MT    MT MT 
 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell, 14.7.2004 
KUMM (2004) 486 finali 
2004/0155 (COD)2004/0159 (COD) 
Volum I 
  
Proposta g ħal 
DIRETTIVI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
Li jirriformulaw id-Diretti va 2000/12/KE tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill ta' l-20 
ta' Marzu 2000 rigward il-bidu u l-e żerċizzju tan-negozju ta' l-isti tuzzjonijiet ta' kreditu 
u d-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE tal-15 ta ’ Marzu 1993 dwar l-adegwatezza ta’ kapital 
ta’ ditti ta’ l-investiment u l- istituzzjonijiet ta’ kreditu. 
(ippreżentati mill-Kummissjoni) 
 
{SEC(2004) 921} 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI  
1. KUMMENTI  ĠENERALI 
Suq finanzjarju uniku fl-UE se jkun il-fattur ew lieni fil-promozzjoni tal-kompetittività ta’ l-
ekonomija Ewropea u t-tnaqqis fl-ispi ża tal-kapital g ħall-kumpaniji. Il-Pjan ta’ Azzjoni g ħas-
Servizzi Finanzjarji jniedi direttiva dwar regoli ġodda ta' adegwatezza tal-kapital g ħal 
istituzzjonijiet ta' kreditu u d itti ta' l-investiment fl-2004, b'm od parallel mal-progress fuq il-
livell tal-G-10 fil-Kumitat ta' Basel dwar is-Supervi żjoni Bankarja1. 
Il-ftehim mill-Kumitat ta’ Basel tal-G-10 dwar is-Supervi żjoni Bankarja ta’ l-hekk imsejja ħ 
Ftehim ta’ Basel fl-1988 (Basel I) wassal g ħall-adozzjoni ta’ l-obbli gi minimi tal-kapital 
f’aktar minn 100 pajji ż2. Dan sar bejn wie ħed u ieħor fl-istess żmien ta’ l-adozzjoni ta’ 
direttivi ewlenin ta’ l-UE ( Id-Direttiva 89/299/KEE tas-17.4.1989 dwar il-fondi proprji, id-
Direttiva 89/647/KEE tat-18.12.1989 dwar il-pr oporzjon tas-solvibilit à, ikkonsolidati fid-
Direttiva 2000/12/KE tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20.3.2000 rigward il-bidu u 
l-eżerċizzju tan-negozju ta' l-is tituzzjonijiet tal-kreditu ). 
Dawn id-direttivi indirizzaw ir-riskji ta' l-istituzzjonijiet tal-kreditu li jirri żultaw minn 
attivitajiet ta' g ħoti ta' kreditu . Id-Direttiva 93/6/KEE tal-15.3.1993 dwar l-adegwatezza tal-
kapital ta' ditti ta' l-investimen t u l-istituzjonijiet ta' kreditu  estendiet ir-regoli sew tar-riskju 
tal-kreditu kif ukoll tar-riskju tas-suq g ħad-ditti ta' l-investiment.  
1) Il-ħtieġa ta’ obbligi Ewropej a ħjar. 
Ir-regoli e żistenti taw kontribut sinifikanti g ħas-suq uniku u standards prudenzjali g ħolja. 
Madankollu, ġew identifikati diversi nuqqasijiet importanti. 
1. Stimi mhux pre ċiżi tar-riskji tal-kreditu jirri żultaw f’kejl tassew mhux pre ċiż tar-riskju u 
huma fil-periklu li j itilfu l-kredibilità tag ħhom. 
2. Spazju g ħall-arbitra ġġ tal-kapital:  innovazzjonijiet fis-swieq ippermettew lill-
istituzzjonijiet finanzjarji sabiex jarbitra ġġaw b’mod effettiv l-i żbilanċ bejn l-allokazzjoni tal-
kapital li jag ħmlu l-istituzzjonijiet stess g ħar-riskji u l-obbligi minimi tal-kapital.  
3. Nuqqas ta’ rikonoxximent g ħall-mitigazzjoni effettiva tar-riskju:  id-Direttivi pre żenti ma 
jipprovdux livelli xierqa ta’ rikonoxximent g ħall-metodi ta’ mitigazzjoni tar-riskju.  
4. In-nuqqas ta’ kompletezza  tar-riskji koperti  mid-direttivi e żistenti, inklu ż ir-riskju 
operattiv, li m’huma su ġġetti għall-ebda debitamenti kapitali.  
                                                 
1 Il-Kumitat ta' Basel dwar is-Supervi żjoni Bankarja twaqqaf mill-Gvernaturi tal-bank ċentrali tal-Grupp 
ta' Għaxar (G-10) pajji żi. Dan jikkonsisti f’rappre żentanti ta’ l-awtorità responsabbli g ħas-supervi żjoni 
prudenzjali tal-banek fil-pajji żi li ġejjin: Bel ġju, Kanada, Franza, Ġermanja, Italja, Ġappun, 
Lussemburgu, Olanda, Spanja, Żvezja, Żvizzera, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti. Il-Kummissjoni 
Ewropea, flimkien mal-Bank Ċentrali Ewropew, jipparte ċipaw bħala osservaturi. 
2 Filwaqt li formalment dan kien ftehim bejn l-awtoritajiet tal-grupp G-10 ta' pajji żi industrijalizzati g ħal 
applikazzjoni g ħal banek attivi internazzjonalment, il-Ftehim ta' l-1988 ġie applikat madwar id-dinja 
għal banek ta' kull daqs u livell ta' kumplessità. 
 
MT 3   MT 5. Nuqqas ta' obbligu g ħal dawk li jwettqu s-supervi żjoni li jevalwaw il-profil attwali tar-
riskju  ta' istituzzjonijiet tal-kred itu biex jikkonfermaw li huwa mi żmum biżżejjed kapital g ħal 
dak il-profil tar-riskju. 
6. Nuqqas ta’ obbligu ta’ kooperazzjoni fis-supervi żjoni:  f’suq li huwa dejjem anqas limitat 
mill-fruntieri, l-awtoritajiet iridu jikkoopera w flimkien b'mod effettiv fis-supervi żjoni tal-
gruppi li joperaw f'aktar minn pajji ż wieħed sabiex jitnaqqsu l-pi żijiet regolatorji. 
7. Nuqqas ta’ żvelar xieraq tas-suq:  id-Direttivi pre żenti ma jiffa ċilitawx id-dixxiplina 
effettiva tas-suq g ħal informazzjoni affidabbli sabiex il-parte ċipanti fis-suq ikunu jistg ħu 
jagħmlu valutazzjonijiet fuq ba żi soda. 
8. Nuqqas ta’ flessibilità fil-qafas regolatorju:  is-sistema kurrenti ta’ l-UE m’g ħandhiex il-
flessibilità sabiex i żżomm il-pass ma’ l-i żviluppi mg ħaġġla fis-swieq finanzjarji u fi prattiki 
ta’ ġestjoni tar-riskju, u ma’ titjib fl-g ħodod regolatorji u ta’ supervi żjoni. 
X’jiġri f'xenarju ta' “l-ebda bidla fil-politika”? 
Hemm kunsens b’sa ħħtu li s-sitwazzjoni pre żenti m’hix sostenibbli. L-obbligi tal-kapital u r-
riskji jkomplu jkunu mqabbla ħażin u dan jirri żulta f’effettività limitata g ħar-regoli 
prudenzjali u riskji akbar g ħall-konsumaturi u g ħall-istabbilità finanzjarja. Id-dimensjoni 
sħiħa tar-riskji li qed jie ħdu xi istituzzjonijiet finanzjarji ti bqa’ ma tkunx riflessa. Minbarra 
dan, il-metodi l-aktar ġodda u effettivi tal- ġestjoni tar-riskju ma jkunux inkora ġġiti attivament 
jew rikonoxxuti u gruppi tas-servizzi finanzja rji li jkunu joperaw fi Stat Membru wie ħed jew 
aktar ikomplu jkunu su ġġetti għal piżijiet sproporzjonati li jirri żultaw minn saffi differenti ta' 
regolamentazzjoni u supervi żjoni. Finalment, l-UE ma tkunx tis ta’ tibbenefika kif xieraq minn 
żviluppi futuri, min ħabba d-diffikultà biex ikun a ġġornat malajr il-qafas regolatorju kurrenti 
ta' l-UE. Fid-dawl ta’ l-implimentazzjoni globali proposta mill-Ft ehim ta’ Basel il- ġdid, is-
settur tas-servizzi fina nzjarji ta’ l-UE jkun żvantaġġat b’mod sinifikanti meta mqabbel mal-
kompetituri tieg ħu barra mill-UE. 
2) L-impostazzjoni ta’ din id-Direttiva 
Il-Pjan ta’ Azzjoni g ħas-Servizzi Finanzjarji tal-Kummi ssjoni ta’ l-1998 stqarr li l-UE te ħtieġ 
standards prudenzjali pre ċiżi, internazzjonalment konsistenti u a ġġornati. Dawn g ħandhom 
ikunu wkoll proporzjonati u jirriko noxxu t-tnaqqis fir-riskji li jirri żultaw mill-kuntest li fih 
iseħħu l-iskoperturi ( exposures ), u b'mod partikolari s-self lill-konsumaturi u lil entitajiet 
żgħar jew ta' daqs medju. Ir-regoli g ħandhom japplikaw sew g ħall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u 
ditti ta’ l-investiment (kompetizzj oni bl-istess regoli) imma jen ħtieġ ukoll li jkunu 
proporzjonati u li jie ħdu kont b'mod s ħiħ tal-'bijodiversità' ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji ta' l-
UE.  
2. K ONSULTAZZJONI U STIMA TA ’ L-IMPATT  
a) Konsultazzjoni ma' dawk involuti u ma' partijiet interessati 
Il-Kummissjoni ilha involuta f'konsultazzjoni ma ' dawk involuti u ma' pa rtijiet interessati sa 
minn Novembru 1999. In ħarġu tliet karti s ħaħ ta’ konsultazzjoni fit-22.11.1999, 5.2.2001 u 
1.7.2003 Djalogu s ħiħ u strutturat ma’ dawk involu ti kien organi zzat fit-18.11.2002. Ġew 
ippubblikati dokumenti ta’ konsultazzjoni dwar su ġġetti tekni ċi speċifiċi (il-proprjetà 
 
MT 4   MT immobiljari u l-bonds koperti fis-7.4. 2003; ‘telf mistenni u m hux mistenni´ fis-26.11.2003; 
impriżi ta’ investiment kollettiv fit-3.2.2004). 
Il-kummentaturi ġeneralment urew ħafna appo ġġ għall-għanijiet prin ċipali ta' dan il-pro ġett. 
Hija appo ġġjata senstittività akbar g ħar-riskju li twassal g ħal stabbilità finanzjarja akbar u issa 
hemm bżonn pressanti sabiex ir-regoli jkunu a ġġoranti, sabiex jirrispondu g ħall-avvanzi 
sinifikanti fil-metodi tal-kejl u l- ġestjoni tar-riskju firs-servizzi finanzjarji, u sabiex tkun 
riflessa sofistikazzjoni akba r regolatorja u fis-supervi żjoni. Hemm appo ġġ qawwi g ħall-
approċċ tal-Kummissjoni li l-qafas kapitali ta’ l-UE g ħandu jkun revedut b’mod konsistenti 
mal-qafas ġdid internazzjonali imma differenzjat fejn me ħtieġ għall-ispeċifiċitajiet ta’ l-UE. 
Istituzzjonijiet anqas kumplessi  
Hemm appo ġġ wiesa’ u sinifikanti g ħall-applikazzjoni tar-regoli l- ġodda fl-Ewropa – g ħall-
istituzzjonijiet ta’ kreditu u dawk li jipprovdu servizzi ta’ inve stiment tkun xi tkun in-natura 
legali u l-kumplessità ta' l-istituzzj oni, anki sabiex ikun evitat li, bl-esklu żjoni ta’ xi w ħud 
minnhom, tin ħoloq kategorija ta’ is tituzzjonijiet “tat-t ieni klassi”. Dan jirrifletti l-per ċezzjoni 
li l-qafas il- ġdid propost ġie mfassal tajjeb g ħall-iskopijiet ta’ applikazzjoni wiesg ħa.  
Flessibilità tad-direttiva l- ġdida 
Hemm appo ġġ kontinwu wiesg ħa u b’saħħtu għall-approċċ propost sabiex ikun żgurat li l-
qafas il-ġdid ikun jirrispondi g ħas-suq u l-innovazzjoni fis-supervi żjoni sabiex ikun mantenut 
settur tas-servizzi finanzjarji ta' l-UE effi ċjenti u kompetittiv. Dawk involuti jappo ġġjaw l-
approċċ li bih prin ċipji u għanijiet dejjiema huma ppre żentati fl-artikoli u jipprovdu l-mandat 
għad-dispożizzjonijiet aktar dettaljati u tekni ċi li hemm fl-annessi. Il-pro ċedura għall-emendar 
ta’ l-annessi g ħandha tiżgura konsultazzjoni s ħiħa u effettiva mal-partijiet interessati. 
Ditti ta’ l-investiment  
Ġew introdotti modifikazzjonijiet sinifikanti sa biex ikun indirizzat nuqqas ta' qbil espress 
minn xi w ħud mis-settur tad-ditti ta' l- investiment dwar li jkunu su ġġetti għal obbligi tal-
kapital li huma jarawhom aktar jixirqu g ħal istituzzjonijiet ta' kreditu. 
Kumplessità  
Xi wħud minn dawk li rrispondew talbu simp lifikazzjoni u anqas preskrizzjoni. Il-
Kummissjoni żiedet iċ-ċarezza u l-fa ċilità ta’ l-u żu tat-test. Id-disinn g ħandu jkun attraenti 
għal dawk l-istituzzjonijiet li qed ifittxu regoli sempli ċi biex japplikawhom jew li jixtiequ li 
javvanzaw gradwalment g ħal regoli tal-kapital ak tar kumplessi. Il-qafas il- ġdid propost fih 
firxa ta’ g ħażliet u appro ċċi ta’ gradi differenti ta’ sofistikazzjoni.  
Sa mill-1999 kien hemm ukoll diversi konsultazzj onijiet dwar kwistjonijiet dettaljati. Il-
proposta qieset il-kummenti ddettaljati ħafna u utli mill-partijiet interessati, b'mod partikolari 
l-industrija tal-banek u tad- ditti ta' l-investiment.  
b) Stima ta’ l-impatt 
Twettqet stima esti ża ta’ l-impatt sabiex ikun identifikat jekk hemmx b żonn għal azzjoni fuq 
il-livell ta’ l-UE u, jekk iva, x’azzjoni hija me ħtieġa. 
Il-Kumitat ta’ Basel ippubblika studju ta’ l- impatt kwantitattiv (Q IS3) li involva 
istituzzjonijiet tal-kr editu madwar 40 pajji ż sabiex jivvaluta l-impatt tal-proposti l- ġodda ta’ 
Basel dwar l-obbligi minimi tal-ka pital tal-banek. Il-Kummissjoni g ħenet fit-tkabbir ta’ dan l-
istudju biex jinkludi pajji żi ta’ l-UE li m’humiex rappre żentati f’Basel. Il-konklu żjonijiet 
 
MT 5   MT prinċipali kienu li r-regoli l- ġodda sejrin b’mod ġenerali jnaqqsu l-obbligi tal-kapital g ħal 
istituzzjonijiet ta’ kreditu ta’ l-UE b’madwar 5% meta mqabbla mal-livelli pre żenti. Minbarra 
dan, ir-riżultati għal approċċi differenti huma konsistenti ma’ l-g ħanijiet – b’mod partikolari 
għandhom sew newtralità kapitali kif ukoll in ċentivi xierqa g ħall-istituzzjonijiet sabiex 
javvanzaw lejn appro ċċi aktar sofistikati. Fl-a ħħar, istituzzjonijiet ta’ kreditu domesti ċi aktar 
żgħar li jadottaw l-appro ċċ sempliċi se jkollhom obbligi tal-kapital xi ftit imnaqqsa; 
istituzzjonijiet ta’ kreditu akbar li jkunu attivi internazzjonalment li jadottaw l-appro ċċ aktar 
avvanzat se jkollhom obb ligi tal-kapital li  jkunu sostanzjalment l-istess b ħal dawk ta' qabel; 
istituzzjonijiet ta’ kred itu ta’ l-UE li huma i żgħar imma spe ċjalizzati u sofistikati li jadottaw l-
approċċ avvanzat jista' jkollhom obblig i tal-kapital sostanzjalment i żgħar minn dawk li 
għandhom illum. Huwa importanti li s-sors prin ċipali tat-tnaqqis fl-obbligi tal-kapital huwa l-
portfoljo tar-' retail ', li jikkonsisti l-aktar f’self lil Impri żi ta’ daqs Żgħir u Medju (SMEs) ta ħt 
EUR 1 miljun u self g ħad-djar residenzjali. L-obbligu ta’ kapital il- ġdid għal riskju operattiv 
huwa s-sors prin ċipali ta’ kumpens g ħal dan it-tnaqqis fl-obbligi tal-kapital g ħall-
istituzzjonijiet ta’ kreditu. 
Minbarra dan, fuq talba tal-Kunsill Ewropew ta’ Bar ċellona, il-Kummissjoni kkummissjonat 
studju dwar il-konsegwenzi tal-pro posta ta' l-abbozz dwar obbligi ġodda ta' kapital g ħall-
istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ l-investiment fl-UE3. Ir-rapport finali, ippreparat minn 
Pricewater houseCoopers, huwa po żittiv dwar l-impatt (b’ żewġ oqsma biss ta’ kritika – ditti 
ta’ l-investiment u kapital tar-riskju ( venture capital ) – li t-tnejn li huma ġew indirizzati fil-
proposti tal-Kummissjoni).4Il-konklużjonijiet prin ċipali huma li l-qafas il- ġdid ta’ l-obbligi 
tal-kapital g ħandu jkun po żittiv għall-UE, u g ħar-regolazzjoni prudenz jali fl-UE. L-obbligi 
tal-kapital ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu ta' l-UE g ħandhom jonqsu bi ± 5% (€ 90 biljun) u 
dan ifisser żieda fil-profitti g ħal kull sena ta' ± € 10- 12 biljun. M’hemm l-ebda żvantaġġ għal 
istituzzjonijiet ta' kreditu i żgħar u l-ebda indikazzjoni li r-re ġim il-ġdid se jisforza mergers  
jew konsolidazzjoni. Id-de ċiżjoni li jkunu koperti l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha fid-
direttiva m’hux se jpo ġġi lill-istituzzjonijiet ta’ l-UE fi żvantaġġ kompetittiv, u d-de ċiżjoni ta’ 
l-Istati Uniti li tapplika appro ċċi avvanzati g ħal xi 20 istituzzjoni ta’ kreditu kbira biss, lanqas 
m’hi fattur kompetittiv sinifikanti. L-ispejje ż ta’ l-implimentazzjoni g ħall-istituzzjonijiet ta' 
kreditu ta' l-UE m' humiex dovuti biss g ħal Basel II u ħafna minn dawn l-inve stimenti (forsi sa 
80%) kienu jse ħħu xorta, g ħalkemm forsi fuq perjodu itwal. Huwa importanti li mhux se jkun 
hemm impatt negattiv fuq id-disponibi lità u l-prezz tal-finanzjament g ħall-SMEs fil-bi ċċa l-
kbira ta’ l-Istati Membri ta’ l-UE (l-effetti tal-‘pro- ċiklikalità’ huma anqas – u anqas ta’ ħsara 
– mir-regoli pre żenti). Il-bi żgħat ta’ l-SME huwa min ħabba li m’g ħandhomx bi żżejjed 
informazzjoni u ma fehmux bi żżejjed xi jg ħid Basel II. L-effetti makroekonomi ċi ta’ Basel II 
dwar l-ekonomija ta’ l-UE huma żgħar - jista' jkun hemm xokk po żittiv fuq in-na ħa tal-
provvista g ħall-ekonomija li jnaqqas il-prezz tal-kapital g ħad-ditti u ji ġġenera żieda ta’ 0.07% 
fil-GDP ta’ l-UE. B’mod ġenerali, il-qafas il- ġdid tal-kapital se jnaqqas il-vulnerabilità tas-
sistema tal-banek permezz ta’ g ħarfien akbar tar-riskju, ġestjoni mtejba tar-riskju, u 
allokazzjoni aktar effi ċjenti tal-kapital g ħandu jkollha konsegwenzi po żittiv fit-tul g ħall-
ekonomija ta' l-UE.  
                                                 
3 ĠU S167 tad-29/08/2002, 
4 Disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni - 
http://europa.eu.int/comm/internal_market/regcapital/index_en.htm  
 
MT 6   MT 3. BAŻI LEGALI  
Il-proposti huma bba żati fuq l-Artikolu 47(2) ta t-Trattat, li huwa l-ba żi legali biex ikunu 
adottati mi żuri tal-Komunità mmirati biex jiksbu Suq Intern fis-servizzi finanzjarji. L-
istrument mag ħżul huwa Direttiva b ħala l-mod l-aktar xieraq biex jinkisbu l-g ħanijiet u hija 
temenda direttivi e żistenti li jkopru l-istess oqsma tekni ċi. Id-dispo żizzjonijiet tag ħha ma 
jmorrux lilhinn minn dak li hu ne ċessarju biex jintla ħqu l-għanijiet tag ħha. 
4. K UMMENTI DWAR L -ARTIKOLI  
Il-proposti japplikaw it-‘teknika tar-riform ulazzjoni’ (Ftehim Interistituzzjonali 2002/C 77/01) 
li tippermetti emendi sostantivi g ħal-leġiżlazzjoni e żistenti ming ħajr direttiva awtonoma ta' 
emenda. Dan inaqqas il-kumplessità u jag ħmel il-leġiżlazzjoni ta’ l-UE aktar a ċċettabbli u 
komprensibbli. 
Emendi ta’ natura mhux sostantiva huma mag ħmula għal bosta dispo żizzjonijiet sabiex 
tittejjeb l-istruttura, il-formulazzjoni u l-le ġibbiltà tad-direttivi. 
A D IRETTIVA 2000/12/KE 
Artikolu 4: Definizzjonijiet  
L-Artikolu 4 fih ċerti definizzjonijiet ġodda dwar kun ċetti essenzjali sabiex ji ċċara t-tifsira 
tagħhom u jikkontribwixxi biex dawn jinftiehmu a ħjar. 
Artikolu 22: 
Il-kliem e żistenti ġie emendat sabiex ji ċċara u jiżviluppa l-obbligu g ħal istituzzjonijiet ta’ 
kreditu li jkollhom sistemi interni effettivi ta’ ġestjoni tar-riskju. Min ħabba d-diversità ta’ l-
istituzzjonijiet tal- kreditu koperti, dawn l-obbligi se  jkollhom ikunu ssodisfati fuq ba żi 
proporzjonata. Id-dispo żizzjonijiet tekni ċi relevanti jinsabu fl-Anness V. 
Artikoli 56-67: 
Sar numru żgħir ta’ emendi. G ħalkemm m’hux ma ħsub li d-definizzjoni ta’ ‘fondi proprji’ 
tkun riveduta, b ħala riżultat ta’ l-appro ċċ modifikat g ħat-telf mistenni fil-Kumitat ta’ Basel 
(‘deċiżjoni ta’ Madrid’), xi emendi limitati huma ne ċessarji.  
Artikoli 68-75: 
Istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandu jkollhom fondi pr oprji adegwati fuq ba żi kontinwa u 
jiddikjaraw il-livell minimu ta’ dawk il-fondi proprji. Id-dispo żizzjonijiet jispe ċifikaw kif l-
obbligi g ħandhom ikunu ssodisfati jekk l-istituzzjoni tal-kreditu tkun parti minn grupp (l-
għażla eżistenti għall-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jwarrbu ċerti obbligi n żammet imma 
b'aktar pre ċiżjoni). L-ikkalkular ta’ l-obbligi ġie ċċarat fid-dawl ta’ l-introduzzjoni tar-
Regolament (KE) nru 1606/2002 dwar l-ista ndards internazzjona li tal-kontabilità. 
Artikoli 76-101: 
 
MT 7   MT Dawn id-dispo żizzjonijiet jie ħdu post l-obbligi e żistenti tal-proporzj on tas-solvibilità 
(solvency ratio ) għar-riskju tal-kreditu u jintrodu ċu żewġ metodi sabiex ji ġu kkalkulati l-
ammonti ta' l-iskopertura bil-pi ż differenzjat skond ir-riskju. 
Il-Metodu Standardizza t (Art. 78-83) huwa bba żat fuq il-qafas e żistenti, bil-pi żijiet tar-riskju 
ddeterminati mill-allokazzjoni ta’ l-assi u l-elementi ta’ barra l-karta tal-bilan ċ għal numru ta’ 
klassijiet ta’ riskju . Is-sensittività g ħar-riskju ġiet miżjuda bin-numru ta ’ klassijiet ta’ 
skopertura u klassijiet ta’ riskju (Art. 79). Hemm pi żijiet iżgħar tar-riskju g ħal elementi retail  
li ma jikkon ċernawx self fuq proprjetà immobiljari u g ħal dawk li jikkon ċernaw self fuq 
proprjetà immobiljari residenzjali. Ġie introdott pi ż tar-riskju ta’ 150% g ħal assi li jkunu 
għaddew 90 jum minn meta jkunu dovuti (100% g ħal self fuq proprjetà immobiljari 
residenzjali). L-u żu ta’ aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kr editu sabiex ikunu assenjati l-pi żijiet 
differenzjati tar-riskji fejn dawn ikunu dis ponibbli (‘klassifikazzj onijiet esterni’) huwa 
permess (Art 81-83). Id-dispo żizzjonijiet tekni ċi relevanti jinsabu fl-Anness VI. 
Il-Metodu Bba żat fuq il-Klassfikazzjoniji et Interni (IRB) (Art 84-89), jippermetti li 
istituzzjonijiet ju żaw l-estimi tag ħhom stess tal-parametri tar-riskju li jkunu jappartjenu g ħall-
iskoperturi differenti tag ħhom għar-riskju tal-kreditu. Dawn il-parametri jridu jidda ħħlu 
f’kalkolu preskritt u mfassal biex jipprovdi kor rettezza sa livell ta' kunfidenza ta' 99.9%. Il-
metodu ‘Fondazzjoni’ jippermetti li l-istituzzjonijie t ta’ kreditu ju żaw l-estimi tag ħhom stess 
ta’ probabbiltà ta’ inadempjenza, filwaqt li ju żaw valuri regolatorji preskritti g ħall-
komponenti o ħra tar-riskju. Skond il-metodu 'Avvanzat',  l-istituzzjonijiet ta' kreditu jistg ħu 
jużaw l-istimi tag ħhom stess g ħal telf jekk ikun hemm inadempjenza u l-iskopertura tag ħhom 
f'każ ta' inadempjenza. L-istituzz jonijiet ta’ kreditu jistg ħu jaqsmu flimkien id- data li 
jkollhom fl-istima tal-valuri tal-parametri tar-riskju. Dan jippermetti li istituzzjonijiet i żgħar 
ta’ kreditu japplikaw metodu aktar sensittiv g ħar-riskju biex jikkalkulaw l-obbligi tal-kapital. 
Ir-regoli proposti tar-‘ roll-out ’ (Art. 85) g ħall-metodu IRB jipprovdu flessibilità g ħall-
istituzzjonijiet ta’ kreditu sabiex dawn i ċaqilqu linji ta’ negozju u klassijiet ta ’ skopertura 
differenti g ħall-metodu tal-Fondazzjoni je w ta' l-IRB Avvanzata fi żmien raġonevoli. U żu 
‘parzjali’ huwa permess g ħal klassijiet ta’ skopertura u linj i ta’ negozju ta’ ftit konsegwenza 
(l-obbligi ta’ kapital jistg ħu jkunu kkalkulati skond il-Met odu Standardizzat anki jekk 
istituzzjoni ta’ kreditu tkun tu ża l-Metodu IRB g ħal klassijiet o ħra ta’ skopertura). Il-qafas ta’ 
l-UE propost jirrikonoxxi li, g ħal istituzzjonijiet ta’ kreditu żgħar, l-obbligu li tkun żviluppata 
sistema ta' klassifikazzjoni g ħal ċerti kontropartijiet huw a potenzjalment oneru ża ħafna. Huwa 
propost l-u żu parzjali permanenti ta’ dawn il-k lassijiet ta' skopertura anki f’ka żijiet fejn l-
iskoperturi ta’ l-istituzz jonijiet ta’ kreditu g ħal kontropartijiet b ħal dawn tkun wa ħda relevanti 
(Art. 89). 
Id-dispożizzjonijiet tekni ċi relevanti g ħall-metodu IRB jinsabu fl-Anness VI. 
Artikoli 90-93: 
Ir-regoli jidentifikaw kwistjonijiet komuni g ħal tekniki ta' mitigazzjoni u jitrattaw ir-riskji 
sottostanti komuni jew effetti ekonomi ċi b'mod konsistenti. Dawn  jinkludu r-rikonoxximent 
ta’ firxa aktar wiesg ħa ta’ dawk li jipprovdu l- garanziji u d-derivattiv i tal-garanziji/kreditu 
milli fil-pre żent. Il-Metodu tal-Fondazzjoni IRB jag ħti livell prudenzjalment xieraq ta’ 
rikonoxximent g ħal riċevibbli finanzjarji u garanziji fi żiċi. Metodolo ġiji alternattivi huma 
disponibbli sabiex istitu zzjonijiet ta’ kreditu jag ħżlu bejn metodi ta’ livelli differenti ta’ 
kumplessità (Metodu Sempli ċi – ibbażat fuq metodu li fa ċli biex tużah ta' ‘sostituzzjoni ta’ pi ż 
differenzjat g ħar-riskju’; jew Metodu Komprensiv – li jinvolvi l-applikazzjoni ta’ 
 
MT 8   MT aġġustamenti ta’ volatilità g ħall-valur tal-garanziji ri ċevuti). Sabiex ikunu kkalkulati l-
aġġustamenti ta’ volatilità qed jitpo ġġew għad-dispożizzjoni metodi aktar jew anqas 
kumplessi (metodu sempli ċi ta’ ‘Supervi żjoni’ fejn l-ammonti ta' l-a ġġustamenti tal-ben ċmark 
ta' volatilità huma ppre żentati f'tabella; jew metodu ta’ ‘S timi Proprji’ aktar senstittiv g ħar-
riskju). Id-dispo żizzjonijiet tekni ċi relevanti jinsabu fl-Anness VIII. 
Artikoli 94-101: 
Dawn l-artikoli jintrodu ċu għall-ewwel darba sett armonizzat ta’ regoli g ħall-obbligi tal-
kapital għall-attivitajiet ta’ titolizz azzjoni u investiment. Dan jipprovdi qafas ta’ obbligi 
kapitali konsiderevolment imtejjeb – u jippermetti li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jie ħdu 
vantaġġ ta’ l-iffinanzjar, il- ġestjoni tal-karta tal-bilan ċ u l-vanta ġġi l-oħra li tranżazzjonijiet 
bħal dawn jistg ħu jagħtu. Dan ma j ħallix li t-titoli zzazzjoni tidher b ħala strument ta’ arbitra ġġ 
kapitali daqs kemm kieku jkun il-ka ż. Id-dispo żizzjonijiet tekni ċi relevanti jinsabu fl-Anness 
IX. 
Artikoli 102-105: 
Dawn id-dispo żizzjonijiet jintrodu ċu obbligi sabiex ikun iffa ċċjat ir-riskju li jkollhom 
quddiemhom l-istituzzjonijiet ta’ kred itu. Huma disponibbli tliet metololo ġiji differenti. 
Metodu sempli ċi (Art. 103) bba żat fuq indikatur wie ħed ta’ dħul (Metodu ta’ l-Indikatur 
Bażiku - BIA). Dan il-metodu jipprovdi protezzjon i ta’ kapital kontra riskji operattivi, 
mingħajr ma jitlob li istituzzjonijiet ta' kreditu ji żviluppaw sistemi informati ċi dwar l-
iskopertura tag ħhom għar-riskju li jkunu sofi stikati u li jiswew ħafna flus. Metodu aktar 
preċiż ibbażat fuq il-linji tan-negozju (Metodu Sta ndardizzat – STA) (Art. 104) huwa aktar 
sensittiv g ħar-riskju g ħaliex l-obbligi tal-kapital g ħar-riskju operattiv huma differenzjati 
sabiex jirriflettu r-riskji relattivi tal-linji ta' negozju different i. Dan il-metodu probabbli jkun 
attraenti g ħal numru kbir ta’ istitu zzjonijiet ta’ kreditu i żgħar/inqas kumplessi. Metodolo ġiji 
aktar sofistikati (Metodi ta’ Ke jl Avvanzat – AMAs) (Art. 105) ji ġġeneraw il-mi żuri tagħhom 
ta’ riskju operattiv, su ġġetti għal standards ta’ ġestjoni tar-riskju aktar e żiġenti. Huwa 
mistenni li l-metodi AMA ji ġu gradwalment adottati l-aktar minn istituzzjonijiet ta' kreditu 
attivi internazzjonalment u isti tuzzjonijiet ta' kreditu spe ċjalizzati i żgħar li adottaw sistemi 
avvanzati ta’ monitora ġġ tar-riskju g ħall-attivitajiet prin ċipali tagħhom. Id-dispo żizzjonijiet 
tekniċi relevanti jinsabu fl-Anness X. 
Artikoli 106-119: 
Numru żgħir ta’ emendi j ġibu konsistenza bejn l-obbligi tal-ka pital u r-regoli ta' l-iskoperturi 
l-kbar, b'mod partikolari sabiex jirriflettu r- rikonoxximent akbar tal-me todi ta' mitigazzjoni 
tar-riskju tal-kreditu. 
Artikolu 123-124: 
Dawn l-Artikoli jirriflettu t-tieni ‘pilastru’ ta l-ftehim kapitali tal-Kumitat ta’ Basel. L-Art. 
51A jobbliga lill-istit uzzjonijiet ta’ kreditu li jkollhom pro ċessi interni sabiex ikejlu u 
jamministraw ir-riskju tag ħhom u l-ammont ta’ kapital ‘intern’ li huma stess iqisu b ħala 
biżżejjed biex ikopru dawk ir-riskji. L-awtorita jiet kompetenti huma obbligati (Art. 124) li 
jissorveljaw il-konformità ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu ma’ numru ta’ obbligi legali g ħall-
kontroll ta’ l-organizzazzjoni u r-ri skju, u li jevalwaw ir-riskji me ħuda mill-istituzzjonijiet ta’ 
kreditu. Din l-istima ti ġi użata minn dawk li jwettqu s-supervi żjoni sabiex jiddeterminaw jekk 
hemmx xi dg ħufija fil-kontrol li u l-kapital mi żmum. Id-dispo żizzjonijiet tekni ċi relevanti 
jinsabu fl-Anness XIII. 
 
MT 9   MT Artikoli 125-143: 
In-negozju li jaqsam il-fruntieri fi ħdan l-UE qed ji żdied u hemm tendenza favur 
ċentralizzazzjoni tal- ġestjoni tar-riskju fi ħdan gruppi li jinvolvu aktar minn pajji ż wieħed. 
Dan jitlob koordinazzjoni u kooperazzjoni a ħjar bejn l-awtoritajie t nazzjonali ta’ supervi żjoni 
fl-UE. Ir-rwol e żistenti u stabbilit tajjeb ta’ sorveljatur ta’ konsolidazzjoni g ħalhekk ġie 
żviluppat aktar. Ta ħt l-Art. 136 is-sorveljaturi se jkunu pprovduti b’firxa minima armonizzata 
ta’ poteri sabiex jobbligaw lill-istituzzj onijiet ta' kreditu jindirizzaw kwalunkwe 
inadegwatezzi fl-obbligi tad-Direttiva.  
Artikolu 144: 
Jeżisti sett minimu ta’ obbligi ta’ żvelar għall-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri sabiex itejbu l-
konverġenza ta’ l-implimentazzjoni u jintrodu ċu t-trasparenza. 
Artikoli 145-149: 
Dawn id-dispo żizzjonijiet jirriflettu t-tielet ‘p ilastru’ tal-ftehim kapitali l- ġdid tal-Kumitat ta’ 
Basel. L-i żvelar ta’ l-informazzjoni mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu lill-parte ċipanti tas-suq 
jikkontribbwixxi g ħall-korrettezza u stabbilità akbar, i żomm kundizzjonijiet indaqs g ħal 
kulħadd u jirrispetta s-sensittività ta’ ċerta informazzjoni. L-Art. 147 jitlob żvelar għallinqas 
fuq bażi annwali g ħall-biċċa l-kbira ta’ l-ist ituzzjonijiet tal- kreditu – jista’ jkun ne ċessarju 
żvelar aktar frekwenti fid-dawl ta’ kriterji spe ċifiċi. Id-dispo żizzjonijiet tekni ċi relevanti 
jinsabu fl-Anness XII. 
Artikolu 150: 
Id-Direttiva jen ħtiġilha żżomm il-pass ma’ l-i żviluppi tas-suq. Il-grad ne ċessarju ta’ 
flessibilità huwa pprovdut billi ssi r distinzjoni bejn ir-regoli ba żiċi u dawk tekni ċi 
(partikolarment fl-annessi tad-di rettiva) li jista’ jkollhom b żonn adattamenti fi żmien qasir jew 
ta’ tul medju. Art. 150 i żid oqsma tekni ċi oħra ma' dawk fid-Direttiv a 2000/12/KE (introdotta 
fl-1989) u jipproponi li l-Annessi tekni ċi ġodda jkunu jistg ħu jiġu modifikati skond l-istess 
proċedura mgħaġġla. 
B. I D-DIRETTIVA 93/6/KEE  DWAR L -ADEGWATEZZA TA ' KAPITAL TAD -DITTI TA ' L-
INVESTIMENT U TA ' L-ISTITUZJONIJIET TA ' KREDITU  
Artikolu 2: Firxa  
L-Artikolu 2 jispe ċifika kif l-obbligi japplikaw g ħal ditti individwali ta ’ l-investiment, gruppi 
ta’ ditti ta’ l-inve stiment, u gruppi m ħallta. 
Artikolu 3: Definizzjonijiet  
Hemm ċerti definizzjonijiet ġodda u emendati dwar kun ċetti essenzjali sabiex ji ċċaraw it-
tifsira tag ħhom u jgħinu biex dawn jinftiehmu a ħjar. 
Artikolu 11: Trattament tal-kapital tar-re ġistru tan-negozju  
 
MT 10   MT Hemm definizzjoni mtejba ta’ ‘re ġistru tan-negozju’ sabiex ti żdied iċ-ċertezza dwar l-obbligi 
tal-kapital li japplikaw u jitnaqqas l-arbitra ġġ possibbli bejn il-‘ktieb bankarju’ / ‘re ġistru tan-
negozju’. Id-dispo żizzjonijiet tekni ċi relevanti jinsabu fl-Anness VII. 
Artikoli 18 u 20: 
L-Artikolu 18 jippreskrivi, g ħall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ l-investiment, l-obbligi 
kapitali minimi g ħar-riskju tas-suq. It-trattament tal-po żizzjonijiet f’intrapri żi ta’ investiment 
kollettiv u derivattivi tal-kreditu u numru ta’ modifikazzjonijiet o ħra għal sensittività akbar 
għar-risjku huma ġodda. Id-dispo żizzjonijiet tekni ċi relevanti jinsabu fl-Annessi I sa VII. L-
Artikolu 20 jestendi r-regoli dwar l-obbligi tal-kapital g ħar-riskju tal-kreditu u r-riskju 
operattiv fid-Direttiva 2000/12 g ħal ditti ta’ l-investiment, kif inhu l-ka ż illum. Elementi 
ġodda ta’ riskju tal-kreditu jinkludu d-dispo żizzjoni ta’ trattament g ħal derivattivi tal-kreditu u 
kejl emendat ta’ l-iskopertura g ħal tranżazzjonijiet ta’ xiri lura u tran żazzjonijiet ta’ ffinanzjar 
ta’ titoli/prodotti. G ħar-riskju operattiv hemm modifikazzjon ijiet sinifikanti biex jitqiesu l-
karatteristi ċi prinċipali tas-settur tad-ditti ta’ l-investiment, b'g ħażla li jitkompla l-‘Obbligu 
Bbażat fuq in-Nefqa’ g ħal ditti ta’ l-investiment li jaqg ħu fil-kategoriji ta’ ri skju baxx u medju 
sa għoli.  
Artikolu 28: Skoperturi kbar  
Is-sitwazzjoni kurrenti tkompli fejn istituzzjon ijiet ta’ kreditu u ditti ta’ l-investiment huma 
suġġetti għall-istess regoli, su ġġett għal modifikazzjonijiet g ħal skoperturi kbar g ħal 
tranżazzjonijiet tar-re ġistru tan-negozju. Element ġdid huwa mi żura emendata ta' skopertura 
għal tranżazzjonijiet ta' xiri lura u tran żazzjonijiet ta' ffinanzjar ta' titoli/prodotti. Id-
dispożizzjonijiet tekni ċi relevanti jinsabu fl-Anness VI. 
Artikolu 33: Ivvalutar ta’ po żizzjonijiet g ħar-rapurta ġġ 
Obbligi mkabbra g ħall-ivvalutar tal-po żizzjonijiet tar-re ġistru tan-negozju huma preskritti 
għal korrettezza prudenzjali fil-kuntest ta’ regoli mfassla g ħal pożizzjonijiet tar-re ġistru tan-
negozju li g ħandhom ji ġu vvalutati kuljum. Id-dispo żizzjonijiet tekni ċi relevanti jinsabu fl-
Anness VII. 
Artikolu 22: Obbligi kkonsolidati  
L-għażla eżistenti għall-awtoritajiet kompetenti biex iw arrbu l-applikazzj oni ta’ l-obbligi 
kkonsolidati g ħal gruppi li jikkonsistu f’ditt i ta’ l-investiment ikompli su ġġett għal 
kundizzjonijiet prudenzjalment aktar korretti. 
Artikolu 34: Ġestjoni tar-riskju u vvalutar tal-kapital  
Artikolu 34 jinkorpora  fih l-obbligu g ħall-istituzzjonijiet ta’ kreditu (Artikolu 17 tad-Direttiva 
2000/12), sabiex ditti ta’ l-investim ent ikollhom sistemi interni ta’ ġestjoni tar-riskju effettivi. 
Minħabba d-diversità ta’ l-istituzz jonijiet ta’ kreditu koperti, dawn l-obbligi se jkollhom ikunu 
ssodisfati fuq ba żi proporzjonali. Huwa japplika wkoll l- obbligu fl-Artikolu 51A tad-Direttiva 
2000/12 li ditti ta’ l-investiment ikollhom pro ċessi interni sabiex ikejlu u jamministraw ir-
riskju li g ħalih ikunu esposti u l-ammont ta’ kap ital (kapital ‘intern’) li huma jqisu b ħala 
adegwat biex ikopru dawk ir-riskji. Dan i żid ma’ l-obbligi e żistenti ta’ ġestjoni tar-riskju g ħal 
ditti ta’ l-investiment fid-Direttiva 2004/39/KE. 
Artikolu 37: Supervi żjoni 
 
MT 11   MT Dan l-Artikolu japplika r- regoli fid-Direttiva 2000/12 mutatis mutandis  għal ditti ta’ l-
investiment.  
Artikolu 42 
F’dak li jirrigwarda d-Direttiv a 2000/12, Id-Diret tiva 93/6 jen ħtiġilha żżomm il-pass ma’ l-
iżviluppi tas-suq. Il-grad ne ċessarju ta’ flessibilità huwa pprovdut  billi ssir dis tinzjoni bejn ir-
regoli bażiċi u dawk tekni ċi (partikolarment fl-annessi) li jista’ jkollhom b żonn adattamenti fi 
żmien qasir jew ta’ tul medju. L-Annessi tekni ċi għandhom ikunu jistg ħu jiġu mmodifikati 
wara proċedura qasira. Sabiex  ikunu riflessi żviluppi importanti o ħra li huma mistennija fil-
prattika regolatorja fis-snin li ġejjin, hija inklu ża klawżola ta’ revi żjoni għat-trattament tar-
riskju tal-kontroparti. 
 
MT 12   MT  
Ð2000/12/KE 
2004/0155 (COD) 
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
rigward il-bidu u l-e żerċizzju tan-negozju ta' l-istituzzjo nijiet ta' kreditu (riformulat) 
 
Øġdid 
(Test b'relevanza g ħaż-ŻEE) 
 
Ð2000/12/KE (adattat) 
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNS ILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel 
u t-tielet sentenzi ta' Artikolu 47 (2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidraw il-pr oposta mill-Kummissjoni, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali5, 
Filwaqt li ja ġixxu f’konformità mal-pro ċedura stipulata fl-Ar tikolu 251 tat-Trattat6, 
Billi: 
 
Ð2000/12/KE Premessa 1 (adattata) 
(1) Id-Direttiva tal -Kunsill 73/183/KEE tat -28 ta' Ġunju 1973 dwar l -abolizzjoni ta' 
restrizzjonijiet fuq il -libertà ta' stabbiliment u l -libertà li jkunu pprovduti servizzi fir -
rigward ta' l -attivitajiet ta' self -employed ta' istituzz jonijiet finanzjarji o ħra7, l-ewwel 
Direttiva tal -Kunsill (77/780/KEE) tat -12 ta' Diċembru 1977 dwar il -koordinament ta' 
liġijiet, regolamenti u disposizzj onijiet amministrattivi li g ħandhom x'jaqsmu mal -bidu 
u l-eżerċizzju tan -negozju ta' l -istituzzjoni t a' kreditu8, id-Direttiva tal -Kunsill 
89/299/KEE tas -17 ta'April 1989 dwar il -fondi ta' l -istituzzjonijiet ta' kreditu9, it-tieni 
Direttiva tal -Kunsill 89/646/KEE tal -15 ta' Diċembru 1989 dwar il -koordinament ta' 
liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet a mministrattivi li g ħandhom x'jaqsmu mal -bidu 
                                                 
5 ĠU C 157, 25.5.1998, p. 13  ⌦ […] ⌫ . 
6 L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’t -18 ta' Jannar 2000 (li g ħadha ma ġietx ippubblikata fil -Ġurnal 
Uffiċjali) ⌦ […] ⌫ u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat -13 ta' Marzu 2000 (li g ħadha ma ġietx ippubblikata 
fil-Ġurnal Uffi ċjali) ⌦ […] ⌫ . 
7 ĠU L 126 tas -26.6.2000, p.1 kif l -aħħar emendat mill -Att ta' Ade żjoni 2003  
8 ĠU L 126 tas -26.5.2000, p.1 kif l -aħħar emendat mill -Att ta' Ade żjoni 2003  
9 ĠU L 126 tas -26.5.2000, p.1 kif l -aħħar emendat mill -Att ta' Ade żjoni 2003  
 
MT 13   MT u l-eżerċizzju tan -negozju ta' l -istituzzjonijiet ta' kreditu10, id-Direttiva tal -Kunsill 
89/647/KEE tat -18 ta' Diċembru 1989 dwar ir -rata ta' likwidità G ħall-istituzzjoni ta' 
kreditu11, id-Direttiva tal -Kunsill 9 2/30/KEE tas -6 ta'April 1992 dwar is -superviżjoni 
ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu fuq il -bażi ta' konsolidazzjoni12, u d-Direttiva tal -Kunsill 
92/121/KEE tal -21 ta' Dicembru 1992 dwar is -sorveljanza u l -kontroll ta' l -istituzzjoni 
ta' kreditu13 b'riskji k bar kienu ta' spiss u sostanzjalment emendati.  Għal raġunijiet ta' 
kjarezza u razzjonalità, l -imsemmija Direttivi g ħalhekk, għandhom ikunu kkodifikati u 
miġbura f'test wie ħed. ⌦Id-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 rigward il-bidu u l-e żerċizzju ta' negozju ta' l-istituzjoni 
ta' kreditu14 ġiet emendata b’mod sostanzjali diversi drabi. Peress li g ħandhom isiru 
aktar emendi, g ħandha tkun immodellata mill- ġdid fl-interess ta' kjarezza. ⌫ 
 
Ð2000/12/KE Premessa 2 
(adattata) 
Bis-saħħa tat-Trattat, xi trattament diskriminatorju f'dak li g ħandu x'jaqsam ma stabbelimenti 
u għal provvista ta' servizzi, ibba żati jew fuq in -nazzjonalita jew fuq il -fatt li l -intrapriża ma 
tkunx stabbil ita fl-Istat Membru fejn ikunu ipprovduti s -servizzi, hija ipprojbita.  
 
Ð2000/12/KE Premessa 3 
(2) Sabiex ikun aktar fa ċli li jinbeda u jkun e żerċitat in-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' 
kreditu, huwa me ħtieġ li jkunu eliminati d- differenzi li l-aktar jo ħolqu ostakoli bejn il-
liġijiet ta' l-Istati Membri f'dak li g ħandu x'jaqsam mal-li ġijiet li għalihom dawn l-
istituzzjoni huma su ġġetti. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 4 
(adattata) 
(3) Din id-Direttiva tikkostitwixxi l-istrument essenzjali g ħall-ħolqien tas-suq intern, pass 
iddeterminat mill -Att Singolu Ewropew u mni żżel fil -forma ta' skeda ta' żmien mill -
White Paper tal -Kummissjoni,  f'dak li jirrigwarda kemm il- libertà ta' stabbiliment u 
wkoll il-libertà li j kunu pprovduti servizzi finanzjarji, fil-qasam ta' l-istituzzjonijiet ta' 
kreditu. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 5 
(adattata) 
(4) Miżuri biex ikunu kkoordinati l-ist ituzzjonijiet ta' kreditu g ħandhom, kemm sabiex 
jipproteġu t-tfaddil u wkoll biex jin ħolqu kundizzjonijiet ugwali ta' kompetizzjoni bejn 
dawn l-istituzzjonijiet, japplikaw g ħalihom kollha. Attenzjoni xierqa g ħandha ⌦ 
madankollu ⌫ tingħata, fejn xieraq,  għad-differenzi o ġġettivi fl-istatuti tag ħhom u 
għall-għanijiet xierqa kif stabbiliti bil-li ġijiet nazzjonali. 
                                                 
10 ĠU L 126 tas -26.5.2000, p.1 kif l -aħħar emendat mill -Att ta' Ade żjoni 2003  
11 ĠU L 126 tas -26.5.2000, p.1 kif l -aħħar emendat mill -Att ta' Ade żjoni 2003  
12 ĠU L 126 tas -26.5.2000, p.1 kif l -aħħar emendat mill -Att ta' Ade żjoni 2003  
13 ĠU L 126 tas -26.5.2000, p.1 kif l -aħħar emendat mill -Att ta' Ade żjoni 2003  
14 ĠU L Nru 126, 26.5.2000, p.1, kif emendata l-a ħħar mid-Direttiva 2004/xx/KE ( ĠU L, […]) 
 
MT 14   MT  
Ð2000/12/KE Premessa 6 
(adattata) 
(5) L-iskop ta' dawk il-mi żuri għandu għalhekk ikun wiesa' kemm jista' jkun, li jkopri l-
istituzzjonijiet kollha li x-xog ħol tagħhom huwa li jir ċievu fondi ripagabbli mill-
pubbliku, sew jekk f'g ħamla ta' depo żiti jew f'g ħamliet oħra bħalma huma l- ħruġ fuq 
bażi kontinwa ta' bonds u titoli komparabbli u li jag ħtu krediti g ħall-kont tag ħhom. 
Eċċezzjonijiet g ħandhom ikunu pprovduti fil-ka ż ta' ċerti istituzjoni ta' kreditu li 
dwarhom din id-Direttiva ma tistax tkun applikabbli. Id-dispo żizzjonijiet ta' din id-
Direttiva m'g ħandhomx jippre ġudikaw l-applikazzjoni tal-li ġijiet nazzjonali li 
jipprovdu g ħal awtori żazzjonijiet supplementari spe ċjali li jippermettu li l-
istituzjonijiet ta' kreditu jwettqu attivitajiet spe ċifiċi jew li jid ħlu għal operazjonijiet ta' 
tip speċifiku. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 7 
(adattata) 
(6) L-approċċ li kien ġie adottat huwa  ⌦ Huwa xieraq ⌫ li ⌦ ssir ⌫ tintlaħaq biss l-
armonizzazzjoni essenzjali me ħtieġa u suffi ċjenti biex tassigura r-rikonoxximent 
reċiproku ta' awtorizzazzjoni u sistemi ta' supervi żjoni prudenti, li jag ħmlu possibli l-
għoti ta' liċenzja unika li tkun rikonoxxuta madwar il-Komunità u l-applikazzjoni tal-
prinċipju ta' supervi żjoni prudenzjali mill-Istat Membru ta’ l-ori ġini. Għalhekk, l-
obbligu li programm ta' operazzjonijiet g ħandu jkun prodott u g ħandu jidher 
sempliċement bħala fattur li jawtorizza lill-awt oritajiet kompetenti li jidde ċiedu fuq il-
bażi ta' informazzjoni aktar e żatta bl-użu ta' kriterji objettivi. Mi żura ta' flessibilità 
tista madankollu tkun possibli fir-rigward ta’ l-obbligi g ħall-għamla legali ta' l-
istituzjoni ta' kreditu g ħal-⌦ dwar il-⌫protezjoni ta' l-ismijiet bankarji. 
 
Øġdid 
(7) Ladarba l-g ħanijiet ta' l-azzjoni proposta ma jistg ħux ikunu suffi ċjentement mil ħuqa 
mill-Istati Membri u g ħalhekk jistg ħu, minħabba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni 
proposta, ikunu mil ħuqa aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta mi żuri, 
f’konformità mal-prin ċipju tas-sussidjarjetà kif stabbi lit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. 
F’konformità mal-prin ċipju tal-proporzjonalità, kif st abbilit f’dak l- Artikolu, din id-
Direttiva tillimita ru ħha għall-minimu ne ċessarju sabiex jintla ħqu dawn l-g ħanijiet u 
ma tmurx lilhinn minn dak li hu ne ċessarju għal dak l-g ħan.  
 
Ð2000/12/KE Premessa 8 
(adattata) 
(8) Obbligi  finanzjarji ekwivalenti g ħall-instituzjonijiet ta' kreditu huma me ħtieġa biex 
ikunu assigurati salvagwardji simili g ħal dawk li jfaddlu u kundizzjonijiet ġusti ta' 
kompetizzjoni bejn gruppi kumparabbli ta ' istituzjoni ta' kreditu. Sakemm ise ħħ aktar 
koordinament, proporzjonijiet strutturali ( structural ratios ) xierqa g ħandhom ikunu 
fformulati li jg ħamluha possibli fil-qafas ta' kooperazj oni bejn l-awtoritajiet nazzjonali 
li josservaw, skond metodi normali, il-po żizzjoni ta' tipi kumparabbli ta' istituzjoni ta' 
kreditu. Din il-pro ċcedura g ħandha tg ħin biex twassal g ħall-approssimazzjoni 
gradwali tas-sistemi ta' koeffi ċjenti stabbiliti u applikati mill-Istati Membri. Huwa 
 
MT 15   MT meħtieġ, madankollu, li ssir distinzjoni bejn koeffi ċjenti maħsuba biex jassiguraw l-
amministrazzjoni soda ta' l-istituzzj oni ta' kreditu u dawk stabbiliti g ħall-iskopijiet ta' 
strateġija ekonomika u monetarja. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 9 
(adattata) 
Öġdid 
(9) Il-prinċipji ta' l-g ħarfien reċiproku u s-supervi żjoni mill-Istat Membru ta' l-ori ġini 
jitolbu li l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru m'g ħandhomx jag ħtu jew jirtiraw 
awtorizzazzjoni meta fatturi b ħal ma huwa ⌦ l-⌫kontenut ta' programmi ta' 
attivitajiet, id-distribuzzjoni ġeografika ⌦ ta’ l-attivitajiet ⌫ jew l-attivitajiet 
attwalment imwettqa, jindikaw ċar li l-istituzjoni ta' kreditu tkun g ħażlet is-sistema 
legali ta' Stat Membru partikolari bl-iskop li tevita normi aktar stretti fi Stat Membru 
ieħor li fit-territorju tieg ħu hi twettaq jew ikollha l- ħsieb li twettaq il-parti l-kbira ta' l-
attivitajiet tag ħha. Istituzjoni ta' kreditu li hija persuna legali g ħandha tkun awtori żżata 
fl-Istat Membru ta' fejn ikollha l-uffi ċju rreġistrat tagħha. Istituzzjoni ta' kreditu li 
mhijiex persuna legali g ħandu jkollha l-uffi ċċju rreġistrat tagħha fl-Istat Membru ta' 
fejn tkun awtorizzata. Mi nbarra dan, Stati Membri g ħandhom jobbligaw li l-uffi ċju 
prinċipali ta' l-istituzzjoni ta' kreditu dejjem ikun jinsab fl-Istat Membru tag ħha (home 
Member State ) u li din attwalment topera hemmhekk. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 10 
(adattata) 
(10) L-awtoritajiet kompetenti m'g ħandhomx jawtorizzaw jew ikomplu jawtorizzaw l-
istituzzjoni ta' kreditu meta jkun he mm il-possibbiltà li jkunu mfixkla milli 
effettivament iwettqu l-funzjonijiet ta' supervi żjoni tagħhom min ħabba rabtiet mill-
qrib bejn din l-istituzzjoni u persuni o ħra naturali jew legali. L-istituzzjonijiet ta' 
kreditu di ġà awtorizzati g ħandhom ukoll jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti f'dan 
ir-rigward. Id -definizzjoni «rabtiet mill -qrib» f'din id -Direttiva tesi ġi l-kriterja mi nima.  
Din m'għandiex tfixkel lill -Istati Membri milli japlikaw  dwarha sitwazzjonijiet o ħra 
apparti minn dawk ma ħsuba b'din id -definizzjoni.  Il-fatt uniku li jkun akkwistat 
proporzjon sinifikanti tal -kapital tal -kumpannija ma jikkonstitwix parte ċipazzjoni, fil-
qofol ta' dak li jfisser «rabtiet mill -qrib», jekk dik l -azjenda tkun ġiet akkwistata biss 
bħala investiment temporanju li ma jag ħmiliex possibli li te żerċita influwenza fuq l -
istruttura jew l -istrateġija finanzjarja ta' l -istituzzjoni.  
 
Ð2000/12/KE Premessa 11 
(adattata) 
(11) Ir-referenza g ħall-eżerċizzju effettiv minn awtoritajiet ta' supervi żjoni tal-funzjonijiet 
tagħhom ta' supervi żjoni tkopri supervi żjoni fuq ba żi kkonsolidata li g ħandha tkun 
eżerċitata fuq l-istituzzjoni ta' kreditu meta d-dispo żizzjonijiet tal-li ġi tal-Komunità 
hekk jippermettu. F'ka żi bħal dawn, l-awtoritaji et li lilhom tkun saret l-applikazjoni 
għal awtori żazzjoni g ħandhom ikunu jistg ħu jidentifikaw l-awtoritajiet kompetenti 
biex jeżerċitaw is-supervi żjoni fuq ba żi kkonsolidata fuq dik l-is tituzzjoni ta' kreditu. 
 
MT 16   MT  
Ð2000/12/KE Premessa 12 
(adattata) 
L-Istat Membru tal -lokalità jista' wkoll jistabbilixxi regoli aktar stretti minn dawk esi ġiti fl-
Artikolu 5(1), l -ewwel paragrafu (2), u l -Artikoli 7, 16, 30, 51  u 65 għall-istituzzjoni 
awtorizzati mill -awtoritajiet kompetenti tieg ħu. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 13 
(adattata) 
L-abolizzjoni tal -ħtiġiet ta' l -awtorizzazzjoni fir -rigward tal -friegħi ta' l -istituzzjoni ta' kreditu 
tal-Komunità to ħloq il -ħtieġa ta' l-abolizzjoni ta' kapital privile ġġjat. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 14 
(adattata) 
(12) Bis-saħħa ta' għarfien reċiproku, ir -resqien mg ħażul jippermetti lill -iIstituzzjoni ta' 
kreditu awtorizzati fl-Istati Membri tag ħhom ⌦ għandhom jit ħallew ⌫ iwettqu, 
madwar il-Komunità, u ħud mill-attivitajiet imni żżla fl-Anness I jew dawn l-attivitajiet 
kollha billi jistabbilixxu ferg ħat jew billi jipprovdu servizzi. It -twettiq ta' attivitajiet li 
mhumiex imni żla fl-imsemmi l -Anness iġawdu mid -dritt ta' stabbiliment u l -libertà li 
jkunu pprovduti servizzi permezz tad -disposizzjonijiet ġenerali tat -Trattat.  
 
Ð2000/12/KE Premessa 15 
(adattata) 
(13) Huwa xieraq, madankollu,  li jkun esti ż ir-rikonoxximent re ċiproku ta' l-attivitajiet 
imniżżla fl-Anness I meta dawn ikunu mwettq a minn istituzzjonijiet finanzjarji li 
huma sussidjarji ta' l-istituzzjonijiet ta’ kr editu, sakemm dawk is-sussidjarji jkunu 
koperti b'supervi żjoni kkonsolidata ta' l-impenji tal- parent undertakings  tagħhom u 
jissodisfaw ċerti kundizzjonijiet stretti. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 16 
(adattata) 
(14) L-Istat Membru tal-lokalità (host Member State) jista' ⌦ għandu jkun jista’ ⌫, fir-
rigward ta' l-e żerċitu tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li ji ġu pprovduti servizzi, 
jistabbilixxi obbligu ta’ konformità mad-dispo żizzjonijiet spe ċifiċi tal-liġijiet jew tar-
regolamenti nazzjonali tieg ħu min-naħa ta' l-istituzzjonijie t li ma jkunux awtorizzati 
bħala istituzzjonijiet ta' kreditu fl-Istati Membri tag ħhom ( home Member States ) u fir-
rigward ta' l-attivitajiet li mhumiex imni żżla fl-Anness I sakemm, min-na ħha waħda, 
dawn id-dispo żizzjonijiet ikunu kumpatibbli mal-li ġi tal-Komunità u jkunu ma ħsuba 
biex jipprote ġu l-ġid ġenerali u li, min-na ħa l-oħra, dawk l-istituzzjonijiet jew 
attivitajiet ma jkunux su ġġetti għal regoli ekwivalenti permezz ta' din il-le ġiżlazzjoni 
jew tar-regolamenti fl-Istati Membri tag ħhom. 
 
MT 17   MT  
Ð2000/12/KE Premessa 17 
(adattata) 
(15) L-Istati Membri g ħandhom jassiguraw li ma jkun hemm l-ebda ostakoli g ħat-twettiq 
ta' attivitajiet li jir ċievu rikonoxximent re ċiproku bl-istess manjiera b ħal fl-Istat 
Membru ta’ l-ori ġini, sakemm dawn ta' l-a ħħar ma jkunux f'kunflitt mad-
dispożizzjonijiet lega li li jipprote ġu l-ġid ġenerali fl-Istat Membru li jospitahom. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 18 
(adattata) 
Hemm rabta me ħtieġa bejn l -objettiv ta' din id -Direttiva u l -liberalizzazzjoni ta' movimenti ta' 
kapital li jkun ikka ġunati minn le ġiżlazzjoni o ħra tal -Komunità.  Fi kwalunkwe k aż il-miżuri 
rigward il -liberalizzazzjoni ta' servizzi bankarji g ħandhom ikunu f'armonizzazzjoni mal -
miżuri li jilliberalizzaw il -movimenti ta' kapital.  
 
Ð2000/12/KE Premessa 19 
(adattata) 
(16) Ir-regoli li jir regolaw ferg ħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu li jkollhom l-uffi ċċju 
prinċipali tagħhom barra mill-Komunità g ħandhom ikunu analogi fl-Istati Membri 
kollha. Huwa importanti f'dan i ż-żmien preżenti li jkun stipulat li regoli b ħal dawn ma 
jistgħux ikunu aktar favorevoli minn dawk g ħal fergħat ta' istituzzjonijiet minn Stat 
Membru ie ħor. Għandu jkun spe ċifikat li l Il-Komunità ⌦ għandha tkun ⌫ tista' 
tikkonkludi ftehim ma pajji żi terzi li jistipulaw l-applikazzjoni ta' regoli li jag ħtu lil 
dawn il-ferg ħat l-istess trattament fit-territorju tag ħha kollu, . akkont jittie ħed tal -
prinċipju ta' re ċiproċità. Il-fergħat ta' l-istituzzjonijiet awtorizzati f'pajji żi terzi 
m’⌦ għandhomx ⌫ igawdux  l-libertà li jipprovdu servizzi ta ħt it-tieni paragrafu ta' 
l-Artikolu 49 tat-Trattat jew il-libertà ta' stabbiliment fi Stati Membri apparti minn dawk li fihom ikunu stabbili ti. Madankollu, talbiet g
ħall-awtorizzazzjoni ta' sussidjarji 
jew għhall-akkwist ta' propjetà mag ħmula minn intrapri żi irregolati mill -liġijiet ta' 
pajjiżi terzi huma su ġġetti għal proċedura intenzjonata li tassigura li l -istituzzjoni ta' 
kreditu tal -Komunità jir ċievu trattament re ċiproku fil -pajjiżi terzi f'dak il -każ. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 20 
(adattata) 
L-awtorizzazzjonijie t mogħtija lill -istituzzjoni ta' kreditu mill -awtoritajiet nazzjonali 
kompetenti bis -saħħa ta' din id -Direttiva jkollhom effett ta' applikazzjoni mal -Komunità 
kollha, u mhux sempli ċement matul dak in -nazzjon.  Klawsoli e żistenti ta' re ċiproċità 
għalhekk m'g ħandhom l -ebda effett.  Hija għalhekk me ħtieġa proċedura flessibli biex ikun 
possibli li tkun assessjata r -reċiproċità fuq ba żi tal-Komunità.  L-għan ta' din il -proċedura 
mhux li jing ħalqu s -swieq finanzjarji tal -Komunità imma aktarx, min ħabba li l -Komunità 
għandha l -intenzjoni li żżomm is -swieq finanzjarji tag ħha miftuħa għal kumplament tad -dinja, 
li ttejjeb il -liberaliżazzjoni tas -swieq finanzjarji globali f'pajji żi terzi.  Għal dak il -għan, din id -
Direttiva tipprovdi g ħal proċceduri għal negozjati ma' pajji żi terzi u, b ħala l -aħħar sforz, 
għall-possibiltà li jittie ħdu miżuri li jinvolvu s -sospenzjoni ta' applikazzjonijiet ġodda għal 
awtorizzazzjoni jew g ħal restrizzjoni ta ' awtorizzazzjonijiet ġodda.  
 
MT 18   MT  
Ð2000/12/KE Premessa 21 
(adattata) 
(17) Huwa mix tieq li  Għandu jintla ħaq ftehim, fuq il-ba żi tar-reċiproċità, bejn il-Komunità 
u pajjiżi terzi bil-g ħan li jkun permess l-e żerċizzju prattiku ta' supervi żjoni 
kkonsolidata fl-akbar żona ġeografika possibbli. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 22 
(adattata) 
(18) Ir-responsabbiltà g ħas-supervi żjoni tas-solidità finanzjarja ta' l-istituzzjoni ta' kreditu, 
u partikolarment tas-solvibilità tag ħha, taqa’ fuq  ⌦ għandha tkun ⌫ l-awtoritajiet 
kompetenti ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat 
Membru ospitanti jibqg ħalhom ir -responsabbilità  ⌦ għandhom ikunu responsabbli 
⌫ għas-supervi żjoni tas-solvibilità ⌦ tal-fergħat ⌫ u ta’ l-istrate ġijai monetarji. Is-
superviżjoni tar-riskju tas-suq g ħandha tkun is-su ġġett ta’ kooperazjoni mill-qrib bejn 
l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini u dak li jospita. 
 
Ð2000/12/KE Premessi 23 u 24 
adattati) 
Öġdid 
(19) L-operat ming ħajr xkiel tas-suq bankarju intern je ħtieġ mhux biss regoli legali imma 
wkoll kooperazzjoni m ill-qrib u regolari Ö u konver ġenza konsiderevolment akbar tal-
prattiki regolatorji u ta’ supervi żjoni  bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati 
Membri. G ħal ⌦ dan l-għan, b’mod partikolari, ⌫ konsiderazzjoni ta' problemi li 
jikkonċernaw l-istituzzjonijiet ta' kreditu individwali Ö u l-iskambju re ċiproku ta’ l-
informazzjoni g ħandu jseħħ fil-  l-groupe de contact (grupp ta' kuntatt)  Ö Kumitat 
Ewropew tas-Supervi żjoni Bankarja  stabbilit Ö bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 
2004/5/KE15bejn l -awtoritajiet ta' supervi żjoni bankarja jibqa jkun il -forum l -aktar 
xieraq.  Dak il -grupp huwa l -korp xieraq g ħal skambju re ċiproku ta' informazzjoni li 
hemm disposizzjoni dwarha fl -Artikolu 28.  Dik il-pro ċedura għal informazzjoni 
reċiproka m'g ħandhiex fi kwalunkwe ka ż tieħu post il-kolloborazzjoni 
⌦ kooperazzjoni ⌫ bilaterali stabbilita bl -Artikolu 28 . L-awtoritajiet kompetenti ta' 
l-Istat Membru tal -lokalità jistg ħu, mBla ħsara għall-poteri tag ħhom ta' kontroll xieraq, 
⌦ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri li jospitaw g ħandhom ikunu 
jistgħu ⌫ jkomplu jew,  f'emerġenza, fuq l-inizjattiva tag ħhom stess jew wara l-
inizjattiva ta' l-awtoritajiet kompe tenti ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini, jivverifikaw li l-
attivitajiet ta' l-istituzzjoni ta' kr editu stabbilita fit-territorji tag ħhom ikunu konformi 
mal-liġijiet relevanti u mal-prin ċipji ta' amministrazzjoni soda u pro ċeduri ta' 
kontabilità u kontrolli interni xierqa. 
                                                 
15 ĠU L 3, 7.1.2004, p. 28 
 
MT 19   MT  
Ð2000/12/KE Premessa 25 
(adattata) 
(20) Huwa xireaq li jkun permess l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet 
kompetenti u l-awtoritajiet jew korpi li, bis-sa ħħa tal-funzjoni tag ħhom, jgħinu sabiex 
tissaħħaħ l-istabilità tas-sistema finanzjarja. Sabiex ti ġi ppreservata n-natura 
kunfidenzjali ta' l-informazzjoni mg ħoddija, il-lista ta' destinatarji g ħandha tibqa' 
f'limiti stretti. 
 
Ð2000/12/KE Premessi 26 u 27 
adattati) 
(21) Ċerta mġiba, bħal ma huma reati ta' frodi u reati ta’ abbu ż minn informazzjoni interna, 
aktarx li taffettwa l-istabilità, inklu ża l-integrità, tas-sistema finanzjarja, anki meta 
tinvolvi istituzzjonijiet o ħra minbarra dawk finanazjarji. Huwa me ħtieġ li jkunu 
speċifikati l-kundizzjoni jiet li bihom dan l-iskambju ta' informazzjoni ⌦ f’dawn il-
każijiet ⌫ ikun awtorizzat. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 28 
(adattata) 
(22) Meta jkun stipulat li l-informazjoni tista’ tkun żvelata biss bil-kunsens espress ta' l-
awtoritajiet kompetenti, dawn ⌦ għandhom ikunu ⌫ jistgħu, fejn xieraq, jistipulaw 
li l-kunsens tag ħhom ikun su ġġett għal konformità ma kundizzjonijiet stretti. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 29 
(23) Skambju ta' informazzjoni bejn, min-na ħa waħda, l-awtoritajiet kompetenti u, min-
naħa l-oħra, banek ċentrali u korpi o ħra b'funzjoni simili fil-kapa ċità tagħhom ta' 
awtoritajiet monetarji u, fe jn xieraq, awtoritajiet pubbli ċi oħra responsabbli g ħal 
superviżjoni ta' sistemi ta' pagament, g ħandha wkoll tkun awtorizzata. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 30 
(adattata) 
(24) Sabiex tissa ħħaħ is-supervi żjoni prudenzjali ta' l-isti tuzzjonijiet ta' kreditu u l-
protezzjoni tal-klijenti ta' l-is tituzzjonijiet ta' kreditu, l- g ħandu jkun stipulat li awdituri  
għandu jkollhom id-dover li jirrapurtaw minnu fih lill-awtor itajiet kompetenti, ikunu 
fejn ikunu, d ispożizzjoni g ħalih f'din id -Direttiva, hu  ⌦ jekk waqt il-qadi tad-
dmirijiet tag ħhom, ⌫ isiru jafu, waqt li jwettaq id -doveri tieg ħu, b’ċerti fatti li aktarx 
jista’ jkollhom effetti serji fuq is-sitwazzjoni finanzjarja jew l-organizzazzjoni amministrattiva jew tal-kontijiet ta' isti tuzzjoni ta' kreditu. Filwaqt li jittie
ħed kont ta' 
l-għan maħsub, huwa mixtieq li l ⌦ Għall-istess ra ġuni ⌫ l-Istati Membri 
⌦ għandhom ukoll ⌫ jistipulaw li dak id-dover g ħandu japplika fi ċ-ċirkostanzi 
kollha fejn fatti b ħal dawn ikunu skoperti minn awditur waqt it-twettiq tad-doveri 
tiegħu f'intrapri ża li għandha rabtiet mill-qrib ma' istitu zzjoni ta’ kreditu. Id-dover ta' 
awdituri li jinfurmaw, fejn xier aq, lill-awtoritajiet kompetenti b’ ċerti fatti u 
deċiżjonijiet li jikkon ċernaw istituzzjoni ta' kreditu li huma jiskopru matul it-twettiq 
tad-doveri tag ħhom f'intrapri ża mhux finanzjarja m’ ⌦ għandhiex ⌫ minnha 
 
MT 20   MT innifisha tbiddel in-natura tad-doveri tag ħhom f'dik l-intrapri ża u l-anqas il-manjiera li 
biha huma g ħandhom iwettqu d-doveri tag ħhom f'dik l-intrapri ża. 
 
Ð2000/12/KE Premessi 31 sa 35 
(adattati) 
Normi ba żiċi komuni dwar il -fondi tagħhom stess ta' l -istituzzjonijiet ta' kreditu huma fattur 
kruċjali fil -ħolqien ta' suq intern bankarju min ħabba li l -fondi tagħhom iservu biex jassiguraw 
il-kontinwità ta' l -istituzzjonijiet ta' kreditu u l -protezzjoni tat -tfaddil.  Armonizzazzjoni b ħal 
din issaħħaħ is-superviżjoni ta' l -istituzzjonijiet ta' kreditu u tikkontribwixxi g ħal aktar 
koordinazzjoni fis -settur bankarju.  
Normi bħal dawn g ħandhom ikunu applikabbli g ħall-istituzzjoni ta' kreditu kollha awtorizzati 
fil-Komunità.  
Il-fondi tag ħhom ta' l -istituzzjoni ta' kreditu jistg ħu jservu biex jassor bu telf li ma jkunx 
imqabbel b'volum suffi ċjenti ta' profitti.  Il-fondi tagħhom iservu wkoll b ħala kejl importanti 
għall-awtoritajiet kompetenti, partikolarment g ħal assessjar tal -likwidità ta' l -istituzzjoni ta' 
kreditu j ew għal skopijiet prudenti o ħra. 
L-istituzzjoni ta' kreditu, fis -suq intern bankarju, involuti f' kompetizzjoni diretta ma xulxin, u 
d-definizzjonijiet u n -normi li jappartieni l -fondi tag ħhom għandhom g ħalhekk ikunu 
ekwivalenti.  Għal dak il -għan, il -kriter ja biex tkun iddeterminata l -komposizzjoni tal -fondi 
tagħhom m'għandhiex tit ħalla solament f'idejn l -Istati Membri.  L-adozzjoni tan -normi komuni 
bażiċi tkun fl -aħjar interessi tal -Komunità billi din ma t ħallix tgħawwiġ ta' kompetizzjoni u 
ssaħhħah is-sistema bankarja tal -Komunità.  
Id-definizzjoni ta' fondi tag ħhom esiġita f'din id -Direttiva tipprovdi g ħal massimu ta' dettalji u 
ammonti kwalifikanti, li tit ħalla fid -diskrezzjoni ta' kull Stat Membru li ju ża dawn kollha jew 
uħud minn dawn id -dettalji jew li j adotta limiti aktar baxxi g ħall-ammonti ta' kwalifikazzjoni.  
 
Ð2000/12/KE Premessa 36 
(adattata) 
(25) Din id-Direttiva tispe ċifika ⌦ li għal ċerti elementi ta’ fondi proprji ⌫ l-kriterji 
kwalifikanti g ħal ċerti dettalji  tal-fondi tagħhom ⌦ għandhom ikunu spe ċifikati, bla 
ħsara għall-possibbiltà li ⌫ u l -IsStati Membri jibqg ħu liberi li  japplikaw 
dispożizzjonijiet aktar stretti. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 37 
(adattata) 
Fl-istadju inizja li n-normi bażiċi komuni huma definiti f'termini wiesa sabiex ji ġbru d -dettalji 
kollha li flimkien jag ħmlu l -fondi tagħhom fl -Istati Membri varji.  
 
Ð2000/12/KE Premessa 38 
(26) Skond in-natura ta’ l-elemen ti li jikkostitwixxu l-fondi pr oprji, din id-Direttiva 
tiddisingwi bejn min-na ħa waħda, elementi li jikkostitwixxu l-fondi proprji ori ġinali u, 
min-naħa l-oħra, dawk li jikkostitwixxu l- fondi proprji addizzjonali. 
 
MT 21   MT  
Ð2000/12/KE Premessa 39 
(adattata) 
(27) Biex jirrifletti l-fatt li l-el ementi li jikkostitwixxu l-fondi proprji addizjonali ma jkunux 
ta' l-istess natura b ħal dawk li jikkostitwixxu l-fondi proprji ori ġinali, l-ammont ta' 
dawk ta' l-ewwel inklu żi fil-fondi proprji m'g ħandux jeċċedi l-fondi proprji ori ġinali. 
Aktar minn hekk, l-ammont ta' ċerti elementi ta' fondi proprji addizzjonali inklu żi 
m'għandux jeċċedi nofs il-fondi proprji ori ġinali. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 39 
(adattata) 
(28) Sabiex ikun evitat it-tfixk il tal-kompetizzjoni,  l-istituzzjonijiet  ta' kreditu pubbli ċi 
m'għandhomx jinkludu fil- fondi proprji tag ħhom garanziji mog ħtija lilhom mill-Istati 
Membri jew minn awtoritajiet lokali. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 40 
(adattata) 
(29) Kull meta waqt li tkun qed issir is-supervi żjoni jkun me ħtieġ li jkun iddeterminat l-
ammont tal-fondi proprji kkonsolidati ta' grupp ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, il-kalkoli 
għandhom isiru skond din id-Direttiva. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 41 
(adattata) 
Öġdid 
(30) It-teknika pre ċiża tal-kontabilità li g ħandha tintu ża għall-kalkolu tal-fondi proprji, ir -
rata tal -likwiditàÖ l-adegwetezza tag ħhom għar-riskju li g ħalih l-istituzzjonijiet ta’ 
kreditu jkunu esposti , u għall-istima tal-kon ċentrazzjoni ta' skoperturi g ħandhom 
iqisu d-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva tal- Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Di ċembru 1986 
dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet i kkonsolidati ta' banek u istituzzjonijiet 
finanazjarji o ħra16, li tinkorpora ċerti adattamenti tad-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 
tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 ibba żati fuq l-Artikolu 44(2)(g) tat-
Trattat dwar kontijiet ikkonsolidati ⌦17⌫ Ö jew tar-Regolament (KE) Nru 
1606/2002 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 dwar l-
applikazzjoni ta' l-istandards  internazzjonali tal-kontabilità18 skond liema minnhom 
jirregola l-kontabilità ta’ l-isti tuzzjonijiet ta’ kreditu fil-li ġi nazzjonali . 
                                                 
16 ĠU L 372, tal-31.12.1986, p.1. 
17 ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva ⌦ 2003/51/KE ( ĠU L 178, 
17.7.2003, p. 16). ⌫ 
18 ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.  
 
MT 22   MT  
Ð2000/12/KE Premessi 42 sa 47 
(adattati) 
Id-disposizzjonijiet dwar il -fondi tagħhom jiffurmaw parti minn sf orz internazzjonali aktar 
wiesa' biex iwassal g ħal approssimazzjoni tar -regoli eżistenti f'pajji żi maġġguri rigward l -
adekwatezza tal -fondi tagħhom.  
Fis-suq intern bankarju, l -istituzjoni huma me ħtieġa li jidħlu f'komp etizjoni diretta ma xulxin 
u fin -normi komuni ta' likwidità fil -għamla ta' medja minima li ma t ħallix tgħawwiġ ta' 
kompetizjoni w issa ħħaħ is-sistema bankarja tal -Komunita.  
Il-Kummissjoni g ħandha tħejji rapport u perjodikament te żamina, bil -għan li tissikh om aktar, 
id-disposizzjonijiet dwar il -fondi tag ħhom u b'hekk til ħaq akbar konver ġgenza fuq id -
definizzjoni komuni ta' fondi tag ħhom.  Konverġenza bħal din tippermetti l -allinjament tal -
fondi tagħhom ta' l -istituzzjoni tal -Komunità.  
Id-disposizzjonijiet dwa r rati ta' likwidità huma' l -frott ta' xog ħol imwettaq mill -Kumitat 
Konsultattiv Bankarju li huwa responsabbli biex jag ħmel suġġerimenti lill -Kummissjoni bil -
għan li jikkordina l -koeffiċjenti applikabbli fl -Istati Membri.  
L-istabbiliment ta' ir -ratio ta' l ikwidità xierqa jilg ħabu rwol ċentrali fis -superviżjoni ta' l -
istituzzjonijiet ta' kreditu.  
Ratio li ti żen l-assi u d -dettalji l -barra mill -off-balance sheet skond il -grad tar -riskju tal -
kreditu hija partikolarment mi żura utili ta' likwidità.   
 
Øġdid 
(31) Obbligi tal-kapital minimu g ħandhom rwol ċentrali fis-supervi żjoni ta’ l-
istituzzjonijiet ta’ kr editu u fir-rikonoxximent re ċiproku tal-metodi ta' supervi żjoni. 
F'dak ir-rigward, id-dispo żizzjonijiet dwar l-obbligi tal-kapital minimu g ħandhom 
ikunu meqjusa flimkien ma strumenti spe ċifiċi oħra li wkoll jarmoni żżaw il-metodi 
fundamentali tas-supervi żjoni ta' l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. 
(32) Sabiex ikun evitat it-tfixkil tal-kompetizzjoni u sabiex tissa ħħaħ is-sistema bankarja 
fis-suq intern, huwa xieraq li ji ġu stabbiliti obbligi komuni  tal-kapital minimu. 
(33) Għall-fini li tkun żgurata solvibilità adegwata huwa importanti li ji ġu stabbiliti obbligi 
tal-kapital minimu li jag ħtu piż lill-assi u lill-elementi ta' barra l-karta tal-bilan ċ skond 
il-grad tar-riskju. 
 
Ð2000/12/KE Premessi 48 sa 51 
(adattati) 
L-iżvilupp ta' normi komuni g ħal fondi tag ħhom b'relazzjoni ma' l -assi u dettalji l -barra mill -
balance sheet esposti g ħal riskju tal -kreditu huwa, g ħalhekk, aspett essenzjali ta' l -
armonizzazzjo ni meħtieġa għall-kisba ta' rikonoxximent re ċiproku ta' tekniki ta' supervi żjoni 
u b'hekk it -twettieq tal -tas-suq intern bankarju.  
 
MT 23   MT F'dak ir -rigward, id -disposizzjonijiet tar -ratio ta' likwidità g ħandhom ikunu meqjusa flimkien 
ma' l -istrumenti spe ċifiċi oħra li wkoll jarmonizzaw it -teknika fundamentali ta' supervi żjoni 
ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu.  
Fis-suq intern bankarju, l -istituzzjonijiet huma me ħtieġa li jidħlu f'kompetizzjoni diretta ma' 
xulxin u n -normi komuni ta' likwidità fl -għamla ta' ratio mi nima jżommu milli jkun hemm 
tgħawwiġ ta' kompetizzjoni u ssa ħħu s-sistema bankarja tal -Komunità.  
Din id -Direttiva tipprovdi g ħal piżijiet differenti li g ħandhom jing ħataw lill -garanziji ma ħruġa 
mid-diversi istituzzjoni finanzjarji.  Il-Kummissjoni g ħalhekk tintrabat li te żamina jekk din id -
Direttiva me ħuda kollha kemm hi, tg ħawwiġx b'mod sinifikanti l -kompetizzjoni bejn l -
istituzzjoni ta' kreditu u l -intrapriżi ta' assigurazzjoni u, fid -dawl ta' dak l -eżami, tikkunsidra 
jekk xi mi żuri għal rimedju jkunux i ġġustifikati.  
 
Øġdid 
(34) Huwa essenzjali li titqies id-diversità ta’ l- istituzzjonijiet ta’ kreditu fil-Komunità billi 
jkunu pprovduti metodi  alternattivi g ħall-ikkalkular tal-kapital minimu g ħar-riskju tal-
kreditu li jinkorporaw livelli differenti ta’ sensittività g ħar-riskju u li jitolbu gradi 
differenti ta’ sofistikazzjonil L-u żu ta’ klassifikazzjonijiet esterni u stimi ta’ l-
istituzzjonijiet ta’ kreditu nfushom dwar parametri ta’ riskju tal-kreditu individwali 
jirrappreżenta titjib sinifikanti fis-sensittività g ħar-riskju u l-korrettezza prudenzjali 
tar-regoli dwar ir-riskju tal-kreditu. G ħandu jkun hemm in ċentivi xierqa sabiex l-
istituzzjonijiet ta’ kreditu jibdew jadottaw metodi aktar senstittivi g ħar-riskju. 
(35) L-obbligi tal-kapital minimu g ħandhom ikunu proporzjonati mar-riskji kkon ċernati. 
B’mod partikolari t-tnaqqis fil-livelli tar-riskju li ġej milli wie ħed ikollu numru kbir ta' 
skoperturi relattivament żgħar għandu jkun rifless fl-obbligi. 
(36) Għandu jing ħata rikonoxximent akbar g ħat-tekniki ta’ mitigazzjoni tar-riskju tal-
kreditu f'qafas ta' regoli mfassla biex jassiguraw li ma ssirx ħsara lis-solviblità 
minħabba rikonoxximent li ma jkunx ġustifikat. 
(37) Sabiex ikun assigurat li r-riskji u t-tnaqqis tar-riskji li jirri żulta mill-attivitajiet ta' 
titolizzazzjoni u investimenti ta' l-istituzzjonijie t ta' kreditu jkunu rifl essi kif jixraq fl-
obbligi tal-kapital minimu ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu huwa ne ċessarju li jkunu 
inklużi regoli li jistipulaw trattament sensittiv g ħar-riskju u prudenzjalment korrett 
għal dawn l-attivitajiet u investimenti. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 52 
(adattata) 
L-Anness II jipprovdi t -trattament tad -dettalji l -barra mill -balance sheet fil -kuntest tal -
kalkolazzjonijiet tal -ħtiġijiet tal -kapital ta' l -istituzzjoni ta ' kreditu.  Bil-għan ta' funzjonar 
aktar faċli tas -suq intern u partikolarment bil -għan li tkun assigurata ba żi aktar komuni, l -
Istati Membri huma obligati li jistinkaw g ħal assessjar uniformi ta' ftehim netti kontrattwali 
mill-awtoritajiet kompetenti tag ħhom. L-Anness III jie ħu akkont tax -xogħol ta' forum 
internazzjonali ta' dawk li jag ħmlu supervi żjoni bankarja dwar l -għarfien ta' supervi żjoni ta' 
għarfien netti ta' supervi żjoni, partikolarment il -possibilità li jkunu ikkalkolati l -ħtiġijiet tal -
fondi tagħhom għal ċerti tranżazzjonijiet fuq il -bażi netta aktar milli l -ammont gross basta li 
 
MT 24   MT jkun hemm ftehim li jorbot legalment li jassigura li r -riskju tal -kreditu jkun illimitat g ħal 
ammont nett.  Għall-istituzzjoni ta' kreditu internazzjonalment attivi u grup pi ta' kreditu f'wisa 
kbira ta' pajji żi terzi, li jikkompetu ma' l -istituzzjonijiet ta' kreditu tal -Komunità, ir -regoli 
adottati fuq livell internazzjonali aktar wiesa g ħandu jirri żulta fi trattament raffinat ta' 
superviżjoni ta' strumenti derivattivi a ċċessibli ming ħajr kontrolli (over -the-counter) (OTC).  
Dan ir -raffiniment jirri żulta f'aktar koperta kapitali xierqa ta' bil -fors li tie ħu akkont ta' l -
effetti li jnaqqsu ir -riskju ta' ftehim nett i kontrattwali b'rupervi żjoni mgħarufa dwar il -futur 
potenzjali  tar-riskji ta' kreditu.  Il-kjarifika ta' strumenti derivattivi OTC li huma ipprovduti 
minn clearing houses li ja ġixxu bħala kontra -parti jilgħabu rwol importanti f' ċerti Stati 
Membri.  Huwa xieraq li jkunu rikonoxxuti l -benefiċji minn dawk it -termini ta' « clearing» fit -
tnaqqis ta' riskju tal -kreditu u riskju sistematiku relatat fit -trattament prudenti ta' riskju tal -
kreditu.  Huwa me ħtieġ dwar riskji kurrenti u potenzjali futuri li jori ġinaw minn kuntratti 
cleared ta' derivattivi OTC li jkunu kompletament ko llateraliżżati u dwar ir -riskju tat -tisħieħ 
ta' l-espost tal -clearing house aktar mill -valur tas -suq tal -kollaterali irre ġistrat li għandu jkun 
eliminat sabiex id -derivattivi cleared OTC li jing ħataw għal perijodu tran żizzjonali l -istess 
trattament prudent i bħal derivattivi innegozjati bi skambju.  L-awtoritajiet kompetenti 
għandhom ikunu sodisfatti dwar il -livell tal -marġini inizjali u l -varjazzjonijiet ta' mar ġini 
meħtieġa u l -kwalità ta' u l -livell ta' protezjoni mog ħtija mill -kollateral irre ġistrat.  Għall-
istituzzjoni ta' kreditu inkorporati fi Stati Membri, l -Anness III jo ħloq possibilità simili g ħall-
għarfien nett bilaterali mill -awtoritajiet kompetenti u b'he kk joffri lilhom kundizzjonijiet 
egwali ta' kompetizzjoni.  Ir-regoli huma t -tnejn ibbilan ċjati sewwa u xierqa g ħal aktar 
infurzament ta' l -applikar ta' mi żuri ta' supervi żjoni prudenti lil l -istituzzjoni ta' kreditu.  L-
awtoritajiet kompetenti fl -Istati Membri g ħandhom jassiguraw li l -kalkolazzjoni ta' żidiet tkun 
ibbażata fuq ammonti nazzjonali effe ttivi aktar milli fuq l -ammonti nazzjonali apparenti.  
 
Øġdid 
(38) Ir-riskju operattiv huwa ri skju sinifikanti li jiffa ċċjaw l-istituzzjonijiet li jirrikjedi 
kopertura minn fondi proprji. Huwa essenzjali li titqies id-diversità ta’ l-istituzzjonijiet 
ta’ kreditu fil-Komunità billi j kunu pprovduti metodi alternattivi g ħall-ikkalkular ta’ l-
obbligi għar-riskju operattiv li jinkorporaw livelli differenti ta’ sensittività g ħar-riskju 
u li jitolbu gradi differenti ta’ sofistikazzjonil G ħandu jkun hemm in ċentivi xierqa 
sabiex l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jibde w jadottaw metodi aktar senstittivi g ħar-riskju. 
Minħabba l-iżviluppi li qed ise ħħu fil-kejl u l- ġestjoni tar-riskju operattiv ir-regoli 
għandhom jin żammu taħt osservazzjoni u g ħandhom ji ġu aġġornati kif ikun xieraq 
inkluż fir-rigward tal-koperturi g ħal linji ta' negozju differenti u r-rikonoxximent tat-
tekniki tal-mitigazzjoni tar-riskju. 
(39) Sabiex tkun żgurata s-solvibilità adegwata ta' l-istituzzjonijiet fi ħdan grupp huwa 
essenzjali li l-obbligi minimi ta' kapital japplikaw fuq il-ba żi tas-sitwazzjoni 
finanzjarja kkonsolidata tal-grupp. Sabiex ikun żgurat li l-fondi proprji jkunu 
distribwiti b'mod xieraq fi ħdan il-grupp u jkunu disponibbli biex jipprote ġu l-
investimenti fejn me ħtieġ, l-obbligi minimi ta' kapital g ħandhom japplikaw g ħall-
istituzzjonijiet ta’ kreditu individwali fi ħdan grupp, sakemm dan l-g ħan ma jkunx 
jista’ jintla ħaq effettivament b'mod ie ħor. 
 
MT 25   MT  
Ð2000/12/KE Premessa 53 
(adattata) 
Il-medja minima li hemm disposizzjoni dw arha f'din id -Direttiva issa ħħaħ il-kapital ta' l -
istituzzjoni ta' kreditu fil -Komunità.  Livell ta' 8% kien ġie adottat wara studju statistiku tal -
ħtiġijiet kapitali e żistenti fil -bidu tal -1988.  
 
Ð2000/12/KE Premessa 54 
(40) Ir-regoli essenzjali g ħal sorveljanza ta' skoperturi kbar ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu 
għandhom ikunu armonizzati. Stati Membri g ħandhom xorta wa ħda jkunu jistg ħu 
jadottaw dispo żizzjonijiet aktar stretti minn dawk  stipulati f'din id-Direttiva. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 55 
(adattata) 
(41) Is-sorveljanza u l-kontroll ta’ l-iskoper turi ta' istituzzjoni ta' kreditu huwa  
⌦ għandhom ikunu ⌫ parti integrali mis-supervi żjoni tagħha. ⌦Għalhekk ⌫ 
Kkonċentrament e ċċessiv ta' skoperturi g ħal klijent wie ħed jew grupp ta’ klijenti 
b’konnessjoni ma’ xulxin jista’ jirri żulta f'riskju mhux a ċċettabli ta' telf. Sitwazzjoni 
bħal din għandha  ⌦ tista’ ⌫ tkun ikkunsidrata b ħala waħda ta’ pre ġudizzju g ħas-
solvibilità ta' istituzzjoni ta' kreditu. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 56 
(adattata) 
(42) Fis-suq intern bankarju,  ⌦ Ladarba ⌫ l-istituzzjonijiet ta' kreditu ⌦ fis-suq 
intern ⌫ huma involuti f'kompeti zzjoni diretta bejn wie ħed u l -ieħor u l-obbligi ta' 
sorveljanza madwar il -Komunità g ħalhekk  għandhom ikunu ekwivalenti ⌦ madwar 
il-komunità ⌫. Għal dak il -għan, il -kriterja aplikata biex ikun iddeterminat il -
konċentrament ta' riskji g ħandu jkun su ġġett għal regoli li jorbtu legalment fil -livell 
tal-Komunità u ma tistax tit ħalla kompletament g ħad-diskrezzjoni ta' l -Istati Membri.  
L-adottazzjoni ta' regoli komuni g ħandhom g ħalhekk iservu l -interessi tal -Komunità, 
la darba dawn ma j ħallux differenzi fil -kundizzjonijiet tal -kompetizzjoni, waqt li 
jsaħħu is-sistema bankarja tal -Komunità.  
 
Ð2000/12/KE Premessa 57 
(adattata) 
Öġdid 
(43) Id-dispożizzjonijiet tal -medja ta' likwidità g ħall-istituzzjoni ta' kreditu jinkludu lista ta' 
riskji ta' kreditu li jistg ħu jidħlu għalihom l -istituzzjoni ta' kreditu.  Dik il -lista għandha 
għalhekk tintu ża wkoll g ħad-definizzjoni ta' riskji g ħall-iskopijiet ta' limiti ta' riskji 
kbar.  Madankollu, mhux  Ö Filwaqt li huwa xieraq li d-definizzjoni ta’ skoperturi 
għall-fini tal-limiti g ħal skoperturi kbar tkun ibba żata fuq dik ipprovduta g ħall-fini ta' 
l-obbligi g ħall-fondi proprji minimi g ħar-riskju tal-kreditu, mhux  xieraq li jkun 
hemm referenza fil-prin ċipju għad-differenzazzjoni tal-pi żijiet jew gradi ta’ riskju 
stabbilita f’dawn id-dispo żizzjonijiet. Dawk id-differenzazzjonijiet tal-pi żijiet u gradi 
ta' riskju kienu ddi żinjati bl-iskop li j kunu stabbiliti obbligi ġenerali ta' likwidità li 
 
MT 26   MT jkopru r-riskju tal-kr editu ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu. Fil -kuntest tar -regolazjoni ta' 
riskji kbar, l -għhan huwa  ⌦ Sabiex ⌫ jiġi limitat it-telf massimu li l-istituzzjoni ta' 
kreditu tkun tista’ ssofri permezz ta' klijent wie ħed jew grupp ta' klijenti b’konnessjoni 
ma’ xulxin.  Huwa  ⌦ huwa ⌫ għalhekk  xieraq li jkunu a dottati resqien aktar 
prudenti li bie ħ, bħala regola ġenerali, akkont jittie ħed tal -valur nominali ta' riskji, 
imma li l -ebda  ⌦ regoli għad-determinazzjoni ta’ skoperturi kbar li jqisu l-valur 
nominali ta’ l-iskopertura ming ħajr ma japplikaw ⌫ differenzazzjoni tal-pi żijiet jew 
gradi tar-riskji ma jkunu applikati . 
 
Øġdid 
(44) Filwaqt li huwa tajjeb, sakemm ikunu studjati mill- ġdid id-dispo żizzjonijiet dwar l-
iskoperturi l-kbar, li jkun permess ir-ri konoxximent ta' l-effetti tal-mitigazzjoni tar-
riskju tal-kreditu b’mod simili g ħal dak permess g ħall-fini ta’ l-obbligu tal-kapital 
minimu sabiex ji ġu limitati l-obbligi tal-kalkolu, ir -regoli dwar il-mitigazzjoni tar-
riskju tal-kreditu kienu mfassla fil-kuntest tar-riskju tal-kreditu ġenerali diversifikat li 
jirriżulta minn skoperturi g ħal numru kbir ta' kontropartijiet. G ħaldaqstant, ir-
rikonoxximent ta’ l-effetti ta' dawn it-tekniki g ħall-fini tal-limiti g ħal skoperturi kbar 
imfassla biex jillimitaw it-telf massimu li jista' jkun sofrut minn klijent wie ħed jew 
grupp ta’ klijenti b’konnessjoni bejniethom g ħandu jkun su ġġett għal salwagwardji 
prudenzjali. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 58 
(adattata) 
(45) Meta l-istituzzjoni ta' kr editu jkollha skopertura g ħall-parent undertaking  jew għal xi 
sussidjarji tal- parent undertaking , prudenza partikolari tkun me ħtieġa. Il-ġestjoni ta' 
skoperturi me ħuda mill-istituzzjon ijiet ta' kreditu g ħandha ssir b'manjiera 
kompletament awtonoma, f’konformità mal-prin ċipji ta' ġestjoni bankarja korretta, 
mingħajr ma jing ħata piż lil xi konsiderazzjonijiet ⌦ oħra ⌫ apparti minn dawk il -
prinċipji. Id-disposizzjoni ta' din id -Direttiva ten ħtieġ li mMeta l-influwenza li tkun 
eżerċitata minn persuni li direttament jew indirettament ikollhom parte ċipazzjoni 
kwalifikanti f'istituzzjoni ta' kreditu x’aktarx  topera b'detriment ta' l-amministrazzjoni 
korretta u prudenti ta' dik l-amministr azzjoni, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom 
jieħdu l-miżuri xierqa biex iwaqqfu dik is-sitwa zzjoni. Fil-qasam ta’ skoperturi kbar, 
normi spe ċifiċi ⌦ , inklużi restrizzjonijiet aktar strin ġenti, ⌫ għandhom ukoll ikunu 
stabbiliti g ħal skoperturi li tid ħol għalihom istituzzjoni ta' kreditu g ħall-grupp tag ħha 
stess, u f'ka żi bħal dawn restrizzjoniji et aktar stretti huma i ġġustifikati milli g ħal riskji 
oħra. Restrizzjonijiet aktar stretti  ⌦. Dawn l-istandards ⌫ , madankollu, mhemmx 
bżonn li jkunu applikati meta l- parent undertaking  tkun holding company  finanzjarja 
jew istituzzjoni ta' kreditu jew meta s-sussidjarji l-o ħra jkunu jew istituzzjonijiet ta' 
kreditu jew finanz jarji jew intrapri żi li joffru servizzi bankarji anċillari, sakemm dawk 
l-intrapriżi jkunu koperti bis-supervi żjoni ta' l-istituzzjoni ta' kreditu fuq ba żi 
kkonsolidata. F'ka żi bħal dawn is -sorveljanza kkonsolidat tal -grupp ta' intrapri żi 
jippermetti g ħal livell adekwat ta' supervi żjoni, u ma jkunx jen ħtieġ l-imposizzjoni ta' 
limiti aktar stretti dwar ir -riskji.  Skond dan ir -raġunar gruppi bankarji g ħandhom ukoll 
ikunu nkura ġġiti li jorgani żżaw l -istrutturi tag ħhom b'tali mod hekk li jippermetti 
sorveljat ikkonsolidat, li jkun mixtieq min ħabba li livell a ktar komprensiv ta' 
sorveljanza jkun possibli.   
 
MT 27   MT  
Øġdid 
(46) L-istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom ji żguraw li g ħandhom kapital intern li, fir-
rigward tar-riskji li huma esposti g ħalihom jew jistg ħu jkunu esposti g ħalihom, huwa 
adegwat fil-kwantità, il-kwa lità u d-distribuzzjoni. G ħaldaqstant, l-istituzzjonijiet 
għandu jkollhom strate ġiji u pro ċessi għall-assessjar u l-pre żervazzjoni ta’ l-
adegwatezza tal-kapital intern tag ħhom.  
(47) L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ir-responsabbiltà li ja ċċertaw li l-istituzzjonijiet 
ta’ kreditu jkollhom organi zzazzjoni tajba u fondi proprji  adegwati, fir-rigward tar-
riskji li għalihom l-istituzzjonijiet ta' kreditu huma jew jistg ħu jkunu esposti. 
(48) Sabiex is-suq intern fil-qasam bankarju ja ħdem b’mod effettiv il-Kumitat Ewropew 
tas-Supervi żjoni Bankarja g ħandu jikkontribwixxi g ħall-applikazzjoni konsistenti ta’ 
din id-direttiva u g ħall-konver ġenza tal-prattiki tas-supervi żjoni madwar il-Komunità. 
(49) Għall-istess ra ġuni u sabiex ikun żgurat li l-istituzzjonijiet tal-Komunità li huma attivi 
f’diversi Stati Membri ma jkunux mg ħobbija b'pi żijiet żejda min ħabba r-
responsabbiltajiet li g ħandhom ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri 
individwali g ħall-awtorizzazzjoni u s-supervi żjoni, huwa essenzjali li tittejjeb b’mod 
konsiderevoli l-kooperazzjoni be jn l-awtoritajiet kompetenti.  F’dan il-kuntest, ir-rwol 
tal-kontrollur konsolidat g ħandu jissa ħħaħ. Il-Kumitat Ewropew tas-Supervi żjoni 
Bankarja g ħandu jappo ġġja u jżid din il-kooperazzjoni. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 65 
(adattata) 
(50) Is-supervi żjoni ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu fuq ba żi kkonsolidata g ħandha jkollha l -
għan⌦ għandha l-g ħan ⌫ b’mod partikolari li tipprote ġi l-interessi tad-depo żitaturi 
fl-imsemmija instituzzjonijiet ⌦ ta’ kreditu ⌫ u li tassigura l-istabbilità tas-sistema 
finanzjarja. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 59 
(adattata) 
(51) Sabiex tkun effettiva, is-supervi żjoni fuq ba żi kkonsolidata g ħandha ⌦ għalhekk ⌫ 
tkun applikata g ħall-gruppi bankarji kollha, inklu żi dawk li l- parent undertakings  
tagħhom ma jkunux istituzzjonijiet ta' kred itu. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom 
jkollhom l-istrumenti legali me ħtieġa biex ikunu jistg ħu jeżerċitaw dik is-supervi żjoni. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 60 
(adattata) 
(52) F'każi ta' gruppi b'attivitaj iet diversif ikati li l- parent undertakings  tagħhom 
jikkontrollaw mill-anqas istituzzj oni ta' kreditu sussidjarja wa ħda, l-awtoritajiet 
kompetenti g ħandhom ikunu jistg ħu jassessjaw is-sitwazz joni finanzjarja ta' 
istituzzjoni ta' kreditu  f'dak il-grupp. Sakemm ise ħħ kordinament sussegwenti, l -Istati 
Membri jistg ħu jeżiġu metodi xierqa g ħal konsolidazzjoni biex jintla ħqu l-objettivi ta' 
din id -Direttiva.  L-awtoritajiet kompteneti g ħandu mill-anqas ikollhom il-me żżi li 
jakkwistaw mill-intrapri żi fil-grupp l-informazzjoni me ħtieġa għat-twettiq tal-
 
MT 28   MT funzjonijiet tag ħhom. Kooperazzjoni bejn l-aw toritajiet responsabbli g ħas-supervi żjoni 
ta’ setturi finanzjarji differenti g ħandha tkun stabbilita fil-ka żi ta' gruppi ta' intrapri żi li 
jwettqu firxa ta’ attivitajiet finanzjarji differenti ⌦ . Sakemm ise ħħ koordinament 
sussegwenti, l-Istati Membri g ħandhom ikunu jistg ħu jistabbilixxu metodi xierqa ta’ 
konsolidazzjoni biex jintla ħaq l-għan ta' din id-Direttiva. ⌫ 
 
Ð2000/12/KE Premessa 61 
(adattata) 
(53) L-Istati Membri jistg ħu, aktar minn hekk,  ⌦ għandhom ikunu jistg ħu ⌫ jiċħdu jew 
jirtiraw awtorizzazzjoni bankarja fil-ka ż ta' ċerti strutturi ta' gruppi meqjusa b ħala 
mhux xierqa g ħat-twettiq ta' attivitajiet bankarji, partikolarment min ħabba li dawn l-
istrutturi ma tkunx tista’ ssirilhom supervi żjoni effettiva. F'dan ir-rigward l-awtoritajiet 
kompetenti ⌦ għandu jkollhom ⌫ il-poteri ⌦ neċessarji ⌫ msemmija fl -ewwel 
sub-paragrafu ta' l -Artikolu 7(1), l -Artikolu 7(2), punt (c) ta' l -Artikolu 14(1), u l -
Artikolu 16 ta' din id -Direttiva,  sabiex jassiguraw l-amministrazzjoni korretta u 
prudenti ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu. 
 
Ð2000/12/KE Premessi 62 sa 64 
(adattati) 
L-Istati Membri jistg ħu l-istess japplikaw tekniki ta' supervi żjoni xierqa fuq gruppi bi strutturi 
li mhumiex koperti b'din id -Direttiva.  Jekk strutturi b ħal dawn isiru komuni, din id -Direttiva 
għandha tkun esti ża biex tkoprihom.  
Superviżjoni fuq ba żi ikkonsolidata g ħandha tinkludi l -attivitajiet ko llha definiti fl -Anness I. 
L-intrapriżi li huma prin ċipalment involuti f'attivitajiet b ħal dawn g ħandhom g ħalhek k ikunu 
inklużi fis -superviżjoni fuq ba żi ikkonsolidata.  Bħala riżultat, id -definizzjoni ta' l -
istituzzjonijiet finanzjarji g ħandhom jitwessg ħu sabiex ikopru attivitajiet b ħal dawk.  
Id-Direttiva 86/635/KEE, flimkien mad -Direttiva 83/349/KEE, stabbilew ir -regoli tal -
konsolidazzjoni applikabbli g ħal kontijiet ikkonsolid ati ippubblikati mill -l-istituzzjonijiet ta' 
kreditu.  Huwa għalhekk possibli li jkunu definiti pre ċiżament il -metodi li g ħandhom ikunu 
wżati f'supervi żjoni prudenti e żerċitata fuq ba żi kkonsoli data.  
 
Øġdid 
(54) Sabiex is-suq intern fil-qa sam bankarju jopera b’effika ċja dejjem akbar u sabiex i ċ-
ċittadini tal-Komunità ji bbenefikaw minn livelli adegwati ta' trasparenza huwa 
meħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti ji żvelaw pubblikament u b’mod li jippermetti 
tqabbil li jinftiehem il-m od li bih din id-Direttiva tkun implimentata. 
(55) Sabiex tissa ħħaħ id-dixxiplina tas-suq u sabiex l-istituzzjonijiet ji ġu motivati li jtejbu 
l-istrateġija tas-suq, il-kontroll tar-riskju u l-organizzazzjoni ta’ l-amministrazzjoni 
interna tag ħhom, għandu jkun stipulat żvelar pubbliku xieraq mill-istituzzjonijiet. 
 
MT 29   MT  
Ð2000/12/KE Premessa 66 
(adattata) 
(56) L-eżaminar ta' problemi konnessi ma materji koperti b'din id-Dir ettiva kif ukoll bid-
Direttiva l-o ħra dwar in-negozju ta' l-is tituzzjonijiet ta' kreditu ten ħtieġ kooperazzjoni 
bejn l-awtoritajiet kompe tenti u l-Kummissjoni f'ku mitat konsultattiv bankarju,  
partikolarment meta mwettqa bil-g ħan ta' koordinazzjoni aktar mill-qrib. Il -Kumitat 
Bankarju Konsultattiv ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l -Istati Membri ma jaqlax barra 
forom oħra ta' koperazzjoni bejn l -awtoritajiet li jag ħmlu s -superviżjoni fuq il -bidu u t -
twettieq ta' negozju ta' l -istituzzjonijiet ta' kreditu u, pa rtikolarment, kooperazzjoni fil -
groupe de c ontact (grupp ta' kuntatt) imwaqqaf bejn l -awtoritajiet bankarji ta' 
superviżjoni. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 67 
(adattata) 
(57) Modifikazzjinijiet tekni ċi għar-regoli dettaljati esi ġiti f'din id -Direttiva jistg ħu, minn 
żmien għal żmien, ikunu me ħtieġa biex jieħdu akkont ta' żviluppi ġodda fis -settur 
bankarju.  Il-Kummissjoni g ħandha għalhekk tg ħamel dawk il -modifiki li jkunu 
meħtieġa, wara li tikkonsulta lill -Kumitat Bankarju Konsultattiv, fil -limiti tal -poteri ta' 
l-implementazjoni mg ħotija lill -Kummis sjoni fit -Trattat.  Il-miżuri meħtieġa għall-
implementazzjoni ta' din id-Direttiva g ħandhom ikunu adottati f’konformità mad-
Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-pro ċeduri 
għall-eżerċizzju ta' poteri ta’ implementazzjoni mog ħtija lill-Kummissjoni ⌦ 19 ⌫ . 
 
Øġdid 
 Sabiex ikun evitat it-t fixkil tas-swieq u tkun żgurata l-kontinwità fil-livelli globali ta’ 
fondi proprji, huwa xieraq  li jkun hemm dispo żizzjonijiet g ħal arranġamenti spe ċifiċi 
ta’ tranżizzjoni. 
 Minħabba s-sensittività g ħar-riskju tar-regoli dwar l-obb ligi tal-kapital minimu, huwa 
tajjeb li jibqa' ji ġi studjat jekk dawn g ħandhomx effett sinifikanti fuq i ċ-ċiklu 
ekonomiku. Il-Kummissjoni, filwaq t li tqis il-kontribut tal-Bank Ċentrali Ewropew , 
għandha tirrapporta dwar dawn l-as petti lill-Parlame nt u lill-Kunsill. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 68 
(adattata) 
L-Artikolu 36 (1) ta' din id -Direttiva jippermetti impenji kon ġunti u separati ta' dawk li 
jisselfu fil -każ ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu organi żżati bħala soċjetajiet koperat tivi jew fondi 
li għandhom ikunu ittratti b ħala dettalji tal -fondi tagħhom permezz ta' l -Artikolu 34 (2) (7).  Il-
Gvern Ġermaniż wera interess qawwi li jkollu il -ftit istituzjoni tieg ħu ta' kr editu 'mortgage' 
organiżżati bħala soċjetajiet koperattivi jew fondi  ikkonvertiti f'kumpaniji publi ċi ta' 
responsabbilita illimitata.  Sabiex tiffa ċilita il -konverżjoni jew biex jg ħamluha possibli, 
derogazjoni temporanja li ti ppermettilhom li jinkludu parti  mill -impenji kon ġunti jew separati 
                                                 
19 ⌦ĠU L 184, 17.7.1999, p.23. ⌫ 
 
MT 30   MT bħala fondi tag ħhom hija me ħtieġa. Din id -derogazjoni temporanja m'g ħandiex taffetwa ħażin 
il-kompetizjoni bejn l -istituzjonijiet ta' kreditu.  
 
Ð2000/12/KE Premessi 69 sa 71 
L-applikar ta' 20.000000% tal -piżijiet għall-istituzzjonijiet ta' kredit u li jkollhom mortgage 
bonds jista' j ħawwad is -suq nazzjonali finanzjarju li fuqu strumenti b ħal dawn jilg ħabu rwol 
predominanti.  F'dan il -każ, miżuri proviżjonali għandhom ikunu meqjusa li japplikaw tg ħabija 
ta' 10%  riskju.  Is-suq għal titoli (kambjali) g ħaddej minn żvilupp mg ħaġġel. Huwa għalhekk 
mixtieq li l -Kummissjoni g ħandha teżamina ma' l -Istati Membri t -trattament prudenti ta' titoli 
li jkollhom sosstenn ta' assi u mressqa, qabel it -22 ta' Ġunju 1999, proposti  bil-għan li taddatta 
leġiżlazzjoni e żistenti sabiex tiddifinexxi tr attament prudenti xieraq g ħhal titoli b'sostenn ta' 
assi. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jawtorizzaw pi żijiet ta' 50.000000% dwar l -assi 
sostenuti b'mortgages fuq uffi ċini jew bini kumm erċjali li jista' jkollu diversi u żu sal -31 ta' 
Diċembru 2006.  Il-propjetà li dwarha l -mortgage ikun applikabbli g ħandha tkun su ġġetta għal 
kriterja ta' assessjar rigoru ż u rivalutazzjoni regolari biex jittie ħed akkont ta' l -iżviluppi fis -suq 
ta' propjetà kummerċjali. Il-propjetà g ħandha jew tkun okkupata jew mikrija mis -sid. Self 
għal żvilupp ta' propjetà huwa esklu ż minn dan il -piż ta' 50%.  
(70) Sabiex tkun assigurata l -armoniżazzjoni tad -disposizzjonijiet fuq riskji kbar, Stati 
Membri g ħandhom ikollhom i l-permess li jipprovdu g ħal applikazzjoni f' żewġ stadji tal -limiti 
l-ġodda.  Għall l-istituzzjonijiet ta' kreditu izg ħar, perijodu tran żizzjonali itwal jista' jkuun 
meħtieġ minħabba li l -applikar aktar mg ħaġġel tar -regola ta' 25% tista' tnaqqas l -attività 
tagħhom ta' self wisq malajr.  
(71) Aktar minn hekk, l -armoniżazzjoni tal -kundizzjonijiet li g ħandhom x'jaqsmu mar -ri-
organiżazzjoni u x -xoljiment ta' l -istituzjonijiet ta' kreditu hija wkoll fil -proċess. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 72 
(adattata) 
 L-arranġamenti me ħtieġa għas-supervi żjoni ta' riskji ta' likwidità g ħandhom ukoll 
ikunu armonizzati. 
 
Ð2000/12/KE Premessa 73 
(adattata) 
Din id -Direttiva m'g ħandhiex taffetwa l -obligi ta' l -Istati Membri rigward il -limiti għal 
transposizzjoni es iġità fl-Anness V, Parti B,  
 
Øġdid 
 Dan ir-Regolament jirrispetta d-drit tijiet fundamentali u josserva l-prin ċipji 
rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad- Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni 
Ewropea b ħala prinċipji ġenerali tal-li ġi tal-Komunità. 
 L-obbligu li din id-Direttiva tidda ħħal fil-liġi nazzjonali g ħandu jkun limitat g ħal 
dawk id-dispo żizzjonijiet li jirrappre żentaw bidla fis-sustanza meta mqabbla mad-
Direttivi pre ċedenti. L-obbligu li jidda ħħlu d-dispo żizzjonijiet li mhumiex mibdula ji ġi 
mid-Direttivi pre ċedenti. 
 
MT 31   MT  Din id-Direttiva g ħandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-limiti 
ta' żmien għat-traspożizzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness XIII, il-Parti B. 
 
Ð2000/12/KE 
ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: 
 
Øġdid 
WERREJ 
TITOLU I  SUĠĠETT, OQSMA TA' L-APPLIKAZZJONI U 
DEFINIZZJONIJIET  
TITOLU II  OBBLIGI G ĦAL AĊĊESS GĦALL-BIDU U L-E ŻERĊIZZJU TAN-
NEGOZJU TA' L-ISTITUZZJONIJIET TA' KREDITU  
TITOLU III  DISPOŻIZZJONIJIET LI JIKKON ĊERNAW IL-LIBERTÀ TA' 
STABBILIMENT U L-LIBERTÀ LI  JKUNU PPROVDUTI SERVIZZI  
Sezzjoni 1  Istituzzjonijiet ta' kreditu  
Sezzjoni 2  Istituzzjonijiet finanzjarji  
Sezzjoni 3  Eżerċizzju tad-dritt ta' l-istabbiliment  
Sezzjoni 4  Eżerċizzju tal-libertà li jkunu pprovduti servizzi  
Sezzjoni 5  Poteri ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita  
TITOLU IV  RELAZZJONIJIET MA' PAJJI ŻI TERZI  
Sezzjoni 1  Notifika dwar l-intrapri żi ta' pajjiżi terzi u kundizzjonijiet dwar l-
aċċess għas-swieq ta' dawn il-pajji żi 
Sezzjoni 2  Kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajji żi terzi rigward 
is-supervi żjoni fuq ba żi kkonsolidata  
TITOLU V  PRINĊIPJI U STRUMENTI TEKNI ĊI GĦAL SUPERVI ŻJONI U 
ŻVELAR PRUDENZJALI  
Kapitolu 1  Prinċipji tas-supervi żjoni prudenzjali  
Sezzjoni 1  Kompetenzi ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini u ta' dak li jospita  
Sezzjoni 2  Skambju ta' informazzjoni u s-segretezza professjonali  
Sezzjoni 3  Dover tal-persuni responsabbli g ħall-kontroll legali tal- kontijiet 
annwali u l-kontijiet ikkonsolidati  
Sezzjoni 4  Poter ta' sanzjoni u dritt ta’ rikors g ħall-qrati  
 
MT 32   MT Kapitolu 2  Strumenti tekni ċi ta’ supervi żjoni prudenzjali  
Sezzjoni 1  Fondi proprji  
Sezzjoni 2  Proviżjoni kontra r-riskji  
Subsezzjoni 1  Livell ta' applikazzjoni  
Subsezzjoni 2  Kalkolu ta’ l-obbligi  
Subsezzjoni 3  Livell Minimu ta’ Fondi Proprji  
Sezzjoni 3  Obbligi minimi ta’ fondi proprji g ħar-riskju tal-kreditu  
Subsezzjoni 1  Metodu Standardizzat  
Subsezzjoni 2  Metodu bba żat fuq il-Klassifikar Intern  
Subsezzjoni 3  Mitigazzjoni tar-riskju tal-kreditu  
Subsezzjoni 4  Titolizzazzjoni  
Sezzjoni 4  Obbligi minimi ta’ fondi proprji g ħar-riskju operattiv  
Sezzjoni 5  Skoperturi kbar  
Sezzjoni 6  Holdings  li jikkwalifikaw barra mis-settur finanzjarju  
Kapitolu 3  Proċess intern ta’ valutazzjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta' kreditu  
Kapitolu 4  Superviżjoni u żvelar mill-awtoritajiet kompetenti  
Sezzjoni 1  Superviżjoni 
Sezzjoni 2  Żvelar mill-awtoritajiet kompetenti  
Kapitolu 5  Żvelar mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu  
TITOLU VI  POTERI TA' E ŻEKUZZJONI  
TITOLU VII  DISPOŻIZZJONIJIET TA’ TRAN ŻIZZJONI U FINALI  
Kapitolu 1  Dispożizzjonijiet ta’ tran żizzjoni  
Kapitolu 2  Dispożizzjonijiet finali  
ANNESS I  Lista ta’ attivitajiet su ġġetti għal rikonoxximent re ċiproku  
ANNESS II  Klassifikazzjoni ta’ elementi li ma jidhrux fil-karta tal-bilan ċ 
ANNESS III  It-trattament ta' l-istrumenti derivattivi  
 
MT 33   MT ANNESS IV  Tipi ta’ derivattivi  
ANNESS V  Kriterji tekni ċi dwar l-organizzazzjoni u t-trattament tar-riskji  
ANNESS VI  Metodu Standardizzat  
ANNESS VI Parti 1  Piżijiet tar-riskju  
ANNESS VI Parti 2  Rikonoxximent ta’ l-ECAIs u l-ikklassifikar tal-valutazzjonijiet tal-
kreditu tag ħhom 
ANNESS VI Parti 3  Użu tal-valutazzjonijiet tal-kreditu ta’ l-ECAIs g ħall-iskop tad-
determinazzjoni tal-pi żijiet tar-risjku  
ANNESS VII  Metodu bba żat fuq il-Klassifikazzjonijiet Interni  
ANNESS VII Parti I  Ammonti ta’ skopertura mog ħtija piż differenzjat skond ir-risju u 
ammonti ta’ telf mistenni  
ANNESS VII Parti 2  PD, LGD u Maturità  
ANNESS VII Parti 3  Valur ta’ l-iskopertura  
ANNESS VII Parti 4  Obbligi Minimi g ħall-Metodu IRB  
ANNESS VIII  Mitigazzjoni tar-riskju tal-kreditu  
ANNESS VIII Parti 1  Eliġibilità  
ANNESS VIII Parti 2  Obbligi Minimi  
ANNESS VIII Parti 3  Kalkolu ta’ l-effetti tal-mitigazzjoni tar-riskju tal-kreditu  
ANNESS VIII Parti 4  Differenzi fil-maturitajiet  
ANNESS VIII Parti 5  Kombinazzjonijiet ta’ m itigazzjoni tar-riskju tal-kreditu fil-Metodu 
Standardizzat  
ANNESS VIII Parti 6  Tekniki tal-basket tas-CRM  
ANNESS IX  Titolizzazzjoni  
ANNESS IX Parti I  Definizzjonijiet g ħall-fini ta’ l-Anness X  
ANNESS IX Parti 2  Obbligi minimi g ħar-rikonoxximent ta’ tras feriment sinifikanti ta’ 
riskju tal-kreditu u kalkolu ta ’ l-ammonti ta’ skopertura b’pi ż 
differenzjat skond ir-riskju u a mmonti ta’ telf mistennija g ħal 
skoperturi titolizzati  
ANNESS IX Parti 3  Valutazzjonijiet esterni tal-kreditu  
ANNESS IX Parti 4  Kalkolu  
 
MT 34   MT ANNESS X  Riskju Operattiv  
ANNESS X Parti I  Metodu ta’ Indikatur Ba żiku 
ANNESS X Parti 2  Metodu Standardizzat  
ANNESS X Parti 3  Metodi ta’ Kejl Avvanzat  
ANNESS X Parti 4  Użu kombinat ta’ metodolo ġiji differenti  
ANNESS X Parti 5  Klassifikazzjoni tat-tipi ta’ avvenimenti ta’ telf  
ANNESS XI  Kriterji tekni ċi dwar ir-revi żjoni u l-evalwazzjoni mill-awtoritajiet 
kompetenti  
ANNESS XII  Kriterji tekni ċi dwar l-iżvelar  
ANNESS XII Parti I  Kriterji ġenerali  
ANNESS XII Parti 2  Obbligi ġenerali  
ANNESS XII Parti 3  Kundizzjonijiet g ħall-kwalifikazzjoni g ħall-użu ta’ strumenti jew 
metodoloġiji partikolari  
ANNESS XIII Parti A  Direttivi m ħassra, flimkien ma' l-emendi su ċċessivi tagħhom 
(imsemmija fl-Artikolu 158)  
ANNESS XIII Parti B  Limitu ta’ żmien għall-implimentazzjoni (i msemmi fl-Artikolu 159)  
ANNESS XIV  Tabella ta' Korrelazzjoni  
 
Ð2000/12/KE (adattat) 
TITOLU  I 
⌦SUĠĠETT,  OQSMA  TA'  L-APPLIKAZZJONI  U ⌫ 
DEFINIZZJONIJIET  U FIRXA  
 
Ð2000/12/KE Artikolu 2(1) u (2) 
(adattat) 
Artikolu 1  
1. Din id-Direttiva tikkon ċerna ⌦ tistabbilixxi r-regoli li jikkon ċernaw ⌫ il-bidu u l-
eżerċizzju tan-negozju ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu ⌦ , u s-supervi żjoni prudenzjali 
tagħhom ⌫. Din id -Direttiva g ħandha tapplika g ħall-istituzzjonijiet ta' kreditu 
kollha.  
 
MT 35   MT 2. L-Artikoli ⌦39⌫ u 52 sa 56  ⌦ it-Titolu V, il-Kapitolu 4, isSezzjoni 1 ⌫ 
għandhom ukoll  japplikaw g ħal holding companies  finanzjarji u holding companies  
ta' attività m ħallta li jkollhom l-uffi ċju ewlieni tag ħhom fil-Komunita.  
3. L-istituzzjonijiet b'esklu żjoni permanenti permezz ta -paragrafu 3 ⌦ skond l-Artikolu 
5 ⌫, bl-eċċezzjoni, madankollu, tal-banek ċentrali ta' l-Istati Membri, g ħandhom 
ikunu trattati b ħala istituzzjonijiet finanzjarji g ħall-fini ta' l-Artikoli 25 u 52 sa 
56⌦ 39 u t-Titolu V, il-Kapitolu 4, is-Sezzjoni 1 ⌫. 
 
Ð2000/12/KE Artikolu 2 (3) 
(adattat) 
Artikolu 2 
Din id-Direttiva m’g ħandhiex tapplika g ħal ⌦ dawn li ġejjin ⌫: 
il-banek ċentrali tal-Istati Membri, 
l-istituzzjonijiet giro ta' uffiċċji postali, 
fil-Belġju, l-«Institut de Réescompte et de Garantie/Herdi scontering- en 
Waarborginstituut», 
fid-Danimarka, id-«Dansk Ekspor tfinansieringsfond», il-«Danmarks 
Skibskreditfond», u «Dansk Landbrugs Realkreditfond», 
fil-Ġermanja, il-«Kreditanstalt für Wiederaufbau», intrapri żi li huma rikonoxxuti 
permezz tal-«Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz» b ħala korpi tal-politika ta' l-Istat 
dwar id-djar u li mhumiex prin ċipalment involuti fi tran żazzjonijiet bankarji, u 
intrapriżi rikonoxxuti permezz tal-li ġi bħala intrapri żi tad-djar li ma ja ħdmux għall-
profitti, 
fil-Greċja, il-«Ελληνική  Τράπεζα  Βιομηχανικής  Αναπτύξεως », (Elliniki Trapeza 
Viomichanikis Anaptyxeos), il-« Ταμείο  Παρακαταθηκών  και Δανείων » (Tamio 
Parakatathikon kai Danion), u l-« Ταχυδομικό  Ταμιευτήριο »(Tachidromiko 
Tamieftirio), 
fi Spanja, l-«Instituto de Crédito Oficial», fi Franza, il-«Caisse des dépôts et consignations», 
fl-Irlanda, l-g ħaqdiet ta' kreditu u so ċjetajiet ta' ħbieb, 
fl-Italja, il-«Cassa depositi e prestiti», fl-Olanda, in-«Netherlandse Investerings bank voor Ontwikke lingslanden NV», il-
«NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatscha ppij», l-«NV Industriebank Limburgs 
Instituut voor Ontwikkeling en Fi nanciering» u l-«Overijsselse 
Ontwikkelingsmaatschappij NV», 
 
MT 36   MT fl-Awstrija, intrapri żi rikonoxxuti b ħala għaqdiet tad-djar ta' interess pubbliku u l-
«Österreichische Kontrollbank AG», 
fil-Portugall, «Caixas Económicas» li kienu je żistu fl-1 ta' Jannar 1986 bl-e ċċezzjoni 
ta' dawk inkorporati b ħala kumpaniji limitati u l-«Caixa Económica Montepio 
Geral», 
fil-Finlandja, it-«Teollisen  yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete 
AB», u l-«Kera Oy/Kera Ab», 
fl-Iżvezja, il-«Svenska Skeppshypotekskassan», 
- fir-Renju Unit, in-“National Savings Bank", il-“Commonwealth Development 
Finance Company Ltd," l-“Agricultural Mo rtgage Corporation Ltd," l-“Scottish 
Agrigultural Securities Corporat ion Ltd," il-“Crown Agents" g ħal gvernijiet u 
amministrazjonijiet barranin, g ħaqdiet ta' kreditu u banek muni ċipali. 
 
ÐAtt ta’ l-ade żjoni 2003 
fil-Latvja, l-intrapri żi “krajaizdevu sabiedri bas”, li huma rikonoxxuti ta ħt il-
“Krajaizdevu sabiedribu likums” b ħala intrapri żi kooperattivi li jag ħtu servizzi 
finanzjarji biss lill-membri tag ħhom, 
fil-Litwanja, il-“kredito unijos” minbarra ċ-«Centrine kredito unija», 
fl-Ungerija, il-“Magyar Fejle sztési Bank Rt.” u l-“Mag yar Export-Import Bank Rt.”, 
fil-Polonja, l-“Spó łdzielcze Kasy Oszcze ˛dnos´ciowo - Kreditowe” u l-“Bank 
Gospodarstwa Krajowego”.’ 
 
Ð Direttiva 2004/xx/KE Art. 3.1 
(adattata) 
4. Il-Kummissjoni, f’ konformità mal -proċedura stabbilita fl -Artikolu 60(2) g ħandha 
tiddeċiedi dwar kwalunkwe emenda g ħal-lista fil -paragrafu 3.  
 
Ð2000/12/KE Artikolu 2(5) u (6) 
(adattat) 
Artikolu 3 
1. ⌦Istituzzjoni ⌦ waħda jew aktar ⌫ ta' kreditu li jinsabu fl-istess Stat Membru u 
⌦ li huma ⌫ affiljati fuq ba żi permanenti, fil-15 ta' Di ċembru 1977, ma' korp ċentrali li 
jagħmel supervi żjoni fuqhom u li huwa stabbilit fl-istess Stat Membru, jistg ħu jkunu e żentati 
mill-obbligi ta' l-Artikoli ⌦ 7 and 11(1) ⌫ 6(1), 8 u 59  jekk, mhux aktar tard mill-15 ta' 
Diċembru 1979, il-li ġi nazzjonali tkun tistipula li: 
(a) l-impenji tal-korp ċentrali u l-istituzzjonijiet affiljati huma responsabbiltajiet 
konġunti u separati, jew l-impenji ta' l-istituzzjonijiet affiljati mieg ħu huma ggarantiti 
kompletament mill-korp ċentrali, 
 
MT 37   MT (b) is-solvibilità u l-likwidità tal-korp ċentrali u ta' l-istituzzjonijiet kollha affiljati 
miegħu huma issorveljati kollha flimkien fuq il-ba żi ta' kontijiet ikkonsolidati, 
(c) l-amministrazzjoni tal-korp ċentrali tkun awtorizzata li to ħroġ struzzjonijiet lill-
amministrazzjoni ta' l-is tituzzjonijiet affiljati. 
L-istituzzjonijiet ta' kreditu li joperaw lokalment li huma affiljati ⌦ b’mod permanenti ⌫, 
wara l-15 ta' Di ċembru 1977, ma’ korp ċentrali fit-tifsira ta’ l-ewwel subparagrafu, jistg ħu 
jibbenefikaw mill-kundizzjonijiet stabbili ti hemmhekk jekk dawn jikkostitwixxu żidiet 
normali fil-qafas li jappartjeni lil dak il-korp ċentrali. 
 
Ð Direttiva 2004/xx/KE Art. 3.2 
(adattata) 
Fil-każ ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu minbarra dawk li huma stabbiliti f' żoni ġodda 
b’reklamazzjoni mill-ba ħar jew li jkunu irri żultaw minn firda jew g ħaqda ta' l-istituzjonijiet 
eżistenti li huma dipenedenti jew li jwie ġbu lil korp ċentrali, il-Kummissjoni, skond il-
proċedura stabbilita fl-Artikolu 60(2)  ⌦ 150 ⌫ tista’ tistabbilixxi regoli addizzjonali g ħall-
applikazzjoni tat-tien i subparagrafu inklu ża t-tneħħija ta' l-e żenzjonijiet stipulati fl-ewwel 
subparagrafu, meta tkun tal-fehma li l- affiljazzjoni ta' istituzjonijiet ġodda li jibbenefikaw 
mill-arran ġamenti stipulati fit-tieni subparagrafu jis ta’ jkollhom effett negattiv fuq il-
kompetizzjoni. 
 
Ð2000/12/KE Artikolu 2(5) u (6) 
(adattat) 
2. Istituzzjoni ta' kreditu li, kif definita  ⌦ li ssir referenza g ħaliha ⌫ fl-ewwel 
subparagrafu tal-paragrafu 5  ⌦ 1 ⌫, tista' tkun ukoll e żentata mid-dispo żizzjonijiet ta' l-
Artikolu i ⌦ 9 u 10 ⌫ 5, u wkoll l -Artikoli 40 sa 51, u 65  ⌦ tat-Titolu V, Kapitolu 2, 
Sezzjonijiet 2, 3, 4, 5 u 6 u Kapitolu 3 ⌫ sakemm, bla ħsara għall-applikazzjoni ta' dawn id-
dispożizzjonijiet g ħall-korp ċentrali, il-grupp kollu kif kostitwit mill-korp ċentrali flimkien 
ma' l-istituzzjonijiet affiljati mieg ħu jkunu su ġġetti għad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn 
fuq ⌦ għal dawk id-dispo żizzjonijiet ⌫ fuq bażi kkonsolidata. 
Fil-każ ta' eżenzjoni, l-Artikoli ⌦ 16, 23, 24, 25, 26(1) sa (3), 28 u 29 sa 37 ⌫ 13, 18, 19, 
20(1) sa (6), 21 u 22  għandhom japplikaw g ħall-grupp kollu kif kostitwit mill-korp ċentrali 
flimkien ma’ l-istituzz jonijiet affiljati mieg ħu. 
 
Ð2000/12/KE Art. 1 (adattat) 
Artikolu 4 
Definizzjonijiet  
(1) Għall-fini ta' din id-Direttiva ⌦ għandhom japplikaw id-d efinizzjonijiet li ġejjin: ⌫ 
 
MT 38   MT  
Ð2000/28/KE Art. 1(1) u (5) 
(adattat) 
 «istituzzjoni ta' kreditu» g ħandha tfisser: 
(a) intrapri ża li n-negozju tag ħha jkun li tir ċievi depożiti jew fondi ripagabbli o ħra 
mill-pubbliku u li tag ħti kreditu mill-kont tag ħha; jew  
(b) istituzzjoni ta' flus elettroni ċi fit-tifsira tad-Direttiv a 2000/46/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tat -18 ta' Settembru 2000 dwar il -bidu, l -eżerċizzju u s -
superviżjoni prudenzjali tal -kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' flus elettroni ċi20. 
 Għall-iskopijiet ta ' l-applikazzjoni tas -superviżjoni fuq ba żi kkonsolidata, g ħandha 
tkun meqjusa b ħala istituzzjoni ta' kreditu, is tituzzjoni ta' kreditu skond l -ewwel paragrafu u 
xi intrapri ża privata jew pubblika li tikkorrespondi g ħad-definizzjoni fl -ewwel paragrafu u li  
kienet ġiet awtorizzata f'pajji ż terz.  
 Għall-iskopijiet ta' l -applikazzjoni tas -superviżjoni u l -kontroll ta' riskji kbar, g ħandha 
tkun meqjusa b ħala istituzzjoni ta' kreditu, is tituzzjoni ta' kr editu skond l -ewwel paragrafu, 
inklużi friegħi ta' l -istitu zzjoni ta' kreditu f'pajji żi terzi u xi intrapri ża privata jew pubblika, 
inklużi l-friegħi tagħha, li tikkorrespondi g ħad-definizzjoni fl -ewwel paragrafu u li kienet ġiet 
awtorizzata f'pajji ż terz;  
 (2) «awtorizzazzjoni» g ħandha tfisser strument ma ħruġ fi kwalunkwe g ħamla mill-
awtoritajiet li bih jing ħata d-dritt li jkun e żerċitat in-negozju ta' istituzzjoni ta' kreditu; 
 (3) «fergħa» għandha tfisser il-post tan-negozju li tifforma parti legalment dipendenti 
minn istituzzjoni ta' kreditu u li te żerċita direttament it-tran żazzjonijiet kollha jew parti 
minnhom inerenti fin-negozju ta' l-istituzzj onijiet ta' kreditu; kwalunkwe numru ta' 
postijiet tan -negozju stabbiliti fl -istess Stat Membru minn l -istituzzjoni ta' kreditu bis -
seda prinċipali fi Stat Membru ie ħor għandhom ikunu meqjusa b ħala fergħa singola;  
 (4) «awtoritajiet kompetenti» g ħandha tfisser l-awtoritajiet nazzjonali li huma 
awtorizzati bil-li ġi jew b'regolament biex iwettqu supervi żjoni fuq l-istituzzjonijiet ta' 
kreditu; 
 (5) «l-istituzzjoni finanzjarja» g ħandha tfisser intrapri ża li mhix istituzzjoni ta' kreditu, 
li l-attività ewlenija tag ħha hija li takkwista proprjetà jew li twettaq xi wa ħda jew aktar 
mill-attivitajiet stipulati fil-punti 2 sa 12 ta' l-Anness I; 
 
Øġdid 
(6) «istituzzjonijiet», g ħall-fini tas-Sezzjonijiet 2 u 3 tat- Titolu V, il-Kapitolu 2, tfisser 
istituzzjonijiet kif definiti fl-[Arti kolu 2(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/3/KEE21]; 
                                                 
20 ĠU L 275, 27.10.2000, p. 39. 
21 ĠU L 141, 11.6.1993, p. 1. 
 
MT 39   MT  
Ð2000/12/KE Art. 1 (6) sa (8) 
(adattat) 
(7) «Stat Membru ta’ l-ori ġini» għandh a tfisser l-Istat Membru li fih l-istituzzjoni ta' kreditu 
tkun ġiet awtorizzata skond l-Artikoli 4 sa 11 ⌦ 6 sa 9 u 11 sa 14 ⌫ ; 
(8) «Stat Membru li jospita» g ħandha tfisser l-Istat Membru li fih l-istituzzjoni ta' kreditu 
jkollha ferg ħa li fiha tipprovdi servizzi; 
(9) «kontroll» g ħandha tfisser ir-relazzjoni bejn il- parent undertaking  u sussidjarja, kif 
definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/349 /KEE, jew relazzjoni simili bejn kwalunkwe 
persuna naturali jew legali u intrapri ża; 
 
Ð2002/87/KE Art. 29(1)(a) 
Öġdid 
(10) «parte ċipazzjoni» g ħall-fini tal- supervi żjoni fuq ba żi kkonsolidata u g ħall-fini tal - punti 
⌦ (o) u (p) ⌫ 15 u 16  ta’ l-Artikolu i 34 ⌦ 57 ⌫ (2), ⌦ 71 sa 73 ⌫ Artikolu 42  u Titolu 
V, Kapitolu 4 g ħandu  tfisser parte ċipazzjoni fit-tifsira ta’ l-ewwe l sentenza ta’ l-Artikolu 17 
tad-Direttiva ⌦ tal-Kunsill ⌫ 78/660/KEE ⌦ 22 ⌫, jew pussess, dirett jew indirett ta’ 
20 % jew aktar tad-drittijiet tal- vot jew tal-kapital ta’ intrapri ża; 
 
Ð2000/12/KE Art. 1(10) u (13) 
(adattat) 
(11) «sehem li jikkwalifika» g ħandha jfisser sehem dirett jew indirett f'intrapri ża li 
jirrappreżenta 10% jew aktar tal-kapital jew tad-dr ittijiet tal-vot je w li jippermetti li ti ġi 
eżerċitata influwenza sinifikanti fuq l-amministrazzjoni ta' ⌦ dik ⌫ l-intrapri ża 
kkonċernata . ⌦ ; ⌫ 
(12) «kapital inizjali» g ħandu jfisser il -kapital kif definit fl -Artikolu 34 (2)(1) u (2);  
(12) « parent undertaking » għandha tfisser 
(a) parent undertaking  kif definita fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE. 
(b) Għandha,  għall-iskopijiet ta' s uperviżjoni fuq ba żi kkonsolidata u l -kontroll ta' 
riskji kbar, tfisser  ⌦ l-Artikoli 71 sa 73, Titolu V, Kapitlu 2, Sezzjoni 5 u 
Kapitlu 4 ⌫ parent company  fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 
83/349/KEE u xi intrapri ża li, fl-opinjoni ta' l- awtoritajiet competenti, 
effettivament te żerċita influwenza dominanti fuq xi intrapri ża oħra; 
(13) «.«sussidjarja» g ħandha  tfisser 
(a) intrapri ża sussidjarja kif definita fl-Artik oli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE; 
                                                 
22 ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11. 
 
MT 40   MT (b) Għandha,  għall-iskopijiet ta' supervi żjoni fuq ba żi kkonsolidata u l -kontroll ta' 
riskji kbar, tfisser  ⌦ l-Artikoli 71 sa 73, Titolu V, Kapitlu 2, Sezzjoni 5 u 
Kapitlu 4 ⌫ intrapriża sussidjarja fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 
83/349/KEE u xi intrapri ża li, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, 
effettivament te żerċita influwenza dominanti fuqha xi intrapri ża oħra. 
Is-sussidjarji kollha ta' intrapri żi sussidjarji g ħandhom ukoll ikunu meqjusa b ħala 
sussidjarji ta' l-intrapri ża li tkun il- parent company  oriġinali tagħhom; 
 
Ø ġdid 
(14) “istituzzjoni ta’ kreditu parent  fi Stat Membru” tfisser istituzzjoni ta’ kreditu li g ħandha 
istituzzjoni ta’ kreditu jew istituzzjoni finanzjarja b ħala sussidjarja jew li g ħandha 
parteċipazzjoni f’istituzzjoni b ħal din, u li m’hix hi stess sussid jarja ta’ istituzzjoni ta’ kreditu 
oħra awtorizzata fl-istess Stat Membru, jew ta’ holding company  finanzjarja mwaqqfa fl-istess 
Stat Membru u li fiha l-ebda istituzzjoni o ħra ta' kreditu awtorizzat a fl-istess Stat Membru 
m'għandha parte ċipazzjoni; 
(15) “ parent holding company  finanzjarja fi Stat Membru” tfisser holding company  
finanzjarja li m’hix hi stess su ssidjarja ta’ istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata fl-istess Stat 
Membru, jew ta’ holding company  finanzjarja mwaqqfa fl-istess Stat Membru; 
(16) “istituzzjoni ta’ kreditu parent  ta’ l-UE” tfisser istituzzjoni ta’ kreditu parent  fi Stat 
Membru li m’hix sussidjarja ta ' istituzzjoni ta' kreditu o ħra awtorizzata fi kwalunkwe Stat 
Membru, jew ta' holding company  finanzjarja mwaqqfa fi kwalunkwe Stat Membru, u li fiha 
l-ebda istituzzjoni ta’ kreditu o ħra awtorizzata fi kwalunkwe Stat Membru m’g ħandha 
parteċipazzjoni; 
(17) “ parent holding company  finanzjarja ta’ l-UE” tfisser parent holding company  
finanzjarja fi Stat Membru li m’hix sussidjarja  ta’ istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata fi 
kwalunkwe Stat Membru; 
 
Ð 2000/12/KE Art. 1 (14) sa (18) 
(adattat) 
(14) «Żona A» g ħandha tinkludi l -Istati Membru kollha u lill -pajjiżi l-oħra kollh a li huma 
membri s ħaħ ta' l-Organizzazzjoni g ħal Koperazzjoni Ekonomika u Żvilupp (OECD) u dawk 
il-pajjiżi li jkunu ikkonkludew arran ġamenti spe ċjali ta' self mal -Fond Monetarju 
Internazzjonali (IMF) asso ċjati ma’ l -arranġamenti ġenerali tal -Fond biex jiss elfu (GAB).  Xi 
pajjiż li jiskeda mill -ġdid id -dejn sovran estern tieg ħu huwa, madankollu, preklu ż minn Żona 
A għal perijodu ta' ħames snin;  
(15) «Żona B» għandha tinkludi l -pajjiżi kollha li mhumiex f' Żona A;  
(16) «l -istituzzjonijiet ta' kreditu f' Żona» A  għandha tfisser l -istituzzjonijiet ta' kreditu kollha 
awtorizzati fl -Istati Membri, bi qbil ma’ l -Artikolu  4, inklużi l-friegħi tagħhom f'pajji żi terzi, 
u l-intrapriżi kollha privati u publi ċi koperti bid -definizzjonijiet fil -punt 1, l-ewwel sub -
paragrafu  u awtorizzati f'pajji żi oħra taż-Żona A, inklu żi l-friegħi tagħhom;  
 
MT 41   MT (17) «l -istituzzjonijiet ta' kreditu f' Żona B» g ħandha tfisser l -intrapriżi kollha privati jew 
publiċi awtorizzati l -barra miż-Żona A koperti bid -definizzjoni fil -punta 1, l -ewwel sub -
paragrafu, inklu żi l-friegħi tagħhom fil -Komunità;  
(18) «settur mhux bankarju» g ħandha tfisser dawk kollha li jisselfu apparti minn l -
stituzzjonijiet ta' kreditu kif definiti fil -punti  16 u 17, gvernijiet ċentrali u banek ċentrali, 
gvernijiet re ġjonali u awto ritajiet lokali, il -Komunitajiet Ewropej, il -Bank Ewropew ta' l -
Investimenti (EIB) u l -banek ta' żvilupp multilaterali kif definiti fil -punt 19; 
 
Ð 2004/69/KE Art. 1 (adattat) 
«banek ta' żvilupp multilaterali» g ħandha tfisser il -Bank Internaz zjonali għal Rikonstruzzjoni 
u Żvilupp, il -Korporazzjoni Finanzjarja Internazzjonali, il -Bank Inter -Amerikana ta' Żvilupp, 
il-Bank Asjatiku ta' Żvilupp, il -Bank Afrikan ta' Żvilupp, il -Fond ta' Risettiljar tal -Kunsill ta' 
l-Ewropa, il -Bank Nordiku ta' l -Investiment, il -Bank Karibew ta' Żvilupp, il -Bank Ewropew 
għal Rikonstruzzjoni u Żvilupp, il -Fond Ewropew ta' l -Investiment u l -Korporazzjoni Inter -
Amerikana ta' l -Investimenti;  
 
Ð 2000/12/KE Art. 1 (20) 
(20) «riskji -sħaħ», «riskji -medji», «ris kji-medji/baxxi» u «riskji -baxxi» u dettalji l -barra mill -
balance -sheet għandha tfisser dett alji deskritti fl -Artikolu  43(2) u mni żżla fl-Anness  II; 
 
Ø new 
(18) “entitajiet tas-settur pubbliku” tf isser korpi amministrattivi mhux kummer ċjali 
responsabbli lejn gvernijiet ċentrali, gvernijiet re ġjonali jew awtoritajiet lokali, jew 
awtoritajiet li fil-fehma ta ’ l-awtoritajiet kompetenti je żerċitaw l-istess responsabbiltajiet 
bħall-awtoritajiet re ġjonali u lokali; 
 
Ð 2002/87/KE Art. 29.1(b) adattat 
(adattat) 
(19) « holding company  finanzjarja» g ħandha tfisser istituzzjoni finanzjarja, li l-impri żi 
sussidjarji tag ħha jkunu jew esklussivament jew prin ċipalment istituzzjonijiet ta' kreditu jew 
istituzzjonijiet finanzjarji, b'ta’ l-anqas wa ħda minn dawk is-sussidjar ji tkun istituzzjoni ta' 
kreditu, u li ma tkunx holding company  finanzjarja m ħallta skond it-tifsi ra tad-Direttiva 
2002/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas -16 ta' Di ċembru  2002 dwar is -
superviżjoni supplementari ta' isti tuzzjonijiet ta' kreditu, impri żi ta' assigurazzjoni jew ditti ta' 
investiment f'konglomerat finanzjarju23; 
(20) « holding company  b'attività m ħallta» għandha tfisser parent company , barra minn 
holding company  finanzjarja jew istituzzjoni ta' kreditu jew holding company  finanzjarja 
mħallta skond it-tifsira  tad-Direttiva 2002/87/KE, li s-sussidjarji tag ħha jinkludu ta' l-anqas 
istituzzjoni wa ħda ta' kreditu; 
                                                 
23 ĠU L 35, 11.2.2003, p. 1. 
 
MT 42   MT  
Ð 2000/12/KE Art. 1 (23) 
(adattata) 
(21) «intrapri żi ta' servizzi bankarji anċillari» għandha tfisser intrapri ża li l-attività ewlenija 
tagħha tikkonsisti filli jkollha u tamministra propjetà, servizzi ta' amministrazzjoni ta' 
proċessar ta' data tal-kompjuter, jew xi attività o ħra simili li hija an ċillari għall-attività 
ewlenija ta' istituzzjoni ta' kreditu wa ħda jew aktar;  
 
Ø ġdid 
(22) “riskju operattiv” tfisser ir-risjku ta' telf li jirri żulta minn pro ċessi interni, nies jew 
sistemi mhux adegwati jew li ma jirnexxux jew mi nn avvenimenti esterni, u jinkludi r-riskju 
legali;  
 
Ð 2000/12/KE Art. 1 (24) (adattat) 
«skoperturi» g ħall-iskopijiet ta' l -applikar ta' l -Artikoli  48, 49 u 50g ħandha tfisser l -assi u d -
dettalji l -barra mill -balance -sheet li hemm referenza dwarhom fl -Artikolu  43 u fl -Annessi II u 
VI tiegħu, mingħajr l-applikazzjoni tal -piżijiet jew gradi ta' risk ji li hemm provvediment 
dwarhom;  ir-riskji li hemm referenza dwarhom fl -Anness  IV għandhom ikunu ikkalkulati bi 
qbil ma’ wie ħed mill -metodi stipulati fl -Anness  III, mingħajr l-aplikazzjoni ta' pi żijiet għal 
riskji ta' kontra -parti;  l-elemnti kollha kompletament koperti bil -fondi tag ħha jistgħu, bi 
ftehim ma’ l -awtoritajiet kompete nti, jkunu esklu żi mid -definizzjoni ta' riskji basta li l -fondi 
tagħha bħal dawn ma jkunux inklu żi fil-kalkolazzjoni tal -medja t a' likwidità jew li xi medji 
oħra ta' sorveljanza li hemm pr ovvediment dwarhom f'din id -Direttiva u fl -atti l -oħra tal -
Komunità;  riskji m'g ħandhomx jinkludu:  
fil-każ ta' tranżazzjonijiet ta' kambju ba rrani, riskji involuti fil -korsa ordinarja ta' 
twettieq matul l -48 siegħa ta' wara l -pagament, jew  
fil-każ ta' tranżazzjonijiet g ħall-iskopijiet ta' xiri jew bejg ħ ta' titoli, riskji involuti fil -
korsa ordinarja ta' twettieq matul il -ħamest -ijiem tax -xogħol wara l -pagament jew il -
wasla ta' titoli, liema minnhom  tkun l -aktar kmieni;  
 
Ø ġdid 
(23) “banek ċentrali” jinkludu l-Bank Ċentrali Ewropew sakemm ma jkunx indikat mod ie ħor;  
(24) “riskju ta’ tnaqqis fil-kon ċentrazzjoni" tfisser ir-riskju li ammont ri ċevibbli jitnaqqas 
permezz ta' krediti f'forma ta' flus jew le g ħall-obbligatur;  
(25) “probabbiltà ta’ waqfien tal- ħlas” tfisser il-probabbiltà ta’ waqfien tal- ħlas ta’ kontroparti 
fuq perjodu ta’ sena;  
(26) “telf” tfisser telf ekonomiku, inklu żi effetti ta’ skont sostanzjali, u spejje ż sostanzjali 
diretti u indiretti asso ċjati mal-ġbir fuq l-istrument;  
(27) “telf f’ka ż ta’ waqfien tal- ħlas” tfisser il-proporzjon tat- telf fuq skopertura dovuta g ħall-
waqfien tal- ħlas ta’ kontroparti ta ’ l-ammont li jkun g ħadu dovut meta jse ħħ il-waqfien tal-
ħlas;  
 
MT 43   MT (28) “fattur ta’ konver żjoni” tfisser il-proporzjon, g ħall-ammont li jkun g ħadu ma ġiex użat ta' 
l-impenn, ta' l-ammont li jkun g ħadu ma ġiex użat ta' impenn su ġġett għal limitu av żat li jkun 
użat u li jkun g ħadu dovut meta jse ħħ il-waqfien tal- ħlas; 
(29) “telf mistenni” (EL) g ħandu jfisser il-proporzjon ta’ l- ammont li jkun mistenni jintilef 
fuq skopertura minn waqfien tal- ħlas potenzjali ta’ kontropa rti jew tnaqqis fil-kon ċentrazzjoni 
fuq perjodu ta’ sena ta’ l-ammont li jkun g ħadu dovut meta jse ħħ il-waqfien tal- ħlas;  
(30) “mitigazzjoni tar-riskju tal-kreditu” tfisser teknika u żata minn istituzzjoni tal-kreditu 
sabiex tnaqqas ir-riskju tal-kreditu asso ċjat ma’ skopertura jew skopert uri li l-istituzzjoni tal-
kreditu tkompli żżomm;  
(31) “ħarsien iffinanzjat tal-kreditu” tfisser teknika ta’ mitigazzjoni tar-riskju tal-kreditu fejn 
it-tnaqqis tar-riskju tal-kreditu fuq l-iskopertura ta ’ istituzzjoni tal-kreditu tkun ġejja mid-dritt 
ta’ l-istituzzjoni tal-kreditu – fil-ka ż ta’ waqfien tal- ħlas mill-kontroparti jew is-se ħħ ta’ 
avvenimenti o ħra ta’ kreditu li jikkon ċernaw il-kontroparti – li tillikwida ċerti assi jew 
ammonti, jew li takkwista t-trasfe riment jew l-approprjazzjoni tag ħhom, jew li tnaqqas l-
ammont ta’ l-iskopertura g ħall-ammont tad-differenza bejn l-ammont ta’ l-iskopertura u l-
ammont tal-klejm fuq l-istituzzjoni tal-kreditu, jew li tissostitwiha bl-ammont ta' din id-
differenza;  
(32) “ħarsien mhux iffinanzjat tal-kreditu” tfisser te knika ta’ mitigazzjoni tar-riskju tal-kreditu 
fejn it-tnaqqis tar-risk ju tal-kreditu fuq l- iskopertura ta' istitu zzjoni tal-kreditu tkun ġejja mill-
impenn ta' parti terza li t ħallas ammont fil-ka ż ta' waqfien tal- ħlas tad-debitur jew meta jse ħħu 
avvenimenti o ħra speċifikati;  
(33) “tran żazzjoni ta’ xiri lura” ( repurchase transaction ) tfisser kull tran żazzjoni rregolata 
minn ftehim li jaqa' fid-definizzjoni ta' ‘ftehim ta’ bejg ħ b’kundizzjoni ta’ xiri lura’ jew 
‘ftehim ta’ xiri b’kundizzjoni ta’ bejg ħ lura’ kif definit fl-[Artikol u 3 punt (m) tad-Direttiva 
93/6/KEE];  
(34) “tran żazzjoni ta’ g ħoti jew te ħid b'self ta’ titoli jew prodotti” tfisser kull tran żazzjoni li 
taqa’ taħt id-definizzjoni ta’ ‘g ħoti b’self ta’ titoli jew prodotti’ jew ‘te ħid b'self ta’ titoli jew 
prodotti’ kif definiti fl-[Artikolu 3 punt (n) tad-Direttiva 93/6/KEE]; 
(35) “strument ta’ flus assimilat” tfisser ċertifikat ta’ depo żitu jew strument simili ma ħruġ 
mill-istituzzjoni ta’ kreditu tas-self; 
(36) “titolizzazzjoni” tfisser tran żazzjoni jew skema li permezz tag ħha r-riskju tal-kreditu 
assoċjat ma’ skopertura jew grupp ta’ skoperturi hija mqassma f’partijiet separati, bil-
karatteristi ċi li ġejjin: 
(a) ħlasijiet fit-tran żazzjoni jew skema huma dipendenti fuq kif imorru l-
iskopertura jew il-grupp ta' skoperturi; 
(b) is-subordinazzjoni tal-partijiet separa ti tiddetermina d-distribuzzjoni tat-telf 
matul il-ħajja tat-tran żazzjoni jew l-iskema; 
(37) “titolizzazzjoni tradizzjonal i” tfisser titolizzazzjoni li ti nvolvi t-trasferiment ekonomiku 
ta’ l-iskoperturi li jkunu qed ji ġu titolizzati g ħal entità spe ċjali tat-titolizzazzjoni li to ħroġ it-
titoli. Dan g ħandu jitwettaq permezz tat-trasferiment tal-pussess ta’ l-iskoperturi titolizzati 
 
MT 44   MT mill-istituzzjoni ta’ kreditu li minnha jori ġinaw jew permezz ta’ subparte ċipazzjoni. It-titoli 
maħruġa ma jirrappre żentawx obbligi ta’ ħlas ta’ l-istituzzjoni ta ’ kreditu li minnha jori ġinaw; 
(38) “titolizzazzjoni sintetika” tf isser titolizzazzjoni fejn it-tq assim f’partijiet jinkiseb bl-u żu 
ta’ derivattivi jew garanziji tal-kred itu, u l-grupp ta’ s koperturi ma jitne ħħiex mill-karta tal-
bilanċ ta’ l-istituzzjoni tal-kreditu li minnha jori ġinaw; 
(39) “parti” ( tranche ) tfisser segment mir-riskju tal-kr editu stabbilit kuntrattwalment asso ċjat 
ma’ skopertura jew numru ta’ skoperturi, fejn po żizzjoni fis-segment tinvol vi r-riskju ta’ telf 
tal-kreditu ikbar jew inqas minn po żizzjoni ta' l-istess ammont f'xulxin, dan is-segment, 
mingħajr ma jitqies il- ħarsien tal-kreditu pprovdut minn partijiet terzi direttament lil dawk li 
jkollhom po żizzjonijiet fis-segment jew f'segmenti o ħra; 
(40) “pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni” g ħandha tfisser skopertura g ħal titolizzazzjoni; 
(41) “oriġinatur” tfisser wa ħda minn dawn li ġejjin: 
(a) entità li, jew hi stess jew permezz ta’ entitajiet relatati, direttament jew 
indirettament, kienet involuta fil-ftehim ori ġinali li ħoloq l-obbligi jew obbligi 
potenzjali tad-debitur jew id -debitur potenzjali u b’hekk ħolqot l-iskopertura li 
tkun qed ti ġi titolizzata; 
(b) entità li tixtri l-iskope rturi ta’ parti terza g ħall-karta tal-bilan ċ tagħha u 
mbagħad tittolizzahom; 
(42) “ sponsor ” (promotri ċi) tfisser istituzzjoni ta’ kreditu minbarra l-istituzzjoni ta’ kreditu 
oriġinatriċi li tistabbilixxi u tamministra programm ta’ titoli kummer ċjali appoġġjati minn assi 
jew skema o ħra ta’ titolizzazzjoni li tixtri l-iskoper turi minn entitajiet ta’ partijiet terzi; 
(43) “titjib tal-kreditu” ( credit enhancement ) tfisser arran ġament kuntrattwali li permezz 
tiegħu il-kwalità tal-kreditu ta’ po żizzjoni f’titolizzazzjoni tittejje b fir-rigward ta’ dak li kienet 
tkun kieku ma jkunx ġie pprovdut it-titjib, inklu ż it-titjib ipprovdut minn partijiet aktar minuri 
fit-titolizzazzjoni u tipi o ħra ta’ ħarsien tal-kreditu; 
(44) “entità spe ċjali tat-titolizza zzjoni (SSPE)” ( securitisation special purpose entity ) tifisser 
korporazzjoni, trust jew entità o ħra minbarra istituzzjoni ta’ kreditu, organizzata sabiex 
twettaq titolizzazzjoni jew titolizza zzjonijiet, li l-at tivitajiet tag ħha huma limitati g ħal dawk 
xierqa għat-twettiq ta’ l-g ħan, li l-istruttura tag ħha hija intenzjonata sabiex ti żola l-obbligi ta’ 
l-SSPE minn dawk ta’ l-ist ituzzjoni ta’ kreditu ori ġinatriċi, u li dawk li jippossjedu l-interessi 
benefiċjarji fiha jkollhom id-dritt li jikkomme ttu jew jiskambjaw dawk l-interessi ming ħajr 
restrizzjonijiet; 
 
Ð 2000/12/KE Artikolu 1(25) sa 
(27) (adattat) 
(45) «grupp ta' klijenti konnessi» g ħandha tfisser::  
(a) żewġ persuni jew aktar naturali jew le gali li, sakemm ma jkunx muri mod 
ieħor, jikkostitwixxu riskju wie ħed minħabba li wie ħed minnhom, direttament 
jew indirettament, ikollu kontroll fuq wie ħed jew l-o ħrajn; jew 
 
MT 45   MT (b) żewġ persuni jew aktar naturali jew legali  li bejniethom ma jkun hemm l-ebda 
relazzjoni ta' kontroll kif definita ⌦ ippreżentata ⌫ fl-ewwel in ċiż imma li 
huma meqjusa b ħala li jikkonstitwixxi riskju wie ħed minħabba li huma hekk 
marbutin flimkien li, jekk wiehed minnhom kellu jsofri problemi finanzjarji, l-ieħor jew l-o ħrajn kollha aktarx li l-istess i ħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet ta' 
ripagamenti; 
(46) «rabtiet mill-qrib»g
ħandha  tfisser sitwazzjoni li fiha żewġ persuni jew aktar naturali jew 
legali jkunu marbuta bi ⌦ b’xi wieħed minn dawn il-modi li ġejjin ⌫:  
(a) parti ċipazzjoni, li g ħandha tfisser  ⌦ fil-forma ta’ ⌫ pussess, dirett jew 
permezz ta' kontroll, ta' 20 % jew aktar tad-dr ittijiet tal-voti jew tal-kapital ta' l-
intrapriża, jew ; 
(b) kontroll, li g ħandha tfisser ir -relazzjoni bejn l -parent company  u s-sussidjarja, 
fil-każi kollha li hemm referenza dwarhom fl -Artikolu  1(1) u (2) ta d-Direttiva 
83/349/KEE, jew relazzjoni simili bejn xi persuni naturali jew legali u xi 
intrapriża; xi intrapri ża sussidjarja ta' intrapri ża sussidjarja g ħandha wkoll tkun 
meqjusa b ħala sussidjarja ta' l -parent company  li tkun fir -ras ta' dawk l -
intrapriżi.; 
(c) Sitwazzjoni li fiha tnejn jew aktar pers uni naturali jew legali jkollhom rabta 
permanenti  ⌦ il-fatt li t-tnejn li huma jew kollha jkunu marbuta b’mod 
permanenti ⌫ ma’ l-istess ⌦ terza ⌫ persuna b'relazzjoni ta' kontroll 
għandhom ukoll ikunu meqjusa b ħala li jikkonstitwixxu rabta mill -qrib bejn 
persuni bħal dawk ; 
(47) «boro ż rikonoxxuti»g ħandha  tfisser boro ż ⌦ li huma ⌫ rikonoxxuti ⌦ bħala tali ⌫ 
mill-awtoritajiet kompetenti ⌦ u ⌫ li ⌦ jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:⌫ 
(a) jiffunzjonaw regolarment,; 
(b) ikollhom regoli, ma ħruġa u approvati mill-awtoritajiet xierqa tal-pajji ż tal-
lokal, tal-kambju, li jiddefinixxi l-kundi zzjonijiet ta' l-opera ti tal-kambju, il-
kundizzjonijiet ta' l-a ċċess għall-kambju kif ukoll il-kundizzjonijiet li 
għandhom ikunu ssodisfati b'kuntratt qabe l ma jkunu effettivament ittrattati fuq 
il-borża, 
(c) ikollhom mekkani żmu ta' kklerjar li jipprovdi g ħal ⌦ li permezz tieg ħu ⌫ 
kuntratti stipulati fl-Anness IV ikunu  ⌦ huma ⌫ suġġetti għal obbligi ta' 
marġini ta' kuljum li jipprovdu protezzjoni xierqa  ⌦ li, ⌫ fl-opinjoni ta' l-
awtoritajiet kompetenti ⌦, jipprovdu protezzjoni xierqa ⌫ fl-opinjoni ta' l -
awtoritajiet kompetenti .  
 
Ð 2000/12/KE Art. 3 (adattat) 
Artikolu 5 
Projbizzjonijiet g ħall-intrapriżi apparti minn ist ituzzjonijiet ta' kreditu milli jwettqu 
negozju ta' ġbir ta' depositi jew fondi ripagabbli o ħra mill -pubbliku  
 
MT 46   MT L-Istati Membri g ħandhom jipprojbixxu persuni jew intrapri żi li ma jkunux istituzzjonijiet ta' 
kreditu milli jwettqu n-negozju ta' ġbir ta' depo żiti jew fondi ripagabbli o ħra mill-pubbliku. 
⌦ L-ewwel paragrafu ⌫ Din il -projbizzjoni  m'għandux ikun applikabbli g ħal ġbir ta' 
depositi jew fondi ripagabbli o ħra minn Stat Membru jew mill-awtoritajiet re ġjonali jew 
lokali ta' Stat Membru jew minn korpi internazzjonali pubbli ċi li tagħhom Stat Membru 
wieħed jew aktar ikunu membri jew f'ka żi espressament koperti b'le ġiżlazzjoni nazzjonali jew 
tal-Komunità, sakemm dawk l-attivitajiet ikunu su ġġetti għal regolamenti u kontrolli 
intenzjonati biex jipprote ġu d-depożitaturi u l-investituri u applikabbli f'dawk il-ka żi.  
 
Ð 2000/12/KE  
TITOLU  II 
OBBLIGI  GĦAL AĊĊESS  GĦALL-BIDU  U L-EŻERĊIZZJU  TAN-
NEGOZJU  TA'  L-ISTITUZZJONIJIET  TA'  KREDITU 
 
Ð 2000/12/KE Art. 4 (adattat) 
Î1 Direttiva 2004/xx/KE Art. 3 
Artikolu 6 
Awtorizzazzjoni  
L-Istati Membri g ħandhom jobbligaw lill-is tituzzjonijiet ta' kreditu li jiksbu awtorizzazzjoni 
qabel ma jibdew bl-attivitajiet tag ħhom. ⌦ Bla ħsara għall-Artikoli 7 sa 9, 11 u 12 ⌫ huma 
għandhom jistabbilixxu l-obbligi g ħal din l-awtorizzazzjoni su ġġetta għall-Artikoli  5 sa 9 , u 
jinnotifikawhom Î1 lill-Kummissjoni . 
 
Ð 2000/12/KE Art. 8 (adattat) 
Artikolu 7 
Programm ta' operazzjonijiet u organizzazzjoni strutturali  
L-Istati Membri g ħandhom jobbligaw li applikazzjonijiet g ħal awtorizzazzjoni jkunu 
akkumpanjati minn programm ta' operazzjonijiet li juru, inter alia , it-tipi ta' negozju ppjanat u 
l-organizzazzjoni struttu rali ta' l-istituzzjoni. 
 
Ð 2000/12/KE Artikolu 9 (adattat) 
Artikolu 8 
Ħtiġiet ekonomi ċi 
 
MT 47   MT L-Istati Membri ma jistg ħux jistipulaw li l-applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni tkun e żaminata 
skond il-ħtiġiet ekonomi ċi tas-suq. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 5(1) (adattat) 
Artikolu 9 
Kapital inizjali  
1. Bla ħsara għal kundizzjonijiet ġenerali oħra mitluba b'li ġi nazzjonali, l-awtoritajiet 
kompetenti m'g ħandhomx jag ħtu awtorizzazzjoni meta l-is tituzzjoni ta' kreditu ma 
tippossedix fondi proprji separati jew f'ka żi meta l-kapita l inizjali jkun ta' anqas minn 
EUR 5 miljuni. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 1 (11) (adattat) 
«Kapital inizjali» g ħandu jfisser  ⌦ jikkonsisti f’ ⌫ kapital ⌦ u riżervi li ssir 
referenza g ħalihom ⌫ kif definiti  fl-Artikolu 34  ⌦ 57(a) u (b) ⌫ (2)(1) u (2) . 
 
Ð 2000/12/KE Artikolu 5(1) u (2) 
(adattat) 
L-Istati Membri jistg ħu jiddeċiedu li l-istituzzjonijiet ta' kreditu li ma jissodisfawx l-
obbligu ta' fondi proprji separati u li kienu e żistenti fil-15 ta' Di ċembru 1979 jistg ħu 
jibqgħu jwettqu n-negozju tag ħhom. Huma jistg ħhu jeżentaw l-istituzzjonijiet ta' 
kreditu b ħal dawn milli jkunu konformi ma ’ l-obbligu li jinsab fl-ewwel 
subparagrafu ta' l-Artikolu ⌦ 11 ⌫ 6(1). 
2. L-Istati Membri ⌦ jistgħu, sakemm ikunu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin, 
jagħtu ⌫ għandhom, madankollu, ikollhom l -għażla li jagħtu awtorizzazzjoni lill-
kategoriji partikolari ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu li l-kapital inizjali tag ħhom ikun 
anqas minn dak ⌦ speċifikat ⌫ preskritt  fil-paragrafu 1: 
(a) il-kapital inizjali m'g ħandux ikun anqas minn EUR 1 miljun; 
(b) l-Istati Membri kkon ċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-
raġunijiet tag ħhom għaliex ikunu ⌦ eżerċitaw din l-g ħażla ⌫ għamlu użu 
mill-għażla li hemm dispo żizzjoni dwarha f'dan il -paragrafu,  
(c) meta l -lista li hemm referenza d warha fl -Artikolu  11 tkun ippubblikata,  l-isem 
ta' kull istituzzjoni ta' kreditu li ma jkollhiex il-kapital minimu 
⌦ speċifikat ⌫ preskritt fil-paragrafu 1 g ħandu jkun annotat f’dak is-sens 
⌦ fil-lista li ssir referenza g ħaliha fl-Artikolu 14. ⌫ 
 
MT 48   MT  
Ð 2000/12/KE Art. 5(3) sa (7) 
(adattat) 
Artikolu 10 
1. Il-fondi proprji ta' istitu zzjoni ta' kreditu ma jistg ħux jaqgħu taħt l-ammont tal-kapital 
inizjali me ħtieġ ⌦ taħt l-Artikolu 9 ⌫ mill -paragrafi  1 u 2  fil-waqt ta' l-awtorizzazzjoni 
tagħha. 
2. L-Istati Membri jistg ħu jiddeċiedu li l-istituzzjon ijiet ta' kreditu di ġà eżistenti fl-1 ta' 
Jannar 1993, li l-fondi proprji tag ħhom ma jkunux jil ħqu l-livelli preskritti g ħal kapital inizjali 
⌦ fl-Artikolu 9 ⌫ fil-paragrafi  1 u 2 , jistgħu jibqgħu jwettqu l-attivitajiet tag ħhom. F'dak il-
każ, il-fondi tag ħhom ma jistg ħux jaqgħu taħt l-ogħla livell mil ħuq b'effett mit-22 ta' 
Diċembru 1989. 
3. Jekk kontroll ta' istituzzjoni ta' kreditu li tid ħol fil-kategorija li tissemma’ fil-
paragrafu ⌦ 2 ⌫ 4 jkun meħud minn persuna naturali jew lega li apparti minn dik il-persuna 
li tkun ikkontrollat l-istituzzjoni qabel, il-fondi proprji ta' dik l-istituzzjoni ⌦ ta’ kreditu ⌫ 
għandhom jil ħqu mill-anqas il-livell ⌦ speċifikat ⌫ preskritt għall-kapital inizjali ⌦ fl-
Artikolu 9 ⌫ fil-paragrafi  1 u 2 . 
4. F'ċerti ċirkostanzi spe ċifiċi u bil-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti, meta jkun 
hemm għaqda ta' żewġ istituzzjonijiet ta' kreditu jew aktar li jid ħlu fil-kategorija li tissemma’ 
fil-paragrafu 4  ⌦ 2 ⌫, il-fondi proprji ta' l-istituzzjoni ⌦ ta’ kreditu ⌫ li jirriżultaw mill-
għaqda ma jistg ħux jaqgħu taħt it-total tal-fondi pr oprji ta' l-istituzzjoni ⌦ ta’ kreditu ⌫ 
magħquda fil-waqt ta' l-g ħaqda, sakemm il-livelli xierqa ⌦ speċifikati fl- ⌫ meħtieġa minn 
⌦ Artikolu 9 ⌫ paragrafi  1 u 2  ma jkunux ġew milħuqa. 
5. Jekk, fil-ka żi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi ⌦ 1, 2 u 4 ⌫ 3, 4 u 6,  il-
fondi proprji jkunu mnaqqsa, l- awtoritajiet kompetenti jistg ħu, fejn iċ-ċirkostanzi ji ġġustifkaw 
li jsir dan, jippermettu lill-istituzzjoni ⌦ ta’ kreditu ⌫ perijodu limitat li fih tirratifika dik 
is-sitwazzjoni jew twaqqaf l-attivitajiet tag ħha. 
 
Ð 2000/12/KE Artikolu 6 (adattat) 
Artikolu 11 
Korp ta' l -amministrazzjoni u l -lokalità ta' l -uffiċċji prinċipali ta' l -istituzzjonijiet ta' 
kreditu  
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jag ħtu awtorizzazzjoni lill-istituzzjoni ta' 
kreditu biss meta jkun hemm mill-anqas żewġ persuni li effettivament jidderie ġu n-
negozju ta' l-istituzzjoni ta’ kreditu. 
⌦ Huma ⌫ Aktar minn hekk, l -awtoritajiet ikkon ċernati  m'għandhomx jag ħtu 
awtorizzazzjoni jekk dawn il-persun i ma jkunux ta' reputazzjoni tajba bi żżejjed jew 
ma jkollhomx esperjenza suffi ċjenti biex iwettqu dawk id-doveri. 
2. Kull Stat Membru g ħandu jeżiġi li: 
 
MT 49   MT (a) kull istituzzjoni ta' kreditu li t kun persuna legali u li, permezz tal-li ġi nazzjonali 
tagħha, ikollha uffi ċċju rreġistrat ⌦ għandu ⌫ jkollha l-uffi ċċju prinċipali 
tagħha fl-istess Stat Membru fejn ikollha l-uffi ċċju rreġistrat; 
(b) kull istituzzjoni ta' kreditu o ħra ⌦ għandu ⌫ jkollha l-uffi ċċju prinċipali 
tagħha fl-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni u li fih attwalment 
twettaq in-negozju tag ħha. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 7 (adattat) 
Artikolu 12 
Sieħba u membri  
1. L-awtoritajiet kompetenti m'g ħandhomx jag ħtu awtorizzazzjoni g ħal bidu ta' negozju 
ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu ⌦ sakemm ⌫ qabel ma jkunux ġew infurmati bl-
identità ta’ l-azzjonisti jew membri, sew je kk diretti jew indiretti, persuni naturali 
jew legali, li jkollhom parte ċipazzjonijiet kwalifikanti, u dwar l-ammonti ta' dik il-
parteċipazzjonijiet.. 
⌦ Sabiex ikun stabbilit x’inhi ⌫ Għall-iskop tad -definizzjoni ta'  parteċipazzjoni 
kwalifikanti fil-kuntest ta' dan l-Artikolu, id-drittijiet tal-vo ti li hemm referenza 
dwarhom fl-Artikolu 7  ⌦ 92 ⌫ tad-Direttiva tal -Kunsill  88/627/KEE 24 
⌦ 2001/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill25 ⌫ għandha titqies. 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ji ċħdu awtorizzazzjoni jekk, meta jqisu l- ħtieġa 
biex jassiguraw l-amministrazz joni soda u prudenti ta' l- istituzzjoni ta' kreditu, huma 
ma jkunux sodisfatti dwar l-addattabilità ta ’ l-azzjonisti jew memb ri msemmija hawn 
fuq. 
3. Meta rabtiet mill-qrib je żistu bejn l-istituzzjonijiet ta' kreditu u persuni naturali jew 
legali oħra, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jag ħtu l-awtorizzazzjoni biss jekk 
dawk ir-rabtiet ma jfixklux l-e żerċizzju effettiv tal-funzjonijiet tag ħhom ta' 
superviżjoni. 
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ji ċħdu awtorizzazzjoni jekk il-li ġijiet, ir-
regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' pajji ż ⌦ terz ⌫ mhux -
membru  li jirregolaw wie ħed jew aktar persuni naturali jew legali li mag ħhom l-
istituzzjoni ta' kreditu jkollha rabta mill- qrib, jew diffikultajiet involuti fl-infurzar 
⌦ ta’ dawk il-li ġijiet, regolamenti jew dispo żizzjonijiet amministrattivi ⌫, ifixklu 
l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet tas-supervi żjoni tagħhom. 
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jobbligaw lill-istitu zzjonijiet ta' kreditu li 
jipprovdulhom l-informazzjoni li huma jen ħtieġu biex jissorveljaw il-konformità 
                                                 
24 Id-Direttiva tal-Kunsill 88/627/KEE tat-12 ta' Di ċembru 1988 dwar l-informazzjoni li g ħandha tkun 
ippubblikata ma ' propjetà ma ġġuri f'kumpanija elenkata li tkun akkwistata jew mibjug ħa (ĠU L 348, 
tas-17.12.1988, p ġ. 62). 
25 ĠU L 184 , 6.7.2001, p. 1. 
 
MT 50   MT mal-kundizzjonijiet li hemm referenza dwarhom f'dan il- paragrafu fuq ba żi 
kontinwa. 
 
Ð 2000/12/KE Artikoli 8 & 9 
(adattati) 
Artikolu 8  
Programm ta' operazzjonijiet u organizzazzjoni strutturali  
L-Istati Membri g ħandhom jen ħtieġ li applikazzjonijiet g ħal awtorizzazzjoni jkunu 
akkumpanjati minn programm ta' operazzjonijiet li je żiġu, inter alia, it -tipi ta ' negozju ippjanat 
u l-organizzazzjoni strutturali ta' l -istituzzjoni.  
Artikolu 9  
Ħtiġiet ekonomi ċi 
L-Istati Membri jistg ħu ma jkunux jen ħtieġu l-applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni li tkun 
eżaminata fit -termini tal -ħtiġiet ekonomi ċi tas-suq. 
 
Ð 2000/12/KE Artikolu 10 
(adattat) 
Artikolu 13 
Ċaħda ta' l -awtorizzazzjoni  
Raġunijiet għandhom jing ħataw kull meta awtorizzazzjoni tkun mi ċħuda u l-applikant g ħandu 
jkun innotifikat dwar dan fi żmien sitt xhur mill-wasla ta' l-applikazzjoni jew, jekk din ta' l-
aħħar ma tkunx kompluta, fi żmien sitt xhur minn meta l-applikant jibg ħat l-informazzjoni 
meħtieġa għal din id-de ċiżjoni. Deċiżjoni għandha, f'kull ka ż, tittieħed fi żmien 12-il xahar 
mill-wasla ta' l-applikazzjoni. 
 
Ð 2000/12/KE Artikolu 11 
(adattat) 
Artikolu 14 
Notifika ta' l -awtorizzazzjoni lill -Kummissjoni  
Kull awtorizzazzjoni g ħandha tkun innotifikat a lill-Kummissjoni.  
⌦ L-isem ta’ k ⌫ Kull istituzzjoni ta' kreditu g ħandu jidda ħħal f'lista  li ⌦ lilha tkun 
ingħatat l-awtorizzazzoni g ħandha tidda ħħal f’lista ⌫. Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika 
⌦ dik il-lista ⌫ fil-Ġurnal Uffi ċjali ⌦ ta’ l-Unjoni  ⌫ tal-Komunitajiet  Ewropea  u 
għandha żżommha aġġornata. 
 
MT 51   MT  
Ð 2000/12/KE Art. 12 (adattat) 
Artikolu 15 
Konsultazzjonijiet bil -quddiem ma’ l -awtoritajiet kompetenti fi Stati Membri o ħra 
1. ⌦ L-awtorità kompetenti g ħandha, qabel tag ħti l-awtorizzazzjoni li l istituzzjoni ta’ 
kreditu, ⌫ Għandu jkun hemm konsultazzjoni bil -quddiem  ⌦ tikkonsulta ⌫ ma’ l-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-o ħra involuti fl -awtorizzazzjoni ta' l -istituzzjoni 
ta' kreditu li tkun ⌦ fil-każijiet li ġejjin ⌦: 
⌦ (a) l-istituzzjoni ta’ kreditu kkon ċernata hija ⌫ sussidjarja ta' istituzzjoni ta' 
kreditu awtorizzata fi Stat Membru ie ħor , jew  
⌦ (b) l-istituzzj oni ta’ kreditu kkon ċernata hija ⌫ sussidjarja tal- parent 
undertaking  ta' istituzzjoni ta' kreditu awtorizzata fi Stat Membru ie ħor, jew ; 
⌦ (c) l-istituzzj oni ta’ kreditu kkon ċernata hija ⌫ kkontrollata mill-istess persuni, 
sew jekk naturali jew legali, li jikkontrol law istituzzjoni ta' kreditu awtorizzata 
fi Stat Membru ie ħor. 
 
Ð 2002/87/KE Art. 29.2 (adattat) 
2. L-awtorità kompetenti ⌦ għandha, qabel ma tag ħti l-awtorizzazzjoni lil istituzzjoni 
ta’ kreditu, tikkonsulta l-awtorità kompetenti ⌫ ta' Stat Membru involut, responsabbli g ħas-
superviżjoni ta' impri żi ta' assigurazzjoni jew ditti ta' investiment, g ħandha tiġi konsultata 
qabel ma ting ħata awtorizzazzjoni lill -istituzzjoni ta' kred itu li tkun:  ⌦ fil-każijiet li 
ġejjin: ⌫ 
(a) ⌦ l-istituzzjoni ta’ kreditu kkon ċernata hija ⌫ sussidjarja ta' impri ża ta' 
assigurazzjoni jew ditta ta' investiment awtorizzata fil-Komunità, jew ; 
(b) ⌦ l-istituzzjoni ta’ kreditu kkon ċernata hija ⌫ sussidjarja ta' parent 
underaking  ta' impri ża ta' assigurazzjoni jew ditta ta' investiment awtorizzata 
fil-Komunità, jew ; 
(c) ⌦ l-istituzzjoni ta’ kreditu kkon ċernata hija ⌫ kontrollata mill-istess persuna, 
sew naturali jew ġuridika, li tikkontrolla impri ża ta' assigurazzjoni jew ditta ta' 
investiment awtorizzata fil-Komunità. 
3. L-awtoritajiet relevanti kompetenti msemmija fil-ewwel u t -tieni paragrafi ⌦ 1 u 
2 ⌫ għandhom b'mod partikolari jikkonsultaw ma' xulxin meta jag ħmlu stima ta' kemm 
ikunu adattati l-azzjonisti u r-reputazzjoni u l-esperjenza tad-diretturi involuti fl-
amministrazzjoni ta' entità o ħra ta' l-istess grupp. G ħandhom ⌦ jiskambjaw ⌫ jinfurmaw lil 
xulxin b' kull informazzjoni li tirrigwarda kemm ikunu adattati l-azzjonisti u r-reputazzjoni u l-
esperjenza tad-diretturi li hija ta' relevanza g ħall-awtoritajiet kompetenti l -oħra involuti fl -
għoti ta' awtorizzazzjoni kif ukoll g ħall-istima kontinwa ta' konfor mità mal-kundizzjonijiet ta' 
operazzjoni. 
 
MT 52   MT  
Ð 2000/12/KE Artikolu 13 
(adattat) 
Artikolu 16 
Friegħi ta' l -istituzzjonijiet ta' kreditu aw torizzati fi Stat Membru ie ħor 
L-Istati Membri li jospitaw ma jistg ħux jimponu l-obbligu ta’ awtorizzazzjoni jew endowment 
capital  fuq il-ferg ħat ta' l-istituzzjonijiet ta' kred itu awtorizzati fi Stat Membru ie ħor. L-
istabbiliment u s-supervi żjoni ta' ferg ħat bħal dawn g ħandhom ikunu effettwati ⌦ skond l-
Artikoli 22, 25, 26(1) sa (3), 29 sa 37 u 40 ⌫ kif hemm preskritt fl -Artikoli  17, 20(1) sa (6) u 
l-Artikoli  22 u 26 . 
 
Ð 2000/12/KE Art. 14 (adattat) 
Artikolu 17 
Tneħħija ta' awtorizzazzjoni  
1. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jneħħu awtorizzazzjoni ma ħruġa lill-instituzzjoni 
ta' kreditu biss meta din l-istituzzjoni: 
(a) ma tag ħmilx użu mill-awtorizzazzjoni fi żmien 12-il xahar, espressament 
tirrinunzja l-awtorizzazzjoni jew tieqaf milli twettaq negozju g ħal aktar minn 
sitt xhur, jekk l-Istat Membru kkon ċernat ma jkun g ħamel l-ebda dispo żizzjoni 
għall-awtorizzazzjoni li tiskadi f'ka żi bħal dawn; 
(b) tkun akkwistat l-awtorizzazzjoni pe rmezz ta' stqarrija falza jew b'xi me żżi 
irregolari o ħra; 
(c) ma tkunx aktar twettaq il- kundizzjonijiet li permezz tag ħhom l-awtorizzazzjoni 
tkun ġiet mogħtija; 
(d) ma tkunx aktar ti pposjedi fondi tag ħha suffiċjenti u ma tkunx aktar fdata li 
twettaq l-obbligi tag ħha lejn il-kredituri tag ħha, u partikolar ment ma tkunx 
aktar tipprovdi sigurtà dwar l-assi fdati lilha; 
(e) tidhol f'xi ka ż jew aktar fejn il-li ġi nazzjonali tipprovdi g ħal tneħħija ta' l-
awtorizzazzjoni. 
2. Ra ġunijiet g ħandhom jing ħataw għal tneħħija ta' l-awtorizzazzjoni u dawk 
ikkonċernati għandhom ikunu infurmati b'dan; . Ttneħħija bħal din għandha tkun 
innotifikata lill-Kummissjoni. 
 
MT 53   MT  
Ð 2000/12/KE Artikolu 15 
(adattat) 
Artikolu 18 
Isem  
Għall-iskop tat-twettiq ta' l-attivitajiet tag ħhom, l-istituzzjonijiet ta' kreditu jistg ħu, 
independentament minn kwalunkwe dispo żizzjonijiet ⌦ fl-Istat Membru li jospita ⌫ li 
jikkonċernaw l-u żu tal-kliem «bank», «bank tat-tfadd il» jew xi ismijiet bankarji o ħra li jistgħu 
jeżistu fl -Istat Membru li jospita , jagħmlu użu fit-territorju kollu tal-Komunità ta' l-istess isem 
bħalma jużaw fl-Istat Membru li fih ikun jinstab l-uffi ċċju prinċipali. Fil-ka ż li jkun hemm xi 
periklu ta' konfu żjoni, l-Istat Membru li jospita jista’, g ħall-iskopijiet ta' kjarifikazzjoni, 
jimponi l-obbligu li l-isem ikun akkumpanjat minn ċerti partikolaritajiet ta' spjegazzjoni. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 16 (1) (adattat) 
Artikolu 19 
Propjetà kwalifikanti fl -istituzzjonijiet ta' kreditu  
1. L-Istati Membri g ħandhom je żiġu li kwalunkwe persuna naturali jew legali li 
jipproponu li g ħandhom, direttament jew indirettament parte ċipazzjoni kwalifikanti 
f’istituzzjoni ta' kreditu, g ħandhom l-ewwelnett jinformaw lill-awtoritajiet 
kompetenti u jg ħidulhom x’inhu d-daqs tal-parte ċipazzjoni li jkun bi ħsiebhom 
iżommu.  
Din il-persuna g ħandha l-istess tinforma lill-awtoritajiet kompetenti jekk tipproponi 
li żżid il-parte ċipazzjoni kwalifikanti tag ħha sabiex il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot 
jew tal-kapital mi żmum minnha jkun jil ħaq jew jeċċedi 20 %, 33 % jew 50 % jew li 
b'hekk l-istituzzjoni ta' kred itu tkun saret sussidjarja. 
Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’  għall-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti 
għandu jkollhom massimu ta' tliet xhur mid-data tan-notifika li hemm dispo żizzjoni 
dwarha fl-ewwel ⌦ u t-tieni subparagrafi ⌫ subparagrafu  sabiex jopponu dak il-
pjan jekk, in vista tal- ħtieġa li tkun assigurata amministr azzjoni soda u prudenti ta' l-
istituzzjoni ta' kreditu, dawn ma jkunux sodi sfatti dwar kemm tkun adattata l-persuna 
⌦ kkonċernata ⌫ li hemm referenza dwarha fl -ewwel subparagrafu . Jekk huma ma 
jopponux il-pjan li hemm referenza dwaru fl -ewwel subparagrafu , huma jistg ħu 
jistabbilixxu perijodu massimu g ħall-implementazzjoni tieg ħu. 
 
Ð 2002/87/KE Art. 29.3 (adattat) 
2. Jekk ⌦ il-persuna li tkun qe d tipproponi li takkwista ⌫ dak li jakkwista l-
parteċipazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun istituzzjoni ta’ kreditu, impri ża ta’ 
assigurazzjoni jew ditta ta’ investim ent awtorizzata fi Stat Membru ie ħor jew il-
parent undertaking  ta’ istituzzjoni ta’ kreditu, impri ża ta’assigurazzjoni jew ditta ta’ 
investiment awtorizzata fi Stat Membru ie ħor jew persuna naturali jew ġuridika li 
 
MT 54   MT tikkontrolla istituzzjoni ta’ kreditu, impri ża ta’ assigurazzjoni jew ditta ta’ 
investiment awtorizzata fi Stat Membru ie ħor, u jekk, b ħala riżultat ta’ dak l-akkwist, 
l-istituzzjoni ⌦ ta’ kreditu ⌫ li fiha dak li jakkwista jipproponi li jkollu 
parteċipazzjoni ssir sussidjarja jew su ġġetta għall-kontroll ta’ dak li jakkwista, l-
istima ta’ l-akkwist g ħandha tkun su ġġetta għall-konsultazzjoni minn qabel 
⌦ stipulata ⌫ imsemmija  fl-Artikolu ⌦ 15 ⌫ 12. 
 
Ð 2000/12/KE Artikolu 16(3)  
Artikolu 20 
3. L-Istati Membri g ħandhom je żiġu li xi persuna naturali jew legali li jipproponu li 
jiddisponu, direttament jew indire ttament, proprjetà kwalifikanti fl-istituzzjoni ta' kreditu, l-
ewwel jinformaw lill-awtoritajiet kompeten ti dwar id-daqs tal-proprjetà li jkun bi ħsiebhom 
iżomm. Persuna b ħal din għandha l-istess tinforma lill-awtori tajiet kompetenti jekk tipproponi 
li tnaqqas il-propjetà kwalifikanti tag ħha sabiex il-proporzjon tad- drittijiet tal-vot jew tal-
kapital mi żmum minnha jkunu jaqg ħu taħt il-20 %, 33 % jew 50 % jew li b' hekk l-istituzzjoni 
ta' kreditu ma tkunx tibqa' sussidjarja. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 16 (4) sa (6) 
(adattat) 
Artikolu 21 
14. Malli jsiru jafu b'dan,  ⌦ L-⌫-istituzzjonijiet ta' kreditu g ħandhom ⌦ , malli jsiru 
jafu ⌫ jinfurmaw lill -awtoritajiet kompetenti  b'xi akkwisti jew tne ħħijiet ta' 
parteċipazzjoni fil-kapital tag ħhom li jikka ġunaw li l-parte ċipazzjoni te ċċedi jew 
tinżel taħt wieħed mil-limiti li hemm referenza dwarhom ⌦ fl-Artikolu 19(1) u 
Artikolu 20 ⌫ fil-paragrafi  1 u 3 ⌦ , jinfurmaw lill-awtorita jiet kompetenti b’dawn 
l-akkwisti jew tne ħħijiet ⌫. 
Għandhom ukoll, mill-anqas darba fis-sena, ⌦ jinfurmaw lill-awtoritajiet 
kompetenti ⌫ jinfurmawhom bl-ismijiet ta’ l-azzjonisti u l-membri li jipposjedu 
parteċipazzjoni kwalifikanti u d-daqs ta' dik il-parte ċipazzjoni kif murija, per 
eżempju, bl-informazzjoni mog ħtija fil-laqg ħat ġenerali annwali ta’ l-azzjonisti u l-
membri jew b ħala riżultat ta' konformità mar-regolamen ti li jirrigwardjaw kumpaniji 
rreġistrati fil-boro ż. 
25. L-Istati Membri g ħandhom je żiġu li, meta l-influwenza e żerċitata mill-persuni li 
hemm referenza dwarhom ⌦ fl-Artikolu 19(1) ⌫ fil-paragrafu  1 aktarx li topera 
għad-detriment ta' l-amministrazzjoni prudenti u soda ta' l-istituzz joni, l-awtoritajiet 
kompetenti g ħandhom jadottaw il-mi żuri xierqa biex iwa qqfu dik is-sitwazzjoni. 
Miżuri bħal dawn jistg ħu jikkonsistu, per e żempju,  f'inġunzjonijiet, sanzjonijiet 
kontra d-diretturi u l- managers  jew is-sospenzjoni ta' l-u żu tad-drittijiet tal-vot 
marbuta ma’ l-ishma mi żmuma mill-azzjonisti jew mill-membri kkon ċernati. 
Miżuri simili g ħandhom japplikaw g ħal persuni naturali jew legali li jonqsu milli 
jkunu konformi ma’ l-obligi li jipprovdu l-informazzjoni bil-quddiem, kif esi ġit 
⌦ fl-Artikolu 19 (1). ⌫ fil-paragrafu  1. Jekk parte ċipazzjoni tkun akkwistata 
 
MT 55   MT minkejja li jkun hemm l-oppo żizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-Istati Membri 
għandhom, independentement minn xi sanzjonijiet o ħra li għandhom ikunu adottati, 
jistipulaw jew li l-u żu tad-drittijiet tal-vot li jikkorrispondu mal-parte ċipazzjonijiet 
jiġi sospiż, jew li l-voti mitfug ħa jkunu nulli, jew il-possi bbiltà li dawn ikunu 
annullati. 
36. ⌦ Biex tkun definita ⌫ Għall-iskopijiet tad -definizzjoni ta'  parteċipazzjoni 
kwalifikanti u livelli o ħra ta' parte ċipazzjoni ⌦ li ssir referenza g ħalihom ⌫ esiġiti 
f'dan l-Artikolu, id-drittijiet tal-vot li hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 7  
⌦ 92 ⌫ tad-Direttiva tal -Kunsill 88/627/KEE  ⌦ Direttiva 2001/34/KE ⌫ 
għandhom jitqiesu. 
 
Ð2000/12/KE Artikolu 17 
(adattat) 
Öġdid 
Artikolu 22 
Proċeduri u mekkani żmi interni ta' kontroll  
1. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini għandhom je żiġu li kull 
istituzzjoni ta' kreditu jkollha pro ċeduri sodi ta' amminist razzjoni u kontijiet u 
mekkaniżmi adekwati ta' kontroll intern.  Öjkollha arran ġamenti ta’ tmexxija 
b’saħħithom, li jinkludu stru ttura organizzattiva ċara b'linji ta' responsabbiltà definiti 
tajjeb, trasparenti u konsistenti, pro ċessi effettivi sabiex ikunu identifikati, 
amministrati, sorveljati u rrapurtati r-ri skji li hija jew tista' tkun esposta g ħalihom, u 
mekkaniżmi adegwati ta' kontroll intern, inklu żi proċeduri amministrattivi u ta' 
kontabilità tajbin. 
2. L-arran ġamenti, pro ċessi u mekkani żmi li ssir referenza g ħalihom fil-paragrafu 1 
għandha tkun s ħiħa u proporzjonata man-natura, l- iskala u l-kumplessità ta’ l-
attivitajiet ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu. G ħandhom jitqiesu l-kriterji tekni ċi stabbiliti 
fl-Anness V.  
 
MT 56   MT  
Ð 2000/12/KE 
TITOLU  III 
DISPOŻIZZJONIJIET  LI JIKKON ĊERNAW  IL-LIBERTÀ  TA'  
STABBILIMENT  U L-LIBERTÀ  LI JKUNU  PPROVDUTI  SERVIZZI 
 
Ð 2000/12/KE (adattat) 
⌦ SEZZJONI 1 ISTITUZZJONIJIET TA ’ KREDITU  ⌫ 
 
Ð 2000/12/KE Art. 18 (adattat) 
Artikolu 23 
L-istituzzjonijiet ta' kreditu  
L-Istati Membri g ħandhom jistipulaw li l-attivitaj iet elenkati fl-Anness I jistg ħu jitwettqu fit-
territorji tag ħhom, skond l-Artikoli ⌦ 25, 26(1) sa (3), 28(1) and (2) and 29 to 37 ⌫ 20(1) 
sa (6), 21(1) u (2), u 22,  jew bl-istabbiliment ta' ferg ħa jew permezz tal-provvista ta' servizzi, 
minn xi istituzzjoni ta' kreditu awtorizzata u ta ħt is-supervi żżjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti 
ta' Stat Membru ie ħor, basta li dawk l-attivitajie t ikunu koperti bl-awtorizzazzjoni. 
 
Ð 2000/12/KE (adattat) 
⌦ SEZZJONI 2 ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI ⌫ 
 
Ð 2000/12/KE Artikolu 19 1 & 3 
paragrafi (adattat) 
Artikolu 24 
L-istituzzjonijiet finanzjarji  
1. L-Istati Membri g ħandhom ukoll jipprovdu li l-attivitajiet el enkati fl-Anness I jistg ħu 
jitwettqu fit-territorji tag ħhom, skond l-Artikoli ⌦ 25, 26(1) sa (3), 28(1) u (2) u 29 
sa 37 ⌫ 20(1) sa (6), 21 (1) u (2), u 22 , jew bl-istabbiliment ta' ferg ħa jew permezz 
tal-provvista ta' servizzi, minn xi istitu zzjoni finanzjarja minn Stat Membru ie ħor, 
sew jekk sussidjarja ta' istituzzjoni ta' kr editu jew sussidjarja bi propjetà kon ġunta ta' 
żewġ istituzzjonijiet ta' kreditu jew aktar, li l- memorandum  u l- aArticles of 
association  tagħhom jippermettu t-twettiq ta' dawk l-attivitajiet u li jissodisfaw kull 
waħda minn dawn il-kundizzjonijiet: 
 
MT 57   MT (a) il- parent undertaking  jew parent undertakings  għandhom ikunu awtorizzati 
bħala istituzzjonijiet ta' kreditu fl-Istat Membru li bil-li ġi tagħha tkun irregolata 
⌦ l-istituzzjoni finanzjarja ⌫ is-sussidjarja .; 
(b) l-attivitajiet f'dak il-ka ż għandhom attwalment jitwettqu fit-territorju ta' l-istess 
Stat Membru. ; 
(c) il- parent undertaking  jew parent undertakings  għandhom ikollhom 90 % jew 
aktar tad-drittijiet tal-vot marbuta ma’ l-ishma fil-kapital ⌦ ta’ l-istituzzjoni 
finanzjarja ⌫ tas-sussidjarja.  
(d) il- parent undertaking  jew parent undertakings  għandhom jissodisfaw lill-
awtoritajiet kompetenti rigwar d l-amministrazzjoni prudenti ⌦ ta’ l-
istituzzjoni finanzjarja ⌫ tas-sussidjarja  u għandhom jiddikjaraw, bil-kunsens 
ta' l-awtoritajiet kompetenti relevanti ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini, li huma 
flimkien u separatament jiggarantixxu l-impenji li tkun ħadet ⌦ l-istituzzjoni 
finanzjarja ⌫ is-sussidjarja,  
(e) ⌦ l-istituzzjoni finanzjarja ⌫ is-sussidjarja,  għandha tkun effettivament 
inkluża, partikolarment g ħall-attivitajiet ikkon ċernati, fis-supervi żjoni 
kkonsolidata tal- parent undertaking , jew ta' kull wa ħda mill- parent 
undertakings , skond l -Artikoli  52 sa 56  ⌦ Titolu V, Kapitolu 4, Sezzjoni 
1 ⌫, partikolarment g ħal ikkalkular tar-rata ta' likwidità, g ħal kontroll ta' 
skoperturi kbar u g ħall-iskopijiet tal-li mitazzjoni tal-parte ċipazzjoni stipulata 
fl-Artikolu ⌦ 120 ⌫ 50. 
Konformità ma’ dawn  il-kundizzjonijiet g ħandha tkun ivverifikata mill-awtoritajiet 
kompetenti ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini u dawn ta' l-a ħħar għandhom ifornu 
⌦ lill-istituzzjoni finanzjarja ⌫ lis-sussidjarja  b'ċertifikat ta' konformità li g ħandu 
jagħmel parti min-notifikazzjoni li he mm referenza dwarha fl-Artikoli ⌦ 25 u 
28 ⌫ 20(1) sa (6), u 21(1) u (2 ). 
L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokal g ħandhom jassiguraw is-
superviżjoni ⌦ ta’ l-istituzzjoni finanzjarja ⌫ tas -sussidjarja  skond l-
Artikoli ⌦10 (1), 19 sa 22, 40, 42 sa 52 u 54 ⌫ 5(3), 16, 17, 26, 28, 29, 30, u 32 . 
 
Ð 2000/12/KE Art. 19 
(is-sitt paragrafu) (adattat) 
2. Jekk istituzzjoni finanzjarja ⌦ li ssir referenza g ħaliha fl-ewwel subparagrafu ta' l-1 
paragrafu ⌫ eliġibli permezz ta' dan l -Artikolu  tieqaf milli twettaq xi wa ħda mill-
kundizzjonijiet imposti, l-Is tat Membru ta’ l-ori ġini għandu jinnotifika lill-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita u l-attivitajiet imwettqa minn dik 
l-istituzzjoni ⌦ finanzjarja ⌫ fl-Istat Membru li jospita jsiru su ġġetti għal-
leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru li jospita. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 19 
ir-raba’ paragrafu (adattat) 
3. Id-dispo żizzjonijiet imsemmija ⌦ fil-paragrafi 1 u 2 ⌫ f'dan l -Artikolu  għandhom 
ikunu applikabbli mutatis mutandis  għal sussidjarji ⌦ ta’ istituzzjoni finanzjarja li 
 
MT 58   MT ssir referenza g ħaliha fl-ewwel subparagrafu ta’ l-1 paragrafu ⌫ suġġett għall-
modifikazzjonijiet me ħtieġa. Partikolarment, il -kliem «l -istituzzjoni ta' kreditu» 
għandha tinqra b ħala « l-istituzzjoni finanzjarja li twettaq il -kundizzjonijiet esi ġiti fl-
Artikolu  19» u l -kelma «awtorizzazzjoni» b ħala «memorandum u articles of 
association».  
 
Ð 2000/12/KE Art. (19) paragrafi 
5 u 6 (adattat) 
It-tieni sub -paragrafu ta' l -Artikolu  20(3) għandu jaqra:   
«L-awtoritajiet kompetenti ta' l -Istat Membru tal -lokal għandhom ukoll jikkomunikaw l -
ammont tal -fondi tag ħhom tas -sussidjarji ta' l -istituzzjonijiet finanzjarji u r -relattività 
ikkonsolidata ta' likwidità ta' l -istituzzjoni ta' kredi tu li tkun intrapri ża tal-paterna tag ħha». 
Jekk l -istituzzjoni finanzjarja eli ġibli permezz ta' dan l -Artikolu tieqaf milli twettaq u ħud mill -
kundizzjonijiet imposti, l -Istat Membru tal -lokalità g ħandu jinnotifika lill -awtoritajiet 
kompetenti ta' l -Istat M embru li jospita u l -attivitajiet imwettqa minn dik l -istituzzjoni fl -Istat 
Membru li jospita isiru su ġġetti għal-leġiżlazzjoni ta' l -Istat Membru li jospita.  
 
Ð 2000/12/KE (adattat) 
⌦ SEZZJONI 3 EŻERĊIZZJU TAD -DRITT TA ’ L-ISTABBILIMENT ⌫ 
 
Ð 2000/12/KE Art. 20 (1) (2) & 
(3) 1 & 2 subparagrafi (adattat) 
Artikolu 25 
Eżerċizzju u d -dritt ta' stabbiliment  
1. L-istituzzjoni ta' kreditu li tkun tixtieq li tistabbilixxi ferg ħa fit-territorju ta' Stat 
Membru ie ħor għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru 
⌦ ta’ l-oriġini ⌫ tagħha. 
2. L-Istati Membri L -Istat Membru  għandhom je żiġu li kull istituzzjoni ta' kreditu li 
tkun tixtieq li tistabbilixxi ferg ħa fi Stat Membru ie ħor tipprovdi din l-informazzjoni 
li ġejja meta tissottometti n-notifika li he mm referenza dwarha fil-paragrafu 1: 
(a) l-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu tkun qed tippjana li tistabbilixxi ferg ħa; 
(b) programm ta' l-ope razzjonijiet, issemmi, inter alia , it-tipi ta' negozju ma ħsuba 
u l-organi żazzjoni strutturali tal-ferg ħa; 
(c) l-indirizz ta' l-Istat Membru li jospita li ming ħandu jkunu jistg ħu jiġu 
akkwistati id-dokumenti; 
(d) l-ismijiet ta' dawk ⌦ li se jkunu ⌫ responsabbli g ħall-amministrazzjoni tal-
fergħa. 
 
MT 59   MT 3. Sakemm l-awtoritajiet kompetenti  ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini ma jkollhomx 
raġunijiet għaliex jiddubitaw l-adegwatezza ta' l-is truttura amministrattiva jew tas-
sitwazzjoni finanzjarja ta' l-istituzzjoni ta' kreditu, billi jitqiesu l-attivitajiet ma ħsuba, 
huma għandhom fi żmien tliet xhur mill-wasla ta' l-informazzjoni li hemm referenza 
dwarha fil-paragrafu 2, jikkomunikaw di k l-informazzjoni lill-awtoritajiet 
kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita u g ħandhom jinfurmaw b’dan lill-istituzzjoni 
⌦ ta’ kreditu ⌫. 
L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini għandhom ukoll 
jikkomunikaw l-ammont tal-fondi tag ħhom u r-relatività ta' likwidità ta' l-istituzzjoni 
ta' kreditu. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 19 
subparagrafu 5 (adattat) 
⌦ B’deroga mit-tien i subparagrafu, fil-ka ż li ssir referenza g ħalih fl-Artikolu 24, ⌫ 
“lL-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini għandhom ukoll 
jikkomunikaw l-ammont tal-fondi proprji tas -sussidjarji ta' l-istituzzjoni finanzjarja u 
l-proporzjon ikkonsolidat ta ’ solvenza ta' l-istituzzjoni  ta' kreditu li tkun il- parent 
undertaking  tagħha.” 
 
Ð 2000/12/KE Art. 20 (3) 
subparagrafu 3 (adattat) 
4. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini jiċħdu li jikkomunikaw 
l-informazzjoni li hemm referenza dwarha f il-paragrafu 2 lill-awtoritajiet kompetenti 
ta' l-Istat Membru li jospita, huma g ħandhom jag ħtu r-raġunijiet għaċ-ċaħda tagħhom 
lill-istituzzjoni ⌦ ta’ kreditu ⌫ kkonċernata fi żmien tliet xhur mill-wasla ta' l-
informazzjoni kollha. 
Iċ-ċaħda tagħhom jew in-nuqqas li jwie ġbu għandhom ikunu su ġġetti għad-dritt ta' 
applikazzjoni lejn il-qrati ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 20(4) sa (7) 
(adattat) 
Artikolu 26 
14. Qabel ma’ l-ferg ħa ta' l-istituzzjoni ta' kreditu tibda bl-attivitajiet tag ħha, l-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita g ħandhom, fi żmien xahrejn 
minn meta jir ċievu l-informazzjoni ⌦ li ssir referenza g ħaliha ⌫ msemmija  fl-
⌦ Artikolu 25 ⌫ (paragrafu 3), iħejju għas-supervi żjoni ta' l-istituzzjoni ta' kreditu 
skond ⌦ is-Sezzjoni 5 ⌫ ma’ l -Artikolu  22 u jekk me ħtieġ jindikaw il-
kundizzjonijiet li bihom,  fl-interess komuni, dawk l-attivitajiet g ħandhom ikunu 
mwettqa fl-Istat Membru li jospita. 
25. Mal-wasla tal-komunikazzjoni mill-awtorita jiet kompetenti ta' l-Istat Membru li 
jospita, jew fil-ka ż li jiskadi l-perijodu stipulat fil-paragrafu 14  mingħajr il-wasla ta' 
 
MT 60   MT xi komunikazzjoni minn dan ta' l-a ħħar, il-ferg ħa tkun tista’ titwaqqaf u ⌦ 
tkun tista’ ⌫ tibda l-attivitajiet tag ħha. 
36. Fil-ka ż ta' xi bidla f’xi wa ħda mill-partikolaritajiet ikkomunikati bis-sa ħħa tal-
⌦ punti (b), (c) jew (d) ta’ l-Artikolu 25 ⌫ (paragrafu 2) (b), (c) jew (d) , l-
istituzzjoni ta' kreditu g ħandha tag ħti avviż bil-miktub tal-bidla kkon ċernata lill-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini u dak li jospita, mill-anqas 
xahar qabel ma ssir il-bidla sabiex l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li 
jospita jkunu jistg ħu jieħdu deċiżjoni skond ⌦ l-Artikolu 25 ⌫(paragrafu 3) u l-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita jie ħdu deċiżjoni dwar il-bidla 
skond il-paragrafu 14  ⌦ ta’ dan l-Artikolu. ⌫ 4. 
47. Ferg ħat li jkunu bdew bl -attivitajiet tag ħhom, skond id-dispo żizzjonijiet e żistenti fl-
Istati Membri li jospitaw, qabel l-1 ta' Jannar 1993, g ħandhom ikunu meqjusa b ħala li 
kienu suġġetti għall-proċedura stabbilita fl- ⌦ Artikolu 25 u fil- ⌫paragrafi 1 ⌦ u 
2 ⌫ sa 5  ⌦ ta’ dan l-Artikolu. ⌫ Dawn għandhom ikunu rregolati, ⌦ minn dik 
id-data ⌫ mid -data msemmija hawn fuq , mill-paragrafu 6 ⌦ 3 ta’ dan l-
Artikolu ⌫ , u mill- ⌦ Artikolu 23, Sezzjonijiet 2 u 5 u l-Artikolu 
43 ⌫Artikoli  18, 19,  22 u 29 . 
 
Ð 2000/12/KE Art. 1 (3) klawsola 
finali 
Artikolu 27 
Kwalunkwe kwalunkwe  numru ta' postijiet tan-negozju stabbiliti fl-istess Stat Membru minn 
istituzzjoni ta' kreditu bis-sede prin ċipali fi Stat Membru ie ħor għandhom ikunu meqjusa 
bħala fergħa waħda;. 
 
Ð 2000/12/KE (adattat) 
⌦ SEZZJONI 4 EŻERĊIZZJU TAL -LIBERTÀ LI JKUNU PPROVDUTI SERVIZZI ⌫ 
 
Ð 2000/12/KE Art. 21 (adattat) 
Artikolu 28 
Eżerċizzju tal -libertà li jkunu i pprovduti servizzi  
1. Kull istituzzjoni ta' kreditu li tkun tixtieq li te żerċita l-libertà li tipprovdi servizzi bit-
twettiq ta' l-attivitajiet tag ħha fit-territorju ta' Stat Membru ie ħor għall-ewwel darba, 
għandha tinnotifika lill-awtor itajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini, bl-
attivitajiet fil-lista ta ' l-Anness I li hi jkollha l-intenzjoni li twettaq. 
2. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini għandhom, fi żmien xahar 
mill-wasla tan-notifikazzjoni ⌦ li hemm provvediment g ħaliha ⌫ msemmija  fil-
paragrafu 1, jibag ħtu dik in-notifika lill- awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li 
jospita. 
 
MT 61   MT 3. Dan l-Artikolu m'g ħandux jaffettwa d-drittijiet akkw istati mill-istituzzjonijiet ta' 
kreditu li kienu jipprovdu serv izzi qabel l-1 ta' Jannar 1993. 
 
Ð 2000/12/KE (adattat) 
⌦ SEZZJONI 5 POTERI TA ’ L-AWTORITAJIET KOMPETENTI FL -ISTAT MEMBRU 
LI JOSPITA  ⌫ 
 
Ð 2000/12/KE Art. 22(1) (adattat) 
Artikolu 29 
Poter ta' l -awtoritajiet kompetenti ta' l -Istat Membru li jospita  
1.Stati Membri li jospitaw jistg ħu, għall-iskopijiet statisti ċi, jeżiġu li l-istituzzjonijiet ta' 
kreditu kollha li jkollhom ferg ħat fit-territorji tag ħhom, jirrapurtaw perjodikament dwar l-
attivitajiet f'dawk l-Istati Membri li jospitaw,  lill-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati 
Membri li jospitaw. 
Fit-twettiq tar-responsabbiltaj iet imposti fuqhom fl-Artikolu ⌦ 41 ⌫ 27, l-Istati Membri li 
jospitaw jistg ħu jeżiġu li l-ferg ħat ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu minn Stati Membri o ħra 
jipprovdu l-istess informazzjoni b ħal dik li jkunu je żiġu mill-istituzzjonijiet ta' kreditu 
nazzjonali g ħal dak l-iskop. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 22(2) sa (4) 
(adattat) 
Artikolu 30 
12. Meta l-awtoritajiet kompetent i ta' Stat Membru li jospita ja ċċertaw li istituzzjoni 
⌦ ta’ kreditu ⌫ li jkollha ferg ħa jew tipprovdi servizzi fit-territorju tieg ħu ma 
tkunx konformi mad-dispo żizzjonijiet legali adottati f'dak l-Istat bis-sa ħħa tad-
dispożizzjonijiet ta' din id-Diret tiva li jinvolvu poteri ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' 
l-Istat Membru li jospita, dawk l-awtoritajiet g ħandhom je żiġu li l-istituzzjoni ⌦ ta' 
kreditu ⌫ kkonċernata ttemm dik is-s itwazzjoni irregolari. 
23. Jekk l-istituzzjoni ⌦ ta’ kreditu ⌫ kkonċernata tonqos milli tie ħu l-passi me ħtieġa, 
l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita g ħandhom jinfurmaw b’dan lill-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini.  
L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini għandhom, ma’ l-ewwel 
opportunità, jie ħdu l-miżuri kollha xierqa biex jassiguraw li l-istituzzjoni ⌦ ta’ 
kreditu ⌫ kkonċernata ttemm dik is-sitwazzjoni irregolari. In-natura ta' dawk il-
miżuri għandha tkun ikkomunikata lill-awtoritaji et kompetenti ta' l-Istat Membru li 
jospita. 
34. Jekk, minkejja l-mi żuri li jkunu ttie ħdu mill-Istat Membru li jospita jew min ħabba li 
dawk il-mi żuri juru li ma jkunux adegwati jew li ma jkunux disponibbli fl-Istat 
 
MT 62   MT Membru kkon ċernat, l-istituzzjoni ⌦ ta’ kreditu ⌫ tippersisti fil-ksur tar-regoli 
legali li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2  ⌦ 1 ⌫ fis-seħħ fl-Istat Membru 
li jospita, dan l-Istat ta' l-a ħħar jista’, wara li jinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' 
l-Istat Membru ta’ l-ori ġini, jieħu l-miżuri xierqa biex ma j ħallix jew biex jikkastiga 
aktar irregolaritajiet u, sakemm ikun me ħtieġ, li ma jħallix dik l-istituzzjoni ⌦ ta’ 
kreditu ⌫ milli tibda aktar tran żazzjonijiet fit-territorju tieg ħu. L-Istati Membri 
għandhom jassiguraw li fit-territorju tag ħhom ikun possibbli li jkunu nnotifikati d-
dokumenti legali me ħtieġa għal dawn il-mi żuri lill-istituzzjonijiet ta' kreditu. 
 
Ð2000/12/KE Art. 22(5) (adattat) 
Artikolu 31 
5.Id-dispożizzjonijiet ⌦ ta’ l-Artikoli 29 u 30 ⌫ tal-paragrafi  1 sa 4  m'għandhomx 
jaffettwaw il-poter tal-Istati Membri li jospitaw milli jie ħdu l-miżuri xierqa biex ma j ħallux 
jew jikkastigaw irregolaritaji et imwettqa fit-territorji tag ħhom li huma kuntrarji g ħar-regoli 
legali li huma jkunu adottaw fl-interess ġenerali. Dan g ħandu jinkludi l-possibbiltà li ma l-
istituzzjonijiet ⌦ ta’ kreditu ⌫ li jkunu kisru r-regoli ma jit ħallewx jibdew aktar 
tranżazzjonijiet fit-territorji tag ħhom. 
 
Ð2000/12/KE Art. 22(6) (adattat) 
Artikolu 32 
6. Kull miżura adottata bis-sa ħħa tal-paragrafu  (2) ⌦ ta’ l-Artikoli 30(2) u (3), jew l-Artikolu 
31 ⌫ tal-paragrafu 3, 4 u 5  li tinvolvi penalitajiet jew restrizzjonijiet dwar l-e żerċizzju tal-
libertà li jkunu ppr ovduti servizzi g ħandha tkun ġustifikata kif xieraq  u kkomunikata lill-
istituzzjonijiet ⌦ ta’ kreditu ⌫ kkonċernati. Kull wa ħda minn dawn il-mi żuri għandha tkun 
suġġetta għad-dritt ta' l-appell fil-qrati ta' l-Istati Membri ta' l-aw toritajiet li jkunu adottawha. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 22(7) 
(adattata) 
Artikolu 33 
7. Qabel ma ju żaw il-pro ċedura stipulata ⌦ fl-Artikolu 30 ⌫ paragrafu 2, 3 u 4 , l-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita jistg ħu, f'emerġenza, jieħdu l-miżuri ta' 
prekawzjoni me ħtieġa biex jipprote ġu d-depożitaturi, l-investituri u lil o ħrajn li lilhom ikunu 
pprovduti s-servizzi. Il-Kummissjoni  u l-awtoritajiet kompetent i ta' l-Istati Membri l-o ħra 
kkonċernati għandhom ikunu infurmati b'dawn il-mi żuri ma’ l-ewwel opportunità. 
Il-Kummissjoni tista’, wara li ti kkonsulta lill-awtori tajiet kompetenti ta ' l-Istati Membri 
kkonċernati, tidde ċiedi li l-Istat Membru kkon ċernat għandu jemenda jew jabolixxi dawk il-
miżuri. 
 
MT 63   MT  
Ð 2000/12/KE Art. 22 (8) (adattat) 
Artikolu 34 
8.Stati Membri li jospitaw jistg ħu jeżerċitaw il-poteri mog ħtija lilhom permezz ta' din id-
Direttiva billi jie ħdu l-miżuri xierqa biex iwaqqfu jew jikkastigaw irregolaritajiet imwettqa 
fit-territorji tag ħhom. Dan g ħandu jinkludi l-possi bbiltà li ma j ħallux l-istituzzjonijiet ⌦ ta’ 
kreditu ⌫ jibdew aktar tran żazzjonijiet fit-territorju tag ħhom. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 22(9) (adattat) 
Artikolu 35 
9.Fil-każ ta' tneħħija ta' l-awtorizzazzjoni, l-awtoritaji et kompetenti ta' l-Istat Membru li 
jospita għandhom ikunu infurmati u g ħandhom jie ħdu l-miżuri xierqa biex ma j ħallux li l-
istituzzjoni ⌦ ta’ kreditu ⌫ kkonċernata tibda aktar tran żazzjonijiet fit-territorju tag ħhom u 
biex jissalvagwardjaw l-interessi tad-depo żitaturi. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 22 (10) 
(adattat) 
Artikolu 36 
10.L-Istati Membri g ħandhom jinformaw lill-Kummissjoni bin-numru u t-tipi ta' ka żi li fihom 
ikun hemm ċaħda bis-saħħa ta' l-Artikoli ⌦ 25 u 26 ⌫ 20(1) sa (6)  jew li fihom mi żuri 
jkunu ttie ħdu skond il -paragrafu  4 ta' dan l -Artikolu  ⌦ l-Artikolu 30(3) ⌫ il-paragrafu  4 ta' 
dan l -Artikolu . 
 
Ð 2000/12/KE Art. 22(11) 
(adattat) 
Artikolu 37 
11.⌦ Din is-Sezzjoni m’g ħandhiex tfixkel ⌫ Xejn f’dan l -Artikolu m’g ħandu jfixkel  lill-
istituzzjonijiet ta' kreditu bl-uffi ċċji prinċipali tagħhom fi Stati Membri o ħra milli jirreklamaw 
is-servizzi tag ħhom bill-mezzi kollha ta' komunikazzjoni fl-Istat Membru li jospita, su ġġett 
għal xi regoli li jirregolaw il-g ħamla u l-kontenut ta' dawk ir-reklami fl-interess ġenerali. 
 
MT 64   MT  
Ð 2000/12/KE 
TITOLU  IV 
RELAZZJONIJIET  MA’  PAJJIŻI TERZI 
 
Ð 2000/12/KE (adattat) 
⌦ SEZZJONI 1 NOTIFIKA DWAR IMPRI ŻI TA’ PAJJIŻI TERZI U KUNDIZZJONIJIET 
DWAR L -AĊĊESS GĦAS-SWIEQ TA ’ DAWN IL -PAJJIŻI ⌫ 
 
Ð 2000/12/KE Art. 23 (adattat) 
Notifika dwar is -sussidjarji ta' l -intrapriżi ta' pajjiżi terzi u l -kundizzjonijiet dwar l -aċċess 
għas-swieq ta' dawn il -pajjiżi 
1. L-awtoritajiet kompetenti ta' l -Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill -Kummissjoni 
u lill-awtoritajiet kompetenti fl -Istati Membri l -oħra : 
(a) b'xi awtorizzazzjoni ta' sussidj arja diretta jew indiretta ta' l -parent company  
waħda jew aktar li j kunu irregolati mill -liġijiet ta' pajji ż terz;  
(b) kull meta  parent company  takkwista propjetà f'l -istituzzjoni ta' kreditu fil -
Komunità, dik ta' l -aħħar issir sussidjarja.  
Meta awtorizzazzjoni tkun mog ħtija lill -sussidjarja diretta jew indiretta ta' l -intrapriżi 
paterna wa ħda jew aktar irregolati bil -liġi ta' pajj iżi terzi, l -istruttura tal -grupp 
għandha tkun spe ċifikata fin -notifika li l -awtoritajiet kompetenti g ħandhom 
jindirizzaw lill -Kummissjoni bi qbil ma’ l -Artikolu  11. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill -Kummissjoni dwar xi diffikultajiet 
ġenerali li jiltaqgħu magħhom l -istituzzjonijiet ta' kr editu meta jistabbilixxu 
rwieħhom jew iwettqu l -attivitajiet bankarji f'pajji ż terz.  
3. Il-Kummissjoni g ħandha perjodikament t ħejji rapport li je żamina t -trattament mog ħti 
lill-istituzzjonijiet ta' kreditu tal -Kom unità f’pajji żi terzi, bit -termini li hemm 
referenza dwarhom fil -paragrafi  4 u 5, rigward l -istabbiliment u twettieq ta' l -
attivitajiet bankarji, u l -akkwist ta' propjetà fl -istituzzjonijiet ta' kreditu ta' pajji żi 
terzi.  Il-Kummissjoni g ħandha tissottomet ti dawn ir -rapporti lill -Kunsill, flimkien 
ma’ xi proposti xierqa.  
4. Kull meta jkun jidher g ħall-Kummissjoni, jew fuq il -bażi tar -rapporti li hemm 
refernza dwarhom fil -paragrafu  3 jew fuq il -bażi ta' l -informazzjoni l -oħra, li pajji ż 
terz ma jkunx qieg ħed jgħati lill -istituzzjonijiet ta' kreditu tal -Komunità a ċċess 
effettiv g ħas-suq kumparabbli ma’ dak mog ħti mill -Komunità lill -istituzzjonijiet ta' 
kreditu minn pajji żi terzi, il -Kummissjoni tista’ tissottometti proposti lill -Kunsill 
għal mandatt xieraq g ħal negozjar bil -għan li takkwista opportunitajiet ta' 
 
MT 65   MT kompetizzjoni kumparabbli g ħall-istituzzjonijiet ta' kreditu tal -Komunità.  Il-Kunsill 
għandu jidde ċiedi b'maġġoranza kwalifikata.  
5. Kull meta jkun jidher lill -Kummissjoni, jew fuq il -bażi tar -rapporti l i hemm 
referenza dwarhom fil -paragrafu  3 jew fuq il -bażi ta' l -informazzjoni l -oħra li l -
istituzzjonijiet ta' kreditu tal -Komunità f’pajji ż terz ma jkunux ir ċevew trattament 
nazzjonali li joffri l -istess opportunitajiet kompetittivi b ħalma huma disponibbli  għal 
istituzzjonijiet ta' kreditu domesti ċi u l-kundizzjonijiet ta' l -aċċess effettiv g ħas-suq 
ma jkunux imwettqa, il -Kummissjoni tista’ tibda negozjati sabiex tirrimedja s -
sitwazzjoni.  
6. Fiċ-ċirkostanzi deskritti fl -ewwel sub -paragrafu, hi tista’ wkoll tiddeċiedi fi 
kwalunke waqt, u b' żieda ma li tibda n -negozjati, bi qbil mal -proċedura esiġita fl -
Artikolu  60(2), li l -awtoritajiet kompetenti ta' l -Istati Membri g ħandhom jillimitaw 
jew jissospendu d -deċiżjonijiet tag ħhom rigward talbiet pendenti fil -waqt tad-
deċiżjoni jew talbiet futuri g ħal awtorizzazzjonijiet u l -akkwist ta' propjetà minn 
parent companies  diretti jew inderetti rregolati bil -liġijiet tal -pajjiż terz f'dak il -każ. 
It-tul tal -miżuri li hemm referenza dwarhom ma jistg ħux jeċċedu tliet xhur.  
Qabel it -tmiem ta' dak il -perijodu ta' tliet xhur, u fid -dawl tar -riżultati tan -negozjati, 
il-Kunsill jista, billi ja ġixxi fuq proposta mill -Kummissjoni, jidde ċiedi b'maġġoranza 
kwalifikata jekk il -miżuri għandhomx jitkomplew.  
6. Kull meta jkun jidher g ħall-Kummissjoni li wa ħda mis -sitwazzjonijiet deskritti fil -
paragrafi  4 u 5 ta’ l -Artikolu 39 ikunu je żistu, l -Istati Membri g ħandhom 
jinfurmawha fuq it -talba tagħha: 
(a) b'xi talba g ħal-awtorizzazzjoni ta' sussidjarja diretta jew indiretta ta' parent 
company  waħda jew aktar li jkunu irregolati mill -liġijiet ta' pajji ż terz f'dak il -każ; 
(b) kull meta jkunu infurmati bi qbil ma’ l -Artikolu  16 li intrapri ża bħal dik 
tipproponi li takkwista propjetà fl -istituzzjoni ta' kreditu tal -Komuità hekk li din ta' l -
aħħar issir sussidjarja.  
Din l -obligazzjoni li tipprovdi informazzjoni g ħandha teskadi kull meta ftehim ikun 
milħuq mal -pajjiż terz li hemm referenza dwaru fil -paragrafu  4 jew 5 jew meta l -
miżuri li hemm referenza dwarhom fit -tieni jew fit -tielet subparagrafi t al-paragrafu  5 
ma jibqgħux japplikaw aktar.  
7. Miżuri meħudha bis -saħħa ta' dan l -Artikolu huma konformi ma’ l -obligazzjonijiet 
tal-Komunità permezz ta' xi ftehim in ternazzjonali, b ilaterali jew multi -laterali, li 
jirregolaw il -bidu jew its -l-eżerċizzju ta ' negozju g ħall-istituzzjonijiet ta' kreditu.  
 
ê 2000/12/KE Art. 24 (adattat)  
Î1 Direttiva 2004/xx/KE Art. 3.7 
Artikolu 38 
Friegħi ta' l -istituzzjonijiet ta' kreditu li jkollhom l -uffiċċju prinċipali tagħhom il -barra 
mill-Komuni tà 
 
MT 66   MT 1. L-Istati Membri m'g ħandhomx japplikaw g ħall-fergħat ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu li 
jkollhom l-uffi ċċju prinċipali tagħhom barra mill-Komunità, me ta jibdew jew iwettqu n-
negozju tag ħhom, dispo żizzjonijiet li jirri żultaw fi trattament ak tar favorevoli minn dak 
mogħti lill-ferg ħat ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu li jkollhom l-uffi ċċju prinċipali tagħhom fil-
Komunità. 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u Î1 lill-Kumitat 
Bankarju Ewropew  bl-awtorizzazzjonijiet kollha g ħal fergħat mogħtija lill-istituzzjonijiet 
ta' kreditu li jkollhom l-uffi ċċju prinċipali tagħhom barra mill-Komunità. 
3. Bla ħsara għal paragrafu 1, il-Komunità tis ta’, permezz ta' ftehim konklu ż skond it -
Trattat  ma’ wieħed jew aktar pajji żi terzi, taqbel li tapplika d-dispo żizzjonijiet li, fuq il -bażi 
tal-prinċipju ta' re ċiproċità, jagħtu lil ferg ħat ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu li jkollhom l-
uffiċċju prinċipali tagħhom barra mill-Komunità, trattament  ugwali fit-territorju kollu tal-
Komunità. 
 
Ø ġdid 
SEZZJONI 2  
KOOPERAZZJONI MA ’ L-AWTORITAJIET KOMPETENTI TA ’ PAJJIŻI TERZI DWAR 
SUPERVI ŻJONI FUQ BA ŻI KONSOLIDATA   
 
Ð 2000/12/KE Art. 25 (adattat) 
Artikolu 39 
1. Il-Kummissjoni tista’ tissottometti proposti lill-Kunsill, jew fuq it-talba ta' Stat 
Membru jew bl-inizjattiva tag ħha, għal negozjar ta' ftehim ma’ wie ħed jew aktar 
pajjiżi terzi rigward il-mezzi biex te żerċita supervi żjoni b'bażi kkonsolidata fuq 
⌦ dawn li ġejjin ⌫: 
(a) l-istituzzjonijiet ta' kreditu li l- parent undertakings  tagħhom ikollhom l-uffi ċċji 
prinċipali f’pajji ż terz;  u 
(b) l-istituzzjonijiet ta' kreditu li jkunu jinstabu f'pajji żi terzi li l- parent 
undertaking  tagħhom, sew jekk ikunu l-istituzzjonijiet ta' kreditu jew il-
kumpaniji ta' propjetà finanzjarja, li jkollhom l-uffi ċċji prinċipali tagħhom fil-
Komunità. 
2. Il-ftehim li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 g ħandu partikolarment ifittex li 
jassigura dan ⌦ li ġej ⌫ sew: 
(a) li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu jistg ħu jakkwistaw l-
informazzjoni me ħtieġa għas-supervi żjoni, fuq il-ba żi tas-sitwazzjonijiet 
finanzjarji kkonsolidati tag ħhom, ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu jew tal- holding 
companies  finanzjarji li jkunu jinstabu fil-Komunità u li jkollhom b ħala 
sussidjarji istituzzjonijiet ta' kreditu jew istituzzjonijiet fi nanzjarji li jkunu 
 
MT 67   MT jinsabu barra mill-Komunità, jew li jkollhom parti ċipazzjoni f'dawk l-
istituzzjonijiet; 
(b) li l-awtoritajiet kompetenti ta' pajji żi terzi jkunu jistg ħu jakkwistaw l-
informazzjoni me ħtieġa għas-supervi żjoni tal- parent companies  li l-uffiċċji 
prinċipali tagħhom ikunu jinstabu fit-territorji tag ħhom u li jkollhom b ħala 
sussidjarji l-istituzzjoniji et ta' kreditu jew l-istituzzjonijiet finanzjarji li jkunu 
jinstabu f'wie ħed mill-Istati Membri jew aktar jew li jkollhom parte ċipazzjoni 
f’dawk l-istituzzjonijiet. 
 
Ð Direttiva 2004/xx/KE Art. 3.8 
3. Bla ħsara għall-Artikolu 300(1) u (2) tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, il-
Kummissjoni g ħandha, bl-g ħajnuna tal-Kumitat Bankarju Ewropew, te żamina r-
riżultat tan-negozjati li ssir referenza g ħalihom fil-paragrafu 1 u s-sitwazzjoni li 
tirriżulta. 
 
Ð 2000/12/KE  
TITOLU  V 
 
Ð 2000/12/KE 
Ö ġdid 
PRINĊIPJI U STRUMENTI TEKNI ĊI GĦAL SUPERVI ŻJONI 
Ö U ŻVELAR  PRUDENZJALI 
 
Ð 2000/12/KE 
KAPITOLU 1 
PRINĊIPJI TAS-SUPERVI ŻJONI PRUDENZJALI 
 
Ø ġdid 
SEZZJONI 1  
KOMPETENZA TA ’ L-ISTAT MEMBRU TA ’ L-ORIĠINI U TA ’ DAK LI JOSPITA  
 
MT 68   MT  
Ð 2000/12/KE Art. 26 (adattat) 
Artikolu 40 
Kompetenza ta' kontroll ta' l -Istat Membru tal -lokalità  
1. Is-supervi żjoni prudenzjali ta' l-istituzzjoni ta' kreditu, inklu ża dik ta’ l-attivitajiet 
imwettqa minnha skond l-Artikoli 18 u 19 ⌦ 23 u 24 ⌫, għandhom ikunu r-
responsabbiltà ta' l-awtoritajiet kompe tenti ta' l-Istati Membri ta’ l-ori ġini, bla ħsara 
għal dawk id-dispo żizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jag ħtu r-responsabbiltà lill-
awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jospita. 
2. Il-paragrafu 1 m'g ħandux iwaqqaf is-supervi żjoni fuq ba żi kkonsolidata skond din id-
Direttiva. 
 
Ð 2000/12/KE Art 27 (adattat) 
Artikolu 41 
Kompetenza ta' l -Istat Membru li jospita  
L-Istati Membri li jospitaw g ħandhom ⌦ , sakemm ikun hemm aktar koordinazzjoni ⌫ 
jżommu r-responsabbilità b'kooperazzjoni ma’ l-awto ritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta’ 
l-oriġini għas-supervi żjoni tal-likwidità tal-ferg ħat ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu sakemm ikun 
hemm aktar koordinazzjoni . 
Bla ħsara għall-miżuri meħtieġa għar-rinfurzar tas-Sistema Monetarja Ewropea, l-Istati 
Membri li jospitaw g ħandhom i żommu r-responsabbiltà s ħiħa għall-miżuri li jirri żultaw mill-
implementazzjoni ta' l-strate ġiji monetarji tag ħhom. 
Dawn il-mi żuri ma jistg ħux jistipulaw trattament diskriminato rju jew restrittiv li jkun ibba żat 
fuq il-fatt li l-istitu zzjoni ta' kreditu tkun awto rizzata fi Stat Membru ie ħor. 
 
Ð 2000/12/KE Art 28 (adattat) 
Artikolu 42 
Kollaborazzjoni rigward is -superviżjoni 
L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkon ċernati għandhom jikkolloboraw mill-qrib 
sabiex issir is-supervi żjoni ta' l-attivitajiet ta' l-istituzz jonijiet ta' kreditu li joperaw, 
partikolarment billi jkollhom ferg ħat stabbiliti hemm, fi  S t a t  M e m b r u  w i e ħed jew aktar 
apparti minn dak li fih l-uffi ċċju prinċipali tagħhom ikun jinstab. G ħandhom ifornu lil xulxin 
bl-informazzjoni kollha li tikkon ċerna l-amministrazzjoni u l-propjetà ta' dawk l-
istituzzjonijiet ta' kreditu li aktarx li tiffa ċilita s-supervi żjoni tagħhom u l-e żaminar tal-
kundizzjonijiet g ħall-awtorizzazzjoni tag ħhom, u l-informazzjoni kollha li tiffa ċilita l-
monitoraġġ ta' dawk l-istituzzjonijiet, partikolarment fir-rigward tal-likwidità, is-solvenza, il-
 
MT 69   MT garanziji ta' depo żitu, il-limitar ta' skoperturi kbar, il-pro ċeduri amministrattivi u tal-
kontabilità u l-mekkani żmi tal-kontroll intern. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 29 (adattat) 
Artikolu 43 
Verifikazzjoni fuq il -post ta ' friegħi stabbiliti fi Stat Membru ie ħor 
1. L-Istati Membri li jospitaw g ħandhom jistipulaw li, meta istituzzjoni ta' kreditu li 
tkun awtorizzata fi Stat Membru ie ħor twettaq l-attivitajiet tag ħha minn ferg ħa, l-
awtoritajiet kompetenti ta ' l-Istat Membru ta’ l-ori ġini jkunu jistg ħu, wara li l-ewwel 
ikunu infurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita, iwettqu 
huma stess jew permezz ta' l-intermed jazzjoni ta' persuni li huma ja ħtru għal dak l-
iskop, verifiki fuq il-post ta' l-inform azzjoni li hemm referenza dwarha fl-
Artikolu ⌦ 42 ⌫ 28. 
2. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-ori ġini jistgħu wkoll, g ħall-
iskopijiet tal-verifika tal-ferg ħat, ikollom a ċċess għal waħda mill-pro ċeduri l-oħra 
stabbiliti fl-Artikolu ⌦ 141 ⌫ 55(7) . 
3. Dan l -Artikolu  ⌦ Il-Paragrafi 1 u 2 ⌫ m'għandhomx jaffetwaw id-dritt ta' l-
awtoritajiet kompetenti ta ' l-Istat Membru li jospita li jwettqu, fit-twettiq tar-
responsabiltajiet permezz ta' din id-Dir ettiva, verifiki fuq il-post tal-ferg ħat stabbiliti 
fit-territorju tag ħhom. 
 
Ð 2000/12/KE (adattat) 
⌦ SEZZJONI 2 SKAMBJU TA ’ INFORMAZZJONI U S -SEGRETEZZA 
PROFESSJONALI ⌫ 
 
Ð 2000/12/KE Art. 30 (1) sa (3) 
(adattat) 
Artikolu 44 
Skambju ta' informazzjoni u s -segretezza professjonali  
1. L-Istati Membri g ħandhom jistipulaw li l-persuni kollha li ja ħdmu jew li kienu 
ħadmu għall-awtoritajiet kompetenti, kif ukoll l-awdituri jew l-esperti li ja ġixxu 
f'isem l-awtoritajiet kompetenti, g ħandhom ikunu marbuta bl-obligazzjoni tas-
segretezza professjonali.  
⌦ L-ebda ⌫ Din tfisser li l -ebda  informazzjoni kunfidenzjali li huma jistg ħu 
jirċievu fil-kors tad-doveri tag ħhom ma tkun tista’ ti ġi żvelata lil ebda persuna jew 
awtorità, ħlief f'sommarju jew f'g ħamla kollettiva, hekk li l-istituzzjonijiet 
individwali ma jistg ħux ikunu identifikati, bla ħsara għal każi koperti bil-li ġi 
kriminali. 
 
MT 70   MT Madankollu, meta istituzzjoni ta' kreditu t kun giet iddikjarata falluta jew tkun xolta 
ta' bilfors, informazzjoni kunf idenzjali li ma tkunx tikkon ċerna partijiet terzi involuti 
fi sforz biex isalvaw din l-istituzzjoni ta' kreditu tista’ tkun żvelata fi pro ċedimenti 
ċivili jew kummer ċjali. 
2. Il-paragrafu 1 m'g ħandux iwaqqaf lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri varji 
mill-iskambju ta' l-informazzjoni skond din id-Direttiva u d-Direttivi l-o ħra 
applikabbli g ħall-istituzzjonijiet ta' kreditu. Dik l-informazzjoni g ħandha tkun 
suġġetta għall-kundizzjonijiet ta' segretezza prof essjonali indikati fil-paragrafu 1. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 30 (4) (adattat) 
Artikolu 45 
4.L-awtoritajiet kompetenti li jir ċievu informazzjoni kunfidenzjali permezz ⌦ ta’ l-Artikolu 
44 ⌫ tal-paragrafi 1 jew 2  jistgħu jagħmlu użu minnha biss fil-kors tad-doveri tag ħhom ⌦ u 
għall-għanijiet li ġejjin biss ⌫: 
(a) biex jivverifikaw li l-kundi zzjonijiet li jirregolaw il-bidu tan-negozju ta' l-
istituzzjonijiet ta' kredit u jkunu ssodisfati u biex jiffa ċilitaw il-monitora ġġ, fuq bażi mhux 
ikkonsolidata jew ikkonsolidata, tat-twettiq ta' dak in-negozju, spe ċjalment f'dak li jirrigwarda 
l-monitora ġġ tal-likwidità, il-kapa ċità ta' ħlasijiet, ir-riskji kbar u l-pro ċeduri amministrattivi u 
tal-kontijiet u l-mekkani żmi interni ta' kontroll;, jew  
(b) biex jimponu sanzjonijiet;, jew  
(c) f'appell amministrattiv kontra de ċiżjoni ta' l-awtorità kompetenti;, or  
(d) fi pro ċedimenti tal-qorti mibdija skond l-Artikolu 33  ⌦ 55 ⌫ jew skond 
dispożizzjonijiet spe ċjali stipulati f'din id-Direttiva u d-Direttivi l-o ħra adottati fil-qasam ta l-
istituzzjonijiet ta' kreditu. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 30 (3) (adattat) 
Artikolu 46 
3. Stati Membri jistg ħu jikkonkludu ftehim ta' kooperazzjoni , li jistipulaw skambju ta' 
informazzjoni, ma’ l-awtoritaji et kompetenti ta' pajji żi terzi jew ma’ l-awtoritajiet jew il-korpi 
ta' pajjiżi terzi kif definit fil -paragrafi 5 u 6  ⌦ fl-Artikoli 47 u 48(1) ⌫ biss jekk l-
informazzjoni li tkun żvelata tkun su ġġetta għal garanziji ta' segretezza professjonali mill-
anqas ekwivalenti g ħal dawk li hemm referenza dwarhom f'dan l-Artikolu. Dan l-iskambju ta' 
informazzjoni g ħandu jkun g ħall-iskopijiet tat-twettiq  tad-doveri ta' supervi żjoni mill-
awtoritajiet jew mill-korpi msemmija. 
Meta l-informazzjoni tori ġina fi Stat Memru ie ħor, din ma tkunx tista’ ti ġi żvelata ming ħajr il-
ftehim espress ma’ l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawha u, fejn xieraq, biss g ħall-
iskopijiet li dwarhom l-awtorita jiet ikunu taw il-kunsens tag ħhom. 
 
MT 71   MT  
Ð 2000/12/KE Art 30 (5) (adattat) 
Artikolu 47 
5.Il-paragrafi  1 u 4 ⌦ L-Artikoli 44(1) u 45 ⌫ m'għandhomx jeskludu l-iskambju ta' l-
informazzjoni fl-Istat Membru, meta jkun hemm żewġ awtoritajiet kompetenti jew aktar fl-
istess Stat Membru, jew bejn Stati Membri, bejn awtoritajiet kompetenti u ⌦ dawn li ġejjin 
⌫:  
(a) l-awtoritiajiet li jkunu ng ħataw id-dover pubbliku li jag ħmlu supervi żjoni fuq 
organizzazzjonijiet  finanzjarji o ħra u kumpaniji ta' l-assigurazzjoni u l-awtoritajiet 
responsabbli g ħas-supervi żjoni tas-swieq finanzjarji. ; 
(b) korpi involuti fil-likwidazzjoni u l-fallimen t ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu u fi 
proċedimenti o ħra simili. ; 
(c) persuni responsabbli g ħat-twettiq ta' l-awditjar st atutorju tal-kontijijiet ta' l-
istituzzjonijiet ta' kreditu u ta ' l-istituzzjonijiet finanzjarji l-o ħra., 
fit-twettiq tal-funzjonijiet tag ħhom ta' supervi żjoni, u  
⌦ u l-anqas m’g ħandhom jeskludu ⌫ l-iżvelar ta’ informazzjoni me ħtieġa biex jeżerċitaw 
il-funzjonijiet tag ħhom lil korpi li jamministraw skemi ta' garanzija ta' depo żitu.  
⌦ Fiż-żewġ każijiet, l-⌫ informazzjoni mwassla g ħandha tkun su ġġetta għall-
kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali ⌦ speċifikati ⌫ indikati fil -paragrafu  1⌦ fl-
Artikolu 44(1) ⌫. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 30 (6) & (7) 
(adattat) 
Artikolu 48 
16. Independentament mill- ⌦ Artikoli 44 sa 46 ⌫ paragrafi 1 sa 4 , l-Istati Membri 
jistgħu jawtorizzaw skambji ta' informazzjoni  bejn l-awtoritajiet kompetenti u 
⌦ dawn li ġejjin⌫:  
(a) l-awtoritajiet responsabbli li jissorveljaw il-korpi, i nvoluti fil-likwidazzjoni jew 
fil-falliment ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu u pro ċeduri oħra simili;  , jew  
(b) l-awtoritajiet responsabbli g ħas-supervi żjoni ta' persuni inkarigati li jwettqu 
awditjar satutorju tal-kontijiet ta' intrapri żi ta' l-assigurazzjoni, istituzzjonijiet 
ta' kreditu, ditti ta' l-investimenti u istituzzjonijiet finanzjarji o ħra. 
⌦ F’dawn il-ka żijiet, ⌫ l-Istati Membri li jkollhom rikors għad-disposizzjonijiet ta' 
l-ewwel subparagrafu  għandhom je żiġu mill-anqas ⌦ it-twettiq ta' ⌫ dawn il-
kundizzjonijiet ikunu mil ħuqa: 
 
MT 72   MT (a) l-informazzjoni g ħandha tkun g ħall-iskopijiet li jitw ettaq id-dover ta' 
sorveljanza li hemm referen za dwarhom fl-ewwel subparagrafu. ; 
(b) l-informazzjoni r ċevuta f'dan il-kuntest g ħandha tkun su ġġetta għall-
kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fl- ⌦ Artikolu 44(1) ⌫ 
paragrafu 1 ).; 
(c) meta l-informazzjoni tori ġina fi Stat Memru ie ħor, din ma tkunx tista’ ti ġi 
żvelata ming ħajr il-ftehim espress ta' l-awto ritajiet kompet enti li jkunu 
żvelawha u, fejn xieraq, biss g ħall-iskopijiet li dwarhom  l-awtoritajiet ikunu 
taw il-kunsens tag ħhom. 
L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissj oni u lill-Istati Membri l-
oħra l-ismijiet ta' l-awtoritajiet li jistg ħu jirċievu l-informazzjoni bis-sa ħħa ta' dan il-
paragrafu. 
27. Independentament ⌦ mill-Artikoli 44 sa 46 ⌫ mill -paragrafi  1 sa  4, l-Istati 
Membri jistg ħu, bil-għan li tissa ħħaħ l-istabbilità, inklu ża l-integrità, tas-sistema 
finanzjarja, jawtorizzaw l-iskambju ta' l-in formazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti 
u l-awtoritajiet jew il-korpi  responsabbli permezz tal-li ġi għall-iżvelar u l-
investigazzjoni tal-ksur tal-li ġi tal-kumpaniji. 
⌦ F’dawn il-ka żijiet ⌫ l-Istati Membri li  jkollhom rikors g ħad-dispożizzjonijiet ta' 
l-ewwel subparagrafu  għandhom je żiġu mill-anqas ⌦ li jiġu ssodisfati ⌫ li dawn 
il-kundizzjonijiet ikunu mil ħuqa: 
(a) l-informazzjoni g ħandha tkun g ħall-iskopijiet li jitwet tqu d-doveri li hemm 
referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu. ; 
(b) l-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest ⌦ hija ⌫ għandha tkun  suġġetta 
għall-kundizzjonijiet ta' segretezza  professjonali stabbiliti ⌦ fl-Artikolu 
44(1) ⌫ (fil-paragrafu  1).; 
(c) meta l-informazzjoni tori ġina fi Stat Memru ie ħor, din ma tkunx tista’ ti ġi 
żvelata ming ħajr il-qbil espress ta' l-awto ritajiet kompetenti li jkunu żvelawha 
u, fejn xieraq, biss g ħall-iskopijiet li dwarhom l-awtoritajiet ikunu taw il-
kunsens tag ħhom. 
Meta, fi Stat Membru, l-awtoritajiet je w il-korpi li hemm re ferenza dwarhom fl-
ewwel subparagrafu jwettqu d-doveri tag ħhom ta' tfittix jew investigazzjoni bl-
għajnuna, in vista tal-kompetenza spe ċifika tagħhom, ta' persuni ma ħtura għal dak l-
iskop u li ma jkunux impjegati fis-settur pubbliku, il-possibbiltà ta' skambju ta' 
informazzjoni li hemm dispo żizzjoni dwaru fl-ewwel s ubparagrafu tista’ tkun esti ża 
għal dawk il-persuni permezz tal-kundizzjonijiet ⌦ speċifikati ⌫ stipulati  fit-tieni 
subparagrafu. 
Sabiex ikun implimentat it-tielet in ċiż tat-tieni subparagrafu, l-awtoritajiet jew il-
korpi li hemm referenza dwar hom fl-ewwel subparagrafu g ħandhom jikkomunikaw 
lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelaw l-informazzjoni, l-ismijiet u r-
reponsabbiltajiet pre ċiżi tal-persuni li lilhom tkun se tintbag ħat. 
 
MT 73   MT L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissj oni u lill-Istati Membri l-
oħra l-ismijiet ta' l-awtorita jiet jew tal-korpi li jistg ħu jirċievu informazzjoni bis-
saħħa ta' dan ⌦ l-Artikolu ⌫ il-paragrafu . 
Qabel il -31 ta' Diċembru  2000, i Il-Kummissjoni g ħandha tħejji rapport dwar  l-applikazzjoni 
tad-dispożizzjonijiet ta' dan ⌦ l-Artikolu ⌫ il-paragrafu . 
 
Ð 2000/12/KE Art 30 (8) (adattat) 
Artikolu 49 
8.⌦ Din is-Sezzjoni ⌫ Dan l -artikol u m'għandhiex twaqqaf lil awtorità kompetenti milli 
tittrażmetti ⌦ informazzjoni lil dawn li ġejjin għall-iskopijiet tal-funzjonijiet tag ħhom ⌫: 
(a) il-banek ċentrali u l- korpi l-o ħra b'funzjoni simili fil-kapa ċità tagħhom ta' awtoritajiet 
monetarji. ; 
(b) meta xieraq l-awtoritajiet pubbli ċi l-oħra responsabbli biex jissorveljaw sistemi ta' 
pagamenti. 
informazzjoni ntenzjonata g ħat-twettieq tad -doveri tag ħhom, l -anqas  ⌦ L-anqas ⌫ 
m'għandha tfixkel lil dawk l-awtoritajiet milli jikko munikaw ma’ l-awtoritajiet kompetenti dik 
l-informazzjoni li huma jistg ħu jenħtieġu għall-iskopijiet ⌦ ta’ l-Artikolu 45 ⌫ tal-
paragrafu  4.  
L-informazzjoni r ċevuta f'dan il-kuntest g ħandha tkun su ġġetta għall-kundizzjonijiet ta' 
segretezza professjonali ⌦ stabbiliti ⌫ imposti f'dan l-Artikolu ⌦ 44(1) ⌫. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 30 (9) 1 u 2 
paragrafi (adattat) 
Artikolu 50 
9. B'żieda, u  iIndipendentament mid-dispo żizzjonijiet li hemm referenza dwarhom ⌦ fl-
Artikoli 44(1) u 45 ⌫ fil-paragrafi  1 u 4 , l-Istati Membri jistg ħu, bis-sa ħħa tad-
dispożizzjonijiet stabbiliti bil-li ġi, jawtorizzaw l-i żvelar ta' ċerta informazzjoni lil dipartimenti 
oħra ta’ amministrazzjonijiet tal-gvern ċentrali tag ħhom li jkunu responsabbli g ħall-
leġiżlazzjoni dwar is-supervi żjoni ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu,  ta' l-istituzzjonijiet 
finanzjarji, tas-servizzi ta' l-investimenti u tal-kumpaniji ta' l-assigurazzjoni u lil spetturi li jaġixxu f'isem dawk id-dipartimenti. 
Madankollu, dan l-i żvelar jista’ jsir biss meta me ħtieġ u għal raġunijiet ta' kontroll 
prudenzjali. 
 
MT 74   MT  
Ð 2000/12/KE Art 30 (9) 3 
paragrafu (adattat) 
Artikolu 51 
Madankollu, l L-Istati Membri g ħandhom jistipulaw li l-informazzjoni li tkun waslitilhom 
permezz ⌦ ta’ l-Artikoli 44(2) u 47 ⌫ tal-paragrafi  2 u 5  u ⌦ informazzjoni ⌫ dik 
akkwistata permezz tal-verifiki fuq il-pos t li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu ⌦ 43 ⌫ 
29(1) u (2) qatt ma tkun tista’ ti ġi żvelata fil-ka żi li hemm referenza dwarhom f'dan ⌦ l-
Artikolu ⌫ il-paragrafu  ħlief bil-kunsens espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelaw 
l-informazzjoni jew ta' l-awtoritajiet kompeten ti ta' l-Istat Membru li fih tkun twettqet il-
verifika fuq il-post. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 30 (10) 
(adattat) 
Artikolu 52 
10.⌦ Din is-Sezzjoni m’g ħandhiex twaqqaf ⌫ Dan l -Artikolu m'g ħandux ifixkel  lill-
awtoritajiet kompetenti ⌦ ta’ Stat Membru ⌫ milli jikkomunikaw l-informazzjoni li hemm 
referenza dwarha ⌦ fl-Artikoli 44 sa 46 ⌫ fil-paragrafi  1 sa 4  lil clearing house  jew korp 
simili rikonoxxut mill-li ġi nazzjonali biex jipprovdi clearing  u twettiq ta' servizzi g ħal wieħed 
mis-swieq ta' l-Istati Membri jekk huma jikkunsidraw li jkun me ħtieġ li jikkomunikaw l-
informazzjoni sabiex jassiguraw il-funzjonar xieraq ta' dawk  il-korpi b'relazzjoni mal-
inadempjenza jew il-potenzjal ta' inadempjenza mill-parte ċipanti fis-suq. L-informazzjoni 
rċevuta f'dan il-kuntest g ħandha tkun su ġġetta għall-kundizzjonijiet ta' segretezza 
professjonali ⌦ stabbiliti ⌫ imposti ⌦ fl-Artikolu 44(1) ⌫ fil-paragrafu  1.  
L-Istati Membri g ħandhom, madankollu, jassiguraw li informazzjoni li tkun waslitilhom 
permezz tal -paragrafu  2 ⌦ ta’ l-Artikolu 44(2) ⌫ ma tkunx tista’ ti ġi żvelata fiċ-ċirkostanzi 
li hemm referenza dwarhom f'dan ⌦ l-Artikolu ⌫ il-paragrafu  mingħajr il-kunsens espress 
ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawha. 
 
Ø ġdid 
SEZZJONI 3  
DOVER TAL -PERSUNI RESPONSABBLI G ĦALL-KONTROLL LEGALI TAL -
KONTIJIET ANNWALI U L -KONTIJIET IKKONSOLIDATI  
 
Ð 2000/12/KE Art. 31 (adattat) 
Artikolu 53 
Dover ta' persuni responsabbli g ħall-kontroll legali ta' kontijiet annwali u  l-kontijiet 
ikkonsolidati  
 
MT 75   MT 1. L-Istati Membri g ħandhom jassiguraw mill-anqas li:  (a) kull persuna awtorizzata 
skond it-tifsira ⌦ tat-tmien ⌫ Direttiva tal-Kunsill 84/253/KEE26, li twettaq fl-
istituzzjoni ta' kreditu d- dover deskritt fl-Artikolu 51 tad-Direttiva tal-Kunsill 
78/660/KEE27, jew fl-Artikolu 37 ⌦ tar-raba’ ⌫ Direttiva tal-K unsill 83/349/KEE, 
jew fl-Artikolu 31 tad-Direttiva ⌦ tal-Kunsill ⌫ 85/611/KEE28, jew kwalunkwe 
dover statutorju ie ħor, għandha jkollha d-dover li tirra porta minnufih lill-awtoritajiet 
kompetenti kull fatt jew de ċiżjoni li jikkon ċernaw lil dik l-istituzzjoni ⌦ ta’ kreditu 
⌫, li dwarhom ikun sar konxju waqt li jkun iwettaq dak id-dover, li jkunu jistg ħu: 
(a) jikkonstitwixxu ksur sostanzjali tal-li ġijiet, tar-regolamenti u tad-
dispożizzjonijiet amministratt ivi li jistabbilixxu l-kundi zzjonijiet li jirregolaw 
l-awtorizzazzjoni jew li spe ċifikament jirregolaw l-e żerċizzju ta' l-attivitajiet ta' 
l-istituzzjonijiet ta' kreditu, jew ; 
(b) jaffettwaw il-kontinwità tal-funzjoname nt ta' l-istituzzjoni ta' kreditu, jew ; 
(c) iwasslu g ħal ċaħda ta' ċertifikazzjoni tal-kontijiet jew l-espressjoni ta' ri żervi; 
⌦ L-Istati Membri g ħandhom jistipulaw g ħallinqas li ⌫ (b) dik il-persuna g ħandha 
l-istess ikollha d-dover li  tirraporta kull fatt ⌦ jew ⌫ u deċiżjoni li dwarhom issir 
konxja matul il-kors tat- twettiq tad-dover tag ħha kif deskritt ⌦ fl-ewwel 
subparagrafu ⌫ f’(a)  f'intrapri ża li jkollha rabtiet mill-qrib li jirri żultaw minn 
relazzjoni ta' kontroll ma’ l-istituzzjoni ta' kreditu li fiha tkun qieg ħda twettaq 
⌦ dak ⌫ id-dover imse mmi hawn fuq . 
2. Dan l-i żvelar in bona fede  lejn l-awtoritajiet kompetenti, minn persuni awtorizzati 
skond it-tifsira tad-Direttiva 84/ 253/KEE, jew kull fatt jew de ċiżjoni li hemm 
referenza dwarhom fil-paragrafu 1 m'g ħandux jikkostitwixxi ksur ta' xi restrizzjoni 
dwar l-iżvelar ta' l-informazzjoni imposta b'kuntratt jew b'xi dispo żizzjoni 
leġiżlattiva, regolatorja jew amministrattiva u m'g ħandux jinvolvi lil dik il-persuna 
f'responsabbiltà ta' kwalunkwe tip. 
 
Ð 2000/12/KE (adattat) 
⌦SEZZJONI 4 POTER TA ’ SANZJONI U DRITT TA ’ RIKORS G ĦALL-QRATI  ⌫ 
 
Ð 2000/12/KE Art. 32 (adattat) 
Artikolu 54 
Qawwa ta' sanzjonijiet ta' l -awtoritajiet kompetenti  
Bla ħsara għall-proċeduri għat-tneħħija ta' l-awtorizzazzjoni u tad-dispo żizzjonijiet tal-li ġi 
kriminali, l-Istati Membri g ħandhom jipprovdu li l-awtoritajie t kompetenti rispettivi tag ħhom 
                                                 
26 ĠU L 126, 12.5.1984, p. 20. 
27 ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11, kif l-a ħħar emendat bid-Direttiva 1999/60/KE ( ĠU L 62, 26.6.1999, p. 65). 
28 ĠU L 375, 31.12.1985, p. 3, kif l-a ħħar emendat bid-Direttiva 95/26/KE ( ĠU L 168, 18.7.1995, p. 7). 
 
MT 76   MT jistgħu, bħal kontra l-istituzzjonijiet ta' kreditu jew dawk li jkollhom kontroll effettiv tan-
negozju ta' l-istituzzjonijiet  ta' kreditu li jiksru l-li ġijiet, ir-regolamenti jew id-
dispożizzjonijiet ammini strattivi li jikkon ċernaw is-supervi żjoni jew l-e żerċizzju ta' l-
attivitajiet tag ħhom, jadottaw jew jimponu fuqhom  penalitajiet jew mi żuri mmirati 
speċifikament biex iwaqqfu dak il-ksur osservat jew il-kaw żi ta' dak il-ksur. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 33 (adattat) 
Artikolu 55 
Dritt ta' l -appell lejn il -qrati  
L-Istati Membri g ħandhom jassiguraw li d-de ċiżjonijiet me ħuda rigward l-istituzzjoni ta' 
kreditu fl-e żerċizzju tal-li ġijiet, tar-regolament jew tad-dispo żizzjonijiet amministrattivi 
adottati skond din id-Direttiva jistg ħu jkunu su ġġetti għad-dritt ta' appell lejn il-qrati. L-istess 
għandu jkun applikabbli meta l-ebda de ċiżjoni ma tittie ħed fi żmien sitt xhur mis-
sottomissjoni tag ħha fir-rigward ta' l-applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni li jkun fiha l-
informazzjoni kollha me ħtieġa permezz tad-dispo żizzjonijiet e żistenti. 
 
Ð 2000/28/KE 1.2 (adattat) 
Artikolu 33a  
L-Artikolu 3 tad -Direttiva 2000/46/KE g ħandu jkun ap plikabbli g ħal istituzzjonijiet ta’ 
kreditu.  
 
Ð2000/12/KE 
KAPITOLU  2 
STRUMENTI  TEKNIĊI TA'  SUPERVI ŻJONI  PRUDENZJALI 
SEZZJONI 1 
FONDI  PROPRJI   
 
Ð2000/12/KE Art. 34(1) (adattat) 
Artikolu 56 
Prinċipji ġenerali  
Kull meta Stat Membru jistabbilixxi b'li ġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva 
dispożizzjonijiet g ħall-eżekuzzjoni tal-le ġiżlazzjoni tal-Komunità dwar is-sorveljanza 
 
MT 77   MT prudenzjali ta' istituzzjoni ta' kreditu operattiva li tu ża t-terminu jew tirreferi g ħall-kunċett 
‘fondi proprji’, l-Istat g ħandu jara li dan it-terminu jew kun ċett ikunu konformi mad-
definizzjoni mog ħtija ⌦fl-Artikoli 57 sa 61 u l-Artikoli 63 sa 66 ⌫ 
Ð2000/12/KE Art. 34(2) l-ewwel 
paragrafu (adattat) 
Öġdid 
Artikolu 57 
Suġġetti għal-limiti imposti fl-Artikolu ⌦ 66 ⌫ , il-fondi proprji mhux ikkonsolidati ta' 
istituzzjonijiet ta' kreditu g ħandhom jikkonsistu minn dawn l-elementi li ġejjin: 
(1a) kapital fit-tifsira ta' l-Artikolu 22 tad-Direttiva 86/635/KEE, sakemm dan ikun 
tħallas kollu, kif ukoll kontijiet premium  ta' l-ishma imma esklu żi ishma 
preferenzjali kumulattivi; 
(2b) riżervi fit-tifsira ta’ l-Artikolu 23 tad- Direttiva 86/635/KEE u profitti u telf 
trasferiti b’ri żultat ta' l-applikazzjoni tal-profitt jew tat-telf finali; L-Istati 
Membri jistg ħu jippermettu l -inklużjoni ta' profitti interim qabel ma de ċiżjoni 
formali tkun ittie ħdet biss jekk dawn il -profitti jkunu ġew ivverifikati minn 
persuni responsabbli g ħall-awditjar tal -kontijiet u jekk ikun ġie ppruvat g ħas-
sodisfazzjon ta' l -awtoritajiet kompetenti li l -ammont tag ħhom ikun ġie 
evalutat bi qbil mal -prinċipji tabbiliti fid -Direttiva 86/635/KEE u jkun nett 
minn xi imposti jew dividendi previsti;  
(3c) fondi g ħar-riskji bankarji ġenerali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 38 tad-Direttiva 
96/635/KEE; 
(4d) riżervi tar-rivalutazzjoni f it-tifsira ta’ l-Artikolu 33  tad-Direttiva 78/660/KEE; 
(5e) aġġustament tal-valur fit-tifsira ta’ l-Artikolu 37(2) tad-Direttiva 86/635/KEE; 
(6f) elementi o ħra fit-tifsira ta’ l-Artikolu ⌦ 63 ⌫ ; 
(7g) l-impenji tal-membri ta' l-istitu zzjonijiet ta' kreditu stabbiliti b ħala soċjetajiet 
kooperattivi u impenji kon ġunti u diversi ta' min jissellef f’ ċerti istituzzjonijiet 
organizzati b ħala fondi, kif hemm refere nza dwarhom fl-Artikolu ⌦ 64 ⌫ 
(1); 
(8h) l-ishma preferenzjali kumulattivi g ħal żmien fiss u kapital ta ' self subordinat kif 
hemm referenza dwarhom fl-Artikolu ⌦ 64 ⌫ (3). 
Dawn l-elementi li ġejjin għandhom ikunu mnaqqsa skond l-Artikolu ⌦ 66 ⌫ : 
(9i) l-ishma proprji fil-valur tal-kotba mi żmuma minn istituzzjoni ta' kreditu; 
(10j) assi intan ġibbli fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(9) («Assi») tad-Direttiva 86/635/KEE; 
(k11) telf materjali fis-sena finanzjarja kurrenti; 
 
MT 78   MT  
Ð2002/87/KE Art. 29.4(a) 
(adattat) 
(l12) Investimenti f'istituzzjonijiet o ħra ta' kreditu jew fina nzjarji li jammontaw g ħal 
aktar minn 10% tal-kapital tag ħhom; 
(m13 ) krediti subordinati ( subordinated claims ) u strumenti msemmija fl-Artikolu 
⌦ 63 ⌫ u l-Artikolu ⌦ 64 ⌫ (3) miżmuma minn istituzzjoni ta' kreditu fir-
rigward ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji li fihom ikollha investimenti ta’ aktar minn 10 % tal-kapital f'kull ka ż; 
(n14
) investimenti f'istituzzjonijiet o ħra ta' kreditu u finanzja rji sa 10 % tal-kapital 
tagħhom, il-krediti subordinati u l-istrumenti msemmija fl-Artikolu  ⌦ 63 ⌫ 
u l-Artikolu ⌦ 64 ⌫ (3) miżmuma minn istituzzjoni ta' kreditu fir-rigward ta' 
istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzja rji minbarra dawk imsemmija f’dan is-
subparagrafu rigward l-ammont tat-total ta' dawk l-investim enti, il-krediti 
subordinati u l- istrumenti li je ċċedu l-10 % tal-fondi proprj i ta' dik l-istituzzjoni 
ta' kreditu kalkulati qabel it-tna qqis ta’ l-elementi fil-punti  ⌦ (1) sa (p) ⌫ ta' 
dan is-subparagrafu; 
(o15) investimenti fit-tifsira ta' l-Artikolu ⌦ 4(10) ⌫ li istituzzjoni ta' kreditu 
għandha fi:  
(i) impriżi ta' assigurazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 6 ta’ ⌦ l-Ewwel ⌫ 
Direttiva 73/239/KEE ⌦ tal-Kunsill ⌫ ⌦ 29⌫l-Artikolu 6 ta’ ⌦ l-
Ewwel ⌫ Direttiva 79/267/KEE ⌦ tal-Kunsill ⌫ ⌦ 30⌫ jew l-
Artikolu 1(b) tad-Direttiva 98/78/ KE tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill31; 
(ii) impriżi ta' riassigurazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(c) tad-Direttiva 
98/78/KE, 
(iii) kumpaniji ta' parte ċipazzjoni assigurattiva fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(i) 
tad-Direttiva 98/78/KE; 
(p16) kull wa ħda mill-elementi li ġejjin li l-istituzzjoni ta' kreditu g ħandha fir-
rigward ta' l-entitajiet definiti fil-punt (o) li fiha g ħandha parte ċipazzjoni: 
(i) strumenti msemmija fl-Artikol u 16(3) tad-Direttiva 73/239/KEE, 
(ii) strumenti msemmija fl-Artikol u 18(3) tad-Direttiva 79/267/KEE. 
 
Øġdid 
(q) Għall-istituzzjonijiet ta’ kr editu li jikkalkulaw l-am monti ta’ l-iskoperturi bil-
koeffiċjenti korrettiv g ħar-riskju skond l-Artikol u 3, is-Subartikolu 2, l-
                                                 
29 ⌦ĠU L 228, 16.8.1973, p. 3. 
30 ⌦ĠU L 63, 13.3.1979, p. 1. 
31 ĠU L 330, 5.12.1998, p. 1 
 
MT 79   MT ammonti negattivi li jirri żultaw mill-kalkolu fl-A nness VII, il-Parti 1, il-
paragrafu 34 u l-ammonti ta' telf miste nni kkalkulati skond l-Anness VII, il-
Parti 1, il-paragrafi 30 u 31;  
(r) L-ammont ta’ l-iskopertura asso ċjat ma’ po żizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni (tisrif 
ta' krediti f'titoli negozjabbli fis-suq) ( securitisation ) li jkollu applikat il-
koeffiċjenti korrettiv tar-riskju ugwali g ħall-valur ta’ 1250% skond l-Anness 
IX, il-Parti 4, ikkalkulat skond kif spe ċifikat hemmhekk. 
 
Ð2000/12/KE Art. 34 (2) il-punt 
2, l-aħħar sentenza (adattat) 
Öġdid 
⌦ Għall-fini tal-punt (b), l- ⌫ Istati Membri jistg ħu biss jippermettu l-inklu żjoni 
ta' profitti temporanji qabel ma de ċiżjoni formali tkun ittie ħdet jekk dawn il-profitti 
jkunu ġew ivverifikati minn persuni responsabbli g ħall-awditjar tal-kontijiet u jekk 
ikun ġie ppruvat g ħas-sodisfazzjon ta' l-awtoritaji et kompetenti li l-ammont tag ħhom 
ikun ġie valutat bi qbil mal-prin ċipji stabbiliti fid-Dire ttiva 86/635/KEE u jkun nett 
minn xi imposti jew dividendi prevedibbli; 
ÖFil-każ ta’ istituzzj oni ta’ kreditu li tkun ori ġinat titolizzazzjoni, il-profitti netti 
mill-kapitalizzazzjoni ta’ d ħul futur minn assi titolizzati u li jipprovdu titjib tal-
kreditu għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni g ħandhom ikunu esklu żi mill-element 
speċifikat fil-punt (b). 
 
Ð2002/87/KE Art. 29.4(b) 
(adattat) 
Artikolu 58 
Fejn ishma f'istituzzjoni ta' kreditu o ħra, istituzzjoni finanzjarja, impri ża ta' assigurazzjoni jew 
riassigurazzjoni jew kumpanija ta’ i nvestiment ta' assigurazzjoni huma mi żmuma 
temporanjament g ħall-għanijiet ta' operazzjoni ta' assistenza finanzjarja ma ħsuba biex 
torganizza mill- ġdid jew issalva dik l-entità, l-awto rità kompetenti tista' twarrab id-
dispożizzjonijiet dwar tna qqis imsemmija fil-punti ⌦ (l) sa (p) ⌫ . 
Artikolu 59 
Bħala alternattiva g ħat-tnaqqis ta’ l-elementi msemmija fil-punti  ⌦ (o) sa (p) ⌫ l-Istati 
Membri jistg ħu jippermettu lill-istituzzjonijiet ta' kreditu tag ħhom li japplikaw mutatis 
mutandis  il-metodi 1, 2, jew 3 ta' l-Anness I tad-Direttiva 2002/87/KE. Il-metodu 1 
(Konsolidazzjoni tal-kontijiet) ⌦ għandu ⌫ jiġi applikat ⌦ biss ⌫ jekk l-awtorità 
kompetenti tkun konfidenti dwar il- livell ta' amministrazzjoni integrata u kontroll intern fir-
rigward ta' l-entitajiet li jistg ħu jiġu inklużi fil-kamp ta' applikazzj oni tal-konsolidazzjoni. Il-
metodu mag ħżul għandu jiġi applikat b'mod konsis tenti matul perjodu ta' żmien. 
 
MT 80   MT Artikolu 60 
L-Istati Membri jistg ħu jipprovdu li g ħall-kalkolu tal-fondi proprji fuq ba żi ta' każ b'każ, 
istituzzjonijiet ta' kreditu su ġġetti għal sorveljanza fuq ba żi konsolidata skond il-Kapitolu  
⌦ 4, Sezzjoni 1 ⌫ jew għal sorveljanza supplimentari skond id-Direttiva 2002/87/KE, ma 
jiġux obbligati li jnaq qsu l-elementi msemmija fil-punti  ⌦ (1) sa (p) ⌫ miżmuma 
f'istituzzjonijiet ta' kreditu, istituzzjonijiet finanzjarji, impri żi ta' assigurazzjoni jew 
riassikurazzjoni jew kumpaniji ta' investiment ta’ assigurazzjoni, li huma nklu żi fil-kamp ta' 
applikazzjoni ta' sorveljanza konsolidata jew supplimentari. 
Din id-dispo żizzjoni għandha tkun applikabbli g ħar-regoli prudenzjali armoni żżati b'atti tal-
Komunità. 
 
Ð2000/12/KEE Art 34(3) (adattat) 
Artikolu 61 
3. Il-kunċett tal-fondi proprji ki f definiti fil-punti ⌦ (a) sa (h) ⌫ ta’ ⌦ l-Artikolu 57 ⌫ 
jinkorpora n-numru massimu ta' elementi u ammonti. L-u żu ta' dawn l-elementi u l-iffissar ta' 
valuri massimi inferjuri, u t-tnaqqis ta' elementi apparti dawk elenkati fil-punti ⌦ (i) sa 
(r) ⌫ għandhom jit ħallew għad-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri. Stati Membri g ħandhom 
b'dana kollu jkunu obligati li jikkunsidraw żieda ta' konver ġenza bil -għan ta' definizjoni 
komuni ta' fondi tag ħha. 
Għal dak il -għan, il -Kummissjoni g ħandha, sa l -1 ta' Jannar 1996 l -aktar tard, tissottometti 
rapport lejn il -Parlament Ewropew u lejn il -Kunsill dwar l -applikazzjoni ta' dan l -Artikolu u l -
Artikoli 35 sa 39, akkum panjat fejn xieraq, bi proposti b ħal dawk g ħal emendi li hi t ħoss li 
jkunu me ħtieġa. Mhux aktar tard mill -1 ta' Jannat 1998, il -Parlament Ewropew u l -Kunsill 
għandhom, waqt li ja ġixxu bi qbil mal -proċedura esiġita fl -Artikolu 251 tat -Trattat u wara 
konsult azjoni mal -Kumitat Ekonomiku u So ċjali, jeżaminaw id -definizjoni ta' fondi tag ħha 
bil-għan ta' l -applikazzjoni uniformi tad -definizjoni komuni.  
 
Ð2000/12/KEE Art 34(4) (adattat) 
L-elementi elenkati fil-punti ⌦ (a) sa (e) ⌫ ta’ ⌦ l-Artikolu 57 ⌫ iridu jkunu disponibbli 
għall-istituzzjoni ta' kreditu g ħal użu immedjat u ming ħajr restrizzjonijiet biex ikopru riskji 
jew telf hekk kif dawn ise ħħu. L-ammont g ħandu jkun nett minn xi imposti ta' taxxi 
prevedibbli fil-mument meta jsir il-kalkolu tieg ħu jew ikun a ġġustat kif xieraq b’tali mod li l-
imposti tat-taxxi jnaqqsu l-ammont sal-limitu li dawn l-elementi jistg ħu jkunu applikati biex 
ikopru r-riskji jew it-telf. 
 
Øġdid 
Artikolu 62 
L-istati Membri rirrappurtaw  lill-Kummissjoni dwar il-pr ogress li jkun sar fil-konver ġenza li 
l-għan tagħha hu l-wasla g ħal definizzjoni komuni tal- fondi proprji. Fuq il-ba żi ta’ dawn ir-
rapporti, sa’ l-1 ta’ Jannar 2009, il-Kummissjoni g ħandha, jekk ikun adegwat, tissottometti 
 
MT 81   MT proposta lill-Parlament Ew ropew u lill-Kunsill g ħall-emenda ta’ dan l-Artikolu u l-Artikoli 35 
sa 39.  
 
Ð2000/12/KE Art. 35 (adattat) 
Artikolu 63 
Elementi o ħra 
1. Il-kun ċett ta' fondi proprji u żat minn Stat Membru jista’ jinkludi elementi o ħra basta, 
indipendentement mid-definizzjon i legali jew tal-kontijiet tag ħhom, ikollhom il-
karatteristi ċi li ġejjin: 
(a) ikunu liberament disponibbli g ħall-istituzzjoni ta' kreditu biex ikopru r-riskji 
bankarji normali meta l-introjtu jew it-telf kapitali ma jkunux g ħadhom ġew 
identifikati; 
(b) l-eżistenza tag ħhom tkun żvelata fir-re ġistri tal-kontijiet interni; 
(c) l-ammont tag ħhom ikun determinat mill-amministra zzjoni ta' l-istituzzjoni ta' 
kreditu, ivverifikat minn awdituri i ndependenti, komunikat lill-awtoritajiet 
kompetenti u sottomess g ħas-sorveljanza ta' dawn ta' l-a ħħar. 
2. Titoli ta' tul mhux determinat u strumenti o ħra li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li 
ġejjin jistg ħu wkoll ikunu a ċċettati bħala elementi o ħra: 
(a) ma jkunux jistg ħu jitħallsu lura fuq l-inizjattiva tal-pussessur jew ming ħajr il-
kunsens bil-quddiem ta' l-awtorità kompetenti; 
(b) il-ftehim tad-dejn irid jipprevedi l-possibbiltà g ħall-istituzzjoni ta' kreditu li 
tkun tista’ tag ħżel li tiddifferixxi l-pagament ta' l-img ħax fuq id-dejn; 
(c) il-pretenzjonijiet li jkollu min jislef fuq l-istituzzjoni ta' kreditu g ħandhom 
ikunu kompletament subordinati g ħal dawk tal-kredituri kollha mhux 
subordinati; 
(d) id-dokumenti li jirregolaw il- ħruġ tas-titoli g ħandhom jipprovdu g ħal dejn u 
imgħax mhux im ħallas biex ikun hemm bi żżejjed biex ikun assorbit it-telf, 
filwaqt li j ħalli l-istituzzjonijiet ta' kreditu f'qag ħda li fiha jkunu jistg ħu 
jkomplu jinnegozjaw; 
(e) għandhom ikunu kkunsidrati biss dawk l-ammonti li jkunu m ħallsa kollha. 
Ma’ dawn jista’ ji żdied il-kumulattiv ta' ishma pref erenzjali apparti dawk li hemm 
referenza g ħalihom fil-punt ⌦ (h) ⌫ ta' l-Artikolu ⌦ 57 ⌫ (2). 
 
Øġdid 
3. G ħal dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li  jikkalkulaw l-ammonti b’piz differenzjat 
għar-riskju skond is-Sezzjoni 3, SubSezzjoni 2, l-ammonti po żittivi li jirri żultaw 
 
MT 82   MT mill-kalkolu fl-Anness VII, il-P arti 1, il-paragrafu 34, jistg ħu, sa mhux aktar minn 
0.6% ta’ l-ammonti tal-iskoperturi b’piz differenzjat g ħar-riskju kkalkulati skond is-
SubSezzjoni 2, ikunu a ċċettati bħala elementi o ħra. Għal dawn l-istituzzjonijiet ta’ 
kreditu l-a ġġustamenti tal-valur u d-dispo żizzjonijiet inklu żi fil-kalkolu msemmi fl-
Anness VII, is-Sezzjoni 3, il-Pa rti 1, il-paragrafu 34 u l-a ġġustamenti tal-valur u d-
dispożizzjonijiet g ħall-iskoperturi msemmija fil- punt (e) ta’ l-Artikolu 57, 
m'għandhomx ikunu inklu żi fil-fondi proprji g ħajr skond din id-dispo żizzjoni. G ħal 
dan il-għan, l-ammonti ta’ skoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju m’g ħandhomx 
jinkludu dawk ikkalkulati b’relazzjoni mal-po żizzjonijiet ta’ titoli li g ħandhom pi ż 
differenzjat ta’ 1250%. 
 
Ð2000/12/KE Art. 36 (adattat) 
Artikolu 64 
Dispożizzjonijiet o ħra li jikkon ċernaw fondi tag ħha 
1. L-impenji tal-membri ta' l-istitu zzjonijiet ta' kreditu stabbiliti b ħala soċjetajiet 
kooperattivi li hemm refe renza dwarhom fil-punt ⌦ (g) ⌫ ta’ l-Artikolu ⌦ 57 ⌫ 
, għandhom jinkludu l-kapital mhux imsejjah (mhux im ħallas) ta' dawk is-so ċjetajiet; 
flimkien ma' l-impenji legali tal-membri ta' dawk is-so ċjetajiet kooperattivi biex 
jagħmlu l-pagamenti addizjonali mhux rifondibbli fil-ka ż li l-istituzzjoni ta' kreditu 
ssofri xi telf, f'liema ka ż għandu jkun possibli li jkunu mitluba dawk il-pagamenti 
mingħajr dewmien. 
L-impenji kon ġunti u separati ta' min jissellef fil-ka ż ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu 
organizzati b ħala fondi g ħandhom ikunu ttratti bl-istess mod b ħall-elementi 
preċedenti. 
L-elementi kollha b ħal dawn jistg ħu jkunu inklu żi fil-fondi proprji sakemm dawn 
jingħaddu bħala fondi proprji ta' l-istituzzjoni jiet ta’ din il-kategorija skond il-li ġi 
nazzjonali. 
2. L-Istati Membri m'g ħandhomx jinkludu fil-fondi propr ji ta' l-istituzzjonijiet ta' 
kreditu pubbli ċi dawk il-garanziji li huma jew l-awtoritajiet lokali tag ħhom 
jikkon1edu lil entitajiet b ħal dawn. 
3. L-Istati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jinkludu ishma preferenzjali 
kumulattivi ta' termini fissi li hemm referenza g ħalihom fil-punt ⌦ (h) ⌫ ta’ l-
Artikolu ⌦ 57 ⌫ u ta’ kapital ta’ self subordinat li hemm referenza g ħalih fid-
dispożizzjoni tal-fondi proprji, jekk ikunu je żistu ftehimiet li jorbtu li bihom, fil-ka ż 
ta' falliment jew ta' likwidazjoni ta’ l-istituzzjoni ta' kreditu, huma ji ġu wara l-
pretenzjonijiet tal-kredituri l-o ħra kollha u ma jkunux rimbur żati sakemm id-dejn l-
ieħor kollu pendenti fl-isetss żmien ikun t ħallas. 
Il-kapital misluf subordinat irid joqg ħod għal dawn il-kriterji addizzjonali : 
(a) il-fondi m ħallsa kollha biss jistg ħu jkunu kkunsidrati; 
 
MT 83   MT (b) is-self involut g ħandu jkollu maturità ori ġinali ta' mill-anqas ħames snin, u 
wara jistg ħu jiġu rimburżati; jekk il -maturità tad -dejn ma tkunx iffissata, dawn 
għandhom jit ħalsu l -ura biss su ġġetti għal avviż ta' ħames snin sakemm is -self 
ma jkunx aktar meqjus b ħala fondi tagħha jew sakemm kunsens bil -quddiem ta' 
l-awtoritajiet kompetenti ma jkunx spe ċifikament me ħtieġ għal ri-pagament 
aktar kmieni.  L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jagħtu permess g ħal ri -
pagament aktar kmieni ta' dak is -self basta li t -talba tkun mag ħmulha  fuq l -
inizjattiva ta' dak li jkun ħarighom u l -kapaċità ta' ħlas ta' l -istituzzjoni ta' 
kreditu f'dak il -każ ma tkunx affetwata;  
(c) il-limitu li matulu dawn jistg ħu jitqiesu b ħala fondi proprji jrid jitnaqqas 
gradwalment matul mill-anqas l-a ħħar ħames snin qabel id-data tar-rimbor ż; 
(d) il-ftehim tas-self ma jrid jinkludi ebda klawsola li tipprevedi li f' ċirkostanzi 
speċifikati, għajr għal-likwidazzjoni ta' l-istituzzjoni ta' kreditu, id-dejn isir 
rimburżabbli qabel id-data miftiehma tar-rimbor ż. 
 
Ð 2000/12/KE Art. 36(3)(b), 
minbarra l-ewwel 19-il kelma  
Öġdid 
Ö Għall-fini tal-punt (b) tat-tieni subparagrafu,  jekk il-maturità tad-dejn ma tkunx 
iffissata, g ħandu jiġi stabbilit, g ħar-rimbor ż tiegħu, avviż ta' ħames snin sakemm is-
self ma jkunx aktar meqjus b ħala fondi proprji jew sake mm kunsens bil-quddiem ta' 
l-awtoritajiet kompetenti ma jkunx spe ċifikament me ħtieġ għal rimbor ż kmieni. L-
awtoritajiet kompetenti jistg ħu jagħtu permess g ħal rimbor ż kmieni ta' self b ħal dan 
bil-patt li t-talba tkun mag ħmula fuq l-inizjattiva ta' dak li jkun ħarġu u li l-kapa ċità 
ta' ħlas ta' l-istituzzjoni ta' kreditu kon ċernata ma tkunx affetwata; 
 
Øġdid 
4. L-Istituzzjonijiet ta’ kreditu m’g ħandhomx jinkludu f’fondi proprji la r-ri żervi tal-
valur ekwu relatati mal-profitti jew it-telf ġenerati mill-koperturi tal-likwidità 
(cashflow hedges ) ta’ strumenti finanzjarji valuta ti bi prezz amortizzat, u lanqas il-
profitti jew it-telf fuq il-passiv tag ħhom ivvalutat b'valur ekwu u li hu mistenni 
jinbidel ma' l-evolviment tal-mertu tal-kr editu ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu.  
 
Ð2000/12/KE Art. 37 (adattat) 
Artikolu 65 
Kalkolazzjoni tal -fondi tag ħha fuq ba żi kkonsolidata  
1. 1. Meta l-kalkolu jkollu jsir fuq ba żi kkonsolidata, l-amm onti ikkonsolidati li 
għandhom x' jaqsmu ma' l-elem enti elenkati fl-Artikolu  ⌦ 57 ⌫(2) għandhom 
jintużaw bi qbil mar-regoli stabbiliti fil- ⌦ Kapitolu 4, is-sezzjoni 1 ⌫ . Aktar 
minn hekk, dawn li ġejjin jistg ħu, meta jkunu elementi ta' kreditu («negattivi»), 
ikunu meqjusa b ħala riżervi ikkonsolidati g ħal kalkolu tal-fondi proprji: 
 
MT 84   MT (a) l-interssi ta’ minoranza fit-tifsira ta ’ l-Artikolu 21 tad-Direttiva 83/349/KEE, 
f’każ li l-metodu ta' integr azzjoni globali jkun u żat; 
(b) id-differenza ta’ l-ewwel konsolidament fit-tifsira ta’ l-Artikoli 19, 30 u 31 tad-
Direttiva 83/349/KEE; 
(c) id-differenzi fil-konver żjoni inklu żi fir-riżervi konsolidati bi qbil ma' l-Artikolu 
39(6) tad-Direttiva 86/635/KEE; 
(d) id-differenza li tirri żulta mill-inklu żjoni ta' ċerti interessi parte ċipanti bi qbil 
mal-metodu preskritt fl-Artikol u 33 tad-Direttiva 83/349/KEE. 
2. ⌦ Meta l-elementi imsemmija fil-punti (a ) sa (d) tal-paragrafu 1 jkunu debitu 
(«pożittivi»), għandhom ikunu mnaqqsa fil-kalkolu tal-fondi proprji konsolidati. ⌫  
 
Ð2000/12/KE Art 38(1) (adattat) 
Öġdid 
Artikolu 66 
Tnaqqis u limiti  
1. L-elementi li hemm referenza g ħalihom fil-punti  ⌦ (d) sa (h) ⌫ ta' l-Artikolu ⌦ 57 ⌫, 
għandhom ikunu su ġġetti għal dawn il-limiti: 
(a) it-total ta’ l-elementi fil-punti  ⌦ (d) sa (h) ⌫ ma jistax jaqbe ż il-limitat ta’ 
massimu ta' 100% ta’ l-elementi fil-punt ⌦ (a) magħduda ma’ dawk fil-punti 
(b) u (c) ⌫ , bl-elementi fil-punti ⌦ (i) sa (k) Ö flimkien ma’ 50% ta’ l-
ammonti ta’ (q)  imnaqqsa; 
(b) it-total ta’ l-elementi fil-punti ⌦ (g) sa (h) ⌫ ma jistax jaqbe ż il-limitu ta’ 
massimu ta' 50% ta’ l-elementi fil-punt ⌦ (a) magħduda ma’ dawk fil-punti 
(b) u (c), ⌫ bl-elementi fil-punti (i) sa (k) Ö flimkien ma’ 50% ta’ l-ammonti 
ta’ (q)  imnaqqsa; 
(c) it-total ta' l-elementi fil-punti (l) Ö sa (q)  għandhom ikunu mnaqqsa mit-
total ta' l-elementi. 
 
Øġdid 
2. L-elementi imsemmija fil-punt  (r) ta’ l-Artikolu 57 g ħandhom jitnaqqsu mit-total ta’ 
l-elementi spe ċifikati fil-punti (a) sa (h) ta’ dak l-Artikolu, sakemm l-istituzzjoni ta’ 
kreditu ma tinkludix l-elementi fil-punti (r) fil-kalkoli tag ħha ta’ l-ammonti ta' l-
iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju g ħall-fini ta' l-Artikolu 75 kif spe ċifikat fl-
Anness IX, il-Parti 4. 
 
Ð2000/12/KE Art 38 (2) 
23. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jawtoriżżaw l-istituzzjonijiet ta' kreditu il-qbi ż tal-
limitu stabbilit f'paragrafu 1 f' ċirkostanzi temporanji u e ċċezzjonali. 
 
MT 85   MT  
Ð2000/12/KE Art. 39 (adattat) 
Artikolu 67 
Dispożizzjoni ta' prova lejn l -awtorotajiet k ompetenti  
Trid tkun ipprovata konformità  mal-kundizzjonijiet stabbiliti ⌦ f’din is-sezzjoni ⌫ għas-
sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti. 
 
Øġdid 
SEZZJONI 2 
PROVIŻJONI KONTRA R -RISKJI  
SUBSEZZJONI 1 – LIVELL TA ’ APPLIKAZZJONI  
Artikolu 68 
1. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom ikunu konformi ma’ l-obbligi stipulati fl-
Artikoli 22 u 75 u s-sezzjoni 5 fuq ba żi individwali. 
2. Kull istituzzjoni ta’ kreditu li la hija sussi djarja fl-Istat Membru fejn hija awtorizzata 
u sorveljata, u lanqas mhi parent company , u kull istituzzjoni ta’ kreditu li mhijiex 
inkluża fil-konsolidazzjoni skond l-Artikolu 73, g ħandhom ikunu konformi ma’ l-
obbligi stipulati fl-A rtikoli 120 u 123 fuq ba żi individwali. 
3. Kull istituzzjoni ta’ kreditu li la hija parent company  u l-anqas mhi sussidjarja, u kull 
istituzzjoni ta' kreditu mhux inklu ża fil-konsolidazzjoni s kond l-Artikolu 73, g ħandha 
tkun konformi ma’ l-obbligi stip ulati fil-Kapitolu 5 fuq ba żi individwali. 
Artikolu 69 
1. L-Istati Membri jistg ħu jagħżlu li ma japplikawx l-Artikolu 68(1) g ħal sussidjarja ta’ 
istituzzjoni ta’ kreditu, meta kemm l-isti tuzzjoni ta’ kreditu kif ukoll is-sussidjarja 
tagħha jkunu so ġġetti għal awtorizzazzjoni u sorveljanza mill-Istat Membru 
konċernat, u s-sussidjarja tkun inklu ża fis-sorveljanza fuq ba żi konsolidata ta’ l-
istituzzjoni ta’ kreditu li tkun il- parent company , u l-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu 
ssodisfati kollha, sabiex ikun żgurat li l-fondi proprji j kunu mqassma b'mod xieraq 
bejn il- parent company  u s-sussidjarji tag ħha: 
(a) ma jkunx hemm impedimenti legali u sost anzjali attwali jew previsti li jkunu ta' 
ostakolu g ħat-trasferiment pront ta' fondi proprji jew g ħar-rimbor ż ta' passivi 
mill- parent company  tagħha; 
 
MT 86   MT (b) il- parent company  tagħha tkun marbuta b’obbligu espli ċitu, irrevokabbli u 
mingħajr ebda kundizzjoni biex tittrasferi xxi l-fondi proprji lis-sussidjarja 
tagħha u tkopri l-passivi tag ħha, jew ir-riskji tas-sussid jarji jkunu ta’ interess 
negliġibbli; 
(c) il-pro ċeduri tal-valutazzjoni, il-kejl u l-kontroll tar-riskju tal- parent company  
jkunu jkopru wkoll lis-sussidjarja; 
(d) il- parent company  jkollha d-dritt li ta ħtar jew tne ħħi l-maġġoranza tal-membri 
tal-korp amministrattiv tas-sussidjarja. 
2. L-Istati Membri jistg ħu jeżerċitaw l-għażla prevista fil-paragrafu 1 fejn il- parent 
company  hija financial holding company  stabbilita fl-istess Stat Membru fejn hija 
bbażata l-istituzzjoni ta’ kreditu, bi l-kundizzjoni li din tkun suggetta g ħall-istess 
sorveljanza mag ħmula fil-ka ż ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, u b’mod partikolari bl-
istandards stipula ti fl-Artikolu 71(1). 
Artikolu 70 
L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu, skond il-ka ż, jippermettu li istitu zzjonijiet ta’ kreditu parent  
fi Stat Membru jinkorporaw fil-kalkolu ta’ l-obbligi tag ħhom skond l-Artikolu 68(1) lil 
sussidjarji fil-Komunità li jkunu konformi mal-k undizzjonijiet stabbiliti f il-punti (a), (c) u (d) 
ta’ l-Artikolu 69 (1), li g ħandhom l-iskoperturi jew il-passiv sostanzjali tag ħhom miżmuma 
fil-konfront ta’ dik l-istituzzjoni  ta’ kreditu fi Stat Membru. 
Artikolu 71 
1. Bla ħsara għall-Artikoli 68 sa 70, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu parent  fi Stat Membru 
għandhom ikun konformi, safejn u fil-manjie ra preskritti fl-Artikolu 133, ma’ l-
obbligi stabbiliti fl-Artikoli 75,  120, 123 u s-sezzjoni 5 fuq il-ba żi tas-sitwazzjoni 
finanzjarja konsolidata tag ħhom. 
2. Bla ħsara għall-Artikoli 68 sa 70, l-isti tuzzjonijiet ta’ kreditu parent  ikkontrollati 
minn holding company  finanzjarja fi Stat Membru g ħandhom ikunu konformi, safejn 
u fil-manjiera preskritti fl -Artikolu 133, ma’ l-obbligi st abbiliti fl-Art ikoli 75, 120, 
123 u s-sezzjoni 5 fuq il-ba żi tas-sitwazzjoni finanzja rja konsolidata ta’ dik il-
holding company finanzjarja.  
Meta aktar minn istituzzjoni ta’ kreditu wa ħda hija kontrollata minn parent holding 
company  finanzjarja fi Stat Membru, l-ewwel subparagrafu g ħandu japplika biss 
għall-istituzzjoni tal-kreditu li g ħaliha tapplika s-sorveljanza fuq ba żi konsolidata 
skond l-Artikoli 125 u 126. 
Artikolu 72 
1. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu parent  ta’ l-UE g ħandhom ikunu konformi ma’ l-obbligi 
stabbiliti fil-Kapitolu 5 fuq il-ba żi tas-sitwazzjoni finanz jarja konsolidata tag ħhom. 
 
MT 87   MT Madankollu, fejn g ħandhom x’jaqsmu s-sussidjarji l-aktar importanti tag ħhom, 
għandhom jippubblikaw l-informazzjoni spe ċifikata fl-Anness XII, il-Parti 1, il-
paragrafu 5, fuq ba żi individwali jew subkonsolidata. 
2. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu kkontrollati minn parent holding company  finanzjarja  ta’ 
l-UE għandhom ikunu konformi ma’ l-obbligi stabb iliti fil-Kapitolu 5 tas-sitwazzjoni 
finanzjarja konsolidata ta' dik il- holding company finanzjarja. 
Madankollu, fejn g ħandhom x’jaqsmu s-sussidjarji l-aktar importanti tag ħhom, 
għandhom jippubblikaw l-informazzjoni spe ċifikata fl-Anness XII, il-Parti 1, il-
paragrafu 5, fuq ba żi individwali jew subkonsolidata. 
3. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli g ħall-eżerċitar ta’ sorveljanza fuq ba żi 
konsolidata skond l-Artikoli 125 sa 131 jistg ħu jiddeċiedu li ma japplikawx il-
paragrafi 1 u 2 b’mod s ħiħ jew parzjali g ħal dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li huma 
inklużi fi żvelar  eqwivalenti ppubblikat fuq ba żi konsolidata minn parent company  
stabbilita f’pajji ż terz. 
 
Ð2000/12/KE Art. 52(3) (adattat) 
Artikolu 73 
61. L-Istati Membri jew l-awtorita jiet kompetenti responsabbli g ħall-eżerċitar ta' 
sorveljanza fuq ba żi konsolidata skond l-Artikoli ⌦ 125 sa 131 ⌫ jistgħu 
jiddeċiedu, fil-ka żi li ⌦ ġejjin ⌫, li fil-konsolidament ma  jinkludux istituzzjoni ta' 
kreditu, istituzzjoni fi nanzjarja jew impri ża ta' servizzi aw żiljari li hija sussidjarja 
jew li fiha hemm xi parte ċipazzjoni: 
(a) jekk l-intrapri ża ⌦ konċernata ⌫ tkun ibba żata f'pajji ż terz fejn ma jkun 
hemm l-ebda impedimenti legali g ħat-trasferiment ta' l-informazjoni me ħtieġa; 
(b) jekk, fl-opinjoni ta’ l-awtori tajiet kompetenti, l-impri ża ⌦ konċernata ⌫ tkun 
ta’ interess negli ġibbli biss fejn jid ħol l-iskop tas-sorveljanza ta' l-
istituzzjonijiet ta' kreditu u ⌦ f’kull każ fejn ⌫ it-total tal-karta tal-bilan ċ ta’ 
l-impriża ⌦ konċernata ⌫ tkun inqas mill-i żgħar miż-żewġ ammonti li 
ġejjin:  
(i) EUR 10 miljun; 
(ii) 1% tat-total tal-karta tal-bilan ċ ta’ l- parent company  jew l-impri ża li 
għandha l-parte ċipazzjoni. 
Jekk diversi intrapri żi jilħqu l-kriterja t'hawn fuq, huma g ħandhom xorta wa ħda 
jkunu nklu żi fil-konsolidazzjoni meta kollettiv ament ikunu ta' interess mhux -
negliġibli fir -rigward ta' l -objettivi msemmija qabel, je w 
(c) - jekk, fl-opinjoni ta' l-awtorita jiet kompetenti responsabbli biex je żerċitaw 
sorveljanzai fuq ba żi konsolidata, il-konsolidazzjoni tas-sitwazjoni finanazjarja 
ta' l-impri ża ⌦ konċernata ⌫ ma tkunx xierqa jew li tkun ta’ tfixkel safejn 
ikollu x’jaqsam l-iskop tas-sorvelja nza ta' l-istituzzj onijiet ta' kreditu. 
 
MT 88   MT  
Ð2000/12/KE Art. 52 (3) it-tieni 
inċiż, l-aħħar sentenza (adattat) 
Jekk, ⌦ fil-każi msemmija fil-punt (b) ta ’ l-ewwel subparagrafu ⌫ , diversi impri żi 
jissodisfaw il-kriterji ⌦ stipulati fih ⌫ , iridu xorta wa ħda jkunu inklu żi fil-
konsolidament fejn kollettivamen t ikunu ta’ interess mhux negli ġibbli fir-rigward ta’ 
l-iskop spe ċifikat. 
 
Øġdid 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom je żiġu li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu sussidjarji 
jissodisfaw l-obbligi stabbiliti fl-A rtikoli 75, 120, 123 u s-sezzjoni 5 fuq ba żi 
subkonsolidata jekk dawk l-istitu zzjonijiet ta’ kreditu, jew l- parent company , f’każ li 
din tkun holding company finanzjarja, ikollhom b ħala sussidjarja f’pajji ż terz 
istituzzjoni ta’ kreditu jew istituzzjoni finanzjarja jew kumpanija li tamministra l-assi 
skond id-definizzjoni fl-Artikolu 2(5) tad-Direttiva 2002/87/KE, jew inkella 
jkollhom parte ċipazzjoni f’impri ża ta’ din ix-xorta. 
3. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom je żiġu li parent companies  u sussidjarji so ġġetti 
għal din id-Direttiva li jissodisfaw l- obbligi stabbiliti fl-Artikolu 22 fuq ba żi 
konsolidata jew subkosolidata, biex ikun żgurat li l-arran ġamenti, il-pro ċessi u l-
mekkaniżmi adottati minnhom ikunu konsistenti u integrati b’mod korrett u b’mod li 
tkun prodotta d- data u l-informazzjoni kollha relata ti mal-fini ta’ l-attività ta’ 
sorveljanza. 
SUBSEZZJONI 2 - KALKOLU TA ’ L-OBBLIGI  
Artikolu 74 
1. Ħlief meta de ċiż mod ieħor, il-valutazzjoni ta’ l-assi u l-elementi li ma jidhrux fuq il-
karta tal-bilan ċ għandha ssir skond il-qafas  tal-kontabilità li g ħalih hija so ġġetta l-
istituzzjoni ta' kreditu skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 u d-Direttiva 
86/635/KEE. 
2. Minkejja l-obbligi stabbiliti fl-Artik oli 68 sa 72, l-awtori tajiet kompetenti g ħandhom 
jiżguraw li l-kalkoli li bihom hija vverifikata l-konformità ta' l-istituzzjonijiet ta' 
kreditu ma' l-obbligi stabbiliti fl-Arti kolu 75 isiru almenu darbtejn fis-sena. 
Il-kalkoli g ħandhom isiru jew mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu nfushom, li f’dan il-ka ż 
għandhom jikkomunikaw ir-ri żultati miksuba u l-elementi tal-kalkolu mitluba lill-
awtoritajiet kompetenti, jew mill-awtoritajiet kompetenti fuq il-ba żi ta’ data 
mogħtija lilhom mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu. 
 
MT 89   MT SUBSEZZJONI 3 – LIVELL MINIMU TA ’ FONDI PROPRJI  
Artikolu 75 
Bla ħsara għall-Artikolu 136, l-Istati Membri g ħandhom jesigu li l-istitu zzjonijiet ta’ kreditu 
jipprovdu fondi proprji li f’kull ħin għandhom ikunu aktar minn jew daqs is-somma ta’ dawn 
l-obbligi kapitali li ġejjin: 
(a) għal riskju tal-kreditu u riskju ta’ dilwizzj oni fir-rigward ta’ l-attivitajiet kollha bl-
eċċezzjoni ta’ l-attivitajiet tag ħhom tar-re ġistru tan-negozju u l-a ssi mhux likwidi jekk 
imnaqqsa mill-fondi proprji skond [id-Direttiva 93/6/KEE, l-Artik olu 13(2)(d)], 8 fil-mija tat-
total ta’ l-ammonti ta' l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju kkalkulati skond is-sezzjoni 
3;  
(b) fir-rigward ta’ l-attivitajiet tag ħhom tar-re ġistru tan-negozju, g ħal riskju ta’ po żizzjoni, 
għal riskju ta’ ftehim, g ħal riskju ta’ kontroparti u, sa fejn huwa awtorizzat li jinqab żu l-limiti 
stabbiliti fl-Arti koli 111 sa 117, g ħal skoperturi kbar li jaqb żu dawn il-limiti, l-obbligi kapitali 
determinati skond [id-Direttiva 93/6/K EE, il-Kapitolu V, is-sezzjoni 4]; 
(c) fir-rigward ta’ l-attivitajiet kollha tag ħhom, għal riskju ta’ kambju u g ħal riskju ta’ 
varjazzjoni tal-prezz ta l-prodotti primarji, l-obb ligi kapitali determin ati skond [l-Artikolu 18 
tad-Direttiva 93/6/KEE]; 
(d) fir-rigward ta’ l-attivitajiet kollha tag ħhom, għal riskju operattiv, l-obbligi kapitali 
determinati skond is-sezzjoni 4. 
 
Ð2000/12/KE 
SEZZJONI 2 
RELATTIVITÀ TA ' LIKWIDITÀ  
Artikolu 40  
Prinċipji ġenerali  
1. Ir-relativita ta' likwidità tal -fondi tagħha, kif definita fl -Artikolu 41, b ħala proporzjon ta' l -
assi totali u ta' l -elementi off -balance -sheet, riskju a ġġustat bi qbil ma l -Artikolu 42.  
2. Ir-relattività ta' likwidità ta' l -istituzzjonijie t ta' kreditu li la huma parent companies  kif 
definit fl -Artikolu 1 tad -Direttiva 83/349/KEE, l -anqas sussidjarji ta' intrapri żi bħal dawk 
għandha tkun ikkalkulata fuq ba żi individwali.  
3. Ir-relattività ta' likwidità ta' l -istituzzjonijiet ta' kreditu li huma parent companies  għandha 
tkun ikkalkulata fuq il -bażi ikkonsolidata bi qbil mal -metodi stabbilit f'din id -Direttiva u fid -
Direttiva 86/635/KEE.  
 
MT 90   MT 4. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli g ħal awtorizzazzjoni u supervi żjoni ta' l -parent 
company  li tkun l-istituzzjoni ta' kreditu tista wkoll ten ħtieġ il-kalkolazjoni ta' relattività sub -
konsolidata jew mhux -konsolidata fir -rigward ta' dik l -parent company  u ta' xi sussidjarji 
tagħha li huma su ġġetti għal l-awtorizzazzjoni jew tas -superviżjoni minnhom.  Meta  
monitoraġġ għal allokazzjoni sodisfatta ta' kapital fil -grupp bankarju ma jkunx imwettaq, 
miżuri oħra għandhom jittie ħdu biex jintla ħaq dak il -għan. 
5. Mingħajr preġudizji għal konformita minn l -istituzzjonijiet ta' kreditu mal -ħtiġijiet ta' 
paragrafi 2, 3 u 4, u l -Artikolu 52 (8) u (9), l -awtoritajiet kompetenti g ħandhom jassiguraw li 
r-rellattivitajiet ikunu ikka lkulati mhux anqas minn darbtejn kull sena, jew mill -l-
istituzzjonijiet ta' kreditu innifishom, li g ħandhom jikkomunikaw ir -riżultati u xi detta lji 
komponenti me ħtieġa lill -awtoritajiet kompetenti, jew mill -awtoritajiet kompetenti, billi 
jużaw id -dettalji fornuti mill -l-istituzzjonijiet ta' kreditu.  
6. Il-valutazzjoni ta' assi w elementi off -balance -sheet għandhom ise ħħu bi qbil mad -Direttiva 
86/635/KEE.  
Artikolu 41  
The numerator:  FONDI PROPRJI  
Fondi tag ħhom kif definiti f'din id -Direttiva g ħandhom jiffurmaw in -numeratur fir -relattività 
tal-medja ta' likwidità.  
Artikolu 42  
The denominator:  Id-denominatur:  assi aġġustati b'riskju u elementi off -balance -sheet  
1. Gradi ta' riskju tal -kreditu, espressi b ħala tgħabijiet per ċentwali, g ħandhom ikunu assenjati 
għal elementi ta' assi bi qbil ma l -Artikoli 43 u 44, u e ċċezjonalment l -Artikoli 45, 62 u 63.  Il-
valur fil -balance -sheet ta' kull assi g ħandu mbag ħad ikun immultiplikat bit -tagħbija relevanti 
biex jipprodu ċu l-valur aġġustat -b'riskju.  
2. Fil-każ tal-elementi off -balance -sheet mni żla fl-Anness II, kalkolazjoni fuq żewġ-stadji kif 
preskritta fl -Artikolu 43 (2) g ħandha tkun u żata. 
3. In the case of the off-balance -sheet items referred to in Article  43(3), the potential costs of 
replacing contracts in th e event of counterparty de fault shall be calculated by means of one of 
the two methods set out in Annex III. Thos e costs shall be multiplied by the releva nt 
counterparty weightings in Article 43(1), excep t the 100% weightings as provided for there 
shall be replaced by 50% weightings to produce risk -adjusted values.  
4. It-total tal -valuri ta' riskju -aġġustat ta' l -assi w elementi off -balance -sheet imsemmija 
f'paragrafi 2 u 3 g ħandhom ikunu id -denominatur tar -relattività ta' likwidita.  
Artikolu 43  
Tagħbijiet ta' riskji  
 
MT 91   MT 1. Dawn il -piżijiet li ġejjin għandhom ikunu applikati g ħal varji kategoriji ta' elementi ta' assi, 
għalkemm l -awtoritajiet kompetenti jistg ħu jiffissaw tg ħabijiet għhola skond kif i ħossu li jkun 
hemm bżonn. 
(a) Tgħabijiet żero 
(1) (1) flus fl -idejn u l -elementi ekwivalenti;  
(2) (2) elementi ta' assi li  jikkonstitwixxu talbiet ta' gvernijiet centrali u banek 
ċentrali fiż-Żona A;  
(3) (3) elementi ta' assi li jikkinstitwixxu talbiet fuq il -Komunitajiet Ewropej;  
(4) (4) elementi ta' assi li jikkonstitwixxu ta lbiet li jkollhom garanziji espli ċiti ta' 
gvernijiet ċentrali u banek ċentrali fiż-Żona A jew tal -Komunitajiet Ewropej;  
(5) (5) elementi ta' ass i li jikkonstitwixxu ta lbiet ta' gvernijiet ċentrali u banek 
ċentrali fiż-Żona B denominati u b'fondi f'muniti nazzjonali ta' dawk li jisselfu;  
(6) (6) elementi ta' assi li jikkonsitwixxu talbiet li j ġorru garanziji espli ċiti ta' 
gvernijiet ċentrali u bane k ċentrali fiż-Żona B denominati u b'fondi fil -munità 
nazzjonali komuni g ħal min jiggarantixxi u min jissellef;  
(7) (7) elementi ta' assi salvagwardjati g ħas-sodisfazzjon ta' l -awtoritajiet 
kompetenti, b'g ħamla kollaterali ta' gvernijiet ċentrali u banek ċentrali taż-Żona 
A b'titoli jew b'titoli ma ħruġa mill -Komunitajiet Ewropej jew b'depo żitu ta' flus 
imqiegħda ma' l -istituzzjoni li tislef jew b' ċertifikat ta' depo żitu jew strumenti 
simili maħruga minn u ippre żentati għand dan ta' l -aħħar; 
(b) 20.000000% t għabija  
(1) elementi ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq il -BEI;  
(2) elementi ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq banek ta' żvilupp multi -laterali;  
(3) elementi ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet li j ġorru garanziji espli ċiti tal -BEI;  
(4) elementi  ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet li j ġorru garanziji espli ċiti tal -banek 
ta' żvilupp multi -laterali;  
(5) elementi ta' assi li jikkonstitwixxi talbiet fuq gvernijiet re ġjonali jew 
awtoritajiet lokali f' Żona A, su ġġett għall-Artikolu 44;  
(6) elementi ta'  assi li jikkonstitwixxi talbiet li j ġorru l -granziji espli ċiti ta' 
gvernijiet re ġjonali jew ta' l -awtoritajiet lokali f' Żona A, su ġġett għall-Artikolu 
44; 
(7) elementi ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq l -istituzzjonijiet ta' kreditu f' Żona 
A imma li  ma jikkonstitwixxux il -fondi tag ħhom ta' l -istituzzjonijiet b ħal 
dawk;  
 
MT 92   MT (8) elementi ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet b'maturita ta' sena wa ħda jew anqas, 
ta' instituzjonijiet ta' kreditu f' Żona B, apparti minn titoli ma ħriġga minn l -
istituzzjonijiet b ħal dawk li huma rikonoxxuti b ħala komponenti tal -fondi 
tagħhom;  
(9) elementi ta' assi li j ġorru l -garanziji espli ċiti ta' l -istituzzjonijiet ta' kreditu 
f'Żona A;  
(10) elementi ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet b'maturità ta' sena wa ħda jew anqas li 
jġorru garanziji espli ċiti ta' l -istituzzjonijiet ta' kreditu fi ż-Żona B;  
(11) elementi ta' assi assigurati, g ħas-sodisfazzjon ta' l -awtoritajiet kompetenti, 
b'kollaterali f'g ħamla ta' titoli ma ħruġa mill -BEI jew minn banek ta' l -iżvilupp 
multi -laterali;  
(12) unitijiet ta' flus fil -proċess ta' ġbir; 
(c) 50.000000% tg ħabija  
(1) is-self kollu u kompletament assigurat, g ħas-sodisfazzjon ta' l -awtoritajiet 
kompetenti, b'mortgages fuq propjetà re sidenzjali li hija jew li sejra tkun 
okkupata jew mikrija minn dak li j issellef, is -self kollu u kompletament 
assigurat, g ħas-sodisfazzjon ta' l -awtoritajiet kompetenti, b'ishma f'kumpanniji 
Finlandiżi ta' djar residenzjali, li joperaw bi qbil ma' l -Att tal -Kumpaniji 
Finlandiżi tad -Djar ta' 1991 jew b'le ġiżlazzjoni ekwivalent i sussegwenti, fir -
rigward ta' propjetà residenzjali li hija  jew li sejra tkun okkupata jew mikrija 
minn dak li jissellef;  
 «titoli sostnuti b'mortgage» li jistg ħu jkunu ittrati b ħala self li hemm referenza 
dwarhom fl -ewwel subparagrafu jew bl -Artikolu 62( 1), jekk l -awtoritajiet 
kompetenti jikkunsidraw, wara li jkunu ikkunsidraw il -qafas legali e żistenti 
f'kull Stat Membru, li dawn huma ekwivalenti fid -dawl tar -riskju tal -kreditu.  
Bla ħsara għal-liġi ta' titoli li jistg ħu jkunu nklu żi fil u li jkunu kapa ċi li jwettqu 
l-kundizzjonijiet f'dan il -punt 1, «titoli sostnuti b'mortgage» jistg ħu jinkludu 
strumenti fil -qofol ta' dak li tfisser is -sezzjoni B(1)(a) u (b) ta' l -Anness tad -
Direttiva tal -Kunsill 93/22/KEE.  L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom 
partikolarment  ikunu sodisfatti li:  
(i) titoli bħal dawn ikunu kompletament u direttament ibbekjati b' ġemgha ta' 
mortgages li huma ta' l -istess natura b ħal dawk definiti fl -ewwel sub -
paragrafu jew fl -Artikolu 62 (1) u li jkunu jwettqu bis -sħieħ meta is -titoli 
ibbekjati b'mortgage ikunu ma ħluqa;  
(ii) (ii) b'impost a ċċettabli ta' prijorita g ħolja f'elementi ta' assi b'mortgage li 
jaċċennaw jew li huma mi żmuma direttament b'investituri f'titoli 
ibbekjati b'mortgage jew f'isimhom minn trustee jew rapre żentant 
mandatarju fl -istess proporzjon tas -titoli li huma j żommu;  
(2) prepayments and accrued income:  pagamenti bil -quddiem u dhul mi ġmugħ: 
dawn l -assi huma su ġġetti għal tgħabijiet li jikkorrespondu g ħal kontra -parti 
meta l -istituzzjoni ta' kreditu t kun tista tiddetermina dan bi qbil mad -Direttiva 
 
MT 93   MT 86/635/KEE.  Inkella, meta ma tkunx tista' tiddetermina l -kontra -parti, hi 
għandha tapplika rata -dritta ta' tag ħbija ta' 50.000000%;  
(d) 100.000000% tg ħabija  
(1) elementi ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet ta' gvernijiet ċentrali u ba nek ċentrali 
fiż-Żona B ħlief meta jkunu ddenominati u b'fondi f'muniti nazzjonali ta' dawk 
li jisselfu;  
(2) elementi ta' assi li jikkonstitw ixxu talbiet ta' gvernijiet re ġjonali jew 
awtoritajiet lokali fi ż-Żona B;  
(3) elementi ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet b'maturità ta' aktar minn sena wa ħda 
fuq l-istituzzjonijiet ta' kreditu fi ż-Żona B;  
(4) elementi ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq setturi mhux bankarji fi ż-Żona A 
u ż-Żona B;  
(5) «assi» tan ġibli fil -qofol ta' dak li jfisser l -Artikolu 4(10) tad-Direttiva 
86/635/KEE;  
(6) propjetà ta' ishma, parte ċipazzjoni u komponenti o ħra tal -fondi tagħhom ta' l -
istituzzjonijiet ta' kreditu o ħra li ma jkunux imnaqqsa mill -fondi tagħhom ta' l -
istituzzjonijiet li jisilfu;  
(7) l-assi l -oħra kollha meta mnaqqsa mill-fondi tagħhom.  
2. Dan it -trattament li ġej għandu japplika g ħal elementi off -balance -sheet apparti minn dawk 
koperti f'paragrafu 3.  They shall first be grouped according to the risk groupings set out in 
Annex II. The full value of the full -risk items shall be taken into accoun t, 50% of the value of 
the medium -risk items and 20% of the medium/low -risk items, while the value of low -risk 
items shall be set at zero.  It-tieni stadju g ħandu jkun li jkunu immultiplikati l -valuri ta' off -
balance -sheet, aġġustati kif deskritt hawn fuq, bit -tagħbijiet attribwiti g ħal kontra -partijiet 
relevanti bi qbil mat -trattament ta' l -elementi ta' l -assi perskritti fil -paragrafu 1 u l -Artikolu 
44. Fil-każ ta' ftehim ta' bejg ħ ta' assi u xiri mill -ġdid u xiri kompletament bil -quddiem, u 
tagħbijiet għandhom ikunu dawk li jorbtu ma' l -assi f'dak il -każ u mhux tal -kontro -partijiet 
tat-tranżazzjoni.  Il-porzjon ta' kapital mhux im ħallas sottoskritt ma l -Fond Ewropew ta' 
Investiment jista' jkun mg ħobbi b'20.000000%.  
3. Il-metodi stab biliti fl -Anness III g ħandhom ikunu applikati g ħall-elementi ta' off -
balance -sheet imni żla fl-Anness IV ħlief għal: 
kuntratti nnegozjati fuq il -boroż rikonoxxuti,  
kuntratti ta' kambju barrani ( ħlief kuntratti li jikkon ċernaw id -deheb) b'maturità 
oriġinali ta' 14 il -jum kalendarju jew anqas.  
Sal-31 ta' Di ċembru 2006, l -awtoritajiet kompetrenti ta' l -Istati Membri jistg ħu 
jeżentaw mill -applikazzjoni tal -metodi stabbiliti fl -Anness III ta' kuntratti ming ħajr 
formalitajiet (over -the-counter (OTC)) mg ħoddija min n clearing house meta din ta' l -
aħħar taġixxi bħala l-kotro -parti legali u l -parteċipanti kompletament kollaterali żżati 
fuq bażi ta' kull jum ir -riskju li jippre żentaw għal clearing house, b'hekk jipprovdu 
 
MT 94   MT koperta ta' protezjoni kemm g ħar-riskju kurrenti u  wkoll għar-riskji futuri potenzjali. 
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ikunu sodisfatti li l -kollateral irre ġistrat jgħati l-
istess livell ta' protezjoni b ħal kollateral li jkun konformi mal -paragrafu 1(a) (7) u li 
r-riskju ta' aktar pressjoni fuq ir -riskji tal -clearing house lill hinn mill -valur tas -suq 
ta' kollateral irre ġistrat ikun eliminat. L -Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu lill -
Kummisjoni bl -użu li jagħmlu ta' din l -għażla. 
4. Meta elementi ta' off -balance -sheet ikollhom garanziji espli ċiti, dawn g ħandhom ikunu 
mgħobbija jekk kienu twettqu f'isem dak li jigarantixxi milli tal -konrto -parti.  Meta riskju 
potenzjali jori ġina minn tran żazzjonijiet off -balance -sheet jkun kollu u kompletament 
assigurat, g ħas-sodisfazzjon ta' l -awtoritajiet kompetenti, bi kw alunkwe mill -elementi ta' l -
assi rikonoxxuti b ħala kollateral fil -paragrafu 1(a)(7) u (b) (11), it -tagħbijiet ta' 0.000000% 
jew 20.000000% g ħandhom ikunu applikabbli jiddependi mill -kollateral f'dak il -każ. 
L-Istati Membri jistg ħu japplikaw tag ħbija ta' 50 .000000% lejn l -elementi ta' off -balance -
sheet li jkunu titoli jew garanziji li jkollhom  karattru ta' sostitu ti ta' kreditu u li huma 
iggarantiti bis -sħieħ, għas-sodisfazzjon ta' l -awtoritajiet kompetenti, b'mortgages li jil ħqu l-
kundizzjonijiet stabbiliti  fil-paragrafu 1(c)(1), su ġġett li dak li jkun iggara ntixxa jkollu dritt 
dirett għall-kollateral b ħal dak.  
5. Meta assi u elementi off -balance -sheet jing ħataw tgħabija aktar baxxa min ħabba l -eżistenza 
ta' garanziji espli ċiti jew ta' kollateral a ċċettabli għall-awtoritajiet kompetenti, it -tgħabija aktar 
baxxa għandha tapplika biss g ħal dik il -parti li tkun iggaranitata je w li hija koperta kollha bil -
kollateral.  
Artikolu 44  
It-tagħbija ta' talbiet g ħal gvernijiet re ġjonali jew awtoritajiet lokali ta' l -Istati  Membri  
1. Independentament mill -ħtiġijiet ta' l -Artikolu 43 (1) (b), Stati Membri jistg ħu jiffissaw 
tgħabija ta' 0.000000% g ħal gvernijiet re ġjonali u awtoritajiet lokali tag ħhom jekk ma jkunx 
hemm differenza fir -riskju bejn talbiet fuq dawn ta' l -aħħar u talbiet fuq il -gvernijiet ċentrali 
tagħhom minħabba l -poteri li ji ġbru-introjtu tal -gvernijiet re ġjonali u awtoritajiet lokali u l -
eżistenza ta' arran ġamenti istituzjonali spe ċifiċi li l -effett tag ħhom ikun li jitnaqqsu l -
possibilitajiet ta' nuqqas minn d awn ta' l -aħħar. It-tagħbija żero iffissata bi qbil ma dawn il -
kriterji għandha tapplika g ħal talbiet ta' l -elementi ta' fuq u l -barra mill -balance -sheet minfuqa 
f'isem il -gvernijiet re ġjonali u l -awtoritajiet lokali f'dak il -każ u talbiet fuq o ħrajn u fuq  l-
elementi ta' off -balance -sheet minfuqa f'isem o ħrajn u iggarantiti minn dawk il -gvernijiet 
reġjonali u l -awtoritajiet lokali jew assigurati, g ħhas-sodisfazzjon ta' l -awtoritajiet kompetenti 
ikkonċernati, b'kollateral f'g ħamla ta' titoli ma ħruġa minn daw k il-gvernijiet re ġjonali jew l -
awtoritajiet lokali.  
2. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill -Kummissjoni jekk huma jemmnu li tg ħabija -
żero li hija ġġustifikata skond il -kriterja stabbilita f'paragrafu 1.  Il-Kummissjoni g ħandha 
tiċċirkola dik l -inform azzjoni.  L-Istati Membri l -oħra jistgħu joffru lill -istutuzzjonijiet ta' 
kreditu ta ħt is-superviżjoni ta' l -awtoritajiet kompetenti tag ħhom il -possibiltà li japplikaw it -
tagħbija żero meta huma jid ħlu għan-negozju mal -gvernijiet re ġjonali jew ma' l -awtorit ajiet 
lokali f'dak il -każ jew meta jkollhom talbiet iggarantiti minn dawk ta' l -aħħar, inklużi 
kollaterali fil -għamla ta' titoli.  
 
MT 95   MT Artikolu 45  
Tagħbijiet oħra 
1. Bla ħsara għall-Artikolu 44 (1) l -Istati Membri jistg ħu japplikaw tg ħabija ta' 20.000000% 
lill-elementi ta' assi li jkunu assigurati, g ħas-sodisfazjon ta' l -awtoritajiet kompetenti 
ikkonċernati, b'kollateral fil -għamla ta' titoli ma ħruġa mill -gvernijiet re ġjonali jew mill -
awtoritajiet lokali ta' Żona A, b'depositi imqieg ħda fl -istituzzjonijiet ta' k reditu ta' Żona A 
apparti minn l -istituzzjonijiet li jisilfu o ħrajn, jew b' ċertifikati ta' depo żitu jew strumenti simili 
maħruġa minn l -istituzzjonijiet ta' kreditu b ħal dawk.  
2. L-Istati Membri jistg ħu japplikaw tag ħbija ta' 10.000000% g ħal talbiet fuq l -istituzzjonijiet 
li jispeċjalizzaw fi swieq inter -bankarji u dejn pubbliku fl -Istati Membri tal -lokal u su ġġetti 
għal supervi żjoni mill -qrib mill -awtoritajiet kompetenti meta dawk l -elementi ta' assi jkunu 
kollha u kompletament assigurati, g ħas-sodisfazzjo ni ta' l -awtoritajiet kompetenti ta' l -Istati 
Membri tal -lokal, b'g ħaqda ta' l -elementi ta' l -assi msemmija fl -Artikolu 43(1)(a) u (b) 
rikonoxxuti minn ta' l -aħħar li jikkonstitwixxu kollateral adekwat.  
3. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill -Kummiss joni b'xi dispo żizzjonijiet addottati 
bis-saħħa tal -paragrafi 1 u 2 u fuq il -bażi ta' dispo żizzjonijiet b ħal dawk.  Il-Kummissjoni 
għandha twassal dik l -informazzjoni lill -Istati Membri.  Il-Kummissjoni g ħandha 
perjodikament te żamina l -implikazzjoni ta' dawk  id-dispożizzjonijiet sabiex tassigura li dawn 
ma jirriżultawx f'xi tg ħawwiġ ta' kompetizzjoni.  
Artikolu 46  
Korpi amministrattivi u intrapri żi mhux kummer ċjali 
Għall-iskopijiet ta' l -Artikolu 43(1)(b), l -awtoritajiet kompteneti jistg ħu jinkludu fil -kunċett ta' 
gvernijiet re ġjonali u ta' l -awtoritajiet lokali korpi a mministrattivi mhux kommer ċjali 
responsabbli lejn gvernijiet re ġjonali jew lejn l -awtoritajiet lokali jew l -awtoritajiet li, in vista 
ta' l-awtoritajiet kompetenti, je żerċitaw l -istess responsabb iltajiet bħall-awtoritajiet re ġjonali 
jew lokali.  
L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu wkoll jinkludu l -kunċett ta' gvernijiet re ġjonali u ta' l -
awtoritajiet lokali, knejjes u Komunitajiet reli ġjużi ikkonstitwiti fl -għamla ta' persuna legali 
permezz ta' li ġi pubblika, sakemm dawn jag ħmlu taxxi bi qbil mal -leġiżlazzjoni li tag ħtihom 
id-dritt li jag ħmlu hekk.  
Artikolu 47  
Livell ta' relattività ta' likwidità  
1. L-istituzzjonijiet ta' kreditu g ħandhom ikunu me ħtieġa li jżommu bħala permanenti ir -
relattività defini ta fl-Artikolu 40 fil -livell ta' mill -anqas 8.000000%.  
2. Independentament minn paragrafu 1, l -awtoritajiet kompetenti jistg ħu jippreskrivu 
relattivitajiet minimi g ħola skond kif huma j ħossu li jkun xieraq.  
 
MT 96   MT 3. Jekk ir -relattività taqa' ta ħt 8.000000% l -awtoritajiet kompetenti g ħandhom jassiguraw li l -
istituzzjoni ta' kreditu f'dak il -każ tieħu l-mużuri xierqa biex ter ġa tilħaq ir -relattività tal -
minimu mifthiem malarj kemm jista’ jkun possibli.  
 
Øġdid 
SEZZJONI  3 
OBBLIGI MINIMI TA ’ FONDI PROPRJI G ĦAR-RISKJU TAL -KREDITU  
Artikolu 76 
Għall-kalkolu ta’ l-ammon ti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju g ħall-fini ta’ l-
Artikolu 75(a), l-istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom japplikaw il-metodu standardizzat 
previst fl-Artikoli 78 sa 83 je w, jekk awtorizzati mill-awtor itajiet kompetenti skond l-Artikolu 
84, il-metodu bba żat fuq il-Klassifika Interna. 
Artikolu 77 
Għall-fini ta’ din is-se zzjoni “skopertura” tfisser asset  jew element li ma jidhirx fuq il-karta 
tal-bilanċ.  
SUBSEZZJONI 1 – METODU STANDARDIZZAT  
Artikolu 78 
1.Soġġett għall-paragrafu 2, il-valur ta’ l-is kopertura ta’ unità attiva g ħandu jkun 
ugwali għall-valur tag ħha fuq il-karta tal-bilan ċ u l-valur ta' l-iskopertura ta' unità li 
ma tidhirx fuq il-karta tal-bilan ċ elenkata fl-Anness II g ħandu jkun ugwali g ħall-
persentaġġi li ġejjin tal-valur tag ħha: 100% fil-ka ż ta’ unità ta’ riskju s ħiħ, 50% fil-
każ ta’ unità ta’ riskju medju, 20% fil-ka ż ta’ riskju medju/baxx, 0% fil-ka ż ta’ riskju 
baxx. L-elementi li ma jidhr ux fuq il-karta tal-bilan ċ u li jissemmew fl-ewwel 
sentenza ta’ dan il-paragrafu g ħandhom ikunu assenjati lill- kategoriji ta’ riskji kif 
indikat fl-Anness II. 
2.Il-valur ta’ l-iskopertura ta’ l-istrumenti derivattiv i elenkati fl-Anness IV g ħandu 
jkun determinat skond wie ħed miż-żewġ metodi li jidhru fl-A nnexx III bl-effetti tal-
kuntratti ta’ novazzjoni u ta’ ftehimiet o ħra ta’ kumpens meqjusa g ħall-fini ta’ dawk 
il-metodi skond l-Anness III. 
3.Meta l-iskopertura hija so ġġetta għall-protezzjoni ta’ kreditu assistit, il-valur ta’ l-
iskopertura applikabbli g ħal dik l-unità jista’ jin bidel skond is-Subsezzjoni 3. 
4.Fil-każ ta’ istituzzjon ijiet ta’ kreditu li japplikaw  il-Metodu Komprensiv tal-
Kollateral finanzjarju skond l-Anness VIII, il-Parti 3, fejn skopertura tie ħu s-sura ta’ 
 
MT 97   MT titoli jew prodotti primarji mibjug ħa, irreġistrati jew mislufa fuq il-ba żi ta’ 
operazzjoni ta’ xiri lura jew fuq il-ba żi ta’ operazzjoni ta’ tislif jew self ta’ titoli jew 
prodotti primarji, il-valu r ta’ l-iskopertura g ħandu jkun il-valur tat-titoli jew il-
prodotti primarji determinat skond l-Artikolu 74(1) u g ħandu jiżdied bl-aġġustament 
tal-volatilità xieraq g ħal titoli jew prodotti primarji b ħal dawn kif stabbilit fl-Anness 
VIII, il-Parti 3, il-paragrafi 35 sa 60. 
Artikolu 79 
1. Kull skopertura g ħandha tiġi klassifikata f’wa ħda mill-klassijiet ta' skoperturi li 
ġejjin: 
(a) krediti jew krediti potenzja li fil-konfront ta’ gvernijiet ċentrali jew banek 
ċentrali; 
(b) krediti jew krediti potenzjali  fil-konfront ta’ gvernijiet re ġjonali jew banek 
lokali; 
(c) krediti jew krediti potenzjali fil-ko nfront ta’ korpi amministrattivi u impri żi 
mhux kummer ċjali; 
(d) krediti jew krediti potenzjali fil- konfront ta’ banek multilaterali ta’ l-i żvilupp; 
(e) krediti jew krediti potenzjali fi l-konfront ta’ organizzazzjonijiet 
internazzjonali; 
(f) krediti jew krediti potenzjal i fil-konfront ta’ istituzzjonijiet; 
(g) krediti jew krediti poten zjali fil-konfront ta’ impri żi; 
(h) krediti jew krediti potenzjali retail ; 
(i) krediti jew krediti potenzjali fil-kon front ta’ proprjetà ta’ beni immobbli; 
(j) elementi skaduti; 
(k) elementi li jappartjenu g ħal kategoriji regolatorji ta' kiskju g ħoli; 
(l) krediti f’forma ta’ bonds koperti; 
(m) pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni; 
(n) krediti g ħal żmien qasir fil-konfront ta’ istituzzjonijiet u impri żi; 
(o) krediti f’forma ta’ impri żi ta’ investiment kollettiv (CIU); 
(p) elementi o ħra. 
2. Biex tkun klassifikata fi l-klassi ta’ skoperturi g ħall-klijentela retail  imsemmija fil-
punt (h) tal-paragrafu 1, skopertura g ħandha tissodisfa l- kundizzjonijiet li ġejjin: 
 
MT 98   MT (a) l-iskopertura trid tkun je w fil-konfront ta’ persuna je w persuni individwali, jew 
ta’ impriżi żgħar jew ta’ daqs medju; 
(b) l-iskopertura trid tkun wa ħda minn numru sinifika nti ta’ skoperturi li 
għandhom l-istess karatteristi ċi, b’mod li r-riskji asso ċjati magħha jkunu 
mnaqqsa sostanzjalment; 
(c) l-ammont totali dovut lill-ist ituzzjoni ta’ kreditu u lil kwalunkwe parent 
company  u s-sussidjarji tag ħha, inklużi kwalunkwe skoperturi skaduti mill-
imgħoddi, mill-klijent debitur jew mill-gr upp ta’ klijenti konnessi ma jridx 
jaqbeż, skond l-informazzjoni fil-pussess ta ’ l-istituzzjoni ta’ kreditu, il-miljun 
euro. L-istituzzjoni ta’ kreditu trid tie ħu passi ra ġonevoli biex tikseb dan it-
tagħrif. 
It-titoli m’g ħandhomx ikunu eli ġibbli għal klassifika ta’ skoperturi g ħall-klijentela 
retail . 
Artikolu 80 
1. Biex ikunu kkalkulati l-amm onti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju, il-pi ż 
differenzjat g ħar-riskju g ħandu japplika g ħall-iskoperturi kollha, sakemm ma 
jitnaqqasx mill-fondi proprji, skond id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Anness  VI, il-Parti 1. L-
applikazzjoni tal-pi ż differenzjat g ħar-riskju g ħandha tkun ibba żata fuq il-klassi ta’ 
skoperturi li fiha l-iskopertura ti ġi kklassifikata u, b’mod konformi ma’ kemm hu 
speċifikat fl-Anness VI, il-Parti 1, u fuq il-mert u relattiv ta’ kreditu. Il-mertu relattiv 
ta’ kreditu jista’ jkun determinat b’referenza g ħall-valutazzjonijiet tal-kwalità tal-
kreditu mog ħtija mill-Istituzzjonijiet Esterni ta’ Va lutazzjoni tal-Kwalità tal-kreditu 
(l-‘ECAI’) skond id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikoli 81 sa 83 jew il-valutazzjonijiet ta’ 
kreditu mog ħtija mill-A ġenżiji għall-Kreditu g ħall-Esportazzjoni f’konformità ma’ l-
Anness VI, il-Parti 1. 
2. G ħall-fini ta’ l-applikazzjoni tal-pi ż differenzjat g ħar-riskju, kif imsemmi fil-
paragrafu 1, il-valur ta’ l-iskopertura g ħandu jkun multiplikat bil-fattur tal-pi ż 
differenzjat spe ċifikat jew determinat skond din is-Subsezzjoni.  
3. G ħall-fini tal-kalkolu ta’ l-ammonti b’pi ż differenzjat g ħar-riskju g ħall-iskoperturi 
ta’ l-istituzzjonijiet, l-aw toritajiet kompetenti g ħandhom jidde ċiedu jadottaw il-
metodu bba żat fuq il-kwalità tal-kreditu ta' l-amministrazzjoni ċentrali tat-territorju li 
fih l-istituzzjoni ta' kreditu tkun re ġistrata jew il-metodu bba żat fuq il-kwalità tal-
kreditu ta l-istituzzjoni kontroparti skond l-Anness VI. 
4. Minkejja l-paragrafu 1, meta l-iskopertura hija so ġġetta għall-protezzjoni ta’ kreditu, 
il-piż differenzjat g ħar-riskju applikabbli g ħal dak l-element jista’ jinbidel skond is-
Subsezzjoni 3. 
5. L-ammonti b'pi ż differenzjat g ħar-riskju ta' skoperturi titolizzati g ħandhom ikunu 
kkalkulati skond is-Subsezzjoni 4. 
6. G ħall-kalkolu ta’ l-ammonti b’pi ż differezjat g ħar-riskju ta’ l-iskoperturi li g ħalihom 
din-is-Subsezzjoni ma tiddisponix mod ie ħor, jiġi applikat fattur ta' pi ż differenzjat 
għar-riskju ta' 100%. 
 
MT 99   MT 7. Bl-e ċċezzjoni ta’ l-iskoperturi li jikkaw żaw responsabbilitajiet ( liabilities ) fil-forma 
ta’ l-elementi imsemmija fil-punti (1) sa (8) ta’ l-Artikolu 57(1), l-awtoritajiet 
kompetenti jistg ħu jeżentaw mill-obbligi tal-paragr afu 1 ta’ dan l-Artikolu l-
iskoperturi ta’ istituzzjoni  ta’ kreditu fil- konfront ta’ kontr oparti li tkun il- parent 
company  tagħha, is-sussidjarja tag ħha jew tal- parent company  tagħha, bil-patt li 
jkunu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin: 
(a) il-kontroparti t kun istituzzjoni jew  holding company finanzjarja, istituzzjoni 
finanzjarja, kumpanija tal- ġestjoni ta’ l-assi jew impri ża ta’ servizzi aw żiljari 
soġġetti għall-obbligi prudenzjali xierqa; 
(b) Il-kontroparti tkun inklu ża f’forma integrali fl-istess konsolidament ta’ l-
istituzzjoni ta’ kreditu; 
(c) il-kontroparti tkun so ġġetta għall-istess pro ċeduri ta’ valutazzjoni, tiqjis u 
kontroll tar-riskju b ħal dawk ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu; 
(d) il-kontroparti tkun stabbili ta fl-istess Stat Membru  fejn hi stabbilita l-
istituzzjoni ta’ kreditu; 
(e) ma jkunx hemm impedimenti legali u sost anzjali attwali jew previsti li jkunu ta' 
ostakolu g ħat-trasferiment pront ta' fondi proprji jew g ħar-rimbor ż ta' passivi 
mill-kontroparti g ħall-istituzzjoni ta’ kreditu; 
F’każ bħal dan, jiġi applikat fattur ta’ pi ż differenzjat g ħar-riskju ta’ 0%. 
Artikolu 81 
1. Biex ji ġi determinat il-fattur ta’ pi ż differenzjat g ħar-riskju ta’ skopertura skond l-
Artikolu 80 tista’ tintu ża biss valutazzjoni esterna tal-kwalità tal-kreditu jekk l-ECAI 
li tforniha tkun a ġenzija rikonoxxuta b ħala eliġibbli għal dan l-iskop mill-awtoritajiet 
kompetenti, minn hawn ’il quddiem “ECAI eli ġibbli”. 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jirrikonoxxu biss l-eli ġibbilità ta' l-ECAI g ħall-
fini ta' l-Artikolu 80, jekk i kunu sodisfatti li l-metodolo ġija ta’ valutazzjoni tag ħha 
hija konformi ma’ l-obbligi ta’ o ġġettività, indipendenza, revi żjoni kontinwa u 
trasparenza, u li l-valutazzj onijiet ta’ kreditu li jirri żultaw jissodisfaw l-obbligi ta’ 
kredibilità u trasparenza. G ħal dan il-g ħan, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iqisu 
l-kriterji tekni ċi stabbiliti fl-Anness VI, il-Parti 2. 
3. Jekk ECAI hija rikonoxxuta b ħala aġenzija eliġibbli mill-awtoritajiet kompetenti ta’ 
Stat Membru, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri o ħra jistgħu jirrikonoxxu 
dik l-ECAI b ħala eliġibbli ming ħajr ma jippro ċedu b'valutazzjoni tag ħhom. 
4. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jippubblikaw nota spjegattiva dwar il-pro ċedura 
ta' rikonoxximent u l-lista ta' l-ECAI eli ġibbli. 
 
MT 100   MT Artikolu 82 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jiddeterminaw, filwaq t li jqisu l-kriterji tekni ċi 
stabbiliti fl-Anness VI, il-Parti 2, ma’ liema klassi ta’ kwalità tal-kreditu skond kif 
stabbilit fl-ewwel Parti ta’ dak l-Anness, g ħandhom ikunu asso ċjati l-valutazzjonijiet 
relevanti tal-kwalità ta l-kreditu ta’ ECAI eli ġibbli. L-ikklassifikar g ħandu jkun 
oġġettiv u konsistenti. 
2. Meta l-awtoritajiet kompete nti ta’ Stat Membru jkunu g ħamlu klassifikazzjoni skond 
il-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri o ħra jistgħu jirrikonoxxu 
dik il-klassifikazzjoni ming ħajr ma jkollhom g ħax jagħmlu l-klassifikazzjoni 
tagħhom. 
Artikolu 83 
1. L-u żu tal-valutazzjonijiet ta’ kreditu ta’ l-ECAI g ħall-kalkolu ta’ l-ammonti ta’ l-
iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju ta' istituzzjoni ta' kreditu g ħandu jkun 
konsistenti u skond l-Anness VI, il-Par ti 3. Il-valutazzjonijiet ta’ kreditu 
m’għandhomx jintu żaw b'mod selettiv. 
2. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom ju żaw valutazzjonijiet ta’ kreditu li jkunu 
ntalbu. Madankollu, bil-permess ta’ l-aw torità kompetenti relattiva, jistg ħu wkoll 
jużaw valutazzjonijiet li  ma jkunux intalbu. 
SUBSEZZJONI 2 – METODU BBA ŻAT FUQ KLASSIFIKAR INTERN  
Artikolu 84 
1. Skond din is-Subsezzjoni, l-aw toritajiet kompetenti jistg ħu jawtorizzaw lill-
istituzzjonijiet ta’ kreditu jikkalkul aw l-ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat 
għar-riskju bl-u żu tal-Metodu bba żat fuq il-Klassifikar Inte rn (IRB Approach). Kull 
istituzzjoni ta’ kreditu tin ħtieġ awtorizzazzjoni espli ċita. 
2. L-awtorizzazzjoni g ħandha ting ħata biss jekk l-awto rità kompetenti tkun a ċċertat 
ruħha li s-sistemi u żati mill-istituzzjoni ta' kreditu g ħall-ġestjoni u l-valutazzjoni tar-
riskju tal-kreditu ta' l-is koperturi huma sodi u applik ati bl-integrità u, b'mod 
partikolari, li jissodisfaw l-istandards li ġejjin skond l-Anness VII, il-Parti 4: 
(a) is-sistemi ta’ kklassifikar ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu jfornu valutazzjoni 
korretta tal-karatteristi ċi tad-debitur u t-tra żazzjonijiet, differenzjazzjoni 
eliġibbli u stimi kwantitattivi tar-riskju pre ċiżi u konsistenti; 
(b) l-iklassifikar intern u l-istimi ta' inadempjenza u telf u żati biex ji ġu kkalkulati l-
obbligi kapitali u s-sistemi u l-pro ċessi assoċjati magħhom għandhom rwol 
essenzjali fil- ġestjoni tar-riskju, fil-pro ċess tat-te ħid tad-de ċiżjonijiet, u fl-
awtorizzazzjoni tal-kreditu, fl-allokazzjoni interna tal-kapital u fil-funzjonijiet 
tal-governanza korporattiva ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu; 
 
MT 101   MT (c) l-istitizzjoni ta’ kreditu g ħandha unità ta’ kontroll tar-riskju tal-kreditu g ħas-
sistemi tag ħha ta’ kklassifikar li huwa indipendenti b’mod adegwat u ħieles 
minn influwenza żejda; 
(d) l-istituzzjoni ta’ kreditu ti ġbor u tarkivja d- data kollha relevanti biex tipprovdi 
appoġġ effikaċi għall-proċessi mħaddma minnha g ħat-tikjil u l- ġestjoni tar-
riskju tal-kreditu; 
(e) l-istituzzjoni ta’ kred itu tiddokumenta s-sistemi tag ħha ta’ kklassifikar u l-
loġika ta’ l-istruttura tag ħhom u tivvalidahom. 
Meta istituzzjoni ta’ kreditu parent  u s-sussidjarji tag ħha jew istituzzjoni finanzjarja 
parent  ta’ l-UE u s-sussidjarji tag ħha jużaw il-metodu bba żat fuq l-ikklassifikar 
intern (l- IRB Approach ) fuq il-ba żi unifikata g ħall-parent company  u s-sussidjarji 
tagħha, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jippermettu li l-obbligi minimi ta’ l-Anness 
VII, il-Parti 4 ji ġu rrispettati mill- parent company  u s-sussidjarji tag ħha kkunsidrati 
bħala konġunti. 
3. Istituzzjoni ta’ kreditu li titlob l-aw torizzazzjoni biex tapplika l-metodu IRB g ħandha 
turi li kienet tu ża, għall-klassijiet ta’ skoperturi kkon ċernati ta’ l-IRB, sistemi ta’ 
kklassifikar li kienu sostanzjalment konformi  ma’ l-obbligi minimi  stabbiliti f'dan l-
Anness g ħat-tikjil u l- ġestjoni interni tar-riskju almenu matul it-tliet snin ta' qabel l-
awtorizazzjoni biex tu ża l-metodu IRB. Dan l-obbligu g ħandu japplika mill-31 ta’ 
Diċembru 2010 ’l quddiem. 
4. Istituzzjoni ta’ kreditu li titlob l-awtorizzazzjoni g ħall-użu ta’ stimi interni tat-telf fil-
każ ta’ inadempjenza u/je w ta’ fatturi ta’ konver żjoni għandha turi li kienet qed 
tistma u tu ża stimi interni tat-telf fil-ka ż ta’ inadempjenza u/jew ta’ fatturi ta’ 
konverżjoni b'mod li kien sostanzjalment  konformi ma’ l-obbligi minimi g ħall-użu 
ta’ stimi proprji tal-parametri stabbiliti  f’dan l-Anness almenu matul it-tliet snin 
qabel l-g ħoti ta' l-awtorizzazzjoni g ħall-użu ta' l-istimi interni tat-telf fil-ka ż ta' 
inadempjenza u/jew tal-fatturi ta’ konver żjoni. Dan l-obbligu g ħandu japplika mill-
31 ta’ Diċembru 2010 ’l quddiem. 
5. Jekk istituzzjoni ma tibqax tikkonforma mal-b żonnijiet stabbiliti f’din is-
Subsezzjoni, g ħandha jew tippre żenta lill-awtorità kompetenti pjan biex tmur lura 
lejn konformità mill-aktar fis possibbli jew turi li l-effetti tan-nuqqas ta' konformità 
huma irrelevanti. 
6. Meta l-metodu bba żat fuq il-klassifikar intern huwa inti ż għall-użu minn istituzzjoni 
ta’ kreditu parent  ta’ l-UE u s-sussidjarji tag ħha, jew minn financial holding 
company  ta’ l-UE u s-sussidjarji tag ħha, l-awtoritajiet ko mpetenti tad-diversi 
entitajiet legali g ħandhom jikkooperaw bejniethom mill-qrib kif previst fl-Artikoli 
129 sa 132. 
Artikolu 85 
1. Bla ħsara għall-Artikolu 69, l-istituzzjoni jiet ta’ kreditu u kwalunkwe parent 
company  u s-sussidjarji tag ħha għandhom japplikaw il-metodu bba żat fuq l-
ikklassifikar intern g ħall-iskoperturi kollha. 
 
MT 102   MT Soġġett għall-awtorizzazzjoni ta’ l-awtoritaji et kompetenti, l-applikazzjoni tal-
metodu tista’ ssir b’mod sekwenzj ali fid-diversi klassijiet ta’ skoperturi msemmija fl-
Artikolu 86, fl-ambitu ta’ l-istess unità ope rattiva, fid-diversi elementi operattivi ta’ 
l-istess grupp jew g ħall-użu ta’ l-istimi interni tat-telf fil-ka ż ta’ inadempjenza jew 
tal-fatturi ta’ konver żjoni għall-fini tal-kalkolu tal-fatturi tal-pi ż differenzjat g ħar-
riskju ta’ l-iskoperturi fil-konfront ta’ impri żi, istituzzjonijiet, u gvernijiet ċentrali  u 
banek ċentrali.  
Fil-każ tal-klassi ta’ l-iskopertura retail  msemmija fl-Artikolu 86, l-applikazzjoni 
tista’ ssir b’mod sekwenzjali fil- kategoriji ta’ l-iskoperturi li g ħalihom 
jikkorrespondu d-diversi korrela zzjonijiet fl-Anness VII, il -Parti 1, il-paragrafi 9, 10 
u 11. 
2. L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha ssir f’perjodu ta’ żmien 
raġonevoli bi qbil ma’ l-awtoritajiet  kompetenti. L-applikazzjoni g ħandha ssir skond 
kundizzjonijiet rigoru żi ffissati mill-awtoritajiet kompetenti. Dawn il-kundizzjonijiet 
għandhom ikunu stabbiliti biex ji ġi żgurat li l-flessibilità skond il-paragrafu 1 ma 
tintużax b’mod selettiv bil-g ħan li jinkisbu obbligi kapitali minimi fir-rigward ta’ 
dawk il-klassijiet ta’ skopertu ri jew elementi operattivi li g ħad iridu ji ġu inklużi fil-
metodu bba żat fuq l-ikklassifikar intern jew fl-u żu ta’ l-istimi interni tat-telf fil-ka ż 
ta’ inadempjenza u tal-fatturi ta’ konver żjoni. 
3. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ju żaw il-metodu bba żat fuq l-ikklassifikar intern g ħal 
kull klassi ta’ skopertura japplikaw il-metodu bba żat fuq l-ikklassifikar intern ukoll 
għall-klassi ta’ skoperturi fi  strumenti ta’ kapital. 
4. So ġġett għall-paragrafi 1 sa 3 u l-Artikolu 89, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkunu 
kisbu l-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 89 biex ju żaw il-metodu bba żat fuq l-
ikklassifikar intern ma jistg ħux jaqilbu lura g ħall-użu tas-Subsezzjoni 1 g ħall-kalkolu 
ta’ l-ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju, ħlief meta jkun hemm 
prova ta’ mottiv le ġittimu u bil-kundizzjoni li j kun hemm l-approvazzjoni ta’ l-
awtoritajiet kompetenti. 
5. So ġġett għall-paragrafi 1 u 2 u l-Artikolu 89, l- istituzzjonijiet ta ’ kreditu li jkunu 
kisbu l-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 89 (9) biex ju żaw l-istimi interni tat-telf fil-
każ ta’ inadempjenza u tal-fatturi ta’ konver żjoni, ma jistg ħux jaqilbu lura g ħall-użu 
tal-valuri tat-telf fil-ka ż ta’ inadempjenza u tal-fatturi ta’ konver żjoni msemmija fl-
Artikolu 87(8) ħlief meta jkun hemm prova ta’ mottiv le ġittimu u bil-kundizzjoni li 
jkun hemm l-approvazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti. 
Artikolu 86 
1. Kull skopertura g ħandha tiġi klassifikata f’wa ħda mill-klassijiet ta' skoperturi li ġejjin: 
(a) krediti jew krediti pot enzjali fil-konfront ta’ gvernijiet ċentrali  jew banek 
ċentrali; 
(b) krediti jew krediti potenzjal i fil-konfront ta’ istituzzjonijiet; 
(c) krediti jew krediti poten zjali fil-konfront ta’ impri żi; 
 
MT 103   MT (d) krediti jew krediti potenzjali retail ; 
(e) krediti fi strumenti ta’ kapital; 
(f) pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni; 
(g) assi o ħra li huma distinti mill-krediti. 
2. L-iskoperturi li ġejjin għandhom jitqiesu b ħala skoperturi fil-konfront ta’ gvernijiet 
ċentrali u banek ċentrali: 
(a) skoperturi fil-konfront ta’ gvernijiet ċentrali  u awtoritajiet lokali li huma 
meqjusa b ħala skoperturi f il-konfront ta’ gvernijiet ċentrali  skond is-
Subsezzjoni 1; 
(b) skoperturi fil-konfront ta' Banek Multilaterali ta’ l-I żvilupp u 
organizzazzjonijiet internazzjonali li g ħalihom, skond is-Subsezzjoni 1, huwa 
applikat fattur ta’ pi ż differenzjat g ħar-riskju ugwali g ħal 0%. 
3. L-iskoperturi li ġejjin għandhom jitqiesu b ħala skoperturi fil-konfront ta’ 
istituzzjonijiet: 
(a) skoperturi fil-konfront ta’ gvernijiet ċentrali  u awtoritajiet lokali li mhumiex 
meqjusa b ħala skoperturi f il-konfront ta’ gvernijiet ċentrali  skond is-
Subsezzjoni 1; 
(b) skoperturi fil-konfront ta’ Organizzazzj onijiet tas-Settur Pubbliku li huma 
meqjusa b ħala skoperturi fil-konfro nt ta’ istituzzjonijie t skond is-Subsezzjoni 
1; 
(c) skoperturi fil-konfront ta’ Banek Multilaterali ta’ l-I żvilupp li g ħalihom ma 
japplikax fattur ta’ pi ż differenzjat g ħar-riskju ugwali g ħal 0% skond is-
Subsezzjoni 1.  
4. Biex ikunu eli ġibbli għall-klassi ta’ skoperturi g ħall-klijentela retail  imsemmija fil-
punt (d) tal-paragraf u 1, l-skoperturi g ħandhom jissodisfaw il-kriterji li ġejjin: 
(a) għandhom ikun jew skoperturi fil-konf ront ta’ individwi jew ta’ impri ża żgħira 
jew ta’ daqs medju, b il-kundizzjoni, f’dan il-ka ż ta’ l-aħħar, li l-ammont totali 
dovut lill-istituzzjoni ta’ kreditu u lil kwalunkwe parent company  u s-
sussidjarji tag ħha mill-klijent debitur jew mill-grupp ta’ klijenti konnessi ma 
jridx jaqbe ż il-miljun euro, skond l-informazzjoni fil-pussess ta’ l-istituzzjoni 
ta’ kreditu, li trid tkun adottat il-mi żuri kollha ra ġonevoli biex tivverifika din 
is-sitwazzjoni; 
(b) fil-ġestjoni tar-riskju, l-istituzzjoni ta ’ kreditu tittratta l-iskoperturi b’mod 
konsistenti u bl-istess mod il- ħin kollu; 
(c) l-iskoperturi ma ji ġux amministrati fuq ba żi individwali bl-istess mod kif ji ġu 
amministrati l-iskoperturi fil-klas si ta' dawk fil-konfront ta' l-impri żi; 
 
MT 104   MT (d) kull skopertura tifforma parti mi nn numru sinifikan ti ta’ skoperturi 
amministrati bl-istess mod. 
5. L-iskoperturi li ġejjin għandhom ikunu kklassifikati b ħala skoperturi fi strumenti ta' 
kapital: 
(a) skoperturi mhux ta’ dejn li jittrasferixxu pretenzjoni re sidwali, subordinata fuq 
l-assi jew id-d ħul ta’ min ikun responsabbli g ħall-ħruġ; 
(b) skoperturi ta’ dejn li s-sustanza ekonomika tag ħhom hija simili g ħal dik ta’ l-
iskoperturi spe ċifikati fil-punt (a). 
6. Fl-ambitu tal-klassi ta’ l-iskoperturi ta l-kumpaniji, l-istituzz jonijiet ta’ kreditu 
għandhom jidentifikaw separatament b ħala skoperturi ta’ finanzjar spe ċjalizzat, dawk l-
iskoperturi li g ħandhom li karatteristi ċi li ġejjin:  
(a) l-iskopertura hija fi l-konfront ta’ entità li n ħolqot speċifikament biex tiffinanzja 
u/jew tamministra assi fi żiċi; 
(b) l-arran ġamenti kuntrattwali jag ħtu lil min jislef kontroll sostanzjali fuq l-assi u 
d-dħul iġġenerati minnhom;  
(c) is-sors primarju tar-rimbor ż ta’ l-obbligu huwa d-d ħul ġenerat mill-assi 
finanzjati aktar milli mill-kapa ċità awtonoma ta’ impri ża kummer ċjali akbar.  
7. L-obbligi ta’ kreditu kollha li mhumiex klassifikati fil- klassijiet ta’ skoperturi 
msemmija fil-punti (a), (b) sa (f) tal-paragrafu 1 g ħandhom ikunu kklassifika ti fil-klassi ta’ 
skoperturi msemmija fil-punt (c) ta’ dak il -paragrafu. 
8. Il-klassi ta’ skoperturi msemmija  fil-punt (g) tal-paragrafu 1 g ħandha tinkludi l-valur 
residwu ta’ propretajiet mikrija, jekk mhumiex koperti xi mkien ie ħor f’din id-Direttiva. 
9. Il-metodolo ġija applikata mill-istituzzjoni ta’ kreditu g ħall-klassifika ta’ l-iskoperturi 
fid-diversi klassijiet g ħandha tkun xierqa u konsistenti matul i ż-żmien. 
Artikolu 87 
1. L-ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju tal-kreditu  ta’ l-iskoperturi 
inkluzi f’wa ħda mill-klassijiet imsemmija fil-punti (a) sa (e) jew (g) ta’ l-Artikolu 86 (1) 
għandhom, sakemm mhux imnaqqsa mill-fondi propr ji, ikunu kkalkulati skond l-Anness VII, 
il-Parti 1, il-paragrafi 1 sa 25. 
2. L-ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħal riskju ta’ dilwizzjoni ta’ krediti 
kummerċjali mixtrija g ħandhom ikunu kkalkulati skond l-Anne ss VII, il-Parti 1, il-paragrafu 
26.  
3. Il-kalkolu ta’ l-ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħal riskju tal-kreditu u 
għal riskju ta’ dilwizzjoni g ħandu jkun ibba żat fuq il-parametri relevanti asso ċjali ma’ l-
iskopertura kon ċernata. Dawn il-parametri g ħandhom jinkludu l-probabb iltà ta’ inadempjenza 
(PD), it-telf f’ka ż ta’ inadempjenza (LGD), il-maturità (M ) u l-valur ta’ l-is kopertura. Il-PD u 
l-LGD jistg ħu jkunu kkunsidrati separatament jew flim kien, skond l-Anness VII, il-Parti 2. 
 
MT 105   MT 4. Minkejja l-paragrafu 3, il-kalkolu ta ’ l-ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat 
għar-riskju tal-kreditu g ħall-iskoperturi kollha li huma fil-klassi ta' skoperturi msemmija fil-
punt (e) ta' l-Artikolu 86(1) g ħandu jsir skond l-Anness VII, il-Pa rti 1, il-paragrafi 15 sa 24 
soġġett għall-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet ko mpetenti. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom 
jawtorizzaw l-u żu tal-metodu stabbilit fl-Anness VII, il -Parti 1, il-paragrafi 24 sa 25 minn 
istituzzjoni ta’ kreditu biss jekk  din tissodisfa l-obbligi minimi stipulati fl-Anness VII, il-Parti 
4, il-paragrafi 114 sa 122. 
5. Minkejja l-paragrafu 3, il-kalkolu ta ’ l-ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat 
għar-riskju tal-kreditu g ħal skoperturi ta’ self spe ċjalizzat jista’ jsir skond l-Anness VII, il-
Parti 1, il-paragrafu 5. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jippubblikaw gwida dwar kif l-
istituzzjonijiet g ħandhom japplikaw pi żijiet differenzjati g ħar-riskju g ħal skoperturi ta' self 
speċjali skond l-Anness VII, il- Parti 1, il-paragrafu 5 u g ħandhom japprovaw il-metodolo ġiji 
applikati mill-istituzzjonijiet. 
6. Għal skoperturi fil-klassijiet ta’ skoperturi msemmija fil-punti (a) sa (d) ta’ l-Artikolu 
86(1), l-istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom jipprovdu l-istimi interni tag ħhom tal-
probabbiltà ta’ inadempjenza (PD) f’konformità ma’ l-Artikolu 84 u l-Anness VII, il-Parti 4. 
7. Għal skoperturi fil-klassijiet ta’ skoperturi  msemmija fil-punt (d) ta’ l-Artikolu 86(1), 
l-istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom jipprovdu l-is timi interni tag ħhom tat-telf f’ka ż ta’ 
inadempjenza (LGD) u l-fatturi ta’ konver żjoni f’konformità ma’ l-Artikolu 84 u l-Anness 
VII, il-Parti 4. 
8. Għal skoperturi fil-klassijiet ta’ skoperturi msemmija fil-punti (a) sa (c) ta’ l-Artikolu 
86(1), l-istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom japplikaw il-valuri ta’ l-LGD stabbiliti fl-Anness 
VII, il-Parti 2, il-Paragrafu 8, u l-fatturi ta’ konver żjoni stabbiliti fl-Anness VII, il-Parti 3, il-
paragrafu 11, il-punti (a) sa (c). 
9. Minkejja l-paragrafu 8, g ħall-iskoperturi kollha fil-klassi jiet ta’ skoperturi msemmija 
fil-punti (a) sa (c) ta’ l-Artikolu 86( 1), l-istituzzjonijie t ta’ kreditu jistg ħu jippermettu li l-
istituzzjonijiet ta’ kreditu ju żaw l-istimi interni tag ħhom tat-telf f’ka ż ta’ inadempjenza (LGD) 
u l-fatturi ta’ konver żjoni f’konformità ma’ l-Artikol u 84 u l-Anness VII, il-Parti 4. 
10. L-ammonti ta’ skoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju g ħal skoperturi titolizzati u 
għal skoperturi fil-klassi ta ’ skoperturi msemmija fil-punt  (f) ta’ l-Artikolu 86 (1) g ħandhom 
jiġi kkalkulati skond is-Subsezzjoni 4. 
11. Fejn skoperturi fil-konfront ta’ impri ża ta’ investiment kollettiv (CIU) jissodisfaw il-
kriterji stabbiliti fl-Anness VI, il-Parti 1, il-paragraf i 74 sa 75 u l-istituzzj oni ta’ kreditu hija 
konxja ta’ l-iskoperturi sottostanti tas-CIU, l-istituzzjoni ta' kr editu tqis dawk l-iskoperturi 
sottostanti biex tikkalkula l-ammonti ta' skoperturi b'pi ż differenzjat g ħar-riskju u l-ammonti 
tat-telf mistenni f’konformità mal-me todi stabbiliti f’din is-Subsezzjoni.  
Fejn l-istituzzjoni ta ’ kreditu ma’ tissodisf ax il-kundizzjonijiet g ħall-użu tal-metodi stabbiliti 
f’din is-Subsezzjoni, l-ammonti ta’ skoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju u l-ammonti tat-
telf mistenni g ħandhom ji ġu kkalkulati skond il-metodi li ġejjin: 
(a) għal skoperturi fil-klassi ta’ skopertur i msemmija fil-punt (e) ta’ l-Artikolu 
(86(1), il-metodu stabbilit fl-Anness VII,  il-Parti 1, il-paragrafi 17 sa 19. Jekk, 
għall-fini ta’ dan, l-istitu zzjoni ta’ kreditu ma tkunx tista’ tiddistingwi bejn 
 
MT 106   MT skoperturi fi strumenti privati ta’ kapita l, skoperturi fi strumenti negozjati ta’ 
kapital u skoperturi o ħra fi strumenti ta’ kapital, l-istituzzjoni ta’ kreditu 
għandha tittratta l-iskoperturi kon ċernati ugwali g ħal skoperturi fi strumenti ta' 
kapital; 
(b) għall-iskoperturi sottostanti l-o ħra kollha, il-metodu stabbi lit fis-Subsezzjoni 1, 
suġġett għall-modifiki li ġejjin: 
(i) l-iskoperturi jitqieg ħdu fil-klassi xierqa  ta' skoperturi u jing ħatalhom 
fattur ta’ pi ż differenzjat g ħar-riskju li jikkorresp ondi mal-klassi ta’ 
kwalità tal-kreditu immedjatament superjuri g ħall-klassi li fiha l-
iskopertura tkun normalment imqieg ħda. 
(ii) l-iskoperturi mqieg ħda fi klassijiet ta’ kwalità tal-kreditu og ħla, li 
normalment jing ħatalhom fattur ta’ pi ż differenzjat g ħar-riskju 
ugwali għal 150%, jir ċievu fattur ta’ pi ż differenzjat ta’ 200%. 
12. Fejn skoperturi fil-konfront ta’ impri ża ta’ investiment kollettiv (CIU) ma jissodisfawx 
il-kriterji stabbiliti fl-Anness VI, il-Parti 1, il-paragrafi 74 sa 75, jew l-istituzzjoni ta’ kreditu 
ma tkunx konxja ta’ l-iskoperturi sottostanti kol lha tas-CIU, l-istituzzjoni ta' kreditu g ħandha 
tqis l-iskoperturi sottost anti u tikkalkula l-ammo nti ta' skoperturi b'pi ż differenzjat g ħar-riskju 
u l-ammonti tat-telf mistenni f’konformità ma l-metodu stabbilit fl-Anness VII, il-Parti 1, il-
paragrafi 17 sa 19. Jekk, g ħall-fini ta’ dan, l-istituzzjo ni ta’ kreditu ma tkunx tista’ 
tiddistingwi bejn skoperturi fi st rumenti privati ta’ kapital, skope rturi fi strumenti negozjati ta’ 
kapital u skoperturi o ħra fi strumenti ta’ kapital, l-istituzzjoni ta’ kreditu g ħandha tittratta l-
iskoperturi kon ċernati bħala skoperturi o ħra fi strumenti ta' kapital. G ħal dan il-g ħan, l-
iskoperturi fi strumenti li mhumiex ta' kapital huma klassifikati f'wa ħda mill-klassijiet 
(skoperturi fi strumenti privati ta' kapital, skope rturi fi strumenti ta' ka pital negozjati fis-swieq 
jew skoperturi o ħra fi strumenti ta' kapital) stabbiliti fl-Anness VII, il-Parti 1, il-paragrafu 17, 
u l-iskoperturi li m'humiex mag ħrufa huma kklassifikati fil-klassi ta’ l-iskoperturi l-o ħra fi 
strumenti ta’ kapital.  
Bħala alternattiva g ħall-metodu mfisser hawn fuq, l- istituzzjonijiet ta’ kreditu jistg ħu 
jinkarigaw lil terza parti biex  tikkalkula u tirrapporta l-amm onti medji ta’ skoperturi b’pi ż 
differenzjat g ħar-riskju fuq il-ba żi ta’ l-iskoperturi sottostanti ta’ l-impri żi ta’ investiment 
kollettiv u kkalkulati skond il-metodi li ġejjin, bil-kundizzjoni li l-kor rettezza tal-kalkolu u r-
rapport ikunu żgurati b’mod xieraq. 
(a) għal skoperturi fil-klassi ta’ skopertur i msemmija fil-punt (e) ta’ l-Artikolu 
(86(1), il-metodu stabbilit fl-Anness VII,  il-Parti 1, il-paragrafi 17 sa 19. Jekk, 
għall-fini ta’ dan, l-istitu zzjoni ta’ kreditu ma tkunx tista’ tiddistingwi bejn 
skoperturi fi strumenti privati ta’ kapita l, skoperturi fi strumenti negozjati ta’ 
kapital u skoperturi o ħra fi strumenti ta’ kapital, l-istituzzjoni ta’ kreditu 
għandha tittratta l-iskoperturi kon ċernati bħala skoperturi o ħra fi strumenti ta' 
kapital. 
(b) għall-iskoperturi sottostanti l-o ħra kollha, il-metodu stabbi lit fis-Subsezzjoni 1, 
suġġett għall-modifiki li ġejjin: 
(i) l-iskoperturi jitqieg ħdu fil-klassi xierqa  ta' skoperturi u jing ħatalhom 
fattur ta’ pi ż differenzjat g ħar-riskju li jikkorres pondi mal-klassi ta’ 
 
MT 107   MT kwalità tal-kreditu immedjatament superjuri g ħall-klassi li fiha l-
iskopertura tkun normalment imqieg ħda. 
(ii) l-iskoperturi mqieg ħda fi klassijiet ta’ kwalità tal-kreditu og ħla, li 
normalment jing ħatalhom fattur ta’ pi ż differenzjat g ħall-piż ugwali g ħal 
150%, jirċievu fattur ta’ pi ż differenzjat ta’ 200%. 
Artikolu 88 
1. L-ammonti tat-telf mistenni g ħal skoperturi f'wa ħda mill-klassijiet ta' skoperturi 
msemmija fil-punti (a) sa (e) ta' l-Artikolu 86(1) g ħandhom ji ġi kkalkulati skond il-metodi 
stabbiliti fl-Anness VII, il-Pa rti 1, il-paragrafi 27 sa 33. 
2. Il-kalkolu ta’ l-ammonti tat-te lf mistenni skond l-Anness VII,  il-Parti 1, il-paragrafi 27 
sa 33 għandu jkun ibba żat fuq l-istess data tal-PD, l-LGD u l-valur ta’ l-iskopertura g ħal kull 
skopertura utilizzata g ħall-kalkolu ta’ l-ammonti b’pi ż differenzjat g ħar-riskju f'konformità 
ma' l-Artikolu 87. 
3. L-ammonti tat-telf mistenni g ħall-iskoperturi titolizzati g ħandhom ikunu kkalkulati 
skond is-Subsezzjoni 4.  
4. L-ammont ta’ telf mistenni g ħall-iskoperturi fil-klassi ta ’ skoperturi msemmija fil-punt 
(g) ta’ l-Artikolu 86(1) g ħandu jkun żero. 
5. L-ammonti ta’ telf mistenni g ħal riskju ta’ dilwizzjoni ta’ krediti kummer ċjali mixtrija 
għandhom ikunu kkalkulati f’konformità mal-metodi  stabbiliti fl-Anness V II, il-Parti 1, il-
paragrafu 33. 
6. L-ammonti ta’ telf mistenni g ħal skoperturi msemmija fl -Artikolu 87(11) u (12) 
għandhom ikunu kkalkulati f’konformità mal-metodi  stabbiliti fl-Anness V II, il-Parti 1, il-
paragrafi 27 sa 33. 
Artikolu 89 
1. So ġġett għall-approvazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu 
awtorizzati biex ju żaw il-metodu bba żat fuq l-ikklassifikar intern (IRB) g ħall-kalkolu ta’ l-
ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju u ta’ l-ammonti tat-telf mistenni g ħal 
klassi waħda jew aktar ta’ skoperturi jistg ħu japplikaw is-Subsezzjoni 1 fil-ka żi li ġejjin: 
(a) għall-klassi ta’ skoperturi msemmija fil- punt (a) ta’ l-Artikolu 86(1), meta n-
numru ta' kontropartijiet importanti jkun limitat u jkun pi ż mhux ġustifikat 
għall-istituzzjoni ta’ kreditu biex timplimenta sistema ta’ klassifikar g ħal dawn 
il-kontropartijiet; 
(b) għall-klassi ta’ skoperturi msemmija f il-punt (b) ta’ l-Artik olu 86(1), meta n-
numru ta' kontropartijiet importanti jkun limitat u jkun pi ż mhux ġustifikat 
għall-istituzzjoni ta’ kreditu biex timplimenta sistema ta’ klassifikar g ħal dawn 
il-kontropartijiet; 
 
MT 108   MT (c) għal skoperturi f’elementi operattivi mhux importanti kif uko ll klassijiet ta’ 
skoperturi li mhumiex sinifikanti fir-ri gward ta’ daqs u kobor ta’ riskju;  
(d) għall-iskoperturi fil-konfront ta’ l- gvernijiet ċentrali  ta' l-Istat Membru ta' l-
oriġini u fil-konfront ta ' l-awtoritajiet re ġjonali tag ħhom, l-awtoritajiet lokali u 
l-korpi amministrattivi, bil-kundizzjoni li: 
(i) ma jkunx hemm differenza fir-riskju be jn l-iskoperturi f il-konfront ta‘ l-
amministrazzjoni ċentrali u dawk l-iskoperturi l-o ħra minħabba 
arranġamenti pubbli ċi speċifiċi; 
(ii) l-iskoperturi fil- konfront ta’ l-awtorità ċentrali jkunu kkla ssifikati fil-
klassi 1 ta’ kwalità tal-kreditu ta ħt is-Subsezzjoni 1. 
(e) għall-iskoperturi ta’ istituzzjoni ta’ kredit u fil-konfront ta’ kontroparti li tkun 
il-parent company  tagħha, is-sussidjarja tag ħha jew sussidjarja tal- parent 
company  tagħha, bil-kundizzjoni li l-kontropa rti tkun istituzzjoni jew  holding 
company finanzjarja, istituzzjoni finanzjarja, kumpanija ta' ġestjoni ta' kapital 
jew impri ża ta' servizzi an ċillari soġġetta għal obbligi prudenzjali xierqa. 
f) għall-iskoperturi fi strumenti ta’ kapital fil-konfront ta’ entitajiet li l-obbligi ta’ 
kreditu tag ħhom jikkwalifikaw g ħal piż differenzjat g ħar-riskju ta’ żero taħt is-
Subsezzjoni 1 (inklu żi dawk l-entitajiet li  jibbenefikaw minn g ħajnuna 
pubblika li g ħalihom japplika fattur ta’ pi ż differenzjat ta’ żero). 
g) għall-iskoperturi fi strumenti ta’ kapital li se ħħu taħt programmi legi żlattivi 
biex jippromwovu setturi spe ċifiċi ta’ l-ekonomija li jipprovdu sussidji 
sinifikanti g ħall-investiment lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu u jinvolvu xi forma 
ta’ supervi żjoni pubblika u restrizzjonijiet fuq l-investimenti fi strumenti ta’ 
kapital. Dan l-esklu żjoni hija limitata g ħal total ta’ 10% tal-fondi proprji 
oriġinali flimkien ma’ fondi o ħra supplimentari. 
Dan il-paragrafu ma j żommx lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ie ħor milli 
jawtorizzaw l-applikazzjoni ta r-regoli tas-Subsezzjoni 1 g ħal skoperturi fi strumenti 
ta’ kapital li g ħalihom kien ġie awtorizzat dan it-trattament fi Stati Membri o ħra.  
2. Għall-fini ta’ punt (c), il-klassi ta’ skoperturi fi strume nti ta’ kapital ta’ istituzzjoni ta’ 
kreditu hija kkunsidrata rilevanti jekk il-valur aggregat medju tag ħhom matul is-sena 
preċedenti, esklu żi l-iskopertuti ta’ kapital li se ħħu taħt programmi le ġiżlattivi kif imsemmi 
fil-punt (g), jaqbe ż l-10% tal-fondi proprji ta’ l-istituzz joni ta’ kreditu. Jekk in-numru ta’ l-
iskoperturi fi strumenti ta’ kapital huwa inqas minn 10 investimenti individwali, dak il-limitu 
għandu jkun 5% tal-fondi proprji ta’ l-istituzzjon i ta’ kreditu. 
SUBSEZZJONI 3 – MITIGAZZJONI TAR -RISKJU TAL -KREDITU  
Artikolu 90 
Għall-fini ta’ din is-Subsezzjoni, b’‘ist ituzzjoni ta’ kreditu li ssellef’ g ħandna nifhmu 
istituzzjoni ta’ kreditu li g ħandha l-iskopertura kon ċernata, derivata jew mhix minn self. 
 
MT 109   MT Artikolu 91 
L-istituzzjonijiet ta' kreditu li ju żaw il-Metodu Standardizzat ta ħt l-Artikoli 78 sa 83 jew li 
jużaw il-Metodu ta’ l-IRB (il-metodu bba żat fuq l-ikklassifikar intern) ta ħt l-Artikoli 84 sa 89, 
imma li ma ju żawx l-istimi proprji tag ħhom ta’ l-LGD u l-fatturi ta’ konver żjoni taħt l-
Artikoli 87 u 88, jistg ħu jirrikonoxxu mitigazzjoni tar-riskju tal-kreditu skond din is-
Subsezzjoni fil-kalkolu ta’ l-am monti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju g ħall-fini 
ta’ l-Artikolu 75, il-pun t (a) jew, skond il-ka ż, ta’ l-ammonti tat-telf mistenni g ħall-fini tal-
kalkolu msemmi fil-punt (q) ta’ l-Artikolu 57, u l-Artikolu 63(3). 
Artikolu 92 
1. Il-teknika u żata għall-forniment ta’ protezzjoni tal- kreditu flimkien ma’ l-azzjonijiet 
u l-miżuri adottati u l-pro ċeduri u l-politika e żegwiti mill-istituzzjoni ta’ kreditu li 
tislef għandha tkun wa ħda li tiġġenera mekkani żmi ta' protezzjoni tal-kreditu li jkunu 
legalment effika ċi u applikabbli fil- ġuriżdizzjonijiet rilevanti kollha. 
2. L-istituzzjoni ta’ kreditu li tislef g ħandha tadotta l-mi żuri xierqa kollha biex ti żgura 
l-effikaċja ta’ l-arran ġament ta’ protezzjoni tal-kreditu u biex tindirizza r-riskji 
relatati. 
3. Fil-ka ż ta’ protezzjoni ta’ kredit u assistita, biex ikunu eli ġibbli għall-għarfien, l-assi 
li fuqhom tkun ibba żata l-protezzjoni g ħandhom ikunu likwidi bi żżejjed u l-valur 
tagħhom stabbli bi żżejjed tul perjodu ta’ żmien, biex ikunu jistg ħu jipprovdu 
garanzija xierqa g ħall-protezzjoni ta’ kreditu miks uba filwaqt li jitqies il-metodu u żat 
għall-kalkolu ta’ l-ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju u tal-grad 
ta’ għarfien awtorizzat. L-eli ġibilità għandha tkun limitata g ħall-assi stabbiliti fl-
Anness VIII, il-Parti 1.  
4. Fil-ka ż ta’ protezzjoni ta’ kred itu assistita, l-istituzzj oni ta’ kreditu li tislef g ħandu 
jkollha d-dritt li tillikwida jew i żżomm, b'mod opportun, l-assi li minnhom hija 
derivata l-protezzjoni fl-eventwalità ta’inadempjenza, insolvenza jew falliment – jew 
avveniment tal-kreditu previst fid-dokumentazzjoni tat-tran żazzjoni - u, fejn 
applikabbli, ta' l-istituzzjoni depo żitarja tal-kollateral. Il-grad ta’ korrelazzjoni bejn 
il-valur ta’ l-assi li fuqhom kienet ibba żata l-protezzjoni u l-kwalità ta’ kreditu tad-
debitur ma jridx ikun e ċċessiv.   
5. Fil-ka ż ta’ protezzjoni ta’ kreditu mhux assistita, biex tkun eli ġibbli għall-għarfien, 
il-parti li tassumi l-impenn g ħandha tkun affidabbli bi żżejjed, u l-kuntratt tal-
protezzjoni g ħandu jkollu effika ċja ġuridika fil- ġuriżdizzjonijiet rileva nti, biex tkun 
tista’ tipprovdi garanzija xierqa g ħall-protezzjoni ta’ kreditu miksuba filwaqt li 
jitqies il-metodu u żat għall-kalkolu ta’ l-ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat 
għar-riskju u tal-grad ta’ g ħarfien awtorizzat. L-eli ġibilità għandha tkun limitata 
għall-fornituri tal-protezzjoni u t-tipi ta’ kuntratti ta’ protezzjoni stabbiliti fl-Anness 
VIII, il-Parti 1. 
6. G ħandhom ji ġu ssodisfati l-obbligi minimi stabbiliti fl-Anness VIII, il-Parti 2. 
 
MT 110   MT Artikolu 93 
1. Jekk l-obbligi ta’ l-Artikolu 92 huma ssodifati , il-kalkolu ta’ l-ammonti ta' l-iskoperti 
b'piż differenzjat g ħar-riskju u, kif applikabbli, ta' l-ammonti tat-telf mistenni jista’ 
jiġi modifikat skond l-Anness V III, il-Partijiet 3 sa 6. 
2. Fl-ebda ka ż skopertura li g ħaliha tkun inkisbet mitigazzjon i tar-riskju tal-kreditu ma 
tista’ tipprodu ċi ammont ta’ skoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju jew ammont ta’ 
telf mistenni og ħla minn dak ta’ skopertura identika li g ħaliha ma kienx hemm 
mitigazzjoni tar-riskju tal-kreditu.  
3. Fejn l-ammont ta’ skoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju jkun di ġà jinkludi l-
protezzjoni tal-kreditu ta ħt l-Artikoli 78 sa 83 jew l-Artiko li 84 sa 93, kif applikabbli, 
il-kalkolu tal-protezzjoni tal-kreditu ma ji ġix aktar rikonoxxut ta ħt din is-
Subsezzjoni.  
SUBSEZZJONI 4 - TITOLIZZAZZJONI  
Artikolu 94 
Meta istituzzjoni ta’ kreditu tu ża l-Metodu Standardizzat st abbilit fis-Subsezzjoni 1 g ħall-
kalkolu ta’ l-ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju g ħall-klassi ta’ skoperturi 
li fiha jkunu kklassifikati l-iskoperturi tito lizzati skond l-Artikolu 79, l-istituzzjoni tikkalkula 
l-ammont ta’ l-iskoperturi b'pi ż differenzjat g ħar-riskju g ħal pożizzjoni ta' titolizzazzjoni 
skond l-Anness IX, il-Parti 4, il-paragrafi 6 sa 35.  
Fil-każi l-oħra kollha, l-istituzzj oni tikkalkula l-ammont ta’ l-iskoperturi b'pi ż differenzjat 
għar-riskju skond l-Anne ss IX, il-Parti 4, il-paragrafu 36 sa 74. 
Artikolu 95 
1. Meta parti sinifikanti tar-riskju tal-kreditu asso ċjat ma’ skopertur i titolizzati tkun ġiet 
trasferita mill-istituzzjoni ta’ kreditu ori ġinatriċi skond it-termini ta' l-Anness IX, il-Parti 2, 
din l-istituzzjoni ta’ kreditu tista': 
(a) fil-ka ż ta’ titolizzazzjoni tradizzjonali, teskludi mill-kalkolu tag ħha ta’ l-
ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju, u, kif applikabbli, ta’ l-
ammonti tat-telf mistenni, l-is koperturi li tkun ittitolizzat;  
(b) fil-ka ż ta’ titolizzazzjoni sintetika, il-kal kolu ta’ l-ammonti ta’ l-iskoperturi 
b’piz differenzjat g ħar-riskju, u kif applikabbli, ta’ l-ammonti tat-telf mistenni, 
isir b’referenza g ħall-iskoperturi titolizzati skon d l-Anness IX, il-parti 2. 
2. Fil-ka żi fejn japplika l-paragrafu 1, l-istituzzjoni ta’ kreditu ori ġinatriċi għandha 
tikkalkula l-ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju previsti fl-Anness IX 
għall-pożizzjonijiet li jista’ jkollha fit-titolizzazzjoni.  
 
MT 111   MT Meta l-istituzzjoni ta’ kreditu ori ġinatriċi tonqos milli tittrasferixxi parti sinifikanti tar-riskju 
tal-kreditu skond il-paragra fu 1, l-istituzzjoni m’g ħandhiex g ħalfejn tikkalkula l-ammonti ta’ 
l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju g ħall-pożizzjonijiet kollha li jista' jkollha fis-
titolizzazzjoni kon ċernata. 
Artikolu 96 
1. Biex ji ġi kkalkulat l-ammont ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju ta’ 
pożizzjoni titolizzata, g ħandhom ji ġu applikati l-fatturi tal-pi ż differenzjat tar-riskju g ħall-
valur ta’ l-iskoperturi tal-po żizzjoni skond l-Anness IX, fuq il-ba żi tal-kwalità tal-kreditu tal-
pożizzjoni, li tista’ tkun determinata b’referenza g ħall-valutazzjonijiet tal-mertu tal-kreditu 
minn aġenzija esterna (ECAI) jew mod ie ħor, kif stabbilit fl-Anness IX. 
2. Fejn skopertura tirrigwarda segmenti dive rsi ta’ titolizzazzjon i, l-iskopertura g ħal kull 
segment g ħandha tiġi kkunsidrata b ħala pożizzjoni separata tat-titolizzazzjoni. Il-fornituri tal-
protezzjoni tal-kreditu g ħal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni g ħandhom ji ġu kkunsidrati b ħala 
entitajiet li j żommu po żizzjonijiet fis-titolizzazzjoni. Il-po żizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni 
għandhom jinkludu skoperturi konnessi ma’ oper azzjonijiet ta’ titoliz zazzjoni marbuta ma’ 
kuntratti derivati fuq rati ta’ img ħax jew valuta. 
3. Meta po żizzjoni ta’ titolizzazzjoni tkun so ġġetta għal pożizzjoni tal-kreditu assistita 
jew mhux assistita, il-fattur tal-pi ż differenzjat g ħar-riskju li jrid ji ġi applikat g ħal pożizzjoni 
bħal din jista’ jkun modifikat skond l-Artikoli 90 sa 93, moqrija flimkien ma’ l-Anness IX. 
4. So ġġett għall-punt (r) ta’ l-Artikolu 57 u l-Artikolu 66(2), l-a mmont ta’ l-iskopertura 
b’piż differenzjat g ħar-riskju g ħandu jiġi inkluż mat-total ta’ l-ammon ti ta’ l-iskoperturi b’pi ż 
differenzjat g ħar-riskju ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu g ħall-fini ta’ l-Artikolu 75(a). 
Artikolu 97 
1. Valutazzjoni ta’ kred itu ECAI tista’ tintu ża biex tiddetermina l-fattur ta’ pi ż 
differenżjat għar-riskju ta’ titolizzazzjoni biss je kk l-ECAI li tforniha tkun a ġenzija 
rikonoxxuta b ħala eliġibbli għal dan l-iskop mill-awtoritajiet kompetenti, minn hawn ’il 
quddiem “ECAI eli ġibbli”.  
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jirrikonoxxu l-eli ġibilità ta’ ECAI g ħall-fini tal-
paragrafu 1 biss wara li jkunu sodisfatti li l- ECAI tkun konformi ma' l-obbligi stipulati fl-
Artikolu 81, filwaqt li jitqiesu l-kriterji tekni ċi ta' l-Anness VI, il-Parti 2, u li jkollha 
esperjenza ppruvata fil-qasam tat- titolizzazzjoni, li tista' tixhed g ħaliha kredibilità soda fis-
suq. 
3. Jekk ECAI hija rikonoxxuta b ħala aġenzija eli ġibbli mill-awtoritajiet kompetenti ta’ 
Stat Membru g ħall-fini ta’ paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri o ħra jistgħu 
jirrikonoxxu dik l-ECAI b ħala eliġibbli għal dak il-fini ming ħajr ma jippro ċedu b'valutazzjoni 
tagħhom. 
4. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jippubblikaw nota sp jegattiva dwar il-pro ċedura 
ta' rikonoxximent u l-lista ta' l-ECAI eli ġibbli.  
 
MT 112   MT 5. Biex tintu ża għal dan il-g ħan, il-valutazzjoni tal-kwalità tal-kreditu ta’ ECAI eli ġibbli 
għandha tkun konformi mal-prin ċipji ta’ kredibilità u trasparenza kif imfissra fl-Anness IX, il-
Parti 3.  
Artikolu 98 
1. Għall-fini ta’ l-applikazzjoni tal -fatturi ta’ piz differenzjat g ħar-riskju g ħall-
pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jistabbilixxu ma’ liema 
klassijiet ta’ kwalità tal-kredit u stabbiliti fl-A nness IX jridu ji ġu klassifikati l-valutazzjonijiet 
tal-kwalità tal-kreditu ta’ ECAI eli ġibbli. L-ikklassifikar g ħandu jkun o ġġettiv u konsistenti. 
2. Meta l-awtoritajiet kompete nti ta’ Stat Membru jkunu g ħamlu klassifikazzjoni skond 
il-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri o ħra jistgħu jirrikonoxxu dik il-
klassifikazzjoni ming ħajr ma jkollhom g ħax jagħmlu l-klassifikazzjoni tag ħhom. 
Artikolu 99 
L-użu tal-valutazzjonijiet ta’ kreditu ta’ l-ECAI g ħall-kalkolu ta’ l-ammonti ta’ l-iskoperturi 
b’piż differenzjat g ħar-riskju ta ħt l-Artikolu 96 g ħandu jkun konsistenti u skond l-Anness IX, 
il-Parti 3. Il-valutazzjon ijiet ta’ kreditu b’g ħandhomx jintu żaw b'mod selettiv. 
Artikolu 100 
1. F’ka ż ta’ titolizzazzjoni ta’ skoperturi rotattivi so ġġetti għal klawsola ta’ 
amortizzazzjoni anti ċipata, l-istituzzjoni ta’ kreditu ori ġinatriċi jew promotri ċi 
għandha tikkalkula, skond l-Anness IX, am mont supplimentari ta' skoperturi b'pi ż 
differenzjat g ħar-riskju b'referenza g ħar-riskju ta' żieda, b'ri żultat tas-se ħħ tal-
klawsola ta' amortizzazzjoni anti ċipata, fil-livelli ta' riskju tal-kreditu li g ħalihom 
ikun espost. 
2. G ħal dan il-g ħan, skopertura rotattiva tf isser skopertura li fiha  klijent jista’ jvarja l-
ammont u żat internament sa limitu maqbul, u klawsola ta’ amortizzazzjoni anti ċipata 
tfisser klawsola kuntrattwali li timponi, meta jinqalg ħu każi definiti, ir-rimbor ż tal-
pożizzjoni ta’ l-investituri qabe l il-maturità stabbilita ori ġinarjament tat-titoli 
maħruġa. 
3. Fil-ka ż ta’ titoli zzazzjonijiet so ġġetti għal klawsola ta’ amortizzazzjoni anti ċipata ta’ 
skoperturi g ħall-klijentela retail  mhux konfermati u rivokabbli ming ħajr 
kundizzjonijiet u ming ħajr notifika minn qabel, meta r-rimbor ż antiċipat jinbeda 
minn valur kwantitattiv b’referenza g ħal element differenti mill-mar ġini pożittiv 
medju fuq medda ta' tliet xhur, l- awtoritajiet kompetenti jistg ħu japplikaw trattament 
li jqarreb ħafna lejn dak preskritt fl-Anness IX, il- Parti 4, il-paragrafi 27 sa 30 biex 
jiddetermina l-fattur ta' konver żjoni indikat. 
4. Meta awtorità kompetenti tkun bi ħsiebha tapplika trattament konformi mal-
paragrafu 3 g ħal titolizzazzjoni partikolari, g ħandha qabel xejn tinforma dwar dan 
lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-o ħra kollha. Qabel ma l-
applikazzjoni ta’ trattament b ħal dan issir parti integrali mill-politika ġenerali ta’ l-
 
MT 113   MT awtorità kompetenti fis-settur tas-titoli zzazzjonijiet bi klawsoli ta’ amortizzazzjoni 
antiċipata tat-tip kon ċernat, l-awtorità kompetenti g ħandha tikkonsulta lill-
awtoritajiet kompetenti rileva nti ta’ l-Istati Membri l-o ħra kollha u tikkunsidra l-
fehmiet tag ħhom. L-opinjonijiet espressi f'din il -konsultazzjoni u t-trattament li ji ġi 
adottat għandhom ji ġu ppubblikati mill-awt orità kompetenti kon ċernata. 
Artikolu 101 
1. Istituzzjoni ta’ kreditu ori ġinatriċi jew promotri ċi m’għandhiex tipprovdi appo ġġ lit-
titolizzazzjoni 'l barra mil-lim iti ta’ l-obbligi kuntrattwali tag ħha biex tipprova ttaffi t-telf 
attwali jew potenzjali ta’ l-investituri. 
2. Jekk istituzzjoni ta’ kreditu ori ġinatriċi jew promotri ċi ma tikkonformax mal-
paragrafu 1 fir-rigward ta’ titoli zzazzjoni, l-awtorità kompetenti g ħandha tesi ġi għall-anqas i ż-
żamma ta’ fondi proprji fil-konfront ta ’ l-iskoperturi tito lizzati kollha b ħallikieku dawn qatt 
ma kienu ġew titolizzati. L-istituzzjoni ta’ kreditu g ħandha tistqarr pubblikament li pprovdiet 
appoġġ barra mill-kuntratt u x’kien l-impatt ta’ dan l-appo ġġ fuq il-kapital regolatorju. 
SEZZJONI 4 
OBBLIGI MINIMI TA ’ FONDI PROPRJI G ĦAR-RISKJU OPERATTIV  
Artikolu 102 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom je żiġu li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu j żommu 
fondi proprji fil-konfront ta’ ri skju operattiv f’konformità mal- metodi stabbiliti fl-Artikoli 
103, 104 u 105. 
2. Bla ħsara għall-paragrafu 4, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ju żaw il-metodu stabbilit fl-
Artikolu 104 m’g ħandhomx jaqilbu lura g ħall-użu tal-metodu stabbilit fl-Artikolu 103, ħlief 
jekk ikun hemm ra ġuni leġittma evidenti u bl-approvazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti. 
3. Bla ħsara għall-paragrafu 4, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ju żaw il-metodu stabbilit fl-
Artikolu 105 m’g ħandhomx jaqilbu lura g ħall-użu tal-metodu stabbilit fl-Artikoli 103 jew 104 
ħlief jekk ikun hemm ra ġuni leġittma u bl-approvazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti. 
4. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jħallu lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu ju żaw 
kombinazzjoni ta’ metodi skond l-Anness X, il-Parti 4. 
Artikolu 103 
L-obbligu kapitali g ħar-riskju operattiv skond il-Metodu Ba żi ta’ l-Indikatur g ħandu jkun 
perċentwal determinat ta’ indikatur rilevanti sko nd il-parametri stabbiliti fl-Anness X, il-Parti 
1. 
 
MT 114   MT Artikolu 104 
1. Skond il-Metodu Standardizzat, l- istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom jaqsmu l-
attivitajiet tag ħhom f’oqsma differenti ta’ negozju ki f stipulat fl-Anness X, il-Parti 2. 
2. G ħal kull qasam ta’ negozju, l- istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom jikkalkulaw 
obbligu kapitali g ħar-riskju operattiv b ħala perċentwali determinat ta’ l-indikatur 
rilevanti, skond il-parametri sta bbiliti fl-Anness X, il-Parti 2. 
3. G ħal ċerti oqsma ta’ negozju, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu, f’ċerti 
kundizzjonijiet, jawtoriz aw istituzzjoni ta ’ kreditu sabiex tu ża indikatur alternattiv 
biex tiddetermina l-obbligu ta’ kapital tag ħha fil-konfront tar-riskju operattiv. 
4. L-obbligu kapitali fil-konfront tar-risk ju operattiv skond il-Metodu Standardizzat 
huma somma ta’ l-obbligi kapitali g ħal kontra r-riskju operattiv ta' l-oqsma 
individwali kollha tan-negozju. 
5. Il-parametri tal-Metodu Standardiz zat jidhru fl-Anness X, il-Parti 2. 
6. Biex jikkwalifikaw g ħall-użu tal-Metodu Standardizzat, l- istituzzjonijie t ta’ kreditu 
għandhom jissodisfaw il-kriterji st abbiliti fl-Anness X, il-Parti 2. 
Artikolu 105 
1. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu jistg ħu jużaw il-Metodi Avvanzati ta’ Kejl ibba żati fuq is-
sistemi interni proprji ta’ kejl tar-riskju, bil-kun dizzjoni li l-awtorità kompetenti tawtorizza 
b’mod espli ċitu l-użu tal-mudelli kon ċernati għall-ikkalkular ta’ l-obbl igu tal-fondi proprji. 
2. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu jridu juru lill-awtoritajiet kompet enti li jissodisfaw il-
kriterji ta’ adegwatezza stabbi liti fl-Anness X, il-Parti 3.  
3. Meta l-Metodu tal-Kejl Avvanzat huwa inti ż għall-użu minn istituzzjoni ta’ kreditu 
parent  ta’ l-UE u s-sussidjarji tag ħha jew mis-sussidjarji ta’ parent holding company  
finanzjarja ta’ l-UE, l-awtoritajiet kompe tenti tad-diversi entitajiet legali g ħandhom 
jikkooperaw bejniethom mill-qrib kif previs t fl-Artikoli 128 sa 132. L-applikazzjoni g ħandha 
tinkludi l-elementi elenka ti fl-Anness X, il-Parti 3. 
4. Meta istituzzjoni ta’ kreditu parent  ta’ l-UE u s-sussidjarji tag ħha jew istituzzjoni 
finanzjarja parent  ta’ l-UE u s-sussidjarji tag ħha jużaw il-Metodu tal-Kejl Avvanzat fuq il-
bażi unifikata g ħall-parent company  u s-sussidjarji tag ħha, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu 
jippermettu li l-kriterji ta’ adegwatezza stabbiliti fl-Anness X, il-Parti 3 ji ġu rrispettati mill-
parent company  u s-sussidjarji tag ħha kkunsidrati b ħala konġunti. 
 
MT 115   MT  
Ð2000/12/KE 
SEZZJONI 35 
SKOPERTURI KBAR  
 
Ð2000/12/KE l-Art 1(24) (adattat) 
Ö ġdid 
Artikolu 106 
1. «Skoperturi» g ħall-fini ta' ⌦ din is-sezzjoni ⌫, għandhom ifissru ⌦ kwalunkwe 
assi ⌫ jew elementi li ma jidhrux fuq il-karta tal-bilan ċ imsemmija fit- ⌦ Sezzjoni 
3, Subsezzjoni 1 ⌫, tiegħu, mingħajr l-applikazzjoni ta’ pi ż differenzjat g ħar- 
⌦ riskju ⌫ jew gradi ta' riskju li hemm provvediment dwarhom; 
⌦ L-iskoperturi li ġejjin mill-elementi ⌫ msemmija fl-Anness IV 
⌦ għandhom ⌫ jiġu kkalkulati skond wie ħed mill-metodi stabbiliti fl-Anness III. 
without application of the we ightings for counterparty risk ; all ⌦ L-elementi ⌫ L-
elementi kollha kompletament koperti bil-fondi proprji jistg ħu, bi ftehim ma l-
awtoritajiet kompetenti, jkunu esklu żi mid-definizzjoni ta' riskji, basta dawn il-fondi 
proprji ma jkunux inklu żi fil-fondi proprji ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu g ħall-fini ta’ l-
Artikolu 75 jew fil-kalkolu ta’ koeffi ċjenti oħra ta’ sorveljanza pr evisti minn din id-
Direttiva u minn atti Komunitarji o ħra. 
2. L-iskoperturi m’g ħandhomx jinkludu: 
(a) fil-każ ta' tranżazzjonijiet ta' kambju  barrani, skoperturi m ġarrba matul il-
proċess ordinarju tat-twettiq tal- ħlas matul it-48 sieg ħa ta' wara li jkun sar il-
pagament ⌦ ; ⌫ 
(b) fil-każ ta' tranżazzjonijiet g ħall-iskopijiet ta' xiri jew bejg ħ ta' titoli, skoperturi 
mġarrba fil-pro ċess ordinarju tat-twettiq tal- ħlas matul il- ħamest ijiem ta’ 
xogħol ta’wara li jkun sar il-pagament jew il-kunsinna tat-titoli, liema 
minnhom ti ġi l-ewwel; 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 1(1) (adattat) 
Artikolu 107 
Għall-fini ta’ l-applikazzjoni ta’ ⌦ din is-sezzjoni ⌫, ⌦ it-terminu “istituzzjoni ta’ 
kreditu” g ħandu jkopri dan li ġej: ⌫  
(a) istituzzjoni ta’ kreditu inklu żi l-fergħat ⌦ tagħha ⌫ f’pajjiżi terzi; u 
 
MT 116   MT (b) l-impri żi privati u pubbli ċi kollha, inklu żi l-fergħat tagħhom, li ⌦ jissodisfaw ⌫ 
id-definizzjoni ta’ “istituzzj oni ta’ kreditu” u li kienu ġew awtorizzati minn pajji ż 
terz. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 48(1) 
(adattat) 
Öġdid 
Artikolu 108 
Rapurtaġġ ta' riskji kbar  
1. L-iskoperturi ta' istituzzjoni  ta' kreditu fil-konfront ta’ klijent jew grupp ta' klijenti 
konnessi g ħandha titqies b ħala skopertura kbira meta l-valur tag ħha jkun ugwali g ħal jew 
jeċċedi 10% tal-fondi proprji. 
ÖGħal dan il-g ħan, is-sezzjoni 1 tista’ tinqara ming ħajr ma jitqies il-punt (q) ta' l-Artikolu 57 
u l-Artikolu 63 (3) u g ħandha tinqara ming ħajr ma jitqies l-Artikolu 66(2). 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 48(4) l-ewwel 
paragrafu (adattat) 
Artikolu 109 
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom je żiġu li kull istituzzjoni ta' kreditu jkollha pro ċeduri 
amministrattivi u kontabbli sodi u mekkani żmi interni ta' kontroll xierqa g ħall-iskopijiet ta' l-
identifikar u r-re ġistrar ta’ l-iskoperturi l-kbar kollha u t-tibdiliet sussegwenti g ħalihom, 
⌦ skond ⌫ din id-Direttiva, kif ukoll g ħall-monitora ġġ ta' l-imsemmija skoperturi kbar fid-
dawl ta' l-istrate ġiji ta' riskji li jkollha ku ll istituzzjoni ta' kreditu. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 48(2) 
(adattat) 
Artikolu 110 
Rapurtaġġ ta' riskji kbar  
21. L-istituzzjoni ta' kreditu g ħandha tirrapporta kull skopertur a kbira lill-awtoritajiet 
kompetenti. 
L-Istati Membri g ħandhom jipprovdu li r-rappurta ġġ ikun imwettaq, fid-diskrezzjoni 
tagħhom, skond wie ħed minn dawn i ż-żewġ metodi li ġejjin: 
(a) ir-rappurtar ta’ l-iskoperturi l-kbar kollha mill-anqas darba kull sena, flimkien mar-
rappurtar matul is-sena ta' skoperturi kbar ġodda kollha u kull żidiet li jse ħħu fl-
iskoperturi l-kbar e żistenti li jkunu jla ħħqu mill-anqas 20% fir-rigward tal-
komunikazzjoni pre ċedenti; 
 
MT 117   MT (b) ir-rappurtar ta’ l-iskoperturi l-kbar ko llha mill-anqas erba' darbiet fis-sena. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 48.3 (adattat) 
Öġdid 
3.2 Ö Ħlief fil-ka ż ta’ dawk l-istituzzjonijiet ta' kreditu li jserr ħu fuq l-Artikolu 114 g ħar-
rikonoxximent ta' kollaterali fl-ikkalk ular tal-valur ta ' l-iskoperturi g ħall-fini tal-paragrafi 1, 2 
u 3 ta' l-Artikolu 111,  mhemmx g ħalfejn li l-iskoperturi  eżentati taħt l-Artikolu 49  
⌦ 111 ⌫ (7)Ö (3) (a), (b), (c), (d), (f), (g) u (h) ji ġu rrappurtati kif stabbi lit fil-paragrafu 
Ö 1  u l-frekwenza ta’ rappurtar stabbilita fil-punt (b) tal-pa ragrafu 1 tista’ titnaqqas g ħal 
darbtejn fis-sena g ħall-iskoperturi msemmija fl-Artikolu ⌦ 111 ⌫ Ö (3)  (3)(e) u (i), u fl- 
Ö Artikoli 115 u 116 . 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 48(4) it-tieni 
subparagrafu (adattat) 
Meta istituzzjoni ta' kr editu tinvoka l-paragrafu ⌦ 2 ⌫, din g ħandha żżomm 
dokumentazzjoni ta' l-avvanzi g ħal mill-anqas sena wara li jse ħħ l-avveniment li jkun 
iġġenera l-eżenzjoni, sabiex l-awtor itajiet kompetent i jkunu jistg ħu jistabilixxu jekk hemmx 
ġustifikazzjoni g ħal din l-eżenzjoni. 
 
Øġdid 
3. L-Istati Membri jistg ħu jitolbu r-rappurtar ta’ skoperturi kkon ċentrati għall-interess ta’ 
dawk li jkunu ħarġu l-kollaterali a ċċettati mill-istituzzjoni ta’ kreditu. 
 
Ð2000/12/KE l-Art 49(1) sa (5) 
(adattat) 
Î1 2004/xx/KE l-Art. 3.7 
Öġdid 
Artikolu 111 
Limiti fuq riskji kbar  
1. L-istituzzjoni ta' kreditu ma tistax tikkon ċedi lil klijent jew grupp ta' klijieti relatati 
skopertura li l-valur tag ħha jeċċedi 25% tal-fondi proprji. G ħal dan il-g ħan u għall-
għan ta’ dispo żizzjonijiet o ħra ta’ dan l-Artikolu, is-se zzjoni 1 tista’ tinqara ming ħajr 
ma jitqies il-punt (q) ta' l-Artikolu 57 u l-Artikolu 63 (3) u g ħandha tinqara ming ħajr 
l-inklużjoni ta’ l-Artikolu 66(2). 
2. Meta klijent jew grupp ta' klijenti relatati jkunu l- parent company  jew sussidjarja ta' 
l-istituzzjoni ta' kreditu u/jew sussidjarja wa ħda jew aktar ta' dik l- parent company , 
il-perċentwal stabbilit fil-paragrafu 1 g ħandu jkun imnaqqas g ħal 20%. L-Istati 
Membri jistg ħu, madankollu, je żentaw l-iskoperturi m ġarrba minn dawk il-klijenti 
mil-limitu ta' 20% jekk huma jipprovdu g ħal monitora ġġ speċifiku ta' dawk l-
iskoperturi b'mi żuri jew pro ċeduri oħra. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u 
lill-Î1 Kumitat Bankarju Ewropew  dwar il-kontenut ta' dawk il-mi żuri jew 
proċeduri. 
 
MT 118   MT 3. L-istituzzjoni ta' kreditu ma tistax tid ħol għal skoperturi kbar  li fit-total je ċċedu 
800% tal-fondi proprji. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 49.4 (adattat) 
4. Stati Membri jistg ħu jimponu limiti aktar stretti minn dawk stabbiliti fil -paragrafi 1, 2 u 3.  
 
Ð2000/12/KE l-Art. 49(1) sa (5) 
54. L-istituzzjoni ta' kreditu g ħandha f'kull waqt tkun konformi mal-limiti stabbiliti fil-
paragrafi 1, 2 u 3 fir-rigwa rd ta’ l-iskoperturi tag ħha. Jekk f'ka ż eċċezzjonali l-
iskoperturi je ċċedu dawk il-limiti, dak il-fatt g ħandu jkun irrappurtat ming ħajr 
dewmien lill-awtoritajiet kompetenti li jistg ħu, meta ċ-ċirkostanzi hekk ikunu 
jenħtieġu, jippermettu lill-istituzzjo ni ta' kreditu perjodu ta' żmien limitat biex fih 
tikkonforma ma' dawk il-limiti. 
 
Øġdid 
Artikolu 112 
1. G ħall-fini ta’ l-Artikli 113 sa  117, it-terminu ‘garanzija’ g ħandu jinkludi derivattivi 
ta’ kreditu rikonoxxuti ta ħt l-Artikoli 90 sa 93 minbarra credit linked notes . 
2. So ġġett għall-paragrafu 3, meta, ta ħt l-Artikoli 113 sa 117, ir-rikonoxximent ta’ 
protezzjoni tal-kreditu assist it jew mhux jista’ jkun permess so ġġett għal konformità 
ma’ l-obbligi ta’ eli ġibilità u obbligi minimi o ħra, stabbiliti ta ħt l-Artikoli 90 sa 93 
għall-fini ta’ kkalkular ta’ ammonti ta’ skoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju skond 
l-Artikoli 78 sa 83. 
3. Meta istituzzjoni ta’ kreditu sserra ħ fuq l-Artikolu 114(2), ir-rikonoxximent tal-
protezzjoni tal- kreditu huwa so ġġett għall-obbligi rilevanti sk ond l-Artikoli 84 sa 89. 
 
Ð2000/12/KE l-Art 49(4) & (6) 
(adattat) 
Artikolu 113 
1. L-Istati Membri jistg ħu jimponu limiti aktar stretti minn dawk stabbiliti fl-Artikolu 
⌦ 111 ⌫. 
62. L-Istati Membri jistg ħu kompletament jew parzjalment je żentaw mill-applikazzjoni ta’ 
l-Artikolu ⌦ 111 ⌫ 1, 2 u 3 skoperturi m ġarrba minn istituzzjoni ta' kreditu fil-konfront tal-
parent company  tagħha, sussidjarji o ħra ta' din il- parent company  jew sussidjari tag ħha stess, 
sakemm dawn l-impri żi jkunu koperti bis-supervi żjoni fuq ba żi kkonsolidata li g ħaliha l-
istituzzjoni ta' kreditu innifisha tkun so ġġetta, skond din id-Direttiva jew standards 
ekwivalenti e żistenti f'pajji ż terz. 
 
MT 119   MT  
Ð2000/12/KE l-Art 49(7) (adattat) 
Öġdid 
73. L-Istati Membri jistg ħu kompletament jew parzjalment je żentaw dawn l-iskoperturi li 
ġejjin mill-applikazzjoni ta’ l-Artikolu ⌦ 111 ⌫: 
(a) elementi ta’ assi li jirrappre żentaw krediti fil-konfront ta’ Ö gvernijiet ċentrali  
jew banek ċentrali li g ħalihom, jekk ma jkollhomx garanziji, ikun japplika fattur ta’ 
piż differenzjat g ħar-riskju ta’ 0% skond l-Artikoli 78 sa 83;   
(b) elementi ta’ assi li jirrappre żentaw krediti fil-konfront ta’ Ö organizzazzjonijiet 
internazzjonali u banek multilaterali ta’ l-i żvilupp li g ħalihom, jekk ma jkollhomx 
garanziji, ikun japplika fattur ta’ pi ż differenzjat g ħar-riskju ta’ 0% skond l-Artikoli 
78 sa 83;   
(c) elementi ta’ assi li jirrappre żentaw krediti assistiti minn garanzija espli ċita ta' 
Ö amministarzzjonijiet ċentrali, banek ċentrali, organizzazzjonijiet internazzjonali 
jew banek multilaterali ta' l-i żvilupp, fejn, g ħall-krediti mhux garantiti fil-konfront ta' 
l-entità li tipprovdi l- garanzija, ikun japplika fattur ta’ pi ż differenzjat g ħar-riskju ta’ 
0% skond l-Artikoli 78 sa 83;   
(d) skoperturi o ħra attribwibbli g ħal, jew garantiti minn, Ö gvernijiet ċentrali , banek 
ċentrali, organizzazzjonijiet internazzj onali, jew banek multilaterali ta’ l-i żvilupp, 
fejn, għall-krediti mhux garantiti f il-konfront ta' l-entità li g ħaliha l-iskopertura hija 
attribwibbli jew li minnha hija ga rantita, ikun japplika fattur ta' pi ż differenzjat g ħar-
riskju ta’ 0% skond l-Artikoli 78 sa 83;   
(e) elementi ta' assi li jirrappre żentaw krediti u skoperturi o ħra fil-konfront ta’ 
gvernijiet ċentrali jew banek ċentrali Ö li ma jissemmewx fil-paragrafu a) hawn 
fuq  li huma denominati u, fejn applikabbli, finanzjati bil-valuta nazzjonali tad-
debituri; 
(f) elementi ta’ assi u skoperturi o ħra garantiti, b’mod sodisfa ċenti skond l-
awtoritajiet kompetenti, mi nn kollaterali fil-forma ta’ Ö titoli ta’ dejn ma ħruġa minn 
organizzazzjonijiet internazzjonali, banek multilaterali ta’ l-i żvilupp jew gvernijiet 
ċentrali  jew awtoritajiet lokali fl-Istati Membri, fejn dawn it-titoli jirrappre żentaw 
klejms fil-konfront ta’ min ikun ħariġhom li għalihom jkun japplika fattur ta’ pi ż 
differenzjat g ħar-riskju ta’ 0% skond l-Artikoli 78 sa 83  ; 
(g) elementi ta' assi u skoperturi o ħra garantiti, g ħas-sodisfazjoni ta' l-awtoritajiet 
kompetenti, b'kollateral f'g ħamla ta' depo żitu ta' flus likwidi mqieg ħda ma’ l-
istituzzjoni ⌦ ta’ kreditu ⌫ li tislef jew l-istituzzjoni ta' kreditu li tkun l-intrapri ża 
parent  jew sussidjarja ta' l-istituzzjoni li tislef; 
(h) elementi ta' assi u skoperturi o ħra garantiti, g ħas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet 
kompetenti, b'kollateral f'g ħamla ta' ċertifikati ta' depo żitu maħruġa mill-istituzzjoni 
⌦ ta’ kreditu ⌫ li tislef jew mill-istituzzjoni  ta' kreditu li tkun l-intrapri ża parent  
jew sussidjarja ta' l-istituzzjoni ⌦ ta’ kreditu ⌫ li tislef u ddepo żitati f’waħda minn 
dawn l-impri żi, tkun liema tkun; 
 
MT 120   MT (i) elementi ta' assi li jirrappre żentaw krediti u skoperturi o ħra fil-konfront ta’ 
istituzzjonijiet, b'maturita ta' sena wa ħda jew anqas, imma li ma jirrappre żentawx il-
fondi proprji ta' dawn l-istituzzjonijiet; 
(j) elementi ta' assi li jirrappre żentaw krediti u skoperturi o ħra fil-konfront ta’ dawk 
l-istituzzjonijiet li mhum iex istituzzjonijiet ta' kred itu imma li jissodisfaw il-
kundizzjonijiet imsemmija fl- Ö Anness Vi, il-Parti 1, il-paragrafu 82 , b'maturità 
ta' sena wa ħda jew anqas, u garantiti f’konfor mità ma’ l-istess paragrafu; 
(k) kambjali tan-negozju u kambjali simili, b'maturita ta' sena wa ħda jew anqas, li 
jkollhom il-firem ta' istituzzjonijiet ta' kreditu o ħra; 
(l) bonds koperti kif definiti fl-Artikoli 78 sa 83; 
 
Ð2000/12/KE (adattat) 
(m) jiddependi minn koordinazjoni sussegwenti, holdings  fil-kumpaniji ta' l-
assigurazjoni msemmija fl-Artikolu ⌦ 122(1) ⌫ sa 40% tal-fondi proprji ta' l-
istituzzjoni ta' kreditu li tikseb dan il- holding ; 
(n) elementi ta' assi li jirrappre żentaw krediti fil-konfront ta’ istituzzjonijiet ta' 
kreditu re ġjonali jew ċentrali li mag ħhom l-istituzzjoni ⌦ ta’ kreditu ⌫ li tislef 
tkun asso ċjata f'netwerk skond dispo żizzjonijiet legali jew statutorji u li huma 
responsabbli, ta ħt dawk id-dispo żizzjonijiet, g ħal operazzjonijiet likwidi fl-ambitu ta’ 
l-istess netwerk; 
 
Ð2000/12/KE 
(o) skoperturi garantiti, g ħas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritaji et kompetenti, b’kollateral 
fil-forma ta’ titoli differenti minn dawk imsemmija fl-(f); provided that those 
securities are not issued by th e credit institution itself, it s parent company or one of 
their subsidiaries, or by the client or  group of connected cl ients in question. It -titoli 
użati bħala kollateral g ħandhom ikunu ivvalutati bil -prezz tas -suq, ikollhom valur li 
jeċċedi r -riskju iggarantit u jkunu jew innegozjati fuq il -borża jew effettivament 
negozjabbli u regolarment ikkwotati fuq suq operat ta ħt l-awspiċji ta' operaturi 
professjonali rikonoxxuti u jippermettu, g ħas-sodisfazzjon ta' l -awtoritajiet 
kompetenti ta' l -Istati Membri ta' l -oriġini ta' l -istituzzjoni ta' kreditu, g ħall-
istabbeliment ta' prezz objettiv hekk li l -eċċess tal-valur ta' titoli jista' jkun ivverifikat 
fi kwalunkwe żmien. L -eċċess tal -valur me ġtieġ għandhu jkun 100.000000% 
għandu, b'dana kollu, jkun 150.000000% fil -każ ta' ishma u 50.000000% fil -każ ta' 
titoli ta' dejn ma ħruġa minn l -istituzzjonijiet ta' kredi tu, l-Istati Membri re ġjonali jew 
l-awtoritajiet lokali apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fl -Artikolu 44, u 
fil-każ ta' titoli ta' dejn ma ħruġa mill -EIB (BEI) u banek ta' żvilupp multi -laterali.  
 
Ð2000/12/KE 
(p) self garantit, g ħas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, b’ipoteki fuq 
proprjetà residenzjali jew b'ishma f'kumpaniji ta' djar residenzjali Finlandi żi, li 
joperaw skond l-Att tal-Kumpaniji Finlandi żi tad-Djar ta' 1991 jew le ġiżlazzjoni 
ekwivalenti sussegwenti u tran żazzjonijiet ta' kiri li permezz tag ħhom min jikri 
 
MT 121   MT jżomm il-proprjetà assoluta tal-proprjetà residenzjali mikrija, g ħal tul iż-żmien li 
matulu l-kerrej ma jkunx e żerċita l-għażla li jixtri, fil-ka żi kollha sa 50% tal- valur 
tal-proprjetà residenzjali kkon ċernata. Il -valur tal -propjetà g ħandu jkun ikkalkulat, 
għas-sodisfazzjon ta' l -awtoritajiet kompetenti, fuq il -bażi ta' normi stretti ta' 
valutazzjoni stabbiliti b'li ġi, b'regolament jew b'dispo żizzjonijiet amministrattivi. Il -
valutazzjoni g ħandha titwettaq mi ll-anqas darba kull sena. G ħall-iskopijiet ta' dan il -
punt propjetà residenzjali g ħandha tfisser residenza li g ħandha tkun okkupata jew 
mikrija minn dak li jissellef;  
 
Øġdid 
(q) il-krediti li ġejjin, fejn g ħalihom japplika fattur ta’ pi ż differenzjat g ħar-riskju ta’ 
50% skond l-Artikoli 78 sa 83, u sa 50 % biss tal-valur tal-proprjetà kon ċernata: 
(i) skoperturi garantiti b’ipoteki fuq uffi ċċji jew bini kummer ċjali ieħor, jew 
b’ishma f’kumapaniji tad-djar Finlandi żi li joperaw skond l-Att tal-Kumpaniji 
Finlandiżi tad-Djar ta' 1991 jew le ġiżlazzjoni ekwivalenti sussegwenti, fir-
rigward ta’ uffi ċċji jew bini kummer ċjali ieħor;  
(ii) skoperturi relatati ma’ tran żazzjonijiet ta’ kiri ta’ pr oprjetà fir-rigward ta’ 
uffiċċji jew bini kummer ċjali ieħor; 
Għall-fini tal-punt (ii), sal-31 ta’ Di ċembru 2011, l-awtoritajiet kompetenti ta’ kull 
Stat Membru jistg ħu jippermettu li l-istituzzjonij iet ta’ kreditu jirrikonoxxu l-100% 
tal-valur tal-proprjetà kkon ċernata. Fi tmiem dan il-perjodu, dan it-trattament ji ġi 
rivedut. L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-u żu li huma 
jagħmlu ta’ dan it-trattament preferenzjali. 
 
Ð2000/12/KE (adattat) 
(qr) 50% ta’ l-iskopertura medj a/baxxa ta' elementi li ma jidhrux fuq il-karta tal-
bilanċ imsemmija fl-Anness II; 
(rs) soġġett għall-ftehim mill-awtori tajiet kompetenti, garanziji li jkunu apparti 
mill-garanziji ta' self li jkollhom ba żi legali jew regolatorja u li jing ħataw lill-membri 
tagħhom li jkollhom l-istatus ta' istituzzjonijiet ta' kreditu bi skemi ta' garanzija 
reċiproka, so ġġetti għal piż differenzjat ta' 20% ta' l-ammont tag ħhom. 
Stati Membri g ħandhom jinfurmaw lill -Kummissjoni bl -użu li jagħmlu minn din l -
għażla sabiex jassiguraw li din ma tirri żultax f'tgħawwiġ tal-kompetizzjoni;  
(st)  
l-elementi ta' riskju baxx li ma jidhrux fuq il-karta tal-bilan ċ imsemmija fl-Anness II, 
sakemm ikun intla ħaq ftehim mal-klijent jew grupp ta' klijenti konnessi li permezz 
tiegħu l-iskopertura tista t kun adottata biss jekk ikun ġie aċċertat li l-limiti 
applikabbli ta ħt ⌦ l-Artikolu 111(1) sa (3) ⌫ ma jinqab żux. 
 
Øġdid 
Il-flus irċevuti taħt nota marbuta ma’ kreditu ma ħruġa mill-istituzzjoni ta’ kreditu u 
self u depo żiti ta’ kontroparti g ħal jew ma’ l-istituzzjoni ta’ kreditu li huma so ġġetti 
 
MT 122   MT għal ftehim ta’ kkalkular fuq ba żi netta li jidher fuq il-karta tal-bilan ċ rikonoxxut ta ħt 
l-Artikoli 90 sa 93 g ħandhom jitqiesu li jaqg ħu taħt il-punt (g). 
 
Ð2000/12/KE l-Art 49(o) it-tieni 
sentenza u t-tielet (adattat) 
Ö ġdid 
⌦ Għall-fini tal-punt (o), ⌫ it-titoli u żati bħala kollateral iridu jkunu vvalutati bil-
prezz tas-suq, ikollhom valur li je ċċedi l-iskoperturi ggarantiti u jkunu jew 
innegozjati fuq il-bor ża jew effettivament negozjabbli u regolarment ikkwotati fuq 
suq operat ta ħt l-awspiċji ta' operaturi professjonali rikonoxxuti u li ji żgura, għas-
sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompete nti ta' l-Istati Membri ta' l-ori ġini ta' l-
istituzzjoni ta' kreditu, il-possi bbiltà li jkun determinat prezz o ġġettiv hekk li l-e ċċess 
tal-valur tat-titoli jkun jista’ ji ġi vverifikat fi kwalunkwe mument. L-e ċċess tal-valur 
meħtieġ għandhu jkun 100%, imma g ħandu jkun 150% fil-ka ż ta’ ishma u 50% fil-
każ ta' titoli ta' dejn ma ħruġa minn istituzzjonijiet, ⌦ amministrazzjonijiet ⌫ 
reġjonali jew awtoritajiet lokali ta’ Stat i Membri apparti minn dawk imsemmija 
⌦ fis-subpunt (f) ⌫, u fil-każ ta' titoli ta' dejn ma ħruġa mill-banek multilaterali ta’ 
l-iżvilupp Ö li ma jinkludux dawk li jir ċievu piż differenzjat g ħar-riskju ta’ 0% ta ħt 
il-Metodu Standardizzat. F’ka ż li ma jkunx hemm qbil bejn i ż-żmien tal-maturità ta’ 
l-iskopertura u tal-protezzjoni tal-kreditu, il-kollateral ma ji ġix rikonoxxut.  ⌦ It-
titoli użati bħala kollateral ma jistg ħux ikunu l-fondi proprji ta ' l-istituzzjonijiet ta' 
kreditu. ⌫ 
⌦ Għall-fini tal-punt (p), ⌫ il-valur tal-proprjetà g ħandu jkun ikkalkulat, g ħas-
sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, fuq il-ba żi ta' standards stretti ta' 
valutazzjoni stabbiliti b'li ġi, regolament jew dispo żizzjonijiet amministrattivi. Il-
valutazzjoni g ħandha titwettaq mill-anqas darba kull sena. G ħall-fini tal-punt 
⌦ (p), ⌫ proprjetà residenzjali g ħandha tfisser residenza li g ħandha tkun okkupata 
jew mikrija minn dak li jissellef. 
L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’kull e żenzjoni mog ħtija 
⌦ taħt punt (s) ⌫ sabiex jassiguraw li din ma tirri żultax f'tg ħawwiġ tal-
kompetizzjoni. 
 
Øġdid 
Artikolu 114 
1. So ġġett għall-paragrafu 3, g ħall-ikkalkular tal-va lur ta’ l-iskoperturi g ħall-fini ta’ l-
Artikolu 111(1) sa (3), l-Istati Membri, b ħala alternattiva g ħall-konċessjonijiet ta’ l-
eżenzjonijiet totali jew parzjali mog ħtija taħt il-punti (f), (g ), (h) u (o) ta’ l-Artikolu 113(3), 
jistgħu jħallu lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ju żaw il-Kollaterali Finanzjarji (il-Metodu 
Komprensiv) skond l-Artikoli 90 sa 93, japp likaw valur aktar baxx mill-valur ta’ l-
iskopertura, imma mhux aktar baxx mit-total tal- valuri ta’ l-iskoperturi fil-konfront tal-klijent 
jew il-grupp ta’ klijenti konnessi, a ġġustati integralment. 
 
MT 123   MT Għal dan il-g ħan “il-valur ta’ l-iskoperturi a ġġustat integralment” ji ġifieri l-valur ikkalkulat 
skond l-Artikoli 90 sa 93, bl-attenw azzjoni tar-riskju tal-kreditu, l-a ġġustamenti tal-valitilità u 
n-nuqqas ta’ qbil bejn il-perjodi tal- maturità (E*), kollha kkunsidrati. 
Meta dan il-paragra fu jkun applikat g ħal istituzzjoni ta’ kreditu, il- punti (f), (g), (h), u (o) ta’ 
l-Artikolu 113(3) m’g ħandhomx japplikaw g ħall-istituzzjoni ta’ kreditu kkon ċernata. 
2. So ġġett għall-paragrafu 3, istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata tu ża l-istimi interni 
tagħha tat-telf f’ka ż ta’ inadempjenza (LGD) u tal-fatturi ta’ konver żjoni għal klassi ta’ 
skoperturi skond l-Artikoli 84 sa 89, tista’ tit ħalla, jekk il-metodi li t ħaddem ikunu 
sodisfaċenti għall-awtoritajiet kompetenti, tag ħmel stima ta’ l-effetti li l-kollaterali finanzjarji 
jkollhom fuq l-iskoperturi tag ħha separatament minn aspetti o ħra relatati ma’ l-LGD, biex 
jitqiesu dawn l-effetti fil-kalkol u tal-valur ta’ l-iskoperturi g ħall-fini ta' l-Artikolu 113(3). 
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ja ċċettaw l-adegwatezza ta’ l-istimi mag ħmula mill-
istituzzjoni ta’ kreditu bil-g ħan li jitnaqqas il-valur ta’ l-iskoperturi biex tintla ħaq konformità 
mad-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 111.  
Meta istituzzjoni ta’ kreditu tit ħalla tuża l-istimi interni tag ħha ta’ l-effetti tal-kollaterali 
finanzjarji, trid tag ħmel dan fuq ba żi konsistenti g ħas-sodisfazzjoni ta’ l-awtoritajiet 
kompetenti. B’mod partikolari, dan il-metodu g ħandu jkun adottat g ħall-iskoperturi l-kbar 
kollha. 
L-istituzzjonijiet ta' kreditu awtorizzati ju żaw l-istimi interni tag ħhom ta' l-LGDs u l-fatturi ta' 
konverżjoni għal klassi ta' skoperturi skond l-Artikol i 84 sa 89 li ma jkoprux il-kalkolu tal-
valur ta’ l-iskoperturi tag ħhom bl-u żu tal-metodu msemmi fl-ewwel subparagrafu, jistg ħu 
jitħallew jużaw il-metodu stabbilit fil-paragrafu 9(1) hawn fuq jew il-metodu stabbilit fil-punt 
(o) ta’ l-Artikolu 113(3) hawn fuq biex ji ġi kkalkulat il-valur ta' l-iskoperturi. L-istituzzjoni 
ta’ kreditu g ħandha tuża biss wie ħed minn dawn i ż-żewġ metodi. 
3. Istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata tu ża l-metodi deskritti fil-paragrafi 1 u 2 g ħall-
kalkolu tal-valur ta’ l-iskoperturi g ħall-fini ta’ l-Artikol u 111(1) sa (3) g ħandha, minn żmien 
għal żmien, tag ħmel testijiet ta’ l-istress fuq il-kon ċentrazzjonijiet ta’ riskju tal-kreditu 
tagħhom, inklu ż fir-rigward tal-valur reali zzabbli tal-kollaterali kollha a ċċettati. 
Dawn it-testijiet ta’ stress g ħandhom jirrigwardaw ir-riskji ġejjin mill-bidliet potenzjali tal-
kundizzjonijiet tas-suq li jista’ jk ollhom impatt negattiv fuq l-ad egwatezza tal-fondi proprji ta’ 
l-istituzzjoni ta’ kreditu, kif ukoll ir-riskji li ji ġu mir-realizzazzjoni  ta’ kollateral 
f’sitwazzjonijiet ta’ kri żi. 
L-istituzzjoni ta’ kreditu g ħandha turi lill-awto ritajiet kompetenti li t-test ijiet ta’ stress li tkun 
għamlet huma suffi ċjenti u adegwati g ħall-valutazzjoni ta’ dawn ir-riskji. 
F’każ li minn dawn it-testijiet ta’ stress jirri żulta li l-valur realizzabbli ta’ kollateral a ċċettat 
huwa aktar baxx mill-valur a ċċettabbli g ħall-konsiderazzjoni kif xi eraq skond il-paragrafi 2 u 
3, il-valur tal-kollateral li t ħalla jkun rikonoxxut g ħall-kalkolu tal-valur ta’ l-iskoperturi g ħall-
fini ta’ l-Artikolu 111(1) sa (3) g ħandu, konsegwentement, jitnaqqas. 
Dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom jinkludu dan li ġej ma’ l-istrate ġiji tagħhom 
għall-amministrazzjoni  tar-riskju ta’ kon ċentrazzjoni: 
 
MT 124   MT (a) politika u pro ċeduri għall-konfrontazzjoni ta’ riskji li ji ġu minn nuqqas ta’ qbil bejn 
il-perjodi tal-maturità ta’ l-iskoperturi u l-protezzjonijiet ta' kr editu kollha relatati 
ma’ dawn l-iskoperturi; 
(b) politika u pro ċeduri dwar ir-riskju ta’ kon ċentrazzjoni li ji ġi mill-applikazzjoni ta’ 
teknika ta’ attenwazzjoni tar-riskju tal-kreditu, b’referenza partikolari g ħall-
iskoperturi ta’ kreditu indiretti kbar (pere żempju fil-konfront ta ’ persuna unika li 
toħroġ titoli aċċettati bħala kollateral). 
4. Meta l-effetti ta’ kollateral ikunu rikonoxxuti ta ħt il-paragrafi 1 u 2 hawn fuq, l-Istati 
Membri jistg ħu jittrattaw kull parti garantita ta' l-iskopertura b ħallikieku kienet skopertura fil-
konfront ta' min ikun ħareġ il-kollateral minflok f il-konfront tal-klijent. 
 
Ð2000/12/KE l-Art 49(8) & (9) 
(adattat) 
Öġdid 
Artikolu 115 
81. Għall-fini ta’ ⌦ l-Artikolu 111(1) sa (3) ⌫, l-Istati Membri jistg ħu japplikaw pi ż 
differenzjat ta’ 20% g ħall-elementi ta’ assi li jirrappre żentaw krediti fil-konfront ta’ 
⌦ amministrazzjonijiet ⌫ reġjonali u awtoritajiet lokali ta’ l-Istati Membri, Ö fejn għal 
dawn il-krediti jkun japplika fattur ta’ pi ż differenzjat g ħar-riskju ta’ 20% ta ħt l-Artikolu 78 
sa 83 kif ukoll g ħal skoperturi o ħra fil-konfront ta’ dawn l-ammini strazzjonijiet u awtoritajiet 
jew garantiti minnhom, li g ħalihom ikun japplika fattur ta’ pi ż differenzjat g ħar-riskju ta’ 0% 
taħt l-Artikoli 78 sa 83.  suġġett għal kundizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu 44, madankollu, l -
Istati Membri jistg ħu inaqqsu dik ir -rata għal 0.000000%.  
ÖL-Istati Membri jistg ħu, madankollu, inaqqsu din ir-rata g ħal 0% fir-rigward ta’ elementi 
ta’ assi li jarrappre żentaw krediti fil-konfront ta’ gvernijiet ċentrali  u awtoritajiet lokali ta’ l-
Istati Membri, fejn g ħal dawk il-krediti jkun japplika fattur ta’ pi ż differenzjat g ħar-riskju ta’ 
20% taħt l-Artikoli 78 sa 83 kif ukoll g ħal skoperturi o ħra fil-konfront ta’ dawn l-
amministrazzjonijiet u awtoritaji et jew garantiti minnhom, li g ħalihom ikun japplika fattur ta’ 
piż differenzjat g ħar-riskju ta’ 0% ta ħt l-Artikoli 78 sa 83  . 
9.2. Għall-fini ta’ ⌦ l-Artikolu 111(1) sa (3) ⌫, l-Istati Memrbi jistg ħu japplikaw pi ż 
differenzjat ta' 20% g ħall-elementi ta' l-assi li jirrappre żentaw krediti u skoperturi o ħra fil-
konfront ta’ istituzzjoni jiet b’perjodu ta’ maturità ta' ak tar minn sena imma mhux aktar minn 
tliet snin u pi ż differenzjat ta' 50% g ħal elementi ta' l-assi li jirrappre żentaw krediti fil-
konfront ta’ istituzzjonijiet b'perjodu ta’ maturi ta ta' aktar minn tliet snin, bil-kundizzjoni li 
dawn il-krediti jkunu rappre żentati bi strumenti ta' dejn ma ħruġa minn istituzzjoni ta' kreditu 
u dejjem jekk dawn l-istrumenti ta' dejn, fl- opinjoni ta' l-awtorita jiet kompetenti, ikunu 
effettivament negozjabbli f'suq mag ħmul minn operaturi professjonali u so ġġetti għal 
kwotazjoni ta' kuljum fuq dak is-suq, jew il- ħruġ tagħhom ikun ġie awtori żżat mill-
awtoritajiet kompetenti ta l-Istat Membru ta' l-ori ġini ta' l-l-istituzzj oniji ta' kreditu li tkun 
ħarġithom. Fl-ebda ka ż dawn l-elementi ma jistg ħu jikkostitwixxu fondi proprji. 
 
MT 125   MT  
Ð2000/12/KE l-Art 49(10) 
(adattat) 
Artikolu 116 
Bħala deroga mill- ⌦ Artikolu 113(i) u l-Artikolu 115(2) ⌫, l-Istati Membri jistg ħu 
japplikaw pi ż differenzjat ta' 20% g ħall-elementi ta' l-assi li jirrappre żentaw krediti u 
skoperturi o ħra fil-konfront ta’ istituzzjonijiet ta' kreditu, independentament mill-perjodi tal-
maturità tag ħhom. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 49(11) 
(adattat) 
Artikolu 117 
111. Meta skopertura fil-konfr ont ta’ klijent tkun garant ita minn parti terza, jew 
b'kollateral f'g ħamla ta' titoli ma ħruġa minn parti terza s kond il-kundizzjonijiet 
stabbiliti fl- ⌦ Artikolu 113(3) ⌫ (o), l-Istati Membri jistg ħu: 
(a) jikkunsidraw l-iskopertura b ħala waħda konċessa għall- ⌦ garanti ⌫ minflok 
għall-klijent. 
(b) jikkunsidraw l-iskopertura b ħala waħda konċessa għall-parti terza aktar g ħall-
klijent, jekk l-iskopertura definita ⌦ fl-Artikolu 113(3) ⌫ (o) tkun garantita 
b'kollateral skond il-kundizzj onijiet hemm stabbiliti. 
 
Øġdid 
2. Fil-ka żi li fihom l-Istati Membri japplikaw it-trattament previst fil-punt (a) tal-
paragrafu 1: 
(a) meta l-garanzija tkun denominata f’v aluta differenti minn dik ta' l-iskopertura, 
l-ammont ta' l-iskopertura meqjusa b ħala koperta ji ġi kkalkulat skond id-
dispożizzjonijiet dwar  it-trattament tan-nuqqas ta’ qbil f il-valuta g ħall-
protezzjoni tal-kreditu mhux assistit skond l-Anness VIII; 
(b) in-nuqqas ta’ qbil bejn il-perjodu ta’ ma turità ta’ l-iskopertu ra u l-perjodu ta’ 
maturità tal-protezzjoni g ħandu jkun ittrattat skond id-dispo żizzjonijiet dwar it-
trattament ta’ nuqqas ta’ qbil bejn il-perjodi ta’ matu rità skond l-Anness VIII; 
(c) il-kopertura parzjali tista’ ti ġi rikonoxxuta skond it-tratta ment stabbilit fl-
Anness VIII. 
 
Ð2000/12/KE l-Art 49(2) (adattat) 
12. Sa l-1 ta' Jannar 1999 l -aktar tard, il -Kunsill g ħandu, fuq il -bażi ta' rapport mill -
Kummissjoni, je żamina t -trattament tar -riskji interbank li hemm dispo żizzjoni dwarhom fil -
 
MT 126   MT parahrafi 7 (i), 9 u 10.  Il-Kunsill g ħandu jidde ċiedi fuq it -tibdiliet li g ħandhom isiru fuq 
proposta mill -Kummissjoni.  
 
Ð2000/12/KE l-Art. 50 (adattat) 
Öġdid 
Artikolu 118 
Superviżjoni fuq ba żi kkonsolidata jew m hux ikkonsolidata ta' riskji kbar  
1. Jekk l -istituzzjoni ta' kreditu ma tkunx la parent company  u l-anqas sussidjarja, konformi 
ma l -obligazzjonijiet imposti fl -Artikolu 48 u 49 jew f'xi dispo żizzjoni tal -Komunità 
applikabbli g ħal dan il -qasam għandhom iko llhom monitora ġġ fuq bażi mhux -konsolidata.  
2. F'każi oħra, konformita ma l -obligazzjonijiet imposti fl -Artikolu 48 u 49 jew f'xi 
dispożizzjoni o ħra tal -Komunità applikabbli g ħal dak il -qasam g ħandhom ikollhom 
monitoraġġ fuq bażi ikkonsolidata bi qbil ma l -Artikoli 52 sa 56.  
3. Stati Membri jistg ħu iwarbu l -monitoraġġ fuq bażi individwali jew sub -konsilidata tal -
konformita ma l -obligazjonijiet imposti fl -Artikoli 48 u 49 jew b'xi dispo żizzjoni oħra tal -
Komunità applikabbli g ħal dan il -qasam minn l -istituzzj oni ta' kreditu li, b ħala parent 
company , tkun su ġġetta għal monitora ġġ fuq bażi kkonsolidata u b'xi sussidjarja ta' l -
istituzzjoni ta' kreditu b ħal dik li tkun su ġġetta għal awtorizzazzjoni u supervi żjoni tagħhom u 
hija koperta b'monitora ġġ fuq bażi kkons ilidata.  
Stati Membri jistg ħu ukoll iwarrbu dan il -monitoraġġ meta l -parent company  tkun il -
kumpannija ta' propjetà fi nanzjarja stabbilita fl -istess Stat Membru b ħall-istituzzjoni ta' 
kreditu, basta li dik il -kumpannija tkun su ġġetta għal l-istess monitora ġġ bħall-istituzzjonijiet 
ta' kreditu.  
In the cases referred to in th e first and sec ond subparagraphs.  
ÖMeta istituzzjoni ta’ kredtu tkun e żentata mill-konformità ma ' l-obbligi imposti f'din is-
sezzjoni fuq ba żi individwali jew subkonsolidata s kond l-Artikolu 69(1), jew meta g ħal 
istituzzjonijiet ta' kreditu parent  fi Stat Membru ⌫ jkunu japplikaw id-dispo żizzjonijiet ta’ l-
Artikolu 70, iridu jittie ħdu miżuri biex tkun żgurata allokazzjoni xierqa  tar-riskji fl-ambitu tal-
grupp. 
 
Øġdid 
Artikolu 119 
Sal-31 ta’ Di ċembru 2007, il-Kummissjoni g ħandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u 
lill-Kunsill rapport dwar il-funz jonament ta’ din is-sezzjoni,  flimkien ma’ proposti xierqa. 
 
MT 127   MT  
Ð2000/12/KE 
SEZZJONI 6 
HOLDINGS  LI JIKKWALIFIKAW BARRA MIS -SETTUR FINANZJARJU  
 
Ð2000/12/KE l-Art. 51(1) & (2) 
(adattat) 
Artikolu 120 
Limiti għal propjetà kwalifikan ti mhux finanzjarja  
1. L-ebda istituzzjoni ta' kreditu ma tista’ jkollha holding  kwalifikat li l-ammont tieg ħu 
jeċċedi l-15% tal-fondi proprji f'intrapri ża li ma tkunx la istituzzjoni ta' kreditu, la istituzzjoni 
finanazjarja, u l-anqas intrapri ża li twettaq attività li tissemma’ fit-tieni subparagrafu ta' l-
Artikolu 43(2) (f) tad-Direttiva 86/635/KEE. 
2. L-ammont totali ta' holdings  kwalifikati ta' istituzzjoni ta' kreditu f'intrapri żi apparti 
mill-istituzzjonijiet ta' kreditu, l-istitu zzjonijiet finanazjarji jew l-intrapri żi li jwettqu 
attivitajiet li jissemmew  fit-tieni subparagrafu ta' l-Arti kolu 43(2)(f) tad-Direttiva 86/635/KEE 
ma jistax je ċċedi s-60% tal-fondi proprji. 
 
Ð2002/87/KE l-Art. 29(5) 
(adattat) 
5. "3. L-Istati Membri m'humiex me ħtieġa li japplikaw il -limiti preskritti fil -paragrafi 1 u 2 
għal kontrolli f'kumpanniji ta' assigurazzj oni kif definniti fid -Direttiva 73/239/KEE u d -
Direttiva 79/267/KEE, jew f'kumpanniji ta' riassikurazzjoni kif definiti fid -Direttiva 
98/78/KE."  
 
Ð2000/12/KE l-Art. 51(4) 
(adattat) 
4. Ishma mi żmuma temporanjament ma tul ir -rikonstruzzjoni fin anzjarja ta' l -operazjoni ta' 
salvataġġ ma tul korsa normali ta' underwriting jew f'isem l -istituzzjoni innifisha g ħan-nom ta' 
oħrajn m'għandiex tkun meqjusa b ħala propjeta kwalifikanti g ħall-iskop tal -kalolazjoni tal -
limiti stabbiliti f'paragrafi 1 u 2.  Ishma li ma jkunux ishma iffisati finanzjarjament kif definiti 
fl-Artikolu 35(2) tad -Direttiva 86/635/KEE m'g ħandhomx ikunu inklu żi. 
 
Ð2000/12/KE l-Art 51 (5) 
53. Il-limiti stabbiliti f'paragrafi 1 u 2 jistg ħu jinqabżu biss f'ċirkustanzi e ċċezzjonali. 
F'każi bħal dawn, madankollu, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom je żiġu li l-istituzzjoni ta' 
kreditu jew i żżid il-fondi proprji jew tadotta mi żuri oħra li jkollhom effett ekwivalenti. 
 
MT 128   MT  
Ð2000/12/KE l-Art. 51(6) 
(adattat) 
6. Stati Mem bri jistgħu jipprovdu li l -awtoritajiet kompetenti m'g ħandhomx japplikaw il -
limiti stabbiliti f'paragrafi 1 u 2 jekk dawn jipprovdu li 100.000000% ta' l -ammonti li bihom 
il-propjeta kwalifikanti ta' l -istituzzjoni ta' kreditu je ċċedu dawk il -limiti għandho m ikunu 
koperti b'fondi tagh ħom u li dawn ta' l -aħħar m'għandhomx ikunu inklu żi fil-kalkolazjoni tar -
relattività tal -kapaċita ta' pagamenti.  Jekk iż-żewġ limiti stabbiliti fil -paragrafi 1 u 2 ikunu 
misbuqa, l -ammont li g ħandu jkun kopert mill -fondi tag ħha m'għandux ikun akbar mill -
ammonti e ċċessivi.  
 
Ð2000/12/KE l-Art 51 (4) 
Artikolu 121 
L-ishma mi żmuma temporanjament matul rikostruzzj oni finanzjarja jew operazzjoni ta' 
salvataġġ ta’ xi kumpanija jew matul il-perjodu normali ta' sottoskrizzjoni ta’ ħruġ ta’ titoli fl-
isem proprju ta’ l-istituzzjoni imma g ħan-nom ta' terzi, m’g ħandhomx jitqiesu b ħala holdings  
kwalifikati g ħall-iskop tal-kalkolu tal-limiti stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2. L-ishma li ma jkunux 
assi iffisati finanzjarji kif definiti fl-Artikolu 35(2) tad-Direttiva 86/635/KEE m'g ħandhomx 
ikunu inklu żi. 
 
Ð2002/87/KE l-Art 29 (5) 
Artikolu 122 
31. L-Istati Membri jistg ħu ma japplikawx il-limiti preskritti fil-paragrafi 1 u 2 g ħal 
holdings  f'kumpaniji ta' assigurazzjoni kif inhu definit fid-Direttiva 73/239/KEE u d-
Direttiva 79/267/KEE, jew f'kumpaniji ta ' riassigurazzjoni kif inhu definit fid-
Direttiva 98/78/KE. 
 
MT 129   MT  
Ð2000/12/KE l-Art. 51(6) 
(adattat) 
62. L-Istati Membri jistg ħu jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti m'g ħandhomx japplikaw 
il-limiti stabbiliti fl- ⌦ Artikolu 120(1) u (2) ⌫ jekk dawn jipprovdu li  100% ta' l-ammonti li 
bihom il- holdings  kwalifikati ta' l-istituzzjoni ta' kreditu je ċċedu dawk il-limiti jridu jkunu 
koperti b'fondi proprji u li dawn ta' l-a ħħar m'għandhomx ikunu inklu żi fil-kalkolu tal-
koeffiċjent ta’ solvenza. Jekk il-limiti stabbiliti fl-Artikolu 120(1) u (2) jinqab żu t-tnejn, l-
ammont li g ħandu jkun kopert mill-fondi proprji g ħandu jkun l-og ħla mill-ammonti li bihom 
ikunu nqab żu l-limiti. 
Øġdid 
KAPITOLU  3 
PROĊESS  INTERN  TA’  VALUTAZZJONI  TA’  L-ISTITUZZJONIJIET  
TA’  KREDITU 
Artikolu 123 
L-istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandu jkollhom strate ġiji u proċeduri validi, effika ċi u sħaħ biex 
jivvalutaw u jikkonservaw fuq ba żi permanenti l-ammonti, il-kompo żizzjoni u d-
distribuzzjoni tal-kapital intern li huma jikkunsidraw xieraq biex ikopru n-natura u l-livell ta’ 
l-iskoperturi li g ħalihom jinsabu jew jistg ħu jkunu esposti. 
Dawn l-istrate ġiji u proċeduri għandhom ikunu so ġġetti għal reviżjoni interna fuq ba żi 
regolari biex ikun żgurat li jibqg ħu sħaħ u proporzjonati g ħan-natura, l-iskala u l-kumplessità 
ta' l-attivitajiet ta' l-istituzzjoni ta' kreditu kon ċernata. 
 
Ð2000/12/KE (adattat) 
KAPITOLU  4 
SUPERVI ŻJONI  ⌦U ŻVELAR  MILL-AWTORITAJIET  
KOMPETENTI ⌫ 
 
Ð2000/12/KE ( ġdid) 
Î1 2002/87/EKE l-Art. 29.6 
Artikolu 52  
Superviżjoni fuq ba żi kkonsolidata ta' l -istituzzjonijiet ta' kreditu  
1. Kull l -istitu zzjoni ta' kreditu li jkollha l -istituzzjoni ta' kreditu jew l -istituzzjoni finanzjarja 
bħala sussidjarja jew li jkollha parte ċipazjoni f'l -istituzzjonijiet b ħal dawn g ħandha tkun 
 
MT 130   MT suġġetta, sal -limtu u bil -manjera preskritta f'Artikolu 54, g ħal supervi żjoni fuq il -bażi tas-
sitwazjoni finanzjarja konsilidata tag ħha. Superviżjoni bħal din għandha tkun e żerċitata mill -
anqas f'dawk l -oqsma li hemm referenza dwarhom fil -paragrafi 5 u 6.  
2. 2. 1 Kull istituzzjoni ta' kreditu li l -parent company  tagħha tkun kumpan nija ta' propjetà 
finanzjarja g ħandha tkun su ġġetta, sal -limitu u bil -manjera preskritta fl -Artikolu 52, g ħal 
superviżjoni fuq il -bażi tas -sitwazzjoni finanzjarja kkonsolidata ta' dik il -kumpannija ta' 
propjetà finanzjarja.  Superviżjoni bħal din għandha tk un eżerċitata mill -anqas f'dawk l -oqsma 
li hemm referenza dwarhom fil -paragrafi 5 u 6.  Î1 Without prejudice to Article 54a, the 
consolidation of the financial situation of the financial holdi ng company shall not in any way 
imply that the comp etent authorities are required to play a supervisory role in relation to the 
financial holding company on a stand -alone basis.   
 
Ð2000/12/KE l-Art. 52.3 
3. L-Istati Membri jew l -awtoritajiet kompetenti responsabbli g ħall-eżerċitar ta' supervi żjoni 
fuq bażi ikkonsolidata bis -saħħa ta' l -Artikolu 53 jistg ħu jiddeċiedu fil -każi mniżla hawn ta ħt 
li l-istituzzjoni ta' kreditu, l -istituzzjoni finanzjarja jew l -intrapriża awżiljarja ta' servizzi 
bankarji li tkun sussidjarja jew li fiha  parteċipazjoni tkun mi żmuma mhux bil -fors li tkun 
inkluża fil-konsolidazzjoni:  
jekk l-intrapri ża li għandha tkun inklu ża tkun tinstab f'pajji ż terz fejn ma jkun hemm 
l-ebda impedimenti legali g ħat-trasferiment ta' l-informazzjoni me ħtieġa, 
jekk, fl -opinjo ni ta’ l -awtoritajiet kompetenti, l -impriża konċernata tkun ta’ interess 
negliġibbli biss fejn jid ħol l-iskop tas -sorveljanza ta' l -istituzzjonijiet ta' kreditu u 
f'kull każ fejn it -total tal -karta tal -bilanċ ta’ l -impriża konċernata tkun inqas mill -
iżgħar miż-żewġ ammonti li ġejjin:  1% tat -total tal -karta tal -bilanċ ta’ l -parent 
company  jew l -impriża li għandha l -parteċipazzjoni.  Jekk diversi intrapri żi jilħqu l-
kriterja t'hawn fuq, huma g ħandhom xorta wa ħda jkunu nklu żi fil-konsolidazzjoni 
meta kollettiva ment ikunu ta' interess mhux -negliġibli fir -rigward ta' l -objettivi 
msemmija qabel, jew  
jekk, fl -opinjoni ta' l -awtoritajiet kompetenti responsabbli biex je żerċitaw 
superviżjoni fuq ba żi kkonsolidata, il -konsolidazzjoni tas -sitwazzjoni finanzjarja ta' 
l-intrapriża li għandha tkun inklu ża ma tkunx xierqa jew li tfixkel sakemm l -objettivi 
tas-superviżjoni ta' l -istituzzjonijiet ta' kreditu jkunu kkon ċernati.  
 
Ð2000/12/KE l-Art. 52(5) sa (8) 
5. Supervizjoni tal -likwidita, u ta' adekwatezza ta' fo ndi tagħha li jkopru r -riskji tas -suq u l -
kontroll ta' riskji kbar g ħandha tkun e żerċitata fuq ba żi ikkonsolidata bi qbil ma dan l -Artikolu 
u ma l -Artikoli 53 sa 56.  L-Istati Membri jistg ħu jadottaw kull mi żura meħtieġa, meta xierqa, 
biex jinkludu kumpanni ji ta' propjetà finanzjarja fis -superviżjoni kkonsolidata, bi qbil mal -
paragrafu 2.  
Konformità mal -limiti stabbiliti fl -Artikolu 51(1) u (2) g ħandha tkun ta ħt is-superviżjoni u l -
kontroll fuq il -bażi tas -sitwazzjoni finanzjarja kkonsolidata jew subkonsolid ata ta' l -
istituzzjoni ta' kreditu.  
 
MT 131   MT 6. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jassiguraw li, fl -intrapriżi kollha inklu żi fl-iskop tas -
superviżjoni fuq ba żi ikkonsolidata li tkun e żerċitata fuq l -istituzzjoni ta' kreditu fl -
implementazjoni ta' paragrafi 1 u 2,  ikun hemm mekkani żmi ta' kontroll intern adekwati g ħal 
produzjoni ta' xi dettalji w in formazjoni li tkun relevanti g ħall-iskopijiet ta' supervi żjoni fuq 
bażi ikkonsolidata.  
7. Bla ħsara għal dispożizzjonijiet spe ċifiċi f'direttivi o ħra, Stati Membri jistg ħu iwarbu l -
applikazjoni, fuq ba żi individwali jew sub -konsolidata, tar -regoli stabbiliti f'paragrafu 5 lejn 
instituzjoni ta' kreditu li, b ħala parent company , tkun su ġġetta għal supervi żjoni fuq ba żi 
ikkonsolidata, u g ħal xi sussidjarja ta' l -istituzzjoni  ta' kreditu b ħal dik li tkun su ġġetta għal-
awtorizzazzjoni tag ħhom u s -superviżjoni u li hija inklu ża fis -superviżjoni fuq ba żi 
ikkonsolidata ta' l -istituzzjoni ta' kreditu li hija l -kumpanija paterna.  L-istess eżenzjoni ta' 
għażla għandha titħalla meta l -parent company  tkun kumpannija ta' propjetà finanzjarja li 
jkollha l -uffiċċju ewlieni fl -istess Stat Membru b ħal l-istituzzjoni tal -kreditu, basta li tkun 
suġġetta għal l-istess supervi żjoni bħal dik eżerċitata fuq l -istituzzjonijiet ta' kreditu, u 
partik olarment in -normi stabbiliti fil -paragrafu 5.  
Fiż-żewġ każi stabbiliti fl -ewwel subparagrafu, passi g ħandhom jittie ħdu biex jassiguraw li l -
kapital ikun distribwit adekwatament fost il -grupp bankarju.  
Jekk l -awtoritajiet kompetenti japplikaw dawk ir -regoli  individwalment g ħall-istituzzjonijiet 
ta' kreditu b ħal dawk, huma jistg ħu, għall-iskopijiet tal -kalkolazzjoni tal -fondi tag ħhom, 
jagħmlu użu mid -dispożizzjoni ta' l -aħħar subparagrafu ta' l -Artikolu 3(2).  
8. Meta l -istituzzjoni ta' kreditu li l -paterna ta għha hija l -istituzzjoni ta' kreditu tkun ġiet 
awtoriżżata u tkun tinstab fi Stat Membru ie ħor, l-awtoritajiet kompetenti li jkunu tg ħaw l-
awtorizzazzjoni g ħandhom japplikaw ir -regoli stabbiliti f'paragrafu 5 lejn dik l -istituzzjoni fuq 
bażi individwali je w, fejn xieraq, fuq ba żi sub -konsolidata.  
 
Ð2000/12/KE l-Art. 52.9 (adattat) 
Î1 2004/xx/KE l-Art. 3.9 
9. Independentament mill -ħtiġijiet ta' paragrafu 8, l -awtoritajiet kompeten ti responsabbli biex 
jawtoriżżaw is -susdsidjara ta'  l-parent company  l i  h i j a  l -istituzzjoni ta' kreditu jistg ħu, bi 
ftehim bilaterali, jiddelegaw ir -responsabbilita tag ħhom ta' supervi żjoni lejn l -awtoritajiet 
kompetenti li jkunu awtori żżaw u jkunu jg ħamlu s -superviżjoni ta' l -parent company  hekk li 
jassum u r-reponsabilita ta' supervi żjoni tas -sussidjarja bi qbil ma din id -Direttiva.  Il-
Kummissjoni g ħandhatinżamm infurmata bl -eżistenza u l -kontenut ta' ftehim b ħaldawk.  
Î1 The competent authority concerned sh all forward such information to the competent 
authorities of the other Member States.   
 
Øġdid 
SEZZJONI 1 - SUPERVI ŻJONI  
Artikolu 124 
1. Fuq il-ba żi tal-kriterji tekni ċi stabbiliti fl-Anness XI, l-awtoritajiet kompetenti 
għandhom jirrevedu l-arran ġamenti, l-istrate ġiji, il-pro ċeduri u l-mekkani żmi 
 
MT 132   MT eżegwiti mill-istituzzjonijiet ta’ kred itu biex ikunu konformi  mad-Direttiva u 
jivvalutaw l-iskoperturi li g ħalihom l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jinsabu jew jistg ħu 
jkunu esposti. 
2. Ir-revi żjoni u l-valutazzjoni msem mija fil-paragrafu 1 g ħandha tkopri l-obbligi ta' din 
id-Direttiva. 
3. Fuq il-ba żi tar-reviżjoni u l-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet 
kompetenti g ħandhom jiddeterminaw jekk l-arran ġamenti, l-istrate ġiji, il-proċeduri u 
l-mekkani żmi eżegwiti mill-istituzzjonijiet ta ’ kreditu u l-fondi proprji mi żmuma 
minnhom ji żgurawx ġestjoni u kopertura xierqa tar-riskji tag ħhom. 
4. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jistabbilixxu l-frekw enza u l-intensità tar-
reviżjoni u l-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 billi jqisu l-importanza sistemika, 
in-natura, l-iskala u l-komplessità ta’ l- attivitajiet ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu 
konċernata. Ir-revi żjoni u l-valutazzjoni g ħandhom ji ġu aġġornati almenu darba fis-
sena. 
5. Ir-revi żjoni u l-valutazzjoni mag ħmula mill-awtoritajiet kompetenti g ħandhom 
jinkludu l-iskopertura ta’ l-ist ituzzjonijiet ta’ kreditu g ħar-rata ta’ l-img ħax ġej mill-
attivitajiet li mhumiex ta' l-innegozjar ( non-trading activities ). Fil-ka ż ta’ 
istituzzjonijiet li l-valur ekonomiku tag ħhom jonqos b’aktar minn 20% tal-fondi 
proprji tag ħhom b’riżultat ta’ bidla g ħal għarrieda u mhux mistennija fir-rati ta’ l-
imgħax li d-daqs tag ħha għandha tkun stabbilita mill-aw toritajiet kompetenti u ma 
tistax tvarja minn istituzzjoni ta’ kreditu g ħal oħra, huwa me ħtieġ li jittieħdu xi 
miżuri. 
 
Ð2000/12/KE l-Art 53(1) u (2) l-
ewwel subparagrafu (adattat) 
Öġdid 
Artikolu 125 
Competent authorities responsible for exercising  
1. Jekk parent company  hija istituzzjoni ta’ kreditu parent  f i  S t a t  M e m b r u  j e w  
istituzzjoni ta’ kreditu parent  fl-UE, għandha ssir supervi żjoni fuq ba żi konsolidata 
mill-awtoritajiet kompetenti li j kunu awtorizzawha skond l-Artikolu ⌦ 6 ⌫. 
2. Meta l- parent company  ta’ istituzzjoni ta’ kreditu hija Ö parent  financial holding 
company  Ö f i  S t a t  M e m b r u  j e w  parent financial holding company  fl-UE , is-
superviżjoni fuq ba żi konsolidata g ħandha ssir mill-awtoritajiet kompetenti li jkunu 
awtorizzawha skond l-Artikolu ⌦ 6 ⌫. 
 
MT 133   MT  
Ð2000/12/KE l-Art 53(1) u (2) it-
tieni u t-tielet subparagrafu u (3) 
Öġdid 
Artikolu 126 
3.1. Meta istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati f’ żewġ Stati Membri jew aktar ikollhom 
bħala l- parent company  tagħhom l-istess Ö parent   financial holding compan y 
Ö fi Stat Membru jew l-istess parent financial holding company  fl-UE  fi Stat 
Membru jew l-istess parent financial holding company  fl-UE, is-supervi żjoni fuq 
bażi konsolidata g ħandha ssir mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-istituzzjoni ta’ 
kreditu awtorizzata fl-Istat Membru li fih kienet twaqqfet il- holding company  
finanzjarja. 
Jekk l -ebda istituzzjoni ta' kr editu sussidjarja ma tkun ġiet awtorizzata fl -Istat 
membru li fih il -kumpannija ta' propjetà finanzjarja tkun ġiet stabbilita, l -awtoritajiet 
kompetenti ta' l -Istat Membru ikkon ċernat (inklu żi dawk ta' l -Istat Membru li fih il -
kumpannija ta' propjetà fina nzjarja tkun stabbilita) g ħandhom ifittxu li jilhqu ftehim 
dwar min minnhom g ħandu jeżerċita s -superviżjoni fuq ba żi kkonsolidata. Fin -
nuqqas ta' ftehim b ħal dan, supervi żjoni fuq ba żi kkonsolida ta għandha tkun 
eżerċitata mill -awtoritajiet kompetenti li kienu awtorizzaw l -istituzzjoni ta' kreditu 
bl-akbar total ta' balance -sheet; jekk dik il -figura tkun l -istess, supervi żjoni fuq ba żi 
kkonsolidata g ħandha tkun e żerċitata mill -awtoritajiet kompeten ti li l -ewwel ikunu 
taw l -awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarha fl -Artikolu 4.  
3. L-awtoritajiet kompetenti ikkon ċernati jistg ħu bi ftehim komuni iwarbu ir -regoli 
stabbiliti fl -ewwel u t -tieni sub -paragrafu ta' paragrafu 2.  
 
Øġdid 
Meta istituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati f’ żewġ Stati Membri jew aktar ikollhom 
bħala l- parent company  tagħhom aktar minn holding company  finanzjarja wa ħda bl-
uffiċċji prinċipali tagħhom fi Stati Membri differenti u hemm istituzzjoni ta’ kreditu 
f’kull wie ħed minn dawn l-Istati Membri, is-supervi żjoni fuq ba żi konsolidata 
għandha ssir mill-awtorità kompetenti ta’ l-is tituzzjoni ta’ kreditu li jkollha l-akbar 
total fil-karta tal bilan ċ tagħha. 
2. Meta aktar minn istituzzjoni ta’ kreditu wa ħda awtorizzati fil-Komunità jkollhom 
bħala parent company  l-istess holding company  finanzjarji u l-ebda wa ħda minn 
dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu ma kienet  giet awtorizzata fl-Istat Membru li fiha 
kienet twaqqfet il- holding company  finanzjarja, is-supervi żjoni fuq ba żi konsolidata 
għandha ssir mill-awtorità kom petenti li awtorizzat lill-i stituzzjoni ta’ kreditu li 
jkollha l-akbar total fil-karta tal bilan ċ tagħha li, għall-fini ta' din id-Direttiva, 
għandha tkun ikkunsidrata b ħala l-istituzzjoni ta' kreditu kkontrollata minn parent 
financial holding company  fl-UE. 
 
MT 134   MT  
Ð2000/12/KE l-Art 53(4) 
4. Il-ftehim li hemm referenza dwaru fit -tielet sub -paragrafu ta' paragrafu 2 u f'paragrafu 3 
għandu jipprovdi g ħal proċeduri ta' koperazjoni u g ħat-trasmissjoni ta' informaz joni hekk li l -
objettivi ta' supervi żjoni fuq ba żi ikkonsolidata jistg ħu ikunu mil ħuqa.  
 
Øġdid 
3. F'ka żijiet partikolari, l-awtoritajiet relevanti kompetenti jistg ħu bi ftehim komuni 
jwarrbu l-kriterji msemmija fil-para grafi 1 u 2 jekk l- applikazzjoni tag ħhom ma 
tkunx adattata, waqt li jitqie su l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-importanza relattiva ta' 
l-attivitajiet tag ħhom f'pajji żi differenti, u ja ħtru awtorità kompetenti differenti biex 
teżegwixxi supervi żjoni fuq ba żi konsolidata. F’dawn il-ka żi, qabel ma jie ħdu d-
deċiżjonijiet tag ħhom, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jipprovdu l-opportunità 
lill-istituzzjoni ta’ kreditu parent  fl-UE, jew lill- parent financial holding company  fl-
UE, jew lill-istituzzjoni ta’ kreditu bl -ikbar total fuq il-karta ta’ bilan ċ tagħha, biex 
jesprimu opinjoni dwar dik id-de ċiżjoni.4. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom 
jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’kull ftehim mil ħuq li jaqa’ fl-ambitu tal-paragrafu 3. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 52(2) l-a ħħar 
sentenza (adattat) 
Öġdid 
Artikolu 127 
1. Ö L-Istati Membri g ħandhom jadottaw kull mi żura meħtieġa, meta xierqa, biex 
jinkludu holding companies  finanazjarji fis-supervi żjoni ikkonsolidata.Bla ħsara 
għall-Artikolu 135,  il-konsolidazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja tal- holding 
company  finanzjarja m'g ħandha bl-ebda mod timplika li huwa me ħtieġ li l-
awtoritajiet kompetenti j kollhom rwol ta' supervi żjoni fuq il- holding company  
finanzjarja ⌦ kkunsidrata individwalment ⌫. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 52(4) 
(adattat) 
42. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Me mbru ma jinkludux istituzzjoni ta' kreditu 
sussidjarja fis-supervi żjoni fuq ba żi konsolidata permezz ta' wie ħed mill-ka żi previsti 
fil- ⌦ punti (b) u (c) ta’ l-Artikolu 73(1) ⌫, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat 
Membru li fih l-istituzzjoni ta' kr editu sussidjarja tkun tinstab, jistg ħu jitolbu lill-
parent company  għal informazjoni li tista’ tiffa ċilita s-supervi żjoni tagħhom ta' dik l-
istituzzjoni ta' kreditu. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 52(10) 
(adattat) 
103. L-Istati Membri g ħandhom jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti tag ħhom 
responsabbli g ħall- eżerċitar tas-supervi żjoni fuq ba żi konsolidata jistg ħu jitolbu lis-
sussidjarji ta' istituzzjoni ta' kreditu jew ta’ holding company  finanazjarja li ma 
jkunux inklu żi fl-isfera ta' supervi żjoni fuq ba żi konsolidata jg ħaddulhom l-
 
MT 135   MT informazjoni li ti ssemma fl-Artikolu ⌦ 137 ⌫. F'dan il-ka ż, japplikaw il-pro ċeduri 
għat-trażmissjoni u l-ivverifikar ta' l-informazzjoni stabbiliti f'dan l-artikolu. 
 
Ð2000/12/KE Art 53(5) 
Artikolu 128 
Meta l-Istati Membri jkollhom aktar minn awtorità kompetenti wa ħda għas-supervi żjoni 
prudenzjali ta' l-istituzzjonijiet  ta' kreditu u l-istituzzjonijiet finanzjarji, l-Istati Membri 
għandhom jie ħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jorgani żżaw koordinament bejn dawn l-
awtoritajiet. 
 
Øġdid 
Artikolu 129 
1. L-awtorità kompet enti responsabbli g ħall-eżerċizzju ta’ supervi żjoni fuq ba żi 
konsolidata ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu parent  ta’ l-UE u l-istituzzjonijiet ta’ 
kreditu kkontrollati minn parent holding companies  finanzjarji fl-UE g ħandha 
twettaq il- ħidma li ġejja: 
(a) il-verifika supervi żorja u l-valutazzjoni  tal-konformità ma’ l-obbligi stabbiliti 
fl-Artikoli 71, 72(1), 72(2) u 73(3); 
(b) il-koordinazzjoni tal- ġbir u t-tqassim ta’ l-inform azzjoni relevanti u essenzjali 
f’sitwazzjonijiet normali u ta’ emer ġenza; 
(c) l-ippjanar u l-koordinazzjoni  ta’ l-attivitajiet ta’ supervi żjoni f’sitwazzjonijiet 
normali u ta’ emer ġenza, inklu żi attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 124, 
f’kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti kon ċernati, u l-attivitajiet 
imsemmija fl-Artikoli 43 u 141. 
2. Fil-ka ż ta’ l-applikazzjonijiet g ħall-ksib ta’ awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikoli 
84(1), 87(9) u 105 rispettivament, mag ħmula minn istituzzjoni ta’ kreditu parent  fl-
UE u mis-sussidjarji tag ħha, jew b’mod kon ġunt mis-sussidjarji ta’ parent financial 
holding company  fl-UE, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ja ħdmu flimkien, wara 
li jkunu kkonsultaw lil xulxin bis-s ħiħ, biex jaqtg ħuha għandhomx jag ħtu l-
awtorizzazzjoni mitluba u jiddeterminaw g ħal liema termini u kundizzjonijiet, jekk 
ikun il-ka ż, għandha tkun so ġġetta din l-awtorizzazzjoni. 
L-applikazzjonijiet kollha relevanti g ħall-ewwel subparagrafu g ħandhom jintbag ħtu 
biss lill-awtorità kompetenti msemmija fil-paragrafu 1.  
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jaqblu bejniethom, ming ħajr ma jdumu aktar 
minn sitt xhur, u f'dokument wie ħed, dwar il-mertu ta' l-applikazzjoni. Dan id-
dokument g ħandu jkun ikkomunikat lill-applikant. F’każ li ma titte ħidx deċiżjoni fi 
żmien sitt xhur, l-awtorità kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tag ħmel id-
deċiżjoni tagħha dwar il-mertu ta ’ l-applikazzjoni. 
 
MT 136   MT Artikolu 130 
1. Meta tinqala’ sitwazzjoni ta’ emer ġenza, li potenzjalment tista’ tipperikola l-istabilità 
u l-integrità tas-sistema finanzjarja, l-awtoritajiet kompete nti responsabbli g ħall-
eżerċizzju tas-supervi żjoni fuq ba żi konsolidata, so ġġett għat-Titolu V, il-Kapitolu 1, 
is-sezzjoni 2, g ħandhom iwissu mill-aktar fis possibbl i lill-awtoritajiet imsemmija fl-
Artikolu 49(a) u l-Arti kolu 50. Dan l-obbligu g ħandu jorbot lill-awtoritajiet 
kompetenti kollha identifikati responsabbli g ħal grupp partikolari fuq il-ba żi ta’ l-
Artikoli 125 u 126, u lill-awtorità kompeten ti identifikata fil- paragrafu 1 ta’ l-
Artikolu 129. 
2. Meta tin ħtieġ informazzjoni li di ġà tkun ing ħatat lil awtorità kompetenti o ħra, l-awtorità 
kompetenti responsabbli g ħas-supervi żjoni fuq ba żi konsolidata g ħandha tikkuntattja 
lil dik l-awtorità jekk da n ikun possibbli, sabiex ti ġi evitata d-duplik azzjoni ta’ l-
irrappurtar lid-diversi awtoritajiet involuti fis-supervi żjoni. 
Artikolu 131 
Sabiex tiffa ċilita s-supervi żjoni u tag ħmilha effika ċi, l-awtorità kompetenti responsabbli g ħas-
superviżjoni fuq ba żi konsolidata u l-awtoritajiet kompetenti l-o ħra għandhom jifformulaw 
arranġamenti bil-miktub g ħall-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni. 
Skond dawn l-arran ġamenti, l-awtorità kompetenti responsabbli g ħas-supervi żjoni fuq ba żi 
konsolidata tista’ ti ġi fdata b’ħidma oħra, u jistg ħu jiġu speċifikati pro ċeduri għall-proċess tat-
teħid tad-deċiżjonijiet u g ħall-kooperazzjoni ma' awtoritajiet kompetenti o ħra. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 52(9) 
(adattat) 
⌦ L- ⌫ awtoritajiet kompetenti responsabbli biex jawtori żżaw is-sussidjara tal- parent 
company  li hija istituzzjoni  ta' kreditu jistg ħu, bi ftehim bilaterali, jiddelegaw ir-
responsabbiltà tag ħhom ta' supervi żjoni lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu awtorizzaw u 
ssuperviżjaw l- parent company  biex b’hekk jassumu r-responsabbiltà ta' supervi żjoni tas-
sussidjarja skond din id-Dir ettiva. Il-Kummissjoni g ħandha tkun infurmata l- ħin kollu bl-
eżistenza u l-kontenut ta' dawn l-arran ġamenti. Hija g ħandha twassal din l-informazzjoni lill-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-o ħra u lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju.  
 
Øġdid 
Artikolu 132 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jikkooperaw ma' xulxin mill-qrib. Huma 
għandhom jipprovdu lil xulxin kull informazzjoni essenzjali jew rilevanti g ħall-
eżerċizzju tal-ħidma ta’ supervi żjoni ta’ l-awtoritajiet l-o ħra skond din id-Direttiva. 
F'dan ir-rigward, meta ssirilhom xi talba, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom 
jikkomunikaw l-informazzjoni kollha rilevanti u g ħandhom jikkomunikaw bl-
inizjattiva tag ħhom stess kull informazzjoni essenzjali. 
 
MT 137   MT B’mod partikolari, l-awtorita jiet kompetenti responsabbli g ħas-supervi żjoni 
konsolidata ta’ kumpaniji fl-UE g ħandhom ji żguraw li l-informazzjoni rilevanti tkun 
ipprovduta lill-awtoritajiet kom petenti fi Stati Membri o ħra li jissupervi żjaw 
sussidjarja ta’ dawn il- parent companies . Biex jiġi determinati il-livell tar-relevanza 
ta' l-informazzjoni, g ħandha titqies l-importanza ta' dawn is-sussidjarji fl-ambitu tas-
sistema finanzjarja f'da wk l-Istati Membri. 
L-informazzjoni essenzjali msemmija fl-ewwel subparagrafu g ħandha tinkludi, 
b’mod partikolari, dan li ġej: 
(a) identifikazzjoni ta’ l-istruttura ta l-grupp ta’ l-istituzzjo nijiet ta’ kreditu 
prinċipali kollha tal-grupp, kif ukoll ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-
istituzzjonijiet ta’ kreditu fil-grupp; 
(b) proċeduri għall-ġbir ta' informazzjoni ming ħand l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fi 
grupp, u l-verifikazzjoni ta' din l-informazzjoni; 
(c) żviluppi negattivi f’istituzzjonijiet ta’ kreditu jew f’entitajiet o ħra fi grupp, li 
jista' jkollhom riperkussjonijiet serj i fuq l-istituzzjonijiet ta’ kreditu; 
(d) Sanzjonijiet prin ċipali u mi żuri eċċezzjonali adottati mill-awtoritajiet 
kompetenti f’konformità ma ’ din id-Direttiva, inklu żi l-impożizzjoni ta’ 
obbligu ta’ kapital supplimentari ta ħt l-Artikolu 136 u l-impo żizzjoni ta’ 
kwalunkwe limitazzjoni fl-u żu tal-Metodu tal-Kejl Avvanzat g ħall-kalkolu ta’ 
l-obbligi tal-fondi pr oprji skond l-Artikolu 105. 
2. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli g ħas-supervi żjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ 
kreditu kkontrollati minn istituzzjoni ta’ kreditu parent  fl-UE g ħandhom 
jikkuntattjaw lill-awtorità kompetenti ms emmija fl-Artikolu 129(1) meta jkunu 
jinħtieġu informazzjoni dwar l-e żekuzzjoni ta’ metodi u metodolo ġiji stabbiliti f’din 
id-Direttiva li jistg ħu jkunu disponibbli di ġà għal dik l-awtorità kompetenti. 
3. Qabel ma jie ħdu d-deċiżjonijiet tag ħhom li jkunu ta’ importanza g ħat-twettiq ta’ 
ħidma ta’ supervi żjoni minn awtoritajiet kompetenti o ħra, l-awtoritajiet kompetenti 
konċernati għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar il-punti li ġejja: 
(a) tibdil fl-istruttura azzjon arja, organizzattiva jew mani ġerjali ta' l-istituzzjonijiet 
ta' kreditu fi grupp, li jin ħtieġu l-approvazzjoni jew l-awtorizzazzjoni ta' 
awtoritajiet kompetenti; 
(b) Sanzjonijiet prin ċipali u mi żuri eċċezzjonali adottati mill-awtoritajiet 
kompetenti, inklu żi l-impożizzjoni ta’ obbligu ta’ ka pital supplimentari ta ħt l-
Artikolu 136 u l-impo żizzjoni ta’ kwalunkwe limitazzjoni fl-u żu tal-Metodu 
tal-Kejl Avvanzat g ħall-kalkolu ta’ l-obbligi tal -fondi proprji skond l-Artikolu 
105. 
Għall-fini tal-punt (b), l-awto rità kompetenti responsabbli g ħas-supervi żjoni fuq ba żi 
konsolidata g ħandha dejjem ti ġi kkonsultata. 
Madankollu, awtorità kompetenti tista' tidde ċiedi li ma tikkonsultax f'ka żi ta' urġenza 
jew fejn din il-konsultazzjoni tist a' tipperikola l-effettività tad-de ċiżjonijiet. F'dan il-
 
MT 138   MT każ, l-awtorità kompetenti g ħandha, ming ħajr dewmien, tinforma lill-awtoritajiet 
kompetenti l-o ħra. 
 
Ð2000/12/KE l-Art 54(1) (adattat) 
Artikolu 133 
Għamla u estent ta' konsolidazzjoni  
1. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli g ħal l-eżerċitar ta' supervi żjoni fuq ba żi 
konsolidata ⌦ għandhom ⌫, għall-iskopijiet ta' supervi żjoni, jeżiġu konsolidazjoni 
sħiħa ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu u ta ' l-istituzzjonijiet finanazjarji kollha 
sussidjarji tal- parent company   
Madankollu, konsolidazzj oni proporzjonali ⌦ biss tista' tkun preskritta meta, fl-
opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, ⌫ ir-responsabbiltà tal- parent company  li 
jkollha sehem mill-kapital tkun illimitata g ħal dak is-sehem tal-kapital ⌦ fid-
dawl ⌫ tar-responsabbiltà ta’ l-azzjonisti l-o ħra jew tal-membri l-o ħra li l-likwidità 
tagħhom tkun sodisfa ċenti. Ir-responsabbiltà ta’ l-azzjonisti l-o ħra u l-membri l-o ħra 
trid tkun stabbilita b’mod ċar, jekk ikun me ħtieġ permezz ta' impenji formali ffirmati. 
 
Ð2002/87/KE l-Art. 29(7)(a) 
Fil-każ fejn impri żi jkunu marbuta permezz ta' relazzj oni skond it-tifsira ta' l-
Artikolu 12(1) tad-Direttiva 83/349/ KEE, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom 
jistabbilixxu kif il-konsolidazzjoni g ħandha titwettaq. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 54(2) & (3) 
(adattat) 
2. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli g ħat-twettiq tas-supervi żjoni fuq ba żi 
konsolidata ⌦ għandhom ⌫ jeżiġu l-konsolidazzjoni proporzjonali ta' 
parteċipazjonijiet fl-istituzzjonijiet ta' kred itu u l-istituzzjonijiet finanzjarji 
amministrati minn intrapri ża inkluża fil-konsolidazzjoni f limkien ma’ intrapri ża jew 
aktar li ma jkunux inklu żi fil-konsolidazzjoni, meta r-responsabbilta ta' dawk l-
intrapriżi tkun limitata g ħas-sehem tal-kapital li jkollhom. 
3. Fil-ka ż ta' parteċipazjonijiet jew ta' rabtiet kapitali apparti minn dawk imsemmija fil-
paragrafi 1 u 2, l-awtori tajiet kompetenti g ħandhom jiddeterminaw jekk il-
konsolidazzjoni g ħandhiex titwettaq u, jekk iva, kif g ħandha titwettaq. 
Partikolarment, huma jistg ħu jippermettu jew je żiġu l-użu tal-metodu ta’ l-
ekwivalenza. Dak il-metodu m'g ħandux, madankollu, jikkostitwixxi l-inklu żjoni ta’ 
l-intrapriżi konċernati fis-supervi żjoni fuq ba żi konsolidata. 
 
MT 139   MT  
Ð2000/12/KE Art. 54(4) l-ewwel 
paragrafu (adattat) 
Artikolu 134 
41. Bla ħsara għall- ⌦ Artikolu 133 ⌫, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom 
jiddeterminaw jekk konsolidazzjoni g ħandhiex titwettaq, u jekk iva, kif, f'dawn il-ka żi li 
ġejjin: 
(a) meta, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-istituzzjoni ta' kreditu te żerċita 
influwenza sinifikanti fuq istituzzjoni ta' kreditu jew istituzzjoni finanazjarja waħda jew aktar, imma ming ħajr ma jkollhom parte ċipazjoni jew rabtiet o ħra 
ta’ kapital f'dawn l-istituzzjonijiet; 
(b)
 meta żewġ istituzzjonijiet ta' kreditu jew istituzzjonijiet finanzjarji jew aktar 
ikunu taħt amministrazzjoni wa ħda mingħajr ma din ma tkun ne ċessarjament 
marbuta b’kuntratt jew klawsoli statutorji. 
 
Ð2002/87/KE l-Art 29(7)(b) 
--------- 
 
Ð2000/12/KE Art. 54(4) it-tieni 
paragrafu 
Partikolarment, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jippermettu, jew je żiġu, l-użu tal-metodu li 
hemm dispo żizzjoni dwaru fl-Arti kolu 12 tad-Direttiva 83/ 349/KEE. Dak il-metodu 
m'għandux, madankollu, jikkostitwixxi inklu żjoni ta’ l-intrapri żi konċernati fis-supervi żjoni 
konsolidata. 
 
Ð2000/12/KE l-Art 54(5) (adattat) 
Öġdid 
52 Meta s-supervi żjoni konsolidata tkun preskritta skond ⌦ l-Artikoli 125 u 126 ⌫, l-
intrapriżi tas-servizzi an ċillari Ö u l-kumpaniji ta’ l-immani ġġjar ta' l-assi, kif definit fid-
Direttiva 2002/87/KE , għandhom ikun inklu żi fil-konsolidazzjoni jiet fl-istess ka żi u b’mod 
konformi mal-metodi stabbiliti fl- ⌦ Artikolu 133 u l-paragrafu 1 ⌫ ta’ dan l-Artikolu. 
 
Ð2002/87/KE l-Art. 29(8) 
(adattat) 
Artikolu 135 
Korp ta' amministrazzjoni ta' kumpanniji finanzjarji holding  
 
MT 140   MT L-Istati Membri g ħandhom je żiġu li persuni li effettivament jidderie ġu n-negozju ta' holding 
companies  finanzjarji, ikunu ta' reputazzjoni tajba bi żżejjed u jkollhom esperjenza bi żżejjed 
biex iwettqu dawk id-doveri. 
 
Øġdid 
Artikolu 136 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom je żiġu li kull istituzzjoni ta’ kreditu li ma 
tissodisfax l-obbligi ta’ din id-Direttiva tie ħu l-azzjonijiet jew il-mi żuri meħtieġa fi stadju 
bikri biex tindirizza s-sitwazzjoni. 
Għal dan il-g ħan, il-miżuri disponibbli g ħall-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jinkludu dan 
li ġej: 
(a) l-obbligar ta' l-istituzzjon ijiet ta’ kreditu biex i żommu l-fondi proprji og ħla mil-livell 
minimu stabbilit fl-Artikolu 75; 
(b) l-infurzar ta’ l-arran ġamenti u l-istrate ġiji eżegwiti biex ikunu konformi ma' l-
Artikoli 22 u 123; 
(c) l-obbligar ta’ l-istituzzjo nijiet ta’ kreditu biex japp likaw politika ta’ provvedimenti 
speċifika jew biex jirriservaw g ħall-assi trattament spe ċifiku b’riferiment g ħall-
obbligi tal-fondi proprji; 
(d) ir-restrizzjoni jew il-limitar tan-negozj u, l-operazzjonijiet jew in-netwerk ta’ l-
istituzzjonijiet ta’ kreditu; 
(e) it-tnaqqis tar-riskju marbut ma’ l-at tivitajiet, il-prodotti u s-sistemi ta’ l-
istituzzjonijiet ta’ kreditu. 
It-teħid ta’ dawn il-mi żuri għandu jkun so ġġett għat-Titolu V, il-Kapitolu 1, is-sezzjoni 2. 
2. L-obbligu spe ċifiku ta’ fondi proprji og ħla mil-livell minimu stipulat fl-Artikolu 75 
għandu jiġi impost mill-awtoritajiet kompetenti alme nu fuq l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li l-
arranġamenti, il-pro ċessi, il-mekkani żmi u l-istrate ġiji li għandhom g ħall-immani ġġjar u l-
kopertura tar-riskji tag ħhom huma inadegwati, jekk l-applikazzjoni we ħidha ta’ mi żuri oħra 
tidher li mhix bi żżejjed biex tirrinforza dawn l-arran ġamenti matul perjodu ta’ żmien xieraq. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 55(1) 
(adattat) 
Artikolu 137 
Informazjoni li g ħandha tkun fornuta minn kumpanija  propjetarji b'attività m ħalta u s -
sussidjarji tag ħhom  
1. Filwaqt li mistennija sse ħħ aktar koordinazzjoni ta' me todi ta' konsolidazzjoni, l-
Istati Membri g ħandhom jipprovdu li, meta l- parent company  ta' istituz żjoni ta' 
 
MT 141   MT kreditu wa ħda jew aktar hija holding company  b'attività im ħallta, l-awtoritajiet 
kompetenti responsabbli g ħall-awtorizzazzjoni u s-supervi żjoni ta' dawk l-
istituzzjonijiet ta' kreditu g ħandhom je żiġu, billi javvi ċinaw lill-kumpanija ta’ attività 
mħallta u s-sussidjarji tag ħha jew direttament jew permezz ta' sussidjarji ta' l-
istituzzjonijiet ta' kredit u, li dawn ifornuhom bl-infor mazjoni kollha relevanti g ħall-
iskop tas-supervi żjoni tas-sussidjarji ta' l-istituzzjoni ta' kreditu. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 55(2) 
(adattat) 
2. L-Istati Membri g ħandhom jipprovdu li l-awtorita jiet kompetenti jkunu jistg ħu 
jwettqu, jew jaraw li jkunu mwettqa minn sp etturi esterni, spezzj onijiet fuq il-post 
biex jivverifikaw l-informazjoni mwa ssla minn kumpaniji ta’ attività m ħallta u s-
sussidjarji tag ħhom. Jekk il-kumpanija li jkollha attività m ħallta jew wa ħda mis-
sussidjarji tag ħha jkunu intrapri żi ta' l-assigurazzjoni, il-pro ċedura stabbilita fl-
Artikolu ⌦ 140(1) ⌫ tista' tintu ża wkoll. Jekk kumpanija li jkollha attività m ħallta 
jew waħda mis-sussidjarji tag ħha jkunu bba żati fi Stat Membru li ma jkunx dak li 
għandha l-ba żi tagħha fih is-sussidjarja ta' l-isitituzjoni ta' kreditu, il-verifikazjoni 
fuq il-post ta' l-informazjoni g ħandha titwettaq skond il-pro ċedura stabbilita fl-
Artikolu ⌦ 140(1) ⌫. 
 
Ð2002/87/KE l-Art. 29(9) 
(adattat) 
Artikolu 138 
Transazzjonijiet bejn il -grupp ma' kumpanniji holding b'attivi tà mħallta  
1. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tat-Titolu V, il-Kapitolu 2, is-sezzjoni ⌦ 5 ⌫, l-
Istati Membri g ħandhom jipprovdu li, fejn l- parent company  ta' istituzzjoni ta' kreditu wa ħda 
jew aktar tkun holding company  b'attività m ħallta, l-awtoritajiet kompetenti responsabbli 
għas-supervi żjoni ta' dawn l-istituzzjonijiet ta' kreditu g ħandhom je żerċitaw supervi żjoni 
ġenerali fuq tran żazzjonijiet bejn l-istitu zzjoni ta' kreditu u l- holding company  b'attività 
mħallta u s-sussidjarji tag ħha. 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom je żiġu li l-istituzzjonijiet  ta' kreditu jkollhom 
proċessi adegwati ta' mmani ġġar ta' riskju u mekkani żmi interni ta' kontroll, inklu żi proċeduri 
b’saħħithom ta' rappurta ġġ u kontabilità, sabiex jiden tifikaw, ikejlu, jissorveljaw u 
jikkontrollaw kif xieraq it-tran żazzjonijiet mal- holding company  prinċipali b'attività m ħallta 
tagħhom u s-sussidjarji tag ħha. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom je żiġu li l-istituzzjoni tal-
kreditu tirrapporta kull tran żazzjoni sinifikanti ma' dawn l-en titajiet minbarra dik imsemmija 
fl-Artikolu ⌦ 110 ⌫. Dawn il-pro ċeduri u tran żazzjonijiet sinifikanti g ħandhom ikunu 
soġġetti għal verifika mill-awtoritajiet kompetenti. 
Meta dawn it-tran żazzjonijiet fil-grupp ikunu theddida g ħall-pożizzjoni finanzjarja ta' 
l-istituzzjoni ta’ kreditu, l-aw torità kompetenti responsabbli g ħas-supervi żjoni ta' l-
istituzzjoni g ħandha tieħu l-miżuri xierqa.  
 
MT 142   MT  
Ð2000/12/KE l-Art 56(1) sa (3) 
(adattat) 
Artikolu 139 
Miżuri biex jiffa ċilitaw supervi żjoni fuq ba żi kkonsolidata  
1. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-passi me ħtieġa biex jiżguraw li ma jkun hemm l-
ebda impedimenti legali li jfixklu lil intrapri żi inklużi fl-isfera ta’ supervi żjoni fuq ba żi 
konsolidata, jew lil kumpaniji b’attività m ħallta u lis-sussidjarji tag ħhom, jew lis-sussidjarji 
bħal dawk koperti fl-Artikolu ⌦ 127(3) ⌫, milli ⌦ jibdlu bejniethom ⌫ informazzjoni li 
tkun relevanti g ħall-iskopijiet ta' supervi żjoni skond l-Artikoli ⌦ 124 sa 138 ⌫ u dan l-
Artikolu. 
2. Meta parent company  u kull sussidjarja tag ħha li hija istituzzj oni ta' kreditu jkunu 
bbażati fi Stati Membri differen ti, l-awtoritajiet kompeten ti ta' kull Stat Membru g ħandhom 
jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni rele vanti kollha li tista’ tippermettilhom jew 
tgħinhom jeżerċitaw supervi żjoni fuq ba żi konsolidata. 
Meta l-awtoritajiet kompetenti ta ' l-Istat Membru li fih tkun ibba żata parent company  
ma jkunux huma stess je żerċitaw supervi żjoni fuq ba żi konsolidata skond l- 
⌦ Artikoli 125 u 126 ⌫, jistgħu jiġu mistiedna mill-awtoritajiet kompetenti 
responsabbli g ħall-eżerċitar ta' supervi żjoni bħal din li jitolbu lill- parent company  
għal informazjoni li tkun relevanti g ħall-iskopijiet ta' supervi żjoni fuq ba żi 
konsolidata u li jittra żmettuha lil dawn l-awtoritajiet.  
3. L-Istati Membri g ħandhom jawtori żżaw l-iskambju ta' l-informazjoni msemmija fil-
paragrafu 2 bejn l-awto ritajiet kompetenti tag ħhom, bil-ftehim li, fil-ka ż ta' holding 
companies  finanazjarji, istituzzjonijiet finanazjarji jew intrapri żi ta' servizzi an ċillari, il-ġbir 
jew il-pussess ta' l-informazjoni m'g ħandhomx bi kwalunkwe mod jimplikaw li l-awtoritajiet 
kompetenti jkunu obbligati li j kollhom rwol ta' supervi żjoni fuq dawn l-istituzzjonijiet jew fuq 
intrapriżi li meqjusa individwalment. 
L-istess, l-Istati Membri g ħandhom jawtorizzaw lill-awro rijiet kompetenti l-skambju 
ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu ⌦ 137 ⌫ bil-ftehim li l- ġbir u l-pussess 
ta' l-informazzjoni ma tkunx timplika bl -ebda mod li l-awtortajiet kompetenti 
jkollhom rwol ta' supervi żjoni fuq il-kumpanija ta’ attività m ħallta u is-sussidjarji 
tagħha li ma jkunux l-istituzzjonijiet ta' kredit u, jew fuq is-sussidjarji tat-tip kopert 
bl-Artikolu ⌦ 127(3) ⌫. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 56(4) sa (6) 
adattat (adattat) 
Artikolu 140 
41. Meta istituzzjoni ta' kreditu, holding company  finanzjarja jew kumpanija li g ħandha 
attività m ħallta, jikkontrollaw sussidjarja wa ħda jew aktar li jkunu kumpaniji ta' l-
assigurazjoni jew intrapri żi oħra li jipprovdu servizzi ta' investiment li huma su ġġetti għal 
 
MT 143   MT awtorizzazzjoni, l-awto ritajiet kompetenti u l-awtori tajiet fdati bid-dover pubbliku ta' 
superviżjoni ta' intrapri żi ta' l-assigurazjoni jew dawk l-intrapri żi l-oħra li jipprovdu servizzi 
ta' investiment g ħandhom jikkooperaw mil-qrib bejniethom. Bla ħsara għar-responsibbiltajiet 
rispettivi tag ħhom, dawn l-awtoritajiet g ħandhom jipprovdu lil xulxin kull informazzjoni li 
x'aktarx tkun tista’ tissimplifikalhom xog ħolhom u tiggarantixxi s-supervi żjoni ta' l-attività u 
s-sitwazzjoni finanzjarja kollha ta' l-intrapri żi li fuqhom jag ħmlu s-supervi żjoni. 
52. Informazjoni akkwistata, fil-qafas ta' supervi żjoni fuq ba żi konsolidata, u 
partikolarment l- skambji ta' informazjoni bejn  awtoritajiet kompeten ti prvisti minn din id-
Direttiva, g ħandhom ikunu su ġġetti għall-obbligu ta' segretezza prof essjonali definita fit- 
⌦ Titolu V, il-Kapitolu 1, is-sezzjoni 2 ⌫. 
63. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli g ħas-supervi żjoni fuq ba żi konsolidata 
għandhom jistabbilixxu listi ta' holding companies  finanzjarji li jissemmew fl-Artikolu 
⌦ 71(2) ⌫. Dawn il-listi g ħandhom ikunu kkomunikati lill- awtoritajiet kompetenti ta' l-
Istati Membri l-o ħra u lill-Kummissjoni. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 56(7) 
(adattat) 
Î1 2002/87/KE l-Art. 29.10 
Artikolu 141 
Meta, fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru 
partikolari jixtiequ f'ka żi speċifiċi li jivverifikaw l-informazzjoni li tikkon ċerna istituzzjoni ta' 
kreditu, holding company  finanzjarji, istituzzjoni finanzjarja, intrapri ża ta' servizzi an ċillari, 
kumpannija b’attività m ħallta, sussidjarja ta' tip kopert mill-Artikolu ⌦ 137 ⌫ jew 
sussidjarja tat-tip kopert mill-Artikolu ⌦ 127(3) ⌫, ibbażati fi Stat Membru ie ħor, 
⌦ għandhom ⌫ jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru l-ie ħor biex 
jipproċedu bit-twettiq ta’ dik il-verifika. L-awtoritajiet li ssirilhom talba g ħall-verifikazzjoni 
jridu, fl-ambitu tal-qafas tal-kompetenza tag ħhom, jeżegwuha jew billi l-verifikazzjoni 
jagħmluha huma stess, jew billi i ħallu lill-awtoritajiet li jkunu g ħamlu t-talba jag ħmlu l-
verifikazzjoni huma, jew billi jawtorizzaw awditur jew espert jag ħmluha huma. Î1 L-awtorità 
kompetenti li tkun g ħamlet it-talba tista’ , jekk tixtieq, tipparte ċipa fil-verifikazzjoni meta ma 
tkunx qed tag ħmel il-verifikazzjoni hija stess.  
 
Ð2000/12/KE l-Art. 56(8) 
(adattat) 
Artikolu 142 
Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tag ħhom fil-li ġi kriminali, l-Istati Membri g ħandhom 
jiżguraw li penalitajiet jew mi żuri li jkollhom l-g ħan li jwaqqfu ksur li jkun ġie osservat jew 
il-kawżi ta' ksur b ħal dan jistg ħu jkunu imposti fuq holding companies  finanzjarji u kumpaniji 
li jkollhom attività m ħallta, jew id-diri ġenti responsabbli tag ħhom, li jiksru l-li ġijiet, ir-
regolamenti jew id-dispo żizzjonijiet amministrattivi adottati biex ji ġu implementati l-Artikoli 
⌦ 124 sa 141 ⌫ u dan l-Artikolu. F' ċerti każi, miżuri bħal dawn jistg ħu jenħtieġu l-
intervent tal -qrati.   
 
MT 144   MT L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jikkooperaw mill-qrib biex ji żguraw li daw ⌦ dawk ⌫ 
il-penalitajiet jew l-mi żuri msemmija hawn fuq jipprodu ċu r-riżultati mixtieqa, spe ċjalment 
meta l-amministrazzjoni ċentrali jew l-istabbilment prin ċipali ta' holding company  finanazjarji 
jew kumpanija li jkollha attività m ħallta ma jkunux qieg ħda fl-uffiċju ewlieni tag ħhom. 
 
Ð2002/87/KE l-Art. 29(11) 
(adattat) 
Î1 2004/xx/KE l-Art. 3.10 
Artikolu 143 
Impriżi prinċipali ta' pajji żi terzi  
1. Meta istituzzjoni ta' kreditu, li l- parent company  tagħha hija istituzzjoni ta' kreditu jew 
holding company  finanzjarji, li l-uffi ċċju prinċipali tagħha jkun ⌦ f’pajjiż terz ⌫, ma tkunx 
suġġetta għal supervi żjoni konsolidata ta ħt l- ⌦ Artikoli 125 u 126 ⌫, l-awtoritajiet 
kompetenti g ħandhom jivverifikaw jekk l-istitu zzjoni ta' kreditu hijiex su ġġetta għal 
superviżjoni konsolidata minn awtorità kompetenti ta' pajji ż terz li hija ekwivalenti g ħal dik 
regolata mill-prin ċipji preskritti f’ ⌦ din id-Direttiva ⌫.  
Il-verifikazzjoni g ħandha titwettaq mill-awtorità  kompetenti li kienet tkun 
responsabbli g ħas-supervi żjoni konsolidata kieku ke llu japplika l-paragrafu ⌦ 3 ⌫, 
fuq it-talba ta' l- parent company  jew ta' xi wa ħda mill-entitajiet regolati awtorizzati 
fil-Komunità jew fuq l-inizjattiva tag ħha stess. L-awtorità kompetenti g ħandha 
tikkonsulta lill-awtorita jiet kompetenti l-o ħrajn involuti. 
2. Î1 Il-Kummissjoni tista’ titlob lill-Kumitat Bankarju Ewropew  jipprovdi gwida 
ġenerali dwar jekk huwi ex probabbli li l-arran ġamenti ta' supervi żjoni konsolidata ta' 
awtoritajiet kompetenti f'pajji żi terzi jiksbu l-objettivi ta' supervi żjoni konsolidata kif definita 
f'dan il-Kapitolu, b'relazzjoni ma' istituzzjonijiet ta' kreditu, li l- parent company  tagħhom 
ikollha l-uffi ċċju prinċipali tagħha ⌦ f’pajjiż terz ⌫. Il-Kumitat g ħandu jirrevedi dawn il-
linji ta’ gwida regolarment u jqis kull bidla fl-arran ġamenti ta' supervi żjoni konsolidata 
applikata mill-awtoritajiet kompetent kon ċernati. 
L-awtorità kompetenti li tw ettaq il-verifikazzjoni spe ċifikata ⌦ fl-ewwel ⌫ 
subparagrafu ⌦ tal-paragrafu 1 ⌫ għandha tqis dawn il- linji ta’ gwida. G ħal dan il-
għan l-awtorità kompetenti g ħandha tikkonsulta lill -Kumitat qabel ma tie ħu 
deċiżjoni. 
3. Fin-nuqqas ta’ supervi żjoni ekwivalenti, l-Istati Membri g ħandhom b’analo ġija 
japplikaw id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 52 ta’ din id-Direttiva g ħal istituzzjoni ta’ kreditu 
jew jawtorizzaw lill-awtoritajiet komp etenti biex japplikaw teknika supervi żorja xierqa o ħra li 
biha jistg ħu jinkisbu l-objettivi ta' supervi żjoni fuq ba żi konsolidata ta' l-istituzzjonijiet ta' 
kreditu. 
Bħala alternattiva. l -Istati Membri g ħandhom jippermettu lill -awtoritajiet kompetenti tag ħhom 
li japplikaw teknika adattata o ħra ta' supervi żjoni li tikseb  l-objettivi tas -superviżjoni fuq ba żi 
konsolidat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu.   
 
MT 145   MT ⌦ Wara konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti l-o ħra involuti, ⌫ irid 
jintlaħaq qbil dwar din ⌦ it-teknika supervi żorja ⌫ mill-awtorità kompetenti li 
tkun responsabbli g ħas-supervi żjoni konsolidata.  
L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu b'mod partikolari jesigu l- ħolqien ta' holding 
company  finanzjarji li jkollha l-uffi ċċju prinċipali tagħha fil-Komunità, u japplikaw 
id-dispożizzjonijiet dwar supervi żjoni konsolidata g ħall-pożizzjoni konsolidata ta' 
dik il- holding company  finanzjarji.  
⌦ It-teknika supervi żorja ⌫ trid ⌦ tkun imfassla biex ⌫ jinkisbu l-objettivi tas-
superviżjoni konsolidata kif definiti f'dan il-Kapitolu u g ħandha tiġi notifikata lill-
awtoritajiet kompetenti l-o ħra involuti u lill-Kummissjoni. 
 
Øġdid 
SEZZJONI 2 
ŻVELAR MILL -AWTORITAJIET KOMPETENTI  
Artikolu 144 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ji żvelaw l-informazzjoni li ġejja: 
(a) it-testi tad-dispo żizzjonijiet legali, regolamentari u amministrattivi u tal-gwida 
ġenerali adottata fl-Istat Membru tag ħhom fil-qasam ta’ regolamentazzjoni 
prudenzjali; 
(b) il-mod ta’ kif jitwettaq l-e żerċizzju ta’ l-g ħażliet u d-diskrezzjonijiet previsti mil-
leġiżlazzjoni Komunitarja; 
(c) il-kriterji ġenerali u l-metodolo ġiji li jużaw fir-revi żjoni u l-valutazzjoni msemmija 
fl-Artikolu 124; 
(d) ming ħajr prġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet stabbiliti fit-Titolu V, il-Kapitolu 1, is-
sezzjoni 2, id-data aggregata ta’ l-istatistika dwar aspetti prin ċipali ta’ l-e żekuzzjoni 
tal-qafas prudenzjali f'kull Stat Membru. 
L-iżvelar previst fl-ewwel subparagrafu g ħandu jkun bi żżejjed biex ikun possibbli li jsir 
paragun sinifikattiv tal-metodi adottati mill-awto ritajiet kompetenti tad-diversi Stati Membri. 
 
MT 146   MT KAPITOLU  5 
ŻVELAR  MILL-ISTITUZZJONIJIET  TA’  KREDITU 
Artikolu 145 
1. Għall-fini ta’ din id-Direttiva, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom jippubblikaw l-
informazzjoni stabbilita fl-Anness XII, il-Parti 2, so ġġett għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-
Artikolu 146. 
2. Ir-rikonoxximent mill-awtoritajiet kompet enti skond il-Kapitolu 2, is-sezzjoni 3, is-
Subtaqsimiet 2 u 3 u l-Artikolu 105 ta’ l-istrumenti u l-metodolo ġiji msemmija fl-Anness XII, 
il-Parti 3 g ħandu jkun so ġġett għall-iżvelar pubbliku mill-istituz zjonijiet ta’ kreditu ta’ l-
informazzjoni stabbilita hemm.  
3. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom jadottaw politika formali biex ikunu konformi 
ma’ l-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2, u jkollhom politika li tkun tippermettilhom 
jivvalutaw l-adegwatezza ta’ dak li ji żvelaw, inklu żi l-verifika u l-frekwenza ta’ l-i żvelar 
tagħhom. 
Artikolu 146 
1. B’deroga g ħall-Artikolu 145, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jippermettu lill-
istituzzjonijiet ta' kreditu ma' jippubblikawx informazzjoni wa ħda jew aktar minn dik elenkata 
fl-Anness XII, il-Parti 2 je kk l-istituzzjoni ta’ kreditu kon ċernata jkun jidhrilha li l-
informazzjoni pprovduta minn dan l-i żvelar ma tkunx ikkunsidrata b ħala rilevanti, fid-dawl 
tal-kriterji spe ċifikati fl-Anness XII, il-Parti 1, il-paragrafu 1. 
2. B’derogu g ħall-Artikolu 145, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jippermettu lill-
istituzzjonijiet ta’ kr editu ma jippubblikawx element ta’ informazzjoni wie ħed jew aktar li 
jkun inklu ż fil-lista materjal żvelat fl-Anness XII, il-Partijiet 2 u 3 jekk l-istituzzjoni ta’ 
kreditu kon ċernata jidhrilha li dawk l-elementi jinkludu informazzjoni li, fid-dawl tal-kriterji 
speċifikati fl-Anness XII, il- Parti 1, il-Paragrafi 2 u 3, tkun ikkunsidrata b ħala esklussiva jew 
kunfidenzjali. 
3. Fil-ka żi eċċezzjonali msemmija fil-paragrafu 2, l-istituzzjoni ta’ kreditu kon ċernata fl-
iżvelar tagħha għandha tiddikjara l-fatt li elementi ta’ informazzjoni spe ċifiċi ma jkunx ġew 
ippubblikati u r-ra ġuni għal dan, u g ħandha wkoll tippubblika informazzjoni ta’ natura aktar 
ġenerali dwar il-kwistjoni ta’ l-obbligu ta’ l-i żvelar. 
Artikolu 147 
1. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom jippubblikaw l-informazzjoni mitluba skond l-
Artikolu 145 almenu fuq ba żi annwali. L-informazzjoni g ħandha tkun ippubblikata hekk kif 
ikun prattikabbli li jsir dan. 
 
MT 147   MT 2. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom ukoll jistabbilixxu jekk ikunx hemm il- ħtieġa 
għal pubblikazzjoni aktar spissa milli previst fil-pa ragrafu 1, fid-dawl ta l-kriterji ffissati fl-
Anness XII, il-Parti 1, il-paragrafu 4. 
Artikolu 148 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jippermettu li l-istituzzjonijiet ta' kreditu 
jiddeterminaw il-medju, il-lokalità  u l-mezzi l-aktar xierqa g ħall-eżerċizzju ta’ verifika biex 
ikunu konformi ma’ l-obbligi ta’ l-i żvelar stabbiliti fl -Artikolu 145. Fil-lim itu ta’ dak li hu 
possibbli, l-i żvelar kollu g ħandu jsir bl-istess medju jew fl-istess lokalità. 
2. Żvelar ekwivalenti mag ħmul minn istituzzjonijiet ta’ kr editu biex jikkonformaw ma’ 
obbligi ta’ kontabilità, kif ukoll biex jissodisfaw obbligi ta’a ċċettazzjoni ta’ kwotazzjonijiet 
fis-swieq (listing)  jew obbligi o ħra jista’ jitqies b ħala konformi ma’ l-Artikolu 145. Jekk l-
iżvelar ma jkunx inklu ż fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu g ħandhom 
jindikaw fejn ikun jista’ jinstab. 
Artikolu 149 
B’deroga g ħall-Artikoli 146 sa 148, l-Istati Membri g ħandhom jag ħtu s-setgħa lill-awtoritajiet 
kompetenti biex je żiġu li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu:  
(a) jippubblikaw informazzjoni wa ħda jew aktar minn dik imsemmija fl-Anness XII, il-
Partijiet 2 u 3; 
(b) jippubblikaw informazzjoni wa ħda jew aktar b’mod aktar spiss minn darba fis-sena, 
u jiffissaw dati ta’ skadenzi g ħall-pubblikazzjoni; 
(c) ju żaw mezzi u lokazzjonijiet spe ċifiċi għall-iżvelar tagħhom barra dak relatat mad-
dikjarazzjonijiet finanzjarji;  
(d) ju żaw mezzi spe ċifiċi ta’ verifika g ħall-iżvelar li mhux kopert mill-awditjar 
statutorju. 
 
Ð2004/xx/KE l-Art. 3.11 
----- 
 
MT 148   MT  
Ð2000/12/KE 
TITOLU  VI 
POTERI  TA'  EŻEKUZZJONI 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 60 (adattat) 
Öġdid 
Artikolu 150 
Addattazjonijiet tekni ċi 
1. Bla ħsara, fir-rigward tal-fondi proprji, g ħall- Ö proposta li l-Kummissjoni g ħandha 
tissottometti skond l-Artikolu 62 , Ö l-emendi  fl-oqsma li ġejjin għandhom ji ġu 
adottati skond il-pro ċedura ⌦ msemmija fl-Artikolu 151 ⌫: 
(a) kjarifika tad-definizzjonijiet sabiex jitqiesu l-i żviluppi fis-swieq 
finanzjarji fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; 
(b) kjarifika tad-definizzjonijiet biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi 
ta' din id-Direttiva; 
(c) l-adegwament tat-terminolo ġija u d-definizzjonijiet ma’ dawk ta’ l-atti 
sussegwenti dwar l-istituzzjonijiet ta ' kreditu u l-materji relatati; 
id-definizzjoni ta' « Żona A» fl -Artikolu 1(14),  
id-definizzjoni ta' «banek ta' l -iżvilupp multi -laterali» fl -Artikolu 1(19),  
(d) emendi g ħall-lista fl-Artikolu 2 
(e) tibdil fl-ammont ta' kapital inizjali stabbilit fl-Artikolu ⌦ 9 ⌫ biex 
jitqiesu l-i żviluppi fl-oqsma ekonomi ċi u monetarji; 
(f) l-espansjoni tal-kontenut ta l-lista msemmija fl-Artikoli ⌦ 23 u 24 ⌫ u 
stabbilita fl-Anness I jew l-adattazzjoni tat-terminolo ġija użata f'dik il-
lista biex jitqiesu l-i żviluppi fis-swieq finanzjarji; 
(g) l-oqsma li fihom l-awtoritajiet kom petenti jridu jparttu l-informazzjoni 
elenkata fl-Artikolu ⌦ 42 ⌫; 
(h) Öl-emendi g ħall-Artikoli 56 sa 67 sabiex jitqiesu l-i żviluppi fl-istandards 
tal-kontabilità jew obbligi o ħra stabbiliti fil-le ġiżjazzjoni Komunitarja;  
(i) l-emenda tal- ⌦ lista ⌫ tal- ⌦ klassijiet ta’ l-iskoperturi ⌫ ⌦ fl-
Artikoli 79 u 86 ⌫ sabiex jitqiesu l-i żviluppi fis-swieq finanzjarji; 
 
MT 149   MT (j) Öl-ammont spe ċifikat fl-Artikolu 79(2) u l-Artikolu 86(4)(a) sabiex 
jitqiesu l-effetti ta’ l-inflazzjoni;   
(k) il-lista u l-klassifikazzjoni ta’ l- elementi li ma jidhrux fuq il-karta tal-
bilanċ fl-Annessi II u IV u t-trattament tag ħhom Ö biex jiġu determinati 
l-valuri ta’ l- iskoperturti g ħall-fini tat-Titolu V, il-Kapitolu 2, is-sezzjoni 
3  ;  
(l) Öl-aġġustament tad-dispo żizzjonijiet fl-Annessi V sa XII sabiex jitqiesu 
l-iżviluppi fis-swieq finanzjarji b'referenza partikolari g ħall-prodotti 
finanzjarji ġodda, jew fl-istandards tal-kontabilità jew obbligi o ħra 
stabbiliti fil-le ġiżlazzjoni Komunitarja;  
⌦ 2. ⌦ Il-Kummissjoni tista’ tadotta l-mi żuri ta’ implimentazzjoni li ġejjin skond il-
proċedura li tidher fl-Artikolu 151. ⌫ 
(a) Öil-preċiżazzjoni tal-kobor tal-bidliet g ħal għarrieda u bla mistennija fir-
rati ta' l-img ħax imsemmija fl-Artikolu 124(5);  
(b) it-tnaqqis temporanju fil- ⌦ livell minimu ta’ fondi proprji stabbilit ⌫ 
fl-Artikolu ⌦ 75 ⌫ jew tal- ⌦ fatturi ta’ pi ż differenzjat g ħar-riskju 
stabbiliti ⌫ fit- ⌦ Titolu V, il-Kapitolu 2, is-sezzjoni 3 ⌫ sabiex 
jitqiesu ċirkustanzi spe ċifiċi; 
(c) Ö bla ħsara għar-rapport imsemmi fl-Artikolu 119  , kjarifika ta’ l-
eżenzjonijiet preskritti fl-Artikoli ⌦ 111(4), 113, 115 u 116 ⌫; 
(d) Öpreċiżazzjoni ta’ l-aspetti prin ċipali li dwarhom g ħandha tiġi żvelata 
data aggregata ta’ l-istatistik a skondl-Artikolu 144 (1) (d)  ; 
(e) Öpreċiżazzjoni tal-format, l-istruttura, il-kontenut u d-data ta’ 
pubblikazzjoni ta’ l-i żvelar skond kif previst fl-Artikolu 114  ; 
 
Ð2004/xx/KE l-Art. 3.12 (adattat) 
Artikolu 151 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun meg ħjuna mill-Kumitat Bankarju Ewroprew (minn 
issa ’l quddiem imsejja ħ "il-Kumitat") imwaqqaf bid-De ċiżjoni 2004/10/KE tal-
Kummissjoni. 
2. Meta ssir referenza g ħal dan l- ⌦ Artikolu ⌫, għandha tapplika l-pro ċedura ta’ 
kumitat stabbilita fl-Artikolu 5 tad-De ċiżjoni 1999/468/KE, f’konformità ma’ l-
Artikolu 7(3) u l-Artikolu 8 tag ħha. 
Il-perjodu stipulat fl -Artikolu 5(6) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun ta' tliet 
xhur. 
 
MT 150   MT  
Ð2000/12/KE 
TITOLU  VII 
DISPOŻIZZJONIJIET  TA’  TRANŻIZZJONI  U FINALI 
KAPITOLU  1 
DISPOŻIZZJONIJIET  TA'  TRANŻIZZJONI 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 60(2) 
(adattat) 
Artikolu 61  
Dispożizzjonijiet tran żizzjonali rigward l -Artikolu 36  
Id-Danimarka tista' t ħalli l -istituzzjonijiet ta' kreditu dwar mortgages ogani żżati bħala 
soċjetajiet jew fondi koperattivi qabel l -1 ta' Jannar 1990 u kkonvertiti b ħala kumpan niji 
pubbliċib'responsabilità limitata li jkomplu jinkludu impenji kon ġunti jew separati ta' membri, 
jew ta' dawk li jissellfu b ħalma hemm referenza dwarhom fl -Artikolu 36(1), li talbiet lilhom 
ikunu ittrattati bl -istess mod b ħal dawk l -impenji kon ġunti je w separati, fil -fondi tagħhom, 
suġġett għal dawn il -limiti li ġejjin:  
(a) il-bażi tal-kalkolazjoni tal -parti ta' l -impenji kon ġunti jew separati ta' min jissellef 
għandha tkun it -total ta' l -unitajiet li hemm referenza dwarhom fl -Artikolu 35 (2) (1) u (2),  li 
minnhom jitnaqqsu dawk li hemm referenza dwarhom fl -Artikolu 35 (2) (9), (10) u (11);  
b) il-bażi tal-kalkolazjoni fl -1 ta' Jannar 1991 jew, jekk ikkonvertitita f'data aktar tard, 
fid-data tal -konverżjoni, għandu jkun il -massimu tal -bażi għal kalkolazjo ni. Il-bażi tal-
kalkolazjoni ma tista qatt te ċċedi il -bażi massima tal -kalkolazjoni;  
c) (ċ) il-bażi massima tal -kalkolazzjoni g ħandha, mill -1 ta' Jannar 1997, tkun imnaqsa 
b'nofs ta' dak li jirri żulta mill -ħruġ ta' kapital ġdid, kif definit fl -Artikolu 35( 2)(1), mag ħmul 
wara dik id -data;  u 
(d) l-ammont massimu ta' impenji kon ġunti u separati ta' min jissellef li g ħandhom ikunu 
inklużi bħala fondi tag ħhom imma li qatt ma jistg ħu jeċċedu: 
 50.000000% fl -1991 u fl -1992,  
 45.000000% fl -1993 u fl -1994,  
 40.00000 0% fl -1995 u fl -1996,  
 35.000000% fl -1997,  
 
MT 151   MT  30.000000% fl -1998,  
 20.000000% fl -1999,  
 10.000000% fl -2000, u  
 0.000000% wara l -1 ta' Jannar 2001, tal -bażi tal-kalkolazzjoni.  
 
Ð2000/12/KE 
Artikolu 62  
Dispożizzjonijiet tran żizzjonali rigward l -Artikolu 43  
1. Sal-31 ta' Diċembru 2006, l -awtoritajiet kompetenti ta' l -Istati Membri jistg ħu jawtoriżżaw 
lill-istituzjonijiet ta' kreditu tag ħhom li japplikaw 50.000000% ta' tg ħhabija lejn riskju ta' self 
li jkun kollu jew kompletament assigurat g ħas-sodisfazjon tag ħhom b'mortgages fuq uffi ċji 
jew bini kummer ċjali ta' skop multiplu li jisntabu fit -territorju ta' dawk l -Istati Membri li 
jippermettu 50.000000% tat -tgħabija tar -riskju, suġġetti għan dawn il -kundizzjonijiet li ġejjin:  
(i) il-50% tat -tgħabija t ar-riskju tapplika g ħal parti tas -self li ma te ċċedix il -limitu 
ikkalkulat skond jew (a) jew (b):  
(a) 50.000000% tal -valur tas -suq tal -propjetà f'dak il -każ. 
 Il-valur tas -suq tal -propjetà g ħandu jkun ikkalkulat minn żewg evalutaturi 
independenti li jag ħmlu stima independenti fil -waqt li jsir is -self. Is-self 
għandu jkun ibba żat fuq l -anqas miż-żewġ estimi.  
 Il-propjetà g ħandha tkun ivvalutata mill -ġdid minn anqas darba kull sena minn 
evalutatur wie ħed. Għal self li ma je ċċedix EUR 1 milljun u 5.000000% tal -
fondi tag ħhha ta' l -istituzzjoni ta' kreditu, il -propjetà g ħanda tkun ivvalutata 
mill-ġdid mill -anqas darba kull tliet snin minn evalutatur wie ħed; 
(b) 50.000000% tal -valur tas -suq tal -propjetà jew 60.000000% tal -valur ta s-self 
b'mortgage, liema minnhom ikun l -anqas, f'dawk l -Istati Membri li jkunu 
stabbilew kriterja rigoru ża għall-assessjar tal -valur tas -self b'mortgage fid -
disposizzjonijiet statut orji jew regolatorji.  
 Il-valur ta' self b'mortgage g ħandu jfisser il -valur  tal-propjetà kif iddeterminat 
minn valitatur li jag ħmel estimi prudenti tal -potenzjal tal -bejgħ fil-futur tal -
propjetà billi jittie ħed akkont ta' l -aspetti sostenibbli fit -tul tal -propjetà, il -
kondizzjonijiet normali u tas -suq, l -użu kurrenti u l -użu xier aq alternattiv tal -
propjetà.  Elementi spekulattivi m'g ħandhomx ikunu meqjusa fl -estimi tal -valur 
tas-self b'mortgage.  Il-valur tas -self b'mortgage g ħandu jkun iddokumentat 
b'manjiera trasparenti u ċara. 
 Mill-anqas darba kull tliet snin jew jekk is -suq jinżel aktar minn 10.000000% 
tal-valur tas -self b'mortgage u partikolarment tal -pretenzjonijiet sottili li 
jikkonċernaw l -iżvilupp tas -suq relevanti, g ħandhom ikollhom estimi mill -
ġdid. 
 
MT 152   MT  Fiż-żewġ każi ta' (a) u (b) «valur tas -suq» għandu jfisser il -prezz li b iħ il-propjetà tkun 
tista' tinbieg ħ permezz ta' kuntratt privat bejn bejjieg ħ li jbiegħ min jeddu u xerrej ġenwin fid -
data tal -valutazzjoni, bill i jkun meqjus li l -propjetà tkun esposta  pubblikament fuq is -suq, li l -
kondizzjonijiet tas -suq jippermettu bejg ħh xieraq u li l -perijodu normali, li jkun ħa 
konsiderazzjoni tan -natura tal -propjetà, ikun disponibbli g ħal negozjati dwar il -bejgħ; 
(ii) (ii) il -100 % ta' tag ħbija dwar riskju tapplika g ħal dik il -parti tas -self li teċċedi l-limiti 
stabbiliti fi (i);  
(iii) (iii) il -propjetà g ħandha jew tkun u żata jew mikrija mis -sid. 
L-ewwel subparagrafu m'g ħandux ifixkel lill -awtoritajiet kompetenti tal -Istat Membru, li 
japplika tag ħbija għola dwar riskju fit -territorju tieg ħu, billi jħalli, permezz tal -kondizzjonijiet 
definiti hawn fuq, il -50 % tat -tagħbija tar -riskju li tapplika g ħal dan it -tip ta' self fit -territorji 
ta' dawk l -Istati Membri li jippermettu l -50 % tat -tagħbija ta' riskju.  
L-awtoritajiet kompetenti ta' l -Istat Membru jistg ħu jħallu lill -istituzzjonijiet ta' kreditu 
tagħhom li japplikaw 50.000000% tat -tagħbija ta' riskju dwar self pendenti fil -21 ta' Lulju 
2000 basta li l -kondizzjonijiet elenkati f'dan il -paragrafu jkunu mwettqa.  F'dan il -każ il-
propjetà g ħandha tkun ivvalutata b i qbil mal -kriterji ta' l -estimi stabbiliti hawn fuq mhux aktar 
tard mill -21 ta' Lulju 2003.  
Għal self mog ħti qabel il -31 ta' Di ċembru 2006, il -50 % tat -tagħbija ta' riskju tibqa 
applikabbli sal -maturità tag ħhom, jekk l -istituzzjoni ta' kreditu tkun marbut a li tosserva it -
termini kontrattwali.  
Sal-31 ta' Di ċembru 2006, l -awtoritajiet kompetenti tal -Istati Membri jistg ħu wkoll 
jawtorizzaw lill -istituti ta' kreditu tag ħhom li japplikaw 50.000000% ta' tag ħbija ta' riskju 
bħala parti minn self kollu u kompletam ent assigurat g ħas-sodisfazzjoni tag ħhom b'ishma 
f'kumpanniji Finlandizi tad -djar li joperaw bi qbil ma' l -Att tal -Kumpaniji Finlandi żi tad-Djar 
ta' l-1991 jew tal -leġislazzjoni sussegwentament ekwivalenti, basta li l -kondizzjonijiet 
stabbiliti f'dan il -paragrafu jkunu mwettqa.  
L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill -Kummissjoni bl -użu li huma jag ħmlu minn dan il -
paragrafu.  
2. Stati Membri jistg ħu japplikaw 50.000000% ta' tg ħabija ta' riskju g ħal tranżazzjonijiet ta' 
kiri ta' propjeta ikkonkluduti qabel il -31 ta' Diċembru 2006 u li jikkon ċcernaw l -assi għal 
negozju li jkun jinstab fil -pajjiż ta' l-uffiċju ewlieni u rregolati b'di sposizzjonijiet statutorji li 
bihom is -sid li jikri j żomm idritt assolut tal -propjeta ta' l -assi mikrija sa kemm il -kerrej 
jeżerċita l-għażla li jixtri.  L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill -Kummissjoni bl -użu li 
huma jagħmlu minn dan il -paragrafu.  
3. L-Artikolu 43 (3) m'g ħandux jaffettwa lill -awtoritajiet kompetenti milli jirrikonoxxu 
kuntratti bilaterali g ħal tibdil konklu ża rigwa rd: 
Il-Belġju, qabel it -23 ta' April 1996,  
Id-Danimarka, qabel l -1 ta' Ġunju 1996,  
Il-Ġermanja, qabel it -31 ta' Ottubru 1996,  
 
MT 153   MT Il-Greċja, qabel is -27 ta' Marzu 1997,  
Spanja, qabel is -7 ta' Jannar 1997,  
Franza, qabel it -30 ta' Mejju 1996,  
L-Irlanda, qabel is -27 ta' Ġunju 1996,  
L-Italja, qabel it -30 ta' Lulju 1996,  
Il-Lussemburgu, qabel id -29 ta' Mejju 1996,  
L-Olanda, qabel l -1 ta' Lulju 1996,  
L-Awstrija, qabel it -30 ta' Diċembru 1996,  
Il-Portugall, qabel il -15 ta' Jannar 1997,  
Il-Finlandja, qabel il -21 ta' Aw issu 1996,  
L-Isvezja, qabel l -1 ta' Ġunju 1996, u  
Ir-Renju Unit, qabel it -30 ta'April 1996.  
Artikolu 63  
Dispożizzjonijiet tran żizzjonali rigward l -Artikolu 47  
1. L-istituzjoni ta' kreditu, li r -ralattività minima tag ħha ma tkunx la ħqet it -8% preskritta fl -
Artikolu 47 (1), sa l -1 ta' Jannar 1991, g ħandha gradwalment til ħaq dak il -livell bi stadji 
suċċessivi.  Ma tistax t ħalli r -relattività li taqa' ta ħt il-livell milħuq qabel dak l -objettiv ikunu 
milħuq. Xi ċaqlieq għandu jkun temporanju u l -awtoritajiet komp etenti għandhom ikunu 
magħrfa bir -raġunijiet għal dan.  
 
Ð2000/12/KE l-Art. 62(2) u (3) 
(adattat) 
2. Għal mhux aktar minn ħamsin sena wara l -1 ta' Jannar 1993, l -Istati Membri jistg ħu 
jiffissaw tg ħabija ta' 10.000000% g ħal bonds definiti fl -Artikolu 22 (4) tad -Direttiva 
85/611/KE u j żommuha g ħal l-istituzjonijie t ta' kreditu meta u jekk huma jikkunsidraw li jkun 
meħtieġ, biex jevitaw tfixkil serju fl -operat tas -swieq.  Eċċezzjonijiet b ħal dawn g ħandhom 
jiġu rrapurtati lill -Kummissjoni.  
3. Għal mhux altar minn seba snin wara l -1 ta' Jannar 1993, l -Artikolu 47 (1) m'g ħandux 
japlika għal Bank Grieg ta' l -Agrikoltura.  Madankollu, dan ta' l -aħħar għandu jersaq lejn il -
livell stabbilit fl -Artikolu 47(1) fi stadji su ċċessivi skond  il-metodu deskritt fil -paragrafu 1 ta' 
dan l -Artikolu.  
 
MT 154   MT  
Ð2000/12/KE (adattat) 
Î1 2004/xx/KE l-Art. 3.13 
Artikolu 64  
Dispożizzjonijiet tran żizzjonali rigward l -Artikolu 49  
1. Jekk, fil -5 ta' Frar 1993, l -istituzjoni ta' kreditu tkun diga involviet ru ħha f'riskju jew riskji 
li jeċċedu jew il -limitu ta' riskju kbir inkella l -limitu ta' aggregazjoni ta' riskju kbir stabbilit fl -
Artikolu 49, l -awtoritajiet kompetenti g ħandhom jen ħtieġu li l -istituzjoni ta' kreditu 
ikkonċernata tie ħu l-passi biex tqis li dak ir -riskju jew dawk ir -riskji jinġiebu fil -limiti 
stabbiliti fl -Artikolu 49.  
2. Il-proċess biex dak ir -riskju jew riskji jin ġiebu fil -limiti awtori żżati għandu jkun ippjanat, 
addo ttat, implementat u mwettaq fil -perijodu li fie ħ l-awtoritajiet kompetenti jikkonsidraw li 
jkun konsistenti mal -prinċipji ta' amministrazzjoni soda u kompetizjoni ġusta. . 
3. L-istituzjoni ta' kreditu ma tistax tie ħu xi miżura li toħloq ir -riskji li hemm referenza 
dwarhom f'paragrafu 1 li je ċċedu il -livell tagħhom fil -5 ta' Frar 1993.  
4. Il-perijodu applikabbli permezz t a' paragrafu 2 g ħandu jeskadi mhux aktar tard mill -31 ta' 
Diċembru 2001.  Riskji b'maturità aktar fit -tul, li dwarhom l -istituzzjoni li tislef hija marbuta li 
tosserva t -termini kontrattwali, jistg ħu jibqgħu tal-maturità tag ħhom.  
 
Ð2000/12/KE l-Art. 64(5) sa (7) 
Î1 2004/xx/KE l-Art. 3.13 
5. Sal-31 ta' Diċembru 1998, Stati Memnri jistg ħu iżidu il -limitu stabbilit f'Artikolu 49 (1) 
għal 40.000000% u l -limitu stabbilit f'Artikolu 49 (2) g ħal 30.000000%.  F'każi bħal dawn u 
suġġett għal paragrafi 1 sa 4, il -limitu ta' żmien għal twassil tar -riskji eżistenti fit -tmiem ta' 
dan il -perijodu fil -limiti stabbiliti fl -Artikolu 49 g ħandu jeskadi fil -31 ta' Diċembru 2001.  
6. Fil-każ ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu li l -fondi tagħom ma je ċċedux  EUR 7 miljuni u biss 
fil-każi ta' l -istituzjonijiet b ħal dawk, l -Istati Membri jistg ħu itawlu il -limiti taż-żmien 
stabbiliti f'paragrafu 5 b' ħames snin.  Member States that avail themselves of the option 
provided for in this paragraph shall take steps to p revent distortions of competition and shall 
inform the Commission and the  Î1 European Banking Committee   thereof.  
7. Fil-każi li hemm referenza dwar hom f'paragrafi 5 u 6, ir -riskju jista jkunu meqjus b ħala 
riskju kbir jekk il -valur tieg ħu ikun egwali g ħal jew jeċċedi 15.000000% tal -fondi tagħha. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 64(8) 
(adattat) 
8. Sal-31 ta' Diċembru 2001 Stati Membri jistg ħu jissostitwixxu il -frekwenza ta' mill -anqas 
darbtejn fis -sena għal frekwenza tan -notifika ta' riskji kbar li hemm referenza dwarha fit -tieni 
subinċiż ta' l-Artikolu 48 (2).  
 
MT 155   MT  
Ð2000/12/KE l-Art 64 (9) 
9. L-Istati Membri jistg ħu kompletament jew parzjalment je żentaw mill -applikazzjoni ta' l -
Artikolu 49 (1),  (2) u (3) riskji nvoluti minn l -istituzjoni ta' kreditu li jikkonsistu f'self 
b'mortgage kif definit fl -Artikolu 62 (1) konklu ż qabel l -1 ta' Jannar 2002 kif ukoll propjeta ta' 
tranżazzjonijiet ta' kiri kif definita fl -Artikolu 62 (2) konklu ża qabel l -1 ta' Jannar 2002, fi ż-
żewġ każi sa 50.000000% tal -valur tal -propjeta ikkon ċernata.  
L-istess trattament japplika g ħal self assigurat, g ħas-sodisfazzjon ta' l -awtoritajiet kompetenti, 
b'ishma f'kumpanniji Finlandi żi ta' djar residenzjali, li joperaw skond l -Att Finlandi ż ta' 
Kumpaniji tad -Djar ta' l -1991 jew il -leġislazzjoni sussegwenti ekwivalenti li tkun simili g ħal 
self b'mortgage li hemm referenza dwaru fl -ewwel subparagrafu.  
 
Ð2000/12/KE l-Art. 65 (adattat) 
Artikolu 65  
Dispożizzjonijiet tran żizzjonali rigward l -Artikolu 51  
L-istituzzjonijiet ta' kreditu li, fl -1 ta' Jannar 1993 je ċċedu l -limiti stabbiliti fl -Artikoli 51(1) u 
(2) għandhom ikollhom sa l -1 ta' Jannar 2003 biex ikunu konformi mag ħhom.  
 
Øġdid 
Artikolu 152 
1. L-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jikka lkulaw l-ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż 
differenzjat g ħar-riskju skond l-Artikoli 84 sa 89 jew li ju żaw il-Metodi Avvanzati tal-Kejl kif 
speċifikat fl-Artikolu 105 g ħall-kalkolu ta’ l-obbligi kapitali tag ħhom għal riskju operattiv 
għandhom, g ħall-ewwel, it-tieni u t-tielet perjodu ta’ tnax-il xahar wara d-data spe ċifikata fl-
Artikolu 157, jipprovdu fondi pr oprji ta’ ammont dejjem og ħla mill-ammonti indikati fil-
paragrafi 2, 3 u 4 jew ugwali g ħalihom. 
2. Għall-ewwel perjodu ta’ tnax-il xahar imsemm i fil-paragrafu 1, l-ammont ta’ fondi 
proprji għandu jkun 95% ta’ l-ammont totali minimu tal-fondi proprji li  l-istituzzjoni ta' 
kreditu kien ikollha żżomm matul dak il-perjodu skond l-Ar tikolu 4 tad-Direttiva 93/6/KEE 
b'mod konformi ma' dak li kien preskritt f'di k id-Direttiva u fid-Direttiva 2000/12/KE qabel 
id-data indikata fl-Artikolu 157 tad-Direttiva pre żenti. 
3. Għat-tieni perjodu ta’ tnax-il xahar imsemm i fil-paragrafu 1, l-ammont ta’ fondi 
proprji għandu jkun 90% ta’ l-ammont totali minimu tal-fondi proprji li  l-istituzzjoni ta' 
krediti kien ikollha żżomm matul dak il-perjodu skond l-Ar tikolu 4 tad-Direttiva 93/6/KEE 
b'mod konformi ma' dak li hu preskritt f'din id-D irettiva u fid-Direttiv a 2000/12/KE qabel id-
data indikata fl-Artik olu 157 tad-Direttiva pre żenti. 
4. Għat-tielet perjodu ta’ tnax- il xahar imsemmi fil-paragr afu 1, l-ammont ta’ fondi 
proprji għandu jkun 80% ta’ l-ammont totali minimu tal-fondi proprji li  l-istituzzjoni ta' 
krediti kien ikollha żżomm matul dak il-perjodu skond l-Ar tikolu 4 tad-Direttiva 93/6/KEE 
 
MT 156   MT b'mod konformi ma' dak li hu preskritt f'din id-D irettiva u fid-Direttiv a 2000/12/KE qabel id-
data indikata fl-Artik olu 157 tad-Direttiva pre żenti. 
5. Il-konformità ma’ l-obblig i tal-paragrafi 1 sa 4 g ħandha tiġi stabbilita fuq il-ba żi ta' l-
ammonti ta' fondi proprji a ġġustati kompletament biex jirriflettu d-differenzi bejn il-kalkolu 
tal-fondi proprji b'mod konformi ma' dak li hu pr eskritt f'din id-Direttiva u fid-Direttiva 
2000/12/KE u d-Direttiva 93/6/KEE, qabel id-d ata indikata fl-Arti kolu 157 tad-Direttiva 
preżenti, u l-kalkolu tal-f ondi proprji b’mod konformi mad-Direttiva pre żenti - differenzi 
ġejjin mit-trattamenti separati ta ’ telf mistenni u telf mhux mist enni skond l-Artik oli 84 sa 89 
ta’ din id-Direttiva. 
6. Għall-fini tal-paragrafi 1 sa 5 ta’ dan l-Artikolu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 68 sa 
73. 
7. Sal-31 ta’ Di ċembru 2007 l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jistg ħu jikkonsidraw l-artikoli li 
jikkostitwixxu l-Metodu St andardizzat stabbilit fit-Titolu V,  il-Kapitolu 3, is-Subsezzjoni 1, 
bħala sostitwiti mill-Ar tikoli 42 sa 46 tad-Direttiva 2000/ 12/KE fit-test li kien fis-se ħħ qabel 
id-data msemmija l-Artikolu 157. 
8. Meta tkun e żerċitata d-diskrezjoni msemmija fil-paragrafu 7, g ħandu japplika dan li 
ġej fir-rigward tad-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 2000/12/KE: 
(a) għandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikoli 42 sa 46 ta’ dik id-
Direttiva fit-test li kien fis-se ħħ qabel id-data msemmija fl-Artikolu 157; 
(b) ‘il-valur a ġġustat fuq il-ba żi tar-riskju’ kif imsemmi  fl-Artikolu 42(1) ta’ 
dik id-Direttiva g ħandu jikkorrispondi g ħall-‘ammont ta’ l-iskopertura 
b’piż differenzjat g ħar-riskju’; 
(c) il-figuri li jirri żultaw mill-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 42(2) ta’ dik id-
Direttiva g ħandhom jitqiesu b ħala ammonti ta’ skoperturi b’pi ż 
differenzjat g ħar-riskju; 
(d) ‘id-derivattivi ta’ kreditu’ g ħandhom ikunu inklu żi fil-lista ta’ l-elementi 
li jippreżentaw ‘Riskju S ħiħ’ fl-Anness II ta’ dik id-Direttiva; 
(e) it-trattament stabbilit fl-Art ikolu 43(3) ta’ dik id-Direttiva g ħandu 
japplika g ħall-istrumenti derivattivi elenkati fl-Anness IV ta’ dik id-
Direttiva, ikunu u ma jkunux ji dhru fuq il-karta tal-bilan ċ u l-figuri li 
jirrizultaw mit-trattament previst f’dak l-anness g ħandhom jitqiesu b ħala 
ammonti b’pi ż differenzjat g ħar-riskju; 
9. Meta d-diskrezzjoni msem mija fil-paragrafu 7 tkun e żerċitata għandu japplika dan li 
ġej fir-rigward tat-trattame nt ta’ l-iskoperturi li g ħalihom jintu ża l-Metodu Standardizzat: 
(a) It-Titolu V, il-Kapitolu 2, is-sezzjoni 3, is-Subsezzjoni 3 dwar ir-
rikonoxximent tal-mitigazzjoni tar-ri skju tal-kreditu ma japplikax; 
(b) It-Titolu V, il-Kapitolu 2, is-s ezzjoni 3, is-Subsezzjoni 4 dwar it-
trattament tat-titolizzazzj oni jista’ ma jkunx app likat mill-awtoritajiet 
kompetenti;  
 
MT 157   MT (b) Id-dispo żizzjonijiet li ġejjin ta’ l-Anness XII li jistabbilixxu l-obbligi 
dwar żvelar għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu ma japplikawx: 
(i) il-Parti 2, il-paragrafu 4(b), 
(ii) il-Parti 2, il-paragrafu 6, 
(iii) il-Parti 2, il-paragrafu 10. 
10. Meta d-diskrezzjoni msem mija fil-paragrafu 7 tkun e żerċitata l-obbligu kapitali g ħar-
riskju operattiv skond l-Artikolu 75(e) g ħandu jitnaqqas b’per ċentwali li jirrappre żenta l-
proporzjon bejn il-valur ta’ l-iskopertur i ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu li g ħalihom l-ammonti ta’ 
l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju huma kkalkulati skond id-diskrezzjoni msemmija 
fil-paragrafu 7 u l-valur totali ta’ l-iskoperturi tieg ħu. 
11. Meta l-istituzzjoni ta’ kreditu tikkalkula l-ammon ti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat 
għar-riskju g ħall-iskoperturi tag ħha kollha skond id-diskrezzjoni  msemmija fil-paragrafu 7, l-
Artikoli 48 sa 50 tad-Direttiva 2000 /12/KE dwar skoperturi kbar jistg ħu japplikaw g ħat-test 
fis-seħħ qabel id-data msemmija fl-Artikolu 157;  
12. Meta d-diskrezzjoni msem mija fil-paragrafu 7 tkun e żerċitata, ir-referenzi g ħall-
Artikoli 46 sa 52 ta’ din id-Direttiva g ħandhom jinqraw b ħala referenzi g ħall-Artikoli 
42 sa 46 tad-Direttiva 2000/12/KE fit-test li kien fis-se ħħ qabel id-data msemmija fl-
Artikolu 157. 
Artikolu 153 
Fil-kalkolu ta’ l-ammonti ta’ l-iskoperturi b’pi ż differenzjat g ħar-riskju g ħal skoperturi li 
jirriżultaw minn tran żazzjonijiet ta’ kiri ta’ proprjetà li jikkon ċernaw l-uffi ċċji jew bini 
kummerċjali ieħor li jinsabu fit-territorju tag ħhom u li jissodisfaw il-k riterji stabbiliti fl-
Anness VI, il-Parti 1, il-paragrafu 51, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu, sal-31 ta' Di ċembru 
2010 jippermettu per ċentwal ta’ 50% pi ż differenzjat g ħar-riskju ji ġi applikat ming ħajr l-
applikazzjoni ta’ l-Anness VI , il-Parti 1, il-paragrafi 55 u 56. 
Sal-31 ta' Di ċembru 2010, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu, biex ti ġi determinata l-parti 
garantita ta’ self skadut g ħall-fini ta’ l-Anness VI, jirri konoxxu kollaterali li ma jkunx 
kollaterali eli ġibbli skond kif stabbili t fl-Artikoli 90 sa 93. 
Artikolu 154 
1. L-obbligi fl-Artikolu 84(3) u (4) g ħandhom japplikaw mill-31 ta’ Di ċembru 2009. 
2. Sal-31 ta’ Di ċembru 2010, l-LGD b’pi ż differenzjat g ħall-iskoperturi, g ħall-
iskoperturi kollha g ħall-klijentela retail  li huma garantiti minn proprjetà residenzjali 
u li ma jibbenefikawx minn garanziji mill- gvernijiet ċentrali  m’għandux ikun aktar 
baxx minn 10%. 
3. Sal-31 ta’ Di ċembru 2017, l-awtoritajiet kompete nti ta’ l-Istati Membri jistg ħu 
jeżentaw mit-trattament IRB lil ċerti skoperturi fi strumenti ta’ kapital mi żmuma sal-
31 ta’ Diċembru 2007.  
 
MT 158   MT Il-pożizzjoni eżentata għandha tkun ikkalkulata b ħala n-numru ta’ ishma sa dik id-
data u dawk addizzjonali miksuba b'ri żultat dirett mill-pussess ta' dan il-portfolju, 
sakemm ma jkabbrux is-sehem proporzjonali ta' parte ċipazzjoni.  
Jekk kisba tkabbar is-sehem proporzjonali ta’ parte ċipazzjoni f’impri ża speċifika, il-
parti li te ċċedi m’għandhiex tkun ikkunsidrata g ħall-eżenzjoni. L-e żenzjoni anqas 
m'għandha tapplika g ħal dawk il-parte ċipazzjonijiet li ori ġinarjament kienu so ġġetti 
għall-eżenzjoni, imma kienu nbieg ħu u mbagħad inxtraw lura.  
L-iskoperturi fi strumenti ta’ kapital koperti minn din id-dispo żizzjoni tran żitorja 
għandhom ikunu so ġġetti għall-obbligi kapitali kkalkulati skond it-Titolu V, il-
Kapitolu 2, is-sezzjoni  3, is-Subsezzjoni 1. 
4. Sal-31 ta’ Di ċembru 2011, fil-ka ż ta’ skoperturi fil- konfront ta’ l-impri żi, l-
awtoritajiet kompetenti ta’ kull wie ħed mill-Istati Membri jistg ħu jistipulaw in-
numru pre ċiż ta’ jiem ta’ arretrat ( days past due ) li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha 
fil-ġuriżdizzjoni tieg ħu għandhom jirrispettaw g ħall-fini tad-definizzjoni tan-
inadempjenza kif stabbilit fl-Anness VII, il-Parti 4, il-paragrafu 44 fir-rigward ta' l-
iskoperturi fil-konfront ta' dawn il-kontropartiji et li jkunu jinsabu f'dan l-Istat 
Membru. In-numru spe ċifiku għandu jkun bejn 90 u 180 jum jekk dan ikun xieraq 
skond il-kundizzjonijiet lokali. G ħall-iskoperturi fil-konfront  ta’ kontropa rtijiet ta’ 
dan it-tip li jkunu jinsabu fit- territorji ta’ St ati Membri o ħra, l-awtoritajiet kompetenti 
għandhom jistipulaw numru ta’ ġranet ta’ arretrat li ma jkunx akbar min-numru 
stabbilit mill-awtorità kompeten ti ta’ l-Istat Membru rispettiv. 
5. Fir-rigward tal-perjodu ta’ osservazzjon i msemmi fl-Anness VII, il-Parti 4, il-
paragrafu 66, l-Istati Membri jistg ħu jħallu lill-istituzzjonijiet ta' kreditu li mhumiex 
awtorizzati ju żaw l-istimi interni tat-telf f'ka ż ta' inadempjenza jew tal-fatturi ta’ 
konverżjoni jużaw, meta japplikaw il-Metodu IRB, imma mhux wara l-31 ta’ 
Diċembru 2007, id- data rilevanti li tkopri perjo du ta’ sentejn. Sal-31 ta’ Di ċembru 
2010, il-perjodu kon ċernat għandu jitwal b'sena kull sena li tg ħaddi. 
6. Fir-rigward tal-perjodu ta’ osservazzjon i msemmi fl-Anness VII, il-Parti 4, il-
paragrafi 71, 85 u 94, l-Istati Membri jistg ħu jħallu lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu li 
jużaw, meta japplikaw il-Metodu IRB,  imma mhux wara l-31 ta’ Di ċembru 2007, id-
data rilevanti li tkopri perjodu ta’ sentejn. Sal-31 ta’ Di ċembru 2010, il-perjodu 
konċernat għandu jitwal b'sena kull sena li tg ħaddi. 
Artikolu 155 
Sal-31 ta’ Di ċembru 2012, g ħall-istituzzjonijiet ta’ kredit u l-indikatur rilevanti g ħall-parti tan-
negozju tag ħhom li tikkon ċerna l-kummer ċ u l-bejgħ li jirrappre żenta mill-anqas 50% tat-total 
ta' l-indikaturi rilevanti g ħall-partijiet kollha tan-negozju tag ħhom ikkalkulati f’konformità 
ma’ l-Anness X, il-Parti  2, il-paragrafi 1 sa 8, l-Istati Membri jistg ħu japplikaw per ċentwal ta’ 
15% għall-element tan-negozju “kummer ċ u bejgħ”. 
 
MT 159   MT  
Ð2000/12/KE 
KAPITOLU  2 
DISPOŻIZZJONIJIET  FINALI 
 
Øġdid 
Artikolu 156 
Il-Kummissjoni, f'kollaborazzjoni ma' l-Istati Me mbri, u b'konsiderazzj oni tal-kontribuzzjoni 
tal-Bank Ċentral Ewropew, g ħandha tivverifika perjodik ament jekk din id-Direttiva 
kkunsidrata fl-assjem tag ħha kellhiex, flimkien mad-Direttiva [93/6/EEC], effetti sinifikanti 
fuq iċ-ċiklu ekonomiku u, fid-dawl ta’ dan l-e żami, għandha tistabbilixxi jekk it-te ħid ta' 
miżuri korrettivi humiex ġustifikati. 
Fuq il-bażi ta’ dan l-anali żi u l-konsiderazzjoni tal- kontribuzzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew, 
il-Kummissjoni g ħandha tfassal rapport bije nnali u tissottomettih li ll-Parlament Ewropew u 
lill-Kunsill, flimkien  ma’ proposti xierqa. 
Artikolu 157 
1. L-Istati Membri g ħandhom jadottaw u jippubblikaw, sa  mhux aktar tard mill-31 ta' 
Diċembru 2006, il-li ġijiet, ir-regolamenti u d-dispo żizzjonijiet amministrattivi me ħtieġa biex 
tintlaħaq konformità ma’ l-Artikoli 4, 22, 57, 61, 62, 63, 64, 66, 68 to  106, 108, 110 to 115, 
117 sa 119, 123 to 127, 129 to 132, 133, 136, 144 to 149, 152 to 155 u l-Annessi II, III, V sa 
XII. Għandhom ming ħajr dewmien jipprovdu lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-
dispożizzjonijiet u tabella ta’ korre lazzjoni bejn dawk id-dispo żizzjonijiet u din d-Direttiva.  
Minkejja l-paragrafu 2, huma g ħandhom japplikaw dawn id-dispo żizzjonijit mill-31 
ta' Diċembru 2006.  
Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispo żizzjonijiet, g ħandhom jinkludu 
riferenza g ħal din id-Direttiva jew g ħandu jkollhom mag ħhom din ir-referenza meta 
jkunu ppubblikati uffi ċjalment. G ħandha tiġi inkluża wkoll stqarrija li tg ħid li r-
referenzi g ħad-direttiva[i] m ħassra mid-Direttiva pre żenti li jinsabu fil-li ġijiet, ir-
regolamenti u d-dispo żizzjonijiet amministrattivi e żistenti, g ħandhom jinftiehmu 
bħala referenzi g ħal din id-Direttiva. L-Istati membri g ħandhom jiddeterminaw kif 
trid issir din ir-referenza u kif trid  tkun formulata din l-istqarrija.  
L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-K ummissjoni t-test tad-
dispożizzjonijiet prin ċipali tal-li ġi nazzjonali li huma jadotta w fil-qasam kopert b'din 
id-Direttiva. 
2. Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Di ċembru 2007 u mhux qabel, l-Istati Membri 
għandhom japplikaw il-li ġijiet, ir-regolamenti u d-dispo żizzjonijiet amministrattivi me ħtieġa 
biex tintla ħaq konformità ma’ l-Artikoli 87(9) u 105.  
 
MT 160   MT  
Ð2000/12/KE l-Art. 66 (adattat) 
Artikolu 66  
Informazzjoni tal -Kummissjoni  
L-Istati Membri g ħandhom jag ħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispo żizzjonijiet ewlenija 
⌦ tal-liġi nazzjonali ⌫ li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. 
 
Ð2000/12/KE Art. 67 (adattat) 
Artikolu 158 
1. Id -Direttiva 2000/12/KE  kif emendata bid-Direttivi stabbiliti fl-Anness ⌦ XV ⌫, il-Parti 
A, ⌦ hija ⌫ b'hekk im ħassra bla ħsara għall-obbligi ta' l-Istati Membri rigward il-limiti ta' 
żmien għat-traspożizzjoni ta' l-imsemmija Direttivi elenkati fl-Anness ⌦ XV ⌫, il-Parti B. 
2. Ir-referenzi g ħad-Direttivi im ħassra għandhom jinftehmu b ħala referenzi g ħal din id-
Direttiva u g ħandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness ⌦ XVI ⌫. 
 
Ð2000/12/KE Art. 68 (adattat) 
Artikolu 159 
L-implimentazzjoni  
Din id-Direttiva g ħandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tag ħha fil-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l- ⌦ Unjoni ⌫ Ewropea. 
 
Ð2000/12/KE l-Art. 69 (adattat) 
Artikolu 160 
Dawk indirizzati Din  
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussell, [...] 
 G ħall-Parlament Ewropew 
 Il-President   
 
MT 161   MT  G ħall-Kunsill 
 Il-President   
 
MT 162   MT  
Ð2000/12/KE 
ANNESS I  
LISTA TA' ATTIVITAJIET SU ĠĠETTI GĦAL RIKONOXXIMENT RE ĊIPROKU 
1. ġbir ta' depo żiti u fondi ripagabbli o ħra 
2. Self li inter alia  jinkludi: kreditu għall-konsum, kreditu b’garanzija ipotekarja, factoring, bi 
jew mingħajr rikors, finanzjar ta’ tran żazzjonijiet kummer ċjali (inklu ż il-forfeiting ). 
3. Kiri finanzjarju 4. Servizzi ta' tra żmissjoni ta' flus 
5. Ħruġ u meżżi amministrattivi ta' pagamenti (e. g. karti ta' kreditu, cheques tal-vja ġġaturi u 
drafts tal-bankiera) 
6. Garanziji u impenji 7. Negozjar g ħall-kont proprju u g ħall-kontijiet ta' klijenti fi: 
(a) strumenti tas-suq monetraju ( ċekkijiet, kambjali, ċertifikati ta' depo żitu, eċċ.) 
(b) kambju esteru; (c) futuri finanzjarji u g ħażliet; 
(d) kuntratti fuq rati ta' kambju u rati ta' img ħax; 
(e) titoli trasferibbli 
8. Parteċipazjoni fi ħruġ ta' titoli u l-provvedimenti ta' servizzi marbuta ma’ dan il- ħruġ 
9. Parir lill-intrapri żi dwar struttura kapitali, strate ġija industrijali u kwistjonijiet reletati u 
pariri kif ukoll servizzi relatati ma' l- unifikazzjonijiet u x-xiri ta' l-intrapri żi 
10. Servizzi ta’ intermed jazzjoni finanzjarja ( money broking ) 
11. Portfolju amministrattiv u pariri 12. Kustodja u amministrazzjoni ta' titoli 13. Servizzi ta' referenzi ta' kreditu 14. Servizzi ta' kaxxi ta’ sigurezza 
 
Ð2004/39/KE l-Art. 68 (adattat) 
Is-servizzi u l-attivitajiet previsti fit-Taqsimiet A u B ta’ l-Anness 1 tad-Direttiva 2004/39/KE 
huma soġġetti għal rikonoxximent re ċiproku skond din id-Direttiva meta jkollhom x’jaqsmu 
ma’ strumenti finanzjarji previsti fis-sezzjoni Ċ ta’ l-Anness 1 ta’ dik id-Direttiva.  
 
MT 163   MT  
Ð2000/12/KE 
ANNESS II  
 
Ð2000/12/KE 
Öġdid 
KLASSIFIKAZZJONI TA' ELEMENTI LI MA JIDHRUX FIL-KARTA TAL-
BILANĊ 
Riskju sħiħ: 
Garanziji li jkollhom il-karattru ta' sostituti ta' kreditu, 
ÖDerivattivi ta’ kreditu 
Aċċettazzjonijiet, 
Konferma fuq kambjali li ma jkollhomx l-isem ta' istituzzjoni o ħra ta' kreditu, 
Tranżazzjonijiet b'rikors, 
Ittri ta' kreditu pendenti irrevokabli li jko llhom il-karattru ta' sostituti ta' kreditu, 
Assi mixtrija permezz ta' ftehim ta' xiri bil-quddiem, Depożiti bil-quddiem ( forward forward deposits ), 
Il-porzjon mhux im ħallas ta' ishma u titoli parzjalment im ħallsa, 
ÖBejgħ ta' l-assi u ftehim ta' xiri lura kif de finit fl-Artikolu 12(3) u (5) tad-Direttiva 
86/635/KEE, 
Elementi o ħra li wkoll i ġorru riskju s ħiħ. 
Riskju medju: Krediti dokumentarji ma ħruġa u kkonfermati (ara wkoll riskji medji/baxxi), 
Garanziji u indemnitajiet (inklu żi offerti, twettiq, bonds tad-dwana u tat-taxxa) u 
garanziji li ma jkollhomx il-kara ttru ta' sostituti ta' kreditu, 
Bejgħ ta' l -assi u ftehim ta' xiri mill -ġdid kif definiti fl -Artikolu 12(3) u (5) tad -
Direttiva 86/635/KEE,  
Ittri ta' kreditu pendenti irrevokabbli li ma  jkollhomx il-karattru ta' sostituti ta' 
kreditu, 
Faċilitajiet ta' kreditu mhux u żati (ftehim ta' self, xiri ta' titoli, garanziji ta' provvista 
jew faċilitajiet ta' a ċċettazzjoni) b'maturità ori ġinali ta' aktar minn sena wa ħda, 
Nota ta' ħruġ ta' faċilitajiet (NIFs) u ta' kreditu li ji ġġedded (RUFs), 
 
MT 164   MT Elementi o ħra li wkoll i ġorru riskju medju u skond kif ikkomunikat lill-
Kummissjoni. 
Riskju medju/baxx: 
Krediti dokumentarji li fihom il-konsenji g ħandhom il-funzjoni ta’ kollateral u 
tranżazzjonijiet o ħra ta' awtolikwidanti, 
ÖFaċilitajiet ta’ kreditu mhux u żati (ftehim g ħal self, xiri ta’ titoli, garanziji ta’ 
provvisti jew fa ċilitajiet ta’ a ċċettazzjoni) b’maturità ori ġinali sa u inklu ża sena 
waħda li ma jistg ħux jiġu kkanċellati ming ħajr kundizzjoni fi kwalunkwe ħin 
mingħajr avviż u li mhumiex effettivament i pprovduti bi klawsola ta’ kan ċellazzjoni 
awtomatika min ħabba deterjorament tal-kwalità tal-kreditu tad-debitur, 
Elementi o ħra li wkoll i ġorru riskju medju/baxx u skond kif ikkomunikat lill-
Kummissjoni. 
Riskju baxx: 
Faċilitajiet ta’ kr editu mhux u żati (ftehim g ħal self, xiri ta’ titoli, garanziji ta’ 
provvisti jew fa ċilitajiet ta’ a ċċettazzjoni) li jistg ħu jiġu kkanċellati ming ħajr 
kundizzjoni fi kwalunkwe ħin mingħajr avviż, u li mhumiex effettivament ipprovduti 
bi klawsola ta’ kan ċellazzjoni awtomatika min ħabba deterjorament tal-kwalità tal-
kreditu tad-debitur. Il-linji ta’ kreditu g ħall-bejgħ bl-imnut jistg ħu jitqiesu b ħala 
kanċellabbli ming ħajr kundizzjoni jekk il-klaw żoli kuntrattwali j ħallu lill-istituzzjoni 
ta’ kreditu tikkan ċellahom b’mi żura massima jekk dan huwa permess mil-
leġiżlazzjoni dwar il- ħarsien tal-konsumatur u minn le ġiżlazzjoni o ħra relatata; 
Elementi o ħra li wkoll i ġorru riskju baxx u skond kif ikkomunikat lill-Kummissjoni. 
L-Istati Membri jimpenjaw irwie ħhom li jinfurmaw lill -Kummissjoni malli jkunu qablu li 
jinkludu  elementi ġodda ta' off -balance -sheet fi kwalunkwe mill -aħħar inċiżi taħt kull 
katergorija ta' riskju.  Elementi b ħal dawn g ħandhom ikunu definittivamen t ikklassifikati fil -
livell tal -Komunità la darba l -proċedura stabbilita fl -Artikolu 59 tkun ġiet imwettq a. 
 
Ð2000/12/KE 
ANNESS III  
 
Ð2000/12/KE (adattat) 
Öġdid 
IT-TRATTAMENT TA' L-IS TRUMENTI DERIVATTIVI 
1. GĦAŻLA TAL-METODU 
Biex Ö jiġi determinat il-valur ta’ l-iskoperturi  fir-rigward tal-kuntratti elenkati fil-punti 1 
u 2 ta’ l-Anness IV, l-istituzzjonijiet ta' kreditu jistg ħu jagħżlu, suġġett għall-kunsens ta' l-
awtoritajiet kompetenti, wie ħed mill-metodi stabbiliti ⌦ f’dan l-Anness ⌫. L-istituzzjonijiet 
ta’ kreditu li jridu ji kkonformaw ma’ l-Artikolu ⌦ 33(1) u (2) ⌫ tad-Direttiva 93/6/KEE, 
 
MT 165   MT iridu jużaw il-metodu 1 stabbilit ⌦ f’dan l-Anness ⌫. ÖBiex ikun determinat il-valur ta’ l-
iskoperturi  għall-kuntratti elenka ti fil-punt 3 ta’ l-Anness IV, l-istituzzjonijie t ta’ kreditu 
kollha jridu ju żaw il-metodu 1 stabbilit ⌦ f’dan l-Anness ⌫. 
 
Øġdid 
Il-kuntratti negoz jati fi swieq uffi ċjali u l-kuntratti ta’ valuta barranija ( ħlief għall-kuntratti li 
jikkonċernaw id-deheb) b’maturità ori ġinali ta’ mhux aktar minn 14-il jum kalendarju huma 
eżentati mill-applikazzjoni tal-metodi stabbiliti f’dan l-Anness u f’dan il-ka ż il-valur ta’ l-
iskoperturi jkun żero. 
L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jeżentaw mill-applikazzjoni tal-metodi stabbiliti f’dan l-
Anness u jattribwixxu l-valur ta’ żero għall-iskoperturi lil kuntrat ti negozjati barra l-bor ża 
(OTC) ikklerjati minn clearing house  fejn dan i ċ-ċentru jaġixxi bħala kontroparti legali u l-
parteċipanti kollha jiggarantixxu b’mod integrali u fuq ba żi ta’ kuljum – b’kollateral – l-
iskopertura li jippre żentaw fil-konfront tal- clearing house , u b'hekk ifornu kopertura g ħall-
iskopertura kurrenti u g ħal dik li potenzjalment tista’ titfa ċċa fil-futur. 
Il-kollateral fornut irid: 
(a) ikun jikkwalifika g ħal piż differenzjat g ħar-riskju ta’ 0%, jew 
(b) ikun jikkonsisti f’depo żiti ta’ flus likwidi depo żitati f’istituzzjoni li 
ssellef, jew 
(c) ikun jikkonsisti f’ ċertifikati ta’ depo żitu jew strumenti simili ma ħruġa 
mill-istituzzjoni msemmija jew iddepo żitati fiha. 
L-awtoritajiet kompetenti jridu jkunu sodisfatti  li r-riskju li l-akkumul azzjoni ta’ l-iskoperturi 
fil-konfront tal- clearing house  taqbeż il-valur tas-suq tal-kollat eral fornut ikun eliminat. 
 
Ð2000/12/KE (adattat) 
2. METODI 
Metodu 1: Metodu 1: il-metodu tal- valur tas-suq(mark-to-market) 
Pass (a): fuq il-ba żi tal-valuri kurrenti tas-suq ( mark-to-market)  jinkisbu l-valuri 
kurrenti ta’ sostituzzjoni tal-kuntratti kollha b’valur intrinsiku po żittiv. 
Pass (b) biex jitqies ir-riskju tal-kreditu potenzjali futur ⌦ ħlief fil-ka ż ta’ skambji ta’ 
rati ta’ img ħax floating/floating  fl-istess valuta, fejn ji ġi kkalkulat biss il-prezz kurrenti tas-
sostituzzjoni, ⌫ l-ammonti tal-kapital nozzjonali jew il-valuri sottostanti huma mmultiplikati 
bil-perċentwali li jidhru ⌦ fit-Tabella 1 ⌫: 
 
MT 166   MT TABELLA 13233 
 
Maturità li 
residwa34 
 Kuntratti 
b'rati ta' 
imgħax Kuntratti li 
jikkonċernaw 
rati ta' 
kambju esteru 
u deheb Kuntratti 
rigward 
strumenti 
tal-kapital Kuntratti 
rigward 
metalli 
prezjużi 
apparti mid- 
deheb Kuntratti 
rigward 
kommoditajiet 
apparti minn 
metalli 
prezzjużi 
Sena waħda 
jew anqas 0% 1% 6% 7% 10% 
Aktar minn 
sena, anqas minn ħames 
snin  0,5% 5% 8% 7% 12% 
Aktar minn 
ħames snin 1,5% 7,5% 10% 8% 15% 
 
Għall-kalkolu ta’ l-iskopertur a potenzjali futura skond il -pass (b) l-awtoritajiet 
kompetenti jistg ħu jawtorizzaw lill-istituzzjonijiet ta' kreditu biex sal-31 ta' 
Diċembru 2006 japplikaw il-persenta ġġi li ġejjin minflok dawk st abbiliti fit-Tabella 
1 basta l-istituzzjonijiet jag ħmlu użu mill-għażla stabbilita fl-Artikolu 11a tad-
Direttiva 93/6/KEE g ħall-kuntratti fil-qofol ta' dak li jf isser il-paragrafu 3(b) u (c) ta' 
l-Anness IV: 
TABELLA 1a 
Maturità residwa Metalli prezzju żi 
(ħlief id-deheb) Metalli 
komuni Prodotti agrikoli 
(softs) Oħrajn, inklu żi 
prodotti ta' l-
enerġija 
Sena waħda jew 
anqas 2% 2,5% 3% 4% 
Aktar minn sena, 
anqas minn ħames 5% 4% 5% 6% 
                                                 
32 Kuntratti li ma jid ħlux f'waħda mill-ħames kategoriji indikati f'din it-tabella g ħandhom ikunu ttrattati 
bħala kuntratti li jirrigwardjaw kommoditajiet li ma jinkludux il-metalli prezzju żi. 
33 Għal kuntratti b'kambji multipli ta' kapital, il-persenta ġġi jridu jkunu mmultiplikati bin-numru ta' 
pagamenti li jkun g ħad baqa’ jsiru skond il-kuntratt. 
34 Għal kuntratti li huma strutturati biex jirre golaw riskji pendenti wara dati spefi ċi ta' pagament u meta t-
termini jkunu ffissati mill- ġdid hekk li l-valur tas-suq tal-kuntratt ikun żero f'dawn id-dati spe ċifikati, il-
maturità residwa g ħandha tkun ugwali g ħaż-żmien sad-data ta' ti ġdid li jkun imiss. Fil-ka ż ta' kuntratti 
b'rati ta' img ħax li jissodisfaw dawn il-kriterji u li jkollhom maturità pendenti ta' aktar minn sena, il-
persentaġġ għandu jkun mhux anqas minn 0.5%. 
 
MT 167   MT snin  
Aktar minn ħames 
snin 7,5% 8% 9% 10% 
 
Ð2000/12/KE (adattat) 
Pass (c) is-somma ta' l-ispi ża kurrenti tas-sostituzzjoni u tar-riskju tal-kreditu potenzjali 
futur ⌦ hija l-valur ta’ l-iskopertura. ⌫  
 
Ð2000/12/KE (adattat) 
Metodu 2: il-metodu ta ’ «l-iskopertura ori ġinali» 
Pass (a): l-ammont prin ċipali nozzjonali ta' kull stru ment huwa mmultiplikat bil-
persentaġġi mogħtija ⌦ fit-Tabella 2 ⌫: 
TABELLA 2 
Maturità ori ġinali35 
 Kuntratti relatati 
ma’ rati ta' img ħaxKuntratti li jikkon ċernaw rati ta' 
kambju esteru u deheb 
Sena waħda jew anqas 0,5% 2% 
Aktar minn sena wa ħda imma 
mhux aktar minn sentejn 1% 5% 
Inkriment g ħal kull sena 
addizjonali 1% 3% 
 
Ð2000/12/KE (adattat) 
Öġdid 
Pass (b) l-iskopertura ori ġinali li b’hekk tkun inkisbet Ö għandu jkun il-valur ta’ l-
iskopertura  
Għall-metodi 1 u 2 l-awtoritajiet kompetenti jridu ji żguraw li l-ammont nozzjonali li g ħandu 
jitqies ikun indi ċi xieraq g ħar-riskju inerenti f il-kuntratt. Meta, per e żempju, il-kuntratt 
jipprovdi g ħal multiplikazzjoni ta' flus likwidi , l-ammont nozzjonali jrid ikun a ġġustat sabiex 
jitqiesu l-effetti tal-multiplikazzjoni fuq l- istruttura tar-riskju ta' dak il-kuntratt. 
                                                 
35 Fil-ka ż ta' kuntratti relatati ma’ rati ta' img ħax, l-istituzzjonijiet ta' kreditu jistg ħu, suġġett għall-kunsens 
ta’ l-awtoritajiet kompetenti tag ħhhom, jag ħżlu jew il-maturità ori ġinali jew dik residwa. 
 
MT 168   MT  
Ð2000/12/KE (adattat) 
3. IKKALKULAR  FUQ  BAŻI NETTA  KUNTRATTWALI  (CONTRACTUAL NETTING ) 
(KUNTRATTI  GĦAL TIĠDID  U FTEHIMIET  OĦRA TA’  KKALKULAR  
FUQ  BAŻI NETTA) 
(a) Tipi ta' kkalkular fuq ba żi netta li l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jirrikonoxxu 
Għall-iskopijiet ta' din ⌦ is-sezzjoni ⌫ «kontroparti» tfisse r kull entità (inklu żi persuni 
naturali) li jkollha l-pot er li tikkonkludi ftehim ta’ kkalkular fuq ba żi netta kuntrattwali. 
L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jagħrfu bħala tnaqqis ta' riskju t- tipi ta' kkalkular fuq ba żi 
netta kontratwali li ġejjin: 
(i) kuntratti bilaterali g ħal tiġdid bejn l-istituzzjoni ta ' kreditu u l-kotroparti tag ħha li fuq 
il-bażi tiegħu it-talbiet re ċiproki u l-obbligazzjonijiet ikunu awtomatikament 
amalgamati b'tali mod li dan it-ti ġdid jistabbilixxi ammont  nett uniku kull darba li t-
tiġdid ikun japplika u b'hekk jin ħoloq kuntratt ġdid uniku li jorbot legalment u li 
jħassar il-kuntratti ta' qabel; 
(ii) ftehimiet o ħra bilaterali bejn l-istituzzjoni  ta' kreditu u l-kontroparti tag ħha. 
(b) Kundizzjonijiet g ħal rikonoxximent 
L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jirrikonoxxu kkalkular fuq ba żi netta kontrattwali b ħala 
effett li jnaqqas ir-riskju biss bil-kundizzjoni li: 
(i) l-istituzzjoni ta' kreditu jrid ikollha ftehim mal-kontr oparti dwar ikkalkular fuq ba żi 
netta kuntrattwali li jo ħloq obbligu legali un iku, li jkopri t-tran żazzjonijiet kollha 
b’mod li, fil-ka ż ta’ inadempjenza min-na ħa tal-kontroparti min ħabba falliment, 
likwidazzjoni jew xi ċirkostanzi simili, l-istituzzjoni ta' kreditu jkollha dritt li tircievi 
jew l-obbligu li t ħallas biss is-somma netta tal-valuri po żittivi u negattivi tal-
prezzijiet kurrenti tas-suq ta' tran żazzjonijiet individwali inklu żi; 
(ii) l-istituzzjoni ta' kred itu trid tkun issottomettiet g ħad-dispożizzjoni ta’ l-awtoritajiet 
kompetenti opinjonijiet legali bil-miktub u rra ġunati bir-ri żultat li, fil-ka ż ta' sfida 
legali, il-qrati rilevan ti u l-awtoritajiet ammi nistrattivi jkunu jistg ħu jikkonkludu li 
fil-każi indikati fil-punt (i), it-talbiet u l-obb ligi ta' l-istituzzjoni ta' kreditu jkunu 
limitati għas-somma netta, kif deskritt  fil-punt (i), f’konformità: 
mal-liġi tal-ġurisdizjoni li fiha l-kontropart i tkun inkorporata u, jekk ferg ħa barranija 
ta' l-intrapri ża tkun involuta, mal-li ġi tal-ġurisdizzjoni ta’ l-Istat li fih l-ferg ħa 
barranija tkun tinsab; 
mal-liġi li tirregola t-tran żazzjonijiet individwali inklu żi; , and 
mal-liġi li tirregola kull kunt ratt jew ftehim me ħtieġ biex ikun applikat l-ikkalkular 
fuq bażi netta kuntrattwali; 
 
MT 169   MT (iii) l-istituzzjoni ta' kreditu jrid ikollha pro ċeduri istitwiti biex ti żgura li l-validità legali 
ta’ l-ikkalkular fuq ba żi netta kuntrattwali tag ħha tinżamm taħt osservazzjoni fid-
dawl ta' tibdil possibbli fil-li ġijiet rilevanti. 
L-awtoritajiet kompetenti iridu jkunu sodisfatti, jekk hemm b żonn wara konsultazzjoni ma' l-
awtoritajiet kompetenti l-o ħra kkonċernati, li l-ikkalkular fuq ba żi netta kuntrattwali huwa 
legalment validu skond il-li ġi ta' kull wa ħda mill-ġuriżdizzjonijiet rilevanti. Jekk wa ħda mill-
awtoritajiet kompetenti, tkun liema tkun, ma t kunx sodisfatta f'dan ir-rigward, il-ftehim dwar 
l-ikkalkular fuq ba żi netta kuntratwali m'g ħandux ikun rikonoxxut b ħala effett li jnaqqas ir-
riskju għall-ebda wa ħda mill-kontropartijiet. 
L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jaċċettaw l-opinjonijiet legali rragunati m ħejjija b’tipi ta' 
kkalkular fuq ba żi netta kunt rattwali. 
Fir-rigward tal-kuntratti li jkun fihom dispo żizzjoni li tippermetti li kontroparti ma tonqosx 
milli ma t ħallasx pagamenti limitati biss, jew li ma t ħallas l-ebda pagament lil min ikun naqas 
li jħallas, anki jekk dan ikun kreditur nett (klaw żola ta’ deroga jew « walkaway »), ma jkun 
jista’ jiġi rikonoxxut l-ebda effett ta’ tnaqqis tar-riskju. 
L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jirrikonoxxu b ħala effetti li jnaqqsu r-riskju ftehimiet ta' 
kkalkular fuq ba żi netta kuntrattwali li jkopri kuntratti ta' kambju  esteru b'maturità ori ġinali ta' 
14-il jum kalendarju jew anqas, g ħażliet bil-miktub jew elementi simili li ma jidhrux fuq il-
katra tal-bilan ċ li għalihom dan l-Anness ma japplikax min ħabba li dawn huma so ġġetti għal 
riskju tal-kreditu negli ġibbli biss jew huma ħielsa għal kollox minn dan ir-riskju. Jekk, 
jiddependi mill-valur tas-suq po żittiv jew negattiv ta' dawn il-kuntratti, l-inklu żjoni tagħhom 
fi ftehim iehor ta' kkalkular fuq ba żi netta jista' jirri żulta f'żieda jew fi tnaqqis tal- ħtiġiet 
kapitali, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jobbligaw lill-isti tuzzjoni ta' kredu tag ħhom li 
tuża trattament konsistenti. 
(c) Effetti ta' rikonoxximent 
(i) Kuntratti ta’ ti ġdid 
Għall-ammonti netti singoli huma stabbiliti b'kuntratti g ħal tiġdid, aktar milli l-ammonti 
grossi involuti, jista’ ji ġi applikat il-pi ż differenzjat. G ħalhekk, fl-aplikazzjoni tal-metodu 1, 
għal pass (a): l-ispi ża kurrenti g ħal sostituzzjoni u  
għal pass (b): l-ammonti tal-kapital nozzjonali jew il-valuri sootostanti 
jistgħu ikunu akwistati billi jitqies il-kuntratt g ħat-tiġdid. Fl-applikazzjoni  tal-metodu 2, fil-
pass (a) l-ammont tal-kapital noz zjonali jista' jkun ikkalkulat bi lli jitqies il- kuntratt tat-ti ġdid; 
il-persenta ġġi fit-Tabella 2 g ħandhom ikunu applikabbli. 
(ii) Ftehimiet o ħra ta' totalizza 
Fl-applikazzjoni tal-metodu 1: 
fil-pass (a) l-ispi ża kurrenti ta' sostituzzjoni g ħall-kuntratti inklu żi fil-ftehim ta' 
kkalkular fuq ba żi netta tista' tkun ikkalkulata billi titqies l-ispi ża netta ipotetika 
attwali tas- sostituzzjoni li tirri żulta mill-ftehim; fil-ka ż li l-ikkalkular fuq ba żi netta 
 
MT 170   MT iwassal g ħal obbligazzjoni netta g ħall-istituzzjoni ta' kreditu li tikkalkula l-ispi ża 
netta tas-sostituzzjoni, l-ispi ża kurrenti tas-sostituzzjoni  tkun ikkalkulata b ħala «0», 
fil-pass (b), l-ammont relattiv ta’ l-is koperturi ta’ kreditu potenzjali futuri g ħall- 
kuntratti kollha inklu żi fi ftehim dwar ikkalkular fuq ba żi netta jista’ jkun imnaqqas 
skond din il-formola: PCE red = 0.4 * PCE gross + 0.6 * NGR * PCE gross 
fejn: 
— PCE red = l-ammont imnaqqas relatat ma’ l-iskopertura ta' kreditu potenzjali 
futura għall-kuntratti kollha ma' kontr oparti partikolari inklu żi fi 
ftehim dwar ikkalkular fuq ba żi netta bilaterali legalment validu 
— PCE gross = is-somma ta’ l-ammonti relata ti ma’ l-iskoperturi ta’ kreditu 
potenzjali futuri g ħall-kuntratti kollha ma' kontroparti partikolari li 
jkunu inklu żi fi ftehim dwar ikkalkular fuq ba żi netta bilaterali 
legalment validu u li huma ikkalkolati billi l-ammonti tal-kapital nozzjonali ji ġi mmultiplikat bil-persenta ġġi stabbiliti fit-Tabella 1 
— NGR = «il-proporzjon nett gross»: skond  id-diskrezzjoni ta ’ l-awtoritajiet 
kompetenti: 
(i) jew kalkolu separat: il-kwozjent ta' l-ispi ża netta tas-
sostituzzjoni g ħall-kuntratti kollha inklu żi fi ftehim dwar 
totaliżżar bilaterali le galment validu ma’ kontroparti 
partikolari (in-numeratur) u l-ispi ża grossa tas-sostituzzjoni 
għall-kuntratti kollha inklu żi fi ftehim dwar totali żżar 
bilaterali legalment validu ma’ dik il-kontroparti (id-
denominatur), jew 
(ii) kalkolu aggregat: il-kwozjent tas-somma ta' l-ispi ża netta 
tas-sostituzzjoni kkalkulata fuq ba żi bilaterali g ħall-
kontropartijiet kollha billi jitqiesu l-kuntratti inklu żi fi 
ftehimiet dwar ikkalkular fuq ba żi netta legalment validi 
(in-numeratur) u l-ispi ża grossa tas-sostituzzjoni g ħall- 
kuntratti kollha inklu żi fi ftehimiet dwar ikkalkular fuq ba żi 
netta legalment validi (id-denominatur). 
 Jekk l-Istati Membri jippermettu lill-istituzzjonijiet ta' 
kreditu għażla ta' metodi, il-metodu mag ħżul għandu jkun 
użat b'konsistenza. 
 
Għall-kalkolu ta’ l-iskopertura ta' kreditu poten zjali futura skond il-formola li tidher hawn 
fuq, kuntratti li jaqblu perfettament inklu żi fil-ftehim dwar ikkalkular fuq ba żi netta jistg ħu 
jitqiesu b ħala kuntratt uniku b’kapital nozzjonali ekwivalenti g ħall-introjti netti. Kuntratti li 
jaqblu perfettament huma kuntratti bil-quddiem ta' kambju esteru ( forward foreign exchange ) 
jew kuntratti simili li fihom il-kap ital nozzjonali huwa ekwivalenti g ħal-likwidità ta' flus jekk 
din il-likwidità tasal g ħal skadenza fl-istess data tal-valur u tkun kompletament jew 
parzjalment ta' l-istess valuta. 
 
MT 171   MT Fl-applikazzjoni tal-metodu 2, fil-pass (a) 
kuntratti li jaqblu perfettament inklu żi fil-ftehim ta' ikkalkular fuq ba żi netta jistg ħu 
jitqiesu b ħala kuntratt uniku b’kapital nozzjonali ekwivalenti g ħad-dħul nett; l-
ammonti tal-kapital nozzjonali huma mmultiplikati bil-persenta ġġi mogħtija fit-
Tabella 2, 
għal kuntratti l-o ħra kollha inklu żi fi ftehim ta' kkalkular fuq ba żi netta, il-
persentaġġi applikabbli jistg ħu jkunu mnaqqsa kif indi kat fit-Tabella 3:  
TABELLA 3 
Maturità ori ġinali36 
 Kuntratti relatati 
ma’ rati ta' img ħax Kuntratti ta' kambju esteru
Sena waħda jew anqas 0.35% 1.50% 
Aktar minn sena wa ħda imma mhux aktar 
minn sentejn 0.75% 3.75% 
Inkriment g ħal kull sena addizjonali 0.75% 2.25% 
 
Ð2000/12/KE 
ANNESS IV  
 
Ð2000/12/KE 
Öġdid 
TIPI TA' Ö DERIVATTIVI  
 
Ð2000/12/KE (adattat) 
1. Kuntratti relatati ma’ rati ta' img ħax: 
(a) kuntratti ta’ skambju ta' rati ta' img ħax (interest rate swaps ) f’valuta wa ħda; 
(b) operazzjonijiet ta’ skambju ta’ rati varjabbli ta’ img ħax ta’ natura differenti ( basis-
swaps) ; 
(c) kuntratti ta' rati ta’ img ħax fuq bażi ta’ perjodu ta’ żmien ( forward rate agreements ); 
(d) kuntratti finanzjarji fuq rati ta' img ħax fuq bażi ta’ perjodu ta’ żmien ( futures ); 
(e) għażliet ta' rati ta' img ħax mixtrija; 
(f) kuntratti o ħra ta' natura simili. 
                                                 
36 Fil-ka ż ta' kuntratti relatati ma’ rati ta' img ħax, l-istituzzjonijiet ta' kreditu jistg ħu, suġġett għall-kunsens 
ta’ l-awtoritajiet kompetenti tag ħhhom, jag ħżlu jew il-maturità ori ġinali jew dik residwa. 
 
MT 172   MT 2. Kuntratti ta' kambju es teru u kuntratti li jikkon ċernaw id-deheb: 
(a) kuntratti ta’ skambji ta' rati ta' img ħax f’diversi valuti; 
(b) operazzjonijiet f’valuti esteri fuq ba żi ta’ perjodu ta’ żmien ( forward foreign- 
exchange contracts ); 
(c) kuntratti fuq ba żi ta’ perjodu ta’ żmien tat-tip futures ; 
(d) għażliet ta' valuti mixtrija; 
(e) kuntratti o ħra ta' natura simili; 
(f) kuntratti li jikkon ċernaw id-deheb ta' natura simili g ħal (a) sa (e). 
3. Kuntratti ta' natura simili g ħal dawk fil-punti 1 (a) sa (e ) u 2 (a) sa (d) li jikkon ċernaw 
elementi o ħra ta' referenza jew indi ċi li jikkon ċernaw: 
(a) l-istrumenti tal-kapital; (b) il-metalli prezju żi apparti mid-deheb; 
(c) il-kommoditajiet apparti minn metalli prezzju żi; 
(d) kuntratti o ħra ta' natura simili. Pass (b)
 biex tkun akkwistata l -figura tal -potenzjal 
ta' riskju futur ta' kreditu, l -ammonti prin ċipali ideali jew il -valuri pendenti huma 
mmultiplikati b'dawn il -persentaġġi li ġejjin:  
 
Ï 
 
MT 173   MT  
Øġdid 
ANNESSI V SA XII  
[OMISSIS] 
 
Øġdid 
ANNESS XIII  
PARTI  A 
DIRETTIVI M ĦASSRA FLIMKIEN MA' L-EMENDI SU ĊĊESSIVI TAG ĦHOM 
(imsemmija fl-Artikolu 158) 
Id-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 rigward 
l-aċċess għan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu u l-e żekuzzjoni tieg ħu 
Id-Direttiva 2000/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 li 
temenda d-Direttiva 2000/12/KE rigward l-a ċċess għan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu 
u l-eżekuzzjoni tieg ħuId-Direttiva 2002/87/KE tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' 
Diċembru 2002 dwar is-supervi żjoni supplimentari ta' istitu zzjonijiet ta' kreditu, l-impri żi ta' 
assigurazzjoni u d-ditti ta' l-i nvestiment f'konglomerat finanzjarj u u li temenda d-Direttivi tal-
Kunsill 73/239/KEE, 79/267/KEE, 92/49/KEE,  92/96/KEE, 93/6/KEE u 93/22/KEE, u d-
Direttivi 98/78/KE u 2000/12/KE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill, 
Fejn jirrigwarda biss l-Art. 29.1(a)(b), l-Art.  29.2, l-Art. 29.4(a)(b ), l-Art. 29.5, l-Art. 
29.6, l-Art. 29.7 (a) (b), l-Art. 29.8, l-Art. 29.9, l-Art. 29.10, l-Art. 29.11 
Id-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta ’ April 2004 dwar is-
swieq ta’ l-istrumenti finanzjarji li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/611/KEE u 93/6/KEE u 
d-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill u li t ħassar id-Direttiva tal-
Kunsill 93/22/KEE 
Fejn jirrigwarda biss l-Art. 68 
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/69/KE tas-27 ta’ April 2004 li temenda d-Direttiva 
2001/12/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill fir-rigward tad-defini zzjoni ta’ “banek 
multilaterali ta’ l-i żvilupp” (Test relevanti g ħall-fini taż-ŻEE) 
Id-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewrope w u l-Kunsill tal-21 April 2004 li temenda d-
Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 85/611/ KEE, 91/675/KEE, 92/49/KEE, 93/6/KEE u 
94/19/KE u d-Direttivi 98/78/KE, 2000/12/ KE, 2001/34/KE, 2002/83/KE u 2002/87/KE, 
sabiex tistabbilixxi struttura ġdida organizzattiva g ħall-kumitati tas-settur tas-servizzi 
finanzjarji 
Fejn jirrigwarda biss l-Artikolu 3 
TIBDIL MHUX IM ĦASSAR 
 
MT 174   MT L-Att ta’ ade żjoni 2003 
PARTI  B 
LIMITU TA’ ŻMIEN G ĦALL-IMPLEMENTAZZJONI 
(imsemmija fl-Artikolu 158) 
Direttiva  Limitu ta' żmien għall-
implementazzjoni 
Direttiva 2000/12/KE  ----- 
Direttiva 2000/28/KE  27.4.2002 
Id-Direttiva 2002/87/KE  11.8.2004 
Direttiva 2004/39/KE  Għadu mhux disponibbli 
Direttiva 2004/69/KE  30.6.2004 
Direttiva 2004/xx/KE  Għadu mhux disponibbli 
 
MT 175   MT ANNESS XIV  
TABELLA TA' KORRELAZZJONI 
Din id-Direttiva  Direttiva 
2000/12/KE  Direttiva 
2000/28/KE  Direttiva 
2001/87/KE  Direttiva 
2004/69/KE  Direttiva 
2004/xx/KE  
Artikolu 1  Artikolu 2(1) u 
(2)     
Artikolu 2(1)  Artikolu 2(3)  
Att ta’ 
Adeżjoni     
Artikolu 2(2)  Artikolu 2(4)      
Artikolu 3  Artikolu 2(5) u 
(6)     
Artikolu 3(1) l-
aħħar sentenza      Artikolu 3.2  
Artikolu 4.1(1)  Artikolu 1(1)      
Artikolu 4.1(2) 
sa (5)  Artikolu 1(2) sa 
(5)    
Artikolu 4.1(7) 
sa (9)  Artikolu 1(6) sa 
(8)    
(Artikolu 4.1 
(10))   Artikolu 
29.1(a)    
Artikolu 4.1 (11) 
sa (14)  Artikolu 1 (10) 
(12) u (13)      
Artikolu 4.1 (21) 
u (22)   Artikolu 29.1 
(b)   
Artikolu 4.1 (23)  Artikolu 1 (23)      
Artikolu 4.1 (45) 
sa (47)  Artikolu 1 (25) 
sa (27)      
Artikolu 4.2  Artikolu 1(1) it-
tieni 
subparagrafu      
Artikolu 5  Artikolu 3      
Artikolu 6  Artikolu 4      
Artikolu 7  Artikolu 8      
Artikolu 8  Artikolu 9      
Artikolu 9 (1)  Artikolu 5(1) u 
1(11)     
Artikolu 9 (2)  Artikolu 5(2)      
 
MT 176   MT Artikolu 10  Artikolu 5 (3) 
sa (7)     
Artikolu 11  Artikolu 6      
Artikolu 12  Artikolu 7      
Artikolu 13  Artikolu 10      
Artikolu 14  Artikolu 11      
Artikolu 15 (1)  Artikolu 12      
Artikolu 15 (2) u 
(3)   Artikolu 29.2    
Artikolu 16  Artikolu 13      
Artikolu 17  Artikolu 14      
Artikolu 18  Artikolu 15      
Artikolu 19 (1)  Artikolu 16 (1)      
Artikolu 19 (2)    Artikolu 29.3    
Artikolu 20  Artikolu 16(3)      
Artikolu 21  Artikolu 16(4) 
sa (6)     
Artikolu 22  Artikolu 17      
Artikolu 23  Artikolu 18      
Artikolu 24 (1)  Artikolu 19 
paragrafi (1) sa 
(3)     
Artikolu 24 (2)  (Artikolu 19 
paragrafu (6)      
Artikolu 24 (3)  Artikolu 19 
paragrafu (4)      
Artikolu 25 (1) 
sa (3) Artikolu 20 (1) 
sa (3) 
subparagrafi 1 
u 2     
Artikolu 25 (3)  Artikolu 19 
paragrafu (5)      
Artikolu 25 (4)  Artikolu 20 (3)  
subparagrafu 3      
Artikolu 26  Artikolu 20 (4) 
sa (7)     
Artikolu 27  Artikolu 1 (3) l-
aħħar sentenza      
 
MT 177   MT Artikolu 28  Artikolu 21      
Artikolu 29  Artikolu 22      
Artikolu 30  Artikolu 22 (2) 
sa (4)     
Artikolu 31  Artikolu 22 (5)      
Artikolu 32  Artikolu 22 (6)      
Artikolu 33  Artikolu 22 (7)      
Artikolu 34  Artikolu 22 (8)      
Artikolu 35  Artikolu 22 (9)      
Artikolu 36  Artikolu 22 
(10)     
Artikolu 37  Artikolu 22 
(11)     
Artikolu 38  Artikolu 24      
Artikolu 39 (1) u 
(2) Artikolu 25      
Artikolu 39 (2)      Artikolu 3.8  
Artikolu 40  Artikolu 26      
Artikolu 41  Artikolu 27      
Artikolu 42  Artikolu 28      
Artikolu 43  Artikolu 29      
Artikolu 44  Artikolu 30 (1) 
sa (3)     
Artikolu 45  Artikolu 30 (4)      
Artikolu 46  Artikolu 30(3)      
Artikolu 47  Artikolu 30(5)      
Artikolu 48  Artikolu 30(6) 
u (7)     
Artikolu 49  Artikolu 30(8)      
Artikolu 50  Artikolu 30(9) 
paragrafi 1 u 2      
Artikolu 51  Artikolu 30(9) 
paragrafu 3      
Artikolu 52  Artikolu 30(10)      
Artikolu 53  Artikolu 31      
 
MT 178   MT Artikolu 54  Artikolu 32      
Artikolu 55  Artikolu 33      
Artikolu 56  Artikolu 34(1)      
Artikolu 57  Artikolu 34(2) 
paragrafu 1  
Artikolu 34(1) 
punt 2 l-a ħħar 
sentenza   Artikolu 
29.4(a)    
Artikolu 58    Artikolu 29.4 
(b)   
Artikolu 59    Artikolu 29.4 
(b)   
Artikolu 60    Artikolu 29.4 
(b)   
Artikolu 61  Artikolu 34 (3) 
u (4)     
Artikolu 63  Artikolu 35      
Artikolu 64  Artikolu 36      
Artikolu 65  Artikolu 37      
Artikolu 66 (1) u 
(2) Artikolu 38 (1) 
u (2)     
Artikolu 67  Artikolu 39      
Artikolu 73  Artikolu 52(3)      
Artikolu 106  Artikolu 1(24)      
Artikolu 107  Artikolu 1 (1)  
subparagrafu 3      
Artikolu 108  Artikolu 48(1)      
Artikolu 109  Artikolu 48 (4) 
paragrafu 1      
Artikolu 110  Artikolu 48 (2) 
sa (4) 
subparagrafu 2      
Artikolu 111  Artikolu 49 (1) 
sa (5)     
Artikolu 113 (1) 
sa (3) Artikolu 49 (4) 
(6) u (7)      
Artikolu 115 (1) 
u (2) Artikolu 49(8) 
u (9)     
Artikolu 116  Artikolu 49(10)      
 
MT 179   MT Artikolu 117  Artikolu 49(11)      
Artikolu 118  Artikolu 50      
Artikolu 120  Artikolu 
51(1)(2)(5)      
Artikolu 121  Artikolu 51(4)      
Artikolu 122(1) u 
(2) Art. 51 (6)   Artikolu 29(5)    
Artikolu 125  Artikolu 53(1) 
u (2)     
Artikolu 126  Artikolu 53 (3)      
Artikolu 128  Artikolu 53(5)      
Artikolu 133 (1)  Artikolu 54(1)   Artikolu 
29(7)(a)    
Artikolu 133 (2) 
u (3) Artikolu 54 (2) 
u (3)     
Artikolu 134(1)  Artikolu 54(4) 
l-ewwel 
paragrafu      
Artikolu 134(2)  Artikolu 54(4) 
it-tieni 
paragrafu      
Artikolu 135    Artikolu 29(8)    
Artikolu 137  Artikolu 55(1) 
u (2)     
Artikolu 138    Artikolu 29(9)    
Artikolu 139  Artikolu 56(1) 
sa (3)     
Artikolu 140  Artikolu 56(4) 
sa (6)     
Artikolu 141  Artikolu 56 (7)   Artikolu 29(10)    
Artikolu 142  Artikolu 56(8)      
Artikolu 143    Artikolu 29(11)   Art. 3.10  
Artikolu 150  Artikolu 60(1)      
Artikolu 151  Artikolu 60(2)     Art. 3.10  
Artikolu 158  Art. 67      
Artikolu 159  Art. 68      
Artikolu 160  Artikolu 69      
 
MT 180   MT Anness I  Anness I      
Anness 1 l-a ħħar 
sentenza     Artikolu 68   
Anness II  Anness II      
Anness III  Anness III      
Anness IV  Anness IV