MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 10.9.2008 
SEG(2008) 2435 
  
ITTRA TA' EMENDA Nru 1 
GĦALL-ABBOZZ PRELIMINARI TAL-BA ĠIT GĦALL-2009 
DIKJARAZZJONI TAL-INFIQ SKONT IT-TAQSIMA 
Taqsima III – Il-Kummissjoni 
 
MT 2   MT ITTRA TA' EMENDA Nru 1 
GĦALL-ABBOZZ PRELIMINARI TAL-BA ĠIT GĦALL-2009 
DIKJARAZZJONI TAL-INFIQ SKONT IT-TAQSIMA 
Taqsima III – Il-Kummissjoni 
Wara li kkunsidrat: 
– it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ew ropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 272 
tiegħu, 
– it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika, u b'mod 
partikolari l-Artikolu 177 tieg ħu, 
– ir-Regolament tal-Kunsill (KE,  Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2007 
rigward ir-Regolament Fi nanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet 
Ewropej1, kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) 
Nru 1525/20072, u b'mod partikolari l-Artikolu 34 tieg ħu, 
il-Kummissjoni Ewropea qieg ħda b’dan tippre żenta lill-awtorità ba ġitarja l-ittra ta’ emenda 
Nru 1 għall-Abbozz tal-Ba ġit Preliminari g ħall-2009 g ħar-raġunijiet indikati fil-memorandum 
ta’ spjegazzjoni. 
                                                 
1 ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. 
2 ĠU L 343, 27.12.2006, p.9. 
 
MT 3   MT WERREJ 
1. Introduzzjoni ............................................................................................................... .4  
2. Kosovo ...................................................................................................................... ... 4 
2.1. Sfond ..................................................................................................................... ....... 4 
2.2. Linji ba ġitarji, bażijiet legali u rimarki ........................................................................ 6 
3. il-Palestina................................................................................................................ .... 6 
3.1. Sfond ..................................................................................................................... ....... 6 
3.2. Linji ba ġitarji, bażijiet legali u rimarki ...................................................................... 10 
4. G ħajnuna fil-provvista tal-ikel ................................................................................... 11 
5. Il- Ġeorgja ................................................................................................................... 11 
6. Effett fuq il-mar ġini tal-intestatura 4 ......................................................................... 11 
7. Kooperazzjoni Konsulari ........................................................................................... 12 8. A ġenzija Eżekuttiva Edukattiva, Awdjovi żiva u Kulturali (EACEA)....................... 12 
8.1. Struttura u estensjonijiet............................................................................................. 12 8.2. Implikazzjonijiiet g ħall-baġit..................................................................................... 13 
9. Programm tal-A ġenzija Eżekuttiva dwar is-Sa ħħa Pubblika (PHEA) u l-A ġenzija 
Eżekuttiva Netwerks Transewrope j tat-Trasport (TEN-T EA).................................. 14 
TABELLA B'SOMMARJU TAL-QAFAS FI NANZJARJU SKONT L-INTESTATURI
...... 16 
DIKJARAZZJONI TAL-INFIQ SKONT IT-TAQSIMA  
Ir-rendikont tal-infiq bit-taqsima jintbag ħat separatament permezz tas-sistema SEI-BUD. 
Verżjoni bl-Ingli ż tal-infiq bit-taqsima hija mehmu ża għall-informazzjoni b ħala anness tal-
baġit. 
 
MT 4   MT 1. I NTRODUZZJONI  
L-Ittra ta' Emenda Nru 1 (AL 1) g ħall-Abbozz preliminari tal-ba ġit għall-2009 (PDB 2009) 
jkopri dawn il-punti li ġejjin: 
– il-mobilizzazzjoni ta’ fondi ġodda għall-ammont ta’ 40 miljun euro f’ approprjazzjonijiet 
għall-impenji biex isostnu l-istabbilità u l-i żvilupp tal-Kosovo; 
– il-mobilizzazzjoni ta’ fondi addizzjonali g ħall-ammont ta’ 139 miljun euro 
f’approprjazzjonijiet g ħall-impenji u 180 miljun euro f’approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet 
biex isostnu l-Awtorità Palestinjana.  
– il-ħolqien tal-artikolu ġdid tal-ba ġit 19 06 06 Kooperazzjoni konsulari; 
– l-adattamenti ba ġitarji li jo ħorġu mill-estensjoni tal-mandat tal-A ġenzija Eżekuttiva g ħall-
Edukazzjoni, l-Awdjovi żiv u l-Kultura g ħall-programmi Tempus u ICI; 
– it-tneħħija tar-riżervi mdaħħla fl-abbozz preliminari tal-ba ġit 2009 wara li ġew approvati l-
estensjonijiet tal-A ġenzija Eżekuttiva g ħall-Programm dwar is-Sa ħħa Pubblika ( Public 
Health Executive Agency  - PHEA), u l-A ġenzija Eżekuttiva tan-Netwerks Tran żewropej 
tat-Trasport (TEN-TEA). 
2. K OSOVO  
2.1. Sfond 
Il-Kosovo ilu ta ħt l-amministrazzjoni tan-Nazz jonijiet Uniti mill-1999 abba żi tar-Riżoluzzjoni 
1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà ta n-NU (UNSCR). Fis-17 ta’ Frar 2008 l-assemblea tal-Kosovo 
adottat riżoluzzjoni li tiddikjara lill-Kosovo stat i ndipendenti u sovran. Il-Kostituzzjoni tal-
Kosovo da ħlet fis-seħħ fil-15 ta’ Ġunju. S’issa, l-indipendenza tal-Kosovo ġiet rkonoxxuta 
minn 46 membru tan-NU u 21 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. 
Fit-12 ta’ Ġunju 2008, is-Segretarju Ġenerali tan-NU ppubblika l-proposti tieg ħu biex ter ġa 
tiġi kkonfigurata l-Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fi l-Kosovo, li jirrikonoxxu l-b żonn li l-UN 
taġġusta l-aspetti operattivi tal-pre żenza internazzjonali fil-Kos ovo u d-disponibilità tal-
Unjoni Ewropea li tassumi rw ol ikbar fil-Kosovo kif jirri żulta mill-Konklu żjonijiet tal-Kunsill 
tal-14 ta' Di ċembru 2007. Il-pro ċess ta’ rikonfigurazzjoni g ħandu jkun lest sal- Ħarifa tal-
2008. Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Si gurtà 1244 (UNSCR 1244) tibqa’ tg ħodd sa ma jing ħata 
avviż ieħor.  
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Balk ani tal-Punent ippubblikata fil-5 ta’ Marzu 
20083 ikkonfermat li l-Kosovo g ħandu perspettiva ċara u tanġibbli lejn l-Unjoni Ewropea u li 
l-Kummissjoni g ħandha l-intenzjoni li tappo ġġja l-formazzjoni ta’ is tituzzjonijiet u l-i żvilupp 
tiegħu, u l-ħsieb li torganizza Konferenza g ħad-Donaturi biex timmobilizza fondi bil-g ħan li 
jindirizzaw l-iktar ħtiġijiet urġenti tal-Kosovo. 
                                                 
3 COM(2008) 127 
 
MT 5   MT Il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta’ Ġunju 2008 ikkonfermat il-konklu żjonijiet ta’ Di ċembru 
2007 u l-konklu żjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni (GAERC) 
ta’ Frar 20084 li jiddikjaraw li l-Unjoni Ewropea g ħadha impenjata li jkollha rwol prominenti 
biex tassigura l-istabbilità tal-Kosovo. Il-Kunsill laqa’ r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-
NU li jiffa ċilita l-iskjerament ta’ missjoni Ewropea g ħall-politika tas-sigurtà u d-difi ża 
(ESDP) u l-istat ta’ dritt (EULEX) mal-Kos ovo u li tippermetti rwol operattiv iktar b’sa ħħtu 
għall-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-istat ta ’ dritt. Il-Kunsill esprima wkoll l-appo ġġ tiegħu 
għall-Konferenza tad-Donaturi li kienet organizzata mill-Kummissjoni u li saret fil-11 ta’ 
Lulju 2008 u tenn a r-rieda li jg ħin fl-iżvilupp ekonomiku u so ċjali tal-Kosovo minn 
perspettiva Ewropea ċara.  
Bi tħejjija għall-konferenza, l-awtoritajiet tal-Kosovo, bl-g ħajnuna tal-Istituzzjonijiet 
Finanzjarji Internazzjonali (IFI) u l-Ku mmissjoni stabbilixxew qafas ta’ spejje ż għal terminu 
medju (MTEF)5 għas-snin 2008-2011, li jinkorpora d-d ħul u l-infiq pubbliku kollu 
prevedibbli. Barra minn hekk, sa ru abbozzi ta’ rapporti strate ġiċi settorali dettaljati dwar 
oqsma bħall-edukazzjoni, it-trasport, u l-istat ta’ dritt. Id-dokumentazzjoni kienet ippre żentata 
u diskussa waqt il-Konferenza u serviet ta’ bazi g ħall-impenn mill-parte ċipanti biex jimtela’ 
nuqqas identifikat ta’ madwar 1.4 biljum eur o, li minnhom madwar biljun huwa stmat li hu 
meħtieġ għall-iżvilupp so ċjo-ekonomiku. Dan in-nuqqas qed ji ġi indirizzat mill-Unjoni 
Ewropea, l-Istati Uniti tal-Amerika, kif ukol l minn Stati Membri tal-Unjoni Ewropea, 
Istituzzjonijiet Fi nanzjarji Internazzjonali u donaturi o ħra bilaterali.  
L-impenji totali mwieg ħda li saru fil-konferenza kienu jammontaw g ħal 1,236 miljun euro li 
minnhom 102 miljun euro kienu g ħar-riżerva ta’ sta bbilizzazzjoni6. B’konformità mal-impenn 
politiku tag ħha lil l-Kosovo huwa kwistjoni profondament Ewropea, l-Unjoni Ewropea kollha 
kemm hi weg ħdet 2/3 tal-fondi kollha mi ġbura. 
Barra mill-285 miljun euro mill-Istati Membri, il-Kummissjoni weg ħdet 508 miljun euro, 
magħmula minn madwar 358 miljun euro mill-Istrument g ħall-Għajnuna ta’ Qabel l-Ade żjoni 
(IPA) u 150 miljun euro ie ħor mill-G ħajnuna Makrofinanzjaraja (MFA). Dan l-impenn sar 
bil-kundizzjoni li l-gvern tal-Kosovo jikkommetti ru ħu li jiġġestixxi l-fondi mog ħtija b’mod 
xieraq u effi ċjenti u li jwettaq ir-rifomi ta’ politika miftiehema. L-impenn jiddependi mill-
Awtorità Ba ġitarja biex tivvota a pproprjazzjonijiet ba ġitarji suffi ċjenti minħabba li l-impenn 
tal-Unjoni Ewropea b ħalissa jinsab og ħla mill-programmar kurrenti finanzjarju g ħall-Kosovo 
b’100 miljun euro min ħabba li 408 miljun euro huma programmati ta ħt l-IPA u l-G ħajnuna 
Makrofinanzjarja (MFA) fuq il-perijodu 2008/20107. Għalhekk il-Kummissjoni bi ħsiebha 
żżid dawn l-ammonti previsti g ħall-Kosovo fl-ipprogrammar finanzjarju b’100 miljun euro 
biex tlaħħaq mas-somma mwieg ħda ta’ 508 miljun euro  
Biex timminimizza l-impatt ta’ finanzjament addizzjonali g ħall-Kosovo fuq il-mar ġini 
limitata prevista g ħall-2009, il-Kummissjoni qed titlob 40 miljun euro b ħala assistenza 
                                                 
4 Dok. 11018/08 tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tal-20.6.2008. 
5 Il-Fond Internazzjonali Monetarj u, fl-Ittra ta’ Evalwazzjoni tieg ħu (dwar l-MTEF u politika an ċillari) ta 
evalwazzjoni ġeneralment po żittiva dwar il-qafas ta’ politika makroekonomika g ħall-perijodu 
2008/2011.  
6 Biex tinbena ri żerva ta’ kontin ġenza ngħidu aħna għal spiża relatata mal-obbligi ta’ dejn li g ħandha 
mnejn tiret il- Kosovo.  
7 258 miljun euro di ġa jinsabu programmati ta ħt l-Istrument g ħall-Għajnuna ta’ Qabel l-Ade żjoni (IPA) 
fuq il-perijodu ta’ tliet snin koperti mill-MTEF, u 150 miljun euro g ħadhom disponibbli b ħala għajnuna 
makrofinanzjarja (MFA). 
 
MT 6   MT addizzjonali mill-bidu tal-ba ġit 2009. Dan l-ammont g ħandu jkun immirat lejn g ħajnuna 
għall-iżvilupp permezz tal-IPA. Is-60 miljun euro l-o ħra joriġinaw minn ċaqlieq intern ta ħt l-
intestatura 4 li ji ġu trasferiti lejn il-programm IPA sa mill-2008; g ħall-iżvilupp tal-Kosovo 
dan għandu jfisser li l-weg ħda ssir realtà b’pass iktar mg ħaġġel.  
Jekk ikun hemm iktar finanzjament disponibbli g ħall-Kosovo, il-Kummissjoni tkun te ħtieġ 
timmobilizza l-g ħotjiet finanzjarji biex tindirizza l- ħtiġiet infrastrutturali sostanzjali 
identifikati fl-MTEF. Il-Fa ċilità Preparatorja g ħall-Infrastruttura tal-IPA qieg ħda malajr tibni 
esperjenza fil-finanzjament ta ’ attivitajiet preparatorji g ħal proġetti ta’ investiment imdaqqsa 
fil-Kosovo. L-assorbiment ta ’ dawn il-finanzjamenti g ħandu jkun żgurat f’kooperazzjoni mill-
qrib mal-Istituzzjonijiet Finanzja rji Internazzjonali relevanti. B ħala prosegwiment, il-gvern 
tal-Kosovo huwa impenjat li jis tabbilixxi, fit-tliet xhur li ġejjin, qafas koerenti g ħal 
koordinazzjoni kooerenti tad-don aturi li jikkunsidra b’mod s ħiħ l-ambizzjonijiet tal-Kosovo 
ta' integrazzjoni Ewropea.  
L-Awtoritajiet g ħandhom ukoll ji żviluppaw u jimplimentaw pjan ta’ azzjoni komprensiv biex 
titjieb il-ġestjoni tal-ba ġit, inklużi l-oqsma ta’ kontoll u verifika interna, biex ikunu integrati 
aħjar il-baġit kapitali u dak kurrenti u jit ħaffef il-pass biex jitwettaq il-programm ta’ 
investiment pubbliku billi l-in vestiment pubbliku jkun ippjan at, imqieged f’ordni ta’ 
preċedenza u ssorveljat a ħjar. L-Awtoritajiet g ħandhom jikkunsidraw ir-Rapport ta’ 
Evalwazzjoni tal-Ispi ża Pubblika u l-Kontabbiltà (PEFA) tas-sena l-o ħra, li kkonkluda li ‘l-
livell ta’ riskju bba żat fuq il-fidu ċja huwa baxx bi żżejjed biex imsie ħba barranin jikkunsidraw 
sostenn ba ġitarju għall-Kosovo’. 
2.2. Linji ba ġitarji, bażijiet legali u rimarki 
L-ammont globali me ħtieġ (40 miljun euro fl -2009) se jkun inklu ż taħt artikolu 22 02 02 
“Għajnuna għat-tranżizzjoni u g ħall-iżvilupp istituzzjonali lil pajji żi potenzjalment kandidati” 
tat-titolu 22 “Tkabbir”, kapitolu 02 “Pro ċess u strate ġija tat-tkabbir”.  
Artikolu 22 02 02 — G ħajnuna g ħat-tranżizzjoni u g ħall-iżvilupp istituzzjonali lil pajji żi 
potenzjalment kandidati 
Ċifri 
Approprjazzjonijiet PDB 2009  Ittra ta' Emenda Nru 1  L-ammont il- ġdid 
Impenji  Ħlasijiet  Impenji  Ħlasijiet  Impenji  Ħlasijiet  
429 330 000 225 489 000 40 000 000  469 333 000 225 489 000 
Kif imsemmi hawn fuq, 40 miljun euro f’approprjazzjonijiet g ħall-impenji huma me ħtieġa 
bħala assistenza bil-quddiem ta ħt il-baġit 2009.  
3. IL-PALESTINA . 
3.1. Sfond 
Kif imkejla f’nofs is-sena 2008, ix-xejriet ġenerali ekonomi ċi u soċjali fit-terr itorju okkupat 
tal-Palestina qed jiddeterjoraw meta mqabbla mal-aspettattivi fformulati fl-a ħħar tal-2007. Il-
Konferenza Palestinjana tad-Donaturi li saret f’Di ċembru 2007, kopreseduta mill-
Kummissjoni, sa ħqet fuq ir-responsabbiltà kon ġunta għat-tkabbir ekonomi ku tal-Palestina 
bejn l-Awtorità Palestinjana (PA) (k if deskritta fil-Pjan ta’ Riforma u Żvilupp għall-Palestina 
 
MT 7   MT 2008-2010), l-I żrael (biex ine ħħi r-restrizzjonijiet f uq il-moviment u l-a ċċess) u l-komunità ta’ 
donaturi (g ħajnuna finanzjarja). Skont ir-ra pport tal-Bank Dinji ta’ Mejju 2008 g ħall-Kumitat 
ta’ Kollegament ad hoc (AHLC), “i ċ-ċiklu virtwu ż ta’ tkabbir ekonomiku li kellu jirri żulta 
minn azzjonijiet paralleli tal-AP, l-I żrael u d-donaturi ma se ħħx.”8 B’riżultat ta’ dan, it-tkabbir 
attwali tal-PGD g ħall-2008 se jkun ħafna inqas minn dak previs t fil-Pjan ta’ Riforma u 
żvilupp għall-Palestina (3.5%), u possibbilment se j kun biss ta’ 1% (dej jem bl-assunzjoni li 
jkun hemm ftit tnaqqis fir-re strizzjonijiet matul it-tieni parti ta’ din is-sena). B ħalissa ir-rata 
ta’ tkabbir g ħall-2009 imbassra mill-Fond Monetarju In ternazzjonali (IMF) hija ta’ 3.6%, i żda 
din ukoll x’aktarx ikollha ti ġi riveduta ’l isfel.  
Filwaqt li l-AP imxiet mal-programm tag ħha ta’ riforma u d-donaturi pprovdew 
kontribuzzjonijiet finanzjarji ġenerużi, restrizzjonijiet mill-Gvern I żraeljan fuq moviment u 
aċċess Palestinjan ikomplu jtappnu l-prospettivi ekonomi ċi tal-Palestina. It-tnaqqis żgħir ta’ 
ftit punti ta’ kontroll fix-Xatt tal-Punent ma kienx bi żżejjed biex jo ħloq il-ħelsien ta’ 
moviment me ħtieġ. Il-ħames punti tal-qsim tal-fruntieri fejn ji ġu ttrasferiti l-beni kummer ċjali 
qed jużaw sistema ta’ trasferiment tal-merkan zija dahar ma’ dahar, u m'humiex bi żżejjed biex 
ilaħħqu ma' volum og ħla ta’ traffiku. Il-prospett li jinfet ħu l-punti ta’ qsim ta’ Gaza, inklu ż 
Karni li hu kkunsidrat il-qsim ewlieni g ħall-ekonomija ta’ Gaza, jibqa’ in ċert wara l-waqfien 
mill-ġlied bejn l-I żrael u l-Hamas f’ Ġunju 2008. It-traffiku lejn Gaza b ħalissa huwa limitat 
għal provvisti umanitarji u fjuwil.  
Indikaturi o ħrajn fit-territorju okkupa t Palestinjan ukoll komple w jiddeterjoraw. Il-qag ħad 
kien madwar 23% fl-2007, ‘il fuq minn biss 10%  qabel bdiet it-Tieni Intifada. Ir-rata tal-
qagħad hija l-og ħla f’Gaza, meta hija 33% ta' dawk li jistg ħu jaħdmu u 19% fix-Xatt tal-
Punent. 70% tad-djar f’Gaza u 56%  dawk fix-Xatt tal-Punent jg ħixu fil-faqar (nofs 2007; 
Fonti UNDP). Fid-dawl tal-g ħeluq strett li qed jit ħaddem f’Gaza, ir-rata qa wwija ta’ faqar issa 
anke qabżet il-35% irrappur tata fl-2006. 38% tal-popol azzjoni Palestinjana tg ħix f’insikurezza 
tal-ikel (56% f’Gaza)9. Barra minhekk, hemm rata ta ’ inflazzjoni prevista g ħall-2008 'il fuq 
mill-10%.  
Fl-2008 id-defi ċit tal-baġit kurrenti tal-Awtorità Palestinjana huwa mistenni li jil ħaq is-766 
miljun USD. L-AP g ħamlet sforzi biex tikkontrolla l-pa kkett tas-salarji tas-settur pubbliku 
tnaqqas is-self nett (sussidji g ħall-ħtiġijiet tal-elettriku u l- fjuwil). Mill-banda l-o ħra, l-AP 
għamlet sforz biex t ħallas lura l-arretrati kollha akku mulati kemm lis-settur pubbliku kif ukoll 
privat tul il-perijodu 2006-2007 mill-Gvern imme xxi mill-Hamas. Filwaqt li dan wassal g ħal 
spejjeż straordinarji fl-2008, ir-rimborsament km ieni tal-arretrati kollha jnaqqas il-pi ż tal-
ispiża tal-AP g ħall-2009 u l-2010.  
Ħtieġa għall-intervent tal-Kommunità  
Huwa diffi ċli li wie ħed jagħmel stima tal- ħtiġijiet kollha g ħall-2009 f’dan l-istadju, 
speċjalment rigward l-ispejje ż rikurrenti. Il-FMI g ħandu jgħarraf il-previ żjoni riveduta tieg ħu 
qabel il-laqg ħa tal-Kumitat ta’ Kollegament ad hoc li jmiss fit-22 ta’ Settembru. Je ħtieġ 
jittieħed kont ta’ g ħadd ta’ fatturi kuntestwal i, partikolarment l-in ċertezzi tar-ri żultat tal-
proċess politiku li se jitnieda f’Annapolis fl-a ħħar tal-2008, id-dewmien li jista' jkun hemm fl-
organizzazzjoni tal-elez zjonijiet presidenzjali f il-Palestina skedati g ħal Jannar 2009, u 
                                                 
8 It-Twettiq tal-A ġenda għar-Riforma u l-I żvilupp Palestinjana, Economic Monitoring Report  lill-AHLC, 
2 ta’ Mejju 2008  
9 WFP/UNRWA/FAO st ħarriġ dwar is-sigurtà tal-ikel f it-Territorju Okkupat Palestinjan 
 
MT 8   MT prospetti g ħal tibdiliet sostanzjali fil-post, parti kolarment rigward ir-restrizzjonijiet tal-
moviment u l-a ċċess, li għandhom implikazzjoni ewlenija g ħall-attività ekonomika.  
Jekk il-bixriet ta’ żviluppi kurrenti jkomplu, il-Kummissjoni tistenna li g ħall-2009 is-
sitwazzjoni tibqa’ stabbli jew titjieb mar ġinalment fix-Xatt tal-Punent, i żda fil-Medda ta’ 
Gaza probabbli tmur g ħall-agħar. Għalhekk, il-b żonnijiet g ħall-popolazzjoni Palestinjana 
x’aktarx jibqg ħu qawwijin.  
Fid-dawl tas-sitwazzjoni kurrenti u l-b żonnijiet qawwija msemmijin hawn fuq u tad-defi ċit 
kbir tal-AP, il-pressjoni fuq l-g ħajnuna minn barra, partikolarme nt fuq l-Unjoni Ewropea, 
bħala l-ikbar donatur lill-Palestinjani, g ħandha tibqa’ g ħolja.  
L-Istrateġija ta’ Azzjoni mnedija f’Nove mbru 2007 fil-kuntet tal-pro ċess ta’ Annapolis xe ħtet 
attenzjoni kbira fuq l-impenn tal-Unjoni Ewropea biex tg ħin lill-isforzi g ħall-bini tal-istat 
Palestinjan kif ukoll g ħas-sostenn tal-perijodu tran żitorju. Il-Kunsill Ġenerali g ħar-
Relazzjonijiet Esterni (GAERC) f’Mejju 200810 kkonferma li “l-UE tibqa’ impenjata li tg ħin 
lill-isforzi biex jinbena l-istat Palestinja  mifruxa fuq diversi oqsma” u enfasizza “il- ħtieġa li 
jinżammu l-weg ħdiet li saru fil-Konferenza In ternazzjonali tad-Donaturi g ħall-Istat 
Palestinjan f’Pari ġi f’Diċembru li g ħadda.” 
Meta wie ħed iqis il-fatturi hawn fuq, l-g ħajnuna tal-Kummissjoni lill-Palestinjani g ħall-2009 
hija maħsuba għal: 
– Livell finanzjarju qawwi ta’ assistenza lill -Awtorità Palestinjana , b’koordinazzjoni 
ma’ donaturi o ħrajn u organizzazzjonijiet interna zzjonali. Dawn l-azzjonijiet ikomplu 
jiffukaw fuq it-titjib tal-istabbiltà fiskali tal-Awtorità Palestinjana, u b’hekk it-titjib 
tal-kapaċità li jitwasslu servizzi lill-popolazzjoni Palestinja na u l-infirzar tal-li ġi u l-
ordni (is-sostenn g ħall-ispiża kurrenti hija prevista li tkun 14-il miljun euro fix-xahar 
i.e. 168 miljun euro fis-sena).  
– Jiġu żviluppati l-istituzzjonijiet tal-Awtorità Palestinjana. Il-mira tal-g ħajnuna hija li 
jissaħħu l-ministeri u istituzzjonijiet o ħra tal-AP bl-iskop tas-sovranità Palestinjana. 
Se tingħata attenzjoni spe ċifika biex tinbena l-kapa ċita Palestinjana fil-qasam tas-
sigurtà ċivili u l-istat tad-dritt, fejn ir-rwol  ewlieni tal-Unjoni Ewropea kien 
ikkonfermat fil-konferenza ta ’ Berlin li saret f’ Ġunju 2008. Il-Kummissjoni se 
tkompli tiffinanzja pro ġetti speċifiċi bħala sostenn g ħall-miżuri imnedija mir-
Rappreżentant tal-Kwartett (l-i żvilupp tal-Istituzzjonijiet, is-So ċjetà Civili, l-Istat 
tad-Dritt, l-Edukazzjoni, is-Sa ħħa huma previsti g ħal 18-il miljun euro u l- Ġemellaġġ 
2 miljun euro).  
– Sostenn lill-istituzzjoinjiet ta’ Ġerusalemm tal-Lvant. L-istatus ta’ Ġerusalemm tal-
Lvant bħala l-kapitali possibbli fl-istat futur Palestinjan huwa ta’ importanza politika 
suprema (sostenn g ħall-ispiża kurrenti huwa previst g ħal 2 miljun euro). 
– Miżuri possibbli biex jappo ġġjaw it-tħaddim tal-ftehim fuq kwistjonijiet ta’ status 
aħħari li jistg ħu ikunu ffinalizzati sa Di ċembru 2008. Dan jista’ jikkostitwixxi r-
riżultat ewlieni tal-Pro ċess Annapolis appo ġġjat mill-Unjoni Ewropea, minkejja li l-
bżonnijiet fid-dettal mhux se jkun mag ħrufa sa l-a ħħar tas-sena, min ħabba s-
                                                 
10 Dok. 9674/1/08 tas-26.6.2008 tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea 
 
MT 9   MT segretezza li te żisti madwar in-negozjati bilate rali (m'hemmx ammont ippjanat 
għalissa). 
– Proġetti ta' żvilupp. Il-Kummissjoni se tkomp li u se twessa’ l-programm tag ħha ta’ 
infrastruttura u pro ġetti oħra ta’ żvilupp biex tag ħti sostenn lit-t ħaddim tal-Pjan 
Palestinjan ta’ Riforma u Żvilupp u se tkompli l-attivitajiet ta' żvilupp fil-medda ta' 
Gaza hekk kif jippermettu l-kundizzj onijiet (is-sostenn lill-ispi ża kurrenti huwa 
previst għall-infrastruttura g ħal 26 miljun euro u g ħar-Riġenerazzjoni tan-Negozju 
f’Gaza 18-il miljun euro. 
– L-Aġenzjia tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-G ħajnuna u x-Xog ħolijiet (UNRWA), fil-
ħames oqsma tag ħha ta’ ħidma, u partikolarment f’Gaza. I ż-żieda fil-prezzijiet tal-
ikel tul il-pajji żi kollha tar-re ġjun, u l-pass kurrenti ta’ żviluppi f’Gaza jindikaw li fil-
fatt iżjed nies possibbilment qed jiddependu minn g ħajnuna esterna u l-pressjoni fuq 
l-UNRWA x’aktarx ti żdied (is-sostenn g ħall-ispiża kurrenti huwa previst g ħal 66 
miljun euro). 
Is-sitwazzjoni f it-territorju okkupat Palestinjan tkompli tkun in ċerta u b'hekk diffi ċli jsir 
estimu tal- ħtiġijiet fiż-żmien medju. F’dawn l-a ħħar snin (2008, 2007 u 2006), l-ammonti 
inizjalment allokati g ħall-Palestinjani kienu sistematikament inqas mill- ħtiġijiet attwali. Il-
Kummissjoni kellha tie ħu minn ba ġits oħrajn tal-Komunità biex tag ħmel tajjeb g ħad-
differenza.  
Fl-2006 , l-għajnuna lill-Palestinjani fuq il- linji "MEDA," “Ftehim ta’ Pa ċi” u “UNRWA” 
laħqet il-222 miljun euro, li l-bi ċċa l-kbira minnha kienet allokata lill-Mekkani żmu 
Internazzjonali Temporanju u l-UNRWA.  
Fl-2007 , l-għajnuna għall-Palestinjani fuq il-linja tal-ba ġit għall-Palestinjani ENPI, UNRWA 
u l-Proċess ta’ PA ĊI (li jikkorrispondi mal-linji tal-ba ġit “MEDA”, “Il-Ftehim ta’ Pa ċi” u 
“UNRWA” ta ħt ir-Regolament MEDA) żdiedet minn 172 miljun euro fil-bidu g ħal 447 
miljun euro. 
Fl-2008 , l-allokazzjoni inizjali ta’ 300 miljun euro fuq il-linja tal-ba ġit għall-Palestina ENPI, 
UNRWA u l-Pro ċess ta’ Pa ċi kienet imsa ħħa għal 380 miljun euro, biex twie ġeb għat-talba 
tal-Prim Minsitru Fayyad lill-komunità tad-donaturi biex jiffinanzjaw id-defi ċit dejjem jikber 
fuq l-ispiza rikurrenti. 
Fid-dawl tal-b żonn li jitkompla livell realistiku ta’ ffinanz jar fl-2009, meta wie ħed jikkunsidra 
l-istat tal-finanzi pubbli ċi Palestinjani u l-b żonn ta’ g ħajnuna mill-gvern tal-Awtorità 
Palestinjana, il-Kummissjoni tipproponi li żżid il-linja tal-ba ġit 19 08 01 02 fl-2009 b’139 
miljun euro biex til ħaq 300 miljun euro. 
Rigward l-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet, l-ammont mitlub fil-APB (100 miljun euro) 
għandu jkun imsa ħħaħ skont l-Approprjazzjonijiet g ħall-impenji u l-e żekuzzjoni fil-passat. 
Huwa kkalkulat li jin ħtieġu 180 miljun euro o ħra. 
Tul l-2009, il-Kummissjoni tista’, b ħal fis-snin ta’ qabel ikollha ter ġa’ tevalwa s-sitwazzjoni 
fid-dawl tal-mod kif qed ji ġi amministrat il-ba ġit, il-kwalifika ta’ tipi differenti ta’ g ħajnuna 
għall-Palestina ta ħt l-istrumenti ba ġitarji differenti, u l-isforzi li saru mid-donaturi l-o ħra. 
 
MT 10   MT 3.2. Linji ba ġitarji, bażijiet legali u rimarki 
L-ammont addizzjonali me ħtieġ (139 miljun euro f’approprjazzjonijiet g ħall-impenji fl-2009) 
se jkunu inklu żi taħt il-Partita 19 08 01 02 “Vi ċinat Ewropew u Partenarjat g ħajnuna 
finanzjarja lill-Palestina, il-pro ċess ta’ pa ċi u l-UNRWA” ta ħt it-titlu “Relazzjonijiet Esterni”, 
kapitolu 19 08 “Il-Poli tika Ewropea tal-Vi ċinat u r-relazzjonijiet mar-Russja”. 
Partita 19 08 01 02 Vi ċinat Ewropew u Partenarjat g ħajnuna finanzjarja lill-Palestina, 
il-proċess ta’ pa ċi u l-UNRWA
 
MT 11   MT Ċifri 
Approprjazzjonijiet PDB 2009  Ittra ta’ emenda Nru 1  L-ammont il- ġdid 
Impenji  Ħlasijiet  Impenji  Ħlasijiet  Impenji  Ħlasijiet  
161 000 000  100 000 000 139 000 000 180 000 000 300 000 000 280 000 000 
Kif imsemmi hawn fuq qed jinta lbu 139 miljun euro biex jilqg ħu il-bżonnijiet finanzjarji 
għall-għajnuna lill-Awtorità Palestinjana mmirati partikolarment fuq g ħajnuna finanzjaraja 
diretta lill-gvern u l-i żvilupp tal-istituzzjonijiet ta l-istat futur Palestinjan kif dikjarat matul il-
laqgħa tal-GAERC f’Mejju 2008.  
4. G ĦAJNUNA FIL -PROVVISTA TAL -IKEL  
Kif imsemmi fil-PDB tal-2009, i ż-żjieda kontinwa fil-prezzijiet tal-ikel madwar id-dinja se 
jkollha effett fuq il-kapa ċità tal-Unjoni Ewropea li tindirizza l-kri żijiet li jeħtieġu għajnuna 
f’ikel. Biex tkun tista’ tkopri l-iktar ħtiġiet umanitarji ur ġenti tal-ikel u biex l-Unjoni Ewropea 
tkun tista’ tla ħħaq mal-obbligi internazzjonali tag ħha u tmantni l-pi ż konġunt ippjanat rigward 
is-sostenn g ħall-għajnuna f’ikel, il-Kummissjoni g ħandha l-ħsieb li, fejn me ħtieġ, tagħmel 
użu mill-istrumenti ba ġitarji kollha li hemm g ħad-dispożizzjoni, inklu ża r-Riżerva ta' l-
Għajnuna għall-Emerġenzi.  
Barra minhekk, f’Lulju 2008 il-Kummissjoni adotta t abbozz ta’ regolament li jistabbilixxi 
mezz biex ikun hemm reazzjoni f'waqtha g ħall-prezzijiet tal-ikel dejjem jog ħlew fil-pajji żi li 
qed jiżviluppaw. Din il-fa ċilità hija mmitrata primarjament biex issostni l-agrikoltura fil-
pajjiżi li qed jiżviluppaw biex tg ħinhom itejbu l-livelli tal-produzzjoni. Din g ħandha tgħin lil 
dawk il-pajji żi jtaffu l-effetti negattivi tal-prezzijiet tal-ikel g ħoljin fuq l-ifqar nies.  
5. I L-ĠEORGJA  
Fl-1 ta’ Settembru 2008, il-Kunsill straordinarju Ewropew stqarr li l- Unjoni Ewropea hija 
lesta biex tikkommetti ru ħha biex tappo ġġja kull sforz biex tiggara ntixxi soluzzjoni ta’ pa ċi 
dejjiema g ħall-kunflitt fil- Ġeorġja. Għal dan il-g ħan, ħatret missjoni g ħas-sejba tal-fatti bl-
inkarigu biex tg ħin li tinġabar informazzjoni u tiddefinixxi l-modalitajiet g ħal impenn ikbar 
mill-unjoni Ewropea fuq il-post, ta ħt il-Politika Ewrop ea ta’ Sigurtà u Difi ża.  
Il-Kummissjoni di ġà pprovdiet g ħajnuna ta’ emer ġenza għall-kriżi. Kemm il-Kunsill 
Ewropew kif ukoll il-Parlament iddi kjaraw li l-Unjoni Ewropea g ħandha tkun im ħejjija biex 
tipprovdi g ħajnuna għar-rikostruzzjoni tal- Ġeorġja u biex issostni mi żuri li jibnu l-kunfidenza 
u l-iżvilupp ta’ kooperazzjoni re ġjonali. Il-Kunsill Ewropew sejja ħ biex issir konferenza g ħal 
donaturi internazzjonali biex tg ħin ir-rikostruzzjoni tal- Ġeorġja. Il-Kummissjoni di ġà bdiet il-
preparazzjonijiet g ħal din il-konferenza. Ladarba titlesta l-eval wazzjoni tal- ħtiġiet u l-qsim 
meħtieġ tal-piż fost id-donaturi jie ħu forma, il-Kummissjoni tirrifletti l-implikazzjoinjiet 
baġitarji fil-pro ċedura baġitarja kif me ħtieġ.  
6. E FFETT FUQ IL -MARĠINI TAL -INTESTATURA 4  
Il-ħtiġijiet addizzjonali mi ġburin flimkien g ħall-intestatura 4 jammontaw g ħal 179 miljun 
euro f’impenji li minnhom 40 miljun euro huma g ħall Kosovo u 139 miljun euro huma g ħall-
 
MT 12   MT Palestina. Dan i ħalli marġini taħt il-livell ma ħsub ta’ 64 miljun euro g ħall-intestatura 4. L-
approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet addizzjonali huma ta’ 180 miljun euro g ħall-Palestina. 
7. K OOPERAZZJONI KONSULARI  
Minħabba ż-żieda fl-importanza u fil-frekwenza ta’ kri żijiet kbar f’pajji żi terzi, l-
istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri taw bidu g ħal riflessjoni fuq it-tkabbir 
tar-rinforzamenti biex iwie ġbu f’mumenti ta’ kri żi, inkluż il-qasam ta’ kooperazzjoni 
konsulari. Il-linji gwida g ħal protezzjoni konsulari lil ċittadini tal-UE f’pajji żi terzi, li ġew 
adottati mill-Kunsill f’ Ġunju 200611, jipprevedu li “d-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni 
għandhom ikunu inklu żi fl-ippjanar ta’ kontin ġenza. Huwa mifhum li – fuq talba tal-
Presidenza jew kif xieraq – id-delegazzjonijiet/rappre żentanzi tal-Kummissjoni jistg ħu 
jipprovdu g ħajnuna loġistika lil missjonijiet tal-Istati Membri spe ċjalment waqt kri żi.” 
Ibbażat fuq artikolu 20 tat-TEC, rigward il-protezzjoni ta ċ-ċittadini tal-UE mhux rappre żentati 
f’pajjiżi terzi mill-Istati Membri tag ħhom, u skont artikolu 20 tat-TEU, li jipprovdi rwol g ħad-
delegazzjonijiet tal-Kummissjoni fit-t ħaddim tal-artikolu tat-TEC , l-azzjonijiet possibbli 
jistgħu jinkludu l-ippustjar ta’ persunal, sapzju fl-uffi ċċji jew it-tqeg ħid ta’ materjal g ħad-
dispożizzjoni tal-konsolati tal-Istati Membri, parte ċipazzjoni fil-kera tat-trasport, materjal, 
spazju jew appo ġġ loġistiku.  
Minħabba li dawn l-azzjonijiet jistg ħu imorru lil hinn mill-possibbiltajiet g ħall-użu ta’ spejje ż 
ta’ appoġġ amministrattiv tad-delegazzjoniji et, li huwa limitat strettament g ħall-ħtiġijiet tal-
funzjonament tad-delegazzjoniji et, il-Kummjissjoni tipproponi li to ħloq linja tal-ba ġit 
speċifika 19 06 06 kooperazzjoni Konsulari abba żi tal-artikolu 49, §6 punt d) tar-regolament 
finanzjarju (poteri spe ċifiċi tal-Kummissjoni ta ħt it-Trattati), li tippermetti l-iffinanzjar ta’ 
spiża potenzjali operattiva favur ċittadini Ewropej.  
L-ammont annwali me ħtieġ għal din l-ispi ża potenzjali jkun limitat (bejn 50,000 euro u 
500,000 euro), u jkopri l-azzjoniji et li jitwettqu fil-pajji żi terzi. Din il-linja tal-ba ġit hija 
proposta b’entrata nominali (p.m.) kemm g ħall-approprjazzjonijiet g ħall-impenji u kif ukoll 
għall-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet. Jekk ikun me ħtieġ isir trasferment minn kapitolu 19 
06 Tweġiba għall kriżijiet u theddid globali g ħas-sigurtà. 
8. A ĠENZIJA EŻEKUTTIVA EDUKATTIVA , AWDJOVI ŻIVA U KULTURALI (EACEA) 
8.1. Struttura u estensjonijiet 
Fl-14 ta' Jannar 2005, il-Kumm issjoni adottat id-De ċiżjoni 2005/56/KE li tistabbilixxi l-
Aġenzija Eżekuttiva g ħat-tmexxija tal-azzjoni komunita rja fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-
awdjoviżwal u l-kultura (EACEA). 
Il-mandat tal-EACEA kien esti ż, għall-ewwel darba, permezz tad-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
2007/114/KE tat-8 ta’ Frar 2007 biex jinkludi l- ġestjoni tal- 
ġenerazzjoni ġdida ta’ programmi li qabe l kienu delegati lill-A ġenzija (MEDIA 2007, 
Tagħlim tul il- Ħajja – (Life Long Learning – LLL), il-Kultura, i ż-Żgħażagħ fl-Azzjoni, l-
Ewropa g ħaċ-Ċittadini);  
                                                 
11 Dok. 10109/06 tas-16.06.2006 tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. 
 
MT 13   MT il-proġetti fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-ta ħriġ vokazzjonali u ż-żgħażagħ, irregolati mill-
ftehimiet mag ħmula f'dawn l-oqsma mill-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika u l-
Kanada;  
programmi o ħrajn, partikolarment l-Erasmus Mundus  External Cooperation Window (iklu żi l-
Amerika Latina, l-Asja u l-Balkani).  
It-tieni estensjoni tal-mandat tal-A ġenzija kien propost li jkopri l-kumplament tal-fajls tal-
programm Medai II (1996-2000). Din il-propposta kienet akkumpanjata minn talba g ħal 
riżorsi umani me ħtieġa għall- Erasmus Mundus External Cooperation Windows relatati mal-
Amerika Latina, l-Asja u l-Balkani, biex  titwettaq l-estensjoni tal-mandat tal-A ġenzija 
miftiehema fl-2007.  
Wara li ġie approvat mill-Kumitat g ħall-Aġenziji Eżekuttivi (CREA) f il-15 ta’ April 2008, u 
wara l-opinjoni po żittiva tal-Kumitat tal-Parlament Ewropew dwar il-Ba ġits (COBU) fid-29 
ta’ Mejju 2008, il-mandat tal-A ġenzija kien fil-fatt esti ż biex ikopri l-kumplament tal-fajls tal-
programm Media II (1996-2000) permezz tad-De ċiżjoni tal-Kummissj oni C(2008)2554 tat-12 
ta’ Ġunju 2008.  
Studju estern li jqabbel l-ispejje ż mal-benefi ċċji li ntemm f’April 2008 wera li l-a ħjar 
soluzzjoni biex ji ġi ġestit il-programm Tempus (ir-raba’ fa żi u l-għeluq tat-tielet fa żi) u biex 
tissaħħaħ il-kooperazzjoni fl-oqsma tal-edukazzjoni u ż-żgħażagħ mal-pajji żi industrijalizzati 
u pajjiżi u territorji o ħra kkaratterizzati minn d ħul għoli (ICI) biex ji ġi inklużu attivitajiet 
ġodda u pro ġetti bilaterali mal-Awstr alja, in-New Zealand, il- Ġappun u l-Korea t’Isfel, hi li 
jsir rikors g ħand l-Aġenzija. G ħalhekk, il-Kummissjoni pproponiet it-tielet estensjoni tal-
mandat tal-A ġenzija għal azzjonijiet tal-Komunità fil-qasam tal-programmi TEMPUS III u IV 
u tal-programm ICI. Din il-proposta kien et imressqa lill-Kumitat Regolatorju g ħall-Aġenziji 
Eżekuttivi li fis-7 ta’ Lu lju 2008 taw opinjoni favore voli u kienet ukoll ippre żentata skont l-
arranġamenti ta’ xog ħol li japplikaw g ħall-ħolqien/estensjoni tal-a ġenziji eżekuttivi, g ħall-
opinjoni tal-kumitat tal-Parlament Ewropew g ħall-Baġits (COBU).  
8.2. Implikazzjonijiiet g ħall-baġit 
Id-dmirijiet addizzjonali mog ħtija lill-EACEA relatati mal-estensjoni proposta se jwasslu g ħal 
żieda fis-sussidju tal-A ġenzija Eżekuttiva, u se jkunu koperti mill-approprjazzjonijiet ta ħt il-
partiti 19 01 04 30 EACEA – Sussidju g ħal programmi tar-Relazzjonijiet Esterni u 
22 01 04 30 EACEA – Sussidju g ħall-programmi ta ħt l-intestatura 4 fil-qasam ta' politika 
'Tkabbir'. L-ammonti kkon ċernati mill-a ħħar estensjoni (Tempus III-IV and ICI) qed 
jitpoġġew f’riżerva sakemm tkun approvata mill-Awtorità Ba ġitarja.  
B’kunsiderazzjoni ta’ dawn i ż-żewġ estensjonijiet fl-2008, is-su ssidju skont il-programm u l-
linja baġitarja taħt l-intestatura 4 jinqasam kif ġej: 
(f’miljuni ta’ euro) 
Linja tal-ba ġit Programm  2009 
19 01 04 30 - Erasmus Mundus External Cooperation Window  (Politika 
Ewropea tal-Vi ċinat u l-Partenarjat, ENPI u L-istrument ta' 
Kooperazzjoni g ħall-Iżvilupp, DCI ) + 3.79412 
                                                 
12 Li minnhom 2.563 euro huma fir-ri żerva sakemm ti ġi approvata t-tieni estensjoni fl-2008 mill-awtorità 
baġitarja  
 
MT 14   MT - L-ICI ( Instrument for Cooperation with Industrialised 
Countries ) għal kooperazzjoni bilaterali fl-edukazzjoni  
- Tempus (ENPI u DCI)  
22 01 04 30 Il-Balkani tal-Punent 
Erasmus Mundus External Cooperation Window  
Tempus (Strument g ħall-Għajnuna ta' Qabel l-Ade żjoni, IPA)  + 1.41013 
TOTAL TAL-
ESTENSJONIJI
ET  + 5.204 
Dawn iż-żidiet iridu ji ġu koperti minn pakketti e żistenti tal-programmi operattivi li 
jiġġestjonawhom kif ġej: 
(f’miljuni ta’ euro)  
Linja tal-ba ġit Programm  2009 
19 05 01 Kooperazzjoni ma’ pajji żi industrijalizzati li mhumiex 
membri (ICI)  - 0.203 
19 08 01 01 Politika Ewropea tal-Vi ċinat u l-Partenarjat - kooperazzjoni 
finanzjarja ma' pajji żi tal-Mediterran  - 0.847 
19 08 01 03 Politika Ewropea tal-Vi ċinat u l-Partenarjat - kooperazzjoni 
finanzjarja mal-Ewropa tal-Lvant  - 1.180 
19 09 01 Kooperazzjoni ma' pajji żi tal-Amerika Latina li qed 
jiżviluppaw  - 0.190 
19 10 01 01 Kooperazzjoni ma’ pajji żi fl-Asja li qed ji żviluppaw  - 0.310 
19 10 02 Kooperazzjoni ma’ pajji żi fl-Ażja Ċentrali li qed ji żviluppaw  - 0.333 
Kapitolu 40 01  Riżerva (A ġenzija E żekuttiva g ħall-Edukazzjoni, l-
Awdjoviżiv u l-Kultura — Sussidju g ħal programmi ta’ 
Relazzjonijiet Esterni)  - 0.731 
Sotto-total   - 3.794 
22 02 07 01 Programmi re ġjonali u orizzontali (IPA)  - 1.410 
TOTAL TAL-
ESTENSJONIJI
ET   - 5.204 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-agenzi ja propost fl-abbozz Preliminari tal-Ba ġit 2009 je ħtieġ ikun 
emendat biex ji żdiedu tmien postijiet ta’ a ġenti fl-2009 g ħat-tieni estensjoni.  
9. P ROGRAMM TAL -AĠENZIJA EŻEKUTTIVA DWAR IS -SAĦĦA PUBBLIKA (PHEA)  U L-
AĠENZIJA EŻEKUTTIVA NETWERKS TRANSEWROPEJ TAT -TRASPORT (TEN-T  EA)   
Fil-15 ta' April 2008, il-Kumitat dwar l-A ġenziji Eżekuttivi (CREA), stabbi lit bl-Artikolu 24 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/200314, approva l-estensjoni tal-mandat ta' tliet 
aġenziji eżekuttivi - l-A ġenzija Eżekuttiva Edukattiva, Awdjovi żiva u Kulturali (EACEA), l-
Aġenzija Eżekuttiva g ħall-Programm tas-Sa ħħa Pubblika (PHEA), u l-A ġenzija Eżekuttiva 
Netwerks Transewropej tat-Trasport (TEN-T EA). Dan kien segwit fid-29 ta' Mejju mill-approvazzjoni tal-Kumitat tal-Parlament Ewropew dwar il-Ba ġits (COBU). 
                                                
 
13 Li minnhom 1.314 euro huma fir-ri żerva sakemm ti ġi approvata t-tieni estensjoni fl-2008 mill-awtorità 
baġitarja  
14 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta' Di ċembru 2002 li jfassal l-istatut g ħall-aġenziji 
eżekuttivi li jridu ji ġu fdati b' ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità. ĠU L 11, 
16.1.2003, p. 1. 
 
MT 15   MT Permezz tad-De ċiżjonijiet tal-Kummissjoni C (2008)2939 tal-20 ta’ Ġunju 2008 u C (2008) 
3465 tal-11 ta’ Lulju 2008, il-mandati ta’ dawn l-A ġenziji ġew estiżi iżjed biex ikopru 
rispettivament il- ġestjoni tal-Programm dwar il-Politika g ħall-Konsumatur 2007- 2013 u tal-
miżuri ta’ taħriġ tal-Komunità dwar is-sikurezza tal-ikel u biex jie ħdu r-responsabbiltà g ħall-
ġestjoni ta’ pro ġetti ta’ trasport appo ġġati mill-Programm TEN-T 2007-2013 ġdid. 
L-abbozz preliminari tal-ba ġit 2009 ippreveda approprjazzjonijiet, b ħala sussidju, allokati lil 
dawn iż-żewġ aġenziji li da ħlu f’riżerva sakemm ji ġu approvati mill-awtorità ba ġitarja. 
Minħabba li din il-kund izzjoni issa ntla ħqet u l-estensjoni ġiet deċiża, qed ikun propost li 
dawn l-ammonti li ġejjin ikunu trasferiti mir-ri żerva 40 01 40 g ħall-linji korrispondenti: 
L-Aġenzija għas-Saħħa 
u l-Konsumaturi  17 01 04 30 
17 01 04 31  EUR 1 710 000 EUR 1 100 000
 
Aġenzija Eżekuttiva g ħan-
Netwerk Tran ż-Ewropew  06 01 04 31 
 EUR 9 794 000  
 
MT 16   MT TABELLA  B'SOMMARJU  TAL-QAFAS  FINANZJARJU  SKONT  L-INTESTATURI  
Qafas Finanzjarju 
Intestatura/sottointestatura  Qafas Finanzjarju 2009  APB 2009  AL 1/2009  APB 2009 + AL Nru 1/2009  
 CA  PA CA PA CA PA CA PA 
1. TKABBIR SOSTENIBBLI         
1a. Kompetittività g ħat-tkabbir ekonomiku 
u l-impjiegi  11.272.000.000  11.689.966.000 10.285.190.500   11.689.966.000 10.285.190.500 
1b. Koeżjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-
impjiegi  48.428.000.000  48.413.884.669 34.914.134.166   48.413.884.669 34.914.134.166 
Total 59.700.000.000  60.103.850.669 45.199.324.666   60.103.850.669 45.199.324.666 
Margni1   96.149.331       96.149.331   
2. IL-PRESERVAZZJONI U L-
ĠESTJONI TAR-RI ŻORSI NATURALI          
Li minnhom, nefqa relatata mas-suq u 
ħlasijiet diretti  46.679.000.000  42.860.252.000 42.814.219.000   42.860.252.000 40.825.600.500 
Total 59.639.000.000  57.525.729.686 54.834.932.000   57.525.729.686 54.834.932.000 
Margni1 2.113.270.314 2.113.270.314  
3. ĊITTADINANZA, LIBERTÀ, 
SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA    
3a. Libertà, Sigurtà u Ġustizzja  872.000.000  839.125.000 596.670.000   839.125.000 596.670.000 
3b. Ċittadinanza  651.000.000  628.733.000 669.010.000   628.733.000 669.010.000 
Total 1.523.000.000  1.467.858.000 1.265.680.000   1.467.858.000 1.265.680.000 
Marġni    55.142.000       55.142.000   
4. L-UE B ĦALA ATTUR GLOBALI  7.440.000.000  7.440.432.000 7.579.456.769 179.000.000 180.000.000 7.619.432.000 7.759.456.769 
Marġni   243.568.000    59.786.000   
5. AMMISTRAZZJONI  7.699.000.000  7.655.255.982 7.655.255.982   7.655.255.982 7.655.255.982 
Marġni   121.744.018    121.744.018   
6. KUMPENS  210.000.000  209.112.912 209.112.912   209.112.912 209.112.912 
Marġni   887.088    887.088   
TOTAL  136.211.000.000 123.858.000.00 0 134.402.239.249 116.743.762. 329 179.000.000 180.000.000 134. 581.239.249 116.923.762.329 
Marġni     2.630.760.751 7.436.237.671    2.446.978.751 7.256.237.671 
1 Il-Fond Ewropew ta' a ġġustament g ħall-Globalizzazzjoni (EGF) mhux inklu ż fil-kalkolu tal-mar ġini taħt l-Intestatura 1a. 
2 L-ammont tal-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (EUSF) huwa mda ħħal addizzjonalment mal-intestaturi kif pr evist mill-IIA tas-17 ta' Mejju 2006 ( ĠU C 139 tal-
14.6.2006). 
3 Il-mar ġini 2008 g ħall-intestatura 4 ma tikkunsidrax l- approprjazzjonijiet relatati mar-Ri żerva għall-Għajnuna ta’ Emer ġenza (EUR 244 miljun). 
4 Biex ji ġi kkalkulat il-mar ġini taħt il-limitu g ħall-intestatura 5, titqies in-nota f’qieg ħ il-paġna (1) tal-qafas finanzjarju 2007-2013 g ħal ammont ta’ EUR 78 miljun mill-
kontribuzzjonijiet g ħall-persunal g ħall-iskema ta’ pensjonijiet.