ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Uffiċjali u persunal temporanju

Direttur Dir. D: Jissorvelja u jimmaniġġja l-operazzjoni, jikkoordina mal-Kunsill u l-Parlament għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni u l-approvazzjoni tal-Memorandum ta’ Qbil (MtQ), jinnegozja l-MtQ mal-awtoritajiet tal-Moldova, janalizza r-rapporti, imexxi missjonijiet u jivvaluta l-progress fil-konformità mal-kundizzjonalità. Kap tal-Unità/DKap tal-Unità Dir. D: Jassisti lid-Direttur fil-superviżjoni u l-immaniġjar tal-operat, jikkoordina mal-Kunsill u l-Parlament għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni u l-approvazzjoni ta’ MtQ, jinnegozja mal-awtoritajiet Moldovjani, l-MtQ u l-Ftehim għall-Faċilità ta' Self (flimkien mad-DĠ BAĠIT), janalizza r-rapporti u jivvaluta l-progress bil-konformità kundizzjonali. DĠ BAĠIT (Unitajiet E1, E3 taħt is-superviżjoni tad-Direttur): Jipprepara l-Ftehim dwar Faċilità ta’ Self (LFA), jinnegozjah mal-awtoritajiet tal-Moldova u jieħu ħsieb li jiġi approvat mis-servizzi responsabbli tal-Kummissjoni u ffirmat miż-żewġ partijiet. Isegwi d-dħul fis-seħħ tal-LFA. Iħejji d-deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni dwar it-tranżazzjoni(jiet) ta’ self, isegwi l-preżentazzjoni tat-Talba/iet għal Fondi, jagħżel il-banek, iħejji u jeżegwixxi t-tranżazzjoni(jiet) ta’ finanzjament u jiżborża l-fondi lill-Moldova. Iwettaq attivitajiet ta’ back-office biex isegwi r-rimborż tas-self. Iħejji rapporti korrispondenti dwar dawn l-attivitajiet.
Barra MILL-INTESTATURA 7

of the multiannual financial framework
Uffiċjali u persunal temporanju

Direttur Dir. D: Jissorvelja u jimmaniġġja l-operazzjoni, jikkoordina mal-Kunsill u l-Parlament għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni u l-approvazzjoni tal-Memorandum ta’ Qbil (MtQ), jinnegozja l-MtQ mal-awtoritajiet tal-Ukrajna, janalizza r-rapporti, imexxi missjonijiet u jivvaluta l-progress fil-konformità mal-kundizzjonalità. Kap tal-Unità/DKap tal-Unità Dir. D: Jassisti lid-Direttur fil-superviżjoni u l-immaniġjar tal-operat, jikkoordina mal-Kunsill u l-Parlament għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni u l-approvazzjoni ta’ MtQ, jinnegozja mal-awtoritajiet tal-Ukrajna, l-MtQ u l-Ftehim għall-Faċilità ta' Self (flimkien mad-DĠ BAĠIT), janalizza r-rapporti u jivvaluta l-progress bil-konformità kundizzjonali. Ekonomisti skont il-pajjiż, is-settur AMF (Dir. D): Iħejju d-deċiżjoni u l-MtQ, jikkoordinaw mal-awtoritajiet u mal-IFIs, iwettqu missjonijiet ta’ analiżi, jippreparaw rapporti tal-persunal tal-Kummissjoni u proċeduri tal-Kummissjoni marbuta mal-ġestjoni tal-assistenza, jikkoordinaw ma’ esperti esterni għall-valutazzjoni operazzjonali u l-evalwazzjoni ex post. DĠ BAĠIT (Unitajiet E1, E3 taħt is-superviżjoni tad-Direttur): Jipprepara l-Ftehim dwar Faċilità ta’ Self (LFA), jinnegozjah mal-awtoritajiet tal-Ukrajna u jieħu ħsieb li jiġi approvat mis-servizzi responsabbli tal-Kummissjoni u ffirmat miż-żewġ partijiet. Isegwi d-dħul fis-seħħ tal-LFA. Iħejji d-deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni dwar it-tranżazzjoni(jiet) ta’ self, isegwi l-preżentazzjoni tat-Talba/iet għal Fondi, jagħżel il-banek, iħejji u jeżegwixxi t-tranżazzjoni(jiet) ta’ finanzjament u jiżborża l-fondi lill-Ukrajna. Iwettaq attivitajiet ta’ back-office biex isegwi r-rimborż tas-self. Iħejji r-rapporti korrispondenti dwar dawn l-attivitajiet.
24

C2.R1: Politika komuni għall-iżvilupp tar-riċerka u tal-innovazzjoni

Objettiv Intermedju

Dispożizzjonijiet fil-liġi li jindikaw id-dħul fis-seħħ tal-Att ġdid dwar ir-Riċerka u Innovazzjoni u l-iskrinjar tal-emendi għal atti leġiżlattivi oħra meħtieġa

Dispożizzjonijiet fil-liġi li jindikaw id-dħul fis-seħħ tar-rapport finalizzat tal-Att dwar ir-Riċerka u Innovazzjoni dwar il-ħtieġa ta’ emendi għal atti leġiżlattivi oħra meħtieġa

Q2

2023
MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

1.KUNTEST TAL-PROPOSTA

•Raġunijiet u objettivi tal-proposta

Fit-23 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni Ewropea adottat proposta leġiżlattiva biex temenda r-Regolamenti (UE) Nru 1303/2013 u (UE) Nru 223/2014 biex tipprevedi bidliet eċċezzjonali u mmirati b’reazzjoni għall-invażjoni tal-Ukrajna mill-Federazzjoni Russa u l-impatt sussegwenti fuq l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari fuq diversi reġjuni tal-Lvant tagħha.

Din il-proposta kellha tipprovdi prefinanzjament inizjali addizzjonali għall-programmi 2014-2020 appoġġati mill-fondi tal-politika ta’ koeżjoni u mill-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn (Fund for European Aid to the Most Deprived, FEAD), li għandu jitħallas taħt REACT-EU, iffinanzjat mill-Istrument Ewropew għall-Irkupru “NextGenerationEU”.

Il-Kummissjoni diġà kienet ħadet azzjoni biex tassisti lill-Istati Membri f’dan ir-rigward, permezz tal-proposta tagħha ta’ Azzjoni ta’ Koeżjoni għar-Refuġjati fl-Ewropa (Cohesion’s Action for Refugees, CARE) tat-8 ta’ Marzu 2022.

Fil-laqgħa tiegħu tal-24-25 ta’ Marzu 2022, il-Kunsill Ewropew iddiskuta l-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna u, fil-konklużjonijiet tiegħu tal-laqgħa, stieden lill-Kummissjoni “biex taħdem fuq proposti addizzjonali biex issaħħaħ l-appoġġ tal-UE” “sabiex jiġi żgurat li l-finanzjament tal-UE għar-refuġjati u l-ospitanti tagħhom ikun jista’ jiġi mobilizzat malajr”.

Biex tindirizza din l-istedina, il-Kummissjoni qed tressaq din il-proposta, li temenda l-proposta leġiżlattiva tagħha tat-23 ta’ Marzu 2022. Peress li wieħed mill-aktar metodi effettivi għall-mobilizzazzjoni rapida tal-finanzjament huwa li jsir użu mill-“għażliet ta’ spejjeż issimplifikati”, li jippermettu implimentazzjoni aktar faċli u rapida tal-fondi tal-politika ta’ koeżjoni filwaqt li jitnaqqas ukoll il-piż amministrattiv, din il-proposta għalhekk toħloq spiża unitarja ġdida. L-Istati Membri jistgħu jużaw din l-ispiża unitarja ġdid biex jiffaċilitaw il-finanzjament tal-bżonnijiet bażiċi u l-appoġġ ta’ persuni li jingħataw protezzjoni temporanja f’konformità mad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 fl-Istati Membri kollha fejn tali persuna tkun preżenti. L-ispiża unitarja tista’ tintuża għal massimu ta’ 13-il ġimgħa b’kollox, mid-data tal-wasla tal-persuna fl-Unjoni Ewropea.
0.4476

ex 7019 61 00 ex 7019 61 00 ex 7019 65 00 ex 7019 65 00 ex 7019 65 00 ex 7019 65 00 ex 7019 65 00 ex 7019 65 00 ex 7019 65 00 ex 7019 66 00 ex 7019 66 00 ex 7019 66 00 ex 7019 66 00 ex 7019 66 00 ex 7019 66 00 ex 7019 66 00 ex 7019 90 00 ex 7019 90 00

11 19 11 12 13 14 15 18 19 11 12 13 14 15 18 19 11 19

Drappijiet minsuġa ta’ ftietel, imxappin b’raża epossi, b’koeffiċjent ta’ espansjoni termali ta’ bejn 30°C u 120°C (kif determinat mill-metodu ta’ l-IPC-TM-650)ta’: — 10ppm għal kull°C jew aktar, imma mhux aktar minn 12ppm għal kull°C fit-tul u l-wisa’ u — 20ppm għal kull°C jew aktar, imma mhux aktar minn 30ppm għal kull°C fil-ħxuna, b’temperatura tat-tranżizzjoni tal-ħġieġ ta’ 152°C jew aktar, imma mhux aktar minn 153°C (kif determinat mill-metodu ta’ l-IPC-TM-650)

0 %

-
L-adozzjoni tal-għażla finali ta’ oqsma ta’ investiment li għandhom jiġu żviluppati.

L-appoġġ taħt dan l-investiment għandu jikkonsisti minn:

1) il-provvediment ta’ fondi għall-konsolidazzjoni tal-art, inkluż eċċezzjonalment għall-akkwist tal-art;

2) il-provvista ta’ fondi biex tinbena l-infrastruttura meħtieġa, inkluż il-bini ta’ faċilitajiet ta’ produzzjoni u ħżin kif ukoll infrastruttura ta’ utilitajiet (bħal ilma, gass, enerġija);

3) l-għoti ta’ appoġġ tekniku lill-awtoritajiet lokali u reġjonali.



Il-Ministeru għall-Iżvilupp, ix-Xogħol u t-Teknoloġija għandu jkun responsabbli għat-tħejjija tal-kriterji.



Meta jinħolqu l-kriterji, għandhom jitqiesu l-karatteristiċi li ġejjin:

a) għandha tingħata preferenza lil żoni ta’ investiment li huma fir-reġjuni l-aktar milquta mill-pandemija tal-COVID-19, li għandha tiġi ddeterminata miż-żieda fir-rata tal-qgħad tal-2020 u t-tnaqqis fl-2020 fil-prodott domestiku gross;

b) għandha tingħata preferenza lil żoni ta’ investiment li huma fl-aktar reġjuni sottożviluppati, li għandhom jiġu determinati mil-livell tal-2019 tal-prodott domestiku gross per capita (PDG per capita aktar baxx li jfisser inqas żviluppat) u r-rata tal-qgħad tal-2019 (rata ogħla ta’ qgħad li tfisser inqas żviluppata);

c) għandha tingħata preferenza lil żoni li jinsabu fir-reġjuni bl-ogħla ħtiġijiet ta’ investiment ambjentali u klimatiċi;

d) għandha tingħata preferenza lil dawk il-proġetti bl-ogħla livell ta’ maturità.

Il-kriterji għandhom isegwu l-prinċipji tat-trasparenza u n-nondiskriminazzjoni.

Il-miżura għandha tiġi implimentata f’konformità sħiħa mal-Gwida Teknika tad-DNSH (2021/C 58/01). B’mod partikolari għandha tiġi żgurata l-konformità tal-investimenti appoġġati mal-Artikoli 6 (3) u 12 tad-Direttiva dwar il-Ħabitats, u l-Artikolu 5 tad-Direttiva dwar l-Għasafar u, fejn meħtieġ, għandha titwettaq Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali (VIA) jew skrinjar, f’konformità mad-Direttiva VIA. Il-proġetti ta’ investiment kollha ffinanzjati taħt dan il-komponent li jeħtieġu deċiżjoni EIA għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 2011/92/UE kif emendata bid-Direttiva 2014/52/UE. B’mod speċifiku, il-proġetti l-ġodda kollha li jeħtieġu VIA għandhom jiġu awtorizzati skont l-Att dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ambjent u l-protezzjoni tiegħu, il-parteċipazzjoni pubblika fil-ħarsien ambjentali u l-valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali, kif emendat mill-Att tat-30 ta’ Marzu 2021 li jemenda dak l-Att u ċerti atti oħra. Id-dispożizzjonijiet tal- “Linji Gwida dwar azzjonijiet ta’ rimedju għal proġetti kofinanzjati mill-Fondi tal-UE affettwati mill-ksur 2016/2046”, kif ikkomunikati lill-Polonja fl-23 ta’ Frar 2021 (ref. Ares (2021) 1423319), għandhom jitqiesu għall-implimentazzjoni tal-proġetti ta’ investiment kollha li għalihom intalbet deċiżjoni ambjentali jew permess ta’ kostruzzjoni jew ta’ żvilupp jew inħareġ qabel id-dħul fis-seħħ tal-Att tat-30 ta’ Marzu 2021.
Uffiċjali u aġenti temporanji

Direttur Dir. D: Iwettaq superviżjoni u jimmaniġġja l-operazzjoni, jikkoordina mal-Kunsill u l-Parlament għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni u l-approvazzjoni tal-Memorandum ta’ Qbil (MtQ), jinnegozja l-MtQ mal-awtoritajiet tal-Ukrajna, janalizza r-rapporti, imexxi missjonijiet u jivvaluta l-progress fil-konformità mal-kundizzjonalità. Kap tal-Unità/DKap tal-Unità Dir. D: Jassisti lid-Direttur fil-ġestjoni tal-operazzjoni, jikkoordina mal-Kunsill u l-Parlament għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni u l-approvazzjoni ta’ MtQ, jinnegozja l-MtQ u l-Ftehim għall-Faċilità ta’ Self (flimkien mad-DĠ BAĠIT) mal-awtoritajiet tal-Ukrajna, janalizza r-rapporti u jivvaluta l-progress fil-konformità mal-kundizzjonalità. Ekonomisti, is-settur AMF (Dir. D): Iħejju d-Deċiżjoni u l-MtQ, jikkoordinaw mal-awtoritajiet u mal-IFIs, iwettqu missjonijiet ta’ analiżi, jippreparaw rapporti tal-persunal tal-Kummissjoni u proċeduri tal-Kummissjoni marbuta mal-ġestjoni tal-assistenza, jikkoordinaw ma’ esperti esterni għall-valutazzjoni operazzjonali u l-evalwazzjoni ex post. DĠ BAĠIT (Unitajiet E1, E3 taħt is-superviżjoni tad-Direttur): Jipprepara l-Ftehim dwar Faċilità ta’ Self (LFA), jinnegozjah mal-awtoritajiet tal-Ukrajna u jieħu ħsieb li jiġi approvat mis-servizzi responsabbli tal-Kummissjoni u ffirmat miż-żewġ partijiet. Isegwi d-dħul fis-seħħ tal-LFA. Iħejji d-deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni dwar it-tranżazzjoni(jiet) ta’ self, isegwi l-preżentazzjoni tat-Talba/iet għal Fondi, jagħżel il-banek, iħejji u jeżegwixxi t-tranżazzjoni(jiet) ta’ finanzjament u jiżborża l-fondi lill-Ukrajna. Iwettaq attivitajiet ta’ back-office biex isegwi r-rimborż tas-self. Iħejji r-rapporti korrispondenti dwar dawn l-attivitajiet.
Matul l-ispezzjoni, għandha tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti li ġejjin:

1.Sikurezza

It-tagħmir għandu jkun nadif u sikur qabel ma tibda l-ispezzjoni. Għandu jiġi ċċekkjat dan li ġej:

●il-protezzjoni tad-driveshaft tal-power take off u l-apparat protettiv kollu tal-power take off u partijiet oħra tat-trażmissjoni tal-enerġija li jduru,

●tnixxija mis-sistema idrawlika u l-kundizzjoni ġenerali taċ-ċilindri u tal-pajpijiet idrawliċi,

●Is-sikurezza u l-funzjonament tal-partijiet elettriċi kollha, inklużi swiċċijiet tas-solenojd,

●il-funzjonament tal-valvi tas-sigurtà,

●il-kundizzjoni tal-partijiet strutturali, tal-qafas, u tal-ħowlders tad-driegħ/taż-żennuna,

●L-illokkjar tal-partijiet li jintwew, u

●fil-każ ta’ kwalunkwe tagħmir li juża l-assistenza tal-arja, l-ilqugħ u l-kundizzjoni tal-blower, inkluża l-kundizzjoni fiżika tal-unit tal-blower, il-fann u l-għata.

2.Tnixxija

Ma għandu jkun hemm l-ebda tnixxija jew taqtir minn kwalunkwe parti tat-tagħmir, kemm f’kundizzjonijiet stazzjonarji kif ukoll f’dawk ta’ ħidma. Ma għandu jkun hemm l-ebda taqtir jew applikazzjoni mhux intenzjonata wara li t-tagħmir ikun intefa. Sabiex it-tagħmir japplika prodotti likwidi ma għandu jkun hemm l-ebda tnixxija mill-pajpijiet meta jkun qed jaħdem bil-pressa massima li tista’ tinkiseb għas-sistema, u ma għandu jiġi applikat l-ebda likwidu direttament fuq il-bexxiexa nnifisha.

3.Pompa (għal tagħmir użat biex jiġu applikati prodotti likwidi)

Il-kapaċità tal-pompa għandha tkun adatta għall-ħtiġijiet tat-tagħmir ta’ applikazzjoni u l-pompa trid taħdem sewwa sabiex tiżgura rata ta’ applikazzjoni stabbli u affidabbli.

4.Aġitazzjoni jew taħlit (għal tagħmir użat biex jiġu applikati prodotti likwidi)

Apparat għall-aġitazzjoni jew għat-taħlit għandu jiżgura riċirkolazzjoni xierqa sabiex tinkiseb konċentrazzjoni uniformi tal-volum kollu tat-taħlita likwida tal-bexx fit-tank.

5.Tank/kontenitur tal-likwidu tal-bexx

It-tankijiet u l-kontenituri tal-bexx, inkluż indikaturi tal-livell tal-mili, apparat għall-mili, filtri, sistemi ta’ żvujtar u tlaħliħ, u apparat għat-taħlit, għandhom joperaw b’tali mod li jimminimizzaw it-tixrid aċċidentali, distribuzzjonijiet mhux uniformi tal-konċentrazzjoni, esponiment tal-operatur u kontenut residwu.

6.Sistemi ta’ kejl, sistemi ta’ kontroll u ta’ regolazzjoni

L-apparat kollu għall-kejl, għat-tifi u għax-xegħil u għall-aġġustament tal-pressjoni u/jew tar-rata tal-fluss għandu jkun ikkalibrat sew u għandu jkun jaħdem kif suppost. Il-kontrolli li għandhom jitħaddmu matul l-operazzjoni ta’ applikazzjoni għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu mill-pożizzjoni tal-operatur, l-istrumenti meħtieġa għall-kontroll tal-operazzjoni għandhom ikunu preżenti u akkurati, u l-iskrins tal-istrumenti għandhom ikunu jistgħu jinqraw mill-pożizzjoni tal-operatur. Għal tagħmir għall-applikazzjoni ta’ prodotti likwidi, l-apparat ta’ aġġustament tal-pressa għandu jżomm pressa kostanti waqt l-operat b’tidwir kostanti tal-pompa, sabiex ikun żgurat li tiġi applikata rata stabbli tal-volum tal-applikazzjoni. Tagħmir addizzjonali għad-doża jew għall-injezzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti għandu jiffunzjona b’mod akkurat u kif suppost.
Indikatur Deskrizzjoni, unità, u metodoloġija għad-determinazzjoni u għall-monitoraġġ tal-indikatur

Injam mejjet wieqaf Deskrizzjoni: Dan l-indikatur juri l-ammont ta’ bijomassa tal-injam wieqaf mhux ħaj fil-foresti u f’art imsaġġra oħra. Unità: m3/ha. Metodoloġija: kif żviluppata u użata minn FOREST EUROPE, State of Europe’s Forests 2020, FOREST EUROPE 2020, u fid-deskrizzjoni tal-inventarji nazzjonali tal-foresti f’Tomppo E. et al., National Forestry Inventories, Pathways for Common Reporting, Springer, 2010, u filwaqt li titqies il-metodoloġija kif stabbilita fl-Anness V tar-Regolament 2018/1999 f’konformità mal-Linji Gwida tal-IPCC tal-2006 għall-Inventarji Nazzjonali tal-Gassijiet Serra.

Injam mejjet mal-art Deskrizzjoni: Dan l-indikatur juri l-ammont ta’ bijomassa tal-injam mhux ħaj li jinsab mal-art fil-foresti u f’art imsaġġra oħra. Unità: m3/ha. Metodoloġija: kif żviluppata u użata minn FOREST EUROPE, State of Europe’s Forests 2020, FOREST EUROPE 2020, u fid-deskrizzjoni tal-inventarji nazzjonali tal-foresti f’Tomppo E. et al., National Forestry Inventories, Pathways for Common Reporting, Springer, 2010, u filwaqt li titqies il-metodoloġija kif stabbilita fl-Anness V tar-Regolament 2018/1999 f’konformità mal-Linji Gwida tal-IPCC tal-2006 għall-Inventarji Nazzjonali tal-Gassijiet Serra.

Is-sehem tal-foresti bi struttura ta’ età mhux uniformi Deskrizzjoni: Dan l-indikatur jirreferi għas-sehem tal-foresti disponibbli għall-provvista tal-injam (FAWS) bi struttura ta’ età mhux uniformi fil-foresti meta mqabbla ma’ struttura b’età uniformi fil-foresti. Unità: Perċentwal ta’ FAWS bi struttura ta’ età mhux uniformi. Metodoloġija: kif żviluppata u użat minn FOREST EUROPE, State of Europe’s Forests 2020, FOREST EUROPE 2020, u fid-deskrizzjoni tal-inventarji nazzjonali tal-foresti f’Tomppo E. et al., National Forest Inventories, Pathways for Common Reporting, Springer, 2010.

Il-konnettività tal-foresti Deskrizzjoni: Il-konnettività tal-foresti hija l-grad ta’ kompattezza taż-żoni koperti mill-foresti. Hija ddefinita fil-firxa ta’ 0 sa 100. Unità: Indiċi. Metodoloġija: kif żviluppata mill-FAO, Vogt P., et al., FAO – State of the World’s Forests: Forest Fragmentation, Rapport Tekniku tal-JRC, l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, 2019.

Indiċi tal-għasafar komuni tal-foresti Deskrizzjoni: L-indikatur tal-għasafar tal-foresti jiddeskrivi x-xejriet fl-abbundanza ta’ għasafar komuni tal-foresti fil-firxiet Ewropej tagħhom maż-żmien. Huwa indiċi kompost maħluq minn data ta’ osservazzjoni tal-ispeċijiet tal-għasafar karatteristiċi għall-ħabitats tal-foresti fl-Ewropa. L-indiċi huwa bbażat fuq lista speċifika ta’ speċijiet f’kull Stat Membru. Unità: Indiċi. Metodoloġija: Brlík et al. Long-term and large-scale multispecies dataset tracking population changes of common European breeding birds, Sci Data 8, 21. 2021.
ANNESS

PROPOSTA

Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea hija li tappoġġa l-bidliet fl-Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Uffiċjalment Appoġġati (“l-Arranġament”) stabbilit fil-Partijiet 1-4 ta’ dan l-Anness. Ir-referenzi ta’ hawn taħt huma magħmula għall-Artikoli u l-Annessi tal-Arranġament. Iż-żidiet huma b’tipa grassa sottolinjata. It-tħassir huwa ingassat.

Parti 1

It-termini massimi tal-ħlas lura

Il-fehim tas-settur dwar il-krediti għall-esportazzjoni għall-inġenji tal-ajru ċivili (sector understanding on export credits for civil aircraft, ASU) u l-fehim tas-settur dwar il-krediti għall-esportazzjoni għall-bastimenti (sector understanding on export credits for ships, SSU) jibqgħu l-istess.

L-Annessi V u VI se jitħassru kompletament peress li t-termini u l-kundizzjonijiet “standard” futuri dwar it-terminu ta’ ripagament u l-profil ta’ ripagament se jkunu aktar “attraenti” minn dawk attwalment taħt dawn iż-żewġ annessi.

[…]

13. IT-TERMINI MASSIMI TA’ RIPAGAMENT

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14, it-terminu massimu ta’ ripagament huwa ta’ 20 sena. Fi kwalunkwe każ, it-termini massimi ta’ ripagament m’għandhomx jeċċedu l-ħajja utli tal-merkanzija li tkun qed tiġi esportata. ivarjaw skont il-klassifikazzjoni tal-pajjiż tad-destinazzjoni determinata mill-kriterji fl-Artikolu 11.

a)Għall-pajjiżi tal-Kategorija I, it-terminu massimu ta’ ripagament huwa ta’ tmien snin u nofs.

b)Għall-pajjiżi tal-Kategorija II, it-terminu massimu ta’ ripagament huwa ta’ għaxar snin.

c)Fil-każ ta’ kuntratt li jinvolvi aktar minn pajjiż tad-destinazzjoni wieħed, il-Parteċipanti għandhom ifittxu li jistabbilixxu Linja Komuni skont il-proċeduri fl-Artikoli 56 sa 61 biex jintlaħaq ftehim dwar it-termini xierqa.

[…]

ANNESS V: IL-FTEHIM SETTORJALI DWAR IL-KREDITI TAL-ESPORTAZZJONI GĦALL-INFRASTRUTTURA FERROVJARJA

Il-Parteċipanti f’dan il-Ftehim Settorjali jaqblu li t-termini u l-kundizzjonijiet finanzjarji tal-Ftehim Settorjali, li jikkomplimenta l-Arranġament, għandhom jiġu implimentati b’tali mod li huwa konsistenti mal-Iskop tal-Arranġament.

KAPITOLU I: IL-KAMP TA’ APPLIKAZZJONI TAL-FTEHIM SETTORJALI

1. IL-KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

a)Dan il-Ftehim Settorjali jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet finanzjarji li japplikaw għal krediti għall-esportazzjoni appoġġati b’mod uffiċjali relatati ma’ kuntratti għal assi tal-infrastruttura tat-trasport ferrovjarji u oħrajn speċifikati li huma essenzjali għat-tħaddim tal-ferroviji, inklużi s-sistemi ta’ kontroll (eż. is-sinjalar u IT oħra), l-elettrifikazzjoni, il-binarji, il-wajers u l-kejbils fil-għoli, il-piluni, il-vetturi ferrovjarji, il-cable cars, it-trolley buses, u xogħol ta’ kostruzzjoni relatat.
43.

Apocynaceae, Cactaceae, Cycadaceae, Dicksoniaceae, Euphorbiaceae, Gnetaceae, Liliaceae, Magnoliaceae, Nepenthaceae, Orchidaceae, Papaveraceae, Podocarpaceae, Sarraceniaceae, Trochodendraceae, Zamiaceae, Zingiberaceae Speċijiet ta’ flora bl-annotazzjoni #1, #4, #14 u speċijiet ta’ Orchidaceae elenkati fl-Appendiċi-I (orkidi)

L-annotazzjoni #1 għandha tiġi emendata biex taqra kif ġej: Il-partijiet u d-derivattivi kollha, ħlief għal: […] b) il-kulturi tan-nebbieta jew tat-tessuti tal-pjanti miksubin in vitro, f’midja solida jew likwida, ittrasportati f’kontenituri sterili; L-annotazzjoni #4 għandha tiġi emendata biex taqra kif ġej: Il-partijiet u d-derivattivi kollha, ħlief għal: […] b) il-kulturi tan-nebbieta jew tat-tessuti tal-pjanti miksubin in vitro, f’midja solida jew likwida, ittrasportati f’kontenituri sterili; L-annotazzjoni #14 għandha tiġi emendata biex taqra kif ġej: Il-partijiet u d-derivattivi kollha, ħlief għal: […] b) il-kulturi tan-nebbieta jew tat-tessuti tal-pjanti miksubin in vitro, f’midja solida jew likwida, ittrasportati f’kontenituri sterili; […] b) prodotti finali, ippakkjati u lesti għall-bejgħ bl-imnut.; din l-eżenzjoni ma tapplikax għal-laqx tal-injam, iż-żibeġ, iż-żibeġ tar-rużarju u t-tinqix. Għandu jiġi emendat il-paragrafu f) tat-test bil-Franċiż tal-Annotazzjoni #14 biex jaqra kif ġej: f) les produits finis conditionnés et prêts pour la vente au détail; cette dérogation ne s’applique pas aux copeaux en de bois, aux perles, aux grains de chapelets et aux gravures. Għandha tiġi emendata l-annotazzjoni fil-parenteżi għall-Appendiċi I Orchidaceae fl-Appendiċijiet biex taqra kif ġej: ORCHIDACEAE Orkidi (Għall-ispeċijiet kollha tal-Appendiċi-I li ġejjin, kulturi ta’ nebbieta jew ta’ tessuti tal-pjanti miksuba in vitro, f’midja solida jew likwida, u ttrasportati f’kontenituri sterili, ma humiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni biss jekk l-eżemplari jissodisfaw id-definizzjoni ta’ “ppropagati artifiċjalment” maqbula mill-Konferenza tal-Partijiet).

Il-Kanada

Appoġġa, peress li hija emenda meħtieġa biex jiġu armonizzati l-okkorrenzi kollha tal-frażi “f’midja solida jew likwida” fl-Appendiċijiet tas-CITES u fl-annotazzjonijiet tal-hash-series.