MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 10.1.2011 
SEG(2010) 1632 finali  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
ta’ 10.1.2011 
dwar il-po żizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE 
dwar emenda g ħall-Anness XX (Ambjent) u l-Pr otokoll 37 mal-Ftehim ta ż-ŻEE 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Inkorporazzjoni tad-Direttiva 2008/101/KE li  temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex 
tinkludi attivitajiet ta' avjazzjoni fl-iskema tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-
gassijiet b'effett serra fil-Ftehim ta ż-ŻEE. 
Att rilevanti: 
Id-Direttiva 2008/101/KE tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 li 
temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex tinkludi  attivitajiet ta' avja zzjoni fl-iskema tal-
iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett serra fi ħdan il-Komunità1. 
Dispożizzjonijiet relevanti: 
L-Artikoli 3c(4), 3d(4), 3e(2), 3f(4),  3e(3), 3f(5), 16, 18a(1) u (3)(b) u 18b.  
Kummenti ġenerali: 
Il-JCD abbozz tipproponi l-inkorporazzj oni tad-Direttiva 2008/101/KE fil-Ftehim ta ż-ŻEE 
bil-għan li tiġi estiża l-iskema tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-avjazzjoni g ħaż-ŻEE 
kollha filwaqt li ji ġu rispettati kemm jista' jkun il-prin ċipji tal-istruttura b' żewġ pilastri tal-
Ftehim. Sabiex ji ġu stabbiliti l-emissjonijiet tal-avjazzjoni stori ċi madwar i ż-ŻEE, il-kwantità 
totali tal-kwota ta ż-ŻEE kif ukoll tal-kwoti madwar i ż-ŻEE li għandhom ji ġu irkantati, li 
jitqiegħdu f'riżerva speċjali u li ji ġu allokati b'xejn, g ħandhom ji ġu segwiti l-pro ċeduri 
normali ta ħt il-Ftehim ta ż-ŻEE. 
Fir-rigward tal-valuri referenzjarji, id-de ċiżjonijiet tal-Kummissjoni g ħandhom jinkludu l-
valuri referenzjarji madwar i ż-ŻEE, li għandhom ji ġu stabbiliti f'kooperazzjoni mill-qrib mal-
Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Il-kalkolazzj oni u l-pubblikazzjoni tal-allokazzjoni tal-
kwoti lill-operaturi tal-in ġenji tal-ajru amministrati mill-Istati tal-EFTA ba żati fuq dawk il-
valuri referenzjarji jse ħħu wara l-inkorporazzjoni tad-de ċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-Ftehim 
taż-ŻEE. 
Din is-soluzzjoni timplika li l-pro ċess ta' deċiżjoni segwenti jkollu jse ħħ f'kooperazzjoni mill-
qrib bejn il-Kummissjoni, l-Awtorità ta' Sorv eljanza tal-EFTA u l-Istati tal-EFTA ta ż-ŻEE. 
Din il-kooperazzjoni tinkludi li l-Parti jiet Kontraenti jipprevedu klawsoli spe ċjali fid-
deċiżjonijiet rispettivi tag ħhom fl-applikazzjoni tad-Direttiv a 2008/101/KE, billi ssir referenza 
għad-deċiżjonijiet korrispondenti tal- Partijiet Kontraenti l-o ħra, sabiex isir provvediment g ħal 
sistema tal-ETS trasparenti fi ż-ŻEE għall-operaturi tal-avjazzjoni kollha kon ċernati. 
i)L- Artikolu 3c(4) 
Il-Kummissjoni tidde ċiedi fuq l-emissjonijiet stori ċi tal-avjazzjoni g ħall-UE-27 (A) kif previst 
fid-Direttiva, u b'hekk tkopri titjiriet fi ħdan l-UE, bejn l-Istati Membri tal-UE u pajji żi terzi u 
bejn l-Istati Membri tal-UE u l-Istati tal-EFTA ta ż-ŻEE.  
L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tipprovdi, skont il-kontribut mill-Eurocontrol, in-numru 
ta' emissjonijiet stori ċi tal-avjazzjoni ba żati fuq it-titjiriet fi ħdan it-territorju tal-EFTA ta ż-
ŻEE u t-titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA ta ż-ŻEE u pajji żi terzi (B). 
                                                 
1 ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3. 
MT 3   MT Il-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE jistabbilixxi l-emissjonijiet stori ċi tal-avjazzjoni madwar i ż-ŻEE 
billi jadotta de ċiżjoni li tipprevedi l- inkorporazzjoni tad-de ċiżjoni tal-Kummissjoni flimkien 
maż-żieda tal-emissjonijiet stori ċi tal-avjazzjoni provduti g ħall-Istati tal-EFTA ta ż-ŻEE, u 
b'hekk jiġu jingħaddu n-numri (A) u (B) flimkien. 
Test ta' adattament jikkjarifika li l-pro ċeduri normali ta ħt il-Ftehim ta ż-ŻEE japplikaw u li n-
numri addizzjonali mill-Istati tal-EFTA ta ż-ŻEE jiżdiedu bid-de ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt 
taż-ŻEE, bażat fuq ċifri provduti mill-Awtorità ta' So rveljanza tal-EFTA, li ser tag ħmel dan 
f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Eurocontrol.  
ii) L-Artikolu 3e(3) 
Bażat fuq (A), il-Kummissjoni tidde ċiedi dwar in-numru ta' kwoti li jridu ji ġu allokati lill-
operaturi g ħat-titjiriet imwettqa fi ħdan l-iskop ori ġinali tal-UE tal-iskema: 
– in-numru totali ta’ kwoti, 
– in-numru tal-kwoti li se ji ġu irkantati, 
– in-numru ta' kwoti fir-ri żerva spe ċjali (dan japplika g ħall-perjodu li jibda fl-
1 ta' Jannar 2013 u perjodi sussegwenti), 
– numru ta' kwoti b'xejn. 
Fuq il-ba żi ta' (B), l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-
Eurocontrol, tistabbilixxi ż-żieda fil-kwoti relatati mat-titjiriet li ji żdiedu mal-iskema 
minħabba l-estensjoni tal-iskema g ħall-Istati tal-EFTA ta ż-ŻEE f'kull wie ħed mis-settijiet 
segwenti tal-kwoti: 
– in-numru totali ta’ kwoti, 
– in-numru tal-kwoti li se ji ġu irkantati, 
– in-numru ta' kwoti fir-ri żerva spe ċjali (dan japplika g ħall-perjodu li jibda fl-
1 ta' Jannar 2013 u perjodi sussegwenti), 
– numru ta' kwoti b'xejn. 
Il-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE jiddeċiedi fuq in-numru ta' kwoti li g ħandhom ji ġu allokati lill-
operaturi amministrati mi ż-ŻEE-30 billi j żid iċ-ċifri tal-EFTA ta ż-ŻEE maċ-ċifri tal-UE meta 
jinkorpora d-de ċiżjoni rispettiva tal-Ku mmissjoni fil-Ftehim ta ż-ŻEE: 
– in-numru totali ta’ kwoti madwar i ż-ŻEE, 
– in-numru tal-kwoti li g ħandhom ji ġu irkantati madwar i ż-ŻEE, 
– in-numru ta' kwoti fir-ri żerva speċjali madwar i ż-ŻEE (dan japplika g ħall-perjodu li jibda 
fl-1 ta' Jannar 2013 u perjodi sussegwenti), 
– l-għadd totali ta’ kwoti b'xejn madwar i ż-ŻEE (C), 
Il-Kummissjoni tidde ċiedi fuq il-valuri referenzjarjui g ħaż-ŻEE-30 (anke fil-ka ż tal-
Artikolu 3f(5)), u b'hekk tikkoopera mill-qrib ma l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA matul il-
MT 4   MT proċess li jwassal g ħad-deċiżjoni. Il-kalkolazzjoni u l-pubb likazzjoni tal-allokazzjoni tal-
kwoti lill-operaturi tal-in ġenji tal-ajru amministrati mill-Istati tal-EFTA ba żati fuq dawk il-
valuri referenzjarji jse ħħu wara l-inkorporazzjoni tad-de ċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-Ftehim 
taż-ŻEE. 
Dikjarazzjoni kon ġunta li ttenni l-impenn tal-Partijiet Kontraenti biex ji żguraw adozzjoni u 
dħul fis-seħħ mgħaġġla tad-de ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE li tinkorpora d-
deċiżjonijiet tal-valuri referenz jarji tal-Kummissjoni hija prevista fl-abbozz tal-JCD. 
iii) L-Artikolu 3d(3) 
In-numru ta' kwoti li g ħandhom ji ġu irkantati minn kull wie ħed miż-ŻEE-30 huwa 
proprozjonali mas-sehem tieg ħu ta' emissjonijiet tal-avjazzjoni totali attribwiti g ħaż-ŻEE-30 
kollha, fl-2010. 
Ġustifikazzjoni u soluzzjoni proposta g ħall-adattamenti: 
Ebda attività tal-avjazzjonijiet relevanti fil-Liechtenstein  
Bħalissa m'hemm ebda attività tal-avjazzjoni f il-Liechtenstein kif definita fid-Direttiva. 
Għalhekk, qieg ħed jiġi suġġerit adattament tat-test li ji ċċara kkif ukoll jiddikjara li l-
Liechtenstein jikkonforma mad-Direttiva meta l- attivitajiet tal-avjazzj onijiet relevanti jse ħħu 
fuq it-territorju tieg ħu. 
L-Artikolu 3d(4) - Assenjazzjoni tad-d ħul: 
Kwistjonijiet tal-ba ġit jaqgħu lilhinn mill-iskop tal-Ftehim ta ż-ŻEE. L-assenjazzjoni tad-d ħul 
hija għalhekk barra mill-iskop tal-Ftehim. L-Istati tal-EFTA ta ż-ŻEE madanakollu huma, 
limitati g ħall-applikazzjoni tad-Dire ttiva 2008/101/KE, lesti biex jissottomettu l-Artikolu 
3d(4), sabiex jiggarantixxu applikazzjoni omo ġenja tal-iskema tal-ETS fil-qasam tal-
avjazzjoni, li tikkon ċerna l-operaturi minn pajji żi terzi wkoll. F'konformità mal-Artikolu, l-
Istati Membri g ħandhom jiddeterminaw l-u żu li għandu jsir mid-d ħul iġġenerat mill-irkant tal-
kwoti. Id-d ħul għandu jintu ża biex tkun indirizzata l- bidla fil-klima kif spe ċifikat fl-Artikolu, 
u huwa meqjus li jkun sodisfa tt jekk l-allokazzjoni ba ġitarja għal dawn il-finijiet te ċċedi d-
dħul relevanti ġenerat. Adattament tat-test li jikkjari fika li dan ma jinkludi ebda obbligu ta' 
rappurtar kif ukoll dikjarazzjoni kon ġunta li ttenni li l-inkorpo razzjoni ta' din id-dispo żizzjoni 
fil-Ftehim ta ż-ŻEE, għandha tkun ming ħajr preġudizzju g ħall-iskop tal-Ftehim kif previst fl-
abbozz tal-JCD. 
L-Artikoli 3e(2) u 3f(4)  
Sabiex ikun hemm konformità kemm jista' jkun mal-istruttura b' żewġ pilastri, l-Istati tal-
EFTA ta ż-ŻEE jissottomettu l-ap plikazzjonijiet li jir ċievu lill-Kummissjoni permezz tal-
Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. G ħal dan il-g ħan huwa previst test ta' addattament. 
L-Artikolu 16 – Projbizzjoni tal-operat:  
L-Istati tal-EFTA ta ż-ŻEE jissuġġerixxu li tintu ża l-istess strate ġija li hija prevista fir-rigward 
tal-"Lista s-sewda" fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili. F'dak il-ka ż il-Kummissjoni 
tadotta projbizzjoni g ħat-territorju tal-UE -27, li hija esti ża għall-Istati tal-EFTA ta ż-ŻEE bid-
deċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE li tinkorpora l-att tal- Kummissjoni fil-Ftehim ta ż-
ŻEE. Minkejja dan, sakemm issir tali inkorporazzjoni, u fid-dawl tal-ur ġenza tal-
MT 5   MT projbizzjonijiet fil-qasam ta s-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili, l-Istati tal-EFTA ta ż-ŻEE impenjaw 
ruħhom li japplikaw il-projbizzjoni simulta njament mal-Istati Membri tal-UE.  
Fil-każ tal-Artikolu 16, min-na ħa l-oħra, ma te żistix l-istess ur ġenza, u mhix me ħtieġa 
applikazzjoni provi żorja. Għalhekk, g ħandhom japplikaw il-pro ċeduri normali g ħall-
inkorporazzjoni. Dan jimplika li l-Kummi ssjoni ser tadotta projbizzjoni g ħat-territorju tal-UE-
27, li ssir applikabbli biss g ħaż-ŻEE-30 bid-de ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE li 
tinkorpora d-de ċiżjoni tal-Kummissjoni fil-Ftehim ta ż-ŻEE. M'hemmx b żonn li jiġi previst 
test ta' adattament li jiddikjara li d-de ċiżjoni tal-Kummissjoni mhux ser tapplika g ħall-Istati 
tal-EFTA ta ż-ŻEE qabel, min ħabba li dan huwa prin ċipju ġenerali u jsegwi mill-istruttura ta' 
żewġ pilastri.  
Fir-rigward tat-talbiet tal-Istati tal-EFTA ta ż-ŻEE skont l-Artikolu 16(5 ) u (10), test ta' 
adattament huwa su ġġerit li jipprevedi li tali talbiet jintbag ħtu lill-Kummissjoni permezz tal-
Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. 
L-Artikolu 18a(1):  
L-adattament kien propost mill-Kummissjoni u jistabbilixxi xi regoli rigward l-allokazzjoni 
mill-ġdid tal-operaturi tal-in ġenji tal-ajru lill-Istati tal-EFTA. 
L-Artikolu 18a(3)(b):  
Huwa previst test ta' adattament biex ji żgura li l-Kummissjoni ti ppubblika lista rigward l-
operaturi kollha li jaqg ħu taħt l-iskop tal-iskema, ji ġifieri lista li tinkludi ż-ŻEE kollha. 
L-Artikolu 18b - G ħajnuna mill-Eurocontrol jew organizzazzjonijiet relevanti o ħra: 
L-Istati tal-EFTA ta ż-ŻEE u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA g ħandhom, g ħall-finijiet tal-
applikar tad-Direttiva 2008/101/KE jkunu jistg ħu jafdaw fuq il-kompetenzi ta' 
organizzazzjoni, b ħalma hija l-Kummissjoni. Huwa previst test ta' adattament, li jiddikjara li 
l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tista ' titlob l-assistenza tal-Eurocontrol jew 
organizzazzjoni relevanti o ħra. 
MT 6   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
ta’ 10.1.2011 
dwar il-po żizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE 
dwar emenda g ħall-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim ta ż-ŻEE 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament  tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikoli 192 (1) u 218 (9) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsil l (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 
dwar arran ġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea2, u 
b'mod partikolari l- Artikolu 1(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Billi: L-Anness XX mal-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, (minn issa 'l quddiem imsejja ħ 
"il-Ftehim ta ż-ŻEE") fih dispo żizzjonijiet spe ċifiċi u arranġamenti rigward l-ambjent. 
(1) Huwa xieraq li ti ġi inkluża d-Direttiva 2008/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex tinkludi fil-ftehim attivitajiet ta' avjazzjoni fl-isk ema tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet 
tal-gassijiet b'effett serra fi ħdan il-Komunità
3. 
                                                 
2 ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6. 
3 ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3. 
MT 7   MT  
(2) L-Anness XX mal-Ftehim ta ż-ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif me ħtieġ. 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu Uniku 
Il-pożizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni fil-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE dwar l-emenda 
mistennija g ħall-Anness XX mal-Ftehim ta ż-ŻEE huwa stipulat fl-Anness ma' din id-
Deċiżjoni. 
Magħmula fi Brussel, 10.1.2011 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
MT 8   MT ANNESS  
Abbozz ta’  
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE  
Nru 
ta' 
li temenda l-Anness XX (A mbjent) tal-Ftehim ta ż-ŻEE 
IL-KUMITAT KON ĠUNT taż-ŻEE, 
Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar i ż-Żona Ekomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li ja ġġusta l-
Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejja ħ 'il-Ftehim', u b'mod 
partikolari l-Artikolu 98 tieg ħu, 
Billi: (1) L-Anness XX mal-Ftehim  kien emendat bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE Nru .../... 
ta'…
4. 
(2) Id-Direttiva 2008/101/KE tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 li 
temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex tinkludi  attivitajiet ta' avjazzjoni fl-iskema tal-
iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett serra fi ħdan il-Komunità5
 għandha tiġi 
inkorporata fil-Ftehim. 
(3) Il-pro ċess ta' teħid tad-deċiżjonijiet se jse ħħ f'kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni 
Ewropea, l-Awtorità ta' Sorveljan za tal-EFTA u l-Istati tal-EFTA. 
(4) Il-Partijiet Kontraenti ħarġu Dikjarazzjoni Kon ġunta, fejn enfasizzaw inter alia li se jag ħmlu 
kull sforz biex ji żguraw adozzjoni u d ħul fis-seħħ mgħaġġla tad-de ċiżjoni tal-Kumitat 
Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora kull de ċiżjoni tal-Kummi ssjoni Ewropea, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Il-Punt 21al (Direttiva 2003/87/KE  tal-Parlament Ewropew u tal-K unsill) tal-Anness XX tal-Ftehim 
għandu jkun emendat kif ġej: 
1. L-in ċiż li ġej għandu jiġi miżjud: 
‘- 32008 L 0101 : Id-Direttiva 2008/101/KE tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill tad-
19 ta’ Novembru 2008 ( ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3).' 
2. Li ġej għandu jiġi miżjud wara l-addattament (b): 
                                                 
4 ĠU L … 
5 ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3. 
MT 9   MT “(ba) Fiż-żmien tal-inkorporazzjoni tad-Direttiva, il-Liechtenstein m'g ħandu ebda 
attivitajiet ta' avjazzjoni kif definiti fid-Direttiva operati fit-territorju tieg ħu. Il-
Liechtenstein ser jikkonforma mad-Dirett iva meta attivitajiet tal-avjazzjoni 
relevanti jse ħħu fit-territorju tieg ħu. 
(bb) Is-sottopara grafu segwenti g ħandu jiżdied fl-Artikolu 3c(4):  
 "Il-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE għandu, f'konformità mal-pro ċeduri stabbiliti fil-
Ftehim u fuq il-ba żi taċ-ċifri provduti mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA 
f'kooperazzjoni mal-Eurocontrol, jidde ċiedi dwar emissjonijiet stori ċi tal-
avjazzjoni madwar i ż-ŻEE billi j żid in-numri relevanti rigward titjiriet fi ħdan u 
bejn it-territorji tal-Istati tal-EFTA u titjiriet bejn l-Istati tal-EFTA u pajji żi terzi 
mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni meta jinkorpora din tal-a ħħar fil-Ftehim ta ż-ŻEE." 
(bc) Fl-Artikolu 3d(4), it -tieni sottoparagrafu g ħandu jitħassar. 
(bd) Is-sottopara grafu segwenti g ħandu jiżdied fl-Artikolu 3e(2) u 3f(4):  
"Sal-istess data, l-Istati tal-EFTA g ħandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet li 
jirċievu lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, li g ħandha tgħaddihom mill-ewwel 
lill-Kummissjoni." 
(be) Is-sottoparagrafi segwenti g ħandhom ji żdiedu fl-Artikolu 3e(3):  
 
"Il-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE għandu, f'konformità mal-pro ċeduri stabbiliti fil-
Ftehim u fuq il-ba żi taċ-ċifri provduti mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA 
f'kooperazzjoni mal-Eurocontrol, jidde ċiedi dwar in-numru g ħaż-ŻEE kollha g ħat-
total tan-numru ta' kwoti, in-numru ta' kwoti li jridu ji ġu irkantati, in-numru ta' 
kwoti fir-ri żerva speċjali u n-numru ta' kwoti b'xejn, billi j żid in-numri relevanti 
rigward it-titjiriet fi ħdan u bejn it-territorji tal-Is tati tal-EFTA u titjiriet bejn l-
Istati tal-EFTA u pajji żi terzi mad-de ċiżjoni tal-Kummissjoni  meta jinkorpora din 
tal-aħħar fil-Ftehim ta ż-ŻEE.  
 Il-Kummissjoni tidde ċiedi dwar il-valur referenzjarju madwar i ż-ŻEE. Matul il-
proċess ta' te ħid tad-de ċiżjonijiet il-Kummissjoni g ħandha tikkoopera mill-qrib 
mal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA. Il-kalkolazzjoni u l-pubblikazzjoni mill-
Istati tal-EFTA ta ħt l-Artikolu 3e(4) g ħandhom ise ħħu sussegwentement g ħad-
deċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE li tinkorpora d-de ċiż
joni adottata mill-
Kummissjoni fil-Ftehim ta ż-ŻEE." 
(bf) Is-sottoparagrafu segwenti g ħandu jiżdied fl-Artikolu 3f(5):  
 "Il-Kummissjoni tidde ċiedi dwar il-livell madwar i ż-ŻEE. Matul il-pro ċess ta' 
teħid tad-deċiżjonijiet l-Kummissjoni g ħandha tikkoopera mill-qrib mal-Awtorità 
ta' Sorveljanza tal-EFTA. Il-kalkolazzjoni  u l-pubblikazzjoni mill-Istati tal-EFTA 
taħt l-Artikolu 3f(7) g ħandhom isiru sussegwentement g ħad-deċiżjoni tal-Kumitat 
Konġunt taż-ŻEE li tinkorpora d-de ċiżjoni adottata mill-Kummissjoni fil-Ftehim 
taż-ŻEE." ' 
3. Li ġej għandu jiġi miżjud wara l-adattament (i): 
MT 10   MT ‘(ia) Il-paragrafu li ġej għandu jidda ħħal wara l-Artikolu 16(12): 
“(13) L-Istati tal-EFTA g ħandhom jissottomettu kwalunkwe talba skont l-
Artikolu 16(5) u (10) lill-Awtorit à ta' Sorveljanza tal-EFTA, li g ħandha 
tgħaddihom mill-ewwel lill-Kummissjoni." 
(ib) Is-sottopara grafu segwenti g ħandu jiżdied fl-Artikolu 18a(1):  
 "Ir-riallokazzjoni tal-operaturi tal-in ġenji tal-ajru lejn l-Istati tal-EFTA, g ħandha 
sseħħ matul is-sena 2011, wara li l-operatur jissodisfa l-obbligi tieg ħu għall-2010. 
Skeda differenti g ħar-riallokazzjoni tal-operaturi tal-in ġenji tal-ajru inizjalment 
assenjati lil Stat Membru fuq il-ba żi tal-kriterji msemmija ta ħt (b), jistg ħu jiġu 
maqbula mill-Istat Membru amministra tur inizjali, wara talba espli ċita introdotta 
mill-operatur fi żmien 6 xhur mill-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' lista ta' 
operaturi madwar i ż-ŻEE prevista ta ħt l-Artikolu 18a(3)(b). F'dan il-ka ż, ir-
riallokazzjoni g ħandha sse ħħ mhux aktar tard mis-se na 2020 fir-rigward tal-
perjodu ta' skambju li jibda fl-2021." 
(ic) Fl-Artikolu 18a(3)(b), il-kliem "g ħaż-ŻEE kollha" g ħandhom jidda ħħlu wara 
"operaturi tal-in ġenji tal-ajru". 
(id) Is-sott oparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 18b: 
"Għall-finijiet tat-twettiq tal-obbligi tag ħhom skont id-Direttiva, l-Istati tal-EFTA u l-
Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jistg ħ
u jitolbu l-assistenza tal-Eurocontrol jew 
ta’ organizzazzjoni rilevanti o ħra u jistg ħu jikkonkludu g ħal dak il-g ħan 
kwalunkwe ftehim xieraq ma’ da wk l-organizzazzjonijiet." ' 
Artikolu 2 
It-testi tad-Direttiva 20 08/101/KE bil-lingwa Islandi ża u dik Norve ġiża, li għandhom ikunu ppubblikati 
fis-Suppliment ta ż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea , għandhom jitqisu li huma awtenti ċi. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tid ħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-a ħħar notifika lill-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim 6. 
Artikolu 4 
Din id-De ċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ta ż-ŻEE, u fis-Suppliment ta ż-ŻEE ta' Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Magħmul fi Brussell, . 
 Għall-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE  
Il-President  
                                                 
6 [L-ebda rekwi żiti kostituzzjonali m'huma indikati.] [Rekwi żiti konstituzzjonali huma indikati.]  
MT 11   MT   
 Is-Segretarji  
tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
MT 12   MT Dikjarazzjoni Kon ġunta mill-Partijiet Kontraenti 
għad-Deciżjoni Nru […] li tinkorpora d- Direttiva 2008/101/KE fil-Ftehim 
[għall-addozzjoni mad-De ċiżjoni u għall-pubblikazzjoni fil- ĠU] 
'Id-Direttiva 2008/101/KE tintrodu ċi l-assenjazzjoni tad-d ħul ġenerat mill-irkant tal-kwoti g ħall-
avjazzjoni. L-applikazzjoni ta' din id-dispo żizzjoni mill-Istati tal-EFTA hija ming ħajr preġudizzju 
għall-ambitu tal-Ftehim ta ż-ŻEE. 
Rigward id-de ċiżjonijiet dwar il-limiti skont l-Artikoli 3e(3) u 3f(5) tad-Direttiva 2003/87/KE kif 
emendati mid-Direttiva 2008/101/KE, il-Partijiet Kontraenti se jag ħmlu kull sforz sabiex ji żguraw 
adozzjoni u d ħul fis-seħħ mgħaġġla tad-deċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE li tinkorpora kull 
deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea. Sabiex ti ġi garantita l-omo ġenjità taż-ŻEE u tal-ETS komuni 
tagħha, proċess konġunt u parallel tal-Partijiet Kontraenti g ħandu jwassal g ħad-deċiżjonijiet tal-
Kummissjoni Ewropea, li g ħandhom ji ġu inkorporati fil-Ftehim ta ż-ŻEE, jekk ikun me ħtieġ bl-użu tal-
proċedura miktuba. 
Bil-għan li jsir provvediment g ħal ETS trasparenti fi ż-ŻEE għall-operaturi tal-avjazzjoni kollha 
konċernati, il-Kummissjoni se tipprevedi klawsoli spe ċjali fid-de ċiżjonijiet tag ħha li jimplimentaw id-
Direttiva 2008/101/KE, li jag ħmlu referenza g ħall-estensjoni tad-de ċiżjonijiet għall-Istati tal-EFTA ta ż-
ŻEE mid-de ċiżjonijiet tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE.'