MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA IR-RAPPRE ŻENTANT G ĦOLI TAL-
UNJONI EWROPEA G ĦALL-
AFFARIJIET BARRANIN U L-
POLITIKA TA' SIGURTÀ
Brussell, 22.1.2015  
JOIN(2015) 1 final 
2015/0022 (NLE) 
  
Proposta Kon ġunta għal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament (UE) Nru 208/2014 dwar mi żuri restrittivi diretti kontra ċerti 
persuni, entitajiet u korpi fid-da wl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 tal-5 ta’ Marzu 2014 dwar mi żuri 
restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi  fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-
Ukraina1 jagħti effett lil ċerti miżuri previsti fid-De ċiżjoni 2014/119/PESK u jipprovdi 
għall-iffriżar ta’ fondi u ta’ ri żorsi ekonomi ċi ta’ ċerti persuni identifikati b ħala 
responsabbli g ħall-miżapproprijazzjoni ta’ fondi tal-Istat tal-Ukraina u ta' persuni li 
huma responsabbli g ħall-ksur tad-drittijiet tal-bn iedem fl-Ukraina, u persuni fi żiċi jew 
ġuridiċi, entitajiet jew korpi asso ċjati magħhom. 
(2) Il-Kunsill dalwaqt se jadotta De ċiżjoni li temenda d-De ċiżjoni 2014/119/PESK li 
tipprovdi aktar dettalji dwar il-kriterji ta’ de żinjazzjoni g ħall-iffriżar ta’ fondi mmirati 
lejn persuni li huma responsabbli g ħall-miżapproprijazzjoni ta’ fondi tal-Istat tal-
Ukraina u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem. 
(3) Hija meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Unjoni sabiex ji ġu implimentati dawn il-kriterji 
modifikati ta' elenkar. 
(4) Ir-Rappre żentant Għoli tal-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-
Kummissjoni Ewropea g ħandhom jag ħmlu proposta g ħal Regolament li jemenda r-
Regolament (UE) Nru 208/2014. 
                                                 
1 ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1. 
MT 3   MT 2015/0022 (NLE) 
Proposta Kon ġunta għal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament (UE) Nru 208/2014 dwar mi żuri restrittivi diretti kontra ċerti 
persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dw ar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-
Artikolu 215 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2014/119/PESK tal-5 ta’ Marzu 2014 dwar mi żuri 
restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina2, 
Wara li kkunsidra l-proposta kon ġunta tar-Rappre żentant Għoli tal-Unjoni g ħall-Affarijiet 
Barranin u l-Politika ta' Sigurtà  u tal-Kummissjoni Ewropea, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014
3 jagħti effett lil ċerti miżuri previsti fid-
Deċiżjoni 2014/119/PESK u jipprovdi g ħall-iffriżar ta’ fondi u ta’ ri żorsi ekonomi ċi 
ta’ ċerti persuni identifikati b ħala responsabbli g ħall-miżapproprijazzjoni ta’ fondi tal-
Istat tal-Ukraina u ta' pe rsuni li huma responsabbli g ħall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem 
fl-Ukraina, u persuni fi żiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi asso ċjati magħhom.  
 (2) Fil-… ta' Jannar 2015, il-Kunsill adotta d-De ċiżjoni 2015/…/PESK4 li temenda d-
Deċiżjoni 2014/119/PESK u ti ċċara l-kriterji ta’ de żinjazzjoni g ħall-iffriżar ta’ fondi 
mmirati lejn persuni li huma responsabbli g ħall-miżapproprijazzjoni ta’ fondi tal-Istat 
tal-Ukraina u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem.  
(3) Din l-emenda taqa' fil-kamp ta' applikaz zjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-
Unjoni Ewropea u, g ħalhekk, b'mod partikolari sabiex ti ġi żgurata l-applikazzjoni 
uniformi tag ħhom fl-Istati Membri kollha, hija me ħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell 
tal-Unjoni sabiex ji ġu implimentati. G ħalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 208/2014 
għandu jiġi emendat skont dan.  
(4) Sabiex ji ġi żgurat li l-mi żuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan g ħandu 
jidħol fis-seħħ immedjatament. 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Artikolu 3 tar-Regolament (U E) Nru 208/2014 huwa emendat kif ġej: 
(1) Il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej: 
“1. L-Anness I jinkludi persuni  
                                                 
2 ĠU L 66, 6.3.2014, p. 26. 
3 Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 208/2014 tal-5 ta' Marzu 2014 dwar mi żuri restrittivi diretti kontra 
ċerti persuni, entitajiet u korpi fid- dawl tas-sitwazzjoni fl-Ukraina ( ĠU L 66, 6.3.2014, p. 1). 
4 ĠU L  
MT 4   MT (a) li huma responsabbli g ħall-miżapproprijazzjoni ta’ fondi tal-Istat tal-
Ukraina;  
(b) li huma responsabbli g ħall-ksur tad-drittijiet ta l-bniedem fl-Ukraina; kif 
ukoll 
(c) persuni fi żiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi asso ċjati ma' persuni fi żiċi 
msemmija f'(a) u (b). ˮ  
 (2) Jidda ħħal il-paragrafu 1 a li ġej: 
“1a. Għall-finijiet tal-paragrafu 1 “persuni li huma responsabbli g ħall-
miżapproprijazzjoni ta’ fondi tal-Istat tal-Ukraina” jinkludi persuni li huma 
soġġetti għall-investigazzjoni mill-awtoritajiet tal-Ukraina 
(i)  min ħabba miżapproprijazzjoni ta’ fondi jew assi pubbli ċi Ukraini jew 
huma kompli ċi għalihom; jew 
(ii) min ħabba abbu ż tal-uffiċċju minn detentur ta’ po żizzjoni pubblika 
sabiex jakkwista vanta ġġ mhux ġustifikat g ħalih(a) innifsu/innifisha 
jew għal parti terza u li min ħabba f'hekk ikunu l-kaw ża ta' telf ta’ fondi 
pubbliċi jew assi Ukraini, jew li jkunu kompli ċi għalihom.” 
Artikolu 2  
Dan ir-Regolament jid
ħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-
Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President