MT    MT MT 
 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell, 8.7.2009 
SEG(2009) 916 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
 
Li jakkumpanja l-  
Proposta g ħal 
 
DEĊIŻJONI QAFAS TAL-KUNSILL 
 
dwar id-dritt g ħall- interpretazzjoni u t-traduzzjoni fil-pro ċeduri kriminali 
  
SOMMARJU TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPAT T 
 
  
{KUMM(2009) 338 finali} 
{SEG(2009)915} 
 
MT 2   MT DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI  
SOMMARJU E ŻEKUTTIV   
1. L-ISFOND  
Id-dritt tal-persuni akku żati u suspettati g ħal proċess ġust huwa dritt fundamentali li l-Unjoni 
Ewropea tirrispetta b ħala prinċipju ġenerali ta ħt l-Artikolu 6 (2) TUE. Il-professjonisti legali 
u l-Istati Membri (SM) jaqblu li prerekwi żit għall-fiduċja reċiproka hija li s-sistemi nazzjonali 
tal-ġustizzja kriminali tal-iSM jiggaran tixxu lill-persuni suspettati u akku żati, irrispettivament 
min-nazzjonalità tag ħhom, salvagwardji minimi.  Azzjoni f'dan il-qasam kienet prijorità ta ħt il-
Programm tal-Aja.  Proposta ġdida hija prevista mill-Programm ta' Ħidma Leġiżlattiva tal-
Kummissjoni g ħall-2009. Il-valutazzjoni tal-impatt tevalwa l-g ħażliet għal din il-proposta.   
2. IL-MANDAT POLITIKU , IL-BAŻI LEGALI U L -KONSULTAZZJONI TAL -PARTIJIET 
INTERESSATI .  
Id-drittijiet tad-difi ża ssemmew b'mod espli ċitu fil-Konklu żjonijiet ta' Tampere u minn dejjem 
kienu parti integrali mill-a ġenda tar-rikonoxximent re ċiproku tal-UE. Ħafna strumenti ġew 
addottati biex jiffa ċilitaw u j ħaffu l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' ka żijiet 
transkonfinali. Madanakollu, sal- ġurnata ta' llum ma je żisti l-ebda strument biex itejjeb il-
pożizzjoni legali ta' dawk so ġġetti għal proċediment transkonfinali. Dan in-nuqqas ta' bilan ċ 
għandu effett negattiv fuq il-fidu ċja reċiproka fost l-iSM, li allura jitlob li jkun hemm azzjoni 
min-naħa tal-UE.  
Wara l-pubblikazzjoni ta' Green Pa per fl-2003 dwar garanziji pro ċedurali, il-Kummissjoni 
addottat proposta g ħal Deċiżjoni Qafas dwar il-kwistjoni f'April tal-2004. Ma setax jintla ħaq 
ftehim u t-test ġie mwarrab. Il-proposta ta l-Kummissjoni kienet ibba żata fuq l-Artikolu 31 (1) 
(c) TUE. Is-Servizz Legali tal-Kunsill ħareġ opinjoni li kkonferma t li dik kienet il-ba żi legali 
addattata. 
Il-Kummissjoni laqqg ħet grupp ta' esperti fis-26/27 ta' Marzu 2009. Il-bi ċċa l-kbira tar-
reazzjonijiet iffavorixxew azzjoni le gali, li tkun akkumpanjata minn mi żuri mhux le ġiżlattivi. 
Il-maġġoranza l-kbira tal-parte ċipanti opponew li l-proposta ti ġi limitata g ħal każijiet 
transkonfinali. Il-Val utazzjoni tal-Impatt ġiet diskussa f' żewġ Laqgħat tal-Grupp ta’ Tmexxija 
ta' Bejn is-Servizzi. Waqt li kienet qed tipprepara din il-Valuta zzjoni tal-Impatt, il-
Kummissjoni qag ħdet fuq għadd ta' sorsi addizzjonali ta' tag ħrif, inklużi 5 studji. 
3. ID-DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
Il-problema, li g ħandha aspetti legali u so ċjali varji, tista' titqassar kif ġej: 
– Moviment akbar fi ħdan l-UE, dispo żizzjonijiet skaduti u applik azzjoni inkonsistenti ta' 
standards internazzjonali esistenti (KEDB) fil-livell tal-iSM. 
 
MT 3   MT – Arresti li jwasslu g ħal trasferimenti ta ħt il-Mandat ta' Arrest Ewropew (MAE) huma 
kkunsidrati b ħala li ma jaqg ħux taħt l-ambitu tal-Artiklu 6 tal-KEDB, g ħax dan huwa 
meqjus bħala estradizzjoni. 
– Rikonoxximent re ċiproku jista' ja ħdem b'mod effettiv biss jekk l-iSM jkunu konvinti li d-
deċiżjonijiet ġudizzjali huma me ħuda b'mod ġust fi SM o ħrajn. 
– Hemm per ċezzjoni fost i ċ-ċittadini u l-prattikanti li s-sistemi tal- ġustizzja fl-iSM, minbarra 
f'tagħhom, mhumiex ġusti u ma jistg ħux jiksbu rimedji fil-livell internazzjonali peress li l-
Konvenzjoni Ewropea g ħad-Drittijiet tal-Bniedem (QEDB) tinsab mg ħarrqa fl-ilmenti.  
– Aspett ta' din il-problem a huwa l-fatt li l-akku żat mhux garantit a ċċess għal servizzi xierqa 
ta' traduzzjoni u ta' interpretazzjoni.  
4. IL-BŻONN TA ' AZZJONI MILL -UE 
Studju tal-ULB sab li l-effi ċjenza tal-mi żuri ta' rikonoxximent re ċiproku ġiet ostakolata minn 
livelli inadegwati ta' fidu ċja reċiproka. Ming ħajr standards xier qa biex jipprote ġu d-drittijiet 
ta' dawk suspettati li jifhmu l-pro ċeduri hemm ir-riskju li l-i żbilanċ li ġie identifikat 
preċedentement bejn il-prosekuzzjoni u l-akku żat jiġi aggravat aktar u fl-a ħħar mill-aħħar 
imur kontra l-interessi tal- ġustizzja fl-UE.  
Sal-lum, l-iSM kkonformaw, fi gr adi differenti, mal-obbligi tag ħhom għal proċess imparzjali, 
li prinċipalment ġejjin mil-li ġi nazzjonali u mill-KEDR, u dan wassal g ħal diskrepanzi fil-
livelli ta' salvagwardji. L-UE, permezz tal-legi żlazzjoni, tista' ti ċċara l-obbligi legali biex 
tiggarantixxi d-dritt g ħal proċess imparzjali fil-kuntest tal-li ġi kriminali tal-UE 
5. L-GĦANIJIET  
L-objettiv ġenerali hu li ti żdied il-fidu ċja reċiproka li tippermetti applikazzjoni a ħjar tar-
rikonoxximent re ċiproku. Permezz ta' aktar fidu ċja reċiproka, wie ħed jista' jistenna li l-
istrumenti ta' rikonoxximent re ċiproku tal-UE ja ħdmu aħjar.  
L-objettiv ġenerali jista' ji ġi tradott fl-objettivi spe ċifiċi li ġejjin: 
1) li ji ġu pprovduti standards minimi komuni g ħad-drittijiet pro ċedurali fil-pro ċeduri 
kollha, inklu żi l-estradizzjoni u l-MAE; 
2) li ji ġi żgurat li ċ-ċittadini jkunu infurm ati dwar kif jistg ħu jibbenefikaw minn dawn l-
istandards minimi komuni jkunu fejn ikunu fl-UE.  
6. L-A LTERNATTIVI TAL -POLITIKA  
1: Status quo  
Jekk ma ttitie ħed l-ebda azzjoni mill-UE,  jista' jkun mistenni li s-sitwazzjoni tevolvi kif 
stabbilit fis-Sezzjoni 4. Din l-g ħażla hija bba żata fuq is-suppo żizzjoni li l-iSM huma 
mistennija jikkonformaw mal-KEDB u ji pprovdu salvagwardji minimi fi pro ċeduri legali 
domestiċi.  
 
MT 4   MT 2: Il-promozzjoni ta' mi żuri mhux le ġiżlattivi (l-a ħjar prattika) 
Jittieħdu miżuri biex isir tpartit tal-a ħjar prattika u ji ġu żviluppati linji ta' gwida tal-UE. Din l-
għażla tfittex g ħarfien aħjar tal-istandards tal-KEDB billi xxerred u tirrakkomanda prattiki li 
jgħinu biex tintla ħaq konformita' mal-KEDB. Hija ma til ħaqx approssimazzjoni ulterjuri tal-
istandards legali.  
3: Strument ġdid li jkopri d-dr ittijiet kollha 
Biex din l-g ħażla tirnexxi, ikun me ħtieġ trattat ġdid b'bażi legali espli ċita u bi pro ċedura 
leġiżlattiva differenti (li ġi ordinarja tal-komunità). Jekk il-le ġiżlazzjoni jirnexxilha ti ġi 
addottata, l-implimentazzjoni sussegwenti tag ħha mill-iSM, is-supervi żjoni mill-Kummissjoni 
u r-rikors finali fil-Qorti Ewropea tal- Ġustizzja (QE Ġ) jgħinu biex ji ġu ssuperati d-differenzi 
fil-konformità mal-KEDB. Mi żuri prattiki jistg ħu jkunu ne ċessarji biex tissa ħħaħ il-fiduċja 
reċiproka fil-prattika. 
4: Miżura limitata g ħall-każijiet transkonfinali  
B'mod ċar, din l-g ħażla tikkostitwixxi biss l-ewwel pass i żda, jekk tirnexxi, tkun qed 
tikkontribwixxi biex tissa ħħaħ il-fiduċja reċiproka u tg ħin biex ting ħeleb ir-re żistenza għal 
aktar legi żlazzjoni. Madankollu, ikollha b żonn konsiderazzjoni bir-reqqa biex kwalunkwe 
kwistjoni possibbli ta' diskriminazzjoni bejn il-kategoriji ta' suspettati involuti fi pro ċeduri 
transkonfinali kontra dawk domesti ċi jiġu indirizzati kif xieraq.  
5: Appro ċċ pass b'pass li jibda b'mi żuri fuq l-a ċċess ghall- interpretazzjoni u t-
traduzzjoni  
Dan ikun jinvolvi FD ġdid li jitlob lill- iSM jipprovdu standard minimu g ħall-aċċess għall-
interpretazzjoni u t-tradu zzjoni biss. Id-drittijiet g ħandhom japplikaw g ħal kwalunkwe 
persuna suspettata jew akku żata li kkommettiet reat kriminali minn meta ti ġi infurmata mill-
awtoritajiet kompetenti li hu suspettat li kkommettiet reat kriminali sakemm fl-a ħħar tiġi 
ġġudikata. Din l-g ħażla tista' tvarja fl-iskop tag ħha u tipprovdi g ħal dawn i ż-żewġ drittijiet 
biex tapplika jew (a) f'ka żijiet transkonfinali biss jew (b) fil-ka żijiet kollha. 
7. ANALIŻI TAL -IMPATT TAL -GĦAŻLIET POLITIĊI 
1 Status quo 
Nuqqas ta' azzjoni min-na ħa tal-UE f'dan il-qasam jista' finalment jikkontribwixxi g ħal 
tnaqqis fil-progress miksub fil-qasam tal-koperazzjoni ġudizzjali fi kwistjonijiet kriminali u 
għalhekk fil-kostruzzjoni ta' qasa m komuni ta' libertà, sigurtà u ġustizzja.  
2 L-a ħjar prattika 
Impatti po żittivi: rakkomandazzjonijiet g ħall-aħjar prattika jistg ħu jirriżultaw f'xi titjib jekk l-
iSM jagħżlu li jsegwu r-rakkomandazzjon ijiet. Impatti negattivi: il-bi ċċa l-kbira ta' din il-
proposta ttenni dak li l-Kunsill ta l-Ewropa jinkludi fir-Rakkoma ndazzjonijiet u dak li esperti 
oħra rrakkomandaw, imma ma twettaqx. Din l-g ħażla tista' tiddi żappunta lill-PE, lill-partijiet 
interessati u lil numru ta' Stati Memb ri li jridu strument vinkolanti.  
 
MT 5   MT 3 Strument ġdid li jkopri d-drit tijiet kollha  
Impatti posittivi: DQ ta' dan it-tip tista' żżid il-livell ta' ċertezza legali fost  l-iSM. Ikun 
strument vinkolanti li jtejjeb il-konform ità mal-istandards tal-KEDB biex ji ġi żgurat proċess 
ġust. Madankollu l-indirizzar tad-drittijiet flimkien b ħala parti minn pakkett ifisser li jkun 
hemm inqas ħin x'tiddedika g ħal kull dritt u li l-kompromessi jwasslu g ħal tbenġil. Jekk it-
Trattat ta' Li żbona jidħol fis-seħħ, ma jkunx hemm aktar il-b żonn tal-unanimità.  
4 Ka żijiet transkonfinali biss 
Mhemmx definizzjoni stabbilita ta' ka ż "transkonfinali". Hemm riluttanza min-na ħa tal-iSM 
biex jiġi definit ka ż transkonfinali jew biex ti ġi addattata le ġiżlazzjoni li tirrikjedi 
definizzjoni. 
L-impatt ekonomiku ta' din l-g ħażla jistà jkun doppju: (1) il-prezz biex tpo ġġi s-servizzi 
f'posthom biex toffri d-drittijiet u (2) il-kisba ta' prezzijiet mra ħħsa tal-appelli. Ir-riskju 
possibbli ta' din l-g ħażla jistà jkun nuqqas ta' fidu ċja reċiproka peress li tista' ting ħata l-
impressjoni li hemm sistema bba żata fuq żewġ livelli tal- ġustizzja - wa ħda għal każijiet 
nazzjonali u wa ħda għal dawk transkonfinali. Impatt po żittiv: dan jista' jiss odissfa lill-iSM li 
kienu qed jitolbu g ħal miżura limitata g ħall-każijiet transkonfinali. Impatt negattiv: mi żura li 
tipprova tillimita l-ambitu tag ħha tista' twassal g ħal konfużjoni peress li l-istess ka ż jista' jiġi 
deskritt jew klassifikat b ħala transkonfinali jew domesti ċi minn Stati Membri differenti. 
Konformità: L-iSM jista' jkollhom  diffikultà biex jikklassifikaw ka żijiet u g ħalhekk 
żbalji/argumenti jse ħħu b'mod naturali.  
5 Appro ċċ pass b'pass  
L-impatti ekonomi ċi ta' din l-g ħażla jistgħu jkunu fuq żewġ livelli bħal fil-każ tal-għażla 
transkonfinali msemmija hawn fuq. Impatti po żittivi: miżura ta' dan it-tip tista' tirri żulta f'titjib 
fil-kwalità u fil-provvediment ta' interpretazz joni u traduzzjoni. Hija tikkontribwixxi g ħall-
iżvilupp tal-fidu ċja reċiproka. Tassigura pro ċess ġust f'każijiet fejn il-persuna ssuspettata ma 
tifhimx il-pro ċeduri kriminali, id-drittijiet tag ħha jew l-akku żi kollha mressqa kontrieha. 
Impatti negattivi: tkun tg ħabbi lill-iSM b'responsabilità fi nanzjarja u amministrattiva li fil-
preżent ma joffrux ta ħriġ lill-interpreti u lit-tradutturi legali. Evalwazzjoni/sorveljanza tal-
konformità tkun me ħtieġa, li wkoll tkun ta' pi ż.  
Esperti fil-laqg ħa tal-esperti ta' Marzu 2009, inklu żi delegati tal-iSM, laqg ħu b'entużjażmu s-
suġġeriment li jsir xog ħol fuq dan id-dritt biss b ħala punt tat-tluq. F'Marzu 2009 ġie 
ppubblikat Rapport mid-D Ġ tal-Interpretazzjon i: Ir-Rapport Finali tal-Forum Riflettiv dwar 
il-Multilingwi żmu u t-Ta ħriġ tal-Interpreti. Ir-Ra kkomandazzjonijiet jistg ħu jikkontribwixxu 
għal dokument fil-futur dwar l-a ħjar prattika.  
 
MT 6   MT 8. It-tqabbil tal-Alternattivi 
+++ Jindika impatt po żittiv kbir 
0 Jindika li ma kien hemm l-ebda impatt  --- Jindika impatt negattiv kbir 
L-effiċjenza fir-rigward tal-objettivi u koerenza ma' 
politiki o ħra stabbiliti tal-UE  
Għażla Il-provvediment ta' 
standards minimi g ħal 
drittijiet pro ċedurali fi 
proċedimenti kriminali   L-assigurazzjoni li ċ-
ċittadini jkunu infurmati 
dwar kif jistg ħu 
jibbenefikaw minn 
standards minimi  Impatt fuq is-so ċjetà u fuq 
id-drittijiet fundamentali   Effiċjenza  Fattibilità politika  
1. Status Quo – 
l-ebda azzjoni 
addizzjonali fil- livell tal-UE
 0 
L-ebda wie ħed mill-objettivi ma jkun jista' jintla ħaq 
mingħajr xi azzjoni mill-UE  0 
Żbilanċ kontinwat bejn id-
drittijiet u l-kooperazzjoni ġudizzjarja jista' jag ħmel 
ħsara lill- ġustizzja u lill-
fiduċja reċiproka fl-UE
 0 
L-ebda nefqa g ħall-iSM  Il-PE u ħafna mill-iSM 
jistennew azzjoni mill-UE  
2. Miżura li ma 
torbotx/mhux 
leġiżlattiva li 
tistabbilixxi l-"aħjar prattika 
tal-UE" 
 + 
Tiddependi fuq id-
dispożizzjoni tal-iSM li 
jimplimentaw. Ma to ħloqx 
armonija fl-istandards.  ++ 
Kampanja organizzata tajjeb 
ta' informazzjoni mal-
Ewropa kollha kemm hi tista' to ħloq għarfien 
rigward id-drittijiet tal-
KEDB u x'jista' jsir jekk in-nies iħossu li dawn ma ġewx 
mħarsa.
 + 
Jekk l-iSM jsegwu l-gwida 
b'mod konsistenti, id-
drittijiet tal-akku żati jiġu 
mħarsa  - 
Tiddependi fuq kif ti ġi 
implimentata. In-nefqa 
ewlenija tkun it-ta ħriġ li 
jista' jitħallas mill-istudenti. 
Għal Stati Membri kbar 
(sors ir-Renju Unit) hemm maħsuba għotja ta' madwar 
€5000 għal kull kulle ġġ. 
 L-iSM kollha jaqblu rigward 
il-bżonn ta' xi mi żuri mhux 
leġiżlattivi. L-esperjenza 
tissuġġerixxi li gwida li ma 
torbotx ma ti ġix segwita 
b'mod konsistenti.  
 
MT 7   MT L-effiċjenza fir-rigward tal-objettivi u koerenza ma' 
politiki o ħra stabbiliti tal-UE  
Għażla Il-provvediment ta' 
standards minimi g ħal 
drittijiet pro ċedurali fi 
proċedimenti kriminali   L-assigurazzjoni li ċ-
ċittadini jkunu infurmati 
dwar kif jistg ħu 
jibbenefikaw minn 
standards minimi  Impatt fuq is-so ċjetà u fuq 
id-drittijiet fundamentali   Effiċjenza  Fattibilità politika  
3. Jiġi introdott 
mill-ġdid l-
istrument tal-
2004 li jkopri d-
drittijiet kollha  +++  
Jistabbilixxi standards 
komuni komprensivi.  + 
Strument komprensiv fih 
innifsu u ming ħajr miżuri ta' 
protezzjoni ma jo ħloqx 
għarfien pubbliku, imma 
jiġbed l-attenzjoni tal-midja 
nazzjonali g ħall-elementi l-
aktar kontroversjali.  +++ 
Il-persuni kollha akku żati 
jiġu garantiti drittijiet ta ħt il-
KEDB. Ikun jipprovdi ba żi 
għal fidu ċja reċiproka 
madwar l-UE. Il-per ċezzjoni 
tal-istandards tal- ġustizzja 
tista' tg ħin biex aktar 
ċittadini ji ġu inkora ġġiti 
jeżerċitaw id-dritt g ħal-
libertà tal-moviment.  --- 
In-nefqa mistennija tkun 
konsiderevoli, spe ċjalment 
għall-għajnuna legali f'dawk 
l-iSM li fil-pre żent ma 
jipprovduhiex.   Terġa' tkun irrifjutata mis-6 
Stati Membri li opponew il-
proposta fl-2006. 
It-Trattat ta' Li żbona jista' 
jagħmilha possibbli li l-
proposta attwali (2004) tgħaddi b’vot ta' 
maġġoranza kkwalifikata 
bil-possibilità li wie ħed 
jibqa' barra minnha (opt-
out).
 
4. Strument 
għad-drittijiet 
kollha imma 
limitat g ħal 
każijiet 
transkonfinali  ++ 
Jipprovdi standards limitati 
komuni i żda mhux g ħaċ-
ċittadini kollha li jkunu 
akkużati bi ksur tal-li ġi.  - 
Għal darb'o ħra, ming ħajr 
miżuri ta' protezzjoni ma 
joħloqx għarfien pubbliku. 
Attenzjoni tal-midja nazzjonali, possibilment 
ostili g ħall-fatt li ji ġu 
ggarantiti biss id-drittijiet ta' dawk involuti f'ka żijiet 
transkonfinali, li r-rapporti 
tagħhom jistgħu jiżgwidaw. 
 - 
Persuni akku żati jkunu 
ggarantiti l-istess drittijiet 
ikunu fejn ikunu arrestati fl-
UE.  
Riskju li ji ġu maħluqa żewġ 
livelli ta' akku żati – dawk 
f'każijiet transkonfinali u 
dawk f'ka żijiet domesti ċi – li 
jwassal g ħal 
diskriminazzjoni li tista' tegħleb il-benefi ċċji. 
 -- 
Ikun jiddependi fuq il-
proporzjon ta' ka żijiet li jiġu 
meqjusa 'transkonfinali' u 
jkun ivarja bejn l-iSM – li għalihom mhemmx statistiki 
disponibbli. I żda n-nefqa 
xorta mistennija tkun g ħolja.
 Id-definizzjoni ta' 'ka ż 
transkonfinali' probabbilment tqajjem 
kontroversja, spe ċjalment 
peress li tista' twassal g ħal 
tħassib dwar id-drittijiet 
fundamentali fir-rigward 
tad-diskriminazzjoni pożittiva. 
Mhux probabbli li tkun aktar 
aċċettabbli mit-tielet g ħażla. 
 
 
MT 8   MT L-effiċjenza fir-rigward tal-objettivi u koerenza ma' 
politiki o ħra stabbiliti tal-UE  
Għażla Il-provvediment ta' 
standards minimi g ħal 
drittijiet pro ċedurali fi 
proċedimenti kriminali   L-assigurazzjoni li ċ-
ċittadini jkunu infurmati 
dwar kif jistg ħu 
jibbenefikaw minn 
standards minimi  Impatt fuq is-so ċjetà u fuq 
id-drittijiet fundamentali   Effiċjenza  Fattibilità politika  
5a. De ċiżjoni 
Qafas limitata 
għad-dritt g ħat- 
traduzzjoni u 
għall-
interpretazzjoni f'każijiet 
transkonfinali 
biss 
 + 
Standards komuni limitati 
fiż-żona fejn hu meqjus l-
aktar ur ġenti iżda mhux 
ghaċ-ċittadini kollha li jkunu 
akkużati bi ksur tal-li ġi. 
Ikun xhieda ta' progress u ta' 
approċċ inkrementali   - 
Bħal hawn fuq, interess 
ostili tal-midja jista' 
jiżgwida.  -  
Persuni akku żati jistgħu jiġu 
ggarantiti l-istess drittijiet 
ikunu fejn ikunu arrestati fl-
UE.   
Riskju li ji ġu maħluqa żewg 
livelli ta' akku żati – dawk 
f'każijiet transkonfinali u 
dawk f'ka żijiet domesti ċi – li 
jwassal g ħal 
diskriminazzjoni li tista' 
tegħleb il-benefi ċċji.  -  
In-nefqa tkun tiddependi fuq 
il-proporzjon ta' ka żijiet li 
jiġu meqjusa 'transkonfinali' 
u tkun tvarja bejn l-iSM. L-
istatistiki mhux disponibbli.  Ħafna mill-iSM, jew kollha, 
mistennija jappo ġġjaw jekk 
ikun hemm ftehim fuq id-
definizzjoni ta' 
'transkonfinali'. Tkun 
tissodisfa t-test tal-proporzjonalità, peress li l-
azzjoni ma tmurx lilhinn 
minn dak li hu me ħtieġ biex 
tilħaq l-objettivi tat-Trattat. 
Tkun tosserva ukoll il-
prinċipju tas-sussidjarjetà, 
peress li ma tkunx qed 
tinterferixxi f'ka żijiet 
purament domesti ċi.
 
5b. Id-De ċiżjoni 
Qafas limitata 
għad-dritt g ħat- 
traduzzjoni u għall-
interpretazzjoni 
fil-każijiet 
kollha.
 ++ 
Standards komuni limitati 
fiż-żona fejn ikunu 
kkunsidrati b ħala l-aktar 
urġenti. 0 
Improbabbli li jkollha xi 
effett fuq l-g ħarfien 
mingħajr mi żuri ta' 
protezzjoni  + 
Tkun tipprovdi aktar 
ugwaljanza g ħall-aċċess 
għall-ġustizzja billi tkun 
tinkludi d-dritt li wie ħed 
jifhem l-akku ża u l-
proċeduri legali.  -- 
In-nefqa tal-iSM l-kbar (sors 
ir-Renju Unit) g ħall-aċċess 
għall-interpretazzjoni 
adegwata hija kkalkulata 
madwar €40 miljun fis-sena. 
In-nefqa g ħat-traduzzjoni 
tvarja skont l-iskema tal-
prezz prevalenti fl-iSM 
individwali.  Ħafna mill-iSM lesti 
jappoġġjaw din l-g ħażla.  
 
MT 9   MT Sommarju tal-g ħażla pass b'pass  
Rilevanza g ħall-
objettivi   Impatt fuq is-so ċjetà u 
fuq id-drittijiet 
fundamentali   Nefqa  Fattibilità politika u l-
opinjonijiet tal-partijiet 
interessati   
Tilħaq l-objettivi b'mod 
sħiħ jekk l-iSM 
jimplimentaw il-gwida  Standards komuni 
limitati fi ż-żona fejn 
ikun ikkunsidrat b ħala l-
aktar ur ġenti. Ikun 
xhieda ta' progress u ta' 
approċċ inkrementali  In-nefqa tkun tiddependi 
fuq il-proporzjon ta' 
każijiet li ji ġu meqjusa 
'transkonfinali' u tkun tvarja bejn l-iSM. 
 
In-nefqa g ħall-aċċess 
għal interpretazzjoni 
adegwata g ħal Stati 
Membri kbar (ir-Renju Unit) hija madwar €40 
miljun fis-sena. In-nefqa 
għat-traduzzjoni tvarja 
skont l-iskema tal-
prezzijiet prevalenti fl-
iSM individwali.
 
In-nefqa g ħal miżuri ta' 
protezzjoni tkun 
tiddependi fuq kif ji ġu 
implimentati. In-nefqa 
ewlenija tkun it-ta ħriġ li 
jista' jit ħallas mill-
istudenti. Il-Gvern tar-
Renju Unit ipprovda 
għotjiet ta' madwar 
€5000 għal kull kulle ġġ.  Bħal hawn fuq – ħafna 
mill-iSM jistennew 
azzjoni legi żlattiva 
mingħajr miżuri ta' 
protezzjoni.  
 
MT 10   MT 9. L-A PPROĊĊ PASS B 'PASS F 'AKTAR DETTALL  
Din l-għażla tkun tippermetti appro ċċ progressiv u gradwali li  jkun jipprovdi ambitu g ħal pjan 
ta' azzjoni fit-tul g ħall-approssimazzjoni progressiva tal-li ġijiet fil-qasam tad-drittijiet 
proċedurali. Dan il-mod ta' kif isiru l-affariji et ma jkunx jiddependi fuq it-Trattat ta' Li żbona 
daqs it-3et g ħażla.  
Din l-għażla tkun tirri żulta f'titjib fil-kwalità u l-provvediment ta' interpretazzjoni u 
traduzzjoni, li jkun jista' jikkont ribwixxi biex tinbena fidu ċja reċiproka. Tkun tassigura 
proċess aktar ġust f'każijiet fejn is-suspettat ma jkunx jifhem il-pro ċeduri, id-drittijiet tieg ħu 
jew l-akku żi miġjuba kontrieh. L-g ħażla tpoġġi piż finanzjarju u amministrattiv ie ħor fuq Stati 
Membri li b ħalissa ma joffrux ta ħriġ għal interpreti u tradutturi.  
Ir-rispett g ħad-dritt tat-traduzzjoni u tal-in terpretazzjoni huwa essenzjali, i żda mhux bi żżejjed, 
għall-fiduċja reċiproka. Madankollu, huwa dritt essenzjali li jippermetti t-twe ttiq ta' drittijiet 
oħra, bħad-d-dritt g ħall-għajnuna legali jew id-dritt li tir ċievi informazzjoni dwar id-drittijiet 
personali. Li tifhem il-pro ċeduri legali hija kundizzjoni minn qa bel biex tasserixxi d-drittijiet 
l-oħrajn tiegħek għal proċess ġust. 
10. IS-SORVELJANZA U L -EVALWAZZJONI  
Kwalunkwe proposta tal-Kummissjoni tkun tistipula obbligu mill-iSM li jikkomunikaw il-
leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni u tabe lla ta' korrelazzjoni lill-Kummissjoni fi żmien 
speċifiku. Il-Kummissjoni mbag ħad tipprepara rapport ta' im plimentazzjoni fejn tni żżel liema 
Stati Membri jkunu kkonformaw mal-obbligi tag ħhom li jittrasponu d- DQ. Indikaturi li 
jistgħu jintużaw biex ti ġi valutata l-konformità jistg ħu jkunu jekk ikunux ġew offruti korsijiet 
tat-taħriġ, jekk kienx hemm re ġistru u jekk setg ħux jiġu pprovduti numru ta interpreti u 
tradutturi ċċertifikati. St ħarriġ tal-Eurobarometer jista' jintu ża biex jissorvel ja titjib fil-
valutazzjoni tal-opinjoni pubblik a dwar l-imparzjalità tal- ġustizzja fl-UE.