Proposta għal direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (Verżjoni kkodifikata) /* KUMM/2007/0768 finali - COD 2007/0270 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 5.12.2007 KUMM(2007) 768 finali 2007/0270 (COD) Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (Verżjoni kkodifikata) (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunità sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih. Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti. Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunità tkun ċara u trasparenti. 2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunità huma ċari u jinftiehmu malajr. 3. Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli. Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunità. Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali ta’ l-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni. 4. L-għan ta’ din il-proposta hu li sseħħ il-kodifikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/92/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1993 dwar l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti[3]. Id-Direttiva l-ġdida tissupera lill-atti varji inkorporati fiha[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu. 5. Il-proposta tal- kodifikazzjoni nħasbet a bażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tad-Direttiva 93/92/KEE u ta’ l-att li jemendaha, magħmula mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ data . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness VIII tad-Direttiva kkodifikata. ê 93/92/KEE (adattat) 2007/0270 (COD) Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (test b’rilevanza ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu Ö 95 Õ tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5], Mixjin skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat[6], Billi: ê 1. Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 93/92/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1993 dwar l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti[7] ġiet emendata[8] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata. ê 2000/73/KE premessa 1 (adattat) 2. Ö Din id-Direttiva 93/92/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tas-sistema ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE msemmija fil-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/24/KE tat-18 ta’ Marzu 2002 li għandha x'taqsam ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE[9] u li stabilixxiet preskrizzjonijiet tekniċi dwar id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta, rigward l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl. Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi huma dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE stabbilita fid-Direttiva 2002/24/KE għal kull tip ta’ vettura. Għalhekk id-dispożizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva 2002/24/KE dwar vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva. Õ ê 93/92/KEE premessa 1 u 3 (adattat) 3. F'kull Stat Membru l-apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl imwaħħal fuq vetturi b'żewġ jew bi tliet roti Ö għandu Õ jkollhom ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti b'disposizzjonijiet mandatarji. Huwa meħtieġ li jkunu mħejjija kondizzjonijiet armonizzati li jikkonċernaw it-twaħħil ta' Ö dak Õ l-apparat sabiex il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip KE stabbilita fid-Direttiva Ö 2002/24/KE Õ tkun tista' tiġi applikata għal kull vettura. ê 2000/73/KE premessa 3 (adattat) 4. Għandu jkun speċifikat li tagħmir tad-dawl ta' tip approvat għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, b'mod konformi mad-direttivi rilevanti, jistgħu jiġu installati wkoll fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti. Għandhom isiru wkoll dispożizzjonijiet li jippermettu l-installazzjoni mhux tassativa ta' lampi taċ-ċpar fuq quddiem, lampi taċ-ċpar fuq wara, lampi tar-rivers, u tagħmir ta' twissija ta' perikolu fuq ċiklomuturi bi tliet roti u lightquadricycles. ê 93/92/KEE premessa 4 5. Sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għas-swieq ta' pajjiżi li m'humiex parti mill-Komunità jidher li, sa fejn huma kkonċernati l-muturi b'żewġ roti, hemm bżonn li tiġi stabbilita ekwivalenza bejn il-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva u dawk tar-Regolament Nru 53 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti. ê 6. Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttiva mniżżla fl-Anness VII, Parti B, ê 93/92/KEE (adattat) ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tapplika għall-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq it-tipi kollha ta' vetturi kif iddefinit fl-Artikolu Ö 2 (1) Õ tad-Direttiva Ö 2002/24/KE Õ. Artikolu 2 Il-proċedura li tirregola l-għoti ta' Ö l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ fir-rigward ta' l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment liberu ta' dawn il-vetturi għandha tkun kif stabbilita fid-Direttiva Ö 2002/24/KE Õ. Artikolu 3 Skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva Ö 2002/24/KE Õ, l-ekwivalenza bejn il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva għal motoċikletti b'żewġ roti u dawk stabbiliti fir-Regolament Nru 53 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti ( E/ECE/TRANS/505/Add.52/Amend. 1 ) hija hawnhekk rikonoxxuta. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jagħtu Ö l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ għandhom jaċċettaw l-approvazzjonijiet mogħtija skond il-kondizzjonijiet tar-Regolament UN/ECE Nru 53/ONU, kif ukoll il-marki ta' Ö l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti Õ bħala alternattivi għall-approvazzjonijiet korrispondenti mogħtija skond il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 4 L-emendi kollha meħtieġa għall- adattament Ö tar-rekwiżiti Õ ta' l-Annessi I sa VI Ö sabiex jieħdu kont tal- Õ progress tekniku, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu [13 Ö (3) Õ tad-Direttiva 70/156/KEE[10]]. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet Ö prinċipali Õ tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva. ê Artikolu 6 Id-Direttiva 93/92/KEE, kif emendata mid-Direttiva mniżżla fl-Anness VII, Parti A hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness VII, Parti B. Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness VIII. Artikolu 7 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . Għandha tapplika minn [...]. ê 93/92/KEE Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, […] Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President […] […] ê 93/92/KEE (adattat) LISTA TA' L-ANNESSI ANNESS I: | Definizzjonijiet u kondizzjonijiet ġenerali | Appendiċi 1: | Is-superfiċi, l-assi u ċ-ċentru ta' referenza ta' lampi u l-angoli ta' viżibilità ġeometrika | Appendiċi 2: | Definizzjoni tal-kuluri tal-lampi | ANNESS II: | Kondizzjonijiet li japplikaw għal mopeds ta' żewġ roti | Appendiċi 1: | Il-viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara | Appendiċi 2: | Disinn ta' arranġament | Appendiċi 3: | Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' żewġ roti | Appendiċi 4: | Ċertifikat ta' Ö l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ għall-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' żewġ roti | ANNESS III: | Kondizzjonijiet li japplikaw għal mopeds ta' tliet roti u roti żgħar ta' erba' roti | Appendiċi 1: | Il-viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara | Appendiċi 2: | Disinn ta' arranġament | Appendiċi 3: | Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' tliet roti | Appendiċi 4: | Ċertifikat ta' Ö l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ għall-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' tliet roti | ANNESS IV: | Kondizzjonijiet li japplikaw għall-motoċikletti ta' żewġ roti | Appendiċi 1: | Il-viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara | Appendiċi 2: | Disinn ta' arranġament | Appendiċi 3: | Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletta ta' żewġ roti | Appendiċi 4: | Ċertifikat ta' Ö l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ għall-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletta ta' żewġ roti | ANNESS V: | Ħtiġijiet li japplikaw għall-motoċikletti b'side-car | Appendiċi 1: | Il-viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara | Appendiċi 2: | Disinn ta' arranġament | Appendiċi 3: | Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletti b'side-car | Appendiċi 4: | Ċertifikat ta' Ö l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ għall-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletta b'side-car | ANNESS VI: | Kondizzjonijiet li japplikaw għal triċikletti | Appendiċi 1: | Il-viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara | Appendiċi 2: | Disinn ta' arranġament | Appendiċi 3: | Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' triċikletta | Appendiċi 4: | Ċertifikat ta' Ö l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ għall-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' triċikletta | Ö ANNESS VII: Õ | Ö Parti A: Direttiva mħassra flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tagħha Õ Ö Parti B: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni Õ | Ö ANNESS VIII: Õ | Ö Tabella ta’ korrelazzjoni Õ | ê 93/92/KEE ANNESS I DEFINIZZJONIJIET U KONDIZZJONIJIET ĠENERALI A. DEFINIZZJONIJIET Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: 1. tip ta' vettura f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl tfisser vetturi li mhumiex differenti f'aspetti essenzjali bħal: 1.1. il-qisien u l-forma ta' barra tal-vettura; 1.2. in-numru u l-pożizzjoni ta' l-apparati; 1.3. is-segwenti huma wkoll ikkunsidrati bħala 'vetturi li mhumiex ta' tip differenti': ê 93/92/KEE (adattat) 1.3.1. vetturi li huma differenti fit-tifsira Ö tal-punti Õ 1.1 u 1.2, imma li mhumiex differenti b'tali mod li din il-bidla twassal għall-bidla fit-tip, fin-numru, fil-pożizzjoni u l-viżibilità ġeometrika tal-lampi stabbiliti għat-tip ta' vettura kkonċernata; ê 93/92/KEE 1.3.2. vetturi li fuqhom huma mwaħħla jew m'hemmx imwaħħla lampi mhux obbligatorji li għandhom l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent bħala riżultat ta' din id-Direttiva 2. pjan trasversali ifisser pjan vertikali perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; 3. vettura mhux mgħobbija tfisser il-vettura mingħajr sewwieq, passiġġier jew tagħbija, imma b'ammont sħiħ ta' karburat u t-tagħmir ta' l-għodda normali li jinġarr abbord. 4. apparat tfisser komponent jew assoċjazzjoni ta' komponenti użati sabiex iwettqu funzjoni waħda jew aktar; 5. lampa tfisser apparat iddisinjat biex idawwal it-triq jew biex jarmi sinjal bid-dawl lill-utenti l-oħra tat-triq. Il-lampi li jixegħlu l-pjanċa ta' reġistrazzjoni u r-rifletturi ta' wara huma wkoll ikkunsidrati bħala lampi; 5.1. lampa waħda tfisser apparat jew biċċa minn apparat, li għandu funzjoni waħda u superfiċi li ddawwal waħda u sorsa waħda jew aktar ta' dawl. Għall-iskopijiet ta' installazzjoni fuq vettura, “lampa waħda” tfisser ukoll kull assemblea ta' żewġ lampi indipendenti jew miġbura flimkien, kemm jekk identiċi jew jekk le, li għandhom l-istess funzjoni, jekk huma installati b'tali mod li l-projezzjonijiet tas-superfiċi li jdawlu tal-lampi fuq pjan trasversali mogħti jokkupaw mhux inqas minn 60 % ta' l-iżgħar rettangolu li jdawwar l-imsemmija projezzjonijiet tas-superfiċi li jixegħlu. F'dan il-każ, kull waħda minn dawn il-lampi, meta hemm bżonn ta' approvazzjoni, għandha tiġi approvata bħala lampa tat-tip “D”. 5.2. lampi ekwivalenti tfisser lampi li għandhom l-istess funzjoni u li huma awtorizzati fil-pajjiż fejn hija rreġistrata l-vettura; dawn il-lampi jista' jkollhom karatteristiċi differenti minn ta' dawk li huma installati fuq il-vettura meta din tiġi approvata, bil-kondizzjoni li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' dan l-Anness. 5.3. lampi indipendenti tfisser lampi li għandhom superfiċi li ddawwal, sorsa ta' dawl u qafas tal-lampa separati; 5.4. lampi miġburin flimkien tfisser lampi li għandhom superfiċi li ddawwal u sorsa ta' dawl separata, imma li għandhom qafas tal-lampa komuni; 5.5. lampi magħqudin tfisser lampi li għandhom superfiċi li ddawwal separata imma sorsa ta' dawl u qafas tal-lampa komuni; 5.6. lampi reċiprokament inkorporati tfisser apparati li għandhom sorsa ta' dawl separata jew sorsa ta' dawl waħda li jaħdmu f'kondizzjonijiet differenti (eż. differenzi ottiċi, mekkaniċi jew elettriċi), superfiċi li jdawlu totalment jew parzjalmnet komuni u qafas tal-lampa komuni; 5.7. lampa ta' quddiem main-beam (il-fanal ewlieni) tfisser il-lampa użata biex iddawwal it-triq fuq distanza twila n-naħa ta' quddiem tal-vettura; 5.8. lampa ta' quddiem dipped beam (il-fanal ewlieni bid-dawl mitfuħ 'l isfel) tfisser il-lampa użata biex iddawwal it-triq ta' quddiem il-vettura mingħajr ma tikkawża tgħammix eżaġerat jew skonfort għas-sewwieqa li jkunu ġejjin min-naħa l-oħra u għall-utenti l-oħra tat-triq; 5.9. lampa li tindika d-direzzjoni tfisser il-lampa użata biex tindika lil min ikun qed juża t-triq, li s-sewwieq bi ħsiebu jbiddel id-direzzjoni lejn il-lemin jew lejn ix-xellug; 5.10. lampa ta' waqfien tfisser il-lampa użata biex tindika lil kull min ikun qed juża t-triq fuq in-naħa ta' wara tal-vettura li s-sewwieq ta' din ta' l-aħħar qed juża l-brejkijiet. 5.11. Lampa ta' quddiem tfisser il-lampa użata biex tindika l-preżenza tal-vettura meta xi ħadd ikun qed iħares minn naħa ta' quddiem; 5.12. Lampa ta' wara tfisser il-lampa użata biex tindika l-preżenza tal-vettura meta xi ħadd ikun qed iħares minn naħa ta' wara; 5.13. lampa taċ-ċpar ta' quddiem tfisser il-lampa użata biex jittejjeb it-tidwil tat-triq fil-każ ta' ċpar, silġ, maltempata b'xita qliel jew sħab tat-trab; 5.14. lampa taċ-ċpar ta' wara tfisser il-lampa użata biex tagħmel lill-vettura aktar viżibbli minn wara fi ċpar oħxon; 5.15. lampa li turi li l-karrozza se tkun sejra timxi b'lura tfisser lampa użata biex iddawwal it-triq fuq wara tal-vettura u biex tavża lil min ikun qed juża t-triq li l-vettura sejra timxi b'lura. 5.16. sinjal li javża li hemm periklu tfisser it-tħaddim simultaneju tal-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni biex dan jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-vettura hija temporanjament ta' periklu għall-utenti l-oħra tat-triq. 5.17. lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara tfisser l-apparat użat biex idawwal l-ispazju maħsub biex jakkomoda l-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara; dan jista' jikkonsisti f'bosta elementi ottiċi; 5.18. riflettur ta' wara tfisser l-apparat użat biex jindika l-preżenza ta' vettura bir-rifless tad-dawl li joħroġ minn sorsa ta' dawl mhux konnessa mal-vettura, fejn l-osservatur ikun qiegħed viċin din is-sorsa; għall-finijiet ta' dan l-Anness ir-rifletturi tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni mhumiex ikkunsidrati bħala rifletturi; 6. superfiċi li ddawwal (ara l-Appendiċi I) 6.1. superfiċi li tarmi d-dawl ta' apparat li jixgħel jew ta' riflettur tfisser it-totalità jew parti mis-superfiċi esterjuri tal-materjal transluċidu kif iddikjarat fit-talba għall-approvazzjoni mill-fabbrikant ta' l-appart fuq id-disinn (ara l-Appendiċi 1); ê 93/92/KEE (adattat) 6.2. superfiċi li ddawwal ta' strument li jixgħel (ara Ö l-punti Õ 5.7, 5.8, 5.13 u 5.15) tfisser il-projezzjoni ortogonali ta' l-apertura sħiħa tar-riflettur jew fil-każ tal-lampi ta' quddiem b'riflettur ellissojdali tal-lenti ta' projezzjoni, fuq pjan trasversali. Jekk l-apparat li jixgħel m'għandux riflettur, tapplika d-definizzjoni Ö tal-punt Õ 6.3. Jekk is-superfiċi li tarmi d-dawl tal-lampa testendi fuq parti biss ta' l-apertura sħiħa tar-riflettur, allura, għandha tiġi kkunsidrata biss il-projezzjoni ta' dik il-parti. Fil-każ ta' lampa dipped-beam, is-superfiċi li ddawwal hija llimitata bit-traċċa apparanti tal-qtugħ fuq il-lenti. Jekk ir-riflettur u l-lenti jistgħu jiġu aġġustati relattivament wieħed ma' l-ieħor, għandu jintuża l-aġġustament medju. 6.3. superfiċi li ddawwal ta' apparat li jarmi d-dawl li mhux ir-riflettur (ara minn Ö punti Õ 5.9 sa 5.12, 5.14, 5.16 u 5.17) ê 93/92/KEE tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-lampa fi pjan perpendikolari ma' l-assi ta' referenza tagħha u f'kuntatt mas-superfiċi li tarmi d-dawl ta' barra tal-lampa, fejn din il-projezzjoni tiġi llimitata bit-trufijiet ta' lqugħ li qiegħed f'dan il-pjan, fejn kull wieħed iħalli biss 98 % ta' l-intensità luminuża totali tad-dawl li tippersisti fid-direzzjoni ta' l-assi ta' referenza; biex jiġi ddeterminat il-limitu l-aktar baxx, il-limitu l-aktar għoli u l-limitu laterali tas-superfiċi li ddawwal, għandu jintuża biss ilqugħ li għandu xfar orizzontali jew vertikali; ê 93/92/KEE (adattat) 6.4. superfiċi li ddawwal ta' riflettur (Ö ara l-punt Õ 5.18) tfisser il-projezzjoni ortogonali ta' riflettur fi pjan perpendikolari ma' l-assi ta' referenza tiegħu u llimitata bi pjanijiet li jmissu t-trufijiet ta' barra tas-superjfiċi li tipproġetta d-dawl tar-riflettur u paralleli ma' dan l-assi. Biex jiġu ddeterminati l-inqas, l-ogħla u l-limiti laterali tas-superfiċi li ddawwal, għandhom jintużaw biss pjanijiet orizzontali u vertikali. 7. superfiċi apparenti għal direzzjoni definita ta' osservazzjoni tfisser, fuq talba tal-manifattur jew tar-rappreżentant akkreditat kif xieraq tiegħu, il-projezzjoni ortoganli ta' jew: - il-limiti tas-superfiċi li ddawwal ipproġettata fuq is-superfiċi ta' barra tal-lenti (a-b), jew - is-superfiċi li tarmi d-dawl (c-d), fi pjan perpendikolari mad-direzzjoni ta' osservazzjoni u tanġenzjali mal-punt l-aktar 'il barra tal-lenti (ara d-dijagrammi ta' l-Appendiċi 1); 8. assi ta' referenza tfisser l-assi karatteristiċi tal-lampa ddeterminati mill-fabbrikant (tal-lampa) għall-użu bħala d-direzzjoni ta' referenza (H = 0o, V = 0o) għall-angoli tal-kamp għal kejl fotometriku u għal meta l-lampa titwaħħal fuq il-vettura; 9. ċentru ta' referenza tfisser l-intersezzjoni ta' l-assi ta' referenza mas-superfiċi li tarmi d-dawl, fejn iċ-ċentru ta' referenza jiġi speċifikat mill-fabbrikant tal-lampa 10. angoli ta' viżibilità ġeometrika tfisser l-angoli li jiddeterminaw il-kamp ta' l-angolu solidu minimu li fih is-superfiċi apparenti tal-lampa jrid ikun viżibbli. Dan il-kamp huwa ddeterminat bis-segmenti ta' l-isfera li ċ-ċentru tagħha jikkoinċidi maċ-ċentru ta' referenza tal-lampa u l-ekwatur huwa parallel ma' l-art. Dawn is-segmenti huma ddeterminati b'relazzjoni ma' l-assi ta' referenza. L-angoli orizzontali √ β ∏ jikkorrispondu mal-lonġitudni u l-angoli vertikali √ α ∏ mal-latitudni. Ma jrid ikun hemm l-ebda ostakolu fuq in-naħa ta' ġewwa ta' l-angoli ta' viżibilità ġeometrika għall-propagazzjoni ta' dawl minn kwalunkwe parti tas-superfiċi apparenti tal-lampa osservata minn infinità. Jekk il-kejl jittieħed aktar qrib tal-lampa, jrid ikun hemm bidla parallela fid-direzzjoni ta' l-osservazzjoni biex tinkiseb l-istess eżattezza. L-ebda akkont m'għandu jittieħed ta' ostakoli fuq in-naħa ta' ġewwa ta' l-angoli ta' viżibilità ġeometrika, jekk dawn kienu diġà preżenti meta l-lampa rċevit l-approvazzjoni tat-tip. Jekk, meta tiġi installata l-lampa, xi parti mis-superfiċi apparenti tal-lampa tinħeba b'xi partijiet tal-vettura, trid tinġieb prova li dik il-parti tal-lampa mhux moħbija b'ostakoli xorta tikkonforma mal-valuri fotometriċi stabbiliti għall-approvazzjoni ta' l-apparat bħala unita ottika (ara l-Appendiċi 1); 11. tarf l-iktar 'il barra fuq kwalunkwe naħa tal-vettura tfisser il-pjan parallel mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u li jikkoinċidi mat-tarf laterali ta' barra, mingħajr ma jittieħed każ tal-projezzjoni(jiet) ta': 11.1. il-mirja ta' viżjoni anterjuri; 11.2. il-lampi li jindikaw id-direzzjoni; 12. il-wisa' ġenerali ê 93/92/KEE (adattat) tfisser id-distanza bejn iż-żewġ pjanijiet vertikali definiti Ö fil-punt Õ 11; 13. id-distanza ta' bejn żewġ lampi li jippuntaw lejn l-istess direzzjoni tfisser id-distanza ta' bejn il-projezzjonijiet ortogonali, fi pjan perpendikolari ma' l-assi ta' referenza, tal-limiti ta' barra taż-żewġ superfiċi li jdawlu kif iddefinit, skond il-każ, Ö fil-punt Õ 6; ê 93/92/KEE 14. xhieda apparenti tat-tħaddim tfisser ix-xhieda apparenti li juri jekk l-apparat li ġie azzjonat hux qed jaħdem sewwa jew le; 15. xhieda apparenti ta' ċirkuwitu magħluq tfisser ix-xhieda apparenti li turi li apparat ġie mixgħul imma li ma jurix jekk hux qed jaħdem sewwa jew le. B. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI 1. L-istrumenti tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl iridu jkunu mwaħħla b'tali mod li, f'kondizzjonijiet normali ta' użu u minkejja li jistgħu jkunu suġġetti għal xi vibrazzjonijiet, iżommu l-karatteristiċi stabbiliti u jippermettu li l-vettura tkun konformi mal-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. B'mod partikolari, ma jridx ikun possibbli li l-aġġustament tal-lampi jiġi interrott b'mod involontarju. 2. Il-lampi li jdawlu jridu jiġu mwaħħla b'tali mod li l-allinjament tagħhom jista' jiġi ssettjat b'mod korrett. 3. Għall-apparati kollha li jagħmlu sinjal bid-dawl, l-assi ta' referenza tal-lampa meta mwaħħla fuq il-vettura jrid ikun perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura fil-każ tar-rifletturi tal-ġenb u parallelli ma' dak il-pjan fil-każ ta' kull apparat li jagħmel sinjal ieħor. F'kull direzzjoni hija permessa tolleranza ta' 3o. B'żieda ma dan, xi struzzjonijiet speċifiċi fir-rigward tat-tagħmir, li huma stabbiliti mill-fabbrikant irid ikun hemm konformità magħhom. 4. L-għoli u l-allinjament tal-lampi huma ċċekkjati, fin-nuqqas ta' struzzjonijiet speċifiċi, meta l-vettura ma tkunx mgħobbija u tkun imqiegħda fuq superfiċi orizzontali ċatta, bil-pjan lonġitudinali medjan tagħha b'mod vertikali u bil-manubriju jew ir-rota ta' l-istering fil-pożizzjoni dritta. Il-pressjoni tat-tajer trid tkun dik speċifikata mill-fabbrikant għall-kondizzjonijiet speċifiċi ta' tagħbija stabbiliti. 5. Fin-nuqqas ta' kondizzjonijiet speċifiċi, il-lampi li jagħmlu par iridu: 5.1. jitwaħħlu mal-vettura b'mod simetriku b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan; 5.2. ikunu simetriċi wieħed ma' l-ieħor b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan; 5.3. jissodisfaw l-istess kondizzjonijiet kolorimetriċi; 5.4. ikollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi. 6. Fin-nuqqas ta' struzzjonijiet speċifiċi, il-lampi li għandhom funzjonijiet differenti jistgħu jkunu indipendenti jew miġbura flimkien, magħquda jew inkorporati reċiprokament fi strument wieħed, sakemm kull waħda mill-lampi tikkonforma mal-kondizzjonijiet li japplikaw għaliha. 7. L-għoli massimu mill-art huwa mkejjel mill-punt l-aktar għoli u l-għoli minimu mill-punt l-aktar baxx tas-superfiċi li ddawwal. L-għoli minimu 'l fuq mill-art tal-lampi dipped-beam irid jiġi mkejjel mit-tarf ta' isfel tal-lenti, jew tar-riflettur jekk dan ta' l-aħħar huwa aktar għoli. 8. Fin-nuqqas ta' kondizzjonijiet speċifiċi, l-ebda lampa barra mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni u s-sinjal li javża li hemm periklu, ma jistgħu jarmu dawl li jteptep ( flashing light ). 9. L-ebda lampa ħamra ma trid tkun viżibbli fuq quddiem u l-ebda lampa bajda barra l-lampa mwaħħla li turi li l-karozza tkun sejra timxi b'lura ma trid tkun viżibbli fuq wara. Din il-kondizzjoni hija vverifikata kif ġej (ara d-disinn skond it-tip ta' vetturi b'żewġ roti jew bi tliet roti li hemm fl-Appendiċi 1 għall-Annessi II sa VI): 9.1. għall-viżibilità ta' lampa ħamra fuq in-naħa ta' quddiem: ma jrid ikun hemm l-ebda viżibilità diretta ta' lampa ħamra jekk din tidher minn osservatur li jkun miexi fiż-Żona 1 fi pjan trasversali li qiegħed 25 m 'il quddiem mill-parti ta' quddiem nett tal-vettura; 9.2. għall-viżibilità ta' lampa bajda fuq in-naħa ta' wara: ma jrid ikun hemm l-ebda viżibilità diretta ta' lampa bajda jekk din tidher minn osservatur li jkun miexi fiż-Żona 2 fi pjan trasversali li qiegħed 25 m wara l-parti ta' waranett tal-vettura; 9.3. Iż-żona 1 u 2, kif jidhru minn osservatur, huma limitati fil-pjanijiet rispettivi tagħhom kif ġej: 9.3.1. għal dak li jirrigwarda l-għoli, żewġ pjanijiet orizzontali li huma 1 m u 2.2 m rispettivament 'il fuq mill-art; 9.3.2. f'dak li għandu x'jaqsam mal-wisa', b'żewġ pjani vertikali li jagħmlu angolu ta' 15o minn quddiem u minn wara rispettivament, u barra l-vettura b'referenza għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Dawn il-pjanijiet fihom, rispettivament, il-linji vertikali ta' l-intersezzjoni tal-pjanijiet vertikali paralleli mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u li jirrappreżentaw il-wisa' ġenerali tagħha, u tal-pjanijiet trasversali li jirrappreżentaw it-tul ġenerali tal-vettura. 10. Il-konnessjonijiet elettriċi jridu jkunu tali li l-lampa ta' quddiem jew il-lampa dipped-beam , jekk ma jkunx hemm lampa ta' quddiem, il-lampa ta' wara u l-lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni jistgħu jinxtegħlu u jintfew biss simultanjament. ê 93/92/KEE (adattat) 11. Fin-nuqqas ta' kondizzjonijiet speċifiċi, il-konnessjonijiet elettriċi jridu jkunu tali li l-lampa main-beam , il-lampa dipped-beam u l-lampa taċ-ċpar ma jistgħux jinxtegħlu sakemm il-lampi li hemm referenza għalihom fil- Ö punt Õ 10 ma jkunux mixgħula wkoll. Madankollu, din il-kondizzjoni ma tapplikax għal-lampi ta' quddiem main-beam jew dipped-beam meta t-twissijiet ottiċi tagħhom jikkonsistu f'li l-lampi ta' quddiem main-beam jixegħlu b'mod intermittenti f'intervalli qosra, jew f'li l-lampi ta' quddiem dipped-beam jixegħlu b'mod intermittenti f'intervalli qosra jew f'li l-lampi ta' quddiem dipped-beam u main-beam jixegħlu alternattivament f'intervalli qosra. ê 93/92/KEE 12. Xhieda apparenti 12.1. Ix-xhieda apparenti kollha jridu jkunu viżibbli b'mod ċar għas-sewwieq fil-pożizzjoni normali ta' sewqan. 12.2. Meta tkun saret disposizzjoni għal xhieda apparenti ta' ċirkuwitu magħluq dan jista' jiġi sostitwit b'xhieda apparenti tat-tħaddim. 13. Il-kuluri magħmula mil-lampi Il-kuluri magħmula mil-lampi huma kif ġej: Lampa ta' quddiem main-beam: | abjad, | Riflettur ta' quddiem mhux trijangulari | abjad, | Lampa ta' quddiem dipped-beam: | abjad, | Lampa li tindika d-direzzjoni: | ambra, | Lampa ta' waqfien: | aħmar, | Il-pożizzjoni tal-lampa ta' quddiem | abjad, | Il-pożizzjoni tal-lampa ta' wara: | aħmar, | Lampa taċ-ċpar ta' quddiem: | abjad/isfar, | Lampa taċ-ċpar ta' wara: | aħmar, | Lampa li turi li l-karozza tkun sejra timxi bl-ura: | abjad, | Sinjal li javża li hemm periklu: | ambra, | Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara: | abjad, | Riflettur tal-ġenb mhux trijangulari | ambra, | Riflettur ta' wara mhux trijangulari: | aħmar, | Riflettur tal-pedala: | ambra. | Id-definizzjoni tal-kuluri tal-lampi trid tkun kif huwa stabbilit fl-Appendiċi 2. 14. L-apparat kollu li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl irid ikollu l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent. Mandankollu, sad-dħul fis-seħħ ta' disposizzjonijiet armonizzati li jikkonċernaw apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl ta' mopeds b'magni ta' mhux aktar minn 0,5 kW u b'veloċità massima li ma taqbiżx il-25 km/siegħa, dawn il- mopeds jistgħu jiġu mgħammra b'lampi ta' quddiem dipped-beam u/jew b'lampi ta' wara li ma jkunux ġew approvati. F'każijiet bħal dawn, il-fabbrikant irid jiddikjara li l-apparati kkonċernati jkunu konformi ma' l-istandard ISO 6742/1. Għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet addizzjonali skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu [13 tad-Direttiva 70/156/KEE]. Appendiċi 1 Is-superfiċi, l-assi u ċ-ċentru ta' referenza tal-lampi u l-angoli ta' viżibilità ġeometrika [pic] NB : Minkejja d-disinn, is-superfiċi apparenti għandha tiġi kkunsidrata bħala tanġent mas-supefiċi li tarmi d-dawl. Appendiċi 2 Definizzjoni tal-kuluri tal-lampi KOORDINATI TRIKORMATIĊI Aħmar | Limitu lejn l-isfar | y ≤ 0,335 | Limitu lejn il-vjola | z ≤ 0,008 | Abjad | Limitu lejn l-ikħal | x ≥ 0,310 | Limitu lejn l-isfar | x ≤ 0,500 | Limitu lejn l-aħdar | y ≤ 0,150 + 0,640x | Limitu lejn l-aħdar | y ≤ 0,440 | Limitu lejn il-vjola | y ≥ 0,050 + 0,750x | Limitu lejn l-aħmar | y ≥ 0,382 | Isfar | Limitu lejn l-aħmar | y ≥ 0,138 + 0,580x | Limitu lejn l-aħdar | y ≤ 1,29x − 0,100 | Limitu lejn l-abjad | y ≥ − x + 0,940 | y ≥ 0,440 | Limitu lejn il-valur spettrali | y ≤ − x + 0,992 | Ambra | Limitu lejn l-isfar | y ≤ 0,429 | Limitu lejn l-aħmar | y ≥ 0,398 | Limitu lejn l-abjad | z ≤ 0,007 | Biex jiġu ċċekkjati l-limiti ta' hawn fuq tintuża għajn li jkollha temperatura tal-kulur ta' 2 856 K (Kummissjoni Internazzjonali fuq it-Tidwil (ICI) Standard A). ________________ ANNESS II KONDIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL- MOPEDS TA' ŻEWĠ ROTI ê 93/92/KEE (adattat) 1. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet Ö tal-punt B(14) Õ ta' l-Anness I, il- mopeds kollha ta' żewġ roti jridu jiġu mgħammra bl-apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl elankati hawn taħt: 1.1. lampa ta' quddiem dipped beam ; 1.2. lampa tal-pożizzjoni ta' wara; 1.3. lampa ta' waqfien. Din il-ħtieġa ma tapplikax għal mopeds koperti b'eżenzjoni bħal dik ipprovduta fl-Anness I, Ö punt B(14) Õ; 1.4. rifletturi ta' wara fuq il-ġenb mhux trijangulari: ê 93/92/KEE 1.5. rifletturi ta' wara mhux trijangulari: 1.6. rifletturi tal-pedali biss meta l- mopeds ta' żewġ roti huma mgħammra b'pedali li ma jistgħux jinġibdu 'l ġewwa. 2. Barra minn hekk, il- mopeds kollha ta' żewġ roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin: 2.1. lampa ta' quddiem main-beam ; 2.2. lampi li jindikaw id-direzzjoni; 2.3. lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara; 2.4. lampa tal-pożizzjoni ta' quddiem; 2.5. riflettur ta' quddiem mhux trijangulari. ê 93/92/KEE (adattat) 3. Kull wieħed mill-apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl li hemm referenza dwarhom Ö fil-punti Õ 1 u 2 jridu jiġu mwaħħla biex ikunu konformi mad-disposizzjonijiet xierqa Ö tal-punt Õ 6. 4. Ma jistgħux jeħlu apparati oħra tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl minn barra dawk li hemm referenza dwarhom Ö fil-punti Õ 1 u 2. ê 2000/73/KE Art. 1 u Anness pt. I(b) (adattat) 5. Id-dawl u t-tagħmir ta' sinjalazzjoni tad-dawl msemmija Ö fil-punti Õ 1 u 2 u l-approvazzjoni tat-tip għal motoċikli, b'mod konformi mad-Direttiva 97/24/KE, jew approvazzjoni tat-tip għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, b'konformità mad-Direttivi [76/757/KEE, 76/758/KEE, 76/759/KEE, 76/760/KEE, 76/761/KEE, 76/762/KEE, 77/538/KEE jew 77/539/KEE] rilevanti, għandhom ikunu permessi ukoll fuq ċiklomuturi. ê 93/92/KEE (adattat) 6. KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI TAT-TWAĦĦIL 6.1. Lampa ta' quddiem main-beam 6.1.1. Numru : wieħed jew tnejn. 6.1.2. Disinn ta' l-arranġament : l-ebda speċifikazzjonijiet individwali. 6.1.3. Ö Pożizzjoni Õ ê 93/92/KEE 6.1.3.1. Wisa': - lampa ta' quddiem main-beam indipendenti tista' titwaħħal fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem main-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra iċ-ċentru ta' referenza tagħhom irid ikun simetriku b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - lampa ta' quddiem main-beam li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid teħel b'tali mod li l-punt ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; madankollu, meta l-vettura tkun mgħammra wkoll b'lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti ħdejn il-lampa ta' quddiem main-beam, iċ-ċentru ta' referenza tagħhom irid ikun simetriku f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - żewġ lampi ta' quddiem main-beam li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. 6.1.3.2. It-tul: fuq quddiem tal-vettura. Din il-kondizzjoni hija kkunsidrata li tkun ġiet sodisfatta jekk id-dawl mitfugħ ma jiddisturbax lis-sewwieq kemm direttament jew indirettament permezz tal-mirja ta' viżjoni anterjuri u/jew is-superfiċi tal-vettura li jirriflettu. 6.1.3.3. Fi kwalunkwe każ, id-distanza ta' bejn it-tarf tas-superfiċi li ddawwal ta' lampa indipendenti ta' quddiem main-beam u t-tarf ta' dik ta' lampa ta' quddiem dipped-beam ma tridx teċċedi 200 mm. 6.1.3.4. Id-distanza li tissepara s-superfiċi li jdawlu taż-żewġ lampi ta' quddiem main-beam ma tridx teċċedi 200 mm. 6.1.4. Viżibilità ġeometrika Anki fiż-żoni li ma jidhrux li jiddawlu fid-direzzjoni ta' osservazzjoni kkunsidrata, s-superfiċi li ddawwal trid tkun viżibbli minn ġewwa żona diverġenti illimitata b' generatrices li jmissu l-kontorn sħiħ tas-superfiċi li ddawwal u li jiffurmaw angolu ta' 5o ta' l-anqas ma' l-assi ta' referenza tal-lampa ta' quddiem. Il-kontorn tal-projezzjoni tas-superfiċi li ddawwal għal fuq pjan trasversali li huwa tanġent mal-parti ta' quddiem tal-lenti tal-lampa ta' quddiem main-beam huwa kkunsidrat li huwa l-oriġini ta' l-angoli ta' viżibilità ġeometrika. ê 93/92/KEE (adattat) 6.1.5. Allinjament: √ lejn in-naħa ta’ quddiem ∏ Tista' timpernja ma' l-angolu ta' l-istering 6.1.6. Tista' tinġabar flimkien mal-lampa ta' quddiem dipped-beam u mal-lampa ta' quddiem. 6.1.7. Ma tistax tiġi magħquda ma' kwalunkwe lampa oħra. 6.1.8. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament: 6.1.8.1. mal-lampa ta' quddiem dipped beam ; 6.1.8.2. mal-lampa taċ-ċpar ta' quddiem. 6.1.9. Konnessjonijiet elettriċi Il-lampi ta' quddiem main-beam iridu jixegħlu simultanjament. Il-lampi ta' quddiem main-beam kollha jridu jixegħlu meta jkun hemm qlib minn dipped-beam għal main-beam. Il-lampi ta' quddiem main-beam kollha jridu jintfew simultanjament meta jkun hemm qlib minn main-beam għal dipped-beam. Il-lampi ta' quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal- main beams . 6.1.10. Xhieda attwali ta' ċirkuwitu magħluq : mandatorju. Dawl ta' twissija ikħal li ma jteptipx 6.2. Lampa ta' quddiem dipped beam 6.2.1. Numru: wieħed jew tnejn. 6.2.2. Disinn ta' l-arranġament: l-ebda speċifikazzjonijiet individwali. 6.2.3. Pożizzjoni 6.2.3.1. Wisa': - lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti tista' tiġi installata fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem dipped-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - lampa ta' quddiem dipped-beam li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Madankollu, meta l-vettura tkun mgħammra wkoll b'lampa ta' quddiem main-beam indipendenti ħdejn il-lampa ta' quddiem dipped-beam , iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - żewġ lampi ta' quddiem dipped-beam li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. 6.2.3.2. Għoli: minimu ta' 500 mm u massimu ta' 1 200 mm 'l fuq mill-art. 6.2.3.3. Tul: fuq in-naħa ta' quddiem tal-vettura din il-kondizzjoni hi kkunsidrata li hi sodisfatta jekk id-dawl mormi ma jikkawżax skonfort lis-sewwieq kemm direttament kif ukoll indirettament permezz tal-mirja ta' viżjoni anterjuri u/jew tas-superfiċi li jirriflettu tal-vettura. 6.2.3.4. Fil-każ ta' żewġ lampi ta' quddiem dipped-beam id-distanza li tissepara s-superfiċi li jdawlu ma tridx taqbeż 200 mm. 6.2.4. Viżibilità ġeometrika ê 93/92/KEE (adattat) Iddeterminata bl-angoli α u β kif speċifikat fil- Ö punt A(10) Õ ta' l-Anness I: α = 15° 'il fuq and 10° 'l isfel; β = 45° lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm biss lampa waħda ta' quddiem dipped-beam 45° 'l barra u 10° 'il ġewwa jekk hemm żewġ lampi ta' quddiem dipped-beam . Il-preżenza ta' pannelli jew oġġetti oħra ta' tagħmir ħdejn id-dawl ma jistax ikollhom effetti sekondarji li jikkażaw skonfort għall-utenti l-oħra tat-triq. 6.2.5. Allinjament: lejn Ö in-naħa ta’ Õ quddiem Tista' timxi b'konformità ma' l-angolu ta' l-istering. 6.2.6. Tista' tinġabar flimkien mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampa ta' quddiem. 6.2.7. Ma tistax tiġi magħquda ma' kwalunkwe lampa oħra. 6.2.8. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampa ta' quddiem. 6.2.9. Konnessjonijiet elettriċi Il-kontroll biex ikun hemm bidla għal dipped-beam irid jitfi l-lampi ta' quddiem main-beam kollha simultanjament, billi l-lampi ta' quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-lampi main-beam . 6.2.10. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq : mhux obbligatorju. Dawl ta' indikazzjoni aħdar li ma jteptipx. 6.2.11. Kondizzjonijiet oħra: xejn. 6.3. Lampi li jindikaw id-direzzjoni ê 93/92/KEE (adattat) 6.3.1. Ö Numru: Õ tnejn fuq kull naħa. ê 93/92/KEE 6.3.2. Disinn ta' l-arranġament: żewġ lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq quddiem u tnejn fuq wara. 6.3.3. Pożizzjoni 6.3.3.1. Wisa': 6.3.3.1.1. Dan li ġej japplika simultanjament għal-lampi ta' quddiem li jindikaw id-direzzjoni 6.3.3.1.1.1. irid ikun hemm distanza minima ta' 240 mm bejn is-superfiċi li jdawlu; 6.3.3.1.1.2. iridu jkunu 'l barra mill-pjanijiet lonġitudinali vertikali li huma tanġent mat-trufijiet ta' barra tas-superfiċi li jdawlu tal-lampa/i ta' quddiem. 6.3.3.1.1.3. Distanza minima bejn is-superfiċi li jdawlu ta' l-indikaturi u l-eqreb lampa ta' quddiem dipped-beam ta': - 75 mm fil-każ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 90 cd, - 40 mm fil-każ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 175 cd, - 20 mm fil-każ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 250 cd, - ≤ 20 mm fil-każ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 400 cd. 6.3.3.1.2. Id-distanza ta' bejn it-trufijiet ta' ġewwa tas-superfiċi li jdawlu tal-lampi ta' l-indikaturi ta' wara trid tkun ta' l-anqas 180 mm. 6.3.3.2. Għoli: minimu 350 mm, massimu 1 200 mm 'il fuq mill-art. 6.3.3.3. Tul: id-distanza lejn 'il quddiem bejn il-pjan trasversali li jikkorrispondi ma' l-estremità lonġitudinali ta' waranett tal-vettura u ċ-ċentru ta' referenza ta' l-indikaturi ta' wara ma tridx taqbeż 300 mm. 6.3.4. Viżibilità ġeometrika Angoli orizzontali: ara l-Appendiċi 2. Angoli vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk il-lampi huma inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.3.5. Allinjament Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jistgħu jimxu b'konformità ma' l-angolu ta' l-istering 6.3.6. Jistgħu jinġabru flimkien ma' lampa jew lampi oħra. 6.3.7. Ma jistgħux jingħaqdu ma' kwalunkwe lampa oħra. 6.3.8. Ma jistgħux jiġu inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra. 6.3.9. Konnessjonijiet elettriċi Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jridu jixegħlu indipendentement minn lampi oħrajn. Il-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni fuq naħa waħda tal-vettura jridu jixegħlu u jintfew permezz ta' kontroll wieħed. 6.3.10. Telltale għat-tħaddim : mhux obbligatorju. Dan jista' jkun ottiku jew li jinstema' jew it-tnejn. Jekk huwa ottiku jrid ikun dawl aħdar li jteptep u viżibbli f'kondizzjonijiet normali ta' tħaddim. Irid jintefa' jew jibqa' mixgħul mingħajr ma jteptep jew juri bidla fil-frekwenza fil-każ li waħda mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni ma tkunx qed taħdem sew. Jekk dan hu li jistema' biss, irid ikun jinstema' b'mod ċar u juri l-istess kondizzjonijiet ta' tħaddim bħat- telltale ottiku. 6.3.11. Kondizzjonijiet oħra Il-karatteristiċi elenkati hawn taħt iridu jitkejlu mill-ġeneratur elettriku li jissuplixxi l-kurrent lil dawk iċ-ċirkuwiti biss li huma essenzjali għat-tħaddim tal-magna u ta' l-apparati tad-dawl. 6.3.11.1. L-attwazzjoni tal-kontroll ta' l-apparat li jagħmel sinjal bid-dawl trid tkun segwita bit-tidwil tal-lampa f'massimu ta' sekonda u t-tifi ta' l-ewwel lampa f'massimu ta' sekonda u nofs. 6.3.11.2. Fil-każ tal-vetturi kollha li l-lampi li jindikaw id-direzzjoni tagħhom għandhom provvista ta' kurrent dirett: 6.3.11.2.1. Il-frekwenza tat-teptip tad-dawl trid tkun 90 ± 30 darba fil-minuta; 6.3.11.2.2. il-lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq l-istess naħa tal-vettura jridu jteptpu bl-istess frekwenza u fl-istess ħin. 6.3.11.3. Meta l-vettura hija mgħammra b'lampi li jindikaw id-direzzjoni li għandhom provvista ta' kurrent li jalterna, meta l-veloċità tal-magna tkun bejn 50 u 100 % tal-veloċità li tikkorrispondi mal-veloċità massima tal-vettura: 6.3.11.3.1. id-dawl irid iteptep fi frekwenza ta' 90 ± 30 darba fil-minuta; 6.3.11.3.2. il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jistgħu jteptpu fuq l-istess naħa tal-vettura jew simultanjament jew jalternaw. Il-lampi ta' quddiem ma jridux ikunu viżibbli minn wara u l-lampi ta' wara ma jridux ikunu viżibbli minn quddiem fiż-żoni definiti fl-Appendiċi 1. 6.3.11.4. Meta l-lampi li jindikaw id-direzzjoni mwaħħla fuq il-vettura għandhom provvista ta' kurrent li jalterna, meta l-veloċità tal-magna tkun bejn il-veloċità tal-vettura wieqfa speċifikata mill-fabbrikant u 50 % tal-veloċità li tikkorrispondi mal-veloċità massima tal-vettura: 6.3.11.4.1. il-frekwenza tat-teptip trid tkun bejn 90 + 30 u 90 - 45 darba fil-minuta; 6.3.11.4.2. il-lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq l-istess naħa tal-vettura jistgħu jteptpu jew simultanjament jew jalternaw. Il-lampi ta' quddiem ma jridux ikunu viżibbli minn wara u l-lampi ta' wara ma jridux ikunu viżibbli minn quddiem fiż-żoni definiti fl-Appendiċi 1. 6.3.11.5. Fil-każ ta' ħsara, barra dik ta' ċirkuwitu qasir, ta' waħda mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni, l-oħrajn għandhom ikomplu jteptpu jew jibqgħu mixgħula, imma l-frekewnza f'din il-kondizzjoni tista' tkun differenti minn dik speċifikata. 6.4. Lampi ta' waqfien 6.4.1. Numru: waħda jew tnejn. 6.4.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.4.3. Pożizzjoni 6.4.3.1. Wisa': jekk hemm biss lampa waħda ta' waqfien iċ-ċentru ta' referenza tagħha jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jew jekk ikun hemm żewġ lampi, dawn iridu jkunu simetriċi mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. 6.4.3.2. Għoli: minimu 250 mm, massimu 1 500 mm 'il fuq mill-art. 6.4.3.3. Tul: fuq in-naħa ta' wara tal-vettura. 6.4.4. Viżibilità ġeometrika Angolu orizzontali: 45° lejn ix-xellug u lejn il-lemin. Angolu vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk il-lampa hija inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.4.5. Allinjament: fuq in-naħa ta' wara tal-vettura. 6.4.6. Jistgħu jinġabru flimkien ma' lampa jew lampi oħra ta' wara. 6.4.7. Ma jistgħux jingħaqdu ma' lampa oħra. 6.4.8. Jistgħu jiġu inkorporati reċiprokament mal-lampa ta' wara. 6.4.9. Konnessjoni elettrika ta' tħaddim: iridu jixegħlu kull darba li jiġi applikat ta' l-anqas wieħed mill-brejkijiet. 6.4.10. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: ipprojbit. 6.5. Lampi ta' quddiem 6.5.1. Numru: waħda jew tnejn. 6.5.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.5.3. Pożizzjoni 6.5.3.1. Wisa': - lampa waħda ta' quddiem indipendenti tista' teħel fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - lampa ta' quddiem li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. - żewġ lampi ta' quddiem li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. 6.5.3.2. Għoli: minimu 350 mm, massimu 1 200 mm 'il fuq mill-art. 6.5.3.3. Tul: fuq quddiem tal-vettura. 6.5.4. Viżibilità ġeometrika Angolu orizzontali: 80° lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm lampa waħda; 80° lejn in-naħa ta' barra u 45° lejn in-naħa ta' ġewwa jekk hemm żewġ lampi. Angolu vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk il-lampa hija inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.5.5. Allinjament: lejn in-naħa ta' quddiem Tista' timpernja bħala funzjoni ta' l-angolu ta' l-istering. 6.5.6. Tista' tinġabar flimkien ma' kwalunkwe lampa oħra ta' quddiem. 6.5.7. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament ma' kwalunkwe lampa oħra ta' quddiem. 6.5.8. Konnessjonijiet elettriċi ta' tħaddim: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.5.9. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: mhux obbligatorju. Dawl indikatur aħdar li ma jteptipx. 6.5.10. Kondizzjonijiet oħra: xejn 6.6. Lampi ta' wara 6.6.1. Numru: waħda jew tnejn. 6.6.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.6.3. Pożizzjoni 6.6.3.1. Wisa': jekk hemm biss lampa waħda, iċ-ċentru ta' referenza tagħha jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jew jekk ikun hemm żewġ lampi, dawn iridu jkunu simetriċi mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. 6.6.3.2. Għoli: minimu 250 mm, massimu 1 500 mm 'il fuq mill-art. 6.6.3.3. Tul: fuq wara tal-vettura. 6.6.4. Viżibilità ġeometrika Angolu orizzontali: 80° lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm lampa waħda; 80° lejn in-naħa ta' barra u 45° lejn in-naħa ta' ġewwa jekk hemm żewġ lampi. Angolu vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk il-lampa hija inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.6.5. Allinjament lejn in-naħa ta' wara. 6.6.6. Tista' tinġabar flimkien ma' kwalunkwe lampa oħra ta' quddiem. 6.6.7. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa tal-waqfien jew mar-riflettur mhux trijangulari ta' wara, jew mat-tnejn. 6.6.8. Konnessjonijiet elettriċi ta' tħaddim: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.6.9. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq : mhux obbligatorju. Il-funzjoni tiegħu tista' titwettaq mill-apparat ipprovdut, fejn dan hu addattat, għal-lampa ta' quddiem. 6.6.10. Kondizzjonijiet oħra: xejn 6.7 . Rifletturi tal-ġenb mhux trijangulari 6.7.1. Numru fuq kull naħa: wieħed jew tnejn klassi IA[11]. 6.7.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.7.3. Pożizzjoni 6.7.3.1. Wisa': m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.7.3.2. Għoli: 300 mm minimu, 900 mm massimu 'l fuq mill-art. 6.7.3.3. Tul: għandu jkun tali, li f'kondizzjonijiet normali, l-apparat ma' jistax jiġi mgħotti mis-sewwieq jew mill-passiġġier, jew bi ħwejjiġhom. 6.7.4. Viżibilità ġeometrika Angoli orizzontali: 30° 'il quddiem u lura. Angoli vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk ir-riflettur huwa inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. ê 2000/73/KE Art. 1 u Anness, pt. I(ċ) 6.7.5. Allinjament : il-fus ta' referenza tar-rifletturi ta' wara għandu jkun perpendikulari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u ppożizzjonata 'l barra. Rifletturi ta' wara fuq quddiem jistgħu jkunu impernjati f' linja mal-angolu ta' l-istering. ê 93/92/KEE 6.7.6. Jistgħu jinġabru flimkien ma' apparati oħra li jagħmlu sinjal. 6.8. Rifletturi ta' wara mhux trijangulari: 6.8.1. Numru: wieħed Klassi IA[12]. 6.8.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.8.3. Pożizzjoni 6.8.3.1. Wisa': iċ-ċentru ta' referenza jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. 6.8.3.2. Għoli: minimu 250 mm, massimu 900 mm 'il fuq mill-art. 6.8.3.3. Tul: fuq wara tal-vettura. 6.8.4. Viżibilità ġeometrika Angolu orizzontali: 30° lejn ix-xellug u lejn il-lemin. Angolu vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk ir-riflettur huwa inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.8.5. Allinjament: lejn in-naħa ta' wara. 6.8.6. Jista' jinġabar flimkien ma' kwalunkwe lampa oħra. 6.8.7. Kondizzjonijiet oħra: is-superfiċi illuminanti tar-riflettur jista' jkollha partijiet komuni ma' kwalunkwe lampa ħamra oħra ta' wara. 6.9. Rifletturi tal-pedali 6.9.1. Kull pedala ta' moped ta' żewġ roti trid tiġi mgħammra b'żewġ rifletturi. 6.9.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.9.3 Kondizzjonijiet oħra Is-superfiċi li ddawwal tar-riflettur trid tkun imdaħħla fil-frejm tagħha. Ir-rifletturi jridu jiġu installati fil-bodi tal-pedala b'tali mod li jkunu viżibbli b'mod ċar kemm minn quddiem kif ukoll minn wara tal-vettura. L-assi ta' referenza tar-rifletturi, li l-forma tagħhom trid tkun addattata għall-bodi tal-pedala, u mqiegħda f'angolu rett ma' l-assi tal-pedala. Ir-rifletturi tal-pedala jridu jiġu mmuntati biss fuq il-pedali tal-vettura, li permezz ta' krankijiet jew ta' apparati simili, jistgħu jaġixxu bħala mezz ta' propulsjon minflok il-magna. Dawn iridu jiġu mmuntati fuq il-pedali li jservu ta' kontrolli tal-vettura jew biss bħala serħan is-saqajn għas-sewwieq jew għall-passiġġier. 6.10. Riflettur ta' quddiem mhux trijangulari 6.10.1. Numru: wieħed tal-Klassi IA[13]. 6.10.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.10.3. Pożizzjoni 6.10.3.1. Wisa': iċ-ċentru ta' referenza jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; 6.10.3.2. Għoli: minimu 400 mm, massimu 1 200 mm 'il fuq mill-art; 6.10.3.3. Tul: fuq quddiem tal-vettura. 6.10.4. Viżibilità ġeometrika Angolu orizzontali: 30° lejn ix-xellug u lejn il-lemin Angolu vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk ir-riflettur huwa inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.10.5. Allinjament: lejn in-naħa ta' quddiem. Jista' jimpernja b'konformità ma' l-angolu ta' l-istering. 6.10.6. Jistgħu jinġabru flimkien ma' lampa jew lampi oħra. 6.10.7. Speċifikazzjonijiet oħra: xejn 6.11. Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara 6.11.1. Numru: waħda. Il-lampa tista' tikkonsisti f'diversi elementi ottiċi maħsuba biex idawlu l-pożizzjoni tal-pjanċa. ê 93/92/KEE (adattat) 6.11.2. Disinn ta' l-arranġament | B'tali mod li l-lampa ddawwal il-pożizzjoni riżervata għall-pjanċa tar-reġistrazzjoni. | 6.11.3. Pożizzjoni | 6.11.3.1. Wisa': | 6.11.3.2. Għoli: | 6.11.3.3. Tul: | 6.11.4. Viżibilità ġeometrika | 6.11.5. Ö Allinjament Õ | ê 93/92/KEE 6.11.6. Jistgħu jinġabru flimkien ma' lampa jew lampi oħra ta' wara. 6.11.7. Jistgħu jingħaqdu mal-lampa ta' wara. 6.11.8. Ma jistgħux jiġu inkorporati reċiprokament ma' xi lampa oħra. 6.11.9. Konnessjonijiet elettriċi ta' tħaddim : m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.11.10. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: mhux obbligatorju. It-tħaddim tiegħu jrid jiġi assigurat mill-istess telltale kif huwa pprovdut għal-lampa tal-pożizzjoni. 6.11.11. Kondizzjonijiet oħra: xejn. Appendiċi 1 Il-Viżibilità tad-dwal ħomor fuq quddiem u d-dwal bojod fuq wara (Ara l-punt B(9) ta' l-Anness I u l-punt 6.3.11.4.2 ta' dan l-Anness) [pic] Figura 1 [pic] Figura 2 Appendiċi 2 Disinn ta' l-arranġament [pic] ê 93/92/KEE (adattat) Appendiċi 3 Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' żewġ roti (irid jiġi mhemuż ma' l-applikazzjoni għall-Ö approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ meta din hija sottomessa separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura) [pic] __________ ê 93/92/KEE (adattat) Appendiċi 4 [pic] Ċertifikat ta’Ö l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ fir-rigward ta’ l-installazzjoni ta’ apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq it-tip ta’ moped ta’ żewġ roti | MUDELL | Nru tar-rapport ............................... mis-servizz tekniku ............................ fil-(data) ................. | Nru ta’ Ö l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ ........................... Nru ta’ l-estensjoni ................. | [pic] 8. Il-vettura ġiet sottomessa għall-Ö approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ fil-(data) ............. 9. L-Ö approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ ġiet mogħtija/irrifjutata (*) [pic] (3) Barra l- mopeds koperti b’eċċezzjoni bħal dik ipprovduta fil- punt B 14 ta’ l-Anness I. (*) Aqta’ fejn ma japplikax. ________________ ê 93/92/KEE ANNESS III ĦTIĠIET LI JIKKONĊERNAW MOPEDS TA' TLIET ROTI U ROTI ŻGĦAR TA' ERBA' ROTI 1. Il- mopeds kollha ta' żewġ roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin: 1.1. lampa ta' quddiem dipped beam ; 1.2. lampa ta' quddiem; 1.3. lampa ta' wara; 1.4. rifletturi ta' wara mhux trijangulari: 1.5. rifletturi tal-pedali biss meta l- mopeds ta' żewġ roti huma mgħammra b'pedali; 1.6. lampa ta' waqfien; 1.7. lampi li jindikaw id-direzzjoni għal mopeds ta' tliet roti b'bodi magħluq. 2. Barra minn hekk, il- mopeds kollha ta' tliet roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin: 2.1. lampa ta' quddiem main-beam ; 2.2. lampi li jindikaw id-direzzjoni għal mopeds ta' tliet roti mingħajr bodi magħluq. 2.3. lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara; 2.4. rifletturi tal-ġenb mhux trijangulari; ê 2000/73/KE Art. 1 u Anness pt. II(a) 2.5. il-lampa taċ-ċpar ta' wara; 2.6. il-lampa taċ-ċpar ta' quddiem; 2.7. il-lampa tar-rivers; 2.8. it-tagħmir li jwissi dwar periklu. ê 93/92/KEE (adattat) 3. Kull wieħed mill-apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl msemmija fil- Ö punti Õ 1 u 2 jridu jiġu mwaħħla skond id-disposizzjonijiet addattati tal- Ö punt Õ 6 hawn taħt. 4. Ma jistgħux jeħlu apparati oħra tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl barra dawk msemmija fil- Ö punti Õ 1 u 2. ê 2000/73/KE Art. 1 u Anness pt. II(b) (adattat) 5. Id-dawl u t-tagħmir ta' sinjlazzjoni tad-dawl msemmija fil- Ö punti Õ 1 u 2 u l-approvazzjoni tat-tip għal motoċikli, b'mod konformi mad-Direttiva 97/24/KE, jew l-approvazzjoni tat-tip għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, b'konformita mad-Direttivi [76/757/KEE, 76/758/KEE, 76/759/KEE, 76/760/KEE, 76/761/KEE, 76/762/KEE, 77/538/KEE jew 77/539/KEE] rilevanti, għandhom ikunu permessi ukoll fuq ċiklomuturi bi tliet roti u light quadricycles . ê 93/92/KEE (adattat) 6. KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI TAT-TWAĦĦIL 6.1. Lampa ta' quddiem main-beam 6.1.1 . Numru : waħda jew tnejn. Madankollu, fil-każ ta' mopeds ta' tliet roti b'wisa' massimu li jaqbeż 1 300 mm, hemm bżonn ta' żewġ lampi main-beam . 6.1.2. Disinn ta' l-arranġament : m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.1.3. Ö Pożizzjoni Õ 6.1.3.1. Wisa': - lampa ta' quddiem main-beam indipendenti tista' titwaħħal fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem main-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - lampa ta' quddiem main-beam li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid teħel b'tali mod li l-punt ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; madankollu, meta l-vettura tkun mgħammra wkoll b'lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti ħdejn il-lampa ta' quddiem main-beam , iċ-ċentru ta' referenza tagħhom irid ikun simetriku f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - żewġ lampi ta' quddiem main-beam li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. 6.1.3.2. It-tul: fuq quddiem tal-vettura. Din il-kondizzjoni hija kkunsidrata li ġiet sodisfatta jekk id-dawl mitfugħ ma jiddisturbax lis-sewwieq kemm direttament jew indirettament permezz tal-mirja ta' viżjoni anterjuri u/jew is-superfiċi oħra li jirriflettu tal-vettura. 6.1.3.3. Fil-każ ta' lampa waħda ta' quddiem main-beam indipendenti, id-distanza ta' bejn it-tarf tas-superfiċi li ddawwal u t-tarf tal-lampa ta' quddiem dipped-beam ma tridx taqbeż 200 mm għal kull par lampi. 6.1.4. Viżibilità ġeometrika Anki fiż-żoni li ma jidhrux li jiddawlu fid-direzzjoni ta' osservazzjoni kkunsidrata, is-superfiċi li ddawwal trid tkun viżibbli minn ġewwa erja diverġenti illimitata b'generatrices li jmissu l-kontorn sħiħ tas-superfiċi li ddawwal u li jiffurmaw angolu ta' 5o ta' l-anqas ma' l-assi ta' referenza tal-lampa ta' quddiem. Il-kontorn tal-projezzjoni tas-superfiċi li ddawwal għal fuq pjan trasversali li huwa tanġent mal-parti ta' quddiem tal-lenti tal-lampa ta' quddiem main-beam huwa kkunsidrat li huwa l-oriġini ta' l-angoli ta' viżibilità ġeometrika. ê 93/92/KEE (adattat) 6.1.5. Allinjament: lejn Ö in-naħa ta’ Õ quddiem. ê 93/92/KEE Tista' timxi fl-istess linja ma' l-angolu ta' l-istering. 6.1.6. Tista' tinġabar flimkien mal-lampa ta' quddiem dipped-beam u mal-lampa ta' quddiem. 6.1.7. Ma jistgħux jingħaqdu ma' kwalunkwe lampa oħra. 6.1.8. Jistgħu jiġu inkorporati reċiprokament: 6.1.8.1. mal-lampa ta' quddiem dipped beam ; 6.1.8.2. mal-lampa taċ-ċpar ta' quddiem. 6.1.9. Konnessjonijiet elettriċi Il-lampi ta' quddiem main-beam iridu jixegħlu simultanjament. Il-lampi ta' quddiem main-beam kollha jridu jixegħlu meta jkun hemm qlib minn dipped-beam għal main-beam . Il-lampi ta' quddiem main-beam kollha jridu jintfew simultanjament meta jkun hemm qlib minn main-beam għal dipped-beam. Il-lampi ta' quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal- main beams . 6.1.10. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq : mhux obbligatorju. Dawl ta' twissija blu li ma jteptipx 6.2. Lampa ta' quddiem dipped beam 6.2.1. Numru: waħda jew tnejn. Madankollu, fil-każ ta' mopeds ta' tliet roti b'wisa' massimu li jaqbeż 1 300 mm, hemm bżonn ta' żewġ lampi ta' quddiem √ dipped-beam ∏. 6.2.2. Disinn ta' l-arranġament : m'hemmx speċifikazzjoni partikolari. 6.2.3. Pożizzjoni 6.2.3.1. Wisa': - lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti tista' tiġi installata fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem dipped-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra ċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - lampa ta' quddiem dipped-beam li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Madankollu, meta l-vettura tkun mgħammra wkoll b'lampa ta' quddiem main-beam indipendenti ħdejn il-lampa ta' quddiem dipped-beam , iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - żewġ lampi ta' quddiem dipped-beam li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Fil-każ ta' vettura b'żewġ lampi ta' quddiem √ dipped-beam ∏ IDEM: - it-trufijiet tas-superfiċi li ddawwal l-aktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma jridux ikunu aktar minn 400 mm mit-tarf l-aktar 'il bogħod tal-vettura, - it-trufijiet ta' ġewwa tas-superfiċi li jdawlu jridu jkunu ta' l-anqas 500 mm 'il bogħod minn xulxin. Din id-distanza tista' tiġi ridotta għal 400 mm jekk il-wisa' massimu tal-vettura huwa inqas minn 1 300 mm. 6.2.3.2. Għoli: minimu ta' 500 mm u massimu ta' 1 200 mm 'il fuq mill-art. 6.2.3.3. Tul: fuq in-naħa ta' quddiem tal-vettura din il-kondizzjoni hi kkunsidrata li hi sodisfatta jekk id-dawl mormi ma jikkawżax skonfort lis-sewwieq kemm direttament kif ukoll indirettament permezz tal-mirja ta' viżjoni anterjuri u/jew tas-superfiċi oħra li jirriflettu tal-vettura. 6.2.4. Viżibilità ġeometrika ê 93/92/KEE (adattat) Iddeterminata bl-angoli α u β kif speċifikat fil- Ö punt A(10) Õ ta' l-Anness I: ê 93/92/KEE α = 15° 'il fuq and 10° 'l isfel; β = 45° lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm biss lampa waħda ta' quddiem dipped-beam ; 45° 'il barra u 10° 'il ġewwa jekk hemm żewġ lampi ta' quddiem dipped beam . ê 93/92/KEE (adattat) 6.2.5. Allinjament : lejn Ö in-naħa ta’ Õ quddiem. ê 93/92/KEE Tista' timxi fl-istess linja ma' l-angolu ta' l-istering. 6.2.6. Tista' tinġabar flimkien mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampa ta' quddiem. 6.2.7. Ma jistgħux jingħaqdu ma' kwalunkwe lampa oħra. 6.2.8. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampa ta' quddiem. 6.2.9. Konnessjonijiet elettriċi Il-kontroll biex ikun hemm bidla għal dipped-beam irid jitfi l-lampi ta' quddiem main-beam kollha simultanjament, billi l-lampi ta' quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-lampi main-beam. 6.2.10. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq : mhux obbligatorju. Dawl ta' indikazzjoni aħdar li ma jteptipx. 6.2.11. Kondizzjonijiet oħra : xejn 6.3. Lampi li jindikaw id-direzzjoni 6.3.1. Numru : tnejn fuq kull naħa. 6.3.2. Disinn ta' l-arranġament: żewġ lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq quddiem u tnejn fuq wara. 6.3.3. Pożizzjoni 6.3.3.1. Wisa': - it-trufijiet tas-superfiċi li ddawwal l-aktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma jridux ikunu aktar minn 400 mm mit-tarf l-aktar 'il bogħod tal-vettura, - it-trufijiet ta' ġewwa tas-superfiċi li jdawlu jridu jkunu ta' l-anqas 500 mm 'l bogħod minn xulxin. - irid ikun hemm distanza minima bejn is-superfiċi li jdawlu ta' l-eqreb indikaturi u lampa ta' quddiem dipped-beam ta': - 75 mm fil-każ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 90 cd, - 40 mm fil-każ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 175 cd, - 20 mm fil-każ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 250 cd, - ≤ 20 mm fil-każ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 400 cd. 6.3.3.2. Għoli: minimu 350 mm, massimu 1 500 mm 'il fuq mill-art. 6.3.4. Viżibilità ġeometrika Angoli orizzontali: ara l-Appendiċi 2. Angoli vertikali: 15° 'il fuq mill-orizzontal. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk il-lampi huma inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.3.5. Allinjament Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jistgħu jimxu b'konformità ma' l-angolu ta' l-istering 6.3.6. Jistgħu jinġabru flimkien ma' lampa jew lampi oħra. 6.3.7. Ma jistgħux jingħaqdu ma' kwalunkwe lampa oħra. 6.3.8. Ma jistgħux jiġu inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra. 6.3.9. Konnessjonijiet elettriċi Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jridu jixegħlu indipendentement minn lampi oħrajn. Il-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni fuq naħa waħda tal-vettura jridu jixegħlu u jintfew permezz ta' kontroll wieħed. 6.3.10. Telltale għat-tħaddim : obbligatorju. Dan jista' jkun ottiku jew li jinstema' jew it-tnejn. Jekk ikun ottiku jrid ikun aħdar u tat-tip li jteptep. Irid ikun viżibbli f'kondizzjonijiet normali ta' tħaddim. Irid jintefa' jew jibqa' mixgħul mingħajr ma jteptep jew juri bidla fil-frekwenza fil-każ li waħda mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni ma tkunx qed taħdem sew. Jekk dan hu li jistema' biss, irid ikun jinstema' b'mod ċar u juri l-istess kondizzjonijiet ta' tħaddim bħat- telltale ottiku. 6.3.11. Kondizzjonijiet oħra Il-karatteristiċi elenkati hawn taħt iridu jitkejlu mill-ġeneratur elettriku li jissuplixxi l-kurrent lil dawk iċ-ċirkuwiti biss li huma essenzjali għat-tħaddim tal-magna u ta' l-apparati tad-dawl. 6.3.11.1. L-attwazzjoni tal-kontroll ta' l-apparat li jagħmel sinjal bid-dawl trid tkun segwita bit-tidwil tal-lampa f'massimu ta' sekonda u t-tifi ta' l-ewwel lampa f'massimu ta' sekonda u nofs. 6.3.11.2. Fil-każ tal-vetturi kolha li l-lampi li jindikaw id-direzzjoni tagħhom għandhom provvista ta' kurrent dirett: 6.3.11.2.1. Il-frekwenza tat-teptip tad-dawl trid tkun 90 ± 30 darba fil-minuta; 6.3.11.2.2. il-lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq l-istess naħa tal-vettura jridu jteptpu bl-istess frekwenza u fl-istess ħin. 6.3.11.3. Meta l-vettura hija mgħammra b'lampi li jindikaw id-direzzjoni li għandhom provvista ta' kurrent li jalterna, meta l-veloċità tal-magna tkun bejn 50 u 100 % tal-veloċità li tikkorrispondi mal-veloċità massima tal-vettura: 6.3.11.3.1. id-dawl irid iteptep fi frekwenza ta' 90 ± 30 darba fil-minuta; 6.3.11.3.2. il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jistgħu jteptpu fuq l-istess naħa tal-vettura jew simultanjament jew jalternaw. Il-lampi ta' quddiem ma jridux ikunu viżibbli minn wara u l-lampi ta' wara ma jridux ikunu viżibbli minn quddiem fiż-żoni definiti fl-Appendiċi 1. 6.3.11.4. Meta l-lampi li jindikaw id-direzzjoni mwaħħla fuq il-vettura għandhom provvista ta' kurrent li jalterna, meta l-veloċità tal-magna tkun bejn il-veloċità tal-vettura wieqfa speċifikata mill-fabbrikant u 50 % tal-veloċità li tikkorrispondi mal-veloċità massima tal-vettura: 6.3.11.4.1. il-frekwenza tat-teptip trid tkun bejn 90 + 30 u 90 -45 darba fil-minuta; 6.3.11.4.2. il-lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq l-istess naħa tal-vettura jistgħu jteptpu jew simultanjament jew jalternaw. Il-lampi ta' quddiem ma jridux ikunu viżibbli minn wara u l-lampi ta' wara ma jridux ikunu viżibbli minn quddiem fiż-żoni definiti fl-Appendiċi 1. 6.3.11.5. Fil-każ ta' ħsara, barra dik ta' ċirkuwitu qasir, ta' waħda mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni, l-oħrajn għandhom ikomplu jteptpu jew jibqgħu mixgħula, imma l-frekwenza f'din il-kondizzjoni tista' tkun differenti minn dik speċifikata. 6.4. Lampi ta' waqfien 6.4.1. Numru: waħda jew tnejn. Madankollu, għal mopeds ta' tliet roti ta' wisa' massimu li jaqbeż 1 300 mm, hemm bżonn ta' żewġ lampi ta' waqfien. 6.4.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.4.3. Pożizzjoni 6.4.3.1. Wisa': jekk hemm biss lampa waħda ta' waqfien iċ-ċentru ta' referenza tagħha jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jew jekk ikun hemm żewġ lampi, dawn iridu jkunu simetriċi mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Fil-każ ta' vetturi b'żewġ roti fuq wara: ta' l-anqas 600 mm bejn iż-żewġ lampi. Id-distanza tista' tiġi ridotta għal 400 mm jekk il-wisa' massimu tal-vettura huwa inqas minn 1 300 mm. 6.4.3.2. Għoli: minimu 250 mm, massimu 1 500 mm 'il fuq mill-art. 6.4.3.3. Tul: fuq in-naħa ta' wara tal-vettura. 6.4.4. Viżibilità ġeometrika : Angolu orizzontali: 45° lejn ix-xellug u lejn il-lemin. Angolu vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk il-lampa hija inqas minn 750 mm 'l fuq mill-art. 6.4.5. Allinjament: fuq in-naħa ta' wara tal-vettura. 6.4.6. Jistgħu jinġabru flimkien ma' lampa jew lampi oħra ta' wara. 6.4.7. Ma jistgħux jingħaqdu ma' kwalunkwe lampa oħra. 6.4.8. Jistgħu jiġu inkorporati reċiprokament mal-lampa ta' wara. 6.4.9. Konnessjonijiet elettriċi: iridu jixegħlu kull darba li jiġi applikat ta' l-anqas wieħed mill-brejkijiet. 6.4.10. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: ipprojbit. 6.5. Lampi ta' quddiem 6.5.1. Numru: waħda jew tnejn. Madankollu, fil-każ ta' mopeds ta' tliet roti b'wisa' massimu li jaqbeż 1 300mm, hemm bżonn ta' żewġ lampi ta' quddiem. 6.5.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.5.3. Pożizzjoni 6.5.3.1. Wisa': - lampa waħda ta' quddiem indipendenti tista' teħel fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem irid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra ċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - lampa ta' quddiem li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. - żewġ lampi ta' quddiem li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ġeometriċi tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Fil-każ ta' vettura b'żewġ lampi ta' quddiem: - it-trufijiet tas-superfiċi li ddawwal l-aktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma jridux ikunu aktar minn 400 mm mill-parti l-aktar 'il bogħod tal-vettura, ê 2000/73/KE Art. 1 u Anness, pt. II(ċ) - ix-xfar interni tal-uċuħ li jilluminaw għandhom ikunu mill-inqas 500 mm bejn waħda u l-oħra. Dik id-distanza tista' tkun imnaqqsa għal 400 mm jekk il-wisa' massima tal-vettura tkun anqas minn 1 300 mm. ê 93/92/KEE 6.5.3.2. Għoli: minimu 350 mm, massimu 1 200 mm 'il fuq mill-art. 6.5.3.3. Tul: fuq quddiem tal-vettura. 6.5.4. Viżibilità ġeometrika Angolu orizzontali: 80° lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm lampa waħda; 80° lejn in-naħa ta' barra u 45° lejn in-naħa ta' ġewwa jekk hemm żewġ lampi. Angolu vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk il-lampa hija inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.5.5. Allinjament : lejn in-naħa ta' quddiem Tista' timxi fl-istess linja ma' l-angolu ta' l-istering. 6.5.6. Tista' tinġabar flimkien ma' kwalunkwe lampa oħra ta' quddiem. 6.5.7. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament ma' kwalunkwe lampa oħra ta' quddiem. 6.5.8. Konnessjonijiet elettriċi: m'hemmx speċifikazzjoni partikolari. 6.5.9. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: mhux obbligatorju. Dawl indikatur aħdar li ma jteptipx. 6.5.10. Kondizzjonijiet oħra : xejn 6.6. Lampi ta' wara 6.6.1. Numru: waħda jew tnejn. Madankollu, għal mopeds ta' tliet roti ta' wisa' massimu li jaqbeż 1 300 mm, hemm bżonn ta' żewġ lampi ta' wara. 6.6.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.6.3. Pożizzjoni 6.6.3.1. Wisa': jekk hemm biss lampa waħda, iċ-ċentru ta' referenza tagħha jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; jekk ikun hemm żewġ lampi, dawn iridu jkunu simetriċi mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Fil-każ ta' vetturi b'żewġ roti fuq wara: ta' l-anqas 600 mm bejn iż-żewġ lampi. Din id-distanza tista tiġi ridotta għal 400 mm jekk il-wisa' massimu tal-vettura huwa inqas minn 1 300 mm. 6.6.3.2. Għoli: minimu 250 mm, massimu 1 500 mm 'il fuq mill-art. 6.6.3.3. Tul: fuq wara tal-vettura. 6.6.4. Viżibilità ġeometrika Angolu orizzontali: 80° lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm lampa waħda; 80° lejn in-naħa ta' barra u 45° lejn in-naħa ta' ġewwa jekk hemm żewġ lampi. Angolu vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk il-lampa hija inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.6.5. Allinjament: lejn in-naħa ta' wara. 6.6.6. Jista' jinġabar flimkien ma' xi lampa oħra ta' wara. 6.6.7. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa tal-waqfien jew mar-riflettur mhux trijangulari ta' wara, jew mat-tnejn. 6.6.8. Konnessjonijiet elettriċi: m'hemmx speċifikazzjoni partikolari. 6.6.9. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: mhux obbligatorju. Il-funzjoni tiegħu tista' titwettaq mill-apparat ipprovdut, fejn dan hu addattat, għal-lampa ta' quddiem. 6.6.10. Kondizzjonijiet oħra: xejn 6.7. Rifletturi ta' wara mhux trijangulari 6.7.1. Numru: wieħed jew tnejn Klassi IA[14]. Madankollu, fil-każ ta' mopeds ta' tliet roti b'wisa' massimu li jaqbeż 1 000 mm, hemm bżonn ta' żewġ rifletturi mhux trijangulari ta' wara. 6.7.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.7.3. Pożizzjoni 6.7.3.1. Wisa': jekk hemm biss riflettur wieħed, iċ-ċentru ta' referenza tiegħu jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jew jekk ikun hemm żewġ rifletturi, dawn iridu jkunu simetriċi mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Fil-każ ta' vettura b'żewġ rifletturi ta' wara: - il-punt tas-superfiċi li ddawwal l-aktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma jridx ikun aktar minn 400 mm mill-parti l-aktar 'il bogħod tal-vettura, - it-trufijiet ta' ġewwa tar-rifletturi jridu jkunu ta' l-anqas 500 mm 'il bogħod minn xulxin. Din id-distanza tista' tiġi ridotta għal 400 mm jekk il-wisa' massimu tal-vettura huwa inqas minn 1 300 mm. 6.7.3.2. Għoli: minimu 250 mm, massimu 900 mm 'il fuq mill-art. 6.7.3.3. Tul: fuq wara tal-vettura. 6.7.4. Viżibilità ġeometrika Angoli orizzontali: 30° lejn ix-xellug u lejn il-lemin. Angolu vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk ir-riflettur huwa inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.7.5. Allinjament: lejn in-naħa ta' wara. 6.7.6. Jista' jinġabar flimkien ma' kwalunkwe lampa oħra. 6.7.7. Kondizzjonijiet oħra Is-superfiċi illuminanti tar-riflettur jista' jkollha partijiet komuni ma' kwalunkwe lampa ħamra oħra ta' wara. 6.8. Rifletturi tal-pedali Kull pedala ta' moped ta' tliet roti trid tiġi mgħammra b'żewġ rifletturi. Iridu jitwaħħlu b'tali mod li s-superfiċi mħaddma jkunu esterni mill-pedala nnifisha, u perpendikolari mal-pjan li jerfa' tal-pedala, ma' l-assi ottiċi tagħhom paralleli mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. 6.8.1. Numru: erba' rifletturi jew gruppi ta' rifletturi. 6.8.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.8.3. Kondizzjonijiet oħra Is-superfiċi li ddawwal tar-riflettur trid tkun imdaħħla fil-frejm tagħha. Ir-rifletturi jridu jiġu installati fil-bodi tal-pedala b'tali mod li jkunu viżibbli b'mod ċar kemm minn quddiem kif ukoll minn wara tal-vettura. L-assi ta' referenza tar-rifletturi, li l-forma tagħhom trid tkun addattata għall-bodi tal-pedala, mqiegħda f'angolu rett ma' l-assi tal-pedala. Ir-rifletturi tal-pedala jridu jiġu mmuntati biss fuq il-pedali tal-vettura, li permezz ta' krankijiet jew ta' apparati simili, jistgħu jaġixxu bħala mezz ta' propulsjon minflok il-magna. Dawn iridu jiġu mmuntati fuq il-pedali li jservu ta' kontrolli tal-vettura jew biss bħala serħan is-saqajn għas-sewwieq jew għall-passiġġier. 6.9. Rifletturi tal-ġenb mhux trijangulari 6.9.1. Numru fuq kull naħa: wieħed jew tnejn tal- Klassi IA[15]. 6.9.2. Disinn ta' l-arranġamenti: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.9.3 Pożizzjoni 6.9.3.1. Wisa': m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.9.3.2. Għoli: minimu 300 mm, massimu 900 mm 'il fuq mill-art. 6.9.3.3. Tul: irid jkun tali, li f'kondizzjonijiet normali, l-apparat ma' jistax jiġi moħbi mis-sewwieq jew mill-passiġġier, jew bi ħwejjiġhom. 6.9.4. Viżibilità ġeometrika Angoli orizzontali: 30° 'il quddiem u lura. Angoli vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk ir-riflettur huwa inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.9.5. Pożizzjoni: l-assi ta' referenza tar-rifletturi jridu jkunu perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u mqiegħda 'l barra. Ir-rifletturi ta' quddiem jistgħu jiċċaqalqu b'konformità ma' l-angolu ta' l-istering. 6.9.6. Jistgħu jinġabru flimkien ma' apparati oħra li jagħmlu sinjal. 6.10. Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara 6.10.1. Numru: waħda. Il-lampa tista' tikkonsisti f'diversi elementi ottiċi maħsuba biex idawlu l-pożizzjoni tal-pjanċa. ê 93/92/KEE (adattat) 6.10.2. Disinn ta' l-arranġament | B'tali mod li l-lampa ddawwal il-pożizzjoni riżervata għall-pjanċa tar-reġistrazzjoni. | 6.10.3. Pożizzjoni | 6.10.3.1. Wisa' | 6.10.3.2. Għoli | 6.10.3.3. Tul: | 6.10.4. Viżibilità ġeometrika | 6.10.5. Ö Allinjament Õ | ê 93/92/KEE 6.10.6. Jistgħu jinġabru flimkien ma' lampa jew lampi oħra ta' wara. 6.10.7. Jistgħu jingħaqdu mal-lampa ta' wara. 6.10.8. Ma jistgħux jiġu inkorporati reċiprokament ma' xi lampa oħra. 6.10.9. Konnessjonijiet elettriċi ta' tħaddim: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.10.10. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: mhux obbligatorju. It-tħaddim tiegħu jrid jiġi assigurat mill-istess telltale kif huwa pprovdut għal-lampa tal-pożizzjoni. 6.10.11. Kondizzjonijiet oħra: xejn ê 2000/73/KE Art. 1 u Anness, pt. II(d) 6.11. Lampi taċ-ċpar fuq quddiem 6.11.1. Dispożizzjonijiet identiċi għal dawk stabbilti fil-punti 6.7.1 sa 6.7.11 ta' l-Anness VI. 6.12. Lampi taċ-ċpar fuq wara 6.12.1. Dispożizzjonijiet identiċi għal dawk stabbilti fil-punti 6.8.1 sa 6.8.11 ta' l-Anness VI. 6.13. Lampi tar-rivers 6.13.1. Dispożizzjonijiet identiċi għal dawk stabbilti fil-punti 6.9.1 sa 6.9.10 ta' l-Anness VI. 6.14. Tagħmir ta' twissija dwar periklu 6.14.1. Dispożizzjonijiet identiċi għal dawk stabbilti fil-punti 6.10.1 sa 6.10.4 ta' l-Anness VI. ê 93/92/KEE Appendiċi 1 Il-Viżibilità tad-dwal ħomor fuq quddiem u d-dwal bojod fuq wara (Ara l-punt B(9) ta' l-Anness I u l-punt 6.3.11.4.2 ta' dan l-Anness) [pic] Figura 1 [pic] Figura 2 Appendiċi 2 Disinn ta' l-arranġament Lampa li tindika d-direzzjoni - Viżibilità ġeometrika [pic] ê 93/92/KEE (adattat) Appendiċi 3 Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' tliet roti (Li jrid jiġi mhemuż ma' l-applikazzjoni ta' l-Ö approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ meta din hi sottomessa separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura) [pic] ê 93/92/KEE (adattat) Appendiċi 4 [pic] Ċertifikat ta’Ö l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ għall-installazzjoni ta’ apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl fuq it-tip ta’ moped ta’ żewġ roti | MUDELL | Nru tar-rapport ............................... mis-servizz tekniku ............................ fil-(data) ................. | Ö Approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ ........................... Nru ta’ l-estensjoni ................. | [pic] 8. Il-vettura ġiet sottomessa għall-Ö approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ fil-(data) ............. 9. L-Ö approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ ġiet mogħtija/irrifjutata (*) [pic] __________________ ê 93/92/KEE ANNESS IV KONDIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-MOTOĊIKLETTI B'ŻEWĠ ROTI 1. Il-motoċikletti kollha ta' żewġ roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin: 1.1. lampa ta' quddiem main-beam ; 1.2. lampa dipped beam ; 1.3. lampi li jindikaw id-direzzjoni; 1.4. lampa ta' waqfien; 1.5. lampa ta' quddiem; 1.6. Lampa ta' wara: 1.7. lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara; 1.8. riflettur ta' wara mhux trijangulari: 2. Barra minn hekk, il-motoċikletti kollha ta' żewġ roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin: 2.1. lampa taċ-ċpar ta' quddiem; 2.2. lampa taċ-ċpar ta' wara; 2.3. sinjal li javża li hemm periklu; 2.4. rifletturi tal-ġenb mhux trijangulari. ê 93/92/KEE (adattat) 3. Kull wieħed mill-apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl msemmija fil- Ö punti Õ 1 u 2 jridu jiġu mwaħħla skond id-dispożizzjonijiet addattati tal- Ö punt Õ 6. 4. Ma jistgħux jeħlu apparati oħra tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl barra dawk msemmija fil- Ö punti Õ 1 u 2. ê 2000/73/KE Art. 1 u Anness pt. III(a) (adattat) 5. Id-dawl u t-tagħmir ta' sinjalazzjoni tad-dawl msemmija fil- Ö punti Õ 1 u 2 u l-approvazzjoni tat-tip għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, b'mod konformi mad-Direttivi [76/757/KEE, 76/758/KEE, 76/759/KEE, 76/760/KEE, 76/761/KEE, 76/762/KEE, 77/538/KEE jew 77/539/KEE] rilevanti, għandhom ikunu permessi ukoll fuq motoċikli. ê 93/92/KEE 6. KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI TAT-TWAĦĦIL 6.1. Lampa ta' quddiem main-beam 6.1.1. Numru: waħda jew tnejn. 6.1.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.1.3. Post 6.1.3.1. Wisa': - lampa ta' quddiem main-beam indipendenti tista' titwaħħal fuq, taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem main-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra iċ-ċentru ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - lampa ta' quddiem main-beam li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Madankollu, meta l-vettura tkun mgħammra wkoll b'lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti ħdejn il-lampa ta' quddiem main-beam , iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - żewġ lampi ta' quddiem main-beam li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. 6.1.3.2 It-tul: fuq quddiem tal-vettura. Din il-kondizzjoni hija kkunsidrata li ġiet sodisfatta jekk id-dawl mitfugħ ma jiddisturbax lis-sewwieq kemm direttament jew indirettament permezz tal-mirja ta' viżjoni anterjuri u/jew is-superfiċi l-oħra li jirriflettu tal-vettura. 6.1.3.3. Fi kwalunkwe każ, id-distanza ta' bejn it-tarf tas-superfiċi li ddawwal ta' lampa ta' quddiem main-beam indipendenti u t-tarf ta' dik ta' lampa ta' quddiem dipped-beam ma tridx taqbeż 200 mm. 6.1.3.4. Fil-każ ta' żewġ lampi ta' quddiem main-beam : id-distanza li tissepara s-superfiċi li jdawlu taż-żewġ lampi ta' quddiem main-beam ma tridx taqbeż 200 mm. 6.1.4. Viżibilità ġeometrika Anki fiż-żoni li ma jidhrux li jiddawlu fid-direzzjoni ta' osservazzjoni kkunsidrata, s-superfiċi li ddawwal trid tkun viżibbli minn ġewwa erja diverġenti illimitata b'generatrices li jmissu l-kontorn sħiħ tas-superfiċi li ddawwal u li jiffurmaw angolu ta' 5° ta' l-anqas ma' l-assi ta' referenza tal-lampa ta' quddiem. Il-kontorn tal-projezzjoni tas-superfiċi li ddawwal għal fuq pjan trasversali li huwa tanġent mal-parti ta' quddiem tal-lenti tal-lampa ta' quddiem main-beam huwa kkunsidrat li huwa l-oriġini ta' l-angoli ta' viżibilità ġeometrika. ê 93/92/KEE (adattat) 6.1.5. Allinjament : lejn Ö in-naħa ta’ Õ quddiem. Tista' timxi fl-istess linja ma' l-angolu ta' l-istering. 6.1.6. Tista' tinġabar flimkien mal-lampa ta' quddiem dipped-beam u mal-lampi l-oħra ta' quddiem. 6.1.7. Ma jistgħux jingħaqdu ma' kwalunkwe lampa oħra. 6.1.8. Jistgħu jiġu inkorporati reċiprokament: 6.1.8.1. mal-lampa ta' quddiem dipped beam ; 6.1.8.2. mal-lampa taċ-ċpar ta' quddiem; 6.1.8.3. mal-lampa taċ-ċpar ta' quddiem. 6.1.9. Konnessjonijiet elettriċi Il-lampi ta' quddiem main-beam iridu jixegħlu simultanjament. Il-lampi ta' quddiem main-beam kollha jridu jixegħlu meta jkun hemm qlib minn dipped-beam għal main-beam . Il-lampi ta' quddiem main-beam kollha jridu jintfew simultanjament meta jkun hemm qlib minn main-beam għal dipped-beam . Il-lampi ta' quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-main beams. 6.1.10. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: obbligatorju. Dawl ta' twissija blu li ma jteptipx 6.1.11. Kondizzjonijiet oħra : l-intensità massima tal-lampi ta' quddiem main-beam li jistgħu jinxtegħlu fl-istess ħin ma tridx taqbeż 225 000 cd (valur ta' l-Ö approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti Õ). 6.2. Lampa ta' quddiem dipped beam 6.2.1. Numru: waħda jew tnejn. 6.2.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet partikolari. 6.2.3. Pożizzjoni 6.2.3.1. Wisa': - lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti tista' tiġi installata fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem dipped-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medju tal-vettura; jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - lampa ta' quddiem dipped-beam li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Madankollu, meta l-vettura tkun mgħammra wkoll b'lampa ta' quddiem main-beam indipendenti ħdejn il-lampa ta' quddiem dipped-beam , iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - żewġ lampi ta' quddiem dipped-beam li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. 6.2.3.2. Għoli: minimu ta' 500 mm u massimu ta' 1 200 mm 'il fuq mill-art. 6.2.3.3. Tul: fuq quddiem tal-vettura. Din il-kondizzjoni hija kkunsidrata li ġiet sodisfatta jekk id-dawl mitfugħ ma jiddisturbax lis-sewwieq kemm direttament jew indirettament permezz tal-mirja ta' viżjoni anterjuri u/jew is-superfiċi oħra li jirriflettu tal-vettura. 6.2.3.4. Fil-każ ta' żewġ lampi ta' quddiem dipped-beam id-distanza li tissepara s-superfiċi li jdawlu ma tridx taqbeż 200 mm. 6.2.4. Viżibilità ġeometrika Iddeterminata bl-angoli α u β kif speċifikat Ö fil-punt A(10) Õ ta' l-Anness I: ê 93/92/KEE α = 15° 'il fuq and 10° 'l isfel; β = 45° lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm biss lampa waħda ta' quddiem dipped-beam ; 45° 'il barra u 10° 'il ġewwa jekk hemm żewġ lampi ta' quddiem dipped-beam . Il-preżenza ta' pannelli jew oġġetti oħra ta' tagħmir ħdejn id-dawl ma jistax ikollhom effetti sekondarji li jikkawżaw skonfort għal min ikun qed juża t-triq. ê 93/92/KEE (adattat) 6.2.5. Allinjament: lejn Ö in-naħa ta’ Õ quddiem. ê 93/92/KEE Tista' timxi fl-istess linja ma' l-angolu ta' l-istering. L-inklinazzjoni vertikali tad-dipped beam trid tibqa' bejn - 0,5 u - 2,5 %, barra fil-każ fejn huwa preżenti apparat ta' aġġustament estern. 6.2.6. Tista' tinġabar flimkien mal-lampa ta' quddiem main-beam u ma' lampi oħra ta' quddiem. 6.2.7. Ma jistgħux jingħaqdu ma' kwalunkwe lampa oħra. 6.2.8. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampi l-oħra ta' quddiem. 6.2.9. Konnessjonijiet elettriċi Il-kontroll biex ikun hemm bidla għal dipped-beam irid jitfi l-lampi ta' quddiem main-beam kollha simultanjament, billi l-lampi ta' quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-lampi main-beam . 6.2.10. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: mhux obbligatorju. Dawl ta' indikazzjoni aħdar li ma jteptipx. 6.2.11. Kondizzjonijiet oħra: xejn 6.3. Lampi li jindikaw id-direzzjoni 6.3.1. Numru: tnejn fuq kull naħa. 6.3.2. Disinn ta' l-arranġament: żewġ lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq quddiem u tnejn fuq wara. 6.3.3. Pożizzjoni 6.3.3.1. Wisa': 6.3.3.1.1. dan li ġej japplika simultanjament għal-lampi ta' quddiem li jindikaw id-direzzjoni 6.3.3.1.1.1. irid ikun hemm distanza minima ta' 240 mm bejn is-superfiċi li jdawlu; 6.3.3.1.1.2. iridu jkunu 'l barra mill-pjanijiet lonġitudinali vertikali li huma tanġent mat-trufijiet ta' barra tas-superfiċi li jdawlu tal-lampa/i prinċipali ta' quddiem; 6.3.3.1.1.3. distanza minima bejn is-superfiċi li jdawlu ta' l-indikaturi u l-eqreb lampa ta' quddiem dipped-beam ta': - 75 mm fil-każ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 90 cd, - 40 mm fil-każ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 175 cd, - 20 mm fil-każ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 250 cd, - ≤ 20 mm fil-każ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 400 cd. ê 93/92/KEE (adattat) 6.3.3.1.2. Id-distanza ta' bejn it-trufijiet ta' ġewwa tas-superfiċi li jdawlu tal-lampi ta' l-indikaturi ta' wara jridu jkunu ta' l-anqas 180 mm, suġġetta għall-konformità mal-kondizzjonijiet tal- Ö punt A(10) Õ ta' l-Anness I, anke meta titwaħħal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni. ê 93/92/KEE 6.3.3.2. Għoli: minimu 350 mm, massimu 1 200 mm 'il fuq mill-art. 6.3.3.3. Tul: id-distanza lejn 'il quddiem bejn il-pjan trasversali li jikkorrispondi ma' l-estremità lonġitudinali ta' waranett tal-vettura u ċ-ċentru ta' referenza ta' l-indikaturi ta' wara ma tridx taqbeż 300 mm. 6.3.4. Viżibilità ġeometrika Angoli orizzontali: ara l-Appendiċi 2. Angoli vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk il-lampi huma inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.3.5. Allinjament Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jistgħu jimxu b'konformità ma' l-angolu ta' l-istering 6.3.6. Jistgħu jinġabru flimkien ma' lampa jew lampi oħra. 6.3.7. Ma jistgħux jingħaqdu ma' kwalunkwe lampa oħra. 6.3.8. Ma jistgħux jiġu inkorporati reċiprokament ma' xi lampa oħra. 6.3.9. Konnessjonijiet elettriċi: Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jridu jixegħlu indipendentement minn lampi oħrajn. Il-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni fuq naħa waħda tal-vettura jridu jixegħlu u jintfew permezz ta' kontroll wieħed. ê 2000/73/KEE Art. 1 u Anness pt. III(b) 6.3.10. Telltale għat-tħaddim : mhux obbligatorju. ê 93/92/KEE Dan jista' jkun ottiku jew li jinstema' jew it-tnejn. Jekk huwa ottiku jrid ikun dawl aħdar li jteptep viżibbli f'kondizzjonijiet normali ta' tħaddim. Irid jintefa' jew jibqa' mixgħul mingħajr ma jteptep jew juri bidla fil-frekwenza fil-każ li waħda mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni ma tkunx qed taħdem sew. Jekk dan hu li jistema' biss, irid ikun jinstema' b'mod ċar u juri l-istess kondizzjonijiet ta' tħaddim bħat- telltale ottiku. 6.3.11. Kondizzjonijiet oħra Il-karatteristiċi elenkati hawn taħt iridu jitkejlu mill-ġeneratur elettriku li jissuplixxi l-kurrent lil dawk iċ-ċirkuwiti biss li huma essenzjali għat-tħaddim tal-magna u ta' l-apparati tad-dawl. 6.3.11.1. L-attwazzjoni tal-kontroll ta' l-apparat li jagħmel sinjal bid-dawl trid tkun segwita bit-tidwil tal-lampa f'massimu ta' sekonda u l-ewwel tifi tal-lampa f'massimu ta' sekonda u nofs. 6.3.11.2. Fil-każ tal-vetturi kollha li l-lampi li jindikaw id-direzzjoni tagħhom għandhom provvista ta' kurrent dirett: 6.3.11.2.1. Il-frekwenza tat-teptip tad-dawl trid tkun 90 ± 30 darba fil-minuta; 6.3.11.2.2. il-lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq l-istess naħa tal-vettura jridu jteptpu bl-istess frekwenza u fl-istess ħin. 6.3.11.3. Meta l-vettura hija mgħammra b'lampi li jindikaw id-direzzjoni li għandhom provvista ta' kurrent li jalterna, meta l-veloċità tal-magna tkun bejn 50 u 100 % tal-veloċità li tikkorrispondi mal-veloċità massima tal-vettura: 6.3.11.3.1. id-dawl irid iteptep fi frekwenza ta' 90 ± 30 darba fil-minuta; 6.3.11.3.2. il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jistgħu jteptpu fuq l-istess naħa tal-vettura jew simultanjament jew jalternaw. Il-lampi ta' quddiem ma jridux ikunu viżibbli minn wara u l-lampi ta' wara ma jridux ikunu viżibbli minn quddiem fiż-żoni definiti fl-Appendiċi 1. 6.3.11.4. Meta l-lampi li jindikaw id-direzzjoni mwaħħla fuq il-vettura għandhom provvista ta' kurrent li jalterna, meta l-veloċità tal-magna tkun bejn il-veloċità tal-vettura wieqfa speċifikata mill-fabbrikant u 50 % tal-veloċità li tikkorrispondi mal-veloċità massima tal-vettura: 6.3.11.4.1. il-frekwenza tat-teptip trid tkun bejn 90 + 30 u 90 - 45 darba fil-minuta; 6.3.11.4.2. il-lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq l-istess naħa tal-vettura jistgħu jteptpu jew simultanjament jew jalternaw. Il-lampi ta' quddiem ma jridux ikunu viżibbli minn wara u l-lampi ta' wara ma jridux ikunu viżibbli minn quddiem fiż-żoni definiti fl-Appendiċi 1. 6.3.11.5. Fil-każ ta' ħsara, barra dik ta' ċirkuwitu qasir, ta' waħda mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni, l-oħrajn għandhom ikomplu jteptpu jew jibqgħu mixgħula, imma l-frekwenza f'din il-kondizzjoni tista' tkun differenti minn dik speċifikata. 6.4. Lampi ta' waqfien 6.4.1. Numru: waħda jew tnejn. 6.4.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.4.3. Pożizzjoni 6.4.3.1. Wisa': jekk hemm biss lampa waħda ta' waqfien iċ-ċentru ta' referenza tagħha jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jew jekk ikun hemm żewġ lampi, dawn iridu jkunu simetriċi mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. 6.4.3.2. Għoli: minimu 250 mm, massimu 1 500 mm 'il fuq mill-art. 6.4.3.3. Tul: fuq in-naħa ta' wara tal-vettura. 6.4.4. Viżibilità ġeometrika : Angolu orizzontali: 45° lejn ix-xellug u lejn il-lemin. Angolu vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk il-lampa hija inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.4.5. Allinjament: fuq in-naħa ta' wara tal-vettura. 6.4.6. Jistgħu jinġabru flimkien ma' lampa jew lampi oħra ta' wara. 6.4.7. Ma jistgħux jingħaqdu ma' kwalunkwe lampa oħra. 6.4.8. Jistgħu jiġu inkorporati reċiprokament mal-lampa ta' wara. 6.4.9. Konnessjoni elettrika: iridu jixegħlu kull darba li jiġi applikat ta' l-anqas wieħed mill-brejkijiet. 6.4.10. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: ipprojbit. 6.5. Lampi ta' quddiem 6.5.1. Numru: waħda jew tnejn. 6.5.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.5.3. Pożizzjoni 6.5.3.1. Wisa': - lampa waħda ta' quddiem indipendenti tista' teħel fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem main-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra ċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, - lampa ta' quddiem li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. - żewġ lampi ta' quddiem li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. 6.5.3.2. Għoli: minimu 350 mm, massimu 1 200 mm 'il fuq mill-art. 6.5.3.3. Tul: fuq quddiem tal-vettura. 6.5.4. Viżibilità ġeometrika Angolu orizzontali: 80° lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm lampa waħda; 80° lejn in-naħa ta' barra u 45° lejn in-naħa ta' ġewwa jekk hemm żewġ lampi. Angolu vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk il-lampa hija inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.5.5. Allinjament: lejn in-naħa ta' quddiem Tista' timxi fl-istess linja ma' l-angolu ta' l-istering. 6.5.6. Tista' tinġabar flimkien ma' kwalunkwe lampa oħra ta' quddiem. 6.5.7. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament ma' kwalunkwe lampa oħra ta' quddiem. 6.5.8. Konnessjonijiet elettriċi: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.5.9. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: obbligatorju. Dawl aħdar ta' indikazzjoni li ma jteptipx; dan it-telltale mhuwiex bżonjuż jekk id-dawl tal-pannell ta' l-istrumenti jista' jinxtegħel u jintefa' biss flimkien tal-lampa tal-pożizzjoni. 6.5.10. Kondizzjonijiet oħra: xejn 6.6. Lampi ta' wara 6.6.1. Numru: waħda jew tnejn. 6.6.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.6.3. Pożizzjoni 6.6.3.1. Wisa': jekk hemm biss lampa waħda, iċ-ċentru ta' referenza tagħha jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jew jekk ikun hemm żewġ lampi, dawn iridu jkunu simetriċi mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. 6.6.3.2. Għoli: minimu 250 mm, massimu 1 500 mm 'il fuq mill-art. 6.6.3.3. Tul: fuq wara tal-vettura. 6.6.4. Viżibilità ġeometrika Angolu orizzontali: 80° lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm lampa waħda; 80° lejn in-naħa ta' barra u 45° lejn in-naħa ta' ġewwa jekk hemm żewġ lampi. Angolu vertikali: 15° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk il-lampa hija inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art. 6.6.5. Allinjament: lejn in-naħa ta' wara. 6.6.6. Jista' jinġabar flimkien ma' xi lampa oħra ta' wara. 6.6.7. Jistgħu jingħaqdu mal-lampa tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara. 6.6.8. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa tal-waqfien jew mar-riflettur mhux trijangulari ta' wara, jew mat-tnejn jew mal-lampa taċ-ċpar ta' wara. 6.6.9. Konnessjonijiet elettriċi: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.6.10. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: mhux obbligatorju. Il-funzjoni tiegħu tista' titwettaq mill-apparat ipprovdut, fejn dan hu addattat, għal-lampa ta' quddiem. 6.6.11. Kondizzjonijiet oħra: xejn 6.7. Lampi taċ-ċpar ta' quddiem 6.7.1. Numru: waħda jew tnejn. 6.7.2. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. 6.7.3. Pożizzjoni 6.7.3.1. Wisa': - lampa taċ-ċpar ta' quddiem tista' titwaħħal fuq, taħt jew ħdejn lampa ta' quddiem oħra; jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa taċ-ċpar ta' quddiem irid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; jekk iż-żewġ lampi qegħdin ħdejn xulxin, iċ-ċentru ta' referenza tagħhom irid ikun simetriku b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; - lampa taċ-ċpar ta' quddiem li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. - żewġ lampi taċ-ċpar ta' quddiem li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. 6.7.3.2. Għoli: minimu ta' 250 mm 'il fuq mill-art. L-ebda punt fuq is-superfiċi li