/* KUMM/2010/0510 final - COD 2010/0264 */ Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-istrutturi ta' protezzjoni fil-każ ta’ qlib immuntati fuq in-naħa ta' wara tat tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija ta' karreġġata dejqa





[pic] | KUMMISSJONI EWROPEA | Brussel 27.9.2010 KUMM(2010) 510 finali 2010/0264 (COD) Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-istrutturi ta' protezzjoni fil-każ ta’ qlib immuntati fuq in-naħa ta' wara tat-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija ta' karreġġata dejqa (Kodifikazzjoni) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Fl-isfond ta’ Ewropa tal-poplu, il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lis-simplifikazzjoni u liċ-ċarezza tal-liġi tal-Unjoni sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli għaċ-ċittadini u b’hekk toffrilhom opportunitajiet ġodda u ċ-ċans li jagħmlu użu mid-drittijiet speċifiċi li tagħtihom. Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi, spiss b’mod sostanzjali, jibqgħu mferrxin bejn l-att oriġinali u atti sussegwenti li jemendaw l-att oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ xogħol ta’ riċerka konsiderevoli li jqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli attwalment fis-seħħ. Għalhekk huwa essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tkun ċara u trasparenti. 2. Fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, filwaqt li enfasizzat li din hija kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke f’intervalli iqsar biex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet tagħhom ikunu ċari u jinftiehmu malajr. 3. Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], filwaqt li saħqu fuq l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza f’dak li jirrigwarda l-liġi applikabbli għal materja partikolari f’mument partikolari. Il-kodifikazzjoni għandha ssir f’konformità sħiħa mal-proċedura normali għall-adozzjoni ta’ atti tal-Unjoni. Billi l-ebda bidla sostanzjali ma tista’ ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu, permezz ta’ ftehim interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994, li tista’ tintuża proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni rapida ta’ atti ta’ kodifikazzjoni. 4. L-għan ta’ din il-proposta huwa li ssir il-kodifikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 86/298/KEE tas-26 ta’ Mejju 1986 dwar l-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq in-naħa ta’ wara tat-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija ta’ karreġġata dejqa[3]. Id-Direttiva l-ġdida tissostitwixxi d-diversi atti inkorporati fiha[4] ; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu tal-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kulma tagħmel huwa li tgħaqqadhom filwaqt li tagħmel biss l-emendi formali meħtieġa mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu. 5. Il-proposta ta’ kodifikazzjoni tħejjiet abbażi ta’ konsolidazzjoni preliminari , fi 22 lingwa uffiċjali, tad-Direttiva 86/298/KEE u tal-atti li jemendawha, magħmula mill-Uffiċċju tal-pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ dejta . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri qodma u ġodda tidher f’tabella li tinsab fl-Anness VIII tad-Direttiva kkodifikata. ê 1986/298 (adattat) 2010/0264 (COD) Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-istrutturi ta' protezzjoni fil-każ ta’ qlib immuntati fuq in-naħa ta' wara tat-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija ta' karreġġata dejqa (Kodifikazzjoni) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu Ö 114 Õ tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku Ewropew[5], Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, Billi: ê 1. Id-Direttiva tal-Kunsill 86/298/KEE tas-26 ta’ Mejju 1986 dwar l-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq in-naħa ta’ wara tat-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija ta’ karreġġata dejqa[6] ġiet emendata kemm-il darba b’mod sostanzjali[7]. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata. ê 86/298/KEE Premessa 1 (adattat) 2. Ö Id-Direttiva 80/720/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tas-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista fid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE, kif sostitwita bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/37/KE tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE[8], u tistabbilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija f’dak li jirrigwarda l-istrutturi ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib immuntati fuq in-naħa ta’ wara. Dawk il-preskrizzjonijiet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura ta’ approvazzjoni tat-tip KE prevista fid-Direttiva 2003/37/KE għal kull tip ta’ trattur. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttiva 2003/37/KE dwar tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tieghu, komponenti u unitajiet tekniċi separati, japplikaw għal din id-Direttiva. Õ ê 3. Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness VII, Parti B, ê 86/298/KEE (adattat) ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal tratturi kif definiti fl-Artikolu Ö 2(j) Õ tad-Direttiva Ö 2003/37/KE Õ li jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin: (a) spazju mill-art ta' mhux aktar minn 600 mm imkejla minn taħt il-punti l-aktar baxxi mill-fusien ta' quddiem jew ta' wara, billi jkun hemm marġini għad-differential; ê 89/682/KEE Art. 1 pt. 1 (adattat) (b) wisa’ tal-ispessur tal-fus fissa jew li tista’ tkun aġġustata ta’ anqas minn 1 150 mm għall-fusien mgħammra bl-aktar tyres wesgħin; ladarba l-fus mgħammar bl-aktar tyres wesgħin hu meqjus li jista’ jkun aġġustat għal spessur ta’ wisa’ massima ta’ 1 150 mm, il-fus l-ieħor għandu jkun jista’ jiġi aġġustat b’tali mod li t-trufijiet ta’ barra tal-idjaq tyres ma joħorġux lil hinn mit-trufijiet ta’ barra tat-tyres fuq il-fus bl-aktar tyres wesgħin Ö ; fejn iż- Õ żewġ fusien huma mgħammra b’roti u tyres tal-istess daqs, il-wisa’ fissa jew aġġustata tal-ispessur taż-żewġ fusien għandha tkun anqas minn 1 150 mm; ê 86/298/KEE (adattat) (c) massa akbar minn 600 kilogramma u li tikkorrispondi għall-piż mhux mgħobbi tat-trattur kif definit Ö fil-punt 2.1 Õ tal- Ö Mudell A fl- Õ Anness I tad-Direttiva 2003/37/KE, inkluża l-istruttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib immuntata skont din id-Direttiva u tyres tal-akbar daqs rakkomandati mill-manifattur. Artikolu 2 1. Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE għal kwalunkwe tip ta’ struttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib u t-twaħħil tagħha mat-trattur li tissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u l-ittestjar stabbiliti fl-Annessi I u II. 2. Stat Membru li jagħti approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika, kemm-il darba dan ikun meħtieġ, u jekk tinħass il-ħtieġa b'kooperazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra, li l-mudelli ta’ produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat. Tali verifika għandha tkun limitata għal spot checks. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta' struttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib u t-twaħħil tagħha mat-trattur li huma japprovaw skont l-Artikolu 2, joħorġu lill-manifattur tat-trattur jew tal-istruttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, marka ta' approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE li tkun konformi mal- Ö eżempju Õ muri fl-Anness III. ê 86/298/KEE L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jipprevjenu l-użu ta' marki li jistgħu joħolqu konfużjoni bejn l-istrutturi ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib li jkollhom l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent skont l-Artikolu 2 u tagħmir ieħor. ê 86/298/KEE (adattat) Artikolu 4 Stat Membru ma Ö għandux Õ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ strutturi ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib jew it-twaħħil tagħhom mat-trattur li għalih huma intiżi għal raġunijiet li jirrigwardaw il-kostruzzjoni kemm-il darba dawn ikollhom il-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE. B'danakollu, Stat Membru jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' strutturi ta' protezzjoni fil-każ ta’ qlib li jkollhom il-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE li konsistentement jonqsu milli jkunu konformi mat-tip approvat. ê 86/298/KEE Dak l-Istat Membru għandu minufih jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, u jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Artikolu 5 ê 86/298/KEE (adattat) L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom, fi żmien xahar, jibgħatu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn, kopja taċ-ċertifikati ta' approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE, li mudell tiegħu huwa mogħti fl-Anness IV, ikkompletat għal kull tip ta' struttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib li huma japprovaw jew inkella li jirrifjutaw milli japprovaw. Artikolu 6 1. Jekk l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE jiskopri li numru ta' strutturi ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib u t-twaħħil tagħhom mat-trattur li għandhom l-istess marka ta' approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE ma jkunux konformi mat-tip approvat, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex il-mudelli ta’ produzzjoni jsiru konformi mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jgħarrfu lil dawk tal-Istati Membri l-oħra bil-miżuri meħuda li jistgħu, jekk meħtieġ, meta jkun hemm nuqqas ta’ konformità serju u ripetut, jestendu sal-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE. Ö Dawk Õ l-awtoritajiet għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk jkunu infurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor b'tali nuqqas ta’ konformità. 2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin fi żmien xahar b'kull irtirar tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE u bir-raġunijiet li jwasslu għal tali miżura. Artikolu 7 Kwalunkwe deċiżjoni meħuda skont id-dispożizzjonijiet adottati b’implimentazzjoni ta' din id-Direttiva li tirrifjuta jew tirtira l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE għal strutturi ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib u t-twaħħil tagħhom mat-tratturi, jew li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq jew l-użu tagħhom, għandha telenka bid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata. Deċiżjonijiet bħal dawn għandhom ikunu nnotifikati lill-parti kkonċernata, li fl-istess waqt għandha tkun infurmata bir-rimedji għad-dispożizzjoni tagħha skont il-liġijiet viġenti fl-Istati Membri u bil-limiti taż-żmien permissibbli sabiex jiġu eżerċitati tali rimedji. Artikolu 8 ê 2000/19/KE Art. 2 (adattat) 1. Ö F’dak li jirrigwarda tratturi li jkunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f’din id-Direttiva, Õ l-Istati Membri ma jistgħux: (a) jirrifjutaw, għal tip ta’ trattur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; (b) jipprojbixxu l-ewwel dħul fis-servizz ta’ tratturi. 2. L-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta’ trattur jekk dan ma jkunx konformi mar-rekwiżiti Ö stabbiliti f’din Õ id-Direttiva. ê 86/298/KEE (adattat) Artikolu 9 L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta Ö r-reġistrazzjoni Õ jew jipprojbixxi l-bejgħ jew l-użu ta' xi trattur għal raġuni li tirrigwarda l-istrutturi ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib u t-twaħħil tagħhom mat-trattur jekk dawn jkollhom il-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE u jekk il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V ikunu ġew sodisfatti. ê 86/298/KEE Artikolu 10 Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa d-dritt tal-Istati Membri li jispeċifikaw, bl-osservanza meħtieġa tat-Trattat, il-ħtiġiet li huma jqisu bħala meħtieġa biex jassiguraw li l-ħaddiema jkunu protetti waqt li jkunu jużaw it-tratturi kkonċernati, sakemm dan ma jfissirx li l-istrutturi ta’ protezzjoni jiġu mmodifikati b'xi mod li mhux speċifikat f'din id-Direttiva. Artikolu 11 ê 86/298/KEE (adattat) 1. B'konnessjoni mal-approvazzjoni tat-tip , kwalunkwe trattur li għalih jirreferi l-Artikolu 1 għandu jkun mgħammar bi struttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib. 2. Meta l-istruttura ta’ protezzjoni ma tkunx waħda li jkollha żewġ pilastri mmuntati quddiem is-sedil tas-sewwieq, l-istruttura li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 għandha tkun konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi I u II ta' din id-Direttiva jew Ö fl-Annessi I sa IV Õ tad-Direttivi 2009/57/KE[9] jew 2009/75/KE[10] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Artikolu 12 Ö L- Õ emendi meħtieġa sabiex jadattaw il-ħtiġiet ta' l-Annessi I sa VI sabiex jieħdu inkunsiderazzjoni l-progress tekniku għandhom jiġu adottati skont il-proċedura Ö prevista fl- Õ Artikolu Ö 20(3) Õ tad-Direttiva Ö 2003/37/KE Õ . Artikolu 13 Ö L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. Õ ê Artikolu 14 Id-Direttiva 86/298/KEE, kif emendata bl-Atti elenkati fl-Anness VII, Parti A, hija mħassra bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness VII, Parti B. Referenzi għad-Direttiva li ġiet imħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness VIII. Artikolu 15 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2011. ê 86/298/KEE Artikolu 16 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi […], […] Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President […] […] ê 86/298/KEE (adattat) LISTA TA' ANNESSI ANNESS I | Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE | ANNESS II | Rekwiżiti tekniċi | ANNESS III | Marki | ANNESS IV | Mudell ta’ ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE | ANNESS V | Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip KE | ANNESS VI | Mudell: Anness għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE għal tip ta’ trattur fir-rigward tas-saħħa tal-istrutturi ta’ protezzjoni u s-saħħa tat-twaħħil tagħhom mat-trattur | Ö ANNESS VII Õ | Ö Parti A: Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha Õ Ö Parti B: Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni Õ | Ö ANNESS VIII Õ | Ö Tabella ta’ Korrelazzjoni Õ | _______________ ANNESS I KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ KOMPONENT KE ê 2010/22/UE Art. 2 u Anness II pt. 1 1. Id-definizzjonijiet u r-rekwiżiti tal-punt 1 tal-Kodiċi 7[11] tad-Deċiżjoni tal-OECD C(2008) 128 ta’ Ottubru 2008, għajr għall-punt 1.1 (Tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija), għandhom japplikaw, u jaqraw kif ġej: “1. Definizzjonijiet 1.1 [mhux applikabbli] 1.2 Struttura ta’ Protezzjoni fil-Każ ta’ Qlib (ROPS) Struttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib (kabina jew qafas ta’ sikurezza), minn issa ’l quddiem imsejħa ‘struttura ta’ protezzjoni’, tfisser l-istruttura fuq trattur li l-iskop essenzjali tagħha huwa li jiġu evitati jew limitati riskji lix-xufier li jirriżultaw minn qlib tat-trattur waqt użu normali. L-istruttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib hija kkaratterizzata minn li jitħalla post għal żona ta’ spazju vojt kbira biżżejjed biex tipproteġi lis-sewwieq meta jkun bil-qiegħda jew fl-involukru tal-istruttura jew fi ħdan spazju magħluq minn għadd ta’ linji dritti mit-truf ta’ barra tal-istruttura għal kwalunkwe parti tat-trattur li tista’ tiġi f’kuntatt ma’ art ċatta u li tkun kapaċi terfa’ lit-trattur f’din il-pożizzjoni jekk it-trattur jinqaleb. 1.3 Trekk 1.3.1 Definizzjoni preliminari: wiċċ medjan tar-rota Il-wiċċ medjan tar-rota huwa ekwidistanti miż-żewġ uċuħ li jkollhom il-periferija tar-rimmijiet fit-truf ta’ barra tagħhom. 1.3.2 Definizzjoni ta’ trekk Il-wiċċ vertikali minn ġol-fus tar-rota jaqsam minn naħa għal oħra l-wiċċ medjan tagħha tul linja dritta li tiltaqa’ mal-wiċċ li jerfa’ f’xi punt. Jekk A u B huma ż-żewġ punti hekk iddefiniti għar-roti fuq l-istess fus tat-trattur, il-wisa’ tat-trekk hija d-distanza bejn il-punti A u B. It-trekk tista’ tiġi ddefinita b’dan il-mod kemm għar-roti ta’ quddiem kif ukoll ta’ wara. Fejn hemm żewġ roti tewmin, it-trekk hija d-distanza bejn żewġ uċuħ b’kull wieħed minnhom bħala l-wiċċ medjan tal-pari tar-roti. 1.3.3 Definizzjoni addizzjonali: wiċċ medjan tat-trattur Jittieħdu l-pożizzjonijiet estremi tal-punti A u B għall-fus ta’ wara tat-trattur, li huwa l-akbar valur possibbli għat-trekk. Il-wiċċ vertikali f’angolu rett mal-linja AB fil-punt ċentrali tagħha huwa l-wiċċ medjan tat-trattur. 1.4. Bażi tar-rota Id-distanza bejn l-uċuħ vertikali għaddejjin miż-żewġ linji AB kif iddefinit fil-punt 1.3, waħda għar-roti ta’ quddiem u waħda għar-roti ta’ wara. 1.5. Determinazzjoni tal-punt tal-indiċi tas-sedil; Aġġustament tas-sedil għat-test 1.5.1. Il-punt tal-indiċi tas-sedil (SIP)[12] Il-punt tal-indiċi tas-sedil għandu jkun iddeterminat skont l-ISO 5353:1995 1.5.2. Post tas-sedil u aġġustament għat-test 1.5.2.1 fejn l-inklinazzjoni tad-dahar u l-wiċċ tas-sedil tkun aġġustabbli, dawn iridu jkunu aġġustati sabiex il-punt tal-indiċi tas-sedil ikun fil-pożizzjoni ta’ wara l-aktar wieqfa; 1.5.2.2 fejn is-sedil ikun mgħammar b’sistema ta’ molol, din trid tingħalaq nofs triq, sakemm dan ma jkunx kontra l-istruzzjonijiet stabbiliti b’mod ċar mill-manifattur tas-sedil; 1.5.2.3 fejn l-pożizzjoni tas-sedil hija aġġustabbli fit-tul u vertikalment biss, l-assi lonġitudinali li jgħaddi mill-punt tal-indiċi tas-sedil għandu jkun parallel mal-wiċċ vertikali lonġitudinali tat-trattur li jgħaddi miċ-ċentru tal-istering u mhux aktar minn 100 mm minn dan il-wiċċ. 1.6 Żona ta’ spazju vojt 1.6.1 Wiċċ ta’ referenza ê 2010/22/UE Art. 2 u Anness II pt. 1 (adattat) Iż-żona ta’ spazju vojt tidher fil-Figuri 7.1 u 7.2. Iż-żona hija ddefinita f’rapport mal-wiċċ ta’ referenza u l-punt tal-indiċi tas-sedil (SIP). Il-wiċċ ta’ referenza huwa wiċċ vertikali, ġeneralment lonġitudinali mat-trattur u li jgħaddi mill-punt tal-indiċi tas-sedil u ċ-ċentru tal-istering. Normalment il-wiċċ ta’ referenza jikkoinċidi mal-wiċċ medjan lonġitudinali tat-trattur. Il-wiċċ ta’ referenza għandu jitqies li jersaq orizzontalment mas-sedil u l-istering iżda li jibqa’ perpendikulari mat-trattur jew mal-art tal-istruttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib. Iż-żona ta’ spazju vojt għandha tiġi ddefinita fuq il-bażi Ö tal-punti Õ 1.6.2 u 1.6.3. 1.6.2 Determinazzjoni taż-żona ta’ spazju vojt għal tratturi b’sedil mhux riversibbli Iż-żona ta’ spazju vojt għal tratturi b’sedil mhux riversibbli hija ddefinita fil-punti 1.6.2.1 sal-1.6.2.13 u hija delimitata mill-uċuħ li ġejjin, meta t-trattur ikun fuq wiċċ orizzontali, is-sedil, fejn ikun jista’ jiġi aġġustat, aġġustat fil-pożizzjoni ta’ wara l-aktar wieqfa[13], u l-istering, fejn ikun jista’ jiġi aġġustat, aġġustat fil-pożizzjoni tan-nofs għal sewqan bil-qiegħda: 1.6.2.1. wiċċ orizzontali A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm ’il fuq mill-punt tal-indiċi tas-sedil (SIP) mal-linja B1B2 li tinsab (ah–10) mm wara l-SIP; 1.6.2.2. wiċċ inklinat H1 H2 G2 G1, perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza, li jinkludi kemm punt 150 mm wara l-linja B1B2 kif ukoll l-iktar punt lura tad-dahar tas-sedil; 1.6.2.3. wiċċ forma ta’ ċilindru A1 A2 H2 H1 perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza, li għandu raġġ ta’ 120 mm, tanġenzjali mal-uċuħ iddefiniti fil-punti 1.6.2.1 u l-1.6.2.2; 1.6.2.4. wiċċ forma ta’ ċilindru B1 C1 C2 B2, perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza, li għandu raġġ ta’ 900 mm li jestendi ’l quddiem għal 400 mm u tanġenzjali mal-wiċċ iddefinit fil-punt 1.6.2.1 tul il-linja B1B2; 1.6.2.5. wiċċ inklinat C1 D1 D2 C2, perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza, li jingħaqad mal-wiċċ iddefinit fil-punt 1.6.2.4 u li jgħaddi 40 mm mit-tarf estern ta’ quddiem tal-istering. Fil-każ ta’ pożizzjoni għolja tal-istering, dan il-wiċċ jestendi ’l quddiem mil-linja B1B2 b’mod tanġenzjali mal-wiċċ iddefinit fil-punt 1.6.2.4; 1.6.2.6. wiċċ vertikali D1 K1 E1 E2 K2 D2 perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza, 40 mm ’il quddiem mit-tarf ta’ barra tal-istering; 1.6.2.7. wiċċ orizzontali E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 li jgħaddi minn punt (90–av) mm taħt il-punt tal-indiċi tas-sedil (SIP); 1.6.2.8. wiċċ G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, jekk ikun meħtieġ jitgħawweġ mit-tarf ta’ isfel tal-wiċċ iddefinit fil-punt 1.6.2.2 sal-wiċċ orizzontali ddefinit fil-punt 1.6.2.7, perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza, u jmiss mad-dahar tas-sedil ma’ tulu kollu; 1.6.2.9. żewġ uċuħ vertikali K1 I1 F1 E1 u K2 I2 F2 E2 paralleli mal-wiċċ ta’ referenza, 250 mm fuq kull naħa tal-wiċċ ta’ referenza, u magħluqa minn fuq 300 mm ’il fuq mill-wiċċ iddefinit fil-punt 1.6.2.7; 1.6.2.10. żewġ uċuħ inklinati u paralleli A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 u A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 li jibdew mit-tarf ta’ fuq tal-uċuħ iddefiniti fil-punt 1.6.2.9 u jingħaqdu mal-wiċċ orizzontali ddefinit fil-punt 1.6.2.1 tal-inqas 100 mm mill-wiċċ ta’ referenza fuq in-naħa fejn tiġi applikata t-tagħbija; 1.6.2.11. żewġ porzjonijiet ta’ uċuħ vertikali Q1 P1 N1 M1 u Q2 P2 N2 M2 paralleli mal-wiċċ ta’ referenza, 200 mm fuq kull naħa tal-wiċċ ta’ referenza, u delimitati minn fuq 300 mm ’il fuq mill-wiċċ orizzontali ddefinit fil-punt 1.6.2.7; 1.6.2.12. żewġ porzjonijiet ta’ I1 Q1 P1 F1 u I2 Q2 P2 F2 ta’ wiċċ vertikali, perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza u li jgħaddu (210–ah) mm quddiem l-SIP; 1.6.2.13. żewġ porzjonijiet I1 Q1 M1 L1 u I2 Q2 M2 L2 tal-wiċċ orizzontali li jgħaddu 300 mm ’il fuq mill-wiċċ iddefinit fil-punt 1.6.2.7. ê 2010/22/UE 2005/67/KE Art. 2 u Anness II, pt. 1 (adattat) 1.6.3. Determinazzjoni taż-żona ta’ spazju vojt għal tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli Għal tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli (sedil u stering riversibbli), iż-żona ta’ spazju vojt hija l-involukru taż-żewġ żoni ta’ spazju vojt iddefiniti miż-żewġ pożizzjonijiet differenti tal-istering u s-sedil. 1.6.4 Sedili mhux obbligatorji 1.6.4.1 F’każ ta’ tratturi li jistgħu jintramaw b’sedili mhux obbligatorji, l-involukru li fih il-punti tal-indiċi tas-sedil tal-għażliet kollha offruti għandu jintuża matul it-testijiet. L-istruttura ta’ protezzjoni ma għandhiex tidħol fiż-żona l-kbira ta’ spazju vojt li tqis dawn il-punti differenti tal-indiċi tas-sedil. 1.6.4.2 F’każ fejn tiġi offruta għażla ġdida ta’ sedil wara li jkun sar it-test, għandu jsir kalkolu biex jinstab jekk iż-żona ta’ spazju vojt madwar l-SIP il-ġdid taqax fi ħdan l-involukru stabbilit qabel. Jekk ma taqax hemm, irid isir test mill-ġdid. 1.7 Tolleranzi permissibbli ta’ kejl Dimensjoni lineari: għajr | deflessjoni tat-tajer: deflessjoni tal-istruttura matul it-tagħbijiet orizzontali: għoli tal-waqgħa tal-blokka tal-pendlu: | ± 3 mm ± 1 mm ± 1 mm ± 1 mm | Mases: | ± 1 % | Forzi: | ± 2 % | Angoli: | ± 2° | - 1.8 Simboli ah | (mm) | Nofs l-aġġustament orizzontali tas-sedil | av | (mm) | Nofs l-aġġustament vertikali tas-sedil | B | (mm) | Wisa’ minima ġenerali tat-trattur | B6 | (mm) | Wisa’ massima esterna tal-istruttura protettiva | D | (mm) | Deflessjoni tal-istruttura fil-punt ta’ impatt (testijiet dinamiċi) jew fil-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija u bi dritt miegħu (testijiet statiċi) | D′ | (mm) | Deflessjoni tal-istruttura għall-enerġija kkalkulata meħtieġa | Ea | (J) | Enerġija ta’ tensjoni assorbita fil-punt meta titneħħa t-tagħbija. Żona kontenuta fil-kurva F-D | Ei | (J) | Enerġija ta’ tensjoni assorbita. Żona taħt il-kurva F-D | E′i | (J) | Enerġija ta’ tensjoni assorbita wara tagħbija addizzjonali wara qasma jew tiċrita | E′′i | (J) | Enerġija ta’ tensjoni assorbita f’test ta’ tagħbija eċċessiva fil-każ li t-tagħbija tkun tneħħiet qabel jibda dan it-test ta’ tagħbija eċċessiva. Żona taħt il-kurva F-D | Eil | (J) | Input ta’ enerġija li għandha tiġi assorbita matul it-tagħbija lonġitudinali | Eis | (J) | Input ta’ enerġija li għandha tiġi assorbita matul it-tagħbija laterali | F | (N) | Forza ta’ tagħbija statika | F′ | (N) | Forza ta’ tagħbija għall-enerġija kkalkulata meħtieġa, li tikkorrispondi għal E′i | F-D | Dijagramma forza/deflessjoni | Fmax | (N) | Forza massima ta’ tagħbija statika preżenti matul it-tagħbija, bl-eċċezzjoni ta’ tagħbija eċċessiva | Fv | (N) | Forza vertikali ta’ tgħaffiġ | H | (mm) | Għoli tal-waqgħa tal-blokka tal-pendlu (testijiet dinamiċi) | H′ | (mm) | Għoli tal-waqgħa tal-blokka tal-pendlu għal test addizzjonali (testijiet dinamiċi) | I | (kgm2) | Mument ta’ inerzja ta’ referenza tat-trattur madwar il-linja ċentrali tar-roti ta’ wara, tkun xi tkun il-massa ta’ dawn ir-roti ta’ wara | L | (mm) | Distanza bejn il-fus ta’ quddiem u dak ta’ wara ta’ referenza tat-trattur | M | (kg) | Massa ta’ referenza tat-trattur matul testijiet ta’ saħħa, kif iddefinit fil-punt 3.1.1.4. tal-Anness II.” | ê 86/298/KEE 2. REKWIŻITI ĠENERALI ê 86/298/KEE (adattat) 2.1 Kull struttura ta’ protezzjoni u t-twaħħil tagħha ma’ trattur għandha tkun hekk iddisinjata u mibnija li twettaq l-iskop essenzjali stabbilit fil-punt 1. 2.2. Din il-kondizzjoni hija meqjusa bħala mwettqa meta jiġu rrispettati r-rekwiżiti tal-Anness II. 3. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ KOMPONENT KE 3.1. L-APPLIKAZZJONI GħALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP ta’ komponent KE f'dak li għandu x'jaqsam mas-saħħa ta' struttura ta’ protezzjoni u s-saħħa tat-twaħħil tagħha ma’ trattur għandha tkun ippreżentata mill-manifattur tat-trattur jew inkella mill-manifattur tal-istruttura ta’ protezzjoni jew mir-rappreżentanti awtorizzati taghħom. 3.2. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE għandha tkun akkumpanjata bi tlett kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u bil-partikolaritajiet li ġejjin: - disinn tal-arranġament ġenerali jew bi skala immarkata fuq id-disinn jew billi jingħataw il-qisien ewlenija tal-istruttura ta’ protezzjoni. Dan id-disinn għandu, b’mod partikolari, juri d-dettalji tal-immuntar tal-komponenti, - ritratti mill-ġenb u minn wara li juru d-dettalji tal-immuntar, - deskrizzjoni qasira tal-istruttura ta’ protezzjoni inkluża t-tip tal-kostruzzjoni, dettalji tal-immuntar fuq it-trattur u, meta meħtieġ, dettalji tal-kuxxinar, mezzi ta' aċċess u ħruġ, dettalji tal-kuxxinar intern u fatturi li jipprevjenu l-irrumbar kontinwu u dettalji tas-sħana u l-ventilazzjoni. 3.3. Trattur rappreżentattiv tat-tip ta' trattur li għalih hija intiża l-istruttura ta’ protezzjoni li għandha tkun approvata għandu jkun ippreżentat lis-servizz tekniku responsabbli li jwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE. Dan it-trattur għandu jkun mgħammar bl-istruttura ta’ protezzjoni. 3.4. Id-detentur tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE jista' jitlob l-estensjoni tagħha għal tipi oħrajn ta' tratturi. L-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE oriġinali għandha tagħti l-estensjoni jekk l-istruttura ta’ protezzjoni approvata u t-tip(i) ta' tratturi li għalihom l-estensjoni hija mitluba huma konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin: - il-massa tat-trattur mingħajr saborra, kif definit Ö fil-punt 2.1 tal-Mudell A tal-Anness I tad-Direttiva 2003/37/KE Õ , ma tkunx teċċedi b'aktar minn 5% l-massa ta' referenza użata fit-testijiet, ê 86/298/KEE - il-bażi tar-roti jew il-mument ta’ inerzja b'relazzjoni mal-fus tar-roti ta' wara jkun mhux aktar mill-bażi tar-roti jew mill-mument ta’ inerzja ta’ referenza, - il-metodu tat-twaħħil u l-punti tat-twaħħil mat-trattur ikunu identiċi, - xi komponenti, bħalma huma l-mudguards u l-bonnet li jistgħu jipprovdu sostenn għall-istruttura ta’ protezzjoni jkollhom saħħa identika u jkunu mqiegħda f'pożizzjoni identika fir-rigward tal-istruttura ta’ protezzjoni, - il-qisien kritiċi u l-pożizzjoni tas-sedil u tar-rota tal-isteering b'relazzjoni mal-istruttura ta’ protezzjoni, u l-pożizzjoni b'relazzjoni mal-istruttura ta’ protezzjoni tal-punti meqjusa li huma riġidi u li jkunu kkunsidrati għall-iskop tal-verifika li ż-żona ta’ spazju vojt tkun protetta, huma tali li ż-żona ta’ spazju vojt tibqa’ tkun protetta bl-istruttura wara li din tal-aħħar tkun sofriet deformazzjoni li tirriżulta mid-diversitestijiet. 4. MARKI 4.1. Kull struttura ta’ protezzjoni li hija konformi mat-tip approvat għandha jkollha l-marki li ġejjin: 4.1.1. It-trade mark jew l-isem tad-ditta. 4.1.2. Marka ta' approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE li tkun konformi mal-eżempju fl-Anness III. 4.1.3. In-numru serjali tal-istruttura ta’ protezzjoni. 4.1.4. L-għamla u t-tip(i) tat-trattur(i) li għalihom l-istruttura ta’ protezzjoni hija intiża. 4.2. Dawn il-partikolaritajiet kollha għandhom jidhru fuq plakka żgħira. 4.3. Dawn il-marki għandhom jkunu viżibbli, li jistgħu jinqraw u li ma jistgħux jitħassru. ______________ ê 2010/22/UE Art. 2 u Anness II pt. 2 ANNESS II Rekwiżiti tekniċi Ir-rekwiżiti tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip KE ta’ strutturi ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib immuntati fuq in-naħa ta’ wara tat-tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija ta’ karreġġata dejqa għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-punt 3 tal-Kodiċi 7 tad-Deċiżjoni OECD C(2008) 128 ta’ Ottubru 2008, għajr għall-punti 3.1.4 (Rapport tat-test), 3.3.1 (Estensjonijiet amministrattivi), 3.4 (Ittikkettjar) u 3.6 (Rendiment tal-ankraġġ taċ-ċinturin tas-sikurezza), u jaqraw kif ġej: “3. REGOLI U STRUZZJONIJIET 3.1 Kundizzjonijiet għall-ittestjar tas-saħħa tal-istrutturi ta’ protezzjoni u tat-twaħħil tagħhom mat-trattur 3.1.1 Rekwiżiti ġenerali 3.1.1.1 L-iskopijiet tal-ittestjar Testijiet li jsiru bl-użu ta’ riggijiet speċjali huma maħsuba biex jissimulaw tagħbijiet imposti fuq struttura ta’ protezzjoni, meta jinqaleb it-trattur. Dawn it-testijiet jippermettu li jsiru osservazzjonijiet fuq is-saħħa tal-istruttura ta’ protezzjoni u fuq kwalunkwe brakit li jgħaqqadha mat-trattur u fuq kwalunkwe parti tat-trattur li tittrasmetti t-tagħbija tat-test. 3.1.1.2 Metodi ta’ ttestjar It-testijiet jistgħu jiġu mwettqa skont il-proċedura dinamika jew il-proċedura statika. Iż-żewġ metodi huma meqjusa ekwivalenti. 3.1.1.3 Regoli ġenerali li jirregolaw preparazzjoni għal testijiet 3.1.1.3.1 L-istruttura ta’ protezzjoni trid tikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet ta’ produzzjoni tas-serje. Għandha titwaħħal skont il-metodu rrakkomandat mill-manifattur ma’ wieħed mit-tratturi li għalihom hi ddisinjata. Nota: Għat-test statiku tas-saħħa ma hemmx il-ħtieġa ta’ trattur komplut; madankollu, l-istruttura ta’ protezzjoni u l-partijiet tat-trattur li magħhom titwaħħal jirrappreżentaw stallazzjoni li taħdem, minn issa 'l quddiem imsejħa ‘il-muntaġġ’. 3.1.1.3.2 Kemm għat-test statiku kif ukoll għat-test dinamiku t-trattur kif immuntat (jew il-muntaġġ) irid ikun mgħammar bil-komponenti kollha tal-produzzjoni tas-serje li jistgħu jaffettwaw is-saħħa tal-istruttura ta’ protezzjoni jew li jistgħu jkunu meħtieġa għat-test tas-saħħa. Il-komponenti li jistgħu joħolqu periklu fiż-żona ta’ spazju vojt iridu wkoll jiġu mgħammra fuq it-trattur (jew il-muntaġġ) biex ikunu jistgħu jiġu eżaminati biex jinstab jekk ir-rekwiżiti tal-Kundizzjonijiet ta’ Aċċettazzjoni fil-punt 3.1.3 ġewx sodisfatti. Il-komponenti kollha tat-trattur jew tal-istruttura ta’ protezzjoni li jinkludu l-protezzjoni kontra t-temp iridu jiġu pprovduti jew deskritti fid-disinji. 3.1.1.3.3 Għat-testijiet tas-saħħa, il-pannelli kollha u l-komponenti kollha li mhumiex strutturali u li jistgħu jinqalgħu jridu jitneħħew biex ma jgħinux fit-tisħiħ tal-istuttura ta’ protezzjoni. 3.1.1.3.4 Il-wisa' tat-trekk trid tiġi aġġustata biex l-istruttura ta’ protezzjoni ma tkunx kemm jista' jkun mirfuda bit-tajers matul it-testijiet ta’ saħħa. Jekk dawn it-testijiet isiru skont il-proċedura statika, ir-roti jistgħu jitneħħew. 3.1.1.4. Massa ta’ referenza ta’ trattur matul it-testijiet ta’ saħħa Il-massa ta’ referenza M, użata fil-formuli biex jiġu kkalkulati l-għoli tal-waqgħa tal-blokka tal-pendlu, l-enerġiji ta’ tagħbija u l-forzi ta’ tgħaffiġ, trid tkun mill-inqas il-massa tat-trattur, li teskludi aċċessorji mhux obbligatorji iżda li tinkludi coolant, żjut, fjuwil, għodod flimkien mal-istruttura ta’ protezzjoni. Mhumiex inklużi piżijiet mhux obbligatorji fuq quddiem jew fuq wara, ballast tat-tajer, implementi mwaħħlin, tagħmir armat jew kwalunkwe komponenti speċjalizzati. 3.1.2. Testijiet 3.1.2.1. Sekwenza tat-testijiet Is-sekwenza tat-testijiet, bla ħsara għat-testijiet addizzjonali msemmija fil-punti 3.3.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 u 3.3.2.1.7, hija kif ġej: 1) l-impatt (test dinamiku) jew it-tagħbija (test statiku) fuq wara tal-istruttura (ara l-punti 3.2.1.1.1 u 3.2.2.1.1); 2) test ta’ tgħaffiġ fuq wara (test dinamiku jew statiku) (ara l-punti 3.2.1.1.4 u 3.2.2.1.4); 3) l-impatt (test dinamiku) jew it-tagħbija (test statiku) fuq quddiem tal-istruttura (ara l-punti 3.2.1.1.2 u 3.2.2.1.2); 4) l-impatt (test dinamiku) jew it-tagħbija (test statiku) fuq il-ġenb tal-istruttura (ara l-punti 3.2.1.1.3 u 3.2.2.1.3); 5) tgħaffiġ fuq quddiem tal-istruttura (test dinamiku jew statiku) (ara l-punti 3.2.1.1.5 u 3.2.2.1.5). 3.1.2.2 Rekwiżiti ġenerali 3.1.2.2.1 Jekk, matul it-test, xi parti tal-apparat li miegħu jintrabat it-trattur tiċċaqlaq jew tinkiser, it-test għandu jerġa' jsir mill-ġdid. 3.1.2.2.2 Ma jistgħu jsiru l-ebda tiswijiet jew aġġustamenti lit-trattur jew lill-istruttura ta’ protezzjoni waqt it-testijiet. 3.1.2.2.3 Il-gear box tat-trattur għandha tkun fin-newtral u l-brejkijiet maħlula matul it-testijiet. 3.1.2.2.4 Jekk it-trattur ikun mgħammar b'sistema ta’ sospensjoni bejn il-karozzerija tat-trattur u r-roti, din għandha tiġi bblokkata matul it-testijiet. 3.1.2.2.5 In-naħa magħżula għall-applikazzjoni tal-ewwel impatt (test dinamiku) jew l-ewwel tagħbija (test statiku) fuq in-naħa ta’ wara tal-istruttura għandha tkun dik li, fl-opinjoni tal-awtoritajiet li qed iwettqu t-test, tirriżulta fl-applikazzjoni tas-serje ta’ impatti jew tagħbijiet fl-aktar kundizzjonijiet mhux favorevoli għall-istruttura. L-impatt jew it-tagħbija laterali u l-impatt jew it-tagħbija ta’ wara għandhom jiġu applikati fuq iż-żewġ naħat tal-wiċċ longitudinali medjan tal-istruttura ta’ protezzjoni. L-impatt jew it-tagħbija ta’ quddiem għandhom jiġu applikati fuq l-istess naħa tal-wiċċ lonġitudinali medjan tal-istruttura ta’ protezzjoni tal-impatt jew it-tagħbija laterali. 3.1. Kundizzjonijiet ta’ aċċettazzjoni 3.1.3.1 Struttura ta’ protezzjoni tkun meqjusa bħala waħda li tissodisfa r-rekwiżiti tas-saħħa jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin: 3.1.3.1.1 wara kull test fil-proċedura tat-test dinamiku, hija għandha tkun ħielsa minn xquq, kif iddefinit fil-punt 3.2.1.2.1. Jekk, matul it-test dinamiku, jidher xquq sinifikanti, għandu minnufih isir test ta’ impatt jew ta’ tgħaffiġ addizzjonali kif definit fil-punti 3.2.1.1.6 jew 3.2.1.1.7 wara t-test li jkun ikkaġuna xquq; 3.1.3.1.2 matul it-test statiku, fil-punt meta l-enerġija meħtieġa tinkiseb f'kull test tat-tagħbija orizzontali preskritt jew fit-test ta’ tagħbija eċċessiva, il-forza trid tkun iktar minn 0,8 F; 3.1.3.1.3 jekk matul test statiku, jitfaċċaw xquq jew tiċrit b’riżultat tal-applikazzjoni tal-forza ta’ tgħaffiġ, irid isir minnufih test ta’ tgħaffiġ addizzjonali kif iddefinit fil-punt 3.2.2.1.7 wara t-test ta’ tgħaffiġ li jkun ikkaġuna dawn ix-xquq jew tiċrit; 3.1.3.1.4 matul it-testijiet minbarra t-test ta’ tagħbija eċċessiva, l-ebda parti tal-istruttura ta’ protezzjoni ma għandha tidħol fiż-żona ta’ spazju vojt kif definit fil-punt 1.6; 3.1.3.1.5 matul it-testijiet minbarra t-test ta’ tagħbija eċċessiva, il-partijiet kollha taż-żona ta’ spazju vojt għandhom ikunu żgurati mill-istruttura, skont il-punti 3.2.1.2.2 u 3.2.2.2.2; 3.1.3.1.6 matul it-testijiet l-istruttura ta’ protezzjoni ma għandha timponi l-ebda trażżin fuq l-istruttura tas-sedil; 3.1.3.1.7 id-deflessjoni elastika, imkejla skont il-punti 3.2.1.2.3 u 3.2.2.2.3 għandha tkun inqas minn 250 mm. 3.1.3.2 Ma għandu jkun hemm l-ebda aċċessorju li jkun ta’ periklu għas-sewwieq. Ma għandu jkun hemm l-ebda aċċessorju jew xi parti ħierġa 'l barra li tista' tweġġa' lis-sewwieq fil-każ li t-trattur jinqaleb, jew xi aċċessorju jew xi parti li jista' jinqabad magħha – pereżempju mir-riġel jew mis-sieq – b’riżultat tad-deflessjonijiet tal-istruttura. 3.1.4. [mhux applikabbli] 3.1.5. Apparat u tagħmir għal testijiet dinamiċi 3.1.5.1. Blokka tal-pendlu 3.1.5.1.1 Blokka li taġixxi bħala pendlu għandha tkun sospiża b'żewġ ktajjen jew ħbula tal-wajer minn punti tal-pern mhux anqas minn 6 m 'l fuq mill-art. Għandu jiġi pprovdut mezz biex l-għoli sospiż tal-blokka u l-angolu bejn il-blokka u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer ta’ rfid ikunu jistgħu jiġu aġġustati indipendentement. 3.1.5.1.2 Il-massa tal-blokka tal-pendlu għandha tkun ta’ 2000 ± 20 kg eskluża l-massa tal-ktajjen jew tal-ħbula tal-wajer li min-naħa tagħhom ma għandhomx jaqbżu l-100 kg. It-tul tal-ġnub tal-wiċċ tal-impatt għandu jkun ta’ 680 ± 20 mm (ara l-Figura 7.3). Il-blokka għandha tkun mimlija b'tali mod li l-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità tagħha tkun kostanti u tikkoinċidi maċ-ċentru ġeometriku tal-parallelepiped. 3.1.5.1.3 Il-parallelepiped għandu jkun imqabbad mas-sistema li tiġbdu lura b'mekkaniżmu li jerħi instantanjament li hu ddisinjat u mqiegħed b'tali mod li jippermetti lill-blokka tal-pendlu li tintreħa mingħajr ma tikkawża li l-parallelepiped jitbandal madwar il-fus orizzontali tiegħu li huwa perpendikulari mal-wiċċ tat-tbandil tal-pendlu. 3.1.5.2 L-irfid tal-pendlu Il-punti tal-pern tal-pendlu għandhom ikunu mwaħħla b'mod riġidu biex l-ispostament tagħhom f'kull direzzjoni ma jaqbiżx il-1 % tal-għoli tal-waqgħa. 3.1.5.3 L-Irbit 3.1.5.3.1 Ganċijiet ta’ ankraġġ tal-wisa' ta’ bejn iż-żewġ roti skont ir-rekwiżiti u li jkopru l-parti meħtieġa għall-irbit tat-trattur fil-każijiet kollha spjegati (ara l-Figuri 7.4, 7.5 u 7.6) għandhom jitwaħħlu b'mod riġidu ma’ bażi li ma ċċedix taħt il-pendlu. 3.1.5.3.2 It-trattur għandu jintrabat mal-ganċijiet permezz ta’ ħabel tal-wajer b'kurduni tondi, bil-qalba tal-fibra, ta’ kostruzzjoni 6 × 19 skont ISO 2408:2004 u ta’ dijametru nominali ta’ 13 mm. Il-kurduni tal-metall għandu jkollhom saħħa finali tensili ta' 1 770 MPa. 3.1.5.3.3Il-pern ċentrali ta’ trattur artikulat għandu jintrifed u jintrabat kif inhu xieraq għat-testijiet kollha. Għat-test tal-impatt laterali, il-pern għandu jkun mirfud ukoll min-naħa faċċata tal-impatt. Ir-roti ta’ quddiem u ta’ wara ma għandhomx bżonn ikunu bi dritt xulxin jekk dan jiffaċilita li l-ħbula tal-wajer jitwaħħlu kif suppost. 3.1.5.4 Riffied u serratizz tar-rota 3.1.5.4.1 Matul it-testijiet tal-impatt, għandu jintuża travu ta’ njam artab ta’ 150 mm kwadru bħala riffied għar-roti (ara l-Figuri 7.4, 7.5 u 7.6). 3.1.5.4.2 Matul it-testijiet tal-impatt laterali, travu ta’ njam artab għandu jiġi marbut mal-art biex jorbot ix-xifer tar-rota faċċata n-naħa tal-impatt (ara l-Figura 7.6). 3.1.5.5 Riffieda u r-rabbata għal tratturi artikulati 3.1.5.5.1 Riffieda u rabbata addizzjonali għandhom jintużaw għal tratturi artikulati. L-għan tagħhom hu li jiġi assigurat li s-sezzjoni tat-trattur li fuqha hija mwaħħla l-istruttura ta’ protezzjoni hija riġida daqs dik ta’ trattur mhux artikulat. 3.1.5.5.2 Dettalji speċifiċi addizzjonali jinsabu fil-punt 3.2.1.1 fir-rigward tat-testijiet tal-impatt u tat-tgħaffiġ. 3.1.5.6 Pressjoni u deflessjonijiet tat-tajers 3.1.5.6.1 It-tajers tat-trattur ma jistgħux ikunu mgħobbija b'saborra likwida u għandhom ikunu minfuħa sal-pressjoni preskritta mill-manifattur tat-trattur għax-xogħol tal-għalqa. 3.1.5.6.2 L-irbit għandu jiġi ssikkat f'kull każ partikolari b'mod li t-tajers jgħaddu minn deflessjoni ugwali għal 12 % tal-għoli tat-tajer (distanza bejn l-art u l-aktar punt baxx tax-xifer) qabel dan jiġi ssikkat. 3.1.5.7 Tagħmir tat-tgħaffiġ Tagħmir kif muri fil-Figura 7.7 għandu jkun jista' jeżerċita forza 'l isfel fuq struttura ta’ protezzjoni minn ġo travu riġidu ta’ wisa' bejn wieħed u ieħor 250 mm imqabbad mal-mekkaniżmu li japplika t-tagħbija permezz ta’ ġogi universali. Għandhom ikunu pprovduti pjanċieri xierqa tal-fus sabiex it-tajers tat-trattur ma jsofrux il-forza tat-tgħaffiġ. 3.1.5.8 Apparat tal-kejl L-apparat tal-kejl li ġej huwa meħtieġ: 3.1.5.8.1 strument li jkejjel id-deflessjoni elastika (id-differenza bejn id-devjazzjoni momentarja massima u d-deflessjoni permanenti, ara l-Figura 7.8). 3.1.5.8.2 strument biex jiġi vverifikat li l-istruttura ta’ protezzjoni ma tkunx daħlet fiż-żona ta’ spazju vojt u li din tal-aħħar baqgħet fi ħdan il-protezzjoni tal-istruttura matul it-test (ara l-punt 3.2.2.2.2). 3.1.6. Apparat u tagħmir għal testijiet statiċi 3.1.6.1 It-tagħmir għall-ittestjar statiku 3.1.6.1.1 It-tagħmir għall-ittestjar statiku għandu jkun disinjat b'tali mod li jippermetti li tiġi applikata pressjoni jew tagħbija fuq l-istruttura ta’ protezzjoni. 3.1.6.1.2 Wieħed għandu jaħseb biex it-tagħbija tiġi mqassma b'mod uniformi u b'mod normali mad-direzzjoni tat-tagħbija u matul il-ħanek li jkollu tul ta’ wieħed mill-multipli eżatti ta’ 50 bejn il-250 u s-700 mm. It-travu iebes għandu jkollu dimensjoni tal-wiċċ vertikali ta’ 150 mm. It-trufijiet tat-travu f'kuntatt mal-istruttura ta’ protezzjoni għandu jkollhom liwja b'raġġ massimu ta’ 50 mm. 3.1.6.1.3 Il-pjattaforma għandha tkun tista' tiġi aġġustata għal kull angolu b'relazzjoni mad-direzzjoni tat-tagħbija, sabiex tkun tista' ssegwi l-varjazzjonijiet angolari tal-wiċċ tal-istruttura li terfa' t-tagħbija hekk kif l-istruttura tintlewa. 3.1.6.1.4 Id-direzzjoni tal-forza (devjazzjoni mill-orizzontal u mill-vertikal): - fil-bidu tat-test, taħt tagħbija żero: ± 2°; - matul it-test, taħt il-tagħbija: 10° 'il fuq u 20° taħt l-orizzontal. Dawn il-varjazzjonijiet għandhom jinżammu għal minimu. 3.1.6.1.5 Ir-rata ta’ deflessjoni għandha tkun daqstant bil-mod, inqas minn 5 mm/s, li t-tagħbija f'kull mument tkun ikkunsidrata bħala statika. 3.1.6.2 Apparat għall-kejl tal-enerġija assorbita mill-istruttura 3.1.6.2.1 Il-kurva tal-forza kontra d-deflessjoni għandha tiġi maħżuża biex tkun stabbilita l-enerġija assorbita mill-istruttura. Ma hemmx il-ħtieġa li jkunu mkejla l-forza u d-deflessjoni fil-waqt meta t-tagħbija tiġi applikata fuq l-istruttura; madankollu, il-forza u d-deflessjoni għandhom jiġu mkejla simultanjament u ko-linearment. 3.1.6.2.2 Il-punt ta’ oriġini tal-qisien tad-deflessjoni għandhom jintagħżlu b'tali mod li tiġi kkunsidrata biss l-enerġija assorbita mill-istruttura u/jew mid-deflessjoni ta’ ċerti partijiet tat-trattur. L-enerġija assorbita mid-deflessjoni u/jew miż-żlieq tal-ankoraġġ għandha tiġi injorata. 3.1.6.3 Mezzi ta’ ankrar tat-trattur mal-art 3.1.6.3.1 Il-ganċijiet tal-ankoraġġ bil-wisa' ta’ bejn iż-żewġ roti rikjest, u li jkopru ż-żona meħtieġa biex jiġi ankrat it-trattur fil-każijiet kollha mogħtija, għandhom jeħlu b'mod riġidu ma’ bażi li ma tiċċaqlaqx ħdejn it-tagħmir tat-test. 3.1.6.3.2 It-trattur għandu jiġi ankrat mal-ganċijiet permezz ta’ mezz adattat (pjanċi, kunjardi, ħbula tal-wajer, ġakkijiet, eċċ.) b'tali mod li ma jkunx jista' jiċċaqlaq matul it-testijiet. Din il-kundizzjoni għandha tiġi verifikata matul it-test, permezz tal-mekkaniżmi li normalment jintużaw biex jitkejjel it-tul. Jekk it-trattur jiċċaqlaq, it-test kollu għandu jerġa’ jsir mill-ġdid, sakemm is-sistema tal-kejl tad-deflessjonijiet meħuda inkonsiderazzjoni għat-taħżiż tal-kurva tal-forza kontra d-deflessjoni ma tkunx imqabbda mat-trattur. 3.1.6.4 Tagħmir ta’ tgħaffiġ It-tagħmir kif muri fil-Figura 7.7 għandu jkun jista' jeżerċita forza 'l isfel fuq struttura ta’ protezzjoni minn ġo travu riġidu wiesgħa bejn wieħed u ieħor 250 mm imqabbad mal-mekkaniżmu li japplika t-tagħbija permezz ta’ ġogi universali. Għandhom ikunu pprovduti pjanċieri xierqa tal-fus biex it-tajers tat-trattur ma jsofrux il-forza tat-tgħaffiġ. 3.1.6.5 Apparati oħra ta’ kejl L-apparati ta’ kejl li ġejjin huma wkoll meħtieġa: 3.1.6.5.1 strument li jkejjel id-deflessjoni elastika (id-differenza bejn id-devjazzjoni momentarja massima u d-deflessjoni permanenti, ara l-Figura 7.8). 3.1.6.5.2 strument biex jiġi vverifikat li l-istruttura ta’ protezzjoni ma tkunx daħlet fiż-żona ta’ spazju vojt u li din tal-aħħar baqgħet fi ħdan il-protezzjoni tal-istruttura matul it-test (il-punt 3.3.2.2.2). 3.2 Proċeduri tal-ittestjar 3.2.1 Testijiet dinamiċi 3.2.1.1 Testijiet ta’ impatt u tgħaffiġ 3.2.1.1 Impatt fuq wara 3.2.1.1.1.1 It-trattur għandu jitqiegħed f'relazzjoni mal-blokka tal-pendlu b'tali mod li l-blokka tolqot l-istruttura ta’ protezzjoni meta l-wiċċ tal-impatt tal-blokka u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid ikunu f'angolu mal-wiċċ vertikali A ugwali għal M/100 b'20° massimu, sakemm, matul id-deflessjoni, l-istruttura ta’ protezzjoni mal-punt ta’ kuntatt ma tiffurmax angolu akbar mal-vertikal. F'dan il-każ, il-wiċċ tal-impatt tal-blokka għandu jiġi aġġustat permezz ta’ rfid addizzjonali sabiex ikun parallel mal-istruttura ta’ protezzjoni fil-punt tal-impatt fil-mument tad-deflessjoni massima, filwaqt li l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid jibqgħu fl-angolu definit hawn fuq. L-għoli sospiż tal-blokka għandu jiġi aġġustat u għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex il-blokka ma titħalliex iddur madwar il-punt tal-impatt. Il-punt tal-impatt huwa dik il-parti tal-istruttura ta’ protezzjoni, normalment ix-xifer tan-naħa ta’ fuq, li għandha t-tendenza li tolqot l-ewwel l-art f'aċċident ta’ qlib lura. Il-pożizzjoni taċ-ċentru ta’ gravità tal-blokka hija 1/6 tal-wisa' tal-parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni 'l ġewwa minn wiċċ vertikali parallel mal-wiċċ medjan tat-trattur li jmiss l-estremità ta’ barra tal-parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni. Jekk l-istruttura għandha liwja jew toħroġ 'il barra f'dan il-punt, għandhom jiġu miżjuda l-kunjardi li jippermettu li l-impatt jiġi applikat hemmhekk, mingħajr mal-istruttura b'hekk tiġi msaħħa aktar. 3.2.1.1.1.2 It-trattur għandu jintrabat mal-art permezz ta’ erba' ħbula tal-wajer, wieħed f'kull tarf taż-żewġ fusien, imqiegħda kif indikat fil-Figura 7.4. L-ispazju bejn il-punti tal-irbit ta’ quddiem u ta’ wara għandu jkun tali li l-ħbula tal-wajer jagħmlu angolu ta’ inqas minn 30° mal-art. L-irbit ta’ wara għandu jkun irranġat ukoll b'mod li l-punt ta’ konverġenza taż-żewġ ħbula tal-wajer ikun jinsab fil-wiċċ vertikali li fih jitħarrek iċ-ċentru tal-gravità tal-blokka tal-pendlu. Il-ħbula tal-wajer għandhom jiġu ssikkati b'tali mod li t-tajers issirilhom id-deflessjoni mogħtija fil-punt 3.1.5.6.2. Bil-ħbula tal-wajer issikkati, it-travu li jservi ta’ feles għandu jitpoġġa quddiem u għandu jitqiegħed issikkat mar-roti ta’ wara u mbagħad jitwaħħal mal-art. 3.2.1.1.1.3 Jekk it-trattur huwa tat-tip artikulat, il-punt ta’ artikulazzjoni għandu wkoll jiġi mirfud bi blokka tal-injam ta’ mill-inqas 100 mm kwadru u marbuta sew mal-art. 3.2.1.1.1.4 Il-blokka tal-pendlu għandha tinġibed lura sabiex l-għoli taċ-ċentru ta’ gravità tagħha 'l fuq minn dak tal-punt tal-impatt jiġi kkalkulat b'waħda minn dawn iż-żewġ formuli: H = 2,165 × 10–8 M L2 jew H = 5,73 × 10–2 I Il-blokka tal-pendlu għandha mbagħad tintreħa u tolqot l-istruttura ta’ protezzjoni. 3.2.1.1.1.5 Għal tratturi b'pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli (sedil u stering riversibbli), l-għoli għandu jkun skont liema huwa l-ikbar mit-tnejn ta’ hawn fuq jew mit-tnejn li ġejjin: H = 25 + 0,07 M għal trattur b'massa ta’ referenza ta’ inqas minn 2 000 kg; H = 125 + 0,02 M għal trattur b'massa ta’ referenza ta’ iktar minn 2 000 kg. 3.2.1.1 Impatt fuq quddiem 3.2.1.1.2.1 It-trattur għandu jitqiegħed f'relazzjoni mal-blokka tal-pendlu b'tali mod li l-blokka tolqot l-istruttura ta’ protezzjoni meta l-wiċċ tal-impatt tal-blokka u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid ikunu f'angolu mal-wiċċ vertikali A ugwali għal M/100 b'20° massimu, sakemm, matul id-deflessjoni, l-istruttura ta’ protezzjoni mal-punt ta’ kuntatt ma tiffurmax angolu akbar mal-vertikal. F'dan il-każ, il-wiċċ tal-impatt tal-blokka għandu jiġi aġġustat permezz ta’ rfid addizzjonali sabiex ikun parallel mal-istruttura ta’ protezzjoni fil-punt tal-impatt fil-mument tad-deflessjoni massima, filwaqt li l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid jibqgħu fl-angolu definit hawn fuq. L-għoli sospiż tal-blokka tal-pendlu għandu jiġi aġġustat u għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex il-blokka ma titħalliex iddur madwar il-punt tal-impatt. Il-punt tal-impatt huwa dik il-parti tal-istruttura ta’ protezzjoni, normalment ix-xifer tan-naħa ta’ fuq, li għandha t-tendenza li tolqot l-ewwel l-art jekk it-trattur jinqaleb fuq il-ġenb meta jkun miexi 'l quddiem. Il-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità tal-blokka hija 1/6 tal-wisa' tal-parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni 'l ġewwa minn wiċċ vertikali parallel mal-wiċċ medjan tat-trattur li jmiss l-estremità ta’ barra tal-parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni. Jekk l-istruttura għandha liwja jew toħroġ 'il barra f'dan il-punt, għandhom jiġu miżjuda l-kunjardi li jippermettu li l-impatt jiġi applikat hemmhekk, mingħajr mal-istruttura b'hekk tiġi msaħħa aktar. 3.2.1.1.2.2 It-trattur għandu jintrabat mal-art permezz ta’ erba' ħbula tal-wajer, wieħed f'kull tarf taż-żewġ fusien, imqiegħda kif indikat fil-Figura 7.5. L-ispazju bejn il-punti tal-irbit ta’ quddiem u ta’ wara għandu jkun tali li l-ħbula tal-wajer jagħmlu angolu ta’ inqas minn 30° mal-art. L-irbit ta’ wara għandu jkun irranġat ukoll b'mod li l-punt ta’ konverġenza taż-żewġ ħbula tal-wajer ikun jinsab fil-wiċċ vertikali li fih jitħarrek iċ-ċentru tal-gravità tal-blokka tal-pendlu. Il-ħbula tal-wajer għandhom jiġu ssikkati b'tali mod li t-tajers issirilhom id-deflessjoni mogħtija fil-punt 3.1.5.6.2. Bil-ħbula tal-wajer issikkati, it-travu li jservi ta’ feles għandu jitpoġġa quddiem u għandu jitqiegħed issikkat mar-roti ta’ wara u mbagħad jitwaħħal mal-art. 3.2.1.1.2.3 Jekk it-trattur huwa tat-tip artikulat, il-punt ta’ artikulazzjoni għandu wkoll jiġi mirfud bi blokka tal-injam ta’ mill-inqas 100 mm kwadru u marbuta sew mal-art. 3.2.1.1.2.4 Il-blokka tal-pendlu għandha tinġibed lura biex l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tagħha 'l fuq minn dak fil-punt tal-impatt jingħata permezz ta’ waħda miż-żewġ formuli li ġejjin, liema formula għandha tintagħżel skont il-massa ta’ referenza tal-muntaġġ suġġett għat-testijiet: H = 25 + 0,07 M għal trattur b'massa ta’ referenza ta’ inqas minn 2 000 kg; H = 125 + 0,02 M għal trattur b'massa ta’ referenza ta’ iktar minn 2 000 kg. Il-blokka tal-pendlu għandha mbagħad tintreħa u tolqot l-istruttura ta’ protezzjoni. 3.2.1.1.2.5 F'każ ta’ tratturi b'pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli (sedil riversibbli u stering): - jekk l-istruttura ta’ protezzjoni tkun rollbar b'żewġ postijiet fuq wara, għandha tapplika l-formula ta’ hawn fuq; - għal tipi oħra ta’ struttura ta’ protezzjoni, l-għoli għandu jkun skont liema huwa l-ikbar mill-formula applikata hawn fuq u dik magħżula minn hawn taħt: H = 2,165 × 10-8 ML2 jew H = 5,73 × 10-2 I Il-blokka tal-pendlu għandha mbagħad tintreħa u tolqot l-istruttura ta’ protezzjoni. 3.2.1.1.3 Impatt mill-ġenb 3.2.1.1.3.1 It-trattur għandu jitpoġġa f'relazzjoni mal-blokka tal-pendlu b'tali mod li l-blokka tolqot l-istruttura ta’ protezzjoni meta l-wiċċ tal-impatt tal-blokka u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid jkunu vertikali sakemm, matul id-deflessjoni, l-istruttura ta’ protezzjoni fil-punt ta’ kuntatt ma tiffurmax angolu ta’ inqas minn 20° mal-vertikal. F'dan il-każ, il-wiċċ tal-impatt tal-blokka għandu jiġi aġġustat permezz ta’ rfid addizzjonali biex ikun parallel mal-istruttura ta’ protezzjoni fil-punt tal-impatt fil-mument tad-deflessjoni massima, filwaqt li l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid jibqgħu vertikali waqt l-impatt. 3.2.1.1.3.2 L-għoli sospiż tal-blokka tal-pendlu għandu jiġi aġġustat u għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex il-blokka ma titħalliex iddur madwar il-punt tal-impatt. 3.2.1.1.3.3 Il-punt tal-impatt għandu jkun dik il-parti tal-istruttura ta’ protezzjoni li x'aktarx tolqot l-art l-ewwel f’inċident ta’ qlib laġenba, normalment ix-xifer ta’ fuq. Sakemm ma jkunx ċert li parti oħra minn dan ix-xifer tolqot l-art l-ewwel, il-punt tal-impatt għandu jkun fil-wiċċ kartabun mal-wiċċ medjan u li jgħaddi 60 mm minn quddiem il-punt tal-indiċi tas-sedil, bis-sedil fil-pożizzjoni tan-nofs tal-aġġustament lonġitudinali. 3.2.1.1.3.4 Għal tratturi b'pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli (sedil u stering riversibbli), il-punt tal-impatt għandu jkun fil-wiċċ kartabun mal-wiċċ medjan u li jgħaddi mill-punt tan-nofs tas-segment li jgħaqqad iż-żewġ punti tal-indiċi tas-sedil iddefiniti billi jingħaqdu flimkien iż-żewġ pożizzjonijiet differenti tas-sedil. Għall-istrutturi ta’ protezzjoni b'sistema ta’ żewġ postijiet, l-impatt għandu jkun fuq wieħed miż-żewġ postijiet. 3.2.1.1.3.5 Ir-roti tat-trattur tan-naħa li tkun se tirċievi l-impatt għandhom jintrabtu mal-art permezz ta’ ħbula tal-wajer li jgħaddu minn fuq it-trufijiet korrispondenti tal-fusien ta’ quddiem u ta’ wara. Il-ħbula tal-wajer għandhom jiġu ssikkatti b'mod li jipproduċu l-valuri tad-deflessjoni tat-tajers mogħtija fil-punt 3.1.5.6.2. Bil-ħbula tal-wajer issikkati, it-travu li jservi ta’ feles għandu jitpoġġa mal-art, għandu jitqiegħed issikkat mar-roti tan-naħa ta’ faċċata ta’ dik li tkun se tirċievi l-impatt u mbagħad jitwaħħal mal-art. Jista' jkun meħtieġ li jintużaw żewġ travi jew kunjardi jekk il-ġnub ta’ barra tat-tajers ta’ quddiem u ta’ wara ma jkunux fl-istess wiċċ vertikali. Ir-riffied imbagħad għandu jitpoġġa kif muri fil-Figura 7.6 kontra x-xifer tar-rota li l-aktar li tkun qed tirċievi tagħbija faċċata tal-punt tal-impatt, imbuttat b'mod sod kontra x-xifer u mbagħad imwaħħal mill-bażi tiegħu. It-tul tar-riffied għandu jkun tali li dan jiġi f'angolu ta’ 30 ± 3° mal-art meta jitqiegħed kontra x-xifer. B'żieda għal dan, fejn possibbli, il-ħxuna tiegħu għandha tkun bejn 20 u 25 darba inqas mit-tul u bejn darbtejn jew tliet darbiet inqas mill-wisa' tiegħu. Fiż-żewġ trufijiet, ir-riffieda għandu jkollhom il-forma kif tidher fid-dettalji tal-Figura 7.6. 3.2.1.1.3.6 Jekk it-trattur huwa tat-tip artikulat, il-punt ta’ artikulazzjoni għandu wkoll jiġi mirfud bi blokka tal-injam tal-anqas 100 mm kwadru u mirfud mill-ġenb b'mezz simili għar-riffied magħfus kontra r-rota ta’ wara kif jingħad fil-punt 3.2.1.1.3.5. Il-punt ta’ artikulazzjoni għandu mbagħad jintrabat sew mal-art. 3.2.1.1.3.7 Il-blokka tal-pendlu għandha tinġibed lura biex l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tagħha 'l fuq minn dak fil-punt tal-impatt jiġi kkalkulat permezz ta’ waħda miż-żewġ formuli li ġejjin, liema formula għandha tintgħażel skont il-massa ta’ referenza tal-muntaġġ suġġett għat-testijiet: H = 25 + 0,20 M għal tratturi b'massa ta’ referenza ta’ inqas minn 2 000 kg; H = 125 + 0,15 M għal tratturi b'massa ta’ referenza ta’ iktar minn 2 000 kg. 3.2.1.1.3.8 F'każ ta’ tratturi b'pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli (sedil riversibbli u stering): - jekk l-istruttura ta’ protezzjoni tkun rollbar b'żewġ postijiet fuq wara, l-għoli magħżul għandu jkun dak li huwa l-ikbar mill-formuli applikabbli hawn fuq u hawn taħt: H = (25 + 0,20 M) (B6 + B) / 2B għal trattur b'massa ta’ referenza ta’ inqas minn 2 000 kg; H = (125 + 0,15 M) (B6 + B) / 2B għal trattur b'massa ta’ referenza ta’ iktar minn 2 000 kg. - għal tipi oħra ta’ strutturi ta’ protezzjoni, l-għoli magħżul għandu jkun skont liema huwa l-ikbar mill-formuli applikabbli hawn fuq u hawn taħt: H = 25 + 0,20 M għal trattur b'massa ta’ referenza ta’ inqas minn 2 000 kg; H = 125 + 0,15 M għal trattur b'massa ta’ referenza ta’ iktar minn 2 000 kg. Il-blokka tal-pendlu għandha mbagħad tintreħa u tolqot l-istruttura ta’ protezzjoni. 3.2.1.1.4 Tgħaffiġ fuq wara It-travu għandu jitqiegħed fuq il-membru(i) strutturali ta’ wara li huwa l-aktar 'il fuq u r-riżultanti tal-forzi li jgħaffġu għandha tkun sitwata fil-wiċċ medjan tat-trattur. Forza Fv għandha tiġi applikata fejn: Fv = 20 M Il-forza Fv għandha tinżamm għal ħames sekondi wara l-waqfien ta’ kwalunkwe moviment li jidher tal-istruttura ta’ protezzjoni. Fejn il-parti ta’ wara tas-saqaf tal-istruttura ta’ protezzjoni ma treġġix il-forza kollha li tgħaffeġ, il-forza għandha tiġi applikata sakemm is-saqaf jiġi defless biex jikkoinċidi mal-wiċċ li jgħaqqad il-parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni ma’ dik il-parti ta’ wara tat-trattur li kapaċi treġġi l-massa tat-trattur meta jinqaleb. Il-forza għandha mbagħad titneħħa, u t-travu tat-tgħaffiġ jiġi mqiegħed fuq dik il-parti tal-istruttura ta’ protezzjoni li ssostni lit-trattur meta jinqaleb kompletamant. Il-forza tat-tgħaffiġ Fv għandha mbagħad terġa' tiġi applikata. 3.2.1.1.5 Tgħaffiġ fuq quddiem It-travu għandu jiġi mqiegħed tul il-membru(i) strutturali ta’ quddiem li huwa l-aktar 'il fuq u r-riżultanti tal-forzi li jgħaffġu għandha tkun sitwata fil-wiċċ medjan tat-trattur. Forza Fv għandha tiġi applikata fejn: Fv = 20 M Il-forza Fv għandha tinżamm għal ħames sekondi wara l-waqfien ta’ kwalunkwe moviment li jidher tal-istruttura ta’ protezzjoni. Fejn il-parti ta’ quddiem tas-saqaf tal-istruttura ta’ protezzjoni ma treġix il-forza kollha li tgħaffeġ, il-forza għandha tiġi applikata sakemm is-saqaf jiġi defless biex jikkoinċidi mal-wiċċ li jgħaqqad il-parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni ma’ dik il-parti ta’ quddiem tat-trattur li kapaċi treġġi l-massa tat-trattur meta jinqaleb. Il-forza għandha mbagħad titneħħa, u t-travu tat-tgħaffiġ jiġi mqiegħed fuq dik il-parti tal-istruttura ta’ protezzjoni li ssostni lit-trattur meta jinqaleb kompletamant. Il-forza tat-tgħaffiġ Fv għandha mbagħad terġa' tiġi applikata. 3.2.1.1.6Testijiet ta’ impatt addizzjonali Jekk xquq jew tiċrit li ma jistgħux jitqiesu negliġibbli jidhru waqt it-test ta’ impatt, għandu jsir tieni test simili, iżda b'għoli ta’ waqgħa ta': H′ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a)-1 immedjatament wara t-testijiet ta’ impatt li wasslu biex jidhru dawn ix-xquq jew tiċrit, ‘a’ tkun il-proporzjon tad-deformazzjoni permanenti (Dp) mad-deformazzjoni elastika (De): a = Dp / De kif imkejjel fil-punt tal-impatt. Id-deformazzjoni permanenti addizzjonali dovuta għat-tieni impatt ma għandhiex taqbeż it-30 % tad-deformazzjoni permanenti dovuta għall-ewwel impatt. Sabiex ikun jista' jsir it-test addizzjonali, jeħtieġ li titkejjel id-deformazzjoni elastika waqt it-testijiet kollha tal-impatt. 3.2.1.1.7Testijiet ta’ tgħaffiġ addizzjonali Jekk, matul test ta’ tgħaffiġ, jidhru xquq jew tiċrit sinifikanti, għandu jsir tieni test ta’ tgħaffiġ simili, iżda b'qawwa ekwivalenti għal 1,2 Fv, immedjatament wara t-testijiet ta’ tgħaffiġ li wasslu biex jidhru dawn ix-xquq jew tiċrit. 3.2.1.2Il-kejl li għandu jittieħed 3.2.1.2.1Fratturi u xquq Wara kull test il-membri strutturali, il-ġogi u s-sistemi tal-irbit kollha għandhom ikunu eżaminati b’mod viżiv għal fratturi u xquq, bi kwalunkwe xquq żgħar f’partijiet mhux importanti jiġu injorati. Kwalunkwe tiċrit ikkawżat mit-truf tal-piż tal-pendlu għandu jiġi injorat. 3.2.1.2.2Dħul fiż-żona ta’ spazju Waqt kull test l-istruttura ta’ protezzjoni għandha tiġi eżaminata biex jiġi vverifikat jekk daħlitx kwalunkwe parti fiż-żona ta’ spazju madwar is-sedil tas-sewwieq kif definit fil-punt 1.6. Barra minn hekk, iż-żona ta’ spazju ma għandhiex tkun barra mill-protezzjoni tal-istruttura ta’ protezzjoni. Għal dan il-fini, għandha tiġi kkunsidrata li tkun barra mill-protezzjoni tal-istruttura jekk kwalunkwe parti minnha tkun għamlet kuntatt ma’ art ċatta jekk it-trattur jinqaleb lejn id-direzzjoni minn fejn tkun ġiet applikata t-tagħbija tat-test. Biex dan jiġi stmat, it-tajers ta’ quddiem u ta’ wara u d-distanza tal-wisa' bejn ir-roti għandhom ikunu l-iżgħar fittjatura standard speċifikata mill-manifattur. 3.2.1.2.3Deflessjoni elastika (taħt impatt mill-ġenb) Id-deflessjoni elastika għandha titkejjel (810 + av) mm 'il fuq mill-punt tal-indiċi tas-sedil fil-pjan vertikali li fih tiġi applikata t-tagħbija. Għal dan il-kejl, jista' jintuża kwalunkwe apparat simili għal dak muri fil-Figura 7.8. 3.2.1.2.4Deflessjoni permanenti Wara t-test ta’ tgħaffiġ finali, id-deflessjoni permanenti tal-istruttura ta’ protezzjoni għandha tiġi rreġistrata. Għal dan il-fini, qabel ma jibda t-test, għandha tintuża l-pożizzjoni tal-membri prinċipali tal-istruttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib f’relazzjoni mal-punt tal-indiċi tas-sedil. 3.2.2Testijiet Statiċi 3.2.2.1Testijiet ta’ tagħbija u tgħaffiġ 3.2.2.1.1Tagħbija fuq wara 3.2.2.1.1.1 It-tagħbija għandha tiġi applikata b'mod orizzontali, fi pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur. Il-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija għandu jkun dik il-parti tal-istruttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib li x'aktarx li tolqot l-art l-ewwel f'inċident ta’ qlib b'lura, normalment ix-xifer ta’ fuq. Il-pjan vertikali li t-tagħbija tiġi applikata fih għandu jkun f'distanza ta’ terz tal-wisa' estern tal-parti ta’ fuq tal-istruttura mill-pjan medjan. Jekk l-istruttura tkun għat-tond jew toħroġ 'il barra f'dan il-punt, għandhom jiżdiedu kunjardi li jippermettu li t-tagħbija tiġi applikata hemmhekk, mingħajr ma tissaħħaħ aktar l-istruttura. 3.2.2.1.1.2 Il-muntaġġ għandu jintrabat mal-art kif deskritt fil-punt 3.1.6.3. 3.2.2.1.1.3 L-enerġija assorbita mill-istruttura ta’ protezzjoni matul it-test għandha tkun tal-anqas: Eil = 2,165 × 10-7 M L2 jew Eil = 0,574 × I 3.2.2.1.1.4 Għat-tratturi b'pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli (sedil u rota tal-istering riversibbli), l-enerġija għandha tkun dik li tkun l-ogħla bejn il-formula magħżula minn hawn fuq u li ġejja: Eil = 500 + 0,5 M 3.2.2.1.2 Tagħbija fuq quddiem 3.2.2.1.2.1 It-tagħbija għandha tiġi applikata b'mod orizzontali fi pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur. Il-punt ta’ applikazzjoni għandu jkun dik il-parti tal-istruttura ta’ protezzjoni li x'aktarx li tolqot l-art l-ewwel jekk it-trattur jinqaleb laġenba meta jkun miexi 'l quddiem, jiġifieri normalment ix-xifer ta’ fuq. Il-punt ta’ applikazzjoni tat-tagħbija għandha tkun 1/6 tal-wisa' tal-parti ta’ fuq nett tal-istruttura ta’ protezzjoni 'l ġewwa minn pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur li jmiss l-estremità ta’ barra tal-parti ta’ fuq nett tal-istruttura ta’ protezzjoni. Jekk l-istruttura tkun għat-tond jew toħroġ 'il barra f'dan il-punt, għandhom jiżdiedu kunjardi li jippermettu li t-tagħbija tiġi applikata hemmhekk, mingħajr ma l-istruttura tissaħħaħ aktar. 3.2.2.1.2.2 Il-muntaġġ għandu jintrabat mal-art kif deskritt fil-punt 3.1.6.3. 3.2.2.1.2.3 L-enerġija assorbita mill-istruttura ta’ protezzjoni matul it-test għandha tkun tal-anqas: Eil = 500 + 0,5 M 3.2.2.1.2.4 F'każ ta’ tratturi b'pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli (sedil u rota tal-istering riversibbli): - jekk l-istruttura ta’ protezzjoni tkun rollbar b'żewġ postijiet fuq wara għandha tapplika wkoll il-formula preċedenti; - għal tipi oħra ta’ strutturi ta’ protezzjoni, l-enerġija għandha tkun l-ogħla waħda bejn ta’ hawn fuq jew liema waħda tintgħażel milli ġejjin: Eil = 2,165 × 10-7 ML2 jew Eil = 0,574 I 3.2.2.1.3 Tagħbija mill-ġenb 3.2.2.1.3.1 It-tagħbija mill-ġenb għandha tkun applikata b'mod orizzontali, fi pjan vertikali perpendikulari għall-pjan medjan tat-trattur li jgħaddi 60 mm quddiem il-punt tal-indiċi tas-sedil, bis-sedil ikun fil-pożizzjoni tan-nofs tal-aġġustament lonġitudinali. Il-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija huwa dik il-parti tal-istruttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib li x'aktarx li tolqot l-art l-ewwel f'inċident ta’ qlib laġenba, normalment ix-xifer ta’ fuq. 3.2.2.1.3.2 Il-muntaġġ għandu jintrabat mal-art kif deskritt fil-punt 3.1.6.3. 3.2.2.1.3.3 L-enerġija assorbita mill-istruttura ta’ protezzjoni matul it-test għandha tkun tal-anqas: Eis = 1,75 M 3.2.2.1.3.4 Għat-tratturi b'pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli (sedil u rota tal-istering riversibbli), il-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija għandu jkun fil-pjan f'angolu rett mal-pjan medjan u jgħaddi mill-punt tan-nofs tas-segment li jgħaqqad iż-żewġ punti tal-indiċi tas-sedil definiti billi jingħaqdu maż-żewġ pożizzjonijiet differenti tas-sedil. Għall-istrutturi ta’ protezzjoni b'sistema ta’ żewġ postijiet, it-tagħbija għandha tkun fuq wieħed miż-żewġ postijiet. 3.2.2.1.3.5 F'każ ta’ tratturi b'pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli (sedil u rota tal-istering riversibbli), fejn l-istruttura ta’ protezzjoni hija rollbar b'żewġ postijiet fuq wara, l-enerġija għandha tkun dik li tkun l-ogħla milli ġejjin: Eis = 1,75 M jew Eis = 1,75 M (B6 + B)/2B 3.2.2.1.4 Tgħaffiġ fuq wara Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk fil-punt 3.2.1.1.4. 3.2.2.1.5 Tgħaffiġ fuq quddiem Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk fil-punt 3.2.1.1.5. 3.2.2.1.6 Test addizzjonali ta’ tagħbija (il-Figuri minn 7.9 sa 7.11) Għandu jsir test ta’ tagħbija eċċessiva fil-każijiet kollha fejn il-forza tonqos b'aktar minn 3 % matul l-aħħar 5 % tad-deflessjoni milħuqa meta l-enerġija meħtieġa tkun assorbita mill-istruttura (ara l-Figura 7.10). It-test ta’ tagħbija eċċessiva jinvolvi ż-żieda gradwali tat-tagħbija orizzontali b'żidiet ta’ 5 % tar-rekwiżit ta’ enerġija inizjali sa massimu ta’ 20 % ta’ enerġija miżjuda (ara l-Figura 7.11). It-test ta’ tagħbija eċċessiva jkun sodisfaċenti jekk, wara kull żieda b'5, 10 jew 15 % f'enerġija meħtieġa, il-forza tonqos b'anqas minn 3 % għal żieda ta’ 5 % u tibqa' akbar minn 0,8 Fmax. It-test ta’ tagħbija eċċessiva jkun sodisfaċenti jekk, wara li l-istruttura tkun assorbiet 20 % tal-enerġija miżjuda, il-forza taqbeż iż-0,8 Fmax. Xquq jew tiċrit addizzjonali u/jew dħul fiż-żona ta’ spazju jew nuqqas ta’ protezzjoni tagħha minħabba deflessjoni elastika huma permessi waqt it-test ta’ tagħbija eċċessiva. Madankollu, wara t-tneħħija tat-tagħbija, l-istruttura ma għandhiex tidħol fiż-żona ta’ spazju , li għandha tkun protetta kompletament. 3.2.2.1.7 Testijiet ta’ tgħaffiġ addizzjonali Jekk jidhru xquq jew tiċrit li ma jkunux jistgħu jitqiesu bħala negliġibbli matul test ta’ tgħaffiġ, għandu jsir tieni test simili, imma b'forza ta’ 1,2 Fv, immedjatament wara t-test tat-tgħaffiġ li wassal biex jidhru x-xquq jew it-tiċrit. 3.2.2.2 Il-kejl li għandu jittieħed 3.2.2.2.1 Fratturi u xquq Wara kull test il-membri strutturali kollha, il-ġogi u s-sistemi tat-twaħħil għandhom ikunu eżaminati b’mod viżiv għal fratturi u xquq, bi kwalunkwe xquq żgħar f’partijiet mhux importanti jiġu injorati. 3.2.2.2.2 Dħul fiż-żona ta’ spazju Waqt kull test l-istruttura ta’ protezzjoni għandha tiġi eżaminata biex jiġi vverifikat jekk daħlitx kwalunkwe parti minnha fiż-żona ta’ spazju kif definit fil-punt 1.6 tal-Anness I. Barra minn hekk, għandu jsir eżami biex jiġi ddeterminat jekk hemmx xi parti taż-żona ta’ spazju 'il barra mill-istruttura ta’ protezzjoni. Għal dan il-fini, hija titqies li qiegħda 'l barra mill-protezzjoni tal-istruttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib jekk kwalunkwe parti minnha tiġi f'kuntatt mal-pjan tal-art jekk it-trattur ikun inqaleb fid-direzzjoni li minnha jkun ġie l-impatt. Għal dan il-fini, wieħed jassumi li t-tajers ta’ quddiem u ta’ wara u d-distanza bejn ir-roti huma l-iżgħar li ġew speċifikati mill-manifattur. 3.2.2.2.3 Deflessjoni elastika taħt tagħbija mill-ġenb Id-deflessjoni elastika għandha titkejjel (810 + av) mm 'il fuq mill-punt tal-indiċi tas-sedil fil-pjan vertikali li fih tiġi applikata t-tagħbija. Għal dan il-kejl, jista' jintuża kwalunkwe apparat simili għal dak muri fil-Figura 7.8. 3.2.2.2.4 Deflessjoni permanenti Wara t-test tat-tgħaffiġ finali, id-deflessjoni permanenti tal-istruttura ta’ protezzjoni għandha tiġi rreġistrata. Għal din il-fini, qabel ma jibda t-test, għandha tintuża l-pożizzjoni tal-membri prinċipali tal-istruttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib f’relazzjoni mal-punt tal-indiċi tas-sedil. Estensjoni għal mudelli oħra ta’ tratturi 3.3.1 [mhux applikabbli] 3.3.2 Estensjoni teknika Meta jsiru modifiki tekniċi fuq it-trattur, l-istruttura ta’ protezzjoni jew il-metodu ta’ twaħħil tal-istruttura ta’ protezzjoni mat-trattur, l-istazzjon tal-ittestjar li wettqet it-test oriġinali tista' toħroġ ‘rapport ta’ estensjoni teknika’ fil-każijiet li ġejjin: 3.3.2.1 Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mudelli oħra ta’ tratturi It-testijiet ta’ impatt u tgħaffiġ ma hemmx għalfejn isiru fuq kull mudell ta’ trattur, sakemm l-istruttura ta’ protezzjoni u t-trattur jikkonformaw mal-kundizzjonijiet imsemmija fil-punti 3.3.2.1.1 sa 3.3.2.1.5. 3.3.2.1.1 L-istruttura għandha tkun identika għal dik ittestjata; 3.3.2.1.2 L-enerġija meħtieġa ma għandhiex taqbeż l-enerġija kkalkulata għat-test oriġinali b'iktar minn 5 %. 3.3.2.1.3 Il-metodu ta’ twaħħil u l-komponenti tat-trattur li magħhom isir it-twaħħil għandhom ikunu identiċi; 3.3.2.1.4 Kwalunkwe komponenti bħall-madgards u l-bonit li jistgħu jservu ta’ sostenn għall-istruttura ta’ protezzjoni għandhom ikunu identiċi; 3.3.2.1.5 Il-pożizzjoni u d-dimensjonijiet kritiċi tas-sedil fl-istruttra ta’ protezzjoni u l-pożizzjoni relattiva tal-istruttura ta’ protezzjoni fuq it-trattur għandhom ikunu tali li ż-żona ta’ spazju vojt tibqa' fil-protezzjoni tal-istruttura deflessa matul it-testijiet kollha (dan għandu jkun ivverifikat billi tintuża l-istess referenza ta’ żona ta’ spazju vojt bħal fir-rapport tat-test oriġinali, jiġifieri l-Punt ta’ Referenza tas-Sedil [SRP] jew il-Punt tal-Indiċi tas-Sedil [SIP] rispettivament). 3.3.2.2 Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mudelli mmodifikati tal-istruttura ta’ protezzjoni Din il-proċedura għandha tiġi segwita meta d-dispożizzjonijiet tal-punt 3.3.2.1 ma jkunux sodisfatti u ma tistax tintuża meta l-metodu ta’ twaħħil tal-istruttura ta’ protezzjoni mat-trattur ma jibqax tal-istess prinċipju (eż. sostenituri tal-gomma jinbidlu b'tagħmir ta’ sospensjoni): 3.3.2.2.1 Modifiki li ma jħallu l-ebda impatt fuq ir-riżultati tat-test inizjali (eż. twaħħil bis-saldatura tal-pjanċa tal-immuntar ta’ aċċessorju f'post mhux kritiku tal-istruttura), żieda ta’ sedili b'post tal-SIP differenti fl-istruttura ta’ protezzjoni (bil-kundizzjoni li jiġi vverifikat li ż-żona/i ta’ spazju vojt il-ġdida/ġodda tibqa'/jibqgħu fil-protezzjoni tal-istruttura deflessa matul it-testijiet kollha). 3.3.2.2.2 Modifiki li jistgħu jħallu impatt fuq ir-riżultati tat-test oriġinali mingħajr ma jintefa' dubju fuq l-aċċettabbiltà tal-istruttura ta’ protezzjoni (eż. modifika tal-komponent strutturali, modifika tal-metodu ta’ twaħħil tal-istruttura ta’ protezzjoni mat-trattur). Jista' jsir test ta’ validazzjoni u r-riżultati tat-test ikunu abbozzati fir-rapport ta’ estensjoni. Il-limiti li ġejjin għal din l-estensjoni tat-tip huma ffissati: 3.3.2.2.2.1 ma jistgħux jiġu aċċettati iktar minn ħames estensjonijiet mingħajr test ta’ validazzjoni; 3.3.2.2.2.2 ir-riżultati tat-test ta’ validazzjoni jkunu aċċettati għall-estesnjoni jekk il-kundizzjonijiet kollha ta’ aċċettazzjoni tal-Kodiċi jkunu sodisfatti u: jekk id-deflessjoni li titkejjel wara kull test tal-impatt ma tvarjax mid-deflessjoni mkejla wara kull test tal-impatt fir-rapport tat-test oriġinali b'iktar minn ± 7 % (f'każ ta’ test dinamiku); jekk il-forza mkejla meta l-livell ta’ enerġija meħtieġ ikun intlaħaq fid-diversi testijiet ta’ tagħbija orizzontali ma tvarjax mill-forza mkejla meta l-enerġija meħtieġa tkun intlaħqet fit-test oriġinali b'iktar minn ± 7 % u d-deflessjoni mkejla[14] meta l-livell ta’ enerġija meħtieġ ikun intlaħaq fit-testijiet ta’ tagħbija orizzontali ma tvarjax mid-deflessjoni mkejla meta l-enerġija meħtieġa tkun intlaħqet fit-test oriġinali b'iktar minn ± 7 % (f'każ ta’ test statiku). 3.3.2.2.2.3 iktar minn modifika waħda għall-istruttura ta’ protezzjoni jistgħu jkunu inklużi f'rapport ta’ estensjoni uniku jekk jirrappreżentaw possibilitajiet differenti tal-istess struttura ta’ protezzjoni, imma test ta’ validazzjoni wieħed biss jista' jkun aċċettat f'rapport ta’ estensjoni uniku. L-għażliet li ma ġewx ittestjati għandhom ikunu deskritti f'taqsima speċifika tar-rapport ta’ estensjoni. 3.3.2.2.3 Żieda fil-massa ta’ referenza ddikjarata mill-manifattur għal struttura ta’ protezzjoni diġà ttestjata. Jekk il-manifattur irid iżomm l-istess numru ta’ approvazzjoni huwa possibbli li joħroġ rapport ta’ estensjoni wara li jwettaq test ta’ validazzjoni (il-limiti ta’ ± 7 % speċifikati fil-punt 3.3.2.2.2.2 mhumiex applikabbli f'każ bħal dan). 3.4 [mhux applikabbli] 3.5 Rendiment ta’ strutturi ta’ protezzjoni f'temp kiesaħ 3.5.1 Jekk ikun allegat li l-istruttura ta’ protezzjoni għandha proprjetajiet reżistenti għall-ksur mill-effetti tat-temp kiesaħ, il-manifattur għandu jagħti dettalji li jistgħu jkunu inklużi fir-rapport. 3.5.2 Ir-rekwiżiti u l-proċeduri li ġejjin huma maħsuba biex jipprovdu qawwa u reżistenza għall-ksur mill-effetti tal-kesħa f'temperaturi baxxi. Huwa ssuġġerit li għandhom ikunu sodisfatti r-rekwiżiti materjali minimi li ġejjin biex tiġi determinata l-adattabbiltà tal-istruttura ta’ protezzjoni f'temperaturi operattivi mnaqqsa f'dawk il-pajjiżi li jeħtieġu din il-protezzjoni operattiva addizzjonali. 3.5.2.1 Boltijiet u skorfini użati biex titwaħħal l-istruttura ta’ protezzjoni mat-trattur u użati biex partijiet strutturali jingħaqdu mal-istruttura ta’ protezzjoni għandhom juru li għandhom proprjetajiet adegwati ta’ reżistenza għal temperaturi baxxi, li jiġu vverifikati. 3.5.2.2 L-elettrodi kollha tal-issaldjar użati fil-fabbrikazzjoni tal-membri strutturali u l-montaturi għandhom ikunu kompatibbli mal-materjal tal-istruttura ta’ protezzjoni kif indikat fil-punt3.5.2.3. 3.5.2.3 Materjali tal-azzar għall-membri strutturali tal-istruttura ta’ protezzjoni għandhom ikunu ta’ materjal ta’ reżistenza kkontrollata li juri li għandu r-rekwiżiti minimi tal-enerġija tal-impatt Charpy V-Notch kif muri fit-Tabella 7.1. Il-grad u l-kwalità tal-azzar għandu jkun speċifikat skont l-ISO 630:1995. Azzar bi ħxuna rrumblata ta’ inqas minn 2.5 mm u bil-kontenut ta’ karbonju inqas minn 0,2 % hu meqjus li jissodisfa din il-ħtieġa. Membri strutturali tal-istruttura ta’ protezzjoni magħmula minn materjali apparti mill-azzar għandu jkollhom reżistenza għall-impatt ekwivalenti f'temperatura baxxa. 3.5.2.4 Meta jiġu ttestjati r-rekwiżiti tal-enerġija tal-impatt Charpy V-Notch, id-daqs tal-kampjun għandu jkun mhux inqas mill-ikbar tad-daqsijiet iddikjarati fil-Tabella 7.1 li jippermetti l-materjal. 3.5.2.5 It-testijiet Charpy V-Notch għandhom isiru skont il-proċedura f'ASTM A 370-1979, ħlief għal daqsijiet tal-kampjuni li għandhom ikunu skont il-qisien mogħtija fit-Tabella 7.1. Tabella 7.1 | Enerġiji tal-impatt minimi Charpy V-notch | Daqs tal-kampjun | Enerġija fi | Enerġija fi | –30 °C | –20 °C | Mm | J | J b) | 10 × 10 a) | 11 | 27,5 | 10 × 9 | 10 | 25 | 10 × 8 | 9,5 | 24 | 10 × 7,5 a) | 9,5 | 24 | 10 × 7 | 9 | 22,5 | 10 × 6,7 | 8,5 | 21 | 10 × 6 | 8 | 20 | 10 × 5 a) | 7,5 | 19 | 10 × 4 | 7 | 17,5 | 10 × 3,5 | 6 | 15 | 10 × 3 | 6 | 15 | 10 × 2,5 a) | 5,5 | 14 | ____________________ a) Jindika d-daqs preferut. Id-daqs tal-kampjun għandu jkun mhux inqas mill-ikbar daqs preferut li jippermetti l-materjal. b) Ir-rekwiżit tal-enerġija f’–20 °C huwa 2,5 darbiet il-valur speċifikat għal –30 °C. Fatturi oħra jaffettwaw l-impatt tas-saħħa tal-enerġija, jiġifieri d-direzzjoni tat-tgerbib, is-saħħa tar-rendiment, l-orjentament tal-qamħ u l-issaldjar. Dawn il-fatturi għandhom jitqiesu meta jintgħażel jew jintuża l-azzar. 3.5.2.6 Alternattivi għal din il-proċedura huma l-użu ta’ azzar newtralizzat jew seminewtralizzat li għalih għandha tiġi pprovduta speċifikazzjoni adegwata. Il-grad u l-kwalità tal-azzar għandhom ikunu speċifikati skont ISO 630:1995, Amd 1:2003. 3.5.2.7 Il-kampjuni għandhom ikunu lonġitudinali u meħuda minn ħażna ċatta, sezzjonijiet tubulari jew strutturali qabel l-iffurmar jew l-issaldjar għal użu fl-istruttura ta’ protezzjoni. Kampjuni mis-sezzjonijiet tubulari jew strutturali għandhom jittieħdu min-nofs tal-ġenb tal-ikbar dimensjoni u ma għandhomx jinkludu saldaturi. 3.6 [mhux applikabbli] Il-Figura 7.1 Żona ta’ spazju vojt Il-Figura 7.1.a Viżjoni mill-ġenb Sezzjoni fil-pjan ta’ referenza [pic] Qisien f'mm | Il-Figura 7.1.b Viżjoni minn wara [pic] | Il-Figura 7.1.c Kif tidher minn fuq [pic]1 – Punt tal-indiċi tas-sedil 2 – Wiċċ ta’ referenza Il-Figura 7.2.a Żona ta’ spazju vojt għal tratturi b'pożizzjoni tas-sedil riversibbli: rollbar b'żewġ postijiet [pic] Il-Figura 7.2.b Żona ta’ spazju vojt għal tratturi b'pożizzjoni tas-sedil riversibbli: tipi oħra ta’ ROPS [pic] Il-Figura 7.3 Blokka tal-pendlu u l-ktajjen ta’ sospensjoni jew il-ħbula tal-wajer tagħha [pic] Il-Figura 7.4 Eżempju ta’ rbit tat-trattur (impatt minn wara) [pic] Il-Figura 7.5 Eżempju ta’ rbit tat-trattur (impatt minn quddiem) [pic] Il-Figura 7.6 Eżempju ta’ rbit tat-trattur (impatt mill-ġenb) [pic] Il-Figura 7.7 Eżempju ta’ tagħmir tat-tgħaffiġ tat-trattur [pic] Il-Figura 7.8 Eżempju ta’ apparat għall-kejl tad-deflessjoni elastika [pic] 1 – Deflessjoni permanenti 2 – Deflessjoni elastika 3 – Deflessjoni totali (permanenti kif ukoll elastika) Il-Figura 7.9 Kurva forza / deflessjoni Ma hemmx bżonn ta’ test ta’ tagħbija eċċessiva [pic] Noti: 1. Sib Fa b'relazzjoni ma’ 0,95 D′ 2. Ma hemmx bżonn ta’ test ta’ tagħbija eċċessiva billi Fa ≤ 1,03 F′ Il-Figura 7.10 Kurva forza / deflessjoni Hemm bżonn ta’ test ta’ tagħbija eċċessiva[pic] Noti: 1. Sib Fa b'relazzjoni ma’ 0,95 D′ 2. Hemm bżonn ta’ test ta’ tagħbija eċċessiva billi Fa > 1,03 F′ 3. Rendiment fit-test ta’ tagħbija eċċessiva sodisfaċenti billi Fb > 0,97F' u Fb > 0,8F max. Il-Figura 7.11 Kurva forza / deflessjoni It-test ta’ tagħbija jrid ikompli [pic] Noti: 1. Sib Fa b'relazzjoni ma’ 0,95 D' 2. Hemm bżonn ta’ test ta’ tagħbija eċċessiva billi Fa > 1,03 F' 3. Fb < 0,97 F' għalhekk hemm bżonn ta’ iktar tagħbija eċċessiva 4. Fc < 0,97 Fb għalhekk hemm bżonn ta’ iktar tagħbija eċċessiva 5. Fd < 0,97 Fc għalhekk hemm bżonn ta’ iktar tagħbija eċċessiva 6. Rendiment fit-test ta’ tagħbija eċċessiva sodisfaċenti, jekk Fe > 0,8 Fmax 7. Falliment fi kwalunkwe stadju meta t-tagħbija taqa' taħt iż-0,8 Fmax.» ______________ ê 86/298/KEE ANNESS III MARKI Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE għandha tikkonsisti minn: ê 2000/19/KE Art. 1 u Anness pt. 4 (adattat) è1 Att ta’ Adeżjoni tal-2003 Art. 20 u Anness I, pt. (1)(A)(30), p. 62 è2 2006/96/KE Art. 1 u Anness pt. A.29. 4. rettangolu li jdawwar l-ittra “e” b'tipa żgħira segwita bin-numru distintiv tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE: 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, è1 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, ç 9 għal Spanja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għall-Lussemburgu, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, è2 19 għar-Rumanija, çè1 20 għall-Polonja, ç 21 għall-Portugall, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, è1 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 29 għall-Estonja, 32 għal-Latvja, è2 34 għall-Bulgarija, ç 36 għal-Litwanja, Ö 49 Õ għal Ċipru, Ö 50 Õ għal Malta, ç ê 86/298/KEE (adattat) 5. in-numru ta' approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE li jikkorrispondi għan-numru taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE maħruġ f'dak li jirrigwarda s-saħħa tat-tip ta’ struttura ta’ protezzjoni u t-twaħħil tagħha mat-trattur imqiegħed taħt jew fil-viċinanza tar-rettangolu, 6. l-ittri V jew SV, jiddependi minn jekk twettaqx test dinamiku (V) jew statiku (SV), segwiti bin-numru 1, li jindikaw li din hija struttura ta’ protezzjoni skont it-tifsira ta' din id-Direttiva. Eżempju ta’ marka ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE [pic] ê 86/298/KEE (adattat) Ö Tifsira: Õ ê 86/298/KEE L-istruttura ta’ protezzjoni li jkollha l-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE murija hawn fuq hija struttura tat-tip rollbar, qafas jew kabina mmuntata fuq wara li tkun ġiet soġġetta għal test dinamiku, hija intiża għal trattur ta' karreġġata dejqa (VI) u li għaliha l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE ngħatat fi Franza (e2) bin-numru 431. ___________ ANNESS IV MUDELL TA’ ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ KOMPONENT KE ê 86/298/KEE (adattat) Isem tal-awtorità kompetenti | Notifika li tikkonċerna l-għoti, ir-rifjut, l-irtirar jew l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE f'dak li jirrigwarda s-saħħa ta' struttura ta’ protezzjoni (rollbar, qafas jew kabina mmuntati fuq wara) u s-saħħa tat-twaħħil tagħha mat-trattur | Nru tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE: ...................................................................................estensjoni(1) | 1. | L-isem kummerċjali jew it-trade mark u t-tip tal-istruttura ta’ protezzjoni: .................................................................................................................................................................. | 2. | L-isem u l-indirizz tal-manifattur tal-istruttura ta’ protezzjoni: .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................. | 3. | Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tal-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur tal-istruttura ta’ protezzjoni: .................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................. | 4. | It-trade mark jew l-isem kummerċjali, it-tip u d-deskrizzjoni kummerċjali tat-trattur li għalih l-istruttura ta’ protezzjoni hija intiża: .................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................... | 5. | Estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE għal tratturi tat-tip(i) u, fejn xieraq, id-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali li ġejjin: ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... | 5.1. | Il-massa tat-trattur mingħajr saborra, kif definita Ö fil-punt 2.1 tal-Mudell A tal-Anness I tad-Direttiva 2003/37/KE Õ , teċċedi/ma teċċedix(2) il-massa ta’ referenza użata fit-test b'aktar minn 5 %. | 5.2. | Il-metodu tat-twaħħil u l-punti tat-twaħħil huma/mhumiex(2) identiċi. | 5.3. | Il-komponenti kollha li aktarx li jservu bħala sostenn għall-istruttura ta’ protezzjoni huma/mhumiex(2) identiċi. | 6. | Ippreżentat għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE Nru: .................................................................................................................................................................. | 7. | Stazzjon tat-test: .................................................................................................................................................................. | 8. | Id-data u numru tar-rapport tal-istazzjon tat-test: .................................................................................................................................................................. | 9. | Id-data tal-għoti/ir-rifjut/l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE (2): .................................................................................................................................................................. | 10. | Id-data ta' l-għoti/ir-rifjut/l-irtirar tal-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE(2): .................................................................................................................................................................. | 11. | Post: ..................................................... | 12. | Data: ..................................................... | 13. | Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom in-numru ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEmuri hawn fuq, huma annessi ma’ dan iċ-ċertifikat (eż. ir-rapport tal-istazzjon tat-test). Dawn id-dokumenti għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra jekk dawn hekk jitolbu: .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................. | 14. | Rimarki, jekk ikun hemm: ............................................................................................................... | 15. | Firma: ......................................................... | (1) Jekk applikabbli, iddikjara jekk din hijiex l-ewwel, eċċ., estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE oriġinali. (2) ħassar fejn ma japplikax. | ______________ ANNESS V KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP 1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' trattur fir-rigward tas-saħħa tal-istruttura ta’ protezzjoni u tas-saħħa tat-twaħħil tagħha mat-trattur għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur tat-trattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. 2. Trattur rappreżentattiv tat-tip ta' trattur li għandu jkun approvat, li fuqu struttura ta’ protezzjoni u t-twaħħil tagħha, debitament approvati, ikunu mmuntati, għandu jkun ippreżentat lis-servizzi tekniċi responsabbli biex iwettqu t-testijiet ta’ approvazzjoni tat-tip KE. 3. Is-servizz tekniku responsabbli sabiex iwettaq it-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip KE għandu jivverifika jekk it-tip approvat tal-istruttura ta’ protezzjoni huwiex intiż sabiex ikun immuntat fuq it-tip ta' trattur li fuqu l-approvazzjoni tat-tip KE hija mitluba. B’mod partikolari, għandu jaċċerta jekk it-twaħħil tal- Ö istruttura ta’ protezzjoni jikkorrispondix ma’ dak li ġie ttestjat meta Õ ngħatat l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE. 4. Id-detentur tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE jista' jitlob għall-estensjoni tagħha għal tipi oħra ta' strutturi ta' protezzjoni. 5. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu tali estensjoni bil-kondizzjonijiet li ġejjin: 5.1. It-tip il-ġdid ta’ struttura ta’ protezzjoni u t-twaħħil tagħha mat-trattur jridu li jkunu rċevew l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE. 5.2. It-tip il-ġdid ta' struttura ta' protezzjoni għandu jkun iddisinjat biex ikun immuntat fuq it-tip ta' trattur li għalih l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE tkun mitluba. 5.3. It-twaħħil tal-istruttura ta’ protezzjoni mat-trattur għandu jkun jaqbel ma’ dik li ġie ttestjat meta ngħatat l-approvazzjoni tat-tip komponent KE. 6. Ċertifikat, li mudell tiegħu jidher fl-Anness VI, għandu jkun mehmuż maċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip KE għal kull approvazzjoni tat-tip jew estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip li tkun ingħatat jew ġiet miċħuda. 7. Jekk l-applikazzjonu għall-approvazzjoni tat-tip KE għal tip ta' trattur hija introdotta fl-istess ħin tat-talba għall-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE għal tip ta' struttura ta’ protezzjoni li hija intiża biex tkun immuntata fuq it-tip ta' trattur li għalih l-approvazzjoni tat-tip KE hija mitluba, il-verifiki stabbiliti fil-punti 2 u 3 mhumiex applikabbli. ___________ ANNESS VI MUDELL Isem tal-awtorità kompetenti | ANNESS GħAċ-ċERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE GħAL TIP TA' TRATTUR FIR-RIGWARD TAS-SAħħA TAL-ISTRUTTURI TA’ PROTEZZJONI (ROLLBAR, QAFAS JEW KABINA MMUNTATI FUQ WARA) U S-SAħħA TAT-TWAĦĦIL TAGħHOM MAT-TRATTUR | (L-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresti, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati u r-revoka tad-Direttiva 74/150/KEE) | Nru tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE: ................................................................................................ estenzjoni(1) | 1. | It-trade mark jew l-isem kummerċjali tat-trattur: .................................................................................................................................................................. | 2. | Tip u deskrizzjoni kummerċjali tat-trattur: .................................................................................................................................................................. | 3. | L-isem u l-indirizz tal-manifattur tat-trattur: ...................................................................................................................................................................... | 4. | Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur: ....................................................................................................................................................................... | 5. | It-trade mark jew l-isem kummerċjali u t-tip tal-istruttura ta’ protezzjoni: .................................................................................................................................................................. | 6. | Estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KE tat-tip(i) li ġejjin ta' strutturi ta’ protezzjoni: .................................................................................................................................................................. | 7. | Id-data li fiha t-trattur ġie ppreżentat għall-approvazzjoni tat-tip KE: .................................................................................................................................................................. | 8. | Servizz tekniku responsabli għal kontroll tal-konformità tal-approvazzjoni tat-tip KE: ...................................................................................................................................................................... | 9. | Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ......................................................................................... | 10. | In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: ..................................................................................... | 11. | L-approvazzjoni tat-tip KE fir-rigward tas-saħħa tal-istrutturi ta’ protezzjoni u s-saħħa tat-twaħħil tagħhom mat-trattur ġiet mogħtija/irrifjutata (2): | 12. | L-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KE fir-rigward tas-saħħa tal-istrutturi ta’ protezzjoni u s-saħħa tat-twaħħil tagħhom mat-trattur ġiet mogħtija/irrifjutata (2): | 13. | Post: ............................................................................................................................................................. | 14. | Data: ............................................................................................................................................................. | 15. | Firma: ........................................................................................................................................................... | (1) Jekk applikabbli, iddikjara jekk din hijiex l-ewwel, eċċ., estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE oriġinali. (2) ħassar fejn ma japplikax. | ____________ é ANNESS VII Parti A Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha (imsemmija fl-Artikolu 14) Direttiva tal-Kunsill 86/298/KEE (ĠU L 186, 8.7.1986, p. 26) | Direttiva tal-Kunsill 89/682/KEE (ĠU L 398, 30.12.1989, p. 29) | Punt XI.C.II.5 tal-Anness I tal-Att ta’ Adeżjoni tal-1994 (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 193) | Direttiva tal-Kummissjoni 2000/19/KE (ĠU L 94, 14.4.2000, p. 31) | Punt I.A.30. tal-Anness II tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2003 (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 62) | Direttiva tal-Kummissjoni 2005/67/KE (ĠU L 273, 19.10.2005, p. 17) | Direttiva tal-Kunsill 2006/96/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 81) | Fir-rigward tar-referenza għad-Direttiva 86/298/KEE fl-Artikolu 1 u fil-punt A.29. tal-Anness biss | Direttiva tal-Kummissjoni 2010/22/UE (ĠU L 91,10.4.2010, p. 1) | L-Artikolu 2 u l-Anness II biss | Parti B Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni (imsemmija fl-Artikolu 14) Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni | Data ta’ applikazzjoni | 86/298/KEE | 2 ta’ Ġunju 1988 | 89/682/KEE | 3 ta’ Jannar 1991 | 2000/19/KE | 30 ta’ Ġunju 2001(*) | 2005/67/KE | 31 ta’ Diċembru 2005 | 2006/96/KE | 1 ta’ Jannar 2007 | 2010/22/UE | 30 ta’ April 2011 | 1 ta’ Mejju 2011 | ________________________________________ (*) Skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2000/19/KE: “1. Mill-1 ta’ Lulju 2001, l-Istati Membri ma jistgħux: - jirrifjutaw, għal tip ta’ trakter, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew li joħorġu id-dokument li hemm provvediment dwaru fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE, jew li jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew - jipprojbixxu l-ewwel dħul fis-servizz ta’ trakters, jekk dawk it-trakters ikunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 86/298/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva. 2. Mill-1 Jannar 2002, l-Istati Membri: - ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument li hemm provvediment dwaru fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu10 (1) tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta’ trakter jekk dan ma jkunx konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 86/298/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, - jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta’ trakter jekk dan ma jkunx konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 86/298/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.” _____________ ANNE SS VIII TABELLA TA’ KORRELAZZJONI DIREttiva 86/298/KEE | Direttiva 2000/19/KE | Din id-Direttiva | Artikolu 1, sentenza tal-bidu | - | Artikolu 1, sentenza tal-bidu | Artikolu 1, l-ewwel inċiż | - | Artikolu 1, punt (a) | Artikolu 1, it-tieni inċiż | - | Artikolu 1, punt (b) | Artikolu 1, it-tielet inċiż | - | Article 1, punt (c) | Artikoli 2 sa 5 | - | Artikoli 2 sa 5 | Artikolu 6(1), l-ewwel sentenza | - | Artikolu 6(1), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 6(1), it-tieni sentenza | - | Artikolu 6(1), it-tieni subparagrafu | Artikolu 6(1), it-tielet sentenza | - | Artikolu 6(1), it-tielet subparagrafu | Artikolu 6(2) | - | Artikolu 6(2) | Artikolu 7, l-ewwel sentenza | - | Artikolu 7, l-ewwel paragrafu | Artikolu 7, it-tieni sentenza | - | Artikolu 7, it-tieni paragrafu | Artikolu 8 | - | - | - | Artikolu 2(1), kliem tal-bidu | Artikolu 8(1), kliem tal-bidu | - | Artikolu 2(1), l-ewwel inċiż | Artikolu 8(1)(a) | - | Artikolu 2(1), it-tieni inċiż | Artikolu 8(1)(b) | - | Artikolu 2(2) | Artikolu 8(2) | Artikoli 9 sa 12 | - | Artikoli 9 sa 12 | Artikolu 13 | - | - | Artikolu 14(1) | - | - | Artikolu 14(2) | - | Artikolu 13 | - | - | Artikoli 14 u 15 | Artikolu 15 | Artikolu 16 | Annessi I u II | - | Annessi I u II | Anness VI | - | Anness III | Anness VII | - | Anness IV | Anness VIII | - | Anness V | Anness IX | Anness VI | - | Anness VII | - | Anness VIII | _____________ [1] COM(87) 868 PV. [2] Ara l-Anness 3 għall-Parti A tal-Konklużjonijiet. [3] Magħmula skont il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Kodifikazzjoni tal- Acquis Communautaire, COM(2001) 645 finali. [4] Ara l-Anness VII, Parti A, għal din il-proposta. [5] ĠU C […], […], p. […]. [6] ĠU L 186, 8.7.1986, p. 26. [7] Ara l-Anness VII, Parti A. [8] ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1. [9] ĠU L 261, 3.10.2009, p. 1. [10] ĠU L 261, 3.10.2009, p. 40. [11] Il-kodiċi standard tal-OECD għall-ittestjar uffiċjali ta’ strutturi ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib immuntati fuq in-naħa ta’ wara ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija ta’ karreġġata dejqa. [12] Għal testijiet ta’ estensjoni tar-rapporti ta’ testijiet li oriġinarjament użaw punt ta’ referenza tas-sedil (SRP), il-kejl meħtieġ għandu jsir b’referenza għall-SRP minflok l-SIP u l-użu tal-SRP għandu jiġi indikat b’mod ċar (ara l-Anness 1). [13] L-utenti huma mfakkra li l-punt tal-indiċi tas-sedil huwa ddeterminat skont l-ISO 5353 u huwa punt fiss fir-rigward tat-trattur li ma jiċċaqlaqx hekk kif is-sedil jiġi aġġustat lilhemm mill-pożizzjoni tan-nofs. Għall-finijiet tad-determinazzjoni taż-żona ta’ spazju vojt, is-sedil għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni ta’ wara l-aktar wieqfa. [14] Deflessjoni permanenti + elastika fil-punt meta jinkiseb il-livell ta’ enerġija meħtieġ.