MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 17.10.2006 
KUMM(2006) 602 finali 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li tistabilixxi l-po żizzjoni li g ħandha tiġi adottata g ħan-nom tal-Komunità Ewropea fir-
rigward ta’ proposta ta’ eme nda tal-Protokoll ta’ Kjoto g ħall-Konvenzjoni ta' Qafas 
tan-Nazzjonijiet Uniti dw ar it-Tibdil fil-Klima 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
L-għan aħħari tal-Konvenzjoni ta' Qafas tan-Nazzj onijiet Uniti dwar it -Tibdil fil-Klima 
(UNFCCC) u tal-Protokoll tag ħha ta’ Kjoto huwa li tintla ħaq, skond id-disposizzjonijiet 
rilevanti tal-Konvenzjoni , l-istabilizzar ta' kon ċentramenti ta' gassijiet-serra fl-atmosfera 
f'livell li ma jippermettix interferenza perikolu ża kkawżata mill-bniedem fis-sistema tal-
klima.  
Il-Komunità Ewropea rratifik at il-Protokoll ta’ Kjoto g ħall-UNFCCC fl-20021. Għalhekk hija 
Parti f’dan il-Ftehim.  
It-tieni laqg ħa tal-Konferenza tal-Pa rtijiet fil-UNFCCC, b ħala l-Laqg ħa tal-Partijiet fil-
Protokoll ta' Kjoto (COP/M OP2), se ssir f’Nairobi, fil-Kenja,  bejn is-6 u s-17 ta’ Novembru 
2006.  
Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll ta ’ Kjoto, il-Partijiet inklu żi fl-Anness I tal-UNFCCC 
għandhom, individwalment jew flimkien, jass iguraw li l-emissjonijiet totali antropogeni ċi ta’ 
dijossidu tal-karbon ekwivale nti tal-gassijiet-serrra mni żżla fl-Anness A tal-Protokoll ta’ 
Kjoto ma je ċċedux l-ammonti assenjati lilhom, ikkal kulati skond il-limitazzjoni kkwantifikata 
ta’ l-emissjonijiet u l-impenji g ħat-tnaqqis imni żżla fl-Anness B, bi ħsieb li jitnaqqsu l-
emissjonijiet totali tag ħhom ta’ tali gassijiet b’mill-inqas 5 fil-mija ta ħt il-livelli ta' l-1990 fil-
perjodu ta’ impenn mill-2008 sa l-2012.  
Il-Belarussja hija inklu ża fl-Anness I tal-UNFCCC imma mh ux fl-Anness B tal-Protokoll ta’ 
Kjoto. B’ittra datata d-9 ta' Frar 20 06, il-Belarussja ppro poniet emenda g ħall-Anness B tal-
Protokoll ta’ Kjoto sabiex tidda ħħal fl-Anness b’impenn ta’ li mitazzjoni kkwatifikata jew 
tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta’ 95% tas-sena ba żi. COP/MOP2 hija m ħeġġa tikkunsidra l-
emenda proposta u tie ħu kwalunkwe azzjoni li tqis me ħtieġa. 
Skond l-Artikolu 300.2 tat-Trattat tal-KE, de ċiżjoni tal-Kunsill, me ħuda b'ma ġġoranza 
kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, hija me ħtieġa, fost ħwejjeġ oħra, bl-iskop li 
tistipula l-po żizzjonijiet li g ħandhom ikunu addottati f'isem il-Komunità f'korp mwaqqaf bi 
ftehim, meta dak il-korp ikun imsejja ħ biex jaddotta de ċiżjonijiet li jkollhom effetti legali, bl-
eċċezzjoni ta' de ċiżjonijiet li jissuplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim. 
Il-Parlament Ewropew g ħandu jkun infurmat immedjatament u bis-s ħiħ dwar deċiżjoni tal-
Kunsill bħal din. 
Deċiżjoni tal-COP/MOP2 dwar l-emenda proposta mill-Belarussja tkun de ċiżjoni b’effetti 
legali. Għaldaqstant, huwa ne ċessarju li l-Kunsill jadotta de ċiżjoni li tistipula l-po żizzjoni tal-
Komunità dwar din il-kwistjoni. 
Il-Belarussja g ħaddiet lis-Segretarjat tal-UNFCCC żewġ komunikazzjonijiet nazzjonali u r-
rapport nazzjonali tag ħha dwar il-progress li jista' jin twera li sar. Il-Komunità qed tag ħti 
għajnuna teknika lill-Belarussja fil-qafa s tal-programm TACIS biex trawwem l-
implimentazzjoni tal-Protokoll ta’ Kjoto fil-Belarussja. 
L-ambizzjoni ġenerali tal-Belarussja li taddotta mira ta’ tnaqqis ta’ l-emissjonijiet skond il-
Protokoll ta’ Kjoto g ħandha tintlaqa’ tajjeb. Madankollu, l- emenda proposta, fil-forma attwali 
                                                 
1 De ċiżjoni tal-Kunsill 2002/358 KE, ĠU L 130, tal-15.5.2002, p.1. 
 
MT 3   MT tagħha, ma ti żgurax l-integrità ambjenta li tal-Protokoll ta’ Kjoto, g ħaliex lill-Belarussja 
tippermentilha żieda fil-kwoti ta’ l-emi ssjonijiet (Unitajiet tal-Kwantità Assenjata, AAUs) li 
tkun konsiderevolment og ħla minn dik ta’ Ekonomiji fi Tran żizzjoni oħrajn u tal-Partijiet fl-
Anness I li g ħandhom l-istess daqs ta’ popolazzjoni. 
Fid-dawl ta’ dan, fil-CO P/MOP2, il-Komunità ma g ħandhiex tappo ġġa l-adozzjoni ta’ l-
emenda g ħall-Anness B tal-Protokoll ta’ Kjoto pr oposta mill-Belarussja sakemm ma tkunx 
żgurata l-integrità ambjentali tal-Protokoll. 
Ta’ min jinnota li, wara l-elezzjonijiet presiden zjali vvizzjati tal-Bela russja fid-19 ta’ Marzu 
2006, l-UE issostni politika ta ’ kuntatt bilaterali ristrett ma l-Belarussja. Il-kuntatti 
Komunitarji mal-Belarussja se jkollhom jin żammu fil-livell tekniku u mhux politiku tul il-
konferenza f'Nairobi. 
 
MT 4   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li tistabilixxi l-po żizzjoni li g ħandha tiġi adottata g ħan-nom tal-Komunità Ewropea fir-
rigward ta’ proposta ta’ eme nda tal-Protokoll ta’ Kjoto g ħall-Konvenzjoni ta' Qafas 
tan-Nazzjonijiet Uniti dw ar it-Tibdil fil-Klima 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 
175(1), flimkien mat-tieni subpa ragrafu ta’ l-Artikolu 300(2), 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni2, 
Billi: (1) Il-Komunità Ewropea rratifikat il-Protokol l ta’ Kjoto tal-Konvenz joni ta' Qafas tan-
Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibd il fil-Klima (UNFCCC) fl-2002
3. Għalhekk hija Parti 
f’dan il-Ftehim.  
(2) It-tieni laqg ħa tal-Konferenza tal-Partijiet fil-UNFCCC, b ħala l-Laqg ħa tal-Partijiet fil-
Protokoll ta' Kjoto (COP/MOP2), se ssir f’Na irobi, fil-Kenja, bejn is-6 u s-17 ta’ 
Novembru 2006.  
(3) Skond l-Artikolu 3 tal-Protoko ll ta’ Kjoto, il-Partijiet inklu żi fl-Anness I tal-UNFCCC 
għandhom, individwalment jew flimkien, jassiguraw li l-emissjonijiet totali 
antropogeni ċi ta’ dijossidu tal-karbon ekwiva lenti tal-gassiji et-serrra mni żżla fl-
Anness A tal-Protokoll ta’ Kjoto ma je ċċedux l-ammonti assenjati lilhom, ikkalkulati 
skond il-limitazzjoni kkwantifikata ta ’ l-emissjonijiet u l-impenji g ħat-tnaqqis 
imniżżla fl-Anness B, bi ħsieb li jitnaqqsu l-emissjonijiet totali tag ħhom ta’ tali 
gassijiet b’mill-inqas 5 fil-mija ta ħt il-livelli ta' l-1990 f il-perjodu ta’ impenn mill-
2008 sa l-2012. 
(4) Il-Belarussja hija inklu ża fl-Anness I tal-UNFCCC imma mhux fl-Anness B tal-
Protokoll ta’ Kjoto u pproponiet emenda g ħall-Anness B tal-Protokoll ta’ Kjoto sabiex 
tiddaħħal f’dan l-Anness b’impenn ta’ limit azzjoni kkwantifikata jew tnaqqis ta' l-
emissjonijiet ta’ 95% tas-sena ba żi. Din l-emenda se tkun i kkunsidrata fil-COP/MOP2. 
(5) Id-de ċiżjoni dwar l-emenda proposta mill-Belarussja tikkon ċerna l-ħarsien ta’ l-
ambjent u se jkollha effetti legali. G ħaldaqstant, je ħtieġ li l-Kunsill jadotta de ċiżjoni li 
tistipula l-po żizzjoni tal-Komunità dwar din il-kwistjoni fil-COP/MOP2 abba żi ta’ l-
Artikolu 175(1) flimkien mat-tien i subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2). 
                                                 
2 COM(2006) 602 finali 
3 De ċiżjoni tal-Kunsill 2002/358 KE, ĠU L 130, tal-15.5.2002, p.1. 
 
MT 5   MT (6) Il-Belarussja g ħaddiet lis-Segretarjat tal-UNFCCC żewġ komunikazzjonijiet 
nazzjonali u r-rapport nazzjonali tag ħha dwar il-progress li jis ta' jintwera li sar. Il-
Komunità qed tag ħti għajnuna teknika lill-Belarussja fil-qafas tal-programm TACIS 
biex trawwem l-implimentazzjoni ta l-Protokoll ta’ Kjoto fil-Belarussja. 
(7) L-ambizzjoni ġenerali tal-Belarussja li taddotta mi ra ta’ tnaqqis ta’ l-emissjonijiet 
skond l-Anness B tal-Protokoll ta’ Kjoto g ħandha tintlaqa’ tajjeb. Madankollu, l-
emenda proposta fil-forma attwali tag ħha, ma ti żgurax l-integrità ambjentali tal-
Protokoll ta’ Kjoto, g ħaliex lill-Belarussja tippermentilha żieda fl-Unitajiet tal-
Kwantità Assenjata (AAUs) li tkun konsiderevolment og ħla minn dik ta’ Ekonomiji fi 
Tranżizzjoni o ħrajn u tal-Partijiet fl-Anness I li g ħandhom l-istess daqs ta’ 
popolazzjoni.  
(8) Fil-COP/MOP2, il-Komunità u l-Istati Membri g ħandhom jikkooperaw mill-qrib biex 
jiżguraw li kwalunkwe emenda ta’ kompromess g ħall-emenda proposta mill-
Belarussja g ħall-Anness B tkun kompatibbli mal-le ġiżlazzjoni Komunitarja u ti żgura 
l-integrità ambjentali tal-Protokoll ta’ Kjoto. 
(9) Il-Komunità ma g ħandhiex tappo ġġa emenda g ħall-Anness B sakemm ma tkunx 
kompatibbli mal-le ġiżlazzjoni Komunitarja u ma ti żgurax l-integrità ambjentali tal-
Protokoll ta’ Kjoto. 
(10) Il-Parlament Ewropew g ħandu jiġi infurmat immedjatament u bis-s ħiħ dwar id-
deċiżjoni tal-Kunsill me ħuda skond l-Artikolu 300(2). 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu Uniku 
1. Fit-tieni laqg ħa tal-Konferenza tal-Partijiet fil-K onvenzjoni ta' Qafas tan-Nazzjonijiet 
Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima, b ħala l-Laqg ħa tal-Partijiet fil-Protokoll ta' Kjoto, il-
Kummissjoni ma g ħandhiex tappo ġġa, għan-nom tal-Komunità, l-adozzjoni ta’ l-
emenda g ħall-Anness B proposta mill-Belar ussja fil-forma attwali tag ħha. 
2. Il-Komunità u l-Istati Membri g ħandhom jikkooperaw mill-qrib biex ji żguraw li 
kwalunkwe emenda ta’ kompromess g ħall-emenda proposta mill-Belarussja g ħall-
Anness B tkun kompatibbli mal-le ġiżlazzjoni Komunitarja u ti żgura l-integrità 
ambjentali tal-Protokoll ta’ Kjoto. Fi n-nuqqas ta’ dan, il-Kummissjoni ma g ħandhiex 
tappoġġa għan-nom tal-Komunità l-adozzjoni ta' l-emenda ta' kompromess.  
Magħmula fi Brussell,  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President