Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli komuni biex tkun provduta informazzjoni dwar il-Parità ta’ Kapaċità għall-Infiq u għall-kalkulazzjoni u t-tixrid tagħha /* KUMM/2006/0135 finali - COD 2006/0042 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 22.3.2006 KUMM(2006) 135 finali 2006/0042 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jistabbilixxi regoli komuni biex tkun provduta informazzjoni dwar il-Parità ta’ Kapaċità għall-Infiq u għall-kalkulazzjoni u t-tixrid tagħha (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Għaliex regolament dwar Parità tal-Poter ta’ l-Akkwist (PPA)? Il-PPA huma rati ta’ kambju tal-munita li jaqbdu indikaturi ekonomiċi espressi f’munita nazzjonali u jaqilbuhom f’munita komuni u, fl-istess waqt, jieħdu f’kunsiderazzjoni d-differenzi tal-livell ta’ prezz u għalhekk jippermettu tqabbil purament tal-volum tal-Prodott Gross Domestiku (PGD) u l-aggregati bejn il-pajjiżi. L-għan ta’ Regolament PPA għandu jkun li jikkodifika dak li diġà qiegħed isir mill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea (UE) u l-Eurostat sabiex tkunu kkalkolata l-PPA annwali, u għalhekk biex ix-xogħol jingħata bażi statutorja. Minnu nnifsu m’ għandu jsejjaħ għall-ebda xogħol ġdid li għandu jsir, minbarra li jdaħħal elementi ġodda ta’ kontroll tal-kwalità; u l-anqas m’għandu jfittex li jiġbor fih affarijiet oħra, bħal tqabbil ta’ prezzijiet b’mod ġenerali. Ir-Regolament tal-Fondi Strutturali, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999, jagħti responsabilità statutorja lill-Kummissjoni sabiex ikun ikkalkolat il-PGD fuq il-bażi ta’ poter ta’ akkwist. Att legali ġdid f’dan l-ambitu jipprovdi l-opportunità li jiċċara r-rwol u r-responsabilitajiet ta’ l-awtoritajiet nazzjonali fil-kumpilazzjoni ta’ dawn it-tipi ta' statistika u x-xandir tagħhom lill-Eurostat. Meta titwaqqaf bażi legali għall-PPA, din l-azzjoni għandha ttejjeb it-trasparenza, it-twettiq fil-pront u l-kwalità tal-proċess sħiħ tal-PPA, kemm fi ħdan l-istituti nazzjonali ta’ statistika (INS) kif ukoll fil-Eurostat. L-użu ta' Regolament bħala mezz li jtejjeb il-kwalità globali tal-PPA jista’ jidher bħala għan mhux biss għall-Eurostat bħala produttur tar-riżultati kkoordinati, iżda wkoll għall-pajjiżi infushom. 2. Sfond ekonomiku 2.1 tqabbil tal-PGD Il-PGD, li huwa wieħed mill-aggregati vitali tal-kontijiet nazzjonali, jirrapreżenta ġo forma konċiża r-riżultati ta’ l-attivitajiet kollha ta’ l-operaturi ekonomiċi fi ħdan territorju ekonomiku speċifiku u fi ħdan perjodu speċifiku, ġeneralment sena. Il-PGD huwa kkalkulat skond sistema ta’ kontijiet nazzjonali li għall-UE, hija s-sistema Ewropea ta’ kontijiet ekonomiċi integrati 1995 (ESA-95). Il-PGD u l-aggregati tiegħu huma indikaturi essenzjali għal analiżi makroekonomika u għal politika ekonomika. Il-PGD jista’ jitkejjel mil-lat tal-produzzjoni, in-nefqa u l-introjtu. Għall-għanijiet tal-PPA it-tiqjis tan-nefqa huwa partikolarment importanti. Dan jikxef sa liema punt l-oġġetti u s-servizzi prodotti (jew importati) mill-ekonomija ta' pajjiż jintużaw għal konsum privat, għal konsum pubbliku, għal formazzjonai ta’ kapital jew għal esportazzjoni. Tqabbil internazzjonali ta’ l-aggregati ekonomiċi bħal ma huwa l-PGD jirrikjedu l-ewwelnett li l-bażi li biha jitkejlu l-aggregati hija konsistenti għall-pajjiżi li qegħdin jitqabblu, u t-tieninett tintuża unità tat-tiqjis li tista’ titqabbel. Il-konsistenza fil-bażi li biha jitkejlu l-aggregati tinkiseb permezz ta’ konformità ma’ l-ESA95. Id-differenzi fil-valuri tan-nefqa tal-PGD bejn il-pajjiżi jikkorrispondu mhux biss għal komponent ta’ “volum ta’ oġġetti u servizzi” iżda wkoll għal komponent ta’ “livell ta’ prezzijiet”, li kultant jiġbor fih proporzjonijiet imdaqqsa (il-valur huwa l-multiplikazzjoni tal-prezz u l-volum). Għalhekk, sabiex jinkiseb tqabbil reali tal-volumi, huwa essenzjali li jintużaw fatturi tal-konverżjoni (deflaturi ġeografiċi) li jirriflettu d-differenzi fil-livell ta’ prezzijiet bejn il-pajjiżi. L-użu tar-rati ta’ skambju bħala fatturi ta’ konverżjoni ma jippermettix tqabbil hekk reali tal-volumi ta’ oġġetti u servizzi prodotti u użati fil-pajjiżi differenti. Dan iseħħ minħabba li r-rati tal-kambju huma ddeterminati minn bosta fatturi li jaffetwaw it-talba u l-forniment tal-muniti, bħal ma huma d-differenzjali tal-kummerċ internazzjonali u r-rata ta’ interess. Fi kliem ieħor, ir-rati tal-kambju ħafna drabi jirriflettu elementi oħra apparti d-differenzi tal-prezz biss. Il-PPA bejn bosta muniti tal-pajjiżi kienet żviluppata speċifikament sabiex ikunu adattati għall-użu bħala fatturi ta’ konverżjoni ta’ l-ispazju. 2.2 X’inhuma l-PPA? Il-PPA huma rati tal-kambju tal-munita li jbiddlu indikaturi ekonomiċi, espressi fil-muniti nazzjonali nominali, u jibdluh f’munita artifiċjali komuni msejħa Standard tal-Poter ta’ Akkwist (SPA), li jagħmel indaqs il-poter ta' akkwist ta’ muniti nazzjonali differenti u għalhekk jippermetti tqabbil purament ta' valur sinifikanti tal-PGD u l-aggregati tiegħu madwar il-pajjiżi. Fi kliem ieħor, il-PPA huma kemm deflaturi tal-prezz kif ukoll konvertituri tal-munita; ineħħu d-differenzi fil-livelli ta’ prezz bejn pajjiżi li jinsabu fil-proċess tal-bdil. Aggregati ekonomiċi tal-volum fis-SPA jinkisbu billi wieħed jiddividi l-valur oriġinali tagħhom f’unitajiet tal-munita mill-PPA rispettivi. 1 Il-PPA jixtri l-istess volum ta’ oġġetti u servizzi fil-pajjiżi kollha, filwaqt li ammonti differenti ta’ l-unitajiet tal-munita nazzjonali huma meħtieġa sabiex jinxtara l-isess volum ta’ oġġetti u servizzi fil-pajjiżi individwali, skond il-livell tal-prezz nazzjonali. Għalhekk, il-PGD tal-pajjiżi espress fis-SPA billi jintużaw il-PPA bħala fatturi ta’ konverżjoni jirrifletti tqabbil purament ta’ volum, minħabba li tneħħa l-komponent tal-livell ta’ prezz. Bit-tnedija ta’ l-euro fl-Istati Membri taż-żona euro , għall-ewwel darba l-prezzijiet jistgħu jitqabblu direttament bejn dawk il-pajjiżi. Minkejja dan, l-euro għandu poter ta’ akkwist differenti fil-pajjiżi individwali taż-żona euro, skond il-livelli nazzjonali ta’ prezz. Għalhekk, sabiex jiġu ddeterminati aggregati purament tal-volum fis-SPA xorta jibqa’ meħtieġ li tikkalkula l-PPA. Fi kliem ieħor, għall-pajjiżi li ma jagħmlux parti miż-żona euro l-PPA huma konvertituri tal-munita u jneħħu l-effetti ta’ livelli differenti ta’ prezz, filwaqt li għall-pajjiżi li huma parti miż-żona euro jservu biss l-aħħar rwol imsemmi, dak ta’ deflaturi tal-prezz. F’eżerċizzju annwali multilaterali, il-PPA jinkisbu bħala l-medji tal-proporzjonijiet tal-prezz bejn il-pajjiżi differenti għal qoffa ta' oġġetti u servizzi li jistgħu jitqabblu.. Dawn jintgħażlu sabiex jirrapreżentaw sett sħiħ ta’ klassifiki ta’ nfiq definit tajjeb, u sabiex ikunu rappreżentattivi tax-xejriet tal-konsum fil-pajjiżi varji. 3. Użi tal-PPA fil-Kummissjoni 3.1 Fondi Strutturali u ta’ Koeżjoni Ir-riforma tal-Fondi Strutturali, u l-estensjoni tagħhom għall-Istati Membri l-ġodda, ġew inkorporati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 u fl-Anness II ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, li t-Taqsima 15 tiegħu intitolata “Politika Reġjonali u koordinazzjoni ta’ l-istrumenti strutturali”. L-ewwel test minnhom jistipula dispożizzjonijiet ġenerali fuq il-Fondi Strutturali għall-perjodu attwali, u jiddikjara li dawk ir-reġjuni li għandhom il-PGD per capita mkejjel fil-PPA li huwa anqas min 75% tal-medja tal-Komunità huma eliġibbli għall-allokazzjonijiet ta’ Fondi Strutturali. Jgħid ukoll li l-kriterji għandhom jiġu kkalkulati bl-użu ta’ data ta’ statistika oġġettiva. Wieħed jista’ jassumi li dispożizzjonijiet bħal dawn għandhom imexxu l-perjodu li jmiss, li jibda fl-2007. It-tieni wieħed minn dawn l-atti jemenda dawk il-prinċipji sabiex ikopri wkoll lill-Istati Membri ġodda. Din il-bażi legali ġdida tikkuntrasta mal-qagħda ta’ qabilha, li fiha, l-unika referenza għall-PPA fir-rigward tal-Fondi Strutturali kienet tinsab fil-premessa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88, li kienet tiddikjara sepliċiment: “Billi [. . .] din il-lista għandha tinkludi r-reġjuni fil-livell amministrattiv NUTS II fejn il-PGD per capita f’termini ta’ parità ta’ poter ta’ akkwist huwa anqas minn 75% tal-medja tal-Komunità, . . . ”. Ma kien hemm ebda klawżola ta’ implimentazzjoni fil-korp tar-Regolament. Bħalissa, il-kondizzjonijiet mitluba tal-Fondi Strutturali jintlaħqu billi jiġu kkombinati l-valuri reġjonali tal-PGD u l-PPA nazzjonali. Ir-Regolament li jistabbilixxi l-Fond ta’ Koeżjoni (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tal-25 ta’ Mejju 1994) jiddikjara li huwa dover tal-Komunità li tippromwovi koeżjoni ekonomika u soċjali u solidarjetà bejn l-Istati Membri, u l-Fond ta’ Koeżjoni huwa strument sabiex dan jintlaħaq. L-Artikolu 2(1) tar-Regolament jiddikjara li, “il-Fond irid jipprovdi kontribuzzjonijiet finanzjarji lil proġetti, li jagħtu kontribut sabiex jinkisbu l-għanijiet stipulati fit-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, fl-oqsma ta’ l-ambjent u n-netwerks infrastrutturali transEwropej fl-Istati Membri li għandhom prodott gross domestiku (PGD) per capita, imkejjel f’parità ta’ poter ta’ akkwist, li huwa anqas minn 90% tal-medja tal-Komunità.” Għalhekk, ir-regolament tal-Fond ta’ Koeżjoni, ukoll, jagħti lill-Kummissjoni r-responsabilità statutorja sabiex tikkalkula l-parità ta’ poter ta’ akkwist. 3.2 Koeffiċjenti ta’ korrezzjoni Għalkemm ir-Regolament jiffoka fuq il-mira speċifika li tinkiseb id- data tal-prezz sabiex isiru taqbiliet internazzjonali tal-PGD, huwa wkoll mezz kif tiġi stabbilita bażi statutorja għall-attività tal-ġabra tal-prezzijiet li hija meħtieġa sabiex jintlaħqu parti kbira mir-rekwiżiti legali tal-Kummissjoni b'konnessjoni ma' l-Artikolu 64 tar-Regolamenti ta' l-Istaff. Fi kliem ieħor, il-prezzijiet miġbura fl-ambitu ta’ l-eżerċizzju PPA jintużaw ukoll sabiex jiġu stabbiliti l-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni li għandhom ikunu applikati għar-remunerazzjoni u l-pensjoni ta’ l-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej skond ir-Regolamenti ta’ l-Istaff ta’ Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta’ Impjieg ta’ Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1 ta’ l-Anness XI tar-Regolamenti ta’ l-Istaff jitlob il-kondizzjoni li, “il-partijiet ekonomiċi jridu jkunu kkalkulati b’tali mod li kull komponent bażiku jista’ jkun iċċekkjat bi stħarriġ dirett li jseħħ mill-anqas darba kull ħames snin”. 3.3 Tqabbil ta’ prezz Teżisti ħtieġa li qiegħda tikber fi ħdan il-Kummissjoni għad- data li għandha x’taqsam mat-tqabbil ta’ l-ispazju tal-prezzijiet – b’mod partikolari għall-prezzijiet tal-konsumatur. Dan ir-rekwiżit inqala’ b’riżultat ta’ numru ta’ ħtiġijiet ta’ politika, b’mod partikolari l-monitoraġġ tal-konverġenza ta’ prezz fis-Suq Uniku, it-titjib ta’ indikaturi tal-prezz għall-monitoraġġ tat-tħaddim tas-swieq ta’ prokura pubblika u l-monitoraġġ tal-konverġenza tal-prezz fiż-żona euro sa minn meta ġiet introdotta l-euro. L-indiċi ta’ livell ta’ prezz fil-livell tal-konsum privat totali ta’ familja, li joħroġ mill-eżerċizzju tal-PPA, diġà jispikkaw bħala Indikaturi Strutturali fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Indikaturi Strutturali u s-Sinteżi annwali tar-Rapport lill-Kunsill Ewropew. Mill-perspettiva tal-ħarsien tal-konsumatur, hemm ukoll il-ħtieġa ta’ monitoraġġ tad-differenzi fil-prezzijiet għal medda wiesgħa ta’ prodotti tal-konsumatur mifruxa ma’ l-UE. Parti sostanzjali ta’ dawn il-kondizzjonijiet mitluba, b’mod partikolari f’livell aktar aggregat, tista’ tintlaħaq bħala prodott tal-programm usa’ tal-PPA. Għalhekk, it-tqabbil tal-prezz huwa ta’ importanza speċjali għal bosta tipi ta’ politika tal-Komunità, bħal ma huwa l-iżvilupp ta’ suq uniku u l-monitoraġġ ta’ l-UME f’dak li għandu x’jaqsam mal-konverġenza tal-prezzijiet u l-ħarsien tal-konsumatur fir-rigward ta’ l-identifikazzjoni tad-differenzi fil-prezz. Il-programm ta’ ħidma PPA, kif deskritt fil-qosor f’dan ir-Regolament propost, ma jagħtix neċessarjament id- data kollha rikjesta għal dawn l-użi l-oħra, iżda għall-anqas iwaqqaf qafas li jkun jista' jintuża bħala bażi għal ħidma addizzjonali ta' tqabbil ta' prezz. Minbarra hekk, ma hemm xejn f'dan ir-Regolament li jżomm lill-Kummissjoni milli tinvestiga u tistudja sorsi ġodda alternattivi ta' data ta' prezz. Attwalment, dawn it-tipi ta’ studju qegħdin jitwettqu fil-Kummissjoni sabiex tiġi investigata kemm hija adattata d- data tal- barcode scanner u ta’ l-Internet bħala sors għat-tqabbil internazzjonali tal-prezz. 4. Konklużjonijiet Aggregati ekonomiċi maqlubin fil-munita komuni bl-użu tal-PPA għandhom firxa ta’ użi wiesgħa fil-Kummissjoni. PPA huma indikaturi ekonomikament u politikament vitali għall-UE. Il-Kummissjoni għandha responsabilità statutorja sabiex jiġi kkalkulat il-PGD fuq bażi ta’ poter ta’ l-akkwist; minkejja dan, l-Istati membri attwalment m’għandhom l-ebda obbligu legali li jikkooperaw. Meta wieħed iqis li n-natura nnifisha ta’ din il-ħidma hija multilaterali, jekk pajjiż wieħed ineħħi l-appoġġ tigħu, il-validità ta’ l-eżerċizzju kollu ssir waħda debboli. Għalhekk huwa importanti li jingħata qafas legali stabbli, li jorbot u li huwa ta’ min jorbot fuqu, li kapaċi jiżgura d-disponibilità fil-pront ta’ dawn it-tipi ta’ data . 2006/0042 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jistabbilixxi regoli komuni biex tkun provduta informazzjoni dwar il-Parità ta’ Kapaċità għall-Infiq u għall-kalkulazzjoni u t-tixrid tagħha (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[2], Huma u jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat[3], Billi: 1. Sabiex jinkiseb paragun bejn il-Prodott Gross Domestiku (PGD) f’termini ta’ volum bejn l-Istati Membri, il-Komunità għandha ħtieġa essenzjali li jkollha Parità ta’ Kapaċità għall-Infiq (PKI) li tirrifletti d-differenzi fil-livell tal-prezzijiet bejn l-Istati Membri. 2. Il-PKI tal-Komunità teħtieġ li tiġi prodotta skond metodoloġija armonizzata, konsistenti mar-Regolament (KE) Nru 2223/1996 tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità[4], (SEK 95) li tistabbilixxi qafas għall-kostruzzjoni tal-kontijiet nazzjonali fl-Istati Membri. 3. L-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali[5], – irid jinqara flimkien mal-Parti 15 ta’ l-Anness II ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003, imsemmija “Il-Politika Reġjonali u l-koordinazzjoni ta’ l-istrumenti struttrali”. Dan l-Artikolu 3(1) jiddikjara li r-reġjuni koperti mill-Objettiv 1 għandhom ikunu r-reġjuni li jikkorrispondu mal-livell II ta’ NUTS li l-PGD per capita tagħhom, imkejjel f’PKIs u kkalkulat fuq il-bażi tal-figuri Komunitarji, huwa inqas minn 75% tal-medja tal-Komunità. Fin-nuqqas ta’ PKIs reġjonali, il-PKIs nazzjonali għandhom iservu biex tiġi stabbilita l-lista tar-reġjuni li jistgħu jibbenefikaw mill-Fondi Strutturali; jistgħu wkoll jintużaw biex ikun ddeterminat l-ammont ta’ fondi li għandu jitqassam lil kull reġjun. 4. L-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta’ Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni[6], – irid jinqara flimkien mal-Parti 15 ta’ l-Anness II ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003, imsemmija “Il-Politika Reġjonali u l-koordinazzjoni ta’ l-istrumenti struttrali”. Dan l-Artikolu 2(1) jiddikjara li l-Fond għandu jipprovdi kontribuzzjonijiet finanzjarji għalproġetti, li jikkontribwixxu biex jinkisbu l-għanijiet stabbiliti fit-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, fl-oqsma ta’ l-ambjent u tan-netwerks ta’ l-infrastruttura tat-trasport trans-ewropej fl-Istati Membri bi prodott gross nazzjonali (PGN) per capita, imkejjel f’unitajiet ta’ parità ta’ kapaċità ta’ infiq, ta’ inqas minn 90% tal-medja tal-Komunità li għandhom programm li jwassal biex jintlaħqu l-kundizzjonijiet tal-konverġenza ekonomika msemmija fl-Artikolu 104c tat-Trattat. 5. L-Artikolu 1 ta’ l-Anness XI tar-Regolamenti ta’ l-Istaff ta’ l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jiddikjara li, għall-finijiet tar-reviżjoni meħtieġa skond l-Artikolu 65(1) tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, l-Eurostat irid jikkompila rapport dwar il-bidliet fl-għoli tal-ħajja fi Brussell, il-parità ekonomika bejn Brussell u ċerti postijiet fl-Istati Membri, u l-bidliet fil-kapaċitajiet ta’ infiq tas-salarju ta’ min jaħdem fis-servizzi ċivili nazzjonali tal-gvern ċentrali kull sena qabel it-tmiem ta’ Ottubru. 6. Il-metodoloġiji u l-prattika eżistenti li jitħaddmu fl-Unjoni Ewropea, bħalissa regolati bħala programmi statistiċi individwali mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/1997 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja,[7] fil-ġejjieni jeħtieġ li jitqiegħdu f’qafas legali. 7. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat- 28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' setgħat implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni[8]. 8. Il-Kumitat tal-Programm Statistiku, imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, l-Euratom tad-19 ta’ Ġunju 1989 li jwaqqaf Kumitat għall-Programmi Statistiċi tal-Komunitajiet Ewropej[9], kien ikkunsultat skond l-Artikolu 3 ta’ dik id-Deċiżjoni, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-għan L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li jiġu stabbiliti regoli komuni biex tiġi pprovduta l-informazzjoni bażika dwar il-Parità ta’ Kapaċità għall-Infiq (PKIs), u għall-kalkulazzjoni u għat-tixrid tagħhom. Il-PKIs għandhom jirriflettu biss id-differenzi fil-livelli tal-prezzijiet u fil-piżijiet ta’ l-infiq. Artikolu 2 L-ambitu 1. L-informazzjoni bażika li għandha tkun ipprovduta għandha tkun dik id- data meħtieġa biex ikunu kkalkulati l-PKIs u tiġi żgurata l-kwalità tagħhom. Din l-informazzjoni bażika għandha tinkludi l-prezzijiet, analiżi statistika tan-nefqa tal-PGD, u data oħra kif elenkata fl-Anness I. 2. Il-PKIs għandhom ikunu kkalkulati mill-medja nazzjonali annwali tal-prezzijiet ta’ l-oġġetti u tas-servizzi, billi tintuża l-informazzjoni bażika li għandha x’taqsam mat-territorju ekonomiku ta’ l-Istati Membri kif stabbilit taħt is-sistema “ESA 95” imwaqqfa mir-Regolament (KE) Nru 2223/1996 tal-25 ta’ Ġunju 1996 fuq is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (is-SEK 95). 3. Il-PKIs għandhom ikunu kkalkulati skond l-intestaturi bażiċi kif elenkati fl-Anness II, b’mod konsistenti mal-klassifikazzjonijiet tal-PGD relatati ddefiniti fir-Regolament (KE) Nru 2223/1996. Artikolu 3 Id-definizzjonijiet Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) “Il-Parità ta’ Kapaċità għall-Infiq” jew il-“KPIs” tfisser mezzi spazjali ta’ deflazzjoni u konvertituri ta’ valuta, li jneħħu l-effetti tad-differenzi fil-livelli tal-prezzijiet bejn il-pajjiżi, b’hekk jippermettu paraguni ta’volum bejn il-komponenti tal-PGD u paraguni fil-livelli tal-prezzijiet. (b) L-"SKI” (L-Istandard ta’ Kapaċità għall-Infiq) tfisser l-unità artifiċjali tal-valuta komuni ta’ referenza użata fl-Unjoni Ewropea biex turi l-volum ta’ l-ammonti ekonomiċi meħudin f’daqqa għall-fini ta’ paraguni spazjali b’mod li jitneħħew id-differenzi fil-livell tal-prezzijiet bejn il-pajjiżi. (c) “Prezzijiet“ tfisser il-prezzijiet tax-xiri mħallsa mill-konsumaturi aħħarija. (d) “Il-piżijiet ta’ l-infiq” tfisser l-ishma tal-komponenti tan-nefqa bil-prezz korrenti tal-PDG. (e) “L-intestatura bażika” tfisser l-aktar livell baxx ta’ l-aggregazzjoni ta’ l-oġġetti fl-analiżi statistika tal-PDG li għalihom hija kkalkulata l-parità. (f) “Oġġett” tfisser prodott jew servizz iddefinit b’mod preċiż sabiex jintuża fl-osservazzjoni tal-prezzijiet. (g) “Kirjiet attwali u attribwiti” għandu jkollha t-tifsira mogħtija fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/309/KE, Euratom[10]. (h) “Il-kumpens ta’ l-impjegati” għandu jkollha t-tifsira mogħtija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/1996[11] . (i) “Il-fatturi ta’ aġġustament temporali” tfisser fatturi użati biex jiġu aġġustati l-prezzijiet medji li nkisbu fiż-żmien meta sar is-servej għall-prezzijiet medji annwali. (j) “Il-fatturi ta’ aġġustament spazjali” tfisser il-fatturi użati biex jiġu aġġustati l-prezzijiet medji li nkisbu minn lokalità, jew aktar minn lokalità waħda, fit-territorju ekonomiku ta’ Stat Membru għall-prezzijiet medji nazzjonali. (k) “Oġġetti rappreżentattivi” tfisser dawk li huma, jew jitqiesu li huma, f’termini ta’ nefqa totali relattiva fi ħdan intestatura bażika, fost l-aktar oġġetti importanti mixtrija fis-swieq nazzjonali. (l) “L-indikaturi ta’ rappreżentattività” tfisser għodod li jimmarkaw jew indikaturi oħrajn li jidentifikaw dawk l-oġġetti li l-pajjiżi għażlu bħala rappreżentattivi. (m) “Equi-rappreżentattività” tfisser kwalità meħtieġa mill-kompożizzjoni tal-lista ta’ l-oġġetti għal intestatura bażika, b’kull pajjiż ikun jista’ jipprezza dak in-numru ta’ oġġetti rappreżentattivi li huwa proporzjonat ma’ l-eteroġeneità tal-prodotti u mal-livelli tal-prezzijiet koperti mill-intestatura bażika u n-nefqa tiegħu fuq l-intestatura bażika. (n) “Transittiv” tfisser il-propjetà fejn paragun dirett bejn kwalunkwe żewġ pajjiżi jagħti l-istess riżultat bħal paragun indirett permez ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor. (o) “Żball” ifisser użu mhux korrett ta’ l-informazzjoni bażika jew applikazzjoni mhux xierqa tal-proċedura tal-kalkolu. (p) “Sena ta’ referenza” tfisser sena kalendarja li għaliha jirreferu r-riżultati annwali. (q) “Stat fiss” ifisser li meta r-riżultati jkunu kkalkulati fil-bidu għal grupp ta’ pajjiżi u mbagħad ir-riżultati jkunu kkalkulati għal grupp usa’ ta’ pajjiżi, il-PKIs bejn il-grupp ta’ pajjiżi oriġinali għandhom madanakollu jinżammu. Artikolu 4 Ir-rwoli u r-responsabbiltajiet 1. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli biex: (a) tikkoordina li tkun pprovduta l-informazzjoni bażika; (b) tikkalkula u tippubblika l-PKIs; (c) tiżgura l-kwalità tal-PKIs, skond l-Artikolu 7; (d) tiżviluppa metodoloġija, f’konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri; (e) tiżgura li l-Istati Membri għandhom l-opportunità li jikkummentaw dwar ir-riżultati tal-PKI qabel il-pubblikazzjoni u li l-Kummissjoni (l-Eurostat) tqis b’mod xieraq kwalukwe kumment bħal dan. Dawn il-kompiti għandhom jitwettqu mill-Eurostat f’isem il-Kummissjoni. 2. L-Istati Membri għandhom isegwu l-proċedura stabbilita fl-Anness I meta jkunu qed jipprovdu l-informazzjoni bażika. L-Istati Membri għandhom jipprovdu approvazzjoni bil-miktub tar-riżultati tas-servej li għalihom huma responsabbli, hekk kif jitlesta l-proċess ta’ tisħiħ tad- data , kif speċifikat fil-punt 5.2 ta’ l-Anness I. Għandhom japprovaw il-metodoloġija tal-ġbir tad- data u jikkontrollaw kemm hija plawsibbli d- data , inklużi l-oġġetti ta’ l-informazzjoni bażika pprovduti mill-Kummissjoni (mill-Eurostat). Artikolu 5 It-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni bażika 1. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu l-informazzjoni bażika elenkata fl-Anness I lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) skond id-dispożizzjonijiet Komunitarji eżistenti dwar it-trasmissjoni tad- data . 2. L-informazzjoni bażika elenkata fl-Anness I għandha tkun trasmessa fil-format tekniku u fil-perjodi ta’ żmien speċifikati f’dak l-Anness. 3. F’każi fejn l-oġġetti ta’ informazzjoni bażika huma pprovduti lill-Istati Membri mill-Kummissjoni (mill-Eurostat), il-Kummissjoni għandha tittrasmetti dikjarazzjoni tal-metodu sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu kontroll ta’ plawsibilità. Artikolu 6 L-unitajiet statistiċi 1. L-informazzjoni bażika elenkata fl-Anness I għandha tinkiseb jew mill-unitajiet statistiċi kif iddefinit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 696/1993[12] jew minn sorsi oħrajn li jipproduċu data li tilħaq il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ kwalità speċifikati fil-punt 5.1 ta’ l-Anness I. 2. L-unitajiet statistiċi mqabbda mill-Istati Membri biex jipprovdu data jew biex jikkooperaw fil-ġbir tad- data għandhom jippermettu l-monitoraġġ tal-prezzijiet tabilħaqq mitluba u għandhom jagħtu informazzjoni onesta u sħiħa fil-waqt li din tintalab. Artikolu 7 Il-kriterji tal-kwalità u l-kontroll 1. Il-Kummissjoni (l-Eurostat) u l-Istati Membri għandhom iwaqqfu sistema għall-kontroll tal-kwalità bbażata fuq rapporti u verifiki kif speċifikat taħt is-sotto-intestatura 5.3 ta’ l-Anness I. 2. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (lill-Eurostat), fuq talba tagħha, bl-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tevalwa l-kwalità ta’ l-informazzjoni bażika elenkata fl-Anness I. L-Istati Membri għandhom ukoll jipprovdu lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) bid-dettalji ta’ kwalunkwe bidla sussegwenti fil-metodi użati. 3. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) b’rapporti tal-kwalità dwar is-servejs li għalihom huma responsabbli, kif speċifikat fit-Taqsima 5 ta’ l-Anness I. Artikolu 8 Il-perjodiċità Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tikkalkula l-PKIs li għandhom x’jaqsmu ma’ kull sena kalendarja. Artikolu 9 It-tixrid 1. Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tippubblika r-riżultati annwali finali mhux aktar tard minn 36 xahar wara t-tmiem tas-sena ta’ referenza. Il-pubblikazzjoni għandha tkun ibbażata fuq data disponibbli għall-Kummissjoni (għall-Eurostat) mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data tal-pubblikazzjoni. Dan il-paragrafu m’għandux jaffetwa d-dritt tal-Kummissjoni (tal-Eurostat) biex tippubblika r-riżultati preliminari qabel 36 xahar wara t-tmiem tas-sena ta’ referenza. 2. Ir-riżultati ppubblikati mill-Kummissjoni (mill-Eurostat) f’livell ta’ ammont globali għal kull Stat Membru għandu jinkludi mill-inqas dan li ġej: (a) il-PKIs fil-livell tal-PGD, (b) il-PKIs għan-nefqa privata tal-konsum ta’ familja u l-konsum individwali reali, (c) l-indiċijiet tal-livelli tal-prezzijiet relattivi għall-medja Komunitarja, (d) il-PGD, in-nefqa privata tal-konsum tal-familja u l-konsum individwali reali u l-figuri rispettivi per capita f’SKI. 3. Jekk ir-riżultati huma kkalkulati għal grupp usa’ ta’ pajjiżi, il-PKIs ta’ l-Istati Membri għandhom, madanakollu, jinżammu skond il-prinċipju ta’ l-istat fiss. 4. B’mod ġenerali, il-PKIs finali ppubblikati m’għandhomx jiġu riveduti. Madanakollu, f’każ ta’ żbalji li jaqgħu fl-ambitu tat-Taqsima 10 ta’ l-Anness I, ir-riżultati kkoreġuti għandhom ikunu ppubblikati skond il-proċedura stabbilita f’dik it-taqsima. Għandhom isiru reviżjonijiet ġenerali eċċezzjonali jekk, minħabba tibdiliet fil-kunċetti bażiċi ta’ l-SEK 95 li jaffettwaw ir-riżultati tal-PKI, l-indiċi tal-volum tal-PGD għal kwalunkwe Stat Membru jinbidel b’aktar minn punt perċentwali. Artikolu 10 Il-ko-effiċjenti tal-korrezzjoni L-Istati Membri m’għandhomx jinħtieġu jimpenjaw irwieħhom li jagħmlu s-servejs biss għall-fini li jistabbilixxu l-ko-effiċjenti ta’ korrezzjoni li għandhom ikunu applikati għar-remunerazzjoni u għall-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali tal-Komunità u l-impjegati l-oħrajn skond ir-Regolamenti ta’ l-Istaff ta’ l-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ l-Impjegati l-Oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Proċedura tal-Kumitat 1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għall-Programmi Statistiċi stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom. 2. Fejn hemm referenza għal dan il-paragrafu, il-proċedura regolatorja indikata fl-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandha tapplika, wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħhom. Iż-żmien indikat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal tliet xhur. 3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura. Artikolu 12 Il-miżuri ta’ implimentazzjoni Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, inklużi l-miżuri li jqisu t-tibdiliet ekonomiċi u tekniċi, għandhom ikunu stabbiliti, sakemm dan ma jinvolvix żjieda sproporzjonata fl-ispejjeż ta’ l-Istati Membri, skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 11(2). Miżuri bħal dawn għandhom jikkonċernaw b’mod partikolari: (a) l-adattament tad-definizzjonijiet; (b) sett ta’ standards minimi sabiex tinkiseb il-komparabilità essenzjali u r-rappreżentattività tad- data ; (c) il-kundizzjonijiet meħtieġa preċiżi dwar il-metodoloġija li għandha tiġi użata; (d) l-aġġustament tal-lista ta’ l-intestaturi bażiċi u t-twaqqif u l-aġġustament tad-deskrizzjonijiet dettaljati tal-kontenut ta’ l-intestaturi bażiċi, sakemm dawn jibqgħu kompatibbbli ma’ l-SKI95 jew ma’ kwalunkwe sistema oħra li teħdilha postha. Artikolu 13 Ir-reviżjoni u r-rapport Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu riveduti ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Għandu jkun rivedut, jekk ikun xieraq, fuq il-bażi ta’ rapport u proposta tal-Kummissjoni, imressqin quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill. Artikolu 14 Id-dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b’mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President ANNESS I IL-METODOLOĠIJA 1. IL-MANWÂL TAL-METODOLOġIJA U L-PROGRAMM TA’ ĦIDMA 1.1 Manwâl tal-metodoloġija għandu jkun ipprovdut mill-Kummissjoni (mill-Eurostat), wara konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri, li jiddeskrivi l-metodi użati fl-istadji differenti ta’ meta jkunu qed jiġu kkompilati l-PKIs, inklużi l-metodi sabiex tkun ivvalutata l-informazzjoni bażika nieqsa u sabiex ikunu vvalutati l-paritajiet neqsin. Il-manwâl tal-metodoloġija se jkun irrivedut kull meta ssir tibdila sinifikattiva. Jista’ jintroduċi metodi ġodda sabiex tittejjeb il-kwalità tad-data, jitnaqqsu l-ispejjeż u jeħfief il-piż tal-fornituri tad- data . 1.2 Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tistabbilixxi, sal-31 ta’ Ottubru ta’ kull sena, f’konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri, Programm ta’ Ħidma annwali għas-sena kalendarja ta’ wara bl-iffissar ta’ l-orarju tal-ħinijiet sabiex tkun speċifikata u pprovduta l-informazzjoni bażika meħtieġa għal dik is-sena. 1.3 Il-Programm ta’ Ħidma annwali għandu jiddetermina l-format sabiex tkun ipprovduta d- data li se tkun użata mill-Istati Membri, u kwalunkwe azzjoni oħra meħtieġa sabiex issir il-kalkulazzjoni u l-pubblikazzjoni tal-PKIs. 1.4 L-informazzjoni bażika pprovduta skond il-paragrafu 1.2. tista’ tkun riveduta, imma r-riżultati għas-sena ta’ referenza għandhom ikunu kkalkulati mill-informazzjoni disponibbli skond l-orarju tal-ħinijiet speċifikat fl-Artikolu 9. Fejn l-informazzjoni mhix kompleta jew mhux disponibbli f’dik id-data, il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tagħmel stima ta’ l-informazzjoni bażika nieqsa. 2. L-INFORMAZZJONI BAżIKA 2.1 L-OġġETTI TAL-LISTA TA’ L-INFORMAZZJONI BAżIKA Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, l-Informazzjoni Bażika skond l-Artikoli 2 u 4 u l-inqas frekwenza ta’ meta tiġi pprovduta d-data l-ġdida għandha tkun: L-Informazzjoni Bażika | L-Inqas Frekwenza | Il-valuri ta’ l-infiq tal-PGD | Annwali | Il-kiri reali u attribwit | Annwali | Il-kumpens ta’ l-impjegati | Annwali | Il-fatturi ta’ aġġustament temporali | Annwali | Il-prezzijiet ta’ l-oġġetti u s-servizzi tal-konsumatur u l-indikaturi tar-rappreżentattività relatati | 3 snin1 | Il-prezzijiet ta’ l-oġġetti tat-tagħmir | 3 snin | Il-prezzijiet tal-proġetti ta’ kostruzzjoni | 3 snin | Il-fatturi ta’ aġġustament minħabba żoni differenti | 6 snin | 1) L-inqas frekwenza tirreferi għal meta tkun ipprovduta l-informazzjoni għal grupp ta’ prodotti partikolari, relatata maċ-ċiklu rikorrenti tas-servejs. 2.2 IL-PROċEDURA BIEX TINKISEB L-INFORMAZZJONI BAżIKA Il-Kummissjoni (l-Eurostat), wara li tqis il-fehmiet ta’ l-Istati Membri, għandha tiddetermina s-sorsi u l-fornituri tad- data li ser tintuża għal kull wieħed mill-oġġetti fil-lista ta’ l-Informazzjoni Bażika msemmija aktar ’il fuq. Jekk il-Kummissjoni (l-Eurostat) tikseb l-informazzjoni bażika mingħand fornitur tad- data li mhux Stat Membru, dan ta’ l-aħħar m’għandux jibqa’ marbut bl-obbligi msemmija fil-paragrafi 5.1.4 sa 5.1.13. 3. IL-PREZZIJIET MEDJI NAZZJONALI 3.1 Minkejja d-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2(2), il-ġbir tad- data jista’ ikun limitat għal lokalità waħda jew aktar minn waħda fi ħdan territorju ekonomiku. Data bħal din tista’ tintuża għall-kalkulazzjonijiet tal-PKI sakemm ikollha magħha l-fatturi xierqa ta’ aġġustament minħabba żoni differenti. Għandha tintuża sabiex taġġusta data tas-servejs f’dawn il-lokalitajiet għal dik rappreżentattiva tal-medja nazzjonali. 3.2 Il-fatturi ta’ aġġustament minħabba żoni differenti għandhom ikunu pprovduti fuq livell ta’ intestatura bażika. M’għandux ikollhom aktar minn sitt snin fil-perjodu ta’ referenza tas-servej. 4. IL-PREZZIJIET MEDJI ANNWALI Minkejja d-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2(2), il-ġbir tad- data jista’ jkun limitat għal perjodu ta’ żmien speċifiku. Data bħal din tista’ tintuża għall-kalkulazzjonijiet tal-PKI sakemm ikollha magħha l-fatturi ta’ aġġustament temporali xierqa. Għandha tintuża biex tiġi aġġustata d- data tas-servejs f’dan il-perjodu għal dik rappreżentattiva tal-medja annwali. 5. IL-KWALITÀ 5.1 L-INQAS STANDARDS GħALL-INFORMAZZJONI BAżIKA 5.1.1 Il-lista ta’ l-oġġetti li se jiġu pprezzati għandhom ikunu mfassla sabiex jinkludi l-oġġetti li l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom jiżguraw komparabilità bejn il-pajjiżi. 5.1.2 Il-lista ta’ l-oġġetti li se jiġu pprezzati għandha tkun imfassla b’mod li kull Stat Membru jista’ jindika mill-inqas oġġett wieħed rappreżentattiv, li jista’ jiġi pprezzat f’mill-inqas pajjiż wieħed ieħor għal kull intestatura bażika. 5.1.3 Il-lista ta’ l-oġġetti għandha tkun imfassla sabiex jinkiseb l-ogħla livell prattikabbli ta’ rappreżentattività indaqs, ħalli mill-inqas, kull pajjiż ikollu jipprezza oġġett rappreżentattiv wieħed għal kull intestatura bażika u dan l-oġġett rappreżentattiv għandu jkun ipprezzat minn, għall-inqas, pajjiż ieħor. 5.1.4 Kull Stat Membru għandu jipprezza l-oġġetti skond l-ispeċifikazzjonijiet fil-lista ta’ l-oġġetti. 5.1.5 Kull Stat Membru għandu jipprezza numru biżżejjed ta’ oġġetti f’kull intestatura bażika li huma disponibbli fis-suq tiegħu, anki jekk jistgħu ma jkunux ikkunsidrati bħala rappreżentattivi ta’ dik l-intestatura bażika. 5.1.6 Kull Stat Membru għandu jipprovdi l-prezzijiet ta’ mill-inqas oġġett wieħed rappreżentattiv f’kull intestatura bażika. L-oġġetti rappreżentattivi għandhom ikunu indikati b’indikatur tar-rappreżentattività. 5.1.7 Kull Stat Membru għandu jiġbor numru biżżejjed ta’ kwotazzjonijiet tal-prezzijiet għal kull oġġett ipprezzat biex ikun żgurat prezz medju ta’ min joqgħod fuqu għal kull oġġett meta titqies l-istruttura tas-suq tiegħu. 5.1.8 L-għażla tat-tipi ta’ ħwienet għandha tkun imfassla sabiex tirrifletti b’mod adegwat il-mudell tal-konsum domestiku fi ħdan l-Istati Membru skond l-oġġett. 5.1.9 L-għażla tal-ħanut f’lokalità għandha tkun imfassla sabiex tirrifletti b’mod adegwat il-mudell tal-konsum tar-residenti tal-lokalità u kemm ikunu disponibbli l-oġġetti. 5.1.10 Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) b’data dwar il-kumpens ta’ l-impjegati għal xogħlijiet partikolari b’referenza għas-settur tal-Gvern Ġenerali (S 13) kif iddefinit mill-SEK95. 5.1.11 Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) bil-fatturi ta’ aġġustament temporali li jippermettu l-kalkulazzjoni tal-PKIs mill-prezzijiet miġbura fi żmien speċifiku li jirriflettu b’mod adegwat il-livell tal-prezz medju annwali. 5.1.12 Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) bil-fatturi ta’ aġġustament minħabba żoni differenti li jippermettu l-kalkulazzjoni tal-PKIs bil-prezzijiet miġbura fil-lokalitajiet speċifiċi li jirriflettu b’mod adegwat il-livell tal-prezz medju nazzjonali. 5.1.13 Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) bil-piżijiet relatati ma’ kull intestatura bażika kif speċifikat fl-Anness II, li jirriflettu l-mudell ta’ l-infiq fl-Istat Membru għas-sena ta’ referenza. 5.2 L-INQAS STANDARDS GħAT-TISħIħ TAR-RIżULTATI TAS-SERVEJ TAL-PREZZIJIET 5.2.1 Kull Stat Membru għandu, qabel ma jittrasmetti d- data lill-Kummissjoni (lill-Eurostat), iwettaq reviżjoni tal-validità tad- data bbażata fuq: - l-ogħla u l-inqas prezzijiet, - il-prezz medju u l-ko-effiċjent tal-varjazzjoni, - in-numru ta’ l-oġġetti pprezzati għal kull intestatura bażika, - in-numru ta’ oġġetti rappreżentattivi pprezzati għal kull intestatura bażika, - in-numru ta’ prezzijiet osservati għal kull oġġett. 5.2.2 Għodda elettronika miftiehma li jkun fiha l-algoriżmi meħtieġa għall-finijiet tal-paragrafu 5.2.1. għandha tkun ipprovduta mill-Kummissjoni (mill-Eurostat) lill-Istati Membri. 5.2.3 Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha, qabel ma tiffinalizza r-riżultati tas-servej, twettaq kontrolli ta’ validità flimkien ma’ l-Istati Membri, ibbażati fuq indikaturi fosthom: Għal kull intestatura bażika, - In-numru ta’ oġġetti pprezzati minn kull pajjiż; - In-numru ta’ oġġetti attribwiti b’indikatur ta’ rappreżentattività minn kull pajjiż; - L-indiċi tal-livell tal-prezzijiet; - Ir-riżultati tas-servej ta’ qabel li jkopri l-istess intestatura bażika. - L-indiċijiet tal-livell tal-prezzijiet f’termini tal-PKI għal kull pajjiż. Għal kull oġġett, - In-numru ta’ prezzijiet osservati minn kull pajjiż; - Il-ko-effiċjenti tal-varjazzjoni ta’: (i) il-prezzijiet medji fil-muniti nazzjonali (ii) l-indiċijiet tal-livell tal-prezzijiet f’termini tal-PKI (iii) l-indiċijiet tal-livell tal-prezzijiet f’termini tal-PKI għal kull pajjiż. 5.2.4 Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha, qabel ma tiffinalizza r-riżultati tal-PKI f’livell ta’ ammonti meħudin f’daqqa, twettaq kontrolli ta’ validità bbażati fuq l-indikaturi, fosthom: Fuq il-livell tal-PGD totali u l-ammonti meħudin f’daqqa ewlenin tiegħu - Il-konsistenza tal-valuri ta’ l-infiq tal-PGD u l-istimi tal-popolazzjoni bid-data ppubblikata; - Il-paragun bejn l-indiċijiet tal-volum per capita għall-kalkulazzjonijiet korrenti u ta’ qabel; - Il-paragun ta’ l-indiċijiet tal-livell tal-prezzijiet għall-kalkulazzjonijiet korrenti u ta’ qabel. Fuq il-livell ta’ kull intestatura bażika - Il-paragun ta’ l-istruttura tal-PGD mgħobbija (bil-komponenti ta’ medja ta’ fatturi) għall-kalkulazzjonijiet korrenti u ta’ qabel; - L-istimi tad-data nieqsa, fejn huwa rilevanti. 5.3 L-IRRAPPORTAR U L-VALUTAZZJONI 5.3.1 Kull Stat Membru għandu jżomm dokumentazzjoni li tagħti deskrizzjoni sħiħa tal-mod li bih kien implimentat dan ir-Regolament. Id-dokumentazzjoni għandha tkun disponibbli għall-Kummissjoni (għall-Eurostat) u għall-Istati Membri l-oħrajn. 5.3.2 Kull Stat Membru għandu jkollu l-proċess tiegħu tal-PKI ivvalutat mill-inqas darba kull sitt snin mill-Kummissjoni (mill-Eurostat). Il-valutazzjonijiet, ippjanati kull sena u inklużi fil-Programm ta’ Ħidma annwali, għandhom jirrivedu l-konformità ma’ dan ir-Regolament. Għandu jsir rapport, ibbażat fuq din il-valutazzjoni, lill-Kummissjoni (lill-Eurostat). 5.3.3 Skond l-Artikolu 7(3), ftit wara kull servej tal-prezzijiet tal-konsumatur, għandu jingħata rapport lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) mill-Istati Membru bl-informazzjoni dwar kif sar is-servej. Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tipprovdi lil kull Stat Membru b’sommarju ta’ dawn ir-rapporti. 6. IL-PROċEDURA TAS-SERVEJ TAL-PREZZIJIET LI JħALLAS IL-KONSUMATUR 6.1 L-Istati Membri għandhom iwettqu servejs tal-prezzijiet skond il-Programm ta’ Ħidma. 6.2 Għal kull servej, il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tipprepara lista ta’ l-oġġetti għas-servej, ibbażata fuq proposti li għandhom isiru minn kull Stat Membru għal kull intestatura bażika. 6.3 Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tipprovdi, flimkien mal-lista ta’ l-oġġetti, fl-ilsna uffiċjali kollha ta’ l-Unjoni Ewropea, traduzzjoni ta’ l-ispeċifikazzjonijiet kollha f’kull lista tas-servej. 7. IL-PROċEDURA TAL-KALKULAZZJONI 7.1 IL-KALKULAZZJONI TAL-PARITAJIET BILATERALI FUQ IL-LIVELL TA’ L-INTESTATURA BAżIKA a) Il-kalkulazzjoni tal-paritajiet multilaterali EKS (Èltetò-Köves-Szulc) fuq livell ta’ intestatura bażika għandha tkun ibbażata fuq matriċi ta’ paritajiet bilaterali għal kull par ta’ pajjiżi parteċipanti. b) Il-kalkulazzjoni tal-paritajiet bilaterali għandhom jitwettqu b’referenza għall-prezzijiet osservati għal, u l-indikaturi tar-rappreżentattività attribwiti lil, oġġetti bażiċi. c) Il-prezz medju tas-servej għal kull oġġett għandu jkun stabbilit bħala l-prezz intermedju (i.e. bejn żewġ estremi) sempliċi miksub bl-aritmetika ta’ l-osservazzjonijiet tal-prezzijiet irrekordjati għal dak l-oġġett. d) Il-prezz nazzjonali annwali medju għandu jkun ikkalkulat, fejn hu meħtieġ, fuq il-bażi tal-prezz medju tas-servej permezz tal-fatturi ta’ aġġustament minħabba żoni differenti u temporali xierqa. e) Imbagħad, il-proporzjonijiet tal-prezzijiet medji aġġustati għandhom ikunu kkalkulati, fejn huwa possibbli, għall-oġġetti u l-pari ta’ pajjiżi parteċipanti, flimkien mar-riżultat ta’ l-inverżjoni tagħhom. f) Għandu jkun ikkalkulat PKI, fejn huwa possibbli, għall-pari kollha ta’ pajjiżi parteċipanti għall-intestatura bażika. Għal kull par ta’ pajjiżi parteċipanti, il-PKI għandu jkun ikkalkulat bħala l-kwantità intermedja (i.e. bejn żewġ estremi) ġeometrika mgħobbija (bil-komponenti ta’ medja ta’ fatturi) ta’ - il-kwantità intermedja ġeometrika tal-proporzjonijiet tal-prezzijiet ta’ l-oġġetti li huma indikati bħala rappreżentattivi taż-żewġ pajjiżi; - il-kwantità intermedja ġeometrika tal-proporzjonijiet tal-prezzijiet ta’ l-oġġetti li huma indikati bħala rappreżentattivi ta’ l-ewwel pajjiż imma mhux tat-tieni; - il-kwantità intermedja ġeometrika tal-proporzjonijiet tal-prezzijiet ta’ l-oġġetti li huma indikati bħala rappreżentattivi tat-tieni pajjiż imma mhux ta’ l-ewwel; mgħobbija b’mod li jirriflettu r-rappreżentattività relattiva ta’ l-oġġetti kollha pprezzati miż-żewġ pajjiżi. 7.2 L-ISTIMA TAL-PARITAJIET BILATERALI NEQSIN Jekk għal kwalunkwe intestatura bażika, il-PKI bilaterali ma tistax tkun ikkalkulata, il-PKIs bilaterali neqsin għandhom ikunu kkalkulati, fejn huwa possibbli, billi tintuża l-proċedura standard biex tiġi kkalkulata l-medja ġeometrika tal-paritajiet indiretti permezz tal-pajjiżi terzi. Jekk il-matriċi tal-PKIs bilaterali għal intestatura bażika xorta jkun fiha kwalunkwe valur nieqes wara l-proċedura ta’ stima, il-kalkulazzjoni tal-paritajiet multilaterali ta’ l-EKS m’għandhomx allura jkunu possibbli għall-pajjiżi li għalihom huma neqsin il-PKIs bilaterali. Paritajiet ta’ l- "EKS" neqsin bħal dawn għandhom imbagħad ikunu kkalkulati mill-Kummissjoni (mill-Eurostat), permezz tal-PKIs ta’ referenza minn intestaturi bażiċi simili, jew kwalunkwe metodu ta’ stima xieraq. 7.3 IL-KALKULAZZJONI TAL-PARITAJIET BILATERALI FUQ LIVELL TA’ L-AMMONTI MEħUDIN F’DAQQA a) Fil-kalkulazzjoni tal-paritajiet bilaterali fuq livell partikolari tal-kontijiet nazzjonali, għandha titwettaq aggregazzjoni billi jintużaw il-paritajiet ta’ l-“EKS” (ara l-paragrafu 7.4), u l-valuri ta’ l-infiq tal-PGD għall-intestaturi bażiċi li huma s-sisien tal-proċess. b) Imbagħad, għandha tkun ikkalkulata parità tat-tip Laspeyres għal-livell magħżul ta’ aggregazzjoni bħala l-kwantità intermedja (i.e. bejn żewġ estremi) miġjuba permezz ta’ l-aritmetika tal-paritajiet għall-intestaturi bażiċi li huma s-sisien tal-proċess, mgħobbija bil-perċentaġġi relattivi (jew bil-valuri nominali) għat-tieni pajjiż għal kull par ta’ pajjiżi parteċipanti. c) Imbagħad, għandha tkun ikkalkulata parità tat-tip Paasche għal-livell magħżul ta’ aggregazzjoni bħala l-kwantità armonika intermedja tal-paritajiet għall-intestaturi bażiċi li huma s-sisien tal-proċess, mgħobbija bil-perċentaġġi relattivi (jew bil-valuri nominali) għall-ewwel pajjiż għal kull par ta’ pajjiżi parteċipanti. d) Imbagħad, għandha tkun ikkalkulata parità tat-tip Fisher għal-livell magħżul ta’ aggregazzjoni bħala l-kwantità intermedja ġeometrika tal-paritajiet tat-tip Laspeyres u tat-tip Paasche li kienu stabbiliti għal kull par ta’ pajjiżi parteċipanti. 7.4 IL-KALKULAZZJONI TAL-PKIS MULTILATERALI TRANSITTIVI Il-kalkulazzjoni tal-paritajiet transittivi multilaterali għandhom jitwettqu jew fuq livell ta’ intestatura bażika jew fuq kwalunkwe livell ta’ ammonti meħudin f’daqqa billi tintuża l-proċedura “EKS” ibbażata fuq matriċi kompleta tal-paritajiet tat-tip Fisher bejn kull par ta’ pajjiżi parteċipanti kif ġej: [pic] fejn [pic] tindika l-parità EKS bejn il-pajjiż s u l-pajjiż t ; [pic] tindika l-parità tat-tip Fisher bejn il-pajjiż s u l-pajjiż t ; z tindika n-numru ta’ pajjiżi parteċipanti. 8. IT-TRAżMISSJONI 8.1 Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tipprovdi lill-Istati Membri bil-mudelli għat-trażmissjoni elettronika ta’ l-informazzjoni bażika meħtieġa biex jiġu kkalkulati l-PKIs. 8.2 L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni bażika lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) skond il-mudelli. 9. IL-PUBBLIKAZZJONI Minbarra d-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 9(2), il-Kummissjoni (l-Eurostat) tista’ tippubblika r-riżultati fuq livell aktar dettaljat wara konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri. 10. IL-KORREZZJONIJIET 10.1 Meta jinstab żball minn Stat Membru, għandu minnufih, u fuq l-inizjattiva tiegħu, jipprovdi lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) bl-informazzjoni bażika korretta. Barra minn hekk, Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) bi kwalunkwe suspett li għandu dwar applikazzjoni mhux xierqa tal-proċedura tal-kalkulazzjoni. 10.2 Wara li ssir taf bi żball, li sar jew minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni (mill-Eurostat), il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tinforma lill-Istati Membri u tikkalkula mill-ġdid il-PKIs f’xahar. 10.3 Jekk l-iżbalji misjuba jirriżultaw f’bidla ta’ mill-inqas 0,5 punti perċentwali fuq il-livell tal-PGD per capita fl-SKI ta’ kwalukwe Stat Membru, il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tippubblika korrezzjoni mill-aktar fis possibbli, sakemm żbalji bħal dawn ma jinstabux aktar tard minn tliet xhur wara li r-riżultati jkunu ġew ippubblikati. 10.4 Fejn sar żball, il-korp responsabbli għandu jieħu passi sabiex ma jħallix li dan jerġa’ jiġri fil-futur. 10.5 Ir-reviżjonijiet li saru wara 21 xahar wara t-tmiem tas-sena ta’ referenza għall-valuri ta’ l-infiq tal-PGD jew għall-istimi tal-popolazzjoni m’għandhomx jeħtieġu li ssir korrezzjoni fir-riżultati tal-PKI. ANNESS II L-intestatura bażika kif iddefinita fl-Artikolu 3 BH | Deskrizzjoni | Nr. | L-INFIQ TAL-KONSUM INDIVIDWALI MILL-FAMILJI | L-IKEL U X-XORB MHUX ALKOĦOLIKU | L-ikel | Il-ħobż u ċ-ċereali [COICOP 01.1.1] | 1 | Ir-ross | 2 | Ċereali oħrajn, id-dqiq u prodotti oħrajn taċ-ċereali | 3 | Il-ħobż | 4 | Prodotti oħrajn tal-forn | 5 | Il-prodotti ta’ l-għaġin | Il-laħam [COICOP 01.1.2] | 6 | Iċ-ċanga u l-vitella | 7 | Il-majjal | 8 | Il-laħam tal-ħaruf, tal-muntun u tal-mogħża | 9 | Il-laħam tat-tjur | 10 | Laħam ieħor u l-ġewwieni ta’ l-annimal li jittiekel | 11 | Delicatessen u preparazzjonijiet oħra bil-laħam | Il-ħut u l-frott tal-baħar [COICOP 01.1.3] | 12 | Il-ħut u l-frott tal-baħar frisk, imkessaħ jew iffriżat | 13 | Il-ħut u l-frott tal-baħar ippreservat jew ipproċessat | Il-ħalib, il-ġobon u l-bajd [COICOP 01.1.4] | 14 | Il-ħalib frisk | 15 | Il-ħalib ippreservat u l-prodotti l-oħra tal-ħalib | 16 | Il-ġobon | 17 | Il-bajd u l-prodotti b’bażi tal-bajd | Iż-żjut u x-xaħmijiet [COICOP 01.1.5] | 18 | Il-butir | 19 | Il-marġerin | 20 | Żjut u xaħmijiet oħrajn li jittieklu | Il-frott [COICOP 01.1.6] | 21 | Il-frott frisk jew imkessaħ | 22 | Il-frott u l-prodotti b’bażi ta’ frott iffriżati, ippreservati jew ipproċessati | Il-ħaxix [COICOP 01.1.7] | 23 | Il-ħaxix frisk jew imkessaħ għajr għall-patata | 24 | Il-patata friska jew imkessħa | 25 | Il-ħaxix jew il-prodotti b’bażi ta’ ħaxix iffriżati, ippreservati jew ipproċessati | Iz-zokkor, il-ġamm, l-għasel, iċ-ċikkulata u l-ħlewwiet [COICOP 01.1.8] | 26 | Iz-zokkor | 27 | Il-ġammijiet, il-marmalejds u l-għasel | 28 | Il-ħlewwiet, iċ-ċikkulata u l-preparazzjonijiet l-oħra tal-kawkaw | 29 | Il-graniti, il-ġelati u s-sorbetti | Il-prodotti ta’ l-ikel n.e.c. [COICOP 01.1.9] | 30 | Il-prodotti ta’ l-ikel n.e.c. | Ix-xorb mhux alkoħoliku | Il-kafè, it-te u x-xarbiet sħan magħmula mit-trab tal-kawkaw bil-ħalib jew bl-ilma [COICOP 01.2.1] | 31 | Il-kafè, it-te u x-xarbiet sħan magħmula mit-trab tal-kawkaw bil-ħalib jew bl-ilma | L-ilmijiet minerali, ix-xarbiet mingħajr alkoħol, il-meraq tal-frott u tal-ħaxix [COICOP 01.2.2] | 32 | L-ilmijiet minerali | 33 | Ix-xarbiet mingħajr alkoħol u l-konċentrati | 34 | Il-meraq tal-frott u tal-ħaxix | IX-XORB ALKOĦOLIKU, IT-TABAKK U N-NARKOTIĊI | Ix-xorb alkoħoliku | L-ispirti [COICOP 02.1.1] | 35 | L-ispirti | L-inbid [COICOP 02.1.2] | 36 | L-inbid | Il-birra [COICOP 02.1.3] | 37 | Il-birra | It-tabakk | It-tabakk [COICOP 02.2.0] | 38 | It-tabakk | In-narkotiċi | In-narkotiċi [COICOP 02.3.0] | 39 | In-narkotiċi | L-ILBIES U X-XDUD TAS-SAQAJN | L-ilbies | Il-materjali ta’ l-ilbies [COICOP 03.1.1] | 40 | Il-materjali ta’ l-ilbies | Il-ħwejjeġ [COICOP 03.1.2] | 41 | L-ilbies ta’ l-irġiel | 42 | L-ilbies tan-nisa | 43 | L-ilbies tat-tfal u tat-trabi | Oġġetti oħrajn ta’ l-ilbies u l-aċċessorji ta’ l-ilbies [COICOP 03.1.3] | 44 | Oġġetti oħrajn ta’ l-ilbies u l-aċċessorji ta’ l-ilbies | It-tindif, it-tiswija u l-kera ta’ l-ilbies [COICOP 03.1.4] | 45 | It-tindif, it-tiswija u l-kera ta’ l-ilbies | Ix-xdud tas-saqajn | Iż-żraben u xdud oħrajn [COICOP 03.2.1] | 46 | Ix-xdud tas-saqajn ta’ l-irġiel | 47 | Ix-xdud tas-saqajn tan-nisa | 48 | Ix-xdud tas-saqajn tat-tfal u tat-trabi | It-tiswija u l-kera tax-xdud tas-saqajn [COICOP 03.2.2] | 49 | It-tiswija u l-kera tax-xdud tas-saqajn | L-AKKOMODAZZJONI FID-DJAR, L-ILMA, L-ELETTRIKU, IL-GASS U FJUWILS OĦRAJN | Il-kiri reali għad-djar | Il-kiri reali għad-djar [COICOP 04.1.1 and 04.1.2] | 50 | Il-kiri reali għad-djar | Il-kiri attribwit għad-djar | Il-kiri attribwit għad-djar [COICOP 04.2.1 and 04.2.2] | 51 | Il-kiri attribwit għad-djar | Iż-żamma u t-tiwsijiet tad-dar/tal-flatt | Il-materjali għaż-żamma u t-tiswijiet tad-dar/tal-flatt [COICOP 04.3.1] | 52 | Il-materjali għaż-żamma u t-tiswijiet tad-dar/tal-flatt | Is-servizzi għaż-żamma u t-tiswijiet tad-dar/tal-flatt [COICOP 04.3.2] | 53 | Is-servizzi għaż-żamma u t-tiswijiet tad-dar/tal-flatt | Il-provvista ta’ l-ilma u t-taħlita ta’ servizzi li għandhom x’jaqsmu mad-dar/mal-flatt | Il-provvista ta’ l-ilma [COICOP 04.4.1] | 54 | Il-provvista ta’ l-ilma | Taħlita ta’ servizzi li għandhom x’jaqsmu mad-dar/mal-flatt [COICOP 04.4.2, 04.4.3 and 04.4.4] | 55 | Taħlita ta’ servizzi li għandhom x’jaqsmu mad-dar/mal-flatt | L-elettriku, il-gass u fjuwils oħrajn | L-elettriku [COICOP 04.5.1] | 56 | L-elettriku | Il-gass [COICOP 04.5.2] | 57 | Il-gass | Il-fjuwils likwidi [COICOP 04.5.3] | 58 | Il-fjuwils likwidi | Il-fjuwils solidi [COICOP 04.5.4] | 59 | Il-fjuwils solidi | L-enerġija tas-sħana [COICOP 04.5.5] | 60 | L-enerġija tas-sħana | IT-TAGĦMIR KOLLU TA’ KAMRA, IT-TAGĦMIR TAD-DAR U Ż-ŻAMMA TA’ RUTINA TAD-DAR | L-għamara u t-tagħmir kollu ta’ kamra, it-twapet u l-kisi l-ieħor ta’ l-art | L-għamra u t-tagħmir kollu ta’ kamra [COICOP 05.1.1] | 61 | L-għamara tal-kċina | 62 | L-għamara tal-kamra tas-sodda | 63 | L-għamara tal-kamra ta’ użu ġenerali u tal-kamra tal-pranzu | 64 | Għamara oħra u tagħmir tal-kamra ieħor | It-twapet u l-kisi l-ieħor ta’ l-art [COICOP 05.1.2] | 65 | It-twapet u l-kisi l-ieħor ta’ l-art | It-tiswija ta’ l-għamara, tat-tagħmir u tal-kisi ta’ l-art [COICOP 05.1.3] | 66 | It-tiswija ta’ l-għamara, tat-tagħmir u tal-kisi ta’ l-art | It-tessuti għad-dar | It-tessuti għad-dar [COICOP 05.2.0] | 67 | It-tessuti għad-dar | It-tagħmir tad-dar | It-tagħmir ewlieni tad-dar kemm jekk jaħdem b l-elettriku u kemm jekk le [COICOP 05.3.1] | 68 | It-tagħmir ewlieni tad-dar kemm jekk jaħdem bl-elettriku u kemm jekk le | It-tagħmir iż-żgħir tad-dar li jaħdem b l-elettriku [COICOP 05.3.2] | 69 | It-tagħmir iż-żgħir tad-dar li jaħdem bl-elettriku | It-tiswija tat-tagħmir tad-dar [COICOP 05.3.3] | 70 | It-tiswija tat-tagħmir tad-dar | L-oġġetti tal-ħġieġ, tal-mejda u tad-dar | L-oġġetti tal-ħġieġ, tal-mejda u tad-dar [COICOP 05.4.0] | 71 | L-oġġetti tal-ħġieġ, tal-mejda u tad-dar | L-għodod u t-tagħmir tad-dar u tal-ġnien | L-għodod u t-tagħmir ewlenija [COICOP 05.5.1] | 72 | L-għodod u t-tagħmir ewlenija | L-għodod iż-żgħar u taħlita ta’ aċċessorji [COICOP 05.5.2] | 73 | L-għodod iż-żgħar u taħlita ta’ aċċessorji | L-oġġetti u s-servizzi biex id-dar tinżamm fis tat tajjeb ta’ manutenzjoni | L-oġġetti tad-dar li ma tantx idumu jservu [COICOP 05.6.1] | 74 | L-oġġetti tad-dar li ma tantx idumu jservu | Is-servizzi domestiċi u s-servizzi tad-dar [COICOP 05.6.2] | 75 | Is-servizzi domestiċi | 76 | Is-servizzi tad-dar | IS-SAĦĦA | Il-prodotti, it-tagħmir u l-apparat mediċi | Il-prodotti farmaċewtiċi [COICOIP 06.1.1] | 77 | Il-prodotti farmaċewtiċi | Il-prodotti mediċi l-oħrajn [COICOP 06.1.2] | 78 | Il-prodotti mediċi l-oħrajn | It-tagħmir u l-apparat terapewtiku [COICOP 06.1.3] | 79 | It-tagħmir u l-apparat terapewtiku | Is-servizzi ta’ out-patients (għal pazjenti li jmorru l-isptar għall-kura imma ma jibqgħux hemmhekk) | Is-servizzi mediċi [COICOP 06.2.1] | 80 | Is-servizzi mediċi | Is-servizzi dentali [COICOP 06.2.2] | 81 | Is-servizzi dentali | Is-servizzi paramediċi [COICOP 06.2.3] | 82 | Is-servizzi paramediċi | Is-servizzi ta’ l-isptar | Is-servizzi ta’ l-isptar [COICOP 06.3.0] | 83 | Is-servizzi ta’ l-isptar | IT-TRASPORT | Ix-xiri tal-vetturi | Il-karozzi bil-mutur [COICOP 07.1.1] | 84 | Il-karozzi bil-mutur b’makna taħdem bid-diżil | 85 | Il-karozzi bil-mutur b’makna taħdem bil-petrol ta’ ċilindrata ta’ inqas minn 1200ċk | 86 | Il-karozzi bil-mutur b’makna taħdem bil-petrol ta’ ċilindrata ta’ bejn l-1200ċk u l-1699ċk | 87 | Il-karozzi bil-mutur b’makna taħdem bil-petrol ta’ ċilindrata ta’ bejn l-1700ċk u l-2999ċk | 88 | Il-karozzi bil-mutur b’makna taħdem bil-petrol ta’ ċilindrata ta’ 3000ċk u iktar | Il-motoċikletti [COICOP 07.1.2] | 89 | Il-motoċikletti | Il-bajsikils [COICOP 07.1.3] | 90 | Il-bajsikils | Il-vetturi miġbuda mill-annimali [COICOP 07.1.4] | 91 | Il-vetturi miġbuda mill-annimali | Il-ħidma ta’ l-apparat tat-trasport personali | Il-partijiet tal-karozza li jistgħu jinbidlu u l-aċċessorji għall-apparat tat-trasport personali [COICOP 07 2.1] | 92 | Il-partijiet tal-karozza li jistgħu jinbidlu u l-aċċessorji għall-apparat tat-trasport personali | Il-fjuwils u l-lubrikanti għall-apparat tat-trasport personali [COICOP 07.2.2] | 93 | Il-fjuwils u l-lubrikanti għall-apparat tat-trasport personali | Iż-żamma u t-tiswija ta’ l-apparat tat-trasport personali [COICOP 07.2.3] | 94 | Iż-żamma u t-tiswija ta’ l-apparat tat-trasport personali | Servizzi oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ l-apparat tat-trasport personali [COICOP 07.2.4] | 95 | Servizzi oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ l-apparat tat-trasport personali | Is-servizzi tat-trasport | It-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija [COICOP 07.3.1] | 96 | It-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija | It-trasport tal-passiġġieri bis-sewqan [COICOP 07.3.2] | 97 | It-trasport tal-passiġġieri bis-sewqan | It-trasport tal-passiġġieri bl-ajru [COICOP 07.3.3] | 98 | It-trasport tal-passiġġieri bl-ajru | It-trasport tal-passiġġieri bil-baħar u bil-passaġġi ta’ l-ilma interni [COICOP 07.3.4] | 99 | It-trasport tal-passiġġieri bil-baħar u bil-passaġġi ta’ l-ilma interni | Trasport tal-passiġġieri mħallat [COICOP 07.3.5] | 100 | Trasport tal-passiġġieri mħallat | Servizzi oħrajn tal-passiġġieri bi ħlas [COICOP 07.3.6] | 101 | Servizzi oħrajn tal-passiġġieri bi ħlas | IL-KOMUNIKAZZJONI | Is-servizzi postali | Is-servizzi postali [COICOP 08.1.0] | 102 | Is-servizzi postali | L-apparat tat-telefon u tat-telefax | L-apparat tat-telefon u tat-telefax [COICOP 08.2.0] | 103 | L-apparat tat-telefon u tat-telefax | Is-servizzi tat-telefon u tat-telefax | Is-servizzi tat-telefon u tat-telefax [COICOP 08.3.0] | 104 | Is-servizzi tat-telefon u tat-telefax | IR-RIKREAZZJONI U L-KULTURA | L-apparat awdjo-viżiv, fotografiku u ta’ l-ipproċessar ta’ l-informazzjoni | L-apparat biex wieħed jirċievi, jirrekordja u jirriproduċi l-ħoss u l-istampi [COICOP 09.1.1] | 105 | L-apparat biex wieħed jirċievi, jirrekordja u jirriproduċi l-ħoss u l-istampi | L-apparat fotografiku u ċinematografiku u l-istrumenti ottiċi [COICOP 09.1.2] | 106 | L-apparat fotografiku u ċinematografiku u l-istrumenti ottiċi | L-apparat għall-ipproċessar ta’ l-informazzjoni [COICOP 09.1.3] | 107 | L-apparat għall-ipproċessar ta’ l-informazzjoni | Il-medja li jirrekordjaw [COICOP 09.1.4] | 108 | Il-medja li jirrekordjaw għal użu aktar ’il quddiem | 109 | Il-medja li jirrekordjaw imma mhux fuq diski eċċ. | It-tiswija ta’ l-apparat awdjo-viżiv, fotografiku u ta’ l-ipproċessar ta’ l-informazzjoni [COICOP 09.1.5] | 110 | It-tiswija ta’ l-apparat awdjo-viżiv, fotografiku u ta’ l-ipproċessar ta’ l-informazzjoni | Apparat ewlieni ieħor li jdum iservi għar-rikreazzjoni u għall-kultura | Apparat ewlieni li jdum iservi għar-rikreazzjoni barra mid-dar [COICOP 09.2.1] | 111 | Apparat ewlieni li jdum iservi għar-rikreazzjoni barra mid-dar | L-istrumenti mużikali u l-apparat ewlieni li jdum iservi għal rikreazzjoni fid-dar [COICOP 09.2.2] | 112 | L-istrumenti mużikali u l-apparat ewlieni li jdum iservi għal rikreazzjoni fid-dar | Iż-żamma u t-tiswija ta’ apparat ewlieni ieħor li jdum iservi għar-rikreazzjoni u l-kultura [COICOP 09.2.3] | 113 | Iż-żamma u t-tiswija ta’ apparat ewlieni ieħor li jdum iservi għar-rikreazzjoni u l-kultura | Oġġetti u apparati oħrajn għar-rikreazzjoni, il-ġonna u l-annimali domestiċi | Il-logħob, il-ġugarelli u l-passatempi [COICOP 09.3.1 | 114 | Il-logħob, il-ġugarelli u l-passatempi | It-tagħmir għall-isport, għall-ikkampjar u għar-rikreazzjoni mhux taħt xi saqaf [COICOP 09.3.2] | 115 | It-tagħmir għall-isport, għall-ikkampjar u għar-rikreazzjoni mhux taħt xi saqaf | Il-ġonna, il-pjanti u l-fjuri[COICOP 09.3.3] | 116 | Il-ġonna, il-pjanti u l-fjuri | L-annimali domestiċi u l-prodotti li għandhom x’jaqsmu magħhom [COICOP 09.3.4] | 117 | L-annimali domestiċi u l-prodotti li għandhom x’jaqsmu magħhom | Is-servizzi veterinarji u servizzi oħrajn għall-annimali domestiċi [COICOP 09.3.5] | 118 | Is-servizzi veterinarji u servizzi oħrajn għall-annimali domestiċi | Is-servizzi ta’ rikreazzjoni u dawk kulturali | Is-servizzi ta’ rikreazzjoni u dawk sportivi [COICOP 09.4.1] | 119 | Is-servizzi ta’ rikreazzjoni u dawk sportivi | Is-servizzi kulturali [COICOP 09.4.2] | 120 | Is-servizzi fotografiċi | 121 | Servizzi kulturali oħrajn | Il-logħob ta’ l-ażżard [COICOP 09.4.3] | 122 | Il-logħob ta’ l-ażżard | Il-gazzetti, il-kotba u l-kartolerija | Il-kotba [COICOP 09.5.1] | 123 | Il-kotba | Il-gazzetti u l-perjodiċi [COICOP 09.5.2] | 124 | Il-gazzetti u l-perjodiċi | Materjal stampat imħallat,il- kartolerija u l-materjali għat-tpinġija [COICOP 09 5.3 and 09.5.4] | 125 | Materjal stampat imħallat, il-kartolerija u l-materjali għat-tpinġija | Il-vaganzi organizzati minn aġent ta’ l-ivvjaġġar li għalihom wieħed iħallas prezz fiss li jinkludi l-ispejjeż tal-vjaġġ, il-lukanda eċċ. | Il-vaganzi organizzati minn aġent ta’ l-ivvjaġġar li għalihom wieħed iħallas prezz fiss li jinkludi l-ispejjeż tal-vjaġġ, il-lukanda eċċ. [COICOP 09.6.0] | 126 | Il-vaganzi organizzati minn aġent ta’ l-ivvjaġġar li għalihom wieħed iħallas prezz fiss li jinkludi l-ispejjeż tal-vjaġġ, il-lukanda eċċ. | L-EDUKAZZJONI | L-edukazzjoni ta’ qabel il-primarja u dik primarja | L-edukazzjoni ta’ qabel il-primarja u dik primarja [COICOP 10.1.0] | 127 | L-edukazzjoni ta’ qabel il-primarja u tal-primarja | L-edukazzjoni sekondarja | L-edukazzjoni sekondarja [COICOP 10.2.0] | 128 | L-edukazzjoni sekondarja | L-edukazzjoni post-sekondarja li mhix terzjarja | L-edukazzjoni post-sekondarja li mhix terzjarja [COICOP 10.3.0] | 129 | L-edukazzjoni post-sekondarja li mhix terzjarja | L-edukazzjoni terzjarja | L-edukazzjoni terzjarja [COICOP 10.4.0] | 130 | L-edukazzjoni terzjarja | L-edukazzjoni li ma tistax tkun iddefinita skond livell | L-edukazzjoni li ma tistax tkun iddefinita skond livell [COICOP 10.5.0] | 131 | L-edukazzjoni li ma tistax tkun iddefinita skond livell | IR-RESTORANTI U L-LUKANDI | Is-servizzi ta’ forniment (ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel) | Ir-restoranti, il-ħwienet tal-kafè u postijiet simili [COICOP 11.1.1] | 132 | Is-servizzi tar-restoranti, ikun xi jkun it-tip ta’ stabbiliment | 133 | Il-pabbs, il-bars, il-ħwienet tal-kafè, il-ħwienet tat-tè u postijiet simili | Il-kantins [COICOP 11.1.2] | 134 | Il-kantins | Is-servizzi ta’ akkomodazzjoni | Is-servizzi ta’ akkomodazzjoni [COICOP 11.2.0] | 135 | Is-servizzi ta’ akkomodazzjoni | OĠĠETTI U SERVIZZI MĦALLTA | Il-kura personali | Il-ħwienet tal-parrukkiera u l-istabbilmenti tal-kura personali [COICOP 12.1.1] | 136 | Il-ħwienet tal-parrukkiera u l-istabbilmenti tal-kura personali | It-tagħmir li jaħdem bl-elettriku għall-kura personali [COICOP 12.1.2] | 137 | It-tagħmir li jaħdem bl-elettriku għall-kura personali | Tagħmir, oġġetti u prodotti oħrajn għall-kura personalii[COICOP 12.1.3] | 138 | Tagħmir, oġġetti u prodotti oħrajn għall-kura personalii | Il-prostituzzjoni | Il-prostituzzjoni [COICOP 12.2.0] | 139 | Il-prostituzzjoni | L-effetti personali n.e.c. | Il-ġojjelli, l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-id [COICOP 12.3.1] | 140 | Il-ġojjelli, l-arloġġi u l-arloġġi ta’ l-id | Oġġetti personali oħrajn [COICOP 12.3.2] | 141 | Other personal effects | Il-ħarsien soċjali | Il-ħarsien soċjali [COICOP 12.4.0] | 142 | Il-ħarsien soċjali | L-assigurazzjoni | L-assigurazzjoni [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 and 12.5.5] | 143 | L-assigurazzjoni | Is-servizzi finanzjarji n.e.c. | FISIM (Financial Intermediation Services Indirectly Measured, Servizzi ta’ Tibjin Imkejla b’mod Indirett) [COICOP 12.6.1] | 144 | FISIM | Servizzi finanzjarji oħrajn n.e.c. [COICOP 12.6.2] | 145 | Servizzi finanzjarji oħrajn n.e.c. | Servizzi oħrajn n.e.c. | Servizzi oħrajn n.e.c. [COICOP 12.7.0] | 146 | Servizzi oħrajn n.e.c. | IL-BILANĊ TAN-NEFQA TA’ PERSUNA RESIDENTI BARRA U N-NEFQA TA’ DAWK LI MHUMIEX RESIDENTI FIT-TERRITORJU EKONOMIKU | In-nefqa tal-konsum finali tal-familji residenti fil-bqija tad-dinja | In-nefqa tal-konsum finali tal-familji residenti fil-bqija tad-dinja | 147 | In-nefqa tal-konsum finali tal-familji residenti fil-bqija tad-dinja | In-nefqa tal-konsum finali tal-familji li mhumiex residenti fit-territorju ekonomiku | In-nefqa tal-konsum finali tal-familji li mhumiex residenti fit-territorju ekonomiku | 148 | In-nefqa tal-konsum finali tal-familji li mhumiex residenti fit-territorju ekonomiku | IN-NEFQA TAL-KONSUM INDIVIDWALI TA’ L-ISTITUZZJONIJIET LI MA JAGĦMLUX PROFITT LI JAQDU L-FAMILJI (NPISHS) | L-AKKOMODAZZJONI FID-DJAR | L-akkomodazzjoni fid-djar | L-akkomodazzjoni fid-djar [COPNI 01.0.0] | 149 | L-akkomodazzjoni fid-djar | IS-SAĦĦA | Is-saħħa | Is-saħħa [COPNI 02.1.1 to 02.6.0] | 150 | Is-saħħa | IR-RIKREAZZJONI U L-KULTURA | Ir-rikreazzjoni u l-kultura | Ir-rikreazzjoni u l-kultura [COPNI 03.1.0 and 03.2.0] | 151 | Ir-rikreazzjoni u l-kultura | L-EDUKAZZJONI | L-edukazzjoni | L-edukazzjoni [COPNI 04.1.0 to 04.7.0] | 152 | L-edukazzjoni | IL-ĦARSIEN SOĊJALI | Il-ħarsien soċjali | Il-ħarsien soċjali [COPNI 05.1.0 and 05.2.0] | 153 | Il-ħarsien soċjali | SERVIZZI OĦRAJN | Servizzi oħrajn | Servizzi oħrajn [COPNI 06.0.0 to 09.2.0] | 154 | Servizzi oħrajn | IN-NEFQA TAL-KONSUM INDIVIDWALI MILL-GVERN | L-AKKOMODAZZJONI FID-DJAR | L-akkomodazzjoni fid-djar | L-akkomodazzjoni fid-djar | 155 | L-akkomodazzjoni fid-djar | IS-SAĦĦA | Il-benefiċċji tas-saħħa u r-rimborżi | Il-prodotti, it-tagħmir u l-apparati mediċi | 156 | Il-prodotti farmaċewtiċi | 157 | Il-prodotti mediċi l-oħrajn | 158 | It-tagħmir u l-apparat terapewtiku | Is-servizzi tas-saħħa | 159 | Is-servizzi mediċi għall-pazjenti ta’ barra (li jmorru l-isptar għall-kura imma ma jibqgħux hemmhekk) | 160 | Is-servizzi dentali għall-pazjenti ta’ barra | 161 | Is-servizzi paramediċi għall-pazjenti ta’ barra | 162 | Is-servizzi ta’ l-isptar | Il-produzzjoni tas-servizzi ta’ l-isptar | Is-salarji ta’ l-impjegati | 163 | It-tobba | 164 | L-infermieri u l-istaff mediku l-ieħor | 165 | L-istaff mhux mediku | Il-konsum intermedju | 166 | Il-prodotti farmaċewtiċi | 167 | L-oġġetti mediċi l-oħrajn | 168 | It-tagħmir u l-apparat terapewtiku | 169 | Il-konsum intermedju n.e.c. | Ir-riżultat gross mill-ġestjoni | 170 | Ir-riżultat gross mill-ġestjoni | It-taxxi netti fuq il-produzzjoni | 171 | It-taxxi netti fuq il-produzzjoni | L-irċevuti mill-bejgħ | 172 | L-irċevuti mill-bejgħ | IR-RIKREAZZJONI U L-KULTURA | Ir-rikreazzjoni u l-kultura | Ir-rikreazzjoni u l-kultura | 173 | Ir-rikreazzjoni u l-kultura | L-EDUKAZZJONI | Il-benefiċċji ta’ l-edukazzjoni u r-rimborżi | Il-benefiċċji ta’ l-edukazzjoni u r-rimborżi | 174 | Il-benefiċċji ta’ l-edukazzjoni u r-rimborżi | Il-produzzjoni tas-servizzi edukattivi | Il-kumpens ta’ l-impjegati | 175 | L-edukazzjoni ta’ qabel il-primarja u dik primarja | 176 | L-edukazzjoni sekondarja | 177 | L-edukazzjoni post-sekondarja li mhix terzjarja | 178 | L-edukazzjoni terzjarja | Il-konsum intermedju | 179 | Il-konsum intermedju | Ir-riżultat gross mill-ġestjoni | 180 | Ir-riżultat gross mill-ġestjoni | It-taxxi netti fuq il-produzzjoni | 181 | It-taxxi netti fuq il-produzzjoni | L-irċevuti mill-bejgħ | 182 | L-irċevuti mill-bejgħ | IL-ĦARSIEN SOĊJALI | Il-ħarsien soċjali | Il-ħarsien soċjali | 183 | Il-ħarsien soċjali | IN-NEFQA TAL-KONSUM KOLLETTIV MILL-GVERN | IS-SERVIZZI KOLLETTIVI | Is-servizzi kollettivi | Il-kumpens ta’ l-impjegati | 184 | Il-kumpens ta’ l-impjegati (is-servizzi kollettivi li għandhom x’jaqsmu mad-difiża) | 185 | Il-kumpens ta’ l-impjegati (is-servizzi kollettivi għajr għal tad-difiża) | Il-konsum intermedju | 186 | Il-konsum intermedju (is-servizzi kollettivi li għandhom x’jaqsmu mad-difiża) | 187 | Il-konsum intermedju (is-servizzi kollettivi li għajr għal tad-difiża) | Ir-riżultat gross mill-ġestjoni | 188 | Ir-riżultat gross mill-ġestjoni (is-servizzi kollettivi li għandhom x’jaqsmu mad-difiża) | It-taxxi netti fuq il-produzzjoni | 189 | It-taxxi netti fuq il-produzzjoni (is-servizzi kollettivi li għandhom x’jaqsmu mad-difiża) | L-irċevuti mill-bejgħ | 190 | L-irċevuti mill-bejgħ (is-servizzi kollettivi li għandhom x’jaqsmu mad-difiża) | IN-NEFQA FUQ IL-FORMAZZJONI TAL-KAPITAL GROSS FISS | IL-MAKKINARJU T-TAGĦMIR | Il-prodotti tal-metall u l-apparat | Il-prodotti tal-metall immanifatturati, minbarra l-makkinarju u l-apparat [CPA 28.11 to 28.75] | 191 | Il-prodotti tal-metall immanifatturati, minbarra l-makkinarju u l-apparat | Il-makkinarju għal għanijiet ġenerali [CPA 29.11 to 29.24] | 192 | Il-magni u t-turbini, il-pompi u l-kumpressuri | 193 | Makkinarju ieħor għal għanijiet ġenerali | IL-makkinarju għal għan speċjali [CPA 29.31 to 29.72] | 194 | Il-makkinarju għall-agrikoltura u għax-xjenza tat-tkabbir tas-siġar fil-foresti | 195 | L-għodod tal-magni | 196 | Il-makkinarju għall-metallurġija, għat-tħaffir ta’ l-art (għal metalli prezzjużi, faħam eċċ.), għall-qtugħ tal-ġebel mill-barrieri u għall-kostruzzjoni | 197 | Il-makkinarju għall-ipproċessar ta’ l-ikel, tax-xorb u tat-tabakk | 198 | Il-makkinarju għall-produzzjoni tat-tessuti, ta’ l-ilbies u tal-ġilda | 199 | Makkinarju ieħor għal għanijiet speċjali | L-apparat li jaħdem bl-elettriku u dak ottiku [CPA 30.01 to 33.50] | 200 | Il-makkinarju ta’ l-uffiċċju | 201 | Il-kompjuters u apparat ieħor għall-ipproċessar ta’ l-informazzjoni | 202 | Il-makkinarju u l-apparat elettriku | 203 | It-tagħmir u l-apparat tar-radju, tat-televixin u tal-komunikazzjonijiet | 204 | L-istrumenti mediċi, ta’ preċiżjoni u ottiċi, l-arloġġi ta’ l-id u l-arloġġi | Il-prodotti l-oħra mmanifatturati n.e.c. [CPA 36.11 to 36.63] | 205 | Il-prodotti l-oħra mmanifatturati n.e.c. | It-tagħmir tat-trasport | It-tagħmir tat-trasport tat-triq [CPA 34.10 to 34.30 and 35.41 to 35.50] | 206 | Il-vetturi bil-mutur, it-trejlers u s-semi-trejlers | 207 | Trasport ieħor tat-triq | Tagħmir ieħor tat-trasport [CPA 35.11 to 35.30] | 208 | Il-bastimenti, id-dgħajjes, il-vapuri li jaħdmu bl-istim, il-laneċ ta’ l-irmonk, il-pjattaformi li jibqgħu f’wiċċ l-ilma, il-pjattaformi (rigs) | 209 | Il-lokomottivi u kwalukwe apparat tat-trasport li jista’ jiċċaqlaq malajr | 210 | L-inġenji ta’ l-ajru, il-ħelikopters u tagħmir ieħor ta’ l-aeronawtika | IL-KOSTRUZZJONI | Il-bini residenzjali | Il-bini b’appartament wieħed jew tnejn [CPA division 45] | 211 | Il-bini b’appartament wieħed jew tnejn | Il-bini b’ħafna appartamenti [CPA division 45] | 212 | Il-bini b’ħafna appartamenti | Il-bini mhux residenzjali | Il-bini għall-agrikoltura [CPA division 45] | 213 | Il-bini għall-agrikoltura | Il-bini industrijali u l-imħażen [CPA division 45] | 214 | Il-bini industrijali u l-imħażen | Il-bini kummerċjali [CPA division 45] | 215 | Il-bini kummerċjali | Bini ieħor mhux residenzjali [CPA division 45] | 216 | Bini ieħor mhux residenzjali | Ix-xogħlijiet ta’ l-inġinerija ċivili | L-infrastrutturi tat-trasport [CPA division 45] | 217 | L-infrastrutturi tat-trasport | Il-katusi, il-linji tal-komunikazzjoni u ta’ l-enerġija [CPA division 45] | 218 | Il-katusi, il-linji tal-komunikazzjoni u ta’ l-enerġija | Xogħlijiet oħra ta’ l-inġinerija ċivili [CPA division 45] | 219 | Xogħlijiet oħra ta’ l-inġinerija ċivili | PRODOTTI OĦRA | Prodotti oħra | Il-prodotti ta’ l-agrikoltura, tax-xjenza tat-tkabbir tas-siġar fil-foresti, ta’ l-industrija tas-sajd u ta’ l-akwakultura [CPA divisions 01, 02 and 05] | 220 | Il-prodotti ta’ l-agrikoltura, tax-xjenza tat-tkabbir tas-siġar fil-foresti, ta’ l-industrija tas-sajd u ta’ l-akwakultura | Is-softwêr(id-data, il-programmi eċċ. li m’humiex parti mill-kompjuter imma li jintużaw biex wieħed iħaddmu) [CPA 72.20] | 221 | Is-softwêr | Prodotti oħra n.e.c. [CPA n.e.c.] | 222 | Prodotti oħra n.e.c. | IL-BIDLIET FL-INVENTARJI U FL-AKKWISTI GĦAJR GĦAT-TMEXXIJA TA’ L-OĠĠETTI TA’ VALUR | IL-BIDLIET FL-INVENTARJI | Il-bidliet fl-inventarji | Il-bidliet fl-inventarji | 223 | Il-bidliet fl-inventarji | L-AKKWISTI GĦAJR GĦAT-TMEXXIJA TA’ L-OĠĠETTI TA’ VALUR | L-akkwisti għajr għat-tmexxija ta’ l-oġġetti ta’ valur | L-akkwisti għajr għat-tmexxija ta’ l-oġġetti ta’ valur | 224 | L-akkwisti għajr għat-tmexxija ta’ l-oġġetti ta’ valur | IL-BILANĊ TA’ L-ESPORTAZZJONIJIET U TA’ L-IMPORTAZZJONIJIET | L-ESPORTAZZJONIJIET TA’ L-OĠĠETTI U TAS-SERVIZZI | L-esportazzjonijiet ta’ l-oġġetti | L-esportazzjonijiet ta’ l-oġġetti lejn l-UE u lejn l-istituzzjonijiet ta’ l-UE | 225 | L-esportazzjonijiet ta’ l-oġġetti lejn il-pajjiżi ta’ l-UE | 226 | L-esportazzjonijiet ta’ l-oġġetti lejn l-istituzzjonijiet ta’ l-UE | L-esportazzjonijiet ta’ l-oġġetti lejn pajjiżi terzi u lejn organizzazzjonijiet internazzjonali | 227 | L-esportazzjonijiet ta’ l-oġġetti lejn pajjiżi terzi u lejn organizzazzjonijiet internazzjonali | L-esportazzjonijiet tas-servizzi | L-esportazzjonijiet tas-servizzi lejn l-UE u lejn l-istituzzjonijiet ta’ l-UE | 228 | L-esportazzjonijiet tas-servizzi lejn il-pajjiżi ta’ l-UE | 229 | L-esportazzjonijiet tas-servizzi lejn l-istituzzjonijiet ta’ l-UE | L-esportazzjonijiet tas-servizzi lejn pajjiżi terzi u lejn organizzazzjonijiet internazzjonali | 230 | L-esportazzjonijiet tas-servizzi lejn pajjiżi terzi u lejn organizzazzjonijiet internazzjonali | L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ L-OĠĠETTI U TAS-SERVIZZI | L-importazzjonijiet ta’ l-oġġetti | L-importazzjonijiet ta’ l-oġġetti mill-UE u mill-istituzzjonijiet ta’ l-UE | 231 | L-importazzjonijiet ta’ l-oġġetti mill-pajjiżi ta’ l-UE | 232 | L-importazzjonijiet ta’ l-oġġetti mill-istituzzjonijiet ta’ l-UE | L-importazzjonijiet ta’ l-oġġetti minn pajjiżi terzi u minn organizzazzjonijiet internazzjonali | 233 | L-importazzjonijiet ta’ l-oġġetti minn pajjiżi terzi u minn organizzazzjonijiet internazzjonali | L-importazzjonijiet tas-servizzi | L-importazzjonijiet tas-servizzi mill-UE u mill-istituzzjonijiet ta’ l-UE | 234 | L-importazzjonijiet tas-servizzi mill-pajjiżi ta’ l-UE | 235 | L-importazzjonijiet tas-servizzi mill-istituzzjonijiet ta’ l-UE | L-importazzjonijiet tas-servizzi minn pajjiżi terzi u minn organizzazzjonijiet internazzjonali | 236 | L-importazzjonijiet tas-servizzi minn pajjiżi terzi u minn organizzazzjonijiet internazzjonali | DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA ISEM TAL-PROPOSTA: Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli komuni għall-forniment ta’ tagħrif bażiku dwar il-Paritajiet tal-Poter ta’ l-Akkwist u għall-kalkolu u t-tixrid tagħhom. IL-QAFAS TA’ L-ABM/ABB L-oqsma kkonċernati ta’ politika u Attivitajiet marbuta: Titolu 01: L-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji: L-unjoni ekonomika u monetarja (204) Titolu 13: Il-Politika Reġjonali Il-fond Ewropew ta’ l-iżvilupp reġjonali u interventi reġjonali oħra (1603), il-fond tal-Koeżjoni (1604) Titolu 26: L-Amministrazzjoni: Il-Politika u l-ġestjoni tal-persunal, il-Ġestjoni tal-pensjonijiet. Titolu 27: Il-Baġit: Il-Politika baġitarja Titolu 29: L-Istatistika: Il-Produzzjoni ta’ tagħrif statistiku (3403) IL-LINJI TAL-BAĠIT Il-linji tal-baġit (linji operattivi u linji relatati ta’ assistenza teknika u amministrattiva ( ex -linji tal-B.A.)) inklużi l-intestaturi: 29.01.01 In-nefqa marbuta ma’ l-istaff li jinsab f’impjieg attiv fil-qasam tal-politika ta’ l-istatistika. 29 01 02 Infiq ta’ l-istaff estern u nfiq ieħor ta’ amministrazzjoni b’appoġġ għall-qasam tal-politika ta’ l-istatistika 29.02.01 Il-Politika tat-Tagħrif Statistiku Id-dewmien ta’ l-azzjoni u ta’ l-impatt finanzjarju: Il-proposta ma tipprevedix tmiem ta’ l-azzjoni. L-għotjiet għall-Istati Membri huma limitati għal ħames snin: 2007-2011 bl-eċċezzjoni ta’ l-azzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu stabbiliti l-koefiċjenti korrettivi li japplikaw għar-remunerazzjonijiet u l-pensjonijiet fil-KE (Art 64. tar-Regolament ta’ l-Istaff). Il-Karatteristiċi baġitarji: Linja baġitarja | Tip ta' nefqa | Ġdida | Kontribuzzjoni ta’ l-EFTA | Kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi applikanti | Intestatura fil-perspettiva finanzjarja | 29.01.01 | Mhux komp. | Mhux Diff. | LE | LE | LE | Nru. 3 | 29 01 02 | Mhux komp. | Mhux Diff. | LE | LE | LE | Nru. 3 | 29.02.01 | Mhux komp. | Diff | LE | IVA | LE | Nru. 3 | ĠABRA FIL-QOSOR TAR-RIŻORSI Ir-Riżorsi finanzjarji L-implikazzjonijiet finanzjarji li ngħataw f’din id-dikjarazzjoni huma indikattivi, i.e. r-riżorsi u l-baġit meħtieġa għax-xogħol li jaqa’ taħt ir-regolament tal-Parità tal-Poter ta’ l-Akkwist (PPA) huma inklużi fil-programmi ta’ l-istatistika tal-Komunità (attwalment id-Deċiżjoni nru 2367/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar il-programm ta’ l-istatistika tal-Komunità 2003 sa l-2007, ĠU L358, p. 1) Id-dikjarazzjoni finanzjarja tar-regolament tal-PPA turi l-ammont tar-riżorsi li jirrikjedu l-Paritajiet ta’ Poter ta’ l-Akkwist mit-total tal-politika ta’ 'l-Istatistika'. Ġabra fil-qosor ta’ l-approprjazzjonijiet għall-impenji (CA) u l-approprjazzjonijiet għall-ħlas (PA) miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali) Istituti Nazzjonali ta’ l-Istatistika ta’ l-Istati Membri | f | 1.191 | 0.628 | 0.628 | 0.628 | 0.628 | 1.978 | 1.978 | 7.659 | CA TOTALI inkluż il-kofinanzjament | a+c+d+e+f | 7.551 | 5.423 | 5.123 | 5.123 | 5.123 | 5.123 | 5.123 | 38.589 | Kompatibilità mal-Programmazzjoni Finanzjarja ( Il-proposta hija kumpatibbli mal-programmazzjoni finanzjarja eżistenti. ( Il-proposta se tkun tinvolvi programmazzjoni mill-ġdid ta’ l-intestatura rilevanti fil-perspettiva finanzjarja. ( Il-proposta tista’ teħtieġ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali[16] (jiġifieri, l-istrument tal-flessibilità jew ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja). Impatt finanzjarju fuq id-Dħul ( Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja fuq id-dħul ( Il-proposta għandha impatt finanzjarju Riżorsi Umani ta’ l-FTE (inklużi uffiċjali, u staff temporanju u estern) - ara d-dettall taħt il-punt 8.2.1. Rekwiżiti Annwali | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Numru totali ta’ riżorsi umani | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | KARATTERISTIĊI U GĦANIJIET Fil-Memorandum ta’ Spjegazzjoni hemm id-dettalji tal-kuntest tal-proposta. Ħtieġa li trid tiġi sodisfatta fuq medda qasira jew twila ta’ żmien Sabiex jintlaħqu l-ħtiġijiet tal-politiki tal-Kummissjoni, b’mod partikolari fil-qasam tal-politika reġjonali Valur miżjud ta’ l-involviment u l-koerenza tal-Komunità tal-proposta ma’ strumenti finanzjarji oħra u possibbiltà ta’ sinerġija Mingħajr involviment mill-Komunità, dawn l-istatistiki ma jsirux Għanijiet, riżultati mistennija u indikaturi relatati tal-proposta fil-kuntest tal-qafas ta’ l-ABM Sabiex tiġi garantita produzzjoni annwali tal-Paritajiet tal-Poter ta’ l-Akkwist għal kull Stat Membru Il-metodu ta’ Implimentazzjoni (indikattiv) Ġestjoni ċentralizzata mill-Kummissjoni SUPERVIŻJONI U EVALWAZZJONI Sistema ta’ superviżjoni L-implimentazzjoni tar-Regolament se tiġi sorveljata bl-użu ta’ rapporti standardizzati li jiddeskrivu metodi u prassi nazzjonali. Ir-rapport se jsir f’intervalli ta’ sitt snin. Rapporti tal-pajjiż huma vvalutati mill-Kummissjoni. L-istħarriġ tal-prezz tal-Parità tal-Poter ta’ l-Akkwist huwa wkoll sorveljat kontinwament. L-Istituti Nazzjonali ta’ l-Istatistika jippreżentaw lill-Kummissjoni rapport ta’ l-istħarriġ wara kull stħarriġ. L-implimentazzjoni tar-Regolament u l-bidliet tekniċi possibbli se jsiru bil-proċedura tal-Komitoloġija prevista fl-Artikolu 11 tar-Regolament. Evalwazzjoni Evalwazzjoni ex-ante Il-proposta tar-regolament hija kontinwazzjoni ta’ l-azzjonijiet eżistenti, attwalment magħmula fuq bażi volontarja mill-Istati Membri. Miżuri meħuda wara evalwazzjoni medja/ ex-post (lezzjonijiet mitgħallma minn esperjenzi simili fl-imgħoddi) M/A Termini u frekwenza ta’ evalwazzjoni ġejjiena Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha u riveduti, jekk xieraq, fuq il-bażi ta’ rapport mibgħut lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill u proposta mill-Kummissjoni. MIŻURI KONTRA L-FRODI Ġiet implimentata sistema riveduta ta’ ġestjoni u kontroll interni wara l-inizjattiva tal-Kummissjoni għar-riforma fl-amministrazzjoni finanzjarja. Din is-sistema inkludiet kapaċità msaħħa ta’ verifika interna. Is-superviżjoni annwali tal-progress fl-implimentazzjoni ta’ l-Istandards tal-Kontroll Intern tal-Kummissjoni hija maħsuba biex tiżgura l-eżistenza u t-tħaddim tal-proċeduri għall-prevenzjoni u l-individwazzjoni ta' frodi u irregolaritajiet. Ġew adottati regoli u proċeduri ġodda għall-proċess baġitarju prinċipali: sejħiet għal offerti, għotjiet, impenji, kuntratti u ħlasijiet. DETTALJI TAR-RIŻORSI Għanijiet tal-proposta f’termini ta’ l-ispiża finanzjarja tagħhom Approprjazzjonijiet ta’ l-impenji f'miljuni ta' EUR (sa 3 punti deċimali) Staff ieħor iffinanzjat[19] minn art. 29 01 04/05 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | TOTAL | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | Deskrizzjoni ta’ ħidmiet li ġejjin mill-azzjoni Kompiti tal-produzzjoni ta’ l-Istatistika: - Żvilupp metodoloġiku sabiex tiġi żgurata l-komparabilità tar-riżultati - Għajnuna metodoloġika lil NSIs - Tfassil ta’ kwestjonarji u linji ta’ gwida - Ġbir tad- data mill-Istati Membri u pajjiżi partiċipanti oħra - Kontroll u validazzjoni tad- data - Tixrid u pubblikazzjoni tad- data - Analiżi ta’ kwalità - Superviżjoni tal-kuntratturi Kompiti amministrattivi: - Ġestjoni tal-Kuntratt/l-Għotja Sorsi ta’ riżorsi umani (statutorji) ( Karigi allokati bħalissa lill-amministrazzjoni tal-programmm li għandu jiġi mibdul jew estiż ( Karigi allokati minn qabel fi ħdan l-eżerċizzju APS/PDB għas-sena n ( Karigi li għandhom jintalbu fil-proċedura ta’ l-APS/PDB li jmiss ( Karigi li għandhom jerġgħu jitqassmu bl-użu ta’ riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizz ta’ l-amministrazzjoni (tqassim mill-ġdid intern) ( Karigi meħtieġa għas-sena n minkejja li mhumiex previsti fl-eżerċizzju ta’ l-APS/PDB tas-sena kkonċernata Nefqa amministrattiva oħra li mhijiex inkluża fl-ammont ta’ referenza(29 01 04 05 – Nefqa fuq tmexxija amministrattiva) miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali) Linja baġitarja (numru u intestatura) | Sena n | Sena n+1 | Sena n+2 | Sena n+3 | Sena n+4 | Sena n+5 u wara | TOTAL | Għajnuna teknika u amministrattiva oħra | intra muros | extra muros | Għajnuna teknika u amministrattiva totali | Spiża finanzjarja ta’ riżorsi umani u spejjeż assoċjati mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali) Tipi ta’ riżorsi umani | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Uffiċjali u personal temporanju (29 01 01) | 0.648 | 0.648 | 0.648 | 0.648 | 0.648 | 0.648 | 0.648 | Staff iffinanzjat mill-Art 29 01 02 (awżiljari, END, staff bil-kuntratt, eċċ.) | 0.432 | 0.432 | 0.432 | 0.432 | 0.432 | 0.432 | 0.432 | Spiża totali ta’ Riżorsi Umani u spejjeż assoċjati (MHUX inklużi fl-ammont ta’ referenza) | 1.080 | 1.080 | 1.080 | 1.080 | 1.080 | 1.080 | 1.080 | Kalkolu - Uffiċjali u Aġenti temporanji Medja ta’ 0.108 miljun EUR għal kull persuna u għal kull sena Kalkolu – Staff iffininanzjat mill-Art. 29 01 02 Medja ta’ 0.108 miljun EUR għal kull persuna u għal kull sena Nefqa amministrattiva oħra li mhijiex inkluża fl-ammont ta’ referenza miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali) | 2007 |2008 |2009 |2010 |2011 |2012 |2013 |TOTAL | |29 01 02 11 01 Missjonijiet |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.350 | |29 01 02 11 02 Laqgħat u Konferenzi |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.050 |0.350 | |29 01 02 11 03 Kumitati | | | | | | | | | |29 01 02 11 04 Studji u konsultazzjonijiet | | | | | | | | | |29 01 02 11 05 Sistemi ta’ tagħrif | | | | | | | | | | 2. Nefqa Totali ta' Amministrazzjoni Oħra (29 01 02 11) | 0.100 |0.100 | 0.100 | 0.100 | 0.100 | 0.100 | 0.100 |0.700 | | 3 Nefqa oħra ta’ natura amministrattiva (speċifika inkluża referenza għal-linja tal-baġit) | | | | | | | | | | Nefqa totali amministrattiva, barra riżorsi umani u spejjeż assoċjati (MHUX inklużi fl-ammont ta’ referenza) | 0.100 |0.100 | 0.100 | 0.100 | 0.100 | 0.100 | 0.100 |0.700 | | Kalkolu - Nefqa amministrattiva oħra li mhijiex inkluża fl-ammont ta’ referenza [1] ĠU C , , p. . [2] ĠU C , , p. . [3] ĠU C , , p. . [4] ĠUL 310, tat-30.11.1996, p. 1; ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 995/2001 (ĠUL 139, 23.5.2001, p. 3). [5] ĠU L 161, tas-26.06.1999, p. 1; ir-Regolament kif emendat l-aħħar mill-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003. [6] ĠU L 130, tal-25.5.1994, p.1; ir-Regolament kif emendat l-aħħar mill-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003. [7] ĠU L 52, tat-22.2.1997, p. 1 ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1). [8] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23. [9] ĠU L 181, tat-28.6.1989, p. 47. [10] ĠU L 186, tal-05.08.1995, p.59 [11] ĠU L 310, tat-30.11.1996, p. 1. [12] ĠU Nru L 76, tat-30.3.1993, p. 1. [13] Nefqa li ma taqax taħt il-Kapitolu 1 tat-Titolu 29 kkonċernat. [14] Nefqa fi żmien 29.01.04. [15] In-nefqa bejn 29.01.01 u 29.01.02 [16] Ara l-punti 19 u 24 tal-ftehim Interistituzzjonali. [17] L-ispiża tagħhom MHIJIEX koperta mill-ammont ta’ referenza. [18] L-ispiża tagħhom MHIJIEX koperta mill-ammont ta’ referenza. [19] Cost of which is included within the reference amount.