MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA 
Brussell, 26.6.2013  
COM(2013) 445 final 
2013/0211 (NLE) 
  
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
dwar l-implimentazzjoni tal-ipprogrammar tal-11-il Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. KUNTEST  TAL-PROPOSTA 
Il-faqar g ħadu problema ewlenija fl-Istati tal-Afrika, il-Karibew u l-Pa ċifiku (AKP). Ħafna 
minnhom g ħadhom lura mill-il ħuq tal-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju (MDGs) u ma 
jibbenefikawx minn żvilupp sostenibbli. l-UE qed tg ħin lill-pajji żi tal-AKP biex jindirizzaw 
dawn il-problemi. Je ħtieġ li l-UE tkompli tappo ġġa l-isforzi tal-pajji żi tal-AKP lejn it-tnaqqis 
u eventwalment il-qerda tal-faqar, filwaqt li jintla ħqu l-objettivi tal-i żvilupp sostenibbli u 
tinkiseb l-integrazzjoni gradwali tag ħhom fl-ekonomija globali.  
L-UE żżomm relazzjonijiet privile ġġati mal-grupp tal-AKP tal-pajji żi li qed jiżviluppaw skont 
il-Ftehim ta’ S ħubija bejn l-Istati tal-AKP minn na ħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati 
Membri tag ħha min-na ħa l-oħra, iffirmat f’Kotonù fit-23 ta’ Ġunju 2000 g ħal perjodu ta’ 
20 sena1 (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ il-Ftehim ta’ Kotonù). Il-Fond Ewropew g ħall-
Iżvilupp (FE Ż) huwa l-istrument prin ċipali li jwassal l-assistenza tal-UE g ħall-kooperazzjoni 
fl-iżvilupp skont il-Ftehim ta' Kotonù mal-Pajji żi tal-AKP u g ħall-kooperazzjoni mal-Pajji żi u 
t-Territorji ekstra-Ewropej (OCTs) skont id-De ċiżjoni dwar l-Asso ċjazzjoni ekstra-Ewropea 
(OAD). Il-FE Ż huwa ffinanzjat barra l-ba ġit tal-UE mill-Istati Membri tal-UE abba żi ta' 
koeffiċjenti tal-kontribuzzjoni. Kull FE Ż huwa konklu ż għal perjodu pluriennali  
Għall-qafas finanzjarju pluriennali g ħal wara l-2013, fil-Komunikazzjoni tag ħha dwar “Ba ġit 
għall-Ewropa 2020”2 il-Kummissjoni Ewropea ppr oponiet il-volum kumplessiv 
(EUR 30 318,7 miljun fi  prezzijiet tal-2011, ji ġifieri EUR 34 275,6 miljun fi prezzijiet 
attwali) g ħall-11-il FE Ż għall-kooperazzjoni mal-pajji żi tal-AKP u l-OCTs. Il-Kummissjoni 
adottat ukoll Komunikazzjoni li tiddes krivi l-elementi ewlenin li jistg ħu jidhru fil-Ftehim 
Intern tal-11-il FE Ż, għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Di ċembru 20203. Il-
Kummissjoni Ewropea qed tassumi li se jintla ħaq ftehim mill-Unjoni Ewropea u l-Istati 
Membri tag ħha dwar it-twaqqif ta’ mekkani żmu ta’ finanzjament (il-11-il FE Ż), il-perjodu 
eżatt li għandu jkun kopert (2014-2020), u l-ammont ta’ fondi li g ħandhom ji ġu allokati g ħal 
dak il-mekkani żmu, għall-implimentazzjoni tas-S ħubija AKP-UE, u li r-Rappre żentanti tal-
Gvernijiet tal-Istati Membri se jaqblu dwar il-Ftehim Intern g ħall-11-il FE Ż. Il-Kunsill 
Ewropew stabbilixxa l- ammont kumplessiv g ħall-11-il FE Ż fil-konklu żjonijiet tieg ħu tat-
8 ta' Frar 2013, ji ġifieri EUR 30 506 miljun fil-prezzijiet attwali4. 
Sfidi ġodda, flimkien mal-prijorita jiet stabbiliti fl-Istrate ġija Ewropa 2020, wasslu lill-
Kummissjoni biex tag ħmel proposta biex tadatta r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-11-il 
FEŻ mal-Komunikazzjoni “In żidu l-Impatt tal-Politika tal-UE g ħall-Iżvilupp: A ġenda għall-
Bidla"5 tat-13 ta' Ottubru 2011. Il-K unsens Ewropew dwar l-I żvilupp, adottat fit-
22 ta’ Diċembru 2005 u l-prin ċipji miftehma internazzjonalment dwar l-effika ċja tal-għajnuna 
inkluż id-dokument tal-E żitu ta’ Busan (2011) ukoll jag ħmlu parti minn qafas ta’ politika 
ġenerali għall-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tal-11-il FE Ż.  
                                                 
1 ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. Il-Ftehim kif emendat mill-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fil-
25 ta' Ġunju 2005 ( ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4) u mill-Ftehim iffirmat f'Ouagadougou fit-
22 ta' Ġunju 2010 ( ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3).  
2 COM(2011) 500. 
3 COM(2011) 837. 
4 EUCO 37/13 + EUCO 37/13 COR 1  
5 COM(2011) 637. 
MT 3   MT 2. RI ŻULTATI  TAL-KONSULTAZZJONIJIET  MAL-PARTIJIET  
INTERESSATI  U L-VALUTAZZJONI  TAL-IMPATT 
Konsultazzjoni Pubblika  
Bejn is-26 ta’ Novembru 2010 u l-31 ta’ Jannar 2011 il-Kummissjoni g ħamlet konsultazzjoni 
pubblika dwar il-finanzjament ġejjieni għall-azzjoni esterna tal-UE. Dan il-pro ċess kien 
ibbażat fuq kwestjonarju onlajn akkumpanjat minn dokument ta’ sfond "X’finanzjament 
għall-azzjoni tal-UE wara l-2013?". B’mod ġenerali, ir-risposti ma ssu ġġerewx li kien hemm 
ħtieġa għal bidla sostanzjali fil-mekkani żmi attwali ta’ implimentazzjoni, g ħalkemm 
maġġoranza sinifikanti ta’ dawk li wie ġbu appoġġaw aktar flessibilità u simplifikazzjoni fl-
implimentazzjoni. 
Valutazzjoni tal-Impatt  
Il-Kummissjoni wettqet Valutazzjoni tal-Impatt (VI)6 li kkunsidrat tlie t alternattivi ba żiċi ta’ 
politika g ħal kull objettiv identifikat (aktar differenzjazzjoni u kon ċentrazzjoni, 
koordinazzjoni msa ħħa mal-Istati Membri tal-UE, aktar u żu ta’ strumenti finanzjarji 
innovattivi, aktar flessibilità): g ħażla ta' status quo  (l-ebda bidla meta mqabbel mal-10 FE Ż), 
u għażla alternattiva b’ żewġ subgħażliet għall-emendar tal-qafas tal-FE Ż. L-għażla ta' status 
quo ma ġietx aċċettata min ħabba li ma ssolvix il-problemi identifikati. Is-subg ħażliet solvew 
il-problemi identifikati f’mi żuri differenti, b'kull wa ħda jkollha implikazzjonijiet partikolari. 
Il-VI ikkonkludiet li g ħal kull objettiv identifikat, it-tieni subg ħażla li indirizzat bl-a ħjar mod 
l-orjentazzjonijiet strate ġiċi ġodda riveduti tal-azzjoni esterna tal-UE g ħandha tintg ħażel 
peress li: 
– ikkontribwixxiet permezz ta’ ffukar ġeografiku fid-dettall biex ir-ri żorsi jkunu 
allokati fejn ikunu l-aktar me ħtieġa biex b'hekk ikollhom l-akbar impatt u valur 
miżjud possibbli; 
– ikkontribwixxiet permezz ta’ iffukar settorjali fid-dettall biex ji ġu kkonċentrati 
riżorsi fuq numru limitat ta’ setturi, b’hekk ti żdied il-massa kritika tal-UE;  
– irrinfurzat l-effi ċjenza u l-influwenza politika tal-g ħajnuna tal-UE permezz ta' 
żieda fit-tqassim tax-xog ħol fost id-donaturi, programmar kon ġunt u l-użu ta’ 
fondi fidu ċjarji tal-UE; 
– żiedet l-effett ta’ ingrana ġġ finanzjarju tar-ri żorsi ta’ għotja tal-UE permezz tal-
użu ta’ strumenti finanzjarji innovattivi; 
– ippermettiet l-adattazzjoni tal-allokazzjonijiet tal-g ħajnuna b’ ħeffa sabiex 
tikkunsidra ċirkostanzi li kienu qed jevolvu jew sitwazzjonijiet spe ċifiċi (bħal 
kriżi, fraġilità jew tran żizzjoni), jew g ħall-implimentazzjoni ta’ appro ċċ li jkun 
ibbażat aktar fuq l-in ċentivi.  
3. ELEMENTI  ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA 
L-objettivi prin ċipali tal-politika ta' azzjoni esterna ta l-UE huma deskritti fit-Trattat ta' 
Lisbona (l-Artikolu 21 TUE). Barra minn hekk, l-objettiv ewlieni tal-kooperazzjoni g ħall-
iżvilupp tal-UE (l-Artikolu 208 TFUE ) huwa li jitnaqqas il-faqar, u ma ż-żmien, jinqered. 
                                                 
6 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=SEC:2011:1459:FIN:EN:PDF. 
MT 4   MT F’dan il-kuntest l-UE se tikkonforma mal-impenji tag ħha u tqis l-objettivi li huma approvaw 
fil-kuntest tan-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet internazzjonali o ħra. 
Rigward il-kooperazzjoni mal-pajji żi u r-re ġjuni AKP, dan il-qafas ġuridiku huwa 
kkumplimentat mill-Ftehim ta’ Kotonù. 
Din il-proposta hija ppre żentata mill-Kummissjoni fuq il-ba żi ta’ ftehim intern g ħall-11-il 
FEŻ7 li jipprevedi li Regolament tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-11-il FE Ż skont il-
Ftehim ta’ Kotonù g ħandu jiġi adottat b’mod unanimu, fuq proposta mill-Kummissjoni u wara 
li jkun kkonsultat il-Bank Ewr opew tal-Investiment (BEI).  
4. IMPLIKAZZJONI  BAĠITARJA 
Mhux applikabbli  
5. ELEMENTI  EWLENIN 
Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-11-il FE Ż tħejja bl-objettivi segwenti: 
– konformi mal-prin ċipji ewlenin ta’ simplifikazzjoni u żieda fl-effika ċja,biex it-test 
ikun allinjat kemm jista’ jkun mad-dispo żizzjonijiet ewlenin tal-proposta tal-
Kummissjoni g ħal Regolament tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill li jistabbilixxi 
strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni g ħall-iżvilupp (DCI)8 (b’mod partikolari 
dwar l-ipprogrammar) u tal-pr oposta tal-Kummissjoni g ħal Regolament tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli u pro ċeduri komuni g ħall-
implimentazzjoni tal-istrumenti tal-Unjoni g ħal azzjoni esterna (CIR)9 (b’mod 
partikolari dwar l-implimentazzjoni) li tinvolvi regoli u pro ċeduri ta' 
implimentazzjoni simplifikati u armonizzati g ħall-istrumenti tal-azzjoni esterna 
kollha (ħlief l-FEŻ u l-Groenlandja) . Dan l-isforz g ħall-allinjament jikkunsidra wkoll 
ir-riżultati tan-negozjati fil-Kunsill dwar dawn  it-testi (il-livell ta’ COREPER) kif 
ukoll fil-kumitati tal-Parlament meta din il-proposta kienet  abbozzata, fir-rigward ta' 
kompromessi li jistg ħu jkunu a ċċettabbli g ħall-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-
Kummissjoni tirri żerva d-dritt li tadatta din il -proposta wara l-adozzjoni tag ħha, 
matul in-negozjati mal-Kunsill, sabiex tkompli ti żgura koerenza mat-testi tad-DCI u 
CIR li qed ji ġu nnegozjati b’mod parallel. Dan l-allinjament se jg ħin biex iwitti t-triq 
lejn l-inklu żjoni possibbli tal-FE Ż fil-baġit tal-UE fil-Qafas Finanzjarju Pluriennali 
wara l-2020, f’konformità mal- proposti tal-Kummissjoni mag ħmula fil-
Komunikazzjoni msemmija hawn fuq "Ba ġit għall-Ewropa 2020" u mal-
Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewr opew tat-8 ta’ Frar 2013. 
– biex tkun żgurata l-konformità tat-test mad-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Kotonù, 
b’mod partikolari l-Anness IV tieg ħu dwar il-pro ċeduri ta’ implimentazzjoni u 
ġestjoni, filwaqt li t-test ikun simplifikat meta mqabbel mar-Regolament ta’ 
Implimentazzjoni tal-10 FE Ż10. 
                                                 
7 Referenza g ħall-Ftehim Intern tal-11-il FE Ż 
8 COM(2011) 840. 
9 COM(2011) 842. 
10 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 617/2007 — ĠU L 152 P. 1 13.6.2007 
MT 5   MT Titolu I: Objettivi u prin ċipji ġenerali – l-Artikoli 1 u 2 
L-Artikolu 1 (Objettivi u kriterji ta’ eli ġibbiltà)  huwa allinjat kemm jista’ mal-Artikolu 2 
tal-proposta tal-Kummissjoni g ħar-Regolament tad-DCI dwar l- objettivi u l-kriterji ta’ 
eliġibbiltà, filwaqt li jinkludi wkoll referenza g ħall-għanijiet usa', prin ċipji u valuri deskritti 
fil-Ftehim ta’ Kotonù, ki f ukoll l-objettivi ta’ żvilupp u strate ġiji ta’ kooperazzjoni stabbiliti 
fil-politiki żviluppata mill-Unjoni, inklu ża l-Aġenda għall-Bidla. Dan l-Artikolu je ħtieġ ukoll 
l-issodisfar tal-kriterji g ħall-Assistenza Uffi ċjali għall-Iżvilupp (ODA) stabbiliti mill-
OECD/DAC sa fejn huwa l-aktar possibbli. Jispjega wkoll il-kumplimentarjetà bejn l-
istrumenti umanitarji u l-FE Ż. 
L-Artikolu 2 (Prin ċipji Ġenerali)  huwa allinjat mal-Artikolu 3 minn (5) sa (10) tal-proposta 
tal-Kummissjoni g ħar-Regolament tad-DCI. Dan jistabbilixxi l-prin ċipji ewlenin li jirregolaw 
l-implimentazzjoni tar-Regolament, li huma l-koerenza msa ħħa tal-azzjoni esterna tal-UE, 
titjib tal-koordinazzjoni mal -Istati Membri u donaturi o ħra bilaterali jew multilaterali, u 
proċess ta’ żvilupp immexxi minn pajji żi u reġjuni sħab b’responsabbiltà re ċiproka, permezz 
ta’ appro ċċ inklużiv u parte ċipatorju g ħall-iżvilupp, bl-u żu ta’ modalitajiet effettivi u 
innovattivi ta’ kooperazzjoni bi qbil mal-a ħjar prattiċi tal-OECD/DAC u b’hekk jittejjeb l-
impatt tal-g ħajnuna u jitnaqqsu t-trikkib u d-duplikazzjoni. 
Titolu II: Programmar u Allokazzjoni tal-Fondi – l-Artikoli mit-3 sas-7  
L-Artikolu 3 (Qafas ġenerali g ħall-allokazzjoni tal-fondi)  jistabbilixxi l-qafas g ħal 
allokazzjoni ta’ fondi mill-FE Ż. Kemm jista’ jkun, huwa allinjat mal-Artikolu 3(2) tal-
proposta tal-Kummissjoni g ħar-Regolament tad-DCI fuq il-prin ċipji ta’ appro ċċ differenzjat 
lejn pajji żi sħab. L-Artikolu 3 jipprevedi l-applikazzjoni tal-prin ċipji tal-Komunikazzjoni 
"Inżidu l-Impatt tal-Politika tal-UE g ħall-Iżvilupp: A ġenda għall-Bidla" mal-FE Ż, filwaqt li 
jiżgura wkoll li r-rekwi żiti tal-Ftehim ta’ Kotonù dwar l-allokazzjoni tar-ri żorsi (kriterji 
deskritti fl-Artikolu 3 tal-Anness IV ta l-Ftehim ta’ Kotonù) huma rispettati. G ħalhekk il-
kriterji ta' allokazzj oni huma deskritti fi ż-żewġ paragrafi li ġejjin: Il-paragrafu 1 ifakkar il-
ħtiġijiet u l-prestazzjoni ta' Kotonù u l-paragrafu 2 jipprovdi aktar spe ċifikament il-prin ċipji 
ta' differenzjazzjoni tal-A ġenda għall-Bidla fid-determinazzjoni tal-allokazzjonijiet nazzjonali 
indikattivi (il- ħtiġijiet, il-kapa ċitajiet, l-impenji, il-prestazzjoni u l-impatt). 
L-Artikolu 4 (Qafas Ġenerali g ħall-ipprogrammar)  jistabbilixxi l-qafas ġenerali għall-
ipprogrammar tal-FE Ż skont dan ir-Regolament. L-Artikolu jfakkar li l-prin ċipji tas-sħubija u 
l-allinjament tal-Ftehim ta’ Kotonù, ji ġifieri li l-ipprogrammar g ħandu jsir meta jkun possibbli 
b’mod kon ġunt mal-pajji ż sieħeb jew mar-re ġjun ikkon ċernat u dejjem aktar allinjat mal-
istrateġiji tagħhom għat-tnaqqis tal-faqar. L-Artikolu jie ħu wkoll elementi mill-Artikolu 10(2) 
tal-proposta tal-Kummissjoni g ħar-Regolament tad-DCI: sabiex ikunu żgurati s-siner ġiji u l-
kumplimentarjetà tal-mi żuri tal-Unjoni u dawk tal -Istati Membri, dawn tal-a ħħar se jkunu 
involuti b’mod s ħiħ fil-proċess ta' programmar kon ġunt. Il-parte ċipazzjoni tal-Istati Membri 
kollha inklu żi dawk mhux rappre żentati lokalment huwa previst min ħabba n-natura spe ċifika 
tal-finanzjament tal-FE Ż. Il-proċessi ta’ konsultazzj oni se jinvolvu wkoll donaturi u atturi 
oħra tal-iżvilupp kif ukoll is-so ċjetà ċivili u l-awtoritajiet re ġjonali u lokali.  
L-Artikolu 4(3) jiddeskrivi ċirkostanzi previsti fil-Ftehim ta’ Kotonù fejn il-Kummissjoni 
tkun tista’ tistabbilixxi dispo żizzjonijiet spe ċifiċi għall-ipprogrammar u l-implimentazzjoni 
tal-għajnuna għall-iżvilupp unilateralment. 
L-Artikolu 4(4) jfakkar l-objettiv tal-UE li wie ħed jikkon ċentra l-assistenza m ħabbar fil-
Komunikazzjoni "In żidu l-impatt tal-politika tal-UE g ħall-iżvilupp: A ġenda għall-Bidla", 
MT 6   MT b’limitazzjoni g ħal tliet setturi ta’ intervent g ħall-ipprogrammar bilaterali, f’konformità mal-
Artikolu 5(4) tal-propos ta tal-Kummissjoni g ħar-Regolament tad-DCI.  
L-Artikolu 5 (Dokumenti ta’ programmar)  ġie kemm jista’ jkun allinjat mal-Artikolu 11 
tal-proposta tal-Kummissjoni g ħar-Regolament tad-DCI. Dan jispjega l- ħtieġa u l-prin ċipji 
għall-preparazzjoni tad-dokumenti ta’ strate ġija għall-pajjiżi u r-reġjuni u, fuq il-ba żi ta’ 
dawn, il-programmi indikattivi multia nnwali. L-Artikolu jelenka wkoll il-ka żijiet meta ma 
jkunx me ħtieġ li jiġi ppreparat dokument ta’ strate ġija sabiex ji ġi simplifikat u razzjonalizzat 
il-proċess tal-ipprogrammar kif ukoll sabiex ji ġi vvantaġġat l-ipprogrammar kon ġunt mal-
Istati Membri u l-allinjament mal-programmi nazzjonali tal-pajji żi li qed ji żviluppaw. 
Għaldaqstant l-Artikolu jintrodu ċi wkoll il-possibbiltà ta’ Dokument ta’ Qafas Kon ġunt li 
jistabbilixxi strate ġija komprensiva tal-Unjoni, li l-politika dwar l-i żvilupp tkun parti minnha. 
F’konformità mal-prin ċipju ta’ s ħubija tal-Ftehim ta’ Kotonù, il-ftehim tal-gvernijiet tal-
pajjiżi sħab li jużaw dokumenti ta’ progra mmar alternattivi huwa me ħtieġ; inkella g ħandu 
jitfassal dokument ta’ strate ġija. 
L-Artikoli 5(5) u 5(6) jipprovdu g ħal tipi ta’ programmi spe ċifiċi għall-FEŻ kif previst fil-
Ftehim ta’ Kotonù, ji ġifieri għall-kooperazzjoni intr a-AKP u programmi spe ċjali ta' sostenn.  
L-Artikolu 6 (Programmar g ħal pajjiżi u reġjuni f’sitwazzjonijiet ta’ kri żi, ta’ wara 
kriżi jew ta’ fra ġilità)  ġie allinjat mal-Artikolu 12 ta l-proposta tal-Kummissjoni g ħar-
Regolament tad-DCI. Huwa jenfasizza l- ħtiġijiet u ċ-ċirkostanzi spe ċjali tal-pajji żi 
f’sitwazzjoni ta’ kri żi, ta’ wara kri żi jew ta’ fra ġilità, li jridu ji ġu kkunsidrati fil- ħin tat-tfassil 
tad-dokumenti ta' programmar.  
L-Artikolu 7 (Approvazzjoni u modifi ka tad-dokumenti ta’ programmar)  huwa kemm 
jista’ jkun allinjat mal-Artikolu 14 tal-proposta tal-Kummissjoni g ħar-Regolament tad-DCI 
dwar l-approvazzjoni tad-dokumenti ta’ strate ġija u l-adozzjoni tal-programmi indikattivi 
pluriennali. L-Artikolu jg ħid li dokumenti ta' programmar (ji ġifieri dokumenti ta' strate ġija, 
programmi indikattivi pluriennali u l-programmi spe ċjali ta’ sostenn) huma approvati mill-
Kummissjoni skont l-Artikolu 14 ta’ dan i r-Regolament. Dan jirrifletti wkoll id-
dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Kotonù dwar it-tra żmissjoni tad-dokumenti lill-Assemblea 
Parlamentari Kon ġunta u l-approvazzjoni ta’ dokumenti ta’ pprogrammar mill-Istat jew mir-
reġjun tal-AKP wara l-adozzjoni m ill-Kummissjoni. Huwa jipprovdi g ħar-reviżjoni tal-
ipprogrammar, u r-revi żjoni fejn xieraq (f’ka ż ta’ evoluzzjoni sostanzjali tal-istrate ġija jew 
prijoritajiet pprogrammati) tad-dokumenti korrispondenti. Dan l-Artikolu jipprovdi 
flessibbiltà u simplifikazzj oni billi jistabbilixxi ka żijiet ta’ modifiki mhux sostanzjali, li l-
Kumitat FE Ż ikun infurmat bihom. L-Artikolu jipprevedi wkoll pro ċedura ta’ ur ġenza speċjali 
għall-modifika tad-dokumenti ta’ programmar min ħabba raġunijiet debitament ġustifikati g ħal 
raġunijiet ta' ur ġenza, ekwivalenti g ħall-proċedura ta’ komitolo ġija fl-Artikolu 8 tar-
Regolament 182/201111, kif provdut fl-Artikolu 14(10) ta’ dan ir-Regolament. 
Titolu III: Implimentazzjoni  – l-Artikoli mit-8 sat-13  
L-Artikolu 8 (Qafas ġenerali g ħall-implimentazzjoni)  jistabbilixxi l-qafas ġenerali għall-
implimentazzjoni tal-assistenza tal-UE f’rel azzjoni mar-regolament finanzjarju tal-11-il FE Ż. 
L-Artikolu 9 (Adozzjoni ta’ programmi ta’ azzjoni, mi żuri individwali u mi żuri speċjali) 
huwa kemm jista’ jkun allinjat mal-Artikolu 2 tal-proposta tal-Kummissjoni g ħar-Regolament 
                                                 
11 Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli u l-prin ċipji ġenerali dwar 
il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-e żerċizzju mill-Kummissjoni tas-setg ħat ta’ 
implimentazzjoni 
MT 7   MT CIR. Dan jipprovdi l-prin ċipju li d-de ċiżjonijiet ta’ fi nanzjament me ħuda mill-Kummissjoni 
għandhom ikunu fl-g ħamla ta’ programmi ta’ azzjoni, ibba żati fuq id-dokumenti ta’ 
programmar pluriennali. Madankollu, b’m od konformi mad-dokumenti ta’ programmar 
pluriennali, jistg ħu jiġu adottati mi żuri individwali barra mill-qafas tal-programm ta’ azzjoni. 
Fil-każ ta’ każijiet speċifiċi (ċirkostanzi e ċċezzjonali jew ħtiġijiet imprevisti) provdut 
għalihom fil-Ftehim ta’ Kotonù, il-Ku mmissjoni tista’ wkoll tadotta mi żuri speċjali mhux 
previsti fid-dokumenti ta’ programmar plurie nnali. Dan l-Artikolu jistabbilixxi l-pro ċeduri 
għall-adozzjoni tal-imsemmija de ċiżjonijiet ta’ finanzjament. Huwa jipprovdi wkoll g ħal 
skrinjar ambjentali spe ċifiku, inklu ż l-impatt tat-Tibdil fil-Klima u l-Bijodiversità. 
L-Artikolu 10 (Kontribuzzjonijiet addizzjonali tal-Istati Membri)  jiddeskrivi l-
kundizzjonijiet g ħall-ġestjoni ta’ kontri buzzjonijiet volont arji li jistg ħu jiġu pprovduti mill-
Istati Membri lill-Kummissjoni jew lill- BEI skont il-Ftehim Intern tal-11-il FE Ż. 
L-Artikolu 11 (Taxxi, dazji u imposti)  jiddeskrivi arran ġamenti possibbli fir-rigward tat-
taxxi, dazji u imposti, f’konformità mal-Ar tikolu 5 tal-proposta tal-Kummissjoni g ħar-
Regolament CIR, filwaqt li jirrispetta d-dispo żizzjonijiet tal-Artikol u 31 tal-Anness IV tal-
Ftehim ta’ Kotonù. 
L-Artikolu 12 (Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni)  huwa allinjat mal-
Artikolu 7 tal-propost a tal-Kummissjoni g ħar-Regolament CIR. Huwa jistabbilixxi mi żuri 
għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal- Unjoni, u b’mod partikolari biex jippermettilha 
(speċjalment il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Awdituri u l-OLAF) biex twettaq il-kontrolli u l-
ispezzjonijiet kollha me ħtieġa fuq il-mi żuri implimentati. 
L-Artikolu 13 (Regoli dwar  in-nazzjonalità u l-ori ġini għall-akkwist pubbliku, g ħotjiet u 
proċeduri oħra ta’ għoti) mhux allinjat mal-Artikoli 8 u 9 tal-proposta tal-Kummissjoni 
għar-Regolament CIR, billi jirreferi g ħad-dispożizzjonijiet dwar regoli dwar in-nazzjonalità u 
l-oriġini li huma definiti fl-Artikolu 20 tal-Anness IV tal-Ftehim ta’ Kotonù. 
Titolu IV: Pro ċeduri ta' te ħid tad-de ċiżjonijiet – Artikoli mill-14 sas-16  
L-Artikolu 14 (Responsabb iltajiet tal-Kumitat tal-FE Ż) jiddeskrivi l-kompiti u l-
involviment tal-Kumitat tal-FE Ż fl-implimentazzjoni ta’ dan ir-R egolament. Huwa jallinja l-
proċeduri tal-FE Ż mal-Artikolu 15 tal-propos ta tal-Kummissjoni g ħas-CIR, li jirreferi g ħar-
Regolament dwar il-pro ċeduri tal-komitolo ġija. Il-pro ċeduri huma ekwivalenti “mutatis 
mutandis” g ħall-Artikolu 3 (Dispo żizzjonijiet komuni),  l-Artikolu 5 (Pro ċedura ta’ anali żi) u 
l-Artikolu 8 (Pro ċedura ta’ ur ġenza) tar-Regolament 182/ 2011 dwar il-komitolo ġija.  
L-Artikolu 15 (Fa ċilità għall-Paċi fl-Afrika)  jistabbilixxi pro ċeduri ad hoc  għall-ġestjoni 
tal-Faċilità għall-Paċi fl-Afrika. 
L-Artikolu 16 (Kumitat tal-Fa ċilità ta' Investiment)  jiddeskrivi l-istruttura u l-
funzjonament tal-Kumitat tal-Fa ċilità ta' Investiment, stabbilit ta ħt l-awspiċji tal-BEI skont il-
Ftehim Intern, fl-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Huwa jiddeskrivi wkoll l- modus 
operandi  u l-kundizzjonijiet g ħal operazzjonijiet tal-BEI. 
Titolu V — Dispo żizzjonijiet finali — L-Artikoli mis-17 sat-22 
L-Artikolu 17 (Parte ċipazzjoni ta’ pajji ż jew reġjun terz)  huwa bba żat fuq ir-Regolament 
ta’ Implimentazzjoni tal-10 FE Ż, billi jqis l-Artikolu 15 tal- proposta tal-Kummissjoni g ħar-
Regolament tad-DCI. Dan jippreved i l-possibbiltà li tkun esti ża l-eliġibbiltà ta’ finanzjament 
bil-pakkett tal-FE Ż iddedikat g ħall-pajjiżi tal-AKP g ħal pajjiżi li qed jiżviluppaw li mhumiex 
MT 8   MT fl-AKP u korpi ta' integrazzjoni re ġjonali b’parte ċipazzjoni fl-AKP. Hija  tippromwovi wkoll 
it-tisħiħ ta’ programmi ta’ kooperazzjoni re ġjonali bejn il-pajji żi tal-AKP, l-OCTs u r-re ġjuni 
l-aktar imbieg ħda tal-Unjoni. 
L-Artikolu 18 (Monitora ġġ, rappurtar u evalwazzjoni tal-assistenza tal-FE Ż) huwa 
allinjat mal-Artikoli 12 u 13 tal-proposta tal-Kummissjoni g ħar-Regolament CIR. Huwa 
jikkommetti lill-Kummissjoni  u lill-BEI li jevalwaw  regolarment ir-ri żultati tal-politiki, 
programmi u pro ġetti implimentati, u lill-Kummissjoni, li t ħares lejn l-effika ċja tal-
ipprogrammar innifsu, u li t ħejji rapport biennali tal-Kummi ssjoni dwar il-progress u l-
implimentazzjoni ta’ dan ir-Regol ament. Huwa jipprovdi wkoll g ħal analiżi tal-prestazzjoni 
tagħha biex ikun ivvalutat il-grad ta’ twettiq tal-impenji u l-i żborżamenti u r-ri żultati u l-
impatt tal-g ħajnuna mog ħtija, u għal evalwazzjonijiet ta'nofs u ta' tmiem it-terminu tal-Fa ċilità 
ta’ Investiment tal-AKP, kif previst fl-Anness II tal-Ftehim ta’ Kotonù. 
L-Artikolu 19 (Nefqa fuq azzj oni klimatika u bijodiversità)  ġie allinjat mal-Artikolu 14 
tal-proposta tal-Kummissjoni g ħar-Regolament CIR. Huwa jipprovdi g ħal sistema spe ċifika 
ta’ rintraċċar ibbażata fuq il-metodolo ġija tal-OECD ("indikaturi ta’ Rio"). 
L-Artikolu 20 (Servizz Ewropew g ħall-Azzjoni Esterna)  huwa artikolu oriz zontali li jinsab 
f’kull il-proposta tal-Kummissjoni g ħar-Regolamenti dwar azzjoni esterna, b ħall-Artikolu 21 
tal-proposta tal-Kummissjoni g ħar-Regolament tad-DCI. Huwa jenfasizza li dan ir-
Regolament g ħandu jiġi applikat skont id-De ċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-
organizzazzjoni u l-funzjona ment tas-Servizz Ewropew g ħall-Azzjoni Esterna12, b’mod 
partikolari l-Artikolu 9 tieg ħu. 
L-Artikolu 21 (Mi żuri Tran żizzjonali)  jipprovdi g ħal faċilità ta' tran żizzjoni biex tkun 
żgurata d-disponibbilt à ta’ fondi f’ka ż ta’ dħul fis-seħħ tard tal-11-il FE Ż, b’mod partikolari 
fid-dawl tal-possibbiltà ta’ dewmien fil-pro ċess ta’ ratifika tal-Ftehim Intern tal-11-il FE Ż. 
Sad-dħul fis-seħħ tal-11-il FE Ż, programmi ta’ azzjoni, mi żuri individwali, mi żuri speċjali u 
programmi spe ċifiċi ta’ azzjoni g ħan-nefqa ta’ sostenn g ħandhom g ħalhekk jiġi ffinanzjat fil-
limiti tal-bilan ċi tal-FEŻ preċedenti u minn fondi di żimpenjati mill-pro ġetti taħt dawn il-FE Ż. 
Fondi impenjati13 skont il-fa ċilità ta’ tran żizzjoni għandhom ikunu kkontabilizzati bil-11-il 
FEŻ. Billi jadotta r-Regolament attwali b’unanimità, il-Kunsill g ħandu jieħu d-deċiżjonijiet 
dwar l-użu tal-bilan ċi tal-FEŻ preċedenti, deskritti fl-Artikolu 1(5) tal-Ftehim Intern tal-10 
FEŻ u fl-Artikolu 5 tal-Anness Ib  tal-Ftehim ta’ Kotonù. Dan l- Artikolu jipprevedi wkoll it-
tkomplija tar-Regolament Finanzjarju tal-10 FE Ż sakemm jid ħol fis-seħħ ir-Regolament 
Finanzjarju tal-11-il FE Ż.  
L-Artikolu 22 (D ħul fis-seħħ) jipprovdi li dan ir-Regolament g ħandu japplika mill-
1 ta’ Jannar 2014 sad-data finali ta' app likazzjoni tal-Ftehim Intern tal-11-il FE Ż. 
                                                 
12 De ċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2010/427 
13 “Approvat” Skont it-terminolo ġija tal-BEI 
MT 9   MT 2013/0211 (NLE) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
dwar l-implimentazzjoni tal-ipprogrammar tal-11-il Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar  il-Funzjonament tal-
Unjoni Ewropea. 
Wara li kkunsidraw il-Ftehim ta' S ħubija, bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-
Karibew u tal-Pa ċifiku, min-na ħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, 
min-naħa l-oħra, iffirmat f'Kotonù fit-23 ta' Ġunju 200014 (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ 
"il-Ftehim ta' Kotonù"), 
Wara li kkunsidra l-Ftehim  Intern bejn ir-Rappre żentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li 
jiltaqgħu fil-Kunsill, dwar il-finanzjament tal-g ħajnuna tal-Unjoni Ewropea skont il-qafas 
finanzjarju pluriennali g ħall-perjodu bejn l-2014 u l-2020, s kont il-Ftehim ta' Kotonù u dwar 
l-allokazzjoni tal-g ħajnuna finanzjarja g ħall-Pajjiżi u għat-Territorji Barranin li g ħalihom 
tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat dwar  il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea15 ("il-Ftehim 
Intern"), u b’mod partikol ari l-Artikolu 10(1) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta  tal-Kummissjoni Ewropea, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI), Billi: (1) Id-De ċiżjoni Nru (...) tal-Kunsil l tal-Ministri tal-AKP-UE
16 tistabbilixxi l-qafas 
finanzjarju pluriennali g ħall-kooperazzjoni mal-pajji żi tal-AKP g ħall-perjodu mill-
2014 sal-2020 billi tadotta Anness Ic ġdid mal-Ftehim ta’ Kotonù. 
(2) Il-Ftehim Intern jiddefinixxi l-pakketti finanzjarji varji tal- 1I-il-Fond Ewropew g ħall-
Iżvilupp (“il-11-il FE Ż”), l-iskema ta' kontribuzzjoni jiet u l-kontribuzzjonijiet g ħall-
11-il FEŻ, iwaqqaf il-Kumitat FE Ż u l-Kumitat tal-Fa ċilità ta' Investiment (“il-
Kumitat FI”), u jiddetermina l-pi ż tal-vot u r-regola dwar ma ġġoranza kwalifikata fih. 
(3) Barra minn hekk, il-Ftehim Intern jis tabbilixxi l-ammont aggregat ta' g ħajnuna tal-
Unjoni lill-Grupp ta' Stati Af rikani, tal-Karibew u tal-Pa ċifiku (“l-Istati AKP”) 
(eskluża r-Repubblika tal-Afrika t'Isfel) u lill-Pajji żi u t-Territorji Extra-Ewropej (“l-
                                                 
14 ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. Il-Ftehim kif emendat mill-Ftehimiet iffirmati fil-Lussemburgu fil-
25 ta' Ġunju 2005 
(ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4) u f'Ouagadougou fit-22 ta' Ġunju 2010 ( ĠU L 287, 4.11.2010, p. 3). 
15 Da ħħal ir-referenza tal-11-il Ftehim Intern tal-FE Ż: ĠU (...) 
16 Da ħħal ir-referenza tad-de ċiżjoni tal-Kunsill ACP-UE ĠU (...) 
MT 10   MT OCTs”) g ħall-perjodu ta' seba' snin bejn l-2008 u l-2020 ta' EUR 30 506 miljun 
kontribwiti mill-Istati Membri. Huwa me ħtieġ li minn dan l-ammont, ikunu allokati 
EUR (...) miljun lill-Istati AKP kif spe ċifikat fil-qafas finanzjarju pluriennali 2014-
2020 imsemmi fl-Anness Ic mal-Ftehim ta ' Kotonù, ikunu allokati EUR (...) miljun 
lill-OCTs u jkunu allokati EUR ( ...) miljun lill-Kummissjoni g ħan-nefqa ta' sostenn 
marbuta mal-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tal-FE Ż mill-Kummissjoni. 
(4) L-allokazzjoni tal-11-il FE Ż lill-OCTs hija gvernata bid-De ċiżjoni tal-Kunsill (...) ta’ 
(...) dwar l-asso ċjazzjoni tal-OCTs, mal-Unjoni Ewropea17 u bir-regoli ta’ 
implimentazzjoni tag ħha u kull a ġġornament sussegwenti tag ħhom. 
(5) Il-mi żuri koperti minn, u eli ġibbli għall-finanzjament skont ir-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1257/96 tal-20 ta' Ġunju 1996 rigward l-g ħajnuna umanitarja18, għandhom 
ikunu finanzjati biss  skont il-11-il FE Ż f'ċirkostanzi e ċċezzjonali, fejn tali assistenza 
hija meħtieġa sabiex tkun żgurata l-kontinwità tal-koopera zzjoni minn kundizzjonijiet 
ta' kriżi għal dawk stabbli g ħall-iżvilupp u ma jistg ħux ikunu ffinanzjati mill-ba ġit 
ġenerali tal-Unjoni Ewropea. 
(6) Fil-11 ta’ April 2006, il-Kunsill adotta l-prin ċipju tal-finanzjament tal-Fa ċilità għall-
Paċi fl-Afrika mill-FE Ż. 
(7) Il-pajji żi tal-AKP se jkunu eli ġibbli wkoll g ħal assistenza mill-Unjoni minn 
programmi temati ċi provduti bir-Regolament (...) tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
ta’(...) li jistabbi lixxi strument ta’ finanzjament g ħall-kooperazzjoni g ħall-iżvilupp, 
bir-Regolament (...) tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill ta’ (...) li jistabbilixxi 
Strument ta’ S ħubija għal kooperazzjoni ma’ pajji żi terzi, permezz tar-Regolament (...) 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ (...) li jistabbilixxi Strument g ħall-Istabbiltà u 
bir-Regolament (...) tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill ta’ (...) li jistabbilixxi 
strument ta’ finanzjament g ħall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-
bniedem madwar id-dinja. Dawk il-programmi g ħandhom i żidu l-valur tal-programmi 
finanzjati mill-11-il FE Ż, ikunu konsistenti mag ħhom u kumplimentari g ħalihom. 
(8) Kif imsemmi fl-Artikolu 13(2) tar-Re golament (UE) Nru […/…] tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi "Erasmus g ħal Kulħadd" il-Programm tal-Unjoni 
għall-Edukazzjoni, it-Ta ħriġ, iż-Żgħażagħ u l-Isport19, sabiex tkun promossa d-
dimensjoni internazzjonali tal-edukazzjoni g ħolja, ammont indikattiv ta' 
EUR 1 812 100 000 mill-istrumenti esterni di fferenti (l-Istrument ta’ Kooperazzjoni 
għall-Iżvilupp, l-Istrument Ewropew g ħall-Viċinat, l-Istrument ta’ Assistenza ta’ 
Qabel l-Ade żjoni, l-Istrument ta’ S ħubija u l-Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp) se jkun 
allokat għal azzjonijiet ta' mobilità g ħall-skopijiet ta' tag ħlim lejn jew minn pajji żi li 
mhux tal-UE u g ħal djalogu ta' kooperazzj oni u ta' politika mal-
awtoritajiet/istituzzjonijiet/org anizzazzjonijiet minn dawn il-pajji żi. Id-
dispożizzjonijiet tar-Regolament (U E) Nru […/…] "Erasmus g ħal Kulħadd" se 
japplikaw g ħall-użu ta’ dawk il-fondi. Il-finanzjament g ħandu jsir disponibbli permezz 
ta’ 2 allokazzjonijiet pluriennali li jkopru biss l-ewwel erba' snin u t-tliet snin li jifdal rispettivament. Dan il-finanzjament g ħandu jkun rifless fl-ippr ogrammar indikattiv 
pluriennali skont dan ir-Regoalment, konformi mal- ħtiġijiet u l-prijoritajiet identifikati 
tal-pajjiżi kkonċernati. L-allokazzjonijiet g ħandhom ikunu riveduti f’konformità mal-
                                                
 
17 Da ħħal ir-referenza ta’ OAD rivedut: ĠU (...) 
18 ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1. 
19 ĠU L […]. 
MT 11   MT prijoritajiet esterni tal-UE f’ka ż ta’ ċirkostanzi imprevisti jew bidiet politi ċi 
importanti. 
(9) Il-kooperazzjoni re ġjonali fost l-istati tal-AKP, l-OCTs u r-re ġjuni l-aktar imbieg ħda 
tal-Unjoni g ħandha tkun inkora ġġuta aktar. 
(10) Għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-11-il FE Ż, huwa me ħtieġ li tiġi stabbilita l-
proċedura għall-ipprogrammar, l-e żami u l-approvazzjoni tal-g ħajnuna, u li ji ġu 
stabbiliti regoli dettaljati g ħas-supervi żjoni tal-u żu tal-għajnuna. Fis-(...) ir-
rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqg ħin fil-Kunsill, adottaw 
Deċiżjoni (...) dwar l-applikazzjoni provvi żorja tal-Ftehim Intern20, għall-finijiet tal-
adozzjoni tar-Regolament ta' Implimentazzjoni u r-Regolament Finanzjarju u, inter 
alia, għall-għanijiet tat-twaqqif tal-Kumitat FE Ż u tal-Kumitat FI. 
(11) Il-Kunsens Ewropew dwar l-I żvilupp tat-22 ta’ Di ċembru 200521 u l-konklu żjonijiet 
tal-Kunsill dwar il-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni "In żidu l-impatt tal-politika 
tal-UE għall-iżvilupp: A ġenda għall-Bidla"22, u dwar "L-appro ċċ futur tal-appo ġġ 
baġitarju tal-UE g ħal pajjiżi terzi"23, għandha tipprovdi l-qafas ġenerali ta' politika 
sabiex tiggwida l-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tal-11-il FE Ż, inklużi l-prinċipji 
miftehma internazzjonalment dwar l-effika ċja tal-għajnuna bħall-prinċipji stipulati fid-
Dikjarazzjoni ta' Pari ġi dwar l-Effika ċja tal-Għajnuna (2005), Kodi ċi ta' Kondotta tal-
UE dwar il-Komplementarjetà u t-Tqassim tax-Xog ħol fil-Politika dwar l-I żvilupp 
(2007), il-Linji Gwida tal-UE g ħall-Aġenda ta' Accra g ħall-Azzjoni (2008), u Id-
dokument tal-E żitu ta’ Busan (2011) u l-Konvenzj oni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-
Drittijiet ta' Persuni b'Di żabilità li fiha l-Unjoni hija parti. 
(12) L-Unjoni tfittex ukoll li ti żgura koerenza ma’ oqsma o ħra tal-azzjoni esterna tag ħha 
meta jiġu fformulati l-politika ta’ kooperazzjoni g ħall-iżvilupp tal-Unjoni u l-
ipprogrammar tal-ippjanar strate ġiku tagħha u l-implimentazzjoni tal-mi żuri. 
(13) Il- ġlieda kontra t-tibdil fil-klima u l-protezzjoni tal-ambjent hu ma fost l-isfidi l-kbar li 
jiffaċċaw l-Unjoni u fejn il-b żonn ta' azzjoni internazzjonali huwa wie ħed urġenti. 
Skont l-g ħan iddikkjarat fil-Komunik azzjoni tal-Kummissjoni “Ba ġit għall-Ewropa 
2020” tad-29 ta’ Ġunju 2011, dan ir-Regolament g ħandu jikkontribwixxu kemm jista’ 
jkun għall-objettiv li jkunu indirizzati mill-inqas 20 % tal-ba ġit kumplessiv tal-UE li 
jiffinanzja l-objettivi tal-azzjoni klima tika, filwaqt li j kun irrispettat il-prin ċipju ta’ 
sħubija mal-pajji żi tal-AKP li jinsab fil-Ftehim ta’ Kotonù. L-azzjonijiet f'so ċjetà 
b'karbonju baxx u b're żiljenza klimatika g ħandhom, kull fejn hu possibbli, jappo ġġaw 
lil xulxin b'mod re ċiproku biex isa ħħu l-impatti tag ħhom. 
(14) L-Unjoni u l-Istati Membri g ħandhom itejbu l-konsistenza u l-kumplimentarjetà tal-
politiki rispettivi tag ħhom dwar il-kooperazzjoni g ħall-iżvilupp, b’mod partikolari billi 
jirrispondu g ħall-prijoritajiet tal-pajji żi u tar-re ġjuni msie ħba fuq livell ta’ pajji ż u 
reġjonali. Sabiex ji ġi żgurat li l-politika g ħall-iżvilupp tal-Unjoni u dik tal-Istati 
Membri jikkumplimentaw u jsa ħħu lil xulxin, huwa xieraq li ji ġu pprovduti pro ċeduri 
ta’ pprogrammar kon ġunt li għandhom ji ġu implimentati kull fejn ikun possibbli u 
rilevanti. 
                                                 
20 Ni żżel ir-referenza g ħad-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni provvi żorja  
21 ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1. 
22 Id-dokument tal-Kunsill 9369/12 tal-14 ta' Mejju 2012. 
23 Id-dokument tal-Kunsill 9371/12 tal-14 ta' Mejju 2012. 
MT 12   MT (15) Is-Samit bejn l-UE u l-Afrika f’Di ċembru 2007 adotta s-S ħubija Strate ġika bejn l-
Afrika u l-UE24, li ġiet ikkonfermata mis-Samit bejn l-UE u l-Afrika 
f’Novembru 2010. Il-Kunsill adotta wkoll konklu żjonijiet dwar l-Istrate ġija ta' Sħubija 
Konġunta tal-UE u l-Karibew fid-19 ta' Novembru 201225, li ħadu post il-
konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-S ħubija tal-UE u l-Karibew tal-
11 ta' April 2006. G ħall-Paċifiku, il-Kunsill adotta konklu żjonijiet dwar is-S ħubija 
għall-Iżvilupp im ġedda fl-14 ta' Mejju 201226, li aġġornaw u kkumplimentaw l-
istrateġija adottata fl-2006 (il-Konklu żjonijiet tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2006). 
(16) L-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea g ħandhom ji ġu protetti permezz ta’ mi żuri 
proporzjonati matul i ċ-ċiklu tan-nefqa, inklu żi l-prevenzjoni, il-kxif u l-investigazzjoni 
ta’ irregolaritajiet, l-irkupru ta’ fondi mitlufa, im ħallsa jew u żati inkorrettament u, fejn 
xieraq, penali. Dawn il-mi żuri għandhom jitwettqu skont il- ftehimiet applikabbli 
konklużi ma’ organizzazzjonijiet in ternazzjonali u pajji żi terzi.  
(17) Skont l-Artikolu 1(5) ta l-Ftehim Intern tal-10 FE Ż u l-Artikolu 5 tal-Anness Ib tal-
Ftehim ta’ Kotonù, il-fondi tal-10 FE Ż (minbarra l-ammonti allokati g ħall-Faċilità ta' 
Investiment, esklu ż is-sussidju relatati fuq ir-rata ta' img ħax), ma g ħandhomx ikunu 
impenjati wara l-31 ta’ Di ċembru 2013, sakemm il-Kunsill ma jidde ċidix xorta o ħra 
b’mod unanimu, fuq proposta mill-Kummissj oni. Huwa hawnhekk xieraq li jkun 
provdut li dawn il-fondi g ħandhom jintu żaw biex ti ġi żgurata l-kontinwità f’ka ż ta’ 
dħul fis-seħħ tard tal-11-il FE Ż. Komplimentari mal-Artikolu 10 tal-Ftehim Intern tal-
11-il FEŻ li jipprevedi li r-Regolamen t ta' Implimentazzjoni tal-10 FE Ż għandu jibqa' 
fis-seħħ sal-adozzjoni tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-11-il FE Ż, il-
kontinwazzjoni tar-Regolam ent Finanzjarju tal-10 FE Ż għandha wkol tkun prevista, 
sal-adozzjoni tar-Regolamen t Finanzjarju tal-11-il FE Ż. 
(18) L-organizzazzjoni u l-funz jonament tas-Servizz Ewrope w ta' Azzjoni Esterna huma 
deskritti fid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
TITOLU I 
OBJETTIVI  U PRINĊIPJI  ĠENERALI  
Artikolu 1  
Objettivi u kriterji ta’ eli ġibbiltà 
1. Kooperazzjoni Ġeografika mal-pajji żi u r-reġjuni tal-AKP fil- kuntest tal-11-il FE Ż 
għandha tkun ibba żata fuq g ħanijiet, prin ċipji u valuri ba żiċi riflessi fid-
dispożizzjonijiet ġenerali tal-Ftehim ta’ Kotonù. 
2. B’mod partikolari, u fil-qafas tal-prin ċipji u l-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni, 
il-Kunsens Ewropew dwar l-I żvilupp u l-modifiki sussegwenti u ż-żidiet tagħhom:  
                                                 
24 Dokument tal-Kunsill 16344/07 
25 Dokument tal-Kunsill 16455/12 
26 Dokument tal-Kunsill 9877/12 
MT 13   MT (a) l-objettiv primarju ta' kooperazzjo ni skont dan ir-Regolament g ħandu jkun it-
tnaqqis u, fuq medda twila ta' żmien, il-qerda tal-faqar; 
(b) Il-kooperazzjoni skont dan ir-Regol ament se tikkontribwixxi wkoll g ħal: 
(i) it-trawwim ta' żvilupp ekonomiku, so ċjali u ambjentali sostenibbli; u 
(ii) il-konsolidazzjoni u s-sostenn tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, il-
governanza tajba, id-dritt ijiet tal-bniedem u l-prin ċipji rilevanti tal-li ġi 
internazzjonali. 
Il-kisba ta' dawn l-objettivi titkejjel bl-u żu ta' indikaturi rilevanti, inklu żi inidikaturi 
tal-iżvilupp tal-bniedem, b' mod partikolari l-G ħan ta’ Żvilupp tal-Millennju 
(MDG) 1 g ħas-sottoparagrafu (a) u l-MDG mill-1 sat-8 g ħas-sottoparagrafu (b) u, 
wara l-2015, indikaturi o ħra li ntlaħaq qbil fuq livell internazzjonali dwarhom mill-
Unjoni u l-Istati Membri tag ħha. 
3. L-ipprogrammar jitfassal sabiex jissodisf a kemm jista' jkun possibbli l-kriterji g ħal 
assistenza uffi ċjali għall-żvilupp (minn hawn 'il quddiem imsej ħa “ODA”) stabbiliti 
mill-OECD/DAC.  
4. L-azzjonijiet koperti mir-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-
20 ta' Ġunju 1996 rigward l-g ħajnuna umanitarja27 u eliġibbli għal finanzjament 
skont dak ir-Regolament ma g ħandhomx, fil-prin ċipju, jiġu ffinanzjati b'dan ir-
Regolament, ming ħajr preġudizzju g ħall-ħtieġa li tiġi żgurata l-kontinwità tal-
kooperazzjoni minn kri żi għal kundizzjonij iet stabbli g ħall-iżvilupp. F’dawk il-
każijiet, konsiderazzjoni spe ċjali għandha ting ħata sabiex ikun żgurat li s-sokkors 
umanitarju, ir-riabilitazzjoni u l-g ħajnuna g ħall-iżvilupp huma marbuta b’mod 
effettiv. 
Artikolu 2  
Prinċipji Ġenerali 
1. Fl-implimentazzjoni ta’ dan ir-Re golament, il-konsistenza ma’ oqsma o ħra tal-
azzjoni esterna tal-Unjoni u kif ukoll ma’ politiki rilevanti o ħra tal-Unjoni u l-
koerenza tal-politika g ħall-iżvilupp jkunu żgurati, f’konformità mal-Artikolu 208 tat-
Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE. G ħal dan il-g ħan, il-miżuri ffinanzjati skont 
dan ir-Regolament, inklu żi dawk ġestiti mill-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI), 
għandhom ikunu bba żati fuq il-politiki ta ’ kooperazzjoni stabbil iti fi strumenti b ħal 
ftehimiet, dikjarazzjonijiet u pjanijiet ta’ azzjoni bejn l-Unjoni u l-pajji żi terzi u r-
reġjuni kkon ċernati, kif ukoll fuq id-de ċiżjonijiet, l-interessi spe ċifiċi, il-prijoritajiet 
tal-politika u l-istrate ġiji tal-Unjoni. 
2. L-Unjoni u l-Istati Membri jfittxu li jkollhom skambji ta informazzjoni regolari u 
frekwenti, inklu ż ma' donaturi o ħra, u jippromwovu koordinazzjoni a ħjar tad-donatur 
u l-kumplimentarità a ħjar billi ja ħdmu lejn programmar kon ġunt pluriennali, ibba żat 
fuq it-tnaqqis tal-faqar jew strate ġiji ta’ żvilupp ekwivalenti tal-pajji żi sħab. Huma 
jistgħu jieħdu azzjoni kon ġunta inklu ż analiżi konġunta u rispons kon ġunt għal dawn 
l-istrateġiji biex b'hekk jidentifikaw setturi ta’ intervent ta’ prijorità u t-tqassim tax-
                                                 
27 ĠU L 163, 2.7.1996, p.1. 
MT 14   MT xogħol fil-pajji ż stess, permezz ta’ missjonijiet kon ġunti min-na ħa tad-donaturi u bl-
użu ta’ kofinanzjament u arran ġamenti ta' kooperazzjoni ddelegata. 
3. L-Unjoni tippromwovi appro ċċ multilaterali g ħall-isfidi globali u tikkoopera ma’ 
Stati Membri u pajji żi sħab f’dan ir-rigward. Fejn xiearq, hija trawwem 
kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet u korpi  internazzjonali u dona turi bilaterali 
oħra. 
4. Ir-relazzjonijiet bejn l- UE u l-Istati Membri tag ħha u l-pajji żi sħab huma bba żati fuq 
valuri komuni tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt kif ukoll il-prinċipji ta’ sjieda u ta’ responsabbiltà re ċiproka u se jipprom wovu tali valuri u 
prinċipji.  
Barra minn hekk, ir-relazzjonijiet ma’ pajji żi sħab jikkunsidraw l-impenn tag ħhom u 
r-rekord fl-implimentazzjoni ta’ ftehimiet internazzjonali u relazzjonijiet kontrattwali 
mal-Unjoni. 
5. L-Unjoni g ħandha tippromwovi kooperazzjoni effettiva mal-pajji żi u r-reġjuni 
msieħba bi qbil mal-a ħjar prattika internazzjonali. Hija g ħandha tallinja s-sostenn 
tagħha mal-istrate ġiji ta' żvilupp nazzjonali jew re ġjonali, mal-politiki u l-pro ċeduri 
ta’ riforma sa fejn ikun possibbli, u ssost ni sjieda demokratika u responsabbiltà 
domestika. G ħal dak il-g ħan, hija għandha tippromwovi:  
(a) proċess ta’ żvilupp li jkun trasparenti, immexxi u possedut mill-pajji
ż jew ir-
reġjun sieħeb, inkluż il-promozzjoni ta’ kompe tenzi esperti lokali; 
(b) l-għoti ta' setg ħa lill-popolazzjoni ta' pajji żi sħab, appro ċċi inklussivi u 
parteċipatorji g ħall-iżvilupp u l-involviment wiesa’ tas-segmenti kollha tas-
soċjetà fil-pro ċess tal-iżvilupp u fid-djalogu nazzjonali u re ġjonali, inklu ż id-
djalogu politiku; G ħandha ting ħata attenzjoni partikolari g ħar-rwoli rispettivi 
tal-parlamenti, tal-awtoritajiet lokali u tas-so ċjetà ċivili, inter alia  dwar il-
parteċipazzjoni, is-sorveljanz a u r-responsabbiltà; 
(c) modalitajiet u strumenti ta’ kooperazzj oni effettivi f’konformità mal-a ħjar 
prattiċi tal-OECD/DAC, inklu ż l-użu ta’ strumenti innovattivi b ħat-taħlita ta’ 
għotjiet u self u mekkani żmi oħra għall-kondivi żjoni tar-riskju f’setturi u 
pajjiżi magħżula u l-involviment tas-settur pr ivat, b’kunsiderazzjoni xierqa 
għall-kwistjonijiet ta’ sostenibilità tad-dejn u l-g ħadd ta’ mekkani żmi bħal 
dawn. Il-programmi kollha, interven ti u modalitajiet u strumenti ta’ 
kooperazzjoni jkunu adattati g ħaċ-ċirkostanzi partikolari ta’ kull pajji ż jew 
reġjun sieħeb, b’iffukar fuq appro ċċi bbażati fuq il-programmi, il-kunsinna ta' 
finanzjament prevedibbli ta' g ħajnuna, il-mobilizzazzjoni ta’ ri żorsi privati, 
inklużi dawk mis-settur privat lokali, l-a ċċess universali u mhux 
diskriminatorju g ħas-servizzi ba żiċi, u l-iżvilupp u l-u żu tas-sistemi tal-pajji ż;  
(d) il-mobilizzazzjoni tad-d ħul domestiku u t-tis ħiħ ta’ politika fiskali tal-pajji żi 
sħab bil-għan li jitnaqqsu l-faqar u d-dipendenza fuq l-g ħajnuna; 
(e) titjib fl-impatt tal-politiki u l- ipprogrammar permezz ta’ koordinazzjoni, 
konsistenza u armonizzazzjoni bejn id-donaturi sabiex jin ħolqu siner ġiji u 
jitnaqqsu l-elementi ta' trikkib u duplikazzjoni, sabiex tittejjeb il-kumplimentarjetà u biex ji ġu sostnuti inizjattivi bejn id-donaturi kollha. 
MT 15   MT (f) il-koordinazzjoni f'pajji żi u reġjuni msieħba bl-użu ta' linji gwida u prin ċipji tal 
l-aħjar prattika dwar l-effika ċja tal-koordinazzjoni u l-g ħajnuna; 
(g) approċċi bbażati fuq ir-ri żultati għall-iżvilupp anki permezz ta' oqfsa oqfsa tar-
riżultati trasparenti u mmexxija mill-pajji żi ibbażati fuq, fejn xier aq, il-miri u l-
indikaturi miftehma internazzjonalment b ħal dawk tal-MDGs biex ikunu 
evalwati u kkomunikati r-ri żultati, inklu żi l-outputs, l-e żiti u l-impatt tal-
għajnuna għall-iżvilupp. 
6. L-Unjoni tappo ġġa kif xieraq l-implimentazzjoni ta’ kooperazzjoni u djalogu 
bilaterali, re ġjonali u multilaterali, id-dimensjoni ta' żvilupp ta' ftehimiet ta’ s ħubija u 
kooperazzjoni triangolari. L-Unjoni tippromwovi l- kooperazzjoni Nofsinhar-
Nofsinhar. 
7. Fl-attivitajiet ta’ kooperazzjoni g ħall-iżvilupp tag ħha l-Unjoni tu ża u tikkondividi, 
kif xieraq, l-esperjen zi ta riforma u tran żizzjoni tal-Istati Membri u l-lezzjonijiet 
miksuba. 
8. L-Unjoni tfittex skambji ta ’ informazzjoni regolari mas-so ċjetà ċivili. 
TITOLU II  
PROGRAMMAR U ALLOKAZZJONI TA ’ FONDI  
Artikolu 3  
Qafas ġenerali għall-allokazzjoni ta' fondi 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi l-allokazzjonijiet tar-ri żorsi indikattivi 
pluriennali g ħal kull pajji ż u reġjun tal-AKP u g ħall-kooperazzjoni intra-AKP fuq il-
bażi tal-kriterji stipulati fl-Artikoli 3, 9 u 12c tal-Anness IV tal-Ftehim ta’ Kotonù, 
fil-limiti finanzjarji stabbiliti fl -Artikolu 2 tal-Ftehim Intern.  
2. Fid-determinazzjoni tal-allokazzjon ijiet nazzjonali indikattivi, appro ċċ differenzjat 
ikun segwiti, sabiex ikun żgurat li l-pajji żi msieħba jkunu pprovduti b’kooperazzjoni 
speċifika, imfassla apposta g ħalihom, ibba żata fuq: 
(a) il-bżonnijiet tag ħhom; 
(b) il-kapaċitajiet tag ħhom li ji ġġeneraw u ja ċċessaw riżorsi finanzjarji u l-
kapaċitajiet li ju żaw tali finanzi;  
(c) -impenji u l-prestazzjoni tag ħhom; u 
(d) l-impatt potenzjali tal-assistenza tal-Unjoni.  
Il-pajjiżi l-aktar fil-b żonn, b’mod partikolari l-pajji żi bl-inqas żvilupp u l-pajji żi 
b'introjtu baxx, kif ukoll il-pajji żi fi stati ta’ kri żi, ta’ wara kri żi u f'sitwazzjoni fra ġli 
u vulnerabbli, g ħandhom jing ħataw prijorità fil-pro ċess tal-allokazzjoni tar-ri żorsi.  
MT 16   MT Artikolu 4  
Qafas ġenerali għall-ipprogrammar 
1. Il-pro ċess ta’ programmar g ħal assistenza lil pajji żi u reġjuni tal-AKP skont il-
Ftehim ta’ Kotonù g ħandu jsir skont il-prin ċipji ġenerali msemmijin fl-Artikoli mill-
1 sal-14 tal-Anness IV ta’ dan il-Ftehim u fl-Artikoli 1 u 2 ta’ dan ir-Regolament. 
2. L-ipprogrammar, ħlief fil-ka żijiet previsti fil-paragraf u 3, se jsir b'mod kon ġunt mal-
pajjiż jew reġjun sieħeb konċernat u jkun inkrementalment allinjat mal-istrate ġiji 
għat-tnaqqis ta' faqar jew strate ġiji ekwivalenti tal-pajji ż jew reġjun sieħeb; 
L-Unjoni u l-Istati Membri jikkonsultaw lil xulxin fl-istadju bikri tal-pro ċess tal-
ipprogrammar sabiex jippromwovu l-kum plimentarjetà u l-konsistenza fost l-
attivitajiet ta' kooperazzjoni tag ħhom.  
L-Unjoni tikkonsulta lill-BEI dwar  kwistjonijiet relatati ma’ g ħarfien espert u l-
operazzjonijiet tag ħha, kif ukoll lil donaturi u atturi o ħra tal-iżvilupp fosthom 
rappreżentanti tas-so ċjetà ċivili u l-awtoritajiet re ġjonali u lokali.  
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri rappre żentati lokalment se jag ħmlu ħilithom biex l-
ipprogrammar ikun kon ġunt fejn possibbli u f’loku. L-Istati Membri kollha l-o ħra 
huma mistiedna jikkontrib wixxu lejn l-iskop tat-tis ħiħ konġunt tal-azzjoni esterna 
tal-Unjoni. L-ipprogrammar kon ġunt jibni fuq il-vanta ġġi komparattivi tad-donaturi 
kollha tal-Unjoni. 
3. F’ ċirkostanzi b ħal dawk imsemmija fl-Artikolu 3(3)  u l-Artikolu 4(5) tal-Anness IV 
tal-Ftehim ta’ Kotonù, il-Kummissj oni tista’ tistabbilixxi dispo żizzjonijiet spe ċifiċi 
għall-ipprogrammar u l-implimentazzjoni tal-g ħajnuna g ħall-iżvilupp b’mod 
unilaterali f’konformità mal-po litiki relevanti tal-Unjoni. 
4. Fil-prin ċipju l-Unjoni se tikkon ċentra l-assistenza bilaterali tag ħha fuq massimu ta’ 
tliet setturi. 
Artikolu 5  
Dokumenti ta' programmar 
1. Id-dokumenti ta’ strate ġija huma dokumenti mfassla mill-Unjoni u l-pajji ż jew ir-
reġjun sieħeb ikkonċernat li jipprovdu qafas ta’ politika koerenti g ħall-kooperazzjoni 
għall-iżvilupp, konsistenti mal-g ħan globali u l-iskop, mal-objettivi u l-prin ċipji 
ġenerali ta’ Kotonù, u skont il-prin ċipji stabbiliti fl-Artikoli 2, 8 u 12a tal-Anness IV 
ta’ dan il-Ftehim. 
Il-preparazzjoni u l- implimentazzjoni tad-dokumenti ta’ strate ġija għandhom 
jikkonformaw mal-prin ċipji tal-effika ċja tal-għajnuna: is-sjieda nazzjonali, is-
sħubija, il-koordinazzjoni, l-armonizzazzjoni , l-allinjament mas-sistemi tal-pajji ż jew 
tar-reġjun riċevitur, it-trasparenza,  ir-responsabbiltà re ċiproka u l-orjentazzjoni lejn 
ir-riżultati kif stabbiliti fl-A rtikolu 2 ta' dan ir-Regolament. Il-perjodu ta’ 
programmar g ħandu, fil-prin ċipju, jiġi sinkronizzat ma ċ-ċikli ta’ strate ġija tal-pajji żi 
msieħba. 
MT 17   MT 2. Bil-kunsens tal-pajji ż jew ir-re ġjun sieħeb ikkon ċernat, mhux se jkun me ħtieġ 
dokument ta’ strate ġija għal: 
(a) pajjiżi jew reġjuni li jkollhom strate ġija għall-iżvilupp fil-forma ta’ pjan dwar 
l-iżvilupp jew dokument simili dwar l-i żvilupp, a ċċettat mill-Kummissjoni 
bħala bażi għall-programm indikattiv plurienn ali korrisponden ti, bl-adozzjoni 
tad-dokument tal-a ħħar;  
(b) pajjiżi jew reġjuni li għalihom ikun ġie miftiehem dokument ta’ programmar 
pluriennali kon ġunt bejn l-Unjoni u l-Istati Membri; 
(c) pajjiżi jew reġjuni fejn di ġà jeżisti Dokument Qafas Kon ġunt (DQK) li 
jipprovdi appro ċċ komprensiv tal-Unjoni g ħar-relazzjonijiet ma’ dak il-pajji ż 
jew reġjun sieħeb, inkluża l-Politika g ħall-Iżvilupp tal-Unjoni; 
(d) reġjuni li jkollhom strate ġija miftehma b’mod kon ġunt mal-Unjoni. 
(e) pajjiżi fejn l-Unjoni be ħsiebha tissinkronizza l-istrate ġija tagħha ma' ċiklu 
nazzjonali ġdid li jibda qabel l-1 ta’ Jannar 2017; f'tali ka żijiet, il-programm 
indikattiv pluriennali g ħall-perjodu interim  bejn l-2014 u l-bidu ta’ ċiklu 
nazzjonali ġdid se jkun fih ir-reazzjoni tal-Unjoni g ħal dak il-pajji ż. 
3. Mhumiex me ħtieġa dokumenti ta’ strate ġija għall-pajjiżi jew reġjuni li jir ċievu 
allokazzjoni inizjali ta’ fondi mill-Unj oni skont dan ir-Regolament li ma taqbi żx 
EUR 50 miljun g ħall-perjodu 2014-2020. F’ka żijiet bħal dawn, il-programmi 
indikattivi pluriennali se jkun fih ir-reazzjoni tal-Unjoni g ħal dawn il-pajji żi jew ir-
reġjuni.  
Jekk l-għażliet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 mhumiex a ċċettabbli g ħall-pajjiż jew ir-
reġjun sieħeb, ikun im ħejji dokument ta’ strate ġija. 
4. Ħlief fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 4(3), il-programmi indikattivi pluriennali 
se jkunu bba żati fuq djalogu mal-pajji ż u r-reġjun sħab u jitfasslu fuq il-ba żi tad-
dokumenti ta’ strate ġija jew dokumenti simili li ssir referenza g ħalihom f’dan l-
Artikolu, u se jkunu s-su ġġett ta’ ftehim mal-pajji ż jew reġjun ikkon ċernat.  
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, id -dokument ta’ programmar pluriennali 
konġunt ipprovdut g ħalih fil-paragrafu 2(b)  u li jikkonforma mal-prin ċipji u l-
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il-paragrafu, inklu ż allokazzjoni indikattiva ta’ fondi, 
jista’ f’konformità mal-pro ċedura stipulati fl-Arti kolu 14 jkun ikkunsidrat b ħala l-
programm pluriennali indika ttiv bi ftehim mal-pajji ż jew ir-reġjun msieħeb. 
Il-programmi indikattivi pl uriennali se jistabbilixxu l-oqsma ta’ prijorità mag ħżula 
għal finanzjament mill-Unjoni, l-objettivi spe ċifiċi, ir-riżultati mistennija, l-indikaturi 
tal-prestazzjoni u l-allokazzjoni finanz jarja indikattiva, kemm globalment u g ħal kull 
qasam ta’ prijorità;  
5. Minbarra d-dokumenti ta’ programma g ħal pajjiżi u reġjuni, se jit ħejjew dokument 
ta’ strateġija intra-AKP u programm indikattiv pluriennali relatat b’mod kon ġunt 
mill-Kummissjoni u l-AKP permezz tas- Segretarjat tal-AKP, f’konformità mal-
prinċipji stabbiliti fl-Artikoli mit-12 sal-14 tal-Anness IV tal-Ftehim ta’ Kotonù.  
MT 18   MT 6. Id-dispo żizzjonijiet spe ċifiċi msemmija fl-Artikolu 4( 3) ta’ dan ir-Regolament 
jistgħu jieħdu l-forma ta’ programmi spe ċjali ta' sostenn, filwaqt li jqisu l-
kunsiderazzjonijiet spe ċjali msemmija fl-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 6  
Programmar g ħal pajjiżi u reġjuni f’sitwazzjonijiet ta’ kri żi, ta’ wara kri żi jew ta’ fra ġilità 
1. Meta jkunu qeg ħdin jitfasslu d-dokumenti ta’ pprogrammar g ħal pajjiżi u reġjuni 
f’sitwazzjonijiet ta’ kri żi, ta’ wara kri żi jew ta’ fra ġilità, se tkun i kkunsidrata b'mod 
xieraq il-vulnerabbiltà, il- ħtiġijiet u ċ-ċirkustanzi spe ċjali tal-pajji żi jew ir-re ġjuni 
kkonċernati.  
Se tingħata attenzjoni xierqa g ħall-prevenzjoni tal-kunflitti u l-bini tal-istat u tal-pa ċi, 
miżuri ta' rikon ċiljazzjoni ta’ wa ra l-kunflitt u mi żuri ta’ rikostruzzjoni kif ukoll 
għar-rwol tan-nisa f’dawn il-pro ċessi. 
Meta pajji żi msieħba jew re ġjuni msie ħba jkunu direttament involuti fi, jew 
affettwati minn sitwazzjoni ta’ kri żi, ta’ wara kri żi jew ta’ fra ġilità, se ting ħata enfasi 
speċjali biex ti żdied il-kordinazzjoni bejn is -sokkors, ir-riabilitazzjoni u l-i żvilupp 
fost l-aturi relevanti kollha biex tkun meg ħjuna t-tran żizzjoni minn sitwazzjoni ta’ 
emerġenza għall-fażi ta’ żvilupp u biex ti żdied ir-re żiljenza. L-ipprogrammar g ħall-
pajjiżi u r-reġjuni fi fra ġilità jew so ġġetti b’mod regolari g ħal diżastri naturali se 
jipprovdu g ħall-preparazzjoni u l-prevenzjoni tad-di żastri u għall-immani ġġar tal-
konsegwenzi ta’ dawn id-di żastri. 
2. G ħal pajjiżi jew reġjuni li jkunu g ħaddejjin minn sitwazzjonijiet ta’ kri żi, ta’ wara 
kriżi jew ta’ fra ġilità, tista' titwettaq anali żi ad hoc  tal-istrate ġija ta' kooperazzjoni 
tal-pajjiż jew tar-re ġjun. Dawn ir-revi żjonijiet jistg ħu jipproponu strate ġija speċifika 
u adattata sabiex ti żgura kooperazzjoni u żvilupp g ħat-tul, li tippromwovi 
koordinament u tran żizzjoni aħjar bejn l-istrumenti um anitarji u ta’ politika g ħall-
iżvilupp. 
Artikolu 7  
Approvazzjoni u l-bidla t ad-dokumenti ta’ programmar 
1. Id-dokumenti ta’ programmar, inklu żi l-allokazzjonijiet indikattivi fih, tkun 
approvata mill-Kummissjoni skont il-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 14.  
Fl-istess ħin li d-dokumenti ta’ programmar ikunu tra żmessi lejn il-Kumitat tal-FE Ż 
msemmi fl-Artikolu 14, il-Kummissjoni tibg ħathom ukoll lill-Assemblea 
Parlamentari Kon ġunta għall-informazzjoni tag ħha. 
Id-dokumenti tal-ipprogrammar sussegwent ement ikun endorsjat mill-Istat AKP jew 
mir-reġjun ikkon ċernat. Pajji żi jew reġjuni ming ħajr dokument ta’ programmar 
ffirmata jibqg ħu eliġibbli għal finanzjament skont il-kon dizzjonijiet stabbiliti fl-
Artikolu 4(3) ta’ dan ir-Regolament.  
2. Id-dokumenti ta’ strate ġija u l-programmi plurienna li indikattivi, inklu żi l-
allokazzjonijiet indikattivi  li jkun fihom, jistg ħu jiġu aġġustati billi jitqiesu 
reviżjonijiet kif previst fl-Ar tikoli 5, 11 u 14 tal-Anness IV  tal-Ftehim ta’ Kotonù.  
MT 19   MT 3. Il-pro ċedura stipulata fl-Arti kolu 14 tapplika wkoll g ħal modifiki sostanzjali li 
jkollhom l-effett li jimmodifika w b’mod sinifikanti l-istrate ġija, id-dokumenti ta' 
programmar tag ħha u/jew l-allokazzjoni ta’ ri żorsi programmabbli tag ħha. Fejn 
applikabbli, l-adde nda korrispondenti g ħad-dokumenti ta’ programmar 
sussegwentament ikunu endorsjati mill-Istat AKP jew ir-re ġjun ikkon ċernat. 
4. Il-pro ċedura msemmija fil-paragrafu 1 ma tapplikax g ħal modifiki mhux sostanzjali 
fid-dokumenti ta’ programmar, b ħal dawk li jag ħmlu aġġustamenti tekni ċi, jassenjaw 
mill-ġdid fondi fl-allokazzjonijiet g ħal kull qasam ta’ prijorità, jew li j żidu jew 
inaqqsu d-daqs tal-allokazzjoni indikat tiva inizjali, b’inqas minn 20 %, sakemm 
dawn il-modifiki ma jaffettwawx l-oqsma ta’ prijorità u l-objettivi stabbiliti f’dawn 
id-dokumenti. F’ka ż bħal dan, il-Kummissjoni g ħandha tinforma lill-Kumitat tal-
FEŻ dwar dawn il-modifiki fi żmien xahar. 
5. G ħal raġunijiet imperattivi ta’ ur ġenza debitament ġustifikati, b ħal kriżijiet jew 
theddid immedjat g ħad-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-
libertajiet fundamentali, inklu żi dawk il-ka żijiet msemmija fl-Artikolu 6(2), il-
proċedura msemmija fl-Artikolu 14(10) tista' tintu ża biex ikunu mmodifikati d-
dokumenti tal-ipprogrammar ms emmija fl-Artikolu 5.  
TITOLU  III 
IMPLIMENTAZZJONI  
Artikolu 8  
Qafas ġenerali għall-implimentazzjoni 
L-implimentazzjoni ta' a ssistenza provduta lill-pajji żi u reġjuni tal-AKP ġestita mill-
Kummissjoni u mill-BEI skont il-Ftehim ta’ Kotonù titwettaq skont ir-Regolament 
Finanzjarju msemmi fl-Artikolu 10(2) tal-Ft ehim Intern (minn hawn ’il quddiem ir-
“Regolament Finanzjarju tal-FE Ż”). 
Artikolu 9  
Adozzjoni ta’ programmi ta’ azzjoni, mi żuri individwali u mi żuri speċjali 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta programmi annwali ta' azzjoni, li fejn ikun me ħtieġ 
ikunu bba żati fuq id-dokumenti ta' programmar indikattiv msemmija fl-Artikolu 5. 
Fil-każ ta’ azzjonijiet rikorrenti, tista’ wk oll tadotta programmi ta’ Azzjoni 
pluriennali g ħal perjodu sa tliet snin. 
Meta meħtieġ, azzjoni tista’ ti ġi adottata b ħala miżura individwali qabel jew wara l-
adozzjoni ta’ programmi ta’ azzj oni annwali jew pluriennali.  
2. Il-programmi ta' azzjoni u mi żuri individwali jkunu prep arati mill-Kummissjoni mal-
pajjiż jew reġjun sieħeb, bl-involviment tal-Istati Membri rappre żentati lokalment u 
b'koordinazzjoni, fejn xieraq, ma' donaturi o ħra, notevolment f'ka żijiet ta' 
programmar kon ġunta, u mal-BEI.  
MT 20   MT Il-programmi ta’ azzjoni jispe ċifikaw l-objettivi li jridu jintla ħqu, ir-riżultati 
mistennija u l-attivitajiet ewlenin,  il-metodi ta’ implimentazzjoni, il-ba ġit u l-iskeda 
indikattiva, kwalunkwe mi żuri ta’ sostenn asso ċjati u l-arran ġamenti g ħall-
monitoraġġ tal-prestazzjoni g ħal kull azzjoni.  
Huma għandhom jiddikjaraw kif jie ħdu kont tal-attivitajiet a ttwali jew ippjanati tal-
BEI.  
3. Fil-ka żijiet imsemmija fl-Artikolu 4(3) u f’ka żijiet ta’ ħtiġijiet mhux previsti, il-
Kummissjoni tista’ tadotta mi żuri speċjali. 
4. Il-programmi ta’ azzjoni u l-mi żuri individwali previsti  fil-paragrafu 1 li g ħalihom l-
assistenza finanzjarja tal-Unjoni taqbe ż l-EUR 10 miljun u l-mi żuri speċjali li 
għalihom l-assistenza finanzjarja tal-Unjoni taqbe ż EUR 30 miljun ji ġu adottati mill-
Kummissjoni skont il-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament.  
Dik il-pro ċedura mhux me ħtieġa għall-programmi ta’ azzjoni u l-mi żuri taħt il-limiti 
minimi msemmija hawn fuq, u g ħall-emendi mhux sostanzjali tag ħhom. L-emendi 
mhux sostanzjali huma a ġġustamenti tekni ċi bħall-estensjoni tal-perjodu ta’ 
implimentazzjoni, l-assenjament mill- ġdid tal-fondi fil-ba ġit previst, jew i ż-żieda jew 
tnaqqis tad-daqs tal-ba ġit b’inqas minn 20 % tal-ba ġit inizjali, sakemm dawn l-
emendi ma jaffettwawx b’mod sostanzjali l-g ħanijiet tal-programm ta’ azzjoni jew 
miżura inizjali. F’tali ka ż, il-programmi ta’ azzjoni u l-mi żuri u l-emendi mhux 
sostanzjali tag ħhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, li tg ħarraf lill-Kumitat tal-FE Ż 
fi żmien xahar.  
Għal raġunijiet imperattivi ta’ ur ġenza debitament ġustifikati, b ħal kriżijiet, jew 
theddid g ħad-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem jew il-libertajiet 
fundamentali, il-Kummissj oni tista’ tadotta mi żuri individwali jew spe ċjali jew 
emendi g ħal programmi ta’ azzjoni u mi żuri eżistenti, f’konformità mal-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 14(10).  
5. Il-Kummissjoni tadotta programmi spe ċifiċi ta’ azzjoni g ħal nefqiet ta’ sostenn 
imsemmija fl-Artikolu 6(2) tal-Ftehim Intern skont il-pro ċedura stipulata fl-
Artikolu 14. Kwalunkwe bidla fil-programmi ta' azzjoni g ħan-nefqa ta' sostenn 
għandha tkun adottata skont l-istess pro ċedura. 
6. G ħandu jsir skrinjar ambjentali xieraq, inklu ż għat-tibdil fil-klima u impatti tal-
bijodiversità, fil-livell ta’ pro ġett inkluż fejn applikabbli evalwazzjoni tal-impatt 
ambjentali (EIA) g ħal proġetti li jkunu ambjentalment sensittivi, b’mod partikolari 
għal infrastruttura ġdida ma ġġuri. Fejn ikun rilevanti, g ħandhom jintu żaw 
evalwazzjonijiet ambjentali strate ġiċi (SEA) fl-implimentazzjoni ta’ programmi 
settorjali. L-involviment ta l-partijiet interessati fl-e valwazzjonijiet ambjentali u l-
aċċess pubbliku g ħar-riżultati għandhom ji ġu żgurati. 
Artikolu 10  
Kontribuzzjonijiet addizzj onali tal-Istati Membri 
1. Fuq l-inizjattiva tag ħhom, l-Istati Membri jistg ħu jipprovdu lill-Kummissjoni jew 
lill-BEI b'kontribuzzjonij iet volontarji skont l-Artikolu 1( 9) tal-Ftehim Intern sabiex 
jgħinu fil-kisba tal-objettivi tal-Fteh im ta' Kotonù lil hinn minn arran ġamenti ta' 
MT 21   MT kofinanzjament kon ġunt. Tali kontribuzzjonijiet ma jaffettwawx l-allokazzjoni 
kumplessiva ta’ fondi ta ħt il-11-il FE Ż. Huma g ħandhom ji ġu ttrattati bl-istess mod 
bħal kontribuzzjonijiet regolari tal-Istati Membri msemmija  fl-Artikolu 1(2) tal-
Ftehim Intern ħlief għad-dispożizzjonijiet fl-Artikoli 6 u 7 tal-Ftehim Intern li 
għalihom jistg ħu jiġu stabbiliti arran ġamenti spe ċifiċi fi ftehim bilaterali ta' 
kontribuzjoni.  
2. L-assenjazzjoni ssir biss f’ ċirkostanzi debitament ġustifikati, pere żempju b’reazzjoni 
għaċ-ċirkostanzi e ċċezzjonali kif imsemmi fl-A rtikolu 4(3). F’dan il-ka ż, 
kontribuzzjonijiet volontarji fdati lill-Kummissjoni jew lill-BEI ji ġu ttrattati b ħala 
dħul assenjatskont ir-Regol ament Finanzjarju tal-FE Ż.  
3. Il-fondi addizzjonali jkunu integrati fil-pro ċess ta' programmar u revi żjoni u fil-
programmi annwali ta' azzjoni, mi żuri individwali u mi żuri speċjali msemmija f'dan 
ir-Regolament u jkunu jirrifle ttu l-apparten enza tal-pajji ż jew reġjun sieħeb.  
4. kwalunkwe bidla li tirri żulta fil-programmi ta’ azzjoni, il-mi żuri individwali u l-
miżuri speċjali jiġu adottati mill-Kummissjoni bi qbil mad-dispo żizzjonijiet tal-
Artikolu 9.  
5. L-Istati Membri li ja fdaw lill-Kummissjoni jew li ll-BEI b'kontribuzzjonijiet 
volontarji addizzjonali sabiex jg ħinu fil-kisba tal-objettivi tal-Ftehim ta' Kotonù 
jinfurmaw lill-Kunsill u lill-Kumitat FE Ż/FI bil-quddiem dwar dawn il-
kontribuzzjonijiet.  
Artikolu 11  
Taxxi, dażji u imposti 
L-assistenza mill-Unjoni ma g ħandhiex ti ġġenera, jew tattiva l- ġbir ta’ taxxi, dazji jew 
imposti spe ċifiċi. 
Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 31 tal-Anness IV tal-Ft ehim ta’ Kotonù, tali taxxi, dazji 
u imposti jistg ħu jkunu eli ġibbli skont il-kundizzj onijiet stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju 
tal-FEŻ imsemmija fl-Artikolu 10(2) tal-Ftehim Intern. 
Artikolu 12  
Protezzjoni tal-interessi  finanzjarji tal-Unjoni 
1. Il-Kummissjoni tie ħu miżuri xierqa biex ti żgura li, meta ji ġu implimentati azzjonijiet 
iffinanzjati skont dan ir-Regolament, l-interessi finanzjarji tal-Unjoni ji ġu mħarsa bl-
applikazzjoni ta’ mi żuri preventivi kontra l-frodi, il -korruzzjoni u kwalunkwe attività 
illegali oħra, b’verifiki effika ċi u, jekk ji ġu skoperti irregolarita jiet, bl-irkupru jew l-
għoti lura tal-ammonti li jkunu t ħallsu bi żball jew, fejn xieraq, b’penalitajiet 
amministrattivi u finanzjarji effika ċi, proporzjonali u disswa żivi. 
2. Il-Kummissjoni jew ir-rappre żentanti tag ħha u l-Qorti tal-Awdituri jkollhom is-
setgħa ta’ awditu u verifika, fuq il-ba żi ta' dokumenti u fuq il-post, fuq il-benefi ċjarji 
ta' għotjiet, il-kuntratturi u s- sukuntratturi kollha li r ċevew fondi tal-Unjoni skont dan 
ir-Regolament.  
MT 22   MT 3. L-Uffi ċċju Kontra l-Frodi Ewropew (OLAF) jis ta’ jwettaq investigazzjonijiet, inklu żi 
kontrolli u spezzjonijiet f uq il-post, skont id-dispo żizzjonijiet u l-pro ċeduri stabbiliti 
fir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 ta l-Parlament Ewropew u tal-Kunsill28 u r-
Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/9629 bil-għan li jistabbilixxi jekk 
kienx hemm frodi, korruzzjoni je w kwalunkwe attività illegali o ħra li taffettwa l-
interessi finanzjarji tal-Unjoni b’rabta ma’ ftehim jew de ċiżjoni ta' g ħotja jew 
kuntratt iffinanzjati skont dan ir-Regolament. 
4. Ming ħajr preġudizzju għall-paragrafi 1, 2 u 3, ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ pajji żi 
terzi u organizzazzjonijiet inte rnazzjonali u ftehimiet ta' g ħotja u de ċiżjonijiet ta' 
għotja u kuntratti li jirri żultaw mill-implimentazzjoni ta ’ dan ir-Regolament ikun 
fihom dispo żizzjonijiet espli ċiti li jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-
Awdituri u lill-OLAF biex iwettqu tali awdi ti, verifiki fuq il-post u spezzjonijiet, 
skont il-kompetenzi rispettivi tag ħhom. 
Artikolu 13  
Regoli dwar in-nazzjonalità u l-ori ġini għall-akkwist pubbliku, g ħotjiet u pro ċeduri ta’ g ħoti 
oħrajn 
Ir-regoli dwar in-nazzjonalità u l-ori ġini għall-akkwist pubbliku, g ħotjiet u pro ċeduri ta’ g ħoti 
oħrajn huma definiti fl-Artikolu 20 ta l-Anness IV tal-Ftehim ta’ Kotonù. 
TITOLU IV 
PROĊEDURI  GĦAT-TEĦID TAD-DE ĊIŻJONIJIET  
Artikolu 14  
Responsabbiltajiet tal-Kumitat tal-FE Ż 
1. Il-Kumitat Ewropew g ħall-Fond tal-I żvilupp (il-Kumitat tal-FE Ż) stabbilit permezz 
tal-Artikolu 8 tal-Ftehim Intern jag ħti l-opinjoni tieg ħu skont il-pro ċedura stipulata 
fil-paragrafi mit-3 sal-10.  
Osservatur mill-BEI jie ħu sehem fil-pro ċedimenti tal-Kumitat tal-FEZ, rigward dawk 
il-kwistjonijiet li jkunu jikkon ċernaw lill-Bank. 
2. Il-kompiti tal-Kumitat tal-FE Ż ikopru r-responsabbiltajiet dis posti fit-Titoli II u III ta' 
dan ir-Regolament: 
(a) programmar tal-g ħajnuna tal-Unjoni skont il-11-il FE Ż u reviżjonijiet ta' 
programmar li jiffokaw b'm od partikolari fuq strate ġiji ta' pajji żi, reġjonali u 
intra-AKP; u 
(b) monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-g ħajnuna tal-Unjoni u l-Istati Membri 
tagħha, li tkopri fost l-o ħrajn l-impatt tal-assistenza fuq it-tnaqqis tal-faqar, 
aspetti settorjali, kwistjon ijiet trasversali, il-funz jonament tal-koordinazzjoni 
                                                 
28 ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1. 
29 ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2. 
MT 23   MT fil-post mal-Istati Membri u donaturi o ħra u progress dwar il-prin ċipji tal-
effikaċja tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2. 
3. Meta l-Kumitat tal-FE Ż jintalab jag ħti l-opinjoni tieg ħu, fil-limiti ta' żmien stabbiliti 
fir-regoli ta' pro ċedura tieg ħu, ir-rappre żentant tal-Kummissjoni jippre żenta lill-
Kumitat tal-FE Ż abbozz tal-mi żuri li jridu jittie ħdu. Il-Kumitat FE Ż għandu jagħti l-
fehma tieg ħu fi żmien limitat li jista' ji ġi stabbilit mill-president skont l-ur ġenza tal-
kwistjoni i żda li ma g ħandux jaqbe ż it-30 ġurnata.  
Sa meta l-Kumitat tal-FE Ż jagħti opinjoni, kwalunkwe membru tal-Kumitat tal-FE Ż 
jista’ jissu ġġerixxi emendi u l-president jista’ jippre żenta verżjonijiet emendati tal-
abbozz tal-mi żuri. 
Il-president jag ħmel ħiltu biex isib soluzzjonijiet  li jkunu jgawdu l-akbar appo ġġ 
possibbli fil-Kumitat tal-FE Ż. Il-president jinforma lill-Kumitat tal-FE Ż dwar il-mod 
kif tqiesu d-diskussjonijiet u s-su ġġerimenti g ħal emendi, b’mod partikolari fir-
rigward ta’ dawk is-su ġġerimenti li ng ħataw appo ġġ kbir fil-Kumitat tal-FE Ż. 
4. L-opinjoni ting ħata bil-ma ġġoranza kwalifikata stabbilita fl-Artikolu 8(3) tal-Ftehim 
Intern abba żi tal-voti tal-Istati Membri ppe żati bil-mod stabbilit fl-Artikolu 8(2) tal-
Ftehim Intern. 
5. Fejn il-Kumitat tal-FE Ż ikun ippre żenta l-opinjoni tieg ħu, il-Kummissjoni tadotta 
miżuri li japplikaw immedjatament.  
6. Jekk il-Kumitat tal-FE Ż jagħti opinjoni negattiva, il-Kum missjoni ma tadottax l-att. 
Fejn il-mi żuri jitqiesu li huma me ħtieġa, il-president jista’ jew jippre żenta verżjoni 
emendata tal-abbozz tal-mi żuri lill-Kumitat tal-FE Ż fi żmien xahrejn mill-g ħoti tal-
opinjoni negattiva, jew jippre żenta l-abbozz tal-mi żuri fi żmien xahar minn tali g ħoti 
lill-kumitat ta’ appell, imsemmi fil-paragrafu 9, g ħal aktar deliberazzjoni.  
7. Fejn ma ting ħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni  tista’ tadotta l-abbozz ta' mi żuri, 
ħlief fil-ka żijiet provdut g ħalihom fit-tieni subparagrafu hawn ta ħt. Fejn il-
Kummissjoni ma tadottax l-abbozz tal-mi żuri l-president jista’ jippre żenta lill-
Kumitati tal-FE Ż verżjoni emendata tieg ħu. 
Il-Kummissjoni ma tadottax il-mi żuri meta ma ġġoranza sempli ċi tal-membri tal-
kumitat tal-FE Ż jopponuha. F’dan il-ka ż, fejn il-mi żuri huma meqjusa ne ċessarji, il-
President jista’ jippre żenta verżjoni emendata tal-abbozz tal-mi żuri lill-Kumitat tal-
FEŻ fi żmien xahrejn tal-votazzjoni jew jissottometti l-abbozz tal-mi żuri fi żmien 
xahar minn tali g ħoti lill-kumitat ta’ appell imsemmi fil-paragrafu 9 g ħal aktar 
deliberazzjoni.  
8. Meta l-opinjoni tal-Kumitat tal-FE Ż ikollha tinkiseb bi pro ċedura bil-miktub, dik il-
proċedura għandha tintemm ming ħajr riżultat meta, fil-limitu ta ż-żmien għall-għoti 
tal-opinjoni, il-president tal-Kumitat tal-FE Ż jiddeċiedi hekk jew ma ġġoranza 
sempliċi tal-membri tal-Kumitat tal-FE Ż titlob dan. 
9. Il-kumitat ta’ appell g ħandu jadotta r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu stess b’ma ġġoranza 
sempliċi tal-membri komponenti tieg ħu, fuq il-ba żi ta’ proposta mill-Kummissjoni. 
Meta kwistjoni ti ġi quddiem kumitat ta’ appell , dan jiltaqa’ mhux qabel 14-il ġurnata 
mid-data tar-rinviju, ħlief f’każijiet debitament ġustifikati, u mhux aktar tard minn 
MT 24   MT sitt ġimgħat wara dik id-data. Ming ħajr preġudizzju ga ħll-ewwel subparagrafu tal-
paragrafu 3, il-kumitat ta' appell jag ħti l-opinjoni tieg ħu fi żmien xahrejn mid-data 
tar-riferiment b'ma ġġoranza kwalifikata stabbilita fl-Artikolu 8(3) tal-Ftehim Intern 
fuq il-bażi tal-voti tal-Istati Membri ppe żati bil-mod stabbilit fl-Artikolu 8(2) tal-
Ftehim Intern. Il-kumitat ta’ appell g ħandu jkun ippresedut minn rappre żentant tal-
Kummissjoni.  
Il-President g ħandu jistabbilixxi d-data tal-laqg ħa tal-kumitat ta’ appell 
f’kooperazzjoni mill-qrib mal-membri tal-kum itat, biex jippermetti lill-Istati Membri, 
il-Kummissjoni u l-BEI ji żguraw livell xieraq ta’ rappre żentanza fir-rigward tal-
mistoqsijiet li jikkon ċernaw il-Bank. 
Fejn il-kumitat ta’ appell jag ħti opinjoni po żittiva, il-Kummisjoni tadotta l-mi żuri. 
Fejn ma ting ħata l-ebda opinjoni mill-kumitat ta ’ appell, il-Kummissjoni tista’ 
tadotta l-mi żuri. Jekk il-kumitat jag ħti opinjoni negattiva, il-Kummissjoni ma 
tadottax il-mi żuri. 
10. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, il -Kummissjoni tadotta l-mi żuri li 
japplikaw immedjatament, ming ħajr sottomissjoni minn qabel lill-Kumitat tal-FE Ż, u 
li jibqgħu fis-seħħ għat-tul tal-perjodu kollu tad- dokument adottat jew immodifikat, 
il-programm ta’ azzjoni jew il-mi żura.  
Mhux aktar tard minn 14-il ġurnata wara l-adozzjoni tieg ħu, il-president jippre żenta 
l-miżuri lill-Kumitat tal-FE Ż sabiex jikseb l-opinjoni teg ħu. 
Fil-każ li l-Kumitat tal-FE Ż jagħti opinjoni negattiva skont il-paragrafi 3 u 4 ta’ dan 
l-Artikolu, il-Kummissjoni minnufih t ħassar il-mi żuri adottati f’konformità mal-
ewwel subparagrafu. 
Artikolu 15  
Faċilità għall-Paċi fl-Afrika 
Programmi indikattiv Intra-AKP jallokaw finanzjamenti g ħall-Faċilità għall-Paċi fl-Afrika. 
Dan il-finanzjament jista’ ji ġi kkomplementat bil-programmi indikattivi re ġjonali. Pro ċedura 
speċifika stipulata fi s-subparagrafi li ġejjin tapplika kif ġej: 
(a) Fuq talba mill-Unjoni Afrika na, endorsjata mill-Kumitat tal-Ambaxxaturi tal-AKP, 
il-programmi ta’ azzjoni pluriennali jitt ħejjew mill-Kummissjoni li tispe ċifika l-
objettivi li jridu jintla ħqu, il-firxa u n-natura tal-interventi possibbli u l-arran ġamenti 
ta’ implimentazzjoni. Anness ma' kull programm ta' azzjoni jiddeskrivi l-pro ċeduri 
deċiżjonali spe ċfiċi għal kull tip ta' intervent possibbl i skont in-natura, il-kobor u l-
urġenza tiegħu; 
(b) il-programm ta' azzjoni, inklu ż l-anness imsemmi fis-sibpa ragrafu (a), u kwalunkwe 
bidliet fih g ħandhom ji ġu diskussi mill-gruppi ta' ħidma preparatorji rilevanti tal-
Kunsill u mill-Kumitat Politiku u ta ' Sigurtà u approvati mill-COREPER 
b'maġġoranza kwalifikata kif definit fl-Artikol u 8(3) tal-Ftehim Intern qabel ma ji ġu 
adottati mill-Kummissjoni; 
MT 25   MT (c) il-programmi ta' azzjoni, esklu ż l-anness imsemmi fis-subpa ragarfu (a), ikun il-ba żi 
għall-ftehim ta' finanzjament li jrid ji ġi konkluż bejn il-Kummissjoni u l-Unjoni 
Afrikana; 
(d) kull intervent li jrid ji ġi implimentat ta ħt il-ftehim ta' finanzjament ikun su ġġett għal 
endorsjar minn qabel mill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà; il-gruppi ta' ħidma 
preparatorji rilevanti tal-Kunsill g ħandhom ikunu infurmati jew konsultati fi ż-żmien 
debitu qabel it-tra żmissjoni tag ħhom lill-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà skont il-
proċeduri deċiżjonali spe ċifiċi msemmija fis-subparagrafu (b) sabiex ji ġi żgurat li, 
apparti d-dimensjoni militari u ta' sigur tà, jitqiesu l-aspetti relatati mal-i żvilupp tal-
miżuri previsti; 
(e) il-Kummissjoni tipprepara rapport ta' attività dwar l-u żu tal-fondi g ħall-
informazzjoni tal-Kunsill u tal-Kumitat FE Ż fuq bażi annwali u bit-talba tal-Kunsill 
jew tal-Kumitat FE Ż, fejn issir distinzjoni bejn impenji u pagamenti relatati mal-
AUŻ u oħrajn li mhumiex. 
L-Unjoni tkompli te żamina l-possibbiltajiet ta’ sorsi alternattivi futuri ta’ finanzjament, inklu ż 
il-finanzjament tal-politika ba rranija u ta’ sigurtà komuni. 
Artikolu 16  
Kumitat tal-Fa ċilità ta' Investiment 
1. Il-Kumitat Fa ċilità ta' Investimen t (FI) stabbilit ta ħt l-awspi ċji tal-BEI skont l-
Artikolu 9 tal-Ftehim Intern jikkonsisti mir-rappre żentanti tal-Istati Membri u minn 
rappreżentant tal-Kummissjoni. O sservatur mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u 
ieħor mis-SEAE jkunu mistiedna jatt endu. Kull Stat Membru, kif ukoll il-
Kummissjoni, jinnomina rappre żentant wie ħed u sostitut nominat wie ħed. Bil-ħsieb 
li tinżamm il-kontinwità, il-Presid ent tal-Kumitat FI g ħandu jkun elett minn, u minn 
fost il-membri tal-Kumitat FI, g ħal perjodu ta' sentejn. Il-BEI g ħandu jipprovdi lill-
Kumitat bis-servizzi segretarjali u ta' appo ġġ. Dawk il-membri biss tal-Kumitat FI li 
huma nnominati mill-Istati Membri, jew is-supplenti tag ħhom, għandhom jivvotaw. 
Il-Kunsill, waqt li ja ġixxi fuq ba żi unanima, g ħandu jadotta r-regoli tal-pro ċedura tal-
Kumitat FI abba żi ta' proposta mfassla mill-BE I wara konsultazzjoni mal-
Kummissjoni. 
Il-Kumitat FI g ħandu jaġixxi b'ma ġġoranza kwalifikata. L-ippe żar tal-voti jkun kif 
stabbilit fl-Artikolu 8 tal-Ftehim Intern. 
Il-Kumitat FI g ħandu jiltaqa' mill-anqas erba' darbiet fis-sena. Jistg ħu jissejħu 
laqgħat addizzjonali bit-talba tal-BEI jew ta l-membri tal-Kumitat kif stabbilit fir-
regoli tal-pro ċedura. Addizzjonalment, il-Kumitat FI jista' jag ħti opinjoni bi 
proċedura bil-miktub, fit-termini stabbiliti mir-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu. 
2. Il-Kumitat FI g ħandu japprova: 
(a) il-linji gwida operazzjonali dwar  l-implimentazzjoni tal-FI; 
MT 26   MT (b) l-istrateġiji tal-investiment u l-pjanijiet tan-negozju tal-FI fuq il-ba żi tal-
objettivi tal-Ftehim ta' Kotonù u tal-prin ċipji ġenerali tal-politika tal-Unjoni 
għall-iżvilupp; 
(c) ir-rapporti annwali tal-FI 
(d) kwalunkwe dokument ta' politika ġenerali, inklu żi rapporti ta' valutazzjoni, li 
jirrigwardaw il-FI. 
3. Barra minn hekk, il-Kumitat FI jag ħti opinjoni dwar: 
(a) il-proposta li jag ħti sussidju tal-img ħax permezz tal-Artikolu 2(7), u l-Artikolu 
4(2)(b), tal-Anness II tal-Ftehim. F'ka żijiet bħal dawn, il-Kumitat FI jag ħti 
wkoll opinjoni dwar l-u żu ta' tali sussidju fuq l-img ħax; 
(b) proposti g ħal investiment FI g ħal kwalunkwe pro ġett li dwaru l-Kummissjoni 
tkun tat opinjoni negattiva; 
(c) proposti o ħrajn marbuta mal-FI, ibba żati fuq il-prin ċipji ġenerali definiti fil-
linji gwida operazzjonali tal-FI. 
Sabiex jiġi razzjonalizzat il-pro ċess ta' approvazzjoni g ħal operazzjonijiet żgħar, il-
Kumitat FI jista' jag ħti l-opinjoni favorevoli tieg ħu għal proposti mill-BEI g ħal 
allokazzjoni globali (sussidji fuq l-img ħax, assistenza teknika) jew awtorizzazzjoni 
globali (self, ekwità), li sussegwentement, ming ħajr opinjoni ulterjuri mill-Kumitat 
FI u/jew il-Kummissjoni, ti ġi suballokata mill-BEI g ħal proġetti individwali skont il-
kriterji stabbiliti fl-allokazzjoni globali, inklu ża s-suballokazzjoni massima ta' 
sussidju fuq l-img ħax għal kull pro ġett; 
Addizzjonalment, il-korpi regolatorji tal-BEI jistg ħu, minn żmien għal żmien, jitolbu 
li l-Kumitat FI jipprovdi opinj oni dwar il-proposti kollha ta' finanzjament, jew dwar 
ċerti kategoriji ta' proposti ta' finanzjament. 
4. Hija r-responsabbi ltà tal-BEI li tippre żenta lill-Kumitat FI fi żmien debitu 
kwalunkwe kwistjoni li tirrikjedi l-approvazz joni jew l-opinjoni tal-Kumitat FI, kif 
previst fil-paragrafi 2 u 3 risp ettivament. Kwalunkwe proposta pre żentata lill-
Kumitat FI g ħal opinjoni ssir skont il-kriterji u l-prin ċipji rilevanti stabbiliti fil-linji 
gwida operazzjonali tal-FI. 
5. Il-BEI g ħandu jikkoopera mill-qrib mal-Kummi ssjoni u, fejn applikabbli, g ħandu 
jikkoordina l-operazzjonijiet tieg ħu ma' donaturi o ħra. B’mod partikolari: 
(a) Il-BEI jipprepara u jirrivedi, b'mod kon ġunt mal-Kummissjoni, il-linji gwida 
operazzjonali tal-FI imsemmija fil-paragrafu 2(a). Il-BEI jin żamm responsabbli 
għall-konformità mal- linji gwida u ji żgura li l-pro ġetti li hu jappo ġġa 
jirrispettaw standards so ċjali u ambjentali intern azzjonali u jkunu koerenti mal-
objettivi tal-Ftehim ta' Kotonù u mal-prin ċipji ġenerali tal-politika tal-Unjoni 
għall-iżvilupp u mal-istrate ġiji rilevanti ta' kooperazzjoni tal-pajji żi u tar-
reġjuni; 
(b) il-BEI jitlob l-opinjoni tal-Kummissjoni bi t ħejjija għall-strateġiji ta' 
investiment, pjanijiet direzzj onali tan-negozju u dokumenti ġenerali ta' politika;  
MT 27   MT (c) l-EIB jinforma lill-Kummissjoni dwar il-pro ġetti li hija tamministra skont l-
Artikolu 18(1). Fil-fa żi ta’ evalwazzjoni ta’ pro ġett, hu għandu jitlob l-opinjoni 
tal-Kummissjoni dwar l-koerenza tieg ħu mal-istrate ġija ta’ kooperazzjoni tal-
pajjiż jew reġjun relevanti jew, skont kif ikun il-ka ż, mal-objettivi ġenerali tal-
FI; 
(d) bl-eċċezzjoni ta' sussidji fuq l-img ħax li jaqg ħu fi ħdan l-allokazzjoni globali 
msemmija fil-paragrafu 3(a), il-BEI jitlob ukoll il-qbil ta l-Kummissjoni fil-fa żi 
ta' valutazzjoni ta' pro ġett dwar kwalunkwe proposta mressqa lill-Kumitat FI 
għal sussidju fuq l-img ħax, dwar il-konformità tag ħha mal-Artikolu 2(7) u l-
Artikolu 4(2) tal-Anness II mal-Ftehim ta' Kotonù, u mal-kriterji definiti fil-
linji gwida operazzjonali tal-FI. 
Il-Kummissjoni titqis b ħala li tkun tat opinjoni favorevol i dwar proposta,  jew li tkun 
qablet mag ħha, sakemm hija ma tinnotifikax opinj oni negattiva dwar tali proposta, fi 
żmien tliet ġimgħat minn wara l-pre żentazzjoni tal-proposta. Fir-rigward ta' 
opinjonijiet g ħal proġetti tas-settur finanzjarju je w pubbliku kif ukoll tal-qbil dwar 
sussidji fir-rati tal-img ħax, il-Kummissjoni tista' titlob li  titressaq il-proposta tal-
proġett finali g ħall-opinjoni jew approvazzjoni tag ħha ġimgħatejn qabel ma din 
tintbagħat lill-Kumitat FI. 
6. Il-BEI ma g ħandux jippro ċedi bl-ebda wa ħda mill-azzjonijiet imsemmija fil-
paragrafu 3 sakemm il-Ku mitat FI ma jkunx ippre żenta opinjoni favorevoli. 
Wara opinjoni favorevoli tal-Kumitat FI, il-BEI g ħandu jidde ċiedi fuq il-proposta 
skont il-pro ċeduri tieg ħu stess. B'mod partikolari huwa jista' jidde ċiedi li ma 
jipproċedix bil-proposta. Il-BEI g ħandu perjodikament jinforma lill-Kumitat FI u lill-
Kummissjoni bil-ka żijiet fejn huwa jidde ċiedi li ma jippro ċedix. 
Għal self mir-ri żorsi tiegħu stess u g ħal investimenti FI li dwarhom l-ebda opinjoni 
mill-Kumitat FI ma hija me ħtieġa, il-BEI g ħandu jidde ċiedi dwar il-proposta skont 
il-proċeduri tieg ħu stess u, fil-ka ż tal-Faċilità ta' Investiment, skont il-linji gwida 
operazzjonali tal-Fa ċilita ta' Investiment u l-istrate ġiji ta' investiment approvati mill-
Kumitat FI. 
Minkejja opinjoni negattiva ta l-Kumitat FI dwar proposta g ħall-għoti ta' sussidju fuq 
l-imgħax, il-BEI jista' jippro ċedi bis-self inkwistjoni ming ħajr il-benefi ċċju tas-
sussidju fuq l-img ħax. Il-BEI g ħandu perjodikament jinforma lill-Kumitat FI u lill-
Kummissjoni f'kull okka żjoni fejn huwa hekk jidde ċiedi li jippro ċedi. 
Il-BEI jista, su ġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f il-linji gwida operazzjonali, tal-
FI u għall-kundizzjoni li ma jinbidilx l-objettiv essenzjali tas-self jew tal-investiment 
mill-FI inkwistjoni, jidde ċiedi li jimmodifika t-termini tas-self jew tal-investiment 
mill-FI li dwarhom il-Kumitat tal-FI ikun ippre żenta opinjoni favorevoli skont il-
paragrafu 3 jew ta' kwalunkwe self li  dwaru l-Kumitat tal-FI ikun ippre żenta opinjoni 
favoreveoli rigward is -sussidji fuq l-img ħax. Partikolarment, il-BEI jista' jidde ċiedi li 
jżid l-ammont tas-self jew tal-investiment mill-Fa ċilità ta' Investiment sa 20 %. 
Tali żieda tista', g ħal proġetti bis-sussidji fuq l-img ħax imsemmija fl-Artikolu 2(7) 
tal-Anness II mal-Ftehim ta' Kotonù, tirri żulta f'żieda proporzjonali fil-valur tas-
sussidju fuq l-img ħax. Il-BEI g ħandu perjodikament jinforma lill-Kumitat FI u lill-
Kummissjoni f'kull okka żjoni fejn huwa hekk jidde ċiedi li jippro ċedi. Għal proġetti li 
MT 28   MT skont l-Artikolu 2(7) tal-Anness II tal-Ftehim ta' Kotonù, jekk żieda fil-valur tas-
sussidju tkun mitluba, il-Kum itat tal-FI ikun mitlub jag ħti opinjoni qabel ma l-BEI 
jipproċedi. 
7. Il-BEI g ħandu jamministra l-Investimenti mill-FI u l-fondi kollha mi żmuma f'isem l-
imsemmija FI konformement mal-objettivi ta l-Ftehim ta' Kotonù. Huwa jista', b'mod 
partikolari, jie ħu sehem fil-korpi ta' ġestjoni u ta' supervi żjoni ta' persuni ġuridiċi li 
fihom il-FI hija investita, u jista' jittransi ġi, jagħti rilaxx u jimmodifika d-drittijiet 
miżmuma f'isem il-FI skont il-linji gwida operazzjonali tal-FI. 
TITOLU  V 
DISPOŻIZZJONIJIET  FINALI  
Artikolu 17  
Parteċipazzjoni ta' pajji ż jew reġjun terz 
Sabiex ti żgura l-koerenza u l-effika ċja tal-assistenza mill-Unjoni, il-Kummissjoni tista’ 
tiddeċiedi li pajji żi li qed jiżviluppaw li mhumiex fl-AKP u l-korpi ta' integrazzjoni re ġjonali 
bil-parteċipazzjoni tal-AKP li jippromwovu l- kooperazzjoni u l- integrazzjoni re ġjonali 
eliġibbli għall-assistenza mill-Unjoni bi strumenti ta’ finanzjament o ħra tal-Unjoni g ħal 
azzjoni esterna, fejn il-pro ġett jew il-programm ikkon ċernat huwa ta’ natura re ġjonali jew 
transfruntiera u jikkonforma mal-Artikolu 6 tal-Anness IV tal-Ftehim ta’ Kotonù, huma 
eliġibbli għall-fondi msemmija fl-Artikolu 1( 2)(a)(i) tal-Ftehim Intern. Pajji żi u Territorji 
Barranin (“OCTs”) eli ġibbli għall-assistenza tal-Unjoni skont id-De ċiżjoni [...], u r-re ġjuni l-
aktar imbieg ħda tal-Unjoni wkoll jistg ħu jipparte ċipaw fi pro ġetti jew programmi ta’ 
kooperazzjoni re ġjonali; il-finanzjament li jippermetti l-parte ċipazzjoni ta’ dawn it-territorji 
jew ir-reġjuni l-aktar imbieg ħda jkun addizzjonali mal-fondi ms emmija fl-Artikolu 1(2)(a)(i) 
tal-Ftehim Intern. L-objet tiv ta’ kooperazzjoni msa ħħa bejn l-Istati Membri, ir-re ġjuni l-aktar 
imbiegħda, l-OCTSE u l-pajji żi AKP għandhom jitqiesu u, fejn xieraq, jitwaqqfu mekkani żmi 
ta’ koordinazzjoni. Dispo żizzjoni g ħal dan il-finanzjament u g ħat-tipi ta’ finanzjament 
msemmija fil-11-ir Regolament Finanzjarju jistg ħu jsiru fid-dokumenti ta’ strate ġija u l-
programmi indikattivi pluriennali u fil-programmi ta’ azzjoni u l-mi żuri msemmija fl-
Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 18  
Monitora ġġ, rappurtar u evalwazzjoni tal-assistenza tal-FE Ż 
1. Il-Kummissjoni u l-BEI jimmonitorj aw regolarment l-azzjonijiet tag ħhom u 
janalizzaw il-progress li jsir lejn ir-ri żultati mistennija. Il-Kummissjoni se tmexxi 
wkoll evalwazzjonijiet tal-impatt u l-effika ċja tal-politiki settorjali u l-azzjonijiet 
tagħha, u l-effika ċja tal-ipprogrammar, fejn xi eraq permezz ta’ evalwazzjonijiet 
esterni indipendenti. L-evalwazzjonijiet g ħandhom ikunu bba żati fuq il-prin ċipji ta’ 
prattika tajba tal-OECD-DAC, li jfittxu li ja ċċertaw jekk l-objettivi spe ċifiċi 
intlaħqux u biex ikunu fformulati rakkomandazzjonijiet bil-g ħan li jittejbu l-
operazzjonijiet futuri, waqt li fejn xieraq, tkun ikkuns idrata l-ugwaljanza bejn il-
ġeneri.  
MT 29   MT L-EIB jinforma perjodikament lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-pro ġetti 
ffinanzjati mir-ri żorsi tal-11-il FE Ż li huwa jamministra, billi jsegwi l-pro ċeduri 
stabbiliti fil-linji gwida tal-Fa ċilità ta’ Investiment. 
2. Il-Kummissjoni tibg ħat ir-rapporti tag ħha ta' evalwazzjoni lill -Istati Membri permezz 
tal-Kumitat tal-FE Ż u lill-BEI g ħall-finijiet ta' informazzjoni. Ir-ri żultati għandhom 
imorru lura g ħad-disinn tal-ipprogramma r u l-allokazzjoni tar-ri żorsi. 
3. Il-Kummissjoni tasso ċja b’mod xieraq lill-partijiet in teressati rilevanti kollha fil-fa żi 
ta’ evalwazzjoni tal-assistenza tal-Unj oni pprovdut f'dan ir-Regolament u jistg ħu, 
fejn xieraq, ifittxu li jkomplu jag ħmlu evalwazzjonijiet kon ġunti mal-Istati Membri 
tal-UE, donaturi o ħra u msieħba f’fażi ta’ żvilupp. 
4. Il-Kummissjoni te żamina l-progress mag ħmul fl-implimentazzjoni tal-11-il FE Ż u 
mill-2016 il-quddiem, kull sentejn, tippre żenta lill-Kunsill rapport dwar l-
implimentazzjoni u r-ri żultati u, sa fejn ikun possibbli, l-e żiti u l-impatti ewlenin tal-
assistenza finanzjarja tal-Un joni. Dak ir-rapport jintbag ħat ukoll lill-Parlament 
Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re ġjuni. 
5. Ir-rapport biennali jkun fih informazzjoni relatata mas-sena ta' qabel dwar il-mi żuri 
finanzjati, ir-ri żultati ta' e żerċizzji ta' monitora ġġ u evalwazzjoni, l-involviment tal-
imsieħba relevanti g ħall-iżvilupp, u l-implimentazzjoni ta' approprjazzjonijiet ta' 
impenji u ta' pagamenti mqassma skont il-pajji ż, ir-reġjun u s-settur ta' 
kooperazzjoni.  
6. Ir-rapport jivvaluta r-ri żultati tal-assistenza, bl-u żu sa fejn hu possibb li, ta' indikaturi 
speċifiċi u miżurabbli tar-rwol tieg ħu fl-ilħuq tal-objettivi tal-Ftehim ta' Kotonù. 
Huwa jirrifletti t-tag ħlimiet ewlenin u s-segwitu g ħar-rakkomandazzjonijiet tal-
evalwazzjonijiet tas-snin ta’ qabel. 
7. L-Unjoni u l-Istati Membri tag ħha jwettqu anali żi tal-prestazzjoni, li tivvaluta l-grad 
ta’ twettiq tal-impenji u l-i żborżamenti, kif ukoll ir-ri żultati u l-impatt tal-g ħajnuna 
mogħtija. L-anali żi ssir abba żi ta' proposta mill-Kummissjoni. 
8. Il-BEI jipprovdi lill-Kumitat tal-FI b'informazzjoni fir-r igward tal-progress lejn l-
objettivi tal-FI. B'segwitu g ħall-Artikolu 6b tal-Anness II mal-Ftehim ta' Kotonù, il-
prestazzjoni kumplessiva tal-FI tkun su ġġetta għal analiżi konġunta f'nofs it-terminu 
u fi tmiem it-terminu tal-11-il FE Ż. Ir-reviżjoni ta' nofs it-term g ħandha titwettaq 
minn esperti esterni indipendenti, f'kooperazzjoni mal-BEI u g ħandha ssir 
disponibbli lill-Kumitat FI. 
Artikolu 19  
Nefqa fuq azzjoni klimatika u bijodiversità 
Għandha ssir stima annwali tal-infiq globali relatat ma’ azzjoni klimatika u bijodiversità fuq 
il-bażi tad-dokumenti adottati ta’ programmar indi kattiv. Il-finanzjamen t allokat fil-kuntest 
tal-FEŻ ikun soġġett għal sistema ta’ tra ċċabbiltà annwali ibba żata fuq il-metodolo ġija tal-
OECD ("indikaturi ta’ Rio"), ming ħajr ma jkun esklu ż l-użu ta’ metodolo ġiji aktar pre ċiżi fejn 
dawn huma disponibbli, integrati fil-metodolo ġija eżistenti għal ġestjoni tal-prestazzjoni ta’ 
programmi tal-Unjoni, biex t kun kwantifikata n-nefqa relatata ma’ azzjoni klimatika u 
MT 30   MT bijodiversità fil-livell tal-programmi ta’ azzjoni, mi żuri individwali u spe ċjali msemmija fl-
Artikolu 9, u rre ġistrat fl-evalwazzjonijiet u r-rapporti bijennali.  
Artikolu 20  
Servizz Ewropew g ħall-Azzjoni Esterna 
L-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament g ħandha tkun skont id-De ċiżjoni tal-Kunsill 
2010/427/UE, li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew g ħall-
Azzjoni Esterna.  
Artikolu 21  
Miżuri tranżizzjonali 
Sakemm jid ħol fis-seħħ il-Ftehim Intern tal-11-il FE Ż miżuri tranżizzjonali b ħala programmi 
ta' azzjoni, mi żuri individwali, mi żuri speċjali u programmi spe ċifiċi ta' azzjoni g ħas-sostenn 
tan-nefqa, imsemmija fl-Arti kolu 9 jkunu ffinanzjati mill-fa ċilità ta' tran żizzjoni għall-11-il 
FEŻ, magħmula minn bilan ċi mill-FE Ż preċedent u minn fondi di żimpenjati minn pro ġetti 
f'dawn il-FE Ż. Din il-fa ċilità ta' tran żizzjoni tista’ tkopri wkoll l-g ħotjiet biex ikun 
iffinzanzjati s-sussidji fuq ir-rati tal-img ħax u gaħl assistenza teknika relatata mal-pro ġetti 
msemmija fl-Artikolu 2(d) tal-Ftehim Intern. Dawn il-mi żuri tranżizzjonali se jkollhom l-g ħan 
li jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tad-dokumenti ta’ programmr. 
Fondi impenjati skont il-fa ċilità ta’ tran żizzjoni jkunu kkontabilizzati ta ħt il-11-il FE Ż. Is-
sehem tal-kontribuzzjonijiet tal- Istati Membri ddikjarat fl-Ar tikolu 1(2)(a) tal-Ftehimiet 
Interni tad-9 u l-10 FE Ż jitnaqqsu skont dan. 
Għall-iskop ta' implimentazzjoni ta' dawn il-mi żuri ta' tran żizzjoni, ir-Regolam ent Finanzjarju 
tal-10 FEŻ jibqa' japplika sad-d ħul fis-seħħ tar-Regolament Finanzjarju tal-11-il FE Ż. 
Artikolu 22  
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Huwa japplika mill-1 ta’ Jannar 2014 sd-data fi nali tal-applikazzjoni tal-Ftehim Intern 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President