IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 31.1.2012  
SEG(2011) 1546 final 
 
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU E ŻEKUTTIV TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT 
li jakkumpanja d-dokument 
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
li temenda d-Direttivi 2000/60/KE u 2008/105/KE dwar sustanzi ta' prijorità fil-qasam 
tal-politika tal-ilma 
  
{COM(2011) 876 final} 
{SEC(2011) 1547 final} 
 
 
MT 2   MT Dikjarazzjoni ta' ċaħda: Din it-taqsira e żekuttiva torbot biss lis- servizzi tal-Kummissjoni 
involuti fit-t ħejjija tagħha u ma tippre ġudikax il-forma finali ta’ kwalunkwe de ċiżjoni li 
għandha tittie ħed mill-Kummissjoni. 
 
MT 3   MT 1. DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMI  
1.1. Sfond 
Id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma 2000/60/KE  (WFD) tistabbilixxi qafas komprensiv g ħall-
protezzjoni tal-ilma tal-wi ċċ u ta’ taħt l-art, li jistabbilixxi objettivi ambjentali, inklu żi l-ilħiq 
ta’ status kimiku u ekolo ġiku tajjeb u l-prevenzjoni ta d-deterjorazzjoni. Sabiex jintla ħaq status 
kimiku tajjeb, il-korpi tal-ilma g ħandhom jissodisfaw l-Istandards tal-Kwalità Ambjentali 
(EQS) stabbiliti g ħal ċerti sustanzi kimi ċi – is-Sustanzi ta’ Prijorità  (SP) – identifikati skont 
id-WFD b ħala li jikkaw żaw riskju g ħall-ambjent akkwatiku jew permezz tal-ambjent 
akkwatiku fil-livell tal-UE. Xi SP huma identifikati b ħala Sustanzi Perikolu żi ta’ Prijorità 
(SPP) min ħabba l-persistenza, il-bijoakkumulazzjoni u/jew it-tossi ċità tagħhom jew il-livell 
ekwivalenti ta’ t ħassib. Minbarra l-objettiv ta’ status kimiku tajjeb, id-WFD titlob l-adozzjoni 
ta’ miżuri ta’ kontroll immirati lejn it-tnaqqis pr ogressiv tas-SP u lejn  il-waqfien jew it-
tneħħija gradwali tar-rilaxxi, l-emissjonijiet u t-telf tas-SPP fl-ambjent akkwatiku. B ħalissa, 
qegħdin jittieħdu miżuri ta’ kontroll fil-livell tal-Ista ti Membri; fil-livell tal-UE, il-mi żuri 
huma dipendenti fuq le ġiżlazzjoni o ħra (bħal REACH, prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, 
bijoċidi). Id-WFD tippermetti wkoll g ħall-eżenzjoni mill-il ħiq ta’ status kimiku tajjeb f’korpi 
tal-ilma spe ċifiċi fuq il-ba żi ta’ nuqqas ta’ pratti ċità teknika, spejje ż sproporzjonati jew 
kondizzjonijiet naturali. 
 Id-WFD (Artikolu 16(4)) titlob l ill-Kummissjoni sabiex tirrevedi l-lista ta’ SP mill-inqas kull 
erba’ snin, u d-Direttiva 2008/105/KE dwar  l-EQS (EQSD) (Artikolu 8) titlob lill-
Kummissjoni tirrapporta l-e żitu tal-ewwel revi żjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-
Kunsill fl-2011. B ħala parti mir-revi żjoni, il-Kummissjoni trid  tikkunsidra, fost l-o ħrajn, is-
sustanzi fl-Anness III tad-Direttiva g ħall-inklużjoni possibbli tag ħhom fil-lista. Hija mitluba 
wkoll li tidentifika, jekk  ikun xieraq, SP jew SPP ġodda, u li tistabbilixxi l-EQS g ħall-ilma 
tal-wiċċ, is-sediment jew il-bijota, kif xier aq, kif ukoll li tirrevedi s-SP e żistenti. Is-sustanzi 
ġodda proposti u l-bidliet fis-sustanzi e żistenti mistennija jkollhom impatt fl-RBMPs 
aġġornati tal-2015
1 u fil-programmi ta’ mi żuri. 
Ir-reviżjoni meħtieġa twettqet bl-g ħajnuna tal-Grupp ta’ Ħidma E dwar l-Aspetti Kimi ċi (WG 
E) skont l-Istrate ġija ta’ Implimentazzjoni Komuni tad-WFD2, inkluża l-parteċipazzjoni tal-
Istati Membri kollha u ta’ firxa wiesg ħa ta’ partijiet interessati3 Dan kien e żerċizzju 
xjentifiku/tekniku li jinvolvi l-identifikazzjoni tar-riskji mis-sustanzi kimi ċi għall-ambjent 
akkwatiku u l-iffissar ta’ EQS g ħalihom. Il-metodolo ġija għall-iffissar tal-EQS, u l-EQS 
derivati, ġew ippreżentati lill-Kumitat Xjentif iku dwar ir-Riskji g ħas-Saħħa u għall-Ambjent 
(SCHER4) għall-opinjoni tieg ħu. Il-valutazzjoni tal-impatt tqis ir-ri żultati tal- ħidma 
xjentifika/teknika kif mog ħtija. 
                                                 
1 Pjanijiet ta’ Mmani ġġjar tal-Baċini tax-Xmajjar 
2 http://ec.europa.eu/environm ent/water/water-framework/o bjectives/pdf/strategy.pdf  
3 http://ec.europa.eu/transparency/reg expert/detailGroup.cfm?groupID=371 , taħt "Sottogruppi", "Sustanzi 
ta’ Prijorità". 
4 SCHER huwa wie ħed mill-Kumitati Xjentifi ċi li jipprovdu lill-Kummissjoni b’pariri indipendenti. 
Huwa kompost minn 17-il xjenzjat. Aktar informazzjon i tinstab fuq: 
http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/index_en.htm   
 
 
MT 4   MT Matul il-kors tar-revi żjoni tal-lista tas-SP, ġie identifikat xi titjib possibbli fil-funzjonament 
tal-EQSD, flimkien ma’ mekkani żmu possibbli g ħat-titjib tal-identifikazzjoni tas-SP 
addizzjonali fir-revi żjonijiet futuri, u dawn huma inklu żi bħala settijiet ta’ g ħażliet separati. L-
għażla ppreferuta hija g ħalhekk pakkett ta’ g ħażliet. 
1.2. X’inhi l-kwistjoni li tirrikjedi t-te ħid ta’ azzjoni? 
Hemm tliet kwistjonijiet ewle nin li jirrikjedu azzjoni:  
(i) id-disponibbiltà ta’ informazzjoni ġdida dwar ir-riskji kkaw żati mis-SP e żistenti u minn 
sustanzi kimi ċi ġodda. Qeg ħdin jiġu żviluppati sustanzi kimi ċi ġodda l-ħin kollu, g ħalhekk, 
mhux kollha jkunu ġew ikkunsidrati matul l-ewwel pr ijoritizzazzjoni, filwaqt li g ħal dawk li 
kienu kkunsidrati, jista’ jkun li sa ret disponibbli xi informazzjoni ġdida. 
(ii) il-fatt li w ħud mill-aktar sustanzi kimi ċi perikolu żi diġà fil-lista ta’ SP jew li huma 
proposti biex ji żdiedu5 huma sustanzi persistenti, bijoakkumulattivi u tossi ċi (PBT) 
kullimkien. Il-mi żuri diġà meħuda fuq dawk naqqsu l-emissjonijiet b’mod sinifikanti ħafna. 
Madankollu, min ħabba l-kwalitajiet intrinsi ċi tagħhom, l-użu mifrux u l-potenzjal komuni 
għal trasport f’distanzi twal, u ħud minnhom g ħadhom jinstabu fl-ambjent akkwatiku, l-aktar 
fis-sediment u/jew fil-bijota, f’kon ċentrazzjonijiet og ħla mill-EQS, biex b’hekk jinvolvu 
fallimenti mifruxa tal-objettiv ta’ status kimiku tajjeb. Je ħtieġ li jiġu kkunsidrati t-tliet 
sottoproblemi li ġejjin: 
• Kwistjoni ta’ pre żentazzjoni: l-e ċċess mifrux tal-EQS minn PBTs li jinsabu 
kullimkien ser ja ħbi t-titjib li sar fir-rigward ta’ sustanzi o ħrajn minħabba li l-istatus 
kimiku tal-korpi tal-ilma skont id-WFD irid ji ġi rrapportat fuq il-ba żi tas-SP kollha.  
• L-għażla ta’ matri ċi ta’ monitora ġġ bejn l-ilma, is-sediment jew il-bijota: l-EQSD 
bħalissa tippermetti lill-Istati Membri jag ħżlu l-matri ċi għal kull SP. Il-PBTs 
għandhom it-tendenza li jakkumulaw fis-sediment  u/jew fil-bijota u jista’ jkun li ftit 
li xejn ikunu jistg ħu jiġu osservati fl-ilma minkejja t-tekniki analiti ċi tal-iprem 
kwalità li jintu żaw. L-Istati Membri li ja pplikaw EQS tal-ilma jistg ħu 
jikkategorizzaw b’mod inadeg wat il-korpi tal-ilma b ħala li għandhom "status kimiku 
tajjeb" anki meta s-sediment u/jew il-bij ota jkun fihom SP f’livelli li xorta jikkaw żaw 
riskju. 
• Sforz ta’ monitora ġġ imnaqqas g ħall-PBTs li jinsabu kullimkien: Kull bidla fil-
konċentrazzjonijiet ambjentali tal-PBTs  li jinsabu kullimkien x’aktarx li sse ħħ biss 
fuq perjodu ta’ żmien twil, filwaqt li jidhru li huma ġġustifikati frekwenza ta’ 
monitoraġġ aktar baxxa u g ħadd aktar baxx ta’ siti ta’ monitora ġġ min-normal skont 
id-WFD.  
(iii) il-fatt li hemm nuqq as ta’ dejta ta’ monitora ġġ tajba għall-iskop li fuqha tista’ ti ġi bbażata 
l-valutazzjoni tal-espo żizzjoni u g ħaldaqstant il-prijoritizzazzjoni ta’ SP ġodda fir-
reviżjonijiet futuri. G ħall-prijoritizzazzjoni attwali n ġabret bażi tad-dejta ta’ monitora ġġ kbira 
ħafna, iżda jista’ jsir aktar sabiex jing ħeleb iċ-ċirku vizzju ż li, sakemm sustanza ma tkunx 
diġà regolata, mhuwiex probabbli li ji ġi mmonitorjat b’mod wiesa’, i żda li jekk ma ji ġix 
immonitorjat u l-kon ċentrazzjonijiet ambjentali ma jkunux jistg ħu jiġu mmudellati b’mod 
affidabbli, l-istima tar-riskju kkaw żat fil-livell ta l-UE tista’ ma tkunx robusta bi żżejjed biex 
tiġġustifika r-regolazzjoni. 
                                                 
5 Il-PBTs inklu żi fil-lista ta’ SP huma, sk ont id-definizzjoni, SPP. 
 
MT 5   MT 2. ANALIŻI TAS -SUSSIDJARJETÀ  
It-tniġġis tal-ilma g ħandu karattru transkonfinali importanti ħafna. 60 % tat-territorju tal-UE 
jinsab f’ba ċini ta’ xmajjar kondivi żi (KE, 2007). Il-politika tal-Unjoni g ħall-kontroll tat-
tniġġis tal-ilma tal-wi ċċ hija stabbilita fl-Artikolu 16 tad-WFD li, flimkien mal-Artikolu 8 tal-
EQSD, jipprovdi l-ba żi għal-lista ta’ SP u r-revi żjoni tagħha. Il-kwistjonijiet relatati 
indirizzati fl-g ħażliet jikkon ċernaw il-funzjonament tal-le ġiżlazzjoni. 
3. GĦANIJIET  
 
It-tabella li ġejja tippre żenta l-għanijiet ġenerali u spe ċifiċi fir-rigward tal-problemi, is-
sottoproblemi u l-g ħażliet: 
 
Problema Sottoproblema G ħan ġenerali G ħanijiet spe ċifiċi G ħażliet 
 
Sustanzi e żistenti Li jiġi kkunsidrat l-a ħħar għarfien 
xjentifiku.  
Li jittejjeb l-g ħarfien (tar-riskji u l-
effikaċja tal-mi żuri meħuda biex 
jitnaqqsu jew ji ġu eliminati l-
emissjonijiet) permezz tal-
monitoraġġ  A2  
Informazzjoni 
ġdida dwar ir-riskji 
għall-ambjent u 
għas-saħħa tal-
bniedem 
 
Sustanzi proposti  
Li jitnaqqsu r-riskji g ħal jew 
permezz tal-ambjent 
akkwatiku kkaw żati minn ċerti 
sustanzi 
Li jiġu identifikati sustanzi ġodda li 
jikkawżaw riskji u li ji ġu stabbiliti 
EQS għalihom. 
Li jittejjeb l-g ħarfien (bħal fuq) 
permezz tal-monitora ġġ  A3a-
A3c 
 Kwistjonijiet ta’ 
preżentazzjoni Li tittejjeb il-komunikazzjoni tal-
progress fil-kwalità tal-ilma fi ħdan 
l-implimentazzjoni tad-WFD B2a-B2b 
 
Għażla ta’ 
matriċi Li tissaħħaħ il-leġiżlazzjoni attwali 
dwar l-għażla tal-aktar matri ċi 
xierqa għall-monitora ġġ B3a-B3b  
 
Diffikultajiet 
speċifiċi b’PBTs li 
jinsabu kullimkien 
 
Sforz ta’ 
monitoraġġ  
 
Li jittejjeb il-funzjonament 
tal-EQSD 
Li jitnaqqsu l-ispejje ż 
amministrattivi g ħall-Istati Membri 
billi tiġi pprovduta flessibbiltà 
addizzjonali fil-monitora ġġ ta’ 
PBTs li jinsabu kullimkien, filwaqt 
li tinżamm l-effika ċja tal-
monitoraġġ  B4a-B4b 
Bażi ta’ għarfien - Li ji ġu pprovduti g ħodod 
adegwati sabiex tittejjeb l-
identifikazzjoni futura tas-
sustanzi ta’ t ħassib għal jew 
permezz tal-ambjent akkwatiku fil-livell tal-UE. Li jiġi pprovdut mekkani żmu sabiex 
tittejjeb il-ba żi tal-għarfien u sabiex 
l-identifikazzjoni futura tas-SP issir 
aktar effettiva C2-C3 
 
4. GĦAŻLIET TA ’ POLITIKA  
4.1. Għażliet ta’ politika fir-rigward tas-sustanzi 
L-ewwel sett ta’ g ħażliet ta’ politika jirreferi g ħall-inklużjoni ta’ sustanzi fl-Anness X g ħad-
WFD, id-determinazzjoni (mill- ġdid) tal-istatus tag ħhom (SP jew SPP) u r-revi żjoni jew l-
istabbiliment ta’ EQS mifruxa madwar l-UE g ħalihom. L-g ħażliet huma totalment ibba żati 
 
MT 6   MT fuq l-eżitu tal-ħidma teknika esperta. Huma kumulattivi fuq il-ba żi ta’ impatti li ji żdiedu 
b’mod teoretiku, bil-farma ċewtiċi jiġu inklużi l-aħħar minħabba li sa issa ma ġewx irregolati 
skont id-WFD. L-g ħażla A1 ma tirrappre żenta l-ebda bidla fil-lista attwali. 
Għażla Sustanza Bidla jew 
twaqqif ta’ 
EQS fl-ilma?  EQS ta’ 
bijota 
proposti?  Bidla minn 
SP jew 
identifikata bħala SPP? 
Antraċene IVA LE LE 
Poli-BDE IVA* IVA  LE 
DEHP LE LE IVA 
Ċomb IVA LE LE 
Naftalina  IVA LE LE 
Nikil IVA* LE LE 
Idrokarburi Poliaromati ċi 
(PAHs)    
Benżo(a)piren IVA* 
Benżo(b)fluworanten IVA* 
Benżo(k)fluworanten IVA* 
Indeno(1,2,3-cd)piren IVA* IVA  
Benżo(g,h,i)perilen IVA* LE LE 
Fluworanten IVA* IVA  LE Għażla A2: Bidla fl-EQS u/jew 
fl-istatus tas-SP e żistenti 
Trifluralina LE LE IVA 
Dikofol IVA IVA IVA 
PFOS IVA IVA IVA 
Kwinossifen IVA LE IVA Għażla A3a: Bidliet fis-SP 
eżistenti flimkien ma’ sustanzi 
(magħżula) fl-Anness III 
Diossini u DL-PCBs LE IVA IVA 
Aklonifen IVA LE LE 
Bifenoks IVA LE LE 
Ċibutrina IVA LE LE 
Ċipermetrina IVA LE LE 
Diklorvos IVA LE LE 
HBCDD IVA IVA IVA 
Ettaklor/ epossidu tal-
ettaklor IVA IVA IVA Għażla A3b: Bidliet fis-SP 
eżistenti flimkien ma’ sustanzi 
(magħżula) fl-Anness III 
flimkien ma’ sustanzi ġodda 
oħrajn, minbarra farma ċewtiċi 
Terbutrina IVA LE LE 
17 alfa-etinilestradjol (EE2) IVA LE LE 
17 beta-estradjol (E2) IVA LE LE Għażla A3ċ: Bidliet fis-SP 
eżistenti flimkien ma’ sustanzi 
(magħżula) fl-Anness III 
flimkien ma’ sustanzi ġodda 
oħrajn, inklu żi farmaċewtiċi Diklofenak IVA LE LE 
Għas-SP eżistenti, Iva* timplika bidl a f’EQS akbar minn ordni wa ħda ta’ kobor. Bidliet 
oħrajn fl-EQS g ħas-SP eżistenti (immarkati b ħala Iva biss) huma bidliet minuri. 
4.2. Għażliet ta’ politika fir-rigward tal-PBTs li jinsabu kullimkien u l-ba żi ta’ 
għarfien 
It-tliet sottoproblemi asso ċjati mal-PBTs li jinsabu kullimkien huma indirizzati mis-
sottogħażliet B2a u b, B3a u b, B4a u b. Dawn is-sottog ħażliet, l-għażliet tas-sustanzi A2-
A3c, u l-g ħażliet tal-ba żi ta’ għarfien C2-C3, huma indipendenti. L-g ħażliet B3a u B3b 
jistgħu japplikaw g ħal kwalunkwe SP, mhux biss g ħall-PBTs li jinsabu kullimkien. 
 
Għażla Deskrizzjoni 
B1: L-ebda bidla  L-ebda bidla fil-funzjonament attwali tal-EQSD u d-WFD 
B2a: Li tkun tista’ ssir 
preżentazzjoni separata 
tal-PBTs li jinsabu Li l-Istati Membri jkunu jistg ħu jippreżentaw il-PBTs li jinsabu kullimkien 
separatament mill-bqija tas-SP/SPP  fil-valutazzjonijiet tal-RBMP tag ħhom, waqt 
li jibqgħu jinkluduhom fil-valutazzjoni kimika u ġenerali. 
 
MT 7   MT Għażla Deskrizzjoni 
kullimkien 
B2b: Li l-PBTs li jinsabu 
kullimkien jitne ħħew 
mill-istatus kimiku Li l-PBTs li jinsabu kullimkien jitne ħħew mill-istatus kimiku flimkien, filwaqt li 
jinżamm l-obbligu li ji ġu mmonitorjati u rrapportati t-tendenzi. Jista’ jintla ħaq 
status tajjeb fuq il-ba żi tal-issodisfar tal-EQS g ħas-SP l-oħrajn. 
B3a: Għażla ta’ matri ċi 
marbuta mas-sensittività 
analitika L-Istati Membri g ħandhom ikunu jistg ħu jagħżlu l-matriċi għajr meta t-teknika 
analitika disponib bli tissodisfa l-kriterji tal-prestazzjoni6 f’matri ċi waħda u mhux 
fl-oħra(jn), jew meta l-ebda teknika an alitika ma tissodisfa l-kriterji tal-
prestazzjoni, i żda t-teknika g ħal matriċi waħda trendi ferm a ħjar mill-oħrajn, u 
jkun hemm EQS disponibbli fil-livell tal-UE g ħal mill-inqas ‘l-aktar matri ċi li 
trendi’. 
B3b: Matri ċi fissa L-għażla ta’ matri ċi għall-monitora ġġ u l-verifika tal-konformità g ħandha tiġi 
stabbilita fil-livell tal-UE g ħal kull sustanza. 
B4a: Tnaqqis 
kondizzjonali fil-
monitora ġġ għall-PBTs li 
jinsabu kullimkien Li jitnaqqsu l-obbligi tal-monitora ġġ għall-PBTs li jinsabu kullimkien jekk ji ġu 
ssodisfati kondizzjonijiet spe ċifikati: biżżejjed informazzjoni dwar il-pre żenza tas-
sustanza f’korpi tal-ilma (b’mod partik olari fis-sediment u/jew fil-bijota), ji ġifieri 
xenarju ta’ referenza robust g ħall-monitora ġġ. 
B4b: Tnaqqis mhux 
kondizzjonali fil-
monitora ġġ għall-PBTs li 
jinsabu kullimkien Ir-rekwiżiti tal-monitora ġġ imnaqqsa g ħall-PBTs li jinsabu kullimkien g ħandhom 
jiġu speċifikati fl-EQSD ming ħajr kondizzjonijiet. 
C2: Bażi ta’ għarfien: 
lista ta’ sorveljanza 
mingħajr obbligu legali It-twaqqif ta’ mekkani żmu volontarju g ħall-monitora ġġ ta’ sustanzi li jikkaw żaw 
riskju possibbli g ħal jew permezz tal-ambjent akkw atiku fil-livell tal-UE bl-u żu 
ta’ lista "dinamika" (bis-sustanzi ji ġu miżjuda u jitne ħħew regolarment) sabiex ti ġi 
żgurata l-provvista ta’ dejta ta’ monitora ġġ ta’ kwalità g ħolja madwar l-UE kollha 
għall-proċess ta’ prijoritizzazzjoni. Madwar 20 sustanza g ħandhom ikunu fuq il-
lista fi kwalunkwe ħin, immonitorjati mill-Istati Membri f’bejn 250-300 sit 
rappreżentattiv madwar l-UE skont il-linji gwida tekni ċi miftiehma.  
C3: Bażi ta’ għarfien:  
lista ta’ sorveljanza 
b’obbligu legali It-twaqqif ta’ mekkani żmu bħal fl-għażla C2 iżda b’obbligu legali g ħall-Istati 
Membri li jag ħmlu monitora ġġ. 
5. VALUTAZZJONI TAL -IMPATTI  
5.1. L-impatti tal-g ħażliet relatati mas-sustanzi 
Għażla Impatti po żittivi Impatti negattivi 
A2 Għarfien aħjar u aktar robust tal-firxa tar-
riskji, koerenza mal-a ħħar progress 
xjentifiku, fejn l-Istati Membri u politiki 
oħrajn ikunu jistg ħu jieħdu l-miżuri 
meħtieġa sabiex inaqqsu r-riskji kkaw żati 
minn dawn is-sustanzi. 
Protezzjoni mtejba tas-sa ħħa tal-bniedem 
u tal-bijodiversità akkwatika. Spejjeż sinifikanti potenzjali g ħat-titjib ta’ 
xi industriji u UWWTPs (g ħan-Nikil) 
sabiex jintla ħqu AA-EQS ta’ 2 μg/l, skont 
il-kondizzjonijiet lokali. (Stima tar-Renju 
Unit ta’ investiment g ħall-ħajja sħiħa ta’ 
madwar EUR2 biljun flimkien mal-ispejje ż 
operattivi addizzjonali li jakkumpanjaw). 
Spejjeż aktar baxxi jekk l-AA-EQS ikunu 
stabbiliti g ħal 4 μg/l. 
 
A3a Bħal fuq flimkien ma’: Informazzjoni 
addizzjonali dwar ir-riskju kkaw żat mis-
sustanzi addizzjonali u dwar l-effika ċja 
tal-miżuri relatati.  
Dejta u informazzjoni siewja g ħat-teħid 
tad-deċiżjonijiet fil-kuntest tal-prodotti 
għall-protezzjoni tal-pjanti, is-sustanzi Skont il-kondizzjonijiet lokali, spejje ż 
sinifikanti potenzjali g ħat-titjib ta’ xi 
industriji u UWWTPs (g ħan-Nikil). 
Spejjeż addizzjonali g ħall-monitora ġġ ta’ 
EUR 4-9.6 miljun fis-sena g ħall-UE kollha. 
Spejjeż ta’ sostituzzjoni g ħall-Kwinossifen, 
jekk mhux fix-xenarju ta’ referenza. 
                                                 
6 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/90/KE titlob lill-Istati Membri ju żaw tekniki analiti ċi li jissodisfaw 
ċerti rekwi żiti minimi ta’ kwalità fir-rigward tal-EQS. Fi n-nuqqas ta’ tekniki li jissodisfaw dawn il-
kriterji minimi, g ħandhom jintu żaw l-aqwa tekniki disponibbli li ma jinvolvux spejje ż eċċessivi. 
 
MT 8   MT kimiċi, l-emissjonijiet industrijali u l-
politika dwar l-iskart. 
Protezzjoni addizzjonali tas-sa ħħa tal-
bniedem u l-bijodiversità akkwatika. 
A3b Bħal fuq flimkien ma’: Dejta u 
informazzjoni siewja g ħat-teħid tad-
deċiżjonijiet fil-kuntest tal-politika dwar 
il-bijoċidi. 
Protezzjoni addizzjonali tas-sa ħħa tal-
bniedem u l-bijodiversità akkwatika. Spejjeż kumulattivi addizzjonali g ħall-
monitoraġġ (minbarra l-G ħażla A2) ta’ 
EUR 12-28.8 miljun fis-sena g ħall-UE 
kollha. 
Minbarra l-ispejje ż mhux relatati mal-
monitoraġġ imsemmija fl-g ħażla A3a: 
spejjeż potenzjali ta’ sostituzzjoni (jekk 
ikun meħtieġ, għaċ-Ċibutrina u t-
Terbutrina, possibbilment i ċ-Ċipermetrina 
fit-trobbija tas-salamun fil-farm). 
A3c Bħal fuq flimkien ma’: Informazzjoni 
mtejba dwar il-firxa tat-tni ġġis minn 
farmaċewtiċi, u EQS madwar l-UE kollha 
bħala punti ta’ referenza sabiex ji ġu 
deċiżi l-miżuri possibbli fil-livell tal-Istati 
Membri.  
Protezzjoni addizzjonali tas-sa ħħa tal-
bniedem u l-bijodiversità akkwatika. Spejjeż kumulattivi addizzjonali g ħall-
monitoraġġ (minbarra l-G ħażla A2) ta’ 
EUR 15-36 miljun fis-sena g ħall-UE 
kollha.  
Minbarra l-ispejje ż mhux relatati mal-
monitoraġġ imsemmija fl-g ħażla A3b:  
L-ispejjeż possibbli tat-titjib addizzjonali 
tal-UWWTP sabiex jitne ħħew l-E2, jekk 
ikunu lokalment me ħtieġa u mhux 
biżżejjed, mill-g ħażla A2 u biex jitnaqqsu 
l-emissjonijiet tal-E2 mill-bhejjem fl-ilma. 
L-ispejjeż tal-monitora ġġ x’aktarx li huma sopravvalutati g ħall-għażliet li jinkludu aktar 
sustanzi min ħabba li, pere żempju, l-ispejje ż tal-kampjun ji żdiedu b’mod inqas qawwi hekk kif 
jiżdied in-numru ta’ sustanzi. 
5.2. L-impatti tal-g ħażliet relatati mal-PBTs li jinsabu kullimkien u l-ba żi ta’ 
għarfien 
Għażla Impatti po żittivi Impatti negattivi 
B2a Tkun aktar fa ċli għall-Istati Membri biex juru t-
tnaqqis fit-tni ġġis minn SP o ħrajn minkejja l-
fallimenti g ħall-PBTs li jinsabu kullimkien. 
Tinżamm ċertezza legali ming ħajr ebda bidla fid-
definizzjoni tal-istatus kimiku. L-ebda impatt negattiv sinifikanti identifikat 
għalkemm jista’ jkun hemm diskrepanzi bejn l-
approċċi meħuda minn Stati Membri differenti.  
B2b Mod sempli ċi ħafna li l-Istati Membri jkunu 
jistgħu juru l-progress fit-tnaqqis tat-tni ġġis minn 
SP oħrajn.  Protezzjoni ambjentali mnaqqsa min ħabba li ma 
jkunx hemm EQS tal-UE u l-ebda fattur li jwassal 
biex jittie ħdu miżuri. Inċertezza legali. 
B3a  
 Armonizzazzjoni mtejba tal-valutazzjoni tal-
istatus kimiku; stampa a ħjar tal-firxa tal-
problema. Flessibbiltà sabiex l-istrate ġiji ta’ 
monitoraġġ jiġu adattati malajr g ħal tekniki 
analitiċi ġodda.  Spejjeż limitati possibbli ta’ adattament g ħal xi 
Stati Membri ming ħajr esperjenza fil-monitora ġġ 
u l-analiżi f’ċerti matriċi. Nuqqas ta’ ċertezza 
legali jekk ma jkunx hemm metodi analiti ċi 
standardizzati g ħal ċerti sustanzi. 
B3b  
 Livell għoli ta’ armonizzazzjoni tal-valutazzjoni 
tal-istatus kimiku u stampa tajba tal-firxa tal-
problema. Ċarezza legali. Spejjeż possibbli ta’ adattament g ħal xi Stati 
Membri ming ħajr esperjenza fil-monitora ġġ u l-
analiżi f’ċerti matriċi. Impossibbli li jadattaw 
malajr għal tekniki analiti ċi ġodda. 
B4a Iffrankar fl-ispejje ż ta’ EUR 0.8 sa 2.9 miljun 
fis-sena fl-UE.  L-ebda impatt negattiv sinifikanti identifikat. 
B4b Iffrankar fl-ispejje ż ta’ EUR 0.8 sa 2.9 miljun 
fis-sena fl-UE.  Ċerti tendenzi jew hotspots mhux mixtieqa jistg ħu 
jiġu injorati. 
C2 Objettiv ta’ dejta ta’ monitora ġġ tajba għall-
iskop u mifruxa mal-UE kollha sabiex tappo ġġja 
l-prijoritizzazzjoni li x’aktarx tintla ħaq, mill-
inqas parzjalment. Spejjeż ta’ monitora ġġ: EUR 2 sa 4 miljun fis-
sena għall-UE. Spejje ż sabiex jiġu żviluppati 
speċifikazzjonijiet tekni ċi għall-monitora ġġ (inqas 
minn EUR 0.2 miljun fis-sena g ħall-UE kollha).  
C3 Obbligu legali sabiex ikun a ċċertat li l-e żitu B ħal fuq għall-għażla C2, flimkien ma’ spejje ż 
 
MT 9   MT Għażla Impatti po żittivi Impatti negattivi 
jilħaq l-għan (mingħajru, l-Istati Membri jag ħtu 
prijorità lil obbligi legali (o ħrajn) fil-ba ġits 
tagħhom. amministrattivi addizzjonali żgħar fil-
Kummissjoni Ewropea. 
 
6. PARAGUN TAL -GĦAŻLIET  
6.1. Paragun tal-g ħażliet relatati mas-sustanzi 
Fir-rigward tal-effika ċja sabiex jintla ħqu l-għanijiet, l-aktar g ħażla wiesgħa (A3c) tikkunsidra 
iktar l-aħħar informazzjoni xjentifika inklu ża fir-reviżjoni, ittejjeb b’mod sinifikanti l-g ħarfien 
tar-riskji kkaw żati mis-sustanzi kollha li g ħadhom kif ġew identifikati u tag ħmel l-aħjar użu 
mill-protezzjoni kontrihom. Ma ġiet proposta l-ebda mi żura addizzjonali fil-li vell tal-UE. Kull 
miżura meħtieġa x’aktarx li tittie ħed fil-livell lokali, g ħalkemm eventwalment jistg ħu jiġu 
mħeġġa azzjonijiet fil-livell tal-UE ta ħt leġiżlazzjoni o ħra jekk dan ikun me ħtieġ mill-
informazzjoni dwar il-monitora ġġ. Ix-xenarju ta’ referenza jikkunsidra l-mi żuri eżistenti u 
tad-deċiżjonijiet mistennija skont le ġiżlazzjoni o ħra tal-UE. 
Ma huma identifikati l-ebda spejje ż sproporzjonati fil-livell  tal-UE. Jekk l-ispejje ż 
sproporzjonati kienu m ġarrba lokalment, l-e żenzjonijiet skont id-WFD jistg ħu jintużaw għal 
korpi tal-ilma partikolari jekk ji ġu ssodisfati l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-WFD. 
6.2. Paragun tal-g ħażliet relatati mal-PBTs li jinsabu kullimkien u l-ba żi ta’ 
għarfien 
Għażla Effika ċja Effi ċjenza  Konsistenza Marka 
globali 
B1 0 0 0 0 
Għażliet dwar il-pre żentazzjoni  
B2a ++ 
Tevita kwistjoni ta’ 
preżentazzjoni g ħalkemm l-
istatus formalment kimiku xorta 
jkun affettwat mill-PBTs li 
jinsabu kullimkien. ++ 
L-ebda spi ża kbira involuta u 
piż amministrattiv imnaqqas 
għall-Istati Membri. + 
Koerenti mad-
WFD, billi tipprovdi aktar 
flessibbiltà f’dak li 
għandu x’jaqsam 
ma’ preżentazzjoni  +++++ 
B2b + 
Tevita kwistjoni ta’ 
preżentazzjoni kompletament 
iżda tħaffef l-għan li jitnaqqsu r-
riskji kkaw żati minn ċerti 
sustanzi. ++ 
L-ebda spi ża kbira involuta u 
piż amministrattiv imnaqqas 
għall-Istati Membri. -- 
Mhux koerenti mad-
WFD u l-politika dwar is-sustanzi 
kimiċi. + 
Għażliet dwar il-matri ċi tal-monitora ġġ 
B3a ++ 
Fattur b’sa ħħtu li jwassal sabiex 
tintuża l-aktar matri ċi xierqa. 
Tikkontribwixxi g ħal għarfien 
imtejjeb tar-riskji tas-sustanzi u l-
effikaċja tal-miżuri. Possibbli li 
tikkunsidra s-sitwazzjoni lokali. 
Nuqqas possibbli ta’ ċertezza 
legali jekk ma jkunx hemm standards analiti ċi 
internazzjonali. + 
Iż-żamma ta’ ċerta flessibbiltà 
għandha tippermetti lill-Istati 
Membri jadattaw g ħaċ-
ċirkostanzi lokali u t-
tradizzjoni/l-esperjenza. Spejjeż moderati ta’ adattament 
għal ċerti Stati Membri. + 
Issaħħaħ ir-rwol 
tad-Direttiva 2009/90/KE. 
Tikkontribwixxi 
għal valutazzjoni 
mtejba tal-effika ċja 
tal-miżuri meħuda 
minn politiki oħrajn. ++++ 
B3b ++ 
Fattur b’sa ħħtu li jwassal sabiex 
tintuża l-aktar matri ċi xierqa. - 
Spejjeż ogħla ta’ adattament 
għall-Istati Membri li ma ≈ 
Inqas flessibbli biex tadatta għall-+ 
 
MT 10   MT Tikkontribwixxi g ħal għarfien 
imtejjeb tar-riskji tas-sustanzi u l-
effikaċja tal-miżuri. Mhux 
possibbli li tikkunsidra s-
sitwazzjonijiet lokali. Ċertezza 
legali. għandhom l-ebda 
tradizzjoni/esperjenza fil-
monitoraġġ tal-bijota. progress fit-tekniki 
analitiċi. Tista’ 
tfixkel il-progress fit-tekniki analiti ċi 
għal matriċi oħrajn. 
Għażliet dwar il-monitora ġġ imnaqqas  
B4a + 
Tnaqqas il-pi ż amministrattiv u l-
ispejjeż tal-monitora ġġ għall-
Istati Membri.  + 
Tiżgura li jkun disponibbli 
xenarju ta’ referenza 
b’monitora ġġ robust, biex 
b’hekk tikkontribwixxi g ħal 
għarfien tajjeb tar-riskji g ħal 
jew permezz tal-ambjent akkwatiku tal-PBTs li jinsabu 
kullimkien. ≈ ++ 
B4b + 
Tnaqqas il-pi ż amministrattiv u l-
ispejjeż tal-monitora ġġ għall-
Istati Membri.  ≈ 
Ma tiggarantixxi l-ebda xenarju ta’ referenza b’monitora ġġ 
robust fl-Istati Membri kollha, 
għalhekk ma ti żgurax għarfien 
tajjeb tar-riskji g ħal jew 
permezz tal-ambjent akkwatiku tal-PBTs li jinsabu kullimkien. ≈ + 
C2 + 
Għarfien akbar i żda li x’aktarx 
tispiċċa b’lakuni importanti fid-
dejta (kopertura inkompleta tal-
Istati Membri) u nuqqas ta’ 
adeżjoni mal-ispe ċifikazzjonijiet 
tekniċi minħabba l-karattru 
volontarju. + 
Valur għall-flus imnaqqas 
minħabba l-probabbiltà ta’ 
lakuni fid-dejta. M/A ++ 
 
C3 ++ 
Għarfien akbar u li x’aktarx 
tkopri l-pajji żi kollha tal-UE jew 
ħafna minnhom b’mod 
armonizzat  ++ 
Tipprovdi settijiet ta' dejta tal-UE mmirati u ta’ kwalità 
għolja, tajbin g ħall-iskop ta’ 
prijoritizzazzjoni tas-SP. M/A ++++ 
 
Id-daqs tal-impatt meta mqabbel max-xenarju ta’ referenza (il-linja ba żi hija indikata b ħala 0): ++ po żittiva 
ħafna; + po żittiva; – – negattiva ħafna; – negattiva; ≈ marġinali/newtrali; M/A mhux applikabbli 
 
6.3. Sommarju tal-g ħażliet ippreferuti u l-impatti 
L-għażliet ippreferuti huma: 
A3c - is-sustanzi kollha; B2a - preżentazzjoni flessibbli g ħall-PBTs li jinsabu kullimkien; 
B3a - għażla ta’ matri ċi marbuta mas-sensittività analitika; 
B4a - monitora ġġ kondizzjonali mnaqqas g ħall-PBTs li jinsabu kullimkien; 
C3 - lista ta’ sorveljanza b’obbligu legali.  Dawn għandhom ji ġu implimentati billi ji ġu emendati l-EQSD 2008/105/KE u l-Anness X 
tad-WFD. Il-benefi ċċji, l-ispejje ż u l-effetti distribuzzjonali relattivi max-xenarju ta’ referenza 
huma mi ġbura fil-qosor fit-tabella li ġejja, b’kunsiderazzjoni tal- interazzjonijiet bejn l-
għażliet. 
 
 
MT 11   MT Benefiċċji 
• Għandha tiġi kkunsidrata l-a ħħar informazzjoni xjentifika kollha li ġiet riveduta; 
• L-Istati Membri g ħandhom ji ġu mħeġġa jimmonitorjaw il-bijota meta jkun l-aktar xieraq; 
• Għandha tinkiseb stampa aktar pre ċiża tat-tniġġis minn PBTs li jinsabu kullimkien; 
• Ser ikun hemm titjib sinifikanti fl-g ħarfien tar-riskji kkaw żati mill-15-il sustanza prijoritizzata kollha u l-PBTs li 
jinsabu kullimkien fost is-SP e żistenti, u tal-effika ċja tal-miżuri għal dawn is-sustanzi, li tippermetti l-
introduzzjoni/it-titjib tal-mi żuri fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri, immirar a ħjar tar-rimedjazzjoni tas-sediment 
u l-ottimizzazzjoni tal-protezzjoni mir-riskji identifikati – biex b’hekk twassal g ħal benefiċċji għall-bijodiversità 
u għas-saħħa tal-bniedem; 
• Il-miżuri applikati biex inaqqsu r-riskji minn xi sustanzi (pere żempju, in-Nikil) jidhru li jnaqqsu r-riskji minn 
sustanzi o ħrajn (pere żempju, E2) kif ukoll; 
• L-armonizzazzjoni tal-EQS g ħal aktar sustanzi g ħandha tipprovdi kundizzjonijiet aktar ekwi g ħan-negozji fl-Istati 
Membri differenti; 
• Ser jitnaqqas il-pi ż amministrattiv asso ċjat mal-ispjegazzjoni tal-falliment tal-objettiv tal-istatus kimiku b ħala 
riżultat tal-PBTs li jinsabu kullim kien, filwaqt li l-pubbliku ser jir ċievi informazzjoni aktar ċara; u 
• Huwa mistenni ffrankar fuq il-monitora ġġ tal-PBTs li jinsabu kullimkien, li jista’ ji ġi investit fit-titjib tal-ba żi ta’ 
informazzjoni g ħall-eżerċizzji futuri ta’ prijoritizzazzjoni, ji ġifieri l-lista ta’ sorveljanza;  
Spejjeż 
• Spejjeż ta’ monitora ġġ addizzjonali g ħall-awtoritajiet pubbli ċi; 
• Spejjeż għall-awtoritajiet pubbli ċi u l-kumpaniji privati, li x’aktarx ji ġu mgħoddija lill-konsumaturi, ta’ UWWT 
addizzjonali sabiex ine ħħu n-Nikil u l-E2, spejje ż għall-industrija sabiex tnaqqas l-emissjonijiet industrijali tan-
Nikil fil-punt tas-sors, u spejje ż għall-bdiewa li jrabbu l-bhejje m biex jinstallaw ilqug ħ biex iżommu l-annimali 
bogħod mill-kanali tal-ilma, bil-g ħan li jnaqqsu l-emissjonijiet tal-E2 fl-ilma, g ħalkemm u ħud minn dawn l-
ispejjeż jistgħu jaqgħu taħt leġiżlazzjoni o ħra;  
• L-ispejjeż possibbli, mhux mag ħrufa iżda li mhux probabbli li jkunu sinifikanti, g ħas-sostituzzjoni tal-
Kwinossifen, jekk l-awtorizzazzjoni ma ti ġix irtirata b’xi mod skont il-le ġiżlazzjoni dwar il-prodotti g ħall-
protezzjoni tal-pjanti; dawn jistg ħu jaqgħu fuq il-produtturi, il-formulaturi, il-bdiewa u/jew il-konsumaturi skont 
is-sostitut;  
• Spejjeż biex titħaddem il-lista ta’ sorveljanza.  
Effetti distribuzzjonali ewlenin  
L-aktar effetti distribuzzj onali sinifikanti huma mi ġbura fil-qosor hawnhekk, g ħajr għall-benefi ċċji ġeneriċi għas-saħħa u l-
ambjent. Il-ma ġġoranza tag ħhom huma marbuta mal-g ħażla tas-sustanza ppreferuta (A3c) minflok mal-g ħażliet li jindirizzaw 
l-għanijiet ġenerali l-o ħrajn. Hemm in ċertezza dwar kemm minnhom ser i kunu fix-xenarju ta’ referenza.  
Effetti settorjali 
• jistgħu jidhru fi prodotti tal-agrikoltura u l-protezzjoni tal-pjanti, min ħabba l-inklu żjoni ta’ erba’ prodotti u żati 
bħalissa għall-protezzjoni tal-pjanti fil-pakkett ippreferut; madankollu, ħafna mill-mi żuri li jistg ħu jkunu 
meħtieġa ser ikunu mistennija fil-linja ba żi; 
• jistgħu jidhru fl-industrija tal-ilma, li jirri żultaw mill- ħtieġa li jintlaħaq EQS aktar strett g ħan-Nikil, u EQS g ħall-
E2; 
• ser jidhru fis-settur pubbliku b ħala riżultat tal-ħtieġa li jiġu mmonitorjati sustanzi addizzjonali, u possibbilment 
ukoll biex ikopru l-inves timenti fil-UWWTPs (spi ża li x’aktarx ti ġi mgħoddija lill-konsumaturi); 
• jistgħu jidhru f’setturi o ħrajn bħall-akkwakultura, il-kostruzzjoni, l-i ndustrija tal-metalli, it-trasport u l-
 
MT 12   MT immaniġġjar tal-iskart, i żda mhux mistennija li jkunu sinifikanti. 
Effetti spe ċifiċi għall-utenti u l-produtturi 
• jistgħu jinħolqu għall-produtturi u l-formulaturi tal-pesti ċidi u l-bijo ċidi, għal darba o ħra skont il-linja ba żi; 
• jistgħu jaffettwaw l-esportazzjoni ta’ ċerti sustanzi li g ħadhom jiġu prodotti fl-UE g ħall-esportazzjoni, inklu żi l-
HBCDD u t-Trifluralin, g ħalkemm din l-esportazzjoni tista’ tieqaf xorta wa ħda taħt il-linja ba żi. 
Effetti spe ċifiċi għar-reġjuni u l-Istati Membri 
• jistgħu jinkludu effetti żgħar fuq il-kummer ċ fir-rigward tas-sustanzi esportati u importati, i żda fil-biċċa l-kbira 
tagħhom dawn ser ikunu fil-linja ba żi; 
• jistgħu jidhru fir-rigward tal-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, min ħabba li xi Stati Membri ju żaw aktar 
prodotti u g ħandhom g ħadd akbar ta’ prodotti fis-suq; 
• jistgħu jinkludu effetti relatati mal-konsum  relattiv ta’ prodotti farma ċewtiċi, il-firxa tal-kosta, il-prevalenza u d-
densità ta’ konurbazzjonijiet urbani, l-intensità tat-trobbija  tal-bhejjem, u l-kundizzjonijiet naturali li jaffettwaw 
il-bijodisponibbiltà  
B’mod ġenerali, l-g ħażliet ippreferuti jiksbu l-aktar g ħanijiet bl-akbar effi ċjenza, filwaqt li 
jiżguraw il-koerenza mal-le ġiżlazzjoni e żistenti u jevitaw effetti distribuzzjonali in ġusti 
sinifikanti. 
7. MONITORA ĠĠ U EVALWAZZJONI  
Id-WFD fiha pro ċessi fissi ta’ monitora ġġ u evalwazzjoni. Il-monitora ġġ regolari tal-
konċentrazzjonijiet ambjentali tas-SP u s-SPP huwa previst fid-Direttiva.