MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 8.9.2004 
KUMM(2004) 526 finali 
2003/0021 (CNS) 
2003/0022 (CNS) 
  
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-KUNSILL 
li tistipola obbligi ba żiċi u prinċipji ġenerali dwar is-sigurezza ta’ installazzjonijiet 
nukleari 
Proposta Emendata g ħal 
DIRETTIVA TAL-KUNSILL (Euratom) 
dwar il-ġestjoni sigura ta’ fuel nukleari w żat u skart radjuattiv 
(ippreżentati mill-Kummissjoni in segwitu g ħall-Artikolu 119 (2)tat-Trattat KE) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. K UNTEST  
Fit-30 ta' Jannar 2003, il-Kummissjoni adottat żewġ proposti g ħal Direttivi li 
jittrattataw rispettivament is-sigurtà ta' fa ċilitajiet nukleari u l- ġestjoni ta’ fuel użat u 
skart radjuattiv1. Il-bażi legali ta’ dawn i ż-żewġ proposti jinsabu fil-Kapitolu 3 tat-
Trattat Euratom, li jittratta l-protezzjoni tas-sa ħħa. 
Wara li l-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew ta l-opinjoni tieg ħu fis-27 ta’ 
Marzu 2003, i ż-żewġ proposti ġew imressqa quddiem il-Kunsill fit-2 ta’ Mejju 2003. 
Bi qbil mal-pro ċedura fl-Artikolu 31 tat-Trattat Ewratom, il-Kunsill talab l-opinjoni 
tal-Parlament Ewropew. Il-Parlament Ew ropew adotta opinjon ijiet dwar il-proposti 
fis-sessjoni plenarja tieg ħu tat-13 ta’ Jannar 2004. 
L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tappo ġġja l-ħsieb tal-Kummissj oni li Unjoni 
Ewropea mkabbra g ħandha ting ħata legislazzjoni li torbot fil-qasam ta' fa ċilitajiet 
nukleari u l- ġestjoni ta' skart radjuattiv. Il-Parlament adotta numru ta’ emendi, li l-
parti l-kbira tag ħhom huma a ċċettabli għall-Kummissjoni. Fl -istess waqt, i ż-żewġ 
proposti ġew diskussi fil-Kunsill ta ħt il-Presidenza Ta ljana u dik Irlandi ża. It-testi li 
evolvew ma ddevjawx mill-g ħanijiet politi ċi li l-Kummissjoni stabbiliet g ħaliha 
nnifisha fl-adozzjoni tal-proposti. 
Flimkien mal-konsultazzjoni li rri żultat mill-pro ċedura legislattiva stabbilita fit-
Trattat Euratom, il-Kummissjoni kkonsultat fil-wisa’, kemm ma’ l-awtoritajiet 
nazzjonali, kif ukoll ma’ l-industriji kkon ċernati mal-proposti tag ħha, 
individwalment jew kollettivament permezz ta’ fora varji, qabel il-pre żentazzjoni tal-
proposti g ħal Direttivi u waqt il-pro ċeduri ta’ e żami tagħhom. Il-konsultazzjonijiet 
seħħew ukoll ma' organizzazzjon ijiet internazzjonali, b ħalma huma l-A ġenzija 
Internazzjonali g ħall-Enerġija Atomika u l-A ġenzija għall-Enerġija Nukleari. 
Il-Kummissjoni ħadet ukoll vanta ġġ mill-parte ċipazzjoni tag ħha f’ laqg ħat 
internazzjonali sabiex tippre żenta il-proposti le ġislattivi tag ħha. F’ dan ir-rigward, il-
proposti ġew preżentati u diskussi f’ laqg ħat varji organizzati mhux biss fl-Istati 
Membri, i żda wkoll ma’ Stati terzi. Dawn il-laqg ħat għamluha possibbli li wie ħed 
jiddeskrivi l-evoluzzjoni ta ż-żewġ proposti g ħad-Direttivi matul il-pro ċess ta' 
diskussjoni mal-Parlament Ewropew u l-Kunsill. 
2. I N-NATURA TA ’ L-EMENDI  
L-emendi ewlenin adottati mill-Parlament Ewropew jittrattaw dawn il-punti li ġejjin: 
2.1. Proposta g ħal Direttiva fil-qasam tas-sigurtà tal-fa ċilitajiet nukleari. 
It-talba ewlenija tal-Parlament Ewropew titratta l-finanzjament  tad-dekommissjoni 
ta’ faċilitajiet nukleari. L-aspettat tivi tal-Parlament huma kbar ħafna f’ dan il-qasam, 
                                                 
1 KUMM 2003/32 
 
MT 3   MT kif juri l-ftehim interistituzzjonali konklu ż fis-26 ta’ Ġunju 20032, fiż-żmien ta’ 
adozzjoni tad-Direttiva dwar ir-regoli komuni g ħas-suq intern tal-kurrent elettriku. 
Dan il-ftehim jis ħaq dwar il- ħtieġa li l-Istati Membri ji żguraw li je żistu r-riżorsi 
finanzjarji adegwati g ħad-dekommissjoni ta’ fa ċilitajiet nukleari u li dawn ir-ri żorsi 
jistgħu biss jiġu wżati għal dan il-g ħan. 
Il-Parlament Ewropew osserva li hemm diver ġenzi kbar bejn l-Istati Membri fil-
metodi ta' finanzjament g ħall-operazzjonijiet ta' dekomm issjoni. Din id-diversità 
tista’ twassal g ħal distorsjonijiet ta l-kompetizzjoni u g ħal diskriminazzjoni bejn il-
produtturi ta’ l-ener ġija nukleari. Il-Kum missjoni kienet sa ħqet waqt id-dibattiti fil-
Parlament Ewropew dwar l-importanza ta’ din il-kwistjoni fil-kuntest tas-suq intern 
tal-kurrent elettriku. Qalet, madanakollu, li din il-mistoqsija g ħandha tiġi indirizzata 
permezz ta’ strumenti Komunitarji xierqa u mhux permezz tad-direttiva dwar regoli 
komuni g ħas-suq intern tal-kurrent  elettriku. Il-Kummissjoni  kkunsidrat f’ dan ir-
rigward li t-Trattat Eura tom offra qafas xieraq.  
Sabiex jintla ħqu l-aspettattivi tal-Parlament ikun me ħtieġ li tiddaħħal dispożizzjoni 
fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 9 mmirata li tiggarantixxi d-disponibilità ta’ ri żorsi 
finanzjari u l-mod ta’ kif dawn g ħandhom ji ġu allokati g ħad-dekommissjoni. 
Minħabba l-oppo żizzjoni tal-ma ġġoranza ta’ l-Istati Membri fil-Kunsill, g ħall-
adozzjoni ta’ dispo żizzjoni sostanzjali f’ dan il- qasam, huwa propost li din id-
dispożizzjoni g ħandha titne ħħa taħt id-Direttiva dwar is -sigurtà nukleari. Il-
Kummissjoni tirri żerva d-dritt g ħall-possiiltà li tressaq fil-pront kull inizjattiva 
alternattiva xierqa, ming ħajr ma jiġi eskluż it-Trattat tal-K.E.. 
L-emendi l-o ħra tal-Parlament Ewropew li huma a ċċettabbli g ħall-Kummissjoni di ġà 
jidhru, fil-parti l-kbira, fit-test kompromess tal-Kunsill.  
2.2. Proposta g ħal Direttiva dwar il- ġestjoni ta’ skart radjuattiv 
L-emendi ewlenin tal-Parlament Ewropew li huma a ċċettabbli g ħall-Kummissjoni 
jittrattaw il-metodu ta’ info mazzjoni pubblika u d-dispo żizzjonijiet li g ħandhom 
x’jaqsmu mar-ri ċerka u l-iżvilupp. It-test kurre nti tal-Kunsill di ġà jinkorpora dawn l-
elementi fil-parti l-kbira, minbarra l-emendi li g ħandhom x'jaqsmu mar-ri ċerka dwar 
il-ġestjoni ta' skart radjuattiv, li g ħalhekk jeħtieġu l-introduzzjoni ta' artikolu ġdid fil-
proposta. Madanakollu, m’huwiex me ħtieġ li tinżamm referenza g ħall-possibiltà ta’ 
ħolqien ta’ impri ża Konġunta. Fil-fatt, ċerti Stati Membri juru ostilità fir-rigward li 
tissemma din il-possibiltà fid-Direttiva. F’ kull ka ż, it-Trattat Euratom di ġà jagħti din 
il-possbilità. 
Huwa importanti li wie ħed jisħaq li fl-emendi tieg ħu, il-Parlament Ewropew 
issoppriema l-kun ċett ta' skeda tal-Komunità g ħall-awtori żżazzjonijiet ta' żvilupp u l-
operazzjoni ta' siti finali ta' disponiment. L-Stati Membri huma ħielsa li 
jiddeterminaw id-dati tag ħhom infushom. Id-diskussjonijiet  fil-Kunsill, ukoll, urew 
biċ-ċar li Stati Membri juru ostilità g ħall-kunċett ta' skeda tal-Komunità g ħal 
disponiment ta’ l-a ħħar. L-awtoritajiet tas-sigurtà ta ’ l-Istati Membri jikkunsidraw li 
r-rispett g ħal tali skeda tista’, f’ ċerti każi, ġġiegħlhom jagħtu awtorizzazzjoni li ma 
tkunx konformi ma’ l-evalwazzjoni teknika tas- sigurtà ta’ sit tar-rimi. Sistema aktar 
                                                 
2 ĠU L 176, tal-15/07/2003 p. 56. 
 
MT 4   MT flessibli li t ħalli lill-Istati Membri ħielsa sabiex jistabbilixxu huma d-dati tag ħhom, 
fir-rigward ta’ skedi bba żati fuq il-pressjoni mag ħmula mill-o ħrajn, bħalma huwa l-
każ fil-konvenzjonijiet ta ' l-IAEA, tidher g ħalhekk preferibbli u tikkorrispondi mal-
pożizzjoni tal-Parlament Ewropew. 
3. K ONKLUŻJONI  
L-emendi adottati mill-Parlament Ewropew u a ċċettabbli g ħall-Kummissjoni ma 
jbiddlux l-g ħanijiet politi ċi li l-Kummissjoni stabbiliet g ħaliha nfisha fit-30 ta’ 
Jannar 2003 fl-adozzjoni ta ż-żewġ proposti g ħal Direttivi. 
Intervent Komunitarju huwa indispensabbli sabiex ji ġi garantit livell g ħoli ta' sigurtà 
nukleari fl-Unjoni Ewropea mkabbra. Il- konvenzjonijiet internazzjonali fil-qasam 
tas-sigurtà ta’ fa ċilitajiet nukleari u tal- ġestjoni ta’ fuels  irradjati u ta’ skart radjuattiv 
ċertament jorbtu legalmen t il-partijiet kontraenti tag ħhom, iżda jibqgħu inċitanti min-
natura tag ħhom. Ma waqqfu l-ebda mekkani żmu sabiex ji żguraw li l-obbligi li 
jirriżultaw minnhom ji ġu rispettati. M’g ħandhomx l-istess effettività daqs intervent 
Komunitarju u g ħalhekk ma jistg ħux jiġu kkunsidrati b ħala sostitut. L-assenza ta’ 
leġislazzjoni Komunitarja tkun g ħalhekk ta’ pre ġudizzju għaċ-ċittadini tal-Komunità 
u għall-interess ta’ l-Unjoni  Ewropea mkabbra.  
Dawn il-proposti ri veduti huma l-okka żjoni għall-Kummissjoni li tag ħti l-kunsens 
tagħha għal ċerti emendi mi ġjuba mill-Parlament Ewropew, i żda wkoll fuq l-
iżviluppi tat-testi in segwitu g ħad-diskussjonijiet fi ħdan il-Kunsill. 
 
MT 5   MT 2003/0021 (CNS) 
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-KUNSILL 
li tistipola obbligi ba żiċi u prinċipji ġenerali dwar is-sigurezza ta’ installazzjonijiet 
nukleari 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabili xxi l-Komunità Ewropea dwar l-Ener ġija Atomika, u 
b'mod partikolari l-Artikoli 31 u 32 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni3, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni  ta’ grupp ta’ nies ma ħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku 
minn fost esperti xjentifi ċi fl-Istati Membri, bi qbil ma’ l-Artikolu 31 tat-Trattat. 
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew4, 
Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew5; 
Billi: (1) L-Artikolu 2(b) tat-Trattat jistipola li l-Komunità g ħandha, kif provdut f’ dan it-
Trattat, tistabbilixxi standards  ta’ sigurtà uniformi sabiex ji ġu protetti s-sa ħħa tal-
ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali u li ti żgura li jiġu applikati. 
(2) L-Artikolu 30 tat-Trattat jistipola li l- istandards  bażiċi għandhom jitni żżlu fil-
Komunità g ħall-protezzjoni tas-sa ħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra r-
riskji li jirri żultaw mir-radjazzjonijiet ijonizzanti.  
(3) Id-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom
6 tistipola l- istandards  bażiċi ta’ sigurtà g ħall-
protezzjoni tas-sa ħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra r-riskji li jirri żultaw 
mir-radjazzjonijiet ijonizzanti. 
(4) L-a ċċident fil-power sta tion nukleari ta’ Cher nobyl fl-1986 uriet il- ħtieġa li l-
Komunità tissupplementa l- istandards  bażiċi fis-seħħ f'dak i ż-żmien mad-
dispożizzjonijiet li japplikaw fil-ka ż ta' emer ġenza radjolo ġika. Għalhekk, id-
Deċiżjoni tal-Kunsil l 87/600/Euratom7 stabbiliet arran ġamenti għall-iskambju kmieni 
                                                 
3 ĠU C , , p. . 
4 ĠU C , , p. . 
5 ĠU C , , p. . 
6 ĠU L 159, tad-29.6.1996, p. 1. 
7 ĠU L 371, tat-30.12.1987, p. 76. 
 
MT 6   MT ta’ informazzjoni fl-eventwalità ta’ emer ġenza radjolo ġika8 filwaqt li d-Direttiva tal-
Kunsill 89/618/Euratom tas-27 ta’ Novemb ru 1989 dwar l-infurmar tal-pubbliku 
ġenerali dwar il-mi żuri ta’ protezzjoni tas-sa ħħa li għanhom ji ġu esegwiti fl-
eventwalità ta’ emer ġenza radjolo ġika imponiet l-obbligi fuq l- Istati Membri dwar l-
informazzjoni tal-pubbliku ġenerali fl-eventwalità ta' emer ġenza radjolo ġika. 
(5) L- istandards  bażiċi kienu supplementati aktar permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 
92/3/Euratom dwar is-supervi żjoni u l-kontroll ta ’ kunsinni ta’ skart radjuattiv bejn 
Stati Membri u ‘l ġewwa u ‘l-barra mill-Komunità9 u mir-Regolament tal-Kunsill 
(Euratom) Nru 1493/93 tat-8 ta’ Ġunju 1993 dwar kunsinni ta’ sustanzi radjuattivi 
bejn Stati Membri10. 
(6) Id-Direttiva tal-Kunsil l 2003/122/Euratom tat-22 ta’ Di ċembru 2003 dwar il-kontroll 
ta’ sorsi ssi ġillati ta’ radjuattività b’ attività g ħolja u sorsi orfni11 tistipola ħteġijiet 
speċifiċisabiex ji ġi żgurat li tali sorsi huma mi żmuma taħt kontroll inklu ż meta jsir 
sorsi mhux aktar w żati. 
(7) Minkejja li s-sistema ta’ protezzjoni mir-radjazzjoni ma ħluqa mill- istandards  bażiċi 
fis-seħħ tiżgura livell g ħoli ta’ protezzjoni g ħas-saħħa tal-popolazzjoni ibba żata fuq 
għarfien xjentifiku kur renti dwar is-su ġġett, dan g ħandu jiġi supplementat sabiex ji ġi 
żgurat li jin żamm livell g ħoli ta’ sigurtà ta’ l-installazzjonijiet. I ż-żamma ta’ livell 
għoli ta’ sigurtà mill-bidu sat-tmiem permezz ta' l-i żgurar ta' difi żi effettivi kontra 
riskji radjolo ġiċi u l-prevenzjoni ta' a ċċidenti li jista' jkollhom konsegwenzi radjolo ġiċi 
huwa sine qua non  sabiex jintla ħqu bis-sħiħ l-għanijiet ta’ protezzjoni tas-sa ħħa 
stipulati fl-Artikolu 2(b) tat-Trattat. 
(8) L-Istati Membri di ġà għandhom mi żuri ta' implimentazzjoni li jippermettulhom jiksbu 
livell għoli ta' sigurtà nukleari fl-UE. L-evalw azzjoni ta’ sigurtà nukleari fl-Istati 
Membri ġodda, esegwita mill-Kunsill, wriet li dawn il-pajji żi diġa kisbu livell 
komparabbli ta’ sigurtà jew ser ikunu fil-qag ħda li jagħmlu dan, bil-kundizzjoni ta’ 
implimentazzjoni s ħiħa tar-rakkomandazzjonijiet li jirri żultaw mill-evalwazzjoni. 
(9) L- istandards  u l-appro ċċi ta’ l-A ġenzija Internazzjonali g ħall-Enerġija Atomika 
(IAEA) iservu ta’ qafas rikonoxxut internazzjonalment ta’ l-a ħjar prattika li fuqu huma 
bbażati primarjament ħteġijiet nazzjonali ta’ sigurtà u g ħat-titjib li g ħalih l-Istati 
Membri g ħamlu kontribuzzjonijiet konsiderevoli.  
(10) Minkejja livell ta' armonizzazzjoni, illum mi żuri ta' sigurtà nukleari g ħadhom ivarjaw 
ħafna minn Stat Membru g ħall-ieħor. Fil-pre żent, din id-diversità ta’ mi żuri ma 
tippermettix lill-Komunità li tissodisfa lilha nnifisha li l- ħtiġijiet ta’ protezzjoni tas-
saħħa ta’ l-Artikolu 2(b) tat-Trattat huma applikati bl-a ħjar mod possibli. Il-Komunita 
Ewropea g ħall-Enerġija Atomika billi ssie ħbet fil-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà 
Nukleari, li da ħlet fis-seħħ fl-24 ta’ Ottubru 1996, impenjat ru ħha li tirrispetta livell 
għoli ta’ sigurtà nukleari rikonoxxut internazzjonalment.  Sabiex il-Komunità ti żgura li 
l-prinċipji ta’ din il-Konvenzjoni huma rispet tati fuq il-livell Komunitarju u li 
“standards  uniformi ta’ sigurtà” kif me ħtieġa mill-Artikolu 2(b) tat-Trattat Euratom 
                                                 
8 ĠU L 357, tas-7.12.1989, p. 31. 
9 ĠU L 35, tat-12.2.1992, p. 24. 
10 ĠU L 148, tad-19.6.1993, p. 1. 
11 ĠU L 346, tal-31.12.2003, p.57. 
 
MT 7   MT huma applikati, l- istandards  bażiċi għall-protezzjoni tar-radjazzjoni g ħandhom ikuni 
supplementati minn-prin ċipji komuni ta’ sigurtà. 
(11) Ir-responsabb iltà nazzjonali g ħas-sigurtà ta’ installazzj onijiet nukleari hija l-prin ċipju 
fundamentali li fuqu ġew żviluppati ir-regolamenti dwar is-sigurtà nukleari mill-
komunità internazzjonali, kif approvata mill- Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Nukleari u 
l-Partijiet tag ħha, inklu ża il-Komunità Ewropea g ħall-Enerġija Atomika, ir-
responsabbiltà primarja g ħas-sigurtà ta' installazzjoni nukleari g ħandha, għalhekk, 
tistrieħ mal-liċenzjat taħt il-kontroll ta’ korp nazzjonali ta’ regolament u m’g ħandiex 
titnaqqas mid-dispo żizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. 
(12) Bħal f’ matul il- ħajja operattiva ta’ inst allazzjoni nukleari, jistg ħu ukoll jirri żultaw 
perikoli minn radjazzjoni ionizzanti b’ri żultat ta’ l-operazzjonijiet ta’ dekommissjoni. 
Sabiex ji ġu trattati r-riskji marbuta mad-disponi ment tal-materjal radjuattiv, huwa 
meħtieġ li jiġi żgurat id-dekommissjonament ta’ installazzjonijiet nukleari inklu ż il-
ġestjoni ta’ skart radjuattiv u ta’ fuel wżat. 
(13) Sabiex jintla ħqu l-għanijiet tal-Komunità dwar ir-radjoprotezzjoni msemmija hawn 
fuq, huwa essenzjali li l-obbligi ba żiċi u l-prin ċipji ġenerali dwar is-sigurtà ta’ l-
installazzjoniji et nukleari ji ġu definiti. 
(14) Huwa me ħtieġ li riżorsi finanzjarji adegwati hu ma disponibbli biex jappo ġġjaw is-
sigurtà ta' l-installazzjonijiet nukleari. G ħal dan il-g ħan, l-Istati Membri g ħandhom 
jiżguraw li dawn ir-ri żorsi finanzjarji huma mibnija matul il- ħajja produttiva tas-
servizz ta' l-instal lazzjonijiet u huma fil-fatt disponibbli g ħall-għan li għalih ġew 
stabbiliti. 
(15) Din id-Direttiva hija konsistenti mal-lo ġika tar-reġim stabbilit mill-Konvenzjoni ta’ l-
1994 dwar is-Sigurtà Nukleari, li da ħlet fis-seħħ fl-24 ta’ Ottubru 1996 u li huma 
membri tag ħha l-Istati Membri kollha. Permezz tad-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
1999/819/Euratom12, il-Komunità Ewropea g ħall-Enerġija Atomika ssie ħbet fil-
Konvenzjoni fil-31 ta’ Jannar 2000. Peress  li l-firxa ta’ l-applikazzjoni tal-
Konvenzjoni hija limitata g ħal impjanti nukleari, din id -Direttiva testendi l-prin ċipji 
stabbiliti hemmhekk g ħall-installazzjonijiet nukleari kollha fejn huwa me ħtieġ qies ta' 
sigurtà. 
(16) Fl-istess kuntest, il-K onvenzjoni Internazzjonali Kon ġunta dwar is-Sigurtà fil- Ġestjoni 
ta’ Fuel Wżat u dwar is-Sigurtà fil- Ġestjoni ta’ Skart Radjuattiv13, li daħlet fis-seħħ 
fit-18 ta’ Ġunju 2001, tispe ċifika fl-Artikolu 24 li kull parti kontraenti g ħandha tieħu l-
passi meħtieġa sabiex ti żgura s-sigurtà tad- dekommissjoni ta’ fa ċilità nukleari. Dawn 
il-passi g ħandhom ji żguraw li staff kwalifikat u ri żorsi finanzjarji adegwati huma 
disponibbli. L-Artikolu 22(ii ) tal-Konvenzjoni jsejja ħ kull Parti Kontraenti sabiex 
tieħu l-miżuri approprjati biex ji ġi żgurat li huma disponibbli ri żorsi finanzjarji 
adegwati biex is-sigurtà tal-fa ċilitajiet g ħall-ġestjoni ta’ fuel wżat u skart radjuattiv 
waqt il-ħajja operattiva tag ħhom u għad-dekommissjoni huma appo ġġjati. 
                                                 
12 ĠU L 318, tal-11.12.1999, p. 20. 
13 ĠU C , , p. . 
 
MT 8   MT (17) Sabiex ti ġi monitorjata l-applikazzj oni tar-regoli stabbiliti f’konformità ma' din id-
Direttiva, l-Istati Membri g ħandhom iressqu rapporti quddi em il-Kummissjoni dwar il-
miżuri meħuda sabiex jaqdu dmirijiethom ta ħt din id-Direttiva. 
(18) Bil- ħsieb li jiġu wżati bl-aħjar mod l-esperjenzi ta’ l-awto ritajiet nazzjona li regolatorji 
u li jingħata kontribut g ħall-iżvilupp ta’ appro ċċ komuni lejn is-sigurtà nukleari, 
Kumitat ta’ Awtoritajiet Regolatorji g ħandu jiġi stabbilit. 
(19) Il-Kummissjoni ikkonsultat fi l-wisa’, kemm ma’ l-awtorita jiet nazzjonali u l-industriji 
kkonċernati bil-proposti tag ħha, individwalment jew kollettivament permezz ta’ fora 
varji. Il-konsultazzjonijiet se ħħew ukoll ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, 
bħalma huma l-A ġenzija Internazzjonali g ħall-Enerġija Atomika u l-A ġenzija għall-
Enerġija Nukleari. Il-Kummissjoni ħadet ukoll vanta ġġ mill-parte ċipazzjoni f’ laqg ħat 
internazzjonali sabiex tippre żenta il-proposti le ġislattivi tag ħha. Dawn il-
konsultazzjonijiet mhux biss ipperme ttew lill-Kummiss joni li tippre żenta il-
perċezzjoni tag ħha tal-problemi fir-rigward tas- sigurtà nukleari fis-sens wiesg ħa, iżda 
wkoll ippermettewlha li ti ġbor ir-reazzjonijiet tal-parte ċipanti varji sabiex tkun tista’ 
tixtarr l-idejat tag ħha. 
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: 
Artikolu 1 
Materja u firxa ta’ l-applikazzjoni 
1. Sabiex ti ġi żgurata l-protezzjoni tal-pubbliku ġenerali u tal- ħaddiema kontra r-riskji 
tar-radjazzjoni ijonizzanti minn installazz jonijiet nukleari, din id-Direttiva 
tissupplementa l- istandards  bażiċi stipolati ta ħt l-Artikolu 30 tat-Trattat EAEC fir-
rigward tas-sigurtà ta’ ta li installazzjonijiet permezz ta’ l-istipolar ta’ obbligi 
relevanti ba żiċi u prinċipji ġenerali.  
2. Din id-Direttiva g ħandha tapplika wkoll g ħall-installazzjoniji et nukleari kollha, 
inklużi wara t-tmiem ta’ l-operat tag ħhom, li għalihom kunsidrazzjoni ta’ sigurtà hija 
meħtieġa taħt il-qafas regolatorju ta’ l-Istat Membru kon ċernat.  
Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
Għall-iskopijiet ta' din id-Dir ettiva, it-tifsiriet li ġejjin għandhom jg ħoddu: 
1) “Installazzjoni nukl eari” tfisser kull fa ċilità ċivili u l-art asso ċjata tagħha, edifiċji u 
apparat fejn materjal ra djuattiv huwa prodott, pro ċessat, wżat, immanipulat, ma ħżun 
jew mormi temporanjament jew permanentement, din id-definizzjoni g ħandha 
tapplika sal-waqt li l-fa ċilità hija me ħlusa minn kull restrizzjoni radjolo ġika imposta 
fuqha; ma tkoprix fa ċilitajiet ta’ estrazz joni minerali u fa ċilitajiet li j żommu biss 
kwantitajiet żgħar ta’ materjal radjuattiv b ħalma huma sorsi radjuattivi ssi ġillati għal 
skopijiet medi ċi, ta’ riċerka jew industrijali; 
2) “Sigurtà nukleari” tfisser l-istat miksub permezz ta’ mi żuri meħudha bl-iskop li ji ġu 
pprevenuti a ċċidenti jew il-mitigazzjoni ta’ konsegwenzi, li jirri żultaw fil-protezzjoni 
 
MT 9   MT tal-ħaddiema u l-pubbliku minn riski bla b żonn mir-radjazzjoni li jirri żultaw minn 
installazzjoniji et nukleari; 
3) “Prin ċipji ta’ sigurtà komuni" tfisser id-dispo żizzjonijiet kollha stip ulati fl-Artikoli 3 
sa 11; 
4) “Materjal radjuattiv" tf isser kull materjal li ja rmi radjazzjoni ijonizzanti; 
5) “Radjazzjoni ijonizzanti” tf isser it-trasferiment ta’ l-ener ġija fil-forma ta’ parti ċelli 
jew mew ġ elettromanjetku ta’ wavelength ta’ 100 nanometru jew inqas jew 
freqwenza ta’ 3 x 10 15 Hertz jew aktar li huwa kapa ċi li jipprodu ċi l-ijoni 
direttament jew indirettament; 
6) “Korp regolatorju” ifisse r kull korp jew korpi, mog ħtija l-awtorità legali minn kull 
Stat Membru mog ħti/ja l-awtorità legali li to ħroġ il-liċenzji u li tirregola is-
sitwazzjoni, id-disinn, il-bini, il-kommissjonar, l-operat jew id-dekommissjonar ta’ installazzjoniji et nukleari;  
7) “Li ċenzja” tfisser kull awtorizzazzjoni mog ħtija mill-korp regolatorju lill-applikant li 
tikkonferixxi r-responsabbiltà g ħas-sitwazzjoni, id-disinn, il-bini, il-kommissjonar, l-
operat jew id-dekommissjonar ta’ installazzjoniji et nukleari;  
8) “Dekommissjoni” tfisser il-passi kollha li jwasslu g ħall-ħelsien mill-kontroll 
regolatorju ta’ installazzjoni nukleari, g ħajr faċilità għar-rimi; dawk il-passi jinkludu 
l-proċessi ta’ dekontaminament u żarmar; 
9) “Skart radjuattiv” ifisser kull materjal  radjuattiv fil-forma ta’ gass, likwidu jew 
solidu li g ħalih m’hemm ebda u żu ieħor maħsub mill-Istat Membru jew minn 
persuna naturali jew legali li d-de ċiżjoni tiegħu/tagħha hija a ċċettata mill-Istat 
Membru u li huwa kkontrollat b ħala skart radjuattiv minn korp regolatorju ta ħt il-
qafas regolatorju u le ġislattiv ta’ l-Istat Membru; 
10) “Prassi” tfisser attività tal-bniedem li tista’ żżid l-esponiment ta’ individwi g ħar-
radjazzjoni minn sors artifi ċjali, jew minn sors ta’ radjazzjoni naturali fejn 
radjunuklidi naturali huma ppro ċessati għall-proprjetajiet radjuattivi, fissili jew 
fertili, minbarra g ħall-każ ta' esponiment ta' emer ġenza. 
Artikolu 3 
Korp Regulatorju 
1. Kull Stat Membru g ħandu jistabbilixxi korp regolatorju u ji żgura li meta dan 
jiddisponi mid-doveri dwar sigurtà nukleari,  il-funzjonijiet tal- korp regolatorju huma 
effettivament separati minn dawk ta’ kull korp jew organizzazzjoni o ħra, kemm 
privat/a kif ukoll pubbliku/a, kkon ċernat/a bil-promozzjoni u l-utilizzazzjoni ta’ 
enerġija nukleari. Il-k orp regolatorju g ħandu jkun provdut b’awtorità, kompetenza u 
riżorsi finanzjarji u umani adegwati sabiex  twettaq ir-responsabbiltajiet assenjati. 
2. Il-korp regolatorju g ħandu jissorvelja u jirregola  is-sigurtà nukleari ta’ 
installazzjonijiet nukleari u ji żgura l-implimentazzjoni ta ’ regolament ta’ sigurtà. 
Għandu joħroġ liċenzji u jissorvelja l-applikazzjoni tar-regolament dwar is-
 
MT 10   MT sitwazzjoni, id-disinn, il-bini, il-kommissjonar, l-operat jew id-dekommissjonar ta’ 
installazzjoniji et nukleari;  
Artikolu 4 
Responsabbilità g ħas-sigurtà ta’ installazzjonijiet nukleari 
1. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ji żguraw li r-
responsabbiltà ewlenija g ħas-sigurtà ta’ installazzjoni nukleari taqa’ fuq il-
liċenzjat relevanti ta ħt il-kontroll tal-korp regolator ju msemmi fl-Arikolu 3. Il-
miżuri ta’ sigurtà u kontroll li g ħandhom ji ġu implimentati f’ installazzjoni 
nukleari g ħandhom ji ġu deċiżi biss mill-korp regolatorju u l-li ċenzjat.  
2. Kull Stat Membru jrid jist abbilixxi u jmantni qafas le ġislattiv u regolatroju li 
jirregola s-sigurtà ta’ inst allazzjonijiet nukleari.  
Il-qafas le ġislattiv u regolatorju g ħandu jipprovdi g ħal: 
(a) l-istabbiliment ta’ ħteġijiet u regolamenti nazzjonali ta' sigurtà;  
(b) sistema ta’ li ċenzjar fir-rigward ta’ installazzjonijiet nukleari u l-
projbizzjoni ta’ l-operazzjoni ta’ kull installazzjoni nukleari ming ħajr 
liċenzja;  
(c) sistema ta’ spezzjoni u evalwazzjoni  regolatorja ta’ installazzjonijiet 
nukleari sabiex ti ġi determinata l-aderenza mar- regolamenti applikabbli u 
t-termini tal-li ċenzji;  
(d) l-infurzar ta’ regolamenti u termini ta’ li ċenzji applikabbli, inklu żi s-
sospensjoni, l-modifika u r-revokar.  
3. Stati Membri jridu jie ħdu l-miżuri xierqa sabiex ji żguraw li kull minn g ħandu 
liċenzja jissodissfa r-responabilitajiet tieg ħu. 
Artikolu 5 
Sigurtà fl-installazzjonijiet nukleari 
L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li kull mi żura li tista’ tintla ħaq b’mod ra ġjonevoli ti ġi 
implimentat sabiex ji ġi żgurat livell g ħoli ta’ sigurtà fl-installazzjonijiet nukleari.  
B’mod partikolari, l-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-passi kollha me ħtieġa: 
(a) sabiex jistabbilixxu u j żommu arran ġamenti effettivi f’ installazzjonijiet 
nukleari kontra riskji radjololo ġiċi potenzjali sabiex ji ġu protetti l-individwi u 
s-soċjeta mill-effetti perikolu żi tar-radjazzjoni ijonizzanti minn dawn l-
installazzjonijiet. 
(b) sabiex ji ġu evitati l-a ċċidenti b’ konsegwenzi radjolo ġiċi u sabiex dawn il-
konsegwenzi jkollhom effet limitat, jekk ise ħħu; 
 
MT 11   MT (c) sabiex ti ġi żgurata l-ġestjoni fit-tul ta’ kull materjal radjuattiv, inklu ż l-iskart 
radjuattiv u fuel nukleari w żat, prodott matul l-operat u d-dekomissjoni, bi qbil 
ma’ l- istandards  bażiċi għall-protezzjoni tal-pubbliku ġenerali u ta’ ħaddiema 
mir-riskji li jirri żultaw mir-radjazzjoni ijonizanti; 
(d) sabiex ti ġi żgurata informazzjoni effetiva lill- u, fejn huwa xieraq, 
konsultazzjoni maal-popolazzjoni, kif ukoll l- awtoritajiet kompet enti ta’ l-Istati 
Membri kon ċernati, sa fejn dawn xáktarx ser ji ġu affetwati fil-ka ż ta’ 
emerġenza radjolo ġika f’ dik l-installazzjoni, dwar kwistjonijiet li g ħandhom 
x’jaqsmu mas-sigurtà ta’ dawn l-installazzjonij iet nukleari.  
Artikolu 6 
Prijorità g ħas-sigurtà 
1. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri kollha approprjati sabiex ji żguraw li 
matul il-prattika kollha li g ħandha x’taqsam ma’ l-installazz jonijiet nukleari, prijorità 
mistħoqqa tingħata lis-sigurtà nukleari. 
2. Il-mi żuri għall-protezzjoni operazzjonali tal-popolazzjoni f’ ċirkostanzi normali in 
segwitu g ħall-Artikolu 44 tad-Direttiva 96/29/ Euratom g ħandha tikkonsidra l-aspetti 
kollha tas-sigurtà nukleari ta’ installazzjonijiet. 
Artikolu 7 
Obbligi tal-li ċenzjat 
1. L-Istati Membri g ħandhom je ħtieġu li min i żomm liċenzja jopera l-installazzjoni/jiet 
skond il-prin ċipji komuni tas-sigurtà stabbi liti f'din id-Direttiva, mal- ħteġijiet 
nazzjonali ta' sigurtà applikabbli lilhom, mar-regolamenti stabbiliti mill-korp regolatorju u ma kull mi żura meħudha mill-istess korp regolatorju. 
2. L-Istati Membri g ħandhom je ħtieġu li min iżomm liċenzja jistabbilixxi u jimplimenta 
programmi ta’ sgurar tal-kwalità bi qbil mar-relevanza tas-sigurtà nukleari ta’ l-
installazzjonijiet kon ċernati soġġetti għall-inqas g ħall-verifikà minn korp regolatorju, 
bil-ħsieb li tiġi provduta l-kunfidenza tal- ħteġijiet speċifikati għall-attivitajiet kollha 
importanti g ħas-sigurtà nukleari huma sodisfatti matul il- ħajja ta’ l-installazzjonijiet 
nukleari. 
3. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri kollha me ħtieġa għall-allokazzjoni tar-
responsabbiltà g ħad-dekommissjonar ta’ instal lazzjonijiet nukl eari, inklu żi dawk il-
każijiet fejn il-partijiet ori ġinarjament responsabbli m'g ħadhomx kapa ċi jissodisfaw 
l-impenji tag ħhom. 
Artikolu 8 
Spezzjoni 
L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li spezzjonijiet ta’ sigurtà nukleari huma esegwiti mill-
korp regolatorju, jew minn esperti ddisinjati mill-korp regolatorju, f’ installazzjonijiet 
nukelari matul il- ħajja operattiva, inklu ża d-dekommissjoni, u li l-li ċenzjat jissottometti ru ħu 
għal dawn l-ispezzjonijiet. 
 
MT 12   MT Artikolu 9 
Riżorsi Finanzjarji 
L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-passi xierqa sabiex ji żguraw li ri żorsi finanzjarji 
adegwati huma disponibbli mill-kor p regolatorju u l-operaturi li jappo ġġjaw is-sigurtà 
ta’ l-installazzjonijiet nukleari matul ħajjithom.  
Artikolu 10 
Għarfien espert dwar is-sigurtà nukleari 
1. L-Isati Membri g ħandhom jie ħdu l-passi me ħtieġa sabiex ji żguraw id-disponibiltà ta’ 
esperti dwar is-sigur tà nukleari skond l-attivitajiet nukleari li g ħandhom x’jaqsmu 
mas-sigurtà esegwiti ta ħt il-ġurisdizzjoni tag ħhom. L-Istati Membri g ħandhom 
jeħtieġu li l-korp regolatorju u min i żomm il-li ċenzji għandhom l-istaff xieraq g ħad-
dispożizzjoni tag ħhom. 
2. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li kurrikula u oppor tunitajiet xierqa g ħat-taħriġ 
tejoriku u prattiku huma disponibb li, kemm fl-Istat Membru kon ċernat jew permezz 
ta’ kooperazzjoni transnazzjonali, g ħall-personal kon ċernat fis-sigurtà ta’ 
installazzjoniji et nukleari. 
Artikolu 11 
Pjanijiet ta' emer ġenza 
1. L-Istati Membri g ħandhom je ħtieġu l-istabbiliment ta’ pjanijiet ta’ emer ġenza mhux 
fuq is-sit kif ukoll, fil-ka ż ta’ Stati Membri b’inst allazzjonijiet nukleari ta ħt il-
ġuriżdizzjoni tag ħhom, pjanijiet ta’ emer ġenza fuq is-sit approvati mill-korp 
regolatorju tag ħhom, u ttestjati regolarment, sabiex jittrattaw incidenti ta’ l-operat u 
accidenti sabiex inaqqsu l-effetti possibbli fuq il-popolazzjoni tag ħhom ta’ 
emerġenzji radjolo ġiċi b’riżultat mill-operazzjoni ta’ installazzjonijiet nukleari.  
2. Kull Stat Membru g ħandu jieħu l-passi me ħtieġa sabiex ji żgura li, sa fejn huma 
xáktarx ser ji ġu effetwati minn emer ġenza radjolo ġika, il-popolazzjoni tieg ħu l-
awtoritajiet kompetenti ta' Istati fil-vi ċinanza ta’ installazzjonijiet nukleari ta ħt il-
ġursidizzjoni tieg ħu huma provduti b' informazzjoni me ħtieġa għall-ippjanar u r-
rispons ta’ emer ġenza.  
3. L-Istati Membri g ħandhom je ħtieġu li l-liċenzjat jgħarraf il-korp regolatorju fil-pront 
b’kull inċident sinjifikanti g ħas-sigurtà u bil-mi żuri korrettivi me ħuda b’rispons. 
Artikolu 12 
Kumitat ta’ l-Awtoritajiet Regolatorji 
1. Kumitat ta’ Awtoritajiet Regolatorj i (minn hawn 'il quddiem "il-Kumitat") 
huwa hawnhekk stabbilit  
2. Il-Kumitat g ħandu jikkonsisti f’rappre żentanti tal-korpi regolatorji ma ħtura 
mill-Istati Membri.   
 
MT 13   MT 3. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu u jaħtar president 
minn fost il-membri tieg ħu. 
Il-Kummissjoni g ħandha tag ħmilha ta’ Segretarjat g ħall-Kumitat.  
4. Il-Kumitat g ħandu:  
(a) jinkora ġġixxi l-iskambju ta’ l-a ħjar prattika minn fost l-awtoritajiet 
regolatorji, bil- ħsieb li jiżgura l-armonizzazzjoni progressiva ta’ appro ċi 
lejn is-sigurtà, fil-qafas ta’ din id-Direttiva;  
(b) jikkonsulta mal-Kummissjoni dw ar il-kwistjonijiet kollha li g ħandhom 
x’jaqsmu mas-sigurtà nukleari, inklu żi ir-rapporti sommarji mressqa bi 
qbil ma’ l-Artikolu 14;  
(c) jiddefinixxi l-linji gwida fil-kont enut, forma, struttura u skeda ta’ żmien 
għal rapporti nazzjonali b ħal fil-każ ta’ l-Artikolu 13, bl-iskop li ti ġi 
żgurata, kemm jista' jkun, il- koerenza mar-rapport li g ħandhom ji ġu 
ppreparati ta ħt l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Nazzjonali;  
(d) jevalwa r-rapporti nazzjonali ppreparati ta ħt l-Artikolu 13, jag ħti 
opinjoni, li possibilment fiha r-rakk omandazzjonijiet lill-Istat Membru 
kkonċernat, dwar kull rapport nazzjonali, fuq it-talba tal-Kummissjoni. 
Artikolu 13Rapporti nazzjonali;  
Artikolu 13 
Rapporti Nazzjonali 
1. L-Istati Membri g ħandhom iressqu rapport quddiem il-Kummissjoni dwar il-mi żuri 
meħuda sabiex jirrispettaw l-obbligi tag ħhom taħt din id-Direttiva u dwar is-
sitwazzjoni ta’ sigurtà ta ħt il-ġurisdizzjoni tag ħhom. L-Istati Membri jistg ħu 
jindikaw liema partijiet tar-rapport tag ħhom għandhom ji ġu kkunsidrati 
kunfidenzjali. Il-Kummissjoni g ħandha tressaq dawk ir-rapporti quddiem il-Kumitat. 
2. L-Ewwel rapport g ħandu jiġi mressaq fi żmien [tliet] snin mid-data stabbilita fl-
Artikolu 15(1) u wara fl -istess intervalli b ħar-rapporti li g ħandhom ji ġu mlestija in 
segwitu g ħall-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni dwar  is-Sigurtà Nukleari annessa mad-
Deċiżjoni 1999/819/Euratom skond il-linjigwi da ppreparati mill-Kumitat.  
Artikolu 14 
Rapporti sommarji 
Il-Kummissjoni g ħandha tressaq rapporti sommarji regol ar quddiem il-Parlament Ewropew u 
l-Kunsill b’konformità ma’ l-iskeda ta’ żmien stabbilità fl-Artikolu 13, paragrafu 2 dwar l-
applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u dwar il-progress kumplessiv mil ħuq fis-sigurtà nukleari 
fil-Komunità, bba żati fuq ir-rapporti mre ssqa bi qbil ma’ l-Artikolu 13, paragrafu 1, bil-
kundizzjoni tal- ħteġijiet ta’ kunfidenzjalità kkon ċernati. 
 
MT 14   MT Artikolu 15 
It-Traspo żizzjoni 
1. L-Istati Membri g ħandhom ida ħħlu fis-se ħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-
disposizzjonijiet amministrattivi me ħtieġa biex jikkonformaw ma ' din id-Direttiva 
mhux aktar tard minn [sentejn wara d-data msemmija fl-Artikolu 16].  
2. Fejn l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, g ħandu jkun fihom 
referenza g ħal din id-Direttiva jew g ħandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza 
fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffi ċjali tagħhom. L-Istati Membri g ħandhom 
jiddeċiedu kif din ir-riferenza g ħandha ssir.  
3. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Ku mmissjoni it-test tad-
disposizzjonijiet prin ċipali tal-li ġi nazzjonali li huma jado ttaw fil-qasam kopert b'din 
id-Direttiva.  
Artikolu 16 
Dħul fis-seħħ 
Din id-Direttiva g ħandha tidhol fis-se ħħ għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tag ħha fil-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea. 
Artikolu 17 
Id-Destinatarji 
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussel, 
Għall-Kunsill 
Il-President 
 
MT 15   MT 2003/0022 (CNS) 
Proposta Emendata g ħal 
DIRETTIVA TAL-KUNSILL (Euratom) 
dwar il-ġestjoni sigura ta’ fuel nukleari w żat u skart radjuattiv 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbi lixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Ener ġija Atomika, u 
partikolarment l-Artikoli 31 u 32 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni14, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni  ta’ grupp ta’ nies ma ħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku 
minn fost esperti xjentifi ċi fl-Istati Membri, bi qbil ma’ l-Artikolu 31 tat-Trattat. 
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali15, 
Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew16; 
Billi: (1) L-Artikolu 2(b) tat-Trattat jistipola li l-Komunità g ħandha, kif provdut f’ dan it-
Trattat, tistabbilixxi standards  ta’ sigurtà uniformi sabiex ji ġu protetti s-sa ħħa tal-
ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali u li ti żgura li jiġu applikati. 
(2) L-Artikolu 30 tat-Trattat jistipola li l- istandards  bażiċi għandhom jitni żżlu fil-
Komunità g ħall-protezzjoni tas-sa ħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra r-
riskji li jirri żultaw mir-radjazzjonijiet ionizzanti. 
(3) L-Artikolu 37 tat-Trattat je ħtieġ li l-Istati Membri jipprovdu d- data ġenerali dwar kull 
pjan ta' disponiment minn skar t radjuattiv lill-Kummissoni. 
(4) Id-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom
17 tistipola li l- istandards  bażiċi ta’ sigurtà 
għall-protezzjoni tas-sa ħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra r-riskji li 
jirriżultaw mir-radjazzjonijiet ijonizzanti. 
(5) Id-Direttiva 92/3/Euratom18, twaqqaf sistema ta’ supervi żjoni u kontroll ta’ kunsinni 
ta’ skart radjuattiv bejn l-Istati Membri u ‘l ġewwa u ‘l barra mill-Komunità, inklu ża 
proċedura mandatorja u komuni g ħan-notifika g ħall-kunsinni ta’ tali skart, u 
                                                 
14 ĠU C , , p. . 
15 ĠU C , , p. . 
16 ĠU C , , p. . 
17 ĠU L 159, tad-29/06/1996, p. 1. 
18 ĠU L 035, tas-12/02/1992, p. 24. 
 
MT 16   MT limitazzjonijiet stretti ħafna fir-rigward ta’ pajji żi terzi li jista’ ji ġi esportat lejhom l-
iskart radjuattiv. 
(6) Id-Direttiva 85/337/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1985 dwar l-evalwazzjoni ta’ l-effetti ta’ 
ċerti proġetti pubbli ċi u privati dwar l-ambjent19, inklużi dawk li jinvolvu r-rimi u l-
ħażna fit-tul ta’ skart radjuattiv, titl ob li l-Istati Membri jadottaw il-mi żuri meħtieġa 
kollha sabiex ji żguraw li, qabel ma jing ħata l-kunsens, il-pro ġetti li x’aktarx ser 
ikollhom effett sinjifikanti fuq l-ambjent, min ħabba, inter alia , n-natura tag ħhom, 
daqs, jew lok huma so ġetti għall-ħtieġa ta’ evalwazzjoni fir-rigward ta’ l-effetti 
tagħhom. 
(7) Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 87/600/Euratom20 stabbiliet arran ġamenti g ħall-iskambju 
kmieni ta’ informazzjoni fl-eventwalità ta’ emer ġenza radjolo ġika filwaqt li d-
Direttiva tal-Kunsill 89/618/Euratom tas-27 ta’ Novembru 1989 dwar l-infurmar tal-
pubbliku ġenerali dwar il-mi żuri ta’ protezzjoni tas-sa ħħa li għandhom ji ġu esegwiti 
fl-eventwalità ta’ emer ġenza radjolo ġika21 imponiet l-obbligi fuq l-Istati Membri dwar 
l-informazzjoni tal-pubbliku ġenerali fl-eventwalità ta' emer ġenza radjolo ġika. 
(8) Id-Direttiva 2003/122/Euratom tat-22 ta’ Di ċembru 2003 dwar il-kontroll ta’ sorsi 
ssiġillati ta’ radjuattività b’ attività g ħolja22 u sorsi orfni tistipola ħteġijiet speċifiċi 
sabiex jiġi żgurat li tali sorsi huma mi żmuma taħt kontroll inklu ż meta jsir sorsi mhux 
aktar użati. 
(9) Il-le ġislazzjoni Komunitarja e żistenti ma tipprovdix regoli spei ċifiċi li jiżguraw li l-
fuel nukleari w żat u skart radjuattiv huwa ġestit fis-sigurtà l- ħin kollu b’mod effettiv u 
konsistenti mintul l-Unjoni Ew ropea, u regoli Komunitarji e żistenti għandhom 
għalhekk jiġu ssuplementati. 
(10) Il- Green Paper  tal-Kummissjoni “Lejn Strate ġija Ewropea g ħas-Sigurtà tal-provvista 
ta’ l-ener ġija”23 tisħaq l-importanza li soluzzjoni sodisfa ċenti għandha tinstab g ħall-
kwistjoni ta’ l-iskart radjua ttiv bi trasparenza massima. 
(11) Il-Konvenzjoni Internazzjonali Kon ġunta dwar is-Sigurtà tal- Ġestjoni ta’ Fuel Wżat u 
dwar is-Sigurta tal- Ġestjoni ta’ Skart Radjuattiv, li da ħlet fis-seħħ fit-18 ta’ Ġunju 
2001, għandha l-g ħan li tikseb u żżom livell g ħoli ta’ sigurtà fid-dinja kollha fil-
ġestjoni ta’ fuel wżat u skart radjuattiv permezz tat-titjib ta’ mi żuri nazzjonali u 
kooperazzjoni internazzjonali. 
(12) Il-produzzjoni ta’ l-ener ġija nukleari ti ġġenera skart radjuattiv. L-iskart radjuattiv 
huwa ġġenerat ukoll bl-u żu ta’ radjonuklidi fil-medi ċina, r-riċerka u l-industrija. 
Rilaxx ta’ radjonuklidi minn fuel wżat u skart radjuattiv jist a’ jkollu konsegwenzi li 
jmorru ‘lil hinn minn fruntieri nazzjonali. 
                                                 
19 ĠU L 175 tal-05/07/1985, p.40 kif emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 97/11/EC, ĠU L 073, ta’ l-
14/03/1997, p.5 
20 ĠU L 371, tat-30.12.1987, p. 76. 
21 ĠU L 357, tas-7.12.1989, p. 31. 
22 ĠU L 346, tal-31.12.2003, p. 57. 
23 KUMM (2000) 769 
 
MT 17   MT (13) Skart minn operazzjonijiet ta’ es trazzjoni li fih biss materjali li je żistu naturalment 
jirrappreżenta kwistjoni ta' ġestjoni ta' skart li g ħandha tiġi indirizzata mill-Istati 
Membri, i żda li hija ta' natura differenti mill- ġestjoni ta’ skart radjuattiv u fuel nukleari 
wżat koperta minn din id-Direttiva. 
(14) Kull Stat Membru g ħandu jibqa’ totalment responsabbli g ħall-ġestjoni tal- fuel nukleari 
wżat u l-iskart radjuattiv ta ħt il-ġurisdizzjoni tieg ħu. 
(15) Il- ġestjoni sigura ta’ fuel nukleari w żat tkun imtejba permezz ta’ kooperazzjoni u 
koordinazzjoni akbar bejn l-Istati Membri. 
(16) Ir-Re żoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Ġunju 199224 stiednet lill-Kummissjoni sabiex 
tistabbilixxi appro ċċ komuni u li ta ħdem ma’ l-Istati Membri lejn l-armonizzazzjoni 
fuq livell ta’ Komunità ta’ strate ġiji u prassi g ħall-ġestjoni ta' skart radjuattiv kull fejn 
huwa possibbli. 
(17) Huwa a ċċettat fost l-esperti li, abba żi ta’ l-għarfien pre żenti, disponiment ġeoloġiku 
jidher li huwa l-aktar soluzzjoni xierqa g ħall-ġestjoni fuq perjodu twil ta' skart radju-
attiv b'ħajja twila. G ħalhekk, l-Istati Membri g ħandhom jistudjaw il-possibiltà li jag ħtu 
prijorità g ħar-rimi ġeoloġiku fil-fond sabiex jarmu l-iskart radjuattiv b’ ħajja twila, 
b’għotja ta’ konsiderazzjoni mis ħoqqa għaċ-ċirkostanzi spe ċifiċi. 
(18) Id-definizzjoni ta’ skeda ta’ żmien għall-implimentazzjoni ta’ soluzzjoni xierqa g ħall-
ġestjoni ta’ skart radjuattiv g ħandha tiżgura li piżijiet mhux xierqa m’humiex imposti 
fuq ġenerazzjonijiet ġejjiena, filwaqt li ji ġu rispettati, kemm issa, kif ukoll fil- ġejjieni, 
il-prinċipji bażiċi ta’ protezzjoni mir-radjazzjoni sta bbiliti fil-Kapitolu 1 tad-Direttiva 
96/29/Euratom. F’ dan ir-rigward, fi r-rigward ta’ l-iskemi finanzjarji kkon ċernati, 
huwa rakkomandabbli li l-produttur ta’ l-iskart  jew is-sid kurrenti ta’ l-iskart g ħandu 
jħallas għall-ġestjoni ta’ l-iskart. 
(19) Il-progress mag ħmul mill-Istati Membri lejn is-soluzzjoni g ħall-ġestjoni tal-forom 
differenti ta’ skart radj uattiv huwa rilevanti g ħall-Kummissjoni meta te żerċità ir-
responsabbiltà tag ħha taħt it-Trattat u b’mod par tikolari dawk definiti ta ħt il-Kapitolu 
4 tat-Titolu II. 
(20) Huwa importanti ħafna li dawn il-programmi g ħall-ġestjoni ta’ skart radjuattiv jkunu 
bbażati fuq għarfien rilevanti li jirri żulta minn ri ċerka u żvilupp teknolo ġiku fl-oqsma 
varji relatati ma’ l-is kart radjuattiv, inklu ża l-minimizzazzjoni. F’ dan ir-rigward, 
hemm kwistjonijiet komuni li jiffa ċċjaw diversi Stati Membri li jistg ħu ikunu 
indirizzati sewwa fuq il-livell Komun itarju permezz ta’ Programmi ta’ Qafas 
Komunitarji u, fejn huwa xieraq, permezz ta’ inizjattivi o ħra, bħalma huma i ż-Żona ta’ 
Riċerka Ewropea, immirata li tikkomplementa u tappo ġġja lill-attivitajiet ta’ l-Istati 
Membri. 
(21) Wie ħed għandu jiftakar ukoll li l-kooperazz joni f'oqsma komuni ta' ri ċerka u żvilupp 
teknoloġiku tista' sse ħħ bi qbil mad-dispo żizzjonijiet tal-Kapitolu 1 tat-Titolu II tat-
Trattat jew tista' ti ġi fdata f’idejn Impri ża Konġunta jew aktar sabiex ti ġi stabbilita ta ħt 
il-Kapitolu 5 tat-Titolu II tat-Trattat. 
                                                 
24 ĠU C 158, tal-25/06/1992, p. 3. 
 
MT 18   MT (22) Filwaqt li xejn f’ din id-Direttiva m’g ħandu jimplika li l-Istati Membri g ħandhom 
jaċċettaw kunsinni bil-ba ħar ta’ skart radjuattiv, jaf ikun ta’ vanta ġġ li l-Istati Membri 
jikkooperaw bl-iskop li ji ġu stabbiliti programmi multi nazzjonali g ħall-ġestjoni ta' l-
iskart. Huwa mag ħruf, b’mod partikolari li hemm Stati Membri li g ħandhom biss 
kwantitajiet żgħar ta’ skart radjuattiv, jew territorju jew karatteristi ċi ġografiċi li 
m’humiex xierqa g ħall-repożitorju fil-fond, u li dawn  l-Istati Membri jistg ħu jixtiequ li 
jistabbilixxu ftehimiet ma’ Stati o ħra sabiex jinstabu soluzzjonijiet komuni g ħad-
disponiment mill-iskart. 
(23) Bil- ħsieb li jiġu wżati bl-aħjar mod l-esperjenzi ta’ l-awto ritajiet nazzjona li regolatorji 
u li jingħata kontribut g ħall-iżvilupp ta’ appro ċċ komuni lejn il- ġestjoni ta’ skart 
radjuattiv, ir-rapporti nazzjonali g ħandhom ji ġu riveduti mill-Kumitat ta’ esperti, u 
sinerġiji għandhom ji ġu mfittxija bl-attivitajie t rilevanti esegwiti ta ħt il-Konvenzjoni 
Konġunta dwar is-Sigurtà tal- Ġestjoni ta' Fuel Użat u dwar is-Sigurtà tal- Ġestjoni ta' 
Skart Radjuattiv. 
(24) L-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva g ħandha tiġi riveduta permezz ta’ rapporti regolari 
mill-Istati Membri, 
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: 
Artikolu 1 
Materja u l-firxa ta’ l-applikazzjoni  
1. Din id-Direttiva tissupplimenta l- istandards  bażiċi stabbiliti ta ħt l-Artikolu 30 tat-
Trattat EAEC fir-rigward tal- ħteġijiet għall-ġestjoni sigura ta’ fuel nukleari mo ħli u 
skart radjuattiv, sabiex: 
(a) jiġi żgurat li l- fuel nukleari u żat kollu u l-iskart  radjuattiv huwa ġestit bis-
sigurtà sabiex ti ġi protetta sa ħħet il-ħaddiem u dik tal-pubbliku ġenerali mill-
effetti ta' ħsara tar-radjazzjoni ijonizzan ti, kemm issa kif ukoll fil- ġejjieni; 
(b) jintla ħaq u jinżamm livell g ħoli ta’ sigurtà fil- ġestjoni ta’ fuel nukleari mo ħli u 
skart radjuattiv sabiex ti ġi protetta sa ħħet il-ħaddiem u dik tal-pubbliku 
ġenerali permezz tat-te ħid tal-miżuri kollha ta’ prekawzjoni u protezzjoni 
meħtieġa mintul il-Komunità b’mod effettiv; 
(c) ittejjeb l-informazzjoni pubblika effettiva u, fejn huwa xieraq, il-konsultazzjoni 
sabiex tiġi żgurata t-trasparenza fil-pro ċessi rilevanti tat-te ħid ta' deċiżjonijiet. 
2. Din id-Direttiva g ħandha tapplika lill-istadji kollha ta’ ġestjoni ta’ fuel nukleari 
moħli u skart radjuattiv li jori ġina minn applikazzjonijiet ċivili. 
Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
Għall-iskopijiet ta' di n id-Direttiva, g ħandhom jg ħoddu t-tifsiriet li ġejjin: 
 
MT 19   MT 1) “ dekommissjoni ” tfisser il-passi kollha li jwasslu g ħall-ħelsien mill-kontroll 
regolatorju ta’ installazzjoni nukleari, g ħajr faċilità għar-rimi; dawk il-passi jinkludu 
l-proċessi ta’ dekontaminazzjoni u żarmar; 
2) “ skariki ” tfisser rilaxxi ppjanati u kontrollati fl-ambjent, b ħala prassi le ġittima, 
f’limiti awtorizzati mill-korp regolatorju, ta’ materjal radjuattiva ta’ natura likwida 
jew fil-forma ta’ gass li tori ġina mill-fa ċilitajiet nukleari regolati  waqt l-operazzjoni 
normali; 
3) “ disponiment ” tfisser l-ippustjar ta’ skart radjuattiv, inklu ż fuel użat li għalih ma 
huwa previst ebda u żu fil-ġejjieni, f’fa ċilità xierqa ming ħajr l-intenzjoni g ħall-
irkupru; 
4) “ radjazzjoni ijonizzanti ” tfisser it-trasferiment ta’ l-ener ġija fil-forma ta’ parti ċelli 
jew mew ġ elettromanjetku ta’ wavelength  ta’ 100 nanometru jew inqas jew 
freqwenza ta’ 3 x 10 15 Hertz jew aktar li huwa kapa ċi li jipprodu ċi l-ijoni 
direttament jew indirettament; 
5) “ materjal radjuattiv " tfisser kull materjal li ja rmi radjazzjoni ijonizzanti; 
6) “ installazzjoni nukleari ” tfisser kull fa ċilità ċivili u l-art asso ċjata tagħha, bini u 
apparat fejn materjal ra djuattiv huwa prodott, pro ċessat, użat, immanipulat, ma ħżun 
jew mormi temporanjament jew permanentement, din id-definizzjoni g ħandha 
tapplika sal-waqt li l-fa ċilità hija me ħlusa minn kull restrizzjoni radjolo ġika imposta 
fuqha; ma tkoprix fa ċilitajiet ta’ estrazz joni minerali u fa ċilitajiet li j żommu biss 
kwantitajiet żgħar ta’ materjal radjuattiv b ħalma huma sorsi radjuattivi ssi ġillati għal 
skopijiet medi ċi, ta’ riċerka jew industrijali; 
7) “ ċiklu ta’ fuel nukleari” ifisser l-istadji kollha fi ċ-ċikolu tal-produzzjoni, l-u żu u t-
trattament tal- fuel użat f’rejatturi nukleari, inklu żi l-passi kollha b ħalma huma l-
estrazzjoni minerali, il-konver żjoni, l-“ enrichment ”, il-fabbrikazzjoni, il-produzzjoni 
ta’ l-ener ġija, il-ħażna ta’ fuel użat u/jew ir-ripro ċessar segwit mir-ri ċiklaġġ ta’ 
materjal fissili u fertili u l- ħażna ta’ skart vitrifikat u skart radjuattiv ie ħor, il-
kondizzjonar u l-inkapsular ta’ fuel użat u/jew skart radjuattiv ie ħor u d-disponiment; 
8) “ skart radjuattiv ” ifisser kull materjal radjuattiv  fil-forma ta’ gass, likwidu jew 
solidu li g ħalih m’hemm ebda u żu ieħor maħsub mill-Istat Membru jew minn 
persuna naturali jew legali li d-de ċiżjoni tiegħu/tagħha hija a ċċettata mill-Istat 
Membru u li huwa kkontrollat b ħala skart radjuattiv minn korp regolatorju ta ħt il-
qafas regolatorju u le ġislattiv ta’ l-Istat Membru; Din id-definizzjoni ma tkoprix skart 
minn operazzjonijiet ta’ estra zzjoni li fihom biss materjal radjuattiv li je żisti 
naturalment u ma t koprix kwantitajiet żgħar ta’ materjal radjuattiv b ħalma huma 
sorsi ssiġillati ta’ radjuattività sakemm dan ma ji ġix dikjarat b ħala skart radjuattiv 
mill-Istat Membru. 
9) “ il-ġestjoni ta’ skart radjuattiv ” tfisser l-attivitajiet kollha, inklu żi l-attivitajiet ta’ 
dekommissjoni li g ħandhom x’jaqsmu mal-manipular, il-pretrattament, it-trattament, 
l-ikkundizzjonar, il- ħażna, jew id-disponiment ta’ skart radjuattiv b’esklu żjoni għat-
trasportazzjoni mis-sit. Jist a’ jinvolvi wkoll l-iskariki; 
 
MT 20   MT 10) “ korp regolatorju ” ifisser kull korp  jew korpi, mog ħtija l-awtorità legali minn kull 
Stat Membru mog ħti/ja l-awtorità legali li to ħroġ il-liċenzji u li tirregola is-
sitwazzjoni, id-disinn, il-bini, il-kommissjonar, l-operat jew id-dekommissjonar ta’ installazzjoniji et nukleari; 
11) “ liċenzja " tfisser kull awtorizzazzjoni, permess jew ċertifikat mog ħti minn korp 
regolatorju sabiex ti ġi esegwita kull attività li g ħandha x’taqsam mal- ġestjoni ta’ fuel 
użat jew ta’ skart radjuattiv; 
12) “ ir-riproċessar ” ifisser pro ċess jew operazzjoni, li l-iskop tieg ħu/tagħha huwa l-
estrazzjoni ta’ materjal nukleari minn fuel użat għal użu mill-ġdid; 
13) “ kunsinna ” tfisser l-operazzjonijiet kollha involuti fit-trasport ta’ fuel użat u skart 
radjuattiv mill-post ta’ ori ġini għall-post ta’ destinazzjoni, inklu ż it-trasport g ħall-
ħażna u d-disponiment; 
14) “ fuel (nukleari) u żat” ifisser fuel li ġie irradjat fi u mne ħħi permanentement minn 
qalba ta’ irradjazzjoni; 
15) “ ħażna” tfisser i ż-żamma ta’ skart radjuattiv jew fuel nukleari w żat f’faċilità li 
tipprovdi g ħall-konteniment tieg ħu bl-intenzjoni ta’ l-irkupru. 
Artikolu 3 
Ħtiġijiet ġenerali għall-ġestjoni sigura ta’ fuel nukleari w żat u skart radjuattiv 
1. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri kollha me ħtieġa sabiex ji żguraw li fuel 
nukleari w żat u skart radjuattiv huma ġestiti b’tali mod li l- ħaddiema u l-pubbliku 
ġenerali huma protetti b’mod adegwat minn riskji radjolo ġiċi. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-passi kollha xierqa sabiex ji żguraw li l-
ġenerazzjoni ta’ skart radjuattiv huwa mi żmum sal-minimu prattikabbli. 
3. L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu jew ja ħtru korp regolatorju afdat bl-
implimentazzjoni tal-qafas nazzjonali le ġislattiv u regolatorju li jiggverna s-sigurtà 
tal-ġestjoni ta’ fuel użat u skart radjuattiv provdut  bl-awtorità, kompetenza u ri żorsi 
finanzjarji u umani adegwati sabiex jesegw ixxi r-responsabbiltaj iet assenjati. Fl-
esekuzzjoni tad-dmirijietu, il-fi nzjonijiet tal-korp regolatorju g ħandhom ji ġu separati 
effettivmanet minn dawk ta’ kull korp jew organizzazzjoni o ħra, kemm privata kif 
ukoll pubblika, involuta fil- ġestjoni ta’ fuel użat jew skart radjuattiv. 
4. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li ri żorsi finanzjarji adegwati huma disponibbli 
meta huwa me ħtieġ sabiex il- ġestjoni sigura ta’ fuel nukleari mo ħli u skart radjuattiv 
jiġi appoġġjat, inkluż dik minn attivitajiet ta’ dekommissjoni. 
5. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw livell g ħoli ta' trasparenza dwar kwistjonijiet 
relatati mal- ġestjoni ta' fuel nukleari u żat u skart radjuattiv ta ħt il-ġurisdizzjoni 
tagħhom. Dan g ħandu jsir permezz ta’ informazzjoni  effetiva lill- u, fejn huwa 
xieraq, konsultazzjoni mal-popolazzjoni, kif ukoll l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-
Istati fil-vi ċinanza ta’ postijiet ta’ disponiment jew ħażna, sa fejn dawn x’aktarx ser 
jiġu affetwati fil-ka ż ta’ emerġenza radjolo ġika f’ dawn il-postijiet. L-Istati Membri 
għandhom ji żguraw informazzjoni pubblika dwar il-mi żuri li għandhom jittie ħdu u l-
 
MT 21   MT istat ta’ progress fil-pro ċess ta’ te ħid ta’ deċiżjonijiet, notevolment fir-rigward tal-
metodolo ġija għall-għażla ta’ postijiet g ħall-ħażna, jew postijiet g ħad-disponiment 
jekk huwa l-ka ż. 
Artikolu 4 
Programmi nazzjonali g ħall-ġestjoni ta’ skart radjuattiv 
1. Kull Stat Membru g ħandu jistabbilixxi u j żomm aġġornat programm nazzjonali 
ddefinit b’mod ċar għall-ġestjoni ta’ skart radjuattiv li  jinkludi kull skart radjuattiv 
taħt il-ġurisdizzjoni tieg ħu u li jkopri kull stadju ta’ ġestjoni. 
L-Istati Membri g ħandhom jistudjaw il-possibiltà li jag ħtu prijorità lis-soluzzjoni ta' 
disponiment ġeoloġiku fil-fond, b'konsiderazzjoni mis ħoqqa taċ-ċirkostanzi spe ċifiċi. 
2. Il-programm nazzjonali g ħandu jinkludi inventarju ta’ l- ammont ta’ skart radjuattiv 
ġestit fl-Istat Membru. Dan l-inventarju g ħandu jiġi stabbilit ta ħt il-kontroll ta’ l-Istat 
Membru. Il-Programm g ħandu jkopri l-aspetti tal- ġestjoni fit-tul ta’ skart radjuattiv u 
fuel użat li m’huwiex destinat g ħar-riproċessar jew, fil-ka ż ta' fuel għal rejatturi ta' 
riċerka, mhux destinat g ħar-riproċessar jew su ġġett għall-ftehim ta' te ħid lura mal-
pajjiż ta’ manifattura.  
Dawn il-passi mi żmuma fil-programm g ħandhom jirrifletti l-live ll ta’ attivitajiet u l-
ammont ta’ skart radjuattiv ġestit fl-Istat Membru. 
3. Il-programm g ħandu jagħti attenzjoni spe ċifika lill- ħteġijiet ġenerali elenkati fl-
Arikolu  
4. Il-programm jista’ jinkludi kunsinni ta’ sk art radjuattiv lill-Stat membru jew pajji ż 
terz biss jekk il-pajji ż ta’ oriġni u l-pajji ż ta’ destinazzjoni ftehmu dwar il-kunsinni 
qabel ma din titlaq. Dawn il-kunsinni: 
a) jaderixxu bis-s ħiħ mal-leġislazzjoni Komunitarja esistenzi, prin ċiparjament id-
Direttiva 92/3/Euratom u l-impenji internazzjonali,  
b) huma koperti minn ftehim bilatera li u multilaterali be jn l-Istati u 
c) iseħħu biss ma Stati b’fa ċilitajiet xierqa li jil ħqu in-normi u l- istandards  
aċċettati ta' l-Istat Membru ta' ori ġini u, fil-ka ż ta' materjal li jaqa’ fil-parametri 
tat-tifsir ta’ l-Artikolu 197 tat-Trattat, huma protetti b’mi żuri xierqa. 
Artikolu 5  
Skeda ta’ żmien għall-ġestjoni ta’ skart radjuattiv  
1. Il-programm ta’ ġestjoni nazzjonali g ħandu jinkludi l-iskeda mag ħżula għall-
ġestjoni fit-tul ta’ skart radjuattiv, li tkopri skart ta’ li vell baxx u medju kif 
ukoll ta’ livell g ħoli. 
2. Fejn Stat Membru jikkunsidra li m’hemmx  alternattiva xierqa disponibbli, u 
fejn din l-g ħażla ta’ disponiment m’hijiex di sponibbli, dan l-Istat Membru 
 
MT 22   MT għandu jinkludi, b ħala minimu, id-dati g ħall-punti segwenti fil-programm 
tiegħu: 
a) liċenzja għall-iżvilupp ta’ sit (jew aktar) ta’ disponiment.  
b) liċenzja għall-operat tal-fa ċilità/ijiet ta’ disponiment.  
c) L-Istati Membri jistg ħu jiddeċiedu li jiddepo żitaw aktar minn kategorija 
waħda ta’ skart radjuattiv fl-istess sit.  
3. l-Istati Membri jistg ħu sussegwentement jissupplimentaw l-iskeda sabiex, inter 
alia, ikopru aktar siti u fa ċilitajiet ta’ disponiment.   
Artikolu 6 
Żvilupp ta’ ri ċerka u teknolo ġiku fil-ġestjoni ta’ skart radjuattiv 
1. Il-programm g ħall-ġestjoni ta’ skart radjuattiv fil-parametri tat-tifsir ta’ l-Artikolu 4 
ta’ din id-Direttiva g ħandu jikkunsidra l-i żvilupp fir-ri ċerka u dak teknolo ġiku fil-
qasam ta’ l-iskart radjuattiv. 
2. Abba żi tar-rapporti nazzjonali mill-Istati Membri me ħtieġa skond l-Artikolu 8 ta’ din 
id-Direttiva, il-Kummissjoni g ħandha tidentifika oqsma komuni ta' ri ċerka u żvilupp 
teknoloġiku li jistg ħu ikunu koordinati fuq il-livell Ko munitarju, b'konsiderazzjoni 
mistħoqqa ta' l-attivitajiet ta ħt il-programmi ta' ri ċerka u tħarriġ adottati in segwitu 
għall-Artikolu 7 tat-Trattat. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha tinkora ġġixxi il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri f’oqsma 
komuni ta’ ri ċerka u ta’ żvilupp teknolo ġiku bi qbil mad-dispo żizzjoni tal-Kapitolu 1 
ta’ Titolu II tat-Trattat, pr imarjament permezz ta’ l-istrument tal-Programm ta’ Qafas 
għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknolo ġiku. 
Artikolu 7 
Kumitat Ta’ Esperti 
1. Kumitat ta’ Esperti (minn hawn 'il quddiem "il-Kumitat") huwa hawnhekk 
stabbilit sabiex jesegwixxi l-o bbligi assenjati lilu fl-Artikolu 8.  
2. Il-Kumitat g ħandu jkun kompost minn esperti fil-qasam tas-sigurtà u tal-
ġestjoni ta’ fuel użat u skart radjuattiv di żinjat minn kull Stat Membru.  
3. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu u jaħtar president 
minn fost il-membri tieg ħu. Il-Kummissjoni g ħandha tag ħmilha ta’ Segretarjat 
għall-Kumitat.  
Artikolu 8 
Rapporti u sommarji nazzjonali 
1 Kull Stat Membru g ħandu jressaq rapporti nazzjonali dettaljati lill-Kummissjoni 
dwar l-attivitajiet esegwiti in segwitu g ħall-Artikolu 3 u dwar  il-programm imsemmi 
 
MT 23   MT fl-Artikolu 4 u 5. L-Istati Membri jistg ħu jindikaw liema partijiet tar-rapport 
tagħhom għandhom ji ġu kkunsidrati kunfidenzjali. 
2. L-Ewwel rapport g ħandu jiġi mressaq fi żmien [tliet] snin mid-data stabbilita fl-
Artikolu 9(1) u wara fl -istess intervalli b ħar-rapporti li g ħandhom ji ġu mlestija in 
segwitu g ħall-Artikolu 32 tal-Konvenz joni Internazzjonali Kon ġunta dwar is-Sigurtà 
fil-Ġestjoni ta’ Fuel Użat u s-Sigurtà fil- Ġestjoni ta’ Skart Radjuattiv.  
 Il-Kummissjoni, f’konsultazzjoni mal-Kumitat g ħandha tistabbili xxi linji gwida 
għall-kontenut u l-ipprogrammar ta’ dawn ir-rapporti bl-iskop li ti ġi żgurata, kemm 
jista' jkun, il-konsistenza mar-rapporti li g ħandhom ji ġu mfassla in segwitu g ħall-
Artikolu 32 tal-Konvenzjoni Kon ġunta. 
3. Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 g ħandhu wkoll iservi ta’ sommarju tar-ri ċerka u l-
iżvilupp teknolo ġiku fil-qasam tal- ġestjoni ta’ skart radjuattiv li qed isse ħħ jew li hija 
ppjanata fl-Istat Membru, filwaqt li ting ħata kunsidrazzjoni mist ħoqqa il-ħteġijiet 
leġittimi tal-kunfidenzjalità, inklu ża l-informazzjoni dwar id-dewmien mistenni u d-
dati ta' tlestija. 
4. Ir-rapporti msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom ikunu so ġġetti għal reviżjoni 
mill-Kumitat. Il-Kumitat g ħandu jag ħti opinjoni dwar kull rapport, li jista’ 
jkun fiha rakkomandazzjoniji et lill-Istat Membru kkon ċernat. Il-Kummissjoni 
għandha torganizza l-pro ċess ta’ revi żjoni filwaqt li l-Istati Membri jistg ħu 
jintalbu li jag ħtu informazzjoni o ħra. Il-Kummissjoni g ħandha tressaq l-
opinjoni tal-Kumitat lill-Istat Membru kkon ċernat li g ħandu, fi żmien sitt xhur 
mid-data li fiha jkun ir ċieva din l-opinjoni, jippre żenta l-osservazzjonijiet 
tiegħu, jekk għandu, inklu żi l-miżuri li seta’jkun ħa b’rispons g ħall-opinjoni tal-
Kumitat.  
5. Kull tliet snin, il-Kummissjoni g ħandha, wara konsultazzjoni mal-Kumitat, tressaq 
quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill,  bi qbil ma’ l-iskeda ddefinita fil-
paragrafu 2, rapport sommarju dwar il- ġestjoni ta’ l-iskart radjuattiv fl-Unjoni 
Ewropea. Dan ir-rapport g ħandu jkun ibba żat fuq l-informazzjoni fir-rapporti 
nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1 kif ukoll fis-sejbiet tal-pro ċess ta’ revi żjoni 
msemmi fil-paragrafu 4. 
Artikolu 9 
Implimentazzjoni 
1. L-Istati Membri g ħandhom ida ħħlu fis-se ħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-
disposizzjonijiet amministrattivi me ħtieġa biex jikkonformaw ma ' din id-Direttiva 
mhux aktar tard minn [sentejn wara d-data msemmija fl-Artikolu 10]. 
2. Fejn l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, g ħandu jkun fihom 
referenza g ħal din id-Direttiva jew g ħandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza 
fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffi ċjali tagħhom. L-Istati Membri g ħandhom 
jiddeterminaw kif g ħandha ssir din ir-riferenza. 
 
MT 24   MT 3. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Ku mmissjoni it-test tad-
disposizzjonijiet prin ċipali tal-li ġi nazzjonali li huma jado ttaw fil-qasam kopert b'din 
id-Direttiva.  
Artikolu 10 
Dħul fis-seħħ 
Din id-Direttiva g ħandha tidhol fis-se ħħ għoxrin jum wara l- pubblikazzjoni tag ħha fil-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. 
Artikolu 11 
Id-Destinatarji 
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussel, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President