MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 2.8.2004 
KUMM(2004) 533 finali 
. 
RAPPORT MILL-KUMMISSJONI 
Attivitajiet ta’ l-Unjoni  Ewropea fil-qasam tar-ri ċerka u l-i żvilupp teknolo ġiku  
Rapport Annwali 2003 
  
{SEC(2004) 1023} . 
 
MT 2   MT Fil-prinċipju, dan ir-Rapport jo rbot mal-perjodu minn Jannar 2002 sa Marzu 2003.  
Is-sena 2002 kienet l-a ħħar sena ta’ l-implimentazzjoni tal- Ħames Programm Qafas g ħar-
R&Ż (“PQ5”). Fis-sena 2000 ukoll ġew fi tmiemhom b’su ċċess u fi żmien opportun in-
negozjati dwar is-Sitt Programm Qafas g ħar-riċerka (KE u l-Euratom) (“PQ6”), il-programmi 
speċifiċi li jimplimentawhom, kif ukoll ir-Regoli tal-parte ċipazzjoni u d-disseminazzjoni 
relatati mag ħhom. Dan ġara bis-sa ħħa tal-kollaborazzjoni e ċċellenti u l-kunkens bejn il-
Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Ku mmissjoni. Huwa importanti li ji ġi nnutat li ma kienx 
hemm rikors g ħall-proċedura ta’ rikon ċiljazzjoni g ħall-atti ko-de ċiżi tal-KE PQ u r-Regoli tal-
parteċipazzjoni u d-disseminazzjoni relatati mag ħha. Attwalment, ir-Regoli, li g ħall-ewwel 
darba kellhom ji ġu adottati b’ko-de ċiżjoni, kienu di ġà approvati ma’ l-ewwel qari.  
Dan iffaċilita bis-s ħiħ l-illanċjar opportun ta’ l-implimentazzj oni tal-Programm Qafas. Sa 
tmiem is-sena 2002, Il-Kummissjoni kien et adottat il-programmi ta’ xog ħol għall-Programmi 
Speċjali u ppubblikat l-ewwel sej ħiet għall-proposti. 
Għall-ewwel darba wkoll meta meqjusa fis-sens ta’ l-u żu tagħha kienet il-proposta mressqa 
mill-Kummissjoni ta ħt l-Artikolu 169 tat-Trattat tal-KE . Dan l-Artikolu jippermetti lill-
Komunità li tipparte ċipa fi programmi ta’ ri ċerka li g ħalihom jassumu r-responsabbiltà 
flimkien g ħadd ta’ Stati Membri, kif ukoll fi strutturi ma ħluqa għall-esekuzzjoni ta’ dawn il-
programmi. Matul l-2002, g ħadd ta’ su ġġetti għal diskussjoni potenzjali ġew identifikati. Fil-
kuntest tal-PQ6, tressqet mill-Kummissjoni propos ta partikolari formali relatata ma’ l-
Artikolu 169 dwar il-mard relatat mal-faqar (l-AIDS, il-malarja u t-tuberkolo żi) fil-pajji żi li 
qegħdin jiżviluppaw. Il-Parlament Ewropew u l-Kuns ill malajr adottaw din il-proposta b’ko-
deċiżjoni. Hawn ukoll deher evidenti l-ftehim wiesa’ li je żisti bejn it-tliet istituzzjonijiet 
Ewropej. Din l-applikazzjoni prattika ta’ l-Artikolu 169 li b ħala qatt qabel ma kien hemm 
tikkostitwixxi wa ħda mill-ikbar innovazzjonijiet ta l-PQ 6 b’rilevanza diretta g ħall-ħolqien ta’ 
l-Ispazju g ħar-Riċerka Ewropea. 
Punt ġdid interessanti kien l-e żami tax-xejriet ewlenin fil-politka nazzjoni tar-R& Ż fl-Ewropa. 
Ħarġet fid-dieher l-ener ġija komuni biex ji ġu identifikati certi prijoritajiet u ġie wkoll 
ikkonfermat il-b żonn li għandha l-Ewropa biex jin ħoloq l-Ispazju g ħar-Riċerka Ewropea ħalli 
tiġi evitata l-frammentazzjoni ta’ l-isforzi tag ħha għar-riċerka. 
B’żieda ma’ dawn l-i żviluppi li ntlaqg ħu b’merħba f’dak li jappartieni s-Sitt Programm Qafas, 
intgħamlu sforzi kbar biex jin ħoloq l-Ispazju g ħar-Riċerka Ewropea. Fil-Kunsill Ewropew ta’ 
Barċellona kien intla ħaq ftehim bejn il-Kapijiet ta’ l-Istat u l-Gvern biex jitkabbar l- 
investiment g ħar-riċerka u l-i żvilupp u minn 1.9% tal-prodott gross domestiku fis-sena 2000 
jitla’ għal kważi 3% sas-sena 2010. Il-Kummissjoni llan ċjat dibattitu dwar il-kwistjonijiet li 
kellhom ji ġu ttrattati u l-mi żuri ta’ politka me ħtieġa biex jintla ħaq il-għan ta’ Bar ċellona.  
ĦARSA  ĠENERALI 
L-implimentazzjoni tas-Sitt Programm Qafas jinsab miexi sewwa. In-numru kbir ta’ 
reazzjonijiet ming ħand il-komunità ta’ ri ċerkaturi g ħall-ewwel sej ħiet wera kemm hu 
importanti r-rwol ta’ dan il-programm fil-promozzjoni ta’ l-isforzi g ħar-riċerka Ewropea.  
Apparti dan, l-endorsjar b’mod attiv  tal-Pjan ta’ Azzjoni biex jintla ħaq l-objettiv tat-“3%” 
mill-Istati Membri jo ħloq momentum ġdid fl-isforzi li g ħandhom iwasslu g ħal żieda fin-nefqa 
 
MT 3   MT għar-R&Ż fl-Ewropa sa l-2010. Flimkien mal-Metodu Miftu ħ ta’ Kordinazzjoni, dan kollu se 
jfisser mezz setg ħan biex dawn l-isforzi jkunu su ċċess. 
GĦEJUN GĦAL AKTAR INFORMAZZJONI  
Aktar dettalji huma nklu żi fid-Dokument Ba żi tal-Kummissjoni li jinsab ma’ dan ir-Rapport. 
Għal aktar informazzjoni, ir-rapporti hawn ta ħt imsemmija jistg ħu jinkisbu minn sorsi 
pubbliċi:  
– Rapporti ta’ Monitera ġġ Annwali ppubblikati kull sena g ħall-Programm Qafas u g ħal kull 
programm spe ċifiku, li jipprovdu sommarju kon ċiż u indipendenti tal-progress u l-kwalità 
tal-miżuri mittieħda biex jiġu implimentati l-programmi.  
– Rapporti ta’ Assessjar g ħal ħames snin ippubblikati fir-raba’ sena, kemm g ħall-Programm 
Qafas kif ukoll g ħal kull wie ħed mill-programmi spe ċifiċi, li jagħtu valutazzjoni 
retrospettiva indipendenti tar-relevanza, l-effi ċjenza, ir-ri żultati u l-impatt tal-programmi 
tar-RŻT ta’ l-Unjoni Ewropea matul il- ħames snin ta’ qabel. 
– Ir-Rapport Ewropew dwar l-Indika turi tax-Xjenza u t-Teknolo ġija, li g ħandu 
deskrizzjonijiet, statistika u anali żi dettaljata ta’ l-attivitajiet tar-R ŻT Ewropej u nazzjonali 
f’kuntest mondjali. 
– Riċerka u Żvilupp: Statistika Annwali (Eurostat): pubblikazzjoni annwali li tkopri statistika 
internazzjonali komparabbli dwar ba ġits tar-R& Ż, l-infiq fuq ir-R& Ż, il-peronàl li ja ħdem 
fuq ir-R& Ż u l-patenti fl-Istati Membri, imqassma skond ir-re ġjuni. 
– Ir-R&Ż u l-Istatistika ta’ Innovazzjoni ghall-pajji żi kandidati u l-Federazzjoni Russa 
(Eurostat).  
– Statistika fuq it-Teknolo ġija fl-Ewropa, ippubblikata b ħala parti mill-kollezzjoni 
“Panorama ta’ l-Unjoni Ewropea” (Eurostat). 
– Statistika in focus  taħt it-tema “Xjenza u teknolo ġija (Eurostat). 
– Dokumenti tal-ba ġits annwali tal-Kummissjoni, i.e. l-abbozz tal-ba ġit preliminari, il-ba ġit, 
ir-rendikont konsolidat tad-d ħul u l-infiq u l-karta tal-bilan ċ. 
– Studji u anali żi ppublikati in konnessjoni mal-programmi tar-R ŻT tal-Komunità u li 
jindirizzaw kwis tjonijiet spe ċifiċi għall-oqsma tar-R ŻT koperti minnhom. 
Il-biċċa l-kbira ta’ dawn id-dokumenti jistg ħu jinkisbu jew ji ġu ordnati mis-siti ta’ l-Internet 
tal-Kummissjoni:  
– Is-sit ġenerali EUROPA tal-Kummissjoni: http://europa.eu.int/   
– Is-sit CORDIS li g ħandu tagħrif dwar il-Programm Qafas R ŻT: http://www.cordis.lu  
– Is-sit tad-Direzzjoni Ġenerali tal-Kummissjoni g ħar-Riċerka:  
http://europa.eu.int/comm/research  
 
MT 4   MT – Is-sit tad-Direzzjoni Ġenerali tal-Kummissjoni g ħas-Soċjetà ta’ l-Informazzjoni:  
 http://europa.eu.int/info rmation_society/index_en.htm   
– Is-sit tad-Direzzjoni Ġenerali tal-Kummissjoni g ħall-Intrapri ża: 
http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/   
– Is-sit tad-Direzzjoni Ġenerali tal-Kummissjoni g ħall-Enerġija u t-Trasport: 
http://europa.eu.int/comm/dgs /energy_transport/index.html  
– Is-sit taċ-Ċentru Komuni tar-Ri ċerka (ĊKR): http://www.jrc.cec.eu.int/   
– Is-sit ta’ l-Eurostat: http://europa.eu.int/comm/eurostat  
Informazzjoni estensiva dwar il-politka ta’ l-Unj oni Ewropea tista’ tinstab f’dawn is-siti. 
Inklużi ma’ dawn — fis-sit CORDIS, li hu ddedikat g ħall-Programm Qafas R ŻT, u fis-siti 
tad-Direzzjoni Ġenerali għar-Riċerka u tad-dipartimenti l-o ħra relevanti tal-Kummissjoni – 
id-dokumenti ta’ referenza kollha, it-testi tas-sej ħiet għall-proposti u bosta tag ħrif ieħor, 
konformi mal-politka ta’ trasparenza u tag ħrif tal-Kummissjoni.