Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jaddatta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1340/2008 tat-8 ta’ Diċembru 2008 dwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kazakistan minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea /* COM/2014/0448 final - 2014/0207 (NLE) */





MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA L-Artikolu 17(1) tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u r-Repubblika tal-Kazakistan, jipprevedi li l-kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar għandu jkun soġġett għal ftehim speċifiku dwar arranġamenti kwantitattivi. Il-Ftehim Bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakistan fuq il-kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar konkluż fid-19 ta’ Lulju 2005 skada fil-31 ta’ Diċembru 2006. Mill-2007, miżuri awtonomi stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1870/2006 u mir-Regolament (KE) Nru 1531/2007 irregolaw il-kummerċ f’ċerti prodotti tal-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Kazakistan. Sakemm jiġi ffirmat u jidħol fis-seħħ ftehim ġdid jew sakemm il-Kazakistan jissieħeb fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), mis-sena 2009 bdew limiti kwantitattivi li ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1340/2008. Barra minn hekk, dan ir-Regolament jipprovdi proċedura sabiex jiġi amministrat dan ir-reġim li biha l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ma joħorġux liċenzji tal-importazzjoni qabel ma jkollhom konferma mill-Kummissjoni li jibqgħu disponibbli ammonti adegwati fil-limitu kwantitattiv. Fl-1 ta’ Lulju 2013, il-Kroazja saret Stat Membru tal-UE. Il-proposta attwali hija adattament sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-UE. Il-proposta attwali ma tipprevedi l-ebda modifika tal-livelli eżistenti ta’ kwota. Skont id-dejta tal-Uffiċċju Statali Kroat għall-Politika Kummerċjali matul l-aħħar tliet snin il-Kroazja ma kellha l-ebda importazzjoni mill-Kazakistan ta’ prodotti tal-azzar li jaqgħu fl-ambitu tar-regolament. Barra minn hekk, il-kwota eżistenti ma ntużatx. L-utilizzazzjoni tal-kwota fl-2012 kienet 0 % u fl-2013 kienet 0 %. 2. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA L-Artikolu 50 tal-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja jipprevedi li fejn l-atti tal-istituzzjonijiet adottati qabel l-adeżjoni jkunu jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa ma kinux previsti fl-Att ta' Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, il-Kunsill, li jaġixxi bil-maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni għandu jadotta l-atti meħtieġa. Meta dawn l-atti jiġu adottati wara l-adeżjoni, jistgħu jiġu applikati mid-data tal-adeżjoni. L-emendi previsti għar-regolament huma direttament u esklussivament marbuta mal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, għalhekk l-Artikolu 50 tal-Att ta’ Adeżjoni huwa użat bħala l-unika bażi legali. L-emendi previsti jikkonsistu minn: 1) L-emenda tal-Artikolu 9.6 biex iżżid iż-żewġ ittri HR li jidentifikaw lill-Kroazja bħala Stat Membru destinatarju bin-numru tas-serje standardizzat mehmuż ma’ kull liċenzja ta’ esportazzjoni jew dokument ekwivalenti, u 2) L-emenda tal-Anness IV biex iżżid awtorità nazzjonali Kroata fil-lista tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti inkarigati mill-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1340/2008. 3. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA Ma hija mistennija l-ebda implikazzjoni baġitarja. 2014/0207 (NLE) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jaddatta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1340/2008 tat-8 ta’ Diċembru 2008 dwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kazakistan minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, u b’mod partikolari l-Artikolu 50 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Billi: (1) Skont l-Artikolu 50 tal-Att ta' Adeżjoni, tal-Kroazja, fejn l-atti tal-istituzzjonijiet jibqgħu validi wara l-1 ta' Lulju 2013 u jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa mhumiex previsti fl-Att ta' Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, l-atti meħtieġa għandhom jiġu adottati mill-Kunsill. (2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1340/2008 tat-8 ta’ Diċembru 2008 dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti tal-azzar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kazakistan[1] li ġie adottat qabel l-adeżjoni tal-Kroazja, jeħtieġ li jkun adattat minħabba din l-adeżjoni u adattament bħal dan mhuwiex previst fl-Att ta’ Adeżjoni tal-Kroazja jew l-Annessi tiegħu. (3) Għalhekk, ikun xieraq li jiżdiedu ż-żewġ ittri li jidentifikaw lill-Kroazja bħala Stat Membru destinatarju bin-numru tas-serje standardizzat mehmuż ma’ kull liċenzja ta’ esportazzjoni jew dokument ekwivalenti u tiżdied l-awtorità nazzjonali Kroata mal-lista tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti inkarigati mill-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1340/2008. (4) Applikazzjoni retroattiva hija meħtieġa biex jiġi żgurat li l-kummerċ tal-prodotti tal-azzar skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1340/2008 ma jiġix affettwat. (5) Ir-Regolament (KE) Nru 1340/2008 għandu jiġi emendat kif xieraq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1340/2008 jiġi emendat kif ġej: (1) L-Artikolu 9, il-paragrafu 6 jiġi sostitwit b'dan li ġej: "6. In-numru tas-serje jkun magħmul mill-elementi li ġejjin: – żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur kif gej: KZ = Repubblika tal-Kazakistan, – żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru destinatarju kif ġej: BE = Il-Belġju BG = Il-Bulgarija CZ = Ir-Repubblika Ċeka DK = Id-Danimarka DE = Il-Ġermanja EE = L-Estonja IE = L-Irlanda GR =Il-Greċja ES = Spanja FR = Franza HR = Il-Kroazja IT = L-Italja CY = Ċipru LV = Il-Latvja LT = Il-Litwanja LU = Il-Lussemburgu HU = L-Ungerija MT = Malta NL = Il-Pajjiżi l-Baxxi AT = L-Awstrija PL = Il-Polonja PT = Il-Portugall RO = Ir-Rumanija SI = Is-Slovenja SK = Is-Slovakkja FI = Il-Finlandja SE = L-Isvezja GB = Ir-Renju Unit, – numru b'ċifra waħda li jidentifika s-sena ta' kwota korrispondenti għall-aħħar ċifra fis-sena konċernata, eż. “9” għas-sena 2009; – numru b'żewġ ċifri li jidentifika l-uffiċċju tal-ħruġ fil-pajjiż ta' esportazzjoni, – numru b’ħames ċifri li jsegwu b'mod konsekuttiv bejn 00 001 sa 99 999 li jiġi allokat għall-Istat Membru destinatarju speċifiku." (2) L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1340/2008 jiġi sostitwit bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Japplika mill-1 ta’ Lulju 2013. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President [1] Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1340/2008 tat-8 ta’ Diċembru 2008 dwar il-kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kazakistan (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 1). ANNESS "L-Anness IV СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES POPIS NADLEZNIH NACIONALNIH TIJELA ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie Direction généralé du Potentiel économique Service Licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax (32-2) 277 50 63 Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie Algemene Directie Economisch Potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax (32-2) 277 50 63 DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Fax: (45) 35 46 60 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 90 88 00 БЪЛГАРИЯ Министерство на икономиката и енергетиката дирекция "Регистриране, лицензиране и контрол" Ул. "Славянска" № 8 1052 София Факс: (359-2) 981 50 41 Fax (359-2) 980 47 10 ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo prùmyslu a obchodu Licenèní správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: (420) 224 21 21 33 FRANZA Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des entreprises Sous-direction des biens de consommation Bureau textile-importations Le Bervil 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: (33) 153 44 91 81 REPUBLIKA HRVATSKA Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Trg N. Š. Zrinskog 7-8, 10000 Zagreb Tel: (385) 1 6444626 Fax: (385) 1 6444601 ITALIA Ministero dello Sviluppo Economico Direzione Generale per la Politica Commerciale DIV. III Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. (39) 06 59 64 24 71/59 64 22 79 Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36 E-mail: polcom3@mincomes.it EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Faks: +372 631 3660 IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: +353-1-631 25 62 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονοµίας & Οικονοµικών Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Φαξ (30-210) 328 60 94 ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: +34-91 349 38 31 ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ (357) 22 37 51 20 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brîvîbas iela 55 LV-1519 Rīga Fakss: +371-728 08 82 LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT-01104 Vilnius Faks. +370-5-26 23 974 LUXEMBOURG Ministère de l’économie et du commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: (352) 46 61 38 MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: (36-1) 336 73 02 MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: (356) 25 69 02 99 NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in-en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax (31-50) 523 23 41 ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: (43-1) 7 11 00/83 86 ROMÂNIA Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale Direcþia Generalã Politici Comerciale Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 București, sector 1 Cod poștal 010036 Tel. (40-21) 315 00 81 Fax (40-21) 315 04 54 e-mail: clc@dce.gov.ro SLOVENIJA Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Carinski urad Jesenice Spodnji plavž 6C SI-4270 Jesenice Faks (386-4) 297 44 72 SLOVENSKO Odbor obchodnej politiky Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 827 15 Bratislava 212 Slovenská republika Fax: (421-2) 48 54 31 16 SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi +358-20-492 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FIN-00101 Helsingfors Fax +358-20-492 28 52 POLSKA Ministerstwo Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 PL-00-507 Warszawa Polska Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22 PORTUGAL Ministério das Finanças e da Administração Pública Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua da Alfândega, n.o 5, r/c P-1149-006 Lisboa Fax: (+351) 218 81 39 90 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry. Import Licensing Branch Queensway House – West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax (44-1642) 36 42 69"