Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija (riformulazzjoni) {SEC(2008) 2862} {SEC(2008) 2863} /* KUMM/2008/0778 finali - COD 2008/0222 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 13.11.2008 KUMM(2008) 778 finali 2008/0222 (COD) Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija (riformulazzjoni) (preżentata mill-Kummissjoni){SEC(2008) 2862}{SEC(2008) 2863} MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA - Għan L-għan tar-riformulazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta’ Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra skont l-apparat tad-dar u r-revoka tad-Direttiva 79/530/KEE, hawn taħt imsejħa d-"Direttiva tal-Ittikkettar Enerġetiku" jew l-"ELD", huwa li jiġi estiż l-ambitu tagħha, li attwalment huwa ristrett għall-apparat domestiku, sabiex jiġi permess l-ittikkettar tal-prodotti kollha marbutin mal-enerġija inkluż is-setturi domestiċi, kummerċjali u industrijali u xi prodotti li ma jużawx l-enerġija bħalma huma t-twieqi li għandhom potenzjal konsiderevoli għall-iffrankar tal-enerġija ladarba jkunu qed jintużaw jew installati (il-mezzi tat-trasport huma esklużi). B’hekk, issegwi l-għan kumplessiv li jiġi żgurat il-moviment ħieles tal-prodotti u li jittejjeb ir-rendiment enerġetikament effiċjenti, u b’hekk tikkontribwixxi favur l-għanijiet Komunitarji tat-tisħiħ tas-suq intern, l-innovazzjoni, il-kompetittività tal-UE, il-ħarsien tal-ambjent u l-ġlieda kontra l-bidla klimatika. Dan għandu jikkomplementa l-politika ambjentali eżistenti, bħal, fir-rigward tal-użu tal-enerġija, il-pakkett dwar l-enerġija u l-klima adottat mill-Kummissjoni f’Jannar 2008[1]. Id-Direttiva qafas li se tirriżulta, dwar l-ittikkettar li se tinkludi wkoll dispożizzjonijiet dwar l-akkwist pubbliku u inċentivi, se tkun sies essenzjali għal politika integrata sostenibbli ambjentali dwar il-prodotti, li tippromwovi u tistimula d-domanda għal prodotti aħjar u tgħin il-konsumaturi jagħmlu għażliet aħjar. Ir-riformulazzjoni tad-Direttiva tal-Ittikkettar Enerġetiku tħabbret bħala prijorità tal-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Effiċjenza Enerġetika[2] u l-Pjan ta' Azzjoni dwar Politika Sostenibbli dwar il-Konsum u l-Produzzjoni u Politika Industrijali Sostenibbli (SCP/SIP)[3]. Is-SCP/SIP ikkonkluda li d-Direttiva tal-Ittikkettar Enerġetiku għandha tiġi emendata biex tindika, minn naħa, l-iffrankar/il-konsum tal-enerġija waqt il-fażi tal-użu u, min-naħa l-oħra, parametri oħra ambjentali rilevanti u sinifikanti tal-prodott. Il-kuntest ġenerali L-SCP/SIP urew li l-ambitu limitat għad-Direttiva tal-Ittikkettar Enerġetiku ("ELD") jirrestrinġi l-potenzjal li tittaffa aktar il-bidla klimatika u li jsir kontribut għall-mira għall-UE kollha għall-gwadann ta' 20 % fl-effiċjenza enerġetika sal-2020 u li jintlaħqu l-miri ta' produzzjoni u konsum sostenibbli. L-ELD attwali hija qafas li jinkariga lill-Kummissjoni (assistita minn Kumitat Regolatorju) tadotta miżuri implimentattivi ta' ttikkettar għall-apparat domestiku speċifiku[4]. L-ELD teħtieġ li fil-punt tal-bejgħ il-bejjiegħa bl-imnut juru tikketta komparattiva li tindika lill-konsumaturi l-livell tal-konsum tal-prodotti domestiċi . [pic] L-iskema tat-tikkettar stabbilita mill-ELD tipprovdi lill-konsumatur b'tagħrif utli u komparabbli dwar l-użu tal-enerġija (u riżorsi oħra bħall-ilma) tal-apparat domestiku. Tippermetti li jitqies investiment f'apparat bi prestazzjoni aħjar li jnaqqas l-ispejjeż operattivi u li jwassal għal iffrankar li jkun akbar sew mid-differenza fil-prezz. L-ELD tgħin ukoll lil produtturi biex jippożizzjonaw il-prodotti tagħhom fis-suq u jieħdu l-benefiċċji mill-investimenti tagħhom fuq l-introduzzjoni ta' prodotti aħjar u aktar innovattivi. L-istudju tal-valutazzjoni tal-impatt juri li l-ELD tista' twassal għal aktar iffrankar fl-enerġija u tnaqqis fl-impatti ambjentali jekk tiġi estiża għall-gruppi tal-prodotti kollha marbutin mal-enerġija (jiġifieri dawk il-prodotti li għandhom impatt fuq il-konsum tal-enerġija waqt li jitħaddmu). Xi bidliet oħra jistgħu jżidu aktar l-effettività tal-ELD, bħall-possibbiltà tal-implimentazzjoni tal-qafas permezz ta' regolamenti jew deċiżjonijiet minflok direttivi, u l-possibbiltà li jiġu stipulati klassijiet ta' effiċjenza li l-Istati Membri ma jkunux jistgħu jipprovdu inċentivi għalihom jew jakkwistaw prodotti kklassifikati ibaxx minnhom. Ġew miżjuda wkoll dispożizzjonijiet dwar is-sorveljanza tas-suq kif diġà kienu ġew introdotti skont id-Direttiva tal-Ekodisinn. Dispożizzjonijiet Komunitarji eżistenti Il-qafas Komunitarju regolatorju li jikkonċerna l-ittikkettar tal-prodotti b'rabta mal-enerġija huwa stipulat fl-ELD, li tintroduċi r-rekwiżiti għall-ittikkettar ta' apparat domestiku partikolari fil-miżuri implimentattivi tagħha. Il-miżuri (hekk imsejħa "direttivi sekondarji") jiġu adottati skont il-proċess regolatorju tal-Komitoloġija (bħalissa qed titressaq proposta għall-introduzzjoni tal-iskrutinju msaħħaħ tal-Parlament). Skont l-ELD, il-Kummissjoni diġà adottat Direttivi implimentattivi għal 8 apparat domestiku (friġġijiet, friżi, magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, magni tal-ħasil tal-platti, magni nixxiefa, lampi u bozoz, klimatizzaturi (air conditioners) u fran elettriċi). L-ELD hija kumplimentari għall-istrumenti Komunitarji eżistenti, bħalma hi d-Direttiva tal-Ekodisinn (li tistabbilixxi l-istandards ambjentali minimi), ir-Regolament tal-Energy Star[5] (ittikkettar enerġetiku volontarju tat-tagħmir tal-uffiċċju) u r-Regolament tal-Ekotikketta[6] (ittikkettar volontarju tal-eċċellenza ambjentali li tkopri l-aspetti kollha ambjentali tal-prodotti matul ċiklet ħajjithom). Konsistenza ma' politiki u regoli oħra Il-proposta hija kompletament konsistenti mal-għanijiet u l-miri tal-Komunikazzjoni u l-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni dwar Politika Sostenibbli dwar il-Konsum u l-Produzzjoni u Politika Industrijali Sostenibbli (SCP/SIP) l-Istrateġija tal-Unjoni Ewropea għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Istrateġija ta’ Liżbona, is-Sitt Programm ta’ Azzjoni Komunitarju Ambjentali[7], il-Politika Integrata għall-Prodotti[8] u l-Istrateġija għar-Riżorsi Naturali. Il-proposta tikkontribwixxi wkoll favur politiki oħra bħalma huma l-għoti tat-tagħrif u s-setgħa lill-konsumaturi. Il-proposta hija wkoll konformi mal-programm kurrenti ta' simplifikazzjoni mill-Kummissjoni dwar Regolamentazzjoni Aħjar: L-Istrateġija ta' Simplifikazzjoni[9] u l-Ftehim Interistituzzjonali dwar ir-Regolamentazzjoni Aħjar. 2. KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONI TAL-IMPATT - Konsultazzjonijiet Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati dwar ir-reviżjoni tal-ELD saret waqt laqgħa ta’ ħidma fit-8 ta’ Frar 2008 u tvarat konsultazzjoni pubblika fuq is-sit web tal-Kummissjoni dwar il-valutazzjoni tal-impatt u fis-siti web EUROPA rilevanti bejn l-20 ta’ Diċembru 2007 u t-22 ta’ Frar 2008. Ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet iddaħħlu fil-valutazzjoni tal-impatt dwar l-estensjoni tal-ELD. - Il-ġbir u l-użu ta' għarfien espert L-għarfien espert estern tal-Europe Economics, Fraunhofer-ISI flimkien ma' BSR Sustainability u FfE intużaw bħala appoġġ għall-valutazzjoni tal-impatt. - Il-valutazzjoni tal-impatt It-twessigħ tal-ambitu tal-ELD huwa parti mill-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Effiċjenza Enerġetika u tal-Pjan ta' Azzjoni SCP/SIP. Ir-reviżjoni kkunsidrat alternattivi differenti dwar l-ittikkettar ta' firxa mwessgħa ta' prodotti. Il-valutazzjoni tal-impatt turi li l-ELD, b'kombinazzjoni mad-Direttiva tal-Ekodisinn, tista' twassal għal aktar aktar iffrankar tal-enerġija u tnaqqis tal-impatti ambjentali jekk tiġi estiża għall-prodotti kollha b'rabta mal-enerġija. Dan it-twessigħ jista' jnaqqas aktar l-effetti tal-bidla klimatika u jikkontribwixxi konsiderevolment favur il-miri tal-effiċjenza enerġetika għall-UE kollha. Għalhekk ir-rapport tal-valutazzjoni tal-impatt janalizza jekk l-ambitu tal-ELD jistax jiġi estiż u għal-liema prodotti jidher li l-ittikkettar jista' jkun strument rilevanti ta' politika u kif dan jista' jitwettaq, u x’impatti jista’ jkollu. L-għan tar-rapport hu għalhekk li jiġi ddeterminat l-aħjar limitu għal dan it-twessigħ. Meta jitqies li l-ELD hija direttiva qafas bl-ebda impatt dirett fuq il-prodotti, l-impatti ambjentali, ekonomiċi u soċjali jistgħu biss jiġu kkwantifikati għall-miżuri implimentattivi adottati għal prodotti speċifiċi fl-implimentazzjoni tal-ELD. Il-valutazzjoni tal-impatt qieset l-alternattivi li ġejjin: 1. l-ebda twessigħ tal-ambitu u implimentazzjoni kompleta tal-ELD eżistenti, 2. azzjoni mhux regolatorja, 3. l-emendar tal-ELD, inkluż kopertura tal-prodotti kollha b'rabta mal-enerġija, u 4. ir-revoka tal-ELD u l-implimentazzjoni tal-ittikkettar enerġetiku fl-ambitu tad-Direttiva tal-Ekodisinn, inkluż kopertura tal-prodotti kollha b'rabta mal-enerġija. Skont il-valutazzjoni tal-impatt, l-ewwel alternattiva ta' politika li timplimenta bis-sħiħ il-qafas eżistenti, abbażi tal-prijorità mogħtija lill-apparat domestiku, tista' twassal għal iffrankar ta' madwar 22 Mtoe[10] sal-2020, li jikkorrispondi għal iffrankar ta' madwar 65 Mt fl-emissjonijiet tas-CO2. It-tieni alternattiva ta' politika (ftehimiet/awtoimpenji volontarji) ikollha l-vantaġġi li ma żżidx wisq piż amministrattiv għan-negozju u l-amministrazzjonijiet, imma kollox jiddependi mir-rieda tal-industrija li rrifjutat din l-aternattiva u li ppreferiet l-approċċ regolatorju skont l-Artikolu 95 tat-Trattat li jiżgura ambjent ekwu għan-negozju. It-tielet alternattiva li tisfrutta l-qafas eżistenti u testendi l-ambitu għall-prodotti kollha b'rabta mal-enerġija tinvolvi xi piżijiet amministrattivi mir-riformulazzjoni, imma twassal għal iffrankar ta' madwar EUR 4 miljuni fi spejjeż ta' traspożizzjoni għal kull miżura implimentattiva aġġornata jew żviluppata ġdida (jekk jintużaw regolamenti jew deċiżjonijiet minflok direttivi) u, abbażi tat-tliet gruppi prijoritarji tal-prodotti biss meqjusa bħala eżempji, tista' twassal għal iffrankar addizzjonali ta' madwar 5 Mtoe, li jikkorrispondu għal iffrankar totali ta' 27 Mtoe sal-2020, li jsarrfu fi tnaqqis ta' madwar 78 Mt fl-emissjonijiet tas-CO2. Ir-raba' alternattiva ta' politika, ir-revoka tal-ELD u l-implimentazzjoni tal-ittikkettar enerġetiku fl-ambitu tad-Direttiva tal-Ekodisinn, tista' twassal għal iffrankar ekwivalenti għall-alternattiva preċedenti ta' politika, madankollu, minħabba d-differenzi fin-natura tagħhom it-twaħħid ta' dawn iż-żewġ Direttiva fi strument legali waħdieni jwassal għal kumplikazzjonijiet minflok simplifikazzjoni tal-qafas legali. Jista' jkun hemm aktar iffrankar minn prodotti oħra li għadhom ma tqiesux f'din il-valutazzjoni tal-impatt (soġġett għall-valutazzjonijiet tal-impatt għall-prodotti speċifiċi) u mill-użu tat-tikketta enerġetika abbażi ta' akkwist u inċentivi pubbliċi armonizzati. Ambitu mwessa' jippermetti li jiġu introdotti miżuri implimentattivi għal dawk il-kategoriji ta’ prodotti li ma jużawx l-enerġija li jkollhom l-ogħla potenzjali għal titjib tal-prestazzjoni ambjentali u l-effiċjenza enerġetika filwaqt li jwasslu wkoll għal l-ikbar iffrankar waqt li jkunu qed jintużaw. Dan ma jkunx possibbli bid-Direttiva attwali li hija ristretta għall-apparat domestiku li juża l-enerġija. Se jsiru analiżijiet dettaljati għall-valutazzjonijiet tal-impatt li jridu jitħejjew għal kull miżura implimentattiva. Ir-riżultat tal-valutazzjoni tal-impatt juri li l-alternattivi ppreferuti huma jew implimentazzjoni sħiħa tal-qafas attwali jew estensjoni a fortiori minn apparat domestiku għall-prodotti kollha b'rabta mal-enerġija permezz ta' riformulazzjoni. 3. L-ELEMENTI ġURIDIċI TAL-PROPOSTA - Sommarju tal-azzjoni proposta Din il-proposta testendi l-ambitu tal-qafas tal-ELD minn apparat domestiku għal prodotti kollha b'rabta mal-enerġija, u tħalli f'idejn il-miżuri implimentattivi, wara konsultazzjoni mal-partijiet interessati u l-valutazzjoni tal-impatt, biex jiġu ddefiniti fil-miżuri implimentattivi t-tipi preċiżi tal-prodotti li għandhom ikunu ttikkettati. Bidliet oħra huma dwar il-possibbiltà li jiġi implimentat il-qafas permezz ta' regolamenti jew deċiżjonijiet minflok direttivi, dwar il-protezzjoni legali tat-tikketta Komunitarja kontra l-abbuż potenzjali, u dwar il-possibbiltà li jiġu stipulati klassijiet ta' effiċjenza li l-Istati Membri ma jkunux jistgħu jipprovdu inċentivi għalihom jew jakkwistaw prodotti kklassifikati ibaxx. - Il-bażi ġuridika Il-bażi ġuridika għal din il-proposta ta' riformulazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE hija pprovduta fl-Artikolu 95 tat-Trattat KE, li jistipula l-prinċipji għall-istabbiliment tas-suq intern. L-ELD tiżgura l-kompletezza ta' tas-suq intern li jopera kif xieraq b'livell ekwu għan-negozju mingħajr ostakli tekniċi għall-kummerċ, il-moviment ħieles tal-prodotti koperti fl-ambitu tagħha li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-ittikkettar stipulati fil-miżuri implimentattivi adottati fl-ambitu tad-Direttiva. - Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-prinċipju tas-sussidjarjetà japplika sakemm il-proposta ma taqax taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. L-għanijiet tal-proposta ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri għar-raġunijiet li ġejjin. L-iskemi mandatorji nazzjonali tal-ittikkettar joħolqu ostakli għall-kummerċ intra-Komunitarju, jiġġeneraw spejjeż mhux meħtieġa u huma ta' ostaklu għall-moviment ħieles tal-merkanzija fi ħdan il-Komunità. L-Istati Membri qed jingħataw responsabbiltajiet xierqa fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-effiċjenza enerġetika tal-prodotti u s-sorveljanza tas-suq. Dawn jinkludu l-proċess Regolatorju tal-Komitoloġija li fih l-Istati Membri huma rrappreżentati. Azzjoni Komunitarja se tilħaq aħjar l-għanijiet tal-proposta għar-raġunijiet li ġejjin: L-azzjoni fil-livell Komunitarju hija l-unika mod kif jinkiseb l-għan tal-proposta filwaqt li jiġi żgurat li r-rekwiżiti għall-prodotti mqiegħda fis-suq ikunu ekwi fl-Istati Membri kollha biex b’hekk ikun żgurat il-moviment ħieles tal-merkanzija fil-Komunità. - Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin: Il-proposta ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb l-għan, u għalhekk hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Il-piż amministrattiv u finanzjarju li jaqa' fuq il-Komunità u l-awtoritajiet nazzjonali huwa mminimizzat bl-inklużjoni tar-rekwiżiti tal-ittikkettar għall-prodotti kollha b'rabta mal-enerġija fid-Direttiva kif qed jiġi propost. Iż-żieda possibbli fl-ispejjeż medji tal-produzzjoni u li tista’ tiġġarrab mill-produtturi affettwati tista' tiġi ttrasferita lill-utenti permezz ta' żieda fil-prezzijiet tal-prodotti, u tali żieda tingħeleb mill-benefiċċji li jinkisbu mit-tnaqqis ta' effetti avversi fuq l-ambjent u l-iffrankar fi flus mill-utenti minħabba ż-żieda fl-effiċjenza tal-prodotti meta jintużaw u t-tnaqqis fl-ispejjeż operattivi. - L-għażla tal-istrumenti L-istrumenti proposti: riformulazzjoni ta' direttiva. | L-istrument propost huwa konformi mal-Ftehim Interistituzzjonali dwar Regolamentazzjoni Aħjar u huwa konsistenti ma’ l-għażla li jiġu inklużi d-dispożizzjonijiet ġodda fil-qafas tal-leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti. | 4. IMPLIKAZZJONIJIET BAġITARJI Ma hemm l-ebda impatt fuq il-baġit tal-Komunità. L-ispejjeż amministrattivi ser ikunu koperti mill-allokazzjoni annwali baġitarja normali. 5. TAGħRIF SUPPLIMENTARI - Dispożizzjonijiet nazzjonali L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tad-dritt nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva u l-miżuri implimentattivi tagħha. - Iż-Żona Ekonomika Ewropea L-att propost jikkonċerna materja taż-ŻEE u għalhekk għandu jkun estiż għaż-Żona Ekonomika Ewropea. - Spjegazzjoni Dettaljata Billi għandhom isiru għadd ta' emendi sostanzjali, marbuta mat-twessigħ tal-ambitu tal-prodotti biex ikunu inklużi l-prodotti kollha b'rabta mal-enerġija, l-ELD għandha tiġi riformulata[11] fl-interessi taċ-ċarezza. Il-Kummissjoni tisħaq fuq l-importanza li ma titħarbatx l-implimentazzjoni kurrenti tal-ELD attwali billi tiġi limitata l-proposta għal bidliet li ma jaffettwawx il-miżuri implimentattivi li qed jitħejjew. L-emendi jiġu introdotti fil-preamboli u d-dispożizzjonijiet tal-ELD biex jirriflettu t-twessigħ tal-ambitu ħalli jiġu koperti l-prodotti kollha b'rabta mal-enerġija u jimmiraw għal żieda fl-effikaċa tad-Direttiva. Fl- Artikolu 1 , l-ambitu tal-apparat domestiku qed jitbiddel bil-prodotti marbutin mal-enerġija u qed tiġi pprovduta lista ta' eżenzjonijiet li għalihom id-Direttiva ma tkunx applikabbli. Fl-Artikolu 2, iddaħħlet id-definizzjoni tal-prodotti b'rabta mal-enerġija u l-iskeda, u l-kliem jirrifletti d-definizzjoni użata fl-abbozz tal-proposta li testendi d-Direttiva tal-Ekodisinn. Fl- Artikolu 3 , ġew stabbiliti r-responsabbiltajiet tal-Istati Membri u ddaħħlu dispożizzjonijiet ġodda għall-verifika tal-konformità. Issaħħaħ l-infurzar u ġew inklużi l-kooperazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni fost l-Istati Membri (kif stipulat fid-Direttiva tal-Ekodisinn). L-Istati Membri huma meħtieġa jissottomettu rapport kull sentejn lill-Kummissjoni dwar l-attivitajiet tagħhom ta' infurzar u l-livell tal-konformità. Fl- Artikolu 4 , qed jiġi ċċarat li r-rekwiżiti tal-informazzjoni japplikaw ukoll għall-prodotti li jintramaw f'armarju u li jkunu stallati. Fl- Artikolu 5 , ġew iċċarati r-responsabbiltajiet rispettivi tal-fornituri biex juru sew it-tikketti u jipprovdu skedi informattivi mal-prodotti u ddaħlet dispożizzjoni ġdida li skonta d-dokumentazzjoni teknika għandha tkun disponibbli elettronikament fejn tintalab mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq tal-Istati Membri. Fl- Artikolu 6 , ġew iċċarati r-responsabbiltajiet tan-negozjanti sabiex juru sew it-tikketti u jagħmlu disponibbli l-iskeda informattiva u dokumentazzjoni anċillari oħra. Fl- Artikolu 7 , ir-rekwiżiti tat-tikkettar qed jiġu estiżi biex ikopru l-bejgħ mill-bogħod. Fl- Artikolu 8 , iddaħħlu dispożizzjonijiet dwar il-moviment ħieles tal-prodotti li jikkonformaw mal-miżuri implimentattivi applikabbli. Fl- Artikolu 9 , iddaħħlu dispożizzjonijiet dwar l-akkwist pubbliku b'konformità mad-Direttiva 2004/18/KE[12] u inċentivi marbuta mal-akkwist ta' prodotti li jipprestaw tajjeb f'termini enerġetiċi. Fl- Artikolu 10 , it-tfassil tal-kliem tbiddel biex jirrifletti l-proċedura tal-komitoloġija skont id-Deċiżjoni 1999/468/KE. Fl- Artikolu 11 , il-kontenut tal-miżuri implimentattivi ġie estiż biex jiġu stabbiliti kriterji komuni biex il-miżuri implimentattivi jinkludu fejn xieraq klassijiet minimi ta' ttikkettar u livell(i) rilevanti ta' prestazzjoni ieħor/oħra għall-akkwist pubbliku u inċentivi, u jistipula t-tul tal-klassifikazzjoni(jiet) tat-tikketti u l-elementi tal-kontenut tat-tikketta għar-reklamar permezz ta' bejgħ mill-bogħod. Fl- Artikolu 12 , iddaħħlet klawżola dwar il-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva mill-Istati Membri, b'konformità ma' dispożizzjonijiet simili diġà applikabbli skont id-Direttiva tal-Ekodisinn. L-Artikolu 13, jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-Direttiva riformulata mill-Istati Membri u jiddefinixxi d-data tal-applikazzjoni tagħha. L- Artikolu 14 jirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE. L- Anness I il-Parti A jelenka d-Direttiva revokata u l-emendi suċċessivi tagħha u l- Parti B telenka l-iskadenzi għat-traspożizzjoni fid-dritt nazzjonali. L- Anness II jinkludi t-tabella ta' korrelazzjoni. ⎢ 92/75/KEE (adattat) ? ġdid 2008/0222 (COD) Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra skont l-apparat tad-dar ð mill-prodotti marbutin mal-enerġija ï (riformulazzjoni) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a Ö 95 Õ tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[13], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[14], Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni[15], Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura kif stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat[16], Billi: ∫ ġdid (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta’ Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta’ l-enerġija u riżorsi oħra skont l-apparat tad-dar[17] ġiet emendata sostanzjalment[18]. Ġaladarba jridu jsiru iktar emendi, għanda tiġi rriformulata fl-interess taċ-ċarezza; (2) L-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE huwa ristrett għall-apparat domestiku; il-Pjan ta' Azzjoni dwar Politika Sostenibbli dwar il-Konsum u l-Produzzjoni u Politika Industrijali Sostenibbli[19] wera li l-estensjoni tal-ambitu tad-Direttiva għall-prodotti b'rabta mal-enerġija li għandhom impatt fuq il-konsum tal-enerġija matul l-użu tagħhom, tista' ssaħħaħ is-sinerġiji potenzjali fost il-miżuri leġiżlattivi, u partikolarment mad-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2005 li tistabbilixxi qafas għat-twaqqif ta’ ħtiġijiet ta’ ekodisinn għall-prodotti li jużaw l-enerġija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u d-Direttivi 96/57/KE u 2000/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[20], u twassal għal iffrankar addizzjonali tal-enerġija u gwadanji ambjentali; ⎢ 92/75/KEE l-Preambolu 1 (adattat) Billi għandhom jittieħdu miżuri b’mod progressiv sabiex is-suq komuni jintlaħaq sal-31 ta’ Diċembru 1992; ⎢ 92/75/KEE l-Preambolu 2 (adattat) Billi ċerti Stati Membri diġà għandhom l-iskemi volontarji tagħhom għall-ittikkettjar ta’ enerġija u għall-provvediment ta’ informazzjoni oħra dwar il-konsum ta’ enerġija għal apparat tad-dar; billi Stat Membru ppropona formalment li jintroduċi l-iskema obbligatorja ta’ ttikkettjar tiegħu stess, u Stati Membri oħra qegħdin jikkunsidraw din l-introduzzjoni; billi l-eżistenza ta’ numru ta’ skemi nazzjonali obbligatorji toħloq ostakoli għall-kummerċ intra-Komunitarju; ⎢ 92/75/KEE l-Preambolu 3 (adattat) Billi l-Artikolu 130r tat-Trattat jeħtieġ l-utilizzazzjoni prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali; billi l-użu razzjonali ta’ l-enerġija huwa wieħed mill-metodi prinċipali li bihom jista’ jintlaħaq dan l-għan u jitnaqqas it-tniġġis ambjentali; ⎢ 92/75/KEE l-Preambolu 4 (adattat) ? ġdid (3) Billi l-provvediment Il-forniment ta’ informazzjoni preċiża, rilevanti u komparabbli dwar il-konsum speċifiku ta’ enerġija ta’ apparat tad-dar ð tal-prodotti marbutin mal-enerġija ï jtista’ jtinfluwenza l-għażla tal-pubbliku ð utenti finali ï favur ð dawk il-prodotti ï dak l-apparat li jikkonsmaw ð jew indirettament iwasslu għal konsum ï inqas tal-enerġija ð u riżorsi oħra essenzjali matul l-użu ï , u b’hekk tħeġġeġ lill-fabbrikanti Ö iwassal lill-produtturi biex Õ jieħdu passi biex inaqqsu l-konsum ta’ l-apparat li jiffabbrikaw huma ð tal-enerġija u riżorsi oħra essenzjali mill-prodotti li jimmanifatturaw ï ; indirettament, dain Ö għandu Õ jtinkoraġġixxi wkoll l-użu effiċjenti ta’ dawn l-apparat ð il-prodotti ï ; Ffin-nuqqas ta’ din l-informazzjoni, il-ħidma tal-forzi tas-suq waħidha tonqos milli tippromwovi l-użu razzjonali tal-enerġija ð u r-riżorsi essenzjali l-oħra ï għal dawnk l-apparat ð il-prodotti ï ; ⎢ 92/75/KEE l-Preamboli 5 u 6 (adattat) ? ġdid (4) Billi l-informazzjoni tilgħab rwol importanti fil-ħidma tal-forzi tas-suq u huwa għalhekk neċessarju li tiġi introdotta tikketta uniformi għall-apparat ð prodott ï kollhau tal-istess tip, sabiex ix-xerrejja potenzjali jiġu pprovduti b’informazzjoni supplimentari standard dwar l-ispejjeż ta’ dawk l-apparat ð il-prodotti ï f’termini ta’ enerġija u l-konsum ta’ riżorsi ð essenzjali ï oħra u sabiex jittieħdu miżuri sabiex jiżguraw Ö jiġi żgurat Õ li xerrejja ð utenti aħħari ï potenzjali li ma jarawx l-apparat ð il-prodott ï muri Ö għall-wiri Õ , u għalhekk li ma Ö jkollhomx Õ għandhomx l-opportunità jaraw it-tikketta, Ö ikunu Õ huma wkoll jiġu fornuti b’din l-informazzjonið ; sabiex tkun effiċjenti u ta' suċċess, it-tikketta għandha tkun tingħaraf faċilment mill-utent aħħari, sempliċi u fil-qosor ï;. Billi gGħal dan il-għan il-konsum tal-enerġija ð mill-prodotti ï ta’ u informazzjoni oħra dwaru kull tip ta’ apparat għandhomu jitkejjelu skond standards u metodi armonizzati u l-applikazzjoni ta’ dawn l-istandards u metodi għandha tiġi kkontrollata fil-fażijiet kollha ta’ marketing; ⎢ 92/75/KEE l-Preambolu 7 (adattat) Billi d-Direttiva 79/530/KEE[21] fittxet li tippromwovi dawn l-għanijiet fil-każ ta’ apparat tad-dar; billi, iżda, ġiet adottata Direttiva ta’ implimentazzjoni waħda biss dwar fornijiet ta’ l-elettriku u ftit Stati Membri ntroduċew din it-tikketta; billi għalhekk, issa huwa neċessarju li wieħed jitgħallem mill-esperjenza miksuba u li jissaħħu d-diposizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva; billi d-Direttiva 79/530/KEE għandha għalhekk tiġi sostitwita u d-Direttiva 79/531/KEE[22] li tapplika għal dawk il-fornijiet ta’ l-elettriku għandha tiġi riveduta u sussegwentament integrata fl-iskema preżenti; ∫ ġdid (5) L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw il-konformità ma' din id-Direttiva b'attenzjoni partikolari għar-responsabbiltajiet tal-fornituri u n-negozjanti; ⎢ 92/75/KEE l-Preambolu 8 (adattat) ? ġdid (6) Billi sSkema volontarja għal kollox twassal sabiex ftit apparat ð prodotti ï jibdewa jiġui ttikkettjati, jew fornuti b’informazzjoni standard dwar il-prodott, bir-riskju li dan jista’ jiżgwida lil xi konsumaturi ð utenti aħħarin ï ; billi lL-iskema preżenti trid Ö għandha Õ għalhekk tiżgura li, il-konsum tal-enerġija ð u ta' riżorsi essenzjali oħra ï jkun indikat b’tikketta Ö u skedi standard tal-prodott Õ għall-apparat ð prodotti ï kollhau konċernati u jiġu pprovduti fiches standard tal-prodott; ⎢ 92/75/KEE l-Preambolu 9 ð ġdid (7) Billi apparat tad-dar jużaw ð Prodotti marbutin mal-enerġija għandhom impatt fuq il-konsum ta' ï firxa wiesgħa ta’ forom ta’ enerġija ð waqt l-użu ï , fejn l-elettriku u l-gas ikunu l-aktar importanti.; billi dDin id-Direttiva għandha għalhekk fil-prinċipju tkopri apparat li juża ð prodotti b'rabta mal-enerġija li jkollhom impatt fuq il-konsum ta' ï kull tip ta’ enerġija; ⎢ 92/75/KEE l-Preambolu 10 (adattat) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE ta’ l-1 ta’ Diċembru 1986 dwar ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat tad-dar[23] tipprovdi għal indikazzjoni ta’ ħruġ ta’ ħoss li għandu jiġi inkluż fuq tikketti ta’ l-enerġija, fejn xieraq; billi għandha ssir dispożizzjoni għall-inkorporazzjoni ta’ kwalunkwe informazzjoni oħra u ttikkettjar ieħor kopert bi skemi tal-Komunità; ⎢ 92/75/KEE l-Preambolu 11 (adattat) ? ġdid (8) Billi dak it-tip ta’ apparat biss li ð Prodotti marbutin mal-enerġija biss li għandhom impatt sinifikanti fuq il-konsum tal-enerġija jew, fejn applikabbli, tar-riżorsi essenzjali matul ï l-użu ta’ l-enerġija totali tiegħu huwa sinifikanti u li joffri biżżejjed possibilitajiet adekwati għal żieda fl-effiċjenza għandu jiġi inkluż ð kopert mill-miżuri implimentattivi, fejn il-forniment tal-informazzjoni permezz ta' ttikketjar jista' jistimola l-utenti aħħarin jixtru prodotti aktar effiċjenti ï ; ∫ ġdid (9) Għadd ta' Stati Membri għandhom fis-seħħ politiki ta' akkwist pubbliku li jeħtieġu li l-awtoritajiet kontraenti jakkwistaw prodotti effiċjenti enerġetikament. Għadd ta' Stati Membri daħħlu wkoll inċentivi għal prodotti effiċjenti enerġetikament. Il-kriterji għall-prodotti li jkunu eliġibbli għall-akkwist pubbliku jew inċentivi jistgħu jvarjaw sostanzjalment minn Stat Membru għall-ieħor. Referenza għall-klassijiet ta' prestazzjoni bħala livelli għal prodotti partikolari kif stipulat fil-miżuri implimentattivi tad-Direttiva, tista' tnaqqas il-frammentazzjoni tal-akkwist pubbliku u l-inċentivi u tiffaċilita l-ksib ta' prodotti effiċjenti; (10) Meta jitfasslu dispożizzjonijiet ta' akkwist pubbliku f'miżuri implimentattivi skont din id-Direttiva, għandhom jiġu stabbiliti għetiebi proporzjonati f'termini ta' valur u volum ta' akkwist pubbliku, fejn jitqies il-piż amministrattiv u l-infurzabbiltà tar-regoli tal-akkwist għall-Istati Membri; (11) Inċentivi li l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-promozzjoni ta' prodotti effiċjenti jistgħu jkunu ta' għajnuna mill-Istat. Din id-Direttiva hija mingħajr ħsara għal xi proċedura futura ta' għajnuna mill-Istat li tista' tittieħed skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat rispettivament. (12) Il-promozzjoni tal-prodotti enerġetikament effiċjenti permezz tal-ittikkettar, l-akkwist pubbliku u l-inċentivi ma għandhiex tkun għad-detriment tal-prestazzjoni ambjentali kumplessiva tagħhom. (13) Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni[24]; (14) Għandha tiġi kkonferita s-setgħa lill-Kummissjoni sabiex tadotta miżuri implimentattivi fir-rigward tal-ittikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi essenzjali oħra skont il-prodott marbut mal-enerġija. Ladarba dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma mfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha, huma għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE; (15) L-obbligu tat-traspożizzjoni ta' din id-Direttiva fil-liġi nazzjonali għandha tkun limitata għal dawk id-dispożizzjonijiet li jirrappreżentaw bidla sostantiva meta mqabbla mad-Direttiva preċedenti. L-obbligu li d-dispożizzjonijiet li ma nbidlux jiġu trasposti ġejja mid-Direttiva preċedenti. (16) Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri dwar l-iskadenzi għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttiva stipulata fl-Anness I, il-Parti B, ⎢ 92/75/KEE (adattat) ? ġdid ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 √ Ambitu Õ 1. L-għan ta’ din id-Direttiva huwa li jippermetti l- ð Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas għall- ï armonizzazzjoni ta’ miżuri nazzjonali dwar il-pubblikazzjoni ð l-informazzjoni għall-utent aħħari ï, b’mod partikolari b’mezzi ta’ ttikkettar u b’informazzjoni dwar il-prodott, b’ informazzjoni dwar il-konsum ta’ enerġija u dwar riżorsi essenzjali oħra, u b’informazzjoni addizjonali Ö supplimentari Õ dwar ċertu tip ta’ apparat tad-dar ð prodotti marbutin mal-enerġija ï , u b’hekk tħalli lill-konsumaturi ð tippermetti lill-utenti aħħarin ï jagħżlu apparat ð prodotti ï aktar effiċjenti fl-enerġija. 2. Din id-Direttiva għandha tapplika ð għall-prodotti marbutin mal-enerġija li għandhom impatt sinifikanti fuq il-konsum tal-enerġija u, fejn applikabbli, fuq ir-riżorsi essenzjali l-oħra waqt l-użu ï għal dan it-tip ta’ apparat tad-dar anke meta dan jinbiegħ għal użu li mhuwiex fid-dar.: 1. refriġeraturi, freezers u l-kombinazzjoni tagħhom, 2. magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, magni li jnixxfu l-ħwejjeġ u l-kombinazzjoni tagħhom, 3. magni tal-ħasil tal-platti, 4. fran, 5. heaters ta’ l-ilma u apparat li jaħżnu l-ilma sħun, 6. sorsi ta’ dawl, 7. tagħmir ta’ arja kondizzjonata. 2. Jistgħu jiġu miżjuda tipi oħra ta’ apparat tad-dar mal-lista f’dan l-Artikolu skond l-Artikolu 9(b). ⎢ 92/75/KEE (adattat) ? ġdid 3. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:r- ? (a) prodotti użati (second-hand); ï ? (b) kwalunkwe mezz ta' trasport għall-persuni u merkanzija; ï (c) planjċa tal-klassifikazzjoni jew l-ekwivalenti tiegħu mwaħħal għal raġunijiet ta’ sigurtà Ö sikurezza Õ ma’ dan l-apparat ð mal-prodotti ï . Artikolu 2 √ Definizzjonijiet Õ 4. Għall-finigħan ta' din id-Direttiva: - ? "prodott marbut mal-enerġija", minn hawn 'il quddiem "il-prodott", tfisser kull oġġett li jkollu impatt fuq il-konsum tal-enerġija waqt l-użu, li jitqiegħed fis-suq u/jew jibda jintuża fil-Komunità, inklużi l-partijiet maħsuba biex jiġu inkorporati fi prodotti b'rabta mal-enerġija koperti minn din id-Direttiva li jitqiegħdu fis-suq u/jew jintużaw bħala partijiet individwali għall-utenti aħħarin u li l-prestazzjoni ambjentali tagħhom tista' tkun ivvalutata indipendentement; ï - ? "skeda" tfisser tabella standard ta’ informazzjoni dwar prodott; ï - "riżorsi essenzjali oħra" tfisser ilma, sustanzi kimiċi jew kwalunkwe sostanza oħra kkonsmata minn apparat ð prodott ï f’użu normali,; - "informazzjoni supplimentari": tfisser informazzjoni oħra dwar l- Ö il-prestazzjoni Õ ð u l-karatteristiċi ï operat ta’ apparat ð prodott ï , li għandha x’taqsam ma’, jew tgħin fl-evalwazzjoni, tal-użu tal-enerġija jew riżorsi essenzjali oħra.; - "aspetti ambjentali sinifikanti" tfisser dawk l-aspetti identifikati bħala sinifikanti għall-prodotti marbutin mal-enerġija f'miżura implimentatttiva adottata skont id-Direttiva 2005/32/KE fir-rigward ta' dak il-prodott; - "negozjant": itfisser bejjiegħ bl-imnut jew persuna oħra li tbigħ, tikri, toffri għal xiri bin-nifs jew turi Ö tqiegħed għall-wiri Õ apparat tad-dar ð prodotti ï lill-konsumaturi finali Ö għall-utenti aħħarin Õ ;, - "fornitur":: itfisser il- Ö produttur Õ fabbrikant ð , importatur ï jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-Komunità jew il-persuna li tpoġġi l-prodott fis-suq tal-Komunità., - folja : ta’ informazzjoni tfisser tabella standard ta’ informazzjoni dwar l-apparat msemmi, 5. Ma għandu jkun hemm ebda obbligu għal ittikkettjar jew sabiex jiġu pprovduti fiches għal mudelli ta’ apparat li l-produzzjoni tagħhom tkun waqfet qabel ma’ d-direttiva implimentattiva relevanti tkun daħlet fis-seħħ, jew għal apparat second-hand. ⎢ 92/75/KEE (adattat) ? ġdid Artikolu 73 √ Ir-responsabbiltajiet tal-Istati Membri Õ 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha sabiex jiżguraw li: (a) il-fornituri u n-negozjanti kollha stabbiliti fit-territorju tagħhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt ð kif imsemmi fl-Artikoli 5 u 6 ta' ï din id-Direttiva; (b) ? fir-rigward ta' prodotti koperti minn din id-Direttiva, ï jekk dan jista’ jħawwad jew jisgwida, il-wiri ta’ tikketti, marki, simboli jew skrizzjonijiet oħra dwar il-konsum ta’ l-enerġija li ma jikkonformax Ö mar-rekwiżiti Õ mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u tad-direttivi ð tal-miżuri ï implimentattivi relevanti mhuwiex permess,. Din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għal skemi ta’ ittikkettjar tal-Komunità jew ta’ ambjent nazzjonali Ö jekk tali wiri jkun jista' jħawwad jew jiżgwida lill-utenti aħħarin Õ ð fir-rigward tal-konsum tal-enerġija jew, fejn applikabbli, riżorsi essenzjali oħra ï; (c) l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ tikketti u fiches Ö skedi Õ dwar il-konsum ð jew il-konservazzjoni ï tal-enerġija hija akkumpanjata b’kampanja ta’ informazzjoni edukattiva u promozzjonali li l-għan tagħha jkun li tinkoraġġixxi użu tal-enerġija aktar responsabbli minn konsumaturi privati ð mill-utenti aħħarin ï.; ∫ ġdid (d) jittieħdu miżuri xierqa sabiex iħeġġu lill-awtoritajiet responsabbli biex jimplimentaw din id-Direttiva sabiex jikkooperaw ma' xulxin u jipprovdu lil xulxin informazzjoni sabiex jassistu fit-tħaddim ta' din id-Direttiva.Il-koperazzjoni amministrattiva u l-iskambju tal-informazzjoni għandhom jieħdu kemm jistgħu vantaġġ mill-mezzi ta' komunikazzjoni u jista' jkollhom l-appoġġ mill-programmi relevanti tal-Komunità. Tali kooperazzjoni għandha tiggarantixxi s-sigurtà u l-kunfidenzjalità tal-ipproċessar u l-protezzjoni ta' informazzjoni sensittiva pprovduta matul il-proċedura, fejn meħtieġ. Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri adegwati sabiex tħeġġeġ u tikkontribwixxi favur koperazzjoni bejn l-Istati Membri msemmija f'dan il-punt. 2. Meta Stat Membru jaċċerta li prodott ma jikkonformax mar-rekwiżiti kollha rilevanti stipulati f'din id-Direttiva u l-miżuri implimentattivi tagħha għat-tikketta u l-iskeda, il-fornitur għandu jkun obbligat li jġib il-prodott konformi ma' dawk ir-rekwiżiti skont il-kundizzjonijiet imposti mill-Istat Membru. Fejn ikun hemm biżżejjed evidenza li prodott jista' ma jkunx konformi, l-Istat Membru konċernat għandu jieħu l-miżuri preventivi neċessarji. Fejn in-nuqqas ta' konformità tippersisti, l-Istat Membru għandu jieħu deċiżjoni fejn jillimita jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u/jew it-tħaddim tal-prodott inkwistjoni jew jiżgura li dan jiġi rtirat mis-suq. F'każijiet fejn l-irtirar tal-prodott mis-suq jew il-projbizzjoni milli l-prodott jitqiegħed fis-suq, il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra għandhom jiġu infurmati minnufih. 3. Kull sentejn, l-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport lill-Kummissjoni dwar l-attivitajiet tal-infurzar u l-livell ta' konformità fit-territorju tagħhom. Il-Kummissjoni tista' tispeċifika d-dettalji tal-kontenut komuni ta' dawn ir-rapporti. Miżuri bħal dawn, imfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 10(2). ⎢ 92/75/KEE (adattat) ? ġdid Artikolu 24 √ Rekwiżiti ta' informazzjoni Õ ? L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: ï (1) 1. Iinformazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija elettrika, forom oħra ta’ enerġija u riżorsi essenzjali oħra, u informazzjoni supplimentari għandha Ö tkun Õ ð , konformi mal-miżuri implimentattivi skont din id-Direttiva, ï tinġieb għall-attenzjoni tal-konsumaturi ð utenti aħħarin ï permezz ta’ fiche Ö skeda Õ u tikketta dwar apparat tad-dar ð il-prodotti ï offruti għall-bejgħ, kiri, xiri bin-nifs jew murija lill-konsumaturi ð utenti aħħarin direttament jew indirettament bi kwalunkwe mezz ta' bejgħ mill-bogħod inkluż bl-internet ï.; 2. Id-dettalji dwar it-tikketta u l-fiche għandhom jiġu definiti b’direttivi li għandhom x’jaqsmu ma’ kull tip ta’ apparat adottat skond din id-Direttiva bi qbil ma’ l-Artikolu 9. ? (2) l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha titforna fir-rigward tal-prodotti li jintramaw f'armarju jew istallati fejn ikun biss meħtieġ mill-miżuri implimentattivi applikabbli; ï 3. Għandha tiġi stabbilita dokumentazzjoni teknika li għandha tkun biżżejjed sabiex tippermetti li tiġi stmata l-preċiżjoni ta’ l-informazzjoni li jkun hemm fit-tikketta u l-fiche. Għandha tinkludi: - deskrizzjoni ġenerali tal-prodott, - ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinn mwettqa, fejn dawn huma relevanti, - rapporti tat-testijiet, fejn disponibbli, inklużi dawk li jsiru minn organizzazzjonijiet relevanti notifikati kif definiti taħt leġislazzjoni oħra tal-Komunità; - fejn jiġu miġbura valuri minn dawk miksubin għal mudelli simili, l-istess informazzjoni għal dawn il-mudelli. 4. Il-fornitur għandu jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-paragrafu 3. Għal dan il-għan jista’ juża dokumentazzjoni diġà meħtieġa fuq il-bażi ta’ leġislazzjoni relevanti tal-Komunità. Il-fornitur għandu jagħmel disponibbli din l-informazzjoni għal għanijiet ta’ spezzjoni għal perjodu li jispiċċa ħames snin wara li jkun ġie ffabbrikat l-aħħar prodott. Artikolu 35 √ Ir-responsabbiltajiet tal-fornituri Õ ? L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: ï (1) Iil-fornituri kollha li jqiegħdu l-apparat tad-dar speċifikati fid-Direttivi implimentattivi fis-suq ð jew għat-tħaddim prodotti ï Ö koperti minn Õ ð miżuri implimentattivi ï għandhom jipprovdu tikketta ð u skeda ï skont din id-Direttiva ð u l-miżuri implimentattivi ï . It-tikketti wżati f’kull aspett għandhom jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u mad-Direttivi implimentattivi. ⎢ 92/75/KEE, l-Art. 2 (adattat) ? ġdid (2) 3. √ il-fornituri jistabbilitxxu Õ Għandha tiġi stabbilita dokumentazzjoni teknika li għandha tkun biżżejjed sabiex tippermetti li tiġi stmata Ö vvalutata Õ l-preċiżjoni tal-informazzjoni li jkun hemm fit-tikketta u l-ficheÖ iskeda Õ. Ö Id-dokumentazzjoni teknika għandha Õ Ttinkludi: (a) deskrizzjoni ġenerali tal-prodott, (b) ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinn imwettqa, fejn dawn huma √ ikunu ∏ rilevanti, (c) rapporti tat-testijiet, fejn disponibbli, inklużi dawk li jsiru minn organizzazzjonijiet rilevanti notifikati kif iddefiniti taħt Ö skont Õ leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità,; (d) fejn jiġu miġbura valuri minn dawk miksubin ð jintużaw ï għal mudelli simili, l-istess informazzjoni għal dawn ð referenzi li jippermettu l-identifikazzjoni ta' dawk ï il-mudelli. 4. Il-fornitur għandu jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-paragrafu 3. Għal dan il-għan Ö il-fornituri Õ jistgħua’ jużaw dokumentazzjoni diġà meħtieġa fuq il-bażi ta’ Ö stabbilita skont ir-rekwiżiti stabbiliti f' Õ leġiżlazzjoni relevanti tal-Komunità. (3) Iil-fornituri għandu jagħmelu disponibbli din l-informazzjoni Ö d-dokumentazzjoni teknika Õ għal għanijiet Ö finijiet Õ ta’ spezzjoni għal perjodu li jispiċċa ħames snin wara li jkun ġie ffabbrikat Ö mmanifatturat Õ l-aħħar prodott ð konċernat ï. ? Il-fornituri jagħmlu disponibbli verżjoni elettronika tad-dokumentazzjoni teknika fuq talba lill-awtoritajiet superviżorji tas-suq fl-Istati Membri u lill-Kummissjoni. ï ⎢ 92/75/KEE, Art. 4 (adattat) (4) (b) il-fornitur għandu jforni it-tikketti neċessarji bla ħlas, lin-negozjanti msemmija fil-paragrafu (a). Il-fornituri huma liberi li jagħżlu s-sistema tagħhom għal tqassim ta’ tikketti. Iżda, meta negozjant jibgħat talba għal tikketti, il-fornitur għandu jiżgura li t-tikketti mitluba jiġu mqassma immedjatament. √ fir-rigward ta' tikketti u informazzjoni tal-prodott, il-fornituri jipprovdu t-tikketti neċessarji mingħajr ebda ħlas lin-negozjanti. Õ √ Mingħajr ħsara għall-għażla tal-fornituri dwar is-sistema ta' distribuzzjoni tat-tikketti, il-fornituri għandhom jipprovdu t-tikketti minnufih fuq it-talba tan-negozjanti.. Õ ⎢ 92/75/KEE (adattat) ? ġdid (5) 2. Bbarra mit-tikketti, il-fornituri għandhom jipprovdu fiche Ö skeda Õ tal-prodott ð ma' kull prodott ï . (6) Din il-fiche għandha tkun tinsab fil-brochures Ö il-fornituri għandhom jinkludu skeda fil-fuljetti Õ kollha tal-prodotti. Fejn dawn Ö il-fuljetti tal-prodotti Õ ma jiġux ipprovduti mill-fornitur, huwa għandu Ö il-fornitur Õ jipprovdi fiches Ö skedi Õ ma’ letteratura oħra pprovduta mal-apparat ð prodott ï . Il-fiches wżati għandhom jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u mad-Direttivi implimentattivi f’kull aspett. (7) 3. Iil-fornituri għandhom ikunu responsabbli għall-preċiżjoni tat-tikketti u tal-fiches Ö iskedi Õ li huma jipprovdu. (8) 4. Iil-fornituri għandu jitqiesu li jkunu taw l-kunsens tiegħu għall-pubblikazzjoni tal-informazzjoni mogħtija fuq it-tikketta jew Ö fl-iskeda Õ fuq il-fiche. Artikolu 46 √ Ir-responsabbiltajiet tan-negozjanti Õ ∫ ġdid L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: (1) in-negozjanti juru t-tikketti kif xieraq u jagħmlu disponibbli l-iskedi fil-fuljett tal-prodotti jew letteratura oħra li takkumpanja l-prodotti meta jinbiegħu lill-utenti aħħarin. ⎢ 92/75/KEE (adattat) ? ġdid (2) Ffir-rigward tal-ittikkettar u l-informazzjoni dwar il-prodott, għandhom japplikaw dawn id- dispożizzjonijiet: kull meta jintwera apparat ð prodott ï speċifikat f’Direttiva ð miżura ï implimentattiva, in-negozjanti għandhom iwaħħlu tabella xierqa, f’pożizzjoni li tidher sewwa speċifikata fid-Direttiva ð fil-miżura ï implimentattiva Ö applikabbli Õ relevanti, u fil-verżjoni tal-lingwa rilevanti;. (b) il-fornitur għandu jforni it-tikketti neċessarji bla ħlas, lin-negozjanti msemmija fil-paragrafu (a). Il-fornituri huma liberi li jagħżlu s-sistema tagħhom għal tqassim ta’ tikketti. Iżda, meta negozjant jibgħat talba għal tikketti, il-fornitur għandu jiżgura li t-tikketti mitluba jiġu mqassma immedjatament. Artikolu 57 √ Bejgħ mill-bogħod Õ Fejn l-apparat relevanti ð il-prodotti ï jiġui offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs b’mail order Ö ordni postali Õ , b’katalgu, Ö permezz tal-internet Õ jew b’ Ö bi kwalunkwe Õ mezzi ieħoroħra li bihom, il-konsumatur ð utent aħħari ï potenzjali ma jkunx jista’ Ö mistenni li Õ jara ð l-prodott ï l-apparat muri Ö imqiegħed għall-wiri Õ, id-direttivi ð il-miżuri ï implimentattivi għandhom jagħmlu dispożizzjoni biex Ö jippervedu li jiġi żgurat Õ jiżguraw li l-konsumaturi ð utenti aħħarin ï jiġu pprovduti b’informazzjoni essenzjali speċifikata fuq it-tikketta jew fiche Ö u fl-iskeda Õ qabel Ö ma Õ jixtru apparat ð prodott ï . ⎢ 92/75/KEE (adattat) ? ġdid Artikolu 8 √ Moviment liberu Õ 1. Fejn id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u ta’ Direttivi implimentattivi jiġu osservati, lL-Istati Membri la Ö ma Õ għandhomx jipprojbixxu, u lanqas għandhom jirrestrinġu ð jew ixekklu ï it-tqegħid fis-suq ð jew it-tħaddim, fit-territorji taħghom, ï ta’ apparat tad-dar ð prodotti ï Ö li jkunu Õ koperti b’Direttiva ð miżura ï implimentattiva ð applikabbli u jkunu konformi magħha ï . 2. Sakemm ikollhom evidenza li turi l-kontra, l-Istati Membri għandhom iqisu t-tikketti u l-fiches Ö iskedi Õ bħala li jikkonformaw Ö konformi Õ mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u Direttivi ð l-miżuri ï implimentattivi. Jistgħu Ö L-istati Membri Õ ð għandhom ï jeħtieġu lill-fornituri sabiex jagħtu evidenza fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3 (2) 5 dwar il-preċiżjoni tal-informazzjoni fornuta fuq it-tikketti jew fiches Ö skedi Õ tagħhom meta jkollhom raġuni għaliex jissuspettaw li dawn mhumiex korretti. ∫ ġdid Artikolu 9 Akkwist pubbliku u inċentivi 1. L-awtoritajiet kontraenti li jikkonkludu kuntratti pubbliċi ta' provvista, xogħolijiet jew servizzi kif imsemmi fid-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[25], li ma humiex esklużu skont l-Artikoli 12 sa 18 ta' dik id-Direttiva, ma għandhomx jakkwistaw prodotti li ma jilħqux il-livelli minimi ta' prestazzjoni stipulati fil-miżura implimentattiva applikabbli. 2. Il-kriterji għall-iffissar tal-livelli minimi ta' prestazzjoni għall-akkwist pubbliku fil-miżuri implimentattivi għandhom ikunu kif ġej: (a) kosteffikaċja fir-rigward tal-finanzi pubbliċi, (b) ir-rilevanza tal-prodotti għall-akkwist pubbliku, (c) il-probabbiltà li tiġi stimulata trasformazzjoni fis-suq lejn prodotti bi prestazzjoni aħjar, (d) il-ħtieġa li tiġi żgurata kompetizzjoni suffiċjenti. 3. Il-paragrafu 1 għandu japplika għall kuntratti b'valur stmat daqs EUR 15 000 jew aktar, eskluż it-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT). Il-miżuri implimentattivi jistgħu jistipulaw l-għetiebi għal valuri ogħla minn EUR 15 000 eskluż il-VAT, billi jitqiesu l-prezzijiet tax-xiri u l-volumi normali. 4. L-Istati Membri ma għandhomx jipprovdu inċentivi għal prodotti li ma jilħqux il-livelli minimi ta' prestazzjoni stipulati fil-miżura implimentattiva applikabbli. 5. Meta Stat Membru jakkwista pubblikament jew jipprovdi inċentivi għal prodotti, huma għandhom jesprimu l-livelli ta' prestazzjoni f'termini ta' klassijiet kif iddefinit fil-miżura implimentattiva applikabbli. ⎢ 92/75/KEE Artikolu 9 Il-miżuri dwar l-istabbiliment u t-tħaddim ta’ l-iskema għandhom jiġu adottati u addattati għall-progress tekniku bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. Dawn il-miżuri huma: (a) id-direttivi ta’ implimentazzjoni; (b) iż-żjieda ta’ iktar apparat tad-dar fil-lista fl-Artikolu 1(1) fejn x’aktarx jistgħu jiffrankaw ammont sinifikanti ta’ enerġija. ⎢ 1882/2003 l-Art. 3 u l-Anness III.32 (adattat) Artikolu 10 √ Il-proċedura tal-kumitat Õ 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. 2. Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE[26], b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha Il-perjodu mniżżel fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal tliet xhur. 3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. ∫ ġdid 1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat. 2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha. ⎢ 92/75/KEE (adattat) Artikolu 1211 √ Miżuri implimentattivi Õ ∫ ġdid 1. Dettalji dwar it-tikketta u l-iskeda għandhom jiġu stipulati f'miżuri implimentattivi. Dawk il-miżuri implimentattivi, maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jappoġġawha, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 10(2), dwar kull tip ta' prodott skont dan l-Artikolu. Meta prodott jissodisfa l-kriterji msemmija fil-paragrafu 2, għandu jiġi kopert minn miżura implimentattiva skont il-paragrafu 4. Dispożizzjonijiet fil-miżuri implimentattivi fir-rigward tal-informazzjoni pprovduta fuq it-tikketta u fuq l-iskeda dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi essenzjali oħra matul l-użu għandhom jippermettu lill-utenti aħħarin biex jaslu għal deċiżjoni aħjar dwar ix-xiri u għandhom jippermettu lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq biex jivverifikaw jekk il-prodotti jikkonformawx mal-informazzjoni pprovduta. Meta miżura implimentattiva tistabbilixxi dispożizzjonijiet fir-rigward kemm tal-effiċjenza enerġetika kif ukoll il-konsum tar-riżorsi essenzjali ta' prodott, id-disinn u l-kontenut tat-tikketta għandhom jenfasizzaw l-effiċjenza enerġetika tal-prodott. 2. Il-kriterji msemmija fil-paragrafu 1 huma li ġejjin: (a) skont iċ-ċifri disponibbli l-aktar riċenti u meta jitqiesu l-kwantitajiet imqegħda fis-suq Komunitarju, il-prodotti għandu jkollhom potenzjal sinifikanti għall-iffrankar tal-enerġija u, fejn applikabbli, ta' riżorsi essenzjali oħra; (b) prodotti b'funzjoni ekwivalenti disponibbli fis-suq għandu jkollhom id-differenzi estensivi fil-livelli rilevanti ta' prestazzjoni; (c) il-Kummissjoni għandha tqis il-leġiżlazzjoni Komunitarja u awtoregolamentazzjoni rilevanti, bħal ftehimiet volontarji, li jkunu mistennija jilħqu l-għanijiet ta' politika iktar malajr jew bi spiża iżgħar mir-rekwiżiti mandatorji; 3. Fl-abbozzar ta' miżura implimentattiva, il-Kummissjoni għandha: (a) tqis dawk il-parametri ambjentali stipulati fl-Anness I, il-parti I, għad-Direttiva 2005/32/KE li huma identifikati bħala sinifikanti fil-miżuri implimentattivi rilevanti adottati skont id-Direttiva 2005/32/KE u li huma rilevanti għall-utent aħħari matul l-użu; (b) tivvaluta l-impatt tal-miżura fuq l-ambjent, l-utenti aħħarin u l-produtturi, inkluż l-SMEs, f'termini ta' kompetittività, inkluż fuq is-swieq barra mill-Komunità, l-innovazzjoni, l-aċċess għas-suq, l-kosti u benefiċċji; (c) twettaq konsultazzjoni xierqa mal-partijiet interessati; (d) tiffissa data(i) ta' implimentazzjoni, kull miżura jew perjodu f'diversi stadji, waqt li tikkunsidra b'mod partikolari l-impatti possibbli fuq l-SMEs jew fuq gruppi ta' prodotti speċifiċi primarjament manifatturati mill-SMEs. ⎢ 92/75/KEE (adattat) ? ġdid 4. Id-Direttivi ta’ implimentazzjoni ð Il-miżuri implimentattivi ï għandhom jispeċifikaw Ö b'mod partikolari Õ : (a) id-definizzjoni eżatta tat- tip ta’ apparat ð prodotti ï li għandhom jiġu inklużi; (b) l-istandards u l-metodi ta’ qisien li għandhom jintużaw biex tinkiseb l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1); (c) √ id- Õdettalji tad-dokumentazzjoni teknika meħtieġa skonttaħt l-Artikolu 2(3)5; (d) id-disinn u l-kontenut tat-tikketta msemmija fl-Artikolu 24, li kemm jista’ jkun għandu jkollha karatteristiċi ta’ disinn uniformi Ö għall-gruppi kollha tal-prodotti Õ ; (e) il-post fejn għandha titwaħħal it-tikketta mal-instrument ð prodott imqiegħed għall-wiri u l-informazzjoni u l-mod li bih it-tikketta u/jew l-informazzjoni jrid jkunu pprovduti fil-każ ta' offerti għall-bejgħ kif kopert fl-Artikolu 7 ï . Fejn xieraq, Ö il-miżuri implimentattivi Õ jistgħu jipprovdu sabiex it-tikketta titwaħħal ð mal-prodott ï jew tiġi stampata fuq l-ippakkjar Ö il-pakkett Õ ð , jew għat-dettalji tar-rekwiżiti tal-ittikkettar għall-istampar f'katalgi, jew għall-bejgħ mill-bogħod jew bejgħ fuq l-internet ï ; (f) il-kontenut u fejn xieraq il-format u dettalji oħra dwar Ö l-iskeda Õ il-fiche jew informazzjoni oħra speċifikata fl-Artikolui 3 4 u 5(23). L-informazzjoni fuq it-tikketta għandha tiġi inkluża wkoll fuq Ö l-iskeda Õ il-fiche; ∫ ġdid (g) l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fil-każ ta’ offerti għall-bejgħ koperti bl-Artikolu 5, u l-mod kif din għandha tiġi pprovduta. (g) għall-prodotti rilevanti, il-livelli minimi ta' prestazzjoni u, fejn xieraq, għatba ogħla minn EUR 15 000 eskluż il-VAT għall-finijiet tal-Artikolu 9(1) u (3); (h) għall-prodotti rilevanti, il-livelli minimi ta' prestazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 9(4); (i) il-kontenut speċifiku għat-tikketta għar-reklmar, inkluż, kif xieraq, il-klassi enerġetika u l-livell(i) rilevanti ta' prestazzjoni ta' prodott partikolari f'forma leġġibbli u viżibbli; (j) it-tul taż-żmien tal-klassifikazzjoni(jiet) tat-tikketti, fejn xieraq; (k) il-livell ta' preċiżjoni fl-istqarrijiet fuq it-tikketta u l-iskedi; (l) id-data għall-evalwazzjoni u r-reviżjoni possibbli tal-miżura implimentattiva, filwaqt li titqies il-ħeffa tal-progress teknoloġiku. Artikolu 12 Penali L-Istati Membri għandhom jiffissaw ir-regoli dwar penali applikabbli għal ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali addottati skont din id-Direttiva u l-miżuri implimentattivi tagħha u għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mid-data speċifikata fl-Artikolu 13(1) u għandhom jinnotifikawha bla dewmien dwar kull emenda sussegwenti li tolqothom. ⎢ 92/75/KEE (adattat) Artikolu 13 Id-Direttiva 79/530/KEE hija b’dan il-mezz irrevokata, b’effett mill-1 ta’ Jannar 1994. Id-Direttiva 79/531/KEE għandha tiġi meqjusa bħala li timplimenta din id-Direttiva għal fran ta’ l-elettriku; iżda l-Istati Membri jistgħu jibqgħu lura mill-introduzzjoni obbligatorja tagħha, sa data stabbilita f’direttiva ta’ implimentazzjoni riveduta dwar fran li għaddew bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. Artikolu 1413 √ Traspożizzjoni Õ 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Lulju 1993. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dawn il-miżuri. Huma għandhom idaħħlu fis-seħħ dawn id-dispożizzjonijiet sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1994. 2. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi dwar kif għandha ssir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. 3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva lill-Kummissjoni. ⎢ 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn [*[27]]. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet minn […]. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, fihom għandha tiġi inkluża referenza għal din id-Direttiva jew magħhom għandu jkun hemm it-tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Huma għandhom ukoll jinkludu stqarrija li r-referenzi fil-liġijiet eżistenti, ir-regolamenti eżistenti, u dispożizzjonijiet amministrattivi eżistenti għad-direttiva rrevokata minn din id-Direttiva għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir u kif dik l-istqarrija għandha tkun ifformulata. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 14 Ir-revoka Id-Direttiva 92/75/KEE, kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 2003/1882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Settembru 2003[28] indikata fl-Anness I, il-Parti A, hija revokata b'effett mill [*[29]], bla ebda ħsara lill-obbligi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-iskadenzi għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttiva stipulata fl-Anness I, il-Parti B. Referenzi għad-Direttiva rrevokata għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II. Artikolu 15 Id-dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . L-Artikoli [*[30]] għandhom japplikaw minn [*[31]]. ⎢ 92/75/KEE (adattat) Artikolu 1516 √ Id-destinatarji Õ Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi [...]. Għall-Parlament Ewropew Il-President […] Għall-Kunsill Il-President […] ⎡ ANNESS I Parti A Id-Direttiva rrevokata bl-emendi suċċessivi tagħha (imsemmija fl-Artikolu 14) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE (ĠU L 297, 13.10.1992, p.16) | Ir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p.1) | Il-punt (32) biss tal-Anness III | Parti B Lista ta' skadenzi għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali (imsemmija fl-Artikolu 13) Id-Direttiva | Skadenza għat-traspożizzjoni | 92/75/KEE | L-1 ta’ Jannar 1994 | 2009/[*]/KE | - | ANNESS II Tabella Ta’ Korrelazzjoni Id-Direttiva 92/75/KEE | Din id-Direttiva | L-Artikolu 1(1), kliem introduttorju, l-ewwel sentenza | L-Artikolu 1(1) | L-Artikolu 1(1), kliem introduttorju, it-tieni sentenza | L-Artikolu 1(2) | L-Artikolu 1(1), l-ewwel sas-seba' inċiż | - | L-Artikolu 1(2) | - | - | L-Artikolu 1(3)(a) u (b) | L-Artikolu 1(3) | L-Artikolu 1(3)(c) | - | L-Artikolu 2, l-ewwel u t-tieni inċiż | L-Artikolu 1(4), l-ewwel u t-tieni inċiżi | L-Artikolu 2, il-ħames u s-sitt inċiż | - | L-Artikolu 2, l-ewwel inċiż | L-Artikolu 1(4), it-tielet inċiż | - | L-Artikolu 1(4), ir-raba' inċiż | L-Artikolu 2, it-tielet inċiż | L-Artikolu 1(4), il-ħames inċiż | L-Artikolu 2, ir-raba' inċiż | L-Artikolu 1(5) | - | L-Artikolu 2(1) | L-Artikolu 4(1) | L-Artikolu 2(2) | - | L-Artikolu 2(3) | L-Artikolu 5(2) | L-Artikolu 2(4) | L-Artikolu 5(2)-(3) | L-Artikolu 3(1) | L-Artikolu 5(1) | L-Artikolu 3(2) | L-Artikolu 5(5)-(6) | L-Artikolu 3(3) | L-Artikolu 5(7) | L-Artikolu 3(4) | L-Artikolu 5(8) | L-Artikolu (4)(a) | L-Artikoli 5(4) u 6(2) | L-Artikolu (4)(b) | - | L-Artikolu 5 | L-Artikolu 7 | L-Artikolu 6 | - | L-Artikolu 7(a) | L-Artikolu 3(1)(a) | L-Artikolu 7(b) | L-Artikolu 3(1)(b) | L-Artikolu 7(c) | L-Artikolu 3(1)(c) | L-Artikolu 8(1) | L-Artikolu 8(1) | L-Artikolu 8(2) | L-Artikolu 8(2) | L-Artikolu 9(a) | - | L-Artikolu 9(b) | - | L-Artikolu 10(1) | L-Artikolu 10(1) | L-Artikolu 10(2) | L-Artikolu 10(2) | L-Artikolu 10(3) | - | L-Artikolu 11 | - | L-Artikolu 12(a) | L-Artikolu 11(4)(a) | L-Artikolu 12(b) | L-Artikolu 11(4)(b) | L-Artikolu 12(c) | L-Artikolu 11(4)(c) | L-Artikolu 12(d) | L-Artikolu 11(4)(d) | L-Artikolu 12(e) | L-Artikolu 11(4)(e) | L-Artikolu 12(f) | L-Artikolu 11(4)(f) | L-Artikolu 12(g) | - | L-Artikolu 13 | L-Artikolu 14 | L-Artikolu 14 | L-Artikolu 13 | L-Artikolu 15 | L-Artikolu 16 | - | L-Artikolu 3(1)(d) | - | L-Artikolu 3(2) | - | L-Artikolu 3(3) | - | L-Artikolu 4(2) | - | L-Artikolu 6(1) | - | L-Artikolu 9 | - | L-Artikolu 11(1)-(3) | - | L-Artikolu 11(4)(g)-(l) | - | L-Artikolu 12 | - | L-Artikolu 15 | - | L-Anness I | - | L-Anness II | _____________ [1] COM(2008) 30 finali. [2] COM(2006) 545 finali, 19.10.2006 [3] COM(2008) … [4] Friġġijiet, friżi u tagħqidiet tagħhom, magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ u tagħqidiet tagħhom, magni tal-ħasil tal-platti, fran, apparat għat-tisħin tal-ilma u apparat tal-ħżin tal-misħun, sorsi tat-tidwil u apparat tal-klimatizzazzjoni. [5] ĠU L 39, 13.2.2008 [6] ĠU L 237, 21.9.2000 [7] Is-Sitt Programm ta' Azzjoni Komunitarju Ambjentali, stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2002 (ĠU L 242, 10.9.2002, p. 1). [8] Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew – Politika Integrata għall-Prodotti – Nibnu fuq il-Filosofija taċ-Ċiklu tal-Ħajja Ambjentali, (IPP) (COM(2003) 302 finali). [9] COMM(2005) 535 finali, 25.10.2005. [10] Mtoe hija miljun tunnellata tal-ekwivalenti taż-żejt. It- tunnellata tal-ekwivalenti taż-żejt (toe) hija unità ta' enerġija, l-ammont ta' enerġija rilaxxat mill-ħruq ta' tunnellata ta' żejt mhux raffinat, madwar 42 GJ. [11] Ir-regoli rilevanti dwar ir-riformulazzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja japplikaw, jiġifieri l-Ftehim Interistituzzjonali tat-28 ta’ Novembru 2001 dwar użu aktar strutturat tat-teknika ta’ riformulazzjoni għal atti legali, Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 077, 28/03/2002 p.1, u r-Regoli 80 A tar-Regoli ta’ proċedura tal-Parlament Ewropew. [12] ĠU L 134, 30.4.2004. [13] ĠU C [...], [...], p. [...]. [14] ĠU C [...], [...], p. [...]. [15] ĠU C [...], [...], p. [...]. [16] ĠU C [...], [...], p. [...]. [17] ĠU L 297, 13.10.1992, p 16. [18] Ara l-Anness I, il-Parti A. [19] COM(2008) 397/3. [20] ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29. [21] ĠU L 145, 13. 6. 1979, p. 1. [22] ĠU L 145, 13. 6. 1979, p. 7. [23] ĠU L 344, 6. 12. 1986, p. 24. [24] ĠU L 184, 17.7.1999; p. 23. [25] ĠU L 134, 30.04.2004, p. 114. [26] Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implementazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23). [27] Data li tikkorrispondi għal 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ. [28] ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1. [29] Jum wara d-data stipulata fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(1) ta' din id-Direttiva. [30] Meqjusa bħala l-artikoli mhux mibdula skont ir-riformulazzjoni fil-verżjoni finali. [31] Jum wara d-data stipulata fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(1) ta' din id-Direttiva.