GĦAJNUNA MILL-ISTAT — FRANZA

Għajnuna mill-Istat SA.49207 (2019/C, eks-NN, eks-PN, eks-N) — Franza — Desserte maritime de la Corse wara l-2019

Stedina biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 260/02)

Permezz tal-ittra tat-28 ta’ Frar 2020, riprodotta bil-lingwa awtentika fil-paġni ta’ wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lil Franza bid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura prevista fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea rigward il-miżuri msemmijin hawn fuq.

Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom dwar il-miżuri li fir-rigward tagħhom il-Kummissjoni tagħti bidu għall-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan is-sommarju u tal-ittra li ssegwi, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni Ir-Reġistru tal-Għajnuna mill-Istat 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGI Ë Faks + 32 22964104)

Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lil Franza. Il-parti interessata li tissottometti l-kummenti tista’ titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tingħata trattament kunfidenzjali, filwaqt li jingħataw ir-raġunijiet għat-talba.

I. Proċedura

Fit-28 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni tat bidu għal proċedura ta’ prenotifika dwar il-proġett minn Franza biex torganizza servizzi marittimi għal Korsika għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2020 taħt is-sistema ta’ delega ta’ servizz pubbliku (“CSP 2019-2020”), u rreġistrata bin-numru SA.49207. B’mod aktar speċifiku, jirrigwarda l-ħames konvenzjonijiet ġodda mogħtija għall-perjodu 2019-2020 għall-operat tat-trasport marittimu ta’ merkanzija u passiġġieri bejn il-port ta’ Marsilja u kull wieħed mill-ħames portijiet ta’ Korsika (Ajaccio, Bastia, Propriano, L’Île Rousse u Porto Vecchio) (iktar’ il quddiem il- “portijiet ta’ Korsika”).

L-awtoritajiet Franċiżi bagħtu l-ewwel ittri lill-Kummissjoni dwar din il-proċedura fit-12 u s-16 ta’ Ottubru 2017. Dawn l-ittri jikkonċernaw l-abbozz ta’ rapport imħejji mill-Office des Transports de la Corse (minn issa ‘l quddiem “OTC”) li essenzjalment jirrelata mad-definizzjoni tal-ħtiġijiet tas-servizz pubbliku. B’ittra li waslet fil-5 ta’ Novembru 2018, l-awtoritajiet Franċiżi ssottomettew l-analiżi finali marbuta ma’ dawk il-ħtiġijiet u l-elementi ewlenin tad-DSP 2019-2020.

Sadanittant, il-Kummissjoni rċeviet ilment mingħand Corsica Ferries permezz ta’ ittra datata d-9 ta’ Ottubru 2018. L-ilment jikkonċerna l-allegata inkompatibbiltà mar-regoli tal-Unjoni Ewropea dwar l-għajnuna mill-Istat tad-Deċiżjoni Nru 18/267 tal-Assemblea ta’ Korsika tas-27 ta’ Lulju 2018 li tawtorizza t-tnedija tal-proċedura ta’ għoti tal-PSD 2019-2020.

Permezz ta’ ittri u emails datati t-30 ta’ Novembru 2017, il-21 ta’ Frar 2018, id-9 ta’ Marzu 2018, is-16 ta’ Lulju 2018, l-24 ta’ Lulju 2018, is-17 ta’ Diċembru 2018 u t-28 ta’ Mejju 2019, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali mingħand Franza. L-awtoritajiet Franċiżi bagħtu l-kummenti tagħhom, b’mod partikolari fir-rigward tal-ilment imsemmi hawn fuq, u t-tweġibiet tagħhom permezz tal-ittri tal-15 ta’ Jannar 2018, tat-13 ta’ Marzu 2018, tal-20 ta’ April 2018, tas-7 ta’ Mejju 2018, tas-17 ta’ Mejju 2018, tal-25 ta’ Settembru 2018, tal-5 ta’ Novembru 2018, tat-22 ta’ Jannar 2019, tas-7 ta’ Ġunju 2019, tat-12 ta’ Ġunju 2019 u tas-17 ta’ Ġunju 2019.

Saru laqgħat tekniċi fit-2 ta’ Marzu 2018, fil-5 ta’ Ġunju 2018, fit-2 ta’ Mejju 2019 u fit-22 ta’ Mejju 2019.

B’sottomissjoni elettronika tal-24 ta’ Settembru 2019, Franza nnotifikat lill-Kummissjoni dwar tlieta mill-ħames kuntratti ta’ delega ta’ servizz pubbliku msemmija hawn fuq, jiġifieri l-kuntratti relatati mas-servizz ta’ Bastia (“lott 1”), Ajaccio (“lott 2”) u ta’ Île-Rousse (“lott 5”). Peress li din in-notifika ma kinitx kompluta, l-awtoritajiet Franċiżi lestew fit-3 ta’ Ottubru 2019 billi bagħtu tliet kuntratti ta’ delega ta’ servizz pubbliku ffirmati dwar it-tliet lottijiet imsemmija hawn fuq. Fit-13 ta’ Novembru 2019, l-istess awtoritajiet bagħtu partijiet mill-avviż tal-kuntratt dwar l-għoti tat-tliet lottijiet, id-Deċiżjoni 19/79 tal-Assemblea ta’ Korsika li tat dawn il-lottijiet, kif ukoll l-abbozz ta’ kuntratt ta’ delega ta’ servizz pubbliku tal-2020 li jkopri ż-żewġ rotot marittimi l-oħra lejn Porto Vecchio u Propriano.

II. Deskrizzjoni tal-miżuri li fir-rigward tagħhom il-Kummissjoni qed tagħti bidu għall-proċedura

Wara l-analiżi tal-informazzjoni li hija kellha għad-dispożizzjoni tagħha, il-Kummissjoni tqis li huwa neċessarju li tiftaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni formali sabiex teżamina l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-OTC lill-kumpanija Corsica Linea skont it-tliet FDSP li ngħatawlha, jew bejn l-1 ta’ Ottubru 2019 u l-31 ta’ Diċembru 2020, id-data li fiha dawn il-ftehimiet, bħala prinċipju, se jintemmu.

Corsica Linea, l-operatur tas-servizzi tat-trasport marittimu, tirċievi kontribuzzjoni annwali mingħand l-OTC bi skambju għal servizz permanenti ta’ “passiġġieri u merkanzija”, li għandha tipprovdi matul is-sena kollha.

Taħt kull kuntratt ta’ delega ta’ servizz pubbliku, il-kumpens finanzjarju finali għal kull konċessjonarju għal kull sena huwa limitat għad-defiċit operattiv li jirriżulta mill-obbligi kuntrattwali tiegħu, li jippermetti redditu raġonevoli fuq il-kapital marittimu.

Minħabba li l-Kummissjoni għadha trid tiġi infurmata dwar l-istat finanzjarju tad-detentur tal-konċessjoni matul il-perjodu kkonċernat, hija ma tistax tagħmel ċifra preċiża dwar l-ammonti ta’ finanzjament pubbliku li ngħataw lil Corsica Linea. Madankollu, id-Deċiżjoni taz-27 ta’ Ġunju 2019 li tagħti tliet kuntratti ta’ delega ta’ servizz pubbliku tipprevedi l-kumpens finanzjarju li ġej lil Corsica Linea:

(EUR) Ports de Corse Bastia (Lott 1) 31 861 763 Ajaccio (Lott 2) 32 272 669 Ile Rousse (Lott 5) 15 910 904 Total 80 045 336

III. Evalwazzjoni tal-miżuri

Fir-rigward tal-applikazzjoni tas-sentenza Altmark għall-kuntratt ta’ delega ta’ servizz pubbliku, f’dan l-istadju l-Kummissjoni ma tistax teskludi li l-kumpens riċevut jew li għandu jiġi riċevut minn Corsica Linea jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.

L-ewwel nett, il-Kummissjoni għandha dubji dwar in-neċessità u l-proporzjonalità tal-obbligu ta’ servizz pubbliku stabbilit, b’mod partikolari sa fejn l-awtoritajiet Franċiżi ma jurux ħtieġa reali ta’ servizz. F’dan l-istadju, il-Kummissjoni tqis li, minkejja l-proċedura ta’ notifika minn qabel li kellha tippermetti lil Franza tikkonforma b’mod korrett mal-ġurisprudenza applikabbli (b’mod partikolari ż-żewġ sentenzi mogħtija mill-Qorti Ġenerali fl-1 ta’ Marzu 2007 dwar il-finanzjament tas-servizzi marittimi fil-qafas tal-kuntratt ta’ delega ta’ servizz pubbliku 2007-2013), l-ewwel kriterju tas-sentenza Altmark jista’ ma jiġix issodisfat permezz tal-inklużjoni inġustifikata tal-passiġġieri (1) fuq 4 mit-5 lottijiet (ħlief il-lott imsejjaħ “Propriano”) u l-limitazzjoni mhux ġustifikata tal-mudell ta’ delega ta’ servizz pubbliku biss għall-port ta’ Marseille u biss għall-bastimenti mħallta.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha d-dubji tagħha li l-parametri tal-mekkaniżmu tal-kumpens finanzjarju ġew stabbiliti skont l-eżiġenzi tat- tieni kriterju Altmark . Fil-fatt, il-parametri ta’ kumpens użati ma jippermettux li jiġi konkluż li huma biss l-ispejjeż direttament marbuta mal-forniment tal-SIEG li jittieħdu inkunsiderazzjoni, jew li l-kuntratt ta’ delega ta’ servizz pubbliku jistabbilixxi b’mod ċar il-metodu ta’ kalkolu tal-profitt raġonevoli.

Fir-rigward tal-evalwazzjoni tat- tielet kriterju Altmark , il-Kummissjoni ma għandhiex għad-dispożizzjoni tagħha l-informazzjoni kollha li tippermettilha tiddikjara li d-delegata ma bbenefikat minn ebda kumpens eċċessiv, b’mod partikolari fid-dawl tal-evalwazzjoni tal-profitt raġonevoli. Min-naħa l-waħda, il-koeffiċjent ta’ imputazzjoni użat biex jiddistingwi l-ispejjeż tal-SIEG (it-trasport tal-merkanzija) minn dawk tal-attivitajiet kummerċjali barra mill-ambitu tal-SIEG (it-trasport tal-passiġġieri) iwassal għal allokazzjoni manifestament eċċessiva tal-ispejjeż tal-assi ewlenin (il-bastimenti) u tal-operazzjoni għall-SGEI, li jistgħu jnaqqsu b’mod mhux xieraq l-ispejjeż tad-delegat għall-attivitajiet kummerċjali tiegħu. Barra minn hekk, il-metodu għall-kalkolu tal-profitt raġonevoli mhuwiex ibbażat fuq kwalunkwe bażi finanzjarja ta’ prova.

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni għandha dubji dwar il-fatt li l-proċedura ta’ għoti setgħet twassal għal kompetizzjoni reali u aperta suffiċjenti, skont ir-rekwiżiti tar- raba’ kriterju Altmark . Fil-fatt, il-fażi ta’ negozjati tal-proċedura ta’ sejħa għal offerti għat-tliet lottijiet diġà mogħtija setgħet twassal għal trattament diskriminatorju tal-offerenti ammessi għall-fażi tan-negozjati. Barra minn hekk, ma huwiex eskluż li r-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt, b’mod partikolari dawk relatati man-natura tal-flotta u mar-restrizzjoni tal-portijiet, jista’ jkollhom jew jista’ jkollhom l-effett li jipprevjenu kompetizzjoni effettiva fil-kuntest tal-kuntratt ta’ delega ta’ servizz pubbliku.

Fir-rigward tal-kompatibilità tal-għajnuna possibbli li tinsab fil-kumpensi verifikati, u sakemm tkun tista’ tikkonkludi li l-obbligi tas-servizz pubbliku kienu definiti b’mod korrett, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li r-regoli speċifiċi dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 106(2) tat-TFUE japplikaw (2). Il-Kummissjoni tistieden lill-awtoritajiet Franċiżi jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex juru li l-kuntratt ta’ delega ta’ servizz pubbliku u l-kumpens inkwistjoni jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ kompatibbiltà kollha stabbiliti f’kull wieħed mill-istrumenti previsti.

TEST TAL-ITTRA

(1) Issa, sabiex ikunu jistgħu jikkwalifikaw mill-obbligi tas-servizz pubbliku skont l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 3577/92, l-obbligi imposti lil delegat, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kellhom josservaw, bil-quddiem u għal vjaġġi speċifiċi, in-nuqqas ta’ servizzi regolari tat-trasport fil-każ fejn il-provvista ta’ dawn titħalla f’idejn il-forzi tas-suq biss. Madankollu, fi tmiem it-test tas-suq imwettaq minn Franza, in-nuqqas ta’ servizzi kummerċjali biex tiġi ssodisfata l-ħtieġa għall-passiġġieri mhuwiex ippruvat.

(2) B’mod partikolari d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/21/UE tal-20 ta’ Diċembru 2011 dwar l-appikazzjoni tal-Artikolu 106(2), tat-trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna lill-Istat f’forma ta’ kumpens ta’ servizz pubbliku mogħti lil ċerti intrapriżi responsabbli mill-immaniġġjar tas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (ĠU L 7, 11.1.2012, p. 3), u l-Qafas tal-Unjoni Ewropea għall-għajnina tal-Istat fil-forma ta’ kumpens tas-servizz pubbliku (ĠU C 8, 11.1.2012, p. 15).

(3) Règlement (CEE) no 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime); JO L 364 du 12.12.1992, p. 7.

(4) En vertu de l’article 30 de la loi no 2015-991 du 7 août 2015 portant nouvelle organisation territoriale de la République, la Collectivité de Corse est substituée à la Collectivité territoriale de Corse instituée par la loi no 91-428 du 13 mai 1991 et aux départements de Corse-du-Sud et de Haute-Corse dans toutes les procédures administratives et juridictionnelles en cours à la date de sa création, ainsi que dans toutes leurs délibérations et tous leurs actes.

https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsessionid=A31F6D82C9512DF7C501469CEB116244.tplgfr26s_2?cidTexte=JORFTEXT000030985460&idArticle=LEGIARTI000030998175&dateTexte=20150809

(5) La CDSP actuelle est techniquement constituée de cinq conventions correspondant aux lignes maritimes depuis le port de Marseille à chacun des cinq ports de Corse précités.

(6) La CDSP actuelle est entrée en vigueur le 1er octobre 2017 et devait expirer le 31 mai 2019, mais elle a été prolongée de 4 mois, soit jusqu'au 30 septembre 2019, suite à la délibération no 18/264 du 27 juillet 2018 par laquelle l'Assemblée de Corse a autorisé le président du Conseil exécutif à signer les avenants prolongeant la durée de cette convention jusqu'au 30 septembre 2019.

(7) Selon la France, les deux compagnies maritimes opérant sous ce régime, à savoir Corsica Ferries et Moby Lines, représentaient environ 75 % du trafic passagers et 23 % du fret.

(8) Le contrat prévoit également par liaison maritime des obligations spécifiques liées au nombre de places en installations couchées (en cabines ou en fauteuils), d’emplacements de véhicules légers de particuliers, et en matière de fret, de longueur effective de remorques, camions ou ensembles routiers, avec une hauteur minimum sous plafond.

(9) Communication de la Commission — Encadrement de l'Union européenne applicable aux aides d'État sous forme de compensations de service public (2011), JO C 8 du 11.1.2012, p. 15.

(10) Arrêt du Tribunal de l’Union du 1er mars 2017, France/Commission, T-366/13, EU:T:2017:135; arrêt du Tribunal de l’Union du 1er mars 2017, SNCM/Commission, T-454/13, EU:T:2017:134.

(11) Observations de la France du 5 novembre 2018, page 8.

(12) https://www.isula.corsica/Office-des-transports-de-la-Corse-Consultation-sur-le-perimetre-du-service-public-de-transport-maritime-entre-la-Corse_a175.html

(13) OTC «Étude sur le périmètre du besoin de service public de transport maritime de passagers et de marchandises entre la Corse et le continent».

(14) Voir considérants (103) à (105) pour le détail du calcul de ce volume de passagers couvrant les 4 lots, à l’exception de celui de Propriano.

(15) Selon la France, il s’agirait pour l’essentiel de préserver en toute circonstance une capacité de quelques places et véhicules (déplacement thérapeutique familial, interdiction de transports en avion, urgence familiale, etc.).

(16) Dans la version initiale du règlement de l’appel d’offre, il était initialement prévu que le service social et solidaire soit garanti vers le port de Bastia, mais cette condition a été modifiée suite au second tour de négociations.

(17) Avis no 18-112949 publié au Bulletin officiel des annonces des marchés publics (BOAMP) le 9/8/2018 et sur TED sous référence 2018/S/153-352085 le 10/8/2018.

(18) Corsica Ferries n’a été admise à aucune négociation avec l’autorité adjudicatrice en raison du non-respect du cahier des charges tenant aux modalités de transmission du dossier de candidature.

(19) La décision de non-admission du 13 février 2019 a été contestée par la CMN devant le tribunal administratif de Bastia par la voie du référé contractuel. Le recours de la CMN a été rejeté suivant ordonnance du 17 mars 2019. La CMN a formé un pourvoi en cassation devant le Conseil d’État à l’encontre de cette décision.

(20) Les raisons motivant selon la France cette infructuosité est le montant manifestement excessif des demandes de subventions formulées par les soumissionnaires au regard des montants de subventions annuelles actuellement versés aux délégataires dans le cadre de la CDSP 2017-2019.

(21) Avis no 19-105490 publié au BOAMP le 10 juillet 2019, et sur TED le 11 juillet 2019 sous référence 2019/S 132-325578, tel que modifié par l’avis rectificatif 2019/S 150-371312 publié le 6 août 2019.

(22) L’article 4 de la délibération du 27 juin précise que «la nouvelle consultation étant à relancer sur les mêmes bases [que] l’actuelle procédure».

(23) Le tarif «Export», pour les liaisons Corse — Continent, est applicable aux productions agricoles agroalimentaires et aux produits manufacturés ou industriels réalisés sur le territoire de la Corse.

Le tarif «Matières premières», pour les liaisons Continent — Corse, est applicable au fret des matières premières à destination de la Corse et destinées à être transformées en Corse, à la condition que l’acquéreur n’en soit pas le consommateur final.

(24) Le tarif «Export plus» est applicable au transport de marchandises élaborées en Corse à partir de matières premières produites et transformées en Corse certifiées par un organisme compétent.

(25) Les «voitures de commerce» sont des véhicules neufs ou destinés à la location à titre professionnel.

(26) Annexe 9 à la CDSP 2019-2020.

(27) Voir, par exemple, l’arrêt de la Cour de Justice du 10 janvier 2006, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, C-222/04, EU:C:2006:8, point 129.

(28) Arrêt de la Cour de Justice du 18 juin 1998, Commission/Italie, C-35/96, EU:C:1998:303; arrêt de la Cour de Justice du 23 avril 1991, Höfner et Elser, C-41/90, EU:C:1991:161, point 21; arrêt de la Cour de Justice du 16 novembre 1995, Fédération française des sociétés d’assurances/Ministère de l’agriculture et de la pêche, , C-244/94, EU:C:1995:392; arrêt de la Cour de Justice du 11 décembre 1997, Job Centre, C-55/96, EU:C:1997:603.

(29) Arrêt de la Cour de Justice du 16 juin 1987, Commission/Italie, C-118/85, EU:C:1987:283, point 7; arrêt de la Cour de Justice du 18 juin 1998, Commission/Italie, C-35/96, EU:C:1998:303, point 36.

(30) Voir à ce sujet la note de bas de page 2.

(31) Rapport de la Chambre Régionale des comptes de la Corse, 22.3.2018 https://www.ccomptes.fr/fr/publications/office-des-transports-de-la-corse-ajaccio-corse-du-sud-0

(32) Loi no 91-428 du 13 mai 1991 portant statut de la collectivité territoriale de Corse, article 74, telle que modifiée et codifiée comme article L4424-20 du CGCT.

(33) Arrêt de la Cour de Justice du 22 mars 2001, C-301/87, France/Commission, EU:C:2001:1787, point 41.

(34) Arrêt de la Cour de Justice du 24 juillet 2003, Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg contre Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00, EU:C:2003:415.

(35) Ibid.

(36) Communication de la Commission relative à l'application des règles de l’Union européenne en matière d'aides d'État aux compensations octroyées pour la prestation de services d'intérêt économique général, adoptée par la Commission le 20.12.2011 et publiée au JO C 8 du 11.1.2012, p. 4.

(37) Point 48 de la communication SIEG.

(38) Arrêt du Tribunal du 12 février 2008, BUPA/Commission, T-289/03, EU:T:2008:29, points 171 et 224.

(39) Point 47 de la communication SIEG.

(40) Arrêt du Tribunal du 12 février 2008, BUPA/Commission, T-289/03, EU:T:2008:29, point 220.

(41) Arrêt de la Cour de Justice du 27 mars 1974, BRT/SABAM, C-127/73, EU:C:1974:25, p. 313.

(42) Voir points 51 et 52 de la communication SIEG.

(43) Communication de la Commission relative à l'interprétation du règlement (CE) no 3577/92 du Conseil concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres, COM(2014) 232, 22.4.2014.

(44) Règlement cabotage, articles 2, paragraphes 2, 3 et 4.

(45) Arrêt de la Cour de Justice du 20 février 2001, Analir ea/Espagne dans l'affaire, C-205/99, EU:C:2001:107, points 27, 29, 32, 34, 40).

(46) Point 134 de l’arrêt rendu dans l’affaire T-454/13 précité.

(47) Le point 172 dispose que «l’État membre doit indiquer les raisons pour lesquelles il estime que le service en question mérite, en raison de sa nature spécifique, d’être qualifié de SIEG et de se distinguer des autres activités économiques».

(48) Arrêt du Tribunal du 15 novembre 2018, Stichting Woonlinie e.a./Commission, T-202/10 RENV II et T-203/10 RENV II, EU:T:2018:795, points 79 à 83.

(49) Communication C(2004) 43 de la Commission — Orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime, JO C 13 du 17/01/2004, p. 3, section 9.

(50) Voir en ce le paragraphe 27 de l’arrêt Analir précité.

(51) La consultation est ainsi structurée: après un rappel des flux totaux agrégés constatés, tant pour les passagers que pour le fret et l’organisation existante, un questionnaire est établi pour permettre d’évaluer la pertinence de l’organisation existante.

— Les deux questions qualitatives suivantes ont été posées aux passagers et clients professionnels: «Avez-vous constaté une insuffisance des services de desserte maritime entre la Corse et le continent?» Dans l’affirmative, expliquez pourquoi (par exemple, fréquence insuffisante, tarifs trop élevés, horaires non adaptés, qualité du service fourni, …) «Estimez-vous que les dessertes actuelles sont trop importantes par rapport à vos besoins (en fréquence, capacité, lignes, …)?». Une troisième question quantitative est posée, et porte sur le nombre moyen d’utilisation de liaisons maritimes Corse-Continent (ou sens inverse, en nombre de traversées).

(52) 25 acteurs «divers et variés» de l’économie Corse — transporteurs routiers, chefs d’entreprise de filières économiques, gestionnaires de port entre autres, page 82.

(53) Voir par exemple le considérant (138).

(54) Le transport de fret couvert par les présentes mesures est le transport de marchandises convoyées dans des remorques. (Il ne comprend ainsi pas le trafic de vrac). Ces remorques sont soit «accompagnées» (ou «tractées») à l’intérieur des navires par le tracteur routier et le convoyeur de l’entreprise de transport routier cliente, soit la remorque est détachée du tracteur sur les quais, puis montée à bord par un engin de traction portuaire spécifique, avant de subir l’opération inverse dans le port d’arrivée où un autre tracteur routier conduit par un autre convoyeur poursuit l’acheminement de la remorque vers sa destination finale. Dans ce dernier cas, on dit que le transport de fret est «non accompagné» ou «non tracté».

En pratique, le port de Marseille accueille aujourd’hui tant le trafic tracté que non-tracté, alors que le port de Toulon-Port de Commerce ne traite que du transport tracté et le port de Toulon-Bregaillon uniquement du transport non-tracté.

(55) 78 millions EUR annuellement au titre de la CDSP 2017-2019 pour les 5 lots (source: observations de la France du 5 novembre 2018) et 80 millions EUR pour les trois lots de la CDSP 2019-2020 déjà attribués (voir Tableau 3).

(56) Voir en ce sens l’arrêt SNCM II précité, point 135.

(57) La Commission considère que l’approche retenue pourrait légèrement surestimer la carence de marché, dans la mesure où il n’aurait pas été tenu compte des capacités susceptibles d’être offertes dans le cadre d’un marché sans DSP ou hors DSP par La Méridionale (dont la flotte se compose de 3 navires) et Corsica Linea (dont la flotte se compose de 6 navires).

(58) La Commission relève cependant que l’attribution de DSP successives (jusqu’à celles faisant l’objet de la présente décision) a eu pour corrolaire l’absence de services commerciaux entre le port de Marseille et les ports Corses, alors que la France a pourtant longuement exposé l’importance de la demande — qualifiée de «naturelle» — des résidents et de l’économie corses pour une liaison à destination de Marseille. Le principe d’une libre prestation de services, hors de tout régime unilatéral ou conventionnel, n’a donc jamais trouvé à s’appliquer, la France alléguant une incapacité du marché à satisfaire le besoin de service public identifié. La Commission souligne le caractère circulaire et théorique d’une telle position, mais compte tenu de la durée limitée et du champ plus réduit des différents lots de la DSP 2019-2020 et 2020, la Commission ne peut conclure à ce stade sur la possibilité que la libre prestation de services puisse suffire à satisfaire le besoin de service public. La Commission invite la France et les diverses parties intéressées à fournir leurs observations qui devront notamment être assises sur des données chiffrées.

(59) Délibération du 27 juillet 2018 précitée, partie II.VII, pp. 13.

(60) Dans leur notification, les autorités françaises mentionnent que «les caisses d'assurance maladie privilégient la prise en charge des modes de transport les moins onéreux. Or, alors même que la Ville de Toulon est géographiquement plus proche de la Corse que Marseille, les caisses d'assurance maladie constatent que les malades sont principalement orientés vers Marseille ou Nice mais jamais à Toulon», Une telle mention indique que le transport des malades est bien pris en charge par les caisses d’assurance maladie, les malades étant dirigés vers les centres hospitaliers présentés comme ceux étant préférés par les résidents corses. Il n’est toutefois pas établi en quoi l’inclusion de capacités supplémentaires serait nécessaire pour résoudre des problèmes de transport de malades.

(61) Source: ORTC.

(62) Selon la France, les rapports d’auditions sont «strictement confidentiel(s). Les informations qu’il(s) retranscri(ven)t sont couvertes par le secret des affaires et protégées par la Directive (UE) 2016/943 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 sur la protection des savoir-faire et des informations commerciales non divulgués (secrets d'affaires) contre l'obtention, l'utilisation et la divulgation illicites»

(63) Voir considérant (80), et la jurisprudence citée.

(64) Environ 13 passagers/ jour, hors convoyeurs pour les lots 1 et 2, et environ 10 passagers/jour, hors convoyeurs pour les lots 1 bis et 5.

(65) Un régime d’aide sociale consiste en une aide «sociale» remboursée aux compagnies maritimes pour la vente de billets à tarif social réduit en faveur de certaines catégories de passagers sur certaines liaisons prélablement identifiées. Ces aides sont remboursées à l’ensemble des transporteurs maritimes s'engageant à respecter les modalités concernant la régularité, la continuité, la fréquence, la capacité à prester le service, les tarifs pratiqués et l'équipage du navire. Ce type de régime vise à assurer la poursuite de la mise en œuvre du principe de continuité territoriale. L’objectif du régime est ainsi de contribuer au désenclavement et au développement économique de territoires particuliers, notamment les îles ou régions isolées.

(66) Décision de la Commission du 2 juillet 2002 dans l’affaire no N 781/2001, JO C 186 du 6.8.2002.

(67) Décision de la Commission du 23 avril 2007 dans l’affaire SA.22294, JO C 196 du 24.8.2007.

(68) Les considérants 23 et 25 de la décision de 2002 précitée indiquent que ce type de dispositif serait à même de satisfaire au besoin prétendu additionnel de service public de passagers identifié par la France.

(69) Voir considérants (113) et note de bas de page 5.

(70) Voir considérant (18)(18).

(71) La Commission relève ainsi qu’une telle possibilité est déjà ouverte en droit français dans la mesure où l’article L4424-19 du CGCT dispose que « Des obligations de service public sont imposées par la collectivité territoriale de Corse sur certaines liaisons aériennes ou maritimes pour assurer le principe de continuité territoriale. Ces obligations ont pour objet, dans le cadre adapté à chaque mode de transport, de fournir des services passagers ou fret suffisants en termes de continuité, régularité, fréquence, qualité et prix et, le cas échéant, de capacité , pour atténuer les contraintes liées à l'insularité […]

Lorsque la collectivité territoriale de Corse décide de soumettre des liaisons de desserte maritime à des obligations de service public, elle peut, dans le respect des procédures de publicité et de mise en concurrence applicables, désigner pour l'exploitation de ces liaisons des compagnies maritimes […].

Pour les liaisons de dessertes aériennes ou maritimes, la collectivité territoriale de Corse peut également établir un régime d'aides individuelles à caractère social pour certaines catégories de passagers ». (surlignement ajouté)

(72) «Selon la législation espagnole, les entreprises qui fournissent des services sous OSP doivent démontrer qu’ils ont une capacité économique et financière suffisante et disposent des ressources matérielles nécessaires à l'initiation et à la fourniture ininterrompues du service. Par ailleurs, ces compagnies doivent constituer une garantie dans un fonds de dépôt qui a pour but de faire face aux éventuelles sanctions administratives qui pourraient être imposées aux compagnies afin de garantir le minimum de fréquences défini par l’OSP», étude du 16 février 2018 visée au considérant (21), p. 24.

(73) Aux termes de l’article 2, sous a, de la Directive 1999/35/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative à un système de visites obligatoires pour l'exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse, JOUE no L 138 du 01/06/1999, p. 1, un transbordeur routier ou Ro-Pax est un navire de mer destiné à transporter des passagers, équipé de dispositifs permettant aux véhicules routiers ou ferroviaires d'embarquer à bord et de débarquer en roulant, et transportant plus de douze passagers.

(74) Étude qualitative du 31 mai précitée, p. 16.

(75) […].

(76) Affaire T-289/03, BUPA/Commission, point 269, et la jurisprudence citée.

(77) Les autorités françaises n'ont pas présenté des analyses indiquant l'élasticité de la demande à un certain nombre de critères pertinents mais non étudiés, telles que l'élasticité aux prix pratiqués par les opérateurs maritimes basés à Marseille ou à Toulon, l'élasticité aux conditions de chargement dans chacun des ports, l'élasticité au temps de trajet global de transport des marchandises transitant par chacun des ports, etc.

(78) Figure 102, page 121 de la première étude qualitative du 29 mars 2018 précitée.

(79) Annexe 31 de la notification, p. 19-21.

(80) https://www.autoritedelaconcurrence.fr/sites/default/files/commitments//12a05.pdf

(81) Point 131 de l’avis précité.

(82) Point 132 de l’avis précité.

(83) Voir considérant (34).

(84) Selon les autorités françaises, le schéma de desserte en fret de la Corse induit l’utilisation de navires de type «Ro-Pax». Ceci implique des coûts d’armement incompressibles qui ne peuvent pas être supportés en totalité par la Collectivité de Corse du fait de la mutualisation du transport du fret avec celui du transport de passagers.

(85) La France distingue ainsi dans son tableur les «hypothèses opérationnelles» (onglet 2 du modèle de convention) et le prétendu «CNE» (onglet 3) alors que dans un véritable CNE, ces deux onglets devraient être par définition fusionnés.

(86) Voir Tableau 2.

(87) Voir Tableau 6.

(88) Dans ses observations du 12 juin 2019, la France soutient que les données relatives au scénario contrefactuel ne sont pas «disponibles» et qu’aucun élément de comparaison ne peut valablement être utilisé. A l’appui de cette position, elle affirme que:

— d’une part, les informations à disposition des soumissionnaires ne sont pas de nature à permettre d’identifier le poids «d’un transport commercial de fret» pour le distinguer du coût requis par le respect des obligations de fréquences imposées par la DSP et;

— d’autre part, la construction totalement théorique du coût d’un tel «transport commercial de fret», n’aurait aucune base justificative réelle et porterait alors la marque d’une contestation potentielle par les autorités juridictionnelles européennes, résultant du caractère fantaisiste du calcul de la compensation.

(89) https://www.corsematin.com/article/article/la-corsica-linea-se-dit-victime-dun-faux-proces

(90) Observations de la France du 6 juin 2019.

(91) Connu en anglais comme Weighted Average Cost of Capital ou “WACC”.

(92) Voir points 60 et 61 de la communication SIEG.

(93) Voir considérant 153.

(94) Voir considérant (140).

(95) Cet argument est d’autant plus valide que le délégataire utilise sa flotte de navires mixtes simultanément pour le transport de passagers et le transport de fret, et que l’exploitation de ladite flotte ne distingue pas les traversées uniquement dédiées au fret et celles uniquement dédiées au transport de passagers.

(96) Voir considérant (159).

(97) L’argument invoqué par la France de la nécessité d’une péréquation financière en vue de limiter la charge budgétaire de la DSP 2019-2020 est sans pertinence au regard des règles de l’Union en matière d’aides d’État aux fins d’apprécier ou non l’existence d’un avantage au profit du délégataire.

(98) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52012XC0111(02)&from=EN

(99) Dans le même courriel, les services de la Commission ont proposé à la France de discuter du choix de la méthode de contrôle de la compensation la plus adaptée. Par courrier du 6 juin 2019 précité, la France a directement informé lesdits services de la méthode qu’elle entendait retenir, et n’a pas manifesté le souhait d’en vérifier la pertinence avec eux.

(100) Taux de rendement = (somme de la «rémunération» requise par Corsica Linea comme bénéfice raisonnable + coût d’utilisation des navires)*CMPC présumé de Corsica Linea / coût d’utilisation des navires

(101) Le chiffre d’affaires de la CMN ne représente en 2017 que 2,2 % de celui du Groupe STEF dont elle est la filiale.

(102) Comme indiqué par les autorités françaises, le transport de marchandises repose essentiellement sur le convoyage de remorques acheminant les biens vers la Corse. Le groupe CMA-CGM convoie lui les marchandises sous d’autres formes (principalement sous forme de containers).

(103) Communication de la Commission relative à l'interprétation du règlement CEE no 3577/92 concernant l'application du principe de libre circulation des services de transport maritime à l'intérieur des Etats membres, chapitre 5.

(104) Voir point 62 de la communication SIEG.

(105) Voir point 65 de la communication SIEG.

(106) Voir points 66 et 68 de la communication SIEG.

(107) Directive 2014/23/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 sur l’attribution de contrats de concession, JO L 94 du 28.3.201, p. 1.

(108) Voir point 61 de la communication SIEG.

(109) Voir point 72 de la communication SIEG.

(110) Voir arrêt du 19 septembre 2000, Allemagne/Commission, C-156/98, EU:C:2000:467, point 30 et la jurisprudence citée.

(111) Règlement cabotage.

(112) JO L 7 du 11.1.2012, p. 3.

(113) Source: site Observatoire régional des transports de Corse, http://www.ortc.info/, «Principaux flux de transport de la Corse en 2017», p. 4, et «Principaux flux de transport de la Corse en 2018», p. 4.

(114) Voir Tableau 2.

(115) Point 11 de l’Encadrement SIEG.

(116) Le point 25 de l’Encadrement SIEG dispose: «La méthode du coût net évité consiste à calculer le coût net nécessaire, effectif ou escompté, pour exécuter les obligations de service public comme la différence entre le coût net supporté par le prestataire lorsqu'il exécute ces obligations et le coût ou bénéfice net du même prestataire lorsqu'il ne les exécute pas. Il convient de veiller à évaluer correctement les coûts que le prestataire de services éviterait et les recettes qu'il ne percevrait pas si aucune obligation de service public ne lui était imposée. Le calcul du coût net devrait évaluer les bénéfices, y compris immatériels dans la mesure du possible, pour le prestataire du SIEG.»

(117) Dans ses observations du 12 juin 2019, la France fait explicitement référence à la possibilité offerte par le point 27 de l’Encadrement de recourir à la méthode de répartition par les coûts, et en se prévalant de son utilisation, tout en maintenant dans la même correspondance qu’elle recourt à la méthode du CNE.

(118) Le point 31 de l’Encadrement SIEG dispose «La méthode de répartition des coûts consiste à calculer le coût net nécessaire à l'exécution des obligations de service public comme la différence entre les coûts et les recettes d'un prestataire désigné liés à l'exécution des obligations de service public, tels que précisés et estimés dans le mandat».

(119) La position de la France sur l’impossibilité de déterminer le scénario contrefactuel pour les motifs exposés à la note de bas de page précédente est manifestement contradictoire avec sa prétention à recourir par ailleurs à la méthode du CNE.

(120) Voir considérants (189) à (198)(198).

(121) Voir considérants (199) à (205)(205)(199).

(122) JO C 297 du 9 décembre 2003, p. 6.