MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 1.7.2005 
KUMM(2005) 294 finali 
2005/0122 (ACC)   
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jneħħi l-kwota tariffarja g ħall-importazzjonijiet tal-kafe solubbli ta ħt il-kodiċi  
NC 2101 11 11 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Id-differenza mnaqqsa fuq l-offerta tal-ka fe solubbli fuq is-suq tal-Komunità fl-a ħħar tas-snin 
1990 u fil-bidu tas-snin 2000 wasslet lill -Kummissjoni biex tipproponi l-ftu ħ ta’ kwota 
tarrifarja ming ħajr dazju g ħal volum limitat ta’ kafe solubbli. 
Ir-Regolament korrispondenti, adottat mill-K unsill nhar il-5 ta’ Novembru 2001, jistipula li l-
kwota tarrifarja hi miftu ħa kull sena g ħal perjodu inizjali ta’ tliet snin. Il-volum tag ħha hu 
stabbilit kif ġej: 10,000 tunnellata mill-1 ta ’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Di ċembru 2002,  
12,000 tunnellata mill-1 ta’ Jannar 2003 sal-31 ta’ Di ċembru 2003 u 14,000 tunnellata mill-1 
ta’ Jannar sal-31 ta’ Di ċembru 2004. Fin-nuqqas ta’ emenda tar-Regolament ikkon ċernat 
sabiex jiġi adattat il-volum tal-kwota g ħall-bżonnijiet tas-suq Komunita rju tliet xhur qabel id-
data ta’ l-g ħeluq tal-kwota g ħaddejja, il-kwota hi m ġedda awtomatikament g ħal sena oħra u 
għal volum totali ta’ 14,000 tunnellata. 
Peress li r-Regolament ma ġiex emendat fl-2004, il-kwota ġiet imġedda fl-2005 g ħal volum 
totali ta’ 14,000 tunnellata. 
Peress li l-g ħan tar-Regolament Komunitarju, dwar it-t kabbir tad-differenza fl-offerta ta’ kafe 
solubbli fuq is-suq tal-Komunità, issa ntla ħaq, il-kundizzjonijiet g ħaż-żamma ta’ kwota 
tariffarja ming ħajr dazju g ħall-kafe solubbli mill-1 ta’ Jannar 2006 mhumiex aktar mil ħuqa. 
Għalhekk, il-Kummissjoni tipproponi lill-Kunsill  li jwaqqaf il-kwota tarrifarja fuq l-
importazzjonijiet tal-kafe solubbli li jaqg ħu taħt il-kodiċi NC 2101 11 11 mill-1 ta’ Jannar 
2006. 
 
MT 3   MT 2005/0122 (ACC) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jneħħi l-kwota tariffarja g ħall-importazzjonijiet tal-kafe solubbli ta ħt il-kodiċi  
NC 2101 11 11 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilxxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari  
l-Artikolu 133 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1, 
Billi: (1) Id-differenza fl-offerta tal-kafre solubbli fuq is-suq tal-Komunità kiber 
sostanzjarjament mill-2002 sa’ l-2005. 
(2) Peress li l-g ħan immirat mir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2165/2001 tal-5 ta’ 
Novembru 2001 dwar il-ftu ħ u t-tip ta’ tmexxija ta’ kwota tarrifarja g ħall-
importazzjonijiet ta’ kafe solubbli ta ħt il-kodiċi NC 2101 11 112 issa ntla ħaq, il-
kundizzjonijiet g ħaż-żamma ta’ kwota tariffarja ming ħajr dazju g ħall-kafe solubbli 
mill-1 ta’ Jannar 2006 mhumiex aktar mil ħuqa. 
(3) Min ħabba l-ħtiġijiet pre żenti tas-suq Komunitarju, il-kwota tarrifarja g ħall-
importazzjonijiet ta' kafe solubbli tal-kodi ċi NC 2101 11 11 g ħandha tieqaf mill-1 ta’ 
Jannar 2006. Je ħtieġ li jiġi r-Regolament (KE) Nru 2165/2001 ji ġi rrevokat b'effett 
minn din id-data stess, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Il-kwota tarrifarja ming ħajr dazju g ħall-importazzjonijiet ta’ kafe solubbli li jaqg ħu taħt il-
kodiċi NC 2101 11 11, b ħal ma ġiet stabbilita mir-Regolam ent tal-Kunsill (KE)  
Nru 2165/2001 tag ħlaq fl-1 ta’ Jannar 2006. 
Mill-1 ta' Jannar 2006, l-importazzjon ijiet ta’ kafe solubbli li jaqg ħu taħt il-kodiċi orġinali tal-
pajjiżi kollha, NC 2101 11 11, mhux ser ikunu eli ġibbli għal kwota tarrifarja ming ħajr dazju. 
                                                
 
1 ĠU C […], […], p. […]. 
2 ĠU L 292, tad-9.11.2001, p.1. 
 
MT 4   MT Artikolu 2 
Ir-Regolament (KE) Nru 2165/2001 g ħandu jiġi rrevokat mill-1 ta' Jannar 2006. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- jum l-pubblikazzjoni tieg ħu fil-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussel, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President