MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 16.7.2008 
SEG(2008) 2119 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
li jakkumpanja 
 
Proposta g ħal 
 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
 
dwar skema ta’ Ekotikketta Komunitarja 
  
SINTEŻI TAL-VALUTAZZJO NI TA’ L-IMPATT  
  
{KUMM(2008) 401 finali} 
{SEG(2008) 2118} 
 
MT 2   MT Sommarju E żekuttiv 
Skond l-Artikolu 20 tar-Regolam ent dwar l-Ekotikketta1, l-iskema ta’ l-UE dwar l-
Ekotikketta, li ilha fis-se ħħ mill-1992, g ħandha tiġi analizzata u l-Kummissjoni g ħandha 
mbagħad tipproponi emendi xierqa g ħar-Regolament. 
L-għanijiet kumplessivi ta' l-iskema huma li tinkura ġġixxi l-produzzjoni u l-konsum 
sostenibbli ta' prodotti, u l-forniment u l-u żu sostenibbli ta’ servizzi, billi ji ġu stabbiliti valuri 
komparattivi g ħal prestazzjoni ambjentali tajba. Billi l-konsumaturi ji ġu ggwidati lejhom, l-
Ekotikketta g ħandha tippromwovi dawk il-p rodotti u servizzi li jil ħqu dawn il-valuri 
komparattivi meta mqabbla ma' o ħrajn fl-istess kategorija. L-iskema ta’ l-Ekotikketta te ħtieġ 
ukoll li tkun tista’ tintu ża bħala parti integrali u effika ċi minn qafas politiku usa’ tal-
Kummissjoni Ewropea dwar il-Konsum u Pr oduzzjoni Sostenibbli, li jorbot sew ma’ 
strumenti o ħra, bħall-Akkwist Pubbliku Ekolo ġiku (APE), l-Iskema ta' Ġestjoni u Verifika 
Ambjentali (EMAS) u d-Dire ttiva dwar l-Ekodisinn. 
Il-proċess ta’ anali żi u l-valutazzjoni ta' l- impatt dwar l-Ekotikketta beda fi Frar 2002, bit-
tnedija ta' evalwazzjoni massiva dwar l-Ekotikketta2. Barra mill-anali żi, saru g ħadd ta' 
konsultazzjonijiet ma' partijiet kon ċernati, li wasslu g ħal konsultazzjoni pubblika fuq l-
Internet fil-bidu ta' l-2006, u r-ri żultati ta’ dawn indikaw sewwasew il- ħtieġa għal bidliet 
sinifikanti li g ħandhom isiru fir-Regolament dwar l-Ek otikketta. Il-valutaz zjoni ta’ l-impatt 
turi li l-iskema attwali m'hix kapa ċi tilħaq l-għanijiet tag ħha minħabba n-nuqqas ta’ kuxjenza 
pubblika li te żisti dwar it-tikketta u l-adozzjoni baxxa minn na ħa ta’ l-industrija, fost l-o ħrajn, 
kawża ta’ proċessi u mani ġment burokrati ċi wisq.  
F’din il-valutazzjoni ta’ l-impatt tqiesu tliet alternattivi makro ewlenin: li jitkompla l-appro ċċ 
attwali; li l-iskema titne ħħa gradwalment; jew li jsiru bidliet fl-iskema. Ta ħt l-aħħar 
alternattiva ġew analizzati g ħadd ta’ alternattivi mikro, li mbag ħad tqiesu b ħala pakkett ta’ 
miżuri li jirrappre żentaw l-a ħjar modifiki g ħall-iskema. Wara l-anali żi ta’ l-impatti ntag ħżlet 
din l-aħħar alternattiva. Il-pakkett ta’ mi żuri li ġejjin qed ji ġi għalhekk propost g ħall-modifika 
u s-simplifikazzjoni ta’ l-iskema: 
● Regolament dwar id-Disinn biex jikkumplimenta a ħjar azzjonijiet o ħra tal-
Kummissjoni dwar il-produzzj oni u konsum sostenibbli; 
● jitwessa’ l-ambitu tat-tikketta; 
● jidda ħħlu miżuri biex jinkura ġġixxu l-armonizzazzjoni ma' skemi o ħra ta’ 
ekotikkettar: kriterji ta' l-UE dwar l-Ekotikketta b ħala standard g ħal ekotikketti o ħra; 
proċeduri mħaffa biex ji ġu adottati kriterji żviluppati minn skemi nazzjonali ta’ l-
ekotikketti; 
● aktar żvilupp ta’ gruppi ta’ prodotti / kriterji m ħaffa; 
● l-introduzzjoni ta’ mudell g ħal dokumenti ta’ kriterji biex ji ġi żgurat li jkunu aktar 
faċli għall-użu; 
● tiġi inkorporata gwida dwar l-Akkwist Pubbliku Ekolo ġiku fil-kriterji ta’ żvilupp; 
                                                 
1 Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Lulju 2000 dwar 
skema riveduta ta' l-g ħoti ta' l-ekotikketta Komunitarja  
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=DD:15:05:32000R1980:MT:PDF ) 
2 http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/revision_en.htm  
 
MT 3   MT ● simplifikazzjoni tal-pro ċeduri ta’ valutazzjoni u verifika u t-tne ħħija tat-tariffa 
annwali; 
● anali żi laterali g ħall-Korpi Kompetenti; 
● imbuttatura pubbli ċitarja. 
Din il-modifika u simplifikazzjoni ta' l-iskema mistennija twassal, minn na ħa, għal żieda 
konsiderevoli fil-kumpaniji li ju żaw it-tikketta, g ħalhekk ji żdiedu wkoll il-prodotti 
Ekotikkettati fis-suq u, min-na ħa l-oħra, għal żieda fl-għadd ta' konsumaturi li jkunu jafu 
dwar il-prodotti Ekotikkettati u jkun u lesti li jixtru minnhom, kif ukoll żieda fl-użu tal-kriterji 
ta' l-UE dwar l-Ekotikketta fl-akkwist pubbliku.  L-Ekotikketta se tkun strument aqwa g ħal 
dawk responsabbli mit-tfassil tal-politiki, partikolarment fi ħdan il-qafas tal-Pjan ta’ Azzjoni 
dwar il-Konsum u Produzzjoni Sostenibbli,  u se tkun ta’ valur kumparattiv utli u g ħodda ta’ 
tagħrif dwar il-prestazzjoni ambjentali tal-prodotti u s-servizzi. 
L-impatti ekonomi ċi u ambjentali ta’ l-iskema se jiddependu mis-su ċċess ta’ l-Ekotikketta u 
dan is-su ċċess se jiddependi ħafna, fost diversi fatturi, fuq kemm ti ġi koordinata sew ma' 
strumenti politi ċi oħra li jippromwovu l-innovazzjoni fil-pr estazzjoni ambjentali tal-prodotti 
tul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom. Azzjonijiet eventwali tal- Kummissjoni dwar il-Konsum u l-
Produzzjoni Sostenibbli se je żaminaw modi ta’ u żu ta’ firxa ta' strumenti politi ċi dwar 
prodotti b’mod koerenti u koordinat biex ji ġu massimizzati l-effetti kumplessivi tag ħhom, u 
b’hekk jixprunaw kemm l-innovazzjoni kif ukoll il-bejg ħ ta’ prodotti aktar ekolo ġiċi. Billi l-
Ekotikketta hija parti minn dan il-pakkett ta' strumenti, l-impatt tag ħha għandu jiġi ġġudikat 
bħala parti minnu. 
Din il-valutazzjoni ta' l-impatt tikkonkludi li, b ħala strument volontarju, Ekotikketta 
modifikata jista’ jkollha benefi ċċji ekonomi ċi netti għall-ekonomija ta’ l-UE, u żżid kemm il-
kompetizzjoni kif ukoll il-kompetittività. L-Ekotikketta g ħalhekk taħdem fis-suq u - permezz 
ta' l-appro ċċ simplifikat tag ħha – hija mudell ta’ strument politiku ta’ “regolamentazzjoni 
aħjar".