Proposta għal direttiva …/…/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ […] dwar is-sedil tas-sewwieq ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Verżjoni kkodifikata) /* KUMM/2008/0351 finali - COD 2008/0115 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 13.6.2008 KUMM(2008) 351 finali 2008/0115 (COD) Proposta għal DIRETTIVA …/…/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta’ […] dwar is-sedil tas-sewwieq ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Verżjoni kkodifikata) (preżentat mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunita sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih. Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti. Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunita tkun ċara u trasparenti. 2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunita huma ċari u jinftiehmu malajr. 3. Il-Konklużjoni tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli. Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunita. Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni. 4. L-għan ta’ din il-proposta hu li sseħħ il-kodifikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar is-sedil tas-sewwieq ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija[3]. Id-Direttiva l-ġdida tissupera lill-atti varji inkorporati fiha[4] ; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu. 5. Il-proposta tal- kodifikazzjoni tfasslet abbażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tad-Direttiva 78/764/KEE u ta’ l-atti li jemendawha, magħmula mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ data . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness VII tad-Direttiva kkodifikata. ê 78/764/KEE (adattat) 2008/0115 (COD) Proposta għal DIRETTIVA …/…/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta’ […] dwar is-sedil tas-sewwieq ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija (test b’rilevanza ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu Ö 95 Õ tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat[6], Billi: ê (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar is-sedil tas-sewwieq ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija[7] ġiet emendata b'mod sostanzjali diversi drabi[8] Għal iktar ċarezza u razzjonalità, id-Direttiva msemmija għandha tiġi kkodifikata. ê 78/764/KEE Premessa 2 (adattat) (2) Ö Id-Direttiva 78/764/KEE hija waħda mid-Direttivi separati li għandhom x’jaqsmu mas-sistema ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE prevista fid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE kif mibdula bid-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkamjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi u li tħassar id-Direttiva 74/150/KEE[9] u li stabbiliet preskrizzjonijiet tekniċi dwar id-disinn u l-kostruzzjoni ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija, fir-rigward tas-sedil tas-sewwieq. Dawk il-preskrizzjonijiet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġjiet ta' l-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva 2003/37/KE, li għandha tkun applikata fir-rigward ta' kull tip ta' trattur. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttiva 2003/37/KE dwar tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva. Õ (3) Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness VI, Parti B, ê 78/764/KEE ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 1. Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, «trattur għall-agrikoltura jew għall-forestrija» ifisser kwalunkwe vettura bil-mutur, li hija mgħammra bir-roti jew b’ċineg mingħajr tarf, li għandha ta’ l-anqas żewġ fusien, li l-funzjoni prinċipali tagħha qiegħda fil-qawwa tal-ġbid tagħha u li hi ddisinjata b’mod speċjali biex tirmonka, timbotta, ġġorr jew biex tforni b’enerġija lil ċerti għodda, makkinarju jew karrijiet li huma maħsuba għall-użu agrikolu jew fil-foresterija. Dan jista’ jkun mgħammar biex iġorr tagħbija u passiġġieri. ê 82/890/KEE Art. 1(1) (adatta) è1 97/54/KE Art. 1 2. Din id-Direttiva għandha tgħodd biss għal tratturi definiti fil-paragrafu 1 li jkunu mgħammra b’ tajers pnewmatiċi u b'veloċità massima skond id-disinn ta’ bejn is-6 u t-è1 40 km/siegħa ç. ê 78/764/KEE Artikolu 2 1. Stati Membri għandhom jagħtu approvazzjoni tat-tip KE għal komponent għal kull tip ta’ sedil tas-sewwieq li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ kostruzzjoni u ta’ tkontroll stipulati fl-Annessi I u II. 2. L-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip KE għal komponent għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jikkontrolla, sakemm ikun meħtieġ u jekk ikun hemm bżonn b’kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri l-oħra, li l-mudelli ta’ produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat. Tali kontroll għandu jkun limitat għal kontrolli fuq il-post. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta’ sedil tas-sewwieq approvat skond l-Artikolu 2, joħorġu lill-manifattur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE għal komponent li tkun konformi mal-mudell esibit f’ punt 3.5 ta’ l-Anness II. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jimpedixxu l-użu ta’ marki li jistgħu joħolqu konfużjoni bejn sedili tas-sewwieq li jkollhom l-appovazzjoni tat-tip KE għal komponent skond l-Artikolu 2 u tagħmir ieħor. Artikolu 4 ê 78/764/KEE (adattat) Stat Membru Ö ma jistax Õ jipprojbixxi li sedili tas-sewwieq jitqiegħdu fis-suq fuq raġunijiet relatati mal-kostruzzjoni tagħhom jekk dawn ikollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent. Madankollu, Stat Membru jista’ jiprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' sedili tas-sewwieq li għandhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip KE, għal komponent u li jonqsu konsistement milli jikkonformaw mat-tip approvat. Dak l-Istat Membru għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda, filwaqt li jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Artikolu 5 L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jibgħatu fi żmien xahar lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra, kopja taċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent, li mudell tiegħu huwa mogħti fl-Anness III, komplut għal kull tip ta’ sedil tas-sewwieq li huma japprovaw jew jirrifjutaw li japprovaw. Artikolu 6 1. Jekk l-Istat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni tat-tip KE għal komponent jsib li numru ta’ sedili tas-sewwieq li għandhom l-istess marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal- KE għal komponent ma jikkonformawx mat-tip li hu jkun approva, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-mudelli ta’ produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat. Ö L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk ta’ l-Istati Membri l-oħra bil-miżuri meħuda li jistgħujekk ikun hemm bżonn,jestendu għall-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent, fejn ikun hemm nuqqas ta’ konformità serja u ripetuta. Õ L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk jiġu infurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor b’dan in-nuqqas ta’ konformità. 2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, għandhom jinformaw lil xulxin fi żmien xahar b’kull irtirar ta’ approvazzjoni tat-tip KE għal komponent u bir-raġunijiet għat-teħid ta' tali miżura. Artikolu 7 Kull deċiżjoni meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, li tirrifjuta jew tirtira approvazzjoni tat-tip KE għal komponent għal sedil tas-sewwieq jew li tipprojbixxi t-tqegħid tiegħu fis-suq jew l-użu tiegħu, għandha tispeċifika fid-dettal ir-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata. Tali deċiżjonijiet għandhom jiġu nnotifikati lill-parti kkonċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi nfurmata bir-rimedji ġudizzjarji disponibbli skond il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u bil-limiti ta’ żmien li permesi għall-eżerċizzju ta' dawn ir-rimedji. Artikolu 8 L-ebda Stat Membru ma jista jirrifjuta li joħroġ approvazzjoni tat-tip KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali dwar trattur għal raġunijiet relatati mas-sedil tas-sewwieq tiegħu jekk dan ikollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent u jekk din tkun imwaħħla skond Ö ir-rekwiżiti stabbiliti Õ fl-Anness IV. Artikolu 9 L-ebda Stat Membru ma jista jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, Ö dħul fiċ-ċirkulazzjon Õ jew il-bidu ta’ l-użu ta’ trattur għal raġunijiet relatati mas-sedil tas-sewwieq tiegħu jekk dan ikollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent u jekk din tkun imwaħħla skond Ö ir-rekwiżiti stabbiliti Õ fl-Anness IV. Artikolu 10 L-emendi , neċessarji biex jiġu Ö addattati Õ r-rekwiżiti fl-Annessi Ö I sa V Õ sabiex jitqies il-progress tekniku, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura Ö stabbilita Õ fl-Artikolu Ö 20(2) Õ tad-Direttiva Ö 2003/37/KE Õ. Artikolu 11 Ö L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva. Õ ê Artikolu 12 Id-Direttiva 78/764/KEE, kif emendata mill-atti mniżżla fl-Anness VI, Parti A hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness VI, Parti B. Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness VII. Artikolu 13 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . Għandha tapplika mill- [...] ê 78/764/KEE Artikolu 14 Din id- Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, […] Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President […] […] ê LISTA TA' L-ANNESSI Anness I: | DEFINIZZJONIJIET | Anness II: | REKWIŻITI TA' KOSTRUZZJONI U KONTROLL - REKWIŻITI GĦALL-APPROVAZZJONI U L-IMMARKAR TAT-TIP KE GĦAL KOMPONENT | Appendiċi 1 | Metodu ta’ kif jiġi determinat il-punt ta’ referenza tas-sedil (S) | Figura 1 | Strument biex jiġi ddeterminat il-punt ta’ referenza tas-sedil (S) | Figura 2 | L-istrument fil-pożizzjoni | Appendiċi 2 | Determinazzjoni tal-kurvi karatteristiċi tas-sistema ta’ suspenxin u l-iskala ta’ aġġustament tat-tagħbija (Punt 2.5.1.) | Appendiċi 3 | Kontroll fuq triq standard | Appendiċi 4 | Appendiċi 5 | Appendiċi 6 | Appendiċi 7 | Bank tal-Kontroll (punt 2.5.3.1); eżempju tal-kostruzzjoni (dimensjonijiet f’mm) | Appendiċi 8 | Karatteristiċi tal-filtru ta’ l-istrument ta’ kejl tal-vibrazzjoni (punt 2.5.3.3.5) | Appendiċi 9 | Eżempju tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent (punt 3.5) | Anness III: | MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GĦAL KOMPONENT | Anness IV: | REKWIŻITI GĦALL-INSTALLAZZJONI TAS-SEDIL TAS-SEWWIEQ GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ TRATTUR | Anness V: | ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TRATTUR FIR-RIGWARD TAS-SEDIL TAS-SEWWIEQ | Anness VI: | Parti A: Direttiva mħassra flimkien ma’ lista ta' l-emendi suċċessivi tagħha | Parti B: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u applikazzjoni | Anness VII: | TABELLA TA’ KORRELAZZJONI | ê 78/764/KEE ANNESS I DEFINIZZJONIJIET 1. Is-sedil tas-sewwieq «Is-sedil tas-sewwieq» tfisser dak is-sedil li hu kapaċi li jakkomoda persuna waħda biss, li hu pprovdut għall-użu tas-sewwieq meta dan ikun qed isuq it-trattur. 2. Is-superfiċje tas-sedil «Is-superfiċje tas -sedil» tfisser l-arja kważi orizzontali tas-sedil li tirfed lis-sewwieq meta dan ikun bil-qiegħda. 3. Serħ id-dar «Serħ id-dahar’» tfisser l-arja kważi vertikali tas-sedil li jirfed id-dahar tas-sewwieq meta dan ikun bil-qiegħda. 4. L-irfid laterali tas- sedil «L-irfid laterali tas-sedil» tfisser l-apparat jew il-forom tas-superfiċje tas-sedil li timpedixxi lis-sewwieq milli jiżżerżaq lejn il-ġenb. 4.1. L-«armrests» tas-sedil «L-«armrests» tas-sedil» tfisser l-apparat fuq kull naħa tas-sedil li jirfdu d-dirgħajn tas-sewwieq meta dan ikun bil-qiegħda. 5. Il-punt ta’ referenza tas- sedil (S) «Il-punt ta’ referenza tas-sedil (S)» tfisser il-punt ta’ intersezzjoni tal-pjan medjan lonġitudinali tas-sedil bejn il-pjan tanġenzjali fil-bażi tad-dahar ikkuttunat u l-pjan orizzontali. Dan il-pjan orizzontali jaqsam is- superfiċje ta’ isfel tas-sedil 150mm ‘l quddiem mill-punt ta’ referenza tas-sedil (S) (ara l-Appendiċi 1 ta’ l-Anness II). 6. Il-fond tas-superfiċje tas-sedil «Il-fond tas-superfiċje tas-sedil» tfisser id-distanza orizzontali bejn il-punt ta’ referenza tas-sedil (S) u t- tarf ta’ quddiem tas-superfiċje tas-sedil. 7. Il-wisa’ tas-superfiċje tas -sedil «Il-wisa’ tas-superfiċje tas-sedil» tfisser id-distanza orizzontali bejn it-trufijiet ta’ barra tas-superfiċje tas-sedil ippeżat fi pjan perpendikolari mal-pjan medjan tas-sedil. 8. L-iskala ta’ aġġustament tat-tagħbija «L-iskala ta’ aġġustament tat-tagħbija» tfisser l-iskala bejn iż-żewġ tagħbijiet li jikkorrispondu mal-pożizzjonijiet medjani fil-kurvi tas-sistema ta' suspenxin pplottjati għall-itqal u l-eħfef sewwieq. ê 83/190/KEE 9. Suspenxin travel « Suspenxin travel» tfisser id-distanza vertikali bejn l-ogħla pożizzjoni u l-pożizzjoni f’mument partikolari tal-punt u li jinsab fuq il-wiċċ tas-sedil 200 mm 'il quddiem mill-punt ta' riferenza tas-sedil fil-pjan lonġitudinali nofsani. ê 78/764/KEE è1 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 10. Vibrazzjoni «Vibrazzjoni» tfisser il-moviment vertikali ‘l fuq u l-isfel tas-sedil tas-sewwieq. 11. L-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni (a) «L-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni (a)» tfisser it-tieni divrenzjali ta’ l-ispostament tal-vibrazzjoni fir- rigward tal-ħin. 12. Il-valur Rms ta’ l-aċċelerazzjoni (aeff) «Il-valur Rms ta’ l-aċċelerazzjoni (aeff)» tfisser ir-radiċi kwadrata ta’ l-aċċelerazzjonijiet. è1 13. ç Aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżata a w ) ê 78/764/KEE «Aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżata (aw)» tfisser l-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżata ddeterminata bl-għajnuna ta' filtru taż-żieda skond punt 2.5.3.3.5.2 ta' l-Anness II. ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness awS = valur rms ta’ l-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni tas-sedil ippeżata matul il-kontroll fuq il-bank jew kontroll standard tat-triq; awB = valur rms ta’ l-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni ta-sedil ippeżat fuq it-twaħħil tas-sedil matul il-kontroll fuq il-bank; awB* = riferenza rms tal-valur ta’ l-l-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni tas-sedil iippeżat fuq it-twaħħil tas-sedil; awS* = valur rms korreġut ta’ l-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni tas-sedil ippeżat matul il-kontroll tal-bank; awF* = valur rms ta’ l-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni tas-sedil ippeżat fuq it-twaħħil tas-sedil matul kontroll standard tat-triq. ê 78/764/KEE è1 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness è1 14. ç Proporzjon tal-vibrazzjoni «Proporzjon tal-vibrazzjoni» tfisser il-proporzjon ta' l-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżata fuq is-sedil tas-sewwieq ma' dik ippeżata fejn jeħel is-sedil skond 2.5.3.3.2 ta' l-Anness II. è1 15. ç Klassi tal-vibrazzjoni «Klassi tal-vibrazzjoni» tfisser il-klassi jew grupp ta’ tratturi li għandhom l-istess karatteristiċi ta’ vibrazzjoni. ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 16. Trattur tal-kategorija A «Trattur tal-kategorija A» tfisser trattur li jista’ jiġi assenjat lil klassi ta’ vibrazzjoni mogħtija permezz ta’ aspetti simili ta’disinn. ê 88/465/KEE Art. 1 u l-Anness 16.1. Il-karatteristiċi ta’ dawn it-tratturi huma kif ġejjin: numru ta’ assi: tnejn Suspenxin: l-assi ta’ wara mhux sospiża ê 88/465/KEE 282 16.2. Tratturi ta’ kategorija A jitqassmu f’tliet klassi: Klassi I: | tratturi li għandhom massa mingħajr tgħobbija sa 3600 kg; | Klassi II: | tratturi li għandhom massa mingħajr tgħobbija ta’ 3600 - 6500 kg; | Klassi III: | tratturi li għandhom massa mingħajr tgħobbija ta’ aktar minn 6500 kg. | ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 17. Trattur tal-kategorija B «Trattur tal-kategorija B» tfisser trattur li ma jistax jiġi assenjat lill-klassi tal-vibrazzjoni tal-kategorija A. ê 78/764/KEE è1 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness è1 18. ç Sedili ta' l-istess tip «Sedili ta’ l-istess tip» tfisser sedili li m'humiex differenti f’aspetti essenzjali; l-uniċi aspetti li fihom is-sedili jistgħu jkunu differenti huma li ġejjin: è1 18.1. ç id-dimensjonijiet; è1 18.2. ç il-pożizzjoni u l-inklinazzjoni ta’ serħ id-dahar; è1 18.3. ç l-inklinazzjoni tas-superfiċje tas-sedil; è1 18.4. ç l-aġġustament lonġitudinali u vertikali tas-sedil. _____________ ANNESS II REKWIŻITI TA' KOSTRUZZJONI U KONTROLL– REKWIŻITI GĦALL-APPROVAZZJONI U L-IMMARKAR TAT-TIP KE GĦAL KOMPONENT 1. REKWIŻITI ĠENERALI 1.1. Is-sedil tas-sewwieq irid ikun iddisinjat biex jiggarantixxi pożizzjoni komda għas-sewwieq meta dan ikun qed jikkontrolla u jimmanuvra t-trattur, u biex jipprovdilu l-akbar protezzjoni f’dak li għandu x’jaqsam mas-saħħa u s-sigurtà. 1.2. Is-sedil irid ikun jista’ jiġi aġġustat fid-direzzjoni lonġitudinali u fl-għoli mingħajr l-użu ta’ għodda. 1.3. Is-sedil irid ikun iddisinjat biex jirriduċi x-xokkijiet u l-vibrazzjoni. Għaldaqstant, irid ikun mgħammar sew b'molol, ikollu assorbiment tajjeb tal-vibrazzjoni u jipprovdi rfid adegwat fuq wara u fuq il-ġnub. L-irfid laterali huwa adekwat jekk is-sedil hu ddisinjat b'tali mod li ma jippermettiex li l-ġisem tas-sewwieq jiżżerzaq laġenba. 1.3.1. Is-sedil irid ikun jista' jiġi aġġustat għal persuni b’piżijiet differenti. Kull aġġustament neċessarju sabiex din il-kondizzjoni tiġi sodisfatta, irid isir mingħajr l-użu ta’ għodda. 1.4. Is-superfiċje tas-sedil, il-punt ta' serħ id-dar, u l-irfid laterali, u jekk jitwaħħlu, l-«armrests» li jinfetħu, jingħalqu jew fissi, iridu jkunu kkuttunati. 1.5. Il-punt ta’ referenza tas-sedil (S) irid jiġi kkalkulat bil-mod speċifikat fl-Appendiċi I. 1.6. Safejn mhux provdut mod ieħor, il-qisien u t-tolleranzi jridu jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin: 1.6.1. il-qisien mogħtija jridu jkunu espressi f’unitajiet sħaħ, jekk ikun hemm bżonn miżjuda jew imnaqqsa sa l-eqreb numru sħiħ ta' unitajiet; 1.6.2. l-istrumenti wżati għall-kejl iridu jkunu jippermettu li l-valur iippeżat jiżdied jew jitnaqqas sa l-eqreb unità sħiħa u jridu jkunu eżatti fil-limiti ta’ tolleranza li ġejjin: għat-tul: ± 0.5 % għall-kejl ta’ l-angoli: ± 1o għad-determinazzjoni tal-massa tat-trattur: ± 20 kg għall-kejl tal-pressjoni tat-tajers: è1 ± 0,1 bar ç; 1.6.3. għad-data kollha relatata ma' dimensjonijiet, hija permessa tolleranza ta’ ± 5 % 1.7. Is-sedil irid jgħaddi mill-kontrolli li ġejjin, li jridu jsiru fuq l-istess sedil u fl-ordni indikat hawn taħt: 1.7.1. id-determinazzjoni tal-karatteristiċi tas-suspenxin u l-iskala ta’ aġġustament mat-tagħbija tas-sewwieq; 1.7.2. id-determinazzjoni ta’ l-istabbilità laterali; ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 1.7.3. determinazzjoni tal-karatteristiċi tal-vibrazzjoni vertikali; 1.7.4. determinazzjoni tal-karetteristiċi tad- damping fil-firxa tar-resonanza. ê 78/764/KEE (adattat) 1.8. Jekk is-sedil hu ffabbrikat b'mod li jista’ jdur madwar assi vertikali, allura l-kontrolli għandhom isiru bis-sedil iħares lejn il-pożizzjoni ta' quddiem, maqful f'pożizzjoni parallela mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur. Ö 1.9 Is-sedil li jkun sottomess għal dawn il-kontrolli għandu jkollu l-istess karraterstiċi fir-rigward ta' kostruzzjoni u tagħmir bħas-sedili fil-produzzjoni tas-serje. 1.10 Qabel ma jseħħu dawn il-kontrolli, is-sedil għandu jkun għadda mir- running in tal-manifattur. 1.11 Rapport tal-kontroll, li jikkonferma li s-sedil ikun ikkompleta l-kontrolli kollha speċifikati mingħajr ħsara u li jinkludi d-dettalji tal-karrateristiċi tal-vibrazzjoni tas-sedil, għandhom ikunu mħejjija mill-laboratarju tal-kontroll. 1.12 Sedili kkontrollati għal trattuti ta' Klassi I huma adattati biss għal tratturi ta' dik il-klassi, filwaqt li sedili kkontrollati għal tratturi ta' Klassi II huma biss adattati għal tratturi ta' Klassi I jew Klassi II, u sedili kkontrollati għal tratturi ta' Klassi III huma adattati għal tratturi ta' Klassi II u III. Õ 2. REKWIŻITI SPEĊJALI 2.1. Dimensjonijiet tas-superfiċje tas -sedil 2.1.1. Il-fond tas-superfiċje tas-sedil, iippeżat parallel ma’ u f’distanza ta’ 150mm mill-pjan lonġitudinali medjan tas-sedil, irid ikun 400 ± 50 mm (ara l-figura hawn taħt); 2.1.2. Il-wisa’ tas-superfiċje tas-sedil, ippeżat b’mod perpendikolari mal-pjan medjan tas-sedil, 150 mm ‘l quddiem tal-punt ta' referenza tas-sedil (S) u mhux aktar minn 80 mm ‘l fuq minn dak il-punt, irid ikun ta’ l-anqas 450 mm (ara l-figura hawn taħt); ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness (adattat) 2.1.3. Il-fond u l-wisa’ tas-superfiċje ta’ sedili intenzjonati għal tratturi fejn id-distanza ta’ bejn - ir-roti ta’ wara ma taqbiżx 1150 mm, jistgħu jitnaqqsu Ö għal mhux anqas minn 300 mm għall-fond u mhux aktar minn 400 mm għall-wisa’, jekk il-kostruzzjoni tat-trattur ma tippermettix li l-rekwiżiti f’punti 2.1.1 u 2.1.2 jiġu sodisfatti. Õ ê 78/764/KEE 2.2. Il-pożizzjoni u l-inklinazzjoni ta’ serħ id-dahar 2.2.1. It-tarf ta’ fuq ta’ serħ id-dahar tas-sedil irid ikun ta’ l-anqas 260 mm 'l fuq mill-punt ta' referenza tas-sedil (S) (ara l-figura hawn taħt); 2.2.2. Serħ id-dahar irid ikollu inklinazzjoni ta’ 10 ± 5o (ara l-figura hawn taħt). 2.3. L-inklinazzjoni tas-superfiċje tas- sedil 2.3.1. L-inklinazzjoni lura (ara l-angolu α fil-figura hawn taħt) tas-superfiċje tal-kuxxin ippeżata trid tkun minn 3 sa 12o f’relazzjoni ma’ l-orizzontal, ippeżata bl-istrument ta’ tagħbija skond l-Appendiċi 1. 2.4. L-aġġustament tas-sedil (ara l-figura hawn taħt) ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 2.4.1. Is-sedil irid ikun jista’ jiġi aġġustat fid-direzzjoni lonġitudinali b'distanza minima ta': - 150 mm għal tratturi li għandhom wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti ta’ wara ta’ aktar minn 1150 mm, - 60 mm għal tratturi li għandhom wisa’ ta' bejn iż-żewġ roti ta' wara ta' 1150 mm jew inqas. 2.4.2. Is-sedil irid ikun jista’ jiġi aġġustat fid-direzzjoni vertikali fuq distanza minima ta’: - 60 mm għal tratturi li għandhom wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti ta' wara ta' aktar minn 1150 mm, - 30 mm għal tratturi li għandhom wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti ta’ wara ta’ 1150 jew inqas. ê 78/764/KEE [pic] 2.5. Kontrolli tas-sedil ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 2.5.1. Determinazzjoni tal-karatteristiċi tas-suspenxins u l-firxa ta’ l-aġġustament tat-tagħbija tas-sewwieq. 2.5.1.1. Il-karatteristiċi tas-suspenxins jiġu determinati permezz ta’ kontroll statiku. Il-firxa ta’ l-aġġustament tat-tagħbija tas-sewwieq huwa kalkulat mill-karatterisiċi tas-suspenxins. Dawn il-kalkoli mhumiex neċessarji fil-każ ta’ sedili li ma jistgħhux jiġu aġġustati manwalment għat--tagħbija tas-sewwieq. ê 78/764/KEE è1 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 2.5.1.2. Is-sedil huwa mmuntat fuq stand tal-kontroll jew fuq trattur u għandha fuqu tiġi applikata tagħbija, jew direttament, jew permezz ta’ apparat speċjali; din it-tagħbija ma tridx tkun differenti b’aktar minn 5 N mit-tagħbija nominali. è1 L-iżball fil-kejl tas- suspenxin travel m’għandux jeċċedi ± 1 mm. ç Din it-tagħbija trid tiġi applikata skond il-proċedura stabbilita f’punt 3 ta' l-Appendiċi 1. ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness (adattat) 2.5.1.3. Kurva karatteristika sħiħa li tirrapreżenta tagħwiġa tas-sistema ta’ suspenxin għandha titpinġa minn tagħbija żero sat-tagħbija massimu, u lura għaż-żero. Il-gradwazzjonijiet tat-tagħbija fejn is- suspenxin travel hija ppeżata m’għandiex teċċedi il-100 N; ta’ l-inqas tmien punti ta’ kejl għandhom jitpinġew f’intervalli approsimattivament indaqs fis- suspenxin travel . Il-punt li jittieħed bħala tagħbija massimu għandu jkun jew dak fejn is- suspension travel ma tistax titkejjel aktar, jew inkella tagħbija ta’ 1500 N. Wara kull applikazzjoni jew tneħħija ta’ tagħbija, is- suspenxin trave għandha titkejjel 200 mm quddiem il-punt ta’ riferenza tas-sedil fil-pjan lonġitudinali nofsani tal-wiċċ tas-sedil. Wara l-applikazzjoni jew tneħħija tat-tagħbija, is-sedil għandu Ö jitħalla Õ jirritorna fil-pożizzjoni wieqfa tiegħu. ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 2.5.1.4. Fil-każ ta’ sedili bi skala ta’ aġġustament tat-tagħbija, il-kurvi karatteristiċi li jirrappreżentaw it-tagħwiġa tas-sistema ta’ suspenxin, huma impinġija bl-aġġustamenti tat-tagħbija għas-sewwieqa li jiżnu 50 u 120 kg. Fil-każ ta’ sedili mingħajr skala ta’ aġġustament tat-tagħbija u bl-istops ta’aġġustament, kejl jittieħed fl-inqas u fl-ogħla aġġustament tal-tagħbija. Fil-każ ta’ sedili mingħajr skala ta’ aġġustament tat-tagħbija jew stops ta’ l-aġġustament, l-aġġustament għandu jintagħżel sabiex: 2.5.1.4.1. għall-inqas limitu ta’ aġġustament tat-tagħbija, is-sedil jirritorna fil-wiċċ tas- suspenxin travel meta it-tagħbija jitneħħa, u 2.5.1.4.2. għall-ogħla limitu ta’ aġġustament tat-tagħbija, it-tagħbija ta’ 1500 N jbaxxi s-sedil sal-inqas limitu tas- suspenxin travel. ê 78/764/KEE (adatta) è1 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 2.5.1.5. Il-pożizzjoni intermedjarja tas-sistema ta’ suspenxin hija l-pożizzjoni li jassumi s-sedil meta jkun mgħafus b’nofs il-vjaġġ sħiħ tas-sistema ta’ suspenxin. 2.5.1.6. Peress li l-kurvi karatteristiċi tas-sistema ta’ suspenxin huma ġeneralment liwi ta’ isteresi, it-tagħbija è1 fil-pożizzjoni intermedjarja tas-sistema ta' suspensjoni ç trid tiġi ddeterminata billi wieħed jiddisinja linja taċ-ċentru minn ġol-liwja (ara l-punt 8 ta' l-Anness I, u l-punti A u B ta’ l-Appendiċi 2). ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 2.5.1.7. Sabiex tiddetermina il-limiti tal-firxa ta’aġġustament bħala funzjoni tat-tagħbija tas-sewwieq, il-forzi vertikali determinati skond l-punt 2.5.1.6 għall-punti A u B (ara Appendiċi 2 ) għandhom jiġu multiplikati bi skala ta’ fattur 0,13 kg/N. 2.5.2. Determinazzjoni ta’ l-istabbilità laterali 2.5.2.1. Is-sedil għandu jiġi ssetjat fl-ogħla limitu ta’ l-aġġustament tat-tagħbija u mwaħħal ma' l-istand tal-kontroll jew mat-trattur b’tali mod illi il-pjanċi tal-bażi jistrieħu fuq il-pjanċi riġidi (stand tal-kontroll) mhux iżgħar mill-pjanċa tal-bażi nnifsha. ê 78/764/KEE 2.5.2.2. Tagħbija tal-kontroll ta’ 1000 N hija applikata fuq is-superfiċje jew il-kuxxin tas-sedil. Il-punt ta' l-applikazzjoni jrid ikun 200 mm 'l quddiem mill-punt ta' referenza tas-sedil (S) u alternattivament fuq iż-żewġ naħat 150 mm mill-pjan ta’ simetrija minn ġos-sedil. 2.5.2.3. Matul l-applikazzjoni tat-tagħbija, il-varjazzjoni fl-angolu laterali ta’ inklinazzjoni tas-superfiċje tas-sedil hija ippeżata fil-muntaturi tax-xifer għall-aġġustament orizzontali u vertikali tas-sedil. It-tagħwiġa permanenti qrib il-punt ta' l-applikazzjoni tat-tagħbija m'għandhiex titqies. ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 2.5.3. Determinazzjoni tal-karatteristiċi ta’ vibrazzjoni vertikali ê 78/764/KEE Il-vibrazzjoni tas-sedil hija ddeterminata b’kontrolli fuq stand tal-kontroll u/jew fi triq standard skond jekk is-sedil hux maħsub għal trattur tal-klassi (jew klassijiet) tal-Kategorija A jew trattur tal-Kategorija B. 2.5.3.1. Il-kontroll fuq l-istand tal-kontroll ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness (adattat) è1 88/465/KEE Art. 1 u l-Anness 2.5.3.1.1. It-kontroll għandu jissimula l-vibrazzjonijiet vertikali fil-punt ta’ twaħħil tas-sedil tas-sewwieq. Il-vibrazzjonijiet huma ġenerati permezz ta’ tagħmir elettro-idrawliku. Il-valuri issetjati li ser jintużaw huma jew dawk speċifikati è1 l-Appendiċijiet Ö 4, 5 u 6 Õ ç għall-klassi tat-trattur in kwistjoni jew inkella is-sinjali Ö ta' Õ aċċellerazzjoni integrata doppja irrekordjati fit-twaħħil tas-sedil tat-trattur tal-kategorija B li miexi b’veloċità ta’ 12 ± 0,5 km/siegħa fuq triq standard kif definita fil-punt 2.5.3.2.1. Sabiex jiġu ġenerati il-vibrazzjonijiet, double run bla waqfien tal-valuri iffissati għandhom jintużaw. It-transizzjoni mit-tarf tas-sekwenza tas-sinjali ta’ aċċellerazzjoni fit-triq fl-ewwel ġirja sal-bidu tat-tieni għandhom jkunu lixxi u bla ċaqlieq. Il-kejl m’għandux jsir matul l-ewwel ġirja tal-valuri iffissati jew tas-sinjali ta’ aċċellerazzjoni. Valuri aktar mis-700 stipulati Ö fl- Õ Appendiċijiet è1 Ö 4, 5 u 6 Õ ç jistgħu jintużaw jekk il-valuri kienu kkalkulati, per eżempju, b’fuzjoni Spline kubika mis-700 valur oriġinali. ê 78/764/KEE 2.5.3.1.2. Barra t-twaħħil għas-sedil tal-kontroll, il-pjattaforma jrid ikollha rota ta’ l-isteering u serħ is-saqajn. Il-konfigurazzjoni tagħha trid tkun kif jidher fl-Appendiċi 7. ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness (adattat) 2.5.3.1.3 Ö L-istand tal-kontroll Õ għandu jkollu grad għoli tal-flexural u riġidità torsjonali u l-marki u gwidi tiegħu għandhom jkollhom mhux iktar mill-awtorizzazzjoni neċessarja teknika. Jekk il-pjattaforma tintrefa fuq id li titbandal, id-dimensjoni R għandha tkun mhux inqas minn 2000 mm (ara l-Appendiċi 7). Il-kobor tar-ratio ta’ vibrazzjoni tal-frekwenzi bejn 0,5 u 5,0 Hz għandha tkun bejn il-firxa 1,00 ± 0,05, ippeżata f’intervalli ta’ mhux iktar minn 0,5 Hz. Il- phase shift m’għandhiex tvarja b’iktar minn 20° matul il-firxa ta’ l-istess frekwenza. ê 78/764/KEE 2.5.3.2. Il-kontroll fuq triq standard ê 83/190/KEE (adattat) 2.5.3.2.1. It-triq tikkonsisti minn żewġ strippi paralleli imbegħda skond il-passaġġ tar-rota. Dawn iż-żewġ strippi għandhom ikunu magħmula minn materjal riġidu bħall-injam jew konkrit, u ffurmati jew bħala sett ta’ ċnagan fil-qiegħ ta’ l-istruttura Ö tal-bażi Õ jew wiċċ lixx kontinu. Il-pjan lonġitudinali ta’ kull strippa tal-passaġġ huwa definit permezz ta’ ko-ordinati ta’ l-elevazzjoni in relazzjoni mal-livell tal-qiegħ; dawn il-ko-ordinati jidhru fit-tabelli ta’ l-Appendiċi 3. Fir-rigward tat-triq, l-elevazzjoni hija definita f’intervalli ta’ 16 ċm matul kull strippa. It-triq għandha tinsab soda ma' l-art u d-distanza bejn l-istrippi għandha tkun immejla bi ftit matul it-tul kollu; ir-roti tat-trattur għandhom ikunu appoġġjati l-ħin kollu. Meta l-istrippi huma ffurmati biċ-ċnagan, dawn għandhom jkunu bejn 6 sa 8 ċm ħoxnin, b’distanza ta’ 16 ċm bejn iċ-ċentru taċ-ċnagan. It-tul tat-triq għandha tkun ta’ 100 m. Il-kejl għandu jibda malli l-assi tal-fus ta’ wara tat-trattur huwa perpendikulari mal-punt D = 0 fit-triq, u jispiċċa malli l-assi tal-fus ta’ quddiem tat-trattur huwa perpendikluari mal-punt D = 100 tat-triq fejn qed isir il-kontroll (ara t-tabella fl-Appendiċi 3). 2.5.3.2.2. Il-kejl għandu jsir b’veloċità ta’ 12 ± 0,5 km/siegħa. Il-veloċità preskritta għandha tinżamm mingħajr l-użu tal-brejkijiet. Il-vibbrazzjonijiet għandhom jitkejjlu fuq is-sedil u l-punt fejn is-sedil huwa imwaħħal mat-trattur, b’sewwieq ħafif u ieħor tqil. Veloċità ta’ 12 km/siegħa għandha tintlaħaq wara li run-up track tkun maqsuma. Il-wiċċ ta’ din ir-run-up track għandha tkun ċatta u għandha tgħaqqad it-triq mingħajr xi bidla fil-livell. ê 78/764/KEE 2.5.3.2.3. Is-sedil irid jiġi ssettjat għall-massa tas-sewwieq skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. 2.5.3.2.4. It-trattur irid jiġi mgħammar bi frejm protettiv u/jew b’kabina sakemm ma jkunx ta’ tip li għalih dan it-tagħmir mhux bżonnjuż. It-trattur ma jridx ikollu tagħmir anċillari. Barra minn hekk, ma jrid ikun hemm l-ebda saborra fuq ir-roti jew il-frejm, u l-ebda likwidu fit-tajers. 2.5.3.2.5. It-tajers użati waqt il-kontroll jrid ikollhom id-dimensjonijiet standard u l-«ply-rating» standard, kif speċifikat fl-istruzzjonijiet tal-manifattur. Il-fond tat-«tread» ma tridx tkun inqas minn 65 % tal-fond ta’ «tread» ġdida. 2.5.3.2.6. Il-ħitan tal-ġenb tat-tajers ma jridx ikollhom ħsara. Il-pressjoni tat-tajers għandha tikkorrispondi ma’ l-intermedju aritmetiku tal-pressjonijiet ta' referenza rrikmandati mill-manifattur tat-tajers. It-«track» tar-roti jrid jikkorrispondi ma' dak użat f'kondizzjonijiet normali ta' tħaddim għall-mudell tat-trattur li fuqu huwa mwaħħal is-sedil. 2.5.3.2.7. Il-kejl fil-punt tat-twaħħil tat-sedil u fuq is-sedil innifsu jridu jsiru matul l-istess ġirja. Biex jitkejjlu u jiġu rreġistrati l-vibrazzjonijiet għandhom jintużaw aċċelerometru, amplifikatur tal-kejl u tejp manjetiku jew miter li jaqra l-vibrazzjoni direttament. L-ispeċifikazzjonijiet għal dawn l-istrumenti huma preskritti f'punti 2.5.3.3.2 u 2.5.3.3.6. 2.5.3.3. L-ispeċifikazzjonijiet għall-kontrolli fuq it-triq u fuq l-istand tal-kontroll ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 2.5.3.3.1. Tagħbija tas-sewwieq. Il-kontrolli għandhom jsiru b’żewġ sewwieqa: wieħed b’tagħbija totali ta’ 59 ± 1 kg, li minnhom mhux aktar minn 5 kg għandhom jkunu miċ-ċinturin tat-tagħbija li jinsab madwar ġismu; u l-ieħor b’tagħbija ta’ 98 ± 5 kg b’tagħbija massimu ta’ 8 kg fiċ-ċinturin tat-tagħbija. 2.5.3.3.2. Pożizzjoni tal-aċċellerometru. Sabiex jitkejjlu l-vibrazzjonijiet trasmessi mis-sewwieqa, aċċellerometru huwa mwaħħal mall-pjanċa ċatta b’dijamentru ta’ 250 ± 50 mm, li l-parti ċentrali tiegħu għandha tkun riġida sa dijametru ta’ 75mm u għandha tinkludi tagħmir riġidu sabiex jipproteġi l-aċċellerometru. Din il-pjanċa għandha tinżamm fin-nofs tal-wiċċ tas-sedil bejn is-sedil u s-sewwieqa u jkollha wiċċ li ma jiżloqx. Sabiex jitkejjlu l-vibrazzjonijiet tal-punt fejn jitwaħħal is-sedil, aċċellerometru għandu jitwaħħal ħdejn l-oġġett mehmuż fil-punt mhux iktar minn 100 mm mill-pjan lonġitudinali nofsani tat-trattur u mhux ‘il barra mill-projezzjoni vertikali tal-wiċċ tas-sedil tat-trattur. ê 78/764/KEE (adattat) 2.5.3.3.3. Il-kejl ta’ l-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni. L-aċċelerometru u l-tagħmir assoċjat ta’ amplifikazzjoni u trasmissjoni Ö għandhom jirrispondu għal vibrazzjonijiet Õ b’valur r.m.s. ta’ 0.05 m/s2, u jkunu kapaċi jkejjlu vibrazzjonijiet b’valur r.m.s ta’ 5 m/s2 u fattur ta’ l-apiċi (proporzjon ta’ l-apiċi mal-valur r.m.s) ta’ 3 mingħajr tgħawwiġ u bi żball massimu ta’ ± 2.5 % fuq skala ta’ 1 sa 80 Hz. 2.5.3.3.4. It-tejp manjetiku. Jekk jintuża tejp manjetiku, dan irid ikollu żball massimu ta’ riproduzzjoni ta’ ± 3.5% fi skala ta’ frekwenza ta’ 1 sa 80 Hz, li tinkludi bidla fil-veloċità tat-tejp meta dan jerġa’ jinstema’ għall-analiżi. 2.5.3.3.5. Miter ta’ vibrazzjoni. 2.5.3.3.5.1. Vibrazzjonijiet ta’ aktar minn 10 Hz jistgħu jiġu injorati. Huwa għaldaqstant permess li jiġi kkonnettjat «upstream» ta’ l-istrument ta' kejl filtru «low-pass» bi frekwenza tal-qtugħ ta’ madwar 10 Hz u attenwazzjoni ta’ 12dB għal kull ottava. 2.5.3.3.5.2. Dan l-istrument irid jinkorpora filtru ta' żieda elettroniku bejn is-«sensor» u l-apparat ta' integrazzjoni. Il-filtru jrid jikkorrispondi mal-kurva li tidher fl-Appendiċi 9 u l-marġini ta’ żball irid ikun ± 0.5dB fil-banda ta’ frekwenza ta’ 2 sa 4 Hz, u ± 2 dB għall-frekwenzi l-oħra. 2.5.3.3.5.3. L-istrument ta’ kejl elettroniku jrid ikun kapaċi jindika jew: - l-integrali (I) tal-kwadrat ta' l-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni miżjuda (aw) għall-ħin tal-kontroll (T) I = (∫To)(aw)2 dt - jew il-kwadrat tar-radiċi ta’ dak l-integrali - jew direttament il-valur r.m.s. ta' l-aċċelerazzjoni ta’ vibrazzjoni miżjuda (aweff) aweff = (√I/T) = ((√I)/(√T)) ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness L-ineżattezza tas-sistema sħiħa għall-kejl tal-valur rms ta’ l-aċċellerazzjoni ma teċċedix ± 5 % tal-valur ippeżat. ê 78/764/KEE 2.5.3.3.6. Kalibrar L-istrumenti kollha jridu jkunu kkalibrati b’mod regolari. 2.5.3.3.7. Evalwazzjoni tal-kontrolli ta' vibrazzjoni ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 2.5.3.3.7.1. Matul -il-kontroll, l-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżata għall-ħin sħiħ -tal-kontroll għandha tiġi determinata b’metru ta’ vibrazzjoni speċifikat fil-punt 2.5.3.3.5. 2.5.3.3.7.2. Ir-rapport tal-kontroll għandu jagħti valur medju aritmetiku tal-valuri rms ta' l-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżata tas-sedil (awS) kemm għas-sewwieq tqil kif ukoll għal dak ħafif. Ir-rapport tal-kontroll għandu wkoll jagħti valur medju aritmetiku tal-valuri rms tal-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżata t (awS) tas-sedil għal valur medju aritmetiku tal-valuri rms tal-vibrazzjoni ta’ aċċellerazzjoni fil-punt fejn jitwaħħal is-sedil(awB). Dan ir-ratio għandu jingħata sa żewġ ċifri deċimali. 2.5.3.3.7.3. It-temperatura ta’ l-ambjent matul -il-kontroll ta’ vibrazzjoni għandha titkejjel u tintwera kif jidher fir-rapport. 2.5.4. Il-kontroll ta’ vibrazzjoni tas-sedili tat-tratturi skond l-użu li huwa intiż għalih ê 78/764/KEE (adattat) 2.5.4.1. Sedil intenzjonat għall-użu fuq tratturi ta’ klassi (jew klassijiet) tal-Kategorija A jrid jiġi vkontrollat fuq stand tal-vibrazzjoni bis-sinjali tal-valur fiss adattati. 2.5.4.2 Sedil intenzjonat għall-użu fuq trattur tat-tip tal-Kategorija B jrid jiġi kontrollat fuq triq standard bi trattur ta’ dak it-tip. Madankollu, trid issir ukoll kontroll ta’ simulazzjoni fejn jintuża s-sinjal tal-valur fiss li jikkorrispondi mal-kurva ta’ aċċelerazzjoni li tkun ġiet iddeterminata matul il-kontroll tat-triq standard bit-tip ta’ trattur li għalih huwa ntenzjonat is-sedil. 2.5.4.3. Sedil intenzjonat biss għall-użu fuq trattur ta’ tip partikolari tal-Kategorija A jista' wkoll jiġi kontrollat skond ir-rekwiżiti ta’ punt 2.5.4.2. F'dan il-każ, l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent Ö għandha Õ tinħareġ biss għat-tip ta' trattur li għalih ikun intenzjonat is-sedil tal-kontroll. ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 2.5.5. Il-proċedura użata sabiex jideterrmina l-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżata għas-sedili fil-kategorija tat-tratturi A 2.5.5.1. Il-kontroll fuq il-bank tal-kontroll ta’ vibrazzjoni għandu jsir skond il-punt 2.5.3.1. Il-valur awB li jseħħ attwalment fit-twaħħil tas-sedil matul il-kejl għandu jiġi determinat. Fil-każ ta’ devjazzjonijiet mill-valur ta’ riferenza. ê 88/465/KEE Art. 1 u l-Anness awB* = 2,05 m/s2 għal tratturi ta’ klassi I, kategorija A. awB* = 1,5 m/s2 għal tratturi ta’ klassi II, kategorija A. awB* = 1,3 m/s2 għal tratturi ta’ klassi III, kategorija A. ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness (adattat) L-aċċellerazzjoni awS ippeżata fis-sedil tas-sewwieq għandha tiġi rettifikata skond l-ekwazzjoni li ġejja: (awS*) = (awS)(a(wB*)/(awB)) Ö awS* = (a wS)((awB*)/(awB)) Õ ê 88/465/KEE Art. 1 u l-Anness (adattat) 2.5.5.2. Għal kull wieħed miż-żewġ sewwieqa stipulati fil-punt 2.5.3.3.1, l-aċċellerazzjoni imkejla tal-moviment vibratorju għandu jitkejjel fis-sedil għal 28 sekonda fil-każ ta’ klassi I u III, u għal 31 sekonda fil-każ ta’ klassi II. Il-kejl għandu jibda mas-sinjal b’valur fiss li jikkorrispondi għal t = 0 sekondi u jispiċċa mas-sinjal b’valur fiss li jikkorrispondi għal t = 28 jew 31 sekondi (ara t-tabella f’Appendiċi Ö 4, 5 u 6 Õ). Għandhom jitwettqu għallanqas żewġ kontrolli. Il-valuri ippeżati ma għandhomx jiddevjaw mill-medja aritmetika b’aktar minn ± 5 %. Kull complete set point sequence għandha tiġi riprodotta f’28 jew 31 ± 0,5 s. ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness (adattat) 2.5.6 Il-proċedura użata sabiex jideterrmina Ö l-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżata għas-sedili Õ fil-kategorija B tat-tratturi. 2.5.6.1. Skond il-ħtiġijiet tal-punt 2.5.4.2, il-kontrolli tal-vibrazzjoni tas-sedili mhumiex applikabbli għal klassi ta’ tratturi, iżda biss għal kull tip ta' trattur li għalih is-sedil huwa intiż. 2.5.6.2. Ö Il-kontroll standard ta' triq għandu jsir skond il-ħtiġijiet tal-punti 2.5.3.2 u 2.5.3.3. L-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżata fuq is-sedil tas-sewwieq (awS) m'għandhiex għalfejn tiġi rettifikata. Õ Ta’ l-inqas għandhom jsiru żewġ ġirjiet fit-triq. Il-valuri ippeżati m’għandhomx jiddevjaw mill-medja aritmetika b’iktar minn ± 10 %. 2.5.6.3. Jekk -il-kontroll fuq il-bank isir, dan għandu jsir flimkien mal-kontroll standard tat-triq skond il-ħtiġijiet tal-punti 2.5.3.1 u 2.5.3.3. 2.5.6.4. Il-bank tal-kontroll tal-vibrazzjoni għandu jiġi aġġustat b’tali mod illi l-valur tal-rms Ö ta’ l-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżatai Õ fil-punt fejn jitwaħħal is-sedil tiddevja b’mhux inqas minn ± 5 % mill-valur tal-rms Ö ta' l-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżata Õ fil-punt fejn jitwaħħal is-sedil fuq triq standard (awF*). Fil-każ ta’devjazzjonijiet mill-valur (awF*) iippeżat fil-punt fejn jitwaħħal is-sedil matul il-ġirja tal-kontroll, Ö l-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni ippeżataifuq is-sedil tas-sewwieq fuq il-bank tal-kontroll għandha tiġi rettifikata kif ġej: Õ awS* = (awS)((awF*)/(awB)) Kull wieħed mill-kontrolli fuq il-bank tal-kontroll għandu jsir darbtejn. Il-valuri ippeżati m’għandhomx jiddevjaw mill-medja aritmetika b’iktar minn ± 5 %. 2.5.7. Kontroll għad-determinazzjoni tal-karatteristiċi tad-damping fil-firxa tar-risonanza 2.5.7.1. Il-kontroll isir fuq l-istand tal-kontroll kif speċifikat fil-punt 2.5.3.1. Madanakollu għandu jittieħed akkont ta’ dan li ġej. ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness (adattat) è1 88/465/KEE Art. 1 u l-Anness 2.5.7.2. Minflok il-valuri iffisati speċifikati fit-tieni paragrafu tal-punt 2.5.3.1.1 (ara l-Appendiċi è1 Ö 4, 5 u 6 Õ ç), sinusoidal oscillations ta’ ± 15 mm amplitudni bi frekwenza ta’ 0,5 to 2 Hz huma ġenerati. Il-firxa tal-frekwenza tgħaddi minn rata kostanti ta’ bdil ta’ frekwenzi f’mhux inqas minn 60 sekonda jew f’intervalli ta’ mhux aktar minn 0,05 Hz bi frekwenza li tiżdied, u b’mod identiku bi frekwenza li tonqos. Matul dan il-kejl, huwa permess illi tgħarbel is-sinjali emessi mill-aċċellerometri minn ġo filtru bypass bi frekwenzi maqtugħin ta’0,5 u 2,0 Hz. ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 2.5.7.3. Is-sedil għandu jiġi armat b’saborra ta’ 40 kg fl-ewwel kontroll, u b’tagħbija ta’ 80 kg fit-tieni kontroll; is-saborra għandha tiġi applikata b’tagħmir illustrat fil-Figura 1 tal-Appendiċi 1, bl-istess linja ta’ azzjoni tal-forza bħal meta jiġi determinat il-punt ta’ riferenza tas-sedil. 2.5.7.4. Ir-ratio tal-valuri rms ta’ l-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjonijiet fuq il-wiċċ tas-sedil awS għal dawk tal-punt fejn jitwaħħal is-sedil awB: V = (awS)/(awB) għandu jiġi determinat fil-firxa ta’ frekwenza minn 0,5 sa 2,0 Hz f’intervalli ta’ mhux iktar minn 0,05 Hz. 2.5.7.5 Ir-ratio ippeżat għandu jitniżżel fir-rapport tal-kontroll sa żewġ punti deċimali. ê 78/764/KEE 3. REKWIŻITI GĦALL-APPROVAZZJONI U L-IMMARKAR TAT-TIP KE GĦAL KOMPONENT 3.1. rekwiżiti neċessarji għall-aprrovazzjoni tat-tip ke għal komponent ta' sedil Biex tinħariġlu l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent, sedil għandu, barra milli jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti hawn fuq, jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin: 3.1.1. l-iskala ta’ aġġustament bħala funzjoni tal-massa tas-sewwieq trid testendi minn ta’ l-anqas 50 sa 120 kg. 3.1.2. il-bidla fl-angolu ta’ inklinazzjoni ippeżata matul il-kontroll ta’ l-istabbilita laterali ma tridx taqbeż il- 5o. 3.1.3. l-ebda wieħed miż-żewġ valuri deskritti f’punt 2.5.3.3.7.2 ma jrid jaqbeż 1.25m/s2. ê 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness 3.1.4. ir-ratio li għalih saret riferenza fil-punti 2.5.7.4 u 2.5.7.5 m’għandux jkunu aktar mill-valur 2. ê 78/764/KEE 3.2. Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent 3.2.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent trid tiġi sottomessa mis-sid ta' l-isem jew il-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. 3.2.2. Għal kull tip ta’ sedil tas-sewwieq, l-applikazzjoni jrid ikollha magħha: 3.2.2.1. deskrizzjoni teknika qasira, li tiddikjara b’mod partikolari t-tip ta' trattur jew tratturi li għalih huwa intenzjonat; 3.2.2.2. disinji fi tliet kopji, iddettaljati biżżejjed biex jippermettu identifikazzjoni tat-tip ta’ sedil u li juru b’mod partikolari d-dimensjonijiet tiegħu, it-tagħbija tiegħu, s-sistema ta’ suspensjoni tiegħu u l-mezz ta’ twaħħil tiegħu; 3.2.2.3. ta’ l-anqas sedil wieħed; 3.2.2.4. trattur wieħed (jekk ikun hemm bżonn) rappreżentattiv tat-tip ta’ trattur li għalih huwa ntenzjonat is-sedil. 3.3. Skrizzjonijiet 3.3.1. Is-sedil sottomess għall-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent jrid ikollu l-isem jew il-marka kummerċjali ta’ l-applikant, mnaqqxa b’mod ċar u indelibbli. 3.3.2. Fuq kull sedil irid ikun hemm spazju kbir biżżejjed għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent ; dan l-ispazju jrid jidher fid-disinji msemmija f'punt 3.2.2.2. 3.4. L-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent 3.4.1. Jekk is-sedil sottomess skond punt 3.2 jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ punti 3.1 u 3.3, għandha tinħareġ approvazzjoni tat-tip KE għal komponent u jiġi allokat numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent. 3.4.2. Dan in-numru ma jridx jiġi allokat għal tip ieħor ta’ sedil. 3.5 Immarkar 3.5.1. Kull sedil li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva jrid iġorr marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent. 3.5.2. Din il-marka tikkonsisti f’: ê 78/764/KEE (adatta) 3.5.2.1. rettangolu madwar l-ittra żgħira «e» segwita bin-numru distintiv ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent. ê 1985 Att ta' Adeżjoni, Art. 26 u l-Anness I, p. 214 1 għall-Ġermanja 2 għall-Franza 3 għall-Italja 4 għall-Olanda ê 1994 Att ta' Adeżjoni, Art. 29 u l-Anness I, p. 206 5 għall-Isvezja ê 1985 Att ta' Adeżjoni, Art. 26 u l-Anness I, p. 214 6 għall-Belġju ê 2003 Att ta' Adeżjoni, Art. 20 u l-Anness II, pt. 1(A)(27), p. 61 7 għall-Ungerija 8 għar-Repubblika Ċeka ê 1985 Att ta' Adeżjoni, Art. 26 u l-Anness I, p. 214 9 għall-Spanja 11 għar-Renju Unit ê 1994 Att ta' Adeżjoni, Art. 29 u l-Anness I, p. 206 12 għall-Awstrija ê 1985 Att ta' Adeżjoni, Art. 26 u l-Anness I, p. 214 13 għal-Lussemburgu ê 1994 Att ta' Adeżjoni, Art. 29 u l-Anness I, p. 206 17 għall-Finlandja ê 1985 Att ta' Adeżjoni, Art. 26 u l-Anness I, p. 214 18 għad-Danimarka ê 2006/96/KE Art. 1 u Anness pt. A(26) 19 għar-Rumanija ê 2003 Att ta' Adeżjoni, Art. 20 u l-Anness II, pt. 1(A)(27), p. 61 20 għall-Polonja ê 1985 Att ta' Adeżjoni, Art. 26 u l-Anness I, p. 214 21 għall-Portugall ê 87/354/KEE Art. 1 u l-Anness pt. 9(f) 23 għall-Greċja ê 1985 Att ta' Adeżjoni, Art. 26 u l-Anness I, p. 214 24 għall-Irlanda ê 2003 Att ta' Adeżjoni, Art. 20 u l-Anness II, pt. 1(A)(27), p. 61 26 għas-Slovenja 27 għas-Slovakkja 29 għall-Estonja 32 għal-Latvja 2006/96/EC Art. 1 u Annex, pt. A(26) 34 għall-Bulgarija 36 għal-Litwanja 49 għal Ċipru 50 għal Malta ê 78/764/KEE 3.5.2.2. in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat ta' l- approvazzjoni tat-tip KE għal komponent maħruġ għat-tip ta' sedili, taħt jew qrib ir-rettangolu; u 3.5.2.3. l-indikazzjoni, fuq jew qrib ir-rettangolu, tat-tip ta' trattur tal-Kategorija A li għalih huwa ntenzjonat is-sedil. Din għandha tidher kif ġej: għat-tratturi tal-Kategorija A fil-Klassi I: I għat-tratturi tal-Kategorija A fil-Klassi I u II: I u II ê 88/465/KEE Art.1 u l-Anness (adattat) Ö għal Kategorija A tratturi ta’ Klassi II u III: II u III. Õ ê 78/764/KEE Jekk ma tingħata l-ebda ndikazzjoni fuq ir-rettangolu, is-sedil huwa ntenzjonat għal trattur tal-Kategorija B. 3.5.3. Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent trid titwaħħal mas-sedil b’dak il-mod li tkun indelibbli u leġġibbli b’mod ċar anki meta s-sedil jiġi mmuntat fuq it-trattur. 3.5.4. Eżempju tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent hija mogħtija fl-Appendiċi 9. 3.5.5. Id-dimensjonijiet tad-diversi partijiet ta' din il-marka ma jridux ikunu iżgħar mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-immarkar kif jidhru fl-Appendiċi 9. Appendiċi 1 Metodu ta’ kif jiġi determinat il-punt ta’ referenza tas-sedil (S) 1. DEFINIZZJONI TAL-PUNT TA' REFERENZA TAS-SEDIL (S) «Il-punt ta’ referenza tas-sedil (S)» tfisser il-punt ta’ intersezzjoni fil-pjan lonġitudinali medjan tas-sedil bejn il-pjan tanġenzjali fil-bażi ta’ serħ id-dahar ikkuttunat u l-pjan orizzontali. Dan il-pjan orizzontali jaqsam is-superfiċje ta’ isfel tas-sedil 150 mm 'l quddiem mill-punt ta’ referenza tas-sedil (S). 2. STRUMENT BIEX JIĠI DETERMINAT IL-PUNT TA' REFRENZA TAS- SEDIL (S) L-ISTRUMENT LI JIDHER FIL-FIGURA 1 JIKKONSISTI F'TAVLA TAL-QIEGħ tas-sedil u f’tavli ta’ serħ id-dahar. It-tavli ta’ isfel ta’ serħ id-dahar jridu jiġu npernjati fir-reġjun tal-ħotbiet tal-ġenbejn (A) u l-ġenbejn (B), fejn iċ-ċappetta (B) tkun tista' tiġi aġġustata fl-għoli. 3. METODU TA’ KIF JIĠI DETERMINAT IL-PUNT TA' REFERENZA TAS- SEDIL (S) IL-PUNT TA’ REFERENZA tas-sedil (S) irid jinkiseb bl-użu ta’ l-istrument li jidher fil-Figuri 1 u 2, li jirriproduċu t-tagħbija ta’ okkupant uman. L-istrument irid jitqiegħed fuq is-sedil. Irid jitgħabba b’forza ta’ 550 N f’punt 50 mm ‘l quddiem miċ-ċappetta (A) u żewġ partijiet minn serħ id-dahar magħfusa kemm kemm tanġenzalment kontra serħ id-dahar ikkuttunat. Jekk ma jkunx possibbli li jiġu ddeterminati t-tanġenti definiti ta’ kull biċċa minn serħ id-dahar ikkuttunat (taħt u fuq il-parti tal-ġenbejn) trid tiġi adottata l-proċedura li ġejja: (a) meta m'hemmx possibbiltà li t-tanġent jiġi definit sa l-arja l-aktar l-isfel: il-biċċa l-aktar l-isfel tat-tavla ta’ serħ id-dahar f'pożizzjoni vertikali trid tingħafas kemm kemm kontra serħ id-dahar ikkuttunat. (b) meta m’hemmx possibbiltà li t-tanġent jiġi definit sa’ l-arja l-aktar għolja: jekk il-parti ta’ isfel tat-tavla ta’ serħ id-dahar hija vertikali, iċ-ċappetta trid teħel f'għoli ta' 230 mm 'l fuq mill-punt ta' referenza tas-sedil (S). Iż-żewġ partijiet tat-tavla ta' serħ id-dahar f'pożizzjoni vertikali jridu mbagħad jingħafsu kemm kemm tanġenzalment kontra serħ id-dahar ikkuttunat. Figura 1 Strument biex jiġi ddeterminat il-punt ta’ referenza tas-sedil (S) [pic] Figura 2 L-istrument fil-pożizzjoni [pic] ê 83/190/KEE Art. 1 u Anness Appendiċi 2 Determinazzjoni tal-kurvi karatteristiċi tas-sistema ta’ suspenxin u l-firxa ta’ aġġustament tat-tagħbija (Punt 2.5.1.) [pic] ê 78/764/KEE è1 83/190/KEE Art. 1 u l-Anness Appendiċi 3 Kontroll fuq triq standard Tabella ta’ l-«ordinates» ta’ elevazzjoni f’relazzjoni mal-livell bażiku è1 a ç li jiddefinixxi l-wiċċ ta' kull strixxa tat-triq (2.5.3.2.1) D = distanza mill-bidu tat-triq standard (f’metri) ê 78/764/KEE (adattat) L = «ordinate» ta’ l-istrixxa tan-naħa tax-xellug (mm) R = «ordinate» ta’ l-istrixxa tan-naħa tal-lemin (mm) D | L | R | 0 | 115 | 140 | 0·16 | 110 | 125 | 0·32 | 110 | 140 | 0·48 | 115 | 135 | 0·64 | 120 | 135 | 0·80 | 120 | 125 | 0·96 | 125 | 135 | 1·12 | 120 | 125 | 1·28 | 120 | 115 | 1·44 | 115 | 110 | 1·60 | 110 | 100 | 1·76 | 110 | 110 | 1·92 | 110 | 110 | 2·08 | 115 | 115 | 2·24 | 110 | 110 | 2·40 | 100 | 110 | 2·56 | 100 | 100 | 2·72 | 95 | 110 | 2·88 | 95 | 95 | 3·04 | 90 | 95 | 3·20 | 90 | 100 | 3·36 | 85 | 100 | 3·52 | 90 | 100 | 3·68 | 90 | 115 | 3·84 | 95 | 110 | 4·00 | 90 | 110 | 4·16 | 90 | 95 | 4·32 | 95 | 100 | 4·48 | 100 | 100 | 4·64 | 100 | 90 | 4·90 | 90 | 90 | 4·96 | 90 | 90 | 5·12 | 95 | 90 | 5·28 | 95 | 70 | 5·44 | 95 | 65 | 5·60 | 90 | 50 | 5·76 | 95 | 50 | 5·92 | 85 | 50 | 6·08 | 85 | 55 | 6·24 | 75 | 55 | 6·40 | 75 | 55 | 6·56 | 70 | 65 | 6·72 | 75 | 75 | 6·88 | 65 | 75 | 7·04 | 65 | 85 | 7·20 | 65 | 90 | 7·36 | 75 | 95 | 7·52 | 75 | 100 | 7·68 | 95 | 95 | 7·84 | 115 | 110 | 8·00 | 115 | 100 | 8·16 | 125 | 110 | 8·32 | 110 | 100 | 8·48 | 110 | 100 | 8·64 | 110 | 95 | 8·80 | 110 | 95 | 8·96 | 110 | 95 | 9·12 | 110 | 100 | 9·28 | 125 | 90 | 9·44 | 120 | 100 | 9·60 | 135 | 95 | 9·76 | 120 | 95 | 9·92 | 120 | 95 | 10·08 | 120 | 95 | 10·24 | 115 | 85 | 10·40 | 115 | 90 | 10·56 | 115 | 85 | 10·72 | 115 | 90 | 10·88 | 120 | 90 | 11·04 | 110 | 75 | 11·20 | 110 | 75 | 11·36 | 100 | 85 | 11·52 | 110 | 85 | 11·68 | 95 | 90 | 11·84 | 95 | 90 | 12·00 | 95 | 85 | 12·16 | 100 | 95 | 12·32 | 100 | 90 | 12·48 | 95 | 85 | 12·64 | 95 | 85 | 12·80 | 95 | 90 | 12·96 | 85 | 90 | 13·12 | 85 | 85 | 13·28 | 75 | 90 | 13·44 | 75 | 95 | 13·60 | 75 | 90 | 13·76 | 70 | 75 | 13·92 | 70 | 90 | 14·08 | 70 | 100 | 14·24 | 70 | 110 | 14·40 | 65 | 95 | 14·56 | 65 | 100 | 14·72 | 65 | 90 | 14·88 | 65 | 90 | 15·04 | 65 | 85 | 15·20 | 55 | 85 | 15·36 | 65 | 85 | 15·52 | 65 | 85 | 15·68 | 55 | 75 | 15·84 | 55 | 85 | 16·00 | 65 | 75 | 16·16 | 55 | 85 | 16·32 | 50 | 75 | 16·48 | 55 | 75 | 16·64 | 65 | 75 | 16·80 | 65 | 75 | 16·96 | 65 | 85 | 17·12 | 65 | 70 | 17·28 | 65 | 65 | 17·44 | 65 | 75 | 17·60 | 65 | 75 | 17·76 | 50 | 75 | 17·92 | 55 | 85 | 18·08 | 55 | 85 | 18·24 | 65 | 85 | 18·40 | 70 | 75 | 18·56 | 75 | 75 | 18·72 | 95 | 75 | 18·88 | 90 | 75 | 19·04 | 90 | 70 | 19·20 | 95 | 70 | 19·36 | 85 | 70 | 19·52 | 85 | 75 | 19·68 | 75 | 85 | 19·84 | 85 | 85 | 20·00 | 75 | 90 | 20·16 | 85 | 85 | 20·32 | 75 | 70 | 20·48 | 70 | 75 | 20·64 | 65 | 75 | 20·80 | 70 | 75 | 20·96 | 65 | 75 | 21·12 | 70 | 75 | 21·28 | 70 | 85 | 21·44 | 70 | 85 | 21·60 | 70 | 90 | 21·76 | 75 | 95 | 21·92 | 75 | 95 | 22·08 | 75 | 90 | 22·24 | 85 | 90 | 22·40 | 85 | 95 | 22·58 | 90 | 85 | 22·72 | 90 | 85 | 22·88 | 95 | 85 | 23·04 | 95 | 85 | 23·20 | 100 | 85 | 23·36 | 100 | 75 | 23·52 | 110 | 85 | 23·68 | 110 | 85 | 23·84 | 110 | 85 | 24·00 | 100 | 75 | 24·16 | 100 | 75 | 24·32 | 95 | 70 | 24·48 | 100 | 70 | 24·64 | 100 | 70 | 24·80 | 115 | 75 | 24·96 | 110 | 75 | 25·12 | 110 | 85 | 25·28 | 100 | 75 | 25·44 | 110 | 95 | 25·60 | 100 | 95 | 25·76 | 115 | 100 | 25·92 | 115 | 100 | 26·08 | 110 | 95 | 26·24 | 115 | 95 | 26·40 | 110 | 95 | 26·56 | 100 | 95 | 26·72 | 100 | 95 | 26·88 | 100 | 100 | 27·04 | 100 | 95 | 27·20 | 100 | 95 | 27·36 | 110 | 90 | 27·52 | 115 | 90 | 27·68 | 115 | 85 | 27·84 | 110 | 90 | 28·00 | 110 | 85 | 28·16 | 110 | 85 | 28·32 | 100 | 85 | 28·48 | 100 | 90 | 28·64 | 90 | 85 | 28·80 | 90 | 75 | 28·96 | 75 | 90 | 29·12 | 75 | 75 | 29·28 | 75 | 75 | 29·44 | 70 | 75 | 29·60 | 75 | 75 | 29·76 | 75 | 85 | 29·92 | 85 | 75 | 30·08 | 75 | 75 | 30·24 | 85 | 75 | 30·40 | 75 | 75 | 30·56 | 70 | 75 | 30·72 | 75 | 75 | 30·88 | 85 | 75 | 31·04 | 90 | 75 | 31·20 | 90 | 85 | 31·36 | 100 | 75 | 31·52 | 100 | 75 | 31·68 | 120 | 85 | 31·84 | 115 | 75 | 32·00 | 120 | 85 | 32·16 | 120 | 85 | 32·32 | 135 | 90 | 32·48 | 145 | 95 | 32·64 | 160 | 95 | 32·80 | 165 | 90 | 32·96 | 155 | 90 | 33·12 | 145 | 90 | 33·28 | 140 | 95 | 33·44 | 140 | 85 | 33·60 | 140 | 85 | 33·76 | 125 | 75 | 33·92 | 125 | 75 | 34·08 | 115 | 85 | 34·24 | 120 | 75 | 34·40 | 125 | 75 | 34·56 | 115 | 85 | 34·72 | 115 | 75 | 34·88 | 115 | 90 | 35·04 | 115 | 100 | 35·20 | 120 | 100 | 35·36 | 120 | 100 | 35·52 | 135 | 95 | 35·68 | 135 | 95 | 35·84 | 135 | 95 | 36·00 | 135 | 90 | 36·16 | 120 | 75 | 36·32 | 115 | 75 | 36·48 | 110 | 70 | 36·64 | 100 | 65 | 36·80 | 110 | 55 | 36·96 | 115 | 55 | 37·12 | 100 | 50 | 37·28 | 115 | 50 | 37·44 | 110 | 50 | 37·60 | 100 | 65 | 37·76 | 90 | 55 | 37·92 | 95 | 55 | 38·08 | 90 | 35 | 38·24 | 90 | 35 | 38·40 | 110 | 35 | 38·56 | 100 | 35 | 38·72 | 115 | 35 | 38·88 | 100 | 35 | 39·04 | 100 | 35 | 39·20 | 110 | 30 | 39·36 | 110 | 45 | 39·52 | 110 | 50 | 39·68 | 100 | 55 | 39·84 | 110 | 50 | 40·00 | 90 | 55 | 40·16 | 85 | 55 | 40·32 | 90 | 65 | 40·48 | 90 | 65 | 40·64 | 90 | 70 | 40·80 | 95 | 75 | 40·96 | 95 | 75 | 41·12 | 95 | 75 | 41·28 | 90 | 90 | 41·44 | 90 | 95 | 41·60 | 85 | 95 | 41·76 | 85 | 100 | 41·92 | 90 | 100 | 42·08 | 90 | 95 | 42·24 | 85 | 100 | 42·40 | 85 | 110 | 42·56 | 95 | 110 | 42·72 | 95 | 115 | 42·88 | 95 | 115 | 43·04 | 100 | 100 | 43·20 | 100 | 95 | 43·36 | 100 | 95 | 43·52 | 100 | 90 | 43·68 | 110 | 95 | 43·84 | 100 | 100 | 44·00 | 110 | 90 | 44·16 | 100 | 85 | 44·32 | 110 | 90 | 44·48 | 110 | 85 | 44·64 | 100 | 85 | 44·80 | 100 | 90 | 44·96 | 95 | 90 | 45·12 | 90 | 95 | 45·28 | 90 | 100 | 45·44 | 95 | 100 | 45·60 | 90 | 90 | 45·76 | 85 | 90 | 45·92 | 75 | 90 | 46·08 | 85 | 90 | 46·24 | 75 | 90 | 46·40 | 75 | 90 | 46·54 | 75 | 90 | 46·72 | 85 | 90 | 46·88 | 85 | 85 | 47·04 | 90 | 85 | 47·20 | 75 | 85 | 47·36 | 65 | 75 | 47·52 | 70 | 70 | 47·68 | 70 | 75 | 47·84 | 70 | 75 | 48·00 | 75 | 85 | 48·16 | 90 | 95 | 48·32 | 95 | 95 | 48·48 | 100 | 120 | 48·64 | 110 | 100 | 48·30 Ö 48·80 Õ | 115 | 100 | 48·96 | 115 | 115 | 49·12 | 120 | 115 | 49·28 | 120 | 110 | 49·44 | 115 | 95 | 49·60 | 115 | 90 | 49·76 | 115 | 90 | 49·92 | 110 | 95 | 50·08 | 110 | 100 | 50·24 | 100 | 110 | 50·40 | 100 | 120 | 50·56 | 95 | 120 | 50·72 | 95 | 115 | 50·88 | 95 | 120 | 51·04 | 95 | 120 | 51·20 | 90 | 135 | 51·36 | 95 | 125 | 51·52 | 95 | 120 | 51·68 | 100 | 120 | 51·84 | 100 | 120 | 52·00 | 100 | 120 | 52·16 | 100 | 125 | 52·32 | 110 | 125 | 52·48 | 110 | 125 | 52·64 | 100 | 125 | 52·80 | 100 | 120 | 52·96 | 100 | 120 | 53·12 | 110 | 115 | 53·28 | 100 | 110 | 53·44 | 110 | 110 | 53·60 | 95 | 110 | 53·76 | 95 | 110 | 53·92 | 100 | 110 | 54·08 | 95 | 100 | 54·24 | 100 | 100 | 54·40 | 100 | 100 | 54·56 | 100 | 100 | 54·72 | 95 | 100 | 54·88 | 100 | 100 | 55·04 | 100 | 115 | 55·20 | 110 | 115 | 55·36 | 100 | 110 | 55·52 | 110 | 100 | 55·68 | 100 | 110 | 55·84 | 100 | 110 | 56·00 | 100 | 110 | 56·16 | 95 | 115 | 56·32 | 90 | 110 | 56·48 | 95 | 110 | 56·64 | 95 | 110 | 56·80 | 90 | 100 | 56·96 | 100 | 100 | 57·12 | 100 | 95 | 57·28 | 95 | 100 | 57·44 | 100 | 100 | 57·60 | 95 | 115 | 57·76 | 85 | 110 | 57·92 | 90 | 115 | 58·08 | 90 | 110 | 58·24 | 90 | 100 | 58·40 | 85 | 95 | 58·56 | 90 | 95 | 58·72 | 85 | 90 | 58·88 | 90 | 90 | 59·04 | 90 | 95 | 59·20 | 90 | 115 | 59·36 | 90 | 115 | 59·52 | 90 | 115 | 59·68 | 85 | 110 | 59·84 | 75 | 110 | 60·00 | 90 | 115 | 60·16 | 90 | 120 | 60·32 | 90 | 120 | 60·48 | 90 | 120 | 60·64 | 95 | 120 | 60·80 | 95 | 120 | 60·96 | 90 | 120 | 61·12 | 90 | 115 | 61·28 | 95 | 110 | 61·44 | 95 | 110 | 61·60 | 100 | 100 | 61·76 | 110 | 100 | 61·92 | 100 | 100 | 62·08 | 100 | 100 | 62·24 | 95 | 100 | 62·40 | 95 | 100 | 62·56 | 95 | 100 | 62·72 | 90 | 100 | 62·88 | 90 | 100 | 63·04 | 90 | 100 | 63·20 | 90 | 90 | 63·36 | 90 | 90 | 63·52 | 85 | 90 | 63·68 | 85 | 90 | 63·84 | 75 | 85 | 64·00 | 75 | 85 | 64·16 | 75 | 75 | 64·32 | 75 | 75 | 64·48 | 70 | 75 | 64·64 | 70 | 70 | 64·80 | 70 | 55 | 64·96 | 70 | 45 | 65·12 | 65 | 55 | 65·28 | 65 | 55 | 65·44 | 65 | 65 | 65·60 | 55 | 70 | 65·76 | 55 | 75 | 65·92 | 55 | 75 | 66·08 | 55 | 75 | 66·24 | 55 | 85 | 66·46 | 55 | 85 | 66·56 | 65 | 90 | 66·72 | 70 | 90 | 66·88 | 70 | 110 | 67·04 | 65 | 100 | 67·20 | 55 | 100 | 67·36 | 65 | 100 | 67·52 | 50 | 100 | 67·68 | 50 | 85 | 67·84 | 50 | 90 | 68·00 | 50 | 100 | 68·16 | 55 | 100 | 68·32 | 55 | 95 | 68·48 | 65 | 90 | 68·64 | 50 | 85 | 68·80 | 50 | 70 | 68·96 | 50 | 70 | 69·12 | 50 | 65 | 69·28 | 50 | 55 | 69·44 | 45 | 50 | 69·60 | 35 | 50 | 69·76 | 35 | 55 | 69·92 | 35 | 65 | 70·08 | 35 | 65 | 70·24 | 35 | 65 | 70·40 | 35 | 55 | 70·58 Ö 70·56 Õ | 45 | 55 | 70·72 | 50 | 55 | 70·88 | 50 | 50 | 71·04 | 50 | 45 | 71·20 | 50 | 45 | 71·36 | 50 | 50 | 71·52 | 45 | 45 | 71·68 | 45 | 55 | 71·84 | 55 | 65 | 72·00 | 55 | 65 | 72·16 | 70 | 65 | 72·32 | 70 | 75 | 72·48 | 75 | 85 | 72·64 | 75 | 85 | 72·80 | 75 | 90 | 72·96 | 85 | 95 | 73·12 | 90 | 100 | 73·28 | 90 | 110 | 73·44 | 90 | 115 | 73·60 | 90 | 120 | 73·76 | 90 | 115 | 73·92 | 90 | 115 | 74·08 | 110 | 115 | 74·24 | 100 | 100 Ö 110 Õ | 74·40 | 100 | 110 | 74·56 | 100 | 110 | 74·72 | 95 | 115 | 74·88 | 95 | 120 | 75·04 | 95 | 125 | 75·20 | 95 | 135 | 75·36 | 100 | 135 | 75·52 | 100 | 140 | 75·68 | 100 | 140 | 75·84 | 100 | 140 | 76·00 | 110 | 135 | 76·16 | 100 | 125 | 76·32 | 100 | 125 | 76·48 | 100 | 125 | 76·64 | 110 | 125 | 76·80 | 115 | 125 | 76·96 | 120 | 125 | 77·12 | 120 | 125 | 77·28 | 120 | 135 | 77·44 | 110 | 125 | 77·60 | 100 | 125 | 77·76 | 120 | 135 | 77·92 | 120 | 125 | 78·03 Ö 78·08 Õ | 120 | 125 | 78·24 | 115 | 125 | 78·40 | 115 | 120 | 78·56 | 115 | 120 | 78·72 | 110 | 120 | 78·88 | 100 | 120 | 79·04 | 100 | 120 | 79·20 | 95 | 120 | 79·36 | 95 | 120 | 79·52 | 95 | 125 | 79·68 | 95 | 125 | 79·84 | 100 | 120 | 80·00 | 95 | 125 | 80·16 | 95 | 125 | 80·32 | 95 | 125 | 80·48 | 100 | 120 | 80·64 | 100 | 125 | 80·80 | 100 | 125 | 80·96 | 110 | 125 | 81·12 | 115 | 135 | 81·28 | 110 | 140 | 81·44 | 115 | 140 | 81·60 | 110 | 140 | 81·76 | 115 | 140 | 81·92 | 110 | 140 | 82·08 | 110 | 140 | 82·24 | 110 | 135 | 82·40 | 110 | 135 | 82·56 | 100 | 125 | 87·72 Ö 82·72 Õ | 110 | 125 | 82·88 | 110 | 125 | 83·04 | 100 | 125 | 83·20 | 100 | 120 | 83·36 | 100 | 125 | 83·52 | 100 | 120 | 83·68 | 100 | 135 | 83·84 | 95 | 140 | 84·00 | 100 | 135 | 84·16 | 110 | 140 | 84·32 | 110 | 140 | 84·48 | 110 | 140 | 84·64 | 110 | 140 | 84·80 | 120 | 155 | 84·96 | 115 | 145 | 85·12 | 115 | 155 | 85·28 | 120 | 160 | 85·44 | 120 | 165 | 85·60 | 120 | 160 | 85·76 | 125 | 165 | 85·92 | 135 | 160 | 86·08 | 135 | 160 | 86·24 | 125 | 155 | 86·40 | 125 | 155 | 86·56 | 120 | 145 | 86·72 | 120 | 145 | 86·98 | 110 | 140 | 87·04 | 110 | 140 | 87·20 | 110 | 140 | 87·36 | 110 | 140 | 87·52 | 110 | 140 | 87·68 | 100 | 135 | 87·84 | 100 | 135 | 88·00 | 100 | 135 | 88·16 | 100 | 125 | 88·32 | 110 | 120 | 88·48 | 115 | 120 | 88·64 | 110 | 120 | 88·80 | 110 | 125 | 88·96 | 100 | 125 | 89·12 | 100 | 125 | 89·28 | 95 | 125 | 89·44 | 95 | 125 | 89·60 | 100 | 120 | 89·76 | 100 | 135 | 89·92 | 110 | 140 | 90·08 | 110 | 135 | 90·24 | 110 | 140 | 90·40 | 100 | 145 | 90·56 | 100 | 155 | 90·72 | 110 | 155 | 90·88 | 110 | 155 | 91·04 | 100 | 155 | 91·20 | 110 | 155 | 91·36 | 110 | 160 | 91·52 | 115 | 160 | 91·68 | 110 | 155 | 91·84 | 115 | 155 | 92·00 | 115 | 140 | 92·16 | 115 | 155 | 92·32 | 120 | 155 | 92·48 | 125 | 145 | 92·64 | 125 | 155 | 92·80 | 125 | 155 | 92·96 | 120 | 155 | 93·12 | 120 | 145 | 93·28 | 120 | 145 | 93·44 | 115 | 145 | 93·60 | 120 | 145 | 93·76 | 115 | 140 | 93·92 | 115 | 140 | 94·08 | 115 | 140 | 94·24 | 115 | 140 | 94·40 | 115 | 140 | 94·56 | 115 | 140 | 94·72 | 115 | 135 | 94·88 | 115 | 135 | 95·04 | 110 | 135 | 95·20 | 110 | 135 | 95·36 | 110 | 135 | 95·52 | 115 | 135 | 95·68 | 100 | 140 | 95·84 | 95 | 135 | 96·00 | 100 | 125 | 96·16 | 95 | 125 | 96·32 | 95 | 125 | 96·48 | 95 | 125 | 96·64 | 110 | 125 | 96·80 | 95 | 120 | 96·96 | 95 | 120 | 97·12 | 95 | 120 | 97·28 | 95 | 110 | 97·44 | 100 | 115 | 97·60 | 110 | 120 | 97·76 | 110 | 115 | 97·92 | 100 | 115 | 98·08 | 95 | 115 | 98·24 | 100 | 115 | 98·40 | 95 | 115 | 98·52 | 100 | 115 | 98·72 | 100 | 110 | 98·88 | 110 | 100 | 99·04 | 95 | 95 | 99·20 | 90 | 100 | 99·36 | 90 | 100 | 93·52 Ö 99·52 Õ | 75 | 110 | 99·68 | 75 | 115 | 99·84 | 75 | 115 | 100·00 | 75 | 110 | ê 83/190/KEE è1 88/465/KEE Art. 1 u l-Anness Appendiċi 4 Is-sinjali tal-valuri fissi għall-ispezzjoni tal-bank tal-kontroll tas-sedil tax-sewwieq tat-tratturi tal-Kategorija A (Klassi I) (punt 2.5.3.1.1) PS = Punt fissi A = amplitudni tas-sinjal tal-valur fiss (f’10-4m) T = ħin iippeżat (f’sekondi) Meta s-sekwenza ta’ sinjali hija ripetuta f’tabella għall-punti 701, punti 700 u 0 jaqblu fil-ħin l-amplitudni ta’ a = 0 Nru tal-Ps | a 10-4m | t S | 0 | 0 000 | 0 | 1 | 0 089 | . | 2 | 0 215 | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | 699 | 0 023 | . | 700 | 0 000 | 28,0 | Appendiċi è1 5 ç Is-sinjali tal-valuri fissi għall-ispezzjoni tal-bank tal-kontroll tas-sedil tax-sewwieq tat-tratturi tal-Kategorija A (Klassi II) (Punt 2.5.3.1.1) PS = Punt fiss A = amplitudni tas-sinjal tal-valur fiss (f’10-4m) T = ħin iippeżat (f’sekondi) Meta s-sekwenza ta’ sinjali hija ripetuta f’tabella għall-punti 701, punti 700 u 0 jaqblu fil-ħin l-amplitudni ta’ a = 0 Nru tal-Ps | a 10-4m | t S | 0 | 0 000 | 0 | 1 | 0 022 | . | 2 | 0 089 | . | . | . | . | . | . | . | . | . | . | 699 | 0 062 | . | 700 | 0 000 | è1 31,0 ç | ê 88/465/KEE Art. 1 u l-Anness (adattat) Appendiċi 6 Is-sinjali b’valur fiss għall-kontroll bl-istand tal-kontroll tas-sedili tas-sewwieqa għal tratturi ta’ kategorija A fi klassi III (punt 2.5.3.1.1) PS = punt fiss a = amplitudni tas-sinjal b’valur fiss f’mm t = ħin imkejjel (f’sekondi) Jekk is-sekwenza tas-sinjali jirrepeti ruħu għal 701 punt fit-tabella, punt 700 u 0 jsiru waħda biż-żmien, b’ amplitude a = 0. PS No | a mm | t S | 1 | 0 | 0,000 | 2 | − 3 | 0,027 | 3 | − 0 | 0,055 | 4 | 2 | 0,082 | 5 | 4 | 0,109 | 6 | 6 | 0,137 | 7 | 6 | 0,164 | 8 | 5 | 0,192 | 9 | 3 | 0,219 | 10 | 1 | 0,246 | 11 | − 0 | 0,274 | 12 | − 2 | 0,301 | 13 | − 4 | 0,328 | 14 | − 4 | 0,356 | 15 | − 4 | 0,383 | 16 | − 2 | 0,411 | 17 | − 1 | 0,439 | 18 | 0 | 0,465 | 19 | 2 | 0,493 | 20 | 3 | 0,520 | 21 | 4 | 0,547 | 22 | 3 | 0,575 | 23 | 1 | 0,602 | 24 | 0 | 0,630 | 25 | − 1 | 0,657 | 26 | − 3 | 0,684 | 27 | − 4 | 0,712 | 28 | − 4 | 0,739 | 29 | − 4 | 0,766 | 30 | − 2 | 0,794 | 31 | − 0 | 0,821 | 32 | 2 | 0,848 | 33 | 4 | 0,876 | 34 | 6 | 0,903 | 35 | 6 | 0,931 | 36 | 6 | 0,958 | 37 | 4 | 0,985 | 38 | 1 | 1,013 | 39 | − 1 | 1,040 | 40 | − 4 | 1,067 | 41 | − 6 | 1,093 | 42 | − 8 | 1,122 | 43 | − 8 | 1,150 | 44 | − 7 | 1,177 | 45 | − 4 | 1,204 | 46 | − 1 | 1,232 | 47 | 2 | 1,259 | 48 | 6 | 1,286 | 49 | 8 | 1,314 | 50 | 10 | 1,341 | 51 | 10 | 1,369 | 52 | 8 | 1,396 | 53 | 4 | 1,423 | 54 | 0 | 1,451 | 55 | − 4 | 1,478 | 56 | − 8 | 1,505 | 57 | − 11 | 1,533 | 58 | − 13 | 1,560 | 59 | − 12 | 1,587 | 60 | − 9 | 1,613 | 61 | − 4 | 1,642 | 62 | 6 | 1,670 | 63 | 6 | 1,697 | 64 | 11 | 1,724 | 65 | 15 | 1,752 | 66 | 16 | 1,779 | 67 | 14 | 1,806 | 68 | 11 | 1,834 | 69 | 5 | 1,861 | 70 | − 1 | 1,869 | 71 | − 8 | 1,916 | 72 | − 14 | 1,943 | 73 | − 18 | 1,971 | 74 | − 19 | 1,998 | 75 | − 17 | 2,025 | 76 | − 13 | 2,053 | 77 | − 6 | 2,080 | 78 | 0 | 2,108 | 79 | 8 | 2,135 | 80 | 15 | 2,162 | 81 | 19 | 2,190 | 82 | 21 | 2,217 | 83 | 19 | 2,244 | 84 | 15 | 2,272 | 85 | 8 | 2,299 | 86 | 0 | 2,326 | 87 | − 7 | 2,354 | 88 | − 15 | 2,361 | 89 | − 19 | 2,409 | 90 | − 21 | 2,436 | 91 | − 20 | 2,463 | 92 | − 15 | 2,491 | 93 | − 8 | 2,518 | 94 | − 0 | 2,545 | 95 | 7 | 2,573 | 96 | 14 | 2,600 | 97 | 19 | 2,628 | 98 | 21 | 2,655 | 99 | 19 | 2,662 | 100 | 14 | 2,710 | 101 | 7 | 2,737 | 102 | − 0 | 2,764 | 103 | − 8 | 2,792 | 104 | − 15 | 2,819 | 105 | − 19 | 2,847 | 106 | − 20 | 2,874 | 107 | − 18 | 2,901 | 108 | − 13 | 2,929 | 109 | − 5 | 2,956 | 110 | 2 | 2,983 | 111 | 10 | 3,011 | 112 | 16 | 3,038 | 113 | 20 | 3,055 | 114 | 20 | 3,093 | 115 | 17 | 3,120 | 116 | 12 | 3,148 | 117 | 5 | 3,175 | 118 | − 3 | 3,202 | 119 | − 10 | 3,230 | 120 | − 17 | 3,257 | 121 | − 20 | 3,284 | 122 | − 21 | 3,312 | 123 | − 18 | 3,339 | 124 | − 13 | 3,367 | 125 | − 6 | 3,396 | 126 | 2 | 3,421 | 127 | 10 | 3,449 | 128 | 16 | 3,476 | 129 | 21 | 3,503 | 130 | 22 | 3,531 | 131 | 20 | 3,558 | 132 | 15 | 3,586 | 133 | 8 | 3,613 | 134 | 0 | 3,640 | 135 | − 8 | 3,668 | 136 | − 15 | 3,695 | 137 | − 20 | 3,722 | 138 | − 23 | 3,750 | 139 | − 22 | 3,777 | 140 | − 18 | 3,804 | 141 | − 11 | 3,832 | 142 | − 3 | 3,859 | 143 | 5 | 3,887 | 144 | 13 | 3,914 | 145 | 19 | 3,941 | 146 | 23 | 3,969 | 147 | 23 | 3,996 | 148 | 20 | 4,023 | 149 | 14 | 4,051 | 150 | 6 | 4,078 | 151 | − 2 | 4,106 | 152 | − 11 | 4,133 | 153 | − 17 | 4,160 | 154 | − 21 | 4,188 | 155 | − 22 | 4,215 | 156 | − 20 | 4,242 | 157 | − 14 | 4,270 | 158 | − 7 | 4,297 | 159 | 0 | 4,325 | 160 | 8 | 4,352 | 161 | 14 | 4,379 | 162 | 18 | 4,407 | 163 | 19 | 4,434 | 164 | 17 | 4,461 | 165 | 13 | 4,489 | 166 | 7 | 4,516 | 167 | 0 | 4,543 | 168 | − 6 | 4,571 | 169 | − 11 | 4,598 | 170 | − 14 | 4,626 | 171 | − 16 | 4,653 | 172 | − 14 | 4,680 | 173 | − 11 | 4,708 | 174 | − 6 | 4,735 | 175 | − 1 | 4,762 | 176 | 4 | 4,790 | 177 | 8 | 4,817 | 178 | 12 | 4,845 | 179 | 13 | 4,872 | 180 | 13 | 4,899 | 181 | 11 | 4,927 | 182 | 7 | 4,954 | 183 | 3 | 4,981 | 184 | − 1 | 5,009 | 185 | − 5 | 5,036 | 186 | − 9 | 5,064 | 187 | − 11 | 5,091 | 188 | − 12 | 5,118 | 189 | − 12 | 5,146 | 190 | − 10 | 5,173 | 191 | − 6 | 5,200 | 192 | − 2 | 5,228 | 193 | 1 | 5,255 | 194 | 5 | 5,283 | 195 | 9 | 5,310 | 196 | 11 | 5,337 | 197 | 13 | 5,365 | 198 | 12 | 5,392 | 199 | 11 | 5,419 | 200 | 7 | 5,447 | 201 | 3 | 5,474 | 202 | − 0 | 5,501 | 203 | − 5 | 5,529 | 204 | − 9 | 5,556 | 205 | − 12 | 5,584 | 206 | − 14 | 5,611 | 207 | − 14 | 5,638 | 208 | − 12 | 5,666 | 209 | − 9 | 5,693 | 210 | − 4 | 5,720 | 211 | 0 | 5,748 | 212 | 5 | 5,775 | 213 | 9 | 5,803 | 214 | 13 | 5,830 | 215 | 15 | 5,857 | 216 | 15 | 5,885 | 217 | 13 | 5,912 | 218 | 9 | 5,939 | 219 | 4 | 5,967 | 220 | − 1 | 5,994 | 221 | − 7 | 6,022 | 222 | − 11 | 6,049 | 223 | − 15 | 6,076 | 224 | − 16 | 6,104 | 225 | − 16 | 6,131 | 226 | − 12 | 6,158 | 227 | − 7 | 6,186 | 228 | − 1 | 6,213 | 229 | 4 | 6,240 | 230 | 10 | 6,268 | 231 | 16 | 6,295 | 232 | 17 | 6,323 | 233 | 17 | 6,350 | 234 | 14 | 6,377 | 235 | 9 | 6,405 | 236 | 3 | 6,432 | 237 | − 3 | 6,459 | 238 | − 10 | 6,487 | 239 | − 15 | 6,514 | 240 | − 19 | 6,542 | 241 | − 19 | 6,569 | 242 | − 17 | 6,596 | 243 | − 12 | 6,624 | 244 | − 6 | 6,651 | 245 | 1 | 6,678 | 246 | 9 | 6,706 | 247 | 16 | 6,733 | 248 | 21 | 6,761 | 249 | 22 | 6,783 | 250 | 21 | 6,815 | 251 | 16 | 6,843 | 252 | 9 | 6,870 | 253 | 0 | 6,897 | 254 | − 8 | 6,925 | 255 | − 16 | 6,952 | 256 | − 22 | 6,979 | 257 | − 25 | 7,007 | 258 | − 24 | 7,034 | 259 | − 20 | 7,062 | 260 | − 13 | 7,089 | 261 | − 4 | 7,116 | 262 | 5 | 7,144 | 263 | 14 | 7,171 | 264 | 24 | 7,198 | 265 | 25 | 7,226 | 266 | 26 | 7,253 | 267 | 23 | 7,281 | 268 | 17 | 7,308 | 269 | 8 | 7,335 | 270 | − 1 | 7,363 | 271 | − 11 | 7,390 | 272 | − 20 | 7,417 | 273 | − 26 | 7,445 | 274 | − 27 | 7,472 | 275 | − 25 | 7,500 | 276 | − 19 | 7,527 | 277 | − 11 | 7,554 | 278 | − 1 | 7,582 | 279 | 9 | 7,609 | 280 | 18 | 7,636 | 281 | 24 | 7,664 | 282 | 27 | 7,691 | 283 | 26 | 7,718 | 284 | 21 | 7,746 | 285 | 13 | 7,773 | 286 | 4 | 7,801 | 287 | − 5 | 7,828 | 288 | − 13 | 7,855 | 289 | − 20 | 7,883 | 290 | − 24 | 7,910 | 291 | − 25 | 7,937 | 292 | − 22 | 7,965 | 293 | − 17 | 7,992 | 294 | − 9 | 8,020 | 295 | − 1 | 8,047 | 296 | 7 | 8,074 | 297 | 14 | 8,102 | 298 | 20 | 8,129 | 299 | 22 | 8,156 | 300 | 22 | 8,184 | 301 | 19 | 8,211 | 302 | 13 | 8,239 | 303 | 6 | 8,266 | 304 | − 1 | 8,293 | 305 | − 9 | 8,321 | 306 | − 15 | 8,348 | 307 | − 19 | 8,375 | 308 | − 20 | 8,403 | 309 | − 19 | 8,430 | 310 | − 14 | 8,457 | 311 | − 8 | 8,485 | 312 | − 0 | 8,512 | 313 | 6 | 8,540 | 314 | 12 | 8,567 | 315 | 16 | 8,594 | 316 | 18 | 8,622 | 317 | 16 | 8,649 | 318 | 12 | 8,676 | 319 | 6 | 8,704 | 320 | 0 | 8,731 | 321 | − 7 | 8,759 | 322 | − 12 | 8,786 | 323 | − 15 | 8,813 | 324 | − 16 | 8,841 | 325 | − 13 | 8,868 | 326 | − 8 | 8,895 | 327 | − 1 | 8,923 | 328 | 5 | 8,950 | 329 | 11 | 8,978 | 330 | 15 | 9,005 | 331 | 17 | 9,032 | 332 | 15 | 9,060 | 333 | 11 | 9,087 | 334 | 5 | 9,114 | 335 | − 2 | 9,142 | 336 | − 9 | 9,169 | 337 | − 15 | 9,196 | 338 | − 18 | 9,224 | 339 | − 19 | 9,261 | 340 | − 16 | 9,279 | 341 | − 11 | 9,306 | 342 | − 3 | 9,333 | 343 | 4 | 9,361 | 344 | 11 | 9,388 | 345 | 16 | 9,415 | 346 | 19 | 9,443 | 347 | 19 | 9,470 | 348 | 16 | 9,498 | 349 | 11 | 9,525 | 350 | 4 | 9,552 | 351 | − 2 | 9,580 | 352 | − 9 | 9,607 | 353 | − 14 | 9,634 | 354 | − 17 | 9,662 | 355 | − 18 | 9,689 | 356 | − 16 | 9,717 | 357 | − 12 | 9,744 | 358 | − 7 | 9,771 | 359 | − 1 | 9,799 | 360 | 4 | 9,826 | 361 | 9 | 9,853 | 362 | 13 | 9,881 | 363 | 16 | 9,908 | 364 | 15 | 9,935 | 365 | 14 | 9,963 | 366 | 10 | 9,990 | 367 | 5 | 10,018 | 368 | − 0 | 10,045 | 369 | − 5 | 10,072 | 370 | − 10 | 10,100 | 371 | − 13 | 10,127 | 372 | − 15 | 10,154 | Ö 373 Õ | − 14 | 10,182 | 374 | − 12 | 10,209 | 375 | − 7 | 10,237 | 376 | − 2 | 10,264 | 377 | 2 | 10,291 | 378 | 8 | 10,319 | 379 | 11 | 10,346 | 380 | 13 | 10,373 | 381 | 13 | 10,401 | 382 | 11 | 10,428 | 383 | 7 | 10,456 | 384 | 2 | 10,483 | 385 | − 2 | 10,510 | 386 | − 7 | 10,538 | 387 | − 10 | 10,565 | 388 | − 11 | 10,592 | 389 | − 11 | 10,620 | 390 | − 8 | 10,647 | 391 | − 5 | 10,674 | 392 | − 0 | 10,702 | 393 | 3 | 10,729 | 394 | 7 | 10,757 | 395 | 9 | 10,784 | 396 | 9 | 10,811 | 397 | 8 | 10,839 | 398 | 5 | 10,866 | 399 | 1 | 10,893 | 400 | − 2 | 10,921 | 401 | − 6 | 10,949 | 402 | − 7 | 10,975 | 403 | − 8 | 11,003 | 404 | − 7 | 11,030 | 405 | − 5 | 11,058 | 406 | − 2 | 11,085 | 407 | 0 | 11,112 | 408 | 4 | 11,140 | 409 | 6 | 11,167 | 410 | 7 | 11,195 | 411 | 7 | 11,222 | 412 | 6 | 11,249 | 413 | 4 | 11,277 | 414 | 1 | 11,304 | 415 | − 1 | 11,331 | 416 | − 4 | 11,359 | 417 | − 7 | 11,386 | 418 | − 8 | 11,413 | 419 | − 8 | 11,441 | 420 | − 6 | 11,468 | 421 | − 4 | 11,496 | 422 | − 1 | 11,523 | 423 | 1 | 11,550 | 424 | 4 | 11,578 | 425 | 7 | 11,605 | 426 | 8 | 11,632 | 427 | 8 | 11,660 | 428 | 7 | 11,687 | 429 | 5 | 11,715 | 430 | 2 | 11,742 | 431 | − 0 | 11,769 | 432 | − 2 | 11,797 | 433 | − 4 | 11,824 | 434 | − 6 | 11,851 | 435 | − 7 | 11,879 | 436 | − 6 | 11,906 | 437 | − 6 | 11,934 | 438 | − 4 | 11,961 | 439 | − 3 | 11,988 | 440 | − 1 | 12,016 | 441 | 0 | 12,043 | 442 | 2 | 12,070 | 443 | 4 | 12,098 | 444 | 6 | 12,125 | 445 | 7 | 12,152 | 446 | 7 | 12,180 | 447 | 7 | 12,207 | 448 | 6 | 12,235 | 449 | 4 | 12,262 | 450 | 1 | 12,289 | 451 | − 1 | 12,317 | 452 | − 5 | 12,344 | 453 | − 8 | 12,371 | 454 | − 10 | 12,399 | 455 | − 11 | 12,426 | 456 | − 11 | 12,454 | 457 | − 9 | 12,481 | 458 | − 5 | 12,509 | 459 | − 1 | 12,536 | 460 | 3 | 12,563 | 461 | 8 | 12,590 | 462 | 11 | 12,618 | 463 | 13 | 12,645 | 464 | 12 | 12,673 | 465 | 10 | 12,700 | 466 | 7 | 12,727 | 467 | 2 | 12,755 | 468 | − 2 | 12,782 | 469 | − 6 | 12,809 | 470 | − 9 | 12,837 | 471 | − 10 | 12,864 | 472 | − 10 | 12,891 | 473 | − 8 | 12,915 | 474 | − 5 | 12,946 | 475 | − 2 | 12,974 | 476 | 1 | 13,001 | 477 | 3 | 13,028 | 478 | 6 | 13,056 | 479 | 6 | 13,083 | 480 | 5 | 13,110 | 481 | 4 | 13,138 | 482 | 2 | 13,165 | 483 | 0 | 13,193 | 484 | − 0 | 13,220 | 485 | − 1 | 13,247 | 486 | − 2 | 13,275 | 487 | − 2 | 13,302 | 488 | − 1 | 13,329 | 489 | − 1 | 13,357 | 490 | − 0 | 13,384 | 491 | 0 | 13,412 | 492 | 1 | 13,439 | 493 | 1 | 13,466 | 494 | 1 | 13,494 | 495 | 0 | 13,521 | 496 | 0 | 13,548 | 497 | − 0 | 13,576 | 498 | − 1 | 13,603 | 499 | − 1 | 13,630 | 500 | − 1 | 13,659 | 501 | − 1 | 13,685 | 502 | − 1 | 13,713 | 503 | − 1 | 13,740 | 504 | − 0 | 13,767 | 505 | − 0 | 13,795 | 506 | 0 | 13,822 | 507 | 1 | 13,849 | 508 | 1 | 13,877 | 509 | 2 | 13,904 | 510 | 2 | 13,932 | 511 | 2 | 13,959 | 512 | 2 | 13,986 | 513 | 1 | 14,014 | 514 | 1 | 14,041 | 515 | 0 | 14,068 | 516 | − 0 | 14,096 | 517 | − 1 | 14,123 | 518 | − 1 | 14,151 | 519 | − 2 | 14,178 | 520 | − 2 | 14,205 | 521 | − 2 | 14,233 | 522 | − 2 | 14,260 | 523 | − 1 | 14,287 | 524 | − 1 | 14,316 | 525 | − 1 | 14,342 | 526 | − 0 | 14,370 | 527 | − 0 | 14,397 | 528 | 0 | 14,424 | 529 | 0 | 14,452 | 530 | 1 | 14,479 | 531 | 2 | 14,506 | 532 | 2 | 14,534 | 533 | 3 | 14,561 | 534 | 4 | 14,598 | 535 | 4 | 14,616 | 536 | 3 | 14,643 | 537 | 2 | 14,671 | 538 | 1 | 14,698 | 539 | − 0 | 14,725 | 540 | − 2 | 14,753 | 541 | − 5 | 14,780 | 542 | − 7 | 14,807 | 543 | − 8 | 14,835 | 544 | − 8 | 14,862 | 545 | − 7 | 14,890 | 546 | − 5 | 14,917 | 547 | − 1 | 14,944 | 548 | 1 | 14,972 | 549 | 6 | 14,999 | 550 | 9 | 15,026 | 551 | 12 | 15,054 | 552 | 13 | 15,081 | 553 | 11 | 15,109 | 554 | 9 | 15,136 | 555 | 4 | 15,163 | 556 | − 0 | 15,191 | 557 | − 6 | 15,218 | 558 | − 11 | 15,245 | 559 | − 15 | 15,273 | 560 | − 16 | 15,300 | 561 | − 15 | 15,327 | 562 | − 12 | 15,356 | 563 | − 6 | 15,382 | 564 | − 0 | 15,410 | 565 | 6 | 15,437 | 566 | 12 | 15,464 | 567 | 17 | 15,492 | 568 | 19 | 15,519 | 569 | 18 | 15,546 | 570 | 14 | 15,574 | 571 | 8 | 15,601 | 572 | 1 | 15,629 | 573 | − 6 | 15,656 | 574 | − 12 | 15,683 | 575 | − 17 | 15,711 | 576 | − 19 | 15,738 | 577 | − 19 | 15,766 | 578 | − 15 | 15,793 | 579 | − 10 | 15,820 | 580 | − 8 | 15,848 | 581 | 4 | 15,875 | 582 | 11 | 15,902 | 583 | 16 | 15,930 | 584 | 18 | 15,957 | 585 | 18 | 15,984 | 586 | 15 | 16,012 | 587 | 10 | 16,039 | 588 | 3 | 16,066 | 589 | − 2 Ö − 3 Õ | 16,094 | 590 | − 10 | 16,121 | 591 | − 15 | 16,149 | 592 | − 17 | 16,176 | 593 | − 17 | 16,203 | 594 | − 15 | 15,231 | 595 | − 10 | 16,258 | 596 | − 3 | 16,285 | 597 | 2 | 16,313 | 598 | 9 | 16,340 | 599 | 14 | 16,368 | 600 | 16 | 16,395 | 601 | 17 | 16,422 | 602 | 14 | 16,450 | 603 | 10 | 16,477 | 604 | 5 | 16,504 | 605 | − 1 | 16,532 | 606 | − 7 | 16,559 | 607 | − 12 | 16,587 | 608 | − 15 | 16,614 | 609 | − 16 | 16,641 | 610 | − 16 | 16,669 | 611 | − 13 | 16,696 | 612 | − 8 | 16,728 | 613 | − 3 | 16,741 | 614 | 2 | 16,776 | 615 | 8 | 16,803 | 616 | 12 | 16,833 | 617 | 15 | 16,860 | 618 | 16 | 16,888 | 619 | 15 | 16,915 | 620 | 12 | 16,942 | 621 | 8 | 16,970 | 622 | 2 | 16,997 | 623 | − 2 | 17,024 | 624 | − 8 | 17,052 | 625 | − 12 | 17,079 | 626 | − 14 | 17,107 | 627 | − 15 | 17,134 | 628 | − 14 | 17,161 | 629 | − 11 | 17,189 | 630 | − 7 | 17,216 | 631 | − 2 | 17,243 | 632 | 1 | 17,271 | 633 | 6 | 17,298 | 634 | 9 | 17,326 | 635 | 11 | 17,353 | 636 | 12 | 17,380 | 637 | 11 | 17,408 | 638 | 9 | 17,435 | 639 | 6 | 17,462 | 640 | 2 | 17,490 | 641 | − 0 | 17,517 | 642 | − 3 | 17,544 | 643 | − 5 | 17,572 | 644 | − 6 | 17,599 | 645 | − 6 | 17,627 | 646 | − 6 | 17,654 | 647 | − 4 | 17,681 | 648 | − 3 | 17,709 | 649 | − 1 | 17,736 | 650 | − 0 | 17,763 | 651 | 0 | 17,791 | 652 | 1 | 17,818 | 653 | 0 | 17,845 | 654 | 0 | 17,873 | 655 | 0 | 17,900 | 656 | − 0 | 17,928 | 657 | − 0 | 17,955 | 658 | − 0 | 17,982 | 659 | 0 | 18,010 | 660 | 1 | 18,037 | 661 | 3 | 18,065 | 662 | 4 | 18,092 | 663 | 5 | 18,119 | 664 | 5 | 18,147 | 665 | 5 | 18,174 | 666 | 4 | 18,201 | 667 | 2 | 18,229 | 668 | − 0 | 18,256 | 669 | − 3 | 18,283 | 670 | − 6 | 18,311 | 671 | − 9 | 18,339 | 672 | − 10 | 18,366 | 673 | − 10 | 18,393 | 674 | − 9 | 18,420 | 675 | − 6 | 18,448 | 676 | − 3 | 18,475 | 677 | 1 | 18,502 | 678 | 6 | 18,530 | 679 | 10 | 18,557 | 680 | 12 | 18,585 | 681 | 14 | 18,612 | 682 | 13 | 18,639 | 683 | 10 | 18,667 | 684 | 6 | 18,694 | 685 | 1 | 18,721 | 686 | − 3 | 18,749 | 687 | − 0 Ö − 6 Õ | 18,776 | 688 | − 11 | 18,804 | 689 | − 13 | 18,831 | 690 | − 13 | 18,858 | 691 | − 10 | 18,886 | 692 | − 7 | 18,913 | 693 | − 3 | 18,940 | 694 | 1 | 18,968 | 695 | 4 | 18,996 | 696 | 7 | 19,022 | 697 | 8 | 19,050 | 698 | 8 | 19,077 | 699 | 6 | 19,105 | 700 | 4 | 19,132 | 701 | 1 | 19,159 | 702 | − 0 | 19,187 | 703 | − 2 | 19,214 | 704 | − 2 | 19,241 | 705 | − 2 | 19,269 | 706 | − 1 | 19,296 | 707 | 0 | 19,324 | 708 | 1 | 19,351 | 709 | 2 | 19,978 | 710 | 2 | 19,406 | 711 | 1 | 19,433 | 712 | − 0 | 19,460 | 713 | − 2 | 19,488 | 714 | − 5 | 19,515 | 715 | − 6 | 19,543 | 716 | − 7 | 19,570 | 717 | − 7 | 19,597 | 718 | − 5 | 19,625 | 719 | − 3 | 19,652 | 720 | 0 | 19,679 | 721 | 3 | 19,707 | 722 | 7 | 19,734 | 723 | 9 | 19,761 | 724 | 11 | 19,789 | 725 | 11 | 19,816 | 726 | 10 | 19,844 | 727 | 7 | 19,871 | 728 | 3 | 19,898 | 729 | − 0 | 19,926 | 730 | − 4 | 19,953 | 731 | − 8 | 19,980 | 732 | − 11 | 20,008 | 733 | − 12 | 20,035 | 734 | − 12 | 20,063 | 735 | − 10 | 20,090 | 736 | − 7 | 20,117 | 737 | − 3 | 20,145 | 738 | 0 | 20,172 | 739 | 5 | 20,199 | 740 | 8 | 20,227 | 741 | 11 | 20,254 | 742 | 12 | 20,282 | 743 | 11 | 20,309 | 744 | 9 | 20,336 | 745 | 6 | 20,354 | 746 | 1 | 20,391 | 747 | − 2 | 20,418 | 748 | − 6 | 20,446 | 749 | − 9 | 20,473 | 750 | − 10 | 20,500 | 751 | − 9 | 20,526 | 752 | − 7 | 20,556 | 753 | − 4 | 20,583 | 754 | − 1 | 20,610 | 755 | 2 | 20,637 | 756 | 5 | 20,665 | 757 | 7 | 20,692 | 758 | 8 | 20,719 | 759 | 7 | 20,747 | 760 | 5 | 20,774 | 761 | 2 | 20,802 | 762 | − 1 | 20,829 | 763 | − 4 | 20,856 | 764 | − 7 | 20,884 | 765 | − 9 | 20,911 | 766 | − 9 | 20,938 | 767 | − 7 | 20,966 | 768 | − 5 | 20,993 | 769 | − 1 | 21,021 | 770 | 2 | 21,048 | 771 | 5 | 21,075 | 772 | 8 | 21,103 | 773 | 10 | 21,130 | 774 | 10 | 21,157 | 775 | 8 | 21,185 | 776 | 6 | 21,212 | 777 | 2 | 21,239 | 778 | − 1 | 21,267 | 779 | − 4 | 21,294 | 780 | − 7 | 21,322 | 781 | − 9 | 21,349 | 782 | − 9 | 21,376 | 783 | − 8 | 21,404 | 784 | − 7 | 21,431 | 785 | − 4 | 21,458 | 786 | − 1 | 21,486 | 787 | 1 | 21,513 | 788 | 4 | 21,541 | 789 | 6 | 21,568 | 790 | 7 | 21,595 | 791 | 7 | 21,623 | 792 | 7 | 21,650 | 793 | 5 | 21,677 | 794 | 3 | 21,705 | 795 | 0 | 21,732 | 796 | − 1 | 21,760 | 797 | − 4 | 21,787 | 798 | − 5 | 21,814 | 799 | − 6 | 21,842 | 800 | − 5 | 21,869 | 801 | − 4 | 21,896 | 802 | − 2 | 21,924 | 803 | − 0 | 21,951 | 804 | 2 | 21,978 | 805 | 4 | 22,006 | 806 | 5 | 22,033 | 807 | 5 | 22,061 | 808 | 4 | 22,088 | 809 | 3 | 22,115 | 810 | 0 | 22,143 | 811 | − 1 | 22,170 | 812 | − 3 | 22,197 | 813 | − 5 | 22,225 | 814 | − 6 | 22,252 | 815 | − 5 | 22,280 | 816 | − 4 | 22,307 | 817 | − 3 | 22,334 | 818 | − 0 | 22,362 | 819 | 1 | 22,389 | 820 | 4 | 22,416 | 821 | 5 | 22,444 | 822 | 6 | 22,471 | 824 | 6 | 22,526 | 825 | 5 | 22,553 | 826 | 3 | 22,581 | 827 | 0 | 22,608 | 828 | − 2 | 22,635 | 829 | − 4 | 22,663 | 830 | − 7 | 22,690 | 831 | − 8 | 22,717 | 832 | − 9 | 22,745 | 833 | − 8 | 22,772 | 834 | − 7 | 22,800 | 835 | − 4 | 22,827 | 836 | − 1 | 22,854 | 837 | 2 | 22,882 | 838 | 6 | 22,909 | 839 | 9 | 22,936 | 840 | 11 | 22,964 | 841 | 12 | 22,991 | 842 | 11 | 23,019 | 843 | 9 | 23,046 | 844 | 5 | 23,073 | 845 | 0 | 23,101 | 846 | − 5 | 23,128 | 847 | − 9 | 23,155 | 848 | − 13 | 23,183 | 849 | − 15 | 23,210 | 850 | − 15 | 23,238 | 851 | − 13 | 23,265 | 852 | − 9 | 23,292 | 853 | − 3 | 23,320 | 854 | 3 | 23,347 | 855 | 9 | 23,374 | 856 | 14 | 23,402 | 857 | 18 | 23,429 | 858 | 18 | 23,457 | 859 | 16 | 23,484 | 860 | 12 | 23,511 | 861 | 5 | 23,539 | 862 | − 1 | 23,566 | 863 | − 7 | 23,593 | 864 | − 13 | 23,621 | 865 | − 16 | 23,648 | 866 | − 17 | 23,675 | 867 | − 16 | 23,703 | 868 | − 12 | 23,730 | 869 | − 7 | 23,758 | 870 | − 1 | 23,785 | 871 | 4 | 23,812 | 872 | 9 | 23,840 | 873 | 12 | 23,867 | 874 | 14 | 23,894 | 875 | 13 | 23,922 | 876 | 11 | 23,949 | 877 | 7 | 23,977 | 878 | 2 | 24,004 | 879 | − 1 | 24,031 | 880 | − 6 | 24,059 | 881 | − 9 | 24,086 | 882 | − 11 | 24,113 | 883 | − 11 | 24,141 | 884 | − 9 | 24,168 | 885 | − 6 | 24,196 | 886 | − 3 | 24,223 | 887 | 0 | 24,250 | 888 | 4 | 24,278 | 889 | 7 | 24,305 | 890 | 9 | 24,332 | 891 | 9 | 24,360 | 892 | 8 | 24,387 | 893 | 6 | 24,414 | 894 | 3 | 24,442 | 895 | − 0 | 24,469 | 896 | − 3 | 24,497 | 897 | − 6 | 24,524 | 898 | − 8 | 24,551 | 899 | − 9 | 24,579 | 900 | − 8 | 24,606 | 901 | − 6 | 24,633 | 902 | − 2 | 24,661 | 903 | 0 | 24,688 | 904 | 4 | 24,716 | 905 | 7 | 24,743 | 906 | 8 | 24,770 | 907 | 9 | 24,798 | 908 | 7 | 24,825 | 909 | 5 | 24,852 | 910 | 1 | 24,880 | 911 | − 2 | 24,907 | 912 | − 6 | 24,935 | 913 | − 8 | 24,962 | 914 | − 10 | 24,989 | 915 | − 9 | 25,017 | 916 | − 7 | 25,044 | 917 | − 3 | 25,071 | 918 | 0 | 25,099 | 919 | 4 | 25,126 | 920 | 8 | 25,153 | 921 | 11 | 25,181 | 922 | 12 | 25,208 | 923 | 11 | 25,236 | 924 | 9 | 25,263 | 925 | 4 | 25,290 | 926 | − 0 | 25,318 | 927 | − 5 | 25,345 | 928 | − 9 | 25,372 | 929 | − 12 | 25,400 | 930 | − 13 | 25,427 | 931 | − 12 | 25,455 | 932 | − 9 | 25,482 | 933 | − 5 | 25,509 | 934 | − 0 | 25,537 | 935 | 4 | 25,564 | 936 | 8 | 25,591 | 937 | 11 | 25,619 | 938 | 13 | 25,645 | 939 | 13 | 25,674 | 940 | 11 | 25,701 | 941 | 7 | 25,728 | 942 | 3 | 25,756 | 943 | − 1 | 25,783 | 944 | − 10 Ö − 5 Õ | 25,810 | 945 | − 11 Ö − 8 Õ | 25,839 | 946 | − 10 | 25,855 | 947 | − 8 Ö − 11 Õ | 25,892 | 948 | − 10 | 25,920 | 949 | − 8 | 25,947 | 950 | − 6 | 25,975 | 951 | − 2 | 26,002 | 952 | 0 | 26,029 | 953 | 3 | 26,057 | 954 | 5 | 26,084 | 955 | 7 | 26,111 | 956 | 8 | 26,139 | 957 | 8 | 26,166 | 958 | 7 | 26,194 | 959 | 6 | 26,221 | 960 | 4 | 26,248 | 961 | 2 | 26,276 | 962 | 0 | 26,303 | 963 | − 2 | 26,330 | 964 | − 4 | 26,358 | 965 | − 5 | 26,385 | 966 | − 6 | 26,413 | 967 | − 7 | 26,440 | 968 | − 7 | 26,467 | 969 | − 7 | 26,495 | 970 | − 6 | 26,522 | 971 | − 4 | 26,549 | 972 | − 2 | 26,577 | Ö 973 Õ | Ö 0 Õ | Ö 26,604 Õ | 974 | 3 | 26,631 | 975 | 6 | 26,659 | 976 | 9 | 26,686 | 977 | 10 | 26,714 | 978 | 11 | 26,741 | 979 | 10 | 26,768 | 980 | 8 | 26,796 | 981 | 5 | 26,823 | 982 | 1 | 26,850 | 983 | − 3 | 26,878 | 984 | − 7 | 26,905 | 985 | − 10 | 26,933 | 986 | − 12 | 26,960 | 987 | − 13 | 26,987 | 988 | − 12 | 27,015 | 989 | − 10 | 27,042 | 990 | − 6 | 27,069 | 991 | − 2 | 27,097 | 992 | 2 | 27,124 | 993 | 6 | 27,152 | 994 | 10 | 27,179 | 995 | 12 | 27,206 | 996 | 14 | 27,234 | 997 | 13 | 27,261 | 998 | 11 | 27,288 | 999 | 8 | 27,316 | 1000 | 3 | 27,343 | 1001 | − 0 | 27,370 | 1002 | − 5 | 27,399 | 1003 | − 9 | 27,426 | 1004 | − 12 | 27,453 | 1005 | − 13 | 27,480 | 1006 | − 13 | 27,507 | 1007 | − 11 | 27,535 | 1008 | − 7 | 27,562 | 1009 | − 2 | 27,589 | 1010 | 1 | 27,617 | 1011 | 6 | 27,644 | 1012 | 9 | 27,672 | 1013 | 11 | 27,699 | 1014 | 12 | 27,726 | 1015 | 10 | 27,754 | 1016 | 8 | 27,781 | 1017 | 4 | 27,808 | 1018 | 0 | 27,836 | 1019 | − 3 | 27,863 | 1020 | − 6 | 27,891 | 1021 | − 8 | 27,918 | 1022 | − 9 | 27,945 | 1023 | − 8 | 27,973 | 1024 | 0 | 28,000 | ê 78/764/KEE Appendiċi 7 ê 83/190/KEE Art. 1u l-Anness Bank tal-Kontroll (punt 2.5.3.1); eżempju tal-kostruzzjoni (dimensjonijiet f’mm) ê 78/764/KEE è1 83/190/KEE 7 Art. 1 u l-Anness [pic] Appendiċi è1 8 ç Karatteristiċi tal-filtru ta’ l-istrument ta’ kejl tal-vibrazzjoni (punt 2.5.3.3.5) [pic] ê 78/764/KEE è1 83/190/KEE 14 Appendiċi è1 9 ç Eżempju tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent ( punt 3.5) [pic] Is-sedil bil-marka ta' approvazzjoni tat-tip KE hawn fuq huwa sedil maħsub għal trattur tal-kategorija A fi Klassi I u approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru 1 005. _____________ ANNESS III MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GĦAL KOMPONENT L-isem ta’ l-amministrazzjoni | Notifika li tikkonċerna l-ħruġ, ir-rifjutjew l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent għal tip ta’ sedil tas-sewwieq għal trattur bir-roti agrikolu jew tal-foresterija | Nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ KE għal komponent al- KE.................................................................... | 1. | Isem jew marka kummerċjali tas-sedil ....................................................................................................................................... | ....................................................................................................................................... | 2. | Isem u indirizz tal-manifattur tas-sedil ............................................................................ | ....................................................................................................................................... | 3. | Jekk japplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur ............................ | ....................................................................................................................................... | 4. | Il-marka, it-tip u l-isem kummerċjali tat-trattur(s) li għalih huwa ntenzjonat is-sedil (1) ....................................................................................................................................... | ....................................................................................................................................... | 5. | Id-data tas-sottomissjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent .................................. | 6. | Laboratorju tal-kontroll................................................................................................. | ........................................................................................................................................ | 7. | Data u numru tar-rapport tal- laboratorju..................................................................... | 8. | Data li fiha nħarġet/ġiet rifjutata/ġiet irtirata l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent (2) .................................................................................... | .................................................................................................................................... | 9. | Post .................................................................................... | 10. | Data .................................................................................... | 11. | Nota li tiddiskrivi s-sedil, b’mod partikolari l-iskala ta’ aġġustament, it-tagħbija totali, l-karatteristiċi tas-sistema ta’ suspenxin, t-tip u l-ħxuna ta’ l-ikkuttunar u l-istruzzjonijiet tat-twaħħil, hija mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat. Disinji tal-ġnub tas-sedil f’format DIN A4 (210 x 297 mm) b’veduta laterali u minn quddiem huma nklużi ma’ din in-nota è1 Din in-nota għandha tintbagħat lill-awtorijtajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra jekk jitolbuha. ç | 12. | Kummenti .................................................................................... | .................................................................................................................................... | 13. | Firma .................................................................................... | (1) Fil-kaz li s-sedil huwa ntenzjonat għal trattur ta’ Klassi I jew II, iddikjara klassi(jiet) tat-trattur(i) li għalihom huwa intenzjonat is-sedil. (2) Aqta’ liema wieħed ma japplikax. | _____________ ANNESS IV REKWIŻITI GĦALL-INSTALLAZZJONI TAS-SEDIL TAS-SEWWIEQ GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA’ TRATTUR 1. Kull sedil tas-sewwieq irid ikollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent u jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ installazzjoni li ġejjin: 1.1. is-sedil tas-sewwieq irid ikun installat b’dak il-mod li: 1.1.1. s-sewwieq ikun assigurat pożizzjoni komda għas-sewqan u għall-manuvrar tat-trattur; 1.1.2. s-sedil irid ikun faċilment aċċessibbli; 1.1.3. s-sewwieq, meta jkun bil-qiegħda fil-pożizzjoni normali tas-sewqan, jista' jilħaq id-diversi kontrolli tat-trattur li aktarx li jintużaw waqt l-operazzjoni; 1.1.4. l-ebda parti minn kwalunkwe komponent tat-trattur jew tas-sedil ma jkollha probabbiltà li ġġiegħel lis-sewwieq ibati minn qtugħ jew tbenġil; ê 1999/57/KE Art. 1 1.1.5. meta l-pożizzjoni tas-sedil huwa aġġustabbli fit-tul u vertikalment biss, l-assi lonġitudinali li jgħaddi mill-punt ta' riferenza tas-sedil irid jimxi mall-pjanċa vertikali lonġitudinali tat-trattur li jgħaddi min-nofs tal-isteering u li mhux aktar minn 100 mm minn dik il-pjanċa; ê 78/764/KEE 1.1.6. meta s-sedil huwa ddisinjat biex idur madwar assi vertikali jrid ikun kapaċi jissakkar fil-pożizzjonijiet kollha jew f’ċerti pożizzjonijiet u f’kwalunkwe każ fil-pożizzjoni msemmija f’punt 1.1.5. 2. Il-detentur ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE jista’ jitlob li din tkun estiża għal tipi oħra ta’ sedili. L-awtoritajiet kompetenti jridu joħorġu din l-estensjoni fuq il-kondizzjonijiet li ġejjin: 2.1. it-tip il-ġdid ta’ sedil irid ikun irċieva l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent; 2.2. irid ikun iddisinjat biex jiġi nstallat fuq it-tip ta' trattur li għalih intalbet l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KE; 2.3. irid ikun installat b’dak il-mod li jikkonforma mar-rekwiżiti ta' installazzjoni msemmija f'dan l-Anness. 3. Is-sedili ntenzjonati għal tratturi b’distanza ta’ bejn iż-żewġ troti ta’ wara ta’ 1150 mm jista’ jkollhom id- dimensjonijiet minimi li ġejjin fir-rigward tal-fond u l-wisa' tas-superfiċje tas-sedil: - fond tas-superfiċje tas-sedil: 300 mm, - wisa’ tas-superfiċje tas-sedil: 400 mm. Din id-dispożizzjoni tapplika biss jekk il-valuri speċifikati għall-fond u għall-wisa' tas-superfiċje tas-sedil (jiġifieri 400 ±50 mm u ta’ l-anqas 450 mm rispettivament) ma jistgħux jiġu osservatti minħabba raġunijiet relatati mat-trattur. 4. Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell li jidher fl-Anness V għandu jiġi mehmuż maċ-ċertifikat ta’ l- approvazzjoni tat-tip KE għal kull tip ta’ approvazzjoni tat-tip jew estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip li tkun maħruġa jew rifjutata. _____________ ê 78/764/EEC (adatta) ANNESS V ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GĦAL TRATTUR FIR-RIGWARD TAS-SEDIL TAS-SEWWIEQ ( Artikolu 4 tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003, dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE ) L-isem ta’ l-amministrazzjoni | Nru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE ....................................................................................................... | .............................................................................................................................estensjoni(1) | 1. | L-isem jew marka kummerċjali tat-trattur.................................................................................... | .................................................................................................................................... | 2. | It-tip ta’ trattur ...................................................................................................... | 3. | L-isem u indirizz tal-manifattur tat-trattur ............................................................. | .................................................................................................................................... | 4. | Jekk tapplika, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat ............................ | .................................................................................................................................... | 5. | L-isem jew il-marka kummerċjali tas-sedil tas-sewwieq u n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE għal komponent......... | .................................................................................... | 6. | Estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE tat-trattur li tkopri t-tip ta’ sedil li ġej | .................................................................................................................................... | 7. | It-trattur ġie sottomess għall-approvazzjoni tat-tip KE ........................................................ | 8. | Dipartiment tekniku għall-kontroll ta' konformità għall-iskop ta' l-approvazzjoni tat-tip KE | .................................................................................................................................... | 9. | Id-data tar-rapport maħruġ minn dan id-dipartiment..................................................................................................................... | 10. | In-numru tar-rapport maħruġ minn dan id-dipartiment................................................ .............................................................................................................................. | 11. | L-approvazzjoni tat-tip KE fir-rigward tas-sedil tas-sewwieq inħarġet/ġiet rifjutata(2) | 12. | Estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE fir-rigward tas-sedil tas-sewwieq inħarġet/ġiet rifjutata(2) | 13. | Post .................................................................................... | 14. | Data .................................................................................... | 15. | Firma .................................................................................... | (1) Fejn japplika, ddikkjara jekk l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE inizjali hijiex l-ewwel, it-tieni eċċ. (2) Aqta’ fejn ma japplikax. | _____________ é ANNESS VI Parti A Direttiva mħassra flimkien ma’lista ta' l-emendi suċċessivi tagħha (imsemmi fl-Artikolu 12) Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE (ĠU L 255, tat-18.9.1978, p. 1) | 1979 Att ta' Adeżjoni | Direttiva tal-Kunsill 82/890/KEE (ĠU L 378, ta’ l-31.12.1982, p. 45) | Biss fir-rigward tar-referenza għad-Direttiva 78/764/KEE fl-Artikolu 1(1) | Direttiva tal-Kummissjoni 83/190/KEE (ĠU L 109, tas-26.4.1983, p. 13) | Punt IX.A.15.(f) ta' l-Anness I ta' l-Att ta' Adeżjoni 1985 (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 213) | Direttiva tal-Kunsill 87/354/KEE (ĠU L 192, ta’ l-11.7.1987, p. 43) | Punt 9(f) ta’ l-Anness biss | Direttiva tal-Kummissjoni 88/465/KEE (ĠU L 228, tas-17.8.1988, p. 31) | Punt XI.C.II.3 ta' l-Anness I ta' l-Att ta' Adeżjoni 1994 (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 206) | Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE (ĠU L 277, ta’ l-10.10.1997, p. 24) | It-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 1 biss | Direttiva tal-Kummissjoni 1999/57/KE (ĠU L 148, ta’ l-15.6.1999, p. 35) | Punt I.A.27 ta' l-Anness II ta' l-Att ta' Adeżjoni 2003 (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 61) | Dirttiva tal-Kunsill 2006/96/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 81) | Biss for-rigward tar-referenza għad-Direttiva 78/764/KEE fl-Artikolu 1 u Punt A.(26) ta' l-Anness | Parti B Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u applikazzjoni (imsemmija fl-Artikolu 12) Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni | Data ta’ applikazzjoni | 78/764/KEE | Id-29 ta’ Jannar 1980 | - | 82/890/KEE | Il-21 ta’ Ġunju 1984 | - | 83/190/KEE | It-30 ta’ Settembru 1983(*) | - | 87/354/KEE | Il-31 ta’ Diċembru 1987 | - | 88/465/KEE | It-30 ta’ Settembru 1988(**) | - | 97/54/KE | It-22 ta’ Settembru 1998 | It-23 ta’ Settembru 1998 | 1999/57/KE | It-30 ta’ Ġunju 2000(***) | - | 2006/96/KE | 1 ta' Jannar 2007 | - | (*) Skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 83/190/KEE: "1. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1983, l-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta l-għoti ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE, illi joħroġ id-dokument li għalih saret riferenza fl-aħħar taqsima tad-dokument ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ xi tip ta’ trattur, jew - jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tat-tratturi, jekk is-sedil tax-xufier ta’ dan it-tip ta’ trattur jew ta’ dawn it-tratturi jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. 2. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1984, l-Istati Membri: - m’għandhomx joħorġu iktar id-dokument li għalih saret riferenza fl-aħħar taqsima ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE fir-rigward ta’ xi tip tat-trattur fejn is-sedil tax-xufier ma jaqbilx mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, - jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ tip ta’ trattur li fih is-sedil tax-xufier ma jaqbilx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva preżenti." (**) Skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 88/465/KEE: "1. Mill-1 ta’ Ottubru 1988, l-ebda Stat Membru ma jista’: (a) jirrifjuta, għal tip ta’ trattur, li jagħti l-approvazzjoni KEE ta' tip, li joħroġ id-dokument imsemmi f’Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni ta’ tip nazzjonali, jew - iwaqqaf id-dħul fis-servizz ta’ tratturi, jekk is-sedil tas-sewwieq fuq dawn it-tipi ta’ tratturi ikun konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva; (b) jirrifjuta, għal tip ta’ sedil tas-sewwieq, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE jew nazzjonali għal komponent jekk is-sedili ta’ dak it-tip ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, jew - iwaqqaf id-dħul fuq is-suq ta’ sedili tas-sewwieqa li għandhom it-timbru ta’ approvazzjoni tat-tip KEE għal komponent maħruġ skond id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. 2. Mill-1 ta’ Ottubru 1989, l-Istati Membri: (a) ma jistgħux joħorġu d-dokument imsemmi f’Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta’ trattur li s-sedil tas-sewwieq tiegħu ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, - jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali ta’ tip ta’ trattur