MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 06.10.2004 
KUMM(2004)646 finali 
. 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam 
Awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet g ħall-parteċipazzjoni tal-
Konfederazzjoni Svizzera fil-Programmi ta’ Ta ħriġ tal-Komunità MEDIA Plus u 
MEDIA, u Att finali 
. 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Il-parteċipazzjoni fil-Programmi ta’ Ta ħriġ tal-Komunità MEDIA Plus u MEDIA, kif 
iddefinita fit-testi legali li jistabbilixu hom, tista’ tkun miftu ħa għall-pajjiżi ta’ l-EFTA li huma 
membri ta ż-ŻEE, kif ukoll g ħal pajjiżi terzi Ewropej li huma partijiet kontraenti tal-
Konvenzjoni tal-Kunsill ta’ l-Ewropa  dwar it-Televixin Transfruntiera . Il-ftuħ ta’ dawn il-
Programmi g ħal pajjiżi terzi Ewropej b ħal dawn hu su ġett għall-verifika minn qabel g ħall-
kompatibilità tal-le ġislazzjoni nazzjonali tag ħhom ma’ l- acquis  tal-Komunità, kemm mill-
perspettiva interna kif ukoll dik esterna.  
Wara r-ri żultati tar-referendum ta’ l-1992, fejn l-Isvizzera irrifjutat li tipparte ċipa fil-Ftehim 
taż-ŻEE, l-Isvizzera wriet interess kontinwu li ssa ħħaħ il-kooperazzjoni ma’ l-UE fil-qasam 
awdjoviżiv. F'waħda mid-dikjarazzjonijiet kon ġunti ta’ l-1999 i ż-żewġ partijiet iddikjaraw li 
dan is-suġett sejjer ji ġi ttrattat fin-nego żati fil-ġejjieni. 
Waqt il-part ċipazzjoni ta’ l-hekk imsej ħin negozjati Bilateral II, l-Isvizzera talbet li l-
parteċipazzjoni tag ħha fil-Programmi ta’ Ta ħriġ MEDIA Plus u MEDIA g ħandhom ji ġu 
inklużi.  
Il-Kummissjoni mexxiet in-ne gozjati ma’ l-Isvizzera abba żi tad-Direttivi adottati mill-Kunsill 
fis-17 ta’ Ġunju 2002, u b’konsultazzjoni mal-Kumitat relevanti ma ħtur mill-Kunsill. 
L-abbozz tal-Ftehim u l-abbozz ta ’ l-Att Finali nbdew fil-25 ta’ Ġunju 2004. I ż-żewġ 
dokumenti huma mehmu ża ma’ l-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill hawn isfel. 
L-Isvizzera hi l-ewwel pajji ż Ewropew, li la hi membru ta ż-ŻEE u lanqas pajji ż kandidat, li 
qiegħed jieħu sehem f’dawn il-programmi. 
Il-kwistjonijiet ewlenien fl-abbozz tal-Ftehim, huma li jmiss: 
• Skond il- ħtiġijiet għall-parteċipazzjoni stipulati f it-testi legali li jist abbilixxu l-programmi, 
il-Ftehim jiddefinixxi, fl-Anness 1, il-kundizzjonijiet li g ħandhom ji ġu sodisfatti mill-qafas 
regolatorju tax-xandir Svizzeru, kif ukoll ma' arran ġamenti oħra relatati, li g ħandhom 
jidħlu fis-seħħ malli l-Ftehim jid ħol fis-seħħ. 
• Il-proġetti u l-inizjattivi mressqa mill-parte ċipanti mill-Isvizzera huma su ġġetti għall-istess 
kundizzjonijiet, regoli u pro ċeduri relatati ma’ dawn il-programmi kif applikati ma' l-Istati 
Membri, li g ħandhom x’jaqsmu mas-sottomissjoni, verifika u g ħażla ta' applikazzjonijiet u 
proġetti, ir-responsabbiltajiet ta' l-istrutturi  nazzjonali fl-implimentazzjoni tal-programmi, 
u l-attivitajiet li g ħandhom x’jaqsmu mal-monitora ġġ tal-parte ċipazzjoni tag ħhom fil-
programmi. 
• Kull sena, l-Isvizzera sejra t ħallas kontribuzzjoni g ħall-programmi, kif stabbilit fl-Anness 3 
tal-Ftehim. 
• L-Isvizzera sejra ti kkonforma mad-dispo żizzjonijiet tal-Komunità g ħal dak li g ħandu 
x’jaqsam mal-kontroll u verifika finanzjarja, kif ukoll kontrolli mag ħmula mill-korpi tal-
Komunità, kif stabbilit fl-Anness 4.  
• Il-Ftehim sejjer japplika sa tmiem il-programm, jew sakemm wa ħda mill-partijiet turi x-
xewqa tag ħha li ttemm il-Ftehim. 
 
MT 3   MT • Il-Ftehim se jitmexxa minn kumitat kon ġunt, mag ħmul minn rappre żentanti ta ż-żewġ 
partijiet. 
Fiċ-ċerimonja tal-bidu, l-parti Svizzera bag ħtet ittra lill-Kummissjoni (Kunsillier Federali 
Couchepin lil Kummissarju Reding) fejn ikkonfermat il-koin ċidenza tal-po żizzjonijiet 
Svizzeri fuq id-dimensjoni esterna tal-politika awdjovi żiva ma’ dik ta’ l-Unjoni Ewropea, 
b’mod partikolari fil-qafas ta’ l- Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ (WTO). 
Fuq bażi ta’ l-ittra, li tiggarantixxi l-impl imentazzjoni soda tal-Ftehim u t-tis ħiħ tal-
kooperazzjoni fi kwistjonijiet relatati mal-politika awdjovi żiva, Dikjarazzjoni Kon ġunta li 
tistabbilixxi djalogu ta’ beneffi ċċju reċiproku għal dawn il-kwistjonijiet hi inklu ża ma' l-Att 
Finali.  
B’analoġija ma’ l-arran ġamenti mag ħmula waqt il-konklu żjoni tan-negozjati Bilateral I, 
Dikjarazzjoni mill-Kunsill hi mistennija tqajjem kwistjonijiet dwar il-pre żenza tar-
rappreżentanti Svizzeri g ħal Kumitati tal-Programm b ħala osservaturi, g ħal kwistjonijiet li 
jikkonċernaw l-Isvizzera. 
Il-Kummissjoni sabet ir-ri żultati tan-negozjati sodisfa ċenti u titlob lill-Kunsill jawtorizza l-
iffirmar f’isem il-KE tal-Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam Awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-te rmini u l-kundizzjonijiet g ħall-parteċipazzjoni tal-
Konfederazzjoni Svizzer a fil-Programmi ta’ Ta ħriġ tal-Komunita MEDI A Plus u MEDIA, u 
Att finali. 
 
MT 4   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam 
Awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet g ħall-parteċipazzjoni tal-
Konfederazzjoni Svizzera fil-Programmi ta’ Ta ħriġ tal-Komunità MEDIA Plus u 
MEDIA, u Att finali. 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 
150(4) u 157(3), flimkien ma’ l-Ar tikolu 300(2) l-ewwel sentenza tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Id-De ċiżjoni tal-Kunsill (2000/821/EC)
1 ta’ l-20 ta’ Di ċembru 2000 dwar l-
implimentazzjoni ta’ programm li jinkora ġġixxi l-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-
promozzjoni tax-xog ħolijiet awdjovi żivi Ewropej (MEDIA Plus - Żvilupp, 
Distribuzzjoni u Promozzjoni)  (2001-2005), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tag ħha, 
u d-Deċiżjoni (163/2001/EC)2 tad-19 ta’ Jannar 2001 tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ta ħriġ għal professjonijiet fl-
industrija tal-programmi awdjovi żivi Ewropej (Ta ħriġ MEDIA) (2001-2005), u b’mod 
partikolari l-Artikolu 8 tag ħha, tipprovdi li dawn il-programmi jkunu miftu ħa għall-
parteċipazzjoni tal-pajji żi li jagħmlu parti mill-Kunsill tal-K onvenzjoni Ewropea dwar 
it-Televixin Transfruntiera barra l-pajji żi membri ta’ l-EFTA, tal-Ftehim ta ż-ŻEE u 
pajjiżi kandidati g ħal adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea, imsejsa fuq l-approprjazzjonijiet 
supplimentari, skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim bejn il-p artijiet interessati. 
(2) Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità Ewropea, ftehim biex tippermetti lill-
Konfederazzjoni Svizzera tipparte ċipa f’dawn il-programmi u att finali g ħal dan il-
ftehim. 
(3) Dan il-Ftehim u l-Att Finali g ħandhom ji ġu ffirmati, 
                                                 
1 ĠU L 13, tas-17.1.2001, p. 35 kif emendat l-a ħħar mid-De ċi¿joni Nru 846/2004/KE tal-Parlament 
Europew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 ( ĠU L 157, tat-30.4.2004, p. 4)  
2 ĠU L 26, tas-27.1.2001, p. 1 kif emendat l-a ħħar mid-De ċiżjoni Nru 845/2004/KE tal-Parlament 
Europew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 ( ĠU L 157, tat-30.4.2004, p. 1)  
 
MT 5   MT IDDEĊIEDA KIF GEJ: 
Artikolu Uniku 
Soġġett għall-konklu żjoni tagħha f’data aktar tard, il-Preside nt tal-Kunsill hu minn hawn ’il 
quddiemawtorizzat li ja ħtar il-persuna/i inkarigata/i li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim sabiex 
jorbot il-Komunità u l-Att Finali. 
It-testi tal-Ftehim u ta’ l-Att Finali huma mehmu ża ma' din id-De ċiżjoni. 
Magħmula fi Brussel, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  
 
MT 6   MT FTEHIM  
bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfed erazzjoni Svizzera fil-qasam Awdjovi żiv, li 
jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet g ħall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni 
Svizzera fil-Programmi ta’ Ta ħriġ tal-Komunità MEDIA Plus u MEDIA, u Att finali 
IL-KOMUNIT À EWROPEA, minn hawn il quddiem, “il-Komunità” u 
IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA , mi nn hawn il quddiem, “l-Isvizzera”, 
it-tnejn minn hawn il quddiem, “il-partijiet kontraenti”, 
BILLI l-Komunità stabbiliet permezz tad-De ċiżjonijiet Nru 2000/8 21/KE ta’ l-20 ta’ 
Diċembru u Nru 2001/163/KE tad-19 ta’ Jannar 2001, kif emendati l-a ħħar bid-De ċiżjoni tal-
Parlament Europew u tal-Kunsill Nru 846/2004/KE tad-29 ta’ April 2004 u d-De ċiżjoni tal-
Parlament Europew u tal-Kunsill Nru 845/2004/KE tad-29 ta’ April, programm li 
jinkoraġġixxi l-iżvilupp, id-distribuzzjoni  u l-promozzjoni tax-xog ħolijiet awdjovi żivi 
ewropej u programm ta’ ta ħriġ għal professjonisti ta’ l-indus trija Ewropea tal-programmi 
awdjoviżivi (minn hawn il quddiem “il-programm MEDIA”); 
BILLI l-programm MEDIA jistipula, f’ ċerti kundizzjonijiet, il-parte ċipazzjoni tal-pajji żi terzi 
li huma partijiet kontraenti tal- Konvenzjoni tal-Kunsill ta’ l-Ewropa fuq it-televixin 
transfruntiera, minbarra l-pajji żi ta’ l-EFTA, membri tal-ftehim ŻEE u l-pajji żi kandidati 
għall-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea, abba żi tal-krediti supplimentari u r-regoli spe ċifiċi 
xierqa għal dan il-ftehim be jn il-partijiet ikkon ċernati; 
BILLI d-dispo żizzjonijiet imsemmija hawn  fuq jissottomettu l-ftu ħ tal-programmi g ħal dawn 
il-pajjiżi terzi għal eżami minn qabel, tal-kompatibilità tal-le ġislazzjoni ta’ dawn il-pajji żi ma’ 
l-acquis  ta’ l-UE relevanti; 
BILLI l-Isvizzera u l-Komunità, fid-Dikjarazzjoni komuni li g ħandha x’taqsam man-negozjati 
addizzjonali fil- ġejjieni fl-Att Finali ta’ seba’ ftehim tal-21 ta’ Ġunju 1999, urew ix-xewqa 
tagħhom li jinnegozjaw il-parte ċipazzjoni ta’ l-Isvizzera  f’dawn il-programmi; 
BILLI l-Isvizzera tie ħu impenni bl-iskop li tlesti il-qafas le ġislattiv tag ħha sabiex 
tiggarantixxi l-livell ta’ kompatibilità me ħtieġ ma’ l- acquis  ta’ l-UE; u li, mid-data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ dan il-ftehim il-quddiem,l-Isvizzera  tilqa’ l-kundizzj onijiet tal-parte ċipazzjoni 
mitluba mid-De ċiżjonijiet imsemmija hawn fuq; 
BILLI, b’mod partikolari, il-kooperazzjoni be jn il-Komunità u l -Isvizzera sabiex ji ġu mwettqa 
l-għanjiet stipulati g ħall-programm MEDIA, fil-kuntest ta ’ l-attivitajiet tal-kooperazzjoni 
transnazzjonali li jinkludu l-Komunità u l-Is vizzera, hi ta’ natura li ttejjeb l-impatt ta’ 
azzjonijiet differenti mwettqa bi  qbil ma’ dan il-programm u ssa ħħaħ il-livell ta’ 
kwalifikazzjoni tar-ri żorsi umani fil-Komunità u fl-Isvizzera; 
BILLI l-interess komuni tal-partijiet kontraenti fl-i żvilupp ta’ l-indus trija Ewropea tal-
programmi awdjovi żivi fil-qafas ta’ koope razzjoni akbar; 
BILLI l-partijiet kont raenti jisperaw, min ħabba dan, li jie ħdu benefi ċċju reċiproku mill-
parteċipazzjoni ta’ l-Isvizzera fil-programm MEDIA; 
 
MT 7   MT FTIEHMU DAN LI ĠEJ: 
Artikolu 1 
Għan tal-ftehim  
Il-Kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Isvi zzera, stabbilita b’dan il-ftehim, g ħandha bħala 
għan il-parte ċipazzjoni ta’ l-Isvizzera f’ku ll azzjoni tal-programm MEDIA ħlief jekk ikun 
hemm dispo żizzjonijiet kuntrarji stipulati f’da n il-ftehim, fir-rispett ta’ l-g ħanjiet, kriterji, 
proċeduri u dati ta’ g ħeluq stabbiliti mill-atti legali dwar il-programmi u li huma mni żżla fl-
Anness 1. 
Artikolu 2 
Kompatibilità ta’ l-oqsma le ġislattivi 
Sabiex tkun fil-po żizzjoni li tissodi sfa l-kundizzjonij iet ta’ parte ċipazzjoni mitluba mid-
Deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq fid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim, l-Isvizzera 
sejra timplimenta d-dispo żizzjonijiet ta’ l-Anness 2, bl-i skop li jlestu il-qafas le ġislattiv 
Svizzeru sabiex tiggarantixxi l-livell ta’ kompatibilità me ħtieġ ma’ l- acquis  ta’ l-UE;  
Artikolu 3 
Eliġibilità 
Minbarra jekk ikun hemm dispo żizzjonijiet kuntrarji sti pulati f’dan il-ftehim : 
1. Il-Kundizzjonijiet li g ħandhom x’jaqsmu mal-parte ċipazzjoni ta’ l-
organizzazzjonijiet u indi vidwi ta’ l-Isvizzera g ħal kull azzjoni huma l-istess b ħal 
dawk applikabbli g ħall-organizzazzjonijiet u individwi ta’ l-Istati Membri tal-
Komunità.  
2. L-eli ġibilità ta’ l-istituzzjonijiet, ta’ l-orga nizzazjonijiet u ta’ l-individwi ta’ l-
Isvizzera hi mmexxija mid-dispo żizzjonijiet ta’ l-atti legali  dwar il-programmi u li 
huma mni żżla fl-Anness 1. 
3. Sabiex jiggarantixxu d-dimensjoni  komunitarja tal-programmi, il-pro ġetti u l-
attivitajiet li je ħtieġu sħubija Ewropea g ħandhom, sabiex ikunu eli ġibbli għal 
għajnuna finanzjarja tal-Komun ità, ikollhom mill-anqas s ħubija waħda li ġejja minn 
waħda mill-Istati Membri tal-Komunità. Il-pro ġetti u l-azzjonijiet l-o ħra għandhom 
jippreżentaw dimensjoni Ewropea u komunitarja ċara. 
 
MT 8   MT Artikolu 4 
Proċeduri 
1. Il-Kundizzjonijiet u t-termini ta’ pre żentazzjoni, ta’ evalwazzj oni u ta’ selezzjoni ta’ 
l-applikazzjonijiet ta’ l-istituzzjonijiet, ta’ l-organizzazzjonijiet u ta’ l-individwi ta’ l-
Isvizzera huma l-istess b ħal dawk applikabbli g ħall-istituzzjonijiet, 
organizzazzjonijiet  u individwi eli ġibbli ta’ l-Istati Membri tal-Komunità. 
2. Skond id-dispo żizzjonijiet relevanti tad-De ċiżjonijiet imni żżla fl-Anness 1, il-
Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (m inn hawn ’il quddiem “il-Kummissjoni”) 
tista’ tikkunsidra l-esperti Svizzeri meta ssemmi l-esperti indipendenti sabiex jgħinuha tevalwa l-pro ġetti. 
3. F'kull tip ta' kuntatt mal-Kummissjoni, il-lingwa w żata għall-proċeduri li għandhom 
x'jaqsmu mat-talba, g ħal kuntratti, g ħar-rapporti ppre żentati u g ħall-aspetti l-o ħra 
amministrattivi tal-programmi, g ħandha tkun wa ħda mil-lingwi uffi ċjali tal-
Komunità. 
Artikolu 5 
Strutturi nazzjonali 
1. L-Isvizzera tistabbilixxi l-istrutturi u l-mekkani żżmi xierqa fuq livell nazzjonali u 
tieħu l-miżuri l-oħra kollha me ħtieġa għall-koordinazzjoni u l- organizzazzjoni fuq il-
pjan nazzjonali ta’ l-implimentazz joni tal-programm MEDIA skond id-
dispożizzjonijiet relevanti ta’ l-atti legali mni żżla fl-Anness 1. L-Isvizzera timpenja 
ruħha b’mod partikolari biss to ħloq MEDIA Desk flim kien mal-Kummissjoni. 
2. L-g ħajnuna finanzjarja massima su ġġetta li tiġi allokata mill-programmi g ħall-
attivitajiet tal-MEDI A Desk ma’ tistax taqbe ż 50% tal-ba ġit totali ta’ dawn l-
attivitajiet. 
Artikolu 6 
Dispożizzjonijiet finanzjarji  
Biex tkopri l-ispejje ż li jirriżultaw mill-parte ċipazzjoni tag ħha fil-programm MEDIA, l-
Isvizzera tag ħti kontribuzzjoni lill-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej kull sena, skond it-
termini u l-kundizzjonijiet imni żżla fl-Anness 3. 
 
MT 9   MT Artikolu 7 
Kontroll finanzjarju 
Ir-regoli dwar il-kontrol l finanzjarju li g ħandu x’jaqsam mal-parte ċipanti Svizzeri g ħall-
programm MEDIA huma stipulati fl-Anness 4. 
Artikolu 8 
Kumitat kon ġunt 
1. Kumitat kon ġunt hu stabbilit. 
2. Il-Kumitat kon ġunt jinkludi r-rappre żentanti tal-Komunità, min-na ħa, u r-
rappreżentanti ta’ l-Isvizzera, min-na ħa l-oħra. Dan ġie deċiż permezz ta’ ftehim 
komuni. 
3. IL-Kumitat kon ġunt hu reponsabbli tat-tmexxija ta’ l-applikazzjoni ta jba ta’ dan il-
ftehim. 
4. Fuq talba ta’ parti jew o ħra, il-partijiet kontra enti jpartu t-tag ħrif u jikkonsultaw lil 
xulxin fi ħdan il-Kumitat kon ġunt dwar l-attivitajiet kope rti minn dan il-ftehim u l-
aspetti finanzjarji li huma marbutin mag ħhom. 
5. Sabiex jiddiskuti l-implimentazzjoni tajba ta’ dan il-ftehim, il-Kumitat kon ġunt 
jiltaqa’ fuq talba ta’ wie ħed mill-partijiet. Hu jistabbilixxi r-regolament intern tieg ħu 
u jista’ jistabbilixxi gruppi ta’ xog ħol sabiex jg ħinu fl-impenni tieg ħu. 
6. Il-partijiet kontraenti jistg ħu iressqu kull argument relatat ma’ l-interpretazzjoni jew 
l-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim lill-Kumitat Kon ġunt. Il-Kumitat kon ġunt jista’ 
isolvi l-argument. L-elementi kollha ta' tag ħrif utli g ħall-verifika dettaljata tas-
sitwazzjoni sabiex ti nstab soluzzjoni a ċċettabbli huma pprovduti lill-Kumitat 
konġunt. B’dan l-iskop, il-Kumitat kon ġunt jeżamina kull possibbiltà li tippermetti ż-
żamma ta’ implimentazzjoni tajba ta’ dan il-ftehim. 
7. Il-kumitat kon ġunt jeżamina kull tant żmien l-Annessi ta’ dan il-ftehim. Il-kumitat 
konġunt jista’ jidde ċiedi, wara proposta minn wa ħda mill-partijiet, li jemenda l-
Annessi ta’ dan il-ftehim. 
 
MT 10   MT Artikolu 9 
Segwitu, evalwazzjoni u rapporti 
Mingħajr preġudizzju g ħar-responsabbiltajiet tal-Komunità  fir-rigward tas-segwitu u l-
evalwazzjoni tal-programm skond id-dispo żizzjonijiet tad-de ċiżjonijiet li g ħandhom x’jaqsmu 
mal-programmi mni żżla fl-Anness 1, il-parte ċipazzjoni ta’ l-Isvizzera fil-programm MEDIA 
għandu segwitu permanenti, fil-qafas ta’ s ħubija bejn il-Komunità u l-Isvizzera. Sabiex tg ħin 
lill-Komunità fl-elaborazzjoni tar-rapporti dw ar l-esperjenza miksuba  fl-applikazzjoni tal-
programm, l-Isvizzera tag ħti lill-Komunità kontribuzzjoni fejn tiddeskrivi l-mi żuri nazzjonali 
li ħadet għal dan il-g ħan. Hi tipparte ċipa f’kull attivita o ħra speċifika proposta f’dan ir-
rigward mill-Komunità. 
Artikolu 10 
L-Annessi 
L-Annessi ta’ dan il-ftehim jiffurmaw parti minnu. 
Artikolu 11 
Qasam ta’ applikazzjoni territorjali 
Dan il-ftehim japplika, minn na ħa, għat-territorji fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-
Komunità Ewropea u l-kundizzjonij iet stipulati minnu, u, min-na ħa l-oħra, għat-territorju ta’ 
l-Isvizzera. 
Artikolu 12 
Tul u tħassir 
1. Dan il-ftehim hu konklu ż għat-tul kollu tal-programm MEDIA. 
2. Meta l-Komunità tadotta programmi ġodda multiannwali fil-qasam ta’ inkora ġġiment 
fl-iżvilupp, fid-distribuzzjoni u fil-promozzjoni tax-xog ħolijiet awdjovi żivi Ewropej 
kif ukoll fit-ta ħriġ għall-professjonisti ta’ l-indus trija Ewropea tal-programmi 
awdjoviżivi, dan il-ftehim jista’ ji ġġedded jew ji ġi nnegozjat mill- ġdid bil-
kundizzjonijiet ta’ ftehim komuni stipulati.  
 
MT 11   MT 3. Il-Komunità jew l-Isvizzera jistg ħu jikkanċellaw dan il-ftehim billi jinnotifikaw id-
Deċiżjoni tagħhom lill-parti l-o ħra. Il-ftehim ma jibqax fis-se ħħ wara 12-il xahar ta’ 
din in-notifika. Il-pro ġetti u l-attivitajiet li qeg ħdin isiru, waqt li qeg ħdin jingħataw l-
avviżi, huma segwiti sakemm jitwettqu fil-kundizzj onijiet stipulati f’dan il-ftehim. Il-
partijiet kontraenti sejrin jirregolaw pe rmezz ta’ ftehim komuni, il-konsegwenzi l-
oħra eventwali tal-kan ċellament. 
Artikolu 13 
Dħul fis-seħħ 
Dan il-ftehim jid ħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara n-notifika mill-partijiet 
kontraenti tat-twettiq tal-pro ċeduri tagħhom rispettivi. 
Artikolu 14 
Lingwi 
Dan il-ftehim hu miktub fid-duplikat bil- Ġermaniż, Ingliż, Daniż, Spanjol, Estonjan, 
Finlandiż, Franċiż, Grieg, Ungeri ż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Olandi ż, Pollakk, Portugi ż, 
Slovakk, Sloven, Svedi ż u Ċek, kull wie ħed minn dawn it-testi ikun ikkunsidrat b ħala l-
oriġinal.  
Magħmul    ,il 
Għall-Komunità Ewropea G ħall-Konfederazzjoni Svizzera 
  
 
MT 12   MT L-ANNESS 1  
Lista ta’ atti legali dwar il-programm MEDIA 
Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/821/KE ta’ l-20 ta’ Di ċembru dwar l-implimentazzjoni ta’ 
programm ta’ inkora ġġiment għall-iżvilupp, g ħad-distribuzzjoni u g ħal-promozzjoni tax-
xogħolijiet awdjovi żivi Ewropej (MEDIA Plus – Żvilupp, Distribuzzj oni u Promozzjoni) 
(2001-2005) ( ĠU L 336 tal-31.12.2000, p. 82). 
Deċiżjoni tal-Parlament Europew u tal-Kunsill Nru 2000/163/KE tad-19 ta’ Jannar dwar l-
implimentazzjoni ta’ programm ta’ ta ħriġ għall-professjonisti ta’ l- industrija Ewropea tal-
programmi awdjovi żivi (MEDIA – Ta ħriġ) (2001-2005) ( ĠU L 26 tal-27.01.2001, p. 1). 
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 885/2004 , tas-26 ta’ April 2004, dwar l-adatazzjoni tar-
Regolament tal-Parlament Europew u tal-K unsill (KE) Nru 2003/2003, tar-Regolamenti tal-
Kunsill (KE) Nru 1334/2000, (KE) Nru 2157/ 2001, (KE) Nru 152/2001, (KE) Nru 1499/2002, 
(KE) Nru 1500/2003 u (K E) Nru 1798/2003, tad-De ċiżjonijiet tal-Parlament Europew u tal-
Kunsill Nru 1719/1999/KE, Nru 1720/1999/KE. Nru 253/2000/KE Nru 508/2000/KE, Nru 
1031/2000/KE, Nru 163/2001/KE, Nru 2235/ 2002/KE u Nru 291/2003/KE, Nru 
508/2000/KE, Nru 1031/200/KE, Nru 163/2001/KE , Nru 2235/2002/KE u Nru 291/2003/KE, 
u tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill Nru 199/382/KE , Nru 2000/821/KE, Nru 2003/17/KE u Nru 
2003/893/KE fl-oqsma ta’ moviment ħieles ta’ merkanzija, ta’ li ġiijiet tas-so ċjetajiet, ta’ l-
agrikultura, tat-taxxi, ta’ l-edukazzjoni u tat-ta ħriġ, tal-kultura u tal-politika awdjovi żiva kif 
ukoll tar-relazzjonijiet esterni, min ħabba l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-
Litwanja, il-Latvja, l-Ungerija, Malta,  il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja 
(ĠU L 168 ta’ l-1.5.2004, p. 1).  
Deċiżjoni tal-Parlament Europew u tal-Kunsill Nru 845/2004/KE tad-29 ta’ April 2004 li 
temenda d-De ċiżjoni Nru 163/2001/KE dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ ta ħriġ għal 
professjonisti ta’ l-industrija Ewropea tal-programmi awdjovi żivi (MEDIA-ta ħriġ) 
(2001-2005) ( ĠU L 157 tat-30.4.2004, p.1). 
Deċiżjoni tal-Parlament Europew u tal-Kunsill Nru 846/2004/KE tad-29 ta’ April 2004 
Diċembru li temenda d-De ċiżjoni tal-Kunsill Nru 2001/821/KE  dwar l-implimentazzjoni ta’ 
programm li jinkora ġġixxi l-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni tax-xog ħolijiet 
awdjoviżivi Ewropej (MEDIA Plus – Żvilupp, Distribuzzjoni u Promozzjoni) (2001-2005) 
(ĠU L 157 tat-30.4.2004, p. 4). 
 
MT 13   MT L-ANNESS 2  
Artikolu A 
Libertà ta’ ri ċeviment u ta’ trasmissjoni mill- ġdid ta' xandir bir-radju  
1. Meta Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea ikun Parti Kontraenti  tal-Konvenzjoni tal-
Kunsill ta’ l-Europa fuq it-televixim transfr untiera, l-Isvizzera tiggarantixxi l-libertà 
ta’ riċeviment u ta’ trasmissjoni mill- ġdid fuq it-territorju tag ħha ta’ programmi tat-
televixin li tmexxi skond id-dispo żizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni; 
2. Fil-ka żijiet minbarra dawk stipulati fl-in ċiż 1, l-Isvizzera tiggarantixxi l-libertà ta’ 
riċezzjoni u ta’ trasmissjoni mill- ġdid fit-territorju tag ħha ta’ programmi televi żivi li 
jmexxi Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewr opea (kif stipulat skond id-Direttiva msej ħa 
“televixin ming ħajr fruntieri”, id-Direttiva tal- Kunsill Nru 89/552/KEE tat-3 ta’ 
Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispo żizzjonijiet le ġislattivi, 
regolamentari u amministrattiv i ta’ l-Istati Membri li g ħandhom x’jaqsmu ma’ l-
eserċizzju ta’ l-attivitajiet ta’ xandir tat-televixin, emendata bid-Direttiva tal-
Parlament Europew u tal-Kunsill Nru 97/36/KE) skond l-emendi li ġejjin :  
l-Isvizzera g ħandha d-dritt: 
a) tissospendi t-transmissioni mill- ġdid ta’ programmi ta’ korp ta’ xandir tat-televixin 
immexxi minn Stat Membru ta’ l-Unjoni Ew ropea li kisret b’mod evidenti, serju u 
gravi r-regoli dwar il- ħarsien tal-minuri u tad-dinjità um ana kif stipulat fl-Artikoli 22 
u 22bis tad-Direttiva “televixin ming ħajr fruntieri”; 
b) tie ħu l-miżuri kontra korp ta’ xandir tat-televixin stabbilit fi t-territorju ta’ Stat 
Membru ta’ l-Unjoni Ewropea, imma li l-attività tieg ħu kollha, jew parti minnha hi 
magħmula għat-territorju Svizzeru waqt li dan l-istabbiliment sar sabiex jevita r-
regoli li jkunu applikabbli g ħal dan il-korp li kieku kien st abbilit fuq it-territorju ta’ l-
Isvizzera. Dawn il-kundizzjonijiet g ħandhom ji ġu interpretati fid-dawl tal-
ġurisprudenza relevanti tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (Ka ż 33/74 
Van Binsbergen kontra Bestuur van de Bedrijfsvereniging [1974] p. 1299; u l-ka ż 
C23/03, TV10 SA kontra Commissariaa t voor de Media, [1994], p. I-4795). 
3. Fil-ka żijiet stipulati fl-in ċiż 2 ta’ dan l-Artikolu, il-mi żuri sejrin jittie ħdu wara 
skambju ta’ ideat fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt stabbilit b'dan il-ftehim. 
Artikolu B 
Promozzjoni tad-distribuzzjoni u ta l-produzzjoni tal-programmi televi żivi 
1. L-Isvizzera tapplika mutatis mutandis  l-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 
89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispo żizzjonijiet 
leġislattivi, regolamentari u amministrattivi ta’ l-Istati Membri li g ħandhom x'jaqsmu 
ma’ l-eser ċizzju ta’ l-attivitajiet tax-xandir tat-televixin, emendata bid-Direttiva tal-
Parlament Europew u tal-Kunsill Nru 97/36/KE u hi responsabbli li x-xandir 
sottomess g ħal kompetenza ta’ l-awtoritajiet tieg ħu jiġu implimentati. 
 
MT 14   MT 2. Sabiex timplimenta l-paragrafu ta’ qabel, id-definizzjoni tax-xog ħol Ewropew, b ħal 
ma kien stipolat fl-Artikolu 6 tad-Di rettiva tal-Kunsill Nr u 89/552/KEE tat-3 ta’ 
Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispo żizzjonijiet le ġislattivi, 
regolamentari u amministrattiv i ta’ l-Istati Membri li g ħandhom x'jaqsmu ma’ l-
eserċizzju ta’ l-attivitajiet tax-xandir tat-televixin, emendata bid-Direttiva tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 97/36/KE, tapplika.  
3. L-Isvizzera hi res ponsabbli sabiex ix-xog ħolijiet ori ġinali ta’ l-Istati Membri tal-
Komunità ma jkunux su ġġetti għal miżuri diskriminatorji fil-qafas ta' l-applikazzjoni 
ta' dan il-ftehim u matul il-perjodu tag ħha. 
4. L-emendi ta' l-implimentazzjoni ta' dawn l-impenni huma definiti fil-qafas 
regolamentari Svizzeru applikabbli g ħax-xandir tat-televixin b’effett legali mad-data 
tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim. Dan il-qafas re golamentari jistipula li x-xandara 
huma responsabbli li jwett qu l-proporzjonijiet stipulati fid-Direttiva Nru 
89/552/KEE, skond l-in ċiż 1 u 2 ta' dan l-Artikol u, u li huma jipprovdu rapport kull 
sena lir-regolatur Svizzeru dw ar il-proporzjonijiet imwettqa u r-ra ġunijiet għan-
nuqqas ta’ konformità eventw ali. Meta dawn il-pr oporzjonijiet huma mwettqa 
parzjalment u r-ra ġunijiet imqajma mhumiex bi żżejjed, l-awtorità awtorizzata 
għandha tniedi d-dispo żizzjonijiet xierqa. Fil-ka żijiet kollha, ix-xandara huma 
responsabbli li jwettqu x-xog ħol tagħhom skond il-proporzjon ijiet stipulati fid-
Direttiva. 
 
MT 15   MT L-ANNESS 3  
Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Isvizzera 
għall-“MEDIA Plus” u “T-Ta ħriġ MEDIA” 
1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja m ħallsa mill-Isvizzera g ħall-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea 
sabiex tipparte ċipa għall-programmi “MEDIA Plus” u “Ta ħriġ-MEDIA”, u li ji ġu 
mogħtija propozjonalment g ħall-allokazzjonijiet finanzja rji relatati tal-programmi, 
hija li ġejja (f’miljuni ta’ €):  
Sena 2005 Sena 2006 
4.2 4.2 
 
2. Ir-Regolament finanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea 
sejjer japplika, b’mod partikolari g ħall-ġestjoni tal-kontribuzzj oni ta' l-Isvizzera. 
3. L-ispejje ż tal-vjaġġ u tal-mawra tar-rappre żentanti u l-esperti ta’ l-Isvizzera sabiex 
jipparteċipaw fil-laqg ħat dwar l-implimentazzjoni tal-programmi organizzati mill-
Kummissjoni sejrin jir ċievu rifużjoni mill-Kummissjoni bl-istess pro ċedura fis-se ħħ 
għall-esperti ta’ l-Istati Membri ta’ l-UE.  
4. Wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim u fil-bidu ta ' kull sena sussegwenti, il-
Kummissjoni sejra tibg ħat lill-Isvizzera talba g ħall-fondi li tikkorrispondi mal-
kontribuzzjoni tag ħha għall-baġit ta’ programmi skond dan il-ftehim.  
Din il-kontribuzzjoni g ħandha ting ħata f’euro u tit ħallas fuq kont bankarju tal-Kummissjoni.  
L-Isvizzera g ħandha tħallas il-kontribuzzjoni tag ħha sa l-1 ta’ April jekk it-talba g ħall-fondi 
tintbagħat mill-Kummissjoni qabel l- 1 ta' Marzu, jew l-aktar tard, xahar wara t-talba g ħall-
fondi, jekk din hi mibg ħuta iktar tard mill-Kummissjoni. 
Kull ħlas tard tal-kontri buzzjoni jwassal g ħal ħlas ta’ interessi mill-Isvizzera fuq l-ammont li 
kellu jing ħata fid-data ta’ l-g ħeluq. Ir-rata ta' interess taqb el mar-rata applikata mill-Bank 
Ċentrali Europew, fid-data ta' l-g ħeluq, għall-operati tieg ħu f'euro, mi żjuda b’3,5%. 
 
MT 16   MT L-ANNESS 4  
Kontroll finanzjarju g ħall-parteċipanti Svizzeri fil-programm MEDIA 
Artikolu A 
Komunikazzjoni diretta  
Il-Kummissjoni tikkomunika direttament mal-parte ċipanti tag ħha fil-programm stabbilit fl-
Isvizzera u mas-sotto-kuntrattu ri. Dawn il-persuni jistg ħu jittrasmettu direttament lill-
Kummissjoni kull tag ħrif u dokumentazzjoni  relatata li g ħandhom id-dover jikkomunikaw 
abbażi ta’ l-instrumenti li jirreferi g ħalihom dan il-ftehim u kuntratti konklu żi b’applikazzjoni 
ta’ dawn. 
Artikolu B 
Verifiki  
1. Bi qbil mar-Regolamenti (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 u 
(KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Di ċembru 2002 kif ukoll mar-regolamenti l-
oħra li jirreferi g ħalihom dan il-ftehim, il-kuntratti konklu żi mal-parte ċipanti tal-
programm stabbilit fl-Isvizzera jistg ħu jistipulaw li verifiki xjentifi ċi, finanzjarji, 
teknoloġiċi u oħrajn, jistg ħu isiru f’kull mument fuq il-propjetà tag ħhom jew 
tassotto-kuntratturi mill-a ġenti tal-Kummissjoni jew minn persuni o ħra maħtura mill-
Kummissjoni.  
2. L-a ġenti tal-Kummissjoni u l-persuni l-o ħra maħtura minnha g ħandhom a ċċess għal 
websajts, xog ħolijiet u dokumenti kif ukoll g ħal kull tag ħrif neċessarju, kif ukoll 
f'format elettroniku, biex dawn il-verifiki jkunu mag ħmula sew. Dan id-dritt ta’ 
aċċess hu mni żżel b’mod ċar fil-kuntratti konklu żi skond l-istrumenti li g ħalihom 
jirreferi dan il-ftehim. 
3. Il-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej g ħandha l-istess drittijiet b ħall-
Kummissjoni. 
4. Il-verifiki jistg ħu jitwettqu wara d-data ta’ l-g ħeluq tal-programm jew ta’ dan il-
ftehim skond it-termini stipulati fil-kuntratti kkon ċernati. 
5. L-Uffi ċċju Federali Svizzeru g ħall-Kontroll tal-finanzi Svizzeri g ħandu jiġi infurmat 
minn qabel bil-verifiki mwettqa f uq it-territorju Svizzeru. Dan it-tag ħrif mhuwiex 
meħtieġ legalment g ħat-twettiq ta’ dawn il-verifiki. 
 
MT 17   MT Artikolu Ċ 
Kontrolli fuq il-post  
1. Fil-qafas ta’ dan il-ftehim, il-Kummissjoni (OLAF) hi awtorizzata li twettaq kontrolli 
u verifiki fuq il-post fit-te rritorju Svizzeru, skond il- kundizzjonijiet u l-emendi tar-
Regolament tal-Kunsill (KE, Eurato m) Nru 2185/96, tal-11 ta’ Novembru 1996. 
2. Il-kontrolli u l-verifiki fuq il-post huma m ħejjija u mmexxija mill-Kummissjoni 
flimkien ma l-Uffi ċċju Federali Svizzeru g ħall-Kontroll jew flimkien ma’ awtoritajiet 
Svizzeri o ħra awtorizzati, ma ħtura mill-Uffi ċċju Federali Svizzeru g ħall-Kontroll, li 
huma avżati fil-ħin, dwar is-su ġġett, ta’ l-g ħan u tal-ba żi legali tal-kontrolli u 
verifiki, sabiex ikunu jistg ħu jipprovdu kull g ħajnuna me ħtieġa. Għal dan il-g ħan, l-
aġenti kompetenti Svizzeri jistg ħu jieħdu sehem fil-kontrolli u l- verifiki fuq il-post. 
3. Jekk l-awtoritajiet Svizzeri kkon ċernati hekk jixtiequ, il-kontro lli u l-verifiki fuq il-
post jistgħu jiġu mwettqa flimkien mal-Kummissjoni. 
4. Meta l-parte ċipanti tal-programm MEDIA jirre żistu kontroll jew verifika fuq il-post, 
l-awtoritajiet Svizzeri g ħandhom jipprovdu lill-kontrollu ri tal-Kummissjoni, skond 
id-dispożizzjonijiet nazzjonali, l-g ħajnuna me ħtieġa li tippermetti t-twettiq tal-
missjoni tag ħhom ta' kontroll u ta' verifika fuq il-post. 
5. Il-Kummissjoni g ħandha tikkommunika, fl-iqsar żmien possibbli, lill-Uffi ċċju 
Federali Svizzeru g ħall-Kontroll, kull fatt u kull suspett li g ħandu x'jaqsam ma’ 
irregolarità li saret taf biha fil-qafas ta’ l-esekuzzjoni tal-kontroll u tal-verifika fuq il-post. Fil-ka żijiet kollha, il-K ummissjoni hi responsabbli li tinforma l-awtorità 
msemmija hawn fuq bir-ri żultat ta’ dawn il-kontrolli u verifiki. 
Artikolu D 
Tagħrif u konsultazzjoni  
1. Sabiex dan l-Anness ji ġi implimentat kif xieraq , l-awto ritajiet kompetenti Svizzeri u 
komunitarji g ħandhom iwettqu skambji regolari ta’ tag ħrif u, fuq talba ta’ wie ħed 
minnhom, jipprovdi konsultazzjonijiet. 
2. L-awtoritajiet Svizzeri kompetenti jinfur maw mill-aktar fiss li ll-Kummissjoni b’dak 
li fl-opinjoni tag ħhom iqajjem suspett ta' irregolarità li g ħandha x’taqsam mal-
konklużjoni u l-esekuzzjoni ta’ kunt ratti u konvenzjonijiet konklu żi skond l-
istrumenti li jirreferi g ħalihom dan il-ftehim. 
 
MT 18   MT Artikolu E 
Kunfidenzjalità  
It-tagħrif komunikat jew miksub bis-sa ħħa ta’ dan l-Anness, ikun f’liema forma jkun, huwa 
protett permezz tas-sigriet professjonali u jibbenefika mill-protezzjoni mog ħtija lil tag ħrif 
simili bil-li ġi Svizzera u bid-dispo żizzjonijiet korrispondenti applikabbli g ħall-istituzzjonijiet 
komunitarji. Dan it-tag ħrif ma jistax ji ġi kkomunikat lil persuni g ħajr dawk, li fi ħdan l-
istituzzjonijiet Komunitarji, ta' l-Istati Membri jew ta' l-Isvizzera, min ħabba f’xog ħolhom , 
għandhom ikunu jafu bihom. Dan it-tag ħrif lanqas ma jista’ jintu ża għal għanjiet oħra ħlief 
sabiex jassigura l- ħarsien effi ċjenti ta’ l-interessi finanzja rji mill-partijiet kontraenti. 
Artikolu F 
Miżuri u sanzjonijiet amministrattivi  
Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-li ġi penali Svizzera, mi żuri u sanzjonijiet jistg ħu 
jiġu imposti mill-Kummissjoni skond ir-Regolam enti tal-Kunsill (K E, Euratom) Nru 
1605/2000 tal-25 ta' Ġunju 2002 u (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Di ċembru 2002 
kif ukoll ir-Regolament (KE, Eura tom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Di ċembru 1995 dwar il- ħarsien 
ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej. 
Artikolu G 
Ħlas u esekuzzjoni  
Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni me ħuda f’isem il-programm MEDIA fil-qasam ta’ l-g ħan 
ta’ dan il-ftehim, li jinkludu, fuq reponsabbi ltà ta’ persuni barra mill-Istati, obbligu 
finanzjarju, sejrin ikunu infu rzati fl-Isvizzera. L-ordni g ħall-infurzar tag ħha sejra tkun 
imniżżla, mingħajr tip ta’ kontroll ie ħor ħlief dak tal-verifika ta’ l-awtenti ċità tat-titlu, mill-
awtorità ma ħtura mill-gvern Svizzeru li sejjer jg ħarraf b’dan lill-Kummissjoni. L-infurzar 
għandu jseħħ skond ir-regoli tal-pro ċedura Svizzera. Il-legalità tad-De ċiżjoni li għandha tkun 
infurzata hi ta ħt il-kontroll tal-Qorti ta’ Gustiz zja tal-Komunitajiet Ewropej. 
Is-sentenzi tal-Qorti ta’ Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej de ċiżi skond il-klawsola ta’ 
arbitraġġ għandhom ji ġu infurzati bl-istess kundizzjonijiet. 
 
MT 19   MTAtt finali ta’ ftehim bejn il-Komunità Ew ropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, fil-
qasam Awdjovi żiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet g ħall-
parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fil-Programmi ta’ Ta ħriġ tal-
Komunita MEDIA Plus u MEDIA 
___________________________________________________________  
Il-plenipotenzjarji tal-Komunità Ewropea u tal-Konfederazzjoni Svizzera, li ltaqgħu nhar il ......... tas- sena elfejn u erbg ħa fil ...... g ħall-firma tal-ftehim bejn il-
Komunità Ewropea u l-Konfederazz joni Svizzera, fil-qasam Awdjovi żiv, stabbilew it-
termini u l-kundizzjonijiet g ħall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera 
Programmi ta’ Ta ħriġ tal-Komunita MEDIA Plus u MEDIA, adottaw id-dikjarazzjoni 
komuni msemmija hawn isfel u mehmu ża ma' dan l-Att finali. 
Dikjarazzjoni komuni tal-part ijiet kontraenti dwar l-i żvilupp ta’ djalogu ta’ interess 
reċiproku dwar il-politika awdjovi żiva. 
Huma qiesu wkoll id-dikjarazzjon i msemmija hawn isfel u mehmu ża ma’ dan l-Att 
finali. 
Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar il-parte ċipazzjoni ta’ l-Isvizzera fil-Kumitati 
Magħmul    ,il- 
Għall-Konfederazzjoni Svizzera G ħall-Komunità Ewropea 
  
 
MT 20   MTDikjarazzjoni komuni tal-partijiet kontraenti dwar l-i żvilupp ta’ djalogu ta’ 
interess re ċiproku dwar il-politika awdjovi żiva. 
Iż-żewġ partijiet jiddikjaraw li sabiex jiggarantixxu l-implimentazzjoni tajba tal-
ftehim u jsa ħħu l-kooperazzjoni fis-su ġġetti dwar il-politika awdjovi żiva, l-iżvilupp 
ta’ djalogu dwar dawn is-su ġġetti huwa ta’ interess re ċiproku. 
Iż-żewġ partijiet jiddikjaraw li dan id-djalogu sejjer ise ħħ kemm fil-qafas tal-Kumitat 
Konġunt imwaqqaf permezz tal-ftehim kif ukoll fil-laqg ħat oħrajn, fejn dan id-djalogu 
jkun xieraq u me ħtieġ. Iż-żewġ partijiet jiddikjaraw li,  f’din il-perspettiva, 
rappreżentanti ta’ l-Isvizzera jistg ħu jiġu mistiedna fl-laqg ħat barra mill-laqg ħat tal-
“Kumitat ta’ Kuntatt” imwaqqaf permezz tad-Direttiva tal-Parlament Europew u tal-Kunsill Nru 97/36/KE tat-30 ta’ Ġunju 1997 li jemenda d-Direttiva Nu 89/552/KEE. 
Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar il-parte ċipazzjoni ta’ l-Isvizzera fil-Kumitati 
Il-Kunsill jg ħarraf li r-rappre żentanti ta’ l-Isvizzera jie ħdu sehem, b ħala osservaturi u 
għat-temi li jikkon ċernawhom, fil-laqg ħat tal-Kumitati u gr uppi ta’ esperti tal-
programmi MEDIA. Dawn il-Kumitati u gruppi ta’ esperti jiltaqg ħu mingħajr il-
preżenza tar-rappre żentanti ta’ l-Isvizzera fil- ħin tal-vot. 
 
MT 21   MT FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Education and Culture 
Activity(ies): Audiovisual Policy and Sports, (15 05) 
Administrative Expenditure of Policy Area Education and Culture (15 01) 
 
TITLE OF ACTION : PARTICIPATION OF SWITZERLAND IN THE MEDIA PLUS AND MEDIA 
TRAINING COMMUNITY PROGRAMMES  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
15 05 01 01 Media Plus  
15 05 01 02 Media Training  15 01 04 08 Media – Expenditure on administrative Management 
2. OVERALL
 FIGURES   
2.1. Total allocation for acti on: 8.4 € million for commitment 
2.2. Period of application: 2005-2006   
2.3. Overall multiannual estimate on expenditure: 
a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 € million ( to 3rd decimal place) 
15 05 01 01  
15 05 01 02  2005 2006      
Total 
Commitments 4.042 4.042     8.084 
Payments 4.042 4.042     8.084 
 b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure  
15 01 04 08 
Commitments p.m. p.m.     p.m. 
Payments p.m. p.m.     p.m. 
 
The 'p.m.' refers to possible needs to be a ssessed at a la ter stage. Any reinforcement 
would reduce the appropriations  for the operational part.  
 
MT 22   MT  
Subtotal a+b        
Commitments 4.042 4.042     8.084 
Payments 4.042 4.042     8.084 
c) Overall financial impact of human resources and other administrative 
expenditure  
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments 
 0.108 
0.050 0.108 
0.050     0.216 
0.100 
 
TOTAL a+b+c        
Commitments 4.200 4.200     8.400 
Payments 4.200 4.200     8.400 
2.4. Compatibility with the financial progr amming and the financial perspective 
x Proposal compatible with the ex isting financial programming 2000-2006 
2.5. Financial impact on revenue: 
x Financial impact – the effect on revenue is as follows: 
Subsidy for joint financing with other sour ces in the public and/ or private sector: 
Switzerland will pay a c ontribution for participa ting in the programmes. 
Switzerland’s contribution take s into account two elements: 
–  the foreseeable operational costs, which have been calculated on the basis 
of the programme budgets, the coun try’s estimated take-up capacity, 
–  the foreseeable administrative costs, corresponding to the meetings, 
missions and one temporary A staff. Th ese estimated administrative costs 
amount yearly to 158 000 €. 
The foreseeable annual receipts are as follows (in million €): 
Item xxx (1) 2005 2006 TOTAL
TOTAL 4.2 4.2 8.4 
 
These revenues will be entered as earmarked revenues into the Community 
budget. 
 
MT 23   MT (1) La structure budgétaire dans la partie des recettes du Budget Communautaire sera proposée 
pour adaptation avant fin 2004.  
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure New EFTA 
participationParticipation 
applicant 
countries Heading 
Financial 
Perspective 
Non-comp
           Diff  YES 
           YES            NO 
           No 3           
4. LEGAL  BASIS   
Treaty establishing the Eur opean Community, and in part icular Articles 150 and 
157, in conjunction with Article 300 thereof; 
Council Decision (2000/821/EC)3 of 20 December 2000 on the implementation 
of a programme to encourage the devel opment, distribution and promotion of 
European audiovisual works (MEDIA Plus –Development, Distribution and 
Promotion), and in particul ar Article 11 thereof;  
Decision (163/2001/EC)4 of 19 January 2001 of the European Parliament and 
the Council  on the implementation of a training programme for professionals in 
the European audiovisual programme industry (MEDIA Training), and in 
particular Article 8 thereof; 
Council Regulation (EC) No 885/20045 of 26 April 2004 adapting Regulation 
(EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1334/2000, (EC)  No 2157/2001, (EC) No 152/2002, (EC) 
No 1499/2002, (EC) No 1500/2003 and (E C) No 1798/2003, Decisions No 
1719/1999/EC, No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 
1031/2000/EC, No 163/2001/EC, No 2235/2002 /EC and No 291/2003/EC of the 
European Parliament and of the Council, and Council Decisions 1999/382/EC, 2000/821/EC, 2003/17/EC and 2003/893/EC in the fields of free movement of 
goods, company law, agriculture, taxation,  education and training, culture and 
audiovisual policy and external relati ons, by reason of the accession of the 
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. 
Decision n° 845 /2004/EC
6 of the European Parliame nt and of the Council of 29 
April 2004 amending decision n° 163/2001/ EC on the implementation of a 
training programme for professionals in  the European audiovisual programme 
industry (MEDIA-TRAINING) (2001-2005); 
                                                 
3 OJ L 13, 17.1.2001, s. 35. 
4 OJ L 26, 27.1.2001, s. 1. 
5 OJ L 168, 1.5.2004, p. 1. 
6 OJ L 157, 30.4.2004, p. 1. 
 
MT 24   MT Decision n° 846/2004/EC7 of the European Parliament and of the Council of 29 
April 2004 amending Council decision 2000/ 821/EC on the implementation of a 
programme to encourage the developm ent, distribution and promotion of 
European audiovisual works (M EDIA PLUS – DEVELOPMENT, 
DISTRIBUTION AND PR OMOTION) (2001-2005); 
5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
5.1. Need for Community intervention 
5.1.1. Objectives pursued 
In line with the provisions in the decisions establishing the programmes, this 
Agreement lays down conditions, notably as concerns Switzerland’s financial 
contribution, adaptations to be made to Switzerland’s broadcasting regulatory 
framework, and other practical arrang ements for participating in these 
programmes. 
5.2. Actions envisaged and arrangements for budget intervention 
The aim of opening up the programmes MEDIA Plus and ME DIA Training to 
Switzerland is to bring a bout synergies and mutual benefit to partners in 
Switzerland, Member States of the Comm unity, as well as other participating 
countries, with a view to expand and multiply the chances for successful 
achievement of the aims and objectives  set in the decisions establishing the 
programmes. Accordingly, objectives a nd target population are the same as 
those of the programmes. 
5.3. Methods of implementation 
– Choice of ways and means Switzerland’s partic ipation has been 
modelled on the tried and tested term s and conditions used  previously for 
EFTA/EEA countries and candidate countries. Specific provisions have 
been made to adapt them to the par ticular conditions of Switzerland, since 
it constitutes the first case of European country neither member of the EEA nor having a pre-accession strategy that will take part in these programmes
Projects and initiatives submitted by participants from 
Switzerland shall be subject to the sa me conditions, rules and procedures 
pertaining to these programmes as are applied to Member States, regarding in particular the submi ssion, assessment, and selection of 
applications and projects, the responsibi lities of the national structures in 
the implementation of the programmes,  and the activities related to the 
monitoring of their participation in the programmes.  The Agreement will be managed by a joint committee, composed of representatives of Swit zerland and the Community. 
                                                
 
7 OJ L 157, 30.4.2004, p. 4. 
 
MT 25   MT – Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the 
operation  Since projects will be selected according to quality criteria, it will only be 
possible to measure the real impact  on the basis of Swiss firms’ and 
institutions’ capacity to respond to th e calls for proposal launched by the 
Commission under the programmes. 
6. FINANCIAL
 IMPACT   
6.1. Total financial impact (over the entire progra mming period) 
6.1.1. Financial intervention 
EUR 2005 2006 Total 
Operational expenditure 
(15.05.01.01+15.05.01.02) 4 042 000 4 042 000 8 084 000 
Administrative expenditure  158 000 158 000 316 000 
Total costs  4 200 000 4 200 000 8 400 000  
 
MT 26   MT 7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
7.1. Impact on human resources 
The needs for human and admi nistrative resources shall be covered within the 
allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure. 
Type of post  Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional 
resources 
  Permanent 
posts Temporary posts 
Officials or 
temporary staff A 
B C pm 
pm pm 1 
Other resources     
Total pm 1 
7.2. Overall financial impact of human resources 
EUR   Amounts Method of calculation (total cost for the period 2005-2006) 
Officials (*) ---  
Temporary staff 216 000 [ 1 A x 108 000] x 2 years  
Other resources  ---   
Total 216 000   
(*) By using existing resources required to manage the operation 
 
MT 27   MT 7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
EUR 
Budget heading Amounts Method of calculation (yearly cost of the action) 
 A 7010 -missions 12 000 8 missions 2-days  
A 7031 -committees 24 000  Travel allowance and subsistence allowance for 16 participants in 
two-days meetings 
A 7030 - other meetings 
 8 000 
6 000 Travel allowance and subsistence a llowance for 3 participants in 2 
two-day meetings 
Travel allowance and subsisten ce allowance for 2 Swiss experts 
participating in 2 meetings of 5 days in average 
Total 50 000   
The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent 
of the financial regulation) received from Switzerland (see  point 2.5 of the 
financial statement).  
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
8.1. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
The monitoring and evaluation procedures included in the programmes (notably 
in respect of evaluation, as included in the decisions establishing the 
programmes) will also cover operations financed for Swiss beneficiaries. 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
All the Commission’s contracts, agreem ents and other legal commitments 
provide for on-the-spot checks by th e Commission and Court of Auditors. 
Among other things, the beneficiaries of  the operations are obliged to file 
reports and financial statements. These ar e analysed from the point of view of 
their content and the eligibility of the e xpenditure in line w ith the objective of 
Community financing. 
The anti-fraud provisions of the basic budge t headings apply to this heading too 
when adapted to the case of Switzerland. 
*****