MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 21.9.2004 
KUMM(2004) 601 finali 
2004/0208 (ACC)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komuni tà Ewropea u l-Konfed erazzjoni Svizzera li 
temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-
Isvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972 dwar id-dispo żizzjonijiet applikabbli g ħall-prodotti 
agrikoli ppro ċessati 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI  
Id-Dikjarazzjoni Kon ġunta dwar aktar negozjati mehmu ża ma’ l-atti finali tal-Ftehim bejn il-
Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha u l-Konfederazzjoni Svizzera, iffirmata fil-
Lussemburgu fil-21 ta’ Ġunju 1999 titlob lill-Komunità u l -Isvizzera jibdew in-negozjati 
għall-aġġornar tal-Protokoll Nru 2 g ħall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-
Konfederazzjoni Svizzer a tat-22 ta’ Lulju 1972. 
Il-Kunsill awtorizza li ll-Kummissjoni tibda n-negozjati. Id-direttivi tan-negozjati mehmu ża 
ma’ din id-De ċiżjoni tal-Kunsill ifasslu l-g ħanijiet li ġejjin: 
(a) Li ja ġġornaw il-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim be jn il-Komunità Ekonomika Ewropea u 
l-Konfederazzjoni Svizzera tat- 22 ta’ Lulju 1972, bi qbil mar-ri żultati tal-Laqg ħa ta' 
l-Urugwaj u biex jadatt aw il-firxa tal-prodotti; 
(b) Li jsolvu l-problemi li g ħadhom ma ġewx solvuti li jeffetwaw il-kummer ċ, li lkoll 
jagħtu każ ta' l-arran ġamenti eżistenti għall-kummer ċ dwar prodotti agrikoli ba żiċi 
(c) Li l-mi żuri ta’ tran żizzjoni maqbula ma' l-awtoritajiet  Svizzeri jsiru permanenti g ħal 
dak li għandu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni tal-medda tal-ftehim bil-g ħan li l-
kummerċ bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Membri ġodda jinżamm wara t-
tkabbir ta’ l-Unjoni Ewrop ea sa mill-1 ta’ Mejju 2004; 
(d) Li jitjieb l-a ċċess reċiproku għas-suq tal-prodotti agrikoli ppro ċessati 
Il-Kummissjoni bdiet in-ne gozjati ma’ l-Isvizzera fl-a ħħar ta’ l-2001 u kkonkludiethom fil-25 
ta’ Ġunju 2004 bit-tned ija ta’ abbozz g ħal Ftehim li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità 
Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzer a tat-22 ta’ Lulju 1972 (il-Ftehim) dwar id-
dispożizzjonijiet applikabbli g ħall-prodotti agrikoli ppro ċessati. 
Il-Ftehim se jie ħu post kemm l-Anness I tal-Ftehim ta’ l-1972 b’Anness I ġdid li hu mehmu ż 
ma' dan il-Ftehim b ħala Anness 1 kif ukoll il-Protokoll  Nru 2 tal-Ftehim ta' l-1972 bi 
Protokoll Nru 2 ġdid, li hu mehmu ż ma' dan il-Ftehim b ħala Anness 2. 
Bi qbil ma’ l-orjentazzjoni ġenerali sabiex jittie ħed approċċ aktar orjentat  lejn is-suq, il-
prezzijiet ta’ referenza g ħandhom ji ġu adattati perjodikament skond l-Artikolu 5, paragrafu 4 
tal-Protokoll Nru 2. 
Il-Kunsill qed jintalab mill-proposta mehmu ża għal Deċiżjoni tal-Kunsill li l-President tal-
Kunsill għandu jinnomina l-persuna li se jkollha l-pot er tiffirma f’isem il-Komunità Ewropea 
il-Ftehim KUMM(...) li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-
Konfederazzjoni Svizzera tat- 22 ta’ Lulju 1972 dwar id-dispo żizzjonijiet applikabbli g ħall-
prodotti agrikoli ppro ċessati. 
 
MT 3   MT 2004/0208 (ACC) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komuni tà Ewropea u l-Konfed erazzjoni Svizzera li 
temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-
Isvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972 dwar id-dispo żizzjonijiet applikabbli g ħall-prodotti 
agrikoli ppro ċessati 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,  u b’mod parti kolari l-Artikolu 
133 flimkien ma’ l-Artikolu 300(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni1, 
Billi: (1) Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni ti nnegozja mal-Konfederazzjoni Svizzera t-
titjieb ta’ l-a ċċess reċiproku għas-suq tal-prodotti agrikoli ppro ċessati. 
(2) Ir-riżultat tan-negozjati jirrifletti b’mod tajjeb id-direttivi tan-negozjar ma ħruġa mill-
Kunsill u billi ttie ħed in kunsiderazzjoni, b' mod partikolari, l-adattament tal-Protokoll 
Nru 2 g ħall-Ftehim bejn il-Komunità Ekono mika Ewropea u l-Konfederazzjoni 
Svizzera tat-22 ta’ Lulju 1972. 
(3) Skond il-konklu żjoni tiegħu f'data aktar 'il bog ħod, huwa mixtieq li l-Ftehim li kien 
ġie inizjalat fil-25 ta’ Ġunju 2004 issa ji ġi ffirmat. 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
                                                
 
1 ĠU C […], […], p. […]. 
 
MT 4   MT Artikolu Uniku 
Skond il-konklu żjoni tiegħu f’data aktar ‘il bog ħod, il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk 
awtorizzat jinnomina persuna li jkollha l-poter tiffirma f’isem il-Komunità Ewropea il-Ftehim 
bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jemenda l-Ftehim bejn il-
Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzj oni Svizzera tat-22 ta' Lulju 1972 dwar id-
dispożizzjonijiet applikabbli g ħall-prodotti agrikoli ppro ċessati. 
Magħmul fi Brussel, [...] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President