MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 23.12.2005 
KUMM(2005) 541 finali 
  
Proposta g ħal  
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1858/2005 li jimponi dazju definittiv anti-dumping  
fuq l-importazzjonijiet ta’ wajer ta’ l-azzar u kejbils li jori ġinaw, inter alia,  mill-Indja 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1) KUNTEST TAL -PROPOSTA  
110 • Raġunijiet għall-proposta u g ħanijiet tag ħha 
Din il-proposta tikkon ċerna l-applikazzjoni tar-Regol ament tal-Kunsill (KE) Nru 
384/96 tat-22 ta' Di ċembru 1995 dwar il- ħarsien mill-importazzjonijiet ta' o ġġetti ta' 
dumping  minn pajji żi li mhumiex membri tal-Komunità  Ewropea, hekk kif emendat l-
aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 461/2004 tat-8 ta' Marzu 2004 (“ir-
Regolament ba żiku”) fil-pro ċediment li jikkon ċerna l-importazzjonijiet ta’ ħbula tal-
wajer ta’ l-azzar (steel wire ropes) li jori ġinaw, inter alia,  mill-Indja. 
120 • Kuntest Ġenerali 
Din il-proposta qieg ħda ssir fil-kuntest ta' implimentazzjoni tar-Regolament ba żiku u 
hija riżultat ta' st ħarriġ li twettaq bi qbil mal- ħtiġijiet sostantivi u pro ċedurali mfassla 
fir-Regolament ba żiku.  
130 • Dispożizzjonijiet li hemm fil-qasam tal-proposta 
Bir-Regolament (KE) Nru 1796/1999, il-Kunsill impona mi żuri definittivi anti-
dumping  fuq, inter alia, ħbula tal-wajer ta’ l-azzar, li jori ġinaw, inter alia,  mill-Indja. 
Fl-istess waqt, bid-De ċiżjoni 1999/572/KE, il-Kummissjoni a ċċettat impenn minn, 
inter alia , kumpanija fl-Indja. Bir-Regol ament (KE) Nru 1858/2005 il-Kunsill 
iddeċieda li l-mi żuri anti-dumping  applikabbli g ħal importazzjonijiet tal-prodott 
ikkonċernat, li jori ġina, inter alia , fl-Indja g ħandhom jin żammu. 
141 • Konsistenza ma' politika o ħra u ma' g ħanijiet ta' l-Unjoni 
Mhux applikabbli. 
2) KONSULTAZZJONIJIET TA ’ PARTIJIET INTERESSATI U EVALWAZZJONI TA ’ L- IMPATT  
 • Konsultazzjoni ta' partijiet interessati 
219 Il-parti interessata kkon ċernata diġà kellha l-possibilità li tiddefendi l-interessi tag ħha, 
skond id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament ba żiku. 
 • Ġbir u użu tal-kompetenza 
229 Ma kienx hemm b żonn ta' kompetenza esterna. 
230 • Evalwazzjoni ta' l-Impatt 
Din il-proposta hi r-ri żultat ta’ l-implimentazzjoni tar-Regolament ba żiku. 
Ir-Regolament ba żiku ma jipprevedix evalwazzjoni ġenerali ta’ l-impatt g ħaċ-
ċirkostanzi madwar il-prosposta attwali. 
 
MT 3   MT 3) ELEMENTI LEGALI TAL -PROPOSTA  
305 • Sommarju ta' l-azzjoni proposta 
Bir-Regolament (KE) Nru 1858/2005, il- Kunsill impona dazji definittivi anti-dumping  
fuq, l-importazzjonijie ta’ ħbula tal-wajer ta’ l-azzar li jori ġina, inter alia,  mill-Indja. 
L-eċċezzjoni qieg ħda fejn dan il-prodott huwa esportat mill-kumpanija Indjana Usha 
Belton Ltd (issa mag ħrufa bħala Usha Martin Ltd) li minn g ħandha l-Kummissjoni, 
bid-Deċiżjoni 1999/572.KE, a ċċettat wegħda dwar prezz.  
Din il-kumpanija issa nstabet li kisret l-impenn tag ħha u għalhekk il-Kummissjoni 
rtirat l-aċċettazzjoni ta’ dan.  
Fid-dawl ta’ dan, huwa wkoll me ħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 
1858/2005 sabiex titne ħħa l-eżenzjoni mid-dazji anti-dumping li l-kumpanija qieg ħda 
tgawdi  attwalment .  
310 • Bażi legali 
Ir-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il- ħarsien 
kontra importazzjoni li hija l-o ġġett ta’ dumping  minn pajji żi li mhumiex membri tal-
Komunità Ewropea, kif l-a ħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
461/2004 tat-8 ta’ Marzu 2004.  
329 • Il-prinċipju tas-sussidjarjetà 
Il-proposta taqa’ ta ħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. G ħalhekk il-prin ċipju 
tas-sussidjarjetà ma japplikax. 
 Prin ċipju tal-proporzjonalità 
331 Il-proposta tikkonforma mal-prin ċipju tal-proporzjonalità g ħar-raġunijiet li ġejjin. 
Il-forma ta' azzjoni hi deskritta fir- Regolament imsemmi hawn fuq u ma t ħalli ebda 
skop għal deċiżjoni nazzjonali. 
332 Mhix applikabbli l-indikazzjoni ta’ kif il-pi ż amministrattiv u finanzjarju li jaqa’ fuq il-
Komunità, il-gvernijiet nazzjona li, l-awtoritajiet lokali u re ġjonali, l-operaturi 
ekonomiċi u ċ-ċittadini hu mminimizzat u proporzjonat skond l-g ħan tal-proposta. 
 • Għażla ta’ strumenti 
341 Strumenti proposti: Regolament. 
342 Mezzi oħra ma jkunux adattati g ħar-raġuni(jiet) li ġejja(in). 
Mezzi oħra mhux se jkunu adegwati g ħax ir-Regolament ba żiku ma ja ħsibx għal 
għażliet alternattivi. 
 
MT 4   MT 4) IMPLIKAZZJONIJIET TAL -BAĠIT 
409 Il-proposta m'g ħandha l-ebda implikazzjoni fuq il-ba ġit tal-Komunità. 
 
 
MT 5   MT Proposta g ħal  
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1858/2005 li jimponi dazju definittiv anti-dumping  
fuq l-importazzjonijiet ta’ wajer ta’ l-azzar u kejbils li jori ġinaw, inter alia,  mill-Indja 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra it-Trattat li jis tabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Di ċembru 1995 dwar 
il-ħarsien kontra importazzjonijiet li huma o ġġetti ta' dumping  minn pajji żi li mhumiex 
membri tal-Komunità Ewropea1 ('ir-Regolament ba żiku'), u b' mod partik olari l-Artikoli 8 u 9 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill- Kummissjoni wara konsult azzjoni mal-Kumitat 
Konsultattiv, 
Billi: 
A. PROĊEDURA TA' QABEL  
(1) F’Awissu 1999, bir-Regolament (KE) Nru 1796/19992, il-Kunsill impona dazju 
definittiv anti-dumping  fuq l-importazzjonijiet ta’ wa jer ta’ l-azzar u kejbils (‘il-
prodott ikkon ċernat’) li jori ġinaw, inter alia,  mill-Indja. 
(2) F’Novembru 2005, wara revi żjoni ta’ skadenza skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament 
bażiku, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1858/20053 iddeċieda li l-mi żuri anti-
dumping  applikabbli fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat li jori ġina, inter 
alia, mill-Indja g ħandhom jin żammu. 
(3) Bid-Deċiżjoni 1999/572/KE4, il-Kummissjoni a ċċettat weg ħda dwar prezz minn 
kumpanija Indjana, ji ġifieri, Usha Martin Industries  & Usha Beltron Ltd. Din il-
kumpanija sadattant bidlet isimha u hija issa mag ħrufa bħala Usha Martin Ltd 
(‘UML’). Il-bidla fl-isem ma affettwat bl-ebda mod l-attivitajiet tal-kumpanija. 
(4) Permezz ta’ dan, l-importazzjonijiet  fil-Komunità tal-prodott ikkon ċernat ta’ ori ġini 
Indjana, prodott mill-UML jew minn kwalunkwe kumpanija o ħra madwar id-dinja li 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p.1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 461/2004 ( ĠU L 77, 
tat-13.3.2004, p. 12) 
2 ĠU L 217, tas-17.8.1999, p.1. 
3 ĠU L 299, tas-16.11.2005, p. 1. 
4 ĠU L 217, tas-17.8.1999, p.63. De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1678/2003 
(ĠU L 238, tal-25.9.2003, p. 13.)  
 
MT 6   MT għandha x’taqsam, u ta’ tip kopert mill-im penn (‘il-prodott kopert mill-impenn’), 
kienu eżentati mid-dazji definittivi anti-dumping . 
(5) F’dan ir-rigward, xieraq li wie ħed jinnota li ċerti tipi ta’ ħabel tal-wajer ta’ l-azzar 
attwalment prodotti mill-UML ma ġewx esportati lill-Komunità matul il-perjodu ta’ 
investigazzjoni li wassal g ħall-impożizzjoni ta’ mi żuri definittivi anti-dumping  u ma 
kenux, għalhekk, fi ħdan l-ambitu ta’ l-e żenzjoni permessa mill-impenn. G ħalhekk, 
ħbula tal-wajer ta’ l-azzar b ħal dawn kienu obbligati g ħall-ħlas tad-dazju anti-dumping  
meta daħlu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità. 
B. NUQQAS TA’ TWETTIQ TA’ L-IMPENN  
(6) L-impenn offrut mill-UML jobblig a lilha (u lil kull kumpanija kkon ċernata madwar 
id-dinja) biex, inter alia , tesporta l-prodott kopert mill-impenn lill-ewwel klijent 
indipendenti fil-Komunità f’ ċerti livelli minimi ta’ prezz ijiet ta’ importazzjoni jew 
ogħla minnhom (“MIPs”) stipulati fl-impenn. Dawn il-livelli ta’ pr ezzijiet jeliminaw l-
effetti ta’ ħsara tad-dumping. Fil-ka ż ta’ bejg ħ mill-ġdid fil-Komunità lill-ewwel 
klijent indipendenti minn importaturi relatati, il-prezzijiet ta’ bejg ħ mill-ġdid tal-
prodott kopert mill-impenn, wara a ġġustamenti xierqa g ħall-bejgħ, spejjeż ġenerali u 
amministrattivi u qlig ħ raġjonevoli, g ħandhom ikunu wkoll f’livelli li jne ħħu l-effetti 
ta’ ħsara tad- dumping . 
(7) It-termini ta’ l-impenn jobbligaw ukoll lill-UML li tipprovdi l ill-Kummissjoni b' 
tagħrif regolari u dettaljat fl-g ħamla ta’ rapport kull tliet xhur dwar il-bejg ħ tagħha (u 
l-bejgħ mill-ġdid mill-partijiet relatati tag ħha fil-Komunità) tal-prodott ikkon ċernat li 
joriġina mill-Indja g ħall-Komunità. Rapporti b ħal dawn huma ma ħsuba biex jinkludu 
l-prodotti koperti mill-impenn li jiggwadanjaw mill-e żenzjoni mid-dazju anti-dumping  
kif ukoll dawk it-tipi ta’ ħbula tal-wajer ta’ l-azzar li mh umiex koperti mill-impenn u li 
huma għalhekk obbligati li j ħallsu d-dazju anti-dumping . 
(8) Sakemm mhuwiex indikat mod ie ħor, huwa mistenni mill-Ku mmissjoni li r-rapporti 
ta’ bejgħ tal-UML (u r-rapporti tal-bejg ħ mill-ġdid tal-kumpaniji relatati stabbiliti fil-
Komunità) huma, kif imressqa, s ħaħ, eżawrjenti u korretti fid-dettalji kollha. 
(9) Ġie aċċennat ukoll mill-UML li, f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-e żenzjoni mid-dazju 
anti-dumping  mogħtija mill-impenn, e żenzjoni b ħal din g ħandha ting ħata bil-
kundizzjoni li titressaq “Fattu ra ta’ l-Impenn” lis-servi zzi doganali tal-Komunità. 
Barra minn hekk, il-kumpanija ntrabtet li ma to ħroġx Fatturi ta’ Impenn g ħall-bejgħ 
ta’dawk it-tipi ta’ prodotti kon ċernati li mhumiex koperti mill-impenn u li huma 
għalhekk obbligati li j ħallsu d-dazju anti-dumping . 
(10) Hija wkoll kundizzjoni ta’ l-impenn li t-termini u d-dispo żizzjonijiet tieg ħu japplikaw 
għal kull kumpanija madwar id-dinja li g ħandha x’taqsam mal-UML. 
(11) Għall-għanijiet li ji żguraw il-konformità ma’ l-im penn, il-UML qablet ukoll li 
tipprovdi kull tag ħrif meqjus b ħala meħtieġ mill-Kummissjoni u li tippermetti żjarat 
ta’ verifika fuq il-post tan-negozju tag ħha, u fuq dawk ta’ kull kumpanija li g ħandha 
x’taqsam mag ħha, għall-verifika ta’ l-e żattezza u l-verità tad- data mressqa fl-
imsemmija rapporti ta’ kull tliet xhur. 
 
MT 7   MT (12) F’dan ir-rigward, i ż-żjarat ta’ verifika twettqu fuq il-post tan-negozju tal-UML fl-Indja 
u fuq dak ta’ kumpanija li g ħandha x’taqsam mal-UML fid-Dubai, ji ġifieri Brunton 
Wolf Wire Ropes FZE (‘BWWR’). 
(13) Iż-żjara ta’ verifika lill-kumpanija Indjana wriet li kienu t ħallew barra volumi 
sinifikanti tal-prodott ikkon ċernat mhux kopert mill-impenn, mir-rapporti tal-bejg ħ ta’ 
l-impenn ta’ kull tliet xhur imressqa lill- Kummissjoni. Barra minn hekk, il-merkanzija 
kkonċernata kienet inbieg ħet mill-UML lill-importaturi relatati tag ħha fir-Renju Unit u 
fid-Danimarka u kienet inklu ża fil-Fatturi ta’ l-Impenn. 
(14) Iż-żjara ta’ verifika lill-kumpanija fid-Dubai wriet li ċerti ħbula tal-wajer ta’ l-azzar 
kienu ġew esportati lill-Komunità mid-Duba i u ddikjarati ma’ l-importazzjoni 
tagħhom fil-Komunità li jori ġinaw mill-Emirati G ħarab Mag ħquda meta fil-fatt kienu 
ta’ oriġini Indjana u g ħalhekk su ġġetti għall-miżuri anti-dumping  applikabbli g ħall-
importazzjonijiet ta’ ħbula tal-wajer ta’ l-azzar li jori ġinaw mill-Indja. Il-merkanzija 
kkonċernata ma kenitx imsemmija fir-rapport ta' bejg ħ ta’ l-impenn ta’ kull tliet xhur u 
lanqas, kif ammettiet il-kumpanija, ma kien t ħallas id-dazju anti-dumping  fuqha. Il-
merkanzija kienet ukoll re ġgħet ġiet mibjug ħa lill-ewwel klijent indipendenti fil-
Komunità bi prezzijiet 'l isfel mill-MIPs. 
(15) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 2005//[INSERT]/KE 5tistipula f’aktar dettal 
in-natura tal-ksur li nstab. 
(16) Fi dawl ta’ dan il-ksur, l-a ċċettazzjoni ta’ l-impenn li kienet da ħlet għalih Usha Martin 
Industries & Usha Beltron Ltd, mag ħrufa bħala Usha Martin Ltd (kodi ċi addizzjonali 
Taric A024) ġiet irtirata mid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 
2005/[INSERT]/KE. G ħalhekk għandu jiġi impost minnufih dazju anti-dumping  fuq l-
importazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat esportat lill-Komunità mill-kumpanija 
kkonċernata. 
(17) Skond l-Artikolu 8(9) tar-Regolament ba żiku, ir-rata ta’ dazju anti-dumping  għandha 
tkun stabbilita fuq il-ba żi tal-fatti stipulati fi ħdan il-kuntest ta’ l-investigazzjoni li 
wasslet g ħall-impenn. Peress li l-investigazzjoni kkon ċernata ntemmet b’de ċiżjoni 
finali dwar id- dumping  u d-dannu li jirri żulta minn dan, mir-Regolament (KE) Nru 
1796/1999, u kif il-mizuri gew mizmuma mi r-Regolament (KE) No 1858/2005, huwa 
meqjus xieraq li r-rata definittiva anti-dumping  titqiegħed fil-livell u fl-g ħamla 
imposta minn dak ir-Regolament, ji ġifieri 23,8% tal-prezz nett CIF, ħieles fuq il-
fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju. 
C. EMENDA TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1858/2005  
(18) Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, ir-Regolament (KE) Nru 1858/2005 g ħandu jiġi 
emendat kif xieraq. 
                                                 
5 ….. 
 
MT 8   MT ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
It-tabella fl-Artikolu 2(1) ta r-Regolament (KE) Nru 1858/2005 g ħandha tinbidel bit-tabella li 
ġejja: 
Pajjiż Kumpanija kodi ċi 
addizzjonali 
TARIC 
L-Afrika ta' Isfel HaggieLower Germiston 
RoadJupiterPO Box 40072ClevelandL-Afrika ta' Isfel A023 
 
 
 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal  
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussel, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President