MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 122/5

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 122/05

Għajnuna Nru: XA 25/10

Stati Membri: Il-Litwanja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 165/08 pakeitimas)

Bażi legali: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-62 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: LTL 2 000 000 (ekwivalenti għal EUR 1 807 233 skont ir-rata tal-kambju uffiċjali tal-euro).

Intensità massima tal-għajnuna:

1. Sa 100 % tal-ispejjeż għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew tal-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006.

2. Sa 100 % tal-ispejjeż għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' speċjalità tradizzjonali garantita skont ir-Regolament (KE) Nru 509/2006.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tal-għajnuna għandha tidħol fis-seħħ wara li l-Kummissjoni tkun bagħtet avviż tal-wasla, tkun assenjat numru ta' identifikazzjoni għall-iskema u tkun ippubblikat l-informazzjoni fil-qosor fuq l-internet.

Data proviżorja tad-dħul fis-seħħ: Mill-1 ta' Marzu 2010.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Għajnuna lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.

Li tħeġġeġ il-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli ta' kwalità skont l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) LT-01103 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA

Indirizz tal-Internet: http://www.zum.lt/lt/zemes-ukio-ministerija/maisto-sauga-ir-kokybe/valstybes-pagalba/teises-aktai/

Informazzjoni oħra:

— Ladarba tidħol fis-seħħ, din l-iskema ta' għajnuna mill-Istat se tieħu post l-iskema li kien hemm qabel, XA 165/08 “Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti” (Għajnuna li tħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità).

— Skont ir-regoli ta' implimentazzjoi għal din l-iskema ta' għajnuna mill-Istat, l-għajnuna de minimis tingħata wkoll skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna de minimis (ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5). Madankollu, skont dawn ir-regoli, il-produtturi ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, mhumiex se jingħataw għajnuna de minimis.

Għajnuna Nru: XA 28/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Ir-Reġjun Awtonomu ta' Andalucía

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría.

Bażi legali: Orden de de de 2010, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría, y se procede a su convocatoria para 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 2 600 000.

Intensità massima tal-għajnuna: bejn 70 % u 90 % Għaldaqstant, inqas mil-limitu massimu ta' 100 % provdut fir-Regolament ta' Eżenzjoni,

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikultura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna Teknika Artikolu 15 tar-Regolament.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-miżura tolqot żewġ setturi: il-qoton u l-fjuri maqtugħin, qronfol u qronfol żgħir li jaqgħu taħt il-kodiċijiet li ġejjin rispettivament:

A10106 – Tkabbir ta’ pjanti fibrużi.

A10109 – Tkabbir ta’ kultivazzjonijiet oħra mhux perenni

Strument ta' għajnuna: Għotjiet

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía C/ Tabladilla, s/n 41071 Sevilla ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/Sanidad_Vegetal/borrador_orden_apis/borrador_orden_apis_servicios_de_asesorxa.pdf

Informazzjoni oħra:

— Il-benefiċjarji finali tal-għajnuna għandhom ikunu l-SMEs attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli. Madankollu, l-għajnuna provduta f'din l-Ordni tingħata permezz tal-Gruppi ta' Produzzjoni Integrata (APIs) minħabba li, skont l-Artikolu 15.3 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna lil dawn il-benefiċjarji finali għandha tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati u qatt ma tista' tkun tikkonsisti fi ħalsijiet diretti lill-produtturi.

— Is-servizz ta' konsulenza għandu jkun disponibbli għal kull min għandu dritt għalih fiż-żona konċernata, abbażi tal-kundizzjonijiet iddefiniti b'mod oġġettiv. Dan is-servizz ma għandux ikun aċċessibbli biss għall-membri tal-APIs. Kull kontribuzzjoni għall-ispejjeż amministrattivi tal-grupp jew organizzazzjoni konċernati min-naħa ta' dawk li mhumiex membri għandha tkun limitata għall-ispejjeż meħtieġa biex jiġi provdut s-servizz.

— F'konformità mal-Artikolu 18.1.(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, tal-15 Diċembru 2006, l-għajnuna provuta b'din l-Ordni tingħata biss għal attivitajiet imwettqa wara li ssir l-applikazzjoni, u barra minn hekk, wara li aċċettata mill-awtorità kompetenti rilevanti għall-applikazzjoni għall-għajnuna b'tali mod li torbot lill-awtorità li tagħti l-għajnuna u b'indikazzjoni ċara tal-kalkolu ta' dan l-ammont jew tal-metodu li għandu jintuża għall-kalkolu ta' dan l-ammont.

Għajnuna Nru: XA 29/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Cataluña

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para el fomento de la instalación de mallas para la protección de los cultivos agrícolas.

Bażi legali: Proyecto de Orden AAR/XX/2010, de XX de XX de 2010, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de mallas de protección de los cultivos de las explotaciones agrícolas de Cataluña, y se convocan las correspondientes al 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ammont massimu ppjanat għall-perjodu ta' tliet snin 2010-2012 huwa ta' EUR 24 Miljun, li jitqassam f'EUR 7 Miljun għall-2010, EUR 8 Miljuni għall-2011 u EUR 9 Miljuni għall-2012.

L-investiment massimu eliġibbli ma jistax ikun ogħla minn EUR 15 000 għal kull ettaru fil-każ ta' kultivazzjonijiet tal-injam u ogħla minn EUR 25 000 kull ettaru fil-każ ta' kultivazzjonijiet tal-ortikultura u ta' pjanti ornamentali.

L-għajnuna hija magħmula minn rifużjoni ta' 100 % tal-interessi fuq l-għotjiet ta' self li jingħataw mill-awtorità kompetenti. L-ammont tal-għotjiet tas-self li jingħata jista' jkun sa 100 % tal-investiment eliġibbli, fejn tingħata rifużjoni ta' 100 % tal-interessi, dejjem fil-limiti tal-intensità u l-ammont stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità globali tal-għajnuna ma tistax tkun ogħla minn 50 % tal-investiment eliġibbli f'żoni żvantaġġati, u lanqas ogħla minn 40 % fil-bqija taż-żoni l-oħra, kif stabbilit fl-Artikolu 4(2)(a), (b) u (c) tar-Regolament (KE) nru 1857/2006.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema ta’ għajnuna se tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea, sal-31 ta’ Diċembru 2012.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Mill-2010 sal-2012

Għan tal-għajnuna: Investiment fl-azjendi agrikoli (l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

L-għan huwa li tiġi promossa l-installazzjoni ta' xbiek li jipproteġu l-uċuħ agrikoli, sabiex:

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produtturi primarji tas-settur agrikolu

Il-kodiċijiet NACE:

01. – Agrikoltura, trobbija tal-annimali, kaċċa u attivitajiet ta' servizzi relatati magħhom

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural Generalitat de Catalunya Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/10033061.pdf

Informazzjoni oħra:

Direcció General d’Agricultura i Ramaderia Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona ESPAÑA

Għajnuna Nru: XA 46/10

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: L-Ingilterra – (Northumberland)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Extension to the River Till Sheep Dip Reduction Project (previous scheme XA 318/08) now known as the ‘Sheep Dip Reduction Project’

Bażi legali: Agricultural Act 1986 Section 1(c)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-baġit totali huwa ta' GBP 20 000 mill-1 ta' April 2010 u se jitħallas f'darba meta jintemmu x-xogħlijiet

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità tal-għajnuna hija 50 % għat-titjib ta' kull baċir li jintuża għad-diżinfezzjoni mill-parassiti skont l-Artikolu 4(3)(d) tar-Regolament tal-(KE) Nru 1857/2006

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-1 ta' April 2010.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema se tibda fl-1 ta' April 2010. L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu sal-31 ta' Mejju 2010. L-aħħar ħlas isir fil-31 ta' Marzu 2011.

Għan tal-għajnuna: L-għan tax-Sheep Dip Reduction Project huwa li jnaqqas kemm jista' jkun possibbli r-riskju tat-tniġġis mit-tgħaddis tan-nagħaġ fid-diżinfettant kontra l-parassiti fi Tweed (l-Ingilterra), u l-baċir idrografiku ta' Aln, Coquet u Coastal Streams filwaqt li l-bdiewa jibqgħu jikkontrollaw b'mod effikaċi l-ektoparassiti fin-nagħaġ. Dan se jsir billi jittejbu l-baċiri li jintużaw għad-diżinfezzjoni mill-parassiti. Dan huwa skont l-Artikolu 4(3)(d) tar-Regolament tal-(KE) Nru 1857/2006

In-negozju tal-azjendi agrikoli se jiġi kklassifikat bħala intrapriża ta' daqs medju (SME) skont l-Artikolu 2.5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006

Settur jew setturi benefiċjarji: Dan il-proġett huwa applikabbli għall-produtturi li għandhom problemi bl-ektoparassiti. Huwa miftuħ għas-setturi agrikoli kollha

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Il-korp statutarju responsabbli għall-iskema huwa: Environment Agency Tyneside House Skinnerburn Road Newcastle NE4 7AR UNITED KINGDOM

L-organizzazzjoni li qed topera l-iskema: Environment Agency Tyneside House Skinnerburn Road Newcastle NE4 7AR UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/livingin/grantsandsupport/rivertilldipfund.htm

Informazzjoni oħra: Aktar tagħrif u dettalji relatati mal-eliġibbiltà u r-regoli għall-iskema jistgħu jinstabu fis-sit elettroniku ta' hawn fuq.

Din mhijiex skema ġdida iżda estensjoni tal-iskema XA 318/08 li kienet teżisti qabel L-unika bidla hija l-estensjoni b'sena tal-iskema li kienet teżisti qabel minħabba finanzjament addizzjonali ta' GBP 20 000 u l-estensjoni lil hinn miż-żona ġeografika.

Għajnuna Nru: XA 55/10

Stati Membri: Franza

Reġjun: Département du Gers

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d’utilisation de matériel agricole) dans le département du Gers.

Bażi legali:

— Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

— Délibération du Conseil général du Gers

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 100 000 fis-sena (massimu)

Intensità massima tal-għajnuna: 15 %

Għajnuniet għall-materjali u t-trekters:

Għajnuna għall-bini ta' barrakki għall-ħżin:

Data tal-implimentazzjoni: Minn meta tasal id-dikjarazzjoni ta' riċevuta bin-numru tal-identifikazzjoni tal-miżura u tal-pubblikazzjoni tas-sinteżi tal-miżura fuq is-sit tal-internet tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali:: sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Din l-iskema ta’ għajnuna hija skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006.

Din il-miżura se jkollha l-għan li tiffaċilita l-akkwist ta' materjali li jiffavorixxu dinamiċi kollettivi tal-iżvilupp rurali, notevolment fl-ambitu tat-titjib tal-kundizzjonijiet ta' koltivazzjoni jew dawk ambjentali tal-azjendi agrikoli (pereżempju, għadd speċifiku ta' tagħmir, bħall-materjali li jintużaw biex jitneħħa l-ħaxix ħażin b'mod mekkaniku, li huma mezz kif tista' titjieb il-protezzjoni tal-ambjent) jew il-bini ta' postijiet għall-ħżin.

It-tagħmir eliġibbli għall-għajnuna dipartimentali huma dawn li ġejjin:

Għajnuniet għall-materjali: se jkun eliġibbli biss l-akkwist ta' materjali ġodda, li ma jinkludix l-operazzjonijiet ta' bdil:

materjali biex tinħadem l-art li jippermettu l-implimentazzjoni ta' tekniki ta' ħdim tal-art semplifikati u ta' tneħħija ta' ħaxix ħażin b'mod mekkaniku: makkinarju li jqatta' l-ħaxix, makkinarju li jqatta' l-ħaxix b'movimenti rotatorji, magni tal-ħsad bid-dawran, mgħażaq għat-tqaċċit tal-ħaxix ħażin, dekompatturi, makkinarju bis-snien u bid-diski li jaqilgħu l-qasbija, magni taż-żrigħ li jiffaċilitaw il-ħdim tal-ħamrija...

materjali b'rabta mal-provvista ta' materjal organiku: magni għat-tferrix tal-kompost, magni għat-tferrix ta' materjal organiku, materjal għat-tferrix tad-demel, btieti fejn jinħażen id-demel likwidu b'sistema tat-tferrix...

materjali għax-xogħol fil-ħaxix: magni tal-ħsad, xtabi għall-ġbir tal-ħuxlief, magni għat-tqallib u t-tifrix tal-ħaxix u t-tiben, imballaturi tal-ħafur, preses, magni għat-tqallib tal-ħuxlief...

materjali ta' appoġġ,

materjali speċifiċi għall-koltivazzjoni tat-tabakk: ħassada tat-tabakk,

torkji li jagħsru ż-żrieragħ għaż-żejt.

Għajnuniet għat-trekters, f'każ li jinħoloq grupp “trekters” fi ħdan kooperattiva li tuża materkal agrikolu (CUMA) u għal trekter wieħed (l-ewwel akkwist).

Għajnuniet għall-bini ta' barrakki għall-ħżin maħsuba għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-CUMA jew sabiex il-materjali jinżammu f'post kenni.

Il-Kunsill ġenerali ddeċieda li nofs il-baġit biss iddedikat għal dan il-programm ta' għajnuniet se jkun jista' jintuża għax-xiri ta' trekters u għall-bini ta' barrakki għall-ħżin.

Barra minn hekk, l-għajnuniet se jkunu riżervati:

għall-azjendi agrikoli li d-daqs tagħhom ma jaqbiżx dak tal-SME kif iddefinit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja (irreferi għall-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008, ĠU L 214, 9.8.2008),

għall-azjendi agrikoli li huma intrapriżi attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli,

li mhumiex intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet skont it-tifsira tal-linji gwida Komunitarji dwar l-Għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet [traduzzjoni mhux uffiċjali] (ĠU C 244, 1.10.2004).

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-kooperattivi kollha ta' Gers li jużaw materjal agrikolu (CUMA), tkun xi tkun il-produzzjoni tagħhom

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Monsieur le Président du Conseil général du Gers Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement 81, route de Pessan 32000 Auch FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.gers-gascogne.com/ovidentia/index.php?tg=articles&idx=More&topics=408&article=1815

Informazzjoni oħra: —