Proposta għal regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar statistiċi strutturali kummerċjali /* KUMM/2006/0066 finali - COD 2006/0020 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel, 20.2.2006 KUMM(2006) 66 finali 2006/0020 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar statistiċi strutturali kummerċjali (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI KUNTEST TAL-PROPOSTA | Ir-raġunijiet u l-għanijiet tal-proposta Bħala tweġiba għall-ħtieġa akbar għaldata statistika biex jingħata appoġġ lit-tfassil u l-kontroll tal-politika, ir-regolament propost itejjeb ir-regolament kurrenti billi jżid ir-rappurtaġġ ta’ l-attivitajiet ta’ servizz, billi jżid l-annessi dwar id-Demografija tan-Negozju s-Servizzi tan-Negozju u billi jintroduċi għodda ġdida biex twieġeb għall-ħtiġijiet ta' l-utent li qegħdin jitfaċċaw..Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistika tan-negozju strutturali, li huwa l-qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta' statistiċi Komunitarji dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u r-rendiment tan-negozju fil-Komunità, ġie emendat erba’ darbiet. Peress li għandhom isiru aktar emendi, għandu jkun immodellat mill-ġdid biex jinftiehem aħjar. Ir-regolament irrikastjat għandu l-għan li jitkompla l-appoġġ statistiku eżistenti għad-deċiżjonijiet f’oqsma kurrenti ta’ politika u l-ħtiġijiet addizzjonali li jqumu mill-inizzjattivi ġodda ta’ politika tal-Komunità , il-ħtieġa għall-analiżi dejjem għaddejja ta’ prijoritajiet statistiċi u l-ħtieġa ta’ l-istatistika maħruġa, bil-ħsieb li jsir l-aħjar użu mir-riżorsi disponibbli u jitnaqqas il-piż tar-rispons. Kull fejn hu possibbli, ir-regolament irrikastjat jipproponi simplifikazzjonijiet u tnaqqis ta’ piż biex jibbilanċa l-ħtiġijiet il-ġodda. Fil-qafas tad-diskussjoni tal-Programm Annwali tax-Xogħol 2005 fit-53 u l-54 laqgħa, il-Kumitat tal-Programm Statistiku laqa’ l-isforz magħmul mill-Ewrostat biex jiddefinixxi l-prijoritajiet negattivi u enfażizza li dan il-proċess għandu jitjieb. Skond il-programm statistiku għall-Kummissjoni 2005 l-irrikastjat iħallat prijoritajiet ġodda ma' dawk negattivi. | Kuntest ġenerali Hemm nuqqas ta’ data statistika dwar hafna attivitajiet ta’ servizzi fuq livell ta’ attività dettaljata, speċjalment fis-servizzi ta’ negozju peress li dan is-settur huwa ferm eteroġeneu. Pereżempju, fir-Regolament tal-Kunsill Nru 58/97, l-industrija tal-manifattura hi coperta minn 241 attività distinta meta mqabbla mat-32 attività tas-servizzi tas-suq. Il-proposta li ġiet imressqa kkonċernat fost ħwejjeġ oħra l-adattament ta’ Regolamenti li diġà jeżistu biex iġġib is-servizzi fuq l-istess livell mal-manufattura u l-ħtieġa għall-kunsiderazzjoni ta' approċċi ġodda ta' ġbir ta' data . Sabiex ikunu jistgħu jingħataw rakkomandazzjonijiet sostanzjali ta’ politika għall-appoġġ ta’ intrapriża, data armonizzata tad-demografija tan-negozju, i.e. data dwar it-twelid ta’ intrapriżi, sopravivenzi u mwiet u l-impatt rispettiv ta’ l-impjieg hija meħtieġa. Tinħtieġ għodda flessibbli li tippermetti rispons fil-ħin għall-ħtiġijiet statistiċi emerġenti minħabba l-bidliet ekonomiċi jew kundizzjonijiet tekniċi. Bħalissa m’hemmx test legali li jwaqqaf qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ statistika dwar servizzi tan-negozju, demografija tan-negozju u ġbir ta’ data ad hoc. | Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistika tan-negozju strutturali (ĠU L 14, 17.1.1997, p. 1). Dan ir-regolament ġie emendat sostanzjalment mir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 410/98 tas-16 ta’ Frar 1998 (ĠU L 52, 21.2.1998, p. 1), Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1614/2002 tas-6 ta’ Settembru 2002 (ĠU L 244, 12.9.2002, p. 7), Regolament (KE) Nru 2056/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002, (ĠU L 317, 21.11.2002, p. 1), Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-29 ta’ Settembru 2003, (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). Din il-proposta għal regolament tissostitwixxi r-Regolament tal-Kunsill Nru 58/97 u l-emendi tiegħu u tipproponi emendi ġodda. Reviżjoni komprensiva tan-nomenklatura NACE qed tiġi ppreparata. Kien diskuss jekk ir-Regolament rikastjat SBS jistgħax ibassar jekk tissemmix xi verżjoni futura tan-NACE fir-rigward tar-referenzi numerużi għall-verżjoni ta' qabilha. Għal raġunijiet prattiċi, din ġiet eskluża u r-reviżjoni tan-NACE tkun trid tiżgura li kull referenza ta’ qabel għall-verżjonijiet ta’ qabilha jkunu trasposti. | Konsistenza ma’ politika u għanijiet oħra ta’ l-Unjoni Statistika aġġornata tista’ tappoġġa sostanzjalment prioritajiet ewlenin ta’ politika bħall-proċess imwaqqaf mill-Kunsill Ewropew tal-laqgħa ta’ Liżbona f’Marzu 2000. Il-laqgħa tal-Kunsill f’Marzu 2001 fi Stokkolma mbagħad iddikjarat li “il-ħolqien ta’ suq intern tas-servizzi li jkun jaħdem b’mod effettiv huwa wieħed mill-ogħla prioritajiet ta’ l-Ewropa". Data statistika hija essenzjali biex jinfehmu aħjar il-qawwiet veri wara l-kompettitività u biex jingħata ħjiel fl-għażliet lill-operaturi tan-negozju, min ifassal il-politika u partijiet oħra interessati u għas-sorveljanza tal-progress fl-implimentazzjoni ta’ l-oqsma tal-politika kif spjegat fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill dwar il-kompettitività ta’ servizzi relatati ma' negozju u l-kontribut tagħhom għall-prestazzjoni ta’ intrapriżi Ewropej. Bid-Deċiżjoni tiegħu 2000/819/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 2000 il-Kunsill adotta l-Programm Multi-annwali għall-intrapriża u l-intraprenditorija, u b’mod partikolari għall-intrapriżi żgħar u medji, bi ħsieb li jsir progress lejn l-għan stabbilit mill-Karta Ewropea għall-Impriżi Żgħar. Dan il-programm jitlob għall-indikaturi biex ikejlu l-intraprenditorija ta’ suċċess. Barra minn hekk, fis-6 t’April 2005, il-Kummissjoni adottat proposta għall-Programm ġdid ta’ Qafas għall-Kompettitività u l-Innovazzjoni 2007-2013 (SEC (2005) 0121 finali). Data dwar demografija ta’ negozju hija element ta' l-Indikaturi Strutturali li jissorveljaw il-miri stabbiliti mill-Istrateġija ta’ Liżbona. Barra minn hekk, il-Green Paper dwar l-Intraprenditorija fl-Ewropa li warajha jiġi l-Pjan t'Azzjoni ta' l-Intraprenditorija tal-Kummissjoni tagħmel sejħa għal benchmarking ta’ politika nazzjonali fir-rigward tat-tkattir ta’ l-intraprenditorija bħala sors t'impjieg. | KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET IKKONċERNATI U EVALWAZZJONI TA’ L-IMPATT | Konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati | Metodi ta’ konsultazzjoni, setturi prinċipali mmirati u profil ġenerali ta’ dawk li wieġbu Il-Kumitat tal-Programm Statistiku approva l-istrateġija għal servizzi statistiċi sa Settembru 2002. Il-ħtieġa għal approċċ li jkollu prijoritajiet ċari fil-qasam ta’ l-istatistiċi tas-serviżżi kienet enfażizzata kif kienet il-ħtieġa li jiġu identifikati l-prijoritajiet negattivi f’oqsma oħra sabiex ikun jista’ jsir qbil mar-rikjesti għal statistika ġdida fil-qasam tas-servizzi u biex dan ikun ibbilanċjat minn tnaqqis fil-piż tarrispons f’setturi oħra. Il-gruppi ta’ ħidma korrispondenti, taħt is-superviżjoni tal-Grupp ta’ Diretturi ta’ l-Istatistika tan-Negozju, li approva l-pjan ta’ azzjoni, ingħataw mandat biex ikomplu bl-iżvilupp tal-proposta. Il-verżjoni rikastjata li ġiet proposta kienet mfassla abbażi tar-riżultat ta' studji pilota, konsultazzjonijiet bil-miktub kemm ta' fornituri tad-data kif ukoll tad-Direttorati Ġenerali u l-konsultazzjoni tal-gruppi ta’ ħidma responsabbli (servizzi ta’ negozju u demografija tan-negozju), tal-Grupp ta’ Direzzjoni għan-Negozju Strutturali (li ltaqa’ f'Novembru 2003, April u Novembru 2004) u l-Grupp ta' Diretturi għall-Istatistika tan-Negozju (li ltaqa’ f'Ottubru 2004) u tad-Direttorati Ġenerali tal-Kummissjoni kkonċernati. | Sinteżi tar-risponsi u kif ġew ikkunsidrati Il-ħtieġa għar-reviżjoni tar-Regolament dwar l-istatistika tan-negozju strutturali kienet rikonoxxuta mill-gruppi kollha kkonsultati. Komponent wieħed huwa l-estenzjoni għas-servizzi. Id-data kollha mitluba titwassal fuq livell ta’ 4 ċifri tan-NACE REV. 1.1 biex tippermetti analiżi aktar bir-reqqa tas-settur tas-servizzi, speċjalment servizzi ta’ kompjuter u negozju (Anness I, sezzjoni 9). Anness ġdid fuq is-servizzi tan-negozju (Anness VIII) huwa miżjud mar-regolament biex jipprovdi data dwar turnover maqsum skond it-tip ta’ prodott u residenza tal-klijenti biex jinġabar aktar tagħrif dwar is-servizzi tan-negozju u l-funzjoni tas-suq intern f'dan il-qasam. L-Anness VIII in ġenerali huwa appoġġat mill-Istati Membri. Anness ġdid fuq id-demografija tan-negozju (Anness IX) ġie introdott fir-regolament biex jipprovdi data dwar id-demografija tan-negozju, i.e. dwar it-twelid u l-imwiet ta’ l-intrapriżi kif ukoll is-sopravivenza ta’ intrapriżi ġodda u l-effetti ta’ impjieg relatati. L-Anness IX kellu qbil ġenerali mill-Istati Membri. Modulu ad hoc għall-kondotta flessibbli ta’ l-istħarriġ (artiklu 4) bħala rispons għall-ħtiġijiet emerġenti ġodda għall-istatistika ġie introdott. Xi Stati Membri qajmu tħassib dwar il-modulu u talbu għall-possibilità għall-kofinanzjament mill-Kummissjoni għat-twettieq tal-ġbir ta’ data ad hoc. Varjabbli speċjalment relatati mal-gross surplus operattiv u l-input tax-xogħol huma mressqin mill-annessi speċifiċi settorali tar-regolament (Annessi II-IV) għall-modulu komuni (Anness I) biex tiżdied id-disponibilità tad-data fis-settur tas-servizzi. L-estenzjoni tal-modulu komuni għad-diviżjoni 90 tan-NACE (dranaġġ u r-rimi ta’ l-iskart, is-sanità u attivitajiet simili) u l-gruppi 92.1 (Attivitajiet ta’ films ċinematografiċi u fuq video) u 92.2 (Attivitajiet radjoteleviżivi) u l-studji pilota ippjanati għas-sezzjonijiet M (Edukazzjoni), N (Saħħa u xogħol soċjali) u O (Attivitajiet oħra ta’ komunità, soċjali u ta’ servizzi personali) in ġenerali sabu appoġġ, però, il-ġbir tad-data għall-attivitajiet mhux tas-suq kien meqjus diffiċli. Sabiex jiġi sodisfatt ir-rekwiżit biex, kull fejn ikun possibbli, jiġi ssimplifikat u mnaqqas il-piż, il-varjabbli li ġejjin gew mħassra bi qbil ma' fornituri u utenti tad-data: - Ir-riċerka u l-iżvilupp, - Xiri ta’ prodotti ta’ enerġija mill-Annessi II u IV, - Il-kummerċ minn intrapriżi ta’ l-Anness III, - Valur ta’ oġġetti tanġibbli akkwistati permezz ta’ kiri finanzjarjumill-Annessi II sa IV, - Il-varjabbli mhux mandatorja kollha. - Il-varjabbli kollha jiġu mistħarrġa fil-qafas ta’ regolament ieħor inkella id-disponibbiltà jew il-kwalità tad-data kienet fqira u l-ħtiġijiet ta’ l-utenti kienu limitati. Peress li l-kwalità tad-data kienet meqjusa bħala possibbilment baxxa wisq minn xi Stati Membri, il-paragrafu 4 ġie miżjud ma’ l-artikolu 6 tal-parti prinċipali tar-regolament biex jippermetti l-wasla ta’ data immarkata għal-livell baxx ta’ preċiżjoni f’każijiet speċifiċi. It-tqassim tat-turnover skond it-tip ta’ attività sar multi-annwali (Annessi II-IV), filwaqt li t-turnover mill-prinċipal inżamm annwali. Il-varjabbli kienu meqjusa mill-Istati Membri bħala wisq detalljati biex jiġu miġbura annwalment bi kwalità għolja. | Ġbir u użu ta’ kompetenzi | Rikors għal kompetenza esterna ma kienx neċessarju. | Evalwazzjoni ta’ l-impatt It-tagħrif meħtieġ minn dan ir-Regolament jista’ jkun meħtieġ biex ikunu elaborati, sorveljati u evalwati l-politiki Komunitarji b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw is-suq intern kif ukoll l-intraprenditorija, l-ekonomija, il-finanzi, l-impjieg u s-soċjetà ta’ l-informatika. L-informazzjoni addizjonali tista’ tikkontribwixxi għal titjib fit-tfassil u s-sorveljanza ta’ politiki inklużi dawk il-miżuri mmirati lejn żvilupp sostenibbli. Tippermetti wkoll is-sorveljanza tad-demografija tan-negozju kif ukoll l-impjieg u l-effetti soċjali tagħha. It-tagħrif li jsir disponibbli permezz ta’ dan ir-Regolament jgħin in-negozji fl-għażliet ta' investiment u jgħin l-intrapriżi biex ikejlu n-negozju tagħhom ma’ l-medja ta’ l-industrija. Ir-regolament jista’ b’hekk jgħin biex jippromwovi l-kompettitività fin-negozju. Flimkien mat-titjib fil-politiki, l-impatt ekonomiku jkun pożittiv. | ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA | Sinteżi ta’ l-azzjoni proposta Ir-Regolament kodifikat u rikastjat ikun l-estenzjoni tal-qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta' statistiċi Komunitarji dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u r-rendiment tan-negozju fil-Komunità. Politika ġdida ekonomika, soċjali, ambjentali u dwar kompetizzjoni u intrapriża u linji-gwida jeħtiegu inizjattivi u deċiżjonijiet ibbażati fuq statistika valida. L-informazzjoni prevista taħt ir-Regolament dwar l-istatistika tan-negozju strutturali li hemm bħalissa jew taħt xi leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità jew li hija disponibbli fl-Istati Membri hija insuffiċjenti, inadegwata jew ma tistax titqabbel b' mod suffiċjenti sabiex isservi bħala bażi ta' min jorbot fuqha għall-ħidma tal-Kummissjoni. | Bażi legali Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu. | Prinċipju ta’ sussidjarjetà Il-prinċipju ta’ sussidjarjetà japplika sakemm il-proposta ma taqax taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. | L-objettivi tal-proposta ma jistgħux jintlaħqu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri għar-raġuni(jiet) li ġejja(in) | Il-leġiżlazzjoni Komunitarja ta’ l-istatistika tan-negozju strutturali hija meħtieġa biex twaqqaf standards komuni ta’ statistika għad-data, b’livell għoli ta’ komparabbiltà bejn id-data miġbura fi Stati Membri differenti. Din il-komparabbiltà hija mitluba mill-utenti kollha, mhux fuq livell ta’ Komunità biss, imma wkoll fl-Istati Membri. Ir-regolament jiddefinixxi sett ta’ data statistika rilevanti, flimkien ma’ l-aktar definizzjonijiet importanti meħtieġa biex tiżgura l-komparabbiltà ta’ l-istatistika. Dan huwa essenzjali, għall-kalkolu ta’ l-aggregati ta’ l-UE, li qegħdin f’domanda kbira mill-utenti. X’aktarx l-impatt ta' kontinwazzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti jista' jkun in-nuqqas ta' informazjoni meħtieġa mill-utenti. Sabiex jitwettqu l-impenji fdati lilha skond it-Trattati, speċjalment fir-rigward tas-suq intern, il-Kummissjoni għandhu jkollha statistiċi strutturali kummerċjali li huma adegwati, sinjifikanti, aġġornati, affidabbli u komparabbli. | Mingħajr ir-Regolament l-Istati Membri jsofru minn nuqqas ta’ statistika armonizzata ta’ negozju strutturali madwar l-UE u jkun hemm dannu sinjifikant fl-interessi tagħhom stess. Dan ir-regolament jipprovdi bażi għal data meħtieġa għall-tfassil tal-Politika. In-negozji u l-assoċjazzjonijiet professjonali tagħhom jeħtieġu din l-informazzjoni biex jifhmu s-swieq tagħhom u biex iqabblu l-attività u l-prestazzjoni tagħhom ma dawk tal-kompetituri tagħhom, fuq livell reġjunali, nazzjonali u internazzjonali. | Azzjoni Komunitarja tilħaq aħjar l-objettivi tal-proposta għar-raġuni(jiet) li ġejja(in). | L-aħjar metodu biex tiġi żgurata l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u l-prestazzjoni ta’ l-intrapriżi fil-komunità jikkonsisti fil-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika skond prinċipji metodoloġiċi komuni u definizzjonijiet komuni ta’ karatteristiċi. Huwa biss minn kompilazzjoni kkoordinata li statistika armoniżżata tista' tiġi mfassla b'affidabilità u bil-livell ta' dettall meħtieġ biex jintlaħqu l-bżonnijiet tal-Kummissjoni u ta' l-intrapriżi. | L-aggregati ta' l-UE jistgħu jkunu kkalkulati biss fil-livell tal-Komunità fuq il-bażi ta’ statistika armonizzata. | L-istatistika nazzjonali trid tkun kkoordinata u armonizzata biex tipprovdi statistika Ewropea. L-Unjoni Ewropea biss tinsab f’pożizzjoni li tagħmel dan. | Il-proposta għaldaqstant hija konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà. | Prinċipju ta’ proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja(in). | Ir-regolament propost u r-regolamenti ta’ implimentazzjoni kollha jkunu miżuri ta’ l-output, jiddefinixxu l-karatteristiċi statistiċi u t-tqassim skond l-attivitajiet li jkunu provduti, imma jagħtu lill-Istati Membri flessibilità sħiħa fuq kif tinġabar id-data. Ma jmurx lilhinn minn dak li hu meħtieġ u jieħu in kunsiderazzjoni l-piż li jaqa' fuq il-partijiet ikkonċernati biex ikun imċekken u propozjonat. Ir-regolament propost ma jżommx l-Istati Membri milli jiġbru statistika oħra u aktar dettaljata jekk jixtiequ. | Ir-regolament irrikastjat jikkunsidra t-tkomplija ta’ l-appoġġ statistiku eżistenti għad-deċiżjoni f’oqsma kurrenti ta’ politika u l-ħtiġijiet addizzjonali li jqumu mill-inizjattivi ġodda ta’ politika tal-Komunità , il-ħtieġa għall-analiżi kontinwattiva ta’ prijoritajiet statistiċi u l-ħtieġa ta’ l-istatistika li trid tiġi ppreżentata. Jimmira lejn l-aħjar użu ta’ riżorsi disponibbli u t-tnaqqis fil-piż tar-rispons. Kull fejn hu possibli, ir-regolament irrikastjat jipproponi simplifikazzjonijiet u tnaqqis ta’ piż biex jibbilanċa l-ħtiġijiet il-ġodda. | Għażla ta' l-istrumenti | Strument propost: Regolament | Mezzi oħra ma jkunux adegwati għar-raġuni(jiet) li ġejja(in). Ir-rekwiżiti ta’ l-istatistika f’dan ir-regolament teħtieġ eżekuzzjoni diretta u immedjata fl-Istati Membri. Jikkonċernaw unitajiet statistiċi speċifikament identifikati fl-Istati Membri, l-għan huwa ċar u applikabbli immedjatament u l-elementi li jridu jiġu mistħarrġa huma speċifikati fl-att flimkien mal-metodoloġija, iż-żmien u l-perjodiċità. Għalhekk, ġeneralment m’humiex dipendenti fuq miżuri nazzjonali għall-armonizzazzjoni, u awtoritajiet nazzjonali, ikkonċernati mill-miżuri, iridu sempliċiment japplikawhom. | IMPLIKAZZJONI GħALL-BAġIT | L-ispiża tal-ġbir mandatarju tad-data fl-Istati Membri taqa’ fuq il-pajjiżi. Għall-istudji pilota l-kofinanzjament ikun neċessarju biex jittestja l-fattibilità tal-ġbir tad-data rikjesta mill-utenti ewlenin tagħna imma li tkun diffiċli biex tinġabar. Il-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni, wara sejħa għall-proposti, tieħu x-xejra ta’ għotjiet mogħtija abbażi ta’ applikazzjonijiet għall-għotjiet sottomessi mill-Istati Membri minn qabel, li jkunu jinkludu dikjarazzjoni ta' l-istima ta’ l-ispejjeż. Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 dwar Statistika tal-Komunità l-awtoritajiet nazzjonali jfissru istituzzjonijiet statistiċi nazzjonali u korpi oħra risponsabbli tal-produżżjoni ta’ l-istatistika tal-Komunità f’kull Stat Membru. Impenji ta’ 4.950 € miljun ġew imbassra għas-sena 2007-2009 biex jiġu kofinanzjati studji pilota. L-ebda assistenza teknika u amministrattiva u appoġġ ta’ spejjes m’huma maħsuba. Riżorsi umani li diġà jeżistu ser ikunu allokati mill-ġdid għaġ-ġestjoni u l-ħtiġijiet tal-programm, l-ebda sors ieħor m’hu neċessarju. Xogħol mill-Eurostat biex tiġi żviluppata u dokumentata metodoloġija tal-Komunità u biex id-data tiġi pproċessata, analizzata u mxerda ser jkun kopert bis-sħiħ. Spejjeż addizzjonali mistennija jkunu marġinali. | TAGħRIF ADDIZZJONALI | Simulazzjoni, fażi pilota u perjodu tranżitorju | Kien hemm jew ser ikun hemm simulazzjoni jew fażi pilota għall-proposta. | Kien hemm jew ser ikun hemm perjodu ta’ tranżizzjoni għall-proposta. | Simplifikazzjoni | Il-proposta tipprovdi għal simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni. | 25 varjabbli ġew skartati mir-regolament. Ir-regolament ġie organizzat mill-ġdid biex ikopri l-ħtiġijiet tad-data neċessarja u l-istruttura ta’ l-annessi differenti ġiet magħmula simili. In-normalizzazzjoni legali, speċjalment fir-rigward ta’ l-użu ta’ poteri ta’ implimentazzjoni twettqet. L-użu tal-Kumitoloġija u sa fejn għandha tasal ġie elenkat b’mod komprensiv u eżawrjenti u ġie pprovdut b'referenzi tul it-test kollu, kull fejn kien neċessarju biex jiżgura l-kjarifikazzjoni. | Revoka ta’ leġiżlazzjoni eżistenti L-adozzjoni ta’ proposta twassal għal revoka ta’ leġiżlazzjoni eżistenti. | Tfassil mill-ġdid Il-proposta tinvolvi tfassil mill-ġdid | Zona Ekonomika Ewropea L-att propost jikkonċerna kwistjoni taż-ŻEE u għalhekk għandu jestendi għaz-Zona Ekonomika Ewropea. | 1. ê 58/97 (adattat) 2006/0020 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar statistiċi strutturali kummerċjali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 Ö 285(1) Õ tiegħu, Wara li kkunsidraw l-opinjoni mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ö Ewropew Õ [2], Huma u jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi: ò (ġdid) (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistiċi[3] strutturali tan-negozji ġie emendat sostanzjalment diversi drabi[4]. Peress li għandhom isiru diversi emendi, irid jiġi fformulat mill-ġdid f'ġieħ iċ-ċarezza. (2) Ir-Regolament (KE, EURATOM) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trażmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ statistika tal-Komunità fuq l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment tal-kummerċ fil-Komunità. ê 58/97 premessa 1 (1) Billi fir-reżoluzzjoni tiegħu ta’ l-14 ta’ Novembru 1989 dwar il-kummerċ intern fil-kuntest tas-suq intern[5] il-Kunsill talab lill-Kummissjoni speċjalment sabiex ittejjeb l-istatistiċi kummerċjali billi tagħmilhom kompatibbli mad-definizzjonijiet tal-Komunità u billi żżid kemm ikun hemm bżonn, il-provvista ta’ dawn l-istatistiċi lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej; ê 58/97 premessa 2 (2) Billi fid-Deċiżjoni 92/326/KEE[6] il-Kunsill adotta programm ta’ sentejn (1992 sa l-1993) għall-iżvilupp ta’ statistiċi Ewropej dwar is-servizzi; billi dan il-programm jinkludi l-kumpilazzjoni ta’ statistiċi armonizzati fuq livelli nazzjonali u reġjonali, l-aktar għan-negozji distributtivi; ê 58/97 premessa 3 (3) Billi fid-Direttiva tiegħu 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 bbażat fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpaniji[7] il-Kunsill adotta miżuri sabiex tittejjeb il-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jikkonċernaw il-preżentazzjoni u l-kontenut ta’ kontijiet annwali u rapporti annwali, il-metodi ta’ l-evalwazzjoni użati fihom u l-pubblikazzjoni dwar ċerti tipi ta’ kumpaniji; ê 58/97 premessa 4 (4) Billi sadanittant il-Komunità għamlet progress sostanzjali lejn l-integrazzjoni. Strateġiji u linjigwida ekonomiċi ġodda, tal-kompetizzjoni, soċjali, ambjentali u intraprenditorjali jitolbu inizjattivi u deċiżjonijiet ibbażati fuq statistiċi validi. L-informazzjoni pprovduta taħt il-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità jew disponibbli fl-Istati Membri mhix biżżejjed, mhix adegwata jew ma tipparagunax biżżejjed biex isservi ta’ bażi li wieħed jista’ joqgħod fuqha għax-xogħol tal-Kummissjoni. ò (ġdid) (3) Id-Deċiżjoni Nru 2367/2002/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-programm ta’ l-istatistika tal-Komunità 2003 sa 20075 adottat il-programm li kien se jkun immexxi mill-prijortajiet prinċipali tal-politika Komunitarja ta' l-unjoni ekonomika u monetarja, it-tkabbir u l-kompettività ta' l-Unjoni Ewropea, politika reġjunali, żvilupp sostenibbli u aġenda soċjali. L-Istatistiċi dwar l-attività ekonomika ta’ l-intrapriżi jiffurmaw parti essenzjali ta’ dan il-programm. (4) Ir-regolament għandu jipprevedi l-kontinwazzjoni ta' l-appoġġ eżistenti ta' l-istatistika għad-deċiżjonijiet fl-oqsma attwali ta’ politika u li jissodisfa l-ħtiġijiet addizzjonali li jinqalgħu minn inizjattivi ġodda ta' politika Komunitarja, u mir-reviżjoni kontinwa ta' prijoritajiet statistiċi u tar-relevanza ta' l-istatistika prodotta, bil-ħsieb li jsir l-aqwa użu tar-riżorsi disponibbli u jiġi mminimizzat l-piż tar-rispons. ê 58/97 premessa 5 (5) Billi bid-Deċiżjoni tiegħu 93/379/KEE[8] il-Kunsill adotta programm multiannwali ta’ miżuri tal-Komunità biex jintensifika oqsma ta’ prijorità sabiex jassigura li titkompla u tkun ikkonsolidata l-istrateġija għall-intrapriża, partikolarment l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, fil-Komunità; billi hemm bżonn ta’ statistiċi biex jitqies l-impatt tal-miżuri meħuda sabiex jinkisbu l-għanijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni, speċjalment biex ikun hemm statistiċi li jkunu jistgħu jitqabblu għall-kummerċ fis-setturi kollha, statistiċi dwar relazzjonijiet sub-kontrattwali nazzjonali u internazzjonali bejn negozji u statistiċi aħjar dwar l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju; billi dawn il-ħtiġiet m’għandhomx iwasslu għall-imposizzjoni ta’ ħtiġiet ta’ rapportaġġ ta’ toqol bla sens fuq intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju; ê 58/97 premessa 6 (6) Billi fid-Deċiżjoni tiegħu 93/464/KEE[9] il-Kunsill adotta qafas ta’ programm għall-azzjonijiet ta’ prijorità fil-qasam ta’ l-informazzjoni statistika għall-1993 sal-1997; ê 58/97 premessa 7 (7) Billi hemm bżonn ta’ statistika dwar it-tmexxija tal-kummerċ, speċjalment f’dak li għandu x’jaqsam mar-riċerka, l-iżvilupp u t-tiġdid, it-tħharis ambjentali, l-investiment, l-eko-industriji, it-turiżmu u l-industriji tat-teknoloġija għolja. L-iżvilupp tal-Komunità u l-operat tas-suq intern iżidu l-ħtieġa ta’ informazzjoni li tista’ titqabbel dwar l-istruttura tal-qligħ ta’ l-impjegati, kemm iqum ix-xogħol u dwar it-taħriġ. ê 58/97 premessa 8 (8) Billi hemm bżonn ta’ għejun sħaħ u li wieħed jista’ joqgħod fuqhom biex jippermettu applikazzjoni korretta tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta’ Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq[10]. ê 58/97 premessa 9 (9) Billi l-ġabra ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali skond is-sistema Ewropea ta’ kontijiet ekonomiċi integrati (KEI[11]) għandha bżonn ta’ l-iżvilupp ta’ l-għejun statistiċi li jkunu jistgħu jitqabblu, li huma kompleti u li wieħed jista’ joqgħod fuqhom; ê 58/97 premessa 10 (10) Billi hemm bżonn ta’ indikaturi u kontijiet reġjonali. ê 58/97 premessa 11 (11) Billi, biex jitwettqu x-xogħolijiet mogħtija f’idejhom taħt it-Trattati, speċjalment rigward is-suq intern, il-Kummissjoni għandu jkollha l-informazzjoni kompleta, aġgġornata, affidabbli u li tista’ titqabbel dwar l-istruttura, l-attivitajiet, il-kompetittività u l-ħidma ta’ l-intrapriżi fil-Komunità. ê 58/97 premessa 12 (12) Billi l-istandarizzazzjoni trid tissodisfa l-ħtiġiet tal-Komunità għall-informazzjoni li tirrigwarda l-konverġenza ekonomika. ê 58/97 premessa 13 (13) Billi n-negozji u l-għaqdiet professjonali tagħhom jeħtieġu din l-informazzjoni sabiex jifhmu s-swieq tagħhom u sabiex iqabblu l-attività u x-xogħol tagħhom ma’ dawk tal-kompetituri tagħhom fuq il-livell nazzjonali u internazzjonali. ê 58/97 premessa 14 (14) Billi l-ħolqien ta’ standards statistiċi komuni li jippermettu l-produzzjoni ta’ dettalji armonizzati hija azzjoni li tista’ ssir b’mod effiċjenti fuq il-livell tal-Komunità. Tali standards se jiġu implimentati f’kull Stat Membru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjonijiet responsabbli għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika uffiċjali. ê 58/97 premessa 15 (15) Billi l-aħjar metodu biex taċċerta l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u l-attività ta’ l-intrapriżi fil-Komunità jikkonsisti fil-kumpilazzjoni ta’ statistika skond il-prinċipji komuni tal-metodoloġija u d-definizzjonijiet komuni tal-karatteristiċi. Huwa biss minn kumpilazzjoni koordinata li statistika armonizzata tista’tkun ikkumpilata b’mod kredibbli, bil-ħeffa, bil-flessibilità u bil-livell ta’ dettall meħtieġ biex jissodisfa l-bżonnijiet tal-Kummissjoni u ta’ l-intrapriżi. ê 58/97 premessa 16 (16) Billi d-definizzjoni ta’ unitajiet ta’ tip-ta’-attivita (UTA)[12] tikkorrispondi għal subdiviżjoni operattiva waħda jew aktar ta’ l-intrapriża. Biex UTA tkun osservabbli, is-sistemi ta’ l-informazzjoni ta’ l-intrapriża għandhom ikunu kapaċi jindikaw jew jikkalkulaw għal kull UTA għallanqas il-valur tal-produzzjoni, il-konsum intermedju, kemm iqumu n-nies li jitqabbdu jagħmlu x-xogħol, il-bilanċ favorevoli ta’ operazzjonijiet u l-impjieg u l-formazzjoni ta’ kapital fiss gross. Il-UTAs li jaqgħhu taħt titolu partikolari fil-klassifika statistika ta’ l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej[13] (NACE REV. 1) jistgħu jipproduċu prodotti apparti mill-grupp omoġenju, minħabba l-attivitajiet sekondarji konnessi magħhom li ma jistgħux jiġu identifikati separatament minn dokumenti ta’ kontijiet disponibbli; Jista’ jiġi konkluż li l-intrapriża u l-UTK huma identiċi meta jkun impossibbli għall-intrapriża li tindika jew tikkalkula l-informazzjoni fuq il-varjabbli kollha elenkati f’din il-parti għal subdiviżjoni ta’ operazzjoni waħda jew aktar; ê 58/97 premessa 17 (17) Billi d-dettalji statistiċi kkumpilati fi ħdan sistema tal-Komunità għandhom ikunu ta’ kwalità tajba biżżejjed u din il-kwalità, kif ukoll il-piż li ġġorr, għandhom ikunu jistgħu jitqabblu minn Stat Membru għall-ieħor; Għalhekk hemm bżonn li jistabbilixxu flimkien il-kriterji li jippermettu li jitwettqu dawn il-ħtiġiet. ê 58/97 premessa 18 (18) Billi hemm bżonn li jiġu mħaffa l-proċeduri amministrattivi għall-intraprizi, l-aktar għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, inkluża l-promozzjoni ta’ teknoloġiji ġodda għall-ġbir ta’ dettalji u l-kumpilazzjoni ta’ statistika. Jista’ jibqa’ l-bżonn li jinġabru direttament mill-intrapriżi d-dettalji meħtieġa sabiex tkun ikkumpilata l-istatistika strutturali kummerċjali, b’użu ta’ metodi u teknika li jassiguraw li huma eżawrjenti, kredibbli u aġġornati, mingħajr ma jwaqqgħu fuq il-partijiet konċernati, l-aktar għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju piż li mhux proporzjonali mar-riżultati li dawk li jużaw l-istatistika jistgħu jippretendu bir-raġuni. ê 58/97 premessa 19 (19) Billi l-iffirmar tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) ġab bżonn ta’ informazzjoni fuq id-daqs tas-swieq ta’ dawk li ffirmaw u ta’ l-ishma tagħhom f’dawk is-swieq biex jitħaddem u jiġi żviluppat dak il-Ftehim; ê 58/97 premessa 20 (20) Hemm bżonn ta’ qafas legali komuni għall-attivitajiet kummerċjali kollha u l-oqsma tal-istatistika kummerċjali li tkopri wkoll l-attivitajiet u l-oqsma li għalihom għadha ma ġietx żviluppata statistika. ê 58/97 premessa 21 (21) Billi d-Direttiva Nru 64/475/KEE[14] u d-Direttiva Nru 72/221/KEE[15], li l-għan tagħhom kien li jipprovdu korp ta’ statistika kooerenti, ma setgħux jikkunsidraw il-bidliet ekonomiċi u tekniċi li ġraw minn mindu ġew adottati u għalhekk għandhom jiġu revokati; ê 58/97 premessa 22 (22) Billi, sabiex jippermettu li r-regoli għall-ġbir u l-ipproċessar statistiku ta’ dettalji u għall-ipproċessar u trażmissjoni tar-riżultati jiġu aktar ċċarati, hemm bżonn li tingħata lill-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom[16], il-poter li tadotta miżuri għhall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, ò ġdid (5) Hemm dejjem aktar bżonn għal data dwar is-servizzi, b’mod partikolari s-servizzi tan-negozju. L-istatistiċi huma bżonjużi għall-analiżi ekonomika u l-formulazzjoni tal-politika dwar liema hu l-aktar settur dinamiku ta' l-ekonomiji moderni, speċjalment f'termini tal-potenzjal tiegħu għall-ħolqien u t-tkabbir ta’ l-impjieg. Il-Kunsill Ewropew ta’ Liżbona li ltaqa’ f’Marzu 2000 saħaq dwar l-importanza tas-servizzi. Il-kejl tad-dħul imqassam skond il-prodotti tas-servizz dettaljat huwa prerekwiżit bżonnjuż għal ftehim propju tar-rwol tas-servizzi fl-ekonomija. Il-Kunsill Ewropew ta’ Stokkolma li ltaqa’ f’Marzu fl-2001 ikkonkluda li l-ħolqien ta’ swieq internazzjonali għas-servizzi li jaħdmu b’mod effettiv huwa wieħed mill-ogħla prijoritajiet għall-Ewropa. Statistiċi ta' prodotti dettaljati ta' servizzi dwar kummerċ bejn il-pajjiżi huma essenzjali għall-immonitorjar tat-tħaddim ta' swieq interni għas-servizzi, l-istima tal-kompettittività tas-servizzi u l-analiżi ta’ l-impatt tal-barrieri dwar il-kummerċ fis-servizz. (6) Hemm bżonn ta’ data dwar id-demografija tan-negozju, b’mod partikolari peress li hija element ta’ l-Indikaturi Strutturali, stabbiliti biex jimmonitorjaw is-suċċess li għandu x'jaqsam mal-miri stipulati fl-Istrateġija ta' Liżbona. Barra minn hekk, data armonizzata dwar id-demografija tan-negozju u l-impatt rispettiv tagħhom dwar l-impjieg huma meħtieġa biex jiġu ssustanzjatir-rakkommandazzjonijiet ta’ politika għall-appoġġ ta’ l-intrapriża. (7) Hemm bżonn ta’ għodda flessibbli fi ħdan il-qafas ta’ l-istatistika li tista’ tirreaġixxi bil-ħeffa u f’waqtha għal bżonnijiet ta’ l-utenti li qed jitfaċċaw u li jirriżultaw minn karatteristiċi dinamiċi, innovattivi u kumplessi ta’ ekonomija bbażata fuq l-għarfien. Bl-irbit ta’ ġbir ta’ data ad hoc bħal dan mal-ġbir kontinwu ta' data ta’ l-Istatitiċi Strutturali tan-Negozju ġġib valur miżjud ma’ l-informazzjoni miġbura fiż-żewġ stħarriġiet u tista’ tnaqqas il-piż totali fuq dawk li jieħdu sehem billi tiġi evitata d-duplikazzjoni tal-ġbir ta' data . (8) Huwa meħtieġ li tiġi prevista proċedura għall-adozzjoni tal-miżuri għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament sabiex ikunu jistgħu jiġu ċċarati aktar ir-regoli għall-ġbir u l-ipproċessar ta’ data u għall-ipproċessar u t-trasmissjoni tar-riżultati. (9) Il-miżuri meħtieġa biex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri biex jiġu eżerċitati s-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni6. (10) Jekk il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta’ l-evalwazzjoni ta’ l-istudji pilota dwar l-attivitajiet li mhumiex marbuta ma’ l-attivitajiet tas-suq fit-Taqsimiet M sa O ta’ NACE Rev. 1.1, skond l-Anness I, Taqsima 10, paragrafu 1, u l-Anness IX, Taqsima 12, tara li l-ħtieġa ta’ l-espansjoni tal-firxa attwali ta’ dan ir-Regolament, għandha tagħmel proposta skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat. (11) Minħabba li l-miri ta' l-azzjoni li se tittieħed, jiġifieri biex tiġi pprovduta data armonizzata dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettittività u r-rendiment tan-negozju fil-Komunità ma jistgħux jinkisbu b' mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni, jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx 'l hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet. ê 58/97 (adattat) ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ö Suġġett Õ L-iskop ta’ d Dan ir-Regolament għandu jkun li Ö jistabbilixxi Õ qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trażmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ statistika tal-Komunità fuq l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment tal-kummerċ fil-Komunità. Artikolu 2 ê 58/97 Il-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika għandu jkollha bħala għan, speċjalment, li tanalizza: (i)(a) l-istruttura u l-evoluzzjoni ta’ l-attivitajiet tan-negozji; (ii)(b) il-fatturi tal-produzzjoni użati u l-elementi l-oħrajn li jippermettu li titkejjel l-attività kummerċjali, il-ħidma u l-kompetittività; (iii)(c) l-iżvilupp reġjonali, nazzjonali, Komuntarji u internazzjonali tan-negozji u tas-swieq; (iv)(d) it-twettiq tal-kummerċ; (v)(e) intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju; ê 58/97 (adattat) (vi)(f) karatteristiċi speċifiċi ta’ l-intrapriżi konnessi ma’ gruppi Ö tqassim Õ partikulari ta’ attivitajiet. Artikolu Ö 2 Õ 3 Ö Frixa Õ 1. Dan ir-Regolament ikopri l-attivitajiet kollha tas-suq fis-Sezzjonijiet C sa K u M sa O tal-klassifikazzjoni statistika ta’ l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej (NACE REV. 1 Ö .1 Õ ). 2. 2. Unitajiet statistiċi tat-tipi elenkati fis-sezzjoni I ta’ l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/937 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservanza u l-analiżi tas-sistema ta’ produzzjoni fil-Komunitajiet Ewropej u li huma kklassifikati taħt waħda mill-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 jidħlu fl-iskop ta’ dan ir-Regolament. L-użu ta’ unitajiet partikulari għall-kumpilazzjoni ta’ statistika għandu jiġi Ö hu Õ speċifikati fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament. Artikolu Ö 3 Õ 4 Ö Moduli Õ 1. L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata għall-oqsma msemmijin fl-Artikolu Ö 1 Õ 2 għandha titqassam fi gruppi bħala moduli. Il-moduli għandhom ikunu Ö kif Õ iddefiniti fl-Annessi ta’ dan ir-Regolament. ê 58/97 2. Il-moduli f’dan ir-Regolament għandhom ikunu: ê 58/97 (adattat) (a) modulu komuni għall-istatistika annwali strutturali Ö , kif Õ iddefinit fl-Anness Ö I Õ 1, (b) modulu dettaljat għall-istatistika strutturali fl-industrija Ö , kif Õ iddefinit fl-Anness Ö II Õ 2, (c) modulu dettaljat għall-istatistika strutturali fil-kummerċ Ö , kif Õ iddefinit fl-Anness Ö III Õ 3, (d) modulu dettaljat għall-istatistika strutturali fil-kostruzzjoni Ö , kif Õ iddefinit fl-Anness Ö IV Õ 4, ê 410/98 (adattat) (e) modulu dettaljat għall-istatistika strutturali fl-assigurazzjoni Ö , kif Õ iddefinit fl-Anness Ö V Õ 5, ê 2056/2002 Art. 1 pt.1 (adattat) (f) modulu dettaljat għall-istatistika strutturali dwar istituzzjonijiet ta’ kreditu Ö , kif Õ iddefinit fl-Anness Ö VI Õ 6, (g) modulu dettaljat għall-istatistika strutturali dwar il-fondi tal-pensjoni Ö , kif Õ iddefinit fl-Anness Ö VII Õ 7, ò(ġdid) (h) modulu ddettaljat għal statistiċi strutturali dwar servizzi ta’ negozju kif definit f'Anness VIII; (i) modulu ddettaljat għal statistiċi strutturali dwar id-demografija tal-kummerċ, kif iddefinit f'Anness IX; (j) modulu flessibbli għat-twettieq ta' ġabra żgħira ta' data ad hoc ta' karatteristiċi ta' intrapriża. ê 58/97 2.3. L-informazzjoni li ġejja għandha tkun stipulata f’kull modulu: ê 58/97 (adattat) (i)(a) l-attivitajiet li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika, meħuda mir-rapport indikat fl-Artikolu Ö 2 Õ 3(1); (ii)(b) it-tipi ta’ l-unità statistika li għandhom jintużaw għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika, meħuda mill-lista ta’ l-unitajiet statistiċi msemmijin fl-Artikolu Ö 2 Õ 3 (2); (iii)(c) il-listi tal-karatteristiċi li għalihom għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi għall-oqsma Ö msemmija Õ elenkati fl-Artikolu Ö 1 Õ 2 u l-perjodi ta’ referenza għal dawk il-karatteristiċi; (iv) lista ta’ statistiċi li għandhom jiġu kumpilati fuq id-demografija kummerċjali; ê 58/97 (v)(d) il-frekwenza tal-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika, li għandha tkun ta’ kull sena jew multi-annwali. Jekk il-kumpilazzjoni hija multi-annwali, għandha ssir għall-anqas darba kull 10 snin; (vi)(e) l-iskeda li turi l-ewwel snin ta’ referenza għall-istatistika li għandha tkun ikkumpilata; (vii)(f) l-istandards konnessi mar-rappreżentattività u l-evalwazzjoni tal-kwalità; (viii)(g) il-perjodu ta’ żmien mit-tmiem tal-perjodu ta’ referenza li fih għandha tintbgħat l-istatistika; (ix)(h) l-itwal perjodu transitorju li jista’ jingħata. ò(ġdid) 4. Il-frekwenza, is-suġġetti, il-lista ta’ karatteristiċi, il-perjodi ta’ referenza, l-attivitajiet li se jiġu koperti u l-istandards ta’ kwalità tal-modulu msemmi f’ punt (j) tat-tieni paragrafu għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12 (2) ta' l-anqas 12-il xahar qabel il-bidu tal-perjodu ta' referenza. Il-firxa tal-modulu flessibbli għandha tkun ristretta biex jiġi limitat il-piż fuq il-kummerċ u l-ispejjeż għal ġbir ta' data mill-Istati Membri. L-ispejjeż ta’ tali ġbir ta’ data jistgħu jkunu kkofinanzjati mill-Kummissjoni bl-użu ta’ proċeduri stabbiliti. ò(ġdid) Artikolu 4 Studji pilotai 1. Serje ta’ studji pilota għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni u mwettqa mill-Istati Membri kif speċifikat fl-Annessi. Il-Kummissjoni għandha tagħti għotjiet lill-awtoritajiet nazzjonali skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/978, wara Sejħa għal Proposti. 2. L-Istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex janalizzaw ir-relevanza u prattikabbiltà li tinkiseb id- data . Ir-riżultati ta’ l-istudji pilota għandhom jiġu stmati mill-Kummissjoni, waqt li jiġu kkunsidrati l-benefiċċji tad-disponibilità tad- data dwar l-ispejjeż tal-ġbir u l-piż fuq in-negozju. 3. Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar ir-riżultat ta’ l-istudji pilota. 4. Abbażi ta’ l-evalwazzjoni ta' l-istudji pilota, il-Kummissjoni se tadotta l-miżuri ta' l-implimentazzjoni meħtieġa skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(2). ê 58/97 (adattat) Artikolu Ö 5 Õ 6 Ö Kisba tad-data Õ 1. L-Istati Membri għandhom jiksbu d-dettalji li hemm bżonn għall-osservazzjoni tal-karatteristiċi fil-listi msemmijin fil-moduli fl-Artikolu Ö 3 Õ 5. 2. L-Istati Membri jistgħu jiksbu d- data li hemm bżonn billi jużaw taħlita ta’ Ö l- Õ għejun differenti speċifikati hawn taħt, waqt li japplikaw il-prinċipju ta’ simplifikazzjoni amministrattiva: ê 58/97 (a) stħarriġiet obbligatorji: l-unitajiet legali, li tagħhom huma l-unitajiet statistiċi msejħa mill-Istati Membri jew li huma komposti minnhom, għandhom jagħtu tagħrif eżatt u komplet fiż-żmien preskritt, (b) għejun oħra li huma għallanqas ekwivalenti għal dik li hija eżattezza u kwalità, (c) proċeduri ta’ estimi statistiċi meta xi wħud mill-karatteristiċi ma jkunux ġew osservati għall-unitajiet kollha. ê 58/97 (adattat) 3. Biex jitnaqqsu l-piżijiet tat-tweġib, l-awtoritajiet nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità għandhom, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti minn kull Stat Membru u mill-Kummissjoni fil-qasam tal-kompetenza rispettiva tagħhom, ikollhom aċċess għall-għejun ta’ data amministrattiva li tkopri l-oqsma ta’ l-attività ta’ l-amministrazzjonijiet pubbliċi tagħhom stess sal-punt li din id- data hemm bżonnha biex jissodisfaw it-talba għall-eżattezza msemmija fl-Artikolu Ö 6 Õ 7. ê 58/97 4. L-Istati Membri u l-Kummissjoni, fl-oqsma rispettivi tal-kompetenza tagħhom, għandhom jippromwovu l-kundizzjonijiet għall-użu akbar tat-trażmissjoni elettronika u l-ipproċessar awtomatiku. ê 58/97 (adattat) Artikolu Ö 6 Õ 7 Ö Preċiżjoni Õ ê 58/97 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li hemm bżonn sabiex jassiguraw li d- data trasmessa tirrifletti l-istruttura tal-popolazzjoni ta’ l-unitajiet statistiċi stabbiliti fl-Annessi. 2. Evalwazzjoni tal-kwalità għandha titwettaq bit-tqabbil tal-benefiċċji tad- data disponibbli ma’ l-ispejjeż tal-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ, l-aktar fuq l-impriżi ż-żgħar. 3. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, fuq it-talba tagħha, l-informazzjoni kollha li hemm bżonn għall-evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 2. ò(ġdid) 4. Fil-każijiet speċifiċi fejn ġiet indikata preċiżjoni baxxa fuq livell nazzjonali minn Stat Membru għal klassi speċifika NACE Rev. 1.1, il-Kummissjoni (Eurostat) tista’ tikkunsidra li tuża d- data li tintbagħat biss biex jiġu kkumpilati aggregati fuq livell Komunitarju. ê 58/97 (adattat) ðġdid Artikolu Ö 7 Õ 8 ÖKomparabilità Õ 1. Mid- data miġbura u kkalkulata l-Istati Membri għandhom jipproduċu riżultati li jistgħu jitqabblu, wara li ssir l-analiżi stipulata għall-kull modulu fl-Artikolu Ö 3 Õ 5 u l-Annessi rispettivi. 2. Biex ikunu jistgħu jiġu kumpilati l-aggregati tal-Komunità, l-Istati Membri se Ö għandhom Õ jipproduċu komponenti tar-riżultati nazzjonali skond il-livelli tan-NACE REV. 1 Ö .1 Õ , stabbiliti fil-moduli fl-Annessi, jew iddeterminati skond il-proċedura stabbilita Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 12 Õ 13 Ö (2) Õ . Artikolu Ö 8 Õ 9 Ö Trasmissjoni tar-riżultati Õ 1. L-Istati Membri għandhom jgħaddu r-riżultati previsti fl-Artikolu Ö 7 Õ 8 ta’ dan ir-Regolament, inkluża data kunfidenzjali, lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej skond id-dispożizzjonijiet eżistenti tal-Komunità dwar it-trażmissjoni ta’ data soġġetta għall-kunfidenzjalità statistikaÖ , b’mod partikolari r-Regolament tal-Kunsull (EURATOM, KEE) Nru 1588/909 Õ . Dawn id-dispożizzjonijiet tal-Komunità japplikaw għat-trattament tar-riżultati, sa fejn dawn jinkludu data kunfidenzjali. 2. Ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi f’format tekniku xieraq, u f’perjodu ta’ żmien mit-tmiem tal-perjodu ta’ referenza li għandu jkun stabbilit Ö skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2) Õ għall-kull modulu msemmi fl-Artikolu Ö 3 Õ 5 u li ma jkunx itwal minn 18-il xahar. Barra minn hekk, numru żgħir ta’ estimi ta’ riżultati preliminari għandhom ikunu trasmessi f’perjodu ta’ żmien mit-tmiem tal-perjodu ta’ referenza li jkun stabbilit Ö f’konformità ma’ dik il-proċedura Õ għal kull modulu msemmi fl-Artikolu Ö 3 Õ 5 u li ma jkunx itwal minn 10 xhur. Artikolu Ö 9 Õ 10 Ö Informazzjoni dwar l-implimentazzjoni Õ L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, kull informazzjoni relevanti li għandha x’taqsam ma’ l-implimentazzjoni tar-Regolament fl-Istati Membri. Artikolu Ö 10 Õ 11 Ö Perjodi tranżitorji Õ 1. Matul il-perjodi tranżitorji, derogi mid-dispożizzjonijiet ta’ l-Annessi jistgħu jintlaqgħu Ö jingħataw f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2) Õ sa fejn is-sistemi ta’ l-istatistika nazzjonali jkollhom bżonn ta’ adattamenti prinċipali. 2. Perjodu tranżitorju supplimentari ð Perjodi supplimentari tranżitorji ï jistgħu jingħataw lil xi Stat Membru għall-kumpilazzjoni ta’ statistika meta ma jkunx possibbli li jitwettqu Ö jiġu konformi ma Õ d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament minħabba d-derogi mgħotija permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/9310 tat-22 ta’ Lulju 1993 dwar il-koordinazzjoni fil-Komunità fit-tfassil ta’ reġistri kummerċjali għall-għanijiet statistiċi. 3. 3. L-obbligi taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati kompletatment mill-Istati Membri sat-tmiem tal-perjodi tranżitorji. Artikolu Ö 11 Õ 12 Ö Miżuri ta' implimentazzjoni Õ Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, iIl-proċeduri għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament inklużi l-miżuri għall-aġġustament għall-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi li għandhom x’jaqsmu mal-ġbir u l-ipproċessar ta’ data ta’ l-istatistika, l-ipproċessar u t-trażmissjoni tar-riżultati, Ö għandhom isiru skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12 (2) Õ , waqt li tittieħed konsiderazzjoni tal-prinċipju li l-benefiċċi tal-miżuri għandhom ikunu akbar mill-ispejjez basta li m’humiex involuti riżorsi addizzjonali kbar kemm għall-Istati Membri kif ukoll għall-impriżi mqabbla mad-dispożizzjonijiet oriġinali ta’ dan ir-Regolament. , speċjalment: Ö L-implimentazzjoni tal-miżura tikkonċerna Õ b’mod partikolari: (a)(i) l-aġġornament tal-listi tal-karatteristiċi, l-istatistika fuq id-demografija kummerċjali u riżultati preliminari sa kemm l-aġġornament ta’ din ix-xorta, wara l-istima kwantitattiva, ma jimplikax żieda fin-numru ta’ unitajiet eżaminati jew piż fuq l-unitajiet li mhux proporzjonali mar-riżultati mistennija (l-Artikoli Ö 3 Õ 4 u Ö 8 Õ 9 Ö u l-Anness I, Taqsima 6, Anness III, Taqsima 6, Anness IV, Taqsima 6, u Anness IX, Taqsima 10 Õ ); (b) (ii) il-frekwenza tal-kompilazzjoni ta’ l-istatistiċi (Artikolu Ö 3 u Anness III, Taqsima 3, paragrafu 3, u Anness IV, Sezzjoni 3, paragrafu 3 Õ 4); (c) (iii) id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi u r-rilevanza tagħhom għal ċerti attivitajiet (l-Artikolu Ö 3 u l-Anness I, Taqsima 4, paragrafu 1 Õ 4); (d) (iv) id-definizzjoni tal-perjodu ta’ referenza (l-Artikolu Ö 3 Õ 4); (e) (v) l-ewwel sena ta’ referenza għall-kumpilazzjoni tar-riżultati preliminari (l-Artikolu Ö 8 u l-Anness I, Taqsima 5 Õ 9); (f) (vi) il-kriterji għall-evalwazzjoni tal-kwalità (l-Artikolu 7 6 Ö u l-Anness II, Taqsima 6 Õ ); (g) (vii) id-distribuzzjoni tar-riżultati, b’mod partikolari l-klassifikazzjonijiet li se jintużaw u t-tgħaqqid tal-klassijiet tad-daqs (l-Artikolu Ö 7 u Anness VIII, Taqsima 4, paragrafu 3, u Anness IX, Sezzjoni 8, paragrafu 2 u 3 Õ 8); (h)(viii) il-format tekniku xieraq għat-trasmissjoni tar-riżultati (Artikolu Ö 8 u Anness III, Taqsima 9, paragrafu 2, u Anness VI, Sezzjoni 8, Õ 9); (i)(ix) l-aġġornament tal-perjodi ta’ żmien għat-trasmissjoni ta’ data (l-Artikolu Ö 8 u Anness I, Taqsima 9, paragrafu 1, u Anness VI, Sezzjoni 7, Õ 9); (j)(x) il-perjodu tranżitorju u d-derogi mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament mogħtija waqt dak il-perjodu (l-Artikolu Ö 10 Õ 11 Ö u l-Anness II, Sezzjoni 10, l-Anness VII, Sezzjoni 10, u l-Anness VII, Sezzjoni 8 Õ ); ò (ġdid) (k) l-adozzjoni tad-distribuzzjoni ta’ l-attivitajiet għal emendi u reviżjonijiet tan-NACE. (l) il-frekwenza, suġġetti, lista ta’ karatteristiċi, perjodu ta’ referenza, attivitajiet li se jkunu koperti u l-istandards ta’ kwalità tal-modulu flessibbli msemmi fl-Artikolu 3 (2) j; (m) il-proċeduri li jridu jiġu segwiti f’dak li għandu x'jaqsam mal-ġbir ad hoc tad- data msemmi fl-Anness II, Taqsima 3 u 4, l-Anness III, Taqsima 3, paragrafu 3, u l-Anness IV, Sezzjoni 3, paragrafu 3. ê 1882/2003 Art. 3 u Anness III pt. 69 (adattat) Artikolu Ö 12 Õ 13 Ö Kumitat Õ ê 1882/2003 Art. 3 u Anness III pt. 69 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Programm ta’ l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, EURATOM, minn hawn ‘il quddiem msemmi bħala «il-Kumitat». ê 1882/2003 Art. 3 u Anness III pt. 69 (adattat) 2. Meta ssir referenza għal dan Ö il-paragrafu Õ l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE11 għandhom ikunu applikabbli Ö japplikaw Õ wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. ê 1882/2003 Art. 3 u Anness III pt. 69 Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. 3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’proċedura. ê 58/97 (adattat) Artikolu Ö 13 Õ 14 Ö Rapport Õ ê 58/97 1. Il-Kummissjoni għandha, fi żmien tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u għal darb’oħra kull tliet snin wara dan, tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-istatistika kkumpilata skond dan ir-Regolament u l-aktar dwar il-kwalità tagħha u l-piż fuq il-kummerċ. 2. Fir-rapporti msemmijin fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tipproponi dawk l-emendi li taħseb li hemm bżonn. ê 58/97 (adattat) Artikolu 15 Id-Direttivi 64/475/KEE u 72/221/KEE għandhom jieqfu milli japplikaw wara t-trażmissjoni tad-dettalji kollha għas-sena ta’ referenza 1994. ò (ġdid) Artikolu 14 Revoka Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 58/97 huwa rrevokat. Ir-referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom jiġu meqjusa bħala referenzi għar-regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness XI. ê 58/97 (adattat) Artikolu Ö 15 Õ 16 Ö Dħul fis-seħħ Õ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 Ö għoxrin Õ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ Ö l-Unjoni Õ EwropeaKomunitajiet Ewropej . ê 58/97 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, [...] Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President […] […] ê 58/97 (adattat) ANNESS Ö I Õ 1 MODULU KOMUNI GĦALL-ISTATISTIKA STRUTTURALI ANNWALI TAQSIMA 1 Għanijiet L-għan ta’ dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trażmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ l-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment tal-kummerċ fl-Istati Membri. TAQSIMA 2 Qasam ta' applikazzjoni Ö Firxa Õ L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija konnessa ma’ l-oqsma msemmijin fl-Artikolu Ö 1 Õ 2 (i)(a), (ii)(b) u (iii)(c) Ö u (e) Õ ta’ dan ir-Regolament, l-aktar ma’ l-analiżi tal-valur miżjud u l-komponenti ewlenin tagħha. TAQSIMA 3 Kopertura 1. 1. L-istatistiċi għandhom jiġu kumpilati għall-attivitajiet elenkati fis-sezzjoni 9. 2. Għandhom isiru studji pilota għall-attivitajiet Ö imsemmija Õ elenkati fis-Sezzjoni 10. TAQSIMA 4 Karatteristiċi 1. Il-listi tal-karatteristiċi elenkati hawn taħt jindikaw, meta huwa rilevanti, it-tip ta’ l-unità statistika li għaliha għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi. ê 58/97 (adattat) 2. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tistabbilixxi It-titoli korrispondenti tal-karatterisitiċi li għalihom għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi dwar attivitajiet fis-sezzjoni J tan-NACE REV. 1 Ö .1 Õ li jikkorrispondu l-aktar mill-qrib ma’ dawk elenkati fil-paragrafi 3 sa 5 Ö għandhom jiġu stabbliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12 (2) ta’ dan ir-Regolament Õ . ê 58/97 3. Statistika demografika annwali: ê 58/97 (adattat) Code | Titolu | Kumment | Ö Informazzjoni strutturaliÕ | 11 11 0 | Numru ta' impriżi | 11 21 0 | Numru ta' unitajiet lokali | ê 58/97 4. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali: ê1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 1 (adattat) ðġdid Code | Titolu | Ö Dettalji tal-kontijiet Õ | Kumment | 12 11 0 | Valur tal-bejgħ | 12 12 0 | Valur tal-produzzjoni | 12 15 0 | Valur miżjud fl-ispiża tal-fattur | ð 12 17 0 ï | ð Surplus gross operattiv ï | 13 11 0 | Xiri totali ta' beni u servizzi | 13 12 0 | Xiri ta' merkanzija u servizzi mixtrija sabiex jerġu jinbiegħu fl-istess kundizzjoni li ġew irċevuti | ð 13 13 1 ï | ð Pagamenti għall-ħaddiema ta’ l-aġenzijiï | 13 31 0 | Spejjeż tal-ħaddiema | 13 32 0 | Pagi u salarji | 13 33 0 | Spejjeż tas-sigurtà soċjali | Ö Data marbuta mal-kont kapitali Õ | 15 11 0 | Investiment totali f' beni tanġibbli | Ö Informazzjoni dwar l-impiegi Õ | 16 11 0 | Numru ta' persuni impjegati | 16 13 0 | Numru ta' impjegati | ð 16 13 1 ï | ð Numru ta' impjegati part-time ï | ð 16 14 0 ï | ð Numru ta' impjegati f' unitajiet ekwivalenti tal-full-time ï | ê 58/97 5. Karatteristiċi li dwarhom għandha tkun kkumpilata l-istatistika reġjonali annwali: ê 58/97 (adattat) Code | Titolu | Kumment | Ö Dettalji tal-kontijiet Õ | 13 32 0 | Pagi u salarji | 15 11 0 | Investiment totali f' beni tanġibbli | Mhux obbligatorju | Ö Informazzjoni dwar l-impiegi Õ | 16 11 0 | Numru ta' persuni impjegati | ê 58/97 6. 7. Studji pilota għandhom isiru għall-karatteristiċi elenkati fis-sezzjoni 10. TAQSIMA 5 L-ewwel sena ta' riferenza ê 58/97 (adattat) è1 2056/2002 Art. 2 pt.1 ð ġdid L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha għandha tiġi kkompilata l-istatistika hija s-sena kalendarja ð 2006 għall-karatteristiċi 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 u 16 14 0 u ï 1995 ð għall-karatteristiċi kollha l-oħra ï. ð Id- data għandha tkun ikkompilata skond l-analiżi ta’ Sezzjoni 9. ï è1 Iżda l-ewwel sena ta' riferenza li għaliha l-istatistiċi dwar il-klassijiet ta' l-attività koperti minn NACE REV. 1 Ö .1 Õ grupp 65.2 u d-diviżjoni 67 għandhom jiġu kumpilati, għandha tiġi deċiża skond il-proċedura Ö msemmija Õ stabbilita f'Artikolu Ö 12 Õ 13 Ö (2) Õ ta' dan ir-Regolament. ç ê 58/97 (adattat) ð ġdid TAQSIMA 6 Rapport dwar il-kwalità ta’ l-istatistika Għal kull waħda mill-karatteristiċi Ö prinċipali Õ elenkati fis-sezzjoni 4, punt 4, l-Istati Membri għandhom jindikaw il-grad tal-preċiżjoni b’referenza għall-livell ta’ fiduċja ta’ 95 %, li l-Kummissjoni għandha ddaħħal fir-rapport li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu Ö 13 Õ 14 ta’ dan ir-Regolament, wara li jittieħed akkont ta’ l-applikazzjoni f’kull Stat Membru ta’ dak l-Artikolu. ð Il-karatteristiċi prinċipali għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 (2) ta’ dan ir-Regolament. ï ê 58/97 (adattat) ð ġdid TAQSIMA 7 Produzzjoni tar-riżultati 1. Ir-riżultati għandhom jiġu analizzati b’mod dettaljat sal-livell Ö ta’ klassi Õ tal-gruppaġġ ta’ l-attivitajiet elenkati fis-Sezzjoni 9. 2. Xi wħud mir-riżultati għandhom jiġu maqsuma wkoll fi klassijiet ta’ daqs għal kull grupp tas-Sezzjonijiet C sa G ð K ï u ð tad-diviżjoni 90, rimi tad-drenaġġ u ta' l-iskart, sanità u attivitajiet simili, u għal grupp 92.1, attivitajiet ta’ ċinema u vidjo, u grupp 92.2, attivitajiet ta’ radju u televiżjoni ï tan-NACE REV. 1 u sal-livell tal-gruppaġgġi elenkati fis-sezzjoni 9 għas-Sezzjonijiet l-oħra. Ö 1 Õ. 3. Ir-riżultati għall-istatistika reġjonali għandhom jinqasmu f’NACE REV. 1 Ö .1 Õ livell ta’ 2-numri (diviżjonijiet) u l-livell II tan-nomenklatura ta’ l-unitajiet territorjali (NUTS Ö 12 Õ ). ê 2056/2002 Art. 2 pt. 2 (adattat) TAQSIMA 8 Trasnsmissjoni tar-riżultati 1. Ir-riżultati jiġu trasmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta' riferenza ħlief għan-NACE REV. 1 Ö .1 Õ , klassi ta' l-attività 65.11 u l-attivitajiet ta' NACE REV. 1 Ö .1 Õ koperti bl-Annessi Ö V, VI u VII Õ 5, 6 u 7. Għal NACE REV. 1 Ö .1 Õ klassi ta' attività 65.11 id-dewmien tat-trassmissjoni hu ta' 10 xhur. Għall-attivitajiet koperti b'Annessi Ö V, VI u VII Õ 5, 6 u 7 id-dewmien tat-trażmissjoni huwa stabbilit f'dawn l-Annessi. Madankollu d-dewmien tat-trasmissjoni tar-riżultati dwar il-klassijiet ta' l-attività koperti b'NACE REV.1 Ö .1 Õ grupp 65.2 u d-diviżjoni 67 jiġu deċiżi skond il-proċeduri Ö msemmija Õ stabbiliti f'Artikolu Ö 12 Õ 13 Ö (2) Õ ta' dan ir-Regolament. 2. Ħlief għad-diviżjonijiet 65 u 66 ta' NACE REV. 1 Ö .1 Õ, ir-riżultati preliminari nazzjonali jew l-istimi jiġu trasmessi fi żmien 10 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta' riferenza għall-istatistiċi ta' l-impriżi kkompilati għall-karatteristiċi elenkati hawn taħt: Ö Kodiċi Õ | Ö Titolu Õ | Ö Dettalji tal-kontijiet Õ | 12 11 0 | Valur tal-bejgħ | Ö Informazzjoni dwar l-impiegi Õ | 16 11 0 | Numru ta' persuni impjegati | ê 2056/2002 Art. 2 pt. 2 (adattat) ð ġdid Dawn ir-riżultati preliminarji jew stimi għandhom jinqasmu skond NACE REV. 1 Ö .1 Õ livell ta' tliet digits (grupp), ð mis-sena ta' referenza 2006 'il quddiem. Sas-sena ta' referenza 2005 inkluża, it-tqassim għal Taqsima H, I u K ta' NACE REV. 1.1 għandu jkun skond it-tqassim elenkat f’taqsima 9. ï , li għalihom għandhom jitqassmu skond il-gruppi stabbiliti fit-Taqsima 9. Għad-diviżjoni 67 ta' NACE REV. 1 Ö .1 Õ , it-trażmissjoni tar-riżultati preliminarji jew l-istimi għandha tiġi deċiża skond il-proċedura msemmija stabbilita f'Artikolu Ö 12 Õ 13 Ö (2) Õ ta' dan ir-Regolament. ê 58/97 (adattat) TAQSIMA 9 Ö Tqassim Õ Aggruppamenti ta’ l-attivitajiet Il-formazzjoni tal-gruppi ta’ l-attivitajiet li ġejjin jirreferu għall-klassifikazzjoni NACE REV. 1. ò (new) 1. Mis-sena ta’ referenza 2006 ‘il quddiem, id- data trid tiġi kkompilata skond it-tqassim ta’ l-attivitajiet tal-klassifika NACE REV. 1.1 li ġejja. Madankollu l-ewwel sena ta' referenza li għaliha l-istatistiċi dwar il-klassijiet ta' attività koperti b'NACE REV.1.1 grupp 65.2 u d-diviżjoni 67 se jiġu kkompilati, għandha tiġi deċiża skond il-proċeduri msemmija f'Artikolu 12 (2) ta' dan ir-Regolament. Biex ikunu jistgħu jiġu kkompilati l-istatistiċi Komunitarji, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu riżultati nazzjonali f’komponenti mqassma skond il-klassijiet ta' NACE REV. 1.1 għat-Taqsimiet C sa K u għall-klassijiet NACE REV.1.1 li ġejjin għat-Taqsima O: Klassi | Titolu | 90.01 | Ġbir u trattament tad-drenaġġ | 90.02 | Ġbir u trattament ta’ skart ieħor | 90.03 | Sanità, rimedju u attivitajiet simili | 92.11 | Produzzjoni taċ-ċinema u vidjo | 92.12 | Distribuzzjoni taċ-ċinema u vidjo | 92.13 | Projjezzjoni taċ-ċinema | 92.20 | Attivitajiet tar-radju u televiżjoni | 2. Sas-sena ta’ referenza 2005 inkluża, id- data trid tiġi kkompilata skond it-tqassim ta’ l-attivitajiet tal-klassifika NACE REV. 1.1 li ġejja. ê 58/97 (adattat) SEZZJONIJIET TAQSIMIET Ċ C , D, E U F Tħaffir għall-minerali u xogħol tal-barrieri; manifattura; elettriku, gass u provvista ta’ l-ilma; bini. Biex ikunu jistgħu jiġu kkompilati l-istatistiċi Komunitarji, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu riżultati nazzjonali f’komponenti mqassma skond il-klassijiet ta' NACE REV. 1 Ö .1 Õ. SEZZJONI TAQSIMA G Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-magni, muturi u oġġetti personali u tad-dar. Biex ikunu jistgħu jiġu kkomilati l-istatistiċi Komunitarji, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu riżultati nazzjonali f’komponenti mqassma skond il-klassijiet ta' NACE REV. 1 Ö .1 Õ. TAQSIMA H Lukandi u resturanti 55.1 + 55.2 55.1 + 55.2 | «Lukandi» u «Siti tal-kampijiet u d-dispożizzjonijiet l-oħrajn dwar l-akkomodazzjoni għal żmien qasir» | 55.3 + 55.4 + 55.5 | 55.3 + 55.4 + 55.5 «Restoranti» u «Barijiet» u «Canteens u catering» | SEZZJONI TAQSIMA I Trasport, ħażna u komunikazzjoni Trasport permezz tal-ferroviji 60.1 | Trasport permezz tal-ferroviji | 60.21 + 60.22 + 60.23 | «Trasport ieħor ta’ fuq l-art» mingħajr «it-trasport tal-merkanzija fuq l-art» | 60.24 | Trasport tal-merkanzija fuq l-art | 60.3 | Trasport permezz ta’ pajpijiet | 61.1 | Trasport fuq il-baħar u l-ilmijiet kostali | 61.2 | Trasport fuq il-kanali interni | 62 | Trasport bl-ajru | 63.1 + 63.2 + 63.4 | «Attivitajiet ta’ sostenn u awżiljarji tat-trasport» mingħajr «l-attivitajiet ta’ l-aġenziji ta’ l-ivjaġġar u ta’ l-operaturi tal-ġiti; attivitajiet ta’ għajnuna turistika, nec» | 63.3 | «Attivitajiet ta’ l-aġenziji ta’ l-ivjaġġar u ta’ l-operaturi tal-ġiti; attivitajiet ta’ għajnuna turistika, nec» | 64.11 | Attivitajiet tal-posta nazzjonali | 64.12 | Attivitajiet tal-kurriera apparti mill-attivitajiet tal-posta nazzjonali | 64.2 | Telekomunikazzjonijiet | ê 2056/2002 Art. 2.3 (adattat) TAQSIMA J Intermedjazzjoni finanzjarja Biex ikunu jistgħu jinġabru l-istatistiċi Komunitarji, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu riżultati nazzjonali komponenti mqassma skond il-klassijiet ta' NACE REV. 1 Ö .1 Õ. ê 58/97 SEZZJONI K Bini u artijiet, kiri u attivitajiet tan-negozju 70 | Attivitajiet ta’ l-artijiet u l-bini | 71.1 + 71.2 | «Kiri ta’ karozzi» u «kiri ta’ tagħmir ieħor tat-trasport» | 71.3 | Kiri ta’ makkinarju u tagħmir ieħor | 71.4 | Kiri ta’ oġġetti personali u tad-djar, nec | 72 | Attivitajiet relatati mal-kompjuter | 73 | Riċerka u żvilupp | 74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 | «Attivitajiet legali» u «attivitajiet taż-żamma tal-kotba tal-kontijiet u ta’ l-awditjar, konsulenza dwar it-taxxa» u «attivitajiet ta’ konsulenza dwar in-negozju u l-amministrazzjoni» u «attivitajiet ta’ l-amministrazzjoni dwar kumpaniji possedenti» | 74.13 | Riċerka tas-suq u s-sondaġġ ta’ l-opinjoni pubblika | 74.2 + 74.3 | «Attivitajiet ta’ l-arkitettura u l-inġinerija u konsulenza teknika relatata» u «Testijiet u analiżi tekniċi» | 74.4 | Reklamar | 74.5 | Reklutaġġ tal-ħaddiema u l-forniment tal-persunal | 74.6 | Attivitajiet ta’ l-investigazzjoni u tas-sigurtà | 74.7 | Tindif industrijali | 74.8 | Attivitajiet oħrajn tan-negozju. nec | TAQSIMA 10 Rapporti u studji pilota ê 58/97 (adattat) ð ġdid ð 1. Serje ta’ studji pilota dwar l-attivitajiet taħt it-Taqsimiet M sa O ta' NACE REV. 1.1 għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni biex tittestja l-fattibiltà li jiġu koperti attivitajiet tas-suq u attivitajiet li mhux tas-suq f’dawn it-Taqsimiet. ï Jekk il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' l-evalwazzjoni ta’ l-istudji pilota dwar l-attivitajiet mhux tas-suq fit-Taqsimiet M sa O ta’ NACE Rev.1.1, tqies li hu meħtieġ li tikber il-firxa attwali ta’ dan ir-Regolament, għandha tagħmel proposta skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 251 tat-Trattat . Serje ta’ studji pilota dwar l-attivitajiet taħt it-Taqsimiet M sa O ta' NACE REV. 1.1 għandu jkun stabbilit mill-Kummissjoni biex tittestja l-fattibiltà li jiġu koperti attivitajiet tas-suq u attivitajiet li mhux tas-suq f’dawk it-Taqsimiet. ê 58/97 2. Għall-attivitajiet elenkati fis-sezzjoni 9, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mad-disponibbilità tad-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għall-karatteristiċi li ġejjin: Kodiċi | Titolu | Kumment | 12 18 0 | Iż-żejjed finanzjarju | Persuni legali biss | 14 11 0 | In-negozju totali mill-fornimenti intra-Komunitarji ta’ oġġetti u servizzi | 14 12 0 | In-negozju totali minn esportazzjoni extra-Komunitarja ta’ oġġetti u servizzi | 14 21 0 | Akkwisti intra-Komunitarji ta’ oġġetti u servizzi | 14 22 0 | Importazzjoni extra-Komunitarja ta’ oġġetti u servizzi | 15 11 0 | Investiment totali f' beni tanġibbli | Għal dettalji reġjonali biss | ê 58/97 (adattat) ð ġdid 2. Il-Kummissjoni Ö għandha Õ se, b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tistabilixxi serje ta’ studji pilota ð għal karatteristiċi li għandhom x’jaqsmu mal-kontijiet finanzjarji, investimenti intanġibbli u forom biex tiġi organizzata s-sistema ta’ produzzjoni. ï dawn il-karatteristiċi jridu jitlestew mill-Istati Membri għal mhux aktar tard mis-sena ta’ referenza 1998 Dawn l-istudji pilota ð għandhom jiġu adottati għall-ispeċifiċitajiet tas-setturi.ï se jitwettqu sabiex titqies il-fattibilità li tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa għall-kompilazzjoni tar-riżultati għal din l-analiżi, wara li jiġu kkunsidrati l-benefiċċji tad-disponibilità ta' l-informazzjoni mqabbla ma' l-ispiża tal-ġbir u l-piż fuq in-negozju. ê 58/97 3. 3. Għas-sezzjonijiet G sa K tan-NACE REV. 1, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mad-disponibbilità tad-dettalji li hemm bżonn għall-analiżi dettaljata tar-riżultati skond jekk hemmx jew le kontroll minn maġġoranza minn impriżi li mhumiex residenti skond kif definit fil-GATS. Il-Kummissjoni għhandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tiftaħ serje ta’ studji pilota għal din l-analiżi li għandha tiġi mwettqa l-aktar tard sas-sena ta’ referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu biex issir l-istima tal-possibbiltà li jinġabru d-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni ta’ dawn l-analiżi, wara li jingħata każ tal-benfiċċi tad-dettalji konnessi ma’ kemm iqum il-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ. ê 58/97 4. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bil-possibbiltajiet li jiġu kumpilati statistiċi għall-attivitajiet, għall-karatteristiċi u għall-analiżi elenkati fil-paragrafi 1, 2 u 3 u għandha tinkludi rakkomandazzjoni fuq iż-żieda ta’ xi wħud minn dawn l-attivitajiet jew l-attivitajiet kollha, l-karatteristiċi u t-tqassim tal-listi fis-sezzjonijiet 4, 7 u 9. ê 58/97 (adattat) TAQSIMA 11 Perjodu tranżitorju Għall-iskopijiet tal-modulu komuni definit f’dan l-Anness, il-perjodu tranżitorju ma Ö għandux Õ mhux se jitwal aktar minn erba’ snin wara l-ewwel snin ta’ referenza għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika indikata Ö fit-Taqsima 5 Õ fis-Sezzjoni 5. ê 58/97 (adattat) ANNEX II2 MODULU INDIPENDENTI DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA STRUTTURALI FL-INDUSTRIJA TAQSIMA 1 Għanijiet L-għan ta’ dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trażmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ l-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u l-operat tas-settur ta’ l-industrija. TAQSIMA 2 Qasam ta' applikazzjoni Firxa L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija konnessa ma’ l-oqsma msemmijin fl-Artikolu Ö 1 Õ 2 (a)(i), (b)(ii), (c)(iii) u (d)(vi) u (e)(v) ta’ dan ir-Regolament, speċjalment għal: - lista ċentrali ta’ statistika għall-analiżi dettaljata ta’ l-istruttura, l-attività, l-operat u l-kompetittività ta’ l-attivitajiet industrijali, - lista oħra Ö ta’ statistika Õ għall-istudju ta’ suġġetti speċjali. ê 58/97 (adattat) TAQSIMA 3 Kopertura L-istatistika għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha kklassifikati taħt il-kopertura Ö tat-Taqsimiet C Õ s-Sezzjonijiet Ċ, D u E tan-NACE REV. 1 Ö .1 Õ . Dawn is-Sezzjonijiet ikopru l-attivitajiet tat-tħaffir għal minerali u tal-barrieri (C), il-manifattura (D) u l-elettriku, il-gass u l-provvista ta’ l-ilma (E). L-istatistika ta’ l-impriżi Ö għandha Õ tkun relatata mal-popolazzjoni ta’ l-impriżi kklassifikati skond l-attività ewlenija tagħhom Ö fit-taqsimiet Õ s-sezzjonijiet C, D u E. ê 58/97 (adattat) TAQSIMA 4 Karatteristiċi 1. Il-listi tal-karatteristiċi stabbiliti hawn taħt jindikaw, meta relevanti, it-tip ta’ l-unità statistika li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika u jekk dawn għandhomx ikunu kkumpilati bi frekwenza annwali jew multi-annwali. L-istatistika u l-karatteristiċi fil-korsiv huma nklużi wkoll fil-listi tal-moduliu komuni. 2. Statistika demografika annwali: ê 58/97 (adattat) ð ġdid Kodiċi | Titolu | Kumment | Ö Informazzjoni strutturali Õ | 11 11 0 | Numru ta' impriżi | 11 12 0 | Numru ta’ twelid ta’ impriżi | 11 13 0 | Numru ta’ mwiet ta’ impriżi | 11 21 0 | Numru ta' unitajiet lokali | 11 31 0 | Numru tat-tip ta’ l-attività ta’ l-unitajiet | ê 58/97 3. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali: ê 58/97 (adattat) è1 1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 2(a) ð ġdid Kodiċi | Titolu | Kumment | Ö Dettalji tal-kontijiet Õ | 12 11 0 | Valur tal-bejgħ | 12 12 0 | Valur tal-produzzjoni | 12 13 0 | Marġini gross fuq l-oġġetti għal bejgħ mill-ġdid | 12 15 0 | Valur miżjud fl-ispiża tal-fattur | 12 17 0 | Iż-żejjed Ö Is-Surplus Õ gross operattiv | 13 11 0 | Xiri totali ta' beni u servizzi | 13 12 0 | Xiri ta' merkanzija u servizzi mixtrija sabiex jerġu jinbiegħu fl-istess kundizzjoni li ġew irċevuti | 13 13 1 | Pagamenti għall-ħaddiema ta’ l- aġenziji | 13 21 3 | Tibdil fil-ħażniet ta’ prodotti kompluti u xogħol li jkun għadu għaddej manifatturati mill-unità | 13 32 0 | Pagi u salarji | 13 33 0 | Spejjeż tas-sigurtà soċjali | 13 41 1 | Pagamenti għal kirjiet fit-tul u l-kiri operazzjonali ta’ oġġetti | Ö Data marbuta mal-kont kapitali Õ | Ö 15 11 0 Õ | ÖInvestiment totali f' beni tanġibbli Õ | 15 12 0 | Investiment gross fl-artijiet | 15 13 0 | Investiment gross f’bini u strutturi eżistenti | 15 14 0 | Investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjonijiet ta’ bini | 15 15 0 | Investiment gross f’makkinarju u tagħmir | 15 21 0 | Bejgħ ta’ oġġetti tanġibbli bħala investiment | 15 31 0 | Valur ta’ l-oġġetti tanġibbli akkwistati permezz ta’ kiri finanzjarju | Ö Informazzjoni dwar l-impiegi Õ | 16 11 0 | Numru ta' persuni impjegati | 16 13 0 | Numru ta' impjegati | 16 13 1 | Numru ta' impjegati part-time | è1 --- ç | è1 --- ç | 16 14 0 | Numru ta' impjegati f'unitajiet ekwivalenti full-time | 16 15 0 | Numru ta’ siegħat maħduma mill-impjegati | Ö Analiżi tad-dħul ' valur tal-bejgħ skond it-tip ta' l-attività Õ | è1 18 11 0 ç | è1 Ö Dħul Õ Valur tal-bejgħ mill-attività prinċipali fil-livell NACE REV. 1 Ö .1 Õ ç bi tliet numri | 18 12 0 | Negozju totali mill-attivitajiet industrijali | 18 15 0 | Negozju totali mill-attivitajiet tas-servizzi | 18 16 0 | Negozju totali mil-attivitajiet ta’ kummerċ tax-xiri u l-bejgħ mill-ġdid u minn attivitajiet intermedjarji | Ö Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija Õ | 20 11 0 | Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija (fil-valur) | Taqsima E eskluża | Ö Data dwar l-ambjent Õ | 21 11 0 | Investiment f’tagħmir u impjant għal-kontroll tat-tniġġis, u aċċessorji speċjali ta’ kontra t-tniġġis (prinċipalment tagħmir tat-tmiem Ötruf Õ tal-pajpijiet) | 21 12 0 | Investiment f'tagħmir u apparat konnessi ma’ t-teknoloġija l-aktar nadifa (teknoloġija integrata)* | 22 11 0 | Total ta’ l-infiq intramurali R&D[17] | 22 12 0 | Numru totali ta’ persunal R&D[18] | *Jekk l-ammont totali tad-dħul jew in-numru ta' persuni impjegati f'xi diviżjoni ta' NACE REV. 1.Ö .1 Õ Taqsimiet C sa E jirrapreżentaw, f'xi Stat Membru, inqas minn 1 % tat-total Komunitarju, l-informazzjoni meħtieġa għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi dwar il-karatteristiċi 21 11 0, Ö u Õ 21 12 0 22 11 0 u 22 12 0 m'għandhiex għalfejn tinġabar għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Jekk meħtieġ għall-ħtiġijiet ta' politika Komunitarja, il-Kummissjoni tista’ skond il-proċedura Ö msemmija Õ stabbilita f'Artikolu 13 Ö 12 (2) Õ ta' dan ir-Regolament titlob il-ġbir ad hoc ta' din l-informazzjoni. ê 1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 2(b) (adattat) è1 2056/2002 Art. 3 pt. 3 ð ġdid 4. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika multi-annwali: Kodiċi | Titolu | Kumment | Ö Data marbuta mal-kont kapitali Õ | 15 42 0 | Investiment gross f’konċessjonijiet, patenti, liċenzji, marki tan-negozju u drittijiet simili | 15 44 1 | Investiment f'software mixtri | 15 44 2 | Investiment fis-software prodott mill-unità | Mhux obbligatorju | 16 13 5 | Numru ta' homeworkers | Divizjonijiet 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 | Ö Analiżi tad-dħul skond it-tip ta' l-attività Õ | ð 18 12 0 ï | ð Negozju totali mill-attivitajiet industrijali ï | ð 18 15 0 ï | ðNegozju totali mill-attivitajiet tas-servizziï | ð 18 16 0 ï | ð Negozju totali mill-attivitajiet ta’ kummerċ tax-xiri u l-bejgħ mill-ġdid u minn attivitajiet intermedjarji ï | Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija | 20 11 1 | Xiri ta' karburanti solidi (fil-valur) | Taqsima E eskluża | 20 11 2 | Xiri ta' prodotti tal-pitrolju (fil-valur) | Taqsima E eskluża | 20 11 3 | Xiri ta' gass naturali u derivat (fil-valur) | Taqsima E eskluża | 20 11 4 | Xiri ta' sorsi ta' enerġija rinovabbli (fil-valur) | Taqsima E eskluża | 20 11 5 | Xiri ta' sħana (fil-valur) | Taqsima E eskluża | 20 11 6 | Xiri ta' elettriċità (fil-valur) | Taqsima E eskluża | Ö Data dwar l-ambjent Õ | è1 21 14 0 ç | è1 Spiża totali attwali fuq ħarsien ambjentali* ç | Ö Subappalt Õ | 23 11 0 | Ħlas lil subappaltaturi | *Jekk l-ammont totali tal-valur tal-bejgħ jew in-numru ta' persuni impjegati f’diviżjoni ta' NACE REV. 1 Ö .1 Õ Taqsimiet C sa E jirrapreżentaw, f'xi Stat Membru, inqas minn 1 % mit-total Komunitarju, l-informazzjoni meħtieġa għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi dwar il-karatteristika 21 14 0 m'għandhiex għalfejn tinġabar għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Jekk meħtieġ għall-ħtiġijiet ta' politika Komunitarja, il-Kummissjoni tista’ skond il-proċedura Ö msemmija Õ stabbilita f'Artikolu 13 Ö 12 (2) Õ ta' dan ir-Regolament titlob il-ġbir ad hoc ta' din l-informazzjoni. ê 58/97 (adattat) 5. Karatteristiċi li dwarhom għandhom ikunu kkumpilati l-istatistiċai reġjonali annwali: Kodiċi | Titolu | Kumment | Ö Dettalji tal-kontijiet Õ | 13 32 0 | Pagi u salarji | Ö Data marbuta mal-kont kapitali Õ | 15 11 0 | Investiment totali f' beni tanġibbli | Ö Informazzjoni dwar l-impiegi Õ | 16 11 0 | Numru ta' persuni impjegati | 6. Karatteristiċi ta’ l-unità tip-ta’ attività li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali: Kodiċi | Titolu | Kumment | Ö Dettalji tal-kontijiet Õ | 12 11 0 | Dħul Valur tal-bejgħ | 12 12 0 | Valur tal-produzzjoni | 13 32 0 | Pagi u salarji | Ö Data marbuta mal-kont kapitali Õ | 15 11 0 | Investiment gross f' beni tanġibbli | Ö Informazzjoni dwar l-impiegi Õ | 16 11 0 | Numru ta' persuni impjegati | ê 58/97 7. Studji pilota li għandhom isiru għall-karatteristiċi elenkati fis-sezzjoni fit-Taqsima 9. TAQSIMA 5 L-ewwel sena ta' riferenza 1. L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali hija s-sena kalendarja 1995. L-ewwel snin ta’ referenza li għalihom għandhom ikunu kkumpilata l-statistika bi frekwenza ta’ ħafna snin huma speċifikati hawn taħt għall-kodiċi li taħthom huma elenkati l-karatteristiċi: ê 58/97 (adattat) ð ġdid Ö Sena kalendarja Õ | Ö Kodiċi Õ | 1997 | 20 21 0 sa 20 31 015 42 0 ð u ï 15 44 1 u 15 44 2 | 1999 | 23 11 0 | 2000 | 16 13 5 | ð 2004 ï | ð 18 12 0, 18 15 0 u 18 16 0 ï | ê 58/97 2. Statistiċi multi-annwali li dwarhom għandhom ikunu kkumpilati għall-anqas kull ħames snin. ê 2056/2002 Art. 3 pt. 5 3. L-ewwel sena ta' riferentza li għaliha l-istatistiċi dwar il-karatteristiċi 21 12 0 u 21 14 0 għandhom jiġu kumpilati hija s-sena kalendarja 2001. 4. L-istatistiċi dwar il-karatteristika 21 12 0 għandhom jiġu kumpilati kull sena. L-istatistiċi dwar il-karatteristika 21 14 0 għandhom jiġu kumpilati kull tliet snin. ê 58/97 (adattat) TAQSIMA 6 Rapport dwar il-kwalità ta’ l-istatistika Għal kull karatteristika importanti l-Istati Membri Ö għandhom Õ se jindikaw il-grad ta’ preċiżjoni b’referenza għall-livell ta’ fiduċja ta’ 95 % li l-Kummissjoni Ö għandha Õ se ddaħħal fir-rapport li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu Ö 13 Õ 14 ta’ dan ir-Regolament, wara li jingħata każ ta’ l-applikazzjoni f’kull Stat Membru ta’ dak l-Artikolu. Il-karatteristiċi importanti għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura Ö msemmija Õ stabbilita fl-Artikolu 13Ö 12 (2) Õ ta’ dan ir-Regolament. TAQSIMA 7 Produzzjoni tar-riżultati ê 1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 2(c) (adattat) ð ġdid 1. Ir-riżultati għall-istatistiċi, bl-eċċezzjoni tal-karatteristiċi 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 u 22 12 0 għandhom jiġu ridotti għal-NACE REV.1 Ö .1 Õ livell b' 4 numri (klassi). Il-karatteristiċi 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 u 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 u 22 12 0 għandhom jiġu mqassma sal-livell b' 3 numri (grupp)ta’ l-NACE REV.1 Ö .1 Õ . ê 58/97 (adattat) 2. Xi riżultati għandhom jinqasmu wkoll fi klassijiet ta’ daqs u sal-livell ta’ 3-numri (grupp) ta’ l-NACE REV. 1 Ö .1 Õ . ê 1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 2(c) --- ê 58/97 (adattat) 34. Ir-riżultati għall-istatistika kkumpilata minn unitajiet ta’ tip-ta’-attività għandhom ikunu mqassma sal-livell ta’ 4-numri (klassi) ta’ l-NACE REV. 1 Ö .1 Õ . 45. Ir-riżultati għall-istatistika reġjonali għandhom simultanjament jinqasmu sal-livell ta’ 2-numri (diviżjoni) ta’ l-NACE REV. 1 Ö .1 Õ u l-livell II tan-nomenklatura ta’ l-unitajiet territorjali (NUTS). ê 2056/2002 Art. 3 pt. 6 (adattat) 56. Ir-riżultati għall-karatterstiċi 21 11 0, 21 12 0 u 21 14 0 għandhom jitqassmu sal-livell ta' żewġ digits (diviżjoni) ta’ l-NACE REV. 1 Ö .1 Õ . ê 2056/2002 Art. 3 pt. 7 (adattat) 67. Ir-riżultati għall-karatteristiċi 21 11 0, 21 12 0 u 21 14 0 għandhom jitqassmu sa l-oqsma ambjentali li ġejjin: ħarsien ta' l-arja ambjentali u l-klima, ġestjoni ta' l-ilma ta' l-iskart, ġestjoni ta' l-iskart u l-protezzjoni ta' l-attivitajiet l-oħrajn tal-ħarsien ta' l-ambjent. Ir-riżultati għall-oqsma ambjentali għandhom jitqassmu sal-livell ta' żewġ numri (diviżjoni) ta’ l-NACE REV. 1 Ö .1 Õ ê 58/97 (adattat) TAQSIMA 8 Trasnsmissjoni tar-riżultati Ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. Ir-riżultati nazzjonali preliminari jew l-estimi għandhom ikunu trasmessi fi żmien 10 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza għall-istatistika ta’ l-impriża msemmija Ö fit-Taqsima Õ fis-sezzjoni 4 (3) ikkumpilati għall-karatteristiċi elenkati hawn taħt: ê 58/97 (adattat) Ö Kodiċi Õ | Ö Titolu Õ | Ö Informazzjoni strutturali Õ | 11 11 0 | (Numru ta’ impriżi) | Ö Data marbuta mal-kont kapitali Õ | 12 11 0 | (Negozju totali) Ö Dħul Õ | 12 12 0 | (Valur tal-produzzjoni) | 13 11 0 | (Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi) | 13 32 0 | (Pagi u salarji) | 15 11 0 | (Investiment gross f’oġġetti tanġibbli) | Ö Informazzjoni dwar l-impiegi Õ | 16 11 0 | (Numru ta’ persuni impjegati) | Dawn ir-riżultati preliminari għandhom jinqasmu sal-livell ta’ 3-numri (grupp) ta’ l-NACE REV. 1 Ö .1 Õ ê 58/97 TAQSIMA 9 Rapporti u studji pilota L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mad-disponibilità tad- data li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għall-karatterisitiċi li ġejjin: ê 58/97 (adattat) è1 2056/2002 Art. 3 pt. 8 ð ġdid Kodiċi | Titolu | Kumment | 12 16 0 | Dħul minn attivitajiet ordinarji | Persuni legali biss | 12 18 0 | Iż-żejjed finanzjarju | Persuni legali biss | 12 19 0 | Iż-żejjed gross ordinarju | Persuni legali biss | 12 20 0 | Il-qligħ jew telf għas-sena | Persuni legali biss | 14 11 0 | In-negozju totali mill-fornimenti intra-Komunitarji ta’ oġġetti u servizzi | 14 12 0 | In-negozju totali minn esportazzjoni extra-Komunitarja ta’ oġġetti u servizzi | 14 21 0 | Akkwisti intra-Komunitarji ta’ oġġetti u servizzi | 14 22 0 | Importazzjoni extra-Komunitarja ta’ oġġetti u servizzi | 15 43 0 | In-nefqa tal-marketing | 15 61 0 | Xiri ta’ ishma u interessi parteċipanti | Persuni legali biss | 15 62 0 | Bejgħ ta’ ishma u l-interessi parteċipanti | Persuni legali biss | Ö Data dwar l-ambjent Õ | è1 21 11 0 ç | è1 Investiment f’ tagħmir u apparat għall-kontroll tat-tniġġis u aċċessorji speċjali kontra t-tniġġis (primarjament it-tagħmir ta' tmiem-il kanna) ç | è1 Tqassim speċifiku biss dwar l-oqsma ambjentali, biodiversità u landscape, il-ħamrija u l-ilma ta' l-art ç | 21 12 0 | Investiment f’tagħmir u impjant marbut ma teknoloġija aktar nadifa («teknoloġija integrata») | è1 Tqassim speċifiku biss dwar l-oqsma ambjentali, biodiversità u landscape, il-ħamrija u l-ilma ta' l-art ç | 21 14 0 | Nefqa kurrenti totali fuq il-protezzjoni ta’ l-ambjent | è1 Tqassim speċifiku biss dwar l-oqsma ambjentali, biodiversità u landscape, il-ħamrija u l-ilma ta' l-art ç | Ö Subappalt Õ | 23 12 0 | Dħul mis-subappalt Ö Õ sub-contracting | ê 58/97 (ġdid) Ö Serje ta’ studji pilota għal dawn il-karratteristiċi għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni. Õ Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tibda serje ta’ studji pilota għal dawn il-karatteristiċi li għandhom ikunu kompletati mill-Istati Membri l-aktar tard sas-sena ta’ referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex tkun assessjata l-possibilità li jinġabru d-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għal dawn il-karatteristiċi, wara li jingħata każ tal-benefiċċi tal-ġbir tad-dettalji b’relazzjoni ma’ l-ispiża tal-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bil-possibiltajiet li jkunu kkumpilati statistiċi għall-karatteristiċi u għandha tippreżenta rakkomandazzjoni dwar iż-żieda ta’ xi wħud mill-karatteristiċi jew il-karatteristiċi kollha fil-listi fis-sezzjoni 4. ê 58/97 (adattat) è1 2056/2002 Art. 3 pt. 9 TAQSIMA 10 Perjodu tranżsitorju Għall-iskopijiet tal-modulu dettaljat definit f’dan l-Anness, il-perjodu tranżitorju m’għandux jitwal aktar minn erba’ snin wara l-ewwel snin ta’ referenza għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika indikata Ö fit-Taqsima Õ fis-sezzjoni 5.1 è1 Għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi dwar il-karatteristiċi 21 12 0 u 21 14 0 dan il-perjodu tranżitorju jista' jiżdied b' perjodu ieħor sa' erba' snin skond il-proċedura Ö msemmija Õ stabbilita f'Artikolu Ö 12 Õ 13 Ö (2) Õ ta' dan ir-Regolament. ç ê 58/97 (adattat) ANNESS Ö III Õ 3 MODULUE DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIĊI STRUTTURALI DWAR IL-KUMMERĊ DISTRIBUTTIV TAQSIMA 1 Għanijiet L-għan ta’ dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u l-operat tas-settur tal-kummerċ tad-distribuzzjoni. TAQSIMA 2 Qasam ta' applikazzjoni Ö Firxa Õ L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija konnessa ma’ l-oqsma msemmijin fl-Artikolu Ö 1 Õ 2 (a)(i), (b)(ii), (c)(iii) u (d)(vi) Ö u (e) Õ ta’ dan ir-Regolament, speċjalment għal: - l-istruttura ta’ qafas ta’ kummerċ tad-distribuzzjoni u l-proċess ta’ żvilupp tiegħu, - attività tad-distribuzzjoni u l-għamliet ta’ bejgħ, kif ukoll mudelli tal-fornitura u l-bejgħ. TAQSIMA 3 Kopertura ê 58/97 (adattat) 1. L-istatistika għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha taħt il-kopertura Ö tat-Taqsima Õ tas-Sezzjoni G tan-NACE REV. 1. Ö .1 Õ. Dan is-settur ikopri l-attivitajiet tal-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-magni, muturi u oġġetti personali u tad-dar. L-istatistika ta’ l-impriżi tirriferi għall-popolazzjoni ta’ l-impriżi kollha li l-attività ewlenija tagħhom hija kklassifikata Ö fit-Taqsima Õ s-sezzjoni G. 2. Jekk l-ammont totali tad-dħul u n-numru ta’ persuni impjegati f’sezzjoni tan-NACE REV. 1 Ö .1 Õ Sezzjoni Ö Taqsima Õ G normalment jirrappreżentaw, fi Stat Membru, anqas minn 1% tat-total tal-Komunità, l-informazzjoni stabbilita f’dan l-Anness li mhix fl-Anness Ö .I Õ 1 m’hemmx għalfejn tinġabar għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament. ê 58/97 (adattat) 3. Jekk meħtieġ għall-ħtiġijiet ta' politika Komunitarja, Ö il-ġbir ad hoc tad- data msemmija fil-paragrafu 2 jista’ jintalab Õ il-Kummissjoni tista, skond il-proċedura Ö msemmija Õ stabbilita f'Artikolu Ö 12 (2) Õ 13 ta' dan ir-Regolament, titlob il-ġbir ad hoc ta' din id- data msemmija fil-paragrafu 2. TAQSIMA 4 Karatteristiċi 1. Il-listi tal-karatteristiċi stabbiliti hawn taħt jindikaw, meta relevanti, it-tip ta’ l-unità statistika li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika u jekk dawn għhandhomx ikunu kkumpilati bi frekwenza annwali jew multi-annwali. L-istatistika u l-karatteristiċi fil-korsiv huma inklużi wkoll fil-listi tal-moduli indipendenti komuni. 2. Statistika demografika annwali: ê 58/97 (adattat) Kodiċi | Titolu | Kumment | Data demografika Ö strutturali Õ | 11 11 0 | Numru ta' impriżi | 11 21 0 | Numru ta' unitajiet lokali | ê 58/97 3. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali: ê1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 3 (adattat) è1 ðġdid Kodiċi | Titolu | Kumment | Dettalji tal-kontijiet | 12 11 0 | Valur tal-bejgħ Ö Dħul Õ | 12 12 0 | Valur tal-produzzjoni | è1 ç 12 13 0 | è1 Marġini gross fuq l-oġġetti għal bejgħ mill-ġdid ç | 12 15 0 | Valur miżjud mal-kost tal-fatturi | è1 ç 12 17 0 | è1 Iż-żejjed Ö Is-Surplus Õ gross operattiv ç | 13 11 0 | Xiri totali ta' beni u servizzi | 13 12 0 | Xiri ta' merkanzija u servizzi mixtrija sabiex jerġu jinbiegħu fl-istess kundizzjoni li ġew irċevuti | 13 21 0 | Tibdil fi stocks ta' merkanzija u servizzi | 13 21 1 | Tibdil fi stocks ta' merkanzija u servizzi mixtrija sabiex jerġgħu jinbiegħu fl-istess kundizzjoni bħalma ġew irċevuti | 13 31 0 | Spejjeż tal-ħaddiema | 13 32 0 | Pagi u salarji | 13 33 0 | Spejjeż tas-sigurtà soċjali | Data marbuta mal-kont kapitali | 15 11 0 | Investiment totali f' beni tanġibbli | 15 12 0 | Investiment gross fl-artijiet | 15 13 0 | Investiment gross f’bini u strutturi eżistenti | 15 14 0 | Investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjonijiet ta’ bini | 15 15 0 | Investiment gross f’makkinarju u tagħmir | 15 21 0 | Bejgħ ta’ oġġetti tanġibbli bħala investiment | 15 31 0 | Valur ta’ l-oġġetti tanġibbli akkwistati permezz ta’ kiri finanzjarju | Informazzjoni dwar l-impiegi | 16 11 0 | Numru ta' persuni impjegati | 16 13 0 | Numru ta' impjegati | è1 ç 16 13 1 | è1 Numru ta' impjegati part-time ç | ð 16 14 0 ï | ðNumru ta' impjegati f' unitajiet ekwivalenti tal-full-timeï | ð 16 15 0 ï | ðNumru ta’ siegħat maħduma mill-impjegatiï | Breakdown ta' valur tal-bejgħ skond it-tip ta' l-attività | 18 10 0 | Valur tal-bejgħ mill-agrikultura, forestrija, sajd u attivitajiet industrijali | 18 15 0 | Negozju totali mill-attivitajiet tas-servizzi | 18 16 0 | Valur tal-bejgħ minn attivitajiet tal-kummerċ ta' xiri u bejgħ u attivitajiet intermedjarji | ê 58/97 (adattat) è1 ð ġdid 4. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika multi-annwali: Kodiċi | Titolu | Kumment | Informazzjoni dwar l-ispejjeż operattivi apparti milli l-ispejjes tal-persunal | 13 41 0 | L-ispiża operattiva marbuta mal-bini u l-apparat | Mhux obbligatorju | 13 42 0 | L-ispiża tal-bejgħ | Mhux obbligatorju | 13 43 0 | Spejjeż operattivi oħrajn | Mhux obbligatorju | è1 Informazzjoni rigward il-forom ta’ kummerċ mill-impriżi ç | Diviżjoni 52 biss | 17 32 0 | Numru ta’ ħwienet bl-imnut | 17 33 0 | Kategorija ta’ spazju għall-bejgħ ta’ ħwienet bl-imnut involuti fil-kummerċ bl-imnut | 17 34 0 | Numru ta’ posti tas-suq u/jew posti | ð Breakdown ta' valur tal-bejgħ skond it-tip ta' l-attività ï | ð 18 10 0 ï | ð Valur tal-bejgħ mill-agrikultura, forestrija, sajd u attivitajiet industrijali ï | ð 18 15 0 ï | ð Negozju totali mill-attivitajiet tas-servizzi ï | ð 18 16 0 ï | ð Valur tal-bejgħ minn attivitajiet tal-kummerċ ta' xiri u bejgħ u attivitajiet intermedjarji ï | Tqassim bin-negozju ġenerali bit-tip tal-prodott | 18 21 0 | Tqassim bin-negozju ġenerali bil-prodott (skond is-Sezzjoni G ta’ ĊPA) | Informazzjoni dwar it-tipi ta’ fornituri u t-tipi ta’ klijenti | Perċentwal tas-sehem tan-negozju totali bit-tip ta’ klijent, speċifikament: | Diviżjoni 51 biss | 25 11 1 | Negozjanti ta’ bejgħ mill-ġdid; negozjanti bl-imnut | Mhux obbligatorju | 25 11 2 | Utenti professjonali (grossisti, oħrajn) | Mhux obbligatorju | 25 11 3 | Konsumaturi finali (attività ta’ bejgħ bl-imnut) | Mhux obbligatorju | Perċentwal tas-sehem tax-xiri bit-tip tal-fornitur: speċifikament: | Diviżjoni 52 biss | 25 21 1 | Grossisti, gruppi xerrejja | Mhux obbligatorju | 25 21 2 | Produtturi | Mhux obbligatorju | 5. Karatteristiċi li dwarhom għandhom ikunu kkumpilati l-istatistika reġjonali annwali: Kodiċi | Titolu | Kumment | Ö Dettalji tal-kontijiet Õ | 13 32 0 | Pagi u salarji | 15 11 0 | Investiment totali f' beni tanġibbli | Mhux obbligatorju | Ö Informazzjoni dwar l-impiegi Õ | 16 11 0 | Numru ta' persuni impjegati | ê 58/97 (adattat) è1 6. 6. Karatteristiċi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika reġjonali multi-annwali: Kodiċi | Titolu | Kumment | Dettalji tal-kontijiet | è1 12 11 0 ç | è1 Valur tal-bejgħ Ö Dħul Õ ç | Diviżjonijiet 50 u 52 biss | Informazzjoni rigward il-forom ta’ kummerċ mill-impriżi | 17 33 1 | Spazju tal-bejgħ | Diviżjoni 52 biss | ê 58/97 7. Studji pilota li għandhom isiru għall-karatteristiċi elenkati fis-sezzjoni 9. ê 58/97 (adattat) ðġdid TAQSIMA 5 L-ewwel sena ta' riferenza 1. L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha għandha tiġi kkompilata l-istatistika hija s-sena kalendarja ð 2006 għall-karatteristiċi 16 14 0 u 16 15 0 u ï 1995 ð għall-karatteristiċi kollha l-oħra ï. L-ewwel snin ta’ referenza li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika bi frekwenza multi-annwali huma speċifikati hawn taħt għal kull waħda mis-sezzjonijiet tan-NACE REV. 1 Ö .1 Õ li għalihom id-dettalji għandhom jinġabru u għall-istatistika reġjonali multi-annwali: Ö Sena kalendarja Õ | Ö Analiżi Õ | 1997 | Diviżjoni 52: | 1998 | Diviżjoni 51: | 1999 | Statistika reġjonali: | 2000 | Diviżjoni 50: | ê 58/97 (adattat) 2. 2. Il frekwenza multi-annwali hija ta’ ħames snin. TAQSIMA 6 Rapport dwar il-kwalità ta’ l-istatistika Għal kull karatteristika importanti l-Istati Membri Ö għandhom Õ se jindikaw il-grad ta’ preċiżjoni b’referenza għall-livell ta’ fiduċja ta’ 95 % li l-Kummissjoni Ö għandha Õ se ddaħħal fir-rapport li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu Ö 13 Õ 14 ta’ dan ir-Regolament, wara li jingħata każ ta’ l-applikazzjoni f’kull Stat Membru ta’ dak l-Artikolu. Il-karatteristiċi importanti għandhom ikunu determinati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura Ö msemmija Õ stabbilita fl-Artikolu Ö 12 (2) Õ 13 ta’ dan ir-Regolament. TAQSIMA 7 Produzzjoni tar-riżultati ê 58/97 (adattat) 1. Biex ikunu jistgħu jiġu kkumpilati l-aggregati tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jipproduċu riżultati nazzjonali f’komponenti maqsuma skond il-klassijiet tan-NACE REV. 1 Ö .1 Õ . 2. Xi riżultati għandhom jinqasmu wkoll fi klassijiet ta’ daqs għall-kull grupp tan-NACE REV. 1 Ö .1 Õ . 3. L-istatistika reġjonali għandha fl-istess waqt tinqasam għal-livell ta’ 3-numri (grupp) ta’ NACE REV. 1 Ö .1 Õ u l-livell II tan-nomenklatura ta’ l-unitajiet territorjali (NUTS). 4. Il-kopertura ta’ l-istatistika reġjonali li għandha tkun ikkumpilata fuq il-bażi multi-annwali tikkorrispondi mal-popolazzjoni ta’ l-unitajiet lokali kollha li l-attività ewlenija tagħhom hija kklassifikata Ö fit-taqsima Õ fis-sezzjoni G. B’dana kollu, tista’ tkun limitata għall-unitajiet lokali dipendenti fuq l-impriżi kklassifikati Ö fit-taqsima Õ fis-sezzjoni G tan-NACE REV. 1 Ö .1 Õ jekk popolazzjoni bħal din tkopri aktar minn 95 % tal-kopertura totali. Dan il-proporzjon għandu jkun ikkalkulat bl-użu tal-karatteristika ta’ l-impieg disponibbli fir-reġistru tan-negozju. ê 58/97 (adattat) TAQSIMA 8 Transżmissjoni tar-riżultati 1. Ir-riżultati għandhom ikunu trażsmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. 2. Riżultati jew l-estimi preliminari nazzjonali għandhom ikunu trażsmesi fi żmien 10 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza kumpilati għall-istatistika ta’ l-impriżi għall-karatteristiċi elenkati hawn taħt: ê 58/97 (adattat) Ö Kodiċi Õ | Ö Titolu Õ | Ö Dettalji tal-kontijiet Õ | 12 11 0 | (Negozju Ö Dħul Õ totali) | Ö Informazzjoni dwar l-impiegi Õ | 16 11 0 | (Numru ta’ persuni impjegati) | Dawn ir-riżultati preliminari għandhom jinqasmu għal-livell ta’ 3-numri (grupp) ta’ NACE REV. 1 Ö .1 Õ . ê 58/97 TAQSIMA 9 Rapporti u studji pilota L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’rapport konness mad-disponibilità tad-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għall-karatterisitiċi li ġejjin: Kodiċi | Titolu | Kumment | 12 18 0 | Iż-żejjed finanzjarju | Persuni legali biss | 13 41 0 | L-ispiża operattiva marbuta mal-bini u l-apparat | 13 42 0 | L-ispiża tal-bejgħ | 13 43 0 | Spejjeż operattivi oħrajn | 14 11 0 | In-negozju totali mill-fornimenti intra-Komunitarji ta’ oġġetti u servizzi | 14 12 0 | In-negozju totali minn esportazzjoni extra-Komunitarja ta’ oġġetti u servizzi | 14 21 0 | Akkwisti intra-Komunitarji ta’ oġġetti u servizzi | 14 22 0 | Importazzjoni extra-Komunitarja ta’ oġġetti u servizzi | 15 11 0 | Investiment totali f' beni tanġibbli | Għal statistika reġjonali biss | 15 41 0 | Akkwisti ta’ assi fissi tanġibbli | 17 11 0 | Numru ta’ impriżi li jkollhom assoċjazzjoni jew ftehim ta’ kooperazzjoni ma’ impriżi oħrajn | 17 31 0 | Informazzjoni rigward il-forom ta’ kummerċ mill-impriżi | Diviżjoni 52 biss | 25 11 1 | Negozjanti ta’ bejgħ mill-ġdid; negozjanti bl-imnut | 25 11 2 | Utenti professjonali (grossisti, oħrajn) | 25 11 3 | Konsumaturi finali (attività ta’ bejgħ bl-imnut) | 25 21 1 | Grossisti, gruppi xerrejja | 25 21 2 | Produtturi | Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, tibda serje ta’ studji pilota għal dawn il-karatteristiċi li għandhom ikunu kompletati mill-Istati Membri l-aktar tard sas-sena ta’ referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex tkun assessjata l-possibilità li jinġabru d-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għal dawn il-karatteristiċi, wara li jingħata każ tal-benefiċċi tal-ġbir tad-dettalji b’relazzjoni ma’ l-ispiża tal-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ. Il-Kummisjoni għandha tinforma lill-Kunsill bil-possibiltajiet li tkun ikkumpilata statistika għal dawn il-karatteristiċi u għandha tippreżenta rakkomandazzjoni dwar iż-żieda ta’ xi wħud minn dawn il-karatteristiċi jew il-karatteristiċi kollha mal-listi fis-sezzjoni 4. ê 58/97 (adattat) TAQSIMA 910 Perjodu tranżsitorju Għall-iskopijiet tal-modulu definit f’dan l-Anness, il-perjodu tranżsitorju m’ Ö għandux Õ mhux se jitwal aktar minn erba’ snin wara l-ewwel snin ta’ referenza għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika indikata fis-Sezzjoni 5. ê 58/97 (adattat) ANNESS Ö IV Õ 4 MODULU INDIPENDENTI DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA DWAR IL-KOSTRUZZJONI TAQSIMA 1 Għanijiet L-għan ta’ dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u l-imġieba fis-settur tal-kostruzzjoni. TAQSIMA 2 Ö Firxa Õ Qasam ta' applikazzjoni L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija konnessa ma’ l-oqsma msemmijin fl-Artikolu Ö 1 Õ 2 (a)(i), (b)(ii), (c)(iii), (d)(vi) u (e)(v) ta’ dan ir-Regolament, speċjalment għal: - lista ċentrali ta’ statistika għall-analiżi dettaljat ta’ l-istruttura, l-attività, l-imġieba u l-kompetittività ta’ l-attivitajiet tal-kostruzzjoni, - lista oħra għall-istudju ta’ suġġetti speċjali. TAQSIMA 3 Kopertura ê 58/97 (adattat) 1. L-istatistika għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha kklassifikati taħt il-kopertura Ö tat-Taqsima Õ tas-Sezzjoni F tan-NACE REV. 1. Ö .1 Õ. L-istatistika ta’ l-impriżi Ö għandha Õ se tkun relatata mal-popolazzjoni ta’ l-impriżi kollha kklassifikati skond l-attività ewlenija tagħhom fi Ö t-Taqsima Õ s-Sezzjoni F. 2. 2. Jekk l-ammont totali tad-dħul u n-numru ta’ persuni impjegati f’sezzjoni tan-NACE REV. 1 Ö .1 Õ Sezzjoni Ö Taqsima Õ F normalment jirrappreżentaw, fi Stat Membru, anqas minn 1 % tat-total tal-Komunità, l-informazzjoni stabbilita f’dan l-Anness li mhix fl-Anness Ö .I Õ 1 m’hemmx għalfejn tinġabar għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament. ê 58/97 (adattat) 3. Jekk meħtieġ għall-ħtiġijiet ta' politika Komunitarja, Ö il-ġbir ad hoc tad- data msemmija fil-paragrafu 2 jista’ jintalab Õ il-Kummissjoni tista, skond il-proċedura Ö msemmija Õ stabbilita f'Artikolu 13 Ö 12 (2) Õ ta' dan ir-Regolament Ö . Õ titlob il-ġbir ad hoc ta' din id- data msemmija fil-paragrafu 2. TAQSIMA 4 Karatteristiċi 1. Il-listi tal-karatteristiċi stabbiliti hawn taħt jindikaw, meta relevanti, it-tip ta’ l-unità statistika li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika u jekk dawn għhandhomx ikunu kkumpilati bi frekwenza annwali jew multi-annwali. L-istatistika u l-karatteristiċi fil-korsiv huma inklużi wkoll fil-listi tal-moduli komuni. 2. Statistika demografika annwali: ê 58/97 (adattat) Kodiċi | Titolu | Kumment | Ö Informazzjoni strutturali Õ | 11 11 0 | Numru ta' impriżi | 11 12 0 | Numru ta’ twelid ta’ impriżi | 11 13 0 | Numru ta’ mwiet ta’ impriżi | 11 21 0 | Numru ta' unitajiet lokali | ê 58/97 (adattat) è1 1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 4 (a) ðġdid 3. 3. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali: Kodiċi | Titolu | Kumment | Ö Dettalji tal-kontijiet Õ | 12 11 0 | Valur tal-bejgħ Ö Dħul Õ | 12 12 0 | Valur tal-produzzjoni | 12 13 0 | Marġini gross fuq l-oġġetti għal bejgħ mill-ġdid | Gruppi ð 45.1 ï u ð 45.2 ï – volontarji | è1 --- ç | è1 --- ç | è1 --- ç | 12 15 0 | Valur miżjud fil-fattur ta’ l-ispiża | 12 17 0 | Iż-żejjed Ö Is-Surplus Õ gross operattiv | 13 11 0 | Xiri totali ta' beni u servizzi | 13 12 0 | Xiri ta’ oġġetti u servizzi għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni bħal ma akkwistati | Gruppi ð 45.1 ï u ð 45.2 ï – volontarji | 13 13 1 | Pagamenti għall-ħaddiema ta’ l-aġenzija | 13 21 3 | Tibdil fil-ħażniet ta’ prodotti kompluti u xogħol li jkun għadu għaddej li huma manifatturati mill-unità | 13 32 0 | Pagi u salarji | 13 33 0 | Spejjeż tas-sigurtà soċjal | 13 41 1 | Pagamenti għal kirjiet fit-tul u l-kiri operazzjonali ta’ oġġetti | Ö Data marbuta mal-kont kapitali Õ | ð 15 11 0 ï | ð Investiment totali f' beni tanġibbli ï | 15 12 0 | Investiment gross fl-artijiet | 15 13 0 | Investiment gross f’bini u strutturi eżistenti | 15 14 0 | Investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjonijiet ta’ bini | 15 15 0 | Investiment gross f’makkinarju u tagħmir | 15 21 0 | Bejgħ ta’ oġġetti tanġibbli bħala investiment | 15 31 0 | Valur ta’ l-oġġetti tanġibbli akkwistati permezz ta’ kiri finanzjarju | Ö Informazzjoni dwar l-impiegi Õ | 16 11 0 | Numru ta' persuni impjegati | 16 13 0 | Numru ta' impjegati | ð 16 13 1 ï | ð Numru ta' impjegati part-time ï | 16 14 0 | Numru ta' impjegati f'unitajiet ekwivalenti full-time | 16 15 0 | Numru ta’ siegħat maħduma mill-impjegati | Ö Analiżi tad-dħul skond it-tip ta' l-attività Õ | è1 18 11 0 ç | è1 Ö Dħul Õ mill-attività prinċipali fil-livell bi tlett numri NACE REV. Ö .1 Õ ç | 18 12 1 | Negozju totali mill-attivitajiet industrijali eskluża l-kostruzzjoni | 18 12 2 | Negozju totali mill-attivitajiet tal-kostruzzjoni | 18 15 0 | Negozju totali mill-attivitajiet tas-servizzi | 18 16 0 | Negozju totali mill-attivitajiet ta’ kummerċ u intermedjarji | 18 31 0 | Negozju totali mill-bini | Biss għal gruppi 451 u 452 | 18 32 0 | Negozju totali mill-inġinerija ċivili | Biss għal gruppi 451 u 452 | Ö Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija Õ | 20 11 0 | Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija (fil-valur) | 22 11 0 | Nefqa totali intramurali R&D | 22 12 0 | Numru totali ta’ persunal R&D | ê1614/2002 Art. 1 u Anness I pt. 4(b) (adattat) ðġdid 4. Il-karatteristiċi ta’ l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika multi-annwali: Kodiċi | Titolu | Kumment | 15 42 0 | Investiment gross f’konċessjonijiet, patenti, liċenzji, marki tan-negozju u drittijiet simili | Mhux obbligatorju | Ö Data marbuta mal-kont kapitali Õ | 15 44 1 | Investiment f'software mixtri | 15 44 2 | Investiment fis-software prodott mill-unità | Mhux obbligatorju | 16 13 1 | Numru ta' impjegati part-time | 20 11 1 | Xiri ta' karburanti solidi (fil-valur) | Mhux obbligatorju | 20 11 2 | Xiri ta' prodotti tal-pitrolju (fil-valur) | Mhux obbligatorju | 20 11 3 | Xiri ta' gass naturali u derivat (fil-valur) | Mhux obbligatorju | 20 11 4 | Xiri ta' sorsi ta' enerġija rinovabbli (fil-valur) | Mhux obbligatorju | 20 11 5 | Xiri ta' sħana (fil-valur) | Mhux obbligatorju | 20 11 6 | Xiri ta' elettriċità (fil-valur) | Mhux obbligatorju | ð Analiżi tad-dħul skond it-tip ta' attività ï | ð 18 12 1 ï | ð Dħul totali mill-attivitajiet industrijali eskluża l-kostru