MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 22.12.2010 
SEG(2010) 1593 finali 
  
RAKKOMANDAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL 
li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tifta ħ negozjati f'isem l-Unjoni Ewropea g ħat-tiġdid 
tal-protokoll tal-Ftehim ta' S ħubija dwar is-Sajd mal-Mo żambik 
MT 2   MT RAKKOMANDAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL 
li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tifta ħ negozjati f'isem l-Unjoni Ewropea g ħat-tiġdid 
tal-protokoll tal-Ftehim ta' S ħubija dwar is-Sajd mal-Mo żambik 
1. MEMORANDUM  TA’  SPJEGAZZJONI   
L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Mo żambik ikkonkludew protokoll g ħall-ftehim ta' 
sħubija dwar is-sajd1 li ġie inizjalat mi ż-żewġ partijiet fil-21 ta' Di ċembru 2006 u ġie applikat 
b’effett mill-1 ta' Jannar 2007. Il-protokoll, li jag ħti opportunitajie t tas-sajd lil bastimenti tal-
UE u li jiffissa l-kontrapartita finanzjarja, se jiskadi fil-31 ta' Di ċembru 2011. 
Il-Kummissjoni tipproponi li ji ġi nnegozjat protokoll ġdid li jilħaq l-possibiltajiet u l- ħtiġijiet 
reali tal-flotta tal- Istati Membri, u li jikkonforma mal-lin ji gwida tal-Kunsill ta' Lulju 2004 
rigward ftehimiet ta' s ħubija dwar is-sajd.  
Il-Kunsill huwa mitlub ja dotta l-linji gwida g ħan-negozjati mehmu ża ma' din ir-
rakkomandazzjoni.  
2. RAKKOMANDAZZJONI 
Fid-dawl tal-punti msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tirrakkomanda li:  
– Il-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni biex tifta ħ u twettaq negozjati g ħat-tiġdid tal-
protokoll fil-qafas tal-ftehim ta' s ħubija dwar is-sajd mar-Repubblika tal-Mo żambik,  
– Il-Kummissjoni ti ġi nnominata b ħala n-negozjatur tal-Unjoni f'dan il-qasam; 
– Il-Kummissjoni g ħandha twettaq dawn in-negozjati f'konsultazzjoni mal-kumitat spe ċjali 
f'konformità mad-dispo żizzjonijiet stipulati fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea; 
– Il-Kunsill japprova l-linji gwida g ħan-negozjati mehmu ża ma' din ir-rakkomandazzjoni.  
                                                 
1 De ċiżjoni tal-Kunsill 2007/798/KE tat-22 ta' Novembru 2007 – ĠU L 331 tas-17 ta' Di ċembru 2007. 
MT 3   MT ANNESS  
Linji gwida g ħan-negozjati  
– L-għan tan-negozjati huwa li ji ġġedded il-protokoll fil-qafas tal-Ftehim ta' S ħubija dwar is-
Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Mo żambik, f'konformità mal-
konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2004 rigward ftehimiet ta' s ħubija dwar is-sajd 
abbażi tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Di ċembru 2002, u b'kunsiderazzjoni 
tas-sitwazzjoni tad-dritti jiet tal-bniedem fil-pajji ż. 
– Dan il-protokoll g ħandu jinkludi klaw żola dwar il-konsegwenzi f'ka żijiet ta' ksur tad-
drittijiet tal-bniedem u l-prin ċipji demokrati ċi. 
– Bil-għan li jiġi żgurat, permezz ta' dan il-protokoll il- ġdid, it-trawwim ta' sajd sostenibbli u 
responsabbli, l-g ħanijiet tal-Kummissjoni g ħan-negozjati se jkunu bba żati fuq dan li ġej:  
• L-iżgurar tal-a ċċess għaż-żona ekonomika esklussiva ( ŻEE) tar-Repubblika tal-
Możambik u l-awtori zzazzjonijiet me ħtieġa għall-bastimenti tal-flotta Ewropea 
biex iwettqu attivi tajiet tas-sajd fi ż-ŻEE msemmija qabel; 
• Il-konsiderazzjoni kif dovut tal-aqwa pariri xjentifi ċi disponibbli;  
• L-iżgurar li l-a ċċess għar-riżorsi tas-sajd ikun ibba żat fuq l-istess kriterji li 
japplikaw g ħall-protokoll attwali u fuq l-evoluzzjonijiet osservati matul il-ftit snin 
li għaddew; 
• It-tisħiħ tad-djalogu dwar il-po litika tas-settur bl-g ħan li tit ħeġġeġ l-
implimentazzjoni ta' politika responsa bbli dwar is-sajd, konsistenti mal-g ħanijiet 
ta' żvilupp tal-pajji ż, b'mod partikolari fir-rigward tal-monitora ġġ, il-kontroll u s-
sorveljanza tal-attivitajiet tas-sajd, il- ġestjoni tar-ri żorsi tas-sajd u standards 
imtejba ta' i ġjene tal-prodotti tas-sajd. 
•