MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 8.12.2010 
SEG(2010) 1511 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT  
 
 
Dokument li jakkumpanja l- 
  
Proposta g ħal 
 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
  
dwar l-integrità u t-trasparenza tas-swieq tal-ener ġija 
   
{KUMM(2010) 726 finali} 
{SEG(2010) 1510 finali}  
MT 2   MT Prezzijiet affidabbli bba żati fuq swieq likwidi tal-operaturi jibag ħtu sinjali kru ċjali fuq 
perjodu qasir ta’ żmien għat-tħaddim ottimali tal-fa ċilitajiet tal-produzzjoni u tal-unitajiet tal-
konsum tal-ener ġija. Huma jag ħtu wkoll gwida fuq perjodu ta’ żmien twil fejn ikunu 
meħtieġa investimenti futuri fl-infrastruttura tal-ener ġija. Huma jag ħtu fiduċja lin-negozji li 
jkunu jistg ħu jirreaġixxu għall-bidliet fis-swieq. Dan ikun vitali, g ħaliex l-ekonomija b’livell 
baxx ta’ emissjonijiet ta' karbonju ta’ g ħada se te żiġi viżibilità fuq perjodu ta’ żmien twil 
sabiex ikunu sottoskritti investimenti kapitali kbar f’fa ċilitajiet ta’ ġenerazzjoni ġodda. L-
aħħar, imma mhux l-inqas, l-e żiti fis-swieq tal-operaturi jservu b ħala punt ta' riferiment 
affidabbli g ħall-prezzijiet g ħall-konsumaturi fid-djar u g ħall-utenti industrijali, u 
jinkoraġġixxu użu effiċjenti tal-ener ġija. 
Minħabba li huma kru ċjali għall-benesseri ta ċ-ċittadini tal-Ewropa u g ħall-kompetittività tan-
negozji tal-Ewropa, huwa ta’ importanza kru ċjali li ċ-ċittadini, in-negozji u l-awtoritajiet 
nazzjonali jkun jista' jkollhom fidu ċja fl-integrità tas-swieq tal-ener ġija. Sakemm ma jkunx 
indirizzat b’mod effe ttiv, il-potenzjal g ħal prattiki kummer ċjali żleali jdgħajjef il-fidu ċja tal-
pubbliku, jiskora ġġixxi l-investiment, i żid il-volatilità tal-prezzijiet tal-ener ġija u jista’ 
jwassal għal prezzijiet og ħla tal-ener ġija b’mod ġenerali. Dan, min-na ħa tiegħu, jista’ jnaqqas 
il-kompetittività ta’ setturi o ħrajn u tal-industriji li jiddependu ħafna fuq l-ener ġija.  
Ir-regolament finanzjarju fil-livell tal-UE, id-Direttiva dwar l-Abbu ż tas-Suq (MAD), ikopri 
biss parzjalment is-swieq tal-ener ġija peress li kien ma ħsub għas-swieq finanzjarji. 
Għalkemm il-mi żuri tiegħu bħalissa qed ji ġu riveduti, min ħabba n-natura globali tieg ħu 
mhuwiex se jaqbad b’mod s ħiħ l-imġiba ħażina fis-suq spe ċifika għall-enerġija (eż. ritenzjoni 
strateġika ta’ assi ta’ ġenerazzjoni). Il-le ġiżlazzjoni dwar is-suq intern tal-ener ġija ma 
tistabbilixxix standards sabiex tkun żgurata l-integrità ta’ swieq ta’ din ix-xorta. Jistg ħu 
jeżistu xi regoli o ħrajn fil-livell tal-Istati Membri imma dawn g ħandhom biss ambitu limitat, u 
ta’ spiss ikunu relatati biss ma’ pjattaforma ta’ negozjar unika u j kopru biss Stat Membru 
wieħed. 
Fi ftit kliem, ir-regoli li jirregolaw is-swieq tal-ener ġija mhumiex suffi ċjenti sabiex ikun 
żgurat il-funzjonament stabbli u ordnat tag ħhom. Is-swieq ma jistg ħux jiġi mmonitorjati 
b’mod komprensiv u huwa diffi ċli li tiġi individwata m ġiba ħażina speċifika, bħal imġiba 
ħażina transkonfinali kif ukoll dik li timplika komod itajiet differenti u swieq differenti. Din il-
fehma hija appo ġġata mir-regolaturi settorjali fil-parir li taw lill-Kummissjoni, u minn dawk li 
taw tweġiba fil-konsultazzjoni tal-Kummissjoni. 
Għanijiet 
(1) Għandu jkun hemm qafas effi ċjenti u effettiv li ji żgura li s-swieq ta' negozjar tal-
enerġija fl-Ewropa jiffunzjonaw b’mod xieraq, ji ġifieri l-eżiti tagħhom ma jkunux 
mgħawġa minn im ġiba abbu żiva fis-suq, imma jirri flettu tassew il-prin ċipji 
fundamentali tas-suq. Dan g ħandu jiġġenera livell ikbar ta’ fidu ċja tal-partijiet kollha 
interessati, li konsegwentement iwassal g ħal parteċipazzjoni akbar,  iktar fond u 
likwidità kif ukoll kostijiet tran żazzjonali aktar baxxi. 
(2) Ir-regoli je ħtieġ li jaqbdu b’mod effettiv l-im ġiba ħażina fis-suq spe ċifika għall-
enerġija. Dawn je ħtieġ li jkunu konsistenti mal-Ewropa kollha sabiex ikun żgurat li n-
negozjanti jkunu jistg ħu japplikaw l-istess standards ta’ konformità u ma jiffa ċċjawx 
regoli u rekwi żiti diverġenti meta jkunu qed jinnegozjaw fi Stati Membri differenti. 
Barra minn hekk, iridu wkoll ikunu kompluti u jkopru t-tran żazzjonijiet kollha 
rilevanti. Dan ifisser ukoll li r-regoli jridu jkunu kompatibbli mal-le ġiżlazzjoni 
MT 3   MT finanzjarja e żistenti. G ħal dan il-g ħan, din l-inizjattiva se tintrodu ċi l-kunċetti ta’ 
abbuż minn informazzjoni privile ġġata u ta’ manipulazzjoni tas-suq, inklu żi fl-MAD, 
fir-rigward tas-swieq tal-ener ġija tal-operaturi. Il-ktieb tar-regoli dettaljat, madankollu, 
se jkun spe ċifikat fl-atti delegati. 
(3) Sabiex tiġi individwata m ġiba ħażina fis-suq, is-swieq tal-ener ġija tal-operaturi je ħtieġ 
li jiġu mmonitorjati b’mod regolari. G ħal dan il-g ħan, osservatorju tas-swieq li 
jiffunzjona b’mod effettiv je ħtieġ li jkollu a ċċess f’waqtu g ħal settijiet kompluti u 
vverifikati ta’ dejta tran żazzjonali. Malli ti ġi individwata m ġiba ħażina fis-suq, il-
konformità mar-regoli je ħtieġ li tiġi infurzata. G ħal dan il-g ħan, jeħtieġ li jiġu ddefiniti 
awtoritajiet kompetenti tal-infurzar li jistg ħu jinvestigaw u jipprovaw b’mod effettiv 
każijiet ta’ abbu żi tas-suq fis-swieq tal-ener ġija. Dawn je ħtieġ li jkollhom setg ħat 
effettivi biex jimponu sanzjonijiet ħalli jiskora ġġixxu lil parte ċipanti fis-suq minn 
imġiba ħażina futura. Sabiex jittrattaw abbu żi kumplessi fi swieq transkonfinali u 
dawk ta' komoditajiet differenti, je ħtieġ li jkun stabbilit mekkani żmu xieraq ta’ 
koordinazzjoni bejn ir-regolaturi finanzjarji u dawk tal-ener ġija. 
Għażliet tal-politika 
Minbarra x-xenarju ta’ ' żamma tal-istatus quo', ikkunsidrajna seba’ g ħażliet bil-karatteristi ċi li 
ġejjin: 
Għażla 0: Żamma tal-istatus quo  
Taħt din l-g ħażla, ma tittie ħed l-ebda inizjattiva spe ċifika għas-settur u l-awtoritajiet 
regolatorji jissorveljaw biss u ħud mill-partijiet tas-suq ta' ne gozjar. Ma hemm l-ebda regola 
dwar l-im ġiba fis-suq miftiehma fil-livell tal-UE li tista' ti ġi implimentata b’mod koerenti fl-
Istati Membri. L-oqfsa ta’ sorveljan za huma differenti minn Stat Membru g ħall-ieħor, u 
għalkemm l-awtoritajiet re golatorji nazzjonali tal-ener ġija se jikkooperaw dejjem iktar fi ħdan 
l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Ener ġija (ACER), ma hemm l-ebda pro ċess 
stabbilit ta’ a ċċess għal u ta’ skambju ta’ dejta sabiex ji ġu mmonitorjati s-swieq. G ħalhekk, 
ikun diffi ċli, jekk mhux impossibbli, li ti ġi individwata m ġiba ħażina fis-suq li sse ħħ f’diversi 
swieq u li tinvolvi prodotti /komoditajiet differenti imma relatati ma’ xulxin. 
L-ebda azzjoni min-na ħa tal-UE ma tfissirx li mhumiex se jittie ħdu azzjonijiet fil-livell tal-
Istati Membri. Il-le ġiżlaturi nazzjonali di ġà bdew jimlew dan il-vojt u introdu ċew miżuri 
nazzjonali inklu żi skemi ta' ġbir ta’ dejta tran żazzjonali, ta’ monitora ġġ regolatorju u ta’ 
rappurtar. Dawn l-iskemi, g ħalkemm i żidu b’mod ċar l-ambitu tas-sorveljanza regolatorja, 
inevitabbilment se jibqg ħu inkompluti. Bil-monitora ġġ tat-tranżazzjonijiet relatati ma’ Stat 
Membru wie ħed, l-aspetti transkonfinali u dawk li jim plikaw komoditajiet differenti ta' swieq 
ta' negozjar tal-ener ġija jibqgħu mhux koperti u ċerti manipulazzjoniji et tas-suq se jibqg ħu 
mhux individwati. 
Għażla 1a – Regoli ddefiniti fil-livell tal-UE, l-Istati Membri jimmonitorjaw u jinfurzaw  
Din l-għażla tipprevedi regoli dwar im ġiba ħażina fis-suq iddefiniti fil-livell tal-UE. Is-swieq 
jiġu mmonitorjati fil-livell tal-Istati Membri abba żi ta’ rappurtar de ċentralizzat dwar it-
tranżazzjonijiet lill-awtoritajiet regolatorji kompetenti. Ir-Regolaturi Nazzjonali g ħandhom 
jassumu r-responsabbiltà tal-monitora ġġ għal tranżazzjonijiet li ji ġu fornuti fi (jew ikunu 
MT 4   MT relatati ma’) l-Istat Membru fejn ikollhom ġurisdizzjoni1. It-tranżazzjonijiet ji ġu rrapportati lil 
kull Regolatur b’mod separat minn negozjanti jew minn partijiet terzi. In-negozjanti u/jew l-
intermedjarji g ħandhom jirrapportaw it-tran żazzjonijiet tal-operaturi tal-ener ġija kollha 
tagħhom lir-Regolatur fejn ikunu stabbiliti irri spettivament minn fejn issir il-konsenja2. Id-
dettalji tat-tran żazzjonijiet u l-formati tad-dejta rrapportati ji ġu ddefiniti fil-livell tal-UE. Id-
dejta dwar it-tran żazzjonijiet tin ħażen b’modi differenti, fis-sist emi separati tas-27 awtorità 
regolatorja nazzjonali. Ir-regolaturi joperaw mekkani żmu ta’ skambju tad-dejta de ċentralizzat 
li jagħtihom il-possibbiltà li jimmonitorjaw it-tran żazzjonijiet kollha li ji ġu kkonsenjati fil-
ġurisdizzjoni tag ħhom u li jinfurzaw regoli dwar l-im ġiba fis-suq li jkunu tfasslu apposta. 
F’każ li t-tranżazzjonijiet jikkon ċernaw għadd ta’ Stati Membri (e ż. kuntratti g ħal differenzi 
fil-prezzijiet skont il- post), ikollhom ji ġu stabbiliti regoli u mekkani żmi ta’ koordinazzjoni 
xierqa. Regoli u mekkani żmi ta’ din ix-xorta g ħandhom jiddefinixxu wkoll ir-
responsabbiltajiet tal-infurzar u l-obblig i li jkun hemm kooperazzjo ni. Il-kooperazzjoni 
regolatorja tista’ ti ġi appoġġata minn korp tal-UE (e ż. l-ACER).  
Għażla 1b – Regoli ddefiniti fil-livell tal-UE, l-Is tati Membri jirrapportaw, jimmonitorjaw u 
jinfurzaw, l-A ġenzija tal-UE tippro ċessa d-dejta u timmonitorja l-im ġiba ħażina transkonfinali 
u dik li timplika komoditajiet differenti  
F’din l-għażla, l-istess b ħal fl-Għażla 1a, ir-regoli dwar im ġiba ħażina fis-suq, l-obbligi ta’ 
rappurtar, il-formati tad-dejta kif ukoll l-obbligi ta’ monitora ġġ u ta’ infurzar huma ddefiniti 
fil-livell tal-UE. Madankollu, meta jsir paragun mal-G ħażla 1, hemm żewġ differenzi. 
L-ewwel nett, filwaqt li l-awtoritajiet kompeten ti tal-Istati Membri jkomplu jimmonitorjaw it-
tranżazzjonijiet li jassumu r-responsabbiltà g ħalihom, hemm stadju addizzjonali ta’ 
monitoraġġ introdott fil-livell tal-UE. Din il-funzjoni ta’ monitora ġġ tikkonċentra fuq l-
individwazzjoni ta’ abbu żi tas-suq ta’ natura transkonfina li u dawk li jimplikaw komoditajiet 
differenti. 
It-tieni nett, minflok ma j ħaddmu mekkani żmu ta’ skambju tad-dejta de ċentralizzat, ir-
Regolaturi jibag ħtu direttament id-dejta tran żazzjonali lill-A ġenzija tal-UE li tag ħżilha skont 
il-post tal-konsenja. Is-settijiet tad-dejta mag ħżula mbag ħad jintbag ħtu lura lir-Regolatur 
kompetenti rispettiv. K opja tad-dejta kollha ri ċevuta tibqa’ mal-A ġenzija tal-UE li b’hekk 
tkun tista’ timmonitorja l-abbu żi tas-suq imsemmija. 
Għażla 2 – Regoli ddefiniti fil-livell tal-UE, monitora ġġ kondiviż f’Aġenzija tal-UE wa ħda u 
fl-Istati Membri, infurzar mill-Istati Membri  
B’differenza g ħall-Għażla 1b, it-tran żazzjonijiet ji ġu rrapportati lill-A ġenzija tal-UE. Mhuwa 
previst l-ebda rappurtar  dirett lir-Regolaturi, imma l-awto ritajiet nazzjona li jkollhom a ċċess 
għad-dejta mi żmuma mill-korp tal-UE. Fl-istess pro ċess kif ġie deskritt fl-G ħażla 1b, l-
Aġenzija tal-UE tag ħżel it-tranżazzjonijiet u tibg ħat is-settijiet tad-dejta mag ħżula apposta lir-
regolaturi rispettivi. Dan jag ħtihom il-possibbiltà li jimmonitorjaw it-tran żazzjonijiet fil-
ġurisdizzjoni tag ħhom ming ħajr ma jiġbru d-dejta huma stess. 
                                                 
1 Jekk negozjant stabbilit fil-Pajji ż A jwettaq tran żazzjoni ma’ negozjant ie ħor stabbilit fil-Pajji ż B li 
tikkonċerna l-elettriku li g ħandu jiġi kkonsenjat fil-Pajji ż Ċ, ir-Regolatur tal-Pajji ż Ċ għandu jassumi r-
responsabbiltà g ħall-monitora ġġ.  
2 Jekk negozjant stabbilit fil-Pajji ż A jipparte ċipa fi tran żazzjonijiet li ji ġu kkonsenjati fi (jew ikunu 
relatati ma’) il-Pajji żi B, Ċ u D, huwa jkollu jirrapporta dawn it-tran żazzjonijiet lir-Regolatur li jkollu 
ġurisdizzjoni fil-Pajji ż A. 
MT 5   MT Għażla 3 – Regoli ddefiniti fil-livell tal-UE, monitora ġġ kondiviż mill-ACER u mill-Istati 
Membri, infurzar mill-Istati Membri  
Din l-għażla hija ekwivalenti g ħall-Għażla 2, madankollu, il-funzjo nijiet u l-kompetenzi 
kollha tal-korp fil-livell tal-UE tassumihom l-ACER. 
Għażla 4 – Regoli ddefiniti fil-livell tal-UE, monitora ġġ u infurzar mill-ACER jew minn 
Aġenzija unika tal-UE f’ka żijiet transkonfinali  
Din l-għażla hija ekwivalenti g ħall-Għażliet 2 u 3; madankollu, fil-ka żijiet transkonfinali 
kollha ta’ m ġiba ħażina individwata, l-ACER jew l-A ġenzija tal-UE tassumi r-responsabbiltà 
għall-infurzar. Din l-g ħażla, madankollu, ti ġi skartata g ħal analiżi ulterjuri g ħaliex il-
Kummissjoni ma g ħandha l-ebda ra ġuni biex temmen li f’ka ż li tiġi individwata m ġiba 
ħażina, l-Istati Membri ma jkunux jistg ħu jinfurzaw ir-regoli b’mod li jkun effi ċjenti daqs dak 
tal-Aġenzija jew tal-ACER. Skont il-prin ċipju ta’ sussidjarjetà, fejn ji ġi individwat abbu ż, l-
awtoritajiet nazzjonali g ħandhom jie ħdu azzjoni ta’ infurzar.  
Għażla 5 – Awtoregolamentazzjoni tas-swieq.  
Din l-għażla tassumi li l-awtoritajiet pubbli ċi fil-livell tal-UE jew l-Istati Membri mhuma se 
jieħdu l-ebda azzjoni, la rigward id-definizzj oni tar-regoli u lanqas rigward il-monitora ġġ. Jiġi 
preżunt li l-industrija stess se  taqbel rigward xi regoli dw ar l-integrità tas-suq. F’ka ż li mġiba 
ħażina ssir mag ħrufa, il-Qrati nazzjonali jew l-awtoritajiet pubbli ċi fil-livell ta’ sorveljanza 
ġenerali tas-suq jistg ħu jiġu involuti fl-infurzar ta’ regoli ta’ din ix-xorta. Ma jistax ji ġi eskluż 
li f’ċerti modi l-industrija taqbel li jkunu stabbiliti regoli dwar im ġiba ħażina fis-suq. Huwa 
mistenni, madankollu, li l-monitora ġġ u l-infurzar ta’ regol i ta’ din ix-xorta jkunu a priori  
ineffettivi peress li l-in ċentiv li d-dejta ti ġi ttrasferita mill-parte ċipanti fis-suq u li dawn ikunu 
mmonitorjati minn parte ċipanti oħrajn fis-suq jew minn kumpaniji privati ming ħajr il-livell ta’ 
indipendenza tal-awtoritajiet pubbli ċi se jkun limitat. Huwa probabbli li monitora ġġ dgħajjef 
jirriżulta f’sistema ta’ integrità tas-swieq ineffettiva. G ħal dawn ir-ra ġunijiet, din l-g ħażla qed 
tiġi skartata.  
Għażla 6 – Estensjoni tal-MAD (L-ebda azzjoni spe ċifika għas-settur)  
L-estensjoni tal-le ġiżlazzjoni dwar is-swieq finanzja rji sabiex ikunu koperti s-swieq tal-
enerġija kollha rilevanti g ħandha dda ħħal lil dawn is-swieq fi ħdan il-qafas regolatorju 
finanzjarju. Minkejja r-rabtiet mill-qrib bejn is-swieq tal-ener ġija u wħud mis-swieq 
finanzjarji, inklu żi s-swieq fi żiċi tal-ener ġija u d-definizzjoni tal-projbizzjonijiet ta’ m ġiba 
ħażina speċifika għall-enerġija (eż. ir-ritenzjoni ta’ assi tal-pr oduzzjoni, id-definizzjoni ta’ 
informazzjoni privile ġġata) fi ħdan l-MAD mhijiex mixtieqa u g ħandha tifframmenta l-
karattru globali tag ħha. Dan kien irrikonoxxut mill-KR TE/ERGEG fil-parir li taw lill-
Kummissjoni fejn jiddikjaraw li “Estensjoni sempli ċi tal-ambitu tar-regolamenti dwar l-abbu ż 
tas-suq...fl-MAD g ħal prodotti fi żiċi mhuwiex rakkomandat... [dan] i ġib miegħu r-riskju li 
jkun hemm applikazzjoni mhux xierqa tal-MAD f’oqsma o ħrajn”3. Fid-dawl ta’ dan il-parir 
ċar, u tal-ambitu distint tal-MAD, din l-g ħażla ma ġietx ikkunsidrata b’mod dettaljat. 
Evalwazzjoni tal-g ħażliet 
                                                 
3 Il-parir tal-KRTE u tal-ERGEG lill-Kummissjoni Ewropea – it-twe ġiba għall-Mistoqsija F.20 – Abbu ż 
tas-Suq. 
MT 6   MT B’mod ġenerali, l-g ħażliet 1-3 e żaminati wrew li kienu a ħjar mix-xenarju ta’ żamma tal-
istatus quo peress li jistg ħu, fi gradi differenti, jindividwaw a ħjar u jiskora ġġixxu mġiba 
ħażina fis-suq u jnaqqsu l- kostijiet relatati g ħas-soċjetà. Fl-istess ħin, dawn l-g ħażliet kollha 
jinvolvu żieda fil-kostijiet amministrattivi. L-g ħażliet ta’ politika 1b, 2 u 3 g ħandhom il-
vantaġġ sinifikanti fuq l-g ħażla 1a li jippermettu a ħjar li jiġu individwati l-abbu żi 
transkonfinali u dawk li jimplikaw  komoditajiet differenti. L-g ħażliet 2 u 3 g ħandhom il-
vantaġġ fuq l-għażla 1b li g ħandhom il-potenzjal li j żidu l-effi ċjenza tal-e żerċizzju ta’ 
monitoraġġ kumplessiv. Dejta maqbuda direttament u ċentralment g ħandha tissemplifika u 
tħaffef il-ġestjoni kumplessiva tad- dejta billi tnaqqas l-g ħadd ta’ rotot ta’ provvista tad-dejta. 
Dan għandu jnaqqas ukoll l-okkorrenza ta' żbalji fit-tra żmissjoni u fil- ġestjoni tad-dejta. 
Huwa probabbli li l-g ħażla 3 tindividwa u tiskora ġġixxi abbu żi tas-suq spe ċifiċi għall-enerġija 
bl-iktar mod effettiv min ħabba l-għarfien regolatorju kumpl essiv tal-ACER u min ħabba li hija 
tiffoka l-attenzjoni tag ħha b’mod spe ċjali fuq l-ener ġija. Peress li l-ACER di ġà teżisti, il-kost 
amministrattiv g ħall-ġestjoni tal-osservatorju tas-swieq marbut ma’ din l-a ġenzija se jkun 
ukoll iktar baxx meta pparagunat mal-g ħażla 2 fejn ikollha titwaqqaf A ġenzija ġdida. 
Għalhekk, l-g ħażla 3 hija l-iktar wa ħda li taqbel mal-g ħanijiet identifikati. G ħalkemm huwa 
diffiċli li jiġu kkwantifikati l-benefi ċċji kumplessivi tal-mi żuri proposti, jidher b’mod ċar li 
dawn huma ferm ikbar mill-kost tal-pi ż amministrattiv li ji ġġeneraw. 
Kwistjonijiet O ħrajn 
Elaborazzjoni ta’ regoli spe ċifiċi għas-settur – forma legali 
Minħabba li mkejjen importanti g ħan-negozjar tal-ener ġija diġà huma koperti mill-MAD, se 
jkun hemm il- ħtieġa li d-definizzjonijiet relatati mal-im ġiba ħażina fis-suq li jkopru 
speċifikament is-swieq fi żiċi tal-enerġija jintera ġixxu tajjeb ħafna mal-MAD. Sakemm ikun 
possibbli u lo ġiku, ir-regoli g ħandhom ikunu ispirati mill-kun ċetti sottostanti d-
definizzjonijiet fl-MAD. Madankollu, huwa esse nzjali li sistema mfassl a apposta tqis il-
karatteristi ċi speċifiċi tas-swieq tal-ener ġija, b’mod partikolari l-livell g ħoli tagħhom ta’ 
suxxettibilità g ħal bidliet sinifikanti fil-prezz b ħala riżultat ta' ritenzjoni ekonomika jew fi żika 
tal-kapaċità. 
Sabiex ikun hemm lok g ħall-flessibilità u g ħaċ-ċertezza legali, ir-regoli g ħandhom ikunu 
elaborati f’linji gwida b’konsultazzjoni mal-parte ċipanti fis-suq. Dawn imbag ħad jistgħu jsiru 
vinkolanti permezz ta’ atti delegati a dottati mill-Kummissjoni. Dan is-su ġġeriment kien rifless 
fil-maġġoranza tat-twe ġibiet tal-industrija. Dan jirrappre żenta appro ċċ sensibbli g ħal kull 
waħda mill-g ħażliet li jeżiġu regoli fil-livell tal-UE. Jaqbel mal-appro ċċ li ttieħed fir-
regolament dwar is-settur finanzjarju ta ħt l-arranġamenti Lamfalussy, u g ħalhekk għandu 
jgħin ukoll l-interazzjoni bejn ir-regolament finanzjarju u r-regolament spe ċifiku għas-settur. 
Fejn aġenzija tal-UE tk un responsabbli g ħall-monitora ġġ, u għall-elaborazzjoni ta’ linji gwida 
iktar dettaljati, l-iktar forma xierqa g ħall-att bażiku għandha tkun Regolament.  
Ambitu tal-komoditajiet 
Is-swieq tal-elettri ku u tal-gass huma interkonnessi ma’ swieq o ħrajn ta’ komoditajiet, b’mod 
partikolari mas-swieq g ħall-prodotti tal-ener ġija primarja u g ħall-kwoti tal-emissjonijiet 
(EUAs) fi ħdan is-Sistema tal-UE g ħall-Iskambju tal-Emissjonijiet (EU ETS). 
Il-faħam huwa fjuwil primarju importanti li jintu ża fil-ġenerazzjoni tal-ener ġija, filwaqt li l-
prezzijiet ta ż-żejt u tal-prodotti ta ż-żejt jinfluwenzaw il-prezzi jiet tal-elettriku min ħabba r-
rwol tagħhom bħala referenza fil-kuntratti tal-provvi sta tal-gass fuq medda twila ta’ żmien. 
MT 7   MT Madankollu, atturi ewleni n stabbiliti f’pajji żi terzi jipparte ċipaw f'dawn is-swieq globali. 
Monitoraġġ tas-swieq i żolat fil-livell tal-UE jibqa’ m hux komplut u r-regoli dwar l-im ġiba 
ħażina parzjalment mhux infurzabbli. Din il-fehma kienet kondivi ża wkoll minn dawk li taw 
tweġiba fil-konsultazzjoni.  
Madankollu, dan huwa differenti fil-ka ż tal-kwoti tal-emissjonijiet. L-iskambju tal-
emissjonijiet ta ħt l-EU ETS g ħandu, skont id-definizzjoni, amb itu Ewropew. Bl-introduzzjoni 
tiegħu, il-karbonju sa r essenzjali g ħas-swieq tal-elettriku Ewropej. Is-settur tal- ġenerazzjoni 
tal-enerġija huwa l-ikbar settur emittenti fl-UE, u jirrappre żenta madwar 40% tal-emissjonijiet 
taħt l-EU ETS. Il-provvista ta ' kwoti ta' emissjonijiet t ħalli impatt fuq l-g ħażla tal-fjuwil min-
naħa tal-produtturi kif ukoll id-domanda g ħal fjuwils differenti; hekk kif żviluppi relattivi fil-
prezzijiet tal-fjuwils jinfluwenzaw ir-ripartizzjoni tal-impjanti u b'ri żultat ta' dan 
jiddeterminaw id-domanda g ħall-karbonju. I ż-żewġt iswieq g ħalhekk jiddependu fuq xulxin. 
Filwaqt li g ħarfet dawn l-interkonnessjonijiet u l- importanza dejjem akbar ta' swieq ta' 
negozjar tal-karbonju,  il-Kummissjoni dde ċidiet li tag ħti bidu għal analiżi fil-fond dwar kif 
tista' tiżgura bl-aħjar mod l-integrità ta' dawn is-swieq. Ir-ri żultati tal-anali żi huma mistennija 
fl-2011. 
Monitora ġġ u evalwazzjoni 
Se jkun me ħtieġ li l-evalwazzjoni u l-monitora ġġ kontinwi tal-implimentazzjoni ta’ sistema 
magħmula apposta g ħal dan il-g ħan, sabiex tkun żgurata l-integrità tas-swieq tal-ener ġija, 
ikopru għadd ta’ oqsma, inklu żi kemm huma xierqa r-regoli dwar l-abbu ż tas-suq li jkopru s-
swieq tal-ener ġija, l-interazzjoni mar-regolament dwar is-swieq finanzjarji, l-impatt fuq is-
sorveljanza tas-swieq fil-livell tal-Istati Membri u kif ta ħdem fil-prattika l-koordinazzjoni tal-
infurzar, l-effika ċja tal-monitora ġġ fil-livell tal-UE u l-impatt reali tar-rappurtar tat-
tranżazzjonijiet fuq il-parte ċipanti fis-suq. 
MT 8   MT Qed nipprevedu skeda ta’ monitora ġġ u ta’ anali żi skont dan li ġej:  
Wara sentejn, rapport mill-ACER lill-Ku mmissjoni dwar l-impatt ta’ sistema ġdida fuq is-
sorveljanza fil-livell tal-Istati Membri, l-esperjenza tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet fil-livell nazzjonali, inklu ż fl-infurzar, u l-impatt ta' arran ġamenti ġodda fuq il-parte ċipanti fis-
suq, b’mod partikolari rigw ard ir-rappurtar tat-tran żazzjonijiet. Fuq il-ba żi tar-rapport tal-
ACER, il-Kummissjoni g ħandha tanalizza l-effika ċja tal-monitora ġġ fil-livell tal-UE. 
Wara ħames snin, anali żi konġunta mill-ACER u mir-regolaturi finanzjarji tal-interazzjoni 
bejn is-sistema ta’ integrità mag ħmula apposta g ħall-enerġija u regolament finanzjarju iktar 
wiesa' fil-livell tal-UE u f'dak nazzjonali.  
Fuq il-ba żi tal-anali żi konġunta mill-ACER u mir-regolaturi finanzjarji, il-Kummissjoni 
mbagħad għandha tanalizza l-effika ċja kumplessiva tas-sistema ta’ integrità tas-swieq 
magħmula apposta g ħal dan il-g ħan.