MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 29.10.2004 
KUMM(2004) 738 finali 
2003/0153 (COD)   
Proposta emendata g ħad- 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi  bil-mutur u t-trejlers tag ħhom, u ta’ sistemi, 
komponenti u unitajiet tekni ċi separati intenzjonati g ħal vetturi simili 
 
(Verżjoni emendata) 
(preżentat mill-Kummissjoni b’mod konformi  
ma’ l-Artikolu 250 (2) tat-Trattat KE) 
 
MT 2   MT 2003/0153 (COD) 
Proposta emendata g ħad- 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi  bil-mutur u t-trejlers tag ħhom, u ta’ sistemi, 
komponenti u unitajiet tekni ċi separati intenzjonati g ħal vetturi simili 
 
(Verżjoni emendata) 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
1. L-ISTORJA TAL -PROPOSTA  
L-adozzjoni tal-proposta mill- Kummissjoni : 14 ta’ Lulju 2003 
Trasmissjoni tal-proposta lill-Parlament Ewropew u lill-
KunsillCOM(2003)418 – 2003/0153 (COD) – C5-0320/2003 skond l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE :  
  14 ta’ Lulju 2003 
Opinjoni tal-Parlament Ewropew – l-Ewwel Qari 11 ta’ Frar 2004 
L-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew: 28 ta’ Jannar 2004 
2. OBJETTIV TAL -PROPOSTA TAL -KUMMISSJONI  
Din il-proposta tikkost itwixxi t-tieni u l-a ħħar fażi ta’ l-emenda ta’ l-istruttura tad-
Direttiva 70/156/KEE1 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati Membri li 
għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-ti p ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers 
tagħhom. L-ewwel fa żi ta’ l-emenda, li kienet tikkons isti fil-kodifikazzjoni ta’ l-
annessi tekni ċi, kienet finalizzata bl-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 
2001/116/KE2. It-tieni fa żi tikkonsisti fl-emenda tal-Par ti li tistabbilixxi d-Direttiva. 
Mill-1970, id-Direttiva 70/156/K EE kienet l-istrument prin ċipali legali g ħad-
disposizzjoni tal-Komunità Ewropea biex  timplimenta s-suq uniku fis-settur 
awtomotiv. Ta ħt Direttivi 92/53/KEE 3, 2002/24/KE4 u 2003/37/KE5, is-suq uniku 
                                                 
1 Id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-ap prossimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati 
Membri li g ħandhom x’jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u tat-trejlers tag ħhom –
ĠU L 042 tat-23/02/1970, p.1.  
2 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/116/KE ta’ l-20 ta’ Di ċembru 2001 li tadatta g ħall-progress tekniku 
d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE – ĠU L 018 tal- 21/01/2002, p. 1.  
3 Id-Direttiva tal-Kunsill 92/53/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1992 li temenda d-Direttiva 70/156/KEE – ĠU L 
225 ta’ l-10/08/1992, p.1.  
4 Id-Direttiva 2002/24/KE tal-Parlament Ewro pew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Marzu 2002 li g ħandha 
x’taqsam ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur b’ żewġ jew tliet roti u li tabroga d-Direttiva 
tal-Kunsill 92/61/KEE – ĠU L 124 tad-09/05/2002, p.1.  
 
MT 3   MT kien stabbilit g ħall-kategoriji kollha ta’ vetturi, b’e ċċezzjoni g ħall-vetturi 
kummerċjali, li jinkludu l-karr ozzi tal-linja u l- coaches . 
Fl-istruttura ta’ din l-em enda, il-Kummissjoni qed tipproponi li testendi g ħal dawk il-
vetturi l-prin ċipji ta’ l-approvazzjoni tal-Komunità. Mid-data tad-d ħul fis-seħħ tad-
Direttiva (skedata g ħall-1 ta’ Jannar 2006), manifattur se jkun jista’ japplika g ħal 
approvazzjoni wa ħda tal-Komunità minflok g ħall-25 approvazzjoni nazzjonali li 
attwalment huma me ħtieġa. Wara dik id-data, hu se jkollu jpo ġġi biss fis-suq vetturi 
fabbrikati b’konformità ma d-disposizzjonijiet tekni ċi tal-Komunità. 
Indipendentement minn dawn l-aspetti tekni ċi, il-proposta g ħal Direttiva tinkludi d-
disposizzjonijiet ne ċessarji li jirrigwardaw l-introduzzjoni ta’ avvi ċinament 
leġislattiv ġdid li jimmira biex i ħaffef l-adozzjoni tal- ħtiġijiet tekni ċi fis-settur 
awtomotiv.  
3. L-OPINJONI TAL -KUMMISSJONI DWAR L -EMENDI ADOTTATI MILL -PARLAMENT  
Matul is-sessjoni tieg ħu mid-9 sat-12 ta’ Frar 2004, il -Parlament Ewropew adotta 
Riżoluzzjoni (P5_TA-PROV(2004) 0087) bba żata fuq ir-Rapport A5-0025/2004 
preparat mis-Sur Giuseppe GARGANI, li fih 34 emenda.  
3.1. Emenda a ċċettata mill-Kummissjoni (L-Emenda 20 – l-Artikolu 41(2)) 
Fil-proposta inizjali, l-Istati Membri kienu mistiedna biex jirrapportaw lill-
Kummissjoni dwar l-applikazzjoni prattika ta’ l-approvazzjoni tip KE qabel l-1 ta’ April 2007. Permezz ta’ l-Emenda 20, il-Parlament jixtieq li l-Kummissjoni tipproduċi rapport dwar l-informazzjoni mi ġbura u li hi tikkomunikah lill-Parlament 
u lill-Kunsill sa l-1 t’Ottubru 2007. 
3.2. Emendi a ċċettati parzjalment jew a ċċettati fil-prin ċipju mill-Kummissjoni (L-
Emendi 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 21, 22) 
3.2.1.  Emenda 3 – l- Artikolu 2(2) u (3) 
Permezz ta’ l-Emenda 3, il-Parlament jixtieq li jippermetti l-approvazzjoni tat-tip jew 
l-approvazzjoni individwali ta’ vetturi spe ċjali fuq ba żi li ma tkunx obbligatorja. Il-
Kummissjoni tista’ biss ta ċċetta l-Emenda 3 parzjalment. Il-Kummissjoni temmen li 
vetturi spe ċjali jistgħu biss ikunu mog ħtija approvazzjonijiet individwali g ħar-raġuni 
li ma teżistix direttiva separata spe ċifika li tkopri dawn il-kategoriji ta’ vetturi (dan 
hu verament il-ka ż għall-vetturi korazzati ma ħsuba għall-armata jew vetturi bi ċ-
ċineġ). Il-Kummissjoni tista’ ta ċċetta l-Emenda 3, su ġġetta għall-abbozz mill- ġdid li 
ġej tal-Paragrafu 3: 
(3) Approvazzjoni individwali ta ħt din id-Direttiva mhix obbligatorja g ħall-vetturi li 
ġejjin 
                                                                                                                                                        
 
5 Id-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-
approvazzjoni tat-tip ta’ tractors  għall-agrikoltura u g ħall-foresti, it-trejlers tag ħhom u l-makkinarju 
rmonkat li jista’ jitbiddel, flimkien mas-sistemi tag ħhom, komponenti u unitajiet tekni ċi separati u li 
tabroga d-Direttiva 74/150/KEE – ĠU L 171 tad-09/07/2003, p.1.  
 
MT 4   MT a) vetturi disinjati u fabbrikati g ħall-użu prinċipali fuq sit ta’ kostruzzjoni jew ġo 
barrieri, fa ċilitajiet ġo port jew ajruport; 
b) vetturi korazzati disinjati u fabbrikati g ħall-użu mill-armata, portezzjoni ċivili u 
mill-forzi responsabbli g ħaż-żamma ta’ l-ordni pubblika;  
c) makkinarju mobbli; d) vetturi b’ ċineġ; 
e) vetturi ma ħsuba b’mod esklussiv biex itellqu fit-toroq; 
f) prototipi ta’ vetturi u żati fit-triq ta ħt ir-responsabbiltà tal-manifattur biex jipprova 
programm ta’ test spe ċifiku.  
3.2.2.  Emenda 6 – l-Artikolu 17(8) 
Il-Kummissjoni tag ħraf li l-identifikazzjoni  ta’ vetturi li huma end-of-series  permezz 
ta’ ċertifikat ta’ konformità se jo ħolqu numru ta’ kwistjonijiet pratti ċi. Hi taqbel 
għalhekk bit-tne ħħija ta’ l-Ewwel Subparagraf u ta’ l-Artikolu 17(8). G ħaldaqstant, il-
Kummissjoni tikkonsidra li n-numru ta’ ve tturi li jibbenefikaw mid-disposizzjoni 
‘end-of-series ’ għandhom ikunu mmonitorjati mill-Istati Membri, g ħalhekk, il-
Kummissjoni trid i żżomm it-Tieni Subparagrafu tal-Pa ragrafu 8. Sabiex tassigura l-
konsistenza tat-test kollu, it-Tien i Subparagrafu sarlu abbozz mill- ġdid u tpo ġġa fl-
Artikolu 26. 
Emenda 6 hi abbozzata mill- ġdid kif ġej: 
L-Artikolu 26(5) ġdid 
“L-Istati Membri g ħandhom japplikaw mi żuri adatti biex jassiguraw li n-numru ta’ 
vetturi li g ħandhom ikunu re ġistrati jew impo ġġija għas-servizz fl-ambitu tal- 
proċedura tal-paragrafi 1 sa 4 jkunu  mmonitorjati b’mod effettiv”. 
3.2.3.  Emenda 7 – l-Artikolu 22(3) 
L-Artikolu 22(2) g ħandu l-g ħan li jippermetti lill-Is tati Membri li jag ħmlu 
disposizzjonijiet spe ċifiċi fir-rigward ta' l-approvazzjoni f’pajji żhom tat-tip ta’ vetturi 
fabbrikati f’serje limitata. Il-Kummi ssjoni fil-proposta inizjali tag ħha talbet li d-
disposizzjonijiet nazzjonali preskritti fl -applikazzjoni ta’ l-Artikolu 22 ma jistg ħux 
ikunu ta’ pre ġudizzju g ħall-orjentazzjonijiet prin ċipali meħuda mill-Komunità. L-
Emenda 7 g ħandha, bħala objettiv, li tillimita dawn l-orjentazzjonijiet g ħas-sigurtà u 
l-protezzjoni ta’ l-aspetti ambjetali. Il-Kummissjoni, filwaqt li taqbel ma’ l-opinjonijiet tal-Parlament, temmen li livell ta’ protezzjoni ‘ sodisfaċenti’ ma jistax 
ikun assessjat b’mod o ġġettiv, u g ħalhekk tipproponi li tissostitwixxiha bil-kelma 
‘ekwivalenti ’. Il-Kummissjoni tista’ ta ċċetta l-Emenda 7 su ġġetta għall-abbozz mill-
ġdid li ġej : 
"(3) Il-Klowsola ta’ rinunzja konf ormi mal-Paragrafu 1 se tkun mog ħtija biss fejn 
livell ekwivalenti ta’ protezzjoni g ħas-sigurtà stradali u l- ambjent ikun stabbilit.”  
 
MT 5   MT 3.2.4.  Emenda 8 – l-Artikolu 22(5a) 
Permezz ta’ l-Emenda 8, il-Parlament jixtieq jistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta’ 
rikonoxximent re ċiproku ta’ l-approvazzj onijiet nazzjonali mog ħtija mill-Istat 
Membru. Il-Kummissjoni taqbel li tispe ċifika dawn il-kondizzjonijiet fl-Artikolu 22. 
Il-Kummissjoni tista’ ta ċċetta din l-emenda su ġġetta għall-abbozz mill- ġdid li ġej, li 
jimmira biex juri a ħjar is-sustanza ta’ l-Artikoli 28 u 30 tat-Trattat tal-KE: 
Inserixxi l-Artikolu 22(6) ġdid 
“Fir-rigward ta’ vettura li hija tip  approvat minn Stat Membru skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, Stat Membru ie ħor ma jistax jirrifjuta r-
reġistrazzjoni, jew jipprojbixxi l-bejg ħ jew l-użu tas-servizz tag ħha, sakemm dak l-
Istat Membru ma jipprovax li, minkejja d-dokumentazzjoni provduta mill-manifattur, 
il-vettura tikkostitwixxi periklu g ħas-saħħa pubblika, b'mod partikulari fir-rigward 
ta' sigurtà stradali, jew ambjentali.” 
3.2.5.  Emenda 9 – l-Artikolu 23(1) 
Il-Kummissjoni tista’ ta ċċetta fil-prin ċipju l-Emenda 9 sakemm vettura unika se tkun 
ukoll koperta minn approvazzjoni individw ali anki jekk hi tikkonforma mad-
disposizzjonijiet tal-le ġislazzjoni tal-Komunità. Il-Kummissjoni tista’ ta ċċetta l-
Emenda 9 su ġġetta għall-abbozz mill- ġdid li ġej : 
Inserixxi l-Artikolu 23(4) ġdid 
“Għad-domanda tal-manifattur jew ta’ si d il-vettura, l-Istati Membri g ħandhom 
jagħtu approvazzjoni individwali lil vettura li tikkonforma mad- disposizzjonijiet ta' 
din id-Direttiva u ma' l-atti regolatorji elenkati fl-Anness IV jew XI." 
3.2.6.  Emenda 10 – l-Artikolu 23(1) 
L-Emenda 10 hi simili g ħall-Emenda 9 u tista’ tkun a ċċettata fil-prin ċipju, fir-
rigward tal-kopertura ta’ vetturi li huma verament uni ċi. Għaldaqstant, il-
Kummissjoni temmen li livell ' sodisfaċenti' ma jistax ikun assessjat b’mod o ġġettiv u 
għalhekk tipproponi li tibdilha bil-kelma ' ekwivalenti '. Il-Kummissjoni tista’ ta ċċetta 
l-Emenda 10 su ġġetta għall-abbozz mill- ġdid li ġej : 
“(1) L-Istati Membri jistg ħu jeżentaw vettura partikulari, sew unika jew le, li tkun 
konformi ma’ wa ħda jew aktar mid-disposizzjoniji et tad-Direttiva jew ma' wa ħda jew 
aktar mill-atti regolatorji elenkati fl-Anne ss IV jew XI, bil-kondizzjoni li huma 
jimponu kondizzjonijiet nazzjonali me ħtieġa komparabbli bba żati fuq dawk il-mi żuri 
li jassiguraw livell ekwivalenti ta’ protez zjoni ambjentali u ta’ sigurtà stradali. 
Bħala riżultat ta’ din l-emenda, id-definizzjoni ta’ ‘approvazzjoni individwali’ fl-
Artikolu 3(5) (ex 4)6 hi adattata g ħal din ir-ra ġuni: 
                                                 
6 Ara wkoll l-emendi inklu żi fil-Punt 6.2. 3. 
 
MT 6   MT “(5) ‘approvazzjoni indi vidwali’ tfisser pro ċedura fejn Stat Membru ji ċċertifika li 
vettura partikulari, sew unika jew le, tiss odisfa d-disposizzjoniji et amministrattivi 
rilevanti u l-kondi zzjonijiet tekni ċi meħtieġa. 
3.2.7.  Emenda 12 – l-Artikolu 23(2) 
L-Emenda 12 g ħandha l-g ħan li tistabbilixxi  l-kondizzjonijiet g ħar-rikonoxximent 
reċiproku ta’ approvazzjoni jiet individwali mog ħtija minn Stat Membru. Il-
Kummissjoni taqbel li hu xieraq li jkunu spe ċifikati l-kondizzjonijie t fl-Artikolu 23, 
suġġett għall-abbozz mill- ġdid li għandu l-għan li juri a ħjar il-prin ċipji preskritti fl-
Artikoli 28 u 30 tat-Trattat tal-KE: 
Inserixxi l-Artikolu 23(5) ġdid 
“Fir-rigward ta’ vettura li ġiet mogħtija approvazzjoni individwali minn Stat 
Membru skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, Stat Membru ie ħor ma jistax 
jirrifjuta r-re ġistrazzjoni, jew jipprojbixxi l-bejg ħ jew l-użu tas-servizz tag ħha, 
sakemm dak l-Istat Membru ma jipprovax, minkejja d-dokumentazzjoni provduta 
mill-applikant, li l-vettura tikkostitwixxii periklu g ħas-saħħa pubblika, b'mod 
partikulari fir-rigward ta' sigurtà  stradali, jew ambjentali.” 
3.2.8.  Emendi 21 u 22 – l-Anness XII, Tabelli A1 u A2 
Il-Kummissjoni tista’ ta ċċetta fil-prin ċipju l-Emendi 21 u 22 li g ħandhom x’jaqsmu 
mal-vetturi fabbrikati f’serje limitata. G ħaldaqstant, il-Kummissjoni temmen li s-
simplifikazzjoni tal-pro ċedura amministrattiva u s-simp lifikazzjoni tat-testijiet li 
jridu jsiru, fil-ka ż ta’ serje limitata ta’ tip approvat, g ħandhom ikunu ristretti g ħal 
manifatturi li jipprodu ċu prinċipalment vetturi f’serje limitata. Konsegwentement, il-
Kummissjoni ma tridx testendi l-limiti g ħas-serje limitati li jmorru lilhinn minn dak 
li hu verament ne ċessarju biex ikunu ffavoriti l-SM Es. Il-Kummissjoni tista’ ta ċċetta 
l-Emendi 21 u 22 su ġġetti għat-tibdiliet li ġejjin: 
L-Anness XII Tabella A1: 1000  
L-Anness XII Tabella A2: 75  
3.3. Emendi rifjutati mill-K ummissjoni (L-Emendi 1, 2,  4, 5, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 
18, 19, 23 sa 34) 
3.3.1.  Emendi 1 – il-Premessa 10a ġdida 
B’din il-Premessa ġdida, il-Parlament jixtieq jistabbilixxi konnessjoni max-xog ħol 
leġislattiv segwit f’WP.29 f’ Ġinevra. G ħaldaqstant, l-Emenda 1 hi konnessa mad-
disposizzjonijiet li huma di ġà preskritti fid-De ċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE7. 
Għalhekk mhux ne ċessarju li tkun inklu ża l-Premessa simili ġdida f’din id-Direttiva. 
                                                 
7 Id-De ċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 1997 bl-iskop ta' a ċċettazzjoni mill-Komunità Ewropea 
għall-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti g ħall-Ewropa li tikkon ċerna l-
adozzjoni ta’ preskrizzjonijiet tekni ċi uniformi g ħall-vetturi bir-roti, tag ħmir u partijiet li jistg ħu jkunu 
ffittjati u/jew u żati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet g ħar-rikonoxximent re ċiproku ta’ l-
approvazzjonijiet mog ħtija - ĠU L 346 tas-17/12/1997, p. 78.  
 
MT 7   MT 3.3.2.  Emendi 2, 5, 17, 18 – il-Premessa ġdida 13a, l-Artikolu 3 il-Punt (24a), l-Artikolu 34 
L-erba’ emendi g ħandhom l-g ħan li jinkludu, fid-Direttiva proposta, disposizzjonijiet 
li jirrikjedu li l-manifatturi jag ħtu aċċess lill-operaturi indipendenti kull 
informazzjoni teknika mi żmuma mill-manifatturi, sabiex jassiguraw tiswija u 
manutenzjoni adatti g ħall-vetturi. Disposizzjonijiet simili di ġà huma preskritti fir-
Regolament (KE) 1400/20028 u mhux ne ċessarju li jkunu kkopjati f'din id-Direttiva. 
3.3.3.  Emenda 4 – l-Artikolu 3(13) 
Fir-rigward tad-definizzjoni ta’ ‘ makkinarju mobbli’ , l-Emenda 4 mhix adatta g ħax 
hi se tkun tirreferi g ħad-definizzjoni e żistenti ta’ ‘ makkinarju mobbli non-stradali’ , li 
kienet preskritta fid-Direttiva 97/68/KE9 dwar l-emissjonijiet li jni ġġsu minn magni 
li għandhom ikunu installati fil-makkinarju. Il -Kummissjoni temmen li, fir-rigward 
ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' ve tturi, l-iskop tad-definizzjoni g ħandu jkun limitat 
għall-kunċett ta’ ‘vettura’. 
3.3.4.  Emenda 11 – l-Artikolu 23(2) 
Skond l-Artikolu 3(24), it -terminu ‘manifattur’ g ħandu jkun miftiehem li jindika jew 
il-manifattur jew ir-rappre żentant tieg ħu. Għalhekk il-Kummissjoni tirrifjuta din l-
emenda g ħax tikkunsidraha superfluwa. 
3.3.5.  Emenda 13 – l-Artikolu 25 
Permezz ta’ l-Emenda 13, il-Parlament jixtie q jimponi fuq il-manifattur li jittimbra 
diversi sinjali VIN f'postijiet differenti fil-vettura. L-ittimbrar ta' dawn is-sinjali VIN addizzjonali g ħandhom iservu biex jiffa ċilitaw l-identifikazzjoni tal-vetturi. Il-
Kummissjoni temmen li dawn id-dis posizzjonijiet se jkunu f’konflitt ma’ 
disposizzjonijiet o ħra li jinstabu fid-Di rettiva 76/114/KEE
10, speċifikament dedikata 
għas-sinjali VIN, li g ħandha applikazzjoni obbligatorja g ħal ċerti kategoriji ta' 
vetturi. 
3.3.6.  Emenda 14 – l-Artikolu 26(3) 
Fl-applikazzjoni tal-Punt 4 tal-'Ftehim Interistituzzjonali11', dwar it-teknika ta’ kitba 
mill-ġdid ta’ l-atti legali, il-Kummissjoni  tirrifjuta l-Emenda 14 li tikkon ċerna l-Parti 
li tikkodifika tad-Direttiva 70/156/KEE peress li hi ma tikkostitwixxix disposizzjoni 
ġdida. 
                                                 
8 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2002 tal-31 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-
Artikolu 81(3) tat-Trattat g ħal kategoriji ta' konvenzjonijiet vertikali u pratti ċi miftehmin fis-settur tal-
vetturi bil-mutur - ĠU L 203 tal- 01/08/2002, p.30.  
9 Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Di ċembru 1997 dwar l-
approssimazzjoni tal-li ġijiet ta' l-Istati Membri relatati mal-mi żuri kontra l-emissjoni ta' pollutanti ta' 
partikuli separti u ta' gass minn magni b'kumbustjoni interna li g ħandhom ikunu installati f’makkinarju 
mobbli non-stradali - ĠU L 059 tas-27/02/1998, p.1  
10 Id-Direttiva tal-Kunsill 76/114/KEE tat-18 ta’ Di ċembru 1975 dwar l-ap prossimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-
Istati Membri li g ħandhom x’jaqsmu mal-pjan ċi u ma’ l-iskrizzjonijiet statutorji g ħall-vetturi bil-mutur 
u t-trejlers tag ħhom, u l-post u l-metodu ta’ ġbid tagħhom – ĠU L 024 tat-30/01/1976, p. 1.  
11 Il-Ftehim Interistituzzjonali tat-28 ta’ Novembru 2001 dwar u żu aktar strutturat tat-teknika tal-kitba 
mill-ġdid ta’ l-atti legali – ĠU C 077 tat-28/03/2002, p.1.   
 
MT 8   MT 3.3.7.  Emendi 15 u 16 – l-Artikolu 30(1) u 30(2) 
L-Emendi 15 u 16 g ħandhom l-g ħan li jestendu l-konnessjoni  stabbilita bejn id-
Direttiva dwar ‘sigurtà tal-prodott12’ u d-Direttiva dwar ‘l -approvazzjoni tat-tip’ 
għat-tul ta’ żmien li jibqg ħu jservu ċerti komponenti ta’ vetturi. Dawn l-emendi 
huma inkompatibbli ma’ l-iskop tad-Dire ttiva dwar is-sigur tà tal-prodott u d-
Direttiva dwar l-approvazzjoni tat-tip, li tikkon ċerna biss is-sigurtà stradali, il-
protezzjoni ambjentali u s-sa ħħa pubblika. G ħalhekk hi ma tistax tkun a ċċettata mill-
Kummissjoni. 
3.3.8.  Emenda 19 – l-Artikolu 40(3) 
L-Emenda 19 hi konnessa ma’ l-Emenda 3. L-objettiv tag ħha hu biex ma jkunx 
meħtieġ l-użu taċ-ċertifikat ta’ konformità g ħal finijiet ta' re ġistrazzjoni fejn l-
approvazzjoni tip tal-Komunità hija biss bi dritt ta’ g ħażla. Billi tikkunsidra l-
pożizzjoni mfissra fir-rigward ta' l-Emenda 3, il-Kummissjoni tista' biss tirrifjuta l-
Emenda 19. 
3.3.9.  Emendi 23 sa 34 – l-Anness XVI 
Dawn l-emendi g ħandhom l-g ħan li jipposponi b'diversi sn in l-applikazzjoni ta’ l-
approvazzjoni tal-KE tal-vetturi kummer ċjali, li jinkludu l-karrozzi tal-linja u l-
coaches . Il-Kummissjoni tirrifjuta dawn l-emendi li se jo ħolqu dewmien bla b żonn 
għall-applikazzjoni ta’ l-approvazzjoni tal- Komuntà f’settur industrijali essenzjali. 
Id-dewmien se jkun detrimentali g ħall-interessi tal-manifatturi li huma l-benefi ċjarji 
prinċipali ta’ l-approssimazzjoni tad-disposizzjonijiet tekni ċi u amministrattivi li 
jirrigwardjaw l-approva zzjoni ta' vettura. 
4. INTRODUZZJONI TAR -REGOLAMENTI B ĦALA ALTERNATTIVA G ĦAL DIRETTIVI 
SEPARATI  
Bl-għan li jissimplifikaw il-pro ċess amministrattiv li jwassal g ħall-applikazzjoni ta' 
leġislazzjoni ta’ l-approvazzjoni ti p KE f'livell nazzjonali (ji ġifieri, traspo żizzjoni 
tad-direttivi u notifikazzjoni tal-le ġislazzjoni nazzjonali lill-Kummissjoni), u bl-g ħan 
preċiż u dettaljat tal-karattru ta’ le ġislazzjoni simili, il-possibbiltà li jintu żaw ir-
regolamenti b ħala strumenti le ġislattivi minflok direttivi g ħandha tkun prevista. Din 
hi totalment skond l-istatus tat-tip approvat tal-Komunità li se jsir obbligatorju g ħal 
kull kategorija ta’ vetturi, meta d- Direttiva proposta se tkun adottata. 
Peress li l-proposta ori ġinali tal-Kummissjoni tirreferi biss g ħal direttivi separati, il-
kelma ‘ regolamenti ’ għandha tkun mi żjuda fejn adatta fit-test wara l-kliem ‘ direttivi 
separati ’. L-emendi ne ċessarji huma kif ġejjin: 
4.1. Emendi g ħall-artikoli 
1) Fl-Artikolu 3, Defi nizzjoni (29)(ex 28), 
                                                 
12 Id-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta’ Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodott – ĠU L 
228 tal-11/08/1992, p.24.  
 
MT 9   MT i) il-kliem ‘ jew regolament ’ għandhom ji żdiedu wara l-kliem ‘ direttiva separata ’; 
ii) il-kliem ‘ elenkati fl-Anness IV, il- Parti II jew il-Parti III ,’ għandhom ikunu 
sostitwiti bil-kliem ‘ elenkati fl-Anness IV, il-Parti I jew il-Parti II ,’. 
2) Fl-Artikolu 3, Definizzjoni  (32) (ex 31), il-kliem ‘ jew regolament ’ għandhom 
ikunu miżjuda wara l-kliem ‘ direttiva separata ’. 
2) Fl-Artikoli 7(2) u 7(4), il-kliem ‘ jew regolamenti ’ għandhom ikunu mi żjuda wara 
l-kliem ‘ direttivi separati ’. 
2) Fl-Artikoli 10(1) u 10(2), il-kliem ‘ jew regolament ’ għandhom ikunu mi żjuda 
wara l-kliem ‘ direttiva separata ’. 
2) Fl-Artikoli 18(1), il-kliem ‘ jew regolament ’ għandhom ikunu mi żjuda wara l-
kliem ‘ direttiva separata ’. 
2) Fl-Artikolu 20(1), il-kliem ‘ jew regolamenti ’ għandhom ikunu mi żjuda wara l-
kliem ‘ direttivi separati ’. 
7) Fl-Artikolu 36, it-titlu g ħandu jkun emendat biex jinqara: ‘ Miżuri ta’ 
implimentazzjoni u emendi ta’ din id-Direttiva, id-direttivi separati u r-
regolamenti .’  
2) Fl-Artikolu 36(1), il-kliem ‘ jew regolament ’ għandhom ikunu mi żjuda wara l-
kelma ‘ direttiva ’ (darbtejn). 
2) Fl-Artikolu 36(2), l- 1 Subparagrafu, il-kliem ‘ jew regolamenti ’ għandhom ikunu 
miżjuda wara l-kliem ‘ Direttivi separati ’. 
2) Fl-Artikolu 36(6)(ex 4) il-kliem ‘ jew regolament ’ għandhom ikunu mi żjuda wara 
l-kliem ‘ direttiva separata ’. 
4.2. Emendi g ħall-Annessi 
1) Fl-intestatura, l-1 Paragrafu ta’ l-Anness I, il-kliem ‘ jew regolamenti ’ għandhom 
ikunu miżjuda wara l-kliem ‘ Direttivi separati ’. 
2) Fl-Ewwel Subparagrafu ta’ l-Anness IV il-Parti II, il-kliem ‘ jew regolament ’ 
għandhom ikunu mi żjuda wara l-kliem ‘ Direttiva separata ’ (darbtejn). 
3) Fin-nota tat-tmiem (1) assoċjata mat-tabella fl-Anness IV il-Parti II, il-kliem ‘ jew 
regolamenti ’ għandhom ikunu mi żjuda wara l-kliem ‘ Direttivi separati ’. 
4) Fl-Anness VI Mudell B u Mudell C, is-sitt sentenza, slash  u l-kelma ‘ Regolament 
(1)’ li tinkludi referenza g ħan-nota f’qieg ħ il-paġna (1) għandha tkun mi żjuda, kemm 
wara l-kelma ‘ rigward id-Direttiva ’ kif ukoll wara ‘ kif emendata finalment mid-
Direttiva ’ (erba’ darbiet). 
5) Fl-Addendum tas-Sezzjoni II ta’ l-Anne ss VI Mudell B, Entrata 2, il-kelma ‘KE’ 
għandha tkun im ħassra u l-kliem ‘ jew regolament ’ għandhom ikunu mi żjuda wara l-
kliem ‘ din id-Direttiva ’. 
 
MT 10   MT 6) Fl-Anness VII, il-kliem ‘ jew regolament ’ għandhom ji żdiedu wara l-kelma 
‘Direttiva ’ fil-paragrafi li ġejjin: il-Paragrafu 1, is-Sezzjoni 2; il-Paragrafu 1, is-
Sezzjoni 3 l-ewwel sentenza ; il-Parag rafu 1, is-Sezzjoni 3, t-3 u r-4 In ċiżi ; il-
Paragrafu 1, is-Sezzj oni 4 (sitt darbiet). 
7) Fl-Paragrafu 1.2. 2) ta’ Appendi ċi 1 ta’ l-Anness VII, il-kliem ‘ jew regolament ’ 
għandhom ikunu mi żjuda wara l-kliem ‘ Direttiva separata ’. 
8) Fl-Paragrafu 1.3. ta’ Appendi ċi 1 ta’ l-Anness VII u fil-Le ġġenda ta’ l-Addendum 
ta’ l-Appendi ċi 1, il-kliem ‘ jew regolamenti ’ għandhom ikunu mi żjuda wara l-kliem 
‘Direttivi separati ’. 
9) Fl-intestatura ta’ l-Anness IX il-Parti I, Ġemb 2 li relatat ma’ vetturi li jridu 
jitkomplew jew kompluti ta’ kategorija M 1, u ma’ vetturi li jridu jitkomplew jew 
kompluti ta’ kategorija N 1, N 2 u N 3, it-terminu ‘ KE’ f’ ‘ dokumentazzjoni ta' l-
approvazzjoni tip KE ’ għandu jkun imne ħħi (darbtejn). 
10) Fl-intestatura ta’ l-Anness IX il-Parti II, Ġenb 2 relatat ma’ vetturi mhux 
kompluti ta’ kategorija M 1, it-terminu ‘ KE’ f’ ‘ dokumentazzjoni ta’ l-approvazzjoni 
tip KE ’ għandu jkun imne ħħi.  
11) Fl-Anness X, il-Pa ragrafu 1.2.2., in-nota asso ċjata f’qieg ħ il-paġna (2), il-
Paragrafi 2.1. u 3.3., il-kliem ‘ jew regolament ’ għandhom ikunu mi żjuda wara l-
kelma ‘ Direttiva ’ (ħames darbiet). 
12) Fl-Anness X, il-Paragrafi 2.2. u 2.3.5., il-kliem ‘ jew regolamenti ’ għandhom 
ikunu miżjuda wara l-kliem ‘ Direttivi separati ’. 
5. KJARIFIKAZZJONI TA ’ L-OBBLIGAZZJONIJIET TA ’ L-ISTATI MEMBRI RIGWARD IL -
MOVIMENT ĦIELES TA ’ VETTURI APPROVATI , KOMPONENTI U UNITAJIET TEKNI ĊI 
SEPARATI  
Biex ikun assigurat li d-dis posizzjonijiet dwar l-approva zzjoni ta’ vetturi bil-mutur 
preskritti f’din id-Direttiva u fl-att i regolatorji separati m’humiex imdg ħajfa bl-
impożizzjoni ta’ kostruzzjoni  nazzjonali u kondizzj onijiet funzjonali me ħtieġa fuq 
vetturi wara li jkunu mibjug ħin, reġistrati u/jew impo ġġija għas-servizz, klawsola ta’ 
ċirkulazzjoni ħielsa kienet introdotta fit-Tielet Pa ragrafu ta’ l-Artikolu 4. Barra minn 
hekk, fit-Tieni Paragrafu ta ’ l-Artikolu 1 (li jikkon ċerna s-suġġett ta’ l-Artikolu) kien 
ikkjarifikat li l-kondizzjonijiet tekni ċi meħtieġa għall-approvazzjoni ta’ vetturi 
jikkonċernaw il-kostruzzjoni u l-funzjoni tag ħhom. 
5.1. Emenda g ħall-Artikolu 4.3: 
Fl-aħħar ta’ l-Artikolu 4.3, is-sentenza li jmiss g ħandha tkun mi żjuda: 
‘Huma ma g ħandhomx jipprojbixxu, jillimitaw jew jimpedixxu r-re ġistrazzjoni, 
bejgħ, dħul għas-servizz jew ċirkolazzjoni fit-toroq ta’ vetturi, komponenti jew 
unitajiet tekni ċi separati, g ħal raġunijiet relatati mal-kostruzzjoni u mal-funzjoni 
tagħhom, jekk huma jissodisf aw il-kondizzjoniet me ħtieġa ta’ din id-Direttiva.’  
 
MT 11   MT 5.2. Emenda g ħall-Artikolu 1: 
Fit-Tieni Paragrafu ta’ l-Artikolu 1, il-kliem ‘ li jikkonċerna l-kostruzzjoni u l-
funzjoni tal-vetturi ’ għandhom ikunu mi żjuda wara l-kliem ‘ Ħtiġijiet tekni ċi 
speċifiċi’. 
6. INKLUŻJONI TAR -REGOLAMENTI UN /ECE FI ĦDAN IS -SISTEMA TA ’ APPROVAZZJONI 
TIP KE  
Permezz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE, il-Komunità Ewropea ffirmat il-
Ftehim Rivedut ta’ l-1958 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti g ħall-
Ewropa . 
S’issa, dawn ir-Regolamenti UN/ECE kienu kkunsidrati b ħala alternattivi g ħad-
Direttivi separati li g ħandhom l-istess skop. Barra minn hekk, f’ ħafna okka żjonijiet, 
it-test tar-Regolamenti UN/ECE kien  inkorporat f’direttivi separati. 
Minħabba l-parallelli żmu bejn id-direttivi separati u r-Regolamenti UN/ECE li 
jirriżulta minn din il-prattika, ir-Regolamenti UN/ECE li g ħalihom il-Komunità 
ffirmat għandhom ikunu mandatorji fejn adatt g ħall-iskop ta’ l-approvazzjoni tip KE 
ta’ vetturi. Din il-possibbiltà ma ħsuba diġà fl-Artikolu 4(4) tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 
97/835/KE. 
Għal dan l-iskop, Kapitolu XIII kien ma ħdum mill- ġdid. L-Artikolu 32 li kien 
inizjalment propost ġie maqsum fi tnejn, l-Ewwel Parti tikkon ċerna r-Regolamenti 
UN/ECE li huma mi żjuda bħala kondizzjonijiet me ħtieġa ġodda għall-approvazzjoni 
tip KE ta’ vetturi, u t-Tieni Parti, tikkon ċerna l-kondizzjonijiet ta’ ekwivalenza. 
L-emendi ne ċessarji għad-Direttiva proposta huma kif ġejjin. 
6.1. Emendi tal-Premessi 
L-aħħar sentenza tal-Premessa 10 g ħandha tkun emendata biex tinqara : 
[għandha tkun inkorporata fi ħdan] ‘ Proċedura ta’ approvazzjoni tip tal-Kumunità 
jew bħala kondizzjonijiet me ħtieġa għall-approvazzjoni tip KE ta’ vetturi, jew b ħala 
alternattivi g ħal-liġi eżistenti tal-Komunità. B’mod par tikolari, fejn il-Komunità 
tiddeċiedi, permezz ta’ de ċiżjoni tal-Kunsill, li r-Regolament UN/ECE g ħandu jsir 
parti mill-pro ċedura kollha ta’ l-approvazzjoni tip KE ta’ vetturi u jissostitwixxi l-
liġi eżistenti tal-Komunià, l-emendi ne ċessarji għandhom isiru lil din id-Direttiva 
permezz tal-pro ċedura regolatorja provduta mid-De ċiżjoni tal-Kunsill 
1999/468/KE.’  
6.2. Emendi g ħall-Artikoli 
6.2.1.  Emenda g ħall-Artikolu 20: 
Is-Subparagrafu ġdid għandu jkun mi żjud ma’ l-Artikolu 20(1) biex jinqara: 
‘Fejn l-eżentazzjoni konformi ma’ l-Artikolu 19 g ħandha x’taqsam mar-Regolament 
UN/ECE, il-Kummissjoni g ħandha tipproponi emenda fir-Regolament UN/ECE 
rilevanti skond il-pro ċedura applikabbli ta ħt il-Ftehim ta’ l-1958. 
 
MT 12   MT 6.2.2.  Emendi tal-Kapitolu XIII 
It-titlu tal-Kapitolu XIII g ħandu jkun sostitwit bit-titlu li ġej: 
‘KAPITOLU XIII  
REGOLAMENTI INTERNAZZJONALI ’ 
6.2.3.  Emenda g ħall-Artikolu 32: 
1) L-Artikolu 32 g ħandu jkun sostitwit bit-test li ġej: 
‘Artikolu 32 
Ir-Regolamenti UN/ECE me ħtieġa għall-approvazzjoni tip KE 
1. Ir-Regolamenti UN/ECE li g ħalihom il-Komunità ffirmat u li huma elenkati fl-
Anness IV il-Parti I u fl-Anness XI jag ħmlu parti mill-approv azzjoni tip KE ta’ 
vetturi ta ħt l-istess kondizzjonijiet tad-dire ttivi separati jew tar-regolamenti. 
Huma għandhom japplikaw g ħall-kategoriji ta’ vetturi elenkati fil-kolonni 
rilevanti tat-tabella ta’ l-Anne ss IV il-Parti I u l-Anness XI. 
2. Meta l-Komunità tkun idde ċidiet li tapplika fuq ba żi obbligatorja r-regolament 
UN/ECE g ħall-finijiet ta’ tip approv at ta’ vetturi mill-KE skond l-Artikolu 4(4) 
tad-Deċiżjoni 97/836/KE, l-Annessi ta’ din id-Direttiva g ħandhom ikunu 
emendati b’mod adattat skond il-pro ċedura li g ħaliha hemm referenza fl-
Artikolu 37(2) ta’ din id-Direttiva. L-att li jemenda l-A nnessi ta’ din id-
Direttiva g ħandu wkoll jispe ċifika d-dati ta’ l-applikazzjoni obbligatorja tar-
Regolament UN/ECE jew ta’ l-emendi tieg ħu. L-Istati Membri g ħandhom 
jabrogaw jew jemendaw kull le ġislazzjoni nazzjonali inkompatibbli mar-
Regolament UN/ECE kon ċernat.  
 Fejn ir-Regolament UN/ECE simili  jissostitwixxi direttiva separata e żistenti 
jew regolament, ir-re ġistrazzjoni kon ċernata fl-Anness IV il-Parti I u fl-Anness 
XI għandha tkun sostitwita bin-numru tar-Regolament UN/ECE u r-
reġistrazzjoni li tikkorrispondi fl-Anness IV il-Parti II g ħandha tkun abrogata 
skond l-istess pro ċedura. 
3. Il-ka ż li qed issir referenza g ħalih fit-Tieni Subparagrafu tal-Paragrafu 2, id-
direttiva separata jew regolament so stitwit bir-Regolament UN/ECE g ħandu 
jkun abrogat skond il-pro ċedura li g ħaliha hemm referenza fl-Artikolu 37(2).  
 Fejn direttiva separata hi abrogata, l-Istati Membri g ħandhom jabrogaw kull 
leġislazzjoni nazzjonali li  kienet adottata g ħat-trasposizzjoni ta’ din id-
direttiva.’ 
2) L-Artikolu 32a ġdid għandu jkun inserit bejn l-Artik olu 32 u l-Artikolu 33 li 
jinqara: 
 
MT 13   MT ‘Artikolu 32a 
‘Ekwivalenza tar-Regolamenti UN/ ECE mad-direttivi jew regolamenti 
1. Ir-Regolamenti UN/ECE elenkati fil-Pa rti II ta’ l-Anness IV huma rikonoxxuti 
li huma ekwivalenti g ħad-direttivi separati li jikkorrispondu mag ħhom jew ir-
regolamenti sakemm huma g ħandhom l-istess skop u materja tas-su ġġett. 
 L-awtoritajiet li jag ħtu l-approvazzjoni ta’ l-Istati Membri g ħandhom 
jaċċettaw approvazzjonijiet mog ħtija skond dawn ir-Regolamenti UN/ECE u, 
fejn applikabbli, ir-r imarki ta’ approvazzjoni  relatati, minflok l-
approvazzjonijiet korrispondenti u r-rimarki ta’ approvazzjoni mog ħtija skond 
direttiva separata ekwiv alenti jew regolament. 
2. Fejn il-Komunità dde ċidiet biex tapplika, g ħall-finijiet tal-Paragrafu 1, ir-
Regolament UN/ECE ġdid jew ir-Regolament UN/E CE kif emendat, l-Anness 
IV il-Parti II ta’ din id-Direttiva g ħandha tkun a ġġornata kif adattat, skond il-
proċedura riferuta fl-Artikolu 37(2).’ 
6.3. Emendi g ħall-Annessi 
1) Fit-titlu tal-Parti III ta' l-Anness III, il-kliem ' Direttiva Separata KE ' għandhom 
ikunu mħassra.  
2) Fl-intestatura tat-tieni kolonna tat-tabella fil-Parti II I ta’ l-Anness III, il-kliem 
‘KE’ għandhom ikunu m ħassra.  
3) L-intestatura tat-tielet kolonna ta t-tabella fil-Parti III ta’ l-Anness III g ħandha tkun 
sostitwita b’li ġej ‘Stat Membru jew Parti Kuntrattwali (+) li toħroġ l-approvazzjoni 
ta’ tip(++)’. Żewġ noti fil-qieg ħ tal-paġna għandhom ikunu mag ħquda biex jinqaraw: 
‘(+) Partijiet Kuntrattwali tal- Ftehim Rivedut ta’ l-1958 ’ u ‘(++) Għandu jkun indikat 
jekk mhux akkwistat min-numru ta' l-approvazzjoni ta’ tip’ . 
4) Fl-intestatura tal-Parti I ta’ l-Anness IV, sentenza ġdida għandha tkun mi żjuda 
wara l-kliem ‘ elenkati hawn ta ħt’ biex jinqraw: ‘ Fir-rigward tar-regolamenti tal-
Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti g ħall-Ewropa, ir-referenza ta’ l-atti 
regolatorji turi s-serje rilevan ti ta’ emendi tar-regolament li g ħalih il-Komunità 
ffirmat. ’ 
5) Il-Parti III ta’ l-Anness IV g ħandha tkun im ħassra. 
6) Il-Paragrafu ġdid għandu jkun mi żjud ma’ l-Anness VII biex jinqara: 
‘9. L-Anness VII ma japplikax g ħar-Regolamenti UN/ECE elenkati fl-Anness IV 
ta’ din id-Direttiva. Approvazzjoni tat-tip mog ħtija skond ir-Regolamenti 
UN/ECE g ħandhom ikomplu ju żaw is-sistema ta’ numerazzjoni adatta 
provduta fir-regolamen ti rispettivi.’ 
 
MT 14   MT 7. BIDLIET EDITORJALI LI JIRRI ŻULTAW MILL -EMENDI LI HEMM REFERENZA 
GĦALIHOM FIS -SEZZJONIJIET 4 U 5 
Għal raġunijiet ta’ simplifikazzjini, kull meta t-termini ‘ direttiva separata ’, 
‘regolament ’ u/jew ‘ ir-Regolament  UN/ECE ’ hemm referenza g ħalihom b’mod 
kollettiv, huma g ħandhom ikunu sostitwiti bit-terminu ‘ att regolatorju ’. Dan l-a ħħar 
terminu hu definit minn re ġistrazzjoni ġdida fl-Artikolu 3 tad-direttiva proposta. 
L-emendi ne ċessarji huma kif ġejjin: 
7.1. Emendi g ħall-Premessi 
Fil-Premessa (3), il-kliem ‘ f’direttivi separati ’ u ‘ Dawk id-Direttivi ’ għandhom 
ikunu sostitwiti rispettivament bil-kliem ‘ fl-atti regolatorji ’ u ‘ Dawk l-atti 
regolatorji ’. 
7.2. Emendi g ħall-Artikoli 
1) Fl-Artikolu 1, it-Tieni Subparagrafu g ħandu jkun emendat biex jinqara: 
‘Kondizzjonijiet tekni ċi u spe ċifiċi meħtieġa għandhom ikunu preskritti fl-
applikazzjoni ta’ din id-Direttiva f’at ti regolatorji separati, il-lista e żawrjenti 
tagħhom hi pre żentata fl-Anness IV ta’ din id-Direttiva’. 
2) Fl-Artikolu 3, l-1 Paragrafu, il-kliem ‘ l-atti regolatorji ’ għandhom jissostitwixxu 
l-kliem ‘ id-direttivi ’. 
3) Fl-Artikolu 3, definizzjoni ġdida għandha tkun mi żjuda, li ġġib in-numru ta’ 
referenza (1) biex jinqara: 
‘(1) ‘Att regolatorju’ jfisser dirett iva separata, regolament jew r-Regolament 
UN/ECE anness mal-Ftehim Rivedut ta’ l-1958; ’ 
4) Fl-Artikolu 3, in-numri ta’ referenza (1) sa (34) pre ċedenti tad-definizzjoni huma 
numerati mill- ġdid (2) sa (35). 
5) Fl-Artikolu 3, definizzj oni (4)(ex 3), il-kliem ‘ l-atti regolatorji ’ għandhom 
jissostitwixxu l-kliem ‘ id-direttivi separati u/jew r-Regolamenti UN/ECE ’. 
6) Fl-Artikolu 3, definizzj oni (31)(ex 30), il-kliem ‘ l-atti regolatorji kollha 
applikabbli ’ għandhom jissostitwixxu l-kliem ‘ id-direttivi separati kollha applikabbli 
u r-Regolamenti UN/ECE ’. 
7) Fl-Artikolu 6(2), il-kliem ‘ l-atti regolatorji applikabbli ’ għandhom jissostitwixxu 
l-kliem ‘ id-direttivi separa ti applikabbli jew ir-Regolamenti UN/ECE ’ (darbtejn). 
8) Fl-Artikolu 6(3), il-kliem ‘ l-atti regolatorji applikabbli ’ għandhom jissostitwixxu 
l-kliem ‘ id-direttivi separa ti applikabbli jew ir-Regolamenti UN/ECE ’ (darbtejn). 
9) Fl-Artikolu 9(1)(a), 9(1)b u l-Artikolu 9(2), il-kliem ‘ l-atti regolatorji rilevanti ’ 
għandhom jissostitwixxu l-kliem ‘ id-direttivi separati rilevanti jew ir-Regolamenti 
UN/ECE ’. 
 
MT 15   MT 10) Fl-Artikolu 9(4), il-kliem ‘ l-atti regolatorji ’ għandhom jissostitwixxu l-kliem 
‘id-direttivi separati ’. 
11) Fl-Artikolu 9(6), il-kliem ‘ l-atti regolatorji ’ għandhom jissostitwixxu l-kliem 
‘id-direttivi separati je w ir-Regolamenti UN/ECE ’. 
12) Fl-Artikolu 9(7), il-kliem ‘ l-atti regolatorji ’ għandhom jissostitwixxu l-kliem 
‘id-direttivi separati u r-Regolamenti UN/ECE ’. 
13) Fl-Artikolu 10( 3), il-kliem ‘ l-atti regolatorji rilevanti ’ għandhom jissostitwixxu 
l-kliem ‘ id-direttivi separati rilevanti ’. 
14) Fl-Artikolu 11(2) it- 2 Subparagrafu, il-kliem ‘ l-atti regolatorji ’ għandhom 
jissostitwixxu l-kliem ‘ id-direttivi separati u r-Regolamenti UN/ECE ’ u ‘ direttivi 
separati jew ir-Regolamenti UN/ECE ’. 
15) Fl-Artikolu 13(2)(c) u l- Artikolu 14(2)(c), il-kliem ‘ l-atti regolatorji ’ għandhom 
jissostitwixxu l-kliem ‘ id-direttivi separati jew ir-Regolamenti UN/ECE ’. 
16) Fl-Artikolu 16(1)(a) u l-Artikolu 17(5), il-kliem ‘ l-atti regolatorji ’ għandhom 
jissostitwixxu l-kliem ‘ id-direttiva separata jew ir-Regolament UN/ECE ’. 
17) Fl-Artikolu 19(1), il-kliem ‘ l-atti regolatorji elenkati  fl-Anness IV il-Parti I ’ 
għandhom jissostitwixxu l-kliem ‘ id-direttivi separati ’. 
18) Fl-Artikolu 20(2) l-l u t- 2 Subparagrafi, il-kliem ‘ l-atti regolatorji ’ għandhom 
jissostitwixxu l-kliem ‘ id-direttivi separati ’. 
19) Fl-Artikolu 22(1) u l- Artikolu 23(1), il-kliem ‘ l-atti regolatorji ’ għandhom 
jissostitwixxu l-kliem ‘ id-direttivi separati jew ir-Regolamenti UN/ECE ’. 
20) Fl-Artikolu 27(1), il-kliem ‘ l-atti regolatorji rileventi ’ għandhom jissostitwixxu 
l-kliem ‘ id-direttivi separati rilevanti u/ jew ir-Regolamenti UN/ECE ’. 
21) Fl-Artikolu 27(2), il-kliem ‘ atti regolatorju ’ għandhom jissostitwixxu l-kliem 
‘direttiva separata ’. 
22) Fl-Artikolu 29(2) it-2 Subparagrafu, il-kliem ‘ l-atti regolatorji rilevanti ’ 
għandhom jissostitwixxu l-kliem ‘ id-direttivi separati jew ir-Regolamenti UN/ECE ’. 
23) Fl-Artikolu 30(1), il-kliem ‘ atti regolatorju ’ għandhom jissostitwixxu l-kliem 
‘direttiva separata ’. 
24) Fl-Artikolu 34( 1), il-kliem ‘ l-atti regolatorji ’ għandhom jissostitwixxu l-kliem 
‘id-direttivi separati je w ir-Regolamenti UN/ECE ’. 
25) Fl-Artikolu 34(2), l-Ar tikolu 35(1) l-1 Subparagr afu, l-Artikolu 35(2) t-2 
Subparagrafu l-kliem ‘ att regolatorju ’ għandhom jissostitwixxu l-kliem ‘ direttiva 
separata ’. 
26) Fl-Artikolu 38(2), il-kliem ‘ att regolatorju ’ għandu jissostitwixxi l-kliem 
‘direttiva separata jew ir-Re golament UN/ECE ekwivalenti ’. 
 
MT 16   MT 7.3. Emendi g ħal-Lista ta’ l-Annessi 
1) Fl-Entrata l-Anness VI, Appendi ċi 1, il-kliem ‘ l-atti regolatorji ’ għandhom 
jissostitwixxu l-kliem ‘ id-Direttivi separati jew ir-Regolamenti UN/ECE ’. 
2) Fl-Entrata l-Anness XIII, il-kliem ‘ Direttivi separati ’ għandhom ikunu sostitwiti 
bil-kliem ‘ atti regolatorji ’. 
7.4. Emendi g ħall-Annessi 
1) Fl-intestatura tal-Parti I ta’ l-Anness IV, il-kliem ‘ Direttivi separati ’ għandhom 
ikunu sostitwiti bil-kliem ‘ atti regolatorji ’ (darbtejn).  
2) L-intestatura tat-tien i kolonna tat-tabella fil-Pa rti I ta’ l-Anness IV g ħandha tkun 
sostitwita bl-intestatura li ġejja ‘ Referenza ta’ att regolatorju ’. 
3) Fl-ewwel nota ta’ tmiem ikkwotata ‘X’ ta ħt it-tabella fil-Part i I ta’ l-Anness IV, il-
kliem ‘ Direttiva applikabbli ’ għandhom ikunu sostitw iti bil-kliem ‘ Att regolatorju 
applikabbli ’. 
4) Fl-intestatura ta’ l-Appendi ċi 1 għall-Parti I ta’ l-Anness IV, il-kliem ‘ Direttivi 
separati ’ għandhom ikunu sostitwiti bil-kliem ‘ atti regolatorji ’.  
5) L-intestatura tat-tielet kolonna tat-tabella fl-Appendi ċi 1 għall-Parti I ta’ l-Anness 
IV għandha tkun sostitwita bil-kliem li ġejjin ‘ Referenza ta’ att regolatorju ’. 
6) Fil-ħames noti tat-tmiem imsej ħa ‘Muftie ħ’ taħt it-tabella fl-Appendi ċi 1 għall-
Part 1 ta’ l-Anness IV, il-kliem ‘ direttiva’ u ‘direttiva separata’ għandhom ikunu 
sostitwiti  bil-kliem ‘ att regolatorju ’ (sitt darbiet). 
7) Fl-Anness V, il-Paragrafu 1 (a) g ħandu jiġi sostitwit bit-test li ġej: 
‘(a) jivverifika li ċ-ċertifikati ta’ appr ovazzjoni tip KE ma ħruġa konformi ma' l-atti 
regolatorji li huma applikabbli g ħall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura jkopru t-tip ta’ 
vettura u jikkorrispondu mal-kondizzjonijiet me ħtieġa preskritti;’ 
8) Fl-Anness V, il-Paragrafu 1(b) 
i) il-kliem ‘ u/jew iċ-ċertifikati ta’ approvazzjoni tad-Direttiva separata ta' 
approvazzjoni rilevanti ’ għandhom ikunu sostitwiti bil-kliem ‘ u fiċ-ċertifikati ta’ 
approvazzjoni tip KE, skond l-atti regolatorji rilevanti ’; 
ii) il-kliem ‘ ta’ kull wa ħda mid-Direttivi separati ’ għandhom ikunu sostitwiti bil-
kliem ‘ ta’ kull wie ħed mill-atti regolatorji, ’. 
9) Fl-Anness V, il-Paragrafu 1(c), il-kliem ‘ id-Direttivi separati ta’ approvazzjoni tip 
KE’ għandhom ikunu sostitwiti bil-kliem ‘ taċ-ċertifikati rilevanti ta’ approvazzjoni 
tip KE ’. 
10) Fl-Anness V, il-Paragrafu 3 l-1 senten za, il-Paragrafi 3(a) u 3(b), il-kliem 
‘Direttivi separati rilevanti ’ għandhom ikunu sostitwiti bil-kliem ‘ atti regolatorji 
rilevanti ’. 
 
MT 17   MT 11) Fl-Anness VI Mudell A, is-Sezzjoni  II l-Entrati 1 u 2, il-kliem ‘ Direttivi 
separati ’ għandhom ikunu sostitwiti bil-kliem ‘ atti regolatorji ’. 
12) Fl-Anness VI Mudell A, Ġenb 2, l-a ħħar Paragrafu qabel it-tabelli, il-kliem ‘ id-
Direttivi separati ’ għandhom ikunu sostitwiti bil-kliem ‘ l-atti regolatorji ’. 
13) Fl-Anness VI Mudell A, Ġenb 2, l-intestatura fi ż-żewġ tabelli ‘ numru tad-
Direttiva ’ għandha tkun sostitwita bil-kliem  ‘Referenza ta’ att regolatorju ’. Fin-nota 
ta’ tmiem ta ħt l-ewwel tabella, il-kliem ‘ Direttiva separata ’ għandha tkun im ħassra.  
14) Fl-intestatura ta’ Appendici 1 g ħall-Anness VI Mudell A, il-kliem ‘ Lista ta’ 
Direttivi ’ għandhom ikunu sostitwiti bil-kliem ‘ Lista ta’ atti regolatorji ’. 
15) L-intestatura tat-tieni kolonna tat-tabella fl-Appendi ċi 1 għall-Anness VI Mudell 
A għandu jkun sostitwit bil-kliem ‘ Referenza ta’ att regolatorju ’ u n-nota tat-tmiem 
taħt it-tabella g ħandha tkun im ħassra. 
16) Fin-nota f’qieg ħ il-paġna (1) relatata mat-titlu ta’ l-Anness VII, il-kliem ‘ l-atti 
regolatorji ’ għandhom jissostitwixxu l-kliem ‘ Direttiva separata ’. 
17) Fl-Anness VIII, il-Paragrafu 2 Ri żultati tat-test ta’ emissjoni ta’ eg żost, it-test 
minn ‘ Direttiva Ba żika(1)’ sa ‘ duħħan ta’ diesel ’ għandu jkun im ħassar. 
18) Fl-Anness VIII, il-Paragrafu 2.1. g ħandu jkun emendat biex jinqara: ‘ 2.1. 
Emissjonijiet minn vetturi mekkanizzati ’. 
19) Fl-Anness VIII, il-Paragrafu 2.2. g ħandu jkun emendat biex jinqara: ‘ 2.2. 
Emissjonijiet minn magni g ħal użu fil-vetturi ’. 
20) Fl-Anness VIII, il-Paragrafu 2.3. g ħandu jkun emendat biex jinqara: ‘ 2.3. duħħan 
ta’ Diesel ’. 
21) Fl-Anness VIII kif emendat ta ħt l-imsemmija entrati, il-kelma ‘ Direttiva ’ 
għandha tkun sostitwita bil-kliem ‘ att regolatorju ’ (ħdax-il darba). 
22) Fl-Anness IX il-Parti I u l-Parti II, il-kelma ‘ Direttiva ’ u ‘ Direttivi ’ għandhom 
ikunu sostitwiti rispettivament bil-kliem ‘ att regolatorju ’ (tmintax-il darba) jew ‘ atti 
regolatorji ’ (tmienja u tletin darba). 
23) Fit-tabelli li hemm referenza g ħalihom f’Appendi ċi 1, 2, 3 jew 4 g ħall-Anness 
XI, l-intestatura ta t-tielet kolonna g ħandha tkun emendata biex tinqara: ‘ Referenza 
ta’ att regolatorju ’. 
24) Fl-ewwel żewġ noti tat-tmiem (kwotati X u N/A) ta ħt it-tabelli fl-Anness XI, il-
kelmiet ‘ Direttiva separata’ u ‘Direttiva ’, rispettivament, g ħandhom ikunu sostitwiti 
bil-kliem ‘ att regolatorju ’. 
25) Fl-Anness XII, is-Sezzjoni B, l-a ħħar Inċiż, il-kliem ‘ Direttiva separata ’ 
għandhom ikunu sostitwiti bil-kliem ‘ att regolatorju ’. 
26) Fit-titlu ta’ l-Anness XIII, il-kliem ‘ Direttivi separati ’ għandhom ikunu sostitwiti 
bil-kliem ‘ atti regolatorji ’. 
 
MT 18   MT 27) Fl-Anness XIV, il-Paragrafu 1.1, il-kliem ‘ Direttivi separati ’ għandhom ikunu 
sostitwiti bil-kliem ‘ strumenti regolatorji ’. 
28) Fl-Anness XIV is-Sezzjoni  2, il-Paragrafu (a) g ħandu jkun sostitwit bit-test li ġej: 
‘(a) jivverifika li ċ-ċertifikati ta’ approvazzjoni tip KE ma ħruġa konformi ma' l-atti 
regolatorji li huma applikabbli g ħall-approvazzjoni tat-tip ta ' vetturi jkopru t-tip ta’ 
vettura u jikkorrispondu mal-kondizzjonijiet me ħtieġa preskritti;’ 
29) Fl-Anness XIV is-Sezzj oni 2, il-Paragrafu (c) 
i) il-kliem ‘ u/jew iċ-ċertifikati ta’ approvazzjoni tad-Direttiva separata ta' 
approvazzjoni rilevanti ’ għandhom ikunu sostitwiti bil-kliem ‘ u fiċ-ċertifikati ta’ l-
approvazzjoni tip KE, skond l-atti regolatorji rilevanti, ’; 
ii) il-kliem ‘ ta’ kull wa ħda mid-Direttivi separati ’ għandhom ikunu sostitwiti bil-
kliem ‘ ta’ kull wie ħed mill-atti regolatorji, ’. 
30) Fl-Anness XIV is-Sezzjoni 2, il-Paragrafu (d), il-kliem ‘ id-Direttivi separati 
kollha rilevanti ta’ l-approvazzjonijiet tip KE ’ għandhom ikunu sostitwiti bil-kliem 
‘l-atti regolatorji rilevanti ’. 
31) Fl-Anness XV, i) l-aħħar sentenza fuq it-tabella, il-kelma ‘ Direttivi ’ għandha tkun sostitwita bil-
kliem ‘ atti regolatorji
’. 
ii) l-intestatura tat-tie ni kolonna tat-tabella g ħandha tkun emendata biex tinqara : 
‘Referenza ta’ att regolatorju ’.  
iii) l-intestatura ta t-tielet kolonna g ħandha tkun emendata biex tinqara ‘ Numru ta’ l-
approvazzjoni tat-tip ’ 
3) L-intestatura tar-ra ba’ kolonna tat-tabella g ħandha tkun sostitwita bli ġej ‘Stat 
Membru jew Parti Kuntrattwali (+) li toħroġ l-approvazzjoni tat-tip(++)’. Żewġ noti 
fil-qiegħ tal-paġna għandhom ikunu asso ċjati biex jinqaraw: ‘(+) Partijiet 
Kuntrattwali tal-Ftehim Rivedut ta’ l-1958 ’ u ‘(++) Għandu jkun indikat jekk m ħux 
akkwistat min-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip ’. 
8. EMENDI G ĦALL-KAPITLU XII (KLAWSOLI TA ’ SALVAGWARDJA ) 
Il-Kapitlu XII li jitt rata l-klawsoli ta’ salvagwardja ma jag ħtix il-possibbiltà lil Stati 
Membri li jirrifjutaw ir-re ġistrazzjoni, bejg ħ jew użu ta’ servizz fil-Komunità ta’ 
vetturi, sistemi, kompone nti jew unitajiet tekni ċi separati li, g ħalkemm mudelli 
approvati jew immarkati skond ir-Regolamenti UN/ECE, jippre żentaw riskji serji 
għall-klijenti. Sakemm dawn ir-regolamenti se jkunu parti mill-approvazzjoni tip KE, 
hu neċessarju li jkun ma ħdum mill- ġdid l-Artikolu 28.  
L-Artikolu 28 jinkludi disposizzjonijiet li jippermettu lill-Kummissjoni li tippre żenta 
miżuri adattati biex tirrimedja sitwazzjonijiet simili. 
 
MT 19   MT L-emendi ne ċessarji huma kif ġejjin: 
8.1. Emenda ta’ l-Artikolu 28: 
1) Fl-Artikolu 28(1), l-a ħħar sentenza g ħandha tifforma paragrafu ġdid u għandha 
tkun emendata biex tinqara: 
‘F’każijiet simili, l-Istat Membru kon ċernat għandu immedjatament jinnotifika lill-
manifattur, lill-Istat Membru l-ie ħor u lill-Kummissjoni skond dak li sar, jiddikjara r-
raġunijiet li fuqhom id-de ċiżjoni hi bba żata u, b’mod partikolari, jekk kinux ri żultat 
ta’: 
– nuqqasijiet fl-atti regolat orji rilevanti, jew 
– applikazzjoni inkorretta tal-kondizzjonijiet me ħtieġa rilevanti.’ 
2) Il-Paragrafu (2) fl-Artikolu 28 g ħandu jkun im ħassar. 
3) Fl-Artikolu 28, tliet paragrafi ġodda għandhom ikunu mi żjuda biex jinqaraw: 
‘2. Il-Kummissjoni g ħandha tikkonsulta l-partijiet kon ċernati kemm jista’ jkun 
malajr u, b’mod partikolari, l-awtorità li tat l-approvazzjoni li ppermettiet l-
approvazzjoni tat-tip sabiex tipprepara d-de ċiżjoni. 
3. Fejn il-mi żuri li għalihom hemm referenza fil- Paragrafu 1 huma attribwiti 
għan-nuqqasijiet fl-atti regolatorji rilevanti, il-Kummissjoni g ħandha 
tipproponi mi żuri adattati kif ġejjin: 
– fejn direttivi separati jew regolamenti huma kon ċernati, il-Kummissjoni 
għandha tipproponi li jkunu adottati emendi, skond il-pro ċedura li 
għaliha hemm referenza fl-Artikolu 37(2); 
– fejn ir-Regolamenti UN/ECE huma kon ċernati, il-Kummissjoni g ħandha 
tipproponi l-abbozz ta’ emendi g ħar-Regolamenti UN/ECE rilevanti 
skond il-pro ċedura applikabbli ta ħt il-Ftehim ta’ l-1958. 
4. Fejn il-mi żuri li għalihom hemm referenza fil-Paragrafu 1 huma attribwiti g ħal 
applikazzjoni inkorretta tal-kondizzjonijiet me ħtieġa rilevanti, il-Kummissjoni 
għandha tie ħu l-miżuri adatti biex tassigura konfor mità ma’ kondizzjoniet 
meħtieġa simili. 
9. EMENDI G ĦALL-KAPITLU XV (MIŻURI TA ’ IMPLIMENTAZZJONI U EMENDI ) 
L-esperjenza wriet li f’ ċerti każijiet, hemm b żonn li l-Kummissjoni temenda kemm 
jista’ jkun malajr id-disposizzjonijiet ta’ direttivi separati jew regolamenti sabiex 
tassigura protezzjoni a ħjar ta’ dawk li ju żaw it-toroq. Emendi simili ma jifformawx 
neċessarjament parti mill-adattament ta’ direttiva jew regolament g ħall-iżvilupp ta’ 
informazzjoni teknolo ġika u xjentifika i żda huma me ħtieġa biex jikkumpensaw in-
nuqqasijiet fil-le ġislazzjoni sabiex ikopru r- riskji li kienu identifikati. 
 
MT 20   MT Barra minn hekk, hu ne ċessarju li jkun ikkon ċedut lill-Kummissjoni li temenda d-
direttivi jew ir-regolamenti sabiex tassigura l-koerenza tal-le ġislazzjoni tal-
Komunità. Dawn l-emendi huma purament ta’ natura amministrattiva u g ħandhom 
ikun adottati permezz tal-pro ċedura tal-‘komitolo ġija’. 
L-emendi ne ċessarji huma kif ġejjin: 
9.1. Emendi g ħall-Premessi 
9.1.1.  Emendi g ħall-Premessi 14 u 15 
Il-Premessi 14 u 15 g ħandhom ikunu inkorporati fil-Premessa 14 ġdida li tinqara : 
(14) ‘Bl-g ħan li jissimplifikaw u ja ċċelleraw il-pro ċedura, il-mi żuri li jimplimentaw 
id-direttivi separati jew ir-regolamenti kif ukoll mi żuri biex ikunu adattati l-
Annessi ta’ din id-Direttiva u d-dire ttivi separati jew regolamenti, b’mod 
partikolari g ħall-iżvilupp ta’ l-informazzjoni teknolo ġika u xjentifika 
għandhom ikunu adottati skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 
ta’ Ġunju 1999 li jistipulaw il-pro ċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta’ 
implimentazzjoni mog ħtija lill-Kummissjoni.13’ 
9.1.2.  Il-Premessa 15 ġdida għandha tkun mi żjuda 
(15) ‘L-esperjenza turi li mi żuri adatti jkollhom mnejn jittie ħdu mingħajr dewmien 
bl-iskop li jassiguraw protezzjoni a ħjar lil dawk li ju żaw it-toroq, fejn 
nuqqasijiet kienu identifikati fil-le ġislazzjoni e żistenti. G ħal każijiet simili 
urġenti, l-emendi ne ċessarji fid-direttivi separati jew regolamenti g ħandhom 
ikunu adottati skond id-De ċiżjoni 1999/468/KE.’ 
9.2. Emenda g ħall-Artikolu 36: 
1) Il-Paragrafu (3) ġdid għandu jkun mi żjud biex jinqara : 
‘3. Meta l-Kummissjoni ssir konxja ta’ riskji serji g ħal dawk li ju żaw it-toroq jew 
għall-ambjent, li jirrikjedu mi żuri urġenti, id-disposizzjon ijiet tad-direttivi 
separati jew regolamenti elenkati  fl-Anness IV il-Parti I jistg ħu jkunu emendati 
skond il-pro ċedura li g ħaliha hemm referenza fl-Artikolu 37(2).’ 
2) Il-Paragrafu (4) ġdid għandu jkun mi żjud biex jinqara : 
‘4. L-Emendi li huma ne ċessarji fl-interess ta’ ammi nistrazzjoni tajba u b’mod 
partikolari dawk me ħtieġa biex jassiguraw il-koerenz a tad-direttivi separati 
jew regolamenti elenkati fl-Anness IV, il-Parti I jew bejniethom jew ma’ 
partijiet tal-li ġi tal-Komunità, g ħandhom ikunu adottati skond il-pro ċedura li 
għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 37(2).’ 
3) Il-Paragrafi (3) u (4) pre ċedenti g ħandhom ikunu numerati mill- ġdid, 
rispettivament (5) u (6). 
                                                 
13 ĠU L 184, 17.7.1999, p.23. 
 
MT 21   MT 10. AMENDI RELATATI MAT -TKABBIR TAL -KOMUNITÀ G ĦALL-ISTATI MEMBRI ĠODDA  
Fl-1 ta’ Mejju 2004, g ħaxar Stati Membri ġodda ngħaqdu ma’ l-Unjoni Ewropea. Hu 
neċessarju għalhekk, sabiex tkun possibbli l-imp limentazzjoni adattata tal-pro ċeduri 
ta’ l-approvar tat-tip, li jkunu a ġġornati l-Annessi rilevanti tad-Direttiva proposta.  
10.1. Emendi g ħall-Anness VII 
F’Sessjoni 1, it-tabella g ħandha tkun sostitwita bit-tabella li ġejja : 
‘ 1 għall-Ġermanja; 
 2 għal Franza; 
 3 għall-Italja 
 4 għall-Olanda 
 5 għall-Isvezja 
 6 għall-Belġju 
 7 għall-Ungerija 
 8 għar-Repubblika Ċeka 
 9 għal Spanja 
 11 għar-Renju Unit 
 12 għall-Awstrija 
 13 għal-Lussemburgu 
 17 għall-Finlandja 
 18 għad-Danimarka 
 20 għall-Polonja 
 21 għall-Portugall 
 23 għall-Greċja 
 24 għall-Irlanda 
 26 għas-Slovenja 
 27 għas-Slovakja 
 29 għall-Estonja 
 32 għal-Latvja 
 
MT 22   MT  36 għal-Litwanja 
 49 għal Ċipru 
 50 għal Malta.’ 
10.2. Emendi g ħall-Anness VII, Appendi ċi 1 
Fil-Paragrafu 1, it-tabella g ħandha tkun sostitwita  bit-tabella li ġejja : 
 ‘1 għall-Ġermanja; 18 g ħad-Danimarka 
 2 għal Franza  20 għall-Polonja 
 3 għall-Italja 21 g ħall-Portugall 
 4 għall-Olanda 23 g ħall-Greċja 
 5 għall-Isvezja 24 g ħall-Irlanda 
 6 għall-Belġjum 26 g ħas-Slovenja 
 7 għall-Ungerija 27 g ħas-Slovakja 
 8 għar-Repubblika Ċeka 29 g ħall-Estonja 
 9 għal Spanja 32  g ħal-Latvja 
 11 għar-Renju Unit 36 g ħal-Litwanja 
 12 għall-Awstrija 49 għal Ċipru 
 13 għal-Lussemburgu 50  g ħal Malta.’ 
 17 għall-Finlandja   
10.3. Emendi g ħall-Anness IX 
Fl-Anness IX, Ġenb 2, it-tabelli differenti ta ħt Entrata 47 g ħandhom ikunu sostitwiti 
bit-tabella li ġejja : (tmien darbiet) 
‘Belġju: ...........................  Repubblika Ċeka: ............ Danimarka: .....................  
Ġermanja:........................  Estonja:............................ Gre ċja:.............................  
Spanja:.............................  Franza:............................. Irlanda:............................  
Italja: ...............................  Ċipru:............................... Latvja:.............................  
Litwanja: .........................  Lussemburgu: .................. Ungerija: .........................  
Malta: ..............................  Olanda: ............................ Awstrija: .........................  
Polonja: ...........................  Portugall: ......................... Slovenja: .........................  
 
MT 23   MT Slovakja: .........................  Finlandja:......................... Svezja..............................  
Renju Unit:.....................’   
11. KRITERJI G ĦAL SERVIZZI TEKNI ĊI U ENTITAJIET LI JOPERAW ĊERTIFIKAZZJONI 
TA’ SISTEMA TA ’ KWALITÀ  
Is-servizzi tekni ċi u l-entitajiet li huma fdati mill-aw toritajiet nazzjonali b’attivitajiet 
speċifiċi fil-qasam ta’ l-approvazzjoni tat-tip g ħandhom juru kompetenzi adattati. 
Huma għandhom juru li huma j ħaddmu għalihom infushom sistema ta’ kwalità 
għolja. Il-kondizzjonijiet me ħtieġa adattati g ħal għanijiet simili huma inklu żi 
f’diversi standards EN u ISO li huma ta ħt żvilupp kostanti. Bl-iskop li jimmani ġġjaw 
l-aġġornament, ir-referenzi tag ħhom huma trasferiti mill-Artikolu 38 g ħall-
Appendiċi 1 ta’ l-Anness V. 
11.1. Emendi g ħall-Artikolu 38(4) 
1) Is-Subparagrafi (a), (b) u (c) g ħandhom ikunu m ħassra. 
2) Fil-Paragrafu 4 ta’ l-a ħħar, il-kliem ‘ bl-istandards li ġejjin fir-rigward ta’’ 
għandhom ikunu sostitwiti bil-kliem  ‘bl-istandards elenkati fl-Appendi ċi 1 ta’ l-
Anness V fir-rigward ta’ ’.  
11.2. Emendi g ħal-‘LISTA TA’ L-ANNESSI’ 
Reġistrazzjoni ġdida għandha tkun introdotta fil -‘LISTA TA’ L-ANNESSI’ ta ħt it-
titlu ‘l-Anness V’ biex jinqara: 
“Appendiċi 1 Lista ta’ standards li g ħalihom is-servizzi tekni ċi u l-entitajiet li 
hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 38 g ħandhom joqog ħdu. 
11.3. Emendi g ħall-Annessi 
L-Appendi ċi 1 ġdida għall-Anness V g ħandha tkun mi żjuda biex tinqara : 
“Appendiċi 1 
Lista ta’ standards li g ħalihom is-servizzi tekni ċi u l-entitajiet li hemm referenza g ħalihom fl-
Artikolu 38 g ħandhom joqog ħdu. 
1. EN ISO 17025 : 2000 dwar  il-kondizzjonijiet me ħtieġa ġenerali g ħall-
kompetenza tal-laboratorji tal- kalibrar u ta’ l-ittestjar. 
2. En 45004 : 1995 jew ISO/IEC 17020 : 1998 dwar il-kriterji ġenerali g ħat-
tħaddim ta’ tipi ta’ entitajiet var ji li jispezzjonaw dak li jikkon ċerna l-
attivitajiet ta’ xhieda tat-test, testijiet u ċċekkjar relatati mal-konformità tal-
produzzjoni. 
 
MT 24   MT 3. EN 45012 ; 1980 jew ISO/IEC Gwida 62 1996 dwar il-kriterji ġenerali għall-
entitajiet li ji ċċertifikaw li j ħaddmu ċertifikazzjoni ta’ sistema ta’ kwalità 
rigward is-sistemi ta’ mmani ġġjar implimentati mill-manifattur.” 
12. BDIL ADDIZZJONALI  
Minħabba ċarezza u simplifikazzjon i jew bl-iskop li jing ħata sens aktar wiesa’ lil 
ċerti kunċetti, xi ftit emendi g ħandhom isiru fit-test inizjali. 
12.1. Emendi g ħall-Premessi 
It-test tan-Nota’ f’qieg ħ il-paġna(4) assoċjata mal-Premessa (1) g ħandha tkun 
emendata biex tinqara: ‘ ĠU L 42, 23.2.1970, p.1. ’ 
12.2. Emendi g ħall-artikoli 
12.2.1.  Artikolu 3 
1) Fl-Artikolu 3, id-Definizzjoni (7 ), (8), (9)(ex 6, 7, 8), il-kelma ‘ proċedura ’ fit-
termini ‘ proċedura ta’ approvazzjoni pass pass ’ għandha tkun im ħassra. 
2) Fl-Artikolu 3, id-Def inizzjoni (13)(ex 12), g ħandha tkun emendata biex tinqara : 
‘13) ‘vettura ibrida’ tfisser kull vettura bil-mutur mg ħammra, sabiex tassigura l-
propulsjoni tag ħha, ta’ l-inqas b' żewġ converters ta' ener ġija differenti u żewġ 
sorsi ta' ener ġija maħżuna. Meta wie ħed mis-sorsi hi ener ġija elettrika, il-
vettura hi msej ħa vettura elettrika ibrida;’ 
3) Fl-Artikolu 3, id-Defini zzjoni (14)(ex 13), il-kliem ‘ li ma għandu x’jaqsam mat-
toroq jew biex jag ħmel xogħol speċifiku fl-agrikoltura jew foresti ’ għandhom ikunu 
mħassra. 
4) Fl-Artikolu 3, id-Definizzjoni (16)(ex 15), il-kelma ‘ kompluta jew inkompluta ’ 
għandhom ikunu m ħassra. 
5) Fl-Artikolu 3, id-Definizzj oni (21)(ex 20), il-kliem ‘ sett ta’ ’ għandhom ikunu 
sostitwiti bill-kliem ‘ immuntar ta’ ’. 
6) Fl-Artikolu 3, id-Definizzj oni (31)(ex 30), il-kliem ‘ li hu permissibbli […]ta' 
reġistrazzjoni ’ għandhom ikunu m ħassra. 
12.2.2.  Artikolu 6 
1) Fl-Artikolu 6(2), il-kelma ‘ KE’ fis-sentenza ‘ Fil-każ ta’ approvazzjoni tip KE ta’ 
sistema ’ għandha tkun im ħassra. 
2) Fl-Artikolu 6(5)(b), il-kelma ‘ mhux kompluta ’ għandha tkun im ħassra (darbtejn). 
12.2.3.  Artikolu 8 
Fl-Artikolu 8(3), il-virgola u l-kliem  ‘fil-kuntest tal-prevenzjoni ta’ skart mill-vetturi, 
jagħmel serjament ħsara ’ għandhom ikunu m ħassra. 
 
MT 25   MT 12.2.4.  Artikoli 9 u 15 
Fl-Artikolu 9(3)(c), fl-Artikolu 15(1) u 15(2), il-kliem ‘ mhux ġustifikat ’ għandu jkun 
inserit bejn il-kliem ‘ mingħajr dewmien’ . 
12.2.5.  Artikolu 12 
Fl-Artikolu 12(1), il-kliem ‘ bi ftehim mal-manifattur ’ għandhom ikunu sostitwiti bil-
kliem ‘ b’konsultazzjoni mal-manifattur ’ 
12.2.6.  Artikolu 13 u 14 
Fl-Artikolu 13(2)(a) u l-Artik olu 14(2)(a), il-kelma ‘ jew testijiet ġodda ’ għandhom 
ikunu inseriti wara l-kliem ‘ aktar spezzjonijiet ’. 
12.2.7.  Artikolu 16 
Fl-Artikolu 16(1)(a), il-kliem ‘ daħal fis-seħħ’ għandhom ikunu sostitwiti bil-kliem 
‘sar obbligatorju ’. 
12.2.8.  Artikolu 17 
1) Fl-Artikolu 17(7), il-kliem ‘ is-sena ta’ produzzjoni u ’ għandhom ikunu inseriti 
qabel il-kliem ‘numru sekwenzjali’. 
2) Fl-Artikolu 17, il-Paragrafu 8 ġdid għandu jkun mi żjud biex jinqara : 
‘8. Bla pre ġudizzju g ħad-disposizzjonijiet tal-Para grafu 1, il-manifattur jista’ 
jgħaddi data jew informazzjoni misjuba fi ċ-ċertifikat ta’ konformità permezz 
ta’ mezzi elettroni ċi lill-awtorità ta’ re ġistrazzjoni ta’ l-Istat Membru’ . 
12.2.9.  Artikolu 19 
1) Fil-ver żjoni Ingli ża, l-aħħar Subparagrafu ta’ l-Artikolu 19(13) g ħandu jkun 
numerat (4 ). Għalhekk, in-numru “4” fl-a ħħar tat-Tielet Subparagrafu g ħandu jkun 
imħassar. 
2) Il-Paragrafu (4) ġdid għandu jkun inserit biex jinqara : 
‘4. Sakemm id-de ċiżjoni tkun g ħadha pendenti, St ati Membri o ħra jistgħu 
jaċċettaw l-approvazzjoni provvi żorja li għaliha hemm referenza fil-Paragrafu 
2 u jawtorizzaw ir-re ġistrazzjoni, bejg ħ u dħul għas-servizz ta’ vetturi fit-
territorji tag ħhom.’ 
3) Il-Paragrafu (4) pre ċedenti għandu jkun numerat mill- ġdid (5) [dan japplika g ħall-
verżjonijiet kollha]. 
4) Fl-Artikolu 19(5)(ex 4), il-kliem ‘ Il-Paragrafi 1, 2 u 3 ma g ħandhomx ikunu 
invokati’  għandhom ikunu sostitwiti bill-kliem ‘ Il-Paragrafi 1 sa 4 ma g ħandhomx 
ikunu invokati ’ 
 
MT 26   MT 12.2.10.  Artikolu 22 
2) Fl-Artikolu 22(5), il-kliem ‘ jew permezz ta’ posta elettronika ’ għandhom ikunu 
miżjuda wara l-kliem ‘ permezz ta’ posta re ġistrata ’. 
12.2.11.  Artikolu 23 
Fl-Artikolu 23(2) it-3 Subparagrafu, il-kliem ‘ ħlief fejn il-k ondizzjonijiet me ħtieġa 
ta’ l-Anness IV jew XI huma ssodisfati ’ għandhom ikunu mi żjuda wara l-kliem ‘li ta 
l-approvazzjoni’. 
12.2.12.  Artikolu 28 
Fl-Artikolu 28(1), il -virgola u l-kliem ‘ fil-kuntest tal-prevenzjoni ta’ skart mill-
vetturi, jag ħmel serjament ħsara ’ għandhom ikunu m ħassra. 
12.2.13.  Artikolu 30 
1) Fl-Artikolu 30(2), sentenza ġdida għandha tkun mi żjuda wara l-ewwel sentenza 
biex tinqara: ‘ L-awtorità li tag ħti l-approvazzjoni g ħandha tikkomunika l-mi żuri 
proposti lill-awto ritajiet l-o ħra mingħajr dewmien. ’  
2) Fl-Artikolu 30(2), l-a ħħar sentenza pre ċedenti għandha tikkostitwixxi subpararafu 
ġdid. 
12.2.14.  Artikolu 31 
Fit-Tieni Subparagrafu, il-kliem ‘ l-Istati Membri ’ għandhom ikunu sostitwiti bil-
kliem : ‘ l-Istat Membru ’. 
12.2.15.  Emendi g ħall-Artikolu 34(1) 
L-aħħar kliem ‘ approvati mill-Istat Membru’  għandhom ikunu sostitwiti bil-kliem : 
‘approvait mill-awtorita' li tag ħti l-approvazzjoni ’ 
12.3. Emendi g ħall-Annessi 
12.3.1.  Emendi g ħall-Annessi I, III u VI 
Fl-Annessi I, fl-Annessi III, fl-Annessi  VI is-Sezzjoni I Mudell A, B u C, 
reġistrazzjoni ġdida 0.9 g ħandha tkun mi żjuda biex tinqara ( ħames darbiet) : 
‘0.9. Isem u indirizz tar-rappre żentant tal-manifattur (jekk hemm) :…………. ’ 
12.3.2.  Emendi g ħall-Anness IV 
1) Fl-Anness IV, il-Parti I, l-Appendi ċi 1, ir-Re ġistrazzjoni ‘X’ fil- ħames kolonna 
fir-rigward tar-Re ġistrazzjoni 50 (Iggan ċjar) għandha tkun sostitwita bir-
Reġistrazzjoni :  
 
MT 27   MT X (2) 
C (4) 
2) Fin-nota ta' l-a ħħar ‘Muftie ħ’ ta’ l-Anness IV, il-Part I, l-Appendi ċi 1, il-kelma 
‘ġenerali ’ għandha tkun sostitwita bil-kelma ‘ essenzjali ’. 
12.3.3.  Emenda g ħall-Anness VI 
Fl-Anness VI, Mudell A, ir-referenzi g ħad-Direttiva 70/156/KEE g ħandhom ikunu 
sostitwiti bil-kliem ‘ Direttiva [Din id-Direttiva… ]’ u referenza g ħan-nota f’qieg ħ il-
paġna (1) għandha tkun mi żjuda wara l-kliem ‘ bid-Direttiva .../.../KE. ’ 
12.3.4.  Emendia g ħall-Anness X 
Fl-Anness X, is-Sezzjoni 0, l-Ewwel Subparagrafu, l-a ħħar parti tas-sentenza, minn 
[biex tassigura li] g ħandha tkun emendata biex tinqara: ‘ kull vettura fabbrikata, 
sistema, komponent u unità separata t eknika hi konformi mat-tip approvat. ’ 
13. PROPOSTA EMENDATA  
Wara li kkunsidrat l-Artikolu 250(2) tat-Tr attat tal-KE, il-Kum missjoni temenda l-
proposta tag ħha kif indikat hawn fuq.