MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell 12.08.2005 
KUMM(2005) 371 finali 
2005/0151(CNS) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provvi żorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-
Repubblika tal-Moldova dwar ċerti aspetti tas-servizz ta' l-ajru 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità  Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova 
dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru 
(preżentati mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Ir-relazzjonijiet internazzjonali be jn l-Istati Membri u l-pajji żi terzi kienu tradizzjonalment 
immexxija minn ftehimiet bilaterali tas-servi zzi ta' l-ajru bejn l-Istati Membri u pajji żi terzi, l-
Annessi g ħal ftehimiet b ħal dawn u arran ġamenti oħra relatati, kemm bilaterali kif ukoll 
multilaterali. 
Wara d-de ċiżjonijiet tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-kaw żi C-466/98, C-
467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/ 98 u C-476/98 l-Komunità g ħandha l-
kompetenza esklussiva f'dak li g ħandu x'jaqsam ma' aspetti varji ta ' l-avjazzjoni esterna. Il-
Qorti tal- Ġustizzja ċċarat ukoll id-dritt tal-kumpaniji ta' l-ajru tal-Komunità li jgawdu mid-
dritt li jistabbilixxu ru ħhom fil-Komunità, inklu ż id-dritt g ħal aċċess mhux diskriminatorju 
għas-suq. 
Il-klawżoli ta’ deżinjazzjoni tradizzjonali fi ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta' l-ajru ta' l-Istati 
Membri jiksru l-li ġi Komunitarja. Jag ħtu l-lok lill-pajji ż terz li jirrifjuta, jirtira jew jissospendi 
l-permessi jew l-awtorizzazzjonijiet ta' kumpanija ta' l-ajru li ġiet iddeżinjata minn Stat 
Membru i żda li mhijiex sostanzjalment fil-proprjetà tieg ħu jew ikkontrollata effettivament 
minn dan l-Istat Membru jew mi ċ-ċittadini tieg ħu. Instab li dan jikkostitwixxi 
diskriminazzjoni fil-konfront tal-kumpaniji ta' l- ajru li, filwaqt li jkunu stabbiliti f it-territorju 
ta' Stat Membru, ikunu proprjetà ta' ċittadini ta' Stat Membru ie ħor u jkunu kkontrollati 
minnhom. Dan imur kontra l-Artikolu 43 tat-Trattat li jiggarantixxi li ċ-ċittadini ta' l-Istati 
Membri li e żerċitaw id-dritt tag ħhom li jistabbilixxu ru ħhom b'mod ħieles, l-istess trattament 
fl-Istat Membru li jilqag ħhom bħal dak mog ħti liċ-ċittadini ta' dak l-Istat Membru. 
Wara d-de ċiżjonijiet tal-Qorti tal- Ġustizzja, il-Kunsill awto rizza lill-Kummissjoni f' Ġunju ta' 
l-2003 biex tifta ħ in-negozjati ma' pajji żi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispo żizzjonijiet fil-
ftehimiet bilaterali e żistenti bi ftehim Komunitarju1. 
Fi qbil mal-mekkani żmi u d-Direttivi fl-Anness g ħad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-
Kummissjoni tifta ħ in-negozjati ma' pajji żi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispo żizzjonijiet fi 
ftehimiet bilaterali e żistenti bi ftehim Kom unitarju, il-Kummissjoni nnegozjat ftehim mar-
Repubblika tal-Moldova li jie ħu post ċerti dispo żizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali tas-servizzi 
ta' l-ajru e żistenti bejn l-Istati Membri u r-Repubb lika tal-Moldova. L-Artikolu 2 tal-Ftehim 
jibdel il-klaw żoli ta' deżinjazzjoni tradizzjonali bi klaw żola ta' de żinjazzjoni Komunitarja, li 
tippermetti lill-kumpaniji ta' l-ajru tal-Komunità  li jibbenefikaw mid-dri tt ta' stabbiliment. L-
Artikoli 4 u 5 tal-Ftehim fihom żewġ tipi ta' klaw żoli li jikkon ċernaw kwistjonijiet tal-
kompetenza Komunitarja. L-Artikolu 4 jittratta t-tassazzjoni tal-fjuwil g ħall-avjazzjoni, 
kwistjoni li ġiet armonizzata mid-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE li tirristruttura l-qafas 
Komunitarju g ħat-tassazzjoni tal- prodotti ta' l-ener ġija u l-elettriku, partikolarment il-
paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 14 tieg ħu. L-Artikolu 5 (Tariffi) isolvi kunflitti bejn ftehimiet 
bilaterali tas-servizzi ta' l-ajru e żistenti u r-Regolament tal-Kunsill Nru2409/92 dwar tariffi u 
rati għas-servizzi ta' l-ajru li jipprojbixxu kumpaniji ta' l-ajru ta' pajji żi terzi milli jkollhom 
pożizzjoni dominanti fil-qasam tal-pr ezzijiet tas-servizzi  ta' l-ajru g ħall-ġarr magħmula kollha 
kemm huma fil-Komunità. 
                                                 
1 Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 11323/03 tal-5 ta' Ġunju 2003 (dokument ristrett). 
 
MT 3   MT Il-Kunsill huwa m itlub japprova d-de ċiżjonijiet dwar l-iffirmar  u l-applikazzjoni provvi żorja u 
dwar il-konklu żjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċerti 
aspetti tas-servizzi ta' l-ajru u ji nnomina l-persuna jew il-persuni bis-setg ħa li 
tiffirma/jiffirmaw il-ftehim f'isem il-Komunità.  
 
MT 4   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provvi żorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-
Repubblika tal-Moldova dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
Artikolu 80 (2), flimkien ma' l-ewwel sentenza  ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni2, 
Billi: (1) Fil-5 ta' Ġunju 2003, il-Kunsill awtori zza lill-Kummissjoni tifta ħ in-negozjati ma' 
pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispo żizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali e żistenti bi 
ftehim Komunitarju; 
(2) Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komun ità Ftehim mar-Repubblika tal-Moldova 
dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru f'konformità mal-mekkani żmi u d-Direttivi fl-
Anness g ħad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tifta ħ negozjati ma' 
pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispo żizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali e żistenti bi 
ftehim Komunitarju; 
(3) Suġġett għall-konklu żjoni possibbli tieg ħu f'data aktar 'il quddiem, il-Ftehim 
innegozjat mill-Kummissjoni g ħandu jiġi ffirmat u applikat provvi żorjament. 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu Uniku 
1. Su ġġett għal konklu żjoni tiegħu f'data aktar ’il quddiem, il-President tal-Kunsill 
b’dan qed ji ġi awtorizzat jinnomina l-pers una jew il-persuni bis-setg ħa li 
tiffirma/jiffirmaw f'isem il-Komunità l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-
Repubblika tal-Moldova dwar ċerti aspetti tas-servizzi  ta' l-ajru.2. Sakemm jid ħol fis-
seħħ, il-Ftehim g ħandu jkun applikat b'mod provvi żorju mill-ewwel jum ta’ l-ewwel 
xahar wara d-data li fiha l-partijiet ikunu nnotifikaw li l xulxin bit-tlestija tal-
proċeduri meħtieġa għal dan il-g ħan. Il-President tal-Kuns ill huwa b’dan awtorizzat 
jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 8(2) tal-Ftehim. 
                                                
 
2 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
 
MT 5   MT 3. It-test tal-Ftehim huwa mehmu ż ma' din id-De ċiżjoni. 
Magħmula fi Brussell, [...] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  […] 
 
MT 6   MT 2005/0151(CNS) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provvi żorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-
Repubblika tal-Moldova dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
Artikolu 80(2) flimkien ma' l-ewwel sentenza ta ' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u 
l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni3, 
Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew4, 
Billi: (1) Fil-5 ta' Ġunju 2003, il-Kunsill awtori zza lill-Kummissjoni tifta ħ in-negozjati ma' 
pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispo żizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali e żistenti bi 
ftehim Komunitarju; 
(2) Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Kom unità Ftehim mar-Repubblika tal-Moldova 
dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru f'konformità mal-mekkani żmi u d-Direttivi fl-
Anness g ħad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni tifta ħ negozjati ma' 
pajjiżi terzi dwar il-bdil ta' ċerti dispo żizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali e żistenti bi 
ftehim Komunitarju; 
(3) Il-Ftehim ġie ffirmat f'isem il-Komunità fi [...] su ġġett għal konklu żjoni possibbli 
tiegħu f'data aktar tard, konformi mad-de ċiżjoni .../.../KE tal-Kunsill fi [...]
5, 
(4) Il-Ftehim g ħandu jiġi approvat, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
1. Il-ftehim bejn il-Komunità Ewr opea u r-Repubblika tal-Moldova dwar ċerti aspetti 
tas-servizz ta' l-ajru huwa approvat f'isem il-Komunità. 
                                                 
3 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
4 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
5 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
 
MT 7   MT 2. It-test tal-Ftehim huwa mehmu ż ma' din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni bis-setg ħa li 
tagħmel jew jag ħmlu n-notifika prevista fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim. 
Magħmula fi Brussell, [...] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  […] 
 
MT 8   MT ANNESS  
FTEHIM 
bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova 
dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta’ l-ajru  
IL-KOMUNITÀ EWROPEA 
minn naħa waħda, u 
IR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA (minn hawn 'il quddiem il-Moldova) min-naħa l-oħra 
(minn hawn 'il quddiem ‘il-Partijiet’) INNUTAW li ftehimiet bilatera li ta' servizzi ta' l-ajru ġew konklu żi bejn bosta Stati Membri 
tal-Komunità Ewropea u l-Moldova li fihom dispo żizzjonijiet li jmorru kontra l-li ġi 
Komunitarja, 
INNUTAW li l-Komunità Ewropea g ħandha l-kompetenza esklussiva fir-rigward ta' bosta 
aspetti li jistg ħu jiġu inklużi fi ftehimiet bilaterali ta' servizzi ta' l-ajru bejn l-Istati Membri tal-
Komunità Ewropea u pajji żi terzi, 
INNUTAW li ta ħt il-liġi Komunitarja Ewropea kumpaniji ta' l-ajru tal-Komunità stabbiliti fi 
Stat Membru g ħandhom id-dritt g ħal aċċess mhux diskriminatorju g ħal rotot ta' l-ajru bejn l-
Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajji żi terzi, 
WARA LI KKUNSIDRAW il-ftehimiet bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi terzi li 
jipprovdu l-possibbiltà g ħaċ-ċittadini ta' dawn il-pajji żi terzi li jiksbu sehem f'kumpaniji ta' l-
ajru liċenzjati f’konformità mal-li ġi tal-Komunità Ewropea, 
GĦARFU li ċerti dispo żizzjonijiet tal-ftehimiet g ħal servizzi bilaterali ta' l-ajru bejn l-Istati 
Membri tal-Komunità Ewropea u l-Moldova, li jmorru kontra l-li ġi Komunitarja Ewropea, 
iridu jinġiebu f'konformità s ħiħa ma' dawn sabiex ti ġi stabbilita ba żi legali tajba g ħas-servizzi 
ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Moldova u biex ti ġi ppreservata l-kontinwità ta' dawn 
is-servizzi ta' l-ajru, 
INNUTAW li mhuwiex g ħan tal-Komunità Ewropea, b ħala parti minn dawn in-negozjati, li 
jiżdied il-volum totali tat-traffiku ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Moldova, li ji ġi 
affettwat il-bilan ċ bejn kumpaniji ta' l-ajru tal-Komun ità u kumpaniji ta' l-ajru tal-Moldova, 
jew li jiġu nnegozjati emendi g ħad-dispożizzjonijiet li di ġà jeżistu ta' ftehimiet bilaterali g ħal 
servizzi ta' l-ajru dwar  drittijiet tat-traffiku. 
IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:  
 
MT 9   MT Artikolu 1 
Dispożizzjonijiet Ġenerali 
1. G ħall-għanjiet ta' dan il-Ftehim, id-definizzjonijiet huma elenkati fl-Anness 4. “Stati 
Membri” tfisser Stati Membri tal-Komunità Ewropea. 
2. Referenzi f'kull ftehim elenkat fl-Anness 1 li ċ-ċittadini ta' l-Istat Membru li huwa 
parti tal-ftehim jinftiehmu b ħala li qed jirreferu g ħaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri tal-
Komunità Ewropea. 
3. Referenzi f'kull ftehim elenkat fl-Anness 1 lill-kumpaniji ta' l-ajru jew linji ta' l-ajru 
ta' l-Istat Membru li huwa parti tal-ftehim ser jinftiehmu b ħala li qed jirreferu g ħall-
kumpaniji ta' l-ajru jew linji ta' l-ajru dde żinjati minn dak l-Istat Membru. 
Artikolu 2 
Deżinjazzjoni minn Stat Membru 
1. Id-dispo żizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu g ħandhom jissostitwixxu d-
dispożizzjonijiet korris pondenti fl-artikoli elenkati  fl-Anness 2, punti (a) u (b) 
rispettivament, f’dak li g ħandu x’jaqsam mad-de żinjazzjoni ta' kumpanija ta' l-ajru 
mill-Istat Membru kkon ċernat, l-awtorizzazzjoni jiet u l-permessi mog ħtija lilu mill-
Moldova, u r-rifjut, ir-revoka, is-sos pensjoni jew il-limitazzjoni ta' l-
awtorizzazzjonijiet jew il -permessi tal-kumpanija ta' l-ajru, rispettivament. 
2. Malli tir ċievi deżinjazzjoni ming ħand Stat Membru, il-Moldova tag ħti l-
awtorizzazzjonijiet u l-permessi xierqa bl-anqas dewmien pro ċedurali, ipprovdut li: 
i. il-kumpanija ta' l-ajru tkun stabbili ta fit-territorju ta' l-Istat Membru li 
ddeżinjaha taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u li g ħandu 
Liċenzja Operattiva valida fi qbil mal-li ġi Komunitarja Ewropea; 
ii. ikun e żerċitat u miżmum kontroll regolatorju effettiv tal-kumpanija ta' l-ajru 
mill-Istat Membru responsabbli g ħall-ħruġ tal-Ċertifikat Operattiv ta' l-Ajru 
tagħha u l-awtorità aeronawtika rilevanti tkun identifikata bi ċ-ċar fid-
deżinjazzjoni; kif ukoll li 
iii. il-kumpanija ta' l-ajru tkun proprjetà, u ser tkompli tkun proprjetà, diretta jew 
permezz ta' l-akbar sehem azzjonarju, ta’ l-Istati Membri u/jew ta ċ-ċittadini ta' 
l-Istati Membri, jew ta' stati o ħra elenkati fl-Anness 3 u/jew ta ċ-ċittadini ta' tali 
stati oħra, u tkun il- ħin kollu effettivament ikkontro llata minn dawn l-istati 
u/jew ċittadini. 
3. Il-Moldova tista’ tirrifjuta , tirrevoka, tissospendi jew ti llimita l-awtorizzazzjonijiet 
jew il-permessi ta’ kumpanija ta’ l-ajru dde żinjata minn Stat Membru jekk: 
i. il-kumpanija ta' l-ajru ma tkunx stabbil ita fit-territorju ta' l-Istat Membru li 
ddeżinjaha taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew ma jkollhiex 
Liċenzja Operattiva valida fi qbil mal-li ġi Komunitarja Ewropea; jew 
ii. ma jkunx e żerċitat jew mi żmum kontroll regolatorju effettiv tal-kumpanija ta' l-
ajru mill-Istat Membru responsabbli g ħall-ħruġ taċ-Ċertifikat Operattiv ta' l-
 
MT 10   MT Ajru tagħha, jew l-awtorità aeronawtika relevanti ma tkunx identifikata bi ċ-ċar 
fid-deżinjazzjoni; jew 
iii. il-kumpanija ta' l-ajru ma tkunx proprjetà u kkontrollata effettivament, 
direttament jew permezz ta' l-akbar sehem azzjonarju, mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini ta' l-Istati Membri, jew minn stati o ħra elenkati fl-Anness 3 u/jew 
miċ-ċittadini ta' tali stati o ħra. 
Fit-tħaddim tad-dritt tag ħha taħt dan il-paragrafu, il-Moldova m’g ħandhiex tiddiskrimina bejn 
il-kumpaniji ta’ l-ajru Komunitarji abba żi tan-nazzjonalità. 
Artikolu 3 
Sikurezza 
1. Id-dispo żizzjonijiet fil-paragraf u 2 ta’ dan l-Artikolu g ħandhom jikkomplimentaw l-
artikoli elenkati fl-Anness 2(c).  
2. Meta Stat Membru dde żinja kumpanija ta’ l-ajru li l-kontroll regolatorju tag ħha hu 
eżerċitat u mi żmum minn Stat Membru ie ħor, id-drittijiet tal-Moldova ta ħt id-
dispożizzjonijiet ta’ sikurezza tal-fteh im bejn l-Istat Membru li dde żinja l-kumpanija 
ta’ l-ajru u l-Moldova g ħandhom japplikaw bl-istess mod fir-rigward ta’ l-i standards  
ta’ l-adozzjoni, l-e żerċizzju jew i ż-żamma ta’ l-i standards  ta’ sikurezza minn dak l-
Istat Membru l-ie ħor u fir-rigward ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-operat ta’ dik il-
kumpanija ta’ l-ajru. 
Artikolu 4 
It-tassazzjoni tal-fjuwil g ħall-avjazzjoni 
1. Id-dispo żizzjonijiet fil-paragraf u 2 ta' dan l-Artikolu g ħandhom jikkomplimentaw id-
dispożizzjonijiet korrispondenti fl-ar tikoli elenkati fl-Anness 2(d). 
2. Minkejja kull dispo żizzjoni o ħra kontra dan, xejn f'kull wie ħed mill-ftehimiet 
elenkati fl-Anness 2(d) ma g ħandu jżomm Stat Membru milli jimponi, fuq ba żi mhux 
diskriminatorja, taxxi, imposti, dazji, drittijiet jew ħlasijiet fuq fjuwil li ji ġi fornut fit-
territorju tieg ħu għall-użu f'vettura ta' l-ajru ta' kumpanija ta' l-ajru dde żinjata tal-
Moldova li topera bejn punt fit-territorju ta' da n l-Istat Membru u punt ie ħor fit-
territorju ta' dak l-Istat Membru jew fit-territorju ta' Stat Membru ie ħor.  
Artikolu 5 
Tariffi għal ġarr kollu kemm hu fil-Komunità Ewropea 
1. Id-dispo żizzjonijiet fil-paragraf u 2 ta' dan l-Artikolu g ħandhom jikkomplimentaw l-
artikoli elenkati fl-Anness 2(e). 
2. It-tariffi li g ħandhom jintalbu lill-kumpanija/i ta’ l-ajru dde żinjata/i mill-Moldova 
taħt xi wieħed mill-ftehimiet elenkati fl-Anness1, li fih dispo żizzjoni elenkata fl-
Anness 2(e) g ħal trasportazzjoni kollha kemm hi fi ħdan il-Komunità Ewropea, 
għandhom ikunu su ġġetti għal-liġi tal-Komunità Ewropea. 
 
MT 11   MT Artikolu 6 
Annessi g ħal dan il-Ftehim 
L-Annessi g ħal dan il-Ftehim jifformaw  parti integrali minnu. 
Artikolu 7 
Reviżjoni jew emenda 
Il-Partijiet jistg ħu, f'kull ħin, jirrivedu jew jemendaw dan il-Ftehim b'kunsens re ċiproku. 
Artikolu 8 
Dħul fis-seħħ u applikazzjoni provvi żorja 
1. Il-Ftehim g ħandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-wasla ta’ l-a ħħar notifika bil-miktub tal-
Partijiet dwar it-tlestija tal-pro ċeduri rispettivi interni tag ħhom meħtieġa għad-dħul 
fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. 
2. Sakemm jid ħol fis-seħħ, il-Partijiet qablu biex japplikaw b'mod provvi żorju dan il-
Ftehim mill-ewwel jum tax-xahar wara d-data  li fiha l-Partijie t ikunu nnotifikaw lil 
xulxin bit-tlestija tal-pro ċeduri meħtieġa għal dan il-g ħan. 
3. Il-ftehimiet u l-arran ġamenti l-o ħrajn bejn l-Istati Membri  u l-Moldova li, dakinhar 
ta' l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, ikunu g ħadhom ma da ħlux fis-se ħħ u ma jkunux se 
jiġu applikati provvi żorjament huma elenkati fl-Anne ss1(b). Dan il-Ftehim japplika 
għal dawn il-ftehimiet u arran ġamenti kollha mad-d ħul fis-seħħ jew applikazzjoni 
provviżorja tagħhom. 
Artikolu 9 
Tmiem 
1. Fil-ka ż li ftehim elenkat fl-Anness1 ji ġi tterminat, id-dispo żizzjonijiet kollha ta' dan 
il-Ftehim li g ħandhom x'jaqsmu mal-ftehim ikkon ċernat jiġu tterminati fl-istess ħin. 
2. Fil-ka ż li l-ftehimiet kollha elenkati fl-Anness1 ji ġu tterminati, dan il-Ftehim ji ġi 
tterminat fl-istess ħin. 
B'XHIEDA TA' DAN, il-firmatarji hawn ta ħt, bl-awtorizzazzjoni me ħtieġa, iffirmaw dan il-
Ftehim. 
Magħmul b'żewġ kopji fi [....], fi  [...] fil-lingwa Ċeka, Dani ża, Estonjana, Finlandi ża, 
Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingli ża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandi ża, Pollakka, 
Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Ungeri ża, Taljana, Żvediża u [Moldova ].  
GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA, G ĦALL-MOLDOVA 
 
MT 12   MT  
ANNESS 1  
Lista tal-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim  
(a) Ftehim tas-servizzi ta' l-ajru bejn ir-Repubblika tal-Moldova u l-Istati Membri 
tal-Komunità Ewropea li, fid-data ta’ l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, kienu ġew 
konklużi, iffirmati u/jew qed ji ġu applikati provvi żorjament 
– Ftehim ta’ Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern Federal Awstrijakk u l-Gvern tar-
Repubblika tal-Moldova  ffirmat fi Vjenna fl-20 ta ’ Lulju 1993, minn hawn ‘il quddiem 
“il-Ftehim Moldova – Awstrija” fl-Anness 2; 
– Immodifikat l-a ħħar bil-Memorandum ta’ Ftehim mag ħmul fi Vjenna fl -10 ta’ Ottubru 
2002; 
– Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova  
dwar servizzi ta’ l-ajru ffirmat f’Chisinau fil-15 ta’ Lulju 2002 mi nn hawn ‘il quddiem “il-
Ftehim Moldova – Ċipru" fl-Anness 2;  
– Ftehim ta’ Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Ċeka u l-Gvern tar-
Repubblika tal-Moldova  ffirmat f’Chisinau fl-24 ta’ Frar 2004, minn hawn ‘il quddiem 
"il-Ftehim Moldova – Repubblika Ċeka” fl-Anness 2; 
– Ftehim ta’ Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali tal- Ġermanja u l-
Gvern tar-Repubblika tal-Moldova  ffirmat f’Chisinau fil-21 ta’ Mejju 1999, minn hawn 
‘il quddiem "il-Ftehim Moldova – Ġermanja” fl-Anness 2; 
– Ftehim ta’ Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Ellenika u l-Gvern tar-
Repubblika tal-Moldova  magħmul f’Ateni fid-29 ta’ Ma rzu 2004, minn hawn ‘il quddiem 
"il-Ftehim Moldova – Gre ċja” fl-Anness 2; 
– Ftehim ta’ Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Ungerija u l-Gvern tar-
Repubblika tal-Moldova  ffirmat f’Budapest fid-19 ta ’ April 1995, minn hawn ‘il quddiem 
"il-Ftehim Moldova – Ungerija” fl-Anness 2; 
– Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Taljana u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova  
dwar servizzi ta’ l-ajru ffi rmat f’Ruma fid-19 ta’ Sette mbru 1997 minn hawn ‘il quddiem 
“il-Ftehim Moldova – Italja" fl-Anness 2; 
Immodifikat l-a ħħar bil-Memorandum ta’ Ftehim iffirm at f’Ruma fis-26 ta’ Ruma 2005; 
– Ftehim ta’ Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja u l-Gvern tar-
Repubblika tal-Moldova  ffirmat f’Vilnius fil-5 ta’ Ap ril 1996, minn hawn ‘il quddiem 
"il-Ftehim Moldova – Litwanja” fl-Anness 2; 
Emendat l-a ħħar bl-Iskambju ta’ Noti ffirmat f' Chisinau fit-8 ta’ Novembru 2004; 
– Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju ta’ l-Olan da u l-Gvern ta’ l-Unjoni tar-Repubbliki 
Soċjalisti Sovjeti ċi dwar servizzi ta’ l-ajru, iffirmat fis-17 ta’ Ġunju 1958 permezz tad-
dikjarazzjoni komuni dwar trattati bilaterali bejn ir-Renju ta’ l-Olanda u r-Repubblika 
 
MT 13   MT tal-Moldova  ffirmata f'Chisinau fid-29 ta' Ottubr u 1996, minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim 
Moldova - Olanda" fl-Annes 2;  
– Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Polo nja u l-Gvern tar-Repubblika tal-
Moldova  dwar trasport ċivili bl-ajru ffirmat f’Varsavja fis-27 ta’ Lulju 1995 minn hawn ‘il 
quddiem “il-Ftehim Moldova – Polonja" fl-Anness 2; 
– Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u r-
Repubblika tal-Moldova dwar servizz ta’ l-ajru inizjalat f’Chisinau fit-18 ta’ Novembru 
1994, minn hawn ‘il quddiem “Moldova – Renju Unit” fl-Anness 2;  
(b) Ftehimiet u arran ġamenti oħra dwar is-servizzi ta' l-ajru inizjalati jew iffirmati 
bejn ir-Repubblika tal-Moldova u Stati Membri tal-Komunità Ewropea li, fid-
data ta’ l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, kienu g ħadhom ma da ħlux fis-se ħħ u mhux 
qed jiġu applikati provvi żorjament 
– - Ftehim ta’ Trasport bl-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Estonja u l-Gvern 
tar-Repubblika tal-Moldova  inizjalat f’Tallinn fit-23 ta’ Settembru 1999, minn hawn ‘il 
quddiem "il-Ftehim Moldova – Estonja” fl-Anness 2; 
– Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Fran ċiża u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova  
dwar trasport bl-ajru ffirmat  f’Chisinau fid-29 ta’ Lulju  1999 minn hawn ‘il quddiem “il-
Ftehim Moldova – Franza" fl-Anness 2; 
– Ftehim ta’ Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tar-
Repubblika tal-Moldova  inizjalat f’Riga fit-28 ta’ Ap ril 2004, minn hawn ‘il quddiem "il-
Ftehim Moldova – Latvja” fl-Anness 2; 
– Ftehim bejn ir-Repubblika Portugi ża u r-Repubblika tal-Moldova  dwar Servizzi ta’ l-
Ajru inizjalat f’Li żbona fis-17 ta’ Frar 2005, minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim Moldova - 
Portugall" fl-Anness 2;  
 
MT 14   MT ANNESS 2  
Lista ta' artikoli fil-ftehimiet elenkati fl-Anne ss 1 u msemmija fl-Artikoli 2 sa 5 ta' dan 
il-Ftehim  
(a) Deżinjazzjoni minn Stat Membru: 
– L-Artikolu 3, Paragrafu 5, ta l-Ftehim Moldova – Awstrija; 
– L-Artikolu 4, Paragrafu 3, tal-Ftehim Moldova – Ċipru; 
– L-Artikolu 3, Paragrafu 4, ta l-Ftehim Moldova – Repubblika Ċeka; 
– L-Artikolu 3, Paragrafu 4, ta l-Ftehim Moldova – Estonja; 
– L-Artikolu 3, Paragrafu 2, ta l-Ftehim Moldova – Franza; 
– L-Artikolu 3, Paragrafu 2(b) , tal-Ftehim Moldova – Gre ċja;  
– L-Artikolu 3, Paragrafu 4, ta l-Ftehim Moldova – Ungerija; 
– L-Artikolu 1, Paragrafu 2, ta l-Ftehim Moldova – Olanda; 
– L-Artikolu 3, Paragrafu 4, ta l-Ftehim Moldova – Polonja; 
– L-Artikolu 4, Paragrafu 4, ta l-Ftehim Moldova – Renju Unit; 
(b) Rifjut, Revoka, Sospensjoni jew Limitazzjoni ta' l-Awtorizzazzjonijiet jew il-
Permessi: 
– L-Artikolu 4, Paragrafu 1 (a), tal-Ftehim Moldova – Awstrija; 
– L-Artikolu 5, Paragrafu 1 (a ), tal-Ftehim Moldova – Ċipru; 
– L-Artikolu 4, Paragrafu 1 (b), tal-Ftehim Moldova – Repubblika Ċeka; 
– L-Artikolu 4 tal-Ftehim  Moldova – Estonja; 
– L-Artikolu 4, Paragrafu 1, ta l-Ftehim Moldova – Franza; 
– L-Artikolu 4, Paragrafu 1 (b),  tal-Ftehim Moldova – Gre ċja; 
– L-Artikolu 4, Paragrafu 1 (a), tal-Ftehim Moldova – Ungerija; 
– L-Artikolu 4, Paragrafu 1 (a), tal-Ftehim Moldova – Polonja; 
– L-Artikolu 5, Paragrafu 1 (a), tal-Ftehim Moldova – Renju Unit; 
(c) Sikurezza: 
– L-Artikolu 13 tal-Ftehim Moldova – Ċipru; 
– L-Artikolu 8 tal-Ftehim Moldova – Repubblika Ċeka; 
 
MT 15   MT – L-Artikolu 12 tal-Ftehim  Moldova – Estonja; 
– L-Artikolu 8 tal-Ftehim  Moldova – Franza; 
– L-Artikolu 12 tal-Ftehim Moldova – Ġermanja; 
– L-Artikolu 7 tal-Ftehim Moldova – Gre ċja; 
– L-Artikolu 16 tal-Ftehim Moldova – Latvja; 
(d) It-tassazzjoni tal-fjuwil g ħall-avjazzjoni 
– L-Artikolu 7 tal-Ftehim Moldova – Awstrija; 
– L-Artikolu 7 tal-Ftehim Moldova – Ċipru; 
– L-Artikolu 9 tal-Ftehim Moldova – Repubblika Ċeka; 
– L-Artikolu 6 tal-Ftehim  Moldova – Estonja; 
– L-Artikolu 10 tal-Ftehim Moldova – Franza; 
– L-Artikolu 6 tal-Ftehim Moldova – Ġermanja; 
– L-Artikolu 10 tal-Ftehim Moldova – Gre ċja; 
– L-Artikolu 6 tal-Ftehim Moldova – Ungerija; 
– L-Artikolu 7 tal-Ftehim Moldova – Latvja; 
– L-Artikolu 6 tal-Ftehim Moldova – Litwanja; 
– L-Artikolu 9 tal-Ftehim  Moldova – Polonja; 
– L-Artikolu 8 tal-Ftehim Moldova – Renju Unit; 
(e) Tariffi g ħall-ġarr fi ħdan il-Komunità Ewropea: 
– L-Artikolu 11 tal-Ftehim Moldova – Awstrija;  
– L-Artikolu 16 tal-Ftehim Moldova – Ċipru; 
– L-Artikolu 13 tal-Ftehim Moldova – Repubblika Ċeka; 
– L-Artikolu 10 tal-Ftehim  Moldova – Estonja; 
– L-Artikolu 14 tal-Ftehim Moldova – Franza; 
– L-Artikolu 10 tal-Ftehim Moldova – Ġermanja; 
– L-Artikolu 13 tal-Ftehim Moldova – Gre ċja; 
– L-Artikolu 13 tal-Ftehim Moldova – Ungerija; 
 
MT 16   MT – L-Artikolu 8 tal-Ftehim Moldova – Italja; 
– L-Artikolu 11 tal-Ftehim Moldova – Latvja; 
– L-Artikolu 10 tal-Ftehim Moldova – Litwanja; 
– L-Artikolu 8 tal-Ftehim  Moldova – Polonja; 
– L-Artikolu 7 tal-Ftehim Moldova – Renju Unit; 
 
MT 17   MT ANNESS 3  
Lista ta' stati o ħra msemmija fl-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim  
(a) Ir-Repubblika ta' l-I żlanda  (taħt il-Ftehim ta ż-Żona Ekonomika Ewropea);  
(b) Il-Prin ċipat tal-Liechtenstein  (taħt il-Ftehim ta ż-Żona Ekonomika Ewropea);  
(c) Ir-Renju tan-Norve ġja (taħt il-Ftehim ta ż-Żona Ekonomika Ewropea);  
(d) Il-Konfederazzjoni  Żvizzera (ta ħt il-Ftehim bejn il-K omunità Ewropea u l-
Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru). 
 
MT 18   MT ANNESS 4  
Definizzjonijiet  
L-espressjoni “Stat Membru” tfisser kull Stat Membru tal-Komunità Ewropea.  
L-espressjoni “Stabbiliment ta’ kumpanija ta’ l-ajru (linja ta’ l-ajru) Komunitarja fuq 
it-territorju ta’ Stat Membru” timplika l-e żerċizzju effettiv u reali ta’ l-attività tat-trasport 
bl-ajru permezz ta’ arran ġamenti stabbli. Il-forma legali ta’ stabbiliment b ħal dan, jekk ikunx 
fergħa jew sussidjarju b'personalità ġuridika, m’g ħandhiex tkun il-fattur determinanti f’dan ir-
rigward, . Meta tkun stabbilita impri ża fuq it-territorju ta’ bosta Stati Membri, kif definit mit-
Trattat, g ħandha tassigura, sabiex ikun evitat kwalunkwe ksur tal-li ġi nazzjonali, li kull 
stabbiliment jissodisfa l-obbligi li jistg ħu, skond il-li ġi Komunitarja, ikunu imposti mil-li ġi 
nazzjonali applikabbli g ħall-attivitajiet tag ħha6. 
L-espressjoni “Li ċenzja Operattiva ” tfisser awtori zzazzjoni mog ħtija mill-Istat Membru 
responsabbli g ħal impriża u li jippermettiha i ġġorr bl-ajru passi ġġieri, posta u/jew tag ħbija, 
kif stipulat fil-li ċenza operattiva, bil- ħlas u/jew g ħall-kiri. 
L-espressjoni “ Ċertifikat ta’ l-operatur ta’ l-ajru” tfisser dokument ma ħruġ lill-impri ża jew 
grupp ta’ impri żi mill-awtoritajiet kompetenti li jafferma li l-operatur ikkon ċernat għandu l-
kapaċità u l-organizzazzjoni pr ofessjonali sabiex jiggarantixxi l-operat sikur ta’ in ġenju ta’ l-
ajru għall-attivitajiet ta’ avjazzjoni spe ċifikati fiċ-ċertifikat. 
Evidenza ta’ “ kontroll regolatorju effettiv” timplika i żda mhijiex limitata g ħal: il-kumpanija 
ta’ l-ajru g ħandha Liċenzja Operattiva valida ma ħruġa mill-awtoritajiet kompetenti, u til ħaq 
il-kriterji g ħall-operat ta’ servizzi ta’ l-ajru inte rnazzjonali stabbiliti mill-awtoritajiet 
kompetenti, b ħalma huma xhieda ta’ sitwazzj oni finanzjarja tajba, il-kapa ċità li jintla ħqu, fejn 
rilevanti, il- ħtiġijiet ta’ l-in teressi pubbli ċi, l-obbligi tal-garanzija ta’ servizz, e ċċ., u l-Istat 
Membru li jag ħti l-liċenzja għandu, u jkompli j żomm, programmi ta’ kontroll tas-sikurezza u 
s-sigurtà fl-avjazzjoni, talanqas f’konform ità ma’ l-istandards ta’ l-Organizzazzjoni 
Internazzjonali ta’ l-Avjazzjoni Ċivili. 
                                                 
6 Corrigendum g ħar-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ 
April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni ta’ ft ehimiet tas-servizzi ta’ l-ajru bejn Stati Membri 
u pajjiżi terzi (ĠU L 157, tat-30.4.2004)