Artikolu 2
1. L-Istati Membri g ħandhom ida ħħlu fis-se ħħid-dispo żizzjonijiet le ġiżlattivi, regolamentari u amminis-
trattivi ne ċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn …(*). Huma g ħandhom
jgħaddu immedjatament lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispo żizzjonijiet kif ukoll tabella li turi r-relaz-
zjoni bejn dawn id-dispo żizzjonijiet u din id-Direttiva.
Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispo żizzjonijiet, dawn g ħandhom jinkludu referenza g ħal din id-
Direttiva jew ikollhom mag ħhom tali referenza meta to ħroġil-pubblikazzjoni uffi ċjali. L-Istati Membri
għandhom jidde ċiedu kif g ħandha ssir tali referenza.
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispo żizzjonijiet prin ċipalital-li ġi
nazzjonali li huma g ħandhom jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
Artikolu 3
Id-Direttiva pre żenti tid ħol fis-se ħħfit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tag ħha fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni
Ewropea .
L-Artikolu 4
L-Istati Membri huma d-destinatarji ta' din id-Direttiva.
Magħmula fi [ …],
Għall-Parlament Ewropew
Il-PresidentGħall-Kunsill
Il-President
(*) 12-il xahar wara d-d ħul fis-se ħħta' din id-Direttiva.
P6_TA(2007)0147
Investigazzjoni ta' a ċċidenti ***I
Riżoluzzjoni le ġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-25 ta' April 2007 dwar il-proposta g ħal diret-
tiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-prin ċipji fundamentali li jirregolaw l-inves-
tigazzjoni ta' a ċċidenti fis-settur tat-trasport marittimu u li temenda d-Direttivi 1999/35/KE u
2002/59/KE (COM(2005)0590 —C6-0056/2006 —2005/0240(COD))
(Proċedura ta' kode ċiżjoni: l-ewwel qari)
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)
0590) (1),
— wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 80(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni
ppre żentat il-proposta lill-Parlament (C6-0056/2006),
(1)G ħadha mhux ippubblikata fil- ĠU.C 74 E/546 MT 20.3.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
L-Erbg ħa, 25 ta' April 2007
— wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħat-Trasport u t-Turi żmu (A6-0079/2007),
1. Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;
2. Jitlob lill-Kummissjoni biex ter ġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l- ħsieb li temenda l-
proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;
3. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex jg ħaddi l-po żizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-
Kummissjoni.
P6_TC1-COD(2005)0240
Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-25 ta' April 2007 bil- ħsieb ta' l-adoz-
zjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-prin ċipji fundamentali li
jirregolaw l-investigazzjoni ta' a ċċidenti fis-settur tat-trasport marittimu u li temenda d-Direttivi
1999/35/KE u 2002/59/KE
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE)
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tieg ħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta tal- Kummissjoni ,
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew (1),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni (2),
Filwaqt li ja ġixxu f'konformità mal-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),
Billi:
(1) G ħandu jin żamm livell ġenerali g ħoli ta' sigurtà fit-trasport marittimu fl-Ewropa u g ħandu jsir kull
sforz sabiex jitnaqqas l-g ħadd ta' di żgrazzji u okkorrenzi marittimi.
(2) L-investigazzjonijiet tekni ċi fil-pront meta jse ħħux id i żgrazzji fuq il-ba ħar itejbu s-sigurtà marittima
billi jg ħinuħalli ji ġu pprevenuti milli jse ħħu mill- ġdid di żgrazzji simili li jwasslu g ħal imwiet, telf ta'
bastimenti u t-tni ġġis ta' l-ambjent marittimu.
(3) Il-Parlament Ewropew, fir-ri żoluzzjoni tieg ħu(4) sabiex tittejjeb is-sigurtà fuq il-ba ħar,ħeġġeġlill-Kum-
missjoni sabiex tressaq proposta g ħal direttiva dwar l-investigazzjoni ta' l-in ċidenti fit-tba ħħir.
(4) L-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt Marittimu ta' l-1982 (UNCLOS) (5),
jistabbilixxi d-dritt ta' l-Istati kostali sabiex jinvestigaw il-kaw ża ta' kwalunkwe di żgrazzja marittima li
sseħħfil-limiti ta' l-ib ħra territorjali tag ħhom li g ħandha mnejn tkun ta' riskju g ħall-ħajja jew g ħall-
ambjent, li tinvolvi l-awtoritajiet tat-tiftix u s-salvata ġġta' l-Istat kostali, jew li b'xi mod ie ħor taf-
fettwa lill-Istat kostali.
(5) L-Artikolu 94 ta' l- UNCLOS jistabbilixxi li l-Istati tal-bandiera inkwistjoni g ħandhom jaraw li ssir
inkjesta minn jew quddiem persuna jew persuni kkwalifikata(i) kif jixraq dwar ċerti di żgrazzji jew
okkorrenzi tan-navigazzjoni fl-ib ħra internazzjonali.
(1)ĠUC 318, 23.12.2006, p. 195.
(2)ĠUC 229, 22.9.2006, p. 38.
(3)Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' April 2007.
(4)ĠU C 104 E, 30.4.2004, p. 730.
(5) L-Att Finali tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt Marittimu 1973 —1982, Klassi Nru 341.45 L
412 1997.20.3.2008 MT C 74 E/547 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
L-Erbg ħa, 25 ta' April 2007