IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 17.11.2011 
SEG(2011) 1363 finali 
2011/0338 (NLE) 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-po żizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE 
fir-rigward tal- ħolqien ta' Grupp ta' Ħidma Kon ġunt li jwettaq monitora ġġ tal-
implimentazzjoni tal-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10 tal-Ftehim ta ż-ŻEE dwar is-
simplifikazzjoni tal-ispezzjonijiet u l-formalitajiet fir-rigward tat-trasport ta' 
merkanzija u li jiddefinixxi r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu. 
 
 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. IL-KUNTEST  TAL-PROPOSTA 
Sabiex ji ġu żgurati ċ-ċertezza legali u l-omo ġeneità rekwi żiti tas-Suq Intern, il-
Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE għandu jintegra l-le ġiżlazzjoni kollha relevanti tal-
Komunità fil-Ftehim ta ż-ŻEE mill-aktar fis possibbli wara l-adozzjoni tag ħha. 
2. IR-RI ŻULTATI  TAL-KONSULTAZZJONIJIET  MAL-PARTIJIET  
INTERESSATI  U L-VALUTAZZJONIJIET  TAL-IMPATT 
L-abbozz ta' De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE (anness mal-proposta ta' 
Deċiżjoni tal-Kunsill) g ħandu l-għan li joħloq Grupp ta' Ħidma Kon ġunt li jwettaq 
monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10 tal-Ftehim ta ż-ŻEE 
dwar is-simplifikazzjoni tal-ispezzjonijiet u l-formalitajiet fir-rigward tat-trasport ta' 
merkanzija u li jiddefinixxi r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu. 
3. L-ELEMENTI  LEGALI  TAL-PROPOSTA 
L-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arran ġamenti 
għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta ż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-
pożizzjoni li g ħandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni g ħal Deċiżjonijiet bħal dawn fuq 
proposta mill-Kummissjoni.  
Il-Kummissjoni tissottometti l-Abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
għal adozzjoni mill-Kunsill b ħala l-pożizzjoni tal-Unjoni. Il-K ummissjoni tittama li 
tkun tista' tippre żentah fil-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE mill-aktar fis possibbli. 
 
MT 3   MT 2011/0338 (NLE) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-po żizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE 
fir-rigward tal- ħolqien ta' Grupp ta' Ħidma Kon ġunt li jwettaq monitora ġġ tal-
implimentazzjoni tal-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10 tal-Ftehim ta ż-ŻEE dwar is-
simplifikazzjoni tal-ispezzjonijiet u l-fo rmalitajiet fir-rigward tat-trasport ta' 
merkanzija u li jiddefinixxi r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu. 
 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament  tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikoli 114, 207(2) u 218(9) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 2894/94 tat-28 ta' Novembru 1994 dwar 
l-arranġamenti g ħall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea1, u 
b'mod partikolari l- Artikolu 1(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, 
Billi: 
(1) Il-Protokoll 10 ta' mal-Ftehim ġie emendat bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE Nru 76/2009 tat-30 ta' Ġunju tal-20092, bil-għan li jidda ħħal Kapitolu IIa ġdid 
dwar miżuri ta' sigurtà doganali. 
(2) L-Artikolu 9b tal-Protoko ll 10 jipprovdi li, f'kummer ċ bilaterali bejn il-Partijiet 
Kontraenti, titne ħħa l-applikazzjoni ta' mi żuri ta' sigurtà doganali, sakemm ikun hemm 
livell ekwivalenti ta' sigurtà dogana li fit-territorji rispettivi tag ħhom. 
(3) L-Artikolu 9f tal-Protokoll 10 jipprovdi li l-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE jiddefinixxi r-
regoli li jippermettu l ill-Partijiet Kontraenti li jiggarantixxu l-monitora ġġ tal-
implimentazzjoni tal-Kapitolu IIa ta l-Protokoll 10 u li jivverifikaw li d-
dispożizzjonjiet tal-Kapitolu IIa u tal-Annessi I u II g ħall-Protokoll 10 ji ġu segwiti, 
                                                 
1 ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.  
2 ĠU L 232, 3.9.2009, p. 40. 
 
MT 4   MT ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
Il-pożizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni fil-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE dwar il-proposta 
tal-ħolqien ta' Grupp ta' Ħidma Kon ġunt biex iwettaq monitora ġġ tal-implimentazzjoni tal-
Kapitolu IIa tal-Protokoll 10 tal-Ftehim ta ż-ŻEE dwar is-simplifikazzjoni  tal-ispezzjonijiet u 
l-formalitajiet fir-rigward tat-trasport ta' me rkanzija u u li jiddefinixxi r-regoli ta' pro ċedura 
tiegħu għandha tkun imsejsa fuq l-abbozz ta' De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
mehmuż ma' din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2  
Din id-De ċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tag ħha. 
Magħmul fi …. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 5   MT ANNESS  
Abbozz ta’ 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE  
Nru  
li toħloq Grupp ta' Ħidma Kon ġunt li jwettaq monitora ġġ tal-implimentazzjoni tal-
Kapitolu IIa tal-Protokoll 10 tal-Ftehim ta ż-ŻEE dwar is-simplifikazzjoni tal-
ispezzjonijiet u l-formalitajiet fir-rigward ta t-trasport ta' merkanzija u li jiddefinixxi r-
regoli ta' pro ċedura tieg ħu. 
IL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li 
jaġġusta l-Ftehim ta ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "il-
Ftehim", u b'mod partikolar i l-Artikoli 92 u 94(3) tieg ħu, u l-Artikolu 9f(1) tal-Protokoll 10 
għall-Ftehim, 
Billi: (1) Il-Protokoll 10 ta' mal-Ftehim ġie emendat bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE Nru 76/2009 tat-30 ta' Ġunju tal-2009
3, bil-għan li jidda ħħal Kapitolu IIa ġdid 
dwar miżuri ta' sigurtà doganali. 
(2) L-Artikolu 9b tal-Protokoll 10 jipprovdi li, f'kummer ċ bilaterali bejn il-Partijiet 
Kontraenti, titne ħħa l-applikazzjoni ta' mi żuri ta' sigurtà doganali, sakemm ikun 
hemm livell ekwivalenti ta' sigurtà d oganali fit-territorji rispettivi tag ħhom. 
(3) L-Artikolu 9f tal-Protokoll 10 jipprovdi li l-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE jiddefinixxi r-
regoli li jippermettu lill -Partijiet Kontraenti li jiggarantixxu monitora ġġ tal-
implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu IIa  tal-Protokoll 10 u li jivverifikaw li d-
dispożizzjonjiet tal-Kapitolu IIa u l-Annessi I u II g ħal dan il-Protokoll 10 ji ġu 
segwiti, 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
1. B'dan qieg ħed jinħoloq Grupp ta' Ħidma Kon ġunt dwar Mi żuri ta' Sigurtà Doganali, 
minn hawn 'il quddiem imsejja ħ il-Grupp ta' Ħidma, biex jiggarantixxi l-monitora ġġ 
tal-implimentazzjoni tad-dispo żizzjjonijiet ta' sigurtà doga nali fil-Kapitolu IIa tal-
Protokoll 10 tal-Ftehim ta ż-ŻEE u sabiex jivverifika li d-dispo żizzjonjiet tal-Kapitolu 
IIa u l-Annessi I u II g ħal dan il-Protokoll ji ġu segwiti. 
2. Il-Grupp ta' Ħidma għandu jopera skont ir-regoli ta' pro ċedura spe ċifikati fl-Anness 
ta' ma' din id-De ċiżjoni. 
                                                 
3 ĠU L 232, 3.9.2009, p. 40. 
 
MT 6   MT 3. Il-Grupp ta' Ħidma għandu jirrapporta lis-Sottokumitat Kon ġunt I dwar il-moviment 
ħieles tal-prodotti, kif imsemmi fl-A rtikolu 15(1)(a) tar-Regoli ta' Pro ċedura tal-
Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE4.  
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni tidħol fis-seħħ fi , sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-
Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE∗. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ta ż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea , u fis-Suppliment ta ż-ŻEE tiegħu. 
Magħmul fi Brussell, . 
 Għall-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
 Il-President 
       Is-Segretarji  Għall-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
  
                                                
 
4 Id-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta' Frar 1994 li tadotta r-Regoli ta' Procedura 
tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE, ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60. 
∗ [Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.] [ Ħtiġijiet kostituzzjonali huma indikati.] 
 
MT 7   MT ANNESS  
mad-Deċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE Nru...  
IR-REGOLI TA ' PROĊEDURA TAL -GRUPP TA ' ĦIDMA KONĠUNT DWAR IL -
MIŻURI TA ' SIGURTÀ DOGANALI  
Artikolu 1 
Il-kompo żizzjoni 
Il-Grupp ta' Ħidma għandu jkun mag ħmul minn rappre żentanti tal-Unjoni Ewropea, 
rappreżentanti tal-Istati tal-EFTA u, fejn me ħtieġ, esperti mill-amministrazzjonijiet doganali 
tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. 
Artikolu 2 
Il-kompiti 
1. Il-Grupp ta' Ħidma għandu jevalwa l-ekwivalenza tal-mi żuri ta' sigurtà doganali 
definiti fil-le ġiżlazzjoni tal-Partijiet Kontraenti.  B'mod partikolari, huwa g ħandu 
jwettaq monitora ġġ tal-leġiżlazzjoni dwar l-informazzjoni ta' qabel il-wasla u ta' 
wara t-tluq, kontrolli doganali relatati mas-sigurtà u l- ġestjoni tar-riskju u l-
leġiżlazzjoni dwar l- operaturi ekonomi ċi awtorizzati. Barra minn hekk, jiskambja 
informazzjoni dwar emendi g ħal-leġiżlazzjoni kkon ċernata. 
2. Il-Grupp ta' Ħidma jiddiskuti l-emendi tekni ċi meħtieġa għall-Kapitolu IIa tal-
Protokoll 10. 
3. Fuq talba ta' wa ħda mill-Partijiet Kont raenti, il-Grupp ta' Ħidma jorganizza laqg ħa ta' 
grupp ta' esperti biex jiddiskuti kwistjoni spe ċifika. Barra minn dan, il-Grupp ta' 
Ħidma janalizza l-pro ċeduri amministrattivi tal-Parti jiet Kontraenti. Sabiex iwettaq 
din l-anali żi, il-Grupp ta' Ħidma jista' jiftiehem biex jorganizza żjajjar fuq il-post. 
4. Fuq talba tal-Partijiet Kontraenti, il-Grupp ta' Ħidma jeżamina kwalunkwe kwistjoni 
li jqis li tkun relevanti g ħall-implimentazzjoni tal-mi żuri ta' sigurtà doganali definiti 
fl-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10. 
Artikolu 3 
Il-Presidenza 
Il-presidenza tal-laqg ħat tal-Grupp ta' Ħidma talterna kull sitt xhur bejn rappre żentant tal-
Unjoni Ewropea u rappre żentant ta' wie ħed mill-Istati tal-EFTA li fil-konfront tag ħhom ikun 
japplika l-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10. 
 
MT 8   MT Artikolu 4 
Il-laqgħat 
1. Il-Grupp ta' Ħidma jiltaqa' fuq ba żi regolari tal-anqas darba fis-sena. 
2. Il-laqg ħat isiru fi Brussell jew fi kwalunkwe post ie ħor li jintg ħażel mill-President 
tal-Grupp ta' Ħidma. 
3. Il-President isejja ħ il-laqgħat tal-Grupp ta' Ħidma. L-istediniet g ħal-laqgħat 
jintbagħtu lill-parte ċipanti msemmija fl-Artikolu 1 tal-anqas 10 ijiem tax-xog ħol 
qabel il-laqg ħa. Fi kwistjonijiet ur ġenti, l-istediniet jistg ħu jintbagħtu f’limitu iqsar 
ta’ żmien. 
4. Il-lingwa li biha ji ġi diskuss ix-xog ħol fil-Grupp ta' Ħidma hija l-Ingli ż. 
5. Il-laqg ħat ma jkunux pubbli ċi sakemm ma jintla ħaqx ftehim mod ie ħor. 
Artikolu 5 
L-aġenda 
1. Il-President ifassal l-a ġenda provvi żorja għal kull laqg ħa. L-aġenda provvi żorja 
tintbagħat lill-parte ċipanti msemmija fl-Artikolu 1 tal-anqas 10 ijiem tax-xog ħol 
qabel il-laqg ħa. 
2. Il-Partijiet Kontraenti jistg ħu jitolbu li ji żdied suġġett mal-aġenda kemm bil-miktub 
lill-President jew qabel l-adozzjoni tal-a ġenda dakinhar tal-laqg ħa. 
Artikolu 6 
Il-minuti 
1. Il-President ikun responsabbli mi ż-żamma tal-minuti ta' kull laqg ħa tal-Grupp ta' 
Ħidma. Il-minuti jindikaw, fir-rigward ta' kull su ġġett fuq l-a ġenda, ir-
rakkomandazzjonijiet u/jew il-konklu żjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma. 
2. L-abbozz tal-minuti g ħandu jiġi skambjat bejn il-Partijiet Kontraenti u jintla ħaq 
ftehim dwaru fi żmien 20 jum tax-xog ħol minn meta ssir il-laqg ħa. 
Artikolu 7 
L-ispejje ż 
Ir-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti u l-esperti m ill-amministrazzjonijiet tal-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea jkopru l-ispejje ż kollha li j ġarrbu b'rabta mal-parte ċipazzjoni tag ħhom fil-
laqgħat tal-Grupp ta' Ħidma.