Emenda 19
Artikolu 27 a ( ġdid)
Artikolu 27a
Monitora ġġta' l-impatt so ċjoekonomiku ta' l-applikazzjoni
tar-Regolament
Il-Kummissjoni g ħandha tabbozza rapport dwar l-impatt so ċ-
joekonomiku ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fuq is-settur tas-sajd, l-aktar fir-rigward ta' l-impjiegi u tas-sitwaz-zjoni ekonomika tas-sajjieda, tas-sidien tal-vapuri u tad-dittili joperaw fis-sajd u fl-ippro ċessar tal-merluzz. Il-Kummissjoni
għandha t ħejji dan ir-rapport fit-tieni sena ta' l-applikazzjoni
ta' dan ir-Regolament u wara dan kull sena matul l-applikaz-zjoni tieg ħu, u tippre żentah lill-Parlament Ewropew sat-30 ta'
April tas-sena rilevanti.
P6_TA(2007)0232
Regoli spe ċifiċigħas-settur tal-frott u l- ħaxix *
Riżoluzzjoni le ġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta g ħal regola-
ment tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli spe ċifiċigħas-settur tal-frott u l- ħaxix li jemenda ċerti Regola-
menti (COM(2007)0017 —C6-0075/2007 —2007/0012(CNS))
(Proċedura ta' konsultazzjoni)
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0017) (1),
— wara li kkunsidra l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Parlament ġie kkonsultat mill-
Kunsill (C6-0075/2007),
— wara li kkunsidra l-Artikoli 51 tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Biedja u l-I żvilupp Rurali u l-opinjoni tal-Kumitat g ħall-
Kummer ċInternazzjonali (A6-0183/2007),
(1)G ħadha mhix ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali.C 125 E/180 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-MaltiEMENDI
MILL-PARLAMENT
1. Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;
2. Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat
KE;
3. Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l- ħsieb li jitbieg ħed mit-test approvat mill-Parlament;
4. Jitlob lill-Kunsill sabiex jer ġa' jikkonsultah jekk ikollu l- ħsieb li jemenda l-proposta mill-Kummissjoni
b'mod sostanzjali;
5. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex jg ħaddi l-po żizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kum-
missjoni.
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Amendement 1
PREMESSA 2
(2) À la lumière de l'expérience acquise, il est nécessaire de
modifier le régime applicable aux fruits et légumes afin de réa-
liser les objectifs suivants: améliorer la compétitivité et l'orienta-
tion vers le marché du secteur pour contribuer à la réalisationd'une production durable, qui soit compétitive tant sur lemarché intérieur que sur le marché extérieur, réduire les varia-tions de revenus des producteurs provoquées par les crises dumarché, augmenter la consommation de fruits et de légumesdans la Communauté et poursuivre les efforts entrepris par lesecteur pour préserver et protéger l'environnement.(2) Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, hemm b żonn li tinbidel
is-sistema applikabbli g ħall-frott u l- ħaxix sabiex jinkisbu l-objet-
tivi li ġejjin: tittejjeb il-kompetittivita' u l-orjentazzjoni tas-suq tas-
settur sabiex isir kontribut g ħat-twettiq ta' produzzjoni sostenibbli
li hija kompetittiva fis-swieq interni u esterni, filwaqt li jittie ħed
kont tas-sitwazzjoni ta' l-Istati l-Membri l- ġodda sabiex, fejn
dan ikun possibbli, jitnaqqsu l-i żbilanċi bejn il-varji Stati
Membri u r-re ġjuni bl-iskop li jin żamm id-d ħul għall-bdiewa,
jitnaqqsu l-varjazzjonijiet fid-d ħul tal-produtturi li jirri żultaw
minn kri żijiet fis-suq, ji żdied il-konsum tal-frott u l- ħaxix fil-
Komunità u jitkomplew l-isforzi mag ħmula mis-settur g ħaż-
żamma u l- ħarsien ta' l-ambjent, titħares is-sa ħħa pubblika u
l-interessi tal-konsumatur, kif ukoll tissa ħħaħl-effika ċja fil-
kontrolli ta' l-importazzjonijiet ta' frott u ħaxix minn pajji żi
terzi.
Emenda 2
PREMESSA 5
(5) Il y a lieu que le champ d'application du présent règle-
ment s'étende aux produits couverts par les organisations com-munes des marchés dans les secteurs des fruits et légumes et desproduits transformés à base de fruits et légumes. Toutefois, les
dispositions relatives aux organisations de producteurs et auxorganisations interprofessionnelles s'appliquent uniquementaux produits couverts par l'organisation commune des marc-hés dans le secteur des fruits et légumes et il convient demaintenir cette distinction. Il importe que le champ d'applica-
tion de l'organisation commune des marchés pour les fruits etlégumes soit également étendu à certaines herbes culinaires pourqu'elles puissent bénéficier du régime.(5) Il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu ji
ġi
mifrux g ħall-prodotti koperti mill-organizzazzjonijiet komuni
tas-swieq fis-settur tal-frott u l- ħaxix. Il-kamp ta' applikazzjoni
ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq g ħall-frott u l- ħaxix
għandu jiġi mifrux ukoll g ħalċerti ħwawar g ħat-tisjir sabiex
dawn ikunu jjistg ħu jibbenefikaw mis-sistema .
Emenda 3
PREMESSA 7
(7) La production et la commercialisation des fruits et légu-
mes doivent intégrer les préoccupations environnementales, tantau niveau des pratiques culturales qu'à celui de la gestion des(7) Il-produzzjoni u l-kummer ċjalizzazzjoni tal-frott u l- ħaxix
għandhom jintegraw il-kwistjonijiet ambjentali, inklu żi l-pratti ċi
ta' koltivazzjoni, l-immani ġġjar ta' materjali ta' skart ur-rimi ta'22.5.2008 MT C 125 E/181 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
matériels usagés et de l'écoulement des produits retirés de la
production, notamment en ce qui concerne la protection de laqualité des eaux, le maintien de la biodiversité et l'entretien dupaysage.prodotti irtirati mis-suq , partikolarment f'dak li g ħandu x'jaqsam
mal-protezzjoni tal-kwalità ta' l- ilma,iż-żamma tal-bijodiversità
u tal-pajsa ġġ.Sabiex ji ġum e g ħjuna a ħjar il-bdiewa u l-opera-
turi, sabiex jag ħmlu b'mod illi l-kwalità g ħolja tal-prodotti
tagħhom ti ġi tradotta fi d ħul ogħla, il-Kummissjoni g ħandha
tkompli tinvestiga l-possibiltà li dda ħħal tikketta ta' kwalità
Ewropea.
Emenda 4
PREMESSA 8
(8) Les organisations de producteurs représentent les élé-
ments de base dans le régime des fruits et légumes dont ellesassurent, à leur niveau, le fonctionnement décentralisé. Face àune demande sans cesse plus concentrée, le regroupement del'offre au sein de ces organisations reste une nécessité économi-que afin de renforcer la position des producteurs sur le marché.Ce regroupement doit se réaliser sur une base volontaire et utilegrâce à l'ampleur et à l'efficacité des services que peut rendreune organisation de producteurs à ses associés.(8) L-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-organizzazzjoni-
jiet interprofessjonali jirrappre żentaw l-elementi ba żiċifis-sis-
tema tal-frott u l- ħaxix, li tag ħhom huma jiżguraw it-t ħaddim
deċentralizzat fil-livell tag ħhom. Min ħabba talba dejjem iktar
ikkon ċentrata, ir- ragruppament tal -provvista permezz ta' dawn l-
organizzazzjonijiet tibqa' tikkostitwixxi b żonn ekonomiku
sabiex tissa ħħaħil-po żizzjoni tal-produtturi fis-suq. Madan-
kollu, l-i żgurar ta' titjib ġenwin fil-po
żizzjoni tal-produtturi
fir-rigward tan-networks tal-bejg ħbl-imnut u n-negozji ta' l-
ipproċessar fuq skala kbira ser te ħtieġli titwettaq azzjoni
politika ulterjuri fil-livell Komunitarju. Dan ir-ragruppament
għandu jitwettaq fuq ba żi volontarja u għandu juri l-utilita' tieg ħu
permezz tal- kamp ta' applikazzjoni u ta' l-effika ċja tas-servizzi
offruti minn organizzazzjoni tal-produtturi lill- membri tagħha.
Emenda 5
PREMESSA 9
(9) L'expérience a montré que les organisations de produc-
teurs constituent l'outil approprié pour parvenir au regroupe-ment de l'offre. Madanakollu, il-firxa ta' organizzazzjonijiet ta'produtturi fi Stati Membri differenti ma kinetx uniformi. Afinde rendre les organisations de producteurs plus attrayantes, ilconvient d'adopter des dispositions visant à rendre leur fonc-tionnement plus flexible dans la mesure du possible. Cette fle-xibilité doit notamment concerner la gamme de produits del'organisation de producteurs, les ventes directes autorisées et
l'extension des règles aux non-membres, et permettre la déléga-
tion des pouvoirs ou des fonctions des organisations de produc-teurs aux associations d'organisations de producteurs dans lerespect des conditions nécessaires et la délégation des fonctionsaux filiales.(9) L-esperjenza turi li l-organizzazzjonijiet ta' produtturi
huma l- għodda xierqa għall-kon ċentrazzjoni tal-provvista.
Madankollu, il-firxa ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi fi StatiMembri differenti ma kinetx uniformi. Sabiex l-organizzazzjoni-jiet ta' produtturi jkunu aktar attraenti, g ħandhom ji ġu adottati
dispo żizzjonijiet li jkollhom l-g ħan li jag ħmlu l-operat tag ħhom
aktar flessibbli u jevitaw il-kon ċentrazzjoni e ċċessiva tag ħhom
fiz-zoni kkaratterizzati minn kundizzjonijiet tal-produzzjoni utal-kummer ċjalizzazzjoni aktar uniformi, li b'mod indirett
twassal g ħat-tixrid tal-provvista ġenerali. Din il-flessibilità
għandha b'mod partikolari tikkon ċerna l-firxa ta' prodotti ta'
organizzazzjoni ta' prodotturi, l-ammont ta' bejgħdirett awtoriz-
zat u l-estensjoni ta'regoli g
ħal dawk li mhumiex membri u tip-
permetti d-delegazzjoni tal-poteri jew tal-funzjonijiet ta' organiz-zazzjonijiet ta' produtturi g ħal asso ċjazzjonijiet ta' organizzaz-
zjonijiet ta' produtturi, suġġetti g ħalkundizzjonijiet disponibbli
li jiżguraw it-t ħaddim effi ċjenti tag ħhom u d-delegazzjoni ta'
funzjonijiet lis-sussidjarji.
Emenda 6
PREMESSA 11
(11) Il y a lieu de permettre aux groupements de producteurs
qui sont établis dans les États membres ayant adhéré à la Com-munauté en 2004 ou après cette date et qui souhaitent acquérirle statut d'organisations de producteurs conformément au pré-sent règlement de bénéficier d'une période transitoire au coursde laquelle un soutien financier national et communautaire peutêtre accordé dès lors que ces groupements prennent et respec-tent certains engagements.(11) Il-gruppi ta' produtturi fl-Istati Membri li saru Membri
tal-Komunità fl-2004 jew wara u li jixtiequ jiksbu l-istatus ta'organizzazzjonijiet ta' produtturi b'konformità ma' dan ir-Rego-lament, g ħandhom ikunu jistg ħu jibbenefikaw, jekk il-livell ta'
konċentrazzjoni tal-provvista tibqa' mhux adegwata , minn
perjodu tran żitorju li matulu jista' jing ħata appo ġġfinanzjarju
nazzjonali u Komunitarju biex jag ħmel tajjeb g ħalċertu impenji
li jieħu dan il-grupp.C 125 E/182 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 7
PREMESSA 13
(13) Fil-ka żta' re ġjuni fejn l-organizzazzjoni tal-produzzjoni
hija dg ħajfa, ikun xieraq li jkun permess l-g ħoti ta' kontribuzzjo-
nijiet finanzjarji nazzjonali supplimentari. Dans le cas des Étatsmembres qui sont particulièrement désavantagés sur le planstructurel, ces contributions doivent pouvoir être rembourséespar la Communauté.(13) Fil-ka żta' re ġjuni fejn l-organizzazzjoni tal-produzzjoni
hija dg ħajfa, ikun xieraq li jkun permess l-g ħoti ta' kontribuzzjo-
nijiet finanzjarji nazzjonali supplimentari. Fil-ka żta' Stati Mem-
bri li huma partikolarment żvanta ġġatif'dak li g ħandu x'jaqsam
ma' l-istrutturi, dawk il-kontribuzzjoniiet jistgħujitħallsu lura
mill-Komunità fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti .
Emenda 8
PREMESSA 14
(14) Sabiex l-iskema ti ġi simplifikata u jonqsu l-ispejje ż
tagħha, jista' jkun utli li ji ġu armonizzati, safejn hu possibbli,
il-pro ċeduri u r-regoli ta' ammissibilità tan-nefqa fil-qafas tal-
fondi operattivi ma' dawk tal-programmi ta' żvilupp rurali billi
jkun possibbli g ħall-Istati Membri li jistabbilixxu strate ġija naz-
zjonali g ħal programmi operattivi.(14) Sabiex l-iskema ti ġi simplifikata u jonqsu l-ispejje ż
tagħha, jista' jkun utli li ji ġu armonizzati, sa fejn hu possibbli,
il-pro ċeduri u r-regoli ta' ammissibiltà tan-nefqa fil-qafas tal-fondi
operattivi ma' dawk tal-programmi ta' żvilupp rurali billi jkun
possibbli g ħall-Istati Membri li jistabbilixxu strate ġija nazzjonali
għal programmi operattivi. F'din l-istrate ġija nazzjonali kif
ukoll fil-pjan strate ġiku nazzjonali u fil-programmi ta'
żvi-
lupp rurali g ħandhom ji ġu spe ċifikati l-mi żuri adottati mill-
Istati Membri bil-g ħan li ji ġi evitat l-iffinanzjar doppju ta' l-
azzjonijiet. Barra minn hekk, sabiex tkun garantita sigurtà
ġuridika ikbar u tissa ħħaħl-effika ċità tal-mi żuri tal-fondi
operattivi, l-Istati Membri g ħandhom ikunu awtorizzati li jis-
tabbilixxu listi negattivi ta' l-eli ġibbilta'.
Emenda 9
PREMESSA 16
(16) Un certain nombre de régimes d'aide hétérogènes ont
été établis pour certains fruits et légumes par les règlements(CE) n
o2200/96, (CE) no2201/96 et (CE) no2202/96. Le nom-
bre et la diversité de ces régimes ont rendu leur administrationcomplexe. Filwaqt li dawn l-iskemi ġew immirati g ħalċertu pro-
dotti spe ċifiċi, huma ma setg ħux jikkunsidraw b'mod s ħiħil-
kundizzjonijiet re ġjonali tal-produzzjoni u ma koprewx il-frott
ul -ħaxix kollu. G ħalhekk, huwa xieraq li jkun ikkunsidrat stru-
ment differenti li tappo ġġja lill-produtturi tal-frott u l- ħaxix.(16) Ġew stabbiliti numru ta' skemi ta' g ħajnuna etero ġena
għalċertu frott u ħaxix permezz tar- Regolamenti (KE) nru
2200/96, (KE) nru 2201/96 u (KE) nru 2202/96. In-numru ud-diversità ta' dawn l-iskemi kkumplikaw l-amministrazzjonitagħhom u tista' to ħloq in ċertezza ġuridika . Filwaqt li dawn l-
iskemi ġew immirati g ħalċertu frott u ħaxix speċifiċi, huma ma
setgħux jikkunsidraw b'mod s ħiħl-ispeċijiet introdotti mill-
Istati Membri l- ġodda u lanqas tal -kundizzjonijiet re ġjonali
tal-produzzjoni u ma koprewx il-frott u l- ħaxix kollu. G ħalhekk,
huwa xieraq li tkun ikkunsidrata g ħodda differenti li tappo
ġġjalill-
produtturi tal-frott u l- ħaxix.
Emenda 10
PREMESSA 18
(18) En vue d'obtenir un système plus ciblé, mais néanmoins
flexible, de soutien au secteur des fruits et légumes et dans unsouci de simplification, il est en conséquence approprié de sup-
primer les régimes d'aide existants et d'inclure intégralement les
fruits et légumes dans le régime établi par le règlement (CE) n
o
1782/2003. À cette fin, il est nécessaire de disposer que lesexploitants ayant produit des fruits et légumes durant la périodede référence peuvent bénéficier du régime de paiement unique.Il importe également de permettre aux États membres de déter-miner les montants de référence et les hectares admissibles aubénéfice de l'aide dans le cadre du régime de paiement unique,sur la base d'une période représentative appropriée pour lemarché de chacun des fruits et légumes et de critères objectifset non discriminatoires adéquats. Il y a lieu que les superficies(18) Fl-interess li tinkiseb sistema aktar immirata, imma fl-
istess ħin flessibbli ta' appo ġġgħas-settur tal-frott u l- ħaxix u
fl-interess tas-simplifikazzjoni, ikun xieraq li jitne ħħew l-iskemi
ta' għajnuna e żistenti u li l-frott u l- ħaxix ji ġu inklu żi, mill-inqas
b'mod parzjali, fl-iskema stabbilita mir- Regolament (KE) nru
1782/2003. G ħal dan il-g ħan, huwa ne ċessarju li jsiru dispo żiz-
zjonijiet sabiex il-bdiewa li jipprodu ċu l-frott u l- ħxejjex waqt il-
perjodu ta' riferenza jkunu jistg ħu jibbenefikaw mill-iskema ta'
ħlas uniku kif ukoll sabiex ji ġu definiti l-ammonti ta' l-allo-
kazzjonijiet nazzjonali fuq il-ba żi ta' perjodu rappre żentattiv
adegwat g ħas-suq ta' kull prodott ta' frott jewħaxix u ta' kriterji
oġġettivi u mhux diskriminatorji adegwati. Huwa xieraq li z-
zoni li fihom ikun hemm im ħawla frott u ħaxix, inklu żit-tħaw-
wil permanenti tal-frott u l- ħaxix, ikunu jistg ħu jibbenefikaw22.5.2008 MT C 125 E/183 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
plantées en fruits et légumes, y compris les cultures permanen-
tes de fruits et légumes, soient admissibles au régime de paie-ment unique. G ħalhekk, g ħandhom ji ġu emendati l-limiti mas-
simi nazzjonali. Je ħtieġukoll li jkun previst li l-Kummissjoni
tista' twaqqaf il-modalitajiet ta' l-applikazzjoni u l-mi żuri tran żi-
torji ne ċessarji.mill-iskema ta' ħlas uniku. Je ħtieġgħalhekk li ji ġu modifikati l-
limiti massimi nazzjonali billi jittie ħed kont tat-tibdil fis-sit-
wazzjoni tas-suq tal-frott u l- ħaxix wara l-is ħubija ta' l-Istati
Membri l- ġodda. Jeħtieġukoll li jkun previst li l-Kummissjoni
tadotta regoli dettaljati u kull mi żura tran żitorja me ħtieġa.
Emenda 11
PREMESSA 18 A ( ġdida)
(18a) Iz-zoni li fihom ikun hemm im ħawla frott u ħaxix
għandhom ikunu esklu żi mill-iskema ta' ħlas uniku, sabiex
ikun garantit li ma jkunux jistg ħu ikunu ddestinati g ħal kwa-
lunkwe attività agrikola o ħra, sakemm l-effetti potenzjali
tagħhom fuq strutturi u fuq is-swieq tal-frott u l- ħaxix
ikunu mag ħrufa, b'konformità mas-sentenzi tal-Qorti tal-
Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (
1) li titlob is-sottomiss-
joni ta' studji ddettaljati ta' l-impatt li ji ġġustifikaw bidliet
leġiżlattivi sostanzjali. Ir-rapport li l-Kummissjoni g ħandha
tippre żenta lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni tas-skema ta'
ħlas uniku f'livell re ġjonali, imsemmi fl-Artikolu 60, para-
grafu 8, tar-Regolament (KE) nru 1782/2003, g ħandu minn
banda janalizza l-impatt ta' l-iskemi fuq zoni m ħawla bi frott
uħxejjex li di ġà jgawdu minn libertà ta' produzzjoni u mill-
banda l-o ħra jinkludu anali żi speċifika ta' l-effetti potenzjali
tal-liberalizzazzjoni fuq is-settur kollu tal-frott u l- ħaxix u l-
patata fil-Komunità.
(1) Sentenza tas-7 ta' Settembru 2006 fil-ka żC-310/04, Spanja/
Kunsill, ECR 2006, p. I-07285.
Emenda 12
PREMESSA 18 B ( ġdida)
(18b) Min ħabba t-tkabbir ta' l-2004, i ċ-ċirasa u l-frott
żgħir (il-frawli, il-lampun u l-passolina ħamra) saru prodotti
ta' importanza so ċjali u ekonomika kbira g ħall-Unjoni, i żda li
madanakollu g ħaddejjin minn kri żi strutturali profonda u je ħ-
tieġum iżuri spe ċifiċi ta' appo ġġ.Għalhekk, g ħandha ting ħata
għajnuna Komunitarja bba żata fuq i ż-żona g ħal dawk l-u ċuħ
li għandhom kundizzjonijiet li jiggarantixxu l-vijabilità ta'
negozji u jippromwovu t-titjib strutturali, b'mod partikolaririgward il-kon ċentrazzjoni tal-provvista.
Emenda 13
PREMESSA 19
(19) Il-produzjoni tal-frott u l- ħaxix hija imprevedibbli u l-
prodotti jit ħassru malajr. La présence de surplus, même s'ils ne
sont pas excessifs, peuvent fortement perturber le marché. Plu-sieurs régimes de retrait des produits du marché ont été mis enœuvre, mais ils se sont révélés difficiles à gérer. G ħalhekk hemm
bżonn li ji ġu introdotti mi żuri o ħra ta' amministrazzjoni ta' kri-
żijiet, li l-applikazzjoni tag ħhom tkun fa ċli kemm jista' jkun.
L'intégration de toutes ces mesures dans les programmes opéra-tionnels des organisations de producteurs apparaît comme la(19) Il-produzzjoni tal-frott u l- ħaxix hija imprevedibbli u l-
prodotti jit ħ
assru malajr. L-e żistenza ta' produzzjoni żejda, anke
jekk mhux e ċċessiv, jista' jiddisturba ħafna lis-suq. Diversi skemi
ta' rtirar ta' prodotti mis-suq ġew im ħaddma, i żda dawn jidhru
diffiċli biex ji ġu amministrati u mhumiex effika ċi. Is-settur tal-
frott u l- ħaxix huwa kkaratterizzat mill-instabilità tas-swieq
tiegħu, u f'ka żli jaqg ħu l-prezzijiet, is-sistema attwali ta' irti-
rar mis-suq ikun mezz ta' sigurtà effika ċi b'mod limitat g ħad-
dħul tal-bdiewa min ħabba salarji insuffi ċenti, l-e ċċess ta'C 125 E/184 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
meilleure approche possible dans ce contexte et devrait égale-
ment permettre de rendre les organisations plus attrayantes auxyeux des producteurs.burokrazija, in-nuqqas ta' organizzazzjoni fir-re ġjuni ta' pro-
duzzjoni, in-nuqqas ta' g ħarfien tal-potenzjal ta' produzzjoni
neċessarju g ħal kwalunkwe ġestjoni korretta tas-suq, l-impatt
ta' l-importazzjonijiet minn pajji żi terzi u n-nuqqas ta' żbluk-
kar reali g ħall-prodott irtirat. Għalhekk hemm b żonn li ji ġu
introdotti mi żuriiktar effika ċi u orizzontali g ħall-immani ġġjar
tal-kri żijiet,għall-bdiewa kollha tas-swieq settorjali kolla ,b'mod
li huwa fa ċli kemm possibbli li ji ġi applikat . Jidher li l-integrazzjoni
ta' dawn il-mi żuri kollha f' fond ta' sigurtà li ji ġi ffinanzjat
b'mod separat mill- programmi operattivi ta' l-organizzazzjoni-
jiet ta' produtturi, tikkostitwixxi l-a ħjar appro ċċpossibbli f'dawn
iċ-ċirkostanzi ugħandha wkoll tippermetti li l-organizzazzjonijiet
ta' produtturi jsiru aktar attraenti f'g ħajnejn il-produtturi. L-Istati
Membri huma awtorizzati li jadottaw mi żuri ta' tmexxija
sabiex jitrattaw kri żijiet nazzjonali u/jew re ġjonali gravi.
Dawn il-mi żuri g ħandhom ikunu definiti fil-kuntest ta' l-
istrate ġija nazzjonali u, jekk l-Istati Membri jaraw li jkun xie-
raq, g ħandhom ikunu ffinanzjati minn parti mir-ri
żerva naz-
zjonali ta' l-'entitlements' g ħalħlasijiet imsemmija fl-Artikolu
42 tar-Regolament (KE) nru 1782/2003.
Emenda 14
PREMESSA 19 A ( ġdida)
(19a) Fl-organizzazzjonijiet tas-swieq miftu ħaħafna g ħas-
swieq b ħal dik tal-frott u l- ħaxix, l-organizzazzjonijiet inter-
professjonali je żerċitaw rwol importanti ħafna fl-ewwel kum-
merċjalizzazzjoni u fuq il-kwalità tal-prodotti. Huma mhux
biss jippermettu li tittejjeb il-kompetittività tas-settur i żda
wkoll li wie ħed jiġġieled kontra t-tibdil fis-suq. Il-funzjoni
tagħhom tillimita g ħalhekk b'mod konsiderevoli l-perturbaz-
zjonijiet qawwija tas-swieq u t ħares lill-produtturi kontra l-
kriżijiet.
Emenda 15
PREMESSA 20 A ( ġdida)
(20a) F'ka żta' modifika sostanzjali tas-sistemi e żistenti,
iż-żoni identifikati g ħall-produzzjoni tal-faqqieg ħikkultivat
jistgħu jkunu ammissibbli sabiex jibbenefikaw mis-sistema
ta'ħlas uniku previst mir-Regolament (KE) Nru. 1782/2003.
Emenda 16
PREMESSA 20 B ( ġdida)
(20b) Il-konsum medju tal-frott u l- ħaxix jibqa' iktar baxx
mil-livelli rakkomandati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u mill-esperti tan-nutrizzjoni g ħall-importanza tag ħ-
hom f'dieta bbilan ċjata u g ħall-irwol sostanzjali tag ħhom fil-
prevenzjoni ta' mard kroniku. F' ċertu Stati Membri, il-konsum
saħansitra qed jonqos. Sabiex din it-tendenza tinbidel, hemm
bżonn li jissa ħħu l-irwol u r-ri żorsi ta' l-organizzazzjonijiet ta'
produtturi fir-rigward tal-promozzjoni u ż-żieda tal-krediti
allokati g ħal kampanji ta' informazzjoni favur il-konsum ta'
frott u ħaxix imsemmija fir-Regolament (KE) nru 2826/200022.5.2008 MT C 125 E/185 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
għas-sezzjonijiet kollha tal-popolazzjoni, spe ċjalment dawk li
għandhom inqas minn tmintax -il sena. Barra minn hekk,
tkun idea tajba li jitjiebu l-kundizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni
b'xejn ta' frott u ħaxix fi ħdan l-Unjoni Ewropea, u sa fejn
ikun possibbli, anke f'pajji żi terzi vi ċin it-territorju tal-Komu-
nità Ewropea.
Emenda 17
PREMESSA 23
(23) Il- ħolqien ta' suq wie ħed Komunitarju jinvolvi l-intro-
duzzjoni ta' skema ta' kummer ċfuq il-fruntieri esterni tal-
Komunità. Din l-iskema ta' kummer ċ,għandha tinkludi dazji
fuq l-importazzjonijiet u g ħandha, in prin ċipju, tistabilizza s-
suq tal-Komunità. Il est opportun qu'il repose sur les engage-ments pris dans le cadre des négociations commerciales multila-térales du cycle de l'Uruguay.(23) Il- ħolqien ta' suq wie ħed Komunitarju jinvolvi l-intro-
duzzjoni ta' sistema ta' kummer ċfuq il-fruntieri esterni tal-
Komunità. Din is-sistema ta' kummer ċgħandha tinkludi dazji
fuq l-importazzjonijiet u g ħandha, bħalaprinċipju, tistabilizza
s-suq tal-Komunità. Is-sistema ta' kummer ċgħandha tkun ibba-
żata fuq l-impenji me ħuda waqt in-negozjati kummer ċjali multi-
laterali tar-Rawnd ta' l-Urugwaj, li għandu jinkludi l-eliminaz-
zjoni tar-rimbor żta' l-esportazzjonijiet mog ħtija lis-settur fil-
passat u l-konver żjoni mill- ġdid ta' l-ammonti allokati g ħal
dan fil-mi żuri interni kompatibbli mal-qafas multilaterali.
Barra minn hekk, hemm b żonn li jissa ħħu l-azzjonijiet ta'
informazzjoni u ta' promozzjoni favur il-frott u l- ħaxix fil-paj-
jiżi terzi fil-kuntest tar-Regolament (KE) nru. 2702/1999 ta'
l-14 ta' Di ċembru 1999 dwar mi żuri sabiex jipprovdu infor-
mazzjoni fuq, u jippromwovu, il-prodotti agrikoli f'pajji żi
terzi (1). Il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta l-proposti rile-
vanti bil-g ħan li ssir revi żjoni tar-Regolament.
(1)ĠU L 327, 21.12.1999, p. 7. Regolament kif emendat l-a ħħar
mir-Regolament (KE) nru 2060/2004 ( ĠU L 357, 2.12.2004, p.
3).
Emenda 18
PREMESSA 25
(25) Is-sorveljanza tal-volum ta' kummer ċtal-prodotti agri-
koli mal-pajji żi terzi, tista', g ħalċertu prodotti, to ħloq il-b żonn
għall-introduzzjoni ta' sistemi ta' li ċenzjar g ħall-importazzjoni u
l-esportazzjoni inklu żil-ħolqien ta' garanzija li ti żgura t-twettiq
ta' azzjonijiet li g ħalihom ikunu n ħarġu dawn il-li ċenzji. G ħal-
hekk, ikun xieraq li l-Kummissjoni tkun tista' tintrodu ċi sistemi
ta' liċenzjat g ħall-prodotti kkon ċernati.(25) Is-sorveljanza tal-volum ta' kummer ċtal-prodotti agri-
koli mal-pajji żi terzi, tista', g ħalċertu prodotti, to ħloq il-b żonn
għall-introduzzjoni ta' sistemi ta' li ċenzjar g ħall-importazzjoni u
l-esportazzjoni inklu żil-ħolqien ta' garanzija li ti żgura t-twettiq
ta' azzjonijiet li g ħalihom ikunu n ħarġu dawn il-li ċenzji. G ħal-
hekk, ikun xieraq li l-Kummissjoni tkun tista' tintrodu ċi sistemi
ta'liċenzjar g ħal dawn il -prodotti kkon ċernati. Sabiex tit ħares is-
saħħa tal-konsumaturi u l-prevenzjoni tat-tni ġġis ta' l-u ċuħ
tar-raba' minn organi żmi barranin li jag ħmluħsara, huma
meħtieġli s-sistemi ta' li ċenzjar ti ġi kompluti permezz ta' dis-
pożizzjonijiet ġodda differenti minn dawk ta' dan ir-Regola-
ment bil-g ħan li jsa ħħu s-sistemi ta' kontroll fitosanitarji u
ta' kwalità fuq il-fruntieri. Fir-rigward ta' dan, ikun xieraq li
tinħoloq a ġenzija Ewropea g ħall-kontroll tal-kwalità tal-frott
ul -ħaxix li ji ġu minn pajji żi terzi, ta ħt is-supervi żjoni ta' l-
Aġenzija Ewropea g ħas-Sigurtà ta' l-Ikel.
Emenda 19
PREMESSA 28 A ( ġdida)
(28a) G ħandu ji ġi appo ġġjat il-pro ċess ta' koordinazzjoni
tan-negozjati, fuq livell Komunitarju, ta' protokolli dwar is-saħħa tal-pjanti ma' pajji żi terzi g ħall-esportazzjoni tal-frott
ul -ħaxix.C 125 E/186 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 21
PREMESSA 30
(30) En raison de l'évolution constante du marché commun
des produits agricoles, il importe que les États membres et laCommission s'informent mutuellement des changements impor-tants.(30) Id-dinami żmu tas-settur tal-frott u l- ħaxix, su ġġett
għal bidliet strutturali fil-qasam tal-produzzjoni jew tal-kum-
merċjalizzazzjoni li jibdlu l-operat tas-swieq, jesi ġili l-Istati
Membri u l-Kummissjoni jinfurmaw lil xulxin bl-iżviluppi l-
aktar importanti osservati. Ikun ukoll xieraq li jitwaqqaf
osservatorju tal-prezzijiet li kapa ċi jipprovdi informazzjoni
ddettaljata u o ġġettiva dwar swieq u g ħalhekk tiffa ċilita li
jitqajmu azzjonijiet mill-Kummissjoni fil-ka żta' kri żijiet
gravi. Barra minn hekk, huwa mixtieq li jsir progress sabiextinħoloq awtorità Ewropea inkarigata mis-sorveljanza tat-
trasparenza ta' tran żazzjonijiet kummer ċjali u l-konformita'
stretta mar-regoli ta' kompetizzjoni, b'mod partikolari f'dakli jirrigwarda il-bejjieg ħa bl-imnut kbar.
Emenda 22
PREMESSA 31
(31) L-iskema tal-frott u l- ħaxix stabbilixxiet ċertu obbligaz-
zjonijiet li g ħandhom ji ġu osservati. Sabiex tkun żgurata l-osser-
vazzjoni ta' dawn l-obbligazzjonijiet, hemm b żonn li jkun
hemm kontrolli u ji ġu applikati sanzjonijiet fil-ka żta' ksur ta'
l-obbligazzjonijiet. G ħalhekk ikun xieraq li l-Kummissjoni
jkollha l-kompetenza li tiddetermina regoli dwar din il-kwistjoni,u b'mod partikolari, tiddixxiplina r-repetizzjoni ta' djun u l-obbligazzjonijiet inklu żrendikont dwar il-kwistjoni ming ħand
l-Istati Membri. Le corps de contrôleurs spécifiques aux marc-
hés des fruits et légumes n'aura plus d'utilité dans le cadre dunouveau régime et peut donc être dissous.(31) Is-sistema tal-frott u l- ħaxix stabbilixxiet ċertu obbligi li
għandhom ji ġ
u osservati. Sabiex tkun żgurata l- konformita' ta'
dawn l-obbligi, hemm b żonn li jkun hemm kontrolli u ji ġu
applikati pieni fil-ka żta'nuqqas ta' konformita' ma 'dawn l-obbligi.
Għalhekk ikun xieraq li l-Kummissjoni jkollha l-kompetenza li
tiddetermina regoli korrispondenti inklu żi dawk marbuta ma' l-irku-
pru ta' ħlasijiet mhux dovuti u r-rappurta ġġta' l-obligi ta' l-Istati
Membri.
Emenda 23
ARTIKOLU 1, SUBPARAGRAFU 1
Le présent règlement établit des règles spécifiques applicables
aux produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, du règle-
ment (CE) no2200/96 et à l'article 1er, paragraphe 2, du règle-
ment (CE) no2201/96.Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli spe ċifiċi appplikabbli
għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2), tar-Regolament (KE)
Nru. 2200/96 u fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru.2201/96, kif ukoll g ħall-prodotti importanti introdotti mill-
Istati Membri l- ġodda.
Emenda 24
ARTIKOLU 1, SUBPARAGRAFU 2
Toutefois, les titres III et IV du présent règlement ne s'appli-
quent qu'aux produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2,du règlement (CE) n
o2200/96.imħassar
Emenda 25
ARTIKOLU 1, SUBPARAGRAFU 3
L'article 39 s'applique aux pommes de terre, à l'état frais ou
réfrigéré, relevant du code NC 0701.imħassar22.5.2008 MT C 125 E/187 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 26
ARTIKOLU 2, PARAGRAFU 1
1. Des dispositions peuvent être adoptées par la Commission
en ce qui concerne les normes de commercialisation pour unou plusieurs produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, durèglement (CE) n
o2200/96 et à l'article 1er, paragraphe 2, du
règlement (CE) no2201/96.1. Jistg ħuj iġu adottati dispo żizzjonijiet mill-Kummissjoni
rigward l-istandards ta' kummer ċjalizzazzjoni g ħal wie ħed jew
aktar mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE)
nru 2200/96 u fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE)nru 2201/96. Għal dan l-iskop, g ħandhom jitqiesu l-istan-
dards UNECE rakkomandati mill-grupp ta' ħidma g ħall-istan-
dards ta' kwalità tal-prodotti agrikoli imwaqqaf fil-KumitatEkonomiku tan-Nazzjonijiet Uniti g ħall-Ewropa. Sa l-adoz-
zjoni ta' standards ġodda, is-standards adottati mill-applikaz-
zjoni ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru. 2200/96għandhom jibqg ħuj iġu applikati.
Emenda 27
ARTIKOLU 2, PARAGRAFU 2, PUNT B
b) jistg ħu b'mod partikolari jirrelataw mal-kwalità, il-klassifi-
kazzjoni, il-pi ż, id-daqs, l-imballa ġġ, il-ħażna, it-trasport, il-
preżentazzjoni, il-kummer ċjalizzazzjoni u l-ittikkettar, kif
ukoll il-forom spe ċifiċi ta' produzzjoni .b)jirrelataw b'mod partikolari mal-kwalità, il-klassifikazzjoni,
il-piż, id-daqs, l-ippakkjar , il-ħażna, it-trasport, il-pre żentaz-
zjoni, il-kummer ċjalizzazzjoni , l-ori ġini u l-ittikkettar,
inklużl-ittikettar ta' ori ġini obbligatorju tal-prodotti tal-
frott u l- ħaxix frisk u żati fil-prodotti tal-frott u l- ħaxix
ipproċessati, kif ukoll forom spe ċifiċi ta' produzzjoni.
Emenda 28
ARTIKOLU 2, PARAGRAFU 3, SUBPARAGRAFU 1
3. Sauf si la Commission en dispose autrement, conformé-
ment aux critères visés au paragraphe 2, point a), les produitspour lesquels des normes de commercialisation ont été établiesne peuvent être commercialisés dans la Communauté que s'ilssatisfont à ces normes3. Ħlief jekk il-Kummissjoni tidde ċiedi mod ie ħor, bi qbil
mal-kriterji msemmija f'paragrafu 2, punt (a), il-prodotti li g ħa-
lihom ġew stabbiliti standards ta' kummer ċjalizzazzjoni ma jist-
għux ji ġu kummer ċjalizzati fil-Komunità ħlief jekk dan ikun
konformi ma' l-imsemmija standards .Is-sid ta' prodotti li g ħali-
hom ikunu ġew adottati standards jista' jesponihom g ħall-
bejgħ, sabiex jipprova jbieg ħhom, jibg ħathom jew inkella jik-
kummer ċjalizzahom bi kwalunkwe mod ie ħorġewwa l-Unjoni
Ewropea biss jekk dan ikun konformi ma' dawn l-istandards.Huwa jkun responsabbli g ħall-konformita' ma' dawn l-istan-
dards.
Emenda 30
ARTIKOLU 2, PARAGRAFU 3 A ( ġdid)
3b. Matul il-fa żi tal-bejg ħbl-imnut, il-prodotti g ħandu
jkollhom fuqhom l-indikazzjonijiet previsti mill-istandardssabiex jiggarantixxu l-informazzjoni korretta lill-konsumatur.Dawn l-indikazzjonijiet ser jinkludu minn ta' l-inqas:
a) il-varjetà jew it-tip ta' varjetà,b) l-ori ġini tal-prodott,
c) il-kategorija.C 125 E/188 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 31
ARTIKOLU 2, PARAGRAFU 3 B ( ġdid)
3c. Sakemm ji ġu adottati d-dispo żizzjonijiet ġodda g ħall-
implimentazzjoni tal-kontrolli, id-dispo żizzjonijiet ta' kontroll
rigward il-konformita' ma' l-istandards stabbiliti fir-Regola-ment tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1148/2001 tat-12 ta'Ġunju 2001 dwar kontrolli fuq il-konformità ma' l-istandards
ta' kummer ċjalizzazzjoni applikabbli g ħal frott frisk u ħaxix
(
1), għandhom jibqg ħu fis-se ħħ.
(1)ĠU L 156, 13.6.2001, p. 9. Regolament kif emendat l-a ħħar mir-
Regolament (KE) nru 408/2003 ( ĠU L 62, 6.3.2003, p. 8).
Emenda 32
ARTIKOLU 3, PARAGRAFU 1, PUNT A
a) elle est constituée à l'initiative des producteurs au sens de
l'article 2, point a), du règlement (CE) no1782/2003 qui
cultivent un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er,
paragraphe 2, du règlement (CE) no2200/96 ;a) hija kkostitwita bl-inizjattiva tal- bdiewa skond it- tifsira ta' l-
Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru. 1782/2003 li jikkul-tivaw prodott wie ħed jew iktar imsemmija fl-Artikolu 1
(1), ta' dan ir-Regolament;
Emenda 33
ARTIKOLU 3, PARAGRAFU 1, PUNT B (III)
iii)de réduire les coûts de production et de régulariser les prix
à la production;iii)jiġu ottimizzati l-ispejje żtal-produzzjoni u ji ġustabbilizzati
l-prezzijiet tal-produzzjoni;
Emenda 34
ARTIKOLU 3, PARAGRAFU 1, PUNT B (IV A) ( ġdid)
(iv a) li ji ġu promossi prodotti li l-kwalità tag ħhom hija ċerti-
fikata.
Emenda 35
ARTIKOLU 3, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 1, PUNT A
a) à appliquer, en matière de connaissance de la production,
de production, de commercialisation et de protection del'environnement les règles adoptées par l'organisation deproducteurs;(a) tapplika r-regoli adottati mill-organizzazzjoni ta' produtturi mar-
buta mal-produzzjoni, l-informazzjoni u n-notifika tal-produz-
zjoni, il-kummer ċjalizzazzjoni u l- ħarsien ta' l-ambjent;
Emenda 36
ARTIKOLU 3, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 1, PUNT E
e) à régler les contributions financières prévues par les sta-
tuts pour la mise en place et l'approvisionnement dufonds opérationnel prévu à l'article 7.imħassar22.5.2008 MT C 125 E/189 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 37
ARTIKOLU 3, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2, PUNT C
c) lorsque l'organisation de producteurs les y autorise, com-
mercialiser, par l'intermédiaire d'une autre organisation de
producteurs désignée par leur propre organisation, des pro-
duits qui, du fait de leurs caractéristiques, ne relèvent pas, apriori, des activités commerciales de cette dernière.c)meta l-organizzazzjoni ta' produtturi tawtorizzahom , jik-
kumer ċjalizzaw huma stess jew permezz ta' organizzaz-
zjoni ta' produtturi o ħra mag ħżula mill-organizzazzjoni
tagħhom stess illi, min ħabba l-karatteristi ċi tag ħhom, ma
humiex normalment koperti mill- attivitajiet kummer ċjali ta' l-
organizzazzjoni ta' produtturi kkon ċernata .
Emenda 38
ARTIKOLU 3, PARAGRAFU 2 A ( ġdid)
2a. G ħall-finijiet ta' dan ir-Regolament, “assoċjazzjonijiet
ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi ”tfisser kull persuna
ġuridika kostitwita minn żewġorganizzazzjonijiet ta' produt-
turi rikonoxxuti jew iktar u li jkollhom, b'mod partikolari l-objettivi li jmiss:
a) li jie ħdu post il-membri tag ħhom fil- ġestjoni tal-fond ope-
rattiv, imsemmi fl-Artikolu 7, kif ukoll fit-tfassil, il-pre-żentazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programmi operattivi
msemmija fl-Artikolu 8;
b) li jmexxi l-kri żijiet tas-suq;
c) li jeffettwaw attivitajiet o ħra delegati lilhom mill-membri
tagħhom, bi qbil ma' l-Artikolu 5.
Emenda 39
ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 1
1. L-Istati Membri g ħandhom jirrikonoxxu b ħala organizzaz-
zjonijiet tal-produtturi g ħall-iskopijiet tar-regolament pre żenti il-
gruppi ta' produzzjoni kollha li japplikaw g ħal dan ir-rikonoxxi-
ment, fuq kundizzjoni li:1. L-Istati Membri g ħandhom jirrikonoxxu b ħala organizzaz-
zjonijiet tal-produtturi g ħall-iskopijiet
ta' dan ir -Regolament il-
gruppi ta' produzzjoni kollha li japplikaw g ħal dan ir-rikonoxxi-
ment, sakemm :
a) jissodisfaw l-esi ġenzi stabbiliti fl-Artikolu 3 u jipprovdu l-
evidenza rilevanti, inklu ża evidenza li huma g ħandhom
numru minimu ta' Membri u jkopru volum minimu ta' pro-duzzjoni li tista' tkun kummer ċjalizzata stabbilit mill-Istati
Membri;a) jissodisfaw ir-rekwi żitistabbiliti fl-Artikolu 3 u jipprovdu l-
evidenza rilevanti, inklu ża evidenza li huma g ħandhom
numru minimu ta' membri u jkopru volum minimu ta' pro-
duzzjoni li tista' tkun kummer ċjalizzata stabbilit mill-Istati
Membri;
b) huma jag ħtu bi żżejjed evidenza li jistg ħu jag ħmlu l-attivita-
jiet tag ħhom b'mod xieraq, kemm mill-perspettiva ta ż-
żmien u kemm mill-perspettiva ta' l-effika ċità u l-kon ċen-
trazzjoni tal-provvista;b) huma jag ħtu bi żżejjed evidenza li jistg ħujwettqu l-attivitajiet
tagħhom b'mod xieraq, kemm mill-perspettiva ta ż-żmien u
kemm mill-perspettiva ta' l-effika ċità u l-kon ċentrazzjoni
tal-provvista;
c) qu'ils mettent effectivement leurs membres en mesure
d'obtenir l'assistance technique nécessaire pour la mise en
œuvre de pratiques culturales respectueuses de l'environne-
ment;c) li huma jipprovdu lill- membri tag ħhom bl-assistenza tek-
nika me ħtie
ġagħall-użutal-prattiki ta' koltivazzjoni li jirris-
pettaw lill-ambjent;
d) que, d'une part, ils mettent effectivement à la disposition
de leurs membres , si nécessaire, lesmoyens techniques
nécessaires pour le stockage, le conditionnement et la com-mercialisation des produits et que, d'autre part, ils assurentune gestion commerciale, comptable et budgétaire appro-priée aux tâches qu'ils se donnent.d) li għandhom it-tekniki u r-ri żorsi umani me ħtieġagħall-
ħażna, l-ippakkjar u l-kummer ċjalizzazzjoni tal-prodotti
tagħhom u li, mill-banda l-o ħra, jiggarantixxu immani ġġjar
kummer ċjali u ba ġitarju tajjeb ta' l-attivitajiet tag ħhom.C 125 E/190 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 40
ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 2
2. Les États membres peuvent également reconnaître en
tant qu'organisations de producteurs aux fins du présentrèglement les organisations de producteurs qui ne répondentpas aux conditions établies à l'article 3, paragraphe 1, pointa), à condition que celles-ci:2. L-organizzazzjonijiet ta' produtturi rikonoxxuti skond ir-
Regolament (KE) Nru. 2200/96, qabel il-31 ta' Di ċembru
2007 ser jibbenefikaw minn perjodu ta' tran żizzjoni ta' sen-
tejn li jibda mill-1 ta' Jannar 2008, bil-kundizzjoni li jibqg ħu
jissodisfaw ir-rekwi żiti ta' l-artikoli rilevanti tar-Regolament
(KE) Nru. 2200/96. L-asso ċjazzjonijiet rikonoxxuti minn
qabel skond ir-Regolament (KE) Nru. 2200/96 ser i żommu l-
istatus tag ħhom b ħala ir-rikonoxxuti minn qabel sa l-iska-
denza tal-perjodu ta' implimentazzjoni tal-pjan ta' rikonoxxi-ment.
a) existaient avant le 21 novembre 1996;b) étaient reconnues conformément au règlement (CEE) n
o
1035/72 du Conseil 1avant le 1erjanvier 1997.
Les autres conditions établies à l'article 3, à l'exception, le cas
échéant, de son paragraphe 1, point c), et au paragraphe 1 duprésent article s'appliquent aux organisations de producteursreconnues conformément au premier alinéa du présent para-graphe.
Emenda 41
ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 3 A ( ġdid)
3a. L-Istati Membri ser jistabbilixxu l-kundizzjonijiet ta'
rikonoxximent ta' l-asso ċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta'
produtturi rikonoxxuti.
Emenda 42
ARTIKOLU 5, PARAGRAFU 1
1. Un État membre peut permettre à une organisation de
producteurs de déléguer tout ou partie de ses pouvoirs à une
association d'organisations de producteurs dont elle est membre
si l'État membre estime que ladite association est capable d'exer-cer ces pouvoirs efficacement.1. Stat Membru jista' jippermetti lil organizzazzjonijiet ta' pro-
dutturi sabiex jiddelegaw il-poteri tagħhom kollha, jew parti
minnhom, lil asso ċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi
rikonoxxuta li huwa membru tagħha,jew inkella lil organizzaz-
zjonijiet sussidjarji skond kundizzjonijiet li g ħandhom ji ġu
stabbiliti ,sakemm l-Istat Membru iqis li din l-asso ċjazzjoni hija
kapa ċit eżerċita dawn il-poteri b'mod effika ċi.
Emenda 43
ARTIKOLU 6, TITOLU
Nouveaux États membres Stati Membri ġodda, reġjuni mbeg ħda u insulari
Emenda 131
ARTIKOLU 6 PARAGRAFU 1 SUBPARAGRAFU 1
1. L-organizzazzjonijiet ta' produtturi fl-Istati Membri li
ngħaqdu mal-Komunità fl-2004 jew wara, jistg ħu jibbenefikaw
minn perjodu ta' tran żizzjoni massimu ta' ħames snin sabiex
jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' rikonoxximent previsti fl-Arti-kolu 4.1. L-organizzazzjonijiet ta' produtturi fl-Istati Membri li
ngħaqdu mal-Komunità fl-2004 jew wara, kif ukoll dawk ta'
reġjuni mbieg ħda u insulari jistgħu jibbenefikaw minn perjodu
ta' tran ż
izzjoni massimu ta' ħames snin sabiex jissodisfaw il-
kundizzjonijiet ta' rikonoxximent previsti fl-Artikolu 4.22.5.2008 MT C 125 E/191 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 45
ARTIKOLU 6 A ( ġdid)
Artikolu 6 aFinanzjament tal-pjanijiet ta' rikonoxximent1. L-g ħajnuna msemmija fl-Artikolu 6 (2)(a) se ting ħata
permezz ta' rata fissa.
2. L-ammont ta' dik l-g ħajnuna ser ti ġi ddeterminata g ħal
kull organizzazzjoni ta' produtturi, fuq il-ba żi tal-valur tal-
produzzjoni kkumer ċjalizzata tag ħha u g ħandha tkun ekwiva-
lenti g ħal:
a) fl-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba' u l- ħames sena, 10 %,
10 %, 8 %, 6 % u 4 % rispettivament tal-valur tal-produz-zjoni kkumer ċjalizzata sa massimu ta' EUR 2 000 000, u
b) fl-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba' u l- ħames sena, 5 %,
5 %, 4 %, 3 % u 3 % rispettivament tal-valur tal-produz-zjoni kkumer ċjalizzata ta' iktar minn EUR 2 000 000.
3. Il-Kummissjoni g ħandha tiddetermina, fir-regoli ta'
implimentazzjoni tag ħha, il-limiti massimi ta' l-g ħajnuna
għal kull organizzazzjoni ta' produzzjoni, kif ukoll il-metodi
ta'ħlas.
Emenda 46
ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 1, PUNT A
a) il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-membri jew ta' l-organiz-
zazzjoni ta' produtturi innifishom;(a) il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-membri jew ta' l-organiz-
zazzjoni ta' produtturi innifishom; f'dan l-a ħħar ka ż,l -
Istati Membri jistg ħu jiddeterminaw il-provenjenza tal-
kontribuzzjonijiet ta' l-organizzazzjoni ta' produtturi;
Emenda 48
ARTIKOLU 8, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT B A ( ġdid)
(b a) il-promozzjoni ta' mi żuri ta' protezzjoni tal-konsuma-
turi,
Emenda 49
ARTIKOLU 8, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT E A ( ġdid)
(ea) il-promozzjoni ta' l-indikazzjonijiet ta' ori ġini u ta' l-
indikazzjonijiet ġeografi ċi;
Emenda 50
ARTIKOLU 8, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT E B ( ġdid)
(eb) a ġġustament a ħjar tal-provvista u d-domanda, bl-intro-
duzzjoni ta' programmi ta' ristrutturazzjoni jekk dan
ikun me ħtieġ;C 125 E/192 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 51
ARTIKOLU 8, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT F
f) la gestion des crises. im ħassar
Emenda 52
ARTIKOLU 8, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT F A ( ġdid)
(fa) l-adozzjoni ta' mi żuri ddisinjati g ħall-ippro ċessar ta' pro-
dotti g ħall-użubħala bijofjuwil.
Emenda 53
ARTIKOLU 8, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT F B ( ġdid)
(fb) it-ta ħriġ,
Emenda 54
ARTIKOLU 8, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT F C ( ġdid)
(fc) l-assikurazzjoni tal- ħsad.
Emenda 55
ARTIKOLU 8, PARAGRAFU 1 SUBPARAGRAFU 2
La gestion des crises consiste à éviter et à régler les crises sur
les marchés des fruits et légumes et couvrent dans ce contexte:imħassar
a) les retraits du marché,
b) la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes,c) la promotion et la communication,d) les actions de formation,e) l'assurance des récoltes,f) la participation aux frais administratifs pour la constitu-
tion de fonds de mutualisation.
Emenda 126
ARTIKOLU 8, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 1
2. Operational programmes shall include action to develop
the use of environmentally sound techniques by the producermembers with regard to both cultivation practices and themanagement of waste materials.2. Il-programmi operattivi g ħandhom jinkludu azzjonijiet
biex jin ħolqu tekniki li j ħarsu l-ambjent, billi l-produtturi mem-
brijużaw il-le ġiżlazzjoni Komunitarja b ħala punt ta' refe-
renza, fir-rigward tal-prattiki tat-tkabbir u kif ukoll fil- ġestjoni
ta' l-iskart.22.5.2008 MT C 125 E/193 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 56
ARTIKOLU 8, PARAGRAFU 3
3. Les investissements qui ont pour effet d'intensifier la
pression sur l'environnement ne sont autorisés que dans lescas où des mesures de protection efficaces de l'environnementcontre ces pressions sont en place.imħassar
Emenda 57
ARTIKOLU 8, PARAGRAFU 4
4. Les programmes opérationnels incluent des actions visant
à promouvoir la consommation des fruits et légumes auprès desjeunes au niveau local, régional ou national.4. Il-programmi operattivi jistgħujinkludu , fuq ba żi volon-
tarja, azzjoni biex ikun promoss il-konsum tal-frott u l- ħaxix
immirati, b'mod partikulari, lejn il-kosumaturi żgħar fl-età fuq
livell lokali, re ġjonali jew nazzjonali , inklu żpermezz ta' azzjo-
nijiet spe ċifiċi mmirati lejn il-promozzjoni tal-konsum ta' kul-
jum ta' dawk il-prodotti fl-iskejjel.
Emenda 58
ARTIKOLU 8, PARAGRAFU 4 A ( ġdid)
4a. L-Istati Membri jistg ħu jistabbilixxu, fil-qafas ta' l-
istrate ġiji nazzjonali msemmija fl-Artikolu 11, lista negattiva
ta' mi żuri eli ġibbli ta ħt il-fondi operattivi g ħall-organizzazzjo-
nijiet tal-produtturi f're ġjun jew f'zona ta' produzzjoni parti-
kolari, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet strutturali spe ċifiċil i
huma prevalenti hemmhekk.
Emenda 59
ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1
1. L'aide financière de la Communauté est égale au montant
des contributions financières des producteurs associés effective-ment versées et est limitée à 50 % du montant des dépensesréelles effectuées.1. L-assistenza finanzjarja Komunitarja g ħandha tkun daqs l-
ammont tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-produtturi membrikif fil-fatt ġew im ħallsa i żda llimitata g ħal 50 % tan-nefqa li tkun
fil-fatt saret għal programmi operattivi skond il-pro ċeduri stab-
biliti fl-Artikolu 12a(2) g ħall-Fond tas-Sigurtà.
Emenda 60
ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 2
L'aide financière communautaire est plafonnée à 4,1 % de la
valeur de la production commercialisée de chaque organisation
de producteurs.L-assistenza finanzjarja Komunitarja g ħandha ting ħata limitu ta'
6% tal-valur tal-produzzjoni kkumer ċjalizzata ta' kull organiz-
zazzjoni ta' produtturi.
Emenda 61
ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 2 A ( ġdid)
L-għajnuna finanzjarja Komunitarja ti sta' ti ġi ssuplimentata
minn parti mir-ri żerva nazzjonali msemmija fl-Artikolu 42
tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, sal-limitu massimu ta'0.5 % ta' l-ammonti ta'referenza allokati lil kull Stat Membru,inklużil-Fond ta' Sigurtà msemmi fl-Artikolu 12a ta' dan ir-
Regolament. L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill-C 125 E/194 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Kummissjoni dwar l-interess tag ħhom f'din l-g ħażla fakultat-
tiva ta' finanzjament, u g ħandhom iqisu din meta ji ġu biex
jistabbilixxu l-istrate ġiji nazzjonali previsti fl-Artikolu 11.
Emenda 62
ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 2 B ( ġdid)
Madanakollu, il-limitazzjoni ta' l-assistenza finanzjarja
m'għandhiex tapplika fejn il-persenta ġġtan-nefqa li tkun
saret hija mi żjuda g ħal 60 %. fil-ka żijiet previsti fil-paragrafu
2 hawn ta ħt.
Emenda 63
ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 2, PUNT A
a) le programme est présenté par plusieurs organisations de
producteurs de la Communauté opérant dans des Étatsmembres distincts pour des actions transnationales;(a) huwa mressaq minn diversi organizzazzjonijiet tal-produt-
turi Komunitarji li jkunu qed joperaw fuq skemi komuni
jew, fi Stati Membri differenti, fuq skemi transnazzjonali;
Emenda 64
ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 2, PUNT C
c) le programme couvre uniquement l'aide spécifique à la pro-
duction de produits biologiques relevant du règlement (CE)
n
o2092/91 du Conseil;(c)jinkludi skemi marbuta ma' għajnuna appo ġġspeċifiku għall-
produzzjoni ta' prodotti organi ċi koperti mir-Regolament
tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 kif ukoll l-azzjoni prevista
fl-Artikolu 8, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, jew l-azzjoni sabiex tappo ġġa l-produzzjoni integrata ta' frott u
ħaxix skond ir-regoli fis-se ħħf'dawk l-Istati Membri li
rregolaw dan it-tip ta' produzzjoni fin-nuqqas ta' regolispeċifiċi ta' natura Komunitarja;
Emenda 65
ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 2, PUNT F
f) le programme est présenté par des organisations de produc-
teurs dans des États membres dont moins de 20 % de laproduction de fruits et légumes est commercialisée par desorganisations de producteurs;(f) huwa ppre żentat minn organizzazzjonijiet tal-produtturi fl-
Istati Membri li fihom inqas minn 20 % tal-produzzjoni tal-frott u l- ħaxix huwa kkummer ċjalizzat minn organizzazzjo-
nijiet tal-produtturi jew minn organizzazzjonijiet ta' pro-
dutturi li jkunu qed joperaw f're ġjuni li fihom inqas
minn 20 % tal-produzzjoni tal-frott u l- ħaxix huwa kkum-
merċjalizzat minn organizzazzjonijiet tal-produtturi jew
minn organizzazzjoni tal-produtturi rikonoxxuti qabel id-
dħul fis-se ħħta' dan ir-Regolament, li l-valur tal-produz-
zjoni kkummer ċjalizzata tag ħha jgħodd aktar minn 50 %
ta' l-g ħajnuna mog ħtija g ħall-prodotti ppro ċessati f'kon-
formità mar-Regolament (KE) nru 2201/96 u mar-Rego-lament (KE) nru 2202/96;
Emenda 66
ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 2, PUNT G A ( ġdid)
(ga) hu ppre żentat minn organizzazzjoni tal-produtturi riko-
noxxuta g ħal prodott li g ħaliha hemm rata ta' asso ċjaz-
zjoni dg ħajfa;22.5.2008 MT C 125 E/195 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 67
ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 2, PUNT G B ( ġdid)
(gb) hu ppre żentat minn organizzazzjoni tal-produtturi riko-
noxxuta g ħal prodott li g ħandu importanza ekonomika
jew ekolo ġika, lokali jew re ġjonali kbira, u li tiffa ċċja dif-
fikultajiet permanenti fis-suq Komunitarju, spe ċjalment
minħabba l-kompetizzjoni internazzjonali;
Emenda 68
ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 2, PUNT G C ( ġdid)
(gc) il-programm huwa ppre żentat minn asso ċjazzjoni ta'
organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti
Emenda 69
ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 1 A ( ġdid)
L-ogħla limitu msemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1,
m'għandux japplika g ħas-sehem ta' l-g ħajnuna finanzjarja
Komunitarja 'l fuq mil-limitu msemmi fl-ewwel subparagrafuta' l-ewwel paragrafu.
Emenda 70
ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 3
3. Le pourcentage prévu au paragraphe 1, premier alinéa,
est de 100 % dans le cas de retraits du marché de fruits etlégumes qui n'excèdent pas 5 % de la quantité de la productioncommercialisée de chaque organisation de producteurs et quisont écoulés par les moyens suivants:imħassar
a) distribution gratuite à des œuvres de bienfaisance ou fon-
dations charitables, agréées à cet effet par les États mem-
bres, pour leurs activités à l'égard des personnes recon-nues par leur législation nationale comme ayant droit àdes secours publics en raison notamment de l'insuffisancedes ressources nécessaires à leur subsistance;
b) distribution gratuite aux institutions pénitentiaires, aux
écoles et établissements d'enseignement public, et auxcolonies de vacances ainsi qu'aux hôpitaux et aux hospi-ces pour vieillards désignés par les États membres, ceux-ciprenant toutes les mesures nécessaires pour que les quan-tités distribuées à ce titre s'ajoutent à celles achetées nor-malement par ces établissements.
Emenda 71
ARTIKOLU 11, PARAGRAFU 1
1. Les États membres établissent un encadrement national
pour l'élaboration de cahiers des charges concernant les mesuresvisées à l'article 8, paragraphe 2, premier alinéa. Cet encadre-
ment prévoit notamment qu'au moins 20 % des dépenses tota-les réalisées dans le cadre d'un programme opérationnel con-cernent lesdites mesures.1. L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu qafas nazzjonali
għat-tfassil tal-kondizzjonijiet rigward il-mi żuri msemmija fl-
ewwel subparagrafu ta' l- Artikolu 8(2)., l-C 125 E/196 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Les États membres transmettent le projet d'un tel encadrement
à la Commission, qui peut en demander la modification dansun délai de trois mois si elle constate que ce projet ne permetpas d'atteindre les objectifs fixés à l'article 174 du traité etpar le programme communautaire de politique et d'action enmatière d'environnement et de développement durable. Lesinvestissements individuels soutenus dans le cadre des pro-grammes opérationnels respectent également ces objectifs.
Emenda 72
ARTIKOLU 11, PARAGRAFU 2, PARTI INTRODUTTORJA
2. Les États membres doivent établir une stratégie nationale
en matière de programmes opérationnels à caractère durabledans le secteur des fruits et légumes. Une telle stratégie doitcomporter les éléments suivants:2. L-Istati Membri, fuq il-ba żi tal-linji gwida fformulati
mill-Kummissjoni u bil- ħsieb li jin ħolqu u ji ġu evalwati pro-
grammi, għandhom jistabbilixxu strate ġija nazzjonali fil-qasam
tal-programmi operattivi sostenibbli fis-settur tal-frott u l- ħaxix.
Strate ġija bħal din għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:
Emenda 73
ARTIKOLU 11, PARAGRAFU 2, PUNT C
c)les évaluations des programmes opérationnels; (c) il-monitora ġġul-evalwazzjoni tal-programmi operattivi;
Emenda 74
ARTIKOLU 11, PARAGRAFU 2, PUNT D A ( ġdid)
(da) l-azzjonijiet li se ji ġu implimentati biex jiggarantixxu li
ma jkunx je żisti finanzjament doppju permezz tal-pro-
grammi ta' żvilupp rurali jew tal-programmi kwadru naz-
zjonali u permezz tal-programmi operattivi;
Emenda 75
ARTIKOLU 11, PARAGRAFU 2, PUNT D B ( ġdid)
(db) tista' tintag ħżel il-listi negattivi ta' mi żuri eli ġibbli ta ħt
il-fondi operattivi g ħal reġjuni jew iz-zoni ta' produzzjoni
partikolari, f'ka żli jkun hemm qbil ma' l –Artikolu 8(4a).
Emenda 76
ARTIKOLU 11 PARAGRAFU 2 SUBPARAGRAFU 2
La stratégie doit également intégrer le projet d'encadrement
visé au paragraphe 1.imħassar
Emenda 77
ARTIKOLU 11, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2 A ( ġdid)
2a. L-Istati Membri g ħandhom iressqu l-abbozzi ta' strate-
ġija nazzjonali tag
ħhom quddiem il-Kummissjoni, li min-na ħa
tagħha għandha tippubblikahom hekk kif tqis xieraq.22.5.2008 MT C 125 E/197 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 78
ARTIKOLU 12, PARAGRAFU 3 A ( ġdid)
3a. G ħandhom ikunu kompatibbli ma' l-g ħajnuniet li ji ġu
miż-żewġfondi agrikoli Komunitarji ta' l-EARDF u l-EAGGF,
u fejn rilevanti, ta' l-ERDF. L-Istati Membri g ħandhom
iwettqu l-kontrolli me ħtieġa sabiex jivverifikaw li ma jkunx
hemm finanzjament doppju ta' l-azzjonijiet.
Emenda 79
ARTIKOLU 12, PARAGRAFU 3 B ( ġdid)
3b. Il-programmi operattivi mfassla sa l-2007 u li huma
diġà approvati skond ir-Regolament (KE) Nru 2200/96
għandhom jibqg ħu validi sa l-iskadenza tag ħhom sakemm l-
organizzazzjoni tal-produtturi ma tidde ċidiex mod ie ħor.
Emenda 80
KAPITOLU II A ( ġdid), ARTIKOLI 12 A u 12 B ( ġodda)
Kapitolu II aFondi ta' sigurtàArtikolu 12 aDefinizzjoni tal-kun ċett“kriżi serja”
Il-kun ċett ta' “kriżi serja ”ser ji ġi ddefinit minn kull Stat
Membru g ħal kull prodott, skond id-differenza bejn il-valur
tal-prodott fis-suq u l-valur medju rre ġistrat matul perjodu
rappre żentattiv qabel. G ħandu jittie ħed kont tal-livell divrenz-
jali tal-prezzijiet li jista' jkun ta' ħsara serja g ħall-interessi
tal-produtturi kollha kemm huma.
Artikolu 12 bKriterji ta' azzjoni tal-Fond ta' Sigurtà1. L-Istati Membri jistg ħu jintegraw fl-istrate ġiji nazzjo-
nali rispettivi tag ħhom il- ħolqien ta' Fond ta' sigurtà bil-
għan li jippermettu lis-settur li jiffa ċċja kri żijiet serji, u dan
skond il-kriterji li ġejjin:
(a) l-e żistenza ta' kri żi serja ser ti ġi ddikjarata mill-Istati
Membri u/jew mir-re ġjuni u ddefinita g ħal kull wie ħed
mill-prodotti li l-integrazzjoni tag ħhom fil-Fond tkun tid-
her mixtieqa fil-qafas ta' l-istrate ġiji nazzjonali tag ħhom;
F'dan il-kuntest, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, jist-għu f'koordinazzjoni ma' l-Istat Membru u/jew ir-re ġjuni,
jistgħu jag ħżlu jew l-azzjonijiet li ġejjin kollha kemm
huma jew parti minnhom:
—l-irtirar ta' prodotti mis-suq,C 125 E/198 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
—il-ħsad aħdar jew li ma jsirx ħsad ta' frott u ħaxix,
—il-promozzjoni u l-komunikazzjoni,
—il-miżuri ta' ta ħriġ,
—l-assigurazzjoni tas-suq jew tad-d ħul,
—l-appo ġġfl-ispejje żamministrattivi g ħat-twaqqif ta'
fondi ta' mutwalizzazzjoni, kif ukoll il-kontribuzzjo-
nijiet tal-membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturilejn dawk il-fondi,
—l-għajnuniet ta' ppro ċessar g ħall-prodotti li g ħand-
homżewġużijiet;
(b) l-azzjonijiet li g ħandhom jittie ħdu f'ka żta' kri żi serja
għandhom jaffettwaw lill-produtturi kollha ta' wa ħda
jew aktar miz-zoni ekonomi ċi rikonoxxuti mill-Kummiss-
joni fil-Kapitolu III ta' dan it-Titolu pre żenti, li g ħand-
hom jikkontribwixxu g ħall-finanzjament ta' l-ispejje żli
jikkorrispondu mal-parte ċipazzjoni tag ħhom fil-Fond kif
ukoll l-ispejje żamministrattivi;
(c) il-Komunità g ħandha tikkontribwixxi g ħall-Fond bl-
ammont ta' żewġterzi; it-terz li jibqa' jrid ji ġi pprovdut
mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi taz-zoni affettwatimill-kri żi;
(d) f'ka żta' dikjarazzjoni ta' kri żi serja matul il-perjodu
intenzjonat, il-produtturi mhux asso ċjati taz-zoni affett-
wati g ħandhom jikkontribwixxu g ħall-finanzjament
tagħha filwaqt li jikkompletaw il-parti korrispondenti
tal-produtturi asso ċjati, inklu żi l-ispejje żamministrattivi;
(e) f'ka żli ma ssir l-ebda dikjarazzjoni ta' kri żi serja matul
il-perjodu intenzjonat, is-somom korrispondenti inlu żi fil-
Fond jistg ħuj iġi allokati mill- ġdid g ħal azzjonijiet ta'
promozzjoni ta' natura ġenerali jew jistg ħu, jew jistg ħu
jibqgħu f'ri żerva fil-Fond g ħal kampanji aktar 'il qud-
diem.
2. L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni
dwar il- ħolqien tal-Fond tas-Sigurtà u jiddikkjaraw il-kundiz-
zjonijiet spe ċifiċi rekwi żiti għal kull wie ħed mill-prodotti indi-
vidwali. Il-Kummissjoni g ħandha tapprova b'mod uffi ċjali l-
ħolqien u t-t ħaddim tal-Fond.
3. Minbarra d-dispo żizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1
(c), il-kontribuzzjoni Komunitarja lejn il-Fond ta' Sigurtà
tista' tag ħmel u żu minn parti mir-ri żerva nazzjonali prevista
fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 sa limitumassimu ta' 0,5 % ta' l-ammonti ta' referenza allokati lil kullStat Membru, bi qbil ma' l-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament.L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar
l-interess tag ħhom f'din l-g ħaż
la fakultattiva ta' finanzjament
ugħandhom jqisu lil din ta' l-a ħħar meta jkunu qed jistabbi-
lixxu strate ġiji nazzjonali msemmija fl-Artikolu 11.22.5.2008 MT C 125 E/199 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 81
ARTIKOLU 13 PARAGRAFU 1 SUBPARAGRAFU 1
1. Dans le cas où une organisation de producteurs opérant
dans une circonscription économique déterminée est considérée,pour un produit donné, comme représentative de la productionet des producteurs de cette circonscription, l'État membre con-cerné peut, à la demande de l'organisation de producteurs, ren-dre obligatoires pour les producteurs établis dans la circonscrip-tion et non membres de l'organisation de producteurs:1. Fil- każijietfejn organizzazzjoni ta' produtturi jew asso ċjaz-
zjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi li tkun topera f'zona
ekonomika spe ċifika hija meqjusa, fir-rigward ta' prodott spe ċi-
fiku, b ħala wa ħda rappre żentattiva tal-produzzjoni u tal-produt-
turi ta' din iz-zona, l-Istat Membru kkon ċernat ji sta', fuq talba
ta' l-organizzazzjoni ta' produtturi, jag ħmel ir-regoli li ġejjin
obbligatorji g ħall-produtturi stabbiliti fiz-zona u li m'humiex
membri ta' l-organizzazzjoni ta' produtturi:
a) les règles visées à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa,
point a),(a) ir-regoli msemmija fl-Artikolu 3, paragrafu 2, l-ewwel sub-
paragrafu, punt (a),
b) les règles adoptées par l'organisation de producteurs relati-
vesaux retraits du marché .(b) ir-regoli adottati mill-organizzazzjoni ta' produtturi relatati
mal-prevenzjoni u l-immani ġġjar ta' kri żijiet.
Emenda 82
ARTIKOLU 13, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 2
Le premier alinéa s'applique à condition que lesdites règles: L-ewwel subparagrafu japplika bil-kundizzjoni li r-regoli msem-
mija:
a) soient d'application depuis au moins une campagne de
commercialisation;
b) figurent sur la liste limitative établie à l'annexe I; (a) huma inklu żifil-lista restrittiva stabbilita fl-Anness I;
c) soient rendues obligatoires pour une période maximale de
trois campagnes de commercialisation.(b) huma obbligatorji g ħall-perjodu massimu ta' tliet snin ta'
kummer ċjalizzazzjoni.
Emenda 83
ARTIKOLU 13, PARAGRAFU 3
3. Une organisation de producteurs est considérée comme
représentative au sens du paragraphe 1 lorsqu'elle regroupe aumoins 50 % des producteurs de la circonscription économiquedans laquelle elle opère et couvre au moins 60 % de la produc-tion de cette circonscription.3. Organizzazzjoni ta' produtturi jew asso ċjazzjoni ta' orga-
nizzazzjonijiet ta' produtturi hija kkunsidrata b ħala wa ħda rap-
preżentattiva fis-sens tal-paragrafu 1 meta hi ti ġbor fiha mill-
inqas 50 % tal-produtturi jew tal-produtturi affiljati fl-organiz-
zazzjoni ta' produtturi, fil-ka żta' asso
ċjazzjoni ta' organizzaz-
zjonijiet ta' produtturi, taz-zona ekonomika li fiha topera u
tkopri mill-inqas 60 % tal-produzzjoni ta' din iz-zona.
Emenda 84
ARTIKOLU 13, PARAGRAFU 5
5. Les règles ne peuvent pas être obligatoires pour les pro-
ducteurs de produits biologiques couverts par le règlement (CE)n
o2092/91, à moins qu'une telle mesure ait été acceptée par au
moins 50 % desdits producteurs dans la circonscription écono-mique dans laquelle opère l'organisation de producteurs et quel'organisation couvre au moins 60 % de la production concernéedans cette circonscription.5. Ir-regoli ma jistg ħux ikunu obbligatorji g ħall-produtturi ta'
prodotti organi ċi koperti mir- Regolament (KEE) nru 2092/91,
sakemm mi żura b ħal din ma tkunx ġietmiftehma minn mill-
inqas 50 % ta' l-imsemmija produtturi fiz-zona ekonomika lifiha topera l-organizzazzjoni ta' produtturi jew asso ċjazzjoni
ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi u li l-organizzazzjoni tko-
pri mill-inqas 60 % tal-produzzjoni kkon ċernata f'din iz-zona.C 125 E/200 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 86
ARTIKOLU 16, PUNT A
a) qui rassemble des représentants des activités économiques
liées à la production ouau commerce ouà la transforma-
tion des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, du
règlement (CE) no2200/96;(a) li ti ġbor flimkien rappre żentanti ta' l-attivitajiet ekonomi ċi
marbuta mal-produzzjoni u/jew mal-kummer ċu/jew l-
ippro ċessar tal-prodotti msemmija fl- Artikolu 1, para-
grafu 1, ta' dan ir-Regolament;
Emenda 88
ARTIKOLU 19, PARAGRAFU 3, PUNT A (VII)
vii) actions de protection de l'agriculture biologique et des
appellations d'origine, labels de qualité et indications géo-graphiques;(vii) miżuri g ħall-ħarsien ta' l-agrikoltura organika u integrata
kif ukoll id-denominazzjonijiet ta' ori ġini, tikketti ta' kwalità
u indikazzjonijiet ġeografi ċi;
Emenda 89
ARTIKOLU 19, PARAGRAFU 3, PUNT B
b) doivent être d'application depuis au moins une campagne
de commercialisation;(b) g ħandhom ikunu fis-se ħħgħal mill-inqas sena ta' kummer ċ-
jalizzazzjoni waħdaħlief fil-ka żijiet ta' prevenzjoni u ta'
mmani ġġjar tal-kri żijiet;
Emenda 90
ARTIKOLU 30, PARAGRAFU 2
2. Dans le cas où le prix d'entrée déclaré du lot concerné est
supérieur à la valeur forfaitaire à l'importation, augmentée
d'une marge qui est arrêtée conformément à la procédure pré-vue à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n
o2200/
96 et qui ne peut pas dépasser la valeur forfaitaire de plus de10 %, la constitution d'une garantie égale aux droits à l'impor-tation, déterminée sur la base de la valeur forfaitaire à l'im-portation, est requise.2. Fil-ka żfejnil-valur tar-rata fissa ta' l-importazzjoni hija
inqas mill-prezz tad-d ħul tat-tariffa doganali komuni, l-impor-
tazzjoni g ħandha tkun su ġġetta g ħall-ħlas addizzjonali tad-
dazju fuq l-importazzjoni ffissat mit-tariffa doganali komunigħall-prodotti relevanti tas-sistema tal-prezzijiet tad-d ħul.
Emenda 91
ARTIKOLU 30, PARAGRAFU 3
3. Dans la mesure où le prix d'entrée du lot concerné n'est
pas déclaré au moment du passage en douane, l'applicationdes droits du tarif douanier commun dépend de la valeur for-faitaire à l'importation ou de l'application, dans des condi-tions à déterminer conformément à l'article 46, paragraphe 2,du règlement (CE) n
o2200/96, des dispositions pertinentes de
la législation douanière.imħassar
Emenda 92
ARTIKOLU 31, PARAGRAFU 2
2. Le droit à l'importation additionnel n'est pas exigé lors-
que les importations ne risquent pas de perturber le marchécommunautaire ou que les effets seraient disproportionnéspar rapport à l'objectif recherché.imħassar22.5.2008 MT C 125 E/201 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 93
ARTIKOLU 35
Suspension du régime de perfectionnement actif Abolizzjoni ta' l-Arran ġamenti ta'l-Ippro ċessar attiv
Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisa-
tion commune des marchés, le recours au régime de perfection-nement actif pour les produits relevant du présent règlementpeut être totalement ou partiellement exclu selon la procédure
visée à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n
o2200/
96.Fil-livell me ħtieġgħat-tħaddim tajjeb ta' l-organizzazzjoni
komuni tas-swieq, l-u żuta' arran ġamenti ta' l-ippro ċessar attiv
għall-prodotti li jaqg ħu fl-ambitu ta' dan ir-Regolament għandu,
fuq talba ta' l-Istat Membru kkon ċernat, jiġi pprojbit .
Emenda 95
ARTIKOLU 37
Suspension du régime de perfectionnement passif Abolizzjoni ta' l-arran ġamenti ta'l-ippro ċessar attiv
Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisa-
tion commune des marchés pour les produits relevant du pré-
sent règlement, le recours au régime de perfectionnement passifpeut être totalement ou partiellement exclu selon la procédure
visée à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n
o2200/
96.Fil-livell me ħtieġgħat-tħaddim tajjeb ta' l-organizzazzjoni
komuni tas-swieq g ħall-prodotti li jaqg ħu fl-ambitu ta' dan ir-
Regolament, l-u żuta' l-arran ġamenti ta'l-ippro ċessar attiv għandu
jiġi pprojbit .
Emenda 97
ARTIKOLU 38, SUBPARAGRAFU 2, PUNT A, PUNT I
i) id-dispo żizzjoni ta' l-istandards tal-kummer ċjalizzazzjoni kif
imsemmija fl-Artikolu 2;i) id-dispo żizzjoni ta' l-istandards tal-kummer ċjalizzazzjoni kif
imsemmija fl-Artikolu 2 u l-lista ta' prodotti koperti minn
dawk l-istandards ;
Emenda 98
ARTIKOLU 38, SUBPARAGRAFU 2, PUNT A III
iii) regoli dwar derogi mill-istandards, (iii) regoli dwar derogi ueżenzjoniiet mill-istandards,
Emenda 99
ARTIKOLU 38, SUBPARAGRAFU 2, PUNT A IV
iv) regoli dwar il-pre żentazzjoni ta' partikolaritajiet meħtieġa
mill-istandards,iv) regoli dwar il-pre żentazzjoni, il-kummer ċjalizzazzjoni u l-
ittikkettar meħtieġa mill-istandards,
Emenda 100
ARTIKOLU 38, PARAGRAFU 2, PUNT B II
ii) il-livell ta' u r-regoli ddettaljati g ħall-iffinanzjar tal-mi żuri
msemmija fl-Artikolu 6 u l-Artikolu 10 paragrafu 1;ii) il-livell ta' u r-regoli ddettaljati g ħall-iffinanzjar tal-mi żuri
msemmija fl-Artikoli 6 u 6a u fl-Artikolu 10 paragrafu 1.
L-ammont ta' l-g ħajnuna msemmija fl-Artikolu 6, para-
grafu 2, punt a), ma g ħandhomx ikunu inqas minn 10 %,
10 %, 8 %, 6 % u 4 % ta' l-ispejje żtal-bidu u l-ispejje żta'
l-operat tal-grupp ta' produtturi g ħall-ewwel, it-tieni, it-
tielet, ir-raba' u l- ħames sena rispettivament;C 125 E/202 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 101
ARTIKOLU 38, SUBPARAGRAFU 2, PUNT B, PUNTI IIA, IIB u IIC
iia) qafas ġenerali Komunitarju g ħall-promozzjoni tal-produz-
zjoni integrata;
iib) qafas ġenerali g ħall-ħolqien u t-t ħaddim tal-Fond ta'
sigurtà msemmi fl-Artikolu 12a;
iic) qafas ġenerali ta' finanzjament li g ħandu ji ġi ffinanzjat
mir-ri żerva nazzjonali prevista fl-Artikolu 42 tar-Regola-
ment (KE) Nru 1782/2003.
Emenda 102
ARTIKOLU 38, SUBPARAGRAFU 2, PUNT B, PUNTI IID, IIE u IIF
iid) ir-regoli g ħall-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni kkum-
merċjalizzata g ħall-iskop li jkun hemm fond g ħall-operat
imsemmi fl-Artikolu 7, b'riferenza wkoll g ħat-tne ħħija
ta' skemi ta' g ħajnuna stabbiliti mir-Regolament (KE)
nru 2201/96 u nru 2202/96;
iie) ir-regoli ma ħsuba sabiex ji żguraw tran żizzjoni rigward ir-
rikonoxximent ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tag ħhom;
iif) ir-regoli ma ħsuba sabiex ji żguraw it-tran żizzjoni fil-ka ż
ta' kuntratti mag ħmula fil-kuntest tas-sistema ta' g ħaj-
nuna g ħall-frott ta ċ-ċitru stabbilita fir-Regolament (KE)
nru 2202/96;
Emenda 103
ARTIKOLU 38, SUBPARAGRAFU 2, PUNTI i A), i B) u i C) ( ġdid)
ia) ir-regoli tat-t ħaddim ta' osservatorju tal-prezzijiet fil-livell
Komunitarju li jforni informazzjoni puntwali u o ġġettiva
dwar l-i żvilupp tas-swieq u li jippermetti lill-Kummissjoni
u lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jiffa ċċjaw kri żi-
jiet eventwali tal-prezzijiet fi żmien utli;
ib) il-pre żentazzjoni, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar
2009, ta' rapport dwar il- ħolqien eventwali ta' awtorità
Ewropea inkarigata li t ħares it-trasparenza ta' l-operaz-
zjonijiet kummer ċjali fis-settur Komunitarju tal-frott u l-
ħxejjex u li tara li ji ġu osservati strettament ir-regoli ta'
kompetenza min-na ħa ta' l-operaturi f'po żizzjoni domi-
nanti;
ic) mi żuri mmirati sabiex isa ħħu l-azzjonijiet ta' informaz-
zjoni u ta' promozzjoni favur il-frott u l- ħxejjex fil-pajji żi
terzi, fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999.22.5.2008 MT C 125 E/203 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 104
ARTIKOLU 39
Artikolu 39 im ħassar
Għajnuniet ta' l-Istat
L-Artikoli 87,88 u 89 tat-Trattat huma applikabbli g ħall-pro-
duzzjoni u g ħall-kummer ċtal-patata friska jew imkess ħa,
skond il-Kodi ċi CN 0701.
Emenda 105
ARTIKOLU 40, PUNT 1 A
Artikolu 1, Paragrafu 2 (Regolament (KE) Nru 2200/96)
1a) Fl-Artikolu 1(2), il-prodotti li ġejjin huma mi żjuda ma'
tabella 2:
CN 0701 Patata friska jew imkess ħa
CN 089 10 20 Żagħfran
CN 0810 00 u 0811 10 FrawliCN 0810 20 10 u 0811 20 31 LampuniCN 0810 90 50 Żbib
CN 0811 20 39 RibesCN 0809 20 Ċirasa qarsa
CN 0812 10 00 Cirasa Ħelwa
CN 0813 20 00 PrunaCN B żar aħmarħelu għal paprika
Emenda 106
ARTIKOLU 42, PUNT -1 ( ġdid)
Artikolu 5, paragrafu 2 (Regolament (KE) Nru 2826/2000)
-1) L-Artikolu 5 paragrafu 2 ji ġi sostitwit permezz tat-test li
ġej:
“2. Fil-qafas tat-twaqqif tal-linji gwida stabbiliti f'pa-
ragrafu 1, il-Kummissjoni tista' tikkonsulta l-grupp per-manenti rigward il-Promozzjoni ta' prodotti agrikoli tal-kumitat konsultattiv dwar il-Kwalità u s-Sa ħħa tal-Pro-
dotti Agrikoli u tistabbilixxi ukoll koperazzjoni internaC 125 E/204 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
mill-qrib bejn is-servizzi rilevanti tag ħha, bl-involviment
attiv ta' dawk responsabbli g ħas-saħħa pubblika, bil-
għan li tkun imfassla l-istrate ġija msemmija hawn fuq. ”
Emenda 107
ARTIKOLU 42, PUNT 1
Artikolu 5, paragrafu 3 (Regolament (KE) Nru 2826/2000)
F'dak li g ħandu x'jaqsam mal-promozzjoni tal-frott u l- ħxejjex
friski, it-tfal u l-adoloxxenti ta' inqas minn 18 -il sena huma l-
gruppi ewlenin immirati.“F'dak li g ħandu x'jaqsam mal-promozzjoni tal-frott u l- ħxejjex
friski, issir frammentazzjoni tal-gruppi mira u d-destinatarji
ewlenin huma l-gruppi ta' popolazzjoni li g ħandhom id-d ħul
l-iktar baxx, li b ħalissa g ħandhom l-indi ċi ta' konsum l-iktar
dgħajfa, u partikolarment l-adolexxenti ta' inqas minn 18-il
sena, bil-g ħan li ji ġu promossi abitudnijiet ta' l-ikel ġodda. ”
Emenda 108
ARTIKOLU 43, PUNT 3 A ( ġdid)
Artikolu 42, paragrafu 5 a ( ġdid) (Regolament (KE) Nru 1782/2003)
3a) Ma' l-Artikolu 42, ji żdied il-paragrafu 5a li ġej:
“5a. L-Istati Membri jistg ħuj użaw parti mir-ri żerva
nazzjonali g ħall-iffinanzjar ta' programmi g ħall-operat u
fejn ikun il-ka ż, il-Fond tas-sigurtà stabbilit rispettiva-
ment fl-Artikoli 9 u 12a tar-Regolament tal-Kunsill(KE) nru XXX/2007 ta' l-XX li jistabbilixxi regoli spe ċi-
fiċigħas-setturi tal-frott u l- ħxejjex u li jemenda ċertu
Regolamenti. Din il-parti mir-ri żerva, li ma tista' fl-ebda
każtaqbeżil-limitu ta' 0,5 % tal-per ċentwali msemmija
fil-paragrafu 1, ti ġi mqassma skond kriterji o ġġettivi u
b'mod illi tiggarantixxi l-ugwaljanza fit-trattament bejnil-bdiewa u li tevita kull tip ta' distorsjoni tas-suq u tal-kompetizzjoni. Il-Kummissjoni tistabbilixxi modalitajietspeċifiċigħal dan l-u żu.”
Emenda 109
ARTIKOLU 43, PUNT 5 D A ( ġdid)
Artikolu 44, paragrafu 2, subparagrafu 2 (Regolament (KE) nru 1782/2003)
da) l-oqsma mog ħtija g ħall-produzzjoni tal-faqqieg ħ.
Emenda 110
ARTIKOLU 43, PUNT 5 D B ( ġdid)
Artikolu 44, paragrafu 2 subparagrafu 2 (Regolament (KE) nru 1782/2003)
db) l-in ħawi kollha mi żrugħa bl-imxietel.22.5.2008 MT C 125 E/205 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 111
ARTIKOLU 43, PUNT 6
Artikolu 51, (Regolament (KE) Nru 1782/2003)
Il-bdiewa jistg ħu jutilizzaw il- ħlasijiet iddikjarati b'konformità
ma' l-Artikolu (44) paragrafu 3, g ħall-attività agrikola kollha
minbarra kultivazzjonijiet permanenti Huma jistg ħu madankollu
jużaw il-partijiet g ħall-uċuħtar-raba' permanenti sussegwenti:Il-bdiewa jistg ħu jutilizzaw il- ħlasijiet iddikjarati b'konformità
ma' l-Artikolu (44) paragrafu 3, g ħall-attività agrikola kollha
minbarra kultivazzjonijiet permanenti u produzzjonijiet ta' pro-
dotti msemmija fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KE) nru
2200/96 emendat mir-Regolament (KE) nru XXX/2007 lijwaqqaf dispo żizzjonijiet spe ċifiċi dwar is-settur tal-frott u l-
ħaxix li jemenda ċerti regolamenti, kif ukoll il-kultivazzjoni ta'
patata minbarra dik u żata għall-produzzjoni tal-lamtu. Huma
jistgħu madankollu ju żaw il-partijiet g ħall-uċuħtar-raba' perma-
nenti sussegwenti:
a) ħops; a) ħops;
b) si ġar ta ż-żebbu ġ;b ) s i ġar ta ż-żebbu ġ;
c) banana. c) banana.d) kultivazzjoni permanenti ta' frott u ħxejjex.
Bi qbil mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 60 (8), il-
Kummissjoni tressaq rapport lill-Parlament u lill-Kunsill dwaril-konsegwenzi eventwali, f'termini ta' żvilupp strutturali u
tas-suq, ta' l-Iskema ta' Pagament Uniku implimentata fuqskala re ġjonali u li tippermetti di ġà l-allokazzjoni volontarja
ta' art g ħ
at-tkabbir tal-frott u l- ħxejjex. Dan ir-rapport
jevalwa spe ċifikament l-effetti potenzjali li jkollu l-fatt li ti ġi
permessa l-konver żjoniġeneralizzata ta' art ddestinata g ħat-
tkabbir tal-frott u l- ħxejjex f'u ċuħta' art eli ġibbli fil-qafas
ta' l-Iskema ta' Pagament Uniku, partikolarment fuq ir-re ġju-
nijiet u z-zoni ta' produzzjoni spe ċjalizzati f'din it-tip ta' agri-
koltura.
Emenda 112
ARTIKOLU 43, PUNT 6 A ( ġdid)
Artikolu 59, punt 4 a ( ġdid) (Regolament (KE) nru 1782/2003)
(6a) Ma' l-Artikolu 59, paragrafu 4 a, ji żdied dan li ġej:
“4a Fis-settur tal-frott u l- ħxejjex, l-Istati Membri
għandhom, matul il-perjodu tran żitorju li huwa stabbilit
li jintemm fl-2010/2011, il-possibilità li jistabbilixxub'konsultazzjonu ma' l-organizzazzjonijiet professjonali,minbarra l-implimentazzjoni tar-regoli ta' kundizjonalità,volum obbligatorju ta' produzzjoni ma ħsuba sabiex jitras-
forma tip wie ħed jew aktar ta' frott jew ħaxix rilevanti
għall-iskema ta' separazzjoni s ħiħa.”
Emenda 113
ARTIKOLU 43, PUNT 8 A ( ġdid)
Artikolu 71, paragrafu 1 (Regolament (KE) nru 1782/2003)
8a) L-Artikolu 71, paragrafu 1 ji ġi sostitwit bit-test li ġej:
“1. Meta jkun hemm kundizzjonijiet agrikoli li ji ġġus-
tifikaw, Stat Membru jista' jidde ċiedi li mhux aktar tard
mill-1 ta' Awwissu 2004 japplika l-iskema ta' ħlas uniku
wara l-perjodu tran żitorju li jintemm kemm jekk fil-31 ta'C 125 E/206 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Diċembru 2005 u kemm jekk fil-31 ta' Di ċembru 2006.
Għall-iskop tar-Regolament (KE) nru XXX/2007, dan il-
perjodu tran żitorju jintemm fil-31 ta' Di ċembru 2013 u
Stat Membru jista' jidde ċiedi li mhux aktar tard mill-1
ta' Awwissu 2008, japplika l- ħlasijiet il- ġodda.”
Emenda 114
ARTIKOLU 43, PUNT 10 A ( ġdid)
Titolu IV, Kapitolu [X1] ( ġdid) (Regolament (KE) nru 1782/2003)
10a) Fit-titolu IV, ji ġim iżjud il-kapitolu li ġej:
KAPITOLU [X1]GĦAJNUNA G ĦAT-TADAM IPPRO ĊESSAT
Artikolu [x1]
Kamp ta' applikazzjoni1. Rigward il-kampanji kummer ċjali g ħas-snin 2008,
2009, 2010, 2011, 2012 u 2013, sa 50 % ta' l- “ammonti
massimi nazzjonali ”imsemmija fl-Artikolu 41 u li jikkor-
rispondu ma' ħlasijiet g ħal tadam ddestinat biex ikun
ipproċessat jistg ħu jin żammu sabiex jing ħataw b ħala
għotja lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi rikonoxxuti li
l-membri tag ħhom ikabbru t-tadam g ħal skopijiet indus-
trijali ex NC 0702 ma ħsuba g ħall-ippro ċessar.
2. F'ka żbħal dan, l-Istat Membru g ħandu jidde ċiedi
mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru 2007, jekk hux sejapplika d-dispo żizzjonijiet ta' dan il-kapitolu u jistabbi-
lixxi l-ammont li g ħandu jkun mi
żmum.
Artikolu [x2]Ammonti
L-Istat Membru g ħandu jistabbilixxi ammont wie ħed ta'
għajnuna g ħal kull ettaru ta' art.
Artikolu [x3]Kundizzjonijiet ta' eli ġibilità
1. L-g ħajnuna ting ħata lill-arganizzazzjonijiet ta' pro-
dutturi rikonoxxuti msemmija fl-Artikolu x1 li g ħandu
jitrasferixxuha lill-bdiewa membri ta' l-istess organizzaz-
zjonijiet fuq il-ba żi ta' l-ettari ta' art tajba g ħat-tkabbir
ta' tadam g ħall-ippro ċessar.
2. Sabiex wie ħed ikun eli ġibbli g ħall-għajnuna, l-art
għandha tkun ikkultivata b'mod s ħiħskond drawwiet
agronomi ċi taz-zona u l-kultivazzjoni g ħandha tin żamm
fl-għelieqi sa ż-żmien meta l-frott jimmatura.22.5.2008 MT C 125 E/207 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Madanakollu, jekk it-tadam ma jimmaturax min ħabba
kundizzjonijiet e ċċezzjonali tal-klima rikonoxxuti mill-
Istat Membru, l-art mi żrugħa bit-tadam tibqa' eli ġibbli
għall-għajnuna fuq kundizzjoni li l-art ikkon ċernata ma
tintużax għal skopijiet o ħra sakemm tintla ħaq l-imsem-
mija fa żi ta' maturazzjoni.
Emenda 132
ARTIKOLU 43, PARAGRAFU 10 B ( ġdid)
Title IV, (Kapitolu 4A ( ġdid) (Regolament (KE) Nru 1782/2003)
F'Titolu IV (SKEMI O ĦRA TA' G ĦAJNUNA), jidda ħħal
il-Kapitolu 4a kif ġej:
KAPITOLU 4a
ĦLASIJIET RE ĠJONALI G ĦAL FROTT ARTAB U
ĊIRASA QARSA G ĦALL-IPPRO ĊESSAR
Artikolu 87a
Għajnuna Komunitarja
1. G ħajnuna Komunitarja g ħandha ting ħata lill-
bdiewa li jipprodu ċu frott artab u ċ-ċirasa qarsa skond
il-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu.
Frott artab jinkludi:
—frawli li jaqg ħut aħt il-kodi ċi CN 0810 00 u 0811
10,
—lampuni li jaqg ħut aħt il-kodi ċi CN 0810 20 10 u
0811 20 31,
—ribes u ru żberri li jaqg ħut aħt il-Kodi ċi CN 0810 90
50 u 0811 20 39,
—ċirasa qarsa li taqa' ta ħt il-Kodi ċi CN 0809 20.
2. L-Istati Membri jistg ħu jiddivrenzjaw l-g ħajnuna
skond il-prodotti jew billi j żidu jew inaqqsu l-NGAs stab-
biliti skond l-Artikolu 87b(3). Madankollu, f'kull StatMembru, l-ammont totali ta' g ħajnuna mog ħtija f'sena
partikulari ma g ħandhiex tkun aktar mil-limitu massimu
msemmi fl-Artikolu 87b(1).
Artikolu 87b
Art
1. Stat Membru g ħandu jag ħti l-g ħajnuna Komuni-
tarja fil-limitu massimu kkalkulat billi in-numru ta'ettari ta' l-NGA kif stipulat fil-paragrafu 3 ji ġi multipli-
kat bl-ammont medju ta' EUR 230 g ħal kull ettaru.C 125 E/208 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
2. G ħaldaqstant, hija stabbilita art massima garantita
ta' 130 000 ettaru b'hekk ti ġi stabbilita.
3. Il-Kummissjoni g ħandha taqsam l-art massima
garantita f'NGAs skond il-produzzjoni tradizzjonali dikja-rata fil-passat.
4. Il- ħlasijiet g ħandhom ikunu garantiti fuq il-ba żi tal-
kriterji o ġġettivi u mhux diskriminatorji stipulati mill-
Istati Membri.
5. L-Istati Membri jistg ħu jerġgħu jaqsmu l-l-NGAs
tagħhom f'zoni sekondarji skond il-kriterji o ġġettivi,
b'mod partikulari fuq livell re ġjonali jew skond il-produz-
zjoni.
Artikolu 87cSuperament taz-zoni sub-ba żi
Meta Stat Membru jaqsam l-NGA tieg ħu f'partijiet ta'
bażiiżgħar u jsir superament f'art ta' ba żiw aħda jew
iktar, l-art g ħal kull bidwi li g ħaliha tkun qed tintalab l-
għajnuna Komunitarja tonqos b'mod proporzjonali g ħas-
sena kkon ċernata g ħall-bdiewa ta' l-art ta' ba żi maqsuma
mill-ġdid meta l-limiti tag ħhom jkunu nqab żu. Tnaqqis
bħal dan huwa applikat meta, fl-Istat Membru kkon ċer-
nat, l-artijiet li jinsabu fil-partijiet ta' art ta' ba żi maq-
suma mill- ġdid fejn il-limitu ma nqabi żx, reġgħu tqassmu
lill-artijiet ta' ba żi maqsuma mill- ġdid li fihom dawn il-
limiti nqab
żu.
Artikolu 87dKundizzjonijiet g ħall-eli ġibilità
1. Ħlas ta' l-g ħajnuna Komunitarja g ħandu jkun
skond il-kundizzjoni, b'mod partikulari, tad-daqs minimuta' l-art.
2. L-Istati Membri jistg ħu jistipulaw li l-g ħoti ta'
għajnuna Komunitarja tkun skond il-kundizzjoni li l-
bdiewa jkunu membri ta' organizzazzjoni ta' produtturijew grupp ta' produtturi mog ħti għarfien preliminarju
skond l-Artikoli 4 jew 6 tar-Regolament (KE)Nru XXX/07.
3. Jekk id-dispo żizzjoni tal-paragrafu 2 tkun applikata,
l-Istati Membri jistg ħu jidde ċiedu li l-pagament ta' l-g ħaj-
nuna msemmija fil-paragrafu 1 issir lill-organizzazzjonita' produtturi jew grupp ta' produtturi mog ħti għarfien
preliminarju f'isem il-membri tieg ħu. L-ammont ta' g ħaj-
nuna r ċevuta mill-organizzazzjoni tal-produtturi jew il-
grupp ta' produtturi mog ħtija g ħarfien preliminarju
għandu jit ħal'as lill-membri tag ħhom. Madankollu, l-
Istati Membri jistg ħu jawtorizzaw organizzazzjoni ta'
produtturi jew grupp ta' produttri mog ħtija g ħarfien pre-
liminarju, b ħala kumpens g ħas-servizzi fornuti lill-mem-
bri tag ħhom, li joperaw tnaqqis fl-ammont ta' g ħajnuna
Komunitarja sa massimu ta' 2 %.22.5.2008 MT C 125 E/209 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Artikolu 87e
Għajnuna nazzjonali
1. L-Istati Membri jistg ħu jagħtu għajnuna nazzjonali,
barra mill-g ħajnuna Komunitarja, sa massimu ta' EUR
200 g ħal kull ettaru g ħal kull sena.
2. L-g ħajnuna nazzjonali ti sta' tit ħallas biss g ħal
artijiet li jir ċievu g ħajnuna Komunitarja.
Artikolu 87fL-Artikoli 143a u 143c ma g ħandhomx japplikaw g ħall-
għajnuna g ħal uċuħta' frott artab u ċirasa qarsa fil-
Komunità mill-1 ta' Jannar 2007.
Emenda 118
ARTIKOLU 43, PUNT 10C) ( ġdid)
Titolu IV, Kapitolu 10h ( ġdid) (Regolament (KE) nru 1782/2003)
10c) Fit-titolu IV, huwa mda ħħal il-kapitolu li ġej:
KAPITOLU 10HGĦAJNUNA G ĦALL-ART MI ŻRUGĦA BIT-TEWM
Artikolu 110 p
1. G ħandha ting ħata għajnuna g ħall-art lill-produtturi
tradizzjonali tat-tewm b'konformità mal-kundizzjonijietstabbiliti f'dan il-kapitolu.
2. L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill-Kum-
missjoni dwar in-numru ta' ettari kkultivati fiz-zoni tra-dizzjonali sabiex tkun stabbilita art massima garantita li
se tinqasam bejn l-Istati Membri.
3. Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi din l-art kif
ukoll il-modalitajiet ta' applikazzjoni skond il-pro ċedura
msemmija fl-Artikolu 46, paragrafu 2 tar-Regolament(KE) nru 2200/96.
Emenda 117
ARTIKOLU 43, PUNT 10D) ( ġdid)
Artikolu 143 a in ċiż1a(
ġdid) (Regolament (KE) nru 1782/2003)
10d) Ma' l-Artikolu 143a, ji żdied l-in ċiżsussegwenti:
“L-għajnuna g ħall-art favur it-tadam iddestinat g ħall-
ipproċessar imsemmija fil-kapitolu 10g u l-g ħajnuna
għall-art favur i ċ-ċirasa u l-frott artab żgħir msemmija
fil-kapitolu 10h huma m ħallsa fit-totalità tag ħhom sa
mid-d ħul fis-se ħħtar-Regolamet (KE) Nru XXX/20071,
bi qbil mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-kapitoli msem-mija”.C 125 E/210 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 115
ARTIKOLU 43, PUNT 10E ( ġdid)
Artikolu 143, b b ( ġdid) (Regolament (KE) nru 1782/2003)
10e) L-Artikolu li ġej jiġim iżjud:
Artikolu 143 b bĦlas separat g ħat-tadam ma ħsub g ħall-ippro ċessar
1. Permezz ta' deroga g ħall-Artikolu 143 b, l-Istati l-
Membri l- ġodda li qed japplikaw l-iskema ta' ħlas uniku
għall-art, jistg ħu jidde ċiedu li jiftiehmu fuq ħlas separat
għat-tadam ma ħsub g ħall-ippro ċessar lill-bdiewa eli ġibbli
fil-kuntest ta' l-iskema ta' ħlas uniku g ħall-art. Dan il-
ħlas jing ħata fuq il-ba żi ta' kriterji o ġġettivi u ming ħajr
diskriminazzjoni b ħal:
l-kwantitajiet ta' tadam ma ħsuba g ħall-ippro ċessar
koperti mill-kuntratti ta' kunsinna,
—in-numru ta' ettari ddedikati g ħall-kultivazzjoni tat-
tadam ma ħsuba g ħall-ippro ċessar matul perjodu rap-
preżentattiv ta' kampanja ta' kummer ċjalizzazzjoni
waħda jew iktar li jibdew mill-2004/2005 stabbiliti
mill-Istati Membri.
2. Il- ħlas separat g
ħat-tadam ma ħsub g ħall-ippro ċes-
sar huwa miftiehem fil-limiti tal-pakkett finanzjarju allo-kat għall-implimentazzjoni ta' din l-g ħajnuna.
3. Permezz ta' deroga g ħal paragrafu 2, kull Stat
Membru ġdid ikkon ċernat jista' jidde ċiedi mhux aktar
tard mill-31 ta' Ottubru 2007, fuq il-ba żi ta' kriterji
oġġettivi, li japplika g ħall-ħlas separat g ħat-tadam ma ħ-
sub g ħall-ippro ċessar ta' ammont massimu inqas minn
dak stabbilit f'punt Ma ta' l-Anness VII.
4. Il-fondi disponibbli g ħal skopijiet ta' g ħotjiet sepa-
rati g ħat-tadam ma ħsub g ħall-ippro ċessar, b'konformità
ma' paragrafi 1, 2 u 3, mhumiex inklu żi fil-pakkett
finanzjarju annwali imsemmi fl-Artikolu 143 b para-grafu 3. Fil-ka żta' l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet
ta' paragrafu 3, id-differenza bejn l-ammont massimumsemmi fl-Anness VII, punt M a, u dak li huwa realmentapplikat, g ħandu jkun inklu żfil-pakkett finanzjarju ann-
wali msemmi fl-artikolu 143 b, paragrafu 3.
5. L-Artikoli 143 b u 143 c ma japplikawx g ħall-ħlas
separat g ħat-tadam ma ħsub g ħall-ippro ċessar.22.5.2008 MT C 125 E/211 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 119
ARTIKOLU 45
L-iskemi ta' g ħajnuna stabbiliti fir-Regolamenti (KE) nru
2201/96 u (KE) nru 2202/96 urrevokati mir-Regolament pre-
żenti jibqgħu applikabbli għal kull prodott ikkon ċernat g ħall-
kampanja ta' kummer ċjalizzazzjoni tal-prodotti msemmija sat-
tmiem ta' l-2008.L-iskemi ta' g ħajnuna stabbiliti fir-Regolamenti (KE) nru
2201/96 urrevokati mir-Regolament pre żenti jibqgħu appli-
kabbli għal kull prodott ikkon ċernat g ħall-kampanja ta' kum-
merċjalizzazzjoni tal-prodotti msemmija sat-tmiem ta' l-2008.
L-iskema ta' g ħajnuna stabbilita fir-Regolament (KE) nru
2202/96 tibqa' tapplika g ħall-kampanji ta' kummer ċjalizzaz-
zjoni 2008/2009 u 2009/2010.
Emenda 120
ANNESS I, PARAGRAFU 4A ( ġdid)
4a Regoli dwar il-prevenzjoni ta' kri żijiet u l-immani ġġjar
taċ-ċirasa
Emenda 121
ANNESS II, PUNT 3 A) ( ġdid)
Anness VI (Regolament (KE) nru 1782/2003)
3a) Ma' l-Anness VI, g ħandha ti żdied il-linja li ġejja:
(Settur): Frott u ħaxix ma ħsuba g ħall-ippro ċessar
(Bażiġuridika) L-Artikoli li jikkorrispondu mar-Regola-
menti (KE) 2201/96 u 2202/96
(Rimarki) G ħajnuna g ħal kull ettaru ta' art
Emenda 122
ANNESS II, PUNT 4A ( ġdid)
Anness VII, punt M, ( ġdid) (Regolament (KE) nru 1782/2003)
4a) Ma' l-Anness VII, g ħandu ji żdied il-punt li ġej:
Ma. Ħlas separat g ħat-tadam ma ħsub g ħall-ippro ċes-
sar
1. L-Istati Membri li saru membri tal-Komunità fl-
2004 jew wara dik id-data, g ħandhom jiddeterminaw l-
ammont li g ħandu jkun inklu żfl-ammonti ta' riferenza
għal kull bidwi bba żati fuq kriterji o ġġettivi u ming ħajr
diskriminazzjoni b ħal:
—l-ammonti ta' g ħajnuna g ħall-appo ġġtas-suq ri ċe-
vuti direttament jew indirettament permezz ta' l-u żu
f'dak li jirrigwarda t-tadam ma ħsub g ħall-ippro ċes-
sar,
—l-art u żata g ħall-produzzjoni ta' tadam ma ħsub
għall-ippro ċessar,
—il-kwantità ta' tadam ma ħsuba g ħall-ippro ċessar ta'
prodotti,
għal perjodu rappre żentattiv wie ħed jew aktar ta' kam-
panji ta' kummer ċjalizzazzjoni li jg ħoddu minn dik mit-
muma fl-2004 sal-kampanja ta' kummer ċjalizzazzjoni li
hija ma ħsuba biex tintemm fl-2007.C 125 E/212 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT
L-Istati Membri g ħandhom jikkalkulaw l-ettari ta' art eli-
ġibbli msemmija fl-Artikolu 43, paragrafu 2, tar-regola-
ment pre żenti fuq il-ba żi ta' kriterji o ġġettivi u ming ħajr
diskriminazzjoni b ħall-art imsemmija f'paragrafu 1, it-
tieni in ċiż.
2. Jekk l-ammonti stabbiliti skond l-ewwel paragrafu
jkunu iktar mill-ammoni massimi stabbiliti hawn ta ħt,
għal kull elef Euro, g ħal kull Stat Membru, l-ammont
għal kull bidwi g ħandu jitnaqqas b'mod proporzjonali.
(f'EUR 1000)
Il-Bulgarija 5 394
Ir-Repubblika Ċeka 414
Ċipru 274
Malta 932
L-Ungerija 4 512Ir-Rumanija 1 738Il-Polonja 6 715Is-Slovakja 1 018.
Emenda 123
ANNESS II, PUNT 5
Anness VIII, linja li tikkorrispondi ma' “Spanja ”(regolament (KE) nru 1782/2003)
2008 4 830 954
2009 4 838 536
2010 u s-snin ta' wara 4 840 4132008 4 868 312
2009 4 875 894
2010 u s-snin ta' wara 4 877 771
P6_TA(2007)0233
Strate ġija Re ġjonali u Programmi Indikattivi Re ġjonali g ħall-Mercosur u g ħall-
Amerka Latina
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar l-abbozz ta' de ċiżjoni tal-Kummiss-
joni li jistabbilixxu Dokumenti ta' Strate ġija Re ġjonali u Programmi Indikattivi Re ġjonali
għall-Mercosur u g ħall-Amerka Latina
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta'
Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament g ħal koperazzjoni fl-i żvilupp (1),
(1)ĠU L 378, 27. 12.2006, p. 41.22.5.2008 MT C 125 E/213 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONI
(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)EMENDI
MILL-PARLAMENT