MT    MT 
 IL-KUMMISSJONI 
EWROPEA  
Brussell, 9.11.2012  
COM(2012) 651 final 
2012/0310 (NLE) 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
Li tapprova l-konklu żjoni tal-Kummissjoni Ewropea f’isem il-Komunità Ewropea tal-
Enerġija Atomika ta’ Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknolo ġika bejn il-
Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika min-na ħa waħda, u l-Konfederazzjoni 
Svizzera, min-na ħa l-oħra, li jsieħeb il-Konfederazzjoni Svizzera mal-Programm Qafas 
tal-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika g ħar-riċerka nukleari u l-attivitajiet ta' 
taħriġ (2012-2013) 
 
 
MT 1   MT MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI  
 KUNTEST  TAL-PROPOSTA 
L-Isvizzera kienet issie ħbet mal-programm qafas ta' ri ċerka preċedenti tal-Euratom (2007-
2011) abba żi ta' ftehim ta' kooperazzjoni xjentifika u teknolo ġika li ġie ffirmat fil-
25 ta' Ġunju 2007, b'effett mill-1 ta' Jannar 2007. B'ittra tal-14 ta' Marzu 2011, l-Isvizzera 
esprimiet l-interess tag ħha li tissie ħeb mal-Programm Qafas tal-Euratom g ħall-2012 u l-
2013. 
Fl-24 ta' April 2012, il-Kunsill awtorizza li ll-Kummissjoni biex tinnegozja ftehim ġdid 
biex jintla ħaq dan l-g ħan. In-negozjati tal-ftehim il- ġdid twettqu f'konformità mad-direttivi 
maħruġa mill-Kunsill.  
Dan il-ftehim se jsie ħeb lill-Isvizzera mal-programm qafas ta' ri ċerka tal-Euratom g ħas-
snin 2012-2013, ming ħajr preġudizzju g ħat-termini tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-
Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika fil-qasam tal-
fużjoni termonukleari kkontrollata u tal-fi żika tal-plasmi tal-1978. Il-ftehim il- ġdid se 
japplika mill-1 ta' Jannar 2012. 
Skont l-Artikolu 101 tat-Trattat li jista bbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika, 
il-ftehimiet huma konklu żi mill-Kummissjoni bl-approvazzjoni tal-Kunsill li ja ġixxi 
permezz ta' vot ta' ma ġġoranza kkwalifikata. Il-ftehim il- ġdid għandu jiġi konkluż f’isem 
il-Euratom.  
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni titlob lill-Kunsill 
biex: 
- japprova l-konklu żjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika, ta’ Ftehim 
dwar kooperazzjoni xjentifika u teknolo ġika bejn il-Komunità Ewropea tal-Ener ġija 
Atomika min-na ħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa l-oħra, li jsie ħeb il-
Konfederazzjoni Svizzera mal-Programm  Qafas tal-Komunità Ewropea tal-Ener ġija 
Atomika g ħar-riċerka nukleari u l-attivitajiet ta' ta ħriġ (2012-2013). 
 
MT 2   MT  
2012/0310 (NLE) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
Li tapprova l-konklu żjoni tal-Kummissjoni Ewropea f’isem il-Komunità Ewropea tal-
Enerġija Atomika ta’ Ftehim dwar koop erazzjoni xjentifika u teknolo ġika bejn il-Komunità 
Ewropea tal-Ener ġija Atomika min-na ħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa l-
oħra, li jsieħeb il-Konfederazzjoni Svizzera mal-Progr amm Qafas tal-Komunità Ewropea tal-
Enerġija Atomika g ħar-riċerka nukleari u l-attivitajiet ta' ta ħriġ (2012-2013) 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabb ilixxi l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika, u b'mod 
partikolari l-Artikolu 101 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Billi: (1) Il-Kummissjoni Ewropea, f’is em il-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika u f'konformità 
mad-Direttivi mill-Kunsill, innegozjat Ftehim mal-Isvizzera li jsie ħeb il-Konfederazzjoni 
Svizzera mal-Programm Qafas ta l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika g ħar-riċerka 
nukleari u l-attivitajiet ta' ta ħriġ (2012-2013), 
(2) Huwa konsegwentement xieraq li l-konklu żjoni ta' dan il-Ftehim ti ġi approvata mill-
Kummissjoni Ewropea,  
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu Uniku  
Il-konklużjoni mill-Kummissjoni Ewropea f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika dwar 
kooperazzjoni xjentifika u teknolo ġika bejn il-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika min-na ħa 
waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-na
ħa l-oħra, li ssieħeb il-Konfederazzjoni Svizzera mal-
Programm Qafas tal-Kom unità Ewropea tal-Ener ġija Atomika g ħar-riċerka nukleari u l-attivitajiet 
ta' taħriġ (2012-2013) hija b'dan approvata. Hekk kif ji ġi konkluż dan il-Ftehim, ir-rappre żentant 
tal-Kummissjoni Ewropea g ħandu jehme ż id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea f’isem il-
Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika fl-Anness I ta' din id-De ċiżjoni. 
 
MT 3   MT It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmu ż fl-Anness II ta' din id-De ċiżjoni. 
Magħmul fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 4   MT ANNESSI  
ANNESS I  
Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Ewrope a f’isem il-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika 
 
Ir-rappreżentanti tal-Konfederazzjoni Svizzera talbu lil l-Kummissjoni biex tikkonferma li l-ammont 
totali ta' kontribuzzjonijiet mistenni ja mill-Konfederazzjoni Svizzera g ħas-sena 2012 fir-rigward 
tal-attivitajiet kollha ta' ri ċerka tal-Euratom mhux se jaqbe ż is-CHF 55 miljun. Il-Kummissjoni 
tikkonferma li abba żi tad-dejta rilevanti ta l-istatistika u wara li kkunsidrat il-fatturi ta' 
proporzjonalità li jirregolaw  il-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet mistennija mill-Konfederazzjoni 
Svizzera g ħas-sena 2012 fir-rigward tal-attivitajiet kollha ta' ri ċerka tal-Euratom, inklu żi anke dawk 
li saru qabel il-konklu żjoni ta' dan il-ftehim, l-ammont totali pagabbli mill-Konfederazzjoni 
Svizzera g ħas-sena 2012 mhux se jaqbe ż is-CHF 55 miljun. 
 
MT 5   MT  
ANNESS II 
FTEHIM 
 
dwar kooperazzjoni xjentifika u teknolo ġika bejn il-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika 
min-naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa l-oħra, li jsieħeb il-Konfederazzjoni 
Svizzera mal-Programm Qafas tal-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika g ħar-riċerka 
nukleari u l-attivitajiet ta' ta ħriġ (2012-2013) 
 
IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-ENER ĠIJA ATOMIKA, 
 
(minn hawn 'il quddiem imsej ħa 'Euratom'), 
 
Irrappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsej ħa l-Kummissjoni), 
 
min-naħa waħda, 
 
u 
 
L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, 
(minn hawn 'il quddiem imsej ħa 'Svizzera'), irrappre żentata mill-Kunsill Federali Svizzeru, 
 
min-naħa l-oħra, 
 
minn hawn 'il quddiem imsej ħa 'il-Partijiet', 
 
JIKKUNSIDRAW li r-relazzjoni mill- qrib bejn l-Isvizzera u l-Euratom hija ta' benefi ċċju għall-
Partijiet; 
 
JIKKUNSIDRAW l-importanza tar-ri ċerka xjentifika u teknolo ġika għall-Partijiet u g ħall-interess 
reċiproku tag ħhom li jikkooperaw f'din il- kwistjoni sabiex jag ħmlu użu aħjar tar-riżorsi u biex 
jevitaw duplikazzjoni mhux ne ċessarja; 
 
BILLI l-Partijiet b ħalissa qed jimplimentaw programmi ta' ri ċerka f’oqsma ta' interess komuni; 
 
BILLI l-Partijiet g ħandhom interess li jikkooperaw f'dawn il-programmi g ħall-benefi ċju reċiproku 
tagħhom; 
 
MT 6   MT  
JIKKUNSIDRAW l-interess ta l-Partijiet biex i ħeġġu l-aċċess reċiproku tal-entitajiet tag ħhom għar-
riċerka u l-iżvilupp teknolo ġiku u l-attivitajiet ta' ta ħriġ; 
 
BILLI l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika u l-Isvizzera kkonkludew Ftehim ta' 
Kooperazzjoni fl-1978 fil-qasam tal-fu żjoni termonukleari kkontrollata u l-fi żika tal-plasmi (minn 
hawn 'il quddiem imsejja ħ il-'Ftehim dwar il-Fu żjoni'); 
 
BILLI fit-8 ta' Jannar 1986 l-Part ijiet ikkonkludew Ftehim Qafas g ħall-kooperazzjoni xjentifika u 
teknika (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ il-'Ftehim Qafas'), li da ħal fis-seħħ fis-17 ta' Lulju 1987; 
 
JIKKUNSIDRAW li l-Artikolu 6 tal-Ftehim Qafas jiddikjara li l-kooperazzjoni ma ħsuba mill-
Ftehim Qafas g ħandha titwettaq permezz ta' ftehimiet xierqa; 
 
BILLI fil-25 ta' Ġunju 2007 l-Unjoni Ewropea u l-Isvizzer a ffirmaw Ftehim ta' Kooperazzjoni 
Xjentifika u Teknolo ġika, li daħal fis-seħħ fit-28 ta' Frar 2008 u ġie applikat b'mod retroattiv mill-
1 ta' Jannar 2007; 
 
JIKKUNSIDRAW li l-Artikolu 9( 2) tal-Ftehim imsemmi hawn fuq jipprovdi g ħat-tiġdid jew g ħall-
innegozjar mill- ġdid tal-Ftehim bil- ħsieb ta' parte ċipazzjoni fi Programmi Qafas pluriennali ġodda 
għar-riċerka u l-iżvilupp teknolo ġiku, skont kundizzjonijiet mifthiema b'mod re ċiproku; 
 
BILLI l-Programm Qafas tal-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika (Euratom) g ħar-riċerka 
nukleari u l-attivitajiet ta' ta ħriġ (2012-2013), li jikkontribwixxi wkoll g ħall-ħolqien taż-Żona 
Ewropea tar-Ri ċerka, ġie adottat bid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2012/93/Euratom1, ir-Regolament 
(Euratom) Nru 139/20122 u d-De ċiżjonijiet tal-Kunsill 2012/94/Euratom3 u 2012/95/Euratom4 
(minn hawn 'il quddiem imsejja ħ il-'Programm Qafas tal-Euratom 2012-2013'); 
 
BILLI, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabb ilixxi l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija 
Atomika, dan il-Ftehim u kull attività konklu ża skontu mhux se jaffettwaw is-setg ħat mogħtija lill-
Istati Membri li jwettqu attivita jiet bilaterali mal-Isvizzera fl-oqsma tax-xjenza, it-teknolo ġija, ir-
riċerka u l-iżvilupp, u li jikkonkludu, fejn  xieraq, ftehimiet g ħal dak il-g ħan; 
 
BILLI l-Euratom ikkonkludiet il-Ftehim dwar  l-istabbiliment ta l-Organizzazzjoni 
Internazzjonali ITER dwar l-Ener ġija mill-Fu żjoni għall-Implimentazzjoni Kon ġunta tal-
proġett ITER. Skont l-Artikolu 21 tag ħha u l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità 
Ewropea tal-Ener ġija Atomika u l-Konfederazzjoni  Svizzera dwar l-applik azzjoni tal-Ftehim ITER, 
il-Ftehim dwar il-Privile ġġi u l-Immunitajiet g ħall-ITER u l-Ftehim dwar Appro ċċ Usa' għat-
territorju tal-Isvizzera u dwar is-s ħubija tal-Isvizzera fl-Intrapri ża Konġunta Ewropea g ħall-ITER u 
l-Iżvilupp tal-Ener ġija mill-Fu żjoni tat-22 ta' Novembru 2007, il-Ftehim japplika g ħall-
parteċipazzjoni tal-Isvizzera fil-programm ta' fu żjoni tal-Euratom b ħala Stat terz imsie ħeb bis-sħiħ; 
                                                 
1 ĠU L 47, 18.2.2012, p. 25. 
2 ĠU L 47, 18.2.2012, p. 1. 
3 ĠU L 47, 18.2.2012, p. 33. 
4 ĠU L 47, 18.2.2012, p. 40. 
 
MT 7   MT  
BILLI l-Euratom hija membru tal-Intrapri ża Konġunta Ewropea g ħall-ITER u l-I żvilupp tal-
Enerġija mill-Fu żjoni stabbilita bid-De ċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2007. Skont l-Artikolu 2 
ta' din id-De ċiżjoni u l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta ' Ittri bejn il-Komunità Ewropea tal-Ener ġija 
Atomika u l-Konfederazzjoni Svizze ra dwar l-applikazzjoni tal-Ft ehim ITER, il-Ftehim dwar il-
Privileġġi u l-Immunitajiet g ħall-ITER u l-Ftehim dwar Appro ċċ Usa' għat-territorju tal-Isvizzera u 
dwar is-s ħubija tal-Isvizzera fl-Intrapri ża Konġunta Ewropea g ħall-ITER u l-I żvilupp tal-Ener ġija 
mill-Fużjoni tat-22 ta' Novembru 2007, l-Is vizzera saret membru tal-Intrapri ża Konġunta bħala Stat 
terz billi sie ħbet il-programm ta' ri ċerka tagħha mal-programm ta' fu żjoni tal-Euratom; 
 
BILLI l-Euratom ikkonkludiet il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika u l-Gvern 
tal-Ġappun għall-Implimentazzjoni Kon ġunta tal-Attivitajiet tal-Appro ċċ Usa' fil-Qasam tar-
Riċerka dwar l-Ener ġija mill-Fu żjoni Skont l-Artikolu 26 tag ħha, il-Ftehim japplika g ħall-
parteċipazzjoni tal-Isvizzera fil-programm ta' fu żjoni bħala Stat terz imsie ħeb bis-sħiħ. 
 
FTIEHMU KIF ĠEJ: 
 
Artikolu 1 
Suġġett 
 
1. Il-parte ċipazzjoni tal-Isvizzera fl-implimentazzjoni  tal-Programm Qafas tal-Euratom 2012-2013 
għandha tkun stabbilita f'dan il-Ftehim, ming ħajr preġudizzju g ħat-termini tal-Ftehim dwar il-
Fużjoni. 
 
L-entitajiet legali stabbiliti fl-Isvizzera jistg ħu jipparte ċipaw fil-programmi spe ċifiċi kollha tal-
Programm Qafas tal-Euratom 2012-2013. 
 
2. L-entitajiet legali Svizzeri jistg ħu jipparte ċipaw fl-attivitajiet ta ċ-Ċentru Kon ġunt tar-Ri ċerka tal-
Unjoni Ewropea sakemm din il-parte ċipazzjoni ma tkunx koperta mill-paragrafu 1. 
 
3. L-entitajiet legali stabbili ti fl-Unjoni Ewropea, inklu ż iċ-Ċentru Kon ġunt tar-Ri ċerka, jistg ħu 
jipparteċipaw fi programmi u/jew pro ġetti ta' riċerka fl-Isvizzera f'setturi ekwivalenti g ħal dawk tal-
programmi tal-Programm Qafas tal-Euratom 2012-2013. 
 
4. Għall-fini ta' dan il-Ftehim 'entità  legali' tfisser kull persuna fi żika jew legali li tin ħoloq skont il-
liġi nazzjonali fil-post fejn tkun ġiet stabbilita jew skont il-li ġi tal-Unjoni Ewropea, li g ħandha 
personalità legali u li tkun intitolata bi ex ikollha drittijie t u obbligi ta' kull g ħamla f’isimha. Din 
għandha tinkludi, fost l-o ħrajn, universitajiet, organizzazzjonijiet ta' ri ċerka, kumpaniji industrjali, 
inklużi l-intrapri żi żgħar u ta' daqs medju, u individwi. 
Artikolu 2 
Forom u mezzi ta' kooperazzjoni 
 
MT 8   MT  
Il-kooperazzjoni g ħandha tieħu l-forom li ġejjin: 
 
1. Il-parte ċipazzjoni tal-entitajiet legali stabbi liti fl-Isvizzera f il-programmi spe ċifiċi kollha adottati 
skont il-Programm Qafas tal- Euratom 2012-2013, f'konformità mat- termini u l-kundizzjonijiet 
stabbiliti fir-regoli g ħall-parteċipazzjoni ta' intrapri żi, ċentri ta' ri ċerka u universitajiet fl-attivitajiet 
ta' riċerka u taħriġ tal-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika. 
 
2. Il-kontribuzzjoni finanz jarja mill-Isvizzera g ħall-baġit tal-programmi adottati g ħall-
implimentazzjoni tal-Programm Qafas tal- Euratom 2012-2013, kif definita fl-Anness B. 
 
3. Il-parte ċipazzjoni ta' entitajiet legali stabbiliti fl -Unjoni Ewropea fi programmi u/jew pro ġetti ta' 
riċerka Svizzeri de ċiżi mill-Kunsill Federali f'setturi ekwivalenti g ħal dawk tal-Programm Qafas tal-
Euratom 2012-2013, f’konformità mat-termini u l-kundizzj onijiet stabbiliti fir-regolamenti rilevanti 
Svizzeri u bil-ftehim tas-s ħab fil-pro ġett speċifiku u l- ġestjoni tal-programm Svizzeru 
korrispondenti. Sakemm ir-regolamenti rile vanti Svizzeri ma jipprevedux mod ie ħor, l-entitajiet 
legali stabbiliti fl-Unj oni Ewropea u li jipparte ċipaw fi programmi u/jew pro ġetti ta' riċerka Svizzeri 
għandhom ikopru l-ispejje ż tagħhom, inklu ż is-sehem relattiv tag ħhom fl-ispejje ż ġenerali ta' 
ġestjoni u ta' amministrazzjoni tal-pro ġett. 
 
4. Barra mill-g ħoti f'waqtu ta' informazzjoni u ta' dokumentazzjoni li jikkon ċernaw l-
implementazzjoni tal-Programm Qafas tal-Eu ratom 2012-2013 u tal-programmi u/jew tal-pro ġetti 
Svizzeri, il-kooperazzjoni bejn il-Parti jiet tista' tinkludi l-forom u l-mezzi li ġejjin: 
 
(a) skambji regolari ta' opinjonijie t dwar linji gwida ta' politika g ħar-riċerka u prijoritajiet u pjanijiet 
fl-Isvizzera u fil-Euratom; 
 
(b) skambji ta' opinjonijiet dwar il-prospetti u l-i żvilupp tal-kooperazzjoni;  
 
(c) skambji f'waqthom ta' informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-programmi u tal-pro ġetti ta' 
riċerka fl-Isvizzera u fil-Euratom u dwar ir-ri żultati tax-xog ħol imwettaq permezz ta' dan il-Ftehim; 
 
(d) laqgħat konġunti; 
 
(e) żjarat u skambji ta' ri ċerkaturi, in ġiniera u persuni tekni ċi; 
 
(f) kuntatti regolari u segwitu bejn il-mexxejja tal-programmi jew tal-pro ġetti fl-Isvizzera u fil-
Euratom; 
 
(g) parteċipazzjoni minn esperti f'seminars, simpo żji u sessjonijiet ta' ħidma. 
 
Artikolu 3 
 
MT 9   MT Adattament 
 
Il-kooperazzjoni tista' ti ġi adattata u żviluppata f'kull ħin bi ftehim re ċiproku bejn il-Partijiet. 
 
Artikolu 4 
Drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u obbligi 
 
1. Suġġetti għall-Anness A u l-li ġi applikabbli, l-entitajiet legali stabbiliti fl-Isvizzera li 
jipparteċipaw fil-Programm Qafas tal- Euratom 2012-2013, fir-rigward tas-sj ieda, l-isfruttament u t-
tixrid ta' informazzjoni u ta' pr oprjetà intellettwali li jo ħorġu minn din il-parte ċipazzjoni, g ħandhom 
l-istess drittijiet u obbligi b ħall-entitajiet legali sta bbiliti fl-Unjoni Ewropea. 
 
2. Suġġetti għall-Anness A u l-li ġi applikabbli, l-entitajiet legali st abbiliti fl-Unjoni Ewropea li qed 
jieħdu sehem fi programmi u/jew pro ġetti ta' riċerka Svizzeri, kif stipul at fl-Artikolu 2(3), fir-
rigward tas-sjieda, l-isfruttament u t-tixrid ta ' informazzjoni u ta' proprjetà intellettwali li jo ħorġu 
minn din il-parte ċipazzjoni, g ħandhom l-istess drittijiet u obbligi b ħall-entitajiet legali stabbiliti fl-
Isvizzera u li qed jipparte ċipaw fil-programmi u/jew fil-pro ġetti inkwistjoni. 
 
Artikolu 5 
Dispożizzjonijiet finanzjarji 
 
Ir-regoli li jirregolaw il -kontribuzzjoni finanzjarja tal-Isvi zzera huma stabbiliti fl-Anness B. 
 
Artikolu 6 
Kumitat g ħar-Riċerka Svizzera/Komunitajiet 
 
1. Il-Kumitat g ħar-Riċerka Svizzera/Komunitajiet stabbilit bil-Ftehim Qafas g ħandu jeżamina, 
jevalwa u ji żgura l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim. Kwalunkwe kwistjoni li to ħroġ mill-
implimentazzjoni jew mill-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim g ħandha titressaq quddiem dan il-
Kumitat. 
 
2. Il-Kumitat jista' jidde ċiedi li jemenda r-referenzi g ħall-atti tal-Unjoni Ewropea/Euratom fl-
Anness C. 
 
Artikolu 7 
Parteċipazzjoni 
 
1. Mingħajr preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4, l-entit ajiet legali stabbiliti fl-
 
MT 10   MT Isvizzera li jipparte ċipaw fil-Programm Qafas tal-Euratom 2012-2013 g ħandhom ikollhom l-istess 
drittijiet u obbligi kuntrattwali b ħal dawk tal-entitajiet stab biliti fl-Unjoni Ewropea. 
 
2. Għall-entitajiet legali stabbili ti fl-Isvizzera, it-termini u l-kundizzjonijiet applikabbli g ħas-
sottomissjoni u l-evalwazzjoni ta' proposti u dawk g ħall-għoti u l-konklu żjoni ta' ftehimiet ta' g ħotja 
u/jew kuntratti skont il-Progr amm Qafas tal-Euratom 2012-2013 g ħandhom ikunu l-istess b ħal 
dawk applikabbli g ħal ftehimiet ta' g ħotja u/jew kuntratti konklu żi skont l-istess programmi ma' 
entitajiet legali stabbi liti fl-Unjoni Ewropea. 
 
3. L-Isvizzera g ħandha tkun intitolata b ħala Stat imsie ħeb, li tipproponi evalwaturi skont il-
Programm Qafas tal-Euratom 2012-2013, f'konformità mar-Regol ament tal-Kunsill (Euratom) 
Nru 139/2012 li jistabbilixxi r-regoli g ħall-parteċipazzjoni ta' intrapri żi, ċentri ta' ri ċerka u 
universitajiet f'azzjonijiet indire tti skont il-Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Ener ġija 
Atomika u g ħad-disseminazzjoni tar-ri żultati tar-ri ċerka (2012-2013). 
 
4. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1(3), l-Ar tikolu 2(3) u l-Artikolu 4(2) u 
tar-regolamenti u r-regoli e żistenti ta' pro ċedura, l-entitajiet legali stabbiliti fl-Unjoni Ewropea 
jistgħu jipparte ċipaw skont termini u kundizzjonijiet ekwivalenti g ħas-sieħba Svizzeri fi programmi 
u/jew fi pro ġetti tal-programmi ta' ri ċerka Svizzeri msemmija fl-Artikolu 2(3). L-awtoritajiet 
Svizzeri jistg ħu jipparte ċipaw fi pro ġett permezz ta' entità legali wa ħda jew aktar stabbilita fl-
Unjoni Ewropea su ġġetta għall-parteċipazzjoni kon ġunta ta' mill-inqas entità wa ħda Svizzera. 
 
Artikolu 8 
Mobilità 
 
Kull Parti g ħandha timpenja ru ħha, f'konformità mar-regolamenti u l-ftehimiet e żistenti fis-se ħħ, li 
tiggarantixxi d-d ħul u s-so ġġorn - sakemm dan ikun indispensabbli g ħat-twettiq b'su ċċess tal-
attività kkon ċernata – ta' g ħadd limitat tar-ri ċerkaturi parte ċipanti tag ħhom, fl-Isvizzera u fl-Unjoni 
Ewropea, fl-attivitajiet koperti b'dan il-Ftehim. 
 
Artikolu 9 
Reviżjoni u kollaborazzjoni futura 
 
1. Jekk il-Euratom tirrevedi jew testendi l-programmi tar-ri ċerka tagħha, dan il-Ftehim jista' ji ġi 
rivedut jew esti ż skont kundizzjonijiet mifthiema b'mod re ċiproku. Il-Partijiet g ħandhom jippro ċedu 
għall-iskambju ta' informazzjoni u ta' opinjonijiet li jikkon ċernaw kwalunkwe tali revi żjoni jew 
estensjoni, kif ukoll dwar xi kw istjonijiet li jaffettwaw direttament jew indirettament il-
kooperazzjoni Svizzera fl-oqsma koperti bil- Programm Qafas tal-Euratom 2012-2013. L-Isvizzera 
għandha tiġi notifikata bil-kontenut e żatt tal-programmi riveduti jew esti żi fi żmien ġimagħtejn 
mill-adozzjoni tag ħhom mill-Euratom. Fil-ka ż ta' tali revi żjoni jew estensjoni  tal-programm ta' 
riċerka, l-Isvizzera tista' ttemm dan il-Ftehim billi tag ħti notifika sitt xhur qabel. Il-Partijiet 
għandhom jag ħtu notifika ta' kwalunkwe intenzjoni li jtemmu jew li jestendu dan il-Ftehim fi żmien 
tliet xhur wara l-adozzjoni tad-de ċiżjoni tal-Euratom. 
 
MT 11   MT  
2. Jekk il-Euratom tadotta programm pluriennali ġdid għar-riċerka u t-ta ħriġ, il-Ftehim jista' ji ġi 
mġedded jew rinegozjat skont kundi zzjonijiet mifthiema b'mod re ċiproku bejn il-Partijiet. Il-
Partijiet g ħandhom jippro ċedu għall-iskambju ta' informazzjoni u opinjonijiet dwar it-t ħejjija ta' 
dawn il-programmi jew ta' attivitajiet ta' ri ċerka oħra attwali u futuri permezz tal-Kumitat g ħar-
Riċerka Svizzera/Komunitajiet imsemmi fl-Artikolu 6. 
 
Artikolu 10 
Rabta ma' ftehimiet internazzjonali o ħrajn 
 
1. Id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Ftehim g ħandhom japplikaw ming ħajr preġudizzju g ħall-vantaġġi 
previsti minn ftehimiet internazzjonali o ħrajn li jorbtu wa ħda mill-Partijiet u huma ri żervati biss 
għal entitajiet legali stabbiliti fi t-territorju ta' dik il-Parti. 
 
2. Entità legali stabbilita fi Stat imsie ħeb mal-Programm Qafas tal-Euratom 2012-2013 (Stat 
Imsieħeb) tgawdi mill-istess drittijiet  u obbligi skont dan il-Ftehim b ħall-entitajiet legali li huma 
stabbiliti fi Stat Membru kemm-il darba l-Istat Imsie ħeb li fih l-entità hija stabbilita g ħamel ftehim 
biex jagħti l-istess drittijiet u obbligi lill -entitajiet legali mill-Isvizzera. 
 
Artikolu 11 
Applikazzjoni territorjali 
 
Dan il-Ftehim g ħandu japplika, min-na ħa waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li 
jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika u skont il-kundizz jonijiet stabbiliti f'dak it-
Trattat u, min-na ħa l-oħra, għat-territorju tal-Isvizzera. 
 
Artikolu 12 
Annessi 
 
L-Annessi A, B u C g ħandhom ikunu parti integrali minn dan il-Ftehim. 
 
Artikolu 13 
Dħul fis-seħħ u applikazzjoni 
 
1. Dan il-Ftehim g ħandu jiġi ratifikat jew konklu ż mill-Partijiet f'konformità  mar-regoli rispettivi 
tagħhom. Għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-a ħħar notifika tat-tlestija tal-pro ċeduri interni 
neċessarji għal dan il-g ħan.  
 
2. Dan il-Ftehim g ħandu japplika mill-bidu tal-Program m Qafas tal-Euratom 2012-2013 sal-
31 ta' Diċembru 2013. Minkejja l-paragrafu 5 ta' hawn ta ħt, matul il-perjodu ta' bejn l-
 
MT 12   MT 1 ta' Jannar 2013 u t-30 ta' Ġunju 2013, kull Parti tista' ttemm dan il-Ftehim b'notifika bil-miktub. 
F'dan il-ka ż, il-Ftehim g ħandu jieqaf japplika fil-31 ta' Di ċembru 2012.  
 
3. Jekk dan il-Ftehim jieqaf japplika fil-31 ta' Di ċembru 2012 skont il-paragrafu 2, il-Euratom 
għandha twettaq l-impenji tag ħha lejn il-benefi ċjarji Svizzeri li applikaw g ħalih sakemm wa ħda 
mill-Partijiet tir ċievi n-notifika skont il-paragrafu 2 mill-Parti l-o ħra. F'każ li l-Isvizzera ttemm dan 
il-Ftehim skont il-paragrafu 2, l-Isvizzera g ħandha tħallas kumpens lill-Euratom li jikkorrispondi 
għall-ammont tal-impenji tal-Euratom g ħas-sena 2013 lill-benefi ċjarji Svizzeri sakemm il-Euratom 
tirċievi n-notifika Svizzera. Dan il-kumpens g ħandu jitħallas sa mhux aktar tard minn 45 ġurnata 
wara li ti ġi riċevuta t-talba ma ħruġa mill-Kummissjoni. Il-paragrafu II.2 tal-Anness B g ħandu 
japplika skont dan. Il-Partijiet g ħandhom isolvu b'kunsens komuni kwalunkwe konsegwenza o ħra. 
 
4. Dan il-Ftehim jista' ji ġi emendat biss bil-miktub b'kunsens komuni bejn il-Partijiet. Il-pro ċedura 
għad-dħul fis-seħħ tal-emendi g ħandha tkun l-istess b ħall-proċedura applikabbli g ħad-dħul fis-seħħ 
ta' dan il-Ftehim. 
 
5. Kull Parti tista' ttemm dan il-Ftehim f’kull ħin, suġġetta għal notifika bil-miktub sitt xhur qabel. 
 
6. Il-proġetti u l-attivitaji et li jkunu fis-se ħħ fil-waqt tat-terminazzjoni u/jew l-iskadenza ta' dan il-
Ftehim għandhom jibqg ħu fis-seħħ sakemm ikunu lesti skont il-kund izzjonijiet stabbi liti f'dan il-
Ftehim. Il-Partijiet g ħandhom isolvu b'kunsens komuni kwalunkwe konsegwenza o ħra dwar it-
terminazzjoni. 
 
Dan il-Ftehim g ħandu jitfassal f' żewġ kopji fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Dani ża, Olandi ża, Ingliża, 
Estonjana, Finlandi ża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeri ża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, 
Pollakka, Portugi ża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola u Svedi ża, u kull wie ħed minn dawk it-
testi jkun ugwalment awtentiku. 
 
MT 13   MT  
ANNESS A 
PRINĊIPJI DWAR L-ALLOKAZZJONI TAD-DRITTIJIET TAL-PROPRJETÀ 
INTELLETTWALI 
 
I. Kamp ta’ applikazzjoni 
 
Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, 'proprjetà intellettwali' g ħandu jkollha t-tifsira kif definita fl-
Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tista bbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjij a tal-Proprjetà Intellettwali, 
iffirmata fi Stokkolma fl-14 ta' Lulju 1967. 
 
Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, 'g ħarfien' tfisser ir-ri żultati, inklu ż l-informazzjoni, sew jekk jistg ħu 
jiġu protetti jew le, kif ukoll id-drittijiet tal-awtur jew id-drittijiet marbuta ma' din l-informazzjoni, 
wara li jkunu saru applikazzjonijiet g ħal, jew għall-ħruġ ta', privattivi, di żinji, varjetajiet ta' pjanti, 
ċertifikati ta' protezzjoni supplementa ri jew forom simili ta' protezzjoni. 
 
II. Drittijiet ta' proprjetà intellettwali tal-entitajiet legali tal-Partijiet 
 
1. Kull Parti g ħandha tiżgura li d-drittijiet tal-proprjetà intelle ttwali tal-entitajiet  legali tal-Parti l-
oħra li qed tipparte ċipa fl-attivitajiet imwettqa skont dan il-Ftehim u d-drittijiet u l-obbligi li 
jirriżultaw minn din il-parte ċipazzjoni huma ttrattati  b'mod li jkun kompatibb li mal-konvenzjonijiet 
internazzjonali rilevanti applikabbli g ħall-Partijiet, b'mod partikolari l-Ftehim TRIPS (Ftehim dwar 
l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjet à Intellettwali Relatati mal-Kummer ċ amministrat mill-
Organizzazzjoni Di njija tal-Kummer ċ), il-Konvenzjoni ta' Berna (l-Att ta' Pari ġi 1971) u l-
Konvenzjoni ta' Pari ġi (l-Att ta' Stokkolma 1967). 
 
2. L-entitajiet legali stabbiliti  fl-Isvizzera li qed jipparte ċipaw f'azzjonijiet indiretti skont il-
Programm Qafas tal-Euratom 2012-2013 g ħandu jkollhom drittijiet ta' proprjetà intellettwali u 
obbligi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti, fir- Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 139/2012 tad-
19 ta' Diċembru 20115 u fil-ftehim ta' g ħotja u/jew f'kuntratt konklu ż mal-Euratom, f'konformità 
mal-punt 1. 
 
3. Entitajiet legali stabbiliti fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li qed jipparte ċipa fi programmi 
u/jew pro ġetti ta' riċerka Svizzeri g ħandu jkollhom l-istess drittijie t ta' proprjetà intellettwali u 
obbligi bħal dawk tal-entitajiet legali stabbiliti fl-Isvizzera li qed jipparte ċipaw f'dawn il-programmi 
jew proġetti ta' riċerka, f'konformità mal-punt 1. 
 
III. Drittijiet ta' proprjetà intellettwali tal-Partijiet 
 
1. Sakemm il-Partijiet ma jif tehmux bejniethom mod ie ħor, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw 
                                                 
5 ĠU L 47, 18.2.2012, p. 1. 
 
MT 14   MT għall-għarfien li jin ħoloq mill-Partijiet matul l-attivitajiet imwettqa f’konformità mal-Artikolu 2(4) 
ta' dan il-Ftehim: 
 
(a) il-Parti li to ħloq l-għarfien għandu jkollha s-sjieda tieg ħu. Meta s-sehem rispettiv tag ħhom fix-
xogħol ma jistax ji ġi ddeterminat, il-Partijiet g ħandhom ikunu flimkien is-sidien tal-g ħarfien; 
 
(b) il-Parti li jkollha s-sjieda g ħandha tag ħti lill-Parti l-o ħra d-drittijiet ta' a ċċess għall-għarfien fid-
dawl tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(4) ta' dan il-Ftehim. Ma g ħandu jintalab l-ebda ħlas 
għall-għoti tad-dritti jiet ta' aċċess għall-għarfien. 
 
2. Sakemm il-Partijiet ma jif tehmux bejniethom mod ie ħor, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw 
għax-xogħlijiet letterarji ta' karattru xjentifiku tal-Partijiet: 
 
(a) meta Parti tippubblika dejta, informazzjoni u ri żultati tekni ċi jew xjentifi ċi li joħorġu mill-
attivitajiet imwettqa skont dan il-Ftehim f'rivisti, artikli, rapporti u kotba, inklu żi xogħlijiet 
awdjoviżivi u softwer, g ħandha ting ħata liċenzja dinjija, mhux esklu żiva, irrevokabbli u ming ħajr 
ħlas lill-Parti l-o ħra għat-traduzzjoni, l-adattament, it-tra żmissjoni u t-tixrid pubbliku tax-xog ħlijiet 
imsemmija; 
 
(b) il-kopji kollha tad-dejta u l-in formazzjoni bid-drittijiet tal-awtu r li se jitqassmu lill-pubbliku u 
mħejjija skont din is-sezzjoni g ħandhom jindikaw l-ismijiet tal-awtur jew tal-awturi, sakemm awtur 
ma jirrifjutax espressament li ji ġi msemmi. Il-kopji g ħandu wkoll ikollhom rikonoxximent vi żibbli 
b'mod ċar tal-appo ġġ kooperattiv tal-Partijiet. 
 
3. Sakemm il-Partijiet ma jif tehmux bejniethom mod ie ħor, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw 
għall-informazzjoni mhux żvelata tal-Partijiet: 
 
(a) fil-waqt tal-pre żentazzjoni lill-Parti l-o ħra tal-informazzjoni li g ħandha x'taqsam mal-attivitajiet 
imwettqa skont dan il-Ftehim, kull Parti g ħandha tidentifika l-informazzjoni  li hija tixtieq li tibqa' 
mhux żvelata; 
 
(b) għall-finijiet spe ċifiċi ta' applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Parti li tir ċievi tista', fuq 
responsabbiltà tag ħha, tikkomunika l-informazzjoni mhux żvelata lil korpi jew lil persuni skont l-
awtorità tag ħha; 
 
(c) bil-kunsens bil-miktub bil-quddiem tal-Parti li tipprovdi l-informazzjoni mhux żvelata, il-Parti li 
tirċievi tista' xxerred tali informazzjoni f'medda  aktar wiesa' milli kif inhu permess mis-
subparagrafu (b). Il-Partijiet g ħandhom jikkooperaw fl-i żvilupp ta' pro ċeduri għat-talba jew g ħall-
kisba ta' kunsens bil-miktub bil-quddiem g ħat-tixrid aktar wiesa', u kull Parti g ħandha tag ħti tali 
approvazzjoni sal-limitu permess skont il-politiki, ir-regolamenti u l-li ġijiet domesti ċi; 
 
(d) l-informazzjoni mhux żvelata mhux dokumentarja jew informazzjoni kunfidenzjali o ħra 
pprovduta f'seminars, jew f'laqg ħat oħra tar-rappre żentanti tal-Partijiet or ganizzati skont dan il-
Ftehim, jew l-informazzjoni li tirri żulta mis-sekondar tal-persunal, l-u żu ta' faċilitajiet jew ta' 
 
MT 15   MT azzjonijiet indiretti jridu jibqg ħu kunfidenzjali, meta min jir ċievi tali informazzjoni mhux żvelata 
jew informazzjoni kunf idenzjali jew privile ġġata oħra ikun sar konxju bil-kara ttru kunfidenzjali tal-
informazzjoni qabel ma din kienet ġiet ikkomunikata, f'konformità mas-subparagrafu (a); 
 
(e) kull Parti g ħandha tiżgura li l-informazzjoni mhux żvelata li hija takkwista f'konformità mas-
subparagrafi (a) u (d) g ħandha tkun ikkontrollata kif stip ulat f'dan il-Ftehim. Jekk wa ħda mill-
Partijiet issir taf li mhux se tkun tista’, je w li tista' tkun miste nnija li ma tkunx kapa ċi tissodisfa d-
dispożizzjonijiet kontra t- tixrid tas-subparagrafi (a) u (d), g ħandha minnufih tinforma lill-Parti l-
oħra. Wara dan il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw lil xulxin biex ifasslu kif g ħandhom ja ġixxu. 
 
MT 16   MT  
ANNESS B 
REGOLI FINANZJARJI LI JIRREGOLAW IL-KONTRIBUZZJONI TAL-ISVIZZERA   
 
I. Deċizjoni dwar il-parte ċipazzjoni finanzjarja 
 
1. Il-fattur ta' proporzjonalità li jirr egola l-kontribuzzjoni tal-Isvizzera g ħall-Programm Qafas tal-
Euratom 2012-2013, apparti l-Programm ta' Fu żjoni tal-Euratom, g ħandu jinkiseb billi ji ġi stabbilit 
il-proporzjon bejn il-prodott domestiku gross tal-Is vizzera, skont il-prezzi jiet tas-suq, u s-somma 
tal-prodotti domesti ċi gross, skont il-prezzijiet tas-suq, tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. Il-
fattur ta' proporzjonalità li jirregola  l-kontribuzzjoni tal-Isvizzera g ħall-Programm ta' Fu żjoni 
għandu jibqa' ji ġi kkalkulat abba żi tal-Ftehim dwar il-Fu żjoni. Dawn il-proporzjonijiet g ħandhom 
jiġu kkalkulati abba żi tal-aktar dejta statistika ri ċenti mill-Eurostat, li tkun disponibbli fil-waqt tal-
pubblikazzjoni ta l-abbozz tal-ba ġit tal-Unjoni Ewropea g ħall-istess sena. 
 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tikkomunika mill-aktar fis possibbli l-materjal ta' sfond rilevanti lill-
Isvizzera: 
 
(a) l-ammonti tal-approprjazzjonijiet ta’ impe nn fid-dikjarazzjoni tan-nefqa tal-abbozz tal-ba ġit tal-
Unjoni Ewropea li jikkorrispondu g ħall-Programm Qafas tal-Eura tom 2012-2013 fis-sena 2013; 
 
(b) l-ammont stmat tal-kontribuzzj onijiet miksuba mill-abbozz tal-ba ġit, li jikkorrispondi g ħall-
parteċipazzjoni possibbli tal-Isvi zzera fil-Programm Qafas tal- Euratom 2012-2013 fis-sena 2013.  
 
3. Malli l-ba ġit ġenerali g ħall-2013 ikun adottat definitt ivament, il-Kummissjoni g ħandha 
tikkomunika lill-Isvizzera l-am monti msemmija hawn fuq fid-dikjarazzjoni tan-nefqa. 
 
4. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Isvizzera miksuba mill-parte ċipazzjoni fil-Programm Qafas tal-
Euratom 2012-2013 g ħandha tiġi stabbilita flimkien mal-ammont  disponibbli ta' kull sena fil-ba ġit 
ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħall-approprazzjonijiet ta' impenn sabiex ji ġu sodisfati l-obbligi 
finanzjarji tal-Kummissjoni li jkunu ġejjin mix-xog ħol li jrid jitwettaq fil-forom ne ċessarji għall-
implimentazzjoni, il- ġestjoni u l-operat tal-programmi u tal- attivitajiet koperti b'dan il-Ftehim. 
 
II. Proċeduri ta' ħlas 
 
1. Il-Kummissjoni g ħandha toħroġ, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Di ċembru 2012 sej ħa għall-fondi 
lill-Isvizzera li tikkorrispondi g ħall-kontribuzzjoni tag ħha skont dan il-Ftehim g ħall-2012. Din is-
sejħa għall-fondi g ħandha tipprovdi g ħall-ħlas tal-kontribuzzjoni tal-Is vizzera sa mhux aktar tard 
minn 30 ġurnata wara li ti ġi riċevuta s-sej ħa korrispondenti g ħall-fondi. G ħall-finijiet tal-kalkolu 
tal-ammont fi frank Svizzeru g ħas-sena 2012, ir-rata tal-kambju bejn  il-frank Svizzeru u l-euro li 
trid tintuża mill-Kummissjoni g ħandha tkun ir-rata tas-suq ikkwotata mill-Bank Ċentrali fil-jum ta' 
 
MT 17   MT qabel tal-a ħħar tax-xahar ta' qabel jew, skont id-dis ponibbiltà, ipprovduta mid-delegazzjonijiet jew 
minn sorsi o ħra xierqa vi ċin ta' dik id-data. 
 
Sakemm dan il-Ftehim ma jiqafx japplika fil-31 ta' Di ċembru 2012 f'konformità mal-Artikolu 13(2), 
il-Kummissjoni g ħandha toħroġ wara l-1 ta' Lulju u sa mhux aktar tard minn Novembru 2013, sej ħa 
għall-fondi lill-Isviz zera li tikkorrispondi g ħall-kontribuzzjoni skont dan il-Ftehim g ħall-2013 u 
stabbilita abba żi tal-Punt I.1 ta' dan l-Anness. Din is-sej ħa għall-fondi g ħandha tipprovdi g ħall-ħlas 
tal-imsemmija kontribuzzjoni sa mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara li ti ġi riċevuta s-sej ħa. 
 
2. Il-kontribuzzjonijie t tal-Isvizzera g ħas-sena 2012 g ħandhom jit ħallsu fi franki Svizzeri u g ħas-
sena 2013 g ħandhom ji ġu espressi u m ħallsa f'euro fil-kont bankarju indikat mill-Kummissjoni fis-
sejħiet għall-ħlasijiet. 
 
3. L-Isvizzera g ħandha tħallas il-kontribuzzjoni tag ħha taħt dan il-Ftehim skont l-iskeda fil-
paragrafu 1. Kull dewmien fil- ħlas iwassal g ħall-ħlas ta' img ħax bir-rata daqs ir-rata offerta 
interbankarja ta' xahar (E URIBOR) kif tidher fil-pa ġna EURIBOR01 ta' Reuters (Telerate 
paġna 248). Din ir-rata g ħandha tiżdied b'1.5 punti per ċentwali għal kull xahar ta' dewmien. Ir-rata 
biż-żieda għandha tiġi applikata g ħall-perjodu kollu tad-dewmien. Madankollu, l-img ħax għandu 
jkun dovut biss jekk il-kontribuzzjoni tit ħallas wara d-dati fl-iskeda tal- ħlas imsemmija fil-
paragrafu 1. 
 
4. L-ispejje ż tal-ivvjaġġar magħmula mir-rappre żentanti u l-esperti Svizzeri biex jie ħdu sehem fix-
xogħol tal-kumitati ta' ri ċerka u ta' dawk involuti fl-imp limentazzjoni tal-Programm Qafas tal-
Euratom 2012-2013 g ħandhom ji ġu kumpensati mill-Kummissjoni fuq l-istess ba żi ta', u 
f'konformità mal-pro ċeduri attwalment fis-se ħħ għar-rappreżentanti u l-esperti tal-Istati Membri tal-
Unjoni Ewropea. 
 
III. Kundizzjonijiet g ħall-implimentazzjoni 
 
1. Il-kontribuzzjoni finanz jarja tal-Isvizzera g ħall-Programm Qafas tal-Euratom 2012-2013 
f'konformità ma' dan l-Anness g ħandha normalment tibqa' mhux mibdula g ħas-sena finanzjarja 
inkwistjoni. 
 
2. Il-Kummissjoni, fi ż-żmien tal-g ħeluq tal-kontijiet marbuta ma' kull se na finanzjarja (n), fil-qafas 
tat-twaqqif tal-kont tad-d ħul u l-infiq, g ħandha tissokta bir-regolarizzazzj oni tal-kontijiet fir-rigward 
tal-parteċipazzjoni tal-Isvizzera, filwaqt li tqis il-bidliet li saru, kemm min ħabba trasferimenti, 
kanċellazzjonijiet, trasferi menti jew permezz ta' ba ġits supplementari jew ta' emenda matul is-sena 
finanzjarja. Din ir-regolarizzazzjoni g ħandha ssir fi ż-żmien tal-ewwel ħlas għas-sena (n+1). 
Madankollu, l-a ħħar regolarizzazzjoni g ħandha ssir sa mhux aktar tard minn Lulju tar-raba' sena 
wara t-tmiem tal-Programm Qafas tal-Euratom 2012-2013. Il- ħlas mill-Isvizzera g ħandu jiġi 
kkreditat lill-programmi tal-Euratom b ħala dħul għall-baġit allokat g ħal-linja tal-ba ġit xierqa fid-
dikjarazzjoni tad-d ħul tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.  
 
IV. Informazzjoni 
 
MT 18   MT  
1. Fi żmien il-ħlas għas-sena 2013, id-dikjarazzjoni tal-approprjazzjonijiet g ħall-Programm Qafas 
tal-Euratom 2012-2013, relatata mas-sena 2012, g ħandha titħejja u tintbag ħat lill-Isvizzera b ħala 
informazzjoni, skont il-format tal-kont tad-d ħul u l-infiq ta l-Kummissjoni. 
 
Sa mhux aktar tard mit-30 ta' April 2014, id -dikjarazzjoni tal-a pproprjazzjonijiet g ħall-Programm 
Qafas tal-Euratom 2012-2013, relatata mas-sena 2013, g ħandha titħejja u tintbag ħat lill-Isvizzera 
bħala informazzjoni, skont il-format tal-kont tad-d ħul u l-infiq tal-Kummissjoni. 
 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tikkomunika lill-Isvizzera statisti ċi u kull dejta finanzjarja ġenerali oħra 
marbuta mal-implimentazzjoni tal-Pr ogramm Qafas tal-Euratom li hija g ħad-dispożizzjoni tal-Istati 
Membri. 
 
MT 19   MT  
ANNESS C 
KONTROLL FINANZJARJU TAL-PARTE ĊIPANTI SVIZZERI FIL-PROGRAMM 
QAFAS TAL-EURATOM 2012-2013 
 
I. Komunikazzjoni Diretta 
 
Il-Kummissjoni g ħandha tikkomunika dire ttament mal-parte ċipanti tal-Programm Qafas tal-
Euratom 2012-2013 stabbilit fl-Isvi zzera u mas-sottokuntratturi tag ħhom. Huma g ħandhom 
jissottomettu direttament lill-Kummissjoni kull in formazzjoni u dokumentazzjoni rilevanti li huma 
meħtieġa jissottomettu abba żi tal-istrumenti li jirreferi g ħalihom dan il-Ftehim u tal-ftehimiet ta' 
għotja u/jew kuntratti konklu żi sabiex ji ġu implimentati. 
 
II. Awditjar 
 
1. F'konformità mar-Regolament tal-K unsill (KE, Euratom) Nru 1605/20026, kif emendat l-a ħħar 
bir-Regolament (UE Euratom) Nru 1081/20107 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) 
Nru 2342/20028, kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE Euratom) Nru 478/20079 u bir-regoli l-
oħra msemmija f'dan il-Ftehim, il-ftehim ta' g ħotja u/jew kuntratti konklu żi mal-parte ċipanti fil-
programm stabbilit fl -Isvizzera jistg ħu jwasslu g ħal awditjar xjentifi ku, finanzjarju, teknolo ġiku jew 
awditjar ie ħor li jistgħu jsiru f’kull ħin fil-bini tal-parte ċipanti u tas-sottokuntratturi tag ħhom minn 
aġenti tal-Kummissjoni jew minn persuni o ħra b'mandat mill-Kummissjoni. 
 
2. Aġenti tal-Kummissjoni u persuni o ħra b'mandat tal-Kummissjoni g ħandu jkollhom a ċċess xieraq 
għal siti, xog ħlijiet u dokumenti u g ħal kull informazzjoni me ħtieġa bil-għan li jsir dan l-awditjar, 
inkluż ukoll f'forma elettroni ka. Dan id-dritt ta' a ċċess għandu jkun iddikjarat b'mod espli ċitu fil-
ftehimiet ta' g ħotja u/jew kuntratti konklu żi biex jimplimentaw l-istrumenti msemmija f'dan il-
Ftehim. 
 
3. Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri g ħandu jkollha l-istess drittijiet b ħall-Kummissjoni. 
 
4. L-awditjar jista' jsir wara li jiskadi l-Programm Qafas tal-Eu ratom 2012-2013 jew dan il-Ftehim, 
skont it-termini stipul ati fil-ftehimiet ta' g ħotja u/jew kuntratti inkwistjoni. 
 
5. L-Uffiċċju tal-Awditjar Federali Svizzeru g ħandu jkun infurmat bil-quddiem bl-awditjar li jsir 
fit-territorju Svizzer u. Tali notifika ma g ħandhiex tkun prekondizzjoni legali g ħat-twettiq ta' tali 
awditjar. 
                                                 
6 ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. 
7 ĠU L 311, 26.11.2010, p. 9. 
8 ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1. 
9 ĠU L 111, 28.4.2007, p. 13. 
 
MT 20   MT  
III. Verifiki fuq il-post 
 
1. Fi ħdan il-qafas ta' dan il-Ftehim, il-Kummissjoni (OLAF) g ħandha tkun awtorizzata li twettaq 
verifiki u spezzjonijiet fuq il-post fit-territ orju Svizzeru, f’konformità mat-termini u l-
kundizzjonijiet stipulati fir-Regolamen t tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/9610 u r-Regolament 
(KE) Nru 1073/199911 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. 
 
2. Il-verifiki u l-ispezz jonijiet fuq il-post g ħandhom jit ħejjew u jitmexxew mill-Kummissjoni 
b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-Uffi ċċju tal-Awditjar Federali Svizzeru jew mal-awtoritajiet o ħra 
kompetenti Svizzeri nnominati mill-Uffi ċċju tal-Awditjar Federali Svizzeru, li g ħandhom ji ġu 
nnotifikati fi żmien xieraq dwar l-iskop, il-fini u l-ba żi legali tal-verifiki u l- ispezzjonijiet, sabiex 
ikunu jistg ħu jipprovdu l-g ħajnuna kollha me ħtieġa. Għal dan il-g ħan, l-uffiċjali tal-awtoritajiet 
Svizzeri kompetenti jistg ħu jipparte ċipaw fil-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post. 
 
3. Jekk l-awtoritajiet Svizzeri kkon ċernati jixtiequ, il-verifiki u l-is pezzjonijiet f uq il-post jistg ħu 
jsiru b'mod kon ġunt mill-Kummissjoni u minnhom. 
 
4. Jekk il-parte ċipanti fil-Programm Qafa s tal-Euratom 2012-2013 jopponu g ħal verfika jew 
spezzjoni fuq il-post, l-awtoritajiet Svi zzeri, b'konformità mar-regoli nazzjonali, g ħandhom jag ħtu l-
assistenza me ħtieġa lill-ispetturi tal-Kummi ssjoni biex jaqdu dmirijiethom  billi jwettqu verifika jew 
spezzjoni fuq il-post. 
 
5. Il-Kummissjoni g ħandha tirrapporta, mill-aktar fis possibbli, lill-Uffi ċċju tal-Awditjar Federali 
Svizzeru, dwar kull fatt jew suspett relatat ma' irre golarità li tkun saret ta f bih waqt it-twettiq tal-
verifika jew l-ispezzjoni fuq il-post. F'kull ka ż il-Kummissjoni g ħandha tinforma lill-awtorità 
msemmija hawn fuq bir-ri żultat ta' dawn il-verifiki u spezzjonijiet. 
 
IV. Informazzjoni u konsultazzjoni 
 
1. Għall-finijiet ta' implimentazzjoni korretta ta' dan l-Anness, l-awtoritajiet kompetenti Svizzeri u 
Komunitarji g ħandhom jippro ċedu bl-iskambju tal-informazzjoni b'mod regolari u, fuq talba ta' 
waħda mill-Partijiet, g ħandhom iwettqu konsultazzjonijiet. 
 
2. L-awtoritajiet kompetenti Svizzeri g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ming ħajr dewmien 
dwar kull fatt jew suspett li jsiru jafu bih marbut ma' xi irregolarità b'rabta mal-konklu żjoni u l-
implimentazzjoni tal-ftehimiet ta' g ħotja u/jew kuntratti konklu żi fl-applikazzjoni tal-istrumenti 
msemmija f'dan il-Ftehim. 
 
V. Kunfidenzjalità 
                                                 
10 ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.  
11 ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1. 
 
MT 21   MT  
L-informazzjoni kkomunikata jew miksuba  f’kull forma skont dan l-Anness g ħandha tkun koperta 
bis-segretezza professjonali u m ħarsa bl-istess mod b ħalma tkun im ħarsa informazzjoni simili mill-
liġi Svizzera u mid-dispo żizzjonijiet korrispondenti applikabbli g ħall-istituzzjonijiet tal-Komunità. 
Din l-informazzjoni ma g ħandhiex ti ġi kkomunikata lill-persuni ħlief dawk fl-istituzzjonijiet tal-
Komunità jew fl-Istati Membri jew fl-Isvizzera li r-rwol tag ħhom jitlob li jkunu jafuha u lanqas ma 
għandha tintu ża għal finijiet ħlief dawk biex ji żguraw il-protezzjoni effettiva tal-interessi finanzjarji 
tal-Partijiet. 
 
VI. Miżuri u sanzjonijiet amministrattivi 
 
Mingħajr preġudizzju g ħall-applikazzjoni tal-li ġi kriminali Svizzera, jistg ħu jiġu imposti mi żuri u 
sanzjonijiet amministrattivi mill-Kummissjoni  f'konformità mar-Regolamenti (KE, Euratom) 
Nru 1605/2002, emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1081/2010 12u (KE, Euratom) 
Nru 2342/2002 kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 478/200713 u bir-
Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Di ċembru 1995 dwar il-protezzjoni 
tal-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea14. 
 
VII. Irkupru u infurzar 
 
Id-deċiżjonijiet me ħuda mill-Kummissjoni skont il-Pr ogramm Qafas tal-Euratom 2012-2013 fl-
ambitu ta' dan il-Ftehim li jimponu obbligu ta' ħlas fuq persuni appa rti mill-Istati, g ħandhom ikunu 
infurzati fl-Isvizzera. L-ordni ta' infurzar g ħandha tin ħareġ, mingħajr aktar kontrolli apparti mill-
verifika tal-awtenti ċità tal-att, mill-awtoritajiet ma ħtura mill-gvern Svizzeru, li g ħandhom 
jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. L-infurzar g ħandu jseħħ f'konformità mar-regoli ta' pro ċedura 
Svizzeri. Il-legalità tad-de ċiżjoni ta' infurzar g ħandha tkun su ġġetta għall-kontroll mill-Qorti tal-
Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Is-sentenzi mog ħtija mill-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea 
skont klaw żola ta' arbitra ġġ f'kuntratt skont il-Programm Qafas tal-Euratom 2012-2013 g ħandhom 
ikunu infurzati fuq l-istess termini. 
                                                 
12 ĠU L 311, 26.11.2010, p. 9. 
13 ĠU L 111, 28.4.2007, p. 13. 
14 ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1. 
 
MT 22   MT  
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LE ĠIŻLATTIVA G ĦALL-PROPOSTI  
1. IL-QAFAS  TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA   
1.1. It-titlu tal-proposta/inizjattiva  
Proposta g ħal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-konklu żjoni f’isem il-Komunità 
Ewropea tal-Ener ġija Atomika dwar il-"Ftehim ta' kooperazzjoni xjentifika u teknolo ġika 
bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika min-na ħa waħda, u l-
Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa l-oħra, li ssie ħeb il-Konfederazzjoni Svizzera mal-
Programm Qafas tal-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika g ħar-riċerka nukleari u l-
attivitajiet ta' ta ħriġ (2012-2013)", jew Euratom FP7+2. 
1.2. Qasam/Oqsma ta' politika kkon ċernat(i) fl-istruttura tal-ABM/ABB 
Titolu 08: Ir-Ri ċerka 
Titolu 10 – Ir-ri ċerka diretta  
1.3. In-natura tal-proposta/inizjattiva  
 Il-proposta/l-inizjattiva g ħandha x'taqsam ma' azzjoni ġdida  
 Il-proposta/l-inizjattiva hija relatata ma' azzjoni ġdida b'segwitu g ħall-proġett pilota/azzjoni 
preparatorja15  
 Il-proposta/l-inizjattiva g ħandha x'taqsam mal-estensjoni ta' azzjoni e żistenti  
X Il-proposta/l-inizjattiva hija relatata ma' azzjoni ridirezzjonata lejn azzjoni ġdida  
Proposta le ġiżlattiva, acquis sekondarju – Ftehim internazzjonali bejn il-Euratom u Stat 
Terz skont l-Artikolu 101 tat-Trat tat li jistabbilixxi l-Euratom.  
1.4. Objettiv(i) G ħan(ijiet)  
1.4.1. L-objettiv(i) strate ġiku/strate ġiċi pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira tal-
proposta/inizjattiva  
Biex l-Isvizzera tissie ħeb mal-azzjonijiet diretti u indi retti skont il-Programm Qafas tal-
Euratom g ħar-riċerka nukleari u l-attivitajiet ta' ta ħriġ (2012-2013), billi ting ħata l-istatus 
ta' stat terz imsie ħeb biex ti żgura r-rappre żentanza istituzzjonali tal-Isvizzera fil-
Komunitajiet u l-korpi bilaterali, multilaterali u internazzjonali, bis-sa ħħa ta' din is-s ħubija; 
biex tirċievi l-kontribut finanzjarju u tekniku Svizzeru g ħall-implimentazzjoni tal-
Programm Qafas tal-Euratom (2012-2013). 
Miżura politika biex t ħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn  il-Euratom u l-Konfederazzjoni 
Svizzera skont il-forma ta' s ħubija tal-Isvizzera mal-Programm Qafas tal-Euratom g ħar-
riċerka nukleari u l-attivitajiet ta' ta ħriġ (2012-2013), fid-dawl tal-importanza g ħall-
Partijiet tar-ri ċerka xjentifika u teknolo ġika fis-settur nukleari, l-implimentazzjoni 
                                                 
15 Kif imsemmi fl-Artikolu 49(6)(a) je w (b) tar-Regolament Finanzjarju. 
 
MT 23   MT konġunta li għaddejja bħalissa tal-programmi ta' ri ċerka fl-oqsma ta' interess re ċiproku u l-
interess re ċiproku tal-Euratom u tal-Isvi zzera biex jikkooperaw fir-ri ċerka dwar il-fissjoni 
u l-fużjoni nukleari u biex jag ħtu aċċess reċiproku għall-entitajiet ta' ri ċerka tagħhom 
għall-iżvilupp teknolo ġiku tar-riċerka u l-attivitajiet ta' ta ħriġ.  
1.4.2. L-objettiv(i) spe ċifiku/speċifiċi u l-attività/l-attiv itajiet tal-ABM/ABB kkon ċernata/i  
Objettiv spe ċifiku Nru.. 
Mhux applikabbli 
L-attività/l-attivitajiet tal-ABM/ABB kkon ċernata/i  
Mhux applikabbli 
1.4.3. L-indikaturi tar-ri żultati u l-impatt  
Speċifika l-indikaturi g ħall-monitora ġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva. 
Mhux applikabbli 
1.5. Ir-ra ġunijiet għall-proposta/inizjattiva  
1.5.1. Ir-rekwi żit(i) li jrid(u) ji ġi/u sodisfat(i) fuq medda qasira jew medda twila ta' żmien  
Liġi Primarja: Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbi lixxi l-Euratom, Kapitolu X "Relazzjonijiet 
barranin" 
Liġi sekondarja, kif ġej: 
- il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn  il-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika u l-
Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam tal-fu żjoni termonukleari kkontrollata u l-fi żika tal-
plasmi tal-1978; 
- il-Ftehim Qafas fit-8 ta' Jannar 1986 g ħall-kooperazzjoni xjentifika u teknolo ġika, li 
daħal fis-seħħ fis-17 ta' Lulju 1987; 
- il-Ftehim ta' Kooperazzjoni Xjentifika u Teknolo ġika, li da ħal fis-seħħ fit-
28 ta' Frar 2008 u ġie applikat b'mod retroat tiv mill-1 ta' Jannar 2007; 
- il-Ftehim dwar l-istabbiliment tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER dwar l-
Enerġija mill-Fu żjoni għall-Implimentazzjoni Kon ġunta tal-pro ġett ITER; 
- l-iskambju ta' Ittri bejn il-Euratom u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-Intrapri ża 
Konġunta Ewropea g ħall-ITER u l-I żvilupp tal-Ener ġija mill-Fu żjoni; u 
- l-iskambju ta' Ittri bejn il-Euratom u l-K onfederazzjoni Svizzera dwar il-Ftehim bejn 
il-Euratom u l-Gvern tal- Ġappun għall-Implimentazzjoni Kon ġunta tal-Attivitajiet tal-
Approċċ Usa' fil-Qasam tar-Ri ċerka dwar l-Ener ġija mill-Fu żjoni bejn il-Euratom u l-
Ġappun 
1.5.2. Il-valur mi żjud tal-involviment tal-UE 
Mhux applikabbli 
 
MT 24   MT 1.5.3. It-tag ħlimiet minn esperjenzi simili fl-img ħoddi 
Mhux applikabbli 
1.5.4. Il-koerenza u s-siner ġija possibbli ma' strumenti rilevanti o ħra 
Mhux applikabbli 
1.6. It-tul ta' żmien u l-impatt finanzjarju  
Proposta/inizjattiva ta' tul ta' żmien limitat  
– X Proposta/inizjattiva fis-se ħħ mill- 01/01/2012  sal-31/12/2013  
–  Impatt finanzjarju minn SSSS sa SSSS  
 Proposta/inizjattiva ta' tul ta' żmien mhux limitat  
– Implimentazzjoni b'perjodu tal-bidu minn SSSS sa SSSS, 
– segwita minn operazzjoni fuq skala s ħiħa. 
1.7. Il-metodu/metodi ta' ġestjoni previsti  
X Ġestjoni ċentralizzata diretta  mill-Kummissjoni  
 Ġestjoni ċentralizzata indiretta bid-delega ta' kompiti ta' implimentazzjoni lil: 
–  aġenziji eżekuttivi  
–  korpi stabbiliti mill-Komunitajiet16  
–  korpi tas-settur pubbliku nazzjonali/ korpi b'missjoni tas-servizz pubbliku  
–  persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet spe ċifiċi skont it-Titolu V tat-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea u identifikati fl-att ba żiku rilevanti skont it-tifsira tal-
Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju  
 Ġestjoni kondivi ża mal-Istati Membri  
 Ġestjoni de ċentralizzata  ma' pajjiżi terzi   
 Ġestjoni kon ġunta ma' organizzazzjonijiet internazzjonali (trid tiġi speċifikata) 
Jekk ikun indikat aktar minn mod ta’ ġestjoni wie ħed, jekk jog ħġbok agħti dettalji fis-sezzjoni "Kummenti"   
Kummenti  
2. IL-MI ŻURI  TA'  ĠESTJONI   
2.1. Ir-regoli dwar il-monitora ġġ u r-rappurtar  
Speċifika l-frekwenza u l-kundizzjonijiet. 
                                                 
16 Kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju. 
 
MT 25   MT Sistema ta' monitora ġġ 
Il-Kummissjoni se tevalwa b'mod regolari l-a zzjonijiet kollha mwettq a skont il-Ftehim, li 
se jkun ukoll su ġġett għal monitora ġġ regolari tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim fil-
Kumitat g ħar-Riċerka Svizzera/Komunitajiet skont da n il-Ftehim. Din l-evalwazzjoni se 
tkopri l-elementi li ġejjin: 
(a) Indikaturi tal-prestazzjoni g ħall-programmi spe ċifiċi tal-Programm Qafas tal-
Euratom (2012-2013): 
- għadd ta' proposti mqabbla mas-sehem relattiv tal-parte ċipazzjoni tal-Isvizzera 
f'dawk il-programmi; 
- għadd ta' proposti Svizzeri mag ħżula għall-finanzjament imqabbla mal-
parteċipazzjoni relattiva tal-Isvi zzera f'dawk il-programmi; 
- għadd ta' kuntratti Svizzeri konklu żi u implimentati mal-organizzazzjoni 
internazzjonali ITER u l-Fu żjoni għall-Enerġija (F4E). 
(b) Il-ġbir ta' informazzjoni: 
Abbażi tad-dejta mill-programmi spe ċifiċi FP7+2 tal-Euratom; fuq talba u abba żi tal-
informazzjoni skambjata fil-Kumitat g ħar-Riċerka Svizzera/Komunitajiet skont dan il-
Ftehim. 
(c) Evalwazzjoni ġenerali: 
Il-Kummissjoni se tevalwa l-parte ċipazzjoni ġenerali tal-Isvizzera skont il-
programm FP7+2 tal-Euratom, ji ġifieri l-aktar fid-dawl tat-tul ta' żmien ta' din is-s ħubija fl-
iskadenza ta' dan il-Ftehim. 
2.2. Is-sistema ta' ġestjoni u kontroll  
2.2.1. Ir-riskju/riskji identifikat(i)  
Abbażi tad-dejta mill-programmi spe ċifiċi FP7+2 tal-Euratom; fuq talba u abba żi tal-
informazzjoni skambjata fil-Kumitat g ħar-Riċerka Svizzera/Komunitajiet, kif stipulat fl-
Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim. 
Miżuri oħra, kif stipulati mill-Anness C dwar  "Kontroll Finanzjarju tal-Parte ċipanti 
Svizzeri fil-Programm Qafas tal-Eu ratom (2012-2013)", li jinkludu wkoll il-
komunikazzjoni u l- ġbir ta' informazzjoni. 
2.2.2. Il-metodu/ metodi ta ' kontroll previsti  
Mhux applikabbli 
2.3. Il-mi żuri għall-prevenzjoni tal-frodi u tal-irregolaritajiet  
Speċifika l-miżuri ta' prevenzjoni u protezzjoni e żistenti jew previsti. 
Dawn il-mi żuri huwa stabbiliti fl-Anness C dwar  "Kontroll finanzjarju tal-Parte ċipanti 
Svizzeri fil-Programm Qafas tal-Euratom (2012-2013)", ji ġifieri  
 
MT 26   MT - Awditjar: il-ftehimiet ta' g ħotja u/jew kuntratti konklu żi mal-parte ċipanti fil-programm 
stabbilit fl-Isvizzera jistg ħu jwasslu g ħal awditjar xjentifiku, finanzjarju, teknolo ġiku jew 
awditjar ie ħor li jistg ħu jsiru f'kull ħin fil-bini tal-parte ċipanti u tas-sottokuntratturi 
tagħhom minn a ġenti tal-Kummissjoni jew minn persuni o ħra b'mandat mill-Kummissjoni, 
f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/200217, kif emendat l-
aħħar bir-Regolament (UE Euratom) Nru 1081/201018 u r-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE, Euratom) Nru 2342/200219, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE Euratom) 
Nru 478/200720 u b'regoli o ħra msemmija f'dan il-Ftehim  
Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri g ħandu jkollha l-istess drittijiet b ħall-Kummissjoni f'dak li 
jikkonċerna l-awditjar.  
L-awditjar jista' jsir wara li jiskad i l-Programm Qafas tal-Euratom 2012-2013 g ħal dan il-
Ftehim, fuq it-termini stipulati fil-ftehimiet ta' g ħotja u/jew kuntratti inkwistjoni. 
- Verifiki u spezzjonijiet fuq il-post: Fi ħdan il-qafas ta' dan il-F tehim, il-Kummissjoni 
(OLAF) g ħandha tkun awtorizzata li twe ttaq verifiki fuq il-post u spezzjonijiet fit-territorju 
Svizzeru, f’konformità mat-termini u l-kundizzjon ijiet stipulati fir-Reg olament tal-Kunsill 
(Euratom, KE) Nru 2185/9621 u r-Regolament (KE) Nru 1073/199922 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill 
- Miżuri u sanzjonijiet amministrattivi: Ming ħajr preġudizzju g ħall-applikazzjoni tal-
liġi kriminali Svizzera, jistg ħu jiġu imposti mi żuri u sanzjonijiet amministrattivi mill-
Kummissjoni f'konformità mar-Regolamen ti (KE, Euratom) Nru 1605/2002, emendat l-
aħħar bir-Regolament (KE,  Euratom) Nru 1081/2010 23u (KE, Euratom) Nru 2342/2002 kif 
emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 478/200724 u bir-Regolament tal-
Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Di ċembru 1995 dwar il-protezzjoni tal-
interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea.  
- Fut-territorju Svizzeru huma previsti u infurzabbli mi żuri ta' rkupru  
                                                 
17 ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. 
18 ĠU L 311, 26.11.2010, p. 9. 
19 ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1. 
20 ĠU L 111, 28.4.2007, p. 13. 
21 ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2.  
22 ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1. 
23 ĠU L 311, 26.11.2010, p. 9. 
24 ĠU L 111, 28.4.2007, p. 13. 
 
MT 27   MT 3. L-IMPATT  FINANZJARJU  STMAT  TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA   
3.1. L-intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i ba ġitarja/i tan-nefqa 
affettwata/i  
• Il-linji tal-ba ġit tan-nefqa e żistenti  
Skont  l-intestaturi tal-qafas fina nzjarju pluriennali u l-linji ba ġitarji. 
Linja baġitarja Tip ta'  
nefqa Kontribuzzjoni  
Intestatura 
tal-qafas 
finanzjarju 
pluriennali  Numru  
[Deskrizzjoni……………………
…...……….]  AD/AMD
(25) mill-
pajjiżi tal-
EFTA26 mill-pajjiżi 
kandidati27 minn 
pajjiżi 
terzi skont it-tifsira tal-
Artikolu 18(1)(aa) 
tar-Regolament 
Finanzjarju  
Nefqa operazzjonali       
1 a 08 01  Nefqa amministrattiva fuq 
ir-Riċerka 
08 01 05 01  Nefqa relatata mal-
Persunal tar-Ri ċerka 
08 01 05 03  Nefqa 
amministrattiva o ħra għar-Riċerka 
 AMD LE LE IVA LE 
•  
• Linji baġitarji ġodda mitluba  
• Mhux applikabbli 
                                                 
25 AD= Approprjazzjonijiet differenzjati / AMD=  Approprjazzjonijie t Mhux Differenzjati 
26 EFTA: Asso ċjazzjoni Ewropea tal-Kummer ċ Ħieles  
27 Pajji żi kandidati u, fejn applikabbli, pajji żi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent. 
 
MT 28   M3.2. L-impatt stmat fuq in-nefqa  
3.2.1. Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa f’miljuni ta' EUR (sa 3 punti de ċimali)  
Intestatura tal-qafas 
finanzjarju pluriennali:  1 a Kompetittività g ħat-Tkabbir u l-Impjiegi 
Riċerka Indiretta    Sena Sena Sena TOTAL  
y Approprjazzjonijiet operattivi  2012 2013 ≥ 2014  
Impenji  (1)     Numru tal-linja ba ġitarja: 08 2x 
total Ħlasijiet  (2)     
Approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati 
 mill-pakkett ta' programmi spe ċifiċi28  
08 01 xx xx  total  
 
08 01 05 01 Nefqa relatata mal-Persunal ta' Ri ċerka 
08 01 05 03 Nefqa amministrattiva o ħra tar-Riċerka 
  
 
0.237 
 
0.127 
 
0.110   
 
0.154 
 
0.089 
 
0.065 
   
 
0.391
0.216 
 
0.175  
Numru tal-linja ba ġitarja: 08 01   (3) 0.237 0.154  0.391 
Impenji  =1+1a 
+3 0.237 0.154  0.391 TOTAL tal-
approprjazzjonijiet 
għad-DĠ tar-Riċerka  Ħlasijiet  =2+2a+
3 0.237 0.154  0.391 
                                                 
28 L-assistenza u n-nefqa teknika u/jew amministrattiva b ħala appoġġ tal-implimentazzjoni tal-programmi u/jew l-azzjo nijiet tal-UE (dawk li kienu l-linji "BA"), 
tar-riċerka indiretta u r-ri ċerka diretta. 
 
MT 29   M 
Impenji  (4) 0 0 0 0 y TOTAL ta' approprjazzjonijiet 
operattivi  Ħlasijiet  (5)     
y TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura 
amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett g ħal 
programmi spe ċifiċi  (6) 0.237 0.154  0.391 
Impenji  =4+ 6 0.237 0.154  0.391 TOTAL tal-
approprjazzjonijiet  
skont l-INTESTATURA 1 a 
tal-qafas finanzjarju pluriennali  Ħlasijiet  =5+ 6 0.237 0.154  0.391 
Jekk hija affettwata i żjed minn intestatura wa ħda mill-proposta/mill-inizjattiva:  
Impenji  (4)    y TOTAL ta' approprjazzjonijiet 
operattivi  Ħlasijiet  (5)    
y TOTAL ta' approprjazzjonijiet ta' natura 
amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett g ħal 
programmi spe ċifiċi  (6) 0.237  0.154  0.391 
Impenji  =4+ 6 0.237 0.154 0.391 TOTAL tal-
approprjazzjonijiet  
skont l-INTESTATURI 1 sa 4 
tal-qafas finanzjarju pluriennali 
(Ammont ta' referenza)  Ħlasijiet  =5+ 6 0.237 0.154 0.391 
 
MT 30   M 
Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali:  5 "Nefqa amministrattiva"  
miljuni ta' EUR (sa 3 punti de ċimali) 
   Sena 
2012 Sena 
2013 TOTAL  
DĠ: Riċerka / Riċerka Diretta  
y Riżorsi umani  0 0 0 
y Nefqa amministrattiva o ħra  0 0 0 
TOTAL tad-D Ġ <….> Approprjazzjonijiet  0 0 0 
 
TOTAL tal-
approprjazzjonijiet 
skont l-INTESTATURA 5 
tal-qafas finanzjarju pluriennali   (Total tal-impenji 
= Total tal- ħlasijiet)  0 0 0 
Miljuni ta' EUR (sa 3 punti de ċimali) 
   Sena 
2012 Sena 
2013 Sena 
≥ 2014 TOTAL  
Impenji  0.237 0.154  0.391 TOTAL tal-
approprjazzjonijiet  
skont l-INTESTATURI 1 sa 5 
tal-qafas finanzjarju pluriennali   Ħlasijiet  0.237 0.154  0.391 
 
 
MT 31   MT 3.2.2. L-impatt stmat fuq l-appropr jazzjonijiet operattivi  
– X Il-proposta/inizjattiv a ma tirrekjedix l-u żu ta' approprjazzjonijiet operattivi  
–  Il-proposta/l-inizja ttiva tirrikjedi l-u żu ta' approprjazzjonijiet opera ttivi, kif spjegat hawn ta ħt: 
Approprjazzjonijiet ta' impenji f'miljuni ta' EUR (sa 3 punti de ċimali) 
  Sena 2012  Sena 2013  TOTAL  
RIŻULTATI  Indika l-objettivi u r-ri żultati  
 
Ø Tip 
ta' 
riżult
at29 Spiża 
medja 
tar-
riżulta
t 
Għadd 
ta' riżultati Spiża 
Għadd 
ta' riżultati Spiża Għadd totali ta’ 
riżultati Total  
tal-ispiża 
OBJETTIV SPE ĊIFIKU Nru 130...       
Riżultat – Fu żjoni EURATOM          
Riżultat – Fissjoni EURATOM         
Total parzjali g ħall–objettiv spe ċifiku Nru 1        
OBJETTIV SPE ĊIFIKU Nru 2…        
Riżultat – EURATOM Ri ċerka 
Diretta - JRC          
Total parzjali g ħall–objettiv spe ċifiku Nru 2        
SPIŻA TOTALI        
(*) għadd stmat ta' ri żultati 
                                                 
29 Ir-ri żultati huma prodotti u servizzi li jridu ji ġu forniti (e ż.: għadd ta' skambji ta' studenti ffinanzjati, g ħadd ta' km ta' toroq mibnija, e ċċ.). 
30 Kif deskritt fit-Taqsima 1.4.2. "Objettiv(i) spe ċifiku/speċifiċi..." 
 
MT 32   MT 3.2.3. L-impatt stmat fuq l-approprjazzjoni jiet ta' natura amministrattiva 
3.2.3.1. Sommarju  
–  Il-proposta/l-inizjattiv a ma tirrikjedix l-u żu ta' approprjazzjonijiet 
amministrattivi  
– X Il-proposta/l-inizja ttiva tirrikjedi l-u żu ta' approprjazzjonijiet amministrattivi, 
kif spjegat hawn ta ħt: 
miljuni ta' EUR (sa 3 punti de ċimali) 
 Sena 
2012 – N 31 Sena 
2013 - N+1 TOTAL  
 
INTESTATURA 5 
tal-qafas finanzjarju pluriennali     
Riżorsi umani     
Nefqa amministrattiva o ħra     
Total parzjali tal-INTESTATURA 5 
tal-qafas finanzjarju pluriennali     
 
’Il barra mill-I NTESTATURA 532  
tal-qafas finanzjarju pluriennali  2012 2013 TOTAL  
Riżorsi umani  0.127 0.089 0.216 
Nefqa o ħra 
ta' natura amministrattiva  0.110 0.065 0.175 
Total parzjali  
'il barra mill-INTESTATURA 5 
tal-qafas finanzjarju pluriennali  0.237 0.154 0.391 
 
TOTAL  0.237  0.154  0.391 
                                                 
31 Is-sena N hija s-sena li fiha tibda l- implimentazzjoni tal- proposta/inizjattiva. 
32 L-assistenza u n-nefqa teknika u/jew amministrattiva b ħala appoġġ tal-implimentazzj oni tal-programmi 
u/jew l-azzjonijiet tal-UE (dawk li kienu l-linji "BA"), tar-ri ċerka indiretta u r-ri ċerka diretta. 
 
MT 33   MT 3.2.3.2.  L-istima tar-ri żorsi umani me ħtieġa  
–  Il-proposta/l-inizjattiv a ma tirrikjedix l-u żu ta' riżorsi umani  
– X Il-proposta/l-inizjattiva tirrikjedi l-u żu ta' riżorsi umani, kif spjegat hawn ta ħt: 
L-istima g ħandha tkun espressa f’ammonti s ħaħ (jew l-aktar sa punt de ċimali wieħed) 
 Sena 
2012 – N  Sena 
2013 - N+1  
y Karigi tat-tabella tal-persunal (uffi ċjali u aġenti temporanji)  
X 01 01 01 (Kwartieri ġenerali u l-Uffi ċċji tar-
Rappreżentanza tal-Kummissjoni)    
XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet)    
08 01 05 01 (Ri ċerka indiretta)  1 0.7 
y Persunal estern (Ekwivalen ti tal-unità Full Time: FTE)33 
XX 01 02 1 (AK, INT, ENS mill-"pakkett globali")    
XX 01 02 02 (AK, INT, JED, AL u ENS fid-
delegazzjonijiet)    
08 01 04 40  34 - fil-Kwartieri Ġenerali35   
08 01 05 02 (AK, INT, ENS - Ri ċerka indiretta)    
Linji baġitarji oħra (speċifika)   
TOTAL  1 0.7 
XX huwa l-qasam tal-politika jew it-titolu tal-ba ġit ikkonċernat. 
Ir-riżorsi umani me ħtieġa jagħmel tajjeb g ħalihom il-persunal mid-D Ġ li huwa di ġà assenjat 
għall-immani ġġar tal-azzjoni u/jew li ntbag ħat jaħdem mad-D Ġ, flimkien, jekk ikun 
meħtieġ, ma' allokazzjoni addizzjonali li tista’ ting ħata lid-DĠ tal-ġestjoni skont il-pro ċedura 
ta' allokazzjoni annwali u fid-dawl ta' restrizzjonijiet ba ġitarji. 
Id-deskrizzjoni tal-kompiti li jridu jitwettqu: 
Uffiċjali u aġenti temporanji 
 Preparazzjoni u ġestjoni ta' laqg ħat tal-Kumitat Kon ġunt 
previsti u diversi missjonijiet bil-g ħan li ji żguraw il-
funzjonament u l-implimentazzj oni korretti tal-Ftehim, kif 
ukoll ir-revi żjoni regolari u s-segwitu.  
                                                 
33 AK= A ġent Kuntrattwali; INT= persunal temporanju (" Intérimaire") ; JED= “Jeune Expert en 
Délégation” (Esperti Żgħażagħ fid-Delegazzjonijiet); AL= A ġent Lokali; ENS= Espert Nazzjonali 
Sekondat;  
34 Skont il-limitu massimu g ħal persunal estern minn ap proprjazzjonijiet operattivi (qabel kienu intestaturi 
"BA"). 
35 Essenzjalment g ħall-Fondi Strutturali, il-Fond Agrikolu Ewropew g ħall-Iżvilupp Rurali (FAE ŻR) u l-
Fond Ewropew g ħas-Sajd (FES). 
 
MT 34   MT 3.2.4. Il-kompatibilità mal-qafas fi nanzjarju pluriennali attwali  
– X Il-proposta/l-inizjattiva hija kompati bbli mal-qafas finanzjarju pluriennali 
attwali. 
–  Il-proposta/l-inizjattiva se tinvolvi programmazzjoni mill- ġdid tal-intestatura 
rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali. 
Mhux applikabbli  
–  Il-proposta/l-inizja ttiva tirrekjedi l-app likazzjoni tal-istrument tal-flessibilità 
jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali36. 
Mhux applikabbli  
3.2.5. Il-kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi  
– X Il-proposta/l-inizjattiva ma tipprevedix  kofinanzjament minn partijiet terzi  
–  Il-proposta/l-inizj attiva tipprevedi g ħall-kofinanzjament li l-istima tieg ħu 
tidher hawn ta ħt: 
Approprjazzjonijiet f’miljuni ta' EUR (sa 3 punti de ċimali) 
 Sena 
2012 Sena 
2013 
Speċifika l-korp ta' kofinanzjament    
TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati*    
 
                                                 
36 Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali. 
 
MT 35   MT 3.3. L-impatt stmat fuq id-d ħul  
–  Il-proposta/l-inizjattiva ma g ħandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-d ħul. 
– X Il-proposta/l-inizjattiva g ħandha l-impatt finanzjarju li ġej: 
–  fuq ir-ri żorsi proprji  
– X fuq d ħul mixxellanju 
miljuni ta' EUR (sa 3 punti de ċimali)  
Impatt tal-proposta/inizjattiva37 
Linja baġitarja 
tad-dħul:  Approprjazzjonijiet 
disponibbli g ħall-
eżerċizzju tal-ba ġit li 
jinsab għaddej bħalissa Sena 
2012* Sena 
2013* 
6013 pm  42.833  41.524  
*l-ammonti g ħall-2012 u l-2013 huma f'miljuni ta' EUR u huma meqjusa b ħala figuri indikattivi. Il-
kontribuzzjoni mitluba se tqis il-korrezzjonijiet li saru matul is-sena ta' qabel.  
Għad-dħul mixxelanju assenjat, spe ċifika l-linja/i ba ġitarja/i tan-nefqa milquta. 
08 22 04  Approprazzjonijiet derivati minn kontri buzzjonijiet minn partijiet terzi (mhux ta ż-
Żona Ekonomika Ewropea) g ħar-riċerka u l-iżvilupp teknolo ġiku 
10 03 02  Approprazzjoijiet derivati minn kontribuz zjonijiet minn partijiet terzi (mhux ta ż-
Żona Ekonomika Ewropea) g ħar-riċerka u l-iżvilupp teknolo ġiku 
Speċifika l-metodu tal-kalkolu tal-impatt fuq id-d ħul. 
Il-fattur ta' proporzjonalità li jirregola l-kontribuzzjoni tal-Isvizzera g ħall-Programm Qafas 
tal-Euratom g ħas-sena 2012 u 2013, apparti l-Programm ta' Fu żjoni tal-Euratom, g ħandu 
jinkiseb billi ji ġi stabbilit il-proporzjon bejn il-prodott domestiku gross tal-Isvizzera, skont 
il-prezzijiet tas-suq, u s-somma tal-prodotti domesti ċi gross, skont il-prezzijiet tas-suq, tal-
Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. 
Il-fattur ta' proporzjonalità li jirregola l-kontribuzzjoni tal-Isvizzera g ħall-Programm ta' 
Fużjoni għas-sena 2012 u 2013, g ħandu jibqa' ji ġi rregolat abba żi tal-Ftehim dwar il-Fu żjoni 
(l-Artikolu.11.1). Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Isvizzera g ħall-programm tal-EURATOM 
skont dan il-Ftehim (Ftehim tas-sena 78) g ħandha tiġi ffissata kull sena f'ammont li g ħandu 
l-istess rabta mas-sehem tal-ispi ża tal-Euratom g ħall-programm tal-Euratom b ħal dik ir-rabta 
li l-prodott domestiku gross Svizzeru kellu mat- total tal-prodott domestiku gross tal-Euratom 
u tal-Isvizzera fis-sena li ti ġi qabel l-a ħħar sena ta' qabel.  
Dawn il-proporzjonijiet g ħandhom ji ġu kkalkulati abba żi tal-aktar dejta statistika 
riċenti mill-Eurostat, li tkun disponibbli fi l-waqt tal-pubblikazzjoni tal-abbozz tal-
baġit tal-Unjoni Ewropea g ħall-istess sena.  
                                                 
37 Fir-rigward tar-ri żorsi proprji tradizzjonali (id-dazji doganali,  it-taxxi fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati 
jridu jkunu ammonti nett, ji ġifieri ammonti gross wara li minnhom jitnaqqsu 25 % g ħall-ispejje ż tal-
ġbir. 
 
MT 36   MT Fl-aħħar nett, il-fatturi ta ' proporzjonalità se ji ġu applikati mal-approprjazzjonijiet 
tal-impenn tal-UE kif adottati mill-Awtoritajiet Ba ġitarji tal-UE.