Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill Dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l- Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ l-ittikkettar ta’ l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija għat-tagħmir ta’ l-uffiċċji /* KUMM/2006/0581 finali - ACC 2006/0186 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 5.10.2006 KUMM(2006) 581 finali 2006/0186 (ACC) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l- Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ l-ittikkettar ta’ l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija għat-tagħmir ta’ l-uffiċċji (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti (KE/SU) fih dispożizzjonijiet biex jikkoordina l-programmi ta’ l-ittikkettar ta’ l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija għat-tagħmir ta’ l-uffiċċju (kompjuters, monitors, printers, magni ta’ l-ikkoppjar, faksis, eċċ.) bil-għan tal-promozzjonit ta’ l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija tagħhom mingħajr ma jinħolqu ostakoli għall-kummerċ. 2. Dan il-Ftehim ġdid jibni fuq l-esperjenza miksuba matul l-ewwel perjodu ta’ l-implimentazzjoni ta’ programm komuni ta’ l-ittikkettar volontarju ta’ l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija għat-tagħmir ta’ l-uffiċċju – il-programm “ENERGY STAR” – ibbażat fuq l-ewwel Ftehim KE/SU ffirmat fl-2000[1]. 3. Ir-raġunijiet dettaljati biex jiġi konkluż Ftehim ġdid biex jitkompla l-programm “ENERGY STAR” għat-tieni perjodu ta’ ħames snin, fuq il-bażi tal-Ftehim mehmuż fl-Anness, huma stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill biex jiftaħ in-negozjati dwar it-tieni Ftehim “ENERGY STAR”[2] u fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-ewwel perjodu ta’ l-implimentazzjoni tal-programm “ENERGY STAR” fil-Komunità[3]. Il-punti ewlenin huma mqassra hawn taħt: - L-użu effiċjenti ta’ l-enerġija hija waħda mill-pilastri ewlenin għal politika sostenibbli ta’ l-enerġija fil-KE. Il- Green Paper tal-Kummissjoni dwar l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija[4] tidentifika dawn il-benefiċċji ewlenin mill-użu effiċjenti ta’ l-enerġija: li tiġi żgurata l-kompetittività ta’ l-ekonomija Ewropea minħabba infiq aktar baxx fuq l-enerġija, il-ħarsien ta’ l-ambjent minħabba tnaqqis ta’ emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju kkawżati mill-użu ta’ l-enerġija, is-sigurtà tal-provvista ta’ l-enerġija minħabba tnaqqis fid-domanda għall-enerġija u, għalhekk, tnaqqis tad-dipendenza fuq l-importazzjoni ta’ l-enerġija. - It-tagħmir ta’ l-uffiċċji jieħu sehem sinifikanti tal-konsum ta’ l-elettriku fil-KE. Jekk ma jittiħdux miżuri, il-konsum jista’ jiżdied hekk kif titjieb il-funzjonalità u jiżdied l-istokk fl-uffiċċji u fid-djar. Sabiex jintlaħqu l-miri stabbiliti fil- Green Paper dwar l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija, ir-rendiment ta’ l-enerġija tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju għandha tiġi ottimizzata aktar. - Il-programm “ENERGY STAR” tal-KE jipprovdi qafas għall-koordinazzjoni ta’ l-isforzi ta’ l-Istati Membri tal-KE biex jitjieb l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju. Hija meħtieġa strateġija koordinata sabiex jitnaqqas l-impatt negattiv fuq l-industrija u l-kummerċ, għaliex ir-rekwiżiti nazzjonali mhux koordinati jimponu spejjeż addizzjonali fuq il-manifatturi, in-negozjanti u, konsegwentament, fuq min jixtri u juża t-tagħmir ta’ l-uffiċċju. - Ladarba t-tagħmir ta’ l-uffiċċju jinbiegħ madwar id-dinja kollha, il-miżuri sabiex jiġi ottimizzat l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija tiegħu, għandhom jiġu implimentati flimkien mas-sħab globali u dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet. Strateġija armonizzata tnaqqas l-ispejjeż ta’ l-implimentazzjoni u tevita l-konfużjoni għall-konsumaturi. Il-programm “ENERGY STAR” jipprovdi qafas biex ikunu koordinati l-azzjonijiet għat-titjib ta’ l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju ma’ l-Istati Uniti, mal-Ġappun u ma’ sħab oħrajn ewlenin fis-suq. Il-programm “ENERGY STAR” li huwa proprjetà ta’ l-Aġenzija Amerikana tal-Ħarsien ta’ l-Ambjent (US EPA- US Environmental Protection Agency ) u amministrat mill-Kummissjoni Ewropea għall-KE u għaż-ŻEE huwa għalhekk il-pjattaforma naturali għall-miżuri mmirati li jtejbu l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju permezz ta’ l-ittikkettar. - Il-programm volontarju “ENERGY STAR” huwa ġeneralment aċċettat mill-manifatturi. Barra minn hekk, fl-Istati Uniti huwa importanti għax-xiri pubbliku minħabba li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom jiġu osservati fil-proċeduri tax-xiri pubbliku. Dan jipprovdi inċentiv biex il-manifatturi jqiegħdu fis-suq prodotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-programm. B’konsegwenza, is-suq huwa mmexxi lejn prodotti li huma effiċjenti fl-użu ta’ l-enerġija u jista’ jinkiseb iffrankar ta’ l-enerġija, kemm-il darba l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jkunu eżiġenti (eż. ikopru 25% tal-mudelli) fil-waqt li jkunu stabbiliti l-kriterji. Il-Kummissjoni temmen li l-kontribut ta’ l-esperti tal-KE huwa importanti għall-iżvilupp ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi konsistenti u eżiġenti. - Il-Kummissjoni u l-Bord ta' l-ENERGY STAR tal-Komunità Ewropea jikkunsidraw li l-programm “ENERGY STAR” ikkontribwixxa biex jitjieb l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju mibjugħ fil-Komunità. Din l-evalwazzjoni hija kwalitattiva għaliex l-ammont ta’ enerġija ffrankata fil-Komunità minħabba l-implimentazzjoni tal-programm matul il-perjodu 2001-2006 ma jistax jiġi kwantifikat. Min-naħa l-oħra, għadu jeżisti potenzjal sinifikanti biex jitjieb ir-rendiment ta’ l-enerġija tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju b’mod effettiv f’termini ta’ l-infiq. Iżda, il-pass mgħaġġel ta’ l-innovazzjoni u taċ-ċikli ta’ l-iżvilupp tal-prodott jeħtieġ strumenti flessibbli ħafna, bħall-iskemi volontarji ta’ l-ittikkettar, li jistgħu jkunu adattati aktar malajr għall-progress teknoloġiku u għall-iżviluppi fis-suq. - Il-programm iżid it-trasparenza fis-suq tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju, b’mod partikolari fir-rigward tar-rendiment ta’ l-enerġija tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju. Dan huwa pre-rekwiżit għall-attivitajiet li jimmiraw lejn il-motivazzjoni tal-konsumaturi, tas-settur terzjarju u ta’ l-awtoritajiet tax-xiri pubbliku biex jinkludu l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija u l-ispiża totali tas-sjieda, inkuż il-kont ta’ l-elettriku, fid-deċiżjonijiet tax-xiri tagħhom. B’mod partikolari, id- database ta’ l-“ENERGY STAR” ġestita mill-Kummissjoni tista’ tintuża mill-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali bħala bażi għall-attivitajiet biex jippromwovu tagħmir ta’ l-uffiċċju li huwa partikolarment effiċjenti fl-użu ta’ l-enerġija. 4. Kif meħtieġ mid-direttivi tan-negozjati maħruġa mill-Kunsill lill-Kummissjoni, l-Artikolu I(4) tal-Ftehim il-ġdid fih ir-rekwiżit li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni (il-kriterji ta’ l-użu effiċjenti li għandhom jintlaħqu biex ikunu eliġibbli għat-tikketta “ENERGY STAR”) għandhom ikunu eżiġenti. Dan huwa prerekwiżit biex jinkoraġġixxi b’mod effettiv l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju. 5. L-Anness C tal-Ftehim il-ġdid fih speċifikazzjonijiet tekniċi komuni eżiġenti u innovattivi għall-monitors tal-kompjuter u għat-tagħmir ta’ l-immaġini (magni ta’ l-ikkoppjar, printers, faksis eċċ.), li jkopru l-konsum ta’ l-enerġija kemm meta l-oġġett ikun standby kif ukoll meta jkun mixgħul. L-istimi jissuġġerixxu li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni l-ġodda għat-tagħmir ta’ l-immaġini jiffrankaw madwar 17 TWh fl-EU-25[5] matul it-tliet snin li ġejjin. Qed jiġu żviluppati speċifikazzjonijiet tekniċi komuni ġodda għall-kompjuters u dawn huma previsti li jidħlu fis-seħħ fl-2007. Jistgħu jiżdiedu mal-Ftehim bi ftehim reċiproku bejn il-Kummissjoni u l-Aġenzija tal-Ħarsien ta’ l-Ambjent ta’ l-Istati Uniti, li jaġixxu bħala l-entitajiet tal-ġestjoni tal-programm. 6. Matul il-konsultazzjonijiet dwar ir-raġunijiet wara t-tiġdid tal-Ftehim “ENERGY STAR”, il-Bord ta' l-ENERGY STAR tal-Komunità Ewropea (forum konsultattiv magħmul mill-Istati Membri, l-industrija, u NGOs ta’ l-ambjent u tal-konsumaturi) talab li l-programm “ENERGY STAR” ikun implimentat b’mod aktar effiċjenti fil-KE jekk il-Ftehim jiġġedded. Minħabba li l-Bord ta' l-ENERGY STAR tal-Komunità Ewropea huwa kkonsultat dwar l-aspetti kollha tal-programm “ENERGY STAR” u minħabba n-natura volontarja ta’ l-iskema, il-Kummissjoni tqis li m’hemmx bżonn li jiġi kkonsultat il-“kumitat speċjali” 133 tal-Kunsill dwar kwistjonijiet relatati ma’ l-emendi ta’ l-Annessi tekniċi tal-Ftehim; dan iwassal għal dewmien mhux meħtieġ fil-proċedura, li jnaqqsu l-pass ta’ l-introduzzjoni tal-kriterji tekniċi l-ġodda, u, għalhekk, ifixkel l-effettività tal-programm. 7. Skond id-direttivi tan-negozjati maħruġa mill-Kunsill lill-Kummissjoni, il-proposta hija li l-Annessi A (il-pjan tal-logo ta’ l-“ENERGY STAR”) u B (linji gwida għall-użu tal-logo) jistgħu jinbidlu mill-entitajiet tal-ġestjoni skond l-Artikolu IX tal-Ftehim il-ġdid sabiex tkun aktar faċli l-adattazzjoni għar-rekwiżiti tal-bejgħ fis-suq. 8. Il-Parlament Ewropew ġie infurmat dwar in-negozjati dwar il-Ftehim ġdid “ENERGY STAR” fil-laqgħa tal-Kumitat ta’ l-Industrija, tar-Riċerka u ta’ l-Enerġija fit-30 ta’ Mejju 2006. 9. Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jimplimenta l-Ftehim “ENERGY STAR” fil-Komunità qed tiġi sottomessa flimkien ma’ dan l-abbozz ta’ Deċiżjoni. 10. Dan il-Ftehim m’għandu ebda impatt finanzjarju fuq il-baġit tal-Komunitajiet Ewropej. 2006/0186 (ACC) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l- Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ l-ittikkettar ta’ l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija għat-tagħmir ta’ l-uffiċċji IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi: (1) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati għal Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ l-ittikkettar dwar l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija għat-tagħmir ta’ l-uffiċċju kienet adottata fil-5 ta’ Mejju 2006[6]. (2) In-negozjati ġew konklużi u l-Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi ta’ l-ittikkettar dwar l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija għat-tagħmir ta’ l-uffiċċju (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) ġie inizjalat miż-żewġ Partijiet fis-7 ta’ Ġunju 2006. (3) Il-proċeduri interni Komunitarji xierqa għandhom ikunu stabbiliti biex ikun żgurat it-tħaddim tajjeb tal-Ftehim. (4) Is-suq għat-tagħmir ta’ l-uffiċċju qed jevolvi malajr ħafna. Huwa essenzjali li ta’ spiss jiġi stmat mill-ġdid il-potenzjal biex jiġu massimizzati l-iffrankar ta’ l-enerġija u l-benefiċċji ambjentali bl-istimolu tal-provvista ta’ u tad-domanda għal prodotti li huma effiċjenti fl-enerġija. Għalhekk huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa, assistita minn bord Komunitarju ta’ konsulenza kompost minn rappreżentanti nazzjonali u mill-partijiet interessati kollha, li jerġa’ jistma u jtejjeb l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni għat-tagħmir ta’ l-uffiċċju stabbiliti fl-Anness C tal-Ftehim b’mod regolari u li jieħu ċerti deċiżjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim, bħalma huma id-dehra tal-logo ta’ l-“ENERGY STAR” u l-linji gwida għall-użu tal-logo li jinsabu fl-Annessi A u B rispettivament. (5) L-implimentazzjoni tal-Ftehim għandha tkun eżaminata mill-Kummissjoni Teknika stabbilita mill-Ftehim. (6) Kull parti tal-Ftehim għandha taħtar entità tal-ġestjoni u għandha tiġi ddefinita l-proċedura biex jiġi emendat il-Ftehim. (7) Il-Ftehim għandu jkun approvat. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ l-ittikkettar dwar l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija għat-tagħmir ta’ l-uffiċċju, inkluż l-Annessi tiegħu, huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim u l-Annessi tiegħu huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jaħtar lill-persuna li għandha s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex tesprimi l-kunsens tal-Komunità li tiġi marbuta minnu. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem il-Komunità, jagħti l-avviż bil-miktub provdut fl-Artikolu XIV(1) tal-Ftehim. Artikolu 4 1. Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kummissjoni Teknika provduta fl-Artikolu VII tal-Ftehim, wara li tkun semgħet il-fehmiet tal-membri tal-Bord ta' l-ENERGY STAR tal-Komunità Ewropea stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 2422/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Wara li tikkonsulta ’l-Bord ta' l-ENERGY STAR tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni għandha twettaq il-funzjonijiet imsemmija fl-Artikoli VI(5), VII(1) u (2), u IX(4), tal-Ftehim. 2. Bil-għan li tiġi ppreparata l-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta’ l-emendi tal-lista tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju fl-Anness C tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tqis kwalunkwe opinjoni mogħtija mill-Bord ta’ l-ENERGY STAR tal-Komunità Ewropea. 3. Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta’ deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-entitajiet tal-ġestjoni għandha tkun determinata, fir-rigward ta’ l-emendi ta’ l-Anness A (l-isem u l-logo komuni ta’ l-ENERGY STAR), l-Anness B (Linji Gwida għall-użu xieraq ta’ l-isem u l-logo komuni ta’ l-ENERGY STAR), u l-Anness C (L-Ispeċifikazzjonijiet Komuni) għall-Ftehim, mill-Kummissjoni, wara li tikkonsulta ’l- Bord ta’ l-ENERGY STAR tal-Komunità Ewropea. 4. Fil-każijiet l-oħrajn kollha, il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta’ deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Partijiet tal-Ftehim għandha tkun determinata mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 300 tat-Trattat. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Magħmula fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS . Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Kom unità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ l-ittikkettar ta’ l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija għat-tagħmir ta’ l-uffiċċji Il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Komunità Ewropea, minn hawn `il quddiem imsejħa “il-Partijiet”; Filwaqt li jixtiequ jimmassimizzaw l-iffrankar ta’ l-enerġija u l-benefiċji ambjentali billi jistimolaw il-provvista ta’ u d-domanda għal prodotti li huma effiċjenti fl-użu ta’ l-enerġija; Filwaqt li jqisu l-Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi ta’ l-ittikkettar ta’ l-Użu Effiċjenti ta’ l-Enerġija għat-Tagħmir ta’ l-Uffiċċji, magħmul fid-19 ta’ Diċembru 2000, u l-annessi tiegħu, kif emendat (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim ta’ l-2000”); Sodisfatti mill-progress li sar taħt il-Ftehim ta’ l-2000; Konvinti li jinkisbu benefiċċji addizzjonali jekk jitkomplew l-isforzi reċiproċi fuq l-ENERGY STAR; Ftiehmu kif ġej: Artikolu IIl-prinċipji ġenerali 1. Il-Partijiet għandhom jużaw sett komuni ta’ speċifikazzjonijiet ta’ l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija u logo komuni għall-iskopijiet li jkunu stabbiliti miri konsistenti għall-manifatturi, u b’dan il-mod ikun massimizzat l-effett ta’ l-isforzi individwali tagħhom fuq il-provvista ta’ u d-domanda għal dawn it-tipi ta’ prodotti. 2. Il-Partijiet għandhom jużaw il-Logo Komuni sabiex jidentifikaw tipi ta’ prodotti kkwalifikati li huma effiċjenti fl-użu ta’ l-enerġija elenkati fl-Anness C. 3. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-ispeċifikazzjonijiet komuni jinkoraġġixxu t-titjib kontinwat fl-effiċjenza, filwaqt li jqisu l-prattika teknika l-aktar avvanzata fis-suq. 4. L-Ispeċifikazzjonijiet Komuni jipprovaw jirrappreżentaw mhux aktar minn 25 fil-mija tal-mudelli li għalihom id- data hija disponibbli fil-waqt meta huma stabbiliti l-ispeċifikazzjonijiet filwaqt li jitqiesu wkoll fatturi oħrajn. 5. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jiżguraw li l-konsumaturi jkollhom l-opportunità jidentifikaw prodotti effiċjenti billi jsibu t-tikketta fis-suq. Artikolu IIIr-Relazzjoni mal-Ftehim ta’ l-2000 Dan il-Ftehim jissostitwixxi l-Ftehim ta’ l-2000 fl-intier tiegħu. Artikolu III Id-Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim: (a) “ENERGY STAR” tfisser il-marka tas-servizz indikata fl-Anness A u li hija l-proprjetà ta’ l-Aġenzija ta’ l-Istati Uniti għall-Protezzjoni ta’ l-Ambjent (“U.S. EPA” - United States Environmental Protection Agency ); (b) “Logo Komuni” tfisser il-marka ta’ ċertifikazzjoni indikata fl-Anness A u li hija l-proprjetà tal-U.S. EPA; (c) “Marki ta’ l-ENERGY STAR” tfisser l-isem u l-Logo Komuni ta’ l-“ENERGY STAR”, flimkien ma’ kwalunkwe verżjoni ta’ dawn il-marki li jistgħu jkunu żviluppati jew modifikati mill-Entitajiet ta’ Ġestjoni jew il-Parteċipanti tal-Programm, kif definit hawn, inkluż is-sinjal jew il-marka li tinsab fl-Anness A ta’ dan il-Ftehim; (d) “Programm ta’ l-Ittikkettar ta’ l-ENERGY STAR” tfisser programm amministrat minn Entità ta’ Ġestjoni li juża speċifikazzjonijiet komuni dwar l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija, il-marki u l-linji gwida li għandhom jiġu applikati għal tipi indikati tal-prodott; (e) “il-Parteċipanti fil-Programm” tfisser il-manifatturi, il-bejjiegħa jew l-aġenti tal-bejgħ mill-ġdid li jbiegħu prodotti indikati li huma effiċjenti fl-użu ta’ l-enerġija li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet ta’ u li għażlu li jipparteċipaw fil-programm ta’ l-ittikkettar ta’ l-ENERGY STAR billi jirreġistraw jew jidħlu fi ftehim ma’ l-Entità ta’ Ġestjoni ta’ waħda mill-Partijiet; (f) “l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni” huma r-rekwiżiti ta’ l-użu effiċjenti u tar-rendiment ta’ l-enerġija, inklużi l-metodi ta' ttestjar elenkati fl-Anness C, użati mill-Entità ta’ Ġestjoni u mill-Parteċipanti fil-Programm biex jiddeterminaw jekk il-prodotti li huma effiċjenti fl-użu ta’ l-enerġija jikkwalifikawx għal-Logo Komuni. Artikolu IVL- Entitajiet ta’ Ġestjoni Kull Parti b’dan taħtar Entità ta’ Ġestjoni li hija responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim (“l-Entitajiet ta’ Ġestjoni”). Il-Komunità Ewropea taħtar lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (“Kummissjoni) bħala l-Entità ta’ Ġestjoni tagħħa. L-Istati Uniti ta’ l-Amerika taħtar lill-U.S. EPA bħala l-Entità ta’ Ġestjoni tagħħa. Artikolu VL-amministrazzjoni tal-Programm ta’ l-It tikkettar ta’ l-ENERGY STAR 1. Kull Entità ta’ Ġestjoni għandha tamministra l-Programm ta’ l-Ittikkettar ta’ l-ENERGY STAR għat-tipi ta’ prodotti li huma effiċjenti fl-użu ta’ l-enerġija elenkati fl-Anness C, bla ħsara għat-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim. L-amministrazzjoni tal-Programm tinkludi r-reġistrazzjoni tal-Parteċipanti fil-Programm fuq bażi volontarja, iż-żamma tal-listi tal-Parteċipanti fil-Programm u tal-prodotti konformi, u l-infurzar tat-termini tal-Linji Gwida għall-użu xieraq ta’ l-Isem u l-Logo Komuni ta’ l-ENERGY STAR stabbiliti fl-Anness B. 2. Il-Programm ta’ l-Ittikkettar ta’ l-ENERGY STAR għandu juża l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni elenkati fl-Anness C. 3. Sa fejn kull Entità ta’ Ġestjoni tieħu miżuri effettivi biex teduka lill-konsumaturi dwar il-Marki ta’ l-ENERGY STAR, għandha tagħmel dan skond il-Linji Gwida għall-Użu Xieraq ta’ l-Isem u l-Logo Komuni ta’ l-ENERGY STAR stabbiliti fl-Anness B. 4. Kull Entità ta’ Ġestjoni għandha tħallas l-ispejjeż għall-attivitajiet kollha tagħha taħt dan il-Ftehim. Artikolu VIIl-Parteċipazzjoni fil-Programm ta’ l-It tikkettar ta’ l-ENERGY STAR 1. Kwalunkwe manifattur, bejjiegħ jew aġent tal-bejgħ mill-ġdid jista’ jidħol fil-Programm ta’ l-Ittikkettar ta’ l-ENERGY STAR billi jirreġistra bħala Parteċipant fil-Programm ma’ l-Entità ta’ Ġestjoni ta’ kull Parti. 2. Il-Parteċipanti fil-Programm jistgħu jużaw il-Logo Komuni biex jidentifikaw il-prodotti kwalifikati li ġew ittestjati fil-faċilitajiet tagħhom stess jew minn laboratorju indipendenti tat-testijiet u li jissodisfaw l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni stabbiliti fl-Anness C, u jistgħu jiċċertifikaw huma stess il-kwalifikazzjoni tal-prodotti. 3. Ir-reġistrazzjoni ta’ Parteċipant fil-Programm fil-Programm ta’ l-Ittikkettar ta’ l-ENERGY STAR mill-Entità ta’ Ġestjoni ta’ Parti waħda għandha tkun rikonoxxuta mill-Entità ta’ Ġestjoni tal-Parti l-oħra. 4. Biex ikun aktar faċli r-rikonoxximent tal-Parteċipanti fil-Programm ta’ l-Ittikkettar ta’ l-ENERGY STAR skond il-Paragrafu 3 hawn fuq, l-Entitajiet ta’ Ġestjoni għandhom jikkooperaw sabiex iżommu listi komuni tal-Parteċipanti fil-Programm kollha u tal-prodotti kollha li jikkwalifikaw għal-Logo Komuni. 5. Minkejja l-proċeduri ta’ l-awtoċertifikazzjoni speċfikati fill-Paragrafu 2 hawn fuq, kull Entità ta’ Ġestjoni tirriserva d-dritt li tittestja jew teżamina l-prodotti b’mod ieħor li huma jew ġew mibjugħa fit-territorji tagħha (fit-territorji ta’ l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea fil-każ tal-Kummissjoni) sabiex tiddetermina jekk il-prodotti humiex ċertifikati skond l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni stabbiliti fl-Anness C. L-Entitajiet ta’ Ġestjoni għandhom jikkomunkaw u jikkooperaw għal kollox ma’ xulxin biex jiżguraw li l-prodotti kollha li għandhom il-Logo Komuni jissodisfaw l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni stabbiliti fl-Anness C. Artikolu VIIIl-koordinazzjoni tal-programm bejn il-Partijiet 1. Il-Partijiet għandhom iwaqqfu Kummissjoni Teknika biex teżamina l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, komposta mir-rappreżentanti ta’ l-Entitajiet ta’ Ġestjoni rispettivi tagħhom. 2. Bi prinċipju, il-Kummissjoni Teknika għandha tiltaqa’ kull sena u għandha tikkonsulta fuq talba ta’ waħda mill-Entitajiet ta’ Ġestjoni biex teżamina l-ħidma u l-amministrazzjoni tal-Programm ta’ l-Ittikkettar ta’ l-ENERGY STAR, l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni stabbiliti fl-Anness C, il-kopertura tal-prodotti, u l-progress fil-kisba ta’ l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. 3. Dawk li mhumiex partijiet (inklużi gvernijiet u rappreżentanti ta’ l-industrija oħrajn) jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Kummissjoni Teknika bħala osservaturi, kemm-il darba ż-żewġ Entitajiet ta’ Ġestjoni ma jiftehmux mod ieħor. Artikolu VIIIIr-Reġistrazzjoni tal-marki ta’ l-ENERGY STAR 1. Il-U.S. EPA, bħala proprjetarja tal-marki ta’ l-ENERGY STAR, irreġistrat il-marki fil-Komunità Ewropea bħala Trade Marks Komunitarji. Il-Kummissjoni m’għandhiex titlob jew tikseb reġistrazzjoni tal-marki ta’ l-ENERGY STAR jew ta’ varjazzjoni tal-marki fi kwalunkwe pajjiż. 2. Il-U.S. EPA tintrabat li ma tqisx bħala ksur ta’ dawn il-marki l-użu, mill-Kummissjoni jew minn kwalunkwe Parteċipant fil-Programm irreġistrat mill-Kummissjoni, tas-sinjal jew il-marka li jinsabu fl-Anness A skond it-termini ta’ dan il-Ftehim. Artikolu IX L-infurzar u n-nuqqas ta’ konformità 1. Sabiex jitħarsu l-marki ta’ l-ENERGY STAR, kull Entità ta’ Ġestjoni għandha tiżgura l-użu xieraq tal-marki ta’ l-ENERGY STAR fit-territorju tagħha (fit-territorji ta’ l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea fil-każ tal-Kummissjoni). Kull Entità ta’ Ġestjoni għandha tiżgura li l-marki ta’ l-ENERGY STAR jintużaw biss fil-forma li tidher fl-Anness A. Kull Entità ta’ Ġestjoni għandha tiżgura li l-marki ta’ l-ENERGY STAR jintużaw biss bil-mod speċifikat fil-Linji Gwida għall-Użu Xieraq ta’ L-Isem u l-Logo Komuni ta’ l-ENERGY STAR stabbiliti fl-Anness B. 2. Kull Entità ta’ Ġestjoni għandha tiżgura li tittieħed azzjoni minnufih u xierqa kontra kwalunkwe Parteċipant fil-Programm, meta ssir taf li Parteċipant fil-Programm uża marka bi ksur jew ikun waħħal il-marki ta’ l-ENERGY STAR fuq prodott li mhuwiex konformi ma’ l-Ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness C. Dawn l-azzjonijiet għandhom jinkludu, iżda mhumiex limitati għal: (a) li jiġi mgħarraf il-Parteċipant fil-Programm bil-miktub dwar in-nuqqas ta’ ħarsien tiegħu tat-termini tal-Programm ta’ l-Ittikkettar ta’ l-ENERGY STAR; (b) permezz ta’ konsultazzjonijiet, li jiġi żviluppat pjan biex tinkiseb il-konformità; u (c) jekk il-konformità ma tistax tinkiseb, it-terminazzjoni tar-reġistrazzjoni tal-Parteċipant fil-Programm, kif xieraq. 3. Kull Entità ta’ Ġestjoni għandha tiżgura li jittieħdu l-azzjonijiet raġonevoli kollha sabiex jintemm l-użu mhux awtorizzat tal-marki ta’ l-ENERGY STAR jew l-użu ta’ marka mhux konformi minn entità li mhijiex Parteċipant fil-Programm. Dawn l-azzjonijiet għandhom jinkludu, iżda mhumiex limitati għal: (a) li tkun infurmata l-entità li tuża l-marki tal-Programm ta’ l-Ittikkettar ta’ l-ENERGY STAR dwar ir-rekwiżiti u l-Linji Gwida għall-Użu Xieraq ta’ L-Isem u l-Logo Komuni ta’ l-ENERGY STAR; u (b) titħeġġeġ l-entità li ssir Parteċipant fil-Programm u tirreġistra l-prodotti kwalifikati. 4. Kull Entità ta’ Ġestjoni għandha minnufih tgħarraf lill-Entità ta’ Ġestjoni tal-Parti l-oħra dwar kwalunkwe ksur tal-marki ta’ l-ENERGY STAR li tkun taf dwarhom kif ukoll dwar l-azzjoni meħuda biex jintemm dan il-ksur. Artikolu XIl-proċeduri biex jiġi emendat il-Ftehim u biex jiżdiedu Annessi ġodda 1. Kwalunkwe Entità ta’ Ġestjoni tista’ tipproponi emenda għal dan il-Ftehim u tipproponi annessi ġodda għall-Ftehim. 2. Emenda għandha tiġi proposta bil-miktub u għandha tkun diskussa fil-laqgħa li jmiss tal-Kummissjoni Teknika, kemm-il darba tkun ġiet komunikata lill-Entità ta’ Ġestjoni l-oħra għall-inqas sittin jum qabel din il-laqgħa. 3. L-emendi għal dan il-Ftehim u d-deċiżjonijiet li jiżdiedu l-annessi l-ġodda għandhom isiru bi qbil reċiproku tal-Partijiet. L-emendi għall-Annessi A, B, u C għandhom isiru skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli XI u XII. Artikolu XIIl-proċeduri biex jiġu emendati l-Annessi A u B 1. Entità ta’ Ġestjoni li tixtieq temenda l-Anness A jew l-Anness B għandha ssegwi l-proċeduri stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Artikolu X. 2. L-emendi għall-Annessi A u B għandhom isiru bi qbil reċiproku ta’ l-Entitajiet ta’ Ġestjoni. Artikolu XIIIl-proċeduri biex jiġi emendat l-Anness C 1. Entità ta’ Ġestjoni li tixtieq temenda l-Anness C biex tirrevedi l-Ispeċifikazzjonijiet eżistenti, jew iżżid tip ta’ prodott ġdid (“L-Entità ta’ Ġestjoni li Tipproponi”) għandha ssegwi l-proċeduri stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Artikolu X, u għandha tinkludi fil-proposta tagħha: (a) dimostrazzjoni li jirriżulta ffrankar sinifikanti ta’ l-enerġija mir-reviżjoni ta’ l-Ispeċifikazzjonijiet jew miż-żieda tat-tip ta’ prodott ġdid; (b) kif xieraq, rekwiżiti tal-konsum ta’ l-enerġija għal modalitajiet differenti tal-konsum ta’ l-enerġija; (c) informazzjoni dwar il-protokolli standardizzati ta’ l-ittestjar li għandhom jintużaw fl-evalwazzjoni tal-prodott; (d) evidenza ta’ teknoloġija eżistenti li mhi proprjetà ta’ ħadd li tagħmel possibbli l-iffrankar ta’ l-enerġija li huwa effettiv f’termini ta’ l-infiq mingħajr ma jkun affettwat ir-rendiment tal-prodott b’mod negattiv; (e) informazzjoni dwar in-numru stmat tal-mudelli ta’ prodott li jilħqu l-ispeċifikazzjoni proposta u s-sehem medju tas-suq irrappreżentat; (f) informazzjoni dwar il-perspettivi tal-gruppi ta’ l-industrija potenzjalment affettwati mill-emenda proposta; u (g) data effettiva proposta għall-Ispeċifikazzjonijiet ġodda, filwaqt li jitqiesu ċ-ċikli tal-ħajja tal-prodott u l-iskedi tal-produzzjoni. 2. L-emendi proposti li huma aċċettati miż-żewġ Entitajiet ta’ Ġestjoni għandhom jidħlu fis-seħħ f’data miftiehma b’mod konġunt mill-Entitajiet ta’ Ġestjoni. 3. Jekk, wara l-wasla ta’ proposta magħmula skond il-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Artikolu X, l-Entità ta’ Ġestjoni l-oħra (“l-Entità ta’ Ġestjoni li Toġġezzjona”) hija tal-fehma li l-proposta ma tissodisfax ir-rekwiżiti speċifikati fil-Paragrafu 1 hawn fuq jew toġġezzjona mod ieħor għall-proposta, għandha minnufih (normalment sal-Laqgħa li jmiss tal-Kummissjoni Teknika) tgħarraf lill-Entità ta’ Ġestjoni li Tipproponi bil-miktub dwar l-oġġezzjoni tagħha u għandha tinkludi kwalunkwe informazzjoni disponibbli biex tappoġġja l-oġġezzjoni tagħha; pereżempju, informazzjoni li turi li l-proposta, jekk hija adottata, x’aktarx: (a) b’mod sproporjzonat u inġust tagħti setgħa fis-suq lil kumpanija waħda jew grupp wieħed ta’ l-industrija; (b) timmina l-parteċipazzjoni ġenerali ta’ l-industrija fil-programm ta’ l-ittikkettar ENERGY STAR; (c) tmur kontra l-liġijiet u r-regolamenti tagħha; jew (d) timponi rekwiżiti tekniċi li huma onerużi. 4. L-Entitajiet ta’ Ġestjoni għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jilħqu ftehim dwar l-emenda proposta fl-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni Teknika wara l-proposta. Jekk l-Entitajiet ta’ Ġestjoni ma jistgħux jilħqu ftehim dwar l-emenda proposta f’din il-laqgħa tal-Kummissjoni Teknika, għandhom jippruvaw jilħqu ftehim bil-miktub qabel il-laqgħa tal-Kummissjoni Teknika li jmiss. 5. Jekk, sa l-aħħar tal-laqgħa tal-Kummissjoni Teknika li jmiss, il-partijiet ma jistgħux jilħqu ftehim, l-Entità ta’ Ġestjoni li Tipproponi għandha tirtira l-proposta tagħha; u fir-rigward tal-proposti għar-reviżjoni ta’ l-Ispeċifikazzjonijiet eżistenti, it-tip ta’ prodott korrispondenti għandu jitneħħa mill-Anness C sad-data li jiftiehmu bil-miktub l-Entitajiet ta’ Ġestjoni. Il-Parteċipanti fil-Programm kollha għandhom ikunu mgħarrfa dwar dan it-tibdil u dwar il-proċeduri li għandhom ikunu segwiti biex jiġi implimentat dan it-tibdil. 6. Meta jippreparaw l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni jew jirrevedu l-Ispeċifikazzjonijiet Komuni eżistenti, l-Entitajiet ta’ Ġestjoni għandhom jiżguraw il-koordinazzjoni u l-konsultazzjoni effettiva bejniethom u mal-partijiet interessati rispettivi tagħhom, b’mod partikolari rigward il-kontenut tad-dokumenti ta’ ħidma u l-iskedi. Artikolu XIII Id-dispożizzjonijiet ġenerali 1. Programmi oħrajn ta’ l-ittikkettar ambjentali mhumiex koperti minn dan il-Ftehim u jistgħu jkunu żviluppati u adottati minn kwalunkwe Parti. 2. L-attivitajiet kollha li jseħħu taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu soġġetti għal-liġijiet u r-regolament applikabbli ta’ kull Parti u għad-disponibbiltà ta’ fondi u ta’ riżorsi approprjati. 3. Ebda ħaġa f’dan il-Ftehim ma għandha taffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ kwalunkwe parti li joħorġu minn kwalunkwe ftehim bilaterali, reġjonali jew multilaterali li tkun daħlet fih qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. 4. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoni oħra ta’ dan il-Ftehim, kwalunkwe Entità ta’ Ġestjoni tista’ twettaq programmi ta’ l-ittikkettar fir-rigward tat-tipi ta’ prodotti li mhumiex inklużi fl-Anness C. Minkejja kull dispożizzjoni oħra ta’ dan il-Ftehim, ebda Parti ma għandha tostakola l-importazzjoni, l-esportazzjoni, il-bejgħ jew id-distribuzzjoni ta’ kwalunkwe prodott għaliex ikun fih il-marki ta’ l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija ta’ l-Entità ta’ Ġestjoni tal-Parti l-oħra. Artikolu XIVId-dħul fis-seħħ u t- tul 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha kull Parti tkun innotifikat lill-oħra bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi tagħha meħtieġa biex jidħol fis-seħħ ikunu tlestew. 2. Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ għal żmien ta’ ħames snin. Għall-inqas sena qabel tmiem dan il-perjodu, il-Partijiet għandhom jiltaqgħu sabiex jiddiskutu t-tiġdid ta’ dan il-Ftehim. Artikolu XVIt- terminazzjoni 1. Kwalunkwe Parti tista’ tittermina dan il-Ftehim fi kwalunkwe ħin billi tliet xhur qabel tavża bil-miktub lill-Parti l-oħra. 2. Fil-każ li dan il-Ftehim jiġi tterminat jew ma jiġġeddidx, l-Entitajiet ta’ Ġestjoni għandhom jgħarrfu lill-Parteċipanti fil-Programm kollha li jkunu rreġistraw dwar it-tmiem tal-programm konġunt. Barra minn dan, l-Entitajiet ta’ Ġestjoni għandhom jgħarrfu lill-Parteċipanti fil-Programm li jkunu rreġistraw li kull Entità ta’ Ġestjoni tista’ tkompli l-attivitajiet ta’ l-ittikkettar taħt żewġ programmi individwali separati. F’dan il-każ il-programm ta’ l-ittikkettar tal-Komunità Ewropea ma jużax il-marki ta’ l-ENERGY STAR . Il-Kummissjoni għandha tiżgura li hija, l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u kwalunkwe Parteċipant fil-Programm li hi tkun irreġistrat jieqfu milli jużaw il-marki ta’ l-ENERGY STAR sad-data miftiehma bil-miktub mill-Entitajiet ta’ Ġestjoni. L-obbligi li jinsabu f’dan l-Artikolu XV (2) għandhom jgħoddu wara t-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Artikolu XVIIl-lingwi Awtentiċi Magħmul f’żewġ oriġinali fi... fl- ... ta’ ... fis-sena elfejn u sitta fil-lingwa Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola u Żvediża, u kull waħda minn dawn il-verżjonijiet huma awtentiċi indaqs. Fil-każ ta’ diffikoltajiet dwar l-interpretazzjoni, għandu jipprevali l-Ingliż. Għall-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerka: Għall-Komunità Ewropea: L-ANNESS A L-Isem u l-Logo Komuni ta’ l-ENERGY STAR Isem: ENERGY STAR Logo Komuni: [pic] L-ANNESS B Il-Linji Gwida għall-użu xieraq ta’ l-Isem u l-Logo Komuni ta’ l-ENERGY STAR L-Isem u l-Logo Komuni ta’ l-ENERGY STAR huma marki tal-U.S. EPA. Għalhekk, l-isem u l-Logo Komuni jistgħu jintużaw biss skond dawn il-linji gwida li ġejjin u l-Ftehim ta’ Sħubija jew il-Formola ta’ Reġistrazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea ffirmata mill-Parteċipanti fil-Programm ta’ l-Ittikkettar ta’ l-ENERGY STAR. Jekk jogħġbok qassam dawn il-linji gwida lil dawk li f’ismek se jkunu responsabbli mill-preparazzjoni tal-materjali ta’ l-ENERGY STAR. Il-U.S. EPA, u l-Kummissjoni Ewropea, fit-Territorju ta’ l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, jissorveljaw l-użu xieraq ta’ l-Isem u l-Logo Komuni ta’ l-ENERGY STAR. Dan jinkludi l-monitoraġġ ta’ l-użu tal-marki fis-suq, u li jiġu kkuntattjati direttament dawk l-organizzazzjonijiet li qed jużawhom ħażin jew mingħajr awtorizzazzjoni. Il-konsegwenzi ta’ l-użu ħażin tal-marki jistgħu jinkludu t-terminazzjoni tal-parteċipazzjoni tal-Parteċipant fil-Programm ta’ l-Ittikkettar ta’ l-ENERGY STAR, u, għall-prodotti importati fil-U.S. bl-użu ħażin tal-marki, il-possibbiltà ta’ konfiska ta’ dawk il-prodotti mis-Servizz tad-Dwana ta’ l-Istati Uniti. Il-Linji Gwida Ġenerali Il-Programm ENERGY STAR huwa sħubija bejn in-negozji u l-organizzazzjonijiet fuq naħa waħda u l-Gvern Federali ta’ l-Istati Uniti jew il-Komunità Ewropea fuq in-naħa l-oħra. Bħala parti minn din l-isħubija, in-negozji u l-organizzazzjonijiet jistgu jużaw l-Isem u l-Logo Komuni ta’ l-ENERGY STAR, bħala parti mill-attivitajiet tagħhom ta’ l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija u ta’ l-ambjent. L-organizzazzjonijiet għandhom jagħmlu ftehim ma’ Entità ta’ Ġestjoni – l-Aġenzja għall-Protezzjoni ta' l-Ambjent għall-Istati Uniti jew il-Kummissjoni Ewropea għall-UE – biex jużaw il-marki kif provdut f’dan id-dokument. L-alterazzjonijiet għal dawn il-marki mhumiex permessi għaliex iħawdu lin-negozji u lill-konsumaturi dwar l-għan tal-programm ENERGY STAR u jnaqqsu l-valur tiegħu għal kulħadd. L-organizzazzjonijiet li jużaw dawn il-marki għandhom iħarsu dawn il-linji gwida ġenerali li ġejjin: 1. L-Isem u l-Logo Komuni ta’ l-ENERGY STAR qatt ma jistgħu jintużaw b’xi mod li jimplika l-approvazzjoni ta’ kumpanija, il-prodotti tagħha jew is-servizzi tagħha. Lanqas ma jistgħu jintużaw il-Logo Komuni jew l-isem ta’ l-ENERGY STAR fi kwalunkwe isem jew logo ieħor tal-kumpanija, isem tal-prodott, isem ta’ servizz, isem tad- domain , jew titolu tal-paġna tal-Web, u lanqas ma tista’ ssir applikazzjoni biex il-Logo Komuni jew l-isem ta’ l-ENERGY STAR jew marka simili tkun trademark , jew parti minn trademark minn kwalunkwe entità minbarra l-U.S. EPA. 2. L-Isem u l-Logo Komuni ta’ l-ENERGY STAR ma jistgħu qatt jintużaw f’mod li jiddisprezza lil ENERGY STAR, l-EPA, id-Dipartiment ta’ l-Enerġija, il-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea jew kwalunkwe organizzazzjoni oħra tal-gvern. 3. Il-Logo Komuni ma jista’ qatt ikun assoċjat ma’ prodotti li ma jikkwalifikawx bħala ENERGY STAR. 4. L-isħab u l-organizzazzjonijiet l-oħrajn awtorizzati huma responsabbli għall-użu li jsir minnhom stess ta’ l-Isem u l-Logo Komuni ta’ l-ENERGY STAR, kif ukoll għall-użu mir-rappreżentanti tagħhom, bħall-aġenziji tar-reklamar u l-kuntratturi ta’ l-implimentazzjoni. L-użu ta’ l-Isem ENERGY STAR - L-isem ENERGY STAR għandu dejjem jidher f’ittri kbar; - Is-simbolu tar-reġistrazzjoni ® għandu jintuża ma’ l-ewwel darba li l-kliem “ENERGY STAR” jidhru fil-materjal għas-suq ta’ l-Istati Uniti u: - Is-simbolu ® għandu dejjem ikun stampat ’il fuq mill-vers ( superscript ); - M’għandu jkun hemm ebda spazju bejn il-kliem “ENERGY STAR” u s-simbolu ®; - Is-simbolu ® għandu jkun ripetut f’dokument għal kull titolu ta’ kapitolu jew paġna ta’ l-Internet. L-użu tal-Logo Komuni Il-Logo Komuni huwa marka li għandha tintuża bħala tikketta biss fuq dawk il-prodotti li jissodisfaw jew jeċċedu l-linji gwida tar-rendiment ta’ l-ENERGY STAR. L-użu tal-Logo Komuni jinkludi: - Fuq prodott li jikkwalifika u li huwa rreġistrat; - Fil-letteratura dwar il-prodott għal prodott li jikkwalifika; - Fuq l-Internet biex ikun identifikat prodott li jikkwalifika; - Fir-reklamar, fejn jintuża qrib jew fuq prodott li jikkwalifika; - Fil-materjali tal-Punt tax-Xiri; - Fuq l-imballaġġ ta’ prodott li jikkwalifika. Id-dehra tal-Logo Komuni Il-US EPA ħolqot din il-marka biex timmassimizza l-impressjoni viżiva tal-marka u għal skopijiet ta’ kuntrast u leġibbiltà. Il-marka tinkludi s-simbolu ta’ l-ENERGY STAR f’kaxxa bl-isem ENERGY STAR f’kaxxa direttament taħt biex tissaħħaħ il-leġibbiltà tas-simbolu. Iż-żewġ blokok huma separati minn rig abjad li huwa oħxon daqs it-tondjatura ġewwa s-simbolu. Il-marka għandha wkoll linja bajda ewlenija li hija wkoll ħoxna daqs it-tondjatura ġewwa s-simbolu. Spazju Vojt Il-US EPA u l-Kummissjoni ta’ l-UE jeħtieġu li jkun hemm spazju vojt ta’.333 (1/3) ta’ l-għoli tal-kaxxa grafika ġewwa l-marka, madwar il-marka f’kull ħin. Ebda element grafiku ieħor, bħal test jew immaġini, ma jista’ jidher f’din il-parti. Il-US EPA u l-Kummissjoni ta’ l-UE jirrikjedu li dan l-ispazju jkun vojt għaliex il-Logo Komuni ta’ spiss jidher fuq materjali li jużaw immaġini kumplessi bħal marki oħrajn, mezzi grafiċi, u kitba. Id-Daqs Minimu Il-marka tista’ tingħata daqs ieħor, iżda l-proporzjonijiet għandhom jinżammu. Għal-leġibbiltà, nirrakkomandaw li l-marka ma tkunx riprodotta b’wisa’ inqas minn .375 ta’ pulzier (3/8”; 9.5 mm) għall-istampar. Il-leġibbiltà ta’ l-ittri ġewwa l-marka għandha tinżamm fuq l-Internet. Il-Kulur Ippreferit Il-Kulur Ippreferit għall-marka huwa 100% Cyan. Huma permessi verżjonijiet oħrajn bl-iswed jew irriversjat għall-abjad. L-ekwivalenti fuq l-Internet għall-kulur 100% Cyan huwa l-kulur hex #0099FF. Jekk huwa disponibbli l-istampar f’bosta kuluri għar-reklamar, għal-letteratura tal-prodotti jew għall-materjali fil-punt tax-xiri il-marka għandha tkun stampata f’100% Cyan. Jekk dan il-kulur mhuwiex disponibbli, jista’ minflok jintuża l-iswed. L-Użi skorretti tal-Marka Jekk jogħġbok: - Tużax il-marka fuq prodotti li ma jikkwalifikawx. - Tibdilx il-marka billi tuża l-kaxxa tas-simbolu ta’ l-ENERGY STAR mingħajr il-kaxxa li fiha l-isem “ENERGY STAR”. Meta tirriproduċi l-marka jekk jogħġbok: - Tagħmilx il-marka bħala kontorn. - Tużax marka bajda fuq sfond abjad. - Tibdilx il-kuluri tal-marka. - Tgħawwiġx il-marka fi kwalunkwe mod. - Tibdilx il- lock up tal-marka. - Tqegħidx il-marka fuq immaġini fejn hemm ħafna marki oħrajn. - Iddawwarx il-marka. - Tissepara ebda wieħed mill-elementi tal-marka. - Tissostitwixxi ebda parti mill-marka. - Tuża ebda tipa oħra biex tissostitwixxi parti mill-marka. - Tivvjolax l-ispazju vojt tal-marka. - Ixxengilx il-marka. - Tibdilx id-daqs tal- lock up tal-marka. - Tissostitwix il-kliem approvat. - Tużax il-Logo Komuni f’kulur mhux approvat. - Tħallix it-test ikompli għaddej fuq il-marka. - Tużax il-kaxxa tas-simbolu waħedha. L-isem ENERGY STAR għandu jidher ukoll. - Tħassarx il-kaxxa tas-simbolu mill-marka. Meta tikteb jew titkellem dwar ENERGY STAR Biex jinżamm u jinbena l-valur ta’ l-ENERGY STAR, il-U.S. EPA u l-Kummissjoni ta’ l-UE jirrakkomandaw li tintuża xi terminoloġija meta xi ħadd jikteb jew jitkellem dwar l-elementi tal-programm. KORRETT | SKORRETT | Kompjuter li jikkwalifika għall-ENERGY STAR | Kompjuter li huwa konformi ma’ l-ENERGY STAR Kompjuter li huwa ċċertifikat ENERGY STAR Kompjuter ikklassifikat ENERGY STAR | Kompjuter li kiseb l-ENERGY STAR | Prodotti li kisbu l-ENERGY STAR | Prodott ENERGY STAR Prodotti ENERGY STAR (b’riferenza għal firxa ta’ prodotti) Tagħmir ENERGY STAR Endorsjat mill-US EPA Li jissodisfa l-istandards ENERGY STAR | L-ISĦAB / IL-PARTEĊIPANTI FIL-PROGRAMM | Sħab fl-ENERGY STAR | Kumpanija ENERGY STAR | Il-Kumpanija X, Sħab fl-ENERGY STAR | Il-Kumpanija X, kumpanija endorsjata mill-US EPA | Kumpanija li tipparteċipa fl-ENERGY STAR | Bejjiegħ tat-tagħmir ENERGY STAR approvat mill-US EPA | Kumpanija li tippromwovi l-ENERGY STAR | Endorsjat mill-US EPA | Monitors li jikkwalifikaw għall-ENERGY STAR | Il-Programm tal-Monitors ENERGY STAR | L-GĦAJN TA’ L-AWTORITÀ TAL-GVERN | Prodotti li kisbu l-ENERGY STAR jipprevjenu l-emissjonijiet ta’ gassijiet serra billi jissodisfaw linji gwida stretti dwar l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija stabbiliti mill-US EPA u l-Kummissjoni ta’ l-UE | L-ENERGY STAR u l-marka ENERGY STAR huma marki rreġistrati fl-Istati Uniti | L-ENERGY STAR hija marka rreġistrata proprjetà tal-gvern ta’ l-Istati Uniti | IL-LINJI GWIDA DWAR IR-RENDIMENT | Il-Linji gwida ta’ l-ENERGY STAR | L-istandards ta’ l-ENERGY STAR | L-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-ENERGY STAR | Approvat mill-US EPA | Il-livelli tar-rendiment ta’ l-ENERGY STAR | Endorsjat mill-US EPA | Programmi volontarji | Irċieva endorsjar ta’ l-US EPA | Mistoqsijiet dwar l-użu ta’ l-Isem u l-Logo Komuni ta’ l-ENERGY STAR Hotline ta’ l-ENERGY STAR Fl-Istati Uniti. ċempel mingħajr ħlas fuq:1-888-STAR-YES (1-888-782-7937) Barra mill-Istati Uniti. ċempel: 202-775-6650 Faks: 202-775-6680 www.energystar.gov IL-KUMMISSJONI EWROPEA Id-Diretorat-Ġenerali Enerġija u Trasport Telefon: +32 2 2985792 Faks: +32 2 2966016 www.eu-energystar.org L-ANNESS C L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET KOMUNI I. L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KOMPJUTER L-ispeċifikazzjonijiet tal-kompjuter li jinsabu hawn taħt għandhom jibqgħu fis-seħħ sa mhux aktar mill-31 ta’ Diċembru 2007. Wara dik id-data l-kompjuters ma jiġux irreġistrati mill-programm ta’ l-ENERGY STAR sakemm jibdew jgħoddu speċifikazzjonijiet ġodda tal-kompjuters skond l-Artikolu XII ta’ dan il-Ftehim. A. Id-Definizzjonijiet 1. Kompjuter : Desktop, torri jew mini-torri, jew unità li tista' tinġarr, inklużi kompjuters desktop high-end , kompjuters personali, stazzjonijiet tax-xogħol ( workstations ), kompjuters desktop bin-netwerk, kontrolluri X terminal, u terminals tal-punti ta' bejgħ bl-imnut bbażati fuq il-kompjuter. Biex tikkwalifika, l-unità għandha tkun kapaċi tieħu l-enerġija minn plagg fil-ħajt, iżda dan ma jipprekludix unitajiet li huma kapaċi li jieħdu l-enerġija minn plakka fil-ħajt kif ukoll minn batterija. Din id-definizzjoni hija maħsuba primarjament biex tkopri kompjuters mibjugħa għall-użu fin-negozji jew fid-dar. Din id-definizzjoni ta' kompjuter ma tinkludix kompjuters mibjugħa jew imqiegħda mod ieħor fis-suq bħala " File Server " jew " Server ". 2. Monitor : Tubu cathode-ray (CRT), wiri fuq panew ċatt (pereżempju wiri permezz ta' kristalli likwidi - LCD) jew mekkaniżmu ieħor ta' wiri u l-elettronika assoċjata miegħu. Il-monitor jista’ jinbiegħ separatament jew ikun integrat fil-qafas tal-kompjuter. Din id-definizzjoni hija maħsuba primarjament biex tkopri monitors standard maħsuba għall-użu ma' kompjuters. Għall-finijiet ta' din l-ispeċifikazzjoni, madankollu, dan li ġej jista’ jitqies ukoll bħala monitor: mainframe terminals , u unitajiet ta' wiri fiżikament separati. 3. Sistema tal-kompjuger integrata: Sistemi li fihom il-kompjuter u l-monitor għall-wiri viżwali huma kkombinati f’unità waħda. Dawn is-sistemi għandhom jissodisfaw dawn il-kriterji li ġejjin kollha: mhuwiex possibbli li jitkejjel il-konsum ta’ l-enerġija taż-żewġ komponenti separatament; u s-sistema hija konnessa mal-plakka tal-ħajt permezz ta’ wajer wieħed tad-dawl. 4. Inattività: Perjodu ta' żmien li matulu l-kompjuter ma jkunx qiegħed jintuża mill-utent (pereżempju, tħaddim tat-tastiera jew ċaqliq tal-maws). 5. Modalità ta’ enerġija baxxa jew “ sleep ”: L-istat ta' enerġija mnaqqsa li l-kompjuter jidħol fih wara perjodu ta' inattivita. 6. Meta Jerġa’ Jibda Jaħdem : Avveniment ta' l-utent jew ipprogrammat jew avveniment estern jew stimolu li jġiegħel lill-kompjuter li jaqleb mill-modalità ta’ enerġija baxxa/ sleep għall-modalità attiva tiegħu ta' operat. Eżempji ta' meta jerġa’ jibda jaħdem jinkludu, iżda m'humiex limitati għal, ċaqliq tal-maws, attività tat-tastiera jew it-tagħfis ta' buttuna fuq il-qafas u, fil-każ ta' avvenimenti esterni, stimolu li jitwassal permezz ta’ telefon, ta’ kontroll mill-bogħod, ta’ netwerk, ta’ modem tal-kejbil, ta’ satellita, eċċ. B. Il-kwalifikazzjoni tal-prodott għall-ENERGY STAR 1. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi (a) Kompjuters : Kompjuter li jikkwalifika għall-ENERGY STAR għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin. Hemm żewġ linji gwida - A u B – li taħthom il-kompjuter jista’ jiġi kwalifikat bħala konformi ma’ l-ENERGY STAR. Iż-żewġ linji gwida ġew żviluppati biex jipprovdu lill-Parteċipanti fil-Programm bl-għażla li jaffrontaw l-immaniġġar ta' l-enerġija u l-effiċjenza ta' enerġija f'modi differenti. It-tipi ta' kompjuters li ġejjin għandhom jikkwalifikaw taħt il-Linja Gwida A. - Kompjuters li huma konsenjati bil-kapaċità li jkunu fuq netwerks b'tali il-mod li jistgħu jibqgħu fil-modalità ta’ enerġija baxxa/ sleep waqt li l-interkonnessjoni tagħhom man-netwerk iżżomm l-abbiltà li twieġeb għad-domandi tan-netwerk. - Kompjuters li mhumiex konsenjati b'kapaċita ta' interkonnessjoni ma’ netwerk. - Kompjuters li huma konsenjati għal ambjent fejn ma jitqabbdux ma’ netwerk L-EPA tistenna li kompjuters mibjugħa jew imqiegħda mod ieħor fis-suq bħala kompjuters personali jridu jikkwalifikaw biss taħt il-Linja Gwida A. Kompjuters li huma konsenjati bil-kapaċità li jkunu fuq netwerks li fil-preżent jeħtieġu li l-proċessur tal-kompjuter u/jew il-memorja jkunu involuti biex iżommu l-konnessjoni man-netwerk tagħhom waqt li jkunu fil-modalità sleep jistgħu jikkwalifikaw taħt il-Linja Gwida B. Kompjuters li jikkwalifikaw taħt il-Linja Gwida B huma mistennija li jżommu funzjonalità identika fuq in-netwerk kemm fil-modalità sleep kif ukoll meta mhux f’dik il-modalità. (i) Il-Linja Gwida A (a) Il-kompjuter għandu jidħol fil-modalità sleep wara perjodu ta’ inattività. (b) Jekk il-kompjuter huwa konsenjat bil-kapaċità li jkun fuq netwerk, huwa għandu jkollu l-abbiltà li jidħol fil-modalità sleep waqt li jkun fuq in-netwerk. (c) Jekk il-kompjuter huwa konsenjat bil-kapaċità li jkun fuq netwerk, huwa għandu jżomm fil-modalità sleep l-abbiltà li jirrispondi għal avveniment biex jerġa’ jibda jaħdem, diretta jew immirata lejn il-kompjuter waqt li jkun fuq in-netwerk. Jekk l-avveniment biex jerġa’ jibda jaħdem jeħtieġ li l-kompjuter joħroġ mill-modalità sleep u jwettaq funzjoni, il-kompjuter għandu jerġa’ jidħol fil-modalità sleep wara perjodu ta' inattività wara t-tlestija tal-funzjoni mitluba. Il-Parteċipant fil-Programm jista' juża kull mezz disponibbli biex jikseb l-imġieba deskritta f'din is-subtaqsima. (d) Fil-modalità sleep il-kompjuter għandu jikkonsma enerġija skond it-Tabella 1. TABELLA 1 Rata massima ta' enerġija kontinwa tal-provvista ta' enerġija [7] | Watts fil-modalità sleep | ≤ 200 W | ≤ 15 W | > 200 W ≤ 300 W | ≤ 20 W | > 300 W ≤ 350 W | ≤ 25 W | > 350 W ≤ 400 W | ≤ 30 W | > 400 W | 10 % tar-rata massima kontinwa ta' konsum | Kompjuters li dejjem iżommu livell ta' enerġija ta' 15-il watts jew anqas huma konformi mar-rekwiżiti tal-konsum ta' enerġija ta’ din l-Ispeċifikazzjoni, u mhumiex meħtieġa li jinkorporaw il-modalità sleep deskritta fit-Taqsima A. (ii) Il-Linja Gwida B (a) Il-kompjuter għandu jidħol fil-modalità sleep wara perjodu ta' inattività. (b) Jekk il-kompjuter huwa konsenjat bil-kapaċità li jkun fuq netwerk, huwa għandu jkollu l-abbiltà li jidħol fil-modalità sleep irrispettivament mit-teknoloġija tan-netwerk. (c) Fil-modalità sleep il-kompjuter għandu jżomm l-abbiltà li jirrispondi għat-tipi kollha ta' talbiet min-netwerk. Ma għandu jkun hemm ebda telf fil-funzjonalità tan-netwerk għall-utent (pereżempju, l-funzjonalità tan-netwerk disponibbli lill-utent matul il-modalità sleep għandha tkun l-istess bħal dik disponibbli qabel ma’ l-kompjuter daħal fil-modalità sleep ). (d) Il-kompjuter fil-modalità sleep għandu jikkonsma, mhux aktar minn 15 % tar-rata massima kontinwa ta' enerġija tal-provvista ta' enerġija tiegħu. (b) Sistemi Integrati tal-Kompjuter : Sistema integrata tal-kompjuter li tikkwalifika għall-ENERGY STAR għandha tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:. (i) Is-sistema integrata tal-kompjuter għandha tidħol fil-modalità sleep wara perjodu ta' inattività. (ii) Jekk is-sistema integrata tal-kompjuter hija konsenjata bil-kapaċita li tkun fuq netwerk, għandu jkollha l-abbiltà li tidħol fil-modalità sleep waqt li tkun fuq in-netwerk. (iii) Jekk is-sistema integrata tal-kompjuter hija konsenjata bil-kapaċità li tkun fuq netwerk, hija għandha żżomm, waqt li tkun fuq il-modalità sleep, l-abbiltà li tirrispondi għal avveniment biex terġa’ tibda taħdem dirett jew immirat lejn il-kompjuter waqt li jkun fuq in-netwerk. Jekk is-sistema biex jerġa’ jaħdem teħtieġ li l-kompjuter joħroġ mil-modalità sleep u jwettaq funzjoni, is-sistema integrata tal-kompjuter għandha terġa’ tidħol fil-modalità sleep wara perjodu ta' inattività wara t-tlestija tal-funzjoni mitluba. Il-Parteċipant fil-Programm jista’ juża kull mezzi disponibbli biex jikseb l-imġieba deskritta f'din is-subtaqsima. (iv) Sistema integrata tal-kompjuter m’għandhiex tikkonsma aktar minn 35 watts fil-modalità sleep . Sistemi integrati tal-kompjuter li dejjem iżommu livell ta' konsum ta' enerġija daqs jew anqas minn 35 watts huma konformi mar-rekwiżiti tal-konsum ta' enerġija ta' dan il-Ftehim u mhumiex meħtieġa li jinkorporaw il-modalità sleep deskritta fit-Taqsima I.A. 2. Issettjar tal-konsenja: Sabiex jiġi żgurat li l-akbar numru ta' utenti jieħdu vantaġġ mill-istat ta' enerġija baxxa/ sleep , il-Parteċipant fil-Programm għandu jibgħat il-kompjuters tiegħu u/jew is-sistemi integrati tal-kompjuter bil-karatteristika ta' l-amministrazzjoni ta' l-enerġija funzjonabbli. Il-ħin li fih għandu jopera għandu jkun issettjat minn qabel għal anqas minn 30 minuta. (L-EPA tirrakkomanda li l-ħin issettjat minn qabel għandu jkun bejn 15 u 30 minuta). L-utent għandu jkun jista’ jibdel l-issettjar tal-ħin jew li jwaqqaf il-modalità sleep /enerġija baxxa. 3. Sistemi ta' operat: L-attivazzjoni xierqa tal-mod tal-kompjuter enerġija baxxa/ sleep tipikament tistrieħ fuq l-istallazzjoni u l-użu ta' verżjoni partikolari ta' sistema ta' operat. Jekk kompjuter huwa konsenjat minn Parteċipant fil-Programm b'sistema waħda ta' operat jew aktar, il-kompjuter għandu jkun kapaċi li jidħol u li jirkupra għal kollox mill-modalità ta’ enerġija baxxa/ sleep waqt li jkun qed jaħdem f’għallinqas waħda minn dawk is-sistemi ta' operat. Jekk il-kompjuter mhuwiex konsenjat b’softwer ta' sistema ta' operat, il-Parteċipant fil-Programm għandu jispeċifika b'mod ċar liema mekkaniżmu jagħmel il-kompjuter konformi ma’ l-ENERGY STAR. Ukoll, jekk xi softwer speċjali, hardware drivers , jew utilitajiet huma meħtieġa għall-attivazzjoni xierqa u u r-ritorn tal-modalità sleep , dawn għandhom ikunu stallati fil-kompjuter. Il-Parteċipant fil-Programm għandu jinkludi din l-informazzjoni fil-letteratura tal-prodott (pereżempju, il-manwal ta’ l-utent jew il-paġni tad- data ) u/jew fuq il-websajt tiegħu ta' l-Internet. Il-kliem tal-fuljetti u r-reklami għandhom ikunu b'tali mod li jiġu evitati dikjarazzjonijiet li jqarrqu. 4. Kontroll tal-Monitor: Il-kompjuter għandu jinkludi mekkaniżmu jew aktar minn mekkaniżmu wieħed li permezz tiegħu jkun jista’ jattiva l-modi ta' enerġija baxxa ta' monitor li jikkwalifika għall-ENERGY STAR. Il-Parteċipant fil-Programm għandu jispeċifika b'mod ċar fil-letteratura tal-prodott il-mod li bih il-kompjuter tiegħu jista’ jikkontrolla l-monitors li jikkwalifikaw għall-ENERGY STAR, u kwalunkwe ċirkostanzi speċjali li għandhom jeżistu sabiex jitwettaq l-immaniġġar ta' l-enerġija tal-monitor. Il-Parteċipant fil-Programm għandu jissettja l-kompjuter biex jattiva għall-ewwel darba l-enerġija baxxa tal-monitor jew il-modalità sleep fi żmien 30 minuta ta' inattività ta' l-utent. Il-Parteċipant fil-Programm għandu wkoll jissettja l-ħin għal-livell li jmiss ta' l-imaniġġar ta' l-enerġija b'dak il-mod li l-monitor jidħol fit-tieni modalità ta’ enerġija baxxa jew " Deep sleep " fi żmien 60 minuta ta' inattività. It-total magħdud tal-ħinijiet għaż-żewġ modi ta' enerġija baxxa m’għandux jeċċedi s-sittin minuta. Il-Parteċipant fil-Programm jista’ jagħżel li jissetta l-kompjuter biex jattiva l-monitor sabiex jidħol fit-tieni modalità ta’ enerġija baxxa jew Deep sleep direttament fi ħdan 30 minuta ta' inattività. L-utent għandu jkun jista’ jbiddel l-issettjar tal-ħin jew iwaqqaf il-modi ta' enerġija baxxa għall-kontroll tal-monitor. Din il-ħtieġa għall-kontroll tal-monitors ma tgħoddx għal sistemi integrati ta' kompjuter. Iżda, sistemi integrati ta' kompjuter li huma mqiegħda fis-suq u mibjugħa bħala parti minn sistema ta' docking għandu jkollhom il-kapaċità li jikkontrollaw awtomatikament l-enerġija ta' monitor konness esternament. C. Il-Linji Gwida għat-Test tal-Kompjuters li jikkwalifikaw għall-ENERGY STAR 1. Kundizzjonijiet tat-Test: Hawn taħt jinsabu l-kondizzjonijiet ambjentali tat-test li għandhom jiġu stabbiliti meta jitwettaq il-kejl ta' l-enerġija. Dawn huma meħtieġa biex jiġi żgurat li fatturi barranin ma jaffettwawx ir-riżultati tat-test, u li r-riżultati tat-test ikun jistgħu jiġu riprodotti aktar tard. Impedenza tal-linja: < 0,25 ohm Distorsjoni armonika totali: < 5% Vultaġġ: Vultaġġ tad-dħul AC[8]: 115 VAC RMS +/- 5 V RMS Frekwenza tad-dħul AC [9]: 60 Hz +/- 3 Hz Temperatura Ambjentali: 25 grad C +/- 3 grad C 2. Apparat ta’ l-Ittestjar: Ir-riżultat finali mixtieq hu li jitkejjel eżattament il-konsum VERU ta' enerġija[10] tal-mekkaniżmu jew monitor. Dan jirrikjedi l-użu ta' watt-miter RMS veru. Hemm ħafna watt-miters mnejn wieħed jagħżel, iżda l-manifatturi jridu joqogħdu attenti fl-għażla tal-mudell xieraq. Il-fatturi li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati meta wieħed jixtri miter u biex jiġi ppreparat it-test attwali. Fattur Crest: Verżjoni ta' qabel tal-proċedura ta' l-ittestjar ta' l-ENERGY STAR kienet tinkludi l-ħtieġa li l-manifatturi jutilizzaw watt-miter b'fattur crest akbar minn 8. Kif ġibdu l-attenzjoni diversi Parteċipanti fil-Programm, dan ma kienx rekwiżit utli jew relevanti. Il-paragrafi li ġejjin huma maħsuba biex jiddiskutu l-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fattur crest u biex jiċċaraw l-intenzjoni tad-dikjarazzjoni inizjalment skorretta. Sfortunatament, sabiex jiġi rimedjat l-iżball, il-programm ENERGY STAR ma jistax jipprovdi l-ħtieġa ta' apparat speċifiku. L-ittestjar huwa arti daqs kemm huwa xjenza, u l-manifatturi u dawk li jittestjaw għandhom jeżerċitaw il-ġudizzju tagħhom u jużaw nies li huma kapaċi sew fil-kwistjonijiet ta' l-ittestjar, biex jagħżlu l-miter adattat. [pic] L-ewwelnett, huwa importanti li wieħed jifhem li l-mekkaniżmi li fihom provvista ta' enerġija bis-swiċċ jiġbdu l-kurrent f'forma ta' mewġa differenti minn kurrent tipiku sinusojdali[11]. Il-Figura 1 turi l-forma ta' mewġa tipika tal-kurrent għal mekkaniżmu elettroniku tipiku li jaħdem bis-swiċċ. Filwaqt li kważi kull watt-miter jista’ jkejjel forma ta' mewġa standard ta' kurrent, huwa aktar diffiċili li tagħżel watt-miter meta kurrent f'forom ta' mewġ irregolari jkun involut. Huwa kritiku li l-watt-miter magħżul ikun kapaċi li jaqra kurrent miġbud minn mekkaniżmu mingħajr ma joħloq tgħawwiġ intern fil-quċċata (jiġifieri jaqta’ l-quċċata tal-mewġa tal-kurrent.) Dan jeħtieġ reviżjoni tal-fattur crest tal-miter[12], u l-firxiet ta' kurrent disponibbli fuq il-miter. Miters aħjar ikollhom fatturi crest għola u aktar għażliet ta' firxiet tal-kurrent. Meta tipprepara t-test, l-ewwel pass huwa li tistabbilixxi l-quċċata tal-kurrent (amps) assoċjata mal-mekkaniżmu li jkun qed jitkejjel. Dan jista’ jitwettaq bl-użu ta' ossilloskopju. Imbagħad għandha tingħażel firxa ta' kurrent li tippermetti lill-miter jirreġistra l-quċċata tal-kurrent. Speċifikament il-valur sħiħ ta' l-iskala tal-firxa tal-kurrent magħżula moltiplikata bil-fattur crest tal-miter (għall-kurrent) għandu jkun għola mill-qari tal-quċċata tal-kurrent mill-ossilloskopju. Pereżempju, jekk il-watt-miter ikollu fattur crest ta' 4, u l-firxa tal-kurrent tiġi ssettjata fi 3 amps, il-miter jista’ jirreġistra spikes sa 12-il amp. Jekk il-quċċata mkejla tal-kurrent tkun biss 6 amps, il-miter għandu jkun sodisfaċenti. It-tħassib l-ieħor li wieħed għandu jkun konxju minnu huwa li jekk il-firxa tal-kurrent tiġi ssettjata għolja wisq sabiex tirreġistra quċċata tal-kurrent, din tista’ titlef l-eżattezza fil-kejl tal-kurrent mhux fil-quċċata. Għalhekk, huwa meħtieġ xi bilanċjar delikat. Għal darb’oħra, b'aktar għażliet ta' firxa ta' kurrent u fatturi crest għola jkollok riżultati aħjar. Reazzjoni għall-frekwenza: Kwistjoni oħra li għandek tikkonsidra meta tagħżel watt-miter hija rata tar-reazzjoni għall-frekwenza tal-miter. Apparat elettroniku li fih provvisti ta' enerġija bis-swiċċ joħloq armonika (armonika bil-fart tipikament sal-21 post). Din l-armonika għandu jingħata kont tagħha fil-kejl ta' l-enerġija nkella l-konsum ta' watts ma jkunx eżatt. Għalhekk, il-programm ENERGY STAR jirrakkomanda lill-manifatturi jixtru watt-miters li għandhom reazzjoni għall-frekwenza ta' l-anqas ta' 3 kHz. Dan jagħti kont għall-armonika sal-50 post u huwa rakkomandat mill-IEC 555. Riżoluzzjoni: Probabbilment il-manifatturi jkunu jridu miter li jista’ jipprovdi riżoluzzjoni ta' 0.1 W. Eżattezza: Fattur ieħor li wieħed għandu jikkonsidra huwa l-eżattezza li tirriżulta li inti tkun kapaċi tikseb. Il-katalogi u l-folji ta' speċifikazzjoni għall-watt-miters tipikament jipprovdu informazzjoni dwar l-eżattezza tal-qari ta' l-enerġija li tista’ tinkiseb f'firxiet differenti ta' ssettjar. Jekk tkun qed tkejjel prodott li huwa viċin ħafna għall-konsum massimu ta' enerġija għall-mod li jkun qed jiġi ttestjat, ikollok bżonn li tistabbilixxi test li jipprovdi eżattezza akbar. Kalibrazzjoni: Il-watt-miters għandhom ikunu kalibrati kull sena biex iżommu l-eżattezza tagħhom.. 3. Metodu tat-test : Il-manifatturi għandhom ikejlu l-konsum medju ta' enerġija tal-mekkaniżmi meta jkunu fil-modi mitfija jew ta' enerġija baxxa. Dan għandu jsir billi jitkejjel il-konsum ta' enerġija matul perjodu ta' siegħa. Il-konsum ta' enerġija li jirriżulta jista’ jiġi diviż b'siegħa biex tiġi kkalkolata l-medja ta' watts. Kejl ta' l-enerġija għall-modi ta' ffrankar ta' enerġija : Dan it-test għandu jitwettaq għal kull wieħed mill-modi ta' ffrankar ta' enerġija (pereżempju, enerġija baxxa, mitfi, stand-by , rqad) applikabbli għal mekkaniżmu partikolari għall-kwalifikazzjoni ENERGY STAR. Qabel ma jibda dan it-test, il-magna għandha tkun ġiet ipplaggjata f'linja ħajja ta' enerġija iżda mitfija u stabbilizzata f'kondizzjonijiet ambjentali tal-kamra għal ta' l-anqas 12-il siegħa. Watt-miter adattat għandu jkun f'linja mal-magna, lest biex jagħti indikazzjoni eżatta tal-konsum ta' enerġija tal-magna mingħajr tfixkil tas-sors ta' enerġija. Dan il-kejl jista’ jsir sekwenzjalment mal-kejl ta' enerġija fil-Modalità Mitfija; iż-żewġ testijiet flimkien ma għandhomx jieħdu aktar minn 14-il siegħa biex jitwettqu, inkluż il-ħin meħtieġ għall-magna biex tiġi pplaggjata u mitfija. Ixgħel il-mekkaniżmu, u ħallieh għaddej miċ-ċiklu biex jisħon. Wara li l-ħin default għall-modalità ta' ffrankar ta' enerġija jkun għadda, aqra u rrekordja l-indikazzjoni tal-miter tal-watts fis-siegħa u l-ħin (jew ibda l-istopwatch jew it-tajmer). Wara siegħa, erġa’ aqra u rrekordja l-indikazzjoni ta' watts fis-siegħa. Id-differenza bejn iż-żewġ qari tal-miter ta' watts fis-siegħa hija l-użu ta' enerġija tal-mod f'enerġija baxxa; iddividi b'siegħa biex tikseb il-medja tar-rata ta' l-enerġija. II. L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-MONITOR TAL-KOMPJUTER A. Id-Definizzjonijiet 1. Il-Monitor tal-Kompjuter (li wkoll issir referenza għalih bħala “Monitor”) : Prodott elettroniku, disponibbli kummerċjalment, bi skrin tal-wirja u l-elettroniċi assoċjati miegħu, magħluqa f’kaxxa waħda li tista’ turi informazzjoni prodotta minn kompjuter permezz ta’ input jew inputs , bħal VGA, DVI, u/jew IEEE 1394. Il-monitor normalment jiddependi fuq tubu cathode-ray (CRT), wiri bil-kristalli likwidi (LCD), jew tagħmir ieħor tal-wirja. Din id-definizzjoni hija maħsuba primarjament biex tkopri monitors standard disinjati għall-użu mal-kompjuters. Biex jikkwalifika, il-monitor tal-kompjuter għandu jkollu daqs djagonali ta’ l-iskrin li jista’ jidher ta’ akbar minn 12-il pulzier u għandu jkun jista’ jieħu l-enerġija minn plagg ta’ mal-ħajt ta’ l-AC separata jew unità tal-batterija li tinbiegħ b’adattur ta’ l-AC. Il-monitors tal-kompjuter li għandhom tuner/receiver jistgħu jikkwalifikaw bħala ENERGY STAR taħt din l-ispeċifikazzjoni kemm-il darba jitqiegħdu fis-suq u jinbiegħu lill-konsumaturi bħala monitors tal-kompjuter (jiġifieri l-enfasi tkun fuq il-monitor tal-kompjuter bħala l-funzjoni ewlenija) jew bħala monitors tal-kompjuter u televixins b’funzjoni doppja. Iżda, il-prodotti li għandhom kapaċità ta’ tuner/receiver u ta’ kompjuter li jitqiegħdu fis-suq u jinbiegħu bħala televixins mhumiex inklużi f’din l-ispeċifikazzjoni. 2. Modalità Mixgħula / Enerġija Attiva : Il-prodott huwa konness ma’ sors ta’ l-enerġija u jipproduċi immaġini. Ir-rekwiżit ta’ l-enerġija f’din il-modalità huwa tipikament akbar mir-rekwiżit ta’ l-enerġija fil-modalitajiet Sleep u Mitfi. 3. Il-Modalità Sleep / Enerġija Baxxa : L-istat ta’ enerġija mnaqqsa li jidħol fih il-monitor tal-kompjuter wara li jirċievi istruzzjonijiet minn kompjuter jew minn funzjonijiet oħrajn. Skrin vojt u tnaqqis fil-konsum ta’ l-enerġija jikkaratterizzaw din il-modalità. Il-monitor tal-kompjuter imur lura għall-Modalità Mixgħula bil-kapaċità sħiħa ta’ rendiment meta jissensja talba minn utent/kompjuter (eż., l-utent iċaqlaq il-maws jew jagħfas buttuna fuq it-tastiera). 4. Il-Modalità Mitfija / Enerġija Standby : Il-modalità bil-konsum l-aktar baxx ta’ l-enerġija li ma tistax tkun mitfija (influwenzata) mill-utent u li tista’ tippersisti għal ħin indefinit meta monitor tal-kompjuter huwa konness mal-provvista ewlenija ta’ l-enerġija u wżat skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Għall-għanijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, il-Modalità Mitfija hija definita bħala l-istat ta’ l-enerġija meta l-prodott huwa konness ma’ sors ta’ l-enerġija, ma jipproduċix immaġini, u qed jistenna li jinxtegħel għall-Modalità Mixgħula permezz ta’ sinjal dirett minn utent/kompjuter (eż., l-utent jagħfas il-buttuna li tixgħel)[13]. 5. Il-Modalità Mitfija manwalment ( Hard Off ) : Kondizzjoni meta l-prodott għadu pplaggjat fil-mejn, iżda ġie maqlugħ minn sors ta’ l-enerġija esterna. Din il-modalità normalment tiġi attivata mill-konsumatur permezz ta’ interruttur manwali ta’ l-enerġija ( hard off switch ). Meta jkun f’din il-modalità, il-prodott ma jiħux enerġija u normalment meta jitkejjel bil-miter juri 0 watts. 6. Skonnettjat : Il-prodott ġie splaggjat mill-mejn u għalhekk ma huwa konness ma ebda sors estern ta’ l-enerġija. B. Il-Prodotti li Jikkwalifikaw Sabiex jikkwalifika bħala ENERGY STAR, mudell ta’ monitor tal-kompjuter għandu jilħaq id-definizzzjoni fit-Taqsima A, u r-rekwiżiti ta’ l-ispeċifikazzjoni provduti fit-Taqsima II.C, hawn taħt. Kif huwa spjegat fit-Taqsima II.A.1, din l-ispeċifikazzjoni ma tkoprix prodotti bil-kapaċità ta’ kompjuter li huma mqiegħda fis-suq u mibjugħa bħala televixins. C. L-Ispeċifikazzjonijiet dwar l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija għall-Prodotti li Jikkwalifikaw Huma biss dawk il-prodotti elenkati fit-Taqsima II.B li jilħqu dawn il-kriterji li ġejjin, li jistgħu jikkwalifikaw bħala ENERGY STAR. Mudelli bi Skrin Wiesa’: il-mudelli bi Skrin Wiesa’ (eż., 16:9, 15:9, eċċc.) huma eliġibbli biex jiksbu l-ENERGY STAR, kemm-il darba jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ l-użu effiċjenti ta’ l-enerġija f’dawn l-ispeċifikazzjonijiet. M’hemmx speċifikazzjonijiet separati għall-mudelli bi skrin wiesa’ u għalhekk, għandhom jissodisfaw it-Taqsimiet II.C.1 u II.C.2, hawn taħt: 1. Modalità Mixgħula / Enerġija Attiva: Biex jikkwalifikaw bħala ENERGY STAR, il-mudelli tal-monitor tal-kompjuter m’għandhomx jeċċedu din l-ekwazzjoni għall-konsum massimu attiv ta’ l-enerġija: Jekk X < 1 megapixel , allura Y = 23; Jekk X > 1 megapixel , allura Y = 28X. Y hija espressa f’watts u miżjuda jew imnaqqsa sa l-eqreb numru sħiħ u X huwa n-numru ta’ megapixels f’forma deċimali (eż., 1,920,000 pixels = 1.92 megapixels ). Pereżempju, il-konsum massimu ta’ l-enerġija għal monitor tal-kompjuter li għandu riżoluzzjoni ta’ 1024 x 768 (jew .78 megapixels ) ikun Y = 23 watts u għal monitor tal-kompjuter li għandu riżoluzzjoni ta’ 1600 x 1200 ikun 28(1.92) = 53.76 jew 54 meta mnaqqas jew miżjud għall-eqreb numru. Biex monitor tal-kompjuter jikkwalifika bħala ENERGY STAR, għandu jkun ittestjat skond il-protokoll deskritt fit-Taqsima II.D, Il-Metodoloġija tat-Test. 2. Il-Modalitajiet Sleep u Mitfi (a) Il-livelli tal-konsum massimu ta’ l-enerġija għall-modalitajiet Sleep u Mitfi huma provduti fit-Tabella 2 hawn taħt. Il-monitors tal-kompjuter li jistgħu jkollhom aktar minn Modalità waħda Sleep (jiġifieri Sleep u Deep Sleep ) għandhom jissodisfaw ir-rekwiżit tal-Modalità Sleep hawn taħt f’dawn il-modalitajiet kollha. Pereżempju, monitor tal-kompjuter ittestjat b’4 watts f’ Sleep u f’2 watts f’Deep Sleep ma jikkwalifikax għaliex wieħed mill-Modalitajiet Sleep jeċċedi ż-2 watts. (b) L-Eċċezzjoni tal-Modalità Sleep : Il-monitors tal-kompjuter li għandhom il-kapaċità jipproċedu awtomatikament mill-Modalità Mixgħula / Enerġija Attiva għal Modalità Mitfija / Enerġija Standby ta’ 1 jew inqas iħarsu dawn ir-rekwiżiti tal-konsum ta’ l-enerġija. Il-Modalità Mitfija / Enerġija Standby tal-monitor tal-kompjuter għandhom ikunu attivi fi żmien 30 minuta mill-inattività ta’ l-utent jew kif definit mod ieħor fil-verżjonijiet futuri ta’ l-Ispeċifikazzjonijiet għall-Kompjuter. Meta terġa’ tibda l-attività ta’ l-utent, (eż l-utent iċaqlaq il-maws jew jagħfas buttuna fuq it-tastiera), il-monitor tal-kompjuter għandu jmur lura għall-kapaċità sħiħa ta’ l-operat. Fi kliem ieħor, il-Modalità Sleep mhijiex meħtieġa jekk il-monitor tal-kompjuter jista’ jipproċedi mill-Modalità Mixgħula / Enerġija Attiva għal Modalità Mitfija / Enerġija Standby u jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-ENERGY STAR fil-Modalità Mitfija / Enerġija Standby . TABELLA 2: L-użu effiċjenti tal-kriterji ta’ l-enerġija għall-modalitajiet Sleep u Mitfi Il-Modalità Sleep | ≤ 2 watts | Il-Modalità Mitfija | ≤ 1 watt | (c) Il-faċilitazzjoni tal-Modalità Sleep : L-iffrankar ta’ l-enerġija mill-Modalità Sleep tal-monitor tal-kompjuter jista’ jinkiseb biss jekk din il-modalità li tiffranka l-enerġija tiġi attivata. Il-ħinijiet ta’ l-iffaċilitar u ta’ default jitmexxew mill-kompjuter; fejn possibbli (eż., fejn il-manifattur tal-monitor għandu relazzjoni kummerċjali ma’ manifatturi speċifiċi tal-kompjuters, jew fejn il-manifattur tal-monitor ibiegħ ukoll il-prodotti tal-kompjuter jew prodotti f’pakkett tiegħu stess), il-manifattur tal-monitor għandu jiżgura li l-monitors tal-kompjuter li huma kwalifikati bħala ENERGY STAR għandhom il-Modalità Sleep iffaċilitata meta jiġu konsenjati lill-klijenti. Ukoll, il-kompjuter għandu jixgħel il-Modalità Sleep tal-monitor tal-kompjuter fi żmien 30 minuta ta’ inattività ta’ l-utent jew kif definit mod ieħor. Jekk xi monitor tal-kompjuter għandu l-kapaċità jipproċedu awtomatikament mill-Modalità Mixgħula / Enerġija Attiva għall-Modalità Mitfija / Enerġija Standby , allura, b’mod li huwa konsistenti mar-rekwiżiti tal-Modalità Sleep , il-Modalità Mitfija / Enerġija Standby tal-monitor tal-kompjuter għandha tkun attivata fi żmien 30 minuta ta’ inattività ta’ l-utent jew kif definit mod ieħor. D. Il-Metodoloġija tat-Test L-Issettjar, il-Metodoloġija u d-Dokumentazzjoni ta’ l-Ittestjar tal-Prodott: Il-metodi ta’ l-ittestjar u tal-kejl hawn taħt jagħmlu riferenza għal speċifikazzjonijiet ippubblikati mill- Video Electronics Standards Association (VESA) [l-Għaqda ta’ l-Istandards ta’ l-Elettronika tal-Vidjo], il-Kumitat tal-Metroloġija tal-Wiri u l- International ElectroTechnical Commission (IEC) [Il-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali], u jissupplimentaw dawk il-linji gwida fejn meħtieġ b’metodi żviluppati b’kooperazzjoni ma’ l-industrija tal-monitors tal-kompjuter. Il-manifatturi huma meħtieġa jwettqu testijiet u jiċċertifikaw huma stess dawk il-mudelli tal-prodotti li jissodisfaw il-linji gwida ta’ l-ENERGY STAR. Il-familji tal-mudelli tal-monitors tal-kompjuter li huma mibnija fuq l-istess qafas u huma identiċi f’kull aspett ħlief il-kaxxa u l-kulur jistgħu jkunu kwalifikati permezz ta’ sottomissjoni tad- data tat-test għal mudell wieħed rappreżentattiv. Bl-istess mod, il-mudelli li għadhom l-istess jew li huma differenti biss fil- finish minn dawk mibjugħa fis-sena ta’ qabel jistgħu jibqgħu kwalifikati mingħajr is-sottomissjoni ta’ data tat-test ġdida, jekk l-ispeċifikazzjoni tibqa’ l-istess. Ir-rekwiżit ta’ l-enerġija għandu jkun imkejjel mill-plagg jew mis-sors ta’ l-enerġija tal-prodott li qed jiġi ttestjat. Il-konsum reali medju tal-monitor tal-kompjuter għandu jitkejjel waqt il-Modalità Mixgħula / Enerġija Attiva, il-Modalità Sleep / Enerġija Baxxa, u l-Modalità Mitfija / Enerġija Standby . Meta jsir il-kejl għaċ-ċertifikazzjoni proprja ta’ mudell ta’ prodott, il-prodott li qed jiġi ttestjat għandu għall-ewwel ikun fl-istess kondizzjoni (eż., konfigurazzjoni u settings ) bħal meta jkun konsenjat lill-klijent, kemm-il darba ma jridux isiru aġġustamenti skond l-istruzzjonijiet hawn taħt. Biex ikun żgurat mezz konsistenti biex jitkejjel il-konsum ta’ l-enerġija tal-prodotti elettroniċi, għandu jkun segwit dan il-protokoll li ġej, li għandu tliet komponenti ewlenin: L-Issettjar u l-Kondizzjonijiet ta’ l-Ittestjar tal-Prodott: Fit-Taqsimiet 1(a) sa (h) hawn taħt, hemm deskritt fil-qosor il-kondizzjonijiet ta’ l-ambjent tat-test u l-protokolli tal-kejl li għandhom ikunu rispettati meta jsiru l-kejl ta’ l-enerġija. Il-Metodoloġija ta’ l-Ittestjar tal-Prodott: Il-passi attwali tat-test biex titkejjel l-enerġija waqt il-Modalità Mixgħula / Enerġija Attiva, il-Modalità Sleep / Enerġija Baxxa, u l-Modalità Mitfija / Enerġija Standby huma provduti fit-Taqsima 2(a), hawn taħt. Id-Dokumentazzjoni ta’ l-Ittestjar tal-Prodott: Ir-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni għall-preżentazzjoni tad- data tal-prodott ikkwalifikat jinsabu fid-dettall fit-Taqsima 3, hawn taħt. Dan il-protokoll jiżgura li l-fatturi barranin ma jaffettwawx b’mod avvers ir-riżultati tat-test u jistgħu jkunu riprodotti b’mod konsistenti. Il-manifatturi jistgħu jagħżlu li jużaw laboratorju intern jew wieħed indipendenti biex jipprovdi r-riżultati tat-test. 1. L-Issettjar u l-Kondizzjonijiet ta’ l-Ittestjar tal-Prodott (a) Il-Kondizzjonijiet tat-Test : Il-Kriterji Ġenerali Il-Vultaġġ tal-Provvista[14]: | L-Ewropa: L-Amerka ta’ Fuq: L-Awstralja /New Zealand: Il-Ġappun: | 230 (± 1%) Volts AC, 50 Hz (± 1%) 115 (± 1%) Volts AC, 60 Hz (± 1%) 230 (± 1%) Volts AC, 50 Hz (± 1%) 100 (± 1%) Volts AC, 50 Hz (± 1%)/60 Hz (± 1%) | Id-Distorsjoni Armonika Totali (Vultaġġ): | < 2% THD | It-Temperatura ta’ l-Ambjent: | 20°C ± 5°C | L-Umdità Relattiva: | 30 – 80 % | L-Impedenza tal-Linja: | < 0.25 ohm | (Ir-Referenza ta’ l-IEC 62301: Tagħmir Elettriku tad-Dar – Kejl ta’ l-Enerġija Standby , it-Taqsimiet 3.2, 3.3 u l-Kejl tal-Panel Ċatt tal-Wiri tal-VESA (FPDM - Flat Panel Display Measurements ) Standard 2.0, it-Taqsima 301-2) (b) Il-Kondizzjonijiet tal-Kamra Mudlama : Meta jsir il-kejl tad-dawl, il-monitor tal-kompjuter għandu jitqiegħed f’kondizzjonijiet ta’ kamra mudlama. Il-kejl ta’ l-illuminanza ta’ l-iskrin tal-monitor tal-kompjuter (E), meta fil-Modalità Mitfija / Enerġija Standby , għandu jkun 1.0 Lux jew inqas. Il-kejl għandu jsir f’punt li huwa perpendikolari għaċ-ċentru ta’ l-iskrin bl-użu ta’ Tagħmir tal-Kejl tad-Dawl (LMD - Light Measuring Device ) bil-monitor tal-kompjuter fil-Modalità Mitfija / Enerġija Standby (Referenza VESA FPDM Standard 2.0, it-Taqsima 301-2F). (c) Il-Kontrolli tal-Kulur u t-Tagħmir Periferali : Il-kontrolli kollha tal-kulur (lewn, saturazzjoni, gamma, eċċ), għandhom jitqiegħdu fid- default settings tal-fabbrika. L-ebda tagħmir estern ma għandu jkun konness ma’ kwalunkwe hub jew port tal- Universal Serial Bus (USB) inklużi. Kwalunkwe speaker mibni fuq ġewwa, TV tuners , eċċ jista’ jitqiegħed fil-konfigurazzjoni ta’ l-enerġija minima, kif aġġustabbli mill-utent, biex ikun minimizzat l-użu ta’ l-enerġija mhux assoċjat mal-wiri stess. It-tneħħija taċ-ċirkwitu jew kwalunkwe azzjoni oħra mhux taħt il-kontroll ta’ l-utent ma jistax jittieħed li jimminimizza l-użu ta’ l-enerġija. (d) Il-Kondizzjonijiet tat-test tal-Kejl ta’ l-Enerġija : Il-format tal- pixel tas-CRT għandu jkun issettjat fil-format tal- pixel preferut bl-ogħla riżoluzzjoni li hija maħsuba li titħaddem f’rata ta’ riffriskar ta’ 75 Hz. Għandha tintuża VESA Discrete Monitor Timing (DMT) jew format tal- pixel standard ta’ l-industrija aktar ġdida għat-test. Il-monitor tas-CRT għandu jkun jista’ jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet kollha tal-kwalità ddikjarati mill-manifattur fil-formt ittestjat. Għall-LCDs u teknoloġiji oħrajn bil- pixels iffissati, il-format tal- pixel għandu jkun issettjat għal-livell lokali. Ir-rata tar-riffriskar ta’ l-LCD għandha tkun issettjata għal 60 Hz, kemm-il darba ma tkunx speċifikament rakkomandata rata tar-riffriskar differenti mill-manifattur, f’liema każ għandha tintuża dik ir-rata. (e) Il-Protokolli tal-Kejl ta’ l-Enerġija : Il-konsum ta’ l-enerġija minn monitor tal-kompjuter għandu jitkejjel f’watts b’tendenza tat-test proposta. Il-ħin biex jisħon għandu jkun minimu ta’ perjodu ta’ 20 minuta (Referenza l-Istandard tal-VESA FPDM 2.0, it-Taqsima 301-2D jew 305-3 għat-test biex jisħon). Għandu jintuża miter ta’ l-enerġija ta’ l-RMS b’fattur crest ta’ mhux inqas minn ħamsa biex jitkejjel l-użu ta’ l-enerġija għal kull unità magħżula għall-għarrieda f’waħda jew aktar, skond kif xieraq, tal-kombinazzjonijiet tal-vultaġġ/frekwenza provduti fit-Taqsima II.D.1(a) (l-Istandard ta’ Referenza tal-VESA: L-Ispeċifikazzjonijiet tal-Wiri u l-Proċeduri tal-Kejl, Verżjoni 1.0, Reviżjoni 1.0, it-Taqsima 8.1.3). Il-kejl għandu jittieħed wara li l-valur tal-watts ikun stabbli f’perjodu ta’ tliet minuti. Il-kejl jitqies stabbli jekk il-qari tal-watts ma jvarjax aktar minn 1% fil-perjodu ta’ tliet minuti (Referenza ta’ l-IEC 4.3.1). (Il-manifatturi għandhom jinjoraw iċ-ċiklu tal-verifika tas-sinkronizzazzjoni tas-sinjal tad-dħul meta jkejlu l-mudell fil-Modalità Sleep /Enerġija Baxxa u l-Modalità Mitfija / Enerġija Standby .) Il-manifatturi għandhom jużaw tagħmir tal-kejl ikkalibrat li huwa kapaċi għal kejl li huwa preċiż sa wieħed minn għaxra ta’ watt jew aħjar. Fuq bażi tan-Norma Ewropea 50301 (Referenza BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Metodi tal-Kejl għall-Konsum ta’ l-Enerġija għal-Tagħmir awdjo, Vidjo u apparat relatat, l-Anness A), l-EPA stabbiliet proċedura tat-test li biha n-numru ta’ unitajiet meħtieġa għat-test jiddependi fuq ir-riżultati tat-test għall-ewwel unità. Għall-għanijiet ta’ l-ENERGY STAR, jekk monitor tal-kompjuter ittestjat juża għall-inqas 15% inqas enerġija (jiġifieri inqas minn jew daqs 15%) mill-ispeċifikazzjoni ta’ l-ENERGY STAR fit-tliet modalitajiet ta’ l-operat (fil-Modalità Mixgħula / Enerġija Attiva, fil-Modalità Sleep /Enerġija Baxxa u fil-Modalità Mitfija / Enerġija Standby ), allura għandu għal fejn jiġi ttestjat darba biss. Iżda, jekk monitor tal-kompjuter ittestjat huwa sa 15% (jiġifieri inqas minn 15%) ta’ l-ispeċifikazzjoni ta’ l-ENERGY STAR f’kwalunkwe mit-tliet modalitajiet ta’ l-operat, allura żewġ unitajiet jew aktar għandhom bżonn jiġu ttestjati. L-ebda wieħed mill-valuri tat-test ma jista’ jeċċedi l-ispeċifikazzjoni ta’ l-ENERGY STAR biex il-mudell jikkwalifika bħala ENERGY STAR. Ir-riżultati kollha tat-test flimkien mal-valuri medji (fuq bażi tat-tliet punti jew aktar tad- data ) għandhom ikunu rrapportati fuq formola ta’ Informazzjoni dwar il-Prodott li jikkwalifika bħala ENERGY STAR (QPI - Qualifying Product Information ). Dan l-eżempju li ġej ikompli jiddeskrivi din l-istrateġija: EŻEMPJU: Għas-sempliċità, assumi li l-ispeċifikazzjoni hija 100 watt jew inqas u tapplika biss għal modalità waħda ta’ l-operat. 85 watts jirrappreżenta l-limitu ta’ 15%. Jekk l-ewwel unità titkejjel f’80 watt, m’hemmx bżonn aktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (80 huwa għall-inqas 15% aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u huwa “barra” mil-limitu ta’ 15%). Jekk l-ewwel unità titkejjel f’85 watts, m’hemmx bżonn aktar ittestjar u l-mudell jikkwalifika (85 watts huwa eżattament 15% aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni). Jekk l-ewwel unità titkejjel f’90 watts, żewġ unitajiet oħrajn għandhom jiġu ttestjati biex il-kwalifikazzjoni tkun determinata (90 watts huwa biss 10% aktar effiċjenti mill-ispeċifikazzjoni u huwa “ġewwa” l-limitu ta’ 15%). Jekk tliet unitajiet huma ttestjati f’90, 98, u 105 watts, il-mudell ma jikkwalifikax bħala ENERGY STAR— għalkemm il-medja hija 98 watts— għaliex wieħed mill-valuri (105) huwa aktar mill-ispeċifikazzjoni ta’ l-ENERGY STAR. | (f) Id-disinni u l-Proċeduri ta’ l-Ittestjar tal-Luminanza : Għall-monitors tas-CRT, it-tekniku għandu jibda d-disinn ta’ l-AT01P ( Alignment Target 01 Positive Mode ) disinn (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) għad-daqs ta’ l-iskrin u jużaha biex jissettja l-monitor tal-kompjuter għad-daqs ta’ l-immaġini rrakkomandat mill-manifattur, li huwa tipikament ftit inqas mid-daqs massimu li jidher ta’ l-iskrin. Imbagħad, għandu jintwera d-disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) li jipprovdi tmien ilwien ta’ griż minn iswed (0 volts) għal abjad (0.7 volts).[15] Il-livelli tas-sinjali tad-dħul għandhom iħarsu l-Istandard tas-Sinjal tal-Vidjo tal-VESA (VSIS - VESA Video Signal Standard ), Verżjoni 1.0, Rev. 2.0, Diċembru 2002. It-tekniku jaġġusta (fejn possibbli) il-kontroll tal-luminożità tal-monitor tal-kompjuter ’l isfel mill-massimu sal-livell l-aktar baxx li l-marka ta’ l-illuminanza sewda tkun viżibbli ftit (l-Istandard VESA FPDM 2.0, Taqsima 301-3K). Imbagħad it-tekniku għandu juri disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) li jipprovdi kaxxa bajda (0.7 volts) li tokkupa 80% ta’ l-immaġini. Imbagħad it-tekniku għandu jaġġusta l-kontroll tal-kuntrast sakemm il-parti bajda ta’ l-iskrin tipprovdi 100 kandela għal kull metru kwadru ta’ luminanza, imkejla skond l-Istandard VESA FPDM Standard 2.0, Taqsima 302-1. Għal wiri kollu bil- Pixels Iffissati (eż., LCDs u oħrajn), għandu jintwera d-disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) li jipprovdi tmien ilwien ta’ griż minn iswed (0 volts) sa abjad (0.7 volts). Il-livelli tas-sinjal ta’ l-input għandhom ikunu konformi ma’ l-Istandard tas-Sinjal tal-Vidjo tal-VESA (VSIS), Verżjoni 1.0, Rev. 2.0, Diċembru 2002. Bil-kontrolli tal-luminożità u tal-kuntrast fuq massimu, it-tekniku għandu jivverifika li, bħala minimu il-livelli ta’ l-abjad u tal-griż qrib l-abjad jistgħu jkunu distinti. Jekk il-livelli ta’ l-abjad u tal-griż qrib l-abjad ma jistgħux ikunu distinti, allura l-kuntrast għandu jkun aġġustat sakemm jistgħu jkunu distinti. Imbagħad it-tekniku għandu juri disinn tat-test (l-Istandard VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80) li jipprovdi kaxxa bajda (0.7 volts) li tokkupa 80% ta’ l-immaġini. Imbagħad it-tekniku għandu jaġġusta l-kontroll tal-luminożità sakemm il-parti l-bajda ta’ l-iskrin tipprovdi għall-inqas 175 kandela għal kull metru kwadru ta’ luminanza, imkejla skond l-Istandard VESA FPDM 2.0, Taqsima 302-1. [Jekk il-luminanza massima tal-monitor tal-kompjuter hija inqas minn 175 kandela għal kull metru kwadru (e.g., 150), allura t-tekniku għandu juża l-luminanza massima (e.g., 150) u jirrapporta l-valur lill-EPA ma’ dokumentazzjoni oħra tat-test meħtieġa. B’mod simli, jekk il-luminanza minima tal-monitor tal-kompjuter hija ta’ aktar minn 175 kandela għal kull metru kwadru (e.g., 200), allura t-tekniku għandu juża l-luminanza minima (e.g., 200) u jirrapporta l-valur fuq il-formola QPI ta’ l-ENERGY STAR QPI. (g) Il-Protokolli tal-Kejl tad-Dawl : Meta għandu bżonn jitkejjel id-dawl, bħall-illuminanza u l-luminanza, għandu jintuża LMD mal-monitor tal-kompjuter li jinsab f’kondizzjonijiet ta’ kamra mudlama. L-LMD għandu jintuża biex isir il-kejl fiċ-ċentru ta’, u perpendikolari għall-iskrin tal-monitor tal-kompjuter (Referenza l-Istandard VESA FPDM 2.0, Appendiċi A115). L-ajra tal-wiċċ ta’ l-iskrin li għandha titkejjel għandha tkopri għall-inqas 500 pixel , kemm-il darba dan ma jeċċedix l-ekwivalenti ta’ parti rettangolari bid-daqsijiet tat-tul li huma daqs 10% ta’ l-għoli u l-wisa’ viżibbli ta’ l-iskrin (f’liema każ japplika dan il-limitu ta’ l-aħħar). Iżda, f’ebda każ ma tista’ parti illuminata tkun iżgħar mill-parti li qed ikejjel l-LMD (Referenza l-Istandard VESA FPDM 2.0, Taqsima 301-2H). (h) L-Issettjar tal-Wiri u l-Karatterizzazzjoni : Il-karatteristiċi tal-kampjun tat-test tal-monitor tal-kompjuter għandhom ikunu rreġistrati qabel it-test. Għandha għall-inqas tkun irreġistrata din l-informazzjoni li ġejja: Deskrizzjoni/Kategorija tal-Prodott (eż., monitor tal-kompjuter tas-17-il pulzier b’kaxxa bajda) | It-Teknoloġija tal-Wiri (eż., CRT, LCD, Plasma) | L-Isem tad-Ditta/tal-Manifattur | In-Numru tal-Mudell | In-Numru Serjali | Il-Vultaġġ Ratat (VAC) u l-Frekwenza (Hz) | Id-Daqs Djagonali li Jidher (pulzieri) | Il-Proporzjon ta’ l-Aspett (eż., 4:3) | Id-Daqs Rakkomandat ta’ l-Immaġini (daqs attwali ttestjat) Wisa’ X Għoli | L-Angolu tal-Wiri (gradi orizzontali u vertikali) | Ir-Rata tar-Riffriskar ta’ l-Iskrin (waqt it-test) (Hz) | In-Numru ta’ Pixels kif ittestjat (orizzontali) | In-Numru ta’ Pixels kif ittestjat (vertikali) | Ir-Riżoluzzjoni Massima Dikjarata (orizzontali) | Ir-Riżoluzzjoni Massima Dikjarata (vertikali) | L-Interface Analogu, Diġitali jew it-Tnejn | Informazzjoni dwar l-Istrumentazzjoni (eż., tip ta’ ġeneratur tas-sinjal) | 2. Il-Metodoloġija ta’ l-Ittestjar tal-Prodott (a) Il-Metodu tat-Test : Dawn li ġejjin huma l-passi tat-test sabiex jitkejjlu r-rekwiżiti reali ta’ l-enerġija ta’ l-unità tat-test fil-Modalità Mixgħula / Enerġija Attiva, fil-Modalità Sleep / Enerġija Baxxa, u fil-Modalità Mitfija / Enerġija Standby . Il-manifatturi huma meħtieġa jittestjaw huma stess il-monitors tal-kompjuter tagħhom bl-użu ta’ l- interface analogu, ħlief f’dawk il-każijiet fejn m’hemmx wieħed provdut (jiġifieri monitors bl- interface diġitali, li huma definiti bħala li għandhom biss interface diġitali għall-għanijiet ta’ dan il-metodu tat-test). Għall-monitors bl- interface diġitali, jekk jogħġbok ara n-Nota 8 għall-informazzjoni dwar il-vultaġġ u mbagħad segwi l-metodu tat-test hawn taħt bl-użu ta’ ġeneratur tas-sinjali diġitali. (i) Il-Modalità Mixgħula / Enerġija Attiva (a) Ikkonnettja l-kampjun tat-test mal-plagg jew mas-sors ta’ l-enerġija u t-tagħmir tat-test. Għall-monitors tal-kompjuter konsenjati b’provvista ta’ l-enerġija esterna, il-provvista ta’ l-enerġija (minflok provvista ta’ l-enerġija tar-referenza) għandha tintuża fit-test. (b) Ixgħel it-tagħmir kollu tat-test u aġġusta sew il-vultaġġ u l-frekwenza tal-provvista ta’ l-enerġija. (c) Ivverifika dwar l-operat normali ta’ l-unità tat-test u ħalli l-aġġustamenti kollha ssettjati għas- settings oriġinali tal-fabbrika. (d) Daħħal l-unità tat-test fil-Modalità Mixgħula / Enerġija Attiva bl-użu tat-tagħmir tal-kontroll remot jew bl-użu ta’ l-Iswiċċ IXGĦEL/ITFI fuq il-kabinett ta’ l-unità tat-test. Ippermetti lill-unità li qed jiġi ttestjat jilħaq it-temperatura ta’ l-operat (madwar 20 minuta). (e) Issettja l-modalità t-tajba tal-wiri. Irreferi għat-Taqsima II.D.1(d), il-Kondizzjonjiet tat-Test għall-Kejl ta’ l-Enerġija. (f) Ipprovdi kondizzjonijiet ta’ kamra mudlama. Ara t-Taqsimiet II.D.1(g), Il-Protokolli tal-Kejl tad-Dawl, u B, Il-Kondizzjonijiet tal-Kamra Mudlama. (g) Issettja d-daqs u l-luminanza. Irreferi għat-Taqsima II.D.1(f), Id-disinni u l-Proċeduri ta’ l-Ittestjar tal-Luminanza għal CRT jew wiri bil- Pixels Iffissati. Ladarba tkun issettjata l-luminanza, il-kondizzjonijiet tal-kamra mudlama m’għadhomx meħtieġa. (h) Ivverifika jew li l-enerġija mill-plagg tal-ħajt hija skond l-ispeċifikazzjonijiet jew aġġusta l-produzzjoni ta’ l-enerġija mis-sors AC kif deskritt fit-Taqsima II.D.1(a) (eż., 115V ± 1%, 60Hz ± 1%). (i) Issettja l-iskala tal-kurrent tal-miter ta’ l-enerġija. Il-valur ta’ l-iskala sħiħa mmultiplikat bir-rata tal-fattur crest (Ipeak/Irms) tal-miter għandu jkun akbar mill-qari ta’ l-ogħla kurrent mill-ossilloskopju (j) Ħalli l-qari tal-miter ta’ l-enerġija jistabbilizza imbagħad ħu l-qari ta’ l-enerġija reali f’watts mill-miter ta’ l-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli jekk il-qari tal-watts ma jvarjax aktar minn 1% fil-perjodu ta’ tliet minuti. Ara t-Taqsima II.D.1(e), Il-Protokolli tal-Kejl ta’ l-Enerġija. (k) Il-konsum ta’ l-enerġija għandu jkun irrekordjat, flimkien mal-format totali tal- pixels (orizzontali x vertikali murija), biex jiġi kkalkolat pixels /watt. (l) Irrekordja l-kondizzjonijiet tat-test u d- data tat-test. (ii) Il-Modalità Sleep / Enerġija Baxxa (Is-Swiċċ Mixgħul, l-Ebda Sinjal Vidjo) (a) Fil-konklużjoni tat-test tal-Modalità Mixgħula / Enerġija Attiva agħti bidu għal-Modalità Sleep / Enerġija Baxxa tal-monitor tal-kompjuter. Il-metodu ta’ l-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza ta’ l-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Sleep / Enerġija Baxxa. Ixgħel it-tagħmir ikollu tat-test u aġġusta l-iskala ta’ l-operat. (b) Ħalli l-monitor tal-kompjuter jibqa’ fil-Modalità Sleep / Enerġija Baxxa sakemm jitkejjel qari stabbli ta’ l-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli jekk il-qari tal-watts ma jvarjax aktar minn 1% waqt il-perjodu ta’ tliet minuti. Il-manifatturi għandhom jinjoraw iċ-ċiklu tal-verifika tas-sinkronizzazzjoni tas-sinjal tad-dħul meta jkejlu l-mudell fil-Modalità Sleep / Enerġija Baxxa. (c) Irrekordja l-kondizzjonijiet tat-test u d- data tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). Jekk it-tagħmir għandu Modalitajiet Sleep differenti li jistgħu jkunu magħżula manwalment, il-kejl għandu jittieħed bit-tagħmir fil-modalità li l-aktar tikkonsma enerġija minnhom. Jekk ikun hemm ċiklu awtomatiku tal-modalitajiet, il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed li tinkiseb medja vera li tinkludi l-modalitajiet kollha. (iii) Il-Modalità Mitfija / Enerġija Standby (L-Iswiċċ Mitfi) (a) Fil-konklużjoni tat-test tal-Modalità Sleep / Enerġija Baxxa, attiva l-Modalità Mitfija / Enerġija Standby . Jekk huwa provdut swiċċ wieħed biss (jiġifieri soft off jew hard off ), agħfas dak is-swiċċ; jekk hemm provduti żewġ swiċċijiet, jiġifieri (jiġifieri soft off u hard off ), agħfas l-iswiċċ soft off . Il-metodu ta’ l-aġġustament għandu jkun dokumentat flimkien mas-sekwenza ta’ l-avvenimenti meħtieġa sabiex tintlaħaq il-Modalità Mitfija / Enerġija Standby . Ixgħel it-tagħmir ikollu tat-test u aġġusta l-iskala ta’ l-operat. (b) Ħalli l-monitor tal-kompjuter jibqa’ fil-Modalità Mitfija / Enerġija Standby sakemm jitkejjel qari stabbli ta’ l-enerġija. Il-kejl jitqies stabbli jekk il-qari tal-watts ma jvarjax aktar minn 1% waqt il-perjodu ta’ tliet minuti. Il-manifatturi għandhom jinjoraw iċ-ċiklu tal-verifika tas-sinkronizzazzjoni tas-sinjal tad-dħul meta jkejlu l-mudell fil-Modalità Mitfija / Enerġija Standby . (c) Irrekordja l-kondizzjonijiet tat-test u d- data tat-test. Il-ħin tal-kejl għandu jkun twil biżżejjed biex jitkejjel il-valur medju korrett (jiġifieri, mhux enerġija massima jew istantanja). 3. Id-Dokumentazzjoni ta’ l-Ittestjar tal-Prodott Il-Preżentata tad- Data dwar il-Prodott Kwalifikat: L-isħab huma meħtieġa jiċċertifikaw huma stess dawk il-mudelli tal-prodott li jilħqu l-linji gwida ta’ l-ENERGY STAR u jirrapportaw l-informazzjoni fuq formola QPI ta’ l-ENERGY STAR. Id- data dwar il-prodott li jikkwalifika, inkluża l-informazzjoni dwar mudelli ġodda kif ukoll dwar mudelli mwaqqfa, għandha tkun provduta fuq bażi annwali, jew aktar spiss jekk jixtieq il-manifattur. E. L-Interface ta’ l-Utent Huwa rakkomandat bil-qawwa li l-manifatturi jiddisinjaw il-prodotti skond l-istandards ta’ l- interface ta’ l-utent li qed jiżviluppa l-proġett tal-Kontrolli ta’ l-Immaniġġjar ta’ l-Enerġija sabiex il-kontrolli ta’ l-enerġija jkunu aktar konsistenti u intuwittivi fit-tagħmir kollu elettroniku. Għal dettalji dwar dan il-proġett ara http://eetd.LBL.gov/Controls. III. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-PRINTER, MAGNA TAL- FAKS U MAGNA LI TIMPOSTA Dawn l-Ispeċifikazzjonijiet tal-printer, magna tal-faks u magna li timposta li ġejjin għandhom jgħoddu sal-31 ta’ Marzu 2007. A. Definizzjonijiet 1. Printer : Apparat li jistampa manifatturat bħala mudell standard li jservi bħala mekkaniżmu li joħroġ il-kopji stampati u huwa kapaċi li jirċievi informazzjoni minn utent wieħed jew minn kompjuters imqabbda ma’ netwerks. Ukoll, l-unità għandha tkun kapaċi li titqabbad ma’ sors ta' l-elettriku fil-ħajt. Din id-definizzjoni hija maħsuba biex tkopri prodotti li huma reklamati u mibjugħa bħala printers inklużi printeri li jistgħu jiġu mtejba fil-kwalità għal mekkaniżmu b'diversi funzjonijiet (MFD).[16] 2. Magna tal-faks : Apparat li jistampa manifatturat bħala mudell standard li jservi bħala mekkaniżmu li joħroġ il-kopji stampati u li l-funzjoni primarja tiegħu hija li jibgħat u li jirċievi informazzjoni. Magni tal-faks li jużaw karta normali huma koperti taħt din l-Ispeċifikazzjoni (pereżempju ink jet/bubble jet, laser/LED, u trasferimenti termali). L-unità għandha tkun kapaċi li tieħu l-energija tagħha minn sors ta' l-elettriku fil-ħajt. Din id-definizzjoni hija maħsuba biex tkopri prodotti li huma reklamati u mibjugħa bħala magni tal-faks. 3. Kombinazzjoni ta' printer/magna tal-faks: Apparat li jistampa manifatturat bħala mudell standard li jservi kemm bħala printer li jiffunzjona kollu kemm hu u bħala magna tal-faks, kif definiti hawn fuq. Din id-definizzjoni hija maħsuba biex tkopri prodotti li huma mqiegħda fis-suq u mibjugħa bħala mekkaniżmu kombinat printer/faks. 4. Magna li timposta : Apparat li jagħti timbru li jservi biex jistampa l-bolli fuq oġġetti li ser jiġu impustati. L-unità għandha tkun kapaċi li tieħu l-energija tagħha minn sors ta' l-elettriku fil-ħajt. Din id-definizzjoni hija maħsuba biex tkopri prodotti li huma reklamati jew mibjugħa bħala magni tal-posta. 5. Veloċità ta' l-istampar : Il-paġni kull minuta (ppm) jkejjel il-veloċità ta' l-istampar ta' mudell. Il-veloċità ta' l-istampar tikkorrispondi mal-veloċità li biha jistampa l-prodott kif reklamata mill-Parteċipant fil-Programm. Għall-printers bil-linja (pereżempju printers dot matrix/impact), il-veloċità ta' l-istampar hija bbażata fuq il-metodu stabbilit fl-ISO 10561. Għal printers b'format wiesa’ maħsuba primarjament biex jimmaniġġaw karta A2 jew 17″ × 22″ jew akbar, il-veloċità ta' l-istampar hija speċifikata f'termini ta' ħruġ b'kulur wieħed b'riżoluzzjoni default . Il-veloċità ta' l-istampar imkejla bħala paġni kull minuta ta' daqs A2 jew A0 għandha tiġi konvertita f'veloċita ta' stampar ta' paġni ta' daqs A4 kif ġej: (a) Paġna A2 kull minuta hija ekwivalenti għal erba’ paġni A4 kull minuta; (b) paġna AO kull minuta hija ekwivalenti għal 16-il paġna A4 kull minuta. Għall-magni ta' l-impostar, il-paġni kull minuta (ppm) huma meqjusa ekwivalenti għal bċejjeċ tal-posta kull minuta (mppm). 6. Aċċessorju : Apparat addizzjonali li mhuwiex meħtieġ għall-operat standard ta' l-unità bażi iżda li tista’ tiżdied qabel jew wara l-konsenja sabiex ittejjeb jew tibdel it-twettieq tal-printer. Eżempji ta' aċċessorji jinkludu finishers, sorters, mekkaniżmi addizzjonali għall-provvista tal-karta u unitajiet doppji. Aċċessorju jista’ jinbiegħ separatament taħt in-numru tiegħu stess tal-mudell, jew jinbiegħ ma’ unità bażi bħala parti mill-printer. 7. Modalità attiva : Il-kondizzjoni (jew mod) li fiha l-prodott jipproduċi ħruġ ta' kopji jew jirċievi dħul ta' kopji. Il-ħtieġa ta' enerġija f'din il-modalità hija tipikament akbar mill-ħtieġa ta' l-enerġija fil-modalità standby . 8. Modalità Standby : Il-kondizzjoni li teżisti meta l-prodott ma jkunx qed jipproduċi ħruġ ta' kopji jew jirċievi dħul ta' kopji u jkun qiegħed jikkonsma inqas enerġija minn meta jkun jipproduċi dak il-ħruġ jew jirċievi dak id-dħul. it-transizzjoni mill-modalità standby għall-mod attiv ma għandha toħloq ebda dewmien notevoli fil-poduzzjoni tal-ħruġ tal-kopji. 9. Modalità Sleep : Il-kondizzjoni li teżisti meta l-prodott ma jkunx qiegħed jipproduċi l-paġni jew jirċievi l-paġni u jkun jikkonsma anqas enerġija minn meta jkun fil-mod standby . Fit-transizzjoni mill-Modalità Sleep għall-Modalità Attiv, jista’ jkun hemm xi dewmien fil-produzzjoni ta' ħruġ ta' kopji, iżda ma għandu jkun hemm dewmien fl-aċċettazzjoni ta' l-informazzjoni min-netwerk jew sorsi oħra ta' input . Il-prodott jidħol f'din il-modalità fi ħdan perjodu speċifiku ta' żmien wara li tkun ġiet prodotta u ħarġet l-aħħar kopja. 10. Żmien standard għall-modalità sleep : Huwa l-perjodu ta' żmien issettjat mill-Parteċipant fil-Programm qabel ma jibgħatu li jistabbilixxi meta l-prodott għandu jidħol fil-modalità sleep . Dan iż-żmien għandu jitkejjel miż-żmien li l-aħħar kopja ta' ħruġ kienet prodotta. 11. Stampar fuq żewġ naħat : Il-proċess li jipproduċi, test, immaġini jew kombinazzjoni ta' test u immaġini fuq iż-żewġ naħat ta' paġna waħda ta' karta. 12. Mudell standard : It-terminu użat biex jiddeskrivi prodott u l-karatteristiċi miġbura miegħu kif mqiegħed fis-suq u mibjugħ mill-Parteċipant fil-Programm u kif manifatturat għall-użu li għalih hu maħsub. 13. Meta Jerġa’ Jibda Jaħdem : Kif użata f'dan il-Ftehim, " Meta Jerġa’ Jibda Jaħdem " hija definita bħala avveniment mibdi mill-utent, programmata jew esterna jew stimolu li jġiegħel lill-unità biex tgħaddi mill-modalità standby jew sleep tagħha għall-modalità attiva tagħha ta' operat. " Meta Jerġa’ Jibda Jaħdem " kif definita f'din l-Ispeċifikazzjoni ma tinkludix netwerk irrelatat ma’ polling queries jew "pings" li huma komuni f'ambjenti ta' netwerk.. B. Il-kwalifikazzjoni ta’ prodott għall-ENERGY STAR 1. L-Ispeċifikazzjonijiet tekniċi (a) Modalità Sleep : Parteċipant fil-Programm ta' ENERGY STAR jiftiehem li biss dawk il-prodotti li huma kapaċi li jidħlu fil-Modalità Sleep wara perjodu ta' inattività jew li jżommu livell ta' konsum ta' enerġija fi jew taħt il-livelli ta' enerġija speċifikati fit-Tabelli 3 sa 8 (li jidħru hawn taħt) jistgħu jikkwalifikaw bħala konformi ta' ENERGY STAR. (b) Modalità Default : Parteċipant fil-Programm ta' ENERGY STAR jaqbel li jissettja iż-żmien default biex tiġi attivata l-Modalità Sleep fi ħdan iż-żmien speċifikat fit-Tabelli 3 sa 8 (li jidhru hawn taħt) minn meta titlesta l-aħħar biċċa xogħol (eż. miż-żmien li tiġi prodotta l-aħħar kopja stampata). Il-Parteċipant fil-Programm għandu wkoll jikkonsenja l-prodotti bil-ħin default għall-Modalità Sleep issettjata fil-livelli speċifikati fit-Tabelli 3 sa 8 (li jidhru hawn taħt). (c) Funzjonalità tan-netwerk : Parteċipant fil-Programm ENERGY STAR jaqbel li jikkwalifika l-prodotti skond kif inhuma disinjati li jintużaw (Taqsima II.A.12 ta' hawn fuq) mill-utent finali, partikolarment prodotti maħsuba li jkunu konnessi ma’ netwerk. Parteċipant fil-Programm ENERGY STAR jaqbel li l-prodotti kollha mqiegħda fis-suq, reklamati, jew mibjugħa bħala kapaċi għan-netwerk għandhom jikkonformaw ma’ l-Ispeċifikazzjonijiet ta' ENERGY STAR (ta' hawn taħt) meta konfigurati bħala lesti għan-netwerk (jiġifieri b'funzjonalità tan-netwerk). (i) Jekk il-prodott huwa konsenjat bil-kapaċità li jkun fuq netwerk, huwa għandu jkollu l-abbiltà li jidħol fil-Modalità Sleep waqt li jkun fuq in-netwerk. (ii) Jekk il-prodott għandu l-kapaċità li jkun fuq netwerk, huwa għandu jżomm fil-Modalità Sleep l-abbiltà tiegħu li jirrispondi għal avvenimenti biex jerġa’ jibda’ jaħdem diretti jew immirati lejn il-prodott waqt li jkun fuq in-netwerk. (d) Stampar fuq żewġ naħat : Għall-printers kollha ta' daqs standard ta' aktar minn 10 ppm li fihom hija installata unità li tistampa fuq żewġ naħat, huwa rakkomandat li l-Parteċipant fil-Programm ENERGY STAR jgħarraf lill-klijenti tiegħu dwar l-użu tal-printers li fihom il-modalità default ta’ l-istampar hija dik ta’ l-istampar fuq żewġ naħat. It-tagħrif jista’ jikkonsisti f'informazzjoni dwar id- driver xieraq għall-printer u s- setup tal-menu ta’ l-istampar fil-manwali tal-prodott, jew billi jiġu pprovduti struzzjonijiet speċifiċi dwar id- driver tal-printer meta tiġi installat unità li tistampa fuq żewġ naħat. (e) Speċifikazzjonijiet dettaljati : Il-Parteċipant fil-Programm ENERGY STAR jaqbel li jikkwalifika l-prodotti skond l-Ispeċifikazzjonijiet li ġejjin: TABELLA 3 Magni tal-faks weħidhom (maħsuba primarjament biex jakkomodaw daqs ta' karta A3, A4 jew 8,5″ × 11″) Veloċità tal-prodott f'paġni kull minuta (ppm) | Modalità Sleep (Watts) | Żmien standard għall-modalità Sleep | 0 < ppm ≤ 10 | ≤ 10 | ≤ 5 minuti | 10 < ppm | ≤ 15 | ≤ 5 minuti | TABELLA 4 Magni li jimpostaw Veloċità tal-prodott f'paġni kull minuta (mppm) | Modalità Sleep (Watts) | Żmien standard għall-Modalità Sleep | 0 < mppm ≤ 50 mppm | ≤ 10 | ≤ 20 minuta | 50 < ppm ≤ 100 mppm | ≤ 30 | ≤ 30 minuta | 100 < mppm ≤ 150 mppm | ≤ 50 | ≤ 40 minuta | 150 < mppm | ≤ 85 | ≤ 60 minuta | TABELLA 5 Printers ta' daqs standard u kombinazzjonijiet ta' printers/faks * (maħsub primarjament biex jakkomoda daqs ta' karta A3, A4 jew 8,5″ × 11″) Veloċità tal-prodott f'paġni kull minuta (ppm) | Modalità Sleep (Watts))[17] | Żmien standard għall-Modalità Sleep | 0 < ppm ≤ 10 | ≤ 10 | ≤ 5 minuti | 10 < ppm ≤ 20 | ≤ 20 | ≤ 15 minuti | 20 < ppm ≤ 30 | ≤ 30 | ≤ 30 minuti | 30 < ppm ≤ 44 | ≤ 40 | ≤ 60 minuti | 44 < ppm | ≤ 75 | ≤ 60 minuti | * Inkluża l-elettrofotografija monokroma, it-trasferiment termali monokromu u l-ink jet monokromu jew tal-kulur. TABELLA 6 Printers ta' Impatt maħsuba primarjament biex jakkomodaw karta A3 Modalità Sleep (Watts)) | Żmien standard għall-Modalità Sleep | ≤ 28 | ≤ 30 minuta | TABELLA 7 Printers b'format kbir/wiesa’ (maħsuba biex jakkomodaw primarjament karta A2 jew17″ × 22″ jew akbar) Veloċità tal-prodott f'paġni kull minuta (ppm) | Modalità Sleep (Watts) | Żmien standard għall-Modalità Sleep | 0 < ppm ≤ 10 | ≤ 35 | ≤ 30 minuta | 10 < ppm ≤ 40 | ≤ 65 | ≤ 30 minuta | 40 < ppm | ≤ 100 | ≤ 90 minuta | TABELLA 8 Printers bil-kulur* (maħsub primarjament biex jakkomoda daqs ta' karta A3, A4 jew 8,5″ × 11″) Veloċità tal-prodott f'paġni bil-kulur kull minuta (ppm) | Modalità Sleep (Watts)) | Żmien standard għall-modalità Sleep | 0 < ppm ≤ 10 | ≤ 35 | ≤ 30 minuta | 10 < ppm ≤ 20 | ≤ 45 | ≤ 60 minuta | 20 < ppm | ≤ 70 | ≤ 60 minuta | * Inkluża l-elettrofotografija bil-kulur u t-trasferiment termali bil-kulur. 2. Eċċezzjonijiet u Kjarifiki Wara li jintbagħtu l-oġġetti, il-Parteċipant fil-Programm ENERGY STAR jew ir-rappreżentant tas-servizz nominat tiegħu m’għandux ibiddel il-mudelli koperti b'din l-Ispeċifikazzjoni b'xi mod li jeffettwa l-abbiltà tal-prodott li jikkonforma ma’ l-Ispeċifikazzjonijiet imsemmija hawn fuq. Isegwu żewġ eċċezzjonijiet: (a) Ħinjiet default : Wara li l-affarijiet huma konsenjati, il-Parteċipant fil-Programm ENERGY STAR, ir-rappreżentant tas-servizz nominat jew il-klijent jistgħu jibdlu l-ħinijiet tad- default għall-modalità sleep , sa massimu ssettjat mill-fabbrika ta' 240 minuta. Jekk il-manifattur jagħżel li jiddisinja prodotti b'aktar minn mod wieħed ta' mmaniġġar ta' enerġija, allura t-total flimkien tal-ħinijiet default ma għandhom jeċċedu l-240 minuta. (b) Ħruġ mill-modalità sleep : Jekk f'każ individwali fejn il-modalità sle