MT    MT MT 
 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ  
Brussel 26.11.2009 
SEG(2009)1635 finali 
  
ITTRA TA’ EMENDA Nru 3 
GĦALL-ABBOZZ TAL-BA ĠIT PRELIMINARI 2010 
DIKJARAZZJONI FUQ IN-NEFQA TAQSIMA B'TAQSIMA 
Taqsima II - Kunsill 
 
MT 2   MT ITTRA TA’ EMENDA Nru 3 
GĦALL-ABBOZZ TAL-BA ĠIT PRELIMINARI 2010 
DIKJARAZZJONI FUQ IN-NEFQA TAQSIMA B'TAQSIMA 
Taqsima II - Kunsill 
Wara li kkunsidra: 
– it-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 272 
tiegħu, 
– it-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea dwar l-Ener ġija Atomika, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 177 tieg ħu, 
– ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar 
ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet 
Ewropej1, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal- Kunsill (KE, Euratom) Nru 
1525/2007, u b’mod partikolari l-Artikolu 34 tieg ħu2, 
il-Kummissjoni Ewropea hawn qed tippre żenta lill-awtorità ba ġetarja l-ittra ta’ emenda Nru 3 
għall-Abbozz tal-Ba ġit Preliminari g ħall-2010 g ħar-raġunijiet stabbiliti fil-memorandum ta’ 
spjegazzjoni. 
                                                 
1 ĠU L 248, 16.9.2002, p.1. 
2 ĠU L 343, 27.12.2006, p.9. 
 
MT 3   MT WERREJ 
1. Introduzzjoni ............................................................................................................... .4  
2. Pre żentazzjoni tan-nefqa skont in-natura..................................................................... 6 
DIKJARAZZJONI FUQ IN-NEF QA TAQSIMA B'TAQSIMA  
Id-dikjarazzjoni tan-nefqa taqsima b'taqsima qed ti ġi mgħoddija separatament permezz tas-
sistema SEI-BUD. Ver żjoni bl-Ingli ż tan-nefqa taqsima b’taqsima qed ti ġi mehmuża għall-
informazzjoni b ħala anness tal-ba ġit. 
 
MT 4   MT 1. I NTRODUZZJONI  
1.1 L-ittra ta’ emenda g ħall-abbozz preliminari tal-ba ġit tal-Kunsill g ħas-sena finanzjarja 
2010 tippre żenta stima tal-appr oprjazzjonijiet me ħtieġa għall-finanzjament tal-
konsegwenzi tad-d ħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona g ħall-funzjonament tal-Kunsill 
Ewropew u l-Kunsill fl-2010.  
Huwa importanti li ji ġi enfasizzat li safejn huma kkon ċernati l-Kunsill Ewropew u l-
President tieg ħu, dan huwa estimu inizjali g ħall-fażi tal-bidu. Ir-rekwi żiti tar-riżorsi 
għall-Kunsill Ewropew u l-President tieg ħu jistgħu jevolvu fil-futur. 
1.2 Din l-emenda tag ħti dispożizzjoni għal: 
a) Il- ħolqien tal-Kunsill Ewropew b ħala Istituzzjoni3. 
Il-konsegwenza diretta tal- ħolqien tal-Kunsill Ewropew b ħala Istituzzjoni hija li l-
avvenimenti li fihom jipparte ċipaw il-Kapijiet ta' Stat  u ta' Gvern u li kienu 
organizzati mill-Istat Membru li qabel kellu l-Presidenza, fil-prin ċipju ser ji ġu 
organizzati mill-Istituzzjoni l- ġdida fil-futur. G ħalhekk l-ispi ża ta' dawn l-
avvenimenti ser ti ċċaqlaq mill-ba ġit tal-Istat Membru kkon ċernat għall-baġit tal-UE.  
Dan jaffettwa l-ewwel nett l-organizzazzjoni tal-laqg ħat tal-Kunsill Ewropew. Sa 
issa, ir-riżorsi disponibbli (il-bini, il-persunal) tal-Kunsill koprew, f' ħafna każijiet, l-
attivitajiet tal-Kunsill Ew ropew. Sa issa l-ispejje ż inkrementali tas-summits ġew 
iffinanzjati mill-Istat Membru li ji żgura l-presidenza u amministrati mis-S ĠK4. 
Abbażi tal-esperjenza tas-snin pre ċedenti l-ispi ża inkrementali ta' sessjoni tal-Kunsill 
Ewropew tista' ti ġi stmata g ħal EUR 1.3 miljun. Il-proposta attwali tipprevedi n-
nefqa biex tkopri l-ispi ża tal-organizzazzjoni ta' 5 summits, li tikkorrispondi g ħal 
ammont ta' EUR 6.5 miljun..  
Barra minn hekk, l-ispejje ż tas-summits ma' pajji żi terzi sa issa intrefa' 
esklużivament mill-Istat Membru li kienet tmissu l-Presidenza. L-istima teknika5 
għal dawn il-laqg ħat, li fil-ġejjieni se tkun organizzata mill-President tal-Kunsill 
Ewropew tammonta g ħal EUR 2.5 miljun. 
Finalment, peress li parti kbira tal-avvenimenti msemmijin hawn fuq ser ji ġu 
organizzati fil-bini tal-Kuns ill Ewropew u tal-Kunsill, g ħandu jiġi previst l-
investiment fl-infrastru ttura. Huwa previst provi żjon ta' EUR 3.1 miljun g ħar-
ristrutturar, it-tag ħmir tekniku u tat-teknolo ġija tal-informatika, l-g ħamara u l-mezzi 
tat-trasport. 
                                                 
3 L-Artikolu 13 il- ġdid tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. 
4 L-approprjazzjonijiet li hemm b żonn għall-iffinanzjar tas=summits huma meqjusa b ħala dħul assenjat 
fil-baġit tal-Kunsill. 
5 Ta’ min jinnota li din il-figura hija bba żata fuq 2 assunzjonijiet li saru mis-Segretarjat.  
• B’konformità mad-dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew tat-12 ta’ Di ċembru 2008 (17271/08, pa ġna 13) 
dwar il-mi żuri tranżizzjonali li jikkon ċernaw il-Presidenza tal-Kunsill Ew ropew, l-attivitajiet kollha 
organizzati waqt l-ewwel semestru  tal-2010 fi Spanja, se ji ġu ffinanzjati mill-Presidenza Spanjola.  
• Il-laqgħa organizzata ’il barra mis-sede tal-Kunsill Ewr opew u l-Kunsill se tkun i ffinanzjata mill-Istat 
Membru li jkollu l-Presidenza. 
 
MT 5   MT b) Il- ħolqien tal-funzjoni tal-President tal-Kunsill Ewropew6 
Il-mezzi li jippermettu lill-President biex ja ġixxi għandhom ji ġu previsti fil-ba ġit 
għall-2010. Il-provi żjon għandu jkopri s-salarji tal-Pr esident, il-persunal tal-Uffi ċċju 
Privat tieg ħu, is-sigurtà u s-servizz tal-ista mpa kif ukoll in-nefqa tal-missjoni. 
L-estimu tekniku g ħall-funzjoni tal-President g ħall-2010 jammonta g ħal EUR 1.5 
miljun inklu żi l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tar-rappre żentanti tieg ħu. 
L-estimu g ħall-persunal tal-Uffi ċċju Privat tieg ħu u s-sigurtà personali tieg ħu huwa 
ta' EUR 4.5 miljun inklu żi l-ispejje ż tar-rimunerazzjoni (EUR 3.9 miljun) u tal-
missjoni (EUR 0.4 miljun) u nfiq ie ħor (EUR 0.2 miljun). 
c) Żieda tal-kode ċiżjoni 
Bħala konsegwenza tat-Trat tat il-volum tal-pro ċeduri ta' kode ċiżjoni ser ji żdied 
b'mod sinifikanti. Dan ifisser li je ħtieġ li jiġu msaħħa r-riżorsi eżistenti tal-Kunsill 
(pereżempju t-tħejjija tal-le ġislazzjoni, it-traduzzjoni Irlandi ża). L-estimu g ħal dan it-
tisħiħ jammonta g ħal EUR 1.9 miljun. 
d) Ri żerva  
Ammont ta' EUR 3.5 miljun tpo ġġa f'riżerva peress li g ħal issa mhuwiex possibbli li 
jiġi previst kif ser ji żviluppaw l-attivitaji et tal-Kunsill Ewropew u l-Presidenza 
tiegħu. 
1.3 Fil-qosor, is-S ĠK jipproponi żieda fil-ba ġit għall-2010 b'ammont globali ta' EUR 
23.5 miljun u żieda tal-pjan ta' stabbiliment b'60 post. 
Meta mqabbla mal-abozz tal-ba ġit preliminari stabbilit f'April 2009, il-proposta 
twassal g ħal baġit tat-taqsima II ta ' EUR 638,652 miljun ( żieda mqabbla mal-APB 
oriġinali għall-2010 bi 3.8 %). 
1.4 L-ispejje ż fissi għall-funzjonament tal-Kunsill Ewr opew (il-bini, l-infiq operattiv, u 
l-persunal) dejjem ġew previsti ta ħt it-taqsima II tal-ba ġit tal-Unjoni Ewropea. Skont 
l-Artikolu 235.4 tat-TFUE7 dan l-appro ċċ ser jibqa’ kif inhu. L-ispi ża inkrementali 
tal-ħolqien tal-Kunsill Ewropew b ħala istituzzjoni ser ti żdied mar-ri żorsi eżistenti.  
Dawn ir-ri żorsi addizzjonali ser ji ġu ppreżentati fit-taqsima II tal-ba ġit ġenerali, 
intitolata " il-Kunsill u l-Kunsill Ewropew "8. 
                                                 
6 L-Artiokolu 15 il- ġdid tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. 
7 "Il-Kunsill Ewropew g ħandu jkun assistit mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill".  
8 "L-Artikolu 316 tat-TFUE jippermetti din l-interp retazzjoni: "In-nefqa tal-Parlament Ewropew, tal-
Kunsill Ewropew u tal-Kunsill , tal-Kummissjoni u tal-Qorti tal- Ġustizzja g ħandha tkun stabbilita 
f'partijiet separati tal-ba ġit, mingħajr preġudizzju g ħal arranġamenti spe ċjali għal ċerti oġġetti komuni 
tan-nefqa". 
 
MT 6   MT 2. P REŻENTAZZJONI TAN -NEFQA SKONT IN -NATURA  
2.1 Membri tal-istituzzjoni (Kapitolu 10) 
L-approprjazzjoni provi żorja tinkludi approprjazzjoni jiet ta' madwar EUR 1,5 miljun 
iddestinati biex ikopru: 
• is-salarju u intitolamenti o ħra tal-President tal-Kunsill Ewropew fl-ewwel sena 
tiegħu tad-dħul fis-servizz9,  
• proviżjon għall-ispejje ż tal-ivvjaġġar u tar-rappre żentanti tal-President.  
2.2 Żieda tal-pjan ta' stabbiliment g ħall-2010 (Kapitolu 11) 
Is-SĠK jipproponi żieda tal-pjan ta' stabbiliment relatata mad-d ħul fis-seħħ tat-
Trattat. Huwa propost li jin ħolqu 22 post ġdid10 biex tiġi kkostitwita l-ba żi għall-
kabinett futur tal-President tal-Kunsill Ewropew. Dawn il-postijiet jinkludu: 
• Il-Kap tal-Uffi ċċju Privat, 
• Il-Viċi Kap tal-Uffi ċċju Privat, 
• 6 amministraturi g ħall-Uffiċċju Privat, 
• 2 uffiċjali tal-istampa, 
• 12-il assistent 
Barra minn hekk, 10 a ġenti tas-sigurtà addizzjonali huma previsti g ħall-protezzjoni 
personali tal-President. 
Finalment, is-S ĠK jipproponi li ji ġu rinfurzati servizzi o ħra tas-SĠK, notevolment: 
Id-DĠF (Stampa/Komunikazzjoni), id-D ĠA2 (Protokoll/Konferen zi/Infrastrutturi), u 
DĠ H (ĠAI), kif ukoll id-Dipartiment g ħall-Mistoqsijiet Politi ċi Ġenerali b'total ta' 
28 uffiċjal. 
Ir-riżultat tal-modifiki msemmijin hawn fuq tal-pjan ta' stabbiliment huwa żieda tal-
approprjazzjonijiet ba ġitarji b'EUR 5.8 miljun. 
2.3 Infiq ie ħor tal-persunal (Kapitoli 12 u 13) 
L-approprjazzjonijiet provi żorji jinkludu approprjazzjoni jiet ta' EUR 0.4 miljun 
ddestinati g ħall-finanzjament tan-nefqiet tal-missjoni relatati mal-ivvja ġġar tal-
kollaboraturi diretti tal-President11, kif ukoll il-kopertura tal-midja tal-laqg ħat u 
avvenimenti organizzati (EUR 0.2 miljun). Provi żjon ta' EUR 0.2 miljun huwa 
previst għall-infiq mediku. 
                                                 
9 Ir-Regolament Nru 422/67/KEE tal-25 ta' Lulju 19 67 emendat bir-Regolament 1292/2004 tal-Kunsill 
tat-30/4/2004. 
10 Il-President tal-PE attwalment g ħandu Kabinett ta' 37 post, il-President tal-Kummissjoni ta' 33. 
11 Il-provi żjon għan-nefqa tal-missjoni tal-President hu previst ta ħt il-Kapitolu 10 u jammonta g ħal EUR 
0.9 miljun. 
 
MT 7   MT 2.4 Proprjetà immobb li (Kapitolu 20) 
Ammont ta' EUR 2.4 miljun huwa previst biex ji ġu koperti l-ispejje ż inkrementali 
relatati mal-bini li huma me ħtieġa għall-organizzazzjoni tal-Kunsill Ewropew b'mod 
partikolari s-servizzi tas-sigurtà u t-tindif12. 
2.5 Teknolo ġija tal-informatika, tag ħmir u għamara (Kapitolu 21) 
Is-SĠK jipprevedi approprjazzjonijiet ta' madwar EUR 2,6 miljun g ħall-infiq 
addizzjonali fil-qasam tat-teknolo ġija tal-informatika, ix-xiri, il-kiri u l-manutenzjoni 
tat-tagħmir u l-mezzi tat-trasport. Dawn l-approprjazzjonijiet g ħandhom ikopru l-
ħtieġa għal: 
• l-addattament tal-infrastruttura e żistenti; 
• l-ispejjeż inkrementali tal-organizzazzjoni tas-summits tal-Kunsill Ewropew (linji 
tat-telefon, tag ħmir tal-komunikazzjoni), 
• ir-rappurta ġġ tal-midja tal-avvenimenti organizzati mill-Kunsill Ewropew, 
• xiri u manutenzjoni tal-vettura armata g ħall-President. 
2.6 Infiq operattiv (Kapitolu 22) 
Is-SĠP jipprevedi li EUR 6.9 miljun ser ikunu me ħtieġa biex ikun kopert l-infiq 
operattiv relatat mal-organizzazzjon i tas-summits, u konferenzi ma' pajji żi terzi u 
laqgħat oħra fil-qafas tal-attivitajiet tal-Kunsill Ewropew u l-President tieg ħu.  
2.7 Ri żerva 
Hija prevista ri żerva sinifikanti ta' EUR 3.5 milj un. Dan l-ammont relattivament 
għoli huwa me ħtieġ peress li f'dan l-ista dju mhuwiex possibbli li ji ġi previst 
eżattament kif ser ji żviluppaw l-attivitajiet tal-Kuns ill Ewropew u l-President tieg ħu. 
                                                 
12 Dan l-ammont huwa bba żat fuq l-esperjenza minn avvenimenti pre ċedenti.