Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea L 255/19
RIŻOLUZZJONI TAL- PARLAMENT EWROPEW
tat-
23 ta’ April 2009
li tinkludi 
kummenti 
li jagħmlu  
parti integrali mid- deċiżjoni 
dwar il-kw
ittanza għall- implimentazzjoni 
tal-baġit 
ġenerali tal- Unjoni 
Ewropea għas- sena 
finanzjarja 2007, Taqsima II – Il- Kunsill
IL-PARLAMENT EWROPEW,
—wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanz jarja 2007
(1) ĠU L 77, 16.3.2007. (1), 
—wara li kkunsidra
 l-kontijiet
 annwali
 definittivi
 tal-Komunitajiet
 Ewropej
 għas-sena
 finanzjarja
 2007 -
Volum I 
(C6–0417/2008)
(2) ĠU C 287, 10.11.2008, p. 1. (2), 
—wara li kkunsidra 
r-rapport an nwali 
tal-Kunsill 
lill-awtorità ta’ k wit
tanza 
dwar il-verifik i 
interni 
mwettqa 
fl-2007, 
—wara li kkunsidra 
r-Rapport An nwali 
tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimen tazzjoni 
tal-baġit 
għas-sena 
finanzjarja 
2007, flimk ien 
mat-tweġibiet 
tal-istituzzjon ijiet 
li ġew 
verifikati
(3) ĠU C 286, 10.11.2008, p. 1. (3), 
—wara li kkunsidra 
d-dikjarazzjoni 
ta’ assigurazzjoni 
dwar l-affidab il
ità tal-kontijiet 
u l-legalità 
u r-regolarità 
tat-tranżazzjonijiet 
li fuqhom hija b bażata, 
ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri sk ont 
l-Artikolu 
248 tat-
Trattat KE
(4) ĠU C 287, 10.11.2008, p. 111. (4), 
—wara li kkunsidra 
l-Artikoli 
272(10), 274, 275 u 276 tat-Trattat K E,
 
—wara li kkunsidra
 r-Regolament
 tal-Kunsill
 (KE,
 Euratom)
 Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġun ju
 2002 dwar 
ir-Regolament 
Finanzjarju 
applikabbli 
għall-baġit 
ġenerali 
tal-Komun
itajiet Ewropej
(5) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. (5), u b’mod partiko­
lari 
l-Artikoli 
50, 86, 145, 146 u 147 tieg ħu,
 
—wara li kkunsidra 
d-Deċiżjon i 
Nru 190/2003 tas-Segretarju Ġenerali tal-K unsill/Rappreżentant 
Għoli għall-
Politika 
Estera 
u ta’ Sigurtà 
Komuni 
li tikkonċerna 
r-rimborż 
ta’ spejjeż ta’ vvjaġ ġar 
ta’ delegati 
ta’ Membri 
tal-Kunsill
(6) Deċiżjoni b bażata fuq ir-Reg oli ta’ Proċedura tal-K unsill tat-22 ta’ Lulju 2002 (ĠU L 230, 28.8.2002, p. 7). (6), 
—wara li kkunsidra 
l-Ftehim I nteristituzzjonali 
tas-17 ta’ Mejju 2006 b e
jn 
il-Parlamen t 
Ewropew, 
il-Kunsill 
u 
l-Kummissjoni 
dwar id-dixxiplin a 
baġitarja 
u l-ammin istrazzjoni 
fina
nzjarja 
soda
(7) ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1. (7) (IIA), 
—wara 
li kkunsidra 
r-Regola 
71, u l-An ness 
V, tar-Reg oli 
ta’ Proċedura tieg ħu,
 
—wara li kkunsidra 
r-rapport tal-K umitat 
għall-Kontroll 
tal-Baġit 
(A6-0150/2009),
A. billi l-Kunsill jirrifjuta li jipprovdi lill-Parlamen t id-dokument sħiħ tieg ħu tal-eżekuzzjoni tal-baġit u 
r-rapport 
ta’ attività an nwali 
sħiħ tiegħu 
u pprovdilu b iss 
ir-rapport ta’ attività an nwali 
tal-Awditur I ntern 
tiegħu,
B. billi l-Kunsill jirrifjuta li jk ollu kwalunkwe laqgħa uffiċjali mal-Parlamen t dwar il-kwittanza tiegħu,
C. billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Kolonja tat-3 u l-4 ta’ Ġun ju 1999 jipprevedu li jin għataw 
kapaċitajiet
 operattivi lill-K unsill
 fil-qasam ta’ politik a
 komuni
 Ewr
opea msaħħa ta’ sig urtà
 u difiża 
(CESDP),T M 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 26.9.2009
D. billi fid-Deċiżjon i Nru 190/2003 tieg ħu, il-Kunsill jagħmilha ċara ħafna li jimplimen ta approprjazzjon i­
jiet
 fil-qasam tal-Politik a
 Estera
 u ta’ Sigurtà
 Komuni
 (PESK)
 skont
 id-dispożizzjon ijiet
 tar-Regolament
 
Finanzjarju 
applikabbli 
għall-baġit 
ġenerali 
tal-Komunitajiet 
Ewrope
j, u b’mod 
partikolari 
li “Is-Segretarju 
Ġenerali
 tal-Kunsill/Rappreżentant
 Għoli għall-Politika
 Estera
 u ta’ Sigurtà
 Komuni[…],
 megħjun
 mill-
Viċi Segretarju 
Ġenerali, 
huwa respon sabbli 
b’mod 
sħiħ biex 
jamministra 
l-approprjazzjon ijiet 
fit-Taqsima 
II 
- Il-Kunsill 
- tal-baġit 
ġenerali 
tal-Komunitajiet 
Ewropej, 
u biex 
jieħu l-passi k ollha 
meħtieġa 
biex 
jiżgura 
l-ġestjoni 
soda tagħhom. 
Huwa jimplimen ta 
l-approprjazzjon ijiet 
b’kon
formità mad-dispożizzjon ijiet 
tar-
Regolament 
Finanzjarju 
applikabbli 
għall-baġit 
ġenerali 
tal-Komunita
jiet Ewropej
”,
E. billi d-Deċiżjon i tal-Kunsill 2004/197/PE SK
(1) ĠU L 63, 28.2.2004, p. 68. (1) tat-23  ta’  Frar 2004  stabilixxiet  mekkaniżmu  għall-
amministrazzjoni 
tal-finanzjament 
tal-ispejjeż k omuni 
tal-operazzjon ijiet 
tal-UE 
li għandhom 
implikaz­
zjonijiet 
militari jew ta’ difiża, msejjaħ ATHE NA, 
u din 
id-Deċiżjon i, 
flimkien 
mad-Deċiżjon i 
2004/582/K E 
tar-Rappreżen tanti
 tal-Gvern ijiet
 tal-Istati
 Membri
 mlaqqa’ fil-K uns
ill tat-28  ta’  April 2004  dwar 
il-privileġġi
 u l-immun itajiet
 mogħtija
 lil ATHE NA
(2) ĠU L 261, 6.8.2004, p. 125. (2), toħloq mek kaniżmu għall-amministrazzjoni  tal-
finanzjament 
tal-ispejjeż k omuni 
tal-operazzjon ijiet 
tal-UE 
li għandh
om implik azzjonijiet 
militari jew ta’ 
difiża, tag ħtiha 
privileġġi 
u immunitajiet 
u tagħti 
setgħa 
operattiva lill-K unsill,
F. billi d-Deċiżjon i tal-Kunsill 2000/178/PE SK tat-28 ta’ Frar 2000 dwar ir-reg oli applikabbli għall-esperti 
nazzjonali
 fil-qasam militari meta jiġ u
 ssekondati
 lis-Segretarjat
 Ġenerali tal-K unsill
 matul il-perjodu 
interim
(3) ĠU L 57, 2.3.2000, p. 1. (3) u d-Deċiżjon i tal-Kunsill 2001/80/PE SK tat-22 ta’ Jan nar 2001 fuq l-istab biliment tal-Persun al 
Militari 
tal-Unjoni 
Ewropea
(4) ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7. (4) jispeċifik aw li n-nefqa li tirriżulta mis-sek ondar ta’ esperti militari trid tit­
ħallas 
mill-baġit 
tal-Kunsill,
G. billi r-rapport an nwali tal-Kunsill dwar l-aspetti ewlen in u l-għażliet bażiċi tas-PESK, ippreżen tat lill-
Parlament 
fl-applikazzjoni 
tal-punt 
43 tal-Ftehim I nteristituzzjonal
i, huwa limitat fl-amb itu 
tiegħu 
għad-
deskrizzjoni 
tal-attivitajiet tas-PE SK, 
bħall-pożizzjonijiet 
komuni
, l-azzjonijiet 
konġunti 
u d-deċiżjon ijiet 
implimen tattivi,
1. Jinnota 
li fl-2007 l-K unsill 
kellu 
għad-dispożizzjoni 
tiegħu 
total ta’ EUR 
650 000 000 f’approprjazzjon ijiet 
għall-impenji
 (2006: E UR
 626 000 000), b’rata ta’ użu ta’ 81,89 %, in qas
 mill-2006 (91,79 %) u taħt 
il-medja tal-istituzzjon ijiet 
l-oħra (93,82 %);
2. Jafferma mill-ġ did
 il-pożizzjon i
 tiegħu
 mfissra fir-riżoluzzjon i
 tal-25 ta’ April 2002  dwar il-k wittanza
 
għas-sena
 finanzjarja
 2000 li “l-Parlamen t
 Ewropew
 u l-Kunsill
 ma għamlu
x skrutinju,
 fil-passat, tal-
implimen tazzjoni 
tat-taqsimiet rispettivi tag ħhom 
tal-baġit; 
jikkuns
idra li min ħabba 
n-natura 
dejjem aktar 
operattiva
 tan-nefqa,
 iffinanzjata
 mill-baġit
 amministrattiv
 tal-Kun
sill, fl-oqsma tal-affarijiet b arranin,
 
il-politika 
tas-sigurtà 
u tad-difiża u l-ġ ustizzja 
u l-intern, 
l-ambitu 
ta’ dan 
l-arranġament 
għandu 
jiġi 
ċċarat 
bil-ħsieb 
li ssir distin zjoni 
bejn 
in-nefqa 
amministrattiva 
tradizzjonali u l-operazzjon ijiet 
f’dawn 
l-oqsma 
ġodda 
ta’ politika
”
(5) ĠU L 158, 17.6.2002, p. 66. (5);
3. Jirrifjuta s-suġ ġeriment 
tal-Kunsill 
li l-fatt li l-Parlamen t 
u l-Kun
sill ma għamlux 
skrutinju, 
fil-passat, tal-
implimen tazzjoni 
tat-taqsimiet rispettivi tag ħhom 
tal-baġit 
kien 
ir-riżultat ta’ “Gentlemen’s 
Agreement
”; 
jikkunsidra
 li minħabba
 n-natura
 dejjem ak tar
 operattiva tan -nefqa,
 in-nefqa
 tal-Kunsill
 għandu
 jsirilha 
skrutinju 
bl-istess 
mod bħal 
dik 
tal-istituzzjon ijiet 
l-oħra bħala 
parti mill-proċedura ta’ k wittanza 
prevista 
fl-Artikolu 
276 tat-Trattat;
4. Itenni
 l-pożizzjon i
 tiegħu
 murija fil-parag rafu
 3 tar-riżoluzzjon i
 tiegħu
 tal-22 ta’ April 2008  dwar 
il-kwittanza 
għas-sena 
finanzjarja 
2006, li tg ħid: “
Jiddispjaċih li, g ħ
all-kuntrarju 
ta’ istituzzjon ijiet 
oħra, 
il-Kunsill
 ma jissottomettix rapport ta’ attività an nwali
 lill-Parlamen t,
 filwaqt li jik kwota
 l-Gentlemen’s
 
Agreement 
tal-1970 […] u n -nuqqas 
ta’ kwalunkwe 
rekwiżit 
korrispondenti 
fir-Regolament 
Finanzjarju; 
jistieden 
lill-Kunsill 
biex 
jikkunsidra 
mill-ġdid 
id-deċiżjon i 
li ma jippub blikax 
u ma jgħaddix 
lill-Parlamen t 
rapport 
ta’ attività sab iex 
juri aktar 
responsabbilità 
lejn 
il-pubbliku 
ġenerali 
u ma’ min  
iħallas it-taxxa”
(6) ĠU L 88, 31.3.2009, p. 20. (6); 
ifakkar 
li din 
id-dikjarazzjoni 
hija għal 
kollox 
konsistenti 
mal-parag r
afi 44 u 45 tar-riżoluzzjon i 
tiegħu 
tad-
19 ta’ Frar 2008 dwar trasparen za 
fi kwistjonijiet 
finanzjarji
(7) Testi adottati, P6_TA(2008)0051. (7); jitlob lill-Kunsill sabiex jerga’ jikkunsidra 
d-deċiżjon i 
tiegħu 
li ma jippub blikax 
ir-rapport tal-attività an nwali 
tiegħu 
fuq il-web sajt 
tiegħu;T M 0 2 / 5 5 2 L
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea L 255/21
5. Itenni  l-pożizzjon i  tiegħu  espressa fil-parag rafu  12 tar-riżoluzzjon i  tiegħu  tal-24 ta’ April 2007  dwar 
il-kwittanza 
għas-sena 
finanzjarja 
2005, kif 
ġej: “
Jitlob 
li jkun 
hemm trasparen za 
massima fil-qasam tal-
Politika 
Komuni 
tal-Affarijiet Barran in 
u tas-Sigurtà 
(PESK); 
jitlob 
lill-Kunsill 
biex 
jiżgura, 
f’ konformita’ 
mal-punt 
42 tal-Ftehim I nteristituzzjonali 
[…], li l-eb da 
spiża tas-PE S
K 
li topera ma tk un 
tidher fil-b aġit 
tal-Kunsill; 
iżomm id-dritt li, fejn  
ikun 
il-każ, 
jieħu l-passi meħtieġ a 
jekk 
ikun 
hemm ksur 
tal-ftehim”
(1) ĠU L 187, 15.7.2008, p. 21. (1);
6. Jitlob 
li l-Kunsill 
jindika 
n-natura 
eżatta tan -nefqiet, 
artikolu 
b’a
rtikolu, 
partita b’partita, 
fit-Titolu 3 tieg ħu 
(Infiq 
li jirriżulta mit-twettiq tal-istituzzjon i 
tal-missjon ijiet 
speċifiċi tag ħha), 
biex 
il-Parlamen t 
ikun 
jista’ 
jivverifika
 li ma kien
 hemm eb da
 nefqa
 ta’ natura
 operazzjon ali
 fl-eżekuz
zjoni
 tal-baġit
 tal-Kunsil,
 
f’konformità 
mal-Ftehim I nteristituzzjonali;
7.
 Itenni
 l-pożizzjon i
 tiegħu
 espressa fil-parag rafu
 58 tar-riżoluzzjon i
 tiegħu
 tat-23 ta’ Mejju 2007  dwar 
ir-rapport an nwali
 mill-Kunsill
 lill-Parlamen t
 Ewropew
 dwar l-aspetti prin ċipali
 u l-għażliet
 bażiċi
 tas-
PESK,
 inklużi
 l-implikazzjonijiet
 finanzjarji
 għall-baġit
 ġenerali
 tal-Unjoni
 Ewropea
 — 2005
(2) ĠU C 102 E , 24.4.2008, p. 309. (2), kif ġej:
“
Jemmen 
li evalwazzjon i 
ġenwina 
tal-implik azzjonijiet 
finanzjarji 
għa
ll-baġit 
tal-UE 
s’issa kienet 
imxekkla 
min-nuqqas
 ta’ informazzjoni
 pro-attiva min -naħa
 tal-Kunsill,
 […]; jikk unsidra
 li, bl-iffirmar
 ta’ ftehim 
interistituzzjonali 
ġdida, 
issa wasal iż-żmien  
li jiġu 
implimen tati 
kem
m il-kliem 
u kemm 
l-ispirtu ta’ dawn  
id-dispożizzjon ijiet, 
li issa ġew 
ifformalizzati b ’mod 
ċar”;
8. Jikkunsidra 
li l-ippjan ar 
ta’ operazzjon i 
mill-Persun al 
tal-PESK 
fis-Segretarjat 
tal-Kunsill, 
it-tħejjija g ħaliha 
u 
l-kontroll 
tagħha 
huma partijiet b ażiċi 
u fundamentali 
tal-operazzjoni, u li dawn  
l-attivitajiet jiżvolġ u 
ruħhom
 fit-twettiq tal-politik a
 u l-operazzjon ijiet,
 minflok
 bħala
 parti tal-ħidma n ormali
 tas-segretarjat
 
fil-Kunsill;
9. Huwa 
sorpriż li parti sostan zjali 
(sa 60 %) tal-lin ja 
baġitarj
a  2  2  0  2 ġiet 
ittrasferita mill-in terpretazzjoni 
għall-vjaġġi
 tal-PESK/ESDP;
 jinnota
 li fl-2006 dan l-ammon t
 kien
 EUR
 12 672 984, u jitlob li jk un
 
infurmat 
bl-ammont 
għall-istess 
linja 
baġitarja 
għall-2007; 
jitlob, 
għ
all-benefiċċju 
ta’ aktar 
trasparenza, 
li 
tinħoloq 
linja 
baġitarja 
xierqa għal 
dawn 
l-iskopijiet;
10. Jitlob 
li jkun 
hemm trasparen za 
fir-rigward 
tal-infiq 
fuq il-Koordin
atur tal-UE  
ta’ Kontra 
t-Terroriżmu u 
l-infiq 
li jsir min nu;
11. Jitlob 
lill-Kunsill 
biex 
jipprovdih b ’evalwazzjoni 
ex-post tal-azzjon ijiet 
individwali 
tal-ESDP;
12. Jerġa’ 
jikkonferma 
l-pożizzjon i 
li kien 
ħa fil-parag rafu 
47 tar-riżoluzzjon i 
tiegħu 
hawn 
fuq imsemmija tat-
23 ta’ Mejju 2007, k if 
ġej: “
Jenfasizza 
d-diżappun t 
tiegħu 
[…] li l-Kunsil
l illimita ruħu li sempliċimen t 
jin­
forma 
lill-Parlamen t 
u jippreżen ta 
lista deskrittiva 
tal-attivitajiet tal-PE SK 
li saru s-sen a 
preċedenti, 
li huma 
msemmija mill-K unsill 
innifsu 
fil-preamb oli 
għar-rapporti 
annwali, 
minflok 
ma jikkonsulta 
b’mod 
reali lill-
Parlament
 fil-bidu
 ta’ kull
 sena
 dwar l-aspetti ewlen in
 u l-għażliet
 bażi
ċi li għandhom
 isiru dik is-sen a,
 
inklużi 
l-implikazzjonijiet 
finanzjarji, 
kif 
previst fl-Artik olu 
28 tat-Trattat tal-UE  
u sussegwentement 
jir­
rapporta lill-Parlamen t 
jekk 
– u fil-każ,
 kif
 – ġie 
meqjus il-k ontribut 
tal-Parlamen t, 
u jisħaq li din  
il-prattika, 
tikkostitiwixxi 
ksur 
de facto tas-sustan za 
tal-Artikolu 
21”;
13. Jinnota 
li l-Kunsill 
adotta deċiżjon i 
li twaqqaf k walunkwe 
ħlasijiet residwi marb uta 
ma’ ġr
anet 
ta’ kumpen s
 
mal-irtirar u li tib da 
tħaddem sistema ob bligatorja 
li għandha 
l-għan 
li tillikwida 
b’mod 
sħiħ, sal-2009, 
l-istokks
 kollha
 li baqa’
 tal-liv an nwali
 li ma jkunx
 ittieħed; jin koraġġ
ixi lill-Kunsill
 biex
 jirrispetta din 
l-iskadenza 
li impona 
hu stess;
14. Jilqa’ b’sodisfazzjon 
il-fatt li sistema in tegrata 
ġdida 
għall-ġest
joni 
u għall-kontroll 
finanzjarju 
(SAP), li ilha 
taħdem mill-1 ta’ Jan nar
 2008, ġiet
 żviluppata fuq b ażi
 interistituzzjon
ali mill-Kunsill,
 mill-Qorti tal-
Awdituri u mill-Qorti tal-Ġustizzja, u b ’hekk
 issarrfet f’iffran kar
 baġ
itarju sostan zjali
 u anke
 gwadanji
 
fl-effiċjenza 
għat-tliet 
istituzzjon ijiet 
involuti;
15. Jiddispjaċih 
li, skont 
ir-rapport ta’ attività an nwali 
tal-awditur in tern 
tal-Kunsill, 
il-Kunsill 
ma kienx 
kapaċi 
jimla 
l-impjiegi 
vakanti 
fis-servizz ta’ verifik a 
interna 
tiegħu;
16.
 Jieħu kont
 tal-fatt li, sk ont
 l-istess rapport ta’ attività an nwali,
 l-awditur in tern
 irrakkomanda
 
l-eliminazzjoni
 totali tal-“ comptes hors budget ”; jirrikjedi
 mill-Kunsill
 li jelimin a
 kompletament
 u 
immedjatamen t 
il-kontijiet 
kollha 
bħal 
dawn;T M 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 26.9.2009
17. Jitlob lill-K unsill biex isolvi l-prob lema li tikkonċerna l-“vérification des factures”, k if ġie rrakkomandat mill-
awditur in tern 
tal-Kunsill;
18. Jikkunsidra 
li t-talba 
ripetuta tal-Parlamen t, 
li s’issa dejjem ġ iet 
miċħuda, g ħal 
aktar 
trasparenza 
u skru­
tinju 
parlamentari 
aktar 
mill-qrib 
tan-nefqa 
tal-Kunsill 
relatata mas-PE SK/CFDP 
għandha 
tiġi 
enfasizzata 
b’emendi
 baġitarji
 li jkollhom
 l-għan
 li jpoġġu
 f’riżerva ċerti lin ji
 baġitarji
 rilevanti
 fil-baġit
 tal-Kunsill
 
għall-2010;
19. Ifakkar 
li fir-riżoluzzjon i 
tiegħu 
tal-4 ta’ Diċemb ru 
2008 dwar ir-Rapport Speċjali Nru 8/2007 tal-Qorti 
Ewropea 
tal-Awdituri dwar il-k operazzjoni 
amministrattiva 
fil-qasam tal-VAT
(1) P6_TA(2008)0581, parag rafu  21. (1), il-Parlamen t stieden lill-
Kunsill 
sabiex 
jadotta konklużjonijiet 
formali dwar is-sejb iet 
tal-Qorti tal-Awdituri; jiddispjaċih li l-K unsill 
għadu 
ma aġixxiex 
fuq it-talb a 
tiegħu; 
jitlob 
lill-Ku
nsill sabiex 
jagħti 
informazzjoni 
lill-Kumitat 
kompetenti 
tal-Parlamen t 
dwar ir-raġ unijiet 
li għalihom 
ma adottax k onklużjonijie
t formali, u dwar is-seg witu 
għal 
dan 
ir-Rapport 
Speċjali;
20. Jitlob lill-Qorti E wropea
 tal-Awdituri sab iex
 tagħti
 attenzjon i
 speċjali fir-rapport an nwali
 li jmiss g ħall-
eżekuzzjoni 
tal-baġit 
tal-Kunsill;
Raġunijiet 
għall-posponiment 
tad-deċiżjoni 
dwar il-kwittanza
21. Jindika 
li r-raġunijiet 
għall-posponiment 
huma dawn  
li ġejjin:
(a) il-Kunsill 
ma laqa’ eb da 
stedina 
biex 
jiltaqa’ uffiċjalmen t 
mal-kumi
tat kompetenti 
tal-Parlamen t 
jew 
mar-rapporteur tieg ħu 
biex 
jiddiskuti 
kwistjonijiet 
relatati mal-eżekuzzjon i 
tal-baġit 
għall-2007;
(b) la 
l-kumitat 
kompetenti 
u lanqas 
ir-rapporteur tieg ħu 
ma rċevew tweġ i
ba 
komprensiva 
bil-miktub 
qabel
 il-votazzjon i
 fil-kumitat
 fuq l-abbozz
 tar-rapport fis-16 ta’ Marzu 2009, li tipprovdi lill-
Parlament 
b’informazzjoni 
u dokumenti 
mitluba 
mill-Kunsill 
fl-anness 
tal-ittra tat-18 ta’ Frar 2009 
iffirmata mir-rapporteur u l-k oordinaturi 
tal-kumitat 
kompetenti 
tiegħu;
(c) il-Parlamen t 
ma rċeviex dok umenti 
fundamentali 
mill-Kunsill, 
bħal, 
pereżempju, ir-rapport tal-attività 
annwali 
u l-lista sħiħa tat-trasferimen ti 
tal-baġit;
(d)
 dan in-nuqqas
 ta’ trasparen za
 u dispon ibilità
 għal
 djalogu
 uffiċjali u formali min -naħa
 tal-Kunsill
 
jagħmel
 impossib bli
 li tingħatha
 kwittanza
 fejjieda u b ’mod
 partikulari
 ma jħallix lill-Parlamen t
 
il-possibilità
 li jivverifik a
 li ma kien
 hemm eb da
 nefqa
 ta’ natura
 operazzjon ali
 fl-eżekuzzjoni
 tal-
baġit 
tal-Kunsill, 
f’konformità 
mal-Ftehim I nteristituzzjonali;
Azzjonijiet 
oħra li għandhom jittieħdu  
u 
dokumenti 
li għandhom jiġu  
ppreżentati lill- Parlament
22. Jistieden 
lis-Segretarju 
Ġenerali 
tal-Kunsill/Rppreżentant 
Għoli għall-PESK 
biex, 
sa mhux ak tar 
tard mill-
15 ta’ Mejju 2009, jipprovdi lill-k umitat
 kompetenti
 tal-Parlamen t
 bi
 tweġibiet
 kompensivi
 bil-miktub
 
għal 
dawn 
il-mistoqsijiet:
A. fir-rigward 
tal-“comptes hors budget” tag ħha 
(cf. rakkomandazzjonijiet 
tal-awditur in tern 
R.2 tal-2007):
—Kemm 
kellu 
kontijiet “
hors budget” il-K unsill 
fl-2007? 
—Fejn 
kienu 
stabbiliti 
dawn 
il-kontijiet 
u għal 
liema raġuni?
 
—X’bażi 
legali 
intużat 
għal 
dawn 
il-kontijiet? 
X’inhu 
l-ammont 
ta’ kull 
kont?
 
—Lista tat-tran żazzjonijiet
 kollha
 ta’ kull
 wieħed min n
 dawn il-k ontiji
et għas-sena
 finanzjarja
 
2007, kif 
ukoll 
il-lista tal-uffiċjali awtorizzan ti 
b’delega 
skont 
il-linji 
tal-baġit.T M 2 2 / 5 5 2 L
26.9.2009 MT Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea L 255/23
B. fir-rigward tal-“vérification des factures” (cf. rak komandazzjonijiet tal-awditur in tern R.1 tal-2007):
—Għal liema raġ uni 
l-awditur in tern 
wasal għall-konklużjoni 
li verifika 
ex-ante 
ma kenitx 
taħdem 
b’mod 
sodisfaċen ti?
 
—Il-linji 
tal-baġit 
huma kollha 
suġġetti 
għal 
kontrolli 
ex-ante 
u/jew ex post? 
—Kemm
 il-fattura ġ iet
 iċċekkjata,
 x’kien
 il-persentaġġ
 ta’ fatturi li ttieħed k ampjun
 tagħhom
 u 
x’kien 
il-persentaġġ 
ta’ dawn 
li kellhom 
l-iżbalji?
 
—Il-Kunsill 
ħejja xi pjan  
ta’ azzjoni 
biex 
isolvi din 
il-problema 
u, jekk 
iva, meta se jiġi implimen tat?
C. fir-rigward 
tal-linja 
tal-baġi
t  2  2  0  2 (interpretazzjonijiet 
tal-ispejjeż):
—X’kienu
 r-raġunijiet
 li ġiet
 rdoppjata (mill-2006 sal-2007) il-linja tal-b aġit
 2 2 0 2 ddedik ata
 
għall-interpretazzjoni?
 
—Għaliex il-K unsill 
għandu 
bżonn 
jittrasferixxi flus min n 
din 
il-linja 
tal-baġit 
għall-ispejjeż 
ta’ vjaġ­
ġar 
tad-delegati?
 
—Għaliex il-K unsill 
uża EUR 12 
672 000 mill-in terpretazzjoni 
għall-ispejjeż 
ta’ vjaġġar 
tad-delegati 
fl-2006?
 
—Għaliex ma żiedx b l-istess 
ammont 
il-linja 
tal-baġit 
speċifika 
fl-2007? 
—X’inhu
 l-ammon t
 speċifiku
 li l-Kunsill
 ittrasferixxa g ħas
-sena 2007 min n
 din il-lin ja
 tal-baġit
 
għal-linj
a  2  2  0  0 ,  j e w  għal 
xi linja 
oħra tal-b aġit?
D. fir-rigward 
tal-linja 
tal-baġi
t  2  2  0  0 (spejjeż ta’ vvjaġ ġar 
tad-delegati):
—Parti
 mill-bażi
 legali
 għal
 din il-lin ja
 tal-baġit
 hija d-Deċiżjon i
 tal-Kunsill
 Nru 190/2003 tas-
Segretarju
 Ġenerali
 tal-Kunsill/ir-Rappreżentant
 Għoli għ
as-PESK,
 li ma ġietx
 ippubblikata
 fil-
Ġurnal 
Uffiċjali. 
—Għall-finijiet 
tat-trasparen za, 
jistal-Kunsill 
iqiegħed 
id-Deċiżjon ijiet 
kollha 
tiegħu 
fuq il-web sajt 
u 
fir-reġistru 
ta’ referen zi 
tiegħu?
E. fir-rigward 
il-linja 
tal-baġi
t  3  0  0  2 (konsulenti 
speċjali fil-qasam tal-E SDP/PESK):
—Liema 
ammont 
ittrasferixxa l-K unsill 
għal 
din 
il-linja 
tal-baġit 
għas-
sena 
2007 u għal 
kemm-il 
konsulent 
speċjali?
23. Jistieden lis-Seg retarju
 Ġenerali
 tal-Kunsill/Rppreżentant
 Għoli g ħas-PESK
 biex
 jagħti
 lill-kumitat
 
kompetenti 
tal-Parlamen t 
sal-15 ta’ Mejju 2009:
—il-lista sħiħa ta’ trasferimen ti 
tal-baġit 
rigward 
il-baġit 
2007 tal-Kun sill;
 
—ir-rapport tal-attività an nwali 
tiegħu 
għas-sena 
2007; 
—il-lista ta’ assoċjazzjon ijiet 
li rċevew flus g ħas-sena 
finanzjarja 
2007 u jispeċifik a 
l-ammonti 
li rċeviet 
kull 
asssoċjazzjon i 
(linja 
tal-baġi
t  2  2  3  7  -  spejjeż operazzjon ali 
oħra).