MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 29.10.2004 
KUMM(2004) 743 finali 
  
Proposta ta’ 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL  
Li jadatta, mill-1 ta’ Lulju 2004, ir-rata tal-kontribuzzjoni g ħall-iskema tal-pensjonijiet 
ta’ l-uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u mill-1 ta’ Jannar 2005, ir-rata 
ta’ l-imgħax użata għat-trasferimenti bejn l-iskema Ko munitarja u l-iskemi nazzjonali. 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. ADATTAMENT  TAR-RATA  TAL-KONTRIBUT  GĦALL-ISKEMA  TAL-
PENSJONIJIET 
Konformi g ħall-Artikolu 83 bis paragrafu 3 u g ħar-regoli dettaljati stipulati fl-Anness XII tar-
Regolamenti tal-Personal, il-Kunsill jidde ċiedi, fuq proposta tal-Ku mmissjoni, ir-rata tal-
kontribuzzjoni u l-modifika eventw ali ta’ l-età ta’ l-irtitrar. 
Konformi g ħall-Anness XII tar-Regolamenti tal-Personal, l-Eurostat ippre żenta nhar l-1 ta’ 
Settembru rapport dwar l-eval wazzjoni attwarja ta’ kull ħames snin ta’ l-iskema tal-
pensjonijiet. Jo ħroġ minn din l-evalwazzjoni li r-rata tal-kontribuzzjoni me ħtieġa sabiex ji ġi 
żgurat bilan ċ attwarju tas-sistema tal-pensjoni jiet hija ta’ 10.43% tas-salarju ba żiku 
Madankollu, konformi ma' l-Anness XII, Ar tikolu 2, paragrafu 2, l-adattament li jid ħol fis-
seħħ fl-1 ta' Lulju 2004 ma jistax jissarraf f’kontribuzzjoni li taqbe ż id-9.75%. 
Il-Kummissjoni g ħalhekk tipproponi li tadatta r -rata ta’ kontribuzzjoni g ħal 9.75% b’effett 
mill-1 ta’ Lulju 2004. 
2. ADATTAMENT  TAR-RATA  TA'  ATTWALIZZAZZJONI 
Konformi g ħall-Artikolu 12 ta’ l-Anness XII tar-Regolamenti tal-Personal, ir-rata ta’ 
attwalizzazzjoni prevista fl-A rtikoli 4 u 8 ta’ l-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Personal hija 
r-rata effettiva stipulata fl-Artikolu 10 ta’ l-Anness XII u hija riveduta, jekk me ħtieġ, fi żmien 
l-evalwazzjoni ta’ kull ħames snin. 
Ir-rata effettiva kkalkulat a mill-Eurostat konformi g ħall-Artikolu 10 ta’ l-Anness XII tar-
Regolamenti tal-Personal fi żmien l-evalwazzjoni ta’ kull ħames snin, riflessa fir-rapport ta' l-
1 ta' Settembru 2004, hija ta’ 3.9%.  
Il-Kummissjoni g ħalhekk tipproponi li tadatta g ħal 3.9%, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2005, ir-
rata ta’ attwalizzazzjoni prevista fl-Artiko li 4 u 8 ta’ l-Anness VIII tar-Regolamenti tal-
Personal kif ukoll l-Artikoli 40 u 100 tal- Kundizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ Uffi ċjali Oħrajn.. 
 
MT 3   MT Proposta ta’ 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL  
Li jadatta, mill-1 ta’ Lulju 2004, ir-rata tal-kontribuzzjoni g ħall-iskema tal-pensjonijiet 
ta’ l-uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u mill-1 ta’ Jannar 2005, ir-rata 
ta’ l-imgħax użata għat-trasferimenti bejn l-iskema Ko munitarja u l-iskemi nazzjonali. 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Personal ta’ l-uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-
Kundizzjonijiet ta’ l -Impjieg ta’ Uffi ċjali Oħrajn, stabbiliti mir-Regol ament (KEE, Euratom, 
KEFA) Nru 259/681 u emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru…2, u 
partikolarment l-Artikolu 83 bis u l-Anness XII ta’ dawn ir-Regolamenti tal-Personal, 
wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ppre żentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat 
għar-Regolamenti tal-Personal, 
Billi: (1) Konformi g ħall-Artikolu 13 ta’ l-Anness XII tar-Re golamenti tal-Personal, l-Eurostat 
ippreżenta nhar l-1 ta’ Settembru rapport dw ar l-evalwazzjoni attwarja 2004 ta’ kull 
ħames snin ta’ l-iskema tal-pensjonijiet li tattwalizza l-parame tri stipulati f’dan l-
Anness. 
(2) Fuq il-ba żi ta’ dan ir-rapport, huwa xieraq li jsir  addattament lir-rata  tal-kontribuzzjoni 
meħtieġa sabiex ji ġi żgurat bilan ċ attwarju tas-sistema tal-pensjonijiet ta’ l-uffi ċjali u 
l-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 2 ta’ l-Anness XII, 
l-adattament 2004 ma jistax jaqbe ż id-9.75%. 
(3) Hemm lok g ħar-reviżjoni tar-rata stipulata fl-Artiko li 4 u 8 ta’ l-Anness VIII, kif ukoll 
fl-Artikoli 4 u 110 ta’ l-RAA/CEOS (Il-K undizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ Uffi ċjali Oħra 
tal-Komunitajiet Ewropej)), konformi g ħall-Artikolu 12 ta’ l-Anness XII.  
                                                
 
1 ĠU L 56 ta’ l-4.3.68, p. 1  
2 ĠU Nru … ta’ …, p.1 
 
MT 4   MT ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2004, ir-rata tal-kontr ibuzzjoni prevista fl -Artikolu 83 (2) tar-
Regolament tal-Personal hija ffissata g ħal 9.75%. 
Artikolu 2 
B’effett mill-1.1.2005, ir-rata ta’ l-img ħax imsemmija fl-Artikoli 4 u 8 ta’ l-Anness VIII tar-
Regolmenti tal-Personal kif ukoll l-Artikoli 40  u 100 tal-Kundizzjonijie t ta’ l-Impjieg ta’ 
Uffiċjali Oħrajn hija ffissata g ħal; 3.9%. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussel,  
 Ghall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 5   MT FICHE FINANCIERE  
 DATE:  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
401 - Contribution du personnel au financement du régime des pensions CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Adaptation de la contribution pension 
3. BASE JURIDIQUE: 
Annexe XII du Statut 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Adapter la contribution pension des fonctionnaires et autres agents 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
[n=2004] 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
[n+1] 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS  
  
  
 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL  
9,3  
4,7  
9,3 
  [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 9,3 9,3 9,3 9,3 
5.2 MODE DE CALCUL: 
Contribution pension = exécution 2004 x 9,75 / 9,25 – effet impôt 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
L’effet budgétaire de la modification du taux d’actualisation est négligeable.