MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 14.11.2008 
SEG(2008) 2806 finali 
  
Abbozz 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE 
li jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ta ż-ŻEE, 
dwar kooperazzjoni f'oqsma spe ċifiċi lilhinn mill-erba' libertajiet 
- Abbozz tal-po żizzjoni komuni tal-Komunità - 
(preżentat mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Il-Protokoll 31 g ħall-Ftehim ta ż-ŻEE fih dispo żizzjonijiet spe ċifiċi dwar il-
kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati ta ż-ŻEE u tal-EFTA li jinsabu lilhinn mill-
erba' libertajiet. 
2. L-abbozz mehmu ż tad-Deci żjoni tal-Kumintat Kon ġunt taż-ŻEE huwa mmirat biex 
jimmodifika l-Protokoll 31 bl-g ħan li l-Partijiet Kontraenti jinkora ġixxu 
kooperazzjoni kif xieraq bejn l-organizza zzjonijiet kompetenti,  l-istituzzjonijiet u 
entitajiet o ħra fit-territorji rispettivi tag ħhom biex b'hekk jipprovdu g ħall-
parteċipazzjoni ugwali bejn il-par tijiet interessati mill-Istati ŻEE u l-EFTA fil-
proġett SESAR, li tinkludi l-attivitajiet tal-Impri ża Konġunta SESAR kif stipulat fir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 219/2007 tas-27 ta' Frar 2007.  
3. L-Artikolu 1.3 tar-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arran ġamenti 
għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta ż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-
pożizzjoni Komunitarja g ħal Deċiżjonijiet bħal dawn fuq proposta mill-Kummissjoni 
4. L-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE hu ppre żentat għall-
approvazzjoni tal-Kunsill. Il-Kummi ssjoni tittama li tkun tista' tippre żenta l-
pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE malajr kemm jista' jkun. 
 
MT 3   MT Abbozz 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE 
li jemenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ta ż-ŻEE, 
dwar kooperazzjoni f'oqsma spe ċifiċi lilhinn mill-erba' libertajiet 
IL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li 
jaġġusta l-Ftehim ta ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejja ħ “il-
Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieg ħu, 
Billi: (1) Il-Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
Nru .../... ta' ….
1 
(2) B'kunsiderazzjoni g ħall-inkorporazzjoni tal-pakkett le ġiżlattiv dwar l-Ajru Uniku 
Ewropew fil-Ftehim, u g ħar-rwol ewlieni tal-pro ġett SESAR fl-i żvilupp ġejjieni tal-
miżuri ta' implimentazzjoni fi ħdan dak il-qasam, u bil-g ħan tal-parte ċipazzjoni mill-
Istati EFTA fil-finanzjament pubbliku tal-pro ġett permezz tas-7 programm Qafas dwar 
ir-Riċerka u l-I żvilupp, huwa xieraq li g ħandha tiġi nkoraġġita kooperazzjoni adattata 
bejn il-Partijiet Kontraenti f il-Ftehim fi kwistjonijiet li huma koperti mill-attivitajiet 
tal-Impriża Konġunta SESAR kif stipulat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
219/2007 tas-27 ta' Frar 20072, sabiex il-partijiet interessati mill-Istati tal-EFTA 
jingħataw il-possibbiltà li jipparte ċipaw b’mod ugwali fil-pro ġett SESAR. 
(3) Għalhekk, il-Protokoll 31 tal-Ftehim g ħandu jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-
kooperazzjoni esti ża sseħħ, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Il-paragrafu li ġej għandu jidda ħħal wara paragrafu 8 fl-Artikolu 1 (Ri ċerka u żvilupp 
tekniku) tal-Pr otokoll 31 g ħall-Ftehim. 
‘8a. Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom jinkora ġixxu kooperazzjoni adattata bejn l-
organizzazzjonijiet kompetenti, l-istituzzjonijiet u entitajiet o ħra fit-territorji 
rispettivi tag ħhom biex b'hekk il-partijiet interessati mill-Istati ta ż-ŻEE u l-EFTA 
jingħataw il-possibbiltà li jipparte ċipaw b’mod ugwali fil-pro ġett SESAR, kif ukoll 
fl-attivitajiet tal-Impri ża Konġunta SESAR. 
                                                 
1 ĠU L... 
2 ĠU L 64, 2.3.2007, p. 1. 
 
MT 4   MT L-Istati EFTA se jipparte ċipaw bis-s ħiħ, b'eċċezzjoni tad-dritt g ħal vot, fil-kumitat 
tal-KE dwar l-Ajru Uniku Ewropew li jassisti il-Kummissjoni tal-KE fil- ġestjoni, l-
iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-Impri ża Konġunta SESAR. 
(1) 32007 R 0219: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 219/2007 tas-27 ta' Frar 2007 dwar l-
istabbiliment ta' Impri ża Konġunta għall-iżvilupp ta' sistema Ewropea g ħall-ġestjoni tat-
traffiku tal-ajru (SESAR) ( ĠU L 64, 2.3.2007, p. 1).’  
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tid ħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-a ħħar notifika lill-Kumitat 
Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim*. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni se tkun ippublikata fis-Sezzjoni ta ż-ŻEE, u fis-Suppliment ta ż-ŻEE, tal-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Magħmul fi Brussell, [...]. 
 G ħall-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
 Il-President     
  
 Is-Segretarji  G ħall-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
  
                                                
 
* [L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali m'huma indikati]. [ Ħtiġijiet kostituzzjonali huma indikati.]