ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Għall-Istati Membri li ma adottawx il-euro, l-ammonti minimi għandhom jiġu maqluba fil-munita nazzjonali billi tiġi applikata r-rata ta’ skambju fi [Publications Office – set the date the date of entry in force of this Directive] ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Evalwazzjoni

Mhux aktar tard minn seba’ snin wara d-data ta’ traspożizzjoni ta’ din id-Direttiva, għandha ssir evalwazzjoni tagħha. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-konklużjonijiet ta’ din l-evalwazzjoni, flimkien mal-kummenti tagħha, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni.

______________________________________________________________________________

**** Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/9/KE tal-5 ta' Novembru 2003 li tistabbilixxi Kumitat tal-Assigurazzjonijiet u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol Ewropej (ĠU L 3, 7.1.2004, p. 34).

***** Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.).”.

Artikolu 2

Traspożizzjoni

L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa [PO: Please insert date 12 months after the date of entry into force ], il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi ta' dawk id-dispożizzjonijiet.

Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet minn [PO: Please insert date 12 months after the date of entry into force ].

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.

2.L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Destinatarji

Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell,
Minħabba li l-proposta temenda d-Direttiva 2008/106/KE attwali u tħassar id-Direttiva 2005/45/KE, il-bażi ġuridika tibqa’ l-Artikolu 100(2) tat-TFUE (ex Artikolu 80(2) TKE), li jipprevedi miżuri fil-qasam tat-trasport marittimu.

3.1.Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

Peress li din hi reviżjoni ta’ biċċa leġiżlazzjoni eżistenti li taqa’ taħt il-Programm tal-Kummissjoni dwar l-Idoneità u l-Prestazzjoni tar-Regolamentazzjoni, REFIT, il-Kummissjoni xtarret l-opportunitajiet biex tissimplifika u tnaqqas il-piżijiet.

2. Is-setgħa biex jiġu adottati l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 27 għandha tiġi mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat minn [date of entry into force].

c) in-numru ta’ istituzzjonijiet tal-Edukazzjoni Marittima u t-Taħriġ akkreditati mill-pajjiż terz;

6. Att delegat adottat skont l-Artikolu 27 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”

(12)L-Anness II jiġi emendat f'konformità mal-Anness ta' din id-Direttiva.

Artikolu 2

Tħassir

Id-Direttiva 2005/45/KE titħassar.

Artikolu 3

Traspożizzjoni

L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa [12 months after the entry into force]. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, fihom għandu jkun hemm referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn dik ir-referenza meta ssir il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 5

Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell,
Traċċabilità

Emendati: 4, 56, 57, 58 Ġdid: 56a
[This document is attached to the Council Decision]

ID-DEĊIŻJONI Nru. 2018/1 TAL-KUMITAT TA’ TMEXXIJA REĠJONALI TAL-KOMUNITÀ TAT-TRASPORT

D/2018/1/SC-TC ta’ … 2018: Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat ta' Tmexxija Reġjonali

IL-KUMITAT TA' TMEXXIJA REĠJONALI TAL-KOMUNITÀ TAT-TRASPORT,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport, u b'mod partikolari l-Artikoli 24(5) tiegħu,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat ta’ Tmexxija Reġjonali, mehmużin ma’ din id-Deċiżjoni, huma b’dan adottati.

Magħmul fi [...], fi [...] 2018

Għall-Kumitat ta' Tmexxija Reġjonali:

……………………………





IR-REGOLI TA' PROĊEDURA TAL-KUMITAT TA’ TMEXXIJA REĠJONALI TAL-KOMUNITÀ TAT-TRASPORT

I. ĠENERALI

1. Dawn ir-Regoli ta’ Proċedura jistabbilixxu proċeduri interni għat-tħaddim tal-Kumitat ta' Tmexxija Reġjonali bħala istituzzjoni skont it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tat-Trasport (“it-Trattat”) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Partijiet tax-Xlokk tal-Ewropa (ir-Repubblika tal-Albanija, il-Bożnija-Ħerzegovina, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Kosovo, il-Montenegro u r-Repubblika tas-Serbja).

2. Fil-każ ta’ kwalunkwe kontradizzjoni bejn dawn ir-Regoli ta’ Proċedura u tat-Trattat, id-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Trattat japplikaw.

II. IL-MEMBRI, L-OSSERVATURI U PARTEĊIPANTI OĦRA

1. Il-membri tal-Kumitat ta' Tmexxija jenħtieġ li, fil-prinċipju, jkunu uffiċjali għolja fil-ministeri rispettivi inkarigati mit-trasport.

2. L-att tal-ħatra ta’ membru għandu jipprovdi evidenza li l-membru għandu l-mandat biex jesprimi l-pożizzjoni tal-Parti Kontraenti rispettiva f’manjiera vinkolanti fuq dik il-Parti.

3. Mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni tal-osservaturi skont it-tieni sentenza tal-Artikolu 24(2) tat-Trattat, il-Presidenza u Viċi Presidenza kif imsemmija fil-paragrafu 2 tat-Taqsima III jistgħu, fejn hu xieraq, jaqblu li jistiednu rappreżentanti ta’ stati oħra, organizzazzjonijiet internazzjonali jew korpi oħrajn, inklużi rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, fuq bażi ad hoc, biex jattendu laqgħat speċifiċi tal-Kumitat ta' Tmexxija jew parti jew aktar minnhom.
ex 3926 30 00 ex 3926 90 97 ex 8708 29 10 ex 8708 29 90

10 23 10 10

Għata tal-plastik bil-klips tal-mera retroviżur esterna għal vetturi bil-mutur

0 %

p/st
•Proporzjonalità

Fl-istess ħin, il-proposta tillimita għal dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq l-objettiv tal-indirizzar ta’ xokk asimetriku kbir billi tappoġġja l-investiment pubbliku. Kull appoġġ skont l-istrument propost huwa soġġett għal kriterji tal-eliġibbiltà stretti bbażati fuq il-konformità ma’ deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet taħt il-qafas ta’ sorveljanza fiskali u makroekonomika tal-Unjoni u għal kriterji tal-attivazzjoni ċari u ddefiniti tajjeb ibbażati fuq l-iskattatur doppju tal-impjiegi. Barra minn hekk, l-Istat Membru benefiċjarju jkollu l-obbligu li juża l-assistenza li jirċievi għall-investiment pubbliku eliġibbli bħala appoġġ għall-objettivi ta’ politika tar-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni. Huwa previst mekkaniżmu ta’ kontroll u korretiv. L-ammont ta’ self u sussidji tar-rata tal-imgħax huwa ddeterminat fuq il-bażi ta’ formula li tqis kif xieraq il-livell massimu tal-investiment pubbliku eliġibbli li jista’ jiġi appoġġjat u s-severità tax-xokk asimetriku kbir. Barra minn hekk, bil-għan li jiġi żgurat li kemm jista’ jkun Stati Membri possibbli jkunu jistgħu jikkwalifikaw għall-appoġġ ta’ self taħt l-istrument, qed jiġi stabbilit limitu massimu li jkun funzjoni tal-mezzi disponibbli li jifdal fil-baġit tal-UE. Is-sussidji tar-rata tal-imgħax ikopru l-kost tal-imgħax imġarrab mill-Istati Membri fuq is-self li jirċievu mill-istrument. Finalment, bil-għan li jiżdied l-impatt tal-investiment pubbliku u l-appoġġ potenzjali taħt l-iskema, qed jiġi previst proċess li jsaħħaħ il-kwalità tas-sistemi u tal-prattiki tal-investiment pubbliku tal-Istat Membru.

•Għażla tal-istrument

3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

•Ġbir u użu tal-għarfien espert

Il-valutazzjoni tal-mekkaniżmu propost kienet tiddependi l-aktar fuq il-kompetenza interna. Biex tiġi vvalutata l-attività potenzjali tal-funzjoni ta’ stabbilizzazzjoni jew tal-mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni, saru simulazzjonijiet ibbażati fuq data tal-passat (mill-1985 sal-2017). Dan l-approċċ huwa konformi mal-istandards tal-letteratura dwar is-suġġett (Carnot et al. 2017; Arnold et al. 2018; Claveres and Stráský, 2018). L-impatt ta’ stabbilizzazzjoni kemm tal-funzjoni ta’ stabbilizzazzjoni kif ukoll tal-mekkaniżmu ta’ assigurazzjoni huwa vvalutat permezz ta’ simulazzjonijiet ta’ mudell makroekonomiku (QUEST huwa żviluppat mill-Kummissjoni u spiss jiġi mmobilizzat biex jivvaluta l-impatt tar-riformi ta’ politika). Ir-riżultati huma konformi ma’ eżerċizzju simili mwettaq mill-FMI (Arnold et al., 2018). B’mod aktar ġenerali, tqieset kif xieraq il-letteratura rilevanti b’orjentament ekonomiku u politiku rigward ir-raġunijiet għal funzjoni ta’ stabbilizzazzjoni. Id-diskussjonijiet jinsabu għaddejjin ukoll fil-livell tal-Unjoni.
L-iskema pilota trid tiġi evalwata, speċjalment biex jiġi stabbilit jekk tiksibx l-għanijiet kollha tal-Programm (mhux biss li tnaqqas ir-rata ta’ żball). Iżda, jidher ċar li, użu aktar mifrux tal-finanzjament b’rata fissa jnaqqas ir-rata ta’ żball. Madankollu, dan iċaqlaq ir-riskji għal stadji oħra tas-sistema tal-kontroll intern – l-evalwazzjoni se ssir aktar importanti, l-istess bħall-valutazzjoni tar-riżultat tanġibbli.

Il-proposta għall-programm Euratom tippermetti lill-Kummissjoni tuża l-mudell ta’ finanzjament ta’ somma f’daqqa u l-Kummissjoni beħsiebha tuża dan il-mudell ta’ finanzjament b’mod aktar estensiv. Madankollu, huwa kmieni wisq biex wieħed jgħid kemm jista’ jintuża b’mod estensiv. Dan se jiddependi mir-riżultati tal-iskemi pilota li għaddejjin bħalissa.

L-għadd ta’ tranżazzjonijiet involuti jfisser li livell għoli ta’ kontroll sistematiku ex ante jkun jiswa ħafna flus. L-istrateġija ta’ kontroll attwali għalhekk tibbaża fuq kontrolli ex ante bbażati fuq ir-riskju u kontrolli ex post sabiex jiġi valutat il-livell ta’ żball u sabiex jinstabu u jiġu rkuprati l-ammonti mhux eliġibbli. Billi r-rati ta’ żball baqgħu fil-medda stabbilita, din l-istrateġija ta’ kontroll hija meqjusa bħala effettiva. Huwa inkluż l-iżvilupp ulterjuri ta’ xi aspetti, pereżempju l-inklużjoni ta’ awditu tas-sistemi u l-proċessi, iżda mhix proposta bidla radikali.
2.3.Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta’ irregolaritajiet

Speċifika l-miżuri ta’ prevenzjoni u ta’ protezzjoni eżistenti jew previsti, pereż. mill-Istrateġija Kontra l-Frodi.

Minħabba l-ambjent ta’ riskju fil-pajjiżi tal-IPA li fihom jopera d-DĠ NEAR, is-sistemi għandhom bżonn jantiċipaw l-okkorrenza ta’ errur ta’ konformità potenzjali fit-tranżazzjonijiet u hemm bżonn li jintegraw il-kontrolli ta’ prevenzjoni, ta’ detezzjoni u ta’ korrezzjoni l-iktar kmieni possibbli. Dan ifisser fil-prattika li l-kontrolli ta’ konformità tad-DĠ NEAR se jistrieħu aktar fuq verifiki ex ante sinifikanti mill-persunal tal-Kummissjoni fuq it-tranżazzjonijiet, kif ukoll fuq l-awditi tas-sistemi sistematiċi tas-sistemi ta’ ħlas tal-ġestjoni indiretta (filwaqt li xorta jsiru xi verifiki u kontrolli ex post), u dan imur ferm lil hinn mis-salvagwardji rikjesti meħtieġa mir-Regolament Finanzjarju. Il-qafas ta’ konformità tad-DĠ NEAR huwa magħmul mill-komponenti sinifikanti li ġejjin:

Miżuri preventivi

-Taħriġ li jkopri kwistjonijiet ta’ frodi għall-persunal tal-ġestjoni tal-għajnuna;

-Għoti ta’ gwida bl-użu tal-manwal ta’ proċeduri (MAP – manual of procedures) tad-DĠ NEAR;

-Proċess annwali tal-IMBC inkluża verifika tas-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll li jkun hemm fis-seħħ, inkluża valutazzjoni biex tiżgura li hemm il-miżuri xierqa għall-prevenzjoni u l-qbid tal-frodi fil-ġestjoni tal-Fondi tal-UE fl-awtoritajiet li jimmaniġjaw il-fondi rilevanti;

-Skrinjar ex ante tal-mekkaniżmi ta’ kontra l-frodi disponibbli fis-sieħeb benefiċjarju bħala parti mill-valutazzjoni tal-kriterju tal-eliġibbiltà tal-ġestjoni tal-finanzi pubbliċi sabiex sieħeb jirċievi appoġġ baġitarju (jiġifieri impenn attiv fil-ġlieda kontra l-frodi u l-korruzzjoni, awtoritajiet ta’ spezzjoni adegwati, kapaċità ġudizzjarja suffiċjenti u rispons u mekkaniżmi ta' sanzjoni effiċjenti);

-Kontrolli ex ante ta’ kull kuntratt prokurat nazzjonalment; irrinunzjati wara li s-sistemi nazzjonali jilħqu l-punti ta’ riferiment stretti tal-ġestjoni u l-kontroll;

Miżuri ta' detezzjoni u miżuri korrettivi

-Verifiki ex ante tat-tranżazzjonijiet imwettqa mill-persunal tal-Kummissjoni;

-Awditi u verifiki interni u esterni, inkluż mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri;

-Verifiki u rkupri retrospettivi.

Barra minn hekk meta jkun hemm suspett ta’ irregolarità intenzjonata (frodi) id-DĠ NEAR għandu miżuri oħra għad-dispożizzjoni tiegħu, li jinkludu:

-Sospensjoni tal-limitu ta’ żmien għall-ħlasijiet u n-notifika lill-entità;

-Awditi speċifiċi (awditi ad hoc/forensiċi);

-EDES (Sistema ta' identifikazzjoni bikrija u ta' esklużjoni);

-Sospensjoni/tmiem tal-kuntratt;

-Proċedura ta’ esklużjoni.

-Sospensjoni ta’ talbiet ta’ manutenzjoni għall-fondi minn fondi nazzjonali;
ex Kapitolu 25

ex 2519

ex Kapitolu 27

ex 2707

ex Kapitolu 28

ex 2811

ex 2840

ex 2852

ex Kapitolu 29

ex 2905

ex 2932

ex Kapitolu 33

ex 3301

ex Kapitolu 34

ex 3404

ex Kapitolu 38

ex 3803

ex 3805

ex 3807

Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe subintestatura, ħlief dik tal-prodott u except materjali of subintestatura 2905 44. Madankollu, materjali tal-istess subintestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, kemm-il darba l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott

ex Kapitolu 39

ex 3907

ex 3920

ex 3921

ex Kapitolu 40

ex Kapitolu 41

ex Kapitolu 43

ex 4302

ex Kapitolu 44

ex 4407

ex 4408

minn ex 4410 sa ex 4413

ex 4415

ex 4418

ex 4421

ex Kapitolu 51

ex Kapitolu 52

ex Kapitolu 53

ex Kapitolu 56

ex Kapitolu 58

Tapizzeriji maħdumin bl-idejn tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u bħalhom, u tapizzeriji maħdumin bil-labra (per eżempju, petit point, pont xewka), manifatturati jew le

ex Kapitolu 62

ex Kapitolu 63

ex Kapitolu 64

ex Kapitolu 68

ex 6803

ex 6812

ex 6814

ex Kapitolu 70

ex 7019

ex Kapitolu 71

ex 7107, ex 7109 u ex 7111

Metalli miksija b’metalli prezzjużi, semimanifatturati:
Programm D&WM tal-JRC

B'konformità mar-Regolament Finanzjarju u mar-Regoli ta' Applikazzjoni biex jitwettqu verifiki ex ante u ex post, il-JRC stabbilixxa l-Grupp Konsultattiv dwar l-Akkwist Pubbliku taħt id-Deputat Direttur Ġenerali. Huwa jwettaq kontrolli ex ante fuq l-aspetti legali u regolatorji tal-proċeduri tal-akkwist u jagħti pariri lill-Uffiċjal Awtorizzanti b'sottodelega (AOS) qabel ma tittieħed id-deċiżjoni tal-għoti. Il-kontrolli mwettqa mill-Grupp huma mmirati biex inaqqsu r-riskju legali u ta' reputazzjoni għall-Kummissjoni. Dawn il-kontrolli huma komplementari għall-kontrolli ex ante oħra eżegwiti mill-Unità tal-Finanzi u l-Akkwist u l-Unitajiet tal-Ġestjoni tar-Riżorsi.

L-istrateġija tal-JRC dwar il-kontrolli ex post hija implimentata permezz ta' metodoloġija rappreżentattiva tat-teħid ta' kampjuni stratifikata fil-livell tas-sit/settur. Fl-2017, twettqu kontrolli ex post fuq 120 kampjun ta’ pagamenti u 59 fajl ta' akkwist assoċjat relatati ma' impenji legali mdaħħla matul is-sena. Ir-rakkomandazzjonijiet mill-awditi jiġu segwiti u implimentati b’mob f’waqtu.

L-Istrateġija Kontra l-Frodi tal-JRC ġiet aġġornata fl-2017 sabiex tikkontribwixxi għall-aġġornament tal-Istrateġija Kontra l-Frodi tal-Kimmissjoni biex titqies l-iktar metodoloġija reċenti tal-OLAF.
Dan il-ftehim huwa preparat f'żewġ kopji bil-Bulgaru, biċ-Ċek,bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Estonjan, bl-Ingliż, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol, u bl-Isvediż, u kull wieħed mit-testi huwa awtentiku b'mod ugwali.”

Artikolu 3

L-Unjoni għandha tikkomunika lill-Kosta tal-Avorju l-verżjoni bil-lingwa Kroata tal-Ftehim.

Artikolu 4

Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim għandhom japplikaw għal merkanzija esportata mill-Kosta tal-Avorju lejn ir-Repubblika tal-Kroazja jew mir-Repubblika tal-Kroazja lejn il-Kosta tal-Avorju, li jikkonformaw mar-regoli ta’ oriġini fis-seħħ fit-territorji tal-Partijiet tal-Ftehim u li fit-3 ta’ Settembru 2016 kienu fi tranżitu jew f’ħażna temporanja, f’maħżen tad-dwana jew f’żona ħielsa fil-Kosta tal-Avorju jew fir-Repubblika tal-Kroazja.

Għandu jingħata trattament preferenzjali fil-każijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu, soġġett għall-preżentazzjoni tal-prova tal-oriġini maħruġa b’mod retrospettiv mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż esportatur lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur, fi żmien erba’ xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Il-Kosta tal-Avorju timpenja ruħha li ma tagħmel ebda pretensjoni, talba jew rikors u li ma timmodifika jew tirtira l-ebda konċessjoni konformi mal-Artikolu XXIV.6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (“GATT” - General Agreement on Tariffs and Trade) 1994 jew mal-Artikolu XXI tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (‘GATS’ - General Agreement on Trade in Services) fir-rigward tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mal-iffirmar tagħha.

Madankollu, l-Artikoli 3 u 4 għandhom japplikaw mit-3 ta’ Settembru 2016.

Magħmul fi xxx,
Testi awtentiċi

Dan il-Ftehim huwa mfassal b’kopji duplikati bil-Bulgaru, bil-Kroat, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż u bl-Għarbi, filwaqt li t-testi kollha jkunu ugwalment awtentiċi.”

Artikolu 3

L-Unjoni għandha tikkommunika lir-Repubblika tal-Kamerun il-verżjoni bil-lingwa Kroata tal-Ftehim.

Artikolu 4

Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim għandhom japplikaw għal merkanzija esportata mir-Repubblika tal-Kamerun lejn ir-Repubblika tal-Kroazja jew mir-Repubblika tal-Kroazja lejn ir-Repubblika tal-Kamerun, li jikkonformaw mar-regoli ta’ oriġini fis-seħħ fit-terrritorji tal-Partijiet tal-Ftehim u li fl-4 ta’ Awwissu 2014 kienu fi tranżitu jew f’ħażna termporanja, f’depost doganali jew f’żona ħielsa fir-Repubblika tal-Kamerun jew ir-Repubblika tal-Kroazja.

Għandu jingħata trattament preferenzjali fil-każijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu, soġġett għall-preżentazzjoni tal-prova tal-oriġini maħruġa b’mod retrospettiv mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur, fi żmien erba’ xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Ir-Repubblika tal-Kamerun timpenja ruħha li ma tagħmel ebda pretensjoni, talba jew rikors u li ma timmodifika jew tirtira l-ebda konċessjoni konformi mal-Artikolu XXIV.6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (“GATT” - General Agreement on Tariffs and Trade) 1994 jew mal-Artikolu XXI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ fis-Servizzi (“GATS” - General Agreement on Trade in Services) fir-rigward tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-firma.

Madankollu, l-Artikoli 3 u 4 għandhom japplikaw mill-4 ta’ Awwissu 2014.

Magħmul fi xxx,
7310.10.00

Tankijiet, krietel, btieti, laned, kaxex u reċipjenti simili, tal-ħadid jew tal-azzar, għal kwalunkwe materjal, ta’ kapaċita ta’ >= 50 l iżda <= 300 l, mhux speċifikati band’oħra (excl. containers for compressed or liquefied gas, or containers fitted with mechanical or thermal equipment)

8 %
Spejjeż totali (a + b + c):

Subtotal (c):

Promozzjoni tal-intraprenditorija (Bolsa de criação de emprego por conta própria/Formação em empreendedorismo/Possibilidade de integração do Ninho de Empresas do IEFP)

Servizzi personalizzati (Azzjonijiet skont l-Artikolu 7(1)(a) u (c) tar-Regolament dwar il-FEG)

(4)Skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013, il-Portugall iddeċida li jipprovdi servizzi personalizzati kofinanzjati mill-FEG lil 730 żagħżugħ/a li jinsabu barra mill-impjieg, edukazzjoni jew taħriġ (NEETs) ukoll.

(5)Għaldaqstant, il-FEG jenħtieġ li jiġi mmobilizzat sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja li tammonta għal EUR 4 655 883 għall-applikazzjoni mressqa mill-Portugall.

(6)Sabiex iż-żmien li jittieħed għall-mobilizzazzjoni tal-FEG jitnaqqas kemm jista' jkun, din id-deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ mid-data tal-adozzjoni tagħha,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2018, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi l-ammont ta’ EUR 4 655 883 f’approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li fih tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Hija għandha tapplika minn [the date of its adoption].

Magħmul fi Brussell,
Verżjoni Ġermaniża

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Verżjoni Estonjana

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr …() ) deklareerib, et need tooted on …() sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Verżjoni Griega

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Verżjoni Ingliża

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Verżjoni Franċiża

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

Verżjoni Kroata

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

Verżjoni Taljana

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

Verżjoni Latvjana

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

Verżjoni Litwana

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

Verżjoni Ungeriża

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.