Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran /* KUMM/2008/0516 finali */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 8.8.2008 KUMM(2008) 516 finali Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. F'konformità mar-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1737 (2006) u 1747 (2007), il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007, kif emendati, jistipulaw ċerti miżuri restrittivi kontra l-Iran. 2. Il-Pożizzjoni Komuni 2008/XXX/PESK temenda l-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK sabiex tieħu f'kunsiderazzjoni r-Riżoluzzjoni 1803 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tat-3 ta' Marzu 2008. F'konformità ma' dik ir-Riżoluzzjoni, l-emenda tistipula miżuri restrittivi addizzjonali dwar, fost affarijiet oħra, persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi tagħhom, appoġġ finanzjarju pubbliku għall-kummerċ mal-Iran, inkluż krediti għall-esportazzjoni, attivitajiet ta' istituzzjonijiet finanzjarji ma' banek iddomiċiljati fl-Iran u l-fergħat u s-sussidjarji tagħhom barra mill-pajjiż, u l-ispezzjoni ta' ċerti tagħbijiiet li jkunu sejrin lejn u ġejjin mill-Iran. 3. Barra minn dan, peress li xi operaturi ekonomiċi fil-Komunità kif ukoll f'pajjiżi terzi li jimplimentaw il-miżuri restrittivi kontra l-Iran huma esposti għar-riskju ta' pretensjonijiet, il-Pożizzjoni Komuni 2008/XXX/PESK taħseb għall-protezzjoni tal-operaturi kontra pretensjonijiet bħal dawn. 4. Il-Pożizzjoni Komuni 2008/XXX/PESK tipprovdi wkoll għal miżuri addizzjonali dwar prodotti u teknoloġija li jistgħu jkunu ta' kontribut fejn jidħlu attivitajiet ta' arrikkiment, riproċessar jew li jkunu marbuta ma' ilma tqil, għall-iżvilupp ta' sistema ta' sparar ta' armamenti nukleari jew biex isiru attivitajiet marbuta ma’ affarijiet oħra li dwarhom l-IAEA esprimiet tħassib jew li identifikat bħala pendenti. 5. L-iskop ta' din il-proposta huwa li r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 isir konformi mal-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK, kif emendata. 6. Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 60 u 301 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2008/XXX/PESK li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran[1], Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi: (1) Il-Pożizzjoni Komuni 2008/XXX/PESK tipprovdi għal miżuri restrittivi addizzjonali dwar, fost affarijiet oħra, persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi tagħhom, appoġġ finanzjarju pubbliku għall-kummerċ mal-Iran, inkluż krediti għall-esportazzjoni, attivitajiet ta' istituzzjonijiet finanzjarji ma' banek iddomiċiljati fl-Iran u l-fergħat u s-sussidjarji tagħhom barra mill-pajjiż, u l-ispezzjoni ta' ċerti tagħbijiiet li jkunu sejrin lejn u ġejjin mill-Iran. Il-Pożizzjoni Komunmi 2008/XXX/PESK tipprovdi wkoll għall-projbizzjoni tal-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' ċerti oġġetti, prodotti u teknoloġija li jistgħu jkunu ta' kontribut għal attivitajiet nukleari sensittivi għall-proliferazzjoni, jew għall-iżvilupp ta' sistemi ta' sparar ta’ armamenti nukleari. (2) Ir-Regolament (KE) Nru 423/2007[2] kien impona ċerti miżuri restrittivi kontra l-Iran, f'konformità mal-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK oriġinali. Bħala konsegwenza, xi operaturi ekonomiċi fil-Komunità kif ukoll f'pajjiżi terzi huma esposti għar-riskju ta' pretensjonijiet, u huwa meħtieġ li operaturi bħal dawn jitħarsu b'mod permanenti kontra pretensjonijiet marbuta ma’ xi kuntratt jew tranżazzjoni oħra li l-prestazzjoni tagħhom tkun affettwata mill-miżuri imposti bir-Regolament (KE) Nru 423/2007. (3) Il-Pożizzjoni Komuni 2008/XXX/PESK tipprovdi wkoll għal miżuri addizzjonali dwar prodotti u teknoloġija li jistgħu jkunu ta' kontribut fejn jidħlu attivitajiet ta' arrikkiment, riproċessar jew li jkunu marbuta ma’ ilma tqil, għall-iżvilupp ta' sistema ta' sparar ta' armamenti nukleari jew biex isiru attivitajiet marbuta ma’ affarijiet oħra li dwarhom l-IAEA esprimiet tħassib jew li identifikat bħala pendenti. (4) Dawn il-miżuri jaqgħu taħt l-ambitu ta' applikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, għalhekk, partikolarment bil-ħsieb li tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa leġiżlazzjoni tal-Komunità sabiex timplimentahom f'dak li jirrigwarda l-Komunità. (5) Ir-referenza għall-Artikolu 5(1) fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 423/2007 għandu jkun irranġat biex tittieħed kunsiderazzjoni tal-emenda magħmula bir-Regolament (KE) Nru 618/2007. (6) Ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. (7) Biex jiġi garantit li l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament(KE) Nru 423/2007 huwa emendat kif ġej: (a) Fl-Artikolu 1 għandhom jiddaħħlu l-punti (l), (m) u (n) li ġejjin: (l) "kuntratt jew tranżazzjoni" tfisser kull tranżazzjoni ta' liema forma hi u tkun xi tkun il-liġi applikabbli, sew jekk tikkonsisti f'kuntratt wieħed jew aktar jew obbligi simili magħmula bejn l-istess partijiet jew differenti; għal dan l-iskop "kuntratt" jinkludi rabta, garanzija finanzjarja u kumpens jew kreditu sew jekk legalment indipendenti jew mhux u kull dispożizzjoni relatata li toħroġ minn jew b'rabta mat-tranżazzjoni; (m) "pretensjoni" tfisser kull talba, sew asserita bi proċeduri legali jew le, magħmula qabel jew wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, taħt jew b'rabta ma' kuntratt jew tranżazzjoni, u b'mod partikolari tinkludi: (i) pretensjoni għat-twettiq ta' kull obbligu li joħroġ minn kuntratt jew tranżazzjoni jew b'rabta ma’ wieħed minnhom; (ii) pretensjoni għal estensjoni jew ħlas ta’ rabta, garanzija finanzjarja jew kumpens ta' kull forma; (iii) pretensjoni għal kumpens dwar kuntratt jew tranżazzjoni; (iv) kontrotalba; (v) pretensjoni għall-għarfien jew infurzar, inkluż bil-proċedura ta' exequatur , ta' sentenza, deċiżjoni bl-arbitraġġ jew deċiżjoni ekwivalenti, magħmula jew deċiża fejn ikun; (n) “Persuna, entità jew korp fl-Iran” tfisser: (i) l-Istat tal-Iran jew xi awtorità pubblika tiegħu; (ii) kull persuna fiżika li tinsab fl-Iran jew residenti hemmhekk; (iii) kull persuna ġuridika, entità jew korp li jkollu l-uffiċċju reġistrat, jew il-kwartieri tiegħu, fl-Iran (iv) kull persuna ġuridika kontrollata direttament jew indirettament minn wieħed jew aktar mill-persuni jew korpi msemmija hawn fuq. (b) Fl-Artikolu 2(1)(a), jiddaħħal dan il-punt (iii): “(iii) ċerti prodotti u teknoloġija oħra li jistgħu jkunu ta’ kontribut fejn jidħlu attivitajiet ta’ arrikkiment, riproċessar jew li jkunu marbuta ma’ ilma tqil, għall-iżvilupp ta’ sistema ta’ sparar ta’ armamenti nukleari jew biex isiru attivitajiet marbuta ma’ affarijiet oħra li dwarhom l-IAEA esprimiet tħassib jew li identifikat bħala pendenti. Dawn il-prodotti u teknoloġija huma elenkati fl-Anness IA." (c) Jiddaħħal l-Artikolu 4a li ġej: “Ajruplani u vapuri għall-ġarr tal-merkanzija li huma ta’, jew ikkontrollati minn, l-Iran Air Cargo u l-Islamic Republic of Iran Shipping Line għandhom jiġu obbligati li jissottomettu informazzjoni qabel ma jaslu jew qabel ma jitilqu, dwar il-prodotti kollha li jdaħħlu fil-Komunità jew jieħdu minnha, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness III. Ir-regoli u kundizzjonijiet li jrieġu l-obbligu li tingħata informazzjoni qabel il-wasla u qabel it-tluq, b'mod partikolari l-perjodi ta' żmien li għandhom jiġu rrispettati u d-dejta li għandha tintalab, għandhom jiġu stabbiliti fid-dispożizzjonijiet rilevanti dwar id-dikjarazzjonijiet sommarji tad-dħul u tal-ħruġ fir-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[3], u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1875/2006[4] li jemenda rispettivament ir-Regolament tal-Kunsill Nru 2913/92 u r-Regolament tal–Kummissjoni Nru 2454/93 u jkollhom l-għan li ma jkunx jista' jsir it-trasferiment ta' ċerti oġġetti, prodotti u teknoloġija li jistgħu jkunu ta’ kontribut għall-proliferazzjoni ta’ attivitajiet nukleari sensittivi, jew għall-iżvilupp ta’ sistemi ta' sparar ta’ armamenti nukleari". (d) Flok l-Artikolu 7, paragrafu 1, għandu jidħol dan li ġej: “1. Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li huma fil-pussess tal-persuni, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness IV, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma jew kontrollati minnhom, għandhom jiġu ffriżati. L-Anness IV għandu jinkludi l-persuni, l-entitajiet u l-korpi identifikati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet skont il-paragrafu 12 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1737 (2006) u l-paragrafu 7 tar-RKSNU 1803 (2008).” (e) Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli 11a u 11b li ġejjin: “Artikolu 11a 1. Istituzzjonijiet finanzjarji u ta' kreditu fi ħdan il-ġuriżdizzjoni ta’ Stati Membri għandhom, fl-attivitajiet ma’ istituzzjonijiet finanzjarji u ta’ kreditu msemmija fil-paragrafu 2, u sabiex dawn l-attivitajiet ma jkunux ta’ kontribut għall-proliferazzjoni ta’ attivitajiet nukleari sensittivi jew għall-iżvilupp ta’ sistemi ta' sparar ta’ armamenti nuklari: (a) tiġi eżerċitata viġilanza kontinwa fuq l-attivitajiet tal-kontijiet, inkluż permezz tal-programmi tagħhom dwar obbligi ta’ verifika xierqa tal-klijenti u skond l-obbligi marbuta ma’ ħasil tal-flus u l-iffinanzjar tat-terroriżmu. (b) jobbligaw li s-sessjonijiet kollha fl-istruzzjonijiet ta’ pagament li huma marbuta mal-oriġinatur u mal-benefiċjarju tat-tranżazzjoni fil-kwistjoni jimtlew; u jekk dik l-informazzjoni ma tingħatax, it-tranżazzjoni tinċaħad; (c) iżommu d-dokumentazzjoni kollha dwar it-tranżazzjonijiet għal żmien ta’ ħames snin u jqiegħduhom għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali meta jintalbu, (d) jekk jiġihom suspett, jew ikollhom raġunijiet raġonevoli ta' suspett li l-fondi jkunu marbuta ma’ ffinanzjar tal-proliferazzjoni, jgħarrfu b’dan minnufih lill-unità ta’ ġbir ta' tagħrif finanzjarju (FIU) jew xi awtorità kompetenti oħra maħtura mill-Istat Membru kkonċernat, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness III. L-FIU jew l-awtorità l-oħra hekk kompetenti sservi ta' ċentru nazzjonali fejn jiġu rċevuti u analizzati raporti dwar tranżazzjonijiet li jnisslu suspett dwar iffinanzjar potenzjali tal-proliferazzjoni. L-FIU, jew l-awtorità l-oħra hekk kompetenti jkollha aċċess, dirett jew indirett, fuq bażi regolari, għall-informazzjoni finanzjarja, amministrattiva u ta’ infurzar tal-liġi li tkun teħtieġ sabiex twettaq din il-funzjoni kif jixraq, inkluż l-analiżi ta' rapporti dwar tranżazzjonijiet li jqanqlu suspett.” 2. Il-miżuri kif imfissra fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għal istituzzjonijiet finanzjarji fl-attivitajiet tagħhom ma’: (a) istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanzjarji domiċiljati fl-Iran, b’mod partikolari ma’ Bank Saderat, (b) fergħat u sussidjarji fi ħdan il-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u finanzjarji domiċiljati fl-Iran, kif elenkati fl-Anness VI. (c) fergħat u sussidjarji barra l-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri ta’ istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji domiċiljati fl-Iran, kif elenkati fl-Anness VI. (d) istituzzjonijiet finanzjarji u ta’ kreditu li la huma domiċiljati fl-Iran u lanqas fi ħdan il-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri iżda li huma kkontrollati minn persuni u entitajiet domiċiljati fl-Iran, kif elenkati fl-Anness VI. Artikolu 11b 1. Fergħat u sussidjarji ta' Bank Saderat fi ħdan il-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikunu stabbiliti, kif indikat fil-websajts elenkati fl-Anness III, tat-trasferimenti kollha ta' fondi mwettqa jew irċevuti minnhom, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol wara li t-trasferiment ta' fondi msemmi jkun sar jew irċevut. 2. Soġġett għal arranġamenti ta' skambju ta' informazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti notifikati għandhom mingħajr dewmien jittrażmettu din id-dejta, kif ikun xieraq, lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra fejn tkun stabbilita l-kontraparti ta' dawn it-tranżazzjonijiet." (f) Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 2, jinbidel b'dan li ġej: “2. Il-projbizzjoni stabbilita fl-Artikoli 5(1) u 7(3) ma għandha twassal għall-ebda tip ta' responsabbiltà min-naħa ta' persuni naturali jew ġuridiċi jew entitajiet ikkonċernati, jekk dawn ma kinux jafu, u ma kellhom l-ebda raġuni valida li jissuspettaw, li l-azzjonijiet tagħhom ikunu jiksru din il-projbizzjoni.” (g) Jiddaħħal l-Artikolu 12a li ġej: “Artikolu 12a 1. Ghandu jkun projbit li jintlaqa’ jew li jittieħed kwalunkwe pass biex tintlaqa’ pretensjoni magħmula minn: (a) persuna, entità jew korp maħtur/a fl-Iran, jew xi persuna, entità jew korp ieħor/oħra fl-Iran; (b) xi persuna jew korp li t/jkun qed t/jaġixxi, direttament jew indirettament, permezz, għan-nom jew għall-benefiċċju ta' persuna ,entità jew korp wieħed jew aktar fl-Iran; (c) xi persuna, entità jew korp li t/jkun qed t/jieħu vantaġġ minn trasferiment tad-drittijiet ta', jew b'xi mod ieħor tagħmel pretensjoni permezz ta' jew taħt, persuna, entità jew korp wieħed jew aktar fl-Iran; (d) xi persuna, entità jew korp li t/jkun qed t/jagħmel pretensjoni ġejja minn, jew f'rabta mal-pagament ta' xi bond jew garanzija finanzjarja jew kumpens lil waħda jew aktar mill-persuni jew entitajiet imsemmija hawn fuq, taħt jew f'rabta ma' kuntratt jew tranżazzjoni li l-prestazzjonijiet tiegħu jew tagħha jkunu affettwati, direttament jew indirettament, għal kollox jew in parti, mill-miżuri imposti bir-Regolament (KE) Nru 423/2007. 2. Bla ħsara għall-Paragrafu 1, it-twettiq ta' kuntratt jew tranżazzjoni għandu jkun ukoll ikkunsidrat bħala affettwat mill-miżuri imposti mir-Regolament (KE) Nru 423/2007 fejn l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni jirriżultaw direttament jew indirettament minn dawk il-miżuri. 3. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika; (a) għal pretensjonijiet relatati ma' kuntratti jew tranżazzjonijiet, bl-eċċezzjoni ta' kull bond , garanzija finanzjarja jew kumpens, li dwaru l-persuni jew korpi li għalihom saret referenza f'dak il-Paragrafu msemmi jipprovaw quddiem xi qorti fi Stat Membru li l-pretensjoni kienet aċċettata mill-partijiet qabel l-adozzjoni tal-miżuri imposti mir-Regolament (KE) 423/2007, u li dawk il-miżuri ma kellhom l-ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni; (b) għal pretensjonijiet għal ħlas skont kuntratt ta' assigurazzjoni dwar ħaġa li tkun ġrat qabel l-adozzjoni tal-miżuri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 12a(1) jew skont kuntratt ta' assigurazzjoni fejn din l-assigurazzjoni hija obbligatorja skont il-liġi ta' Stat Membru; (c) għal talbiet għall-ħlas ta' flejjes imħallsa f'kont li l-ħlas minnu kien ibblukkat skont il-miżuri msemmija fl-Artikolu 7, kemm-il darba ħlas bħal dan ma jkunx dwar flejjes imħallsa taħt rabtiet dwar kuntratti msemmija f'dak l-Artikolu; (d) għal talbiet marbuta ma' kuntratti ta' impieg soġġetti għal-liġi ta' kull Stat Membru; (e) għal pretensjonijiet ta' ħlas ta' oġġetti li l-persuni, l-entitajiet jew il-korpi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 jagħtu prova lil qorti fi Stat Membru li dawn kienu ġew esportati qabel l-adozzjoni tal-miżuri imposti mir-Regolament (KE) Nru 423/2007 u li dawk il-miżuri ma ħallew ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni; (f) għal pretensjonijiet għal somom li dwarhom il-persuni, l-entitajiet jew il-korpi msemmija fl-Artikolu 12a(1) jagħtu prova f'qorti fi Stat Membru li jkunu dovuti taħt kwalunkwe self magħmul qabel l-adozzjoni tal-miżuri stabbiliti imposti mir-Regolament Nru 423/2007 u li dawk il-miżuri ma kellhomx effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni, sakemm il-pretensjoni ma tinkludi l-ebda ammont, bħala interessi, piż jew xorta oħra, sabiex tikkumpensa għall-fatt li t-twettiq kien, b'riżultat ta' dawk il-miżuri, mhux magħmul skond it-termini tal-kuntratt jew transazzjoni rilevanti. 4. F'kull proċedura għall-infurzar ta' pretensjoni, l-obbligu biex ikun pruvat li l-ilqugħ tat-talba mhux projbit bil-Paragrafu 1, għandu jkun fuq il-persuna li tkun qed titlob l-infurzar ta' dik it-talba." (h) Jiddaħħal l-Artikolu 15(1)(d) li ġej: "(d) temenda l-Anness VI skond deċiżjonijiet meħuda fir-rigward tal-Annessi III u IV tal-Posizzjoni Komuni 2008/XXX/PESK." (i) It-test fl-Anness I għal dan ir-Regolament għandu jiddaħħal bħala Anness Ia. (j) Flok l-Anness II jiddaħħal it-test tal-Anness II ta' dan ir-Regolament. (k) Flok l-Anness III jiddaħħal it-test tal-Anness III ta' dan ir-Regolament. (l) It-test tal-Anness IV għal dan ir-Regolament jiddaħħal bħala Anness VI. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, […] Għall-Kunsill Il-President ANNESS I "ANNESS IA "Prodotti u teknoloġija msemmija fl-Artikolu 2(1)(a)(iii)" NOTI TA’ INTRODUZZJONI 1. Sakemm ma jingħadx mod ieħor, in-numri ta' referenza użati fil-kolonna hawn taħt bit-titlu "Deskrizzjoni" jirreferu għad-deskrizzjonijiet ta' oġġetti u teknoloġija ta' użu doppju kif imfisser fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1334/2000. 2. Numru ta' referenza li jidher fil-kolonna bit-titlu "Oġġett relatat mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007" ifisser li l-karatteristiċi tal-oġġett deskritt fil-kolonna "Deskrizzjoni" huma barra mill-parametri stabbiliti fid-deskrizzjoni tal-annotazzjoni ta' użu doppju msemmija. 3. Definizzjonijiet ta' termini bejn "par ta' żewġ marki ta' punteġġatura singli" huma mogħtija f'Nota Teknika dwar l-oġġett relevanti. 4. Id-definizzjonijiet tat-termini bejn "marki ta' punteġġjatura doppji" jinsabu fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1183/2007. Noti Ġenerali 1. L-iskop tal-projbizzjonijiet inklużi f'dan l-Anness ma għandhomx jingħelbu mill-esportazzjoni ta' kwalunkwe oġġett mhux ipprojbit (li jinkludi pjanti) li jinkludi wieħed jew aktar mill-komponenti pprojbiti meta l-komponent jew komponenti pprojbiti huma l-elementi prinċipali tal-oġġetti u jistgħu possibbilment jitneħħew jew jintużaw għal għanijiet oħra. N.B.: Waqt li jiġi vvalutat jekk il-komponent jew komponenti pprojbiti għandhomx jitqiesu bħala l-element prinċipali, hu meħtieġ li jintiżnu l-fatturi tal-kwantità, tal-valur u tal-konoxxenza teknoloġika u ċirkostanzi speċjali oħrajn li jistgħu jistabbilixxu l-komponent jew komponenti pprojbiti bħala l-element prinċipali tal-oġġetti li jkunu qed jiġu akkwistati. 2. Oġġetti speċifikati f'dan l-Anness jinkludu kemm oġġetti ġodda kif ukoll dawk użati. Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija (GTN) (Li għandha tinqara flimkien mat-Taqsima IA.B) 1. Il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ "teknoloġija" li hi "meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti li l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom huma pprojbiti f'Parti A (Prodotti) hawn taħt, huma pprojbiti skont id-dispożizzjonijiet fit-Taqsima IA.B. 2. "Teknoloġija" “meħtieġa” għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti taħt projbizzjoni tibqa' pprojbita anke meta tkun applikabbli għal oġġetti mhux ipprojbiti. 3. Il-projbizzjonijiet ma japplikawx għal dik it-"teknoloġija" li hija l-minimu meħtieġ għall-installazzjoni, l-operazzjoni, il-manutenzjoni (iċċekjar) u għat-tiswija ta' dawk l-oġġetti li mhumiex ipprojbiti jew li l-esportazzjoni tagħhom ġiet awtorizzata skond ir-Regolament (KE) Nru 423/2007. 4. Il-projbizzjonijiet fuq trasferiment ta' "teknoloġija" ma japplikawx għal informazzjoni "ta' dominju pubbliku", għal "riċerka xjentifika bażika" jew għall-informazzjoni minima neċessarja għal applikazzjonijiet ta’ privattivi. IA.A. PRODOTTI A0. Materjali, faċilitajiet, u apparat nukleari Nru | Deskrizzjoni | Oġġett(i) relatat(i) mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007 | IA.A0.001 | Lampi tal-katodju, vojta minn ġewwa, kif ġej: a. Lampi tal-katodju tal-jodju, vojta minn ġewwa, bit-twieqi tas-silikon jew tal-kwarz b. Lampi tal-katodju tal-uranju, vojta minn ġewwa | _ | IA.A0.005 | Partijiet ta' kontenituri ta' reatturi nukleari u apparat għall-ittestjar, barra minn kif speċifikat f'0A001, kif ġej: 1. Woxers 2. Partijiet ta' ġewwa 3. Apparat ta' ssiġillar, ittestjar u kejl | 0A001 | IA.A0.006 | Sistemi ta' rilevazzjoni nukleari għas-sejba, l-identifikazzjoni jew il-kwantifikazzjoni ta' materjali radjuattivi u radjazzjoni ta' oriġini nukeari kif ukoll partijiet iddisinjati apposta għal dan, barra minn dawk speċifikati f'0A001.j jew f’1A004c. | 0A001.j 1A004.c | IA.A0.007 | Valvi ssiġillati bil-minfaħ, magħmula minn lega tal-aluminju jew minn stainless steel tat-tip 304, 304L jew 316L. Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax valvi tal-minfaħ kif definiti f'0B001.c.6 u 2A226. | 0B001.c.6 2A226 | IA.A0.013 | "Uranju naturali" jew "uranju eżawrit" jew torju fil-forma ta' metall, lega, kompost kimiku jew konċentrat u kull materjal ieħor li fih wieħed jew iktar minn dawn is-sustanzi msemmija, barra minn dawk speċifikati f'0C001. | 0C001 | A1. Materjali, kimiċi, 'mikroorganiżmi' u 'tossini' Nru | Deskrizzjoni | Oġġett(i) relatat(i) mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007 | IA.A1.001 | Solvent tal-aċtu fosforiku Bis(2-etilesile) (HDEHP jew D2HPA) CAS 298-07-7, tkun xi tkun il-kwantità, li jkollu purezza ta' aktar minn 90%. | _ | IA.A1.002 | Gass tal-flworin (Numru Astratt Kimiku (CAS) 7782-41-4), b'purezza ta' aktar minn 95% | _ | IA.A1.005 | Ċelloli elettrolitiċi għal produzzjoni ta' fluworin b'kapaċità tal-produzzjoni ikbar minn 100 g ta' fluworin fis-siegħa. Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax ċelloli elettrolitiċi kif definiti fl-oġġett 1B225 | 1B225 | IA.A1.008 | Metalli manjetiċi ta' kull tip u ta' kull forma, li jkollhom permeabbiltà inizjali relattiva ta' 120 000 jew aktar u ħxuna ta' bejn 0.05 u 0.1 mm. | 1C003.a | IA.A1.009 | "Materjali fibbrili jew filamentari" jew preimprenjati, kif ġej: a. "Materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbonju jew tal-aramid li għandhom waħda mill-karatteristiċi li ġejjin: 1. "modulu speċifiku" li jaqbeż l-10 × 106 m; jew 2. "qawwa speċifika tal-materjal" li taqbeż is-17 × 104 m; b. "Materjali fibrużi jew filamentari" tal-ħġieġ li għandhom waħda miż-żewġ karatteristiċi li ġejjin: 1. "modulus speċifiku" li jaqbeż it-3.18 × 106 m; jew 2. "qawwija speċifika tal-materjal" li taqbeż is-76.2 × 103 m; ċ. "Ħjut", "rovings", "irmunkar" jew "rutelli"' kontinwi li għandhom fihom reżin tat-termoset wiesgħa15 mm jew inqas (prepregs), magħmula minn "materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbon jew tal-ħġieġ speċifikati f'II.A1.010.a. jew b. Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax materjali fibrużi jew filamentari kif definiti fl-oġġetti 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a u 1C210.b | 1C010.a 1C010.b 1C210.a 1C210.b | IA.A1.010 | Fibri imprenjati bir-reżina jew miż-żift/qatran (preimprenjat), fibri miksija bil-metall jew bil-karbonju (materja prima) jew "materja prima tal-fibri tal-karbonju", bħalma ġej: a. magħmula minn "materjali fibrużi jew filamentari" kif speċifikat f'II.A.1.009 aktar 'l fuq; b. "Materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbon magħmula minn "matriċi" tar-reżina epossidica (preimprenjata), kif speċifikat f'1C010.a, 1C010.b. jew 1C010.c., għat-tiswija tal-istrutturi tal-ajruplani jew laminati, li fihom, id-daqs tal-folji individwali imprenjati ma jaqbiżx il-50 ċm × 90 ċm; c. Materjal preimprenjat speċifikat f'1C010.a, 1C010.b. jew 1C010.c. meta jkollhom reżini fenoliċi jew epossi li jkollhom temperatura tat-transizzjoni tal-ħġieġ (Tg) inqas minn 433 K (160 °Ċ) u temperatura ta' kura aktar baxxa mit-temperatura tat-transizzjoni tal-ħġieġ. Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax materjali fibrużi jew filamentari kif definiti fl-oġġett 1C010.e. | 1C010.e 1C210 | IA.A1.011 | Komposti riinfurzati taċ-ċeramika tas-silikon karbajd li jistgħu jintużaw għall-ponta, għal vetturi ta' rientrata, għal portelli taż-żennuni, u li jintużaw f'"missili", barra minn dawk speċifikati f'1C107. | 1C107 | IA.A1.012 | Azzar maraging, barra dak speċifikat f'1C116 jew 1C216, "kapaċi għal" qawwa aħħarija ta' tensjoni ta' 2 050 MPa jew iktar, b'293 K (20 °Ċ). Nota Teknika: Il-frażi 'azzar maraging kapaċi għal' tinkorpora azzar maraging qabel jew wara t-trattament bis-sħana. | 1C216 | IA.A1.013 | Tangstinn, tantalum, karbajd tat-tangstinn, karbajd tat-tantalum u ligi, li jkollhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin: a. Forom b'simetrija ċilindrika jew sfera vojta minn ġewwa (inkluż partijiet taċ-ċilindru) b'dijametru fuq in-naħa ta' ġewwa bejn 50 mm u 300 mm; kif ukoll b. Massa ta' aktar minn 5 kg. Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax it-tangstinn, il-karbajd tat-tangstinn u liegi ddefiniti fl-oġġett 1C226 | 1C226 | A2. L-Ipproċessar tal-Materjali Nru | Deskrizzjoni | Oġġett(i) relatat(i) mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007 | IA.A2.001 | Sistemi ta' prova ta' vibrazzjoni, tagħmir u partijiet għal dak l-iskop, ħlief dawk speċifikati f'2B116: a. Sistemi għat-test tal-vibrazzjoni li jużaw metodi ta' retroazzjoni jew ta' ċirkwit magħluq u li jinkorporaw kontrollur diġitali, li kapaċi jivvibraw sistema b'aċċellerazzjoni daqs jew akbar minn 0.1g rms bejn 0.1 Hz u 2 kHz u jagħtu forza daqs jew akbar minn 50 kN, imkejla b''mejda vojta'; b. Kontrolluri diġitali flimkien ma' softwer ta' prova ta' vibrazzjoni maħsub apposta, b'"medda ta' frekwenzi fiż-żmien reali" ta' iktar minn 5 kHz imfassla għall-użu tas-sistemi ta' prova ta' vibrazzjoni msemmija f'a.; c. Magni li jagħtu mbuttatura b'vibrazzjoni (unitajiet ta' vibrazzjoni), b'amplifikaturi assoċjati jew mingħajr, li kapaċi jagħtu forza ta' 50 kN jew aktar, imkejla b''mejda vojta', u li jistgħu jintużaw fis-sistemi tal-ittestjar tal-vibrazzjoni speċifikati f'a.; d. Strutturi li jsostnu l-parti għall-ittestjar u unitajiet elettroniċi ddisinjati sabiex jgħaqqdu unitajiet ta' vibrazzjoni multipli f'sistema li hi kapaċi tipprovdi forza effettiva kombinata daqs jew akbar minn 50 kN, imkejla b''mejda vojta', u li jistgħu jintużaw fis-sistemi ta' vibrazzjoni speċifikati f'a. Nota teknika: 'mejda vojta' tfisser mejda ċatta, jew wiċċ mingħajr muntaġġi jew tagħmir imwaħħal. | 2B116 | IA.A2.011 | Separaturi ċentrifugi, b'kapaċità ta' separazzjoni kontinwa mingħajr propagazzjoni ta' erosols, u magħmula minn: 1. Legi b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju bil-piż; 2. Fluworopolimeri; 3. Ħġieġ (inkluża kisja vitrifikata jew tal-enemel jew kisja tal-ħġieġ); 4. Nikil jew legi b'aktar minn 40 % nikil bil-piż; 5. Tantalu jew legi tat-tantalu; 6. Titanju jew legi tat-titanju; jew 7. Żirkonju jew legi taż-żirkonju; Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax separaturi ċentrifugi kif definiti fl-oġġett 2B352.c. | 2B352.c | IA.A2.012 | Filtri tal-metall miksija bil-ġir tan-nikel jew lega tan-nikel, b'ammont ta' 40% tan-nikel bil-piż. Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax filtri kif definiti fl-oġġett 2B352.d. | 2B352.d | A3. Elettronika Nru | Deskrizzjoni | Oġġett(i) relatat(i) mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007 | IA.A3.001 | Provvisti ta' enerġija ta' vultaġġ għoli b'kurrent dirett li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin: a. Kapaċi li kontinwament jipproduċu, għal perjodu ta' 8 siegħat, 10 kV jew akbar bi produzzjoni ta' kurrent ta' 5 kW jew akbar, bl-isweeping jew mingħajru; kif ukoll b. Kurrent jew stabbiltà ta' vultaġġ aħjar minn 0.1 % fuq perjodu ta' erba' sigħat. Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax provvisti ta' enerġija f'0B001.j.5 u 3A227. | 3A227 | IA.A3.002 | Spettrometri tal-massa, barra dawk indikati f'3A233 jew 0B002g., li kapaċi jkejlu joni ta' 200 unità ta' massa atomika jew akbar u li għandhom riżoluzzjoni ta' aħjar minn 2 partijiet f’200 kif ġejjin, u sorsi ta' jone għal dan l-iskop: a. Spettrometri tal-massa bil-plażma b'akkoppjament induttiv (ICP/MS); b. Spettrometri tal-massa bi skarika inkandexxenti (GDMS); c. Spettrometri tal-massa tal-jonizzazzjoni termali (TIMS); d. Spettrometri tal-massa tal-bumbardament tal-elettron li għandhom kamra sorġenti mibnija minn, miksija bi jew mgħottija b'"Materjali li jirreżistu għal UF6"; e. Spettrometri tal-massa b'raġġi molekulari li għandhom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin: 1. Kamra tas-sors mibnija minn, miksija bi jew mgħottija b'azzar li ma jsaddadx jew molibdenu u mgħammra b'sifun kiesaħ li kapaċi jkessaħ sa 193 K (- 80°) jew anqas; jew 2. Kamra tas-sors mibnija minn, miksija bi jew mgħottija b'"Materjali reżistenti għal tmermir minn UF6"; f. Spettrometri tal-massa mgħammra b'sors joniku ta' mikrofluworizzazzjoni ddisinjati għal aktinidi jew fluworidi tal-aktinid. | 3A233 | A6. Sensuri u Lejżers Nru | Deskrizzjoni | Oġġett(i) relatat(i) mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007 | IA.A6.001 | Vireg ta' granat tal-aluminju ittriju (YAG) | _ | IA.A6.003 | Sistemi ta' korretturi tal-fronti tal-mewġ biex jintużaw f'raġġ tal-lejżer b'dijametru ta' aktar minn 4mm, u elementi magħmula speċifikatament għalihom, inkluż sistemi ta' kontroll, sensuri ta' fronti tal-fażi u "mirja diformabbli" inkuż mirja bimorf. Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax mirja definiti f'6A004.a, 6A005.e u 6A005.f. | 6A003 | IA.A6.004 | "Lejżers" tal-jonju argon li għandhom enerġija ta’ ħruġ ugwali għal 5 W, jew aktar Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax "lejżers" tal-jonju argon kif definiti fl-oġġetti oB001.g.5., 6A005 u 6A205.a | 6A005.a.6 6A205.a | IA.A6.006 | "Lejżers" tas-semikondutturi sintonizzabbli u armaturi tal-"lejżers" tas-semikondutturi sintonizzabbli, ta' tul ta' mewġ ta' bejn 9 μm u 17 μm, kif ukoll armaturi ta' "lejżers" tas-semikondutturi li jkun fihom mill-anqas "armatura tal-lejżer" waħda sintonizzabbli ta' dak it-tul ta' mewġ. Noti: 1. "Lejżers" semikondutturi huma komunement imsejħa djodi tal-"lejżer". 2. Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax lejżers semikondutturi kif definiti f'0B001.h.6 u 6A005.b | 6A005.b | IA.A6.008 | "Lejżers" (għajr dawk tal-ħġieġ) drogati bin-neodimju, li jipproduċu tul tal-mewġ li jaqbeż l-1000 nm imma mhux iżjed minn 1100 nm, u jijpproduċu enerġija aktar minn 10 J kull impuls Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax "lejżers" drogati bin-neodimju (għajr dawk tal-ħġieġ) kif definiti f'6A005.c.2.b | 6A005.c.2 | IA.A6.010 | Kameras reżistenti għar-radjazzjoni, jew lentijiet għalihom, barra minn dawk speċifikati f'6A203c, iddisinjati apposta jew previsti bħala reżistenti għal doża ta' radjazzjoni totali ogħla minn 50 x 103 Gy(silikon) (5 x 106 rad (silikon)) mingħajr degradazzjoni operattiva. Nota Teknika: It-terminu Gy(silikon) jirreferi għall-enerġija f'Joules kull kilogramm li tiġi assorbita minn kampjun ta' silikon mhux mgħotti meta dan ikun espost għal radjazzjoni jonizzanti. | 6A203.c | IA.A6.011 | Amplifikaturi u oxxillaturi lejżer bl-impulsi b'koloranti sintonizzabbli, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin: 1. Jaħdmu f'tul ta' mewġ bejn 300 nm u 800 nm; 2. Jipproduċu qawwa medja ta' aktar minn 10 W iżda mhux aktar minn 30 W; 3. Rata ta' ripetizzjoni li taqbeż il-1 kHz; kif ukoll 4. Wisa' ta’ impuls ta' inqas minn 100 ns. Noti: 1. Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax oxxillaturi b'modalità unika. 2. Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax oxxillaturi u amplifikaturi lejżer bl-iskossi bil-koloranti kif definiti fl-oġġett 6A205.c, 0B001.g.5 u 6A005 | 6A205.c | IA.A6.012 | "Lejżers" bl-impulsi tad-diossidu tal-karbonju li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin: 1. Jaħdmu f'tul ta' mewġ bejn 9,000 nm u 11,000 nm; 2. Rata ta' repetizzjoni ogħla minn 250 kHz; 3. Jipproduċu qawwa medja ta' aktar minn 100 W iżda mhux aktar minn 500 W; kif ukoll 4. Wisa' tal-impuls ta' inqas minn 200 ns; Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax oxxillaturi u amplifikaturi lejżer bl-iskossi bil-koloranti kif definiti fl-oġġett 6A205.d, 0B001.h.6 u 6A005d. | 6A205.d | IA.B. TEKNOLOĠIJA Nru | Deskrizzjoni | Oġġett(i) relatat(i) mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007 | IA.B.001 | Teknoloġija meħtieġa għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew użu tal-oġġetti f'Parti A (Prodotti), hawn fuq. | _ | ANNESS II “ANNESS II Prodotti u teknoloġija msemmija fl-Artikolu 3 NOTI TA’ INTRODUZZJONI 1. Sakemm ma jingħadx mod ieħor, in-numri ta' referenza użati fil-kolonna hawn taħt bit-titlu "Deskrizzjoni" jirreferu għad-deskrizzjonijiet ta' oġġetti u teknoloġija ta' użu doppju kif imfisser fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1334/2000. 2. Numru ta' referenza li jidher fil-kolonna bit-titlu "Oġġett relatat mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007" ifisser li l-karatteristiċi tal-oġġett deskritt fil-kolonna "Deskrizzjoni" huma barra mill-parametri stabbiliti fid-deskrizzjoni tal-annotazzjoni ta' użu doppju msemmija. 3. Definizzjonijiet ta' termini bejn "par ta' żewġ marki ta' punteġġatura singli" huma mogħtija f'Nota Teknika dwar l-oġġett relevanti. 4. Id-definizzjonijiet tat-termini bejn "marki ta' punteġġjatura doppji" jinsabu fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007. Noti Ġenerali 1. L-iskop tal-kontrolli misjuba fl-Anness ma għandhomx jingħelbu mill-esportazzjoni ta' kwalunkwe oġġett li mhux ikkontrollat (inklużi l-pjanti) li jinkludu komponent,wieħed jew aktar ikkontrollati meta l-komponent jew komponenti kontrollati huma l-element prinċipali tal-oġġetti u jistgħu possibbilment jitneħħew jew jiġu użati għal għanijiet oħra. N.B.: Meta wieħed jiġi biex jiddeċiedi jekk l-element jew elementi kkontrollati għandhomx ikunu kkunsidrati bħala l-element prinċipali, huwa neċessarju li jintiżnu l-fatturi ta' kwantità, valur u l-għarfien tat-teknoloġika involuti u ċirkostanzi speċjali oħra li jistgħu jistabbilixxu l-element jew l-elementi kkontrollati bħala l-element prinċipali tal-oġġetti li qegħdin jinkisbu. 2. Oġġetti speċifikati f'dan l-Anness jinkludu kemm oġġetti ġodda kif ukoll dawk użati. Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija (GTN) (Li għandha tinqara flimkien mat-Taqsima II.B) 1. Il-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ "teknoloġija" li hi "meħtieġa" għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti li l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni tagħhom huma kkontrollati fil-Parti A (Prodotti) hawn taħt, huma kkontrollati skond id-dispożizzjonijiet fit-Taqsima II.B. 2. "Teknoloġija" “meħtieġa” għall-"iżvilupp", il-"produzzjoni" jew l-"użu" ta' oġġetti taħt kontroll tibqa' taħt kontroll anke meta tkun applikabbli għal oġġetti mhux ikkontrollati. 3. Il-kontrolli ma japplikawx għal dik it-"teknoloġija" li hija l-minimu meħtieġ għall-installazzjoni, l-operazzjoni, il-manutenzjoni (iċċekjar) u għat-tiswija ta' dawk l-oġġetti li mhumiex ikkontrollati jew li l-esportazzjoni tagħhom ġiet awtorizzata skond ir-Regolament (KE) Nru 423/2007. 4. Il-kontrolli fuq trasferiment ta' "teknoloġija" ma japplikawx għal informazzjoni "ta' dominju pubbliku", għal "riċerka xjentifika bażika" jew għall-informazzjoni minima neċessarja għal applikazzjonijiet ta’ privattivi. II.A. Prodotti A0 Materjali, Faċilitajiet, u Apparat Nukleari Nru | Deskrizzjoni | Oġġett(i) relatat(i) mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007 | II.A0.002 | Iżolaturi Faraday li jaqgħu fi ħdan medda ta' tul ta' mewġ ta' bejn 500 nm – 650 nm | – | II.A0.003 | Retikoli ottiċi fi ħdan medda ta' tul ta' mewġ ta' bejn 500 nm – 650 nm | – | II.A0.004 | Fibri ottiċi fi ħdan medda ta' tul ta' mewġ ta' bejn 500 nm - 650 nm miksija b'saffi mhux riflettenti fil-medda ta' tul ta' mewġ ta' bejn 500 nm - 650 nm u li jkollhom dijametru ċentrali akbar minn 0.4mm iżda mhux akbar minn 2mm | – | II.A0.008 | Mirja ċatti, konvessi u konkavi, miksija b'saffi multipli li jirriflettu ħafna jew kontrollati, fi ħdan medda ta' tul ta' mewġ ta' bejn 500 nm - 650 nm. | 0B001.g.5 | II.A0.009 | Lentijiet, polarizzaturi, pjanċi ritardanti ta' nofs mewġa (pjanċi (/2), pjanċi ritardanti ta' kwart ta' mewġa (pjanċi (/4), twieqi tal-lejżer tas-silikon jew kwarz u rotaturi, miksija b'saffi mhux riflettenti fi ħdan medda ta' tul ta' mewġ ta' bejn 500 nm – 650 nm | 0B001.g | II.A0.010 | Pajpijiet, sistemi ta' pajpijiet, aċċessorji magħmula minn jew miksija bin-nikel, jew lega tan-nikel, li jkollha aktar minn 40% nikel bil-piż, barra minn dawk speċifikati f'2B350.h.1. | 2B350 | II.A0.011 | Pompi tal-vakum, barra minn dawk speċifikati f'0B002.f.2 jew 2B231, kif ġej: Pompi turbomolekulari li jkollhom rata ta' fluss ta', jew akbar minn 400 l/s Pompi roughing tal-vakum tat-tip tal-għeruq li għandhom rata ta' fluss aspirattiva volumetrika akbar minn 200 m3/h Kumpressuri tax-xott f'forma ta' spiral bil-minfaħ u pompi vojta minn ġewwa f'forma ta' spiral bil-minfaħ. | 0B002.f.2 2B231 | II.A0.012 | Magħlaq protett għall-manipulazzjoni, il-ħażna u ż-żamma ta' sustanzi radjuattivi (Ċelloli jaħarqu) | 0B006 | A1 Materjali, kimiċi, 'mikroorganiżmi' u 'tossini' Nru | Deskrizzjoni | Oġġett(i) relatat(i) mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007 | II.A1.003 | Woxers u gaskits magħmula minn xi materjal minn dawn a. Kopolimeri ta' fluworur tal-vinilidin li għandhom 75 % jew aktar struttura kristallina beta mingħajr tiġbid; b. Polimidi fluworinati li għandhom piż ta' 10 % jew aktar ta' fluworu kkombinat; c. Elastomeri tal-fosfażin fluworinat li għandhom piż ta' 30 % jew aktar ta' fluworu kkombinat; d. Poliklorotrifloretilene (PCTFE, e.g. Kel-F ®); e. Floroelastomeri tal-viton; f. Politetraflworoetilena (PTFE). | II.A1.004 | Apparat għal użu personali biex isib ir-radjazzjoni ta' oriġini nukleari, inklużi dożimetri personali Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax sistemi ta' detezzjoni nukleari kif definiti f'1A004.c | 1A004.c | II.A1.006 | Katalizzaturi miksijin bil-platinu, barra dawk speċifikati f'1A225, iddisinjati apposta jew ippreparati għall-promozzjoni tar-reazzjoni ta' skambju iżotopiku tal-idroġenu bejn l-idroġenu u l-ilma għall-irkupru tat-tritju mill-ilma tqil jew għall-produzzjoni ta' ilma tqil u sostituti għalih. | 1B231, 1A225 | II.A1.007 | Aluminju u l-legi tiegħu, barra minn dawk speċifikati f'1C002.b.4 jew 1C202.a, f'forma raffa jew semifabbrikata li jkollhom waħda minn dawn il-karatteristiċi: a. Kapaċi għal reżistenza aħħarija tal-materjal ta' 460 MPa jew aktar b'293 K (20 °Ċ); jew b. Ikollhom qawwa tal-materjal ta' 415 MPa jew aktar b'298 K (25°C) | 1C002.b.4 1C202.a | A2 L-Ipproċessar tal-Materjali Nru | Deskrizzjoni | Oġġett(i) relatat(i) mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007 | II.A2.002 | Magni tal-għodda għad-dħin, ta' preċizjoni ta' ppożizzjonar bil-"kumpens kollu disponibbli" ugwali għal jew inqas (aħjar) minn 15 μm skond ISO 230/2 (1988) (1) jew ekwivalenzi nazzjonali matul xi wieħed mill-assi lineari; Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax magni tal-għodod tad-dħin kif definiti f'2B201.b u 2B001.c | 2B201.b, 2B001.c | II.A2.002a | Elementi u kontrolli numeriċi, magħmula speċifikatament għall-magni tal-għodod speċifikati f'2B001, 2B201 jew f'II.A2.002 hawn fuq. | II.A2.003 | Magni tal-ibbilanċjar u tagħmir relatat, kif ġej: a. Magni għall-ibbilanċjar, magħmula jew modifikati għal apparat dentali jew ta' xorta oħra, li jkollhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin: 1. M'humiex kapaċi jibbilanċjaw skrejjen/assemblaġġi li għandhom massa akbar minn 3 kg; 2. Kapaċi jibbilanċjaw skrejjen/assemblaġġi f'veloċità akbar minn 12,500 rpm; 3. Kapaċi jikkoreġu żbilanċ f'żewġ pjani jew aktar; kif ukoll 4. Kapaċi jibbilanċjaw sa żbilanċ speċifiku residwu ta' 0.2 g mm għal kull kg ta' massa tal-iskrun; b. Irjus indikaturi ddisinjati jew modifikati għall-użu mal-magni speċifikati f'a hawn fuq. Nota Teknika: Xi drabi l-irjus indikaturi huma magħrufa bħala strumentazzjoni tal-bilanċ. | 2B119 | II.A2.004 | Apparat għal manipulazzjoni mill-bogħod li jista' jintuża għal azzjoni mill-bogħod fi proċessi tas-separazzjoni radjukimika jew f'ċelel jaħarqu, barra dawk speċifikati f'2B225, li fihom xi karatteristika minn dawn li ġejjin: a. Kapaċi jidħol 0,3 m jew iktar f'ħajt ta' ċella taħraq (funzjoni tat-tip through-the-wall); jew b. Kapaċi jgħaddi minn naħa għal oħra ta' ċella taħraq b'ħajt bi ħxuna ta' 0.3 m jew iktar (funzjoni over-the-wall). Nota Teknika: Manipulaturi minn distanza jbiddlu l-azzjonijiet ta' operatur uman għal driegħ li jaħdem minn distanza u muntaġġ terminali. Dawn jistgħu jkunu tat-tip 'prinċipali/sekondarju' ('master/slave') jew imħaddma b'joystick jew tastiera. | 2B225 | II.A2.005 | Fran għat-trattament bis-sħana f'atmosfera kkontrollata, kif ġej: Fran kapaċi li jaħdmu f'temperaturi ta' aktar minn 400°C | 2B226, 2B227 | II.A2.006 | Fran tal-ossidazzjoni kapaċi li jaħdmu f'temperaturi ta' aktar minn 400°C | 2B226, 2B227 | II.A2.007 | "Trasdutturi tal-pressjoni", barra minn dawk kif definiti f'2B230, kapaċi jkejlu pressjoni assoluta f'kull punt fl-iskala 0 sa 200 kPa u li jkollhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin: a. Elementi sensibbli għall-pressjoni magħmula jew protetti minn "Materjali reżistenti għat-tmermir tal-UF6" kif ukoll b. Li fihom xi waħda mill-karatteristiċi li ġejjin: 1. Skala ta' miżien ta' anqas minn 200 kPa u "preċiżjoni" ta' aħjar minn ± 1 % fl-iskala; jew 2. Skala ta' miżien ta' 200 kPa jew aktar u "preċiżjoni" ta' aħjar minn 2 Pa. Nota Teknika Għall-iskop ta' 2B30, "preċiżjoni" tinkludi n-non-linearità, l-isterżi u r-ripetibbiltà f'temperatura ambjentali. | 2B230 | II.A2.008 | Kuntatturi likwidu-likwidu (mixxelaturi separaturi, kolonni pulsati u kuntatturi ċentrifugi); u distributuri ta' likwidi, distributuri ta' fwar jew oġġetti għall-kollezzjoni ta' likwidu mfassla għal kolonni ta' distillazzjoni jew kolonni ta' assorbiment bħal dawn, fejn kull superfiċje li jkollha kuntatt dirett mal-kimika/kimiċi li qed tkun/ikunu proċessata/proċessati hi magħmula minn xi materjal li ġej: 1. Legi b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju bil-piż; 2. Fluworopolimeri; 3. Ħġieġ (inkluża kisja vitrifikata jew tal-enemel jew kisja tal-ħġieġ); 4. Grafit jew "karbonju grafit"; 5. Nikil jew legi b'aktar minn 40 % nikil bil-piż; 6. Tantalu jew legi tat-tantalu; 7. Titanju jew legi tat-titanju; 8. Żirkonju jew legi taż-żirkonju; jew 9. Azzar ma jsaddadx (stainless steel) Nota Teknika: "Grafit tal-karbonju" hu kompożizzjoni ta' karbonju u grafit amorfu, li fiha l-kontenut ta' grafit hu ta' 8 % jew aktar fil-piż. | 2B350.e | II.A2.009 | Apparat industrijali u elementi tiegħu, barra minn dak speċifikat f'2B350.d, kif ġej: Apparat għat-trasferiment tas-sħana jew kondensaturi b'superfiċje għat-trasferiment tas-sħana b'erja ikbar minn 0,05 , u inqas minn 30 ; u tubi, folji, serpentini jew blokki (nuklei) imfassla għal apparat għat-trasferiment tas-sħana jew kondensaturi bħal dawn, fejn kull superfiċje li jkollha kuntatt dirett mal-fluwidu/i tkun magħmula minn xi materjal li ġej: 1. Liegi b'aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju bil-piż; 2. Fluworopolimeri; 3. Ħġieġ (inkluż kisi tal-enemel jew vitrifizzat jew kisi tal-ħġieġ); 4. Grafit jew "karbonju grafit"; 5. Nikil jew legi b'aktar minn 40 % nikil bil-piż; 6. Tantalu jew legi tat-tantalu; 7. Titanju jew legi tat-titanju; | 2B350.d | 8. Żirkonju jew legi taż-żirkonju; 9. Silikon karbur; 10. Karbur tat-titanju; jew 11. Azzar ma jsaddadx (stainless steel) Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax radjaturi tal-vetturi. | II.A2.010 | Pompi ta' siġill multiplu jew bla siġill, barra minn dawk speċifikati f'2B350i, tajbin għal fluwidi li jnawru, b'rata indikata mill-manifattur ta' veloċità massima ta' iktar minn 0.6 fis-siegħa, jew pompi tal-vakum b'rata indikata mill-manifattur ta' veloċità massima ta' iktar minn 5 m3/fis-siegħa (f'temperatura standard ta' (273 K (0 °Ċ)) u fi pressjoni ta' (101,3 kPa)); u kejsings (pump bodies), kisi ta' kejsings, disk b'għadd ta' pali ffittjati miegħu storjat f'kaver biex jiċċirkola l-ilma minflok b'pompa għal ġol-ġakits taċ-ċilindri, rotors jew pompi tal-merżuq biż-żennuna mfassla għal pompi bħal dawn, fejn kull superfiċje li jkollha kuntatt dirett mal-kimika/kimiċi li qed tkun/ikunu proċessata/proċessati hi magħmula minn xi materjal li ġej: 1 Azzar ma jsaddadx (stainless steel) 2. Legi ta’ aluminju: | A.6 Sensuri u Lejżers Nru | Deskrizzjoni | Oġġett(i) relatat(i) mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007 | II.A6.002 | Ottiċi tal-infraaħmar bit-tul ta' mewġ li jvarja bejn 9 µm - 17 µm, u elementi tagħhom, inkluż elementi tat-telluridu tal-kadamju (CdTe). Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax kameras u elementi definiti fl-oġġett 6A003. | 6A003 | II.A6.005 | "Lejżers" semikondutturi, u l-elementi tagħhom, kif ġejjin: a. "lejżers" indivdwali semikondutturi li jipproduċu qawwa ta' aktar minn 200 mW kull wieħed, fi kwantitajiet ta' aktar minn 100; b. Armaturi tal-"lejżer" semikondutturi li jipproduċu qawwa ta' aktar minn 20 W. Noti : 1. "Lejżers" semikondutturi huma komunement imsejħa djodi tal-"leżjer". 2. Dan l-oġġett ma jikkontrollax "lejżers" definiti f'0B001.g.5, 0B001.h.6 u 6A005b 3. Dan l-oġġett ma jikkontrollax "djodji tal-lejżer b'tul ta' mewġ li jvarja bejn 1,200 nm – 2,000 nm. | 6A005.b | II.A6.007 | "Lejżers" "sinkronizzabbli" solid state, kif ġej, u elementi ddiżinjati apposta għalihom: a. Lejżers taż-żaffir-titanju; b. Lejżers Alessandrite. Nota: Din l-annotazzjoni ma tikkontrollax "lejżers" taż-żaffir-titanju u lejżers alessandrite, kif definiti f'0B001.g.5, 0B001.h.6 u 6A005.c.1 | 6A005.c.1 | II.A6.009 | Elementi akustiċi-ottiċi, kif ġej: a. Tubi għall-immaġni u apparat għall-immaġini fl-istat solidu li jkollhom frekwenza rikorrenti ta', jew aktar minn, 1 kHz; b. Fornimenti ta' frekwenza rikorrenti; c. Ċelloli Pockels. | 6A203.b.4.c | A.7 Navigazzjoni u Avjonika Nru | Deskrizzjoni | Oġġett(i) relatat(i) mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007 | II.A7.001 | Sistemi inerzjali u komponenti ddiżinjati apposta kif ġej: I. Sistemi ta' navigazzjoni inerzjali omologati biex jintużaw f'ajruplani ċivili tal-awtorità tal-avjazzjoni ċivili ta' Stat parteċipant fil-ftehim ta' Wassenaar, u l-elementi tagħhom maħsuba apposta, kif ġej: a. Sistemi ta' navigazzjoni inerzjali (gimballed jew strapdown) u tagħmir inerzjali iddisinjat għall-"ajruplan", "vettura tal-art" jew "vettura tal-ispazju" għall-attitudni, gwida jew kontroll, li jkollu kwalunkwe mis-segwenti karrateristiċi, u komponenti ddisinjati b'mod speċjali għalhekk: 1. Żball ta' navigazzjoni (inerzjali liberu) sussegwenti għall-alinjament normali ta' 0.8 mil nawtiku kull siegħa (nm/hr) "Żball Ċirkolari Probabbli" (CEP) jew anqas (aħjar); jew 2. Speċifikat sabiex jiffunzjona fuq livelli ta' aċċelerazzjoni lineari li teċċedi l-10 g; | 7A003, 7A103 | b. Sistemi ta' Navigazzjoni Ibridi Inerzjali, li jkunu jinstabu f'Sistemi ta' Sattellita Globali ta' Navigazzjoni (s) (GNSS) jew ma' Sistema/i ta’ "Navigazzjoni b’Referenzi għal Bażi ta’ Dejta" ("DBRN") għall-attitudni, gwida jew kontroll, sussegwenti għall-allinjament normali, li jkollha eżattezza ta' posizzjoni ta' navigazzjoni INS wara t-telf ta' GNSS jew "DBRN" għall-perjodu sa erbà minuti, ta' anqas minn (aħjar) 10 metri, "Żball Ċirkolari Probabbli" (CEP). ċ. Apparat inerzjali għall-iffissar ta' direzzjoni azimuth, rotta jew Nord, li jkollu xi waħda minn dawn il-karatteristiċi, u elementi apposta għalih: 1. Maħsub li jkollu preċiżjoni ta' direzzjoni azimuth, rotta jew Nord li tkun ta', jew anqas minn (aħjar minn) 6 minuti ta' ark RMS f'lattitudni ta' 45 grad; jew 2. Maħsub li jkollu livell ta' xokk mhux operattiv ta' 900 g jew aktar, għal tul ta' millisekonda waħda (1) jew aktar. | Nota: Il-parametri ta' I.a. u I.b. huma applikabbli għal kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet ambjentali li ġejjin: 1. Vibrazzjoni każwali ta’ ingress, b'kobor globali ta' 7,7 g rms, fl-ewwel nofs siegħa u żmien totali tat-test, ta' siegħa u nofs kull ass f'kull wieħed mit-tliet assi perpendikulari, meta l-vibrazzjoni każwali tilħaq is-segwenti: a. Densità ta' qawwa kostanti spektrali (PSD) valur ta' 0,04 g2/Hz fuq interval ta' frekwenza ta' 15 sa 1000 Hz; kif ukoll b. L-attenwati tal-PSD bi frekwenza minn 0,04 g2/Hz sa 0,01 g2/Hz, fuq intervall ta' frekwenza minn 1,000 sa 2,000 Hz; 2. Rata ta' roll u yaw ugwali għal jew aktar minn + 2,62 radian/s (150 deg/s); jew 3. Skont il-livelli nazzjonali ekwivalenti għal 1. jew 2. hawn fuq. Noti Tekniċi: 1. I.b. jirreferi għal sistemi li fihom jinbnew l-INS u għajnuniet oħra ta' navigazzjoni indipendenti, f'unità waħda (integrata) sabiex tintlaħaq prestazzjoni mtejba. | 2. "Żball Ċirkolari Probabbli" (CEP) − F'distribuzzjoni normali ċirkolari, li l-medda taċ-ċirku tkun ta' 50 fil-mija tal-kejl individwali li jkunu ttieħdu, jew il-medda taċ-ċirku li fih ikun hemm 50 fil-mija ta' probabbilità li jiġi lokalizzat. II. Sistemi ta' teodoliti li fihom ikun inkorporat apparat inerzjali, maħsub apposta għal sondaġġi ta' użu ċivili u maħsub li jkollhom preċiżjoni ta' direzzjoni azimuth, rotta jew Nord li tkun ta', jew anqas minn (aħjar minn) 6 minuti ta' ark RMS f'45 grad ta' lattitudni, flimkien mal-elementi maħsuba apposta għalih. III. Strumenti inerzjali jew ta' xorta oħra li jużaw aċċellerometri speċifikati f'7A001 jew 7A101 fejn dawn l-aċċellerometri huma ddisinjati b'mod speċjali u żviluppati bħala MWD (Kejl Waqt it-Tħaffir) sensuri għall-użu f'operazzjonijiet tas-servizz down-hole well. | II.B. Teknoloġija Nru | Deskrizzjoni | Oġġett(i) relatat(i) mill-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2007 | II.B.001 | Teknoloġija meħtieġa għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu tal-oġġetti fil-Parti A (Prodotti), hawn fuq. | ANNESS III “ANNESS III Il-websajts li jipprovdu tagħrif dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 3(4), 3(5), 4a, 5(3), 6, 8, 9, 10 (1), 10(2), 11a, 11b, 13(1) u 17, u l-indirizzi għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea IL-BELĠJU http://www.diplomatie.be/eusanctions IL-BULGARIJA http://www.mfa.government.bg IR-REPUBBLIKA ĊEKA http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce ID-DANIMARKA http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ IL-ĠERMANJA http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html L-ESTONJA http://www.vm.ee/est/kat_622/ IL-GREĊJA http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/ SPANJA http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx FRANZA http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ L-IRLANDA www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities L-ITALJA http://www.esteri.it/UE/deroghe.html ĊIPRU http://www.mfa.gov.cy/sanctions IL-LATVJA http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 IL-LITWANJA http://www.urm.lt IL-LUSSEMBURGU http://www.mae.lu/sanctions L-UNGERIJA http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/ MALTA http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp L-OLANDA http://www.minbuza.nl/sancties L-AWSTRIJA http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= IL-POLONJA http://www.msz.gov.pl IL-PORTUGALL http://www.min-nestrangeiros.pt IR-RUMANIJA http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 IS-SLOVENJA http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ IS-SLOVAKKJA http://www.foreign.gov.sk IL-FINLANDJA http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet L-IŻVEZJA http://www.ud.se/sanktioner IR-RENJU UNIT www.fco.gov.uk/competentauthorities Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea: Il-Kummissjoni Ewropea DĠ Relazzjonijiet Esterni Direttorat A Pjattaforma ta’ Kriżi – Koordinazzjoni tal-Politika fir-rigward tal-Politika Barranija u Sigurtà Komuni Unità A2 Reazzjoni għall-Kriżi u l-Bini tal-Paċi CHAR 12/106 B-1049 Bruxelles/Brussels (Belgium) E-mail relex-sanctions@ec.europa.eu Tel. (32-2) 295 55 85 Faks (32-2) 299 0873" ANNESS IV “ANNESS VI Lista ta' istituzzjonijiet finanzjarji msemmija fl-Artikolu 11a(2) [1] ĠU L … , … 2008, p. .. [2] ĠU L 103, 20.4.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/475/KE (ĠU L 163, 24.6.2008, p.29). [3] ĠU L117, 4.5.2005, p. 13 [4] ĠU L360, 19.12.2006, p. 64