104. Jinsab determinat, flimkien ma' l-organizzazzjonijiet pan-Afrikani, li ji żgura koerenza bejn il-politika
tal-koperazzjoni g ħall-iżvilupp u oqsma o ħra tal-politika ta' l-UE li kellhom impatt fuq il-pajji żi li qed ji żvi-
luppaw fl-Afrika;
105. Jikkunsidra li l-iskrutinju parlamentari u l-approvazzjoni ta' pakketti ta' g ħajnuna g ħall-iżvilupp
għandhom ikunu rekwi żit għall-ħruġta' fondi;
106. Jidde ċiedi li jorganizza, flimkien mal-PAP, attività Parlamentari Kon ġunta li tippre ċedi t-tieni Laqg ħa
Għolja bejn l-UE u l-Afrika ppjanata li ssir f'Di ċembru 2007 f'Li żbona;
*
**
107. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex iressaq din ir-ri żoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummiss-
joni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Kummissjoni ta' l-AU, lill-Kunsill E żekuttiv ta' l-AU,
lill-PAP, lill-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP u lill-JPA ta' l-ACP-UE.
P6_TA(2007)0484
Projbizzjoni tal-munizzjon kollu tat-tip cluster
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar “Lejn trattat dinji g ħall-projbiz-
zjoni tal-munizzjon kollu tat-tip cluster ”
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjonijiet pre ċedenti tieg ħu dwar l-effetti ta' ħsara ta' xi tipi ta' armamenti
konvenzjonali (mini ta' l-art u munizzjon tat-tip cluster, munizzjon ta' l-uranju b'inqas radjuattività,
granati tal-fosfru, fdalijiet tal-gwerra li ma splodewx (ERW)) u żati kemm mill-Istati u kif ukoll minn
organizzazzjonijiet mhux marbuta ma' l-Istat,
— wara li kkunsidra b'mod partikulari r-ri żoluzzjoni tieg ħu tas-16 ta' Novembru 2006 dwar il-Konvenz-
joni dwar il-Projbizzjoni ta'l-Armi Bijolo ġiċi, cluster bombs u armi konvenzjonali, (1) li titlob lill-UE
sabiex tappo ġġja l-inizjattiva biex titfassal konvenzjoni komprensiva u effettiva biex ikun ipprojbit il-
munizzjon tat-tip cluster fid-dinja kollha,
— wara li kkunsidra l-Protokoll V tat-28 ta' Novembru 2003, dwar Fdalijiet Splussivi tal-Gwerra g ħall-
Konvenzjoni tan-NU dwar Ċerti Armamenti Konvenzjonali (CCW) ('Protokol V fuq ERW), u filwaqt li
jilqa' b'sodisfazzjon id-d ħul fis-se ħħtiegħu fit-12 ta' Novembru 2006,
— wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Oslo adottata fit-22-23 ta' Frar 2007 minn grupp ta' Stati, Orga-
nizzazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-A ħmar, il-Koalizzjoni g ħall-
Munizzjon tat-tip Cluster u organizzazzjonijiet umanitarji o ħra, li ftiehmu li sa l-2008 jin ħoloq stru-
ment internazzjonali li jorbot legalment li jipprojbixxi l-u żu, il-manifattura, it-trasferiment u l- ħażna ta'
munizzjon tat-tip cluster li jikkaw żaħsara ina ċċettabbli lill-popolazzjoni ċivili ( “il-Pro ċess ta' Oslo ”),
— wara li ikkunsdra l-abbozz ta' mandat g ħal negozjati CCW dwar il-munizzjon tat-tip cluster ippre żentat
mill- Ġermanja f'isem l-Unjoni Ewropea lill-Grupp ta' Esperti tal-Gvern tas-CCW,
(1)ĠU C 314 E, 21.12.2006, p.327.C 263 E/648 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
— wara li kkunsidra l-Azzjoni Kon ġunta tal-Kunsill 2007/528/PESK tat-23 ta' Lulju 2007 li, fi ħdan il-
qafas ta' l-Istrate ġija Ewropea tas-Sigurtà (1), tappo ġġa lill-konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet jew ir-
restrizzjonijiet fuq l-u żu ta' ċerti armamenti konvenzjonali li jistg ħu jitqiesu li jikkaw żaw wisq ħsara
jew li g ħandhom effetti indiskriminatorji,
— wara li kkunsidra l-po żizzjoni ġdida me ħuda minn –NU dwar il-munizzjon tat-tip cluster fil-laqg ħa tal-
Prinċipali tan-NU fis-17 ta' Settembru 2007, fejn in-NU stiednet lill-Istati Membri biex “jittrattaw min-
nufih l-effetti orribbli umanitarji, fuq id-drittijiet tal-bniedem u fuq l-i żvilupp tal-munizzjon tat-tip clus-
ter billi ji żviluppaw strument li jorbot legalment tal-li ġi umanitarja internazzjonali li: jipprojbixxi l-u żu,
l-iżvilupp, il-manifattura, il- ħażna u t-trasferiment ta' munizzjon tat-tip cluster li jikkaw żaħsara ina ċ-
ċettabbli lill-popolazzjoni ċivili; li jirrikjedi l-qerda tal- ħażniet attwali ta' dak il-munizzjon; u li ja ħseb
għat-tne ħħija, l-edukazzjoni dwar ir-riskji u attivitajiet o ħra ta' mitigazzjoni tar-riskji, g ħall-għajnuna lill-
vittmi, g ħall-għajnuna u l-koperazzjoni, u g ħal mi żuri ta' trasparenza ”u iddikjarat li “sakemm ikun
adottat trattat b ħal dan, in-NU tistieden lill-Istati biex ifasslu mi żuri nazzjonali biex jitwaqqfu minnufih
l-użu u t-trasferiment tal-munizzjon kollu tat-tip cluster ”;
— wara li kkunsidra u filwaqt li jilqa' b'sodisfazzjon il- “Koalizzjoni kontra l-Munizzjon tat-tip Cluster ”
magħmula minn madwar 200 organizzazzjoni mhux governattiva spe ċjalizzata,
— wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
A. billi “fdalijiet splussivi tal-gwerra ”(ERW) tirreferi g ħal munizzjon li ma splodiex, li kien ikkargat, iffjus-
jat, armat jew b'xi mod ie ħor im ħejji g ħall-użuuu żat f'kunflitti armati u li kellu jisplodi i żda ma
splodiex,
B. billi l-fra żi“munizzjon tat-tip cluster ”tirreferi g ħal sistemi ta' armamenti li jintefg ħu mill-ajru u li ji ġu
sparati mill-art,
C. billi l-munizzjon tat-tip cluster, anke l-iktar tip modern, g ħandu rata ta' falliment g ħolja immens, g ħa-
liex spiss ma jisplodix ma' l-impatt u g ħalhekk jibqa' ta' periklu g ħall-komunitajiet g ħalħafna żmien
wara li l-kunflitt ikun intemm; billi ħafna tipi ta' munizzjon tat-tip cluster huma mg ħammra bi fjusijiet
sensittivi li jie ħdu ma' l-anqas kuntatt fi żiku, ħafna anqas mill-mini splussivi ma ħsuba biex joqtlu per-
sunal militari,
D. billi l-munizzjon tat-tip cluster ħafna drabi m'huwiex pre ċiż, jintu ża kwantità kbira minnu kemm f'zoni
rurali kif ukoll f'zoni urbani u jkopri zona wiesg ħa wara li jintefa', u b'hekk jipprodu ċi ammonti kbar ta'
ERW,
E. billi l-munizzjon tat-tip cluster spiss ma jiddiskriminax g ħaliex min ju żah ma jistax jiddistingwi bejn il-
persunal militari u l-popolazzjoni ċivili; billi kien dokumentat li 98 % mill-vittmi ta' dan il-munizzjon
huma mill-popolazzjoni ċivili,
F. billi l-munizzjon tat-tip cluster g ħandu konsegwenzi umanitarji serji, g ħall-komunitajiet vulnerabbli u
għall-ħaddiema li jag ħtu għajnuna umanitarja, u billi r-rata ta' l-imwiet u tal-korrimenti, spe ċjalment fost
it-tfal, li huma attratti mid-daqs żgħir u mill-kuluri ta' dawn l-armamenti, hija g ħolja,
G. billi t-tipi kollha ta' tag ħmir li ma jistax ji ġi mmanipulat g ħandhom fil-mira tag ħhom il-persunal res-
ponsabbli g ħal operazzjonijiet umanitarji tat-tnehhija tal-mini,
H. billi l-munizzjon tat-tip cluster li ma jisplodix g ħandu effett detrimentali fuq l-i żvilupp u r-rikostruz-
zjoni, filwaqt li t-theddida ta' munizzjon li ma splodiex ma tippermettix l-a ċċess g ħat-toroq, g ħall-bini u
għall-infrastruttura kritika kif ukoll l-u żu ta' art agrikola, u g ħaldaqstant ixxekkel in-negozju u l-komu-
nikazzjonijiet lokali u taffettwa is-sigurtà tal-provvista ta' l-ikel, u tista' tostakola l-provvediment ta'għajnuna umanitarja,
I. billi l-pajji żim a g ħrufa li kienu affettwati mill-munizzjon tat-tip cluster jinkludu whud mill-ifqar pajji żi
tad-dinja, u billi ta' spiss f'dawn il-pajji żi l-ifqar nies ikunu l-vittmi ewlenin,
(1)ĠU L 194, 26.7.2007, p.11.16.10.2008 MT C 263 E/649 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
J. billi hemm evidenza li l-munizzjon tat-tip cluster jin ħażen f'aktar minn 15-il Stat Membru ta' l-UE u
huwa mmanifatturat f'mhux inqas minn 10 Stati Membru ta' l-UE,
K. billi l- “liġi Mahoux ”li tipprojbixxi l-iffinanzjar, il-manifattura, l-u żuul - ħażna ta' munizzjon tat-tip
cluster, kienet adottata mill-Bel ġju fis-26 ta' April 2007,
1. Jer ġa' jafferma l- ħtieġa li tissa ħħaħil-liġi umanitarja internazzjonali (IHL) billi tapplika g ħall-munizzjon
tat-tip cluster, u li ti ġi adottata malajr f'livell internazzjonali projbizzjoni komprensiva fuq l-u żu, il-manifat-
tura, it-trasferiment u l- ħażna ta' munizzjon tat-tip cluster, u g ħalhekk jappo ġġja bil-qawwa il-Pro ċess ta'
Oslo;
2. Jitlob moratorju immedjat fuq l-u żu, l-investiment, il- ħażna, il-manifattura, it-trasferiment jew l-espor-
tazzjoni ta' munizzjon tat-tip cluster, inklu żi munizzjon tat-tip cluster li jintefa' mill-ajru u bombi żgħar
(submunition) sparati permezz ta' missili, rokits, u projettili ta' l-artillerija, sakemm ji ġi nnegozjat trattat
internazzjonali li jorbot biex ikunu pprojbiti l-manifattura, il- ħażna, l-esportazzjoni u l-u żu ta' dawn l-arma-
menti;
3. Jistieden lill-Istati Membri kollha ta' l-UE biex jadottaw mi żuri nazzjonali li jipprojbixxu bis-s ħiħl-użu,
il-manifattura, l-esportazzjoni u l- ħażna ta' bombi tat-tip cluster;
4. Jistieden lill-Istati kollha li u żaw munizzjon tat-tip cluster u armamenti simili li j ħallu fdalijiet splussivi
tal-gwerra, sabiex ja ċċettaw ir-responsabiltà g ħat-tne ħħija ta' dan il-munizzjon, u b'mod partikulari biex
iżommu rekords e żatti ta' fejn intu ża munizzjon b ħal dan, sabiex ikun jista' jitne ħħa wara l-kunflitti; jikkun-
sidra li rekords b ħal dawn g ħandhom jintu żaw biex jing ħataw twissijiet ċari ta' zoni perikolu żi lill-popolaz-
zjonijiet lokali u lill- ħaddiema li jag ħtu għajnuna umanitarja skond il-Protokoll V dwar l-ERW;
5. Jinsisti li t-truppi ta' l-Istati Membri ta' l-UE fl-ebda ċirkustanza jew kundizzjoni m'g ħandhom ju żaw xi
tip ta' munizzjon tat-tip cluster sakemm ji ġi innegozjat ftehim internazzjonali dwar ir-regolazzjoni, ir-res-
trizzjoni jew il-projbizzjoni ta' dawn l-armamenti;
6. Jenfasizza r-responsabilità ta' Stat li jkollu kontroll ta' territorju li jag ħti twissijiet, u li jie ħum i żuri
għall-ħarsien tal-popolazzjoni ċivili, anke permezz ta' l-edukazzjoni, u li jag ħti informazzjoni spe ċjali dwar
l-għajnuna lill-vittmi ta' l-ERW;
7. Jistieden lill-Istati Membri ta' l-UE kollha li u żaw il-munizzjon tat-tip cluster biex jipprovdu l-g ħajnuna
lill-popolazzjonijiet affettwati;
8. Jistieden lill-Kummissjoni biex i żżid b'ur ġenza l-g ħajnuna finanzjarja lill-komunitajiet u lill-individwi
affettwati minn munizzjon tat-tip cluser li ma splodiex, permezz ta' l-istrumenti kollha disponibbli;
9. I ħeġġeġlill-istati kollha li m'humiex firmatarji g ħall-Protokoll V dwar l-ERW biex jiffirmawh u jirrati-
fikawh, u biex jirrispettaw it-tifsira tieg ħu waqt il-perjodu interim;
10. Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi mill-Presidenza tal-Kunsill u mill-Istati Membri ta' l-UE biex jistabbilixxu
mandat g ħan-negozjar ta' protokoll ġdid g ħas-CCW li jittratta l-problemi umanitarji kollha marbuta ma' l-
użu ta' munizzjon tat-tip cluster, u jiddispja ċih li s'issa g ħadu ma sar l-ebda progress reali;
11. Jitlob lill-Kunsill biex jadotta po żizzjoni komuni biex l-Istati Membri kollha ta' l-UE jimpenjaw ru ħ-
hom biex jinkiseb mandat b'sa ħħtu għal negozjati fis-CCW u biex jappo ġġja b'mod attiv il-Pro ċess ta' Oslo;C 263 E/650 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
12. Ji ġbed l-attenzjoni li biex kwalunkwe strument internazzjonali jkun effettiv, dan irid jinkludi talanqas
id-dispo żizzjonijiet li ġejjin:
a) projbizzjoni fuq l-u żu, il-manifattura, l-iffinanzjar, it-trasferiment u l- ħażna ta' munizzjon tat-tip cluster;
b) projbizzjoni fuq g ħajnuna lil kulmin ju ża, jimmanifattura, jittrasferixxi jew ja ħżen munizzjon tat-tip
cluster;
c) obbligu li jinqerdu l- ħażniet ta' munizzjon tat-tip cluster f'perjodu ta' żmien spe ċifikat, li g ħandu jkun
qasir kemm jista' jkun;
d) obbligu li ji ġu mmarkati, imdawra u mnaddfa z-zoni kontaminati mill-aktar fis possibbli, i żda mhux
aktar tard minn skadenza spe ċifikata, u li ti ġi stabbilita u tin żamm kapa ċità effettiva biex jittie ħdu dawn
l-azzjonijiet; obbligu li ting ħata l-g ħajnuna permezz ta' mmarkar u i żolament u twissijiet o ħra, flimkien
ma' edukazzjoni dwar ir-riskji u tindif taz-zoni affetwati; l-utenti ta' munizzjon tat-tip cluster g ħandu
jkollhom obbligi spe ċjali biex jipprovdu g ħajnuna b ħal din, inklu żil-provvediment ta' informazzjoni
f'waqtha u dettaljata dwar l-u żu;
e) obbligu li ting ħata g ħajnuna lill-vittmi, pere żempju bl-implimentazzjoni tal- ġbir ta' data, il-kura medika
ta' emer ġenza u kontinwa, ir-rijabilitazzjoni fi żika, l-appo ġġpsikolo ġiku, l-inklu żjoni so ċjali, l-inklu żjoni
u/jew ir-reintegrazzjoni ekonomika, l-appo ġġlegali u li ġijiet u politiki dwar id-di żabilitajiet;
13. Jirrakkomanda li l-Parlament Ewropew ikun irrappre żentat fil-konferenzi li se jsiru dalwaqt fil-qafas
tal-Pro ċess ta' Oslo;
14. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu biex jg ħaddi din ir-ri żoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni,
lir-Rappre żentant G ħoli għall-Politika Barranija u ta' Sigurta' Komuni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati
Membri ta' l-UE, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU u lill- “Koalizzjoni kontra l-Munizzjon tat-tip Cluster ”.
P6_TA(2007)0485
Produzzjoni ta' l-opju g ħal skopijiet medi ċi fl-Afganistan
Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar il-produzzjoni ta' l-opju
għal skopijiet medi ċi fl-Afganistan (2007/2125(INI))
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra l-proposta g ħal rakkomandazzjoni lill-Kunsill imressqa f'isem il-Grupp ALDE dwar il-
produzzjoni ta' l-opju g ħal skopijiet medi ċi fl-Afganistan (B6-0187/2007),
— having regard to r-ri żoluzzjonijiet pre ċedenti tieg ħu dwar l-Afganistan, li l-aktar wa ħda ri ċenti minn-
hom kienet dik tat-18 ta' Jannar 2006 (1);
— wara li kkunsidra r-rapport ta'l-Uffi ċju tan-NU dwar id-Drogi u l-Kriminalità (UNODC) /Bank Dinji ta' l-
2006 dwar 'L-Industrija tad-Droga ta' l-Afganistan',
— wara li kkunsidra r-Rapport Annwali ta' l-2007 ma ħruġmill-UNODC f' Ġunju 2007
(1)ĠU C 287 E, 24.11.2006, p 176.16.10.2008 MT C 263 E/651 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007