REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati /* KUMM/2011/0241 finali */





MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI L-Unjoni Ewropea (UE) tat preferenzi fil-kummerċ lil pajjiżi li qed jiżviluppaw permezz tal-Iskema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi Tariffarji (Skema SĠP) mill-1971 ’il hawn. Din tagħmel parti mill-politika kummerċjali komuni tagħha, skont id-dispożizzjonijiet ġenerali li jirregolaw l-azzjoni esterna tal-UE. L-SĠP hija waħda mill-istrumenti kummerċjali ewlenin tal-UE li tgħin pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-isforzi tagħhom biex jiżguraw li jkun hemm id-drittijiet bażiċi tal-bniedem u tax-xogħol, it-tnaqqis tal-faqar u l-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli u governanza tajba f’pajjiżi li qed jiżviluppaw. L-iskema SĠP attwali tikkomprendi tliet ftehimiet preferenzjali li bihom l-UE tagħti benefiċċji kummerċjali li jirriflettu l-kummerċ, l-iżvilupp u l-ħtiġijiet finanzjarji differenti ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-għamla ta’ tariffi doganali xejn jew imnaqqsin fuq importazzjonijiet ta’ prodotti. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008[1] tat-22 ta’ Lulju 2008, li japplika l-iskema SĠP attwali, huwa estiż bir-Regolament (UE) Nru …….[2] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil, se jiskadi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2013. Ir-Regolament SĠP propost hawnhekk jirrevedi, jadatta u jaġġorna l-iskema SĠP minflok ir-Regolament attwali, biex ikun rifless aħjar l-isfond ekonomiku u kummerċjali globali kontemporanju li nbidel b’mod sinifikanti minn meta l-iskema oriġinali bdiet isseħħ. Bis-saħħa taż-żieda fil-kummerċ, ħafna pajjiżi li qed jiżviluppaw u setturi ta’ esportazzjoni integraw b’suċċess fi ħdan is-suq globali. F’każijiet bħal dawn, huma jkunu jistgħu jkomplu jespandu mingħajr għajnuna u qed jagħmlu pressjoni fuq l-esportazzjonijiet ta’ pajjiżi ħafna ifqar li ġenwinament jeħtiġilhom għajnuna. L-abbozz tal-proposta għandu jiffoka l-preferenzi tal-SĠP fuq il-pajjiżi l-aktar fil-bżonn. Dan jinkiseb billi jitjiebu l-modalitajiet tal-SĠP relatati mal-kriterji tal-eliġibbiltà tal-SĠP u l-mekkaniżmu ta’ gradwazzjoni tal-SĠP, li jidentifika importazzjonijiet kompetittivi u jissospendi preferenzi mhux awtorizzati. L-iskema tespandi wkoll is-sostenn tagħha skont l-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba (SĠP+) għal dawk il-pajjiżi li jimpenjaw li jħaddnu valuri universali bażiċi dwar drittijiet tal-bniedem u tax-xogħol, l-ambjent u l-governanza. Waqt li toffri aktar opportunitajiet għal benefiċjarji potenzjali, l-iskema se tpoġġi aktar responsabbiltà għal pajjiżi u se teħtieġ skrutinju aktar strett ta’ eliġibbiltà mill-UE. Se jkun hemm mekkaniżmu aktar effettiv u trasparenti għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti, li bih l-UE tara li jkun hemm stabbilità u titjib viżibbli tul iż-żmien fir-rekord ta’ implimentazzjoni tal-pajjiżi. Dan effettivament jgħolli r-rekwiżiti għal pajjiżi benefiċjarji, minħabba li jkollhom jipprovdu provi pożittivi u regolari li juru li huma qegħdin tabilħaqq jimplimentaw l-konvenzjonijiet. L-arranġament speċjali għal pajjiżi li qed jiżviluppaw l-anqas, magħruf bħala "Kollox ħlief Armi" (KħA), li żdied mal-iskema SĠP fl-2004, mhux mibdul u huwa aktar sostnut b’elementi ġodda fl-iskema li jirriflettu l-għan li benefiċċji tal-SĠP jkunu ffokati fuq pajjiżi l-aktar fil-bżonn. Ir-raġunijiet li jiġġustifikaw l-irtirar temporanju tal-preferenzi ġew iċċarati wkoll. B'mod partikolari, sar espliċitu l-fatt li prattiki kummerċjali mhux ġusti jinkludu dawk li jaffettwaw il-forniment ta' materja prima. Ġie enfasizzat ukoll il-fatt li l-preferenzi jistgħu jiġu rtirarti temporanjament jekk il-benefiċjarji jonqsu milli jkunu konformi mal-konvenzjonijiet internazzjonali kontra t-terroriżmu. Finalment, il-kliem fl-arranġamenti internazzjonali dwar is-sajd twessa biex jenfasizza li dawn l-arranġamenti jistgħu jintużaw ukoll bħala arranġamenti internazzjonali. Ukoll biex ikun żgurat ħarsien aħjar tal-interessi finanzjarji u ekonomiċi tal-UE u biex jitjiebu ċ-ċertezza legali, l-istabbiltà u l-prevedibbiltà, il-proċeduri amministrattivi għal mekkaniżmi ta’ salvagwardja għandhom jitjiebu billi jkunu żviluppati definizzjonijiet ċari ta’ kunċetti legali ewlenin. Ir-Regolament mhux ser ikun limitat dwar kemm għandu jdum, b’hekk ikun hemm promozzjoni ta’ qafas stabbli kemm għal operaturi ekonomiċi kif ukoll għal pajjiżi benefiċjarji. Proċeduri ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet jirriflettu l-bilanċ istituzzjonali ġdid fost il-Kummissjoni Ewropea, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew b’mod partikolari fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ atti implimentattivi jew delegati. Ir-Regolament il-ġdid ippremetta trasparenza u prevedibbiltà aktar qawwija, inklużi proċeduri u drittijiet applikabbli ta’ difiża. Dan għandu jħares aħjar l-interessi finanzjari u ekonomiċi tal-UE u għandu jsaħħaħ iċ-ċertezza legali u l-istabbiltà. Ir-Regolament jindika l-istanzi fejn tkun prevista l-adozzjoni ta’ atti delegati mill-Kummissjoni wara delega mogħtija mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, u wkoll l-istanzi fejn il-Kummissjoni tingħata setgħat implimentattivi. Importanti wieħed jiftakar li aċċess preferenzjali għas-suq tal-UE huwa wieħed minn diversi fatturi li jgħinu jkun sostnut żvilupp permezz tal-kummerċ. Dak li r-Regolament ġdid tal-SĠP ifittex li jikseb huwa aktar sempliċità, prevedibbiltà u li l-iskema SĠP tal-UE tkun aktar fil-mira biex tiżdied l-effettività tiegħu. Il-modalitajiet kollha proposti tal-SĠP mibnijin fuq soluzzjonijiet konformi mar-rekwiżiti – partikolarment mal-Klawsola ta’ Abilitazzjoni – tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u mal-objettiv tagħha li jingħataw preferenzi lil pajjiżi li qed jiżviluppaw. Il-modalitajiet huma wkoll skont il-prijoritajiet tan-Nazzjonijiet Uniti għall-ġlieda kontra l-faqar globali. Barra minn hekk, dan ir-Regolament huwa wkoll mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni sħiħa tal-entità kollha tal-liġi tal-UE, notevolment dwar is-sostenibbiltà tal-bijofjuwil jew kundizzjonijiet sanitarji u fitosanitarji għall-aċċess għas-suq, u l-objettivi tal-politika tal-UE, b'mod partikolari dwar it-tmexxija fi kwistjonijiet ta' taxxa għall-iżvilupp. Il-proposta tfasslet abbażi ta’ konsultazzjoni pubblika miżmuma bejn is-27 ta’ Marzu sal-4 ta’ Ġunju 2010 u ta’ valutazzjoni dettaljata tal-impatt li studjat l-effetti ta’ għadd ta’ opzjonijiet ta’ politiki differenti. Waqt li ħadet mir-riżultat tal-valutazzjoni tal-impatt, l-opzjoni ta’ politika preferita li ddeterminat is-sustanza tar-Regolament ġdid propost hija Opzjoni C1. Ir-Regolament propost ma jinvolvix spejjeż addebitati lill-baġit tal-UE. L-applikazzjoni tiegħu, iżda, iġġib magħha telf ta’ dħul doganali. Abbażi ta’ figuri tal-2009, it-telf annwali ta’ dħul doganali li jirriżulta mill-applikazzjoni tar-Regolament SĠP attwali kien stmat li kien EUR 2,97 biljuni, li jikkorrispondi ma’ ammont nett ta’ EUR 2,23 biljuni wara tnaqqis ta’ spejjeż ta’ ġbir tal-Istati Membri. B’riżultat tal-applikazzjoni tar-Regolament propost u abbażi tal-Anness I fil-forma indikattiva tiegħu, it-telf annwali ta’ dħul doganali huwa stmat li jkun EUR 1,87 biljuni (ammont nett EUR 1,4 biljuni). 2011/0117 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali, Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, Billi: (1) Mill-1971 ’il hawn, l-Unjoni Ewropea tat preferenzi fil-kummerċ lil pajjiżi li qed jiżviluppaw skont l-iskema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati tagħha. (2) Il-politika kummerċjali komuni tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iggwidata mill-prinċipji u ssegwi l-objettivi indikati fid-dispożizzjonijiet ġenerali li jirregolaw l-azzjoni esterna tal-Unjoni, stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. (3) L-Unjoni Ewropea għandha l-għan li tiddefinixxi u s-segwi azzjonijiet biex trawwem l-iżvilupp ekonomiku, soċjali u ambjentali sostenibbli ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw, bl-għan primarju li telimina l-faqar. (4) Il-politika kummerċjali komuni tal-Unjoni Ewropea għandha tkun konsistenti mal-objettivi ta’ politika ta’ żvilupp u tikkonsolidahom, kif stabbilit fl-Artikolu 208 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, partikolarment l-eliminazzjoni tal-faqar u l-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli u governanza tajba fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw. Għandha tkun konformi mar-rekwiżiti tad-WTO, partikolarment mal-‘Klawsola ta’ Abilitazzjoni’ li skontha Membri tad-WTO jistgħu jikkonċedu trattament differenzjali u aktar favorevoli lil pajjiżi li qed jiżviluppaw[3]. (5) Il-Komunikazzjoni tas-7 ta’ Lulju 2004 mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, bit-titolu ta’ ‘Il-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-kummerċ internazzjonali u l-iżvilupp sostenibbli: il-funzjoni tas-sistema ġeneralizzata preferenzi (SĠP) tal-Komunità għall-perjodu ta’ għaxar snin mill-2006-2015’[4] tispeċifika l-linji gwida għall-applikazzjoni tal-iskema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati għall-perjodu 2006 to 2015. (6) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2011[5], kif estiż bir-Regolament (UE) Nru……[6] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008, japplika l-iskema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati (‘l-iskema’) sakemm dan ir-Regolament ikun applikat. Wara dan, l-iskema għandha tkompli tapplika mingħajr data ta’ skadenza. Iżda għandha tkun riveduta ħames snin wara li tkun daħlet fis-seħħ. (7) Billi tipprovdi aċċess preferenzjali għas-suq tal-Unjoni, l-iskema għandha tassisti pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-isforzi tagħhom biex inaqqsu l-faqar u jġibu ’l quddiem governanza tajba u żvilupp sostenibbli billi tgħinhom jiġġeneraw dħul addizzjonali permezz tal-kummerċ internazzjonali, li mbagħad ikun jista’ jiġi investit mill-ġdid għall-benefiċċju tal-iżvilupp tagħhom proprju. Preferenzi tariffarji tal-iskema għandhom jiffokaw fuq għajnuna lil pajjiżi li qed jiżviluppaw li għandhom ħtiġijiet ta’ żvilupp, kummerċ u ħtiġijiet finanzjarji akbar. (8) L-iskema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati tikkonsisti f’arranġament ġenerali u żewġ arranġamenti speċjali. (9) L-arranġament ġenerali għandu jingħata lil dawk il-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw li jaqsmu ħtieġa ta’ żvilupp komuni u jinsabu fi stadju simili ta’ żvilupp ekonomiku. Pajjiżi li huma kklassifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi ta’ dħul għoli jew ta’ dħul medju superjuri għandhom per capita livelli ta’ dħul li jippermettulhom jiksbu livelli ogħla ta’ diversifikazzjoni mingħajr preferenzi tariffarji tal-iskema, u jinkludu ekonomiji li rnexxielhom ilestu t-tranżizzjoni tagħhom minn ekonomiji ċentralizzati għal dawk tas-suq. Dawk il-pajjiżi ma jaqsmux l-istess żvilupp, kummerċ u ħtiġijiet finanzjarji bħall-bqija tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jinsabu fi stadju differenti ta’ żvilupp ekonomiku, jiġifieri ma jinsabux fl-istess qagħda bħal dik ta’ pajjiżi aktar vulnerabbli li qed jiżviluppaw; u, biex tkun evitata diskriminazzjoni mhux ġustifikata, jeħtiġilhom ikunu ttrattati b’mod differenti. Barra minn hekk, l-użu ta’ preferenzi tariffarji pprovduti bl-iskema minn pajjiżi bi dħul għoli jew medju superjuri jżid il-pressjoni kompetittiva fuq esportazzjonijiet minn pajjiżi ifqar, aktar vulnerabbli u, għalhekk, jista’ jimponi piż mhux ġustifikabbli fuq dawk il-pajjiżi aktar vulnerabbli li qed jiżviluppaw. L-arranġament ġenerali jqis il-fatt li l-iżvilupp u l-ħtiġijiet finanzjarji u kummerċjali huma soġġetti għal tibdil, u jiżgura li l-arranġament jibqa’ miftuħ jekk il-qagħda ta’ pajjiż tinbidel. F’ġieħ il-konsistenza, il-preferenzi tariffarji mogħtija skont l-arranġament ġenerali m’għandhomx ikunu estiżi lil pajjiżi li qed jiżviluppaw u li jkunu qed jibbenefikaw minn arranġament preferenzjali għal aċċess għas-suq mal-Unjoni Ewropea, li jipprovdi mill-anqas l-istess livell ta’ preferenzi tariffarji bħall-iskema għal sustanzjalment il-kummerċ kollu. Biex jagħti lil pajjiż benefiċjarju u lil operaturi ekonomiċi żmien għal adattament ordnat, l-arranġament ġenerali għandu jkompli jingħata għal sentejn mid-data tal-applikazzjoni ta’ arranġament preferenzjali għal aċċess għas-suq u din id-data għandha tkun speċifikata fil-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali. (10) Pajjiżi inklużi fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 732/2008 u pajjiżi li jibbenefikaw minn access preferenzjali awtonomu għas-suq tal-Unjoni Ewropea huma eliġibbli.[7] Territorji barranin assoċjati mal-Unjoni Ewropea u pajjiżi barranin u territorji ta’ pajjiżi li mhumiex inklużi fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 732/2008 m’għandhomx jitqiesu eliġibbli għall-iskema. (11) L-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba huwa msejjes fuq il-kunċett integrali ta’ żvilupp sostenibbli, kif rikonoxxut minn konvenzjonijiet u strumenti internazzjonali bħad-Dikjarazzjoni tan-NU tal-1986 dwar id-Dritt għall-Iżvilupp[8], id-Dikjarazzjoni ta’ Rio tal-1992 dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp[9], id-Dikjarazzjoni tal-ILO tal-1998 dwar Prinċipji Fundamentali u Drittijiet tax-Xogħol[10], id-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-NU tal-2000[11], u d-Dikjarazzjoni ta’ Johannesburg tal-2002 dwar Żvilupp Sostenibbli[12]. Konsegwentement, il-preferenzi tariffarji addizzjonali pprovduti skont l-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba għandhom jingħataw lil dawk il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u li jkunu vulnerabbli minħabba nuqqas ta’ diversifikazzjoni u integrazzjoni mhux suffiċjenti fis-sistema tal-kummerċ internazzjonali, biex ikunu megħjunin jerfgħu l-piżijiet u r-responsabbiltajiet speċjali li jirriżultaw mir-ratifika ta’ konvenzjonijiet internazzjonali bażiċi dwar id-drittijiet tal-bniedem u tax-xogħol, protezzjoni ambjentali u governanza tajba, kif ukoll mill-implimentazzjoni effettiva tagħhom. (12) Dawn il-preferenzi għandhom jitfasslu biex jippromwovu tkabbir ekonomiku ulterjuri u, b’hekk, iwieġbu b’mod pożittiv għall-ħtieġa ta’ żvilupp sostenibbli. Skont dan l-arranġament, it-tariffi ad valorem għandhom, għalhekk, ikunu sospiżi għall-pajjiżi benefiċjarji konċernati. Id-dazji speċifiċi wkoll għandhom ikunu sospiżi, sakemm ma jkunux magħqudin ma’ dazju ad valorem. (13) Pajjiżi li jissodisfaw il-kriterji ta’ eliġibbiltà għall-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-preferenzi tariffarji addizzjonali jekk, meta jagħmlu l-applikazzjoni tagħhom, il-Kummissjoni tikkonferma l-kwalifika tagħhom. Għandu jkun possibbli li applikazzjonijiet jintbagħtu mid-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Pajjiżi li jibbenefikaw mill-preferenzi tariffarji ta’ din l-iskema skont ir-Regolament (KE) Nru 732/2008 għandhom jibagħtu wkoll applikazzjoni ġdida. (14) Il-Kummissjoni għandha tagħmel monitoraġġ tal-istatus ta’ ratifika tal-konvenzjonijiet internazzjonali u tal-implimentazzjoni effettiva tagħhom, billi teżamina l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-korpi ta’ monitoraġġ rilevanti stabbiliti skont il-konvenzjonijiet rispettivi. Kull sentejn, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-istatus ta’ ratifika tal-konvenzjonijiet, il-konformità tal-pajjiżi benefiċjarji ma’ kull obbligu ta’ rapportar skont il-konvenzjonijiet u l-istatus tal-implimentazzjoni tal-konvenzjonijiet fil-prattika. (15) L-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati għandu jkompli jagħti aċċess mingħajr dazji għas-suq tal-Unjoni Ewropea għal prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi l-anqas żviluppati, kif magħrufin u kklassifikati min-Nazzjonijiet Uniti, ħlief għall-kummerċ fl-armi. Għal pajjiż li ma jkunx ikklassifikat aktar min-NU bħala pajjiż l-anqas żviluppat, għandu jkun stabbilit perjodu tranżizzjonali biex jittaffa kull effett ħażin ikkawżat mit-tneħħija tal-preferenzi tariffarji mogħtija skont dan l-arranġament. Preferenzi tariffarji pprovduti skont l-arranġament speċjali għal pajjiżi l-anqas żviluppati għandhom ikomplu jibqgħu jingħataw għal dawk il-pajjiżi l-anqas żviluppati li jibbenefikaw minn arranġament preferenzjali ieħor għal aċċess għas-suq mal-Unjoni Ewropea. (16) Biex tkun żgurata l-koerenza mad-dispożizzjonijiet dwar aċċess għas-suq għaz-zokkor fil-Ftehimiet ta’ Sħubijiet Ekonomiċi, importazzjonijiet ta’ prodotti skont l-intestatura 1701 tat-tariffi jkun jeħtiġilhom liċenzja ta’ importazzjoni sat-30 ta’ Settembru 2015. (17) Fir-rigward tal-arranġament ġenerali, id-divrenzjar bejn preferenzi tariffarji għal prodotti ‘mhux sensittivi’ u preferenzi tariffarji għal prodotti ‘sensittivi’ għandu jinżamm kif inhu, biex titqies il-qagħda tas-setturi li jimmanifatturaw l-istess prodotti fl-Unjoni Ewropea. (18) Dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq prodotti mhux sensittivi għandhom ikomplu jibqgħu sospiżi, waqt li dazji fuq prodotti sensittivi għandhom igawdu minn tnaqqis ta’ tariffi biex tkun żgurata rata ta’ utilizzazzjoni sodisfaċenti waqt li fl-istess ħin titqies il-qagħda tal-industriji korrispondenti tal-Unjoni Ewropea. (19) Tnaqqis ta’ tariffi bħal dan għandu jkun attraenti biżżejjed, biex negozjanti jkollhom raġuni jużaw l-opportunitajiet offruti mill-iskema. Għalhekk, id-dazji ad valorem għandhom ġeneralment jitnaqqsu b’rata fissa ta’ 3.5 punti perċentwali mir-rata ta’ dazji ta’ ‘nazzjon l-aktar iffavorit’, waqt li għal tessuti u għal prodotti tat-tessuti huma għandhom jitnaqqsu b’20 %. Dazji speċifiċi għandhom jitnaqqsu bi 30 %. Fejn ikun speċifikat dazju minimu, dak id-dazju minimu m’għandux japplika. (20) Dazji għandhom ikunu sospiżi kollha, fejn it-trattament preferenzjali għal dikjarazzjoni ta’ importazzjoni waħidha tirriżulta f’dazju ad valorem ta’ 1 % jew anqas jew f’dazju speċifiku ta’ EUR 2 jew anqas, minħabba li l-ispiża biex jinġabru dazji bħal dawn tista’ tkun ogħla mid-dħul miksub. (21) Il-gradwazzjoni għandha tkun ibbażata fuq kriterji relatati ma’ sezzjonijiet u kapitoli tat-Tariffa Doganali Komuni. Il-gradwazzjoni għandha tapplika fir-rigward ta’ sezzjoni jew subsezzjoni biex jitnaqqsu każijiet fejn prodotti eteroġeni jkunu ggradwati. Il-gradwazzjoni ta’ sezzjoni jew ta’ subsezzjoni (magħmulin minn kapitoli) għal pajjiż benefiċjarju għandha tkun applikata meta s-sezzjoni tissodisfa l-kriterji għal gradwazzjoni tul tliet snin konsekuttivi, biex il-gradwazzjoni tkun aktar prevedibbli u ġusta billi jkun eliminat l-effett ta’ varjazzjonijiet kbar u eċċezzjonali fl-istatistika tal-importazzjoni. Il-gradwazzjoni m’għandhiex tapplika għall-pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba u għall-pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati minħabba li jaqsmu profil ekonomiku jixxiebaħ ħafna li jagħmilhom vulnerabbli minħabba bażi ta’ esportazzjoni baxxa u mhux diversifikata. (22) Biex ikun żgurat li din l-iskema tkun ta’ benefiċċju għal dawk il-pajjiżi biss li hija maħsuba tkunilhom ta’ benefiċċju, għandhom japplikaw il-preferenzi tariffarji pprovduti b’dan ir-Regolament, kif ukoll ir-regoli tal-oriġini tal-prodotti, stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju[13] [kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1063/2010][14]. (23) Ir-raġunijiet biex dawn it-tliet arranġamenti jkunu rtirati temporanjament għandhom jinkludu vjolazzjonijiet gravi u sistematiċi tal-prinċipji stabbiliti f’ċerti konvenzjonijiet internazzjonali dwar drittijiet tal-bniedem u drittijiet tax-xogħol bażiċi, biex jinġiebu ‘l quddiem l-objettivi ta’ dawk il-konvenzjonijiet. Preferenzi tariffarji skont l-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba għandhom ikunu rtirati temporanjament jekk il-pajjiż benefiċjarju ma jirrispettax l-impenji obbligatorji tiegħu biex iżomm ir-ratifika u l-implimentazzjoni effettiva tal-konvenzjonijiet jew biex ikun konformi mar-rekwiżiti ta’ rapportar imposti mill-konvenzjonijiet, jew jekk il-pajjiż benefiċjarju ma jikkooperax mal-proċeduri ta’ monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea kif stabbiliti f’dan ir-Regolament. (24) Minħabba l-qagħda politika fil-Mjanmar u fil-Belarus, l-irtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji kollha fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw fil-Mjanmar u fil-Belarus għandu jinżamm kif inhu. (25) Biex jinkiseb bilanċ bejn il-ħtieġa li jkun hemm mira aħjar, koerenza u trasparenza akbar min-naħa l-waħda, u min-naħa l-oħra promozzjoni aħjar ta’ żvilupp sostenibbli u governanza tajba permezz ta’ skema unilaterali ta’ preferenzi fil-kummerċ, is-setgħa li jkunu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ emendi għall-Annessi ta’ dan ir-Regolament u ta’ preferenzi tariffarji li jkunu rtirati temporanjament minħabba li l-prinċipji ta’ żvilupp sostenibbli u governanza tajba jkunu naqsu li jinżammu, kif ukoll fir-rigward ta’ regoli proċedurali dwar is-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet għall-preferenzi tariffarji mogħtijin skont l-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba, it-tmexxija ta’ rtirar temporanju u investigazzjonijiet ta’ salvagwardja biex ikunu stabbiliti arranġamenti tekniċi uniformi u dettaljati. Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol ta’ tħejjija tagħha, inkluż f’livell espert. Il-Kummissjoni, meta tkun qed tħejji u tfassal atti delegati, għandha tiżgura t-trażmissjoni adatta simultanja, f’waqtha u xierqa ta’ dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. (26) Biex ikunu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandhom ikunu konċessi setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Dawk is-setgħat għandhom ikunu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni[15]. Għandha tintuża l-proċedura konsultattiva għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet dwar sospensjoni mill-preferenzi tariffarji ta’ ċerti sezzjonijiet tal-SĠP fir-rigward ta’ pajjiżi benefiċjarji u għall-proċedura li tinbeda għal irtirar temporanju billi titqies in-natura u l-impatt ta’ dawn l-atti. Għandha tintuża l-proċedura ta’ eżami għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet dwar investigazzjonijiet ta’ salvagwardja u dwar is-sospensjoni tal-arranġamenti preferenzjali fejn importazzjonijiet jistgħu jikkawżaw taqlib serju lis-swieq tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni għandha tadotta minnufih atti ta’ implimentazzjoni fejn, f’każijiet ġustifikati kif imiss b’rabta ma’ investigazzjonijiet ta’ salvagwardja u rtirar temporanju minħabba nuqqas ta’ konformità ma’ proċeduri u obbligi relatati mad-dwana, raġunijiet essenzjali ħafna ta’ urġenza jesiġu li jsir hekk. (27) Il-Kummissjoni għandha tirrapporta regolarment lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-effetti tal-iskema. Ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tagħha, il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar it-tħaddim tar-Regolament u tevalwa l-bżonn li l-iskema tiġi riveduta, inkluż l-arranġament ta' inċentiv speċjali għall-iżvilupp sostenibbli u tmexxija tajba u dispożizzjonijiet ta' rtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji, filwaqt li jitqiesu l-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-qasam ta' standards internazzjonali dwar it-trasparenza u l-iskambju ta' informazzjoni fi kwistjonijiet ta' taxxa. Fir-rapport, il-Kummissjoni għandha tqis l-implikazzjonijiet għall-iżvilupp, kummerċ u ħtiġijiet finanzjarji ta' benefiċjarji. Fejn applikabbli, għandha tiġi valutata l-konformità mar-regoli sanitarji u fitosanitarji tal-UE. Ir-rapport għandu jinkludi wkoll analiżi tal-effetti tal-iskema fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-bijofjuwils u aspetti ta' sostenibbiltà, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 1. L-iskema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati (minn hawn ’il quddiem imsejħa ‘l-iskema’) għandha tapplika skont dan ir-Regolament. 2. Dan ir-Regolament jipprovdi għall-preferenzi tariffarji li ġejjin: (a) arranġament ġenerali; (b) arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba; u (c) arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati. Artikolu 2 Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament: (a) ‘SĠP’ tfisser l-Iskema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi li biha l-Unjoni Ewropea tagħti aċċess preferenzjali lis-suq tal-Unjoni Ewropea permezz tat-tliet reġimi ta’ preferenza msemmijin fl-Artikolu 1(2)(a), (b) u (c); (b) ‘pajjiż eliġibbli’ tfisser il-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw kif elenkati fil-lista fl-Anness I; (c) ‘pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP’ tfisser pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament ġenerali kif elenkati fl-Anness II; (d) ‘Pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP+’ tfisser pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba kif elenkati fl-Anness III; (e) ‘Pajjiżi benefiċjarji ta’ KħA’ tfisser pajjiżi benefiċjarji tal-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal pajjiżi l-anqas żviluppati kif elenkati fl-Anness IV; (f) ‘dazji tat-Tariffa Doganali Komuni’ tfisser id-dazji speċifikati fi It-Tieni Parti tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987[16], ħlief dawk id-dazji stabbiliti bħala parti minn kwoti ta’ tariffi; (g) ‘sezzjoni’ tfisser kull waħda mis-sezzjonijiet tat-Tariffa Doganali Komuni kif stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 2658/87; (h) ‘Kapitolu’ tfisser kull wieħed mill-Kapitoli tat-Tariffa Doganali Komuni kif stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 2658/87; (i) ‘sezzjoni tal-SĠP’ tfisser sezzjoni elenkata fl-Anness V u stabbilita abbażi ta’ sezzjonijiet u l-Kapitoli tat-Tariffa Doganali Komuni; (j) ‘arranġament preferenzjali għal aċċess għas-suq’ tfisser aċċess preferenzjali għas-suq tal-Unjoni Ewropea permezz ta’ ftehim kummerċjali, jew applikat provviżorjament jew fis-seħħ, jew permezz ta’ preferenzi awtonomi mogħtijin mill-Unjoni Ewropea. (k) ‘implimentazzjoni effettiva’ tfisser l-implimentazzjoni integrali tal-impenji u l-obbligi kollha meħuda skont il-konvenzjonijiet rilevanti, biex b'hemm jiġi assigurat li l-prinċipji, l-objettivi u d-drittijiet garantiti hemmhekk kollha jkunu mħarsa. Artikolu 3 1. Lista ta’ pajjiż eliġibbli li tinkludi l-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw hija stabbilita fl-Anness I. 2. Il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 36 biex temenda l-Anness I biex iqis tibdiliet fl-istatus jew fil-klassifikazzjoni internazzjonali ta’ pajjiżi. 3. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika pajjiż eliġibbli konċernat dwar kull bidla rilevanti fl-istatus tiegħu skont l-iskema. KAPITOLU II Arranġament ġenerali Artikolu 4 1. Pajjiż eliġibbli, kif elenkat fl-Anness I, għandu jibbenefika mill-preferenzi tariffarji pprovduti skont l-arranġament ġenerali msemmi fl-Artikolu 1(2)(a) jekk: a) ma jkunx ġie kklassifikat mill-Bank Dinji bħala pajjiż bi dħul għoli jew bi dħul medju superjuri matul tliet snin konsekuttivi minnufih qabel l-aġġornament tal-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji; jew b) ma jibbenefikax minn arranġament preferenzjali għal aċċess għas-suq li jipprovdi l-istess preferenzi tariffarji bħall-iskema, jew aħjar, għall-kummerċ kollu b’mod sustanzjali. 2. Il-paragrafu 1(b) m’għandux japplika għal pajjiżi l-anqas żviluppati. Artikolu 5 1. Lista ta’ pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 4 tinsab fl-Anness II. 2. Sal-1 ta’ Jannar ta’ kull sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha terġa’ teżamina l-Anness II. Biex pajjiż tal-SĠP u operaturi ekonomiċi jingħataw żmien għal adattament ordnat għall-bidla fl-istatus tal-pajjiż skont l-iskema: (a) id-deċiżjoni li pajjiż benefiċjarju jitneħħa mil-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP, skont il-paragrafu 3 u abbażi tal-Artikolu 4(1)(a), għandha tapplika minn sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni; (b) id-deċiżjoni li pajjiż benefiċjarju jitneħħa mil-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP, skont il-paragrafu 3 u abbażi tal-Artikolu 4(1)(b), għandha tapplika minn sentejn wara d-data ta’ applikazzjoni għal arranġament preferenzjali għal aċċess għas-suq. 3. Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2 il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 36, biex temenda l-Anness II abbażi tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 4. 4. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiż benefiċjarju tal-SĠP konċernat dwar kull bidla fl-istatus tiegħu skont l-iskema. Artikolu 6 1. Il-prodotti inklużi fl-arranġament ġenerali msemmi fl-Artikolu 1(2)(a) huma elenkati fl-Anness V. 2. Il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 36, biex temenda l-Anness V biex tinkorpora tibdiliet li jkunu saru meħtieġa b’emendi għan-Nomenklatura Magħquda. Artikolu 7 1. Dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq prodotti elenkati fl-Anness V bħala prodotti mhux sensittivi għandhom ikunu sospiżi għalkollox, ħlief għal komponenti agrikoli. 2. Dazji ad valorem tat-Tariffa Doganali Komuni fuq prodotti elenkati fl-Anness V bħala prodotti sensittivi għandhom jitnaqqsu bi 3.5 punti perċentwali. Għal prodotti mis-Sezzjoni tal-SĠP XI(a) u XI(b), dan it-tnaqqis għandu jkun ta’ 20 %. 3. Fejn rati ta’ dazju preferenzjali kkalkulati, skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 732/2008, fuq id-dazji ad valorem tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jipprovdu għal tnaqqis ta’ tariffi ta’ aktar minn 3.5 punti perċentwali għall-prodotti msemmijin fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, għandhom japplikaw dawk ir-rati ta’ dazju preferenzjali. 4. Dazji speċifiċi tat-Tariffa Doganali Komuni, barra minn dazji minimi jew massimi, fuq prodotti elenkati fl-Anness V bħala prodotti sensittivi għandhom jitnaqqsu bi 30 %. 5. Fejn dażji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq prodotti elenkati fl-Anness V bħala prodotti sensittivi jinkludu dazji ad valorem u dazji speċifiċi, id-dazji speċifiċi m’għandhomx jitnaqqsu. 6. Fejn dazji mnaqqsa skont il-paragrafi 2 u 4 jispeċifikaw dazju massimu, dak id-dazju massimu m’għandux jitnaqqas. Fejn dazji bħal dawk jispeċifikaw dazju minimu, dak id-dazju minimu m’għandux japplika. Artikolu 8 1. Il-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 7 għandhom ikunu sospiżi fir-rigward ta’ prodotti ta’ sezzjoni tal-SĠP li joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju tal-SĠP, meta l-valur medju ta’ importazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea ta’ prodotti bħal dawn tul tliet snin konsekuttivi minn dak il-pajjiż benefiċjarju tal-SĠP jaqbeż il-limiti elenkati fl-Anness VI. Il-limiti għandhom ikunu kkalkulati bħala perċentwali tal-valur totali ta’ importazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea tal-istess prodotti mill-pajjiżi benefiċjarji kollha tal-SĠP. 2. Qabel l-applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji pprovduti f’dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 38(2), lista ta’ sezzjonijiet tal-SĠP li għalihom il-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 7 jkunu sospiżi fir-rigward ta’ pajjiż benefiċjarju tal-SĠP. Id-deċiżjoni li tistabbilixxi din il-lista għandha tapplika mid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. 3. Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid kull tliet il-lista msemmija fil-paragrafu 2 u tiddeċiedi, skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 38(2), li tissospendi jew li terġa’ tistabbilixxi l-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 7. Din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar tas-sena wara d-dħul tagħha fis-seħħ. 4. Il-lista msemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandha tkun stabbilita abbażi tad-data disponibbli fl-1 ta’ Settembru tas-sena li fiha jitmexxa l-eżami mill-ġdid u tas-sentejn qabel is-sena tal-eżami mill-ġdid. Għandha tqis importazzjonijiet minn pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP elenkati fl-Anness II bħala applikabbli f’dak iż-żmien. Iżda m’għandux jitqies il-valur ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP, li fid-data tal-applikazzjoni tas-sospensjoni ma jkunx għadhom jibbenefikaw mill-preferenzi tariffarji skont l-Artikolu 4(1)(b). 5. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiż konċernat bid-deċiżjoni meħuda skont il-paragrafi 2 u 3. 6. Kull darba li l-Anness II ikun emendat skont il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 4, il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 36 biex temenda l-Anness VI biex taġġusta l-modalitajiet elenkati f’dak l-Anness biex proporzjonatament iżżomm l-istess piż tas-sezzjonijiet ta’ prodotti gradwati kif iddefiniti fil-paragrafu 1. KAPITOLU III Arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba Artikolu 9 1. Pajjiż benefiċjarju tal-SĠP jista’ jibbenefika mill-preferenzi tariffarji mogħtija skont l-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) jekk: (a) huwa jitqies li jkun vulnerabbli minħabba nuqqas ta’ diversifikazzjoni u integrazzjoni mhux suffiċjenti fis-sistema ta’ kummerċ internazzjonali, kif iddefinit fl-Anness VII; (b) huwa jkun irratifika l-konvenzjonijiet kollha elenkati fl-Anness VIII u l-konklużjonijiet l-aktar riċenti disponibbli tal-entitajiet ta' monitoraġġ rilevanti ma jidentifikawx nuqqas serju fl-implimentazzjoni effettiva ta' kull waħda minn dawn il-konvenzjonijiet; (c) huwa jintrabat b’mod obbligatorju li jżomm ir-ratifika tal-konvenzjonijiet elenkati fl-Anness VIII u li jiżgura l-implimentazzjoni effettiva tagħhom; (d) huwa jaċċetta mingħajr riżerva r-rekwiżiti ta’ rapportar imposti minn kull konvenzjoni u jintrabat b’mod obbligatorju li jaċċetta monitoraġġ u reviżjonijiet regolari tar-rekord ta’ implimentazzjoni tagħhom skont id- dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet elenkati fl-Anness VIII; u (e) huwa jidħol f’impenn obbligatorju li jipparteċipa u jikkoopera fil-proċedura ta’ monitoraġġ msemmija fl-Artikolu 13. 2. Kull meta l-Anness II ikun emendat, il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 36 biex temenda l-Anness VII biex teżamina mill-ġdid il-limitu ta’ vulnerabbiltà elenkat fl-Anness VII 1.b biex proporzjonatament iżżomm l-istess piż tal-limitu ta’ vulnerabbiltà kif ikkalkulat skont l-Anness VII. Artikolu 10 1. L-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba għandu jingħata jekk jitħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) pajjiż benefiċjarju tal-SĠP ikun għamel talba għal dak l-iskop; u (b) l-eżami tat-talba juri li l-pajjiż li jagħmel it-talba jħares il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(1). 2. Il-pajjiż li jagħmel it-talba għandu jissottometti t-talba tiegħu lill-Kummissjoni bil-miktub. It-talba għandha tipprovdi informazzjoni komprensiva dwar ir-ratifika tal-konvenzjonijiet elenkati fl-Anness VIII u għandha tinkludi l-impenji obbligatorji msemmijin fl-Artikolu 9(1)(c),(d) u (e). 3. Wara li tirċievi talba, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwarha. 4. Wara li teżamina t-talba, il-Kummissjoni ghandha tiddeċiedi jekk tagħtix lil pajjiż li jagħmel it-talba l-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba. 5. Fejn pajjiż benefiċjarju tal-SĠP+ ma jibqax iħares il-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 9(1)(a) jew jirtira xi wieħed mill-impenji obbligatorji tiegħu msemmija fl-Artikolu 9(1)(c),(d) u (e), huwa għandu jitneħħa mil-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP+. 6. Għall-finijiet tal-paragrafi 4 u 5 il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 36 biex tistabbilixxi u biex temenda l-Anness III biex iżżid pajjiż mal-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP+ jew biex tneħħieħ. 7. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiż li jagħmel it-talba dwar deċiżjoni meħuda skont il-paragrafi 4 u 5. Fejn il-pajjiż li jagħmel it-talba jingħata l-arranġament speċjali ta’ inċentivi, huwa għandu jkun mgħarraf bid-data li fiha d-deċiżjoni tidħol fis-seħħ. 8. Il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 36, biex tistabbilixxi regoli relatati mal-proċedura għall-għoti tal-arranġament ta' inċentiv speċjali għal żvilupp sostenibbli u tmexxija tajba b'mod partikolari fir-rigward tal-iskadenzi u s-sottomissjoni u l-ipproċessar ta’ talbiet. Artikolu 11 1. Il-prodotti inklużi fl-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba huma elenkati fl-Anness IX. 2. Il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 36, biex temenda l-Anness IX biex tqis emendi għan-Nomenklatura Magħquda li jaffettwaw il-prodotti elenkati f’dak l-Anness. Artikolu 12 1. Dazji ad valorem tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti kollha elenkati fl-Anness IX li joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju tal-SĠP+ għandhom ikunu sospiżi. 2. Dazji speċifiċi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq prodotti msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom ikunu sospiżi għalkollox, ħlief għal prodotti li għalihom id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni jinkludu dazji ad valorem. Għal prodotti bil-kodiċi 17041090 tan-Nomenklatura Magħquda d-dazju speċifiku għandu jkun limitat għal 16 % tal-valur doganali. Artikolu 13 1. Mid-data tal-għoti tal-preferenzi tariffarji pprovduti skont l-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba, il-Kummissjoni għandha tkompli tirrevedi l-istatus ta’ ratifika tal-konvenzjonijiet elenkati fl-Anness VIII u għandha tagħmel monitoraġġ tal-implimentazzjoni effettiva tagħhom billi teżamina l-konklużjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-korpi ta’ monitoraġġ rilevanti. 2. F’dan il-kuntest, pajjiż benefiċjarju għandu jikkoopera mal-Kummissjoni u jipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa biex ikun evalwat kemm huwa jirrispetta l-impriżi obbligatorji tiegħu msemmija fl-Artikolu 9(1)(c),(d) u (e). Artikolu 14 1. Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew rapport dwar l-istatus ta’ ratifika tal-konvenzjonijiet elenkati fl-Anness VIII, il-konformità tal-pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP+ ma’ kull obbligu ta’ rapportar skont il-konvenzjonijiet u dwar l-istatus tal-implimentazzjoni effettiva tagħhom. 2. L-ewwel rapport msemmi fil-paragrafu 1 għandu jintbagħat sentejn wara l-applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji pprovduti f’dan ir-Regolament. 3. Ir-rapport għandu jinkludi: (a) il-konklużjonijiet jew ir-rakkomandazzjonijiet ta’ kull korp ta’ monitoraġġ rilevanti skont il-konvenzjonijiet elenkati fl-Anness VIII fir-rigward ta’ kull pajjiż benefiċjarju tal-SĠP+; u (b) il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar jekk kull pajjiż benefiċjarju tal-SĠP+ jirrispettax l-impenji obbligatorji tiegħu li jkun konformi ma’ obbligi ta’ rapportar, li jikkoopera ma’ korpi ta’ monitoraġġ skont il-konvenzjonijiet rispettivi u li jiżgura l-implimentazzjoni effettiva tal-konvenzjonijiet elenkati fl-Anness VIII. Ir-rapport jista’ jinkludi kull informazzjoni li l-Kummissjoni tqis xierqa. 4. Fit-tfassil tal-konklużjonijiet tagħha dwar l-implimentazzjoni effettiva tal-konvenzjonijiet imsemmija fl-Anness VIII il-Kummissjoni għandha tevalwa l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-korpi ta’ monitoraġġ rilevanti. Artikolu 15 1. L-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba għandu jkun irtirat temporanjament għall-prodotti kollha jew għal ċerti prodotti li joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju tal-SĠP+ fejn fil-prattika pajjiż benefiċjarju ma jirrispettax l-impenji obbligatorji tiegħu kif imsemmi fl-Artikolu 9(1)(c),(d) u (e). 2. Il-piż tal-prova għall-konformità tal-obbligi tiegħu li jirriżultaw minn impriżi obbligatorji kif imsemmi fl-Artikolu 9(1)(c),(d) u (e) għandu jkun fuq il-pajjiż benefiċjarju tal-SĠP+. 3. Fejn, jew abbażi tal-konklużjonijiet tar-rapport imsemmi fl-Artikolu 14 jew abbażi tal-evidenza disponibbli, il-Kummissjoni jkollha dubju raġjonevoli li pajjiż benefiċjarju partikolari tal-SĠP+ ma jirrispettax l-impriżi obbligatorji tiegħu kif imsemmi fl-Artikolu 9(1)(c),(d) u (e), hija għandha, skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 38(2), tadotta deċiżjoni biex tibda l-proċedura għall-irtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji pprovduti skont l-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar dan. 4. Il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u tinnotifika lill-pajjiż benefiċjarju tal-SĠP+ konċernat dwar dan. L-avviż għandu: (a) jiddikjara r-raġunijiet għad-dubju raġjonevoli fir-rigward tat-twettiq tal-impenji obbligatorji tal-pajjiż benefiċjarju tal-SĠP+ kif imsemmi fl-Artikolu 9(1)(c),(d) u (e), li jista’ jqiegħed f’dubju d-dritt tiegħu li jkompli jgawdi l-preferenzi tariffarji pprovduti skont l-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba; u (b) jispeċifika l-perjodu, li jista’ ma jaqbiżx sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, li fih pajjiż benefiċjarju tal-SĠP+ għandu jibgħat l-osservazzjonijiet tiegħu. 5. Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-pajjiż benefiċjarju konċernat kull opportunità li jikkoopera matul il-perjodu msemmi fil-paragrafu 4(b). 6. Il-Kummissjoni għandha tara li tikseb l-informazzjoni kollha li tqis meħtieġa, inter alia, il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-korpi ta’ monitoraġġ rilevanti. Fit-tfassil tal-konklużjonijiet tagħha l-Kummissjoni għandha tevalwa l-informazzjoni rilevanti kollha. 7. Fi żmien tliet xhur wara l-iskadenza tal-perjodu speċifikat fl-avviż, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi: (a) li ttemm il-proċedura ta’ rtirar temporanju; jew (b) li tirtira temporanjament il-preferenzi tariffarji pprovduti skont l-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba. 8. Fejn il-Kummissjoni tqis li s-sejbiet ma jiġġustifikawx irtirar temporanju, hija għandha tadotta deċiżjoni li ttemm il-proċedura ta’ rtirar temporanju skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 38(2). 9. Fejn il-Kummissjoni tqis li s-sejbiet jiġġustifikaw irtirar temporanju għar-raġunijiet msemmija fil-paragrafu 1, hija jkollha s-setgħa, skont l-Artikolu 36, li tadotta atti delegati biex temenda l-Anness III biex tirtira temporanjament il-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 1(2)(b). 10. Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi dwar irtirar temporanju, dik id-deċiżjoni għandha tidhol fis-seħħ sitt xhur wara l-adozzjoni tagħha. 11. Fejn ir-raġunijiet li jiġġustifikaw irtirar temporanju ma jkunux għadhom japplikaw qabel ma d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 9 ikollha effett, il-Kummissjoni jkollha s-setgħa tirrevoka d-deċiżjoni li tirtira temporanjament preferenzi tariffarji skont il- proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 37. 12. Il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 36, biex tistabbilixxi regoli relatati mal-proċedura għall-irtirar temporanju tal-arranġament tal-inċentiv speċjali għal żvilupp sostenibbli u tmexxija tajba b'mod partikolari fir-rigward tal-iskadenzi, drittijiet ta’ partijiet, konfidenzjalità u reviżjoni. Artikolu 16 Fejn il-Kummissjoni ssib li r-raġunijiet li jiġġustifikaw irtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji kif imsemmi fl-Artikolu 15(1) ma jkunux għadhom japplikaw, hija għandha tagħti lura l-preferenzi tariffarji pprovduti skont l-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba. Għal dan il-fini l-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 36, biex temenda l-Anness III. KAPITOLU IV Arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati Artikolu 17 1. Pajjiż eliġibbli, kif elenkat fl-Anness I, għandu jibbenefika mill-preferenzi tariffarji pprovduti skont l-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati msemmija fl-Artikolu 1(2)(c), jekk dak il-pajjiż ikun identifikat min-Nazzjonijiet Uniti bħala pajjiż l-anqas żviluppat. 2. Lista ta’ pajjiżi benefiċjarji ta’ KħA hija stabbilita fl-Anness IV. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi kontinwament din il-lista abbażi ta’ data disponibbli l-aktar reċenti. Fejn pajjiż benefiċjarju ta’ KħA ma jkunx għadu jħares il-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1, huwa għandu jitneħħa b’deċiżjoni tal-Kummissjoni mil-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji ta’ KħA wara perjodu tranżizzjonali ta’ tliet snin mid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. 3. Għall-finijiet tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 36 biex temenda l-Anness IV. Sakemm ikun hemm l-identifikazzjoni min-Nazzjonijiet Uniti ta’ pajjiż indipendenti ġdid bħala pajjiż l-anqas żviluppat, il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 36, biex temenda l-Anness IV bħala miżura interim biex tinkludi pajjiż bħal dak fil-lista ta’ pajjiżi benefiċjarji ta’ KħA. 4. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lil pajjiż benefiċjarju ta’ KħA konċernat b’kull tibdil fl-istatus tiegħu skont l-iskema. Artikolu 18 1. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti kollha li huma elenkati fil-Kapitoli 1 sa 97 tan-Nomenklatura Magħquda, ħlief dawk fil-Kapitolu 93, li joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju ta’ KħA, għandhom ikunu sospiżi għalkollox. 2. Mid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament sat-30 ta’ Settembru 2015, importazzjonijiet ta’ prodotti tal-intestatura 1701 tat-tariffi jkun jeħtiġilhom liċenzja ta’ importazzjoni. 3. Il-Kummissjoni għandha, skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 38(3), tadotta regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 2 skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 195 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007[17]. KAPITOLU V Dispożizzjonijiet ta’ rtirar temporanju komuni għall-arranġamenti kollha Artikolu 19 1. L-arranġamenti preferenzjali msemmija fl-Artikolu 1(2) jistgħu jkunu rtirati temporanjament, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju, għal kull waħda mir-raġunijiet li ġejjin: (a) ksur serju u sistematiku tal-prinċipji stabbiliti fil-konvenzjonijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness VIII; (b) esportazzjoni ta’ prodotti magħmulin f’ħabsijiet; (c) nuqqasijiet serji ta’ kontrolli doganali għall-esportazzjoni jew transitu ta’ drogi (sustanzi jew prekursuri illeċiti), jew nuqqas ta’ konformità mal-konvenzjonijiet internazzjonali dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-ħasil tal-flus; (d) prattiki kummerċjali mhux ġusti, serji u sistematiċi inklużi dawk li jaffettwaw il-forniment ta' materja prima, li jkollhom effett ħażin fuq l-industrija tal-Unjoni u li ma jkunux ġew indirizzati mill-pajjiż benefiċjarju. Fir-rigward ta' dawk il-prattiki kummerċjali mhux ġusti, li huma pprojbiti jew persegwibbli, skont il-Ftehimiet tad-WTO, l-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandha tkun abbażi ta’ determinazzjoni ta’ qabel għal dak il-fini mill-korp kompetenti tad-WTO; (e) ksur serju u sistematiku tal-objettivi adottati mill-Organizzazzjonijiet Reġjonali tas-Sajd jew ta’ kull arranġament internazzjonali li tiegħu l-Unjoni Ewropea tkun membru li jikkonċerna l-konservazzjoni u l-ġestjoni ta’ riżorsi tas-sajd. 2. L-arranġamenti preferenzjali pprovduti f’dan ir-Regolament m’għandhomx ikunu rtirati skont il-paragrafu 1(d) fir-rigward ta’ prodotti li jkunu soġġetti għal miżuri ta’ antidumping jew ta’ kumpens skont ir-Regolamenti (KE) Nru 597/2009[18] jew (KE) Nru 1225/2009[19], għar-raġunijiet li jiġġustifikaw dawk il-miżuri. 3. Fejn il-Kummissjoni tqis li jkun hemm raġunijiet suffiċjenti li jiġġustifikaw irtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji pprovduti skont kull arranġament preferenzjali msemmi fl-Artikolu 1(2) abbażi tar-raġunijiet msemmijin fil-paragrafu 1, hija għandha tadotta deċiżjoni biex tibda l-proċedura għal irtirar temporanju skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 38(2). Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b’din id-deċiżjoni. 4. Il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li jħabbar il-bidu ta’ proċedura ta’ rtirar temporanju, u għandha tinnotifika lill-pajjiż benefiċjarju konċernat dwar dan. L-avviż għandu: (a) jagħti r-raġunijiet suffiċjenti tad-deċiżjoni li tinbeda proċedura ta’ rtirar temporanju msemmija fil-paragrafu 3; u (b) jiddikjara li l-Kummissjoni għandha tagħmel monitoraġġ u evalwazzjoni tal-qagħda fil-pajjiż benefiċjarju konċernat għal sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż. 5. Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-pajjiż benefiċjarju konċernat kull opportunità li jikkoopera matul il-perjodu ta’ monitoraġġ u evalwazzjoni. 6. Il-Kummissjoni għandha tara li tikseb l-informazzjoni kollha li hija tqis meħtieġa, inter alia, l-evalwazzjonijiet, il-kummenti, id-deċiżjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet u l-konklużjonijiet disponibbli tal-korpi ta’ monitoraġġ rilevanti, skont il-każ. Fit-tfassil tal-konklużjonijiet tagħha l-Kummissjoni għandha tevalwa l-informazzjoni kollha rilevanti. 7. Fi żmien tliet xhur mill-iskadenza tal-perjodu msemmi fil-paragrafu 4(b) il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar is-sejbiet u l-konklużjonijiet tagħha lill-pajjiż benefiċjarju konċernat. Il-pajjiż benefiċjarju jkollu d-dritt jissottometti l-kummenti tiegħu dwar ir-rapport. Il-perjodu għal kummenti m’għandux jaqbeż xahar. 8. Fi żmien sitt xhur mill-iskadenza tal-perjodu msemmi fil-paragrafu 4(b) il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi: (a) li ttemm il-proċedura ta’ rtirar temporanju; jew (b) li temporanjament tirtira l-preferenzi tariffarji pprovduti skont l-arranġamenti preferenzjali msemmija fl-Artikolu 1(2). 9. Fejn il-Kummissjoni tqis li s-sejbiet ma jiġġustifikawx irtirar temporanju, hija għandha tiddeċiedi, skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 38(2), li ttemm il-proċedura ta’ rtirar temporanju. 10. Fejn il-Kummissjoni tqis li s-sejbiet jiġġustifikaw irtirar temporanju għar-raġunijiet msemmijin fil-paragrafu 1, hija jkollha s-setgħa, skont l-Artikolu 36, li tadotta atti delegati biex temenda l-Annessi II, III, IV, skont liema minnhom ikun japplika, biex temporanjament tirtira l-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 1(2). 11. Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi dwar irtirar temporanju, id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara li tkun ittieħdet. 12. Fejn ir-raġunijiet li jiġġustifikaw irtirar temporanju ma jkunux għadhom japplikaw qabel id-deċiżjoni msemmijin fil-paragrafu 10 ikollha effett, il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tirrevoka d-deċiżjoni li tirtira temporanjament il-preferenzi tariffarji skont il- proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 37. 13. Il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 36, biex tistabbilixxi regoli relatati mal-proċedura għall-irtirar temporanju tal-arranġamenti kollha b'mod partikolari fir-rigward tal-iskadenzi, drittijiet ta’ partijiet, konfidenzjalità u reviżjoni. Artikolu 20 Fejn il-Kummissjoni ssib li r-raġunijiet li jiġġustifikaw irtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji kif imsemmi fl-Artikolu 19(1) ma jkunux għadhom japplikaw, hija għandha tagħti lura l-preferenzi tariffarji pprovduti skont l-arranġamenti preferenzjali msemmija fl-Artikolu 1(2). Għal dan il-fini l-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 36 biex temenda l-Annessi II, III jew IV, skont liema minnhom ikun japplika. Artikolu 21 1. L-arranġamenti preferenzjali pprovduti f’dan ir-Regolament jistgħu jkunu rtirati temporanjament fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju, f’każijiet ta’ frodi, irregularitajiet jew nuqqas sistematiku ta’ konformità mar-regoli dwar l-oriġini tal-prodotti jew li tkun żgurata l-konformità magħhom u mal-proċeduri relatati magħhom, jew nuqqas li tingħata kooperazzjoni amministrattiva kif rikjest għall-implimentazzjoni u l-viġilanza tal-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2). 2. Il-kooperazzjoni amministrattiva msemmija fil-paragrafu 1 jeħtiġilha, inter alia, li pajjiż benefiċjarju: (a) jikkomunika mal-Kummissjoni u jaġġorna l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tal- regoli ta’ oriġini u l-viġilanza tagħhom; (b) jassisti lill-Unjoni Ewropea billi jwettaq, meta jintalab mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, verifka sussegwenti tal-oriġini tal-prodotti, u jikkomunika r-riżultati f’waqtu; (c) jassisti lill-Unjoni Ewropea billi jħalli lill-Kummissjoni, b’koordinazzjoni u kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, tmexxi l-missjonijiet ta’ kooperazzjoni amministrattiva u investigattiva tal-Unjoni Ewropea f’dak il-pajjiż, biex tivverifika l-awtentiċità ta’ dokumenti jew l-eżattezza ta’ informazzjoni rilevanti għall-għoti tal-arranġamenti preferenzjali msemmija fl-Artikolu 1(2); (d) iwettaq jew jagħmel arranġamenti għal inkjesti xierqa biex ikunu identifikati r-regoli ta’ oriġini u ma jitħalliex ikun hemm kontravenzjoni tagħhom; (e) ikun konformi jew jiżgura konformità mar-regoli ta’ oriġini fir-rigward ta’ kumulu reġjonali, skont it-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, jekk il-pajjiż jibbenefika minnhom; (f) jassisti lill-Unjoni Ewropea fil-verifika ta’ mġiba fejn ikun hemm preżunzjoni ta’ frodi b’rabta’ ma’ oriġini, li minħabba fiha jista’ jkun hemm preżunzjoni tal-eżistenza ta’ frodi fejn importazzjonijiet ta’ prodotti skont l-arranġamenti preferenzjali pprovduti f’dan ir-Regolament jaqbżu b’mod massiv il-livelli tas-soltu ta’ esportazzjoni tal-pajjiż benefiċjarju. 3. Fejn il-Kummissjoni tqis li jkun hemm evidenza suffiċjenti li tiġġustifika rtirar temporanju għar-raġunijiet msemmija fil-paragrafi 1 u 2, hija għandha tiddeċiedi skont il-proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 38(4) li tirtira temporanjament il-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 1(2), fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju. 4. Qabel ma tieħu tali deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha l-ewwel tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea, fejn tiddikjara li hemm raġunijiet li jwasslu għal dubju raġonevoli dwar il-konformità mal-paragrafi 1 u 2 li jisgħu jixħtu dubju dwar kemm il-pajjiż benefiċjarju għandu dritt li jkompli jgawdi l-benefiċċji mogħtija lilu permezz ta' dan ir-Regolament.. 5. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-pajjiż benefiċjarju konċernat b’kull deċiżjoni meħuda skont il-paragrafu 3, qabel ma jibda jkollha effett. 6. Il-perjodu ta’ rtirar temporanju m’għandux jaqbeż sitt xhur. Meta jagħlaq il-perjodu, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi skont il-proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 38(4) jew li ttemm l-irtirar temporanju jew li testendi l-perjodu ta’ rtirar temporanju. 7. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni rilevanti kollha li tista’ tiġġustifika rtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji jew l-esatensjoni tagħhom. KAPITOLU VI Dispożizzjonijiet ta’ salvagwardja u sorveljanza SezzjoniI Salvagwardji ġenerali Artikolu 22 1. Fejn prodott li joriġina f’pajjiż benefiċjarju ta’ kull wieħed mit-tliet arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2) jkun importat f’volumi u/jew bi prezzijiet li jikkawżaw, jew li jheddu li jikkawżaw, diffikultajiet serji lil produtturi tal-Unjoni Ewropea ta’ prodotti simili jew li jikkompetu direttament miegħu, jistgħu jerġgħu jiddaħħlu dazji normali tat-Tariffa Doganali Komuni fuq dak il-prodott skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin. 2. Għall-fini ta’ dan il-Kapitolu, ‘prodott simili’ tfisser prodott li jkun identiku, jiġifieri simili f’kull rigward, għall-prodott taħt konsiderazzjoni, jew, fin-nuqqas ta’ prodott bħal dan, prodott ieħor li, għalkemm ma jkunx simili f’kull rigward, ikollu karatteristiċi li jixbhu mill-qrib lil dawk tal-prodott taħt konsiderazzjoni. 3. Għall-fini ta’ dan il-Kapitolu, ‘partijiet interessati’ tfisser dawk il-partijiet involuti fil-produzzjoni, distribuzzjoni u/jew bejgħ tal-importazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 u ta’ prodotti simili jew li jikkompetu direttament. 4. Il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 36, biex tistabbilixxi regoli relatati mal-proċedura għall-adozzjoni ta' miżuri ġenerali ta' salvagwarda b'mod partikolari fir-rigward tal-iskadenzi, drittijiet ta’ partijiet, konfidenzjalità, żvelar, verifika, żjajjar u reviżjoni. Artikolu 23 Ikun hemm diffikultajiet serji fejn produtturi tal-Unjoni Ewropea jbatu minn degradazzjoni fil-qagħda ekonomika u/jew finanzjarja tagħhom. Meta teżamina jekk degradazzjoni bħal dik teżistix, il-Kummissjoni għandha tqis, inter alia, il-fatturi li ġejjin dwar produtturi tal-Unjoni Ewropea, fejn informazzjoni bħal dik tkun disponibbli: (i) sehem mis-suq; (ii) produzzjoni; (iii) ishma; (iv) kapaċità tal-produzzjoni; (v) fallimenti; (vi) qligħ; (vii) utilizzazzjoni ta’ kapaċità; (viii) impjiegi; (ix) importazzjonijiet; (x) prezzijiet. Artikolu 24 1. Il-Kummissjoni għandha tinvestiga jekk ikollhomx jiddaħħlu mill-ġdid id-dazji normali tat-Tariffa Doganali Komuni jekk prima facie jkun hemm evidenza suffiċjenti li l-kondizzjonijiet tal-Artikolu 22(1) ikunu sodisfatti. 2. Għandha tinbeda investigazzjoni meta jitlobha Stat Membru, persuna ġuridika jew kull assoċjazzjoni li ma jkollhiex personalità ġuridika, li jaġixxu f’isem produtturi tal-Unjoni, jew meta titlobha l-Kummissjoni fuq inizjattiva proprja, jekk il-Kummissjoni jidhrilha li jkun hemm prima facie evidenza suffiċjenti, kif ikun determinat abbażi ta’ fatturi msemmija fl-Artikolu 23, li tiġġustifika li tinbeda investigazzjoni bħal din. It-talba biex tinbeda investigazzjoni għandu jkollha evidenza li l-kondizzjonijiet biex tkun imposta l-miżura ta’ salvagwardja indikata fl-Artikolu 22(1) ikunu sodisfatti. It-talba għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha, kemm jista’ jkun possibbli, teżamina kemm l-evidenza pprovduta fit-talba tkun eżatta u adegwata biex tiddetermina jekk prima facie jkunx hemm evidenza suffiċjenti li tiġġustifika li jingħata bidu għal investigazzjoni. 3. Fejn ikun jidher li prima facie jkun hemm evidenza suffiċjenti li tiġġustifika l-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-investigazzjoni għandha tibda fi żmien xahar minn meta tkun waslet talba skont il-paragrafu 2. Jekk tinbeda investigazzjoni l-avviż għandu jagħti d-dettalji kollha meħtieġa dwar il-proċedura u l-iskadenzi, inkluż li wieħed ikun jista’ jirrikorri għand l-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ tal-Kummissjoni Ewropea. 4. Investigazzjoni, inklużi l-passi proċedurali msemmija fl-Artikoli 25, 26 u 27, għandha tingħalaq fi żmien 12-il xahar minn meta tinbeda. Artikolu 25 Abbażi ta’ raġunijiet ta’ urġenza ġustifikati kif imiss b’rabta ma’ degradazzjoni tal-qagħda ekonomika u/jew finanzjarja ta’ produtturi tal-Unjoni Ewropea li jkun diffiċli tissewwa, il-Kummissjoni jkollha s-setgħa li tadotta immedjatament atti applikabbli ta’ implimentazzjoni skont il-proċedura ta’ urġenza msemmija fl-Artikolu 38(4) biex iddaħħal mill-ġdid dazji normali tat-Tariffa Doganali Komuni għal perjodu ta’ mhux aktar minn 12-il xahar. Artikolu 26 Fejn il-fatti kif finalment stabbiliti juru li l-kondizzjonijiet indikati fl-Artikolu 22(1) jkunu sodisfatti, il-Kummissjoni għandha tadotta att ta’ implimentazzjoni biex iddaħħal mill-ġdid id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 38(3). Deċiżjoni bħal din għandha tidħol fis-seħħ fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Artikolu 27 Fejn il-fatti kif finalment stabbiliti juru li l-kondizzjonijiet indikati fl-Artikolu 22(1) ma jkunux sodisfatti, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni li ttemm l-investigazzjoni u l-proċediment skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 38(3). Deċiżjoni bħal din għandha tkun ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-investigazzjoni għandha titqies mitmuma jekk ma tkun ippubblikata ebda deċiżjoni fil-perjodu msemmi fl-Artikolu 24(4), u kull miżura preventiva urġenti għandha tiskadi awtomatikament. Artikolu 28 Dazji doganali għandhom jiddaħħlu mill-ġdid sa kemm ikun meħtieġ biex jeħduha kontra d-degradazzjoni fil-qagħda ekonomika u/jew finanzjarja ta’ produtturi tal-Unjoni Ewropea, jew sa kemm it-theddida ta’ degradazzjoni bħal dik tippersisti. Il-perjodu għad-dħul mill-ġdid m’għandux ikun aktar minn tliet snin, sakemm ma jkunx estiż minħabba ċirkostanzi ġustifikati kif imiss. Sezzjoni II Salvagwardji fis-Setturi tat-Tessuti, l-Agrikoltura u s-Sajd Artikolu 29 1. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tas-Sezzjoni I ta' dan il-Kapitolu, fl-1 Jannar ta’ kull sena, il-Kummissjoni, fuq inizjattiva proprja u skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 38(2), għandha tneħħi l-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikoli 7 u 13 fir-rigward tal-prodotti mis-sezzjoni 11(b) tal-SĠP jew tal-prodotti li jagħmlu parti mill-kodiċi tan-Nomenklatura Maqgħuda 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000, u 38249097 fejn importazzjonijiet ta’ prodotti bħal dawn, elenkati rispettivament fl-Annessi V jew IX, skont liema minnhom ikun japplika, joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju u t-total tagħhom: (a) jiżdiedu b’mill-anqas 15 % fil-kwantità (bil-volum), kif imqabbla mas-sena kalendarja ta’ qabel; jew (b) għall-prodotti taħt is-sezzjoni 11(b) tal-SĠP, jaqbżu s-sehem imsemmi fl-Anness VI, paragrafu 2 tal-valur ta’ importazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea ta’ prodotti fis-sezzjoni 11(b) tal-SĠP mill-pajjiżi u t-territorji kollha elenkati fl-Anness I matul kull perjodu ta’ tnax-il xahar. 2. Il-paragrafu 1 m’għandux japplika għal pajjiżi benefiċjarji ta’ KħA; lanqas m’għandu japplika għal pajjiżi b’sehem li ma jaqbiżx it-8 % ta’ importazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea ta’ prodotti elenkati fl-Annessi V jew IX, skont liema minnhom ikun japplika. 3. It-tneħħija tal-preferenzi tariffarji għandha jkollha effett fi żmien xahrejn wara d-data tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Artikolu 30 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tas-Sezzjoni I ta' dan il-Kapitolu, fejn importazzjonijiet ta’ prodotti inklużi fl-Anness I tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jikkawżaw, jew jheddu li jikkawżaw, taqlib serju għas-swieq tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari għal wieħed jew aktar mir-reġjuni l-aktar imbiegħda, jew għall-mekkaniżmi regolatorji ta’ dawn is-swieq, il-Kummissjoni, fuq inizjattiva proprja jew meta Stat Membru jagħmel talba, wara li tikkonsulta mal-kumitat għall-organizzazzjoni tas-suq komuni rilevanti għall-agrikoltura u s-sajd, għandha tissospendi l-arranġamenti preferenzjali fir-rigward tal-prodotti konċernati skont l- proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 38(3). Artikolu 31 Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-pajjiż benefiċjarju konċernat malajr kemm jista’ jkun dwar kull deċiżjoni meħuda skont l-Artikolu 29 jew l-Artikolu 30 qabel ma jibda jkollha effett. Sezzjoni III Sorveljanza fis-Setturi tal-Agrikoltura u s-Sajd Artikolu 32 1. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tas-Sezzjoni I ta’ dan il-Kapitolu, prodotti mill-Kapitoli 1 sa 24 tat-Tariffa Doganali Komuni kif stabbilit mir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, li joriġinaw f’pajjiżi benefiċjarji, jistgħu jkunu soġġetti għal mekkaniżmu speċjali ta’ sorveljanza, biex ikunu evitati taqlibiet għas-swieq tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni, fuq inizjattiva proprja jew meta Stat Membru jagħmel talba, wara li tikkonsulta mal-kumitat għall-organizzazzjoni tas-suq komuni rilevanti għall-agrikoltura u s-sajd, għandha tiddeċiedi, skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 38(3), jekk tapplikax dan il-mekkaniżmu speċjali ta’ sorveljanza, u għandha tiddetermina l-prodotti li għalihom dan il-mekkaniżmu ta’ sorveljanza għandu jkun applikat. 2. Fejn id-dispożizzjonijiet tas-Sezzjoni I ta’ dan il-Kapitolu jkunu applikati għal prodotti fil-Kapitoli 1 sa 24 tat-Tariffa Doganali Komuni kif stabbilit mir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, li joriġinaw f’pajjiżi benefiċjarji, il-perjodu msemmi fl-Artikolu 24(4) għandu jitnaqqas għal xahrejn fil-każijiet li ġejjin: (a) meta l-pajjiż benefiċjarju konċernat ma jiżgurax konformità mar-regoli ta’ oriġini jew ma jipprovdix kooperazzjoni amministrattiva msemmija fl-Artikolu 21; jew (b) meta importazzjonijiet ta’ prodotti mill-Kapitoli 1 sa 24 tat-Tariffa Doganali Komuni, kif stabbilit mir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, skont l-arranġamenti preferenzjali mogħtija skont dan ir-Regolament, jaqbeż b’mod massiv il-livelli tas-soltu ta’ esportazzjonijiet mill-pajjiż benefiċjarju konċernat. KAPITOLU VII Dispożizzjonijiet komuni Artikolu 33 1. Biex jibbenefikaw mill-preferenzi tariffarji, il-prodotti li għalihom jintalbu l-preferenzi tariffarji għandhom joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju. 2. Għall-finijiet tal-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2), ir-regoli ta’ oriġini dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti li joriġinaw, il-proċeduri u l-metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva relatati magħhom għandhom ikunu dawk stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 34 1. Fejn ir-rata ta’ dazju ad valorem għal dikjarazzjoni ta’ importazzjoni waħidha titnaqqas skont dan ir-Regolament għal 1% jew anqas, dak id-dazju għandu jkun sospiż għalkollox. 2. Fejn ir-rata ta’ dazju speċifiku għal dikjarazzjoni ta’ importazzjoni waħidha titnaqqas skont dan ir-Regolament għal EUR 2 jew anqas għal kull ammont waħdu ta’ ewro, dak id-dazju għandu jkun sospiż għalkollox. 3. Bla ħsara għall-paragrafi 1 u 2, ir-rata finali tad-dazju preferenzjali kkalkulat skont dan ir-Regolament għandha taqta’ għad-dritt ’l isfel sal-ewwel ċifra deċimali. Artikolu 35 1. Is-sors ta’ statistika li għandu jintuża għall-fini ta’ dan ir-Regolament għandu jkun l-istatistika tal-Eurostat dwar kummerċ estern. 2. Fi żmien sitt ġimgħat mit-tmiem ta’ kull tliet xhur l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Eurostat id-data ta’ statistika tagħhom għal prodotti mqiegħda skont il-proċedura doganali biex jinħarġu f’ċirkolazzjoni ħielsa matul dawk it-tliet xhur skont il-preferenzi tariffarji skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 471/2009[20]. Din id-data, mogħtija b’referenza għall-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda u, fejn japplika, għall-kodiċijiet tat-Tariffa Integrata tal-Komunità Ewropea (TARIC), għandhom juru, skont il-pajjiż ta’ oriġini, il-valuri, il-kwantitajiet u kull unità supplimentari meħtieġa skont id-definizzjonijiet f’dan ir-Regolament. 3. Skont l-Artikolu 308(d) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, meta titlobhom, dettalji tal-kwantitajiet u l-valuri ta’ prodotti maħruġin f’ċirkolazzjoni ħielsa skont il-preferenzi tariffarji, matul ix-xhur ta’ qabel. Din id-data għandha tinkludi l-prodotti msemmijin fil-paragrafu 4. 4. Il-Kummissjoni għandha, b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, tagħmel monitoraġġ tal-importazzjonijiet ta’ prodotti bil-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 u 38249097, biex tiddetermina jekk il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 22, 29 u 30 ikunux tħarsu. 5. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, kull xahar, dettalji tal- kwantitajiet u valuri ta’ prodotti maħruġin f’ċirkolazzjoni ħielsa skont il-preferenzi tariffarji, mhux aktar tard minn tliet xhur wara dak il-ħruġ. Artikolu 36 1. Is-setgħa li tadotta atti delegati qed jingħata lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu. 2. Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikoli 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 u 22 għandha tingħata għal perjodu indeterminat ta’ żmien mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 3. Id-delega ta’ setgħat imsemmija fil-paragrafu 2 tista’ tkun irrevokata f’kull żmien mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Għandu jkollha effett fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata hemmhekk. M’għandhiex taffettwa l-validità ta’ kull att delegat diġà fis-seħħ. 4. Att delegat adottat skont il-paragrafu 2 għandu jidħul fis-seħħ biss jekk ma tkunx ġiet espressa oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill f’perjodu ta’ xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn għarrfu lill-Kummissjoni li huma ma jkunux ser jagħmlu oġġezzjoni. Dak il-perjodu għandu jkun estiż b’xahrejn b’inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. Artikolu 37 1. Atti delegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma tkunx espressa oġġezzjoni skont il-paragrafu 2. In-notifika ta’ att delegat adottat skont dan l-Artikolu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta’ urġenza. 2. Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att delegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 36(4). F’każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att mingħajr dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta’ oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Artikolu 38 1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneralizzati. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tas-16 ta’ Frar 2011. Il-Kumitat jista’ jeżamina kull materja relatata mal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament imqajma mill-Kummissjoni jew wara talba minn Stat membru. 2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. 3. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. 4. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 flimkien mal-Artikolu 45 tiegħu. Artikolu 39 Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew rapport dwar l-effetti tal-iskema li jkun ikopri l-perjodu l-aktar reċenti ta’ sentejn u l-arranġamenti preferenzjali kollha msemmija fl-Artikolu 1(2). Artikolu 40 Referenzi għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għad-dispożizzjonijiet korrispondenti ta’ dan ir-Regolament. DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 41 1. Kull investigazzjoni jew proċedura ta’ rtirar temporanju mibdijin u mhux mitmuma skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 għandhom jinbdew awtomatikament skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, ħlief fir-rigward ta’ pajjiż benefiċjarju tal-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 jekk l-investigazzjoni tkun biss dwar il-benefiċċji mogħtija skont l-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba. Iżda din l-investigazzjoni għandha tinbeda mill-ġdid awtomatikament jekk l-istess pajjiż benefiċjarju japplika għall-arranġament speċjali ta’ inċentivi skont dan ir-Regolament fi żmien sena mid-data tal-applikazzjoni tar-Regolament; 2. L-informazzjoni riċevuta matul investigazzjoni mibdija u mhux mitmuma skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 għandha titqies f’kull investigazzjoni mibdija mill-ġdid. Artikolu 42 1. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. 2. Il-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 1(2) għandhom japplikaw sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u f’ebda każ aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2014. 3. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 huwa mħassar b’effett mid-data tal-applikazzjoni tal-preferenzi pprovduti f’dan ir-Regolament. 4. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar it-tħaddim ta’ dan ir-Regolament ħames snin wara d-dħul tiegħu fis-seħħ. Rapport bħal dan jista’ jkollu miegħu proposta leġiżlattiva. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President ANNESS I (Il-lista ta’ pajjiżi ppreżentata f’dan l-Anness hija indikattiva, kif kien stabbilit b’applikazzjoni tal-Artikolu 3 fil-mument tas-sottomissjoni ta’ din il-proposta għal Regolament lill-Kunsill u lill-Parlament. Il-lista finali ta’ pajjiżi għandha tkun stabbilita skont l-Artikolu 3 sena qabel l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.) Pajjiżi eliġibbli għall-iskema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati tal-Unjoni Ewropea msemmija fl-Artikolu 3 Kolonna A: || kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta’ pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità Kolonna B: || isem tal-pajjiż || || || A || B || AE || L-Emirati Għarab Magħquda || AF || L-Afganistan || AG || Antigua u Barbuda || AL || L-Albanija || AM || L-Armenja || AO || L-Angola || AR || L-Arġentina || AZ || L-Ażerbajġan || BA || Il-Bosnja-Ħerżegovina || BB || Il-Barbados || BD || Il-Bangladexx || BF || Burkina Faso || BH || Il-Baħrejn || BI || Il-Burundi || BJ || Il-Benin || BN || Il-Brunej Darussalam || BO || Il-Bolivja || BR || Il-Brażil || BS || Il-Baħamas || BT || Il-Butan || BW || Il-Botswana || BY || Il-Belarus || BZ || Il-Beliże || CD || Il-Kongo, Ir-Repubblika Demokratika ta’ || CF || Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana || CG || Il-Kongo || CI || Il-Côte d’Ivoire || CK || Il-Gżejjer Cook || CM || Il-Kamerun || CN || Iċ-Ċina, Ir-Repubblika Popolari ta’ || CO || Il-Kolombja || CR || Il-Kosta Rika || CU || Kuba || CV || Il-Kap Verde || DJ || Ġibuti || DM || Dominika || DO || Ir-Repubblika Dominikana || DZ || L-Alġerija || EC || L-Ekwador || EG || L-Eġittu || ER || L-Eritrea || ET || L-Etjopja || FJ || Fiġi || FM || Il-Mikroneżja, L-Istati Federali ta’ || GA || Il-Gabon || GD || Grenada || GE || Il-Ġeorġja || GH || Il-Gana || GM || Il-Gambja || GN || Il-Ginea || GQ || Il-Ginea Ekwatorjali || GT || Il-Gwatemala || GW || Il-Ginea Bissaw || GY || Il-Gujana || HK || Ħong Kong || HN || Il-Ħonduras || HR || Il-Kroazja || HT || Ħaiti || ID || L-Indoneżja || IN || L-Indja || IQ || L-Iraq || IR || L-Iran || JM || Il-Ġamajka || JO || Il-Ġordan || KE || Il-Kenja || KG || Ir-Repubblika Kirgiża || KH || Il-Kambodja || KI || Kiribati || KM || Il-Komoros || KN || St Kitts u Nevis || KW || Il-Kuwajt || KZ || Il-Kazakistan || LA || Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos || LB || Il-Libanu || LC || Santa Luċija || LK || Is-Sri Lanka || LR || Il-Liberja || LS || Il-Lesoto || LY || Il-Ġamaħirija Għarbija Libjana || MA || Il-Marokk || MD || Il-Moldova, Ir-Repubblika ta' || ME || Il-Montenegro || MG || Il-Madagaskar || MH || Il-Gżejjer Marshall || MK || Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja || ML || Mali || MM || Il-Mjanmar || MN || Il-Mongolja || MO || Il-Makaw || MR || Il-Mawritanja || MU || Il-Mawrizju || MV || Il-Maldive || MW || Il-Malawi || MX || Il-Messiku || MY || Il-Malasja || MZ || Il-Możambik || NA || In-Namibja || NE || In-Niġer || NG || In-Niġerja || NI || In-Nikaragwa || NP || In-Nepal || NR || Nauru || NU || Niue || OM || L-Oman || PA || Il-Panama || PE || Il-Peru || PG || Il-Papwa Ginea Ġdida || PH || Il-Filippini || PK || Il-Pakistan || PW || Il-Palaw || PY || Il-Paragwaj || QA || Il-Qatar || RU || Il-Federazzjoni Russa || RW || Ir-Rwanda || SA || L-Arabja Sawdija || SB || Il-Gżejjer Solomon || SC || Is-Seychelles || SD || Is-Sudan || SL || Sjerra Leone || SN || Is-Senegal || SO || Is-Somalja || SR || Is-Surinam || ST || São Tomé u Príncipe || SV || El Salvador || SY || Ir-Repubblika Għarbija Sirjana || SZ || Is-Sważiland || TD || Iċ-Ċad || TG || It-Togo || TH || It-Tajlandja || TJ || It-Taġikistan || TL || Timor Leste || TM || It-Turkmenistan || TN || It-Tuneżija || TO || Tonga || TT || Trinidad u Tobago || TV || Tuvalu || TZ || It-Tanzanija || UA || L-Ukraina || UG || L-Uganda || UY || L-Urugwaj || UZ || L-Uzbekistan || VC || St Vincent u l-Grenadini || VE || Il-Venezwela || VN || Il-Vjetnam || VU || Il-Vanwatu || WS || Samoa || XK || Il-Kosovo[21] || XS || Is-Serbja || YE || Il-Jemen || ZA || L-Afrika t’Isfel || ZM || Iż-Żambja || ZW || Iż-Żimbabwe || Pajjiżi eliġibbli għall-iskema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati tal-Unjoni Ewropea msemmija fl-Artikolu 3 li kienu temporanjament irtirati minn din l-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi. BY || Il-Belarus MM || Il-Mjanmar ANNESS II (Il-lista ta’ pajjiżi ppreżentata f’dan l-Anness hija indikattiva, kif kien stabbilit b’applikazzjoni tal-Artikolu 4 fil-mument tas-sottomissjoni ta’ din il-proposta għal Regolament lill-Kunsill u lill-Parlament. Il-lista finali ta’ pajjiżi għandha tkun stabbilita skont l-Artikolu 5 sena qabel l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.) Pajjiżi benefiċjarji[22] tal-arranġament ġenerali msemmi fl-Artikolu 1 (2) (a) || Kolonna A: || kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta’ pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità || Kolonna B: || isem tal-pajjiż || || A || B || AF || L-Afganistan || AM || L-Armenja || AO || L-Angola || AZ || L-Ażerbajġan || BD || Il-Bangladexx || BF || Burkina Faso || BI || Il-Burundi || BJ || Il-Benin || BO || Il-Bolivja || BT || Il-Butan || CD || Il-Kongo, Ir-Repubblika Demokratika ta’ || CF || Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana || CG || Il-Kongo || CN || Iċ-Ċina, Ir-Repubblika Popolari ta’ || CO || Il-Kolombja || CV || Il-Kap Verde || DJ || Ġibuti || EC || L-Ekwador || ER || L-Eritrea || ET || L-Etjopja || FM || Il-Mikroneżja, L-Istati Federali ta’ || GE || Il-Ġeorġja || GM || Il-Gambja || GN || Il-Ginea || GQ || Il-Ginea Ekwatorjali || GT || Il-Gwatemala || GW || Il-Ginea Bissaw || HN || Il-Ħonduras || HT || Ħaiti || ID || L-Indoneżja || IN || L-Indja || IQ || L-Iraq || IR || L-Iran || KG || Ir-Repubblika Kirgiża || KH || Il-Kambodja || KI || Kiribati || KM || Il-Komoros || LA || Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos || LK || Is-Sri Lanka || LR || Il-Liberja || LS || Il-Lesoto || MG || Il-Madagaskar || MH || Il-Gżejjer Marshall || ML || Mali || MM || Il-Mjanmar || MN || Il-Mongolja || MR || Il-Mawritanja || MV || Il-Maldive || MW || Il-Malawi || MZ || Il-Możambik || NE || In-Niġer || NG || In-Niġerja || NI || In-Nikaragwa || NP || In-Nepal || NR || Nauru || PE || Il-Peru || PH || Il-Filippini || PK || Il-Pakistan || PY || Il-Paragwaj || RW || Ir-Rwanda || SB || Il-Gżejjer Solomon || SD || Is-Sudan || SL || Sjerra Leone || SN || Is-Senegal || SO || Is-Somalja || ST || São Tomé u Príncipe || SV || El Salvador || SY || Ir-Repubblika Għarbija Sirjana || TD || Iċ-Ċad || TG || It-Togo || TH || It-Tajlandja || TJ || It-Taġikistan || TL || Timor Leste || TM || It-Turkmenistan || TO || Tonga || TV || Tuvalu || TZ || It-Tanzanija || UA || L-Ukraina || UG || L-Uganda || UZ || L-Uzbekistan || VN || Il-Vjetnam || VU || Il-Vanwatu || WS || Samoa || YE || Il-Jemen || ZM || Iż-Żambja || Pajjiżi benefiċjarji[23] tal-arranġament ġenerali msemmi fl-Artikolu 1 (2) (a) li kienu rtirati temporanjament minn din l-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi. MM || Il-Mjanmar ANNESS III (Il-lista ta’ pajjiżi ppreżentata f’dan l-Anness għandha tkun stabbilita skont l-Artikolu 10 wara proċedura ta’ talba.) Pajjiżi benefiċjarji[24] tal-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba msemmi fl-Artikolu 1 (2) (b) Kolonna A: || kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta’ pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità Kolonna B: || isem tal-pajjiż || || || A || B || || || || || || || || || || || || || || || || Pajjiżi benefiċjarji[25] tal-arranġament speċjali ta’ inċentivi għal żvilupp sostenibbli u governanza tajba msemmi fl-Artikolu 1 (2) (b) li kienu rtirati temporanjament minn din l-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi. || ANNESS IV (Il-lista ta’ pajjiżi ppreżentata f’dan l-Anness hija indikattiva, kif kien stabbilit b’applikazzjoni tal-Artikolu 17 fil-mument tas-sottomissjoni ta’ din il-proposta għal Regolament lill-Kunsill u lill-Parlament. Il-lista finali ta’ pajjiżi għandha tkun stabbilita skont l-Artikolu 17(2) sena qabel l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.) Pajjiżi benefiċjarji[26] tal-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati msemmi fl-Artikolu 1 (2) (c) Kolonna A: || kodiċi alfabetiku, skont in-nomenklatura ta’ pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità Kolonna B: || isem tal-pajjiż || || || A || B || || || AF || L-Afganistan || || || AO || L-Angola || || || BD || Il-Bangladexx || || || BF || Burkina Faso || || || BI || Il-Burundi || || || BJ || Il-Benin || || || BT || Il-Butan || || || CD || Il-Kongo (Ir-Repubblika Demokratika ta’) || || || CF || Ċentru-Afrikana (Ir-Repubblika) || || || CV || Il-Kap Verde (Ir-Repubblika ta’) || || || DJ || Ġibuti || || || ER || L-Eritrea || || || ET || L-Etjopja || || || GM || Il-Gambja || || || GN || Il-Ginea || || || GQ || Il-Ginea Ekwatorjali || || || GW || Il-Ginea Bissaw || || || HT || Ħaiti || || || KH || Il-Kambodja || || || KI || Kiribati || || || KM || Il-Gżejjer Komoros (Gżejjer) || || || LA || Laos (Ir-Repubblika Demokratika Popolari ta’) || || || LR || Il-Liberja || || || LS || Il-Lesoto || || || MG || Il-Madagaskar || || || ML || Mali || || || MM || Il-Mjanmar || || || MR || Il-Mawritanja || || || MV || Il-Maldive || || || MW || Il-Malawi || || || MZ || Il-Możambik || || || NE || In-Niġer || || || NP || In-Nepal || || || RW || Ir-Rwanda || || || SB || Il-Gżejjer Solomon || || || SD || Is-Sudan || || || SL || Sjerra Leone || || || SN || Is-Senegal || || || SO || Is-Somalja || || || ST || Sao Tome u Principle || || || TD || Iċ-Ċad || || || TG || It-Togo || || || TL || Timor Leste || || || TV || Tuvalu || || || TZ || It-Tanzanija (Ir-Repubblika ta’) || || || UG || L-Uganda || || || VU || Il-Vanwatu || || || WS || Samoa || || || YE || Il-Jemen || || || ZM || Iż-Żambja || || || Pajjiżi benefiċjarji[27] tal-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati msemmi fl-Artikolu 1 (2) (c) li kienu rtirati temporanjament minn din l-iskema, fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi. MM || Il-Mjanmar ANNESS V Lista ta’ prodotti inklużi fl-arranġament ġenerali msemmi fl-Artikolu 1 (2) (a) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala indikattiva, billi l-preferenzi tariffarji huma determinati mill-kodiċijiet NM. Fejn kodiċijiet NM ikunu indikati “ex”, il-preferenzi tariffarji għandhom ikunu determinati mill-kodiċi NM u mid-deskrizzjoni, flimkien. Entrata ta’ prodotti b’kodiċi NM immarkata b’asterisk tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet Komunitarji rilevanti. Il-kolonna 'Sezzjoni' telenka Sezzjonijiet tal-SĠP (Artikolu 2 (g) ) Il-kolonna 'Kapitolu' telenka kapitoli tan-NM koperti minn Sezzjoni tal-SĠP (Artikolu 2(h) Il-kolonna “Sensittivi/mhux sensittivi" tirreferi għall-prodotti inklużi fl-arranġament ġenerali tal-Artikolu 6. Dawn il-prodotti huma elenkati bħala li huma jew MS (mhux sensittivi, għall-finijiet tal-Artikolu 7(1) jew S (sensittivi, għall-finijiet tal-Artikolu 7(2)). Għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni, il-prodotti huma elenkati fi gruppi. Dawn jistgħu jinkludu prodotti li għalihom dazji tat-Tariffa Doganali Komuni kienu rtirati jew sospiżi. Sezzjoni || Kapitolu || Kodiċi NM || Deskrizzjoni || Sensittivi/Mhux Sensittivi || S-1a || 01 || 0101 10 90 || Ħmir ħajjin, ta’ razza pura għar-razza u oħrajn || S || 0101 90 19 || Żwiemel ħajjin, minbarra annimali ta’ razza pura għar-razza, minbarra għall-qatla || S || 0101 90 30 || Ħmir ħajjin, minbarra annimali ta’ razza pura għar-razza || S || 0101 90 90 || Bgħula u bgħula tar-rkib ħajjin || S || 0104 20 10 * || Mogħoż ħajjin, ta’ razza pura għar-razza || S || 0106 19 10 || Fniek domestiċi ħajjin || S || 0106 39 10 || Ħamiem ħaj || S || 02 || 0205 00 || Laħam taż-żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tar-rkib, frisk, mkessaħ jew iffriżat || S || 0206 80 91 || Ġewwieni li jittiekel ta’ żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tar-rkib, frisk jew imkessaħ, minbarra għall-manifattura ta’ prodotti farmaċewtiċi || S || 0206 90 91 || Ġewwieni li jittiekel ta’ żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tar-rkib, iffriżat, minbarra għall-manifattura ta’ prodotti farmaċewtiċi || S || 0207 14 91 || Fwied, iffriżat, ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus || S || 0207 27 91 || Fwied, iffriżat, tad-dundjani || S || 0207 36 89 || Fwied, iffriżat, tal-papri, wiżż jew tjur tal-ginea, minbarra fwied xaħmi tal-papri jew wiżż || S || 0208 90 70 || Saqajn taż-żrinġijiet || MS || 0210 99 10 || Laħam taż-żwiemel, immellaħ, fis-salmura jew imnixxef || S || 0210 99 59 || Ġewwieni ta’ annimali tal-ifrat, mmellaħ, fis-salmura, mnixxef jew affumikat, minbarra falda ħoxna u falda rqiqa || S || 0210 99 60 || Ġewwieni tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, mmellaħ, fis-salmura, mnixxef jew affumikat || S || 0210 99 80 || Ġewwieni ta’ annimali, mmellaħ, fis-salmura, mnixxef jew affumikat, minbarra fwied ta’ tjur, minbarra ta’ ħnieżer domestiċi, annimali tal-ifrat jew nagħaġ jew mogħoż || S || 04 || 0403 10 51 || Jogurt, mħawwar jew miżjud bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw || S || 0403 10 53 || 0403 10 59 || 0403 10 91 || 0403 10 93 || 0403 10 99 || 0403 90 71 || Xorrox tal-butir, baqta u krema, kephir u ħalib u krema oħrajn fermentati jew li saru aċidużi, mħawrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw || S || 0403 90 73 || 0403 90 79 || 0403 90 91 || 0403 90 93 || 0403 90 99 || 0405 20 10 || Prodotti li jindilku (spreads), b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ 39 % jew aktar iżda inqas minn 75 % || S || 0405 20 30 || 0407 00 90 || Bajd tal-għasafar, fil-qoxra, frisk, preservat jew imsajjar, minbarra ta’ tjur || S || 0410 00 00 || Prodotti tajbin għall-ikel li ġejjin mill-annimali, mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra || S || 05 || 0511 99 39 || Sponoż naturali ġejjin minn annimali, minbarra dawk mhux ipproċessati || S || S-1b || 03 || ex Kapitolu 3 || Ħut u krustaċej, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn, ħlief għal prodotti tas-subintestatura 0301 10 90 || S || 0301 10 90 || Ħut tal-ilma mielaħ, ħaj, ornamentali || MS || S-2a || 06 || ex Kapitolu 6 || Siġar ħajjin u pjanti oħrajn; basal, għeruq u bħalhom; fjuri maqtugħin u weraq ornamentali, ħlief għal prodotti tas-subintestatura 0604 91 40 || S || 0604 91 40 || Friegħi tal-koniferi, friski || MS || S-2b || 07 || 0701 || Patata, friska jew imkessħa || S || 0703 10 || Basal u shallots, friski jew imkessħin || S || 0703 90 00 || Kurrat u veġetali oħrajn tal-ġens tat-tewm, friski jew imkessħin || S || 0704 || Kaboċċi, pastard, ġdur, kale u brassicas, li jittieklu, friski jew imkessħin || S || 0705 || Ħass (lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin || S || 0706 || Karrotti, turnips (xorta ta’ Brassica), pitravi għall-insalata, sassefrika, celeriac (xorta ta’ krafes), ravanell u għeruq simili tajbin għall-ikel, friski jew imkessħin || S || ex 0707 00 05 || Ħjar, frisk jew imkessaħ, mis-16 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru || S || 0708 || Veġetali leguminużi, mqaxxrin jew bil-qoxra, friski jew imkessħin || S || 0709 20 00 || Asparagu, frisk jew imkessaħ || S || 0709 30 00 || Brunġiel (eggplants), frisk jew imkessaħ || S || 0709 40 00 || Krafes ħlief celeriac, friski jew imkessħin || S || 0709 51 00 ex 0709 59 || Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ, esklużi l-prodotti tas-subintestatura 0709 59 50 || S || 0709 60 10 || Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ || S || 0709 60 99 || Frott tal-ġens Capsicum jew tal-ġens Pimenta, frisk jew imkessaħ, ħlief bżar ħelu, minbarra għall-manifattura ta’ capsicin jew ta’ żebgħa minn oleoraża u minbarra l-manifattura industrijali ta’ żjut essenzjali jew reżinojdi || S || 0709 70 00 || Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache), friska jew imkessħa || S || 0709 90 10 || Veġetali għall-insalata, friski jew imkessħin, ħlief ħass (lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.) || S || 0709 90 20 || Pitravi chard (jew pitravi zokkrija) u kardun, friski jew imkessħin || S || 0709 90 31* || Żebbuġ, frisk jew imkessaħ, għal użi ħlief għall-produzzjoni taż-żejt || S || 0709 90 40 || Kappar, frisk jew imkessaħ || S || 0709 90 50 || Busbież, frisk jew imkessaħ || S || 0709 90 70 || Zukkini (qarabagħli żgħir), friski jew imkessħin || S || ex 0709 90 80 || Qaqoċċ, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Ottubru || S || 0709 90 90 || Veġetali oħrajn, friski jew imkessħin || S || ex 0710 || Veġetali (mhux imsajrin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma), friżati, ħlief għall-prodott tas-subintestatura 0710 80 85 || S || ex 0711 || Veġetali preservati provviżorjament (pereżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’taħlit ieħor biex jippreservaw), iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat, esklużi l-prodotti tas-subintestatura 0711 20 90 || S || ex 0712 || Veġetali mnixxfin, sħaħ, imqattgħin, flieli, biċċiet jew trab, iżda mhux preparati aktar minn hekk, esklużi ż-żebbuġ u l-prodotti tas-subintestatura 0712 90 19 || S || 0713 || Veġetali leguminużi mnixxfin, imqaxxrin, kemm jekk mingħajr qoxra ta’ ġewwa jew maqsumin kif ukoll jekk le || S || 0714 20 10 * || Patata ħelwa, friska, sħiħa, maħsuba għal konsum uman || MS || 0714 20 90 || Patata ħelwa, friska, mkessħa, friżata jew imnixxfa, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le, minbarra friska u sħiħa u maħsuba għal konsum uman || S || 0714 90 90 || Artiċokks u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ inulina, friski, mkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le; sago pith || MS || 08 || 0802 11 90 || Lewż, frisk jew imnixxef, imqaxxar jew imfesdaq jew le, minbarra morr || S || 0802 12 90 || 0802 21 00 || Ġellewż (Corylus spp.), frisk jew imnixxef, kemm jekk imqaxxar jew fil-qoxra || S || 0802 22 00 || 0802 31 00 || Ġewż, frisk jew imnixxef, kemm jekk imqaxxar jew fil-qoxra || S || 0802 32 00 || 0802 40 00 || Qastan (Castanea spp.), frisk jew imnixxef, kemm jekk imqaxxar jew fil-qoxra || S || 0802 50 00 || Pistaċċi, friski jew imnixxfin, kemm jekk imqaxxrin jew fil-qoxra || MS || 0802 60 00 || Ġewż tal-Macadamia, frisk jew imnixxef, kemm jekk imqaxxar jew fil-qoxra || MS || 0802 90 50 || Ġewż tal-arżnu, frisk jew imnixxef, kemm jekk imqaxxar jew fil-qoxra || MS || 0802 90 85 || Ġewż ieħor, frisk jew imnixxef, kemm jekk imqaxxar jew fil-qoxra || MS || 0803 00 11 || Pjantaġġini, friski || S || 0803 00 90 || Banana, inklużi pjantaġġini, mnixxfin || S || 0804 10 00 || Tamal, frisk jew imnixxef || S || 0804 20 10 || Tin, frisk jew imnixxef || S || 0804 20 90 || 0804 30 00 || Ananas, friski jew imnixxfin || S || 0804 40 00 || Avokado, frisk jew imnixxef || S || ex 0805 20 || Mandolina (inklużi tangerines u satsumas), u klementina, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski jew imnixxfin, mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Ottubru || S || 0805 40 00 || Grejpfrut, inklużi pomelos, friski jew imnixxfin || MS || 0805 50 90 || Lumi (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), frisk jew imnixxef || S || 0805 90 00 || Frott ieħor taċ-ċitru, frisk jew imnixxef || S || ex 0806 10 10 || Għeneb tal-mejda, frisk, mill-1 ta’ Jannar sal-20 ta’ Lulju u mill-21 ta’ Novembru sal-31 ta’ Diċembru, eskluż għeneb tal-varjetà ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv.) mill-1 sal-31 ta’ Diċembru || S || 0806 10 90 || Għeneb ieħor, frisk || S || ex 0806 20 || Għeneb imnixxef, esklużi prodotti tas-subintestatura ex 0806 20 30 immedjatament f’kontenituri ta’ kapaċità netta ta’ aktar minn 2 kg || S || 0807 11 00 || Bettieħ (inkluż dulliegħ), frisk || S || 0807 19 00 || 0808 10 10 || Tuffieħ tas-sidru, frisk, bil-kwantità, mis-16 ta’ Settembru sal-15 ta’ Diċembru || S || 0808 20 10 || Lanġas tal-Perry, frisk, bil-kwantità, mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Diċembru || S || ex 0808 20 50 || Lanġas ieħor, frisk, mill-1 ta’ Mejju sat-30 ta’ Ġunju || S || 0808 20 90 || Sfarġel, frisk || S || ex 0809 10 00 || Berquq, frisk, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Mejju u mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Diċembru || S || 0809 20 05 || Ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska || S || ex 0809 20 95 || Ċirasa, friska, mill-1 ta’ Jannar sal-20 ta’ Mejju u mill-11 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Diċembru, minbarra ċirasa qarsa (Prunus cerasus) || S || ex 0809 30 || Ħawħ, inkluż nuċiprisk, friski, mill-1 ta’ Jannar sal-10 ta’ Ġunju u mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru || S || ex 0809 40 05 || Għanbaqar, frisk, mill-1 ta’ Jannar sal-10 ta’ Ġunju u mill-1 ta’ Ottubru sal-31 Diċembru || S || 0809 40 90 || Pruna selvaġġa (sloes), friska || S || ex 0810 10 00 || Frawli, frisk, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ April u mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Diċembru || S || 0810 20 || Lampun, tut, ċawsli u loganberries, friski || S || 0810 40 30 || Frott tal-ispeċi Vaccinium myrtillus, frisk || S || 0810 40 50 || Frott tal-ispeċi Vaccinium macrocarpon u Vaccinium corymbosum, frisk || S || 0810 40 90 || Frott ieħor tal-ġens Vaccinium, frisk || S || 0810 50 00 || Ribes Ċiniż (kiwifruit), frisk || S || 0810 60 00 || Durians, friski || S || 0810 90 50 || Passolina sewda, bajda u ħamra u ribes (gooseberries) || S || 0810 90 60 || 0810 90 70 || 0810 90 95 || Frott ieħor, frisk || S || ex 0811 || Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha, ħlief għal prodotti tas-subintestaturi 0811 10 u 0811 20 || S || ex 0812 || Frott u ġewż, preservati provviżorjament (pereżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’taħlit ieħor biex jippreservaw), iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat, ħlief għal prodotti tas-subintestatura 0812 90 30 || S || 0812 90 30 || Papaw (papaja) || MS || 0813 10 00 || Berquq, mnixxef || S || 0813 20 00 || Pruna || S || 0813 30 00 || Tuffieħ, mnixxef || S || 0813 40 10 || Ħawħ, inkluż nuċiprisk, mnixxef || S || 0813 40 30 || Lanġas, mnixxef || S || 0813 40 50 || Papaw (papaja), mnixxef || MS || 0813 40 95 || Frott ieħor, mnixxef, minbarra dak tal-intestaturi 0801 sa 0806 || MS || 0813 50 12 || Taħlit ta’ frott imnixxef (minbarra dak tal-intestaturi 0801 sa 0806) ta’ papaw (papaja), tamarind, frott tal-anakardju, liċċi (litchi), frott tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott tas-sapodilja, frott tal-passjoni, karambola u pitaħaja, iżda mingħajr pruna || S || 0813 50 15 || Taħlit ieħor ta’ frott imnixxef (minbarra dak tal-intestaturi 0801 sa 0806), mingħajr pruna || S || 0813 50 19 || Taħlit ta’ frott imnixxef (minbarra dak tal-intestaturi 0801 sa 0806), bil-pruna || S || 0813 50 31 || Taħlit esklussivament ta’ ġewż tropikali tal-intestaturi 0801 u 0802 || S || 0813 50 39 || Taħlit esklussivament ta’ ġewż tal-intestaturi 0801 u 0802, minbarra ta’ ġewż tropikali || S || 0813 50 91 || Taħlit ieħor ta’ ġewż u frott imnixxef tal-Kapitolu 8, li ma fihx pruna jew tin || S || 0813 50 99 || Taħlit ieħor ta’ ġewż u frott imnixxef tal-Kapitolu 8 || S || 0814 00 00 || Qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ (inkluż dulliegħ), friska, friżata, imnixxfa jew provviżorjament preservata fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn preservattivi || MS || S-2c || 09 || ex Kapitolu 9 || Kafè, te, maté u ħwawar, ħlief il-prodotti tas-subintestaturi 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 u 0904 20 10, intestaturi 0905 00 00 u 0907 00 00, u subintestaturi 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 u 0910 99 99 || MS || 0901 12 00 || Kafè, mhux inkaljat, bil-kafeina mneħħija || S || 0901 21 00 || Kafè, inkaljat, mingħajr ma titneħħielu l-kaffeina || S || 0901 22 00 || Kafè, inkaljat, bil-kafeina mneħħija || S || 0901 90 90 || Sostituti tal-kafè li fihom kafè f’kull proporzjon || S || 0904 20 10 || Bżar ħelu, mnixxef, la mfarrak u lanqas midħun || S || 0905 00 00 || Vanilla || S || 0907 00 00 || Msiemer tal-qronfol (frott sħiħ, msiemer u zkuk) || S || 0910 91 90 || Taħlitiet ta’ żewġ prodotti jew aktar taħt intestaturi differenti tal-intestaturi 0904 sa 0910, mfarrkin jew mitħunin || S || 0910 99 33 || Sagħtar; weraq tar-rand || S || 0910 99 39 || 0910 99 50 || 0910 99 99 || Ħwawar oħra, mfarrkin jew mitħunin, minbarra taħlitiet ta’ żewġ prodotti jew aktar taħt intestaturi differenti tal-intestaturi 0904 sa 0910 || S || S-2d || 10 || ex 1008 90 90 || Quinoa || S || 11 || 1104 29 18 || Qmuħ ta’ ċereali bil-qoxra eskluż ix-xgħir, il-ħafur, il-qamħirrum, ir-ross u l-qamħ. || S || 1105 || Dqiq, pasta, trab, bċejjeċ irqaq, ħbub u gerbub tal-patata || S || 1106 10 00 || Dqiq, pasta u trab tal-veġetali leguminużi mnixxfin tal-intestatura 0713 || S || 1106 30 || Dqiq, pasta u trab tal-prodotti tal-Kapitolu 8 || S || 1108 20 00 || Inulina || S || 12 || ex Kapitolu 12 || Żrieragħ u frott żejtnin; diversi qmuħ, żrieragħ u frott, ħlief għal prodotti tas-subintestaturi 1209 21 00, 1209 23 80, 1209 29 50, 1209 29 80, 1209 30 00, 1209 91 10, 1209 91 90 u 1209 99 91; pjanti industrijali jew mediċinali, ħlief għal prodotti tas-subintestatura 1211 90 30, u esklużi prodotti tal-intestatura 1210 u tas-subintestaturi 1212 91 u 1212 99 20; || S || 1209 21 00 || Żerriegħa tax-xnien (alfalfa), tax-xorta użata għaż-żrigħ || MS || 1209 23 80 || Żerriegħa oħra taż-żwien, tax-xorta użata għaż-żrigħ || MS || 1209 29 50 || Żerriegħa tal-lupina, tax-xorta użata għaż-żrigħ || MS || 1209 29 80 || Żrieragħ ta’ pjanti oħra għall-għalf, tax-xorta użati għaż-żrigħ || MS || 1209 30 00 || Żrieragħ ta’ pjanti erbaċej kultivati priċipalment għall-fjuri tagħhom, tax-xorta użati għaż-żrigħ || MS || 1209 91 10 || Żrieragħ ta’ veġetali oħra, tax-xorta użati għaż-żrigħ || MS || 1209 91 90 || 1209 99 91 || Żrieragħ ta’ pjanti kultivati prinċipalment għall-fjuri tagħhom, tax-xorta użati għaż-żrigħ, minbarra dawk tas-subintestatura 1209 30 00 || MS || 1211 90 30 || Ful tonquin, frisk jew imnixxef, maqtugħ jew le, misħuq jew trab || MS || 13 || ex Kapitolu 13 || Gommalakka; gomom naturali, rażi u linef u estratti veġetali oħrajn, ħlief għal prodotti tas-subintestatura 1302 12 00 || S || || 1302 12 00 || Linef u estratti veġetali, ta’ għud is-sus || MS || S-3 || 15 || 1501 00 90 || Grass tat-tjur, minbarra dak tal-intestatura 0209 jew 1503 || S || 1502 00 90 || Grass ta’ annimali tal-ifrat, nagħaġ jew mogħoż, ħlief dawk tal-intestatura 1503 u minbarra għal użu industrijali ħlief għall-manifattura ta’ prodotti tal-ikel għal konsum uman || S || 1503 00 19 || Stearina tax-xaħam u oleostearina, minbarra għal użu industrijali || S || 1503 00 90 || Żejt tax-xaħam, oleostearina u żejt tax-xaħam tad-dam, mhux emulsifikati jew imħalltin jew preparati mod ieħor, minbarra żejt tax-xaħam tad-dam għal użu industrijali minbarra l-manifattura ta’ prodotti tal-ikel għal konsum uman || S || 1504 || Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta’ ħut jew mammiferi tal-baħar, raffinati jew le, iżda mhux modifikati kimikament || S || 1505 00 10 || Xaħam tas-suf, mhux raffinat || S || 1507 || Żejt tas-sojja u l-frazzjonijiet tiegħu, raffinat jew le, iżda mhux modifikat kimikament || S || 1508 || Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tiegħu, raffinat jew le, iżda mhux modifikat kimikament || S || 15