MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 24.5.2004 
KUMM(2004) 390 finali 
  
Proposta g ħal  
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2287/2003 li g ħandu x’jaqsam mas-sajd g ħall- 
merluzz Baltiku 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2287/2003 jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-
kundizzjonijiet asso ċjati għal ċerti ħażniet ta’ ħut u gruppi ta’ ħażniet li japplikaw g ħall-ibħra 
Komunitarji u g ħall-bastimenti Komunitarji, f’ib ħra fejn limitazzjonjiet fil-qabda huma 
meħtieġa għall-2004. Wara li re ċentement intla ħqu deċiżjonijiet fil-Kummissjoni 
Internazzjonali g ħas-Sajd fil-Ba ħar Baltiku (IBSFC) li jnaqqsu l-perjodu ta’ projbizjoni g ħas-
sajd tal-merluzz fil-Ba ħar Baltiku mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Awissu 2004 g ħall-15 ta’ Ġunju 
sal-15 ta’ Awissu, emenda g ħar-Regolament hija me ħtieġa.  
Il-proposta pre żenti għandha l-għan li tintrodu ċi l-emendi me ħtieġa għall-Anness IV g ħar-
Regolament (KE) Nru 2287/2003. 
Il-Kummissjoni mitluba tadotta din il-proposta kemm jista’ jkun malajr, sabiex is-sajjieda 
jkunu jistg ħu jippjanaw l-attivitajiet tag ħhom għal dan l-ista ġun tas-sajd, u tg ħaddiha lill-
Kunsill. 
 
MT 3   MT Proposta g ħal  
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2287/2003 li g ħandu x’jaqsam mas-sajd g ħall- 
merluzz Baltiku 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Di ċembru 2002 
fuq il-konservazzjoni u l-isfr uttament sostenibbli ta' ri żorsi tas-sajd ta ħt il-Politika Komuni 
tas-Sajd1, b’mod partikolari l-Artikolu 20 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni2, 
Billi: (1) Il-Kummissjoni Internazzjonali g ħas-Sajd fil-Ba ħar Baltiku (IBSFC) adottat 
rakkomandazzjoni f’Mejju 2004 li tnaqqa s il-perjodu ta’ projbizzjoni g ħas-sajd tal-
merluzz fil-Ba ħar Baltiku mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Awissu 2004 g ħall-15 ta’ Ġunju 
sal-15 ta’ Awissu inklu ż. L-implimentazzjoni ta’ dik i r-rakkomandazzjoni fl-ordni 
legali tal-Komunità g ħandha tkun żgurata.  
(2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2287/2003 tad-19 ta’ Di ċembru 2003 li jiffissa 
għall-2004 l-opportunitajiet tas-sa jd u l-kundizzjonijiet asso ċjati għal ċerti ħażniet ta’ 
ħut u gruppi ta’ ħażniet li japplikaw fl-ib ħra Komunitarji u g ħall-bastimenti 
Komunitarji, f’ib ħra fejn limitazzjonjiet fil-qabda huma me ħtieġa
3, għandu għalhekk 
jiġi emendat kif me ħtieġ, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Punt 4 ta’ l-Anness IV g ħar-Regolament (KE) Nru 2287/2003 huwa mibdul minn li ġej: 
‘ 4. Projbizzjoni g ħas-sajd fis-Sajf g ħall-merluzz Baltiku  
                                                 
1 ĠU L 358, tal-31.12.2002, p.59. 
2 ĠU C […],[…], p.[…]. 
3 ĠU L 344, tal-31.12.2003 p.1. 
 
MT 4   MT Is-sajd għall-merluzz mhux ser ikun permess fil-Ba ħar Baltiku, fil-Belts u fis-Sound mill-15 
ta’ Ġunju 2004 sal-15 ta’ Awissu inklu ż. ’ 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament ser jid ħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Ir-Regolament ser japplika mill-1 ta’ Ġunju 2004.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha.  
Magħmul fi Brussel,  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President