MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 16.11.2004 
KUMM(2004) 755 finali 
  
KOMUNIKAZZJONI MILL-KU MMISSJONI LILL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni ta’ ftehim g ħall-kooperazzjoni R&D fl-u żu paċifiku ta' l-ener ġija 
nukleari bejn il-Komunità Ewropea ta' l-Ener ġija Atomika (Euratom) u l-gvern tar-
Repubblika Popolari ta ċ-Ċina, 
 
MT 2   MT KOMUNIKAZZJONI MILL-KU MMISSJONI LILL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni ta’ ftehim g ħall-kooperazzjoni R&D fl-u żu paċifiku ta' l-ener ġija 
nukleari bejn il-Komunità Ewropea ta' l-Ener ġija Atomika (Euratom) u l-gvern tar-
Repubblika Popolari ta ċ-Ċina, 
Bid-deċiżjoni tiegħu tal-11 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill ħareġ direttivi lill-Kummissjoni biex 
tinnegozja ma’ l-awtoritajiet Ċiniżi ftehim ta’ kooperazzjoni bejn l-Euratom u ċ-Ċina, 
prinċipalment i ċċentrat fuq ir-ri ċerka u l-i żvilupp, iżda li fih ukoll dispo żizzjonijiet dwar il- 
possibbiltà ta’ kummer ċ ta’ materjal nukleari. 
Waqt sessjoni ta’ negozja r li saret f’Ottubru f’B eijing, l-awtoritajiet Ċiniżi kkonfermaw il-
pożizzjoni tag ħhom, diġà mtennija qabel g ħal darbtejn, li jaraw li dan il-ftehim ikun iddedikat 
b'mod sħiħ u esklussiv g ħall-kooperazzjoni teknika u xjentifika bejn i ċ-Ċina u l-Komunità. 
Fuq dan il-ba żi ġie stabbilit test miftiehem.  
Dan l-abbozz ta’ ftehim, ibba żat fuq interess re ċiproku, jipprevedi l-a ċċess ta’ kull Parti g ħall-
attivitajiet ta’ ri ċerka tal-Parti l-o ħra.Ikopri kull qasam ta’ ri ċerka li jidher fil-Programm ta’ 
Qafas ta’ l-Euratom1 
Dan il-ftehim jipprevedi l-possibilità g ħal kull Parti, li g ħall-għan ta' l-R&D, tu ża l-faċilitajiet 
tal-Parti l-o ħra.Dan huwa partikolarment interessanti g ħall-Komunità, li l-impjanti ta’ ri ċerka 
tagħha qed jiqdiemu filwaqt li ċ-Ċina qed tiżviluppa u tibni fa ċilitajiet ġodda u potenti.  
Dan il-ftehim pre żenti fih dispo żizzjonijiet spe ċifiċi dwar aspetti marbuta man-non-
proliferazzjoni u l-kontroll ta’ materjali nukleari, il-protezzjoni fi żika, is-sikurezza nukleari u 
l-kundizzjonijiet ta’ trasferiment mill- ġdid ta’ materjal nukleari.  
Il-ftehim jirrispetta l-ftehimiet bilaterali e żistenti bejn i ċ-Ċina u ċerti Stati Membri.  
Meta ġie adottat il-mandat, il-Kunsill u l-Kummissjoni ftiehmu li l-Kunsilll jin żamm infurmat 
informalment dwar l-i żvilupp tan-negozjati ibba żati fuq it-testi fil-kwistjoniG ħalhekk saret 
preżentazzjoni ta’ l-abbozz ta’ ftehim fil-Kunsill n ħar l-Erbgħa 27 ta’Ottubru.  
Il-Kunsill huwa mistieden japprova t-test tal-ftehim bil- ħsieb tal-konklu żjoni tiegħu mill-
Kummissjoni g ħan-nom tal-Komunità Ewropea ta’l-Ener ġija Atomika u s kond l-Artikolu 101, 
subparagrafu 2 tat-Trattat ta’ l-Euratom. 
                                                 
1 2002/668/Euratom:De ċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta’ Ġunju 2002 dwar is-Sitt Programm ta’ Qafas dwar ir-
riċerka nukleari u l-attivitajiet tal-Komunità Ewropea ta’ l-Ener ġija Atomika g ħar-riċerka nukleari u l-
attivitajiet ta' ta ħriġ, li tikkontribwixxi wkoll g ħall-ħolqien ta’ Żona ta’ Ri ċerka Ewropea (mill-2002 sa’ 
l-2006). 
 
MT 3   MT ANNESS  
Ftehim g ħall-kooperazzjoni tar-Ri ċerka u l-I żvilupp fl-u żu paċifiku ta’ l-ener ġija 
nukleari bejn il-Komunità Ewropea ta’ l-Ener ġija Atomika (Euratom) u l-gvern tar-
Repubblika Popolari ta ċ-Ċina. 
IL-KOMUNITÀ EWROPEA TA’ L-ENER ĠIJA ATOMIKA (EURATOM), 
 
minn hawn ‘il quddiem msej ħa ’il-Komunità’, 
min-naħa waħda, u 
IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA Ċ-ĊINA, 
minn hawn ‘il quddiem msej ħa ’iċ-Ċina’, 
min-naħa l-oħra, 
minn hawn ‘il quddiem msej ħa ’il-Partijiet’, 
XTAQU li ji żviluppaw iktar fil-fond koperazzjoni de jjiema u stabbli li tista’ tkun ta’ 
benefiċċju għall-Komunità u l-Istati Membri tag ħha, fl-użu paċifiku u mhux splussiv ta’ l-
enerġija nukleari fuq il-ba żi ta’ benefi ċċju għaż-żewġ partijiet u re ċiproċità. 
WARA LI KKUNSIDRA W il-Ftehim ta’ l-1985 dwar il-kooperazzjoni tal-kummer ċ u l-
ekonomija bejn il-Komunità Ekono mika Ewropea u r-Repubblika ta ċ-Ċina u waqt li nnutaw li 
kien hemm koperazzjoni attiva u skambju ta’ informazzjoni f’numru ta’ żoni xjentifi ċi u 
teknoloġiċi skond il-Ftehim g ħall-kooperazzjoni xjentifika u teknolo ġika bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta ċ-Ċina ffirmat fl-1998, 
WARA LI KKUNSIDRAW l-importa nza tax-xjenza u t-teknolo ġija għall-iżvilupp 
ekonomiku u so ċjali tagħhom u wara li xtaqu jistabbilixxu ba żi formali g ħall-kooperazzjoni 
fir-riċerka xjentifika u teknolo ġika li se testendi u ssa ħħaħ it-tmexxija ta’ l-attivitajiet 
kooperattivi fl-oqsma ta' l-interess komuni fl-u żu paċifiku ta’ l-ener ġija nukleari u j ħeġġu l-
applikazzjoni tar-ri żultati ta’ kooperazzjoni b ħal din għall-benefi ċċju ekonomiku u so ċjali 
tagħhom; 
BILLI l-kooperazzjoni fl-u żu paċifiku ta’ l-ener ġija nukleari bejn il-Komunità u ċ-Ċina 
għandha ttejjeb iktar ir-ri ċerka f’oqsma ta’ interess kom uni kif ukoll fil-kooperazzjoni 
ekonomika;  
WARA LI KKUNSIDRAW li l-Komunità u ċ-Ċina bħalissa qeg ħdin isegwu attivitajiet ta' 
riċerka u żvilupp fil-qasam ta' l-u żu paċifiku ta' l-ener ġija nukleari u li l-parte ċipazzjoni fl-
attivitajiet ta’ ri ċerka u żvilupp ta’ xulxin fuq ba żi ta’ reċiproċità tipprovdi benefi ċċji 
reċiproki; 
WARA LI KKUNSIDRAW , b’mod partikolari, ir-rieda kemm tal-Komunità kif ukoll ta ċ-
Ċina li jsa ħħu l-kooperazzjoni tag ħhom fil-qasam tal-fu żjoni termonukleari kkontrollata fi 
ħdan dan il-ftehim u jekk inhu xieraq fi ħdan ftehim apposta. 
WARA LI AFFERMAW MILL- ĠDID l-impenn kbir tal-Gvern ta ċ-Ċina, il-Komunità u l-
Gvernijiet ta' l-Istati Membri tag ħha għan-non-proliferazzjoni nukleari li tinkludi l-
 
MT 4   MT applikazzjoni effi ċjenti u li ssa ħħaħ is-salvagwardji rrelatati u s-sistemi ta’ kontroll ta’ l-
esportazzjoni li bis-sa ħħa tagħhom għandha sse ħħ il-kooperazzjoni tag ħhom fl-użu paċifiku 
ta’ l-enerġija nukleari bejn i ċ-Ċina u l-Komunità; 
WARA LI AFFERMAW MILL- ĠDID l-appo ġġ tal-Gvern ta ċ-Ċina, il-Komunità u l-
Gvernijiet ta’ l-Istati Membri tag ħha għall-għanijiet ta’ l-A ġenzija Internazzjonali ta’ l-
Enerġija Atomika (IAEA, hawnhekk, i żjed ‘il quddiem msej ħa ''l-Aġenzija”), inklu ża s-
sistema ta’ salvagwardji u x-xewqa tag ħhom li jġibu l-quddiem l-aderenza universali g ħat-
Trattat dwar in-Non-Pro liferazzjoni ta’ l-Armi Nukleari, li sar fl-1 ta’ Lulju 1968 (hawnhekk, 
iżjed ‘il quddiem msejja ħ “it-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni”); 
WARA LI NNUTAW li s-salvagwa rdji nukleari huma applikati fil-Komunità kemm skond il-
Kapitolu VII tat-Trattat ta l-Euratom u kemm skond il-ftehim tas-salvagwardji konklu żi bejn 
il-Komunità, l-Istati Membri tag ħha u l-Aġenzija; 
BILLI huwa xieraq li jipprovdu qafas legali biex ti ġi promossa il-kooperazzjoni fl-u żi paċifiċi 
ta’ l-ener ġija nukleari, waqt li jiffukaw partik olarment fuq l-opportunitajiet pre żenti ta’ 
benefiċċju reċiproku, 
WARA LI G ĦARFU li ċ-Ċina, l-Komunità u l-Istati Membri tag ħha kisbu livell g ħoli ta’ 
paragun fl-u żu paċifiku ta’ l-ener ġija nukleari u fis-sigurtà mog ħtija mil-li ġijiet u r-
regolamenti rispettivi li jirrigwardaw is-sa ħħa, is-sigurtà, l-u żu paċifiku ta’ l-ener ġija nukleari 
u l-ħarsien ta’ l-ambjent; 
WARA LI KKUNSIDRAW li dan il-Ftehim g ħal kooperazzjoni R&D fl-u żu paċifiku ta’ l-
enerġija nukleari se jikkontribwixxi g ħall-kooperazzjoni globali bejn i ċ-Ċina u l-UE, 
FTIEHMU KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Għan 
L-għan kumplessiv ta’ dan il-Ftehim huwa li j ħeġġeġ u jiffaċilita l-kooperazzjoni R&D, fl-u żu 
paċifiku, mhux splussiv, u mhux militari bil- ħsieb li jsa ħħaħ ir-relazzjoni kooperativa 
kumplessiva bejn il-Komunità u ċ-Ċina. 
Il-Ftehim g ħandu l-għan li jkattar kooperazzjoni xjentif ika u teknika bejn il-Komunità u ċ-
Ċina u b’mod partikolari, biex jiffa ċilita l-parte ċipazzjoni ta' l-entitajiet ta’ ri ċerka Ċiniżi fi 
proġetti ta' riċerka li jsiru fil-qafas tal-programmi ta’ ri ċerka rilevanti tal-Komunità u biex 
tiżgura parte ċipazzjoni re ċiproka ta’ entitajiet ta’ ri ċerka tal-Komunità u l-Istati membri 
tagħha fil-proġetti Ċiniżi f’oqsma simili ta’ ri ċerka. 
Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
Għall-għan ta' dan il-Ftehim: 
 
MT 5   MT 1. ‘Partijiet’ tfisser il-Gvern ta ċ-Ċina u l-Komunità Ewropea ta’ l-Ener ġija Atomika. ‘Parti’ 
tfisser wa ħda mill-‘Partijiet’ ta’ hawn fuq. 
2. ‘Il-Komunità’ tfisser kemm:  (a) il-persuna legali ma ħluqa mit-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea ta’ l-
Enerġija Atomika (Euratom); kif ukoll 
 (b) it-territorji li japplika g ħalihom it-Trattat tal-Euratom. 
3. ‘attività kooperattiva’ tf isser xi attività li jwettqu jew isostnu l-Pa rtijiet, skond dan il-
Ftehim, u tinkludi ri ċerka konġunta; 
4. ‘informazzjoni’ tfisser dejta  xjentifika jew teknika, ri żultati jew metodi ta’ ri ċerka u żvilupp 
ġejjin minn ri ċerka konġunta jew xi data o ħra li tinħass li tkun me ħtieġa mill-parte ċipanti 
għall-attiviatjiet kooperattivi; inklu żi, skond kif me ħtieġ, mill-Partijiet infushom; 
5. ‘propjetà intellettwali’ se jkollha t-tifsira msemmija fl -Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li 
tistabbilixxi l-Organizzazzjoni tal- Propjetà Intellettwali Dinjija, li saret fi Stokkolma, fl-14 ta’ 
Lulju 1967; 
6. ‘riċerka konġunta’ tfisser ri ċerka jew żvilupp teknolo ġiku li huwa implimentat bi jew 
mingħajr l-appo ġġ finanzjarju minn wie ħed jew iż-żewġ Partijiet u li tinvolvi kollaborazzjoni 
mill-parte ċipanti kemm mill-Komunità u kemm mi ċ-Ċina u hija dde żinjata bħala riċerka 
konġunta bil-kitba mill-Partijiet je w l-organizzazzjonijiet xjentifi ċi jew teknolo ġiċi tagħhom 
jew aġenziji li qeg ħdin jimplimentaw il-programmi ta’ ri ċerka xjentifika. Fil-ka ż li l-
iffinanzjar ji ġi minn Parti wa ħda biss id-de żinjazzjoni sse ħħ minn dik il-Parti u l-parte ċipant 
f’dak il-pro ġett; 
7. ‘Parteċipant’ jew ‘entitajiet ta’ ri ċerka’ tfisser xi persuna morali jew privata, xi istitut tar-
riċerka, jew xi entità jew ditta legali o ħra stabbilita fil-Komunità jew fi ċ-Ċina involuta fl-
attivitajiet kooperattivi li jinkludu l-Partijiet innifishom; 
8. ‘Riżultati ta’ Attività Intellet twali’ tfisser informazzjoni u/jew propjetà intellettwali; 
9. It-terminu “materjal nukleari” jfisser 
(a) “il-materjal mill-g ħejun”, spe ċifikament, uranju li fih ta ħlita ta’ iżotopi li jinstabu fin-
natura; uranju e żawrit fl-iżotopu 235; torju; xi wie ħed mill-imsemmijin qabel fil-forma ta' 
metall, alloy , kompost kimiku, jew kon ċentrat; xi materjal ie ħor li fih wie ħed jew iktar minn 
ta’ qabel f’kon ċentrazzjoni b ħal ma jiddetermina l-Bord tal-Gvernaturi ta’ l-A ġenzija skond l-
Artikolu XX ta’ l-Istatut ta’ l-A ġenzija, li sar fis-26 ta’ O ttubru, 1956 (minn hawn ‘il quddiem 
imsejjaħ “l-Istatut”), u l-aw toritajiet xierqa ta ż-żewġ Partijiet jinfurmaw lil xulxin, bil-kitba, 
sabiex jaċċettaw; u materjal ie ħor bħal dan bħal ma jiddetermina l-Bord tal-Gvernaturi ta’ l-
Aġenzija skond l-Artikolu XX ta’ l-Istatut u l-awto ritajiet xierqa tal-Partijiet jinfurmaw lil 
xulxin, bil-kitba, biex ja ċċettaw. 
(b) “materjal spe ċjali li jista’ jg ħaddi minn fu żjoni”, spe ċifikament, il-plutonju; l-uranju-233; 
l-uranju e żawrit fl-iżotopu 233 jew 235; xi materjal li fih wie ħed jew iżjed minn ta' qabel; u 
materjal ie ħor bħal dan li l-Bord tal-Gvernaturi ta’ l-A ġenzija jiddetermina skond l-Artikolu 
XX ta’ l-Istatut u l-awtoritajiet  xierqa tal-Partijiet jinfurma w lil xulxin, bil-kitba, sabiex 
 
MT 6   MT jaċċettaw. It-terminu “materjal spe ċjali li jista’ jg ħaddi mill-fu żjoni” ma jinkludix “materjal 
mill-għejun”. 
10. "Materjal nukleari sensittiv" jfisser plut onju separat (jinkludi plutonju li nsibuh fi 
fjuwil ossidat m ħallat) jew uranju arrikkit g ħal iktar minn 20 % bl-i sotopu 235 u/jew uranju 
233. 
Artikolu 3 
Il-Prinċipji 
Attivitajiet kooperat tivi jitmexxu fuq il-ba żi tal-prinċipji li ġejjin: 
1. benefiċċju reċiproku bba żat fuq bilan ċ kumplessiv ta’ vanta ġġi; 
2. aċċess reċiproku għall-attivitajiet ta’ ri ċerka u żvilupp teknolo ġiku li sar minn kull Parti; 
3. skambju ta’ informazzjoni f’waqtu li jista’ jaffettwa l-azzjonijiet tal-parte ċipanti fl-
attivitajiet kooperattivi; 
4. protezzjoni effettiva tal-propjetà intellettwali u tqassim ġust tad-drittijiet tal-propjetà 
intellettwali. 
Artikolu 4 
Oqsma ta’ attivitajiet R&D kooperattivi 
Kooperazzjoni skond dan il-Ftehim tista’ tkopri l-attivitajiet kollha ta’ ri ċerka u żvilupp 
teknoloġiku, minn hawn ‘il quddiem msejja ħ bħala ‘R&D’, inklu żi fil-Programm ta’ Qafas 
tal-Komunità Ewropea ta’ l-Ener ġija Atomika g ħar-riċerka nukleari u l-attivitajiet ta’ st ħarriġ 
skond l-Artikolu 7 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità u kull attiv ità simili ta’ R&D fi ċ-Ċina 
u l-oqsma xjentifi ċi u teknolo ġiċi korrispondenti. 
Kooperazzjoni skond dan il-Ftehim titwettaq fi ħdan l-iskop tal-kompetenzi rispettivi ta' kull 
Parti, u tista’ tinkludi l-oqsma R&D li ġejjin: 
(a) protezzjoni mir-radjazzjoni u monitora ġġ radjoloġiku; 
(b) salvagwardji nukleari; 
(c) sigurtà nukleari u teknolo ġija nukleari; 
(d) kun ċetti innovattivi; 
(e) materjali ta’ metrolo ġija nukleari u referenza; 
(f) medi ċina nukleari 
(g) l-g ħeluq ta’ l-istallazz jonijiet nukleari; 
(h) l-immani ġġjar ta’ l-iskart radjuattiv; 
 
MT 7   MT (i) fu żjoni termonukleari ikkontrollata; 
(k) l-edukazzjoni u t-ta ħriġ nukleari: 
(l) oqsma o ħra ta’ kooperazzjoni li dwar hom il-Partijiet jistg ħu jaqblu re ċiprokament, 
sakemm dawn ikunu koperti mill-programmi rispettivi tag ħhom; 
Artikolu 5 
Forom ta’ attivitajiet kooperattivi 
1. Suġġett għal-liġijiet, ir-regolamenti u l- politika applikabbli tag ħhom, il-Partijiet g ħandhom 
irawmu kemm jista' jkun l-involviment tal-parte ċipanti skond dan il-Ftehim bil- ħsieb li 
jipprovdu opportunitajiet komparabbli g ħall-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tag ħhom ta’ ri ċerka 
teknoloġika u xjentifika u ta’ żvilupp. 
2. Attivitajiet ta ’ kooperazzjoni jistg ħu jieħdu il-forom li ġejjin: 
(a) parteċipazzjoni ta’ l-en titajiet tar-ri ċerka Ċiniżi fil-proġetti R&D skond il-Programmi ta’ 
Qafas għall-Komunità Ewropea ta’ l-Ener ġija Atomika g ħall-attivitajiet ta’ ri ċerka nukleari u 
taħriġ u parteċipazzjoni re ċiproka ta' l-entitajiet tar-ri ċerka stabbiliti fil-Komunità fi pro ġetti 
Ċiniżi f'oqsma simili tal-R&D. Parte ċipazzjoni b ħal din hija so ġġetta għar-regoli u l-pro ċeduri 
applikabbli lil kull Parti, 
(b) ġabra tal-pro ġetti R&D di ġà implimentati skond il-pro ċeduri applikabbli fil-programmi 
R&D ta’ kull Parti,  
(c) żjajjar u skambji ta’ xjentisti u esperti tekni ċi, 
(d) organizzazzjoni kon ġunta ta’ seminars xjentifi ċi, konferenzi simpo żja u workshops , kif 
ukoll parte ċipazzjoni ta’ esperti g ħal dawk l-attivitajiet, 
(e) skambji, tqassim u trasferimenti ta’ kampjuni, materjali, strumenti u apparatus g ħal 
għanijiet sperimentali, 
(f) skambji ta’ informazzjoni dwar prassi, li ġijiet, regolamenti u programmi rilevanti g ħal 
kooperazzjoni skond dan il-Ftehim, 
(g) xi modalità o ħra rrakkomandata mill-Kumitat ta’ Tm exxija, stabbilit skond l-Artikolu 12 
ta’ dan il-Ftehim, u konformi mal-politika u l-pro ċeduri applikabbli fi ż-żewġ Partijiet. Il-
proġetti konġunti R&D se ji ġu implimentatati meta l-parte ċipanti jkunu żviluppaw pjan ta’ 
tmexxija teknolo ġiku kif indikat fl-Anness B2 g ħal dan il-Ftehim. 
Xi trasferimenti ta’ materjal nukeari li sar s kond il-kooperazzjoni msemmija f’dan l-Artikolu 
se jsir skond l-impenji internazzj onali rilevanti tal-Partijiet u ta ’ l-Istati Membri tal-Komunità 
b’konnessjoni mal-u żu paċifiku ta’ l-ener ġija nukleari. 
 Artikolu 6 
Oġġetti soġġetti għall-Ftehim 
 
MT 8   MT 1. Materjal nukleari ttrasferit bejn i ċ-Ċina u l-Komunità, kemm jekk direttament kif ukoll 
minn xi pajji ż terz, jsir so ġġett għal dan il-Ftehim meta dan jid ħol fil-ġurisdizzjoni territorjali 
tal-Parti destinatarja, previst illi il-Parti li qed tforni tkun innotif ikat lill-Parti destinatarja bil-
miktub bit-trasferiment ippjanat  u l-Parti destinatar ja tkun ikkonfermat bil-miktub li t-tali 
oġġett se jinżamm soġġett għal dan il-Ftehim u li d-destinatar ju propost, jekk mhux il-Parti li 
qed tirċievi, tkun persuna awtorizzata skond il- ġurisdizzjoni territorjali tal-Parti destinatarja. 
2. Materjal nukleari so ġġett għal dan il-Ftehim jibqa’ so ġġett għal dan il-Ftehim sakemm: 
(a) oġġetti bħal dawn ġew ittrasferiti lil hinn mill- ġurisdizzjoni territorjali tal-Parti destinatarja 
skond id-dispo żizzjonijiet rilevanti ta’ dan il-Ftehim; 
(b) il-Partijiet jaqblu li o ġġetti bħal dawn ma jibqg ħux soġġetti għal dan il-Ftehim; jew 
(c) fil-ka ż ta’ materjal nukleari, huwa meqjus skond id-dispo żizzjonijiet g ħat-tmiem tas-
salvagwardji fil-ftehim rilevanti msemmi fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 8 ta’ dan il-Ftehim, li l-materjal nukleari li ntu ża, jew li t ħallat b’tali mod li ma jistax jintu ża iktar għal xi attività 
nukleari rilevanti min-na ħa tas-salvagwardji, jew li sar prattikament irrekuperabbli. 
3. L-awtoritajiet xierqa tal-Pa rtijiet jistabbilixxu u jekk jin ħtieġ jemendaw il-pro ċeduri 
operazzjonali g ħall-għan ta’ l-implimentazzjoni effettiva tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-
Ftehim u b’mod partikolari n-notifik i u l-konfermazzjonijiet bil-miktub me ħtieġa skond il-
paragrafi 1 u 2 ta' hawn fuq. 
Artikolu 7 
Użu paċifiku 
1. Kooperazzjoni skond dan il-Ftehim titwettaq biss g ħal għanijiet paċifiċi u mhux splussivi. 
2. Materjal nukleari, trasferi t skond dan il-Ftehim m’g ħandux jintu ża għajr għal għanijiet 
paċifiċi; lanqas m’g ħandu jintu ża għal xi tagħmir nukleari splussiv, jew g ħar-riċerka dwar jew 
għall-iżvilupp ta’ xi tag ħmir bħal dan. 
Artikolu 8 
Salvagwardji Nukleari 
Kooperazzjoni skond dan il-Ftehim te ħtieġ l-applikazzjoni, kif jixraq, tas-salvagwardji mill-
Komunità u l-a ċċettazzjoni ta’ l-applikazzjoni tas-salvagwardji mill-A ġenzija. G ħalhekk, 
materjal nukleari trasferi t skond dan il-Ftehim jkun so ġġett għas-salvagwardji mill-Komunità 
waqt li jkun fit-territorju tag ħha, skond it-Trattat tal-Euratom u mill-A ġenzija skond il-ftehim 
tas-salvagwardji li ġejjin (kif inhuma reveduti u sostitwiti): 
  1. il-Ftehim bejn ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Renju tal-Bel ġju, ir-Renju tad-
Danimarka, ir-Repubblika tal-Finlan dja, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja, ir-Repubblika 
Ellenika, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il -Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta’ l-
Olanda, ir-Repubblika Portugi ża, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Renju ta’ l-I żvezja, ir-Repubblika 
 
MT 9   MT Ċeka, ir-Repubblika ta’ l- Estonja, ir-Repubblika ta ċ-Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubbl ika ta’ l-Ungerija, ir-Repubb lika ta’ Malta, ir-Repubblika 
tal-Polonja, ir-Repubb lika tas-Slovenja, u r-Repubblik a Slovakka, il-Komunità u l-A ġenzija 
fl-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu III (1) u (4) tat-Trattat dwar in-N on-Proliferazzjoni ta’ l-
Armi Nukleari li sar fil- 5 ta’ April 1973 (hawhekk i żjed ‘il quddiem msejja ħ "il-Ftehim tas-
Salvagwardji g ħall-Istati Membri tal-Komunità li m’g ħandhomx armi nukleari "), kif miżjud 
minn Protokoll Addizzjona li li sar fit-22 ta’ Sett embru, 1998 (INFCIRC/193); 
2. il-Ftehim bejn ir-Renju Unit tal-Gran Br ittanja u l-Irlanda ta ’ Fuq, il-Komunità u l-
Aġenzija għall-applikazzjoni tas-salvagwa rdji fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ 
Fuq b’konnessjoni mat-Trattat tan-Non-Prolif erazzjoni, li sar fis-6 ta’ Settembru, 1976 
(hawnhekk, i żjed ‘il quddiem msemmi b ħala "il-Ftehim tas-Salvagwardji g ħar-Renju Unit"), 
kif supplimentat permezz tal-Protokol A ddizzjonali li sar f’ Settembru 22, 1998; u 
3. il-Ftehim bejn Franza, il-Komunità u l-A ġenzija għall-applikazzjoni tas-salvagwardji 
fi Franza, li saret fis-27 ta’ Lulju, 1978 (hawnhekk, i żjed ‘il quddiem msemmi b ħala "il-
Ftehim tas-salvagwardji g ħal Franza""), kif supplimentat perm ezz tal-Protokol Addizzjonali li 
sar f’ Settembru 22, 1998. 
4. Il-Ftehim bejn ir-Repubblika ta ċ-Ċina u l-Aġenzija (INFCIRC/369), li da ħal fis-seħħ 
fit-18 ta’ Settembru 1989 u kien supplim entat mill-Protoko l Addizzjonali li da ħal fis-seħħ f’ 
Marzu 2002. 
L-implementazzjoni tad-dispo żizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim m’g ħandhiex timponi fuq l-
Istati Membri obblig i addizzjonali g ħal d aw k  l i ji rr i żultaw mill-applikazzjoni mill-A ġenzija 
tal-ftehimiet msemmija hawn fuq jew dawk li jirri żultaw mill-ftehim bilaterali tag ħhom, fejn 
jixraq. 
Artikolu 9 
Protezzjoni fi żika 
1. Fir-rigward tal-materjal nukleari tr asferit skond dan il-Ftehim, il-Gvern ta ċ-Ċina, il-
Gvernijiet ta’ l-Istati Membri tal-Komunità u, kif jixraq, il-Kummissjoni Ewropea, japplikaw 
miżuri ta’ protezzjoni fi żika skond il-kriterja li adottaw in dividwalment u li jissodisfaw b ħala 
minimu, il-livelli stipulati fl -Anness C tad-dokument ta’ l-IA EA INFCIRC/254/Rev.6/Part 1. 
Barra minn hekk, il-Partijiet jirrikonoxxu li r-rakkomandazzjoni jiet stabbiliti fid-dokument 
IAEA INFCIRC/225/rev.4 (‘Protezzjoni fi żika tal-materjal nukleari u fa ċilitajiet nukleari’), li 
jistgħu jiġu aġġornati minn ħin għall-ieħor, iservu b ħala orjentazzjonijiet tajba biex jitwaqqfu 
sistemi għall-protezzjoni fi żika tal-materjali nukleari li jaqg ħu taħt dan il-Ftehim waqt l-u żu , 
l-ħżin u il-ġarr tagħhom. 
2. Fir-rigward tat-trasport intern azzjonali tal-materjal nukleari so ġġett għal dan il-
Ftehim, iċ-Ċina, l-Istati Membri tal-Komunità u, kif jixraq, il-Komunità se timxi b'konformità 
mad-dispo żizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni Fi żika tal-Materjal Nukleari, li 
daħlet fis-seħħ fit-8 ta’ Frar, 1987 (I NFCIRC/274/Rev 1), li g ħalihom huma partijiet u g ħar-
regolamenti ta’ l-IAEA g ħat-Trasport Sikur tal-Materjali Radjuattivi. 
Artikolu 10 
Salvagwardji Nukleari 
 
MT 10   MT Se japplikaw id-dispo żizzjonijiet tal-“Konvenzjoni dwar is -Sigurtà Nukleari” (CSN - IAEA 
dokument INFCIRC/449) li g ħalihom iċ-Ċina , il-EURATOM u l-Istati Membri tag ħha huma 
partijiet. M’g ħandhom jin ħalqu l-ebda obbligi żejda ma’ dawk li ttie ħdu skond is-CNS mill-
partijiet g ħall-Ftehim u l-Istati Membri. 
Artikolu 11 
Trasferimenti mill- ġdid 
1. Materjali nukleari, transferiti  skond dan il-Ftehim mhux se ji ġu trasferiti mill- ġdid lil 
hinn mill- ġurisdizzjoni territorjali tal-Parti destinatarja, minbarra ġewwa il- ġurisdizzjoni 
territorjali tal-Parti li qed tforni , sakemm il-Parti destinatarja ting ħata rassigurazzjonijiet li 
intlaħqu il-kundizzjonijiet stabbiliti  fl-Anness A ta’ dan il-Ftehi m f’mod xieraq, jew sakemm, 
fl-assenza ta’ rassigurazzjonijiet b ħal dawn, jinkiseb il-kunsens bil-miktub minn qabel mill-
Parti li qed tforni. 
2. Minbarra li jaqbel mad-dispo żizzjonijiet fil-paragrafu 1 ta’ hawn fuq, il-materjal 
nukleari sensittiv trasferit skond dan il-Ftehim ma jistax ji ġi trasferit mill- ġdid lil hinn mill-
ġurisdizzjoni territorjal i tal-Partijiet, ming ħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel mill-parti li 
qed tforni, sakemm, fil-ka ż ta’ materjal nukleari sensittiv trasferit mi ċ-Ċina lil Komunità, jkun 
suġġett għal ftehim bilaterali xieraq g ħall-kooperazzjoni fl-u żu paċifiku ta’ l-ener ġija nukleari 
bejn iċ-Ċina u il-pajji ż terz destinatarju jew, fil-ka ż ta' trasferimenti mill-Komunità lejn i ċ-
Ċina, il-pajji ż terz destinatarju ji ġi inkluż fil-lista mfassla mill-Komunità, u notifika ta’ 
trasferimenti mill- ġdid bħal dawn tkun ing ħatat mill-Parti destinatarja lill-Parti li qed tforni.  
Artikolu 12 
Koordinazzjoni u fa ċilitazzjoni ta’ l-attivitajiet kooperattivi 
1. Il-koordinazzjoni u l-fa ċilitazzjoni ta’ l-attivitajiet koo perattivi skond dan il-Ftehim se 
jinkisbu g ħaċ-Ċina, mill-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknolo ġija u, għal-Komunità, mis-servizzi 
tal-Kummissjoni tal-Komunita jiet Ewropej, li qeg ħdin jaġixxu bħala aġenziji eżekuttivi. 
2. L-aġenziji eżekuttivi se jistabbilixxu Kumitat ta’ Kooperazzjoni g ħat-Tmexxija R&D , 
minn hawn‘il quddiem imsejja ħ il- ‘Kumitat tat-Tmexxija’ g ħall-ġestjoni ta’ dan il-Ftehim; il-
Kumitat se jkun fih l-istess numru ta’ rappre żentanti uffi ċjali minn kull Parti; g ħandu jadotta 
r-regoli tieg ħu stess ta' pro ċedura. 
3. Il-funzjonijiet tal-Kumitat ta’ Tmexxija se jinkludu : 
(a) il-promozzjoni u s-supervi żjoni ta’ l-attivitajiet kooperattiv i differenti kif msemmija fl-
Artikolu 4 kif ukoll dawk li g ħandhom ji ġu implimentati fil-qafa s tal-kooperazzjoni R&D 
għall-iżvilupp; 
(b) li jindika, g ħas-sena ta’ wara, skond l-Artikolu 5.2, l-ewwel in ċiż, fost l-oqsma potenzjali 
għal-kooperazzjoni R&D, dawk l-oqsma ta’ priorità u s-sub-oqsma ta’ interess re ċiproku fejn 
titfittex il-kooperazzjoni; 
(c) li jipproponi, skond l-Artikolu 5.2, it-tieni in ċiż, lix-xjentisti ta ż-żewġ Partijiet li jaqsmu il-
proġetti tagħhom li jkun ta’ benefi ċċju reċiproku u kumplimentarju; 
 
MT 11   MT (d) li jagħmel rakkomandazzjonijiet skond l-Artikolu 5.2, is-seba’ in ċiż; 
(e) li javża l-Partijiet dwar kif jistg ħu jġibu ‘l quddiem il-kooperazzjoni skond il-prin ċipji 
stipulati f’dan il-Ftehim; 
(f) li jirrevedi t-t ħaddim u l-implimentazzjoni effi ċjenti ta’ dan il-Ftehim; 
(g) li , kull tlie t snin jipprovdi rappor t lill-Partijiet dwar l- istat, il-livell mil ħuq u l-effettività 
tal-kooperazzjoni li saru  skond dan il-Ftehim. 
4. Il-Kumitat ta’ Tmexxija, b ħala regola ġenerali, se jiltaqa’ kull sena, u skond skeda 
miftehma bejn it-tnejn; il-laqg ħat għandhom isiru darba fil-Komunità u darba fi ċ-Ċina. 
Laqgħat staordinarji jistg ħu jiġu organizzati fuq it-talba ta’ kull Parti. 
5. L-ispejje ż minbarra dawk g ħall-ivvjaġġar u l-akkomodazzjoni li huma asso ċjati direttament 
mal-laqgħat tal-Kumitat tat-Tmexxija jit ħallsu mill-Parti ta' fejn saret il-laqg ħa. L-ispejje ż 
mġarrba mill-Kumitat tat-Tmexxija jew f’ismu se jit ħallsu mill-Parti li mag ħha l-membri 
huma konnessi. 
Artikolu 13 
Il-Finanzjament 
1. Attivitajiet kooperattivi g ħandhom jkunu su ġġetti għad-disponibbilità ta l-fondi xierqa u 
għal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, il-politik a u l-programmi tal-Partijiet. L-ispejje ż 
mġarrba mill-parte ċipanti ta’ l-attivitajiet kooperattivi m’g ħandux jwassal g ħal xi trasferiment 
ta’ fondi minn Parti g ħall-oħra. 
2. Meta skemi spe ċifiċi kooperattivi ta’ Parti wa ħda jipprovdu appo ġġ finanzjarju lill-
parteċipanti mill-Parti l-o ħra, għotjiet bħal dawn, finanzjarji jew kontribuzzjonijiet o ħra minn 
Parti għall-parteċipanti tal-Parti l-o ħra b’sostenn g ħal dawk l-attivitajiet se ji ġu mogħtija 
eżenzjoni ta’ taxxa u dwana skond il-li ġijiet u r-regolamenti applikab bli fit-territorji ta’ kull 
Parti. 
Artikolu 14 
Id-dħul ta’ persunal u tag ħmir sperimentali 
Kull Parti se tie ħu kull pass ra ġonevoli u tag ħmel mill-a ħjar li tista’, fi ħdan il-liġijiet u r-
regolamenti applikabbli fit-territorji ta’ kull Parti, biex t ħaffef id-d ħul fi, iż-żmien mqatta’ 
hemm, u t-tluq mit-territorji tag ħha ta’ persuni, materjal, dejt a, kampjuni, strumenti u tag ħmir 
għal raġunijiet sperimentali involuti fi jew u żati f’attivitajiet kooperattivi identifikati mill-
Partijiet skond id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. B’mod partikolari, merkanzija importata 
fit-territorju ta’ wie ħed mill-partijiet g ħal dan il-ftehim se ji ġu eżentati mid-dazji u l-imposti 
doganali.  
 
MT 12   MT Artikolu 15 
Diffużjoni u użu ta’ informazzjoni 
L-entitajiet ta’ ri ċerka stabbiliti fi ċ-Ċina li huma involuti fil-pro ġetti ta' l-R&D se jsegwu, fir-
rigward tas-sjieda, id-diffu żjoni u l-utilizzazzjoni ta' l-info rmazzjoni u fir-rigward tal-propjetà 
intellettwali li to ħroġ minn dan l-involviment, ir-regoli tad-diffu żjoni tar-ri żultati tar-ri ċerka li 
ġejjin mill-programmi spe ċifiċi R&D tal-Komunità kif ukoll id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Anness 
B għal dan il-Ftehim, li huwa parti integrali minn dan il-ftehim.  
L-entitajiet ta’ ri ċerka stabbiliti fil-Komunità li huma involuti fil-pro ġetti R&D Ċiniżi 
għandhom, fir-rigward tas-sjieda, d-diffu żjoni u l-utilizzazzjoni ta’ l-informazzjoni, u fir-
rigward tal-propjetà intellettwali li ġejja minn dan l-involviment, l- istess drittijiet u l-istess 
obbligazzjonijiet b ħal dawk ta’ l-entitajiet tar-ri ċerka Ċiniża u huma so ġġetti għad-
dispożizzjonijiet ta’ l-Anness B g ħal dan il-Ftehim.  
Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim m’g ħandhomx jintu żaw biex jitfittxu vanta ġġi 
kummerċjali jew industrijali, u lanqas g ħal skopijiet ta’ nd ħil fl-interessi industrijali u 
kummerċjali, kemm jekk domesti ċi kif ukoll internazzjonali, ta’ kwalunkwe Parti jew persuni 
awtorizzati, jew g ħal xi ndħil fil-politika nukleari ta’ xi Part i jew tal-Gvernijiet ta’ l-Istati 
membri tal-Komunità, lanqas biex titfixkel il-promozzjoni tal-u żu paċifiku u mhux splussiv 
ta’ l-enerġija nukleari, lanqas biex jitfixkel i ċ-ċaqliq ta’ o ġġetti suġġetti għal jew innotifikati 
biex isiru so ġġetti għal dan il-Ftehim kemm jekk bejn il- ġurisdizzjoni territorjali rispettiva tal-
Partijiet sew jekk bejn il-Partijiet. 
Artikolu 16 
Kunfidenzjalità 
Bla ħsara għall-applikazzjoni ta’ l-Artikol u 15, kull Parti timpenja ru ħha li żżomm sigriet, 
anke wara li jintemm jew jispi ċċa dan il-Ftehim, xi informazzj oni, fatti jew avvenimenti li 
jikkonċernaw il-Parti l-o ħra u li mhumiex direttament marbuta mas-su ġġett tal-Ftehim li 
setgħu ltaqgħu magħhom fil-perjodu tat-twettiq tieg ħu. 
Artikolu 17 
Applikazzjoni territorjali 
Dan il-Ftehim ser japplika, min-na ħa għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità 
Ewropea ta’ l-Ener ġija Atomika ji ġi applikat u skond il-kondizzjon ijiet stabbiliti f’dak it-
Trattat, u min-na ħa l-oħra għat-territorju tar-Repubblika ta ċ-Ċina. Fi qbil mal-li ġi 
internazzjonali, dan ma j żommx milli jse ħħu attivitajiet ta' kooperazzjoni fuq l-ib ħra, fl-
ispażju jew fit-territorju ta' pajji żi terzi. 
Artikolu 18 
Ftehim ta’ kooperazzjoni nukleari bilaterali 
Dan il-Ftehim ikun bla ħsara għal bilaterali e żistenti bejn l-Istati Membri individwali tal-
Komunità u ċ-Ċina.  
 
MT 13   MT Barra minn hekk, dan il-Ftehim jkun bla ħsara għall-ftehim e żistenti jew xi ftehim li jridu ji ġu 
konklużi fil-futur bejn l-Istati Membri individwali tal-Komunità u ċ-Ċina li jkopru t-
trasferiment ta’ o ġġetti nukleari o ħra (tagħmir, materjal mhux nukleari, u teknolo ġija 
sensittiva) 
Artikolu 19 
Dħul fis-seħħ, tmiem u ri żoluzzjoni tat-tilwim 
1. Dan il-Ftehim jid ħol fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-kitba li 
l-proċeduri rispettivi internali tag ħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu tlestew. 
2. Dan il-Ftehim se jibqa’ fis-se ħħ għal perjodu ta’ tletin se na u se jibqa fis-se ħħ minn hemm 
‘il quddiem g ħal perjodi addizzjonali ta’ ħames snin il-wie ħed.  
3. Dan il-Ftehim jista’ ji ġi emendat bi ftehim bejn il-Partijiet. Emendi jid ħlu fis-seħħ fid-data 
meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw  lil xulxin bil-kitba li l-pro ċeduri rispettivi internali tag ħhom 
meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu tlestew. 
4. Kull Parti tista, permezz ta’ no tifika bil-kitba lill-Parti l-o ħra sitt xhur minn qabel, ittemm 
dan il-Ftehim fl-a ħħar tal-perjodu tat-tletin sena inizjali jew fl-a ħħar ta’ xi perjodu ta’ ħames 
snin li jiġi wara. L-iskadenza jew it-tmiem ta’ dan il-Ftehim ma jaffettwax il-validità u ż-
żmien ta’ xi arran ġamenti li saru skond dan, jew xi drittijiet spe ċifiċi u obbligi li ġġarbu skond 
l-Anness B. 
5. Jekk xi Parti jew Stat Membru tal-Komunità fi kwalunkwe ħin segwenti g ħad-dħul fis-seħħ 
ta’ dan il-Ftehim jie ħu azzjoni ta’ xi tip li jirri żulta fi ksur ta' l-obb ligi skond dan il-Ftehim u 
b'mod partikolari l-obbligi tieg ħu skond l-Artikoli 7, 8, 9 u 11, il-Parti l-o ħra jkollha d-dritt li 
twaqqaf kooperazzjoni iktar fil-fond skond dan il- Ftehim jew li tissospendi jew ittemm, fl-
intier jew in parti, dan il-Ftehim. 
6. Kull kwistjoni jew mistoqsija li g ħandha x’taqsam ma’ l-interpretazzjoni jew l-
implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim ji ġi riżolt bi ftehim re ċiproku bejn il-Partijiet fi ħdan il-
qafas tal-Kumitat ta’ Tmexxija mwaqqaf fl-Artikolu 12. 
7. Minkejja li t-tmiem ta’ koopera zzjoni aktar fil-fond skond dan il-ftehim fl-intier jew in 
parti, jew li jintemm dan il-Ftehim g ħal xi raġuni, id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 7,8,9, 11, 
15 u 16 ta’ dan il-Ftehim g ħandhom jibqg ħu japplikaw. 
8. Dan il-ftehim se jitfassal f’ żewġ kopji bil-lingwa: Ċeka, Dani ża, Estonjana, Finlandi ża, 
Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingli ża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandi ża, Pollakka, 
Taljana, Portugi ża, Slovakka, Slovena, Spanjola u Svedi ża, Ungeri ża u fil-lingwi Ċiniżi. L-
Ingliż u ċ-Ċiniż huma l-lingwi awtenti ċi. 
B' xhieda ta' dan, is-sottoskritti, debitament aw torizzati b'dak l-iskop, iffirmaw dan il-Ftehim.  
Magħmul fi................, f’ żewġ kopji, fil-lingwa Ingli ża u fil-lingwi Ċiniżi. 
Għall-Komunità Ewropea ta’ l-Ener ġija 
Atomika  
 Għall-Gvern tar-Repubblika ta ċ-Ċina, 
 
MT 14   MT  
 
MT 15   MT ANNESS A  
1. Oġġetti trasferiti mill- ġdid se jintu żaw biss għal għanijiet paċifiċi u mhux splussivi fil-
pajjiż terz destinatarju.  
2. Jekk il-pajji ż terz destinatarju huwa stat li m’g ħandux armi nukleari, il-materjal 
nukleari kollu f’dak il-pajji ż huwa u se ji ġi suġġett għall-applikazzjoni tas-salvagwardji mill-
Aġenzija. 
3. Fil-ka ż li l-materjal nukleari ji ġi trasferit mill- ġdid, is-salvagwardji mill-A ġenzija jiġu 
applikati lill-materjal nukleari fil-pajji ż terz destinatarju. 
4. Fil-ka ż li l-materjal nukleari ji ġi trasferit mill- ġdid, miżuri adegwati ta’ protezzjoni 
fiżika tal-materjal nukleari li se jin żamm fil-pajji ż terz destinatarju , b ħala minimu, fil-livelli 
stipulati fl-Artikolu 9 ta’ dan il-Ftehim. 
5. Oġġetti trasferiti mill- ġdid mhux se ji ġu trasferiti mill- ġdid aktar lil hinn mill-pajjiz 
terz destinatarju lil pajji ż ieħor sakemm il-pajji ż ta’ l-aħħar ma jipprovdix assigurazzjonijiet 
ekwivalenti g ħal dawk stipulati fl-Anness A. 
ANNESS B-1  
Prinċipji ta’ gwida dwar l-allokazzjoni tad- drittijiet tal-propjetà intellettwali li 
jirriżultaw minn attivitajiet ta’ ri ċerka kon ġunti skond il-Ftehim. 
I. SJIEDA, ALLOKAZZJONI U T ĦADDIM TAD-DRITTJIET 
1. Dan l-Anness japplika g ħal attivitajiet ta’ ri ċerka konġunta skond dan il -Ftehim minbarra 
jekk miftiehem mod ie ħor mill-Partijiet. Il-parte ċipanti se ji żviluppaw flimkien pjanijiet ta’ 
tmexxija teknolo ġika (TMPs) fir-rigward ta’ sjieda u u żu, li jinkludu l-pubblikazzjoni ta’ 
informazzjoni u propjetà intellettwali, hawnhekk i żjed ‘l quddiem msej ħa riżultati ta’ 
attivitajiet intellettwali, (RIA), li jin ħalqu matul ir-ri ċerka konġunta. It-TMPs ji ġu approvati 
mill-Partijiet qabel il-konklu żjoni ta’ xi kuntratti ta’ kooperazzjoni R & D spe ċifiċi li jirreferu 
għalihom. It-TMPs g ħandhom ji ġu żviluppati billi jitqiesu l-g ħanijiet tar-ri ċerka konġunta, il-
kontribuzzjonijiet re lattivi tal-parte ċipanti, il-partikolaritajiet ta' l-g ħoti ta' liċenzja skond it-
territorju jew g ħal qasam spe ċifiku ta' u żu, il-ħtiġijiet imposti minn li ġijiet applikabbli u 
fatturi oħra meqjusa xierqa mill-parte ċipanti Id-drittijiet u l-obbligi dwar ir-ri ċerka magħmula 
minn riċerkaturi vi żitaturi skond dan il-Ftehim fejn g ħandhom x'jaqsmu l-RIA se jitqiesu 
wkoll fit-TMPs kon ġunti. 
2. L-RIA ma ħluqa matul ir-ri ċerka konġunta u mhux meqjusa fit-TMP se ji ġu allokati, bl-
approvazzjoni tal-Part ijiet, skond il-prin ċipji stipulati fit-TMP. Fil-ka ż li ma jkunx hemm qbil, 
it-tali RIA issir il-proprjetà tal-parte ċipanti kollha involuti fir-ri ċerka konġunta li minnha 
rriżultat l-RIA. Kull parte ċipant li għalih tapplika din id-dispo żizzjoni għandu jkollu d-dritt li 
juża din l-informazzjoni jew l-RIA g ħall-użu kummer ċjali tiegħu mingħajr limitazzjoni 
ġeografika. 
3. Kull Parti ti żgura li l-Parti l-o ħra u l-parte ċipanti tag ħha jkollhom id-drittijiet g ħall-RIA 
allokati lilhom skond dawn il-prin ċipji. 
 
MT 16   MT 4. Filwaqt li jin żammu l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fi ż-żoni affettwati f’dan il-Ftehim 
kull Parti ti żgura li id-drittijiet miksuba skond dan il-Ftehim u l-arran ġamenti li saru skond 
dan huma m ħaddma b’tali mod li jinkora ġġixxu b’mod partikolari: 
(i) it-tqassim u l-u żu ta’ l-informazzjoni ma ħluqa, mog ħtija legalment, jew li saret disponibbli 
legalment b’xi mod ie ħor, skond dan il-Ftehim; 
(ii) l-adozzjoni u l-implimen tazzjoni ta’ l-istandards tekni ċi internazzjonali. 
II. XOGĦLIJIET BID-DRITT TAL-PROPRJETÀ 
1. Dritt ta’ propjetà li jappartje ni lill-Partijiet jew il-parte ċipanti tag ħhom għandhom ji ġu 
ttrattati b’mod konformi mal-Konvenzjoni ta’ Berne g ħall-protezzjoni tax-xog ħol artistiku u 
letterarju (L-Att ta’ Pari ġi 1971). 
2. Bla ħsara għat-Taqsima III ta’ dan l-Anness,  sakemm mhux miftiehem mod ie ħor fit-TMP 
il-pubblikazzjoni tar-ri żultati tar-ri ċerka jsiru flimkien mal-Partijiet jew mal-parte ċipanti għal 
dik ir-riċerka konġunta. Soġġetti għar-regola ġenerali pre ċedenti, japplikaw il-pro ċeduri li 
ġejjin: 
(a) fil-każ ta’ pubblikazzjoni minn Parti jew parte ċipanti oħra tagħha, ta’ ġurnali xjentifi ċi jew 
tekniċi, artikli, rapporti, kotba, inklu żi vidjow u software, tar-ri żultati li jirri żultaw mir-ri ċerka 
konġunta skond dan il-Ftehim, il-Parti l-o ħra jew il-parte ċipanti tag ħha jkunu intitolati g ħal 
liċenzja dinjija, mhux esklus siva, irrevokabbli u bla ħlas għad-drittijiet biex jittradu ċu, 
jipproduċu, jadattaw, jittrasmettu u jiddistribwixxu pubblikament xog ħolijiet bħal dawn; 
(b) il-Partijiet ji żguraw li xog ħolijiet letterarji ta’ karattru xjentifiku li jirri żultaw minn ri ċerka 
konġunta skond dan il-Ftehim u ppubblikati minn pubblikaturi indipendenti, ikunu mxerrda 
kemm jista' jkun.; 
(c) il-kopji kollha ta’ xog ħol bid-dritt tal-propjetà jitqassmu pubblikament u jit ħejjew skond 
id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim g ħandhom jindikaw l-ismijiet jew psewdonemi ta’ l-
awtur(i) tax-xog ħol sakemm xi awtur jew awturi spe ċifikament ma jkunx jew ma jkunux jridu 
jiġu msemmija. Il-kopji se  jkollhom konferma ċara u viżibbli tas-sostenn kooperattiv tal-
partijiet u/jew ir-rappre żentattivi tag ħhom u/jew l-organizzazzjonijiet. 
III. INFORMAZZJONI MI ŻMUMA 
1. Informazzjoni mi żmuma dokumentarja 
(a) Kull Parti jew il-parte ċipanti tag ħha , kif xieraq jidentifikaw kemm jista’ jkun possibbli u 
preferibbilment fit-TMP,  l-informazzjoni li tixtieq żżomm kunfidenzjali fir- rigward ta’ dan il-
Ftehim, waqt li jitqiesu, inter alia , il-kriterji li ġejjin: 
— is-segretezza ta’ l-informazzjoni fis-sens  li l-informazzjoni mhijiex, fit-total tag ħha jew fil-
konfigurazzjoni pre ċiża jew fl-assembla ġġ tal-komponenti tag ħha, magħrufa ġeneralment fost 
jew aċċessibbli fa ċilment permezz ta’ mezzi legali lil esperti f’dan il-qasam, 
— il-valur kummer ċjali attwali jew potenzja li ta’ l-informazzjoni s kond il-livell ta' segretezza 
għal parti terza, 
 
MT 17   MT — protezzjoni pre ċedenti ta' l-informazzjoni fis-sens li kienet su ġġetta għal passi li kienu 
raġonevoli skond i ċ-ċirkostanzi mill-persuna legalment fil-kontroll, sabiex tin żamm is-
segretezza, 
il-Partijiet u l-parte ċipanti jistg ħu f'ċerti każi jaqblu li sakemm mhux indikat mod ie ħor, 
partijiet mill-informazzjoni jew l-inform azzjoni kollha pprovduta, skambjata jew ma ħluqa 
matul ir-ri ċerka skond il-Ftehim ma tistax ti ġi mikxufa.; 
(b) kull Parti g ħandha tassigura li informazzjoni mhux mikxufa ta ħt dan il-Ftehim u, 
konsegwentement, in-natura pprivile ġġata tagħha, tingħaraf bħala tali mill-Parti l-o ħra, per 
eżempju permezz ta' marki xierqa jew kliem re strittiv ta' tifsir. Dan japplika wkoll g ħal kull 
riproduzzjoni, s ħiħa jew parzjali, ta' l-informazzjoni fil-kwistjoni;  
Parti li tir ċievi informazzjoni mhux mikxufa skond il-Ftehim g ħandha tirrispetta n-natura 
pprivileġġjata tagħha. Dawn il-limitazzjonijiet g ħandhom jispi ċċaw awtomatikament meta din 
l-informazzjoni tinkixef mis-sid ming ħajr restrizzjonijiet lill-esperti fil-qasam; 
(c) Informazzjoni mhux mikxufa kkomunikata ta ħt dan il-Ftehim tista' tixxerred mill-Parti li 
qed tirċievi, lil persuni fi ħdan jew m ħaddma mill-Parti li qed tir ċievi, u dipartimenti jew 
aġenziji oħra kkonċernati fil-Parti li qed tir ċievi awtorizzati g ħall-għanijiet spe ċifiċi tar-
riċerka konġunta li tkun qed issir, sakemm kwal unkwe informazzjoni mhux mikxufa mxerrda 
b'dan il-mod tkun fi qbil ma' ftehim  ta' kunfidenzjalità u tkun mag ħrufa bħala tali, kif stipulat 
hawn fuq.; 
(d) Bil-kunsens minn qabel bil-miktub tal-Part i li qed tipprovdi informazzjoni mhux mikxufa 
taħt dan il-Ftehim, il-Parti li qed tir ċievi tista' xxerred tali informazzjoni mhux mikxufa iktar 
milli kieku permess fil-paragrafu (c). Il-Partijiet g ħandhom jikooperaw fl-i żvilupp ta' 
proċeduri għat-talba u l-kisba ta' kunsens bil-miktub minn qabel g ħal tali tixrid wiesa', u kull 
Parti għandha tag ħti l-approvazzjoni tag ħha sal-punt permess mill- politika, r- regolamenti u l-
liġijiet domesti ċi tagħha. 
2. Informazzjoni mi żmuma mhux dokumentata  
Informazzjoni mi żmuma u mhux dokumentata jew informazzjoni o ħra kunfidenzjali jew 
ipprivileġġata pprovduta f'seminars jew laqg ħat oħra magħmula taħt dan il-Ftehim, jew 
informazzjoni li tirri żulta mis-sekondar ta' staff, l-u żu ta' faċilitajiet, jew pro ġetti konġunti, 
għandhom ji ġu ttratati mill-Partijiet jew il-parte ċipanti tag ħhom skond il-prin ċipju speċifikat 
f’dan l-Anness g ħall-informazzjoni dokumentata, sakemm, madankollu, ir-re ċipjent ta' tali 
informazzjoni mi żmuma jew informazzjoni kunfidenzjali jew ipprivile ġġata jkun mg ħarraf 
bin-natura kunfidenzjali ta' l-informazzjoni kkomunikata fil- ħin li saret din il-komunikazzjoni. 
3. Kontroll Kull Parti g ħandha tag ħmel mill-a ħjar sabiex tassigura li l- informazzjoni mhux mikxufa li 
tirċievi taħt dan il-Ftehim tkun ikkontrollata kif previst fil-Ftehim. Jekk wie ħed mill-Partijiet 
jinduna li mhux se jkun jis ta' jwettaq, jew huwa ra ġonevolment mistenni li jasal f'punt fejn 
mhux se jkun jista' jwettaq, id-dispo żizzjonijiet dwar il-projbizjoni tat-tixrid fil-paragrafi 1 u 
2, din g ħandha tg ħarraf il-Parti l-o ħra minnufih. Minn hemm ' il quddiem, il-Partijiet 
għandhom jikkonsultaw sabiex ji ddefinixxu azzjoni xierqa.   
 
 
MT 18   MT ANNESS B-2  
Karatteristi ċi indikattivi ta' pjan dwar  it-tmexxija tat-teknolo ġija (TMP) 
It-TMP huwa ftehim spe ċifiku li g ħandu jiġi konklu ż bejn il-parte ċipanti, dwar l-
implimentazzjoni ta' ri ċerka konġunta u dwar id-drittijiet u obbligi rispettivi tal-parte ċipanti. 
F'dak li g ħandu x'jaqsam mal-RIA, it-TMP normalment jindirizza fost o ħrajn: is-sjieda, il-
ħarsien, id-drittijiet ta' min ju żaha għal skopijiet ta' ri ċerka u żvilupp, l-u żu u t-tixrid, inklu ż 
arranġamenti għal pubblikazzjoni kon ġunta, id-drittijiet u l-obbligi ta' ri ċerkaturi vi żitaturi u l-
proċeduri dwar ir-ri żoluzzjoni ta' tilwim. It-TMP tista ' wkoll tindirizza informazzjoni 
preliminari u fl-isfond, il-li ċenzji u r-ri żultati.