Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid /* KUMM/2008/0709 finali */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 7.11.2008 KUMM(2008) 709 finali Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI . 1. IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA | Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha Ir-Regolament dwar l-opportunitajiet annwali tas-sajd huwa l-istrument ewlieni tal-politika ta’ konservazzjoni taħt il-Politika Komuni tas-Sajd. Jinkludi limitazzjonijiet tal-qabdiet u tal-isforzi tas-sajd fil-kuntest ta' pjanijiet ta’ rkupru u pjanijiet fit-tul u jinkludi wkoll miżuri temporanji u derogi għal leġiżlazzjoni oħra (bħar-Regolament dwar miżuri tekniċi, ir-Regolament dwar ir-restrizzjoni tal-isforzi tas-sajd għall-ispeċijiet tal-qiegħ, eċċ.). Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni (COM(2008) 331 finali) tagħti l-kuntest tal-proposta. Bosta stokkijiet tal-ħut huma suġġetti għal parir sabiex il-qabdiet jitnaqqsu għal żero jew għall-aktar livell baxx possibbli. Ħafna stokkijiet jinsabu barra mill-limiti bijoloġiċi sikuri. Minkejja miżuri ta' konservazzjoni imposti skont il-PKS, l-għadd ta' stokkijiet f'dawn il-kategoriji vulnerabbli mhux qed jonqos. L-analiżi tikkonferma li huma ferm meħtieġa miżuri ta' konservazzjoni msaħħa għall-istokkijiet ta' ħut sfruttati. Għall-2009, il-pariri mill-ICES u mill-STECF għal darb’oħra jenfasizzaw il-qagħda mwegħra ta’ ħafna mir-riżorsi ta’ ħut fl-ilmijiet tal-Komunità. Il-maġġoranza tal-istokkijiet jiġu sfruttati f’livelli ogħla minn dawk li jikkorrispondu għar-rendiment massimu potenzjali. Ħafna jiġu sfruttati lil hinn mil-livelli prekawzjonarji, u għadd ta’ stokkijiet prinċipali, inkluż il-biċċa l-kbira tal-istokkijiet tal-merluzz, jiġu sfruttati f’livelli li jissarrfu f’riskju għoli ħafna ta’ falliment riproduttiv. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 jesiġi li l-Kummissjoni tipproponi annwalment il-limitazzjonijiet tal-qbid u tal-isforzi tas-sajd biex jiġi żgurat li s-sajd tal-Komunità jkun ekoloġikament, ekonomikament u soċjalment sostenibbli. | Il-kuntest ġenerali Ir-riżorsi tas-sajd, f'ħafna każijiet, huma sfruttati żżejjed. Kull sena l-Kunsill jistabbilixxi limitazzjonijiet tal-qbid imma l-livell reali ta’ qbid jibqa’, f’ħafna każijiet, ogħla minn dak li jipprovdi rendiment sostenibbli. Dan jirriżulta f'limitazzjonijiet tal-qbid li kultant jiġu ffissati f’livelli għoljin iżżejjed biex jiżguraw is-sostenibbiltà u l-infurzar dgħajjef ta’ dawn il-limitazzjonijiet tal-qbid f’għadd ta’ każijiet. Fis-snin reċenti, il-limitazzjonijiet tal-isforzi ġew introdotti f’ċertu sajd biex isaħħu l-limitazzjonijiet tal-qbid, u ġew introdotti pjanijiet multi-annwali ta’ rkupru għal uħud mill-istokkijiet biex jiġu stabbiliti limitazzjonijiet tal-qbid annwali bil-għan li tinkiseb is-sostenibbiltà permezz ta’ tnaqqis gradwali tal-mortalità mis-sajd. In-nuqqas ta’ kontroll effettiv tal-qbid u tal-isforzi tas-sajd jirriżulta f'aktar eżawriment tar-riżorsi tas-sajd. Dan l-eżawriment mhux kompatibbli mal-għan tal-Politika Komuni tas-Sajd li jinkiseb sajd sostenibbli fil-Komunità | Id-dispożizzjonijiet eżistenti fl-ambitu tal-proposta Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta jiskadu fil-31 ta’ Diċembru 2008. | Il-konsistenza ma’ politiki u ma’ għanijiet oħra tal-Unjoni Il-miżuri proposti huma mfassla f’konformità mal-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd u huma konsistenti mal-politika Komunitarja dwar l-iżvilupp sostenibbli. | 2. KONSULTAZZJONI TAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONI TAL-IMPATT | Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati | Il-metodi ta' konsultazzjoni, l-oqsma ewlenin fil-mira u l-profil ġenerali ta' dawk li wieġbu Il-proposta tqis il-konsultazzjonijiet li saru mal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali, dawk li saru mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sajd u l-Akkwakultura (l-'ACFA' huwa magħmul minn rappreżentanti minn organizzazzjonijiet professjonali li jirrappreżentaw is-settur tal-produzzjoni, l-industrija tal-ipproċessar u l-kummerċ fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura kif ukoll organizzazzjonijiet mhux professjonali li jirrappreżentaw l-interessi tal-konsumaturi, l-ambjent u dawk marbuta mal-iżvilupp) u mal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura. Dawn il-konsultazzjonijiet saru abbażi tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar it-titjib fil-konsultazzjoni dwar il-ġestjoni tas-sajd Komunitarju (COM(2006)246 finali), li tfassal il-prinċipji għall-hekk imsejjaħ proċess ta' front-loading, u fuq il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar opportunitajiet ta' sajd għall-2009 (COM(2008)331 finali), li tipproponi l-opinjonijiet u l-intenzjonijiet tal-Kummissjoni fir-rigward tal-proposti tagħha għat-TACs u l-Kwoti, sakemm jasal il-parir xjentifiku dwar il-qagħda tal-istokkijiet għall-2009. | Sinteżi tat-tweġibiet u kif dawn ġew ikkunsidrati Il-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali jinsistu fuq il-ħtieġa li kull tibdil fit-TACs u l-Kwoti annwali jkun gradwali, biex jitnaqqas it-tfixkil tal-attività ekonomika fil-medda qasira ta' żmien. Kif jidher biċ-ċar mill-ispjegazzjoni dettaljata tal-proposta ta’ hawn taħt, il-prinċipju ta’ aġġustament gradwali u l-limitazzjoni ta’ tibdiliet annwali fil-possibbiltajiet ta’ sajd ġie inkorporat mal-proposta, fejn dan kien possibbli, mingħajr deterjorament fil-qagħda tar-riżorsi vulnerabbli. | Ġbir u użu ta’ għarfien espert | Oqsma xjentifiċi/ta’ għarfien espert rilevanti Il-bijoloġija tas-sajd u l-ekonomija tas-sajd. | Il-metodoloġija użata Il-konsultazzjoni ma’ korp xjentifiku indipendenti internazzjonali, l-ICES, u l-organizzazzjoni tal-laqgħa plenarja tal-STECF. | Organizzazzjonijiet/esperti ewlenin li ġew ikkonsultati Il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES). Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF). | Sinteżi tal-parir irċevut u użat L-eżistenza ta’ riskji potenzjalment serji b’konsegwenzi irriversibbli ssemmiet. Hemm qbil unanimu dwar l-eżistenza ta’ dawn ir-riskji. | L-STECF jikkonferma, u f’ċerti każijiet żviluppa, il-pariri mogħtija mill-ICES. | Mezzi użati biex il-parir espert isir disponibbli pubblikament Ir-rapporti kollha tal-STECF jinsabu, wara l-adozzjoni formali tagħhom mill-Kummissjoni, fuq il-websajt tad-DĠ MARE. | Il-valutazzjoni tal-impatt Il-miżuri ta’ limitazzjoni tal-qbid u l-isforz iridu jiġu adottati mill-awtoritajiet pubbliċi, kif stipulat fl-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002. Il-miżuri proposti, jekk jitwettqu, se jirriżultaw fi tnaqqis globali tal-opportunitajiet ta’ sajd għall-bastimenti tal-Komunità. Il-proposta mhix magħmula biss minn deċiżjonijiet għall-medda l-qasira imma hija wkoll parti minn approċċ ta’ tnaqqis gradwali tal-livell tas-sajd għal livelli sostenibbli fil-medda t-twila. L-approċċ adottat fil-proposta se jirriżulta fil-medda l-qasira f’TACs imnaqqsa iżda hekk kif l-istokkijiet sfruttati żżejjed jirkupraw, il-possibbiltajiet tal-qbid se jiżdiedu. Il-konsegwenzi tal-approċċ fil-medda l-medja sat-twila huma mbassra li jkunu ta’ impatt ridott fuq l-ambjent bħala konsegwenza tat-tnaqqis fl-isforz tas-sajd, tnaqqis fil-qasam tal-qbid f’termini ta’ għadd ta’ bastimenti u/jew fil-medja ta’ sforz tas-sajd għal kull bastiment, u l-istess ammont jew aktar ta’ ħatt l-art. | 3. L-ELEMENTI ġURIDIċI TAL-PROPOSTA | Sommarju tal-azzjoni proposta Il-proposta tistabbilixxi l-limitazzjonijiet tal-qbid u tal-isforzi li huma applikabbli għas-sajd Komunitarju, u għas-sajd internazzjonali li fih jieħdu sehem bastimenti tal-Komunità, sabiex jintlaħaq l-għan tal-Politika Komuni tas-Sajd li jiġi żgurat sajd f’livelli li huma bijoloġikament, ekonomikament u soċjalment sostenibbli. | Bażi ġuridika L-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. | Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà għalhekk ma japplikax. | Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni li ġejja. | Il-Politika Komuni tas-Sajd hija politika komuni u għandha għalhekk tiġi implimentata permezz ta’ Regolamenti tal-Kunsill. Ir-Regolament tal-Kunsill konċernat jalloka l-opportunitajiet ta’ sajd lill-Istati Membri li madankollu huma ħielsa għal kollox li jallokaw dawn l-opportunitajiet bejn reġjuni jew operaturi kif jidhrilhom xieraq, u għalhekk l-Istati Membri għandhom ħafna diskrezjoni fir-rigward ta' deċiżjonijiet marbuta mal-mudell soċjali/ekonomiku tal-għażla tagħhom għall-isfruttament tal-opportunitajiet ta’ sajd allokati lilhom. | Il-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet finanzjarji ġodda għall-Istati Membri. Dan ir-Regolament jiġi adottat mill-Kunsill kull sena, u l-mezzi pubbliċi u privati għall-implimentazzjoni tiegħu diġà jeżistu. | L-għażla tal-istrumenti | Strument propost: Regolament. | Mezzi oħra ma jkunux xierqa għar-raġuni li ġejja: Din hija proposta għall-ġestjoni tas-sajd li, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002, għandha tiġi implimentata permezz ta’ Regolament tal-Kunsill annwali b’maġġoranza kwalifikata. | 4. IMPLIKAZZJONIJIET GħALL-BAġIT | Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Komunità. | 5. TAGħRIF SUPPLIMENTARI | Simplifikazzjoni | Il-proposta tipprovdi għas-simplifikazzjoni ta’ proċeduri amministrattivi għall-awtoritajiet pubbliċi (tal-UE jew nazzjonali), partikolarment fir-rigward ta' rekwiżiti marbuta mat-trażmissjoni tad-dejta dwar l-applikazzjoni tal-ġestjoni tal-isforzi. | Analiżi/reviżjoni/klawżola ta’ estinzjoni | Il-proposta tirrigwarda Regolament annwali għas-sena 2009 u għalhekk ma tinkludix klawżola ta' reviżjoni. | Spjegazzjoni dettaljata tal-proposta Fir-rigward tal-limitazzjonijiet tal-qbid u l-ġestjoni tal-isforzi, il-proposta hija skont il-prinċipji għall-hekk imsejjaħ proċess ta' front-loading, li jidhru fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar it-titjib fil-konsultazzjoni dwar il-ġestjoni tas-sajd Komunitarju (COM(2006)246 finali) u fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar l-opportunitajiet tas-sajd għall-2009 (COM(2008)331 finali), li tipproponi l-opinjonijiet u l-intenzjonijiet tal-Kummissjoni fir-rigward tal-proposti tagħha għat-TACs u l-Kwoti, sakemm jasal il-parir xjentifiku dwar il-qagħda tal-istokkijiet għall-2009. Skont dik il-Komunikazzjoni, għal għadd dejjem ikbar ta’ stokkijiet, bħal pereżempju l-merluzz, tal-marlozz, tal-lingwata, tal-barbun tat-tbajja' u tan-nephrops, ġew stabbiliti l-opportunitajiet tas-sajd skont ir-regoli stabbiliti fil-pjanijiet multi-annwali rilevanti. Skont il-proċess ta' front-loading, il-konsultazzjonijiet mal-partijiet interessati u l-Istati Membri saru matul is-sena. Barra minn hekk, din il-proposta hija konsistenti mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tas-sostenibbiltà fis-sajd tal-UE permezz tal-mekkaniżmu tal-ogħla rendiment sostenibbli (COM(2006)360 finali) (titlu mhux uffiċjali), peress illi l-proposta ma tikkorrispondix għal żidiet fil-mortalità mis-sajd, li kieku tmur kontra l-impenn li ħadu l-Komunità u l-Istati Membri fis-Samit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli f'Johannesburg sabiex iżommu jew jirrestawraw l-istokkijiet għal-livelli li jistgħu jipproduċu l-ogħla rendiment sostenibbli, bl-għan li dawn l-għanijiet jinkisbu b'urġenza għall-istokkijiet eżawriti, u fejn hu possibbli mhux aktar tard mill-2015. Fir-rigward tal-ġestjoni tal-isforzi, sistema alternattiva possibbli, bażata fuq limitazzjonijiet għall-jiem kilowatt, ġiet diskussa mal-Istati Membri f’aktar dettall mill-2007. Ir-Regolament preċedenti dwar l-“Opportunitajiet tas-sajd” (għall-2008) żamm is-sistema ta’ ġestjoni tal-jiem fuq il-baħar skont il-bastiment, b'qies għar-rendiment tas-sajd fl-imgħoddi, iżda mexa lejn sistema alternattiva għall-ġestjoni tal-isforzi skont il-jiem kilowatt fuq il-livell tal-Istati Membri sabiex isir użu aktar effiċjenti tal-opportunitajiet tas-sajd u sabiex jiġu stimulati l-prattiki ta’ konservazzjoni f’konformità mas-settur tas-sajd. Fl-istess ħin, intlaħaq qbil li għandu jsir xogħol għall-implimentazzjoni ġenerali tal-ġestjoni tal-isforzi abbażi tal-massimu tal-jiem kilowatt skont il-kategoriji tal-irkaptu mill-2009, ftehim li kien marbut mad-diskussjoni dwar l-effikaċja tal-pjan ta’ rkupru għall-merluzz. Fl-2008, ir-Renju Unit għamel użu mill-għażla li jintroduċi sistemi alternattivi għall-ġestjoni tal-isforzi abbażi tal-jiem-kilowatt għall-bastimenti tat-tkarkir fil-Baħar tat-Tramuntana u fil-Punent tal-Iskozja. Il-proposta issa tiġġenera trasferiment fil-ġestjoni favuri il-jiem kilowatt għall-Istati Membri kollha konċernati bil-pjan ta’ rkupru għall-merluzz, filwaqt li għas-sistemi tal-isforzi għal-lingwata tal-Punent tal-Kanal, u tas-sajd għall-marlozz tan-Nofsinhar (l-Annessi IIB u IIC) se tinżamm l-għażla li sistema bħal din tiġi introdotta fl-2009. L-introduzzjoni ta’ limiti fuq il-jiem kilowatt fl-Anness IIA mhux biss twassal għal restrizzjonijiet aktar trasparenti u effettivi tal-isforzi iżda wkoll għat-tnaqqis tal-piż amministrattiv, partikolarment fid-dawl tat-tnaqqis konsiderevoli li se jirriżulta fl-għadd ta’ każijiet differenti li għalihom japplikaw il-limiti tal-isforzi. Il-proposta tinkludi limitazzjonijiet tal-qbid maqbula fil-kuntest ta’ ċerti Organizzazzjonijiet Reġjonali tas-Sajd. Il-limitazzjonijiet tal-isforzi u rakkomandazzjonijiet oħra mill-Organizzazzjoni għas-Sajd fix-Xlokk tal-Atlantiku (SEAFO), l-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPFO), il-Kummissjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonn tan-Nofsinhar (CCSBT), il-Kummissjoni Inter-Amerikana dwar it-Tonn Tropikali (IATTC), il-Kummissjoni dwar il-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin fil-Baħar Antartiku (CCAMLR), il-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC) u l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT), għandhom jinħarġu b’riżultat tal-laqgħat ta’ dawn l-organizzazzjonijiet f’Novembru u Diċembru 2008. It-TACs għall-istokkijiet fl-ilmijiet ta’ Greenland, kif ukoll stokkijiet maqsuma man-Norveġja, għadhom mhumiex disponibbli, sakemm jiġu konklużi l-konsultazzjonijiet f’Novembru u Diċembru tal-2008. Dawn it-TACs huma ppreżentati bħala pro memoria (pm). Wieħed għandu jinnota wkoll li fl-Anness II, li jirrigwarda l-limitazzjonijiet għall-isforzi tas-sajd fil-kuntest tal-irkupru ta' ċerti stokkijiet, fosthom il-merluzz, l-isforz massimu totali, sew jekk hux imkejjel f’jiem fuq il-baħar għal kull bastiment inkella f'jiem kilowatt għal kull grupp ta’ sforz, ukoll huma indikati attwalment bħala pm, peress li l-Kummissjoni għada qed tanalizza l-informazzjoni u l-pariri mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) fir-rigward tax-xejriet fl-isforzi u fil-qbid sa tmiem is-sena 2007. L-STECF se jkollu l-laqgħa plenarja f'Novembru 2008, u warajha r-rapport aħħari tiegħu jsir disponibbli fuq il-websajt tal-STECF. Il-metodoloġija għall-iffissar tal-isforz finali tas-sajd rigward is-sajd għaċ-ċiċċirell fiż-żoni IIIa u IV u l-ilmijiet tal-KE ta' IIa ukoll għadha qed tiġi analizzata. Fir-rigward tal-ġestjoni tal-isforzi għall-istokkijiet tal-baħar fond, f’Diċembru 2006 l-Kunsill adotta tnaqqis ta’ 10 % fl-isforz għal speċijiet tal-qiegħ, meta mqabbel mal-livelli tal-2005. Dan it-tnaqqis, madankollu, huwa inqas mill-35% meħtieġ mill-Kummissjoni tas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC). Tnaqqis ulterjuri ta’ 10 % huwa meħtieġ, kemm biex jissodisfa l-obbligi internazzjonali tal-Komunità kif ukoll biex jipproteġi l-istokkijiet li, kif issottolinjat l-ICES għal bosta snin, huma estremament fraġli u għandhom bżonn protezzjoni urġenti minħabba l-potenzjal ta’ riproduzzjoni estremament baxx tagħhom. Sistemi ta’ ġestjoni ta’ matul is-sena huma stabbiliti għal stokkijiet b'ħajja qasira bħal ma huma l-inċova fil-Bajja ta’ Biscay u ċ-ċiċċirell, in-Norway pout u l-laċċa kaħla fil-Baħar tat-Tramuntana. F'dawn il-każijiet, l-opportunitajiet ta' sajd proposti għall-ewwel parti tal-2009 jistgħu jiġu riveduti matul is-sena skont il-parir xjentifiku aġġornat, permezz ta' Regolamenti tal-Kummissjoni li se jippermettu l-implimentazzjoni mħaffa tal-miżuri ta' ġestjoni ppjanati. | Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jistabbilixxi għall-2009 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet tal-ħut u gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet Komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti tal-qbid IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd][1], u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċi kundizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tal-TAC u l-kwoti[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, [Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2004 tas-26 ta’ Frar 2004 li jistabbilixxi l-miżuri għall-irkupru ta’ stokkijiet ta’ merluzz[3], u b’mod partikolari l-Artikoli 6 u 8 tiegħu,] Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 811/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jistabbilixxi l-miżuri għall-irkupru tal-ħażna [tal-istokk] ta’ marlozz tat-Tramuntana[4], u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2166/2005 tal-20 ta' Diċembru 2005 li jistabbilixxi miżuri għall-irkupru tal-istokkijiet tal-marlozz tan-Nofsinhar u l-awwista Norveġiża fil-Baħar tal-Kantabrija u l-peniżola tal-Iberja tal-Punent[5], u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 8 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 388/2006 tat-23 ta' Frar 2006 li jistabbilixxi pjan multi-annwali għall-isfruttar sostenibbli tal-istokk ta' lingwata fil-Bajja ta' Biscay[6], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2007 tas-7 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-isfruttament sostenibbli tal-ħażniet [tal-istokkijiet] tal-lingwata fil-Fliegu tal-Punent[7] [fil-Punent tal-Kanal], u b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 5 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 676/2007 tal-11 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali [multi-annwali] għas-sajd li jisfrutta l-ħażniet [l-istokkijiet] tal-barbun tat-tbajja’ u tal-lingwata fil-Baħar tat-Tramuntana[8], u b'mod partikolari l-Artikoli 6 u 9 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 jesiġi li l-Kunsill jadotta l-miżuri meħtieġa biex jiġu żgurati l-aċċess għall-ilmijiet u r-riżorsi u l-iżvolġiment sostenibbli ta' attivitajiet ta' sajd fil-kunsiderazzjoni tal-pariri xjentifiċi disponibbli u, b'mod partikolari, ir-rapport imħejji mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF). (2) Skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, hija r-responsabbiltà tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Qabdiet Totali Permessi (TAC) għal kull tip ta' sajd jew grupp ta' tipi ta' sajd. L-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri u pajjiżi terzi skont il-kriterji stipulati fl-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament. (3) Sabiex tiġi żgurata ġestjoni effettiva tat-TACs u l-kwoti, il-kundizzjonijiet speċifiċi li taħthom iseħħu l-operazzjonijiet tas-sajd għandhom jiġu stabbiliti. (4) Jeħtieġ li l-prinċipji u ċerti proċeduri għall-ġestjoni tas-sajd jiġu stabbiliti f'livell Komunitarju, sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jiżguraw il-ġestjoni tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom. (5) L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 jistabbilixxi d-definizzjonijiet rilevanti għall-allokazzjoni tal-opportunitajiet ta' sajd. (6) L-opportunitajiet ta' sajd għandhom jintużaw skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar dan is-suġġett, u b'mod partikolari mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta' Settembru 1983 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar ir-reġistrazzjoni ta' informazzjoni dwar il-qabdiet ta' ħut tal-Istati Membri[9], Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 tat-22 ta' Settembru 1986 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tad-dgħajjes [bastimenti] tas-sajd[10], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1381/87 tal-20 ta' Mejju 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-immarkar u dokumentazzjoni ta' bastimenti tas-sajd[11], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 dwar is-sottomissjoni ta' statistika nominali dwar il-qabdiet mill-Istati Membri li jistadu fil-Grigal tal-Atlantiku[12], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni [il-politika komuni tas-sajd][13], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jniżżel ċerti dispożizzjonijiet rigward permessi speċjali tas-sajd[14], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' żgħar ta' organiżmi tal-baħar[15], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1434/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jispeċifika l-kundizzjonijiet li taħthom jistgħu jinħattu l-aringi għal skopijiet industrijali li mhux għall-konsum dirett mill-bniedem[16], Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2347/2002 tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi ħtiġijiet speċifiċi ta' aċċess u kundizzjonijiet relattivi għas-sajd ta' ħażniet tal-baħar fond[17], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 tal-4 ta' Novembru 2003 dwar l-immaniġġjar tal-isforz għas-sajd li jirrigwarda ċerti żoni u riżorsi tas-sajd tal-Komunità[18], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2244/2003 tat-18 Diċembru, 2003 li jistabbilixxi disposizzjonijiet dettaljati dwar is-sistemi ta' sorveljanza tal-vapuri bażata fuq satellita[19], ir-Regolament (KE) Nru 423/2004; ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 601/2004 tat-22 ta' Marzu 2004 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll applikabbli għall-attivitajiet tas-sajd fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin tal-Antartiku[20], ir-Regolament (KE) Nru 811/2004, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2115/2005 tal-20 ta' Diċembru 2005 li jistabilixxi pjan ta’ rkupru tal-provvista tal-ħalibatt ta’ Greenland fil-qafas tal-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Majjistral[21] [fil-Majjistral tal-Atlantiku], ir-Regolament (KE) Nru 2166/2005, ir-Regolament (KE) Nru 388/2006, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 tal-21 ta’ Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran[22], ir-Regolament (KE) Nru 509/2007, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/2007 tas- 7 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta’ ċerti ħażniet [stokkijiet] ta’ speċijiet li jpassu ħafna[23], ir-Regolament (KE) Nru 676/2007, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1386/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral[24] [fil-Majjistral tal-Atlantiku], u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru [...]/2008 dwar awtorizzazzjonijiet għal attivitajiet tas-sajd għal bastimenti tas-sajd Komunitarji barra ilmijiet Komunitarji u l-aċċess ta’ bastimenti minn pajjiżi terzi għal ilmijiet Komunitarji[25] u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru [...]/2008 li jistabbilixxi għall-2009 u l-2010 l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd Komunitarji għal ċerti stokkijiet tal-baħar fond[26]. (7) Għandu jiġi ċċarat li d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaww fil-każ li organiżmi tal-baħar li jinqabdu matul operazzjonijiet tas-sajd li għandhom l-għan esklussiv ta' investigazzjonijiet xjentifiċi jinbigħu, jinħażnu, jitqiegħdu għall-wiri jew ikunu offruti għall-bejgħ għal kwalunkwe raġuni. (8) Huwa meħtieġ, skont il-pariri tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES), li tinżamm applikata sistema għall-ġestjoni tal-limiti tal-qbid tal-inċova fiż-żona VIII tal-ICES. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-limiti tal-qbid għall-istokk tal-inċova fiż-żona VIII tal-ICES fid-dawl tal-informazzjoni xjentifika miġbura matul l-ewwel nofs tal-2008 u tad-diskussjonijiet li qed isiru fil-kuntest tal-pjan multi-annwali għall-inċova. (9) Huwa meħtieġ, skont il-pariri tal-ICES, li tinżamm applikata u tiġi eżaminata mill-ġdid sistema temporanja għall-ġestjoni tal-isforzi tas-sajd għaċ-ċiċċirell fiż-żoni IIIa u IV u l-ilmijiet tal-KE taż-żona IIa. (10) Bħala miżura tranżizzjonali fid-dawl tal-pariri xjentifiċi l-aktar reċenti tal-ICES, l-isforz tas-sajd għal ċerti speċijiet tal-baħar fond għandu jkompli jitnaqqas aktar. (11) Skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 huwa d-dmir tal-Kunsill li jiddeċiedi dwar il-kundizzjonijiet assoċjati mal-limiti tal-qbid u/jew limiti tal-isforz tas-sajd. Il-pariri xjentifiċi jindikaw li qbid sostanzjali li jisboq it-TACs miftiehma jippreġudika s-sostenibbiltà tal-operazzjonijiet tas-sajd. Huwa għalhekk xieraq li jiġu introdotti kundizzjonijiet assoċjati li jissarrfu f'implimentazzjoni aħjar tal-possibbiltajiet ta' sajd miftiehma. (12) Fil-Laqgħa Annwali tagħha fl-2008, l-Organizzazzjoni Għas-Sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku (NAFO) adottat numru ta' miżuri tekniċi u ta' kontroll. Huwa meħtieġ li dawn il-miżuri jiġu implimentati. (13) [Fil-XXVI Laqgħa Annwali fl-2007, il-Kummissjoni għar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku (CCAMLR) adottat limiti ta’ qbid rilevanti għall-istokkijiet disponibbli għal sajd stabbilit minn kwalunkwe Membru tas-CCAMLR. Is-CCAMLR approvat ukoll il-parteċipazzjoni ta' bastimenti tal-Komunità f'sajd esploratorju għad- Dissostichus spp. fis-Subżoni FAO 88.1 u 88.2 u wkoll fid-Diviżjonijiet 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) u 58.4.3b) u rabtet l-attivitajiet tas-sajd rilevanti ma' limiti ta' qbid u ta' qbid inċidentali, u wkoll għal ċerti miżuri tekniċi speċifiċi. Dawk il-limiti u miżuri tekniċi għandhom jiġu applikati wkoll.] (14) [Għal finijiet ta' konformità mal-obbligi internazzjonali li l-Kummissjoni impenjat ruħha fihom bħala Parti Kontraenti għas-CCAMLR, li jinkludu l-obbligu li tapplika l-miżuri adottati mill-Kummissjoni tas-CCAMLR, it-TACs adottati minn dik il-Kummissjoni għall-istaġun 2008-2009 u l-limiti tal-istaġun korrispondenti għandhom jiġu applikati.] (15) Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċi kundizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tal-TAC u l-kwoti[27], huwa meħtieġ li jiġu identifikati l-istokkijiet li huma suġġetti għal miżuri varji msemmija fih. (16) Bi qbil mal-proċeduri previsti fil-ftehimiet jew protokolli dwar relazzjonijiet tas-sajd, il-Komunità wettqet konsultazzjonijiet dwar drittijiet tas-sajd man-Norveġja[28], il-Ġżejjer Faroe[29], u Greenland[30]. (17) Il-Komunità hija parti kontraenti għal bosta organizzazzjonijiet reġjonali għas-sajd. Dawk l-organizzazzjonijiet taw il-parir li għal ċerti speċijiet jiġu stabbiliti limiti ta' qbid u/jew limitazzjonijiet tal-isforz tas-sajd u regoli ta' konservazzjoni oħra. Dawk ir-rakkomandazzjonijiet għandhom għalhekk jiġu implimentati mill-Komunità. (18) Sabiex tinkiseb konformità mar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni għas-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku (NEAFC), li ntlaħaq qbil dwarha f’Novembru 2008, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni għall-ispeċijiet tal-baħar fond fiż-żona Regolatorja tan-NEAFC, partikolarment fir-rigward tal-isforzi tas-sajd. (19) Matul l-2008, sistemi alternattivi għall-ġestjoni tal-isforzi abbażi tal-limiti fuq il-jiem kilowatt ġew permessi taħt ċerti kundizzjonijiet, bil-għan li tiġi introdotta gradwalment sistema bħal din bħala regola ġenerali. Fl-2009 se ssir ċaqliqa ġenerali lejn il-ġestjoni abbażi tal-limiti fuq il-jiem kilowatt biex jiġu limitati l-isforzi, b’rabta ma’ pjan ta’ rkupru għall-merluzz, filwaqt li fil-kuntest ta’ reġimi oħra tal-isforzi, matul l-2009 se tinżamm is-sistema attwali, li tinkludi l-għażla li jiġu introdotti skemi ta’ jiem-kilowatt, għad-diskrezzjoni tal-Istati Membri. (20) Għandhom jinżammu ċerti dispożizzjonijiet temporanji dwar l-użu ta' dejta dwar is-sistema ta’ monitoraġġ tal-bastimenti (VMS) sabiex isir provvedimenti għal aktar effiċjenza u effikaċja fil-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza tal-ġestjoni tal-isforzi. (21) Għall-aġġustament tal-limitazzjonijiet tal-isforzi tas-sajd għal-lingwata kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 509/2007 għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti alternattivi sabiex l-isforzi tas-sajd jiġu ġestiti b'mod konsistenti mat-TAC, kif stabbilit fl-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament. (22) Għall-aġġustament tal-limitazzjonijiet tal-isforzi tas-sajd għall-barbun tat-tbajja' u għal-lingwata kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 676/2007 għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti alternattivi sabiex l-isforzi tas-sajd jiġu ġestiti b'mod konsistenti mat-TAC, kif stabbilit fl-Artikolu 9(2) ta' dak ir-Regolament. (23) Għall-istokkijiet ta' merluzz fil-Baħar tat-Tramuntana, fis-Skagerrak u l-punent tal-Kanal, fil-Baħar Irlandiż u fil-Punent tal-Iskozja, u l-istokkijiet ta' marlozz u ta' awwista tan-Norveġja fiż-żoni ICES VIIIc u IXa, jeħtieġ li jiġu adattati l-livelli tal-isforzi permissibbli fl-iskema ta' ġestjoni. (24) Fl-2009 għandhom jiġu implimentati ċerti miżuri supplimentari ta' kontroll u kundizzjonijiet tekniċi għas-sajd, bħala kontribut għall-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut. (25) Fid-dawl tal-istqarrija mill-Kummissjoni fil-laqgħa tal-Kunsill tal-Ministri għas-Sajd f’Diċembru 2007 u wara aktar analiżi xjentifika u konsultazzjoni mal-partijiet interessati fl-2008, huwa xieraq li jittieħdu miżuri biex jiġu mħarsa l-ġlejjeb riproduttivi tal-linarda minbarra l-limitazzjonijiet fuq il-qbid bil-għan li s-sajd dirett jiġi regolat flimkien mal-qabdiet inċidentali u b’hekk jiġu mħarsa dawn il-ġlejjeb riproduttivi tal-linarda fiż-żona VIa tal-ICES. (26) Investigazzjonijiet xjentifiċi wrew li l-prassi ta' sajd bl-għeżula u x-xbieki tat-tħabbil fiż-żoni tal-ICES VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk, VIII, IX, X u XII huma theddida serja għall-ispeċijiet tal-baħar fond. Madankollu, għandhom jiġu implimentati miżuri tranżizzjonali li jippermettu dan is-sajd taħt ċerti kundizzjonijiet, sakemm jiġu adottati miżuri aktar permanenti. (27) [Skont ir-Reġistru Miftiehem ta' konklużjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja tas-[..] ta' Novembru 2008, miżuri tekniċi biex tiżdied is-selettività tal-irkaptu tat-tkarkir sabiex jitnaqqas ir-rimi tal-merlangu fil-Baħar tat-Tramuntana għandhom jibqgħu jiġu ttestjati matul l-ewwel parti tal-2009]. (28) Sabiex jiġi żgurat sfruttament sostenibbli tal-istokk ta' marlozz u l-awwista tan-Norveġja u biex jitnaqqas ir-rimi, l-użu tal-aħħar żviluppi fir-rigward tal-irkaptu selettiv għandu jiġi permess fiż-Żoni tal-ICES VIIIa, VIIIb u VIIId. (29) L-użu ta' rkapti li ma jaqbdux l-awwista tan-Norveġja għandu jkun permess f'ċerti żoni dedikati għall-protezzjoni tal-ispeċi, fejn is-sajd huwa pprojbit. (30) Fid-dawl tal-parir mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd [STECF], ċertu għeluq ta' postijiet fejn tbid l-aringa mhux neċessarju biex ikun żgurat l-isfruttar sostenibbli ta' dik l-ispeċi fiż-żona VIa tal-ICES. (31) Għandu jinżamm il-kontroll tal-ħatt l-art u t-trażbord ta' ħut iffriżat wara li jkun inqabad minn bastimenti ta' pajjiżi terzi, il-ħatt l-art fil-portijiet tal-Komunità, kif irrakkomandat min-NEAFC. Fl-2008, in-NEAFC għamlet rakkomandazzjoni għas-sostituzzjoni ta' għadd ta' bastimenti fil-lista ta' bastimenti li ġew ikkonfermati bħala involuti f'sajd illegali, mhux rapportat u mhux regolat. Għandha tiġi żgurata l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet fl-ordni ġuridika tal-Komunità. (32) Bħala kontribuzzjoni għall-konservazzjoni tal-qarnit u b'mod partikolari għall-ħarsien tal-frieħ tiegħu, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit, fl-2009, qies minimu ta' qarnit mill-ilmijiet marittimi taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni ta' pajjiżi terzi u li jinsabu fir-reġjun tal-Kumitat għas-Sajd fil-Lvant u fiċ-Ċentru tal-Atlantiku (CECAF) sakemm jiġi adottat regolament li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98. (33) Fid-dawl tal-parir mis-STECF, is-sajd bix-xbieki tat-tkarkir bit-travu li jużaw impulsi ta' kurrent elettriku se jkun permess fl-2009 fiż-żoni tal-ICES IVc u IVb fin-Nofsinhar skont ċerti kundizzjonijiet. (34) [Il-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali (IATTC) naqset milli tadotta limitazzjonijiet tal-qbid għat-tonn tal-pinen sofor, it-tonn għajnu kbira u l-palamit fil-Laqgħa Annwali tagħha tal-2008, u minkejja l-fatt li l-Komunità mhijiex membru tal-IATTC, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsa taħt il-ġuriżdizzjoni ta' dik l-Organizzazzjoni.] (35) [Fit-Tielet Laqgħa Annwali tagħha, adottat limitazzjonijiet ta' qbid għat-tonn tal-pinen sofor, it-tonn għajnu kbira, il-palamit, il-pixxispad u l-alonga tan-Nofsinhar tal-Paċifiku, kif ukoll miżuri tekniċi f'dak li għandu x'jaqsam mat-trattament ta' qabdiet inċidentali. Il-Komunità ilha membru tal-WCPFC minn Jannar 2005. Huwa għalhekk meħtieġ li dawk il-miżuri jiġu inkorporati fil-liġijiet tal-Komunità sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ dik l-Organizzazzjoni.] (36) Fil-Laqgħat Annwali tagħha fl-2007 u l-2008, il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd fil-Mediterran (GFCM) adottat għadd ta’ rakkomandazzjonijiet dwar miżuri tekniċi għal ċertu sajd fil-Baħar Mediterran, kif ukoll skema għall-kontroll mill-Istat tal-Port, għall-istabbiliment ta’ sistema ta’ spezzjonijiet fil-port bil-għan li jiġi miġġieled is-sajd IUU fil-kuntest tal-karatteristiċi speċifiċi taż-żona GFCM u biex il-bastimenti IUU ma jitħallewx jużaw il-portijiet tal-partijiet kontraenti tal-GFCM. Bħala kontribut għall-konservazzjoni tal-istokkijiet ta' ħut u biex l-ambjent jiġi mħares mill-effetti negattivi tas-sajd, huwa neċessarju li fl-2009 jiġu implimentati dawn il-miżuri sakemm jiġi adottat Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1967/2006. Fid-dawl tal-obbligu eżitenti fil-liġi Komunitarja għall-ispezzjoni tal-bastimenti attivi fis-sajd għat-tonn, u bil-għan li jiġi żgurat li l-ispezzjonijiet meħtieġa mir-rakkomandazzjoni tal-GFCM jagħtu l-frott maħsub, huwa meħtieġ li jiġi applikat perċentwal ogħla ta’ spezzjonijiet li għandhom isiru mill-perċentwal rakkomandat mill-GFCM. (37) Fil-Laqgħa annwali tagħha tal-2008, l-Organizzazzjoni għas-Sajd fix-Xlokk tal-Atlantiku (is-is-SEAFO) adottat limiti tal-qbid għal 2 stokkijiet addizzjonali ta’ ħut fiż-żona tal-Konvenzjoni SEAFO. Huwa meħtieġ li dawn il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi Komunitarja. (38) [Matul il-Laqgħat Annwali tal-2007 u l-2008, il-Kummissjoni tat-Tonn tal-Oċean Indjan (IOTC) adottat għadd ta' miżuri ta' ġestjoni u ta' kontroll. Huwa meħtieġ li dawn il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi Komunitarja. ] (39) [Matul it-Tielet Laqgħa Internazzjonali għall-ħolqien ta' Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPFO) li saret f'Mejju 2007, il-parteċipanti adottaw miżuri temporanji bil-għan li flimkien mas-sajd tal-qiegħ fin-Nofsinhar tal-Paċifiku, jiġi rregolat ukoll is-sajd pelaġiku. Huwa meħtieġ li dawn il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi Komunitarja.] (40) [Fil-Laqgħa Annwali tagħha fl-2008, il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Preservazzjoni tat-Tonn Atlantiku (ICCAT) adottat il-kwoti u l-kwoti aġġustati biex ikunu riflessi n-nuqqas tal-utilizzazzjoni u l-utilizzazzjoni eċċessiva tal-possibiltajiet tas-sajd tal-partijiet kontraenti tal-ICCAT. L-ICCAT adottat ukoll miżura teknika ta' konservazzjoni għal-pixxispad tal-Mediterran fl-2009. Huwa meħtieġ li tkun implimentata din il-miżura sabiex isir kontribut għall-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut.] (41) Sabiex jiġi żgurat li r-rendikont tal-qbid ta' stokkafixx minn pajjiżi terzi jkun korrett, huwa meħtieġ li jinżammu d-dispożizzjonijiet ta' kontroll imsaħħaħ għal tali bastimenti. (42) Il-Komunità ilha entità kooperattiva mhux membru tal-Kummissjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonn tan-Nofsinhar (CCSBT) minn Jannar 2007. Il-Konvenzjoni li tistabbilixxi din il-Kummissjoni tipprovdi qafas għal kooperazzjoni internazzjonali aktar mill-qrib bil-għan li tiżgura l-konservazzjoni u l-aqwa użu tat-tonn tan-nofsinhar. Bħala entità kooperattiva mhux membru, il-Komunità impenjat ruħha li timplimenta l-miżuri adottati mis-CCSBT. Fil-Laqgħa annwali tagħha tal-2008, is-CCSBT adottat limiti tal-qbid għall-istokkijiet tal-ħut fiż-żona tal-Konvenzjoni CCSBT fir-rigward tal-bastimenti Komunitarji. Huwa meħtieġ li dawn il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi Komunitarja. (43) Fid-dawl tal-Artikolu 6(9) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2003, il-Komunità għandha r-responsabbiltà għall-ġestjoni tal-ftehimiet tas-sajd konklużi mill-Istati Membri l-ġodda ma' pajjiżi terzi. Il-Polonja ilha membru tal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-ġestjoni tar-Riżorsi tal-Pollakkju fiċ-Ċentru tal-Baħar Bering mill-1994. Fil-Laqgħa Annwali tagħha tal-2008, il-Konvenzjoni adottat miżuri ta’ ġestjoni u ta’ konservazzjoni għar-riżorsi tal-Pollakkju fiċ-Ċentru tal-Baħar Bering. Huwa meħtieġ li dawn il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi Komunitarja. (44) Sabiex jiġi żgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-Komunità u sabiex jiġi evitat li r-riżorsi jiġu pperikolati kif ukoll kwalunkwe diffikultà li tista' tirriżulta minħabba l-iskadenza tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta' Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid[31], huwa essenzjali li dan is-sajd jinfetaħ fl-1 ta' Jannar 2009 u li f'Jannar 2009 jinżammu fis-seħħ xi wħud mir-regoli ta' dan ir-Regolament. Minħabba l-urġenza tal-kwistjoni, huwa essenzjali li tingħata deroga għall-perjodu ta' sitt ġimgħat imsemmi fit-Titolu I, l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Ambitu u definizzjonijiet Artikolu 1 Suġġett Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għas-sena 2009, għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, u l-kundizzjonijiet assoċjati li taħthom jistgħu jintużaw tali opportunitajiet tas-sajd. Barra minn hekk dan ir-Regolament jiffissa ċerti limiti għall-isforzi kif ukoll kundizzjonijiet assoċjati għal Jannar 2010, u għal ċerti stokkijiet tal-Antartiku, jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet speċifiċi għall-perjodi stabbiliti fl-Anness IE. Artikolu 2 Ambitu 1. Ħlief fejn hu pprovdut mod ieħor, dan ir-Regolament għandu japplika għal: (a) bastimenti tas-sajd tal-Komunità ("bastimenti tal-Komunità"); u (b) bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta', u huma rreġistrati f'pajjiżi terzi ("bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi") f'ilmijiet tal-Komunità ("ilmijiet tal-KE"). 2. B'deroga mill-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, ħlief għall-punt 4.2 tal-Anness III u n-nota 1 ta' qiegħ il-paġna fl-Anness XI, m'għandhomx japplikaw għal operazzjonijiet ta' sajd imwettqa biss għal skopijiet ta' investigazzjoni xjentifika li jsiru bil-permess u taħt l-awtorità tal-Istat Membru li l-bandiera tiegħu tkun qed tittajjar fuq il-bastiment u li bihom il-Kummissjoni u l-Istati Membri li fl-ilmijiet tagħhom tkun qed issir ir-riċerka jkunu ġew informati bil-quddiem. L-Istati Membri li jwettqu operazzjonijiet tas-sajd imwettqin għall-finijiet ta' investigazzjonijiet xjentifiċi għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri li fl-ibħra tagħhom ir-riċerka tkun qed titwettaq, l-ICES u l-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) dwar il-qabdiet kollha minn operazzjonijiet tas-sajd bħal dawn. Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, flimkien mad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) "qabdiet totali permessi" (TAC) tfisser il-kwantità li tista' tinqabad u tinħatt l-art minn kull stokk kull sena; (b) "kwota" tfisser proporzjon mit-TAC allokata lill-Komunità, lill-Istati Membri jew lil pajjiżi terzi; (c) "ilmijiet internazzjonali" tfisser ilmijiet li ma jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni tal-ebda Stat. Artikolu 4 Żoni tas-sajd Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet taż-żoni li ġejjin għandhom japplikaw: (a) Żoni tal-ICES (il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar) huma kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91; (b) "Skagerrak" tfisser iż-żona kkonfinata mill-Punent minn linja miġbuda mill-fanal ta' Hanstholm għall-fanal ta' Lindesnes u min-Nofsinhar minn linja miġbuda mill-fanal ta' Skagen għall-fanal ta' Tistlarna u minn dan il-punt għall-eqreb punt fuq il-kosta Żvediża; (c) "Kattegat" tfisser iż-żona konfinata fit-Tramuntana minn linja miġbuda mill-fanal ta' Skagen għall-fanal ta' Tistlarna u minn dak il-punt għall-eqreb punt fuq il-kosta Żvediża u min-Nofsinhar minn linja miġbuda minn Hasenøre għal Gnibens Spids, minn Korshage għal Spodsbjerg u minn Gilbjerg Hoved għal Kullen; (d) "Golf ta’ Cádiz" tfisser iż-żona tal-ICES IXa Lvant tal-lonġitudni 7º23'48"W; (e) Iż-żona tal-GFCM (il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran) hija hekk kif definita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/416/KE tas-16 ta' Ġunju 1998 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran[32]; (f) Iż-Żoni CECAF (iċ-Ċentru u l-Lvant tal-Atlantiku jew iż-żona maġġuri tas-sajd FAO 34) huma kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar is-sottomissjoni ta' statistiċi nominali tas-sajd mill-Istati Membri li jistadu f'żoni li m'humiex fin-Nord [it-Tramuntana] tal-Atlantiku[33]; (g) "Żona tal-Konvenzjoni NEAFC" tfisser l-ilmijiet kif definiti fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni mehmuża mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/608/KEE tat-13 ta' Lulju 1981 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal [il-Grigal tal-Atlantiku][34], (h) "Żona Regolatorja NEAFC" tfisser l-ilmijiet taż-Żona tal-Konvenzjoni NEAFC li jinsabu barra mill-ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni tal-Partijiet Kontraenti tan-NEAFC; (i) Żoni tan-NAFO (Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral tal-Atlantiku) huma kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 dwar il-preżentazzjoni tal-istatistika tal-qabda u tal-attività mibgħuta mill-Istati Membri li jistadu fil-Majjistral tal-Atlantiku[35], (j) "Żona Regolatorja tan-NAFO" tfisser il-parti taż-żona tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni tas-Sajd fil-Majjistral tal-Atlantiku (NAFO) li ma taqax taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni tal-Istati tal-kosta; (k) Żoni tas-SEAFO (l-Organizzazzjoni għas-Sajd fix-Xlokk tal-Atlantiku) huma kif iddefiniti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (KEE) Nru 2002/738/KE tat-22 ta' Lulju 2002 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni dwar il-Ħarsien u l-Amministrazzjoni ta' Riżorsi tas-Sajd fix-Xlokk tal-Oċean Atlantiku[36]; (l) Iż-żona tal-ICCAT (il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Preservazzjoni tat-Tonn Atlantiku) hija hekk kif definita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/238/KEE tad-9 ta' Ġunju 1986 dwar l-Adeżjoni tal-Komunità fil-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku, kif emendata bil-Protokoll mehmuż mal-Att Finali tal-Konferenza tal-Plenipotenzjari tal-Istati li jifformaw Parti mill-Konvenzjoni ffirmata f'Pariġi fl-10 ta' Lulju 1984[37]; (m) Żoni tas-CCAMLR (Il-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku) huma kif definiti fir-Regolament (KE) Nru 601/2004; (n) Iż-żona tal-IATTC (il-Konvenzjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali) hija hekk kif definita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/539/KE tat-22 ta' Mejju 2006 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni għat-Tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali stabbilita mill-Konvenzjoni tal-1949 bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika[38]; (o) Iż-żona tal-IOTC (il-Kummissjoni tat-Tonn tal-Oċean Indjan) hija hekk kif definita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/399 tat-18 ta' Settembru 1995 dwar l-adeżjoni tal-Komunità mal-Ftehim għall-ħolqien tal-Kummissjoni dwar it-Tonn tal-Oċean Indjan[39]; (p) “Iż-żona tal-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPFO)” tfisser iż-żona tal-ibħra miftuħa fin-Nofsinhar tal-Ekwatur, fit-Tramuntana taż-żona tal-Konvenzjoni CCAMLR, fil-Lvant taż-Żona tal-Konvenzjoni SIOFA kif definita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/496/KE Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2006 dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan[40], u fil-Punent taż-żoni tal-ġuriżdizzjonijiet tas-sajd tal-Istati tal-Amerika t'Isfel; (q) Iż-żona tal-WCPFC (Konvenzjoni tas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u fil-Paċifiku Ċentrali) hija hekk kif iddefinita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/75/KE tas-26 ta' April 2004 dwar l-adeżjoni tal-Komunità mal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar ta' Stokkijiet ta' Ħut Migratorju fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent[41]. (r) “L-ibħra miftuħa tal-Baħar Bering” tfisser iż-żona tal-baħar miftuħ tal-Baħar Bering ‘il barra minn 200 mil nawtiku mil-linji bażi li minnhom titkejjel il-wisgħa tal-ibħra territorjali tal-Istati Kostali tal-Baħar Bering. KAPITOLU IIOpportunitajiet ta’ sajd u kundizzjonijiet assoċjatigħall-bastimenti tal-Komunità Artikolu 5 Limiti tal-qbid u allokazzjonijiet 1. Il-limiti ta’ qbid għall-bastimenti tal-Komunità fl-ilmijiet tal-Komunità jew f’ċerti ilmijiet mhux tal-Komunità u l-allokazzjoni ta’ tali limiti ta’ qbid bejn l-Istati Membri kif ukoll il-kundizzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 huma stipulati fl-Anness I. 2. Il-bastimenti tal-Komunità huma b'dan awtorizzati li jagħmlu qabdiet, fil-limiti tal-kwoti stabbiliti fl-Anness I, f'ilmijiet li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tas-sajd tal-Gżejjer Faroe, Greenland, l-Iżlanda u n-Norveġja, u ż-żona tas-sajd madwar Jan Mayen, suġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 11, 20 u 21. 3. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-limiti tal-qabdiet għas-sajd għaċ-ċiċċirell fiż-Żoni IIIa u IV u l-ilmijiet tal-KE taż-żona tal-ICES IIa skont ir-regoli stipulati fil-punt 6 tal-Anness IID. 4. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-limiti ta' qbid għall-capelin fl-ilmijiet ta’ Greenland taż-żoni V u XIV tal-ICES disponibbli għall-Komunità b'ekwivalenza ta' 7.7 % tat-TAC tal-capelin malli t-TAC ikun ġie stabbilit. 5. Il-limiti ta' qbid għall-istokk tan-Norway pout fiż-żona tal-ICES IIIa u fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni tal-ICES IIa u IV, għall-istokk tal-laċċa kaħla fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni tal-ICES IIa u IV jistgħu jiġu riveduti mill-Kummissjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika miġbura fl-ewwel nofs tal-2009. 6. Il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi l-limiti tal-qbid għall-istokk tal-inċova fiż-żona VIII tal-ICES skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 fid-dawl tal-informazzjoni xjentifika miġbura matul l-ewwel nofs tal-2009. 7. Bħala konsegwenza ta' reviżjoni tal-istokk għan-Norway pout skont il-paragrafu 5, il-limiti tal-qbid għall-istokkijiet ta' merlangu fiż-żona IIIa tal-ICES u ż-żona IV tal-ICES u l-ilmijiet tal-KE taż-żona IIa tal-ICES u għal stokkijiet tal-haddock fiż-żona IIIa tal-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIIb, IIIc u IIId tal-ICES u fiż-żona IV tal-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żona IIa tal-ICES jistgħu jiġu riveduti mill-Kummissjoni skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 biex jittieħed kont tal-qabdiet inċidentali industrijali fis-sajd tan-Norway pout. Artikolu 6 Speċijiet ipprojbiti Għandu jkun ipprojbit li bastimenti Komunitarji jistadu għal, iżommu abbord, jittrażbordaw jew iħottu l-art l-ispeċijiet li ġejjin fl-ilmijiet kollha, kemm tal-Komunità kif ukoll dawk li mhumiex. - Gabdoll ( Cetorhinus maximus ); - Kelb il-baħar abjad ( Carcharodon carcharias ). Artikolu 7 Dispożizzjonijiet speċjali dwar l-allokazzjonijiet 1. L-allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd bejn l-Istati Membri kif stabbiliti fl-Anness I għandha tkun bla preġudizzju għal: (a) skambji magħmula f'konformità mal-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002; (b) allokazzjonijiet mill-ġdid magħmula skont l-Artikoli 21(4), 23(1) u 32(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 inkella skont l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru [...]/2008; (c) ħatt l-art addizzjonali permess skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96; (d) kwantitajiet miżmuma f'konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96; (e) tnaqqis magħmul f'konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 847/96; 2. Għall-fini taż-żamma tal-kwoti li jkunu se jiġu ttrasferiti għall-2010, l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 għandu japplika, permezz ta' deroga minn dak ir-Regolament, għall-istokkijiet kollha suġġetti għal TAC analitiku. Artikolu 8 Limiti fuq l-isforz tas-sajd u kundizzjonijiet assoċjati għall-ġestjoni tal-istokkijiet 1. Mill-1 ta' Frar 2009 sal-31 ta' Jannar 2010, il-limiti fuq l-isforzi tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati li huma stipulati fi: (a) l-Anness IIA għandu japplika għall-ġestjoni ta' ċerti stokkijiet fil-Kattegat, Skagerrak u ż-Żoni tal-ICES IV, VIa, VIIa, VIId, VIIe sa k u l-ilmijiet tal-KE taż-żona tal-ICES IIa u Vb; (b) l-Anness IIb għandu japplika għall-ġestjoni tal-marlozz u l-awwist tan-Norveġja fiż-żoni VIIIc u IXa tal-ICES bl-eċċezzjoni tal-Golf ta’ Cádiz. (c) l-Anness IIC għandu japplika għall-ġestjoni tal-istokk tal-lingwata fiż-żona VIIe tal-ICES; (d) l-Anness IID għandu japplika għall-ġestjoni tal-istokkijiet taċ-ċiċċirell fiż-żoni tal-ICES IIIa u IV u l-ilmijiet tal-KE taż-żoni tal-ICES IIa. 2. Għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2009 u l-31 ta' Jannar 2009, għall-istokkijiet imsemmija fil-paragrafu 1, l-isforzi tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati stipulati fl-Annessi IIA, IIB, IIC u IID tar-Regolament (KE) Nru 40/2008 għandhom jibqgħu japplikaw. 3. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-isforz tas-sajd għall-2009 għas-sajd għaċ-ċiċċirell fiż-żoni IIIa u IV tal-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żona tal-ICES IIa skont ir-regoli stipulati fil-punti 4 u 5 tal-Anness IID. 4. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li għall-2009 l-livelli tal-isforzi tas-sajd, imkejla bħala jiem kilowatt barra mill-port, minn bastimenti detenturi ta' permessi tas-sajd għall-baħar fond ma jaqbżux 65 % tal-medja tal-isforz tas-sajd annwali magħmul mill-bastimenti tal-Istati Membri fl-2003 fi vjaġġi meta nżammu l-permessi tas-sajd fil-baħar fond u/jew inqabdu speċijiet tal-baħar fond, kif elenkati fl-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2347/2002. Dan il-paragrafu għandu japplika biss għal vjaġġi tas-sajd li fihom inqabdu aktar minn 100 kg ta' speċijiet tal-baħar fond, minbarra l-greater silver smelt. Artikolu 9 Kundizzjonijiet għall-ħatt l-art tal-qabdiet u qabdiet inċidentali 1. Ħut minn stokkijiet li għalihom il-limiti ta' qbid huma stabbiliti għandhom jinżammu abbord jew jinħattu l-art biss jekk: (a) il-qabdiet saru minn bastimenti ta' Stat Membru li għandu kwota u dik il-kwota ma ntlaħqitx; jew (b) il-qabdiet jikkonsistu f'parti minn sehem tal-Komunità li ma jkunx ġie allokat permezz ta' kwota bejn l-Istati Membri, u dak is-sehem ma jkunx ġie eżawrit. 2. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, il-ħut li ġej jista' jinżamm abbord u jinħatt l-art anki jekk l-Istat Membru ma għandux kwoti jew il-kwoti jew l-ishma jkunu eżawriti: (a) speċijiet, minbarra l-aringi u l-kavalli, li (i) jinqabdu mħallta ma' speċijiet oħrajn bi xbieki li l-qies tal-malji tagħhom huwa inqas minn 32 mm f'konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 850/98; u (ii) ma jintgħażlux la abbord u lanqas mal-ħatt l-art; jew (b) kavalli, meta (i) jinqabdu mħallta mas-sawrell jew sardin (pilchard); (ii) ma jaqbżux 10 % tal-piż totali ta' kavalli, sawrell u sardin abbord u; (iii) il-qabdiet ma jintgħażlux la abbord u lanqas mal-ħatt l-art. 3. Il-ħatt l-art kollu għandu jitnaqqas mill-kwota jew, jekk sehem il-Komunità ma jkunx ġie allokat bejn l-Istati Membri permezz ta' kwoti, minn sehem il-Komunità, ħlief għall-qabdiet magħmula skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. 4. Id-determinazzjoni tal-perċentwal tal-qabdiet inċidentali kif ukoll ir-rimi tagħhom għandhom isiru f'konformità mal-Artikoli 4 u 11 tar-Regolament (KE) Nru 850/98. Artikolu 10 Ħatt l-art ta' ħut mhux magħżul fiż-żoni tal-ICES IIIa, IV u VIId u l-ilmijiet tal-KE taż-żona IIa tal-ICES 1. L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1434/98 dwar il-projbizzjoni taż-żamma abbord tal-aringi f’ċerti ċirkostanzi, ma għandux japplika għal aringi maqbuda fiż-żoni IIIa, IV u VIId tal-ICES u ilmijiet KE taż-żona IIa tal-ICES. 2. Meta għal Stat Membru il-limiti ta' qbid ta' aringi fiż-żoni ICES IIIa, IV u VIId u l-ilmijiet tal-KE taż-żona tal-ICES IIa jiġu eżawriti, ikun ipprojbit għall-bastimenti, li jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat Membru, u li jkunu rreġistrati fil-Komunità, u li jaħdmu fis-sajd li għalih japplikaw il-limitazzjonijiet rilevanti, li jħottu l-art qabdiet imħallta li jkun fihom l-aringi. 3. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun fis-seħħ programm ta' kampjunar adegwat li jippermetti l-monitoraġġ effiċjenti ta' ħatt l-art imħallat skont l-ispeċi maqbuda fiż-żoni tal-ICES IIIa, IV u VIId u l-ilmijiet tal-KE taż-żona IIa tal-ICES. 4. Qabdiet imħallta fiż-żoni tal-ICES IIIa, IV u VIId u ilmijiet tal-KE fiż-żona IIa tal-ICES għandhom jinħattu l-art biss f'portijiet u postijiet ta' ħatt fejn ikun fis-seħħ programm ta' teħid ta' kampjuni kif imsemmi fil-paragrafu 3. Artikolu 11 Limiti tal-aċċess L-ebda sajd minn bastimenti tal-Komunità m'għandu jsir fi Skagerrak fil-limiti ta' 12-il mil nawtiku mil-linji bażi tan-Norveġja. Madankollu, il-bastimenti li jtajru l-bandiera tad-Danimarka jew l-Iżvezja għandhom jitħallew jistadu sa erba' mili mil-linji bażi tan-Norveġja. Artikolu12 Determinazzjoni tad-daqs tal-malji u tal-ħxuna tal-ispag Id-daqs tal-malji u l-ħxuna tal-ispag imsemmija f'dan ir-Regolament għandhom ikunu determinati skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 129/2003 tal-24 ta' Jannar 2003 li jippreskrivi regoli dettaljati biex jiġi stabbilit id-daqs tal-malji u l-ħxuna tal-ispag tax-xbiek tas-sajd[42], meta l-bastimenti Komunitarji tas-sajd ikunu spezzjonati minn spetturi Komunitarji, spetturi tal-Kummissjoni u spetturi nazzjonali. Artikolu 13 Miżuri tranżizzjonali tekniċi u ta' kontroll Miżuri tranżizzjonali tekniċi u ta' kontroll għall-bastimenti tal-Komunità għandhom ikunu kif stipulati fl-Anness III. KAPITOLU IIILimiti tal-qbid tas-sajd u kundizzjonijiet assoċjatigħal bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi Artikolu 14 Awtorizzazzjoni Bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tal-Venezwela jew in-Norveġja u bastimenti tas-sajd irreġistrati fil-Gżejjer Faroe għandhom ikunu awtorizzati li jagħmlu qabdiet fl-ilmijiet tal-Komunità, fil-limiti ta' qbid stabbiliti fl-Anness I, u suġġetti għall-kundizzjonijiet previsti ffil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru [...]/2008 u l-Artikoli 15 sa 18 u 22 sa 27 ta’ dan ir-Regolament Artikolu 15 Speċijiet projbiti Għandu jkun ipprojbit li bastimenti ta' pajjiżi terzi jistadu għal, iżommu abbord, jittrażbordaw jew iħottu l-art l-ispeċijiet li ġejjin fl-ilmijiet kollha tal-Komunità: - Gabdoll ( Cetorhinus maximus ); - Kelb il-baħar abjad ( Carcharodon carcharias ). Artikolu 16 Restrizzjonijiet ġeografiċi 1. Sajd minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tan-Norveġja jew li huma rreġistrati fil-Gżejjer Faroe għandu jkun limitat għal dawk il-partijiet taż-żona ta’ 200 mil nawtiku li tinsab ’il barra lejn il-baħar minn 12-il mil nawtiku mil-linji ta' bażi tal-Istati Membri fiż-żona IV tal-ICES, il-Kattegat u l-Oċean Atlantiku fit-Tramuntana ta’ 43°00'N, ħlief għaż-żona msemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. 2. Sajd fi Skagerrak minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tan-Norveġja għandu jitħalla jsir 'il barra minn erba' mili nawtiċi mil-linji ta' bażi tad-Danimarka u l-Iżvezja. 3. Sajd minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tal-Venezwela għandu jkun limitat għal dawk il-partijiet taż-żona ta' 200 mil nawtiku li tinsab 'il barra minn 12-il mil nawtiku mil-linji ta' bażi tad-Dipartiment tal-Gujana Franċiża. Artikolu 17 Tranżitu mill-ilmijiet tal-Komunità Bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi fi tranżitu mill-ilmijiet tal-Komunità għandhom jistivaw ix-xbieki tagħhom b'mod li ma jkunux għal-lest biex jintużaw skont il-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) xbieki, ċomb, u rkaptu simili għandhom ikunu maqlugħa minn mad-diriġenti u ħbula u wajers tal-ġbid u l-irfigħ tax-xibka tat-tkarkir; (b) ix-xbieki mgħobbija fuq jew 'l fuq mill-gverta għandhom ikunu marbuta fis-sod ma' parti mill-istruttura ta' fuq tal-bastiment. Artikolu 18 Kundizzjonijiet għall-ħatt l-art tal-qabdiet u qabdiet inċidentali Ħut minn stokkijiet li għalihom hemm stabbiliti limiti ta' qbid ma għandux jinżamm abbord jew jinħatt l-art ħlief jekk meħud minn bastimenti tas-sajd ta' pajjiż terz li għandu kwota u dik il-kwota ma tkunx eżawrita. Artikolu 19 Miżuri tranżizzjonali tekniċi u ta' kontroll Miżuri tranżizzjonali tekniċi u ta' kontroll għal bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness III. KAPITOLU IVAWTORIZZAZZJONIJIET TAS-SAJD GĦAL BASTIMENTI KOMUNITARJI Artikolu 20 Awtorizzazzjonijiet tas-sajd u kundizzjonijiet assoċjati 1. Il-bastimenti Komunitarji li ġejjin għandhom ikunu eżentati mill-obbligu li jkollhom awtorizzazzjoni tas-sajd, kif stipulat fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru […]/2008, meta jkunu involuti f'attivitajiet tas-sajd f'ilmijiet Norveġiżi tal-Baħar tat-Tramuntana: (a) bastimenti ta' tunnellaġġ ta' 200 TG jew inqas; (b) bastimenti li jkunu qed jistadu għal speċijiet għall-konsum mill-bniedem, minbarra kavalli; jew (c) bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Iżvezja, skont il-prattika stabbilita. 3. L-għadd massimu ta' awtorizzazzjonijiet tas-sajd u kundizzjonijiet assoċjati oħra għal bastimenti Komunitarji li jistadu fl-ilmijiet ta’ pajjiż terz huma stabbiliti fil-Parti I tal-Anness IV. 4. Jekk Stat Membru jittrasferixxi l-kwota tiegħu lil Stat Membru ieħor (tpartit) fiż-żoni ta' sajd stipulati fil-Parti I tal-Anness IV, abbażi tal-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, it-trasferiment għandu jinkludi trasferiment xieraq tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd u dan għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni Madankollu, l-għadd totali ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sajd għal kull żona ta’ sajd, kif stipulat fil-Parti I tal-Anness IV ma għandux jinqabeż. 5. Il-bastimenti tal-Komunità għandhom jikkonformaw mal-miżuri ta' konservazzjoni u kontroll u d-dispożizzjonijiet l-oħra kollha li jirregolaw iż-żona li jaħdmu fiha. Artikolu 21 Il-Gżejjer Faroe Il-bastimenti tal-Komunità awtorizzati biex jaħdmu f’sajd dirett għal speċi waħda fl-ilmijiet tal-Gżejjer Faroe jistgħu jistadu speċifikament għal speċi oħra sakemm huma jinnotifikaw bil-quddiem lill-awtoritajiet tal-Gżejjer Faroe. KAPITOLU VAWTORIZZAZZJONIJIET TAS-SAJD GĦAL BASTIMENTI TAS-SAJD TA’ PAJJIŻI TERZI Artikolu 22 Obbligu tal-pussess ta’ awtorizzazzjoni tas-sajd 1. Il-bastimenti Komunitarji ta’ inqas minn 200 TG li jtajru l-bandiera tan-Norveġja għandhom ikunu eżentati mill-obbligu li jkollhom awtorizzazzjoni tas-sajd, kif stipulat fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru […]/2008, meta jkunu involuti f'attivitajiet tas-sajd f'ilmijiet Komunitarji. . 2. L-awtorizzazzjoni tas-sajd maħruġa lil bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi involuti f’attivitajiet ta’ sajd fl-ilmijiet Komunitarji għandha tinżamm abbord. Madankollu, bastimenti tas-sajd irreġistrati fil-Gżejjer Faroe jew in-Norveġja għandhom ikunu eżentati minn dak l-obbligu. Artikolu 23 Applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tas-sajd Bla ħsara għall-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru XX/2008, applikazzjoni lill-Kummissjoni għal awtorizzazzjoni tas-sajd minn awtorità ta’ pajjiż terz, għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja: (a) l-isem tal-bastiment; (b) in-numru tar-reġistrazzjoni; (c) l-ittri u n-numri esterni ta' identifikazzjoni; (d) il-port tar-reġistrazzjoni; (e) l-isem u l-indirizz tas-sid jew in-nolleġġatur; (f) il-piż gross f'tunnellati u t-tul totali; (g) is-saħħa tal-magna/i; (h) il-kodiċi tar-radju u l-frekwenza tar-radju; (i) il-metodu ta' sajd previst; (j) iż-żona ta' sajd prevista; (k) l-ispeċijiet li għalihom huwa previst is-sajd; (l) il-perjodu li għalih saret applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni. Artikolu 24 L-għadd ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sajd L-għadd massimu ta' awtorizzazzjonijiet tas-sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati oħra għal bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi li jistadu fl-ilmijiet Komunitarji huma stipulati fil-Parti II tal-Anness IV. Artikolu 25 Il-kanċellazzjoni Bla ħsara għall-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru [...]/2008, l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd jistgħu jiġu kkanċellati bil-għan li jinħarġu awtorizzazzjonijiet ġodda tas-sajd. Tali kanċellazzjonijiet għandhom jibdew jgħoddu mill-jum ta' qabel id-data tal-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd mill-Kummissjoni. L-awtorizzazzjonijiet il-ġodda tas-sajd jibdew jgħoddu mid-data tal-ħruġ tagħhom. Artikolu 26 Obbligi tad-detentur tal-awtorizzazzjoni tas-sajd 1. Minbarra l-konformità ma kwalunkwe rekwiżit dwar it-trażmissjoni ta-dejta stipulat fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru […]/2008, il-bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi għandhom iżommu ġurnal ta' abbord u fih iniżżlu l-informazzjoni msemmija fil-Parti I tal-Anness V. 2. Meta jittrażmettu informazzjoni skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru [...]/2008, il-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi għandhom jittrażmettu l-informazzjoni stipulata fl-Anness VI lill-Kummissjoni, f’konformità mar-regoli stipulati f’dak l-Anness. 3. Il-paragrafu 2 ma għandux japplika għal bastimenti li jtajru l-bandiera tan-Norveġja u li jistadu fiż-żona IIIa tal-ICES. Artikolu 27 Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw id-Dipartiment tal-Gujana Franċiża 1. Minbarra l-kundizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru [...]/2008, l-għoti ta' awtorizzazzjonijiet tas-sajd fl-ilmijiet tad-Dipartiment tal-Gujana Franċiża għandu jkun suġġett għal impenn minn sid il-bastiment tas-sajd ikkonċernat ta' pajjiż terz li jippermetti t-tlugħ abbord ta' osservatur fuq talba tal-Kummissjoni. 2. Minbarra li jikkonformaw ma’ kwalunkwe rekwiżiti għat-trażmissjoni tad-dejta stipulati f’konformità mal-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru […]/2008, bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi li jistadu fl-ilmijiet tad-Dipartiment tal-Gujana Franċiża għandhom iżommu ġurnal ta’ abbord li jaqbel mal-mudell muri fil-Parti II tal-Anness V. Id-dejta dwar il-qabdiet għandha tintbagħat lill-Kummissjoni meta tintalab, permezz tal-awtoritajiet Franċiżi. KAPITOLU VI Dispożizzjonijiet speċjali għal bastimenti Komunitarji sajd fiż-Żona GFCM taqsima 1miżuri ta' konservazzjoni ARTIKOLU 28 L-ISTABBILIMENT TA' STAġUN MAGħLUQ GħAS-SAJD TAL-LAMPUKI PERMEZZ TA’ TAGħMIR BIEX JINġEMA’ L-ħUT (FADS) 1. Sabiex jitħares il-lampuki ( Coryphaena hippurus ), b'mod partikolari l-ħut żgħir, is-sajd għal-lampuki permezz ta' tagħmir biex jinġema’ l-ħut (FADs) għandu jkun ipprojbit mill-1 ta' Jannar 2009 sal-14 ta' Awwissu 2009, fis-subżoni geografiċi kollha taż-żona tal-Ftehim GFCM kif stipulat fl-Anness VII. 2. B'deroga mill-paragrafu 1, jekk Stat Membru jista' juri li minħabba f'kundizzjonijiet ta’ maltemp, il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu ma setgħux jutilizzaw il-jiem normali tas-sajd tagħhom dak l-Istat Membru jista' jgħaddi jiem mitlufa mill-bastimenti tiegħu fis-Sajd FAD sal-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara. Stati Membri li jkunu jixtiequ jibbenefikaw minn din il-possibilità għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Jannar 2010, applikazzjoni għall-għadd ta' jiem addizzjonali li fihom bastiment ikun se jiġi awtorizzat jistad għal-lampuki bl-użu ta' tagħmir biex jinġema' l-ħut matul il-perjodu ta' projbizzjoni mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Jannar 2010. Din l-applikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: (a) rapport bid-dettalji tal-waqfien mill-attivitajiet tas-sajd rilevanti, inkluża informazzjoni meterjoloġika xierqa bħala evidenza; (b) l-isem tal-bastiment; (c) in-numru ta' reġistrazzjoni; (d) il-marki esterni ta' identifikazzjoni kif definiti fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2004 tat-30 ta' Diċembru 2003 dwar ir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità[43]. Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni li tikseb mill-Istati Membri lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM. 3. L-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Novembru 2009, dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 2, għas-sena 2008. 4. L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni sal-15 ta' Jannar 2010 it-total tal-qabdiet li jinħattu l-art u ta' trażbordi ta' lampuki mwettqa matul l-2009 mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom fis-subżoni ġeoġrafiċi kollha taż-żona ta' Ftehim GFCM kif determinat fl-Anness VII. Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni li tirċievi mill-Istati Membri lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM. Artikolu 29L-istabbiliment ta’ żoni ristretti għas-sajd bil-għan lijiġu mħarsa l-ħabitats sensittivi tal-baħar fond 1. Is-sajd bil-ħammiela rmunkati u bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ għandu jkun ipprojbit fiż-żoni kkonfinati minn linji li jgħaqqdu l-koordinati li ġejjin: (a) Żona tal-baħar fond ristretta għas-sajd "Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca" - 39° 27.72' N, 18° 10.74' E - 39° 27.80' N, 18° 26.68' E - 39° 11.16' N, 18° 32.58' E - 39° 11.16' N, 18° 04.28' E; (b) Żona tal-baħar fond ristretta għas-sajd "The Nile delta area cold hydrocarbon seeps" - 31° 30.00' N, 33° 10.00' E - 31° 30.00' N, 34° 00.00' E - 32° 00.00' N, 34° 00.00' E - 32° 00.00' N, 33° 10.00' E; (c) Żona tal-baħar fond ristretta għas-sajd "The Eratosthemes Seamount" - 33° 00.00' N, 32° 00.00' E - 33° 00.00' N, 33° 00.00' E - 34° 00.00' N, 33° 00.00' E - 34° 00.00' N, 32° 00.00' E. 2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji għall-ħarsien tal-ħabitats sensittivi tal-baħar fond fiż-żoni msemmija fil-paragrafu 1 u b'mod partikolari għandhom jiżguraw il-ħarsien ta' dawn iż-żoni mill-impatti ta' kwalunkwe attività oħra ta' sajd li thedded il-konservazzjoni tal-karatteristiċi partikolari ta' dawn il-ħabitats speċifiċi. Artikolu 30Daqs minimu tal-malji tax-xbieki tat-tkarkir kalati x'ċertu sajdlokali u demersali staġjonali fil-Baħar Mediterran 1. B'deroga mill-Artikoli 8(1)(h) u 9(3) punt (2) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006, l-Istati Membri jistgħu jkomplu jawtorizzaw lill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom biex jużaw malji tal-manka li jkunu iżgħar minn 40mm djamant sabiex joperaw f'ċertu sajd lokali u demersali staġjonali li jisfrutta stokkijiet ta' ħut mhux komuni ma' pajjiżi terzi. 2. Il-paragrafu 1 għandu japplika biss għal attivitajiet tas-sajd li huma formalment awtorizzati mill-Istati Membi skont il-liġi nazzjonali fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007 u m'għandhom jinvolvu l-ebda żidiet fl-isforz tas-sajd fir-rigward tas-sena 2006. 3. L-Istati Membri, qabel il-15 ta' Jannar 2009 għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni, u permezz tal-kanali normali għall-ipproċessar tad-dejta, il-lista tal-bastimenti awtorizzati skont il-paragrafu 1. 4. Il-lista ta' bastimenti awtorizzati għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: (a) l-isem tal-bastiment; (b) in-numru tal-bastiment fir-reġistru tal-flotta tal-Komunità (CFR), u l-marki esterni kif definiti fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2004; (c) is-sajd awtorizzat li jsir minn kull wieħed mill-bastimenti definiti f'termini ta' stokk(ijiet) fil-mira, iż-żona tas-sajd kif determinata fl-Anness VII u l-karatterisitiċi tekniċi tad-daqs tal-malja tal-irkaptu tas-sajd kalat; (d) il-perjodu tas-sajd awtorizzat. 5. Meta l-lista ta’ bastimenti awtorizzati kif tissemma fil-paragrafu 4 ma jkunx fiha tibdil fir-rigward ta’ dak li jkun ġie kkomunikat fis-sena 2008, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni sal-15 ta’ Jannar 2009 li ma jkun seħħ l-ebda tibdil. 6. Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni li tirċievi mill-Istati Membri lis-Segretarjat Eżekuttiv tal-GFCM. taqsima 2Skema reġjonali dwar il-miżuri tal-Istat tal-Port ARTIKOLU 31 Definizzjonijiet Għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta' din is-Taqsima, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (1) "sajd" tfisser: (i) it-tfittxija effettiva jew tentattiva għal, il-qbid, it-teħid jew il-ġbir ta' riżorsi tas-sajd fiż-Żona GFCM; u (ii) l-involviment fi kwalunkwe attività li wieħed jista’ raġjonevolment jistenniha tirriżulta fi s-sejbien, il-qbid, it-teħid jew il-ġbir ta' riżorsi tas-sajd fiż-Żona GFCM; (2) “attività marbuta mas-sajd” tiffser kwalunkwe operazzjoni b’appoġġ għal, inkella bi tħejjija għas-sajd, inklużi l-ipproċessar, it-trażbord jew it-trasport ta’ ħut li jkun għadu ma nħattx l-art u tniżżel f’port, kif ukoll il-forniment ta’ ħaddiema, karburant, irkaptu u provvisti oħra fuq il-baħar; (3) “bastiment koperti mill-Ftehim GFCM” tfisser bastiment tas-sajd jew kwalunkwe bastiment ieħor li jintuża, li huwa mgħammar biex jintuża, inkella li huwa maħsub li jintuża għas-sajd jew attivitajiet marbuta mas-sajd fiż-Żona GFCM. (4) “port” tfisser port ġewwa ż-żona GFCM, inklużi terminals ‘il barra mill-kosta u stallazzjonijiet oħra għall-ħatt l-art, trażbord, proċessar, forniment ta’ karburant inkella provvisti oħra; (5) id-definizzjoni ta’ sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat (IUU) kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru [...]/2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għall-prevenzjoni, id-deterrenza u l-eliminazzjoni ta’ sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat[44]. Artikolu 32 Ambitu 1. Din it-Taqsima għandha tapplika għal bastimenti ta’ pajjiżi terzi koperti mill-Ftehim GFCM li qed ifittxu aċċess għal inkella li huma preżenti f’port ta’ Stat Membru u għal bastimenti Komunitarji koperti mill-Ftehim GFCM li jfittxu aċċess għal jew li huma preżenti f’port ta’pajjiż terz li huwa Parti Kontraenti tal-GFCM. 2. L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri addizzjonali biex isaħħu l-ġuriżdizzjoni u l-kontroll effikaċi fuq l-attivitajiet tas-sajd u dawk marbuti magħhom ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li qegħdin ifittxu l-aċċess għal inkella li huma preżenti fil-portijiet tagħhom inklużi l-miżuri stipulati f’din it-Taqsima. Artikolu 33 Relazzjoni ma’ dispozizzjonijiet Komunitarji oħrajn Sakemm mhux ipprovdut mod ieħor f’din it-Taqsima, din it-Taqsima għandha tapplika bla ħsara għar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1093/94 tas-6 ta' Mejju 1994 li jipprovdi l-kundizzjonijiet li taħthom bastimenti tas-sajd ta' pajjiż terz jistgħu jniżżlu [iħottu l-art] direttament u jpoġġu fis-suq il-qbid tagħhom fil-portijiet tal-Komunità[45] Artikolu 34 Kooperazzjoni u skambju ta’ informazzjoni 1. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkooperaw u jaqsmu informazzjoni mas-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM, mal-Partijiet Kontraenti tal-GFCM u ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali, partikolarment billi: (a) jitolbu informazzjoni minn u jipprovdu informazzjoni lid-databases rilevanti; (b) jitolbu u jipprovdu kooperazzjoni biex jippromwovu l-implimentazzjoni effikaċi ta’ din it-Taqsima. 2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistemi nazzjonali tagħhom għall-informazzjoni marbuta mas-sajd jippermettu l-iskambju elettroniku dirett tal-informazzjoni dwar l-ispezzjonijiet fil-port mill-Istat kif jissemmew f’din it-Taqsima, bejniethom u s-Segretarjat tal-GFCM, billi jqisu kif xieraq ir-rekwiżiti rilevanti ta’ kunfidenzjalità. 3. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jaqsmu mal-aġenziji nazzjonali rilevanti l-informazzjoni b’mezzi elettroniċi u biex jikkoordinaw l-attivitajiet ta’ aġenziji bħal dawn fl-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ din it-Taqsima. 4. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu lista ta’ punti ta’ kuntatt għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, li għandhom jiġu trażmessi elettronikament, sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Frar 2009 lill-Kummissjoni, lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM u lill-Partijiet Kontraenti tal-GFCM. Artikolu 35 Deżinjazzjoni tal-portijiet 1. B’deroga mill-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1093/94, l-Istati Membri għandhom jiddeżinjaw il-portijiet li għalihom jistgħu jkun permess l-aċċess minn bastimenti ta’ pajjiżi terzi koperti mill-Ftehim GFCM, u għandhom jiżguraw li kull port deżinjat ikollu biżżejjed kapaċità ta’ spezzjoni biex iwettaq spezzjonijiet u jieħu miżuri oħra tal-Istat tal-Port f’konformità ma’ din it-Taqsima. 2. Sal-15 ta’ Frar 2009, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM dwar il-portijiet deżinjati taħt il-paragrafu 1 u għandhom itellgħu l-informazzjoni fuq il-websajt tagħhom. Artikolu 36 Avviż minn Qabel dwar id-Dħul fil-Port u Awtorizzazzjoni għall-Użu tal-Port 1. B'deroga mill-Artikolu 28e(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kaptan ta' bastiment tas-sajd minn pajjiż terz kopert mill-Ftehim GFCM li jixtieq jutilizza port deżinjat imsemmi fl-Artikolu 35 għandu jikkonforma mar-rekwiżit tal-iskema tal-portijiet deżinjati kif stabbilita mill-Istat Membru tal-Port skont din it-Taqsima u għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru dwar l-intenzjonijiet tiegħu għallinqas 72 siegħa qabel il-ħin stmat tal-wasla. L-Istat tal-port jista’ jistabbilixxi data oħra ta’ skadenza, filwaqt li jqis, b’mod partikolari, id-distanza bejn iż-żoni fejn isir is-sajd u l-portijiet tiegħu. 2. In-notifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi għallinqas l-informazzjoni stipulata fl-Anness VIII, parti A. 3. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru għandhom jikkomunikaw lil sid il-bastiment ta’ pajjiż terz li qiegħed jipprova jikseb aċċess għall-port tagħhom, bil-miktub, l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-port, għal finijiet ta’ ħatt l-art, trażbord inkella pproċessar. Il-kaptan għandu jippreżenta l-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-port malli jasal fil-port u qabel ma jinbdew l-attivitajiet awtorizzati. 4. L-Istati Membri għandhom jirreġistraw, f’format elettroniku u fil-forma stampata, l-awtorizzazzjonijiet maħruġ abbażi ta’ dan l-Artikolu, inkella ċ-ċaħda għall-aċċess skont l-Artikolu 37 jew 38. Artikolu 37 Ċaħda tal-użu tal-port L-Istati Membri m’għandhomx jippermettu lil bastiment ta’ pajjiż terz kopert mill-Ftehim GFCM biex juża l-portijiet deżinjati tagħhom fl-ambitu tal-Artikolu 35, għall-ħatt l-art, trażbord, inkella pproċessar ta’ prodotti tas-sajd maqbuda fiż-żona GFCM u għandhom jiċħduh mill-aċċess għas-servizzi tal-port, partikolarment il-forniment tal-karburant u servizzi ta’ stokkjar, jekk: (a) il-kaptan tal-bastiment ma jkunx ikkonforma mal-obbligi tiegħu kif stipulati fl-Artikolu 36(1); (b) il-bastiment ma jtajjarx il-bandiera ta’ Parti Kontraenti tal-GFCM; jew (c) il-bastiment huwa inkluż minn organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd li l-Komunità hija parti kontraenti tagħha, f’lista ta’ bastimenti li kienu involuti fi, inkella li appoġġaw, sajd IUU. (d) jeżistu indikazzjonijiet raġjonevoli biex wieħed jemmen li l-bastiment ma għandux awtorizzazzjoni valida biex jistad jew ikun involut f’attivitajiet marbuta mas-sajd fiż-Żona GFCM u, meta ġie infurmat dwar dawn l-indikazzjonijiet, il-kaptan ma jagħtix provi ta’ awtorizzazzjoni bħal din. Artikolu 38 Preżunzjonijiet ta’ sajd IUU 1. Meta Stat Membru tal-port għandu raġunijiet biex jassumi li bastiment ta’ pajjiż terz li jixtieq jidħol f’wieħed mill-portijiet tiegħu, ikun wettaq jew appoġġa sajd IUU fiż-żona GFCM, dan l-Istat għandu jinnotifika lis-sid u, fejn xieraq, lill-operatur tal-bastimenti tas-sajd billi joħroġ stqarrija dettaljata tar-raġunijiet, jissemma d-dritt li tintalab inkella li tingħata informazzjoni addizjonali, u li jingħata l-opportunità jressaq l-argumenti tiegħu. 2. Meta, fuq il-bażi tal-informazzjoni miksuba skont il-paragrafu 1, l-Istat Membru jkollu indikazzjonijiet raġjonevoli biex jemmen li bastimenti ikun wettaq jew appoġġa sajd IUU, l-Istat Membru ma għandux jippermetti lil dak il-bastiment biex juża l-partijiet tiegħu għall-ħatt l-art, it-trażbord inkella l-ipproċessar tal-prodotti tas-sajd maqbuda fiż-żona tal-GFCM u għandu jiċħdu mill-aċċess għas-servizzi tal-port, b’mod partikolari servizzi ta’ forniment tal-karburant u ta’ stokkjar mill-ġdid. Artikolu 39 Komunikazzjoni u rtirar taċ-ċaħda 1. Meta Stat Membru jkun ċaħad l-użu mill-portijiet tiegħu skont l-Artikolu 37 jew l-Artikolu 38(2), huwa għandu jgħarraf minnufih lill-operatur tal-bastiment tas-sajd, lill-Istat tal-bandiera, lill-Kummissjoni, lis-Segretarjat Eżekuttiv tal-GFCM u lil Partijiet Kontraenti oħra tal-GFCM ta’ azzjoni bħal din flimkien ma’ stqarrija dettaljata tar-raġunijiet. 2. Meta r-raġunijiet għaċ-ċaħda msemmija fl-Artikoli 37 u 38 ma jibqgħux japplikax, l-Istat Membru għandu jirtira ċ-ċaħda u jgħarraf lill-persuni nnotifikati skont il-paragrafu 1. Arti kolu 40 Force majeure jew periklu Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 37 u 38 m’għandhomx jaffettwaw l-aċċess ta’ bastimenti għal port, f’konformità mal-liġi internazzjonali għal raġunijiet ta’ force majeure inkella periklu u għall-forniment ta’ servizzi lill-bastimenti, li jkunu essenzjali għas-sikurezza, is-saħħa u l-benesseri tal-ekwipaġġ. Artikolu 41 Dħul mhux awtorizzat L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe bastiment minn pajjiż terz li kien involut f’sajd jew f’attivitajiet marbuta mas-sajd fiż-żona GFCM u li jkun dieħel fil-portijiet tagħhom mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel, ikun soġġett għal spezzjoni f’konformità ma’ din it-Taqsima. Artikolu 42 Spezzjonijiet 1. Kull Stat Membru għandu jispezzjona għallinqas 50% tal-bastimenti minn pajjiżi terzi li jidħlu fil-portijiet tiegħu matul is-sena 2009, f’konformità mal-proċeduri ta’ spezzjoni stipulati fl-Anness VIII, parti B. 2. Biex jiddeterminaw liema bastimenti għandhom jispezzjonaw, l-Istati Membri għandhom jagħtu prijorità lil: (a) bastimenti li fl-imgħoddi ġew miċħuda l-użu ta’ port minn Stat Membru ieħor f’konformità ma’ din it-Taqsima, inkella minn Parti Kontraenti oħra ta’ GFCM f’konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti mill-GFCM, jew (b) talbiet minn Stati Membri oħra jew Partijiet Kontraenti tal-GFCM jew organizzazjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd li bastimenti partikolari jiġu spezzjonati. 3. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kundizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni tal-ispetturi tagħhom għall-finijet tat-twettiq ta’ spezzjonijiet skont dan l-Artikolu. Kundizzjonijiet bħal dawn għandhom jinkludu l-elementi għat-taħriġ tal-ispetturi fl-Anness VIII, parti C. 4. L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu b’tali mod li jiġi evitat dewmien żejjed għall-bastimenti u billi jiġi żgurat li l-bastimenti jbatu l-inqas interferenza u inkonvenjent possibbli u d-degradazzjoni tal-kwalità tal-ħut tiġi evitata. 5. Ir-riżultati tal-ispezzjoni għandhom jitniżżlu f’rapport dwar l-ispezzjoni, li għandu jiġi kkompletat u ffirmat mill-ispettur u li jkun fih għallinqas l-informazzjoni stipulata fl-Anness VIII, parti D. 6. Ir-riżultati tal-ispezzjoni għandhom jiġu ppreżentati lis-sid u, fejn xieraq, l-operatur tal-bastiment tas-sajd għar-reviżjoni, li għandu jingħata l-opportunità li jżid kwalunkwe kumment għar-rapport u li jikkuntattja lill-awtoritajiet rilevanti tal-Istat tal-bandiera, partikolarment meta jkun hemm diffikultajiet serji biex wieħed jifhem il-kontenut tar-rapport. 7. Kopja tar-rapport tal-ispezzjoni għandha tkun ipprovduta lill-kaptan tal-bastiment spezzjonat, biex tinżamm abbord il-bastiment. Artikolu 43 Informazzjoni standardizzata dwar l-ispezzjonijiet fil-port L-Istati Membri għandhom jirreġsitraw u jittrattaw l-informazzjonidwar l-ispezzjonijiet fil-port f’formola standardizzata f’konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness VIII, il-parti E. Artikolu 44 Ir-rwol tal-Istat tal-bandiera 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom iħottu l-art, jittrażbordaw u jipproċessaw il-ħut, u jużaw servizzi oħra tal-port, f’portijiet ta’ Stati Membri oħra jew Partijiet Kontraenti tal-GFCM li jaġixxu f’konformità, inkella b’mod konsistenti ma’ din it-Taqsima. 2. Meta Stat Membru jkollu indikazzjonijiet raġjonevoli biex jassumi li bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu ikun wettaq, jew appoġġa, sajd IUU u li qed jipprova jidħol jew jinsab f’port ta’ Stat Membru ieħor jew Parti Kontraenti tal-GFCM, huwa għandu, kif xieraq, jitlob lil dak l-Istat Membru jew Parti Kontraenti tal-GFCM biex jispezzjona l-bastiment u biex jinfurmah bir-riżultati. 3. Il-kaptan ta’ bastiment li jkun qed jiġi spezzjonat għandu: a) jikkoopera u jgħin fl-ispezzjoni tal-bastiment li titwettaq skont il-proċeduri f’din it-Taqsima, u mhux ifixkel, jintimida jew jindaħal fit-twettiq tad-dmirijiet tal-ispetturi; b) jipprovdi aċċess għal kwalunkwe żoni, gverti u kmamar tal-bastiment, qabdiet u prodotti tas-sajd abbord, xbieki u rkaptu ieħor, tagħmir, u kwalunkwe tagħrif jew dokumenti li l-ispettur iqis li jkunu meħtieġa għall-finijiet tal-ispezzjoni; c) jipprovdi aċċess għad-dokumenti ta’ reġistrazzjoni, awtorizzazzjonijiet tas-sajd inkella kwalunkwe dokumentazzjojni oħra kif meħtieġa mill-ispettur. 4. jekk sid il-bastiment jirrifjuta li jħalli spettur awtorizzat biex iwettaq spezzjoni f’konformità ma’ din it-Taqsima, il-kaptan għandu joffri spjegazzjoni tar-raġuni għal rifjut bħal dan. L-awtoritajiet ta’ spezzjoni tal-port tal-Istat Membru kkonċernat għandhom jinntofikaw immedjatament lill-awtoritajiet tal-Istat tal-Bandiera, lill-Kummissjoni u lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM dwar ir-rifjut tal-kaptan u l-ispjega għal dan ir-rifjut. 5. Fil-każ li l-kaptan ta’ bastiment li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru ma jikkonformax mal-obbligi tiegħu skont il-paragrafu 3 u l-ispjega għar-rifjut imsemmija fil-paragrafu 4 ma tistax titqies bħala ġustifikata għal raġunijiet ta’ force majeure jew periklu, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jieħu azzjoni xierqa fir-rigward tal-bastiment ikkonċernat, partikolarment billi jissospendi l-awtorizzazzjoni tas-sajd tal-bastiment u jordna lil-bastiment biex jibqa’ fil-port, inkella billi jieħu miżuri oħra li jidhirlu xierqa. L-Istat Membru tal-bandiera għandu jinnotifika minnufih lill-awtoritajiet tal-ispezzjoni tal-port, lill-Kummissjoni u lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM dwar l-azzjoni li jkun ħa f’dawn iċ-ċirkostanzi. TAQSIMA 3Rappurtar ta’ matriċi stastistiki ARTIKOLU 45 It-trażmissjoni tad-dejta 1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM, sat-30 ta’ Ġunju 2009, id-dejta tal-Kompitu 1.1 u tal-Kompitu 1.2 tal-matriċi statistiku tal-GFCM kif stipulat fl-Anness IX. 2. L-Istati Membri għandhom iressqu lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM, sat-30 ta’ Ġunju 2009, u sa fejn hu possibbli id-dejta tal-Kompitu 1.3, 1.4 u 1.5 tal-matriċi statistiku tal-GFCM kif stipulat fl-Anness IX. 3. L-Istati Membri għandhom jużaw is-sistema tad-dħul tad-dejta tal-GFCM kif disponibbli fuq il-websajt tal-GFCM[46] għas-sottomissjoni tad-dejta msemmija fil-paragrafi 1 u 2. 4. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar id-dejta mressqa abbażi ta’ dan l-Artikolu. KAPITOLU VIIDispożizzjonijiet speċjali għal bastimenti Komunitarjili jistadu fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO Artikolu 46 Rapportar tal-qabdiet 1. Il-kaptan ta' bastiment awtorizzat biex jistad għall-ħalibatt ta’ Greenland skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2115/2005 għandu jibgħat, b'mezzi elettroniċi, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera tiegħu, rapport tal-qabda fejn jiddikjara l-kwantitajiet ta' ħalibatt ta’ Greenland li jkun qabad bil-bastiment tiegħu, ukoll jekk ma jkun qabad xejn. 2. Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għadu jintbagħat għall-ewwel darba sa mhux aktar tard mill-għaxar jum wara d-data tad-dħul tal-bastiment fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO jew wara l-bidu tal-vjaġġ tas-sajd. Ir-rapport għandu jiġi trażmess fuq il-bażi ta' perjodi ta' ħamest ijiem. Meta l-qabdiet ta' ħalibatt ta’ Greenland innotifikati skont il-paragrafu 1 jitqiesu li jkunu eżawrew 75 % tal-kwota allokata lill-Istati Membri, il-kaptan għandu jittrażmetti r-rapporti msemmija fuq il-bażi ta' perjodi ta' tlett ijiem. 3. Kull Stat Membru għandu jibgħat ir-rapporti tal-qabdiet lill-Kummissjoni malli jirċevihom. Il-Kummissjoni għandha tibgħat mill-ewwel l-informazzjoni lis-Segretarjat tan-NAFO. Artikolu 47 Miżuri addizjonali ta' kontroll 1. Bastimenti awtorizzati jistadu għall-ħalibatt ta’ Greenland skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2115/2005 jistgħu jidħlu biss fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO bies jistadu għall-ħalibatt ta’ Greenland jekk ikollhom inqas minn 50 tunnellata ta' kwalunkwe qabda abbord jew jekk l-aċċess ikun permess skont il-paragrafi 2, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu. 2. Meta bastiment awtorizzat biex jistad għall-ħalibatt ta' Greenland skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2115/2005 ikollu qabdiet minn barra ż-żona Regolatorja tan-NAFO ta' 50 tunnellata jew aktar abbord, għandu jikkomunika lis-Segretarjat tan-NAFO bil-posta elettronika jew feks sa mhux aktar tard minn 72 siegħa qabdel id-dħul (ENT) fiż-żona Regolatorja tan-NAFO, l-ammont tal-qabda miżmum abbord, il-pożizzjoni (latitudni/lonġitudni) fejn il-kaptan tal-bastiment jipprevedi li l-bastiment ikun se jibda jistad, u l-ħin stmat tal-wasla f'dik il-pożizzjoni. 3. Jekk bastiment ta' spezzjoni, wara n-notifika msemmija fil-paragrafu 2, jindika li jkun biħsiebu jagħmel spezzjoni, dan għandu jikkomunika l-koordinati ta' punt ta' kontroll fejn tkun tista' ssir spezzjoni tal-bastiment tas-sajd. Il-punt ta' kontroll ma għandux ikun aktar minn 60 mil nawtiku mill-pożizzjoni li fih l-kaptan tal-bastiment jipprevedi li l-bastiment ikun se jibda jistad. 4. Jekk bastiment tas-sajd awtorizzat li jistad għall-ħalibatt ta’ Greenland skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2115/2005 ma jirċievi l-ebda komunikazzjoni mis-Segretarjat tan-NAFO jew minn bastiment ta' spezzjoni, sal-ħin li fih jidħol fiż-żona Regolatorja tan-NAFO, li bastiment ta' spezzjoni jkun biħsiebu jagħmel spezzjoni skont il-paragrafu 3, il-bastiment tas-sajd jista' jipproċedi bis-sajd. Il-bastiment tas-sajd jista' wkoll jibda l-attivitajiet tas-sajd mingħajr spezzjoni minn qabel jekk il-bastiment ta' spezzjoni ma jkunx beda l-ispezzjoni fi żmien tliet sigħat wara l-wasla tal-bastiment tas-sajd fil-punt ta' kontroll.] KAPITOLU VIIIDispożizzjonijiet speċjali għall-ħatt l-art jewit-trażbord ta’ ħut iffriżat li jkun inqabad minnbastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzifiż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NEAFC Artikolu 48 Kontroll mill-Istat tal-port Bla ħsara għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1093/94 il-proċeduri stipulati f'dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-ħatt l-art jew it-trażbord fil-portijiet tal-Istati Membri fir-rigward ta' ħut iffriżat wara li jkun inqabad minn bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi fiż-żona tal-Konvenzjoni NEAFC. Artikolu 49 Portijiet deżinjati Ħatt l-art u trażbord f'ilmijiet Komunitarji huwa permess biss f'portijiet deżinjati. L-Istati Membri għandhom jagħżlu post li jintuża għall-ħatt l-art jew post qrib ix-xatt (portijiet deżinjati) fejn il-ħatt l-art jew ħidmiet ta' trażbord ta' ħut, imsemmija fl-Artikolu 48, ikunu permessi. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bi kwalunkwe tibdil sussegwenti li jsir fil-lista ta' portijiet deżinjat fl-2007, għallinqas ħmistax-il jum qabel ma jidħol fis-seħħ it-tibdil. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista tal-portijiet deżinjat u tibdil li jsirilha fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u tqegħdha fuq is-sit tal-internet tagħha. Artikolu 50 Avżar minn qabel dwar id-dħul fil-port 1. B'deroga mill-Artikolu 28e(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kaptani ta' bastimenti kollha tas-sajd, jew ir-rappreżentanti tagħhom, li għandhom abbord ħut imsemmi fl-Artikolu 48 ta' dan ir-Regolament, u li biħsiebhom jidħlu f'port biex iħottu jew jittrażbordaw għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-port li jixtiequ jużaw għallinqas tlett ijiem tax-xogħol qabel il-ħin stmat tal-wasla. 2. In-notifika msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandha tkun akkumpanjata mill-formola msemmija fil-Parti I tal-Anness X, bil-Parti A mimlija hekk: (a) Il-formola PSC 1 għandha tintuża meta l-bastiment tas-sajd ikun qed iħott il-qabda tiegħu stess; (b) Il-Formola PSC 2 għandha tintuża meta bastiment tas-sajd ikun involut f'operazzjonijiet ta' trażbord. F'każijiet bħal dawn formola separata għandha tintuża għal kull bastiment donatur. 3. Il-kaptani tal-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom jistgħu jħassru notifika minn qabel billi jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-port li jixtiequ jużaw għallinqas 24 siegħa qabel il-ħin stmat tal-wasla fil-port. In-notifika għandha jkollha magħha kopja tan-notifika oriġinali PSC1 jew 2 bil-kelma “IKKANĊELLATA” miktuba fuq il-Parti B. 4. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-port għandu jibgħat kopja tal-formola kif imsemmi fil-paragrafi 2 u 3 minnufih lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd, u lill-Istat(i) tal-bandiera tal-bastimenti donaturi meta l-bastiment tas-sajd kien involut f'operazzjonijiet ta' trażbord u lis-Segretarju tan-NEAFC. Artikolu 51 Awtorizzazzjoni għall-ħatt l-art u t-trażbord 1. Ħatt l-art jew trażbord jista' jiġi awtorizzat biss mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-port jekk l-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd li jkun biħsiebu jħott l-art jew jittrażborda, jew fejn il-bastiment kien involut f'operazzjonijiet ta' trażbord barra mill-port, l-Istat tal-bandiera jew l-Istati tal-bastimenti donaturi jkunu kkonfermaw billi bagħtu lura kopja tal-formola trażmessa skont l-Artikolu 50(3) bil-Parti B mimlija kif suppost, li: (a) il-bastimenti tas-sajd li ddikjaraw li qabdu l-ħut kellhom biżżejjed kwota għall-ispeċijiet iddikjarati; (b) il-kwantitajiet ta' ħut abbord ġew rappurtati u tqiesu kif suppost għall-kalkolu ta' kwalunkwe limitazzjoni tal-qbid jew tal-isforz li jista' jkun applikabbli; (c) il-bastimenti tas-sajd li ddikjaraw li qabdu l-ħut kellhom l-awtorizzazzjoni li jistadu fiż-żoni ddikjarati; (d) Il-preżenza tal-bastiment fiż-żona tal-qabda ddikjarata ġiet ivverifikata skont id-dejta VMS. L-operazzjonijiet ta' ħatt l-art jew trażbord jistgħu jibdew biss wara li tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-Port. 2. B'deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat tal-port jistgħu jawtorizzaw l-ħatt l-art kollu jew parti minnu fl-assenza tal-konferma msemmija fil-paragrafu 1 iżda f'każi bħal dawn iżommu l-ħut ikkonċernat maħżun taħt il-kontroll tagħhom. Il-ħut jista' jiġi biss irrilaxxat għall-bejgħ, għall-għoti jew għat-trasport ladarba tkun waslet il-konferma msemmija fil-paragrafu 1. Jekk il-konferma ma tasalx fi żmien 14-il jum wara l-ħatt l-art, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat tal-port jistgħu jikkonfiskaw u jiddisponu mill-ħut skont ir-regoli nazzjonali. 3. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-Port għandhom jinnotifikaw mingħajr dewmien id-deċiżjoni tagħhom jekk jawtorizzawx il-ħatt l-art jew it-trażbord billi jittrażmettu kopja tal-formola pprovduta fil-Parti I tal-Anness X bil-Parti C mimlija kif jixraq lill-Kummissjoni u lis-Segretarju tan-NEAFC meta l-ħut maħtut l-art jew ittrażbordat ikun inqabad fiż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NEAFC. Artikolu 52 Spezzjonijiet 1. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjonijiet ta' għallinqas 15 % tal-ħatt l-art jew tat-trażbord minn bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi, imsemmija fl-Artikolu 48, fil-portijiet tagħhom kull sena. 2. L-ispezzjonijiet għandhom jinvolvu l-monitoraġġ tal-iskariku kollu jew it-trażbord u għandhom jinkludu kontroverifiki bejn il-kwantitajiet irreġistrati skont l-ispeċi fin-notifika preċedenti tal-ħatt l-art u l-kwantitajiet li jinħattu l-art jew li jiġu ttrażbordati, skont l-ispeċi. 3. L-ispetturi għandhom jagħmlu l-isforzi kollha possibbli sabiex jevitaw illi jdewmu bastiment iżżejjed u jiżguraw li l-bastiment ibati l-minimu ta' indħil u inkonvenjent u li tiġi evitata d-degradazzjoni tal-kwalità tal-ħut. Artikolu 53 Rapporti tal-ispezzjoni 1. Kull spezzjoni għandha tiġi ddokumentata billi jimtela rapport tal-ispezzjoni kif stipulat fil-Parti II tal-Anness X. 2. Għandha tintbagħat mingħajr dewmien kopja ta' kull rapport ta' spezzjoni lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment, u lill-Istat(i) tal-bandiera tal-bastimenti donaturi fejn il-bastiment kien involut f'operazzjonijiet ta' trażbord u lis-Segretarju tan-NEAFC meta l-ħut li jinħatt l-art jew li jiġi ttrażbordat ikun inqabad fiż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NEAFC. 3. L-oriġinal jew kopja ċertifikata ta' kull rapport ta' spezzjoni għandu jintbagħat fuq talba lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat. [KAPITOLU IXDispożizzjonijiet speċjali għal bastimenti Komunitarjili jistadu fiż-Żona tal-Konvenzjoni CCAMLR taqsima 1restrizzjonijiet u rekwiżiti ta’ informazzjoni dwar il-bastimenti ARTIKOLU 54 Projbizzjonijiet u limitazzjonijiet tal-qbid 1. Sajd dirett għall-ispeċijiet msemmija fl-Anness XI għandu jkun ipprojbit fiż-żoni u matul il-perjodi stipulati f'dak l-Anness. 2. Għal sajd ġdid u esploratorju, il-limiti tal-qbid u tal-qbid inċidentali stabbiliti fl-Anness X għandhom japplikaw fis-Subżoni msemmija f'dak l-Anness. taqsima 2sajd esploratorju ARTIKOLU 55 Regoli ta' kondotta għal sajd esploratorju Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 601/2004 l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bastimenti Komunitarji tas-sajd kollha huma mgħammrin bi: (a) tagħmir adegwat għall-komunikazzjoni (inkluż radju MF/HF tal-ġarr tal-inqas ta' Emergency Position Indicating Radio Beacon ta' 406MHz (EPIRB) u operaturi mħarrġin abbord u fejn possibbli jkunu mgħammrin b'tagħmir GMDSS; (b) ilbies suffiċjenti għal dawk kollha abbord għas-sopravivenza f'każ ta' immersjoni; (c) arranġamenti adegwati biex ikunu mmaniġġati emerġenzi mediċi li jistgħu jinqalgħu waqt il-vjaġġ; (d) riżervi ta' ikel, ilma frisk, fjuwil u spare parts għal tagħmir kritiku biex ikun hemm proviżjoni għal dewmien u waqfien mhux previsti; (e) Pjan ta' Emerġenza għal Tniġġis minn Żejt Abbord il-Bastiment (SOPEP) approvat li jinkludi arranġamenti ta' mitigazzjoni għal tniġġis tal-baħar (inkluża assigurazzjoni) fil-każ ta' ħruġ mhux intenzjonat ta' fjuwil jew skart. Artikolu 56 Parteċipazzjoni f'sajd esploratorju 1. Bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta', u li hu rreġistrat fi Spanja li ġie nnotifikati lis-CCAMLR f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 u 7a tar-Regolament (KE) Nru 601/2004 jista' jipparteċipa f'sajd esploratorju bil-konzijiet għad-Dissostichus spp. fis-Subżoni 88.1 u 88.2 tal-FAO u wkoll fid-Diviżjonijiet 58.4.1, 58.4.2 u 58.4.3b) barra minn Żoni ta' ġuriżdizzjoni nazzjonali. 2. Ma għandux ikun hemm aktar minn bastiment tas-sajd wieħed jistad fid-Diviżjoni 58.4.3b) fi kwalunkwe ħin wieħed partikolari. 3. Fir-rigward tas-Subżoni 88.1 u 88.2 u wkoll tad-Diviżjonijiet 58.4.1 u 58.4.2, il-limiti tal-qbid u l-qbid inċidentali għal kull Subżona u Diviżjoni, u d-distribuzzjoni tagħhom f'Unitajiet ta' Riċerka fuq Skala Żgħira (SSRUs) fi ħdan kull waħda minnhom għandhom isiru kif stipulat fl-Anness XII. Għandu jieqaf is-sajd f'kull SSRU meta l-qabda rrappurtata tilħaq il-limitu tal-qbid speċifikat u l-SSRU għandha tingħalaq għas-sajd għall-bqija tal-istaġun. 4. Is-sajd għandu jseħħ fuq medda ġeografika u batimetrika kbira kemm jista' jkun sabiex jinkiseb it-tagħrif meħtieġ għad-determinazzjoni tal-potenzjal tas-sajd u sabiex jiġi evitat is-sajd u l-qbid ikkonċentrat wisq. Madankollu, is-sajd fid-Diviżjonijiet 58.4.1 u 58.4.2 għandu jkun ipprojbit f'fond ta’ inqas minn 550 m. Artikolu 57 Sistemi ta' rappurtar Bastimenti tas-sajd li jipparteċipaw fis-sajd esploratorju msemmi fl-Artikolu 55 għandhom ikunu suġġetti għas-sistemi li ġejjin ta' rappurtar tal-qabdiet u tal-sforzi: (a) is-Sistema ta' Rappurtar tal-Qbid u l-Isforz kull Ħamest Ijiem stabbilita fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 601/2004, bl-eċċezzjoni li l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni r-rapporti tal-qbid u l-isforz mhux aktar tard minn jumejn tax-xogħol wara tmiem kull perjodu ta' rappurtar, biex jiġu trażmessi immedjatament lis-CCAMLR. Fis-Subżoni 88.1 u 88.2 u wkoll fid-Diviżjonijiet 58.4.1 u 58.4.2, ir-rappurtar għandu jsir mill-Unitajiet ta' Riċerka fuq Skala Żgħira; (b) is-Sistema ta' Rappurtar tal-Qbid u l-Isforz fuq skala dettaljata ta' Kull Xahar stipulata fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 601/2004; (c) l-għadd u l-piż totali ta' Dissostichus eleginoides u Dissostichus mawsoni mormija, inklużi dawk bil-kundizzjoni ġelatinuża ("jellymeat"), għandhom jiġu rapportati. Artikolu 58 Definizzjoni ta' refgħat 1. Għall-finijiet ta' din it-Taqsima, refgħa għandha tinkludi l-kalar ta' konz wieħed jew aktar f'post wieħed. Il-pożizzjoni ġeografika preċiża ta' refgħa għandha tiġi ddeterminata mill-punt taċ-ċentru tal-konz jew konzijiet imħaddma għall-finijiet tar-rappurtar tal-qbid u l-isforz. 2. Sabiex titqies bħala refgħa ta' riċerka: (a) kull refgħa ta' riċerka għandha tkun imbiegħda mhux anqas minn ħames mili nawtiċi minn kull refgħa ta' riċerka oħra, u d-distanza titkejjel miċ-ċentru ġeografiku ta' kull refgħa ta' riċerka; (b) kull refgħa għandha tinkorpora għall-inqas 3 500 sunnara u mhux aktar minn 10 000 sunnara; dan jista' jinkludi għadd ta' konzijiet separati mqiegħda fl-istess post; (c) kull refgħa b'konz għandu jkollha perjodu fl-ilma ta' mhux anqas minn sitt sigħat, imkejla mill-bidu tat-tlestija tal-proċess tat-tqegħid sal-bidu tal-irfigħ fuq il-bastiment. Artikolu 59 Pjanijiet ta' riċerka Il-bastimenti tas-sajd li jipparteċipaw fis-sajd esploratorju msemmi fl-Artikolu 55 għandhom iwettqu Pjanijiet ta' Riċerka, f'kull waħda u fl-SSRUs kollha li fihom is-Subżoni 88.1 u 88.2 tal-FAO u wkoll id-Diviżjonijiet 58.4.1 u 58.4.2 huma maqsuma. Il-Pjan ta' Riċerka għandu jitwettaq bil-mod li ġej: (a) mal-ewwel dħul f'SSRU, l-ewwel 10 refgħat, imsejħa "l-ewwel serje", għandhom jissejħu "refgħat ta' riċerka" u għandhom jissodisfaw il-kriterji msemmija fl-Artikolu 58(2); (b) l-10 refgħat suċċessivi, jew 10 tunnellati ta' qbid, liema livell ta' attivazzjoni minnhom jintlaħaq l-ewwel, għandhom jiġu magħżula "it-tieni serje". Ir-refgħat tat-tieni serje jista', fid-diskrezzjoni tal-kaptan, isir sajd għalihom bħala parti minn sajd esploratorju normali. Madankollu, sakemm jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Artikolu 58(2), dawn ir-refgħat jistgħu jiġu deżinjati wkoll bħala refgħat ta' riċerka; (c) malli jitlestew l-ewwel u t-tieni serje ta' refgħat, jekk il-kaptan jixtieq ikompli jistad fl-SSRU, il-bastiment