MT    MT  IL-KUMMISSJONI  TAL-KOMUNITAJIET  EWROPEJ   
Brussell, 16.09.2004 
KUMM(2004)596 finali 
2004/0201(AVC)  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
waħda dwar il-firma u l-o ħra dwar il-konklu żjoni, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati 
Membri tag ħha, ta’ Protokoll dwar il-Ftehim be jn il-Komunità Ewropea u l-Istati 
Membri tag ħha, minn na ħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa l-oħra, dwar il-
moviment ħieles tal-persuni, fir-rigward tal-parte ċipazzjoni, b ħala partijiet kontraenti, 
tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Re pubblika tal-Litwanja, ir-Re pubblika ta’ l-Ungerija, ir-
Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Po lonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-
Repubblika Slovakka, in segwitu g ħall-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, ta’ 
Protokoll dwar il-Ftehim bejn il-K omunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn 
naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ 
Persuni, fir-rigward tal-parte ċipazzjoni, b ħala partijiet kontra enti, tar-Repubblika 
Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l- Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-
Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka , in 
segwitu g ħall-adeżjoni tagħhom ma’ l-Unjoni Ewropea 
(preżentati mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI  
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ew ropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u l-
Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ persuni da ħal fis-
seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002. 
Il-Ftehim je ħtieġ jiġi emendat sabiex jippermetti l-ade żjoni ta’ l-Istati Membri ġodda bħala 
Partijiet Kontraenti.  
Wara l-awtorizzazzjoni mog ħtija lill-Kummissjoni fil-5 ta’ Mejju 2003, se ħħew negozjati 
dwar il-Protokoll mal-K onfederazzjoni Svizzera g ħall-adattament tal-Ftehim. Il-punti 
ewlenija tan-negozjati ġew konklu żi fid-19 ta’ Mejju 2004, fl-okka żjoni tas-Summit Svizzera-
UE.  
Il-Protokoll li jemenda l-Ftehim ibassar perjodi ta’ transizzjoni spe ċjali għall-ħaddiema 
impjegati, u fornituri ta’ servizzi f’ ċerti setturi, li huma mir-Repubblika Ċeka, mir-Repubblika 
ta’ l-Estonja, mir-Repubblika tal-Latvja, mi r-Repubblika tal-Litwanja, mir-Repubblika ta’ l-
Ungerija, mir-Repubblika tal-Polonja, mi r-Repubblika tas-Slovenja u mir-Repubblika 
Slovakka. Dawn il-perjodi ta’ transizzjoni ser jispi ċċaw sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 
2011. 
Barra minn hekk, il-P rotokoll jintrodu ċi adattamenti li g ħandhom x’jaqsmu ma’ l-akkwisti ta’ 
proprjetà, kif ukoll adattamenti tekni ċi, b’mod partikolari ma’ dak li g ħandu x’jaqsam ma’ 
Anness II (Koordinazzjoni ta’ Skemi ta’ Sigurtà So ċjali) u III (G ħarfien Re ċiproku ta’ 
Kwalifiċi Professjonali) tal-Ftehim. 
Rigward il-Komunità b ħala Parti g ħall-Protokoll, il-ba żijiet legali g ħad-deċiżjonijiet proposti 
tal-Kunsill huma l-istess b ħal dawk u żati għall-Ftehim ori ġinali. 
Rigward ir-ratifika mill-Istati Membri, il-Ku mmissjoni, skond l-Artikol u 6(2) ta’ l-Att ta’ 
Adeżjoni, għandha tressaq abbozz tal-Protokoll biex ji ġi ffirmat u ffinalizzat mill-Kunsill. 
Il-Kunsill huwa mistieden ja pprova l-proposta annessa g ħad-Deċiżjonijiet dwar il-firma u l-
konklużjoni ta’ Protokoll dwar il-Ftehim bejn il- Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, 
minn naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa l-ohra, dwar il-moviment ħieles ta’ 
persuni biex ti ġi tramessa lill-Kunsill. 
 
MT 3   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-firma, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, ta’ Protokoll dwar 
il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u l-
Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ Persuni, fir-
rigward tal-parte ċipazzjoni, b ħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika Ċeka, ir-
Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l- Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-
Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta s-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, in 
segwitu g ħall-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 
310, flimkien mat-tieni senten za ta’ l-Artikolu 300(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Ade żjoni tas-16 ta’ April 2003, u b’ mod partikolari l-Artikolu 
2(3) tiegħu,  
Wara li kkunsidra l-Att ta’ l-Ade żjoni anness mat-Trattat ta’ l-Ade żjoni u b’mod partikolari l-
Artikolu 6(2) tieg ħu,  
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1, 
Billi: (1) Wara l-awtorizzazzjoni mog ħtija lill-Kummissjoni fil-5 ta’ Mejju 2003, ġew konklu żi 
negozjati mal-Konfederazzjoni Svizzera g ħal Protokoll ta’ Ftehim  bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa 
l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ Persuni, fir-rigward tal-parte ċipazzjoni, b ħala 
partijiet kontraen ti, tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l- Estonja, ir-Repubblika ta’ 
Ċipru, ir-Repubblika tal-Latv ja, ir-Repubblika tal-Litw anja, ir-Repubblika ta’ l-
Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal- Polonja, ir-R epubblika tas-
Slovenja u r-Repubblika Slovakka, in segwitu g ħall-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea.  
(2) In segwitu g ħall-Artikolu 6(2) ta’ l-Att ta’ Ade żjoni, abbozz tal-Protokoll ġie 
ppreżentat mill-Kummissjoni lill-Kunsill. 
(3) Huwa mixtieq li ji ġi ffirmat il-ftehim li ġie inizjalat fi ......... 2004, 
                                                
 
1 ĠU C ...[...], [...], p.[...]. 
 
MT 4   MT IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1  
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtori zzat li jinnomina l-pers una li jkollha s-setg ħa li 
tiffirma f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, il-Protokoll dwar il-Ftehim 
bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u l-Konfederazzjoni 
Svizzera, min-na ħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ Persuni, fir-rigward tal-
parteċipazzjoni, b ħala partijiet kontr aenti, tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, 
ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Re pubblika tal-Litwan ja, ir-Repubblika 
ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Rep ubblika tas-Slovenja 
u r-Repubblika Slovakka, in segwitu g ħall-adeżjoni tagħhom ma’ l-Unjoni Ewropea. 
It-test tal-Protokoll huw a anness ma’ din id-De ċiżjoni. 
Magħmula fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill  
 Il-President 
 
MT 5   MT 2004/0201(AVC) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, ta’ 
Protokoll dwar il-Ftehim bejn il-K omunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn 
naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ 
Persuni, fir-rigward tal-parte ċipazzjoni, b ħala partijiet kontra enti, tar-Repubblika 
Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l- Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-
Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka , in 
segwitu g ħall-adeżjoni tagħhom ma’ l-Unjoni Ewropea 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 
310, flimkien mat-tieni sentenza ta’ l-Artikol u 300(2) u l-ewwel subpa ragrafu ta’ l-Artikolu 
300(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Ade żjoni tas-16 ta’ April 2003, u b’ mod partikolari l-Artikolu 
2(3) tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-Att ta’ l-Ade żjoni anness mat-Trattat ta’ l-Ade żjoni u b’mod partikolari l-
Artikolu 6(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni2, 
Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew3 
Billi: (1) Wara l-awtorizzazzjoni mog ħtija lill-Kummissjoni fil-5 ta’ Mejju 2003, ġew konklu żi 
negozjati mal-Konfederazzjoni Svizzera g ħal Protokoll ta’ Ftehim  bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa 
l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ Persuni, fir-rigward tal-parte ċipazzjoni, b ħala 
partijiet kontraen ti, tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l- Estonja, ir-Repubblika ta’ 
Ċipru, ir-Repubblika tal-Latv ja, ir-Repubblika tal-Litw anja, ir-Repubblika ta’ l-
Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal- Polonja, ir-R epubblika tas-
Slovenja u r-Repubblika Slovakka, in segwitu g ħall-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea. 
                                                
 
2 ĠU C ...[...], [...], p.[...]. 
3 Opinjoni tal-PE. 
 
MT 6   MT (2) Skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill ..../..../KE ta’ .........2004, u fl-istennija tal-konklu żjoni 
aħħarija f’data aktar ‘il quddiem, dan il-Protokoll ġie ffirmat f’isem il-Komunità 
Ewropea fi .........2004. 
(3) Il-Protokoll g ħandu jiġi konkluż, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1  
Il-Protokoll dwar il- Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u 
l-Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles ta’ Persuni, fir-rigward 
tal-parteċipazzjoni, b ħala partijiet kontraen ti, tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-
Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-
Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malt a, ir-Repubblika tal- Polonja, ir-Repubblika 
tas-Slovenja u r-Repubblik a Slovakka, in segwitu g ħall-adeżjoni tagħhom ma’ l-Unjoni 
Ewropea, huwa hawnhekk approvat f’isem il- Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha. 
It-test tal-Protokoll huw a anness ma’ din id-De ċiżjoni.  
Artikolu 2  
Il-President tal-Kunsill g ħandu, f’isem il-Komunità u l-Istati Membri tag ħha, jwassal in-
notifika ta’ approvazzjoni fit-termini previsti fl-Artikolu 6 tal-Protokoll.  
Magħmula fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill  
 Il-President 
 
MT 7   MT PROTOKOLL 
GĦALL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÁ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI 
TAGĦHA, MINN NA ĦA, U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, MIN-NA ĦA L-
OĦRA, DWAR IL-MOVIMENT ĦIELES TA’ PERSUNI FIR-RIGWARD TAL-
PARTEĊIPAZZJONI B ĦALA PARTIJIET KONTRAENTI TAR-REPUBBLIKA 
ĊEKA, IR-REPUBBLIKA TA’ L- ESTONJA, IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU, IR-
REPUBBLIKA TAL-LATVJA, IR-R EPUBBLIKA TAL-LITWANJA, IR-
REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA, IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA, IR-
REPUBBLIKA TAL-POLONJA, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA U R-
REPUBBLIKA SLOVAKKA SKOND L-ADE ŻJONI TAG ĦHOM GĦALL-UNJONI 
EWROPEA 
Ir-Renju tal-Bel ġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka,  il-Repubblika Federali tal-
Ġermanja, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika Ellenika , ir-Renju ta’ Spanja, ir-
Repubblika Fran ċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika 
tal-Latvja, ir-Repubblika tal-L itwanja, il-Gran Dukat tal-Lusse mburgu, ir-Repubblika ta’ l-
Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju ta ’ l-Olanda, ir-Repubblik a ta’ l-Awstrija, ir-
Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugi ża, ir-Repubblika tas-Sl ovenja, ir-Repubblika 
Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandj a, ir-Renju ta’ l-Isvezja, u r-Renju Unit tal- Gran Brittanja 
u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq, 
minn hawn ’il quddiem "l-Istati Membri"  irrappreżentati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,  
u  l-Komunità Ewropea, irrappreżentata wkoll mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,  
minn naħa,  
u  
l-Konfederazzjoni Svizzera (minn hawn ’il quddiem “l-Isvizzera”), min-naħa l-oħra,  
minn hawn ’il quddiem “il-Partijiet Kontraenti”, WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim tal-21 ta' Ġunju 1999 bejn il-Komunità Ewropea u l-
Istati Membri, minn na ħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa l-oħra, dwar il-moviment 
ħieles ta’ persuni (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”), li da ħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002;  
WARA LI KKUNS IDRAW l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-
Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Re pubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta' 
l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonj a, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-
 
MT 8   MT Repubblika Slovakka (minn hawn 'il quddiem “l-Istati Membri ġodda") ma’ l-Unjoni 
Ewropea fl-1 ta’ Mejju 2004; 
BILLI l-Istati Membri ġodda għandhom isiru Partijiet Kontraenti g ħall-Ftehim;  
TIKKUNSIDRA li l-Att ta’ l-Ade żjoni jagħti lill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea s-setg ħa li 
jikkonkludi f’isem l-Istati Membri ta’ l- Unjoni Ewropea protokoll dwar l-ade żjoni ta’ l-Istati 
Membri ġodda mal-Ftehim hawn fuq imsemmi; 
QABLU KIF ĠEJ: 
Artikolu 1  
1. L-Istati Membri ġodda għandhom isiru Partijiet Kontraenti g ħall-Ftehim;  
2. Mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, id-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim ser jorbtu lill-
Istati Membri l-o ħra bħalma jorbtu lill-Partijiet Kontr aenti attwali tal-Ftehim skond 
it-termini u l-kundizzjonijiet st ipulati f’dan il-Protokoll.  
Artikolu 2  
Fit-test ewlenija tal-Ftehim u fl-Anness I tal-Ftehim g ħandhom isiru l-adattazzjonijet li ġejjin;  
a) Il-lista ta’ Partijiet Kontraenti tal-Ftehim g ħandhom jinbidlu b’li ġej: 
‘Il-Komunità Ewropea, ir-Renju tal-Bel ġju,  
ir-Repubblika Ċeka,  
ir-Renju tad-Danimarka,  ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja,  
ir-Repubblika ta ’ l-Estjona,  
ir-Repubblika Ellenika,  ir-Renju ta’ Spanja,  ir-Repubblika Fran ċiża,  
l-Irlanda,  
ir-Repubblika Taljana,  
ir-Repubblika ta’ Ċipru,  
ir-Repubblika ta l-Latvja,  
 
MT 9   MT ir-Repubblika ta l-Litwanja,  
il-Gran Dukat tal-Lussemburgu,  ir-Repubblika ta’ l-Ungerija,  
ir-Repubblika ta’ Malta,  ir-Renju ta’ l-Olanda,  ir-Repubblika ta ’ l-Awstrija,  
ir-Repubblika tal-Polonja,  ir-Repubblika Portugi ża,  
ir-Repubblika tas-Slovenja,  ir-Repubblika Slovakka,  ir-Repubblika tal-Finlandja,  ir-Renju ta’ l-Isvezja,  ir-Renju Unit tal-Gran Britt anja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq, 
minn naħa,  
u  l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra,’ 
b) Fl-Artikolu 10 tal-Ftehim, il-paragrafi li ġejjin 1a, 2a, 3a, 4a, 4b u 5a g ħandhom ji ġu 
miżjuda fl-aħħar tal-paragrafi kor rispondenti 1, 2, 3, 4 u 5 rispettivament: 
1a. L-Isvizzera tista’ żżomm limiti kwantitattivi sal-31 ta’ Mejju 2007 f’dak li g ħandu 
x’jaqsam ma’ l-a ċċess ta’ ħaddiema impjegati fl-Isvizzera u nies li ja ħdmu għal rashom  li 
huma mir-Repubblika Ċeka, mir-Repubblika ta’ l-Estonja,  mir-Repubblika tal-Latvja, mir-
Repubblika tal-Litwanja, mir-Repubblika ta’ l- Ungerija, mir-Repubblika tal-Polonja, mir-
Repubblika tas-Slovenja u mir-Repubblika Slovakka g ħaż-żewġ kategoriji ta’ residenza li 
ġejjin: residenza g ħal aktar minn erba’ xhur u anqas minn sena u residenza g ħal perjodu ta' 
sena jew aktar. Mhux ser ikun he mm restrizzjoni kwantitattiva g ħal anqas minn erba’ xhur.  
Qabel it-tmiem tal-perjodu msemmi hawn fuq, il-Kumitat Kon ġunt għandu jeżamina t-
tħaddim tal-perjodu ta’ transizzjoni li japplika g ħall-persuni li ġejjin mill-Istati Membri ġodda 
fuq il-bażi ta’ rapport mill-Isvizzera. Kif jitwettaq dan l-e żami, u mhux aktar tard mit-tmiem 
tal-perjodu hawn fuq imsemmi, l-Isvizze ra ser tinnotifika lill-Kumitat Kon ġunt jekk hux ser 
tibqa’ tapplika l-lim iti kwantitattivi lill- ħaddiema impjegati fl-Isviz zera. L-Isvizzera tista’ 
tkompli tapplika dawn il-mi żuri sal-31 ta’ Mejju 2009. Fin-nuqqas ta’ tali notifik a, il-perjodu 
ta’ transizzjoni ser jiska di fil-31 ta’ Mejju 2007. 
 
MT 10   MT Fi tmiem il-perjodu ta’ transizzjoni definit f’ dan il-paragrafu, il-limiti kwantitattivi kollha li 
japplikaw g ħall-persuni li ġejjin mir-Repubblika Ċeka, mir-Repubblika ta’ l-Ungerija, mir-
Repubblika tal-Polonja, mir-Repubblika ta s-Slovenja u mir-Repubblika Slovakka ser 
jitneħħew. Dawn l-Istati Membri huma intitolati li jda ħħlu l-istess limitazzjonijiet 
kwantitattivi g ħall-Isvizzeri g ħall-istess perjodi.  
2a. L-Isvizzera u r-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja,  ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l- Ungerija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-
Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, jistg ħu jżommu, sal-31 ta’ Mejju 2007, 
għal ħaddiema tal-Parti Kontraenti l-o ħra impjegati fit-territorju tag ħhom, il-kontrolli fuq il-
prioritajiet tal- ħaddiema integrati fis-suq tax-xog ħol regolari u l-kundizzjon ijiet tal-pagi u tax-
xogħol li japplikaw g ħall-persuni tal-Parti Kontraenti l-o ħra. L-istess kontrolli jistg ħu 
jinżammu għal persuni li joffru servizzi fl-erba’ setturi li ġejjin: Attivitajiet ta’ servizz 
Ortokulturali; Bini, li jinkludi l-ferg ħat relatati; Attivitajiet ta’ Sigurtà, Tindif Industrijali 
(NACE4 kodiċi 01.41; 45.1 sa 4; 74.60; 74.70 rispettiva ment), imsemmija fl-Artikolu 5.1 tal-
Ftehim. L-Isvizzera g ħandha, matul il-perjodi transizzjonali  msemmija f’paragrafi 1a, 2a, 3a u 
4a, tagħti preferenza lill- ħaddiema li ġejjin mill-Istati Membri ġodda fuq dawk il- ħaddiema li 
ġejjin minn pajji żi barra l-UE u l-EFTA f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-a ċċess għas-suq tax-
xogħol tagħha. Il-kontrolli fuq il-priorità tal- ħaddiema integrati fis-suq regolari tax-xog ħol 
m’għandhomx japplikaw g ħal dawk li joffru servizzi liberalizzati minn ftehim spe ċifiku bejn 
il-Partijiet Kontraenti dwar il-fornimen t tas-servizzi (li jinkludi l-Ftehim fuq ċerti aspetti ta’ 
xiri pubbliku sakemm ikopri l-fo riniment ta’ servizzi). G ħall-istess perjodu, il-kwalifi ċi 
meħtieġa jistgħu jinżammu għall-permess ta’ residenza ta’ anqas minn erba’ xhur5 u għal 
persuni li joffru servizzi fl-erba’ setturi msemmija hawn fuq, msemmija fl-Artikolu 5.1 tal-
Ftehim. 
Qabel il-31 ta' Mejju 2007, il-Kumitat Kon ġunt għandu jeżamina t-t ħaddim tal-mi żuri ta’ 
transizzjoni li jinsabu f’ dan il-paragrafu fuq il-ba żi ta’ rapport im ħejji minn kwalunkwe Parti 
Kontraenti li qed timplimentahom. Meta jitwettaq dan l-e żami, u mhux aktar tard mill-31 ta’ 
Mejju 2007, il-Parti Kontraen ti li qed timplimenta l-mi żuri transizzjonali li jinsabu f'dan il-
paragrafu, u li nnotifikat lill-Kumitat Kon ġunt bl-intenzjoni tag ħha li tkompli tapplika dawn 
il-miżuri transizzjonali, tista’ tkompli tag ħmel dan sal-31 ta’ Mejju 2009. Fin-nuqqas ta’ tali 
notifika, il-perjodu ta’ transizzjoni ser jiskadi fil-31 ta’ Mejju 2007. 
Fi tmiem il-perjodu transizzjona li definit f’dan il-paragraf u, ir-restrizzjonijiet kollha 
msemmija hawn fuq f’dan il-paragrafu ser jitne ħħew. 
 3a. Mad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll u sa tmiem il- perjodu deskritt f’paragrafu 1a, l-
Isvizzera ser i żżomm fuq ba żi annwali ( pro rata temporis ), fi ħdan il-kwota kollha g ħall-
pajjiżi terzi, għall-ħaddiema impjegati fl-Isvizzera u li ja ħdmu għal rashom li ġejjin mir-
Repubblika Ċeka, mir-Repubblika ta’ l-Estonja, mi r-Repubblika tal-Latvja, mir-Repubblika 
tal-Litwanja, mir-Repubblika ta’ l-Ungerija, mir-Repubblika tal-Polonja, mir-Repubblika tas-
                                                
 
4 NACE: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 3037/90 ta d-9 ta’ Ottubru 1990 dwar il-klassifikazzjoni 
statistika ta’ l-attivitajiet ekonomi ċi fil-Komunità Ewropea ( ĠU L 293, ta’ l-24.10.1990, p.1.), kif 
emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 29/2002 tad-19 ta’ Di ċembru 2001 ( ĠU L 6, 
ta’ l-10.1.2002, p.3).  
5 Ħaddiema jistg ħu japplikaw g ħal permess ta’ residenza g ħal perjodu qasir skond il-kwoti msemmija fis-
subparagrafu 3a anki g ħal perjodu ta’ anqas minn erba’ xhur. 
 
MT 11   MT Slovenja u mir-Repubblika Slovakka, numru minimu ta’ permessi ta’ residenza ġodda6 skond 
l-iskeda li ġejja:  
SA N UMRU TA ’ PERMESSI G ĦAL PERJODU 
TA’ SENA JEW AKTAR  NUMRU TA ’ PERMESSI G ĦAL 
PERJODU TA ’ AKTAR MINN ERBA ’ 
XHUR U TA ’ ANQAS MINN SENA  
IL-31 TA’ MEJJU 
2005 900 9000 
IL-31 TA’ MEJJU 
2006 1300 12400 
IL-31 TA’ MEJJU 
2007 1700 15800 
IL-31 TA’ MEJJU 
2008 2200 19200 
IL-31 TA’ MEJJU 
2009 2600 22600 
4a. Fi tmiem il-perjodu deskritt f’paragrafu 1a u f’dan il-paragrafu u sa 12-il sena wara d-d ħul 
fis-seħħ tal-Ftehim, ser japplikaw id-dispo żizzjonjiet ta’ paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 10 tal-
Ftehim.  
Fil-każ ta’ xkiel jew theddid serju g ħas-suq tax-xog ħol, l-Isvizzera u kull Stat Membru ġdid li 
implimenta mi żuri transitorji, g ħandu jinnotifika dawn i ċ-ċirkostanzi lill-Kumitat Kon ġunt 
sal-31 ta’ Mejju 2009. F’dan il-ka ż, il-pajjiż li jinnotifika jista’ jkompli japplika l-mi żuri 
deskritti fil-paragraf i 1a, 2a u 3a sat-30 ta’ April 2011 lill- ħaddiema impjegati fit-territorju 
tiegħu. F’dan il-ka ż, in-numru annwali ta’ permessi ta’ residenza msemmija f’paragrafu 1a 
għandu jkun: 
SA N UMRU TA ’ PERMESSI 
GĦALL-PERJODU TA ’ SENA 
JEW AKTAR  NUMRU TA ’ PERMESSI G ĦAL PERJODU TA ’ 
AKTAR MINN ERBA ’ XHUR U TA ’ ANQAS MINN 
SENA  
IL-31 TA’ MEJJU 
2010 2800 26000 
IT-30 TA’ APRIL 
2010 3000 29000  
4b. Meta Malta tg ħaddi minn jew tbassar xkiel fis-suq tax-xog ħol li jista’ jhedded b'mod serju 
l-kwalità tal- ħajja jew il-livell ta' l-impjiegi f'qasam jew f’xog ħol partikolari, u tidde ċiedi li 
tapplika d-dispo żizzjonjiet li jinsabu f’Taqsima 2 “Il-libertà ta’ Moviment g ħall-Persuni” ta’ l-
Anness XI tat-Trattat ta’ l-Ade żjoni, il-mi żuri restrittivi mehuda minn Malta fil-konfront ta’ l-
                                                 
6 Flimkien mal-kwota ser jing ħataw dawn il-permessi msemmija fl-Artikolu 10 tal-Ftehim li huma 
riżervati għall-impjegati u g ħall-persuni li ja ħdmu għal rashom li huma ta’ nazzjonlità ta’ l-Istati 
Membri fil-mument tal-firma tal-Ftehim ( Ġunju 21, 1999) u persuni mir-Repubblika ta’ Ċipru u r-
Repubblika ta’ Malta. Dawn il-permessi huma mi żjuda mal-permessi mog ħtija permezz tal-ftehim 
bilaterali e żistenti ta’ skambju ta’ apprentisti. 
 
MT 12   MT Istati Membri ta’ l-UE jistg ħu japplikaw ukoll g ħall-Isvizzera. F’dan il-ka ż, l-Isvizzera hija 
intitolata li tie ħu miżuri reċiproċi u ekwivalenti fil-konf ront ta’ Malta.  
Malta u l-Isvizzera jistg ħu jirrikorru g ħal din il-pro ċedura sat-30 ta’ April 2011.  
5a. Id-dispo żizzjonijiet transitorji tal-paragrafi 1a, 2a, 3a, 4a u 4b, u b’mod partikolari dawk 
ta’ paragrafu 2a dwar il-priorità ta’ ħaddiema integrati fis-suq regolari tax-xog ħol u l-kontroll 
tal-kundizzjonjiet tal-pagi u tax-xog ħol, m’ għandhomx japplikaw g ħall-impjegati u g ħal min 
ħadem għal rasu li, fil-mument tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, huma awtorizzati li 
jkollhom attività ekonomika fit-territorju tal-Partijiet K ontraenti. Dawn il-persuni g ħandhom 
igawdu b’mod partikolari minn mobilità ġeografika u ta’ xog ħol.  
Id-detenturi tal-permessi ta’ residenza validi g ħal anqas minn sena g ħandhom ikunu intitolati 
li jkollhom il-permessi tag ħhom imġedda; il-waqfien tal-limiti kw antitattivi ma jistax ji ġi 
applikat fil-konfront tag ħhom. Id-detenturi tal-permessi ta’ residenza validi g ħal perjodu ta’ 
sena jew aktar g ħandhom ikunu awtomatikament intitolati li ji ġġeddulhom il-permessi. Dawn 
l-impjegati u nies li ja ħdmu għal rashom  għandhom g ħalhekk igawdu mid-drittijiet ta’ libertà 
ta’ moviment kon ċessi lill-persuni stabbiliti mid-dispo żizzjonijiet ba żiċi ta’ dan il-Ftehim, u 
b’mod partikolari fl-Artikolu 7, mad-d ħul fis-seħħ tiegħu.  
c) fl-Artikolu 27 (2) ta’ l-Anness I tal-Ftehim ir-referenza lejn l-Artikolu 10(2) g ħandu 
jinbidel mill-Artikolu 10(2, 2a, 4a u 4b). 
Artikolu 3 
B’deroga g ħall-Artikolu 25 ta’ l-Anness I tal-Ftehim, g ħandhom japplikaw il-perjodi 
transitorji ta’ l-Anness I ta’ dan il-Protokoll.  
Artikolu 4  
Dan il-Protokoll g ħandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.  
Artikolu 5  
L-Annessi I, II u III tal-Fteh im huma mmodifikati skond l-A nnessi I, II u III ta' dan il-
Protokoll li g ħandhom jifformaw parti integr ali mill-Protokoll attwali. 
Artikolu 6  
1. Dan il-Protokoll g ħandu jiġi rratifikat jew approvat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni 
Ewropea, f’isem l-Istati Membri u l-Ko munità Ewropea, u mill-Konfederazzjoni 
Svizzera bi qbil mal-pro ċeduri tagħhom.- 
2. Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera g ħandhom jinnotifikaw 
lil xulxin bit-twettiq ta’ dawn il-pro ċeduri. 
 
MT 13   MT Artikolu 7  
Dan il-Protokoll ser jid ħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar ta’ wara d-data tad-
depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ approvazzjoni. 
Artikolu 8  
Il-Protokoll attwali g ħandu jibqa’ fis-se ħħ għall-istess perjodu ta’ żmien u skond l-istess 
modalitajiet ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 9  
Il-Ftehim, kif ukoll id-Dikjarazzjonijet annessi mieg ħu, huma mfassla bil-lingwa Ċeka, 
Estona, Ungeri ża, Latvjana, Litwana, Pollakka, Slovakka u Slovena.  
Huma annessi ma’ dan il-Protokol l u huma ugwalment awtenti ċi bħat-testi bil-lingwi l-o ħra li 
bihom huma mfassla kemm il-Ftehim, ki f ukoll id-Dikjarazzjonijiet annessi. 
Dan il-Protokoll huwa mfassal f’kopji bil-lingwa Ċeka, Dani ża, Olandi ża, Ingliża, Estona, 
Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeri ża, Taljana, Latvjana, Litwana, Pollakka, 
Portugiża, Slovena, Slovakka, Spanjola u Svedi ża, b’kull wie ħed minn dawk it-testi 
ugwalment awtenti ċi.  
Magħmul fi (post) ......fi (jum).....ta' (xahar).......fis-sena elfejn u erbg ħa.  
Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, 
 
Għall-Konfederazzjoni Svizzera 
 
 
MT 14   MT  
ANNESS I 
Miżuri transitorji dwar ix-xiri ta’ art u ta ’ residenza sekondarja 
1. Ir-Repubblika Ċeka  
a) Ir-Repubblika Ċeka tista’ żżomm fis-se ħħ, għal ħames snin mid-data ta’ l-ade żjoni tagħha 
ma’ l-UE, ir-regoli stipulati fl-Att tan-Negoz ju fi Flus Barranin Nru. 219/1995 Sb., kif 
emendat, dwar l-akkwist ta’ residenza sekondarja minn persuni ta’ nazzjonalità Svizzera li ma 
joqogħdux fir-Repubblika Ċeka u minn kumpaniji ffurmati bi qbil mal-li ġijiet ta’ l-Isvizzera u 
li la huma stabbiliti u lanqas g ħandhom ferg ħa jew aġenzija rappresentattiva fit-territorju tar-
Repubblika Ċeka. 
b) Ir-Repubblika Ċeka tista’ żżomm fis-se ħħ, għal seba’ snin mid-data ta’ l-ade żjoni tagħha 
ma’ l-UE, ir-regoli stipulati fl-Att tan-Negoz ju fi Flus Barranin Nru. 219/1995 Sb., kif 
emendat, Att Nru. 229/1991 Sb., dwar l-arran ġament ta’ relazzjonijiet ta’ proprjetà fir-rigward 
ta’ art u proprjetà agrikola o ħra, u l-Att Nru 95/1999 Sb., dw ar il-kundizzjonijiet li g ħandhom 
x’jaqsmu mat-trasferiment ta’ art agri kola u foresti minn proprjetà statali g ħal proprjetà ta’ 
entitajiet o ħra li għandhom x’jaqsmu ma’ l-akkwist ta’ ar t agrikola u foresti minn persuni ta’ 
nazzjonalità Svizzera u minn ku mpaniji ffurmati bi qbil mal-li ġijiet ta’ l-Isvizz era li la huma 
stabbiliti u lanqas rre ġistrati fir-Repubblika Ċeka. Ming ħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet 
oħra ta’ dan l-Artikolu, persuna  ta’ nazzjonalità Svizzera fl -ebda mument ma tista’ ti ġi 
ttrattata b’mod anqas favorevoli fir-rigward ta’ l- akkwist ta’ art agrikola u foresti mid-data tal-
firma tal-Protokoll jew ti ġi ttrattata b'mod aktar restrittiv aktar minn persuna ta’ pajji ż terz. 
c) Bdiewa li ja ħdmu għal rashom u li huma ta’ nazzjonalità Svizzera u li jixtiequ jistabbilixxu 
lilhom infushom u jg ħixu fir-Repubblika Ċeka, m’ g ħandhomx ikunu su ġġetti għad- 
dispożizzjonijiet tas-subparagrafu pre ċedenti jew g ħal kull pro ċedura oħra għajr dawk li 
għalihom persuni mir-Repubblika Ċeka huma su ġġetti għalihom.  
d) Analiżi ġenerali tal-mi żuri transitorji g ħandha sse ħħ fit-tielet sena mid-data ta’ ade żjoni 
tar-Repubblika Ċeka ma’ l-UE. Il-Kumitat Kon ġunt jista’ jidde ċiedi li jnaqqas jew itemm il-
perjodu transitorju indika t fl-ewwel subparagrafu.  
e) Jekk ir-Repubblika Ċeka ddaħħal kundizzjonijiet g ħall-akkwist ta’ proprjetà fir-Repubblika 
Ċeka għal persuni mhux residenti matul il-perjodu trans itorju, dawn g ħandhom jissejsu fuq 
kriterji trasparenti, o ġġettivi, stabbli u pubbli ċi. Dawn il-kriterji g ħandhom japplikaw b’mod 
mhux diskriminatorju u m’ g ħandhomx jag ħmlu distinzjoni bejn persuni mir-Repubblika 
Ċeka u persuni mill-Isvizzera.  
f) Jekk ikun hemm evidenza bi żżejjed li, ma’ tmiem il-perjodu transitorju, ser ikun hemm 
xkiel serju jew theddi d ta' xkiel serju g ħass-suq ta' l-art ag rikola tar-Repubblika Ċeka, il-
Kumitat Kon ġunt, fuq talba tar-Repubblika Ċeka, għandu jidde ċiedi dwar l-estensjoni tal-
perjodu transitorju sa massimu ta’ tliet snin.  
 
MT 15   MT 2. Ċipru 
Ċipru jista’ j żomm għal ħames snin mid-data ta’ ade żjoni tiegħu ma’ l-UE, il-le ġislazzjoni fis-
seħħ fil-31 ta’ Di ċembru 2000 rigward l-akkw ist ta’ residenzi g ħal użu sekondarju.  
Skond l-Akkwist ta’ Proprjetà (Aljeni) Kap 109 u l-Li ġijiet li Jemendaw 52/69, 55/72 u 50/90, 
l-akkwist ta’ proprjetà f’ Ċipru minn persuni mhux Ċiprijotti huwa su ġġett għall-
approvazzjoni mill-Kunsill tal-Ministri. Il -Kunsill tal-Ministri  awtorizza lill-Uffi ċjali tad-
Distrett biex jag ħti l-approvazzjoni f’ismu. Meta l-proprjetà kkon ċernata taqbe ż iż-żewġ 
donums  (1 donum = 1338m2) l-approvazzjoni tista’ ting ħata biss għar-raġunijiet li ġejjin:  
a) residenza primarja jew sekondarja li ma taqbi żx medda ta' 3 donums , 
b) bini kummer ċjali jew professjonali,  
c) industrija f’setturi  meqjusa ta’ benefi ċċju għall-ekonomija Ċiprijotta.  
Il-liġi hawn fuq imsemmija ġiet emendata mill-“Akkwist ta’ Propjeta (Aljeni) (Emenda) Li ġi 
ta’ l-2003, Nru. 54(I)/2003”, li ser tid ħol fis-seħħ sa l-1 ta’ Mejju 2004. Il-li ġi l-ġdida ma 
timponi ebda restrizzjoni fuq persuni mill-UE u kumpaniji rre ġistrati fl-UE g ħall-akkwist ta’ 
proprjetà marbuta ma’ residenza primarja u investiment barrani dirett jew l-akkwist ta’ 
proprjetà diretta jew l-akkwist ta’ proprjetà minn a ġenti tal-proprjetà u żviluppaturi ta’ l-UE. 
Rigward l-akkwist ta’ residenza g ħall-użu sekondarju, il-Li ġi tipprovdi li g ħal perjodu ta’ 
ħames snin, wara l-ade żjoni ta’ Ċipru ma’ l-UE, persuni mill-UE li ma joqog ħdux 
permanentement f’ Ċipru u kumpaniji rre ġistrati fl-UE li m’ g ħandhomx l-amministrazzzjoni 
ċentrali, il-post ewlieni tal-kummer ċ jew l-uffi ċċju rreġistrat f’ Ċipru, ma jistg ħux jixtru 
proprjetà g ħall-iskop li ju żawha bħala residenza sekondarja, ming ħajr awtorizzazzjoni minn 
qabel tal-Kunsill tal-Ministri , li ddelega l-awtorità tieg ħu lill-Uffi ċjali tad-Distrett, kif 
imsemmi hawn fuq.  
3. L-Estonja a) L-Estonja mid-data ta’ l-ade żjoni tagħha ma’ l-UE tista’ żżomm fis-se ħħ il-leġislazzjoni 
eżistenti tag ħha fil-mument tal-firma ta’ dan il-Prot okoll rigward l-akkwis t ta’ art agrikola u 
foresti minn persuni ta’ nazzj onalità Svizzera u minn kumpan iji ffurmati bi qbil mal-li ġijiet 
ta’ l-Isvizzera u li la huma  stabbiliti u lanqas rre ġistrati u anqas m’ g ħandhom ferg ħa lokali 
jew aġenzija fl-Estonja. Persuna ta’ nazzjonalit à Svizzera fl-ebda mument ma tista’ ti ġi 
ttrattata b’mod anqas favorevoli fir-rigward ta’ l- akkwist ta’ art agrikola u foresti mid-data tal-
firma tal-Protokoll jew ti ġi ttrattata b'mod aktar rest rittiv minn persuna ta’ pajji ż terz. Skond 
din il-leġislazzjoni, l-Estonja adottat l- Att dwar ir-Restrizzjonijiet fuq l-Akkwist ta’ Proprjetà 
Immobbli u l-Emendi g ħall-Att għar-Riforma fil-qasam ta’ l-Artijiet,  it-tnejn mit-12 ta’ Frar 
2003.  
b) Persuni ta’ nazzjonalità Svizzera li jixtiequ jistabbilixxu lilhom infushom b ħala bdiewa li 
jaħdmu għal rashom u joqog ħdu fl-Estonja, u li ilhom joqog ħdu u jaħdmu legalment b ħala 
bdiewa fl-Estonja g ħal ta’ lanqas tliet snin kon sekutti, mhumiex ser ikunu su ġġetti għad-
dispożizzjonijiet tal- paragrafu pre ċedenti jew g ħal kull pro ċedura għajr dawk li huma su ġġetti 
għalihom persuni ta' nazzjonalità Estona. 
c) Analiżi ġenerali ta’ dawn il-mi żuri transitorji g ħandha sse ħħ fit-tielet sena wara d-data ta’ l-
adeżjoni tagħha ma’ l-UE. G ħal dan il-g ħan, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn 
 
MT 16   MT hawn 'il quddiem "il-Kummissjoni") g ħandha tippre żenta rapport lill-Kumitat Kon ġunt. Il-
Kumitat Kon ġunt jista’ jidde ċiedi li jnaqqas jew itemm il-pe rjodu transitorju indikat fl-ewwel 
paragrafu.  
d) Jekk ikun hemm evidenza bi żżejjed li, ma’ tmiem il-perjodu transitorju, ser ikun hemm 
xkiel serju jew theddi d ta' xkiel serju g ħas-suq ta' l-art agrikola ta’ l-Estonja, il-Kumitat 
Konġunt, fuq talba ta’ l-Estonja, g ħandu jidde ċiedi dwar l-estensjoni tal-perjodu transitorju sa 
massimu ta’ tliet snin.  
4. Il-Latvja a) Il-Latvja mid-data ta’ l-ade żjoni tagħha tista’ żżomm fis-se ħħ għal seba’ snin, ir-regoli 
stipulati fil-Li ġi dwar l-Emendi fir-rigward tal-Li ġi dwar il-Privatizzazzjoni ta’ l-Art Rurali 
(fis-seħħ mill-14 ta’ April 2003) rigward l-akkwist ta ’ art agrikola u foresti minn persuni ta’ 
nazzjonalità Svizzera u minn kumpaniji ffurmati bi qbil mal-li ġijiet ta’ l-Isvizzera u li la huma 
stabbiliti u lanqas rre ġistrati u anqas m’ g ħandhom ferg ħa lokali jew a ġenzija fil-Latvja. 
Persuna ta’ nazzjonalità Svizzera  fl-ebda mument ma tista’ ti ġi ttrattata b’mod anqas 
favorevoli fir-rigward ta’ l-akkwist ta’ art agrikola u foresti mid-data tal-firma tal-Protokoll jew tiġi ttrattata b'mod aktar rest rittiv minn persuna ta’ pajji ż terz. 
b) Analiżi ġenerali ta’ dawn il-mi żuri transitorji g ħandha sse ħħ qabel it-tmiem tat-tielet sena 
wara d-data ta’ l-ade żjoni tagħha ma’ l-UE. G ħal dan il-g ħan, il-Kummissjoni g ħandha 
tippreżenta rapport lill-Kumitat Kon ġunt. Il-Kumitat Kon ġunt jista’ jidde ċiedi li jnaqqas jew 
itemm il-perjodu transitorju in dikat fl-ewwel paragrafu.  
c) Jekk ikun hemm evidenza bi żżejjed li, ma’ tmiem il-perjodu transitorju, ser ikun hemm 
xkiel serju jew theddi d ta’ xkiel serju g ħas-suq ta’ l-art agrikola tal-Latvja, il-Kumitat 
Konġunt, fuq talba tal-Latvja, g ħandu jidde ċiedi dwar l-estensjoni tal-perjodu transitorju sa 
massimu ta’ tliet snin.  
5. Il-Litwanja 
a) Il-Litwanja, mid-data ta’ l-ade żjoni tagħha ma’ l-UE ,tista’ żżomm fis-se ħħ għal seba’ snin 
il-leġislazzjoni e żistenti tag ħha fil-mument tal-firma ta’ dan il-Protokoll rigward l-akkwist ta’ 
art agrikola u foresti minn persuni ta’ nazzjonal ità Svizzera u minn kumpaniji ffurmati bi qbil 
mal-liġijiet ta’ l-Isvizzera u li la huma stabbiliti u lanqas rre ġistrati u anqas m’ g ħandhom 
fergħa lokali jew a ġenzija fil-Litwanja. Persuna ta’ nazzj onalità Svizzera fl-ebda mument ma 
tista’ tiġi ttrattata b’mod anqas favorevoli fir-rigward  ta’ l-akkwist ta’ art agrikola u foresti 
mid-data tal-firma tal-Protokoll jew ti ġi ttrattata b'mod aktar rest rittiv minn persuna ta’ pajji ż 
terz. Skond din il-le ġislazzjoni, persuni ta’ nazzjonalità Svizzera u persuni legali, kif ukoll 
organizzazzjonijiet im waqqfa fl-Isvizzera ming ħajr l-istatus ta’ persuna legali, imma bil-
kapaċità ċivili stipulata fil-li ġijiet Svizzeri, ma jistg ħux jixtru art agrikola u foresti qabel it-
tmiem tas-seba' snin tal-perjodu transitorju definit fit-Trattat ta' Ade żjoni tar-Repubblika tal-
Litwanja ma' l-Unjoni Ewropea.  
b) Persuni ta’ nazzjonalità  Svizzera li jixtiequ jistabbi lixxu lilhom innifishom b ħala bdiewa li 
jaħdmu għal rashom u joqog ħdu fl-Estonja, u li ilhom joqog ħdu u jaħdmu legalment b ħala 
bdiewa fl-Estonja g ħal ta’ lanqas tliet snin kon sekutti, mhumiex ser ikunu su ġġetti għad-
dispożizzjonijiet tal- paragrafu pre ċedenti jew g ħal kull pro ċedura għajr dawk li huma su ġġetti 
għalihom persuni ta' nazzjonalità Litwana.  
 
MT 17   MT c) Analiżi ġenerali ta’ dawn il-mi żuri transitorji g ħandha sse ħħ fit-tielet sena wara d-data ta’ l-
adeżjoni tagħha ma’ l-UE. G ħal dan il-g ħan, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta rapport lill-
Kumitat Kon ġunt. Il-Kumitat Kon ġunt jista’ jidde ċiedi li jnaqqas jew itemm il-perjodu 
transitorju indikat fl-ewwel paragrafu.  
d) Jekk ikun hemm evidenza bi żżejjed li, ma’ tmiem il-perjodu transitorju, ser ikun hemm 
xkiel serju jew theddi d ta’ xkiel serju g ħas-suq ta’ l-art agrikola tal-Litwanja, il-Kumitat 
Konġunt, fuq talba tal-Litwanja, g ħandu jidde ċiedi dwar l-estensjoni tal-perjodu transitorju sa 
massimu ta’ tliet snin.  
6. L-Ungerija a) L-Ungerija, mid-data ta' ade żjoni ma' l-UE, tista' żżomm fis-se ħħ għal ħames snin il-
leġislazzjoni li tinsab fl-Att LV (55 /1994) kif emendat dwar Art Agrikola, rigward l-akkwist 
ta’ residenzi sekondarji. 
b) Persuni ta’ nazzjonalità Svizzera li ilhom joqog ħdu legalment fl-Ungerija g ħal erba’ snin 
konsekuttivi mhumiex su ġġetti għad-dispożizzjonijiet tas- subparagrafu pre ċedenti jew g ħal 
kwalunkwe regola u pro ċedura aktar minn dawk li huma su ġġetti għalihom il-persuni ta’ 
nazzjonalità Ungeri ża. Matul il-perjodu tran sitorju l-Ungerija g ħandha tapplika pro ċeduri ta’ 
awtorizzazzjoni g ħall-akkwist ta’ resi denzi sekondarji bba żati fuq kriterji o ġġettivi, stabbli, 
trasparenti u pubbli ċi. Dawn il-kriterji g ħandhom japplikaw b’mod mhux diskriminatorju u 
m’ għandhomx jag ħmlu distinzjoni bejn pers uni mill-Isvizzera li joqog ħdu fl-Ungerija.  
c) L-Ungerija, mid-data ta’ ade żjoni ma’ l-UE, tista’ żżomm fis-se ħħ għal seba’ snin il-
projbizzjonijiet li jinsabu fl-A tt LV (55/1994) kif emendat, dw ar l-Art Agrikola fuq l-akkwist 
ta’ Art Agrikola minn persuni naturali li mhum iex residenti jew li mhumiex ta’ nazzjonalità 
Ungeriża u minn persuni legali. 
d) Persuni ta’ nazzjonalità  Svizzera li jixtiequ jistabbi lixxu lilhom innifishom b ħala bdiewa li 
jaħdmu għal rashom u ilhom joqog ħdu u jaħdmu legalment b ħala bdiewa fl-Ungerija g ħal ta’ 
lanqas tliet snin konsekutti, mhumiex ser ikunu su ġġetti għad-dispożizzjonijiet tas-
subparagrafu pre ċedenti jew g ħal kwalunkwe pro ċedura oħra għajr dawk li huma su ġġetti 
għalihom persuni ta' nazzjonalità Ungeri ża.  
c) Analiżi ġenerali ta’ dawn il-mi żuri transitorji g ħandha sse ħħ fit-tielet sena wara d-data ta’ l-
adeżjoni tagħha ma’ l-UE. G ħal dan il-g ħan, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta rapport lill-
Kumitat Kon ġunt. Il-Kumitat Kon ġunt jista’ jidde ċiedi li jnaqqas jew itemm il-perjodu 
transitorju indikat fil-punt c).  
f) Jekk l-Ungerija tapplika pro ċeduri ta’ awtorizzazzjoni g ħall-akkwist ta’ art agrikola matul 
il-perjodu transitorju, dawn g ħandhom ikunu bba żati fuq kriterji o ġġettivi, stabbli, trasparenti 
u pubbliċi. Dawn il-kriterji g ħandhom japplikaw b’mod mhux diskriminatorju.  
g) Jekk ikun hemm evidenza bi żżejjed li, ma’ tmiem il-perjodu transitorju, ser ikun hemm 
xkiel serju jew theddid ta’ xkiel serju g ħas-suq ta’ l-art agrikola ta’ l-Ungerija, il-Kumitat 
Konġunt, fuq talba ta’ l-Ungerija, g ħandu jidde ċiedi dwar l-estensjoni tal-perjodu transitorju 
sa massimu ta’ tliet snin.  
 
MT 18   MT 7. Malta 
Ix-xiri ta’ proprjetà fil-g żejjer Maltin huwa rregolat mill-Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà 
Immobbli (Akkwist minn non-Residenti) (Kap. 246 tal-Li ġi ta’ Malta). Dan l- Att jipprovdi li  
a) (1) Ċittadin ta’ l-Isvizzera jista’ jixtri proprjetà immobbli f’Malta li tista’ ti ġi użata minn 
din il-persuna b ħala residenza (mhux ne ċessarjament b ħala residenza primarja) dejjem jekk 
din persuna m’ g ħandhiex di ġà residenza o ħra f’Malta. Dan ix-xiri ma je ħtieġx li l-persuna 
jkollha d-dritt g ħar-residenza f’Malta g ħalkemm hija su ġġetta għal permess li (b’numru 
limitat ta’ e ċċezzjonijiet spe ċifiċi fil-leġislazzjoni) ma jistax jin żamm jekk il-valur tal-
proprjetà ikun ikbar mill-ammont stipulat annwalment minn indi ċi (preżentement Lm30,000 
għal appartament u Lm 50,000 g ħal dar).  
(2) Ċittadin Svizzeru jista’ jistabbilix xi r-residenza primarja tieg ħu jew tagħha f’kull mument 
bi qbil mal-le ġislazzjoni nazzjonali rilevant i. Il-tluq minn Malta m’ g ħandu jimplika ebda 
obbligu li te ħles minn kull proprjetà li tkun inxtrat b ħala residenza primarja.  
b) Ċittadini Svizzeri li jixtru proprjetà f’ żoni speċjali u indikati stabbiliti mill-Att 
(normalment żoni li jiffurmaw parti mill-pro ġett ta’ ri ġenerazzjoni urbana) ma je ħtiġux 
permess g ħal dan xiri, u lanqas ma huma limitati fin-numru, u żu jew valur ta’ tali proprjetajiet 
li jistgħu jixtru.  
8. Il-Polonja a) Il-Polonja, mid-data ta' ade żjoni ma' l-UE, tista' żżomm fis-se ħħ għal ħames snin il-
leġislazzjoni e żistenti fil-mument tal-firma ta’ dan il- Protokoll rigward l-akkwist ta’ residenzi 
sekondarji. Skond din il-le ġislazzjoni, persuna ta’ nazzjonalità Svizzera g ħandha tikkonforma 
mal-ħtiġijiet stipulati fl-Att ta' l-24 ta' Marzu 1920 kif emendat dwar l-A kkwist ta' Proprjetà 
minn Barranin (Dz. U. 1996, Nr 54, poz. 245 bl-emendi). 
b) Persuni ta’ nazzjonal ità Svizzera li ilhom joqog ħdu legalment fil-Polonja g ħal erba’ snin 
konsekuttivi mhumiex, fir-rigward ta’ l-akkwist ta’ residenzi sekondarji, su ġġetti għad-
dispożizzjonijiet tas-subparagrafu pre ċedenti jew g ħal kwalunkwe regoli u pro ċeduri aktar 
minn dawk li huma su ġġetti għalihom il-persuni ta’ nazzjonalità Pollakka.  
c) Il-Polonja, mid-data ta’ l-ade żjoni tagħha ma’ l-UE, tista’ żżomm fis-se ħħ għal tnax-il sena, 
il-leġislazzjoni tag ħha rigward l-akkwist ta’ art agrikola u foresti. F’ebda mument persuni ta’ 
nazzjonalità Svizzera jew persuni  legali ffurmati bi qbil mal-li ġijiet ta’ l-Isvizzera ma jistg ħu 
jiġu ttrattati inqas favorevolment fir-rigward ta’ l- akkwist ta’ art agrikola u foresti mid-data 
tal-firma ta’ dan il-Pro tokoll. Skond din il-le ġislazzjoni, persuna ta’ nazzjonalità Svizzera 
għandha tikkonforma mal- ħtiġijiet stipulati fl-Att ta' l-24 ta' Marzu 1920 kif emendat, dwar l-
Akkwist ta' Proprjetà minn Barranin (Dz. U. 1996, Nr 54, poz. 245 bl-emendi).  
d) Persuni ta’ nazzjonalità Svizzera li jridu jistabbilixxu lilhom innifishom b ħala bdiewa li 
jaħdmu għal rashom u li ilhom joqog ħdu jew jikru art legalment fil-Polonja b ħala persuna 
legali jew naturali g ħal ta’ l-anqas tliet snin konsekuttivi, m’ g ħandhomx ikunu su ġġetti għad-
dispożizzjonijiet tas-subparagrafu pre ċedenti jew g ħal kwalunkwe pro ċedura oħra għajr dawk 
li huma su ġġetti għalihom il-persuni ta’ nazzjonalità Pollakka f’dak li g ħandu x’jaqsam max-
xiri ta’ art agrikola u foresti mid-data ta’ ade żjoni. Fil- voivodships  ta’ Warmin´ sko- 
Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomo rskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, 
Dolnos´la²skie, Opolskie u Wielkopolskie , il-p erjodu ta’ residenza u ta’ kiri indikat fis-
 
MT 19   MT sentenza pre ċedenti għandu jestendi ru ħu għal seba’ snin. Il-perjodu ta’ kiri li ji ġi qabel ix-xiri 
ta’ art għandu jiġi kkalkulat individwalment g ħal kull persuna ta’ nazzjonalità Svizzera li ilha 
tikri art fil-Polonja mid-data ċċertifikata tad-doku ment tal-kiri ori ġinali. Bdiewa li ja ħdmu 
għal rashom li kienu qe d jikru l-art mhux b ħala persuni naturali imma b ħala persuni legali 
jistgħu jittrasferixxu d-drittijiet tal- persuna legali skond il-ftehim tal-kiri lilhom infushom 
bħala persuni naturali. Biex ji ġi kkalkulat il-perj odu tal-kiri li ji ġi qabel id-dritt ta’ xiri, il-
perjodu tal-kiri tal-kuntratti b ħala persuni legali g ħandu jing ħadd. Ftehim tal-kiri minn 
persuni naturali jista’ ji ġi pprovdut b’data ċċertifikata retroattivament u l-perjodu tal-kiri s ħiħ 
tal-kuntratti ċċertifikati ser jing ħaddu. Mhux ser ikun hemm ebda data ta’ l-g ħeluq għall-
bdiewa li ja ħdmu għal rashom biex ibiddlu l-kuntratt tal-kiri attwali tag ħhom f’kuntratti b ħala 
persuni naturali jew f'kuntratti miktuba b’data ċċertifikata. Il-pro ċedura li tbiddel il-kuntratti 
tal-kiri għandha tkun trasparenti u ta ħt l-ebda ċirkostanza ma g ħandha tkun ta’ ostakolu ġdid.  
e) Analiżi ġenerali ta’ dawn il-mi żuri transitorji g ħandha sse ħħ fit-tielet sena wara d-data ta’ l-
adeżjoni tagħha ma’ l-UE. G ħal dan il-g ħan, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta rapport lill-
Kumitat Kon ġunt. Il-Kumitat Kon ġunt jista’ jidde ċiedi li jnaqqas jew itemmi l-perjodu 
transitorju indikat fi s-subparagrafu a).  
f) Matul il-perjodu tran sitorju, il-polonja g ħandha tapplika pro ċedura ta’ awtorizzazzjoni 
stipulata mil-li ġi li għandha tiżgura li l-g ħoti ta’ awtorizzazzjonijiet g ħall-akkwist ta’ 
proprjetà fil-Polonja huwa bba żat fuq kriterji trasparenti, o ġġettivi, stabbli u pubbli ċi. Dawn 
il-kriterji g ħandhom japplikaw b’mod mhux diskriminatorju.  
9. Is-Slovakkja a) Is-Slovakkja mid-data ta’ l-ade żjoni tagħha ma’ l-UE tista’ żżomm fis-se ħħ għal seba’ snin, 
il-leġislazzjoni tag ħha rigward l-akkwist ta’ art agri kola u foresti minn persuni mhux 
residenti. Skond din il-le ġislazzjoni, (persuna mhux residenti tista’ tikseb id-dritt li tkun is-sid 
ta' proprjetà fir-Repubblika Slovakka bl-e ċċezzjoni ta’ l-art agrikola u l-foresti. Il-persuna 
mhux residenti li l-akkwist ta’ propr jetà huwa ristrett minn regolament spe ċjali stipulat fl-Att 
tan-Negozju fi Flus Barranin Nru. 202/1995 kif eme ndat) ma tistax tikseb id-dritt li tkun is-sid 
ta’ proprjetà.  
b) Persuna ta’ nazzjonalità Svizze ra fl-ebda mument ma tista’ ti ġi ttrattata b’mod anqas 
favorevoli fir-rigward ta’ l-akkwist ta’ art agrikola u foresti mid-data tal-firma tal-Protokoll jew tiġi ttrattata b'mod aktar rest rittiv minn persuna ta’ pajji ż terz. 
c) Persuni ta’ nazzjonalità Svizzera li jixtiequ jistabbilixxu lilhom innifishom b ħala bdiewa li 
jaħdmu għal rashom u ilhom joqog ħdu u jaħdmu legalment b ħala bdiewa fl-Ungerija g ħal ta’ 
lanqas tliet snin konsekuttivi, mhumiex ser ikunu su ġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 
preċedenti jew g ħal kwalunkwe pro ċedura oħra għajr dawk li huma su ġġetti għalihom persuni 
ta' nazzjonalità Slovakka.  
d) Analiżi ġenerali ta’ dawn il-mi żuri transitorji g ħandha sse ħħ qabel it-tmiem tat-tielet sena 
wara d-data ta’ l-ade żjoni tagħha ma’ l-UE. G ħal dan il-g ħan, il-Kummissjoni g ħandha 
tippreżenta rapport lill-Kumitat Kon ġunt. Il-Kumitat Kon ġunt jista’ jidde ċiedi li jnaqqas jew 
itemm il-perjodu transitorju in dikat fil-paragrafu a).  
e) Jekk is-Slovakkja dda ħħal kundizzjonijiet g ħall-akkwist ta’ bini fis-Slovakkja g ħal persuni 
mhux residenti matul il-perjodu transitorju, dawn g ħandhom ikunu bba żati fuq kriterji 
trasparenti, o ġġettivi, stabbli u pubbli ċi. Dawn il-kriterji g ħandhom japplikaw b’mod mhux 
 
MT 20   MT diskriminatorju u m’ g ħandhomx jag ħmlu distinzjoni bejn persuni  ta’ nazzjonalità Slovakka 
jew ta’ nazzjonalità Svizzera.  
f) Jekk ikun hemm evidenza bi żżejjed li, ma’ tmiem il-perjodu transitorju, ser ikun hemm 
xkiel serju jew theddid ta’ xkiel serju g ħas-suq ta’ l-art agrikola tas-Slovakkja, il-Kumitat 
Konġunt, fuq talba tas-Slovakkja, g ħandu jidde ċiedi dwar l-estensjoni  tal-perjodu transitorju 
sa massimu ta’ tliet snin.  
10. Is-Slovenja a) Jekk, sa l-a ħħar tal-perjodu sa massimu ta’ seba ’ snin wara d-data ta’ l-ade żjoni tas-
Slovenja ma’ l-UE, jin ħolqu diffikultajiet li huma se rji u li probabbilment jistg ħu jkomplu 
jeżistu fis-suq tal-proprjetà jew li jistg ħu jwasslu g ħal deterjorament serju fis-suq tal-proprjetà 
ta’ żona partikolari, is-Slovenja tista’ tapplika g ħal awtorizzazzjoni biex tie ħu miżuri 
protettivi sabiex tirratifika s-sitwazzjoni fis-suq tal-proprjetà.  
b) Fuq talba tas-Slovenja, il-Kumitat Kon ġunt għandu, bi pro ċedura ta’ emer ġenza 
jiddetermina l-mi żuri protettivi, li jikkunsidra me ħtieġa, filwaqt li jispe ċifika l-kundizzjonijiet 
u l-modalitajiet li bihom ser jid ħlu fis-seħħ. 
c) Fl-każ ta’ diffikultajiet serji fis-suq tal-proprjetà u fuq talba espli ċita tas-Slovenja, il-
Kumitat Kon ġunt għandu jieħu azzjoni fi żmien ħamest ijiem ta’ xog ħol mill-wasla tat-talba 
mehmuża bl-informazzjoni me ħtieġa. Il-miżuri hekk de ċiżi huma applikabbli mal-ewwel u 
jieħdu in konsiderazzjon i l-interessi tal-pa rtijiet kollha ikkon ċernati. 
d) Il-miżuri awtorizzati skond paragrafu b) jistg ħu jinkludu derogi mir-re goli ta’ dan il-Ftehim 
b’tali mod u g ħal tali perjodi, st retti skond kemm me ħtieġ sabiex jintla ħqu l-għanijiet 
imsemmija f’paragrafu a). 
 
MT 21   MT ANNESS II  
L-Anness II tal-Ftehim bejn il-Kom unità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u l-
Konfederazzjoni Svizzera, min-na ħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal-persuni huwa 
hawnhekk emendat kif ġej: 
1. Li ġej ser jitni żżel taħt it-Titlu 'Taqsima A: Atti msemmija ta ħt punt 1 'Ir-Regolament 
(KEE) Nru 1408/71' wara '301 R 1386: Ir-Regolament (KE) Nru 1386/2001…': 
'12003 TN 02/02/A: Att li jikkon ċerna l-kundizzjonijiet ta’ l-ade żjoni tar-Repubblika 
Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Es tonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-
Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Re pubblika ta’ l-Ungerija , tar-Repubblika ta’ 
Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-R epubblika tas-Slove nja u tar-Repubblika 
Slovakka u l-a ġġustamenti g ħat-Trattati adottati fis-16 ta’ April 2003 li fuqhom hija 
mibnija l-Unjoni Ewropea.' 
2. Ta ħt l-intestatura 'G ħall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, ir-Regolament g ħandu jiġi 
adattat kif ġej:', punt 1 tat-Taqsima A ta’ l-Anness II g ħall-Ftehim g ħandu jiġi 
emendat kif ġej: 
(a)  taħt (i), rigward l-Anness III, Parti A, li ġej għandu jiżdied wara l-a ħħar 
diċitura 'L-Isvezja – L-Isvizzera': 
'Ir-Repubblika Ċeka – L-Isvizzera 
Xejn. L-Estonja – L-Isvizzera L-ebda konvenzjoni. Ċipru – L-Isvizzera 
Xejn. Il-Latvja – L-Isvizzera L-ebda konvenzjoni. 
Il-Litwanja – L-Isvizzera 
L-ebda konvenzjoni. L-Ungerija – L-Isvizzera Xejn. Malta – L-Isvizzera L-ebda konvenzjoni. Il-Polonja – L-Isvizzera 
 
MT 22   MT L-ebda konvenzjoni. 
Is-Slovenja – L-Isvizzera Xejn. Is-Slovakkja – L-Isvizzera Xejn.' 
(b) taħt (j), rigward l-Anne ss III, Parti B, li ġej għandu jiżdied wara l-a ħħar 
diċitura 'L-Isvezja – L-Isvizzera': 
'Ir-Repubblika Ċeka – L-Isvizzera 
Xejn. L-Estonja – L-Isvizzera L-ebda konvenzjoni. Ċipru – L-Isvizzera 
Xejn. Il-Latvja – L-Isvizzera L-ebda konvenzjoni. Il-Litwanja – L-Isvizzera L-ebda konvenzjoni. L-Ungerija – L-Isvizzera Xejn. Malta – L-Isvizzera L-ebda konvenzjoni. Il-Polonja – L-Isvizzera L-ebda konvenzjoni. Is-Slovenja – L-Isvizzera Xejn. 
Is-Slovakkja – L-Isvizzera 
Xejn.' 
(c) ittra (o), rigward l-Anness VI, g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
 
MT 23   MT (aa) Taħt punt 3 (a) (iv) wara l-kelma ‘Spanja’ da ħħal il-kelma ‘L-Ungerija’ 
(bb) Taħt punt 4 wara l-kelma ‘Il- Ġermanja’ da ħħal il-kelma ‘L-Ungerija’. 
3. Li ġej għandu jitni żżel taħt it-Titlu 'Taqsima A: Atti msemmija' ta ħt punt 2 'Ir-
Regolament (KEE) Nru 574/72' wara '302 R 410: Ir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 410/2002…': 
'12003 TN 02/02/A: Att li jikkon ċerna l-kundizzjonijiet ta’ l-ade żjoni tar-Repubblika 
Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Es tonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-
Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Re pubblika ta’ l-Ungerija , tar-Repubblika ta’ 
Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-R epubblika tas-Slove nja u tar-Repubblika 
Slovakka u l-a ġġustamenti g ħat-Trattati adottati fis-16 ta’ April 2003 li fuqhom hija 
mwaqqfa l-Unjoni Ewropea 
4. Li ġej għandu jitni żżel taħt it-Titlu 'Taqsima B: Atti li minnhom il-partijiet kontraenti 
għandhom iqisu’ ta ħt il-punti '4.18. 383 D 0117: Id-De ċiżjoni Nru 117…', '4.19. 83 
D 1112(02): Id-De ċiżjoni Nru 118...', '4.27. 388 D 64: Id-De ċiżjoni Nru 136...' u 
'4.37. 393 D 825: ID-De ċiżjoni Nru 150…' rispettivament wara '1 94 N: Att dwar il-
kundizzjonijiet…': 
'12003 TN 02/02/A: Att li jikkon ċerna l-kundizzjonijiet ta’ l-ade żjoni tar-Repubblika 
Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Es tonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-
Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Re pubblika ta’ l-Ungerija , tar-Repubblika ta’ 
Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-R epubblika tas-Slove nja u tar-Repubblika 
Slovakka u l-a ġġustamenti g ħat-Trattati adottati fis-16 ta’ April 2003 li fuqhom hija 
mibnija l-Unjoni Ewropea 
5. G ħal ħaddiema li huma mir-Repubblika Ċeka, mir-Repubblika ta’ l-Estonja, mir-
Repubblika tal-Latvja, mir-Repubblika tal-L itwanja, mir-Repubblika ta’ l-Ungerija, 
mir-Repubblika tal-Polonja,  mir-Repubblika tas-Slovenj a, mir-Repubblika Slovakka, 
l-arranġamenti li jinsabu f’paragrafu 1 tat-taqsima Assigurazzjoni g ħall-Qgħad tal-
Protokoll g ħall-Anness II g ħandu japplika sat-30 ta’ April 2011. 
 
MT 24   MT ANNESS III  
Taqsima A ta’ l-Anness III g ħall-Ftehim bejn il-Komunità Ew ropea u l-Istati Membri tag ħha, 
fuq naħa, u l-Konfederazzjoni  Svizzera, fuq l-o ħra, dwar il-moviment ħieles tal-persuni huwa 
emendat kif ġej: 
L-Atti hekk kif emendati mill-Att ta’ l-Ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika 
ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal- Latvja, ir-Repubblika tal-
Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, i r-Repubblika ta’ Malt a, ir-Repubblika tal-
Polonja, ir-Repubblika tas-Sloven ja u r-Repubblika tas-Slovakkja ( ĠU L 236 tat-
23.9.2003): 
A. SISTEMA ĠENERALI  
1. 392 L 0051  : Direttiva 92/51/KEE tal-Kunsill, tat-18 ta’ Ġunju 1992, dwar it-tieni 
sistema ġenerali ta’ l-g ħarfien ta’ l-istudji professjonali, li tkompli mad-Direttiva 
89/48/KEE ( ĠU L 209 ta’ l-24.7.1992, p.25) 
B. PROFESSJONIJIET LEGALI 
2. 377 L 0249 : Direttiva 77/249/KEE tal-Kunsill, tat-22 ta’ Marzu 1977, li g ħandha 
tiffaċilita l-eżerċizzju effettiv ta’ l-g ħoti liberu ta’ servizzi mill-avukati ( ĠU L 78 tas-
26.3.1977, p. 17). 
3. 398 L 0005 : Direttiva 98/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Frar 
1998, li g ħandha tiffa ċilita l-eżerċizzju permanenti tal-profe ssjoni ta’ avukat fi Stat 
Membru li mhuwiex dak minn fejn tkun inkisbet il-kwalifika ( ĠU L 77 ta’ l-
14.3.1998, p. 36). 
C. PROFESSJONIJIET M EDIĊI 
Tobba 
4. 393 L 0016  : Direttiva 93/16/KEE tal-Kuns ill, tal-5 ta’ April 1993, li g ħandha 
tiffaċilita ċ-ċirkolazzjoni libera tat-tobba u l-g ħarfien reċiproku tal-kwalifiki, ta ċ-
ċertifikati u ta’ titoli o ħrajn tagħhom (ĠU L 165 tas-7.7.1993, p. 1). 
Infermiera 
5. 377 L 0452: Direttiva 77/452/KEE tal-Kunsill, tas-27 ta’ Ġunju 1977, g ħall-għarfien 
reċiproku tal-kw alifiki, ta ċ-ċertifikati u ta’ titoli o ħrajn ta' infermiera responsabbli 
mill-kura ġenerali u li tinkludi mi żuri maħsuba biex jiffa ċilitaw l-eżerċizzju effettiv 
tad-dritt g ħall-istabbiliment u tat-twettiq liberu tas-servizzi ( ĠU L 176 tal-15.7.1977, 
p. 1). 
Dentisti 
6. 378 L 0686  : Direttiva 78/686/KEE tal-Kunsill, tal-25 ta’ Lulju 1978, g ħall-għarfien 
reċiproku ta’ kwalifiki, ċertifikati u ta’ titoli o ħrajn tad-dentisti u li tinkludi mi żuri 
 
MT 25   MT maħsuba biex jiffa ċilitaw l-e żerċizzju effettiv tad-dritt g ħall-istabbiliment u tat-
twettiq liberu tas-servizzi ( ĠU L 233 ta’ l-24.8.1978, p.1). 
7. 378 L 0687  : Direttiva 78/687/KEE tal-Kuns ill, tal-25 ta’ Lulju 1978, li g ħandha 
tikkoordina d-dispo żizzjonijiet le ġislattivi, regolatorji u amministrattivi li g ħandhom 
x’jaqsmu ma’ l-attivitajiet tad-dentist ( ĠU L 233 ta’ l-24.8.1978, p. 10). 
Veterinarji 
8. 378 L 1026  : Direttiva 78/1026/KEE ta l-Kunsill, tat-18 ta’ Di ċembru 1978, g ħall-
għarfien reċiproku ta’ kwalifiki, ċertifikati u titoli o ħrajn tal-veterinarji u li tinkludi 
miżuri maħsuba biex jiffa ċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt g ħall-istabbiliment u 
tat-twettiq liberu tas-servizzi ( ĠU L 362 tat-23.12.1978, p.1). 
Qwiebel 
9. 380 L 0154  : Direttiva 80/154/KEE tal-Kuns ill, tal-21 ta’ Jannar 1980, g ħall-għarfien 
reċiproku ta’ kwalifiki, ċertifikati u titoli o ħrajn tal-qwiebel u li tinkludi mi żuri 
maħsuba biex jiffa ċilitaw l-e żerċizzju effettiv tad-dritt g ħall-istabbiliment u tat-
twettiq liberu tas-servizzi ( ĠU L 33 tal-11. 2. 1980, p.1). 
Farmaċija 
10. 385 L 0433  : Direttiva 85/433/KEE tal-Kunsil l, tas-16 ta’ Settembru 1985, g ħall-
għarfien reċiproku ta’ kwalifiki, ċertifikati u titoli o ħrajn tal-farma ċija u li tinkludi 
miżuri maħsuba biex jiffa ċilitaw l-e żerċizzju effettiv tad-dritt g ħall-istabbiliment 
għal ċertu attivitajiet fil-qasam tal-farma ċija (ĠU L 253 ta’ l-24.9.1985, p.37). 
D. ARKITETTURA  
11. 385 L 0384  : Direttiva 85/384/KEE ta l-Kunsill, ta’ l-10 ta’ Ġunju 1985, g ħall-
għarfien reċiproku ta’ kwalifiki, ċertifikati u titoli o ħrajn fil-qasam ta’ l-arkitettura u 
li tinkludi mi żuri maħsuba biex jiffa ċilitaw l-e żerċizzju effettiv tad-dritt g ħall-
istabbiliment u tat-twettiq liberu tas-servizzi ( ĠU L 223 tal-21.8.1985, p.15). 
E. KUMMER Ċ U TQASSIM TA ’ PRODOTTI TOSSI ĊI 
12. 374 L 0557  : Direttiva 74/557/KEE tal-Kunsill, ta’ l-4 ta’ Ġunju 1974, dwar it-
twettiq tal-libertà g ħall-istabbiliment u tat-twettiq liberu tas-servizzi g ħall-attivitajiet 
li mhumiex im ħallsa b’paga u l-attivitajiet ta’ intermedjarji li jo ħorġu mill-kummer ċ 
u mit-tqassim ta’ prodotti tossi ċi (ĠU L 307 tat-18.11.1974, p. 5). 
 
MT 26   MT Dikjarazzjoni ta' l-Isvizzera dwar l-g ħarfien tad-diplomi fil- midwifery  u kura ġenerali  
L-Isvizzera żżomm id-dritt li tirrikonoxxi d-detenturi tad-diplomi fil- midwifery  u l-kura 
ġenerali, li jaqg ħu taħt l-Artikoli 4b u 4c tad-Direttiva 77/452/KEE7 u l-Artikoli 5a u 5b tad-
Direttiva 80/154/KEE8 dwar drittijiet miksuba , biss wara li jkun sar e żami tal-konformità tal-
kwalifiki tag ħhom mad-Direttivi 77/453/KEE9 u 80/155/KEE10. Għal dan il-g ħan, l-Isvizzera 
tista’ teħtieġ it-twettiq ta’ test attitudina li jew ta’ perjodu ta’ adattament. 
Dikjarazzjoni ta’ l-Isvizzera dwar il-mi żuri awtonomi sa mid-data tal-firma 
L-Isvizzera ser tipprovdi l-a ċċess provi żorju għas-suq tax-xog ħol għaċ-ċittadini ta’ l-Istati 
Membri ġodda, ibba żata fuq il-le ġislazzjoni nazzjonali, qabel id-d ħul fis-seħħ ta’ l-
arranġamenti transitorji li jin sabu fil-Protokoll. G ħal dan il-g ħan, l-Isvizzera ser tifta ħ kwoti 
speċifiċi għal perjodu qasir, kif ukoll permessi ta’ xog ħol għal perjodu fit-tul, kif definit fl-
Artikolu 10 paragrafu 1 tal-Ftehim prin ċipali, favur i ċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri ġodda, sa 
mid-data tal-firma tal-Protokoll.  Il-kwoti ser ikun 700 permess g ħal perjodu fit-tul u 2500 
permess g ħal perjodu qasir fis-sena. Barra minn hekk, 5000 ħaddiem g ħal perjodu qasir fis-
sena ser jit ħalla joqgħod għal waqfa ta' anqas minn 4 xhur. 
                                                 
7 Konklu ż mill-Att rigward il-kundizzjonijiet ta’ l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-
Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-
Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta , tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-
Slovenja u tar-Repubblika Slovakka u l-a ġġustamenti g ħat-Trattati li fuqhom l-Unjoni Ewropea hija 
mibnija, ĠU L 236 tat-23.09.2003. 
8 Konklu ż mill-Att rigward il-kundizzjonijiet ta’ l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-
Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-
Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta , tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-
Slovenja u tar-Repubblika Slovakka u l-a ġġustamenti g ħat-Trattati li fuqhom l-Unjoni Ewropea hija 
mibnija, ĠU L 236 tat-23.09.2003. 
9 ĠU L 176 tal-15.07.1977, konklu ż mid-Direttivi 89/595/KEE ( ĠU L 341 tat-23.11.1989) u 2001/19/KE 
(ĠU L 206 tal-31.07.2001). 
10 ĠU L 33 tal-11.02.1980, konklu ż mid-Direttivi 89/594/KEE ( ĠU L 341 tat-23.11.1989) u 2001/19/KE 
(ĠU L 206 tal-31.07.2001). 
 
MT 27   MT FINANCIAL  STATEMENT […] 
 DATE:  […] 
1. BUDGET  HEADING: 
N.A. APPROPRIATIONS: 
[…] 
2. TITLE: 
PROTOCOL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES , OF THE 
ONE PART AND THE SWISS CONFEDERATION , OF THE OTHER , ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS , 
REGARDING THE PARTICIPATION , AS CONTRACTING PARTIES , OF THE CZECH REPUBLIC , THE REPUBLIC OF 
ESTONIA , THE REPUBLIC OF CYPRUS , THE REPUBLIC OF LATVIA , THE REPUBLIC OF LITHUANIA THE 
REPUBLIC OF HUNGARY , THE REPUBLIC OF MALTA , THE REPUBLIC OF POLAND , THE REPUBLIC OF 
SLOVENIA AND THE SLOVAK REPUBLIC , PURSUANT TO THEIR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION  
3. LEGAL  BASIS:   
ARTICLES 133  AND 308,  IN CONJUNCTION WITH THE SECOND SENTENCE OF ARTICLE 300(2)  AND THE FIRST 
SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 300(3)  OF THE EC TREATY  
ARTICLE 2(3)  OF THE TREATY OF ADHESION AND ARTICLE 6(2)  OF THE ACT OF ACCESSION  
 
4. AIMS: 
[…] 
5. FINANCIAL  IMPLICATIONS 
 N
ONE 12 MONTH  
PERIOD 
 
 
(EUR  MILLION )CURRENT  
FINANCIAL  
YEAR 
[N] 
(EUR  MILLION ) FOLLOWING  
FINANCIAL  
YEAR 
[N+1] 
(EUR  MILLION ) 
5.0 EXPENDITURE 
- CHARGED  TO THE  EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
- NATIONAL  AUTHORITIES 
- OTHER […] 
 
NONE […] 
 
NONE […] 
 
NONE 
5.1 REVENUE 
- OWN  RESOURCES  OF THE  EC  
(LEVIES/CUSTOMS  DUTIES) 
- NATIONAL […] 
 
NONE […] 
 
NONE […] 
 
NONE 
  [ N+2] [ N+3] [ N+4] [ N+5] 
5.0.1 ESTIMATED  EXPENDITURE […] […] […] […] 
5.1.1 ESTIMATED  REVENUE […] […] […] […] 
5.2 METHOD  OF CALCULATION: 
[…] 
6.0 CAN  THE  PROJECT  BE FINANCED  FROM  APPROPRIATIONS  ENTERED  IN THE  
RELEVANT  CHAPTER  OF THE  CURRENT  BUDGET?  
YES   
6.1 CAN  THE  PROJECT  BE FINANCED  BY TRANSFER  BETWEEN  CHAPTERS  OF THE  
CURRENT  BUDGET?  
 NO 
6.2 WILL  A SUPPLEMENTARY  BUDGET  BE NECESSARY?  NO 
6.3 WILL  APPROPRIATIONS  NEED  TO BE ENTERED  IN FUTURE  BUDGETS?  NO 
OBSERVATIONS: 
[…]