KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 13.4.2011 
SEG(2011) 483 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA MILL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT 
Accompanying document to the 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
li jimplimenta l-kooperazzjoni msa ħħa fil-qasam tal- ħolqien ta' protezzjoni tal-
privattiva 
unitarja 
u 
il-Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jimplimenta l-kooperazzjoni msa ħħa fil-qasam tal- ħolqien ta' protezzjoni tal-
privattiva unitarja fir-rigward tal-arran ġamenti applikabbli g ħat-traduzzjoni 
{KUMM(2011) 215 finali} 
{SEG(2011) 482 finali}  
 
MT 1   MT 1. INTRODUZZJONI  
Il-privattivi huma fattur importanti g ħat-tkabbir ekonomiku pe rmezz tal-innovazzjoni. L-
investiment fir-ri ċerka (R& Ż) jammonta g ħal madwar 1.9 % tal-PDG fl-UE1 u sistema ta’ 
funzjonament tal-privattivi hija essenzjali sabiex tittradu ċi dak l-investiment fi tkabbir 
ekonomiku.  
Illum, madankollu, il-protezzjoni tal-privatti vi fl-Ewropa hija frammentata. L-Istrate ġija 
Ewropa 20202 u l-Att tas-Suq Uniku3 jidentifikaw il- ħolqien ta’ ekonomija bba żata fuq l-
għarfien u l-innovazzjoni b ħala prijorità. I ż-żewġ inizjattivi qed ifittxu li jtejbu l-
kundizzjonijiet ta’ qafas g ħan-negozji biex jinnovaw bil- ħolqien ta’ protezzjoni ta’ privattiva 
unitarja fl-Istati Membri tal-UE (SM).  
Minkejja r-rikonoxximent wiesa’ tal-i żvantaġġ kompetittiv li n-negozju Ewropew jaffa ċċja 
fin-nuqqas ta’ protezzjoni ta l-privattiva unitarja, f’Di ċembru 2010 l-Kunsill Kompetittività 
seta’ biss jikkonferma4 li kien hemm diffikultajiet li ma jistg ħux jingħelbu li g ħamlu l-
istabbiliment ta’ din il-protezzjoni fl -UE kollha impossibbli li tinkiseb f'perjodu ra ġonevoli. 
Din id-dikjarazzjoni ġiet segwita minn talba minn 12-il Stat Membru sabiex ti ġi stabbilita 
kooperazzjoni msa ħħa fil-qasam ta’ protezzjoni tal-privattiva unitarja. Sussegwentement, il-
Kummissjoni ssottomettiet proposta5 lill-Kunsill g ħall-awtorizzazzjon i ta’ kooperazzjoni 
msaħħa li ġiet segwita mit-talba ta’ 13-il Stat Membru ie ħor sabiex jing ħaqdu mal-
kooperazzjoni. Il-Parlament Ewropew ta l-kunsens tieg ħu għat-tnedija ta’ kooperazzjoni 
msaħħa fil-15 ta’ Frar6 u l-Kunsill Kompetittività adotta d-de ċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni fl-
10 ta’ Marzu7. Bħala konsegwenza, ir-rapport  tal-valutazzjoni tal-im patt (IA) irid iqis il-
kundizzjonijiet stipulati mid-de ċiżjoni tal-awtorizzazzjoni  tal-Kunsill. Fl-a ħħar nett, din il-
valutazzjoni tal-impatt ma tindirizzax is-sistema unifikata g ħal-litigazzjoni tal-privattiva li 
ssegwi fluss ta' ħidma parallel u li se tkun su ġġetta għal strument legali di fferenti. Il-Bord ta’ 
Kwalità tal-Valutazzjoni tal-Impatt ħareġ opinjoni favorevoli fil-25 ta’ Frar 2011. 
2. IL-KUNTEST – IS-SISTEMI E ŻISTENTI TAL -PRIVATTIVI FL -EWROPA  
Fl-UE, il-protezzjoni tal-privattiv a tista' tinkiseb jew permezz tal-uffi ċċji nazzjonali tal-
privattivi tal-Istati Membri li jag ħtu privattivi nazzjonali jew permezz tal-Uffi ċċju Ewropew 
tal-Privattivi (UEP). 
Jekk l-applikant jag ħżel li japplika g ħal “privattiva Ewrope a”, l-applikazzjoni ti ġi ttrattata 
mill-UEP ta ħt il-proċeduri stabbiliti fil-Konvenzjoni Ewropea dwar il- Privattivi (KEP)8. Il-
KEP stabbiliet pro ċeduri ċentralizzati g ħat-tfittix, l-anali żi u l-għotja ta’ privattivi Ewropej bl-
Ingliż, bil-Fran ċiż jew bil-Ġermaniż. Iżda privattiva li ting ħata u tiġi ppubblikata, ma tid ħolx 
                                                 
1 Eurostat, dejta tal-2008. 
2 COM(2010) 2020. 
3 COM(2010) 608 finali/2. 
4 L-istqarrija tal-istampa 17668/10. 
5 COM(2010) 790. 
6 P7_TA(2011)0054. 
7 De ċiżjoni tal-Kunsill Nru 2011/167/UE tal-10 ta’ Marzu 2011 li tawtorizza l-kooperazzjoni msa ħħa fil-
qasam tal- ħolqien ta’ protezzjoni tal-privattiva unitarja ( ĠU L 76, 22.3.2011, p. 53). 
8 http://www.epo.org/patents/law/lega l-texts/html/epc/1973/e/ma1.html   
 
MT 2   MT fis-seħħ awtomatikament. L-ewwel trid ti ġi vvalidata fl-Istati fejn il-persuna li tin ħarġilha l-
privattiva qed tfittex il-protezzjoni, ji ġifieri l-privattiva Ewropea trid ti ġi “konvertita” g ħal 
privattivi nazzjonali. 
3. ID-DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
Il-proċedura għat-tfittix, l-anali żi u l-għotja tal-privattivi Ewropej ta ħdem sew u hija a ċċettata 
b'mod wiesa’ mill-applikanti mill-Ewropa u l-pajji żi terzi. Din il-pro ċedura standardizzata, 
madankollu, hija kkumplimentata minn pro ċeduri obbligatorji ta’ wara l-g ħotja li huma 
kumplessi, diver ġenti u li jirri żultaw fi spejje ż mhux me ħtieġa għan-negozju. Din il-
valutazzjoni tal-impatt tag ħti ħarsa lejn il-problemi u s-soluzzjonijiet possibbli fir-rigward tal-
istadju ta’ wara l-g ħotja ta’ protezzjoni  tal-privattiva. 
3.1. Problema 1: L-ispejje ż għoljin relatati mat-traduzzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ 
privattivi 
Wara l-g ħotja tal-privattivi Ewropej ir-rekwi żiti nazzjonali applikabbli ta’ validazzjoni 
jinkludu t-traduzzjoni, it-tariffi ta l-pubblikazzjoni u diversi rekwi żiti formali tal-
preżentazzjoni. Fejn id-detentur tal-priv attivi jonqos milli josserva kwalunkwe wie ħed minn 
dawn ta’ hawn fuq, il-priva ttiva Ewropea titqies nulla ab initio  f’dak l-Istat. It-tariffi mitluba 
mill-aġenti tal-privattivi j żidu ma' dawn l-ispejje ż. 
Anke kieku l-Ftehim ta’ Londra9 naqqas l-ispejje ż tar-rekwi żiti ta’ validazzjoni f’xi Stati 
Membri, l-ispi ża ġenerali tal-validazzjoni fi 3 Stati Membri (DE, FR, UK) hija ugwali g ħal 
EUR 680; din l-ispi ża tilħaq EUR 12 500 fi 13-il Stat Membru u aktar minn EUR 32 000 jekk 
privattiva ti ġi vvalidata fl-UE kollha. Huwa stmat li l-ispejje ż attwali ta’ validazzjoni huma 
madwar EUR 193 miljun kull sena fl-UE. 
3.2. Problema 2: Id-differenzi fi ż-żamma ta’ privattivi fl-Istati Membri 
It-tariffi ta’ ti ġdid iridu jit ħallsu mill-persuna li tin ħarġilha l-privattiva kull sena f’kull pajji ż 
fejn hija vvalidata l-priv attiva. Jekk hu/hi ma j ħallas/ma t ħallasx it-tariffi, il-privattiva tiskadi 
u ssir parti mid-dominju pubb liku. It-tariffi ta’ ti ġdid juru diversità kbira fl-Istati Membri. 
Barra minn hekk, hemm ħafna dispo żizzjonijiet aw żiljari fil-li ġi nazzjonali li jag ħmlu ż-
żamma ta’ privattivi f’diversi Stati Membri diffi ċli mingħajr ħtieġa li dan ikun hekk. Id-dati 
tal-iskadenza g ħall-ħlas tat-tariffi huma differenti, ħlas permezz ta’ trasferiment bankarju 
għadu mhuwiex possibbli kullimkien, xi pajji żi jagħmlu obbligatorja l- ħatra ta' konsulent 
legali fil-qasam tal-privattivi u l-komunikazzjoni mal-uffi ċċji nazzjonali tal-privattivi hija 
ħafna drabi possibbli biss fil-lingwa lokali. Huwa stmat li l-ispi ża akkumulata ta’ g ħajnuna 
teknika għall-ħlas tista’ til ħaq EUR 61-81.2 miljun fuq perjodu ta’ 10 snin. 
3.3. Problema 3: Il-kumplessi tà amministrattiva tar-re ġistrazzjoni ta’ trasferimenti, 
liċenzji u drittijiet o ħra 
Il-privattivi jistg ħu jiffaċilitaw transazzjonijiet fis-swieq g ħat-teknolo ġija: jistgħu jinxtraw u 
jinbiegħu bħala titoli tal-proprjetà jew, aktar ta' spiss, ji ġu suġġetti għal ftehimiet ta’ li ċenzjar. 
It-trasferimenti u d-drittijiet huma rre ġistrati fir-re ġistri nazzjonali tal-privattivi tal-pajji żi fejn 
                                                 
9 Ftehim dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 65 tal- KEP (il-Ftehim ta’ Londra) adottat f’Ottubru 2000 (ĠU 
UEP 2001, 550) . 
 
MT 3   MT tiġi vvalidata l-priv attiva. Din ir-re ġistrazzjoni tirrikjedi l- ħatra ta’ rappre żentant professjonali 
f’aktar minn nofs l-Istati Membri. Ir-re ġistrazzjoni tat-trasferiment ta’ privattiva valida 
f’5 pajjiżi tista’ tiswa EUR 2000-2500 f limkien mat-tariffi pro ċedurali differenti mitluba fl-
Istati Membri. Barra minn hekk, hemm rekwi żiti diverġenti fir-rigward tat-tipi ta’ dokumenti 
li jridu jiġu sottomessi lir-re ġistru tal-privattivi, ċertifikati e ċċ. 
3.4. Konsegwenza: Il-protezzjoni ta l-privattivi fl-UE kollha tqum ħafna flus 
Bħala konsegwenza, l-a ċċess għall-protezzjoni komprensiva tal-privattiva fl-Ewropa tant 
iqum flus u huwa kumpless li din il-protezzjoni mhijiex a ċċessibbli g ħal ħafna inventuri u 
kumpaniji. B’mod partikolari, ħafna drabi l-SMEs jippreferu l-protezzjoni informali tal-
innovazzjonijiet tag ħhom (jiġifieri s-segretezza).  
Iżda anke meta l-privattivi Ewropej ji ġu mitluba u jing ħataw, normalment huma vvalidatai 
biss fi ftit pajji żi magħżula mill-persuna li qed tin ħarġilha l-privattiva. Attwalment, privattiva 
Ewropea hija vvalidata f’medja ta’ 5 Stati Membri10. L-għadd ta’ validazzjonijiet sa ħansitra 
naqas matul l-a ħħar 15-il sena11. Barra minn hekk, il-pi ż amministrattiv u l-kumplessità ta ż-
żamma ta’ privattivi u r-re ġistrazzjoni ta’ drittijiet u li ċenzji jiġġeneraw spejje ż mhux 
meħtieġa għall-inventuri u n-negozji, inklu żi dawk li jfittxu l-informazzjoni dwar il-privattiva. 
Il-frammentazzjoni ta’ protezzjoni tal- privattivi trendi wkoll aktar diffi ċli l-infurzar tad-
drittijiet tal-privattivi. Meta o ġġetti jidħlu fl-UE permezz ta’ Stat Membru fejn il-privattiva 
mhijiex fis-se ħħ, id-detentur tal-privattiva ma jistax jistrie ħ fuq il-Kodi ċi Doganali tal-UE 
sabiex iżomm l-oġġetti suspettati li qed jiksru l-privattiva12.  
Is-sitwazzjoni desk ritta hawn fuq g ħandha effetti kbar mhux mixtieqa fuq il-funzjonament tas-
suq intern. Flimkien ma ż-żamma tal-frammentazzjoni tas-suq, g ħandha wkoll impatt negattiv 
fuq l-innovazzjoni, it-tka bbir u l-kompetittività tan-negozju Ewropew.  
4. IS-SUSSIDJARJETÀ  
Il-ħolqien ta’ drittijiet Ewropej ta’ proprjetà intellettwali sabiex jipprovdu l-protezzjoni 
uniformi fl-UE kollha u l-arran ġamenti tal-lingwa asso ċjati huma pprovduti mill-Artikolu 118 
tat-TFUE. Il-problemi msemmija hawn fuq jistg ħu jiġu indirizzati biss fuq il-livell tal-UE 
permezz ta’ soluzzjoni li tna qqas b'mod drastiku r-rekwi żiti ta' traduzzjoni u dawk 
amministrattivi mqabbla mar-re ġim attwali. L-azzjoni tal-UE hija me ħtieġa, minħabba li 
mingħajr strument legali tal-UE l-Istati Membri ma jkunux jistg ħu jistabbilixxu b’mod 
suffiċjenti l-effetti legali konnessi ma’ privattivi li huma uniformi f’diversi Stati Membri. Fl-
analiżi tal-alternattivi tqieset il-proporzjonalità. 
5. L-GĦANIJIET  
Bħala segwitu mid-definizzjoni tal-problema, l-g ħanijiet ġenerali ta’ din il- proposta huma li 
jsaħħu l-funzjonament tas-Suq Uniku u jrawwm u t-tkabbir u l-innov azzjoni. Dawn l-g ħanijiet 
                                                 
10 Studju dwar l-Ispi ża tal-Privattivi minn Roland Berger Market Research, Awwissu 2004. 
11 Anali żi ekonomika tal-ispejje ż-benefiċċji minn van Pottelsberghe, Danguy, 2009.  
12 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003, (ĠU L 196, 2.8.2003, p. 7–14) .  
 
MT 4   MT jistgħu jinkisbu billi ji żdied l-aċċess tal-SMEs g ħall-protezzjoni tal-privattivi, ji żdied l-ambitu 
tal-validazzjonijiet tal-pr ivattivi u t-tixrid tal-g ħarfien (għanijiet spe ċifiċi). 
L-għanijet imsemmija hawn fuq jistg ħu jintlaħqu biss billi jitbaxxew l-ispejje ż ġenerali ta’ 
protezzjoni tal-privattivi fl-Ewropa, b’mod partikolari billi jitnaqqsu l-ispejje ż tat-traduzzjoni 
u l-pubblikazzjoni, ti ġi ssimplifikata ż-żamma ta’ privattivi (it-ti ġdid) u s-simplifikazzjoni tar-
reġistrazzjoni ta’ trasferimenti, il-ftehim ta’ li ċenzjar u drittijiet o ħra.  
6. L-ALTERNATTIVI U L -ANALIŻI TAL -POLITIKA  
L-alternattivi tal-politika ġew imkejla mal-kriterji li ġejjin: l-effettività, it-tnaqqis fl-ispejje ż, 
is-simplifikazzjoni u l-fattibbi ltà politika. L-Istat Membri , madankollu, li talbu lill-
Kummissjoni sabiex tippr oponi l-kooperazzjoni msa ħħa fil-qasam ta’ protezzjoni tal-
privattiva unitarja indika w ukoll l-ambitu u l-g ħanijiet ta’ din il- kooperazzjoni. Dawn il-
prekondizzjonijiet kellhom jitqiesu f il-konsiderazzjoni tal-alternattivi.  
6.1. Alternattiva 1 (Xenarju ba żiku) – il-Kummissjoni ma tie ħu l-ebda azzjoni 
F’dan ix-xenarju, is-sistema attwali tal-privatti vi fl-Ewropa tibqa’ intatta . L-uniku titjib jista’ 
jkun l-ade żjoni ta’ aktar Stati Membri g ħall-Ftehim ta’ Londra. L-ade żjoni hija, madankollu, 
mhux biss mhux obbligatorja i żda twila u kumplessa. Dan ix-xenarju mhuwiex effettiv 
minħabba li ma jindirizzax in-nuqqasijiet tas-si stema attwali Ewropea tal-privattivi. Ma 
jirriżultax fi tnaqqis tal-ispejje ż jew simplifikazzjoni min ħabba li l-problemi tal-validazzjoni, 
it-tiġdid u r-re ġistrazzjoni jippersistu. Fl-a ħħar nett, din l-alternattiva  lanqas ma hija konformi 
mal-impenn politiku tal-Kummissjoni u l-Kunsill li jindirizzaw il-problemi fis-sistema attwali 
tal-privattivi. 
6.2. Alternattiva 2 - il-Kummissjoni tkompli ta ħdem mal-istituzzjonijiet l-o ħra lejn 
privattiva tal-UE li tk opri 27 Stat Membru 
Taħt din l-alternattiva, il-Kummissjoni – fl imkien mal-Kunsill u l-Parlament Ewropew - 
tkompli ta ħdem lejn privattiva tal-UE li t kopri lill-Istati Membri kollha, ji ġifieri tkompli d-
diskussjonijiet abba żi tal-proposti tal-Kummissjoni dwar il-privattiva Komuitarja13 u dwar l-
arranġamenti għat-traduzzjoni14. Din l-alternattiva tikseb b’mod s ħiħ l-għanijiet tal-inizjattiva. 
Għandha tirri żulta fi tnaqqis kbir fl-ispejje ż, minħabba li l-ispejje ż tat-traduzzjoni jkunu 
jammontaw g ħal EUR 680 fl-UE kollha ming ħajr ebda spi ża addizzjonali ta’ validazzjoni. L-
iffrankar ġenerali jista’ ji ħaq EUR 159 miljun kull sena. Mill-eliminazzjoni tal-ispi ża tal-
għajnuna teknika g ħall-ħlas tat-tariffi ta' ti ġdid, jista’ ji ġi previst iffrankar ta' EUR 49-
65.2 miljun f’perjodu ta’ 10 snin. Min ħabba li l- ħlas u ż-żamma tat-ti ġdid, kif ukoll ir-
reġistrazzjoni tal-privattivi u d-drittijiet relatati ji ġu ġestiti b’mod ċentrali, din l-alternattiva 
tikseb simplifikazzjoni kbira. Madankollu, din l- alternattiva mhijiex fattibbli politikament 
minħabba li l-Kunsill kien ipprova u ma rnexxilux f’diversi okka żjonijiet milli jil ħaq ftehim 
unanimu dwar l-arran ġamenti indispensabbli g ħat-traduzzjoni. 
                                                 
13 COM(2000) 412. 
14 COM(2010) 350. 
 
MT 5   MT 6.3. Alternattiva 3 - il-Kummissjoni tippre żenta proposti g ħal regolamenti li 
jimplimentaw kooperazzjoni msa ħħa 
Taħt din l-alternattiva, il-Kummissjoni tippre żenta l-proposti me ħtieġa għall-
implimentazzjoni tal-kooperazzjoni msa ħħa fil-qasam ta’ protezzjoni tal-privattiva unitarja. Il-
protezzjoni tal-privattiva uni tarja tkopri l-25 Stat Membru li jixtiequ jikooperaw f’dan il-
qafas. Huma jirrappre żentaw 79% tat-territorju tal-UE u aktar minn 92% tal-applikazzjonijiet 
jiġu ppreżentati minn dawn il-pajji żi. Il-protezzjoni tal-privattiva unitarja ma tkunx 
obbligatorja g ħall-utenti u tkun te żisti flimkien mas-sistemi a ttwali Ewropej u nazzjonali tal-
privattivi. L-ispejje ż u l-kumplessità ta’ protezzjoni tal-privattivi g ħandhom jitnaqqsu b’mod 
sinifikanti. Id-detenturi tal-privattivi kollha jkunu jgawdu l-benefi ċċji ta’ din l-alternattiva 
b’mod indaqs, irrispettivament mi nn jekk humiex residenti f'pajji żi ġewwa jew barra l-
kooperazzjoni msa ħħa. 
Din l-alternattiva tkun effettiva u jkollha impatt po żittiv fuq l-utenti tas-sistema tal-privattivi 
fl-Ewropa g ħalkemm ma ġġibx il-benefi ċċji sħaħ tal-alternattiva 2. Il- ħlas u l-ġestjoni tat-
tiġdid tal-privattivi, kif ukoll ir-re ġistrazzjoni tal-privattivi u d-drittijiet relatati ji ġu ġestiti 
b'mod ċentrali mill-UEP fir-rigward tat-territorju tal-Istat Membru parte ċipanti. F'perjodu ta' 
10 snin, l-iffrankar tal-ispejje ż mit-tariffi ta' g ħajnuna teknika g ħal ħlasijiet jista’ jil ħaq 
EUR 5760-7680 g ħal kull privattiva jekk ikun hemm il-parte ċipazzjoni ta’ 25 Stat Membru 
fil-kooperazzjoni msa ħħa. Fil-pajji żi mhux parte ċipanti, il-privattivi xorta jkunu jin ħtieġu li 
jiġu ġestiti waħda waħda. 
6.3.1.  Subalternattiva 3.1 - il-Kummissjoni tipproponi arran ġamenti g ħat-traduzzjoni 
applikabbli fil-qasam ta’ prot ezzjoni tal-privattiva un itarja li jikkorrispondu g ħall-
proposta tag ħha tat-30 ta’ Ġunju 2010 
Taħt din is-subalternattiva, il -Kummissjoni tipproponi arran ġamenti g ħat-traduzzjoni 
applikabbli fil-qasam ta’ protezzjoni tal-privattiva unitarja li huma identi ċi għall-proposta 
tagħha għar-reġim tat-traduzzjoni g ħall-privattiva tal-UE. Il-persuna li qed tin ħarġilha l-
privattiva tipprovdi lill-UEP traduzzjoni tat-talbiet fi ż-żewġ lingwi uffi ċjali l-oħra tal-UEP. 
Ma tenħtieġ l-ebda traduzzjoni addizzjonali ( ħlief fil-ka ż ta’ tilwima). L-ispi ża medja ta’ 
privattivi g ħall-qasam tal-kooperazzjoni msa ħħa tkun ta’ EUR 680. L-ispi ża ta’ protezzjoni 
għall-UE kollha tista’ tkun 15% tal-ispejje ż illum (b'25 Stat Membru parte ċipanti). L-iffrankar 
ġenerali jista’ ji ħaq EUR 58.5 miljun kull sena. Din is-subalternattiva tkun kosteffika ċi u 
tirriżulta f’simplifikazzjoni rilevanti i żda ma sabitx bi żżejjed appo ġġ fil-Kunsill. L-Istati 
Membri li qed jitolbu t-tnedija ta’ kooperazzjoni msa ħħa jixtiequ jinkludu fir-regolamenti ta’ 
implimentazzjoni xi w ħud mill-elementi proposti mill-Presidenza Bel ġjana dwar l-
arranġamenti għat-traduzzjoni. Il-proposta g ħall-abbozz tad-de ċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza 
l-kooperazzjoni msa ħħa diġà tinkludi g ħadd ta’ elementi sostantivi f’dan ir-rigward. 
Għalhekk, din l-alternattiva mhijiex fattibbli politikament. 
6.3.2.  Subalternattiva 3.2 - il-Kummissjoni tipproponi arran ġamenti g ħat-traduzzjoni 
applikabbli fil-qasam ta’ protezzj oni tal-privattiva unitarja bba żati fuq il-proposta 
tagħha tat-30 ta’ Ġunju 2010 u li jinkorporaw elementi ta’ proposta ta’ 
kompromess diskussi mill-Kunsill 
Taħt din is-subalternattiva, l-arran ġamenti g ħat-traduzzjoni msemmija hawn fuq ji ġu 
kkumplimentati minn ċerti elementi ta’ kompromess proposti mill-Presidenza Bel ġjana fl-
2010, kif mitlub mill-Istati Membri li qe d jitolbu li l-Kummissjoni tipprovdi g ħal proposta 
għat-tnedija ta’ kooperazzjoni msa ħħa. Is-sett ewlieni ta’ rekwi żiti lingwisti ċi se jkun dak ta ħt 
il-KEP. Barra minn hekk, rekwi żiti supplimentari ta' traduzzjoni jkunu applikabbli g ħal 
 
MT 6   MT perjodu tran żitorju li jkun jirri żulta fi spejje ż addizzjonali g ħall-persuni li qed jin ħarġulhom 
il-privattivi. G ħalhekk, l-ispejje ż totali ta’ traduzzj oni matul perjodu tran żitorju jistg ħu 
jvarjaw minn madwar EUR 980 g ħal EUR 2380 kull privattiva fil-qasam ta’ kooperazzjoni 
msaħħa. Meta jsiru disponibbli traduzzjonijiet awtomati ċi ta’ kwalità g ħolja, l-ispi ża tat-
traduzzjoni g ħandha titnaqqas g ħal EUR 680. L-ispi ża ta’ protezzjoni g ħall-UE kollha tista’ 
tkun 20 % tal-ispejje ż tal-lum (b'25 Stat Membru parte ċipanti). L-iffrankar ġenerali jista’ 
jiħaq EUR 50 miljun kull sena. Din is-subalterna ttiva tista’ tkun mistennija li tikseb appo ġġ 
politiku sinifikanti.  
7. IT-TQABBIL TAL -ALTERNATTIVI U L -IMPATTI TAG ĦHOM  
Fit-tqabbil tal-alternattivi, l-alternattiva 2 g ħandha l-og ħla marka skont il-kriterji tal-
effettività, it-tnaqqis tal-ispi ża u ta’ simplifikazzjoni. Madankollu l-alternattiva 3 g ħandha 
wkoll benefi ċċji kbar u tirri żulta f’iffrankar u simplifikazzjoni importanti g ħall-utenti mill-
Ewropa u mill-pajji żi terzi. 
Il-ħolqien ta’ privattiva tal-UE (l-alte rnattiva 2) ikollha l-aktar impatt po żittiv fuq is-suq 
intern, fuq l-utenti tal-informazzjoni ta l-privattivi u fuq il-konsumaturi, min ħabba li tintegra 
lis-suq intern kollu f’termini ta’ protezzjoni tal-privattiva. I żda l-alternattiva 3 żżid ukoll il-
livell ta’ integrazzjoni mhux bi ss bejn l-Istati Membri parte ċipanti iżda wkoll bejn pajji żi 
parteċipanti u mhux parte ċipanti. Permezz tal-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni msa ħħa, l-
ispejjeż ġenerali u l-kumplessità tal-kisba ta’ protez zjoni tal-privattiva mal-UE se jitnaqqsu 
b’mod sinifikanti, u g ħaldaqstant, aktar inventuri jistg ħu jkunu mistennija li jfittxu l-
protezzjoni tal-privattiva anke fl-Istati Membri li ma jipparte ċipawx fil-kooperazzjoni 
msaħħa.  
L-integrazzjoni mtejba se jkollha impatt po żittiv fuq l-a ċċess tal-konsumaturi g ħall-oġġetti u 
s-servizzi. Suq integrat a ħjar ikun ji żgura kummer ċ transkonfinali a ħjar u jiffa ċilita l-ġlieda 
kontra oġġetti ffalsifikati. Ir-re ġistrazzjoni ċentralizzata u l-pubblikazzjoni ta' privattivi mill-
UEP jiffa ċilitaw it-tixrid tal-g ħarfien u jkollhom impatt po żittiv fuq l-innovazzjoni.  
L-aċċess aktar fa ċli u irħas għal privattivi fl-Ewropa x’aktarx jirri żulta f’għadd ikbar ta’ 
SMEs innovattivi. L-SMEs g ħandhom rwol ewlieni fil- ħolqien tal-impjiegi; huma ji żguraw 
2/3 tal-impjiegi tas-settur privat15. Għalhekk, iż-żieda fl-għadd ta’ negozji ġodda tista’ tkun 
mistennija li jkollha impatt po żittiv fuq il- ħolqien tal-impjiegi. 
Filwaqt li huwa ċar li f’termini ekonomi ċi, privattiva tal-UE tkun l-aktar effettiva, 10 snin ta’ 
negozjati wrew li din l-alternattiva mhijiex politikament fattibbli. L-anali żi tal-alternattiva 3 
turi li l-benefi ċċji tagħha xorta jkunu importanti ħafna. Għalkemm ir-re ġim tat-traduzzjoni 
taħt is-subalternattiva 3.1 jkun l-aktar kosteffika ċi, is-subalternattiva 3.2 x'aktarx ikollha l-
appoġġ l-aktar wiesa’ fost l-Istati Membri li qed jipparte ċipaw fil-kooperazzjoni msa ħħa. 
Għalhekk, l-alternattiva 3 mas-subalternattiva 3.2 hija l-alternattiva ppreferuta. 
8. IL-MONITORA ĠĠ U L-EVALWAZZJONI  
Ħames snin wara l-bidu tal- applikazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tirrevedi l-applikazzjoni 
tal-leġiżlazzjoni, b’attenzj oni partikolari g ħall-arranġamenti għat-traduzzjoni tran żitorji. Il-
                                                 
15 http://ec.europa.eu/enterprise/policies/ sme/facts-figures-analysis/index_en.htm   
 
MT 7   MT Kummissjoni g ħandha timmonitorja wkoll l-indi ċi rilevanti dwar il-kundizzjonijiet tal-
innovazzjoni, l-g ħadd ta’ privattivi u l-ispi ża tagħhom fuq ba żi annwali.