MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell, 28.5.2009 
SEG(2009) 671 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parl ament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat 
Ekonomiku u So ċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re ġjuni rigward il-politika dwar il-
kwalità tal-prodotti agrikoli 
 
Sommarju tal-Valutazzjoni tal-Impatt 
{COM(2009) 234} 
{SEC(2009) 670} 
MT 2   MT DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
Sommarju tal-Valutazzjoni tal-Impatt  
Politika dwar il-kwalità tal-Prodotti Agrikoli 
1. KUNTEST TAL -POLITIKA U DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
Il-politika dwar il-kwalità tal-prodotti agrikoli tindirizza l-falliment tas-suq ikka ġunat mill-
informazzjoni asimetrika bejn il-bdiewa u x-xe rrejja dwar aspe tti tal-kwalità  tal-prodotti 
agrikoli.Tikkon ċentra fuq il-kontribut tal-bdiewa u l-produtturi tal-prodotti agrikoli primarji u 
pproċessati 'fl-ewwel stadju' (inbid, ġobon, żejt taż-żebbuġa, laħam,...).  
Il-KE żviluppat diversi strumenti b'rabta mal-kummer ċjalizzazzjoni tal-prodot ti agrikoli u li 
jiggarantixxu l-karatteristi ċi tal-prodott u l-attributi tal-produzzjoni: 
– standards tal-kummer ċjalizzazzjoni  u direttivi dwar il-prodotti,  li jistabbilixxu l-identità 
tal-prodotti agrikoli (e ż. id-definizzjonijiet tal-' ħalib tax-xorb', il-'meraq tal-frott', l-'inbid'), 
il-klassifikazzjoni ta l-prodotti (il-klassi , id-daqs ...), l-ori ġini u t-tikkettar tal-lok tal-
produzzjoni, u jiddefinixxu ċerti 'termini ri żervati' li jindikaw il-karatteristi ċi u l-attributi li 
jżidu l-valur, b ħalma huwa l-metodu tal-produzzjoni. 
– Skemi tal-UE tal-kwalità tal-prodotti agrikoli.  Qegħdin jitħaddmu sitt skemi: g ħall-
indikazzjonijiet ġeografiċi (tliet skemi), l-ispe ċjalitajiet tradizzjonali garantiti, il-biedja 
organika, u l-prodotti mir-re ġjuni l-aktar imbieg ħda. Żewġ skemi oħra tal-UE qeg ħdin jiġu 
żviluppati: l-estensjoni tal- Ekotikketta  għall-oġġetti tal-ikel, u skema g ħat-tikkettar tal-
benessri tal-annimali. 
Barra minn dan, ġew żviluppati diversi skemi privati u nazzjonali (u re ġjonali) ta ' 
ċertifikazzjoni . Dawn jinkludu l-iskemi ta ċ-ċertifikazzjoni ta’ assiku razzjoni tal-ikel (li 
jiggarantixxu li l-istandards 'ba żiċi' intlaħqu), l-iskemi ta ċ-ċertifikazzjoni tal-kwalità tal-ikel li 
'jiddifferenzjaw' il-prodotti fis-suq billi jenfasizzaw il-karatteristi ċ tal-prodott u l-attributi tal-
produzzjoni li j żidu l-valur lix-xerrejja u l-konsumaturi. 
Dawn l-istrumenti (il-mi żuri tal-UE, privati u nazzjonali), ifittxu li jindirizzaw il-problema 
fundamentali tas-suq li tirri żulta mill- informazzjoni asimmetrika  illi li kieku tfixkel il-bejg ħ 
u x-xiri tal-prodotti bi prezz ġust li jqis il-karatteristi ċi u l-attributi tag ħhom. Minbarra dan, 
hemm diffikultajiet u problemi fit-t ħaddim ta' kull wa ħda minn dawn il-mi żuri. Globalment , 
il-politika tal-UE żviluppat ad hoc  u qegħdin jidhru jew jistg ħu jirriżultaw għadd ta' 
inkonsistenzi ; aktar minn hekk, diversi inizjattivi, pa rtikolarment fis-settur tal-ambjent, 
qegħdin jiġu ppreparati u jistg ħu jżidu l-inkonsistenzi. Id-diversità ta' dawk l-inizjattivi 
tikkontribwixxi g ħall-problema tal-koerenza  u hemm riskju ta' appro ċċ mhux ikkoordinat 
għall-miżuri tal-politika dwar il-kwalità tal-prodotti agrikoli, li jirri żulta f'konfu żjoni għall-
partijiet interessa ti u l-konsumaturi u f'inkonsistenzi ta’ politika. Speċifikament , l-iskemi tal-
UE huma kumplessi żżejjed ; il-miżuri tal-indikazzjonijiet ġeografiċi ma kisbux bi żżejjed 
viżibbiltà u ġew identifikati g ħadd ta' kwistjonijiet essenzjalment tekni ċi; il-miżura tal-
ispeċjalitajiet tradizzjonali ma la ħqitx l-għan tagħha, u l-istandards tal-kummer ċjalizzazzjoni 
huma kumplessi u preskritt ivi wisq. Fis-setturi privati u nazzjonali, l-isplu żjoni fl-għadd u d-
diversità tal-iskemi ta ċ-ċertifikazzjoni wasslet g ħal konfużjoni fost il-konsumaturi u dubji 
MT 3   MT dwar il-funzjonament tajjeb ta s-suq uniku. Finalment, l-appro ċċ ad hoc  tat-tikkettar tal-lok 
tal-produzzjoni ħalla kwadru frammentat fejn il-lok je ħtieġ li jidher fuq it-tikketta g ħaċ-ċanga, 
iżda mhux g ħall-majjal; u g ħall-għasel, iżda mhux g ħall-prodotti tal- ħalib. 
2. GĦANIJIET  
L-għan ġenerali  tal-politika dwar il-kwalità tal-pr odotti agrikoli huwa li tippermetti lill-
bdiewa u l-produtturi jissodisfaw l-aspettattivi tal-konsumaturi g ħall-karatteristi ċi tal-prodott 
u l-attributi tal-produzzjoni u jikkomunikawhom b'effika ċja u jiżguraw li:  
– il-bdiewa u l-produtturi jaqalg ħu dħul ġust li jirrifletti l-kwalità tal-prodotti agrikoli. 
– il-bdiewa u l-produtturi jkunu jistg ħu jirreaġixxu għad-domanda tal-konsumaturi g ħall-
karatteristi ċi tal-prodott u l-attri buti tal-produzzjoni li j żidu l-valur; 
– il-konsumaturi jistg ħu jafdaw it-termini tat-tikkettar bi ex jidentifikaw il-karatteristi ċi tal-
prodott u l-attributi tal-produzzjoni. 
L-għanijiet spe ċifiċi huma li: 
– tittejjeb il-komunikazzjoni bejn il-bdiew a u x-xerrejja u l-konsumaturi li tirri żulta mill-
informazzjoni asimetrika dwar il-k walitajiet tal-prodotti agrikoli; 
– tiżdied il-koerenza tal-istrumenti tal-UE tal- politika dwar il-kwalità  tal-prodotti agrikoli;  
– jitnaqqsu l-kumplessitajiet g ħall-bdiewa, il-produttu ri u l-konsumaturi. 
Fit-trattament ta' dawn l-g ħanijiet, ġew eżaminati erba' kwistjonijiet politiki :  
– Kwistjoni politika 1: Standards tal-kummer ċjalizzazzjoni, fosthom it- tikkettar tal-lok tal-
produzzjoni 
– Kwistjoni politika 2: Indikazzjonijiet ġeografiċi 
– Kwistjoni politika 3: Spe ċjalitajiet tradizzjonali 
– Kwistjoni politika 4: Skemi ġodda ta’ ċertifikazzjoni tal-UE, privati u nazzjonali  
3. ALTERNATTIVI TAL -POLITIKA  
3.1. Kwistjoni politika 1: Standards tal-kummer ċjalizzazzjoni, fosthom it-tikkettar 
tal-lok tal-produzzjoni 
Żewġ alternattivi twarrbu wara tg ħarbil tekniku: 
– l-introduzzjoni ta' logo tal-UE li jindika l-konformità mar-rekwi żiti tal-UE  tippreżenta 
ostakli tekni ċi konsiderevoli u sabet l-oppo żizzjoni ta' l-partijiet interessati kwa żi kollha.  
– l-ebda azzjoni mill-UE: l-abolizzjoni tal-istandards tal-kummer ċjalizzazzjoni  mil-
leġiżlazzjoni Komunitarja t ħalli "qasam vojt", bir-riskju li jidda ħħlu standards nazzjonali 
tal-kummer ċjalizzazzjoni diver ġenti. Il-partijiet interessati kollha sostnew il-
kontinwazzjoni tal-istandards (issimplifikati) tal-kummer ċjalizzazzjoni. 
Ħames alternattivi n żammu għal aktar anali żi: 
MT 4   MT – Alternattiva 1.1. Status quo b’ żieda: is-simplifikazzjoni , fosthom l-armonizzazzjoni tal-
istandards, l-armonizzazzjoni tal-elementi ko muni fis-setturi differenti kollha, it-tne ħħija 
tad-dispożizzjonijiet li ma g ħadhomx jg ħoddu u t-tfassil sk ont l-aktar prin ċipji moderni tat-
tfassil tal-le ġiżlazzjoni.  
– Alternattiva 1.2. Il-bdil tal-istandards spe ċifiċi tal-kummer ċjalizzazzjoni tal-UE bi 
standard ġenerali ba żiku. Din l-alternattiva tipprevedi t-tne ħħija sħiħa tal-istandards 
speċifiċi tal-kummer ċjalizzazzjoni mil-le ġiżlazzjoni Komunitarja, flimkien ma' standard 
ġenerali ġdid, applikabbli g ħall-prodotti kollha.  
– Alternattiva 1.3. Appro ċċ imħallat.  Din l-alternattiva fiha rekwi żiti essenzjali jew 
standard ba żiku fil-leġiżlazzjoni (b ħall-Alternattiva 1.2) u spe ċifikazzjonijiet tekni ċi fl-
istandards maqbula bejn il-partij iet interessati permezz ta' entità li tistabbilixxi l-istandards 
(il-qafas tas-CEN). 
– Alternattiva 1.4. L-i żvilupp tal-u żu tat-termini ri żervati.  Tistabbilixxi definizzjonijiet 
ċari, identitajiet, klassijiet, qisien li g ħandhom ji ġu rrispettati jekk jintu żaw fl-istadju tat-
tqiegħid fis-suq u li huma volontarji g ħall-produtturi/operaturi (e ż. 'razzett', 'tjur imrobbi 
fil-beraħ', u partikolarment jekk l-istrument tal-iskema tal-'ispe ċjalitajiet tradizzjonali' ma 
jibqax jintu ża, it-terminu 'tradizzjonali').  
– Alternattiva 1.5. L-estensjoni tal-indikazzjoni mandatorja e żistenti tal-lok tal-
produzzjoni (UE/mhux fl-UE jew pajji ż) biex tkopri il-prodotti agrikoli.  It-tikkettar 
UE/mhux fl-UE u/jew Stat Membru/Pajji ż terz għandu jitqies spe ċjalment fid-dawl tal-
kunsiderazzjonijiet tad-WTO. 
3.2. Kwistjoni politika 2: Indikazzjonijiet ġeografiċi 
Erba' alternattivi twarrbu wara tg ħarbil tekniku, li huma: 
– Azzjoni permezz ta' Direttiva  ġenerali, li tiddeliga lill-I stati Membri l-kompitu li 
jidentifikaw u jipprote ġu l-indikazzjonijiet ġeografiċi mhijiex konsistenti mal-g ħan politiku 
li jkun hemm applikazzjoni armonizzata madwar is-suq uniku kollu. 
– L-alternattivi Koregolazzjoni  u awtoregolazzjoni  li jeħtieġu l-involviment ta' 
organizzazzjonijiet  governattivi, s ħab soċjali u ekonomi ċi twarrbu min ħabba l-istruttura 
frammentata wisq tas-settur.  
– L-ebda azzjoni fil-livell Komunitarju (abolizzjoni tal-le ġiżlazzjoni attwali) x'aktarx li 
twassal għall-ħolqien ta' 27 sistema differenti fl-Istati Membri, b'i żjed piż għall-produtturi, 
konfużjoni għall-konsumaturi u riskju ta' abbu ż, użurpazzjoni, e ċċ. lil hinn mill-pajji ż li 
qiegħed joffri l-protezzjoni.  
– L-applikazzjoni tar-regoli internazzjonali permezz tal-ftehim ta' Li żbona , tkun 
impossibbli li ti ġi applikata fil-medda qasira ta ż-żmien, għax ikunu me ħtieġa negozjati 
internazzjonali g ħall-adeżjoni fl-WIPO kif ukoll xi amendi fid-definizzjonijiet. Fuq medda 
ta' żmien itwal, madanakollu din l-alternattiva ma g ħandhiex titwarrab. 
Tliet alternattivi (fosthom  tliet sottoalternattivi) in żammu għal aktar anali żi: 
– Alternattiva 2.1. Status quo b’ żieda: Is-simplifikazzjoni tal-iskemi tal-PDO/I ĠP u l-
istandardizzazzjoni tal-pro ċeduri eżistenti.  It-test legali jista' ji ġi kkjarifikat ming ħajr 
MT 5   MT ma tinbidel l-istruttura legali attwali, b'hekk jitnaqqas i ż-żmien li ddum biex ti ġi 
pproċessata applikazzjoni fil-livell tal-UE.  
– Sottoalternattiva 2.1.1. It-tag ħqid tad-definizzjonijiet tad-DPO u l-I ĠP. Fil-
prattika, id-denominazzjoni tal-ori ġini protetta ti ġi abolita u r-re ġistrazzjonijiet 
eżistenti jsiru indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. Din l-alternattiva tra ġġa' lura l-
politika ri ċenti li tenfasizza d-differenza bejn i ż-żewġ tipi. 
– Is-sottoalternattiva 2.1.2 Il- ħolqien ta' strument uniku  għar-reġistrazzjoni tal-
inbejjed, l-ispirti, u l-prodotti agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel tippermetti politika aktar 
koerenti, pere żempju bl-u żu ta' kriterji u pro ċeduri simili g ħar-reġistrazzjonijiet.  
– Sottoalternattiva 2.1.3 Il-permess ta’ si stemi nazzjonali tal-protezzjoni tal-
indikazzjonijiet flimkien ma' skemi tal-UE.Il-prot ezzjoni ta' dawk l-ismijiet tkun 
għalhekk tapplika biss g ħas-suq nazzjonali. Fl-istess waqt  , il-kriterji tan-negozju 
(volum u valur) ikunu jistg ħu jintużaw bħala prekundizzjoni g ħar-reġistrazzjoni 
tal-ismijiet fir-re ġistri tal-UE.  
– Alternattiva 2.2. T ħassir tas-sistema sui generis  DPO/IĠP attwali fil-livell tal-UE u s-
sostituzzjoni bis-sistema e żistenti tat-trademark.  Il-livell ta' protezzjoni tal-
indikazzjonijiet ġeografiċi jkun dan żgurat mit-TRIPS, i żda l-mezz ġuridiku g ħall-
protezzjoni tal-ismijiet ikun japplika biss fi s-sistema tat-trademark Komunitarja.  
– Alternattiva 2.3. Il-kjari fika tar-regoli tad-DPO/I ĠP. Is-sistema m ħaddma tista' ti ġi 
kkjarifikata permezz ta' modifika tar-regolamenti u b'linji gwida. 
3.3. Kwistjoni politika 3: Spe ċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti  
Erba' alternattivi (fosthom żewġ sottoalternattivi) ġew mgħarbla u nżammu għal aktar anali żi: 
– Alternattiva 3.1: Status Quo – il-ko ntinwazzjoni tal-iskema attwali , mhijiex meqjusa 
vijabbli, i żda nżammet biex jitqabblu mag ħha l-alternattivi l-o ħra.  
– Alternattiva 3.2: Is-simplifikazzjoni tal-iskema , billi tiġi limitata g ħal waħda miż-żewġ 
alternattivi e żistenti:  jew protezzjoni flimkien mar-ri żevazzjoni tal-isem jew protezzjoni 
mingħajr ir-riżervazzjoni tal-isem.  
– Sottoalternattiva 3.2.1. Ir-re ġistrazzjoni ming ħajr ir-riżervazzjoni tal-isem. 
Din is-sottoaltern attiva tinvolvi l- abolizzjoni  tal-protezzjoni  tal-isem. L-u żu tal-
isem irre ġistrat ma jkunx limitat sakemm ma jidhirx flimkien mal-kliem 
"Speċjalità Tradizzjonali Garantita" jew mas-simbolu Komunitarju.  
– Sottoalternattiva 3.2.2. Re ġistrazzjoni STG flimkien mar-ri żervazzjoni tal-
isem. F'dan il-ka ż, l-isem innifsu ikun pr otett u jkun jista' jintu ża' biss għall-
prodotti mag ħmula skont l-ispe ċifikazzjoni.  
– Alternattiva 3.3: Il-protezzjo ni tat-terminu 'tradizzjonali' b ħala terminu ri żervat 
skont l-istandards tal-kummer ċjalizzazzjoni.  Din hija inklu ża fl-Alternattiva 1.4 aktar 'il 
fuq. 
– Alternattiva 3.4: Ebda azzjoni mill-UE: id -diskontinwazzjoni tal-iskema attwali.  Ir-
regolazzjoni tal-ispe ċjalitajiet tradizzjonali tit ħalla f'idejn is-settur privat, l-Istati Membri u 
r-reġjuni.  
MT 6   MT 3.4. Kwistjoni politika 4: Skemi ġodda ta’ ċertifikazzjoni tal-UE, privati u 
nazzjonali 
Alternattiva minnhom twarrbet wara g ħarbil tekniku, li hija: 
– alternattiva le ġiżlattiva , li tistabbilixxi regoli jew qafas g ħat-tħaddim tal-iskemi ta ċ-
ċertifikazzjoni tal-kwalità tal-ikel. Din l-alternattiva hija nieqsa mill-effi ċjenza u l-
koerenza mal-g ħanijiet l-o ħra tal-politika tal-UE (e ż. s-simplifikazzjoni) kif ukoll l-
aċċettazzjoni mill-partijiet interessati. 
Ħames alternattivi n żammu għal aktar anali żi: 
– Alternattiva 4.1: l-ebda azzjoni mill-UE = status quo (flimkien ma' aktar ri ċerka). Din l-
alternattiva hija kontinwazzjoni tas-sitwazzjoni pre żenti, fejn l-UE ma tkunx direttament 
involuta fit-t ħaddim tal-iskemi privati u nazzjonali/re ġjunali taċ-ċertifikazzjoni. Din l-
alternattiva tkun tinkludi aktar riċerka  sabiex ji ġu mifhuma a ħjar in-natura u d-daqs tal-
problema.  
– Alternattiva 4.2: L-izvilupp volontarju ta' linji gwida g ħat-tħaddim tal-iskemi ta‘ 
ċertifikazzjoni,  li tenfasizza l-a ħjar prattiki skont il-krite rji maqbula mal-partijiet 
interessati.  
– Alternattiva 4.3: L-i żvilupp ta' skemi ġodda tal-UE tal-kwalità g ħal oqsma politiki 
speċifiċi. Il-Kummissjoni di ġà żviluppat jew qieg ħda tipprepara skemi ta ċ-ċertifikazzjoni 
f'diversi oqsma ta’ politika. Kull skema ġdida jkollha ti ġi vvalutata skont il-merti tag ħha.  
– Alternattiva 4.4: L-istabbiliment ta' kriterji komuni g ħall-iskemi ġodda tal-UE.  Bħala 
alternattiva g ħall-Alternattiva 4.3, u min ħabba l-għadd ġdid ta' skemi u proposti li 
jitressqu, jistg ħu jiġu stabbiliti kriterji sabiex ti ġi vvalutata l- ħtieġa ta' skemi ġodda tal-UE 
taċ-ċertifikazzjoni g ħall-prodotti agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel.  
– Alternattiva 4.5: L-i żvilupp ta' termini protetti ri żervati li jikkorrispondu mal-
ispeċifikazzjonijiet. Fil-każijiet fejn azzjoni diretta mill-UE hija ġġustifikata, l-i żvilupp 
tal-protezzjoni tat-termini ri żervati jista' jkun alternattiva amministrattiva e ħfef. Dan 
jitqies fl-istandards tal-kummer ċjalizzazzjoni (l-Alternattiva 1.4).  
4. ANALIŻI TAL -IMPATTI  
L-alternattivi g ħal kull kwistjoni politika ġew analizzati g ħall-effikaċja, l-effiċjenza u l-
konsistenza kif ukoll b'rabta mal-g ħanijiet politiki. 
Għall-kwistjoni politika 1 (l-istandards tal-kummer ċjalizzazzjoni, fosthom it-tikkettar 
tal-lok tal-produzzjoni),  l-alternattiva ppreferuta hija l-alternattiva 1.4 (l-i żvilupp tal-u żu tat-
termini ri żervati) l-alternattiva 1.3 (appro ċċ imħallat), so ġġetta għall-investigazzjoni fil-
ġejjieni; u, spe ċjalment g ħall-prodotti agrikoli ba żiċi, l-alternattiva 1.5 (l-i żvilupp tat-tikkettar 
obbligatorju tal-lok tal-produzzjoni).  
Għall-kwistjoni politika nru 2 (l-indikazzjonijiet ġeografiċ), l-alternattiva 2.3 (il-
kjarifikazzjoni tar-regoli tal-PDO/I ĠP), u l-alternattiva 2.1.2 (it-tag ħqid tas-sistemi tal-inbid, 
l-ispirti u l-prodotti  agrikoli) jippre żentaw effika ċja u konsistenza g ħoljin. Aktar anali żi hija 
meħtieġa biex tiġi indirizzata l-effika ċja tal-alternattiva 2.3 (li ti kkjarifika r-re goli tad-DPO/l-
IĠP).  
MT 7   MT Għall-kwistjoni politika nru 3 (Spe ċjalitajiet tradizzjonali) , l-alternattiva preferuta hija it-
3.3 (il-protezzjoni tat-te rminu "tradizzjonali" b ħala terminu ri żervat skont l-is tandards tal-
kummerċjalizzazzjoni), segwita bl-a lternattiva 3.2 (is-simplifik azzjoni tal-iskema).  
Għall-kwistjoni politika 4 (skemi privati, nazzjonali u tal-UE ġodda ), l-alternattivi 
ppreferuti huma l-4.2 (il-linji gwida) u l-4.4 (il-kriterji g ħall-iskemi ġodda), li jistg ħu jiġu 
kkombinati. L-alternattiva 4.5 (ti żviluppa l-u żu tat-termini ri żervati), li tolqot tajjeb ħafna l-
kriterji kollha, hija indi rizzata fil-kwistjoni politika 1 (l-istandards tal-kummer ċjalizzazzjoni).  
MT 8   MT  
5. KOERENZA ĠENERALI TAL -POLITIKA U S -SINERĠIJI BEJN L -ALTERNATTIVI PREFERUTI  
It-tabella ta' hawn ta ħt (l-alternattivi pref eruti) turi kif l-alternat tivi preferuti jikkontribwixxu 
għall-approċċ politiku ġenerali , is-sinerġiji li jinħalqu bejn l-istrumenti differenti, u l-
kjarifiki  legali u l-pro ċedurali identifikati. 
Politika  Alternattvi ppreferuti  
lejn ċertifikazzjoni u skemi 
privati u nazzjonali  Alternattiva 4.2: linji gwida g ħat-tħaddim tal-
iskemi ta' ċertifikazzjoni  
biex tiżgura l-koerenza fl-
iżvilupp tal-iskemi ġodda tal-UE  Alternattiva 4.4: kriterji g ħall-iskemi ġodda tal-UE  Approċċ ġenerali  
żvilupp koerenti tal-istandards 
tal-kummer ċjalizzazzjoni tal-UE  Alternattiva 1.3: appro ċċ imħallat (li jibdel l-
istandards tal-kummer ċjalizzazzjoni ma' standard 
ġenerali u ji żviluppa regoli dettaljati f'CEN)  
Alternattiva 1.4: L-i żvilupp ta' termini ri żervati 
għat-tikketti orizzontali tal-kwalità (b ħal 'livell 
baxx ta' karbonju')  
użu akbar tat-'termini ri żervati' 
(mill-istandards tal-
kummerċjalizzazzjoni)  Alternattiva 3.3: Il-protezzjoni ta' 'tradizzjonali' 
bħala terminu ri żervat (bħala sostittuzzjoni g ħall-
iskema tal-ispe ċjalitajiet tradizzjonali)  
Alternattiva 2.1.1: l-istandardizzazzjoni tal-
proċeduri tal-iskema tal-indikazzjonijiet ġeografiċi 
u t-tgħaqid tar-re ġistri tal-inbid, l-ispirti u l-prodotti 
agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel f'sistema wa ħda użu komuni tas-sistemi ta' 
ċertifikazzjoni g ħal skemi li 
jixtiebhu  
Alternattiva 2.3: Kjarifika tar-regoli tad-DPO/l-I ĠP Sinerġiji 
implimentazzjoni koerenti tat-
tikkettar obbligatorju tal-lok tal-
produzzjoni  Alternattiva 1.5: tikkettar tal-lok tal-produzzjoni 
b'approċċ ta' settur settur  
Tabella: Alternattvi preferuti 
L-alternattivi ppreferuti jistg ħu jiġu kkombinati u jirripre żentaw flimkien pakkett s ħiħ għall-
iżvilupp tal-politika dwar il-kwa lità tal-prodotti agrikoli. 
L-użu akbar tat-'termini ri żervati', partikolament b ħala sostittuzzjoni tal-iskema tal-
ispeċjalitjiet tradizzjonali, jirri żulta f'siner ġiji ewlenin. Linji gwida g ħall-iskemi privati u 
nazzjonali, li jkunu wkoll jistg ħu jiġu applikati g ħall-iskemi tal-UE, jirri żultaw f'siner ġiji. Il-
kriterji għall-iskemi ġodda tal-UE g ħandhom jipprevjenu l-inkonsistenzi mal-iskemi u l-
istandards tal-kummer ċjalizzazzjoni attw ali tal-UE. Qieg ħed jinħoloq irbit mis-sistema 
komuni ta‘ ċertifikazzjoni proposta g ħall-indikazzjonijiet ġeografiċi u mill-implimentazzjoni 
koerenti proposta tat-tikkettar obbligatorju tal-lok tal-produzzjoni fis-setturi kollha fl-
istandard tal-kummer ċjalizzazzjoni. 
MT 9   MT  
Alternattivi  Standards tal-
kummerċjalizzazzjoni  Indikazzjonijiet 
ġeografiċi Speċjalitajiet 
Tradizzjonali  Skemi privati, nazzjonali u tal-
UE ġodda
 
Alternattiva 1.3: 
approċċ imħallat.   
X    
Alternattiva 1.4: 
termini ri żervati 
għat-tikketti tal-
kwalità orizzontali   
X  Rabta: protezzjoni ta' 
'tradizzjonali' b ħala 
terminu ri żervat fl-
istandrads tal-
kummerċjalizzazzjoni  Rabta: proposti 
għal skemi 
ġodda jistg ħu 
jinkludu 
termini 
riżervati  
Alternattiva 1.5: 
tikkettar tal-lok 
tal-produzzjoni   
X Rabta: 
għandhom 
japplikaw g ħall-
IĠP jekk il-
materja prima 
ma tiġix mill-
istess lok tal-I ĠP   
Alternattiva 2.1.1: 
standardizzazzjoni 
tal-iskema tal- 
indikazzjonijiet ġeografiċi u t-
tagħqid
   
 
X   
Alternattiva 2.3: 
Kjarifika tar-regoli tad-DPO/l-
IĠP
   
X   
Alternattiva 3.3: 
protezzjoni ta' 
'tradizzjonali' 
bħala terminu 
riżervat Rabta: użu ta' 
mekkaniżmu tal-
standrad tal-
kummerċjalizzazzjoni  
X  
Alternattiva 4.2: 
linji gwida g ħat-
tħaddim tal-iskemi 
ta’ ċertifikazzjoni   Rabta: linji 
gwida għandhom 
japplikaw ukoll 
għall-iskema tal-
UE Rabta: linji gwida 
għandhom japplikaw 
ukoll għall-iskema 
tal-UE   
 
X 
Alternattiva 4.4: 
kriterji għall-
iskemi ġodda tal-
UE Rabta: għandha 
tevita tikkettar 
inkonsistenti minn 
skemi ġodda Rabta: għandha 
timminimizza l-
inkonsistenzi 
mal-iskema 
eżistenti  Rabta: għandha 
timminimizza l-
inkonsistenzi mal-
iskema eżistenti   
X 
Tabella: Irbit tal-alternattivi ppreferuti 
6. MONITORA ĠĠ U EVALWAZZJONI  
Din il-valutazzjoni tal-impatt hija fil-kuntest ta ' Komunikazzjoni li tistipula l-orjentazzjonijiet 
strateġiċi. Għalhekk, fil- ġejjieni immedjat, il-prova tal-progress se jag ħtuha l-izvilupp u l-
adozzjoni ta' dawn l-orjentazzjonijiet. 
MT 10   MT Għall-progress tal-politika nf isha, diversi indikaturi ewlenin tal-progress qed ji ġu proposti 
proviżorjament u g ħandhom ji ġi żviluppati waqt il-preparazzj oni ta' kull inizjattiva.