MT    MT 
 
 
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA   
Brussell, 7.5.2015  
COM(2015) 209 final  
Embargo vista  
Rakkomandazzjoni għal  
DEĊIŻJONI TAL -KUNSILL  
li timponi multa fuq Spanja għall -manipulazzjoni tad -dejta dwar id -defiċit fil -Komunità 
Awtonoma ta’ Valencia   
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. SFOND GĦAR -RAKKOMANDAZZJONI  
Skont l -Artikolu  126(1) tat -Trattat dwar il-Funzjonament tal -Unjoni Ewropea (TFUE), l -Istati 
Membri għandhom jevitaw defiċits eċċessivi tal -gvern. Id -dejta dwar id -dejn u d -defiċit tal -
gvern rilevanti għall -applikazzjoni tal -Artikoli 121 u 126 tat -TFUE, jew għall -applikazzjoni 
tal-Protokoll dwar il-proċedura tad -defiċit eċċessiv anness mat -Trattati, hija element 
essenzjali għall -koordinazzjoni tal -politika ekonomika fl -Unjoni.  
Ir-Regolament (UE) Nru  1173/2011 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -16 ta’ 
Novembru 2011 dwar l -infurzar effettiv tas -sorveljanza baġitarja fiż -żona tal -euro1 
jistabbilixxi sistema ta’ sanzjonijiet għat -tisħiħ tal -infurzar tas -sorveljanza baġitarja fiż -żona 
tal-euro. F’dan il -kuntest, bħala deterrent kontra r -rappreżentanza ħażina, kemm intenzjonali 
kif ukoll minħabba ne gliġenza serja, tad -dejta dwar id -dejn u d -defiċit tal -gvern, l -
Artikolu  8(1) tar -Regolament jistipula li l -Kunsill, waqt li jaġixxi fuq rakkomandazzjoni mill -
Kummissjoni, jista’ jiddeċiedi li jimponi multa fuq l -Istat Membru responsabbli.  
L-Artikolu  8(3) tar-Regolament (UE) Nru  1173/2011 jagħti s -setgħa lill -Kummissjoni, meta 
ssib li hemm indikazzjonijiet serji dwar l -eżistenza ta’ fatti li jistgħu jikkostitwixxu 
rappreżentazzjoni ħażina tad -dejta dwar id -dejn u d -defiċit tal -gvern, li twettaq l -
investigaz zjonijiet kollha neċessarji. Fil -11 ta’ Lulju 2014, il -Kummissjoni nediet 
investigazzjoni marbuta mal -manipulazzjoni tal -istatistika fi Spanja kif imsemmi fir -
Regolament (UE) Nru  1173/2011.  
Is-sejbiet preliminari tal -investigazzjoni b'rabta mal -manipulazzj oni tal -istatistika fi Spanja kif 
imsemmi fir -Regolament (UE) Nru  1173/2011 intbagħtu lil Spanja għall -osservazzjonijiet 
tagħha fid -19 ta’ Frar 2015, kif mitlub mill -Artikolu  6 tad -Deċiżjoni ta’ Delega tal -
Kummissjoni 2012/678. Il -Kummissjoni stiednet lil Spanja biex tippreżenta l -
osservazzjonijiet bil -miktub dwar is -sejbiet preliminari sad -19 ta’ Marzu 2015. Spanja 
pprovdiet l -osservazzjonijiet tagħha bil -miktub fl -24 ta’ Marzu 2015.  
Fil-[xx] ta' Mejju 2015, il -Kummissjoni adottat ir -Rapport tagħha dwar l -investigazzjoni 
marbuta mal -manipulazzjoni tal -istatistika fi Spanja kif imsemmi fir -Regolament (UE) 
Nru 1173/20112 (ir-Rapport), fejn qieset l -osservazzjonijiet ta’ Spanja.  
Ir-Rapport jikkonkludi li entità fi ħdan l -amministrazzjoni pubblika tar -Renju ta ’ Spanja, l -
Uffiċċju Reġjonali tal -Awditjar tal -Komunità Awtonoma ta’ Valencia (IGGV), kienet 
serjament negliġenti dwar in -nuqqas ta’ reġistrazzjoni tan -nefqa fuq is -saħħa u n -nuqqas ta’ 
rispett tal -prinċipju tad -dovuti fil -kontijiet nazzjonali (ESA 95), u  dan wassal biex f'Marzu 
2012 Spanja rrappurtat lill -Eurostat dejta żbaljata dwar id -defiċit tal -gvern. Barra minn hekk, 
ikkonkluda li n -nuqqas ta’ reġistrazzjoni tan -nefqa ma ġiex rettifikat minkejja l -informazzjoni 
pubblikament disponibbli dwar l -eżisten za u l -firxa tal -problema fir -rappurtar tal -Qorti 
Reġjonali tal -Awdituri.  
Hemm preżenti l -kundizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu  8(1) tar - Regolament (UE) 
Nru 1173/2011 biex il -Kunsill jiġi rrakkomandat jimponi multa fuq l -Istat Membru, fejn 
tidħol ir -rappreżentanza ħażina tad -dejta dwar id -defiċit li seħħet meta Spanja rrappurtat id -
dejta żbaljata lill -Eurostat f’Marzu 2012, jiġifieri wara d -dħul fis -seħħ tar -Regolament fit -13 
ta’ Diċembru 2011. Skont l -Artikolu  8(2) tar -Regolament, l -ammont tal -multa ma għandux 
ikun ogħla minn 0,2  % tal -aħħar prodott domestiku gross (PDG) tal -Istati Membri 
kkonċernati.  
                                                 
1 ĠU L 306, 23.11.2011, p. 1.  
2 […] 
MT 3   MT 2. KALKOLU TAL -MULTA  
Skont l -Artikolu  14 tad -Deċiżjoni ta’ Delega tal -Kummissjoni 2012/678/UE tad -29 ta’ Ġunju 
2012 dwar l -investigazzjonijiet u l -multi ma rbuta mal -manipulazzjoni tal -istatistika kif 
imsemmi fir -Regolament (UE) Nru  1173/20113, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l -multa li 
trid tiġi rrakkomandata tkun effettiva, proporzjonata u dissważiva. Il -multa tiġi stabbilita bl -
użu ta’ metodoloġija bbaża ta fuq żewġ stadji. L -ewwel nett, il -Kummissjoni tiddetermina l -
ammont ta’ referenza. It -tieni, hija tista’ taġġusta dan l -ammont ta’ referenza 'l fuq jew 'l isfel 
meta jitqiesu ċ -ċirkostanzi speċifiċi tal -każ. 
Skont l -Artikolu  14(2) tad -Deċiżjoni ta’ Dele ga tal -Kummissjoni 2012/678/UE, l -ammont ta' 
referenza tal -multa li trid tiġi imposta huwa daqs 5  % tal -impatt akbar tar -rappreżentazzjoni 
ħażina tad -defiċit tal -amministrazzjoni pubblika ta' Spanja għas -snin rilevanti koperti bin -
notifika fil -kuntest tal -proċedura ta’ defiċit eċċessiv (EDP). Ir -reviżjoni tan -nefqa rrappurtata 
mir-Renju ta’ Spanja għan -notifika tal -EDP ta’ April 2012, li tikkorrispondi (prinċipalment) 
għan -nefqa mhux imħallsa fuq is -saħħa, kienet tammonta għal EUR  1,893 biljun. Għalhekk, l -
ammont ta’ referenza huwa ta’ EUR 94,65 miljun.  
B’kunsiderazzjoni tal -kriterji stabbiliti fl -Artikolu  14(3)(a) tad -Deċiżjoni ta’ Delega tal -
Kummissjoni 2012/678/UE, ir -Rapport jikkonkludi li r -rappreżentazzjoni ħażina tad -dejta ma 
kellha l -ebda impatt sini fikanti fuq il -funzjonament tal -governanza ekonomika msaħħa tal -
Unjoni, minħabba l -impatt limitat fuq id -defiċit tar -Renju ta’ Spanja kollu kemm hu. Barra 
minn hekk, meta tqis ir -rappurtar taċ -ċifri korretti li sar ftit wara l -pubblikazzjoni tad -dejta 
żbaljata dwar id -defiċit ta' Spanja f’April 2012, li permezz tiegħu r -reviżjoni tad -dejta dwar 
id-defiċit ta' Spanja setgħet issir xorta waħda fl -2012, fid -dawl taċ -ċirkostanzi konkreti, il -
Kummissjoni tqis għalhekk li r -Renju ta’ Spanja jista’ jingħata tnaqqi s tal -ammont tal -
multa . 
Meta jqis il -kriterji stabbiliti fl -Artikolu  14(3)(b) tad -Deċiżjoni ta’ Delega tal -Kummissjoni 
2012/678/UE, ir -Rapport jindika li r -rappreżentazzjoni ħażina kienet ir -riżultat ta’ negliġenza 
serja. Ir -Rapport ma jikkonkludix li r -rappreżentazzjoni żbaljata kienet waħda intenzjonata u 
fid-dawl taċ -ċirkostanzi konkreti, ma ġiet applikata l -ebda l -modulazzjoni abbażi ta' dan il -
kriterju.  
Meta jqis il -kriterji stabbiliti fl -Artikolu  14(3)(c) tad -Deċiżjoni ta’ Delega tal -Kummissjoni 
2012 /678/UE, ir -Rapport jikkonkludi li r -rappreżentazzjoni ħażina tad -dejta twettqet 
essenzjalment minn entità waħda fi ħdan l -amministrazzjoni pubblika tar -Renju ta’ Spanja 
(ara, b’mod partikolari, it -Taqsima  3 tar-Rapport). Fid -dawl taċ -ċirkostanzi konkreti u abbażi 
ta' dan il -kriterju, il -Kummissjoni tqis li r -Renju ta’ Spanja jista' jingħata tnaqqis tal -multa .  
Għalkemm ir -Rapport ikkonkluda wkoll li l -informazzjoni dwar l -eżistenza u l -firxa tal -
problema kienet disponibbli pubblikament fuq għadd ta’ snin f ir-rappurtar tal -Qorti tal -
Awdituri Reġjonali, din iċ -ċirkustanza ma ġietx ikkunsidrata fid -dawl ta’ modulazzjoni 'l fuq 
tal-multa, billi għall -parti l -kbira tal -perjodu investigat, jiġifieri sad -dħul fis -seħħ tar -
Regolament (UE) Nru  1173/2011 fit -13 ta’ D iċembru 2011, ma ġiet prevista l -ebda sanzjoni 
għar-rappreżentazzjoni ħażina mill -Istati Membri tad -dejta dwar id -dejn u d -defiċit tal -gvern.  
Meta jitqiesu l -kriterji stabbiliti fl -Artikolu  14(3)(d) tad -Deċiżjoni ta’ Delega tal -Kummissjoni 
2012/678/UE, il -punt tat -tluq huwa li l -ammont ta’ referenza għandu jkun il -massimu 
individwat u għandu jiġi mmultiplikat bin -numru ta’ snin, tul l -erba’ snin  tal-aħħar notifika, li 
matulhom seħħet ir -rappreżentazzjoni ħażina rilevanti. L -investigazzjoni żvelat 
rappreżentazzjoni ħażina tad -dejta dwar id -defiċit tal -amministrazzjoni pubblika ta' Spanja 
għal għadd ta’ snin li jmorru lura saħansitra sal -1988 (ara,  b’mod partikolari, it -Taqsima  2.3 u 
                                                 
3 ĠU L 306, 6.11.2012, p. 21.  
MT 4   MT 3 tar -Rapport). Madankollu, fid -dawl tal -fatt li r -Regolament (UE) Nru  1173/2011 daħal fis -
seħħ biss fit -13 ta’ Diċembru 2011 u li ma ġiet prevista l -ebda sanzjoni għal rappreżentazzjoni 
ħażina tad -dejta dwar id -dejn u d-defiċit tal -gvern qabel dik id -data, ma ġiet applikata l -ebda 
modulazzjoni abbażi ta' dan il -kriterju u fid -dawl taċ -ċirkostanzi konkreti.  
Meta jqis il -kriterji stabbiliti fl -Artikolu  14(3)(e) tad -Deċiżjoni ta’ Delega tal -Kummissjoni 
2012/678/UE, ir -Rapp ort jikkonkludi li l -awtoritajiet tal -istatistika Spanjoli u l -entitajiet 
kollha kkonċernati wrew livell għoli ta’ kooperazzjoni matul l -investigazzjoni, billi pprovdew 
lill-Kummissjoni l -informazzjoni mitluba u meħtieġa għall -investigazzjoni (ara, b’mod 
partikolari, it -Taqsima  3 tar -Rapport). Fid -dawl taċ -ċirkostanzi konkreti u abbażi ta' dan il -
kriterju, il -Kummissjoni tqis li r -Renju ta’ Spanja jista' jingħata tnaqqis tal -multa . F’dan ir -
rigward, il -Kummissjoni qieset il -prattika tagħha fil -qasam tal -kompetizzjoni, fejn il -multi 
jistgħu jitnaqqsu b’massimu ta' 50  % abbażi tal -kooperazzjoni mal -Kummissjoni matul l -
investigazzjoni.  
B’mod ġenerali, meta tqis il -kooperazzjoni tar -Renju ta’ Spanja matul l -investigazzjoni, kif 
ukoll iċ -ċirkostanzi attenwanti u lterjuri fil -każ konkret kif imsemmi hawn fuq, il -
Kummissjoni tirrakkomanda lill -Kunsill li l -multa li għandha tiġi imposta fuq Spanja tiġi 
stabbilita għal EUR 18,93  miljun, li tikkorrispondi għal 20  % tal -ammont ta’ referenza.  
L-Artikolu  8(2) tar -Regolam ent (UE) Nru  1173/2011 jistipula li l -ammont totali tal -multa ma 
għandux ikun ogħla minn 0,2  % tal -aħħar prodott domestiku gross (PDG) tar -Renju ta’ 
Spanja. Il -multa rrakkomandata ma għandhiex taqbeż iż -0,2 % tal -PDG ta’ Spanja fl -2014.  
3. KONKLUŻJONI U RA KKOMANDAZZJONI  
Bħala konklużjoni, ir -Rapport tal -Kummissjoni jsib li entità (IGGV) fi ħdan l -
amministrazzjoni pubblika tar -Renju ta’ Spanja kienet serjament negliġenti dwar in -nuqqas 
ta’ reġistrazzjoni tan -nefqa fuq is -saħħa (u n -nuqqas ta’ rispett tal -prinċipju tad -dovuti) fil -
kontijiet nazzjonali (ESA 95), u dan wassal għal rappurtar żbaljat tad -dejta dwar id -defiċit lill -
Eurostat fl -2012, jiġifieri wara d -dħul fis -seħħ tar -Regolament (UE) 1173/2011. Abbażi ta’ 
dawn is -sejbiet, il -Kummissjoni tirrakkomand a lill-Kunsill li tiġi imposta multa fl -ammont ta’ 
EUR 18,93 miljun fuq ir -Renju ta’ Spanja.  
MT 5   MT Rakkomandazzjoni għal  
DEĊIŻJONI TAL -KUNSILL  
li timponi multa fuq Spanja għall -manipulazzjoni tad -dejta dwar id -defiċit fil -Komunità 
Awtonoma ta’ Valencia  
IL-KUNSILL TAL -UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidra t -Trattat dwar il -Funzjonament tal -Unjoni Ewropea,  
Wara li kkunsidra r -Regolament (UE) Nru  1173/2011 tal -Parlament  Ewropew u tal -Kunsill 
tas-16 ta' Novembru  2011 dwar l -infurzar effettiv tas -sorveljanza baġitarja fiż -żona tal -euro4, 
u b'mod partikolari l -Artikolu  8(1) tiegħu,  
Wara li kkunsidra d -Deċiżjoni ta' Delega tal -Kummissjoni 2012/678/UE tad -29 ta’ Ġunju 
2012 dw ar l-investigazzjonijiet u l -multi marbuta mal -manipulazzjoni tal -istatistika kif 
imsemmi fir - Regolament (UE) Nru  1173/20115, 
Wara li kkunsidra r -rapport tal -Kummissjoni dwar l -investigazzjoni marbuta mal -
manipulazzjoni tal -istatistika fi Spanja kif imsem mi fir -Regolament (UE) Nru  1173/2011 
adottat fil -[xx] ta' Mejju  20156, 
Wara li kkunsidra r -rakkomandazzjoni mill -Kummissjoni,  
Billi:  
(1)  Skont l -Artikolu  126(1) tat -Trattat dwar il -Funzjonament tal -Unjoni Ewropea (TFUE), 
l-Istati Membri għandhom jevitaw defiċits eċċessivi tal -gvern. Id -dejta dwar id -dejn u 
d-defiċit tal -gvern rilevanti għall -applikazzjoni tal -Artikoli 121 u 126 tat -TFUE, jew 
għall -applikazzjoni tal -Protokoll dwar il -proċedura tad -defiċit eċċessiv anness mat -
Trattati, hija element essenzja li għall -koordinazzjoni tal -politika ekonomika fl -Unjoni.  
(2) Sabiex jissaħħaħ l -infurzar tas -sorveljanza baġitarja fiż -żona tal -euro, u tiġi evitata r -
rappreżentanza ħażina, kemm intenzjonali kif ukoll minħabba negliġenza serja, tad -
dejta dwar id -dejn u d -defiċit u tal -gvern, il -Kunsill, waqt li jaġixxi fuq 
rakkomandazzjoni mill -Kummissjoni, jista’ jiddeċiedi li jimponi multa fuq l -Istat 
Membru responsabbli.  
(3) Fil-11 ta’ Lulju 2014, il -Kummissjoni nediet investigazzjoni marbuta mal -
manipulazzjoni tal -istatistika fi Spanja kif imsemmi fir -Regolament (UE) 
Nru 1173/2011. Is -sejbiet preliminari tal -investigazzjoni ntbagħtu lil Spanja għall -
osservazzjonijiet tagħha fid -19 ta’ Frar 2015, kif meħtieġ skont id -Deċiżjoni ta’ 
Delega tal -Kummissjoni 2012/678. Spanja  pprovdiet l -osservazzjonijiet tagħha bil -
miktub dwar is -sejbiet preliminari fl -24 ta’ Marzu 2015.  
                                                 
4 ĠU L 306, 23.11.2011, p. 1.  
5 ĠU L 306, 6.11.2012, p. 21.  
6 […] 
MT 6   MT (4)  Fil-[xx] ta' Mejju 2015, il -Kummissjoni adottat rapport dwar l -investigazzjoni marbuta 
mal-manipulazzjoni tal -istatistika fi Spanja kif imsemmi fir -Rego lament (UE) 
Nru 1173/2011, fejn qieset l -osservazzjonijiet ta’ Spanja.  
(5) Fir-rapport tagħha, il -Kummissjoni tikkonkludi li entità fi ħdan l -amministrazzjoni 
pubblika tar -Renju ta’ Spanja, l -Uffiċċju Reġjonali tal -Awditjar tal -Komunità 
Awtonoma ta’ Valen cia (IGGV), kienet serjament negliġenti dwar in -nuqqas ta’ 
reġistrazzjoni tan -nefqa fuq is -saħħa u n -nuqqas ta’ rispett tal -prinċipju tad -dovuti fil -
kontijiet nazzjonali, u dan wassal biex f'Marzu 2012 Spanja rrapputat lill -
Kummissjoni (Eurostat) dejta żba ljata dwar id -defiċit tal -gvern. Fuq il -bażi tas -sejbiet 
tal-Kummissjoni, jagħmel sens li wieħed jikkonkludi li rappreżentazzjoni ħażina tad -
dejta dwar id -defiċit b’negliġenza serja seħħet meta Spanja rrappurtat iċ -ċifri żbaljati 
lill-Eurostat f’Marzu 2012 . Dawn l -elementi jiġġustifikaw l -impożizzjoni ta’ multa.  
(6) L-ammont tal -multa rrakkomandata ma għandux jaqbeż iż -0,2 % tal -prodott 
domestiku gross ta’ Spanja fl -2014.  
(7) L-ammont ta' referenza tal -multa li trid tiġi imposta jrid ikun daqs 5  % tal -impat t 
akbar tar -rappreżentazzjoni ħażina tad -defiċit tal -amministrazzjoni pubblika ta' Spanja 
għas-snin rilevanti koperti bin -notifika fil -kuntest tal -proċedura ta’ defiċit eċċessiv 
(EDP). Ir -reviżjoni tan -nefqa rrappurtata mir -Renju ta’ Spanja għan -notifika t al-EDP 
ta’ April 2012 kienet tammonta għal EUR  1,893 biljun. Għalhekk, l -ammont ta’ 
referenza għandu jkun stabbilit għal EUR 94,65 miljun.  
(8) B’kunsiderazzjoni tal -kriterji stabbiliti fl -Artikolu  14(3)(a) tad -Deċiżjoni ta’ Delega 
tal-Kummissjoni 2012/678/UE, ir -rapport tal -Kummissjoni jikkonkludi li r -
rappreżentazzjoni ħażina tad -dejta ma kellha l -ebda impatt sinifikanti fuq il -
funzjonament tal -governanza ekonomika msaħħa tal -Unjoni, minħabba l -impatt limitat 
fuq id -defiċit tar -Renju ta’ Spanja ko llu kemm hu. Barra minn hekk, dan jikkonkludi li 
r-rappurtar taċ -ċifri korretti li sar ftit wara l -pubblikazzjoni tad -dejta żbaljata dwar id -
defiċit ta' Spanja f’April 2012, li permezz tiegħu r -reviżjoni tad -dejta dwar id -defiċit 
ta' Spanja setgħet issir x orta waħda fl -2012. Dawn l -elementi jiġġustifikaw li jitnaqqas 
l-ammont tal -multa.  
(9) Meta jitqiesu l -kriterji stabbiliti fl -Artikolu  14(3)(b) tad -Deċiżjoni ta’ Delega tal -
Kummissjoni 2012/678/UE, ir -rapport tal -Kummissjoni jikkonkludi li r -
rappreżentazzj oni ħażina kienet ir -riżultat ta’ negliġenza serja. Ma għandha tiġi 
applikata l -ebda modulazzjoni għall -ammont tal -multa f’dan ir -rigward.  
(10) Meta jitqiesu l -kriterji stabbiliti fl -Artikolu  14(3)(c) tad -Deċiżjoni ta’ Delega tal -
Kummissjoni 2012/678/UE, i r-rapport tal -Kummissjoni jikkonkludi li r -
rappreżentazzjoni ħażina tad -dejta twettqet essenzjalment minn entità waħda fi ħdan l -
amministrazzjoni pubblika tar -Renju ta’ Spanja. Dawn l -elementi jiġġustifikaw li 
jitnaqqas l -ammont tal -multa.  
(11)  Meta jqis il-kriterji stabbiliti fl -Artikolu  14(3)(d) tad -Deċiżjoni ta’ Delega tal -
Kummissjoni 2012/678/UE, ir -rapport tal -Kummissjoni jikkonkludi li l -azzjonijiet 
rilevanti tal -Istat Membru li fuqhom tista tiġi bbażata multa, huma dawk li seħħew fil -
perjodu mit -13 ta’ Diċembru 2011, meta daħal fis -seħħ ir -Regolament (UE) 
Nru 1173/2011, sakemm tnediet l -investigazzjoni. Jikkonkludi wkoll li d -dejta dwar 
id-defiċit irrappurtata ħażin ġiet korretta b'rabta man -notifika tal -EDP ta' Ottubru 
2012. Ma għandha tiġi applikat a l-ebda modulazzjoni għall -ammont tal -multa 
minħabba t -tul ta' żmien tar -rappreżentanza ħażina.  
MT 7   MT (12) Meta jqis il -kriterji stabbiliti fl -Artikolu  14(3)(e) tad -Deċiżjoni ta’ Delega tal -
Kummissjoni 2012/678/UE, ir -rapport tal -Kummissjoni jikkonkludi li l -aworitajiet tal -
istatistika Spanjoli u l -entitajiet kollha kkonċernati wrew livell għoli ta' kooperazzjoni 
matul l -investigazzjoni. Dawn l -elementi jiġġustifikaw li jitnaqqas l -ammont tal -
multa.  
(13) Fid-dawl ta’ dawn iċ -ċirkustanzi, il -multa li trid tiġi im posta fuq ir -Renju ta’ Spanja 
għandha tiġi stabbilita għal EUR 18,93 miljun,  
 
ADOTTA DIN ID -DEĊIŻJONI:  
Artikolu 1  
Ġiet imposta multa ta’ EUR  18,93 miljun fuq Spanja għar -rappreżentazzjoni ħażina, 
minħabba negliġenza serja, tad -dejta dwar id -defiċit tal -gvern, kif stabbilit fir -rapport tal -
Kummissjoni Ewropea dwar l -investigazzjoni marbuta mal -manipulazzjoni tal -istatistika fi 
Spanja kif imsemmi fir - Regolament (UE) Nru  1173/2011.  
Artikolu 2  
Din id -Deċiżjoni hija indirizzata lir -Renju ta' Spanja.  
 
Magħmul  fi Brussell,  
 Għall -Kunsill  
 Il-President