MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA 
Brussell, 29.5.2013  
COM(2013) 370 final 
  
Rakkomandazzjoni g ħal 
RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-programm na zzjonali ta' riforma tal-Awstrija g ħall-2013  
 
u li tagħti opinjoni tal-Ku nsill dwar il-programm ta' stabbiltà tal-Awstrija g ħall-2012-
2017 
{SWD(2013) 370 final}  
MT 2   MT  
 
Rakkomandazzjoni g ħal 
RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-programm nazzjonali ta' riforma tal-Awstrija g ħall-2013  
 
u li tagħti opinjoni tal-Kunsill dwar il-programm ta' stabbiltà tal-Awstrija g ħall-2012-
2017 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament  tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikoli 121(2) u 148(4) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar it-
tisħiħ tas-sorveljanza ta’ po żizzjonijiet ba ġitarji u s-sorveljanza u l- koordinazzjoni ta’ politika 
ekonomika1, u partikolarment l-Artikolu 5(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzj oni tal-Kummissjoni Ewropea2, 
Wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tal-Parlament Ewropew3, 
Wara li kkunsidra l-konklu żjonijiet tal-Kunsill Ewropew, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat g ħall-Impjiegi, 
Wara li kkonsulta l-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, Billi: (1) Fis-26 ta’ Marzu 2010, il-Kunsill Ewropew qabel mal-proposta tal-Kummissjoni li ti ġi 
mnedija strate ġija ġdida għat-tkabbir u l-impjiegi, bl-isem ta’ Ewropa 2020, li tkun 
imsejsa fuq koordinazzjoni msa ħħa tal-politiki ekonomi ċi, li se tiffoka fuq l-oqsma 
ewlenin fejn ten ħtieġ azzjoni li tag ħti spinta lill-potenzjal tal-Ewropa g ħat-tkabbir 
sostenibbli u l-kompetittività. 
(2) Fit-13 ta’ Lulju 2010, abba żi tal-proposti tal-Kummis sjoni, il-Kunsill adotta 
rakkomandazzjoni dwar il-linji gwida ġenerali g ħall-politiki ekonomi ċi tal-Istati 
Membri u l-Unjoni (mill-2010 sal-2014) u fil-21 ta’ Ottubru 2010 adotta de ċiżjoni 
dwar il-linji gwida g ħall-politika tal-Istati Membri dwar l-impjiegi
4, li flimkien 
jagħmlu "l-linji gwida integrati". L-Istati Membri ġew mistiedna jqisu l-linji gwida 
integrati fil-linji ta’ politika nazzjonali tag ħhom dwar l-ekonomija u l-impjiegi. 
(3) Fid-29 ta' Ġunju 2012, il-Kapijiet tal-Is tat jew il-Gvern idde ċi d e w  d w a r  P a t t  g ħat-
Tkabbir u l-Impjiegi li jipprovdi qafas koerenti g ħal azzjoni fuq liv ell nazzjonali, ta' 
UE u taż-żona tal-euro, bl-u żu tal-levers, l-istrumenti, u l-politiki kollha possibbli. 
Huma dde ċidew dwar azzjoni li g ħandha tittie ħed fuq livell ta' Stat Membru, b'mod 
                                                 
1 ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1. 
2 COM(2013) 370 finali. 
3 P7_TA(2013)0052 u P7_TA(2013)0053. 
4 Id-de ċiżjoni tal-Kunsill 2013/208/UE tat-22 ta' April 2013. 
MT 3   MT partikolari esprimew l-impenn s ħiħ tagħhom biex jintla ħqu l-objettivi tal-Istrate ġija 
Ewropa 2020 u biex ji ġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet spe ċifiċi għall-pajjiż. 
(4) Fis-6 ta’ Lulju 2012, il-Kunsill adotta  rakkomandazzjoni dwar il-Programm 
Nazzjonali ta’ Riforma tar-Repubblika Ċeka għall-2012 u ta l-opinjoni tieg ħu dwar il-
Programm ta’ Stabbiltà a ġġornat tal-Awstrija g ħall-2011-2016. 
(5) Fit-28 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni adottat l-Ist ħarriġ Annwali dwar it-
Tkabbir5, li ta bidu g ħas-Semestru Ewropew g ħall-koordinazzj oni tal-politika 
ekonomika tal-2013. Barra minn hekk, fit-28  ta' Novembru 2012, il-Kummissjoni 
abbażi tar-Regolament (UE) Nru 1176/2011 ad ottat ir-Rapport dwar il-Mekkani żmu 
ta’ Twissija6, li fih ma identifikatx l-Awstrija b ħala wieħed mill-Istati Membri li 
dwaru kellha titwettaq anali żi fil-fond. 
(6) Fl-14 ta’ Marzu 2013, il-Kunsill Ewrope w approva l-prijori tajiet sabiex ikunu ġarantiti 
l-istabbiltà finanzjarja, il-konsolid azzjoni fiskali u l-azzjoni li t ħeġġeġ it-tkabbir. 
Huwa enfasizza l- ħtieġa li ssir konsolidazzjoni  fiskali differenzjata u li tkun favorevoli 
għat-tkabbir, biex ji ġu rkuprati l-kundizzjonijiet norma li ta’ self lill-ekonomija, g ħall-
promozzjoni tat-tkabbir u l-kompetittività, g ħall-indirizzar tal-qg ħad u l-konsegwenzi 
soċjali tal-kri żi, u għall-immodernizzar tal-ammi nistrazzjoni pubblika.  
(7) Fis-16 ta’ April 2013, l-Awstrija ress qet il-programm ta’ stabbiltà tag ħha għall-2013 li 
jkopri l-perjodu 2012-2017, u ressqet il-P rogramm Nazzjonali ta’ Riforma tag ħha 
għall-2013. Sabiex jitqiesu r-rabtiet ta' bejniethom, i ż-żewġ Programmi ġew ivvalutati 
fl-istess waqt. 
(8) Abba żi tal-valutazzjoni tal-programm ta' sta bbiltà tal-2013, skont ir-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1466/97, il-Kunsill huw a tal-opinjoni li l-Awstrija g ħamlet sforzi 
konsiderevoli biex il-ba ġit ikun f'po żizzjoni li jirran ġa d-defiċit eċċessiv. Rigward il-
programm tal-2013, ix-xenarju makroekonomiku abba żi tal-projezzjonijiet ba ġitarji 
huwa ottimist. L-objettiv prin ċipali tal-istrate ġija baġitarja mfassla fil-programm hija 
biex gradwalment jitnaqqas id-defi ċit ġenerali tal-Gvern sabiex jintla ħaq baġit 
ibbilanċjat f'termini nominali sal-2016 u biex jintla ħaq l-objettiv ta' terminu medju 
(OTM) sal-2015. Il-programm jikkonferma l-OTM pre ċedenti b'defi ċit strutturali ta' 
0,45 % tal-PDG. L-OTM huwa konformi mar-rekwi żiti tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir. 
Abbażi tal-projezzjonijiet  attwali, l-Awstrija hija f it-triq it-tajba biex tikkore ġi d-
defiċit eċċessiv sal-2013 billi d-defi ċit tal-Gvern kien ta' 2,5 % tal-PDG fl-2012 u 
huwa mistenni li jonqos aktar g ħal 2,2 % tal-PDG fl-2013 u g ħal 1,8 % tal-PDG fl-
2014 rispettivament skont it-tbassir tal-Ku mmissjoni. Madankollu, hemm possibilment 
kostijiet addizzjonali li g ħandhom x'jaqsmu mar-rettifika ta ' bank kbir li jista' jkollhom 
l-impatt sinifikanti li j żidu d-defi ċit. Wara titjib qawwi li jaqbe ż il-linja ta' 
aġġustament me ħtieġa fl-PDE fl-2012, id-defi ċit tal-bilan ċ strutturali huwa previst li 
jiżdied sa 1,8 % fl-2013. Żieda żgħira fid-defi ċit strutturali fl- 2013 hija kkonfermata 
ukoll fit-tbassir tal-Kummissjoni. Skont l- informazzjoni tal-programm, mill-2014 'il 
quddiem, il-kalkolu mill- ġdid tal-bilan ċ strutturali jipprevedi a ġġustament strutturali li 
jaqbeż iż-0,5 % fl-2014 u fl-2015, li jippermetti lill-Awstrija til ħaq l-OTM f'sentejn 
qabel meta mqabbel max-xenarju ppre żentat fil-programm, ji ġifieri fl-2015 minflok fl-
2017. Rigward il-valur referenzjarju tan- nefqa skont l-informazzjoni pprovduta fil-
programm, ir-rat a tat-tkabbir g ħan-nefqa tal-Gvern, netta mill-mi żuri diskrezzjonali 
fis-snin 2014 u 2016 hija mist ennija li tikkontribwixxi g ħal aġġustament strutturali 
annwali tal-OTM b'0,5 % tal-PDG. Madankollu  t-tnaqqis sinifikantti previst fil-
                                                 
5 COM(2012) 750 finali. 
6 COM(2012) 751 finali. 
MT 4   MT proporzjon nefqa/PDG fix-xenarj u tal-programm huwa ambizzju ż ħafna ladarba n-
nefqa hija stmata li tikseb f'termini ta' PDG wie ħed mill-aktar livelli baxxi f'aktar minn 
ħmistax-il sena. L-Awstrija hija mi stennija tkun f'perjodu ta' tran żizzjoni mill-2014 
sal-2016 rigward il-konformità mal-kr iterju tad-dejn, u l-pjanijiet ji żguraw progress 
suffiċjent biex tintle ħaq konformità. 
 It-tis ħiħ tal-qafas ba ġitarju ħalla r-relazzjonijiet fiskal i bejn saffi tal-gvern mhux 
mittiefsa u responsabbiltajiet mrikkbin u i nkonsistenzi bejn responsabbiltajiet ta' 
ffinanzjar u nfiq jibqg ħu sfida. Il-mekkani żmu kumpless ta' ftehimiet kontinwi 
bejn il-gvern nazzjonali, il-fornituri tas-sigurtà so ċjali u l-livell sottofederali, 
jikkostitwixxu riskju ta' implimentazzjoni g ħall-miżuri mmirati biex ira żżnu n-
nefqa tas-sa ħħa. Fl-edukazzjoni, in-negozjati dwar proposta ta' sitt punti inklu ża l-
abolizzjoni tal-awtoritajiet tal-iskejjel fil-livell distrettwali huma pass tajjeb g ħas-
simplifikazzjoni tar-responsabbiltajiet be jn is-saffi differenti tal- Gvern, i żda 
tenħtieġ aktar simplifikazzjoni sabiex il-framme ntazzjoni titnaqqas b'mod sostanzjali 
aktar. 
(9) Il-forza tax-xog ħol tal-Awstrija hija prevista li mill-2020 tonqos u l-ekonomija qed 
issir aktar ibba żata fuq il- ħiliet. Hemm lok fejn tista' ti ġi ottimizzata l-popolazzjoni fl-
età tax-xog ħol, b'mod partikolari n-nisa, il-migranti u l- ħaddiema kbar fl-età. 
(10) Ħaddiema kbar fl-età g ħandhom rata ta' impjieg ta ħt il-medja tal-UE (43,1 % vs 
48,8 %) u kwa żi 30 % tal-persuni jqattg ħu bejn sena u nofs u tliet snin qieg ħda jew 
bil-liv tal-mard qabel ma jirtiraw. L-u żu relattivament g ħoli, mifrux, tal-irtirar kmieni 
u l-iskemi ta' pensjonijiet tal-invalidità ki f ukoll età tal-irtirar statutorja relattivament 
baxxa għan-nisa (60), li se ti żdied biss gradwalment bil-mod fil-futur, g ħandhom 
impatt negattiv f uq il-provvista tal- ħaddiema kbar fl-età. 
(11) Għalkemm ir-rata ta' impjieg g ħan-nisa fl-Awstrija hija relattivamnet g ħolja (70,3  % 
meta mqabbla mal-livell ta' 62,4  % tal-UE fl-2012), g ħad hemm lok fejn tista' ti żdied 
billi titnaqqas is-segmentazzjoni bejn in-nisa u l-ir ġiel fis-suq tax-xog ħol. Il-kwota 
tan-nisa f'impjieg part-time hija wa ħda mill-og ħla fl-UE u d-disponi bbiltà ta' servizzi 
għall-indukrar tat-tfal kif ukoll ta' kura fuq terminu tw il huma limitati. Ir-rati ta' 
mpjieg tan-nisa mkejla f'ekwivalenti full-time (55,6  % fl-2012) jissu ġġerixxu li l-
Awstrija g ħandha diffikultajiet partikul ari biex tisfrutta bi s ħiħ il-potenzjal tan-nisa 
fid-dinja tax-xog ħol. Barra minn hekk, hemm kwa żi d-doppju ta' nisa f'impjiegi 
marġinali, u huma kkon ċentrati f'impjiegi b'pagi ba xxi. Din l-istruttura tirri żulta 
f'differenza bejn il-pagi tal-ir ġiel u n-nisa ta' 24  %, li hija l-og ħla tielet rata fl-UE. 
Tnaqqis fil-pi ż tat-taxxa g ħal dawk bi d ħul baxx jista' jipprovdi aktar in ċentivi biex il-
parteċipazzjoni fis-suq tax-xog ħol tiżdied. L-istruttura tas-sistema fiskali tal-Awstrija 
tipprovdi l-ispazju biex it-tassazzjoni ti ġi ttrasferita fuq sorsi o ħra li huma anqas 
detrimentali g ħat-tkabbir. Id-d ħul tat-taxxa minn fuq il-prop rjetà fl-Awstrija huwa ta' 
0,5 % tal-PDG, u huwa anqas b'mod sinifika nti mill-medja ta' 2,1 % tal-PDG tal-UE. 
B'mod partikolari, id-d ħul minn taxxi rikorrenti fuq il -proprjetà immobbli, li huma 
kkunsidrati l-anqas detrimentali g ħat-tkabbir, huma t-tielet l-anqas fl-UE, u 
jirrappreżentaw 0,2 % tal-PDG tal-2011 (medja tal-UE: 1,3 %).  
(12) B'19  % tal-popolazzjoni fl-età tax-xog ħol fl-2011 imwielda barra l-pajji ż, l-Awstrija 
għandha wa ħda mill-og ħla kwoti ta' immigranti fl-età tax-xog ħol fl-OECD. Il-migranti 
ħafna drabi jiffa ċċjaw diffikultajiet fis-suq tax-xog ħol u għandhom rati og ħla ta' qgħad 
sinifikanti (9,7  % vs 3,6  %) u rati anqas ta' impjieg ( ċittadini mhux mill-UE 27: 62,8  % 
vs l-Awstrija ċi: 76,4  %) Barra minn hekk, persuni bi sfond migratorju huma g ħal tliet 
darbiet aktar, impjegati u m ħallsin anqas mill-kwalifiki li effettivament ikollhom 
MT 5   MT b'paragun mal-Awstrija ċi (2008: 27,5  % vs 9,7  %). Kif ukoll, ir-ri żultati tagħhom fl-
edukazzjoni huma aktar baxxi u r-riskju tal-faqar tag ħhom huwa darbtejn og ħla 
(26,6 % vs 12,6%). 
(13) It-tbassir tan-ne fqa tal-pensoni u tas-sa ħħa fuq terminu medju u twil juri riskju g ħas-
sostenibbiltà tal-finanzi pubbli ċi. Il-previ żjonijiet dwar in-nefqa g ħall-kura fit-tul 
jippuntaw ukoll lejn riskju g ħas-sostenibbiltà, g ħalkemm fuq skala i żgħar. Ir-riformi 
reċenti fis-sistema tal-pensjonijiet  probabbilment inaqqsu r-riskji g ħas-sostenibbiltà, sa 
ċertu punt, jekk ikunu akkumpanjati ma ' titjib fil-kundizzjonijiet tas-suq tax-xog ħol li 
jħallu ħaddiema kbar fl-età jdumu aktar fl-impjieg tag ħhom. Madankollu, 
armonizzazzjoni a ċċellerata tal-etajiet tal-irtirar bejn in-nisa u l-ir ġiel kif ukoll rabta 
bejn l-età tal-irtirar statutorja u ż-żieda fit-tul tal- ħajja ma je żistux. Il-kwistjoni tas-
sostenibbiltà fiskali tal-kura tas-sa ħħa u tas-sistema g ħall-kura fit-tul trid ti ġi 
indirizzata, anki quddiem il- ħtieġa u d-domanda li qed ji żdiedu għas-servizzi tal-kura 
fit-tul. Il-mi żuri ta' politika me ħuda reċentement fis-setturi tas-sa ħħa probabbli li 
mexjin fid-direzzjoni t-tajba, g ħalkemm g ħandha ssir valutazzj oni bir-reqqa tal-
effikaċja tagħhom fis-snin li ġejjin. Ma hemmx lok li tit jieb il-prevenzjoni, ir-
riabilitazzjoni u l-g ħajxien indipendenti sabiex jitra żżnu l-kostijiet futuri tal-kura fuq 
terminu twil.  
(14) Skont studji internazzjonal i komparattivi u testijiet, ir-ri żultati tal-Awstrija huma ta ħt 
il-medja ta' dawk li g ħandhom bejn l-10 snin u l-15-il-s ena, minkejja li n-nefqa fuq l-
edukazzjoni tal-Awstrija hija ta' 6,01  % tal-PDG, og ħla sew mill-medja tal-UE ta' 
5,41  %. Aktar minn 25  % taż-żgħażagħ li għandhom 15-il sena ftit li xejn jafu jaqraw u 
r-riżultati huma ftit a ħjar fil-matematika biss. Differenzi fil-kisbiet ta' żgħażagħ bi 
sfond migratorju u dawk nattivi huma fost l-og ħla fl-UE. Fl-edukazzjoni g ħolja ż-
żieda fl-għadd ta' studenti qed to ħloq pressjoni fuq is-sistemi finanzjarji u ta' 
organizzazzjoni, i żda l-għadd ta' studenti li jlestu l-istudji b'su ċċess huwa baxx. Id-
diviżjoni tar-respons abbiltajiet fil- ġestjoni u l-iffinanzjar ta s-sistema edukattiva hija 
frammentata. 
(15) L-Awstrija hija wie ħed mill-Istati Membri li bit-tnaqqis tal-ostakoli g ħall-forniment 
tas-servizzi transfruntiera l-aktar li tie ħu benefiċċju (bħala PDG). Madankollu, g ħad 
hemm ostakoli sinifikanti biex ikun hemm a ċċess għall-kompetizzjoni u biex tkun 
effettiva fis-settur tas-servizzi. Dawn l-ostakoli jidhru b'mod spe ċjali fil-professjonijiet 
liberi u fit-trasport ferrovjarj u. Is-servizzi professjonali g ħandhom rwol importanti fis-
swieq kummer ċjali tas-servizzi, u jammontaw g ħal 10  % tal-PDG u 11  % tal-impjiegi 
kollha Għad hemm restrizzjonijiet biex wie ħed ikollu a ċċess kif ukoll jipprattika l-
professjonijiet fis-se ttur tas-servizzi, pere żempju fir-rigward tal-forma legali u tar-
rekwiżiti għaż-żamma tal-ishma. Hemm argument sod biex ji ġi vvalutat kemm ir-
restrizzjonijiet huma ġġustifikati, u jekk l-istess l- objettivi ta' interess pubbliku 
jistgħux jintleħqu b'sistemi regolatorji e ħfef. Għalkemm tibdil re ċenti fil-li ġi tal-
kompetizzjoni se jsa ħħaħ il-poteri tal-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Awstrija, ir-ri żorsi 
umani u finanzjarji g ħadhom ta ħt il-livelli osservati f'ekonomiji tal-istess daqs jew 
anki iżgħar. 
(16) L-Awstrija g ħamlet progress fil-kooperazzjoni supervi żorja finanzjarja transfruntiera 
bejn il-pajji ż tad-domi ċilju u dak ospitanti. Barra minjn hekk, sar aktar progess fir-
ristrutturar tal-banek nazzjonalizzati jew parzjalment nazzjonalizzati li bbenefikaw 
minn għajnuna għall-istrutturar. Madankollu, min ħabba r-riskji asso ċjati ma' żieda fid-
deterjorament fil-kwalità tal-assi ta' dawn il-banek, g ħad hemm spazji ta' vulnerabbiltà 
li jridu jiġu mmonitorjati mill-qrib.  
MT 6   MT (17) Fil-kuntest tas-Semestru Ewropew, il-Kummissjoni g ħamlet anali żi komprensiva tal-
politika ekonomika tal-Awstrija. Hija vvaluta t il-programm ta’ stabbiltà u l-programm 
nazzjonali ta’ riforma. Hija m hux biss qieset ir-relevanza tag ħhom għall-politika 
fiskali u so ċjoekonomika sostenibbli fl-Awstrija, i żda wkoll il-konformità tag ħhom 
mar-regoli u l-gwida tal-UE, fid-dawl tal- ħtieġa tat-tisħiħ tal-governanza ekonomika 
kumplessiva tal-Unjoni Ewropea billi ji ġi pprovdut kontribut fil-livell tal-UE g ħad-
deċiżjonijiet nazzjonali tal- ġejjieni. Ir-rakkomandazzjonijiet tag ħha skont is-Semestru 
Ewropew huma riflessi fir-rakkomandazzjonijiet minn (1) sa (7) hawn ta ħt. 
(18) Fid-dawl ta’ din il -valutazzjoni, il-Kunsill e żamina l-programm ta’ stabbiltà tal-
Awstrija, u l-opinjoni tieg ħu7 hija riflessa b'mod partikolari fir-rakkomandazzjoni (1) 
hawn taħt, 
(19) Fil-kuntest tas-Semestru Ewrope w, il-Kummissjoni wettqet ukoll anali żi tal-politika 
ekonomika ta ż-żona tal-euro kollha. Abba żi ta' dan, il-Kunsill ħareġ 
rakkomandazzjonijiet spe ċifiċi indirizzati lill -Istati Membri li l-munita tag ħhom hija l-
euro. L-Awstrija g ħandha tiżgura l-implimentazzjoni s ħiħa u f'waqtha ta' dawn ir-
rakkomandazzjonijiet. 
  B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Awstrija g ħandha tie ħu azzjoni fil-perijodu 2013-2014 
biex: 
1. Timplimenta l-ba ġit għas-sena 2013 kif previst biex tikkore ġi d-defiċit eċċessiv 
b'mod sostenibbli u biex twettaq l-isforz g ħall-aġġustament strutturali spe ċifikat fir-
rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta ħt il-Proċedura ta' Defi ċit Eċċessiv. Wara l-
korrezzjoni tad-defi ċit eċċessiv, twettaq sforz b'pass xieraq g ħall-aġġustament 
strutturali sabiex til ħaq l-OTM sal-2015. I ġġib f'konformità l-konne ssjonijiet fiskali 
bejn is-saffi tal-Gvern pere żempju billi tissimplifika l-qafas organizzattiv u billi 
tallinja r-responsabbiltajiet ta' nfiq u ta' ffinanzjar. 
2. Tmexxi 'l quddiem l-armonizzazzj oni tal-età tal-pensjoni g ħall-irġiel u għan-nisa, 
torbot l-età tal-irtirar statutorja mat-tul tal- ħ
ajja, timplimenta u timmonitorja r-riformi 
reċenti li jirrestrin ġu l-aċċess għall-irtirar kmieni u jtejbu l-impjegabbiltà tal-
ħaddiema kbar fl-età, sabiex ji żdiedu l-età effettiva tal-irtirar u r-rata tal-impjiegi tal-
ħaddiema kbar fl-età. 
3. Tie ħu miżuri ġodda biex i żżid il-parte ċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xog ħol, jiġifieri 
billi ttejjeb is-servizzi g ħall-indukrar tat-tfal u dawk g ħall-kura fuq terminu twil, kif 
ukoll tindirizza d-differenzi g ħolja fil-pagi bejn in-nisa u l-ir ġiel u l-pensjonijiet. 
Tuża l-potenzjal s ħiħ tas-suq tax-xog ħol tal-persuni bi sfond migratorju billi ttejjeb 
ir-rikonoxximent tal-kwalifiki tag ħhom u r-ri żultati ta' edukazzjoni tag ħhom. 
Tnaqqas il-pi ż effettiv tat-taxxa u tas-sigurtà so ċjali fuq ix-xog ħol ta' persuni bi d ħul 
baxx, b'mod li jkun newtrali g ħall-baġit, billi tistrie ħ fuq sorsi ta' tassazzjoni o ħrajn 
anqas detrimentali g ħat-tkabbir b ħal taxxi fuq il-propr jetà rikorrenti.  
4. Timplimenta b'mod effettiv ir-riformi ri ċenti tas-sistema tas-sa ħħa biex tiżgura li l-
gwadann costeffi ċjenti mistenni jse ħħ. Tiżviluppa mudell finanzjarju sostenibbli 
għall-għoti tal-kura fuq terminu tw il u tiffoka b'aktar sa ħħa fuq il-prevenzjoni, ir-
riabilitazzjoni u l-g ħajxien indipendenti. 
5. Ittejjeb ir-ri żultati fl-edukazzjoni, b'mod partikolari ta ż-żgħażagħ żvantaġġati billi 
ttejjeb l-edukazzjoni bikrija tat- tfal u billi tnaqqas l-effe tti negativi tat-tqassim bikri 
                                                 
7 Skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97. 
MT 7   MT tat-tfal fi klassijiet skont il- ħila. Tkompli ttejjeb l-ippjanar strate ġiku fl-edukazzjoni 
għolja u ttejjeb il-mi żuri biex tnaqqas dawk li jabbandunaw minn kmieni l-iskola. 
6. Tkompli ssa ħħaħ is-setgħat u r-riżorsi tal-awtorità federali tal-kompetizzjoni u 
timmonitorja l-implimentazzjoni tar-riforma fil-li ġi tal-kompetizzjoni. Tne ħħi l-
ostakoli e ċċessivi għall-fornituri ta' servizzi. Dan jinkludi l-e żami ta' jekk ir-
restrizzjonijiet e żistenti għall-aċċess u għall-kondotta tal-profe ssjonijiet irregolati 
humiex iġġustifikati b'interess ġenerali, u humiex qed jinkura ġġixxu l-kompetizzjoni 
b'mod partikolari fis- settur ferrovjarju.  
7. Bl-g ħan li żżomm l-istabbiltà finanzjarja, tkompli tissorvelja mill-qrib il-banek 
nazzjonalizzati jew parzja lment nazzjonalizzati u t ħaffef ir-ristrutturar tag ħhom.  
Magħmul fi Brussell, 
 F'isem il-Kunsill 
 Il-President