ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L-ispejjeż totali (a + b + c):

Is-subtotal (c):

(formation, prime à l'emploi distant, reprise d'étude, recherche d'emploi et création d'activité)

Servizzi personalizzati (Azzjonijiet skont l-Artikolu 7(1)(a) u (c) tar-Regolament tal-FEG)

(1)Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu l-iskop li jagħti appoġġ lill-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja u lill-persuni li kienu jaħdmu għal rashom u kellhom iwaqqfu l-attività tagħhom minħabba bidliet strutturali kbar fl-andament kummerċjali dinji bħala riżultat tal-globalizzazzjoni, bħala riżultat tal-kontinwazzjoni tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, jew bħala riżultat ta' kriżi finanzjarja u ekonomika globali ġdida, u li jassistihom fir-reintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.

(2)Il-FEG ma jridx jaqbeż l-ammont annwali massimu ta’ EUR 150 miljun (prezzijiet tal-2011), kif stabbilit fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013.

(3)Fit-18 ta’ Diċembru 2017, il-Belġju ppreżenta applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-FEG, fir-rigward tas-sensji fil-Caterpillar u f’ħames fornituri u l-waqfien tal-attivitajiet (minn hawn’ il quddiem imsemmija bħala “sensji”). Din ġiet issupplimentata b’informazzjoni addizzjonali mogħtija skont l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013. Dik l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti għad-determinazzjoni ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, kif stabbilit fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013.

(4)Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013, il-Belġju ddeċieda li jipprovdi servizzi personalizzati kkofinanzjati mill-FEG lil 300 żagħżugħ u żagħżugħa li huma barra mill-edukazzjoni, l-impjieg jew it-taħriġ (NEETs) ukoll.

(5)Għaldaqstant, il-FEG jenħtieġ li jiġi mmobilizzat sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja li tammonta għal EUR 4 621 616 għall-applikazzjoni ppreżentata mill-Belġju.

(6)Sabiex iż-żmien li jittieħed għall-mobilizzazzjoni tal-FEG jitnaqqas kemm jista’ jkun, din id-deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ mid-data tal-adozzjoni tagħha,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2018, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi l-ammont ta’ EUR 4 621 616 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Hija għandha tapplika minn [the date of its adoption].

Magħmul fi Brussell,
Eżempju ta’ fatturament SME C teħtieġ immedjatament flus kontanti sabiex tħallas lill-fornituri tagħha. Il-fatturi tal-klijenti tagħha għad iridu jitħallsu biss fi żmien tliet xhur. SME C (ċedent) tiddeċiedi li ċċedi (tbigħ) il-fatturi tagħha lil fattur (ċessjonarju), il-bank B, bi prezz imnaqqas sabiex tikseb flus kontanti b’mod immedjat mingħand B. Il-prezz skontat li bih SME C tbigħ il-fatturi tagħha lil B jjikkumpensa l-miżati u l-ħlasijiet ta’ B.
Eżerċizzju ta’ mmappjar li sar fi ħdan il-Pjattaforma tal-UIF tal-Unjoni sabiex jiġu identifikati l-ostakli prattiċi għall-aċċess għal, l-iskambju u l-użu ta’ informazzjoni kif ukoll il-kooperazzjoni operazzjonali bl-għan li jipprovdu riżultati qabel tmiem l-2016.

Il-konsultazzjoni bdiet bi StħarriġUE onlajn li tnieda fl-14 ta’ April 2016 sabiex tinġabar informazzjoni mill-UIF. Dan l-istħarriġ ġie maqsum f’disa’ oqsma tematiċi, li jvarjaw minn karatteristiċi domestiċi tal-UIF għall-kapaċità ta’ involviment fil-kooperazzjoni bejn UIF u oħra fid-diversi forom tagħha u kien jinkludi 290 mistoqsija.

Ir-rapport finali adottat f’Diċembru 2016 se jiġi ppubblikat fuq is-sit web għar-“Reġistru tal-Kummissjoni fuq il-gruppi ta’ esperti u entitajiet simili oħra” bħala anness għall-minuti tal-laqgħat tal-31 laqgħa tal-Pjattaforma tal-UIF tal-UE fuq http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/ .

Il-Kummissjoni bbażat ukoll fuq Rapport mill-Grupp tal-Intelligence Finanzjarja tal-Europol, “From suspicion to action: converting financial intelligence into greater operational impact” (Minn suspett għal azzjoni: il-bidla tal-intelligence finanzjarja f’impatt operazzjonali akbar), maħruġ fl-2017.
(a)tissospendi l-preferenzi għall-prodott ikkonċernat;

(b)tistabbilixxi mill-ġdid il-preferenzi fejn il-kundizzjonijiet stipulati fil-Ftehim rilevanti huma sodisfati;

(c)taġġusta s-sospenzjoni biex tkun konformi mal-kundizzjoni fil-Ftehim rilevanti; jew

(d)tieħu kwalunkwe azzjoni oħra speċifikata f’dak il-Ftehim.

Dawn l-atti ta’ implimentazzjoni huma adottati skont il-proċedura tal-eżami msemmija fl-Artikolu 17(3).

2. Għal raġunijiet imperattivi ta’ urġenza li jkunu debitament ġustifikati, jekk dewmien fl-impożizzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja proviżorji jkun jikkawża dannu li jkun diffiċli biex jissewwa jew biex tipprevjeni impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni fis-suq tal-Unjoni, b’mod partikulari b’riżultat ta’ żieda fl-importazzjoni, jew if ipprovdut mod ieħor fil-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jkunu immedjatament applikabbli skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17(4).

Artikolu 15

Atti delegati

Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 16, biex temenda l-Anness bil-għan li:

(a)iżżid Ftehim mal-Anness;

(b)tissupplimenta l-Anness b’regoli speċjali fil-Ftehim;

(c)iżżid fl-Anness kwalunkwe prodott identifikat bħala “sensittiv” minn Ftehim.

Artikolu 16

Eżerċitar tad-delega

1. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati tingħata lill-Kummissjoni soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl-Artikolu 15 għandha tiġi kkonferita lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ ħames snin minn [OP – please insert (date of entry into force of this Regulation)]. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ ħames snin. Id-delega ta’ setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perjodi ta’ żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.

3. Id-delega ta’ setgħat imsemmija fil-paragrafu 1 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

4. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5. Att delegat addottat skont il-paragrafu 1 jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġi espressa l-ebda oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn minn mindu tkun saret in-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill it-tnejn ikunu informaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dan il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn bl-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 17
Verżjoni Bulgara

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …() декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход() .

Verżjoni Spanjola

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

Verżjoni Ċeka

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

Verżjoni Daniża

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

Verżjoni Ġermaniża

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Verżjoni Estonjana

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr …() ) deklareerib, et need tooted on …() sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Verżjoni Griega

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Verżjoni Ingliża

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Verżjoni Franċiża

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

Verżjoni Kroata

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
2.Is-setgħa li tadotta l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 25(3) u fl-Artikolu 162a għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ żmien mhux determinat minn [date of entry into force of this directive].

publikt aktiebolag;”;

(21)fl-Anness II, is-sebgħa u għoxrin inċiż jinbidel b’dan li ġej:

“— L-Iżvezja:

privat aktiebolag

publikt aktiebolag;”;

(22)Jiddaħħal l-Anness IIa.

Artikolu 2

Traspożizzjoni

1.L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn ….[OP please set the date = the last day of the month of 24 months after the date of entry into force]. L-Istati Membri għandhom jgħaddu minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.

Minkejja l-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mal-Artikolu 16(5) u mal-punt (g) tal-Artikolu 19(2) sa mhux aktar tard minn ….[OP please set the date = the last day of the month of 60 months after the date of entry into force].

2.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-mod kif għandha ssir dik ir-referenza.

3.L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tad-dritt nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Rapportar u reviżjoni

1.Il-Kummissjoni għandha, mhux iktar tard minn ħames snin wara [OP please insert the date of the end of the transposition period of this Directive], twettaq evalwazzjoni ta’ din id-Direttiva u tippreżenta Rapport dwar is-sejbiet tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni meħtieġa għall-preparazzjoni tar-rapport, jiġifieri billi tipprovdi d-dejta dwar l-għadd ta’ reġistrazzjonijiet onlajn u l-ispejjeż relatati.

2.Ir-rapport tal-Kummissjoni se jevalwa, fost oħrajn, li ġej:

(a)il-bżonn u l-fattibbiltà tal-provvediment ta’ reġistrazzjoni kompletament onlajn tat-tipi ta’ kumpaniji mniżżla fl-Anness I;

(b)il-bżonn u l-fattibbiltà tal-provvediment ta’ mudelli mill-Istati Membri għat-tipi kollha ta’ kumpaniji b’responsabbiltà limitata u l-bżonn u l-fattibbiltà tal-provvediment ta’ mudell armonizzat madwar l-Unjoni li se jintuża mill-Istati Membri kollha għat-tipi ta’ kumpaniji mniżżla fl-Anness IIA;

(c)il-metodi tal-preżentazzjoni onlajn, inkluż l-użu ta’ interfaċċi ta’ programmar ta’ applikazzjonijiet;

(d)il-ħtieġa u l-fattibbiltà li iktar informazzjoni issir disponibbli b’xejn kif stipulat fl-Artikolu 19 (2) u tiżgura aċċess mingħajr xkiel għal dan l-aċċess;

(e)il-ħtieġ u l-fattibbiltà ta’ iktar applikazzjoni tal-prinċipju ta’ “darba biss”.
IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Brussell, 11.6.2018

COM(2018) 234 final

CORRIGENDUM

This document corrects document COM (2018) 234 final of 25.04.2018.

Concerns all language versions.

Addition of 2 annexes to the act.

The text shall read as follows:



ANNESSI

tal-proposta għal

Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

dwar l-użu mill-ġdid tal-informazzjoni tas-settur pubbliku (riformulazzjoni)

{SEC(2018) 206 final}

{SWD(2018) 127 final}

{SWD(2018) 128 final}

{SWD(2018) 129 final}

{SWD(2018) 145 final}
will be stored

5. Jekk differenti mill-kaxxa 1 u huwa meħtieġ mil-liġi nazzjonali, l-indirizz fejn se jintuża(w) il-prekursur(i): will be used: Indirizz:
1. Id-detenturi ta’ isem tad-dominju li għandhom ismijiet tad-dominju rreġistrati skont il-punt (b) tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 733/2002 għandhom iżommu d-drittijiet fuq l-ismijiet tad-dominju eżistenti rreġistrati taħt it-TLD .eu.

2. Sa mhux aktar tard minn [date – no later than two years after the entry into force], il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex taħtar lir-Reġistru u tagħmel kuntratt miegħu skont dan ir-Regolament. Il-kuntratt għandu jkollu effett minn [date – of the application of present regulation: no later than three years after the entry into force].

3. Il-kuntratt konkluż bejn il-Kummissjoni u r-Reġistru skont il-punt (c) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 733/2002 għandu jibqa’ jkollu effett sa [date – minus 1 day of the date of application of present regulation: no later than three years after the entry into force].

Artikolu 19

It-tħassir

Ir-Regolament (KE) Nru 733/2002 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2004 għandhom jitħassru b’effett minn [date – of the application of present regulation: no later than three years after the entry into force].

Artikolu 20

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika minn [date – no later than three years after the entry into force].

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell,
Artikolu 1

Artikolu 2

Artikolu 3

In-negozjati għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni f’konsultazzjoni ma’ [name of the special committee to be inserted by the Council].
–fil-131 laqgħa tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi Motorizzati, li saret fis-16 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni ppreżentat lill-Istati Membri u lill-partijiet ikkonċernati sett ta’ 19-il miżura potenzjali li jistgħu jitqiesu għar-reviżjoni tar-RSĠ u tar-RSP;

–f'Novembru 2016, saret konsultazzjoni oħra intensiva mal-partijiet ikkonċernati (bis-sehem ta’ 72 persuna, li kienu qegħdin jirrappreżentaw lil 32 organizzazzjoni, fosthom tal-akkademja u tar-riċerka, gruppi ta’ promozzjoni tas-sikurezza, manifatturi tal-vetturi, l-industrija tal-forniment tal-vetturi, gvernijiet lokali u nazzjonali, u esperti rilevanti oħra).

L-għanijiet ewlenin ta’ dawn il-konsultazzjonijiet wesgħin kienu, min-naħa l-waħda, li l-partijiet ikkonċernati jkunu infurmati bil-fehmiet tal-Kummissjoni dwar it-triq ’il quddiem fir-rigward tas-sikurezza tal-vetturi, u min-naħa l-oħra, li l-partijiet ikkonċernati kollha jirċievu, bl-iktar mod trasparenti possibbli, kull dejta, kull parametru, kull fehma esperta u s-sorsi tagħhom, li jkunu jistgħu jsawru s-sinsla tal-valutazzjoni tal-impatt f’termini ta’ settijiet tad-dejta, u b’mod partikulari, ir-rati ta’ adozzjoni volontarja tas-sistemi ta’ sikurezza tal-vetturi, il-kostijiet u l-effettività tat-teknoloġiji, u l-popolazzjoni fil-mira, jiġifieri l-vittmi tat-traffiku. Barra minn hekk, bis-saħħa tal-konsultazzjonijiet, il-partijiet ikkonċernati setgħu jagħtu l-ġudizzju u l-validazzjoni tagħhom tad-dejta ewlenija li ġiet użata, li qisuha b’saħħitha, rilevanti u aġġornata biżżejjed. Ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet imbagħad intużaw bħala bażi għat-tħejjija tal-proposta u tal-valutazzjoni tal-impatt li takkumpanjaha.

•Ġbir u użu tal-għarfien espert

F’Marzu 2015, il-Kummissjoni ppubblikat l-istudju “Benefit and Feasibility of a Range of New Technologies and Unregulated Measures in the fields of Vehicle Occupant Safety and Protection of Vulnerable Road Users”, fil-kuntest tar-reviżjoni prevista tar-RSĠ u tar-RSP. L-istudju jagħti ħarsa ġenerali lejn ‘il fuq minn 50 miżura tas-sikurezza disponibbli li kapaċi jikkontribwixxu biex ikomplu jnaqqsu l-fatalitajiet u l-korrimenti fit-toroq (inklużi proporzjonijiet bejn il-benefiċċji u l-kostijiet).

F’Diċembru 2016, il-Kummissjoni ppubblikat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bit-titlu “Insalvaw il-ħajjiet: Insaħħu s-Sikurezza tal-Karozzi fl-UE”. Id-dokument ta’ ħidma tal-persunal li jakkumpanja dak ir-rapport jidentifika u jressaq 19-il miżura regolatorja potenzjali li kapaċi jkunu effettivi biex ikomplu jitnaqqsu l-aċċidenti u l-korrimenti fit-toroq.

Bit-tħejjija tal-valutazzjoni tal-impatt għal din l-inizjattiva fil-mira, f’Mejju 2017, il-Kummissjoni ppubblikat studju ieħor bit-titlu “In depth cost-effectiveness analysis of the identified measures and features regarding the way forward for EU vehicle safety”, li fih valutazzjoni aktar iddettaljata tal-benefiċċji u l-effettività għad-19-il miżura regolatorja potenzjali.

•Valutazzjoni tal-impatt
(8)għandu jiddaħħal l-Artikolu 11a li ġej:

“Artikolu 11a

Rappurtar

1. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw rapport lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Ottubru [OP: please insert the YEAR calculated 24 months following the entry into force] u kull tliet snin minn hemm ’il quddiem dwar il-perċentwali tan-netwerk tat-toroq vvalutat permezz tal-valutazzjoni tat-toroq fin-netwerk kollu tat-tliet snin preċedenti, u l-klassifikazzjoni tas-sikurezza tat-toroq ivvalutati skont il-kategorija ta’ utenti tat-toroq.”;

(9)L-Artikolu 12 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 12

Adattament għall-progress tekniku

Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 12a sabiex tadatta l-Annessi ta’ din id-Direttiva għall-progress tekniku.”;

(10)għandu jiddaħħal l-Artikolu 12a li ġej:

“Artikolu 12a

Atti delegati

1. Is-setgħa li tadotta atti delegati tingħata lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2. Is-setgħa li tadotta atti delegati msemmija fl-Artikolu 12 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ żmien indeterminat minn [data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva].

3. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 12 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih. Din ma għandha taffettwa l-validità tal-ebda att delegat diġà fis-seħħ.

4. Qabel ma tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-esperti nnominati minn kull Stat Membru b’konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta’ April 2016.

5. Malli tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fl-istess ħin dwar dan.

6. Att delegat adottat skont l-Artikolu 12 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk, fi żmien perjodu ta’ xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma jkunu esprimew oġġezzjoni, jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn informaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew il-Kunsill.”;

(11)L-Artikolu 13 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 13

Proċedura ta’ kumitat
Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-iffirmar mill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim Interbus minn [ADD DATES: THE DATE OF ADOPTION OF THE COUNCIL DECISION TO A DATE 9 MONTHS THEREAFTER], fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea li għandu jaġixxi bħala d-Depożitarju ta’ dan il-Protokoll.

Artikolu 4

Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti li approvawh jew irratifikawh, fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara li mill-inqas tliet Partijiet Kontraenti, inkluża l-Unjoni Ewropea, ikunu ddepożitaw l-istrument tagħhom ta’ ratifika jew ta’ approvazzjoni.

Artikolu 5

Dan il-Protokoll, imfassal bil-lingwa Ingliża, Franċiża u Ġermaniża, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku, għandu jiġi ddepożitat mad-Depożitarju, li għandu jittrażmetti kopja vera attestata lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti.

Artikolu 6

Kull Parti Kontraenti għandha tiżgura traduzzjoni tajba ta' dan il-Protokoll bil-lingwa uffiċjali tagħha minbarra l-lingwi awtentiċi msemmija fl-Artikolu 5. Kopja ta’ dawn it-traduzzjonijiet għandha tiġi ddepożitata mad-Depożitarju li għandu jittrażmetti kopja tat-tali traduzzjonijiet kollha lil kull waħda mill-Partijiet Kontraenti.

Magħmul fi Brussell,

B’XHIEDA TA’ DAN, il-plenipotenzjarji sottoskritti ffirmaw dan il-Protokoll.

Miftuħ għall-firma fi Brussell bejn [ADD DATES: THE DATE OF ADOPTION OF THE COUNCIL DECISION AND A DATE 9 MONTHS THEREAFTER].

Ouvert à la signature à Bruxelles entre le [ADD DATES: THE DATE OF ADOPTION OF THE COUNCIL DECISION ET A DATE 9 MONTHS THEREAFTER].
(5)Għaldaqstant, id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE għandha tiġi emendata kif xieraq,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 9a tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 96/53/KE, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(3) Il-paragrafu 1 għandu japplika minn [XXX] [OP please insert date: 4 months from the entry into force of the present decision].”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell,