[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |

Brussel 12.5.2005

KUMM(2005) 188 finali

Proposta għal

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

dwar pożizzjoni tal-Komunità fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni fuq l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 67 u l-Artikolu 80 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda , u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, fuq in-naħa l-oħra

(preżentata mill-Kummissjoni)

MEMORANDUM TA' SPJEGAŻŻJONI

1. Il-ftehim ta' assoċjazzjoni jifforma l-bażi legali tar-relazzjonijiet bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Eġittu.

2. Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Med ma' l-Eġittu daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2004 u jipprevedit-twaqqif ta' żona ta' kummerċ ħieles bejn l-UE u l-Eġittu qabel il-31 ta' Diċembru 2015 (għal numru ristrett ta' oġġetti qabel il-31 ta' Diċembru 2018). It-twaqqif ta' din iż-żona ta' kummerċ ħieles jikkontribwixxi għat-tisħiħ ta' l-integrazzjoni tas-sistemi ekonomiċi, istituzzjonali u soċjali tal-pajjiżi sħab fuq il-bażi ta' strumenti legali approvati.

3. Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprevedi, fl-Artikolu 80 tiegħu, il-kostituzzjoni tal-korpi meħtieġa għall-implimentazzjoni tiegħu. L-Artikolu 67 tal-ftehim jipprevedi min-naħa tiegħu l-ħolqien ta' grupp ta' ħidma bl-iskop li jevalwa l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni fil-migrazzjoni kif ukoll f'affarijiet soċjali u konsulari.

4. Struttura istituzzjonali ffurmata min-numru ta’ sotto-kumitati twaqqfet għall-implimentazzjoni ta’ pajjiżi sħab Ewro-Mediterranji oħrajn bħall-Marokk, it-Tuneżija u l-Ġordan. Il-proposta preżenti ssegwi l-istess skema u struttura.

5. L-Eġittu huwa lest li jsaħħaħ il-kooperazzjoni f’diversi oqsma koperti mid-dispożizzjonijiet tal-ftehim ta’ assoċjazzjoni. Barra dan, skond il-Politika Ewropea dwar il-Pajjiżi Ġirien, ir-relazzjonijiet bilaterali bejn l-UE u l-Eġittu għandhom jiżviluppaw biex jieħdu l-forma ta' sħubija sħiħa li għandha strateġija koerenti, li għandha tkun garantita b'koordinazzjoni mill-qrib u permanenti tal-partijiet involuti.

6. B'din il-konsiderazzjoni, il-Kummissjoni Ewropea tipproponi lill-Kunsill il-kostituzzjoni ta' grupp ta' ħidma responsabbli għall-migrazzjoni, affarijiet soċjali u kulturali, kif il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprevedi, u ta' seba' sotto-kumitati maħsuba li jgħinu lill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni u l-Kumitat għall-implimentazzjoni tal-Ftehim. Dawn is-sotto-kumitati jikkunsidraw problemi ta’ natura teknika li mhux possibbli li jkunu ttrattati kompletament fil-qafas tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

7. Il-grupp ta’ ħidma u s-seba' sotto-kumitati li qed nipproponu li jinħolqu jkunu intestati rispettivament: i) grupp ta' ħidma dwar migrazzjoni, affarijiet soċjali u konsulari, ii) suq intern, iii) industrija, kummerċ, servizzi u investiment iv) trasport, ambjent u enerġija, v) soċjetà informatika, riċerka, awdjoviżwali, edukazzjoni u kultura, vi) l-agrikoltura u l-industrija tas-sajd, vii) ġustizzja u sigurtà u viii) kooperazzjoni doganali.

8. Għal dak li jirrigwarda l-aspett organizzativ, is-sotto-kumitati jkunu preseduti mill-Kummissjoni skond id-deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2002. Skond din id-deċiżjoni, is-sotto-kumitat "Ġustizzja u sigurtà" ikun presedut, għal dak li jiggwarda l-UE, skond l-istess regoli kif japplikaw għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni. Fl-eventwalià li s-suġġett tad-diskussjoni huwa barra mill-kompetenzi tal-Komunità rappreżentant tal-Presidenza tal-Kunsill jippresjedi l-Kumitat u l-pożizzjoni ta' l-Istati Membri. Fil-każ ta' l-aħħar, il-Kummissjoni tkun assoċjata bis-sħiħ fix-xogħol preparattiv u fid-definizzjoni ta' l-objettivi tal-laqgħat tas-sotto-kumitati.

9. L-objettiv, is-suġġetti koperti minn kull sotto-kumitat u l-proċeduri ta' implimentazzjoni jinsabu fir-regoli ta' proċedura annessi.

Proposta għal

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

dwar pożizzjoni tal-Komunità fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni fuq l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 67 u l-Artikolu 80 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda , u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, fuq in-naħa l-oħra

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari t-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],

Billi:

(1) Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, fuq in-naħa l-oħra, ġie ffirmat fil-25 ta' Ġunju 2001 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2004,

(2) L-artikolu 67 ta' dak il-Ftehim jaħseb għat-twaqqif ta' grupp ta' ħidma biex jevalwa l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet relatati ma' migrazzjoni, affarijiet soċjali u konsulari,

(3) L-artikolu 80 ta' dan il-Ftehim jiddikjara li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li jwaqqaf kwalunkwe grupp ta' ħidma jew korp neċessarju għall-implimentazzjoni tal-Ftehim.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

ArtikoluUniku

Il-pożizzjoni li għandha tkun adottata mill-Komunità fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbilit bil-Ftehim Ewro-Mediterranju konkluż bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, fuq in-naħa l-oħra, dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 67 u 80 ta' dan il-Ftehim, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni annessa ma' din id-Deċiżjoni.

Il-grupp ta' ħidma u s-sotto-kumitati għandhom ikunu preseduti minn rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha. L-Istati Membri għandhom ikunu infurmati u jistgħu jipparteċipaw fil-laqgħat tal-grupp ta' ħidma u s-sotto-kumitati involuti.

Rappreżentant tal-Presidenza tal-Kunsill għandu jfisser il-pożizzjoni ta' l-UE fuq materji li għandhom x'jaqsmu mat-Titoli V u VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni għandha tkun involuta bis-sħiħ fix-xogħol preparatorju u fil-formulazzjoni ta' l-objettivi tal-laqgħat tal-grupp ta' ħidma u tas-sotto-kumitati.

Magħmula fi Brussel,

Għall-Kunsill

Il-President

ANNESS A

Abbozz

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE/EĠITTU

Twaqqif ta' sotto-kumitati tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni u ta' Grupp ta' Ħidma dwar Affarijiet tal-Migrazzjoni, Soċjali u Konsulari

IL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE/EĠITTU,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa waħda, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, fuq in-naħa l-oħra,

Billi:

(1) Żona ta' kummerċ ħieles għandha tkun stabbilita bejn l-UE u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2015

(2) Ir-relazzjonijiet ta' l-UE mal-pajjiżi tan-nofsinhar tal-Mediterran qegħdin isiru aktar komplessi bħala riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim Ewro-Mediterranju u l-kontinwazzjoni tas-sħubija Ewro-Mediterranja.

(3) Sotto-kumitati tal-kumitati ta' assoċjazzjoni tal-pajjiżi assoċjati l-oħra twaqqfu bil-għan li jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tas-sħubija u l-approssimazzjoni tal-liġijiet,

(4) Hemm il-ħtieġa li jkun integrat l-ambjent fil-politika settorjali, bl-objettiv ta’ l-iżvilupp sostenibbli,

(5) L-Artikolu 80 tal-Ftehim jahseb għat-twaqqif ta' gruppi ta' ħidma jew korpi neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Ftehim u l-Artikolu 67 tal-Ftehim jaħseb għat-twaqqif ta’ grupp ta’ ħidma biex jevalwa l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-migrazzjoni, l-affarijiet soċjali u konsulari,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-grupp ta’ ħidma u s-sottokumitati tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni UE/Eġittu elenkati fl-Anness 1 huma b’din imwaqqfa u r-regoli ta’ proċedura tal-Grupp ta’ Ħidma u dawk tas-sotto-kumitati f’Anness 2 huma b’din adottati.

Għandhom jaħdmu taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni u jibagħtulu rapport wara kull waħda mil-laqgħat tagħhom. Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Affarijiet ta’ Migrazzjoni, Soċjali u Konsulari u s-sotto-kumitati m’għandu ikollhom ebda poter ta’ deċiżjoni.

Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jieħu kull azzjoni meħtieġa biex huma jaħdmu kif inhuwa xieraq u jinforma lill-Kunsill ta’ Assocjazzjoni skond kif ikun meħtieġ.

Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni jista’ jiddeċiedi li jwaqqaf aktar sotto-kumitati jew gruppi jew jabolixxi sotto-kumitati jew gruppi eżistenti.

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ l-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi

Għall-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni

ANNESS 1

FTEHIM TA’ ASSOĊJAZZJONI UE/ EĠITTU

GRUPP TA’ ĦIDMA DWAR MIGRAZZJONI, AFFARIJIET SOĊJALI U KONSULARI U SOTTO-KUMITATI LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAL-KUMITAT TA’ ASSOĊJAZZJONI

(1) Il-grupp ta’ ħidma dwar migrazzjoni, affarijiet soċjali u konsulari

(2) Is-suq intern

(3) L-industrija, il-kummerċ, is-servizzi u l-investiment

(4) It-trasport, l-ambjent u l-enerġija

(5) Is-soċjetà informatika, ir-riċerka, l-awdjoviżwali, l-edukazzjoni u l-kultura

(6) L-agrikoltura u l-industrija tas-sajd

(7) Il-ġustizzja u s-sigurtà

(8) Il-kooperazzjoni doganali

Minħabba l-importanza tagħhom bħala element essenzjali mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, kwistjonijiet relatati mal-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem se jkunu diskussi b’attenzjoni xierqa fid-diversi korpi mwaqqfa skond il-Ftehim u fi ħdan grupp ta’ ħidma informali speċifiku. Meta l-partijiet hekk jiddeċiedu u fil-qafas tal-kooperazzjoni mtejba tagħhom, dawn se jkunu wkoll diskussi fi ħdan sotto-kumitat tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni li għandu jinħatar.

ANNESS 2

REGOLI TA’ PROĊEDURA

Grupp ta’ Ħidma UE/Eġittu dwar Migrazzjoni, Affarijiet Soċjali u Konsulari

1. Kompożizzjoni u presidenza

Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun presedut alternattivament miż-żewġ partijiet.

2. Rwol

Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Il-Grupp ta’ Ħidma ma għandu jkollu ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

3. Kompetenza

Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. Partikolarment, huwa għandu jevalwa l-progress dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni fl-amministrazzjoni pubblika għandha tiġi diskussa. Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.

3.a - il-kondizzjonijiet ta’ l-għixien u tax-xogħol tal-komunitajiet migranti

3.b - il-migrazzjoni

3.c - il-ġlieda kontra l-migrazzjoni illegali

3.d - it-trattament ugwali bejn iċ-ċittadini Egizzjani u tal-Komunità

3.e - il-kooperazzjoni biex ikun iffaċilitat il-ħruġ tal-visa u s-semplifikazzjoni tal-proċeduri tagħha,

3.f - il-kenn

3.g - il-promozzjoni tat-tolleranza u t-tneħħija tad-diskriminazzjoni

3.h - il-promozzjoni tar-rwol tal-mara

3.i - l-ippjanar tal-familja Eġizzjana u l-programmi ta’ protezzjoni għall-omm u t-tfal

3.j - is-sistema tal-ħarsien soċjali,

3.k - il-politika dwar ix-xogħol u t-taħriġ vokazzjonali,

3.l - il-kooperazzjoni teknika relatata mat-tisħiħ ta’ l-istituzzjonijiet u t-taħriġ tar-riżorsi umani,

3.m - il-ftehim bilaterali bejn l-Eġittu u Stati Membri ta’ l-UE dwar is-sigurtà soċjali tal-ħaddiema legalment residenti u li jaħdmu fit-territorji rispettivi tagħhom.

Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji li għandhom x’jaqsmu fuq l-istess livell, e.g. statistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assocjazzjoni.

Il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha t’hawn fuq.

4. Segretarjat

Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu flimkien bħala segretarji permanenti tal-Grupp ta’ Ħidma.

Il-komunikazzjonijiet kollha dwar il-Grupp ta’ Ħidma għandhom jintbagħtu lis-segretarji.

5. Laqgħat

Il-Kumitat ta’ Ħidma għandu jiltaqa’ kull meta ċ-ċirkustanzi jirrikjedu. Laqgħa tista’ tissejjaħ fuq il-bażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, magħmula permezz tas-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal it-talba għal-laqgħa tal-Kumitat ta’ Ħidma, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.

F’każijiet ta’ urġenza partikolari, il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jissejjaħ b’avviż iqsar suġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat iridu jkunu bil-miktub.

Kull laqgħa tal-Kumitat ta’ Ħidma għandha ssir f’ħin u f’post miftehma bejn iż-żewġ naħat.

Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.

Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tiegħu biex jipprovdu informazzjoni speċifika hekk mitluba.

Kull laqgħa se jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiżgura l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma' programmi ffinanzjati mill-UE u anki biex tiżgura wkoll li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ neċessarju.

6. Aġenda għal-laqgħat

It-talbiet kollha għal suġġetti biex jiddaħħlu fl-aġenda tal-Grupp ta’ Ħidma għandhom jingħataw lis-segretarji.

Aġenda provviżorja titfassal mill-presidenza għal kull laqgħa. Hija tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.

L-aġenda provviżorja għandha tinkludi s-suġġetti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tasal għand iż-żewġ naħat mill-inqas 7 ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ naħat jaqblu.

L-aġenda għandha tkun adottata mill-Grupp ta’ Ħidma qabel il-ftuħ ta’ kull laqgħa.

7. Minuti

Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tal-Grupp ta’ Ħidma, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tal-Grupp ta’ Ħidma lis-segretarji u l-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

8. Pubbliċità

Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.

REGOLI TA’ PROĊEDURA

SOTTO-KUMITAT EU/EĠITTU

Suq intern

1. Kompożizzjoni u presidenza

Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun presedut alternattivament miż-żewġ partijiet.

2. Rwol

Is-sotto-kumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sotto-kumitat ma għandu ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

3. Kompetenza

Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. Partikolarment, huwa għandu jevalwa l-progress dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni fl-amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.

3.a- Ir-regolamenti tekniċi, il-metroloġija, l-akkreditazzjoni, l-istandardizzazzjoni, in-normalizzazzjoni, iċ-ċertifikazzjoni, l-eżami ta’ konformità u s-sorveljanza tas-suq.

3.b- il-liġi tal-kompetizzjoni u l-għajnuna mill-istat

3.c- id-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali

3.d- Ix-xiri pubbliku

Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji li għandhom x’jaqsmu fuq l-istess livell, e.g. statistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assocjazzjoni.

Is-sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha ta’ hawn fuq.

4. Segretarjat

Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu flimkien bħala segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.

Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.

5. Laqgħat

Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull meta ċ-ċirkustanzi jirrikjedu. Laqgħa tista’ tissejjaħ fuq il-bażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, magħmula permezz tas-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal it-talba għal-laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.

F’każijiet ta’ urġenza partikolari, is-sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar suġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat iridu jkunu bil-miktub.

Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftehma bejn iż-żewġ naħat.

Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.

Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tiegħu biex jipprovdu informazzjoni speċifika hekk mitluba.

Kull laqgħa se jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiżgura l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma' programmi ffinanzjati mill-UE u anki biex tiżgura wkoll li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ neċessarju.

6. Aġenda għal-laqgħat

It-talbiet kollha għal suġġetti biex jiddaħħlu fl-aġenda tas-sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.

Aġenda provviżorja titfassal mill-presidenza għal kull laqgħa. Hija tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.

L-aġenda provviżorja għandha tinkludi s-suġġetti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tasal għand iż-żewġ naħat mill-inqas 7 ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ naħat jaqblu.

L-aġenda għandha tkun adottata mis-sotto-kumitat qabel il-ftuħ ta’ kull laqgħa.

7. Minuti

Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-sotto-kumitat, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-sotto-kumitati lis-segretarji u l-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

8. Pubbliċità

Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.

REGOLI TA’ PROĊEDURA

SOTTU-KUMITAT UE/EĠITTU

Industrija, Kummerċ, Servizzi u investiment

1. Kompożizzjoni u presidenza

Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun presedut alternattivament miż-żewġ partijiet.

2. Rwol

Is-sotto-kumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sotto-kumitat ma għandu ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

3. Kompetenza

Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. Partikolarment, huwa għandu jevalwa l-progress dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni fl-amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.

3.a- Il-kooperazzjoni industrijali, kif deskritta fl-Artikolu 45 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni

3.b- Il-kwistjonijiet kummerċjali, l-aċċess għas-swieq, materji ta’ tariffi u mhux ta’ tariffi inklużi kwistjonijiet ta’ oriġini

3.c- Is-servizzi, inklużi servizzi finanzjarji u postali

3.d- It-turiżmu

3.e- Id-dritt ta’ stabbiliment u kwistjonijiet ta’ investiment

3.f- L-immodernizzar industrijali

3.g- L-aċċess għall-finanzi u l-investiment

Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji li għandhom x’jaqsmu fuq l-istess livell, e.g. statistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assocjazzjoni.

Is-sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha ta’ hawn fuq.

4. Segretarjat

Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu flimkien bħala segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.

Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.

5. Laqgħat

Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ meta ċ-ċirkustanzi jirrikjedu. Laqgħa tista’ tissejjaħ fuq il-bażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, magħmula permezz tas-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal it-talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.

F’każijiet ta’ urġenza partikolari, sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar suġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat iridu jkunu bil-miktub.

Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftehma bejn iż-żewġ naħat.

Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.

Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tiegħu biex jipprovdu informazzjoni speċifika kif mitluba

Kull laqgħa se jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiżgura l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma' programmi ffinanzjati mill-UE u anki biex tiżgura wkoll li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ neċessarju.

6. Aġenda tal-laqgħat

It-talbiet kollha għal suġġetti biex jiddaħħlu fl-aġenda tas-sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.

Aġenda provviżorja titfassal mill-presidenza għal kull laqgħa. Hija tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.

L-aġenda provviżorja għandha tinkludi s-suġġetti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tasal għand iż-żewġ naħat mill-inqas 7 ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ naħat jaqblu.

L-aġenda għandha tkun adottata mis-sotto-kumitat qabel il-ftuħ ta’ kull laqgħa.

7. Minuti

Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-sotto-kumitat, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-sotto-kumitat lis-segretarji u l-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

8. Pubbliċità

Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.

REGOLI TA' PROĊEDURA

SOTTO-KUMITAT UE/EĠITTU

Trasport, ambjent u enerġija

1. Kompożizzjoni u presidenza

Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun presedut alternattivament miż-żewġ partijiet.

2. Rwol

Is-sotto-kumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sotto-kumitat ma għandu ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

3. Kompetenza

Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. Partikolarment, huwa għandu jevalwa l-progress dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni fl-amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.

3.a- It-trasport: inkluż l-immodernizzar ta' infrastruttura (partikolarment inter-konnessjonijiet), il-ftuħ tas-swieq, is-sigurtà u s-sigurezza fit-trasport marittimu u bl-ajru, il-kontroll u l-immaniġġjar ta’ portijiet u ajruporti, il-promozzjoni ta’ sistemi ta’ trasport intelliġenti u l-użu tat-teknoloġija ta’ l-informazzjoni f’kull mod ta’ trasport, l-iżvilupp ta’ konnessjonijiet bit-toroq u bit-tren mal-pajjiżi ġirien, it-titjib tas-sistema multimodali, u t-tkabbir tal-kooperazzjoni reġjonali.

3.b- L-ambjent: inklużi l-kapaċità tal-protezzjoni ambjentali, il-kapaċità fl-oqsma ta’ prijorità speċifikati fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni (id-deżertifikazzjoni, ir-riżorsi ta’ l-ilma, l-immaniġġjar ta’ l-iskart, it-tmelliħ, l-impatt ta’ l-agrikoltura, eċċ.) u fil-Programm ta’ Azzjoni Ambjentali ta’ Terminu Qasir u Medju (SMAP) u l-integrazzjoni tad-dimensjoni ambjentali fis-setturi prijoritarji tas-Sħubija Ewro-Mediterranea għal żvilupp sostenibbli.

3.c- L-energija: inkluż l-immodernizzar u l-iżvilupp ta’ l-infrastruttura (partikolarment interkonnessjonijiet), sigurtà u sigurezza fl-infrastruttura ta' l-enerġija u t-trasport, l-immaniġġjar tat-talba, il-promozzjoni ta’ enerġija sostenibbli, ir-riċerka u l-kooperazzjoni fit-tpartit tad- data , il-kooperazzjoni reġjonali partikolarment fis-suq tal-gass fil-Mashrek, il-politika ta’ ffissar ta’ prezzijiet u l-ftehim ta’ xiri tal-gass fl-Unjoni Ewropea; it-tpartit u t-trasferiment ta’ teknoloġija ġdida fl-industrija tal-gass.

3.d- L-ilma: inkluż l-infrastruttura, l-immodernizzar, l-immaniġġjar, l-aċċess ħieles għall-ilma u r-riċerka.

Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji li għandhom x’jaqsmu fuq l-istess livell, e.g. statistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assocjazzjoni.

Is-sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha ta’ hawn fuq.

4. Segretarjat

Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu flimkien bħala segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.

Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.

5. Laqgħat

Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull meta ċ-ċirkustanzi jirrikjedu. Laqgħa tista’ tissejjaħ fuq il-bażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, magħmula permezz tas-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal it-talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum tax-xogħol.

F’każijiet ta’ urġenza partikolari, sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar suġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat iridu jkunu bil-miktub.

Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftehma bejn iż-żewġ naħat.

Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.

Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat biex jipprovdu informazzjoni speċifika kif mitluba.

Kull laqgħa se jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiżgura l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma' programmi ffinanzjati mill-UE u anki biex tiżgura wkoll li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ neċessarju.

6. Aġenda tal-laqgħat

It-talbiet kollha għal suġġetti biex jiddaħħlu fl-aġenda tas-sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.

Aġenda provviżorja titfassal mill-presidenza għal kull laqgħa. Hija tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.

L-aġenda provviżorja għandha tinkludi s-suġġetti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tasal għandiż-żewġ naħat mill-inqas 7 ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ naħat jaqblu.

L-aġenda għandha tkun adottata mis-sotto-kumitat qabel il-ftuħ ta’ kull laqgħa.

7. Minuti

Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftehma miż-żewġ segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-sotto-kumitat, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-sotto-kumitat lis-segretarji u l-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

8. Pubbliċità

Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.

REGOLI TA’ PROĊEDURA

SOTTU-KUMITAT UE/EĠITTU

Soċjetà Informatika, Riċerka, Awdjoviżwali, Edukazzjoni u Kultura

1. Kompożizzjoni u presidenza

Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun presedut alternattivament miż-żewġ partijiet

2. Rwol

Is-sotto-kumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sotto-kumitat ma għandu ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni

3. Kompetenza

Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. Partikolarment, huwa għandu jevalwa l-progress dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni fl-amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu

3.a- L-iżvilupp tal-kapaċitajiet istituzzjonali relati max-xjenza, it-teknoloġija u l-innovazzjoni, partikolarment dawk il-kapaċitajiet fl-użu tar-riżultati tar-riċerka fix-Xjenza u t-Teknoloġija (S&T) skond l-industrija u l-Intrapriżi Żgħar u Medji (SMEs) flimkien ma’ studju mill-ġdid tal-ftehim li jinvolvi lir-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu fil-Programm Qafas RTD.

3.b- Il-kooperazzjoni fil-qasam tat-teknoloġiji tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni

3.c- Ir-riformi u l-kooperazzoni fil-qasam ta’ l-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ inklużi inter alia metodi ta’ żvilupp ta’ edukazzjoni teknika, l-iskambju ta’ esperjenza fit-taħriġ ta’ l-għalliema u t-treġġija ta’ l-iskejjel, l-immodernizzar tal-programmi edukattivi u l-kurrikula u l-ġlieda kontra l-analfabetiżmu fost in-nisa.

3.d- Il-kooperazzjoni kulturali

3.e- L-istrateġiji politiċi dwar l-awdjo-viżwali, l-informazzjoni u l-komunikazzjoni.

3.f- Il-parteċipazzjoni ta’ organizzazzjonijiet Eġizzjani fis-sejħiet għall-proposti tal-programm dwar is-Soċjetà tat-Teknoloġiji ta’ l-Informazzjoni

3.g- L-istrateġiji politiċi u r-regolazzjoni tan-netwerks u s-servizzi għall-komunikazzjoni elettronika

Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji li għandhom x’jaqsmu fuq l-istess livell, e.g. statistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assocjazzjoni.

Is-sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma' bosta jew mas-setturi kollha ta’ hawn fuq.

4. Segretarjat

Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu flimkien bħala segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.

Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji

5. Laqgħat

Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull meta ċ-ċirkustanzi jirrikjedu. Laqgħa tista’ tissejjaħ fuq il-bażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, magħmula permezz tas-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal it-talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.

F’każijiet ta’ urġenza partikolari, sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar suġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat iridu jkunu bil-miktub.

Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftehma bejn iż-żewġ naħat.

Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.

Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tiegħu biex jipprovdu informazzjoni speċifika hekk mitluba.

Kull laqgħa se jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiżgura l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma' programmi ffinanzjati mill-UE u anki biex tiżgura wkoll li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ neċessarju.

6. Aġenda tal-laqgħat

It-talbiet kollha għal suġġetti biex jiddaħħlu fl-aġenda tas-sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.

Aġenda provviżorja titfassal mill-presidenza għal kull laqgħa. Hija tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa

L-aġenda provviżorja għandha tinkludi s-suġġetti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tasal għand iż-żewġ naħat mill-inqas 7 ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ naħat jaqblu.

L-aġenda għandha tkun adottata mis-sotto-kumitat qabel il-ftuħ ta’ kull laqgħa.

7. Minuti

Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-sotto-kumitat, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-sotto-kumitat lis-segretarji u l-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

8. Pubbliċità

Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.

REGOLI TA’ PROĊEDURA

SOTTU-KUMITAT UE/EĠITTU

Agrikoltura u industrija tas-sajd

1. Kompożizzjoni u presidenza

Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun presedut alternattivament miż-żewġ partijiet

2. Rwol

Is-sotto-kumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sotto-kumitat ma għandu ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni

3. Kompetenza

Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. Partikolarment, huwa għandu jevalwa l-progress dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni fl-amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.

3.a- Il-prodotti ta' l-agrikoltura u ta’ l-industrija tas-sajd;

3.b- Il-kooperazzjoni agrikola u l-iżvilupp rurali

3.c- L-affarijiet fitosanitarji u veterinarji

3.d- Il-prodotti agrikoli pproċessati

3.e- Il-liġi applikabbli għall-kummerċ

Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji li għandhom x’jaqsmu fuq l-istess livell, e.g. statistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assocjazzjoni.

Is-sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha ta’ hawn fuq.

4. Segretarjat

Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu flimkien bħala segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.

Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.

5. Laqgħat

Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ meta ċ-ċirkustanzi jirrikjedu. Laqgħa tista’ tissejjaħ fuq il-bażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, magħmula permezz tas-segretarju tagħhom, li jgħaddi it-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal it-talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum tax-xogħol.

F’każijiet ta’ urġenza partikolari, sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar suġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat iridu jkunu bil-miktub.

Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftehma bejn iż-żewġ naħat.

Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.

Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tiegħu biex jipprovdu informazzjoni speċifika hekk mitluba.

Kull laqgħa se jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiżgura l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma' programmi ffinanzjati mill-UE u anki biex tiżgura wkoll li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ neċessarju.

6. Aġenda tal-laqgħat

It-talbiet kollha għas-suġġetti biex jiddaħħlu fl-aġenda tas-sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.

Aġenda provviżorja titfassal mill-presidenza għal kull laqgħa. Hija tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa

L-aġenda provviżorja għandha tinkludi s-suġġetti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tasal għandiż-żewġ naħat mill-inqas 7 ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ naħat jaqblu.

L-aġenda għandha tkun adottata mis-sotto-kumitat qabel il-ftuħ ta’ kull laqgħa.

7. Minuti

Minuti għandhom jittieħdu u jkunu miftehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-sotto-kumitat, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-sotto-kumitat lis-segretarji u l-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

8. Pubbliċità

Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.

REGOLI TA’ PROĊEDURA

SOTTU-KUMITAT UE/EĠITTU

Ġustizzja u Sigurtà

1. Kompożizzjoni u presidenza

Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun presedut alternattivament miż-żewġ partijiet

2. Rwol

Is-sotto-kumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sotto-kumitat ma għandu ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni

3. Kompetenza

Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. Partikolarment, huwa għandu jevalwa l-progress dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, l-implimentazzjoni u l-infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni fl-amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.

3.a- Il-kooperazzjoni dwar il-ġustizzja

3.b- Il-kooperazzjoni ġudizzjarja f’affarijiet ċivili u kriminali

3.c- Id-drogi

3.d- Il-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, inkluż l-ittraffikar tal-bnedmin, it-terroriżmu u l-ħasil tal-flus

3.e- Il-kooperazzjoni fil-qasam tal-korruzzjoni.

Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji li għandhom x’jaqsmu fuq l-istess livell, e.g. statistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assocjazzjoni.

Is-sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma’ bosta jew mas-setturi kollha ta’ hawn fuq.

4. Segretarjat

Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu flimkien bħala segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.

Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.

5. Laqgħat

Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ meta ċ-ċirkustanzi jirrikjedu. Laqgħa tista’ tissejjaħ fuq il-bażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, magħmula permezz tas-segretarju tagħhom, li jgħaddi it-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal it-talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum tax-xogħol.

F’każijiet ta’ urġenza partikolari, sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar suġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat iridu jkunu bil-miktub.

Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftehma bejn iż-żewġ naħat.

Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjoni ta’ kull parti.

Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tagħhom biex jipprovdu informazzjoni speċifika hekk mitluba

Kull laqgħa se jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiżgura l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma' programmi ffinanzjati mill-UE u anki biex tiżgura wkoll li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ neċessarju.

6. Aġenda tal-laqgħat

It-talbiet kollha għall-suġġetti biex jiddaħħlu fl-aġenda tas-sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.

Aġenda provviżorja titfassal mill-presidenza għal kull laqgħa. Hija tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.

L-aġenda provviżorja għandha tinkludi s-suġġetti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tasal għandiż-żewġ naħat mill-inqas 7 ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ naħat jaqblu.

L-aġenda għandha tkun adottata mis-sotto-kumitat qabel il-ftuħ ta’ kull laqgħa.

7. Minuti

Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-sotto-kumitati, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-sotto-kumitait lis-segretarji u l-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

8. Pubbliċità

Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.

REGOLI TA’ PROĊEDURA

SOTTU-KUMITAT UE/EĠITTU

Kooperazzjoni Doganali

1. Kompożizzjoni u presidenza

Is-sotto-kumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u rappreżentanti tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu u jkun presedut alternattivament miż-żewġ partijiet.

2. Rwol

Is-sotto-kumitat għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sotto-kumitat ma għandu ebda poter ta’ deċiżjoni iżda jista’ jissottometti proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

3. Kompetenza

Is-sotto-kumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni fl-oqsma elenkati hawn taħt. Partikolarment, huwa għandu jevalwa l-progress dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, implimentazzjoni u infurzar. Fejn huwa rilevanti, il-kooperazzjoni fl-amministrazzjoni pubblika għandha tkun diskussa. Is-sotto-kumitat għandu jeżamina kwalunkwe problema li tista’ tinqala’ fis-setturi elenkati hawn taħt u jissuġġerixxi passi possibli li jistgħu jittieħdu.

3.a- Ir-regoli ta’ oriġini

3.b- Il-proċeduri ġenerali tad-dwana, in-nomenklatura tad-dwana, il-valutazzjoni tad-dwana

3.c- Ir-reġimi ta’ taxxi

3.d- Il-kooperazzjoni bejn id-dwani

Il-lista ta’ hawn fuq mhix waħda eżawrjenti u suġġetti oħrajn, inklużi materji li għandhom x’jaqsmu fuq l-istess livell, e.g. statistika, jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assocjazzjoni.

Is-sotto-kumitat jista’ jiddiskuti materji relatati ma’ wieħed, ma' bosta jew mas-setturi kollha t’hawn fuq.

4. Segretarjat

Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal mill-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu għandhom jaġixxu flimkien bħala segretarji permanenti tas-sotto-kumitat.

Il-komunikazzjonijiet kollha dwar is-sotto-kumitat għandhom jintbagħtu lis-segretarji.

5. Laqgħat

Is-sotto-kumitat għandu jiltaqa’ kull meta ċ-ċirkustanzi jirrikjedu. Laqgħa tista’ tissejjaħ fuq il-bażi ta’ talba minn xi waħda mill-partijiet, magħmula permezz tas-segretarju tagħhom, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Meta tasal it-talba għal laqgħa tas-sotto-kumitat, is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien 15-il jum tax-xogħol.

F’każijiet ta’ urġenza partikolari, sotto-kumitati jistgħu jissejħu b’avviż iqsar suġġett għall-ftehim miż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha biex jissejħu laqgħat iridu jkunu bil-miktub.

Kull laqgħa tas-sotto-kumitat għandha ssir f’ħin u f’post miftehma bejn iż-żewġ naħat.

Il-laqgħat jissejħu mis-segretarju inkarigat bi ftehim mal-presidenza. Qabel kull laqgħa, il-presidenza tkun infurmata bil-kompożizzjoni intenzjonata tad-delegazzjojni ta’ kull parti.

Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sotto-kumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tagħhom biex jipprovdu informazzjoni speċifika hekk mitluba.

Kull laqgħa se jattendi għaliha rappreżentant tal-Ministeru ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali bil-għan li tiżgura l-koordinazzjoni u r-rabtiet xierqa kemm ma’ proġetti preżenti u futuri kif ukoll ma' programmi ffinanzjati mill-UE u anki biex tiżgura wkoll li l-prijoritajiet identifikati matul il-laqgħa jingħataw l-appoġġ neċessarju.

6. Aġenda tal-laqgħat

It-talbiet kollha għall-suġġetti biex jiddaħħlu fl-aġenda tas-sotto-kumitat għandhom jingħataw lis-segretarji.

Aġenda provviżorja titfassal mill-presidenza għal kull laqgħa. Hija tingħata mis-segretarju inkarigat lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn 10 ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa

L-aġenda provviżorja għandha tinkludi s-suġġetti li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiddaħħlu fl-aġenda mhux aktar tard minn 15-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Dokumentazzjoni ta’ appoġġ għandha tkun riċevuta miż-żewġ naħat mill-inqas 7 ijiem qabel il-laqgħa. Biex jittieħed kont ta’ materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru kemm-il darba ż-żewġ naħat jaqblu.

L-aġenda għandha tkun adottata mis-sotto-kumitat qabel il-ftuħ ta’ kull laqgħa.

7. Minuti

Għandhom jittieħdu minuti u jkunu miftehma miż-żewg segretarji wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti tas-sotto-kumitat, għandhom jintbagħtu mis-segretarji tas-sotto-kumitat lis-segretarji u l-presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.

8. Pubbliċità

Kemm-il darba ma jkunx deċiż xort’oħra, il-laqgħat tas-sotto-kumitat ma jkunux pubbliċi.

FINANCIAL STATEMENT |

DATE: |

1. | BUDGET HEADING: | APPROPRIATIONS: |

2. | TITLE: Community position in the Association Council on the implementation of Articles 80 and 67 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |

3. | LEGAL BASIS: Art. 67 and 80 of the EU/Egypt Association Agreement |

4. | AIMS: Setting up one working group and seven sub-committees |

5. | FINANCIAL IMPLICATIONS | 12 MONTH PERIOD (EUR million) | CURRENT FINANCIAL YEAR 2004 (EUR million) | FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2005 (EUR million) |

5.0 | EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER | n/a | n/a | n/a |

5.1 | REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL | n/a | n/a | n/a |

2006 | 2007 | 2008 | 2009 |

5.0.1 | ESTIMATED EXPENDITURE | - | - | - | - |

5.1.1 | ESTIMATED REVENUE | - | - | - | - |

5.2 | METHOD OF CALCULATION: |

6.0 | CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? | YES |

6.1 | CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? | YES |

6.2 | WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? | NO |

6.3 | WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? | NO |

OBSERVATIONS: The meetings of the working group and of the sub-committees will take place in Brussels and in Cairo. When in Egypt, the mission budget of the participants will cover their expenses. |

[1] ĠU C […], […], p. […].