[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |

Brussel 19.6.2008

KUMM(2008) 372 finali

2008/0119 (ACC)

Proposta għal

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

Dwar pożizzjoni tal-Komunità fi ħdan il-Kunsill Konġunt UE/Messiku dwar l-emendi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt 2/2001

(preżentata mill-Kummissjoni)

MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

Iż-żona ta' Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Messiku ġiet stabbilita b'deċiżjonijiet tal-Kunsill Konġunt UE Messiku. Konsegwentement, wara t-tkabbir ta’ l-UE għar-Rumanija u l-Bulgarija, l-adattamenti meħtieġa tad-dispożizzjonijiet tal-kummerċ qegħdin isiru permezz tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill Konġunt u ma kinux indirizzati fil-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn l-UE u l-Messiku li huwa wkoll sottomess għall-approvazzjoni tal-Kunsill permezz ta' proċedura oħra.

Id-deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt UE/Messiku 2/2001 tipprovdi għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ f'servizzi bejn il-Partijiet skond l-Artikolu V tal-GATS. Wara t-tkabbir ta' l-UE tinħass il-ħtieġa biex isiru xi tibdiliet, b'mod partikolari għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-Anness I tiegħu (limitazzjonijiet fuq l-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali fir-rigward tas-servizzi finanzjarji) u l-Anness II (awtoritajiet responsabbli minn servizzi finanzjarji).

Fit-23 ta' Ottubru 2006 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja dawk it-tibdiliet. Negozjati mal-Messiku li ġew wara rriżultaw fi ftehim biex il-limitazzjonijiet fuq l-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali elenkati fl-iskedi tal-GATS ta’ l-Istati Membri l-ġodda ta’ l-Unjoni Ewropea jiġu ttrasferiti fil-kwadru ta’ l-ewwel Anness tad-Deċiżjoni 2/2001. L-Anness II tad-Deċiżjoni 2/2001, li fih mniżżlin l-awtoritajiet responsabbli għas-servizzi finanzjarji, ġie wkoll aġġornat mill-Partijiet.

Il-Kummissjoni għaldaqstant tirrikkomanda li l-Kunsill jadotta d-Deċiżjoni tal-Kunsill misjuba ma' din il-Proposta bħala l-pożizzjoni komuni ta' l-UE dwar id-Deċiżjoni proposta mill-Kunsill Konġunt UE/Messiku fl-Anness.

2008/0119 (ACC)

Proposta għal

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

Dwar pożizzjoni tal-Komunità fi ħdan il-Kunsill Konġunt UE/Messiku dwar l-emendi għad-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt 2/2001

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 300(2) l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza.

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[1],

Billi:

1. Mill-1 ta' Jannar 2007, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej japplika wkoll fit-territorju tar-Rumanija u r-Repubblika tal-Bulgarija, wara l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea.

2. Id-deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt UE/Messiku 2/2001 tipprovdi għal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ f'servizzi bejn il-Partijiet skond l-Artikolu V tal-GATS. Wara t-tkabbir ta' l-UE għar-Rumanija u r-Repubblika tal-Bulgarija tinħass il-ħtieġa biex isiru xi tibdiliet, b'mod partikolari għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-Anness I tiegħu (limitazzjonijiet fuq l-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali fir-rigward tas-servizzi finanzjarji) u l-Anness II (awtoritajiet responsabbli minn servizzi finanzjarji).

3. Fit-23 ta' Ottubru 2006 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tinnegozja dawk it-tibdiliet. Negozjati mal-Messiku li ġew wara rriżultaw fi ftehim biex il-limitazzjonijiet fuq l-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali elenkati fl-iskedi tal-GATS ta’ l-Istati Membri l-ġodda ta’ l-Unjoni Ewropea jiġu ttrasferiti fil-kwadru ta’ l-ewwel Anness tad-Deċiżjoni 2/2001. L-Anness II tad-Deċiżjoni 2/2001, li fih mniżżlin l-awtoritajiet responsabbli għas-servizzi finanzjarji, ġie wkoll aġġornat mill-Partijiet.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Biex l-Abbozz anness tad-Deċiżjoni jiġi adottat bħala l-pożizzjoni tal-Komunità fi ħdan il-Kunsill Konġunt UE/Messiku.

Magħmula fi Brussell, […]

Għall-Kunsill

Il-President […]

(COD)

ANNESS

ABBOZZ TA’ DEĊIŻJONI Nru 3/2008 TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-MESSIKU

li jemenda d-Deċiżjoni Konġunta tal-Kunsill Nru 2/2001 tas-27 ta' Frar 2001, kif emendata bid-Deċiżjoni Konġunta tal-Kunsill Nru 4/2004 tat-18 ta' Mejju 2005

IL-KUNSILL KONĠUNT

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar Assoċjazzjoni Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, (minn issa 'l quddiem il-Ftehim) iffirmat fi Brussell fit-8 ta’ Diċembru 1997[2], u partikolarment l-Artikolu 6 flimkien ma’ l-Artikolu 47 tiegħu,

Billi:

4. Wara l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bularija u r-Rumanija (minn issa 'l quddiem l-Istati Membri l-ġodda) mill-1 ta’ Jannar 2007, ġie ffirmat fil-Messiku t-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim fid-29 ta’ Novembru 2006 li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2007.

F'dawn iċ-ċirkustanzi, huwa neċessarju li tadatta, b'effett mid-data li fiha l-Istati Membri l-ġodda ssieħbu fil-Ftehim, , l-anness I tad-Deċiżjoni Konġunta tal-Kunsill Nru 2/2001 tas-27 ta’ Frar 2001, kif emendata bid-Deċiżjoni Konġunta tal-Kunsill Nru 4/2004 tat-18 ta’ Mejju 2005, sabiex tinkludi l-awtoritajiet responsabbli mis-servizzi finanzjarji fl-Istati Membri l-ġodda u l-miżuri li ma jaqblux ma' l-Artikoli 12 u 16 tad-Deċiżjoni Nru 2/2001 li se jżommu sakemm l-Artikolu 17/(3) tiegħu jkun implimentat. Dan l-adattament jipprovdi wkoll opportunità biex tiġi aġġornata l-lista ta’ l-awtoritajiet responsabbli mis-servizzi finanzjarji, stabbilita fl-anness II tad-Deċiżjoni Konġunta tal-Kunsill Nru 2/2001 tas-27 ta’ Frar 2001, kif emendata bid-Deċiżjoni Konġunta tal-Kunsill Nru 4/2004 tat-18 ta’ Mejju 2005.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness I, parti A, tad-Deċiżjoni Konġunta tal-Kunsill Nru 2/2001 tas-27 ta’ Frar 2001, kif emendat bid-Deċiżjoni Konġunta tal-Kunsill Nru 4/2004 tat-18 ta’ Mejju 2005, se jkun mibdul bit-test stipulat fl-Annes I għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-Anness II, parti A u parti B, tad-Deċiżjoni Konġunta tal-Kunsill Nru 2/2001 tas-27 ta’ Frar 2001, kif emendat bid-Deċiżjoni Konġunta tal-Kunsill Nru 4/2004 tat-18 ta’ Mejju 2005, se jkun mibdul bit-test stipulat fl-Annes II għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data li fiha tkun adottata. Għanda tapplika mid-data li fiha l-Istati Membri l-ġodda ffirmaw il-Ftehim.

Magħmula fi...

Għall-Kunsill Konġunt……

Il-President

ANNESS I

PARTI A

KOMUNITÀ U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA

5. L-applikazzjoni tal-Kapitolu III għall-Komunità u l-Istati Membri tagħha hija suġġetta għal-limitazzjonijiet fuq l-aċċess għas-suq u t-trattament nazzjonali skedati mill-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fit-taqsimiet “is-setturi kollha” ta’ l-iskedi GATS tagħhom u għal dawk li ghandhom x'jaqsmu mas-subsetturi elenkati hawn taħt.

6. It-taqsiriet li ġejjin jintużaw sabiex jindikaw l-Istati Membri:

AT L-Awstrija

BE Il-Belġju

BG Il-Bulgarija

CY Ċipru

CZ Ir-Repubblika Ċeka

DE Il-Ġermanja

DK Id-Danimarka

ES Spanja

EE L-Estonja

FI Il-Finlandja

FR Franza

EL Il-Greċja

HU L-Ungerija

IE L-Irlanda

IT L-Italja

LV Il-Latvja

LT Il-Litwanja

LU Il-Lussemburgu

MT Malta

NL L-Olanda

PL Il-Polonja

PT Il-Portugall

RO Ir-Rumanija

SK Ir-Repubblika Slovakka

SI Is-Slovenja

SE L-Iżvezja

UK Ir-Renju Unit

7. L-impenji ta’ aċċess għas-suq f’dak li għandu x’jaqsam mal-modalitajiet (1) u (2) japplikaw biss għal:

8. it-tranżazzjonijiet murija fil-paragrafi B3 u B4 tat-taqsima dwar l-aċċess għas-suq tal-"Fehim dwar l-Impenji fis-Servizzi Finanzjarji" għall-Istati Membri kollha rispettivament:

9. it-tranżazzjonijiet speċifiċi ta’ hawn taħt, b’referenza għall-Artikolu 11, għal kull Stat Membru konċernat:

BG: A.1 (a) (assigurazzjoni fuq il-ħajja) u l-parti li jifdal ta' A.1 (b) (assigurazzjoni li la hija fuq il-ħajja u l-anqas fuq il-kummerċ bil-baħar, bl-avjazzjoni u trasport mod ieħor (MAT)) fil-modalitajiet (1)u (2)

CY: A.1. (a) (assigurazzjoni fuq il-ħajja) u l-parti li jifdal ta' A.1 (b) (assigurazzjoni li la hija fuq il-ħajja u l-anqas fuq il-kummerċ bil-baħar, avjazzjoni u trasport mod ieħor (MAT)) f’modalità (2), B.6 (e) (il-kummerċ ta’ sigurtajiet trasferibbli) f'modalità (1);

EE: A.1.(a) (assigurazzjoni fuq il-ħajja) u l-parti li jifdal ta' A.1.(b) (assigurazzjoni li la hija fuq il-ħajja u l-anqas fuq assigurazzjoni MAT) u li jifdal ta' parti A 3. (intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni mhux MAT) f'modalitajiet (1) u (2), B.1. sa B.10. (aċċettazzjoni ta’ depożiti, self ta’ kull tip, ċens finanzjarju, is-servizzi kollha relatati mat-trasmissjoni tal-ħlasijiet u l-flus, garanziji u obbligi, kummerċ ta’ sigurtajiet, parteċipazzjoni fi ħruġ ta’ kull xorta ta’ sigurtajiet, senseriji tal-kambji, immaniġġjar ta’ l-assi, u servizzi ta' riżoluzzjoni u kompensazzjoni għal assi finanzjarji) f'modalità (1);

LV: A.1.(a) (assigurazzjoni fuq il-ħajja) u l-parti li jifdal ta' A.1.(b) (assigurazzjoni li la hija fuq il-ħajja u l-anqas fuq assigurazzjoni MAT) u li jifdal ta' parti A 3. (intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni mhux MAT) f'modalità (2), B.7. (parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ kull xorta ta’ sigurtajiet) f'modalità (1):

LT: A.1.(a) (assigurazzjoni fuq il-ħajja) u l-parti li jifdal ta' A.1.(b) (assigurazzjoni li la hija fuq il-ħajja u l-anqas fuq assigurazzjoni MAT) u li jifdal ta' parti A 3. (intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoi mhux MAT) f'modalità (2), B.1. sa B.10. (aċċettazzjoni ta’ depożiti, self ta’ kull tip, ċens finanzjarju, is-servizzi kollha relatati mat-trasmissjoni tal-ħlasijiet u l-flus, garanziji u obbligi, kummerċ ta’ sigurtajiet, parteċipazzjoni fi ħruġ ta’ kull xorta ta’ sigurtajiet, senseriji tal-kambji, immaniġġjar ta’ l-assi, u servizzi ta' riżoluzzjoni u kompensazzjoni għal assi finanzjarji) f'modalità (1);

MT: A.1.(a) (assigurazzjoni fuq il-ħajja), u l-parti li jifdal minn A.1.(b) (assigurazzjoni li la hija fuq il-ħajja u l-anqas fuq MAT) f’modalità (2). B.1. u B.2. (aċċettazzjoni ta’ depożiti u self ta’ kull tip) f’modalità (1);

RO: B.1. (aċċettazzjoni ta’ depożiti) B.2. (self ta’ kull tip), B.4 (is-servizzi kollha relatati mat-trażmissjoni tal-ħlasijiet u l-flus) B.5. (garanziji u obbligi) u B. 8 (senserija tal-kambju) f'modalità (1).

SI: B.1. sa B.10. (aċċettazzjoni ta’ depożiti, self ta’ kull tip, ċens finanzjarju, is-servizzi kollha relatati mat-trasmissjoni tal-ħlasijiet u l-flus, garanziji u obbligi, kummerċ ta’ sigurtajiet, parteċipazzjoni fi ħruġ ta’ kull xorta ta’ sigurtajiet, senseriji tal-kambji, immaniġġjar ta’ l-assi, u servizzi ta' riżoluzzjoni u kompensazzjoni għal assi finanzjarji) f'modalità (1).

10. Differenti mis-sussidjarji barranin, il-fergħat stabbiliti direttament fl-Istat Membru minn istituzzjoni finanzjarja Messikana ma humiex, b’ċerti eċċezzjonijiet limitati, suġġetti għar-regolamenti ta’ prudenza armonizzati fuq livell ta’ Komunità li jħallu lil sussidjarji bħal dawn jibbenefikaw minn faċilitajiet aħjar biex iwaqqfu stabbilimenti ġodda u jipprovdu servizzi transfrontaljieri f’kull parti tal-Komunità. Għaldaqstant, dawn il-fergħat jirċievu l-awtorizzazzjoni sabiex joperaw fit-territorju ta' Stat Membru bl-istess kundizzjonijiet li japplikaw għall-istituzzjonijiet finanzjarji lokali ta' dak l-Istat Membru, u jistgħu jkunu meħtieġa jissoddisfaw numru ta' kundizzjonijiet speċifiċi ta' prudenza bħal fil-każ tas-servizzi bankarji jew tat-titoli, tal-kapitalizzazzjoni separata, u tal-ħtiġiet ta' likwidità, u tar-rapport u l-pubblikazzjoni tal-kontijiet, jew fil-każ ta' l-assigurazzjoni, il-garanzija speċifika u l-kundizzjonijiet meħtieġa għad-depożiti, il-kapitalizzazzjoni separata, u l-lokalizzazzjoni fl-Istat Membru kkonċernat ta' l-assi li jirrappreżentaw ir-riżervi tekniċi u mill-inqas terz tal-marġini tal-likwidità. L-Istati Membri jistgħu japplikaw ir-restrizzjonijiet indikati f’din l-iskeda biss fir-rigward ta’ twaqqif dirett Messikan ta’ preżenza finanzjarja jew ta’ forniment ta’ servizzi transfrontaljieri mill-Messiku; għalhekk, Stat Membru partikolari jista’ ma japplikax dawn ir-restrizzjonijiet, inklużi dawk fil-każ ta’ twaqqif ta’ preżenza finanzjarja, għas-sussidjarji Messikani mwaqqfa fi Stati Membri oħra tal-Komunità, għajr jekk dawn ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu applikati għal kumpaniji jew ċittadini ta’ Stati Membri oħra f’konformità mal-Liġi tal-Komunità.

11. BG: Id-dħul fis-suq ta’ servizzi jew prodotti finanzjarji ġodda jista' jkun suġġett għall-eżistenza ta’, u konsistenza ma’ qafas regolatorju maħsub biex jilħaq l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 19 tad-Deċiżjoni Nru 2/2001 tal-Kunsill Konġunt UE/Messiku.

12. BG: Attivitajiet bankarji jew ta' assigurazzjoni, kif ukoll il-kummerċ tat-titoli u attivitajiet relatati magħhom, għandhom jitwettqu b'mod separat minn kumpaniji liċenzjati biex jipprovdu dawn is-servizzi.

13. BG: Bħala regola ġenerali, b'mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet finanzjarji li jinkorporaw lir-Repubblika tal-Bulgarija għandhom jadottaw il-forma legali ta' kumpaniji ta' titoli konġunti

14. CY: Il-kondizzjonijiet u l-kwalifiki ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw ukoll meta ma hemm dikjarat l-ebda limitu jew kondizzjoni fl-iskeda.

(i) Konsiderazzjoni tas-sigurtà nazzjonali u għanijiet ta' politika pubblika;

(ii) Din l-iskeda fl-ebda mod ma tikkonċerna servizzi fornuti fl-eżerċitar ta' funzjonijiet governamentali. Ukoll, ma taffettwax miżuri li jikkonċernaw il-kummerċ fl-oġġetti li jistgħu jikkostitwixxu kontributi lejn servizz skedat jew servizzi oħra. Barra minn hekk, limitazzjonijiet fuq aċċess għas-suq jew trattament nazzjonali fir-rigward ta' servizzi li jistgħu jikkostitwixxu kontributi lejn servizz skedat jew jintużaw biex jissupplixxuh, għandhom ikomplu japplikaw.

15. CY: Il-liġijiet u r-regolamenti msemmija f'din l-iskeda m'għandhomx jiġu interpretati bħala referenza eżawrjenti għal-liġijiet, u r-regolamenti kollha li jamministraw is-settur finanzjarju. It-trasferiment, pereżempju, ta' tagħrif li fih data personali, sigriet tal-bank, jew kwalunkwe sigriet ta' negozju mhuwiex permess. Tali trasferiment huwa soġġett għal liġijiet domestiċi ta' kunfidenzjalità ta' tagħrif ta' konsumaturi tal-banek. Barra minn dan, huwa nnutat li miżuri kwalitattivi mhux diskriminatorji rilevanti għal standards tekniċi, saħħa pubblika u kunsiderazzjonijiet ambjentali, għoti ta' liċenzji, kunsiderazzjoni ta' prudenza, kwalifiki professjonali u rekwiżiti ta' kompetenza ma ġewx elenkati bħala kondizzjonijiet jew limitazzjonijiet għal aċċess għas-suq u trattament nazzjonali.

16. CY: Servizzi u prodotti finanzjarji mhux regolati u d-dħul fis-suq ta’ servizzi u prodotti finanzjarji ġodda, jistgħu jkunu suġġetti għall-eżistenza jew l-introduzzjoni ta’ qafas regolatorju maħsub biex jilħaq l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 19 tad-Deċiżjoni Nru 2/2001 tal-Kunsill Konġunt UE/Messiku.

17. CY: Minħabba l-kontrolli fuq il-kambju ta’ flus barranin f’Ċipru:

18. ir-residenti m’humiex permessi li, meta jkunu fiżikament barra l-pajjiż, jakkwistaw servizzi bankarji li jistgħu jinvolvu trasferiment ta' fondi barra l-pajjiż;

19. self lil persuni li m'humiex residenti/barranin jew lil kumpanniji kkontrollati minn persuni li m'humiex residenti jinħtieġu l-approvazzjoni tal-Bank Ċentrali;

20. għall-kisba ta’ sigurtajiet minn persuni li m'humiex residenti hija meħtieġa wkoll l-approvazzjoni tal-Bank Ċentrali;

21. l-operat fin-negozju fi flus barranin jista' jitwettaq biss permezz ta' banek li ngħatalhom l-istatus ta’ "Aġent Awtorizzat" mill-Bank Ċentrali.

22. CZ: Id-dħul fis-suq ta’ servizzi u strumenti finanzjarji ġodda jista' jkun suġġett għall-eżistenza ta’, u konsistenza mal-qafas regolatorju domestiku maħsub biex jilħaq l-għanijiet imsemmija fl-artikolu 19 tad-Deċiżjoni Nru 2/2001 tal-Kunsill Konġunt UE/Messiku.

23. CZ: Bħala regola ġenerali u b’mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet finanzjarji inkorporati fir-Repubblika Ċeka għandhom jadottaw forma legali speċifika.

24. CZ: L-assigurazzjoni obbligatorja tal-vetturi kontra r-responsabbiltà lejn terzi hija pprovduta minn fornitur esklużiv. Meta d-drittijiet ta' monopolju dwar l-assigurazzjoni mandatorja ta’ vetturi li jkopru r-responsabbiltà lejn terzi jitneħħew, il-forniment ta’ dan is-servizz jinfetaħ fuq bażi mhux diskriminatorja għall-fornituri tas-servizzi stabbiliti Ċeki. L-assigurazzjoni obbligatorja tas-saħħa hija fornuta biss minn fornituri liċenzjati proprjetà ta' Ċeki.

25. EE: Is-servizzi obbligatorji tas-sigurtà soċjali m’humiex limitati.

26. HU: Id-dħul fis-suq ta’ servizzi jew prodotti finanzjarji ġodda jista' jkun suġġett għall-eżistenza ta’, u konsistenza ma’ qafas regolatorju maħsub biex jilħaq l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 19 tad-Deċiżjoni Nru 2/2001 tal-Kunsill Konġunt UE/Messiku.

27. HU: It-trasferiment ta' tagħrif li fih data personali, sigriet tal-bank, sigriet ta' operat titolari u/jew sigriet ta' negozju mhuwiex permess.

28. HU: Bħala regola ġenerali u b’mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet finanzjarji inkorporati fl-Ungerija għandhom jadottaw forma legali speċifika.

29. HU: Servizzi ta' assikurazzjoni, ta' operat ta' bank, ta' operat titolari u ta' ġestjoni ta' investiment kollettiv għandhom jitwettqu minn fornituri legalment separati u kapitalizzati indipendentment ta' servizzi finanzjarji.

30. MT: Għal impenji tal-modalità (3), taħt il-leġiżlazzjoni tal-kontroll tal-kambju persuni mhux residenti li jixtiequ jfornu servizzi permezz tar-reġistrazzjoni jistgħu jagħmlu dan b'permess minn qabel tal-Bank Ċentrali ta' Malta. Dawk il-kumpaniji li fihom sehem ta’ persuni kemm fiżiċi kif ukoll legali li mhumiex residenti f’Malta jeħtieġu kapital soċjali minimu ta’ Lm10,000 (lira Maltija) li 50% minnhom iridu jkunu mħallsa. Il-perċentwal tal-parteċipazzjoni fl-ishma ta’ persuni mhux residenti jrid jitħallas permezz ta' fondi li joriġinaw minn barra l-pajjiż. Kumpaniji b'sehem ta' persuni li m'humiex residenti għandhom japplikaw għal permess mill-Ministeru tal-Finanzi biex jiksbu proprjetà skond il-leġislazzjoni xierqa.

31. MT: Għall-obbligi li jinsabu fil-modalità (4), jibqgħu japplikaw il-kundizzjonijiet stipulati fil-liġijiet u r-regolamenti ta’ Malta dwar id-dħul, il-waqfa, l-akkwist tal-proprjetà, ix-xogħol u s-sigurtà soċjali fil-pajjiż, inklużi r-regolamenti dwar il-tul taż-żmien tal-waqfa, il-pagi minimi, kif ukoll il-ftehimiet kollettivi dwar il-pagi. Id-dħul, ix-xogħol u l-permessi tar-residenza jinħarġu skond id-diskrezzjoni tal-Gvern ta’ Malta.

32. MT: Għal obbligi ta’ modalitajiet (1) u (2), il-liġijiet ta' kontroll tal-kambju jippermettu resident jittrasferixxi flus kull sena barra l-pajjiż għal sett ta’ investimenti sa Lm 5,000. Ammonti li jaqbżu l-Lm5,000 huma suġġetti għall-permess tal-kontroll tal-kambju.

33. MT: Persuni residenti jistgħu jisselfu mill-esteru mingħajr il-ħtieġa li jiksbu approvazzjoni ta' kontroll ta' skambju jekk is-self ikun għal perjodu li jaqbeż tliet snin. Tali self irid minkejja dan ikun irreġistrat mal-Bank Ċentrali.

34. PL: Regolamenti ta' prudenza fil-qasam finanzjarju qegħdin jiġu elaborati fil-Polonja. Jistgħu jirrikjedu tibdil tar-regoli li jeżistu bħalissa kif ukoll tħejjija ta' liġijiet ġodda.

35. RO: L-istabbiliment u l-attività ta' kumpaniji ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni huma suġġetti għall-awtorizzazjoni mill-korp ta' sorveljanza ta' Attività ta' Assigurazzjoni u Riassigurazzjoni. L-istabbiliment u l-attività tal-kumpaniji bankarji huma suġġetti għall-awtorizzazjoni mill-bank Ċentrali tar-Rumanija. L-istabbiliment u l-attività ta' l-entitajiet relatati mas-suq tat-titoli (persuni fiżiċi jew legali, skond il-każ) huma suġġetti għall-awtorizzazjoni mill-Kummissjoni tal-Garanziji Nazzjonali tar-Rumanija (NSC). Wara l-istabbiliment ta' preżenza kummerċjali, l-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom iwettqu t-tranżazzjonijiet tagħhom ma' residenti fil-munita nazzjonali tar-Rumanija biss.

36. SK: Id-dħul fis-suq ta’ servizzi u strumenti finanzjarji ġodda jista' jkun suġġett għall-eżistenza ta’, u konsistenza mal-qafas regolatorju domestiku maħsub biex jilħaq l-għanijiet imsemmija fl-artikolu 19 tad-Deċiżjoni Nru 2/2001 tal-Kunsill Konġunt UE/Messiku.

37. SK: Is-servizzi ta’ assigurazzjoni segwenti huma pprovduti minn fornituri esklussivi: L-assigurazzjoni obbligatorja tal-vetturi kontra r-responsabbiltà lejn terzi persuni, l-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport bl-ajru, l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ta’ min iħaddem kontra l-korriment jew mard fuq il-post tax-xogħol għandhom jiġu pprovduti mill-Kumpannija ta’ l-Assigurazzjoni Slovakka. L-assigurazzjoni tas-saħħa bażika tingħata biss minn dawk il-kumpanniji ta' l-assigurazzjoni Slovakki li jkollhom liċenzja sabiex jipporvdu l-assigurazzjoni tas-saħħa maħruġa mill-Ministeru tal-Saħħa u l-Kura tar-Repubblika Slovakka skond l-Att 273/1994 Koll. tal-Liġijiet. L-iskemi ta' assigurazzjoni f'fond tal-pensjonijiet u l-assigurazzjoni kontra l-mard jiġu pprovduti biss mill-Kumpannija ta' Assigurazzjoni Soċjali.

38. SI: Id-dħul fis-suq ta’ servizzi jew prodotti finanzjarji ġodda jista' jkun suġġett għall-eżistenza ta’, u konsistenza ma’ qafas regolatorju maħsub biex jilħaq l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 19 tad-Deċiżjoni Nru 2/2001 tal-Kunsill Konġunt UE/Messiku.

39. SI: Bħala regola ġenerali u b’mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet finanzjarji inkorporati fir-Repubblika tas-Slovenja għandhom jadottaw sura legali speċifika.

40. SI: L-attivitajiet ta’ l-assigurazzjoni u dawk bankarji għandhom jingħataw minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji li jkunu legalment separati.

41. SI: Is-servizzi ta’ l-investiment jistgħu jingħataw biss mill-banek u mid-ditti ta’ l-investiment.

A. Assigurazzjoni u Servizzi Marbutin ma' l-Assikurazzjoni | 1) Provvista transfrontaljiera | AT: L-attività promozzjonali u l-intermedjazzjoni f’isem kumpannija sussidjarja mhux stabbilita fil-Komunità jew f'isem fergħa mhux stabbilita fl-Awstrija (ħlief għar-riassigurazzjoni u għar-retroċessjoni) huma pprojbiti. AT: Hija biss sussidjarja stabbilita fil-Komunità jew fergħa stabbilita fl-Awstrija li tista' tintrabat li tagħmel tajjeb għal assikurazzjoni obbligatorja ta' l-ajru. AT: Trid titħallas taxxa ogħla fuq il-primjum għall-kuntratti (ħlief għall-kuntratti ta’ riassigurazzjoni u ta’ retroċessjoni) sottoskritti minn kumpannija sussidjarja li mhix stabbilita fil-Komunità jew minn fergħa li mhix stabbilita fl-Awstrija. Hemm possibiltà li tingħata eżenzjoni mit-taxxa ogħla. BG: Subsettur A.1. (assigurazzjoni diretta). M'hemmx irbit, ħlief għal servizzi pprovduti minn fornituri barranin lil persuni barranin fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija. Assigurazzjoni tat-trasport li tkopri l-oġġetti, assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà rigward riskji li jseħħu fir-Repubblika tal-Bulgarija ma jistgħux jiġu sottoskritti direttament minn kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni barranin. Kumpanija ta' l-assigurazzjoni barranija tista' tikkonkludi kuntratti ta' assigurazzjoni biss permezz ta' fergħa. Mhux marbuta għad-depositi ta' assigurazzjoni u skemi simili ta' kompensazzjoni, kif ukoll skemi mandatorji ta' assigurazzjoni. Mhux marbuta għat-Trattament Nazzjonali BG: Subsettur A.2. (riassigurazzjoni u retroċessjoni): Mhux marbuta għas-servizzi ta' retroċessjoni BG: Subsetturi A.3. u A.4. (intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): M'hemmx irbit CY: Kull assiguratur barrani li jkun approvat mis-Supretendent ta’ l-Assigurazzjoni (fuq kriterji ta’ prudenza) jista’ joffri s-servizzi ta’ riassigurazzjoni u retroċessjoni lil kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni inkorporati u awtorizzati f’Ċipru. CY: Subsetturi A.3. u A.4. (intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): M'hemmx irbit. CZ: L-ebda rbit ħlief: Fornituri tas-servizzi finanzjarji barranin jistgħu jistabbilixxu kumpannija ta’ l-assigurazzjoni bis-sede tagħha fir-Repubblika Ċeka bħala kumpannija azzjonarja jew jistgħu jagħtu servizz ta’ assigurazzjoni permezzz tal-fergħat tagħhom li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat fir-Repubblica Ċeka skond il-kundizzjonijiet li jinsabu fl-Att dwar l-Industrija ta’ l-Assigurazzjoni Għal fornitur tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni jinħtieġu preżenza kummerċjali u awtorizzazzjoni: sabiex jipprovdi tali servizzi inkluża r-riassigurazzjoni, u sabiex jikkonkludi kuntratt ta' intermedjazzjoni ma' intermedjarju bil-għan li jiġi konkluż kuntratt ta' assigurazzjoni bejn il-fornitur tas-servizzi ta' assigurazzjoni u parti terza. L-intermedijarju jrid ikollu l-awtorizzazzjoni meħtieġa biex tiġi provduta l-intemedjazzjoni għal fergħa bl-uffiċċju reġistrat tagħha fir-Repubblika Ċeka. DK: L-assigurazzjoni obbligatorja għat-trasport bl-ajru tista' tkun sottoskritta biss minn ditti stabbiliti fil-Komunità. DK: L-ebda persuna jew kumpannija (inklużi l-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni), għal skopijiet ta’ negozju fid-Danimarka, ma jistgħu jagħtu sehemhom biex jiġi provdut direttament servizz ta’ l-assigurazzjoni għal persuni residenti fid-Danimarka, għal bastimenti Daniżi, jew għal proprjetà fid-Danimarka, ħlief għal dawk il-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni li tinħarġilhom liċenzja skond il-liġi Daniża jew mill-awtoritajiet Daniżi kompetenti. DE: L-assigurazzjoni mandatorja ta’ trasport bl-ajru tista’ tkun sottoskritta biss minn sussidjarju stabbilit fil-Komunità jew minn fergħa stabbilita fil-Ġermanja. DE: Jekk kumpannija barranija ta’ l-assigurazzjoni tistabbilixxi fergħa fil-Ġermanja, din tista’ tissottoskrivi kuntratti ta’ l-assigurazzjoni għat-trasport internazzjonali biss permezz tal-fergħa stabbilita fil-Ġermanja. FI: Dawk l-assiguraturi biss li għandhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom fiż-Żona Ekonomika Ewropea jew li għandhom il-fergħa tagħhom fil-Finlandja jistgħu joffru servizzi ta’ assigurazzjoni kif imsemmi fis-subparagrafu 3 (a) tal-Ftehim. FI: Il-provvista ta’ servizzi ta’ brokers ta’ l-assigurazzjoni tiddependi minn jekk dawn ikollhomx post tan-negozju permanenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea. FR: L-assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport fuq l-art tista’ ssir biss minn ditti ta’ l-assigurazzjoni stabbiliti fil-Komunità. HU: Subsettur A.1. (assigurazzjoni diretta): Huma biss intraprendituri involuti f'attività internazzjonali ta' negozju speċifikata fir-regoli nazzjonali dwar in-negozju fi flus barranin huma permessi li jakkwistaw servizzi. Huma biss avvenimenti ta' assikurazzjoni li jseħħu fl-esteru li jistgħu jiġu assikurati. IT: M’hemmx obbligi għall-professjoni attwarjali. IT: Assikurazzjoni ta' riskji relatati ma' l-esportazzjoni c.i.f. minn residenti fl-Italja jistgħu jintrabtu li jagħmlu tajjeb għalihom impriżi ta' l-assikurazzjoni biss li huma stabbiliti fil-Komunità. IT: L-assigurazzjoni għat-trasport tal-merkanzija, l-assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà tar-riskji fl-Italja jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni stabbiliti fil-Komunità. Din ir-riżerva ma tapplikax għat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjoni lejn l-Italja. LV: Mhux marbuta għal subparagrafu B 3 (a) tal-Fehim. MT: Subsetturi A.3. u A.4. (intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): M'hemmx irbit. PL: Mhux marbuta, minbarra riassigurazzjoni, retroċessjoni u assigurazzjoni ta’ oġġetti fil-kummerċ internazzjonali. RO: Mhux marbuta għal subparagrafu B 3 (a) u (c) tal-Fehim. Għal subsettur A.2 (riassigurazzjoni u retroċessjoni): Riassigurazzjoni fis-suq internazzjonali hija permessa biss jekk ir-riskju riassigurat ma jistax jitpoġġa fis-suq domestiku PT: Assikurazzjoni tat-trasport bl-ajru u dak marittimu, li tkopri oġġetti, ajruplani, bastimenti li jistgħu jintrabtu li jagħmlu tajjeb għaliha impriżi ta' l-assikurazzjoni biss li huma stabbiliti fil-KE; huma biss persuni u kumpaniji li huma stabbiliti fil-KE li jistgħu jaġixxu bħala intermedjarji għal tali negozju ta' assikurazzjoni fil-Portugall. SK: Il-preżenza kummerċjali fil-pajjiż hija meħtieġa għall-provvista ta’: assigurazzjoni fuq il-ħajja ta' persuni b'residenza permanenti fir-Repubblika Slovakka; assigurazzjoni ta' proprjetà fit-territorju tar-Repubblika Slovakka; assigurazzjoni ta' responsabbiltà għal telf jew ħsara kkawżati minn attività ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi fit-territorju tar-Repubblika Slovakka; assigurazzjoni ta' l-ajru u dik marittima, li tkopri merkanzija, ajruplani, bastimenti u responsabbiltà. SI: Assigurazzjoni Marittima, ta’ l-Avjazjoni u tat-Trasport: Is-servizzi ta’ l-assigurazzjoni pprovduti minn istituzzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni mutwi huma limitati għall-kumpanniji inkorporati u stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja. SI: Subsetturi A.2., A.3. u A.4. (riassigurazzjoni u retroċessjoni, intermedjazzjoni ta' l-assigurazzjoni ta’ l-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): M'hemmx irbit. SE: Il-provvista ta’ assigurazzjoni diretta hija permessa biss permezz ta’ fornitur ta’ servizz ta’ l-assigurazzjoni awtorizzat fl-Iżvezja, bil-kundizzjoni li l-fornitur barrani tas-servizz u l-kumpannija ta’ l-assigurazzjoni Żvediża jkunu proprjetà ta’ l-istess grupp ta’ kumpanniji jew għandhom ftehim ta’ kooperazzjoni bejniethom. |

2)Konsum barra l-pajjiż | AT: L-attività promozzjonali u l-intermedjazzjoni f’isem kumpannija sussidjarja mhux stabbilita fil-Komunità jew f'isem fergħa mhux stabbilita fl-Awstrija (ħlief għar-riassigurazzjoni u għar-retroċessjoni) huma pprojbiti. AT: L-assigurazzjoni mandatorja ta’ trasport bl-ajru tista’ tkun sottoskritta biss minn sussidjarju stabbilit fil-Komunità jew minn fergħa stabbilita fl-Awstrija. AT: Trid titħallas taxxa ogħla fuq il-primjum għall-kuntratti (ħlief għall-kuntratti ta’ riassigurazzjoni u ta’ retroċessjoni) sottoskritti minn kumpannija sussidjarja li mhix stabbilita fil-Komunità jew minn fergħa li mhix stabbilita fl-Awstrija. Hemm possibiltà li tingħata eżenzjoni mit-taxxa ogħla. BG: Subsettur A.1. (assigurazzjoni diretta) Persuni Bulgari fiżiċi u ġuridiċi, kif ukoll persuni barranin li jagħmlu attività ta' negozju fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija, jistgħu jikkonkludu kuntratti ta' assigurazzjoni ma' fornituri fir-rigward ta' l-attivtà tagħhom fil-Bulgarija biss, li huma liċenzjati li jagħmlu attività ta' assigurazzjoni fil-Bulgarija. Il-kumpens ta' assigurazzjoni li jirriżulta minn dawn il-kuntratti għandu jitħallas fil-Bulgarija. Mhux marbuta għad-depositi ta' assigurazzjoni u skemi simili ta' kompensazzjoni, kif ukoll skemi mandatorji ta' assigurazzjoni. BG: Subsetturi A.2., A.3. u A.4. (riassigurazzjoni u retroċessjoni, intermedjazzjoni ta' l-assigurazzjoni ta’ l-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): M'hemmx irbit. CY: Subsetturi A.3. u A.4. (intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): M'hemmx irbit. CZ: L-ebda rbit ħlief: Is-servizzi ta’ l-assigurazzjoni kif definiti hawn taħt ma jistgħux jinxtraw minn barra l-pajjiż. Assigurazzjoni fuq il-ħajja ta' persuni b'residenza permanenti fir-Repubblika Ċeka, assigurazzjoni ta' proprjetà fit-territorju tar-Repubblika Ċeka, assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà għal telf jew ħsara kkawżati minn attività ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi fit-territorju tar-Repubblika Ċeka. DK: L-assigurazzjoni obbligatorja għat-trasport bl-ajru tista' tkun sottoskritta biss minn ditti stabbiliti fil-Komunità. DK: L-ebda persuna jew kumpannija (inklużi l-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni), għal skopijiet ta’ negozju fid-Danimarka, ma jistgħu jagħtu sehemhom biex jiġi provdut direttament servizz ta’ l-assigurazzjoni għal persuni residenti fid-Danimarka, għal bastimenti Daniżi, jew għal proprjetà fid-Danimarka, ħlief għal dawk il-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni li tinħarġilhom liċenzja skond il-liġi Daniża jew mill-awtoritajiet Daniżi kompetenti. DE: Il-poloz ta’ l-assigurazzjoni obbilgatorja għat-trasport bl-ajru jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpannija sussidjarja stabbilita fil-Komunità jew minn fergħa stabbilita fil-Ġermanja. DE: Jekk kumpannija barranija ta’ l-assigurazzjoni tistabbilixxi fergħa fil-Ġermanja, din tista’ tissottoskrivi kuntratti ta’ l-assigurazzjoni għat-trasport internazzjonali biss permezz tal-fergħa stabbilita fil-Ġermanja. FR: L-assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport fuq l-art tista’ ssir biss minn ditti ta’ l-assigurazzjoni stabbiliti fil-Komunità. HU: Subsettur A.1. (assigurazzjoni diretta): Huma biss intraprendituri involuti f'attività internazzjonali ta' negozju speċifikata fir-regoli nazzjonali dwar in-negozju fi flus barranin huma permessi li jakkwistaw servizzi. Huma biss avvenimenti ta' assikurazzjoni li jseħħu fl-esteru li jistgħu jiġu assikurati. IT: Assikurazzjoni ta' riskji relatati ma' l-esportazzjoni c.i.f. minn residenti fl-Italja jistgħu jintrabtu li jagħmlu tajjeb għalihom impriżi ta' l-assikurazzjoni biss li huma stabbiliti fil-Komunità. IT: L-assigurazzjoni għat-trasport tal-merkanzija, l-assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà tar-riskji fl-Italja jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni stabbiliti fil-Komunità. Din ir-riżerva ma tapplikax għat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjoni lejn l-Italja. MT: Subsetturi A.3. u A.4. (intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): M'hemmx irbit. PL: Mhux marbuta, minbarra riassigurazzjoni, retroċessjoni u assigurazzjoni ta’ oġġetti fil-kummerċ internazzjonali. PT: Assikurazzjoni tat-trasport bl-ajru u dak marittimu, li tkopri oġġetti, ajruplani, bastimenti li jistgħu jintrabtu li jagħmlu tajjeb għaliha impriżi ta' l-assikurazzjoni biss li huma stabbiliti fil-KE; huma biss persuni u kumpaniji li huma stabbiliti fil-KE li jistgħu jaġixxu bħala intermedjarji għal tali negozju ta' assikurazzjoni fil-Portugall. RO: Mhux marbuta għal subparagrafu B 3 (a) u (c) tal-Fehim. Għal subsettur A.2 (riassigurazzjoni u retroċessjoni): Riassigurazzjoni fis-suq internazzjonali hija permessa biss jekk ir-riskju riassigurat ma jistax jitpoġġa fis-suq domestiku SK: Is-servizzi ta’ l-assigurazzjoni koperti bil-modalità (1), ħlief għall-assigurazzjoni għat-trasport bl-ajru u bil-baħar, li tkopri l-merkanzija, l-inġenji ta’ l-ajru, il-korpi tal-bastimenti u r-responsabbiltà ma jistgħux jinxtraw minn barra l-pajjiż. SI: Assigurazzjoni Marittima, ta’ l-Avjazjoni u tat-Trasport: Is-servizzi ta’ l-assigurazzjoni pprovduti minn istituzzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni mutwi huma limitati għall-kumpanniji inkorporati u stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja. SI: Il-kumpanniji tar-riassigurazzjoni fir-Repubblika tas-Slovenja għandhom prijorità fejn jidħol il-ġbir tal-primjums ta’ l-assigurazzjoni. F'każ li dawn il-kumpanniji ma jaslux sabiex ikopru r-riskji kollha, dawn jistgħu jiġu riassigurati u retroċessi barra l-pajjiż. (L-ebda obbligu meta tiġi adottata l-liġi l-ġdida dwar il-Kumpanniji ta' l-Assigurazzjoni). |

3)Preżenza kummerċjali | AT: Il-liċenzja għall-fergħat ta’ assiguraturi barranin ma tinħariġx jekk l-assiguratur, f’pajjiżu stess, ma jkollux il-forma legali li tikkorrispondi jew tkun paragonabbli ma’ kumpannija azzjonarja jew assoċjazzjoni mutwa ta’ l-assigurazzjoni. BE: Kwalunkwe offerta pubblika biex jinkisbu t-titoli Belġjani magħmula minn jew f’isem persuna, kumpanija jew istituzzjoni barra l-ġurisdizzjoni ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea se tiġi ppreżentata lill-awtorizzazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi. BG: Subsettur A.1. (assigurazzjoni diretta): Mhux marbuta għad-depositi ta' assigurazzjoni u skemi simili ta' kompensazzjoni, kif ukoll skemi mandatorji ta' assigurazzjoni. Il-fornituri tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni ma jistgħux ikunu stabbiliti għaż-żewġ servizzi ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja u dik mhux tal-ħajja. Persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi ta' assigurazzjoni biss permezz ta' parteċipazzjoni f'kumpaniji Bulgari bl-ebda limitu ta' parteċipazzjoni azzjonarja, kif ukoll direttament, permezz ta' fergħa, b'uffiċċju reġistrat fir-Repubblika tal-Bulgarija. L-istabilliment tal-fergħat tal-kumpaniji barrinin ta' assigurazzjoni huwa suġġett għal liċenzjar mill-Kummissjoni Finanzjarja ta' Sorveljanza. Sabiex jistabbilixxu fergħa fil-Bulgarija biex jipprovdu ċerti klassijiet ta’ assigurazzjoni, l-assiguraturi barranin għandu jkollhom l-awtorizzazzjoni biex joperaw fl-istess klassijiet ta’ assigurazzjoni fil-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom għal mill-inqas ħames snin. Il-fergħat ta' kumpaniji ta' assigurazzjoni barranin għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: rekwiżiti ta' garanziji u depożiti speċifiċi, kapitalizzazzjoni separata, u lokalizzazzjoni fir-Repubblika tal-Bulgarija ta' l-assi li jirrappreżentaw ir-riżervi tekniċi. Assigurazzjoni tat-trasport li tkopri l-oġġetti, assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà rigward riskji li jseħħu fir-Repubblika tal-Bulgarija ma jistgħux jiġu sottoskritti direttament minn kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni barranin. Kumpanija ta' l-assigurazzjoni barranija tista' tikkonkludi kuntratti ta' assigurazzjoni biss permezz ta' fergħa. Fondi ta' assigurazzjoni li jirriżultaw minn kuntratti ta' assigurazzjoni, kif ukoll il-kapital innifsu, għandu jkun investit fir-Repubblika tal-Bulgarija u jista' jkun biss trasferit barra l-pajjiż suġġett għall-permess tal-Kummissjoni Finanzjarja ta' Sorveljanza. Fornituri barranin ma jistgħux jikkonkludu kuntratti ta' assigurazzjoni ma' persuni fiżiċi u ġuridiċi lokali permezz ta' sensara. BG: Subsettur A.2. (riassigurazzjoni u retroċessjoni): Il-fornituri tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni ma jistgħux ikunu stabbiliti għaż-żewġ servizzi ta' l-riassigurazzjoni tal-ħajja u dik mhux tal-ħajja. Persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi ta' assigurazzjoni biss permezz ta' parteċipazzjoni f'kumpaniji ta’ assigurazzjoni Bulgari bl-ebda limitu ta' parteċipazzjoni azzjonarja. Kumpaniji ta' riassigurazzjoni barranin jistgħu jipprovdu riassigurazzjoni diretta, permezz ta' fergħa, b'uffiċċju reġistrat fir-Repubblika tal-Bulgarija. L-istabilliment tal-fergħat tal-kumpaniji barrinin ta' assigurazzjoni huwa suġġett għal liċenzjar mill-Kummissjoni Finanzjarja ta' Sorveljanza. Fondi ta' assigurazzjoni li jirriżultaw minn kuntratti ta' assigurazzjoni, kif ukoll il-kapital innifsu, għandu jkun investit fir-Repubblika tal-Bulgarija u jista' jkun biss trasferit barra l-pajjiż suġġett għall-permess tal-Kummissjoni Finanzjarja ta' Sorveljanza. Fornituri barranin ma jistgħux jikkonkludu kuntratti ta' assigurazzjoni ma' persuni fiżiċi u ġuridiċi lokali permezz ta' brokers. Mhux marbuta għas-servizzi ta' retroċessjoni BG: Subsetturi A.3. u A.4. (intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): Kumpaniji tan-negozju, rreġistrati fir-repubblika tal-Bulgarija taħt il-Liġi tan-Negozju, u lliċenzjati mill-Kummissjoni Finanzjarja ta' Sorveljanza jistgħu jagħmlu attività intermedjarja. Servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni għandhom ikunu relatati ma' l-assigurazzjoni. M'hemmx obbligi rigward il-professjoni attwarjali. CY: Subsettur A.1. (assigurazzjoni diretta): L-ebda assiguratur ma jista’ jopera fi jew mir-Repubblika ta’ Ċipru jekk ma jiġix awtorizzat mis-Supretendent ta’ l-Assigurazzjonji, skond il-liġi tal-Kumpanniji ta’ l-Assigurazzjoni. Il-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni barranin jistgħu joperaw mir-Repubblika ta’ Ċipru permezz tat-twaqqif ta’ fergħa jew aġenzija. L-assiguratur barrani jrid ikun awtorizzat li jopera f’pajjiżu qabel ma jingħata l-awtorizzazzjoni li jistabbilixxi l-preżenza tiegħu permezz ta’ fergħa jew aġenzija. Il-parteċipazzjoni ta’ persuni mhux residenti f’kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni, inkorporati fir-Repubblika ta’ Ċipru, teħtieġ l-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Ċentrali. Il-livell ta' parteċipazzjoni barranija huwa determinat skond il-każ bi qbil mal-ħtiġijiet ekonomiċi. CY: Subsettur A.2. (riassigurazzjoni u retroċessjoni): L-ebda kumpannija ma tista' topera bħala riassiguratur fir-Repubblika ta' Ċipru jekk ma jkollhiex l-awtorizzazzjoni meħtieġa mis-Supretendent ta' l-Assigurazzjoni. L-investiment minn persuni mhux residenti f'kumpanniji tar-riassigurazzjoni jeħtieġ l-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Ċentrali. Il-parti tal-parteċipazzjoni barranija fil-kapital ta' kumpanniji lokali tar-riassigurazzjoni tiġi determinata każ b'każ. Fil-preżent ma teżisti l-ebda kumpannija tar-riassigurazzjoni. CY: Subsetturi A.3. u A.4. (intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): M'hemmx irbit. CZ: L-ebda rbit ħlief: Fornituri tas-servizzi finanzjarji barranin jistgħu jistabbilixxu kumpannija ta’ l-assigurazzjoni bis-sede tagħha fir-Repubblika Ċeka bħala kumpannija azzjonarja jew jistgħu jagħtu servizz ta’ assigurazzjoni permezzz tal-fergħat tagħhom li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat fir-Repubblica Ċeka skond il-kundizzjonijiet li jinsabu fl-Att dwar l-Industrija ta’ l-Assigurazzjoni Għal fornitur tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni jinħtieġu preżenza kummerċjali u awtorizzazzjoni: sabiex jipprovdi tali servizzi inkluża r-riassigurazzjoni, u sabiex jikkonkludi kuntratt ta' intermedjazzjoni ma' intermedjarju bil-għan li jiġi konkluż kuntratt ta' assigurazzjoni bejn il-fornitur tas-servizzi ta' assigurazzjoni u parti terza. L-intermedijarju jrid ikollu l-awtorizzazzjoni meħtieġa biex tiġi provduta l-intemedjazzjoni għal fergħa bl-uffiċċju reġistrat tagħha fir-Repubblika Ċeka. ES: Qabel ma tiġi stabbilita fergħa jew aġenzija fi Spanja li tforni ċerti klassijiet ta' assikurazzjoni, assikuratur barrani jrid ikun ingħata awtorizzazzjoni li jopera fl-istess klassijiet ta' assikurazzjoni fil-pajjiż tiegħu ta' oriġini mill-anqas għal ħames snin. ES, EL: Id-dritt ta’ stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta’ uffiċċji rapreżentattivi jew permanenzi oħra ta’ kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni, ħlief fejn dawn l-uffiċċji jkunu stabbiliti bħala aġenziji, fergħat jew uffiċċji ċentrali. EE: Subsettur A.1. (assigurazzjoni diretta): L-ebda obbligu, ħlief li l-korp maniġerjali ta’ kumpannija ta’ l-assigurazzjoni azzjonarja b’parteċipazzjoni barranija fil-kapital jista’ jkollu fih ċittadini ta’ pajjiżi barranin fil-proporzjon tal-parteċipazzjoni barranija, imma mhux aktar minn nofs il-membri tal-korp maniġerjali; id-direttur maniġerjali ta’ kumpannija sussidjarja jew ta’ kumpannija indipendenti jrid ikun residenti b’mod permanenti fl-Estonja. FI: Id-direttur maniġerjali, mill-inqas awditur wieħed u mill-inqas nofs il-promoturi u l-membri tal-board tad-diretturi u l-bord ta’ sorveljanza ta’ kumpannija ta’ l-assigurazzjoni jridu jkunu residenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea, sakemm ma tingħatax eżenzjoni mill-Ministeru għall-Politika Soċjali u s-Saħħa. FI: L-assiguraturi barranin ma tistax tinħarġilhom liċenzja fil-Finlandja bħala fergħa biex jipprovdu servizzi ta’ assigurazzjoni soċjali statutorji (pensjonijiet statutorji ibbażati fuq l-assigurazzjoni, assigurazzjoni statutorja fil-każ ta’ inċidenti). FI: L-aġent ġenerali ta’ kumpanija barranija ta’ l-assigurazzjoni għandu jkollu l-post tar-residenza tiegħu fil-Finlandja, sakemm il-kumpanija m’għandhiex l-uffiċċju ewlieni tagħha fiż-Żona Ekonomika Ewropea. FR: It-twaqqif tal-fergħat huwa suġġett għal awtorizzazzjoni speċjali għar-rappreżentant tal-fergħa. HU: Huwa maħsub li l-fergħat diretti jkunu limitati ladarba jkunu marbuta bil-GATS, u bil-kundizzjonijiet stipulati fih. HU: Il-bord ta’ istituzzjoni finanzjarja għandu jinkludi mill-inqas żewġ membri li huma ta’ nazzjonalità Ungeriża, residenti fis-sens tat-tifsira mogħtija mir-regolamenti tal-kambju rilevanti u li għandhom residenza permanenti fl-Ungerija għal perjodu ta’ mill-inqas sena. IE: Id-dritt ta’ stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta’ uffiċċji rappreżentattivi.. IT: L-aċċess għall-professjoni attwarja jingħata biss lil persuni fiżiċi. Assoċjazzjonijiet professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni fiżiċi huma permessi. IT: L-awtorizzazzjoni għat-twaqqif tal-fergħat hija fl-aħħar mill-aħħar suġġetta għall-valutazzjoni ta’ l-awtoritajiet ta’ sorveljanza.. LV: Subsetturi A.1. u A.2. (assigurazzjoni diretta, u riassigurazzjoni u retroċessjoni): Bħala regola ġenerali u b’mod mhux diskriminatorju, istituzzjonijiet barranin ta’ l-assigurazzjoni għandhom jadottaw sura legali speċifika. LV: Subsettur A.3. (intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni): L-intermedjarju jrid ikun persuna fiżika (m’hemmx il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza) u jista’ jipprovdi servizz f’isem kumpannija ta’ l-assigurazzjoni li jkollha l-awtorizzazzjoni meħtieġa mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tas-Settur ta’ l-Assigurazzjoni fil-Latvja. LT: Il-kumpanniji ta' l-assigurazzjoni m'humiex awtorizzati li jipprovdu kemm assigurazzjoni fuq il-ħajja kif ukoll forom ta' assigurazzjoni l-oħra mhux fuq il-ħajja. Iż-żewġ forom (a) u (b) ta' assigurazzjoni jinħtieġu inkorporazzjoni separata. MT: Jista' jkunu soġġetti għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. PL: Subsetturi A.1. sa A.3. (assigurazzjoni diretta, riassigurazzjoni u retroċessjoni, u intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni): Stabbiliment biss f’sura ta’ kumpanija ta' titoli konġunti jew fergħa wara l-kisba tal-liċenzja. Mhux aktar minn 5% tal-fondi ta' l-assigurazzjoni jistgħu jiġu investiti barra l-pajjiż. Persuna li twettaq l-attivitajiet ta' intermedjazzjoni fl-assigurazzjoni jrid ikollha l-liċenzja meħtieġa. L-intermedjarji ta' l-assigurazzjoni jridu jkunu inkorporati fil-pajjiż. PL: Subsettur A.4. (servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): M'hemmx irbit. PT: Kumpaniji barranin jistgħu jwettqu intermedjazzjoni ta' assikurazzjoni fil-Portugall permezz biss ta' kumpanija ffurmata skond il-liġi ta' Stat Membru tal-Komunità. PT: Sabiex jistabbilixxu fergħa fil-Portugall, kumpaniji barranin jeħtieġu juru esperjenza operattiva preċedenti ta' mill-anqas ħames snin. RO: It-twaqqif ta' kumpaniji u aġenziji intermedjarji b’parteċipazzjoni barranija huwa permess biss f’soċjetà ma’ persuni ġuridiċi jew fiżiċi Rumeni. Ir-rapreżentant ta' kumpaniji ta' assigurazzjoni barranin u ta' l-assoċjazzjonijiet ta' l-assiguratur barrani għandhom id-dritt li jikkonkludu t-tipi ta' kuntratti ta' assigurazzjoni li ġejjin biss: wara tipi ta' kuntratti ta' assigurazzjoni 1. kuntratti ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni ma’ persuni ġuridiċi u fiżiċi barranin jew għall-prodotti tagħhom; 2. kuntratti ta' riassigurazzjoni ma' kumpaniji ta' l-assigurazzjoni Rumeni, kumpaniji ta' assigurazzjoni-riassigurazzjoni u kumpaniji ta' riassigurazzjoni. Aġenziji ta' intermedjazzjoni m'għandhomx permess jikkonkludu kuntratti ta' assigurazzjoni għall-kumpaniji barranin ta' assigurazzjoni ma' persuni fiżiċi jew legali Rumeni jew għall-oġġetti tagħhom. SK: Il-maġġoranza tal-bord maniġerjali ta’ kumpannija ta’ l-assigurazzjoni trid tkun domiċiljata fir-Repubblika Slovakka. Tinħtieġ liċenzja għall-forniment tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni. Ċittadini barranin jistgħu jwaqqfu kumpannija ta’ l-assigurazzjoni bis-sede fir-Repubblika Slovakka bħala kumpannija azzjonarja jew jipprovdu servizz ta’ l-assigurazzjoni permezz tal-kumpanniji sussidjarji tagħhom b’uffiċċju reġistrat fir-Repubblika Slovakka skond il-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-Liġi dwar l-Assigurazzjoni. In-negozju ta' l-assigurazzjoni jfisser l-attività ta' l-assigurazzjoni inklużi l-attivitajiet tal-brokers u ta' riassigurazzjoni. L-attività ta’ l-intermedjazzjoni bl-iskop li jiġi konkluż kuntratt bejn terzi persuni u l-kumpannija ta’ l-assigurazzjoni tista’ titwettaq minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jkunu residenti fir-Repubblika Slovakka għall-benefiċċju tal-kumpannija ta’ l-assigurazzjoni li jkollha l-awtorizzazzjoni ta’ l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-Assigurazzjoni. Kuntratt ta’ intermedjazzjoni bil-għan li jagħlaq kuntratt ta’ assigurazzjoni minn terzi mal-kumpanija ta’ l-assigurazzjoni jista’ jingħalaq minn kumpanija ta’ l-assigurazzjoni domestika jew barranija wara li tkun ingħatat il-liċenzja mill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-Assigurazzjoni Ir-riżorsi finanzjarji ta’ fondi ta’ l-assigurazzjoni speċifiċi ta’ operaturi ta’ l-assigurazzjoni awtorizzati li jkunu ġejjin minn min għandu l-poloz ta’ l-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni, u li huma residenti jew għandhom l-uffiċċju reġistrat fir-Repubblika Slovakka, iridu jiġu depożitati f’bank residenti fir-Repubblika Slovakka u ma jistgħux jiġu trasferiti ’l barra mill-pajjiż. SI: Subsettur A.1. (assigurazzjoni diretta): Il-preżenza stabbilita fil-pajjiż hija suġġetta għal-liċenzja li tinħareġ mill-Ministeru tal-Finanzi. Persuni barranin jistgħu jwaqqfu kumpannija ta' l-assigurazzjoni biss bħala intrapriża bil-parteċipazzjoni ta' persuna residenti, u bis-sehem tal-parteċipazzjoni tal-persuni barranin limitata għal 99 %. Il-limitu fuq il-parteċipazzjoni massima tal-persuni barranin għandu jiġi abolit meta tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kumpanniji ta’ l-Assigurazzjoni. Persuna barranija tista’ takkwista jew iżżid l-ishma tagħha f’kumpannija ta’ l-assigurazzjoni lokali sakemm ikollha l-approvazzjoni minn qabel tal-Ministeru tal-Finanzi. Meta joħroġ liċenzja jew japprova x-xiri ta’ ishma f’kumpanija domestika ta’ l-assigurazzjoni, il-Ministeru tal-Finanzi jikkunsidra l-kriterji li ġejjin: it-tqassim ta' proprjetà ta' ishma u l-eżistenza ta' partijiet interessati minn pajjiżi differenti; il-forniment ta' prodotti ta' l-assigurazzjoni ġodda u t-trasferiment ta' l-għarfien relatat, jekk l-investitur huwa kumpannija ta' l-assigurazzjoni. M’hemmx obbligi rigward il-parteċipazzjoni barranija f’kumpannija ta’ l-assigurazzjoni li tkun qiegħda tiġi pprivatizzata. Sħubija ta' l-istituzzjoni ta' l-assikurazzjoni reċiproka hija limitata għal kumpaniji stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja u persuni nfiżiċi domestiċi. SI: Subsettur A.2. (riassigurazzjoni u retroċessjoni): Il-parteċipazzjoni barranija f'kumpannija tar-riassigurazzjoni hija limitata għal sehem li jagħti kontroll fuq il-kapital. (Xejn, ħlief għal fergħat, kif isseħħ l-adozzjoni tal-liġi ġdida dwar Kumpaniji ta' l-Assikurazzjoni). SI: Subsetturi A.3. u A.4. (intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): Għall-forniment ta’ konsultazzjoni u servizzi ta’ ftehim dwar talbiet, tinħtieġ inkorporazzjoni bħala entità legali bil-kunsens tal-Burò ta’ l-Assigurazzjoni. Għal attwarji u attivitajiet ta’ valutazzjoni ta’ riskji, il-forniment ta’ servizzi permezz tal-professjonijiet biss. L-operazzjoni hija llimitata għal assigurazzjoni diretta u riassigurazzjoni. Għal proprjetarji esklużivi, tinħtieġ residenza fir-Repubblika tas-Slovenja. SE: L-intrapriżi li jipprovdu servizz ta’ brokers fl-assigurazzjoni u li m’humiex inkorporati fl-Iżvezja jistgħu jistabbilixxu preżenza kummerċjali biss bil-ftuħ ta’ fergħa.. SE: Intrapriżi ta’ assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja li m'humiex inkorporati fl-Isvezja u li qed jinnegozjaw fl-Isvezja huma suġġetti għal tassazzjoni bbażata fuq id-dħul mill-primjums minn operazzjonijiet ta' assigurazzjoni diretta minflok li jkunu ntaxxati skond ir-riżultat nett. SE: Fundatur ta’ kumpannija ta’ l-assigurzzjoni jrid ikun persuna fiżika residenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea jew entità legali inkorporata fiż-Żona Ekonomika Ewropea. |

4)Preżenza ta' persuni naturali | CY: M'hemmx irbit. PL: Subsetturi A.1. sa A.3. (assigurazzjoni diretta, riassigurazzjoni u retroċessjoni, u intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni): Mhux marbuta ħlief kif indikat fl-artikolu orizzontali, u suġġetta għal-limitazzjoni li ġejja: Ħtiġiet ta' residenza għal intermedjarji ta’ l-assigurazzjoni. Subsettur A.4. (servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): M'hemmx irbit. AT, BE, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, SE, SI, SK, UK: Mhux marbuta ħlief kif indikat fl-artikoli orizzontali rispettivi, u soġġetta għal-limitazzjoni li ġejja: AT: L-amministrazzjoni ta’ uffiċċju tal-fergħa trid tikkonsisti f’żewġ persuni fiżiċi residenti fl-Awstrija. BG: Mhux marbuta għad-depositi ta' assigurazzjoni u skemi simili ta' kompensazzjoni, kif ukoll skemi mandatorji ta' assigurazzjoni. Mhux marbuta għas-servizzi ta' retroċessjoni. Mhux marbuta għas-subsetturi A.3. u A.4. (intermedjazzjoni ta’ l-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni). DK: L-aġent ġenerali ta’ fergħa ta’ l-assigurazzjoni jrid ikun residenti fid-Danimarka matul l-aħħar sentejn sakemm ma jkunx ċittadin ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità. Il-Ministru għall-Kummerċ u l-Industrija jista’ jagħti eżenzjoni. . DK: Rekwiżit tar-residenza għall-maniġers u għall-membri tal-bord tad-diretturi ta’ kumpannija. Madankollu, il-Ministru għall-Kummerċ u l-Industrija jista' jagħti eżenzjoni minn din il-kundizzjoni. L-eżenzjoni tingħata fuq bażi mhux diskriminatorja. ES, IT: Rekwiżit tar-residenza għall-professjoni attwarja. EL: Il-maġġoranza tal-membri tal-bord tad-diretturi ta’ kumpanija stabbilita fil-Greċja jridu jkunu ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità. SI: Għall-valutazzjoni attwarjali u tar-riskju, hija meħtieġa r-residenza minbarra eżami ta' kwalifikazzjoni, sħubija fl-Assoċjazzjoni Attwarjali tar-Repubblika tas-Slovenja u ħila fl-ilsien Sloven. |

B.Bankar u Servizzi Finanzjarji Oħra (eskluża l-assigurazzjoni) | 1) Provvista Transfrontaljiera | BE: Jinħtieġ stabbiliment fil-Belġju biex jingħataw servizzi ta’ konsultazzjoni dwar l-investiment. BG: Subsetturi B.11. u B.12. (forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, u servizzi ta' konsulenza): Fil-każ ta' forniment transkonfinali ta' dawn is-servizzi jinħtieġ l-użu tan-netwerk tat-telekomunikazzjoni pubblika, jew in-netwerk ta' operatur awtorizzat ieħor. Mhux marbuta għall-intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari CY: M'hemmx irbit. CZ: Is-servizzi tal-ħruġ tal-munita minn bank li mhux ċentrali, negozjar ta’ prodotti derivati, ta’ sigurtajiet trasferibbli u ta’ strumenti negozjabbli oħra u assi finanzjarji, parteċipazzjoni fi ħruġ ta’ kull xorta ta’ sigurtajiet, senserija tal-kambji, immaniġġar ta’ l-assi, servizzi ta’ ħlas u llikwidar ta' assi finanzjarji, servizzi ta’ konsulenza, intermediazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari oħra li huma relatati ma’ dawn l-attivitajiet. M'hemmx irbit. CZ: L-ebda rbit ħlief: Il-banek stabbiliti Ċeki u l-fergħat ta’ banek barranin li jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa biss jistgħu: jipprovdu servizzi ta' depożitu; jinnegozjaw assi fi flus barranin; iħallsu pagamenti transkonfinali mhux fi flus kontanti. Jinħtieġ il-permess għall-kambju ta’ flus barranin maħruġ mill-Bank Nazzjonali Ċek jew mill-Ministeru tal-Finanzi fil-każ ta’ residenti Ċeki mhux bankarji biex: (a) jiftħu u jiffinanzjaw kont barra l-pajjiż minn residenti Ċeki, (b) iwettqu pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż (minbarra Investiment Dirett Barranin) (c) għoti ta' krediti finanzjarji u ta' garanziji, (d) operazzjonijiet f'derivati finanzjarji, (e) akkwist ta' titoli barranin ħlief fil-każijiet deskritti fl-Att dwar il-Kambju, (f) joħorġu titoli barranin għal kummerċ pubbliku u mhux fir-Repubblika Ċeka jew l-introduzzjoni tagħhom fis-suq domestiku. EE: Subsettur B.1. (aċċettazzjoni ta’ depożiti): Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni ta’ l-Eesti Pank u r-reġistrazzjoni skond il-Liġi ta’ l-Estonja bħala soċjetà azzjonarja, sussidjarja jew fergħa. EE, LT: It-twaqqif ta’ kumpannija tal-maniġment speċjalizzata tinħtieġ twettaq attivitajiet ta’ maniġment ta’ unit trusts u ta’ kumpanniji għall-investiment, u huma biss dawk il-kumpanniji li għandhom l-uffiċċju tagħhom irreġistrat fil-Komunità li jistgħu jaġixxu bħala depożitarji ta’ l-assi ta’ fondi għall-investiment. HU: M'hemmx irbit. IE: Għall-fornimiment ta’ servizzi ta’ investiment jew konsulenza dwar l-investiment tinħtieġ (1) awtorizzazzjoni fl-Irlanda, li normalment tesiġi li l-entità tkun inkorporata jew tkun imsieħba jew tkun negozjant esklussiv, f’kull wieħed mill-każi ma’ l-uffiċċju ewlieni/irreġistrat fl-Irlanda (ma tkunx meħtieġa awtorizzazzjoni f’ċerti każi, p.e. fejn fornitur tas-servizz minn pajjiż terz m’għandu l-ebda preżenza kummerċjali fl-Irlanda u s-servizz mhux ipprovdut lil individwi privati), jew (II) awtorizzazzjoni fi Stat Membru ieħor skond id-Direttiva dwar is-Servizzi ta’ l-Investiment tal-KE. IT: Mhemmx irbit għal "promotori di servizi finanziari" (bejjiegħa finanzjarji). LT: Maniġment ta’ fond għall-pensjoni: Preżenza kummerċjali hija meħtieġa. MT: Subsetturi B0.1. u B0.2. (aċċettazzjoni ta’ depożiti u self ta’ kull tip): L-ebda. Subsettur B0.11. (forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju): M’hemmx obbligi ħlief għall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja minn fornituri internazzjonali. Subsettur B0.12. (servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljari finanzjarji oħra): M'hemmx irbit. PL: Subsettur B0.11. (forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju): Fil-każ ta' forniment transkonfinali ta' dawn is-servizzi jinħtieġ l-użu tan-netwerk tat-telekomunikazzjoni pubblika, jew in-netwerk ta' operatur awtorizzat ieħor. Subsettur B0.12. (servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljari finanzjarji oħra): M'hemmx irbit. RO: Subsettur B.4 (is-servizzi kollha ta' ħlasijiet u t-trasmissjoni tal-flus Permessi biss permezz ta' bank residenti SK: In-negozjar ta’ prodotti derivattivi, ta’ sigurtajiet trasferibbli, u ta’ strumenti negozjabbli oħra u assi finanzjarji, parteċipazzjoni fil-ħruġ ta' kull xorta ta’ sigurtajiet, senseriji tal-kambji, immaniġġar ta’ l-assi, u servizzi ta' riżoluzzjoni u kompensazzjoni għall-assi finanzjarji: M'hemmx irbit. SK: (i) Is-servizzi ta' depożitu huma limitati għall-banek domestiċi u fergħat ta' banek barranin fir-Repubblika Slovakka. (ii) Huma biss banek domestiċi awtorizzati, fergħat ta' banek barranin fir-Repubblika Slovakka u persuni li għandhom liċenzja għal negozju fil-kambju ta’ flus barranin li jistgħu jinnegozjaw f'assi ta' negozju fi flus barranin. Membri tal-borża biss jistgħu jinnegozjaw fil-Borża ta' Bratislava. Ir-residenti jistgħu jinnegozjaw fl-RM-System Slovakia bla ebda limitu u dawk li ma humiex residenti permezz ta’ negozjanti tas-sigurtajiet biss. (iii) Pagamenti transkonfinali mhux fi flus kontanti jistgħu jsiru biss minn banek domestiċi awtorizzati u fergħat ta' banek barranin fir-Repubblika Slovakka. (iv) Tinħtieġ liċenzja għal negozju fi flus barranin maħruġa mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja biex: (a) ftuħ ta' kont fl-esteru minn resident Slovakk (banek esklużi), ħlief għal persuni fiżiċi matul il-waqfa tagħhom fl-esteru. (b) isiru pagamenti ta' kapital barra l-pajjiż; (c) jinkiseb kreditu finanzjarju minn entitajiet mhux residenti fil-pajjiż fis-suq tal-kambju ta’ flus barranin; minbarra krediti mill-esteru aċċettati mir-residenti li għandhom perjodu ta' ħlas lura ta' aktar minn 3 snin u self mogħti bejn persuni fiżiċi għal attivitajiet mhux ta' negozju. (v) L-esportazzjoni u l-importazzjoni tal-munita Slovakka u l-kambju tal-flus barranin fi flus kontanti li jeċċedi l-valur ta’ 150000 SKK u d-deheb, iridu jiġu ddikjarati. (vi) Permess jew liċenzja ta' negozju fi flus barranin maħruġa minn awtoritajiet ta' negozju fi flus barranin mitluba għal depożitu ta' assi finanzjarji minn residenti barra l-pajjiż. (vii) Entitajiet li jaħdmu fis-suq tal-kambju stabbiliti fir-Repubblika Ċeka biss jistgħu jagħtu u jirċievu garanziji u jerfgħu responsabbiltajiet skond il-limiti u l-provvedimenti tal-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja. SI: Parteċipazzjoni fil-ħruġ tal-bonds tat-Teżor, l-immaniġġar tal-fondi tal-pensjoni u servizzi ta’ konsulenza relatati kif ukoll servizzi finanzjarji awżiljari oħra: M'hemmx irbit. Subsetturi B.11. u B.12. (fornimrent u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra, minbarra dawk relatati ma’ parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ bonds tat-Teżor u ma’ l-immaniġġjar tal-fondi tal-pensjoni): L-ebda. Is-subsetturi l-oħra kollha: M’hemmx obbligi ħlief rigward l-aċċettazzjoni ta’ krediti (self ta’ kull tip) u garanziji u impenji minn istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin, minn entitajiet legali domestiċi u proprjetarji uniċi. (Rimarka: il-krediti għall-konsumatur għandhom jiġu liberalizzati hekk kif tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kambji Barranin). L-arranġamenti ta’ kreditu msemmija hawn fuq iridu jkunu rreġistrati mal-Bank tas-Slovenja. (Rimarka: Din id-dispożizzjoni għandha titneħħa hekk kif tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kummerċ Bankarju.) Persuni barranin jistgħu joffru titoli barranin biss permezz ta' banek domestiċi u kumpanniji ta' senserija. Membri tal-Borża tas-Slovenja jridu jkunu inkorporati fir-Repubblika tas-Slovenja. |

2)Konsum barra l-pajjiż | BG: Subsetturi B.1. sa B0.10.: (aċċettazzjoni ta’ depożiti, self ta’ kull tip, kera għall-ispejjeż tas-sid, is-servizzi kollha relatati mat-trasmissjoni tal-ħlasijiet u l-flus, garanziji u obbligi, kummerċ ta’ sigurtajiet, parteċipazzjoni fi ħruġ ta’ kull xorta ta’ sugurtajiet, senseriji tal-kambji, immaniġġjar ta’ l-assi, u servizzi ta' riżoluzzjoni u kompensazzjoni għal assi finanzjarji): M'hemmx irbit Subsetturi B.11. u B.12. (forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, u servizzi ta' konsulenza): Fil-każ ta’ konsum ta’ dawn is-servizzi barra l-pajjiż, jinħtieġ li tintuża netwerk tat-telekomunikazzjoni pubblika jew in-netwerk ta' operatur awtorizzat ieħor. Mhux marbuta għall-intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari CY: Mhux marbuta, minbarra għal subsettur B.6.(e) (in-negozjar ta’sigurtajiet trasferibbli): L-ebda. CZ: Servizzi ta’ ħruġ ta’ munita minn bank li mhux ċentrali, in-negozjar ta’ prodotti derivattivi u tas-suq tad-deheb, is-senserija tal-kambji, l-immaniġġar ta’ l-assi, servizzi ta’ riżoluzzjoni u kompensazzjoni għal prodotti derivattivi, servizzi ta’ konsulenza u intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari oħra: M'hemmx irbit. CZ: L-ebda rbit ħlief: Il-banek stabbiliti Ċeki u l-fergħat ta’ banek barranin li jkollhom l-awtorizzazzjoni meħtieġa biss jistgħu: jipprovdu servizzi ta' depożitu; jinnegozjaw assi fi flus barranin; iħallsu pagamenti transkonfinali mhux fi flus kontanti. Jinħtieġ il-permess għall-kambju ta’ flus barranin maħruġ mill-Bank Nazzjonali Ċek jew mill-Ministeru tal-Finanzi fil-każ ta’ residenti Ċeki mhux bankarji biex: (a) jiftħu u jiffinanzjaw kont barra l-pajjiż minn residenti Ċeki, (b) iwettqu pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż (minbarra Investiment Dirett Barranin) (c) għoti ta' krediti finanzjarji u ta' garanziji, (d) operazzjonijiet f'derivati finanzjarji, (e) akkwist ta' titoli barranin ħlief fil-każijiet deskritti fl-Att dwar il-Kambju, (f) joħorġu titoli barranin għal kummerċ pubbliku u mhux fir-Repubblika Ċeka jew l-introduzzjoni tagħhom fis-suq domestiku. DE: Huma biss istituzzjoni ta' kreditu, sussidjarju jew fergħa, stabbiliti fil-Ġermanja li jistgħu jaġixxu ta' kap amministrattiv fil-ħruġ ta' oprerat titolari denominat f'Deutschmarks. FI: Ħlasijiet minn entitajiet tal-gvern (spejjeż) għandhom jiġu trażmessi permezz tas-Sistema ta' depożitu dirett bil-Posta (Postal Giro) Finlandiża, li tinsab f'idejn Postipankki Ltd. Eżenzjoni minn dan ir-rekwiżit tista' tingħata għal raġuni speċjali mill-Ministeru tal-Finanzi. EL: Mitlub stabbiliment għal forniment ta' servizzi ta' kustodja u ta' depożitu li jinvolvu l-amministrazzjoni ta' ħlasijiet ta' l-imgħax u ħlasijiet ta' ewlenin dovuti fuq operat titolari maħruġ fil-Greċja. HU: M'hemmx irbit. MT: Subsetturi B0.1. u B0.2. (aċċettazzjoni ta’ depożiti u self ta’ kull tip): L-ebda. Subsettur B0.11. (forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju): M’hemmx obbligi ħlief għall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja minn fornituri internazzjonali. Subsetturi B.3. sa B.10. u B.12.: M'hemmx irbit. PL: Subsettur B0.11. (forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju): Fil-każ ta’ konsum ta’ dawn is-servizzi barra l-pajjiż, jinħtieġ li tintuża netwerk tat-telekomunikazzjoni pubblika jew in-netwerk ta' operatur awtorizzat ieħor. Subsetturi B0.1. sa B.10. u B.12.: M'hemmx irbit. RO: Il-ftuħ ta' kontijiet u użu ta' riżorsi ta' muniti barranin barra mill-pajjiż minn persuni fiżiċi jew legali Rumeni huwa permess biss b'permess minn qabel mill-Bank Nazzjonali tar-Rumanija. Mhux marbuta għas-subsetturi B.3 (ċens finanzjarju), B.7 (parteċipazzjoni fi kwistjonijiet ta' kull tip ta' sigurtajiet), B.9 (immaniġġjar ta' l-assi) u B10 (servizzi ta’ riżoluzzjoni u kompensazzjoni għall-assi finanzjarji) SK: In-negozjar ta’ prodotti derivattivi u tas-suq tad-deheb, is-senserija tal-kambji, l-immaniġġar ta’ l-assi, u l-intermedjazzjoni: M'hemmx irbit. SK: (i) Is-servizzi ta' depożitu huma limitati għall-banek domestiċi u fergħat ta' banek barranin fir-Repubblika Slovakka. (ii) Huma biss banek domestiċi awtorizzati, fergħat ta' banek barranin fir-Repubblika Slovakka u persuni li għandhom liċenzja għal negozju fil-kambju ta’ flus barranin li jistgħu jinnegozjaw f'assi ta' negozju fi flus barranin. Membri tal-borża biss jistgħu jinnegozjaw fil-Borża ta' Bratislava. Ir-residenti jistgħu jinnegozjaw fl-RM-System Slovakia bla ebda limitu u dawk li ma humiex residenti permezz ta’ negozjanti tas-sigurtajiet biss. (iii) Pagamenti transkonfinali mhux fi flus kontanti jistgħu jsiru biss minn banek domestiċi awtorizzati u fergħat ta' banek barranin fir-Repubblika Slovakka. (iv) Tinħtieġ liċenzja għal negozju fi flus barranin maħruġa mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja biex: (a) ftuħ ta' kont fl-esteru minn resident Slovakk (banek esklużi), ħlief għal persuni fiżiċi matul il-waqfa tagħhom fl-esteru. (b) isiru pagamenti ta' kapital barra l-pajjiż; (c) jinkiseb kreditu finanzjarju minn entitajiet mhux residenti fil-pajjiż fis-suq tal-kambju ta’ flus barranin; minbarra krediti mill-esteru aċċettati mir-residenti li għandhom perjodu ta' ħlas lura ta' aktar minn 3 snin u self mogħti bejn persuni fiżiċi għal attivitajiet mhux ta' negozju. (v) L-esportazzjoni u l-importazzjoni tal-munita Slovakka u l-kambju tal-flus barranin fi flus kontanti li jeċċedi l-valur ta’ 150000 SKK u d-deheb, iridu jiġu ddikjarati. (vi) Permess jew liċenzja ta' negozju fi flus barranin maħruġa minn awtoritajiet ta' negozju fi flus barranin mitluba għal depożitu ta' assi finanzjarji minn residenti barra l-pajjiż. (vii) Entitajiet li jaħdmu fis-suq tal-kambju stabbiliti fir-Repubblika Ċeka biss jistgħu jagħtu u jirċievu garanziji u jerfgħu responsabbiltajiet skond il-limiti u l-provvedimenti tal-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja. SI: Parteċipazzjoni fil-ħruġ tal-bonds tat-Teżor, l-immaniġġar tal-fondi tal-pensjoni u servizzi ta’ konsulenza relatati kif ukoll servizzi finanzjarji awżiljari oħra: M'hemmx irbit. Subsetturi B.11. u B.12. (fornimrent u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra, minbarra dawk relatati ma’ parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ bonds tat-Teżor u ma’ l-immaniġġjar tal-fondi tal-pensjoni): L-ebda. Is-subsetturi l-oħrajn kollha: M’hemmx obbligi ħlief rigward l-aċċettazzjoni ta’ krediti (self ta’ kull tip) u garanziji u impenji minn istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin, minn entitajiet legali domestiċi u proprjetarji uniċi. (Rimarka: il-krediti għall-konsumatur għandhom jiġu liberalizzati hekk kif tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kambji Barranin). L-arranġamenti ta’ kreditu msemmija hawn fuq iridu jkunu rreġistrati mal-Bank tas-Slovenja. (Rimarka: Din id-dispożizzjoni għandha titneħħa hekk kif tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kummerċ Bankarju.) Entitajiet legali stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja jistgħu jkunu depożitarji ta' l-assi tal-Fondi għall-Investiment. UK: Il-ħruġ ta’ l-isterlina, inkluż il-ħruġ li jsir b’inizjattiva privata, jista’ jkollu d-direzzjoni maniġerjali ewlenija biss minn ditta stabbilita fiż-Żona Ekonomika Ewropea. |

3)Preżenza kummerċjali | L-Istati Membri kollha: It-twaqqif ta' kumpanija amministrattiva speċjalizzata jintalab għat-twettiq ta' attivitajiet ta' ġestjoni ta' unit trusts u kumpaniji ta' investiment (l-Artikoli 6 u 13 taDirettiva ta' l-UCITS -Undertakings for the Collective Investment of Transferable Securitie, 85/611/KEE). Huma biss impriżi bl-uffiċċju tagħhom reġistrat fil-Komunità li jistgħu jaġixxu bħala depożitarji ta' l-assi ta' fondi ta' investiment (l-Artikoli 8.1 u 15.1 tad-Direttiva ta' l-UCITS, 85/611/KEE). AT: Huma biss membri tal-Borża Awstrijaka li jistgħu jwettqu negozju ta' l-operat titolari fil-Borża. AT: Għal kummerċ fin-negozju fi flus barranin u munita barranija mitluba awtorizzazzjoni tal-Bank Nazzjonali Awstrijak. AT: Mortgage bonds u municipal bonds jistgħu jinħarġu minn banek speċjalizzati u awtorizzati għal din l-attività. AT: Għat-twettiq ta’ servizzi tal-ġestjoni tal-fond tal-pensjoni tinħtieġ kumpanija speċjalizzata għal din l-attività biss u inkorporata bħala kumpanija ta’ l-istokk fl-Awstrija. BE: Kwalunkwe offerta pubblika biex jinkisbu t-titoli Belġjani magħmula minn jew f’isem persuna, kumpanija jew istituzzjoni barra l-ġurisdizzjoni ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea se tiġi ppreżentata lill-awtorizzazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi. BG: Subsetturi B.1 sa B.5. (aċċettazzjoni ta’ depożiti, tislif ta’ kull xorta, ċens finanzjarju, is-servizzi ta’ ħlasijiet u transazzjonijiet monetarji kollha, garanziji u obbligi) Banek barranin li jridu jistabbilixxu ruħhom fir-Repubblika tal-Bulgarija għandhom ikunu awtorizzati taħt il-liġi nazzjonali tagħhom u ma jridux ikunu pprojbiti milli jwettqu attivitajiet bankarji fil-pajjiż ta' oriġini tagħhom u fil-pajjiżi fejn joperaw. M'hemmx obbligi għall-caisses populaires. Akkwist, dirett jew indirett, ta' ishma li jirrapreżentaw 5% jew iżjed tad-dritt tal-vot ta' bank stabbilit huwa suġġett għall-awtorizzazjoni mill-bank Nazzjonali Bulgaru. Kriterji għall-awtorizzazzjoni huma prudenti u konsistenti ma' l-obbligazzjonijiet ta' l-Artikoli XVI u XVII tal-GATS. L-akkwist dirett jew indirett tal-parteċipazzjoni f'kumpanija li mhix bank minn bank ta' aktar minn 10% tal-kapital ta' din l-intrapriża huwa suġġett għall-awtorizazzjoni tal-Bank Nazzjonali Bulgaru. Jista’ jingħata status ta' fornituri esklussivi fir-rigward ta’ depożiti u servizzi ta' trażmissjoni tal-flus fornuti lill-istituzzjonijiet pubbliċi ffinanzjati mill-baġit. Kundizzjoni tal-permess ta' residenza fir-rigward ta' diretturi eżekuttivi tal-korp maniġerjali li jaġixxi f'isem u għal bank. M’hemmx irbit għall-garanziji tat-Teżor ta' l-Istat. Subsetturi B.6. sa B.7. u B.9. (negozjar ta' sigurtajiet, parteċipazzjoni fi kwistjonijiet ta' kull tip ta' sigurtajiet, immaniġġjar ta' assi): Marbut għall-investiment intemedjarji, kumpaniji ta' investiment u l-boroż stabbiliti bħala kumpaniji ta’ titoli konġunti liċenzjati mill-Kummissjoni ta' Sorveljanza Finanzjarja (FSC). L-għoti tal-liċenzja rilevanti huwa relatat mar-rekwiżi maniġerjali u tekniċi kif ukoll rekwiżiti relatati mal-ħarsien ta' l-investituri. Borża f'forma ta' kumpannija: Kundizzjonijeit ta' kapital minimu (BGN 100 000.); mhux anqas minn 2/3 tal-kapital imqassam fost l-istituzzjonijiet finanzjarji (kumpanniji ta' assigurazzjoni, djar finanzjarji, intemedjarji ta' l-investiment); limitu ta' 5% tal-kapital tal-Borża għall-parteċipazzjoni diretta jew indiretta minn azzjonist. Intemedjarji ta’ l-investiment: Xejn għal attivitajiet ta' investiment intermedjarji fit-territorju tarRepubblika tal-Bulgarija, sakemm ma jkunx permess mill-FSC. Biex jiġu nnegozjati titoli fil-borża hija meħtieġa s-sħubija fil-borża. Is-sħubija ta' intermedjarju ta' l-investiment hija limitata għal borża waħda fil-Bulgarija biss. Kumpaniji ta' l-investiment: L-attivitajiet ta' bank, kumpanija ta' l-assigurazzjoni jew intermedjarju ta’ l-investiment m’għandhomx jitwettqu minn kumpanija ta' l-investiment. M’hemmx irbit għan-negozju għalik personali jew għal klijent ta’ strumenti negozjabbli u assi finanzjarji għajr titoli negozjabbli. M’hemmx irbit għas-sehem fil-ħruġ tal-bonds tat-Teżor. M’hemmx irbit għall-ġestjoni ta’ fondi għall-pensjoni. Subsetturi B.8 u B.10 (is-senserija tal-kambji, servizzi ta’ riżoluzzjoni u kompensazzjoni għal assi finanzjarji): M'hemmx irbit. Subsetturi B.11. u B.12. (forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, u servizzi ta' konsulenza): Rekwiżiti sabiex jintuża n-netwerk tat-telekomunikazzjoni pubblika, jew in-netwerk ta' operaturi awtorizati oħra. Mhux marbuta għall-intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari CY: Huwa rekwiżit statutorju u huwa applikat f'mod mhux diskriminatorju li banek li joffru servizzi fir-Repubblika ta' Ċipru jridu jkunu entitajiet ġuridiċi. Entitajiet ġuridiċi jinkludu fergħat ta' banek barranin/istituzzjonijiet finanzjarji li huma rreġistrati f'Ċipru. CY: Id-dritt tal-pussess dirett jew indirett jew id-drittijiet tal-vot f’bank għal persuna u l-imsieħba tiegħu jew tagħha ma jistgħux jaqbżu l-10% sakemm ma jkunx hemm approvazzjoni bil-miktub minn qabel mill-Bank Ċentrali. CY: B’żieda ma’ dan ta’ hawn fuq, fit-tliet banek lokali eżistenti elenkati fil-Borża, l-ishma posseduti direttament jew indirettament jew l-akkwist ta’ interess fil-kapital tagħhom minn persuni barranin huwa limitat għal 0.5% għal kull individwu jew organizzazzjoni u 6.0% kollettivament. CY: Subsetturi B.1. sa B.5. u B.6.(b) (aċċettazzjoni ta’ depożiti, tislif ta’ kull xorta, kera għall-ispejjeż tas-sid, is-servizzi ta’ hlasijiet u tranżazzjonijiet monetarji kollha, garanziji u obbligi, u negozjar ta’ kambju ta' munita barranija): Għal banek ġodda japplikaw dawn il-kundizzjonijiet: (a) Mitluba liċenzja mill-Bank Ċentrali għat-twettiq tan-negozju tal-banek. Il-Bank Ċentrali filwaqt li joħroġ liċenzja jista' japplika test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. (b) Fergħat ta' banek barranin iridu jkun rreġistrati f'Ċipru taħt il-Liġi tal-Kumpaniji u mogħtija liċenzja taħt il-Liġi tal-Banek. Subsettur B.6.(e) (in-negozjar ta’sigurtajiet trasferibbli): Membri (sensara) tal-Borża ta’ Ċipru biss jistgħu jwettqu negozju relatat mas-senserija tat-titoli f’Ċipru. Ditti li jaġixxu ta' sensara jridu jimpjegaw biss individwi li jistgħu jaġixxu bħala sensara sakemm dawn ikunu liċenzjati kif suppost. Il-banek u l-kumpanija ta’ l-asigurazzjoni ma jistgħux jimpenjaw irwieħhom għal dan in-negozju. Ditta tas-senserija tista’ tkun reġistrata biss bħala membru tal-Borża ta’ Ċipru jekk tkun stabbilita u rreġistrata skond il-Liġi tal-Kumpanniji ta’ Ċipru. Subsettur B.6. (a), (c), (d) u (f), u B.7. to B.12.: M'hemmx irbit. CZ: Servizzi ta’ ħruġ ta’ munita minn bank li mhux ċentrali, in-negozjar ta’ prodotti derivattivi u tas-suq tad-deheb, is-senserija tal-kambji, servizzi ta’ riżoluzzjoni u kompensazzjoni għal prodotti derivattivi, servizzi ta’ konsulenza, intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari oħra relatati ma’ dawn l-attivitajiet: M'hemmx irbit. CZ: L-ebda rbit ħlief: Is-servizzi bankarji jistgħu jiġu pprovduti biss minn banek stabbiliti fir-Repubblika Ċeka jew minn fergħat ta’ banek barranin li jkollhom il-liċenzja maħruġa mill-Bank Nazzjonali Ċek bi ftehim mal-Ministeru tal-Finanzi. L-għotja tal-liċenzja hija bbażata fuq id-deliberazzjoni tal-kriterji li jkunu applikati b'mod konsistenti mal-GATS. Is-servizzi ta’ self ipotekarju jistgħu jiġu pprovduti biss minn banek stabbiliti fir-Repubblika Ċeka. Il-banek jistgħu jitwaqqfu biss bħala kumpanniji azzjonarji. Ix-xiri ta' ishma f'banek eżistenti huwa suġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Nazzjionali Ċek. It-titoli jistgħu jiġu nnegozjati pubblikament biss jekk tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni meħtieġa u l-prospett li jispjega t-titolu jkun ġie approvat. L-awtorizzazzjoni ma għandhiex tingħata jekk in-negozju pubbliku fl-operat titolari jkun f'kunflitt ma' l-interessi ta' l-investituri, ikun inkonsistenti mal-politika finanzjarja tal-gvern jew ma jikkonformax mar-rekwiżiti finanzjarji tas-suq[3]. Il-preżenza stabbilita u l-attivitajiet tan-negozjanti tat-titoli, tas-sensara tat-titoli, tal-Borża jew ta’ l-organizzaturi ta’ suq tal-kummerċ minn fuq il-bank tal-ħanut, tal-kumpaniji ta’ l-investiment u tal-fondi ta’ l-investiment huma suġġetti għall-awtorizzazzjoni li tingħata fuq il-kriterji tal-kwalifiki, ta' l-integrità personali, tat-tmexxija u tal-bżonnijiet materjali. Is-servizzi tal-ħlas u tas-sistemazzjoni ta’ kull tip ta’ pagament huma mmonitorjati u jiġu riveduti mill-Bank Nazzjonali Ċek sabiex jiġi assigurat it-tħaddim regolari u ekonomiku tagħhom. DK: L-istituzzjonijiet finanzjarji jistgħu jinnegozjaw it-titoli fil-Borża ta’ Kopenħagen biss permezz ta’ kumpanniji sussidjarji inkorporati fid-Danimarka. FI: Mill-inqas nofs il-fundaturi, il-membri tal-bord tad-diretturi, il-bord ta’ sorveljanza u d-delegati, id-direttur maniġerjali, il-prokuratur, u l-persuna firmatarja f’isem l-istituzzjoni tal-kreditu jrid ikollhom il-post tar-residenza tagħhom fiż-Żona Ekonomika Ewropea, sakemm ma tingħatax eżenzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. Għall-inqas wieħed mill-awdituri jrid ikun residenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea. FI: Is-sensar (il-persuna individwali) fil-kambju tad-derivattivi jrid ikollu l-post tar-residenza tiegħu fiż-Żona Ekonomika Ewropea. Tista' tingħata eżenzjoni għal din il-kundizzjoni taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Ministeru tal-Finanzi. FI: Ħlasijiet minn entitajiet tal-gvern (spejjeż) għandhom jiġu trażmessi permezz tas-Sistema ta' depożitu dirett bil-Posta (Postal Giro) Finlandiża, li tinsab f'idejn Postipankki Ltd. Eżenzjoni minn dan ir-rekwiżit tista' tingħata għal raġuni speċjali mill-Ministeru tal-Finanzi. FR: Minbarra l-istituzzjonijiet Franċiżi ta' kreditu, huma biss sussidjarji Franċiżi (taħt il-liġi Franċiża) ta' banek mhux Franċiżi li huma awtorizzati jaġixxu bħala kap amministrattiv għal Frank Franċiż, fuq bażi ta' mezzi u impenji suffiċjenti f'Pariġi tas-sussidjarju Franċiż kandidat ta' bank mhux Franċiż. Dawn il-kondizzjonijiet japplikaw għal banek li jaġixxu bħala kap amministrattiv. Bank mhux Franċiż jista' jaġixxi, mingħajr restrizzjonijiet jew rekwiżit ta' stabbiliment, bħala kap amministrattiv b'mod konġunt tal-ħruġ tal-bond Eurofranc. EL: Istituzzjonijiet finanzjarji jistgħu jwettqu negozju ta' operat titolari elenkat fil-Borża ta' Ateni permezz biss ta' impriżi tal-borża inkorporati fil-Greċja. EL: Għat-twaqqif u l-operat ta' fergħat ammont minimu ta' negozju fi flus barranin irid jiġi importat, maqlub fi drakmas u miżmum fil-Greċja sakemm bank barrani jissokta jopera fil-Greċja: Sa erba’ fergħat dan il-minimu bħalissa huwa ugwali għal nofs l-ammont minimu tal-kapital maqsum f'ishma meħtieġ għal istituzzjoni ta’ kreditu inkorporata fil-Greċja; Għall-operat ta' fergħat addizzjonali l-ammont minimu ta' kapital irid ikun daqs is-somma minima ta' kapital f’ishma għal istituzzjoni ta' kreditu inkorporata fil-Greċja. HU: Huwa maħsub li l-fergħat diretti jkunu limitati ladarba jkunu marbuta bil-GATS, u bil-kundizzjonijiet stipulati fih. HU: Sjieda diretta jew indiretta jew drittijiet tal-vot f'istituzzjoni ta' kreditu ta' azzjonista ħlief ta' istituzzjoni ta' kreditu, kumpanija ta' assikurazzjoni jew impriża ta' investiment ma tistax taqbeż il-15%. HU: Il-bord ta' istituzzjoni finanzjarja għandu jinkludi mill-anqas żewġ membri, ċittadini Ungeriżi, residenti fis-sens tar-regolamenti rilevanti tan-negozju fi flus barranin u li għandhom residenza permanenti fl-Ungerija għal mill-anqas sena waħda. HU: Pussess dirett ta‘ l-Istat fuq medda twila ta’ żmien għandu jinżamm fil-livell ta' vot minimu ta' 25%+1 f‘Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. IE: Fil-każ ta' skemi kollettivi ta' investiment kostitwiti bħala fondi komuni ta' investiment u kumpaniji ta’ kapital varjabbli (ħlief għal intrapriżi ta’ investiment kollettiv f’sigurtajiet trasferibbli, UCITS), il-fedekommissarju/depożitarju u l-kumpanija ta’ l-immaniġġjar jeħtieġ li jkunu inkorporati fl-Irlanda jew fi Stat Membru ieħor tal-Kummissjoni. Fil-każ ta' soċjetà ta' l-investiment b'responsabbiltà limitata, mill-inqas soċju ġenerali wieħed irid ikun inkorporat fl-Irlanda. IE: Biex issir membru tal-Borża ta’ l-Irlanda, l-entità trid jew (I) tkun awtorizzata fl-Irlanda, li jfisser li trid tkun inkorporata fl-Irlanda, jew tkun soċjetà bl-uffiċċju prinċipali reġistrat fl-Irlanda, jew (II) tkun awtorizzata fi Stat Membru ieħor skond id-direttiva tal-KE dwar is-Servizzi ta’ l-Investiment. IE: Il-forniment tas-servizzi ta’ investiment jew ta’ pariri dwar l-investimenti jeħtieġ jew (I) l-awtorizzazzjoni fl-Irlanda, li jirrikjedi li l-entità tkun inkorporata jew tkun soċjetà jew bniedem jaħdem għal rasu, u f’kull każ l-uffiċju prinċipali reġistrat fl-Irlanda (l-awtorità ta’ sorveljanza tista’ tawtorizza wkoll lill-fergħat ta’ entitajiet minn pajjiżi terzi), jew (II) l-awtorizzazzjoni f’xi Stat Membru ieħor skond id-Direttiva tal-KE dwar is-Servizzi ta’ l-Investiment. IT: L-offerta pubblika ta' sigurtajiet (kif provdut taħt l-Artikolu18 tal-Liġi 215/74) ħlief għall-ishma, is-sigurtajiet tad-djun (inklużi s-sigurtajiet tad-djun li jistgħu jkunu trasformati) tista' ssir biss minn kumpaniji Taljani b’responsabbiltà limitata, kumpaniji barranin awtorizzati kif għandu jkun, korpi pubbliċi jew kumpaniji li jappartienu għal awtoritajiet lokali li l-kapital assenjat tagħhom mhux inqas minn ITL 2 biljun. IT: Servizzi ċentralizzati ta' depożitu, kustodja u amministrazzjoni jistgħu jiġu fornuti biss mill-Bank ta' l-Italja għal operat titolari tal-Gvern, jew minn Monte Titoli SpA għal ishma, operat ta' titoli ta' natura parteċipattiva u bonds oħra nnegozjati f'suq regolat. IT: Fil-każ ta’ skemi kollettivi ta’ investiment għajr għall-UCITS armonizzati taħt id-direttiva 85/611/KEE, il-fedekommissarju/depożitarju jeħtieġ li jkun inkorporat fl-Italja jew fi Stat Membru ieħor tal-Komunità Ewropea, filwaqt li jkun stabbilit permezz ta' fergħa fl-Italja. Il-banek, il-kumpaniji ta’ l-assigurazzjoni u il-kumpaniji ta’ l-investiment fit-titoli biss li għandhom l-uffiċċju prinċipali legali fil-Komunità Ewropea jistgħu jwettqu attività ta’ immaniġġjar ta' riżorsi tal-fondi tal-pensjoni. Kumpanniji ta' l-amministrazzjoni finanzjarja (fondi limitati u fondi ta' beni immobbli) iridu wkoll ikunu inkorporati fl-Italja. IT: Biex ikunu jistgħu jbiegħu bieb bieb, l-intermedjarji jridu jqabbdu bejjiegħa tal-prodotti finanzjarji awtorizzati residenti fit-territorju ta’ Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej. IT: Likwidazzjoni u kumpens ta' operat titolari jistgħu jitwettqu biss mis-sistema uffiċjali ta' likwidazzjoni. Kumpanija awtorizzata mill-Bank ta' l-Italja bi qbil mal-Consob tista' tiġi fdata bl-attività ta' likwidazzjoni, sal-kumpens finali ta' l-operat titolari. IT: L-uffiċċji rappreżentattivi ta’ intermedjarji barranin ma jistgħux iwettqu attivitajiet bl-iskop li joffru servizzi ta’ investiment. LV: Subsettur B0.7. (parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ kull xorta ta’ sigurtajiet): Il-Bank tal-Latvja (Bank Ċentrali) huwa aġent finanzjarju fis-suq tat-T-bills . Subsettur B0.9. (immaniġġjar ta' l-assi): Il-maniġment tal-fond għall-pensjoni huwa pprovdut minn monopolju ta’ l-Istat. LT: Subsetturi B.1. sa B0.12.: Mill-inqas maniġer wieħed irid ikun ċittadin tal-Litwanja. Subsettur B0.3. (ċens finanzjarju): Kiri finanzjarju jista' jkun riservat għal istituzzjonijiet finanzjarji speċjali (bħal mhuma banek u kumpaniji finanzjarji). Xejn mill-1 ta' Jannar 2001, ħlief kif indikat fil-parti orizzontali "Operat Bankarju u Servizzi Finanzjarji Oħra". Subsettur B0.9. (immaniġġjar ta' l-assi): Twaqqif ta’ stabbiliment biss bħala Korporazzjonijiet Pubbliċi ta’ Titoli (AB) u Korporazzjonijiet Magħluqin (UAB) li għandhom ikunu mwaqqfin b’mod magħluq (meta t-titoli inizjali kollha jkunu akkwistati minn inkorporaturi). Għall-fini ta' amministrazzjoni ta' l-assi, huwa neċessarju t-twaqqif ta' kumpannija speċjalizzata fl-amministrazzjoni. Dawk l-intrapriżi li għandhom l-uffiċċju rreġistrat fil-Litwanja biss jistgħu jattwaw bħala depożitarji ta' l-assi. MT: Subsetturi B0.1. u B0.2. (aċċettazzjoni ta’ depożiti u self ta’ kull tip): Kreditu f’idejn il-barranin u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn sew jekk bħala fergħa u sew jekk bħala sussidjarju lokali. Awtorizzazzjoni tista' tkunu soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Subsetturi B0.3. sa B0.12.: M'hemmx irbit. PL: Subsettur B0.1. , B.2., B.4. u B.5. (esklużi l-garanziji u l-obbligi tat-Teżor ta’ l-Istat): It-twaqqif ta’ bank biss jekk fl-għamla ta’ soċjetà anonima jew fergħa liċenzjata. Sistema ta' permessi fir-rigward ta' twaqqif tal-banek kollha bbażat fuq pożizzjonijiet sensibbli. Mitluba ċ-ċittadinanza għal uħud – ta’ l-anqas wieħed – mill-eżekuttivi tal-bank. Subsetturi B.6. (e), B.7. (eskluża l-parteċipazzjoni f’ħarġiet ta’ dokumenti mit-Teżor), B.9. (servizzi ta’ mmaniġġjar tal-portafoll) u B.12. (servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji aw¿iljari oħra biss relatati ma’ l-attivitajiet iddedikati għall-Polonja.): It-twaqqif ta’ stabbiliment, wara l-għotja ta’ liċenzja, biss jekk fl-għamla ta’ soċjetà anonima jew fergħa ta’ entità legali barranija li tipprovdi servizzi f’titoli ta’ sigurtà. Subsettur B0.11.: Mitlub l-użu tan-netwerk ta’ telekomunikazzjoni pubblika, jew in-netwerk ta’ operatur awtorizzat ieħor, fejn jidħol il-forniment/jew il-konsum bejn pajjiż u ieħor ta’ dawn is-servizzi. Is-subsetturi l-oħra kollha: M'hemmx irbit. PT: Il-preżenza stabbilita ta’ banek minn barra l-Komunità Ewropea hija suġġetta għall-awtorizzazzjoni maħruġa, każ b’każ, mill-Ministru tal-Finanzi. Din il-preżenza stabbilita trid tikkontribwixxi għaż-żieda fl-effiċjenza tas-sistema bankarja jew tipproduċi effett sinifikanti sabiex tiġi internazzjonalizzata l-ekonomija Portugiża. PT: Is-servizzi ta’ kapital ta’ riskju ma jistgħux jingħataw minn fergħat ta’ kumpanniji ta’ kapital ta’ riskju li jkollhom is-sede tagħhom f’pajjiż mhux membru tal-KE. Servizzi ta' sensara kummerċjali-operaturi fil-Borża ta' Liżbona jistgħu jiġu fornuti minn kumpaniji ta' sensara kummerċjali u operaturi inkorporati fil-Portugall jew minn fergħat ta' impriżi ta' investiment awtorizzati f'pajjiż ieħor tal-KE u awtorizzati fil-pajjiż ta' oriġini tagħhom sabiex jipprovdu dawn is-servizzi. Servizzi ta' sensara kummerċjali u operaturi fil-Borża ta' Oporto u fis-suq Over-The-Counter ma jistgħux ikunu fornuti minn fergħat ta' kumpaniji ta' sensara kummerċjali/operaturi li mhumiex parti mill-KE. L-amministrazzjoni ta' fondi għall-pensjonijiet tista' tiġi pprovduta biss minn kumpanniji inkorporati fil-Portugall u minn kumpanniji ta' l-assigurazzjoni stabbiliti fil-Portugall u awtorizzati sabiex jagħtu servizz ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja. RO: Il-kumpanija tat-titoli (senserija) trid tkun entità ġuridika Rumena stabbilita bħala kumpanija azzjonarja taħt il-liġi Rumena, u għandu jkollha bħala għan kummerċjali esklużiv l-intermedjazzjoni tat-titoli. Kull offerta pubblika ta' sigurtajiet ikollha bżonn, qabel il-pubblikazzjoni tal-prospektus. l-awtorizzazjoni tal-Kummissjoni Nazzjonali tas-Sigurtajiet tar-Rumanija. Kumpanija li jagħmlu mmaniġġjar ta' l-assigħandhom ikunu stabbiliti bħala kumpaniji ta' titoli konġunti taħt il-liġi Rumena; il-fondi investiti miftuħa Jridu jkunu tstabbiliti taħt il-liġi Rumena Mhux marbuta għaċ-ċens finanzjarju M’hemmx irbit għan-negozju għalik personali jew għal klijent ta’ strumenti negozjabbli u assi finanzjarji għajr titoli negozjabbli. SK: In-negozjar ta’ prodotti derivattivi u tas-suq tad-deheb, is-senserija tal-kambji, u l-intermedjazzjoni: M'hemmx irbit. SK: Is-servizzi bankarji jistgħu jiġu pprovduti biss minn banek lokali jew minn fergħat ta’ banek barranin awtorizzati mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja bi ftehim mal-Ministeru tal-Finanzi. L-għoti ta' l-awtorizzazzjoni huwa bbażat fuq il-konsiderazzjoni tal-kriterji li jirrigwardaw, b'mod partikolari, l-ammont ta' kapital tal-kumpannija (is-saħħa finanzjarja), il-kwalifiki professjonali, l-integrità u l-kompetenza ta' l-amministrazzjoni fl-attivitajiet bankarji proġettati. Il-banek huma entitajiet legali inkorporati fir-Repubblika Slovakka, imwaqqfa bħala kumpaniji azzjonarji jew istituzzjonijiet finanzjarji pubbliċi (ta’ l-Istat). Ix-xiri ta' l-ishma b'espressjoni ta' interess fil-kapital azzjonarju ta' bank kummerċjali mil-limitu stabbilit huwa suġġett għall-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja. Servizzi ta' l-investiment fir-Repubblika Slovakka jistgħu jingħataw minn banek, kumpanniji ta' l-investiment, fondi ta' investiment u operaturi tat-titoli li għandhom forma ġuridika ta' kumpannija bl-ishma b'kapital f’ishma skond il-liġi. Kumpanniji ta’ l-investiment jew fondi ta’ l-investiment barranin iridu jġibu l-awtorizzazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi biex ibiegħu t-titoli tagħhom jew l-ishma fiċ-ċertifikati ta’ l-investiment fit-territorju tar-Repubblika Slovakka skond il-liġi. Biex jinħarġu titoli ta’ djun, jinħtieġ il-permess tal-Ministeru tal-Finanzi kemm biex jinħarġu fil-pajjiż kif ukoll biex jinħarġu għal pajjiżi oħra. It-titoli jistgħu jinħarġu u jiġu nnegozjati biss wara li jingħata l-permess għall-kummerċ fil-pubbliku mill-Ministeru tal-Finanzi skond l-Att dwar it-Titoli. Ix-xogħol ta’ negozjant tat-titoli, ta’ sensar tat-titoli, jew ta’ l-organizzaturi ta’ suq tal-kummerċ minn fuq il-bank tal-ħanut huwa suġġett għall-awtorizazzjoni mill-Ministeru tal-Finanzi. Il-ħlas u s-sistemazzjoni tal-kontijiet għal kull tip ta' pagament huma rregolati mill-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja. Il-ħlas u s-servizzi tas-sistemazzjoni tal-kontijiet dwar bidla fil-proprjetà fiżika tat-titoli huma rreġistrati fiċ-Ċentru tat-Titoli (l-Istituzzjoni għall-Ħlas u s-Sistemazzjoni tat-Titoli). Iċ-Ċentru tat-Titoli jista' jwettaq biss trasferimenti fil-kontijiet tal-proprjetà tas-sidien tat-titoli. Is-sistemazzjoni fejn jidħlu flus kontanti u l-ħlasijiet jgħaddu mill-Istituzzjoni Bankarja Għall-Ħlas u s-Sistemazzjoni tal-Kontijiet – (fejn il-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja huwa l-azzjonist maġġoritarju) għall-Borża ta’ Bratislava, għall-kumpanija azzjonarja, jew mill-kont “Jumbo” għas-Sistema-RM Slovakia. SI: Parteċipazzjoni fil-ħruġ tal-bonds tat-Teżor, l-immaniġġar tal-fondi tal-pensjoni u servizzi ta’ konsulenza relatati kif ukoll servizzi finanzjarji awżiljari oħra: M'hemmx irbit. Subsetturi B.11. u B.12. (fornimrent u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra, minbarra dawk relatati ma’ parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ bonds tat-Teżor u ma’ l-immaniġġjar tal-fondi tal-pensjoni): L-ebda. Is-subsetturi l-oħrajn kollha: It-twaqqif ta’ kull xorta ta’ bank huwa suġġett għal liċenzja maħruġa mill-Bank tas-Slovenja. Persuni barranin jistgħu jsiru azzjonisti ta' banek jew jakkwistaw ishma addizzjonali ta' banek soġġetti biss għal approvazzjoni minn qabel tal-Bank tas-Slovenja. (Rimarka: Din id-dispożizzjoni għandha titneħħa hekk kif tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kummerċ Bankarju.) Skond il-liċenzja maħruġa mill-Bank tas-Slovenja, banek, sussidjarji u fergħat ta’ banek barranin jistgħu jitħallew jipprovdu s-servizzi bankarji kollha jew uħud minnhom, dejjem skond l-ammont tal-kapital. Meta jitqies l-għoti ta' liċenzja lil bank sabiex jitwaqqaf bħala bi sjieda kompleta jew b'maġġoranza ta' investituri barranin jew approvazzjoni ta' l-akkwist ta' ishma addizzjonali ta' banek. Il-Bank tas-Slovenja se jieħu f'kunsiderazzjoni il-linji gwida li ġejjin[4] l-eżistenza ta' investituri minn pajjiżi differenti; l-opinjoni ta' l-istituzzjoni barranija inkarigata bis-superviżjoni bankarja. (Rimarka: din id-dispożizzjoni għandha tiġi abolita kif isseħħ l-adozzjoni tal-Liġi ġdida dwar l-Operat Bankarju.) M’hemmx obbligi rigwar il-parteċipazzjoni barranija f’banek li qegħdin jiġu pprivatizzati. Fergħat ta’ banek barranin iridu jkunu inkorporati fir-Repubblika tas-Slovenja u jkollhom personalità legali. (Rimarka: din id-dispożizzjoni għandha tiġi abolita kif isseħħ l-adozzjoni tal-Liġi ġdida dwar l-Operat Bankarju.) Mhemmx irbit fir-rigward tat-tipi kollha ta' banek ta' l-ipoteka, istituzzjonijiet ta' tfaddil u self. M’hemmx obbligi rigward it-twaqqif ta’ fondi għall-pensjonijiet privati (fondi ta’ pensjoni mhux obbligatorji). Kumpanniji ta’ maniġment huma kumpanniji kummerċjali mwaqqfin unikament biex jimmaniġġjaw fondi għall-investiment. Persuni barranin jistgħu, direttament jew indirettament, jiksbu massimu ta’ 20 fil-mija ta’ ishma jew drittijiet tal-vot tal-kumpaniji ta’ l-immaniġġjar; għall-perċentwal ogħla tinħtieġ l-approvazzjoni ta' l-Aġenzija tas-Suq tat-Titoli. Kumpannija ta’ l-investiment awtorizzata (fi privatizzazzjoni) hija kumpannija ta’ l-investiment stabbilita bil-għan uniku li tiġbor ċertifikati (vawċers) tal-proprjetà u x-xiri ta’ ishma maħruġin skond regolamenti li jirregolaw it-trasformazzjoni tal-proprjetà. Kumpannija ta' amministrazzjoni awtorizzata hija mwaqqfa unikament sabiex tamministra l-kumpanniji ta' amministrazzjoni awtorizzati. Persuni barranin jistgħu, direttament jew indirettament, jiksbu massimu ta’ 10 fil-mija ta’ ishma jew drittijiet tal-vot tal-Kumpaniji ta’ l-Immaniġġjar Awtorizzati (privatizzazzjoni); għal perċentwal ogħla tinħtieġ l-approvazzjoni ta' l-Aġenzija tas-Suq tat-Titoli u l-kunsens tal-Ministeru tar-Relazzjonijiet Ekonomiċi u l-Iżvilupp. L-investiment tal-Fondi għall-Investiment f’titoli ta’ sigurtà maħruġin minn barranin huwa limitat għall-10% ta’ l-investimenti tal-Fondi għall-Investiment. Dawn it-titoli għandhom ikunu kkwotati f'dawk il-Boroż stabbiliti minn qabel mill-Aġenzija tas-Suq tat-Titoli. Persuni barranin jistgħu jsiru azzjonisti jew soċji fi Stock Broking Company sa 24 % tal-kapital ta’ l-imsemmija kumpannija billi l-ewwel tintalab l-approvazzjoni ta’ l- Aġenzija tas-Suq tat-Titoli. (Rimarka: din id-dispożizzjoni għandha tiġi abolita kif isseħħ l-adozzjoni tal-Liġi ġdida dwar l-Operat Titolari.) Titoli maħruġin minn entità barranija li għadhom mhumiex disponibbli fit-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja jistgħu jinħarġu biss minn Stock Broking Company jew minn bank li għandu liċenzja jopera f’dawn it-tipi ta’ operazzjonijiet. Qabel ma tinħareġ l-offerta l-kumpannija jew il-bank għandhom jitolbu l-permess ta' l-Aġenzija tas-Suq tat-Titoli. It-talba li jiġu offruti titoli maħruġa barra l-pajjiż fir-Repubblika tas-Slovenja trid tkun akkumpanjata minn abbozz tal-prospett u dokumentazzjoni li tiċċertifika li l-garanti tal-ħruġ tat-titoli huwa bank jew stock broking company. Dan ma japplikax fil-każ li jinħarġu ishma minn emittent barrani. SE: Intrapriżi mhux inkorporati fl-Iżvezja jistgħu jistabbilixxu preżenza kummerċjali biss permezz ta’ fergħa, u fil-każ tal-banek, permezz ta’ uffiċċju rappreżentattiv ukoll. SE: Fundatur ta’ kumpannija bankarja jrid ikun persuna fiżika residenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea jew bank barrani. Fundatur ta’ bank tat-tfaddil għandu jkun persuna fiżika residenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea. UK: Brokers ta’ l-inter-negozjanti, li huma kategorija ta’ istituzzjonijiet finanzjarji li jinnegozjaw fid-dejn tal-Gvern, jeħtieġ li jkunu stabbiliti fiż-Żona Ekonomika Ewropea u li jkollhom kapital separat. |

4)Preżenza ta' persuni naturali | CY: Subsettur B.6.(e) (in-negozjar ta’sigurtajiet trasferibbli): Individwi, kemm jekk jaġixxu waħedhom bħala brokers u kemm jekk impjegati minn ditti ta' brokers, jinħtieġu jilħqu l-kundizzjonijiet tal-liċenzja għal dan il-għan. Subsetturi B.1. sa B.12., barra B.6. (e): M'hemmx irbit. CZ: Servizzi ta’ ħruġ ta’ munita minn bank li mhux ċentrali, in-negozjar ta’ prodotti derivattivi u tas-suq tad-deheb, is-senserija tal-kambji, servizzi ta’ riżoluzzjoni u kompensazzjoni għal prodotti derivattivi, servizzi ta’ konsulenza, intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari oħra relatati ma’ dawn l-attivitajiet: M'hemmx irbit. Is-subsetturi l-oħra kollha: M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali. MT: Subsettur B0.1. , B.2. u B.11. (aċċettazzjoni ta’ depożiti, self ta’ kull xorta, u forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju): M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali. Subsetturi B.3. sa B.10. u B.12.: M'hemmx irbit. PL: Subsettur B0.1. , B.2., B.4. u B.5. (esklużi l-garanziji u l-obbligi tat-Teżor ta’ l-Istat): Ma hemm l-ebda rbit ħlief kif indikat fis-sezzjoni orizzontali u soġġetta għal-limitazzjoni li ġejja: Mitluba ċ-ċittadinanza għal uħud – ta’ l-anqas wieħed – mill-eżekuttivi tal-bank. Subsetturi B.6. (e), B.7. (eskluża l-parteċipazzjoni f’ħarġiet ta’ dokumenti mit-Teżor), B.9. (servizzi ta’ mmaniġġjar tal-portafoll), B.11. u B.12. (servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra biss relatati ma’ l-attivitajiet iddedikati għall-Polonja.): M’hemmx irbit ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali. Is-subsetturi l-oħra kollha: M'hemmx irbit. SK: In-negozjar ta’ prodotti derivattivi u tas-suq tad-deheb, is-senserija tal-kambji, u l-intermedjazzjoni: M'hemmx irbit. Is-subsetturi l-oħrajn kollha: M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali. SI: Parteċipazzjoni fil-ħruġ tal-bonds tat-Teżor, l-immaniġġar tal-fondi tal-pensjoni u servizzi ta’ konsulenza relatati kif ukoll servizzi finanzjarji awżiljari oħra: M'hemmx irbit. Is-subsetturi l-oħra kollha: M'hemmx obbligi, ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali. AT, BE, BG, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, RO, SE, UK: Mhux marbuta ħlief kif indikat fl-artikoli orizzontali rispettivi, u soġġetta għal-limitazzjoni li ġejja: BG: M’hemmx irbit għall-garanziji tat-Teżor ta' l-Istat. M’hemmx irbit għan-negozju għalik personali jew għal klijent ta’ strumenti negozjabbli u assi finanzjarji għajr titoli negozjabbli. M’hemmx irbit għas-sehem fil-ħruġ tal-bonds tat-Teżor. M'hemmx irbit għas-senseriji ta’ flus. M’hemmx irbit għall-ġestjoni ta’ fondi għall-pensjoni. M’hemmx irbit għas-servizz ta’ ħlas u approvazzjoni ta’ l-assi finanzjarji. Mhux marbuta għall-intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-president tal-Bord tad-Diretturi, id-Diretturi-Ġenerali u mhux inqas minn żewġ terzi ta’ l-amministraturi, u wkoll, meta d-ditta tas-sigurtajiet għandha Bord ta’ Sorveljanza jew Kunsill, għall-membri ta’ bord bħal dan jew id-Direttur-Ġenerali tiegħu, u mhux inqas minn żewġ terzi tal-membri tal-Kunsill ta’ Sorveljanza. EL: Istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom jinnominaw mill-anqas żewġ persuni responsabbli għall-operat ta' l-istituzzjoni. Għal dawn il-persuni tapplika l-kundizzjoni tar-residenza. IT: Il-kundizzjoni tar-residenza fit-territorju ta’ Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej għall-‘promotori di servizi finanziari’ (bejjiegħa finanzjarji). LV: Maniġer ta’ fergħa u ta’ sussidjarju għandu jkun persuna li jħallas it-taxxa fil-Latvja (resident). RO: Mhux marbuta għaċ-ċens finanzjarju M’hemmx irbit għan-negozju għalik personali jew għal klijent ta’ strumenti negozjabbli u assi finanzjarji għajr titoli negozjabbli. |

- ANNESS II

AWTORITAJIET RESPONSABBLI GĦAS-SERVIZZI FINANZJARJI

Parti A – Għall-Komunita` u l-Istati Membri tagħha:

European Commission | DĠ Kummerċ DĠ Suq Intern | B-1049 Brussel |

L-Awstrija | Ministry of Finance | Direttorat ta' Politika Ekonomika u Swieq Finanzjarji Himmelpfortgasse 4-8 Postfach 2 A-1015 Vjenna |

Il-Belġju | Il-Ministeru ta’ l-Ekonomija Ministry of Finance | Rue de Bréderode 7 B-1000 Brussel Rue de la Loi 12 B-1000 Brussel |

Il-Bulgarija | Il-Ministeru ta’ l-Ekonomija u l-Eneġija Ministry of Finance Il-Bank Nazzjonali Bulgaru Il-Kummissjoni ta' Sorveljanza Finanzjarja | Slavyanska str. 8 Sofia 1052 G.S.Rakovski str.102 Sofia 1000 Al.Batenberg sq.1 Sofia 1000 33, Shar Planina Street Sofia 1303 |

Ċipru | Ministry of Finance | CY-1439 Nikosija |

Ir-Repubblika Ċeka | Ministry of Finance | Letenská 15 CZ-118 10 Praga |

Id-Danimarka | Il-Ministeru ta’ l-Affarijiet Ekonomiċi | Ved Stranden 8 DK-1061 Kopenħagen K |

L-Estonja | Ministry of Finance | Suur-Ameerika 1 EE-15006 Tallinn |

Il-Finlandja | Ministry of Finance | Kaxxa Postali 28 FIN-00023 Helsinki |

Franza | Il-Ministeru ta' l-Ekonomija, il-Finanzi u l-Industrija | Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie 139, rue de Bercy F-75572 Pariġi |

Il-Ġermanja | Ministry of Finance | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht Graurheindorfer Str.108 D-53117 Bonn |

Il-Greċja | Bank ta’ Greċja | Triq Panepistimiou , 21 GR-10563 Ateni |

L-Ungerija | Ministry of Finance | Pénzügyminisztérium Postafiók 481 HU-1369 Budapest |

L-Irlanda | L-Awtorità Irlandiża li tirregola s-Servizzi Finanzjarji | Kax