Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema tal-exhaust tal-vetturi bil-mutur /* COM/2010/0508 final - COD 2010/0261 */





[pic] | KUMMISSJONI EWROPEA | Brussel 27.9.2010 KUMM(2010) 508 finali 2010/0261 (COD) Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema tal-exhaust tal-vetturi bil-mutur (Kodifikazzjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Fl-isfond ta’ Ewropa tal-poplu, il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lis-simplifikazzjoni u liċ-ċarezza tal-liġi tal-Unjoni sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli għaċ-ċittadini u b’hekk toffrilhom opportunitajiet ġodda u ċ-ċans li jagħmlu użu mid-drittijiet speċifiċi li tagħtihom. Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi, spiss b’mod sostanzjali, jibqgħu mferrxin bejn l-att oriġinali u atti sussegwenti li jemendaw l-att oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ xogħol ta’ riċerka konsiderevoli li jqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli attwalment fis-seħħ. Għalhekk huwa essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tkun ċara u trasparenti. 2. Fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, filwaqt li enfasizzat li din hija kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke f’intervalli iqsar biex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet tagħhom ikunu ċari u jinftiehmu malajr. 3. Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], filwaqt li saħqu fuq l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza f’dak li jirrigwarda l-liġi applikabbli għal materja partikolari f’mument partikolari. Il-kodifikazzjoni għandha ssir f’konformità sħiħa mal-proċedura normali għall-adozzjoni ta’ atti tal-Unjoni. Billi l-ebda bidla sostanzjali ma tista’ ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu, permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994, li tista’ tintuża proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni rapida ta’ atti ta’ kodifikazzjoni. 4. L-għan ta’ din il-proposta huwa li ssir il-kodifikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta’ l- exhaust tal-vetturi bil-mutur[3]. Id-Direttiva l-ġdida tissostitwixxi d-diversi atti inkorporati fiha[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu tal-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kulma tagħmel huwa li tgħaqqadhom filwaqt li tagħmel biss l-emendi formali meħtieġa mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu. 5. Il-proposta ta’ kodifikazzjoni tħejjiet abbażi ta’ konsolidazzjoni preliminari , fi 22 lingwa uffiċjali, tad-Direttiva 70/157/KEE u tal-atti li jemendawha, magħmula mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ dejta . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri qodma u ġodda tidher f’tabella li tinsab fl-Anness V tad-Direttiva kkodifikata. ê 70/157/KEE (adattat) 2010/0261 (COD) Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema tal-exhaust tal-vetturi bil-mutur (Kodifikazzjoni) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu Ö 114 Õ tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5], Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, Billi: ê 1. Id-Direttiva 70/157/KEE tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta’ l-exhaust tal-vetturi bil-mutur[6] ġiet emendata kemm-il darba[7] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata. ê 2007/34/KE premessa 1 (adattat) 2. Id-Direttiva 70/157/KEE hija waħda mid-Direttivi separati Ö tas-sistema Õ tal-approvazzjoni tat-tip Ö KE prevista Õ fid-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (“Direttiva Kwadru”)[8] Ö u tistabbilixxi preskrizzjonijet tekniċi li jikkonċernaw il-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema tal-exhaust tal-vetturi bil-mutur. Dawk il-preskrizzjonijet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura ta’ approvazzjoni tat-tip KE prevista fid-Direttiva 2007/46/KE għal kull tip ta' vettura. Għalhekk, Õ id-dispożizzjonijiet Ö stabbiliti mid- Õ Direttiva 2007/46/KE dwar sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati għall-vetturi japplikaw Ö għal din Õ id-Direttiva. ê 2007/34/KE premessa 4 (adattat) 3. Ö Huwa mixtieq li Õ jittieħdu inkunsiderazzjoni Ö r-rekwiżiti tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti Õ (UN/ECE) Ö fir-regolamenti korrispondenti tagħha annessi mal-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li jikkonċernaw l-adozzjoni ta’ preskrizzjonijet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jkunu ffittjati ma’ u/jew ikunu użati ma’ vetturi bir-roti u l-kundizzjonijet għar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta’ dawn il-preskrizzjonijet (Ftehim Rivedut tal-1958)[9] Õ . 4. Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trażpożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness IV, Parti B, ê 70/157/KEE è1 96/20/KE Art. 1(1) l-ewwel inċiż ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, “vettura” tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bi jew mingħajr il-qafas, li jkollha minn ta’ lanqas erba’ roti u li tkun kapaċi tilħaq veloċità li teċċedi l-25 kilometru fis-siegħa, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq è1 linji u tratturi agrikoli u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli ç. ê 99/101/KE (adattat) Artikolu 2 1. Ö Jekk vetturi jew sistemi tal-exhaust jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva, Õ l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li jirrigwardaw il-livell permissibbli tal-ħoss jew is-sistema tal-exhaust: (a) jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ xi tip ta’ vettura jew xi tip ta’ sistema tal-exhaust; Ö jew Õ (b) Ö jirrifjutaw Õ ir-reġistrazzjoni Ö jew jipprojbixxu Õ l-bejgħ, id-dħul fis-servizz Ö jew l-użu Õ ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew dħul fis-servizz ta’ sistemi tal-exhaust. 2. Ö Jekk ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva ma jiġux sodisfatti Õ , Ö għal tip ta’ vettura u għal tip ta’ sistema tal-exhaust, Õ l-Istati Membri: (a) m’għandhomx jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE; Ö u Õ (b) għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali. 3. Minkejja l-paragrafu 2, għall-iskopijiet ta’ partijiet ta’ tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE u jippermettu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ sistemi tal-exhaust skont il-verżjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE Ö preċedenti għall-verżjoni li tirriżulta mill-emendi introdotti permezz tad-Direttiva 1999/101/KE Õ , basta li tali sistemi tal-exhaust: (a) huma maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi diġà fl-użu; Ö u Õ (b) jkunu konformi mar-rekwiżiti ta’ dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba. ê 81/334/KEE Art. 1(1) (adattat) è1 96/20/KE Art. 1(1) it-tieni inċiż Artikolu 3 L-ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet li jirrigwardaw il-livell permissibli tal-ħoss Ö jew Õ is-sistema tal-exhaust, jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE jew nazzjonali fir-rigward ta’ komponent ta’ sistema Ö tal-exhaust Õ meqjus bħala unità teknika separata: (a) jekk il-vettura tissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness I rigward il-livell tal-ħoss u s-sistema tal-exhaust; (b) jekk il-komponent Ö ta’ sistema tal-exhaust Õ , ikkunsidrat bħala unità teknika separata skont it-tifsira tal- è1 Artikolu 3(25) ç tad-Direttiva 2007/46/KE, tissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II Ö ta’ din id-Direttiva Õ . ê 81/334/KEE Art. 1(2) (adattat) è1 96/20/KE Art. 1(1) it-tieni inċiż Artikolu 4 1. L-ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet li jirrigwardaw il-livell permissibli tal-ħoss Ö jew Õ is-sistema tal-exhaust, jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ xi komponent Ö ta’ sistema tal-exhaust Õ ikkunsidrat bħala unità teknika separata skont it-tifsira tal- è1 Artikolu 3(25) ç tad-Direttiva 2007/46/KE jekk, skont it-tifsira tal-Artikolu 3 Ö ta’ din id-Direttiva Õ , ikun ta’ tip li fir-rigward tiegħu ngħatat l-approvazzjoni tat-tip. ê 92/97/KEE (adattat) 2. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu d-dħul inizjali fis-servizz ta’ dawk il-vetturi bil-mutur li l-livell tal-ħoss Ö jew Õ is-sistema tal-exhaust tagħhom ma jkunux konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f’din id-Direttiva. ê 70/157/KEE (adattat) è1 96/20/KE Art. 1(1) it-tielet inċiż è2 81/334/KEE Art. 1(3) Artikolu 5 L-emendi meħtieġa Ö biex jiġu adattati Õ r-rekwiżiti tal- è1 Annessi I, II u III ç biex jittieħed kont tal-progress tekniku, bl-eċċezzjoni tar-rekwiżiti stabbiliti è2 fil-punti 2.1 u 2.2 ta’ l-Anness I ç, għandhom ikunu adottati b’konformità mal-proċedura Ö msemmija Õ fl-Artikolu Ö 40(2) tad-Direttiva 2007/46/KE Õ . Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom Ö jikkomunikaw lill-Kummissjoni Õ t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva . ê Artikolu 7 Id-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata mill-atti mniżżla fl-Anness IV, Parti A hija mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness IV, Parti B. Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness V. Artikolu 8 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . ê 70/157/KEE Artikolu 9 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi […], Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President ê 96/20/KE Art. 1(2) u Anness (adattat) Lista tal-Annessi ANNESS I: | Ö Dispożizzjonijiet għall- Õ approvazzjoni tat-tip KE rigward Ö il- Õ livell Ö tal- Õ ħoss ta’ tip ta’ vettura bil-mutur: Appendiċi 1: Ö Dokument ta’ informazzjoni Õ Appendiċi 2: Ö Mudell Õ ta’ ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE Ö Addendum għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE Õ | ANNESS II: | Ö Dispożizzjonijiet amministrattivi għall- Õ approvazzjoni tat-tip KE ta’ sistemi tal-exhaust bħala unitajiet tekniċi separati Ö (sistemi tal-exhaust ta’ sostituzzjoni) Õ Appendiċi 1: Ö Dokument ta’ informazzjoni Õ Appendiċi 2: Ö Mudell Õ ta’ ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE Ö Addendum għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE Õ Appendiċi 3: Mudell Ö tal- Õ marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE | ANNESS III: | Ö Rekwiżiti tekniċi Õ | ANNESS IV: | Ö Parti A, Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha / Parti B, Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni Õ | Ö ANNESS V: Õ | Ö Tabella ta’ Korrelazzjoni Õ | _____________ ê 2007/34/KE Art. 1(1)(a) u Anness I ANNESS I DISPOŻIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE RIGWARD IL-LIVELL TAL-ĦOSS TA’ TIP TA’ VETTURA BIL-MUTUR 1. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GĦAL TIP TA’ VETTURA 1.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE skont l-Artikolu 7(1) u (2) tad-Direttiva 2007/46/KE ta’ tip ta’ vettura għal dak li għandu x’jaqsam mal-livell tal-ħoss tagħha għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur tal-vettura. 1.2. L-Appendiċi 1 tinkludi mudell tad-dokument ta’ informazzjoni. 1.3. Vettura rappreżentattiva tat-tip li għalih tintalab l-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi ppreżentata lis-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet mill-manifattur tal-vettura. 1.4. Fuq talba tas-servizz tekniku, għandhom jiġu ppreżentati wkoll kampjun tas-sistema tal-exhaust u magna ta’ mill-anqas l-istess kapaċità ċilindrika u qawwa massima valorizzata bħal dik installata fil-vettura li għaliha tintalab l-approvazzjoni tat-tip. 2. LIVELL TAL-ĦOSS TA’ VETTURI MIEXJA 2.1. Valuri limitu Il-livell tal-ħoss imkejjel skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness III m’għandux jaqbeż il-limiti li ġejjin: Kategoriji tal-vettura | Valuri espressi f’dB(A) (decibels(A)) | 2.1.1. Vetturi maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri u li jinkludu mhux aktar minn disa’ sedili inkluż is-sedil tas-sewwieq | 74 | 2.1.2. Vetturi maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri u mgħammrin b’aktar minn disa’ sedili, inkluż is-sedil tas-sewwieq; u li għandhom massa massima permissibbli ta’ aktar minn 3,5 tunnellati u: | 2.1.2.1. b’qawwa tal-magna ta’ anqas minn 150 kW | 78 | 2.1.2.2. b’qawwa tal-magna ta’ mhux anqas minn 150 kW | 80 | 2.1.3. Vetturi maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri u mgħammrin b’aktar minn disa’ sedili, inkluż is-sedil tas-sewwieq; vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija: | 2.1.3.1. b’massa massima permissibbli ta’ mhux aktar minn 2 tunnellati | 76 | 2.1.3.2. b’massa massima permissibbli ta’ aktar minn 2 tunnellati metriċi iżda mhux aktar minn 3,5 tunnellati | 77 | 2.1.4. Vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija u li għandhom massa massima permissibbli ta’ aktar minn 3,5 tunnellati: | 2.1.4.1. b’qawwa tal-magna ta’ anqas minn 75 kW | 77 | 2.1.4.2. b’qawwa tal-magna ta’ mhux anqas minn 75 kW iżda anqas minn 150 kW | 78 | 2.1.4.3 b’qawwa tal-magna ta’ mhux anqas minn 150 kW | 80 | Madankollu - għal vetturi tal-kategoriji 2.1.1 u 2.1.3, il-valuri limitu jiżdiedu b’1 dB(A) jekk ikunu mgħammrin b’magna diesel b’injezzjoni diretta, - għal vetturi b’massa massima permissibbli ta’ aktar minn żewġ tunnellati maħsuba għall-użu off-road, il-valuri limitu jiżdiedu b’1 dB(A) jekk il-qawwa tal-magna tagħhom hija anqas minn 150 kW u 2 dB(A) jekk il-qawwa tal-magna hija 150kW jew aktar, - għal vetturi fil-kategorija 2.1.1, mgħammrin b’gear box operata manwalment li għandha aktar minn erba’ gerijiet ’il quddiem u b’magna li tiżviluppa qawwa massima li taqbeż il-140 kW/t, u li r-relattività tal-qawwa massima/il-massa massima tagħha taqbeż il-75 kW/t, il-valuri limitu jiżdiedu b’1 dB(A) jekk il-veloċità li fiha l-wara tal-vettura jgħaddi mill-linja BB’ fit-tielet gear tkun akbar minn 61 km/siegħa. 2.2. Interpretazzjoni tar-riżultati 2.2.1. Sabiex jitqiesu l-ineżattezzi fl-istrumenti tal-kejl, ir-riżultat miksub minn kull kejl huwa ddeterminat billi jitnaqqas 1 dB(A) mill-qari tal-arloġġ. 2.2.2. Il-kejl għandu jitqies validu jekk id-differenza bejn żewġ qisien konsekuttivi fuq l-istess naħa tal-vettura ma tkunx teċċedi 2 dB(A). 2.2.3. L-ogħla livell tal-ħoss imkejjel għandu jikkostitwixxi r-riżultat tat-test. Jekk ir-riżultat jeċċedi l-livell massimu tal-ħoss permissibbli għall-kategorija ta’ vettura eżaminata b’1 dB(A), għandhom isiru żewġ kejliet oħra fil-pożizzjoni korrispondenti tal-mikrofonu. Tlieta mill-erba’ kejliet miksuba b’dan il-mod f’dik il-pożizzjoni tal-mikrofonu għandhom ikunu fi ħdan il-limiti preskritti. 3. IMMARKAR 3.1. Il-komponenti tas-sistema tal-exhaust u tad-dħul, minbarra l-biċċiet għall-immuntar u l-pajpijiet, għandu jkollhom: 3.1.1. it-trade mark jew l-isem tal-fabbrikant tas-sistemi u tal-komponenti tagħhom; 3.1.2. id-deskrizzjoni kummerċjali tal-manifattur. 3.2. Dawn il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u ma jkunux jistgħu jitħassru, anke meta s-sistema tiġi installata fil-vettura. 4. GĦOT I TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GĦAL TIP TA’ VETTURA 4.1. Jekk ir-rekwiżiti relevanti jiġu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip KE skont l-Artikolu 9(3) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 2007/46/KE, għandha tingħata. 4.2. L-Appendiċi 2 tinkludi mudell taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip. 4.3. Numru tal-approvazzjoni skont l-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE għandu jkun assenjat lil kull tip ta’ vettura approvat. L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura. 5. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET 5.1. Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvat skont din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 13 sa 16 u 17(4) tad-Direttiva 2007/46/KE. 6. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 6.1. Miżuri biex jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skont ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2007/46/KE. 6.2. Dispożizzjonijiet speċjali: 6.2.1. It-testijiet imsemmija fil-punt 2.3.5 tal-Anness X tad-Direttiva 2007/46/KE huma dawk stipulati fl-Anness 7 tar-Regolament Nru 51 tal-UN/ECE kif imsemmi fl-Anness III ta’ din id-Direttiva. 6.2.2. Il-frekwenza tal-ispezzjonijiet imsemmija fil-punt 3 tal-Anness X tad-Direttiva 2007/46/KE hija normalment darba kull sentejn. _____________ Appendiċi 1 Dokument ta’ informazzjoni Nru […] skont l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 2007/46/KE [10] li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ vettura f’dak li għandu x’jaqsam mal-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema tal-exhaust (id-Direttiva [.../.../...]) L-informazzjoni li ġejja, jekk applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi lista tal-kontenuti. Kull illustrazzjoni għandha tingħata fi skala xierqa u f’dettall suffiċjenti fuq daqs ta’ A4 jew f’folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, iridu juru dettall suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni li tikkonċerna l-prestazzjoni tagħhom. 0. Ġenerali 0.1. L-għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): 0.2. It-tip u d-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: 0.3. Il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk ikun immarkat fuq il-vettura (b): 0.3.1. Il-post fejn jinsab dak l-immarkar: 0.4. Il-kategorija ta’ vettura (ċ): 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: 0.8. L-indirizz(i) tal-impjant(i) fejn isir l-immuntar: 1. Il-karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura 1.1. Ir-ritratti u/jew l-illustrazzjonijiet ta’ vettura rappreżentattiva: 1.3.3. Il-fusijiet motorizzati (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni): 1.6. Il-pożizzjoni u l-arranġament tal-magna: 2. Il-massa u d-dimensjonijiet (e) (f’kg u mm) (Irreferi għall-illustrazzjoni fejn applikabli) 2.4. Il-firxa tad-dimensjonijiet tal-vettura (b’mod globali) 2.4.1. Għax-chassis mingħajr karozzerija 2.4.1.1. It-tul (j): 2.4.1.2. Il-wisa’ (k): 2.4.2. Għax-chassis bil-karozzerija 2.4.2.1. It-tul (j): 2.4.2.2. Il-wisa’ (k): 2.6. Il-massa tal-vettura bil-karozzerija f’qagħda ta’ tħaddim, jew il-massa tax-chassis bil-kabina jekk il-fabbrikant ma jinstallax il-karozzerija (b’tagħmir standard, inkluż il-coolant, iż-żjut, il-karburant, l-għodda, ir-rota awżiljari u s-sewwieq) (o) (massimu u minimu): 3. Il-mutur ta’ propulsjoni (q) 3.1. Il-manifattur: 3.1.1. Il-kodiċi tal-magna tal-manifattur: (Kif immarkat fuq il-magna, jew mezz ieħor ta’ identifikazzjoni) 3.2. Il-magna b’kombustjoni interna 3.2.1.1. Il-prinċipju ta’ tħaddim: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke[11] 3.2.1.2. In-numru u t-tqassim taċ-ċilindri: 3.2.1.2.3. Il-firing order: 3.2.1.3. Il-kapaċità tal-magna (s): ... ċm3 3.2.1.8. Il-qawwa massima netta (t): ... kW ... min–1 (valur iddikjarat tal-manifattur) 3.2.4. Alimentazzjoni tal-karburant: 3.2.4.1. Bil-karburatur(i): iva/le[12] 3.2.4.1.2. It-tip(i): 3.2.4.1.3. In-numru installat: 3.2.4.2. B’injezzjoni tal-karburant (compression ignition biss): iva/le[13] 3.2.4.2.2. Il-prinċipju tal-operat: Injezzjoni diretta/pre-chamber/swirl chamber[14] 3.2.4.2.4. Il-governor 3.2.4.2.4.1. It-tip: 3.2.4.2.4.2.1. Il-limitu massimu għal kemm tiflaħ magna fl-aqwa tagħha: ... min–1 3.2.4.3. B’injezzjoni tal-karburant (positive ignition biss): iva/le[15] 3.2.4.3.1. Il-prinċipju tal-operat: Il-manifold tal-intake (single-/multi-point[16])/direct injection/oħrajn (speċifika)[17] 3.2.8. Sistema tal-intake 3.2.8.4.2. Il-filtru tal-arja, illustrazzjonijiet; jew 3.2.8.4.2.1. L-għamla(għamliet): 3.2.8.4.2.2. It-tip(i): 3.2.8.4.3. Is-sajlenser tal-intake, illustrazzjonijiet; jew 3.2.8.4.3.1. Għamla(għamliet): 3.2.8.4.3.2. It-tip(i): 3.2.9. Is-sistema tal-exhaust: 3.2.9.2. Id-deskrizzjoni u/jew l-illustrazzjoni tas-sistema tal-exhaust: 3.2.9.4. Is-sajlenser(s) tal-exhaust: Għas-sajlenser ta’ quddiem, tan-nofs, ta’ wara: binja, tip, immarkar, fejn rilevanti għal storbju estern: miżuri ta’ tnaqqis fil-kompartament tal-magna u fuq il-magna: 3.2.9.5. Fejn tinsab il-bokka tal-exhaust: 3.2.9.6. Is-sajlenser ta’ l-exhaust li jkun fih materjali fibrużi: 3.2.12.2.1. Catalytic converter: iva/le[18] 3.2.12.2.1.1. In-numru ta’ catalytic convertors u elementi:. 3.3. Il-mutur tal-elettriku 3.3.1. It-tip (winding, excitation): 3.3.1.1. Ammont massimu prodott fis-siegħa: ... kW 3.3.1.2. Il-vultaġġ li jopera bih: ... V 3.4. Magni oħra jew muturi jew taħlita tagħhom (dettalji li għandhom x’jaqsmu mal-parts ta’ magni jew muturi tali): 4. It-tra żmissjoni (v) 4.2. It-tip (mekkanika, idrawlika, elettrika, eċċ.) 4.6. Ir-ratios tal-ger Ger | Ratios internital-gerboks (ratios tal-magna mar-revoluzzjonijiet tax-xaft tal-produzzjoni tal-gerboks) | Drive ratio aħħari (ratio bejn ix-xaft mill-gerboks u d-dawrien tar-roti motorizzati) | Total tar-ratios tal-ger | Massimu għat-TKV[19] 1 2 3 … Minimu għat-TKV[20] Rivers | 4.7. Veloċità massima tal-vettura (u l-ger li fih tinkiseb) (f’km/siegħa) (w): 6. Sospensjoni 6.6. It-tajers u r-roti 6.6.2. Limiti superjuri u inferjuri tar-raġġi tal-irroljar 6.6.2.1. Fus 1: 6.6.2.2. Fus 2: 6.6.2.3. Fus 3: 6.6.2.4. Fus 4: eċċ. 9. Karozzerija (mhux applikabbli għal vetturi tal-kategorija M 1 ) 9.1. It-tip ta’ karozzerija: 9.2. Materjali użati u metodi tal-binja 12. Mixxellanji 12.5. Dettalji ta’ kwalunkwe tagħmir mhux tal-magna mfassal sabiex inaqqas l-istorbju (jekk mhux kopert minn punti oħra): Informazzjoni addizzjonali fil-każ ta’ vetturi off-road 1.3. In-numru tal-fusijiet u tar-roti: 2.4.1. Għax-chassis mingħajr karozzerija 2.4.1.4.1. Angolu ta’ avviċinament (na): … gradi 2.4.1.5.1. Angolu ta’ tluq (nb): … gradi 2.4.1.6. Għoli mill-art (kif definit fil-punt 4.5 tat-Taqsima A tal-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE) 2.4.1.6.1. Bejn il-fusijiet: 2.4.1.6.2. Taħt il-fus(ijiet) ta’ quddiem: 2.4.1.6.3. Taħt il-fus(ijiet) ta’ wara: 2.4.1.7. Angolu tar-rampa (nċ): … gradi 2.4.2. Għax-chassis bil-karozzerija 2.4.2.4.1. Angolu ta’ avviċinament (na): … gradi 2.4.2.5.1. Angolu ta’ tluq (nb): … gradi 2.4.2.6. Għoli mill-art (kif definit fil-punt 4.5 tat-Taqsima A tal-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE) 2.4.2.6.1. Bejn il-fusijiet: 2.4.2.6.2. Taħt il-fus(ijiet) ta’ quddiem: 2.4.2.6.3. Taħt il-fus(ijiet) ta’ wara: 2.4.2.7. Angolu tar-rampa (nċ): … gradi 2.15. Kapaċità ta’ aċċelerazzjoni minn wieqaf f’telgħa (vettura waħedha): … fil-mija 4.9. Lokk tad-differential: iva/le/possibbli[21] Data, Inkartament _____________ Appendiċi 2 MUDELL ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP KE (Format Massimu: A4 (210 x 297 mm)) Timbru tal-amministrazzjoni | Komunikazzjoni li tikkonċerna 5. l-approvazzjoni tat-tip[22] 6. l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip[23] 7. ir-rifjut tal-approvazzjoni tat-tip[24] 8. l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip[25] ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata[26] fir-rigward tad-Direttiva […/…/KEE], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva […/…/KE]. In-numru tal-approvazzjoni tat-tip: Ir-raġuni għall-estensjoni: TAQSIMA I 0.1. L-GħAMLA (ISEM KUMMERċJALI TAL-MANIFATTUR): 0.2. Tip u deskrizzjoni(ijiet) kummerċjali ġenerali: 0.3. Il-mezzta’ identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata[27] [28] 0.3.1. Il-post fejn jinsab dak l-immarkar: 0.4. Kategorija ta’ vettura[29]: 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: 0.7. Fil-kaz ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, post u metodu ta’ twaħħil tal-marka ta’ approvazzjoni KE: 0.8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) fejn isir l-immuntar TAQSIMA II 1. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI ( fejn applikabbli): Ara l-Addendum 2. Is-servizz tekniku responsabbli li jwettaq it-testijiet: 3. Id-data tar-rapport tat-test: 4. In-numru tar-rapport tat-test: 5. Rimarki (jekk hemm): Ara l-Addendum 6. Il-Post: 7. Id-Data: 8. Il-Firma: 9. L-indiċi għall-pakkett ta’ informazzjoni ppreżentat lill-awtorità tal-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. _____________ Addendum għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE Nru […] li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tad-Direttiva [.../.../...] 1. Informazzjoni addizzjonali: 1.1. Jekk meħtieġa, lista ta’ vetturi koperti mill-punt 3.1.2.3.2.3. tal-Anness III tar-Regolament Nru 51 tal-UN/ECE: 1.2. Il-magna: 1.2.1. Il-manifattur: 1.2.2. It-tip: 1.2.3. Il-mudell: 1.2.4. Qawwa massima valorizzata … kW fi … min–1 1.3. It-trażmissjoni: gerboks mhux awtomatika/awtomatika[30] 1.3.1. In-numru ta’ gerijiet: 1.4. Tagħmir 1.4.1 Sajlenser tal-exhaust: 1.4.1.1. Il-manifattur: 1.4.1.2. Il-mudell: 1.4.1.3. It-tip: … skont l-illustrazzjoni Nru: ... 1.4.2. Sajlenser tal-intake 1.4.2.1. Il-manifattur: 1.4.2.2. Il-mudell: 1.4.2.3. It-tip: … skont l-illustrazzjoni Nru: ... 1.5. Id-daqs tat-tajer: 1.5.1. Id-deskrizzjoni tat-tip tat-tajer użat għall-ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip: 1.6. Kejl 1.6.1. Il-livell tal-ħoss tal-vettura miexja: Riżultati tal-kejl | In-naħa tax-xellug dB(A)[31] | In-naħa tal-lemin dB(A)[32] | Pożizzjoni tal-gerlijver | l-ewwel kejl | it-tieni kejl | it-tielet kejl | ir-raba’ kejl | Riżultati tat-test: … dB(A)/E[33] | 1.6.2. Il-livell tal-ħoss tal-vettura wieqfa: Riżultati tal-kejl | dB(A) | Il-magna: | l-ewwel kejl | it-tieni kejl | it-tielet kejl | Riżultati tat-test: … dB(A)/E[34] | 1.6.3. Il-livell tal-ħoss tal-istorbju tal-arja kkumpressata: Riżultati tal-kejl | In-naħa tax-xellug dB(A)[35] | In-naħa tal-lemin dB(A)[36] | l-ewwel kejl | it-tieni kejl | it-tielet kejl | ir-raba’ kejl | Riżultati tat-test: … dB(A) | 5. Rimarki: _____________ ê 2007/34/KE Art. 1(1)(b) u Anness II (adattat) ANNESS II DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA’ SISTEMI TA’ L-EXHAUST BĦALA UNITAJIET TEKNIĊI SEPARATI (SISTEMI TAL-EXHAUST TA’ SOSTITUZZJONI) 1. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE 1.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE skont l-Artikolu 7(1) u (2) tad-Direttiva 2007/46/KE fir-rigward ta’ sistema tal-exhaust ta’ sostituzzjoni jew ta’ komponent tagħha bħala unità teknika separata għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur tal-vettura jew mill-manifattur tal-unità teknika separata kkonċernata. 1.2. L-Appendiċi 1 tinkludi mudell tad-dokument ta’ informazzjoni. 1.3. Fuq talba tas-servizz tekniku kkonċernat, l-applikant għandu jippreżenta: 1.3.1. żewġ eżempji tas-sistema li għaliha saret l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE, 1.3.2. sistema tal-exhaust tat-tip oriġinarjament installat fil-vettura meta ngħatat l-approvazzjoni tat-tip KE, 1.3.3. vettura rappreżentattiva tat-tip li fuqha se tiġi installata s-sistema, li tissodisfa r-rekwiżiti tal- punt 4.1 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 51 tal-UN/ECE kif imsemmi fl-Annex III ta’ din id-Direttiva. 1.3.4. magna separata li tikkorrispondi għat-tip ta’ vettura deskritta hawn fuq. 2. IMMARKAR 2.4.1. Is-sistema tal-exhaust ta’ sostituzzjoni jew il-komponenti tagħha, minbarra l-biċċiet għall-immuntar u l-pajpijiet, għandu jkollhom: 2.4.1.1. it-trade mark jew l-isem kummerċjali tal-manifattur tas-sistema ta’ sostituzzjoni u tal-komponenti tagħha, 2.4.1.2. id-deskrizzjoni kummerċjali tal-manifattur, 2.4.2. Dawn il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u ma jkunux jistgħu jitħassru, anke meta s-sistema tiġi installata fil-vettura. 3. L-GĦOTI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE 3.1. Jekk ir-rekwiżiti rilevanti jkunu sodisfatti, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip KE skont l-Artikolu 9(3) u, fejn japplika, l-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 2007/46/KE. 3.2. L-Appendiċi 2 tinkludi mudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip. 3.3. Numru tal-approvazzjoni tat-tip skont l-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta’ sistema tal-exhaust ta’ sostituzzjoni jew komponent tagħha approvat bħala unità teknika separata; it-taqsima 3 tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip għandha tindika n-numru tad-Direttiva li temenda li kienet applikabbli fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura. L-istess Stat Membru ma għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ sistema tal-exhaust ta’ sostituzzjoni jew komponent tagħha. 4. MARKA TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP KE 4.1. Kull sistema tal-exhaust ta’ sostituzzjoni jew komponent tagħha, minbarra l-biċċiet għall-immuntar u l-pajpijiet, li tikkonforma ma’ tip approvat taħt din id-Direttiva għandu jkollha marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE. 4.2. Din il-marka għandha tikkonsisti f’rettangolu madwar l-ittra żgħira ‘e’ u warajha n-numru distintiv tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: ‘1’ għall-Ġermanja ‘2’ għal Franza ‘3’ għall-Italja ‘4’ għall-Olanda ‘5’ għall-Iżvezja ‘6’ għall-Belġju ‘7’ għall-Ungerija ‘8’ għar-Repubblika Ċeka ‘9’ għal Spanja ‘11’ għar-Renju Unit ‘12’ għall-Awstrija ‘13’ għal-Lussemburgu ‘17’ għall-Finlandja ‘18’ għad-Danimarka ‘19’ għar-Rumanija ‘20’ għall-Polonja ‘21’ għall-Portugall ‘23’ għall-Greċja ‘24’ għall-Irlanda ‘26’ għas-Slovenja ‘27’ għas-Slovakkja ‘29’ għall-Estonja ‘32’ għal-Latvja ‘34’ għall-Bulgarija ‘36’ għal-Litwanja ‘49’ għal Ċipru ‘50’ għal Malta Għandha tinkludi wkoll fil-viċinanza tar-rettanglu ‘in-numru bażiku tal-approvazzjoni’ li jinsab fit-taqsima 4 tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip imsemmmi fl-Anness VII tad-Direttiva 2007/46/KE, ippreċedut biż-żewġ ċifri li jindikaw in-numru ta’ sekwenza assenjat lill-emenda teknika maġġuri l-aktar reċenti għad-Direttiva 70/157/KEE li kienet applikkabli fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura. Għad-Direttiva 70/157/KEE, in-numru ta’ sekwenza huwa 00; għad-Direttiva 77/212/KEE, in-numru ta’ sekwenza huwa 01; għad-Direttiva 84/424/KEE, in-numru ta’ sekwenza huwa 02; għad-Direttiva 92/97/KEE u għad-Direttiva Ö 2007/34/KE Õ, in-numru ta’ sekwenza huwa 03. In-numru ta’ sekwenza 03 jirrifletti wkoll ir-rekwiżiti tekniċi tas-serje 00 ta’ emendi għar-Regolament Nru 59 tal-UN/ECE. 4.3. Il-marka għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar anke meta s-sistema tal-exhaust ta’ sostituzzjoni jew komponent tagħha tkun installata fil-vettura. 4.4. Eżempju tal-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE jidher fl-Appendiċi 3. 5. MODIFIKA TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET 5.1. Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvat skont din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 13 sa 16 u 17(4) tad-Direttiva 2007/46/KE. 6. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 6.1. Miżuri biex jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2007/46/KE. 6.2. Dispożizzjonijiet speċjali: 6.2.1. It-testijiet imsemmija fil-punt 2.3.5 ta’ l-Anness X tad-Direttiva 2007/46/KE huma dawk preskritti fl-Anness 5 tar-Regolament Nru 59 tal-UN/ECE kif imsemmi fl-Anness III ta’ din id-Direttiva. 6.2.2. Il-frekwenza tal-ispezzjonijiet imsemmija fil- punt 3 tal-Anness X tad-Direttiva 2007/46/KE normalment hija darba kull sentejn. _____________ Appendiċi 1 Dokument ta’ informazzjoni Nru […] li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip KE bħala unità teknika separata ta’ sistemi tal-exhaust għal vetturi bil-mutur (id-Direttiva [.../.../...]) L-informazzjoni li ġejja, jekk applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi lista tal-kontenuti. Kull illustrazzjoni għandha tingħata fi skala xierqa u f’dettall suffiċjenti fuq daqs ta’ A4 jew f’folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, iridu juru dettall suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni li tikkonċerna l-prestazzjoni tagħhom. 0. Ġenerali 0.1. L-għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): 0.2. Tip u deskrizzjoni(ijiet) kummerċjali ġenerali: 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: 0.7. Fil-kaz ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-post u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ approvazzjoni KE: 0.8. Indirizz(i) tal-impjant(i) fejn isir l-immuntar: 1. Deskrizzjoni tal-vettura li għaliha huwa maħsub it-tagħmir (jekk it-tagħmir huwa maħsub li jiġi installat fuq aktar minn tip wieħed ta’ vettura, l-informazzjoni mitluba taħt dan il-punt għandha tingħata għal kull tip ikkonċernat) 1.1. L-għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): 1.2. Tip u deskrizzjoni(ijiet) kummerċjali ġenerali: 1.3. Il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk ikun immarkat fuq it-trattur: 1.4. Kategorija ta’ vettura: 1.5. Numru tal-approvazzjoni tat-tip KE fir-rigward tal-livell tal-ħoss: 1.6. L-informazzjoni kollha msemmija fil-punti 1.1. sa 1.5. taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip li jikkonċerna l-vettura (l-Anness I, l-Appendiċi 2 ta’ din id-Direttiva): 2. Deskrizzjoni tat-tagħmir 2.1. Deskrizzjoni tas-sistema tal-exhaust ta’ sostituzzjoni li tindika l-pożizzjoni relattiva ta’ kull komponent tas-sistema, flimkien mal-istruzzjonijiet tal-immuntar: 2.2. Illustrazzjonijiet dettaljati ta’ kull komponent, b’mod li jkunu jistgħu jinstabu u jiġu identifikati b’mod faċli, u referenza għall-materjali użati. Dawn l-illustrazzjonijiet għandhom jindikaw il-post li jkun hemm ipprovdut għat-twaħħil obbligatorju tal-approvazzjoni tat-tip KE: Data, Inkartament _____________ Appendiċi 2 MUDELL ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP KE (Format Massimu: A4 (210 x 297 mm)) Timbru tal-amministrazzjoni | Komunikazzjoni li tikkonċerna 9. l-approvazzjoni ta’ tip[37] 10. l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip[38] 11. ir-rifjut tal-approvazzjoni tat-tip[39] 12. l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip[40] ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata[41] fir-rigward tad-Direttiva […/…/KEE], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva […/…/KE]. In-numru tal-approvazzjoni tat-tip: Ir-raġuni għall-estensjoni: TAQSIMA I 0.1. L-GħAMLA (ISEM KUMMERċJALI TAL-MANIFATTUR): 0.2. Tip u deskrizzjoni(ijiet) kummerċjali ġenerali: 0.3. Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata[42] [43]: 0.3.1. Il-post fejn tinsab il-marka: 0.4. Kategorija ta’ vettura[44]: 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: 0.7. Fil-kaz ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-post u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ approvazzjoni KE: 0.8. Indirizz(i) ta’ l-impjant(i) fejn isir l-immuntar: TAQSIMA II 1. Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara l-Addendum 2. Is-servizz tekniku responsabbli li jwettaq it-testijiet: 3. Id-data tar-rapport tat-test: 4. In-numru tar-rapport tat-test: 5. Rimarki (jekk hemm): Ara l-Addendum 6. Il-Post: 7. Id-Data: 8. Il-Firma: 9. L-indiċi għall-pakkett ta’ informazzjoni ppreżentat lill-awtorità tal-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. _____________ Addendum għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE Nru […] li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip tal-unità teknika separata ta’ sistemi tal-exhaust għall-vetturi bil-mutur fir-rigward tad-Direttiva [.../.../...] 1. Informazzjoni addizzjonali 1.1. Kompożizzjoni tal-unità teknika separata: 1.2. Trade mark jew isem kummerċjali tat-tip(i) ta’ vettura bil-mutur li magħha għandu jiġi installat is-sajlenser[45] 1.3. Tip(i) ta’ vettura u n-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip tagħha/tagħhom: 1.4. Il-magna: 1.4.1. It-tip (positive ignition, dijżil): 1.4.2. Iċ-ċikli: two-stroke, four-stroke: 1.4.3. Kapaċità ċilindrika totali: 1.4.4. Qawwa massima valorizzata tal-magna … kW fi … min–1 1.5. Numru ta’ ratios tal-ger: 1.6. Ratios tal-ger użati: 1.7. Ratio(s) tal-fusijiet motorizzat(i): 1.8. Valuri tal-livell tal-ħoss: vettura miexja: … dB(A), veloċità stabbilizzata qabel aċċelerazzjoni bil-… km/siegħa; vettura wieqfa: ... dB(A), bil-… min–1 1.9. Valur tal-pressjoni ta’ wara: 1.10. Kwalunkwe restrizzjoni fir-rigward ta’ rekwiżiti ta’ użu u ta’ mmuntar: 2. Rimarki: _____________ Appendiċi 3 Mudell tal-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE [pic] Is-sistema tal-exhaust jew komponent tagħha li jkollu l-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE kif tidher hawn fuq huwa tagħmir li ġie approvat fi Spanja (e 9) skont id-Direttiva 92/97/KEE (03) bin-numru tal-approvazzjoni bażiku 0148. Iċ-ċifri użati huma biss indikattivi. _____________ ê 2007/34/KE Art. 1(1)(c) u Anness III (adattat) ANNESS III Ö REKWIŻITI TEKNIĊI Õ 1. Ir-rekwiżiti tekniċi huma dawk stipulati fil-: (a) punti 2, 6.1, 6.2.1 u 6.3 tar-Regolament Nru 51 tal-UN/ECE[46] u l-Annessi 3 sa 10 tiegħu; (b) punti 2 u 6 tar-Regolament Nru 59 tal-UN/ECE[47] u l-Annessi 3 sa 5 tiegħu. 2. Għall-għanijiet tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-punt 1, għandu japplika dan li ġej: (a) ‘Vettura bla tagħbija’ tfisser vettura li l-massa tagħha hija deskritta fil-punt 2.6 tal-Appendiċi 1 tal-Anness 1 ta’ din id-Direttiva, mingħajr sewwieq; (b) ‘Formola ta’ komunikazzjoni’ għandha tinftiehem bħala ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip stipulat fl-Appendiċi 2 tal-Annessi I u II; (c) ‘Partijiet Kontraenti għar-regolamenti rispettivi’ għandha tinftiehem bħala Stati Membri; (d) referenzi għar-Regolament Nru 51 u r-Regolament Nru 59 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għad-Direttiva [.../.../...]; (e) in-nota ta’ qiegħ il-paġna 1 fil-punt 2.2.6 għandha tinftiehem kif ġej: ‘Għad-definizzjonijiet tal-kategoriji, ara l-Anness II A tad-Direttiva 2007/46/KE’. _____________ é ANNESS IV Parti A Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha (imsemmija fl-Artikolu 7) Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE (ĠU L 42, 23.2.1970, p. 16) | Punt X.3 ta’ l-Anness I ta' l-Att ta' Adeżjoni ta l-1972 (ĠU L 73, 27.3.1972, p. 14) | Direttiva tal-Kummissjoni 73/350/KEE (ĠU L 321, 22.11.1973, p. 33) | Direttiva tal-Kunsill 77/212/KEE (ĠU L 66, 12.3.1977, p. 33) | Direttiva tal-Kummissjoni 81/334/KEE (ĠU L 131, 18.5.1981, p. 6) | Direttiva tal-Kummissjoni 84/372/KEE (ĠU L 196, 26.7.1984, p. 47) | Direttiva tal-Kunsill 84/424/KEE (ĠU L 238, 6.9.1984, p. 31) | Punt IX.4 tal-Anness I tal-Att ta' Adeżjoni ta’ l-1985 (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23) | Direttiva tal-Kunsill 87/354/KEE (ĠU L 192, 11.7.1987, p. 43) | Punt 1 tal-Anness biss | Direttiva tal-Kummissjoni 89/491/KEE (ĠU L 238, 15.8.1989, p. 43) | l-ewwel inċiż tal-Artikolu 1 u l-Anness I biss | Direttiva tal-Kunsill 92/97/KEE (ĠU L 371, 19.12.1992, p. 1) | Punt XI.C.I.2 ta’ l-Anness I ta’ l-Att ta' Adeżjoni tal-1994 (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21) | Direttiva tal-Kummissjoni 96/20/KE (ĠU L 92, 13.4.1996, p. 23) | Direttiva tal-Kummissjoni 1999/101/KE (ĠU L 334, 28.12.1999, p. 41) | Punt 1.A.2 ta’ l-Anness II ta’ l-Att ta' Adeżjoni tal-2003 (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 56) | Direttiva tal-Kunsill 2006/96/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 81) | Punt A.2 tal-Anness biss | Direttiva tal-Kummissjoni 2007/34/KE (ĠU L 155, 15.6.2007, p. 49) | Parti B Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni (imsemmija fl-Artikolu 7) Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni | Data ta’ applikazzjoni | 70/157/KEE | 10 ta’ Awissu 1971 | - | 73/350/KEE | 28 ta’ Frar 1974(1) | - | 77/212/KEE | 1 ta’ April 1977(2) | - | 81/334/KEE | 1 ta’ Jannar 1982(3) | - | 84/372/KEE | 30 ta’ Settembru 1984(4) | - | 84/424/KEE | 31 ta’ Diċembru 1984(5) | - | 87/354/KEE | 31 ta’ Diċembru 1987 | - | 89/491/KEE | 1 ta’ Jannar 1990 | - | 92/97/KEE | 30 ta’ Ġunju 1993(6) | - | 96/20/KE | 30 ta’ Settembru 1996(7) | - | 1999/101/KE | 31 ta’ Marzu 2000(8) | 1 ta’ April 2000 | 2006/96/KE | 31 ta’ Diċembru 2006 | - | 2007/34/KE | 5 ta’ Lulju 2008 | 6 ta’ Lulju 2008 | ______________________ (1) F’konformità mal-Artikolu 2(1), (2) u (3) tad-Direttiva 73/350/KEE: “1. B’effett mill-1 ta’ Marzu 1974 l-Istati Membri m’għandomx, għal raġunijiet li jirigwardjaw il-livell tal-ħoss permissibbli u s-sistema ta’ l- exhaust . - jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew il-ħruġ tad-dokument imsemmi fl-Artikolu 10(1), it-tieni inċiż, tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 (70/156/KEE) jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal kull tip ta’ vettura bil-mutur - jew jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jekk il-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ exhaust ta’ din it-tip ta’ vettura jew vetturi huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 (70/157/KEE) kif l-aħħar emendata b’din id-Direttiva. 2. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1974 l-Istati Membri: - m’għandhomx jibqgħu joħorġu d-dokument previst fl-Artikolu 10(1), it-tieni inċiż, tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 (70/156/KEE) għal tip ta’ vettura li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust tagħha ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 (70/157/KEE) kif l-aħħar emendata b’din id-Direttiva. - jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ tip ta’ vettura li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust tagħha ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 (70/157/KEE) kif l-aħħar emendata b’din id-Direttiva. 3. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1975 l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu l-ewwel dħul fis-servizz ta’ vetturi li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust tagħhom ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 (70/157/KEE) kif l-aħħar emendata b’din id-Direttiva.” (2) F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Direttiva 77/212/KEE: “1. B’effett mill-1 ta’ April 1977, l-ebda Stat Membru ma’ għandu, għal raġunijiet li jirrigwardaw il-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust : - jiċħad l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew il-ħruġ tad-dokument imsemmi fl-Artikolu 10(1), it-tielet inċiż, tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, kif emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni, jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal kwalunkwe tip ta’ vettura bil-mutur, - jew jipprojbixxu d-dħul inizjali fis-servizz ta’ vetturi, jekk il-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust ta’ dan it-tip ta’ vettura jew vetturi jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata bid-Direttiva preżenti. 2. B’effett mill-1 ta’ April 1980, l-Istati Membri: - m’għandhomx aktar joħorġu d-dokument li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 10(1), tielet inċiż, tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta’ vettura li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust tagħha ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata bid-Direttiva preżenti, - jistgħu jiċħdu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta’ vettura li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust tagħha ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata bid-Direttiva preżenti. B’danakollu, għal vetturi fil-kategorija I.1.6 kif murija fit-tabella fl-Artikolu 1, id-data “1 ta’ April 1980” għandha tinbidel bid-data “1 ta’ April 1982”. 3. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1982, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul inizjali fis-servizz ta’ vetturi li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust tagħhom ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata bid-Direttiva preżenti.” (3) F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Direttiva 81/334/KEE: “1. B’effett mill-1 ta’ Jannar 1982, l-ebda Stat Membru ma jista’, fuq il-bażi li tirrigwardja l-livell permissibli tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust : - jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE, jew li joħroġ id-dokument riferit fl-aħħar punt ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, rigward tip ta’ vettura bil-mutur, jew - jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ vetturi bil-mutur, jekk il-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust ta’ dan it-tip ta’ vettura, jew il-vetturi ikkonċernati, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif l-aħħar emendata permezz ta’ din id-Direttiva. 2. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1984, l-Istati Membri: - m’għandhomx aktar joħorġu d-dokument riferit fl-aħħar punt ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur li fiha l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata permezz ta’ din id-Direttiva, - jistgħu jiċħdu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward it-tip ta’ vettura li fiha l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata permezz ta’ din id-Direttiva. 3. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1985, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi li fihom il-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust li ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata permezz ta’ din id-Direttiva.” (4) F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Direttiva 84/372/KEE: “1. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1984, l-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta’ l- exhaust : - jiċħdu, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew - jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi bħal dawn, jekk il-livell tal-ħoss u tas-sistema ta’ l- exhaust ta’ din it-tip ta’ vettura jew tal-vetturi kkonċernati, jkunu konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva. 2. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1985, l-Istati Membri: - ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur li l-livell tal-ħoss jew is-sistema ta’ l- exhaust tagħha ma jkunux konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, - jistgħu jiċħdu li joħorġu approvazzjoni nazzjonali tat-tip fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust tagħha ma jkunux konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva. 3. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1986, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi bil-mutur li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust tagħhom ma jkunux konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.” (5) F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Direttiva 84/424/KEE: “1. B’effett mill-1 ta’ Jannar 1985, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust : - jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur, li jagħtu l-approvazzjoni tip tal-KEE, li joħorġu d-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 80/1267/KEE, jew li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew - jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jekk il-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust ta’ dan it-tip ta’ vettura jew ta’ dawn il-vetturi jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b’din id-Direttiva. 2. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1988, l-Istati Membri: - ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust tagħha ma jkunux konformi mal-ħtigiet tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b’din id-Direttiva, - jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust tagħha ma jkunux konformi mal-htiġijiet tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b’din id-Direttiva. B’dankollu, għall-vetturi fil-kategorija 5.2.2.1.3 kif definiti fl-Artikolu 1 li huma mgħammra b’magni tad- diesel u għall-vetturi fil-kategorija 5.2.2.1.4, “1 ta’ Ottubru 1988” huwa mibdul bi “1 ta’ Ottubru 1989”. 3. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1989, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust tagħhom ma jkunux konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b’din id-Direttiva. B’dankollu, għall-vetturi fil-kategorija 5.2.2.1.3 kif definiti fl-Artikolu 1 li huma mgħammra b’magni diesel u għall-vetturi fil-kategorija 5.2.2.1.4, “1 ta’Ottubru 1989” huwa mibdul bi “1-ta’ Ottubru 1990”.” (6) (a) F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/97/KEE: “1. B’effett mill-1 ta’ Lulju 1993, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta’ l- exhaust : - jiċħdu, fil-każ ta’ xi tip ta’ vettura bil-mutur, biex jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħorġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew biex jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew - jipprojbixxu d-dħul inizjali fis-servizz ta’ ċerti vetturi, jekk il-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust ta’ dan it-tip ta’ vettura jew dawn il-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b’din id-Direttiva. 2. B’effett mill-1 t’Ottubru 1995, l-Istati Membri: - ma jistgħux jibqgħu jagħtu aktar l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew li joħorġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ xi tip ta’ vettura bil-mutur, - għandu jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali filkaż ta’ xi tip ta’ vettura bil-mutur, li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust tagħha ma jkunux konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fl Annessi tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b’din id-Direttiva. 3. B’effett mill-1 t’Ottubru 1996, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu d-dħul inizjali fis-servizz ta’ dawk il-vetturi bil-mutur li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l- exhaust tagħhom ma jkunux konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b’din id-Direttiva.” (6) (b) F’konformità mal-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/97/KEE: “L-Istati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjoni għall-inċentivi tat-taxxa biss fir-rigward ta’ vetturi bil-mutur li jkunu konformi ma’ din id-Direttiva. Dawk l-inċentivi għandhom ikunu konformi mad-disposizzjonijiet tat-Trattat u, b’żieda ma dan, għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: - għandhom japplikaw għall-vetturi bil-mutur kollha li huma fabbrikati nazzjonalment u l-vetturi impurtati kollha li jkunu offruti għall-bejgħ fis-suq ta’ xi Stat Membru u li jissodisfaw, bil-quddiem, il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva li għandu li jkun hemm konformità magħhom fl-1995, - huma għandhom jiġu terminati b’effett mill-applikazzjoni obbligatorja tal-valuri tal-livell tal-ħoss stabbiliti fl-Artikolu 2(3) għall-vetturi bil-mutur ġodda, - fir-rigward ta’ kull tip ta’ vettura bil-mutur, huma għandhom jirrappreżentaw ammont li huwa sostanzjalment anqas mill-ispiża addizzjonali tas-soluzzjonijiet tekniċi introdotti biex jassiguraw il-konformità mal-valuri stabbiliti u ta’ l-istallazzjoni tagħhom fuq il-vettura. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata fiż-żmien tajjeb bil-pjanijiet biex ikunu istitwiti jew mibdula l-inċentivi tat-taxxa msemmija fl-ewwel subparagrafu. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-kunsens tagħha qabel ma dawk l-inċentivi jidħlu fis-seħħ u għandha, partikolarment, tieħu kont ta’ l-impatt ta’ dawk l-inċentivi fuq is-suq intern.” (7) F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Direttiva 96/20/KE: “1. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1996 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss jew is-sistema ta’ l- exhaust : - jirrifjutaw, fil-każ ta’ tip ta’ vettura, jew tip ta’ sistema ta’ l- exhaust , li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew - jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ sistemi ta’ l- exhaust , jekk il-vetturi jew is-sistemi ta’ l- exhaust ikunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva. 2. B’effett mill-1 ta’ Jannar 1997 l-Istati Membri: - m’għandhomx jagħtu aktar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u - għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal tip ta’ vettura għall-raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-livell permissibbli tal-ħoss u għal tip ta’ sistema ta’ l-exhaust, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma’ jkunux sodisfatti. 3. Minkejja l-paragrafu 2, għall-iskopijiet tal-partijiet tat-tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni ta’ tip tal-KE, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz, ta’ sistemi ta’ l- exhaust skond verżjonijiet preċedenti tad-Direttiva 70/157/KEE, basta li dawn is-sistemi ta’ l- exhaust : - li huma maħsuba biex jitwaħħlu f’vetturi li qegħdin jintużaw diġà, u - li huma konformi mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu ġew irreġistrati għall-ewwel darba.” (8) F’konformità mal-Artikolu 2 tad-Direttiva 1999/101/KE: “1. B’effett mill-1 ta’ April 2000, l-Istati Membri ma jistgħux, fuq għal-raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss jew tas-sistema ta’ l- exhaust : - jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ xi tip ta’ vettura jew xi tip ta’ sistema ta’ l- exhaust , jew - jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew dħul fis-servizz ta’ sistemi ta’ l- exhaust , jekk il-vetturi jew is-sistemi ta’ l- exhaust jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b’din id-Direttiva. 2. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 2000, l-Istati Membri: - m’għandomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u - għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal xi tip ta’ vettura u għal xi tip ta’ sistema ta’ l- exhaust , jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jiġux soddisfatti. 3. Minkejja l-paragrafu 2, għall-iskopijiet ta’ partijiet ta’ tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jippermettu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz, ta’ sistemi ta’ l- exhaust bi qbil mal-verżjonijiet preċedenti tad-Direttiva 70/157/KEE, basta li dawn is-sistemi ta’ l- exhaust : - huma maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi diġà fl-użu, u - jkunu konformi mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba.” _____________ ANNESS V TABELLA TA’ KORRELAZZJONI Direttiva 70/157/KEE | Din id-Direttiva | Artikolu 1 | Artikolu 1 | - | Artikolu 2 | Artikolu 2, il-frażi introduttorja | Artikolu 3, il-frażi introduttorja | Artikolu 2, l-ewwel inċiż | Artikolu 3, punt (a) | Artikolu 2, it-tieni inċiż | Artikolu 3, punt (b) | Artikolu 2a(1) | - | Artikolu 2a(2) | Artikolu 4(1) | - | Artikolu 4(2) | Artikolu 3 | Artikolu 5 | Artikolu 4(1) | - | Artikolu 4(2) | Artikolu 6 | - | Artikolu 7 | - | Artikolu 8 | Artikolu 5 | Artikolu 9 | Annessi I, II u III | Annessi I, II u III | - | Anness IV | - | Anness V | _____________ [1] COM(87) 868 PV. [2] Ara l-Anness 3 għall-Parti A tal-Konklużjonijiet. [3] Magħmula skont il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill –Kodifikazzjoni tal- Acquis Communautaire, COM(2001) 645 finali. [4] Ara l-Anness IV, Parti A għal din il-proposta. [5] ĠU C [...], [...], p. [...]. [6] ĠU L 42, 23.2.1970, p. 16. [7] Ara l-Anness IV, Parti A. [8] ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1. [9] Ippubblikat bħala Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE (ĠU L 346, 17.12.1997, p. 78). [10] In-numri tal-entrati u n-noti ta’ qiegħ il-paġna użati f’dan id-dokument ta’ informazzjoni jikkorrispondu għal dawk stipulati fl-Anness I tad-Direttiva 2007/46/KE. L-entrati mhux rilevanti għall-għan ta' din id-Direttiva tħallew barra. [11] Ħassar kif xieraq. [12] Ħassar kif xieraq. [13] Ħassar kif xieraq. [14] Ħassar kif xieraq. [15] Ħassar kif xieraq. [16] Ħassar kif xieraq. [17] Ħassar kif xieraq. [18] Ħassar kif xieraq. [19] Trażmissjoni Kontinwament Varjabbli. [20] Trażmissjoni Kontinwament Varjabbli. [21] Ħassar kif xieraq. [22] Ħassar kif xieraq. [23] Ħassar kif xieraq. [24] Ħassar kif xieraq. [25] Ħassar kif xieraq. [26] Ħassar kif xieraq. [27] Ħassar kif xieraq. [28] Jekk il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex rilevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta' vettura, ta' komponent jew ta' unità teknika separata koperti biċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: “?” (eż. ABC??123??). [29] Kif definita fit-taqsima (A) tal-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE. [30] Ħassar kif xieraq. [31] Il-valuri tal-kejl qed jingħataw bi tnaqqis ta' 1 dB(A) skont id-dispożizzjonijiet tal-punt 2.2.1 tal-Anness I. [32] Il-valuri tal-kejl qed jingħataw bi tnaqqis ta' 1 dB(A) skont id-dispożizzjonijiet tal-punt 2.2.1 tal-Anness I. [33] “E” tindika li l-kejl ikkonċernat ittieħed skont din id-Direttiva. [34] “E” tindika li l-kejl ikkonċernat ittieħed skont din id-Direttiva. [35] Il-valuri tal-kejl qed jingħataw bi tnaqqis ta' 1 dB(A) skont id-dispożizzjonijiet tal-punt 2.2.1 tal-Anness I. [36] Il-valuri tal-kejl qed jingħataw bi tnaqqis ta' 1 dB(A) skont id-dispożizzjonijiet tal-punt 2.2.1 tal-Anness I. [37] Ħassar kif xieraq. [38] Ħassar kif xieraq. [39] Ħassar kif xieraq. [40] Ħassar kif xieraq. [41] Ħassar kif xieraq. [42] Ħassar kif xieraq [43] Jekk il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex rilevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta' vettura, ta' komponent jew ta' unità teknika separata koperti biċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: “?” (eż. ABC??123??). [44] Kif definita fit-taqsima (A) tal-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE. [45] Jekk ikunu indikati bosta tipi, il-punti 1.3. sa 1.10 inklużi jridu jimtlew fir-rigward ta' kull tip. [46] ĠU L 137, 30.5.2007, p. 68. [47] ĠU L 326, 24.11.2006, p. 43.