[pic] | KUMMISSJONI EWROPEA | Brussel 26.11.2010 KUMM(2010) 770 finali ITTRA EMENDATORJA Nru 1 GĦALL-ABBOZZ TA' BAĠIT EMENDATORJU NRU 10 GĦALL-BAĠIT ĠENERALI TAL-2010 DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U N-NEFQA SKONT IT-TAQSIMA Taqsima III – Il-Kummissjoni ITTRA EMENDATORJA Nru 1 GĦALL-ABBOZZ TA' BAĠIT EMENDATORJU NRU 10 GĦALL-BAĠIT ĠENERALI TAL-2010 DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U N-NEFQA SKONT IT-TAQSIMATaqsima III – Il-Kummissjoni Wara li kkunsidrat: - it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 106a tiegħu, - ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej[1], u b'mod partikulari l-Artikolu 37 tiegħu, - il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finazjarja 2010 adottat fis-17 ta' Diċembru 2009[2], - il-baġit emendatorju 1/2010 adottat fid-19 ta' Mejju 2010[3], - il-baġit emendatorju 2/2010 adottat fis-16 ta' Mejju 2010[4], - il-baġit emendatorju 3/2010 (li qabel kien l-abbozz tal-baġit emendatorju Nru 2/2010[5]in parti) adottat fis-7 ta' Settembru 2010, - il-baġit emendatorju 4/2010 (l-abbozz ta' qabel tal-baġit emendatorju Nru 5/2010[6]) adottat fil-21 ta' Settembru 2010, - il-baġit emendatorju 5/2010 (l-abbozz ta' qabel tal-baġit emendatorju Nru 7/2010[7]) adottat fit-22 ta' Settembru 2010, - il-baġit emendatorju 6/2010 (l-abbozz ta' qabel tal-baġit emendatorju Nru 6/2010[8]) adottat fl-20 ta' Ottubru 2010, - il-baġit emendatorju 7/2010 (li qabel kien l-abbozz tal-baġit emendatorju Nru. 8/2010[9]) adottat fil-23 ta' Novembru, - l-abbozzi ta' baġits emendatorji 9/2010[10] u 10/2010[11]. B'dan il-Kummissjoni Ewropea qiegħda tressaq l-ittra emendatorja Nru 1 għall-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 10 għall-baġit ġenerali għall-2010 għar-raġunijiet stipulati fil-memorandum ta' spjegazzjoni. WERREJ 1. Daħla 5 2. Tabella ta' sinteżi skont l-intestatura tal-Qafas Finanzjarju 6 TIBDILIET GĦAD-DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U N-NEFQA SKONT IT-TAQSIMA Il-bidliet fid-dikjarazzjoni tad-dħul u tan-nefqa taqsima b'taqsima huma disponibbli fil-EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-mt.htm). Verżjoni bl-Ingliż tat-tibdiliet li saru f'dawn id-dikjarazzjonijiet taqsima b'taqsima tinsab mehmuża għall-informazzjoni. 1. Daħla Il-Kummissjoni ppreżentat l-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 10 għall-baġit ġenerali għall-2010 (ABE 10/2010) fl-20 ta' Ottubru 2010. F'din l-ittra emendatorja għall-ABE 10/2010, il-Kummissjoni trid trażżan it-tnaqqis ta' approprjazzjonijiet ta' impenn maħsubin fl-Intestatura 2 b'rabta mal-artikolu 05 02 12 "Ħalib u prodotti tal-ħalib" (- EUR 280 miljun) u mal-artikolu 05 02 03 "Refużjonijiet ta' prodotti non-Anness 1" (- EUR 50 miljun). Meta tlestiet l-eżekuzzjoni tal-2010 (il-15 ta' Ottubru 2010), il-ħtiġijiet għall-FAEG kienu tabilħaqq ogħla mill-approprjazzjoni ta' impenn disponibbli vvutata mill-Awtorità Baġitarja. Għaldaqstant, l-approprjazzjonijiet kollha vvutati jistgħu jiġu kkunsmati, flimkien ma' xi dħul assenjat iġġenerat fl-2010. Id-dħul assenjat iġġenerat fl-2010 u mhux ikkunsmat fl-2010 se jiġi trasferit fl-2011, u b'hekk ibaxxi l-bżonn għal approprjazzjonijiet ivvutati fl-2011. 2. Tabella ta' sinteżi skont l-intestatura tal-Qafas Finanzjarju Qafas finanzjarju Intestatura/Subintestatura | Qafas finanzjarju 2010 | Baġit 2010 (inklużi BE minn 1 sa 7/2010 u ABE 9/2010 | ABE emendat 10/2010 | Baġit 2010 (inklużi BE minn 1 sa 7/2010, ABE 9/2010 u ABE emendat 10/2010 | |CA |PA |CA |PA |CA |PA |CA |PA | | 1. TKABBIR SOSTENIBBLI | | | | | | | | | | 1a. Kompetittività għat-tkabbir u l-impjiegi |14 167 000 000 | |14 861 853 253 |11 275 379 263 |-15 000 000 |-34 000 000 |14 846 853 253 |11 241 379 263 | |1b. Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjiegi |49 388 000 000 | |49 387 592 092 |36 371 862 500 | |-18 100 000 |49 387 592 092 |36 353 762 500 | | Total | 63 555 000 000 | |64 249 445 345 |47 647 241 763 |-15 000 000 |-52 100 000 |64 234 445 345 |47 595 141 763 | | Marġini[12] | | |-194 445 345 | | | |-179 445 345 | | | 2. PRESERVAZZJONI U ĠESTJONI TA' RIŻORSI NATURALI | | | | | | | | | | Li minnhom nefqa relatata mas-suq u pagamenti diretti |47 146 000 000 | |43 819 801 768 |43 701 207 586 | | |43 819 801 768 |43 701 207 586 | | Total | 59 955 000 000 | |59 498 833 302 |58 135 640 809 |-28 000 000 |-476 000 000 |59 470 833 302 |57 659 640 809 | | Marġini | | |456 166 698 | | | |484 166 698 | | | 3. ĊITTADINANZA, LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA | | | | | | | | | | 3a. Libertà, Sigurtà u Ġustizzja |1 025 000 000 | |1 006 487 370 |738 570 370 | | |1 006 487 370 |738 570 370 | |3b. Ċittadinanza |668 000 000 | |747 914 040 |739 301 540 | | |747 914 040 |739 301 540 | | Total | 1 693 000 000 | |1 754 401 410 |1 477 871 910 | | |1 754 401 410 |1 477 871 910 | | Marġini[13] | | |18 512 630 | | | |18 512 630 | | | 4. L-UE BĦALA ATTUR GLOBALI[14] | 7 893 000 000 | | 8 141 006 470 |7 787 695 183 | |-232 539 617 |8 141 006 470 |7 555 155 566 | | Marġini | | | 875 530 | | | | 875 530 | | | 5. AMMINISTRAZZJONI[15] | 7 882 000 000 | |7 907 973 861 |7 907 468 861 | | |7 907 973 861 |7 907 468 861 | | Marġini | | | 54 026 139 | | | | 54 026 139 | | | TOTAL | 140 978 000 000 |134 289 000 000 |141 551 660 388 |122 955 918 526 |-43 000 000 |-760 639 617 |141 508 660 388 |122 195 278 909 | | Marġini | | |530 135 652 |11 728 855 014 | | |573 135 652 |12 489 494 631 | | [1] ĠU L 248, 16.9.2002, p.1. [2] ĠU L 64, 12.3.2010. [3] ĠU L 183, 16.7.2010. [4] ĠU L 206, 6.8.2010. [5] COM(2010) 108, 19.3.2010 [6] COM(2010) 320, 15.6.2010 [7] COM(2010) 315, 17.6.2010 [8] COM(2010) 383, 12.7.2010 [9] COM(2010) 533, 24.9.2010 [10] COM(2010) 577, 13.10.2010 [11] COM(2010) 598, 20.10.2010 [12] Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) mhuwiex inkluż fil-kalkolu tal-marġni taħt l-Intestatura 1a (EUR 500 miljun). EUR 195 miljun 'il fuq mil-limitu massimu huma ffinanzjati bil-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibbiltà. [13] L-ammont tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) jiddaħħal apparti l-intestaturi relevanti kif previst mill-IIA tas-17 ta’ Mejju 2006 (ĠU C 139 tal-14.6.2006) [14] Il-marġini 2010 għall-intestatura 4 ma tikkunsidrax l-approprjazzjonijiet relatati mar-Riżerva għall-Għajnuna ta’ Emerġenza (EUR 248.9 miljun). [15] Għall-kalkolu tal-marġni taħt il-limitu għall-intestatura 5, qiegħda titqies in-nota ta' qiegħ il-paġna (1) tal-qafas finanzjarju 2007-2013 għal ammont ta' EUR 80 miljun għall-kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni.