Proposta emendata għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li tistabbilixxi proċedura dwar l-għoti ta' informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniċi u r-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika (kodifikazzjoni) /* COM/2013/0932 final - 2010/0095 (COD) */





MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Fit-23 ta’ April 2010 il-Kummissjoni ppreżentat proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkodifika d‑Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal‑Kunsill] tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura dwar l-għoti ta' informazzjoni fil-qasam tal-istandards u r‑regolamenti tekniċi u r-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika[1]. 2. Fid-dawl tal-emendi adottati[2] fil-proposta msemmija fl-ewwel punt u fid‑dawl tax-xogħol li diġà sar waqt il-proċess leġiżlattiv, il‑Kummissjoni ddeċidiet li tippreżenta, skond l-Artikolu 293(2) tat‑TFEU, proposta emendata għall-kodifikazzjoni tad-Direttiva kkonċernata. Din il-proposta emendata tqies ukoll il-bidliet ta’ natura purament formali jew testwali proposti mill-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Ġuridiċi fejn dawn kienu kkunsidrati bħala ġustifikati[3]. 3. Meta mqabbla mal-proposta inizjali imsemmija fl-ewwel punt, il-bidliet mdaħħla f’din il‑proposta emendata huma dawn li ġejjin: (1) fit-titolu tal-att, il-kliem "standards" huma mħassra; (2) fil-preambolu, jiddaħħal il-kliem "wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali" wara l-ewwel żewġ kunsiderazzjonijiet, u l-kliem "wara t-trasmissjoni tal‑proposta lill-Parlamenti nazzjonali" huma mħassra; (3) fil-premessa 3, il-kliem "standards jew" huma mħassra; (4) il-premessi 18 sa 25 huma mħassra; (5) il-premessa 26 hija rinumerata l-premessa18 u l-kliem tagħha huwa sostitwit b'dan li ġej: "Huwa xieraq li jiġi stabbilit kumitat permanenti, li l-membri tiegħu jinħatru maħtura mill-Istati Membri, li jikkooperaw mal-isforzi tal-Kummissjoni biex jitnaqqas il-potenzjali li jkun hemm inkonvinjent għall-moviment liberu"; (6) il-premessa 27 hija mħassra; (7) il-premessa 28 hija rinumerata bin-numru 19; ir-referenza għall-"fl-Anness V" hija sostitwita b'referenza għall-"fl-Anness III"; (8) fl-Artikolu 1, fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 1 (b), , ir-referenza għall-"fl Anness III" hija sostitwita b'referenza għall-"fl-Anness I"; (9) fl-Artikolu 1, il-punti (f) sa (j) tal-paragrafu 1huma mħassra; (10) fl-Artikolu 1, il-punt (k) tal-paragrafu 1, isir il-punt (f); f'dak il-punt, ir-referenza għal "fl-Artikolu 10" hija sostitwita b'referenza għal "fl-Artikolu 7" u r-referenza għall‑"fl-Artikolu 5" hija sostitwita b'referenza għall-"fl-Artikolu 2"; (11) fl-artikolu 1, il-punt (1) tal-paragrafu 1, isir il-punt (g); (12) fl-Artikolu 1, il-punt (b) tal-paragrafu 2huwa sostitwit b'dan li ġej: "(b) is-servizzi ta’ xandir televiżiv msemmija fl-Artikolu 1, fil-punt (e) tal-paragrafu 1tad-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u l Kunsill"; (13) fl-Artikolu 1, fil-paragrafu 3, il-kelma "definiti" hija sostitwita bil-kelma "imsemmija"; (14) fl-Artikolu 1, fil-paragrafu 4, ir-referenza għall-"fl-Anness IV" hija sostitwita b'referenza għall-"fl-Anness II"; (15) fl-Artikolu 1, fil-paragrafu 5, ir-referenza għall-"Artikolu 8" tinbidel b'referenza għall-"Artikolu 5"; (16) l-Artikoli 2, 3 u 4 huma mħassrin; (17) l-Artikolu 5 huwa rinumerat bin-numru 2; (18) l-Artikolu 6 huwa rinumerat bin-numru 3; fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dak l‑Artikolu, il-kliem "mar-rappreżentanti tal-istituzzjonijiet għall‑istandardizzazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Annessi I u II" huma mħassra; fil-paragrafu 3, il-punt (a) huwa mħassar u l-punti (b), (c) u (d) isiru l-punti (a), (b) u (ċ) rispettivament; fil-paragrafu 4, il-punti (a),(b) u (e) huma mħassra u l-punti (ċ) u (d) isiru l-punti (a) u (b) rispettivament; fil-punt (b) il-kliem "meta tkun qed tirrevedi kif taħdem is-sistema stabbilita b’din id-Direttiva" huwa sostitwit bil-kliem "meta tkun qed tirrevedi kif taħdem is-sistema prevista minn din id-Direttiva"; (19) l-Artikolu 7 huwa rinumerat bin-numru 4 u qed jiġi sostitwit bit-test li ġej: "L-Istati Membri jikkomunikaw lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 5, l ewwel paragrafu, it-talbiet kollha li jkunu saru lill-korpi ta' standardizzazzjoni biex jiġu żviluppati speċifikazzjonijiet tekniċi jew standards għal prodotti speċifiċi bil-għan li jsir regolament tekniku għal dawn il-prodotti fil‑forma ta' abbozz ta' regolamenti tekniċi u jindikaw ir-raġunijiet għal dan ir-regolament." (20) l-Artikolu 8 huwa rinumerat bin-numru 5; fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu, ir-referenza għall-"Artikolu 10" tinbidel bir-referenza għall-"Artikolu 7", fil‑ħames suparagrafu tal-imsemmi paragrafu 1, kif ukoll fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4, ir‑referenza għall-"fl-Artikolu 5" tinbidel b'referenza għall-"fl-Artikolu 2"; fis-sitt subparagrafu tal-paragrafu 1, il-kliem "tal-punt (k)" huma sostitwiti bi "tal-punt (f)"; (21) l-Artikolu 9 huwa rinumerat bin-numru 6; referenzi għall-"fl-Artikolu 8" fil-paragrafi 1 4 u 7 ta' dak l-Artikolu għandhom jiġu ssostitwiti b'referenzi għall‑"Artikolu 5"; fil‑paragrafu 2, l-ewwel inċiż, il-kliem "tal-punt (k)" huma sostitwiti bil-kliem "tal-punt (f)"; (22) l-Artikolu 10 huwa rinumerat bin-numru 7; fl-ewwel paragrafu ta' dak l Artikolu, il-kliem inizjali "L‑Artikoli 8 u 9" huma sostitwiti bil-kliem-"L Artikoli 5 u 6"; fil-punt (f) tal-ewwel paragrafu u fil-paragrafi 3 u 4 , il kliem "tal-punt (k)" huma sostitwiti bil-kliem "tal-punt (f)"; fil‑paragrafi 2, 3 u 4, il kliem "L-Artikolu 9" huma sostitwiti bil-kliem "L-Artikolu 6"; (23) l-Artikolu 11 huwa rinumerat bin-numru 8; it-tieni paragrafu ta' dak l Artikolu huwa sostitwit bit-test li ġej: "Il-Kummissjoni tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea l istatistika annwali dwar in-notifiki riċevuti."; (24) L-Artikolu 12 huwa rinumerat bin-numru 9; (25) L-Artikolu 13 huwa rinumerat bin-numru 10; fl-ewwel paragrafu ta' dak l Artikolu, ir‑referenza għall-"fl-Anness V" hija sostitwita b'referenza għall-"fl‑Anness III" fit‑tieni paragrafu, ir-referenza għall-fl-Anness VI" hija sostitwita b'referenza għal "fl-Anness IV"; (26) l-Artikoli 14 u 15 huma rinumerati bin-numru 11 u l-Artikolu 12 rispettivament; (27) l-Annessi I u II huma mħassra; (28) l-Anness III huwa rinumerat l-Anness I; fil-punt 3(a) ta' dak l-Anness, ir-referenza għall-"punt (e) tal-Artikolu 1tad-Direttiva 89/552/KEE" hija sostitwita b'referenza għall-"punt (e) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1tad-Direttiva 2010/13/UE"; (29) l-Anness IV huwa rinumerat bin-numru Ruman II; fil-punt (b) ta' dak l‑Anness, ir-referenza għad‑"Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill" hija sostitwita b'referenza għad-"Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal‑Kunsill", it-test tal-punt (c) huwa sostitwit bil-kliem "l-operazzjonijiet koperti mill-assigurazzjoni u r-rijassigurazzjoni skont id-Direttiva 2009/138/KE tal‑Parlament Ewropew"; (30) L-Anness V huwa rinumerat bin-numru Ruman III; fil-Parti A ta' dak l Anness, jiżdied it-test li ġej:: "Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12) / Biss l-Artikolu 26(2)". (31) Ir-referenzi għall-atti u n-noti ta' qiegħ il-paġna ġew adattati biex jirriflettu l-metodu l-ġdid ta' referenza għall-atti li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2013. Fejn kien il-każ, in-noti ta' qiegħ il-paġna ġew aġġornati. 4. Fl-Anness VI (rinumerat bin-numru Ruma IV), it-tabella ta' korrelazzjoni fl‑Anness VI tad-Direttiva kkodifikata, ġiet adattata skond l-emendi msemmija hawn fuq. 5. Biex jiġi ffaċilitat il-qari u l-eżami tat-test, it-test sħiħ tal-proposta emendata għall‑kodifikazzjoni qiegħed jidher hawn taħt. ê 98/34/KE (adattat) è1 98/48/KE Art. 1, pt. 1 2010/0095 (COD) Proposta emendata għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL è1 li tistabbilixxi proċedura dwar l-għoti ta' informazzjoni fil-qasam tar‑regolamenti tekniċi u r-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika ç (kodifikazzjoni) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l‑Artikoli Ö 114Õ, Ö 337 Õ u 43 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Wara li l-proposta intbagħtet lill-parlamenti nazzjonali, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal‑Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[4], Ö Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja Õ[5], Billi: ê (1) Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[6] ġiet emendata kemm-il darba[7] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata. ê 98/34/KE (2) Is-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri li fiha jiġi żgurat il-moviment tal‑merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital. Għalhekk, il-projbizzjoni ta’ restrizzjonijiet kwantitattivi fuq il-moviment tal-merkanzija u ta’ miżuri li għandhom effett ekwivalenti hija waħda mill-prinċipji bażiċi tal-Unjoni. (3) Sabiex ikun imħeġġeġ it-tħaddim bla xkiel tas-suq intern għandha tiġi żgurata trasparenza kemm jista’ jkun fir-rigward tal-inizjattivi nazzjonali sabiex jiġu stabbiliti regolamenti tekniċi. (4) L-ostakoli għall-kummerċ li jirriżultaw minn regolamenti tekniċi li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti jistgħu jitħallew biss fejn huma meħtieġa sabiex jissodisfaw il‑ħtiġiet essenzjali u għandhom għan fl-interess pubbliku li tiegħu huma jikkostitwixxu l-garanzija ewlenija. (5) Huwa essenzjali għall-Kummissjoni li jkollha l-informazzjoni meħtieġa għad‑dispożizzjoni tagħha qabel tadotta d-dispożizzjonijiet tekniċi. B’konsegwenza ta’ dan, l-Istati Membri li huma meħtieġa li jiffaċilitaw il-kisba tax-xogħol tagħha skond il-paragrafu 3 l-Artikolu 4 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), għandhom jinnotifikawha bil-proġetti tagħhom fil-qasam tar-regolamenti tekniċi. (6) L-Istati Membri kollha għandhom ukoll ikunu mgħarrfa bir-regolamenti tekniċi kkontemplati minn xi wieħed mill-Istati Membri. (7) L-għan tas-suq intern huwa li joħloq ambjent li jwassal għall-kompetittività tal‑intrapriżi. Żieda fil-proviżjoni ta’ informazzjoni hija mod wieħed li jgħin lill‑intrapriżi jiksbu iktar mill-vantaġġi inerenti f’dan is-suq. Huwa għalhekk meħtieġ li l-operaturi ekonomiċi jiġu megħjuna biex jagħtu l-istima tagħhom dwar l-impatt tar‑regolamenti tekniċi nazzjonali proposti mill-Istati Membri l-oħra, billi tkun provduta l-pubblikazzjoni regolari tat-titoli tal-abbozzi nnotifikati u permezz tad‑dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kunfidenzjalità ta’ dawn l-abbozzi. (8) Huwa xieraq, fl-interess taċ-ċarezza legali, illi l-Istati Membri jħabbru b’mod pubbliku illi jkun ġie adottat regolament tekniku b’mod konformi mal-formalitajiet stabbiliti f’din id-Direttiva. (9) Safejn u sakemm ikollhom x’jaqsmu r-regolamenti tekniċi dwar il-prodotti, il-miżuri mfassla biex jiżguraw it-tħaddim xieraq jew l-iżvilupp kontinwu jinkludu iktar ċarezza dwar l-intenzjonijiet nazzjonali u dwar it-twessigħ tal-kriterji u tal-kondizzjonijiet biex jiġi stmat l-effett potenzjali fuq is-suq tar-regolamenti proposti. (10) Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stmati l-ħtiġiet kollha stabbiliti fir-rigward ta’ prodott u li jitqiesu l-iżviluppi fil-prattiki nazzjonali għar-regolament tal-prodotti. (11) Il-ħtiġiet, għajr l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, li jirreferu għaċ-ċiklu tal-ħajja ta’ prodott wara li jkun inħareġ fis-suq x’aktarx li jaffettwaw il-moviment liberu ta’ dak il-prodott jew li joħolqu ostakoli għat-tħaddim xieraq tas-suq intern. (12) Huwa meħtieġ li jiġi kjarifikat il-kunċett ta’ regolament tekniku de facto. B’mod partikolari, id-dispożizzjonijiet li bihom l-awtorità pubblika tirreferi għall‑ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra, jew li bihom tinkoraġġixxi l‑osservanza tagħhom, u d-dispożizzjonijiet li jirreferu għall-prodotti li magħhom tiġi assoċjata l-awtorità pubblika, fl-interess pubbliku, ikollhom l-effett li jsawbu fuq dawn il-ħtiġiet jew speċifikazzjonijiet valur li jorbot iktar milli kieku jkollhom bis-saħħa tal‑oriġini privata tagħhom. (13) Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ukoll jingħataw żmien biżżejjed li fih jipproponu emendi għal miżura kkontemplata, sabiex ineħħu jew inaqqsu kull ostakolu li tista’ toħloq għall-moviment liberu tal-oġġetti. (14) L-Istati Membri interessati għandhom iqisu dawn l-emendi meta jiġu biex jifformolaw it‑test definittiv tal-miżura prevista. ê 98/34/KE (adattat) (15) Huwa inerenti fis-suq intern li, b’mod partikolari fejn ma jistax jiġi implimentat il‑prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri, il-Kummissjoni tadotta jew tipproponi l-adozzjoni ta’ atti li jorbtu. Ġie stabbilit perijodu ta’ żmien ta’ waqfien temporanju speċifiku biex jimpedixxi li d-dħul ta’ miżuri nazzjonali jikkomprometti l‑adozzjoni fl-istess qasam mill-Ö Parlament Ewropew u Õ l-Kunsill jew mill‑Kummissjoni ta’ atti li jorbtu. (16) L-Istati Membri involuti fil-kwistjoni għandhom, skond l-obbligi ġenerali stabbiliti fil‑paragrafu 3 fl-Artikolu 4 tat-Trattat, iħallu għal iktar tard l-implimentazzjoni tal‑miżura kkontemplata għal perijodu biżżejjed taż-żmien biex jagħtu permess jew għal eżami konġunt tal-emendi proposti jew għat-tħejjija ta’ proposta għall-att Ö leġiżlattiv Õ jew l-adozzjoni ta’ att li jorbot mill-Kummissjoni. ê 98/34/KE Premessa 18 (adattat) (17) Bil-ħsieb li titħaffef l-adozzjoni ta’ miżuri Ö mill-Parlament Ewropew u l‑Kunsill Õ, l-Istati Membri għandhom jieqfu milli jadottaw regolamenti tekniċi jekk il-Kunsill ikun adotta pożizzjoni fuq proposta mill-Kummissjoni dwar dak is-settur. ê 98/34/KE Premessa 27 (adattat) (18) Huwa meħtieġ li jiġi Ö previst Õ Kumitat Permanenti, li l-membri tiegħu jiġu maħtura mill-Istati Membri u li xogħlu jkun li jikkoopera fl-isforzi Ö tal-Kummissjoni Õ biex jitnaqqas il-potenzjal ta' kull effett ħażin fuq il-moviment liberu tal-oġġetti. ê 98/34/KE Premessa 29 (19) Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa l-obbligi tal-Istati Membri fejn għandhom x’jaqsmu d-dati ta’ għeluq għat-traspożizzjoni fid-dritt nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fil-Parti B tal-Anness III, ê 98/34/KE ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 1. Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw it-tifsriet li ġejjin: (a) “prodott”, kull prodott fabbrikat b’mod industrijali u kull prodott agrikolu, inklużi prodotti mill-ħut; ê 98/48/KE Art. 1, pt. 2, (a) (b) “servizz”, kull servizz tas-Soċjetà tal-Informatika, jiġifieri kull servizz normalment ipprovdut għal rimunerazzjoni, mill-bogħod, b'mezzi elettroniċi u fuq it-talba individwali ta' riċevitur ta' servizzi; għall-għanijiet ta' din id-definizzjoni: i. “mill-bogħod” tfisser illi servizz jiġi pprovdut mingħajr ma l-partijiet ikunu preżenti simultanjament, ii. “b'mezzi elettroniċi” tfisser illi fil-bidu s-servizz jintbagħat u jiġi rċevut fid‑destinazzjoni tiegħu permezz ta' tagħmir elettroniku għall-ipproċessar (inkluża kompressjoni diġitali) u l-ħażna ta' data, u dan jiġi trasmess, imwassal u rċevut għal kollox permezz ta' wajers, bir-radju, b'mezzi ottiċi jew b'mezzi oħra elettro-manjetiċi, iii. “fuq it-talba individwali ta' riċevitur tas-servizzi” tfisser illi s-servizz jiġi pprovdut permezz tat-trasmissjoni ta' data fuq talba individwali; Lista indikattiva tas-servizzi mhux koperti b'din id-definizzjoni hija mogħtija fl‑Anness I; ê 98/34/KE (adattat) è1 98/48/KE Art. 1, pt. 2, (b) è1 (ċ) ç “speċifikazzjoni teknika”, speċifikazzjoni li tinsab f’dokument li jistabbilixxi l‑karatteristiċi meħtieġa ta’ prodott bħalma huma l-livelli ta’ kwalità, ir-riżultat tal‑ħidma, is-sigurtà jew id-dimensjonijiet, inklużi l-ħtiġiet li japplikaw għall-prodott rigward l-isem li bih il-prodott jinbiegħ, it-terminoloġija, is-simboli, l-eżaminazzjoni u l-metodi tal-eżaminazzjoni, l-imballaġġ, l-immarkar jew l-ittikkettjar u l‑proċeduri ta’ stima tal-konformità; It-terminu “speċifikazzjoni teknika” jkopri wkoll il-metodi u l-proċessi tal‑produzzjoni użati rigward il-prodotti agrikoli li hemm referenza għalihom fit-tieni subparagrafu tal‑paragrafu 1 tal-Artikolu 38 tat-TFUE, il-prodotti maħsuba għall‑konsum mill‑bniedem jew mill-annimali, u l-prodotti mediċinali ddefiniti fl‑Artikolu 1 tad-Direttiva Ö 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal‑Kunsill[8] Õ , kif ukoll il-metodi u l‑proċessi tal-produzzjoni li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti oħra, fejn dawn ikolhom effett fuq il-karatteristiċi tagħhom; è1 (d) ç “ħtiġiet oħra”, ħtieġa, għajr speċifikazzjoni teknika, imposta fuq prodott bil‑għan li tipproteġi, b’mod partikolari, il-konsumatur jew l-ambjent, u li taffettwa ċ‑ċiklu tal-ħajja tiegħu wara li jkun inħareġ fis-suq, bħalma huma l-kondizzjonijiet dwar l-użu, ir-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid jew ir-rimi, fejn dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jinfluwenzaw b’mod sinifikanti l-kompożizzjoni jew in-natura tal-prodott jew il-bejgħ tiegħu fis-suq; ê 98/48/KE Art. 1, pt. 2, (ċ) (e) “regola dwar is-servizzi”, ħtieġa ta' natura ġenerali li għandha x'taqsam mal-bidu u l‑eżerċizzju ta' attivitajiet ta' servizzi fit-tifsira tal-punt (b), b'mod partikolari id‑dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fornitur tas-servizz, is-servizzi u r‑riċevitur tas-servizzi, għajr kull regola li mhijiex speċifikament immirata lejn is‑servizzi definiti f'dak il-punt; għall-għanijiet ta' din id-definizzjoni: i. regola għandha tiġi kkunsidrata li tkun speċifikament immirata lejn is‑servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika fejn, filwaqt li tqis id-dikjarazzjoni tar‑raġunijiet tagħha u tal-parti operattiva tagħha, il-mira speċifika u l-għan tad‑dispożizzjonijiet kollha jew ta' xi wħud minnhom individwali tagħha huma dawk li jirregolaw dawn is-servizzi b'mod espliċitu u mmirat, ii. regola m'għandhiex tiġi kkunsidrata li tkun speċifikament immirata lejn is‑servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika jekk din taffettwa dawn is-servizzi biss b'mod impliċitu jew aċċidentali; ê 98/48/KE Art. 1, pt. 2, (e) (f) “regolament tekniku”, speċifikazzjonijiet tekniċi u ħtiġiet oħra jew regoli dwar servizzi, inklużi d-dispożizzjonijiet amministrattivi relevanti, li l-osservanza tagħhom hija obbligatorja, de jure jew de facto, fil-każ tat-tqegħid fis-suq, il‑forniment ta' servizz, l-istabbiliment ta' operatur tas-servizz jew l-użu fi Stat Membru jew f'parti l‑kbira minnu, kif ukoll il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri, għajr dawk ipprovduti fl-Artikolu 7, li jipprojbixxu l-fabbrikazzjoni, l-importazzjoni, it-tqegħid fis-suq jew l-użu ta' prodott, jew li jipprojbixxu l-forniment jew l-użu ta' servizz, jew l-istabbiliment ta' fornitur tas-servizz; Ir-regolamenti tekniċi de facto jinkludu: i. il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' Stat Membru li jirreferu jew għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew għal ħtiġiet oħra jew għal regoli dwar is-servizzi, jew għall-kodiċijiet professjonali jew il‑kodiċijiet ta' prattika li, min-naħa tagħhom, jirreferu għall‑ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew għal ħtiġiet oħra jew għal regoli dwar is‑servizzi, li l-ħarsien tagħhom jagħti preżunzjoni ta' konformità ma' l‑obbligi imposti mil-liġijiet, mir-regolamenti jew mid-dispożizzjonijiet amministrattivi msemmija iktar 'il fuq, ii. ftehim volontarji li awtorità pubblika tkun parti kontrattanti għalihom u li jipprovdu, fl-interess ġenerali, għal konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew regoli dwar servizzi, għajr speċifikazzjonijiet dwar l‑offerti tal-akkwist pubbliku, iii. speċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew regoli dwar servizzi li huma marbutin ma' miżuri fiskali jew finanzjarji li jaffettwaw il-konsum ta' prodotti jew ta' servizzi billi jinkoraġġixxu l-konformità ma' dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew il-ħtiġiet l-oħra jew ir-regoli dwar servizzi; speċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew regoli dwar servizzi marbutin mas-sistemi nazzjonali tas-sigurtà soċjali mhumiex inklużi. ê 98/KE Art. 1, pt. 2 (e) (adattat) Dan jinkludi r-regolamenti tekniċi imposti mill-awtoritajiet innominati mill-Istati Membri u li jidhru f'lista Ö stabbilita u aġġornata, jekk meħtieġ, Õ mill‑Kummissjoni fil-qafas tal-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2. ê 98/48/KE Art. 1, pt. 2, (e) Għandha tiġi użata l-istess proċedura biex tiġi emendata din il-lista; ê 98/48/KE Art. 1, pt. 2 , (f) (g) “abbozz ta' regolament tekniku”, it-test ta' speċifikazzjoni teknika jew ħtieġa oħra jew ta' regola dwar is-servizzi, inklużi d-dispożizzjonijiet amministrattivi, ifformulat bil-għan li jsir liġi bħala regolament tekniku, bit-test ikun fi stadju ta' tħejjija fejn ikun għad jistgħu isiru emendi sostanzjali. ê 98/48/KE Art. 1, pt. 2, (a) (adattat) 2. Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal: (a) servizzi tax-xandir bir-radju; (b) servizzi tax-xandir bit-televiżjoni imsemmija fil-punt (e) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2010/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Ö [9] Õ. ê 98/48/KE Art. 1, pt. 2, (c) (adattat) 3. Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għar-regoli li għandhom x’jaqsmu ma’ materji koperti bil-leġislazzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, kif Ö kif imsemmija fid- Õ Direttiva Ö 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal‑Kunsill[10] Õ. 4. Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għar-regoli li għandhom x’jaqsmu ma’ materji koperti bil-leġislazzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, kif elenkati b’mod mhux eżawrenti fl-Anness II ta' din id-Direttiva. 5. Bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 5(3), din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għar-regoli promulgati minn jew għal swieq regolati fit-tifsira tad-Direttiva Ö 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[11] Õ jew minn jew għal swieq oħra jew korpi li jwettqu operazzjonijiet ta’ kumpens jew pagament għal dawk is-swieq. ê 98/34/KE (adattat) 6. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal dawk il-miżuri li l-Istati Membri jqisu meħtieġa skond it- Ö Trattati Õ għall-protezzjoni tal-persuni, b’mod partikolari il-ħaddiema, meta jiġu użati prodotti, sakemm dawn il-miżuri ma jaffettwawx il-prodotti. ê 98/34/KE Artikolu 2 Għandu jitwaqqaf Kumitat Permanenti li jkun magħmul minn rappreżentanti maħtura mill‑Istati Membri li jistgħu jitolbu l-għajnuna ta’ esperti jew konsulenti; il-President tiegħu għandu jkun rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli ta’ proċedura tiegħu. Artikolu 3 1. Il-Kumitat għandu jiltaqa’ mill-inqas darbtejn fis-sena. ê 98/48/KE Art. 1, pt. 3, (a) Il-Kumitat għandu jiltaqa' f'kompożizzjoni speċifika sabiex jeżamina kwistjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mas-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika. ê 98/34/KE (adattat) 2. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat rapport dwar l-implimentazzjoni u l‑applikazzjoni tal-proċeduri stabbiliti f’din id-Direttiva, u għandha tressaq proposti mmirati għall-eliminazzjoni ta’ ostakoli eżistenti jew previsti għall-kummerċ. 3. Il-Kumitat għandu jesprimi l-opinjoni tiegħu dwar il-komunikazzjonijiet u l-proposti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 u jista’ f’konnessjoni ma’ dawn, b’mod partikolari, jipproponi illi l-Kummissjoni: (a) tiżgura fejn meħtieġ, sabiex jiġi evitat ir-riskju ta’ ostakoli għall-kummerċ, illi fil‑bidu, l-Istati Membri interessati jiddeċiedu bejniethom dwar miżuri xierqa; (b) tieħu l-miżuri xierqa kollha; (c) tidentifika l-oqsma fejn tidher meħtieġa l-armonizzazzjoni, u, jekk jinqala’ l-każ, tindaħal għall-armonizzazzjoni xierqa f’settur partikolari. 4. Il-Kumitat għandu jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni: (a) meta tkun qed tiddeċiedi dwar is-sistema attwali li biha jrid jiġi effetwat l-iskambju ta’ informazzjoni previst f’din id-Direttiva u dwar kull bdil għalih; (b) meta tkun qed tirrevedi kif taħdem is-sistema Ö prevista Õ f’din id-Direttiva. ê 98/34/CE 5. Il-Kumitat jista’ jiġi kkonsultat mill-Kummisjoni dwar kull abbozz preliminari ta’ regolament tekniku rċevut minn din tal-aħħar. 6. Kull kwistjoni li tirrigwarda l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva tista’ tiġi sottomessa lill‑Kumitat fuq it-talba tal-President tiegħu jew tal-Istat Membru. 7. Il-proċeduri tal-Kumitat u l-informazzjoni li trid tiġi sottomessa għandhom ikunu kunfidenzjali. Madankollu, il-Kumitat u l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu, sakemm jittieħdu l‑prekawzjonijiet meħtieġa, jikkonsultaw, għal opinjoni esperta, lil persuni naturali jew legali, inklużi persuni fis‑settur privat. ê 98/48/KE Art. 1, pt. 3, (b) 8. Fir-rigward tar-regoli dwar servizzi, il-Kummissjoni u l-Kumitat jistgħu jikkonsultaw lil persuni naturali jew legali mill-industrija jew mid-dinja akkademika, u fejn possibbli korpi rappreżentattivi, kapaċi li jagħtu opinjoni esperta dwar il-miri soċjali u tas-soċjetà u l‑konsegwenzi ta' kull abbozz ta' regola dwar is-servizzi, u jqisu l-parir tagħhom kull meta jiġu mitluba li jagħmlu dan. ê 1025/2012 Art. 26, par. 2pt (f) Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, f'konformità mal-Artikolu 5(1), it‑talbiet kollha li jsiru lill-korpi tal-istandardizzazzjoni biex ifasslu speċifikazzjonijiet tekniċi jew standard għal prodotti speċifiċi bil-għan li jkun hemm regolament tekniku għal prodotti ta' dak it-tip, fil-forma ta' abbozz ta' regolamenti tekniċi, u għandhom jiddikjaraw ir-raġunijiet għal dak ir-regolament tekniku. ê 98/34/KE Artikolu 5 1. Soġġetti għall-Artikolu 7, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw fil-pront lill‑Kummissjoni kull abbozz ta’ regolament tekniku, għajr fejn dan sempliċiment jittrasponi t‑test ta’ standard internazzjonali jew Ewropew, f’liema każ l-informazzjoni li jkollha x’taqsam ma’ l-istandard relevanti tkun biżżejjed; għandhom ukoll iħallu lill-Kummissjoni tagħmel dikjarazzjoni dwar ir-raġunijiet li jagħmlu meħtieġa l-leġislazzjoni ta’ dan ir‑regolament tekniku, fejn dawn ma jkunux diġà ġew magħmula ċari fl-abbozz. Fejn ikun xieraq, u għajr jekk ma jkunux diġà bagħtuh b’komunika minn qabel, l‑Istati Membri għandhom simultanjament jikkomunikaw it-test tad-dispożizzjonijiet bażiċi leġislattivi jew regolatorji interessati prinċipalment u direttament, jekk it-tagħrif ta’ dan it-test ikun meħtieġ biex jistma l-implikazzjonijiet tal-abozz ta’ regolament tekniku. ê 98/34/KE (adattat) L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-abbozz mill-ġdid skond il-kondizzjonijiet Ö fl‑ewwel u fit-tieni subparagrafi ta` dan il-paragrafu Õ jekk jagħmlu tibdil lill-abbozz li jkollu l-effett li jibdel b’mod sinifikanti l-iskop tiegħu, iqassru l-iskeda imfassla oriġinarjament għall-implimentazzjoni, iżidu l-ispeċifikazzjonijiet jew il-ħtiġiet jew jagħmlu lil dawn tal-aħħar iktar stretti. Ö Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta` Titolu VIII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[12], Õ fejn, b’mod partikolari, l-abbozz ifittex li jillimita l-bejgħ fis-suq jew l-użu ta’ sustanza kimika, it-tħejjija jew il-prodott għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika jew għall-protezzjoni tal-konsumaturi jew tal-ambjent, l‑Istati Membri għandhom jibagħtu wkoll jew sommarju jew ir-referenzi tad-data kollha relevanti li għandhom x’jaqsmu mas-sustanza, mat-tħejjija jew mal-prodott involut u dwar sostituti magħrufa u disponibbli, fejn din l-informazzjoni tkun disponibbli, u jikkomunikaw l‑effetti antiċipati tal-miżura dwar is-saħħa pubblika u l-protezzjoni tal-konsumatur u tal‑ambjent, flimkien ma’ analiżi dwar ir-riskju imwettaq kif xieraq b’mod konformi mal‑prinċipji Ö previsti fil-parti relevanti tat-Taqsima II.3 tal-Anness XV tar‑Regolament (KE) Nru 1907/2006 Õ. ê 98/34/KE Il-Kummissjoni għandha tinnotifika mill-ewwel lill-Istati Membri l-oħra bl-abbozz u d‑dokumenti kollha li jkunu ntbagħtulha; tista’ wkoll tirreferi dan l-abbozz, għal opinjoni, lill‑Kumitat imsemmi fl-Artikolu 2 u, fejn xieraq, lill-kumitat responsabbli mill-qasam involut inkwistjoni. ê 98/48/KE Art. 1, pt. 4) Rigward l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew ir-regoli dwar servizzi li hemm referenza għalihom fil-punt iii) tat-tieni subparagrafu tal-punt (f), tal-Artikolu 1(1), il‑kummenti jew l-opinjonijiet dettaljati tal-Kummissjoni jew tal-Istati Membri jista' jkollhom x'jaqsmu biss ma' l-aspetti li jistgħu jfixklu l-kummerċ jew, rigward ir-regoli dwar servizzi, il‑moviment liberu tas-servizzi jew il-libertà ta' stabbiliment ta' operaturi tas-servizz u mhux l‑aspetti fiskali jew finanzjarji tal-miżura. ê 98/34/KE 2. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu jagħmlu kummenti lill-Istat Membru li jkun bagħat l-abbozz tar-regolament tekniku; dan l-Istat Membru għandu jqis dawn il-kummenti kemm jista’ jkun possibbli fit-tħejjija sussegwenti tar-regolament tekniku. 3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test definittiv tar-regolament tekniku lill‑Kummissjoni mingħajr dewmien. 4. L-informazzjoni fornuta skond dan l-Artikolu ma għandhiex tkun kunfidenzjali għajr fuq it‑talba espressa tal-Istat Membru li jinnotifika. Kull talba bħal din għandha tiġi appoġġjata b’raġunijiet. F’każijiet ta’ din ix-xorta, jekk jittieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa, il-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2 u l-awtoritajiet nazzjonali għandhom ifittxu l-parir espert mingħand persuni naturali jew legali fis-settur privat. 5. Meta r-regolamenti tekniċi abbozzati jagħmlu parti minn miżuri li jkunu meħtieġa li jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni fl-istadju ta’ abbozz skond att Komunitarju ieħor, l-Istati Membri jistgħu jibagħtu komunika fit-tifsira tal-paragrafu 1 skond dan l-att l-ieħor, sakemm jindikaw formalment illi l-komunika msemmija tikkostitwixxi wkoll komunika skond il‑għanijiet ta’ din id-Direttiva. In-nuqqas ta’ reazzjoni mill-Kummissjoni skond din id-Direttiva għall-abbozz ta’ regolament tekniku ma għandux jippreġudika xi deċiżjoni li tista’ tittieħed skond atti oħra tal-Komunità. Artikolu 6 1. L-Istati Membri għandhom jipposponu l-adozzjoni ta’ abozz ta’ regolament tekniku għal tliet xhur mid-data ta’ meta l-Kummissjoni tirċievi l-komunika li hemm referenza għaliha fl‑Artikolu 5(1). ê 98/48/KE Art. 1, pt. (5), (a) 2. L-Istati Membri għandhom jipposponu: – għal erba' xhur l-adozzjoni ta' abbozz ta' regolament tekniku fil-għamla ta' ftehim volontarju fit-tifsira tat-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt (f) tal-Artikolu 1(1), – mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3, 4 u 5, għal sitt xhur l-adozzjoni ta' kull abbozz ta' regolament tekniku ieħor (għajr l-abbozzi tar-regoli dwar servizzi), mid-data ta' meta l-Kummissjoni tkun irċeviet il-komunikazzjoni li hemm riferenza għaliha fl‑Artikolu 5(1) jekk il-Kummissjoni jew Stat Membru ieħor jagħtu opinjoni dettaljata, fi żmien tliet xhur minn dik id-data, b'effett li l-miżura prevista tista' toħloq xkiel għall‑moviment liberu tal-merkanzija ġewwa s-suq intern; – mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 4 u 5, għal erba' xhur l-adozzjoni ta' kull abbozz ta' regola dwar servizzi, mid-data li fiha l-Kummissjoni tkun irċeviet il‑komunikazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5(1) jekk il‑Kummissjoni jew xi Stat Membru ieħor jagħti opinjoni dettaljata, fi żmien tliet xhur minn dik id‑data, illi l-miżura prevista tista' toħloq xkiel għall-moviment liberu tas-servizzi jew għall-libertà ta' stabbiliment ta' operaturi tas-servizzi ġewwa s-suq intern. Fir-rigward ta' abbozzi ta' regoli dwar is-servizzi, l-opinjonijiet dettaljati mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri ma jistgħux jaffettwaw miżuri tal-politika kulturali, b'mod partikolari fl-isfera awdjo-viżiva, li l-Istati Membri jistgħu jadottaw b'mod konformi mal-liġijiet tal‑Unjoni, filwaqt li jqisu d-diversità lingwistika, il-karatteristiċi speċifiċi nazzjonali u reġjonali u l-wirt kulturali tagħhom. L-Istat Membru konċernat għandu jirrapporta lill-Kummissjoni dwar l-azzjoni li jipproponi li jieħu fuq dawn l-opinjonijiet dettaljati. Il-Kummissjoni għandha tikkummenta fuq din ir‑reazzjoni. Fir-rigward tar-regoli dwar servizzi, l-Istat Membru konċernat għandu jindika, fejn xieraq, ir‑raġunijiet għaliex ma jistgħux jitqiesu l-opinjonijiet dettaljati. 3. Bl-esklużjoni tal-abbozzi tar-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' servizzi, l-Istati Membri għandhom jipposponu l-adozzjoni ta' abbozz ta' regolament tekniku għal tnax-il xahar mid‑data li fiha l-Kummissjoni tkun irċeviet il-komunikazzjoni li hemm riferenza għaliha fArtikolu 8(1) jekk, fi żmien tliet xhur minn din id-data, il-Kummissjoni tħabbar l‑intenzjoni tagħha li tipproponi jew li tadotta direttiva, regolament jew deċiżjoni dwar il‑materja b'mod konformi ma' l-Artikolu 288 tat-TFUE. ê 98/34/KE (adattat) 4. L-Istati Membri għandhom jipposponu l-adozzjoni ta’ abozz ta’ regolament tekniku bi12-il xahar mid-data meta l-Kummissjoni tkun irċeviet il-komunika li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5(1) jekk, fi żmien tliet xhur wara din id-data, il-Kummissjoni tħabbar l‑intenzjoni tagħha li tipproponi jew tadotta direttiva, regolament jew deċiżjoni dwar il‑materja b’mod konformi ma’ l-Artikolu 288 tat-TFUE. 5. Jekk il-Kunsill Ö jadotta pożizzjoni fl-ewwel qari Õ matul il-perijodu taż-żmien tal‑waqfien (standstill) li hemm referenza għalih fil-paragrafi 3 u 4, dan il-perijodu taż-żmien għandu, soġġett għall-paragrafu 6, jittawwal għal 18-il xahar. 6. L-obbligi li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 3, 4 u 5 għandhom jaqgħu: (a) meta l-Kummissjoni tgħarraf lill-Istati Membri li ma tkunx iktar bi ħsiebha tipproponi jew tadotta att li jorbot; (b) meta l-Kummissjoni tgħarraf lill-Istati Membri bl-irtirar tal-abbozz jew tal-proposta tagħha; (c) meta Ö Parlament Ewropew u l-Kunsill Õ jew il-Kummissjoni ikunu adottaw att li jorbot. ê 98/48/KE Art. 1, pt. 5, (b) 7. Il-paragrafi 1 sa 5 m'għandhomx japplikaw fil-każijiet fejn: (a) għal raġunijiet urġenti, mqajma minn ċirkostanzi serji u imprevisti li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew is-sigurtà, il-protezzjoni tal‑annimali jew il-preżervazzjoni tal-pjanti, u għar-regoli dwar servizzi, u wkoll għall-politika pubblika, b'mod speċjali l-protezzjoni tal-minuri, Stat Membru huwa obbligat li jħejji regolamenti tekniċi fi spazju qasir ħafna ta' żmien sabiex jippromulgahom u jdaħħalhom fil-pront mingħajr ma jkunu possibbli konsultazzjonijiet jew (b) għal raġunijiet urġenti mqajjma minn ċirkostanzi serji li għandhom x'jaqsmu mal‑protezzjoni tas-sigurtà u l-integrità tas-sistema finanzjarja, speċjalment il‑protezzjoni tad-depożituri, tal-investituri u ta' persuni assigurati, Stat Membru huwa obbligat li jippromulga u li jimplimenta fil-pront regoli dwar is-servizzi finanzjarji. Fil-komunikazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5, l-Istat Membru għandu jagħti r‑raġunijiet għall-urġenza tal-miżuri meħuda. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-veduti tagħha dwar il-komunikazzjoni malajr kemm jista jkun. Għandha tieħu azzjoni xierqa fil‑każijiet fejn din il-proċedura ma tintużax kif suppost. Il-Parlament Ewropew għandu jinżamm imgħarraf mill-Kummissjoni. ê 98/34/KE Artikolu 7 1. L-Artikoli 5 u 6 ma għandhomx japplikaw għal dawk il-liġijiet, ir-regolament u d‑dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri jew għal ftehim volontarju li permezz tiegħu l-Istati Membri: ê 98/48/KE Art.1, pt. 6, (a) (a) jikkonformaw ma' atti tal-Unjoni li jorbtu li jirriżultaw fl-adozzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi jew ir-regoli dwar servizzi; (b) jissodisfaw l-obbligi li joħorġu minn ftehim internazzjonali li jirriżultaw fl-adozzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi komuni jew regoli dwar servizzi fl-Unjoni; ê 98/34/KE (adattat) (c) jagħmlu użu mill-klawsoli ta’ salvagwardja li jipprovdu għalihom atti tal-Unjoni li jorbtu; (d) japplikaw l-Ö Artikolu 12(1) tad-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[13] Õ; (e) jillimitaw lilhom infushom għal li jimplimentaw sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal‑Ö Unjoni Õ Ewropea; ê 98/48/KE, Art. 1, pt. 6), (b) (f) jillimitaw lilhom infushom għal li jemendaw regolament tekniku fi ħdan it-tifsira tal‑punt (f) tal-Artikolu 1(1), b'mod konformi ma' talba tal-Kummissjoni bil-ħsieb li jitneħħa xi ostakolu għall-kummerċ jew, fil-każ tar-regoli dwar servizzi, għall‑moviment liberu tas-servizzi jew tal-libertà ta' stabbiliment ta' operaturi tas‑servizzi. ê 98/34/KE 2. L-Artikolu 6 ma għandux japplika għal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jipprojbixxu l-manifattura sakemm u safejn dawn ma jostakolawx il-moviment liberu tal-prodotti. ê 98/48/KE, Art. 1, pt. 6, (ċ) 3. Il-paragrafi 3 sa 6 tal-Artikolu 6 m'għandhomx japplikaw għall-ftehim volontarji li hemm referenza għalihom fil-punt (ii) tat-tieni subparagrafu tal-punt (f) tal-Artikolu 1(1). 4. L-Artikolu 6 m'għandux japplika għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew għar-regoli dwar is-servizzi li hemm referenza għalihom fil-punt (iii) tat-tieni subparagrafu tal‑punt (f) tal-Artikolu 1(1). ê 98/34/KE (adattat) Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sentejn lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill‑Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ö Ewropew Õ dwar ir-riżultati tal-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva. ê 1025/2012 Art. 26 pt. 2 (g) Il-Kummissjoni tippubblika l-istatistiċi annwali dwar in-notifiki li tirċievi f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. ê 98/34/KE Artikolu 9 Meta Stat Membru jadotta regolament tekniku, dan għandu jkun fih referenza għal din id‑Direttiva jew għandu jkun akkumpanjat b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tiegħu. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. ê Artikolu 10 Id-Direttiva 98/34/KE, kif emendata mill-atti mniżżla fl-Anness III, Parti A, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness III, Parti B tad-Direttiva mħassra u fl‑Anness III Parti B, ta' din id-Direttiva. Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness IV. ê 98/34/KE Artikolu 11 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussell, Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President [1] COMM(2010) 179 finali tat-23.4.2010. [2] ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12. [3] Cf. L-opinjoni tal-Grupp ta’ Ħidma Konultattiv ta’7.7.2010. [4] ĠU C [...], [...] p. [...]. [5] ĠU C [...], [...] p. [...]. [6] Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura dwar l-għoti ta' informazzjoni fil-qasam tal-istandards u r regolamenti tekniċi u r-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika (ĠU L 204, 217.1998, p. 37). [7] Ara l-Anness III, il-Parti A. [8] Ö Id-Direttiva 2001/83/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 311 tat‑28.11.2001, p. 67) Õ. [9] Ö Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2010 dwar il- koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media awdjoviżiva) (ĠU L 95 tas-15.4.2010, p.1) Õ. [10] Ö Id-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar kwadru regolatorju komuni għan-networks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi (Direttiva Kwadru) (ĠU L 108 ta` l-24.4.2002, p. 33) Õ. [11] Ö Id-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar is-swieq fl‑istrumenti finanzjarji li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/611/KEE u 93/6/KEE u d-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE (ĠU L 145, tat-30.4.2004, p. 1) Õ. [12] Ö Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir‑Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1) Õ. [13] Ö Id-Direttiva Nru 2001/95/KE tal-Parlament u tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (ĠU L 11 tal-15.1.2002, p. 4) Õ. ANNESSI tal- Proposta emendata għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li tistabbilixxi proċedura dwar l-għoti ta' informazzjoni fil-qasam tar regolamenti tekniċi u r-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika (kodifikazzjoni) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Lista indikattiva tas-servizzi mhux koperti bit-tieni subparagrafu tal-punt (b) tal‑Artikolu 1(1) 1. Servizzi mhux ipprovduti “mill-bogħod” Servizzi pprovduti fil-preżenza fiżika tal-fornitur u tar-riċevitur, anke jekk jinvolvu l‑użu ta' mezzi elettroniċi: (a) eżamijiet mediċi jew kura medika fi klinika ta' tabib bl-użu ta' tagħmir elettroniku fejn il-pazjent ikun fiżikament preżenti; (b) konsultazzjoni ta' katalgu elettroniku f'ħanut bil-klijent fuq il-post; (ċ) riservazzjoni ta' biljetti tal-ajru f'aġenzija tal-vjaġġi fil-preżenza fiżika tal‑klijent permezz ta' network ta' kompjuters; (d) logħob elettroniku magħmul disponibbli f'video-arcade fejn il-klijent ikun fiżikament preżenti. 2. Servizzi mhux ipprovduti permezz ta' “mezzi elettroniċi” – Servizzi li jkollhom kontenut ta' materjal anke jekk ipprovdut permezz ta' mezzi elettroniċi: (a) distributuri awtomatiċi ta' flus jew biljetti (bankonoti, biljetti tat-tren); (b) aċċess għal networks ta' toroq, parkeġġi tal-karozzi, eċċ, li jieħdu l-flus għall-użu, anke jekk ikun hemm mezzi elettroniċi fid-dħul/ħruġ li jikkontrollaw l-aċċess u/jew li jiżguraw li jsir il-pagament eżatt. – Servizzi off-line: tqassim ta' CD roms jew software fuq id-disketti. – Servizzi li ma jiġux ipprovduti permezz ta' sistemi ta' proċessar/inventarji elettroniċi: (a) servizzi tat-telefonija bil-vuċi; (b) servizzi tat-telefax/telex; (ċ) servizzi pprovduti permezz tat-telefonija bil-vuċi jew bil-fax; (d) konsulta ta' tabib bit-telefon/telefax; (e) konsulta ta' avukat bit-telefon/telefax; (f) marketing dirett bit-telefon/telefax. 3. Servizzi mhux ipprovduti “fuq it-talba individwali ta' riċevitur tas‑servizzi” Servizzi pprovduti bit-trasmissjoni ta` data mingħajr it-talba individwali li tiġi riċevuta simultanjament minn numru bla limitu ta` riċevituri individwali (trasmissjoni minn punti għal diversi punti): ê 98/48/KE Art. 1, pt. 7 (adattat) (a) servizzi tax-xandir bit-televiżjoni (inklużi servizzi ta' near-video on-demand koperti bil-punt Ö (e) Õ tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2010/13/UE; ê 98/48/KE Art. 1, pt. 7 (b) servizzi tax-xandir bir-radju; (ċ) teletext (bit-televiżjoni). ____________ ANNESS II Lista indikattiva tas-servizzi finanzjarji koperti b'Artikolu 1(4) – Servizzi ta' investiment – Operazzjonijiet tal-assigurazzjoni jew ta' assigurazzjoni mill-ġdid – Servizzi bankarji – Operazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fondi tal-pensjonijiet – Servizzi li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjonijet fi futures jew options. Dawn is-servizzi jinkludu b'mod partikolari: ê 98/48/KE Art. 1, pt. 7 (adattat) (a) is-servizzi ta' investiment li hemm referenza għalihom fl-Anness għad-Direttiva Ö 2004/39/KE Õ; is-servizzi ta' intrapriżi ta' investiment kollettiv; (b) is-servizzi koperti bl-attivitajiet soġġetti għar-rikonoxximent reċiproku imsemmija fl-Ö Anness I tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[1] Õ; (ċ) l-operazzjonijiet koperti bl-attivitajiet tal-assigurazzjoni jew tal-assigurazzjoni mill‑ġdid imsemmija Ö fid-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[2] Õ. _____________ é ANNESS III Parti A Id-Direttiva mħassra flimkien mal-lista tal-emendi suċċessivi tagħha (imsemmija fl-Artikolu 10) Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 204, tal-21.7.1998, p. 37) || || || Id-Direttiva 98/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal‑Kunsill (ĠU L 217 tal-5.8.1998, p. 18) || || L-Anness II, Parti 1, Titolu H, ta` l-Att ta` Adeżjoni 2004 (ĠU L 236 tat-23.9.2003, p. 68) || Fir-rigward tar-referenzi magħmulin fil-punt 2 biss, tad‑Direttiva 98/34/KE || Id-Direttiva 2006/96/KE tal-Kunsill (ĠU L 363 ta` l-20.12.2006, p. 81) || Fir-rigward tar-referenzi magħmulin fl-Artikolu 1 biss, tad‑Direttiva 98/34/KE || Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 316 tal-14.11.2012, p. 12) || L-Artikolu 26(2) biss Parti B Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali (imsemmijin fl-Artikolu 10) Id-Direttiva || Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni 98/34/KE || - 98/48/KE || Il-5 ta’ Awissu 1999 2006/96/KE || L-1 ta` Jannar 2007 _____________ ANNESS IV Tabella Ta’ Korrelazzjoni Id-Direttiva 98/34/KE || Din id-Direttiva Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, l‑ewwel sentenza || Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (1) || Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, il-punt (a) Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (2), l-ewwel subparagrafu || Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, il-punt (b), l-ewwel subparagrafu Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (2), it-tieni subparagrafu, l-ewwel inċiż || Artikolu 1(1), il-punt (b), it‑tieni subparagrafu, il- punt (i) Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (2), it-tieni paragrafu, it-tieni inċiż || Artikolu 1, paragrafu 1, il-punt (b), it-tieni paragrafu, punt (ii) Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (2), it-tieni paragrafu, it-tielet inċiż || Artikolu 1, paragrafu 1, il-punt (b), it-tieni subparagrafu, il-punt (iii) Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (2), it-tielet subparagrafu || Artikolu 1, paragrafu 1, il-punt (b), it‑tielet subparagrafu Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (2), ir-raba` subparagrafu, il-punt (2), l‑ewwel sentenza || Artikolu 1, it-tieni paragrafu, l-ewwel sentenza Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (2), ir-raba` subparagrafu, l-ewwel inċiż || Artikolu 1, it-tieni paragrafu, il-punt (a) Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, punt (2), ir-raba` subparagrafu, it-tieni inċiż || Artikolu 1, it-tieni paragrafu, il-punt (b) Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (3) || Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, il-punt (ċ) Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (4) || Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, il-punt (d) Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, punt (5), l-ewwel subparagrafu || Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, il-punt (e), l-ewwel subparagrafu Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, punt (5), it-tieni subparagrafu || Artikolu 1, it-tielet paragrafu Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, punt (5), it-tielet subparagrafu || Artikolu 1, ir-raba` paragrafu Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, punt (5), ir-raba` subparagrafu || Artikolu 1, il-ħames paragrafu Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, punt (5), il-ħames subparagrafu, l-ewwel sentenza || Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, il-punt (e), it-tieni subparagrafu, l-ewwel sentenza Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, punt (5), il-ħames subparagrafu, l-ewwel inċiż || Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, il-punt (e), it-tieni subparagrafu, punt (i) Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, punt (5), il-ħames subparagrafu, it-tieni inċiż || Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, il-punt (e), it-tieni subparagrafu, il-punt (ii) Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (11), l-ewwel subparagrafu || Artikolu 1(1), il-punt (f), l-ewwel subparagrafu Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, punt (11), it-tieni inċiż, l-ewwel sentenza || Artikolu 1(1), il-punt (f), it-tieni subparagrafu, l-ewwel sentenza Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (11), it-tieni subparagrafu, l-ewwel inċiż || Artikolu 1(1), il-punt (f), it-tieni subparagrafu, il-punt (i) Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, punt (11), it-tieni subparagrafu, it-tieni inċiż || Artikolu 1(1), il-punt (f), it-tieni subparagrafu, il-punt (ii) Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (11), it-tieni subparagrafu, it-tielet inċiż || Artikolu 1(1), punt (f), it‑tieni paragrafu, il-punt (iii) Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (11), it-tielet subparagrafu || Artikolu 1(1), il-punt (f), it-tielet subparagrafu Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu punt (11), ir-raba' subparagrafu || Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, punt (f), ir-raba' subparagrafu Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, il-punt (12) || Artikolu 1(1), il-punt (g) Artikolu 1, it-tieni subparagrafu || Artikolu 1, is-sitt paragrafu Artikolu 5 || Artikolu 2 Artikolu 6, l-ewwel u t-tieni paragrafi || Artikolu 3, l-ewwel u t-tieni paragrafi Artikolu 6, it-tielet paragrafu, l‑ewwel sentenza || Artikolu 3, it-tielet paragrafu, l‑ewwel sentenza Artikolu 6, it-tielet paragrafu, it-tieni inċiż || Artikolu 3, it-tielet paragrafu,il-punt (a) Artikolu 6, it-tielet paragrafu , it‑tielet inċiż || Artikolu 3, it-tielet paragrafu, il-punt (b) Artikolu 6, it-tielet paragrafu, ir‑raba` subparagrafu || Artikolu 3, it-tielet paragrafu, il-punt (ċ) Artikolu 6, ir-raba' paragrafu, l-ewwel sentenza || Artikolu 3, ir-raba' paragrafu, l-ewwel sentenza Artikolu 6, ir-raba' paragrufu, il-punt (ċ) || Artikolu 3, ir-raba' paragrafu, il-punt (a) Artikolu 6, ir-raba' paragrufu, il-punt (d) || Artikolu 3, ir-raba' paragrafu, il-punt (b) Artikolu 6, mill-ħamessat-tmien paragrafu || Artikolu 3, mill-ħames sat-tmien paragrafu Artikolu 7 || Artikolu 4 Artikolu 8 || Artikolu 5 Artikolu 9, mill-ewwel sal‑ħames paragrafu || Artikolu 6, mill-ewwel sal-ħames paragrafu Artikolu 9, is-sitt paragrafu, l-ewwel sentenza || Artikolu 6, is-sitt paragrafu, l-ewwel sentenza Artikolu 9, is-sitt paragrafu, l-ewwel inċiż || Artikolu 6, is-sitt paragrafu, il-punt (a) Artikolu 9, is-sitt paragrafu, it-tieni inċiż || Artikolu 6, is-sitt paragrafu, il-punt (b) Artikolu 9, is-sitt paragrafu, it-tielet inċiż || Artikolu 6, is-sitt paragrafu, il-punt (c) Artikolu 9, is-seba` paragrafu, l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza || Artikolu 6, is-seba` paragrafu, l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza Artikolu 9, is-seba` paragrafu, l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż || Artikolu 6, is-seba` paragrafu, l-ewwel subparagrafu, il-punt (a) Artikolu 9, is-seba` paragrafu, l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż || Artikolu 6, is-seba` paragrafu, l-ewwel subparagrafu, il-punt (b) Artikolu 9, is-seba` paragrafu, it-tieni subparagrafu || Artikolu 6, is-seba` paragrafu, it-tieni subparagrafu Artikolu 10, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza || Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, l‑ewwel sentenza Artikolu 10, l-ewwel paragrafu, l-ewwel inċiż || Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-punt (a) Artikolu 10, l-ewwel paragrafu, it-tieni inċiż || Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-punt (b) Artikolu 10, l-ewwel paragrafu, it-tielet inċiż || Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-punt (c) Artikolu 10, l-ewwel paragrafu, ir-raba` inċiż || Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-punt (d) Artikolu 10, l-ewwel paragrafu, il-ħames inċiż || Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-punt (e) Artikolu 10, l-ewwel paragrafu, is-sitt inċiż || Artikolu 7, l-ewwel paragrafu, il-punt (f) Artikolu 10, it-tieni, it-tielet u ir-raba` paragrafi || Artikolu 7, it-tieni, it-tielet u ir-raba` paragrafi Artikolu 11, l-ewwel sentenza || Artikolu 8, l-ewwel subparagrafu Artikolu 11, it-tieni sentenza || Artikolu 8, it-tieni subparagrafu Artikolu 12 || Artikolu 9 Artikolu 13 || - - || Artikolu 10 Artikolu 14 || Artikolu 11 Artikolu 15 || Artikolu 12 Anness III || - Anness IV || - Anness V || Anness I Anness VI || Anness II - || Anness III - || Anness IV _____________ [1] Ö Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta' kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE Test b’relevanza għaż-ŻEE (ĠU L 176 tat-27.6.2013, p. 338) Õ. [2] Ö Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1) Õ.