MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 19.05.2004 
KUMM(2004)389 finali 
  
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE)  Nru 1601/1999 u jimponi dazju protettiv 
definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ waj er ta’ l-istainless steel li d-dijametru tieg ħu 
huwa inqas minn 1 mm u li jori ġina mill-Indja 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI  
 
Fl-10 ta’ Lulju 2003, il-Ku mmissjoni tat lok g ħal reviżjoni mħaffarapida dwar id-dazju 
protettiv fuq l-importazzjonijiet ta’ wajer ta’ l-i stainless steel li d-dijametru tieg ħu huwa inqas 
minn 1 mm u li jori ġina mill-Indja.  
L-investigazzjoni wriet li dazju tas-sisa protettiv definittiv g ħandu jkun impost fuq l-o ġġetti 
konċernati li jkunu prodotti u esportati mill-applikant li talab ir-revi żjoni msemmija hawn fuq. 
Għaldaqstant, qed ikun propost li l- Kunsill jadotta l-proposta mehmu ża għal Regolament li 
għandu jkun ippubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
 
MT 3   MT Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE)  Nru 1601/1999 u jimponi dazju protettiv 
definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ wajer ta’ l-i stainless steel li d-dijametru tieg ħu huwa 
inqas minn 1 mm u li jori ġina mill-Indja 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità  Ewropea,  
Wara li kkunsida r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2026/97 tas- 6 ta’ Ottubru 1997 dwar il-
protezzjoni mill-importazzjoni ssussidjati ġejjin minn pajji żi li m’humiex membri ta’ l-Unjoni 
Ewropea1 (‘ir-Regolament ba żiku’), u b’mod parti kolari l-Artikolu 20 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Ku mmissjoni wara konsultazz jonijiet mal-Kumitat 
Konsultattiv. 
Billi: 
A. PROĊEDURA PRE ĊEDENTI 
(1) Il-Kunsill, skond ir-Re golament (KE) Nru. 1601/19992, impona dazju protettiv 
definittiv fuq l-importazzjoni ta’ wajer ta’ l-i stainless steel li d-dijametru tieg ħu huwa 
inqas minn 1 mm (‘il-prodott ikkon ċernat’) li jaqa’ ta ħt il-kodiċi NM ex 7223 00 19 u 
li joriġina mill-Indja. Il-mi żuri meħudin jinkludu dazju ad valorem ta' bejn 0% u 
42.9% g ħall-esportaturi individw ali, u rata ta' 44.4% g ħall-esportaturi li ma 
kkooperawx. 
B. PROĊEDURA ATTWALI 
1. Talba g ħal reviżjoni 
(2) Bħala riżultat ta’ l-impo żizzjoni ta’ mi żuri definittivi, il-Kummissjoni r ċeviet talba 
sabiex tinbeda revi żjoni mħaffa ta’ Regolament (KE) Nru. 1601/1999, skond l-
Artikolu 20 tar-Regolament ba żiku, minn produttur mill-Indja, VSL Wires Limited (‘l-
applikant’). L-applikant sostna li ma kellux x’jaqsam ma’ esportaturi o ħrajn fl-Indja ta' 
l-istess prodott. Barra minn hekk, sostna li  ma kienx hemm esportazzjoni tal-prodott 
ikkonċernat matul l-ewwel perjodu ta’ l-investigazzjoni (ji ġifieri, bejn l-1 ta’ April 
1997 u l-31 ta’ Marzu 1998), u li l-esportazz joni tal-prodott le jn il-Komunità se ħħet 
wara dak il-perjodu. Skond il-ba żi ta’ dak li hemm hawn fuq, talbet li r-ra ta ta’ dazju 
individwali tkun stabbilita g ħal din is-sitwazzjoni. 
                                                 
1  ĠU L 288, 21.10.1997, p. 1, Regolament kif emendat l-a ħħar mir-regolament (KE) Nru. 461/2004 
(ĠU L 77, tat-13.3.2004, p. 12). 
2  ĠU L 189, tat-22.7.1999, p. 26. 
 
MT 4   MT 2. Bidu ta’ revi żjoni mħaffa 
(3) Il-Kummissjoni e żaminat l-evidenza mressqa mill-applikant u sabet li din kienet 
suffiċjenti biex ti ġġustifika l-bidu ta’ revi żjoni skond id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 
20 tar-Regolament ba żiku. Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv u wara li l-
industrija kon ċernata ng ħatat l-opportunità li tikkomm enta, il-Kummissjoni, permezz 
ta’ notifika fil- Ġurnal Uffi ċjali3, tat bidu g ħal reviżjoni mħaffa tar-Regolament (KE) 
Nru 1601/1999 fir-rigward tal-kumpanija konn ċernata u bdiet l-investigazzjonijiet 
tagħha. 
3. Prodott kon ċernat 
(4) Il-prodott kopert mir-revi żjoni attwali huwa l-istess prodott b ħal dak li jinsab ta ħt 
konsiderazzjoni fir-Regolament (KE) Nru 1601/1999, ji ġifieri, wajer ta’ l-i stainless 
steel li d-dijametru tieg ħu huwa inqas minn 1 mm li 2.5% jew aktar mill-pi ż tiegħu 
huwa mag ħmul min-nikil, li ma jinkludix wajer li g ħandu iżjed minn 28% i żda mhux 
iżjed minn 31% ta’ nikil u 20% jew i żjed iżda mhux aktar minn 22% ta’ kromju.  
4. Perjodu ta’ investigazzjoni 
(5) L-investigazzjoni ta’ l-issussidjar se ħħ bejn l-1 ta’ April 2002  u 31 ta’ Marzu 2003 (‘l-
perjodu investigattiv tar-revi żjoni’).  
5. Partijiet kon ċernati 
(6) Il-Kummissjoni informat uffi ċjalment kemm l-applikant kif ukoll il-Gvern ta’ l-Indja 
(‘GTI’) li kienet sejra tibda l-pro ċedura. Barra minn hekk, tat lil dawk il-partijiet 
konċernati l-opportunità li jressqu bil-miktub l-opinjoniiet tag ħhom u jitolbu li 
jnstemgħu. Madankollu, il-Kummissjoni ma r ċeviet l-ebda opinjoni jew talba biex 
jinstemgħu. 
(7) Il-Kummissjoni bag ħtet kwestjonarju lill-applikant u r ċeviet twe ġiba sħiħa qabel id-
data ta’ g ħeluq. Il-Kummissjoni talbet u vverifikat l-informazzjoni ne ċessarja kollha 
għall-finijiet ta’ l-investigazzjoni u wettqet ukoll żjara ta’ verifika fil-bini ta’ l-
applikant. 
C. GĦAN TAR-REVI ŻJONI 
(8) Billi ma saret l-ebda talba mill-applikant g ħal reviżjoni dwar sejbiet fuq ħsara, ir-
reviżjoni kienet limitata g ħall-issussidjar.  
(9) Il-Kummissjoni e żaminat l-istess skemi ta’ sussidju li kienu anali żati fl-ewwel 
investigazzjoni. E żaminat ukoll jekk l-applikant kienx g ħamel użu minn skemi ta’ 
sussidju li allegatament kellhom joffru xi benefi ċċju fl-ewwel ilment u li wara nstab li 
ma ntużawx waqt l-ewwel investigazzjoni. 
 Fl-a ħħarnett kien e żaminat ukoll jekk l-applikant kienx g ħamel użu minn skemi ta’ 
sussidju li kienu stabbiliti wara l-ewwel perjodu ta’ investigazzjoni, jew jekk kienx 
irċieva sussidji ad hoc wara din id-data. 
                                                 
3  ĠU C 161, tat-10.7.2003, p. 3. 
 
MT 5   MT D. RIŻULTATI TA’ L-INVESTIGAZZJONI 
1. Kwalifikazzjoni ġdida għal min jesporta 
(10) L-applikant seta’ juri, b’mod sodisfa ċenti, li ma kellux x’ja qsam, direttament jew 
indirettament, mal-produtturi mill-Indja li jesportaw u li huma su ġġetti għad-dazju 
protettiv li hemm fis-se ħħ rigward il-prodott kon ċernat. 
(11) L-investigazzjoni kkonfermat li l-ap plikant ma esportax il-prodott kon ċernat matul l-
ewwel perjodu ta’ investigazzjoni, ji ġifieri, bejn l-1 ta’ April 1997 u l-31 ta’ Marzu 
1998. 
(12) Kien stabbilit li l-applikant kien wettaq bejg ħ wieħed biss lejn il-Komunità. Dan se ħħ 
f’Awissu ta’ l-2001, ji ġifieri, wara l-perjodu ta’ l-ewwel investigazzjoni i żda ferm 
qabel il-perjodu investigattiv tar-revi żjoni. 
(13) Fit-tweġibiet tiegħu għall-kwestjonarju, l-applik ant identifika kuntratt wie ħed biss li 
kien iffirmat matul il-perjodu investigattiv tar-revi żjoni, iżda verifika fuq il-post 
ikkonfermat li l-bejg ħ qatt ma kien se ħħ. Għaldaqstant, ma kien hemm l-ebda obbligu 
kuntrattwali irrevokabbli mwe ttaq mill-applikant biex je sporta lejn il-Komunità. 
(14) Madanakollu, ta’ min isemmi li l-kumpannija kellha g ħadd ġmielu ta’ bejg ħ esportat 
lil pajjiżi oħrajn matul il-perjodu investigattiv tar-revi żjoni u dan ta lok g ħall-kalkolu 
tal-benefi ċċju li żdied mal-bejg ħ esportat mill-issussidjar, peress li tali benefi ċċji 
jiżdiedu minkejja d-destinazzjoni ta’ dan il-bejg ħ. 
 Għal dan il-g ħan, il-Kummissjoni dde ċidiet tivverifika l-informazzjoni kollha li ħasset 
li kienet ne ċessarja għall-finijiet ta' l-i nvestigazzjoni tar-revi żjoni mħaffa sabiex ikun 
kkalkolat kull ammont ta’ sussidju li jikkumpe nsa, billi tali amm ont ikun ikkalkolat li 
jkun 'il fuq mill-qlig ħ totali ta’ l-applik ant matul il-perjodu in vestigattiv tar-revi żjoni. 
2. Issussidjar 
(15) Skond il-ba żi ta’ l-informazzjoni misjuba fit-twe ġibiet ta’ l-applikant g ħall-
kwesjonarju tal-Kummissjoni, l-iskemi li ġejjin kienu investigati: 
– Skema li tipprovdi Ktieb g ħad-Dritt tad-Dazju, 
– Skema ta’ E żenzjoni mit-Taxxa tad-D ħul, 
– Skema ta’ Reklamar ta’ l-Esportazzjoni ta’ Beni Kapitali, 
– Żoni ta' l-Ippro ċessar ta’ l-Esportazzjoni/Unitajiet  Orjentati lejn l-Esportazzjoni. 
3. Skema li tipprovdi Ktieb tad-Dritt g ħad-Dazju ( Duty Entitlement Passbook Scheme 
(‘DEPB’))  
Ġenerali 
(16) Kien stabbilit li l-applikant ir ċieva benefi ċċji taħt din l-iskema matul il-perjodu 
investigattiv tar-revi żjoni. Kien g ħamel użu tad- DEPB  skond ba żi ta’ post-
esportazzjoni. Deskrizzjoni de ttaljata ta’ l-iskema tinsab fi l-paragrafu 4.3 tal-Politika 
 
MT 6   MT dwar l-Esportazzjoni u l-Importazzjoni (N otifika Nru 1/2002-07 tal-31 ta’ Marzu 2002 
tal-Ministeru tal-Kummer ċ u l-Industrija tal-Gvern ta’ l-Indja).  
 Ta ħt din l-iskema, kwal unkwe esportatur eli ġibbli jista’ japplika g ħal krediti li jkunu 
kalkolati b ħala perċentwali tal-valur tal-prodotti mitmumin esportati. Tali rati tad-
DEPB  kienu stabbiliti g ħal bosta prodotti mill-Awtoritajiet ta’ l-Indja, inklu ż il-prodott 
konċernat, skond il-ba żi ta’ l-Is tandard Input/Output Norms (SION). Liċenzja li 
tindika l-ammont ta’ kreditu mog ħti u tinħareġ awtomatikament.   
 Id- DEPB  skond ba żi ta’ post-esportazzjoni jag ħti lok għall-użu ta' dawk il-krediti 
għall-importazzjonijiet li jse ħħu wara (e ż; materja prima jew beni kapitali) ħlief għall-
oġġetti li l-importazzjoni tag ħhom hija ristretta jew ipprojbita. Tali o ġġetti importati 
jistgħu jinbiegħu fis-suq domestiku (su ġġetti għal taxxa fuq il-bejg ħ) jew użati mod 
ieħor. 
 Krediti li jirri żultaw mid- DEPB huma trasferibbli. Il-li ċenzja tad- DEPB hija valida 
għal perjodu ta’ 12-il xahar mid-data li fiha tkun ing ħatat il-liċenzja. 
(17) Il-karatteristi ċi tad- DEPB mill-ewwel investigazzjoni baqg ħu l-istess. L-iskema hija 
sussidju kontin ġenti fil-li ġi fuq kif isse ħħ l-esportazzjoni u, g ħaldaqstant, kienet 
iddeterminata matul l-ewwel investigazzjoni u ma ħsuba li tkun spe ċifika u li 
tikkumpensa skond l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament ba żiku. 
Kalkolu ta’ l-ammont ta’ sussidju 
(18) Kien stabbilit li l-applikant kien  ittrasferixxa l-krediti kollha tad- DEPG lill-kumpanija 
oħra konnessa, Viraj Alloys Ltd. L-istess pro ċedura kienet qed tintu ża minn tliet 
kumpaniji o ħrajn konnessi ma' l-applikant, ji ġifieri, Viraj Forgings Ltd, Viraj 
Impoexpo Ltd u Viraj Profiles Ltd. L-inves tigazzjoni kkonfermat li l-kumpannija Viraj 
Alloys Ltd kienet qed tforni l-materja pr ima tal-kumpanniji kollha msemmijin qabel u 
użat il-krediti tad- DEPG tagħhom sabiex timporta ming ħajr dazju. 
 Barra minn hekk, kien stabbilit li  l-esportazzjoni tal-prodott kon ċernat sar permezz ta’ 
bosta kumpaniji konnessi mag ħha. Meta tqis li s-sidien ta’ l-applikant jikkontrollaw 
sistema mhux żgħira ta’ ishma u li l-kumpaniji konnessi huma involuti f’ ċerti aspetti 
tal-manifattura u d-dist ribuzzjoni tal-prodott kon ċernat, tqies xieraq li dawn il-
kumpanniji kollha jkunu trattati b ħala riċevitur uniku tal-benefi ċċju. 
 Għaldaqstant, l-ammont ta’ sussidju skond l-iskema tad- DEPG  issejjes fuq il-kreditu 
totali tal-li ċenzji mog ħtija kemm lill-applikant kif ukoll lill-kumpaniji konnessi. Peress 
li s-sussidju ma ng ħatax permezz ta’ riferiment g ħall-kwantitajiet esportati, l-ammont 
ta’ sussidju li huwa allokat jaqbe ż il-qligħ totali ta’ l-applikant mill-esportazzjoni u 
mill-kumpanniji konnessi skond id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikol u 7(2) tar-Regolament 
bażiku. 
 Bħala konklu żjoni, il-kumpanija VSL Wires Limite d ibbenefikat minn din l-iskema 
waqt il-perjodu inve stigattiv tar-revi żjoni u ħadet sussidji li ammontaw g ħal 12.7%. 
4. Skema ta’ E żenzjoni mit-Taxxa tad-D ħul (Income Tax Exemption Scheme (‘ITES’)) 
Ġenerali 
 
MT 7   MT (19) Kien stabbilit li l-applikant ir ċieva benefi ċċji taħt din l-iskema u b’mod partikolari ta ħt 
Sezzjoni 80HHC ta’ l-Att ta’ Li ġi dwar id-D ħul ta’ l-Indja. 
 L-Att dwar it-Taxxa fuq id-D ħul fl-Indja ta’ l-1961 juri l-ba żi għall-eżenzjonijiet li 
kumpanniji jistg ħu jibbenefikaw minnhom rigward il- ġbir tat-taxxi. Fost l-
eżenzjonijiet li kumpanniji jistg ħu jibbenifikaw minnhom insibu dawk koperti minn 
Sezzjoni 10A (applikabbli g ħal dawk il-kumpanniji li kienu jinsabu f’ Żoni ta’ 
Kummerċ Ħieles), 10B (applikabbli g ħal dawk il-kumpanniji li kienu Unitajiet 
Orjentati lejn l-Esportazzjoni) u 80HHC (applikabbli g ħal dawk il-kumpanniji li 
jesportaw merkanzija) ta’ l-Att. Sabiex kumpannija tibbenefika mill- ITES trid tagħmel 
il-klejm rilevanti meta tkun qed tibg ħat il-formola tat-taxxa tad-d ħul lill-Awtoritajiet 
tat-Taxxa. Sena taxxabbli tibda mill-1 ta' April u tispi ċċa fil-31 ta' Marzu u l-formola 
tat-taxxa trid tintbag ħat sat-30 ta' Novembru tas-sena ta' wara. F'dan il-ka ż, il-perjodu 
investigattiv tar-revi żjoni ħabtet mas-sena taxxabbli u ta ’ stima l-1 ta’ April 2002 sal-
31 ta’ Marzu 2003. 
(20) Il-karatteristi ċi ta’ l- ITES mill-ewwel investigazzjoni baqg ħu l-istess. Matul l-ewwel 
investgazzjoni kien iddeterminat li l- ITES huwa sussidju li jikkumpensa, peress li l-
Gvern ta’ l-Indja jag ħti kontribuzzjoni fi nanzjarja lill-kumpannija billi ji ċċaħħad mid-
dħul dovut lilu f’forma ta' taxxi diretti fuq qlig ħ mill-esportazzjoni li jkollhom jit ħallsu 
kieku l-e żenzjonijiet mit-taxxa tad-d ħul ma kenux ikklejmjati mill-kumpannija. 
Madanakollu, instab li l- ITES taħt Sezzjoni 80HHC bil-mod il-mod qed jit ħalla barra 
mis-sena finanzjarja 2000-2001 sas-sena finanzjarja 2004-2005 fejn l-ebda qlig ħ huwa 
eżenti mit-taxxa tad-d ħul. Matul il-perjodu investigattiv tar-revi żjoni il-50% tal-
profitti mill-esportazzjoni kienu e żenti mit-taxxa tad-d ħul. 
(21) L-iskema hija sussidju kontin ġenti fil-liġi fuq kif isse ħħ l-esportazzjoni fi ħdan it-
tifsira ta’ l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament ba żiku peress li huma e żenti profitti minn 
bejgħ għall-esportazzjoni u, g ħaldaqstant, huwa meqjus li hu spe ċifiku. 
Kalkolu ta’ l-ammont ta’ sussidju 
(22) Il-benefiċċju lill-applikant kien ikkalkulat skond il-ba żi tad-differenza bejn l-ammont 
ta' taxxi li soltu jit ħallsu bi jew ming ħajr il-benefi ċċju ta' eżenzjoni waqt il-perjodu 
investigattiv tar-revi żjoni. Ir-rata tat-taxxa, inklu ża it-taxxa ta’ asso ċjazzjoni bi ż-żieda 
ta’ ħlas barrani, applikabbli matu l dan il-perjodu kien ta’ 36.75%. Sabiex ikun stabbilit 
il-benfiċċju sħiħ lill-applikant u peress li tliet kumpanniji konnessi ma’ l-applikant 
esportaw ukoll il-prodott kon ċernat matul il-perjodu investigattiv tar-revi żjoni, (ara l-
parti tad-dokument (18) hawn  fuq), l-ammont ta' sussidju kien stabbilit billi kienu 
kkunsidrati l-e żenzjonijiet mit-taxxa tad-d ħul skond Sezzjoni 80HHC ta’ l-applikant, 
Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoexpo Ltd u Vira j Profiles Ltd. Peress  li s-sussidju ma 
ngħatax permezz ta’ riferiment g ħall-kwantitajiet esportati, l-ammont ta’ sussidju li 
huwa allokat jaqbe ż il-qligħ totali ta’ l-applikant mill- esportazzjoni u mill-kumpanniji 
konnessi skond il-provvedimenti ta’ Artikolu 7(2) tar-Regolament ba żiku. Skond din 
il-bażi, il-kumpanija VSL Wires Limited ib benefikat minn din l-iskema waqt il-
perjodu investigattiv tar-revi żjoni u ħadet sussidji li ammontaw g ħal 1.4%. 
5. Skema ta’ Reklamar g ħall-Esportazzjoni ta’ Beni Kapitali ( Export Promotion Capital 
Goods Scheme (‘EPCGS’) ) 
(23) Kien stabbilit li l-applikant ma bbenefikax mill- EPCGS.  
 
MT 8   MT 6. Żoni ta’ Pro ċessar ta’ l-Esportazzjoni (‘EPZ’)/ Unitajiet Diretti lejn l-Esportazzjoni 
(‘EOU’) 
(24) Kien stabbilit li l-applikant ma kienx lokalizzat f’EPZ u ma kienx EOU u g ħalhekk 
setax jibbenefika minn din l-iskema . 
7. Skemi o ħra 
(25) Ġie stabbilit li l-applikant la kien g ħamel użu mill-iskemi l- ġodda tas-sussidju li kienu 
stabbiliti wara tmiem il-perjodu ori ġinali ta’ investigazzjoni, la kien ir ċieva sussidji ad 
hoc wara din id-data. 
8. Ammont ta’ sussidji li jikkumpensaw 
(26) Meta jitqiesu d-de ċiżjonijiet finali rigward l-iskemi varji murija hawn fuq, l-ammont 
ta’ sussidji li jikkumpensaw l-a pplikant huma kif indikati hawn ta ħt: 
 DEPB ITES Total 
VSL Wires Limited  12.7% 1.4% 14.1% 
 
E. EMENDA TAL-MI ŻURI TAĦT REVIŻJONI 
(27) Skond dak misjub matul l-investigazzjoni, huwa kkonsidrat li l-importazzjoni lejn il-
Komunità ta’ wajer ta’ l-i stainless steel li għandu dijametru ta’ anqas minn 1 mm 
prodott u esportat minn VSL Wires Limited irid ikun su ġġett għal-livell ta’ dazju 
protettiv li jikkorrispondi g ħall-ammonti individwali ta’ sussidji stabbiliti g ħal din il-
kumpannija matul il-perj odu investigattiv tar-revi żjoni.  
(28) Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1601/1999 g ħandu jkun emendat. 
F. KOMUNIKAZZJONI  U SKADENZA TAL-MI ŻURI 
(29) Il-Kummissjoni infurmat lill-applikant u l-Gvern ta’ l-Indja bil-fatti u l-
konsiderazzjonijiet essenzjali li min ħabba fihom kien propost li ssir emenda lir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1601/1999. Ing ħatalhom ukoll żmien biżżejjed 
sabiex iwasslu xi kummenti. 
(30) Bħala tweġiba għall-komunikazzjoni, l-applikant ikklejmja li d- DEPG tal-post-
esportazzjoni huwa skema ta’ sostituzzjoni g ħal ħlas/rifużjoni ta' dazji li kien assessjat 
ħażin mill-Kummissjoni rigward l-ammonti ta' sussidju u benefi ċċji li jikkumpensaw. 
L-applikant sa ħaq li l-valutazzjoni ta’ benefi ċċji taħt din l-iskema min-na ħa tal-
Kummissjoni kien ħażin peress li t-taxxa żejda ta’ rifu żjoni setgħet tkun ikkonsidrata 
bħala sussidju u li l-operazzjonijiet pratti ċi tas-sistema ma kenux investigati mill-
Kummissjoni. 
 Il-Kummissjoni mhux darba jew tnejn ikkonkludiet li d- DEPG  tal-post-esportazzjoni 
m’huwiex skema ta’ rifu żjoni jew sostituzzjoni tar-rifu żjoni (ara pere żempju, ir-
 
MT 9   MT Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1338/20024 u b’mod partikolari l-partijiet tad-
dokument legali minn (14) sa (20), pere ss li ma tikkonformax mal-provvedimenti 
mniżżlin f’Anessi I sa III tar-Regolament ba żiku msensel ma’ l-istess Artikolu 2(1)(ii). 
L-iskema ma tinkludix l-obblig u li jkunu importati biss o ġġetti li jintu żaw fil-
produzzjoni ta’ l-o ġġetti esportati (Anness II tar-Regolament ba żiku) u dan kien 
jassigura li l-kondizzjonijiet ta'l-Anness I (i) ikunu mil ħuqin. Barra dan, m’hemm l-
ebda sistema ta’ verifika e żistenti li ti ċċekkja jekk tassew l-o ġġetti importati jkunux 
użati fil-pro ċess ta’ produzzjoni. L-anqas m’hi skema ta’ sostituzzjoni tar-rifu żjoni 
għax oġġetti importati m’g ħandhomx g ħalfejn ikunu ta' l-istess kwantità u jkollhom l-
istess karatteristi ċi bħall-inputs  imfittxijin fl-ambjent domestiku li kienu u żati għall-
produzzjoni g ħall-esportazzjoni (Aness II tar-Regolament ba żiku). Finalment, il-
produtturi involuti fl-esp ortazzjoni huma eli ġibbli għall-benefi ċċji tad- DEPG minkejja 
jekk jimportawx xi inputs  jew le.  
 Fil-ka ż ta’ l-applikant, l-invest igazzjoni kkonfermat li l-materj a prima kienet importata 
mingħajr ħlas ta’ dazju minn wa ħda mill-kumpanniji konnessi permezz tat-
trasferiment tal-krediti tad- DEPG tal-kumpanniji konnessi l-o ħrajn kollha miksubin 
mill-esportazzjoni ta’ prodotti differenti. Madankollu, l-ebda kollegament seta’ jkun 
stabbilit bejn il-krediti indivi dwali ta’ kull kumpannija u l-o ġġetti attwalment importati 
mill-kumpannija unikament konnessa ma’ l-e żercizzju ta’ l-importazzjoni tal-materja 
prima. Barra minn hekk, attwalment m’hemm  l-ebda sistema li l-Gvern ta’ l-Indja 
jista’ juża biex jikkontrolla liema o ġġetti importati kienu tassew u żati f’prodott u minn 
liema kumpannija. G ħaldaqstant, peress li l-e ċċezzjoni g ħad-definizzjoni ta’ sussidju 
ta’ hawn fuq ma tapplikax, il-benefi ċċju li jikkumpensa huwa l-ammont ta’ kreditu 
totali mog ħti taħt din l-iskema. G ħal dawn ir-ra ġunijiet il-klejm ma tistax tkun 
aċċettata. 
 L-applikant ikklejma wkoll li “is-servizzi tal-Kummissjoni ma rnexxielhomx 
jibbilanċjaw id-dazji ta’ l-importazzjoni ma’ l-ispejje ż, u għalhekk, il-kalkoli tas-
sussidji spi ċċaw li kienu ħżiena u esa ġerati”. F’dan il-ka ż, l-applikant kien mitlub bil-
quddiem u skond is-sitwazzjoni msemmija f’pa rti mid-dokument legali (18) hawn fuq, 
sabiex jissottometti l-elenku tal-krediti tad- DEPG  dwar il-post-esportazzjoni g ħall-
esportazzjoni kollha li se ħħet matul il-perjodu i nvestigattiv tar-revi żjoni. L-applikant 
intalab ukoll jissottometti l-istess informazzjoni g ħall-esportazzjoni kollha li se ħħet fl-
istess perjodu mill-kumpaniji konnessi, flimkien mad-dettalji ta’ ħlasijiet g ħal 
applikazzjonijiet jew spejje ż oħrajn li kellhom jit ħallsu sabiex ikunu akkwistati l-
krediti. Madankollu, l-applikant g ħadu ma g ħaddiex dawn id-dettalji u l-anqas kien 
f’pożizzjoni li jipprovdi din l-informazzjoni waqt varifika li saret fuq il-post. G ħalhekk, 
minħabba n-nuqqas ta’ informazzjoni rilevanti, ma seta jsir l-ebda a ġġustament g ħal 
tali spejje ż skond l-ammont ta’ sussidju kif stabb ilit fil-parti tad-dokument legali (18) 
hawn fuq.  
(31) Skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament ba żiku, din ir-revi żjoni ma taffettwax id-data li 
fiha jiskadi r-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nru. 1601/1999  
                                                 
4  ĠU L 196, tal-25.7.2002, p.1 
 
MT 10   MT ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Għaldaqstant, it-tabella f’Artikolu 1(2) ta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1601/1999 hija 
emendata kif ġej: 
VSL Wires Limited, 
G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, India 14.1 A444 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. 
Dan ir-regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u huwa japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha.  
Magħmul fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President