MT   MT 
 
 
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA   
Brussell, 14.2.2022  
COM(2022) 42 final  
 
RAPPORT TAL -KUMMISSJONI LILL -KUNSILL U LILL -PARLAMENT 
EWROPEW  
dwar l -użu li sar mill -istituzzjonijiet fl -2020 tar -Regolamenti tal -Kunsill Nru  495/77, kif 
emendat l -aħħar mir -Regolament Nru  1945/2006 (dwar ix -xogħol standby), 
Nru 858/2004 (dwar il -kundizzjonijiet tax -xogħol partikolarment diffiċli), u Nru  300/76, 
kif emendat l -aħħar mir -Regolament Nru  1873/2006 (dwar is -servizz kontinwu jew bix -
xift)  
 
1 
 RAPPORT TAL-KUMMISSJONI LILL -KUNSILL U LILL -PARLAMENT 
EWROPEW  
dwar l -użu li sar mill -istituzzjonijiet fl -2020 tar -Regolamenti tal -Kunsill Nru 495/77, kif 
emendat l -aħħar mir -Regolament Nru  1945/2006 (dwar ix -xogħol standby), 
Nru 858/2004 (dwar il -kundizzjonijiet tax -xogħol partikolarment diffiċli), u Nru  300/76, 
kif emendat l -aħħar mir -Regolament Nru  1873/2006 (dwar is -servizz kontinwu jew b ix-
xift) 
1 INTRODUZZJONI  
Ir-Regolamenti tal -Kunsill dwar ix -xogħol standby (Nru  495/77) u dwar il -kundizzjonijiet 
tax-xogħol partikolarment diffiċli (Nru  858/2004) jobbligaw lill -Kummissjoni tippreżenta, 
kull sena, rapport lill -Kunsill dwar l -għadd ta’ uff iċjali u aġenti oħrajn f’kull kategorija li 
jirċievu l -benefiċċji msemmija fir -regolamenti kkonċernati kif ukoll dwar in -nefqa totali 
relatata magħhom.  
Dan ir -rapport huwa bbażat fuq l -aħħar ċifri annwali kompluti li kienu disponibbli fi żmien it -
tħejjija tiegħu u għalhekk jirreferi għas -sena 2020. Huwa jkopri l -istituzzjonijiet kollha u 
jinkludi wkoll, għall -finijiet ta’ kompletezza, informazzjoni simili dwar l -użu tas -servizz 
kontinwu jew bix -xift (ir -Regolament tal -Kunsill Nru  300/76).  
2 BENEFIĊĊJU GĦAX -XOGĦOL STANDBY  
Il-bażijiet ġuridiċi għal dan il -benefiċċju huma l -Artikoli  55 u 56B tar -Regolamenti tal -
Persunal kif ukoll ir -Regolament tal -Kunsill Nru  495/77 tat -8 ta’ Marzu  1977, kif emendat.  
Il-ħlas tal -benefiċċju huwa limitat għal uffiċjali u għal aġenti oħra mħallsa mill -
approprjazzjonijiet għar -riċerka u impjegati:  
– fi stabbiliment taċ -Ċentru Konġunt tar -Riċerka (JRC), jew  
– f’azzjonijiet indiretti, jew  
imħallsa mill -approprjazzjonijiet amministrattivi u impjegati:  
– fit-tmexxija jew fis -superviżjoni ta’ installazzjonijiet tekniċi,  
– f’dipartiment tas -sigurtà,  
– f’dipartiment tat -Teknoloġija tal -Informazzjoni u tal -Komunikazzjoni (ICT),  
– f’dipartiment li jipprovdi appoġġ għall -Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni 
(PESK) / Politika Ewropea ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK) jew għall -
arranġamenti ta’ koordinazzjoni f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza jew fi kriżijiet, 
jew 
– fil-qafas ta’ arranġament maħluq biex jipprovdi l -għajnuna lill -Istati Membri 
24 siegħa kuljum u sebat ijiem fil -ġimgħa (“SM 24/7”) fil -kuntest tal -
koordinazzjoni f’każ urġenti jew ta’ kriżi jew servizzi li fihom teżisti n -
neċessità li jwettqu kompiti sabiex jiġi żgurat mekkaniżmu li jipprovdi 
assistenza lill -Istati Membri.  
Il-benefiċċju għax -xogħol standby huwa espress permezz ta’ punti. L -għadd ta’ punti 
mogħtija għal kull siegħa ta’ xogħol standby effettivament maħduma huwa stabbilit kif ġej:  
 
2 
 – xogħol standby mid -dar, f’jum tax -xogħol: 2,15  punti;  
– xogħol standby fi tmiem il -ġimgħa u l -jiem ta’ btala: 4,3  punti;  
– xogħol standby fuq il -post tax-xogħol, f’jum tax -xogħol: 11  punti;  
– xogħol standby fuq il -post tax -xogħol, fi tmiem il -ġimgħa u l -jiem ta’ btala: 
22 punt.  
Kull punt jiswa daqs 0,032  % tal -paga bażika ta’ uffiċjal fil -grad 1, fl-ewwel skala (jiġifieri 
EUR  0,96 fl -2020).  
Iċ-ċifri li ġe jjin jindikaw l -għadd ta’ benefiċċji mogħtija minn kull istituzzjoni għas -sena 
2020.  
2.1 Għadd ta’ benefiċjarji (uffiċjali/aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali)  
Istituzzjoni  AD AST  AC Total  FG I  FG II  FG III  FG IV  
Il-Parlament  0 0 0 0 0 0 0 
Il-Kunsill  15 79 3 0 0 0 97 
Il-Kummissjoni  139 190 52 12 13 15 421 
- li minnhom tal -JRC:  43 79 18 0 1 7 148 
Il-Qorti tal -Ġustizzja  8 16 1 0 0 1 26 
Il-Qorti tal -Awdituri  0 1 16 0 0 0 17 
Il-KESE  0 2 0 0 1 0 3 
Il-KtR 0 3 0 0 1 0 4 
Is-SEAE  13 8 0 1 5 1 28 
L-Ombudsman  0 0 0 0 0 0 0 
Il-EDPS  0 0 0 0 0 0 0 
Total  175 299 72 13 20 17 596 
 
3 
 2.2 Għadd ta’ benefiċjarji għal kull tip ta’ xogħol standby  
Istituzzjoni  Xogħol mid -
dar Xogħol mid -
dar u fuq il -
post tax -
xogħol  Fuq il -post 
tax-xogħol  Total  
Il-Parlament  0 0 0 0 
Il-Kunsill  97 0 0 97 
Il-Kummissjoni  405 5 11 421 
- li minnhom tal -JRC:  133 5 10 148 
Il-Qorti tal -Ġustizzja  26 0 0 26 
Il-Qorti tal -Awdituri  17 0 0 17 
Il-KESE  0 3 0 3 
Il-KtR 0 4 0 4 
Is-SEAE  28 0 0 28 
L-Ombudsman  0 0 0 0 
Il-EDPS  0 0 0 0 
Total  573 12 11 596 
2.3 Għadd ta’ benefiċjarji skont l -impjieg  
Istituzzjoni  JRC  Azzjonijie
t indiretti  Istallazzjoni
jiet tekniċi  Sigurtà  ICT PESK/
PSDK  SM 
24/7 Total  
Il-Parlament  0 0 0 0 0 0 0 0 
Il-Kunsill  0 0 0 27 56 14 0 97 
Il-
Kummissjoni  148 2 61 39 122 0 49 421 
- li minnhom 
tal-JRC:  148 0 0 0 0 0 0 148 
Il-Qorti tal -
Ġustizzja  0 0 16 10 0 0 0 26 
Il-Qorti tal -
Awdituri  0 0 0 17 0 0 0 17 
Il-KESE  0 0 0 3 0 0 0 3 
Il-KtR 0 0 0 4 0 0 0 4 
Is-SEAE  0 0 0 4 6 18 0 28 
L-
Ombudsman  0 0 0 0 0 0 0 0 
Il-EDPS  0 0 0 0 0 0 0 0 
Total  148 2 77 104 184 32 49 596 
 
4 
 3 BENEFIĊĊJU LI JINGĦAT A MINĦABBA KUNDIZZJO NIJIET TAX -XOGĦOL 
PARTIKOLARMENT DIFFI ĊLI 
Il-bażijiet ġuridiċi għal dan il -benefiċċju huma l -Artikolu  56C tar -Regolamenti tal -Persunal 
kif ukoll ir-Regolament tal -Kunsill Nru  858/2004 tad -29 ta’ April  2004, kif emendat. Il -
benefiċċju jingħata biex jikkumpensa l -kundizzjonijiet partikolari tax -xogħol li għandhom 
x’jaqsmu (i) mal -“protezzjoni tal -individwu” (l -użu ta’ ħwejjeġ speċjali u skomdi, prote zzjoni 
parzjali) (ii) il -“post tax -xogħol” (siti magħluqa, storbjużi u perikolużi) u (iii) in -“natura tax -
xogħol” (pereżempju l -ġarr ta’ sustanzi korrużivi, ix -xogħol bi splussivi)1.  
Il-benefiċċju hu espress permezz ta’ punti mogħtija għal kull siegħa ta’  xogħol effettivament 
maħduma. L -għadd ta’ punti jvarja bejn 2 punti, pereżempju għal -livell medju ta’ ħoss li 
jeċċedi l -85 deċibel, u l -limitu massimu ta’ 50 punt fil -każ ta’ uffiċjal li jrid jilbes ilbies 
protettiv għal kontra n -nar b’apparat awtorespira torju. Kull punt jiswa daqs 0,032  % tal -paga 
bażika ta’ uffiċjal fil -grad 1, fl-ewwel skala (jiġifieri EUR  0,96 fl -2020).  
3.1 Għadd ta’ benefiċjarji (uffiċjali/aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali)  
Istituzzjoni  AD AST  AC Total  FG I  FG II  FG III  FG IV 
Il-Parlament  0 0 0 0 0 0 0 
Il-Kunsill  0 0 0 0 0 0 0 
Il-Kummissjoni  27 136 24 0 1 11 199 
- li minnhom 
tal-JRC:  26 128 15 0 1 9 179 
Il-Qorti tal -
Ġustizzja  0 0 0 0 0 0 0 
Il-Qorti tal -
Awdituri  0 0 0 0 0 0 0 
Il-KESE  0 0 0 0 0 0 0 
Il-KtR 0 0 0 0 0 0 0 
Is-SEAE  0 0 0 0 0 0 0 
L-Ombudsman  0 0 0 0 0 0 0 
Il-EDPS  0 0 0 0 0 0 0 
Total  27 136 24 0 1 11 199 
4 BENEFIĊĊJU GĦAS -SERVIZZ KONTINWU JEW  BIX-XIFT  
Il-bażijiet ġuridiċi għal dan il -benefiċċju huma l -Artikolu  56A tar -Regolamenti tal -Persunal 
kif ukoll ir-Regolament tal -Kunsill Nru  300/76 tad -9 ta’ Frar 1976, kif emendat.  
Il-ħlas tal -benefiċċju huwa limitat għal uffiċjali u għal aġenti oħra mħallsa mill -
approprjazzjonijiet għar -riċerka  u impjegati:  
– ma’ stabbiliment tal -JRC, jew  
– ma azzjonijiet indiretti, jew  
                                                 
1 L-Artikolu 3 tar -Regolament tal -Kunsill Nru 858/2004  
 
5 
 imħallsa mill -approprjazzjonijiet amministrattivi  u impjegati:  
– f’dipartiment tat -Teknoloġija tal -Informazzjoni u tal -Komunikazzjoni (ICT),  
– f’dipartiment tas -sigurtà,  
– f’servizz ta’ switchboard tat -telefon / ta’ informazzjoni jew f’uffiċċju ta’ akkoljenza,  
– f’dipartiment li jipprovdi appoġġ għall -Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (PESK) / 
Politika Ewropea ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK) jew għall -arranġamenti ta’ 
koordinazzjoni f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza jew fi kriżijiet,  
– servizz li  jipprovdi appoġġ fil -kuntest ta’ koordinazzjoni f’każ ta’ emerġenza jew kriżi 
jew 
– fit-tmexxija jew fis -superviżjoni tal -installazzjonijiet tekniċi.  
Iċ-ċifri li ġejjin jindikaw l -għadd ta’ benefiċċji mogħtija minn kull istituzzjoni għas -sena 
2020.  
4.1 Għad d ta’ benefiċjarji (uffiċjali/aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali)  
Istituzzjoni  AD AST  AC Total  FG I  FG II  FG III  FG IV  
Il-Parlament  1 69 468 1 6 0 545 
Il-Kunsill  0 71 0 7 0 0 78 
Il-Kummissjoni  0 99 21 10 24 1 155 
- li minnhom tal -JRC:  0 18 10 0 0 0 28 
Il-Qorti tal -Ġustizzja  0 0 0 0 0 0 0 
Il-Qorti tal -Awdituri  0 1 16 0 0 0 17 
Il-KESE  0 2 0 0 1 0 3 
Il-KtR 0 3 0 0 1 0 4 
Is-SEAE  0 30 0 0 0 0 30 
L-Ombudsman  0 0 0 0 0 0 0 
Il-EDPS  0 0 0 0 0 0 0 
Total  1 275 505 18 32 1 832 
Hemm erba’ rati differenti previsti għall -benefiċċju ta’ kull xahar (ċifri abbażi tas -sena 2020):  
– Rata 1: servizz b’żewġ xiftijiet, minbarra fi tmiem il -ġimgħa u l -jiem ta’ btala: EUR 
432,05;  
– Rata 2: servizz b’żewġ xiftijiet, inkluż matul il -lejl, tmiem il -ġimgħa u l -jiem ta’ btala: EUR 
652,12;  
– Rata 3: 24 siegħa kuljum, minbarra fi tmiem il -ġimgħa u l -jiem ta’ btala: EUR 713,01;  
– Rata 4: 24 siegħa kuljum, 7 ijiem fil -ġimgħa: EUR 972,07.  
 
6 
 4.2 Għadd ta’ benefiċjarji għal kull rata  
Istituzzjoni  Rata 1  Rata 2  Rata 3  Rata 4  Total 432.05  652.12  713.01  972.07  
Il-Parlament  49 257 0 239 545 
Il-Kunsill  24 0 0 54 78 
Il-Kummissjoni  14 0 8 133 155 
- li minnhom tal -JRC:  0 0 8 20 28 
Il-Qorti tal -Ġustizzja  0 0 0 0 0 
Il-Qorti tal -Awdituri  0 0 0 17 17 
Il-KESE  3 0 0 0 3 
Il-KtR 4 0 0 0 4 
Is-SEAE  20 0 0 10 30 
L-Ombudsman  0 0 0 0 0 
Il-EDPS  0 0 0 0 0 
Total  114 257 8 453 832 
4.3 Għadd ta’ benefiċjarji skont l -impjieg  
Istituzzjoni  JRC  EM
24/7 ICT Sigurtà  Swiċċbord 
/ 
Akkoljenz
a PESK/   
PSDK  Installazzjon
ijiet tekniċi  Total  
Il-Parlament  0 0 0 512 33 0 0 545 
Il-Kunsill  0 0 0 78 0 0 0 78 
Il-
Kummissjoni  28 22 14 91 0 0 0 155 
- li minnhom 
tal-JRC:  28 0 0 0 0 0 0 28 
Il-Qorti tal -
Ġustizzja  0 0 0 0 0 0 0 0 
Il-Qorti tal -
Awdituri  0 0 0 17 0 0 0 17 
Il-KESE  0 0 0 3 0 0 0 3 
Il-KtR 0 0 0 4 0 0 0 4 
Is-SEAE  0 0 11 9 0 10 0 30 
L-
Ombudsman  0 0 0 0 0 0 0 0 
Il-EDPS  0 0 0 0 0 0 0 0 
Total  28 22 25 714 33 10 0 832 
5 IS-SERVIZZI KKONĊERNATI  U R-RAĠUNIJIET  
Il-Parlament Ewropew, il -Kunsill, il -Kummissjoni, il -Qorti tal -Ġustizzja, il -Qorti tal-
Awdituri, iż -żewġ Kumitati u s -SEAE għandhom jużaw ix -xogħol standby u/jew ix -xogħol 
bix-xift u jħallsu l -allowances previsti fil -leġiżlazzjoni.  
 
7 
 Il-Kummissjoni tibqa’ l -unika istituzzjoni li tħallas il -benefiċċji li jingħataw għal 
kundizzjonijiet tax -xogħol diffiċli fi ħdan il -JRC, l -Uffiċċju għall -Infrastruttura u l -Loġistika 
fi Brussell (OIB) u, mill -2018, l -ispetturi nukleari li jaħdmu għad -Direttorat Ġenerali għall -
Enerġija (DĠ ENER).  
Erba’ istituzzjonijiet irrappurtaw li l -kriżi tas -saħħa tal -COVID -19 kienet influwenzat is -
servizzi, b’mod partikolari minħabba d -diffikultajiet li ltaqgħu magħhom fis -sostituzzjoni tal -
assenzi marbuta mal -pandemija, u ż -żieda fl -użu tat -telexogħol. Fejn kienet meħtieġa l -
preżenza fuq il -post tax -xogħol, ġew implimentat i proċeduri speċifiċi biex jiżguraw il -
kontinwità tan -negozju filwaqt li ġew osservati it -tbegħid soċjali u miżuri oħra ta’ iġjene. Il -
kriżi tas -saħħa tal -COVID -19 għalhekk xi drabi influwenzat l -għadd ta’ benefiċjarji. Dan 
huwa speċifikat hawn taħt fl -ispjegazzjoni pprovduta mill -istituzzjoni jew dipartiment 
ikkonċernat.  
5.1 Ir-raġunijiet għall -użu tax -xogħol standby  
Il-Kunsill:  Il-Kunsill ħallas il -benefiċċji għax -xogħol standby lil 97 membru tal -persunal 
tiegħu fl -2020 (85 fl -2019).  
Is-servizzi għax -xogħol standby huma fis -seħħ biex ikopru l -oqsma li ġejjin: (i) teknoloġiji 
tal-informazzjoni u l -komunikazzjoni (ICT), interventi garantiti għall -protezzjoni u l -
funzjonament tajjeb tan -netwerks tal -kompjuter u tal -komunikazzjoni, appoġġ għal attivitajiet 
mhux previsti tal -Kunsill Ewropew, il -Kunsill u l -korpi preparatorji tagħhom u biex ikopru l -
ħtiġijiet urġenti tal -Kunsill Ewropew, il -Kunsill u s -Segretarjat Ġenerali f’termini tal -ġestjoni 
ta’ informazzjoni klassifikata tal -UE u l -appoġ ġ għall -attivitajiet tal -President u s -Segretarju 
Ġenerali fil -kuntest tal -politika esterna; (ii) sikurezza/sigurtà għar -rispons immedjat għal kull 
tip ta’ inċident li jista’ jaffettwa l -persunal tal -Kunsill Ewropew, il -Kunsill u l -attivitajiet tas -
Segreta rjat Ġenerali, u għall -provvista ta’ appoġġ 24/7 lill -uffiċjali tas -sigurtà fuq missjoni; 
(iii) intervent rapidu biex jiġu abbozzati, ippubblikati fuq l -internet u jiġu ċċirkolati 
dikjarazzjonijiet immedjati u urġenti mill -Presidenza b’rotazzjoni tal -Kunsi ll u l-President tal -
Kunsill Ewropew fil -kuntest tal -PESK/PESD u biex jiġu appoġġati l -attivitajiet tal -President 
tal-Kunsill Ewropew u s -Segretarju Ġenerali fil -kuntest tal -politika esterna.  
Fl-2020 ix -xogħol standby kien jitwettaq biss mid -dar.  
Ix-xejra ’l fuq hija dovuta, minn naħa, għal żieda żgħira fin -numru ta’ benefiċjarji fis -servizzi 
eżistenti u, min -naħa l -oħra, għall -ħolqien ta’ timijiet ġodda fil -kabinetti tal -President u tas -
Segretarju Ġenerali u fis -SMART (Servizzi ta’ Informazzjoni Klassifi kata).  
Il-Kummissjoni: Fl-2020, il -Kummissjoni ħallset benefiċċju għax -xogħol standby lil 421 
membru tal -persunal, li jirrappreżenta żieda ta’ kważi 3  % meta mqabbla mal -2019 (410 
benefiċjarju).  
Din iż -żieda żgħira hija prinċipalment dovuta għall -ħames benefiċjarju addizzjonali fid -DĠ 
ECHO u t -tliet benefiċjarji addizzjonali fid -DĠ ENER fil -qasam tal -koordinazzjoni ta’ 
kriżi/emerġenza.  
 
8 
 Madwar 35  % tal -benefiċjarji (148) huma assenjati f’wieħed mi ċ-Ċentri ta’ riċerka tal -
Kummissjoni. Il -maġġoranza tax -xogħol standby tal -JRC hija pprovduta mid -dar, bl -
eċċezzjoni tal -JRC f’Ispra, fejn is -servizzi huma pprovduti fil -post tax -xogħol jew fid -dar 
minħabba n -natura speċifika tal -kompiti.  
Fid-direttorati ġ enerali l -oħra tal -Kummissjoni, l -għadd ta’ benefiċjarji (i) naqas bi ftit għad -
DIGIT ( -14) minħabba tluq jew trasferimenti lejn servizzi jew unitajiet oħra; (ii) żdied għad -
DĠ TAXUD fis -servizzi tat -teknoloġija tal -informazzjoni u l -komunikazzjoni (ICT) ( + 14) 
minħabba l -istabbiliment ta’ servizz ġdid biex tiġi żgurata l -kontinwità tas -servizz u s -sigurtà 
tal-infrastruttura tal -IT. Għas -servizzi l -oħra, is -sitwazzjoni hija kważi stabbli meta mqabbla 
mal-2019.  
Il-Qorti tal -Ġustizzja tal -Unjoni Ewropea: Fl-2020, il -Qorti tal -Ġustizzja ħallset benefiċċji 
għax -xogħol standby mid -dar lil 26 membru tal -persunal tagħha (28 fl -2019). Il -benefiċjarji 
kollha jaħdmu fid -Direttorat għall -Bini u s -Sigurtà tad -Direttorat Ġenerali għall -
Amministrazzjoni. L -unitajiet fejn  jaħdmu l -benefiċjarji huma responsabbli għall -proġetti ta’ 
żvilupp tal -Qorti kif ukoll għall -ġestjoni tal -bini u s -sigurtà.  
Il-Qorti tal -Awdituri:  L-ippjanar ta’ kull xahar tas -servizz ta’ sigurtà u sikurezza fl -2020 
jinkludi l -ħtieġa għal xogħol standby mid-dar għal 17 -il membru tal -persunal, l -istess numru 
bħal dak fl -2019. Huma jassiguraw is -sigurtà tal -bini u tal -okkupanti tiegħu, mingħajr 
waqfien u matul is -sena kollha . 
KESE -KtR:  Servizz ta’ standby komuni jinsab fis -seħħ fil -KESE u l -KtR fi ħdan is -servizz 
tas-sigurtà biex jiġi żgurat li l -persunal tas -sigurtà jkun aċċessibbli u kapaċi jirreaġixxi fi 
kwalunkwe ħin għal inċidenti li jeħtieġu intervent meta l -istituzzjoni tkun magħluqa. Fl -2020, 
bħal fl -2019, ix -xogħol standby (id -dar u l -post tax -xogħo l) ġie pprovdut minn tliet membri 
tal-persunal tal -KESE u erba’ membri tal -persunal tal -KtR.  
SEAE : Fl-2020, is -SEAE ħallas il -benefiċċji għax -xogħol standby mid -dar lil 28  membru tal -
persunal tiegħu (33 fl -2019). L -irtirar, il -mobilità, it -terminazzjoni ta s-servizz u l -bidla fil -
funzjoni ta’ xi benefiċjarji jispjegaw dan it -tnaqqis għaliex, minħabba l -kriżi tas -saħħa tal -
COVID -19, ma kienx hemm bżonn li jiġu sostitwiti l -benefiċjarji li rtiraw jew telqu mis -
servizz. Is -servizzi ta’ standby kienu jkopru tlie t oqsma ta’ xogħol: (i) is -servizzi tas -sigurtà, 
biex jipproteġu l -persunal, il -viżitaturi, il -bini u l -assi fiżiċi tas -SEAE fi Brussell fuq bażi 
permanenti u l -informazzjoni klassifikata (fil -kwartieri ġenerali u fid -delegazzjonijiet); (ii) 
appoġġ għall -PESK/PESD għall -monitoraġġ ta’ avvenimenti madwar id -dinja 24/7, rispons 
għal kriżijiet, inċidenti, avvenimenti kritiċi, sitwazzjonijiet speċifiċi jew emerġenzi, jingħata 
appoġġ lir -Rappreżentant Għoli u l -atturi tal -UE, jiġu ffaċilitati l -laqgħat tal -Pjattaforma ta’ 
Kriżijiet tas -SEAE barra l -ħinijiet normali tax -xogħol; (iii) is -servizz tat -teknoloġija tal -
informazzjoni u l -komunikazzjoni permezz tal -COMCEN (Ċentru tal -Komunikazzjoni), li 
jipprovdi servizzi ta’ komunikazzjoni tal -informazzjoni klassifikata  lill-persunal kollu tas -
SEAE, li jipprovdi wkoll servizzi lis -Segretarjat Ġenerali tal -Kunsill biex jiġi żgurat proċessar 
rapidu ta’ informazzjoni klassifikata bħala urġenti, permezz tad -Diviżjoni tal -Komunikazzjoni 
Strateġika li tiżgura l -pubblikazzjoni rapida tal -istqarrijiet għall -istampa, u permezz tas -
Segretarjat Ġenerali tal -Kunsill li jappoġġa l -attivitajiet tal -istampa tar -Rappreżentant Għoli.  
 
9 
 5.2 Ir-raġunijiet għall -użu tal -benefiċċju li jingħata minħabba kundizzjonijiet tax -
xogħol partikolarment  diffiċli  
Il-Kummissjoni : Bħal fl -2019, il -Kummissjoni kienet l -unika istituzzjoni li għamlet użu minn 
din il -possibbiltà fl -2020 għall -Uffiċċju għall -Infrastruttura u l -Loġistika fi Brussell (OIB) 
għas-servizz ta’ riproduzzjoni, JRC u DĠ ENER fil -kuntest ta’ spezzjonijiet ta’ 
istallazzjonijiet f’siti nukleari, b’total ta’ 199 benefiċjarju fl -2020 (216 fl -2019). Dan it -
tnaqqis ta’ kważi 8  % huwa dovut, fost l -oħrajn, għall -kriżi tas -saħħa tal -COVID -19 li 
matulha xi benefiċjarji ma wettqux dmirijiethom f’kun dizzjonijiet tax -xogħol diffiċli u li 
matulha ma kienx hemm bżonn li jiġu sostitwiti l -benefiċjarji li rtiraw jew telqu mis -servizz.  
Fl-2020, in -numru totali ta’ sigħat li nħadmu f’dawn il -kundizzjonijiet diffiċli tqassmu kif ġej:  
 25 282,64 siegħa (64  889,11 fl -2019) b’rabta mal -protezzjoni tal -individwu (pereżempju, 
l-użu ta’ ħwejjeġ speċjali u skomdi meħtieġa għall -protezzjoni ta’ dak li jkun);  
 42 379,07 siegħa (115  973,35 fl -2019) b’rabta mal -post tax -xogħol (pereżempju, il -livell 
għoli ta’ storbju, il -postijiet perikolużi);  
 5 073,61 siegħa (12  162,74 fl -2019) b’rabta man -natura tax -xogħol (pereżempju, il -ġarr 
ta’ sustanzi korrużivi);  
L-għadd ta’ sigħat naqas b’mod konsiderevoli minħabba t -tnaqqis fl -għadd ta’ benefiċjarji. Il -
kriżi tas -saħħa tal-COVID -19, li wasslet għal aktar teleħaddiema u t -tnaqqis fl -għadd ta’ 
missjonijiet, tispjega wkoll it -tnaqqis fl -għadd ta’ sigħat maħduma f’kundizzjonijiet diffiċli.  
5.3 Ir-raġunijiet għall -użu tas -servizz kontinwu jew bix -xift 
Il-Parlament Ewropew:  Fl-2020, il -Parlament Ewropew ħallas benefiċċji għal servizz 
kontinwu jew bix -xift biex ikopri (i) servizzi ta’ sikurezza u sigurtà fi tliet postijiet tax -
xogħol: Brussell, Strasburgu u l -Lussemburgu; (ii) servizzi relatati mal -akkoljenza, mas -
sigurtà u l -kontroll tal -viżitaturi (il -Parlamentarium, id -Dar l -Istorja Ewropea u d -Dar Jean 
Monnet), iċ -Ċentru sportiv (mill -2017)) u l -komunikazzjoni permezz tas -Switchboard li toffri 
varjetà ta’ servizzi f’diversi lingwi, bħat -trasferiment ta’ sejħiet deħlin jew ħerġin, l -għoti ta’ 
informazzjoni ta’ kuntatt (in -numri tat -telefon u tal -faks, il -posta elettronika u l -indirizzi tal -
uffiċċju), l -informazzjoni dwar il -laqgħat u l -bini tal -Parlament Ewropew.  
Is-servizzi fis -seħħ huma s -segwenti: sistema ta’ żewġ xiftij iet (ir -rata 1), servizz b’żewġ 
xiftijiet, inkluż billejl, tmiem il -ġimgħa u l -jiem ta’ btala (ir -rata 2), jew anke servizz bla 
waqfien ta’ 24  siegħa kuljum (ir -rata 4). L -għadd ta’ benefiċjarji fl -2020 naqas b’mod 
konsiderevoli (545 meta mqabbel ma’ 595 f l-2019). Dan it -tnaqqis huwa dovut għall -kriżi tas -
saħħa tal -COVID -19, li wasslet għall -għeluq jew it -tnaqqis ta’ xi servizzi.    
Il-Kunsill:  Il-Kunsill għandu sistema ta’ servizz bix -xift indispensabbli biex tiġi żgurata l -
kontinwità tas -servizzi responsab bli għall -prevenzjoni u s -sigurtà tal -bini u l -persuni fiż -żewġ 
binjiet tal -istituzzjoni. L -għadd ta’ benefiċjarji huwa kważi stabbli, 78 fl -2020, meta mqabbel 
ma’ 75 fl -2019.  
 
10 
 Il-Kummissjoni:  Fil-Kummissjoni, il -JRC (għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma n-natura 
tal-attivitajiet tiegħu) u d -DĠ HR (id -dipartiment għas -sigurtà u l -prevenzjoni) huma dawk li 
użaw dan it -tip ta’ organizzazzjoni tax -xogħol (28  u 83 persuna rispettivament fl -2020). Iż -
żieda fl -għadd ta’ benefiċjarji rrappurtati mid -DĠ HR fl -2020  (+ 26) hija dovuta għaż -żieda 
fl-għadd ta’ karigi allokati għal protezzjoni mill -qrib sabiex tiġi żgurata l -konformità mar -
rekwiżiti tas -saħħa u s -sikurezza.  
Fid-direttorati ġenerali l -oħra (baġit operattiv), fl -2020 kien hemm 44 persuna li kienu jaħdmu 
bix-xift, fl -oqsma li ġejjin:  
– Sigurtà u prevenzjoni: 8 (OIL);  
– Teknoloġija tal -informazzjoni u l -komunikazzjoni: 14 (DĠ COMM)  
– Assistenza lill -Istati Membri: 22 (16 fl -2019) (DĠ ECHO).  
Is-servizz bix -xift fid -DĠ COMM jiżgura l -analiżi tal -istampa għall -Presid ent, il -Kulleġġ u s -
servizz tal -Kelliem.  
Id-DĠ ECHO alloka mill -ġdid ir -riżorsi disponibbli tiegħu biex isaħħaħ ix -xogħol bix -xift 
għaċ -Ċentru ta’ Monitoraġġ u Informazzjoni, li jassisti lill -Istati Membri u lill -Kummissjoni 
f’każ ta’ diżastri, li jispjega  ż-żieda fl -għadd ta’ benefiċjarji.  
Il-Kummissjoni tapplika r -rati (tipi ta’ benefiċċji) 1, 3 u 4, b’mod li r -rata 4 (servizz 
kontinwu) tintuża prinċipalment fis -servizzi ta’ sigurtà.  
Il-Qorti tal -Awdituri:  Fl-2020, l -uniku servizz kontinwu rrappurtat mill -Qorti tal -Awdituri 
kien jikkonċerna servizz stabbilit fi ħdan id -Dipartiment tar -Riżorsi Umani, tal -Finanzi u tas -
Servizzi Ġenerali biex tiġi żgurata s -sigurtà tal -bini u tal -okkupanti tiegħu. Huwa servizz 
mhux interrott 24 siegħa kuljum (rata 4) b’17 -il benefiċjarju, bħal fl -2019.  
KESE -KtR: Huwa stabbilit servizz bix -xift komuni fil -KESE u l -KtR biex ikopri l -ħtieġa għal 
preżenza kontinwa fis -servizz tas -sigurtà. Bħal fl -2019, il -KESE ħallas indennizzi lil tliet 
benefiċjarji (rata 1) u l -KtR lil erba’ be nefiċjarji (rata 1).  
SEAE : Fl-2020, is -SEAE ħallas 30 benefiċċji għal servizz kontinwu jew bix -xift biex 
jipproteġi kontinwament il -persunal, il -viżitaturi, il -bini u l -assi tas -SEAE fi Brussell, jiżgura 
il-monitoraġġ, il -valutazzjoni u t -twissija ta’ kulj um f’każ ta’ avvenimenti jew sitwazzjonijiet 
politikament sinifikanti fuq bażi ta’ 24/7 u biex jipprovdi servizzi ta’ komunikazzjoni għal 
informazzjoni klassifikata lill -persunal kollu tas -SEAE u lir -Rappreżentant Għoli u atturi oħra 
tal-UE (il -Kummissjoni  Ewropea, is -Segretarjat Ġenerali tal -Kunsill, l -Aġenziji tal -UE, l -
Istati Membri tal -UE).  
Is-SEAE japplika żewġ tipi ta’ benefiċċji, prinċipalment ir -rata 1 u r -rata 4. L -għadd ta’ 
benefiċjarji naqas minħabba l -kriżi tas -saħħa tal -COVID -19, b’mod partikol ari minħabba l -
preżenza mnaqqsa ta’ persunal fuq il -post tax -xogħol. Barra minn hekk, xi postijiet vakanti 
ma setgħux jimtlew matul dan il -perjodu.   
6 IN-NEFQA BAĠITARJA , GĦAL KULL ISTITUZZJ ONI U GĦAL KULL BENE FIĊĊJU (F’EUR)  
 
11 
 Istituzzjoni  Servizz 
kontinwu jew 
bix-xift Xogħol 
standby  Kundizzjonijiet 
tax-xogħol 
partikolarment 
diffiċli  Total  
Il-Parlament  5 137 953,53  0 0 5 137 953,53  
Il-Kunsill  726.640,00  270.845,00  0 997 485,00  
Il-Kummissjoni  1 407 631,14  1 587 768,45  335 668,27  3 331 067,86  
- li minnhom tal-
JRC:  246 719,68  628 320,00  319 183,17  1 194 222,85  
Il-Qorti tal -
Ġustizzja  0 53 836,98  0 53 836,98  
Il-Qorti tal -
Awdituri  197 612,76  15 993,68  0 213 606,44  
Il-KESE  11 191,30  6 557,41  0 17 748,71  
Il-KtR 20 008,54  14 280,78  0 34 289,32  
Is-SEAE  221 575,33  84 887,55  0 306 462,88  
L-Ombudsman  0 0 0 0 
Il-EDPS  0 0 0 0 
Total  7 722 612,60  2 034 169,85  335 668,27  10 092 450,72  
L-ammont imħallas għat -tliet benefiċċji, mill -istituzzjonijiet Ewropej kollha f’daqqa 
jammonta għal EUR 10 092 450,72  għas-sena 2020 (EUR 10  492 246,93 għas -sena 2019).