Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta’ l-Awdituri - Il-kontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2005 tas-6, is-7 u t-8 fond ewropew għall-iżvilupp /* KUMM/2006/0429 finali */





MT Brussel 31.7.2006 KUMM(2006) 429 finali KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW, LILL-KUNSILL U LILL-QORTI TA’ L-AWDITURI IL-KONTIJIET ANNWALI GĦAS-SENA FINANZJARJA 2005 TAS-6, IS-7 U T-8 FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP WERREJ 1. DIKJARAZZJONIJIET FINANZJARJI (...)3 1.1. PRINĊIPJI TA’ KONTABILITÀ U REGOLI TA’ VALUTAZZJONI (...)4 1.2. KONSOLIDAZZJONI (...)6 1.3. MUNITA U BAŻI GĦALL-KONVERŻJONI (...)6 1.4. KONTIJIET TAL-KARTA TA’ BILANĊ (...)6 1.5. KONTIJIET TA’ PRODUZZJONI EKONOMIĊI (...)7 1.6. REGISTRAZZJONI TA’ L-OPERAZZJONIJIET (...)8 1.7. UŻU TAL-KALKOLI (...)8 1.8. IMPATT TAT-TRANŻAZZJONI FUQ IL-KONTABILITÀ TAD-DOVUTI (...)9 1.9. RAPPORTI FINANZJARJI (...)10 2. RAPPORT DWAR L-EŻEKUZZJONI FINANZJARJA (...)43 2.1. APPROPRJAZZJONIJIET SAL-31.12.2005 (...)48 2.3. IS-SITWAZZJONI SKOND IL-PAJJIŻ U SKOND L-ISTRUMENT (...)67 2.4. INFORMAZZJONI OĦRA TA’ ĠESTJONI (...)71 3. INFORMAZZJONI FINANZJARJA BEI (...)79 3.1. DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U T-TELF MILL-FONDI TA’ L-INVESTIMENT (...)80 3.2. KARTA TAL-BILANĊ TAL-FONDI TA’ INVESTIMENT (...)81 3.3. DIKJARAZZJONI TAL-LIKWIDITÀ TAL-FONDI TA’ INVESTIMENT (...)82 3.4. DIKJARAZZJONI TAL-FONDI TA’ INVESTIMENT TA’ BDIL F’KAPITAL (...)83 3.5. NOTI DWAR ID-DIKJARAZZJONIJIET FINANZJARJI (...)84 4. APPENDIĊI — SITWAZZJONI SKOND IL-PAJJIŻ U L-ISTRUMENT (...)96 1. DIKJARAZZJONIJIET FINANZJARJI 1.1. PRINĊIPJI TA’ KONTABILITÀ U REGOLI TA’ VALUTAZZJONI 1.1.1. Regolamenti Finanzjarji Il-karti ta’ bilanċ u l-kontijiet tad-dħul u l-infiq tħejjew skond ir-Regolamenti Finanzjarji appilabbli għas-6, is-7, it-8 u d-9 Fondi Ewropej ta’ l-Iżvilupp (l-EDF) [1]. Id-dokumenti relevanti jridu jiġu ppreżentati lill-Qorti ta’ l-Awdituri kif previst fl-Artikoli 66, 67 u 68 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għas-6 Fond (the 6th EDF), l-Artikoli 69, 70 u 71 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għas-7 Fond, l-Artikoli 66, 67 u 68 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għat-8 Fond u l-Artikoli 102 u 103 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għad-9 Fond. L-Artikolu 102 (id-9 Fond) jistipula l-Kummissjoni għandha tibgħat il-kontijiet proviżorji lill-Qorti ta’ l-Awdituri, u għandha tibda bil-kontijiet annwali għall-2005, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara. Il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha mbagħad tagħmel l-osservazzjonijiet tagħha dwar il-kontijiet tal-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Ġunju (l-Artikolu 103). Fuq il-bażi ta’ dawn l-osservazzjonijiet, il-Kummissjoni tapprova l-kontijiet finali sal-31 ta' Lulju u tibgħathom lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta’ l-Awdituri. Il-kontijiet imbagħad jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali sal-31 ta’ Ottubru flimkien mad-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni magħmula mill-Qorti ta' l-Awdituri fir-rigward ta’ dik il-parti tar-riżorsi ta' l-EDF li l-Kummissjoni hija responsabbli għall-ġestjoni finanzjarja tagħha. 1.1.2. Kontijiet Ibbażati fuq id-Dovuti Skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 99 u 135.3 tar-Regolament Finanzjarju li japplika għad-9 Fond,għandhom jitħejjew kontijiet ibbażati għal kollox fuq id-dovuti għall-ewwel darba għas-sena finanzjarja 2005. Biex tkun żgurata k-komparabilità ta’ l-informazzjoni, l-Uffiċjal tal-Kontabilità ta’ l-EDF għandu jiddikjara mill-ġdid id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-bidu għas-sena finanzjarja 2005, permezz ta’ kontabilità għal kollox ibbażata fuq id-dovuti. L-informazzjoni kontabbli pprovduta mis-sistema IT kontabbli kurrenti (l-OLAS) għandha tkun aġġustata, fejn meħtieġ, sabiex toħroġ b’figuri li jkun konformi mal-prinċipji ta' kontabilità bbażata fuq id-dovuti. Informazzjoni supplimentari fir-rigward ta’ elementi ta’ dħul u nfiq għandhom ukoll jiġu pprovduti mill-Uffiċjal tal-Kontabilità. Dawn id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tħejjew f’konformità ma’ ġabra ġdida ta’ regoli u metodi ta’ kontabilità għall-EDF. Dawn tħejjew fuq il-bażi ta’ l-Istandards Internazjonali ta’ Kontabilità (IPSAS/IAS) u l-Prinċipji ta’ Kontabilità Ġeneralment Aċċettati (il-GAAP). Ir-regoli u l-metodi l-ġodda ġew soġġetti għal reviżjoni minn esperti fil-qasam li jiffurmaw il-‘Kumitat ta’ l-Istandards tal-Kontabilità' li fih il-Qorti ta' l-Awdituri għandha rappreżentanza bħala osservatriċi. Ir-regoli tal-metodi ta’ valutazzjoni u kontabilità adottati mill-Uffiċjal tal-Kontabilità tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għandhom jiġu applikati għall-parti tar-riżorsi ta’ l-EDF li l-Kummissjoni hija responsabbli għall-ġestjoni finanzjarja tagħha. Il-kontijiet annwali għall-2005 huma ppreżentati kif ġej: - Id-dikjarazzjonijiet finanzjarji - Ir-rapporti dwar l-eżekuzzjoni fiananzjarja - Id-dikjarazzjonijiet u l-informazzjoni finanzjarji pprovduti mill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment (il-BEI) 1.1.3. Prinċipji tal-Kontabilità L-għanijiet tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji huma li jipprovdu l-informazzjoni dwar il-pożizzjoni finanzjarja, ir-riżultat u l-flejjes kontanti ta’ entità li hija ta’ siwi għal faxxa kbira ta' utenti. Għal entità mis-settur pubbliku, l-għanijiet huma aktar iffukati speċifikament biex jipprovdu informazzjoni siewja għat-teħid tad-deċiżjonijiet, u biex is-settur jagħti rendikont tar-riżorsi fdati lilu. Biex jippreżentaw perspettiva sinċiera u fidila, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji ma jridux biss ifornu informazzjoni relevanti li tiddeskrivi n-natura u l-firxa ta’ l-attivitajiet, ifissru l-modalitajiet tal-finanzjament tagħhom u jfornu informazzjoni definittiva dwar kif joperaw, imma dan iridu jagħmluh b’mod ċar u komprensiv li jippermetti tqabbil bejn sena finanzjarja u oħra. Kien fid-dawl ta' dawn l-għanijiet li tfassal id-dokument preżenti. Is-sistema ta’ kontabilità tal-Fondi Ewropew għall-Iżvilupp hija magħmula minn kontijiet ġenerali u kontijiet finanzjarji. Iż-żewġ kategoriji ta’ kontijiet jinżammu fuq il-bażi ta’ sena kalendarja u huma ta’ denominazzjoni euro. Il-kontijiet ġenerali jippermettu li ssir it-tħejjija tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji għaliex juru l-pagamenti kollha u d-dħul kollu għas-sena finanzjarja u għaliex huma mfassla biex jistabbilixxu l-qagħda finanzjarja fil-31 ta’ Diċembru fil-forma ta’ karta ta’ bilanċ. Id-dikjarazzjonijiet finanzjarji jagħtu stampa dettaljata ta’ kif ikunu ntużaw ir-riżorsi ta’ l-EDF. Dawn il-kontijiet huma bbażati fuq il-prinċipju ta’ kontabilità tal-kassa. L-Artikolu 98 tad-9 Regolament Finanzjarju jistipula l-prinċipji ta’ kontabilità li jridu japplikaw fit-tfassil tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji, kif ġej: – il-kontinwità ta’ l-attivitajiet; – il-prudenza; – il-konsistenza fil-metodi ta’ kontabilità; – kompatibilità ta’ l-informazzjoni; – l-importanza relattiva; – ma jsirx totalizzar; – il-prominenza favur ir-realtà aktar milli d-dehra; – kontabilità bbażata fuq id-dovuti. Skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 99 u 135.3 tad-9 Regolament Finanzjarju ta’ l-EDF, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji għall-2005 tħejjew fuq bażi differenti minn dik ta' l-2004, jiġifieri skond prinċipji ta' kontabilità bbażata fuq id-dovuti aktar milli fuq prinċipji ta' kontabilità tal-kassa. Għalhekk saru aġġustamenti tal-karta ta’ bilanċ tal-31 ta’ Diċembru 2004 sabiex dan jaqbel mal-bilanċ tal-bidu li kien ibbażat fuq il-kontabilità ta’ l-1 ta’ Jannar 2005 (pereżempju, l-inklużjoni tal-prefinanzjamenti). 1.2. KONSOLIDAZZJONI Kull EDF huwa rregolat mir-Regolament Finanzjarju tiegħu li jistabbilixxi t-tħejjija tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji għal kull EDF fuq bażi individwali. Għaldaqstant, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji jitħejjew separatament għal kull EDF skond il-parti li taqa' taħt il-ġestjoni tal-Kummissjoni Ewropea. Dawn id-dikjarazzjonijiet finanzjarji huma ppreżentati wkoll b’mod konsolidat biex jipprovdu dehra globali tal-qagħda finanzjarja tar-riżorsi li għalihom tkun responsabbli l-Kummissjoni Ewropea. Fid-dawl tad-diviżjoni ċara tar-responabbiltajiet kif stipulat fl-Artikolu 1 tad-9 Regolament Finanzjarju, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-Kummissjoni u tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment – l-entitajiet fdati bil-ġestjoni tar-riżorsi ta’ l-EDF – ma ġewx ikkonsolidati. 1.3. MUNITA U BAŻI GĦALL-KONVERŻJONI Munita funzjonali u ta’ l-irrappurtar Id-dikjarazzjonijiet finanzjarji huma ppreżentati f’miljuni ta’ euro għaliex l-euro huwa l-munita funzjonali tal-Komunitajiet Ewropej u li jirrappurtaw biha. Tranżazzjonijiet u bilanċi L-operazzjonijiet b’muniti barranin jinqalbu f’euro billi jintużaw ir-rati ta’ kambju li jkunu japplikaw fid-dati li fihom ikunu saru l-operazzjonijiet sottostanti. Il-bilanċi fl-aħħar tas-sena ta’ assi monetarji u obbligazzjonijiet denominati f’muniti barranin jinqalbu f’euro fuq il-bażi tar-rata ta’ l-iskambju applikabbli fil-31 ta’ Diċembru 2005: Rata ta’ Skambju ta’ l-EURO fil-31 ta’ Diċembru 2005 | 0.6853 GBP | 1.4. KONTIJIET TAL-KARTA TA’ BILANĊ 1.4.1. Prefinanzjament Il-prefinanzjament huwa pagament maħsub biex jipprovdi lill-benefiċjarju bi flus bil-quddiem, jiġifieri b’somma flus. Din is-somma tista’ tinqasam f’għadd ta’ pagamenti fuq medda ta’ żmien definita fil-ftehim partikolari dwar il-prefinanzjament. Is-somma jew il-pagament bil-quddiem titħallas jew jitħallas lura jew tintuża jew jintuża għall-iskop li għalih tkun ipprovduta s-somma flus għal matul il-perjodu ta’ żmien definit fil-ftehim. Jekk il-benefiċjarju ma jonfoqx il-flus eliġibbli b'mod suffiċjenti, huwa obbligat li jirrimborża l-prefinanzjament, kollu jew parti minnu, lill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp. L-ammont tal-prefinanzjament jitnaqqas (kollu jew parti minnu) skond ikun ġie aċċettat bħala spejjeż eliġibbli u skond l-ammonti rimburżati. Fl-aħħar tas-sena, il-prefinanzjamenti pendenti jkunu valutati skond l-ammont/i oriġinali mħallsa lill-benefiċjarju bit-tnaqqis ta’: kull ammont rimburżat, l-ammonti eliġibbli approvati u l-ammonti eliġibbli stamati li jkunu għadhom mhux approvati sa tmiem is-sena. Il-garanziji magħmula bħala sigurtà tal-prefinanzjament ikunu ttrattati bħala “Assi Kontinġenti” u għalhekk ma jiġux kontabilizzati fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji (IPSAS 19). Madankollu, id-dettalji jingħataw fis-sezzjoni 1.11 hawn taħt għall-fini ta' informazzjoni. 1.4.2. Debituri L-ammonti riċevibbli jitqiesu bħala ammonti oriġinali mitluba bit-tnaqqis ta’ kwalunkwe provvista għal dejn mitluf. Provvista għal dejn mitluf issir meta jkun hemm xiehda oġġettiva li l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp mhux se jkun jista’ jiġbor lura l-ammont sħiħ dovut lilu minn partijiet terzi. 1.4.3. Kredituri L-obbligazzjonijiet ikunu rreġistrati skond l-ammont eliġibbli meta t-talba għall-pagament tkun konformi mal-kriterji stabbiliti minn qabel. L-EDF ikollu obbligazzjonijiet kurrenti għall-ammonti diġà dovuti lill-benefiċjarji li għalihom ma jkun ntbagħtu l-ebda fatturi sad-data ta' l-irrappurtar. Il-kriterji ta’ kontabilità jipprevedu li jiġi aċċettat ħlas mill-EDF ta’ l-ammont tal-pagament stmat dovut għall-perjodu, jiġifieri l-parti ta' l-ispejjeż eliġibbli li jkunu batew il-benefiċjarji u li tkun dovuta lilhom sad-data ta' l-irrappurtar. L-ammonti sinifikattivi huma kontabilizzati bħala spiża akkumulata (Spiża Akkumulata) fuq bażi ta' stimi (pereżempju l-grad ta' eżekuzzjoni tal-kuntratti) ipprovduta mill-Uffiċjal Awtorizzanti.Il-pagamenti dovuti jridu jiġu kontabilizzati minn qabel meta jaslu t-talbiet għar-rimburżar jew is-sommarji ta' l-ispejjeż u ma jaslux fiż-żmien tal-pagament tagħhom. F’dawn il-każi, il-pagamenti dovuti jkunu kontabilizzati skond il-valur oriġinali tat-talba għar-rimburżar relatata jew is-sommarju ta’ l-ispejjeż. 1.4.4. Kontanti & ekwivalenti Il-flus kontanti u l-ekwivalenti tagħhom ikunu kontabilizzati fil-karta tal-bilanċ b’kemm jiswew. Dawn jinkludu kontijiet f'istituzzjonijiet finanzjarji fl-istati ta' l-ACP u l-OCT, u f'istituazzjonijiet finanzjarji fl-Istati Membri. 1.5. KONTIJIET TA’ PRODUZZJONI EKONOMIĊI 1.5.1. Dħul F’konformità mal-Prinċipji ta’ Kontabilità Bbażata fuq id-Dovuti, l-uniku sors ta’ dħul għall-fondi huwa derivat mill-imgħax imħallas fuq diversi bilanċi ta’ flus fil-kontijiet ta’ banek kummerċjali (ara 1.10 hawn taħt). 1.5.2. NEFQA L-infiq għandu jitqies fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji ta’ l-EDF bħala spejjeż għall-perjodu li matulu jkunu seħħew l-avvenimenti li ġġeneraw pagament, sakemm: - ikun iffirmat kuntratt li jawtorizza l-pagament; - il-benefiċjaru jkun issodisfa l-kriterji ta' eliġibilità, jekk dawn ikunu stabbiliti; kif ukoll - tkun tista’ ssir stima raġonevoli ta’ l-ammont dovut. Pereżempju, fatturi mibgħuta mill-benefiċjarju, gradi ta’ eżekuzzjoni tal-kuntratti eċċ. In-nefqa tkun tinkludi t-total sħiħ ta’ l-ordnijiet ta’ ħlas esegwiti mill-banek sal-31 ta' Diċembru 2005. L-ispejjeż magħmula mid-Delegazzjonijiet tal-Kummissjoni ma jiddaħħlux b’mod definit fil-kontijiet ta’ l-EDF qabel ma jkunu validati kemm mill-uffiċjal awtorizzanti kif ukoll mill-uffiċjal tal-kontabilità. Kull spiża li ma tkunx issodisfat dawn iż-żewġ kriterji sa l-aħħar tas-sena tidher taħt l-intestatura "tranżazzjonijiet mhux finalizzati". 1.6. REGISTRAZZJONI TA’ L-OPERAZZJONIJIET L-iskadenza għall-inpenn tal-fondi taħt id-9 EDF ġie stabbilit għall-31 ta’ Diċembru 2007 f’konformità mal-klawżola ta' tneħħija awtomatika adottata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/446/KE tat-30 ta’ Mejju 2005 [2]. L-intitolamenti dovuti mill-Istati Membri (prinċipalment kontribuzzjonijiet li l-pagament tagħhom ġie differit jew imgħaxijiet dovuti fuq pagamenti li jitħallsu wara l-iskadenza tagħhom) iridu jiddaħħlu fil-kontijiet. Dawn l-elementi huma stipulati fil-karti ta’ bilanċ għad-diversi EDF, Skond il-prinċipji ta’ kontabilità bbażata fuq id-dovuti, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji għandhom juru l-pagamenti kollha u d-dħul kollu għas-sena finanzjarji irrispettivament mid-data tal-ħlas jew il-ġbir. 1.7. UŻU TAL-KALKOLI Skond il-prinċipji ta’ kontabilità li huma ġeneralment aċċettati, huwa meħtieġ li d-dikjarazzjonijiet finanzjarji jinkludu ammonti bbażati fuq kalkoli u assunzjonijiet ġestjonati. Il-kalkoli sinifikanti għandhom jinkludu, imma m’għandhomx ikunu limitat għal, dispożizzjonijiet għal pagamenti futuri, riskju finanzjarju fuq kontijiet riċevibbli, u dħul u pagamenti akkumulati. Ir-riżultati attwali jistgħu jkunu differenti minn dawn il-kalkoli. It-tibdil fil-kalkoli għandu jkun rifless fil-perjodu li fih isiru magħrufa l-kalkoli konċernati. 1.8. IMPATT TAT-TRANŻAZZJONI FUQ IL-KONTABILITÀ TAD-DOVUTI ASSI | 1/01/2005 | 31/12/2004 | Assi kurrenti | | | | | | | Kontribuzzjonijiet netti riċevibbli | 42,38 | 42,38 | Debituri | 121,04 | 21,56 | - Provviżjoni għal debiti dubjużi | - 0,02 | - 0,02 | Prefinanzjament nett: | 1.885,06 | - 13,94 | Assi kurrenti oħra | 6,89 | 6,89 | Pagamenti differiti | 537,00 | 537,00 | Kontijiet ta’ kollegament (Liaison accounts) | - | - | Kontijiet ta’ Sigurtà f’kontanti | 537,00 | 537,00 | | STABEX | 430,17 | 430,17 | | Fond speċjali RD Kongo | 106,83 | 106,83 | Kontanti u ekwivalenti | 261,89 | 261,89 | Total ta’ l-Assi Kurrenti | 3.391,24 | 1.392,75 | | - | - | - | Assi totali | 3.391,24 | 1.392,75 | | | | | | | | | OBBLIGAZZJONIJIET | | | | | | | Fondi u riżervi | | | Fondi sottoskritti (a) | 42.250,15 | 42.250,15 | Fondi mhux mgħajta (b) (uncalled funds) | - 17.210,15 | - 17.210,15 | Kapital mgħajjat (a)-(b) (called fund capital) | 25.040,00 | 25.040,00 | Riżervi akkumulati | - 24.261,09 | - 25.398,49 | | riżervi akkumulati sal-31/12/N-1 | MA | MA | | produzzjoni ekonomika tas-sena | MA | MA | Riżervi | 1.033,84 | 1.033,84 | | Trasferimenti bejn il-fondi | 848,74 | 848,74 | | riforniment tar-riżorsi stabex | 185,10 | 185,10 | Total tal-Fondi u r-riżervi | 1.812,75 | 675,35 | | | | | Obbligazzjonijiet kurrenti | | | Kredituri | 1.578,49 | 717,40 | Kontijiet ta’ kollegament | - | - | Total ta’ l-obbligazzjonijiet kurrenti | 1.578,49 | 717,40 | | - | - | - | Total tal-Fondi u r-riżervi u l-obbligazzjonijiet | 3.391,24 | 1.392,75 | 1.9. RAPPORTI FINANZJARJI KARTA TA’ BILANĊ KONSOLIDATA 2005 għas-6, is-7, it-8 u d-9 EDF (f’miljuni ta’ euro) | | | | | | ASSI | Noti | 31/12/2005 | 1/01/2005 | Assi kurrenti | | | | | | | | | Kontribuzzjonijiet netti riċevibbli | 1 | 13,72 | 42,38 | Debituri | 2 | 145,14 | 121,04 | - Provviżjoni għal debiti dubjużi | 3 | - 6,37 | - 0,02 | Prefinanzjament nett | 4 | 2.304,20 | 1.885,06 | Assi kurrenti oħra | 5 | 3,31 | 6,89 | Pagamenti differiti | 6 | 393,19 | 537,00 | Kontijiet ta’ kollegament | 7 | | - | Security cash accounts | 8 | 391,55 | 537,00 | | STABEX | | 371,88 | 430,17 | | Fond speċjali RD Kongo | | 19,67 | 106,83 | Kontanti u ekwivalenti | 9 | 270,55 | 261,89 | Total ta’ l-Assi Kurrenti | | 3.515,29 | 3.391,24 | | | | - | | Assi totali | | 3.515,29 | 3.391,24 | | | | | | | | | | | OBBLIGAZZJONIJIET | | | | | | | | | Fondi u riżervi | | | | Fondi sottoskritti (a) | 10 | 42.877,15 | 42.250,15 | Fondi mhux mgħajta (b) (uncalled funds) | 11 | - 15.487,15 | - 17.210,15 | Kapital mgħajjat (a)-(b) (called fund capital) | 12 | 27.390,00 | 25.040,00 | Riżervi akkumulati | 13 | - 26.787,49 | - 24.261,09 | | riżervi akkumulati sal-31/12/N-1 | | - 24.261,09 | MA | | produzzjoni ekonomika tas-sena | | - 2.526,40 | MA | Riżervi | 14 | 1.033,84 | 1.033,84 | | Trasferimenti bejn il-fondi | | 848,74 | 848,74 | | riforniment tar-riżorsi stabex | | 185,10 | 185,10 | Total tal-Fondi u r-riżervi | | 1.636,35 | 1.812,75 | | | | | | Obbligazzjonijiet kurrenti | | | | Kredituri | 15 | 1.878,94 | 1.578,49 | Kontijiet ta’ kollegament | 7 | | - | Total ta’ l-obbligazzjonijiet kurrenti | | 1.878,94 | 1.578,49 | | | | - | | Total tal-Fondi u r-riżervi u l-obbligazzjonijiet | | 3.515,29 | 3.391,24 | KARTA TA’ BILANĊ 2005 TAS-6 EDF (f'miljuni ta' euro) | ASSI | Noti | 31/12/2005 | 1/01/2005 | Assi kurrenti | | | | | | | | | Kontribuzzjonijiet netti riċevibbli | 1 | - | - | Debituri | 2 | 12,62 | 8,12 | - Provviżjoni għal debiti dubjużi | 3 | - 3,49 | - 0,01 | Prefinanzjament nett | 4 | 37,01 | 47,75 | Assi kurrenti oħra | 5 | 2,85 | 6,84 | Pagamenti differiti | 6 | - | - | Kontijiet ta’ kollegament | 7 | 2.355,51 | 2.395,42 | Security cash accounts | 8 | | - | | STABEX | | - | - | | Fond speċjali RD Kongo | | - | - | Kontanti u ekwivalenti | 9 | - | - | Total ta’ l-Assi Kurrenti | | 2.404,50 | 2.458,13 | | | | - | - | Assi totali | | 2.404,50 | 2.458,13 | | | | | | | | | | | OBBLIGAZZJONIJIET | | | | | | | | | Fondi u riżervi | | | | Fondi sottoskritti (a) | 10 | 7.560,00 | 7.560,00 | Fondi mhux mgħajta (b) (uncalled funds) | 11 | - | - | Kapital mgħajjat (a)-(b) (called fund capital) | 12 | 7.560,00 | 7.560,00 | Riżervi akkumulati | 13 | - 7.290,58 | - 7.243,09 | | riżervi akkumulati sal-31/12/N-1 | | - 7.243,09 | MA | | produzzjoni ekonomika tas-sena | | - 47,49 | MA | Riżervi | 14 | - 182,99 | - 158,43 | | Trasferimenti bejn il-fondi | | - 368,10 | - 343,53 | | riforniment tar-riżorsi stabex | | 185,10 | 185,10 | Total tal-Fondi u r-riżervi | | 86,43 | 158,48 | | | | | | Obbligazzjonijiet kurrenti | | | | Kredituri | 15 | 38,77 | 20,34 | Kontijiet ta’ kollegament | 7 | 2.279,31 | 2.279,31 | Total ta’ l-obbligazzjonijiet kurrenti | | 2.318,07 | 2.299,65 | | | | | | Total tal-Fondi u r-riżervi u l-obbligazzjonijiet | 2.404,50 | 2.458,13 | KARTA TA’ BILANĊ 2005 TAS-7 EDF (f'miljuni ta' euro) | ASSI | Noti | 31/12/2005 | 1/01/2005 | Assi kurrenti | | | | | | | | | Kontribuzzjonijiet netti riċevibbli | 1 | - | - | Debituri | 2 | 20,15 | 22,12 | - Provviżjoni għal debiti dubjużi | 3 | - 2,69 | - 0,01 | Prefinanzjament nett | 4 | 287,54 | 260,81 | Assi kurrenti oħra | 5 | - | - | Pagamenti differiti | 6 | 62,46 | 112,86 | Kontijiet ta’ kollegament (Liaison accounts) | 7 | 2.279,31 | 2.279,31 | Security cash accounts | 8 | | - | | STABEX | | - | - | | Fond speċjali RD Kongo | | - | - | Kontanti & ekwivalenti | 9 | - | - | Total ta’ l-Assi Kurrenti | | 2.646,76 | 2.675,09 | | | | - | - | Assi totali | | 2.646,76 | 2.675,09 | | | | | | | | | | | OBBLIGAZZJONIJIET | | | | | | | | | Fondi u riżervi | | | | Fondi sottoskritti (a) | 10 | 10.940,00 | 10.940,00 | Fondi mhux mgħajta (b) (uncalled funds) | 11 | - | - | Kapital mgħajjat (a)-(b) (called fund capital) | 12 | 10.940,00 | 10.940,00 | Riżervi akkumulati | 13 | - 9.527,36 | - 9.233,99 | | riżervi akkumulati sal-31/12/N-1 | | - 9.233,99 | MA | | produzzjoni ekonomika tas-sena | | - 293,37 | MA | Riżervi | 14 | - 559,14 | - 473,06 | | Trasferimenti bejn il-fondi | | - 559,14 | - 473,06 | | riforniment tar-riżorsi stabex | | - | - | Total tal-Fondi u riżervi | | 853,50 | 1.232,96 | | | | | | Obbligazzjonijiet kurrenti | | | | Kredituri | 15 | 210,67 | 180,93 | Kontijiet ta’ kollegament (Liaison accounts) | 7 | 1.582,59 | 1.261,20 | Total ta’ l-obbligazzjonijiet kurrenti | | 1.793,26 | 1.442,13 | | | | - | | Total tal-Fondi u riżervi u l-obbligazzjonijiet | 2.646,76 | 2.675,09 | KARTA TA’ BILANĊ 2005 TAS-8 EDF (f'miljuni ta' euro) | ASSI | Noti | 31/12/2005 | 1/01/2005 | Assi kurrenti | | | | | | | | | Kontribuzzjonijiet netti riċevibbli | 1 | 13,72 | 42,38 | Debituri | 2 | 55,97 | 59,12 | - Provviżjoni għal debiti dubjużi | 3 | - 0,19 | - | Prefinanzjament nett | 4 | 1.007,78 | 1.057,31 | Assi kurrenti oħra | 5 | - | - | Pagamenti differiti | 6 | 310,14 | 317,31 | Kontijiet ta’ kollegament (Liaison accounts) | 7 | 928,96 | - | Security cash accounts | 8 | - | - | | STABEX | | - | - | | Fond speċjali RD Kongo | | - | - | Kontanti & ekwivalenti | 9 | - | - | Total ta’ l-Assi Kurrenti | | 2.316,39 | 1.476,12 | | | | - | - | Assi totali | | 2.316,39 | 1.476,12 | | | | | | | | | | | OBBLIGAZZJONIJIET | | | | | | | | | Fondi u riżervi | | | | Fondi sottoskritti (a) | 10 | 12.840,00 | 12.840,00 | Fondi mgħajta (b) (uncalled funds) | 11 | - 4.055,00 | - 6.405,00 | Kapital mgħajjat (a)-(b) (called fund capital) | 12 | 8.785,00 | 6.435,00 | Riżervi akkumulati | 13 | - 7.851,95 | - 6.963,08 | | riżervi akkumulati sal-31/12/N-1 | | - 6.963,08 | MA | | produzzjoni ekonomika tas-sena | | - 888,87 | MA | Riżervi | 14 | - 1.603,43 | - 1.319,54 | | Trasferimenti bejn il-fondi | | - 1.603,43 | - 1.319,54 | | riforniment tar-riżorsi stabex | | - | - | Total tal-Fondi u riżervi | | - 670,38 | - 1.847,63 | | | | - | - | Obbligazzjonijiet kurrenti | | | - | Kredituri | 15 | 921,32 | 937,75 | Kontijiet ta’ kollegament (Liaison accounts) | 7 | 2.065,45 | 2.385,99 | Total ta’ l-obbligazzjonijiet kurrenti | | 2.986,77 | 3.323,75 | | | | - | - | Total tal-Fondi u riżervi u l-obbligazzjonijiet | 2.316,39 | 1.476,12 | KARTA TA’ BILANĊ 2005 tad-9 EDF (f'miljuni ta' euro) | ASSI | Noti | 31/12/2005 | 1/01/2005 | Assi kurrenti | | | | | | | | | Kontribuzzjonijiet netti riċevibbli | 1 | - | - | Debituri | 2 | 56,41 | 31,68 | - Provviżjoni għal debiti dubjużi | 3 | - | - | Prefinanzjament nett | 4 | 971,88 | 519,19 | Assi kurrenti oħra | 5 | 0,46 | 0,05 | Pagamenti differiti | 6 | 20,58 | 106,83 | Kontijiet ta’ kollegament (Liaison accounts) | 7 | 1.582,59 | 1.581,74 | Security cash accounts | 8 | 391,55 | 537,00 | | STABEX | | 371,88 | 430,17 | | Fond speċjali RD Kongo | | 19,67 | 106,83 | Kontanti & ekwivalenti | 9 | 270,55 | 261,89 | Total ta’ l-Assi Kurrenti | | 3.294,02 | 3.038,37 | | | | - | - | Assi totali | | 3.294,02 | 3.038,37 | | | | - | | | | | - | | OBBLIGAZZJONIJIET | | | - | | | | - | | Fondi u riżervi | | | - | Fondi sottoskritti (a) | 10 | 11.537,15 | 10.910,15 | Fondi mgħajta (b) (uncalled funds) | 11 | - 11.432,15 | - 10.805,15 | Kapital mgħajjat (a)-(b) (called fund capital) | 12 | 105,00 | 105,00 | Riżervi akkumulati | 13 | - 2.117,60 | - 820,93 | | Trasferimenti bejn il-fondi | | - 820,93 | MA | | riforniment tar-riżorsi stabex | | - 1.296,67 | MA | Riżervi | 14 | 3.379,41 | 2.984,87 | | Trasferimenti bejn il-fondi | | 3.379,41 | 2.984,87 | | riforniment tar-riżorsi stabex | | - | - | Total tal-Fondi u riżervi | | 1.366,81 | 2.268,94 | | | | - | - | Obbligazzjonijiet kurrenti | | | - | Kredituri | 15 | 708,19 | 439,46 | Kontijiet ta’ kollegament (Liaison accounts) | 7 | 1.219,01 | 329,96 | Total ta’ l-obbligazzjonijiet kurrenti | | 1.927,21 | 769,43 | | | | - | - | Total tal-Fondi u riżervi u l-obbligazzjonijiet | 3.294,02 | 3.038,37 | KONT KONSOLIDAT TAR-RIŻULTAT EKONOMIKU 2005 għas-7, is-7, it-8 u d-9 EDF (Miljuni ta’ EUR) | | Noti | infiq ibbażat fuq il-ħlas fl-2004 | infiq ibbażat fuq il-ħlas fl-2005 | żieda fil-prefinanzjament | żieda f’fatturi li għandhom jitħallsu | infiq ibbażat fuq id-dovuti fl-2005 | Imgħax operattiv | 20 | 0,35 | 0,35 | | | 0,35 | Dħul operattiv ieħor | | - | - | | | - | DĦUL OPERATTIV (1) | | 0,35 | 0,35 | | | 0,35 | | | | | | | - | Għajnuna programmabbli | | 1.029,88 | 844,61 | - 38,65 | 65,87 | 949,13 | Appoġġ makroekonomiku | | 380,18 | 383,01 | - | - | 383,01 | Programmi reġjonali | | 12,12 | 23,06 | 10,82 | 21,08 | 33,32 | Sussidji fuq ir-rati ta' l-imgħax | | 9,62 | 0,27 | - | - | 0,27 | Għajnuna ta’ emerġenza | | 120,80 | 125,02 | 56,01 | 65,92 | 134,92 | Għajnuna għar-refuġjati | | 26,55 | 8,15 | - 10,60 | - 5,76 | 12,99 | Fond għall-Aids | | - | - | 0,00 | - | - 0,00 | Kapital ta’ riskju | | 143,28 | 60,80 | - | - | 60,80 | Stabex | | 7,29 | 66,40 | - | - | 66,40 | Sysmin | | 27,22 | 14,79 | 6,11 | 5,32 | 13,99 | Trasferimenti minn EDFs preċedenti | | 10,42 | 4,68 | - 7,81 | 3,13 | 15,61 | Aġġustament strutturali | | 89,68 | 15,89 | - | - | 15,89 | Għajnuna fuq ħlas ta’ dejn | | 100,00 | 7,60 | - | 13,99 | 21,59 | Ħlasijiet lill-bank dinji | | - | - | - | 1,60 | 1,60 | Politika settorjali | | 277,77 | 594,38 | 264,31 | 162,09 | 492,16 | Kumpens fuq riċevuti ta' l-esportazzjoni | | 20,67 | 26,33 | 40,04 | 10,39 | - 3,32 | Ċentru għall-iżvilupp ta' l-intrapriża | | 14,64 | 20,07 | 20,07 | 16,51 | 16,51 | Ċentru għall-iżvilupp ta' l-agrikoltura | | 12,46 | 12,03 | 15,15 | 14,21 | 11,09 | Assemblea ġenerali | | 0,63 | 1,15 | - | - 0,08 | 1,07 | Operazzjonijiet speċjali | | - | - | - | - | - | Għajnuna teknika | | - | 0,00 | - 0,08 | - 0,04 | 0,04 | Proġetti Intra-AKP | | 58,96 | 131,42 | 64,19 | 131,68 | 198,91 | Fond għall-Kongo | | 0,09 | 89,23 | - | 0,57 | 89,80 | Spiża operattiva | | 2.342,25 | 2.428,88 | 419,58 | 966,63 | 2.515,78 | | | | | | | | Nefqa amministrattiva u finanzjarja | 16 | 71,68 | 55,86 | 24,83 | - 2,47 | 28,56 | Nefqa Totali (ibbażata fuq il-ħlas) | 17 | 2.413,93 | 2.484,73 | | | | Aġġustamenti fuq id-dovuti | 18 | Mhux applikabbli | 59,42 | | | - 0,19 | NEFQA TOTALI / ibbażata fuq id-dovuti (2) | 19 | Mhux applikabbli | 2.544,15 | 863,99 | 1.470,65 | 2.544,15 | | | | | | | | SPIŻA TOTALI TA’ L-ATTIVITAJIET TA’ L-OPERAT (2-1) | | Mhux applikabbli | 2.543,81 | | | 2.543,81 | | | - | | | | | Dħul finanzjarju | 20 | 12,24 | 23,95 | | | 23,95 | Imposti finanzjarji | 21 | - 0,37 | - 0,19 | | | - 0,19 | Provvisti | 22 | - 0,01 | - 6,36 | | | - 6,36 | Bilanċ/(defiċit) mill-attivitajiet finanzjarji (3) | | 11,87 | 17,41 | | | 17,41 | | | | | | | | RIŻULTAT EKONOMIKU NETT (1+2+3) | | Mhux applikabbli | - 2.526,40 | | | - 2.526,40 | KONT TAR-RIŻULTAT EKONOMIKU TAS-6 EDF 2005 (Miljuni ta’ EUR) | | Noti | infiq ibbażat fuq il-ħlas fl-2004 | infiq ibbażat fuq il-ħlas fl-2005 | żieda fil-prefinanzjament | żieda f’fatturi li għandhom jitħallsu | infiq ibbażat fuq id-dovuti fl-2005 | Imgħax operattiv | 20 | - | - | | | - | Dħul operattiv ieħor | | - | - | | | - | DĦUL OPERATTIV (1) | | - | - | | | - | | | | | | | | Għajnuna programmabbli | | 27,20 | 20,02 | - 3,80 | 16,01 | 39,83 | Appoġġ makroekonomiku | | - | - | - | - | - | Programmi reġjonali | | - | - | - | - | - | Sussidji fuq ir-rati ta' imgħax | | - | - 0,02 | - | - | - 0,02 | Għajnuna ta’ emerġenza | | - | - | - | - | - | Għajnuna għar-refuġjati | | - | - 0,05 | - 0,05 | 0,13 | 0,13 | Fond għall-Aids | | - | - | 0,00 | - | - 0,00 | Kapital ta’ riskju | | 2,28 | 1,22 | - | - | 1,22 | Stabex | | - | - | - | - | - | Sysmin | | 0,04 | - 0,05 | - | 0,09 | 0,04 | Trasferimenti minn EDFs preċedenti | | 0,33 | 0,38 | - 0,12 | 0,28 | 0,78 | Aġġustament strutturali | | - | - | - | - | - | Għajnuna fuq ħlas ta’ dejn | | - | - | - | - | - | Ħlasijiet lill-bank dinji | | - | - | - | - | - | Politika settorjali | | - | - | - | - | - | Kumpens fuq riċevuti ta' l-esportazzjoni | | - | - | - | - | - | Ċentru għall-iżvilupp ta' l-intrapriża | | - | - | - | - | - | Ċentru għall-iżvilupp ta' l-agrikoltura | | - | - | - | - | - | Assemblea ġenerali | | - | - | - | - | - | Operazzjonijiet speċjali | | - | - | - | - | - | Għajnuna teknika | | - | - | - | - | - | Proġetti Intra-AKP | | - | - | - | 1,91 | 1,91 | Fond għall-Kongo | | - | - | - | - | - | Spiża operattiva | | 29,84 | 21,50 | - 3,97 | 18,42 | 43,89 | | | | | | | | Nefqa Amministrattiva u Finanzjarja | 16 | 0,16 | 0,11 | - | - | 0,11 | Nefqa Totali (ibbażata fuq il-ħlas) | 17 | 30,00 | 21,62 | | | | Aġġustamenti fuq id-dovuti | 18 | Mhux applikabbli | 22,30 | | | - 0,09 | NEFQA TOTALI / ibbażata fuq id-dovuti (2) | 19 | Mhux applikabbli | 43,92 | - 3,97 | 18,42 | 43,92 | | | | | | | | SPIŻA TOTALI TA’ L-ATTIVITAJIET TA’ L-OPERAT (2-1) | | Mhux applikabbli | 43,92 | | | 43,92 | | | | | | | | Dħul finanzjarju | 20 | - | - | | | - | Imposti finanzjarji | 21 | - 0,09 | - 0,09 | | | - 0,09 | Provvisti | 22 | - | - 3,48 | | | - 3,48 | Bilanċ/(defiċit) mill-attivitajiet finanzjarji (3) | | - 0,09 | - 3,57 | | | - 3,57 | | | | | | | | RIŻULTAT EKONOMIKU NETT (1+2+3) | | Mhux applikabbli | - 47,49 | | | - 47,49 | KONT TAR-RIŻULTAT EKONOMIKU TAS-7 EDF 2005 (Miljuni ta’ EUR) | | Noti | infiq ibbażat fuq il-ħlas fl-2004 | infiq ibbażat fuq il-ħlas fl-2005 | żieda fil-prefinanzjament | żieda f’fatturi li għandhom jitħallsu | infiq ibbażat fuq id-dovuti fl-2005 | Imgħax operattiv | 20 | - | - | | | - | Dħul operattiv ieħor | | | - | | | - | DĦUL OPERATTIV (1) | | - | - | | | - | | | | | | | | Għajnuna programmabbli | | 203,06 | 159,10 | 26,94 | 62,62 | 194,78 | Appoġġ makroekonomiku | | - | - | - | - | - | Programmi reġjonali | | - | - | - | - | - | Sussidji fuq ir-rati ta' imgħax | | 0,67 | 0,02 | - | - | 0,02 | Għajnuna ta’ emerġenza | | - 0,42 | - 0,00 | - | 0,01 | 0,01 | Għajnuna għar-refuġjati | | 0,04 | - 0,46 | - 0,64 | 0,31 | 0,49 | Fond għall-Aids | | - | - | - | - | - | Kapital ta’ riskju | | 10,07 | 12,23 | - | - | 12,23 | Stabex | | 0,50 | 50,40 | - | - | 50,40 | Sysmin | | 20,33 | 9,69 | 6,13 | 4,73 | 8,28 | Trasferimenti minn EDFs preċedenti | | 10,09 | 4,30 | - 7,69 | 2,85 | 14,83 | Aġġustament strutturali | | 0,12 | 0,03 | - | - | 0,03 | Għajnuna fuq ħlas ta’ dejn | | - | - | - | 0,07 | 0,07 | Ħlasijiet lill-bank dinji | | - | - | - | - | - | Politika settorjali | | - | - | - | - | - | Kumpens fuq riċevuti ta' l-esportazzjoni | | - | - | - | - | - | Ċentru għall-iżvilupp ta' l-intrapriża | | - | - | - | - | - | Ċentru għall-iżvilupp ta' l-agrikoltura | | - | - | - | - | - | Assemblea ġenerali | | - | - | - | - | - | Operazzjonijiet speċjali | | - | - | - | - | - | Għajnuna teknika | | - | - | - | - | - | Proġetti Intra-AKP | | - | - | - | 9,55 | 9,55 | Fond għall-Kongo | | - | - | - | - | - | Spiża operattiva | | 244,47 | 235,31 | 24,75 | 80,13 | 290,69 | | | | | | | | Nefqa Amministrattiva u Finanzjarja | 16 | - | - | - | - | - | Nefqa Totali (ibbażata fuq il-ħlas) | 17 | 244,47 | 235,31 | | | | Aġġustamenti fuq id-dovuti | 18 | Mhux applikabbli | 55,38 | | | - | NEFQA TOTALI / ibbażata fuq id-dovuti (2) | 19 | Mhux applikabbli | 290,69 | 24,75 | 80,13 | 290,69 | | | | | | | | SPIŻA TOTALI TA’ L-ATTIVITAJIET TA’ L-OPERAT (2-1) | | Mhux applikabbli | 290,69 | | | 290,69 | | | | | | | | Dħul finanzjarju | 20 | - | - | | | - | Imposti finanzjarji | 21 | - | - | | | - | Provvisti | 22 | - 0,01 | - 2,68 | | | - 2,68 | Bilanċ/(defiċit) mill-attivitajiet finanzjarji (3) | | - 0,01 | - 2,68 | | | - 2,68 | | | | | | | | RIŻULTAT EKONOMIKU NETT (1+2+3) | | Mhux applikabbli | -293,37 | | | -293,37 | KONT TAR-RIŻULTAT EKONOMIKU TAT-8 EDF 2005 (Miljuni ta’ EUR) | | Noti | infiq ibbażat fuq kontanti fl-2004 | infiq ibbażat fuq il-ħlas fl-2005 | żieda fil-prefinanzjament | żieda f’fatturi li għandhom jitħallsu | infiq ibbażat fuq id-dovuti fl-2005 | Imgħax operattiv | 20 | - | | | | - | Dħul operattiv ieħor | | - | | | | - | DĦUL OPERATTIV (1) | | - | | | | - | | | | | | | | Għajnuna programmabbli | | 799,62 | 665,49 | -61,79 | - 12,76 | 714,52 | Appoġġ makroekonomiku | | 103,81 | 77,34 | - | - | 77,34 | Programmi reġjonali | | - | - | - | - | - | Sussidji fuq ir-rati ta' imgħax | | 8,94 | 0,27 | - | - | 0,27 | Għajnuna ta’ emerġenza | | 2,45 | 1,43 | - 3,70 | - 4,09 | 1,04 | Għajnuna għar-refuġjati | | 26,51 | 8,66 | - 9,91 | - 6,20 | 12,37 | Fond għall-Aids | | - | - | - | - | - | Kapital ta’ riskju | | 130,93 | 47,35 | - | - | 47,35 | Stabex | | 6,79 | 16,00 | - | - | 16,00 | Sysmin | | 6,84 | 5,15 | - 0,02 | 0,50 | 5,67 | Trasferimenti minn EDFs preċedenti | | - | - | - | - | - | Aġġustament strutturali | | 89,57 | 15,86 | - | - | 15,86 | Għajnuna fuq ħlas ta’ dejn | | - | - | - | 13,92 | 13,92 | Ħlasijiet lill-bank dinji | | - | - | - | 1,60 | 1,60 | Politika settorjali | | - | 14,70 | 6,05 | - 0,23 | 8,41 | Kumpens fuq riċevuti ta' l-esportazzjoni | | - | - | 16,93 | - 1,65 | - 18,57 | Ċentru għall-iżvilupp ta' l-intrapriża | | - | - | - | - | - | Ċentru għall-iżvilupp ta' l-agrikoltura | | - | - | - | - | - | Assemblea ġenerali | | - | - | - | - | - | Operazzjonijiet speċjali | | - | - | - | - | - | Għajnuna teknika | | | - | - | - | - | Proġetti Intra-AKP | | - | - | - | - | - | Fond għall-Kongo | | - | - | - | - | - | Spiża operattiva | | 1.175,46 | 852,24 | -52,45 | 451,24 | 895,78 | | | | | - | - | | Nefqa Amministrattiva u Finanzjarja | 16 | 16,44 | 1,87 | - 0,24 | - 0,37 | 1,74 | Nefqa Totali (ibbażata fuq il-ħlas) | 17 | 1.191,91 | 854,11 | | | | Aġġustamenti fuq id-dovuti | 18 | Mhux applikabbli | 43,41 | | | - | NEFQA TOTALI / ibbażata fuq id-dovuti (2) | 19 | Mhux applikabbli | 897,51 | -52,68 | 450,87 | 897,51 | | | | | | | | SPIŻA TOTALI TA’ L-ATTIVITAJIET TA’ L-OPERAT (2-1) | | Mhux applikabbli | 897,51 | | | 897,51 | | | | | | | | Dħul finanzjarju | 20 | 9,63 | 8,84 | | | 8,84 | Imposti finanzjarji | 21 | - | - | | | - | Provvisti | 22 | - | - 0,19 | | | - 0,19 | Bilanċ/(defiċit) mill-attivitajiet finanzjarji (3) | | 9,63 | 8,65 | | | 8,65 | | | | | | | | RIŻULTAT EKONOMIKU NETT (1+2+3) | | Mhux applikabbli | -888,87 | | | -888,87 | KONT TAR-RIŻULTAT EKONOMIKU TAD-9 EDF 2005 (Miljuni ta’ EUR) | | Noti | infiq ibbażat fuq il-ħlas fl-2004 | infiq ibbażat fuq il-ħlas fl-2005 | żieda fil-prefinanzjament | żieda f’fatturi li għandhom jitħallsu | infiq ibbażat fuq id-dovuti fl-2005 | Imgħax operattiv | 20 | 0,35 | 0,35 | | | 0,35 | Dħul operattiv ieħor | | | | | | | DĦUL OPERATTIV (1) | | 0,35 | 0,35 | | | 0,35 | | | | | | | | Għajnuna programmabbli | | - | - | - | - | - | Appoġġ makroekonomiku | | 276,37 | 305,66 | - | - | 305,66 | Programmi reġjonali | | 12,12 | 23,06 | 10,82 | 21,08 | 33,32 | Sussidji fuq ir-rati ta' imgħax | | - | - | - | - | - | Għajnuna ta’ emerġenza | | 118,77 | 123,58 | 59,72 | 70,01 | 133,87 | Għajnuna għar-refuġjati | | - | - | - | - | - | Fond għall-Aids | | - | - | - | - | - | Kapital ta’ riskju | | - | - | - | - | - | Stabex | | - | - | - | - | - | Sysmin | | - | - | - | - | - | Trasferimenti minn EDFs preċedenti | | - | - | - | - | - | Aġġustament strutturali | | - | - | - | - | - | Għajnuna fuq ħlas ta’ dejn | | 100,00 | 7,60 | - | - | 7,60 | Ħlasijiet lill-bank dinji | | - | - | - | - | - | Politika settorjali | | 277,77 | 579,68 | 258,25 | 162,32 | 483,75 | Kumpens fuq riċevuti ta' l-esportazzjoni | | 20,67 | 26,33 | 23,12 | 12,04 | 15,25 | Ċentru għall-iżvilupp ta' l-intrapriża | | 14,64 | 20,07 | 20,07 | 16,51 | 16,51 | Ċentru għall-iżvilupp ta' l-agrikoltura | | 12,46 | 12,03 | 15,15 | 14,21 | 11,09 | Assemblea ġenerali | | 0,63 | 1,15 | - | - 0,08 | 1,07 | Operazzjonijiet speċjali | | - | - | - | - | - | Għajnuna teknika | | - | 0,00 | - 0,08 | - 0,04 | 0,04 | Proġetti Intra-AKP | | 58,96 | 131,42 | 64,19 | 120,23 | 187,45 | Fond għall-Kongo | | 0,09 | 89,23 | - | 0,57 | 89,80 | Spiża operattiva | | 892,48 | 1.319,83 | 451,24 | 416,84 | 1.285,42 | | | | | | | | Nefqa Amministrattiva u Finanzjarja | 16 | 55,08 | 53,88 | 25,07 | - 2,10 | 26,71 | Nefqa Totali (ibbażata fuq il-ħlas) | 17 | 947,56 | 1.373,70 | | | | Aġġustamenti fuq id-dovuti | 18 | Mhux applikabbli | - 61,67 | | | - 0,10 | NEFQA TOTALI / ibbażata fuq id-dovuti (2) | 19 | Mhux applikabbli | 1.312,03 | 476,31 | 414,74 | 1.312,03 | | | | | | | | SPIŻA TOTALI TA’ L-ATTIVITAJIET TA’ L-OPERAT (2-1) | | Mhux applikabbli | 1.311,69 | | | 1.311,69 | | | | | | | | Dħul finanzjarju | 20 | 2,61 | 15,12 | | | 15,12 | Imposti finanzjarji | 21 | - 0,27 | - 0,10 | | | - 0,10 | Provvisti | 22 | - | - | | | - | Bilanċ/(defiċit) mill-attivitajiet finanzjarji (3) | | 2,34 | 15,02 | | | 15,02 | | | | | | | | RIŻULTAT EKONOMIKU NETT (1+2+3) | | Mhux applikabbli | - 1.296,67 | | | - 1.296,67 | DIKJARAZZJONI DWAR IL-LIKWIDITẦ 2005 għas-6, is-7, it-8 u d-9 EDF (f’miljuni ta’ euro) | | | | | Riżultat ekonomiku nett | - 2.526,40 | Żieda fil-provvista għal djun dubjużi | 6,36 | Aġġustament dħul finanzjarju | - 1,40 | Aġġustament dħul operattiv | 0,30 | Aġġustamenti tad-dovuti | 59,42 | Pagamenti finanzjarji | 0,19 | provvista għall-ispejjeż ta’ bank | - 0,02 | Tnaqis fit-tranżazzjoniet jistennew finalizzazzjoni | 5,85 | | | Likwidità minn attivitajiet operattivi | - 2.455,70 | | | Kontribuzzjonijiet mill-istati membri | 2.199,70 | | | Likwidità minn attivitajiet finanzjarji | 2.199,70 | | | Zieda/tnaqqis nett f’likwidità u l-ekwivalenti f’likwidità | - 256,00 | | | Bilanċ tat-Teżor fil-bidu tal-perjodu | 261,89 | Kontijiet ta’ sigurtà Stabex fil-bidu tal-perjodu | 430,17 | Kont Kongo | 106,83 | Liqwidità u l-ekwivalent f’likwidità fil-bidu tal-perjodu | 798,88 | | | Bilanċ tat-Teżor fi tmiem il-perjodu | 270,55 | Kontijiet ta’ sigurtà Stabex fi tmiem il-perjodu | 371,88 | Kont Kongo | 19,67 | Kont SWIFT | - 119,23 | Liqwidità u l-ekwivalent f’likwidità fi tmiem il-perjodu | 542,87 | DIKJARAZZJONI KONSOLIDATA DWAR IT-TIBDIL FIL-KAPITAL 2005 għas-6, is-7, it-8 u d-9 EDF (f’miljuni ta’ euro) | | Kapital għall-Fondi | Fondi Mhux Imsejħa | Kapital imsejjaħ | Riżervi oħra | Riżervi akkumulati | Total tal-Kapital Proprju | | (a) | (b) | (c) | (d) | (e) | (h)=(e)+(d)+(c) | | | | | | | | Bilanċ ta’ l-għeluq 2003 | 41.895,15 | - 19.275,15 | 22.620,00 | 1.033,84 | MA | MA | | | | | | | | Kontribuzzjonijiet | - | - | 2.315,00 | - | - | 2.315,00 | Żieda kapitali | 355,00 | - 250,00 | 105,00 | - | - | 105,00 | Trasferimenti minn FED preċedenti | - | - | - | - | - | - | Riżultat ekonomiku nett | - | - | - | - | - | - | Tibdil fil-politika ta’ kontabilità | - | - | - | - | - 24.261,09 | - 24.261,09 | | | | | | | | Bilanċ ta’ l-għeluq 2004 | 42.250,15 | - 17.210,15 | 25.040,00 | 1.033,84 | - 24.261,09 | 1.812,75 | | | | | | | | Kontribuzzjonijiet | - | - | 2.350,00 | - | - | 2.350,00 | Żieda kapitali | 627,00 | - 627,00 | - | - | - | - | Trasferimenti minn FED preċedenti | - | - | - | - | - | - | Riżultat ekonomiku nett | - | - | - | - | - 2.526,40 | - 2.526,40 | Movimenti oħra | - | - | - | - | - | - | | | | | | | | Bilanċ ta’ l-għeluq 2005 | 42.877,15 | - 15.487,15 | 27.390,00 | 1.033,84 | - 26.787,49 | 1.636,35 | DIKJARAZZJONI DWAR IT-TIBDIL FIL-KAPITAL 2005 GĦAS-6 EDF (f'miljuni ta' euro) | | Kapital għall-Fondi | Fondi Mhux Imsejħa | Kapital imsejjaħ | Riżervi oħra | Riżervi akkumulati | Total tal-Kapital Proprju | | (a) | (b) | (c) | (d) | (e) | (h)=(e)+(d)+(c) | | | | | | | - | Bilanċ ta’ l-għeluq 2003 | 7.560,00 | - | 7.560,00 | - 126,19 | MA | MA | | | | | | | | Kontribuzzjonijiet | - | - | - | - | - | - | Żieda kapitali | - | - | - | - | - | - | Trasferimenti għad-9 FED | - | - | - | - 32,24 | - | - 32,24 | Riżultat ekonomiku nett | - | - | - | - | - | - | Tibdil fil-politika ta’ kontabilità | - | - | - | - | - 7.243,09 | - 7.243,09 | | | | | | | | Bilanċ ta’ l-għeluq 2004 | 7.560,00 | - | 7.560,00 | - 158,43 | - 7.243,09 | 158,48 | | | | | | | | Kontribuzzjonijiet | - | - | - | - | - | - | Żieda kapitali | - | - | - | - | - | - | Trasferimenti għad-9 FED | - | - | - | - 24,56 | - | - 24,56 | Riżultat ekonomiku nett | - | - | - | - | - 47,49 | - 47,49 | Movimenti oħra | - | - | - | - | - | - | | | | | | | | Bilanċ ta’ l-għeluq 2005 | 7.560,00 | - | 7.560,00 | - 182,99 | - 7.290,58 | 86,43 | DIKJARAZZJONI DWAR IT-TIBDIL FIL-KAPITAL 2005 GĦAS-7 EDF (f'miljuni ta' euro) | | Kapital għall-Fondi | Fondi Mhux Imsejħa | Kapital imsejjaħ | Riżervi oħra | Riżervi akkumulati | Total tal-Kapital Proprju | | (a) | (b) | (c) | (d) | (e) | (h)=(e)+(d)+(c) | | | | | | | - | Bilanċ ta’ l-għeluq 2003 | 10.940,00 | - | 10.940,00 | - 420,58 | MA | MA | | | | | | | - | Kontribuzzjonijiet | - | - | - | - | - | - | Żieda kapitali | - | - | - | - | - | - | Trasferimenti għad-9 FED | - | - | - | - 52,48 | - | - 52,48 | Riżultat ekonomiku nett | - | - | - | - | - | - | Tibdil fil-politika ta’ kontabilità | - | - | - | - | - 9.233,99 | - 9.233,99 | | | | | | - | - | Bilanċ ta’ l-għeluq 2004 | 10.940,00 | - | 10.940,00 | - 473,06 | - 9.233,99 | 1.232,96 | | | | | | - | - | Kontribuzzjonijiet | - | - | - | - | - | - | Żieda kapitali | - | - | - | - | - | - | Trasferimenti għad-9 FED | - | - | - | - 86,09 | - | - 86,09 | Riżultat ekonomiku nett | - | - | - | - | - 293,37 | - 293,37 | Movimenti oħra | - | - | - | - | - | - | | | | | | | - | Bilanċ ta’ l-għeluq 2005 | 10.940,00 | - | 10.940,00 | - 559,14 | - 9.527,36 | 853,50 | DIKJARAZZJONI DWAR IT-TIBDIL FIL-KAPITAL 2005 GĦAt-8 EDF (f'miljuni ta' euro) | | Kapital għall-Fondi | Fondi Mhux Imsejħa | Kapital imsejjaħ | Riżervi oħra | Riżervi akkumulati | Total tal-Kapital Proprju | | (a) | (b) | (c) | (d) | (e) | (h)=(e)+(d)+(c) | | | | | | | - | Bilanċ ta’ l-għeluq 2003 | 12.840,00 | - 8.720,00 | 4.120,00 | - 1.112,55 | MA | MA | | | | | | | - | Kontribuzzjonijiet | | | 2.315,00 | - | - | 2.315,00 | Żieda kapitali | - | - | - | - | - | - | Trasferimenti għad-9 FED | - | - | - | - 207,00 | - | - 207,00 | Riżultat ekonomiku nett | - | - | - | - | - | - | Tibdil fil-politika ta’ kontabilità | - | - | - | - | - 6.963,08 | - 6.963,08 | | | | | | | | Bilanċ ta’ l-għeluq 2004 | 12.840,00 | - 6.405,00 | 6.435,00 | - 1.319,54 | - 6.963,08 | - 1.847,63 | | | | | | | - | Kontribuzzjonijiet | - | - | 2.350,00 | - | - | 2.350,00 | Żieda kapitali | - | - | - | - | - | - | Trasferimenti għad-9 FED | - | - | - | - 283,89 | - | - 283,89 | Riżultat ekonomiku nett | - | - | - | - | - 888,87 | - 888,87 | Movimenti oħra | - | - | - | - | - | - | | | | | | | | Bilanċ ta’ l-għeluq 2005 | 12.840,00 | - 4.055,00 | 8.785,00 | - 1.603,43 | - 7.851,95 | - 670,38 | DIKJARAZZJONI DWAR IT-TIBDIL FIL-KAPITAL 2005 GĦAD-9 EDF (f'miljuni ta' euro) | | | | | | | | | Kapital għall-Fondi | Fondi Mhux Imsejħa | Kapital imsejjaħ | Riżervi oħra | Riżervi akkumulati | Total tal-Kapital Proprju | | (a) | (b) | (c) | (d) | (e) | (h)=(e)+(d)+(c) | | | | | | | | Bilanċ ta’ l-għeluq 2003 | 10.555,15 | - 10.555,15 | - | 2.693,15 | MA | MA | | | | | | | | Kontribuzzjonijiet | | | - | - | - | - | Żieda kapitali | 355,00 | - 250,00 | 105,00 | - | - | 105,00 | Trasferimenti minn EDF oħra | - | - | - | 291,72 | - | 291,72 | Riżultat ekonomiku nett | - | - | - | - | - | - | Tibdil fil-politika ta’ kontabilità | - | - | - | - | - 820,93 | - 820,93 | | | | | | | | Bilanċ ta’ l-għeluq 2004 | 10.910,15 | - 10.805,15 | 105,00 | 2.984,87 | - 820,93 | 2.268,94 | | | | | | | | Kontribuzzjonijiet | - | - | - | - | - | - | Żieda kapitali | 627,00 | - 627,00 | - | - | - | - | Trasferimenti minn EDF oħra | - | - | - | 394,54 | - | 394,54 | Riżultat ekonomiku nett | - | - | - | - | - 1.296,67 | - 1.296,67 | Movimenti oħra | - | - | - | - | - | - | | | | | | | | Bilanċ ta’ l-għeluq 2005 | 11.537,15 | - 11.432,15 | 105,00 | 3.379,41 | - 2.117,60 | 1.366,81 | 1.10. NOTI DWAR IL-KONTIJIET (1) Kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati Membri (EUR 15) Dettalji tal-kontribuzzjonijiet li ssejħu u waslu matul is-sena 2005 jidhru fit-tabella 1. Il-kontribuzzjoni tal-BEI hija s-somma tal-Kontribuzzjoni Speċjali għall-Kongo (ara nota 10) ul-120 miljun eero msemmija fin-nota 12. Kontribuzzjonijiet u ssejħu u waslu għas-sena li ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2004 2005 għat-8 u d-9 EDF | tabella 1 | | | | | | | (miljuni ta’ euro) | | % | msejħa fl-2004 | waslu fl-2004 | pendenti sal-31/12/2004 | msejħa fl-2005 | waslu fl-2005 | pendenti sal-31/12/2005 | total imsejjaħ | L-Awstrija | 2,65 | 58,70 | 58,70 | - | 61,75 | 61,75 | - | 181,92 | Il-Belġju | 3,92 | 86,83 | 86,83 | - | 91,34 | 91,34 | - | 269,11 | Id-Danimarka | 2,14 | 47,40 | 47,40 | - | 49,86 | 49,86 | - | 146,91 | Il-Finlandja | 1,48 | 32,78 | 32,78 | - | 34,48 | 34,48 | - | 101,60 | Franza | 24,30 | 538,25 | 576,78 | 42,38 | 566,19 | 594,85 | 13,72 | 1.668,20 | Il-Ġermanja | 23,36 | 517,42 | 517,42 | - | 544,29 | 544,29 | - | 1.603,66 | Il-Greċja | 1,25 | 27,69 | 27,69 | - | 29,13 | 29,13 | - | 85,81 | L-Irlanda | 0,62 | 13,73 | 13,89 | - | 14,45 | 14,45 | - | 42,56 | L-Italja | 12,54 | 277,76 | 277,76 | - | 292,18 | 292,18 | - | 860,87 | Il-Lussemburgu | 0,29 | 6,42 | 6,42 | - | 6,76 | 6,76 | - | 19,91 | L-Olanda | 5,22 | 115,62 | 115,62 | - | 121,63 | 121,63 | - | 358,35 | Il-Portugall | 0,97 | 21,49 | 25,56 | - | 22,60 | 22,60 | - | 66,59 | Spanja | 5,84 | 129,36 | 129,36 | - | 136,07 | 136,07 | - | 400,92 | L-Iżvezja | 2,73 | 60,47 | 71,25 | - | 63,61 | 63,61 | - | 187,41 | Ir-Renju Unit | 12,69 | 281,08 | 461,28 | - | 295,68 | 295,68 | - | 871,17 | BIE it-8 EDF | | 100,00 | 100,00 | - | 20,00 | 20,00 | - | 120,00 | STABEX | | | | | | | | 1.800,00 | TOTAL TAT-8 EDF | | 2.315,00 | 2.548,75 | 42,38 | 2.350,00 | 2.378,66 | 13,72 | 8.785,00 | BEI id-9 EDF | | 105,00 | 105,00 | - | - | - | - | 105,00 | TOTAL TAD-9 EDF | | 105,00 | 105,00 | - | - | - | - | 105,00 | | 100 | 2.420,00 | 2.653,75 | 42,38 | 2.350,00 | 2.378,66 | 13,72 | 8.890,00 | (2) Debituri Id-dettalji ta’ din l-intestatura jidhru fit-tabella 2: tabella 2 | | | | | | miljuni ta’ euro | Debituri | noti | is-6 | is-7 | it-8 | id-9 | Total sal-31/12/2005 | Total sa l-01/01/2005 | Interessi fuq kontribuzzjonijiet tard | 2.1 | - | - | - | 2,13 | 2,13 | 2,43 | Interessi fuq kontribuzzjonijiet tard - Stabex | 2.2 | - | - | - | 0,79 | 0,79 | 0,79 | Imgħax riċevibbli – Banek Ewropej | 2.3 | - | - | - | 0,84 | 0,84 | 0,16 | Imgħax riċevibbli – Sigurtà Stabex | 2.4 | - | - | | 0,72 | 0,72 | - | Noti ta’ debitu / ROs li jridu jinħarġu | 2.5 | 2,38 | 15,38 | 53,19 | 51,19 | 122,15 | 99,92 | Rkupri miftuħa | 2.6 | 10,24 | 4,76 | 2,78 | 0,74 | 18,52 | 17,74 | TOTAL | | 12,62 | 20,15 | 55,97 | 56,41 | 145,14 | 121,04 | Skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Cotonou, id-dħul mill-imgħax għandu jidher fil-karta ta’ bilanċ tad-9 EDF. L-unika eċċezzjoni hija l-imgħax li jiddaħħal mill-kontijiet tas-sigurtà STABEX li għandu jidher fit-8 EDF għaliex dan l-istrument ta' l-għajnuna ma jagħmilx parti mid-9 EDF. (2.1) Interess fuq kontribuzzjonijiet tard Skond l-Artikolu 40(4) tar-Regolament Finanzjarju tad-9 EDF, l-Istati Membri jeħlu l-interess f'każ li jittardjaw bil-pagament tal-kontribuzzjonijiet imsejħa. Dettalji ta’ l-interessi ċċarġjati u l-ħlas sussegwenti li għamlu l-Istati Membri qed jingħataw fit-tabella 2.1. tabella 2.1 | | | miljuni ta’ euro | Imgħax fuq ħlas tard tal-kontribuzzjonijiet ta’ l-EDF għas-sena li ntemmet fil-31/12/2005 | | Bilanċ fl-01/01/05 | Imgħax pagabbli 2005 | Imgħax imħallas 2005 | Bilanċ fil-31/12/05 | L-Awstrija | 0,01 | - 0,01 | - | - | Il-Belġju | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | Id-Danimarka | - | - | - | - | Il-Finlandja | - | 0,05 | 0,05 | - | Franza | 1,18 | 0,06 | 0,20 | 1,04 | Il-Ġermanja | 0,10 | 0,27 | 0,37 | - | Il-Greċja | - | - | - | - | L-Irlanda | 0,00 | - 0,00 | - | - | L-Italja | - | - | - | - | Il-Lussemburgu | 0,01 | 0,01 | 0,02 | - | L-Olanda | - | - | - | - | Il-Portugall | 0,03 | - 0,03 | - | - | Spanja | 0,06 | - | - | 0,06 | L-Iżvezja | - | - | - | - | Ir-Renju Unit | 1,02 | - | - | 1,02 | TOTAL | 2,43 | 0,35 | 0,64 | 2,13 | (2.2) Interess fuq kontribuzzjonijiet tard STABEX Il-kontribuzzjonijiet STABEX kollha waslu qabel il-bidu tas-sena finanzjarja 2005. L-ammont muri għall-imgħax dovut jirrappreżenta l-bilanċ pendenti trasferit 'il quddiem u jikkorrespondi ma’ l-imgħax dovut minn Franza. (2.3) Imgħax riċevibbli – Banek Ewropej u l-kont prinċipali STABEX Dan l-ammont jirrappreżenta l-imgħax li ddaħħal mill-kontijiet ta’ sigurtà STABEX matul is-sena finanzjarja 2005 imma li ma tniżżilx fil-kont bankarju qabel l-2006. Dan l-imgħax huwa l-proprjetà tal-pajjiżi benefiċjarji relevanti. (2.4) Imgħax riċevibbli – kontijiet ta’ sigurtà STABEX Dan l-ammont jirrappreżenta l-imgħax li ddaħħal mill-kontijiet ta’ sigurtà STABEX matul is-sena finanzjarja 2005 imma li ma tniżżilx fil-kont bankarju qabel l-2006. (2.5) Noti tad-debitu / Ordnijiet għall-irkupru li jridu jinħarġu Sabiex jappplika l-prinċipji ta’ kontabilità bbażata fuq id-dovuti, l-Uffiċjal Awtorizzanti għandu jikkalkula l-ammont ta’ l-avvanzi li jridu jiġu rkuprati li għalihom għad iridu jinħarġu l-ordnijiet għall-irkupru. Id-dettalji jidhru fit-tabella 2.2 tabella 2.2 | | | | | miljuni ta’ euro | Ordnijiet għall-irkupru li jridu joħorġu | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | TOTAL | Total sal-31/12/05 | 2,38 | 15,38 | 53,19 | 51,19 | 122,15 | Total sa l-01/01/2005 | 2,58 | 14,15 | 55,82 | 27,37 | 99,92 | żieda | -0,20 | 1,24 | - 2,63 | 23,82 | 22,22 | (2.6) Rkupri Il-movimenti għas-sena fir-rigward ta’ ordnijiet għar-rkupru li nħarġu jidhru hawn taħt fit-tabella 2.3: tabella 2.3 | | | | | miljuni ta’ euro | | | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | TOTAL | Ordnijiet għar-rkupru miftuħa fil-31/12/2004 | 5,54 | 8,00 | 3,71 | 0,93 | 18,18 | korrezzjoni tal-bilanċ tal-ftuħ | - | - 0,03 | - 0,42 | - | - 0,44 | Ordnijiet għar-rkupru miftuħa fl-01/01/05 | 5,54 | 7,98 | 3,30 | 0,93 | 17,74 | Ordnijiet għar-rkupru ġodda maħruġa fl-2005 | 13,49 | 13,17 | 26,44 | 8,24 | 61,34 | Ordnijiet għar-rkupru magħluqa fl-2005 | 8,79 | 16,38 | 26,96 | 8,43 | 60,56 | | msarrfa | 6,19 | 8,91 | 24,98 | 8,42 | 48,50 | | rinunzjati (art 73 FR) | 1,97 | 1,20 | 0,32 | 0,00 | 3,49 | | ibbilanċjati | 0,63 | 6,27 | 1,66 | 0,01 | 8,57 | Ordnijiet għar-rkupru miftuħa fil31/12/05 | 10,24 | 4,76 | 2,78 | 0,74 | 18,52 | Il-bilanċ ta’ l-għeluq għall-ordnijiet ta’rkupru (18,52 miljun euro) jirrappreżenta l-valur ta’ l-ordnijiet għar-rkupru maħruġa imma li baqgħu ma tħallsux sa l-aħħar tas-sena. Matul l-2005 l-fajls magħluqa ta' ordnijiet għar-rkupru ammontaw għal 60,56 miljun euro. Minn dan it-total, ammont ta’ 3,49 miljun euro tħassar mill-Uffiċjal Awtorizzanti matul is-sena u ammont ta’ 8,57 miljun euro ġie rkuprat mill-Uffiċjal Awtorizzanti permezz ta' l-ibbilanċjar, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 46 tar-Regolament Finanzjarju tad-9 EDF. (3) - Provviżjoni għal debiti dubjużi F’konformità ma’ l-IPSAS 19, l-uffiċjal tal-kontabilità stabbilixxa dispożizzjoni għad-debiti dubjużi bbażata fuq żewġ fatturi varjabbli: – Kemm għadda żmien minn fuq id-dejn, b’applikazzjoni ta’ provvista ta' 20% tal-valur ta’ l-euro għal kull sena li d-dejn ikun ilu pendenti – Il-valutazzjoni tar-riskju ta’ nuqqas ta’ rkupru, f’kollaborazzjoni ma’ l-Uffiċjal Awtorizzanti. It-telf potenzjali mir-rata ta’ l-iskambju (fuq Ordnijiet għar-rkupru li ma jinħarġux f’euro) m’għandux jitqies f’dan il-kalkolu, għaliex dan it-telf mhuwiex ikkunsidrat bħala wieħed sostanzjali. Id-dettalji ta’ din id-dispożizzjoni jidhru fit-tabella 3: tabella 3 | | | | miljuni ta’ euro | Provviżjoni għal debiti dubjużi | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | TOTAL | bilanċ fil-31/12/05 | 3,49 | 2,69 | 0,19 | - | 6,37 | bilanċ fl-01/01/2005 | 0,01 | 0,01 | - | - | 0,02 | żieda | 3,48 | 2,68 | 0,19 | - | 6,36 | (4) Prefinanzjament Nett Sas-sena finanzjarja 2004, il-ħlasijiet fuq il-kont u l-avvanzi kienu ttrattati bħala nefqa fuq porġetti fil-kontijiet annwali ta’ l-EDF (ħlief għal dawk l-avvanzi ta’ boroż ta’ studju u lil korpi bħal mhuma l-GTZ, l-AGRER u l-AEC). Skond il-prinċipji ta’ kontabilità bbażata fuq id-dovuti, il-pagamenti bil-quddiem issa huma kklassifikati bħala assi. Iċ-ċifri għall-Prefinanzjament kurrenti ngħataw mill-Uffiċjal Awtorizzanti (ara t-tabella 4.1) u ġew riveduti 'l isfel mill-irkupru kurrenti li jirrigwarda l-avvanzi u miċ-ċifri kkalkulati għall-fatturi li jrid jintbagħatu, kif jidher fit-tabella 4. tabella 4 | | | | | | | miljuni ta’ euro | prefinanzjament nett | noti | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | TOTAL 31/12/2005 | TOTAL 01.01.2005 | Boroż ta’ studju | | 1,49 | - | - | - | 1,49 | 2,41 | AEC | | 0,44 | - | - | - | 0,44 | 0,56 | GTZ | | - 0,00 | - | - | - | - 0,00 | 1,24 | Aġġustamenti | | 0,03 | - | - | - | 0,03 | 0,03 | Prefinanzjament | 4.1 | 47,67 | 307,68 | 1.063,75 | 1.023,80 | 2.442,90 | 1.998,49 | Rkupri kurrenti | 2.3 | 10,24 | 4,76 | 2,78 | 0,74 | 18,52 | 17,74 | -ordnijiet għall-irkupru li jridu joħorġu | 2.5 | 2,38 | 15,38 | 53,19 | 51,19 | 122,15 | 99,92 | TOTAL | | 37,01 | 287,54 | 1.007,78 | 971,88 | 2.304,20 | 1.885,06 | (4.1) Prefinanzjament Ħafna mill-kuntratti jipprovdu għall-pagamenti ta’ l-avvanzi qabel ma jibdew isiru x-xogħlijiet, il-konsenji jew il-forniment tas-servizzi. Xi drabi l-iskedi tal-pagamenti tal-kuntratti jipprevedu l-ħlasijiet fuq il-kont fuq il-bażi tar-rapporti dwar il-progress. L-avvanzi, li normalment jitħallsu fil-munita tal-pajjiż jew territorju li fih ikun se jseħħ il-proġett, jinżammi separati fil-kontijiet ta' l-Uffiċjal Awtorizzanti biex ikunu jistgħu jiġu likwidati faċilment. It-tabella ta’ hawn taħt juri fil-qosor l-avvanzi pendenti (ħlief għall-programmi ta’ aġġustament Strutturali u l-programm ta’ appoġġ baġitarju dirett) fl-aħħar tas-sena. Il-konverżjoni għall-EUR hija skond ir-rata tal-kambju fil-31 ta' Diċembru 2005 tabella 4.1 | | | | | miljuni ta’ euro | Prefinanzjament | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | TOTAL | Total sal-31/12/05 | 47,67 | 307,68 | 1.063,75 | 1.023,80 | 2.442,90 | Total sa l-01/01/2005 | 51,64 | 282,93 | 1.116,43 | 547,49 | 1.998,49 | żieda | - 3,97 | 24,75 | - 52,68 | 476,31 | 444,41 | (5) Assi kurrenti oħra Dan l-ammont jinkludi l-pagamenti/l-irċevuti kollha li qed jistennew allokazzjoni finali għall-proġetti determinati kif turi t-tabella 5. tabella 5 | | miljuni ta’ euro | Assi kurrenti oħra | Is-6 EDF | Id-9 EDF | Total sal-31/12/05 | Total sa l-01/01/2005 | nefqa pendenti | 2,85 | 0,00 | 2,85 | 6,93 | devalwazzjoni | 0,00 | 0,00 | 0,00 | -0,09 | dħul qabel ir-regolarizzazzjoni | 0,00 | -0,06 | -0,06 | -0,49 | Rkupri parzjali | 0,00 | 0,51 | 0,51 | 0,53 | TOTAL | 2,85 | 0,46 | 3,31 | 6,89 | (6) Spejjeż differiti Din l-intestatura tirrappreżenta l-fondi totali disponibbli għall-Istat ta’ l-ACP relevanti. L-ammont li jidher fis-7 u t-8 EDF huwa fir-rigward ta’ spejjeż differiti STABEX, filwaqt li l-ammont li jidher fid-9 EDF huwa fir-rigward tal-fond disponibbli li huwa l-Fond Speċjali għar-Repubblika Demokratika tal-Kongo. L-ammonti totali dovuti lill-istati konċernati (inkluż l-imgħax akkumulat għas-sena 2005 - ara n-nota 2 u t-tabella 2 ta’ hawn fuq) jidhru fit-tabella 6. tabella 6 | | | | miljuni ta’ euro | skeda tal-movimenti STABEX għas-sena li ntemmet fil-31/12/2005 | Bilanċ fil-31/12/2004 | Bilanċ fl-01/01/2005 | Imgħax | Pagamenti | Bilanċ fil-31/12/05 | IL-BENIN | 0,05 | 0,05 | 0,00 | | 0,05 | BURKINA FASO | 0,75 | 0,75 | 0,02 | | 0,76 | IL-BURUNDI | 26,29 | 26,29 | 0,56 | 0,40 | 26,45 | IL-KAMERUN | 5,27 | 5,27 | 0,11 | | 5,38 | IL-KOMORES | 0,05 | 0,05 | 0,00 | | 0,05 | DOMINICA | 5,18 | 5,18 | 0,11 | | 5,29 | L-ETIJOPJA | 0,88 | 0,88 | 0,02 | | 0,90 | IL-GAMBJA | 0,98 | 0,98 | 0,02 | | 1,01 | GRENADA | 0,32 | 0,32 | 0,01 | | 0,33 | IL-GUINEA-BISSAU | 0,32 | 0,32 | 0,01 | | 0,33 | IL-KOSTA TA’ L-IVORJU | 42,01 | 42,01 | 0,90 | | 42,91 | IL-ĠAMAJKA | 0,57 | 0,57 | 0,01 | | 0,59 | IL-MADAGASKAR | 13,55 | 13,55 | 0,29 | | 13,84 | IL-MALAWI | 0,89 | 0,89 | 0,02 | | 0,91 | IL-MAWRITANJA | 17,39 | 17,39 | 0,37 | | 17,76 | PAPUA-NEW GUINEA | 0,64 | 0,64 | 0,01 | | 0,66 | L-IRWANDA | 5,62 | 5,62 | 0,12 | | 5,74 | IS-SENEGALL | 9,86 | 9,86 | 0,21 | | 10,07 | SIERRA LEONE | 2,99 | 2,99 | 0,06 | | 3,05 | SANTA LUĊIJA | 13,41 | 13,41 | 0,29 | | 13,69 | IL-GŻEJJER TA’ SALAMUN | 29,50 | 29,50 | 0,56 | 16,00 | 14,06 | IS-SUDAN | 196,92 | 196,92 | 3,93 | 50,00 | 150,85 | ST VINCENT & GRENADINES | 3,87 | 3,87 | 0,08 | | 3,95 | IT-TANŻANIJA | 30,27 | 30,27 | 0,65 | | 30,92 | TONGA | 0,08 | 0,08 | 0,00 | | 0,09 | L-UGANDA | 19,73 | 19,73 | 0,42 | | 20,15 | IŻ-ŻIMBABWE | 2,77 | 2,77 | 0,06 | | 2,83 | TOTAL Stabex | 430,17 | 430,17 | 8,84 | 66,40 | 372,60 | R D tal-KONGO | 106,83 | 106,83 | 1,07 | 89,23 | 20,58 | TOTAL Stabex & l-Kongo | 537,00 | 537,00 | 11,82 | 155,63 | 393,19 | It-total ta’ l-ispejjeż differiti STABEX jirrappreżenta t-total tal-fondi STABEX disponibbli u li se jkunu trasferiti għall-Istat ta’ l-ACP benefiċjarju korrispondenti f’data fil-futur. Dan l-ammont total huwa fir-rigward tat-8 EDF, bl-eċċezzjoni ta’ 8,63 miljun euro li huma allokati għall-Burundi u 53,83 miljun euro li huma allokati għas-Sudan li jaqgħu taħt is-7 EDF Minbarra l-fondi msemmija hawn fuq, hemm fondi oħrajn ta’ l-iSTABEX miżmuma minn Stati benefiċjarji ta’ l-ACP. Ladarba l-Kummissjoni u l-Istat benefiċjarju (ta’ l-ACP) jkunu laħqu ftehim dwar kif il-fondi ta' l-iSTABEX għandhom jintużaw, tiġi ffirmata konvenzjoni ta' trasferiment miż-żewġ naħat. F’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 211 tal-Ftehim ta’ Lomé 4 (kif revedut), il-fondi huma trasferiti f’kont b’firma doppja (ta’ uffiċjal tal-Kummissjoni u ta’ l-Istat Benefiċjarju) li jrendi l-interessi, miftuħ f’isem l-Istat ta’ l-ACP. L-uffiċjal tal-Kummissjoni jżomm l-awtorità tal-firma fuq il-kont sabiex jiżgura li l-fondi jkunu mogħtija kif ikun intenzjonat. Il-fondi huma l-propjetà ta’ l-Istat ta’ l-ACP u għalhekk ma jitniżżlux bħala assi fil-Kontijiet Finali ta’ l-EDF. Dettalji ta’ dawn il-kontijiet, madankollu, huma provduti fir-Rapport tal-Ġestjoni Finanzjarja ta’ l-EDF. (7) Kontijiet ta’ kollegament (Liaison accounts) Għal raġunijiet ta’ effiċjenza, għandu jkun hemm teżor wieħed għall-EDF kollha li jkun qegħdin jiġu implimentati; dan jiġġenera operazzjonijiet bejn id-diversi EDF, li jispiċċaw ibbilanċjati fil-kontijiet ta’ kolegament bejn id-diversi karti ta’ bilanċ. Dettalji tal-bilanċi fil-kontijiet ta’ kollegament sal-31/12/2005 jidhru fit-tabella 7. tabella 7 | | | | | | miljuni ta’ euro | kontijiet ta’ kollegament | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | Total sal-31/12/05 | Total sa l-01/01/2005 | għas-/mis-6 EDF | - | 2.279,31 | - 2.065,45 | - 290,05 | - 76,20 | - 116,11 | għas-/mis-7 EDF | - 2.279,31 | - | - | 1.582,59 | - 696,71 | - 1.018,11 | għat-/mit-8 EDF | 2.065,45 | | - | - 928,96 | 1.136,49 | 2.385,99 | għad-/mid-9 EDF | 290,05 | - 1.582,59 | 928,96 | - | - 363,58 | - 1.251,77 | | 76,20 | 696,71 | - 1.136,49 | 363,58 | - | - | (8) Kontijiet ta’ sigurtà f'kontanti Din l-intestatura turi l-bilanċ f'kontanti mill-kontijiet ta' sigurtà STABEX jiftuħa f'isem id-diversi Stati benefiċjarji u l-kont ta’ Fond Speċjali tar-D R tal-Kongo. Ara wkoll in-nota 6. (9) Kontanti & ekwivalenti Skond l-Artikolu 129 tar-Regolament Finanzjarju tad-9 EDF it-teżor huwa ppreżentat fil-karta ta’ bilanċ tad-9 EDF. Fit-Tabella 8 tidher analiżi tal-likwidità kollha fil-bank: tabella 8 | | miljuni ta’ euro | Kontanti & ekwivalenti | NOTI | Bilanċ fil-31/12/05 | Bilanċ fl-01/01/05 | Kontijiet tat-teżor | 9.1 | 1,53 | 82,33 | Aġenti Pagaturi ACP | 9.2 | 47,86 | 42,73 | Aġenti Pagaturi EUR | 9.3 | 207,99 | 17,04 | Kont kurrenti Stabex | 9.4 | 12,17 | 19,59 | Fondi kurrenti | 9.5 | 1,00 | 100,20 | TOTAL | | 270,55 | 261,89 | (9.1) Kontijiet tat-teżor Il-kontijiet mal-banek ċentrali ta' l-Istati Membri li fihom jitħallsu l-kontribuzzjonijiet ta' l-EDF. L-Uffiċjal tal-Kontabilità jagħmel it-trasferimenti minn dawn il-kontijiet għall-Aġenti Pagaturi ta' l-EUR. (9.2) L-aġenti paġaturi ACP L-ammonti fil-kontijiet bankarji li jinsabu fl-Istati ta' l-ACP użati biex isiru l-pagamenti fil-munita lokali fl-istat benefiċjarju. Ġeneralment, il-kontijiet huma f’euro, imma jistgħu jkunu wkoll f’munita ta’ Stat Membru tal-Komunità. (9.3) L-aġenti paġaturi EUR Dawn il-kontijiet jinżammu f’banek kummerċjali fl-Istati Membri (EUR 15) u fil-BEI. Il-kontijiet jinżammu f’euro u jintużaw biex jitħallsu l-pagamenti lill-benefiċjarji fl-Unjoni u mkejjen oħra. Ġeneralment, il-pagamenti jitħallsu f’euro, imma jistgħu jitħallsu wkoll f’muniti oħra. Dawn il-fondi jintużaw ukoll biex isir riforniment tal-kontijiet ta’ l-aġenti pagaturi ta’ l-ACP u tal-kont ta’ kollegament mal-Baġit Ġenerali. (9.4) Kont kurrenti STABEX Dan l-ammont jirrappreżenta l-bilanċ f’kontanti li jibqa’ mill-kont prinċipali STABEX. Se jkun disponibbli 12,165,852 euro għat-Togo permezz ta’ trasferiment għal kont ta’ sigurtà, hekk kif joħorġu l-istruzzjonijiet mingħand l-Uffiċjal Awtorizzanti. L-imgħax li jidħol minn dan il-kont huwa trasferit perjodikament għal ġol-kont prinċipali ta’ l-EDF biex jintuża skond l-Artikoli 1.3 u 9 tal-Ftehim Intern. (9.5) Fondi kurrenti Xi riforniment li kien sar qabel tmiem is-sena kien irreġistrat biss mill-bank benefiċjarju fl-2006. (10) Fondi sottoskritti – il-Kapital tal-Fond (a) Dan jirrappreżenta l-ammont totali riċevibbli mill-Istati Membri għall-fond EDF relevanti kif stabbilit f’kull wieħed mill-ftehimiet interni bejn l-Istati Membri u l-Istati benefiċjarji Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku kif ukoll il-Pajjiżi u t-Territorji ta’ Barra mill-Ewropa. L-allokazzjoni inizjali għad-9 EDF (kurrenti), li t-total oriġinali tiegħu kien 10.555, 15-il miljun euro, żdiedet b’ammont ta’ 105 miljun euro fl-2004, li ħarġu mill-BEI skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/583/KE. Din iż-żieda fl-allokazzjoni hija għall-finanzjament ta azzjonijiet li se jitwettqu fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo. L-Artikolu 2(20 tal-Ftehim Intern għad-9 EDF ippreskriva riżerva ta’ 1.000 miljun euro. Tħallsu 250 miljun euro fl-2004 wara li ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/289/KE sabiex jitwaqqaf riżors għall-ilma. Is-somma ta’ 627 miljun euro aktar tħallset matul l-2005 wara l-ħruġ tad-Deċiżjonijiet Nri 6/2005 u 7/2005 [3]5 tal-Kunsill tal-Ministri ACP-KE tat-22/11/2005. (11) Fondi mgħajta (b) L-allokazzjoni inizjali li għad mhijiex riċevibbli mill-Istati Membri (UE 15). (12) Kapital imsejjaħ (c) Dan jirrappreżenta l-ammont ta’ l-allokazzjonijiet inizjali li l-Istati Membri kienu ġew mitluba biex jittrasferixxu għall-kontijiet tat-teżor skond il-proċedura ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament Finanzjarju fejn hemm preskritt li kull sena l-Kummissjoni trid tistabbilixxi u tikkomunika dikjarazzjoni tal-pagamenti li kellhom isiru fis-sena ta’ wara u skeda ta’ talbiet għall-kontribuzzjonijiet. Il-Kummissjoni trid jiġġustifika l-ammont mitlub fuq il-bażi tal-kapaċità tagħha biex tforni l-livell ta’ riżorsi propost b’mod effettiv. Il-kontribuzzjonijiet għadhom qegħdin jintalbu mit-8 EDF, bl-unika eċċezzjoni tas-somma ta’ 105 miljun euro għar-Repubblika Demokratika tal-Kongo li ntalbet mid-9 Fond. F’laqgħa straordinarja tal-Grupp ta' Ħidma ACP tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2004, l-Istati Membri unanimament iddeċidew li l-BEI għandu jittrasferixxi l-ammont ta’ 100 miljun euro mit-teżor tiegħu ta’ l-EDF lit-teżor ta’ l-EDF tal-Kummissjoni, u b'hekk jitnaqqas l-ammont globali tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Membri. Bl-istess prinċipju, fl-2005 l-Istati Membri ddeċidew dwar it-tieni trasferiment ta' 20 miljun euro mit-teżor tal-BEI għal għand il-Kummissjoni. Dettalji ta’ l-ammonti mitluba u li waslu matul is-sena 2005 jidhru fit-tabella 1 (ara n-nota 1). (13) Riżervi kumulattivi (d) Sas-sena finanzjarja 2004, ir-riżultati ekonomiċi ta’ kull fond ma kinux jiġu inklużi fil-karta ta’ bilanċ. Din il-kategorija tiġbor f’daqqa l-effetti tal-bidla fil-politika ta’ kontabilità. Ir-riżervi kumulattivi għall-2004 jinkludu l-ispiża kumulattiva u l-imgħax (ara t-tabella 9.1) sal-31/12/2004, kif jidher fit-tabella 9. tabella 9 | | | | | | miljuni ta’ euro | riżervi kumulattivi | noti | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | Bilanċ fil-31/12/05 | Imgħax kumulattiv fil-31/12/2004 | 13 | 37,78 | 400,74 | 72,04 | 9,02 | 519,58 | - pagamenti kumulattivi fil-31/12/2003 | | 7.282,16 | 9.605,10 | 6.339,20 | 277,66 | 23.504,12 | - pagamenti 2004 | | 30,00 | 244,47 | 1.191,91 | 947,56 | 2.413,93 | aġġustamenti tad-dovuti | 18 | 31,39 | 214,86 | 495,98 | 395,54 | 1.137,77 | - provviżi | 3 | 0,01 | 0,01 | - | - | 0,02 | - spejjeż finanzjarji | 21 | 0,09 | - | - | 0,27 | 0,37 | TOTAL | | - 7.243,09 | - 9.233,99 | - 6.963,08 | - 820,93 | - 24.261,09 | tabella 9.1 | | | | | miljuni ta’ euro | imgħax kumulattiv sal-31/12/2004 | noti | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | Total sal-31/12/05 | Imgħax kapitalizzat | 13.1 | 13,70 | 49,00 | 35,45 | 1,80 | 99,95 | Imgħax Stabex | 13.1 | 24,08 | 319,89 | - | - | 343,97 | Interess BEI | 13.1 | - | 3,41 | - | 0,12 | 3,53 | Imgħax tal-banek Ewropej | 13.1 | - | 22,47 | - | 4,45 | 26,92 | Imgħax fuq kontribuzzjonijiet imħallsa tard | 13.2 | - | 5,96 | 1,86 | 0,73 | 8,56 | Dħul mill-imgħax fuq il-kontijiet tas-sigurtà Stabex | 13.3 | - | - | 34,73 | - | 34,73 | Dħul ta’ l-imgħax fuq il-kontribuzzjoni speċjali Kongo | 13.3 | - | - | - | 1,92 | 1,92 | TOTAL | | 37,78 | 400,74 | 72,04 | 9,02 | 519,58 | (13.1) Imgħax kapitalizzat, imgħax STABEX, imgħax BEI, imgħax banek Ewropej L-imgħax minn fuq il-kontijiet ma’ l-aġenti pagaturi Ewropej (inkluz il-kont STABEX prinċipali) jista’ jintuża biex jiffinanzja proġetti skond l-Artikoli 1.3 u 9 tal-Ftehim Intern. Din l-intestatura tirrappreżenta l-ammont ta’ mgħax fuq fondi depożitati lijista’ jintuża għall-finanzjament ta’ dawn il-proġetti. Dan l-imgħax jirriżulta f’żieda effettiva fl-approprjazzjonijiet globali tal-Fondi. (13.2) Imgħax fuq kontribuzzjonijiet imħallsa tard Dan huwa mgħax dovut għall-ħlas tard tal-kontribuzzjonijiet mil-Istati Membri jew ir-rimburżar tard ta’ ordnijiet għar-rimborż. Dawn il-fondi jistgħu jintużaw għall-finanzjament tal-proġetti. Dan l-imgħax jirriżulta f’żieda effettiva fl-approprjazzjonijiet globali tal-Fondi. (13.3) Dħul mill-imgħax, kontijiet tas-sigurtà STABEX u l-kont Speċjali tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo Dan jirrappreżenta d-dħul akkumulat iġġenerat mill-kontijiet tas-sigurtà STABEX u l-kont Speċjali ta-R.D tal-Kongo. Filwaqt li dan id-dħul jidher li qed iżid it-total tal-Fond, ta’ min iżomm f’moħħu li kull dħul iġġenerat minn dawn il-kontijiet huwa mmirat għall-Istat benefiċjarju u għal għan speċifiku. (14) Riżervi oħra (e) Din l-intestatura tinkludi r-riforniment tar-riżorsi STABEX taħt is-6 EDF, u r-riżorsi trasferiti minn EDF oħrajn. Ir-riforniment tar-riżorsi STABEX (185,10 miljun euro) jinkludi l-kontribuzzjonijiet diretti mill-Istati ta’ l-ACP (ir-riforniment tar-riżorsi) u l-ammonti li permezz tagħhom tnaqqsu l-intitolamenti għal trasferti fuq talba ta’ l-Istati ta’ l-ACP. L-obbligu għar-riforniment tar-riżorsi STABEX tneħħa mid-Deċiżjoni tal-Kunsill ACP-EDFtad-19 ta' Novembru 1991. Wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Cotonou, il-fondi kollha mhux użati fl-EDF preċedenti huma trasferiti għad-9 EDF wara li jkunu saru d-diżimpenji. Ir-riżorsi trasferiti minn EDF oħrajn, ikabbru l-approprjazzjoni tal-fond reċipjenti u jnaqqas dik tal-Fond ta’ l-oriġini. Il-bilanċ totali jidher fit-tabella 10 hawn taħt. tabella 10 | | | | | miljuni ta’ euro | trasferimenti inter-EDF | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | Konsolidat | Total sal-31/12/05 | għar-/mir-4 EDF | 144,32 | - | - | - | - | 144,32 | għall-/mill-5 EDF | 177,63 | 526,78 | - | - | - | 704,41 | għas-/mis-6 EDF | - | 181,76 | 94,00 | 414,30 | 690,05 | 690,05 | għas-/mis-7 EDF | - 181,76 | - | 532,82 | 734,86 | 1.085,92 | 1.085,92 | għat-/mit-8 EDF | - 94,00 | - 532,82 | - | 2.230,25 | 1.603,43 | 1.603,43 | għad-/mid-9 EDF | - 414,30 | - 734,86 | - 2.230,25 | - | - 3.379,41 | - 3.379,41 | TOTAL | - 368,10 | - 559,14 | - 1.603,43 | 3.379,41 | - | 848,74 | (15) Kredituri Fit-tabella 11 jidhru d-dettalji tal-bilanċ totali tal-kredituri: tabella 11 | | | | | | | miljuni ta’ euro | Kredituri | noti | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | Total sal-31/12/2005 | Total sa l-01/01/2005 | Kontribuzzjonijiet li waslu bil-quddiem | 15.1 | - | - | - | 1,40 | 1,40 | 180,36 | Kontijiet ta’ kollegament mal-Baġit Ġenerali | 15.2 | - | - | - | 119,23 | 119,23 | - | Provvista għall-ispejjeż bankarji | 15.3 | - | - | - | 0,02 | 0,02 | 0,05 | Pagamenti Stabex pendenti | 15.4 | - | 62,46 | 310,14 | - | 372,60 | 430,17 | Fondi Speċjali għall-Kongo pendenti | 15.5 | - | - | - | 20,58 | 20,58 | 106,83 | Dovuti | | | | | | | | | Pagamenti mhux finalizzati | 15.6 | 1,17 | 2,67 | 13,42 | 5,54 | 22,81 | 58,68 | | Eliġibilità li għad trid tiġi konfermata | 15.7 | 1,14 | 11,62 | 50,14 | 53,43 | 116,32 | 178,98 | | Spiża dovuta | 15.8 | 36,45 | 133,92 | 547,61 | 507,99 | 1.225,97 | 623,42 | TOTAL | | 38,77 | 210,67 | 921,32 | 708,19 | 1.878,94 | 1.578,49 | (15.1) Kontribuzzjonijiet li waslu bil-quddiem Ċerti kontribuzzjonijiet tħallsu bil-quddiem mill-Istati membri, kif jidher fit-tabella 11.1: tabella 11.1 | miljuni ta’ euro | | Bilanċ fil-31/12/05 | Bilanċ fil-31/12/05 | L-Irlanda | 1,40 | 0,16 | Ir-Renju Unit | - | 180,20 | TOTAL | 1,40 | 180,36 | (15.2) Kont ta’ kollegament mal-Baġit Ġenerali Mill-bidu tas-sena finanzjarja 2005, il-pagamenti lill-benefiċjarji fl-Unjoni fil-valuta ta’ l-euro jew f’muniti oħra jintgħamlu permezz tas-SWIFT mill-Baġit Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea. Infetaħ kont kurrenti għal dan il-għan. (15.3) Provvisti għall-ispejjeż bankarji Dan l-ammont huwa magħmul minn tranzazzjonijiet relatati ma' l-ispejjeż bankarji għas-sena li ntemmetfil-31 ta’ Diċembru 2005, li ġew debitati lill-kontijiet bankarji relevanti wara tmiem is-sena. (15.4) Pagamenti STABEX pendenti Dan il-bilanċ jirrappreżenta l-ammonti dovuti lill-Istati benefiċjarji ta’ l-ACP fir-rigward ta’ l-istrument ta’ għajnuna STABEX. It-total jirrappreżenta l-bilanċi tal-kontijiet tas-sigurtà STABEX. (15.5) Fondi Speċjali għar-R D tal-Kongo pendenti Dan il-bilanċ jirrappreżenta l-ammonti disponibbli għall-Kongo skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/583/KE. (15.6) Pagamenti mhux finalizzati Pagamenti awtorizzati qabel il-31 ta’ Diċembru 2005 imma eżegwiti mill-bank fl-2006. L-ammonti reġistrati fil-kontijiet ta’ l-Uffiċjal Awtorizzanti jidhru fit-tabella 11.2. tabella 11.2 | | | | | miljuni ta’ euro | pagamenti mhux finalizzati | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | TOTAL | Total sal-31/12/05 | 1,17 | 2,67 | 13,42 | 5,54 | 22,81 | Total sa l-01/01/2005 | 0,13 | 0,98 | 10,21 | 47,36 | 58,68 | żieda | 1,05 | 1,69 | 3,21 | - 41,82 | - 35,87 | (15.7) Eliġibilità li għad trid tiġi konfermata Fatturi li waslu qabel l-aħħar tas-sena finanzjarja 2005 imma li kienu għandhom ma ġewx analizzati fil-31.12.2005. L-ammonti reġistrati fil-kontijiet ta’ l-Uffiċjal Awtorizzanti jidhru fit-tabella 11.3. tabella 11.3 | | | | | miljuni ta’ euro | eliġibilità li għad trid tiġi konfermata | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | TOTAL | Total sal-31/12/05 | 1,14 | 11,62 | 50,14 | 53,43 | 116,32 | Total sa l-01/01/2005 | 0,86 | 106,34 | 52,46 | 19,32 | 178,98 | żieda | 0,27 | - 94,72 | - 2,32 | 34,11 | - 62,66 | (15.8) Spiża dovuta Dawn il-figuri jirriflettu l-ispiża li ntefqet imma li għadha ma ġietx fatturata (pereżempju xogħol kurrenti fuq prġetti kapitali). L-ammonti kkalkulati mill-Uffiċjal Awtorizzanti jidhru fit-tabella 13.4. tabella 11.4 | | | | | miljuni ta’ euro | Spiża dovuta | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | TOTAL | Total sal-31/12/05 | 36,45 | 133,92 | 547,61 | 507,99 | 1.225,97 | Total sa l-01/01/2005 | 19,35 | - 39,25 | 557,78 | 85,54 | 623,42 | żieda | 17,10 | 173,17 | - 10,17 | 422,45 | 602,55 | (16) Spejjeż amministrattivi Din l-intestatura tinkludi spejjeż amministrattivi u finanzjarji ffinanzjati minn imgħax bankarju. Fit-8 u d-9 EDF tinkludi l-ispejjeż relatati mal-proċess ta’ devoluzzjoni fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 1.3, 4 u 9 tal-Ftehim Intern. L-analiżi ta’ dawn l-ispejjeż tidher fit-tabella 12. tabella 12 | | | | | | | | | | | miljuni ta’ euro | SPEJJEŻ AMMINISTRATTIVI U FINANZJARJI | Bilanċ fl-01/01/05 | Nefqa 2005 | Bilanċ fil-31/12/05 | | Is-6 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | TOTAL | Is-6 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | TOTAL | Is-6 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | TOTAL | Spejjeż finanzjarji | 0,11 | - | 0,17 | 0,27 | 0,01 | - | - | 0,01 | 0,12 | - | 0,17 | 0,28 | Interessi fuq arretrati | 0,10 | - | - | 0,10 | 0,01 | - | - | 0,01 | 0,11 | - | - | 0,11 | Rivalutazzjoni ta’ l-aħħar tas-sena | 4,24 | - | 0,11 | 4,34 | - | - | 0,10 | 0,10 | 4,24 | - | 0,21 | 4,44 | Spejjeż finanzjarji relatati mal-ġestjoni tal-Boroż ta’ Studju | - 0,06 | - | - | - 0,06 | 0,07 | - | - | 0,07 | 0,01 | - | - | 0,01 | TOTAL ta’ l-Ispejjeż Finanzjarji | 4,38 | - | 0,27 | 4,65 | 0,09 | - | 0,10 | 0,19 | 4,47 | - | 0,37 | 4,84 | kuntratti ta’ servizzi | 0,43 | - | - | 0,43 | - | - | - | - | 0,43 | - | - | 0,43 | Spejjeż oħra | 0,37 | 1,06 | 6,40 | 7,83 | 0,03 | - | - | 0,03 | 0,39 | 1,06 | 6,40 | 7,86 | Verifika u valutazzjoni | 2,59 | 0,81 | - | 3,40 | - | 1,38 | - | 1,38 | 2,59 | 2,19 | - | 4,78 | Għajnuna teknika | - | 4,79 | - | 4,79 | - | - | - | - | - | 4,79 | - | 4,79 | Konsulenza | - | 1,80 | - | 1,80 | - | - | - | - | - | 1,80 | - | 1,80 | Spejjeż relatati ma’ l-istaff | - | 13,15 | 20,60 | 33,75 | - | 0,02 | 15,00 | 15,02 | - | 13,17 | 35,60 | 48,77 | spejjeż infrastrutturali | - | 8,00 | 26,28 | 34,28 | - | - | 35,50 | 35,50 | - | 8,00 | 61,78 | 69,78 | Esperti individwali | - | 0,30 | 1,03 | 1,33 | - | 0,47 | 2,37 | 2,84 | - | 0,77 | 3,40 | 4,17 | Taħriġ | - | - | 0,33 | 0,33 | - | - | 0,43 | 0,43 | - | - | 0,76 | 0,76 | IT | - | - | 0,18 | 0,18 | - | - | 0,48 | 0,48 | - | - | 0,66 | 0,66 | TOTAL ta’ l-Ispejjeż Amministrattivi | 3,39 | 29,92 | 54,81 | 88,13 | 0,03 | 1,87 | 53,78 | 55,67 | 3,42 | 31,79 | 108,59 | 143,80 | TOTAL | 7,78 | 29,92 | 55,09 | 92,78 | 0,11 | 1,87 | 53,88 | 55,86 | 7,89 | 31,79 | 108,96 | 148,64 | (17) Nefqa totali Dawn l-ammonti jirrappreżentaw il-pagamenti totali għall-Fond(i) konċernati matul is-sena finanzjarja fuq il-bażi ta’ kontabilità tal-kassa, u jinkludu l-pagamenti bil-quddiem u r-rimborżi. Il-figuri kumulattivi jidhru fir-Rapport dwar l-Eżekuzzjoni Finanzjarja mħejji mill-Uffiċjal Awtorizzanti. (18) Aġġustamenti tad-dovuti Wara li seħħet il-bidla fil-politika ta’ kontabilità (jiġifieri minn kontabilità bbażata fuq il-kassa għal waħda bbażata fuq id-dovuti), in-nefqa totali ġiet dikjarata mill-ġdid biex tikkonforma ma’ l-istandard internazzjonali tal-kontabilità, l-IPSAS 3. L-informazzjoni kontabbli pprovduta mis-sistema kontabbli EDF ġiet aġġustata, fejn meħtieġ, sabiex toħroġ b’figuri li jkun konformi mal-prinċipji ta' kontabilità bbażata fuq id-dovuti. Informazzjoni supplimentari fir-rigward ta’ elementi ta’ dħul u nfiq għandhom ukoll jiġu pprovduti mill-Uffiċjal tal-Kontabilità. L-analiżi tidher fit-tabelli 13.1 (sena finanzjarja 2004) u 13.2 (sena finanzjarja 2005). tabella 13.1 | | | | | | miljuni ta’ euro | Aġġustamenti tad-dovuti | noti | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | id-9 EDF | Total kumulattiva sa’ l-01/01/2005 | - prefinanzjament | 4 | 51,64 | 282,93 | 1.116,43 | 547,49 | 1.998,49 | - spejjeż finanzjarji | 21 | - 0,09 | - | - | - 0,27 | - 0,37 | + Pagamenti mhux finalizzati | 15.1 | 0,13 | 0,98 | 10,21 | 47,36 | 58,68 | + Eliġibilità li għad trid tiġi konfermata | 15.2 | 0,86 | 106,34 | 52,46 | 19,32 | 178,98 | + Spiża dovuta | 15.3 | 19,35 | - 39,25 | 557,78 | 85,54 | 623,42 | Total tad-dovuti | | - 31,39 | - 214,86 | - 495,98 | - 395,54 | - 1.137,77 | tabella 13.2 | | | | | | miljuni ta’ euro | Aġġustamenti tad-dovuti | noti | Is-6 EDF | Is-7 EDF | It-8 EDF | Id-9 EDF | Total kumulattiva sal-31/12/2005 | żieda 2005 | - prefinanzjament | 4 | 47,67 | 307,68 | 1.063,75 | 1.023,80 | 2.442,90 | 444,41 | - spejjeż finanzjarji | 21 | - 0,18 | - | - | - 0,37 | - 0,55 | - 0,19 | + Pagamenti mhux finalizzati | 15.1 | 1,17 | 2,67 | 13,42 | 5,54 | 22,81 | - 35,87 | + Eliġibilità li għad trid tiġi konfermata | 15.2 | 1,14 | 11,62 | 50,14 | 53,43 | 116,32 | - 62,66 | + Spiża dovuta | 15.3 | 36,45 | 133,92 | 547,61 | 507,99 | 1.225,97 | 602,55 | Total tad-dovuti | | - 9,08 | - 159,47 | - 452,58 | - 457,21 | - 1.078,35 | 59,42 | (19) Nefqa totali fuq bażi ta’ dovuti L-infiq fuq proġetti mill-Fond għall-2005 reġa’ ġie dikjarat skond l-istandards internazzjonali relevanti tal-kontabilità. In-nefqa għal kull settur politiku se tkun ippreżentata buq bażi ta’ dovuti mis-sena finanzjarja 2008 u għall-quddiem, ladarba l-kontijiet jinġarru għas-sistema l-ġdida ta' l-IT (l-ABAC). (20) Dħul finanzjarju Id-dħul mill-imgħax huwa ppreżentat fil-karta ta’ bilanċ tad-9 EDF. L-unika eċċezzjoni hija l-imgħax mis-sigurtà STABEX li huwa ppreżentat fit-8 EDF minħabba li dan l-istrument għall-għajnuna ma jidhirx fid-9 EDF. Id-dħul finanzjarju għas-sena jidher fit-tabella 14 hawn taħt: tabella 14 | | | | miljuni ta’ euro | imgħax li ddaħħal matul l-2005 | noti | It-8 EDF | Id-9 EDF | total sal-31/12/2005 | Interess BEI | 13.1 | - | 0,23 | 0,23 | Imgħax tal-banek Ewropej | 13.1 | | 13,70 | 13,70 | imgħax fuq l-ordnijiet għar-rkupru | 13.2 | - | 0,12 | 0,12 | Interessi fuq konrtibuzzjonijiet imħallsa tard | 13.2 | | 0,35 | 0,35 | Dħul mill-imgħax fuq il-kontijiet tas-sigurtà Stabex | 13.3 | 8,84 | - | 8,84 | Dħul mill-imgħax fuq il-kontribuzzjoni speċjali għar-R D tal-Kongo | 13.3 | - | 1,07 | 1,07 | Total Operattiv | | - | 0,35 | 0,35 | Total Finanzjarju | | 8,84 | 15,12 | 23,95 | IMGĦAX TOTALI | | 8,84 | 15,46 | 24,30 | (21) Spejjeż finanzjarji Sas-sena finanzjarja 2004, din il-kategorija ta’ nfiq kienet ippreżentata bħala parti mill-ispejjeż amministrattivi. F’gieħ it-trasparenza dawn l-ispejjeż issa qegħdin jiġu ppreżentati taħt intestatura separata. Ara d-dettalji fit-tabella 12. 1.11. ELEMENTI TA’ BARRA L-KARTA TA’ BILANĊ Il-garaziji jinżammu biex ikun żgurat il-prefinanzjament u jinħelsu meta titħallas it-talba finali għall-proġett. Skond il-kunċett tal-“Prudenza” u f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ l-IPSAS 19, l-Assi Kontinġenti mhumiex kontabilizzati fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji. Qegħdin jidhru hawnhekk permezz ta’ nota fl-interessi tat-trasparenza. L-ammont totali rreġistrat mill-Uffiċjal Awtorizanti taħt din l-intestatura jidher fit-tabelli 15 u 16. Tabella 15 | | | | miljuni ta’ euro | Garanziji | fuq prefinanzjament | fuq iż-żamma tal-garanziji | fuq ir-rendiment | TOTAL 01.01.2005 | Is-6 EDF | 2,52 | 0,05 | 0,40 | 2,97 | Is-7 EDF | 61,62 | 15,45 | 25,80 | 102,87 | It-8 EDF | 738,35 | 39,06 | 102,46 | 879,88 | Id-9 EDF | 21,38 | 0,71 | 7,57 | 29,66 | TOTAL | 823,87 | 55,27 | 136,24 | 1.015,38 | Tabella 16 | | | miljuni ta’ euro | Garanziji | fuq prefinanzjament | fuq iż-żamma tal-garanziji | fuq ir-rendiment | TOTAL 31/12/2005 | Is-6 EDF | 4,63 | 0,05 | 1,34 | 6,01 | Is-7 EDF | 66,34 | 24,47 | 39,49 | 130,30 | It-8 EDF | 789,17 | 49,36 | 100,36 | 938,89 | Id-9 EDF | 117,00 | 31,19 | 31,74 | 179,93 | TOTAL | 977,14 | 105,07 | 172,93 | 1.255,13 | 2. RAPPORT DWAR L-EŻEKUZZJONI FINANZJARJA Nota ta’ introduzzjoni EDF preċedenti Id-Deċiżjoni 1/2000 tal-Kunsill ACP-KE tas-27/7/2000 dwar il-miżuri ta’ tranżizzjoni tistipula li parti mir-riżorsi mhux allokati ta’ l-EDF preċedenti jiġu użati f’konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Ftehim ta’ Cotonou applikabbli b’mod antiċipat skond il-miżuri ta’ tranżizzjoni. Id-Deċiżjoni C(201)717 tal-Kummissjoni, maħsuba biex tistabbilixxi l-allokazzjonijiet għall-programmi indikattivi għall-pajjiżi ta’ l-ACP fil-kuntest tal-ftehim ta’ parternarjat ACP-KE, tistipula li r-riżorsi mhux allokati ta’ l-EDF preċedenti jintużaw għat-twettiq f’konformità mar-regoli u l-proċeduri ta' l-EDF rispettivi għal total massimu ta' EUR 1,200 miljun. Dan matul il-perjodu ta' qabel id-dħul fis-seħħ tal-protokoll finanzjarju tad-9 EDF. Id-Deċiżjoni C(2001)1578 tal-Kummissjoni stabbiliet l-allokazzjonijiet għall-programmi reġjonali u għall-kooperazzjoni intra ACP fil-qafas tal-protokoll finanzjarju tal-ftehim ta' parternarjat ACP-KE. Id-Deċiżjoni C(2002)2567 tal-Kummissjoni min-naħa żiedet il-pakkett maħsub għall-kooperazzjoni intra ACP b’EUR 60 miljun, mir-riżervi ġenerali tas-6 u s-7 EDF u min-naħa l-oħra stipulat l-użu ta’ dawn il-fondi supplementari matul il-perjodu ta’ qabel id-dħul fis-seħħ tal-protokoll finanzjarju tad-9 EDF, dan f’konformità mar-regoli u l-proċeduri applikabbli għall-EDF ta’ l-oriġini. Finalment, id-Deċiżjoni 3/2002 tal-Kunsill ACP-KE tat-23/12/2002 ħadet ammont ta' EUR 25 miljun mir-riżorsi mhux allokati tat-8 EDF (riżerva ġenerali) sabiex tallokahom għall-kooperazzjoni reġjonali fil-kuntest tal-ftehim ta' partenarjat ACP-KE. Kif sar għas-sena li għaddiet, sabiex tkun żgurata t-trasparenza fil-preżentazzjoni tal-kontijiet tas-sena 2005, it-tabelli differenti ppreżentati hawn taħt idaħħlu b'mod distint f'kull EDF (is-6, is-7 u t-8 EDF) il-parti użata fuq il-bażi tal-programmazzjoni prevista fil-Konvenzjoni ta’ Lomé u l-parti użata fuq il-bażi tal-programmazzjoni stipulata fil-ftehim ta' Cotonou. F’dak li jirrigwarda din ta’ l-aħħar, ir-reġistrazzjoni u l-preżentazzjoni tal-kontijiet saret fuq il-bażi ta' l-artikolu 3.2 ta' l-Anness IV tal-ftehim ta' partenarjat ACP-KE f'dak li jirrigwarda l-pajjiżi. Dan l-Artikolu jistipula, għall-pajjiżi ACP, pakkett A maħsub sabiex ikopri l-appoġġ makroekonomiku u l-appoġġ għall-programmi u l-proġetti u kif ukoll pakkett B maħsub sabiex ikopri l-bżonnijiet mhux previsti bħall-għajnuna ta’ emerġenza, l-inizjattivi tat-tħaffif tad-dejn u l-appoġġ maħsub biex jittaffew l-effetti negattivi ta’ l-instabilità fid-dħul mill-esportazzjoni [4]. F’dak li jirrigwarda r-reġjuni, il-preżentazzjoni saret fuq il-bażi tal-programmazzjoni reġjonali kif imsemmija fil-kapitlu 2 tal-Ftehim ta' Partenarjat ACP-KE (programmi indikattivi reġjonali u kooperazzjoni intra ACP). Id-9 EDF Il-Ftehim ta’ Partenarjat ACP-KE ffirmat fit-23 ta’ Ġunju 2000 f’Cotonou mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Istati ta’ l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (ACP) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2003. Id-deċiżjoni dwar l-azzoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji ta’ barra l-Ewropa (OCTs) mal-Komunità Ewropea (2001/822/KE), adottata fis-27 ta’ Novembru 2001 mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea (UE) daħlet fis-seħħ fit-2 ta’ Diċembru 2001. Il-Ftehim ta’ Cotonou ġie konkluż għal perjodu ta’ għoxrin sena bi klawżola ta' reviżjoni kull ħames snin flimkien ma' protokoll finanzjarju għal kull perjodu ta' ħames snin. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-UE dwar l-assoċjazzjoni ta’ l-OCT mal-Komunità Ewropea huwa applikabbli għal għaxar snin. L-ewwel ħames snin huma għalhekk iffinanzjati mid-9 EDF. L-ammont totali tiegħu ġie stabbilit għal EUR 13,800 miljun li minnhom EUR 13,500 miljun huma attribwiti għall-Istati ACP f’konformità ma’ l-ewwel Protokoll Finanzjarju inkluż fil-Ftehim ta’ Cotonou, EUR 175 miljuni huma allokati għall-OCT (kif stipulat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-UE dwar l-assoċjazzjoni ta’ l-OCT) u EUR 125 miljun riżervati għall-Kummissjoni Ewropea sabiex tkopri l-ispejjeż marbuta ma l-applikazzjoni tar-riżorsi tad-9 EDF (stipulati mill-Ftehim Intern tad-9 EDF). L-ammont totali ta' l-ewwel Protokoll Finanzjarju, issuplementat bit-trasferiment tal-bilanċi mill-EDF preċedenti, għandu jkopri l-perjodu 2000-2007 (Anness 1 għall-Ftehim ta' Cotonou, §5). Mill-ammont totali ta’ EUR 13,500 miljun riżervati għall-Istati ta’ l-ACP, ammont ta’ EUR 1,000 miljun ġew rilaxxati għas-snin 2004 u 2005 wara studju mill-Kunsill ta’ l-UE, fuq il-bażi ta’ proposta tal-Kummissjoni Ewropea : § EUR 250 miljun ġew rilaxxati fuq il-bażi ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt (01/2004 tas-7 ta’ Mejju 2004) u allokati għall-fondi Intra ACP (riżorsi naturali) għall-iffinanzjar ta’ l-azzjoni dwar il-Water Facility. § EUR 18 miljun ġew rilaxxati fuq il-bażi ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill (10752/05 tad-19 ta' Lulju 2005) u allokati għall-pakkett ta’ appoġġ għall-iżvilupp fit-tul għall-iffinanzjar tal-programm indikattiv nazzjonali ta’ Timor tal-Lvant matul il-perjodu 2006-2007. § EUR 482 miljun ġew rilaxxati fuq il-bażi ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri (6/2005 tat-22 ta’ Novembru 2005) u allokati għall-pakkett ta’ appoġġ għall-iżvilupp fit-tul (EUR 352 miljun), għall-appoġġ għall-kooperazzjoni u l-integrazzjoni reġjonali (EUR 48 miljun) u għall-faċilità ta’ l-investiment (EUR 82 miljun) għall-iffinanzjar ta’ l-inizjattiva Ewropea fil-qasam ta’ l-enerġija (EUR 220 miljun), il-kontribuzzjonijiet għall-faċilità ta' finanzjament internazzjonali tal-ġestjoni tar-riskji marbuta mal-prodotti bażiċi (EUR 25 miljun), l-adattament għar-regoli l-ġodda sanitarji u fitosanitarji tal-Komunità fil-qasam ta’ l-ikel ta' l-annimali u tal-bniedem (EUR 30 miljun), it-tisħiħ ta' l-Unjoni Afrikana (EUR 50 miljun), kontribuzzjoni għall-inizjattiva aċċellerata “Edukazzjoni għal kulħadd” (EUR 63 miljun), il-ġlieda kontra l-AIDS, il-Malarja u t-tuberkolożi (EUR 62 miljun) u l-ispejjeż tat-tħaddim tas-CDE/CTA (EUR 32 miljun). § EUR 250 miljun ġew rilaxxati fuq il-bażi ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri (7/2005 tat-22 ta’ Novembru 2005) u allokati għall-pakkett ta’ appoġġ għall-iżvilupp fit-tul (EUR 185 miljun), għall-appoġġ għall-kooperazzjoni u l-integrazzjoni reġjonali (EUR 24 miljun), u għall-faċilità ta’ l-investiment (EUR 41 miljun) għall-iffinanzjar ukoll ta’ l-azzjoni dwar il-Water Facility. Għalhekk, l-allokazzjonijiet tad-9 EDF għall-Istati ACP, meta jitqies ir-rilaxx tal-biljun addizzjonali kundizzjonali fuq allokazzjonijiet ġestiti direttament mill-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB), jistgħu jiġu deskritti kif ġej: ‘EUR | Allokazzjoni tad-9 EDF | Tnaqqis / biljun kondizzjonali | Allokazzjonijiet mhux miftuħa (ġestjoni EIB) | Tnaqqis / biljun kondizzjonali | Allokazzjonijiet miftuħaOLAS (ġestjoni KE) | Pakkett għall-iżvilupp fit-tul | 10.000.000.000 | | (186.850.000) (Sussidji għall-interessi) | -690.000.000 | 9.123.150.000 | Pakkett reġjonali | 1.300.000.000 | | | 731.000.000 | 2.031.000.000 | Faċilità ta’ l-investiment | 2.200.000.000 | (122.000.000) [5] | (2.037.000.000) | -41.000.000 | | Totali | 13.500.000.000 | (122.000.000) | (2.222.850.000) | 0 | 11.154.150.000 | Il-Pakkett għall-Iżvilupp fit-tul għall-Istati ACP se jkun jikkonsisti f'żewġ elementi : Pakkett A maħsub għall-għajnuna makroekonomika, għall-politiki settorjali, għall-programmi u l-proġetti ta’ appoġġ għall-għajnuna tal-Komunità, li jikkorrispondi ma’ l-allokazzjoni tal-PIN u ta’ l-aġġustament strutturali għall-EDF preċedenti. Pakkett B maħsub sabiex ikopri l-bżonnijiet mhux previsti bħall-għajnuna ta’ emerġenza, kontribuzzjonijiet għal inizjattivi tat-tħaffif tad-dejn u kif ukoll appoġġ maħsub biex jittaffew l-effetti negattivi ta’ l-instabilità fid-dħul mill-esportazzjoni u li, b’mod ġenerali, jikkorrispondu ma’ l-allokazzjonijiet Stabex, Sysmin u Għajnuna għall-Emerġenzi ta’ l-EDF preċedenti. Għalhekk, l-allokazzjonijiet OCT tad-9 EDF għall-OCT, meta jitqies ir-rilaxx tad-dotazzjonijiet ġestiti direttament mill-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB), saru kif ġej : ‘EUR | Allokazzjoni tad-9 EDF | Allokazzjonijiet mhux miftuħa (ġestjoni EIB) | Allokazzjonijiet miftuħa OLAS | Pakkett għall-Iżvilupp LT | 127.100.000 | | 127.100.000 | Riżerva C | 17.900.000 | (1.000.000) (Sussidji għall-interessi) | 16.900.000 | Pakkett reġjonali | 8.000.000 | | 8.000.000 | Pakkett għall-istudji u l-għajnuna teknika | 2.000.000 | | 2.000.000 | Faċilità ta’ l-investiment | 20.000.000 | (20.000.000) | 0 | TOTALI | 175.000.000 | (21.000.000) | 154.000.000 | Ir-riżerva C mhux allokata għall-OCT hija kostitwita sabiex tiffinanzja l-għajnuna umanitarja, ta' l-emerġenzi, għar-refuġjati u għaċ-ċaqliq fid-dħul mill-esportazzjoni u tikkorrispondi mal-pakkett B għall-pajjiżi ACP. Minbarra dan, f’applikazzjoni tad-Deċiżjoni C(2003)1904 tal-Kummissjoni l-bilanċi kollha ta’ l-EDFs preċedenti għad-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim ta’ Cotonou, kif ukoll l-ammonti kollha rilaxxati wara dawk id-dati ta’ proġetti li kienu qed jitwettqu fil-qafas ta' l-istess Fondi, ġew trasferiti għad-9 EDF. Kull riżorsa trasferita b'dal-mod għad-9 EDF wara li qabel kienet ġiet attribwita għall-programm indikattiv ta' Stat ACP jew ta' reġjun ġiet attribwita għal dak l-istat jew għal dak ir-reġjun. Min-naħa l-oħra, ir-riżorsi mhux allokati ġew trasferiti lejn riżervi li għalihom se ssir programmazzjoni ġdida fil-kuntest tad-9 EDF. Iċ-ċifri kollha ppreżentati fir-Rapport dwar l-Implimentazzjoni Finanzjarja huma fuq bażi tal-ħlas It-tabelli fl-anness li jirrigwardaw l-ammonti deċiżi, kuntrattati u mħallsa jsemmu ċifri netti. It-tabella 2.7 biss issemmi separatament iċ-ċifri impenjati u diżimpenjati u l-ammonti mħallsa u rkuprati. Minħabba xi limitazzjonijiet tekniċi tas-sistema attwali tal-kontabilità, xi rkupri parzjali huma rreġistrati mill-kompjuter daqslikieku kienu ġew irkuprati kompletament. Fil-fatt, ammont ta’ EUR 0.46 miljun (EUR 0.09 miljuni għall-2005) huwa kkunsidrat bħala rkuprat fil-kontijiet tal-ġestjoni. L-ammont li fil-fatt kien inġabar huwa ppreżentat fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji fl-ewwel parti ta' dan id-dokument. Din id-differenza se tisparixxi mill-eżerċizzju ta’ l-2007 ’il- quddiem, meta s-sistema l-ġdida ta’ kontabilità ABAC tkun operattiva. 2.1. APPROPRJAZZJONIJIET SAL-31.12.2005 (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) Tabella 1.10 (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) 2.2. KONTIJIET KONSOLIDATI (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) 2.3. IS-SITWAZZJONI SKOND IL-PAJJIŻ U SKOND L-ISTRUMENT 2.3.1. Is-6 EDF Noti dwar il-kontijiet ta’ ġestjoni: (a) Fit-tabelli 3.1.1 sa 3.1.8, il-figura “0.0” tindika li l-ammont korrispondenti huwa bejn l-EUR -4.999 u l-EUR 4.999. Meta ma tingħata l-ebda figura, l-ammont ikun ekwivalenti għal żero. Il-pajjiżi b’bilanċ żero fil-kolonni kollha mhumiex elenkati fit-tabelli. (b) Fit-tabelli kollha l-intestatura “Il-pajjiżi kollha ta’ l-ACP” tirreferi għall-proġetti li jkopru għadd ta' pajjiżi imma li mhumiex finanzjati minn kooperazzjoni reġjonali. (c) Fit-tabelli kollha, l-intestatura “Spejjeż finanzjarji u amministrattivi” tirrappreżenta proġetti finanzjati mill-interessi ta’ l-EDF li kienu ġew trasferiti fi strument finanzjarju (għotjiet, Faċilità għal Aġġustamenti Strutturali) ħlief għal ammont wieħed ta’ EUR miljun finanzjat mill-approprjazzjoni ta’ “għotjiet” u użat biex ikopri l-ispejjeż bankarji u d-differenzi fir-rati ta’ kambju. (d) Fl-ewwel kolonna tat-tabelli 3.1.1 u 3.1.2, l-allokazzjoni għal “Kooperazzjoni reġjonali” (EUR 871.64 miljun) tikkorrispondi b’mod uniku għall-objettiv ta’ kooperazzjoni reġjonali tal-Kummissjoni mal-pajjiżi ta’ l-ACP (EUR 912.23 miljun) wara li jitnaqqsu l-ammont trasferit matul is-snin 2000, 2001 u 2002 għar-riżerva ġenerali skond il-miżuri tranżitorji (jiġifieri EUR miljun, EUR 1.36 miljun u EUR 0.16 miljun) u EUR 28.9 miljun trasferiti għad-9 EDF wara li daħal fis-seħħ il-Ftehim ta’ Cotonou fl-2003, EUR 6.9 miljun fl-2004 u EUR 2,18 miljun fl-2005. (e) L-ammonti kollha ta' approprjazzjonijiet huma ekwivalenti għal dawk tad-deċiżjonijiet għaliex l-ammonti mhux kommessi kienu ġew trasferiti għad-9 EDF wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Cotonou (id-deċiżjoni tal-kummissjoni tas-16 ta' April 2003). 2.3.2. Is-7 EDF Noti dwar il-kontijiet ta’ ġestjoni: · Fit-tabelli 3.2.1 sa 3.2.8, il-figura “0.0” tindika li l-ammont korrispondenti huwa bejn l-EUR -4.999 u l-EUR 4.999. Meta ma tingħata l-ebda figura, l-ammont ikun ekwivalenti għal żero. Il-pajjiżi b’bilanċ żero fil-kolonni kollha mhumiex elenkati fit-tabelli. · Fit-tabelli kollha l-intestatura “Il-pajjiżi kollha ta’ l-ACP” tirreferi għall-proġetti li jkopru għadd ta' pajjiżi imma li mhumiex finanzjati minn kooperazzjoni reġjonali. · Fit-tabelli kollha l-intestatura “Spejjeż finanzjarji u amministrattivi” tirrappreżenta l-proġetti finanzjati mill-interessi ta’ l-EDF li kienu ġew trasferiti għal strument finanzjarju (għotjiet, Faċilità għal Aġġustamenti Strutturali). · Fl-ewwel kolonna tat-tabelli 3.2.1 u 3.2.2, l-allokazzjoni għal “Kooperazzjoni Reġjonali” (EUR 1.128,16 miljun) hija magħmula minn dan li ġej: Objettiv ta’ kooperazzjoni reġjonali tal-Kummissjoni (l-istati ta’ l-ACP biss) 1,125.00 Qbiż ta’ l-objettiv 67.90 Trasferimenti mir-riżorsi mhux allokati sabiex jiġi finanzjat il-programm ta’ għajnuna lill-pajjiżi ta’ l-ACP biex jintegraw fid-WTO 10.00 Ammont trasferit matul is-sena 2000 għar-riżerva ġenerali skond il-miżuri tranżitorji (8.50) Ammont trasferit matul is-sena 2001 għar-riżerva ġenerali skond il-miżuri tranżitorji (2.20) Ammont trasferit matul is-sena 2002 għar-riżerva ġenerali skond il-miżuri tranżitorji (0.70) Ammont trasferit matul is-sena 2003 għad-9 EDF wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Cotonou (49.10) Ammont trasferit matul is-sena 2004 għad-9 EDF wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Cotonou (5.92) Ammont trasferit matul is-sena 2005 għad-9 EDF wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Cotonou (8.26) Total sal-31.12.2005 1,128.16 (a) L-ammonti kollha ta’ approprjazzjonijiet huma ekwivalenti għal dawk tad-deċiżjonijiet għaliex l-ammonti mhux kommessi kienu ġew trasferiti għad-9 EDF wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Cotonou (deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ April 2003) 2.3.3. It-8 EDF Noti dwar il-kontijiet ta’ ġestjoni: (a) Fit-tabelli 3.3.1 sa 3.3.8, il-figura “0.0” tindika li l-ammont korrispondenti huwa bejn l-EUR -4.999 u l-EUR 4.999. Meta ma tingħata l-ebda figura, l-ammont ikun ekwivalenti għal żero. Il-pajjiżi b’bilanċ żero fil-kolonni kollha mhumiex elenkati fit-tabelli. (b) Fit-tabelli kollha l-intestatura “Il-pajjiżi kollha ta’ l-ACP” tirreferi għall-proġetti li jkopru għadd ta' pajjiżi imma li mhumiex finanzjati minn kooperazzjoni reġjonali. (c) Fit-tabelli kollha l-intestatura “Spejjeż finanzjarji u amministrattivi” tirrappreżenta l-proġetti finanzjati mill-interessi ta’ l-EDF li kienu ġew trasferiti għal strument finanzjarju (għotjiet, Faċilità għal Aġġustamenti Strutturali) (d) Fit-tielet kolonna tat-tabelli 1 u 2, l-allokazzjoni għal “Kooperazzjoni Reġjonali” (EUR 1418.94 miljun) hija magħmula minn dan li ġej: Objettiv ta’ kooperazzjoni reġjonali tal-Kummissjoni (l-istati ta’ l-ACP biss) 1,300.00 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 3/2000 sabiex tkun żgurata l-kontinwità ta’ diversi attivitajiet li qed jistennew id-dħul fis-seħħ tad-9 EDF 306.00 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 10/2001 bid-data 20/12/2001 dwar l-użu tar-Riżorsi mhux allokati mit-8 EDF 180.70 Ammont trasferit matul is-sena 2000 għar-riżerva ġenerali skond il-miżuri tranżitorji (68.00) Id-deċiżjoni tal-Kunsill 3/2002 bid-data 23.12.2002 dwar l-użu tar-Riżorsi mhux allokati mit-8 EDF 54.20 Ammont trasferit matul is-sena 2003 għad-9 EDF wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Cotonou (317.33) Ammont trasferit matul is-sena 2004 għad-9 EDF wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Cotonou (5.01) Ammont trasferit matul is-sena 2005 għad-9 EDF wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Cotonou (31.62) Total sal-31.12.2005 1.418,94 (e) L-ammonti kollha ta’ approprjazzjonijiet huma ekwivalenti għal dawk tad-deċiżjonijiet għaliex l-ammonti mhux kommessi kienu ġew trasferiti għad-9 EDF wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Cotonou (deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ April 2003) (f) Pagamenti li jammontaw għal EUR 4.36 miljun ġew finalizzati fl-OLAS fl-2005 f’isem riklassifikazzjoni ta’ ċerti tranżazzjonijiet fuq l-istrument Stabex. Fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji, dawn l-ammonti ġew reġistati fid-data tal-valur korrispondenti (EUR 4.30 miljun fl-2002 u EUR 0.06 fl-2003). 2.3.4. Id-9 EDF Noti dwar il-kontijiet ta’ ġestjoni: (a) Fit-tabelli 3.4.1 sa 3.4.8, il-figura “0.0” tindika li l-ammont korrispondenti huwa bejn l-EUR -4.999 u l-EUR 4.999. Meta ma tingħata l-ebda figura, l-ammont ikun ekwivalenti għal żero. Il-pajjiżi b’bilanċ żero fil-kolonni kollha mhumiex elenkati fit-tabelli. (b) Fit-tabelli kollha r-riżorsi finanzjarji użati (il-pakkett A, il-pakkett B u l-ispejjeż ta’ l-eżekuzzjoni) u n-natura tal-proġett (l-appoġġ makroekonomiku, il-politika settorjali, l-għajnuna ta’ emerġenza eċċ.) ġew ikkunsidrati fit-tiswir tal-preżentazzjoni 2.3.5. L-EDF kollha It-tabelli relattivi jinsabu fl-appendiċi. 2.4. INFORMAZZJONI OĦRA TA’ ĠESTJONI (...PICT...) TABELLA 4.1.2 Klassifikazzjoni ta’ proġetti mhux attivi « TRO » b’RAL> 1 miljun € 1. Proġetti Stabex (f’miljuni ta’ €) It-8 EDF | PAJJIŻI | PROĠETTI | TOTAL RAL | | Burundi | STABEX 99 KAFE – NEJ JEW INKALJAT | 8.7 | | Madagaskar | STABEX 99 KAFE – NEJ JEW INKALJAT | 11.2 | | Mawritanja | Stabex 98 – klamari, qarnit u siċeċ | 14.8 | | Rwanda | STABEX 99 KAFE – NEJ JEW INKALJAT | 3.5 | | Rwanda | STABEX 99 ĠLUD MHUX MAĦDUMA | 1.1 | | Senegal | Franchise art 195 a -huile | 2.5 | | Sierra Leone | STABEX 99 KAFE – NEJ JEW INKALJAT | 2.0 | | Sudan | Stabex 98 - qoton | 4.8 | | Sudan | Stabex 99 - qoton | 44.9 | | Tanżanija | Stabex 99 kafe – nej jew inkaljat | 26.2 | | Tanżanija | Franchise art 195 a - cafe vert | 1.0 | | Togo | Stabex 99 – ċapep ta’ żejt taż-żerriegħa | 1.4 | Total | 122.1 | 2. Slow Starters (f’miljuni ta’ €) Dawn huma essenzjalment proġetti li s’issa ma ġewx attribwiti. Dawn jikkonsistu l-aktar f’każijiet fejn il-proċedura tas-sejħa għall-offerti kellha tiġi annullata biex tinżamm konformità mar-regoli ta' ġestjoni finanzjarja tajba (offerti mhux konformi, nuqqasijiet fil-proċedura fuq il-livell ta' l-amministrazzjonijiet benefiċjarji) jew li l-varar tagħhom isir bil-mod (pereżempju: modifikazzjonijiet għall-ftehimiet ta’ finanzjament neċessarji). F’dak li jirrigwarda l-proġetti ta’ appoġġ baġitarju/aġġustamenti strutturali : ikunu għadhom għaddejin verifiki dwar is-segmenti mħallsa qabel u/jew ikunu għadhom ma tlestewx dokumenti meħtieġa biex jingħataw is-segmenti. Pajjiż Proġetti Ammont RAL Is-7 EDF | Etjopja | Konservazzjoni tal-knejjes Lalibela | 4.0 | It-8 EDF | Kongo Brazza | Appoġġ għall-Istat tad-Dritt | 14.3 | | Etjopja | Konservazzjoni tal-knejjes Lalibela | 5.1 | | Żambja | Demokrazija u governanza tajba | 1.1 | | Tanżanija | Programm tal-provvista ta’ l-ilma | 26.9 | | Mawritanja | Tiġdid tal-port tal-minerali | 45.0 | | Il-pajjiżi kollha | Proġett tat-taħriġ għal diversi pajjiżi | 3.0 | Id-9 EDF | Ginea | Rijabilitazzjoni għar-refuġjati | 1.2 | | Surinam | Rijabilitazzjoni | 29.8 | Total | 130.4 | 3. Proġetti ta’ l-EIB li għadhom qed jiġu implimentati li l-modalitajiet finanzjarji ma kinux jistipulaw ħlas għalihom matul il-perjodu ta’ referenza jew li l-kuntratt tagħhom għadu ma ġiex iffirmat (f’miljuni ta’ €) Pajjiż Proġetti Ammont RAL Is-6 EDF | Możambik | Appoġġ għas-settur privat | 3.1 | Is-7 EDF | Kamerun | Banana | 4.0 | | Ġamajka | Faċilitajiet ta’ l-ilma | 15.0 | It-8 EDF | Beliże | Settur taċ-ċitru | 2.2 | | Botswana | Provvista ta’ l-ilma | 2.1 | | Rep. Dominikana | Settur finanzjarju | 4.5 | | Gujana | Proġett ta’ l-elettriku | 20.0 | | Malawi | Blantyre hotels | 2.0 | | Malawi | Faċilità tas-settur tat-tè | 10.0 | | Mawrizju | Settur ta’ l-ajruporti | 10.5 | | Możambik | Motraco ii | 1.9 | | Namibja | Nampower | 1.3 | | Sważiland | Seb iii Maguga | 7.0 | | Sważiland | Lower Usuthu | 5.7 | | Sważiland | Motraco | 1.8 | | Sta Luċija | Bank of St Lucia | 3.0 | | Trinidad | Mikrofinanzjament għall-Karibew | 4.0 | Total | 98.1 | (...PICT...) (...PICT...) Table 4.2.3 Kofinanzjament Taljan Fl-1985, il-Kummissjoni Ewropea ffirmat ftehim mal-Gvern Taljan li jistipula l-kofinanzjament ta’ proġetti ta’ żvilupp ġestiti mill-Kummissjoni. Il-ftehim ġie mbagħad imtawwal sal-31 ta’ Diċembru 2004 permezz ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Gvern Taljan u l-Kummissarju għall-Iżvilupp. Aktar tard, permezz tal-proċedura miktuba E/1588/2004 il-Kummissjoni ħadet deċiżjoni dwar it-twettiq tal-ftehim ta’ qafas ta’ kofinanzjament. Id-deċiżjoni għandha l-għan li ttemm il-qafas baġitarju