MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 09.08.2005 
KUMM(2005) 367 finali 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li tħassar id-De ċiżjoni 2001/131/KE li tikkonkludi l-pro ċedura ta’ konsultazzjoni ma’ 
Haïti taħt l-Artikolu 96 tal-ftehim ta’ s ħubija ta’ l-AKP-KE 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Id-Deċiżjonijiet ta’ l-Artikolu 96 
Wara l-elezzjonijiet difettu żi ta’ l-2000, il-Kunsill ta ’ l-Unjoni Ewropea jq is is-sitwazzjoni f' 
Haiti bħala waħda li ma tikkonformax mal-prin ċipji domesti ċi tal-ftehim ta' Cotonou, u 
ddeċieda li fid-29 ta’ Jannar 2001, skond l-Artikolu 96(2)(c) tal- Ftehim ta' Cotonou, jadotta 
miżuri xierqa li bihom ġiet parzjalment sospi ża għajnuna lill-Haiti (l-ebda appo ġġ dirett ta' 
baġit lill-Gvern ta' Haiti), l-ebda  notifika tal-Fondi tad-9 EDF (239 M€) u l-bqija tal-fondi ta ħt 
it-8 EDF (84.4 M€) tpo ġġew għall-benefi ċċju dirett tal-poplu ta' Haiti. -UE kkundizzjonat in-
normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet tag ħha ma’ Haiti mat-twettiq tal-kundizzjonijiet u l-mi żuri 
previsti fir-Ri żoluzzjoni OAS 822 dwar l-orga nizzazzjoni ta’ elezzjonijiet ħielsa u ġusti.  
Id-Deċiżjoni ta’ l-2001 ġiet riveduta u m ġedda b’mod effettiv bid-De ċiżjoni 2002/131/KE fil-
21 ta’ Jannar 2002, bid-De ċiżjoni 2003/53/KE fl-10 ta’ Jannar 2003 u bid-De ċiżjoni 
2003/916/KE fit-22 ta’ Di ċembru 2003. 
Is-sitwazzjoni politika f’H aiti nbidlet drammatikament fl-2004 mat-tluq tal-President Aristide. 
L-iżviluppi politi ċi mgħaġġla, (l-aktar importanti fosthom huma mni żżla fil-qosor hawn ta ħt), 
ġiegħlu li sseħħ analiżi sostanzjali tas-sitwazzjoni u d-De ċiżjoni 2004/681/KE li temenda d-
Deċiżjoni 2001/131/KE ġiet adottata fl-24 ta' Settembru 2004. Tkun valida sal-31 ta’ 
Diċembru 2005, i żda trid tiġi riveduta wara si tt xhur. Din id-De ċiżjoni effettivament ne ħħiet 
il-miżuri kollha li kien hemm qabel (jin ħelsu € 95.6 miljun) bl-e ċċezzjoni tal-firma tad-9 EDF 
tal-Programm Nazzjonali Indikattiv (€ 72 miljun) li jse ħħ wara li jkunu saru l-elezzjonijiet 
nazzjonali skond ir-ri żoluzzjoni 822 ta’ l-OAS u meqjusa ħielsa u ġusti mill-istituzzjonijiet 
kompetenti ta’ Haiti u l-Komunità internazzjonali. 
Il-mixja tal-perjodu tran żitorju lejn gvern elett b’mod dem okratiku li beda bit-twaqqif ta’ 
Gvern interim fl-2004 u li se jwassal g ħal elezzjonijiet lokali, le ġiżlattivi u presidenzjali fil-
Ħarifa ta’ l-2005, titlob anali żi tad-deċiżjoni attwali u tne ħħi l-miżuri li jibqg ħu kif 
ippreżentati hawn ta ħt, li jagħtu appoġġ konkret lill-Gvern tran żitorju f'dan il-perjodu diffi ċli 
u ta' tħeġġiġ biex jiġi rrispettat il-pro ċess elettorali. 
Elementi fl-Isfond  
Fil-bidu ta’ l-2004, perjodu twil ta’ vjolenza u tixrid ta’ demm wassal g ħat-tluq tal-President 
Aristide fid-29 ta' Fr ar 2004. Il-Prim Im ħallef tal-Qorti Suprema Boniface Alexandre n ħatar 
bħala President Interim u n ħatar Gvern Interim, immexxi mi nn Gerard Latortue fis-17 ta’ 
Marzu 2004. Il-Gvern interi m intrabat li ser isejja ħ elezzjonijiet ħielsa u ġusti fi żmien 18-il 
xahar. Il-pjan attwali huwa li l-elezzjonijiet isiru fil- Ħarifa ta’ l-2005; l-el ezzjonijiet lokali 
jsiru fid-9 ta’ Ottubru, u wara jsiru l-elezzjonijiet le ġiżlattivi (parlamentari) u Presidenzjali 
fuq darbtejn: it-13 ta' Novembru u t-18 ta' Di ċembru 2005 sabiex b'hekk il-President elett 
jieħu l-kariga fis-7 ta' Frar 2006. Il-Gvern  Interim ta’ Haiti ntrabat li se jag ħti prijorità kbira 
sabiex fil-pajji ż jerġa' jkun hemm klima ta’ sigurtà u kunfidenza - kru ċjali għad-
demokratizzazzjoni tal-pajji ż. 
Ir-Riżoluzzjonijiet ta’ l-NU tad-29 ta' Fr ar 2004 u tat-30 ta' April 2004, approvaw 
rispettivament il- ħolqien ta’ Forza Multinazzjonali Interim segwita minn Forza ta’ 
Stabilizzazzjoni (MINUSTAH), li ħadet it-tmexxija fl-1 ta’ Ġunju taħt tmexxija Bra żiljana, 
biex tgħin sabiex tistabbilizza s-sitwazzjoni ta’ sigurtà u tappo ġġa l-Gvern interim fil-pro ċess 
ta' demokratizzazzjoni. Il-mandat ta’ MINUSTAH ġie estiż sa’ l-aħħar ta’ Ġunju 2005 
 
MT 3   MT sakemm isiru d-diskussjonijiet  fil-Kunsill tas-Sigurtà g ħal estensjoni itwal, probabbli ta' 12-il 
xahar. 
Wara konsultazzjonijiet informali f’ Mejj u 2004, fuq talba tal-Kunsill, il-PM Latortue 
indirizza ittra lill-Kummissarju g ħall-Iżvilupp ta' dak i ż-żmien, is-Sur P Nielson, li fiha sa ħaq 
dwar l-impenji tal-gvern tieg ħu waqt il-perjodu tran żitorju dwar diversi kwistjonijiet. F’April 
2005 il-Kummissjoni ppre żentat rapport lill-Grupp tal-K unsill AKP skond it-talbiet tad-
Deċiżjoni għal reviżjoni wara sitt xhur. Ir-rapport ġie ppreparat flimkien ma’ l-Ambaxxati ta’ 
l-UE MS f’ Port au Prince li jippre żenta s-sitwazzjon i fil-konfront ta’ dawn l-impenji. 
F’Marzu 2005, il-Kummissarju L Michel g ħamel żjara f' Haiti u kellu konsultazzjonijiet 
estensivi biex janalizza s-sitwazzjoni minn hemm st ess. Il-Kunsill tas-Sigurtà ta’ l-NU f’April 
2005 bag ħat missjoni f’Haiti u s-Segretarju Ġenerali ta’ l-NU ppre żenta rapport dwar il-
Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Istabilizzazzjoni f’Haiti f’Mejju 2005. Ir-rapporti 
kollha t’ hawn fuq bejn wie ħed u ieħor ipinġu stampa simili tas-sitwazzjoni f'Haiti. 
Is-Sitwazzjoni Attwali  
Fuq il-front politiku , il-proċess ta’ Djalogu Nazzjonali u Rikon ċiljazzjoni beda fis-7 ta’ 
April. L-inklu żività ta’ dan id-djalogu jibqa’ ta’ t ħassib hekk kif il-partit ta’ l-ex President 
Aristide jibqa’ jirrifjuta li ji ġi involut, minkejja r-rapporti li l-President qieg ħed iħeġġeġ lil-
Lavalas biex jie ħu sehem. Numru ta' partiti politi ċi żgħar bil-mod il-mod qeg ħdin jinġabru 
f'entitajiet politi ċi akbar, fid-dawl ta ' l-elezzjonijiet li ġejjin. 
Il-kalendarju Elettorali , imsemmi hawn fuq, ġie rrapurtat li miexi ’l quddiem. L-
elezzjonijiet huma r-responsabilità diretta tas-CEP – Kunsill Provi żorju ta’ l-Elettorat – 
appoġġjat sew mill-MINUSTAH. Il-UNDP u l-OAS qeg ħdin jikkordinaw g ħajnuna għall-
organizzazzjoni ta’ elezzj onijiet, dawn ta’ l-a ħħar b’mod partikolari fil-qasam ta’ 
reġistrazzjoni ta’ votanti. Il-ba ġit totali ta’ l-elezzjonijiet b ħalissa huwa ta’ 62 miljun US$ u se 
jkun kopert minn donaturi. L-UE wieg ħdet total ta’ 18-il miljun €. Il-Kummissjoni qieg ħda 
tipprepara biex tibg ħat Missjoni ta’ Osservazzjoni g ħall-elezzjonijiet. L-iffininanzjar g ħall-
Missjoni ta' Osservazzjo ni huwa addizzjonali g ħal dawn l-imsemmija 18-il miljun €. 
Is-sitwazzjoni ta’ sigurtà  tibqa’ prekarja u kaw ża ta’ tħassib serju b’ żieda rikurrenti ta’ 
vjolenza, qtil, ħtif ta’ persuni u serq armat. Il-Puliz ija Nazzjonali ta’ Haiti hija wisq dg ħajfa u 
ma kellhiex i ż-żmien toqg ħod wara l-passat korrot tag ħha biex tag ħmel impatt sinjifikanti fuq 
is-sitwazzjoni ta' sigurtà. G ħaldaqstant il-MINUSTAH qieg ħda tipprovdi ħafna appo ġġ u 
tipprova żżomm kontroll. Huwa ċar li l-mandat u r-ri żorsi tal-MINUSTAH, kemm umani kif 
ukoll materjali, iridu ji ġu rinfurzati biex din il-forza tit ħalla ssir aktar effett iva u tali proposti 
huma attwalment f'diskussjoni fl-UNSC. 
Fil-qasam tad-Drittijiet Umani  hemm xi titjib, hekk kif il-vjolaz zjonijiet tad-drittijiet umani 
li kienu l-politika tal-gvern ta’ qabel mhumiex parti mid-diskors tal-Gvernijiet Interim. Madankollu, il-kotra kbira ta ’ klikek armati fil-pajji ż u l-kultura ta' impunità li te żisti 
minħabba individwi korrotti fil-forzi ta' sigurtà u d-dg ħjufija estrema fis-sitema ġudizzjarja 
huma ta’ tfixkil g ħall-isforzi lejn titjib sinifikanti fil- qasam tad-drittijiet umani. Il-KE qieg ħda 
taħdem fuq programm biex isa ħħaħ is-sistema ġudizzjarja flimkien mas- CIDA, filwaqt li 
donaturi o ħrajn, inklu żi l-UE MS huma attivi wkoll f’dik id-direzzjoni. 
Xi operazzjonijiet, li g ħadhom relattivament sporadi ċi, tad-diżarmament ta' gruppi armati , 
u speċjalment l-ex-Militari, bdew, partikolarment fi ż-żona Cap Haitien, u ser ikollhom b żonn 
jaċċelleraw fil-binja tat-tip ta' livell ta' sigurtà li hemm b żonn biex isiru l- elezzjonijiet. 
 
MT 4   MT Appoġġ Internazzjonali g ħall-Haiti  
Il-Gvern interim f'Haiti jgawdi appo ġġ qawwi minn a ġenti importanti, inklu żi l-Istati Uniti, 
Franza, Spanja, u diversi Stati Latini  Amerikani u korpi internazzjonali b ħall-NU, l-OAS, il-
Bank Dinji, l-IMF, il-Bank InterAmerikan ta' l-I żvilupp u o ħrajn. Ir-relazzjonijiet ma’ 
CARICOM qeg ħdin jittejbu bil-mod il-mod wara li kien hemm tensjoni dwar il-
kundizzjonijiet li kellhom x’jaqsmu mat-tluq tal- President Aristide. 
Donaturi Internazzjonali u l-Gvern Interim ado ttaw Qafas Interim ta' Kooperazzjoni: QIK li 
ntuża bħala dokument ba żiku għal Konferenza ta’ Weg ħdiet f’Washington f’Lulju 2005. Total 
ta’ 1.2 biljun US$ ġie mwiegħed f’dik l-okka żjoni, bl-akbar wieg ħda unika dik ta’ l-UE. 
Konferenza Internazzjonali dwar Haiti ġiet organizzata f’Cayenne f’Marzu 2005. F’dik l-
okkażjoni d-donaturi re ġgħu sostnew l-appo ġġ dirett tag ħhom billi re ġgħu tennew il-weg ħdiet 
magħmula fl-2004 f'Washington u impenjaw ru ħhom sabiex jit ħaffef it-tqassim ta' l-g ħajnuna 
biex tintwera solidarjetà ma' Haiti u b'hekk il-popolazzjoni ta' Haiti tkun tista' tara benefi ċċji 
tanġibbli mill-pro ċess politiku ta' bidla li jinsab g ħaddej. 
Il-gvern tal-Kanada, fuq ħsieb simili, qieg ħed jorganizza Konferen za Internazzjonali dwar 
Haiti, f’Montreal f’ Ġunju 16-17, li matulha dawk li jappo ġġaw lil Haiti se jiddibattu 
kwistjonijiet relatati ma’ sigurtà u stab ilità, l-elezzjonijiet u t-twassil ta’ l-g ħajnuna. 
Irkupru ta’ l-Ekonomija  
Il-Fond Internazzjonali M onetarju wassal rapport po żittiv ta’ l-isforzi tal-Gvern ta’ Haiti 
sabiex ikun hemm irkupru ta’ l-ekonomija. Filwaqt li g ħaraf li l-irkupru huwa pro ċess bil-
mod, min ħabba l-kundizzjonijiet ġenerali diffi ċli fil-pajji ż, ir-rapport jag ħraf li l-isforzi tal-
Gvern wasslu g ħal tnaqqis fl-inflazzjoni, stabili zzazzjoni fir-rata ta' l-iskambju u żieda netta 
fir-riżervi internazzjonali. L-E żekuzzjoni skond l-IMF SMP (A pril-Settembru 2004) kienet 
waħda sodisfa ċenti, l-għanijiet kwantitattivi kollha ntla ħqu b'marġni wiesgħa u sar progress 
tajjeb fuq mi żuri strutturali1. Dan ġie segwit b’EPCA (Ottubru 2004-Settembru 2005). G ħal 
darb’oħra, l-għanijiet kwantitattivi ġew osservati u mi żuri strutturali implimentati. Haiti ħelset 
l-arretrati mal-Bank Dinji u b'hekk il-BD seta' japprova operazzjoni mg ħaġġla ta' aġġustament 
ta' tqassim ta' flus. Madankollu, ammonti inqas milli mistennija ta’ d ħul u dewmien fl-
azzjonijiet ffinanzjati minn donaturi wasslu g ħal ħtieġa ta' reviżjoni tal-ba ġit u wasslu sabiex 
bilfors kellu jkun hemm tqassim mill- ġdid tal-prijoritajiet ta' l-ispejje ż sabiex ikun hemm 
appoġġ massimu g ħall-irkupru ta' l-ekonomija. Skond ir-r apport ta’ l-Artikolu IV, l-IMP 
tipprevedi tkabbir reali tal-GDP ta’ 3 fil-m ija u inflazzjoni ta’ 10 fil-mija, fl-2005/2006. L-
isfida minn hemm 'l quddiem tkun sabiex issostni t-tk abbir ta' 4 fil-mija u ti ġġenera d-d ħul 
tal-gvern li hemm b żonn biex tiffinanzja titjib sostanzjali fis-servizzi so ċjali u fil-kapa ċità 
istituzzjonali tas-settur pubbliku. “Su ċċess fl-elezzjonijiet, fir-rikon ċiljazzjoni nazzjonali u fl-
appoġġ kontinwu tad-donaturi ser ikunu prerekwi żiti kruċjali” (1). 
Proposta tal-Kummissjoni  
Il-Kummissjoni kkunsidrat is-sitwazzjoni po litika u ta’ dritt ijiet umani, li minkejja li xorta 
mhux l-aqwa, qieg ħda tevolvi. Madankollu, l-isforzi biex jin żammu l-impenji li g ħandhom 
x’jaqsmu mal-kalendarju elettorali, l-e żekuzzjoni tajba mill-gvern fil-pro ċess ta’ rkupru 
                                                 
1 Rapport tal-Persunal MF dwar il-Konsu ltazzjonijiet ta’ l-Artikolu IV ta’ l-2005. 
 
MT 5   MT ekonomiku li huwa kru ċjali għall-ġlieda kontra l-faqar li jqajjem l-iskuntentizza, il-vjolenza u 
l-insigurtà; l-espres sjoni vasta ta’ appo ġġ għall-poplu ta’ Haiti u l-Gvern Interim mill-
Komunità Internazzjonali; i ż-żmien meħtieġ li jrid jittie ħed f’kunsiderazzjoni sabiex jittellg ħu 
u jitqassmu l-programmi ta' l-g ħajnuna dwar l-i żvilupp, wasslu lill-Kummissjoni biex 
tipproponi li l-mi żura ta’ l-Artikolu 96 li g ħandha x’taqsam mar-rilaxx ta’ 72 miljun € tad-9 
EDF titne ħħa. 
Il-Kummissjoni tipproponi li l-ittra lill-Prim Ministru ta’ Haiti li t ħabbar it-tne ħħija tal-miżuri, 
għandha tenfasizza l-importanza li l-UE tag ħti lid-demokrazija, l-istat tad-dritt, it-tmexxija 
tajba u drittijiet umani u li tinkora ġġixxi lill-gvern ta’ Haiti biex i żomm l-isforzi fl-
implimentazzjoni ta’ l-impenji tieg ħu li daħal għalihom fil-konfront ta’ l-UE u l-poplu ta’ 
Haiti. 
L-Unjoni se tkompli l-asso ċjazzjoni mill-qrib ma’ l-i żviluppi f’ Haiti permezz ta’ djalogu 
politiku kontinwu u mtejjeb, fil- kuntest tal-Ftehim tal-Cotonou, flimkien mal-gvern Interim u 
mal-Gvern il- ġdid li se jo ħroġ mill-elezzjonijiet li ġejjin. 
 
MT 6   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li tħassar id-De ċiżjoni 2001/131/KE li tikkonkludi l-pro ċedura ta’ konsultazzjoni ma’ 
Haïti taħt l-Artikolu 96 tal-ftehim ta’ s ħubija ta’ l-AKP-KE 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
wara t-trattat li stabilixxa l-Komunità Ewropea, wara l-ftehim ta’ s ħubija AKP-KE
2, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2003, u partikolarment l-
Artikolu 96 tieg ħu,  
wara l-ftehim intern bejn ir-rappre żentanti tal-gvern u ta’ l-Istati Membri, fl-laqg ħa mal-
Kunsill, rigward il-mi żuri li se jittie ħdu u l-pro ċeduri li se jittie ħdu wara biex jid ħol fis-seħħ 
il-ftehim ta’ s ħubija AKP-KE3, u partikolarment l-Artikolu 3 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,4 
Billi: (1) Fuq ba żi tad-Deċiżjoni 2001/131/KE
5, l-għajnuna finanzjarja mog ħtija lill-Haiti ġiet 
sospiża parzjalment, “mi żuri xierqa” ġew adottati skond l-Artikolu 96(2)(c) tal-ftehim 
tas-sħubija ta’ l-AKP-KE 
(2) Id-De ċiżjoni 2004/681/KE tiskadi fil-31 ta’ Di ċembru 2005 u titlob revi żjoni tal-
miżuri wara sitt xhur. 
(3) F’Marzu, grupp ta’ ħidma, stabbilit mill-presidenza ta’ l-Unjoni Ewropea f’ Haiti, il-
Kummissjoni Ewropea u r-rappre żentanti ta’ l-Istati Membri f’Haiti, ħarġu rapport ta' 
evalwazzjoni dwar il-progress ta' impenji spe ċifiċi tal-Gvern ta' Haiti dwar l-elementi 
essenzjali ta' l-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Cotonou, partikolarment ir-rispett g ħad-
drittijiet umani, il-prin ċipji demokrati ċi u l-istat ta’ dritt, fid-dawl li l-pajji ż jerġa’ lura 
għal tmexxija s ħiħa ta’ demokrazija kostituzzjonali. 
(4) Is-sitwazzjoni attwali f’Haiti hi ja tassew allarmanti f’dak li g ħandu x’jaqsam mas-
sigurtà, rispett g ħad-drittijiet umani u faqar. Din is-sitwazzjoni ġiet ikkonfermata bir-
rapport tal-missjoni tal-Kunsill tas-Si gurtà tan-Nazzjonijiet Uniti f’April 2005. 
Madankollu, il-Komunità internazzjonali kkonfermat diversi drabi l-impenn tag ħha li 
                                                 
2 ĠU L 317 tal-15.12.2000, p.3.  
3 ĠU L 317 tal-15.12.2000, p. 376. 
4 ĠU C […]tal […], p. […] 
5 ĠU L 48 tas-17.02.2001, p. 31. De ċiżjoni kif l-a ħħar emendata bid-de ċiżjoni 2004/681/KE ( ĠU L 311 
tat-08.10.2004, p. 30). 
 
MT 7   MT tappoġġja l-gvern tran żitorju u l-poplu ta’ Haiti fl-isforzi tag ħhom f’isem id-
demokrazija u l-i żvilupp ekonomiku u so ċjali. 
(5) Il-Gvern tran żitorju ħaqqu l-kunfidenza ta’ L-Unjoni  Ewropea biex jassigura 
tranżizzjoni politika b’mod partikolari mill-organizzazzjoni tal-lezzjonijiet ħielsa u 
ġusti f’konformità mal-ka lendarju elettorali m ħabbar, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Id-Deċiżjoni 2001/131/KE ġiet irrevokata: 
L-Anness ġie sostitwit bit-test mehmu ż ma' din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni se tkun ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. 
Artikolu 3 
Il-Parlament Ewropew se jkun immedjatamen t u kompletament infurmat b’din id-De ċiżjoni. 
Magħmula fi Brussell, [] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President   
 
MT 8   MT ANNESS  
Ittra indirizzatta lill-Gvern Tran żitorju ta’ Haiti 
Għażiż Sinjur, 
L-Unjoni Ewropea tag ħti importanza kbira lid-dispo żizzjonijiet ta’ l-Arti kolu 9 tal-Ftehim ta’ 
Cotonou. Is-s ħubija AKP-KE hija bba żata fuq ir-rispett tad-dr ittijiet umani, prin ċipji 
demokrati ċi u l-istat ta’ dritt. Dawn huma elementi essenzjali tal-Ftehim imsemmi hawn fuq u 
għalhekk jag ħmlu l-bażi tar-relazzjonijiet ta’ bejnietna. 
F’dan ir-rigward, l-Unjoni Ewr opea segwiet mill-qrib it-tran żizzjoni f’Haiti li bdiet bil- ħatra 
tal-Gvern tra żitorju ġdid f’ Haiti, ta ħt it-tmexxija tieg ħek, li nħatar fis-17 ta’ Marzu 2004 wara 
proċess ta’ konsultazzjoni estensiv ibba żat fuq il-pjan CARICOM/OAS. 
Fit-12 ta’ Mejju 2004, saru diskussjonijiet fi Br ussell bejnek u bejn il-Kummissjoni Ewropea 
bil-ħsieb li tiġi eżaminata l-a ġenda politika tal-Gvern Tran żitorju fir-rigward tar-restawr tat-
tmexxija demokratika u kostituzzjonali. L-Unjoni Ewropea ħadet nota ta' l-impenji tieg ħek 
partikolarment f'dak li g ħandu x'jaqsam mat-titjib fis-sitw azzjoni tad-dritti jiet umani, il-
ħolqien ta' prin ċipji demokrati ċi inkluż it-twettiq ta' elezzjonijiet ħielsa u ġusti, it-tmexxija 
skond il-li ġi u tmexxija tajba, kif iddikjarat fl-ittri tieg ħek tal-25 ta' Mejju 2004 lill-
Kummissjoni Ewropea. Dawn l-impenji ta’ rbit, li huma dejjem validi, g ħandhom 
eventwalment iwasslu g ħal stabbilità politika akbar f’Haiti. 
L-Unjoni Ewropea kienet qieg ħda ssegwi mill-qrib l-i żviluppi fl-oqsma kollha f’Haiti u kellha 
rwol attiv fl-isforzi tal-Ko munità Internazzjonali biex tg ħin lill-pajji ż jimxi lejn it-triq 
ambizzjuża u diffiċli ta’ tmexxija demokr atika. Nemmnu bis-s ħiħ fid-dritt tal-poplu ta’ Haiti 
għal ħajja aħjar, f’Haiti li hija sigura u stabbli, fejn il-prin ċipji demokrati ċi, id-drittijiet umani, 
l-istat ta’ dritt u t-tmexxija  tajba huma rrispettati bis-s ħiħ. 
L-Unjoni Ewropea, kif tafu, ke llha rwol importanti fil-formul azzjoni u l-adozzjoni tal-Qafas 
Interim ta’ Kooperazzjoni u kienet l-akbar donatri ċi għall-impenn lejn l-i żvilupp f' Haiti fil-
Konferenza ta' Washington fl-2004. Minn dak i ż-żmien ’l hawn, sar ħafna progress u ċ-
ċirkulazzjoni tal-fondi bil-mod il-mod qieg ħda tilħaq il-livelli mixtieqa hekk kif il-kapa ċità 
tal-pajjiżi li jassorbu l-g ħajnuna finanzjarja u teknika qieg ħda tikber. 
L-Unjoni Ewropea ħadmet fil-qrib ma’ l-a ġenti internazzjonali importanti u esprimiet l-
appoġġ sħiħ tagħha għall-Missjoni ta’ l-NU f’Haiti, MINUSTAH, u l-isforzi tag ħha biex tg ħin 
lill-Gvern u lill-Puluzija Nazzjona li ta’ Haiti biex jistabbilixxu s-sigurtà u l-istabblità li huma 
meħtieġa għall-pajjiż biex jimxi ’l quddiem lejn l-elezzjonijiet fil- Ħarifa ta’ l-2005 u g ħall-
implimentazzjoni b’su ċċess tal-programmi sostenibbli ta' żvilupp. 
L-Unjoni Ewropea analizzat il-progress li ntla ħaq min-na ħa politika u ekonomika, permezz 
tar-riżorsi tagħha u permezz tar-rapporti tal-Kunsill tas-Sigurtà dwar Haiti u dde ċidiet li l-
miżuri meħuda taħt id-Deċiżjoni xxx ji ġu rrevokati. Ta ħt dawk il-mi żuri, il-firma tal-
Programm Nazzjonali Indikattiv g ħal Haiti skond id-9 EDF kellha ssir wara l-elezzjonijiet 
nazzjonali u mal-gvern il- ġdid elett b’ mod demokratiku. B ħalissa, l-ipprogrammar tad-9 EDF 
għaddej mal-Gvern u l-NIP issa se ji ġi ffirmat hekk kif dan l-e żerċizzju ta’ l-ipprogrammar 
jintemm. Huwa importanti li dan il-pro ċess iseħħ malajr kemm jista’ jkun sabiex l-azzjonijiet 
relatati li j ġibu benefi ċċji għal poplu ta' Haiti ji ġu implimentati malajr. 
 
MT 9   MT Huwa importanti g ħas-suċċess tal-kooperazzjoni biex ji żgura kapa ċità msaħħa u impenjattiva 
għall-għajnuna, li b ħalissa hija nieqsa, perm ezz ta' ggvernar tajjeb u mi żuri għal bini ta’ 
kapaċità tal-ġestjoni ta’ l-g ħajnuna. Il-modalitajiet ta’ implimentazzjoni ser ikunu dawk 
adattati għall-kapaċità tal-pajji ż għall-ġestjoni xierqa tal-finanzi pubbli ċi. 
L-Unjoni Ewropea ser issegwi mill-qrib aktar żviluppi fil-pro ċess ta’ demokratizzazzjoni, 
b’mod partikolari f’dak li g ħandu x'jaqsam ma’ l-il ħuq ta’ l-impenji tal-Gvern tra żitorju 
f’oqsma tad-drittjiet uman i, djalogu nazzjonali, prin ċipji demokrati ċi, tmexxija ekonomika u 
l-passi lejn elezzjonijiet lokali, nazzjonali u presidenzjali. Nilqg ħu l-aħbar tal-kalendarju 
elettorali bl-elezzj onijiet lokali li ser is iru f’Ottubru 2005 u l-Elez zjonijiet Nazzjonali u 
Presidenzjali li se jsiru f’darbtejn, f’Novembru u Di ċembru 2005, u b'hekk il-Gvern il- ġdid 
jieħu postu fi Frar 2006. L-Unjoni Ewropea temmen bis-s ħiħ li xejn m’g ħandu jitħalla jżomm 
lura dan il-kalendarju kru ċjali u qieg ħda tipprovdi appo ġġ għall-proċess elettorali g ħal prezz 
ta' 18-il miljun €. Barra minn hekk, l-Unjoni Ewropea qieg ħda tikkonsidra Missjoni Elettorali 
ta’ Osservazzjoni. 
L-Unjoni se tkompli l-asso ċjazzjoni mill-qrib ma’ l-i żviluppi f’ Haiti permezz ta’ djalogu 
politiku kontinwu u mtejjeb, f il-kuntest tal-Ftehim tal-Coto nou, flimkien mal-gvern tieg ħek u 
mal-Gvern il- ġdid li se jo ħroġ mill-elezzjonijiet li ġejjin. 
Jekk jogħġbok, Sinjur, a ċċetta l-assigurazzjoni ta' l-og ħla konsiderazzjoni tag ħna. 
Brussell, Għall-Kummissjoni  
Għall-Kunsill 
Il-President