MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 14.6.2012  
COM(2012) 288 final 
2012/0151 (NLE) 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li testendi l-perjodu ta' applikazzjoni tal-mi żuri stipulati  
għar-Repubblika tal-Ginea bid-De ċiżjoni 2011/465/UE u li temenda dik id-De ċiżjoni 
 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
F'Lulju 2011 il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea illaxka l-mi żuri xierqa stabbiliti f'Lulju 2009 
għall-Ginea, b'rikonoxximent tal-progress li sar lejn  ritorn lejn stat irregolat mill-kostituzzjoni 
mill-inawgurazzjoni tal-President Alpha Condé wara elezzjonijiet demokrati ċi. Madanakollu 
l-Kunsill fakkar li t-tran żizzjoni tkun kompluta biss lada rba jkunu saru  elezzzjonijiet 
parlamentari ħielsa u trasparenti.  
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/465/UE tiskadi fid-19 ta' Lulju 2012. Id-De ċiżjoni tistipula li l-
ewwel pass importanti huwa li jkunu jistg ħu jiġu ffirmati d-Dokument Strate ġiku għall-Pajjiż 
tal-għaxar FEŻ u l-Programm Inidikattiv Nazzjonali (DSP/PIN) ladarba jkunu ffinalizzati u 
ladarba l-awtoritajiet kompetenti tal-Ginea jaddottaw u jippre żentaw skeda dettaljata (dati u 
stadji preliminari/operazzjonijiet preparatorji) biex isiru elezzjonijiet parlamentari sal-a ħħar 
tal-2011. Evalwazzjoni teknika tal-pro ġetti u l-programmi pprovdut g ħalihom fid-DSP/PIN 
tista' wkoll issir u fondi mill-g ħaxar FEŻ għall-appoġġ dirett lill-poplu jistg ħu jkunu rilaxxati. 
Madanakollu, ir-rilaxx tal-fondi li jifdal mill-g ħaxar FEŻ allokat g ħall-Ginea jiddependi mit-
tieni pass importanti, li huwa t-twettiq ta ' elezzjonijiet parlamentari trasparenti u ħielsa.  
L-ebda wie ħed minn dawn il-passi importanti ma ntla ħaq s'issa. Id-data biex isiru l-
elezzjonijiet g ħadha ma ġietx iffissata, minkejja bosta impenji mill-President Condé biex 
jorganizza l-elezzjonijiet malajr kemm jista' ikun. Il-missjoni ta' monitora ġġ imwettqa skont l-
Artikolu 96 fit-28 u d-29 ta' Frar 2012 st abbiliet li l-kundizzjonijiet biex jitne ħħew il-miżuri 
xierqa kienu g ħadhom mhux mil ħuqa.  
Minħabba li t-t ħejjijiet għall-elezzjonijiet parlamentari waqg ħu lura sew u ladarba s-
sitwazzjoni fuq il-post ma nbi dlitx b'mod sinifikanti mi nn Lulju 2011 (id-data tad-De ċiżjoni 
tal-Kunsill 2011/465/UE), il-Kum missjoni temmen li l-perjodu g ħall-applikazzjoni tal-mi żuri 
xierqa għandu jkunu esti ż u l-iskadenza biex i ssir l-elezzjoni parlamentari tkun posposta sal-
aħħar tal-2012.  
Konklużjoni:  
Il-Kunsill huwa mitlub japprova l-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill li testendi l-perjodu tal-
applikazzjoni tal-mi żuri xierqa stipulati g ħar-Repubblika tal-Ginea bid-
Deċiżjoni 2011/465/UE.  
 
MT 3   MT 2012/0151 (NLE) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li testendi l-perjodu ta' applikazzjoni tal-mi żuri stipulati  
għar-Repubblika tal-Ginea bid-De ċiżjoni 2011/465/UE u li temenda dik id-De ċiżjoni 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-F unzjonament tal-Unjoni Ewropea,  
Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ S ħubija bejn il-membri tal-Gr upp ta’ Stati Afrikani, tal-
Karibew u tal-Pa ċifiku, min-na ħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, 
min-naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 20001 u rivedut f’Ouagadougou, il-
Burkina Faso, fit-22 ta’ Ġunju 20102 (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ il-'Ftehim ta' 
Cotonou'), u partikolarment l-Artikolu 96 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern dwar il-mi żuri li għandhom jittie ħdu u l-pro ċeduri li 
għandhom ikunu segwiti g ħall-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Cotonou3, u b'mod spe ċjali l-
Artikolu 3 tieg ħu, 
Waqt li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,  Billi: (1) Id-De ċiżjoni 2011/465/KE tat-18 ta' Lulju 2011
4 tistipula mi żuri xierqa g ħall-Ginea 
skont l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' S ħubija AKP-KE.  
(2) Id-De ċiżjoni 2011/465/UE te ħtieġ li ż-żewġ passi importanti jintla ħqu qabel ma tkun 
tista' terġa' tibda l-koperazzjoni mal-Ginea skont l-g ħaxar Fond Ewropew g ħall-
Iżvilupp (l-g ħaxar FEŻ), jiġifieri: li titfassal u tkun adottata sked a dettaljata (dati u 
stadji peliminari /operazzjonijiet preliminari) mill-awtoritajiet kompetenti sabiex isiru l-elezzjonijiet parlamentari sal-a ħħar tal-2011, u li jsiru el ezzjonijiet parlamentari 
ħielsa u trasparenti.  
(3) Sal-lum l-ebda minn dawn il-kundizzjonijiet ma ġiet sodisfatta.  
(4) Għaldaqstant huwa ne ċessarju li jkun esti ż il-perjodu tal-a pplikazzjoni tal-mi żuri 
xierqa stipulati fid-De ċiżjoni 2011/465/UE u li tkun pos posta l-iskadenza stipulata 
f'dawn il-mi żuri biex isiru l-elezzjonijiet parlamentaru sal-a ħħar tal-2012, 
                                                
 
1 ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. 
2 ĠU L 287, 04.11.2010, p. 3. 
3 ĠU L 317, 15.12.2000, p.376, emendat permezz tal- ĠU L 247, 09.09.2006, p.48 
4 ĠU L 195, 27.7.2011, p. 2.  
 
MT 4   MT ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
Il-perjodu ta' validità tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2011/465/UE tat-18 ta' Lulju 2011 huwa esti ż 
bi 12-il xahar. G ħal dak il-g ħan, id-deċiżjoni hija emendata kif ġej:  
fl-Artikolu 3, id-data "id-19 ta' Lulju 2012"  tinbidel bid-data "id-19 ta' Lulju 2013";  
- fl-Impenji tal-Imsie ħba fl-Anness, l-iskadenza mog ħtija fl-impenji mill-Ginea biex isiru l-
elezzjonijiet parlamentari hi esti ża sal-aħħar tal-2012.  
Artikolu 2 
L-ittra fl-Annes ma' din id-De ċiżjoni tkun indirizzata lill-a wtoritajiet tal-Ginea.  
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tag ħha.  
Magħmul fi Brussell, 
Għall-Kunsill 
Il-President 
 
MT 5   MT ANNESS  
Lill-President u lill-Prim Mi nistru tar-Repubblika tal-Ginea 
Sinjuri, Waqt li jesprimi s-sodisfazzjoni g ħall-progress li sar mir-Repubblika tal-Ginea biex tirritorna 
lejn stat irregolat mill-kostituzzjoni wara l-konklu żjoni paċifika tal-elezzjonijiet presidenzjali 
fl-2010 u l-inawgurazzjoni ta' President u gvern ċivili leġittimi, f'Lulju 2011 il-Kunsill tal-
Unjoni Ewropea, illaxka l-mi żuri xierqa stipulati g ħall-Ginea.  
Fid-Deċiżjoni 2011/465/UE tat-18 ta' Lulju 2011, il-Kunsill spe ċifika li l-koperazzjoni mal-
Ginea skont l-g ħaxar Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp (FE Ż) tista' ter ġa' tibda f' żewġ stadji, 
skont il-progress li jsir le jn elezzjonijiet parlamentari ħielsa u trasparenti sal-a ħħar tal-2011.  
Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea j ħoss li l-ebda minn dawn il- kundizzjonijiet ma kienet 
issodisfata sal-lum u g ħalhekk idde ċieda, min-na ħa, li jestendi l-perjod u ta' applikazzjoni tal-
miżuri xierqa stipulati fid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2011/465/UE, u min-na ħa l-oħra, li jipposponi 
l-iskadenza biex isiru l-elezzjonijiet parlamentari sal-a ħħar tal-2012. In-nuqqas li tkun 
irrispettata din l-iskadenza jillimita l- possibiltajiet li jkunu impenjati fondi mill-g ħaxar FEŻ. 
Nixtiequ nfakkru l-importanza li l-Unjoni Ew ropea torbot mat-twettiq ta' elezzjonijiet 
parlamentari kredibbli, ħielsa u trasparenti maljar kemm jista ' jkun u f'kundizzjonijiet ottimali, 
sabiex jimmarkaw it-tmiem ta' tran żizzjoni fil-Ginea. L-Unjoni Ewropea tikkonferma l-
impenn tag ħha li tapoġġa l-organizzazzjoni ta' dawn l-elezzjonijiet.  
Sinjuri, ni żguraw l-appo ġġ tal-Unjoni Ewropea g
ħall-isforzi tag ħkom biex ti żguraw tkabbir 
ekonomiku sostenibbli u l-beness eri tal-poplu tal-Ginea.  
Għoddni dejjem tieg ħek, 
Magħmul fi Brussell,  
Għall-Kunsill G ħall-Kummissjoni 
C. Ashton President A. PIEBALGS 
Kummissarju