[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |

Brussel 18.10.2005

KUMM(2005) 515 finali

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSIL LILL-PARLAMENT EWROPEW, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW U LILL-KUMITAT TAR-REĠJUNI

Rapport Annwali Tempus 2004

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSIL LILL-PARLAMENT EWROPEW, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI EWROPEW U LILL-KUMITAT TAR-REĠJUNI

Rapport Annwali Tempus 2004

1. DAħLA

Il-Programm Tempus III (2000-2006) jiffoka fuq l-iżvilupp tas-sistemi ta’ l-edukazzjoni ogħla fis-27 pajjiż imsieħba, permezz ta’ kooperazzjoni ma’ l-istituzzjonijiet mill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea. Istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla huma ta’ importanza partikolari għall- proċess ta’ tranżizzjoni soċjali u ekonomiku kif ukoll għad-djalogu inter-kulturali; huma wkoll mezz ta’ ġabra ta’ għarfien espert u ta’ riżorsi umani u jipprovdu t-taħriġ għall-ġenerazzjonijiet il-ġodda ta’ mexxejja.

Deskrizzjoni dettaljata tal-programm Tempus jista’ jinstab fuq dan il-URL li ġej:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/tempus/index_en.html

Ir-rapport annwali attwali huwa ppreżentat skond l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm Tempus (ĠU L 120 tat-8 ta’ Mejju 1999).

2. L-IMPLIMENTAZZJONI TA’ TEMPUS FL-2004: IL-LINJI TA’ L-AZZJONIJI PRINċIPALI

L-implimentazzjoni tal-programm Tempus fl-2004 kienet iggwidata inter alia bil-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ta' l-evalwazzjoni ta’ nofs it-terminu ppubblikata f'Novembru 2003. L-evalwazzjoni kkonfermat l-importanza tal-programm biex jappoġġa r-riforma u l-iżvilupp ta’ edukazzjoni ogħla kif ukoll il-validità tal-loġika ta’ l-intervenzjoni u l-istrateġiji tal-ġestjoni. Ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin kienu partikolarment relevanti għall-implimentazzjoni tal-programm fl-2004:

- Il-proċess ta’ formulazzjoni tal-prijoritajiet speċifiċi għal pajjiż għandhom jissaħħu permezz ta’ djalogu aktar strutturat ma’ l-awtoritajiet ta’ l-edukazzjoni tal-pajjiżi msieħba.

- Il-fondi ta’ Tempus għandhom jintużaw għal dak li l-programm jeċċella fih, jiġifieri jmexxi ’l quddiem il-mobilità, skambji u innovazzjoni tal-programmi ta’ studju.

- Ir-relevanza u l-impatt tal-programm għandhom ikunu mmexxija ’l quddiem fuq livell ta’ l-awtoritajiet nazzjonali.

- Il-monitoraġġ fil-post għandu jerġa’ jiddaħħal fuq bażi selettiva.

F’dan l-isfond l-azzjonijiet prinċipali ta’ Tempus fl-2004 kienu:

1. Li jiġi mmassimizzat l-impatt tal-programm permezz ta’ strateġija msaħħa minn fuq għal isfel, politika ta’ djalogu msaħħa, u aktar miżuri strutturali;

2. It-tisħiħ tal-mobilità billi jitmexxew ’l quddiem l-għotjiet individwali ta’ mobilità;

3. L-adattar u t-tisħiħ tal-proċeduri ta’ għażla u monitoraġġ;

4. Jiġi ddefinit aħjar ir-rwol ta’ l-Uffiċċji Nazzjonali Tempus.

Skond l-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li jistabbilixxi Tempus III (ĠU L 120 tat-8 ta’ Mejju 1999), is-sejbiet tar-rapport ta’ evalwazzjoni ta’ nofs it-terminu ttieħdu f’kunsiderazzjoni fit-tħejjija tal-programm Tempus tal-ġejjieni.

Ir-rapport ta’ evalwazzjoni ta’ nofs it-terminu dwar il-programm Tempus III ippubblikat f’Novembru 2003 jista’ jiġi kkonsultat f’dan il-URL li ġej:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm#TempusIIIinterim1 .

Ir-rapport tat-8 ta’ Marzu 2004 mill-Kummissjoni Ewropea lill-Kunsill dwar l-evalwazzjoni temporanja ta’ Tempus III jinstab fuq dan l-istess indirizz.

3. STRATEġIJA MSAħħA MINN FUQ GħAL ISFEL

3.1. Djalogu mtejjeb ta’ politika

Fl-2004, il-Kummissjoni Ewropea fittxet li ssaħħaħ id-djalogu ta’ politika ma’ l-awtoritajiet responsabbli għal edukazzjoni ogħla mill-pajjiżi msieħba. Saru serje ta' laqgħat bilaterali f'Marzu u f’April 2004 fi Brussell. L-għan ta’ dan id-djalogu kien li jinkiseb ftehim aħjar tas-sitwazzjoni ta’ l-edukazzjoni ogħla fil-pajjiżi msieħba, biex jiġu identifikati oqsma fejn permezz ta' Tempus il-kooperazzjoni jista’ jkollha l-akbar impatt (u għal dan il-għan jiġu ddefiniti aħjar il-prijoritajiet nazzjonali) u titejjeb il-kooperazzjoni ta’ l-UE f’edukazzjoni ogħla.

Minkejja d-differenzi bejn il-pajjiżi f’termini ta’ livell ta’ żvilupp u organizzazzjoni tas-sistemi ta’ edukazzjoni ogħla, id-djalogu wera qbil qawwi fit-tħassib prinċipali tal-pajjiżi, partikolarment dwar l-assigurazzjoni tal-kwalità, l-akkreditazzjoni, l-aċċess għal edukazzjoni ogħla u l-irfinar ta’ l-edukazzjoni għal bżonnijiet tas-suq tax-xogħol.

Pajjiżi Ewropej imsieħba f’Tempus huma involuti -naturalment fil-proċess ta’ riforma li għaddejja minnu l-Ewropa taħt il-gwida tal-proċess ta' Bologna. Id-djalogu kkonferma li bosta pajjiżi msieħba mhux Ewropej ukoll imbarkaw fuq proċessi ta’ riforma li jfittxu qbil mas-sistemi ta’ edukazzjoni ogħla Ewropej fuq il-linji tal-proċess ta’ Bologna.

Id-diskussjonijiet bilaterali segwew b’laqgħa konġunta mar-rappreżentanti mill-Istati Membri u mill-Ministeri ta’ l-Edukazzjoni tal-pajjiżi msieħba f’Tempus f’Lulju 2004. Il-laqgħa ffukat b’mod partikolari fuq żewġ kwistjonijiet li ħarġu bħala l-aktar importanti għar-riformi ta' edukazzjoni ogħla li għaddejjin fil-pajjiżi msieħba, partikolarment sistemi ta' assigurazzjoni ta' kwalità f'edukazzjoni ogħla, u kooperazzjoni universitarja u ta' l-intrapriża.

Il-ġeneralizzazzjoni ta’ strateġiji u mekkaniżmi ta’ assigurazzjoni ta’ kwalità huwa l-muftieħ għall-aġenda ta’ riforma ta’ edukazzjoni ogħla fil-pajjiżi msieħba. Bosta pajjiżi msieħba qegħdin jieħdu passi f’dan il-qasam u jsegwu mill-qrib l-iżviluppi fi ħdan l-Istati Membri ta’ l-UE.

Tħassib kbir fil-pajjiżi msieħba huwa dak ta’ l-irfinar ta’ l-edukazzjoni ogħla għall-bżonnijiet tas-suq. Bosta pajjiżi msieħba enfasizzaw il-bżonn li janalizzaw aħjar il-bżonnijiet attwali u prospettivi tas-suq tax-xogħol sabiex jiġu adattati strutturi ta’ edukazzjoni ogħla. Minkejja li kien hemm konsensus kbir dwar il-bżonn li titħeġġeġ kooperazzjoni universitarja/ta' intrapriża sabiex ittejjeb l-impjegabilità ta' l-istudenti fis-suq tax-xogħol, id-diskussjoni wriet li numru żgħir biss ta’ pajjiżi fformulaw strateġiji biex ilaħħqu ma’ dan il-bżonn. Il-Kummissjoni Ewropea beħsieba tistudja dan is-suġġett fl-2005 u tagħti l-punti prinċipali tar-rwol ta’ Tempus u li jista’ jkollu fl-iżvilupp tal-kooperazzjoni bejn università u intrapriżi.

3.2. Proġetti Ewropej Konġunti

B'riżultat tad-djalogu ta’ politika msaħħaħ, kien hemm qbil dwar prijoritajiet nazzjonali għal Proġetti Konġunti Ewropew bejn l-awtoritajiet tal-pajjiż imsieħba u l-Kummissjoni Ewropea. Dawn il-prijoritajiet għandhom l-għan li jistabbilixxu rbit eqreb bejn il-proġetti Tempus u l-aġenda nazzjonali ta' riforma tal-pajjiżi msieħba u għalhekk jimmassimizzaw l-impatt tal-programm.

Proġetti Konġunti Ewropej (JEP) jappoġġaw inizjattivi innovattivi multilaterali li jinvolvu ta' l-anqas università waħda minn pajjiż imsiebaħ, università minn Stat membru ta' l-UE u membru ta’ konsorzju akademiku jew non-akademiku fi Stat Membru differenti ta’ l-UE Proġetti Konġunti Ewropej għandhom l-għan li jittrasferixxu t-tagħrif minn universitajiet ta’ l-UE għal istituzzjonijiet fil-pajjiżi msieħba f’oqsma ta’ l-iżvilupp kurrikulari, bini ta’ istituzzjoni u tmexxija ta’ l-università. Dawn jassorbu madwar 82% tal-finanzjament annwali ta’ Tempus. Fl-2004, il-Kummissjoni Ewropea ffinanzjat 111 JEPs b’kontribuzzjoni totali tal-KE ta’ madwar 44 miljun €.

3.3. Miżuri Strutturali u Kumplimentari

Fl-aħħar ta’ l-2003, tnieda tip ġdid ta’ proġett Tempus - il-miżuri Strutturali u Kumplimentari (SCMs). Dan it-tip ta’ proġett daħal sabiex jappoġġja l-isforzi ta’ pajjiżi msieħba biex jifformulaw u jimplimentaw strateġiji ta’ riforma fl-edukazzjoni ogħla. Jinforza l-istrateġija minn fuq għal isfel tal-programm billi jfittex li jinvolvi mill-qrib l-awtoritajiet ta' edukazzjoni ogħla f'pajjiżi msieħba. SCM’s tipikament jindirizzaw kwistjonijiet orizzontali bħad-dħul ta’ sistemi ta’ transfer ta’ krettu, mekkaniżmi ta’ assigurazzjoni ta’ kwalità, rikonoxximenti ta’ kwalifiki, jew kooperazzjoni universitarja/ta’ l-intrapriża. Proġetti taħt il-komponent ta’ dan il-programm jeħtieġu li jiġu approvati mill-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-edukazzjoni u ta’ spiss jinvolvu direttament korpi nazzjonali jew reġjunali bħala msieħba.

Minħabba l-interess ġeneralizzat fost il-pajjiżi msieħba f’Tempus fil-proċess ta’ Bologna fl-2004, ħarġet sejħa konġunta għall-proposti Tempus/Socrates bil-għan li tappoġġja l-proġetti relatati ma’ Bologna. Istituzzjonijiet minn pajjiżi msieħba fit-Tempus ġew mistiedna biex iressqu l-proposti taħt l-SCMs. L-għan ta’ l-għaxar proġetti magħżula, inter alia , huwa li jitwaqqfu timijiet li jmexxu ’l quddiem il-proċess ta’ Bologna u jinvolvu lill-pajjiżi msieħba f’Tempus fil-konferenzi u seminars li għandhom x’jaqsmu ma’ Bologna.

Ħarsa lura lejn it-tliet sejħiet għall-proposti għal SCMs organizzatti minn meta dan l-istrument beda f’Ottubru 2003, wieħed jista’ jara n-numru ta’ l-SCMs iffinanzjati sa issa, imqassmin eżatt bejn ir-reġjuni differenti koperti minn Tempus.

Analiżi fil-qosor ta’ l-għanijiet tagħhom tindika li bosta proġetti (58% tal-proġetti kollha) huma marbuta mal-linji ta’ azzjoni tal-proċess ta’ Bologna, b’żewġ tiri prinċipali: 1) it-tqassim ta’ l-informazzjoni billi jitwaqqfu timijiet ta’ dawk li jmexxu ’l quddiem il-proċess ta’ Bologna; u 2) id-disinn tas-sistemi ta’ l-assigurazzjoni ta’ kwalità fl-edukazzjoni ogħla, tema li hija partikolarment popolari fir-reġjun tat-Tacis (kwart mill-SCMs magħżula fir-reġjun tat-Tacis huma marbuta mat-titjib fil-kwalità). Fil-Balkani tal-Punent, l-SCMs marbuta mal-proċess ta’ Bologna jirrapreżentaw 72% tal-proġetti kollha, li huwa pjuttost naturali, peress li l-pajjiżi kollha fir-reġjun iffirmaw id-dikjarazzjoni ta’ Bologna.

L-SCMs huma wkoll użati bħala strumenti biex jappoġġjaw il-modernizzazzjoni tas-servizzi u l-operazzjonijiet universitarji (35% ta’ l-SCMs kollha), b'enfażi fuq il-modernizzazzjoni u l-organizzazzjoni mill-ġdid tal-programmi ta' taħriġ, l-użu tat-teknoloġiji ta’ l-informazzjoni u komunikazzjoni, tisħiħ tar-relazzjonijiet internazzjonali ( u modernizzazzjoni tat-taħriġ ta’ l-għalliema).

L-SCMs għadhom mhux użati biżżejjed biex jindirizzaw kwistjonijiet sistematiċi, u r-riforma totali tas-settur fl-edukazzjoni ogħla: dan it-tip ta’ proġett jirrappreżenta biss 7% ta’ l-SCMs kollha, u prinċipalment jikkonċentraw fuq ir-reġjun tal-Meda.

3.4. Konferenza Reġjunali ta’ Tempus fl-Ażja Ċentrali

F’Novembru ta’ l-2004, is-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea, fi sħab mal-Ministeru ta’ Edukazzjoni Speċjalizzata Superjuri u Sekondarja tar-Repubblika ta’ l-Użbekistan, organizzaw f’Tashkent konferenza ta’ Tempus dwar ir-riforma ta’ l-edukazzjoni ogħla fl-Ażja Ċentrali. Il-konferenza kellha l-għan li jkun hemm skambju ta’ informazzjoni u diskjussjoni dwar il-proċessi ta’ riforma fil-pajjiżi msieħba, biex jaġġornaw lill-parteċipanti dwar l-aħħar żviluppi fil-proċess ta’ Bologna, u biex jesploraw kif il-programm Tempus jista’ jkompli jikkontribwixxi għall-modernizzazzjoni u t-titjib tal-kwalità ta' sistemi edukazzjoni ogħla fir-reġjun. Il-ħames delegazzjonijiet mill-Ażja Ċentrali preżenti għall-konferenza esprimew l-intenzjoni ta’ pajjiżhom biex japplikaw il-prinċipji li jsejsu l-proċess ta’ Bologna u informaw bil-bidliet li ddaħħlu fl-istrutturi u l-leġiżlazzjoni ta’ l-edukazzjoni ogħola biex jikkonformaw ma’ dawn il-prinċipji.

4. IT-TISħIħ TAL-MOBILITÀ INDIVIDWALI

L-evalwazzjoni tat-tielet fażi tal-programm ikkonfermat il-valur tal-mobilità kemm għall-persunal ta’ l-università kif ukoll għall-istudenti u saħqet fuq l-importanza tal-kooperazzjoni bejn in-nies imħeġġeġ minn Tempus. Qabel l-2004, din l-azzjoni kienet intużat biss fuq medda limitata. It-talba għal dan it-tip ta’ proġett kibret aktar bl-estensjoni tal-programm Tempus għall-imsieħba Mediterranji tan-Nofsinhar u tal-Lvant, u b’hekk tikkonferma r-rispons minn reġjuni oħra dwar ix-xewqa ta' żieda fin-numru ta' għotjiet. Għotjiet Individwali ta’ Mobilità tqisu bħala għodda utli u flessibbli biex jistabbilixxu sħubiji u jiżviluppaw proposti ta’ proġetti kif ukoll jiffaċilitaw l-iskambju tat-tagħrif, l-esperjenza u l-prattika tajba, inkluż permezz ta' taħriġ imwassal fil-pajjiżi msieħba minn esperti ta' l-edukazzjoni ogħla mill-Unjoni Ewropea. Wara l-introduzzjoni ta’ formola ta’ applikazzjoni online , ġdida u sempliċi u t-tmexxija ’l quddiem ta’ din it-tip ta’ għotja f’pajjiżi msieħba fl-2002, in-numru ta’ l-għotjiet individwali ta' mobilità telgħa fl-2004: aktar minn 700 għotja ngħataw (aktar minn 663 fl-2003) lir-reġjuni kollha koperti b'Tempus.

5. KWISTJONIJIET RELATATI MA’ L-GħOTJIET

5.1. Applikazzjoni, selezzjoni u proċess ta' l-għotjiet

Selezzjoni dettaljata u informazzjoni finanzjarji hija pprovduta fit-tliet Annessi ta' dan ir-rapport.

5.2. Ftehimiet ta’ l-Għotjiet u ħlas

Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament Finanzjarju, il-ġestjoni kollha ta’ l-impenji u l-ħlas ġiet trasferita mill-Fundazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għall-Kummissjoni Ewropea fl-2003. Dan it-transfer ħabat kemm mal-ħidma ta’ tħejjija li wasslet għall-introduzzjoni tas-sistema ġdida ta’ kontijiet finanzjarji tal-Kummissjoni Ewropea sa mill-1 ta’ Jannar 2005 kif ukoll maż-żieda fin-numru ta’ l-Għotjiet Individwali tal-Mobilità. Il-ħtiġijiet il-ġodda b'mod partikolari dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet bankarji u l-entitajiet legali flimkien man-numru ogħla ta' għotjiet, irriżultaw f'dewmien fil-ħruġ tal-ftehimiet ta' l-għotjiet.

Diffikulta oħra kienet l-iffirmar tard ta’ wħud mill-Ftehimiet ta’ l-Iffinanzjar għal Programm ta’ Azzjoni Tacis 2003. B’konsegwenza ta’ dan ftehimiet ta’ għotja għall-proġett Tempus li jinvolvi l-istituzzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati wkoll ġew posposti.

5.3. Immonitorjar tal-Proġett

L-evalwazzjoni tat-tielet fażi tal-programm irrakkomandat l-introduzzjoni mill-ġdid ta’ i fil-post bħala kumpliment meħtieġ għal monitoraġġ fuq il-mejda. Monitoraġġ fil-post reġa’ daħal fl-2003 flimkien mal-jiem ta’ informazzjoni u kompla fl-2004. Barra minn hekk fl-2004, programm sistematiku għal monitoraġġ fil-post ġie adottat mis-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea. Dan il-programm jimmira għal 10% tal-proġetti li għaddejjin u jinvolvi żjara lejn it-30 proġett kull sena. L-ewwel żjarat ta’ monitoraġġ taħt dan il-programm twettqu f’Ottubru 2004 mid-DĠ EAC f’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Uffiċċji Nazzjonali Tempus u bl-appoġġ mill-Fundazzjoni Ewropea ta’ Taħriġ.

Bħala parti mill-politika priventiva ta' monitoraġġ, il-Kummissjoni Ewropea pprovdiet taħriġ għal madwar 160 rappreżentattiv ta’ proġett mill-proġetti ġodda ta' Cards u Meda magħżula waqt laqgħa li saret f’Berlin f’Settembru 2004. Materjali ta’ taħriġ u dokumentazzjoni kuntrattwali ta' treġġija ġew żviluppati u huma disponibbli fuq il-web. Minħabba dawmien fil-firma tal-Ftehimiet ta’ l-Iffinanzjar bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-pajjiżi msieħba f’Tacis, sessjoni speċjali se ssir fl-2005 għall-proġetti li jinvolvu l-istituzzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati.

Bil-ħsieb li jiġu ssimplifikat aktar l-obbligazzjonijiet ta' rappurtar, formuli tar-rapport online għall-Miżuri Strutturali u Kumplimentari u l-proġetti ta’ l-Għotjiet Individwali ta' Mobilità ġew żviluppati u saru disponibbli fuq il-websajt ta’ Tempus matul it-tieni nofs ta' l-2004.

6. JIEM TA’ INFORMAZZJONI

Jiem ta’ tagħrif Tempus ġew organizzati f’bosta pajjiżi msieħba, kif ukoll f'uħud mill-Istati Membri ta’ l-UE. Fl-2004, l-awtoritajiet responsabbli għall-edukazzjoni ogħla ġew sistematikament involuti fil-kampanji ta’ informazzjoni f’pajjiżi msieħba bil-ħsieb li jippreżentaw prijoritajiet nazzjonali ta’ Tempus.

7. UFFIċċJI NAZZJONALI TEMPUS U PUNTI NAZZJONALI TA’ KUNTATT TEMPUS

Uffiċċji Nazzjonali Tempus f’pajjiżi msieħba jilagħbu rwol prinċipali fl-implimentazzjoni tal-programm li jipprovdi informazzjoni lill-utenti tal-programm prospettivi u attwali, kif ukoll jipprovdi rispons lis-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea dwar proġetti li għaddejjin. Fl-2004, is-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea komplew jaħdmu fil-qrib ma’ l-Uffiċċji Nazzjonali Tempus u jfittxu li jġibu aktar koorenza lil dan in-netwerk u biex jiżguraw fluss xieraq ta’ informazzjoni. Is-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea fittxu b’mod partikolari li jġibu konsistenza wiesgħa orizzontali fil-programm ta’ ħidma u l-ftehimiet ta' l-għotjiet ta’ l-Uffiċċji Nazzjonali Tempus bil-ħsieb li jinfurzaw ir-rwol tagħhom aktar.

F-2004 Uffiċċji ġodda Nazzjonali Tempus ġew stabbiliti fir-Russja u fit-territorji taħt l-Awtorità Palestinjana.

Il-Punti Nazzjonali ta’ Kuntatt Tempus fl-Istati Membri wkoll jilagħbu rwol importanti fil-programm li jiffaċilita l-involviment ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-edukazzjoni ogħla ta' l-Unjoni Ewropea permezz ta’ informazzjoni u għajnuna fit-tfittxija ta’ l-imsieħba. Fl-2004 is-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea komplew jinfurzaw il-kollaborazzjoni tagħha mal-Punti Nazzjonali ta’ Kuntatt.

Rappreżentanti mill-Uffiċċji Nazzjonali Tempus u l-punti Nazzjonali ta’ Kuntatt iltaqgħu fi Brussell f’Marzu u f’Novembru 2004.

8. IL-ġEJJIENI TA' TEMPUS III

Wara l-konklużjonijiet ta’ l-evalwazzjoni f’nofs it-terminu, u skond l-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li jistabbilixxi t-Tempus III (ĠU L 120 tat-8 ta’ Mejju 1999), il-Kummissjoni pproponiet li l-programm jgħaqqad l-istrateġija ta’ kooperazzjoni minn isfel għal fuq u multilaterali ma' miżuri kumplimentari minn fuq għal isfel biex jappoġġjaw il-modernizzazzjoni tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ u jfittxu li jtejbu l-volum u l-kwalità tal-mobilità transnazzjonali. It-tħejjija tal-programm Tempus tal-ġejjieni għaddejja bħalissa.

9. KONKLUżJONI

L-implimentazzjoni tal-programm Tempus fl-2004 kienet iggwidata bir-riżultati ta’ l-evalwazzjoni temporanja ta’ l-2003 tat-Tempus III (2000-2006). Djalogu u konsultazzjoni ma’ l-awtorjitajiet responsabbli għall-edukazzjoni ogħla f’pajjiżi msieħba wasslu għal prijoritajiet imsaħħa nazzjonali li għandhom jikkontribwixxu sabiex jimmassimizzaw l-impatt tal-programm fuq l-iżvilupp ta’ l-edukazzjoni ogħla tal-pajjiżi msieħba. Tempus kien strumentali fl-appoġġ ta' l-isforzi tal-pajjiżi msieħba biex ipoġġu kwistjonijiet relatati ma' Bologna fil-quċċata ta' l-aġenda ta' riforma. L-appoġġ miżjud għal mobilità individwali ta' professjonisti ta' edukazzjoni ogħla u l-introduzzjoni ta' attivitajiet Strutturali u Kumplimentari, flimkien mad-djalogu u prijoritajiet nazzjonali, ikkontribwew biex ikun ikkonfermat Tempus bħala strument ta' għażla għall-implimentazzjoni u l-formulazzjoni tal-politika ta' edukazzjoni ogħla tal-pajjiżi msieħba.

1. ANNEX

Financial overview – Tempus 2004 (amounts committed per region in €) |

CARDS | TACIS | MEDA |

JEP | 9,836,694.56 | 14,552,916.00 | 19,711,751.17 |

IMG | 683,830.00 | 768,030.00 | 802,900.00 |

SCM | 1,443,036.56 | 1,918,102.32 | 1,708,116.00 |

NTO | 281,592.00 | 244,488.00 | 627,459.00 |

ETF | 237,500.00 | 337,500.00 | 275,000.00 |

Other | 105,700.10 | 213,098.12 | 213,888.98 |

Total | 12,588,353.22 | 18,034,134.44 | 23,339,115.15 |

- JEP Joint European Project

- IMG Individual Mobility Grant

- SCM Structural and Complementary Measure

- NTO National Tempus Office

- ETF European Training Foundation

2.1. ANNEX

Joint European Projects (JEP) Selection Tables 2004 |

- The tables presented below cover the selection of Joint European Projects (JEPs) carried out in 2004 following the call for proposals closed on 15 December 2003.

- Multi-country projects involve more than one Tempus partner country. For each partner country, the number of multi-country applications indicates the number of applications in which institutions from this country are involved.

- Types of Joint European Projects (JEPs): Curriculum Development (CD), Training Courses for Institution Building (TCIB) and University Management (UM).

JEP – TEMPUS CARDS (Annex 2.1 – Table 1) |

- The tables presented below cover the selection of Structural and Complementary Measures (SCMs) carried out in 2004 following the calls for proposals closed on 15 October 2003, 15 February 2004, and 1 March 2004 (special SCM “Bologna call”).

- Multi-country projects involve more than one partner country. For each partner country, the number of multi-country applications indicates the number of applications in which institutions from this country are involved.

- Types of Structural and Complementary Measures (SCMs): Information and Dissemination (I&D), Pilot Project (PP) and Training Project (TP).

SCM – TEMPUS CARDS (Annex 2.2 – Table 1) |

- The tables presented below cover the selection of Individual Mobility Grants (IMGs) carried out in 2004 following the calls for proposals closed on 15 October 2003, 15 February 2004, and 15 June 2004.

IMG – TEMPUS CARDS (Annex 2.3 – Table 1) |

Partner Country | Total Received Applications | Total Funded Applications | Success Rate | Total Awarded in € |

1244-Kosovo | 12 | 5 | 42 % | 15,650.00 |

Albania | 138 | 55 | 40 % | 237,750.00 |

Bosnia and Herzegovina | 17 | 13 | 76 % | 39,010.00 |

Croatia | 44 | 26 | 59 % | 67,700.00 |

former Yugoslav Republic of Macedonia | 58 | 44 | 76 % | 148,280.00 |

Serbia and Montenegro | 106 | 67 | 63 % | 214,310.00 |

IMG – TEMPUS TACIS (Annex 2.3 – Table 2) |

Partner Country | Total Received Applications | Total Funded Applications | Success Rate | Total Awarded in € |

Armenia | 64 | 27 | 42 % | 90,160.00 |

Azerbaijan | 17 | 15 | 88 % | 30,420.00 |

Belarus | 20 | 10 | 50 % | 36,500.00 |

Georgia | 32 | 16 | 50 % | 50,000.00 |

Kazakhstan | 13 | 8 | 62 % | 18,800.00 |

Kyrgyzstan | 34 | 21 | 62 % | 76,820.00 |

Moldova | 66 | 22 | 33 % | 88,000.00 |

Mongolia | 24 | 14 | 58 % | 68,700.00 |

Russian Federation | 196 | 104 | 53 % | 344,400.00 |

Tadjikistan | 2 | 1 | 50 % | 2,350.00 |

Turkmenistan | 2 | 2 | 100 % | 8,300.00 |

Ukraine | 50 | 22 | 44 % | 68,060.00 |

Uzbekistan | 105 | 49 | 47 % | 190,180.00 |

IMG – TEMPUS MEDA (Annex 2.3 – Table 3) |

Partner Country | Total Received Applications | Total Funded Applications | Success Rate | Total Awarded in € |

Algeria | 103 | 41 | 40 % | 102,500.00 |

Egypt | 247 | 69 | 28 % | 254,000.00 |

Jordan | 12 | 9 | 75 % | 34,900.00 |

Lebanon | 73 | 41 | 56 % | 129,800.00 |

Morocco | 64 | 34 | 53 % | 104,100.00 |

Palestinian Authority | 25 | 18 | 72 % | 60,700.00 |

Syria | 125 | 36 | 29 % | 151,800.00 |

Tunisia | 38 | 17 | 45 % | 32,900.00 |

3. ANNEX

JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEP) - STRUCTURAL AND COMPLEMENTARY MEASURES (SCM) SELECTION TABLES BY EU MEMBER STATES’ PARTICIPATION |

- The table below indicates the number of institutions by EU Member State involved in the received and the funded applications.

- Types of Joint European Projects (JEPs): Curriculum Development (CD), Training Courses for Institution Building (TCIB) and University Management (UM).

- Types of Structural and Complementary Measures (SCMs): Information and Dissemination (I&D), Pilot Project (PP) and Training Project (TP).

JEP & SCM – TEMPUS All regions - EU Member States’ Participation |

EU Member State | Total Received Applications | Total Funded Applications | Success Rate |JEP CD |JEP IB |JEP UM | SCM BC |SCM ID |SCM PP |SCM TP | | Austria | 121 | 29 | 24 % | 10 | 1 | 4 | 6 | 1 | 4 | 3 | | Belgium | 147 | 37 | 25 % | 13 | - | 8 | 5 | 4 | 1 | 6 | | Cyprus | 4 | 1 | 25 % | - | - | - | 1 | - | - | - | | Czech Republic | 16 | 4 | 25 % | 1 | 1 | 1 | 1 | - | - | - | | Denmark | 44 | 9 | 20 % | 6 | 1 | - | 1 | - | 1 | - | | Estonia | 3 | - | 0 % | - | - | - | - | - | - | - | | Finland | 71 | 12 | 17 % | 6 | - | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | | France | 296 | 62 | 21 % | 30 | 2 | 9 | 5 | 3 | 8 | 5 | | Germany | 313 | 56 | 18 % | 31 | 3 | 5 | 4 | 2 | 6 | 5 | | Greece | 106 | 23 | 22 % | 14 | 1 | - | 1 | 1 | 4 | 2 | | Hungary | 21 | 5 | 24 % | 3 | - | - | 1 | - | 1 | - | | Ireland | 25 | 7 | 28 % | 2 | - | 3 | - | - | 2 | - | | Italy | 275 | 62 | 23 % | 26 | 2 | 9 | 7 | 3 | 9 | 6 | | Latvia | 7 | 1 | 14 % | 1 | - | - | - | - | - | - | | Lithuania | 10 | 1 | 10 % | - | - | - | 1 | - | - | - | | Luxembourg | 4 | 1 | 25 % | - | - | 1 | - | - | - | - | | Malta | 3 | 3 | 100 % | 2 | - | - | 1 | - | - | - | | Netherlands | 112 | 27 | 24 % | 12 | 3 | 4 | 2 | 2 | 3 | 1 | | Poland | 30 | 8 | 27 % | 4 | 1 | 1 | 1 | - | - | 1 | | Portugal | 47 | 16 | 34 % | 6 | 1 | 6 | 1 | - | 1 | 1 | | Slovak Republic | 15 | 6 | 40 % | 1 | 1 | 1 | 2 | - | 1 | - | | Slovenia | 21 | 6 | 29 % | - | 1 | 1 | 3 | - | 1 | - | | Spain | 173 | 49 | 28 % | 24 | - | 9 | 1 | 2 | 9 | 4 | | Sweden | 105 | 30 | 29 % | 13 | 1 | 4 | 2 | 1 | 6 | 3 | | United Kingdom | 231 | 62 | 27 % | 26 | 7 | 11 | 2 | 4 | 7 | 5 | |