MT    MT MT 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 29.6.2009 
SEG(2009) 762 finali 
  
RAPPORT MILL-KUMMISSJONI 
LILL-PARLAMENT EWRO PEW U LILL-KUNSILL 
 
dwar in-nefqa tal-FAEG 
  
Sistema ta' twissija bikrija  
 
Nru 1-3/2009 
MT 2   MT WERREJ 
1. Il-pro ċedura tal-ba ġit għall-FAEG 2009...................................................................... 3 
2. D ħul assenjat lill-FAEG............................................................................................... 3 
3. D ħul li joriġina mill-ammonti temporanji ta’ ristrutturar (is-settur taz-zokkor).......... 4 
4. Kummenti dwar l-implimentazzjoni tal-ba ġit tal-FAEG g ħall-2009........................... 4 
5. L-implimentazzjoni tad-d ħul assenjat lill-FAEG......................................................... 7 
6. L-implimentazzjoni tad-d ħul li joriġina mill-ammonti temporanji ta’ ristrutturar (is-
settur taz-zokkor) ......................................................................................................... 7 
7. L-Implimentazzjoni tal-Fond g ħar-Ristrutturazzjoni tas-Settur taz-Zokkor................ 7 
8. Konklu żjonijiet............................................................................................................. 8 
ANNESS 1: PROĊEDURA TAL -BAĠIT 2009  TAL-FAEG   
ANNESS 2: KONSUM PROVI ŻORJU TAL -APPROPRJAZZJONIJIET G ĦALL-FAEG SAL -
31/01/2009 
MT 3   MT 1. I L-PROĊEDURA TAL -BAĠIT GĦALL-FAEG  2009 
Il-proċedura tal-ba ġit għall-2009 g ħall-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u l-
ammonti korrispondenti tal-approprjazzjon ijiet involuti f’kull stadju tal-pro ċedura jing ħataw 
fil-qosor fit-tabella ppre żentata fl-Anness 1. 
Il-baġit tal-FAEG g ħall-2009 ġie adottat mill-Awtorità tal-Ba ġit f’Diċembru 2008. L-
approprjazzjoniiet g ħall-impenji tal-ba ġit għall-miżuri tas-suq agrikolu u l-g ħajnuniet diretti 
(qasam ta’ politika 05) ammontaw g ħal EUR 40 781.2 miljun u l-approprjazzjonijiet g ħall-
ħlasijiet għal EUR 40 962.7 miljun. Barra minn hekk, l-approprjazzjonijiet g ħall-impenji 
ammontaw g ħal EUR 320.7 miljun u ġew previsti approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet ta’ 
EUR 271.1 miljun fil-qasam ta’ politika 17 – mi żuri sanitarji. Finalment, l-
approprjazzjonijiet g ħall-impenji ammontaw g ħal EUR 29.5 miljun u ġew previsti 
approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet ta’ EUR 32.0 miljun fil- qasam ta’ politika 11 – sajd. 
L-ammont totali tal-approprjazzjonijiet g ħall-2009 g ħall-impenji tal-ba ġit għall-FAEG 
ammontaw g ħal EUR 41 131.4 miljun u appr oprjazzjonijiet totali g ħall-ħlasijiet g ħal 
EUR 41 265.8 miljun. Id-differenza bejn l-approprjazzjonijiet g ħall-impenji u g ħall-ħlasijiet 
tiġri minħabba l-fatt li approprjazzjonijiet differenzjati jintu żaw għal ħlasijiet li jing ħataw 
direttament mill-Kummissjoni. Dawn l-iskemi g ħandhom x’jaqsmu prin ċipalment mal-
promozzjoni tal-prodotti agrikoli, l-istrate ġija politika u l-mi żuri ta’ koordinazzjoni g ħall-
agrikoltura kif ukoll g ħall-miżuri veterinarji u fitosanitarji. 
2. D ĦUL ASSENJAT LILL -FAEG 
Abbażi tar-regoli tal-Artikolu 34 tar-Regolament il- ġdid dwar il-Finanzjament tal-PAK 
(KE) Nru 1290/20051, id-dħul li ġej mill-korrezzjonijiet finanzjarji skont id-de ċiżjonijiet tal-
approvazzjoni tal-konformità, mill-i rregolaritajiet u mill-imposta tal- ħalib, huma mmarkati 
bħala dħul assenjat lill-finanzjament tan-nefqa tal-FAEG. Skont dawn ir-regoli, d ħul 
assenjat jista’ jintu ża biex ikopri finanzjament tan-nefqa tal-FAEG im ġarrba mill-Istati 
Membri. F'ka ż fejn parti minn dan id-d ħul ma tintu żax, allura din il-parti ti ġi ttrasferita 
awtomatikament g ħas-sena tal-ba ġit ta' wara2. 
L-Ittra ta’ Emenda tal-Kummissjoni tippre żenta kemm l-a ħħar stima tag ħha tal-ammont tal-
approprjazzjonijiet li se jen ħtieġu għall-finanzjament tan-nefqa mistennija g ħall-miżuri tas-
suq u l-għajnuniet diretti u l-istimi tad-d ħul assenjat li huwa mistenni li jin ġabar matul is-
sena baġitarja kon ċernata u t-trasferiment tal-bilan ċ tad-dħul assenjat li jifdal mill-ba ġit tas-
sena ta’ qabel. B ħala riżultat ta’ dan, il-Kummi ssjoni fil-proposta tag ħha għal Ittra ta’ 
Emenda dwar l-ammont ta’ approprjazzjonijiet li jing ħataw lill-FAEG, tikkunsidra id-d ħul 
totali assenjat mistenni li j kun disponibbli fis-sena tal-ba ġit li jmiss billi titlob livell ta’ 
approprjazzjonijiet ikkalkulat bill i jitnaqqas il-livell stmat ta’ d ħul assenjat minn nefqa 
mistennija tal-FAEG g ħall-istess sena. L-Awtorità tal-Ba ġit mbagħad tadotta l-ba ġit il-ġdid 
tal-FAEG li l-approprjazzjonijiet tieg ħu ma jinkludux id-d ħul mistenni assenjat.  
Fil-waqt tal-istabbiliment tal-Ittra ta’ Emenda tal-2009, l-estimi tal-Kummissjoni g ħad-dħul 
disponibbli assenjat ammontaw g ħal EUR 2 376.0 miljun. Spe ċifikament:  
                                                 
1 ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1. 
2 D ħul assenjat trasferit g ħandu jintu ża l-ewwel, ji ġifieri qabel l-approprjazzjonij iet ivvotati mill-Awtorità tal-
Baġit jew id-d ħul assenjat i ġġenerat matul is-sena (l-Artikolu 10 tar-Regolament finanzjarju). 
MT 4   MT – Id-dħul assenjat li mistenni ji ġi ġġenerat tul is-sena tal-ba ġit 2009 ġie stmat g ħal 
EUR 1 042 miljun.. Ammonti ta’ EUR 600. 0 miljun u EUR 105.0 miljun kienu 
mistennija minn korrezzj onijiet tal-approvazzjoni tal-konformità u minn 
irregolaritajiet ri spettivament. Id-d ħul mill-imposta tal- ħalib kien stmat g ħal 
EUR 337.0 miljun. 
– L-ammont ta’ d ħul assenjat li mistenni ji ġi ttrasferit mis-sena tal-ba ġit 2008 g ħall-
2009 ġie stmat g ħal EUR 1 334.0 miljun. 
Fl-Ittra ta’ Emenda tal-2009 tag ħha, il-Kummissjoni assenjat dan id-d ħul ta’ 
EUR 2 376.0 miljun lill- żewġ skemi. Spe ċifikament:  
– EUR 515.0 miljun ġew assenjati lill-fondi operat tivi tal-organizz azzjonijiet ta’ 
produtturi fis-settur tal-frott u l- ħaxix, u 
– EUR 1 861.0 miljun lill-isk ema ta’ pagament uniku.  
Għal dawn i ż-żewġ skemi, l-Awtorità tal-Ba ġit ivvotat eventwalment  approprjazzjonijiet li 
jammontaw g ħal EUR 260.0 miljun u EUR 27 239.0 miljun skont l-Ittra ta’ Emenda tal-
Kummissjoni. Is-somma tal-appr oprjazzjonijiet ivvotati u d-d ħul assenjat imsemmi hawn 
fuq tikkorrispondi g ħal stima totali ta’ ħtiġijiet ta’ approprjazzjoni jiet ta’ EUR 775.0 miljun 
għall-fondi operattivi tal-orga nizzazzjonijiet ta’ produtturi fis-settur tal-frott u l- ħaxix u 
EUR 29 100.0 miljun g ħall-iskema ta’ pagament uniku. 
Fl-Anness 2 li jirrapre żenta l-e żekuzzjoni tal-ba ġit 2009 g ħall-perjodu sal-
31 ta’ Jannar 2009, l-appropr jazzjonijiet ivvotati g ħaż-żewġ skemi msemmija qabel huma 
inklużi fl-approprjazzjonijiet ori ġinali tal-ba ġit għas-settur tal-frott u l- ħaxix u għas-settur 
tal-għajnuniet diretti di żakkopjati li jammontaw g ħal EUR 343.6 miljun u 
EUR 31 295.0 miljun rispettivament ming ħajr ma jitqies id-d ħul assenjat imsemmi qabel. 
Wara li ji ġi nkluż id-dħul assenjat lil dawn is-setturi, l-approprjazzjonijiet totali previsti 
jammontaw g ħal EUR 858.6 miljun g ħal frott u l- ħaxix u EUR 33 156.0 miljun g ħall-
għajnuniet diretti di żakkopjati.  
3. D ĦUL LI JORI ĠINA MILL -AMMONTI TEMPORANJI TA ’ RISTRUTTURAR (IS-SETTUR TAZ -
ZOKKOR ) 
L-ammonti temporanji g ħar-ristrutturar fis-settur taz-zokkor jitqiesu b ħala dħul assenjat 
maħsub biex jiffinanzja l-g ħajnuna għar-ristrutturar tas-settur taz-zokkor u l-g ħajnuniet o ħra 
previsti fil-Fond g ħar-Ristrutturar tas- Settur taz- Zokkor. G ħal kull sena tas-suq, mill-
2006/07 sal-2008/09, dawn l-ammonti g ħandhom x'jaqsmu mal-kwoti kwantitattivi taz-
zokkor, ix-xropp tal-inulina u l-isogluko żju miżmuma mill-operaturi f’kull Stat Membru u 
għandhom jit ħallsu mill-Istati Membri lill-Fond f' żewġ pagamenti, li l-iskadenzi tag ħhom 
huma l-31 ta' Marzu u t-30 ta' Novembru rispettivament g ħal kull sena. Meta tfassal il-ba ġit 
tal-2009, l-istima ta’ dan id-d ħul kienet tammonta g ħal EUR 1 742.0 miljun g ħas-sena tal-
baġit li jmiss. Fl-istess ħin, kien mistenni li ammont ta’ EUR 2 006.0 miljun ji ġi ttrasferit 
mis-sena tal-ba ġit 2008 għall-2009. 
4. K UMMENTI DWAR L -IMPLIMENTAZZJONI TAL -BAĠIT TAL -FAEG  GĦALL-2009 
Għall-perjodu bejn is-16 ta' Ottubru 2008 u l-31 ta' Jannar 2009, il-livell tal-
implimentazzjoni attwali tal-ba ġit imqabbel mal-profil tan-nefqa bba żat fuq l-indikatur, li 
MT 5   MT ġie stabbilit abba żi tad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1290/2005, qed ji ġi ppreżentat fit-tabella tal- Anness 2. Hawnhekk qed ji ġi ppreżentat 
kummentarju qasir g ħall-partiti tal-ba ġit li juru d-diver ġenzi l-aktar sinifikanti bejn il-livell 
tal-implimentazzjoni attwali u dak mistenni tal-ba ġit 2009. 
4.1. Fatturi monetarji 
Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, il-ba ġit adottat mill-Awtorità tal-
Baġit tfassal abba żi tar-rata medja ta’ parità g ħall-perjodu bejn Lulju u Settembru 2008 ta’ 
EUR 1 = USD 1.51. Ta' min wie ħed jinnota li, g ħall-perjodu bejn l-1 ta' Awwissu 2008 u l-
31 ta' Jannar 2009, ir-rata medja ta l-parità kienet bejn wie ħed u ie ħor ta’ 
EUR 1 = USD 1.37, ji ġifieri 9.3 % nqas mir-rata u żata fit-tfassil tal-ba ġit 2009.  
4.2. Fatturi tas-suq 
4.2.1. Il-programmmi tal-ikel (–EUR 44.8 miljun) 
Din l-eżekuzzjoni ta ħt l-approprjazzjonijiet tal-ba ġit ġejja mir-ritmu tal-implimentazzjoni li 
tnaqqas fill-pja nijiet tal-2009 g ħal persuni l-aktar fil-b żonn mill-Istati Membri meta 
mqabbel mal-livell muri mill-indikatur.  F’dan il-waqt, il-Kummissjoni ma g ħandha l-ebda 
informazzjoni dwar l-intenzjonijiet tal-Istati Membri rigward l-implim entazzjoni ta’ dawn 
il-pjanijiet u, g ħalhekk, tikkunsidra dan ir-ritmu ta’ e żekuzzjoni b ħala temporanju. 
4.2.2. Frott u ħaxix (+ EUR 119.0 miljun) 
Dan ir-ritmu ta’ implimentazzjoni f’dan is-settur huwa primarjament ri żultat tal-ħlasijiet 
magħmula mill-Istati Membri g ħall-fondi operattivi tal-organi zzazzjonijiet tal-produtturi 
meta mqabbla mal-livell tal-indikatur fil-31 ta' Jannar 2009.  
Ir-raġuni prinċipali għal din l-implimentazzjoni apparentament żejda hija min ħabba li l-
previżjoni tal-kreditu tal-approprjazzjonijiet totali g ħal dan is-settur jammonta g ħal 
EUR 858.6 miljun (NB: g ħad-dettalji, jekk jog ħġbok ara l-punt 2 hawn fuq) meta jitqies id-
dħul assenjat. Id-d ħul previst ta’ EUR 515.0 miljun se jintu ża biex ikopri n-nefqa m ġarrba 
f’dan is-settur li hija og ħla mill-approprjazzjonijiet ivvotati ta’ EUR 343.6 miljun.  
F’dan il-waqt, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-kreditu tal-approprjazzjonijiet totali 
disponibbli g ħal dan is-settur se jkunu bi żżejjed biex ikopru n-nefq a mistennija tal-Istati 
Membri fl-2009.  
4.2.3. Inbid (-EUR 163.9 miljun) 
Din l-eżekuzzjoni nqas mill-appproprjazzjonijiet tal-ba ġit ġejja mir-ritmu ta’ 
implimentazzjoni tassew baxx ta l-programmi nazzjonali ta’ appo ġġ mill-Istati Membri meta 
mqabbel mal-livell tal-approprjazzjonijiet tal-ba ġit murija mill-indikatur fil-
31 ta’ Jannar 2009. F’dan il-w aqt, il-Kummissjoni ma g ħandha l-ebda informazzjoni dwar l-
intenzjonijiet tal-Istati Membri rigward dawn il-programmi, u g ħalhekk, tikkunsidra dan ir-
ritmu ta’ e żekuzzjoni b ħala temporanju.  
4.2.4. Ħalib u prodotti tal- ħalib (–EUR 6.4 miljun) 
Il-livell ta’ implimentazzjoni ta’ dan is-settur huwa kemmxejn ta ħt il-livell tal-
approprjazzjonijiet tal-ba ġit murija mill-indikatur fil-31 ta' Jannar 2009. Madankollu, is-
sitwazzjoni fis-swieq tal- ħalib marret g ħall-agħar malajr. Biex issolvi din il-kri żi li qiegħda 
MT 6   MT dejjem tikber, il-Kummissjoni pproponiet l-introduzzjoni mill- ġdid ta’ rifu żjonijiet fuq l-
esportazzjoni g ħal prodotti tal- ħalib. Barra minn hekk, il-prezzijiet tas-suq fl-UE ni żlu 
b’mod sostanzjali u b ħalissa qeg ħdin iktar baxxi mill-prezzijiet tax-xiri lura bl-intervent. 
F’dan il-waqt, l-intervent tal-butir  bi prezz fiss huwa wieqaf min ħabba li l-kwantità massima 
ta' 30 000 tunnellata nqab żet fit-tielet jum wara li nfet ħet. Issa, infet ħet sejħa għall-offerti 
tal-intervent tal-butir. Fir-rigward ta’ trab tal- ħalib xkumat, il-kwantità offruta g ħall-
intervent fl-ewwel ġimgħa ammontat g ħal 43 000 tunnellata, bil- limitu massimu indaqs g ħal 
109 000 tunnellata. Din is-sitwazzjo ni ma kenitx prevista fil-waqt li kien qed ji ġi ffissat il-
baġit 2009 li ma kienx ipprev eda approprjazzjonijiet bi żżejjed biex jiffa ċċjaw din il-kri żi.  
4.3. G ħajnuniet diretti (+  EUR 2 527.5 miljun) 
4.3.1. G ħajnuniet diretti di żakkoppjati (+ EUR 2 285.0 miljun)  
Il-kreditu tal-approprjazzjonijiet totali previst g ħal dan is-settur jammonta g ħal 
EUR 33 156.0 miljun inklu ż id-dħul assenjat (NB: g ħad-dettalji, jekk jog ħġbok ara l-punt 2 
ta’ hawn fuq). 
Dan il-livell ta’ implimentazzjoni huwa primarjament ġej mill-ħlasijiet li jag ħmlu l-Istati 
Membri g ħall-iskema ta’ ħlas uniku, mqabbla mal-livell ta’ approprjazzjonijiet tal-ba ġit 
murija mill-indikatur fil-31 ta’ Jannar 2009.  
Ir-raġuni ewlenija g ħal dan il-livell ta’ implimentazzjoni ġejja mir-ritmu ta’ ħlasijiet li saru 
għall-iskema ta’ ħlas uniku, li kien iktar mg ħaġġel milli mistenni. L-indikatur jipprevedi 
eżekuzzjoni ta’ 83.1 % tal-approprja zzjonijiet ivvotati mqabbla mal-e żekuzzjoni attwali ta’ 
90.4 % (e żekuzzjoni fuq il-ba ġit ivvotat u d-d ħul assenjat mqabbla mal-ba ġit ivvotat fil-
31 ta' Jannar 2009.) 
Il-Kummissjoni tistenna li, hekk kif tintla ħaq id-data tal-g ħeluq tat-30 ta’ Ġunju 2009 g ħall-
ħlas ta’ għajnuniet diretti, ir-ritmu tal- ħlas tal-Istati Membri naturalment ser jonqos billi 
bosta mill- ħlasijiet tal-g ħajnuna li jridu jit ħallsu jkunu saru di ġà. Madankollu, f’dan il-waqt, 
il-Kummissjoni ma tistax teskludi kompletament  li l-kreditu tal-approprjazzjonijiet totali 
disponibbli g ħal dan is-settur ma jkunx bi żżejjed biex ikopri n-nefq a mistennija tal-Istati 
Membri fl-2009, meta jitqies id-d ħul assenjat. 
4.3.2. G ħajnuniet diretti o ħrajn (+ EUR 245.8 miljun) 
Dan il-mod ta’ implimentazzjoni ġej primarjament min ħabba ritmu aktar mg ħaġġel ta’ 
ħlasijiet li saru minn Stati Membri, fl-istess perjodu, mqabbel ma' dak tas-sena ta' qabel 
għall-istess skema. Fil-fatt, fl -2009, l-Istati Membri bis-se ħħ mill-31 ta' Jannar 2009, kienu 
użaw 62.1 % tal-approprjazzjonijiet tal-ba ġit mqabbel mar-ritmu tas-sena l-o ħra ta' 59.9 %, 
jiġifieri: l-Istati Membri ħallsu, fl-istess perjodu, madwar 2.2 % aktar g ħajnuniet din is-sena 
mis-sena l-o ħra.  
Il-Kummissjoni tistenna  li, hekk kif tintla ħaq id-data tal-g ħeluq tat-30 ta’ Ġunju 2009 g ħall-
ħlas ta’ għajnuniet diretti, ir-ritmu tal- ħlas tal-Istati Membri naturalment ser jonqos billi 
bosta mill- ħlasijiet ta’ g ħajnuna li jridu jit ħallsu jkunu saru di ġà. Madankollu, f’dan il-waqt, 
il-Kummissjoni ma tistax teskludi li l-kreditu  tal-approprjazzjonijie t totali disponibbli g ħal 
dan is-settur mhux se jkunu bi żżejjed biex ikopru n-nefqa mist ennija tal-Istati Membri fl-
2009. 
MT 7   MT 4.4. Il-verifika tan-nefqa agrikola 
4.4.1. L-approvazzjoni tal-kontijiet tas-snin ta' qabel (+ EUR 126.8 miljun) 
Dan il-mod tal-implimentazzjoni jirri żulta mit-tqabbil tal-approvazzjoni tal-korrezzjonijiet 
tal-kontijiet li di ġà saru mal-livell tal-indikatur korrispondenti fil-31 ta’ Jannar 2009. 
Madankollu, ta’ min jinnota li d-de ċiżjonijiet tal-approvazzjoni tal-kontijiet matul din is-
sena tal-ba ġit għadhom ma tte ħdux. Għalhekk, il-Kummissjoni, f’dan il-waqt, tikkunsidra 
dan il-livell ta’ implimentazzjoni b ħala temporanju. 
5. L- IMPLIMENTAZZJONI TAD -DĦUL ASSENJAT LILL -FAEG 
It-tabella fl-Anness 2 turi li d-d ħul assenjat li jammonta g ħal EUR 439 2 miljun in ġabar sal-
31 ta' Jannar 2009. Spe ċifikament: 
– id-dħul mill-korrezzjonijiet ibba żati fuq de ċiżjonijiet tal-approv azzjoni tal-konformità 
ammonta g ħal madwar EUR 62.2 miljun b'ammonti addizzjonali mistennija g ħal 
tmiem is-sena tal-ba ġit; 
– id-dħul mill-irregolaritajiet ammonta g ħal madwar EUR 39.8 miljun b'ammonti 
addizzjonali mistennija wkoll sa tmiem is-sena tal-ba ġit, u  
– f’dan il-waqt, kwa żi d-dħul kollu mill-imposta tal- ħalib inġabar u jammonta g ħal 
madwar EUR 337.2 miljun mqabbel mal-istima ori ġinali ta’ EUR 337.0 miljun; 
– fl-aħħarnett, kuntrarju g ħall-ammont ta' EUR 1 334.0 milj un stmat fil-bidu, l-ammont 
ta' dħul assenjat li ġie trasferit mill-2008 g ħall-2009 eventwalment ammonta g ħal 
EUR 1 474.1 miljun. 
Għalhekk, l-ammont ta’ d ħul assenjat disponibbli g ħal finanzjament tan-nefqa tal-FAEG, 
fil-31 ta’ Jannar 2009, jammonta g ħal EUR 1 913.4 miljun. F’dan il-waqt, il-Kummissjoni 
tistma li l-ammont ta’ d ħul assenjat li g ħadu jrid jin ġabar jammonta g ħal EUR 602.8 miljun 
(id-dħul assenjat li se ji ġi ġġenerat fil-ba ġit 2009 huwa stmat g ħal EUR 1 042 miljun li 
minnu nġabru EUR 439.2 miljun) u dan l-ammont g ħandu jkun me ħtieġ sabiex ikopri n-
nefqa stmata meta tfassal il-ba ġit tal-2009. 
6. L- IMPLIMENTAZZJONI TAD -DĦUL LI JORI ĠINA MILL -AMMONTI TEMPORANJI TA ’ 
RISTRUTTURAR (IS-SETTUR TAZ -ZOKKOR ) 
F'Novembru 2008, l-Istati Membri ħallsu t-tieni pagament tal-ammonti temporanji ta’ 
ristrutturar dovuti g ħas-sena tas-suq 2007/ 08 li ammontaw g ħal madwar EUR 831.3 miljun. 
Kuntrarju g ħall-ammont stmat fil-bidu ta’ EUR 2 006.0 miljun, l-ammont ta’ d ħul assenjat 
trasferit mis-sena 2008 g ħall-2009 eventwalment ammonta g ħal EUR 2 044.6 miljun. 
7. L-I MPLIMENTAZZJONI TAL -FOND GĦAR-RISTRUTTURAZZJONI TAS -SETTUR TAZ -ZOKKOR  
Sa tmiem Jannar 2009, l-Istati Membri ma ħallsu prattikament l-ebda ħlas għall-għajnuniet 
għall-industrija ristruttu rata taz-zokkor, g ħall-għajnuniet g ħad-diversifikazzjoni kif ukoll 
għall-għajnuniet g ħar-raffinar taz-zokkor. 
MT 8   MT 8. K ONKLUŻJONIJIET  
L-eżekuzzjoni provvi żorja tal-approprjazzjonijiet tal-ba ġit għall-FAEG g ħall-2009 g ħal 
perjod sal-31 ta’ Jannar 2009, turi li r-rifu żjonijiet ta’ kull xahar tal-Istati Membri qab żu l-
approprjazzjonijiet ba ġitarji vvotati, murija mill-livell attwali tal-indikatur, b’madwar 
EUR 2 405.5 miljun, u meta jitqies id-d ħul assenjat li jin ġabar, b’madwar 
EUR 492.1 miljun. Id-d ħul assenjat li jammonta g ħal EUR 602.8 miljun g ħadu mistenni li 
jinġabar fl-2009. I ż-żieda fir-ritmu ta’ ħlasijiet mill-Istati Membri g ħal għajnuniet diretti u l-
ammont me ħtieġ biex ikopri n-nuqqas fil-korrezzjoniji et tal-kontijiet, wara li dawn il-
korrezzjonijiet ji żdiedu mill-Awtorità tal-Ba ġit bi  
– EUR 410.0 miljun, huma r-ra ġuni primarja g ħal dan ir-ritmu ta’ e żekuzzjoni. 
Il-Kummissjoni tistenna li, matul is-sena, ir-ritmu mi żjud ta’ ħlasijiet għal għajnuniet diretti 
se jonqos billi qed toqrob id-data tal-g ħeluq tat-30 ta’ Ġunju 2009 biex isiru dawn il-
ħlasijiet u l-ammont ta’ d ħul assenjat mistenni se ji żdied gradwalment. Madankollu, i ż-żieda 
tal-Awtorità tal-Ba ġit tal-korrezzjonijiet tal-approvazzjoni tal-kontijiet bi  
– EUR 410.0 miljun, li parti ewlenija minnhom trid ti ġi koperta sat-tmiem is-sena ba ġitarja, 
trid titqies flimkien mas-sitwazzjoni fis-settur tal- ħalib u l-prodotti tal- ħalib fejn hija 
mistennija nefqa addizzjonali. G ħalhekk, f’dan il-waqt, il-Kummissjoni ma tistax teskludi li 
l-approprjazzj onijiet tal-ba ġit disponibbli ma jkunux bi żżejjed biex ikopru n-nefqa prevista 
tal-FAEG. 
 
MT 9   MT A N N E SS 1 
 
MT 10   MT AI A Ħ AI A Ħ AI A Ħ AI A Ħ AI A Ħ AI A Ħ
05 01 04 01Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) - Assistenza teknika mhiex operattiva 9,019,000 9,019,000 9,019,000 9,019,000 9,019,000 9,019,000 9,0 19,000 9,019,000 9,019,000 9,019,000 9,019,000 9,019,000
05 01 04 07Proġett pilota biex iwettaq studju ta' fattibilità dwar l-introduzzjoni ta' fond ta' sigurtà fis-
settur tal-frott u l- ħaxix - Nefqa fuq it-tmexxija amministrattiva  pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm
05 02 Interventi fis-swieq agrikoli 3,462,719,000 3,462,719,000 3,312,719,000 3,312,719,000 4,113,169,000 4,113,169,000 3,454,059,000 3,454,059,000 3,409,523,325 3,409,523, 325 3,409,523,325 3,409,523,325
05 02 01 Ċereali 42,100,000 42,100,000 39,716,082 39,716,082 42,100,000 42,100,000 42,6 00,000 42,600,000 40,216,082 40,216,082 40,216,082 40,216,082
05 02 02 Ross pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm
05 02 03 Rifużjonijiet fuq prodotti mhux tal-Anness 1 70,000,000 70,000,000 66,030,578 66,030,578 70,000,000 70,000,000 127,0 00,000 127,000,000 127,000,000 127,000,000 127,000,000 127,000,000
05 02 04 Programmi tal-ikel 315,100,000 315,100,000 315,100,000 315,100,000 350,100,000 350,100,000 500,100,000 500,100,000 500,100,000 500,100,000 500,100,000 500,10 0,000
05 02 05 Zokkor 103,200,000 103,200,000 97,356,286 97,356,286 103,200,000 103,200,000 182,300,000 182,300,000 182,300,000 182,300,000 182,300,000 182,300, 000
05 02 06 Żejt taż-żebbuġa 51,500,000 51,500,000 48,583,805 48,583,805 51,500,000 51,500,000 49,2 00,000 49,200,000 46,481,993 46,481,993 46,481,993 46,481,993
05 02 07 Pjanti li minnhom isiru t-tessuti 21,000,000 21,000,000 19,810,872 19,810,872 21,000,000 21,000,000 21,0 00,000 21,000,000 19,810,872 19,810,872 19,810,872 19,810,872
05 02 08 Frott u ħaxix (1) 684,900,000 684,900,000 646,117,439 646,117,439 684,900,000 684,900,000 343,600,000 343,600,000 343,588,674 343,588,674 343,588,674 343,58 8,674
05 02 09 Prodotti tas-settur tal-vitikultura 1,406,000,000 1,406,000,000 1,326,385,052 1,326,385,052 1,406,000,000 1,406,000,000 1,347,240,000 1,347,240,000 1,320,965,934 1,320,965, 934 1,320,965,934 1,320,965,934
05 02 10 Promozzjoni 50,119,000 50,119,000 50,119,000 50,119,000 50,119,000 50,119,000 58,1 19,000 58,119,000 58,119,000 58,119,000 58,119,000 58,119,000
05 02 11 Prodotti ta' pjanti/mi żuri oħrajn 381,600,000 381,600,000 381,600,000 381,600,000 381,600,000 381,600,000 386,700,000 386,700,000 386,700,000 386,700,000 386,700,000 386,70 0,000
05 02 12 Ħalib u prodotti tal- ħalib 140,000,000 140,000,000 135,866,365 135,866,365 753,000,000 753,000,000 142,000,000 142,000,000 137,866,365 137,866,365 137,866,365 137,86 6,365
05 02 13 Ċanga u vitella 36,100,000 36,100,000 34,055,832 34,055,832 36,100,000 36,100,000 51,1 00,000 51,100,000 50,584,711 50,584,711 50,584,711 50,584,711
05 02 14 Laħam tan-nag ħaġ u l-mogħoż pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm
05 02 15 Laħam tal-majjal, bajd u tjur, apikultura u prodotti ta' annimali o ħrajn 161,100,000 161,100,000 151,977,689 151,977,689 163,550,000 163,550,000 203,100,000 203,100,000 195,789,694 195,789,694 195,789,694 195,78 9,694
05 02 16 Fond għar-Ristrutturar tas-Settur taz-Zokkor pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm
05 03 Għajnuniet diretti 39,077,000,000 39,077,000,000 39,077,000,000 39,077,000,000 39,112,000, 000 39,112,000,000 37,779,000,000 37,779,000,000 37,779,000,000 3 7,779,000,000 37,779,000,000 37,779,000,000
05 03 01 Għajnuniet diretti di żakkoppjati (2) 32,525,000,000 32,525,000,000 32,525,000,000 32,525,000,000 32,525,000, 000 32,525,000,000 31,295,000,000 31,295,000,000 31,295,000,000 3 1,295,000,000 31,295,000,000 31,295,000,000
05 03 02 Għajnuniet diretti o ħrajn 5,990,000,000 5,990,000,000 5,990,000,000 5,990,000,000 6,025,000,000 6,025,000,000 5,922,000,000 5,922,000,000 5,922,000,000 5,922,000, 000 5,922,000,000 5,922,000,000
05 03 03 Ammonti ta' g ħajnuna addizzjonali 562,000,000 562,000,000 562,000,000 562,000,000 562,000,000 562,000,000 562,000,000 562,000,000 562,000,000 562,000,000 562,000,000 562,00 0,000
05 04 01Żvilupp rurali ffinanzjat mit-taqsima ta'  Garanzija-FAEGG - Perjodu ta' Pprogrammar 
2000-2006pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm
05 04 03 02 Riżorsi ġenetiċi ta' pjanti u annimali - tkomplija ta' mi żuri ta' qabel pm 3,000,000 pm 3,000,000 pm 3,000,000 pm 3,000,000 pm 3,000,000 pm 3,000,000
05 04 04  Strument tran żizzjonali g ħall-finanzjament tal-i żvilupp rurali mit-Taqsima ta' Garanzija-
FAEGG g ħall-Istati Membri l ġodda - Tkomplija ta' programmi 2004-2006pm 182,000,000 pm 182,000,000 pm 182,000,000 pm 182,000,000 pm 182,000,000 pm 182,000,000
05 07 01 Kontroll tan-nefqa agrikola -73,500,000 -73,500,000 -303,500,000 -303,500,000 -73,500,000 -73,500,000 -73,500,000 -73,500,000 -483,500,000 -483,500,000 -483,500,000 - 483,500,000
05 07 02 Riżoluzzjoni ta' tilwim pm pm pm pm pm pm 25,000,000 25,000,000 25,000,000 25,000,000 25,000,000 25,000,000
05 08 01 Dejta tan-Netwerk ta' Informazzjoni tal-Kontabilità Agrikola (FADN) 13,979,000 13,879,000 13,979,000 13,879,000 13,979,000 13,879,000 13,9 79,000 13,879,000 13,979,000 13,879,000 13,979,000 13,879,000
05 08 02 Stħarriġiet fuq l-istruttura ta' azjendi agrikoli 15,400,000 10,950,000 15,400,000 10,950,000 15,400,000 10,950,000 15,4 00,000 10,950,000 15,400,000 10,950,000 15,400,000 10,950,000
05 08 03 Ristrutturar ta' sistemi g ħal stħarriġiet agrikoli 1,460,000 2,577,000 1,460,000 2,577,000 1,460,000 2,577,000 1,4 60,000 2,577,000 1,460,000 2,577,000 1,460,000 2,577,000
05 08 06 Tisħiħ tal-għarfien pubbliku tal-politika agrikola komuni 8,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000 10,000,000 10,000,000 8, 000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000 8,000,000
05 08 09 FAEG - Assistenza teknika operattiva 2,000,000 2,000,000 2,000,000 2,000,000 2,000,000 2,000,000 3,3 00,000 3,300,000 3,300,000 3,300,000 3,300,000 3,300,000
Total FAEG - qasam ta' politika 05 42,516,077,000 42,697,644,000 42,136,077,000 42,317,644,000 43,203,527, 000 43,385,094,000 41,235,717,000 41,417,284,000 40,781,181,325 4 0,962,748,325 40,781,181,325 40,962,748,325
Total FAEG- qasam ta' politika 11 29,500,000 29,500,000 29,500,000 29,500,000 29,500,000 29,500,000 29,5 00,000 32,000,000 29,500,000 32,000,000 29,500,000 32,000,000
Total FAEG - qasam ta' politika 17 314,675,000 269,075,000 314,675,000 269,075,000 322,075,000 273,875,000 314,675,000 269,075,000 314,675,000 269,075,000 320,675,000 271,07 5,000
Total Approprjazzjonijiet g ħall-FAEG (bla riservi) 42,860,252,000 42,996,219,000 42,480,252,000 42,616,219,000 43,555,102, 000 43,688,469,000 41,579,892,000 41,718,359,000 41,125,356,325 4 1,263,823,325 41,131,356,325 41,265,823,325
                          Riservi                                                                              05 02 08 12 181,300,000 181,300,000
                                                                                                                       17 01 04  31 1,100,000 1,100,000
TOTAL approprjazzjonijiet g ħall-FAEG - inklu ż ir-riservi 42,860,252,000 42,996,219,000 42,480,252,000 42,616,219,000 43,737,502, 000 43,870,869,000 41,579,892,000 41,718,359,000 41,125,356,325 4 1,263,823,325 41,131,356,325 41,265,823,325
(1) AL -> Ħtiġijiet addizzjonali, se ji ġu koperti minn d ħul assenjat: stmat g ħal € 515 miljun 
APB -> Ħtiġijiet addizzjonali, se ji ġu koperti minn d ħul assenjat: stmat g ħal € 85 miljun 
(2) AL -> Ħtiġijiet addizzjonali, se ji ġu koperti minn d ħul assenjat: stmat g ħal € 1.861 miljun 
APB -> Ħtiġijiet addizzjonali, se ji ġu koperti minn d ħul assenjat: stmat g ħal € 650 miljun 
KapitoluArtikolu
APB                        
(Adottat mill-Kummissjoni fis-
06.05.2008)
Partita
AB                     
L-ewwel qari tal-Kunsill      
(Adottat mill-Kunsill fis-
17.07.2008)IntestaturaIt-tieni qari tal-Kunsill      
(Adottat mill-Kunsill fit-
12.11.2008)BAĠIT                      
(Adottat mill-Parlament fit-
18.12.2008 )Dokument ta' ħidma (12-02-2009) 
Approprjazzjonijiet g ħall-FAEG - Pro ċedura tal- ba ġit 2009
Titolu
Letter of amendment       
(Ittra ta' Emenda tal-Kummissjoni 
fit-28.10.2008 )AB                    
L-ewwel qari tal-PE        
(Adottat mill-Kunsill fit-
23.10.2008)
 
MT 11   MT A N N E S S 2 
Approprjazzjonijiet
oriġinali
tal-Baġit (**)Konsum
minn
Novembru sa
JannarUżu
EUR mil EUR mil % EUR mil %
ABC=
B/AE=
D*AF=C-D
05 01 9.0 0.0 0.0 % 0.0 0.0 %
9.0 0.0 0.0 % 0.0 0.0 %
05 02
05 02 01 40.2 19.5 48.5 % 17.5 5.1 %
05 02 02 p.m. 0.0 0.0 %
05 02 03 127.0 27.0 21.2 % 42.4 -12.2 %
05 02 04 500.1 4.2 0.8 % 49.1 -9.0 %
05 02 05 182.3 67.6 37.1 % 66.7 0.5 %
05 02 06 46.5 16.8 36.2 % 15.4 3.1 %
05 02 07 19.8 3.4 17.3 % 2.6 4.0 %
05 02 08 343.6 204.3 59.5 % 85.3 34.6 %
05 02 09 1,321.0 117.5 8.9 % 281.4 -12.4 %
05 02 10 58.1 13.5 23.2 % 13.0 0.8 %
05 02 11 386.7 133.5 34.5 % 104.8 7.4 %
05 02 12 137.9 34.9 25.3 % 41.4 -4.7 %
05 02 13 50.6 13.0 25.7 % 18.4 -10.6 %
05 02 14 p.m. 0.0
05 02 15 195.8 63.0 32.2 % 53.8 4.7 %
3,409.5 718.3 21.1 % 791.8 -2.2 %
05 03
05 03 01 31,295.0 28,297.3 90.4 % 26,012.3 7.3 %
05 03 02 5,922.0 3,675.9 62.1 % 3,430.2 4.2 %
05 03 03 562.0 51.6 9.2 % 54.9 -0.6 %
37,779.0 32,024.9 84.8 % 29,497.4 6.7 %
05 04 p.m. -2.6
p.m. 0.0
05 07 -490.0 -16.2 3.3 % -143.1 -25.9 %
p.m. 0.0
31.5 0.0 0.0 % 26.4 -83.9 %
05 08 42.1 0.0 0.0 % 1.0 -2.3 %
11 02 29.5 0.0 0.0 % 0.0 0.0 %
17 01 2.1 0.0 0.0 % 0.2 -9.1 %
17 03 16.0 0.0 0.0 % 0.0 0.0 %
17 04 302.6 0.0 0.0 % 145.0 -47.9 %
41,131.4 32,724.3 79.6 % 30,318.8 5.8 %
taken into
account in the
budget
6 7 0 1 600.0 62.2
6 7 0 2 105.0 39.8
6 7 0 3 337.0 337.2
1,334.0 1,474.1
2,376.0 1,913.4
taken into
account in the
budget
05 02 16 1,898.0 0.1
6 8 0 1 1,742.0 831.3
2,006.0 2,044.6
6 8 0 2 p.m. 0.0
6 8 0 3 p.m. 0.0
1,850.0 2,875.7
(*)    Sena tal-ba ġit  = 16.10.2008 sa 15.10.2009 i żda nefqa diretta possibbli sal-31.12.2009
(**)  Għall-ħlasijiet diretti b'referenza g ħall-impenji
(***) Inklu ż l-użu tad-dħul trasferit mis-sena ta' qabel
(1)    Kapitolu mhux tal-FAEG biss(2)    Kapitolu barra t-titolu 05 i żda inkluż fl-FAEG
(3)    Użati għal każijiet fejn l-Istati Membri huma benefi ċjarjiTotal tal-Fond g ħar-Ristrutturar tas-Settur taz-Zokko rIrregolaritajiet dwar il-fond temporanju g ħar-ristrutturar — D ħul assenjat
Approvazzjoni tal-fond temporanju g ħar-ristrutturar — D ħul assenjatAmmonti temporanji tar-ristrutturar — D ħul assenjat
Dħul assenjat trasferit mill- 2008Fond għar-Ristrutturar tas-Settur taz-ZokkorFond għar-Ristrutturar tas-Settur taz-ZokkorDħul totalti (esklu ż 6 8)Superimposta mill-produtturi tal- ħalib — D ħul assenjat
Dħul assenjat trasferit mill- 2008Approvazzjoni tal-kontijiet tal-FAEG — D ħul assenjat
Irregolaritajiet tal-FAEG — D ħul assenjatDħul Assenjat170401 sa 170404 u 170407
Nefqa totali (esklu ż 05 02 16) 73.7 % 2,405.517 03 02 Fond Komunitarju tat-tabakk - ħlasijiet diretti mill-UE
(1) (2) SIKUREZZA TAL-IKEL, SA ĦĦA TAL-ANNIMALI, BENESSERI TAL-ANNIMALI U SA ĦĦA TAL-PJAN 47.9 % -145.017010401, 17010404 sa 17010406, u 17010431
(1) (2) SA ĦĦA PUBBLIKA 0.0 % 0.0(1) (2) NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA' POLITIKA TAL- 9.1 % -0.2
"ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR"AGRIKOLTURA U ŻVILUPP RURALI
(2) SWIEQ TAS-SAJD 0.0 % 0.0Linji oħrajn (05070102 u 050702) 83.9 % -26.4
STRATE ĠIJA POLITIKA U KOORDINAZZJONI TAL-QASAM TA' POLITIKA TAL- 2.3 % -1.005070106 Approvazzjoni tal-kontijiet tal-kontijiet tas-snin ta' qabel 29.2 % 126.8
(3) 05070107 Approvazzjoni tal-konformità tal-kontijiet tas-snin ta' qabel2000-2006
05040302 Ri żorsi ġenetiċi ta' pjanti u annimali-Tkomplija ta' mi żuri ta' qabelNEFQA O ĦRA
05040114 Żvilupp rurali ffinanzjat mit-taqsima ta'  Garanzija-FAEGG - Perjodu ta' pprogrammarAmmonti addizzjonali ta' g ħajnuna 9.8 % -3.3
Total 05 03 G ħajnuniet diretti 78.1 % 2,527.5Għajnuniet diretti di żakkoppjati (krediti stmati g ħal EUR 1861 Mil li ġejjin mid-d ħul)*** 83.1 % 2,285.0
Għajnuniet diretti o ħrajn 57.9 % 245.8Total 05 02 Interventi fi swieq agrikoli (esklu ż 05 02 16) 23.2 % -73.5
GĦAJNUNIET DIRETTILaħam tan-nag ħaġ u l-mogħoż
Laħam tal-majjal, bajd u tjur, apikultura u prodotti ta' annimali o ħrajn 27.5 % 9.2Ħalib u prodotti tal- ħalib 30.0 % -6.4
Ċanga u vitella 36.3 % -5.4Promozzjoni 22.4 % 0.5
Prodotti ta' pjanti/mi żuri oħrajn 27.1 % 28.7Frott u ħaxix (krediti stmati g ħal EUR 515 Mil li ġejjin mid-d ħul)*** 24.8 % 119.0
Prodotti tas-settur tal-vitikultura 21.3 % -163.9Żejt taż-żebbuġa 33.1 % 1.4
Pjanti li minnhom isiru t-tessuti 13.3 % 0.8Programmi tal-ikel 9.8 % -44.8
Zokkor 36.6 % 0.8Ross
Rifużjonijiet fuq prodotti mhux tal-Anness 1 33.4 % -15.4INTERVENTI FI SWIEQ AGRIKOLI
Ċereali 43.4 % 2.005010401 u 05010407
Total 05 01 Nefqa amministrattiva tal-FAEG 0.0 % 0.0Nefqa
(1) NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-FAEG 0.0 % 0.0%E U R  m i l
DG = B - ESitwazzjoni fil-31/01/2009
f'EUR miljun
Profil tal-konsum
kif kien f'JannarDifferenza bejn
l-implimentazzjoni u 
l-indikaturSENA TAL-BA ĠIT 2009 (*)
KONSUM PROVI ŻORJU TAL-APPROPRJAZZJONIJIET G ĦALL-FAEG