MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA 
Brussell, 17.6.2015  
COM(2015) 297 final 
  
RAPPORT TAL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW U LILL-
KUNSILL 
dwar l-implimentazzjoni ta r-Regolament (KE) Nru 762/2008 tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 dwar il-pre żentazzjoni mill-Istati Membri tal-istatistika 
dwar l-akkwakultura u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96. 
 
MT 2   MT 1. I NTRODUZZJONI  
Ir-Regolament (KE) Nru 762/20081 dwar il-pre żentazzjoni mill-Istati Membri tal-istatistika dwar l-
akkwakultura ġie adottat mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fid-9 ta' Lulju 2008. L-
Artikolu 11 jistipula dan li ġej: "Sal-31 ta' Di ċembru 2011, u mbag ħad kull tliet snin, il-
Kummissjoni g ħandha tippre żenta lill-Parlament Ewropew u lil l-Kunsill rapport ta' evalwazzjoni 
dwar l-istatistika mi ġbura abba żi ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari dwar ir-rilevanza u l-
kwalità tag ħha. Dan ir-rapport g ħandu jagħmel wkoll anali żi tal-effettività meta mqabbla mal-
ispejjeż tas-sistema imda ħħla għall-ġbir u t-tħejjija tal-istatistika u g ħandu jindika l-a ħjar prattika 
li tippermetti t-tnaqqis tax-xog ħol għall-Istati Membri u t-titjib ta l-utilità u l-kwalità ta' din id-
dejta." 
 
2. KOPERTURA U KONTENUT  
Ir-Regolament jirrikjedi l-pre żentazzjoni ta' dejta f'erba' oqsma, li huma: 
(a) il-produzzjoni annwali (volum u valur unitarju) ta l-akkwakultura; 
(b) il-kontribut annwali ( volum u valur unitarju) g ħall-akkwakultura msejsa fuq il-qbid; 
(c) il-produzzjoni annwali ta l-imqafas u tan-nurseries; 
(d) l-istruttura tas-settur tal-akkwakultura. 
Id-dejta hi me ħtieġa kull sena ħlief fil-ka ż tal-informazzjoni dwar l-istruttura, li g ħandha tiġi 
ppreżentata kull tliet snin. L-ewwel sena li g ħaliha kienet me ħtieġa t-trażmissjoni tad-dejta (is-sena 
ta' referenza) kienet l-2008 u dik id-dejta waslet g ħand Eurostat sal-31 ta' Di ċembru 2009. Ir-
Regolament ipprovda sabiex l-Istati Membri jkunu jistg ħu jdewmu l-implimentazzjoni jew jiksbu 
deroga mir-rekwi żiti kollha jew minn xi w ħud minnhom. Seba’ Stati Membri ng ħataw perjodu 
tranżitorju biex jimplimentaw ir-Regolament: ir-Repubblika Ċeka kellha tforni d-dejta g ħall-ewwel 
darba għas-sena ta’ referenza 2009, il-Portugall g ħall-2010 u l- Ġermanja, il-Gre ċja, l-Awstrija, il-
Polonja u s-Slovenja g ħall-20112. Tliet Stati Membri (l -Awstrija, ir-Repubblika Ċeka u l-
Lussemburgu) ing ħataw derogi g ħad-dejta sas-sena ta’ refere nza 2011, jew biex ma jipprovdu l-
ebda informazzjoni (il-Lussemburgu) jew biex jipprovdu biss stimi g ħal xi kategoriji minflok dejta 
statistika komprensiva vvalidata3. Id-dejta dwar il-produzzjoni mill-akkwakultura mill-Bel ġju 
(2010-2012), id-Danimarka (2011), il- Ġermanja (2011, 2012), l-Estonja (2012), il-Litwanja (2010-
2012), l-Awstrija (2011, 2012), is-Slovenja (2 011; 2012), il-Finlandja (2011, 2012) u l-I żlanda 
(2012) fiha ħafna valuri kunfid enzjali. Il-pajji żi jistgħu jiddikjaraw id-dejta b ħala kunfidenzjali jekk 
jista’ raġonevolment ji ġi preżunt li l-iżvelar ta’ dejta b ħal din tista’ tippermetti l-identifikazzjoni ta’ 
attributi ta' entità individwali. B’he kk, meta d-dejta dwar l-akkwakultura mi ġbura fuq livell 
nazzjonali tista' ti żvela l-volum jew il-valur tal-produzzjoni ta’ intrapri żi waħdanin, dik id-dejta ti ġi 
indikata kunfidenzjali u ma tistax ti ġi ppubblikata mill-Kummissjoni Ewropea. 
2.1. Ġbir u sorsi tad-dejta 
Fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri, id-dejta tin ġabar permezz ta' ċensiment komplet tal-produtturi 
tal-akkwakultura rre ġistrati bl-u żu ta' kwestjonarji annwali elettroni ċi jew bil-posta. Kwa żi l-pajjiżi 
kollha inkorporaw ir-rekwi żiti tal-ġbir tad-dejta dwar l-akkwakultura Ewropea fil-li ġi nazzjonali. Ir-
                                                 
1 Ir-Regolament (KE) Nru 762/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta' Lulju 2008 dwar il-
preżentazzjoni mill-Istati Membri tal-ista tistika dwar l-akkwakultura u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 788/96. ĠU L 218, 13.8.2008, p. 1–13. 
2 Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/76/UE tad-9 ta’ Frar 2010 dwar perjodu tran żitorju għall-implimentazzjoni 
tar-Regolament (KE) Nru 762/2008. 
3 Id-De ċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni Nru 2011/626/UE tat-22 ta’ Settembru 2011 li tag ħti 
deroga għall-implimentazzjoni tar-Regol ament (KE) Nru 762/2008. 
MT 3   MT reġistrazzjoni tan-negozji tal-produzzjoni tal-akkwakultura hija rekwi żit tal-leġiżlazzjoni tal-UE 
dwar is-sa ħħa tal-annimali4. Hu rrapportat li r-rati ta n-nuqqas ta' rispons huma ġeneralment baxxi 
f'bosta Stati Membri u hu relattivament sempli ċi għall-awtoritajiet biex isegwu l-fornituri tad-dejta. 
Xi Stati Membri rrapportaw li ju żaw informazzjoni amministrattiv a mis-sorsi tal-industrija. 
F’għadd ta’ pajji żi, l-uffiċċji veterinarji u d-dipartimenti tas- sajd jikkollaboraw fil-kontroverifika 
tad-dettalji tar-re ġistru u r-rispons.  
2.2. Is-sistemi tal- ġbir tad-dejta fl-Istati Membri 
It-taqsimiet tal-pajji żi li ġejjin huma derivati mir-rapporti metodolo ġiċi annwali l-aktar re ċenti 
għall-istatistika tal-akkwakultura (g ħas-snin ta’ referenza 2013-2011) mibg ħuta mill-Istati Membri 
lill-Kummissjoni Ewropea skont ir-Regolament (KE) Nru 762/2008. Huma ma jirriflettu ebda 
opinjoni tal-Kummi ssjoni Ewropea. 
Il-Belġju 
L-uffiċċju tal-istatistika tal-Bel ġju jipprovdi d-dejta dwar l-akkw akultura lil Eurostat. M’hemm 
ebda liġi nazzjonali li tirregola l-istatistika dwar l-akkwakultura . Il-kampjunar tal-popolazzjoni 
tkopri l-kumpaniji kollha rre ġistrati mill-A ġenzija Federali g ħas-Sikurezza tal-Katina Alimentari 
(FASFC). Parti kbira tal-produzzjoni tal-Bel ġju tintuża għar-ripopolazzjoni jew g ħas-sajd sportiv u 
mhux għall-bejgħ, u b’hekk ma tiffurmax parti mill-istatistika ta' Eurostat. Min ħabba r-rata baxxa 
ta’ volum ta’ produzzjoni, il-Bel ġju jista’ jissottometti sommarju tad-dejta li jag ħti stima tal-
produzzjoni totali.  
Il-Bulgarija 
L-Aġenzija Nazzjonali Bulgara tas-Sa jd u l-Akkwakultura (NAFA) i żżomm ir-re ġistru nazzjonali 
tal-istabbilimenti tal-akkwakultura u titlob lin-ne gozji biex jipprovdu dejta statistika annwali dwar 
il-produzzjoni u l-bejg ћ. Is-sorsi tad-dejta huma kkontroveri fikati regolarment ma’ xulxin g ħall-
validità. Id-dejta hi vverifikata wkoll mill-ispetturi tan-NAFA waqt i ż-żjarat ta' spezzjoni. 
Ir-Repubblika Ċeka 
Il-Ministeru tal-Agrikoltura ji ġbor id-dejta g ħar-Regolament (KE) Nru 762/2008 mill-produtturi tal-
akkwakultura u l-Unjin tas-Sajjieda Ċeki. Il-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Uffi ċċju Ċek tal-
Istatistika jivvalidaw u jippre żentaw id-dejta lil Eurostat. Ma ssir ebda stima.  
Id-Danimarka  
L-Aġenzija Dani ża AgriFish fil-Ministeru g ħall-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd ti ġbor id-dejta u 
tippreżentaha lil Eurostat. Id-dejta dw ar il-produzzjoni “fl-ewwel bejg ħ” tinġabar mill-fa ċilitajiet 
kollha tal-produzzjoni tal-akkwakultura kummer ċjali. Il-kopertura tal-industrija hija kompluta u ma 
tintuża ebda teknika ta' kampjunar. Filwaqt li fil-passat ġew irrapportati numri approssimattivi ta’ 
bejgħ ta' ħut li għadu qed jikber, fuq il-ba żi tal-piż ħaj, mill-2012 bdew ji ġu rreġistrati numri reali. 
 
Il-Ġermanja 
Id-dejta ting ħata mill-Uffi ċċju Federali tal-Istatistika (Destatis) permezz tal-Uffi ċċji Statistiċi tal-
Länder, li jwettqu ċensiment s ħiħ tal-volum ta’ produzzjoni fl-ewwel bejg ħ għall-intrapri żi tal-
                                                 
4 Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE tal-24 ta’ Ottubru 2006 dwar il- ħtiġiet tas-sa ħħa tal-annimali g ħall-
annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tag ħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard f'annimali 
akkwatiċi (ĠU L 328, 24.11.2006) u d-De ċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' April 2008 li timplimenta d-
Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE fir-rigward ta’ pa ġna ta’ informazzjoni fuq l-Internet biex tag ħmel 
disponibbli, permezz ta’ mezzi elettroni ċi, informazzjoni fuq tal-produzzj oni tal-akkwakultura u fuq l-
istabbilimenti awtorizzati tal-ippro ċessar (ĠU L 138, 28.5.2008, p. 12–20).  
MT 4   MT akkwakultura kollha rre ġistrati. Il-valur tal-produzzjoni huwa stmat fuq il-ba żi ta’ kampjun ta’ 
mhux aktar minn 500 kumpanija. Id-dejta nieqsa dwar  il-valuri tal-produzzjoni  hija stmata billi 
jintużaw il-medji ponderati ta’ gruppi ta’ spe ċijiet (eż. salmonidi, ċiprinidi). 
L-Estonja  
L-uffiċċju tal-istatistika tal-Estonja ji ġbor id-dejta u jippre żentaha lil Eurostat. Il- ġbir tad-dejta 
jinvolvi st ħarriġ tal-intrapri żi kollha li b ħala attività prin ċipali jew sekondarja tag ħhom għandhom 
it-tgħammir ta' ħut kummer ċjali, ir-ripopolazzjoni tal- ħut u t-turi żmu tas-sajd. L-ist ħarriġ ikopri l-
produzzjoni kummer ċjali, it-tgħammir, il-bejg ħ u l-produzzjoni u l-konsum intermedji. Id-dejta ti ġi 
vvalidata u kontroverifikata mad-de jta dwar ir-ripopolazzjoni tal- ħut tal-Ministeru tal-Ambjent. L-
Estonja identifikat kwis tjoni partikolari bl-g ħadd doppju tal-produzzjoni mibjug ħa bejn il-farms. 
L-Irlanda  
Il-Bord Irlandi ż tas-Sajd tal-Ba ħar (Bord Iascaigh Mhara) hu responsabbli g ħall-ġbir u l-
preżentazzjoni tad-dejta lil Eurostat. Ir-rati ta ' nuqqas ta' rispons huma ta' madwar 20  %. Id-dejta 
nieqsa hi stmata fuq il-ba żi tal-opinjoni esperta u d-dejta medja tal-a ħħar ħames snin flimkien ma’ 
xejriet re ġjonali attwali. Fil-ka ż ta’ nuqqas ta' rispons persistenti,  id-dejta tinkiseb permezz ta’ 
mezzi indiretti minn a ġenziji oħra. Il-preċiżjoni tad-dejta hija aktar diffi ċli biex tinkiseb g ħal 
kumpaniji li joperaw f’aktar minn ġuriżdizzjoni wa ħda filwaqt li ġew identifikati ka żijiet ta’ għadd 
doppji. 
Il-Greċja 
L-Awtorità Statistika Ellenika (ELSTAT) ti ġbor id-dejta u tippre żentaha lil Eurostat. Id-dejta tal-
produzzjoni tal-ewwel bejg ħ tinġabar permezz ta’ ċensiment s ħiħ. L-aġġornamenti annwali tar-
reġistru kummer ċjali jiżguraw kopertura s ħiħa tas-settur. Ir-rata tan-nu qqas ta' rispons naqset g ħal 
1.6 % fl-2013 minn 3  % fl-2011. Il-valuri neqsin ġew attribwiti. 
Spanja  
Is-Subdirettorat Ġenerali g ħall-Istatistika tal-Ministeru g ħall-Agrikoltura, l-Ikel u l-Ambjent 
(MAGRAMA) ji ġbor id-dejta u jippre żentaha lil Eurostat. L-ist ħarriġ ikopri l-fa ċilitajiet attivi 
kollha tal-akkwakultura f’ ċensiment s ħiħ u l-affidabbiltà hija meqjusa b ħala tajba. Isir ukoll 
kampjunar addizzjonali stratifikat tal-produzzjoni tal-maskli f'Galicia b'livell ta' fidu ċja ta' 95  %. Id-
dejta tiġi skrinjata g ħall-konsistenza mas-sottomi ssjonijiet tas-snin pre ċedenti. Fil-passat, Spanja 
identifikat problema partikolari dwar l-attr ibuzzjoni tal-prezzijiet  u l-fatturi ta' konver żjoni korretti 
(l-għadd ta' individwi g ħat-tunnellati ta' pi ż tal-ħut ħaj) għall-inputs dwar il-qbid tal- ħut selvaġġ 
maċ-ċiklu ta' produzzjoni. Din il-problema ġiet solvuta fl-2012.  
Franza  
Id-Direttorat tas-Sajd Marittimu u tal-Akkw akultura (DPMA) tal-Ministeru tal-Ekolo ġija, l-Iżvilupp 
Sostenibbli u l-Ener ġija jiġbor id-dejta u jippre żentaha lil Eurostat. Il- ġbir tad-dejta jinvolvi st ħarriġ 
annwali bil-posta. Hu previst ġbir tad-dejta onlajn mill-2015 ’il quddiem. Id-dejta nieqsa ti żdied 
billi tiġi sostitwita d-dejta minn stabbilimenti simili fl-istess żona ġeografika. Il-validazzjoni tad-
dejta tinvolvi t-tiftix g ħall-eċċezzjonijiet, il-kontroreferenza in terna tad-dejta u t-tqabbil mas-
sottomissjonijiet pre ċedenti. 
Il-Kroazja 
Il-Ministeru tal-Agrikoltura tad-Direttorat tas-Sajd ju ża l-ġurnali abbord g ħall-ġbir annwali tad-
dejta dwar l-akkwakultura. G ħall-akkwakultura tal-ba ħar, ir-rata tan-nuqqas ta' rispons fost dawk li 
jrabbu l-frott tal-ba ħar bil-qoxra huwa g ħoli ħafna u l-valuri nieqsa g ħal dan is-subsettur huma 
stmati. Il-Kroazja qed tippj ana li tindirizza kwistjonijie t ta’ kwalità tad-dejta g ħaż-żewġ setturi tal-
akkwakultura tal-ilma ħelu u tal-ba ħar permezz ta’ sessjonijiet ta' ħidma għal dawk li jrabbu l- ħut. 
MT 5   MT L-Italja  
Il-Ministeru tal-Agrikoltura (Ministero delle Politic he Agricole Alimentari e Forestali) jissottometti 
d-dejta lil Eurostat. Id-dejta tin ġabar fuq livell re ġjonali permezz ta' UNIMAR, konsorzju ta’ 
kooperattivi ta’ ri ċerka tas-sajd u tal-akkwakultura. Il-fa ċilitajiet kollha tal-akkwakultura mag ħrufa 
mal-koordinatur re ġjonali jikkostitwixxu l- popolazzjoni fil-mira ta ċ-ċensiment annwali. L-intervisti 
jitwettqu fil-fa ċilitajiet. Ma ssir l-ebda stima. 
Ċipru 
Id-Dipartiment tas-Sajd u r-Ri ċerka Marittima (DFMR) tal-Mi nisteru tal-Agrikoltura, ir-Ri żorsi 
Naturali u l-Ambjent ji ġbor id-dejta u jippre żentaha lil Eurostat. Id-dejta tin ġabar prinċipalment 
permezz ta' ċensiment tal-istatistika flimkien ma' sp ezzjonijiet fuq il-post u intervisti mal-mani ġers 
jew mas-sidien tal-impri żi tal-akkwakultura. Tinkiseb in formazzjoni addizzjonali mill-
approvazzjonijiet g ħar-ripopolazzjoni ta' g ħadajjar jew kanali, mid-dettal ji dwar l-esportazzjonijiet 
u mill-importazzjonijiet g ħall-għalf tal-ħut. Ġew identifikati xi i nkonsistenzi fid-dejta mibg ħuta lil 
organizzazzjonijiet differenti, i żda dawn g ħandhom ikunu ri żolti mill-2014 ’il quddiem. 
Il-Latvja  
L-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika (CSB) ji ġbor id-dejta dwar l-akkwakultura. Id-Dipartiment tas-
Sajd tal-Ministeru tal-Agriko ltura huwa responsabbli biex ji żgura l-konsisten za tad-dejta u 
jirrapportaha lill-Kummissjoni Ewr opea. L-industrija hi koperta kom pletament minn kwestjonarju u 
ma titwettaq l-ebda stima. 
Il-Litwanja  
Iċ-Ċentru dwar l-Informazzjoni Agrikola u l-Kummer ċ Rurali (AIRBC) ji ġbor id-dejta u 
jippreżentaha lil Eurostat. Is-siti ta’ produzzjoni tal-akkwakultura kummer ċjali kollha jirrappurtaw 
id-dejta tag ħhom fuq ba żi ta’ kull sentejn. Ir-rata  ta' rispons hi ta' 100  % 
Il-Lussemburgu 
Ma hemm l-ebda suq ta' produzzjoni tal- ħut fil-Lussemburgu. L-uniku stabbiliment tal- ħut hu 
proprjetà tal-Istat u jipprodu ċi ħut biss għal finijiet ta’ rilaxx fl-ambjent naturali tag ħhom.  
L-Ungerija 
Ir-responsabbiltà ewlenija g ħad-dejta dwar l-akkwakultura hija  tal-Ministeru tal-Agrikoltura. L-
istatistika finali hi ppre żentata lil Eurostat permezz tal-Uffi ċċju tal-Istatistika Ċentrali Ungeri ż. Id-
dejta hi vvalidata malli tasal billi titqabbe l mal-minimi u mal-massimi stabbiliti g ħal kull spe ċi u 
klassi ta' età. Il-popolazzj oni statistika relattivament żgħira tagħmilha possibbli li ti ġi segwita kull 
diskrepanza permezz tat-telefown. Qed ji ġi ppjanat titjib g ħad-determinazzjoni tal-prezzijiet medji 
tal-bejgħ fil-punt tal-ewwel bejg ħ. 
Malta  
L-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika (NSO) ji ġbor id-dejta u jippre żentaha lil Eurost at. L-industrija 
żgħira Maltija tinkludi biss sitt farms, li ħamsa minnhom jispe ċjalizzaw fit-tismin tat-tonn. Id-dejta 
mibgħuta tiġi eżaminata bir-reqqa u ssir kontrorefer enza mal-informazzjoni dwar il-bejg ħ ta' ħut ħaj 
u l-kummer ċ internazzjonali. 
In-Netherlands  
Mis-sena ta’ referenza 2013, id-d ejta dwar l-akkwakultura tin ġabar mill-uffi ċċju tal-Istatistika tan-
Netherlands (CBS) mill-Organizzazzjoni Olandi ża ta’ Dawk li Jrabbu l- Ħut, NeVeVi, u mill-irkant 
tal-maskli. Il-valur tal-gajdri jinkise b mill-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomi ċi. Ma hemm l-ebda 
prezz tas-suq g ħaż-żerriegħa tal-maskli u g ħalhekk dan hu stima indikattiva tal-Organizzazzjoni 
Olandiża tal-Produtturi tal-Maskli. Ġiet ippreżentata stima tal-valur tal-produzzjoni tal-maskli g ħal 
MT 6   MT żewġ intrapriżi minħabba rekwi żiti ta’ kunfidenzjalità. Id-dejta  dwar l-istruttura tal-fa ċilitajiet tal-
akkwakultura huma stmati mill-p roduzzjoni totali skont l-ispe ċi u l-metodu ta’ produzzjoni minn 
NeVeVi. 
L-Awstrija 
L-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Awstrija ji ġbor id-dejta u jippre żentaha lil Eurostat. Id-dejta tin ġabar 
permezz ta’ ċensiment s ħiħ annwali tal-intrapri żi. Matul it-tliet snin minn meta tnieda l-ewwel 
stħarriġ, ir-rati ta' rispons g ħolew minn 90  % fil-bidu g ħal 99  %. F'5-15  % tal-każijiet isiru stimi tal-
prezz ta’ unità tal- ħut għall-konsum mill-bniedem fejn  il-prezzijiet mhumiex mag ħrufa minħabba 
bejgħ dirett ta' ħut ipproċessat mill-intrapri żi. 
Il-Polonja  
l-Istitut tas-Sajd f’Ilmijiet Interni f’Olsztyn ji ġbor id-dejta dwar il-produ zzjoni tal-akkwakultura u 
jippreżentaha lill-Ministeru tal-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali, li jg ħaddiha lill-Uffi ċċju Ċentrali 
tal-Istatistika. Il-kwestjonarju dwar l-akkwakultura jitqassam permezz ta’ siti web, kampanji ta’ 
informazzjoni u elenki ta’ indirizzi. Il -kopertura hija stmata li hija kwa żi kompluta. Il-kwalità tad-
dejta tiġi influwenzata minn definizzjonijiet ta’ produzzj oni u metodi ta’ kultivazzjoni stabbiliti fir-
Regolament (KE) Nru 762/2008, li jvarjaw mill-prattiki Pollakki.  
Il-Portugall 
Id-Direttorat Ġenerali għar-Riżorsi Naturali, is-Sigurtà u s-Servizzi Marittimi (DGRM) jippre żenta 
d-dejta lil Eurostat. DGRM ji ġbor id-dejta dwar l-akkwakultura g ħal ilma salmastru u ilma ba ħar 
direttament u jir ċievi dejta dwar l-akkwakultura f'ilmijiet interni mill-Istitut g ħall-Konservazzjoni 
tan-Natura u l-Foresti (ICNF).  Iż-żona, it-tip u l-ambjent ta’ unitajiet tal-produzzjoni tal-
akkwakultura jittie ħdu minn re ġistru amministrattiv. Il-varjabbli l-o ħra kollha huma mi ġbura 
permezz ta’ kwestjonarju annwali bil-posta u, jekk ikun me ħtieġ, intervisti personali. Ir-rata ta’ 
rispons hi g ħolja għall-farms tat-trobbija tal- ħut tal-ġewnaħ, iżda l-istimi huma me ħtieġa għall-
produzzjoni tal-bivalvi fuq il-qieg ħ (arzella ggruvjata - Ruditapes decussatus ). 
Ir-Rumanija  
L-Aġenzija Nazzjonali g ħas-Sajd u l-Akkwakultura (NAFA) ti ġbor id-dejta u tippre żentaha lil 
Eurostat. L-unitajiet tal-akkwakultura kollha huma rre ġistrati u g ħandhom il-li ċenzja. Il-volumi u l-
valuri tal-produzzjoni jin ġabru kull xahar. 
Is-Slovenja 
Il-Ministeru tal-Agrikoltura, il-Forestrija u l-Ikel (MAFF) u l-Uffi ċċju tal-Istatistika tar-Repubblika 
tas-Slovenja (SURS) ji ġbru d-dejta u jippre żentawha lil Eurostat. Dawk li jrabbu l- ħut kummer ċjali 
kollha, inklu żi l-organizzazzjonijiet ta s-sajjieda li jipparte ċipaw bħala produtturi tal-akkwakultura 
fis-suq tal- ħut tal-akkwakultura, jimlew kwestjonarji bil- posta jew onlajn kull sena. Id-dejta li ma 
tistax tinġabar tiġi attribwita abba żi ta' dejta minn qabel jew abba żi tal-kapa ċità tal-faċilitajiet. F’xi 
każijiet jintużaw fatturi ta’ konver żjoni biex jibdlu minn ħut imnaddaf jew iffilitjat g ħal ħut f'piż 
ħaj. Is-Slovenja tinnota li dawk li jrabbu l- ħut għandhom diffikultajiet fi r-rigward tar-rappurtar 
affidabbli tal-bajd tal- ħut.   
Ir-Repubblika Slovakka 
L-Uffiċċju tal-Istatistika tar-Repubblika Slovakka ji ġbor id-dejta u jippre żentaha lil Eurostat. Il- ġbir 
tad-dejta jinvolvi ċensiment bil-posta tal-produtturi tal-akkwakultura attivi bil-li ċenzja. Il-kopertura 
taċ-ċensiment hija kompluta u ma ssir l-ebda stima. Tibdil kontinwu jag ħmilha diffi ċli li jiġi 
kkwantifikat id-daqs tal-fa ċilitajiet/metodi. 
 
MT 7   MT Il-Finlandja  
Fil-Finlandja, l-istatistika dwar l-akkwaku ltura hija r-responsa bbiltà tal-Istitut tar-Ri ċerka Finlandi ż 
għall-Kaċċa u s-Sajd. Id-dejta tin ġabar permezz ta' kwestjonarju statistiku li jintbag ħat lill-unitajiet 
tal-produzzjoni kollha li jinsabu fuq ir-Re ġistru tal-Akkwakultura. Fl -2012 u l-2013, ir-rata ta' 
rispons għoliet minn 93  % u 90 % (minn madwar 75  % tas-snin ta' qabel). L-istimi ta’ dak li jifdal 
jinkisbu billi ji ġu stratifikati r-ri żultati u l-applikazzjoni tal-koeffi ċjenti speċifiċi skont l-istrati. Ftit 
mill-volum tal-produzzjoni huwa bba żat fuq il-pi ż tal-ħut imnaddaf konvertit g ħal piż ħaj bl-użu ta’ 
fatturi ta’ konver żjoni fissi. Il-valur tal-produzzjoni tal- ħut tal-ikel huwa kkal kulat minn prezzijiet 
medji tal-produtturi. 
L-Iżvezja  
L-Istitut Nazzjonali tal-Is tatistika f’isem il-Bord Żvediż tal-Agrikoltura ji ġbor id-dejta u 
jippreżentaha lil Eurostat. Id-dejta tin ġabar permezz ta’ ċensiment s ħiħ annwali. Ir-rata tan-nuqqas 
ta' rispons hi baxxa. Il-v aluri kollha nieqsa ji ġu attribwiti bl-u żu ta' informazzjoni minn snin 
preċedenti. 
Ir-Renju Unit 
Fir-Renju Unit l-istatistika  dwar l-akkwakultura tin ġabar separatament minn kull wie ħed mill-
gvernijiet re ġjonali: iċ-Ċentru għall-Ambjent, is-Sajd u l-Akkwa kultura (CEFAS) fl-Ingilterra u 
f'Wales; id-Dipartiment Sko ċċiż tax-Xjenza Marittima (MSS) fl-Iskozja u d-Dipartiment g ħall-
Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali (DARD) fl-Irlanda ta' Fuq. L-aggregati tar-Renju Unit huma 
kkompilati mi ċ-Ċentru għall-Ambjent, is-Sajd u l-Akkwakultura (CEFAS). L-g ħoti tad-dejta 
jiddependi fuq il-kooperazzjon i tal-industrija, li hi ġġudikata bħala waħda tajba ħafna. Id-dejta dwar 
il-volum tal-produzzjoni tin ġabar b’kopertura s ħiħa minn ċensiment annwali tal-produtturi kollha. 
Id-dejta tal-prezz ta’ unità hi stmata, abba żi ta' sorsi differenti ta’ opinjoni esperta. Hu ppre żentat il-
prezz ta' unità medju ponderat (abba żi tal-valur totali) fejn il-prezzijiet ta’ unità jvarjaw g ħal kull 
nazzjon u kull spe ċi. Il-ġbir tad-dejta g ħal inputs ibba żati fuq il-qbid g ħadha mhijiex allinjata 
b’mod sħiħ mar-rekwi żiti tar-Regolament (KE) Nru 762/2008. 
 
Il-pajjiżi taż-ŻEE 
L-Iżlanda  
L-Awtorità I żlandiża tal-Ikel u l-Veterinarja  ilha mill-bidu tal-2015 ti ġbor id-dejta dwar il-
produzzjoni mill-akkwakultura u l-Uffi ċċju tal-Istatistika tal-I żlanda jippre żentaha lil Eurostat. Id-
dejta tinġabar kull sena permezz ta' kwestjonarju onlajn. Ma tintu ża l-ebda teknika tal-kampjunar. 
L-Iżlanda għandha problema partikolari bid-dejta dwar l-is truttura tas-settur tal-akkwakultura, li ma 
kinitx disponibbli qabel is -sena ta’ referenza 2013 u g ħalhekk ġiet stmata b’mod retrospettiv g ħall-
2011 abba żi tal-produzzjoni totali. Barra minn hekk, in-nuqq as ta’ rispons kien kwistjoni f’dawn l-
aħħar snin. Huwa ttamat li dan jista’ ji ġi solvut bil-le ġiżlazzjoni l- ġdida, flimkien ma’ spezzjonijiet 
ta’ faċilitajiet tal-akkwakultura. 
In-Norve ġja 
Id-Direttorat tas-Sajd ji ġbor id-dejta u jippre żentaha lil Eurostat. Il-produtturi tal-akkwakultura 
kollha kummer ċjali u ta’ ri ċerka huma mitluba jissottomettu d-dejta tag ħhom bl-u żu ta’ 
kwestjonarju stampat. Il-valuri nieqsa tal-produzzjoni huma attribwiti fuq il-ba żi tal-prezzijiet tas-
sena ta’ qabel. Il-pi ż ta’ konformità mar-Regolament (KE)  Nru 762/2008 huwa minimu, peress li l-
awtoritajiet Norve ġiżi diġà jiġbru d-dejta g ħal skopijiet o ħra. 
 
 
MT 8   MT 2.3. Kwalità tad-dejta 
Il-biċċa l-kbira tal-fornituri tad-dejt a jirrapportaw kopertura komprensi va tal-industrija u kwalità 
tajba tad-dejta. Ftit pajji żi ma jipprovdux informazzjoni dettaljata  fuq il-kwalità tad-dejta fir-
rapporti tag ħhom (eż. ir-Rumanija, il-Latvja). Xi pajji żi oħra jenfasizzaw kwistjonijiet spe ċifiċi 
marbuta mal-kwalità tad-dejta. Il-K roazja ssemmi n-nuqqas ta’ rispons g ħas-settur tal-frott tal-ba ħar 
bil-qoxra. Il-Portuga ll jirrapporta rata baxxa u m hux affidabbli ta' rispons g ħall-produzzjoni tal-
bivalvi tal-qieg ħ. Il-kwistjonijiet ta’ dejta nieqsa u xi ka żijiet ta’ kwalità baxxa huma wkoll 
imsemmija mill-Irlanda u l-I żlanda. L-Irlanda ti nnota li r-rata ta’ su ċċess f’termini ta’ per ċentwali 
ta’ rispons u l-kwalità tad-dejta pprovduta jew st mata jiddependu mir-rieda tajba tal-industrija. Dan 
x’aktarx li jkun ġeneralment veru, g ħalkemm ħafna pajji żi qed jesperjenzaw kooperazzjoni tajba 
mal-industrija. Spanja u r-Renju Unit qajmu elementi ta’ t ħassib fir-rigward tal-inputs g ħall-
akkwakultura msejsa fuq il-qbid, li g ħaliha jista' jkun li d-dejta tkun bi ss disponibbli parzjalment. 
Il-pajjiżi kollha li esprimew t ħassib dwar id-disponibbiltà jew il-kwalità ta’ xi dejta tag ħhom huma 
lesti li jaħdmu kontinwament fuq it-titjib. 
B’mod ġenerali, fil-livell aggregat, il-konsistenza bejn is-snin tad- dejta dwar il-produzzjoni tal-
akkwakultura g ħall-konsum mill-bniedem tidher li hija tajba ħafna. Fil-livell tal-ispe ċijiet, b’mod 
ġenerali l-konsistenza tad-dejta wkoll tidher tajba. Huwa rari li l-pajji żi juru tnaqqis jew żidiet 
f'daqqa fil-produzzjoni ta' ċerti speċijiet. Każijiet ovvji ta’ kwalità baxxa tad-dejta huma rari. Dejta 
nieqsa, ji ġifieri serje ta’ żmien mhux kompluta, hija pjuttost frekwenti. Dan jista’ ji ġi spjegat 
parzjalment permezz tal-arran ġamenti tran żitorji fis-se ħħ sal-2011 u parzjalment permezz tar-
rappurtar tal- ġeneri jew tal-gruppi ta’ spe ċijiet minflok tad-dettalji fil-livell tal-ispe ċijiet. F’xi 
każijiet, madankollu, hu ċar li jkun utli li ssir revi żjoni. Barra minn hekk, produtturi tal-
akkwakultura f’ ħafna pajji żi jidhru li jesperimentaw bi spe ċijiet ġodda fi kwantitajiet żgħar ħafna. 
L-użu ta’ din id-dejta huwa miftu ħ għal dibattitu. 
Id-dejta dwar il-produzzjoni ta’ bajd tal- ħut għall-konsum mill-bniedem turi konsistenza tajba ħafna 
bejn is-snin fil-livell tal-ispe ċijiet u tal-pajji żi. Xi serje ta’ żmien xorta g ħadhom qosra, min ħabba 
derogi fis-se ħħ mill-2008 sal-2010. 
Id-dejta dwar l-input tal-akkwakultura msejsa fu q il-qbid hi meqjusa ta’ kwalità x'aktarx baxxa. Id-
dejta għal kważi l-ispeċijiet kollha u fil-pajji żi kollha tvarja ħafna. Minkejja li l- varjazzjonijiet f’din 
id-dejta hija parzjalment spjegata mill-varjazzjonijiet fl-abbundanza naturali ta’ żerriegħa meħuda 
mis-selva ġġ, id-differenzi kbar minn sena g ħal sena ma jidhrux li huma ġġustifikati b’mod s ħiħ. 
Ħafna dejta hi wkoll ni eqsa u xi serje ta’ żmien huma qosra wisq biex titwettaq anali żi tal-
konsistenza tad-dejta. Aktar li nji gwida u definizzjonijie t tad-dejta mistennija ta ħt din il-partita 
jistgħu jgħinu biex titjieb il-kwalità tad-dejta. 
Dejta mhux kompluta u li tvarja ħafna hi wkoll komuni ħafna fil-pajji żi kollha ta' produzzjoni g ħan-
numru ta’ bajd prodott fi mqafas fil-livell tal-ispe ċijiet. Fejn jirrigwarda l- ħut li għadu qed jikber, 
id-dejta tvarja ħafna għal xi speċijiet u għal xi pajji żi u mhijiex kompleta g ħal oħrajn. Is-serje ta' 
żmien għal għadd ta’ pajji żi hi qasira wisq bi ex issir aktar anali żi. 
3. UŻU TAD -DEJTA (IT-TIXRID TAD -DEJTA ) 
Ir-rapporti tal-Istati Membri huma disponibbli permezz tal-ba żi ta’ dejta ta’ tixrid ta' Eurostat fuq 
http://ec.europa.eu/eu rostat/data/database . Id-dejta tinsab ippubblik ata wkoll f’kotba statisti ċi ta' 
Eurostat, l-aktar ri ċenti ' Agriculture, forestry and fishery statistics, 2014 edition'  (ISBN 978-92-79-
43201-9). Id-dejta mi ġbura permezz tar-Regolament hi essenzjali g ħal tfassil ta' politika li jkun 
infurmat u bba żat fuq l-evidenza, kemm fil-livell n azzjonali kif ukoll fil-livell tal-UE. L-
informazzjoni dwar il-livelli ta’ produzzjoni u x-xe jriet fl-akkwakultura qed tikber fir-rilevanza, bi 
sforz imġedded biex ji ġi żviluppat is-settur b’mod sostenibbli fi ħdan il-Politika Komuni tas-Sajd. 
Id-dejta kwantitattiva hija partikolarment im portanti b’rabta mat-tfassil ta' pjanijiet nazzjonali 
MT 9   MT pluriennali g ħall-iżvilupp tal-akkwakultura sosteni bbli. Id-dejta ppubblikata permezz tar-
Regolament tipprovdi lil dawk li jfassl u l-politika, lill- industrija u lis-so ċjetà ċivili b’sett ta' figuri 
ta' referenza a ċċettati li jg ħin biex jinforma d-dibattitu dw ar il-futur tal-produzzjoni tal-
akkwakultura. 
4. KOSTEFFETTIVITÀ 
Il-kosteffettività tal- ġbir tad-dejta dwar l-akkwakultura skont ir-Regolament (KE) Nru 762/2008 
ġiet ivvalutata permezz ta’ rapporti metodolo ġiċi tal-pajjiżi għall-2013 b’referenza g ħas-snin 2009-
2013. Sebg ħa u għoxrin pajji ż wieġbu għall-mistoqsijiet dwar il-kosteffettività. Fir-rigward tal-
ispiża tal-produzzjoni f’termini monetarji, sitt pajji żi rrappurtaw spi ża baxxa, tliet pajji żi minn 
baxxa sa medja, tnax-il pajji ż medja, pajji ż wieħed minn medja sa g ħolja u żewġ pajjiżi rrappurtaw 
spiża għolja. Il-ma ġġoranza l-kbira ta’ pajji żi jkopru wkoll il- ħtiġijiet nazzjonali tad-dejta tal-
akkwakultura mi ġbura għar-Regolament (KE) Nru 762/2008. B’kollox, 20 pajji ż jaqbżu 50 % 
kopertura, 15 pajji żi jmorru lil hinn minn 80 % u seba’ pajji żi jlaħħqu sa bejn 95 % u 100 %. Seba’ 
pajjiżi ma weġbux din il-mistoqsija. 
Għadd ta’ pajji żi ssuġġerew titjib bil-g ħan li jitnaqqas il-pi ż tar-Regolament (KE) Nru 762/2008, 
speċjalment biex titjieb il-kooper azzjoni ma’ partijiet ikkon ċernati oħra fil-qasam biex ji ġu 
standardizzati r-rekwi żiti tas-sottomissjoni tad-dejta, li jikkon ċernaw primarjament il-FAO u r-
Regolament dwar il-Qafas tal- Ġbir ta' Dejta (KE) Nru 199/2008. L- Awstrija tixtieq tissepara d-
dettalji dwar il-metodi ta’ kultivazzjoni mill-ispe ċijiet u tixtieq tillimita il- ġbir ta’ dejta dettaljata 
għal unitajiet kbar ta’ produzzjoni, filwaqt li g ħall-unitajiet żgħar tirrapporta l-pr oduzzjoni totali 
biss. 
Mir-rapporti tal-pajji żi jidher li madwar nofs il-pajji żi jiġbru dejta direttament mill-fa ċilitajiet fil-
livell tal-unità ta’ produzzjoni filwaqt li o ħrajn iqabbdu lill-mani ġers tal-kumpaniji biex jimlew il-
kwestjonarji g ħall-faċilitajiet kollha tag ħhom. Il-ġbir tad-dejta fil-livell tal-intrapri żi jiffaċilita l-ġbir 
fl-istess waqt tad-dejta skont i r-Regolament dwar il-Qafas tal- Ġbir ta' Dejta (KE) Nru 199/20085, 
għalkemm il-Bulgarija, Ċipru, il-Finlandja, il-Litwanja u Sp anja biss huma rrapportati li jag ħmlu 
dan. Jista' jkun li jkun ta' valur li ti ġi investigata aktar l-idea li ż-żewġ regolamenti ji ġu koperti 
b'eżerċizzju tal-ġbir tad-dejta wie ħed biex jitnaqqas il-pi ż ġenerali fil-livell tal-Istat Membru.  
5. KONKLU ŻJONIJIET  
Minn anali żi tad-dejta li n ġabret skont ir-Regolament (KE) Nr u 762/2008, il-kwalità tad-dejta tidher 
li hi pjuttost g ħolja għall-produzzjoni tal-akkwakultura g ħall-konsum mill-bniedem (inklu ż il-bajd) 
fil-livell aggregat u g ħal speċijiet maġġuri, għalkemm g ħal xi pajji żi s-serje ta' żmien għal speċijiet 
individwali mhumiex kompluti u jis ta' jkun utli li jsiru xi revi żjonijiet. Id-dejta dwar l-input g ħall-
akkwakultura msejsa fuq il-qbid u l-produzzjoni ta’ bajd mill-imqafas u n-nurseries hija ta' kwalità 
pjuttost fqira. Hemm konsistenza a ħjar għall-għadd ta’ ħut li għadu qed jikber, g ħalkemm id-
definizzjoni ta' ħut li għadu qed jikber mog ħtija fir-Regolament hija nieqsa minn pre ċiżjoni. 
Ħafna pajji żi jiġġudikaw il-kwalità tal-akkwaku ltura nazzjonali tad-dejta mog ħtija lil Eurostat b ħala 
għolja. Oħrajn ma jikklassifikawx il-kwalità tad-dejta tag ħhom b’mod espli ċitu, iżda ma jsemmu 
ebda nuqqas. Huma ftit li jirr ikonoxxu xi nuqqasijiet jew min ħabba diffikultajiet fi ħdan il-pajji ż 
jew minħabba ambigwitajiet li jinsabu fir-Regolament. Fi ftit ka żijiet ir-Regolament huwa meqjus 
bħala diverġenti min-natura tan-negozju. 
Huma relattivament ftit i ċ-ċifri dwar il-produzzjoni tal-akkwakultura li ji ġu stmati. Il-ma ġġoranza l-
kbira tal-Istati Membri g ħandhom ċensiment annwali li jkopri kompletament il-produzzjoni 
                                                 
5 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 tal-25 ta’ Frar 2008 dwar l-istabbiliment ta’ qafas Komunitarju 
għall-ġbir, il-ġestjoni u l-u żu ta’ dejta fis-settur tas-sajd u appo ġġ għall-parir xjentifiku fir-rigward tal-Politika 
Komuni dwar is-Sajd — ĠU L 60, 5.3.2008 , p. 1-12. 
MT 10   MT kummerċjali. Ir-rati tan-nuqqas ta' rispons huma ġeneralment baxxi, ħlief għal ċerti każijiet 
speċifiċi. Ġie rikonoxxut, madankollu, li l-kwalità u l-kompl etezza tad-dejta tiddependi ferm fuq ir-
rieda tajba tal-industrija. 
Fir-rigward tal-kosteffettività, g ħas-sena ta’ referenza 2013, erba’ pajji żi biss (il- Ġermanja, l-
Irlanda, il-Gre ċja u l-Polonja) iddikjaraw livell g ħoli ta' pi ż impost mir-Regolament (KE) 
Nru 762/2008 f’termini ta’ żmien meħtieġ biex jiġbru, jippro ċessaw u jissottomettu d-dejta, u żewġ 
pajjiżi (id-Danimarka u l- Ġermanja) ġġudikaw l-ispi ża tal-produzzjoni b ħala għolja f’termini 
monetarji. B’kuntrast ma’ dan, seba’ pajji żi qisu l-livell tal-pi ż bħala baxx kemm f'termini ta' żmien 
kif ukoll mil-lat ta' spi ża. Dawn l-istimi ma jikkorrelatawx mal-volum tal-produzzjoni tal-Istati 
Membri. Il- ħtiġijiet nazzjonali huma koperti b’mod konsiderevoli mill-ma ġġoranza l-kbira ta’ 
pajjiżi li jiġbru d-dejta dwar l-akkwakultura skont ir-Regolament (KE) Nru 762/2008. 
6. R AKKOMANDAZZJONIJIET  
Il-Kummissjoni Ewropea tistinka g ħal titjib kontinwu fil-kwalità tal-istatistika Ewropea. Fl-istess 
ħin, it-tnaqqis tal-pi ż fuq l-Istati Membri huwa prin ċipju essenzjali. G ħal dan l-g ħan, tista' tkun 
prevista anali żi tar-Regolament (KE) Nru 762/2008, li tislet minn dan li tg ħallimna mis-snin ta’ ġbir 
ta’ dejta, filwaqt li tqis il- ħtiġijiet ta’ dejta tal-Politika Komuni tas-Sajd riveduta u tallinja mal-
Programm Pluriennali tal-Qafas g ħall-Ġbir ta' Dejta. B’mod partikolari, g ħandha tinstab soluzzjoni 
għall-kwantità g ħolja ta’ dejta kunfidenzjali, li tippermetti l-produzzjoni u l-u żu ta’ dejta 
armonizzata dwar l-akkwakultura fil-livell Ewropew. Se ji ġu sfruttati s-siner ġiji mal-kwestjonarju 
standard dwar l-akkwakultura tal-Grupp ta' Ħidma ta' Koordinazzjoni dwar l-Istatistika tas-Sajd. 
Fil-livell ta’ Stat Membru l-pi ż tal-ġbir tad-dejta dwar l-akkwakultura jista’ jitnaqqas permezz ta’ 
bidla mill-ver żjoni stampata g ħal kwestjonarji onlajn (parzjalment  mimlija) u l-awtomatizzazzjoni 
ta' parti mill-pro ċess ta' validazzjoni. Il-Bul garija rnexxielha tintrodu ċi formoli ġodda ta’ ġbir tad-
dejta li jkopru kemm ir-rekwi żit tad-dejta statistika tar-Regol ament (KE) Nru 762/2008 kif ukoll ir-
rekwiżiti tad-dejta so ċjoekonomika dwar l-a kkwakultura li tirri żulta mir-Regolament dwar il-Qafas 
għall-Ġbir ta' Dejta KE) Nru 199/2008.