubija Volontarju bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar l-infurzar tal-liġi, it-tmexxija u l-kummerċ fis-settur forestali



FTEHIM TA’ SĦUBIJA VOLONTARJU BEJN L-UNJONI EWROPEA U R-REPUBBLIKA SOĊJALISTA TAL-VJETNAM DWAR L-INFURZAR TAL-LIĠI, IT-TMEXXIJA U L-KUMMERĊ FIS-SETTUR FORESTALI L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Unjoni”, u IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAR-REPUBBLIKA SOĊJALISTA TAL-VJETNAM, minn hawn ’il quddiem imsejħa “Vjetnam”, minn hawn ’il quddiem imsejħa flimkien bħala “il-Partijiet”, FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u lill-Parlament Ewropew dwar il-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE għall-Infurzar tal-Liġi, it-Tmexxija u l-Kummerċ fis-Settur Forestali (FLEGT) bħala l-ewwel pass biex tiġi indirizzata l-kwistjoni urġenti tal-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam u tal-kummerċ assoċjat ma’ dan; FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-importanza tal-prinċipji u tal-impenji stabbiliti fid-Dikjarazzjoni dwar l-Aġenda 2030 tan-Nazzjonijiet Uniti tal-2015 għall-Iżvilupp Sostenibbli, b’mod partikolari l-impenn biex jinkiseb żvilupp sostenibbli fi tliet dimensjonijiet tagħha – ekonomika, soċjali u ambjentali – b’mod ibbilanċjat u integrat;

FILWAQT LI JFAKKRU f’dan ir-rigward l-Għanijiet u l-miri ta’ Żvilupp Sostenibbli, b’mod partikolari l-mira (15.2), li sal-2020, jippromwovu l-implimentazzjoni tal-ġestjoni sostenibbli tat-tipi kollha ta’ foresti, iwaqqfu d-deforestazzjoni, jgħinu lill-foresti ddegradati jirkupraw u jżidu b’mod sostanzjali t-tisġir u r-riforestazzjoni globalment;

FILWAQT LI KONXJI dwar l-importanza tal-prinċipji stabbiliti fid-Dikjarazzjoni ta’ Rio dwar l-Ambjent tal-1992 fil-kuntest tal-iżgurar ta’ ġestjoni sostenibbli tal-foresti, u b’mod partikolari, tal-Prinċipju 10 dwar l-importanza tas-sensibilizzazzjoni u tal-parteċipazzjoni tal-pubbliku fi kwistjonijiet ambjentali, u tal-Prinċipju 22 dwar ir-rwol vitali tal-komunitajiet indiġeni u ta’ komunitajiet lokali oħra fil-ġestjoni u fl-iżvilupp ambjentali; FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-importanza mogħtija mill-Partijiet lill-prinċipji u lir-regoli li jirregolaw is-sistemi kummerċjali multilaterali, b’mod partikolari d-drittijiet u l-obbligi stipulati fil-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 u fi ftehimiet multilaterali oħra elenkati fl-Anness IA tal-Ftehim ta’ Marrakesh tal-15 ta’ April 1994 li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), kif ukoll il-ħtieġa li jiġu applikati b’mod trasparenti u mhux diskriminatorju;

WARA LI KKUNSIDRAW il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES), u b’mod partikolari r-rekwiżit li l-permessi ta’ esportazzjoni tas-CITES maħruġa mill-Partijiet għas-CITES għal eżemplari ta’ speċijiet elenkati fl-Appendiċijiet I, II jew III tas-CITES jingħataw biss taħt ċerti kundizzjonijiet, fosthom li tali eżemplari ma nkisbux bi ksur tal-liġijiet rilevanti għall-protezzjoni tal-fawna u tal-flora; FILWAQT LI JFAKKRU l-Ftehim Qafas dwar Sħubija Komprensiva u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fis-27 ta’ Ġunju 2012; FILWAQT LI JFAKKRU l-konklużjoni reċenti tan-negozjati għal Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, u b’mod partikolari l-impenji meħuda fihom marbuta mal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti u mal-kummerċ fil-prodotti forestali; FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-isforzi mill-Gvern tal-Vjetnam biex jippromwovi governanza tajba fil-forestrija, infurzar tal-liġi u l-kummerċ f’injam legali, inkluż permezz tas-Sistema ta’ Garanzija tal-Legalità tal-Injam tal-Vjetnam (“VNTLAS”) li se tiġi żviluppata permezz ta’ proċess b’diversi partijiet ikkonċernati skont il-prinċipji ta’ tmexxija tajba, ta’ kredibbiltà u ta’ rappreżentanza;

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim se ssaħħaħ il-ġestjoni sostenibbli tal-foresti u se tagħti kontribut fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima permezz ta’ inqas emissjonijiet mid-deforestazzjoni u mid-degradazzjoni tal-foresti u tar-rwol tal-konservazzjoni, il-ġestjoni sostenibbli tal-foresti u t-tisħiħ tal-ħażniet ta’ karbonju tal-foresti (REDD+); FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li l-partijiet ikkonċernati għandhom rwol kruċjali x’jaqdu fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u li għalhekk huwa essenzjali li jkunu fis-seħħ mekkaniżmi effettivi għall-kontribut tagħhom għall-infurzar tal-VNTLAS; FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni hija essenzjali sabiex titjieb it-tmexxija u li għalhekk jenħtieġ li l-għoti ta’ informazzjoni lill-partijiet ikkonċernati ikun ċentrali għal dan il-Ftehim sabiex jiġu ffaċilitati l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tas-sistemi, tiżdied it-trasparenza, u b’hekk titjieb il-fiduċja tal-partijiet ikkonċernati u tal-konsumaturi, kif ukoll biex jiġi żgurat li l-Partijiet jagħtu rendikont ta’ għemilhom; FILWAQT LI DDEĊIDEW li l-Partijiet għandhom jaraw li jimminimizzaw kwalunkwe impatt avvers fuq il-komunitajiet lokali u fuq il-foqra li jista’ jkun hemm bħala konsegwenza diretta tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim;



FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID il-prinċipji ta’ rispett reċiproku, sovranità, ugwaljanza u nondiskriminazzjoni u jirrikonoxxu l-benefiċċji għall-Partijiet bis-saħħa ta’ dan il-Ftehim; FILWAQT LI JAFFERMAW li, skont il-Liġi dwar it-Trattati Nru 108/2016/QH13 tad-9 ta’ April 2016 tal-Vjetnam, dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, u b’hekk jesprimi l-kunsens tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam li tintrabat b’dan il-Ftehim; SKONT il-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tal-Partijiet; B’DAN JIFTIEHMU KIF ĠEJ:

ARTIKOLU 1 Objettiv 1. L-objettiv ta’ dan il-Ftehim, konsistenti mal-impenn komuni tal-Partijiet għall-ġestjoni sostenibbli tat-tipi kollha ta’ foresti, huwa li jipprovdi qafas legali bl-għan li jiżgura li l-importazzjonijiet kollha lejn l-Unjoni mill-Vjetnam ta’ injam u ta’ prodotti tal-injam koperti b’dan il-Ftehim ikunu ġew prodotti legalment u, b’hekk, jippromwovi l-kummerċ fi prodotti tal-injam li ġejjin minn foresti ġestiti b’mod sostenibbli u maħsuda skont il-leġiżlazzjoni domestika fil-pajjiż tal-ħsad. 2. Dan il-Ftehim jipprovdi wkoll bażi għal djalogu u kooperazzjoni bejn il-Partijiet biex tiġi ffaċilitata u promossa l-implimentazzjoni sħiħa ta’ dan il-Ftehim u jissaħħu l-infurzar tal-liġi forestali u t-tmexxija.

ARTIKOLU 2

Definizzjonijiet Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) “importazzjoni lejn l-Unjoni” tfisser ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 201 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni ta’ prodotti tal-injam li ma jistgħux jiġu kklassifikati bħala “merkanzija ta’ natura mhux kummerċjali” kif definit fil-punt 21 tal-Artikolu 1 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 tat-28 ta’ Lulju 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ regoli dettaljati li jikkonċernaw uħud mid-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni; (b) “esportazzjoni” tfisser it-tneħħija jew it-teħid fiżiċi ta’ prodotti tal-injam minn kwalunkwe parti mit-territorju ġeografiku tal-Vjetnam, għajr il-prodotti tal-injam fi tranżitu fit-territorju tal-Vjetnam;

(c) “prodotti tal-injam fi tranżitu” tfisser kwalunkwe prodott tal-injam li joriġina minn pajjiż terz, li jidħol fit-territorju tal-Vjetnam taħt il-kontroll doganali u li joħroġ minnu bl-istess forma filwaqt li jibqa’ jżomm il-pajjiż tal-oriġini tiegħu; (d) “prodotti tal-injam” tfisser il-prodotti elenkati fl-Anness I; (e) “Kodiċi SA” tfisser kodiċi b’erba’ jew b’sitt ċifri kif stipulat fin-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija stabbilita bil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali; (f) “liċenzja FLEGT” tfisser dokument legali Vjetnamiż li jikkonferma li vjeġġ ta’ prodotti tal-injam maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni ġie prodott legalment u ġie vverifikat skont il-kriterji stipulati f’dan il-Ftehim. Liċenzja FLEGT tista’ tkun f’format stampat jew f’format elettroniku; (g) “Awtorità tal-Ħruġ tal-Liċenzji” tfisser l-awtorità maħtura mill-Vjetnam biex toħroġ u tivvalida l-liċenzji FLEGT;

(h) ‘awtoritajiet kompetenti’ tfisser l-awtoritajiet maħtura mill-Istati Membri tal-Unjoni biex jirċievu, jaċċettaw u jivverifikaw il-liċenzji FLEGT;

(i) “vjeġġ” tfisser kwantità ta’ prodotti tal-injam koperta b’liċenzja FLEGT li tintbagħat minn speditur jew minn konsenjatur mill-Vjetnam u li tiġi ppreżentata għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa f’uffiċċju doganali fl-Unjoni; (j) “injam prodott legalment” (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “injam legali”) tfisser prodotti tal-injam maħsuda jew importati u prodotti skont il-leġiżlazzjoni tal-Vjetnam stipulata fl-Anness II u skont dispożizzjonijiet rilevanti oħra ta’ dan il-Ftehim; u, fil-każ ta’ injam importat, tfisser prodotti tal-injam maħsuda, prodotti u esportati skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-pajjiż tal-ħsad u skont il-proċeduri deskritti fl-Anness V;

(k) “rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa” tfisser proċedura doganali tal-Unjoni li tikkonferixxi l-istatus doganali ta’ merkanzija tal-Unjoni lil merkanzija li ma tkunx mill-Unjoni (skont ir-Regolament (UE) Nru 952/2013), u li timplika l-ġbir ta’ kwalunkwe dazju fuq l-importazzjoni; il-ġbir, kif ikun xieraq, ta’ tariffi oħra; l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ politika kummerċjali, kif ukoll ta’ projbizzjonijiet u ta’ restrizzjonijiet; u t-tlestija ta’ formalitajiet oħra stipulati fir-rigward tal-importazzjoni tal-merkanzija; (l) “verifika tal-verifikaturi” tfisser il-proċess ta’ kontroll tal-legalità, tal-validità u tal-konformità tal-verifikaturi abbażi ta’ kontrolli tad-dokumentazzjoni u/jew fiżiċi mill-entitajiet ta’ verifika skont ir-regolamenti stipulati fid-Definizzjoni tal-Legalità fl-Anness II.

ARTIKOLU 3 Skema tal-ħruġ tal-liċenzji FLEGT 1. B’dan qed tiġi stabbilita skema tal-ħruġ tal-liċenzji għall-infurzar tal-liġi, it-tmexxija u l-kummerċ fis-settur forestali (FLEGT) bejn il-Partijiet. Din tistabbilixxi sett ta’ proċeduri u ta’ rekwiżiti bl-għan li jiġi vverifikat u attestat, permezz ta’ liċenzji FLEGT, li l-vjeġġ ta’ prodotti tal-injam lejn l-Unjoni ġie prodott legalment. Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2173/2005 tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ skema ta’ liċenzjar FLEGT għall-importazzjoni ta’ injam fil-Komunità Ewropea u dan il-Ftehim, l-Unjoni għandha taċċetta dawn il-vjeġġi mill-Vjetnam għall-importazzjoni fl-Unjoni biss jekk ikunu koperti b’liċenzji FLEGT. 2. L-iskema tal-ħruġ tal-liċenzji FLEGT għandha tapplika għall-prodotti tal-injam elenkati fl-Anness I. 3. Il-Partijiet jaqblu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jimplimentaw din l-iskema tal-ħruġ tal-liċenzji FLEGT.



ARTIKOLU 4 Awtorità tal-Ħruġ tal-Liċenzji 1. Il-Vjetnam għandu jaħtar l-Awtorità tal-Ħruġ tal-Liċenzji FLEGT u għandu jinnotifika d-dettalji ta’ kuntatt tagħha lill-Kummissjoni Ewropea. Iż-żewġ Partijiet għandhom jaraw li dik l-informazzjoni tkun disponibbli għall-pubbliku. 2. L-Awtorità tal-Ħruġ tal-Liċenzji għandha tivverifika li l-prodotti tal-injam ikunu ġew prodotti skont il-leġiżlazzjoni identifikata fl-Anness II. L-Awtorità tal-Ħruġ tal-Liċenzji għandha toħroġ liċenzji FLEGT li jkopru l-vjeġġi tal-prodotti tal-injam li jkunu ġew prodotti legalment fil-Vjetnam għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. 3. L-Awtorità tal-Ħruġ tal-Liċenzji ma għandhiex toħroġ liċenzji FLEGT għal xi vjeġġ ta’ prodotti tal-injam li ma jkunx ġie prodott legalment skont il-leġiżlazzjoni Vjetnamiża speċifikata fl-Anness II jew, fil-każ ta’ injam importat, prodotti tal-injam li ma jkunux ġew maħsuda, prodotti jew esportati skont il-leġiżlazzjoni tal-pajjiż tal-ħsad u tal-pajjiż tal-produzzjoni.

4. L-Awtorità tal-Ħruġ tal-Liċenzji għandha tieħu ħsieb u tara li l-proċeduri tagħha għall-ħruġ tal-liċenzji FLEGT ikunu disponibbli pubblikament. Għandha żżomm ukoll rekords tal-vjeġġi kollha koperti bil-liċenzji FLEGT, b’mod konsistenti mal-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-dejta, u għandha tipprovdi tali rekords għall-finijiet tal-evalwazzjoni indipendenti msemmija fl-Artikolu 10, filwaqt li tirrispetta l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni riżervata tal-esportaturi. ARTIKOLU 5 Awtoritajiet kompetenti 1. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tinforma lill-Vjetnam bid-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti maħtura mill-Istati Membri tal-Unjoni. Iż-żewġ Partijiet għandhom jaraw li dik l-informazzjoni tkun disponibbli għall-pubbliku. 2. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw li kull vjeġġ ikun kopert b’liċenzja FLEGT valida qabel ma jirrilaxxaw dak il-vjeġġ għal ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni. Ir-rilaxx tal-vjeġġ jista’ jiġi sospiż u l-vjeġġ jista’ jinżamm jekk ikun hemm dubji fir-rigward tal-validità tal-liċenzja FLEGT.



3. Kull sena l-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu u jippubblikaw rekord tal-liċenzji FLEGT li jkunu rċevew. 4. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu aċċess għad-dokumenti u għad-dejta rilevanti, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom dwar il-protezzjoni tad-dejta, lil persuni jew lil korpi maħtura mill-Vjetnam bħala Evalwaturi Indipendenti skont l-Artikolu 10. 5. L-awtoritajiet kompetenti ma għandhomx iwettqu l-azzjoni deskritta fil-paragrafu 2 fil-każ ta’ vjeġġ ta’ prodotti tal-injam derivati minn speċijiet elenkati fl-Appendiċijiet tas-CITES, peress li dawn huma koperti bid-dispożizzjonijiet għall-verifika stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom.

ARTIKOLU 6 Liċenzji FLEGT 1. Il-liċenzji FLEGT għandhom jinħarġu mill-Awtorità tal-Ħruġ tal-Liċenzji bħala mezz ta’ attestazzjoni li l-prodotti tal-injam ikunu ġew prodotti legalment. 2. Il-liċenzji FLEGT għandhom jiġu pprovduti fuq formola miktuba bl-Ingliż u bil-Vjetnamiż. Il-formola għandha timtela bl-Ingliż. 3. Bi ftehim, il-Partijiet jistgħu jistabbilixxu sistemi elettroniċi biex joħorġu, jibagħtu u jirċievu l-liċenzji FLEGT. 4. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-proċedura għall-ħruġ tal-liċenzji FLEGT huma stabbiliti fl-Anness IV.



ARTIKOLU 7 Definizzjoni ta’ “injam prodott legalment” Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, qed tingħata definizzjoni ta’ “injam prodott legalment” fil-punt (j) tal-Artikolu 2 u din hija speċifikata fl-Anness II. Dak l-Anness jiddeskrivi l-leġiżlazzjoni Vjetnamiża li jrid ikun hemm konformità magħha sabiex il-prodotti tal-injam ikunu koperti b’liċenzja FLEGT. Dak l-Anness jinkludi wkoll dokumentazzjoni li fiha l-prinċipji, il-kriterji, l-indikaturi u l-verifikaturi li jservu bħala prova tal-konformità ma’ tali leġiżlazzjoni.

ARTIKOLU 8 Verifika tal-injam prodott legalment 1. Il-Vjetnam għandu jistabbilixxi u jimplimenta Sistema ta’ Garanzija tal-Legalità tal-Injam tal-Vjetnam (“VNTLAS”) sabiex jivverifika li l-injam u l-prodotti tal-injam ikunu ġew prodotti legalment u sabiex jiżgura li jiġu esportati lejn l-Unjoni dawk il-vjeġġi biss li jkunu ġew ivverifikati bħala tali. Il-VNTLAS għandha tinkludi kontrolli u proċeduri tal-konformità biex jiġi żgurat li l-injam ta’ oriġini illegali jew mhux magħrufa ma jidħolx fil-katina tal-provvista. 2. Is-sistema biex jiġi vverifikat li l-vjeġġi tal-prodotti tal-injam ikunu ġew prodotti legalment hija stabbilita fl-Anness V.

ARTIKOLU 9 Rilaxx ta’ vjeġġi koperti b’liċenzja FLEGT

1. Il-proċeduri li jirregolaw ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni ta’ vjeġġi koperti b’liċenzja FLEGT jiġu deskritti fl-Anness III. 2. Fejn l-awtoritajiet kompetenti jkollhom bażi raġonevoli biex jissuspettaw li liċenzja ma tkunx valida jew awtentika jew ma tkunx konformi mal-vjeġġ li suppost tkun qed tkopri, dawn jistgħu japplikaw il-proċeduri deskritti fl-Anness III. 3. Fejn ikun hemm nuqqas ta’ qbil jew diffikultajiet persistenti f’konsultazzjonijiet li jikkonċernaw liċenzji FLEGT, il-kwistjoni tista’ tingħadda lill-Kumitat Konġunt dwar l-Implimentazzjoni stabbilit skont l-Artikolu 18.

ARTIKOLU 10 Evalwazzjoni indipendenti 1. L-iskop tal-evalwazzjoni indipendenti huwa li tivvaluta l-implimentazzjoni, l-effettività u l-kredibbiltà tal-VNTLAS u tal-iskema tal-ħruġ tal-liċenzji FLEGT, kif stabbilit fl-Anness VI. 2. Il-Vjetnam, b’konsultazzjoni mal-Unjoni, għandu juża s-servizzi tal-Evalwatur Indipendenti biex jimplimenta l-kompiti stabbiliti fl-Anness VI. 3. L-Evalwatur Indipendenti għandu jkun korp mingħajr ebda kunflitt ta’ interess li jirriżulta minn relazzjoni organizzattiva jew kummerċjali: (a) mal-Unjoni jew mal-awtoritajiet regolatorji Vjetnamiżi tas-settur tal-forestrija;

(b) mal-Awtorità tal-Ħruġ tal-Liċenzji, jew ma’ kull min jingħata r-responsabbiltà li jivverifika l-legalità tal-produzzjoni tal-injam; jew (c) ma’ kwalunkwe operatur li jeżerċita attività kummerċjali fis-settur tal-forestrija tal-pajjiż.

4. L-Evalwatur Indipendenti għandu jopera skont struttura ta’ ġestjoni dokumentata, u skont politiki, metodi u proċeduri ppubblikati li jikkorrispondu mal-aqwa prattiki aċċettati fil-livell internazzjonali. 5. L-Evalwatur Indipendenti għandu jgħaddi l-ilmenti li jsiru fir-rigward ta’ xogħlu lill-Kumitat Konġunt dwar l-Implimentazzjoni stabbilit skont l-Artikolu 18. 6. L-Evalwatur Indipendenti għandu jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu lill-Partijiet f’rapporti skont il-proċedura deskritta fl-Anness VI. Ir-rapporti mill-Evalwatur Indipendenti għandhom jiġu ppubblikati skont il-proċedura stabbilita fl-Anness VIII. 7. Il-Partijiet għandhom jiffaċilitaw ix-xogħol tal-Evalwatur Indipendenti, billi jiżguraw b’mod partikolari li jkollu aċċess għat-territorju ta’ kull Parti u għall-informazzjoni meħtieġa biex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu. Madankollu, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali rispettiva tagħhom dwar il-protezzjoni tad-dejta, il-Partijiet jistgħu jirrifjutaw li jiddivulgaw xi informazzjoni li huma ma għandhomx permess li jikkomunikaw.

ARTIKOLU 11 Irregolaritajiet Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin skont l-Artikolu 20 jekk jissuspettaw jew ikunu sabu evidenza ta’ kwalunkwe ċirkomvenzjoni jew irregolarità fl-iskema tal-ħruġ tal-liċenzji FLEGT, inkluż b’rabta ma’ dawn li ġejjin: (a) ċirkomvenzjoni tal-kummerċ, inkluż permezz tar-ridirezzjonar tal-kummerċ mill-Vjetnam lejn l-Unjoni minn pajjiż terz, fejn ikun hemm raġuni li wieħed jemmen li din saret bl-intenzjoni li jiġi evitat il-ħruġ tal-liċenzji;

(b) liċenzji FLEGT li jkopru prodotti tal-injam li jkun fihom injam minn pajjiżi terzi li jkun issuspettat li jkun qed jiġi prodott illegalment; jew (c) frodi fil-ksib jew fl-użu tal-liċenzji FLEGT.

ARTIKOLU 12 Data tat-tħaddim tal-iskema tal-ħruġ tal-liċenzji FLEGT 1. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin permezz tal-Kumitat Konġunt dwar l-Implimentazzjoni stabbilit skont l-Artikolu 18 meta jqisu li jkunu għamlu t-tħejjijiet kollha meħtieġa biex l-iskema tal-ħruġ tal-liċenzji FLEGT issir operazzjonali għalkollox. 2. Permezz tal-Kumitat Konġunt dwar l-Implimentazzjoni, il-Partijiet għandhom jikkummissjonaw valutazzjoni indipendenti tal-iskema tal-ħruġ tal-liċenzji FLEGT abbażi tal-kriterji stabbiliti fl-Anness VII. Il-valutazzjoni għandha tiddetermina jekk il-VNTLAS li tirfed l-iskema tal-ħruġ tal-liċenzji FLEGT kif deskritt fl-Anness V tissodisfax b’mod adegwat il-funzjonijiet tagħha. 3. Abbażi tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt dwar l-Implimentazzjoni, il-Partijiet għandhom jaqblu fuq id-data minn meta se tibda titħaddem l-iskema tal-ħruġ tal-liċenzji FLEGT. 4. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw din id-data lil xulxin bil-miktub.

ARTIKOLU 13

Applikazzjoni tal-VNTLAS u ta’ miżuri oħra 1. Billi juża l-VNTLAS, il-Vjetnam għandu jivverifika l-legalità tal-prodotti tal-injam esportati lejn is-swieq mhux tal-Unjoni u tal-prodotti tal-injam mibjugħa fi swieq domestiċi, u għandu jivverifika l-legalità tal-prodotti tal-injam importati billi juża s-sistema żviluppata għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. 2. B’appoġġ għall-applikazzjoni tal-VNTLAS, l-Unjoni għandha tħeġġeġ l-użu tas-sistema fir-rigward tal-kummerċ fi swieq internazzjonali oħra u ma’ pajjiżi terzi. 3. L-Unjoni għandha timplimenta miżuri biex tipprevjeni t-tqegħid fis-suq tal-Unjoni ta’ injam maħsud illegalment u ta’ prodotti derivati minnu skont il-leġiżlazzjoni applikabbli tagħha.

ARTIKOLU 14 Miżuri ta’ appoġġ 1. Il-provvista ta’ kwalunkwe riżorsa meħtieġa għal miżuri li jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tiġi determinata fil-kuntest tal-eżerċizzji ta’ programmazzjoni tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha għall-kooperazzjoni mal-Vjetnam. 2. Il-Vjetnam għandu jiżgura li l-kapaċità tiegħu li jimplimenta dan il-Ftehim tissaħħaħ. 3. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-attivitajiet assoċjati mal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim jiġu kkoordinati ma’ programmi u ma’ inizjattivi ta’ żvilupp eżistenti u futuri.

ARTIKOLU 15 Involviment tal-partijiet ikkonċernati fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim 1. Il-Vjetnam għandu jinkludi l-partijiet ikkonċernati rilevanti fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

2. Il-Vjetnam għandu jiżgura li l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ta’ dan il-Ftehim isiru b’mod trasparenti flimkien mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, inklużi l-NGOs, l-assoċjazzjonijiet forestali, l-impriżi, it-trejdjunjins, il-komunitajiet lokali u l-persuni li jgħixu fiż-żoni forestali. 3. Il-Vjetnam għandu jiżgura li jkun hemm mekkaniżmu fis-seħħ biex jimmonitorja l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, li jinvolvi r-rappreżentanti ta’ aġenziji rilevanti tal-Gvern u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra. 4. Il-Vjetnam għandu jwettaq konsultazzjonijiet regolari mal-partijiet ikkonċernati dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u f’dak ir-rigward għandu jippromwovi strateġiji, modalitajiet u programmi ta’ konsultazzjoni li jkunu xierqa. 5. L-Unjoni għandha twettaq konsultazzjonijiet regolari mal-partijiet ikkonċernati dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, filwaqt li tqis l-obbligi tagħha skont il-Konvenzjoni tal-1998 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid tad-Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (il-Konvenzjoni ta’ Aarhus).

ARTIKOLU 16 Salvagwardji soċjali

1. Sabiex jiġu mminimizzati l-effetti avversi possibbli ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jaqblu li jivvalutaw l-impatti fuq il-minoranzi etniċi, fuq il-komunitajiet lokali kkonċernati u fuq l-istil ta’ ħajja tagħhom, kif ukoll fuq l-unitajiet domestiċi u fuq l-industrija tal-injam. 2. Il-Partijiet għandhom jimmonitorjaw l-impatti ta’ dan il-Ftehim kif deskritt fil-paragrafu 1 filwaqt li jieħdu passi raġonevoli biex itaffu kwalunkwe effett avvers. Il-Partijiet jistgħu jaqblu fuq miżuri addizzjonali biex jindirizzaw kwalunkwe impatt avvers.

ARTIKOLU 17 Inċentivi tas-suq Billi tqis l-obbligi internazzjonali tagħha, l-Unjoni għandha tippromwovi pożizzjoni favorevoli fis-suq tal-Unjoni għall-prodotti tal-injam koperti b’dan il-Ftehim. Sforzi bħal dawn għandhom jinkludu b’mod partikolari miżuri biex jagħtu appoġġ lil: (a) politiki ta’ akkwist pubbliku u privat li jirrikonoxxu provvista ta’ prodotti tal-injam maħsuda legalment u li jiżguraw li jkun hemm suq għalihom; u (b) perċezzjoni iktar favorevoli ta’ prodotti b’liċenzja FLEGT fis-suq tal-Unjoni.

ARTIKOLU 18 Kumitat Konġunt dwar l-Implimentazzjoni

1. Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu Kumitat Konġunt dwar l-Implimentazzjoni (KKI) biex jiffaċilitaw il-ġestjoni, il-monitoraġġ u r-rieżami ta’ dan il-Ftehim. Il-KKI għandu jiffaċilita d-djalogu u l-iskambji ta’ informazzjoni bejn il-Partijiet. 2. Il-KKI għandu jiġi stabbilit fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Kull Parti għandha taħtar ir-rappreżentanti tagħha fil-KKI. Il-KKI għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu permezz ta’ konsensus. Il-KKI għandu jiġi ppresedut b’mod konġunt minn uffiċjali għolja maħtura minn kull Parti. 3. Il-KKI għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu. 4. Il-KKI għandu jiltaqa’ minn tal-inqas darbtejn fis-sena matul l-ewwel sentejn, u darba fis-sena minn hemm ’il quddiem, f’data u b’aġenda miftiehma bil-quddiem mill-Partijiet. Jistgħu jissejħu laqgħat addizzjonali fuq it-talba ta’ waħda miż-żewġ Partijiet.

5. Il-KKI għandu jiżgura li xogħlu jkun trasparenti u li l-informazzjoni dwar xogħlu u d-deċiżjonijiet tiegħu tkun disponibbli għall-pubbliku. 6. Il-KKI għandu jippubblika rapport konġunt annwali. Id-dettalji u l-kontenut li jridu jiġu inklużi f’dak ir-rapport jingħataw fl-Anness VIII. 7. Il-funzjonijiet u l-kompiti speċifiċi tal-KKI jiġu deskritti fl-Anness IX. ARTIKOLU 19 Rapportar u divulgazzjoni pubblika tal-informazzjoni 1. Il-Partijiet jieħdu impenn li jaraw li l-informazzjoni marbuta mal-implimentazzjoni u mal-monitoraġġ ta’ dan il-Ftehim tkun disponibbli b’mod regolari għall-pubbliku.

2. Il-Partijiet għandhom jaraw li l-informazzjoni elenkata fl-Anness VIII tkun disponibbli pubblikament skont il-mekkaniżmi deskritti f’dak l-Anness. Il-Partijiet għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex jipprovdu informazzjoni affidabbli, rilevanti u aġġornata lid-diversi partijiet ikkonċernati assoċjati mas-settur tal-forestrija.

3. B’konformità mal-leġiżlazzjoni rispettiva tagħhom, il-Partijiet jaqblu li mhux se jiddivulgaw informazzjoni kunfidenzjali skambjata fil-qafas ta’ dan il-Ftehim. L-ebda waħda miż-żewġ Partijiet ma għandha tiddivulga lill-pubbliku, u lanqas ma għandha tippermetti lill-awtoritajiet tagħha jiddivulgaw, informazzjoni skambjata fil-qafas ta’ dan il-Ftehim li tikkonċerna sigrieti kummerċjali jew informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali. ARTIKOLU 20 Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni 1. Ir-rappreżentanti tal-Partijiet responsabbli għall-komunikazzjonijiet uffiċjali li jikkonċernaw l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu: (a) għall-Vjetnam: il-Viċi Ministru mill-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali; (b) għall-Unjoni: il-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni fil-Vjetnam.

2. Il-Partijiet għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim bejniethom b’mod li jkun f’waqtu, inklużi l-bidliet fir-rigward tar-rappreżentanti msemmija fil-paragrafu 1. ARTIKOLU 21

Applikazzjoni territorjali Dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorju li fih it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jiġi applikat skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dak it-Trattat, min-naħa waħda, u għat-territorju tal-Vjetnam, min-naħa l-oħra.

ARTIKOLU 22 Soluzzjoni tat-tilwimiet 1. Il-Partijiet għandhom ifittxu soluzzjoni għal kwalunkwe tilwima li tikkonċerna l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim permezz ta’ konsultazzjonijiet fil-pront. 2. Jekk ma tkunx instabet soluzzjoni għal tilwima permezz ta’ konsultazzjonijiet fi żmien 120 jum mid-data tat-talba inizjali għal konsultazzjonijiet, it-tilwima tista’ tingħadda lill-KKI, li għandu jagħmel l-almu tiegħu biex tinstab soluzzjoni. Il-KKI għandu jkollu l-informazzjoni rilevanti kollha biex iwettaq eżami fil-fond tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli. Għal dan l-għan, il-KKI għandu jkun meħtieġ jeżamina l-possibbiltajiet kollha biex tinżamm l-implimentazzjoni effettiva ta’ dan il-Ftehim. 3. F’każ li l-KKI ma jkunx jista’ jsib soluzzjoni għat-tilwima, il-Partijiet għandhom ifittxu b’mod konġunt il-bon offiċċji ta’ parti terza, jew jitolbu medjazzjoni mingħandha.

4. Jekk ma jkunx possibbli li tinstab soluzzjoni għat-tilwima skont il-paragrafu 3, kwalunkwe waħda miż-żewġ Partijiet tista’ tinnotifika lill-oħra bil-ħatra ta’ arbitru; imbagħad, il-Parti l-oħra għandha taħtar it-tieni arbitru fi żmien 30 jum kalendarju mill-ħatra tal-ewwel arbitru. Il-Partijiet għandhom jaħtru b’mod konġunt it-tielet arbitru fi żmien 60 jum mill-ħatra tat-tieni arbitru. 5. Id-deċiżjonijiet tal-arbitri għandhom jittieħdu bil-vot tal-maġġoranza fi żmien sitt xhur mill-ħatra tat-tielet arbitru.

6. Il-ħatriet għandhom ikunu vinkolanti għall-Partijiet u ma għandhomx ikunu jistgħu jiġu appellati. 7. Il-KKI għandu jistabbilixxi l-proċeduri tax-xogħol għall-arbitraġġ.

ARTIKOLU 23 Sospensjoni 1. Parti li tkun tixtieq tissospendi dan il-Ftehim għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub bl-intenzjoni tagħha li tagħmel dan. Sussegwentement, il-kwistjoni għandha tiġi diskussa bejn il-Partijiet, filwaqt li jqisu l-fehmiet tal-partijiet ikkonċernati rilevanti. 2. Kwalunkwe waħda miż-żewġ Partijiet tista’ tissospendi l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim fil-każ li l-Parti l-oħra: (a) ma tissodisfax l-obbligi tagħha fil-qafas ta’ dan il-Ftehim; (b) ma żżommx il-miżuri u l-mezzi regolatorji u amministrattivi meħtieġa biex jiġi implimentat dan il-Ftehim; jew (c) taġixxi b’mod li joħloq riskji sinifikanti għall-ambjent, għas-saħħa, għas-sikurezza jew għas-sigurtà tal-persuni tal-Unjoni jew il-Vjetnam.

Id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni u r-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni għandhom jiġu nnotifikati u mibgħuta lill-Parti l-oħra bil-miktub.

3. Minn 30 jum kalendarju wara li tingħata n-notifika kif imsemmi fit-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 2, il-kundizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ma għandhomx jibqgħu applikabbli. 4. L-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha terġa’ tkompli 30 jum kalendarju wara li l-Parti li tkun issospendiet l-applikazzjoni tiegħu tinforma lill-Parti l-oħra li r-raġunijiet għas-sospensjoni ma għadhomx japplikaw. ARTIKOLU 24 Emendi 1. Parti li tkun tixtieq temenda dan il-Ftehim għandha tippreżenta l-proposta minn tal-inqas tliet xhur qabel il-laqgħa li jkun imiss tal-KKI. Il-KKI għandu jiddiskuti l-proposta u, jekk jintlaħaq konsensus, għandu jagħmel rakkomandazzjoni. Jekk il-Partijiet jaqblu mar-rakkomandazzjoni, dawn għandhom japprovawha skont il-proċeduri interni rispettivi tagħhom.

2. Kwalunkwe emenda approvata mill-Partijiet skont il-paragrafu 1 għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop tlestew. 3. Il-KKI jista’ jadotta emendi għall-Annessi ta’ dan il-Ftehim. 4. In-notifika ta’ kwalunkwe emenda għandha ssir lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u lill-Ministru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam permezz ta’ kanali diplomatiċi. ARTIKOLU 25

Dħul fis-seħħ, durata u terminazzjoni 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri rispettivi tagħhom meħtieġa għal dan l-iskop tlestew.

2. In-notifiki msemmija f’dan l-Artikolu għandhom isiru lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u lill-Ministru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam permezz ta’ kanali diplomatiċi. 3. Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ għal perjodu ta’ ħames snin. Għandu jiġi estiż awtomatikament għal perjodi konsekuttivi ta’ ħames snin, sakemm Parti ma tirrinunzjax għall-estensjoni billi tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub minn tal-inqas 12-il xahar qabel ma jiskadi dan il-Ftehim. 4. Kwalunkwe waħda miż-żewġ Partijiet tista’ ttemm dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub. 12-il xahar wara d-data tar-riċeviment ta’ tali notifika, dan il-Ftehim ma għandux japplika iktar. ARTIKOLU 26 Annessi L-Annessi ta’ dan il-Ftehim għandhom jifformaw parti integrali minnu.

ARTIKOLU 27

Testi awtentiċi Dan il-Ftehim għandu jitfassal b’mod duplikat bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol, bit-Taljan, bl-Ungeriż, bil-Vjetnamiż u bl-Iżvediż, u bit-testi kollha ugwalment awtentiċi. Fil-każ ta’ diverġenza fl-interpretazzjoni, għandu jipprevali t-test bl-Ingliż. B’XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji ta’ hawn taħt, debitament awtorizzati li jagħmlu dan, iffirmaw dan il-Ftehim. MAGĦMUL fi …, Għall-Unjoni Ewropea Għall-Gvern

tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam

LISTA TAL-ANNESSI ANNESS I: Kopertura tal-prodotti: il-kodiċijiet armonizzati tal-merkanzija għall-injam u għall-prodotti tal-injam koperti fil-qafas tal-iskema tal-ħruġ tal-liċenzji FLEGT ANNESS II: Definizzjoni tal-Legalità tal-Injam tal-Vjetnam ANNESS III: Kundizzjonijiet li jirregolaw ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni tal-prodotti tal-injam esportati mill-Vjetnam u koperti b’liċenzja FLEGT ANNESS IV: Skema tal-ħruġ tal-liċenzji FLEGT

ANNESS V: Sistema ta’ Garanzija tal-Legalità tal-Injam tal-Vjetnam (VNTLAS) ANNESS VI: Termini ta’ referenza għall-evalwazzjoni indipendenti ANNESS VII: Kriterji għall-valutazzjoni tal-prontezza operazzjonali tas-Sistema ta’ Garanzija tal-Legalità tal-Injam tal-Vjetnam ANNESS VIII: Divulgazzjoni pubblika tal-informazzjoni ANNESS IX: Funzjonijiet tal-Kumitat Konġunt dwar l-Implimentazzjoni ANNESS I KOPERTURA TAL-PRODOTTI: IL-KODIĊIJIET ARMONIZZATI TAL-MERKANZIJA GĦALL-INJAM U GĦALL-PRODOTTI TAL-INJAM KOPERTI FIL-QAFAS TAL-ISKEMA TAL-ĦRUĠ TAL-LIĊENZJI FLEGT Il-lista f’dan l-Anness tirreferi għas-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija stabbilita bil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali. Kodiċijiet SA Deskrizzjoni KAPITOLU 44 Injam u oġġetti tal-injam; faħam tal-injam Ex 4401 Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, friegħi, qatet ta’ għesieleġ jew forom simili; injam f’laqx jew frak; serratura u skart u fdal ta’ injam, kemm jekk magħqudin fi zkuk, briquettes, gerbub jew forom simili jew le (mhux tal-bambù jew tal-kannadindja). 4403 Injam għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff. 4406 Travi tal-injam mimdudin (sleepers, crossties) għal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm. 4407 Injam isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat jew le, xkatlat jew imminċottat fit-truf, ta’ ħxuna iktar minn 6 mm. Ex 4408 Folji għall-fuljetta (inklużi dawk magħmulin bit-tiflil ta’ injam laminat), għat-triplaj jew għal injam simili laminat u injam ieħor, isserrat mit-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat, xkatlat, impalellat jew imminċottat fit-truf, mhux eħxen minn 6 mm (mhux tal-bambù jew tal-kannadindja). Ex 4409 Injam (inklużi strixxi u freġji għal kisi ta' art bil-parkè, mhux immuntat) b'forma kontinwa (mudullun, gruvjat, irbattut, iċċanfrinat, ingastat V, imżebbeġ, iffurmat, ittundjat jew hekk) tul xi xifer, tarf jew wiċċ tiegħu, inċanat, xkatlat jew imminċottat fit-truf jew le (mhux tal-bambù jew tal-kannadindja). Ex 4410 Bord tal-injam mill-frak, bord tat-tip oriented strand board (OSB) u bord simili (pereżempju, waferboard) tal-injam jew ta’ materjali oħrajn għudin, magħqudin bir-rażi jew sustanzi organiċi oħrajn li jgħaqqdu jew le (mhux tal-bambù jew tal-kannadindja). Ex 4411 Bord tal-fibri tal-injam jew materjali oħrajn għudin, magħqudin bir-reżini jew b'sustanzi organiċi oħrajn jew le (mhux tal-bambù jew tal-kannadindja). Ex 4412 Triplaj, pannelli miksijin bil-fuljetta u injam laminat bħalhom (mhux tal-bambù jew tal-kannadindja). Ex 441300 Injam densifikat, fi blokki, folji, strixxi jew forom profil (mhux tal-bambù jew tal-kannadindja). Ex 441400 Gwarniċi tal-injam għal pitturi, ritratti, mirja jew oġġetti simili (mhux tal-bambù jew tal-kannadindja). Ex 4415 Kontenituri għall-ippakkjar, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili; tnabar tal-injam tal-kejbil; palits, palits tal-kaxxi u twavel oħrajn tat-tagħbija, tal-injam; għenuq tal-palits tal-injam (mhux tal-bambù jew tal-kannadindja). Ex 4416 Btieti (casks, barrels, vats), tnelli u prodotti oħrajn ta’ buttar u partijiet tagħhom, tal-injam, inkluż l-injam imqawwes (staves) (mhux tal-bambù jew tal-kannadindja). Ex 4418 Xogħol tal-injam għall-bennejja, inklużi pannelli tal-injam ċellulari, pannelli mmuntati għall-paviment, shingles u shakes (mhux tal-bambù jew tal-kannadindja). KAPITOLU 94 Għamara; oġġetti għas-sodda, saqqijiet, sostenn tas-saqqijiet, imħaded u oġġetti mimlija simili 940330 --Għamara tal-għuda ta’ tip użat fl-uffiċċji. 940340 --Għamara tal-għuda ta’ tip użat fil-kċejjen. 940350 --Għamara tal-għuda ta’ tip użat fil-kamra tas-sodda. 940360 Għamara oħra tal-injam. ________________ ANNESS II

DEFINIZZJONI TAL-LEGALITÀ TAL-INJAM TAL-VJETNAM INTRODUZZJONI Id-Definizzjoni tal-Legalità (“DL”) tistabbilixxi prinċipji, kriterji, indikaturi u verifikaturi għall-injam legali skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Vjetnam. Id-DL għandha tiġi aġġornata kif u meta jkun meħtieġ waqt l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24 ta’ dan il-Ftehim. Id-DL tifforma parti integrali mis-Sistema ta’ Garanzija tal-Legalità tal-Injam tal-Vjetnam (“VNTLAS”) deskritta fl-Anness V. Dan l-Anness ġie żviluppat minn grupp ta’ ħidma li jinvolvi diversi setturi permezz ta’ proċess komprensiv ta’ konsultazzjoni mal-aġenziji tal-gvern, mal-assoċjazzjonijiet tal-industrija, mal-impriżi, mas-soċjetà ċivili, mal-unitajiet domestiċi, mal-individwi u mal-komunitajiet lokali. Il-forom ta’ konsultazzjoni kienu jinkludu sessjonijiet ta’ ħidma mal-partijiet ikkonċernati, kummenti onlajn u bil-miktub, u kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet u minn individwi fir-rigward ta’ abbozzi tad-DL.

Id-dokumenti legali Vjetnamiżi msemmija fl-Appendiċijiet 1A u 1B ta’ dan l-Anness jinkludu l-liġijiet u l-ordinanzi tal-Assemblea Nazzjonali, id-digrieti tal-Gvern, id-deċiżjonijiet tal-Prim Ministru, id-deċiżjonijiet tal-Ministeri u ċ-ċirkolari tal-Ministeri li huma ddivulgati pubblikament. L-ISTRUTTURA U L-KONTENUT TAL-MATRIĊI TAD-DEFINIZZJONI TAL-LEGALITÀ Id-DL ġiet żviluppata għal żewġ gruppi fil-mira, jiġifieri l-Organizzazzjonijiet u l-Unitajiet Domestiċi, kif definit fit-Taqsima 2.2.1 tal-Anness V, sabiex tirrifletti r-rekwiżiti ta’ konformità ta’ diversi regolamenti li japplikaw għal dawk iż-żewġ gruppi fil-mira u sabiex tiġi ddisinjata VNTLAS ċara, speċifika u fattibbli kif deskritta fl-Anness V. Id-DL għall-Organizzazzjonijiet ġiet stabbilita fl-Appendiċi 1A ta’ dan l-Anness u d-DL għall-Unitajiet Domestiċi ġiet stabbilita fl-Appendiċi 1B ta’ dan l-Anness.

Id-DL hija maqsuma f’seba’ prinċipji, kif ġej: 1. Organizzazzjonijiet

− Prinċipju I: Il-ħsad tal-injam domestiku jikkonforma mar-regolamenti dwar id-drittijiet tal-użu tal-art, id-drittijiet tal-użu tal-foresti, il-ġestjoni, l-ambjent u s-soċjetà. − Prinċipju II: Konformità mar-regolamenti dwar l-immaniġġar tal-injam ikkonfiskat. − Prinċipju III: Konformità mar-regolamenti dwar l-importazzjoni tal-injam. − Prinċipju IV: Konformità mar-regolamenti dwar it-trasport u l-kummerċ tal-injam. − Prinċipju V: Konformità mar-regolamenti dwar l-ipproċessar tal-injam. − Prinċipju VI: Konformità mar-regolamenti dwar il-proċeduri doganali għall-esportazzjoni. − Prinċipju VII: Konformità mar-regolamenti dwar it-taxxa u l-impjegati.

2. Unitajiet Domestiċi − Prinċipju I: Il-ħsad tal-injam domestiku jikkonforma mar-regolamenti dwar id-drittijiet tal-użu tal-art, id-drittijiet tal-użu tal-foresti, il-ġestjoni, l-ambjent u s-soċjetà. − Prinċipju II: Konformità mar-regolamenti dwar l-immaniġġar tal-injam ikkonfiskat.

− Prinċipju III: Konformità mar-regolamenti dwar l-importazzjoni tal-injam. − Prinċipju IV: Konformità mar-regolamenti dwar it-trasport u l-kummerċ tal-injam. − Prinċipju V: Konformità mar-regolamenti dwar l-ipproċessar tal-injam. − Prinċipju VI: Konformità mar-regolamenti dwar il-proċeduri doganali għall-esportazzjoni. − Prinċipju VII: Konformità mar-regolamenti dwar it-tassazzjoni.

Id-DL għall-Organizzazzjonijiet u d-DL għall-Unitajiet Domestiċi huma maqsuma f’seba’ prinċipji; madankollu, skont xi prinċipji, l-għadd ta’ kriterji, indikaturi u verifikaturi jvarja. B’mod ġenerali, uħud mir-regolamenti li japplikaw għall-Unitajiet Domestiċi huma iktar sempliċi minn dawk għall-Organizzazzjonijiet. L-iktar differenzi sinifikanti huma riflessi fil-Prinċipji I, IV u VII, kif ġej: − Fil-Prinċipju I (Il-ħsad tal-injam domestiku jikkonforma mar-regolamenti dwar id-drittijiet tal-użu tal-art, id-drittijiet tal-użu tal-foresti, il-ġestjoni, l-ambjent u s-soċjetà), kemm id-DL għall-Organizzazzjonijiet u kemm id-DL għall-Unitajiet Domestiċi jinkludu tmien kriterji; madankollu, uħud mill-kriterji jvarjaw bejn iż-żewġ kategoriji. Id-DL għall-Organizzazzjonijiet tinkludi l-Kriterju 1 (Konformità mar-regolamenti dwar il-ħsad prinċipali tal-injam mill-foresti naturali), iżda dak il-kriterju mhuwiex applikabbli għall-Unitajiet Domestiċi. Id-DL għall-Unitajiet Domestiċi tinkludi l-Kriterju 7 (Konformità mar-regolamenti dwar il-ħsad tal-injam mill-pjantaġġuni fil-ġonna tad-djar, mill-irziezet u mis-siġar imferrxa), iżda dak il-kriterju mhuwiex applikabbli għall-Organizzazzjonijiet (kif deskritt iktar ’l isfel).



− Fil-Prinċipju IV (Konformità mar-regolamenti dwar it-trasport u l-kummerċ tal-injam), id-DL għall-Organizzazzjonijiet tinkludi 10 kriterji u d-DL għall-Unitajiet Domestiċi tinkludi seba’ kriterji. Il-kriterji addizzjonali fid-DL għall-Organizzazzjonijiet, li mhumiex applikabbli għall-Unitajiet Domestiċi, huma marbuta mal-konformità mar-regolamenti dwar ir-reġistrazzjoni tan-negozji, u t-trasport intern tal-injam u tal-prodotti tal-injam fl-istess provinċja u bejn provinċji differenti. − Fil-Prinċipju VII, id-DL għall-Organizzazzjonijiet tkopri l-konformità mar-regolamenti dwar it-taxxa u l-impjegati (tliet kriterji), filwaqt li d-DL għall-Unitajiet Domestiċi tkopri l-konformità mar-regolamenti dwar it-tassazzjoni (kriterju wieħed). Dan jirrifletti d-differenzi fir-regolamenti dwar ix-xogħol applikati għall-Unitajiet Domestiċi meta mqabbla mal-Organizzazzjonijiet. Fid-DL u fil-VNTLAS, hemm distinzjoni bejn verifikaturi statiċi u dinamiċi kif definiti fit-Taqsima 4.1 tal-Anness V. Il-verifikaturi statiċi (“S” fil-matriċi tad-DL) huma marbuta mal-istabbiliment u l-operazzjonijiet tal-Organizzazzjonijiet u tal-Unitajiet Domestiċi, inklużi iżda mhux limitati għal verifikaturi bħar-reġistrazzjoni tan-negozji, id-drittijiet tal-użu tal-art forestali, it-tassazzjoni u r-regolamentazzjoni ambjentali u tax-xogħol. Il-verifikaturi dinamiċi (“D” fil-matriċi tad-DL) huma marbuta ma’ lottijiet tal-injam fil-katina tal-provvista, inklużi iżda mhux limitat għal verifikaturi bħal-listi tal-ippakkjar u l-fatturi tal-bejgħ tal-injam, inklużi fid-dossier tal-prodotti tal-injam f’kull stadju tal-katina tal-provvista.



SPJEGAZZJONI TAL-ELEMENTI TAD-DEFINIZZJONI TAL-LEGALITÀ 1. Spjegazzjoni tal-verifikaturi għad-drittijiet tal-użu tal-art u għad-drittijiet tal-użu tal-foresti Il-Gvern tal-Vjetnam għandu l-għan li jiżgura li jinħolqu kundizzjonijiet li jwasslu biex il-produtturi tal-injam domestiku jkunu jistgħu jipproduċu u jbigħu l-prodotti tagħhom. Għaldaqstant id-DL tistabbilixxi qafas komprensiv u inklużiv ta’ verifikaturi dwar id-drittijiet tal-użu tal-art u d-drittijiet tal-użu tal-foresti kif deskritti fil-Prinċipju I. L-għadd ta’ verifikaturi jvarja skont il-kategorija ta’ utenti (Organizzazzjonijiet jew Unitajiet Domestiċi) u l-kategorija ta’ foresti (Kriterju). Sabiex jiddeterminaw id-drittijiet tal-użu legali tal-art, l-Organizzazzjonijiet u l-Unitajiet Domestiċi jeħtieġu wieħed biss mill-verifikaturi speċifikati fil-Prinċipju I tad-DL. Ir-raġuni prinċipali għall-inklużjoni ta’ diversi verifikaturi għad-drittijiet tal-użu tal-art u għad-drittijiet tal-użu tal-foresti hija l-evoluzzjoni tal-politika tal-art tal-Vjetnam f’perjodi differenti. Il-verifikaturi dwar id-drittijiet tal-użu tal-art u d-drittijiet tal-użu tal-foresti li ġew introdotti b’regolamenti preċedenti jaf ikunu għadhom validi skont il-Liġi dwar l-Art tal-2013.

Iċ-ċertifikati tad-drittijiet tal-użu tal-art (ċertifikati tal-ktieb l-aħmar) ġew introdotti għall-ewwel darba permezz tal-Liġi dwar l-Art tal-1993. Mill-1993 ’il hawn, il-ħruġ ta’ ċertifikati tad-drittijiet tal-użu tal-art ġie estiż progressivament għall-utenti kollha tal-art u għall-kategoriji kollha tal-art fil-pajjiż kollu. Dak il-proċess għadu għaddej u hemm xi ċirkostanzi li fihom l-utenti legali tal-art forestali għadhom ma ngħatawx iċ-ċertifikati tad-drittijiet tal-użu tal-art. F’din is-sitwazzjoni, għadd ta’ verifikaturi alternattivi jistgħu japplikaw u jistgħu jintużaw biex jintwerew id-drittijiet tal-użu legali tal-art u d-drittijiet tal-użu legali tal-foresti. Fost dawn il-verifikaturi alternattivi hemm: deċiżjonijiet dwar l-allokazzjoni tal-art; deċiżjonijiet dwar l-allokazzjoni tal-foresti; deċiżjonijiet dwar l-allokazzjoni tal-art forestali; deċiżjonijiet dwar l-allokazzjoni tal-foresti flimkien mal-allokazzjoni tal-art; deċiżjonijiet dwar il-kiri tal-art; deċiżjonijiet dwar l-ikkuntrattar tal-art forestali; kotba tar-reġistrazzjoni tal-foresti; u konferma bil-miktub mill-Kumitat tal-Poplu Komunali. Skont il-Liġi dwar l-Art tal-2013, f’każijiet li fihom l-Unitajiet Domestiċi ma jkollhomx ċertifikati tad-drittijiet tal-użu tal-art, jew kwalunkwe evidenza dokumentarja oħra tad-drittijiet tal-użu tal-art, iċ-ċertifikazzjoni mill-Kumitat tal-Poplu Komunali li turi li l-art qiegħda tintuża attwalment u li mhijiex soġġetta għal xi tilwim tista’ tintuża bħala verifikatur tal-użu legali tal-art.

2. Il-ħsad tal-injam mill-ġonna tad-djar, mill-irziezet u mis-siġar imferrxa Id-DL għall-Unitajiet Domestiċi ma tinkludix verifikaturi li jirregolaw id-drittijiet tal-użu tal-art għal siġar maħsuda mill-ġonna tad-djar, mill-irziezet u mis-siġar imferrxa, minħabba li dawk is-siġar ma jissodisfawx il-kriterji ta’ foresti ta’ pjantaġġuni kkonċentrati, jew huma mħawla f’żoni li ma jistgħux jingħataw ċertifikati tad-drittijiet tal-użu tal-art, bħal pereżempju l-ġnub tat-toroq jew ix-xtut tal-kanali. Meta jkun hemm ħtieġa għall-ħsad, l-unitajiet domestiċi, qabel ma jsir il-ħsad, jippreżentaw rapport dwar il-post fejn se jsir il-ħsad, l-ispeċijiet u l-volum ta’ injam maħsud mill-ġonna tad-djar, mill-irziezet u mis-siġar imferrxa tagħhom lill-Kumitat tal-Poplu Komunali għall-monitoraġġ u għall-kontroll. Wara li jsir il-ħsad, l-unitajiet domestiċi jħejju u jagħmlu awtoċertifikazzjoni tal-lista tal-ippakkjar tal-injam. 3. Konformità mar-regolamenti dwar l-esportazzjoni

Il-proċedura għall-ħruġ tal-liċenzji FLEGT għal vjeġġi ta’ injam għall-esportazzjoni lejn swieq tal-Unjoni ssir qabel il-proċeduri doganali għall-esportazzjoni, kif deskritt fl-Anness IV. Għalhekk, il-Prinċipju VI jintuża biex l-Organizzazzjonijiet jiġu kklassifikati skont is-Sistema tal-Klassifikazzjoni tal-Organizzazzjonijiet kif speċifikat fl-Anness V.

4. Definizzjonijiet Fil-kuntest ta’ dan il-Ftehim, it-termini li ġejjin jinftiehmu kif ġej: Prinċipju Prinċipju huwa qasam tal-liġi u tal-leġiżlazzjoni Vjetnamiżi li l-Organizzazzjonijiet u l-Unitajiet Domestiċi għandhom jikkonformaw magħhom f’kull stadju tal-katina tal-provvista kif indikat f’dan l-Anness u fl-Anness V. Kriterju Kriterju huwa rekwiżit legali għall-Organizzazzjonijiet u għall-Unitajiet Domestiċi biex jimplimentaw sabiex jassiguraw il-konformità ma’ prinċipju.

Indikatur Indikatur huwa miżura speċifika, jew sett ta’ miżuri, li l-Organizzazzjonijiet u l-Unitajiet Domestiċi għandhom jikkonformaw magħha/magħhom biex jissodisfaw kriterju. Verifikatur

Verifikatur huwa biċċa evidenza li turi l-issodisfar ta’ kriterju u ta’ indikatur. Sid ta’ foresta (detentur ta’ titolu ta’ foresta) Sid ta’ foresta tirreferi għall-Organizzazzjonijiet jew għall-Unitajiet Domestiċi li l-Gvern jassenjalhom jew jikrilhom art forestali jew foresti għal produzzjoni jew għal negozju marbuta mal-forestrija b’konformità mal-Liġi dwar il-Protezzjoni u l-Iżvilupp tal-Foresti tal-2004. Dikjarazzjoni tad-disinn tal-ħsad Dikjarazzjoni tad-disinn tal-ħsad hija dokument li jiddeskrivi s-sitwazzjoni bażika taż-żona tal-ħsad, it-tekniki tal-ħsad, il-volum ta’ ħsad u ta’ salvataġġ, u l-kategoriji u t-tabelli dettaljati dwar l-istandards tekniċi tal-ħsad tal-foresti.

Unità tad-disinn Unità tad-disinn hija entità awtorizzata minn aġenzija kompetenti bil-mandat li tiddisinja operazzjonijiet ta’ ħsad tal-foresti. Ħsad prinċipali Ħsad prinċipali tal-injam mill-foresti naturali tirreferi għall-qtugħ tas-siġar għall-injam għal skopijiet ekonomiċi filwaqt li jiġu żgurati l-iżvilupp u l-użu stabbli tal-foresti ddeterminati fl-iskema għall-ġestjoni sostenibbli tal-foresti skont ir-regolamenti attwali tal-Vjetnam. Il-ħsad prinċipali fil-foresti naturali ma jiġix applikat għall-Unitajiet Domestiċi. Lista tal-immarkar tas-siġar

Il-lista tal-immarkar tas-siġar hija dokument li jżomm rekord tal-isem u tad-daqs tas-siġar li jistgħu jitwaqqgħu fiż-żona tad-disinn tal-ħsad.

Rapport dwar il-post tal-ħsad u l-volum ta’ prodotti tal-injam maħsuda Ir-rapport dwar il-post tal-ħsad u l-volum ta’ prodotti tal-injam maħsuda jelenka l-informazzjoni dwar iż-żona maħsuda u l-volum maħsud skont il-kategoriji differenti ta’ sorsi domestiċi tal-injam, inkluż mill-foresti naturali, mill-foresti mħawla, mis-siġar tal-gomma u mis-siġar imferrxa. Lista tal-ippakkjar tal-prodotti forestali (“lista tal-ippakkjar”) Lista tal-ippakkjar tal-prodotti forestali huwa dokument obbligatorju fid-dossier tal-prodotti tal-injam f’kull stadju tal-katina tal-provvista tal-injam mill-punt tal-ħsad jew tal-importazzjoni sal-punt tal-esportazzjoni, inklużi l-kummerċ tal-injam, id-dħul f’kull sit tal-ipproċessar jew tal-ħżin u l-ħruġ minnhom, jew it-trasport b’vettura waħda. Lista tal-ippakkjar hija soġġetta għal kontroll u għal verifika/approvazzjoni f’kull stadju mill-entitajiet rilevanti. Il-lista tal-ippakkjar għall-prodotti forestali fiċ-ċirkolazzjoni tinkludi l-informazzjoni dwar l-isem u t-tip ta’ prodotti tal-injam, l-unità tal-kejl, il-forma tal-prodotti forestali, il-kwantità u l-volum ta’ prodotti forestali fl-aħħar ta’ kull paġna li tindika l-kwantità totali.

Lista ta’ injam li hu antiċipat li jrid jinħasad Il-lista ta’ injam li hu antiċipat li jrid jinħasad tinkludi l-informazzjoni dwar il-post, l-ispeċijiet u l-kwantità (il-volum u d-dijametru) ta’ prodotti li jridu jinħasdu. Kotba tad-dħul u tal-ħruġ Il-kotba tad-dħul u tal-ħruġ jintużaw biex jiġi rreġistrat id-dħul tal-prodotti forestali tal-Organizzazzjonijiet tal-ħsad, tal-ipproċessar u tal-kummerċ, u l-ħruġ minnhom.

Prodotti tal-injam mhux ipproċessat Il-prodotti tal-injam mhux ipproċessat huma dawk li ma jintmessux minn kwalunkwe tip ta’ għodod jew ta’ tagħmir wara li jinħasdu, jiġu importati u jiġu mmaniġġati (jekk jiġu kkonfiskati) u li jkunu għadhom fl-għamla u bil-parametri oriġinali tagħhom.

Ħsad ta’ salvataġġ u ġbir ta’ salvataġġ Il-ħsad ta’ salvataġġ tal-injam tfisser il-ħsad tal-injam waqt l-implimentazzjoni ta’ miżuri tas-silvikultura, ir-riċerka xjentifika u l-ikklerjar tas-siti għal proġetti li jinvolvu l-konverżjoni ta’ skopijiet tal-użu tal-foresti. Il-ġbir ta’ salvataġġ tal-injam tfisser il-ġbir ta’ siġar imwaqqgħin jew mejtin minħabba diżastru naturali; ta’ injam maħruq, immermer jew niexef; u ta’ friegħi tal-injam li jibqgħu fil-foresti. Dossier tal-prodotti tal-injam legali (“dossier tal-prodotti tal-injam”) Id-dossier tal-prodotti tal-injam legali huwa ġabra ta’ informazzjoni rreġistrata fir-rigward ta’ prodotti tal-injam li jitħejjew, li jinħażnu fl-Organizzazzjonijiet u fl-Unitajiet Domestiċi li jipproduċu l-prodotti tal-injam u jagħmlu kummerċ bihom, u li jiġu ċċirkolati flimkien ma’ prodotti oħra tal-injam fil-proċessi tal-ħsad, tal-kummerċ, tat-trasport, tal-ipproċessar, tal-ħżin u tal-esportazzjoni. Foresta tal-produzzjoni Il-foresti tal-produzzjoni huma foresti li jintużaw b’mod prinċipali għall-produzzjoni u għall-bejgħ tal-prodotti tal-injam u tal-prodotti forestali mhux tal-injam, flimkien mal-protezzjoni ambjentali.

Foresta tal-protezzjoni

Il-foresti tal-protezzjoni huma foresti li jintużaw b’mod prinċipali għall-protezzjoni tas-sorsi tal-ilma u tal-ħamrija, għall-prevenzjoni tal-erożjoni u tad-deżertifikazzjoni, għar-restrizzjoni tad-diżastri naturali, għar-regolazzjoni tal-klima u għall-protezzjoni ambjentali. Foresta b’użu speċjali Il-foresti b’użu speċjali huma foresti li jintużaw b’mod prinċipali għall-konservazzjoni tan-natura, għall-preservazzjoni ta’ eżemplari standard tal-ekosistemi nazzjonali u ta’ sorsi ta’ ġeni bijoloġiċi forestali, għar-riċerka xjentifika, għall-protezzjoni ta’ fdalijiet storiċi u kulturali u għall-preservazzjoni tal-pajsaġġ għal skopijiet rikreattivi u turistiċi, flimkien mal-protezzjoni ambjentali. Appendiċi 1A DEFINIZZJONI TAL-LEGALITÀ GĦALL-ORGANIZZAZZJONIJIET PRINĊIPJU I: IL-ĦSAD TAL-INJAM DOMESTIKU JIKKONFORMA MAR-REGOLAMENTI DWAR ID-DRITTIJIET TAL-UŻU TAL-ART, ID-DRITTIJIET TAL-UŻU TAL-FORESTI, IL-ĠESTJONI, L-AMBJENT U S-SOĊJETÀ (ORGANIZZAZZJONIJIET) Prinċipju

Kriterju

Indikaturi Verifikaturi Tip ta’ verifikatur

S=statiku

D=dinamiku Referenzi legali għall-verifikaturi Kriterju 1: Konformità mar-regolamenti dwar il-ħsad prinċipali tal-injam mill-foresti naturali Indikatur 1.1: Konformità mar-regolamenti legali dwar id-dritt tal-użu tal-art u d-dritt tal-użu tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 1.1.1. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (qabel il-15 ta’ Ottubru 1993); S L-ebda leġiżlazzjoni speċifika qabel l-1993 dwar l-allokazzjoni tal-art 1.1.2. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-foresti (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sal-1 ta’ Lulju 2004); S L-Artikoli 5, 13 u 14 tad-Digriet 02. CP; L-Artikoli 16 u 17 tad-Digriet 163/1999/ND-CP 1.1.3. Ċertifikat tad-dritt tal-użu tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikoli 48, 49 u 51 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikolu 102 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 1.1.4. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikoli 32, 33 u 34 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikoli 53, 54 u 55 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 1.1.5. Deċiżjoni dwar il-kiri tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikolu 35 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikolu 56 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 1.1.6. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-foresti flimkien mal-allokazzjoni tal-art u l-kiri tal-art (mill-2011 sa issa); S L-Artikoli 5, 9 u 11 taċ-Ċirkolari 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 1.1.7. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-foresti. S It-Taqsima II taċ-Ċirkolari 38/2007/TT-BNN Indikatur 1.2: Pussess ta’ status legali għall-ħsad tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 1.2.1. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju; S L-Artikoli 28 u 29 tal-Liġi dwar l-Impriżi tal-2014 1.2.2. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-investiment (għall-investituri jew għall-impriżi barranin li 51 % tal-kapital tat-tiswir tal-impriżi tagħhom ikun f’idejn l-investituri barranin); S L-Artikolu 36 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 1.2.3. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju (għall-impriżi li joperaw f’parks industrijali u f’żoni tal-ipproċessar għall-esportazzjoni); S L-Artikolu 39 tad-Digriet 108/2006/ND-CP; L-Artikolu 13 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2005; L-Artikolu 74 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 Indikatur 1.3: Approvazzjoni ta’ Pjan għall-Ġestjoni Sostenibbli tal-Foresti – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 1.3.1. Deċiżjoni dwar l-approvazzjoni ta’ Pjan għall-Ġestjoni Sostenibbli tal-Foresti. S L-Artikolu 11 taċ-Ċirkolari 38/2014/TT-BNNPTNT Indikatur 1.4: Konformità mar-regolamenti dwar l-arkivjar tad-dokumenti tal-ħsad – id-dokumenti kollha li ġejjin huma meħtieġa: 1.4.1. Dikjarazzjoni tad-disinn tal-ħsad; S L-Artikolu 22 taċ-Ċirkolari 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.2. Mappa taż-żona tal-ħsad; S L-Artikolu 21 taċ-Ċirkolari 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.3. Lista tas-siġar immarkati għall-ħsad; S L-Artikolu 14 taċ-Ċirkolari 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.4. Minuti dwar il-valutazzjoni tad-disinn tal-ħsad fl-għalqa; S L-Artikolu 24 taċ-Ċirkolari 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.5. Deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tad-disinn tal-ħsad; S L-Artikolu 25 taċ-Ċirkolari 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.6. Permess tal-ħsad; S L-Artikolu 4 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTNT 1.4.7. Minuti dwar l-aċċettazzjoni tal-injam maħsud. D L-Artikolu 4 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTNT Indikatur 1.5: Għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm, il-marki bil-martell forestali jridu jitqiegħdu fuq il-prodotti tal-injam – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 1.5.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT 1.5.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 1.6: Injam maħsud mhux soġġett għall-immarkar bil-martell forestali kif meħtieġ fl-Indikatur 1.5 – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 1.6.1. Lista tal-ippakkjar tal-injam. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 1.7: Il-ħsad tal-foresti jikkonforma mar-regolamenti dwar il-protezzjoni ambjentali – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 1.7.1. Deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tar-rapport dwar il-valutazzjoni tal-impatt ambjentali għal proġetti tal-ħsad fil-foresti tal-produzzjoni naturali li jinvolvu ħsad ċar f’żona ta’ konċentrazzjoni li jkollha daqs ta’ minn tal-inqas 50 ha; S L-Artikolu 12 tad-Digriet 18/2015/ND-CP 1.7.2. Pjan għall-protezzjoni ambjentali għal proġetti tal-ħsad fil-foresti tal-produzzjoni naturali li jinvolvu ħsad ċar f’żona ta’ konċentrazzjoni li jkollha daqs ta’ inqas minn 50 ha; S L-Artikolu 18 tad-Digriet 18/2015/ND-CP Kriterju 2: Konformità mar-regolamenti dwar il-ħsad prinċipali, il-ħsad ta’ salvataġġ u l-ġbir ta’ salvataġġ mill-foresti mħawla tal-protezzjoni Indikatur 2.1: Konformità mar-regolamenti legali dwar id-dritt tal-użu tal-art u d-dritt tal-użu tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 2.1.1. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (qabel il-15 ta’ Ottubru 1993); S L-ebda leġiżlazzjoni speċifika qabel l-1993 dwar l-allokazzjoni tal-art 2.1.2. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-foresti (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sal-1 ta’ Lulju 2004); S L-Artikoli 5, 13 u 14 tad-Digriet 02. CP; L-Artikoli 9, 12 u 17 tad-Digriet 163/1999/ND-CP 2.1.3. Ċertifikat tad-dritt tal-użu tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikoli 48, 49 u 51 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikolu 102 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 2.1.4. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikoli 32, 33, 34 u 35 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikoli 53, 54 u 55 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 2.1.5. Deċiżjoni dwar il-kiri tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikolu 35 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikolu 56 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 2.1.6. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-foresti flimkien mal-allokazzjoni tal-art u l-kiri tal-art (mill-2011 sa issa); S L-Artikoli 5, 9 u 11 taċ-Ċirkolari 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 2.1.7. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-foresti; S It-Taqsima II taċ-Ċirkolari 38/2007/TT-BNN Indikatur 2.2: Pussess ta’ status legali għall-ħsad tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 2.2.1. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju; S L-Artikoli 28 u 29 tal-Liġi dwar l-Impriżi tal-2014 2.2.2. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-investiment (għall-investituri jew għall-impriżi barranin li 51 % tal-kapital tat-tiswir tal-impriżi tagħhom ikun f’idejn l-investituri barranin); S L-Artikolu 36 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 2.2.3. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju (għall-impriżi li joperaw f’parks industrijali u f’żoni tal-ipproċessar għall-esportazzjoni). S L-Artikolu 39 tad-Digriet 108/2006/ND-CP; L-Artikolu 13 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2005 u l-Artikolu 74 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 Indikatur 2.3: Il-ħsad tal-foresti jikkonforma mar-regolamenti dwar il-protezzjoni ambjentali – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 2.3.1. Deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tar-rapport dwar il-valutazzjoni tal-impatt ambjentali għal proġetti li jinvolvu l-ħsad ċar f’żona ta’ konċentrazzjoni li jkollha daqs ta’ 200 ha jew iktar; S L-Artikolu 12 tad-Digriet 18/2015/ND-CP 2.3.2. Pjan għall-protezzjoni ambjentali għal proġetti li jinvolvu l-ħsad ċar f’żona ta’ konċentrazzjoni li jkollha daqs ta’ inqas minn 200 ha. S L-Artikolu 18 tad-Digriet 18/2015/ND-CP Indikatur 2.4: Konformità mar-regolamenti dwar l-arkivjar tad-dokumenti tal-ħsad – id-dokumenti kollha li ġejjin huma meħtieġa: 2.4.1. Dikjarazzjoni tad-disinn tal-ħsad; S L-Artikolu 6 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTNT; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT 2.4.2. Mappa taż-żona tal-ħsad; S L-Artikolu 6 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTNT; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT 2.4.3. Permess tal-ħsad. S L-Artikolu 6 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTNT; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 2.5:Għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm minn speċijiet ta’ siġar rari, prezzjużi u fil-periklu, il-marki bil-martell forestali jridu jitqiegħdu b’konformità mar-regolamenti – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 2.5.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT 2.5.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 2.6: Injam maħsud mhux soġġett għal marki bil-martell forestali kif meħtieġ fl-Indikatur 2.5 – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 2.6.1. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Kriterju 3: Konformità mar-regolamenti dwar il-ħsad prinċipali, il-ħsad ta’ salvataġġ u l-ġbir ta’ salvataġġ mill-foresti mħawla tal-produzzjoni Indikatur 3.1: Konformità mar-regolamenti legali dwar id-dritt tal-użu tal-art u d-dritt tal-użu tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 3.1.1. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (qabel il-15 ta’ Ottubru 1993); S L-ebda leġiżlazzjoni speċifika qabel l-1993 dwar l-allokazzjoni tal-art 3.1.2. Ċertifikat tad-dritt tal-użu tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikoli 48, 49 u 51 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikolu 102 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 3.1.3. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikoli 32, 33 u 34 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikoli 53, 54 u 55 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 3.1.4. Deċiżjoni dwar il-kiri tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikolu 35 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikolu 56 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 3.1.5. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art u l-allokazzjoni tal-foresti (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sal-1 ta’ Lulju 2004); S L-Artikoli 5, 13 u 14 tad-Digriet 02. CP; L-Artikoli 9, 12 u 17 tad-Digriet 163/1999/ND-CP 3.1.6. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art u l-kiri tal-art (mill-2011 sa issa). S L-Artikoli 5, 9 u 11 taċ-Ċirkolari 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT Indikatur 3.2: Pussess ta’ status legali għall-ħsad tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 3.2.1. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju; S L-Artikoli 28 u 29 tal-Liġi dwar l-Impriżi tal-2014 3.2.2. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-investiment (għall-investituri jew għall-impriżi barranin li 51 % tal-kapital tat-tiswir tal-impriżi tagħhom ikun f’idejn l-investituri barranin); S L-Artikolu 36 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 3.2.3. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju (għall-impriżi li joperaw f’parks industrijali u f’żoni tal-ipproċessar għall-esportazzjoni). S L-Artikolu 39 tad-Digriet 108/2006/ND-CP; L-Artikolu 13 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2005 u l-Artikolu 74 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 Indikatur 3.3: Il-ħsad tal-foresti jikkonforma mar-regolamenti legali dwar il-protezzjoni ambjentali – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 3.3.1. Deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tar-rapport dwar il-valutazzjoni tal-impatt ambjentali għal proġetti li jinvolvu l-ħsad ċar f’żona ta’ konċentrazzjoni li jkollha daqs ta’ 200 ha jew iktar; S L-Artikolu 12 tad-Digriet 18/2015/ND-CP 3.3.2. Pjan għall-protezzjoni ambjentali għal proġetti li jinvolvu l-ħsad ċar f’żona ta’ konċentrazzjoni li jkollha daqs ta’ inqas minn 200 ha. S L-Artikolu 18 tad-Digriet 18/2015/ND-CP Indikatur 3.4: Konformità mar-regolamenti dwar l-arkivjar tad-dokumenti tal-ħsad – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 3.4.1. Rapport dwar il-post tal-ħsad u l-volum ta’ prodotti tal-injam maħsuda. S L-Artikolu 6 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 3.5: Għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm minn speċijiet ta’ siġar rari, prezzjużi u fil-periklu, il-marki bil-martell forestali jridu jitqiegħdu b’konformità mar-regolamenti – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 3.5.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT 3.5.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 3.6: Injam maħsud mhux soġġett għal marki bil-martell forestali kif meħtieġ fl-Indikatur 3.5 – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 3.6.1. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Kriterju 4: Konformità mar-regolamenti dwar il-ħsad ta’ salvataġġ ta’ żoni b’foresti naturali kkonvertiti mill-użu tal-art forestali għal xi użu ieħor tal-art. Indikatur 4.1: Konformità mar-regolamenti legali dwar it-tibdil fl-użu tal-art mill-użu forestali għal xi użu ieħor, il-protezzjoni ambjentali u l-ikklerjar tas-siti – id-dokumenti kollha li ġejjin huma meħtieġa: 4.1.1. Deċiżjoni dwar l-approvazzjoni ta’ miżura dwar il-kumpens għall-ikklerjar tas-siti, li tinkludi mapep taż-żona forestali kkonvertita u l-istatus tal-foresta kkonvertita; S L-Artikolu 29 tad-Digriet 23/2006/ND-CP; L-Artikolu 8 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTNT 4.1.2. Deċiżjoni li tippermetti l-konverżjoni tal-art forestali għal xi użu ieħor tal-art; S L-Artikolu 3 tar-Riżoluzzjoni 49; L-Artikolu 29 tad-Digriet 23/2006/ND-CP 4.1.3. Deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tar-rapport dwar il-valutazzjoni ambjentali jew tal-pjan għall-protezzjoni ambjentali 4.1.3.1 Deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tar-rapport dwar il-valutazzjoni ambjentali għal proġetti li jbiddlu l-iskopijiet għall-utilità tal-foresti: 5 ha jew iktar għall-foresti tal-protezzjoni u għall-foresti b’użu speċjali; 10 ha jew iktar għall-foresti naturali; 50 ha jew iktar għal tipi oħra ta’ foresti; S L-Artikolu 29 tad-Digriet 23/2006/ND-CP; L-Artikolu 12 tad-Digriet 18/2015/ND-CP 4.1.3.2 Pjan għall-protezzjoni ambjentali għal proġetti li jbiddlu l-iskop tal-użu tal-art ta’ żona mill-użu forestali għal xi użu ieħor, għal żoni ta’ daqs iżgħar minn ta’ dawk speċifikati fil-punt 4.1.3. S L-Artikolu 18 tad-Digriet 18/2015/ND-CP Indikatur 4.2: Pussess ta’ status legali għall-ħsad tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 4.2.1. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju; S L-Artikoli 28 u 29 tal-Liġi dwar l-Impriżi tal-2014 4.2.2. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-investiment (għall-investituri jew għall-impriżi barranin li 51 % tal-kapital tat-tiswir tal-impriżi tagħhom ikun f’idejn l-investituri barranin); S L-Artikolu 36 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 4.2.3. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju (għall-impriżi li joperaw f’parks industrijali u f’żoni tal-ipproċessar għall-esportazzjoni). S L-Artikolu 39 tad-Digriet 108/2006/ND-CP; L-Artikolu 13 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2005 u l-Artikolu 74 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 Indikatur 4.3: Konformità mar-regolamenti dwar l-arkivjar tad-dokumenti tal-ħsad – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 4.3.1. Lista ta’ injam li hu antiċipat li jrid jinħasad. S L-Artikolu 8 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTNT Indikatur 4.4: Għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm, maħsud f’foresti naturali; u għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm minn speċijiet ta’ siġar rari, prezzjużi u fil-periklu maħsuda f’foresti ta’ pjantaġġuni, il-marki bil-martell forestali jridu jitqiegħdu b’konformità mar-regolamenti – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 4.4.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT 4.4.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 4.5: Injam maħsud mhux soġġett għal marki bil-martell forestali kif meħtieġ fl-Indikatur 4.4 – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 4.5.1. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Kriterju 5: Konformità mar-regolamenti dwar il-ħsad ta’ salvataġġ ta’ foresti naturali, filwaqt li jiġu implimentati miżuri tas-silvikultura, riċerka xjentifika u taħriġ Indikatur 5.1: Konformità mar-regolamenti legali dwar id-dritt tal-użu tal-art u d-dritt tal-użu tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 5.1.1. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (qabel il-15 ta’ Ottubru 1993); S L-ebda leġiżlazzjoni speċifika qabel l-1993 dwar l-allokazzjoni tal-art 5.1.2. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art u l-allokazzjoni tal-foresti (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sal-1 ta’ Lulju 2004); S L-Artikoli 5, 13 u 14 tad-Digriet 02. CP; L-Artikoli 9, 12 u 17 tad-Digriet 163/1999/ND-CP 5.1.3. Ċertifikat tad-dritt tal-użu tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikoli 48, 49 u 51 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikolu 102 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 5.1.4. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikoli 32, 33, 34 u 35 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikoli 53, 54 u 55 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 5.1.5. Deċiżjoni dwar il-kiri tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikolu 35 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikolu 56 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 5.1.6. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-foresti flimkien mal-allokazzjoni tal-art u l-kiri tal-art (mill-2011 sa issa); S L-Artikoli 5, 9 u 11 taċ-Ċirkolari 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 5.1.7. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-foresti. S It-Taqsima II taċ-Ċirkolari 38/2007/TT-BNN Indikatur 5.2: Pussess ta’ status legali għall-ħsad tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 5.2.1. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju; S L-Artikoli 28 u 29 tal-Liġi dwar l-Impriżi tal-2014 5.2.2. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-investiment (għall-investituri jew għall-impriżi barranin li 51 % tal-kapital tat-tiswir tal-impriżi tagħhom ikun f’idejn l-investituri barranin); S L-Artikolu 36 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 5.2.3. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju (għall-impriżi li joperaw f’parks industrijali u f’żoni tal-ipproċessar għall-esportazzjoni). S L-Artikolu 39 tad-Digriet 108/2006/ND-CP; L-Artikolu 13 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2005 u l-Artikolu 74 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 Indikatur 5.3: Konformità mar-regolamenti legali qabel il-permess għall-ħsad ta’ salvataġġ – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 5.3.1. Proġett tas-silvikultura; S L-Artikolu 8 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTNT 5.3.2. Pjan għat-taħriġ; S L-Artikolu 8 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTNT 5.3.3. Proposta ta’ riċerka xjentifika. S L-Artikolu 8 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTNT Indikatur 5.4: Konformità mar-regolamenti dwar l-arkivjar tad-dokumenti tal-ħsad – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 5.4.1. Lista ta’ injam li hu antiċipat li jrid jinħasad. S L-Artikolu 8 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTNT Indikatur 5.5: Għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm, maħsud f’foresti naturali, u għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm minn speċijiet ta’ siġar rari, prezzjużi u fil-periklu maħsuda f’foresti ta’ pjantaġġuni, il-marki bil-martell forestali jridu jitqiegħdu b’konformità mar-regolamenti – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 5.5.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT 5.5.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 5.6: Injam maħsud mhux soġġett għal marki bil-martell forestali kif meħtieġ fl-Indikatur 5.5 – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 5.6.1. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Kriterju 6: Konformità mar-regolamenti dwar il-ġbir ta’ salvataġġ taz-zkuk, tal-għeruq u tal-friegħi fil-foresti naturali Indikatur 6.1: Konformità mar-regolamenti legali dwar id-dritt tal-użu tal-art u d-dritt tal-użu tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 6.1.1. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (qabel il-15 ta’ Ottubru 1993); S L-ebda leġiżlazzjoni speċifika qabel l-1993 dwar l-allokazzjoni tal-art 6.1.2. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-foresti (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sal-1 ta’ Lulju 2004); S L-Artikoli 5, 13 u 14 tad-Digriet 02. CP; L-Artikoli 9, 12 u 17 tad-Digriet 163/1999/ND-CP 6.1.3. Ċertifikat tad-dritt tal-użu tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikoli 48, 49 u 51 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikolu 102 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 6.1.4. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikoli 32, 33 u 34 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikoli 53, 54 u 55 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 6.1.5. Deċiżjoni dwar il-kiri tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikolu 35 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikolu 56 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 6.1.6. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-foresti flimkien mal-allokazzjoni tal-art u l-kiri tal-art (mill-2011 sa issa); S L-Artikoli 5, 9 u 11 taċ-Ċirkolari 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 6.1.7. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-foresti. S It-Taqsima II taċ-Ċirkolari 38/2007/TT-BNN Indikatur 6.2: Pussess ta’ status legali għall-ħsad tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 6.2.1. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju; S L-Artikoli 28 u 29 tal-Liġi dwar l-Impriżi tal-2014 6.2.2. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-investiment (għall-investituri jew għall-impriżi barranin li 51 % tal-kapital tat-tiswir tal-impriżi tagħhom ikun f’idejn l-investituri barranin); S L-Artikolu 36 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 6.2.3. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju (għall-impriżi li joperaw f’parks industrijali u f’żoni tal-ipproċessar għall-esportazzjoni). S L-Artikolu 39 tad-Digriet 108/2006/ND-CP; L-Artikolu 13 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2005 u l-Artikolu 74 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 Indikatur 6.3: Konformità mar-regolamenti dwar l-arkivjar tad-dokumenti tal-ħsad – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 6.3.1. Lista ta’ injam li hu antiċipat li jrid jinħasad. S L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTNT Indikatur 6.4: Għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm, il-marki bil-martell forestali jridu jitqiegħdu b’konformità mar-regolamenti – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 6.4.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN 6.4.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 6.5: Injam maħsud mhux soġġett għal marki bil-martell forestali kif meħtieġ fl-Indikatur 6.4 – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 6.5.1. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Kriterju 7: Konformità mar-regolamenti dwar il-ġbir ta’ salvataġġ taz-zkuk, tal-għeruq u tal-friegħi fil-foresti ta’ pjantaġġuni Indikatur 7.1: Konformità mar-regolamenti legali dwar id-dritt tal-użu tal-art u d-dritt tal-użu tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 7.1.1. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (qabel il-15 ta’ Ottubru 1993); S L-ebda leġiżlazzjoni speċifika qabel l-1993 dwar l-allokazzjoni tal-art 7.1.2. Ċertifikat tad-dritt tal-użu tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikoli 48, 49 u 51 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikolu 102 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 7.1.3. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikoli 32, 33 u 34 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikoli 53, 54 u 55 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 7.1.4. Deċiżjoni dwar il-kiri tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikolu 35 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikolu 56 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 Indikatur 7.2: Pussess ta’ status legali għall-ħsad tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 7.2.1. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju; S L-Artikoli 28 u 29 tal-Liġi dwar l-Impriżi tal-2014 7.2.2. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-investiment (għall-investituri jew għall-impriżi barranin li 51 % tal-kapital tat-tiswir tal-impriżi tagħhom ikun f’idejn l-investituri barranin); S L-Artikolu 36 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 7.2.3. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju (għall-impriżi li joperaw f’parks industrijali u f’żoni tal-ipproċessar għall-esportazzjoni). S L-Artikolu 39 tad-Digriet 108/2006/ND-CP; L-Artikolu 13 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2005 u l-Artikolu 74 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 Indikatur 7.3: Konformità mar-regolamenti dwar l-arkivjar tad-dokumenti tal-ħsad – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 7.3.1. Rapport dwar il-post tal-ħsad u l-volum ta’ prodotti tal-injam maħsuda. S L-Artikolu 6 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTNT Indikatur 7.4: Għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm minn speċijiet ta’ siġar rari, prezzjużi u fil-periklu, il-marki bil-martell forestali jridu jitqiegħdu b’konformità mar-regolamenti – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 7.4.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT 7.4.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 7.5: Injam mhux soġġett għal marki bil-martell forestali kif meħtieġ fl-Indikatur 7.4 – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 7.5.1 Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Kriterju 8: Konformità mar-regolamenti dwar il-ħsad tal-injam tal-gomma Indikatur 8.1: Konformità mar-regolamenti legali dwar id-dritt tal-użu tal-art u d-dritt tal-użu tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 8.1.1. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (qabel il-15 ta’ Ottubru 1993); S L-ebda leġiżlazzjoni speċifika qabel l-1993 dwar l-allokazzjoni tal-art 8.1.2. Ċertifikat tad-dritt tal-użu tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikoli 48, 49 u 51 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikolu 102 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 8.1.3. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikoli 32, 33 u 34 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikoli 53, 54 u 55 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 8.1.4. Deċiżjoni dwar il-kiri tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sa issa); S L-Artikolu 35 tal-Liġi dwar l-Art tal-2003; L-Artikolu 56 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013 8.1.5. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art (mill-15 ta’ Ottubru 1993 sal-1 ta’ Lulju 2004); S L-Artikoli 5, 13 u 14 tad-Digriet 02. CP; L-Artikoli 9, 12 u 17 tad-Digriet 163/1999/ND-CP 8.1.6. Deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tal-art u l-kiri tal-art (mill-2011 sa issa); S L-Artikoli 5, 9 u 11 taċ-Ċirkolari 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT Indikatur 8.2: Pussess ta’ status legali għall-ħsad tal-foresti – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 8.2.1. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju; S L-Artikoli 28 u 29 tal-Liġi dwar l-Impriżi tal-2014 8.2.2. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-investiment (għall-investituri jew għall-impriżi barranin li 51 % tal-kapital tat-tiswir tal-impriżi tagħhom ikun f’idejn l-investituri barranin); S L-Artikolu 36 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 8.2.3. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju (għall-impriżi li joperaw f’parks industrijali u f’żoni tal-ipproċessar għall-esportazzjoni). S L-Artikolu 39 tad-Digriet 108/2006/ND-CP; L-Artikolu 13 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2005 u l-Artikolu 74 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 Indikatur 8.3: Konformità mar-regolamenti dwar l-arkivjar tad-dokumenti tal-ħsad – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 8.3.1. Rapport dwar il-post tal-ħsad u l-volum ta’ prodotti tal-injam maħsuda; D L-Artikolu 7 taċ-Ċirkolari 21/2016/TT-BNNPTNT 8.3.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikolu 5 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT; L-Artikolu 1 taċ-Ċirkolari 40/2012/TT-BNNPTNT PRINĊIPJU II: KONFORMITÀ MAR-REGOLAMENTI DWAR L-IMMANIĠĠAR TAL-INJAM IKKONFISKAT (ORGANIZZAZZJONIJIET) Prinċipju

Kriterju

Indikaturi Verifikaturi Tip ta’ verifikatur

S=statiku

D=dinamiku Referenzi legali għall-verifikaturi Kriterju 1: Konformità mar-regolament dwar l-arkivjar tad-dokumenti tal-injam ikkonfiskat immaniġġat Indikatur 1.1: Konformità mar-regolamenti dwar l-injam ikkonfiskat immaniġġat – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 1.1.1. Kuntratt tal-bejgħ / kuntratt tax-xiri u tal-bejgħ ta’ proprjetà rkantata; S L-Artikolu 35 tad-Digriet 17/2010/ND-CP 1.1.2. Ċertifikati tas-sjieda jew tad-dritt tal-użu tal-proprjetà rkantata; S L-Artikolu 46 tad-Digriet 17/2010/ND-CP 1.1.3. Fattura kif meħtieġ mill-Ministeru tal-Finanzi; D L-Artikolu 16 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT; L-Artikolu 1 taċ-Ċirkolari 40/2015/TT-BNNPTNT 1.1.4. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikolu 16 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 1.2: Għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm, il-marki bil-martell forestali jridu jitqiegħdu fuq il-prodotti tal-injam – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 1.2.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN u l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 107/2007/QD-BNN PRINĊIPJU III: KONFORMITÀ MAR-REGOLAMENTI DWAR L-IMPORTAZZJONI TAL-INJAM (ORGANIZZAZZJONIJIET) Prinċipju

Kriterju

Indikaturi Verifikaturi Tip ta’ verifikatur

S=statiku

D=dinamiku Referenzi legali għall-verifikaturi Kriterju 1: Konformità mar-regolamenti dwar il-proċeduri doganali Indikatur 1.1: Konformità mar-regolamenti legali dwar il-proċeduri doganali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 1.1.1. Dikjarazzjoni għall-prodotti tal-injam importati; D L-Artikolu 24 tal-Liġi Doganali tal-2014; L-Artikolu 25 tad-Digriet 08/2015/ND-CP; L-Artikolu 10 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT; L-Artikolu 16 taċ-Ċirkolari 38/2015/TT-BTC 1.1.2. Kuntratt tal-bejgħ jew l-ekwivalenti; D din l-informazzjoni trid tinħareġ mill-Gvern tal-Vjetnam 1.1.3. Fattura kummerċjali fil-każ ta’ tranżazzjoni kummerċjali; D L-Artikolu 16 taċ-Ċirkolari 38/2015/TT-BTC 1.1.4. Polza tal-kargu (jew dokument ieħor tat-trasportazzjoni ta’ valur ekwivalenti b’konformità mar-regolamenti legali); D L-Artikolu 16 taċ-Ċirkolari 38/2015/TT-BTC 1.1.5. Lista tal-ippakkjar tal-prodotti forestali importati. D L-Artikolu 10 taċ-Ċirkolari 01/2012/BNNPTNT 1.1.6. Skont is-sorsi tal-injam importat, wieħed mill-verifikaturi li ġejjin huwa meħtieġ: 1.1.6.1. Permess tas-CITES tal-pajjiż tal-esportazzjoni fil-każ ta’ injam fl-Appendiċijiet I, II u III tas-CITES; D Id-Digriet 82/2006/ND-CP; L-Artikolu 5 tad-Digriet 98/2011/ND-CP; Iċ-Ċirkolari 04/2015/TT-BNNPTNT 1.1.6.2. Liċenzja FLEGT; D din l-informazzjoni trid tinħareġ mill-Gvern tal-Vjetnam 1.1.6.3. Awtodikjarazzjoni li turi d-diliġenza dovuta fir-rigward tal-legalità tal-injam. D din l-informazzjoni trid tinħareġ mill-Gvern tal-Vjetnam 1.1.7. Skont il-kategorija tar-riskji (kif speċifikat fit-Tabella 2 tal-Anness V), wieħed mill-verifikaturi li ġejjin għandhom jiġu mehmuża ma’ awtodikjarazzjoni: 1.1.7.1. Skemi ta’ ċertifikazzjoni volontarja jew skemi ta’ ċertifikazzjoni nazzjonali rikonoxxuti mill-VNTLAS; D din l-informazzjoni trid tinħareġ mill-Gvern tal-Vjetnam 1.1.7.2. Dokument tal-ħsad legali konformi mal-liġi u mar-regolamenti tal-pajjiż tal-ħsad (SA 4403, 4406, 4407); D din l-informazzjoni trid tinħareġ mill-Gvern tal-Vjetnam 1.1.7.3. Dokumentazzjoni addizzjonali alternattiva li turi l-legalità tal-injam b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-pajjiż tal-ħsad (fejn id-dokument tal-ħsad mhuwiex meħtieġ fil-pajjiż tal-ħsad għall-prodotti primarji, jew l-importaturi ma jistgħux jiksbu dokument tal-ħsad għall-prodotti kumplessi). D din l-informazzjoni trid tinħareġ mill-Gvern tal-Vjetnam Kriterju 2: Konformità mar-regolamenti dwar il-kwarantina tal-pjanti u l-marki bil-martell forestali Indikatur 2.1: Konformità mar-regolamenti tal-kwarantina tal-pjanti għall-injam u għall-prodotti tal-injam – id-dokument li ġej huwa meħtieġ: 2.1.1. Ċertifikat tal-kwarantina tal-pjanti għall-injam tond, għall-injam isserrat, għall-palits u għas-serratura. D L-Artikolu 1 taċ-Ċirkolari 30/2014/TT-BNNPTNT; L-Artikolu 7 taċ-Ċirkolari 33/2014/TT-BNNPTNT Indikatur 2.2: L-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m irid jiġi mmarkat b’marki ta’ martell jew b’sinjali speċjali oħra tal-pajjiżi tal-esportazzjoni; inkella, il-marki bil-martell forestali jridu jitqiegħdu b’konformità mar-regolamenti – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 2.2.1.Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN 2.2.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN PRINĊIPJU IV: KONFORMITÀ MAR-REGOLAMENTI DWAR IT-TRASPORT U L-KUMMERĊ TAL-INJAM (ORGANIZZAZZJONIJIET) Prinċipju

Kriterju

Indikaturi Verifikaturi Tip ta’ verifikatur

S=statiku

D=dinamiku Referenzi legali għall-verifikaturi Kriterju 1: Konformità mar-regolamenti dwar l-istabbiliment tal-impriżi Indikatur 1.1: Ksib ta’ status legali – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 1.1.1. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju; S L-Artikoli 28 u 29 tal-Liġi dwar l-Impriżi tal-2014 1.1.2. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-investiment (għall-investituri jew għall-impriżi barranin li 51 % tal-kapital tat-tiswir tal-impriżi tagħhom ikun f’idejn l-investituri barranin); S L-Artikolu 36 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 1.1.3. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju (għall-impriżi li joperaw f’parks industrijali u f’żoni tal-ipproċessar għall-esportazzjoni). S L-Artikolu 39 tad-Digriet 108/2006/ND-CP; L-Artikolu 13 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2005 u l-Artikolu 74 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 Kriterju 2: Konformità mar-regolamenti dwar it-trasport u l-kummerċ tal-injam mhux ipproċessat mill-ħsad prinċipali, mill-ħsad ta’ salvataġġ u mill-ġbir ta’ salvataġġ mill-foresti naturali domestiċi Indikatur 2.1: Konformità mar-regolamenti dwar id-dossier tal-prodotti tal-injam legali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 2.1.1. Fattura kif meħtieġ mill-Ministeru tal-Finanzi (jekk l-injam jinxtara mingħand l-Organizzazzjonijiet); D L-Artikolu 12 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT; L-Artikolu 1 taċ-Ċirkolari 40/2015/TT-BNNPTNT 2.1.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikolu 12 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 2.2: Għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm, iridu jitqiegħdu l-marki bil-martell forestali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 2.2.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN 2.2.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN Kriterju 3: Konformità mar-regolamenti dwar it-trasport u l-kummerċ tal-injam mhux ipproċessat maħsud mill-foresti ta’ pjantaġġuni kkonċentrati, mill-ġonna tad-djar, mill-irziezet u mis-siġar imferrxa Indikatur 3.1: Konformità mar-regolamenti dwar id-dossier tal-prodotti tal-injam legali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 3.1.1. Fattura kif meħtieġ mill-Ministeru tal-Finanzi (jekk l-injam jinxtara mingħand l-Organizzazzjonijiet); D L-Artikolu 13 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT; L-Artikolu 1 taċ-Ċirkolari 40/2015/TT-BNNPTNT 3.1.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikolu 13 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 3.2: Għall-injam minn speċijiet ta’ siġar rari, prezzjużi u fil-periklu maħsuda f’foresti ta’ pjantaġġuni, u għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm, iridu jitqiegħdu l-marki bil-martell forestali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 3.2.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN 3.2.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikolu 13 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Kriterju 4: Konformità mar-regolamenti dwar it-trasport u l-kummerċ tal-injam u tal-prodotti tal-injam importati li ma jkunux ipproċessati domestikament Indikatur 4.1: Konformità mar-regolamenti dwar id-dossier tal-prodotti tal-injam legali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 4.1.1. Fattura kif meħtieġ mill-Ministeru tal-Finanzi; D L-Artikolu 14 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT; L-Artikolu 1 taċ-Ċirkolari 40/2015/TT-BNNPTNT 4.1.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikolu 14 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 4.2: Għall-injam tond importat b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m jekk ma jkunx hemm marki bil-martell jew sinjali speċjali tal-pajjiżi tal-esportazzjoni, iridu jitqiegħdu marki bil-martell forestali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 4.2.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN 4.2.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN Kriterju 5: Konformità mar-regolamenti dwar it-trasport u l-kummerċ tal-injam u tal-prodotti tal-injam ikkonfiskati u mhux ipproċessati li jkunu ġew immaniġġati Indikatur 5.1: Konformità mar-regolamenti dwar id-dossier tal-prodotti tal-injam legali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 5.1.1. Fattura kif meħtieġ mill-Ministeru tal-Finanzi (jekk l-injam jinxtara mingħand l-Organizzazzjonijiet); D L-Artikolu 16 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT; L-Artikolu 1 taċ-Ċirkolari 40/2015/TT-BNNPTNT 5.1.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikolu 16 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 5.2: Għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm, iridu jitqiegħdu l-marki bil-martell forestali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 5.2.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN 5.2.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN Kriterju 6: Konformità mar-regolamenti dwar it-trasport u l-kummerċ tal-injam u tal-prodotti tal-injam ipproċessati (inkluż it-tqattigħ tal-injam tond) mill-injam naturali, mill-injam importat u mill-injam ikkonfiskat immaniġġat Indikatur 6.1: Konformità mar-regolamenti dwar id-dossier tal-prodotti tal-injam legali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 6.1.1 Fattura kif meħtieġ mill-Ministeru tal-Finanzi (jekk l-injam jinxtara mingħand l-Organizzazzjonijiet); D L-Artikolu 17 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT; L-Artikolu 1 taċ-Ċirkolari 40/2015/TT-BNNPTNT 6.1.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 17 u 26 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 6.2: L-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m irid jiġi mmarkat b’marki bil-martell forestali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 6.2.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN 6.2.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN Kriterju 7: Konformità mar-regolamenti dwar it-trasport u l-kummerċ tal-injam u tal-prodotti tal-injam ipproċessati (inkluż it-tqattigħ tal-injam tond) mill-foresti ta’ pjantaġġuni kkonċentrati, mill-ġonna tad-djar u mis-siġar imferrxa Indikatur 7.1: Konformità mar-regolamenti dwar id-dossier tal-prodotti tal-injam legali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 7.1.1. Fattura kif meħtieġ mill-Ministeru tal-Finanzi (jekk l-injam jinxtara mingħand l-Organizzazzjonijiet); D L-Artikolu 17 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT; L-Artikolu 1 taċ-Ċirkolari 40/2015/TT-BNNPTNT 7.1.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikolu 17 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 7.2: L-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m irid jiġi mmarkat b’marki bil-martell forestali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 7.2.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN 7.2.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN Kriterju 8: Konformità mar-regolamenti dwar it-trasport intern tal-injam u tal-prodotti tal-injam fl-istess provinċja Indikatur 8.1: Konformità mar-regolamenti dwar id-dossier tal-prodotti tal-injam legali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 8.1.1.Polza tal-konsenja interna; D L-Artikolu 18 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT 8.1.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikolu 18 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 8.2: Għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm, maħsud f’foresti naturali, u għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm minn speċijiet ta’ siġar rari, prezzjużi u fil-periklu maħsuda f’foresti ta’ pjantaġġuni, il-marki bil-martell forestali jridu jitqiegħdu b’konformità mar-regolamenti – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 8.2.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT 8.2.2.Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikoli 7 u 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Kriterju 9: Konformità mar-regolamenti dwar it-trasport intern tal-injam u tal-prodotti tal-injam bejn provinċji differenti Indikatur 9.1: Konformità mar-regolamenti dwar id-dossier tal-prodotti tal-injam legali – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 9.1.1. Polza tal-konsenja interna; D L-Artikolu 18 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT 9.1.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikolu 18 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Indikatur 9.2: Għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm, maħsud f’foresti naturali, u għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, bi ħxuna ta’ ≥ 5 cm u b’wisa’ ta’ ≥ 20 cm minn speċijiet ta’ siġar rari, prezzjużi u fil-periklu maħsuda f’foresti ta’ pjantaġġuni, il-marki bil-martell forestali jridu jitqiegħdu b’konformità mar-regolamenti – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 9.2.1. Minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali; D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN; L-Artikolu 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT 9.2.2. Lista tal-ippakkjar. D L-Artikoli 7 u 9 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT Kriterju 10: Konformità mar-regolamenti dwar id-dossier tal-prodotti tal-injam għall-verifika għall-esportazzjoni Indikatur 10.1: Konformità mar-regolamenti dwar id-dossier tal-prodotti tal-injam legali għall-verifika għall-esportazzjoni – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa: 10.1.1. Kuntratt tal-bejgħ jew l-ekwivalenti; D din l-informazzjoni trid tinħareġ mill-Gvern tal-Vjetnam 10.1.2 Fattura kif meħtieġ mill-Ministeru tal-Finanzi; D L-Artikolu 2 taċ-Ċirkolari 40/2015/TT-BNNPTNT 10.1.3. Lista tal-ippakkjar tal-prodotti forestali għall-esportazzjoni; D L-Artikolu 5 taċ-Ċirkolari 01/2012/TT-BNNPTNT 10.1.4. Dokument addizzjonali wieħed jew iktar soġġett(i) għal stadji speċifiċi tal-katina tal-provvista ta’ sorsi differenti tal-injam (eż. il-minuti dwar it-tqegħid tal-marki bil-martell forestali) li jipprovdi/u evidenza tal-legalità tal-injam għal tali vjeġġ. D L-Artikoli 7 u 8 tad-Deċiżjoni 44/2006/QD-BNN PRINĊIPJU V: KONFORMITÀ MAR-REGOLAMENTI DWAR L-IPPROĊESSAR TAL-INJAM (ORGANIZZAZZJONIJIET) Prinċipju

Kriterju

Indikaturi Verifikaturi Tip ta’ verifikatur

S=statiku

D=dinamiku Referenzi legali għall-verifikaturi Kriterju 1: Konformità mar-regolamenti dwar l-istabbiliment tal-impriżi Indikatur 1.1: Pussess ta’ status legali – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 1.1.1. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju; S L-Artikoli 28 u 29 tal-Liġi dwar l-Impriżi tal-2014 1.1.2. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-investiment (għall-investituri jew għall-impriżi barranin li 51 % tal-kapital tat-tiswir tal-impriżi tagħhom ikun f’idejn l-investituri barranin); S L-Artikolu 36 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 1.1.3. Ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-investiment (għall-impriżi li joperaw f’parks industrijali u f’żoni tal-ipproċessar għall-esportazzjoni). S L-Artikolu 39 tad-Digriet 108/2006/ND-CP; L-Artikolu 13 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2005 u l-Artikolu 74 tal-Liġi dwar l-Investiment tal-2014 Indikatur 1.2: L-ipproċessar tal-injam jikkonforma mar-regolamenti dwar il-protezzjoni ambjentali – wieħed mid-dokumenti li ġejjin huwa meħtieġ: 1.2.1.Deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tar-rapport dwar il-valutazzjoni tal-impatt ambjentali għall-faċilitajiet tal-ipproċessar tal-injam u tal-laqx tal-injam mill-foresti n