MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea C 109/4

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 109/04)

Numru XA: XA 259/07

L-Istat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Ir-reġjun: Freistaat Bayern

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tibbenefika mill-għajnuna individwali: Richtlinie zur Durchführung des Beihilfeprogramms für die durch die klassische Geflügelpest — Aviäre Influenza — betroffenen landwirtschaftlichen Betriebe

Il-bażi ġuridika: Richtlinie zur Durchführung des Beihilfeprogramms für die durch die klassische Geflügelpest — Aviäre Influenza — betroffenen landwirtschaftlichen Betriebe.

Den Richtlinien liegen die Verwaltungsvorschriften zu Art. 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaats Bayern (BayHO) zugrunde. Die Zuwendungen werden ohne Rechtspflicht im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel bewilligt

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 3,2 miljun għas-snin 2007sa l-2009

L-intensità massima ta' l-għajnuna: sa limitu ta' 50 %; massimu ta' EUR 50 000 għal kull impriża u għal kull sena

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna tingħata meta tkun meħtieġa

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali:

L-għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa li jpatti għat-telf imġarrab minn impriżi tat-tjur ta' l-irziezet li jinsabu f'żoni ristretti jew f'siti ta' osservazzjoni u minn imprizi li huma soġġetti għall-monitoraġġ. L-għajnuna ma tikkostitwixxix kumpens, iżda tingħata għal danni li ma jistgħux jiġu assigurati (per eżempju: għal tnaqqis fil-produzzjoni, restrizzjonijiet fuq il-produzzjoni, ħsara lill-assi minħabba l-kontaminazzjoni) li jkunu dovuti direttament għal struzzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet.

Il-bażi ġuridika ta' l-għajnuna: L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-setturi kkonċernati: L-impriżi agrikoli u tal-forestrija

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna: Alle dem Bayerischen Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten unterstellten Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern:

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

D-80539 München

Għal aktar tagħrif ikkuntattja lil:

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten Referat B 1 Ludwigstr. 2 D-80539 München Tel. (49-89) 21 82 22 22

L-indirizz tas-sit ta' l-internet: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/riligefl.pdf

Tagħrif ieħor: L-ebda tagħrif

Numru XA: XA 301/07

Stat Membru: L-Irlanda

Reġjun: L-Istat Membru kollu

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Scheme of Payment to Private Veterinary Practitioners (PVP's) for testing of animals

Bażi ġuridika: The Central Fund (Permanent Provision) Act, 1965

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammonti kumplessivi ta' għajnuna pagabbli skond din l-iskema jiddependi fuq il-livell tal-marda li minn naħa l-oħra jiddetermina n-numru ta' reatturi mikxufa u azjendi ristretti bit-TB Bovina u bil-Bruċellożi. Fid-dawl ta' dan, ma huwiex tassew possibli li jiġi previst il-livell ta' nefqa matul il-perjodu 2007-13. Għaldaqstant, iċ-ċifri mogħtija hawn taħt għal nefqa ppjanata huma bbażati fuq il-livelli ta' mard fil-preżent u n-nefqa mistennija fl-2007:

Intensità massima ta' l-għajnuna: Madwar 20 % ta' l-ispejjeż tat-testijiet huma koperti minn din il-miżura

Data ta' l-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-“Scheme of Payment to Private Veterinary Practitioners (PVP's)” għat-testijiet tal-bhejjem hija implimentata regolarment għaliex għandha x'taqsam direttament mal-livell tal-marda tat-TB u tal-Bruċellożi fl-Irlanda. Din l-iskema se tibqa' fis-seħħ sakemm dawn iż-żewġ mardiet jiġu eradikati

L-għan ta' l-għajnuna: Biex jiġi stabbilit programm komprensiv ta' testijiet biex jipprovdi għat-testijiet tal-bhejjem kollha ta' l-anqas darba fis-sena biex tintlaħaq l-eradikazzjoni totali tat-TB u tal-BR.

Din l-għajnuna hija pprovduta skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 — Għajnuna fir-rigward ta' mard tal-bhejjem u tal-pjanti u infestazzjonijiet tal-pesti

Settur(i): Bhejjem bovini

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Department of Agriculture and Food Maynooth Business Park Maynooth Co. Kildare Ireland

Indirizz ta' l-internet: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

Numru XA: XA 302/07

Stat Membru: L-Irlanda

Reġjun: L-Istat Membru kollu

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Income Supplement Scheme (Bovine TB and Brucellosis)

Bażi ġuridika: Diseases of Animals Act 1966

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammonti kumplessivi ta' għajnuna pagabbli taħt din l-iskema jiddependi fuq il-livell tal-marda li minn naħa l-oħra jiddetermina n-numru ta' reatturi mikxufa u azjendi ristretti bit-TB Bovina u bil-Bruċellożi. Fid-dawl ta' dan, ma huwiex possibli li jiġi previst il-livell ta' nefqa matul il-perjodu 2007-13. Għaldaqstant, iċ-ċifri li ngħataw hawn taħt għal nefqa ppjanata huma bbażati fuq il-livelli ta' mard fil-preżent u n-nefqa mistennija fl-2007:

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-“Income Supplement Scheme” hija implimentata fuq bażi kontinwa għaliex għandha x'taqsam direttament mal-livell tal-marda tat-TB u tal-Bruċellożi fl-Irlanda. Din l-iskema se tibqa' fis-seħħ sakemm dawn iż-żewġ mardiet jiġu eradikati

L-għan ta' l-għajnuna: Biex il-bdiewa jiġu kkumpensati għat-telf minħabba s-sejbien u t-tneħħija ta' bhejjem maħsuba li huma reatturi għat-Tuberkulożi jew il-Bruċellożi.

Biex tiskoraġixxi l-ħabi tal-marda

Din l-għajnuna hija pprovduta skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 — Għajnuna fir-rigward ta' mard tal-bhejjem u tal-pjanti u infestazzjonijiet tal-pesti

Settur(i) konċernat(i): Bhejjem bovini

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Department of Agriculture and Food Maynooth Business Park Maynooth Co. Kildare Ireland

Indirizz ta' l-internet: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

Numru XA: XA 305/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Región de Murcia

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas a entidades representativas del asociacionismo agrario de producción y comercialización de los productos agrarios

Bażi ġuridika: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a entidades representativas del asociacionismo agrario de producción y comercialización de los productos agrarios

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema jew l-ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa annwali ppjanata hija ta' EUR 650 000, għall-perjodu ta' sitt snin (2008-2013) li għalhekk tammonta għal EUR 3 900 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: 70 % b'limitu massimu ta' EUR 220 000 kull sena għal kull benefiċjarju

Data ta' l-implimentazzjoni: Jannar 2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sa Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Miżuri li huma inklużi fl-Artikolu 15 tar-Regolament għall-appoġġ tekniku għall-produtturi primarji. L-għan ta' dawn il-miżuri huwa l-faċilitazzjoni ta' l-aċċess tal-produtturi għall-informazzjoni dwar teknoloġiji ġodda applikati fil-produzzjoni agrikola, u li jittwettqu minn Federazzjonijiet, Unjonijiet ta' Kooperattivi Agrikoli u Assoċċjazzjonijiet ta' Organizzazzjonijiet ta' Produtturi Agrikoli li huma konformi mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE dwar id-definizzjoni ta' mikro-impriżi, impriżi żgħar u ta' daqs medju. (Traduzzjoni mhux uffiċjali).

L-għajnuna prevista li tingħata ma tistax taqbeż EUR 220 000/sena għal kull benefiċjarju, kif inhu stabbilit fl-Artikolu 4 ta' l-Ordni proposta li fiha:

Għajnuna għat-twettiq ta' studji settorjali u ta' statistika, il-ħolqien ta' databases, spejjeż ta' l-istampar, l-ikkuppjar u l-legaturi, dwar suġġetti relatati ma' aspetti tas-settur agrikolu ta' Murcia (skond l-Artikolu 15(2)(c) tar-Regolament).

L-ispejjeż tal-ġbir ta' l-informazzjoni, l-organizzazzjoni u l-elaborazzjoni ta' dejta għall-istudju tas-settur agrikolu, flimkien ma' l-ispejjeż tax-xiri ta' softwer għall-ħolqien ta' databases, u dawk ta' l-istampar, l-ikkuppjar u l-legaturi jkunu eliġibbli għal sussidju. Jista' jingħata sussidju sa 70 % ta' l-ispejjeż iġġustifikati, mingħajr ma jinqabeż il-limitu ta' EUR 60 000 fis-sena.

Is-servizzi ta' konsultazzjoni li mhumiex parti minn attività kontinwa jew perjodika, u m'għandhomx x'jaqsmu man-nefqa normali ta' l-operat ta' l-assoċċjazzjoni, bħal ma huma s-servizzi ta' rutina tal-konsultazzjoni dwar it-taxxa, is-servizzi legali regolari jew il-pubbliċità, provduti lill-entitajiet assoċjati u l-produtturi agrikoli tar-Reġjun ta' Murcia li jitolbu għalihom (skond l-Artikolu 15(2)(c) tar-Regolament).

L-għajnuna tkun tikkonsisti f'sussidju ta' massimu ta' 70 % tan-nefqa ġġustifikata, mingħajr ma jinqabeż il-limitu ta' EUR 30 000 fis-sena.

Il-parteċipazzjoni fil-fieri, l-assistenza u ż-żjarat tekniċi, li għalihom irid ikun sodisfatt r-rekwiżit li flimkien ma' l-applikazzjoni jintbagħat programm bid-dettalji dwar l-għanijiet ippjanati. Fil-parteċipazzjoni fil-fieri jitqiesu l-ispejjeż tal-vjaġġ, il-loġistika u l-akkomodazzjoni tal-persunal li jmexxu l-istend, l-ispejjeż tal-kiri ta' l-art, ta' l-armar u l-kiri ta' l-istend, l-ispejjeż ta' pubblikazzjoni u dawk relatati ma' l-impjieg tal-hostesses eċċ; u għall-attendenza għall-fieri u ż-żjarat tekniċi, jitqiesu l-ispejjeż tal-vjaġġ, il-loġistika u l-akkomodazzjoni ta' l-impjegati, u produtturi membri ta' l-entitajiet u l-produtturi agrikoli tar-reġjun li jitolbu l-għajnuna. (skond l-Artikolu 15(2)(d) tar-Regolament)

In-numru massimu ta' assistenti fil-fieri għall-entità benefiċjarja huwa ta' 20 persuna, b'mhux iktar minn żewġ persuni għal kull entità assoċjata u tlieta għal kull organizzazzjoni. L-għajnuna tkun tikkonsisti f'sussidju ta' massimu ta' 70 % tan-nefqa ġġustifikata, mingħajr ma jinqabeż il-limitu ta' EUR 130 000 fis-sena

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produzzjoni agrikola, kemm ta' l-art kif ukoll tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Consejería de Agricultura y Agua Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario Plaza Juan XXIII, s/n E-30071 Murcia

Sit elettroniku: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=5089&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Tagħrif ieħor: Minkejja li l-għajnuna tmur għall-organizzazzjonijiet agrikoli professjonali u entitajiet rappreżentattivi oħra tas-settur agrikolu (minħabba li hu meqjus li b'dan il-mod jista' jinkiseb l-ogħla livell ta' penetrazzjoni ta' l-attivitajiet ta' taħriġ u l-aqwa trasferiment ta' teknoloġija fl-istruttura produttiva agrikola), għandu jitqies li r-reċipjenti finali ta' l-għajnuna jkunu l-bdiewa u s-sidien tal-bhejjem kollha tar-Reġjun ta' Murcia

Numru XA: XA 315/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Ig

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ig za programsko obdobje 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ig za programsko obdobje 2007–2013

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2007: EUR 36 304,46

2008: EUR 37 500

2009: EUR 39 000

2010: EUR 40 000

2011: EUR 42 000

2012: EUR 43 000

2013: EUR 43 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1. Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

— sa 50 % f'żoni żvantaġġati u sa 40 % f'żoni oħrajn.

2. Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

— sa 100 % għall-investiment f'faċilitajiet mhux produttivi, sa 75 % għall-investiment f'faċilitajiet ta' produzzjoni f'żoni żvantaġġati u sa 60 % f'żoni oħrajn.

3. Ħlas tal-primjums ta' l-assigurazzjoni:

— id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

4. Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

— sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.

5. Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

— sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.

6. Provvista ta' appoġġ tekniku:

— sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli.

7. Rilokazzjoni tal-bini tal-farms fl-interess pubbliku:

— sa 100 % ta' l-ispejjeż reali fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fl-iżmuntar, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid ta' faċiltajiet diġà eżistenti. Fejn ir-rilokazzjoni tirriżulta l-bidwi jgawdi minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 50 % taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni f'żoni żvantaġġati, u ta' lanqas 60 % f'żoni oħrajn. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 %, jew 45 % rispettivament. Fejn, b'riżultat tar-rilokazzjoni, il-kapaċità produttiva tiżdied, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 % ta' l-ispejjeż, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, fir-rigward maż-żieda fil-kapaċità. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 %, jew 45 % rispettivament

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi ppubblikata is-sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Ir-regoli jinkludu miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjien tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

Artikolu 6: Rilokazzjoni ta' bini ta' farms fl-interess pubbliku,

Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi konċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Občina Ig Govekarjeva cesta 6 SLO-1292 Ig

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200789&dhid=91694

Tagħrif ieħor: Il-miżura li tikkonċerna l-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ u l-frott tinkludi l-avvenimenti klimatiċi avversi segwenti li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Janez CIMPERMAN

Is-Sindku