MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 25.1.2006 
KUMM(2006) 32 finali 
2006/0010 (CNS)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
Dwar linji gwida g ħall-Politiki ta’ l-Impjiegi ta’ l-Istati Membri 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
L-Istrateġija l-ġdida ta’ Li żbona li bdiet topera mill-2005 hi bba żata fuq ċiklu ġdid ta’ 
governanza, b’pakkett integr at ta’ linji gwida li g ħandhom jibqg ħu fil-prinċipju validi sa l-
2008. Abba żi tal-linji gwida integrati, li ji ġbru dimensjonijiet ekonomi ċi, soċjali u ambjentali, 
l-Istati Membri fasslu l-programmi ta’ riforma nazzjonali tag ħhom, li jistabbilixxu l-istrate ġija 
tagħhom għal perjodu ta’ tliet snin biex jipprovdu żvilupp u impjiegi. 
L-evalwazzjoni tal-programmi ta’ riforma n azzjonali mill-Kummissjoni hi stabbilita fir-
Rapport Annwali tal-Progress u fir-Rapport Kon ġunt dwar l-Impjiegi li jakkompanjah, li se 
jkun adottat skond il-pro ċedura ta’ l-Artikolu 128(1) tat-Tr attat. L-evalwazzjoni twassal g ħall-
konklużjonijiet ġenerali li ġejjin fir-rigward tal-politik i nazzjonali ta’ impjiegi. 
– il-programmi kollha jag ħtu importanza kbira biex jattiraw u j żommu aktar nies fl-impjiegi, 
iżda l-possibbiltajiet li jkun żgurat twassil effettiv jikbru jekk dawn ikunu bba żati fuq 
avviċinamenti li jinvolvu ċ-ċiklu kollu tal- ħajja biex ikunu ffa ċilitati maljar kemm jista’ 
jkun it-tran żizzjonijiet ta’ impjiegi matul il-karriera; 
– l-importanza ta’ aktar mi żuri biex tkun imtejba l-adattabilità tal- ħaddiema u l-intrapri żi ta’ 
spiss titħalla barra. Aktar attenzjoni g ħandha ting ħata biex ikunu stabbiliti kondizzjonijiet 
ta’ “flexicurity ” u konnessjonijiet a ħjar bejn it-taxxi u s-sistemi ta’ benefi ċċji, u biex ikunu 
involuti b’mod attiv l-imsie ħba soċjali;  
– għalkemm l-importanza kru ċjali li jkunu żviluppati l-kapa ċitajiet me ħtieġa fl-ekonomiji 
bbażati fuq it-tag ħrif hi rikonoxxuta, il-b żonn li jiżdied l-investiment u li jkun akkwistat 
progress konkret g ħandhom ikunu riflessi a ħjar fil-miżuri politiki; 
– l-Istati Membri g ħandhom juru l-impenn tag ħhom għall-aġenda l-ġdida ta’ Li żbona billi 
jiżguraw li l-infiq hu  mmirat biex jappo ġġa l-Istrate ġija ta’ Liżbona, billi jippromwovu l-
approprjazzjoni pubblika u billi jinvolvu l-imsie ħba soċjali fil-pro ċess ta’ governanza.  
Dawn il-konklu żjonijiet jikkonfermaw il-politiki u l-a ġenda ta’ riforma espressi fil-Linji 
Gwida għall-Impjiegi. G ħal raġunijiet ta’ pro ċedura stabbiliti fl-Artik olu 128(2), il-validità 
tagħhom għall-2006 tin ħtieġ li tkun ikkonfermata b’de ċiżjoni tal-Kunsill, wara l-
konsultazzjoni tal-PE, il-Kumitat tar-Re ġjuni, il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali u l-Kumitat 
għall-Impjiegi. 
Il-Kummissjoni tikkunsidra adatt, f’dan l-istadju ta ċ-ċiklu ta’ governanza ta’ tliet snin, li ma 
tipproponix Rakkomandazzjonijiet dwar l-Impjie gi skond l-Artikolu 128§4 tat-Trattat, i żda 
tiġbed l-attenzjoni ta’ l-Istati Memb ri rigward il-pr ijoritajiet u l-konklu żjonijiet ta’ l-
evalwazzjonijiet iddettaljati li jinsta bu fir-Rapport Annwali tal-Progress.  
 
MT 3   MT 2006/0010 (CNS) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
Dwar linji gwida g ħall-Politiki ta’ l-Impjiegi ta’ l-Istati Membri 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,  u b’mod parti kulari l-Artikolu 
128(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1, 
Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew2, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew3, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni4, 
Billi: (1) Ir-riforma ta’ l-Istrate ġija ta’ Li żbona fl-2005 enfasizzat l-i żvilupp u l-impjiegi. Il-
Linji Gwida g ħall-Impjiegi ta’ l-Istrate ġija Ewropea ta’ l-Imp jiegi u l-Linji Gwida 
għall-Politika Ekonomika Wiesg ħa kienu adottati b ħala pakkett integrat
5, fejn l-
Istrateġija Ewropea g ħall-Impjiegi g ħandha r-rwol prin ċipali fl-implimentazzjoni ta’ l-
obbjettivi tas-suq ta’ l-impjiegi u x-xog ħol ta’ l-Istrate ġija ta’ Liżbona. 
(2) Il-Linji Gwida g ħall-Impjiegi u l-Linji Gwida g ħall-Politika Ekonomika Wiesg ħa 
għandhom ikunu analizzati b’mod s ħiħ kull tliet snin biss, filwaqt li fis-snin 
intermedjarji sa l-2008 l-a ġġornament tag ħhom għandu b’mod strett jibqa’ limitat.  
(3) L-e żaminazzjoni tal-Programmi ta’ Riforma Na zzjonali ta’ l-Istati Membri li tinstab 
fir-Rapport Annwali tal-Progress mi ġjub mill-Kummissjoni u fir-Rapport Kon ġunt 
dwar l-Impjiegi turi li l-Istati Membri g ħandhom jippro ċedu bir-riformi tal-politiki ta’ 
l-impjiegi fil-kategoriji kollha skond il-pri joritajiet stabbiliti fil-Linji Gwida ta’ l-
2005-2008. 
(4) Min ħabba n-natura integrata tal-pakkett tal-linji gwida, l-Istati Membri g ħandhom 
jimplimentaw b’mod s ħiħ il-Linji Gwida g ħall-Politika Ekonomika Wiesg ħa. 
                                                 
1 ĠU C , , p. . 
2 ĠU C , , p. . 
3 ĠU C , , p. . 
4 ĠU C , , p. . 
5 ĠU L 205, 6.8.2005 p. 21 ff (Linji Gwida g ħall-Impjiegi) u p. 28 (Linji Gwida g ħall-Politika 
Ekonomika Wiesg ħa))  
 
MT 4   MT ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
Il-linji gwida g ħall-politiki ta’ l-impjiegi ta’ l-Istati  Membri kif stabbilit fl-Anness tad-
Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/600/KE tat-12 ta’ Lulju 2005 dwar il-linji gwida g ħall-politiki ta’ 
l-impjiegi ta’ l-Istati Membri g ħandhom jin żammu għall-2006 u g ħandhom ikunu kkunsidrati 
mill-Istati Membri fil-politiki ta’ l-impjiegi tag ħhom.  
Artikolu 2 
Din id-de ċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussell, […] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President