MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 19.9.2012  
COM(2012) 532 final 
2012/0254 (NLE) 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-istabbiliment tal-po żizzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ministerjali tal-
Komunità tal-Ener ġija (Budva, it-18 ta' Ottubru 2012) 
 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI  
1. KUNTEST  TAL-PROPOSTA 
L-Għaxar (10) Kunsill Ministerjali tal-Komunità tal-Ener ġija se jseħħ fit-18 ta' Ottubru 2012 
f'Budva (il-Montenegro). 
Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewr opea fir-rigward tad-de ċiżjonijiet li jinsabu fuq l-a ġenda ta' din il-
laqgħa hemm b żonn li tiġi stabbilita skont l-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament 
tal-Unjoni Ewropea, u skont id-dispo żizzjonijiet tad-De ċiżjoni tal-Kunsi ll 2006/500/KE tad-
29 ta' Mejju 2006 dwar il-konklu żjoni mill-Komunità Ewropea tat-Trattat dwar il-Komunità 
tal-Enerġija (minn hawn 'il quddi em "it-Trattat"). 
Skont l-Artikolu 6 tad-De ċiżjoni 2006/500/KE, il-po żizzjoni tal-Unjoni Ewropea g ħandha tiġi 
espressa mir-rappre żentant tal-Kummissjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill Ministerjali. 
Din il-Proposta g ħal Deċiżjoni tal-Kunsill tkopri l-punti kollha tal-a ġenda li dwarhom hija 
mistennija de ċiżjoni mill-Kunsill Ministerjali jew li je ħtieġu li tittieħed pożizzjoni tal-UE. Il-
Kummissjoni tqis li l-punti l-o ħra fuq l-a ġenda tal-Kunsill Ministerjali ma je ħtiġux gwida 
għad-dikjarazzjoni mill-Unjoni Ewrop ea, kif imsemmi fil-metodi ta' ħidma fir-rigward tat-
tħejjija tal-laqg ħat tal-Kunsill Ministerjali tal-Komunità tal-Ener ġija maqbula bejn is-servizzi 
tal-Kummissjoni u l-Kunsill (14623/07). 
2. ABBOZZ  TAL-AĠENDA  ANNOTATA 
2.1. "Punti A" (L-ebda diskussjoni) 
Il-Kummissjoni g ħandha tapprova l-awto rizzazzjoni finanzja rja tad-Direttur g ħas-sena 2011 
abbażi tar-Rapport tal-Awditjar tal-31 ta' Di ċembru 2011, ir-Rapport tal-Kumitat tal-Ba ġit 
dwar l-Awditjar g ħall-2011, u r-Rapport tad-Direttur dwar l-E żekuzzjoni tal-Ba ġit tal-2011. 
Il-Kummissjoni g ħandha tapprova r-Rapport Annwali dwar  l-attivitajiet tal-Komunità tal-
Enerġija lill-Parlament Ewropew u lill-Parlamenti tal-Partijiet Aderenti u tal-Parte ċipanti, kif 
previst fl-Artikolu 52 tat-Trattat. 
Il-Kummissjoni g ħandha tieħu nota tar-rapporti l-o ħra ppreżentati fir-rigward ta' dan il-punt 
tal-Aġenda. 
2. 2. Implimentazzjoni tat-Trattat 
Il-Kummissjoni g ħandha tie ħu nota tar-Rapport tas-Segretar jat dwar l-implimentazzjoni tat-
Trattat, li jinkludi l-ewwel valutazzjoni tal-Moldova u l-Ukraina, b ħala l-Partijiet Kontraenti l-
aktar ġodda. 
Il-Kummissjoni se tie ħu nota wkoll tar-Rapport dwar is-sol uzzjoni tat-tilwim. Il-Kummissjoni 
se tqis il-progress li sar fil-ka żijiet li għadhom pendenti u se tkompli tappo ġġa l-isforzi tas-
Segretarjat biex jinstabu s-solu zzjonijiet permezz ta' negozjati. 
Barra minn hekk, il-Kummissjoni g ħandha tipproponi l-inklu żjoni tal-kliem li ġej fil-
konklużjonijiet tal-Kunsill Ministerjali: "Il-Kunsill Ministerjali ħa nota li l-Moldova u l-
Ukraina, li ssie ħbu mal-Komunità tal-Ener ġija fl-2010 u fl-2011, jista' jkollhom b żonn ta' 
aktar żmien mid-data tal-iskadenza tal-1 ta' Ja nnar 2016 biex jimplimentaw l-Artikolu 9 tad-
Direttiva 2009/73/KE1" 
                                                 
1 Id-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulj u 2009 dwar ir-regoli 
komuni g ħas-suq intern tal-gass naturali u li t ħassar id-Direttiva 2003/55/KE 
 
MT 3   MT 2.3. Statistika 
Il-Kummissjoni g ħandha tapprova l-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill Ministerjali li 
jikkonċerna l-implimentazzjoni tar-regoli dwar l-istatistika dwar l-ener ġija fil-Komunità tal-
Enerġija, li permezz tieg ħu l-Partijiet Kontraenti jaqblu li  jimplimentaw sa mhux aktar tard 
mill-31 ta' Di ċembru 2013, ir-Regolament (KE) Nru 1099/20082 dwar l-istatistika dwar l-
enerġija u d-Direttiva 2008/92/KE3 li tikkonċerna l-pro ċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-
trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u tal-el ettriku imposti fuq l-utenti industrijali a ħħarin. 
L-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill Ministerjali huwa bba żat fuq l-Artikolu 100(ii) tat-Trattat 
u ma jinkludi l-ebda adattament spe ċifiku għall-Partijiet Kontraenti. G ħalhekk, ma kinitx 
meqjusa ne ċessarja proposta formali mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 79 tat-Trattat. Din id-
deċiżjoni teħtieġ l-unanimità. Jekk ma tintla ħaqx l-unanimità dwar id-data tal-iskadenza 
proposta tal-31 ta' Di ċembru 2013, il-Kummissjoni tista' ta ċċetta li tipposponi l-iskadenza tal-
implimentazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Di ċembru 2015. 
Meta titqies li l-istatistika dwar l-ener ġija tajba, affidabbli, komparabbli u konsistenti hija 
essenzjali g ħall-monitora ġġ tal-effettività tal-politiki tal-ener ġija, l-adozzjoni ta' dawn ir-
regoli ba żiċi tal-UE ma g ħandhiex ti ġi posposta bla b żonn, speċjalment fid-dawl tal-
applikazzjoni mistennija tal-mekkani żmi ta' kooperazzjoni dwar l-ener ġija rinnovabbli bejn l-
Istati Membri tal-UE u l-Partijiet Kontraenti. 
2.4. Ħażniet taż-żejt 
Il-Kummissjoni g ħandha tapprova l-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill Mi nisterjali dwar l-
implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/119/KE4 li timponi l-obbligu fuq l-Istati Membri biex 
iżommu livell minimu ta' ħażniet ta' żejt mhux ma ħdum u/jew ta' prodotti petroliferi, li 
permezz tieg ħu l-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ru ħhom biex jimplimentaw din id-Direttiva 
sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2020. 
L-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill Ministerjali huwa bba żat fuq l-Artikolu 100(ii) tat-Trattat 
u ma jinkludi l-ebda adattament spe ċifiku għall-Partijiet Kontraenti. G ħalhekk, ma kinitx 
meqjusa ne ċessarja proposta formali mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 79 tat-Trattat. Din id-
deċiżjoni teħtieġ l-unanimità. 
Jekk ma tintla ħaqx l-unanimità dwar id -data tal-iskadenza propos ta tal-1 ta' Jannar 2020, il-
Kummissjoni tista' ta ċċetta li tipposponi l-iskadenza tal- implimentazzjoni sa mhux aktar tard 
mill-1 ta' Jannar 2023. F'ka ż li l-ebda wa ħda miż-żewġ għażliet ma til ħaq l-unanimità, il-
Kummissjoni tista' ta ċċetta li tipposponi l-adozzj oni formali tal-abbozz tad-De ċiżjoni tal-
Kunsill Ministerjali filw aqt li tipproponi l-inklu żjoni ta' dikjarazzjoni politika fil-
konklużjonijiet tal-Kunsill Ministerjali li tinkora ġġixxi lill-Partijiet Kontraenti biex jie ħdu l-
passi neċessarji sabiex jibnu r-ri żervi tal-ħażniet taż-żejt neċessarji u li tistieden lis-Segretarjat 
tal-Komunità tal-Ener ġija biex ikompli bl-appo ġġ tiegħu għall-Partijiet Kontraenti f'dan il-
qasam.  
                                                 
2 Ir-Regolament (KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil l tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar 
l-istatistika dwar l-ener ġija 
3 Id-Direttiva 2008/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2008 li tikkon ċerna l-
proċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta ' prezzijiet tal-gass u tal-elettriku imposti fuq 
konsumaturi industrijali (tfassil mill- ġdid) 
4 Id-Direttiva tal-Kunsill 2 009/119/KE tal-14  ta' Settembru 2009 li timponi  obbligu fuq l-Istati Membri 
biex iżommu livell minimu ta' ħażniet ta' żejt mhux ma ħdum u/jew ta' prodotti petroliferi 
 
MT 4   MT 2.5. Sorsi ta' Ener ġija Rinnovabbli 
Il-Kummissjoni g ħandha tapprova l-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill Ministerjali dwar l-
implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/28/KE5, li permezz tieg ħu il-Partijiet Kontraenti 
jimpenjaw ru ħhom biex jimplimentaw id-Dir ettiva sal-1 ta' Jannar 2014. 
L-adattamenti inklu żi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill Ministerjali, skont l-Artikolu 24 tat-Trattat, 
huma fil-bi ċċa l-kbira tag ħhom konformi ma' dawk proposti fid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
tad-19 ta' Marzu 2012. Xi adattamenti ġew introdotti wara d-disk ussjonijiet li saru fil-
25 Laqgħa tal-Grupp Permanenti ta' Livell G ħoli, kif ġej: 
– L-iskadenzi tar-rappurtar huma adottati f'konformità mal-iskadenza ġenerali ta' 
implimentazzjoni. 
– L-Artikolu 16 ("Revi żjoni bbażata fuq l-esperjenza") ġie emendat sabiex jag ħti l-
possibbilità li jitfasslu l-konsegwenz i tal-progress f'konformità mar-rekwi żiti tal-
metodolo ġija tal-EUROSTAT g ħall-istatistika dwar l-ener ġija. 
Ma ntlaħaq l-ebda qbil fil-laqg ħa tal-Grupp Permanenti ta' Livell G ħoli dwar il-miri tal-
Partijiet Kontraenti dwar is-sehem tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum gross finali 
tal-enerġija tagħhom u dwar is-sehem tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli fil-mezzi kollha tat-
trasport fl-2020, li dwarhom hemm b żonn li jintla ħaq qbil fil-laqg ħa tal-10 Kunsill 
Ministerjali. 
Il-Kummissjoni tista' til ħaq qbil dwar korrezzjoni ġenerali tal-miri g ħas-sehem tal-ener ġija 
minn sorsi rinnovabbli billi jitqies perjodu iqsar ta' implimentazzj oni tad-Direttiva. Din il-
korrezzjoni g ħandha tqis in-natura nonlineari  tal-progress tal-UE lejn l-il ħuq tal-miri. 
Il-Kummissjoni g ħandha tapprova wkoll l-emendi ta t-Trattat, f'konformità mad-De ċiżjoni tal-
Kunsill tat-28 ta' Ġunju 2011 li tawtorizza li ll-Kummissjoni sabiex tinnegozja emendi g ħat-
Trattat dwar il-Komunità tal-Ener ġija f'isem l-Unjoni Ewropea6. 
Din id-de ċiżjoni teħtieġ l-unanimità. 
2.6. Strate ġija tal-Ener ġija 
Il-Kummissjoni g ħandha tapprova l-Istrate ġija tal-Ener ġija tal-Komunità tal-Ener ġija, li 
tirriżulta mill- ħidma tat-Task Force g ħall-Istrate ġija tal-Ener ġija u tqis il-kummenti li saru 
mill-Partijiet Kontraenti u mill-Kumm issjoni f'isem l-Unjoni Ewropea. 
Il-Kummissjoni g ħandha tapprova l-estensjoni tal-mandat tat-Task Force g ħall-Istrate ġija tal-
Enerġija sa Ġunju 2013. It-Task Force g ħall-Istrate ġija tal-Ener ġija għandha tiġi inkarigata bl-
ispezzjoni u l-identifikazzjoni ta' Pro ġetti ta' interess g ħall-Komunità tal-Ener ġija u bl-
identifikazzjoni ta' mi żuri possibbli ta' politika li jimmiraw g ħat-trawwim tal-i żvilupp tal-
proġetti futuri ta' interess g ħall-Komunità tal-Ener ġija. 
Il-Kummissjoni g ħandha tmexxi dibattitu dwar is-sigurtà tal-ener ġija, li huwa wie ħed mill-
objettivi prin ċipali tal-Komunità tal-Ener ġija, u te ħtieġ li l-partijiet kollha tat-Trattat 
jikkoordinaw l-azzjoni. Hija se tenfasizza l-importanza tar-regoli tas-suq intern li 
jiggarantixxu flussi transkonf inali tal-gass u l-elettriku fl -Ewropa, tal-istabbiliment ta' ħażniet 
                                                 
5 Id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u ta l-Kunsill tat-23 ta' April 2 009 dwar il-promozzjoni 
tal-użu tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement t ħassar id-
Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE. 
6 B ħala tfakkira, 11242/11 REV 1 tiddikjara li: "Il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li l-emendi g ħandhom 
jiġu miftiehma f'isem l-Unjoni Ewropea jirreferu g ħall-obbligu tal-Partijiet Kontraenti biex jadottaw id-
Direttiva 2009/28/KE dwar il-promozzjoni tal-u żu tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u 
sussegwentement t ħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE". 
 
MT 5   MT strateġiċi taż-żejt u tal-promozzjoni ta' sorsi rinnovabbli ta' ener ġija u ta' żieda fl-effi ċjenza 
tal-enerġija. Hija se tinkora ġġixxi l-Partijiet Kontraenti buex jipparte ċipaw b'mod attiv fil-
Grupp tas-Sigurtà tal-Provvista7. 
2.7. Il- ħatra ta' Direttur tas-Segretarjat tal-Komunità tal-Ener ġija 
Il-Kummissjoni g ħandha tapprova l-Att Pro ċedurali tal-Kunsill Ministerjali li ja ħtar lis-Sinjur 
Janez Kopa č bħala Direttur tas-Segretarjat g ħal perjodu fiss ta' tliet snin li jista' ji ġġedded. 
Skont il-proposta tal-Kummissj oni l-Kunsill Ministerjali g ħandu jidde ċiedi dwar il- ħatra tad-
Direttur fuq ma ġġoranza sempli ċi. 
                                                 
7 L-Att Pro ċedurali 2008/02/MC-EnC tal-Kunsill Mi nisterjali tal-Komunità tal-Ener ġija tal-
11 ta' Diċembru 2008, dwar l-Istabbiliment ta' Grupp ta' Koordinazzjoni fuq is-Sigurtà ta' Provvista 
 
MT 6   MT 2012/0254 (NLE) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-istabbiliment tal-po żizzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ministerjali tal-
Komunità tal-Ener ġija (Budva, it-18 ta' Ottubru 2012) 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament  tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikoli 194 u 218(9), tieg ħu, 
Wara li kkunsidra d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2006/500/KE tad-29 ta' Mejju 2006 dwar il-
konklużjoni mill-Komunità Ewropea tat-Trattat dwar il-Komunità tal-Ener ġija1, u b'mod 
partikolari l-Artikoli 4 u 5 tag ħha, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:  
Artikolu Uniku 
Fid-dawl tal-10 Laqg ħa tal-Kunsill Ministerjali tal-Komuni tà tal-Energija li se ssir f'Budva 
fit-18 ta' Ottubru 2012, il-po żizzjoni tal-Unjoni Ewropea fir-rig ward tal-kwistjonijiet li jaqg ħu 
fl-ambitu tal-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar  il-Funzjonament tal- Unjoni Ewropea hija 
stabbilita fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni. 
Magħmul fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
                                                
 
1 ĠU L 198, 20.7.2006, p. 15. 
 
MT 7   MT ANNESS  
Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea  
• L-Unjoni Ewropea tapprova l-awtorizzazzjoni finanzjarja tad-Dirett ur tas-Segretarjat 
tal-Komunità tal-Ener ġija għas-sena 2011. 
• L-Unjoni Ewropea tapprova r-Rapport Annw ali tal-2011 dwar l-attivitajiet tal-
Komunità tal-Ener ġija lill-Parlamenti, kif previst fl -Artikolu 52 tat-Trattat dwar il-
Komunità tal-Ener ġija. 
• L-Unjoni Ewropea tapprova l-implimentazzjoni mill-Komunità tal-Ener ġija tar-
Regolament (KE) Nru 1099/2008, dwar l-istatistika dwar l-ener ġija, u tad-
Direttiva 2008/92/KE li tikkon ċerna l-pro ċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-
trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u tal- elettriku imposti fuq l-utenti industrijali 
aħħarin, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Di ċembru 2015. 
• L-Unjoni Ewropea tapprova l-implimen tazzjoni tad-Direttiva 2009/119/KE dwar l-
obbligu biex jin żamm livell minimu ta' ħażniet ta' żejt mhux ma ħdum u/jew ta' 
prodotti petroliferi, sa mhux ak tar tard mill-1 ta' Jannar 2023. 
• L-Unjoni Ewropea tapprova l-implimentazzjoni mill-Komunità tal-Ener ġija tad-
Direttiva 2009/28/KE, dwar il-promozzjoni ta' sorsi rinnovabbli, sa mhux aktar tard 
mill-1 ta' Jannar 2014, li permezz tag ħha il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ru ħhom li 
jilħqu  m iri li g ħandhom livell ta' sforz simili g ħal dak applikabbli fl-Istati Membri 
tal-UE, u jitqies ukoll il-perjodu iqsar ta' implimentazzjoni li huwa permess g ħall-
Partijiet Kontraenti. 
• L-Unjoni Ewropea tapprova l-emendi g ħall-Artikolu 20 tat-Trattat dwar il-Komunità 
tal-Enerġija, f'konformità mad-De ċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 2011 li 
tawtorizza lill-Kummissjoni sa biex tinnegozja, emendi g ħat-Trattat dwar il-
Komunità tal-Ener ġija f'isem l-Unjoni Ewropea. 
• L-Unjoni Ewropea tapprova l-Istrate ġija tal-Ener ġija tal-Komunità tal-Ener ġija. 
• L-Unjoni Ewropea tapprova l-estens joni tal-mandat tat-Task Force g ħall-Istrate ġija 
tal-Enerġija sa Ġunju 2013. 
• L-Unjoni Ewropea tapprova l- ħatra tas-Sinjur Janez Kopa č bħala Direttur tas-
Segretarjat g ħal perjodu fiss ta' tliet snin li jista' ji ġġedded.