MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell, 1.4.2009 
SEC(2009) 388 
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
li jakkumpanja  
 
WHITE PAPER 
 
L-adattament g ħat-tibdil fil-klima: Lejn Qafas Ewropew g ħall-azzjoni 
    
SOMMARJU TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT  
 
 
{COM(2009) 147 finali} 
{SEC(2009) 386} {SEC(2009) 387}  
MT 2   MT SOMMARJU E ŻEKUTTIV  
1. DAĦLA 
Dan ir-rapport huwa sommarju e żekuttiv tar-Rapport ta' Valutazzjoni tal-Impatt1 fuq il-White 
Paper tal-Kummissjoni dwar l-Adattament g ħat-Tibdil fil-Klima2, bil-għan li tiżviluppa aktar 
id-diskussjoni fuq livell Ewropew dwar l-e ffetti tat-tibdil tal-klima u biex jittie ħdu passi li 
jiżguraw li l-Istati Memb ri u l-UE jkunu kapa ċi jirrispondu bis-s ħiħ kemm fuq livell ta' 
definizzjoni tal-politka kif ukoll fl-impliment azzjoni prattika tas-solu zzjonijiet, filwaqt li 
jittieħed inkonsiderazzjoni l-fatt li l-parti l-kbira tal-inizzjattivi ta' adattament je ħtiġilhom 
jitwettqu fuq livell nazzjonali, re ġjonali jew lokali. 
Il-Kummissjoni adottat Green Paper dwar l-Adattament g ħat-tibdil fil-klima fl-Ewropa fl-
20073 li kienet segwita b'konsultazzjoni wiesg ħa pubblika u inte ristituzzjonali4. Il-
valutazzjoni tal-Impatt ibbenefikat mir-raba' ra pport tal-IPCC (il-Grupp Intergovernattiv ta' 
Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima)5, mir-rapport dwar l-impatti ta t-Tibdil fil-Klima fl-Ewropa 
tal-EEA (l-A ġenzija Ewropea g ħall-Ambjent)/JRC (i ċ-Ċentru Kon ġunt tar-Ri ċerka)/WHO (l-
Organizzazzjoni Dinjija)6 tas-Saħħa u minn lista twila ta' rapporti u pro ġetti ta' riċerka dwar l-
impatti u l-adattamenti g ħat-tbdil fil-klima. Hija kkumple mentata b'dokumenti settorjali dwar 
l-ilma, kwistjonijiet marbuta mal-kosta u l-ba ħar7, l-agrikultura8 u s-saħħa9. 
2. ADATTAMENT G ĦAT-TIBDIL FIL -KLIMA AĠENDA ĠDIDA GĦAL POLITIKA PUBBLIKA  
2.1. Kunċetti Ewlenin 
Il-Vulnerabbiltà  (IPCC, 2007) hija l-grad sakemm sistema hija suxxettibbli g ħal, u mhix 
kapaċi li taffronta, effetti ħżiena tat-tibdil f il-klima, inklu żi l-varjabbiltà u l-estremi klimati ċi. 
Il-vulnerabbiltà hija funzjoni tat-tip, il-kobor u r-rata ta' tibdil fil-klima u l-varjazzjoni li 
għalija hija esposta s-sistem a, is-sensittività u l-kapa ċità tagħha biex tadatta (Grafika 1). Min-
naħa l-oħra, l-flessibbiltà (IPCC, 2007) hija l-kapa ċità li tali sistema tassorbi t-taqlib filwaqt li 
żżomm l-istess struttura ba żika u l-istess modi ta' t ħaddim. 
Dan ifisser li politiki proattivi ta' adattament ma g ħandhomx ikunu ristretti g ħall-analiżi tal-
impatt tat-Tibdil fil-Klima u g ħas-sensittività xejn uniformi ta' setturi, re ġjuni u gruppi so ċjali 
differenti. G ħal uħud mis-setturi, re ġjuni u gruppi, it-tibdil fil-klima jista' jipprovdi 
opportunitajiet g ħal innovazzjonijiet fil-pro ċessi, t-teknolo ġija u l-kontroll.  
                                                 
1 SEC(2009) 387 Ir-rapport ta' valutazzjoni tal-Impatt jipprovdi iktar dettall fuq livell settorjali u 
ġeografiku 
2 COM(2009)147. 
3 COM(2007) 354,  
4 http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm  
5 Alcamo et al., Tibdil fil-Klima 2007: Impacts, L- Adattament u l-Vulnerabbbiltà. Kontribuzzjoni tal-
Grupp ta' Ħidma II għar-4a Rapport ta' Valutazzjoni yal-Panil Inte rgovernattiv dwar it- tibdil fil-klima, 
disponibbli fuq http://www.ipcc.ch /ipccreports/assessments-reports.htm 
6 Impatti tat-tibdil fil-klim a fl-Ewropa – valutazzjoni bba żata fuq indikaturi-2008, Rapport tal-EEa 
Nru 4/2008, http://rep orts.eea.europa.eu/ eea_report_2008_4/en/ 
7 SEC(2009) 386 
8 SEC(2009) 417 
9 SEC(2009) 416 
MT 3   MT Il-Bijodiversità, l-ekosiste mi, il-popolazzjoni u l-a ġenti ekonomi ċi jistgħu jadattaw b'mod 
awtonomu, jekk il-kundizzjonijiet l-o ħra jkunu favorevoli, ming ħajr interferenza minn 
awtorità ċentrali li timmodera l-impatt finali tat- tibdil fil-klima u li tisfrutta wkoll 
"opportunitajiet" ta t-tibdil fil-klima,  filwaqt li tag ħti bidu g ħal impatt ie ħor ambjentali 
ekonomiku u so ċjali u ċċaqlaq l-impatt klimatiku g ħal banda o ħra.  
MT 4   MT Grafika 1 Dijagramma tal-Kun ċetti tal-vulnerabbiltà u adattament g ħat-tibdil fil-klima. Sors: 
EEA (2008) 
 
Għalhekk se jkunu me ħtiega miżuri ta' adattament ppjanati biex jipprovdu approċċ 
multisettorjali  bil-għan li jtejbu l-flessibbiltà tas-sist ema naturali u ekonomika u/jew li 
jiffaċilitaw, li spiss ikun b' approċċ ta' żmien twil jew medju.  L-azzjoni pubblika se timmira 
wkoll li tipprodu ċi benefiċċji pubbliċi u tipprovdi kundizzj onijiet l-istess g ħal kulħadd għal 
tagħrif dwar il-vulnerabbiltà tal-k lima u dwar il-kost u l-benefi ċċji tal-għażliet tal-adattament. 
L-ikbar in ċertezzi dwar il-linja ba żi tal-futur g ħall-adattament jiffavorixxu l-implimentazzjoni 
ta’ ġestjoni flessibbli u adat tiva, li tivvaluta s-sa ħħa ta' strate ġiji alternattivi f'firxa wiesg ħa ta' 
xenarji10.L-analiżi tal-Valutazzjoni tal-Impatt hija bba żata fuq qafas ta' evalwazzjoni li jmur 
lil hinn mill-impatt dirett u mir-riperkussjonijiet ekonomi ċi tat-tibdil fil-klima, u jqis ir-rwol 
tas-servizzi tal-ekosistema u d-dimensjoni so ċjali tat-tibdil fil-klima (Grafika 2). Dan 
jipprovdi ba żi għal iktar intergrazzjoni tat-tag ħrif eżistenti dwar l-impatti pontenzjali li jistg ħu 
jokkorru fis-se ħħ ta’ tibdiliet pro ġettati alternattivi tal-klima, b'adattament awtonomu jew 
mingħajru. Sal-lum l-g ħarfien għadu frammentat ħafna, u l-pro ġetti tar-riċerka bħala parti 
mis-6 jew is-7 Programm Kwadru jed javvanzaw fid-definizzjoni ta' sett ta' xenarji konsistenti 
ppjanati biex biex issir valutazzjoni aktar integr ata tal-politiki ta' adattament u ta' taffija. 
                                                 
10 Hulme M. (2008), “Is Climate Prediction a Limit to Adaptation?”, Ta ħdita fil-laqg ħa tal-Kummissjoni 
Ewropea tat-22 ta' Mejju 2008 - School of Envir onmental Sciences, University of East Anglia 
MT 5   MT Grafika 2: Katina tal-Impatti Potenzjali tat-Tibdil fil-Klima. Sors: D Ġ Ambjent, ibba żat fuq 
(EEA,2008) u (IPCC, 2007). L-impatti potenzj ali huma dawk l-impatti kollha li jistg ħu 
jokkorru meta jkun hemm tibdil pro ġettat fil-klima, ming ħajr ma jitqies l-adattament. 
 
2.2. L-identifikazzjoni tar-re ġjuni u s-setturi tal-UE l-iktar vulnerabbli 
L-iktar żoni vulnerabbli fl-Ewropa (EEA 2008) huma n-Nofsinhar tal-Ewropa, il-Ba ċir tal-
Mediterran, ir-re ġjuni l-aktar imbieg ħda u r-reġjun Artiku. Barra minn hekk, qed jiffa ċċjaw 
problemi partikolari ż-żoni tal-muntanji, spe ċjalment l-Alpi, il- ġżejjer, żoni kostali u urbani u 
artijiet vulnerabbli g ħall-għargħar b'densità g ħolja ta' poplazzjoni. Fl -Ewropa tat-Tramuntana 
u tal-Punent huwa pro ġettat bilan ċ iktar kumpless bejn l-effetti negattivi u po żittivi għal livelli 
moderati ta' tibdil fil-klima. 
L-Impatt potenzjali tat-Tibdil fil-Klima huwa og ħla f'setturi li jiddependu fuq is-servizzi tal-
ekosistema, id-disponibbiltà tal- ilma u l-kundizzjonijiet klimati ċi, bħalma huma l-agrikultura 
u l-forestrija, is-sajd u l-akkwakultura, l-ener ġija u t-turżimu.  
Il-gruppi l-iktar vulnerabbli (l-a nzjani, it-tfal, il-persuni b'di żabbiltà u dawk li jbatu minn 
mard kroniku, e ċċ) x'aktarx ikollhom diffikultajiet ikbar biex jadattaw. Dan jippre żenta 
problema potenzjali ta' ekwità u distribuzzjoni. Titqajjem ukoll il-kwistjoni dwar jekk l-
adattament ippjanat g ħandux jipprova jil ħaq speċifikament lil dawn il-gruppi jew inkella 
japplika anali żi distributtiva biex ji żgura strate ġija ta' adattament ekwitabbli. Filwaqt li spiss 
jissemma n-nuqqas ta' ri żorsi għal persuni li huma l-iktar vulnerabbli b ħala xkiel g ħal 
adattament effettiv, il-mekkan żmi finanzjarji u l-fallimenti tas-suq inaqqsu l-effika ċja 
potenzjali tal-adattament. 
Diġà għaddej xi xog ħol fil-Kummissjoni Ewropea biex issir valutazzjoni tal-fattibbiltà u biex 
jiġu pprovduti g ħażliet għall-ippjanar ta' (sett ta') indikatur(i) tal-vulnerabbiltà, f'livelli 
settorjali u re ġjonali, li jkun( u) jista’/jistg ħu jintuża(w) biex issir valutazzjoni ulterjuri ta' 
pakketti ta' politika ta' adattament madwar l-UE. Dan ikun jinvolvi li jin ġiebu flimkien 
indikaturi f'livelli ekonomi ċi, soċjali u ambjentali g ħal xenarji tal-klima differenti, sabiex 
jirrapreżentaw il-livelli ta' riskji li qed jiffa ċċaw setturi u re ġjuni differenti. 
MT 6   MT 2.3. Ħtieġa għal titjib fil-koordinazzjoni ta l-azzjoni f'livelli differenti  
Xi Stati Membri jinsabu ‘l quddiem se w fl-ippjanar dwar l-adattament u di ġà għandhom 
politiki fis-se ħħ filwaqt li o ħrajn għadhom fl-istadju li jiden tifikaw il-problemi u jew qed 
jiddiskutu dwar liema direzzjoni g ħandha tie ħu dik l-azzjoni. Fi pjanijiet ta'adattament 
nazzjonali e żistenti, hija rikonoxxuta l- ħtieġa li jkun hemm koordinazzjoni bejn l-Istati 
Membri u l-benefi ċċji ta' appro ċċ integrat b'mod koordinat fl -livell ta' UE huma rikonoxxuti 
wkoll.  Ir-raġunijiet għaliex għandha tittie ħed azzjoni fil-livell tal-UE huma stipulati hawn 
taħt: 
• It-tibdil fil-klima se jirri żulta f'impatti transkonfinali  u se jeħtieġ miżuri ta' adattament 
ibbażati fuq il-kooperazzjoni bejn l-Istati Me mbri differenti u mal-Istati mhux Membri 
rilevanti (pere żempju mi żuri ta' protezzjoni bikrija mill-g ħargħar); 
• L-istrateġija tal-adattament g ħandha tħaddan sens ta' solidarjetà, minħabba li l-effetti 
tagħha se jkunu ġeografikament differnti u se jvarjaw ħafna bir-ri żultat li l-impatt madwar 
l-UE jista' jvarja b'mod konsiderevoli. 
• Sabiex jiġi evitat adattament ħażin (azzjoni ta' adattament li tressaq l-impatt lejn, jew 
tiggrava l-problema ġewwa, żona, pajji ż, settur jew grupp so ċjali ieħor), x'aktarx ikun 
jaqbel li tittie ħed azzjoni f'livell tran skonfinali jew Ewropew. 
• It-tibdil fil-klima se jkollu impatt ma ġġuri fuq setturi li huma integrati sew f'livell tal-UE 
permezz ta' suq uniku u politiki kumuni.  L-Adattament jista' jittie ħed inkonsiderazzjoni 
fi programmi ta' nfiq tal-UE biex jikkumplementaw ir-ri żorsi minfuqa mill-Istati Membri. 
• Għal dak li jirrigwarda azzjoni es terna, l-UE jista' jkollha rwol ta' tmexxija  fl-adattament 
f'uħud mis-setturi min ħabba li l-poter tan-negozjar naqas fil-livell tal-Istati Membri u żdied 
f’dak tal-UE. 
3. MIRI TAL -WHITE PAPER  
L-għan speċifiku tal-Komunikazzjoni dwar l-Adattament hija li ji ġu identifikati strumenti ta' 
politika f'livell tal-UE u li ji ġi stabbilit pjan g ħaż-żmien qasir u medju, billi: 
– Ittejjeb il-ba żi tal-għarfien dwar il-vulnerabbiltà tat-tibdil fil-klima (impatti u kapa ċità ta' 
adattament) u dwar il-l-kost u l-benefi ċċji tal-għażliet ta' adattament; 
– Tiżgura implimentazzjoni bikrija ta' mi żuri bla xog ħfa u li minnhom kul ħadd joħroġ 
rebbieħ, u tevita l-adattament ħażin, bl-integrazzjoni tal-adattame nt fil-qalba tal-politiki tal-
UE; 
– Timplimenta pro ċess biex itejjeb il-koordina ment tal-politiki ta' adattament u tivvaltuta l-
passi li jmiss, inklu ż id-dibattitu dwar il-finanzjament tal-futur. 
4. TGĦARBIL TA ’ ALTERNATTIVI POTENZJALI  
Sabiex jintla ħqu l-għanijiet stipulati hawn fuq, wie ħed irid jag ħmel distinzjoni bejn g ħażliet 
fuq żewġ livelli: 
MT 7   MT – Approċċ globali biex titwettaq politika ta' adattament f'kull livell. 
– Il-qafas ta' azzjoni f'livell tal-UE.  
4.1. Għażliet għall-appro ċċ ta' adattament 
Se jkun hemm g ħadd kbir ta' strate ġiji, pjanijiet u pro ġetti ta' adattament pubbli ċi, li kull 
wieħed jirrikjedi valutazzjoni ta' vulnerabb iltà u evalwazzjoni tal-kost u l-benefi ċċju. 
Madankollu, huwa possibli li l-g ħażliet ta' adattament jin ġabru taħt tliet kategoriji wiesg ħa 
bbażati fuq l-appro ċċ globali. 
• L-approċċi infrastrutturali "Gri żi"-, li huma mi żuri ta' intervent fi żiku jew ta' 
kostruzzjoni bl-u żu ta' servizzi ta' in ġinerija biex il-bini u l-infrastruttura  essenzjali 
għall-ġid ekonomiku u so ċjali tas-so ċjetà jkunu kapa ċi jifilħu għal-ġrajjiet estremi. 
• approċċi strutturali " Ħodor"  li jikkontribwixxu g ħal iktar flessibbiltà  tal-ekosistema u, 
filwaqt li jimmiraw biex iwaqqfu t-telfien tal-bijodiversità u d-degradazzjoni tal-
ekosistema u j ġeddu ċ-cikli tal-ilma, fl-istess ħin jużaw il-funzjonijiet u s-servizzi provduti 
mill-ekosistemi biex jaslu g ħal soluzzjoni ta' adattament li hija iktar effika ċi gan-nefqa u xi 
drabi iktar fattibbli milli kieku ti ddependi biss fuq l-infrastruttura ġriża.  
• Approċċi mhux strutturali "moderati"  huma l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta' politiki 
u proċeduri, kontrolli tal-u żu tal-artijiet, it-tixrid tat-tag ħrif, u inċentivi ekonomi ċi li 
jnaqqsu jew jimpedixxu l-vulnerabbiltà g ħad-diżastri. Dawn jirrikjedu ġestjoni aktar 
għaqlija tas- sistemi umani  li jserrħu fuqhom. 
4.1.1.  Valutazzjoni tal-g ħażliet 
Id-diversità tal-vulnerabb iltà madwar l-UE-27 u l-g ħażliet ta' adattament tas-setturi u tal-
ambitu ma tistax ti ġi indirizzata f'din il-Valutazzjoni ta l-Impatt. Barra minn hekk, dan ir-
rapport ma jag ħżilx approċċ wieħed bħala dak preferut, min ħabba li t-3 appro ċċi definiti hawn 
fuq għandhom ikunu parti minn kull portafoll ta' politika.  
Il-valutazzjoni tal- kost u benefi ċċju tal-politiki ta' adattament  tirrikjedi li ssir 
konsiderazzjoni tal-istampa s ħiħa tal-miżuri tal-UE u dawk nazzjona li (il-PAK u l-Fondi tal-
Politika tal-Koe żjoni, u politiki ambjentali, dwar is-sa ħħa u l-intrapri żi, eċċ) u għandha 
tikkonsidra mod ta' kif l-iffokar mill- ġdid u r-riformulazzjoni ta' firxa wiesg ħa ta politiki tista' 
tgħin biex l-azzjoni ta' adattament tkun iktar effika ċi għan-nefqa, iktar im ħaffa u flessibbli. L-
element ta' in ċertezza li hemm fil-pro ġettazzjonijiet tat-tibdil fil-klima jista' jfixkel milli 
tittieħed azzjoni mmirata bikrija fis-setturi kol lha. Madankollu, azzjoni bikrija tista' ġġib 
magħha benefi ċċji ekonomi ċi ċari billi tanti ċipa ħsarat potenzjali u tnaqqas it-theddid tal-
ekosistemi, sa ħħet il-bniedem, l-i żvilupp ekonomiku, il-proprjetà u l-infrastruttura. G ħal ċertu 
investiment, li se jkun operattiv bis-s ħiħ meta l-impatt tat-tibdil fil-klima jasal bil-qawwa 
kollha, id-direzzjoni attwali tat-tbassir tat-tibdil fil-klima g ħandu jkollu rwol importanti fit-
teħid tad-deċiżjonijiet issa. 
Għażliet awtonomi u ta' adattament ppjanat jistg ħu jwasslu g ħal kosti ambjentali , li jridu ji ġu 
indirizzati f'valutazzjonijiet dwar is-sostenibbilt à. B'mod partikolari huwa essenzjali li ssir 
valutazzjoni integrata ta' strate ġiji ta' adattament u taffija: filwaqt li l-istrate ġiji ta' taffija 
(kemm tal-ener ġija kif ukoll tal-u żu tal-artijiet) g ħandhom jintegraw bis-s ħiħ il-vulnerabbiltà 
tagħhom mat-tibdil fil-klima, xi g ħażliet għall-adattament (b'mod par tikolari id-disponibbiltà 
tal-ilma u t-tkessi ħ) jistħoqqilhom valutazzjoni b'attenzjoni . Dan jikkonferma l-importanza ta' 
MT 8   MT integrazzjoni tal-valutazzjoni tal-art u l-ilma biex ti ġi żgurata l-aqwa allokazzjoni tar-ri żorsi 
naturali skarsi (l-art, l-il ma). Impatti ambjentali o ħra jridu ji ġu eżaminati wkoll kemm jista' 
jkun malajr biex ti ġi ppjanata politika ta' adattament sostenibbli biex ji ġi evitat "adattament-
ħażin". 
Għal dak li jirrigwarda l- impatt so ċjali, strateġija għall-adattament g ħat-tibdil fil-klima 
għandha tkun ġusta soċjalment, spe ċjalment f'dak li jirrigwarda l-konsegwenzi fuq l-imjiegi, 
l-ekwità u d-distribuzzjoni. G ħandha tidda ħħal enfasi qawwija fuq il-kapital uman; li tibda 
mill-għarfien tal-isfidi marbuta mal-adattament g ħat-tibdil fil klima u tkompli bl-investiment 
fl-edukazzjoni u t-ta ħriġ biex jiġi żgurat li l-Ewropej ikollhom il- ħiliet u l-kompetenzi kollha 
biex jadattaw g ħat-tbdil fil-klima. L-istrate ġiji ta' adattament je ħtiġilhom jiffa ċilitaw it-tibdil 
strutturali fejn me ħtieġ u jipprote ġu opportunitajiet ġodda għall-iżvilupp ekonomiku u l-
ħolqien ta' "imjiegi ekolo ġiċi", filwaqt li ja ġixxu b'soliderjetà mal-gruppi vulnerabbli. 
4.1.2.  Prijorità tal-mi żuri ta' adattament 
Hemm firxa ta' mi żuri ta' adattament li jridu jittie ħdu jew għaliex jagħtu riżultati f'qasir żmien 
irrispettivament mill-in ċertezzi fil-previ żjonijiet(“bla xog ħfa”); jew g ħaliex jagħtu benefiċċju 
kemm ta' taffija kif ukoll ta' adattament ("kul ħadd joħroġ rebbieħ"): 
• Meta ssir lokalizzazzjoni jew lokalizzazzjoni mill- ġdid, għandu jiġi evitat żvilupp 
tal-infrastruttura u bini f' żoni b'riskju g ħoli (pereżempju art vulnerabbli g ħall-
għargħar, skarsezza tal-ilma); 
• L-ippjanar ta' infrastruttura  u bini li jnaqqas l-ener ġija u l-konsum tal-ilma u 
jtejjeb iż-żamma tal-ilma u l-kapa ċità tat-tkessi ħ f'żoni urbani; 
• Il-ġestjoni tal-g ħargħar u tal-kosta li tinkludi l- ħolqien jew stabbiliment mill- ġdid 
ta' artijiet vulnerabbli g ħal-għargħar, artijiet mistg ħadra u miel ħa, li jżidu l-
kapaċità tal-ġestjoni tal-livell tal-g ħargħar/baħar u jappo ġġaw il-biodiversità u l-
għanijiet tal-konservazzjoni tal- ħabitat; 
• Jittejjeb il-livell ta' preparamenti u ppjanar ta' kontin ġenza fl-ilqig ħ għar-riskji 
(inkluż il-klima). 
4.2. Għażliet għall-azzjoni f'livell Ewropew 
Fid-dawl tal-g ħanijiet ta' hawn fuq, hemm tliet g ħażliet "strate ġiċi" għall-politka ta' 
adattament tal-UE tal-futur: 
– Għażla A (linja ba żi) li tinvolvi li l-i żvilupp ta' strate ġiji ta' adattament  jkun ristrett 
għal adattament awtonomu u g ħal azzjoni fil-livell nazzjonali,  filwaqt li l-politiki tal-
UE ma jinbidlux. Dan jag ħti lok għal għadd ta' lakuni b'potenzjal ta' adattament 
ħażin. Din l-g ħażla kienet g ħalhekk imwarrba fi stadju bikri. 
– Għażla B (Azzjoni inkrementali u ta' rispons lejn strate ġija ta' adattament tal-
UE) timplika li s-sejbiet ta' dan ir-rapport jintu żaw biex l-istrate ġija ta' adattament 
tal-UE tittie ħed pass 'il quddiem. Ting ħata prijorità g ħall-isfruttar tal-potenzjal ta' 
inizjattivi li g ħadejjin di ġà, partikolarment fil-livell nazzjonali, jew skemi ta’ 
koordinazzjoni u li jqajmu kuxjenza u li jevalw aw fid-dettal il-firxa kollha tal-politiki 
u l-istrumenti tal-UE filwaq t li jistabbilixxu l-“gove rnanza" tal-politika ta' adattament 
MT 9   MT tal-UE bħala mezz g ħall-monitora ġġ tal-progress u t-t ħejjija tat-triq g ħal azzjonijiet 
tal-futur. 
– Għażla C (Pjan ta' Azzjoni ta' Adattment tal-UE)  tikkumplementa lil dik ta' 
qabilha billi tag ħti prijorità lil inizjattivi le ġiżlattivi ġodda li jippromwovu azzjonijiet 
sostenibbli ta' adattament. Strate ġiji reġjonali u nazzjonali se jkunu riveduti u 
definiti. Madankollu, il-livell attwali ta' in ċertezza dwar il-vulnerabbiltà g ħall-impatt 
u dwar il-kost u l-benefi ċċji tal-miżuri ta' adattament ma jippermettux li ti ġi stabbilita 
minn qabel gwida definittiva tal-azzjoni. Barra minn hekk, il-ka ż ta' azzjoni fil-livell 
tal-UE (pere żempju għall-użu tal-art u l-forestrija) je ħtieġ li jiġi vvalutat b'mod iktar 
sistematiku, u firxa wiesg ħa ta' miżuri ta' adattament hija fil-kompetenza lokali jew 
nazzjonali. Fl-a ħħar, din l-g ħażla hija kkunsidrata b ħala prematura qabel ma ji ġu 
stipulati l-prijoritajiet politi ċi għall-qafas finanzjarju multiannwali l- ġdid għall-2013-
2020. 
L-għażla B intgħażlet fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali. Din l-g ħażla tipprovdi bilan ċ adegwat 
bejn il-ħtieġa ta' viżjoni strate ġika biex ti ġi żviluppata politika ta' adattament tal-UE u l- ħtieġa 
ta' għażla flessibbli u ta' rispons g ħal prijoritajiet tal-politka. G ħalhekk din tikkorrispondi ma' 
Strateġija ta' żmien qasir  (sal-2012), li tibda mill-ista t attwali ta' implimentazzjoni tal-
acquis tal-UE (li jinkludi l-inizzjattivi li g ħaddejjin di ġà u li għadhom ma la ħqux l-għanijiet 
tagħhom) u l-i żvilupp ta' strate ġiji ta' adattament u skemi korri spondenti mill-Istati Membri li 
għandhom obbligu skont il-UNFCCC (Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-
Tibdil fil-Klima. Bis-suppo żizzjoni li se jittie ħdu azzjonijiet ta' adattament awtonomu jew 
iggwidati mill-Istati Membri, tipproponi l-u żu ta' strumenti moderati u ta' appo ġġ lill-azzjoni 
li f'qasir żmien jistg ħu jagħtu spinta lill-adattament, jevitaw xi forom ta' adattament ħażin u 
joħolqu valur mi żjud għall-iskemi. 
5. MONITORA ĠĠ U EVALWAZZJONI  
Il-Kummissjoni Ewropea, flimkien mal-A ġenzija Ewropea g ħall-Ambjent, ħadu ir-
responsabbiltà li ji żviluppaw indikaturi ta' adattament, biex ji ġi pprovdut tag ħrif dwar il-
vulnerabbiltà ta' ċertu settur jew re ġjun u li jag ħtu reazzjonijiet dwar ki f il-politiki u l-iskemi 
qed jittrattaw il-problemi, u je valwaw l-adegwatezza, l-effi ċjenza u l-flessibbiltà tag ħhom.  
Dawn l-indikaturi importanti madwar l-Ewropa, ibba żati fuq definizzj onijiet maqbula lill-
Kummissjoni se jassistuha fir-rappurt ar dwar il-progress li sar u ji żguraw appro ċċ flessibbli 
fit-tfassil tal-politika. L-ewwel a ġġustament jista' jsir wara li jkun konklu ż il-ftehim tal-
UNFCCC dwar azzjonijiet ulterjuri ta' taffija, filwaqt li l-liv ell ta' ambizzjoni ta' azzjoni 
ulterjuri biex jitnaqqsu l-emissjonijiet se tinfl uwenza l-iskala ta' adattament madwar l-UE. 
L-iskemi ta' rappurtar se ji ġu definiti iktar 'il quddiem. Se jinbnew fuq il-Mekkani żmu ta' 
Skambju ta' Tag ħrif, u se jkunu bba żati fuq appro ċċ armonizzat biex jitnaqqas il-pi ż 
amministrattiv.