MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 2.3.2011 
SEG(2011) 249 finali 
  
Rakkomandazzjoni g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
ta’ 2.3.2011 
dwar l-arran ġamenti għall-innegozjar ta’ Ftehim Monetarju mar-Repubblika Fran ċiża, 
għall-benefi ċċju tat-territorju barrani Fran ċiż ta’ Saint-Barthélemy 
MT 2   MT MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI  
• Il-Gżira ta' Saint-Barthélemy – li b ħalissa hija mni żżla fost ir-re ġjuni l-aktar imbieg ħda tal-
UE – espremiet ix-xewqa li tbiddel l-istatus legali tagh ħa, bl-għan li ssir territorju barrani, 
koperta mill-Parti IV tat-Trattat dwar il-Funz jonament tal-Unjoni Ewropea. Il-President 
Franċiż f'ittra datata 30 ta' Ġunju 2010 staqsa lill-Kuns ill Ewropew biex jidde ċiedi fuq din 
il-bidla, li ġiet approvata matul il-laqg ħa tiegħu tad-29 ta' Ottubru 2010, b'effett mill-
1 ta' Jannar 2012.  
• L-awtoritajiet Fran ċiżi esprimew ix-xewqa li j żommu l-euro f'Saint-Barthélemy, minkejja 
l-fatt li l-g żira mhix se tkun aktar parti mit-territor ju tal-Unjoni Ewropea. Ma kien hemm l-
ebda preċedent li tintu ża l-euro b ħala l-munita uffi ċjali barra mill-UE bil-kunsens ta' din 
tal-aħħar. l-UE kkonkludiet ftehimiet monetarji fuq il-ba żi tal-Artikolu 219 (3) tat-Trattat 
mal-Prinċipalità ta' Monako, mar-Repubblika ta' San Ma rino, mal-Istat tal- Belt tal-Vatikan 
u se tikkonkludi r-raba' ftehim mal-Prin ċipat ta' Andorra. L-eu ro hi l-munita uffi ċjali ta' 
Saint-Pierre et Miquelon u ta' Mayotte, żewġ territorji u pajji żi barranin Fran ċiżi. 
• Dawk il-ftehimiet jirrikonoxxu l-u żu uffiċjali tal-euro u ji żguraw li l-le ġiżlazzjoni li hemm 
bżonn għall-funzjonament tajjeb tal-unjoni e konomika u monetarja ssir applikabbli g ħall-
pajjiż ikkonċernat. Il-bi ċċa l-kbira tal-oqsma koperti ġeneralment jinkludu l-
leġiżlazzjonijiet monetarji, bankarji u finanzjarji u t-testi varji relatati mal-prevenzjoni ta' 
frodi, mal-falsifikazzjoni u mal- ħasil tal-flus.  
• Mill-oqsma msemmija hawn fuq, l-ebda wie ħed ma jaqa' ta ħt il-kompetenza tat-territorju 
barrani ta' Saint-Barthélemy. Minkejja li t-testi tal-UE li jirrikjedu mi żuri ta’ traspo żizzjoni 
minn Franza se jibqg ħu applikabbli g ħal Saint-Barthélemy, madanakollu hija me ħtieġa 
soluzzjoni ad hoc  biex tiggarantixxi l-ap plikabbilità kontinwa g ħal dan it-territorju barrani 
tal-atti jew strumenti legali rilevanti g ħall-preżent u għall-futur li jipprodu ċu effetti diretti, 
speċjalment ir-Regolamenti u d-de ċiżjonijiet tal-B ĊE.  
• Għalhekk il-Kummissjoni g ħandha ting ħata mandat li tikkonkludi  ftehim monetarju g ħal 
dan il-għan bejn l-Unjoni Ew ropea u r-Repubblika Fran ċiża, għall-benefi ċċju tat-territorju 
barrani ta’ Saint-Barthélemy. Il-B ĊE għandu jkun asso ċjat f'dawn in-negozjati.  
MT 3   MT Rakkomandazzjoni g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
ta’ 2.3.2011 
dwar l-arran ġamenti għall-innegozjar ta’ Ftehim Monetarju mar-Repubblika Fran ċiża, 
għall-benefi ċċju tat-territorju barrani Fran ċiż ta’ Saint-Barthélemy 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament  tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikolu 219(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni1, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew2, 
Billi: (1) L-Unjoni assumiet il-kompetenza fil-kwistjoni jiet monetarji u fir-rata tal-kambju mid-
data tal-introduzzjoni tal-euro. 
(2) Il-Kunsill g ħandu jiddetermina l-arran ġamenti għall-innegozjar u l-konklu żjoni ta' 
ftehimiet li jikkon ċernaw kwistjonijiet li jirrigwardaw is-sistema monetarja jew tal-
kambju barranija. 
(3) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewrope w tad-29 ta’ Ottubru 2010
3 li temenda l-istatus fir-
rigward tal-Unjoni Ewropea dwar il-g żira ta’ Saint-Barthélemy tipprevedi li din il-
gżira għandha tieqaf milli tkun re ġjun l-aktar imbieg ħda tal-Unjoni b’effett mill-
1 ta’ Jannar 2012 u g ħandu jkollha l-istatus ta' pajji ż jew ta’ territorju barrani msemmi 
fil-Parti IV tat-Trattat dwar il-Funzj onament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).  
(4) Ir-Repubblika Fran ċiża impenjat ru ħha li tikkonkludi l-ftehimiet ne ċessarji biex 
tiżgura li jiġu ppreservati l-interessi tal-Unjoni meta sse ħħ din il-bidla.  
(5) Franza infurmat l-istituzzjonijiet ta l-UE dwar l-intenzjonijiet tag ħha li żżomm l-euro 
bħala l-unika munita f’Saint- Barthélemy.  
(6) Għalhekk, g ħandu jkun innegozjat ftehim moneta rju bejn l-Unjoni Ewropea u r-
Repubblika Fran ċiża, għall-benefi ċċju tat-territorju barrani Fran ċiż ta’ Saint 
Barthélemy, bl-g ħan li tiġi żgurata l-applikazzjoni kontinwa ta’ Saint-Barthélemy tal-
leġiżlazzjonijiet tal-UE rilevanti.  
                                                 
1 ĠU C , , p. . 
2 ĠU C , , p. . 
3 ĠU L 325, 9.12.2010, p. 4. 
MT 4   MT ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
L-Unjoni Ewropea g ħandha tfittex l-elementi li ġejjin fl-innegozjar ta’ Ftehim Monetarju mar-
Repubblika Fran ċiża, għall-benefi ċċju tat-territorju barrani Fran ċiż ta’ Saint-Barthélemy: 
(a) Ir-Repubblika Fran ċiża għandha tkun awtorizzata li żżomm l-euro b ħala l-unika munita 
f'Saint-Barthélemy u li tag ħti status ta’ valuta legali lill-karti u l-muniti tal-euro fit-territorju 
ta’ din tal-a ħħar.  
(b) L-atti legali tal-UE fl-oqsma li ġejjin għandhom jibqg ħu applikabbli fit-territorju tal-g żira 
ta’ Saint-Barthélemy: le ġiżlazzjoni monetarja, banka rja u finanzjarja (inklu ża s-supervi żjoni 
tal-istituzzjonijiet ikkon ċernati), regoli li jistabbilixxu l-mi żuri neċessarji għall-użu tal-euro, 
prevenzjoni tal- ħasil tal-flus u ta’ frodi u falsifikazzjoni ta’ mezzi ta’ ħlas kontanti u mhux, 
regoli dwar medalji u tokens u dwar ħtiġijiet ta’ rapporti statisti ċi. 
(c) Din l-applikabbilità kontinwa tal-atti legali rilevanti tal-UE g ħandha tkun żgurata jew: 
- permezz tal-mi żuri ta' traspo żizzjoni Fran ċiżi (għad-direttivi tal-UE) u permezz ta’ infurzar 
dirett (għall-atti legali tal-UE li jipprodu ċu effetti diretti); 
- jew permezz ta’ bidla fil-li ġi Franċiża rilevanti, bl-g ħan li tiġi żgurata l-applikabbilità s ħiħa 
u immedjata tal-li ġi tal-UE g ħal Saint-Barthélemy fl-oqsma msemmija fil-paragrafu (b). 
Artikolu 2 
Il-Kummissjoni g ħandha twettaq l-innegoz jar mar-Repubblika Fran ċiża, għall-benefi ċċju tat-
territorju barrani Fran ċiż ta’ Saint-Barthélemy. Il-B ĊE għandu jkun asso ċjat bis-sħiħ fin-
negozjati u jaqbel mal-kwistjonijiet li jaqg ħu fil-qasam ta' kompetenza tieg ħu.  
Artikolu 3 
Il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, g ħandu jadotta d-de ċiżjoni li tawtorizza l-iffirmar u 
l-konklużjoni tal-ftehim. 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata l ill-Kummissjoni u lill-B ĊE. 
Magħmula fi Brussel, 2.3.2011 
Għall-Kunsill 
Il-President