I. Għan u definizzjonijiet

1. L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jippromwovi kooperazzjoni u koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet u li jnaqqas il-possibbiltà jew l-impatt ta' differenzi bejn il-Partijiet meta japplikaw il-liġijiet tagħhom tal-kompetizzjoni.

2. F'dan il-Ftehim,

(a) "attivitajiet antikompetittivi" tfisser kull imġiba jew tranżazzjoni li tista’ tkun soġġetta għal penali, projbizzjoni jew rimedju ieħor skont il-liġijiet tal-kompetizzjoni ta' Parti;

(b) "awtorità kompetenti ta' Stat Membru" tfisser dik l-awtorità ta' Stat Membru stabbilita fl-Anness A. L-Anness A jista' jiżdied jew jiġi mmodifikat fi kwalunkwe ħin mill-Unjoni Ewropea. Il-Kanada se tkun notifikata bil-miktub b'żidiet jew modifikazzjonijiet bħal dawn qabel ma xi informazzjoni tintbagħat lil awtorità elenkata ġdida;

(c) "awtorità tal-kompetizzjoni" u "awtoritajiet tal-kompetizzjoni" ifissru:

(i) għall-Kanada, il-Kummissarju tal-Kompetizzjoni maħtur skont il-Competition Act, R.S.C. 1985, c. C-34, (minn hawn 'il quddiem imsejħa "Competition Act") u

(ii) għall-Unjoni Ewropea: il-Kummissjoni Ewropea, rigward ir-responsabbiltajiet tagħha skont il-liġijiet dwar il-kompetizzjoni tal-Unjoni Ewropea;

(d) "liġi jew liġijiet dwar il-kompetizzjoni" tfisser:

(i) għall-Kanada, il-Competition Act, bl-esklużjoni tat-taqsimiet 52 sa 62 u l-Parti VII.1 tal-Att, u r-regolamenti li jaqgħu taħtu, u

(ii) għall-Unjoni Ewropea, l-Artikoli 101, 102 u 105 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU UE L 24, 29.1.2004, p. 1) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament (KE) Nru 139/2004”), u l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU UE L 1, 3.1.1994, p. 3) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ŻEE”) meta użati flimkien mal-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u r-Regolamenti ta' implimentazzjoni tagħhom,

kif ukoll kull emenda għalihom u dawk il-liġijiet jew regolamenti l-oħra li l-partijiet jistgħu flimkien jiftiehmu bil-miktub biex ikunu "il-liġi tal-kompetizzjoni" għall-finijiet ta' dan il-Ftehim;

(e) "attività/attivitajiet tal-eżekuzzjoni" tfisser kull applikazzjoni ta' liġi tal-kompetizzjoni permezz ta' investigazzjoni jew proċediment immexxi mill-awtorità tal-kompetizzjoni ta' Parti minnhom;

(f) "informazzjoni miksuba minn proċess investigattiv" tfisser:

(i) għall-Kanada, informazzjoni miksuba skont it-taqsimiet 11, 15, 16 u 114 tal-Competitition Act; u

(ii) għall-Unjoni Ewropea, informazzjoni miksuba permezz ta' talbiet għal informazzjoni skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU UE L 1, 4.1.2003, p. 1) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament (KE) Nru 1/2003”), dikjarazzjonijiet verbali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 u l-ispezzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni jew f'isem il-Kummissjoni skont l-Artikoli 20, 21 jew 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 jew informazzjoni miksuba bħala riżultat tal-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004;

(g) "informazzjoni miksuba skont l-applikazzjoni għal immunità jew klemenza" tfisser:

(i) għall-Kanada, informazzjoni li jipprovdi applikant lill-awtorità tal-kompetizzjoni rigward jew il-konċessjoni ta' immunità minn prosekuzzjoni kriminali jew ir-rakkomandazzjoni ta' klemenza f'sentenza tad-Direttur tal-Prosekuzzjonijiet Pubbliċi matul proċediment kriminali; u

(ii) għall-Unjoni Ewropea, informazzjoni miksuba skont Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, (ĠU UE C 298, 8.12.2006, p. 17 - ma teżistix verżjoni bil-Malti).