Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ ftehim taħt forma ta’ skambju ta’ ittri relattiv għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja u tal-Protokoll li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2006 sal-31 ta’ Lulju 2008 /* KUMM/2006/0505 finali */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 18.9.2006 KUMM(2006)505 finali Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta’ ftehim taħt forma ta’ skambju ta’ ittri relattiv għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja u tal-Protokoll li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2006 sal-31 ta’ Lulju 2008 (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Il-Komunità u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja nnegozjaw u inizjalaw, fil-21 ta’ Lulju 2006, Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd. Dan il-ftehim ta’ assoċjazzjoni ġie konkluż għal perjodu ta’ 6 snin li jibdew jgħoddu minn meta jidħol fis-seħħ, u jista’ jiġġedded. Dan il-Ftehim għandu mehmuż miegħu protokoll u l-Anness tiegħu, li jiffissaw l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja. Il-Protokoll u l-Anness tiegħu ġew konklużi għal perjodu ta’ sentejn u jistgħu jiġġeddu bi ftehim taċitu darbtejn għal perjodu identiku, jiġifieri għal total ta’ sitt snin, li jibdew jgħoddu mill-1 ta’ Awwissu 2006. Sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim il-ġdid, dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri neċessarji għal dan. Huma applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2006. L-għan ewlieni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni l-ġdid huwa li jsaħħaħ il-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja lejn il-ħolqien ta’ qafas ta’ assoċjazzjoni għall-iżvilupp ta’ politika għal sajd sostenibbli u l-isfruttament raġonevoli tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja, fl-interess taż-żewġ Partijiet. Sabiex waslet għall-pożizzjoni tagħha fin-negozjati, il-Kummissjoni mxiet, fost affarijiet oħrajn, fuq ir-riżultati ta’ valutazzjoni ex post u ex ante mwettqa minn esperti indipendenti. Iż-żewġ Partijiet jintrabtu li jidħlu fi djalogu politiku dwar il-kwistjonijiet ta’ interess komuni fil-qasam tas-sajd. Fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, il-prijoritajiet attwali tal-politika tas-sajd fil-Mawritanja jippermettu li ż-żewġ Partijiet jidentifikaw bi ftehim komuni, l-objettivi li jridu jitwettqu u l-programmazzjoni annwali u pluriannwali relattivi, bil-għan li jiżguraw ġestjoni sostenibbli u responsabbli tas-settur. Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprevedi wkoll l-inkoraġġiment tal-kooperazzjoni ekonomika, xjentifika u teknika fis-settur tas-sajd u s-setturi li marbuta miegħu. Il-kumpens finanzjarju tal-Protokoll huwa stabbilit għal 86 000 000 € fis-sena għal opportunitajiet ta’ sajd li jirrigwardaw ħdax-il kategorija ta’ sajd. Minn dan il-kumpens finanzjarju għandu jiġi allokat EUR 11 000 000 bħala appoġġ finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-politika nazzjonali tas-sajd, li minnhom 1 000 000 € fis-sena jingħataw bħala appoġġ finanzjarju għall-Park Nazzjonali tal- Banc d'Arguin (PNBA). L-opportunitajiet ta’ sajd stipulati fil-ftehim ġew iffissati skond ħdax-il kategorija. Il-Kondizzjonijiet għal kull perjodu ta’ liċenzja huma kif ġej: - Krustaċji (ħlief awwisti): kapaċità massima awtorizzata ta’ 9,440 tunnellata gross (TG) - Skejjen tas-sajd bit-tkarkirbit-tkarkir u skejjen tas-sajd bil-konzijiet immirati għal marlozz iswed: kapaċità massima awtorizzata ta’ 3,600 TG. - Żoni tas-sajd demersali – minbarra skejjen tas-sajd bit-tkarkir u li huma mmirati għal speċi oħra li mhux il-marlozz iswed: kapaċità massima awtorizzata ta’ 2,324 TG. - Skejjen tas-sajd bit-tkarkir demersali – mmirati għal speċi demersali li mhux il-marlozz iswed, ċefalopodi u krustaċji: kapaċità massima awtorizzata ta’ 750 TG. - Ċefalopodi: kapaċità massima awtorizzata ta’ 18,600 TG għal 43 liċenzja. - Awwisti u granċijiet: kapaċità massima awtorizzata ta’ 300 TG għal kull kategorija. - Żona tas-sajd għat-tonn: massimu ta’ 36 liċenzja għal bastimenti tas-sajd bit-tartarun u 31 waħda għal bastimenti tas-sajd bil-qasab u x-xlief u skejjen tas-sajd bil-konzijiet flimkien. - Pelaġiċi żgħar (skejjen tas-sajd bit-tkarkir pelaġiċi bil-friża): massimu ta’ 22 liċenzja. - Pelaġiċi żgħar (bastimenti li mhux bil-friża): kapaċità massima awtorizzata ta’ 15,000 TG. Il-pagamenti tas-sidien ġew iffissati għal kull kategorija. It-total tal-ħlasijiet tas-sidien mħallas direttament lil Mawritanja huwa stmat għal madwar 22 000 000 € fis-sena. Il-Kummissjoni tipproponi għalhekk lill-Kunsill illi jadotta permezz ta’ Deċiżjoni il-ftehim taħt forma ta’ skambju ta’ ittri relattiv għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim u tal-Protokoll sakemm dawn ta’ l-aħħar jidħlu definittivament fis-seħħ. Proposta għal Regolament relattiv għall-konklużjoni tal-ftehim il-ġdid hija s-suġġett ta’ proċedura separata. Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta’ ftehim taħt forma ta’ skambju ta’ ittri relattiv għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja u tal-Protokoll li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2006 sal-31 ta’ Lulju 2008 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b’mod partikolari, it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 300, flimkien ma’ l-Artikolu 37, tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi: (1) Il-Komunità u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja nnegozjaw u inizjalaw Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd li jipprovdi lis-sajjieda tal-Komunità b’opportunitajiet ta’ sajd fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità tar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja. (2) Huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dan il-ftehim. (3) Jaqbel illi tiġi żgurata t-tkomplija ta’ l-attivitajiet tas-sajd b’effett mid-data li fiha jiskadu l-ftehim u l-protokoll preċedenti[1] sakemm jidħlu fis-seħħ il-ftehim u l-protokoll li jiffissaw l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju previsti f’dan il-ftehim, (4) Jaqbel li jiġi definit il-mod prinċipali ta’ tqassim ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd fost l-Istati Membri, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-ftehim taħt forma ta’ skambju ta’ ittri relattiv għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja u tal-Protokoll li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju li ser jiġi applikat għall-perjodu bejn l-1 ta’ Awwissu 2006 u l-31 ta’ Lulju 2008 huma approvati f’isem il-Komunità. It-test tal-ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-ftehim japplika b’mod proviżorju mill-1 ta’ Awwissu 2006. Artikolu 3 1. L-opportunitajiet ta’ sajd stabbiliti mill-protokoll tal-ftehim jitqassmu bejn l-Istati Membri kif ġej: Kategorija ta’ sajd | TG jew liċenzji massimi għal kull perjodu tal-liċenzji | Stat Membru | TG, liċenzji jew kwota ta’ qabdiet annwali għal kull Stat Membru | Kategorija 1: Bastimenti tas-sajd għal krustaċji ħlief l-awwista u l-granċ | 9 440 TG | Spanja | 7183 TG | L-Italja | 1371 TG | Il-Portugall | 886 TG | Kategorija 2: Skejjen tas-sajd bit-tkarkir u skejjen tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ għas-sajd tal-marlozz iswed | 3 600 TG | Spanja | 3600 TG | Kategorija 3: Bastimenti tas-sajd għal speċi demersali ħlief il-marlozz iswed bil-magni minbarra l-iskuna tas-sajd bit-tkarkir | 2 324 TG | Spanja | 1500 TG | Ir-Renju Unit | 800 TG | Malta | 24 TG | Kategorija 4: Skejjen tas-sajd bit-tkarkir bil-friża li jistadu għal speċi demersali | 750 TG | Il-Greċja | 750 TG | Kategorija 5: Ċefalopodi | 18 600 TG 43 liċenzja | Spanja | 39 liċenzja | L-Italja | 4 liċenzji | Kategorija 6: Awwisti | 300 TG | Il-Portugall | 300 TG | Kategorija 7: Bastimenti bil-friża li jistadu għat-tonn bit-tartarun | 36 liċenzja | Spanja | 15-il liċenzja | Franza | 20 liċenzja | Malta | 1 liċenzja | Kategorija 8: Bastimenti għas-sajd tat-tonn bil-qasab u x-xlief u skejjen għas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ | 31 liċenzja | Spanja | 23 liċenzja | Franza | 5 liċenzji | Il-Portugall | 3 liċenzji | Kategorija 9: Skejjen bil-friża għas-sajd pelaġiku bit-tkarkir | 22 liċenzja għal limitu massimu ta’ 440 000 tunnellata | L-Olanda | 194000 tunnellata | Il-Litwanja | 128000 tunnellata | Il-Latvja | 77000 tunnellata | Il-Ġermanja | 15000 tunnellata | Ir-Renju Unit | 8000 tunnellata | Il-Portugall | 6000 tunnellata | Franza | 6000 tunnellata | Il-Polonja | 6000 tunnellata | Kategorija 10 Sajd għall-granċ | 300 TG | Spanja | 300 TG | Kategorija 11 Bastimenti tas-sajd pelaġiku frisk | 15 000 TG fix-xahar bħala medja annwali | 2. Fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll, l-opportunitajiet ta’ sajd fil-Katergorija 11 (bastiment tas-sajd pelaġiku frisk) li ma jiġux utilizzati jistgħu jiġu utilizzati mill-Kategorija 9 (skejjen bil-friża għas-sajd pelaġiku bit-tkarkir) sa limitu massimu ta’ 25 liċenzja fix-xahar. 3. Fir-rigward tal-Kategorija 9, skejjen bil-friża għas-sajd pelaġiku bit-tkarkir, fil-każ fejn it-talbiet għal liċenzji jaqbżu n-numru massimu awtorizzat għal perjodu ta’ referenza, il-Kummissjoni ser tmexxi bi prijorità t-talbiet ta’ bastimenti li l-aktar ikunu utilizzaw liċenzji fl-aħħar sitt xhur ta’ qabel l-imsemmija talba ta’ liċenzja. 4. Fir-rigward tal-Kategorija 11, bastimenti tas-sajd pelaġiku frisk, il-Kummissjoni ser tmexxi t-talbiet għal liċenzji wara li tkun irċeviet pjan tas-sajd annwali li jagħti dettalji tat-talbiet għal kull bastiment (filwaqt li jippreċiża n-numru ta’ TG stipulati għal kull xahar ta’ attività u dan għax-xhur kollha tas-sena), li jridu jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel. Fil-każ ta’ talba superjuri fil-medja annwali għal 15 000 TG fix-xahar, l-allokazzjoni ser issir skond it-tabella tat-talbiet u l-pjanijiet tas-sajd imsemmija qabel. 5. Jekk it-talbiet ta’ liċenzja ta’ dawn l-Istati Membri ma jeżawrux l-opportunitajiet ta’ sajd iffissati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra talbiet għal liċenzji mill-Istati Membri l-oħra kollha. Artikolu 4 L-Istati Membri li għandhom bastimenti li jistadu fil-qafas ta’ dan il-ftehim għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet maqbuda minn kull stokk fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja skond it-termini stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2001 ta' l-14 ta' Marzu 2001 li jniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 dwar is-sorveljanza tal-qbid meħuda mid-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità f'ibħra ta' pajjiżi terzi u fl-ibħra miftuħa[2]. Artikolu 5 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat jinnomina l-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-ftehim f’isem il-Komunità f’data li tiġi stabbilita aktar tard. Magħmul fi Brussell, nhar Għall-Kunsill Il-President Anness Ftehim taħt forma ta’ skambju ta’ ittri relattiv għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja u tal-Protokoll li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju applikabbli mill-1 ta’ Awwissu 2006 sal-31 ta’ Lulju 2008. A. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja: Sinjur, Ninnota bi pjaċir illi n-negozjaturi tar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja u tal-Komunità Ewropea waslu fi qbil dwar Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja, kif ukoll dwar Protokoll li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju u l-Annessi tiegħu. Ir-riżultat ta’ dawn in-negozjati, żvilupp pożittiv mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni preċedenti, ser isaħħaħ ir-relazzjonijiet tagħna fil-qasam tas-sajd u sejjer tassew jistabbilixxi qafas ta’ assoċjazzjoni għall-iżvilupp ta’ politika tas-sajd fit-tul u responsabbli fl-ibħra tal-Mawritanja, kif ukoll integrazzjoni ekonomika aqwa bejn l-operaturi Komunitarji fis-settur tas-sajd fil-Mawritanja. F’dan ir-rigward, nipproponilek li jitmexxew b’mod parallel il-proċeduri ta’ approvazzjoni u ta’ ratifikazzjoni tat-testi tal-Ftehim, tal-Protokoll u ta’ l-Annessi tiegħu b’mod konformi mal-proċeduri fis-seħħ fir-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja u fil-Komunità Ewropea u neċessarji biex dawn jidħlu fis-seħħ. Bil-għan li ma jiġux interrotti l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti Komunitarji fl-ibħra tal-Mawritanja u b’referenza għall-Ftehim konkluż fil-21 ta’ Lulju 2006 dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja u għall-Protokoll konkluż fil-21 ta’ Lulju 2006 illi jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju għall-perjodu bejn l-1 ta’ Awwissu 2006 u l-31 ta’ Lulju 2008, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja huwa lest japplika dak il-Ftehim u dak il-Protokoll b’mod proviżorju b’effett mill-1 ta’ Awwissu 2006 sakemm huma jidħlu fis-seħħ skond l-Artikolu 17 tal-Ftehim, bil-kondizzjoni li l-Komunità wkoll tkun disposta tagħmel l-istess. Il-Komunità Ewropea għandha timpenja ruħha illi tgħaġġel kemm tista’ il-proċeduri tagħha biex jiġu addottati l-Ftehim, il-Protokoll u l-Annessi tiegħu bil-għan li tkun tista’ tipprovdi l-ewwel porzjon tal-kumpens finanzjarju stabbilit fl-Artikolu 2 tal-Protokoll fl-aqsar żmien possibbli u f’kull każ mhux aktar tard mil-31 ta’ Diċembru 2006. Inkun grat jekk inti tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma’ l-imsemmija applikazzjoni proviżorja. Bl-ogħla stima, Sinjur, niżżik ħajr Għall-Gvern tar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja B. Ittra tal-Komunità Ewrope Sinjur, Għandi l-pjaċir ninfurmak illi rċevejt l-ittra tiegħek ta’ illum illi tgħid hekk: “Sinjur, Ninnota bi pjaċir illi n-negozjaturi tar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja u tal-Komunità Ewropea waslu fi qbil dwar Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja, kif ukoll dwar Protokoll li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju u l-Annessi tiegħu. Ir-riżultat ta’ dawn in-negozjati, żvilupp pożittiv mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni preċedenti, ser isaħħaħ ir-relazzjonijiet tagħna fil-qasam tas-sajd u sejjer tassew jistabbilixxi qafas ta’ assoċjazzjoni għall-iżvilupp ta’ politika tas-sajd fit-tul u responsabbli fl-ibħra tal-Mawritanja, kif ukoll integrazzjoni ekonomika aqwa bejn l-operaturi Komunitarji fis-settur tas-sajd fil-Mawritanja. F’dan ir-rigward, nipproponilek li jitmexxew b’mod parallel il-proċeduri ta’ approvazzjoni u ta’ ratifikazzjoni tat-testi tal-Ftehim, tal-Protokoll u ta’ l-Annessi tiegħu b’mod konformi mal-proċeduri fis-seħħ fir-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja u fil-Komunità Ewropea u neċessarji biex dawn jidħlu fis-seħħ. Bil-għan li ma jiġux interrotti l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti Komunitarji fl-ibħra tal-Mawritanja u b’referenza għall-Ftehim konkluż fil-21 ta’ Lulju 2006 dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja u għall-Protokoll konkluż fil-21 ta’ Lulju 2006 illi jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju għall-perjodu bejn l-1 ta’ Awwissu 2006 u l-31 ta’ Lulju 2008, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja huwa lest japplika dak il-Ftehim u dak il-Protokoll b’mod proviżorju b’effett mill-1 ta’ Awwissu 2006 sakemm huma jidħlu fis-seħħ skond l-Artikolu 17 tal-Ftehim, bil-kondizzjoni li l-Komunità wkoll tkun disposta tagħmel l-istess. Il-Komunità Ewropea għandha timpenja ruħha illi tgħaġġel kemm tista’ il-proċeduri tagħha biex jiġu addottati l-Ftehim, il-Protokoll u l-Annessi tiegħu bil-għan li tkun tista’ tipprovdi l-ewwel porzjon tal-kumpens finanzjarju stabbilit fl-Artikolu 2 tal-Protokoll fl-aqsar żmien possibbli u f’kull każ mhux aktar tard mil-31 ta’ Diċembru 2006. Inkun grat jekk inti tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma’ l-imsemmija applikazzjoni proviżorja. Bl-ogħla stima, Sinjur, niżżik ħajr Għall-Gvern tar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja” Għandi pjaċir nikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea dwar l-imsemmija applikazzjoni proviżorja. Bl-ogħla stima, Sinjur, niżżik ħajr Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea FTEHIM ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Komunità”, u IR-REPUBBLIKA IŻLAMIKA TAL-MAWRITANJA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Mawritanja”, Minn hawn ’l quddiem imsejħin “il-Partijiet”, FID-DAWL tar-relazzjonijiet ta’ kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Komunità u l-Mawritanja, b’mod partikolari fil-qafas tal-Ftehim ta’ Cotonou li jistabbilixxi relazzjoni ta’ kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u l-Mawritanja, min-naħa l-oħra, kif ukoll ix-xewqa reċiproka tagħhom li jsaħħu dawn ir-relazzjonijiet, IFAKKRU li l-Komunità u l-Mawritanja huma firmatarji tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-dritt tal-baħar u li, skond din il-Konvenzjoni, il-Mawritanja waqqfet żona ekonomika esklussiva li twassal sa 200 mil marittimu mill-kosti tagħha, li fiha din teżerċita d-drittijiet sovrani tagħha għall-finijiet ta’ l-esplorazzjoni, tal-ħarsien u tal-ġestjoni tar-riżorsi fl-imsemmija żona, DETERMINATI li jikkooperaw, fl-interess komuni tagħhom, b’mod partikolari abbażi tal-prinċipji stabbiliti fil-Kodiċi tal-kondotta għal sajd responsabbli adottat wara l-Konferenza tal-FAO fl-1995, favur il-promozzjoni ta’ sajd responsabbli sabiex jiżgura l-ħarsien fit-tul u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar u, b’mod partikolari t-tisħiħ ta’ sistema ta’ kontroll fuq l-attivitajiet kollha konnessi mas-sajd, sabiex jiżguraw l-effikaċja tal-miżuri ta’ l-immaniġġjar u l-konservazzjoni ta’ dawn ir-riżorsi, kif ukoll il-ħarsien ta’ l-ambjent tal-baħar, KONVINTI li t-twettiq ta’ l-objettivi ekonomiċi u soċjali rispettivi tagħhom fil-qasam tas-sajd jissaħħu minn kooperazzjoni mill-qrib fl-oqsma xjentifiċi u tekniċi ta’ dan is-settur, taħt kondizzjonijiet li jiżguraw il-ħarsien ta’ l-istokks tas-sajd u l-isfruttar raġonevoli tagħhom, KONVINTI li din il-kooperazzjoni għandha tkun imsejsa fuq il-komplimentarjetà ta’ l-inizjattivi u l-azzjonijiet imwettqa kemm b’mod konġunt kif ukoll minn kull waħda mill-Partijiet sabiex jiżguraw il-koerenza tal-politika u s-sinerġija ta’ l-isforzi, DEĊIŻI, għal dawn l-għanijiet, li jikkontribwixxu, fil-qafas tal-politika settorjali tas-sajd fil-Mawritanja, biex jiffavorixxu l-iżvilupp ta’ assoċjazzjoni sabiex b’mod partikolari ijġu identifikati l-mezzi l-aktar adattati biex jiżguraw l-implimentazzjoni effikaċi ta’ din il-politika kif ukoll l-involviment fil-proċessi ta’ l-operaturi ekonomiċi u s-soċjetà ċivili, ĦERQANA li jistabbilixxu t-termini u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet ta’ sajd tal-bastimenti tal-Komunità fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja, u dawk li jirrigwardaw l-appoġġ mogħti mill-Komunità għall-iżvilupp ta’ sajd responsabbli f’dawn iż-żoni tas-sajd, KONXJI mir-rwol li jokkupa s-settur tas-sajd fil-baħar, inklużi l-industriji li għandhom x’jaqsmu miegħu, fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-Mawritanja kif ukoll f’ċerti reġjuni tal-Komunità, DEĊIŻI li jsegwu kooperazzjoni ekonomika aktar mill-qrib fil-qasam ta’ l-industrija tas-sajd u fl-attivitajiet relatati, permezz tat-tnedija u l-iżvilupp ta’ l-investimenti li jinvolvu intrapriżi miż-żewġ Partijiet, QABLU DWAR DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 – Għan Dan il-ftehim jistabbilixxi l-prinċipji, ir-regoli u l-proċeduri li jirregolaw: - il-kooperazzjoni ekonomika, finanzjarja, teknika u xjentifika fil-qasam tas-sajd biex ikun hemm żvilupp ta’ sajd responsabbli fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja sabiex ikunu żgurati l-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u l-iżvilupp tas-settur tas-sajd tal-Mawritanja; - il-kondizzjonijiet ta’ l-aċċess tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għaż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja; - it-termini ta’ kontroll tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja sabiex ikunu żgurati l-osservanza tal-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, l-effikaċja tal-miżuri ta’ konservazzjoni u l-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd u l-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux dikjarat u mhux regolat; - l-assoċjazzjonijiet bejn intrapriżi li jfittxu li jiżviluppaw, fl-interess komuni, attivitajiet ekonomiċi relevanti għall-qasam tas-sajd u l-attivitajiet relatati; - il-kondizzjonijiet ta’ ħatt l-art u ta’ trasbord tal-qabdiet li jsiru fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja; - il-kondizzjonijiet tat-tlugħ tal-baħrin abbord tal-bastimenti Komunitarji li jaħdmu taħt dan il-Ftehim fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja. Artikolu 2 - Tifsiriet Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, tal-Protokoll u ta’ l-Annessi tiegħu, it-termini li ġejjin ifissru: a) “Żoni tas-sajd tal-Mawritanja”: l-ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja. L-attività tas-sajd tal-bastimenti Komunitarji stipulata f’dan il-Ftehim m’għandhiex issir ħlief fiż-żoni li fihom is-sajd huwa awtorizzat mil-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja; b) “Il-Ministeru”: il-Ministeru responsabbli mis-Sajd u mill-Ekonomija tal-Baħar tal-Mawritanja; c) “L-Awtoritajiet Komunitarji”: il-Kummissjoni Ewropea; d) “Bastiment Komunitarju”: bastiment tas-sajd li għandu bandiera ta’ Stat Membru tal-Komunità u rreġistrat fil-Komunità; e) ‘Kummissjoni Konġunta”: kummissjoni magħmula minn rappreżentanti tal-Komunità u tal-Mawritanja li l-funzjoni tagħhom ser tkun iddettaljata fl-Artikolu 10 ta’ dan il-Ftehim; f) “Is-Sorveljanza”: id-Delegazzjoni tas-Sorveljanza tas-Sajd u tal-Kontroll fil-Baħar (DSPCM) ; g) “Id-Delegazzjoni’: id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fil-Mawritanja; h) “Baħrin”: il-persunal kollu abbord li jagħmel parti mill-ekwipaġġ u l-kwalifiki l-oħra kollha (uffiċċjali, nies tekniċi, formen, baħrin). Artikolu 3 – Prinċipji u għanijiet li jispiraw dan il-Ftehim 1. Il-Partijiet jintrabtu li jippromwovu sajd responsabbli fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja abbażi tal-prinċipju li ma jkunx hemm diskriminazzjoni bejn id-diversi flotot tas-sajd preżenti f’dawn iż-żoni ta’ sajd. 2. Il-Partijiet jintrabtu li josservaw il-prinċipji tad-djaloġu u l-konsultazzjoni preliminari, b’mod partikolari fil-livell ta’ l-implimentazzjoni tal-politika settorjali dwar is-sajd, minn naħa waħda, u, minn naħa l-oħra, tal-politika u l-miżuri tal-Komunità li jista’ jkollhom impatt fuq il-qasam tas-sajd fil-Mawritanja. 3. Il-Partijiet jintrabtu li jiżguraw l-Implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim skond l-prinċipji ta’ tmexxija ambjentali, ekonomika u soċjali tajba. 4. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw ukoll fit-twettiq ta’ valutazzjonijiet qabel, waqt u wara, tal-miżuri, programmi u azzjonijiet li jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. 5. L-impjieg tal-baħrin mill-Mawritanja fuq il-bastimenti tal-Komunità huwa regolat mid-Dikjarazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar il-prinċipji u d-drittijiet fundamentali tax-xogħol li japplikaw bi dritt fil-qafas tal-kuntratti kkonċernati u l-kondizzjonijiet ġenerali tax-xogħol. Dan jirrigwarda, b’mod partikolari, il-libertà ta’ l-assoċjazzjoni u r-rikonoxximent effettiv tad-dritt tal-ħaddiema għal negozjar kollettiv u l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fi kwistjonijiet ta’ xogħol u professjoni. Artikolu 4 – Kooperazzjoni fil-qasam xjentifiku 1. Matul il-perjodu fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Komunità u l-Mawritanja għandhom jikkooperaw sabiex isegwu ċerti kwistjonijiet relattivi għall-evoluzzjoni ta’ l-istat tar-riżorsi fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja. Għal dan il-għan għandu jitwaqqaf kumitat xjentifiku konġunt indipendenti, li jista’ jinbeda bi ftehim bejn il-Partijiet li jistiednu partijiet xjentifiċi terzi. It-termini tal-ħidma tal-kumitat xjentifiku konġunt, li għandu jiltaqa’ ta’ l-anqas darba fis-sena, għandhom jiġu definiti bi ftehim komuni qabel ma jidħol fis-seħħ dan il-ftehim. 2. Iż-żewġ Partijiet, abbażi tar-riżultati tal-ħidma tal-kumitat xjentifiku konġunt u fid-dawl ta’ l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli, għandhom jikkonsultaw flimkien fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta stipulata fl-Artikolu 10 sabiex jadottaw, jekk ikun il-każ u bi qbil, miżuri li jwasslu għal ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd. 3. Il-Partijiet jintrabtu li jikkonsultaw, kemm direttament u kemm fi ħdan l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, sabiex jiżguraw il-ġestjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi u li jikkooperaw għall-implimentazzjoni tar-riċerki xjentifiċi relatati. Artikolu 5 – Aċċess għall-bastimenti tal-Komunità fiż-żoni tas-sajd fl-ibħra tal-Mawritanja 1. L-attivitajiet ta’ sajd imsemmija f’dan il-Ftehim huma soġġetti għal-leġiżlazzjoni u r-regolamenti fis-seħħ fil-Mawritanja. Il-Ministeru għandu jinnotofika lill-Komunità dwar kull tibdil li jsir fil-leġiżlazzjoni msemmija. Mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet li l-Partijiet jistgħu jaqblu dwarhom, il-bastimenti tal-Komunità għandhom josservaw dawn il-modifiki fir-regolamenti fi żmien xahar minn meta jiġi nnotifikat dan il-bdil. 2. Il-Mawritanja tintrabat li tawtorizza lill-bastimenti tal-Komunità li jeżerċitaw l-attivitajiet ta’ sajd fiż-żoni ta’ sajd tagħha skond dan il-Ftehim, inklużi l-Protokoll u l-Anness. 3. Il-Mawritanja għandha tissorvelja l-applikazzjoni effettiva tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-kontroll tas-sajd stipulati fil-Protokoll. Il-bastimenti tal-Komunità għandhom jikkooperaw ma’ l-awtoritajiet kompetanti tal-Mawritanja għat-twettiq ta’ dawn il-kontrolli. 4. Il-Komunità tintrabat li twettaq id-dispożizzjonijiet kollha xierqa sabiex tiżgura li l-bastimenti tagħha josservaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, kif ukoll il-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja li tirregola s-sajd fl-ibħra rilevanti taħt il-ġurisdizzjoni tal-Mawritanja, skond il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar. Artikolu 6 - Kondizzjonijiet għas-sajd 1. Il-bastimenti tal-Komunità ma’ jistgħux jeżerċitaw l-attivitajiet ta’ sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja sakemm ma jkollhomx liċenzja għas-sajd maħruġa skond dan il-Ftehim. L-eżerċizzju ta’ l-attivitajiet ta’ sajd mill-bastimenti tal-Komunità jeħtieġ liċenzja, maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti fil-Mawritanja, fuq talba ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità. It-termini tal-ħruġ tal-liċenzji u tal-ħlas tat-tariffi u l-kontribuzzjonijiet għall-ispejjeż ta’ l-osservazzjoni xjentifika, kif ukoll il-kondizzjonijiet l-oħra għall-eżerċizzju tas-sajd mill-bastimenti tal-Komunità fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja, huma stipulati fl-Annessi. 2. Fil-każ tal-kategoriji ta’ sajd li mhumiex stipulati mill-Protokoll fis-seħħ, kif ukoll għas-sajd għall-esplorazzjoni, dawn il-liċenzji jistgħu jibqgħu jingħataw lill-bastimenti Komunitarji mill-Ministeru. Madankollu, l-għotja ta’ dawn il-liċenzji tibqa’ tiddependi minn opinjoni favorevoli taż-żewġ Partijiet. 3. Il-Protokoll ta’ dan il-Ftehim jiffissa l-opportunitajiet ta’ sajd mogħtija mill-Mawritanja lill-bastimenti tal-Komunità, fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja, kif ukoll il- kumpens finanzjarju maħsub fl-Artikolu 7 ta’ dan il-Ftehim. 4. Il-Partijiet kontraenti għandhom jiżguraw l-applikazzjoni kif suppost ta’ dawn il-kondizzjonijiet u t-termini permezz ta’ kooperazzjoni amministrattiva xierqa bejn l-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 7 – Kumpens finanzjarju 1. Il-Komunità tagħti lill-Mawritanja kumpens finanzjarju skond it-termini u l-kondizzjonijiet stipulati fil-Protokoll u l-Annessi. Dan il-kumpens huwa magħmul minn żewġ elementi relattivi, rispettivament: a) Kumpens finanzjarju dovut minħabba l-aċċess tal-bastimenti tal-Komunità għaż-żoni ta’ sajd tal-Mawritanja u, mingħajr preġudizzju, mal-ħlasijiet dovuti mill-bastimenti tal-Komunità għall-ksib tal-liċenzji, b) Appoġġ finanzjarju mill-Komunità għall-implimentazzjoni tal-politika nazzjonali dwar is-sajd imsejsa fuq sajd responsabbli u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd fl-ibħra tal-Mawritanja. 2. L-appoġġ finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1(b) hawn fuq għandu jkun iddeterminat bi qbil komuni u skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Protokoll skond l-identifikazzjoni, miż-żewġ Partijiet, ta’ l-għanijiet li għandhom jitwettqu fil-qafas tal-politika settorjali dwar is-sajd fil-Mawritanja. 3. Il-kumpens finanzjarju mogħti mill-Komunità jitħallas kull sena skond it-termini stabbiliti fil-protokoll, u skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-ftehim u tal-protokoll rigward il-modifika eventwali tat-total tiegħu minħabba: a) ċirkostanzi mhux normali; b) it-tnaqqis, bi qbil, ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd mogħtija lill-bastimenti Komunitarji fl-applikazzjoni tal-miżuri tal-ġestjoni ta’ l-istokks kkonċernati stmati neċessarji għall-konservazzjoni u għall-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi skond l-aqwa parir xjentifiku disponibbli; c) iż-żieda, bi qbil tal-Partijiet, ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd mogħtija lill-bastimenti Komunitarji jekk, skond l-aqwa parir xjentifiku disponibbli, l-istat tar-riżorsi jippermetti dan; d) it-terminazzjoni ta’ dan il-ftehim skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 15 tiegħu; e) is-sospenzjoni ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 15 tiegħu jew tal-Protokoll. Artikolu 8 – Promozzjoni tal-kooperazzjoni fil-livell ta’ l-operaturi ekonomiċi 1. Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu l-kooperazzjoni ekonomika, xjentifika u teknika fis-settur tas-sajd u s-setturi konnessi miegħu. Huma għandhom jikkonsultaw flimkien sabiex jikkoordinaw id-diversi azzjonijiet li huma prevedibbli f’dan ir-rigward. 2. Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu l-iskambju ta’ informazzjoni dwar it-teknoloġija ta’ l-apparat tas-sajd, il-metodi ta’ konservazzjoni u l-proċeduri industrijali għat-trasformazzjoni tal-prodotti tas-sajd. 3. Il-Partijiet għandhom jistinkaw sabiex joħolqu l-kondizzjoinijiet adattati għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-intrapriżi tal-Partijiet, fl-oqsma tekniċi, ekonomiċi u kummerċjali, billi jinkoraġġixxu l-ħolqien ta’ ambjent favorevoli għall-iżvilupp tan-negozju u l-investiment. 4. Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu, b’mod partikolari, il-promozzjoni ta’ l-investimenti b’interess komuni b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja u tal-Komunità. Artikolu 9 - Kooperazzjoni amministrattiva Il-Partijiet kontraenti, ħerqana li jiżguraw l-effikaċja tal-miżuri ta’ l-immaniġġjar u tal-ħarsien tar-riżorsi tas-sajd: - jiżviluppaw kooperazzjoni amministrattiva sabiex jiżguraw li l-bastimenti tagħhom josservaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u r-regolamentazzjoni dwar is-sajd fil-baħar tal-Mawritanja, kull Parti safejn tikkonċerna lilha; - jikkooperaw sabiex jimpedixxu u jiġġieldu s-sajd illegali, b’mod partikolari permezz ta’ l-iskambju ta’ informazzjoni u ta’ kooperazzjoni amministrattiva mill-qrib. Artikolu 10 – Kummissjoni Konġunta 1. Għandha tinħatar Kummissjoni Konġunta magħmula miż-żewġ Partijiet u nkarigata mill-kontroll ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Il-kummissjoni Konġunta għandha teżerċita wkoll il-funzjonijiet li ġejjin: a) tissorvelja t-twettiq, l-interpretazzjoni u l-operat kif suppost ta’ l-implimentazzjoni tal-Ftehim, kif ukoll is-soluzzjoni għan-nuqqas ta’ ftehim; b) tiżgura t-twettiq u tevalwa l-implimentazzjoni tal-kontribuzzjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija għat-twettiq tal-politika settorjali dwar is-sajd tal-Mawritanja; c) tiżgura l-komunikazzjoni u l-kooperazzjoni meħtieġa dwar kwistjonijiet ta’ interess komuni fil-qasam tas-sajd; d) isservi ta’ forum sabiex jissolvew amikevolment il-kwistjonijiet li jistgħu jinqalgħu mill-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni tal-Ftehim; e) tivvaluta mill-ġdid, jekk ikun hemm il-ħtieġa, il-livelli ta’ sajd possibbli u, konsegwentament, il-kumpens finanzjarju; f) taqdi kull funzjoni oħra li l-Partijiet jaqblu li jinkarigawha li twettaq, inkluż il-ġlieda kontra s-sajd illegali u l-kooperazzjoni amministrattiva; g) tiffissa t-termini prattiċi tal-kooperazzjoni amministrattiva stipulata fl-Artikolu 9 ta’ dan il-Ftehim; h) issegwi u tivvaluta l-istat tal-kooperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi hekk kif maħsuba fl-Artikolu 8 ta’ dan il-Ftehim u tipproponi, jekk ikun neċessarju, il-mezzi u l-metodi għall-promozzjoni tagħha. 2. Il-Kummissjoni Konġunta għandha tiltaqa' mill-anqas darba fis-sena, darba fil-Mawritanja u darba fil-Komunità, u tkun ippreseduta mill-Parti fejn issir il-laqgħa. Għandha ssir laqgħa straordinarja fuq talba ta’ xi waħda mill-Partijiet Artkolu 11 – Żona ta’ applikazzjoni Dan il-ftehim japplika, min-naħa waħda fit-territorji fejn japplika t-trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, skond il-kondizzjonijiet stipulati mill-imsemmi trattat, u, min-naħa l-oħra, fit-territorju tal-Mawritanja u fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tal-Mawritanja. Artikolu 12 – Perjodu fis-seħħ Dan il-ftehim japplika għal perjodu ta’ sitt snin minn meta jidħol fis-seħħ; jista’ jiġġedded għal perjodi identiċi sakemm ma jiġix terminat skond l-Artikolu 14. Artikolu 13 – Nuqqas ta’ qbil Il-Partijiet kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin f’każ li jkun hemm nuqqas ta’ qbil fir-rigward ta’ l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 14 – Terminazzjoni 1. Dan il-ftehim jista’ jiġi terminat minn xi waħda mill-Partijiet b’mod partikolari f’ċirkostanzi serji relatati ma’, fost oħrajn, id-degradazzjoni ta’ l-istokks ikkonċernati, l-għarfien ta’ livell ridott ta’ l-użu ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd allokati għall-bastimenti tal-Komunità, jew in-nuqqas ta’ osservanza tad-dmirijiet tal-Partijiet fil-kwistjoni tal-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux dikjarat u mhux regolat. 2. Jekk il-Ftehim jiġi terminat minħabba r-raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-Parti kkonċernata għandha tavża lill-Parti l-oħra, bil-miktub, dwar l-intenzjoni tagħha li ttemm il-Ftehim mill-anqas sitt xhur qabel it-tmien tal-perjodu inizjali jew ta’ kull wieħed mill-perjodi supplementari. Jekk il-Ftehim jiġi terminat għal xi raġuni oħra li mhix imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, iż-żmien tan-notifika huwa ta’ disa’ xhur. 3. Il-ħruġ ta’ l-avviż imsemmi fil-paragrafu preċedenti għandu jagħti lok għal konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet. 4. Il-ħlas tal-kumpens finanzjarju maħsub fl-Artikolu 7 għas-sena li fiha jiġi terminat il-ftehim għandu jitnaqqas b’mod proporzjonali u pro rata temporis. Artikolu 15 – Sospensjoni 1. L-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim tista’ tkun sospiża fuq l-inizjattiva ta’ xi waħda mill-Partijiet f’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim serju fir-rigward ta’ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tiegħu. Din is-sospensjoni hija soġġetta għal avviż mill-Parti kkonċernata, bil-miktub, mhux anqas minn tliet xhur qabel id-data meta din is-sospensjoni tidħol fis-seħħ. Mill-ħruġ ta’ dan l-avviż, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bil-għan li jsolvu in-nuqqas ta’ ftehim b’mod bonarju. 2. Il-ħlas tal-kumpens finanzjarju maħsub fl-Artikolu 7 għandu jitnaqqas b’mod proporzjonali u pro rata temporis skond it-tul tas-sospensjoni, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 7 tal-Protokoll. Artikolu 16 - Protokoll u Annessi Il-Protokoll, l-Annessi u l-appendiċi tiegħu jiffurmaw parti integrali ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 17 – Dispożizzjonijiet finali – Lingwa u dħul fis-seħħ Dan il-Ftehim, ippreparat f’żewġ kopji bl-Għarbi, il-Ġermaniż, l-Ingliż, id-Daniż, l-Ispanjol, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, l-Olandiż, il-Pollakk, il-Portuġiż, is-Slovakk, is-Sloven, l-Iżvediż, u ċ-Ċek, kull wieħed minn dawn it-testi awtentiku bl-istess mod, jidħol fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet iħabbru t-tmiem tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. PROTOKOLL Li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kumpens finanzjarju previsti fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja Artikolu 1 Perjodu ta’ applikazzjoni u l-opportunitajiet għas-sajd 1. Minn Awwissu 2006 u għal perjodu ta’ sentejn, l-opportunitajiet ta’ sajd mogħtija skond l-Artikoli 5 u 6 tal-Ftehim huma stabbiliti fit-tabella mehmuża ma’ dan il-Protokoll. Dawn l-opportunitajiet huma parti mill-isforz globali ta’ sajd li jinstab fl-Anness III definit mill-awtoritajiet tal-Mawritanja abbażi ta’ pariri xjentifiċi disponibbli u aġġornati perjodikament 2. Il-paragrafu 1 japplika soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4 u 5 ta’ dan il-Protokoll. 3. Skond l-Artikolu 6 tal-Ftehim, il-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ xi Stat Membru tal-Komunità Ewropea ma jistgħux jeżerċitaw l-attivitajiet ta’ sajd fiż-żoni ta’ sajd tal-Mawritanja jekk ma jkollhomx liċenzja maħruġa fil-qafas ta’ dan il-Protokoll u skond it-termini deskritti fl-Anness ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 2 Kumpens finanzjarju – Metodi ta’ ħlas 1. Il-kumpens finanzjarju stipulat fl-Artikolu 7 tal-Ftehim huwa ffissat għas-somma ta’ 86 miljun euro fis-sena[3]. Fuq dan l-ammont, total ta’ EUR 11-il miljun fis-sena huwa allokat mill-Mawritanja bħala appoġġ finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-politika nazzjonali dwar is-sajd, hekk kif previst fil-paragrafu 1b ta’ l-Artikolu 7 tal-Ftehim, li minnhom, 1 miljun euro fis-sena jingħataw bħala appoġġ għall-Park Nazzjonali tal- Banc d’Arguin (PNBA), għall-perjodu stipulat fl-Artikolu 1. 2. Il-paragrafu 1 japplika soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4, 5, 6, 7, 9, 10 u 13 ta’ dan il-Protokoll. 3. Il-ħlas tal-kumpens finanzjarju mill-Komunità għandu jsir mhux aktar tard mit-31 ta’ Diċembru 2006 għall-ewwel sena u mhux aktar tard mill-1 ta’ Awwissu għas-snin ta’ wara. 4. Il-kumpens finanzjarju għandu jitħallas f’kont uniku tat-Teżor tar-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja miftuħ fil-Bank Ċentrali tal-Mawritanja, li r-referenzi tiegħu huma kkomunikati mill-Ministeru. 5. B’riserva tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6 ta’ dan il-Protokoll, l-allokazzjoni ta’ dan il-kumpens u ta’ l-appoġġ lill-PNBA tiġi deċiża fil-qafas tal-Liġi Finanzjarja tal-Mawritanja, u għalhekk taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva ta’ l-Istat tal-Mawritanja. Artikolu 3 Kooperazzjoni fil-qasam xjentifiku 1. Iż-żewġ Partijiet jintrabtu li jippromwovu sajd responsabbli fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja abbażi tal-prinċipji ta’ ġestjoni sostenibbli. 2. Matul il-perjodu fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, iż-żewġ Partijiet għandhom jikkooperaw sabiex japprofondixxu ċerti kwistjonijiet relattivi għall-evoluzzjoni ta’ l-istat tar-riżorsi fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja; għal dan il-għan għandha tiġi organizzata laqgħa tal-kumitat xjentifiku konġunt ta’ l-anqas darba fis-sena, skond il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 4 tal-Ftehim. Jistgħu wkoll jiġu organizzati laqgħat oħra ta’ dan il-kumitat xjentifiku konġunt fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet, u f’każ ta’ bżonn iddikjarat fil-qafas ta’ dan il-Ftehim. 3. Iż-żewġ Partijiet, skond il-konklużjonijiet tal-ħidma tal-kumitat xjentifiku konġunt u fid-dawl ta’ l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli, għandhom jikkonsultaw flimkien fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta skond l-Artikolu 10 tal-Ftehim sabiex jadottaw, jekk ikun il-każ u bi qbil, miżuri li jwasslu għal ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd. 4. Il-mandat tal-kumitat xjentifiku konġunt jenfasizza b’mod partikolari fuq l-attivitajiet li ġejjin: 1. l-elaborazzjoni ta’ rapport xjentifiku annwali dwar iż-żoni tas-sajd li huma suġġetti għal dan il-Ftehim; 2. l-identifikazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ programm annwali li jittratta kwistjonijiet xjentifiċi speċifiċi sabiex ikun hemm titjib fl-għarfien ta’ l-istat tar-riżorsi u l-evoluzzjoni ta’ l-ekosistemi; 3. l-istudju, skond proċedura approvata minn konsensus fi ħdan il-kumitat, ta’ kwistjonijiet xjentifiċi li jinqalgħu matul l-eżekuzzjoni ta’ dan il-Ftehim; 4. it-twettiq, fost l-oħrajn, u fejn ikun hemm bżonn, ta’ kampanji ta’ sajd espermentali biex jiġu determinati l-opportunitajiet ta’ sajd u l-possibbiltajiet ta’ esplojtazzjoni li jiggarantixxu l-konservazzjoni tar-riżorsi u ta’ l-ekosistema tagħhom. Artikolu 4 Reviżjoni ta’ l-opportunitajiet għas-sajd 1. L-opportunitajiet għas-sajd stipulati fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Protokoll jistgħu jiżdiedu bi qbil bejn il-Partijiet sakemm, skond il-konklużjonijiet tal-kumitat xjentifiku konġunt stipulat fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 4 tal-Ftehim, din iż-żieda ma tkunx ta’ dannu għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-Mawritanja. F’tali każ, il-kumpens finanzjarju stipulat fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll jiżdied proporzjonalment u pro rata temporis . Madankollu, is-somma totali tal-kumpens finanzjarju mħallsa mill-Komunità Ewropea ma tistax taqbeż id-doppju tas-somma indikata fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll u dan it-total jibqa’ proporzjonali għaż-żieda fl-opportunitajiet ta’ sajd. 2. F’każ fejn, min-naħa l-oħra, il-Partijiet jaqblu dwar l-adozzjoni ta’ miżuri stipulati fil-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 3 ta’ dan il-Protokoll li jwasslu għal tnaqqis fl-opportunitajiet ta’ sajd stipulati fl-Ewwel Artikolu ta’ dan il-Protokoll, il-kumpens finanzjarju jitnaqqas proporzjonalment u pro rata temporis . Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 6 ta’ dan il-Protokoll, dan il-kumpens finanzjarju jista’ jiġi sospiż mill-Komunità Ewropea f’każ li ma tkun tista’ titwettaq l-ebda waħda mill-possibbiltajiet ta’ sajd previsti f’dan il-Protokoll. 3. It-tqassim ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd bejn id-diversi kategoriji ta’ bastimenti jista’ jkun ukoll soġġett għal reviżjoni bi ftehim bejn il-Partijiet u skond kull rakkomandazzjoni oħra li tista’ ssir mill-kumitat xjentifiku konġunt fir-rigward tal-ġestjoni ta’ l-istokks li jistgħu jiġu effettwati minn dan it-tqassim mill-ġdid. Il-Partijiet għandhom jiftiehmu dwar l-aġġustament korrispondenti fil-kumpens finanzjarju meta jkun ġustifikat mit-tqassim mill-ġdid ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd. 4. Ir-reviżjonijiet ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd previsti fil-paragrafi 1, 2 u 3 ta’ hawn fuq, għandhom jiġu deċiżi bi qbil komuni bejn iż-żewġ Partijiet fil-qafas tal-kummissjoni Konġunta prevista fl-Artitoku 10 tal-Ftehim. Artikolu 5 Sajd sperimentali 1. Il-Partijiet jistgħu jwettqu kampanji ta’ sajd sperimentali fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja, skond il-parir tal-kumitat xjentifiku konġunt previst fl-Artikolu 4 tal-Ftehim. Għal dan il-għan, huma jwettqu konsultazzjonijiet fuq it-talba ta’ waħda mill-Partijiet u jiddeterminaw, għal kull każ, riżorsi ġodda, kondizzjonijiet u parametri oħra li huma pertinenti. 2. L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd sperimentali jingħataw bi prova għal perjodu massimu ta’ sitt xhur u skond id-dispożizzjonijiet previsti fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 6 tal-Ftehim. Huma suġġetti għal ħlas ta’ kontribuzzjoni. 3. Meta l-Partijiet jaraw li l-kampanji sperimentali jkunu taw riżultati pożittivi, filwaqt li jirrispettaw il-ħarsien ta’ l-ekosistemi u l-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi bijoloġiċi, opportunitajiet ta’ sajd ġodda jistgħu jingħataw lill-bastimenti tal-Komunità skond il-proċedura ta’ ftehim prevista fl-Artikolu 4 ta’ dan il-Protokoll u sat-tmiem ta’ dan il-Protokoll u skond l-isforz permess. Il-kumpens finanzjarju għandu jiġi miżjud skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4. 4. Is-sajd sperimentali jitwettaq f’kollaborazzjoni mill-qrib ma’ l-Istitut ta’ Riċerki Oċeanografiċi u tas-Sajd tal-Mawritanja (IMROP) ( l’Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches ). Għalhekk, l-IMROP jiddeċiedi min ikun parti mill-ekwipaġġ ta’ riċerkaturi u osservaturi li jitilgħu abbord, li l-ispejjeż tagħhom iħallashom is-sid tal-bastiment. L-informazzjoni li toħroġ mis-sajd sperimentali hija suġġett ta’ rapport ta’ l-IMROP li jiġi kkomunikat lill-Ministeru. 5. Il-qabdiet li jsiru matul is-sajd sperimentali huma l-propjetà tas-sid tal-bastiment. Mhux permess li jinqabdu speċi li d-daqs tagħhom mhux regolamentari u dawk li għalihom ir-regoli tal-Mawritanja ma jawtorizzawx is-sajd, iż-żamma abbord u l-bejgħ. 6. Ħlief għal dispożizzjonijiet kontra li jiġu deċiżi bi qbil bejn iż-żewġ Partijiet, il-bastimenti li jaħdmu taħt is-sistema tas-sajd sperimentali iħottu l-qabdiet kollha tagħhom fil-Mawritanja. Artikolu 6 Il-sehem tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-implimentazzjoni ta’ politika settorjali dwar is-sajd tal-Mawritanja 1. Il-kumpens finanzjarju stipulat fil-paragrafu 1 b) ta’ l-Artikolu 7 tal-Ftehim jitla’ għal 11-il miljun euro fis-sena skond il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll. Dan il-kumpens finanzjarju għandu jikkontribwixxi għall-iżvilupp u għall-implimentazzjoni ta’ l- Istrateġija Nazzjonali għall-Iżvilupp Sostenibbli tas-Settur tas-Sajd u ta’ l-Ekonomija Marittima tal-Mawritanja, bil-għan li jkun hemm sajd sostenibbli u responsabbli fl-ibħra tagħha, u b’mod partikolari fl-oqsma ta’ interventi mħabbra fil-paragrafu 3 hawn taħt u ddettaljati fl-Anness IV kif ukoll fil-PNBA. 2. Il-ġestjoni tas-somma totali li tikkorrispondi għall-appoġġ finanzjarju stipulat fil-paragrafu 1 aktar ’il fuq taqa’ taħt ir-responsabbiltà tal-Mawritanja u hija msejsa fuq l-identifikazzjoni, bi qbil bejn il-Partijiet, ta’ l-għanijiet li għandhom jitwettqu u l-programmazzjoni relatata. 3. Mingħajr preġudizzju għall-identifikazzjoni, miż-żewġ Partijiet, ta’ dawn l-għanijiet u b’konformità mal-prijoritajiet ta’ l- Istrateġija Nazzjonali għall-Iżvilupp Sostenibbli tas-Settur tas-Sajd u ta’ l-Ekonomija Marittima tal-Mawritanja u sabiex tkun żgurata ġestjoni sostenibbli u responsabbli f’dan is-settur, il-Partijiet jaqblu li jiffukaw fuq l-oqsma ta’ intervent li ġejjin: a) F’termini ta’ titjib tat-tmexxija fil-qasam tas-sajd: - l-appoġġ għall-iżvilupp ikkontrollat ta’ sajd tradizzjonali u mal-kosta, b’mod partikolari permezz tat-twaqqif, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-pjanijiet ta’ l-immaniġġjar tas-sajd; - programmi li jimmiraw għal titjib ta’ l-għarfien f’oqsma tas-sajd; - l-appoġġ għall-ġestjoni ta’ l-isforz tas-sajd; - il-ħolqien ta’ laboratorji adattati fi ħdan l-Istitut tal-Mawritanja għar-Riċerka Oċeanografika u għas-Sajd (IMROP), l-immodernizzar ta’ l-istrumenti tagħhom u l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ informazzjoni u ta’ analiżi statistika. b) Fil-livell ta’ aċċellerazzjoni tal-proċess ta’ integrazzjoni tas-settur tas-sajd fl-ekonomija nazzjonali tal-Mawritanja: - l-iżvilupp ta’ l-infrastrutturi u b’mod partikolari l-infrastrutturi tal-portijiet peremzz tal-programmi ta’ investiment bħalma hija r-riabilitazzjoni tal-port ta’ Nouadhibou u tas-suq tal-ħut ta’ Nouakchott biex jitniżżlu l-art il-qabdiet tas-sajd tradizzjonali; - il-miżuri ta’ appoġġ finanzjarju għall-bini mill-ġdid tal-flotta industrijali tal-Mawritanja; - it-twaqqif ta’ programm ta’ modernizzazzjoni tal-flotta tas-sajd tradizzjonali bil-għan li jkunu jistgħu jiġu rrispettati n-normi ta’ l-iġjene u tas-sikurezza, inkluż inizjattivi bħalma hija s-sostituzzjoni, eventwalment, tal-kenuri ta’ l-injam b’kenuri magħmula b’materjali aktar adattati bl-istess metodi ta’ konservazzjoni; - it-twaqqif ta’ programmi ta’ appoġġ u ta’ investiment bil-għan li titjieb is-sorveljanza marittima, bħalma huma l-ħolqien ta’ pontijiet għall-irmonk fil-portijiet tas-Sorveljanza u ta’ l-IMROP u għat-twaqqif ta’ programm ta’ taħriġ adattat għat-teknoloġija tas-sorveljanza, b’mod partikolari dawk tal-VMS; - l-implimentazzjoni ta’ programmi u inizjattivi maħsuba biex jassiguraw il-promozzjoni tal-prodotti tas-sajd, b’mod partikolari permezz ta’ miżuri mmirati għat-titjib tal-kondizzjonijiet iġeniċi u fitosanitarji tal-prodotti li jitniżżlu l-art u jiġu trasformati. c) Fil-livell ta’ rinforzar tal-ħiliet fis-settur u tat-titjib fit-tmexxija: - it-twaqqif ta’ programm ta’ taħriġ u ta’ appoġġ għat-titjib tas-sikurezza fil-baħar u tas-salvataġġ, b’mod partikolari għal flotta tradizzjonali; - it-twaqqif ta’ programmi ta’ appoġġ għas-servizzi tekniċi tal-Ministeru tas-Sajd u ta’ l-Ekonomija Marittima kkonċernati mill-ġestjoni tas-settur; - it-twaqqif ta’ pjan ta’ azzjoni li jimmira għal titjib fl-effikaċja tas-servizzi involuti fit-tmexxija tas-settur; - it-twaqqif u t-tisħiħ tas-sistema ta’ ġestjoni tal-liċenzji u ta’ monitoraġġ tal-bastimenti. Artikolu 7 It-termini għall-implimentazzjoni ta’ l-appoġġ għall-politika settorjali tas-sajd tal-Mawritanja 1. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet previsti fil-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 6 ta’ dan il-Protokoll, il-Komunità Ewropea u l-Ministeru jiftiehmu, fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta prevista fl-Artikolu 10 tal-Ftehim, abbażi ta’ l-orjentazzjonijiet definiti fl-Anness IV u minn meta jidħol fis-seħħ il-Protokoll, dwar: a) l-orjentazzjonijiet annwali u fuq diversi snin li jiggwidaw l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tal-politika dwar is-sajd tal-Mawritanja bil-għan li jinħoloq sajd sostenibbli u responsabbli u, b’mod partikolari, dawk stipulati fil-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 6 ta’ dan il-Protokoll. b) il-miri annwali u fuq diversi snin li għandhom jintlaħqu kif ukoll il-kriterji u l-indikaturi li għandhom jintużaw sabiex issir valutazzjoni tar-riżultati miksuba, fuq bażi annwali. 2. Kull tibdil f’dawn il-linji gwida, miri, kriterji u indikaturi għall-valutazzjoni għandu jiġi approvat miż-żewġ Partijiet fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta. 3. Fir-rigward ta’ l-ewwel sena ta’ validità ta’ dan il-Protokoll, l-allokazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Mawritanja stipulata fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 6 ta’ dan il-Protokoll għandha tkun komunikata lill-Komunità Ewropea ma’ l-approvazzjoni, fil-Kummissjoni Konġunta, tal-linjigwida, l-miri u l-kriterji u l-indikaturi għall-valutazzjoni. Kull sena, din l-allokazzjoni għandha tiġi komunikata mill-Ministeru għall-Komunità Ewropea qabel it-30 ta’ Settembru tas-sena preċedenti. 4. Il-Ministeru għandu jittrażmetti lid-Delegazzjoni, sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data ta’ l-anniversarju ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tar-riżultati miksuba, kif ukoll dwar diffikultajiet eventwali li jiltaqgħu magħhom. Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li titlob lill-awtoritajiet tal-Mawritanja kull informazzjoni adizzjonali dwar dawn ir-riżultati sabiex tibda konsultazzjonijiet ma’ l-awtoritajiet tal-Mawritanja fil-qafas tal-Kummissjoni Konġunta stipulata fl-Artikolu 10 tal-Ftehim, biex tadotta l-miżuri korrettivi sabiex tippermetti li jintlaħqu l-miri ffissati. Artikolu 8 L-integrazzjoni ekonomika ta’ l-operaturi tal-Komunità fis-settur tas-sajd fil-Mawritanja 1. Iż-żewġ Partijiet jintrabtu li jippromwovu l-integrazzjoni ekonomika ta’ l-operaturi tal-Komunità fil-qasam tas-sajd kollu tal-Mawritanja. 2. Sabiex jiġi żviluppat il-qasam tal-prodotti friski, bħala inċentiv, il-Mawritanja tagħti, lill-operaturi Komunitarji li jħottu f’portijiet tal-Mawritanja (b’mod partikolari għal skopijiet ta’ bejgħ lill-industrija lokali, ta’ valorizzazzjoni fil-Mawritanja permezz ta’ dawn l-operaturi jew ta’ trasportazzjoni bl-art tal-qabdiet li jsiru fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja) tnaqqis tas-somma totali tal-kontribuzzjonijiet, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness 1 ta’ dan il-Protokoll u r-regolamenti tal-Mawritanja f’dan il-qasam. 3. Iż-żewg Partijiet jaqblu wkoll li jaħtru grupp ta’ konsulenza inkarigat sabiex jidentifika l-fatturi li jżommu lura u l-opportunitajiet jew il-possibbiltajiet ta’ appoġġ għall-investiment dirett mill-Komunità fil-qasam tas-sajd fil-Mawritanja u l-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex il-kondizzjonijiet li jirregolaw dawn l-investimenti isiru anqas iebsin. Artikolu 9 Nuqqas ta’ ftehim – Sospensjoni ta’ l-applikazzjoni tal-Protokoll 1. Kull nuqqas ta’ ftehim bejn il-Partijiet kemm fir-rigward ta’ l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u l-Annessi tiegħu, u kemm fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet għandu jkun soġġett għal konsultazzjoni bejn il-Partijiet fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta prevista fl-Artikolu 10 tal-Ftehim, u jekk ikun hemm il-ħtieġa, għandha ssejjaħ laqgħa straordinarja. 2. L-applikazzjoni tal-Protokoll tista’ tiġi sospiża fuq inizjattiva ta’ xi waħda mill-Partijiet meta n-nuqqas ta’ ftehim bejn iż-żewġ Partijiet ikun meqjus bħala wieħed serju u l-konsultazzjonijiet li jkunu saru fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta skond l-ewwel paragrafu aktar ’il fuq ma wasslu għal ebda soluzzjoni bonarja. 3. Is-sospensjoni ta’ l-applikazzjoni tal-Protokoll hija soġġetta għal avviż mill-Parti kkonċernata ta’ l-intenzjoni tagħha, bil-miktub u mhux anqas minn tliet xhur qabel id-data meta din is-sospensjoni tidħol fis-seħħ. 4. B’deroga għall-proċedura ta’ sospenzjoni prevista fil-paragrafi 1, 2 u 3 aktar ’il-fuq, il-Komunità tirriseva d-dritt li tissospendi b’mod immedjat l-applikazzjoni tal-Protokoll fil-każ ta’ nuqqas ta’ rispett mill-Mawritanja ta’ impenji meħuda rigward l-implimentazzjoni tal-Politika Settorjali għas-sajd tagħha. Din is-sospensjoni tiġi nnotifikata mingħajr dewmien lill-awtoritajiet tal-Mawritanja. 5. F’każ ta’ sospensjoni, il-Partijiet għandhom ikomplu bil-konsultazzjonijiet sabiex ifittxu riżoluzzjoni bonarja għan-nuqqas ta’ qbil bejniethom. Meta tali riżoluzzjoni tinkiseb, il-Protokoll jerġa’ jibda japplika mill-ġdid u s-somma tal-kumpens finanzjarju għandha titnaqqas b’mod proporzjonali u pro rata temporis skond it-tul ta’ żmien li fih l-applikazzjoni tal-Protokoll kienet sospiża. Artikolu 10 Sospensjoni ta’ l-applikazzjoni tal-Protokoll minħabba nuqqas ta’ ħlas Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4 ta’ dan il-Protokoll, f’każ li l-Komunità Ewropea tonqos li tgħaddi l-ħlasijiet previsti fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll, l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll tista’ tiġi sospiża bil-kondizzjonijiet li ġejjin: a) Il-Ministeru għandu jibgħat avviż lill-Kummissjoni Ewropea li jindika n-nuqqas ta’ ħlas. Il-Kummissjoni Ewropea għandha twettaq il-verifika xierqa u, jekk ikun meħtieġ, twettaq il-ħlas fi żmien 30 jum tax-xogħol minn meta tirċievi l-avviż. b) Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ġustifikazzjoni xierqa għan-nuqqas ta’ ħlas fiż-żmien stipulat fil-paragrafu a) hawn fuq, l-awtoritajiet kompetenti tal-Mawritanja jkollhom id-dritt li jissospendu l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea minnufih. c) Il-Protokoll jibda japplika mill-ġdid meta jitwettaq il-ħlas in kwistjoni. Artikolu 11 Dispożizzjonjiet applikabbli tal-liġi nazzjonali Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li jinstabu fil-Ftehim, l-attivitajiet tal-bastimenti li joperaw skond dan il-Protokoll u l-Annessi tiegħu, b’mod partikolari l-ħatt l-art, it-trasbord, l-użu tas-servizzi tal-portijiet, ix-xiri tal-provvisti u kull attività oħra, huma regolati mill-leġiżlazzjoni u r-regolamenti applikabbli fil-Mawritanja. Artikolu 12 Tul Dan il-Protokoll u l-Annessi tiegħu japplikaw għal żmien ta’ sentejn li jibdew mill-1 ta’ Awwissu 2006. Dawn jistgħu jiġġeddu taċitament darbtejn għal perjodu ta’ sentejn sakemm ma jkunx hemm terminazzjoni skond l-Artikolu 13. Artikolu 13 Terminazzjoni 1. Fil-każ ta’ terminazzjoni tal-Protokoll, il-Parti interessata tavża bil-miktub lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni tagħha li ttemm il-Protokoll ta’ l-anqas sitt xhur qabel it-tmiem tal-perjodu inizjali jew ta’ kull perjodu supplementari. 2. Meta jintbagħat l-avviż imsemmi fil-paragrafu preċedenti, jinfetħu l-konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet. Artikolu 14 Dħul fis-seħħ Dan il-Protokoll u l-Annessi tiegħu jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-Ftehim. Tabella ta’ l-opportunitajiet tas-sajd Tip ta’ sajd | KRUSTAĊJI | SAJD DEMERSALI | ĊEFALOPODI | SAJD PELAĠIKU | 1. Żona tas-sajd | i) fit-tramuntana tal-latitudni 19°21,00 N, man-naħa ta’ barra taż-żona mmarkata mill-punti li ġejjin: | 20°46,30 | N | 17°03,00 | W | 20°40,00 | N | 17°07,50 | W | 20°05,00 | N | 17°07,50 | W | 19°35,50 | N | 16°47,00 | W | 19°28,00 | N | 16°45,00 | W | 19°21,00 | N | 16°45,00 | W | ii) fin-nofsinhar tal-latitudni 19°21,00 N, fil-punent tal-linja tas-6 mili, meqjusa mill-marka tal-marea baxxa | Meta jiġi adottat il-pjan tal-ġestjoni tal-gambli, it-tqassim taż-żoni preżenti jista’ jiġi rivedut bi qbil komuni bejn il-Partijiet. | 2. Tagħmir awtorizzat | Tkarkir tal-qiegħ għall-gambli u tagħmir ieħor magħżul | Iż-żewġ Partijiet għandhom iwettqu provi tekniċi sabiex jiddefinixxu sistemi ta’ għażla u b’mod partikolari: (i) l-iskali ta’ għażla għal tkarkir, (ii) il-magni magħżula minbarra t-tkarkir. L-implimentazzjoni ta’ dan it-tagħmir magħżul għandha ssir qabel 31/12/2009, wara evalwazzjoni xjentifika, teknika u ekonomika tar-riżultati ta’ dawn il-provi. | L-irduppjar tal-kontenitur bit-tkarkir mhux permess. | L-irduppjar tal-ħbula li jikkostitwixxu l-kontenitur bit-tkarkir mhux permess. | 3. Malja tax-xibka minimu awtorizzata | 50 mm | 4. Waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi | Xaharejn (2 xhur): Settembru u Ottubru | Iż-żewġ Partijiet jistgħu jiddeċiedu, bi qbil komuni fil-qafas tal-Kummissjoni Konġunta, dwar il-possibbiltà li jaġġustaw, li jżidu jew li jnaqqsu t-tul ta’ dan il-perjodu ta’ waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi, kif ukoll l-iffissar taż-żoni ta’ l-għeluq spazjo-temporali għall-ħarsien taż-żoni ta’ riproduzzjoni u ta’ konċentrazzjoni tal-ħut żgħir. | 5. Qabdiet inċidentali | B’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja. F’każ fejn il-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja ma tipprevedi l-ebda dispożizzjoni fil-qasam tal-qabdiet inċidentali għal ċerti speċi, iż-żewġ Partijiet jikkonsultaw fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta biex jiddeterminaw il-limitu awtorizzat. | 6. Tunnellaġġ awtorizzat/ Tariffi | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tunnellaġġ awtorizzat (TG) għal kull perjodu ta’ liċenzji | 9440 TG | 9440 TG | 9440 TG | 9440 TG | 9440 TG | 9440 TG | Tariffi f’EUR għal kull TG fis-sena | 268 | 280 | 291 | 303 | 315 | 315 | 7. Osservazzjonijiet: | It-tariffi huma ffissati għall-perjodu ta’ sentejn minn meta jibda japplika l-Protokoll, kif ukoll għaż-żewġ perjodi ta’ tiġdid taċitu previsti fl-Artikolu 12 tal-Protokoll, jiġifieri total ta’ sitt snin. Il-ħatt l-art u t-trasbord huma mħeġġa skond id-dispożizzjonijiet previsti fil-Protokoll u fl-Anness 1. | KATEGORIJA TAS-SAJD 2 : SKEJJEN TAS-SAJD BIT-TKARKIR (1) U SKEJJEN TAS-SAJD BIL-KONZIJIET TAL-QIEGĦ TAS-SAJD GĦALL-MERLOZZ ISWED | 1. Żona tas-sajd | 1.1 Fit-tramuntana tal-latitudni 19°15'60N, fil-punent tal-linja li tgħaqqad il-punti il ġejjin: | iii) Fin-nofsinhar tal-latitudni 17°50,00 N, fil-puntent tal-linja tat-12-il mil mill-marka tal-marea baxxa. | 1.2 It-tqassim taż-żoni matul il-waqfiet bijoloġiċi tas-sajd għaċ-ċefalopodi huwa kif ġej: | i) Bejn il-Kap l-Abjad u l-Kap Timiris, iż-żona ta’ l-esklużjoni hija definita mill-punti li ġejjin: | iii) Fin-nofsinhar ta’ Nouakchott (fin-nofsinhar tal-latitudni 17°50,00N,), iż-żona ta’ l-esklużjoni hija fil-linja tat-12-il mil mill-marka tal-marea baxxa. | 2. Strumenti awtorizzati | - skuna tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ; | - tkarkir tal-qiegħ għall-marlozz. | L-irduppjar tal-kontenitur bit-tkarkir mhux permess. | L-irduppjar tal-ħbula li jikkostitwixxu l-kontenitur bit-tkarkir mhux permess. | 3. Malja tax-xibka minima awtorizzata | 70 mm għal tkarkir | 4. Waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi | Iż-żewġ Partijiet jaqblu fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta u abbażi ta’ l-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli u miftiehma mill-Kumitat xjentifiku konġunt dwar il-perjodu l-aktar adattat għall-waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi. | 5. Qabdiet inċidentali: | B’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja. Fil-każ fejn il-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja ma tipprevedi l-ebda dispożizzjoni fil-qasam tal-qabdiet inċidentali għal ċerti speċi, iż-żewġ Partijiet jikkonsultaw fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta biex jiddeterminaw il-limitu awtorizzat. | 6. Tunnellaġġ awtorizzat / Tariffi: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tunnellaġġ awtorizzat (TG) gal kull perjodu ta’ liċenzji | 3600 TG | 3600 TG | 3600 TG | 3600 TG | 3600 TG | 3600 TG | Tariffi f’EUR għal kull TG fis-sena | 135 | 142 | 148 | 153 | 159 | 159 | 7. Osservazzjonijiet: | It-tariffi huma ffissati għall-perjodu ta’ sentejn minn meta jibda japplika l-Protokoll, kif ukoll għaż-żewġ perjodi ta’ tiġdid taċitu previsti fl-Artikolu 12 tal-Protokoll, jiġifieri total ta’ sitt snin. Din il-kategorija teskludi l-iskejjen tas-sajd bit-tkarkir bil-friża. Il-ħatt l-art u t-trasbord huma mħeġġa skond id-dispożizzjonijiet previsti fil-Protokoll u fl-Anness 1. | KATEGORIJA TAS-SAJD 3 : BASTIMENTI TAS-SAJD TA’ L-ISPEĊI DEMERSALI MINBARRA L-MARLOZZ L-ISWED B’TAGĦMIR IEĦOR LI MHUX TKARKIR | 1. Żona tas-sajd | 1.1 i) Fit-tramuntana tal-latitudni 19°48,50N, minn 3 mili, meqjusa mil-linja tal-bażi tal-Kap l-Abjad -Kap Timiris | ii) Fin-nofsinhar tal-latitudni 19°48,50 N u sal-latitudni 19°21,00N, fil-punent tal-lonġitudni 16°45,00W | iii) Fin-nofsinhar tal-latitudni 19°21,00N, minn 3 mili meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | 1.2 It-tqassim taż-żoni matul il-waqfiet bijoloġiċi tas-sajd għaċ-ċefalopodi huwa kif ġej: | i) Bejn il-Kap l-Abjad u l-Kap Timiris: | 20°46,00 | N | 17°03,00 | W | 20°46,00 | N | 17°47,00 | W | 20°03,00 | N | 17°47,00 | W | 19°47,00 | N | 17°14,00 | W | 19°21,00 | N | 16°55,00 | W | 19°15,60 | N | 16°51,50 | W | 19°15,60 | N | 16°49,60 | W | ii) Fin-nofsinhar tal-Kap Timiris (fin-nofsinhar tal-latitudni 19°15,60 N) u sa Nouakchott (17°50,00 N), iż-żona ta’ l-esklużjoni hija l-linja ta’ 3 mili meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | iii) Fin-nofsinhar ta’ Nouakchott (fin-nofsinhar tal-latitudni 17°50,00N,), iż-żona ta’ l-esklużjoni hija l-linja ta’ 3 mili meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | 2. Tagħmir awtorizzati | – skejjen tas-sajd bil-konzijiet; | – xibka b’malja fissa li l-karatteristiċi tagħha huma waqgħa massima ta’ 7m u tul massimu ta’ 100m. Ix-xbieki b’malja magħmula minn ħabel wieħed magħmul minn poliamide mhux permessi, skond il-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja. | – qasba ta’ l-idejn; | – nases; | – tartarun għas-sajd tal-lixka. | 3. Malja tax-xibka minima awtorizzata | 120 mm għal xibka b’malja | 16 mm għal xibka għas-sajd bil-lixka ħajja; 20 mm mill-1 ta’ Awwissu 2007 | 4. Qabdiet inċidentali | B’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja. Fil-każ fejn il-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja ma tipprevedi l-ebda dispożizzjoni fil-qasam tal-qabdiet inċidentali għal ċerti speċi, iż-żewġ Partijiet jikkonsultaw fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta biex jiddeterminaw il-limitu awtorizzat. | 5. Tunnellaġġ awtorizzat | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tunnellaġġ awtorizzat (TG) għal kull perjodu ta’ liċenzji | 2324 TG | 2324 TG | 2324 TG | 2324 TG | 2324 TG | 2324 TG | Tariffi f’EUR għal kull TG fis-sena | 233 | 244 | 254 | 264 | 274 | 274 | 6. Osservazzjonijiet: | It-tariffi huma ffissati għall-perjodu ta’ sentejn minn meta jibda japplika l-Protokoll, kif ukoll għaż-żewġ perjodi ta’ tiġdid taċitu previsti fl-Artikolu 12 tal-Protokoll, jiġifieri total ta’ sitt snin. Il-magna tas-sajd li se tintuża għandha tiġi indikata meta ssir it-talba għal-liċenzja | It-tartarun mhux se jintuża ħlief għas-sajd tal-lixka li ser jintuża għas-sajd bil-qasba jew fin-nases. | L-użu tan-nassa huwa awtorizzat għal massimu ta’ 7 bastimenti ta’ tunnellaġġ individwali inferjuri għal 135 TG | Il-ħatt l-art u t-trasbord huma mħeġġa skond id-dispożizzjonijiet previsti fil-Protokoll u fl-Anness 1 | Iż-żewġ Partijiet jiftiehmu fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta u abbażi ta’ l-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli u miftiehma mill-Kumitat xjentifiku konġunt dwar il-perjodu l-aktar adattat għall-waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi. | KATEGORIJA TAS-SAJD 4: SKEJJEN TAS-SAJD BIT-TKARKIR LI JBIGĦU L-ĦUT BIL-FRIŻA LI JISTADU GĦALL-ISPEĊI DEMERSALI | 1. Żona tas-sajd: | 1.1 (i) Fit-tramuntana tal-latitudni 19°15,60 N, fil-punent tal-linja li tgħaqqad il-punti li ġejjin: | 20°46,30 | N | 17°03,00 | W | 20°36,00 | N | 17°11,00 | W | 20°36,00 | N | 17°36,00 | W | 20°03,00 | N | 17°36,00 | W | 19°45,70 | N | 17°03,00 | W | 19°29,00 | N | 16°51,50 | W | 19°15,60 | N | 16°51,50 | W | 19°15,60 | N | 16°49,60 | W | (ii) Fin-nofsinhar tal-latitudni 19°15,60 N, sal-latitudni 17°50,00 N, fil-punent tal-linja tat-18-il mil meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | (iii) Fin-nofsinhar tal-latitudni 17°50,00 N, fil-punent tal-linja tat-12-il mil meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | 2. Tagħmir awtorizzat: | – Xibka għat-tkarkir. | L-irduppjar tal-kontenitur bit-tkarkir mhux permess. | L-irduppjar tal-ħbula li jikkostitwixxu l-kontenitur bit-tkarkir mhux permess. | 3. Malja tax-xibka minima awtorizzata | 70 mm | 4. Waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi | xaharejn (2 xhur): Settembru u Ottubru | Iż-żewġ Partijiet jistgħu jiddeċiedu, bi qbil komuni fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta, il-possibbiltà li jaġġustaw, iżidu jew inaqqsu t-tul ta’ dan il-perjodu ta’ waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi, kif ukoll l-iffissar ta’ żoni ta’ għeluq spazjo-temporali għall-ħarsien taż-żoni tar-riproduzzjoni u ta’ konċentrazzjoni tal-ħut żgħir. | 5. Qabdiet inċidentali: | B’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja. Fil-każ fejn il-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja ma tipprevedi l-ebda dispożizzjoni fil-qasam tal-qabdiet inċidentali għal ċerti speċi, iż-żewġ Partijiet jikkonsultaw fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta biex jiddeterminaw il-limitu awtorizzat. | 6. Tunnellaġġ awtorizzat / Tariffi: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tunnellaġġ awtorizzat (TG) għal kull perjodu ta’ liċenzji | 750 TG | 750 TG | 750 TG | 750 TG | 750 TG | 750 TG | Tariffi f’EUR għal kull TG fis-sena | 144 | 150 | 156 | 163 | 169 | 169 | 7. Osservazzjonijiet: | It-tariffi huma ffissati għall-perjodu ta’ sentejn minn meta jibda japplika l-Protokoll, kif ukoll għaż-żewġ perjodi ta’ tiġdid taċitu previsti fl-Artikolu 12 tal-Protokoll, jiġifieri total ta’ sitt snin. Il-ħatt l-art u t-trasbord huma mħeġġa skond id-dispożizzjonijiet previsti fil-Protokoll u fl-Anness 1 | KATEGORIJA TAS-SAJD 5: ĊEFALOPODI | 1. Żona tas-sajd: | Fit-tramuntana tal-latitudni 19°15,60 N, ’il barra ż-żona mmarkata mill-punti li ġejjin: | 20°46,30 | N | 17°03,00 | W | 20°40,00 | N | 17°07,50 | W | 19°57,00 | N | 17°07,50 | W | 19°28,20 | N | 16°48,00 | W | 19°18,50 | N | 16°48,00 | W | 19°18,50 | N | 16°40,50 | W | 19°15,60 | N | 16°38,00 | W | Fin-nofsinhar tal-latitudni 19°15,60 N u sal-latitudni 17°50,00 N, fil-punent ta’ 9 mili meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | Fin-nofsinhar tal-latitudni 17°50,00N, fil-punent ta’ 6 mili meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | 2. Tagħmir awtorizzat: | Tkarkir tal-qiegħ | L-irduppjar tal-kontenitur bit-tkarkir mhux permess. | L-irduppjar tal-ħbula li jikkostitwixxu l-kontenitur bit-tkarkir mhux permess. | 3. Malja tax-xibka minima awtorizzata | 70 mm | 4. Waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi | Xaharejn (2 xhur): Settembru u Ottubru Iż-żewġ Partijiet jistgħu jiddeċiedu, bi qbil komuni fil-qafas tal-Kummissjoni Konġunta, abbażi ta’ l-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, il-possibbiltà li jaġġustaw, iżidu jew inaqqsu t-tul ta’ dan il-perjodu ta’ waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi, kif ukoll l-iffissar ta’ żoni ta’ għeluq spazjo-temporali għall-ħarsien taż-żoni ta’ riproduzzjoni u ta’ konċentrazzjoni tal-ħut żgħir. | 5. Qabdiet inċidentali: | B’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja. Fil-każ fejn il-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja ma tipprevedi l-ebda dispożizzjoni fil-qasam tal-qabdiet inċidentali għal ċerti speċi, iż-żewġ Partijiet jikkonsultaw fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta biex jiddeterminaw il-limitu awtorizzat. | 6. Tunnellaġġ awtorizzat / Tariffi: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tunnellaġġ awtorizzat (TG) għal kull perjodu ta’ liċenzji | 18600 TG | 18600 TG | 18600 TG | 18600 TG | 18600 TG | 18600 TG | Tariffi f’EUR għal kull TG fis-sena | 321 | 335 | 349 | 363 | 377 | 377 | 7. Osservazzjonijiet: | It-tariffi huma ffissati għall-perjodu ta’ sentejn minn meta jibda japplika l-Protokoll, kif ukoll għaż-żewġ perjodi ta’ tiġdid taċitu previsti fl-Artikolu 12 tal-Protokoll, jiġifieri total ta’ sitt snin. It-tunnellaġġ awtorizzat (TG) jista’ jvarja b’massimu ta’ 2% | Il-ħatt l-art u t-trasbord huma mħeġġa skond id-dispożizzjonijiet previsti fil-Protokoll u fl-Anness 1 | KATEGORIJA TAS-SAJD 6 : AWWISTI | 1. Żona tas-sajd: | 1.1 Fit-tramuntana tal-latitudni 19°21,00 N : 20 mil, meqjusa mil-linja tal-bażi tal-Kap l-Abjad-Kap Timiris | 1.2 Fin-nofsinhar tal-latiduni 19°21,00 N : 15-il mil, meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | 2. Tagħmir awtorizzat: | Nassa għall-qbid ta’ l-awwisti | 3. Malja tax-xibka minima awtorizzata | Firxa tax-xibka ta’ 50 mm; mill-1 ta’ Awwissu 2007, 60mm. | 4. Waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi | Xaharejn (2 xhur): Settembru u Ottubru | Iż-żewġ Partijiet ikunu jistgħu jiddeċiedu, bi qbil komuni fil-qafas tal-Kummissjoni Konġunta, il-possibbiltà li jaġġustaw, iżidu jew inaqqsu t-tul ta’ dan il-perjodu ta’ waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi. | 5. Qabdiet inċidentali: | B’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja. Fil-każ fejn il-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja ma tipprevedi l-ebda dispożizzjoni fil-qasam tal-qabdiet inċidentali għal ċerti speċi, iż-żewġ Partijiet jikkonsultaw fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta biex jiddeterminaw il-limitu awtorizzat. | 6. Tunnellaġġ awtorizzat / Tariffi: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tunnellaġġ awtorizzat (TG) għal kull perjodu ta’ liċenzji | 300 TG | 300 TG | 300 TG | 300 TG | 300 TG | 300 TG | Tariffi f’EUR għal kull TG fis-sena | 260 | 271 | 283 | 294 | 305 | 305 | 7. Osservazzjonijiet: | It-tariffi huma ffissati għall-perjodu ta’ sentejn minn meta jibda japplika l-Protokoll, kif ukoll għaż-żewġ perjodi ta’ tiġdid taċitu previsti fl-Artikolu 12 tal-Protokoll, jiġifieri total ta’ sitt snin. Il-ħatt l-art u t-trasbord huma mħeġġa skond id-dispożizzjonijiet previsti fil-Protokoll u fl-Anness 1 | KATEGORIJA TAS-SAJD 7: BASTIMENTI BIL-FRIŻA LI JISTADU GĦAT-TONN BIT-TARTARUN | 1. Żona tas-sajd: | 1.1 Fit-tramuntana tal-latitudni 19°21,00 N: 30 mil, meqjusa mil-linja ta’ bażi tal-Kap l-Abjad-Kap Timiris; | 1.2 Fin-nofsinhar tal-latitudni 19°21,00 N: 30 mil, meqjusa mill-marka tal-marea baxxa | 2. Tagħmir awtorizzat: | – Tartarun. | 3. Malja tax-xibka minima awtorizzata | Normi rrakkomandati mill-ICCAT. | 4. Qabdiet inċidentali: | B’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja. Fil-każ fejn il-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja ma tipprevedi l-ebda dispożizzjoni fil-qasam tal-qabdiet inċidentali għal ċerti speċi, iż-żewġ Partijiet jikkonsultaw fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta biex jiddeterminaw il-limitu awtorizzat. | 5. Tunnellaġġ awtorizzat / Tariffi: | Tariffa għal kull tonn maqbud | 35 € | Numru ta’ bastimenti awtorizzati għas-sajd | 36 | Ħlas bil-quddiem f’EUR għal kull bastiment fis-sena | 1750 € | 6. Osservazzjonijiet: | It-tariffi huma ffissati għall-perjodu ta’ sentejn minn meta jibda japplika l-Protokoll, kif ukoll għaż-żewġ perjodi ta’ tiġdid taċitu previsti fl-Artikolu 12 tal-Protokoll, jiġifieri total ta’ sitt snin. Il-ħatt l-art u t-trasbord huma mħeġġa skond id-dispożizzjonijiet previsti fil-Protokoll u fl-Anness 1 | KATEGORIJA TAS-SAJD 8 : BASTIMENTI LI JISTADU GĦAT-TONN BIL-QASAB U X-XLIEF U SKEJJEN TAS-SAJD BIL-KONZIJIET TAL-WIĊĊ | 1. Żona tas-sajd: | Għall-iskejjen tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ, japplika l-istess tqassim f’żoni bħal dak għal bastimenti li jistadu għat-tonn bit-tartarun tal-kategorija 7 | Għall-iskejjen li jistadu għat-tonn bil-qasab u x-xlief, japplika dan it-tqassim f’żoni: 1.1 fit-tramuntana ta’ 19°21,00N: 15-il mil, meqjusa mil-linja tal-bażi bejn il-Kap l-Abjad-Kap Timiris; | 1.2 fin-nofsinhar ta’ 19°21,00 N: 12-il mil, meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | Żona tas-sajd awtorizzata għas-sajd bil-lixka ħajja: | - Fit-tramuntana tal-latitudni 19°48,50N, minn 3 mili, meqjusa mil-linja ta’ bażi bejn il-Kap l-Abjad-Kap Timiris | - Fin-nofsinhar tal-latitudni 19°48,50N u sal-latitudni 19°21,00 N, fil-punent tal-lonġitudni 16°45,00W | - Fin-nofsinhar tal-latitudni 19°21,00 N, minn 3 mili, maqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | 2. Strumenti awtorizzati: | Qasba u konz tal-wiċċ. | 3. Qabdiet inċidentali: | B’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja. Fil-każ fejn il-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja ma tipprevedi l-ebda dispożizzjoni fil-qasam tal-qabdiet inċidentali għal ċerti speċi, iż-żewġ Partijiet jikkonsultaw fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta biex jiddeterminaw il-limitu awtorizzat. | 4. Tunnllaġġ awtorizzat / Tariffi: | Numru ta’ bastimenti awtorizzati għas-sajd | 31 | Bastimenti tas-sajd bil-qasab u x-xlief – tariffa għal kull tonn maqbud | 25 € | Skejjen tas-sajd bil-konzijiet – tariffa għal kull tonn maqbud | 35 € | Ħlas bil-quddiem f’EUR għal kull bastiment fis-sena | 2500 € għall-bastimenti tas-sjd bil-qasab u x-xlief 3500 € għall-iskejjen tas-sajd bil-konzijiet | 5. Osservazzjonijiet: | It-tariffi huma ffissati għall-perjodu ta’ sentejn minn meta jibda japplika l-Protokoll, kif ukoll għaż-żewġ perjodi ta’ tiġdid taċitu previsti fl-Artikolu 12 tal-Protokoll, jiġifieri total ta’ sitt snin. | (1) Malja tax-xibka minima awtorizzata għas-sajd bil-lixka ħajja: 16-il mm. L-attività tas-sajd bil-lixka għandha tkun limitata għan-numru ta’ ġranet fix-xahar li jiġi definit mill-Kummissjoni Konġunta. Il-bidu u t-tmiem ta’ dawn l-attivitajiet għandhom jiġu kkomunikati lid-Direzzjoni tas-Sorveljanza. | (2) Fir-rigward tar-rakkomandazzonijiet ta’ l-ICCAT u tal-FAO f’dan il-qasam, is-sajd ta’ l-ispeċi selaċju (Cetorhinus maximus), great white shark (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) u tope shark (Galeorhinus galeus) mhux permess. | (3) Fir-rigward tar-rakkomandazzjonijiet 04-10 u 05-05 ta’ l-ICCAT li jikkonċernaw il-ħarsien tal-klieb il-baħar maqbuda flimkien maż-żoni tas-sajd immexxija mill-ICCAT. | (4) Il-ħatt l-art u t-trasbord huma mħeġġa skond id-dispożizzjonijiet previsti fil-Protokoll u fl-Anness 1 (5) Iż-żewġ Partijiet jiftiehmu biex jiddeterminaw it-termini prattiċi sabiex ikun permess is-sajd jew il-ġbir ta’ l-lixka ħajja neċessarju għall-attivitajiet ta’ dawn il-bastimenti ta’ din il-kategorija. F’każ fejn dawn l-attivitajiet jitwettqu f’żoni sensittivi jew bi strumenti mhux konvenzjonali, dawn it-termini għandhom jiġu ffissati fuq bażi tar-rakkomandazzjonijiet ta’ l-IMROP u bi ftehim mas-Sorveljanza. | KATEGORIJA TAS-SAJD 9: SKEJJEN TAS-SAJD BIT-TKARKIR BIL-FRIŻA TAS-SAJD PELAĠIKU | 1. Żona tas-sajd: | (i) Fit-tramuntana tal-latitudni 19°21,00 N : ’il barra miż-żona mmarkata mill-punti li ġejjin: | 20°46,30 | N | 17°03,00 | W | 20°36,00 | N | 17°11,00 | W | 20°36,00 | N | 17°24,10 | W | 19°57,00 | N | 17°24,10 | W | 19°45,70 | N | 17°03,00 | W | 19°29,00 | N | 16°51,50 | W | 19°21,00 | N | 16°45,00 | W | (ii) Fin-nofsinhar tal-latitudni 19°21,00N sal-latitudni 17°50,00 N sa 13-il mil meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | (iii) Fin-nofsinhar tal-latitudni 17°50,00 N sal-latitudni 16°04,00 N sa 12-il mil meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | 2. Tagħmir awtorizzat: | Tkarkir pelaġiku | Il-baskett bit-tkarkir pelaġiku jista’ jissaħħaħ min-nassa b’majla tax-xibka minima ta’ 400 mm ta’ ħabel stirat u minn anelli tal-ħabel spazjati ta’ l-anqas metru u nofs (1.5m) minn xulxin, minbarra l-anella li tinsab fuq in-naħa ta’ wara bit-tkarkir li ma tistax titpoġġa anqas minn 2 metri mill-fetħa tal-baskett. Ir-rinforz jew l-irduppjar tal-baskett għal kull tagħmir ieħor mhux permess, u t-tkarkir fl-ebda każ m’għandu jimmira għal speċi oħra ħlief il-pelaġiċi żgħar awtorizzati. | 3. Malja tax-xibka minima awtorizzata | 40 mm | 4. Qabdiet inċidentali: | B’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja. Fil-każ fejn il-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja ma tipprevedi l-ebda dispożizzjoni fil-qasam tal-qabdiet inċidentali għal ċerti speċi, iż-żewġ Partijiet jikkonsultaw fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta biex jiddeterminaw il-limitu awtorizzat. | 5. Tunnellaġġ awtorizzat / Tariffi: | Numru ta’ bastimenti awtorizzati li jistadu fl-istess ħin | 22 | Tariffa f’EUR għal kull TG fix-xahar | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Bastimenti li t-tunnellaġġ tagħhom (TG) u anqas minn jew ta’ 5000 TG | 8 | 8,1 | 8,2 | 8,3 | 8,4 | 8,5 | Bastimenti li t-tunnellaġġ tagħhom (TG) huwa ta’ 5000 TG imma anqas minn 7000 TG | 7 | 7,1 | 7, 2 | 7,3 | 7,4 | 7,5 | Bastimenti li t-tunnellaġġ tagħhom (TG) huwa ta’ 7000 TG imma anqas minn 9500 TG | 6 | 6,1 | 6,2 | 6,3 | 6,4 | 6,5 | It-total tal-qabdiet awtorizzati għall-flotta ta’ l-iskejjen tas-sajd bit-tkarkir bil-friża taħt is-sistema ta’ liċenzji t’hawn fuq hija llimitata għal 440 000 tunnelata fis-sena. Il-liċenzji mogħtija lil dawn il-bastimenti għandhom jispeċifikaw it-tunnellaġġ ta’ referenza b’hekk allokat għal kull wieħed minnhom. Kull darba li jinqabeż dan it-tunnellaġġ ta’ referenza jrid isir ħlas supplementari ta’ 15 € għal kull tunnellata. | 6. Osservazzjonijiet: | L-opportuniajiet ta’ sajd mhux użati mill-kategorija 11 jistgħu jintużaw mill-kategorija 9 sa limitu massimu ta’ 25 liċenzja fix-xahar. It-tariffi huma ffissati għall-perjodu ta’ sentejn minn meta jibda japplika l-Protokoll, kif ukoll għaż-żewġ perjodi ta’ tiġdid taċitu previsti fl-Artikolu 12 tal-Protokoll, jiġifieri total ta’ sitt snin. | Il-ħatt l-art u t-trasbord huma mħeġġa skond id-dispożizzjonijiet previsti fil-Protokoll u fl-Anness 1 | KATEGORIJA TAS-SAJD 10 : SAJD GĦALL-GRANĊ | 1. Żona tas-sajd | i) Fit-tramuntana tal-latitudni 19°15,6 N, fil-punent tal-linja li tgħaqqad il-punti li ġejjin: | 20°46,30 | N | 17°03,00 | W | 20°36,00 | N | 17°11,00 | W | 20°36,00 | N | 17°36,00 | W | 20°03,00 | N | 17°36,00 | W | 19°45,70 | N | 17°03,00 | W | 19°29,00 | N | 16°51,50 | W | 19°15,60 | N | 16°51,50 | W | 19°15,60 | N | 16°49,60 | W | ii) Fin-nofsinhar tal-latitudni 19°15,60N, sal-latitudni 17°50,00 N, fil-punent tal-linja tat-18-il mil meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | iii) Fin-nofsinhar tal-latitudni 17°50,00 N, fil-punent tal-linja tat-12-il mil meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | 2. Tagħmir awtorizzat: | Nassa għall-granċ | 3. Malja tax-xibka minima awtorizzata | Nassa tal-ħabel 50 mm; mill-1 ta’ Awwissu 2007, 60 mm. | 4. Waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi | Xaharejn (2 xhur): Settembru u Ottubru Iż-żewġ Partijiet jistgħu jiddeċiedu, bi qbil komuni fil-qafas tal-Kummissjoni Konġunta, abbażi ta’ l-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, il-possibbiltà li jaġġustaw, iżidu jew inaqqsu t-tul ta’ dan il-perjodu ta’ waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi, kif ukoll l-iffissar taż-żoni ta’ għeluq spazjo-temporali għall-ħarsien taż-żoni ta’ riproduzzjoni u ta’ konċentrazzjoni tal-ħut żgħir. | 5. Qabdiet inċidentali: | B’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja. Fil-każ fejn il-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja ma tipprevedi l-ebda dispożizzjoni fil-qasam tal-qabdiet inċidentali għal ċerti speċi, iż-żewġ Partijiet jikkonsultaw fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta biex jiddeterminaw il-limitu awtorizzat. | 6. Tunnellaġġ awtorizzat / Tariffi: | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tunnellaġġ awtorizzat (TG) fis-sena | 300TG | 300TG | 300TG | 300TG | 300TG | 300TG | Tariffi f’EUR għal kull TG fis-sena | 260 | 271 | 283 | 294 | 305 | 305 | 7. Osservazzjonijiet: | It-tariffi huma ffissati għall-perjodu ta’ sentejn minn meta jibda japplika l-Protokoll, kif ukoll għaż-żewġ perjodi ta’ tiġdid taċitu previsti fl-Artikolu 12 tal-Protokoll, jiġifieri total ta’ sitt snin. Il-ħatt l-art u t-trasbord huma mħeġġa skond id-dispożizzjonijiet previsti fil-Protokoll u fl-Anness 1 | KATEGORIJA TAS-SAJD 11 : BASTIMENTI TAS-SAJD PELAĠIKU FRISK | 1. Żona tas-sajd: | (i) Fit-tramuntana tal-latitudni 19°21,00 N : ’il barra miż-żona mmarkata mill-punti li ġejjin: | 20°46,30 | N | 17°03,00 | W | 20°36,00 | N | 17°11,00 | W | 20°36,00 | N | 17°24,10 | W | 19°57,00 | N | 17°24,10 | W | 19°45,70 | N | 17°03,00 | W | 19°29,00 | N | 16°51,50 | W | 19°21,00 | N | 16°45,00 | W | (ii) Fin-nofsinhar tal-latitudni 19°21,00N sal-latitudni 17°50,00 N sa 13-il mil meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | (iii) Fin-nofsinhar tal-latitudni 17°50,00 N sal-latitudni 16°04,00 N sa 12-il mil meqjusa mill-marka tal-marea baxxa. | 2. Strument awtorizzat: | Tkarkir pelaġiku u tartarun li jiżżerżaq tas-sajd industrijali | Il-baskett bit-tkarkir pelaġiku jew semi pelaġiku jista’ jissaħħaħ min-nassa ta’ malja tax-xibka minima ta’ 400 mm ta’ malja stirata u minn anelli tal-ħabel spazjati ta’ l-anqas metru u nofs (1.5m) minn xulxin, minbarra l-anella li tinsab fuq in-naħa ta’ wara bit-tkarkir li ma tistax titpoġġa anqas minn 2 metri mill-fetħa tal-baskett. Ir-rinforz jew l-irduppjar tal-baskett għal kull tagħmir ieħor mhux permess, u t-tkarkir fl-ebda każ m’għandu jimmira għal speċi oħra ħlief il-pelaġiċi żgħar awtorizzati. | 3. Malja tax-xibka minima awtorizzata | 40 mm għall-iskejjen tas-sajd bit-tkarkir u 20 mm għall-bastimenti li jistadu bit-tartarun | 4. Qabdiet inċidentali: | B’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja. Fil-każ fejn il-leġiżlazzjoni tal-Mawritanja ma tipprevedi l-ebda dispożizzjoni fil-qasam tal-qabdiet inċidentali għal ċerti speċi, iż-żewġ Partijiet jikkonsultaw fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta biex jiddeterminaw il-limitu awtorizzat. | 5. Tunnellaġġ awtorizzat / Tariffi: | Tunnellaġġ awtorizzat | 15000 TG fix-xahar f’medja annwali, ekwivalenti għal 3 liċenzji fix-xahar għall-bastimenti bil-friża tas-sajd pelaġiku tal-kategorija 9. | L-għadd fix-xahar f’medja annwali jfisser li l-użu medju fix-xahar sad-data ta’ l-għeluq ta’ sena mill-Protokoll jikkorrispondi għaċ-ċifri murija hawn fuq, filwaqt li jkun permess it-trasferiment ta’ l-opportunitajiet mhux utilizzati matul xahar għax-xahar ta’ wara. | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 | Tariffi f’EUR għal kull TG fix-xahar | 7 | 7,1 | 7,2 | 7,3 | 7,4 | 7,5 | 6. Osservazzjonijiet: | L-opportunitajiet ta’ sajd mhux użati mill-kategorija 11 jistgħu jintużaw mill-kategorija 9 sa limitu massimu ta’ 25 liċenzja fix-xahar. It-tariffi huma ffissati għall-perjodu ta’ sentejn minn meta jibda japplika l-Protokoll, kif ukoll għaż-żewġ perjodi ta’ tiġdid taċitu previsti fl-Artikolu 12 tal-Protokoll, jiġifieri total ta’ sitt snin. Il-qabdiet tal-bastimenti tas-sajd ta’ pelaġiċi frisk mhumiex limitati. Id-dispożizzjonijiet tranżitorji għat-tlugħ abbord tal-baħrin stipulati fl-Anness 1 (il-punt 6 tal-Kapitolu XV) | Il-ħatt l-art u t-trasbord huma mħeġġa skond id-dispożizzjonijiet previsti fil-Protokoll u fl-Anness 1 | ANNESS 1 KONDIZZJONIJIET GĦAT-TWETTIEQ TA’ L-ATTIVITÀ TAS-SAJD MILL-BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ FIŻ-ŻONI TAS-SAJD TAL-MAWRITANJA KAPITOLU I Dokumentazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni għal liċenzja 1. Kull meta ssir l-ewwel talba għal liċenzja għal kull bastiment, il-Kummissjoni, permezz tad-Delegazzjoni, għandha tissottometti formola ta’ talba għal liċenzja lill-Ministeru, mimlija għal kull bastiment li qed jagħmel it-talba għal liċenzja skond il-mudell li jidher fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness. L-informazzjoni dwar l-isem tal-bastiment, it-tunnellaġġ tiegħu f’TG, in-numru tar-reġistrazzjoni esterna tiegħu, il-kodiċi tar-radju tiegħu, il-qawwa tal-mutur tiegħu, it-tul globali tiegħu u l-port fejn huwa rreġistrat, huma konformi għal dawk inklużi fir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd. 2. Meta ssir l-ewwel talba, is-sid tal-bastiment irid jinkludi flimkien mat-talba għal liċenzja tiegħu: - kopja ċċertifikata mill-Istat Membru taċ-ċertifikat internazzjonali tat-tunnellaġġ li jistabbilixxi t-tunnellaġġ tal-bastiment spjegat f’TG; - ritratt bil-kulur riċenti u ċertifikat mill-Awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li juri l-bastiment mill-ġenb fl-istat attwali tiegħu. Dan ir-ritratt ma għandux ikun izgħar minn 15 ċm b’10 ċm. 3. Kull meta jkun hemm modifika fit-tunnellaġġ ta’ bastiment is-sid tal-bastiment konċernat ikun obbligat li jitrażmetti kopja ċċertifikata mill-Istat Membru taċ-ċertifikat tat-tunnellaġġ il-ġdid kif ukoll it-trażmissjoni tad-dokumenti li ġġustifikaw din il-modifika, b’mod partikolari il-kopja tat-talba ppreżentata mis-sid tal-bastiment lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu, il-kunsens ta’ dan l-awtoritajiet u l-analiżi tal-bidliet effetwati. Bl-istess mod, għandu jiġi ppreżentat ritratt ġdid iċċertifikat mill-Awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru, f’każ ta’ bidliet fl-istruttura jew l-aspett esterjuri tal-bastiment. 4. It-talbiet għal liċenzji tas-sajd mhumiex ippreżentati ħlief għal bastimenti li għalihom ġew trażmessi d-dokumenti neċessarji skond il-punti 1, 2 u 3 t’hawn fuq. KAPITOLU II Dispożizzjonijiet applikabbli għat-talba, il-ħruġ u l-validità tal-liċenzji 1. Eliġibbiltà għas-sajd 1.1. Kull bastiment li jixtieq iwettaq attività ta’ sajd fil-qafas ta’ dan il-ftehim irid ikun eliġibbli għall-eżerċizzju tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Mawritanja. 1.2. Sabiex bastiment ikun eliġibbli, is-sid, il-kaptan u l-bastiment innifsu ma għandhomx ikunu interdetti mill-attivitajiet tas-sajd fil-Mawritanja. Dawn għandhom ikunu f’qagħda regolari fir-rigward ta’ l-amministrazzjoni tal-Mawritanja fis-sens li jkunu ssodisfaw l-obbligi kollha preċedenti relatati ma’ l-attivitajiet ta’ sajd tagħhom fil-Mawritanja. 2. Talbiet għal liċenzji 2.1. Għal liċenzji applikabbli għall-bastimenti tas-sajd pelaġiku, il-Kummissjoni, permezz tad-Delegazzjoni, tissottometti t-talbiet tal-liċenzji lill-Ministeru ta’ l-anqas għaxart ijiem ta’ xogħol qabel il-bidu ta’ l-operazzjonijiet ta’ sajd, flimkien mad-dokumenti li jiġġustifikaw il-karatteristiċi tekniċi. Għal kull tip ieħor ta’ liċenzji, il-Kummissjoni, permezz tad-Delegazzjoni, tissottometti kull trimestru lill-Ministeru, il-listi tal-bastimenti għal kull kategorija ta’ sajd, li japplikaw sabiex iwettqu l-attivitajiet tagħhom ta’ sajd fil-limiti ffissati fid-Dokumenti Tekniċi tal-Protokoll, mhux anqas minn xahar qabel id-data tal-bidu tal-validità tal-liċenzji mitluba. Dawn il-listi għandhom jinkludu magħhom provi tal-ħlas. It-talbiet tal-liċenzji li ma jiġux sottomessi fiż-żmien imsemmi hawn fuq ma jiġux milqugħa. 2.2. Dawn il-listi għandhom jindikaw, għal kull kategorija ta’ sajd, in-numru ta’ bastimenti kif ukoll il-karatteristiċi ta’ kull bastiment, inkluż l-istrumenti tas-sajd hekk kif imsemmija fid-Dokument Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd, it-total ta’ ħlasijiet dovuti maqsuma skond il-kategorija u n-numru ta’ baħrin mill-Mawritanja. 2.3. Dokument li jinkludi l-informazzjoni kollha neċessarja għall-għoti tal-liċenzji tas-sajd, inkluż il-modifiki eventwali ta’ l-informazzjoni tal-bastiment, għandu jiġi wkoll mehmuż mat-talba għal liċenzja f’format kompatibbli mas-softwer utilizzat mill-Ministeru. 2.4. It-talbiet għal liċenzji m’humiex permessi ħlief għall-bastimenti eliġibbli u li jkunu kkompletaw il-formalitajiet kollha previsti fil-punti 2.1, 2.2 u 2.3 t’hawn fuq. 2.5 Il-bastimenti li jibbenefikaw mil-liċenzji tas-sajd fil-pajjiżi tas-sottoreġjun jistgħu jsemmu fuq it-talba għal liċenzja, il-pajjiż, l-ispeċi(jiet) u t-tul tal-validità tal-liċenzji tagħhom bil-ħsieb li jiġu faċilitati d-diversi dħul u ħruġ tagħhom fiż-żona tas-sajd. 2.6. L-informazzjoni personali kollha trażmessa fil-qafas tat-talbiet għal liċenzji – u b’mod aktar ġenerali ta’ dan il-ftehim – jistgħu jiġu utilizzati biss fil-qafas ta’ dan il-ftehim. 3. Għotja tal-liċenzji 3.1. Il-Ministeru jagħti l-liċenzji tal-bastimenti, wara li r-rappreżentant tas-sid ikun ippreżenta l-provi tal-ħlas għal kull bastiment (irċevuti stabbiliti mill-Ministeru tat-Teżor tal-Mawritanja), hekk kif speċifikati fil-Kapitolu IV, ta’ l-anqas għaxart ijiem qabel il-bidu tal-validità tal-liċenzji. Dan iż-żmien huwa mnaqqas għal ħamest ijiem fil-każ ta’ bastimenti pelaġiċi. Il-liċenzji huma disponibbli mingħand is-servizzi tal-Ministeru f’Nouadhibou jew f’Nouakchott. 3.2. Il-liċenzji jsemmu wkoll, it-tul tal-validità, il-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment, in-numru tal-baħrin mill-Mawritanja u r-referenzi tal-ħlasijiet kif ukoll il-kondizzjonijiet relattivi għall-eżerċizzju ta’ l-attivitajiet ta’ sajd hekk kif previsti fid-Dokumenti Tekniċi xierqa. 3.3. Il-liċenzji tas-sajd jingħataw biss lill-bastimenti li jkunu wettqu l-fomalitajiet kollha neċessarji għall-għotja tal-liċenzji. Il-bastimenti li jirċievu liċenzja ser jitniżżlu fuq il-lista tal-bastimenti awtorizzati li jistadu li għandha tiġi trażmessa fl-istess ħin lis-Sorveljanza u lill-Kummissjoni, permezz tad-Delegazzjoni. 3.4 It-talbiet tal-liċenzji li ma jingħatawx mill-Ministeru isiru s-suġġett ta’ notifika lill-Kummissjoni, permezz tad-Delegazzjoni. Jekk ikun il-każ, il-Ministeru jagħti kreditu fuq il-ħlasijiet eventwali li jikkonċernawhom, wara li jkun ingħata l-bilanċ eventwali tal-multi li jkunu għadhom dovuti. 3.5 Iż-żewġ Partijiet jiftiehmu li jippromwovu d-dħul ta’ sistema ta’ liċenzja elettronika. 4. Validità u użu tal-liċenzji 4.1. Il-liċenzja hija valida biss għall-perjodu kopert mill-ħlas tat-tariffa fil-kondizzjonijiet definiti fid-Dokument Tekniku u ppreċiżati fuq il-liċenzja msemmija. Il-liċenzji jingħataw għal perjodi ta’ 3, 6 jew 12-il xahar. Dawn jistgħu jiġġeddu. Għall-bastimenti pelaġiċi (il-kategoriji 9 u 11), il-liċenzji jistgħu jkunu ta’ kull xahar. Huma jindikaw għall-iskejjen tas-sajd bit-tkarkir pelaġiċi (tal-kategorija 9 biss) il-kwota awtorizzata għas-sajd għal kull bastiment (ara l-punt 3 tal-Kapitolu XV). Il-kwota li ma tinqabadx fil-perjodu previst mil-liċenzja tista’ tiġi trasferita għal-liċenzja l-ġdida għall-istess bastiment, jew trasferita għal bastiment ieħor ta’ l-istess kategorija. Biex tkun determinata l-validità tal-liċenzji, issir referenza għall-perjodi annwali definiti kif ġej: l-ewwel perjdu: mill-1 ta’ Awwissu 2006 sal-31 ta’ Diċembru 2006 it-tieni perjodu: mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2007 it-tielet perjodu: mill-1 ta’ Jannar 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2008 ir-raba’ perjodu: mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009 il-ħames perjodu: mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010 is-sitt perjodu: mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2011 is-seba’ perjodu: mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Lulju 2012 L-ebda liċenzja ma tista’ tinbeda matul perjodu annwali u tispiċċa matul il-perjodu annwali ta’ wara. 4.2. Kull liċenzja tas-sajd tinħareġ f’isem bastiment speċifiku u mhix trasferibbli. Madankollu, f’każ ta’ forza maġġuri debitament ikkonfermat mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru, u fuq talba tal-Kummissjoni, il-liċenzja ta’ bastiment tista’ tinbidel, malajr kemm jista’ jkun, ma’ liċenzja oħra għal bastiment ieħor ta’ l-istess kategorija ta’ sajd mingħajr ma jinqabeż it-tunellaġġ awtorizzat għal dan. 4.3. Il-liċenzja li trid tinidel tingħata lura mill-intermedjarju tal-Kummissjoni permezz tad-Delegazzjoni, lill-Ministeru li joħroġ il-liċenzja l-ġdida. 4.4. L-aġġustamenti komplementari għas-somom imħallsa li jkunu neċessarji f’każ ta’ sostituzzjoni tal-liċenzja, isiru qabel ma tingħata l-liċenzja tas-sostituzzjoni. 4.5. Il-liċenzja trid tinżamm fi kwalunkwe ħin abbord tal-bastiment li jibbenefika minnha, u din għandha tiġi ppreżentata, f’każ ta’ xi kontroll, lill-awtoritajiet awtorizzati għal dan. KAPITOLU III Tariffi 1. It-tariffi huma kkalkulati għal kull bastiment abbażi tal-limiti ta’ kull sena ffissati fid-dokumenti tekniċi tal-Protokoll. Fil-każ ta’ liċenzji trimestrali jew semestrali, it-tariffi jiġu kkalkulati pro rata temporis u miżjuda bi 3% jew 2% rispettivament biex ikopru l-ispejjeż rikorrenti għall-ħruġ tal-liċenzji. It-totali tat-tariffi jinkludu kull dritt jew taxxa oħra relattivi għalihom, ħlief it-taxxa parafiskali[4] xi taxxi tal-portijiet jew għal għotja ta’ servizzi[5]. Sal-31 ta’ Lulju 2008, frazzjoni minn tnejn fil-mija tat-total tat-tariffi li jikkorrispondu għall-ispejjeż ta’ osservaturi ser titħallas f’kont speċifiku bħal dak previst fil-Kapitolu IV ta’ dan l-Anness. Wara dan il-perjodu, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikolu 12 tal-Protokoll, għandha ssir allokazzjoni mill-baġit għall-iffinanzjar ta’ l-entità marbuta b’ġurament u indipendenti ta’ osservaturi xjentifiċi u tal-kontrolluri fil-liġi tal-finanzi, hekk kif previst fl-Anness IV, u ser tissostitwixxi dan il-ħlas maqsum. 2. It-tariffi jitħallsu għal perjodi multipli tat-trimestru, ħlief għal perjodi iqsar previsti minn dan il-ftehim jew li jirriżultaw mill-applikazzjoni tiegħu li għalihom dawn għandhm jitħallsu pro rata tal-validità effettiva tal-liċenzja. 3. Trimestru jikkorrispondi għal wieħed mill-perjodi ta’ tliet xhur li jibdew, kull l-1 ta’ Ottubru, l-1 ta’ Jannar, l-1 ta’ April, l-1 ta’ Lulju, ħlief għall-ewwel u l-aħħar perjodi tal-Protokoll, fejn dawn ser ikunu rispettivament mill-01/08/2006 sa 30/09/2006 u mill-01/03/2012 sa 31/07/2012. KAPITOLU IV Termini għall-ħlas 1. Il-ħlasijiet isiru f’EUR kif ġej: a) għat-tariffi; - bi trasferiment f’wieħed mill-kontijiet barra l-pajjiż tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja, f’isem it-Teżor tal-Mawritanja b) għall-ispejjeż relatati ma’ l-osservaturi xjentifiċi u t-taxxa parafiskali; - bi trasferiment f’wieħed mill-kontijiet barra l-pajjiż tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja, f’isem is-Sorveljanza c) għall-multi; - bi trasferiment f’wieħed mill-kontijiet barra l-pajjiż tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja, f’isem it-Teżor tal-Mawritanja d) għall-penali taż-żiediet fil-liċenzja - bi trasferiment f’wieħed mill-kontijiet barra l-pajjiż tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja, f’isem il-MInisteru 2. It-totali stipulati fil-punt 1 t’hawn fuq huma kkunsidrati bħala effettivament imsarrfa jekk it-Teżor jew il-Ministeru jagħtu konferma ta’ dan, abbażi tan-notifiki tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja. 3. Qabel id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll, l-Awtoritajiet tal-Mawritanja għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-lista tal-kontijiet tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja miftuħa barra l-pajjiż, flimkien mad-dettalji biex jiffaċilitaw it-trasferimenti internazzjonali (Kodiċi BIC u IBAN). KAPITOLU V Il-komunikazzjoni ta’ l-informazzjoni relattiva għall-qabdiet 1. It-tul ta’ vjaġġ ta’ bastiment tal-Komunità huwa definit kif ġej: - jew il-perjodu li jgħaddi bejn d-dħul u l-ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Mawritanja; - jew il-perjodu li jgħaddi bejn d-dħul u l-ħruġ fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja u trasbord; - jew il-perjodu li jgħaddi bejn d-dħul u l-ħruġ fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja u ħatt l-art fil-Mawritanja. 2. Il-ġurnal tas-sajd 2.1. Il-kaptani tal-bastimenti huma responsabbli li jirreġistraw kuljum kull ħidma speċifika fil-ġurnal tas-sajd, li l-mudell tiegħu huwa mehmuż ma’ l-appendiċi 2 ta’ dan l-Anness. Dan id-dokument irid jimtela b’mod korrett u li jinqara, u jiġi ffirmat mill-kaptan tal-bastiment. Għall-bastimenti li qed jistadu speċi li jpassu ħafna għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu XIV ta’ dan l-Anness. 2.2. Ġurnal tas-sajd li jkollu informazzjoni nieqsa jew li mhix konformi jitqies daqslikieku ma nżammx. 2.3. Fit-tmiem ta’ kull perjodu fuq il-baħar, il-kaptan tal-bastiment għandu jgħaddi l-ġurnal tas-sajd oriġinali lis-Sorveljanza. Fi żmien 15-il jum ta’ xogħol, is-sid huwa obbligat li jgħaddi kopja ta’ dan il-ġurnal lill-Awtoritajiet Nazzjonali ta’ l-Istat Membru kif ukoll lill-Kummissjoni, permezz tad-Delegazzjoni. 2.4. In-nuqqas ta’ osservanza tad-dispożizzjonijiet previsti fil-punti 2.1, 2.2 u 2.3 t’hawn fuq iwassal għas-sospensjoni awtomatika tal-liċenzja tas-sajd, mingħajr preġudizzju għas-sanzjonijiet previsti mir-regolamenti tal-Mawritanja, sakemm is-sid jissodisfa l-obbligi tiegħu. 2.5 Iż-żewġ Partijiet jiftiehmu li jippromwovu t-twaqqif ta’ sistema ta’ ġurnal tas-sajd elettroniku. 2.6 Għall-bastimenti pelaġiċi (il-kategoriji 9 u 11), il-kontroll tal-qabdiet isir matul il-ħatt l-art, it-trasbord jew fit-tmiem tal-perjodu fuq il-baħar. 3. Il-ġurnal tas-sajd supplimentari (Dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art u tat-trasbord) 3.1. Matul ħatt l-art jew trasbord, il-kaptani tal-bastimenti huma responsabbli li jimlew b’mod leġibbli u korrett, u li jiffirmaw il-ġurnal tas-sajd supplimentari li l-mudell tiegħu huwa mehmuż fl-Appendiċi 3 ta’ dan l-Anness. 3.2. Fl-aħħar ta’ kull ħatt l-art, is-sid jgħaddi l-ġurnal tas-sajd supplimentari oriġinali lis-Sorveljanza, flimkien ma’ kopja lill-Ministeru, fi żmien li ma jaqbiżx it-30 jum. Fl-istess żmien, kopja għandha tingħadda lill-Awtoritajiet nazzjonali ta’ l-Istat Membru kif ukoll lill-Kummissjoni, permezz tad-Delegazzjoni. 3.3. Fit-tmiem ta’ kull trasbord awtorizzat, il-kaptan jagħti lura immedjatament l-oriġinal tal-ġurnal tas-sajd supplimentari lis-Sorveljanza, flimkien ma’ kopja lill-Ministeru. Fi żmien 15-il jum ta’ ħidma, kopja għandha tingħadda lill-Awtoritajiet nazzjonali ta’ l-Istat Membru kif ukoll lill-Kummissjoni, permezz tad-Delegazzjoni. 3.4. In-nuqqas ta’ osservanza ta’ kwalunkwe waħda mid-dispożizzjonijiet previsti fil-punti 3.1, 3.2 u 3.3 aktar il-fuq iwassal għas-sospensjoni awtomatika tal-liċenzja tas-sajd sa ma s-sid jwettaq l-obbligi tiegħu. 4. Dikjarazzjoni tal-qabdiet trimestrali 4.1. Il-Kummissjoni, permezz tad-Delegazzjoni, tgħarraf lill-Ministeru qabel it-tmiem tat-tielet xahar ta’ kull trimestru, il-kwantitajiet maqbuda matul it-trimestru preċedenti, mill-bastimenti kollha tal-Komunità. 4.2. L-informazzjoni għandha tingħadda kull xahar u mqassma għal kull tip ta’ sajd, għal kull bastiment u għall-ispeċi kollha. 4.3 Din l-informazzjoni hija tingħadda wkoll lill-Ministeru permezz ta’ fajl elettroniku stabbilit f’format kompatibbli mas-sistemi ta’ softwer użati mill-Ministeru. 5. Il-kredibilità ta’ l-informazzjoni L-informazzjoni li tinsab fid-dokumenti stipulati fil-punti 1, 2, 3 u 4 hawn fuq jirriflettu r-realtà tas-sajd sabiex dawn ikunu jistgħu jikkostitwixxu waħda mill-bażijiet tal-monitoraġġ ta’ l-evoluzzjoni tar-riżorsi tas-sajd. KAPITOLU VI Qabdiet inċidentali 1. Il-perċentwali tal-qabdiet inċidentali ffissati fil-fajls tekniċi tal-Protokoll huma ddeterminati, f’kull ħin tas-sajd, skond il-piż totali ħaj tal-qabdiet miżmuma abbord,, skond ir-regolamentazzjoni tal-Mawritanja. 2. Kull meta jinqabeż il-perċentwali tal-qabdiet inċidentali awtorizzati, ikun hemm sanzjonijiet skond ir-regolamenti tal-Mawritanja, u dan jista’ jwassal għal twaqqif definittiv ta’ l-attivitajiet kollha tas-sajd fil-Mawritanja għal min jagħmel din il-kontravenzjoni, kif ukoll għall-kaptani tal-bastimenti. 3. Iż-żamma ta’ speċi mhux awtorizzati abbord il-vapuri mhix permessa, u għal dan ikun hemm sanzjonijiet skond ir-regolamentazzjoni tal-Mawritanja. KAPITOLU VII Ħatt l-art fil-Mawritanja Il-Partijiet kontraenti, konxji mill-ħtieġa ta’ integrazzjoni aħjar għall-iżvilupp konġunt tas-setturi tas-sajd rispettivi tagħhom, qablu li jinkoraġġixxu l-ħatt volontarju u li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet li ġejjin rigward dan il-ħatt fil-portijiet tal-Mawritanja. KONDIZZJONIJIET ĠENERALI U INĊENTIVI FINANZJARJI 1. Il-ħatt għandu jsir fil-port ta’ Nouadhibou fil-Mawritanja. Is-sid li jħott jagħżel id-data tal-ħatt. Huwa jinforma b’dan lill-awtoritajiet tal-port tal-Mawritanja permezz ta’ faks jew ta’ posta elettronika, tnejn u sebgħin siegħa qabel il-wasla prevista fil-port, fejn hu għandu jindika l-istima tiegħu tal-kwantità totali li ser tinħatt. L-awtoritajiet tal-port jikkonfermaw lid-destinatarju jew lis-sid, permezz ta’ l-istess mezzi u fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa, li l-ħidmiet tal-ħatt ser iseħħu fl-erbgħa u għoxrin siegħa wara li jaslu fil-port. 2. It-tul tal-ħidmiet tal-ħatt m’għandux ikun aktar minn erbgħa u għoxrin siegħa wara li l-bastiment jasal fil-port. 3. Meta jintemmu l-ħidmiet tal-ħatt, l-awtoritajiet tal-port kompetenti jagħtu ċertifikat tal-ħatt lill-kaptan. 4. Sakemm il-bastiment idum fil-port, il-baħrin sajjieda tiegħu jibbenefikaw minn sistema ta’ passaġġ ħieles bit-“tessera tal-baħħara”. 5. Il-bastimenti tal-Komunità li jħottu jew iwettqu tra