Proposta għal regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiċi dwar l-enerġija /* KUMM/2006/0850 finali - COD 2007/0002 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 10.1.2007 KUMM(2006) 850 finali 2007/0002 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-istatistiċi dwar l-enerġija (preżentata mill-Kummissjoni) [pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1) IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA 1.1. Ir-raġunijiet għal u l-għanijiet tal-proposta L-iżvilupp tal-politika u tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-enerġija jenfasizza l-ħtieġa għal statistiċi Ewropej komprensivi u komparabbli dwar firxa ta’ kwistjonjiet relatati ma’ l-enerġija. Id-direttivi b’miri kwantitativi ċari u bi skadenzi dwar l-enerġija fl-UE b’mod impliċitu jeħtieġu l-bżonn li s-sitwazzjoni ta’ l-enerġija tkun immonitorjata sabiex ikun ivverifikat jekk hux qed jiġu sodisfatti miri ta’ din ix-xorta u kemm qed jiġu sodisfatti tajjeb. L-influwenza kbira tat-trasformazzjoni u tal-konsum ta’ l-enerġija fuq l-ambjent tagħna żgur li se tibqa’ kwistjoni ta’ tħassib fil-futur tul medda twila ta’ żmien li tenfasizza r-rekwiżit ta’ data dwar l-enerġija eżatta. Kontabilità dwar l-enerġija korretta u preċiża saret partikolarment rilevanti wara d-dħul fis-seħħ tal-Protokoll ta’ Kjoto fis-16 ta’ Frar 2005: l-użu li nagħmlu mill-enerġija huwa responsabbli għal 80 % mill-emissjonijiet totali tal-gassijiet serra ta’ l-UE. Il-proposta tqis ukoll b’mod sħiħ il-kooperazzjoni tal-Kummissjoni ma’ l-Aġenzija Internazzjonali ta’ l-Enerġija (IEA) dwar l-istatistiċi dwar l-enerġija: il-ġbir propost tad-data jkopri għal kollox il-parti li hija maqsuma ma’ l-IEA fil-kuntest ta’ din il-kooperazzjoni. 1.2. Il-kuntest ġenerali Fis-samit ta' Hampden Court il-Kapijiet ta' l-Istati talbu Politika Ewropea għall-Enerġija. Bħala tweġiba għal din il-Kummissjoni tħejji pakkett ta' miżuri kif enfasizzat fil- green paper reċenti dwar l-enerġija. Id-disponibilità ta' data affidabbli u f'waqtha dwar il-qagħda ta' l-enerġija fl-UE hija ta' importanza vitali għas-suċċess ta' dan il-għan. Din l-importanza tiġġustifika bażi istituzzjonali stabbli għall-ġbir ta' data ta' l-enerġija li fil-mument għadu jsir bi ftehimiet volontarji. Il-proposta fuq is-suġġett tieħu ħsieb ukoll li timminimizza il-piż ta' l-intrapriżi: għalkemm dan ir-regolament ma jnaqqasx il-piż eżistenti, huwa lanqas ma jżid obbligazzjonijiet ġodda jew iżid l-ambitu eżistenti tal-ġbir tad- data dwar l-enerġija fl-UE. L-għan tar-Regolament propost huwa għalhekk mhux li tiġi modifikata l-ħidma statistika li digà qed issir, imma li jkun provdut qafas legali għaliha. Dan il-qafas legali qed jiġi propost fi żmien meta l-Istati Membri qed jgħaddu minn aktar u aktar diffikultajiet fil-ġbir tad-data dwar is-suġġett. Il-liberalizzazzjoni tas-suq ta’ l-enerġija rriżulta, fost l-oħrajn, fid-dehra ta’ numri kbar ta’ produtturi u ta’ bejjiegħa mill-ġdid ta’ l-enerġija li għamel il-ġbir tad-data ferm aktar kumpless. Dan qiegħed lir-riżorsi allokati għall-ġbir tad-data dwar l-enerġija taħt pressjoni, partikolarment minħabba li l-enerġija baqgħet waħda mill-ftit oqsma statistiċi mingħajr regolamentazzjoni. Il-fatt li din il-liberalizzazzjoni tas-suq tikkawża wkoll kwistjonijiet fejn għandha x’taqsam il-kunfidenzjalità kummerċjali tagħmilha aktar diffiċli għall-uffiċjali ta’ l-Istati Membri biex iwettqu l-ħidma statistika tagħhom fuq il-bażi ta’ ftehim bejn l-irġiel. Fl-aħħar snin, qed jiġi nnotat tnaqqis ġenerali fil-kwalità statistika (il-kompletezza, l-preċiżjoni, il-konsenja f’waqtha). Jitqies li huwa xieraq li jittieħdu inizjattivi biex ikunu enfasizzati l-ħtiġiet essenzjali ta’ data dwar l-enerġija ta’ min jistrieħ fuqha, fost l-oħrajn, billi tiġi pprovduta konferma regolata tar-rekwiżit għal ħidma importanti ta’ ġbir tad-data ta’ din ix-xorta. Iż-żidiet sinifikanti ta’ dan l-aħħar fil-prezzijiet ta’ l-enerġija żiedu l-kuxjenza taċ-ċittadini Ewropej u ta’ dawk li jfasslu l-politika mill-kumplessità tas-sitwazzjoni ta’ l-enerġija tagħna. L-għarfien ta’ din is-sitwazzjoni ta’ l-enerġija jeħtieġ id-disponibilità ta’ data statistika dwar l-enerġija li tkun eżatta, f’waqtha u kompleta. 1.3. Id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 88/96/KEFA li tikkonċerna l-istatistiċi dwar il-faħam, li skadiet flimkien mal-KEFA fit-23 ta’ Lulju 2002. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2964/95 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1995, li jintroduċi r-reġistrazzjoni għall-importazzjonijiet ta’ żejt mhux raffinat u l-kunsinni tiegħu fil-Komunità. Ir-Regolament propost jinkludi din id-data b’mod aggregat u l-problemi ta’ kunfidenzjalità li ma jħallux id-disseminazzjoni f’waqtha jiġu solvuti permezz tal-ġbir tad-data li għalih tirreferi din il-proposta għal Regolament. Ta’ min jinnota li, anke jekk il-proposta preżenti ma tkoprix il-prezzijiet ta’ l-enerġija, jeżistu diversi dispożizzjonijiet legali dwar il-prezzijiet ta’ l-enerġija. Ġew elenkati hawnhekk għal referenza faċli: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/566/KE tas-26 ta’ Lulju 1999 li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/280/KE rigward proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq l-ispejjeż tal-provvista ta’ żejt mhux maħdum u tal-prezzijiet tal-prodotti tal-pitrolju għall-konsumatur. Ir-Regolament propost ma jinkludix id-data msemmija f’din id-Deċiżjoni. Id-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE tad-29 ta’ Ġunju 1990 li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta’ prezzijiet tal-gass u ta’ l-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali | - 1.4. Il-konsistenzi mal-politiki u ma’ l-għanijiet l-oħra ta’ l-Unjoni Issir referenza dettaljata għall-politiki estensivi dwar l-enerġija ta’ l-UE fil-parti ġustifikattiva ta’ din il-proposta. Il-protokoll ta’ Kjoto jimponi rekwiżiti ta’ kwalità għolja fuq id-data ta’ inventarju tal-gassijiet serra, li għalihom huwa responsabbli b’mod estensiv il-konsum ta’ l-enerġija. Il-politiki ta’ l-UE dwar l-enerġija intelliġenti u dwar l-enerġija rinnovabbli jeħtieġu monitoraġġ kwantitativ detalljat biex jitkejjel il-progress lejn il-miri. Barra minn hekk, l-istrateġija Komunitarja għal żvilupp sostenibbli tinkludi ambizzjonijiet importanti, prinċipalment dwar l-iżvilupp ta’ bajofjuwils u ta’ fjuwils rinnovabbli oħra, li d-data tagħhom hija wkoll koperta minn dan ir-Regolament. | 2) IL-KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATT 2.1. Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati Il-metodi ta’ konsultazzjoni, is-setturi ewlenin immirati u l-profil ġenerali ta’ dawk li wieġbu Il-proposta dwar is-suġġett kienet diskussa f’laqgħa ta’ grupp ta’ ħidma li saret fit-13 u l-14 ta’ Ġunju 2005 fil-Lussemburgu, permezz ta’ korrispondenza sussegwenti mal-fornituri eżistenti tad-data ta’ l-Istati Membri u matul il-laqgħa tat-18 u d-19 ta’ Mejju 2006 tal-Kumitat tal-Programm Statistiku. | Sommarju tat-tweġibiet u kif tqiesu Kienet innotata reazzjoni ferm pożittiva u ta’ appoġġ. | 2.2. Il-ġbir u l-użu tal-kompetenza Ma kien hemm l-ebda ħtieġa għal kompetenza esterna. 2.3. Stima ta’ l-impatt L-implimentazzjoni tar-Regolament propost se jkollu impatt limitat fuq l-Istati Membri, għaliex il-ġbir tad-data deskritt diġà qed jitwettaq b’mod sħiħ fuq bażi volontarja. Din il-proposta hija pjuttost ta’ siwi għal konsiderazzjonijiet ambjentali minħabba l-influwenza kbira ta’ l-użu mill-enerġija fuq l-ambjent. Data eżatta u f’waqtha dwar is-sitwazzjoni ta’ l-enerġija fl-UE se tippermetti li tingħata stampa ċara u kwantitattiva ta’ dan l-impatt u tat-tendenzi kurrenti. L-influwenza ekonomika hija limitata. Madanakollu, din il-proposta tista’ tikkontribwixxi biex tkun provduta stampa aktar ċara ta’ l-importazzjonijiet u ta’ l-esportazzjonijiet ta’ l-enerġija kif ukoll tal-produzzjoni u tal-konsum skond it-tip ta’ fjuwil. 3) L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA 3.1. Sommarju ta’ l-azzjoni proposta L-għan ta’ din il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill huwa li jiġi stabbilit qafas komuni għall-ġbir u għall-kompilazzjoni ta’ l-istatistiċi Komunitarja dwar il-produzzjoni, l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet, it-trasformazzjoni u l-konsum ta’ l-enerġija. Dan il-qafas jagħmel użu estensiv mill-ġbir tad-data eżistenti u anke mill-kooperazzjoni fuq livell internazzjonali ma’ organizzazzjonijiet rilevanti oħra, sabiex l-uniformità metodoloġika u l-komparabilità tad-data jkunu garantiti. L-għan għalhekk mhux li jinfetaħ qasam statistiku ġdid, imma pjuttost li tkun provduta bażi legali ta’ għajnuna għal sforz eżistenti u pjuttost importanti biex data ta’ min jistrieħ fuqha tkun disponibbli f’waqtha għall-politika Komunitarja dwar l-enerġija. 3.2. Il-bażi legali L-Artikolu 285 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jipprovdi l-bażi legali għall-istatistiċi Komunitarji. Il-Kunsill, li jaġixxi skond il-proċedura ta’ ko-deċiżjoni, għandu jadotta miżuri għall-produzzjoni ta’ l-istatistiċi fejn ikun meħtieġ għat-twettiq ta’ l-attivitajiet tal-Komunità. Dan l-Artikolu jistabbilixxi r-rekwiżiti li jirrelataw mal-produzzjoni ta’ l-istatistiċi Komunitarji u jeħtieġ konformità ma’ l-istandards ta’ imparzjalità, kredibilità, oġġettività, indipendenza xjentifika, effikaċja fin-nefqa u kunfidenzjalità statistika. 3.3. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Ladarba l-għanijiet ta’ l-azzjoni proposta, jiġifieri li jiġi stabbilit qafas komuni għall-produzzjoni, għat-trażmissjoni, għall-evalwazzjoni u għad-disseminazzjoni ta’ statistiċi dwar l-enerġija komparabbli fil-Komunità, ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju fuq il-bażi ta’ att legali Komunitarju għaliex il-Kummissjoni biss tista’ tikkoordina l-armonizzazzjoni meħtieġa ta’ l-informazzjoni statistika fuq livell Komunitarju, filwaqt li l-ġbir tad-data u l-kompilazzjoni ta’ statistiċi komparabbli dwar l-enerġija jistgħu jiġu organizzati mill-Istati Membri, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif ġie stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. 3.4. Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja(ġejjin). | Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, dan ir-Regolament jillimita ruħu għall-minimu meħtieġ biex jinkiseb dan l-għan u ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għal dak il-fini. Dan ir-Regolament ma jilleġiżlax il-mekkaniżmi tal-ġbir tad-data għal kull Stat Membru; sempliċement jiddefinixxi d-data dwar l-enerġija li għandha tkun provduta fi struttura u fi żmien armonizzati. | Mhemm l-ebda obbligu biex l-Istati Membri jagħmlu kwalunkwe bidla fis-sistemi amministrattivi li huma relatati mal-produzzjoni ta’ l-istatistiċi dwar l-enerġija. F’dan ir-Regolament mhu propost l-ebda punt ġdid għall-ġbir tad-data lil hinn minn dak li diġà qed jitwettaq fuq bażi volonatarja fuq livell ta’ UE. Wieħed japprezza li, għal uħud mill-Istati Membri, il-leġiżlazzjoni tista’ timplika xi żviluppi għal jew żidiet mas-sistemi statistiċi eżistenti dwar l-enerġija tagħhom. L-Eurostat se jkompli jaħdem mill-qrib ma’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u se jfittex li jimminimizza kwalunwkwe diffikultà potenzjali kkawżata mill-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. | 3.5. L-għażla ta’ l-istrumenti L-istrumenti proposti: ir-regolament. | Mezzi oħra ma jkunux adegwati għar-raġuni(jiet) li ġejja(ġejjin). Meta jitqiesu l-karatteristiċi partikolari ta’ kull tip ta’ att leġiżlattiv kif ġie deskritt fl-Artikolu 249 tat-Trattat KE, jista’ jiġi suġġerit li r-Regolamenti huma l-aktar għodda adatti għall-produzzjoni ta’ l-Istatistiċi Komunitarji. Fil-fatt, fl-Istati Membri kważi r-rekwiżiti kollha ta’ l-istatistiċi jeħtieġu twettiq dirett u immedjat. Ġeneralment jikkonċernaw unitajiet statistiċi li ġew identifikati b’mod speċifiku fl-Istati Membri, bl-għan ikun ċar u immedjatament applikabbli u bl-elementi kollha li għandhom jiġu mistħarrġa jkunu speċifikati fl-att flimkien mal-metodoloġija, maż-żmien magħżul u mal-perjodiċità. Bħala tali, ġeneralment mhumiex dipendenti fuq il-miżuri nazzjonali għall-armonizzazzjoni. L-awtoritajiet nazzjonali, billi jkunu konċernati mill-miżuri, sempliċment għandhom japplikawhom. | 4) L-IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA Il-proposta m’għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit Komunitarju. | 5) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI 5.1. Iż-Żona Ekonomika Ewropea L-att propost jikkonċerna kwistjoni taż-ŻEE u għalhekk għandu jkun estiż għaż-Żona Ekonomika Ewropea. 2007/0002 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-istatistiċi dwar l-enerġija (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 285 (1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[1], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat[2], Billi: 1. Il-Komunità jeħtieġ li jkollha data preċiża u f’waqtha dwar il-kwantitajiet ta’ l-enerġija, il-forom, is-sorsi, il-ġenerazzjoni, il-provvista, it-trasformazzjoni u l-konsum tagħhom, sabiex ikunu mmonitorjati l-impatt u l-konsegwenzi tal-ħidma ta’ politika tagħha dwar l-enerġija. 2. Id-disponibilità ta’ informazzjoni eżatta u aġġornata dwar l-enerġija hija essenzjali biex ikun stmat l-impatt tal-konsum ta’ l-enerġija fuq l-ambjent, b’mod partikolari f’relazzjoni għall-emissjoni tal-gassijiet serra; din l-informazzjoni hija meħtieġa mid-Deċiżjoni 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 li tikkonċerna l-mekkaniżmu għall-monitoraġġ ta’ l-emissjonijiet ta’ gass serra tal-Komunità u biex jiġi implimentat il-Protokoll ta’ Kyoto[3]. 3. Id-Direttiva (KE) Nru 2001/77KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2001 fuq il-promozzjoni ta’ elettriku prodott minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli fis-suq intern ta’ l-elettriku[4] u d-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 fuq il-promozzjoni ta’ koġenerazzjoni bbażata fuq id-domanda għal sħana utli fis-suq intern ta’ l-enerġija, li temenda d-Direttiva 92/42/KEE[5] jeħtieġu li l-Istati Membri jirrapportaw id-data kwantitattiva dwar l-enerġija. Biex tkun segwita l-evoluzzjoni lejn dawn l-għanijiet, hija meħtieġa data dwar l-enerġija dettaljata u aġġornata. 4. Il-Green Papers COM(2005) 265 tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ġunju 2005 dwar l-Effiċjenza fl-Użu ta’ l-Enerġija jew Li Jsir Aktar B’Inqas u COM(2006) 105 tat-8 ta’ Marzu 2006 dwar Strateġija Ewropea għal Enerġija Sostenibbli, Kompetittiva u Sikura jistabbilixxu l-politiki dwar l-enerġija ta’ l-UE li għalihom hija meħtieġa d-disponibilità ta’ l-istatistiċi dwar l-enerġija ta’ l-UE (fost l-oħrajn, sabiex ikun stabbilit Osservatorju tal-Provvista Ewropea). 5. Il-liberalizzazzjoni tas-suq ta’ l-enerġija jagħmilha dejjem aktar diffiċli biex tinkiseb data dwar l-enerġija ta’ min jistrieħ fuqha u f’waqtha fin-nuqqas ta’ bażi legali li tikkonċerna l-provvista ta’ data ta’ din ix-xorta. 6. Huwa essenzjali li sistema ta’ l-istatistiċi li tirrelata ma’ l-enerġija tista’ tadatta ruħha b’mod flessibbli għal sitwazzjoni li huwa mistenni li tevolvi fil-futur. 7. Il-produzzjoni ta’ l-istatistiċi Komunitarji hija rregolata mir-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità[6]. 8. Peress li l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri li jitwaqqaf qafas komuni għall-produzzjoni, it-trażmissjoni, l-evalwazzjoni u d-disseminazzjoni ta’ statistiċi komparabbli ta’ l-enerġija fil-Komunità ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu jintlaħqu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, b’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. B’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet. 9. Fil-produzzjoni u fid-disseminazzjoni ta’ l-istatistiċi Komunitarji skond dan ir-Regolament, l-awtoritajiet statistiċi nazzjonali u Komunitarji se jqisu l-prinċipji stabbiliti fil-Kodiċi ta’ Prattika għall-Istatistiċi Ewropej li kien adottat mill-Kumitat tal-Programm Statistiku ta’ l-24 ta’ Frar 2005 u mehmuż mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-indipendenza, l-integrità u l-kontabbiltà ta’ l-awtoritajiet ta’ l-istatistika nazzjonali u Komunitarji[7]. 10. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni[8]. 11. B’mod partikolari, il-miżuri ta’ ambitu ġenerali mfassla biex jemendaw elementi tar-regolament li mhumiex essenzjali għandhom jiġi adottati b’konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju. Miżuri oħra ta’ ambitu ġenerali li japplikaw elementi essenzjali tar-regolament għandhom jiġu adottati b’konformità mal-proċedura regolatorja. 12. Huwa meħtieġ li jkun previst li l-Kummissjoni tista’ tagħti eżenzjonijiet jew derogi lill-Istati Membri minn dawk il-partijiet tal-ġbir tad-data dwar l-enerġija li għandhom iwasslu għal piż eċċessiv fuq dawk li jwieġbu. 13. Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku (SPC), li ġie stabbilit permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE tad-19 ta’ Ġunju 1989[9]. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-suġġett u l-ambitu 1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni, għat-trażmissjoni, għall-evalwazzjoni u għad-disseminazzjoni ta’ statistiċi dwar l-enerġija komparabbli fil-Komunità. 2. Dan ir-Regolament għandu japplika għad-data statistika li tikkonċerna l-prodotti ta’ l-enerġija u l-aggregati tagħhom fil-Komunità. Artikolu 2 Id-definizzjonijiet Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) “Statistiċi Komunitarji” tfisser l-istatistiċi Komunitarji kif inhuma ddefiniti fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97; (b) “Il-produzzjoni ta’ l-istatistiċi” tfisser il-produzzjoni ta’ statistiċi kif inhi ddefinita fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97; (c) “L-awtorità Komunitarja” tfisser awtorità Komunitarja kif inhi ddefinita fir-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97; (d) “Prodotti ta’ l-enerġija” tfisser il-fjuwils kombustibbli, is-sħana, l-enerġija rinnovabbli, l-elettriku, jew kwalunkwe forma fiżika oħra ta’ enerġija; (e) “Aggregati” tfisser data li ġiet aggregata fuq livell nazzjonali dwar it-trattament jew l-użu tal-prodotti ta’ l-enerġija, jiġifieri l-produzzjoni, il-kummerċ, l-istokks, it-trasformazzjoni, il-konsum u l-karatteristiċi strutturali tas-sistema ta’ l-enerġija bħal eż. il-kapaċitajiet installati għall-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku jew il-kapaċitajiet tal-produzzjoni għall-prodotti taż-żejt; (f) “Il-kwalità tad-data” tfisser l-aspetti li ġejjin tal-kwalità statistika: ir-rilevanza, l-akkuratezza, il-konsenja f’waqtha u l-puntwalità, l-aċċessibilità u ċ-ċarezza, il-komparabilità, il-koerenza u l-kompletezza, Artikolu 3 Is-sorsi tad-data 1. Waqt li japplikaw il-prinċipji ta’ piż imnaqqas fuq dawk li jwieġbu u tas-semplifikazzjoni amministrattiva, l-Istati Membri għandhom jikkompilaw id-data li tikkonċerna l-prodotti ta’ l-enerġija u l-aggregati tagħhom fil-Komunità mis-sorsi li ġejjin: (a) servejs statistiċi speċifiċi indirizzati lill-produtturi, lid-distributuri u lit-trasportaturi ta’ l-enerġija primarja u ta’ l-enerġija trasformata, lill-importaturi u lill-esportaturi tal-prodott ta’ l-enerġija, (b) servejs statistiċi oħra indirizzati lill-utenti ta’ l-enerġija fis-setturi ta’ l-industrija tal-manifattura, tat-trasport, u f’setturi oħra li jinkludu d-djar, (c) proċeduri ta’ stima statistika oħra jew sorsi oħra, inklużi sorsi amministrattivi. 2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dettaljati li jikkonċernaw ir-rappurtaġġ tad-data meħtieġ għall-istatistiċi nazzjonali kif ġie speċifikat fl-Artikolu 4 minn intrapriżi u sorsi oħra. 3. Il-lista ta' sorsi tad- data jistgħu jiġu mmodifikati skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 9(2). Artikolu 4 L-aggregati, il-prodotti ta’ l-enerġija u l-frekwenza tat-trażmissjoni applikabbli ta’ l-istatistiċi nazzjonali 1. L-istatistiċi nazzjonali li għandhom jinġabru għandhom jiġu stabbiliti fl-Annessi. Għandhom jiġu trażmessi bil-perjodiċitajiet li ġejjin: (a) annwali, għall-istatistiċi dwar l-enerġija fl-Anness B; (b) kull xahar, għall-istatistiċi dwar l-enerġija fl-Anness C; (c) kull xahar tul medda qasira ta’ żmien, għall-istatistiċi dwar l-enerġija fl-Anness D. 2. Il-kjarifiki jew id-definizzjonijiet applikabbli għat-termini tekniċi jiġu provduti fl-annessi individwali u anke fl-Anness A (“Il-Kjarifiki tat-Terminoloġija”). 3. L-istastika nazzjonali u l-kjarifikazzjonijiet u d-definizzjonijiet applikabbli jistgħu jiġu modifikati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(2). Artikolu 5 It-trażmissjoni 1. L-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) l-istatistiċi nazzjonali li jissemmew fl-Artikolu 4. 2. L-arranġamenti għat-trażmissjoni tagħhom, inklużi l-limiti taż-żmien, id-derogi u l-eżenzjonijiet tagħhom li japplikaw, għandhom ikunu skond kif ġie stabbilit fl-Annessi. 3. L-arranġamenti għat-trażmissjoni ta' l-istatistika nazzjonali tista' tiġi modifikata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(2). 4. Fuq it-talba ġġustifikata b’mod xieraq ta’ Stat Membru, il-Kummissjoni tista’ tagħti eżenzjonijiet jew derogi addizzjonali b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(3), għal dawk il-partijiet ta’ l-istatistiċi nazzjonali li l-ġbir tagħhom għandu jwassal għal piż eċċessiv fuq dawk li jwieġbu. Artikolu 6 Il-kriterji tal-kwalità u r-rapporti 14. L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-kwalità tad-data trażmessa. 15. Għandu jsir kull sforz raġonevoli biex tkun żgurata koerenza bejn id-data dwar l-enerġija ddikjarata skond l-Anness B u d-data ddikjarata skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2005/166/KE ta’ l-10 ta’ Frar 2005 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru. 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna mekkaniżmu għall-monitoraġġ ta’ l-emissjonijiet Komunitarji tal-gassijiet serra u biex jiġi implimentat il-Protokoll ta’ Kjoto[10]. 16. L-ispeċifikazzjonijiet metodoloġiċi mfassla biex tkun żgurata l-kwalità tad-data trażmessa jistgħu jiġu żviluppati u mbagħad aġġornati skond il-proċedura li ġiet speċifikata fl-Artikolu 9(3). 17. Fi żmien 6 xhur wara li jkunu rċevew talba mingħand il-Kummissjoni (l-Eurostat), u sabiex jippermettulha tivvalutata l-kwalità tad-data trażmessa, l-Istati Membri għandhom jitrażmettu lill-Kummissjoni (lill-Eurostat) rapport li jinkludi kwalunkwe informazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 7 Ir-referenza taż-żmien u l-perjodiċità L-Istati Membri għandhom jikkompilaw id-data kollha li ġiet speċifikata f’dan ir-Regolament mill-bidunett tas-sena kalendarja wara l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, u għandhom jittrażmettuha minn dak inhar ’il quddiem bil-perjodiċitajiet li ġew iddefiniti skond l-Artikolu 4(1). Artikolu 8 Il-miżuri implimentattivi 1. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu stabbliiti skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 9(2): a. modifiki għal-lista tas-sorsi tad- data (l-Artikolu 3(3)); b. modifiki għall-istatistika nazzjonali u għall-kjarifikazzjonijiet jew definizzjonijiet applikabbli (l-Artikolu 4(3)); c. modifiki għall-arranġamenti ta' trażmissjoni (l-Artikolu 5(3)). 2. Il-miżuri li ġejjin u li huma neċessarji sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9(3): a. l-għoti ta' eżenzjonijiiet jew derogi addizzjonali (l-Artikolu 5(4)). b. L-iżvilupp u l-aġġornament ta' l-ispeċifikazzjonijiet metodoloġiċi (l-Artikolu 6(3)); 3. Trid tingħata konsiderazzjoni lill-prinċipju li l-benefiċċji ta’ aġġornament irid jegħleb l-ispejjeż tiegħu, u għall-prinċipju li l-ispejjeż u l-piżijiet addizzjonali jibqgħu f’limitu raġjonevoli. Artikolu 9 Il-Kumitat 1. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat tal-Programm Statistiku. 2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandha tiġi applikata bi skrutinju il-proċedura regolatarja fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. 3. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, billi jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur. 4. Il-kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 10 Id-dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President L-ANNESS A – IL-KJARIFIKI TAT-TERMINOLOĠIJA Dan l-anness jipprovdi spjegazzjonijiet jew definizzjonijiet tat-termini li jintużaw fl-annessi l-oħra. 1. NOTI ĠEOGRAFIĊI Għal finijiet ta' rappurtaġġ biss, japplikaw id-definizzjonijiet ġeografiċi li ġejjin. - L-Awstralja teskludi lit-territorji lil hinn mix-xtut tagħha. - Id-Danimarka teskludi lill-Gżejjer Faroe Daniżi u lil Greenland. - Franza tinkludi lil Monako u teskludi lit-territorji Franċiżi lil hinn mix-xtut tagħha il-Gwadelup, il-Martinique, il-Gujana, Reunion, St.-Pierre u Miquelon, in-New Caledonia, il-Polineżja Franċiża, Wallis u Futuna, Mayotte. - L-Italja tinkludi lil San Marino u lill-Vatikan. - Il-Ġappun jinkludi lil Okinawa. - L-Olanda teskludi lis-Surinam u lill-Antilles Olandiżi. - Il-Portugall jinkludi lill-Açores u lill-Madejra. - Spanja tinkludi lill-Gżejjer Kanarji. - L-Iżvizzera tinkludi lil-Liechtenstein. - L-Istati Uniti jinkludu lill-50 Stat, lid-Distrett ta’ Columbia, lill-Gżejjer Virgin ta’ l-Istati Uniti, lill-Puerto Rico u lill-Gwam. 2. L-AGGREGATI Il-produtturi jiġu kklassifikati skond il-fini tal-produzzjoni: - Produttur ta’ l-Attività Ewlenija: intrapriżi, kemm proprjetà privata kif ukoll proprjetà pubblika, li jiġġeneraw elettriku u/jew sħana għal bejgħ lil partijiet terzi, bħala l-attività ewlenija tagħhom. - Awtoprodutturi: intrapriżi, kemm proprjetà privata kif ukoll proprjetà pubblika, li jiġġeneraw elettriku u/jew sħana b’mod sħiħ jew b’mod parzjali għall-użu tagħhom stess bħala attività li tappoġġja l-attività primarja tagħhom. Nota: il-Kummissjoni tista’ tiċċara b’mod ulterjuri billi żżid referenzi tan-NACE rilevanti bil-proċedura tal-Komitoloġija wara li reviżjoni tal-klassifikazzjoni tan-NACE tkun daħlet fis-seħħ. 2.1. Is-Settur tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni Il-Produzzjoni/Produzzjoni Indiġena Il-kwantitajiet ta’ fjuwils estratti jew prodotti, ikkalkulati wara kwalunkwe operazzjoni għat-tħaddim ta’ materja inerti. Il-produzzjoni tinkludi l-kwantitajiet ikkunsmati mill-produttur fil-proċess ta’produzzjoni (eż. għat-tisħin jew għat-tħaddim ta’ l-apparat u ta’ l-awżiljarji) kif ukoll il-provvisti għal produtturi ta’ l-enerġija oħra għat-trasformazzjoni jew għal użi oħra. Il-mezzi indiġeni: il-produzzjoni mir-riżorsi fi ħdan l-Istat ikkonċernat. | L-Importazzjonijiet/Esportazzjonijiet Għad-definizzjonijiet ġeografiċi ara t-taqsima “Noti Ġeografiċi”. Ħlief jekk tkun speċifikata xi ħaġa differenti, “importazzjonijiet” tirreferi għall-oriġini aħħarija (il-pajjiż fejn kien magħmul il-prodott ta’ l-enerġija) għal użu fil-pajjiż u “esportazzjonijiet” għall-pajjiż aħħari tal-konsum tal-prodott ta’ l-enerġija magħmul. L-ammonti jitqiesu bħala importati jew esportati meta jkunu qasmu l-fruntieri politiċi tal-pajjiż, kemm jekk kien hemm awtorizzazzjoni doganali u kemm jekk le. Fejn ma tista’ tiġi rrapportata l-ebda oriġini jew destinazzjoni tista’ tintuża ‘Oħra’. Jistgħu jinqalgħu differenzi statistiċi jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni totali biss tkun disponibbli fuq il-bażi t’aktar ’il fuq, filwaqt li l-analiżi ġeografika tkun ibbażata fuq servej, sors jew kunċett differenti. F’dan il-każ, id-differenzi għandhom ikunu inklużi taħt ‘Oħra’. | Il-Bankers Marittimi Internazzjonali Il-kwantitajiet ta’ fjuwils ikkonsenjati lil bastimenti jtajru liema bandiera jtajru li jintużaw f’navigazzjoni internazzjonali. In-navigazzjoni internazzjonali tista’ ssir fuq il-baħar, fuq għadajjar interni, jew f’ilmijiet kostali. Jiġu esklużi: - il-konsum minn bastimenti involuti f’navigazzjoni domestika. Il-qasma domestika/internazzjonali għandha tiġi ddeterminata fuq il-bażi tal-port tat-tluq u tal-port tal-wasla, u mhux skond il-bandiera jew in-nazzjonalità tal-bastiment. - il-konsum minn bastimenti tas-sajd - il-konsum minn qawwiet militari | Il-Bidliet fl-Istokk Id-differenza bejn il-livell ta’ l-istokk tal-ftuħ u l-livell ta’ l-istokk ta’ l-għeluq miżmum fit-territorju nazzjonali. | Il-Konsum Gross (ikkalkulat) Il-valur ikkalkulat, iddefinit bħala: Il-produzzjoni indiġena + Minn sorsi oħra + L-Importazzjonijiet – L-Esportazzjonijiet – Il-Bankers marittimi internazzjonali + Il-Bidliet fl-istokk | Il-Konsum Gross (osservat) Il-kwantità effettivament irreġistrata f’servejs tas-setturi ta’ l-użu aħħari. | Id-Differenzi Statistiċi Il-valur ikkalkulat, iddefinit bħala: Il-konsum gross ikkalkulat – il-konsum gross osservat. Jindkludu l-bidliet fl-istokks tal-konsumaturi finali meta dawn ma jistgħux jiġu speċifikati bħala parti mill-“Bidliet fl-istokk”. Għandhom ikunu ddikjarati r-raġunijiet għal kwalunkwe differenza ewlenija. | L-Impjanti ta’ l-Elettriku Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija Il-kwantitajiet ta’ fjuwil użati biex ikun prodott l-elettriku. Il-fjuwils użati mill-impjanti li fihom mill-inqas unità tas-CHP waħda li għandhom jiġu rrapportati taħt l-Impjanti tas-CHP Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija. | L-Impjanti tas-Sħana u ta’ l-Enerġija Kkombinati (CHP) Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija Il-kwantitajiet tal-fjuwils użati biex ikunu prodotti l-elettriku u s-sħana. | L-Impjanti tas-Sħana Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija Il-kwantitajiet tal-fjuwils użati biex tkun prodotta s-sħana. | L-Impjanti ta’ l-Elettriku Awtoprodutturi Il-kwantitajiet tal-fjuwils użati biex ikun prodott l-elettriku. Il-fjuwils użati fl-impjanti li fihom mill-inqas unità tas-CHP waħda għandhom jiġu rrapportati taħt l-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi. | L-Impjanti tas-Sħana u ta’ l-Enerġija Kkombinati (CHP) Awtoprodutturi Il-kwantitajiet ta’ fjuwils li jikkorrispondu għall-kwantità ta’ l-eletttriku prodott u tas-sħana mibjugħa. | L-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi Il-kwantitajiet tal-fjuwils li jikkorrispondu għall-kwantità ta’ sħana mibjugħa. | L-Impjanti tal-Fjuwils bi Privattiva: Il-kwantitajiet użati biex jiġu prodotti l-fjuwils. Il-kwantitajiet użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu ddikjarati hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija. | L-ifran tal-Kokk: Il-kwantitajiet użati fl-ifran tal-kokk. Il-kwanitatijiet użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu ddikjarati hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija. | L-impjanti tal-BKB/PB: Il-kwanitajiet ta’ linjite jew ta’ faħam kannella użati biex ikunu prodotti maltunelli tal-faħam kannella (BKB) jew tal-pit biex ikunu prodotti maltunelli tal-pit (PB). Il-kwantitajiet użati għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu ddikjarati hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarata bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija. | Impjanti tal-manifattura tal-gass Il-kwantitajiet użati biex ikun prodott il-gass f’impjanti tal-manifattura tal-gass u f’impjanti għall-gassifikazzjoni tal-faħam. Il-kwantitajiet użati bħala fjuwil għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu inklużi hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija. | Il-kalkara tal-funderija Il-kwantitajiet ta’ faħam għall-kokk u/jew faħam bituminuż (ġeneralment imsejjaħ PCI) u kokk ta’ l-ifran ittrasformat fil-kalkari tal-funderija. Il-kwantitajiet użati bħal fjuwil għat-tisħin u għat-tħaddim tal-kalkari tal-funderija (eż.: il-gass tal-kalkari tal-funderija) m’għandhomx ikunu inklużi hawnhekk, imma għandhom jiġu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija. | Il-Likwefazzjoni tal-Faħam Il-kwantitajiet ta’ fjuwil użati biex ikun prodott żejt sintetiku. | Ir-raffineriji tal-pitrolju: Il-kwantitajiet użati biex ikunu magħmula l-prodotti tal-pitrolju. Il-kwantitajiet użati bħala fjuwil għat-tisħin u għat-tħaddim ta’ l-apparat m’għandhomx ikunu ddikjarati hawnhekk, imma għandhom ikunu ddikjarati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija. | Mhux Speċifikat Band’Oħra – it-Trasformazzjoni Il-kwantitajiet użati għal attivitajiet ta’ trasformazzjoni li mhumiex inklużi band’oħra. Jekk użati, dak li jiġi inkluż taħt din l-intestatura għandu jiġi spjegat fir-rapport. | 2.2. Is-Settur ta’ l-Enerġija u l-Konsum Finali Is-Settur ta’ l-Enerġija Totali Il-kwantitajiet ikkonsmati mill-industrija ta’ l-enerġija biex ikunu appoġġjati l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni (tħaffir fil-minjieri, produzzjoni taż-żejt u tal-gass) jew ta’ l-impjanti ta’ l-attivitajiet ta’ trasformazzjoni. Jeskludi l-kwantitajiet ta’ fjuwils ittrasformati f’forma ta’ enerġija oħra (li għandha tiġi rrapportata taħt is-settur tat-Trasformazzjoni) jew użati b’appoġġ għat-tħaddim tal-katusi taż-żejt, tal-gass u tas-slurry tal-faħam (li għandu jiġi rrapporat fis-Settur tat-Trasport). Jinkludi l-manifattura ta’ materjali kimiċi għall-fissjoni u għall-fużjoni atomika u l-prodotti ta’ dawn il-proċessi. | L-Impjanti ta’ l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana Il-kwantitajiet ikkonsmati bħala enerġija fl-impjanti ta’ l-elettriku, fl-impjanti tas-sħana u ta’ l-enerġija Kkombinati (CHP) u fl-impjanti tas-sħana. | Il-Minjieri tal-Faħam Il-kwantitajiet ikkonsmati bħala enerġija biex ikunu appoġġjati l-estrazzjoni u l-preparazzjoni tal-faħam fi ħdan l-industrija tat-tħaffir fil-minjieri għall-faħam. Il-faħam maħruq f’impjanti ta’ l-enerġija fid-dħul għal minjiera tal-faħam għandu jkun irrapportat fis-Settur tat-Trasformazzjoni. | L-impjanti tal-fjuwils bi privattiva Il-kwantitajiet ikkonsmati bħala enerġija fl-impjanti tal-fjuwils bi privattiva. | L-ifran tal-Kokk Il-kwantitajiet ikkonsmati bħala enerġija fl-impjanti għall-kokk. | L-impjanti tal-BKB/PB: Il-kwantitajiet użati bħala enerġija fl-impjanti tal-BKP/PB. | L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass/ix-xogħlijiet tal-gassifikazzjoni Il-kwantitajiet ikkonsmati bħala enerġija f’impjanti tal-manifattura tal-gass u fl-impjanti tal-gassifikazzjoni tal-faħam. | Il-Kalkari tal-Funderiji Il-kwantitajiet ikkonsmati bħala enerġija fil-kalkari tal-funderiji. | Il-Likwefazzjoni tal-Faħam Il-kwantitajiet ikkonsmati bħala enerġija fl-impjanti tal-likwefazzjoni tal-faħam. | Ir-Raffineriji tal-Pitrolju Il-kwantitajiet ikkonsmati bħala enerġija fir-raffineriji tal-pitrolju. | L-estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass Il-kwantitajiet ikkonsmati bħala fjuwil fil-proċess ta’ l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass u fl-impjanti ta’ l-ipproċessar tal-gass naturali. Teskludi t-telf mill-katusi (li għandu jiġi rrapportat bħala telf mid-Distribuzzjoni) u l-kwantitajiet ta’ l-enerġija użata biex jitħaddmu l-katusi (li għandhom jiġu rrapportati fis-settur tat-Trasport). | Il-Konsum Finali Totali Iddefinit (ikkalkulat) bħala: = L-użu totali mhux ta’ l-enerġija + Il-Konsum Finali ta’ l-Enerġija (l-Industrija + it-Trasport + Setturi oħra) Jeskludi konsenji għat-trasformazzjoni, l-użu mill-industriji li jipproduċu l-enerġija, u t-telf mid-distribuzzjoni. | L-Użu Mhux ta’ l-Enerġija Il-prodotti ta’ l-enerġija użati bħala materja prima fis-setturi differenti; jiġifieri, mhux ikkonsmati bħala fjuwil jew ittrasformati fi fjuwil ieħor. | 2.3. L-Ispeċifikazzjoni ta’ l-użu aħħari ta’ l-Enerġija Il-Konsum Finali ta’ l-Enerġija Il-konsum totali ta’ l-enerġija fl-industrija, fit-trasport u f’setturi oħra. | Is-Settur ta’ l-Industrija Dan jirreferi għall-kwantitajiet ta’ fjuwil ikkonsmati mill-intrapriża industrijali b’appoġġ għall-attivitajiet primarji tagħha. Għall-impanti tas-sħana biss jew għall-impjanti tas-CHP, japplikaw biss kwantitajiet ta’ fjuwils ikkonsmati għall-produzzjoni tas-sħana użata mill-impjant innifsu. Il-kwantitajiet ta’ fjuwils ikkonsmati għall-produzzjoni tas-sħana li ġiet mibjugħa, u għall-produzzjoni ta’ l-elettriku, għandhom ikunu rrapportati taħt is-settur tat-Trasformazzjoni xieraq. | Il-Ħadid u l-Azzar | Il-Kimiku (inkluż il-Petrokimiku) L-industriji kimiċi u petrokimiċi. | Il-Metalli li Ma Fihomx Ħadid L-industriji tal-metall li fihomx ħadid. | Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi Il-ħġieġ, iċ-ċeramika, is-siment u materjali ta’ l-industriji tal-bini oħra. | L-Apparat tat-Trasport L-industriji relatati għall-apparat li jintuża għat-trasport. | Il-Makkinarju Il-prodotti tal-metall iffabbrikati, il-makkinarju u l-apparat li mhux apparat tat-trasport. | It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri Jeskludu l-industriji li jipproduċu l-enerġija. | L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk | Il-Polpa, il-Karti u l-Istampar Jinkludu l-produzzjoni ta’ medja rrekordjati. | L-Injam u l-Prodotti ta’ l-Injam (għajr għall-polpa u għall-karti) | Il-Kostruzzjoni | It-Tessuti u l-Ġilda | Mhux Speċifikat Band’Oħra – l-Industrija Il-konsum f’setturi li mhumiex koperti aktar ’il fuq. | Is-Settur tat-Trasport L-enerġija użata fl-attivitajiet tat-trasport kollha irrispettivament mis-settur ekonomiku fejn isseħħ l-attività. | Is-Settur tat-Trasport – Il-Ferrovija Il-konsum kollha għall-użu fit-traffiku tal-ferrovija, inklużi l-ferroviji industrijali. | Is-Settur tat-Trasport – In-Navigazzjoni Domestika Il-kwantitajiet ikkonsenjati lil bastimenti jtajru liema bandiera jtajru li mhumiex involuti f’navigazzjoni internazzjonali (ara l-Bankers marittimi internazzjonali). Il-qasma domestiku/internazzjonali għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi tal-port tat-tluq u tal-port tal-wasla u mhux skond il-bandiera jew in-nazzjonalità tal-bastiment. | Is-Settur tat-Trasport – It-Triq Il-kwantitajiet użati f’vetturi tat-triq. Jinkludi fjuwil użat minn vetturi agrikoli fuq l-awtostradi u l-lubrikanti għall-użu f’vetturi tat-triq. Jeskludi l-enerġija użata f’magni li ma jiċċaqilqux (ara s-settur Oħra), għal użu mhux fl-awtostradi fi trakters (ara l-Agrikoltura), għal użu militari f’vetturi tat-triq (ara s-settur Oħra – Mhux Speċifikat Band’Oħra), għall-bitum użat fil-kisi tat-toroq u għall-enerġija użata f’magni f’siti ta’ kostruzzjoni (ara s-sottosettur ta’ l-Industrija, il-Kostruzzjoni). | Is-Settur tat-Trasport – It-Trasport bil-Katusi Il-kwantitajiet użati bħala enerġija fl-appoġġ u fit-tħaddim tal-katusi li jittrasportaw gassijiet, likwidi, slurries u komoditajiet oħra. Jinkludi l-enerġija użata għall-istazzjonijiet tal-petrol u għall-manutenzjoni tal-katusi. Jeskludi l-enerġija użata għad-distribuzzjoni permezz tal-katusi ta’ gass naturali jew gass immanifatturat, l-ilma sħun jew l-istim mid-distributur għall-utenti finali (li għandu jiġi rrapportat fis-settur ta’ l-Enerġija), l-enerġija użata għad-distribuzzjoni finali ta’ l-ilma lill-utenti fid-djar, lill-utenti industrijali, lill-utenti kummerċjali u lil utenti oħra (li għandhom jiġu inklużi fis-settur Kummerċjali/Pubbliku) u t-telf li jiġri waqt dan it-trasport bejn id-distributur u l-utenti finali (li għandu jiġi rrapportat bħala telf mid-Distribuzzjoni). | Is-Settur tat-Trasport – L-Avjazzjoni Internazzjonali Il-kwantitajiet ta’ fjuwils għall-avjazzjoni kkonsenjati lill-inġenji ta’ l-ajru għall-avjazzjoni internazzjonali. Il-qasma domestiku/internazzjonali għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi ta’ minn fejn isir it-tluq u fejn isir l-illandjar u mhux skond in-nazzjonalità tal-linja ta’ l-ajru. Teskludi l-fjuwils użati mil-linji ta’ l-ajru għall-vetturi tat-triq tagħhom (li għandhom jiġu rrapportati fis-settur tat-Trasport – Mhux Speċifikat Band’Oħra) u għall-użu militari tal-fjuwils għall-avjazzjoni (li għandu jiġi rrapporat fis-setturi Oħra – Mhux Speċifikat Band’Oħra). | Is-Settur tat-Trasport – L-Avjazzjoni Domestika Il-kwantitajiet ta’ fjuwils għall-avjazzjoni kkonsenjati lill-inġenji ta’ l-ajru għall-avjazzjoni domestika – kummerċjali, privata, agrikola, eċċ. Tinkludi l-fjuwil użat għal finijiet li mhumiex ta’ titjiriet, eż. l-ittestjar ta’ qabel il-produzzjoni tal-magni. Il-qasma domestiku/internazzjonali għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi ta’ minn fejn isir it-tluq u fejn isir l-illandjar u mhux skond in-nazzjonalità tal-linja ta’ l-ajru. Teskludi l-fjuwils użati mil-linji ta’ l-ajru għall-vetturi tat-triq tagħhom (li għandhom jiġu rrapporati fis-settur tat-Trasport – Mhux Speċifikat Band’Oħra) u għall-użu militari tal-fjuwils għall-avjazzjoni (li għandu jiġi rrapporat fis-setturi Oħra – Mhux Speċfikat Band’Oħra). | It-Trasport tas-Settur – Mhux Speċifikat Band’Oħra Il-kwantitajiet użati għal attivitajiet ta’ trasport mhux inklużi band’oħra. Jinkludi l-fjuwils użati mil-linji ta’ l-ajru għall-vetturi tat-triq tagħhom u l-fjuwils użati fil-portijiet għat-tagħmir li jħott it-tagħbiji mill-bastimenti, għal diversi tipi ta’ krejnijiet. Għandu jkun iddikjarat dak li huwa inkluż taħt din l-intestatura. | Setturi Oħra Is-setturi li ma jissemmewx b’mod speċifiku jew li ma jappartjenux għall-enerġija, għall-industrija jew għat-trasport. | Setturi Oħra – Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi Il-fjuwils ikkonsmati min-negozju u mill-uffiċċji fis-setturi pubbliċi u privati. | Setturi Oħra - Residenzjali Għandhom jiġu ddikjarati l-fjuwils ikkonsmati mid-djar kollha inklużi “id-djar b’persuni impjegati” | Setturi Oħra – L-Agrikoltura/il-Foresterija Il-fjuwils ikkonsmati mill-utenti kklassifikati bħala agrikoltura, kaċċa u foresterija. | Setturi Oħra – Is-Sajd Il-fjuwils ikkonsenjati għal sajd intern, kostali u fl-ibħra fondi. Is-sajd għandu jkopri l-fjuwils ikkonsenjati lill-bastimenti jtajru liema bandiera jtajru li ħadu l-fjuwil f’dak il-pajjiż (inkluż is-sajd internazzjonali) u l-enerġija użata fl-industrija tas-sajd. | Setturi Oħra – Mhux Speċifikat Band’Oħra Dawn huma attivitajiet li mhumiex inklużi band’oħra. Din il-kategorija tinkludi l-użu militari tal-fjuwil għal konsum mobbli u li ma jiċċaqlaqx kollu (eż. bastimenti, inġenji ta’ l-ajru, toroq u enerġija użata fl-imkejjen fejn jgħix l-istaff), irrispettivament minn jekk il-fjuwil ikkonsenjat huwiex għall-militar ta’ dak il-pajjiż jew għall-militar ta’ pajjiż ieħor. Jekk jintuża, dak li jiġi inkluż taħt din l-intestatura għandu jiġi spjegat fir-rapport. | 3. TERMINI OĦRA Tapplika t-tifsira ta’ l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin: - TML: ċomb tetrametile - TEL: ċomb tetraetile - SBP: punt ta’ tgħollija speċjali - LPG: Gass tal-pitrolju likwifikat - NGL: Likwidi tal-Gass Naturali - LNG: Gas Naturali Likwifikat - CNG: gass naturali kompressat L-ANNESS B – L-ISTATISTIĊI ANNWALI DWAR L-ENERĠIJA Dan l-anness jiddeskrivi l-ambitu, l-unitajiet, il-perjodu rrapportat, il-frekwenza, l-iskadenza u l-modalitajiet ta’ trażmissjoni għall-ġbir annwali ta’ l-istatistiċi dwar l-enerġija. L-Anness A japplika għal spjegazzjonijiet tat-termini, li għalihom mhix provduta spjegazzjoni speċifika f’dan l-anness. 1. IL-FJUWILS FOSSILI SOLIDI U L-GASSIJIET IMMANIFATURATI 1.1. IL-PRODOTTI TA’ L-ENERĠIJA APPLIKABBLI Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor din il-ġabra tad-data tapplika għall-prodotti ta’ l-enerġija kollha li ġejjin: Il-Prodott ta’ l-Enerġija | Definizzjoni | 1 | L-Antraċite | Faħam ta’ livell għoli użat għal applikazzjonijiet industrijali u residenzjali. Ġeneralment għandu inqas minn 10% ta’ materja volatili u kontenut għoli ta’ karbonju (madwar 90% ta’ karbonju fiss). Il-valur kalorifiku gross tiegħu huwa akbar minn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) fuq bażi ħielsa mill-irmied imma niedja. | 2 | Il-Faħam għall-Kokk | Faħam bituminuż bi kwalità li tippermetti l-produzzjoni ta’ kokk adattat biex tkun appoġġjata ċarġ ta’ kalkara tal-funderija. Il-valur kalorifiku gross huwa akbar minn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) fuq bażi ħielsa mill-irmied imma niedja. | 3 | Faħam Bituminuż Ieħor (Faħam ta’ l-Istim) | Faħam użat biex jiġi ġġenerat l-istim u li jinkludi l-faħam bituminuż kollu li mhux inkluż la taħt faħam għall-kokk u lanqas taħt l-antraċite. Huwa kkaraterizzat minn materja aktar volatili mill-antraċite (aktar minn 10%) u inqas kontenut ta’ karbonju (inqas minn 90% ta’ karbonju fiss). Il-valur kalorifiku gross tiegħu huwa akbar minn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) fuq bażi ħielsa mill-irmied imma niedja. Jekk fl-ifran tal-kokk jintuża faħam bituminuż dan għandu jkun irrapportat bħala faħam għall-kokk. | 4 | Il-Faħam Sottobituminuż | Jirreferi għal faħam li ma jagħqadx b’valur kalorifiku gross ta’ bejn is-17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) u t-23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) li fih aktar minn 31% ta’ materja volatili fuq bażi ħielsa minn materja minerali xotta. | 5 | Il-Linjite/Faħam Kannella | Faħam li ma jagħqadx b’valur kalorifiku gross ta’ inqas minn 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) u akbar minn 31% ta’ materja volatili fuq bażi ħielsa minn materja minerali xotta. Ix-shale taż-żejt u r-ramliet tal-qatran prodotti u maħruqa direttament għandhom jiġu rrapportati f’din il-kategorija. Ix-shale taż-żejt u r-ramliet tal-qatran użati bħala inputs għal proċessi ta’ trasformazzjoni oħra għandhom ukoll jiġu rrapportati f’din il-kategorija. Dan jinkludi l-parti mix-shale taż-żejt jew mir-ramliet tal-qatran ikkonsmata fil-proċess ta’ trasformazzjoni. Ix-shale taż-żejt u l-prodotti l-oħra derivati minn likwefazzjoni għandhom ikunu rrapportati fil-Kwestjonarju Annwali dwar iż-Żejt. | 6 | Il-Pit | Depożitu fossili sedimentarju li jinħaraq, li huwa artab, poruż jew kompressat, li ġej mill-pjanti b’kontenut għoli ta’ ilma (sa 90% meta mhux ipproċessat), li jitqatta’ malajr, b’kulur li jvarja mill-kannella ċar għall-kannella skur. Mhux inkluż il-pit użat għal finijiet mhux ta’ enerġija. | 7 | Il-Fjuwil bi Privattiva | Fjuwil kompost immanifatturat minn trab fin tal-faħam iebes biż-żieda ta’ aġent li jgħaqqad. L-ammont ta’ fjuwil bi privattiva prodott, għalhekk, jistgħu jkunu xi ftit ogħla mill-ammont effettiv ta’ faħam ikkonsmat fil-proċess ta’ trasformazzjoni. | 8 | Il-Kokk ta’ l-Ifran tal-Kokk | Il-prodott solidu miksub mill-karbonizzazzjoni tal-faħam, prinċipalment tal-faħam għall-kokk, f’temperatura għolja, għandu livell baxx ta’ rtuba u ta’ materja volatili. Il-kokk ta’ l-ifran tal-kokk jintuża prinċipalment fl-industrija tal-ħadid u ta’ l-azzar fejn jagħmilha ta’ sors ta’ enerġija u ta’ aġent kimiku. Ir-riħ tal-kokk u l-kokk tal-funderija huma inklużi f’din il-kategorija. Is-semi-kokk (prodott solidu miksub mill-karbonizzazzjoni tal-faħam f’temperatura baxxa) għandu jiġi inkluż f’din il-kategorija. Is-semi-kokk jintuża bħala fjuwil domestiku jew mill-impjant tat-trasformazzjoni nnifsu. Din l-intestatura tinkludi wkoll il-kokk, ir-riħ tal-kokk u s-semi-kokk magħmul mil-linjite/mill-faħam kannella. | 9 | Il-Kokk f’forma ta’ gass | Prodott sekondarju tal-faħam iebes użat għall-produzzjoni tal-gass ta’ l-ibliet fL-impjanti tal-manifattura tal-gass. Il-Kokk f’forma ta’ gass jintuża għal finijiet ta’ tisħin. | 10 | Il-Qatran tal-Faħam | Riżultat ta’ distillazzjoni distruttiva tal-faħam bituminuż. Il-qatran tal-faħam huwa l-prodott sekondarju likwidu tad-distillazzjoni tal-faħam biex isir il-kokk fil-proċess ta’ l-ifran tal-kokk jew jiġi prodott mill-faħam kanella (“qatran ta’ temperatura baxxa”.) Il-qatran tal-faħam jista’ jkun distillat aktar fi prodotti organiċi differenti (eż. benzin, toluene, naftalina) li normalment għandhom jiġu rrapportati bħala materja prima għall-industrija petrokimika. | 11 | Il-BKB (il-Maltunelli tal-Faħam Kannella) | Il-BKB huwa fjuwil kompost immanifatturat mil-linjite/mill-faħam kanella, prodott billi jingħata l-forma ta’ maltunelli taħt pressjoni għolja mingħajr iż-żieda ta’ aġent li jgħaqqad. Dawn il-figuri jinkludu l-maltuntelli tal-pit, it-trab fin u t-trab tal-linjite niexef. | 12 | Il-Gass ta’ l-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass | Ikopri t-tipi kollha ta’ gassijiet prodotti f’impjanti ta’ utilità pubblika jew f’impjanti privati, li l-fini ewlieni tagħhom huwa l-manifattura, it-trasport u d-distribuzzjoni tal-gass. Jinkludi l-gass prodott bil-karbonizzazzjoni (inkluż il-gas prodott mill-ifran tal-kokk u trasferit lill-gass ta’ l-impjanti tal-manifattura tal-gass), permezz tal-gassifikazzjoni totali bi jew mingħajr l-arrikkiment bi prodotti taż-żejt (l-LPG, iż-żejt tal-fjuwil residwali, eċċ.), u billi jiġu riformati u sempliċement imħallta l-gassijiet u/jew l-ajra, irrapportat taħt ir-ringieli “Minn Sorsi Oħra”. Taħt is-settur tat-Trasformazzjoni identifika l-ammonti ta’ gass ta’ l-impjanti tal-manifattura tal-gass ittrasferiti lill-gass naturali mħallat li se jitqassam u se jkun ikkonsmat permezz tal-gradilja tal-gass naturali. Il-produzzjoni ta’ gassijiet tal-faħam oħra (jiġifieri, il-gass ta’ l-ifran tal-kokk, il-gass tal-kalkara tal-funderija u l-gass tal-forn ta’ l-ossiġnu għall-azzar) għandha tkun irrapportata fil-kolonni li jikkonċernaw gassijiet ta’ din ix-xorta, u mhux bħala produzzjoni ta’ gass ta’ l-impjanti tal-manifattura tal-gass. Il-gassijiet tal-faħam ittrasferiti lill-impjanti ta’ l-impjanti tal-manifattura tal-gass imbagħad għandhom ikunu rrapportati (fil-kolonna tagħhom stess) fis-settur tat-Trasformazzjoni fir-ringiela ta’ l-impjanti tal-manifattura tal-gass. L-ammont totali ta’ gass ta’ l-impjanti tal-manifattura tal-gass li jirriżulta mit-trasferimenti ta’ gassijiet tal-faħam oħra għandu jidher fil-linja tal-produzzjoni għall-gass ta’ l-impjanti tal-manifattura tal-gass. | 13 | Il-Gass ta’ l-Ifran tal-Kokk | Miksub bħala prodott sekondarju mill-manifattura tal-kokk ta’ l-ifran tal-kokk għall-produzzjoni tal-ħadid u ta’ l-azzar. | 14 | Il-Gass tal-Kalkari tal-Funderija | Prodott waqt il-ħruq tal-kokk f’kalkari tal-funderija fl-industrija tal-ħadid u ta’ l-azzar. Jiġi rkuprat u użat bħala fjuwil parzjalment fi ħdan l-impjant u parzjalment fi proċessi oħra ta’ l-industrija ta’ l-azzar jew f’impjanti ta’ l-enerġija mgħammra biex jaħarquh. Il-kwantità ta’ fjuwil għandha tkun irrapportata fuq bażi ta’ valur kalorifiku gross. | 15 | Il-Gass tal-Forn ta’ l-Ossiġnu għall-Azzar | Prodott sekondarju tal-produzzjoni ta’ l-azzar f’forn ta’ l-ossiġnu, irkuprat malli jħalli l-forn. Il-gass huwa wkoll magħruf bħala gass konvertitur, gass LD jew gass BOS. | 16 | Il-Faħam Iebes | It-terminu “faħam iebes” jirreferi għal faħam b’valur kalorifiku gross akbar minn 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) fuq bażi ħielsa mill-irmied imma niedja u b’reflectance (il-proporzjon ta’ l-intensità tar-radjazzjoni riflessa għal dak tar-radjazzjoni inċidenti għal superfiċi) medja bl-addoċċ tal-vitrinite ta’ mill-inqas 0.6. Il-faħam iebes jinkludi l-prodotti ta’ l-enerġija kollha minn 1 sa 3 flimkien (l-antraċite, il-Faħam għall-kokk, u Faħam Bituminuż ieħor). | 1.2. IL-LISTA TA’ L-AGGREGATI Għall-prodotti ta’ l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tkun iddikjarata l-lista ta’ l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor. L-Anness A japplika għall-ispjegazzjonijiet tat-termini, li għalihom ma tiġix provduta spjegazzjoni f’dan l-anness. 1.2.1. Is-Settur tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni 1. | Il-Produzzjoni | 1.1 | li minnha: taħt l-art Applikabbli biss għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sottobituminuż u għal-linjite/għall-faħam kannella. | 1.2 | li minnha: fis-superfiċi Applikabbli biss għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sottobituminuż u għal-linjite/għall-faħam kannella. | 2 | Minn Sorsi Oħra Dan jikkonsisti f’żewġ komponenti: - slurries irkuprati, middlings u prodotti tal-faħam oħra ta’ grad baxx, li ma jistgħux jiġu kklassifikati skond it-tip ta’ faħam. Dan jinkudi l-faħam irkuprat minn munzelli ta’ skart u minn kontentituri ta’ l-iskart oħra. - provvisti ta’ fjuwil li l-produzzjoni tiegħu hija koperta minn bilanċi ta’ l-enerġija mill-fjuwil oħra, imma li għalihom il-konsum se jseħħ fil-bilanċ ta’ l-enerġija mill-faħam. | 2.1 | li minnhom: minn prodotti taż-żejt Mhux applikabbli għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sottobituminuż, għal-linjite/għall-faħam kannella u għall-pit. Eż.: żieda ta’ kokk tal-pitrolju mal-faħam għall-kokk għall-ifran tal-kokk | 2.2 | li minnhom: minn gass naturali Mhux applikabbli għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sottobituminuż, għal-linjite/għall-faħam kannella u għall-pit. Eż.: żieda ta’ gass naturali mal-gass ta’ l-impjanti tal-manifattura tal-gass għal konsum finali dirett | 2.3 | li minnhom: minn rinnovabbli Mhux applikabbli għall-antraċite, għall-faħam għall-kokk, għal faħam bituminuż ieħor, għal faħam sottobituminuż, għal-linjite/għall-faħam kannella u għall-pit. Eż.: skart industrijali bħala aġent li jwaħħal fil-manifattura tal-fjuwil bi privattiva | 3 | L-Importazzjonijiet | 4 | L-Esportazzjonijiet | 5 | Il-Bankers Marittimi Internazzjonali | 6 | Il-Bidliet fl-istokk Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv. | 7 | Il-Konsum gross | 8 | Id-Differenzi Statistiċi | 9 | Is-Settur tat-Trasformazzjoni Totali Il-kwantitajiet ta’ fjuwils użati għall-konverżjoni primarja jew sekondarja ta’ l-enerġija (eż. minn faħam għal elettriku, minn gass ta’ l-ifran tal-kokk għal elettriku) jew użati għat-trasformazzjoni għal prodotti ta’ l-enerġija derivati (eż. minn faħam għall-kokk għal kokk). | 9.1 | Li minnu: L-Impjanti ta’ l-Elettriku Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija | 9.2 | Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija | 9.3 | Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija | 9.4 | Li minnu: L-Impjanti ta’ l-Elettriku Awtoprodutturi | 9.5 | Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi | 9.6 | Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi | 9.7 | Li minnu: L-Impjanti tal-Fjuwils Bi Privattiva | 9.8 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk | 9.9 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/ PB | 9.10 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass | 9.11 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji Il-kwantitajiet ta’ faħam għall-kokk u/jew faħam bituminuż (ġeneralment imsejjaħ PCI) u kokk ta’ l-ifran tal-kokk ittrasformati fil-kalkari tal-funderija. L-ammonti użati bħala fjuwil għat-tisħin u għat-tħaddim tal-kalkari tal-funderija (eż. il-gass tal-kalkari tal-funderija) m’għandhomx ikunu inklużi fis-settur tat-Trasformazzjoni, imma għandhom jiġu rrapportati bħala konsum fis-settur ta’ l-Enerġija. | 9.12 | Li minnu: Il-Likwefazzjoni tal-Faħam Iż-żejt li jittieħed mix-shale tal-bitum u prodotti oħra derivati mil-likwefazzjoni għandhom ikunu rrapportati kif hemm fil-Kapitolu 4 ta’ dan l-Anness. | 9.13 | Li minnu: Għall-Gas Naturali Mħallat Il-kwantitajiet ta’ gassijiet tal-faħam imħallta mal-gass naturali. | 9.14 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – It-Trasformazzjoni | 1.2.2. Is-Settur ta’ l-Enerġija 1 | Is-Settur ta’ l-Enerġija Totali | 1.1 | Li minnu: L-Impjanti ta’ l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana | 1.2 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam | 1.3 | Li minnu: L-Impjanti tal-Fjuwils Bi Privattiva | 1.4 | Li minnu: L-ifran tal-Kokk | 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/ PB | 1.6 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass | 1.7 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji | 1.8 | Li minnu: Ir-Raffineriji tal-Pitrolju | 1.9 | Li minnu: Il-Likwefazzjoni tal-Faħam | 1.10 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Enerġija | 2 | It-Telf mid-Distribuzzjoni It-telf li jiġri minħabba t-trasport u d-distribuzzjoni, kif ukoll meta jivvampjaw il-gassijiet manifatturati. | 3 | Il-Konsum Finali Totali | 4 | L-Użu mhux ta’ l-enerġija Totali | 4.1 | Li minnu: Is-Setturi ta’ l-Industrija, tat-Trasformazzjoni u ta’ l-Enerġija L-użu mhux ta’ l-enerġija fis-sottosetturi kollha ta’ l-industrija, tat-trasformazzjoni u ta’ l-enerġija, eż. il-faħam użat sabiex isir il-metanol jew l-ammonja. | 4.1.1 | Mill-4.1, li minnu: is-settur petrokimiku L-użu mhux ta’ l-enerġija, eż. l-użu tal-faħam bħala materja prima biex ikun prodott il-fertilizzant u bħala materja prima għal prodotti petrokimiċi oħra. | 4.2 | Li minnu: Is-Settur tat-Trasport L-użu mhux ta’ l-enerġija fis-sottosetturi tat-Trasport kollha. | 4.3 | Li minnu: Setturi Oħra L-użu mhux ta’ l-enerġija fis-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi, f’dawk Residenzjali, Agrikoli u l-Oħra li Mhumiex Speċifikati Band’Oħra. | 1.2.3. L-ispeċifikazzjoni ta’ l-użu aħħari ta’ l-enerġija 1 | Il-Konsum Finali ta’ l-Enerġija | 2 | Is-Settur ta’ l-Industrija | 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar | 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku | 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li Ma Fihomx Ħadid | 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi | 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport | 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju | 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri | 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk | 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar | 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta’ l-Injam | 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni | 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda | 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Industrija | 3 | Is-Settur tat-Trasport | 3.1 | Li minnu: Il-Ferroviji | 3.2 | Li minnu: In-Navigazzjoni Domestika | 3.3 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – It-Trasport | 4 | Setturi Oħra | 4.1 | Li minnu: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi | 4.2 | Li minnu: Ir-Residenzjali | 4.3 | Li minnu: L-Agrikoltura/il-Foresterija | 4.4 | Li minnu: Is-Sajd | 4.5 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – Oħra | 1.2.4. L-Importazzjonijiet u l-Esportazzjonijiet L-importazzjonijiet skond il-pajjiż ta’ l-oriġini, u l-esportazzjonijiet skond il-pajjiż tad-destinazzjoni. Mhux applikabbli għall-pit, għall-kokk f’forma ta’ gass, għall-gass ta’ l-impjanti tal-manifattura tal-gass, għall-gass ta’ l-ifran tal-kokk, għall-gass tal-kalkari tal-funderija u lanqas għall-gass tal-forn ta’ l-ossiġnu għall-azzar. 1.2.5. L- inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku u tas-sħana L- inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku u tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati separatament għall-impjanti ta’ l-elettriku biss, għall-impjanti tas-CHP, u għall-impjanti tas-sħana biss. Dawn l- inputs lill-awtoprodutturi huma sseparati mill-attivitajiet ewlenija li ġew elenkati fit-tabella li ġejja: 1 | Is-Settur ta’ l-Enerġija Totali | 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam | 1.2 | Li minnu: L-Impjanti tal-Fjuwils Bi Privattiva | 1.3 | Li minnu: L-ifran tal-Kokk | 1.4 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB / PB | 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass | 1.6 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderija | 1.7 | Li minnu: Ir-Raffineriji tal-Pitrolju | 1.8 | Li minnu: Il-Likwefazzjoni tal-Faħam | 1.9 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Enerġija | 2 | Is-Settur ta’ l-Industrija | 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar | 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku | 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li Ma Fihomx Ħadid | 2.4 | Li minnu: Il-Mineralli li Mhumiex Metalliċi | 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport | 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju | 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri | 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk | 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar | 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta’ l-Injam | 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni | 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda | 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Industrija | 3 | Is-Settur tat-Trasport | 3.1 | Li minnu: Il-Ferrovija | 3.2 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – It-Trasport | 4 | Setturi Oħra: | 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi | 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali | 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija | 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd | 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band’Oħra | 1.3. IL-VALURI KALORIFIĊI Għall-prodotti ta’ l-enerġija li jissemmew fil-paragrafu 1.1, għall-aggregati ewlenin li ġejjin għandhom jiġu ddikjarati kemm il-valuri kalorifiċi grossi kif ukoll dawk netti. Mhux applikabbli għall-gass ta’ l-impjanti tal-manifattura tal-gass, għall-gass ta’ l-ifran tal-kokk, għall-gass tal-kalkari tal-funderija u għall-gass tal-forn ta’ l-ossiġnu għall-azzar: 1 | Il-Produzzjoni | 2 | L-Importazzjonijiet | 3 | L-Esportazzjonijiet | 4 | Użati fl-ifran tal-kokk | 5 | Użati fil-kalkari tal-funderija | 6 | Użati fl-Impjanti ta’ l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana Produtturi ta’ l-Attitività Ewlenija | 7 | Użati fl-Industrija | 8 | Għal Użi Oħra | 1.4. IL-PRODUZZJONI U L-ISTOKKS FIL-MINJIERI TAL-FAĦAM Applikabbli biss għall-faħam iebes u għal-linjite/għall-faħam kannella. Il-kwantitajiet li ġejjin iridu jiġu ddikjarati: 1 | Il-produzzjoni ta’ taħt l-art | 2 | Il-produzzjoni tas-superfiċi | 3 | Minn sorsi oħra | 4 | L-istokks fi tmiem il-perjodu | 4.1 | Li minnhom: l-istokks fil-minjieri | 1.5. L-UNITAJIET TAL-KEJL 1 | Il-kwantitajiet ta’ l-enerġija | 103 tunnellati metriċi L-eċċezzjoni: għall-gassijiet (il-gass ta’ l-impjanti tal-manifattura tal-gass, il-gass ta’ l-ifran tal-kokk, il-gass tal-kalkari tal-funderija, il-gass tal-forn ta’ l-ossiġnu għall-azzar) il-qies huwa direttament f’kontenut ta’ enerġija u l-unità li għandha tintuża hija għalhekk it-TJ (ibbażata fuq il-valuri kalorifiċi grossi). | 2 | Il-valuri kalorifiċi | MJ/tunnellata metrika | 1.6. ID-DEROGI U L-EŻENZJONIJIET Mhux applikabbli. 2. IL-GASS NATURALI 2.1. IL-PRODOTTI TA’ L-ENERĠIJA APPLIKABBLI Din il-ġabra ta’ data tapplika għall-gass naturali, li jinkludi l-gassijiet li jinsabu f’depożiti ta’ taħt l-art, kemm jekk ikunu likwifikati u kemm jekk ikunu gassijiet, li jikkonsisti prinċipalment f’metanu. Jinkludi kemm gass “mhux assoċjat” li joriġina minn faċilitajiet li jipproduċu l-idrokarboni biss f’forma ta’ gass, u gass “assoċjat” li ġie prodott f’assoċjazzjoni ma’ żejt mhux raffinat kif ukoll ma’ metanu rkuprat mill-minjieri tal-faħam (gass tal-minjieri tal-faħam tal-ħaġra u l-bini tagħha) jew minn saffi tal-faħam (gass tas-saffi tal-faħam). Ma jinkludix gassijiet maħluqa mid-diġestjoni anerobika tal-bijomassa (eż. gass muniċipali jew tad-drenaġġ) u lanqas gass ta’ l-impjanti tal-manifattura tal-gass. 2.2. IL-LISTA TA’ L-AGGREGATI Għall-prodotti ta’ l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi ddikjarata l-lista ta’ l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor. 2.2.1. Is-Settur tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni Dak li għandu jiġi ddikjarat huma l-kwantitajiet espressi kemm f’unitajiet ta’ volum kif ukoll f’unitajiet ta’ enerġija, u li jinkludu l-valuri kalorifiċi grossi u netti, għall-aggregati li ġejjin: 1. | Il-Produzzjoni Indiġena Il-produzzjoni niexfa kollha li tista’ titqiegħed fis-suq fi ħdan il-fruntieri nazzjonali, inkluża l-produzzjoni lil hinn mix-xtut. Il-produzzjoni titkejjel wara l-purifikazzjoni u l-estrazzjoni ta’ l-NGLs u tal-kubrit. Teskludi t-telf mill-estrazzjoni u l-kwantitajiet li ġew injettati mill-ġdid, li tħallew joħorġu minn fetħa jew li ġew ivvampjati. Tinkludi l-kwantitajiet użati fi ħdan l-industrija tal-gass naturali; fl-estrazzjoni tal-gassijiet, fis-sistemi tal-katusi u fl-impjanti ta’ l-ipproċessar. | 1.1 | Li minnha: Il-Gass Assoċjat Il-gass naturali prodott f’assoċjazzjoni ma’ żejt mhux raffinat. | 1.2 | Li minnha: Il-Gass Mhux Assoċjat Il-gass naturali li joriġina minn faċilitajiet li jipproduċu biss idrokarboni f’forma ta’ gass. | 1.3 | Li minnha: Il-Gass tal-Minjieri tal-Faħam tal-Ħaġra u l-Bini Tagħhom Il-metanu prodott f’minjieri tal-faħam jew minn saffi tal-faħam, imwassal permezz ta’ pajpijiet fis-superfiċi u kkonsmat fil-minjieri tal-faħam tal-ħaġra u l-bini tagħhom jew trażmess permezz ta’ katusa lill-konsumaturi. | 2 | Minn Sorsi Oħra Il-fjuwil li jiġi mħallat mal-gass naturali, u kkonsmat bħala taħlita. | 2.1 | Li minnhom: minn prodotti taż-żejt L-LPG għat-titjib tal-kwalità, eż. il-kontenut tas-sħana | 2.2 | Li minnhom: mill-faħam Il-gass immanifatturat biex jiġi mħallat mal-gass naturali | 2.3 | Li minnhom: mir-rinnovabbli Il-bijogass biex jiġi mħallat mal-gass naturali | 3 | L-Importazzjonijiet | 4 | L-Esportazzjonijiet | 5 | Il-Bankers Marittimi Internazzjonali | 6 | Il-bidliet fl-istokk Żieda fl-istokk tintwera bħala numru negattiv u tnaqqis fl-istokk jintwera bħala numru pożittiv. | 7 | Il-konsum gross | 8 | Id-differenzi statistiċi Ir-rekwiżit li jiġu ddikjarati l-valuri kalorifiċi hawnhekk ma japplikax. | 9 | Il-gass li jista’ jiġi rkuprat: L-istokks tal-ftuħ u ta’ l-għeluq Il-kwantitajiet ta’ gass disponibbli għall-konsenja matul kwalunkwe ċiklu ta’ input-produzzjoni. Dan jirreferi għall-gass naturali li jista’ jiġi rkuprat li jinħażen f’faċilitajiet tal-ħżin speċjali (faċilità żvojtata tal-gass u/jew taż-żejt, akwifikatur, kavità tal-melħ, kaverni mħallta, jew oħra) kif ukoll ħażna ta’ gass naturali likwifikat. Il-cushion gas għandu jiġi eskluż. Ir-rekwiżit li jiġu ddikjarati l-valuri kalorifiċi hawnhekk ma japplikax. | 10. | Il-Gass li Jitħalla Joħroġ minn Fetħa Il-volum ta’ gass rilaxxat fl-arja fis-sit tal-produzzjoni jew fl-impjant ta’ l-ipproċessar tal-gassijiet. Ir-rekwiżit li jiġu ddikjarati l-valuri kalorifiċi hawnhekk ma japplikax. | 11. | Il-Gass Ivvampjat Il-volum ta’ gass maħruq f’vampi fis-sit tal-produzzjon jew fl-impjant ta’ l-ipproċesar tal-gassijiet. Ir-rekwiżit li jiġu ddikjarati l-valuri kalorifiċi hawnhekk ma japplikax. | 12. | Is-Settur tat-Trasformazzjoni Totali Il-kwantitajiet ta’ fjuwils użati għall-konverżjoni primarja jew sekondarja ta’ l-enerġija (eż. minn gass naturali għal elettriku) jew użat għat-trasformazzjoni għal prodotti ta’ l-enerġija derivati (eż. minn gass naturali għal metanol). | 12.1 | Li minnu: L-Impjanti ta’ l-Elettriku Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija | 12.2 | Li minnu: L-Impjanti ta’ l-Elettriku Awtoprodutturi | 12.3 | Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija | 12.4 | Li minnu: L-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi | 12.5 | Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Produtturi ta’ l-Attività Ewlenija | 12.6 | Li minnu: L-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi | 12.7 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass | 12.8 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk | 12.9 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderija | 12.10 | Li minnu: Minn gass għal likwidi Il-kwantitajiet ta’ gass naturali użati bħala materja prima għall-konverżjoni għal likwidi, eż. il-kwantitajiet ta’ fjuwil li jiddaħħal fil-proċess tal-produzzjoni tal-metanol għat-trasformazzjoni f’metanol. | 12.11 | Li minnu: Mhux Speċifikat – It-Trasformazzjoni | 2.2.2. Is-Settur ta’ l-Enerġija 1 | Is-Settur ta’ l-Enerġija Totali | 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam | 1.2 | Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Faħam | 1.3 | Li minnu: L-Inputs fir-raffineriji taż-żejt | 1.4 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk | 1.5 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji | 1.6 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass | 1.7 | Li minnu: L-Impjanti ta’ l-Elettriku, tas-CHP u tas-Sħana | 1.8 | Li minnu: Il-Likwefazzjoni (l-LNG) jew il-Gassifikazzjoni | 1.9 | Li minnu: Minn Gass għal Likwidi | 1.10 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Enerġija | 2 | It-Telf mid-Distribuzzjoni It-telf minħabba t-trasport u d-distribuzzjoni kif ukoll it-telf mill-katusi. | 2.2.3. L-ispeċifikazzjoni ta’ l-użu aħħari ta’ l-enerġija Il-konsum tal-gass naturali jeħtieġ li jiġi rrapportat kemm għall-użu ta’ l-enerġija u (kulfejn ikun japplika) għall-użu mhux ta’ l-enerġija b’mod separat, għall-aggregati kollha li ġejjin: 1 | Il-Konsum Finali Totali Il-konsum finali ta’ l-enerġija u l-użu mhux ta’ l-enerġija għandhom ikunu ddikjarati separatament taħt din l-intestatura. | 2. | Is-Settur tat-Trasport | 2.1 | Li minnu: It-Trasport bit-Triq Jinkludi kemm is-CNG kif ukoll il-bijogass. | 2.1.1 | Li minnu: Il-frazzjoni tal-bijogass fit-Trasport bit-Triq | 2.2 | Li minnu: It-Trasport bil-Katusi | 2.3 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – It-Trasport | 3 | Is-Settur ta’ l-Industrija | 3.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar | 3.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku | 3.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid | 3.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi | 3.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport | 3.6 | Li minnu: Il-Makkinarju | 3.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri | 3.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk | 3.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar | 3.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta’ l-Injam | 3.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni | 3.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda | 3.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Industrija | 4 | Setturi Oħra | 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi | 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali | 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija | 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd | 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band’Oħra – Oħra | 2.2.4. L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet Dak li għandu jiġi ddikjarat huma kemm il-kwantitajiet totali tal-gass naturali kif ukoll ta’ l-LNG li hija parti minnu, skond il-pajjiż ta’ l-oriġini għall-importazzjonijiet u skond il-pajjiż tad-destinazzjoni għall-esportazzjonijiet. 2.2.5. L- inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku u tas-sħana L- inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku u tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati separatament għall-Impjanti ta’ l-Elettriku Awtoprodutturi, għall-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi u għall-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi. L- inputs japplikaw għall-impjanti jew għall-attivitajiet li ġejjin: 1 | Is-Settur ta’ l-Enerġija Totali | 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam | 1.2 | Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass | 1.3 | Li minnu: L-Inputs għar-Raffineriji taż-Żejt | 1.4 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk | 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass | 1.6 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji | 1.7 | Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni (l-LNG) u tar-Rigassifikazzjoni | 1.8 | Li minnu: minn Gass għal Likwidi | 1.9 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Enerġija | 2 | Is-Settur ta’ l-Industrija | 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar | 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku | 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid | 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi | 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport | 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju | 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri | 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk | 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar | 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta’ l-Injam | 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni | 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda | 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Industrija | 3 | Is-Settur tat-Trasport, li minnu: | 3.1 | Li minnu: It-Trasport bil-Katusi | 3.2 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – It-Trasport | 4 | Setturi Oħra, li minnhom: | 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi | 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali | 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija | 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd | 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band’Oħra | 2.2.6. Il-Kapaċitajiet tal-Ħażna tal-Gass 1 | Isem Isem is-sit tal-faċilità tal-ħażna. | 2 | Tip It-tip ta’ ħażna, bħal faċilità tal-gass żvojtata, kaverna tal-melħ, eċċ. | 3 | Il-Kapaċità tal-Ħidma Il-kapaċità totali għall-ħażna tal-gass, mingħajr il-cushion gas. Il-cushion gas huwa l-volum totali ta’ gass meħtieġ bħala inventarju permanenti biex jinżammu pressjonijiet adegwati fil-ġibjun tal-ħażna ta’ taħt l-art u rati ta’ kapaċità ta’ konsenja matul iċ-ċiklu kollu tal-produzzjoni. | 4 | L-Ogħla Livell ta’ Produzzjoni Ir-rata massima meta l-gass jista’ jiġi rtirat mill-ħażna kkonċernata. | 2.3. L-UNITAJIET TAL-KEJL 1 | Il-kwantitajiet ta’ l-enerġija | Ħlief jekk tkun indikata xi ħaġa differenti, il-kwantitajiet ta’ gass naturali jiġu ddikjarati skond il-kontenut ta’ l-enerġija tagħhom, jiġifieri f’TJ, ibbażat fuq il-valur kalorifiku gross. Fejn ikunu meħtieġa l-kwantitajiet fiżiċi, l-unità hija f’106 m3 jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta’ referenza għall-gassijiet (15°C, 101.325 kPa). | 2 | Il-valuri kalorifiċi | KJ/m3, jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta’ referenza għall-gassijiet (15°C, 101.325 kPa). | 3 | Il-kapaċità ta’ ħidma tal-ħażna | 106 m3, jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta’ referenza għall-gassijiet (15°C, 101.325 kPa). | 4 | L-ogħla livell ta’ produzzjoni | 106 m3/jum, jekk wieħed jassumi kondizzjonijiet ta’ referenza għall-gassijiet (15°C, 101.325 kPa). | 2.4. ID-DEROGI U L-EŻENZJONIJIET Mhux applikabbli. 3. L-ELETTRIKU U S-SĦANA 3.1. IL-PRODOTTI TA’ L-ENERĠIJA APPLIKABBLI Dan il-kapitolu jkopri s-sħana u l-elettriku. 3.2. IL-LISTA TA’ L-AGGREGATI Għall-prodotti ta’ l-enerġija kollha li ġew elenkati fil-paragrafu preċedenti għandha tiġi ddikjarata l-lista ta’ l-aggregati li ġejja, ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor. L-Anness A japplika għal spjegazzjonijiet tat-termini, li għalihom mhix provduta spjegazzjoni speċifika f’dan il-kapitolu. Id-definizzjonijiet u l-unitajiet li jissemmew fil-Kapitoli 1, 2, 4 u 5 japplikaw għall-prodotti ta’ l-enerġija li jappartjenu għall-fjuwils fossili solidi u għall-gassijiet manifatturati, għall-gass naturali, għall-prodotti taż-żejt u tal-pitrolju, u għall-enerġija rinnovabbli u għall-enerġija mill-iskart. 3.2.1. Is-Settur tal-Provvista u tat-Trasformazzjoni Id-definizzjonijiet speċifiċi li ġejjin japplikaw għall-aggregati għall-elettriku u għas-sħana f’dan il-kapitolu: - Il-Produzzjoni Grossa ta’ l-Elettriku: is-somma tal-produzzjoni ta’ l-enerġija elettrika mis-settijiet li jiġġeneraw kollha konċernati (inkluż il- pumped storage, jiġifieri proġett idroelettriku maħsub biex jaħżen l-enerġija elettrika tul medda ta’ żmien qasira. Proġett ta’ pumped storage tipikament jintuża biex jażħen l-enerġija matul il-perjodi ta’ domanda baxxa bil-lejl biex jintuża matul il-perjodu ta’ l-ogħla domanda matul il-jum)) imkejla fit-terminali tal-produzzjoni tal-ġeneraturi ewlenija. - Il-Produzzjoni Grossa tas-Sħana: is-sħana totali prodotta mill-installazzjoni u li tinkludi s-sħana użata mill-awżiljarji ta’ l-installazzjoni li jużaw fluwidu sħun (it-tisħin ta’ l-ispazju, it-tisħin tal-fjuwil likwidu, eċċ.) u t-telf fl-iskambji tas-sħana ta’ l-installazzjoni/tan-netwerk, kif ukoll is-sħana mill-proċessi kimiċi użati bħala forma primarja ta’ l-enerġija. - Il-Produzzjoni Netta ta’ l-Elettriku: Il-produzzjoni grossa ta’ l-elettriku mingħajr l-enerġija elettrika assorbita mill-awżiljarji li jiġġeneraw u t-telf fit-trasformaturi tal-ġeneratur ewlieni. - Il-Produzzjoni Netta tas-Sħana: is-sħana provduta lis-sistema tad-distribuzzjoni kif ġiet iddeterminata mill-qisien tal-flussi li ħerġin ’il barra u dawk li jirritornaw. L-aggregati msemmija fit-tabella li jmiss iridu jkunu ddikjarati b’mod separat għall-impjanti produtturi ta’ l-attività ewlenija u għall-impjanti awtoprodutturi. Fi ħdan dawn iż-żewġ tipi ta’ impjanti, għall-impjanti ta’ l-elettriku biss, għal dawk tas-CHP u għall-impjanti tas-sħana biss, għall-aggregati li ġejjin, iridu jiġu ddikjarati kemm il-produzzjoni netta kif ukoll dik grossa ta’ l-elettriku u tas-sħana b’mod separat kulfejn japplika: 1. | Il-Produzzjoni Totali | 1.1 | Li minnha: Nukleari | 1.2 | Li minnha: Idro | 1.2.1 | Li minnha: parti mill-idro prodotta mill-pumped storage | 1.3 | Li minnha: Ġeotermali | 1.4 | Li minnha: Tax-Xemx | 1.5 | Li minnha: Il-mareat, il-mewġ, l-oċean | 1.6 | Li minnha: Ir-Riħ | 1.7 | Li minnha: Il-Fjuwils Kombustibbli Il-fjuwils li kapaċi jieħdu n-nar jew jinħarqu, jiġifieri li jagħmlu reazzjoni ma’ l-ossiġnu biex tkun prodotta żieda sinifikanti fit-temperatura u li jinħarqu direttament għall-produzzjoni ta’ l-elettriku u/jew tas-sħana. | 1.8 | Li minnha: Il-Pompi tas-Sħana Il-produzzjoni tas-sħana mill-pompi tas-sħana biss fejn is-sħana tinbiegħ lil partijiet terzi (jiġfieri f’każi fejn il-produzzjoni sseħħ fis-Settur tat-Trasformazzjoni). | 1.9 | Li minnha: Il-Bojlers Elettriċi Il-kwantitajiet ta’ sħana mill-bojlers elettriċi fejn il-produzzjoni tinbiegħ lil partijiet terzi. | 1.10 | Li minnha: Is-Sħana minn Proċessi Kimiċi Is-sħana li toriġina minn proċessi mingħajr enerġija bħala input, bħal reazzjoni kimika. Teskludi s-sħana ta’ skart li toriġina minn proċessi li jeħtieġu l-enerġija, li għandhom jiġu rrapportati bħala sħana prodotta mill-fjuwil korrispondenti. | 1.11 | Li minnha: Sorsi Oħra – L-Elettriku (jekk jogħġbok speċifika) | Kull fejn japplika, l-aggregati msemmija fit-tabella li jmiss iridu jkunu ddikjarati bħala totali, għall-elettriku u għas-sħana b’mod separat. Għall-ewwel tliet aggregati fit-tabella li jmiss, il-kwantitajiet għandhom jiġu kkalkulati minn u għandhom ikunu kompatibbli mal-valuri ddikjarati skond it-tabella preċedenti. 1. | Il-Produzzjoni Grossa Totali | 2. | L-Użu mill-Impjant Innifsu | 3. | Il-Produzzjoni Netta Totali | 4. | L-Importazzjonijiet Ara wkoll l-ispjegazzjoni taħt 5 “L-Esportazzjonijiet”. | 5. | L-Esportazzjonijiet L-ammonti ta’ elettriku jitqiesu bħala importati jew esportati meta jkunu qasmu l-fruntieri politiċi tal-pajjiż, kemm jekk kien hemm awtorizzazzjoni doganali u kemm jekk le. Jekk l-elettriku jgħaddi minn pajjiż, l-ammont għandu jiġi rrapportat kemm bħala importazzjoni kif ukoll bħala esportazzjoni. | 6. | Użati għall-Pompi tas-Sħana | 7. | Użati għall-Bojlers ta’ l-Istim li Jaħdmu bl-Elettriku | 8. | Użati għall-Pumped storage | 9. | Użati għall-Produzzjoni ta’ l-Elettriku | 10. | L-Enerġija Provduta Għall-elettriku: is-somma tal-produzzjoni netta ta’ l-enerġija elettrika provduta mill-impjanti ta’ l-enerġija kollha fi ħdan il-pajjiż, imnaqqsa bl-ammont użat fl-istess ħin għall-pompi tas-sħana, għall-bojlers ta’ l-istim li jaħdmu bl-elettriku, għall-ippompjar u mnaqqsa jew miżjuda bl-esportazzjonijiet għal jew bl-importazzjonijiet minn barra. Għas-sħana: is-somma tal-produzzjoni netta tas-sħana għall-bejgħ mill-impjanti kollha fi ħdan pajjiż, imnaqqsa bis-sħana użata għall-produzzjoni ta’ l-elettriku u mnaqqsa jew miżjuda bl-esportazzjonijiet jew bl-importazzjonijiet minn barra. | 11. | It-Telf mit-Trażmissjoni u mid-Distribuzzjoni It-telf kollu minħabba t-trasport u d-distribuzzjoni ta’ l-enerġija elettrika u tas-sħana. Għall-elettriku, jinkludi t-telf fit-trasformaturi li ma jitqisux bħala partijiet integrali mill-impjanti ta’ l-enerġija. | 12. | Il-Konsum Totali (ikkalkulat) | 13. | Id-Differenza Statistika | 14. | Il-Konsum Totali (osservat) | L-elettriku prodott, is-sħana mibjugħa u l-kwantitajiet ta’ fjuwil użati inkluża l-enerġija totali korrispondenti tagħhom (ibbażata fuq il-valur kalorifiku nett tagħhom ħlief għall-gass naturali li huwa bbażat fuq il-valur kalorifiku gross) mill-kombustibbli li ġew elenkati fit-tabella li jmiss iridu jkunu ddikjarati b’mod separat għall-impjanti produtturi ta’ l-attività ewlenija u għall-impjanti awtoprodutturi. Fi ħdan dawn iż-żewġ tipi ta’ impjanti, din il-produzzjoni ta’ l-elettriku u tas-sħana trid tkun iddikjarata għall-impjanti ta’ l-elettriku (biss), għal dawk tas-CHP u għall-impjanti tas-sħana (biss) b’mod separat kulfejn japplika: 1. | Il-fjuwils fossili solidi u l-gassijiet immanifatturati: | 1.1 | L-Antraċite | 1.2 | Il-Faħam għall-Kokk | 1.3 | Faħam Bituminuż Ieħor | 1.4 | Il-Faħam Sottobituminuż | 1.5 | Il-Linjite/il-Faħam Kannella | 1.6 | Il-Pit | 1.7 | Il-Fjuwil Bi Privattiva | 1.8 | Il-Kokk ta’ l-Ifran tal-Kokk | 1.9 | Il-Kokk f’forma ta’ gass | 1.10 | Il-Qatran tal-Faħam | 1.11 | Il-BKB (il-Maltunelli tal-Faħam Kannella) | 1.12 | Il-Gass ta’ l-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass | 1.13 | Il-Gass ta’ l-Ifran tal-Kokk | 1.14 | Il-Gass tal-Kalkari tal-Funderiji | 1.15 | Il-Gass tal-Forn ta’ l-Ossiġnu għall-Azzar | 2 | Il-Prodotti taż-Żejt u tal-Pitrolju: | 2.1 | Iż-Żejt Mhux Raffinat | 2.2 | L-NGL | 2.3 | Il-Gass tar-Raffineriji | 2.4 | L-LPG | 2.5 | In-Nafta | 2.6 | Il-Fjuwil tal-Pitrolju tat-Tip Ġett | 2.7 | Pitrolju Ieħor | 2.8 | Il-Gass/id-Diżil (iż-Żejt tal-Fjuwil Distillat) | 2.9 | Iż-Żejt tal-Fjuwil Tqil | 2.10 | Il-Bitum (Inkluż l-Orimulsion) | 2.11 | Il-Kokk tal-Pitrolju | 2.12 | Prodotti Oħra taż-Żejt | 3 | Il-Gass Naturali | 4 | L-Enerġija Rinnovabbli u l-Enerġija mill-Iskart: | 4.1 | L-Iskart Industrijali (Mhux Rinnovabbli) | 4.2 | L-Iskart Muniċipali (Rinnovabbli) | 4.3 | L-Iskart Muniċipali (Mhux Rinnovabbli) | 4.4 | L-Injam, l-Iskart ta’ l-Injam U Skart Solidu Ieħor | 4.5 | Il-Gass mill-miżbliet | 4.6 | Il-Gass ta’ l-Effluwent Imtajjen tad-Drenaġġ | 4.7 | Bijogass ieħor | 4.8 | Il-Bijofjuwils likwidi | 3.2.2. Il-konsum ta’ l-elettriku u tas-sħana fis-Settur ta’ l-Enerġija 1. | Is-Settur ta’ l-Enerġija Totali Jeskludi l-użu mill-impjant stess, użat għall-pumped storage, għall-pompi tas-sħana u għall-bojlers elettriċi. | 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam | 1.2 | Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass | 1.3 | Li minnu: L-Impjanti tal-Fjuwils Bi Privattiva | 1.4 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk | 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB / PB | 1.6 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass | 1.7 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji | 1.8 | Li minnu: Ir-Raffinerji tal-Pitrolju | 1.9 | Li minnu: L-Industrija Nukleari | 1.10 | Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni tal-Faħam | 1.11 | Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni (LNG) / tar-Rigassifikazzjoni | 1.12 | Li minnu: L-Impjanti tal-Gassifikazzjoni (il-bijogass) | 1.13 | Li minnu: Minn Gass għal Likwidi | 1.14 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Enerġija | 3.2.3. L-ispeċifikazzjoni ta’ l-użu aħħari ta’ l-enerġija 1 | Is-Settur ta’ l-Industrija | 1.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar | 1.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku | 1.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid | 1.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi | 1.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport | 1.6 | Li minnu: Il-Makkinarju | 1.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri | 1.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk | 1.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar | 1.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta’ l-Injam | 1.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni | 1.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda | 1.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Industrija | 2 | Is-Settur tat-Trasport | 2.1 | Li minnu: Il-Ferrovija | 2.2 | Li minnu: It-Trasport bil-Katusi | 2.3 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – It-Trasport | 3 | Is-Settur Residenzjali | 4 | Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi | 5 | L-Agrikoltura/il-Foresterija | 6 | Is-Sajd | 7 | Mhux Speċifikat Band’Oħra – Oħra | 3.2.4. L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet L-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’ kwantitajiet ta’ enerġija ta’ elettriku u sħana skond il-pajjiż. 3.2.5. Il-produzzjoni netta tal-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku u l-produzzjoni netta tas-sħana mill-awtoprodutturi Il-produzzjoni netta ta’ l-elettriku u l-ġenerazzjoni netta tas-sħana mill-awtorprodutturi tal-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku u tal-produzzjoni tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati għall-impjanti tas-CHP, għall-impjanti ta’ l-elettriku (biss) u għall-impjanti tas-sħana (biss) b’mod separat, fl-impjanti jew fl-attivitajiet li ġejjin: 1 | Is-Settur ta’ l-Enerġija Totali | 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam | 1.2 | Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass | 1.3 | Li minnu: L-Impjanti tal-Fjuwils Bi Privattiva | 1.4 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk | 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB / PB | 1.6 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass | 1.7 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji | 1.8 | Li minnu: Ir-Raffinerji tal-Pitrolju | 1.9 | Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni tal-Faħam | 1.10 | Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni (LNG) / tar-Rigassifikazzjoni | 1.11 | Li minnu: L-Impjanti tal-Gassifikazzjoni (il-bijogass) | 1.12 | Li minnu: Minn Gass għal Likwidi | 1.13 | Li minnu: L-Impjanti tal-Produzzjoni tal-Faħam tal-Kannol | 1.14 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Enerġija | 2 | Is-setturi l-oħra kollha : identiċi għal-lista ta’ l-aggregati kif hemm fit-“3.2.3 L-ispeċifikazzjoni ta’ l-użu aħħari ta’ l-enerġija”. | 3.2.6. L- inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku u tas-sħana L- inputs lill-awtoprodutturi tal-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku u tas-sħana għandhom jiġu ddikjarati b’mod separat għall-Impjanti ta’ l-Elettriku Awtoprodutturi, għall-Impjanti tas-CHP Awtoprodutturi u għall-Impjanti tas-Sħana Awtoprodutturi. 1.) Għall-fjuwils solidi u għall-gassijiet immanifatturati użati mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rrapportati mill-prodotti ta’ l-enerġija li ġejjin: l-antraċite, il-faħam għall-kokk, faħam bituminuż ieħor, il-faħam sottobituminuż, il-linjite/faħam kannella, il-pit, il-fjuwil bi privattiva, il-kokk ta’ l-ifran tal-kokk, il-kokk f’forma ta’ gass, il-qatran tal-faħam, il-BKB/PB, il-gass ta’ l-impjanti tal-manifattura tal-gass, il-gass tal-kalkari tal-funderija u l-gass tal-forn ta’ l-ossiġnu għall-azzar. Il-kwantitajiet ta’ l- input tagħhom iridu jiġu rrapportati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin: 1 | Is-Settur ta’ l-Enerġija Totali | 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam | 1.2 | Li minnu: L-Impjanti tal-Fjuwils Bi Privattiva | 1.3 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk | 1.4 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB | 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass | 1.6 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji | 1.7 | Li minnu: Ir-Raffinerji tal-Pitrolju | 1.8 | Li minnu: Il-Likwefazzjoni tal-Faħam | 1.9 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Enerġija | 2 | Is-Settur ta’ l-Industrija | 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar | 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku | 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid | 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi | 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport | 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju | 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri | 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk | 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar | 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta’ l-Injam | 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni | 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda | 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Industrija | 3 | Is-Settur tat-Trasport | 3.1 | Li minnu: Il-Ferrovija | 3.2 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – It-Trasport | 4 | Setturi Oħra | 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi | 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali | 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija | 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd | 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band’Oħra | 2.) Għall-prodotti taż-żejt użati mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rrapportati mill-prodotti ta’ l-enerġija li ġejjin: iż-żejt mhux raffinat, l-NGL, il-gass tar-raffineriji, l-LPG, in-nafta, il-fjuwil tal-pitrolju tat-tip ġett, pitrolju ieħor, il-gass/id-diżil (żejt tal-fjuwil distillat), iż-żejt tal-fjuwil tqil, il-bitum (inkluż l- Orimulsion ), il-kokk tal-pitrolju u prodotti taż-żejt oħra. Il-kwantitajiet ta’ l- input tagħhom iridu jiġu rrapporati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin: 1 | Is-Settur ta’ l-Enerġija Totali | 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam | 1.2 | Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass | 1.3 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk | 1.4 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji | 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass | 1.6 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Enerġija | 2 | Is-Settur ta’ l-Industrija | 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar | 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku | 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid | 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi | 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport | 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju | 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri | 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk | 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar | 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta’ l-Injam | 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni | 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda | 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Industry | 3 | Is-Settur tat-Trasport: | 3.1 | Li minnu: It-Trasport bil-Katusi | 3.2 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – It-Trasport | 4 | Setturi Oħra | 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi | 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali | 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija | 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd | 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band’Oħra | 3.) Għall-gass naturali użat mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rrapportati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin: 1 | Is-Settur ta’ l-Enerġija Totali | 1.1 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam | 1.2 | Li minnu: L-Estrazzjoni taż-Żejt u tal-Gass | 1.3 | Li minnu: L-Inputs għar-Raffineriji taż-Żejt | 1.4 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk | 1.5 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass | 1.6 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji | 1.7 | Li minnu: L-Impjanti tal-Likwefazzjoni (LNG) u tar-Rigassifikazzjoni | 1.8 | Li minnu: Minn Gass għal Likwidi | 1.9 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Enerġija | 2 | Is-Settur ta’ l-Industrija | 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar | 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku | 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid | 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi | 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport | 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju | 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri | 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk | 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar | 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta’ l-Injam | 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni | 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda | 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Industrija | 3 | Is-Settur tat-Trasport: | 3.1 | Li minnu: It-Trasport bil-Katusi | 3.2 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – It-Trasport | 4 | Setturi Oħra: | 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi | 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali | 4.3 | Li minnhom: L-Agrikoltura/il-Foresterija | 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd | 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band’Oħra | 4.) Għall-enerġija rinnovabbli u għall-enerġija mill-iskart użati mill-awtoprodutturi, il-kwantitajiet iridu jiġu rrapportati mill-prodotti ta’ l-enerġija li ġejjin: l-enerġija ġeotermali, l-enerġija termali tax-xemx, l-iskart industrijali (mhux rinnovabbli), l-iskart muniċipali (rinnovabbli), l-iskart muniċipali (mhux rinnovabbli), l-injam/l-iskart ta’ l-injam/skart solidu ieħor, il-gass mill-miżbliet, il-gass mill-effluwent imtajjen tad-drenaġġ, bijogass ieħor u l-bijofjuwils likwidi. Il-kwantitajiet ta’ l- input tagħhom iridu jiġu rrapportati għall-impjanti fl-attivitajiet li ġejjin: 1 | Is-Settur ta’ l-Enerġija Totali | 1.1 | Li minnu: L-Impjanti tal-Gassifikazzjoni | 1.2 | Li minnu: Il-Minjieri tal-Faħam | 1.3 | Li minnu: L-Impjanti tal-Fjuwils Bi Privattiva | 1.4 | Li minnu: L-Ifran tal-Kokk | 1.5 | Li minnu: Ir-Raffineriji tal-Pitrolju | 1.6 | Li minnu: L-Impjanti tal-BKB/PB | 1.7 | Li minnu: L-Impjanti tal-Manifattura tal-Gass | 1.8 | Li minnu: Il-Kalkari tal-Funderiji | 1.9 | Li minnu: L-Impjanti tal-Produzzjoni tal-Faħam tal-Kannol | 1.10 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Enerġija | 2 | Is-Settur ta’ l-Industrija | 2.1 | Li minnu: Il-Ħadid u l-Azzar | 2.2 | Li minnu: Il-Kimiku u l-Petrokimiku | 2.3 | Li minnu: Il-Metalli li ma Fihomx Ħadid | 2.4 | Li minnu: Il-Minerali li Mhumiex Metalliċi | 2.5 | Li minnu: L-Apparat tat-Trasport | 2.6 | Li minnu: Il-Makkinarju | 2.7 | Li minnu: It-Tħaffir fil-Minjieri u t-Tħaffir fil-Barrieri | 2.8 | Li minnu: L-Ikel, ix-Xorb u t-Tabakk | 2.9 | Li minnu: Il-Polpa, il-Karta u l-Istampar | 2.10 | Li minnu: L-Injam u l-Prodotti ta’ l-Injam | 2.11 | Li minnu: Il-Kostruzzjoni | 2.12 | Li minnu: It-Tessuti u l-Ġilda | 2.13 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – L-Industrija | 3 | Is-Settur tat-Trasport: | 3.1 | Li minnu: Il-Ferrovija | 3.2 | Li minnu: Mhux Speċifikat Band’Oħra – It-Trasport | 4 | Setturi Oħra: | 4.1 | Li minnhom: Is-Servizzi Kummerċjali u Pubbliċi | 4.2 | Li minnhom: Ir-Residenzjali | 4.3 | Li minnu: L-Agrikoltura/il-Foresterija | 4.4 | Li minnhom: Is-Sajd | 4.5 | Li minnhom: Mhux Speċifikat Band’Oħra | 3.3. ID-DATA STRUTTURALI DWAR IL-ĠENERAZZJONI TA’ L-ELETTRIKU U TAS-SĦANA 3.3.1. Il-Kapaċità Elettrika Netta Massima u l-Ogħla Livell ta’ Tagħbija Il-kapaċità għandha tiġi rrapportata fil-31 ta’ Diċembru tas-sena rrapportata rilevanti. Tinkludi l-kapaċità elettrika kemm ta’ l-impjanti ta’ l-elettriku (biss) kif ukoll ta’ l-impjanti tas-CHP. Il-Kapaċità Elettrika Netta Massima hija s-somma tal-kapaċitajiet netti massimi ta’ l-impjanti kollha meħuda b’mod individwali matul perjodu partikolari ta’ ħidma. Il-perjodu ta’ ħidma li wieħed jassumi għall-finijiet preżenti li għaddej b’mod kontinwu: fil-prattika 15-il siegħa jew aktar fil-jum. Il-kapaċità netta massima hija l-enerġija massima li wieħed jassumi li hija l-unika enerġija attiva li tista’ tkun provduta, b’mod kontinwu, bl-impjanti kollha qed jaħdmu, fil-punt tal-ħruġ tan-netwerk. L-Ogħla Livell ta’ Tagħbija huwa ddefinit bħala l-ogħla valur ta’ enerġija assorbita jew provduta minn netwerk jew minn kombinazzjoni ta’ netwerks fi ħdan il-pajjiż. Il-kwantitajiet li ġejjin iridu jiġu ddikjarati kemm għall-produtturi ta’ l-attività ewlenija kif ukoll għall-awtoprodutturi: 1. | Total | 2. | Nukleari | 3. | Idro | 3.1 | Li minnu: il-pumped storage | 4. | Ġeotermali | 5. | Tax-Xemx | 6. | Il-mareat, il-mewġ, l-oċean | 7. | Ir-riħ | 8. | Il-fjuwils kombustibbli | 8.1 | Li minnhom: L-Istim | 8.2 | Li minnhom: Il-kombustjoni interna | 8.3 | Li minnhom: It-turbina tal-gass | 8.4 | Li minnhom: Iċ-Ċiklu kkombinat | 8.5 | Li minnhom: Oħra Għandhom ikunu speċifikati jekk iddikjarati. | Il-kwantitajiet li ġejjin iridu jkunu ddikjarati għall-produtturi ta’ l-attività ewlenija biss: 9. | L-Ogħla Livell ta’ Tagħbija | 10. | Il-kapaċità disponibbli fil-ħin ta’ l-akbar livell ta’ intensità | 11. | Id-data u l-ħin ta’ meta jkun hemm l-ogħla livell ta’ tagħbija | 3.3.2. Il-Kapaċità Elettrika Netta Massima tal-Fjuwils Kombustibbli Trid tkun iddikjarata l-kapaċità elettrika netta massima tal-fjuwils kombustibbli kemm għall-produtturi ta’ l-attività ewlenija kif ukoll għall-awtoprodutturi, u b’mod separat għal kull tip ta’ impjant li jaħdem bi fjuwil wieħed ( single-fired ) jew għal kull tip ta’ impjant li jaħdem b’akar minn fjuwil wieħed ( multi-fired ) li jissemma fit-tabella li jmiss. L-indikazzjonijiet dwar liema tip ta’ fjuwil jintuża bħala fjuwil primarju u alternat iridu jiġu miżjuda għall-każi kollha ta’ impjanti li jaħdmu b’aktar minn fjuwil wieħed. 1. | Jaħdem bi Fjuwil Wieħed: | 1.1 | Jaħdem bil-Faħam jew bil-prodotti tal-faħam Jinkludi l-kapaċità tal-gass ta’ l-ifran tal-kokk, tal-gass tal-kalkari tal-funderijia u tal-gass tal-forn ta’ l-ossiġnu għall-azzar. | 1.2 | Jaħdem bi Fjuwils Likwidi Jinkludi l-kapaċità tal-gass tar-raffineriji. | 1.3 | Jaħdem bil-Gass Naturali Jinkludi l-kapaċità tal-gass ta’ l-impjanti tal-manifattura tal-gass. | 1.4 | Jaħdem bil-Pit | 1.5 | Jaħdem bir-rinnovabbli u bl-iskart Kombustibbli | 2 | Jaħdem b’Aktar minn Fjuwil Wieħed, Solidi u Likwidi | 3 | Jaħdem b’Aktar minn Fjuwil Wieħed, Solidi u Gass Naturali | 4 | Jaħdem b’Aktar minn Fjuwil Wieħed, Likwidi u Gass Naturali | 5 | Jaħdem b’Aktar minn Fjuwil Wieħed, Solidi, Likwidi u Gass Naturali | Is-sistemi li jaħdmu b’aktar minn fjuwil wieħed jinkludu biss unitajiet li jistgħu jaħarqu aktar minn tip ta’ fjuwil wieħed fuq bażi kontinwa. L-impjanti li għandhom unitajiet separati li jużaw fjuwils differenti għandhom ikunu maqsuma fil-kategoriji xierqa ta’ fjuwils waħdienija. 3.4. L-UNITAJIET TAL-KEJL 1 | Il-kwantitajiet ta’ l-enerġija | L-Elettriku: GWh Is-Sħana: TJ Il-fjuwils fossili solidi u l-gassijiet immanifatturati: japplikaw l-unitajiet tal-kejl fil-Kapitolu 1 ta’ dan l-anness. Il-gass naturali: japplikaw l-unitajiet tal-kejl fil-Kapitolu 2 ta’ dan l-anness. Il-prodotti taż-żejt u tal-pitrolju: japplikaw l-unitajiet tal-kejl fil-Kapitolu 4 ta’ dan l-anness. Ir-rinnovabbli u l-iskart: japplikaw l-unitajiet tal-kejl fil-kapitolu 5 ta’ dan l-anness. | 2 | Il-kapaċità | Il-kapaċità tal-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku: MWe Il-kapaċità tal-ġenerazzjoni tas-sħana: MWt | 3.5. ID-DEROGI U L-EŻENZJONIJIET Franza għandha deroga ta’ 4 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, biex ikunu rrapportati l-aggregati li huma relatati mas-sħana. 4. IL-PRODOTTI TAŻ-ŻEJT U TAL-PITROLJU 4.1. IL-PRODOTTI TA’ L-ENERĠIJA APPLIKABBLI Ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor, din il-ġabra ta’ data tapplika għall-prodotti ta’ l-enerġija kollha li ġejjin : Il-Prodott ta’ l-Enerġija | Definizzjoni | 1 | Iż-Żejt Mhux Raffinat | Iż-żejt mhux raffinat huwa żejt minerali ta’ oriġini naturali li jinkludi taħlita ta’ idrokarboni u impuritajiet assoċjati, bħall-kubrit. Jeżisti fil-fażi likwida f’temperatura u pressjoni tas-superfiċi normali u l-karatteristiċi fiżiċi tiegħu (id-densità, il-viskożità, eċċ.) huma ferm varjabbli. Din il-kategorija tinkludi kondensat field jew kondensat lease (taħlita li tikkonsisti primarjament minn pentani u idrokarboni aktar tqal li tiġi rkuprata bħala likwidu mill-gass naturali f’faċilitajiet ta’ separazzjoni lease. Din il-kategorija teskludi l-likwidi ta’ l-impjanti tal-gass naturali, bħall-butan u l-propan, li jiġu rkuprati f’impjanti jew f’faċilitajiet ta’ l-ipproċessar tal-gass naturali ’il bogħod mis-sors) irkuprat minn gass assoċjat u mhux assoċjat fejn jiġi mħallat ma’ fluss kummerċjali ta’ żejt mhux raffinat. | 2 | L-NGL | L-NGL huma idrokarboni likwidi jew likwifikati rkuprati mill-gass naturali f’faċilitajiet ta’ separazzjoni jew f’impjanti ta’ l-ipproċessar tal-gass. Il-likwidi tal-gass naturali jinkludu l-etanu, il-propan, il-butan (normali u iso-) l-(iso) pentan u l-pentani plus (xi drabi jissejħu gażolina naturali jew konsendat ta’ l-impjant). | 3 | Il-Materja Prima tar-Raffineriji | Materja prima tar-raffineriji hija żejt ipproċessat iddestinat għal aktar ipproċessar (eż. żejt tal-fjuwil ta’ distillazzjoni diretta jew żejt tal-gass tal-vakwu) ħlief għat-taħlit. B’aktar ipproċessar, se tkun ittrasformata f’komponent wieħed jew akar u/jew fi prodotti rfinuti. Din id-definizzjoni tkopri wkoll r-ritorni mill-industrija petrokimika għall-industrija tar-raffinar (eż. il-gażolina bil-piroliżi, il-frazzjonijiet C4, il-frazzjonijiet taż-żejt tal-gass u taż-żejt tal-fjuwil). | 4 | L-Addittivi/ Ossiġenati | L-addittivi huma sustanzi mhux idrokarboni miżjuda jew imħallta ma’ prodott biex ikunu mmodifikati l-proprjetajiet tal-fjuwil (l-ottan, is-cetane, il-proprjetajiet kesħin, eċċ.): • l-ossiġenati, bħall-alkoħols (il-metanol, l-etanol), l-eteri (bħall-MTBE (metil butil terzjarju eteru), l-ETBE (etil terzjarju butil eteru), it-TAME (terzjarju amil metil eteru)); • l-esters (eż. iż-żerriegħa tar-rapa jew id-dimetilester, eċċ.); • is-sustanzi kimiċi (bħat-TML, it-TEL u d-deterġenti). Nota: Il-kwantitajiet ta’ addittivi/ossiġenati (alkoħol, eteri, esters u sustanzi kimiċi oħra) li ġew irrapportati f’din il-kategorija għandhom jirrelataw mal-kwantitajiet iddestinati biex jitħalltu mal-fjuwils jew għal użu bħala fjuwil. | 4.1 | Li minnhom: Il-Bijofjuwils | Il-Bijogażolina u l-Bijodiżils. Japplikaw id-definizzjonijiet tal-Kapitolu 5, L-Enerġija Rinnovabbli u l-Enerġija mill-Iskart. Il-kwantitajiet ta’ bijofjuwils likwidi rrapportati f’din il-kategorija jirrelataw mal-bijofjuwil u mhux mal-volum totali tal-likwidi li fihom jiġu mħallta l-bijofjuwils. Jeskludu l-kummerċ kollu tal-bijofjuwils li ma ġewx imħallta mal-fjuwils tat-trasport (jiġifieri fil-forma pura tagħhom); dawn għandhom jiġu rrapportati kif hemm fil-Kapitolu 5. Il-bijofjuwils ikkumerċjati bħala parti mill-fjuwils tat-trasport għandhom ikunu rrapportati fil-prodott xieraq fejn jiġi indikat il-porzjon ta’ bijofjuwil. | 5 | Idrokarboni Oħra | Żejt mhux raffinat sintetiku minn ramliet tal-qatran, minn żejt li jittieħed mix-shale tal-bitum, eċċ., likwidi mil-likwefazzjoni tal-faħam (ara l-Kapitolu 1), il-produzzjoni ta’ likwidi mill-konverżjoni tal-gass naturali f’gażolina (ara l-Kapitolu 2), l-idroġenu u ż-żjut emulsifikati (eż. l-Orimulsion). Jeskludi l-produzzjoni tax-shale taż-żejt, li għaliha japplika l-Kapitolu 1. Il-produzzjoni taż-żejt li jittieħed mix-shale tal-bitum (prodott sekondarju) għandha tiġi rrapportata bħala “Minn sorsi oħra” fil-“ka