MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 13.11.2008 
SEG(2008) 2863 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAS-SERVIZZI TAL-KUMMISSJONI 
Dokument an ċillari mal- 
 
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-
konsum tal-ener ġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-ener ġija 
 
SOMMARJU TAL-VALUTA ZZJONI TAL-IMPATT 
  
{COM(2008) 787 finali} 
{SEC(2008) 2862} 
 
MT 2   MT SOMMARJU E ŻEKUTTIV 
Din il-Valutazzjoni tal-Impa tt takkumpanja l-proposta g ħar-riformulazzjoni tad-"Direttiva 
dwar l-Ittikkettar Ener ġetiku tal-Apparat Domestiku" Nru 75/92/KEE1 (hawn ta ħt imsejħa 
ELD). Ir-riformulazzjoni tal-ELD hija wa ħda mill-elementi tal-Pjan ta' Azzjoni dwar Politika 
Sostenibbli dwar il-Konsum u l-Produzzjoni u Po litika Industrijali Sostenibbli (SCP/SIP). 
 
L-ELD, li ġiet adottata fl-1992, te ħtieġ li fil-punt tal-bejg ħ il-bejjieg ħa bl-imnut juru tikketta 
komparattiva li tindika l-livell ta' konsum tal-ener ġija tal-prodotti domesti ċi għall-
konsumaturi. Huwa stmat li l-ittikkettar ener ġetiku kkontribwixxa g ħal iffrankar annwali fl-
enerġija ta' madwar 3 Mtoe2 li jikkorrispondu g ħal tnaqqis fl-emissjonijiet ta' madwar 14 Mt 
ta' CO 2 kull sena matul il-perjodu 1996-2004. 
It-tikketta ener ġetika hija obbligatorja g ħal dawk il-prodotti koperti mill-mi żuri 
implimentattivi fil-qafas tal-ELD. L-iskema tat-tikketta ener ġetika kisbet su ċċess fil-kontribut 
favur l-ispinta lis-suq tal-apparat domestiku lejn prodotti aktar effi ċjenti ener ġetikament. 
                                                 
1 Id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE ta t-22 ta’ Settembru 19 92 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar 
u l-informazzjoni standard tal-pr odott dwar il-konsum tal-ener ġija u riżorsi oħra skont l-apparat tad-dar 
2 Dan ma jinkludix l-iffrankar tal-ener ġija minn awtoimpenji relatati minn Ceced (prodotti domesti ċi 
ewlenin) u Eicta (tele żjonijiet).  
 
MT 3   MT Tipprovdi tag ħrif utli u kumparabbli g ħall-konsumaturi, li tippermettilhom jikkunsidraw 
jinvestu f'apparat bi prestazzjoni a ħjar sabiex jiffrankaw meta jqisu l-ispejje ż operattivi 
(prinċipalment il-konsum tal-ener ġija waqt l-u żu). 
Tgħin ukoll lill-produtturi biex jippu żizzjonaw il-prodotti tag ħhom fis-suq u ji ġbru lura ftit 
mill-investimenti tag ħhom fl-introduzzjoni ta' apparat a ħjar u aktar innovattiv. L-iskema hija 
għalhekk meqjusa b ħala strument g ħall-ġid ta' kulħadd, kemm tal-konsumaturi, l-industrija u 
l-ambjent. 
Kif imħabbar fil-Pjan ta' Azzjoni dwar Politika So stenibbli dwar il-Konsum u l-Produzzjoni u 
Politika Industrijali Sostenibb li (SCP/SIP), l-ELD flimkien mad-Direttiva tal-Ekodisinn 
jistgħu jwasslu g ħal iffrankar akbar fl-ener ġija u tnaqqis fl-impatti ambjentali, jekk ti ġi estiża 
għall-gruppi tal-prodotti kollha marbutin mal-ener ġija (jiġifieri dawk il-prodotti li g ħandhom 
impatt fuq il-konsum tal-ener ġija waqt li jit ħaddmu). 
L-ELD attwali hija qafas li tinkariga lill-Ku mmissjoni (assistita minn Kumitat Regolatorju) 
sabiex tadotta mi żuri implimentattivi ta' ttikkettar g ħall-apparat domestiku spe ċifiku3. Għal 
dawn, qed jit ħejja aġġornament tat-tikketti e żistenti biex ji ġi adottat fl-2009 u l-2010. 
Il-valutazzjoni tal-impatt tas-SCP/SIP urie t li l-ambitu limita t tal-ELD jirrestrin ġi l-potenzjal 
li l-bidla klimatika tittaffa aktar u li jirnexxielu jikkontribwixxi g ħall-mira g ħall-UE kollha 
għall-gwadann ta' 20 % fl-effi ċjenza ener ġetika sal-2020 u li jintla ħqu l-miri ta' produzzjoni u 
konsum sostenibbli. Dan ir-rappor t tal-valutazzjoni tal-impatt g ħalhekk janalizza aktar jekk l-
ambitu u l-funzjonament tal-ELD jistg ħux jissaħħu, kif jista' jsir dan u x’impatti jista’ jkollu. 
Madankollu, billi l-ELD hija Direttiva qafas bl -ebda impatt dirett fuq il-prodotti, l-impatti 
ambjentali, ekonomi ċi u soċjali jistgħu biss ji ġu kkwantifikati fid-dettall g ħall-miżuri 
implimentattivi adottati g ħal prodotti spe ċifiċi. Għaldaqstant, il-vanta ġġi u l-iżvantaġġi 
potenzjali tar-revi żjoni possibbli jitqiesu fid-dawl ta' g ħadd ta' gruppi prijoritarji mag ħżula ta' 
prodotti b'impatt ambjentali konsiderevoli u li g ħalihom jidher li l-ittikkettar huwa strument 
rilevanti ta' politika. 
Għall-funzjonament tal-ELD, l-g ħan huwa li ti żdied l-effika ċja tal-ELD u l-mi żuri 
implimentattivi tag ħha filwaqt li jitnaqqsu l-pi żijiet amministrattivi, u tesplora l-u żu tal-ELD 
bħala qafas g ħall-akkwist pubbliku u in ċentivi obbligatorji armonizzati fis-Suq Intern. 
                                                 
3 Fri ġġijiet, friżers u kombinament tag ħhom, magni tal- ħasil tal-ħwejjeġ, magni tat-tnixxif tal- ħwejjeġ u 
kombinament tag ħhom, magni tal- ħasil tal-platti, fran, sa ħħana tal-ilma u apparat tal- ħżin tal-mis ħun, 
sorsi tat-tidwil u apparat tal-klimatizzazzjoni. 
 
MT 4   MT Tqiesu erba' alternattivi ta' politika kif ġej: 
(1) L-ebda bidla politika, b' żewġ sottoalternattivi: 
(1a) BaU - kollox jibqa' l-istess,  (1b) BaU + 1 - implimentazzjoni s ħiħa tal-ambitu attwali tal-ELD. 
(2) Azzjoni mhux regolatorja. (3) Emendar tad-Direttiva - implimentazzjoni s ħiħa tal-ambitu attwali tal-ELD, bi ż-żieda 
tal-inklużjoni tal-prodotti kollha marbutin mal-ener ġija, eskluż il-mezzi tat-trasport. 
(4) Revoka tad-Direttiva u implimentazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva tal-
Ekodisinn - implimentazzjoni s ħiħa tal-ambitu attwali tal-ELD, bi ż-żieda tal-
inklużjoni tal-prodotti kollh a marbutin mal-ener ġija, eskluż il-mezzi tat-trasport.  
Huwa stmat li l-alternattiva ta' politika 1b (implimentazzjoni s ħiħa tal-qafas e żistenti) abba żi 
tal-prijorità mog ħtija lill-apparat domestiku, tista' twassal g ħal iffrankar ta' madwar 22 Mtoe 
sal-2020, li jikkorrispondi g ħal iffrankar ta' madwar 65 Mt fl-emissjonijiet tas-CO
2. Aktar 
minn nofs dan l-iffrankar jista' ji ġi minn apparat tat-tis ħin u apparat tat-tis ħin tal-ilma biss, li 
sa issa għadhom ma ġewx indirizzati fl-ELD. Il -bqija tal-iffrankar ji ġi mill-aġġornament tat-
tminn miżuri eżistenti, u minn mi żura ġdida dwar is-settiji et tat-televixin.  
L-alternattiva ta' politika 2 (ftehimiet volontarji/awtoimpenji) ikollha l-vanta ġġi li ma żżidx 
wisq piż amministrattiv g ħan-negozju u l-amministr azzjonijiet, skont kif ti ġi implimentata l-
azzjoni mhux regolatorja, imma kollox jiddependi mill-fattibbiltà u mir-rieda tal-industrija li 
rrifjutat din l-aternattiva (CECED4 u EICTA5). Il-kapa ċità massima ta' din l-alternattiva 
politika li tikkontribwixxi g ħal aktar iffrankar tal-ener ġija tqieset b ħala marġinali. 
L-alternattiva ta' politika 3 (tisfrutta bis-s ħiħ il-qafas e żistenti u testendi l-ambitu g ħall-
prodotti kollha marbutin mal-ener ġija) tinvolvi xi pi ż amministrattiv g ħar-riformulazzjoni 
imma twassal g ħal iffrankar ta' madwar EUR 4 miljuni fi spejje ż ta' trapożizzjoni għall-kull 
miżura implimentattiva a ġġornata jew żviluppata ġdida jekk id-Direttivi jinbidlu 
f'Regolamenti implimentattivi. Huwa stmat li t-twessig ħ tal-ambitu tal-ELD g ħall-prodotti 
marbutin mal-ener ġija jista' jwassal g ħal iffrankar ta' madwar 27 Mtoe sal-20206, li 
jikkorrispondi g ħal iffrankar ta' madwar 80 Mt fl-emissjonijiet tas-CO 2 meta mqabbel mal-
BaU. Dan jirrappre żenta ffrankar addizzjonali ta' madw ar 5 Mtoe meta mqabbal biss mal-
alternattiva ta' politika BaU +1  minn tliet gruppi prijoritaji ta' prodotti kkunsidrati (tis ħin u 
refriġerazzjoni kummer ċjali u twieqi). G ħarfien aktar pre ċiż dwar l-iffrankar potenzjali minn 
dawn il-prodotti ser ikun disponibbli mill-istudji preparatorji tal-Ekodisinn segwiti minn valutazzjoni tal-impatt g ħal prodotti spe ċifiċi. Bidliet addizzjonali b ħall-introduzzjoni ta' 
dispożizzjonijiet dwar il-prote zzjoni legali dwar l-u żu tat-tikketta, kjarifika tar-rekwi żiti tal-
                                                
 
4 European Committee of Manufacturers of Domestic Equipment (Il-Kumitat Ewropew tal-Produtturi tat-
Tagħmir Domestiku). 
5 European Information & Communications Technology Industry Association (L-Asso ċjazzjoni Ewropea 
tal-Industrija tat-Teknolo ġija tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni). 
6 Iċ-ċifra hija mag ħmula minn stima ta' 22 Mte ż iffrankar sal-2020 mill-implimentazzjoni s ħiħa tal-ELD 
u ta' xi 5 Mte ż f'iffrankar ie ħor mit-twessig ħ tal-ambitu, imsejsa fuq kuns iderazzjonijiet ta ' tliet gruppi 
prijoritaji ta' prodotti (twieqi, fri ġġerazzjoni kummer ċjali u apparat tat-tis ħin).  
 
MT 5   MT informazzjoni u l-introduzzjoni ta' qafas g ħall-akkwist u in ċentivi pubbli ċi obbligatorji 
jsaħħaħ aktar l-effika ċja tal-iskema kif ukoll i żid l-iffrankar. 
L-alternattiva ta' politika 4, li tirrevoka l-ELD u timplimenta l-ittikkettar ener ġetiku fl-ambitu 
tad-Direttiva tal-Ekodisinn, te oretikament tista' twassal g ħall-istess livell ta' ffrankar b ħall-
alternattiva ta' politika 3 u tnaqqas l-g ħadd ta' strumenti regolator ji, imma ma tantx tista' 
titqies bħala simplifikazzjoni. Dan min ħabba n-natura differenti tal-istrumenti legali: id-
Direttiva tal-Ekodisinn tipprojbi xxi l-prodotti bl-anqas prestazz joni tajba fir-rigward tal-
prestazzjoni ambjentali kumplessiva tag ħhom b'attenzjoni fuq l-as petti ambjentali kollha 
matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodott. L-ELD  tipprovdi tikketta ener ġetika li turi lill-konsumaturi 
l-prestazzjoni tal-effi ċjenza ener ġetika tal-prodott matul il-fa żi tal-użu (u l-użu rilevanti ta' 
riżorsi oħra (bħall-ilma) fejn applikabbli).  
L-analiżi u l-paragun tal-alternattivi ta' politika tindika li l-altern attivi 1b u 3 huma l-aktar 
alternattivi kosteffi ċjenti u adegwati, bl-aqwa appo ġġ mill-partijiet interessati, biex jintla ħqu 
l-għanijiet tal-politika. 
Il-monitora ġġ u l-evalwazzjoni huwa propost fil-qafas tal-Pjan ta' Azzjoni dwar Politika 
Sostenibbli dwar il-Konsum u l-Produzzjoni u Politika Industrijali Sostenibbli 
b'koordinazzjoni mal-Ekodisinn, l-Eko tikketta u strumenti relatati o ħra.