MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 13.9.2005 
KUMM(2005)425 finali 
  
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL, LILL-PARLAMENT 
EWROPEW, LILL-KUMITA T EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW U LILL-
KUMITAT TAR-RE ĠJUNI 
Aċċessibbiltà-e 
   
[SEK(2005) 1095] 
 
MT 2   MT KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL, LILL-PARLAMENT 
EWROPEW, LILL-KUMITA T EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW U LILL-
KUMITAT TAR-RE ĠJUNI 
Aċċessibbiltà-e 
 
Teknoloġiji ta' l-Informatika u tal-Komunikazzjoni A ċċessibbli (ICT) ser itejbu ferm il-
kwalità tal- ħajja tan-nies li g ħandhom di żabbiltà. Fl-istess ħin, in-nuqqas ta’ ugwaljanza fl-
opportunitajiet g ħall-aċċess għall-ICT jistg ħu jwasslu g ħall-esklużjoni. F’din il-
Komunikazzjoni, il-Kummissjoni tipproponi ġabra ta’ azzjonijiet ta' politika li jrawmu l-
Aċċessibbiltà-e. Issejja ħ lill-Istati Membri u lill-parti jiet interessati sabiex jappo ġġaw l-
azzjonijiet volontarji po żittivi sabiex il-prodotti u s-servizzi ICT jsiru ħafna iktar disponibbli 
fl-Ewropa.  
Din il-Komunikazzjoni dwar l-A ċċessibbiltà-e ti kkontribwixxi g ħall-implimentazzjoni ta’ l-
inizjattiva mnieda dan l-a ħħar "i2010 – So ċjeta ta’ Informazzjoni Ewropea g ħat-tkabbir u 
x-xogħol"1, li tippre żenta qafas strate ġiku ġdid u orjentazzjonijiet politi ċi wiesa' sabiex 
jippromwovu ekonomija di ġitali miftu ħa u kompetittiva, b’enfasi fuq l-ICT b ħala impetu 
għall-inklużjoni u għall-kwalità tal- ħajja. Il-Kummissjoni g ħandha l-g ħan ambizzju ż li tasal 
għal "Soċjeta ta’ Informazzjoni g ħal Kulħadd", li tippromwovi so ċjeta diġitali inklu żiva li 
tipprovdi opportunitajiet g ħal kulħadd u tnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju ta’ esklu żjoni.  
1. D AĦLA 
Il-persuni b’di żabbiltà jikkostitwixxu madwar 15%  tal-popolazzjoni Ewropea u ħafna 
minnhom jiltaqg ħu ma’ xkiel meta ju żaw il-prodotti u s-servizzi ICT. F’ ċerti każi, persuni 
anzjani jistg ħu jħabbtu wiċċhom ma' problemi simili. Prodotti u servizzi ICT a ċċessibbli issa 
saru prijorità fl-Ewropa, min ħabba din i ċ-ċaqliqa demografika: 18% tal-popolazzjoni 
Ewropea kellha aktar minn 60 sena fl-1990, filwaqt li din hija mistennija li tog ħla għal 30% 
sa l-2030.2 
Studju fl-Istati Uniti dan l-a ħħar3 wera li 60% ta’ l-adulti f'eta li ja ħdmu jistg ħu jibbenefikaw 
mill-użu ta' teknolo ġiji aċċessibbli min ħabba li huma jesperjenzaw impedimenti żgħar jew 
diffikultajiet meta ju żaw it-teknolo ġija kurrenti. 
Studju li sar fl-20024 wera li iktar minn 48% tal-persuni ta’ età ta’ aktar minn 50 sena fl-
Ewropa ħassew li mhumiex qed ji ġu indirizzati kif jixraq mill-produtturi huma u jiddi żinjaw 
il-prodotti tag ħhom. Bejn 10 u 12 il-miljun kienu xorta wa ħda konsumaturi potenzjali ta’ 
telefons ċellulari, servizzi ta’ kompj uter u ta’ l-internet.  
                                                 
1 COM(2005)229 finali ta' l-1 ta' Ġunju 2005. 
2 Prospetti tal-Popolazzjon i Dinjija tan-NU (Revi żjoni 2002) u l-pro ġettazzjonijiet Demografi ċi Eurostat. 
3 The Wide Range of Abilities and Its Impact on Comp uter Technology – Forrester Research Inc., 2003 . 
4 Seniorwatch IST-1999-29086 www.seniorwatch.de  
 
MT 3   MT L-implikazzjonijiet huma ċari: li l-benefi ċċji ICT jsiru disponibbli g ħall-ogħla numru 
possibbli ta’ nies hija imperattiva so ċjali, etika u politika . Barra minn hekk, dan jo ħloq 
swieq b'sinifikanza ekonomika li qed ti żdied. 
Il-proċess li jing ħelbu l-barrieri tekni ċi u d-diffikultajiet li jesperjenzaw persuni b’di żabbiltà u 
oħrajn meta jippruvaw jipparte ċipaw fuq termini indaqs fis-So ċjetà ta’ Informazzjoni (IS) 
jissejjaħ "Aċċessibblità-e ". Din hija parti mill-kun ċett usa' ta’ l-Inklu żjoni-e, li jindirizza 
wkoll tipi o ħra ta’ ostakli, b ħalma huma dawk finanzjarji, ġeografiċi jew edukattivi. 
Din il-Komunikazzjoni tibni fuq ix-xog ħol preċedenti dwar l-A ċċessibbiltà-e ta ħt iż-żewġ 
Pjanijiet ta’ Azzjoni Ewropa-e u fuq il-konklu żjonijiet u r-ri żultati tal-pro ġetti ta’ l-RTD. Dan 
jintegra wkoll ir-ri żultati ewlenin ta’ konsultazzjoni online5 li saret kmieni fl-2005, fejn 
irriżulta appo ġġ qawwi (iktar minn 88% tat-twe ġibiet) biex l-Istituzzjonijiet Ewropej jie ħdu 
inizjattivi biex ti ġi indirizzata sitwazzj oni li titqies minn ma ġġoranza sinifikanti (iktar minn 
74%) bħala nuqqas ta’ koerenza fil- prodotti u s-servizzi a ċċessibbli ta’ l-ICT fl-Ewropa. 
Tinħass il-ħtieġa wkoll g ħal disponibbiltà aktar vasta ta’ prodotti a ċċessibbli (84% ta' min 
wieġeb). 
L-għan ewlieni ta’ din il-Komunikazzjoni huwa li tippromwovi strate ġija konsistenti 
għall-inizjattivi ta’ l-A ċċessibbiltà-e fl-Istati Membri fuq ba żi volontarja, kif ukoll 
sabiex issa ħħaħ l-awtoregolazzjoni ta’ l-industrija. 
2. L- ISFIDI PRATTI ĊI 
Teknoloġiji ġodda diġà pprovdew appo ġġ ċar lill-persuni li g ħandhom di żabbiltà u 
ppermettew it-twettiq ta' funzjonijiet b manjiera indipendenti. Dan fl-img ħoddi kien possibbli 
biss permezz ta’ l-assistenza minn nies o ħra. Madankollu, minkejja l- isforzi mill-industrija, 
persuni b’di żabbiltà għadhom jirrappurtaw numru kbir ta ’ problemi meta jippruvaw ju żaw il-
prodotti u s-servizzi tat-teknolo ġija ta’ l-informazzjoni, per e żempju: 
• nuqqas ta’ armonizzazzjoni tas-soluzzjonijiet, e ż in-nuqqas ta’ a ċċess għan-numru 
ta’ emerġenza tal-112 minn "text phones" f' ħafna Stati Membri; 
• nuqqas ta’ soluzzjonijiet interoperabbli g ħall-ICT aċċessibbli; 
• softwer mhux kompatibbli ma’ tag ħmir ta' assistenza, screen readers  għal utenti 
għomja ħafna drabi ma jkunux jistg ħu jibqgħu jintużaw wara li jitnedew 
operating systems  ġodda; 
• interferenzi bejn prodotti g ħall-użu ġenerali u tag ħmir ta' assistenza, e ż telefons 
GSM u apparat g ħal min hu nieqes mis-smig ħ; 
• nuqqas ta’ standards mifruxa ma' l-Ewropa kollha, e ż is-seba’ sistemi differenti ta’ 
text phones li ma jaqblux bejniethom g ħal persuni neqsin mis-smig ħ jew bi smig ħ 
limitat. 
• nuqqas ta’ servizzi adegwati, e ż bosta websajts li huma wisq ikkumplikati g ħal 
utenti b'diffikultajiet ta’ konjizzjoni jew li m’g ħandhomx esperjenza fit-t ħaddim 
tagħhom jew inkella li ma jippermettux li persuni neqsin mid-dawl jaqrawhom 
jew jinnavigaw fihom;  
                                                 
5 Ir-ri żultati huma disponibbli fuq: 
http://europa.eu.int/in formation_society/policy/accessibility/ com_ea_2005/a_documents/com_consult_r
es.html#_Toc97028181  
 
MT 4   MT • nuqqas ta’ servizzi jew ta’ prodotti g ħal ċerti gruppi, e ż komunikazzjoni bit-
telefon għal min jikkomunika bis-sinjali; 
• għamla fiżika li hija diffi ċli biex tintu ża, eż. il-buttuni u l-iskrijnijiet fuq bosta 
apparati; 
• nuqqas ta’ kontenut a ċċessibbli; 
• għażla ristretta ta' servizzi, kwalità u pr ezzijiet tal-komunikazzjoni elettronika.  
Ħafna minn dawn il-problemi jistg ħu, fil-prin ċipju, jissolvew fa ċilment minn aspett tekniku, 
iżda jeħtieġu l-kooperazzjoni, l-koordinazzjoni u d-de terminazzjoni fuq livell Ewropew peress 
li l-forzi tas-suq wa ħedhom jidhru li ma kinux bi żżejjed sa llum.  
Fil-futur qrib, e żempji ta’ teknolo ġiji ġodda fejn l-aspetti ta’ l-a ċċessibbiltà g ħandhom jitqiesu 
minn kmieni jinkludu: 
• it-televiżjoni diġitali, eż. fir-rigward ta’ l-istandards  u l-kompatibbiltà kif ukoll 
fid-diżinn tas-servizzi u l- ħardwer; 
• it-telefons ċellulari tat-tielet ġenerazzjoni, e ż fir-rigward tad-di żinn ta’ l-apparat u 
tas-softwer kif ukoll tas-servizzi; 
• komunikazzjoni broadband , eż permezz tal-possibilitajiet ta' pre żentazzjonijiet 
multimodali b’ tali mod li tissa ħħaħ l-aċċessibbiltà minflok ma tiddg ħajjef. 
L-indirizzar ta’ dawn il-kwistj onijiet, li qabel kienu jitqiesu b ħala ta’ interess g ħal parti 
speċifika tal-popolazzjoni, fil-fatt  ser ikollu konsegwenzi po żittivi għall-maġġoranza ta’ l-
utenti tat-teknolo ġija.  
3. K WISTJONIJIET TAS -SUQ U TA ’ L-EKONOMIJA  
Ir-riċerka ICT u s-suq ħarġu b’soluzzjonijie t innovattivi g ħal uħud minn dawn l-isfidi. L-
ostakli ewlenin g ħad-disponibbiltà fil-wisg ħa tagħhom huma: 
• sa issa kienu mmirati lejn suq żgħir (li essenzjalment kien jitqies b ħala l-persuni 
b’diżabbiltajiet u f’ ċerti każi persuni anzjani), l-iktar permezz ta’ l-SMEs fuq 
livell nazzjonali jew re ġjonali; 
• in-nuqqas ta’ standards tekni ċi applikabbli u ta’ spe ċifikazzjonijiet tekni ċi; 
• kien biss dan l-a ħħar li leġiżlazzjoni spe ċifika Ewropea kkontemplat espli ċitament 
il-possibbiltà li jintu żaw ir-rekwi żiti ta’ aċċessibbiltà g ħall-ispeċifikazzjonijiet 
tekniċi fil-proċeduri ta’ l-akkwist pubbliku; 
• hemm differenzi sinifikanti fil-mod li ċerti Stati Membri żviluppaw is-
soluzzjonijiet tag ħhom. 
Konsegwenza ta’ dan, is-suq tal-prodotti u tas-servizzi ICT a ċċessibbli fl-Ewropa g ħadu fi 
stadju ta’ żvilupp inizjali, fil-bi ċċa l-kbira maqsum ħafna fuq il-fruntieri nazzjonali u nieqes 
minn armonizzazzjoni le ġiżlattiva u standards tekni ċi applikabbli. Dan ma jiffa ċilitax it-
tħaddim ta’ suq wa ħdieni u jirri żulta f'piż żejjed fuq l-industrija sabiex tikkonforma mar-
rekwiżiti differenti fi Stati Membri differenti. 
Aktar u aktar ma ż-żmien, il-konsumaturi fil-mira m'g ħadhomx jitqiesu biss b ħala l-persuni 
b’diżabbiltajiet u f’ ċerti każi, il-persuni anzjani, i żda bħala l-popolazzjoni kollha. Dan l-
għarfien jinvolvi bidla fis-suq li g ħadna biss qed nibdew narawha, filwaqt li l-atturi 
 
MT 5   MT industrijali kbar Ewropej issa qeg ħdin idawru l-attenzjoni tag ħhom lejn dan is-settur tas-suq, 
minkejja li g ħad fadlilhom ftit żmien qabel ma jimpenjaw ru ħhom fis-sħiħ f'dan ir-rigward. 
Dan huwa wkoll il-ka ż fil-qasam tat-Telekomunikazzjoni – il -livell ta' tixrid tal-prodotti u tas-
servizzi tat-telekomunikazzjoni huwa tali li din in-ni ċċa tas-suq ukoll (li g ħadu relattivament 
żgħir) hija sinifikanti b ħala differenzjatur u ġeneratur tat-tkabbir, u ti ġbed l-interess ta' l-akbar 
parteċipanti fis-suq. 
Bħala konklu żjoni, l-Aċċessibbiltà-e u prodotti u servizzi ta' assistenza marbuta mag ħha issa 
jidhru fuq il-" midterm radar " anke ta’ l-akbar a ġenti tat-teknolo ġija tal-massa, mhux biss 
mill-Ewropa i żda wkoll minn re ġjuni oħra tad-dinja. 
4. K WISTJONIJIET LEGALI U TA ' POLITIKA  
F’diversi okka żjonijiet, il-Kunsill inkora ġġixxa azzjoni fuq livell ta’ l-UE b ħal meta talab lill-
Istati Membri u stieden lill-Kummissjoni sabiex “ Janalizzaw il-potenzjal tas-So ċjeta ta’ l-
Informazzjoni g ħall-persuni b’di żabbiltà u, b'mod partikolari, jaffrontaw it-tne ħħija tax-xkiel, 
kemm jekk tekniku kif ukoll jekk le, g ħall-parteċipazzjoni effettiva tag ħhom f’Ekonomija u 
f’Soċjeta li huma bba żati fuq l-G ħarfien”6. Il-Parlament Ewropew ukoll appo ġġa din il-
perspettiva7. 
B’mod partikolari, l-oqsma ta' politika u l-le ġiżlazzjoni Ewropej g ħarfu l-impjiegi u x-xog ħol 
bħala elementi ewlenin sabiex ji ġu garantiti opportunitajiet indaqs g ħal kulħadd, u li jag ħtu 
kontribut qawwi g ħall-parteċipazzjoni s ħiħa taċ-ċittadini fil- ħajja ekonomika, kulturali u 
soċjali u għat-twettiq tal-potenzjal tag ħhom. L-impatt potenzjali fuq dan minn disponibbiltà 
usa' ta’ prodotti u servizzi ICT a ċċessibbli ta’ kwalità huwa ċar. Se jrawwem iktar potenzjal 
ta’ impjiegi, iktar inklu żjoni soċjali u se jag ħti lin-nies il-kapa ċità li jgħixu indipendentament 
għal żmien itwal. 
Il-ħtieġa li jiġu inklużi l-Ewropej kollha fis-So ċjeta ta’ l-Informazzjoni ġiet espressa mill-
Istituzzjonijiet Ewropej f’ ħafna kuntesti. Il-Kummissjoni ħadet inizjattivi fi ż-żewġ Pjanijiet 
ta’ Azzjoni Ewropa-e sabi ex tinbena IS iktar a ċċessibbli. Il-Pjan ta’ Azzjoni ta’ l-2002 
inkluda linja ta’ azzjoni separata li tindi rizza dawn il-kwistjonijiet Huwa rrakkomanda l-
adozzjoni tal-linji gwida ta’ l-Inizjattiva ta’ A ċċessibbiltà g ħall-Internet (WAI)8, l-iżvilupp ta’ 
kurrikulu ta’ Di żinn Ewropew g ħal Kulħadd (DFA) u t-tis ħiħ tat-teknolo ġija ta' assistenza u 
ta’ l-istandardizzazzjoni DFA. Fil- Pjan ta’ Azzjoni Ewropa-e 2005, l-g ħan kien li tidda ħħal l-
Inklużjoni-e fil-linji kollha ta ’ azzjoni. Huwa ppropona w koll l-introduzzjoni ta’ rekwi żiti ta’ 
l-aċċessibbiltà g ħall-ICT fl-akkwisti pubbli ċi. 
B'appoġġ għal dan ix-xog ħol, il-Kunsill tat-Telekom unikazzjoni espriema l-b żonn għat-titjib 
ta’ l-Aċċessibbiltà-e fl-Ewropa9. Barra minn hekk, id-Dikjarazzjoni Ministerjali10 dwar l-
                                                 
6 Ri żoluzzjoni tal-Kunsill dw ar “Accessibilità-e g ħall-Persuni b’Di żabbiltà”, 2-3 Di ċembru 2002, 
http://www.socialdialogu e.net/docs/cha_key/cons ilium_2002_14892en2.pdf  
7 Ri żoluzzjoni tal-PE dwar  l-Ewropa-e 2002: A ċċessibbiltà tal-Websajts Pubbli ċi u l-Kontenut tag ħhom 
(2002 (0325)). 
8 «Ewropa-e 2002 : A ċċessibbiltà ta' websajtsi pubbli ċi u l-kontenut tag ħhom », COM(2001)529 finali, 
http://europa.eu.int/eur-lex/en/co m/cnc/2001/com 2001_0529en01.pdf  
9 Ri żoluzzjoni tal-Kunsill dwar il-Pjan  ta’ Azzjoni Ewropa-e 2002: A ċċessibbilità tal-websajts pubbli ċi u 
l-kontenut tag ħhom, ĠU C 86, ta' l-10.4.2002. 
 
MT 6   MT Inklużjoni-e tipproponi li tittie ħed kull azzjoni me ħtieġa għall-kisba ta' so ċjetà miftu ħa, 
inklussiva, ibba żata fuq l-g ħarfien li hija a ċċessibbli g ħaċ-ċittadini kollha. 
Ukoll, fir-Ri żoluzzjoni tieg ħu ta' l-200311 dwar l-A ċċessibbiltà-e, il-Kunsi ll dwar l-Affarijiet 
Soċjali talab lill-Istati Membri jaffrontaw it-tne ħħija ta' xkiel tekniku, legali u xkiel ie ħor 
għall-parteċipazzjoni effettiva ta' persuni b'di żabbiltà fl-ekonomija u s-so ċjeta bbażata fuq l-
għarfien. 
Fuq l-istess rotta, il-Parlament Ewropew fir-Ri żoluzzjoni tieg ħu ta' l-2002 dwar l-
aċċessibbiltà ta' l-internet12 "jerġa' jfakkar il- ħtieġa li tiġi evitata kull forma ta' esklu żjoni 
mill-IS, u jitlob l-integrazzjoni tal-persuni b'di żabilità u l-anzjani b'mod partikolari ". Barra 
minn hekk, f'Ri żoluzzjoni o ħra, jissemma l-u żu tal-lingwa ġġ bis-sinjali fit-
Telekomunikazzjoni fl-Ewropa13. 
B'mod ġenerali, l-Artikolu 13 tat-Trattat li jista bbilixxi l-KE jipprev edi azzjoni biex ti ġi 
miġġielda d-diskriminazzjoni, fost l-o ħrajn minħabba xi di żabbiltà.  
Abbażi ta' dan l-artikolu, id-Dir ettiva tal-Kunsill 2000/78/KE  tas-27 ta' Novembru 200014, 
għandha l-g ħan espliċitu (Artikolu 1) " ...li tistabbilixxi parametru ġenerali biex tikkumbatti d-
diskriminazzjoni fuq ba żi ta’ reliġjon jew twemmin, di żabilità, età jew orje ntazzjoni sesswali 
f'dak li g ħandu x'jaqsam ma' l-impjieg u x-xog ħol". Partikolarment, id-Direttiva tistipula li 
"Għandhom ji ġu pprovduti miżuri xierqa, ji ġifieri miżuri effettivi u pratti ċi biex jadattaw il-post tax-
xogħol għad-diżabilità, per e żempju jadattaw il-postijiet u t-tagħmir..." 
Barra minn hekk, numru ta' Direttivi Ewropej dwar is-So ċjetà ta' l-Informazzjoni g ħandhom 
klawżoli li jirreferu g ħall-inklużjoni ta' persuni b'di żabbiltà u l-anzjani. Dawn jinkludu d-
Direttivi dwar il-Komunikazzjoni Elettroni ka, partikolarment id-Direttivi ta' Qafas15 u dwar 
is-Servizzi Universali16, id-Direttiva dwar it-Terminali tar-Radju u tat-Telekomunikazzjoni 
(RTEE)17 id-Direttiva dwar il-Kuntratti Pubbli ċi18 u d-Direttiva dwar l-Ugwaljanza fit-
Trattament fuq fl-Impjieg u fix-Xog ħol19. 
Il-Pjan ta' Azzjoni  tal-Kummissjoni20 li ġie ppublikat f'Di ċembru 2003 dwar l-azzjoni ta' 
segwitu g ħas-Sena Ewropea ta' Persuni b'Di żabbiltà kien jinkludi b ħala wieħed mill-erba' 
oqsma l-a ċċess għal, u l-użu ta', teknolo ġiji ġodda jiddeskrivi azzjonijiet mibdija g ħat-titjib ta' 
l-aċċessibbiltà tas-so ċjeta ta' l-informazzjoni permezz ta' st rumenti disponibbli fuq il-livell ta' 
l-UE. 
                                                                                                                                                         
10 Dikjarazzjoni Minist erjali dwar l-Inklu żjoni-e, 11 ta' April 2003.  
http://www.eu2003.gr/en/articles/2003/4/11/2502/  
11 Ri żoluzzjoni tal-Kunsill 14892/02. 
12 Ri żoluzzjoni tal-PE dwar  l-Ewropa-e 2002: A ċċessibbiltà tal-Websajts Pubbli ċi u l-Kontenut tag ħhom 
(2002 (0325)). 
13 Ri żoluzzjoni tal-PE dwar il-Ligwa ġġ bis-Sinjali – Ri żoluzzjoni B4/ 0985/98. 
14 Disponibbli minn: 
http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/2000_78_en.pdf 
15 Id-Direttiva 2002/21/KE. 
16 Id-Direttiva 2002/22/KE. 
17 Id-Direttiva 1999/5/KE. 
18 Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE. 
19 Id-Direttiva 2000/78/KE. 
20 Opportunitajiet indaqs g ħal persuni b'di żabbiltà; Pjan ta' Azzjoni Ewropew COM(2003)650 finali. 
 
MT 7   MT Attivitajiet fuq il-livell ta' l-UE g ħandhom valur mi żjud peress li diversi Stati Membri qed 
jiżviluppaw le ġiżlazzjoni, regolamenti, standards u linji  ta' gwida biex jindirrizaw dawn il-
kwistjonijiet fuq livell nazzjonali. Dawn l-azzjonijiet qed iwasslu g ħal rekwiżiti simili, imma 
fl-aħħar mill-aħħar differenti, ta' l-A ċċessibbiltà-e g ħal prodotti u servizzi, u b'hekk qed 
joħolqu riskju g ħoli għall-industrija Ewropea, i.e. din qed ti ġi sfurzata topera f'suq frammentat 
b'telfien konsegwenti ta' kompetittività u effettività. 
Ir-riskju g ħall-konsumaturi huwa wkoll a kbar, partikolarment g ħall-persuni b'di żabbiltà u l-
anzjani: suq frammentat ifisser prodotti g ħola, anqas familjari u aktar inkompatibbli, u aktar 
diffikultà fl-a ċċess/tmexxija ta' informazzjoni minn fruntiera g ħall-oħra, eċċ. 
Azzjonijiet ta' l-UE iqisu wko ll esperjenzi internazzjonali, b ħal dawk fl-Istati Uniti u l-
Kanada, li mag ħhom infeta ħ djalogu mill-Kummissjoni Ewropea, partikolarment fir-rigward 
ta’ l-użu ta' dispo żizzjonijiet le ġiżlattivi fil-kuntest tal-kuntratti pubbli ċi bħala impetu 
b'saħħtu.  
B'konsegwenza, kundizzjonijiet ba żiċi huma stabbiliti g ħal inizjattivi li g ħandhom jittie ħdu 
fuq il-livell ta' l-UE – din kienet il-fehma li tat il-ma ġġoranza kbira tal-partijiet interessati 
matul il-pro ċess ta' konsultazzjoni  pubblika (84%). 
5. A TTIVITAJIET KURRENTI FUQ IL -LIVELL TA ' L-UE 
Diversi mi żuri diġa huma fi triqithom fuq il-livell ta' l-UE u dawn se jissa ħħu u jitkomplew. 
Rekwiżiti u standards dwar l-a ċċessibbiltà 
L-istandards huma g ħodda strate ġika għall-industrija u g ħas-settur pubbliku kif ukoll b ħala 
aġent ewlieni g ħal opportunitajiet ta' suq ġodda. Minkejja li l-produzzjoni u l-
implimentazzjoni ta' l-istandards huma volontarji, huma g ħodod importanti g ħall-appoġġ ta' l-
implimentazzjoni ta' azzjonijiet ta' po litika. Standards Ewropej dwar l-A ċċessibbiltà-e jkunu 
jistgħu jikkontribwixxu g ħat-tħaddim xieraq tas-suq uniku Ewropew u b'konsegwenza 
jippromwovu l-i żvilupp ta' swieq ġodda, il-kompetittività u l-impjiegi. B'hekk, il-
Kummissjoni se t kompli tipprovdi appo ġġ finanzjarju g ħal attivitajiet spe ċifiċi proposti mill-
Organizzazzjonijiet Ewropej g ħall-Istandardizzazzjoni (ESO) fil-qafas tal-Pjan ta' Azzjoni 
Ewropew g ħall-Istandardizzazzjoni jew il- ħruġ ta' mandati g ħall-ESO21. 
Rekwiżiti ta' aċċessibbiltà spe ċifikati permezz ta' standards iridu jissodisfaw il- ħtiġijiet ta' l-
industrija, id-di żinjaturi u l-a ġenti tal-prodotti u s-servizzi sabiex il-kreattività jew l-
innovazzjoni ma jixxekklux. Fl-istess ħin iridu jissodisfaw il- ħtiġijiet ta' l-utenti, u l-
involviment ta' l-utenti fl-i żvilupp ta' l-istandards huwa g ħalhekk essenzjali: g ħandu jinstab 
bilanċ bejn l-interess pubbliku u da k industrijali. L-istandards g ħandhom jippermettu infurzar 
u referenzjar fa ċli fil-leġiżlazzjoni, fir-regolamentazzjoni u l-istrumenti l-o ħra li jippromwovu 
l-aċċessibbiltà. Disponibbiltà b'xejn jew disponibbiltà b'anqas spejje ż għall-istandards 
jirriżulta f'adozzjoni e ħfef, speċjalment mill-SMEs li g ħandhom ri żorsi limitati biex jixtruhom 
u għall-utenti li jkollhom a ċċess għalihom. 
                                                 
21 Dan il-pro ċess huwa rregolat mid-Direttiva 98/34: 
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1998/l_204/l_20419980721en00370048.pdf  
 
MT 8   MT Filwaqt li ti ġi promossa l-interoperabbiltà, g ħandu jing ħata każ sabiex teknolo ġiji brevettati 
mingħajr liċenzjament ra ġonevoli u mhux diskriminatorju ma ji ġux promossi b ħala 
soluzzjonijiet standard.  
Diżinn għal Kulħadd (DFA) 
Il-metodolo ġija DFA timplika li d-di żinn ta' prodotti u servizzi jkunu a ċċessibbli g ħal medda 
wiesgħa kemm jista' jkun ta' utenti22. Id-DFA issa huwa stabb ilit ferm, minkejja li mhux 
prattikat fil-wisa'. Huwa g ħalhekk essenzjali li jkomplu jittejbu l-g ħarfien u l-promozzjoni 
tad-DFA fl-Ewropa. G ħal dan il-g ħan, il-Kummissjoni waqqfet netwerk ta' ċentri ta' 
eċċellenza mag ħrufa bħala EDEAN23, li għandu 'l fuq minn mitt membru.  
Id-DFA mhux biss jippermetti konsiderazzjoni aktar fil-fond tar-rekwi żiti ta' l-
aċċessibbiltà matul id-di żinn ta' prodott jew servizz , iżda jrawwem ukoll ekonomiji 
importanti billi ji ġu evitati d-di żinn mill-ġdid jew soluzzjonijiet tekni ċi li jqumu ħafna  
wara li jiġu mobilizzati. 
L-istruttura ba żika għal kurrikulu Ewropew tad-DFA g ħall-inġiniera u d-di żinjaturi ġie 
żviluppat u diversi korsijiet sperimentali ġew provduti fl-Istati  Membri. It-tis ħiħ ta' l-użu 
tiegħu fl-edukazzjoni post-sekondarja u di k professjonali huwa mezz biex ti ġi żgurata IS 
aċċessibbli fil- ġejjieni24. Il-preżenza ta' uffi ċjal ta' l-a ċċessibbiltà kompetenti fid-DFA fl-
organizzazzjonijiet relevan ti, tista' tkun mezz sabiex ti ġi professjonalizzata l-A ċċessibbiltà-e.  
Aċċessibbiltà ta' l-Internet 
Komunikazzjoni ta' l-2001 tal-Kummissjoni25 dwar l-a ċċessibbiltà ta' websajts pubbli ċi 
ssegwiet minn ri żoluzzjonijiet mill-Kunsill u l-Parlament fl-2002. B'ri żultat ta' dan, l-Istati 
Membri kkommettew irwie ħhom li jag ħmlu mezz li l-websajts pubbli ċi tagħhom isiru 
aċċessibbli skond il-linji ta' gwida internazzjonali26.  
Permezz tal-Grupp ta' Esperti ta' l-A ċċessibbiltà-e, il-Kummissjoni flimkien ma' l-Istati 
Membri qed tissorvelja l-i żviluppi, inklu żi metodi27 u proċeduri ġodda ta' evalwazzjoni, it-
twaqqif ta' punti ta' riferiment, il- ġbir tad-dejta u l-identifikazzjoni ta' l-a ħjar prassi. L-
aċċessibbiltà ta' l-internet hija a ġent ta' servizzi a ċċessibbli online ta' interess pubbliku. 
Biex dan il-pro ċess jiġi ffaċilitat, huwa important i li jsir inkora ġġiment għall-iżvilupp ta' 
għodod għall-kitba u d-di żinn li jqisu wkoll l-a ċċessibbiltà28. 
Ħtieġa għal skemi ta' ċertifikazzjoni ta' a ċċessibbiltà qamet mill-fatt li diversi Stati Membri 
għandhom le ġiżlazzjoni li torbot li tesi ġi l-aċċessibbiltà u l- ħtieġa li tiġi evalwata l-
                                                 
22 Je żistu tliet strate ġiji ewlenin g ħad-DFA: 1) id-di żinn għall-maġġoranza ta' l-utenti ming ħajr modifiki, 
2) diżinn għal adattament fa ċli għal utenti differenti (e ż. permezz ta' interfejses li jistg ħu jiġu 
mmodifikati), 3) di żinn bil-ħsieb li jitqabbdu perfettament ma' tag ħmir ta' assistenza. 
23 Websajt EDEAN (Netwerk A ċċessibbiltà-e Ewropew tad-Di żinn għal Kulħadd),  
http://www.e-accessibility.org/ 
24 Rapport dwar il-kurrikulu tad-DFA tal-pro ġett IDCnet. 
25 COM(2001)529 finali. 
26 W3C/WAI/WCAG1.0 Linji ta' Gwida g ħall-Aċċessibbiltà tal-Kontenut ta' l-Internet 1.0. Il-Ver żjoni 2 
qed titħejja u se tindirizza l-evoluzzjoni li se ħħet fit-teknolo ġiji ta' l-internet u tiffa ċilita l-konformità 
ta' l-ittestjar. 
27 Web Accessibility Benchmarking (WAB) cluster.  
28 W3C/WAI/WCAG1.0 Linji ta' Gwida g ħall-Aċċessibbiltà ta' l-G ħodod għall-Kitba u d-Di żinn (ATAG). 
 
MT 9   MT konformità. Workshop tal-Kumitat Ewr opew dwar in-Normalizzazzjoni (CEN)29 bħalissa qed 
ifittex soluzzjonijiet adegwati.  
Stabbiliment ta' punti ta' r iferiment u sorveljanza 
Diversi Stati Membri qed jintrodu ċu l-istabbiliment ta' punti ta' riferiment g ħall-aċċessibbiltà 
u s-sorveljanza fil-le ġiżlazzjoni nazzjonali tag ħhom. Fuq il-livell ta' l-UE, is-sorveljanza ta' l-
aċċessibbiltà ta' l-internet intalbet mill-Kunsill u mill-Parlament Ewropew. Il-Parlament talab 
ukoll is-sorveljanza tas-sottotitoli u l-awdjodeskrizzjoni g ħat-TV diġitali. 
Sabiex oqsma ta' politika adegwati ta' l-A ċċessibbiltà-e Ewropea jkunu jistg ħu jiġu żviluppati 
aktar, huwa essenzjali li d-dejta Ewropea tkun ti sta' titqabbel minn Stat Membru g ħall-
ieħor. Il-Kummissjoni se tibni fuq l-at tivitajiet kurrenti ta' monitora ġġ Ewropej, filwaqt li tqis 
l-istrateġija riveduta ta' Li żbona. 
Il-Kummissjoni żżomm djalogu ma' korpi ta’ l-statistika sabiex ti żviluppa u ttejjeb l-
indikaturi rilevanti, partikolarment  biex tinkorpora kwistjonijiet ta' a ċċessibbiltà f'indikaturi 
eżistenti. 
Riċerka 
Ir-riċerka u l-i żvilupp teknolo ġiku (RTD) huwa element fundame ntali fl-isforzi lejn IS 
aċċessibbli. Kwa żi 200 pro ġett Ewropew RTD mill-1991, li jirrappre żentaw madwar 200 
miljun € f'kofinanzjament mill-KE30 diġà taw kontribut g ħat-titjib ta' l-a ċċessibbiltà bl-
għarfien imtejjeb dwar problemi ta' a ċċessibbiltà u s-soluzzjonijiet me ħtieġa. 
Riżultati spe ċifiċi wrew soluzzjonijiet possibbli b ħalma huma s-servizzi remoti g ħad-dar 
aċċessibbli g ħall-anzjani (inklu żi allarmi u servizzi ta' emer ġenza). Ġew żviluppati 
soluzzjonijiet sabiex jitjieb l-a ċċess għall-informazzjoni di ġitali minn persuni g ħomja u 
b'nuqqas ta' dawl (kitba, grafi ċi, immaġni 3D, mu żika kodifikata, programmi televi żivi). 
Intwerew sistemi g ħal persuni b'mobilità mnaqqsa g ħall-iffaċilitar tal-mobilità, il-
manipulazzjoni u l-kontroll, kif intwerew ukoll servizzi g ħat-titjib tal-possibilitajiet ta' 
komunikazzjoni ta' persuni neqsin mis-smig ħ inklużi l-ġenerazzjoni ta' lingwa ġġ tas-sinjali u 
l-qari taċ-ċaqliq tax-xofftejn. E żempji oħra inkludew ambjenti tal-kompjuter sabiex ti ġi 
ffaċilitata l-edukazzjoni integrata ta' tfal b'di żabbiltà jew l-impjieg ta' adulti b'di żabbiltà u 
kontributi g ħat-tfassil tal-politika (Ewropa-e i.e. A ċċessibbiltà ta' l-Internet, Di żinn għal 
Kulħadd). 
Ħafna mir-ri żultati ta' pro ġetti Komunitarji ġew elaborati aktar fil-fond b'su ċċess fi prodotti 
fis-suq, jew l-g ħarfien li ġie żviluppat ikkontribwixxa g ħat-titjib ta' l-a ċċessibbiltà ta' prodotti 
u servizzi ICT.  
Hekk kif it-teknolo ġiji jkomplu jevolvu malajr, u joffru soluzzjonijiet tekni ċi ġodda, huwa 
essenzjali li jsir investiment fir-ri ċerka biex il-potenzjal li dawn g ħandhom g ħal persuni 
b'diżabbiltà u l-anzjani jin ħasad. Il-proposta kurrenti g ħas-7 Programm ta' Qafas tintegra l -
ħtieġa li jitkompla u fil-fatt, jespandi l-RTD fl-A ċċessibbiltà-e  sabiex l-industrija Ewropea 
                                                 
29 http://www.cenorm.be/ cenorm/businessdomains/business domains/isss/activity/ws-wac.asp  
30 Għal eżempji ta' pro ġetti, ara http://www.cordis.lu/ist/so/einclusion/home.html  u 
http://www.cordis.lu/ist/directorate_ f/einclusion/previous-research.htm  
 
MT 10   MT ta' l-assistenza31 tkompli ti żviluppa u sabiex l-a ċċessibbiltà ssir kwistjoni ta' kuljum g ħall-
industrija indirizzata lejn il-massa. 
6. I Ż-ŻIEDA TA ' L-AĊĊESSIBBILTÀ -E TAL -PRODOTTI U SERVIZZI ICT  FL-EWROPA – 
TLIET STRATE ĠIJI ĠODDA  
Minbarra l-promozzjoni tal-mi żuri kurrenti li g ħadhom kemm ġew elenkati, il-Kummissjoni 
se trawwem l-u żu ta' tliet strate ġiji li għadhom m'humiex u żati fuq medda wiesg ħa fl-Ewropa: 
(i) rekwiżiti ta' aċċessibbiltà fil-kuntratti pubbli ċi, (ii) ċertifikazzjoni ta' l-a ċċessibbiltà, u (iii) 
użu aħjar tal-leġiżlazzjoni e żistenti. 
Sentejn wara l-pubblikazzjoni ta' din il-Kom unikazzjoni, il-Kummissj oni se tevalwa r-ri żultati 
ta' dawn l-azzjonijiet.  Billi ssegwi l-prin ċipju ta' Regolamentazzjoni A ħjar32, il-Kummissjoni 
se twettaq skambju ta' opinjoni jiet ma' l-Istati Membru u, su ġġett għal evalwazzjoni ta' impatt 
sħiħa, tista' tikkunsidra  l-possibbiltà li tie ħu miżuri addizzjonali, inklu ża l-leġiżlazzjoni jekk 
din titqies me ħtieġa. 
1. Kuntratti pubbli ċi 
Il-valur totali tal-kuntratti pubbli ċi fl-Ewropa huwa madwar 16% ta l-prodott gross domestiku. 
L-awtoritajiet pubbli ċi fuq il-livelli kollha jistg ħu jesiġu karatteristi ċi ta' aċċessibbiltà fil-
prodotti u s-servizzi li jixtr u. Fil-fatt, id-Direttivi Ew ropej dwar il-Kuntratti Pubbli ċi 
speċifikament jirreferu g ħall-possibbiltà li ji ġu inklużi rekwiżiti DFA u ta' a ċċessibbiltà fil-
kundizzjonijiet g ħat-tender (spe ċifikazzjonijiet tekni ċi).  
Dan jimplika impenn ċar għal politika ta' inklu żjoni li trendi l-prodotti u s-servizzi 
disponibbli g ħal numru akbar ta' utenti, ċittadini u impjegati.  Tinkoraġġixxi kumpaniji 
industrijali sabiex jinkludu l-a ċċessibbiltà b ħala karatteristika inerenti fil-prodotti tag ħhom u 
toħloq suq akbar g ħal ICT aktar a ċċessibbli. Effetti b ħal dawn dehru fl-Istati Uniti33, fejn il-
leġiżlazzjoni tesi ġi li rekwiżiti ta' aċċessibbiltà ji ġu inklużi fil kuntratti federali. 
Fil-konsultazzjoni on line, 'il fuq mid-90% ta' min wie ġeb kien favur il-prin ċipju li l-a ġenziji 
pubbliċi jesiġu li l-prodotti u s-servizzi kollha ICT li jixtru jkunu a ċċessibbli. Xi Stati Membri 
diġà jinkludu rekwi żiti ta' aċċessibbiltà fil-kuntratti pubbli ċi tagħhom. Rekwi żiti komuni ta' 
aċċessibbiltà fuq il-livell ta' l-UE g ħandhom il-potenzjal li jna qqsu l-frammentazzjoni u t-
trawwim ta' l-interoperabbiltà. 
Teżisti ħtieġa qawwija g ħall-konsistenza tar-rekwi żiti ta' l-a ċċessibbiltà fil-kuntratti 
pubbliċi fl-Ewropa. Għalhekk, il-Kummissjoni qed t ħejji mandat g ħall-organizzazz jonijiet ta' 
standardizzazzjoni Ewropej sabiex ji żviluppaw rekwi żiti ta' aċċessibbiltà Ewropej g ħall-
kuntratti pubbli ċi fir-rigward ta' prodotti u servizzi fil-qasam ta' l-ICT. Il-mandat b ħalissa 
huwa mressaq quddiem l-Istati Membri g ħall-konsultazzjoni. Huwa previst li jin ħareġ lill-
organizzazzjonijiet ta' standa rdizzazzjoni Ewropej sa l-a ħħar ta' l-2005. 
                                                 
31 Aċċess għal Teknolo ġija ta' Assistenza fl-UE, rapport mid-DG EMPL, CE-V/5-03-003_EN-C. 
32 Il-Kummissjoni Ewropea "White Paper dwar l-Iggvernar" COM(2001)428 finali. 
33 Taqsima 508 ta' l-Att ta' Rijabilitazzjoni kif em endat bl-Att dwar l-Inve stiment fil-Korp tal- Ħaddiema 
ta' l-1998. 
 
MT 11   MT Il-Kummissjoni se tinkora ġġixxi d-dibattitu dwar dan is-su ġġett ma' l-Istati membri fil-qafas 
tal-Grupp ta' Esperti dwar l-A ċċessibbiltà-e34. Se tkompli ti ġbor l-esperjenzi mill-Ewropa u 
tinkoraġġixxi djalogu internazzjonali, partikolar ment ma' l-Istati Uniti permezz tas-S ħubija 
Ekonomika Tran żatlantika (TEP) dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwi żiti ta' l-A ċċessibbiltà-e 
għall-kuntratti pubbli ċi. 
2. Ċertifikazzjoni 
Mhuwiex dejjem ovvju max-xiri ta' prodotti ICT liema rekwi żiti jissodisfaw. Dan huwa 
partikolarment importanti meta wie ħed ikun qed jixtri ICT a ċċesssibbli. Xi standards li je żistu 
jew li qed ji ġu żviluppati jiddefinixxu kif pr odotti u servizzi jistg ħu jsiru a ċċessibbli. 
Madankollu, b ħalissa m'hemm l-ebda mezz li wie ħed jista' joqg ħod fuqu kif tista’ ti ġi 
evalwata l-konformità ta' prodotti b'dawk l-istandards ta' a ċċessibbiltà. Skemi adegwati ta' 
ċertifikazzjoni g ħall-aċċessibbiltà ta' prodotti, pro ċessi organizzazzjonali u professjonisti 
(bbażati fuq il-Marka European Key35 u fuq standards Ewropej) jipprovdu gwida lil l-klijenti li 
jridu prodotti u servizzi a ċċessibbli u jistg ħu jagħtu r-rikonoxximent li jist ħoqq lill-manifatturi 
u lill-fornituri tas-servizzi g ħall-isforzi tag ħhom. Ikunu jiffa ċilitaw ukoll il-monitora ġġ tal-
konformità mar-regolamenti li jesi ġu l-aċċessibbiltà.  
Fir-Reżoluzzjoni tieg ħu ta' Jannar 2003 dwar l-A ċċessibbiltà-e, il-Kunsill sejja ħ għal "marka 
Aċċessibbiltà-e" g ħall-prodotti u s-servizzi. Id-Dikjara zzjoni Ministerjali ta' l-2002 dwar l-
Inklużjoni-e irriflettiet li "tikketta Ewropea g ħall-aċċessibbiltà ta' l-internet li ti ċċertifika l-
konformità mal-linji ta’ gwida W3C WAI36 tista' titqies b ħala meħtieġa sabiex ti ġi evitata l-
frammentazzjoni tas-suq".  
Il-Kummissjoni, flimkien mal-partijiet  interessati ewlenin, se tistudja l-possibilitajiet g ħall-
iżvilupp, l-introduzzjoni u l-im plimentazzjoni ta' skemi ta' ċertifikazzjoni g ħal prodotti 
u servizzi a ċċessibbli,  bl-inklużjoni tad-definizzjoni ta' ttestjar tal-kriterji, u metodi ta' 
evalwazzjoni. Il-possibbiltà ta' l-awto-dikjarazzjoni jew ċertifikazzjoni minn parti terza wkoll 
se tiġi investigata u l-g ħażliet differenti se jitqabblu ma' xulxin g ħall-effettività37. Il-
Kummissjoni se tniedi studj u dwar din il-kwistjoni fl-a ħħar tliet xhur ta' l-200538. 
                                                 
34 Il-Grupp ta' Esperti dwar l-A ċċessibbiltà-e jikkoordina esperti mill-Istati Membri li jappo ġġaw l-
implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Europa-e. 
35 http://www.cenorm.be/conf_asse ss/keymark/keymarktext.htm  
36 Konsorzju tal-World Wide Web (W3C) Inizjattiva dwar l-A ċċessibbiltà ta' l-Internet (WAI). 
37 Il-konsultazzjoni online  uriet appo ġġ qawwi ('il fuq minn 72%) g ħaċ-ċertifikazzjoni u t-tikkettar ta' 
prodotti u servizzi ta' ICT a ċċessibbli, b'differenzi sinifikanti fost gruppi fil-mira, fejn kien hemm biss 
qbil ta' 61.4% ta' qbil fost Manifatturi, fornituri jew bejjieg ħa ta' prodotti u servizzi A ċċessibiltà-e).  
Barra minn hekk, fost dawk li jappo ġġaw iċ-ċertifikazzoni u t-tikkettar tal-prodotti, il-gruppi "Individwi 
privati b'di żabbiltà" u "Aġenziji Pubbli ċi" jiffavorixxu bi ċ-ċar skemi obbligatorji, filwaqt li 
"Manifatturi, fornituri jew bejjieg ħa ta' prodotti u servizzi A ċċessibiltà-e " jiffavorixxu pro ċeduri 
volontarji, u l-bqija tal-gruppi b'po żizzjoni x'imkien bejniethom. 
38 Ara l-kapitolu Segwitu u konklu żjonijiet. 
 
MT 12   MT 3. U żu aħjar tal-Leġiżlazzjoni e żistenti 
Diversi Direttivi g ħandhom dispo żizzjonijiet li jistg ħu jintużaw sabiex ti ġi infurzata l-
Aċċessibbiltà-e (b ħal pereżempju d-Direttiva dwar it-Trattament Ugwali fl-Impjiegi u fuq ix-
Xogħol39, id-Direttiva dwar it-Terminali tar-Rad ju u tat-Telekomunikazzjoni u d-Direttivi 
dwar il-Kuntratti Pubbli ċi). Il-kooperazzjoni ma' l-Ista ti Membri hija importanti g ħall-iżvilupp 
ta' mod prattiku ta' kif jintu żaw dawn id-Direttivi sabiex ti ġi indirizzata l-A ċċessibbiltà-e. 
Partikolarment, l-implimentazzjoni tas-su ġġerimenti tal-Grupp ta' Kom unikazzjoni Inklussiva 
(INCOM)40 issolvi l-isfidi Ewropej e żistenti, eż. li jiġi żgurat l-aċċess minn utenti b'di żabbiltà 
għal servizzi ta' emer ġenza permezz tan-numru uniku Ewropew 112, li jkunu armonizzati l-
frekwenzi fl-Ewropa g ħal soluzzjonijiet ta' assistenza ming ħajr wajer, fl-i żgurar ta' 
komunikazzjoni permezz ta' "real time text " u sinjali fl-Istati Membri, u l-iffa ċilitar tax-xiri ta' 
prodotti a ċċess mill-awtoritajiet pubbli ċi. Diffikultajiet possibbli fl-implimentazzjoni tal-
leġiżlazzjoni e żistenti għandhom ji ġu indirizzati. 
Il-Kummissjoni, fid-djalogu dw ar il-politika awdjo-vi żiva, se tinkora ġġixxi soluzzjonijiet 
komuni jew interoperabbli fil-qasam, per e żempju ta' a ċċess imtejjeb g ħal programm di ġitali 
tat-TV. Soluzzjonijiet komuni b ħal dawn se jippermettu l-isfruttament ta' l-ekonomiji fil-
kobor. 
Il-"Potenzjal A ċċessibbiltà-e" tal-le ġiżlazzjoni e żistenti Ewropea je ħtieġ li jiġi sfruttat 
bis-sħiħ. Il-Kummissjoni se tniedi studju fl-200541 sabiex jidentifika l-a ħjar prassi u 
jistabbilixxi djalogu ma' l-Istati Membri u l-par tijiet interessati ewlenin permezz ta' gruppi 
rilevanti li huma inkarigati bl-implimentazzjoni tad-Direttivi.  
7. KONKLU ŻJONIJIET U SEGWITU  
Din il-Komunikazzjoni u r-ri żultati tal-pro ċess ta' konsultazzjoni online  juru u japprovaw id-
determinazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li ji ġu indirizzati kwistjonijiet ta' A ċċessibbiltà-e u 
li jinstabu soluzzjonijiet li (i) iwasslu l- ħtieġa urġenti lill-Istati Membri li ja ħdmu flimkien 
lejn strate ġija konsistenti g ħall-aċċessibbiltà-e; (ii) jinkora ġġixxu l-industrija sabiex ti żviluppa 
soluzzjonijiet a ċċessibbli g ħall-prodotti u s-serv izzi ICT; (iii) juru lill-utenti b'di żabbiltà l-
impenn attiv sabiex tittejjeb l-a ċċessibbiltà fis-So ċjetà ta' l-Informazzjoni. 
Matul is-sentejn li ġejjin (2005-2007), il-Kummissjoni  se tkompli ttejjeb l-g ħarfien, 
tippromwovi l-u żu ta' l-istrumenti proposti, ti ġbor il-provi u tkompli l-konsultazzjoni mal-
partijiet interessati sabiex jittie ħdu deċiżjonijiet infurmati fil-qasam ta' l-A ċċessibbiltà-e. 
Għal dan il-g ħan, il-Kummissjoni bi ħsiebha tag ħmel studju li jibda fl-a ħħar tliet xhur ta' l-
2005 dwar il-"Qies tal-progress ta' A ċċessibbiltà-e fl-Ewropa. Ir-ri żultati inizjali ta' dan l-
istudju se jkunu disponibbli kmieni fl-2007.  
                                                 
39 Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' N ovembru 2000 tipprojbixxi d-diskriminazzjoni ta' 
persuni b'di żabbiltà fost l-o ħrajn fuq ix-xog ħol u tinkorpora akkomodazzjoni ra ġjonevoli, inklu ż l-ICT. 
40 Iffurmat fl-2003 u kompost minn rappre żentanti ta' l-Istati Membri, operaturi tat-telekomunikazzjoni, 
organizzazzjonijiet ta' lutenti u korpi ta' standardizzazjoni. 
41 Ara Segwitu u konklu żjonjiet. 
 
MT 13   MT Segwitu li jiffoka fuq is-sitwazzjoni ta' A ċċessibbiltà-e se jsir sentej n wara l-pubblikazzjoni ta' 
din il-Komunikazzjoni. Se ji nkludi evalwazzjoni tar-ri żultati ta' l-istrate ġiji proposti 
hawnhekk, billi ssegwi l-prin ċipju ta' Regolamentazzjoni A ħjar42, u, suġġett għall-
evalwazzjoni ta' impatt s ħiħa, il-Kummissjoni tista' tikkunsidra l-possibbiltà li tie ħu miżuri 
addizzjonali, inklu ża leġiżlazzjoni ġdida jekk din titqies me ħtieġa. Dan ix-xog ħol fir-rigward 
ta' l-Aċċessibbiltà-e sejjer min-na ħa tiegħu jikontribwixxi g ħall-Inizjattiva Ewropea 2008 
dwar l-Inklu żjoni-e li tħabbret diġà43. 
                                                 
42 Il-Kummissjoni Ewropea "White Paper dwar l-Iggvernar" COM(2001)428 finali. 
43 COM(2005) 229 “i2010 – So ċjetà ta' l-Informazzjoni Ewropea g ħat-tkabbir u l-impjiegi”.