MT    MT MT 
 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell, 3.12.2008 
SEG(2008) 2982 
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAS-SERVIZZI TAL-KUMMISSJONI 
Dokument ta’ akkumpanjament g ħal 
 
Proposta g ħal 
 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
 
dwar l-istabbiliment ta' 'Eurodac' g ħat-tqabbil ta' marki tas-swaba' g ħall-applikazzjoni 
effettiva tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u […/…] [li jistabbilixxi l-kriterji u l-
mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Is tat Membru responsabbli biex je żamina 
applikazzjoni g ħal protezzjoni internazzjonali iddepo żitata f'wie ħed mill-Istati Membri 
minn ċittadin ta' pajji ż terz jew persuna ming ħajr Stat]  
  
Ġabra fil-qosor tal-Valutazzjoni tal-Impatt  
 
 
{KUMM(2008) 825 finali} 
{SEG(2008) 2981}  
 
MT 2   MT 1. INTRODUZZJONI  
Ir-Regolament ta' Dublin (ir-Regolament ta l-Kunsill 343/2003/KE tat-18 ta' Frar 2003) 
għandu l-għan li jistabbilixxi mekkani żmu ċar u li jista' jit ħaddem biex tkun iddeterminata r-
responsabbiltà g ħal applikazzjonijiet tal-a żil iddepożitati fl-Istat Membru tal-UE u, f' żona 
mingħajr kontrolli mal-fruntieri interni. Kien ġie maħsub biex jindirizza l-fenomenu tal-
ispostament tal-applikanti g ħall-ażil minn Stat Membru g ħal ieħor bil-għan li jinstabu 
kundizzjonijiet a ħjar (" asylum shopping ")tat- tfittxija g ħall-kenn politiku , billi jipprevjeni l-
abbuż tal-proċeduri tal-a żil fil-forma ta' applikazzjonijiet multipli g ħall-ażil ippreżentati 
simultanjament jew sussegwentament mill-istess persuna f'g ħadd ta' Stati Membri. G ħandu 
wkoll l-g ħan li jevita l-fenomenu tar- refugees in orbit  (jiġifieri: sitwazzjoni fejn l-Istati 
Membri kollha jg ħidu li mhumiex  responsabbli biex je żaminaw l-applikazzjoni tal-a żil). 
B'hekk, ir-Regolament tal-Kunsill 2725/2000/KE tal-11 ta' Di ċembru 2000 dwar l-
istabbiliment ta' Eurodac (minn issa 'l quddiem: ir-Regolament tal-EURODAC) da ħal fis-seħħ 
fil-15 ta' Di ċembru 2000 u s-sistema tat-tekn ologija tal-informatika esti ża mal-Komunità 
kollha għat-tqabbil tal-marki tas-swaba' tal-persuni li qed ifittxu l-a żil, bdiet topera fil-15 ta' 
Jannar 2003.  
L-acquis  ta' Dublin hu implimentat mill-Istati Me mbri kollha tal-UE, kif ukoll min-Norve ġja 
u l-Iżlanda. Il-ftehimiet internazzjonali, dwar l-ade żjoni tal-Iżvizzera u l-Liechtenstein fl-
acquis  ta' Dublin, ġew iffirmati fit-28 ta' Frar, u se jid ħlu fis-seħħ dakinnhar li jibdew 
japplikaw l- acquis  ta' Schengen. (Fil-Valutazzjoni tal- Impatt attwali, it-terminu "Stati 
Membri" ikopri l-Istati kollha li japplikaw l- acquis ta' Dublin).  
Is-servizzi tal-Kummissjoni g ħamlu evalwazzjoni komprensiva tas-sistema ta' Dublin (minn 
issa 'l quddiem: ir-Rapport ta' Evalwazzjoni), li tkopri l-ewwel tliet snin tal-operazzjoni 
tagħha tas-sistema ċentrali tal-EURODAC (2003-2005). Ir-rapport g ħaraf l-elementi po żittivi 
tal-operazzjoni tas-sistema ta' Dublin, filwaqt li fl-istess ħin innota nuqqasijiet u problemi fit-
traspożizzjoni. 
Lil hinn mir-Rapport ta' Evalwazzjoni, numru ta' rapporti o ħra kkontribwew g ħall-
Valutazzjoni tal-Impatt. Evalwazzjoni tekknika tad-DubliNet twettqet fl-2005. Il-Kontrollur 
Ewropew g ħall-Protezzjoni tad-Data (minn issa 'l quddiem: ) kien qed jispezzjona l-
applikazzjoni tar-Regolament ta l-EURODAC mil-lat tal-protezzjo ni tad-data u f'Lulju 2007 
ħareġ rapport ta' spezzjoni1 kif ukoll Rapport dwar l-Attiv ità li jkopri l-perjodu 2005-2007.2. 
Ġiet irċevuta informazzjoni addizzjonali mill-Istati Membri matul il-laqg ħa tal-kumitat tal-
esperti tal-EURODAC tal-4-5 ta' Ottubru 2007 u b ħala segwitu g ħaliha.  
Il-Bord tal-Valutazzjoni tal- Impatt (IAB) tal-Kummissjoni kien ikkonsultat fuq l-abbozz tar-
rapport finali tal-Valutazzjoni tal-Impatt u ta l-opinjoni tieg ħu fil-26.09.2008. Ir-
rakkomandazzjonijiet tal-IAB ittie ħdu inkunsiderazzjoni kif xieraq. 
                                                 
1 Il-Grupp tal-Koordinament tas-Supervi żjoni għall-Eurodac, Rapport tal-ewwel spezzjoni koordinata, 
Brussell, is-17 ta' Lulju 2007.  
2 Supervi żjoni Koordinata tal-Eurodac – Ir-Rapport tal- Attività 2005-2007, il-21 ta' April 2008  
 
MT 3   MT 2. DEFINIZZJONI  TAL-PROBLEMA 
Skont il- Pjan ta' Politika g ħall-Ażil – appro ċċ integrat g ħall-protezzjoni madwar l-UE3 il-
Valutazzjoni tal-Impatt (VI) tittr atta mal-problemi li jmiss li hu ma identifikati fir-Rapport tal-
Evalwazzjoni.   
2.1. It-trażmissjoni tard kontinwata tal-marki tas-swaba'  
Ir-Regolament fis-se ħħ jipprovdi biss skadenza vaga ħafna għat-trażmissjoni tal-marki tas-
swaba' lill-U Ċ: L-Istati Membri huma me ħtieġa li "jieħ[d]u fil-pront il-marki tas-swaba' tas-
swaba' kollha" u "jittra żmett[uhom] fil-pront". F il-prattika, fin-nuqqas ta' skadenza stretta, u 
mingħajr l-ebda sanzjoni fil-ka ż li m a tiġix rispettata skadenza li di ġa hi vaga, id-dewmien 
sabiex jintbag ħtu l-marki tas-swaba' fil-passat la ħaq it-30 jum f'u ħud mill-Istati Membri, 
filwaqt li fl-2007 l-itwal dewmien kien ta' kwa żi 12-il jum. F'xi Stati Membri, ġie osservat ftit 
progress mill-installazzjoni tal- EURODAC, minkejja t-tfakkiriet regolari mis-servizzi tal-
Kummissjoni permezz ta' rapporti annwali tal-a ttività u l-laqg ħat tal-kumitat tal-esperti tal-
EURODAC Dewmien fit-tra żmissjonijiet jistà twassal g ħal riżultati li jmorru kontra l-
prinċipji ta' responsabbiltà stipulati fir-Regolament ta' Dublin ("su ċċessi żbaljati f'tiftixiet" u 
"l-ebda su ċċess f'tiftixa", spjegati fir-rapporti annwali tal-attivita jiet tal-Unità Ċentrali tal-
EURODAC).  
2.2. L-impossibbiltà li ji ġu ffiltrati t-talbiet g ħall-ażil minn persuni li di ġà qed 
igawdu minn protezzjoni int ernazzjonali fi Stat Membru 
Taħt ir-Regolament fis-se ħħ, l-Istati Membri g ħandhom jitolbu lill-Unità Ċentrali biex 
jimblukkaw id-data tal-persuni li huma rikonoxxuti b ħala refuġjati. Jekk ikun hemm su ċċess 
f'tiftixa mad-data ta' persuna li tte ħdulha l-marki tas-swaba' b ħala persuna li qed ifittex a żil, 
iżda li d-data tag ħha kienet aktar tard imblukkata minn Stat Membru g ħax irrikonoxxa din il-
persuna b ħala refuġjata, l-Unità Ċentrali tirre ġistra r-riżultat pożittiv għall-finijiet ta ' statistika 
iżda tibgħat risposta ta' "l-ebda su ċċess fit-tiftixa" lill-Istat Membru ta' ori ġni.  
Ir-Regolament fis-se ħħ jistipola, i żda, li ħames snin wara li l-EURODAC jibda jopera, 
għandħa tittieħed deċiżjoni skont id-dispo żizzjonijiet relevanti tat-Trattat, fuq jekk id-data li 
għandha x'taqsam ma persuni li ġew rikonoxxuti u ammessi b ħala refuġjati fi Stat Membru 
għandhiex tkun ma ħżuna u mqabbla mal-KAT1 jew g ħandhiex tkun m ħassra minn qabel 
ladarba huma jkunu rikonoxxuti b ħala refuġjati.  
L-istatisti ċi miġbura mill-U Ċ tal-EURODAC juru li mill-bidu tal-attivitajiet tieg ħu (sal-
31.12.2007), 24,464 mill-1,005,323 data dwar persuni li qed ifittxu a żil (2.4%) kienu 
mblukkati. 414 minn 24,464 kellhom su ċċess tiftixa b'data mblukkata. Dan ifisser li 414 
refuġjat rikonoxxut iddepo żitaw tieni applikazzjoni g ħall-ażil, fl-istess Stat Membru b ħala dak 
li tahom l-istatus ta' refu ġjat/a jew fi Stat Membru ie ħor4. Dan il-fenomenu jmur kontra il-
prinċipji sottostanti tas-sistema ta' Dublin, peress li ming ħajr il-kapa ċità li wie ħed jara s-
suċċessi f'tiftixa ma' ka żijiet li bħalissa huma mblukkati, tista' tinbeda pro ċedura ġdida tal-a żil 
                                                 
3 COM(2008) 360.  
4 Mil-lat ta' persuna li qed tfittex l-a żil jew tar-refu ġjat, l-asylum shopping, fit-teorija, g ħandu jkollu l-
vantaġġ li jimmoltiplika l-possibbiltà li iikseb ċertu livell ta' protezzjoni. I żda għandu jkkun enfasizzat 
li, madankollu, i ċ-ċaqliq minn Stat Membru g ħal ieħor jinvolvi spejje ż finanzjari g ħall-persuna li qed 
tfittex l-ażil, kif ukoll g ħawġ u nuqqas ta' ċertezza. L-effett deterrenti attw ali tas-sistema ta' Dublin mil-
lat tal-asylum shopping jiddependi, fil-bi ċċa l-kbira tieg ħu, fuq il-kwalità u l-liv ell ta' informazzjoni li 
huma pprovduti lill-persuni li jfittxu l-a żil.  
 
MT 4   MT fi Stat Membru ie ħor (jew tabil ħaqq l-istess wie ħed) li b'hekk tikkonsma ri żorsi addizzjonali 
rigward persuna li di ġà rċeviet protezzjoni minn Stat Me mbru. L-informazzjoni li Stat 
Membru jista' ji ġbor billi ji żblokka dawn il-ka żijiet tista' ovjament tkun de ċisiva fi pro ċedura 
tal-ażil.  
2.3. Ġestjoni ineffi ċenti għat-tħassir tad-data  
Taħt ir-Regolament fis-se ħħ, it-tħassir tad-data mid- database hu awtomatiku wara 10 snin 
(KAT1) jew sentejn (KAT 2) rispettivament. It- tħassir minn qabel  tad-data mill-Istat Membru 
tal-oriġini (jiġifieri l-Istat Membru li da ħħal d-data ta' persun a li qed tfittex l-a żil jew persuna 
li twaqqfet meta kienet qed taqsam b' mod irregolari fruntiera esterna fid- database  Ċentrali tal-
EURODAC) hu obbligatorju malli jsiru jafu li su ġġett tad-data kiseb iċ-ċittadinanza  ta' xi Stat 
Membru (il-KAT1 u kif ukoll is-KAT2) u malli jsiru jafu li din il-persuna tkun telqet mit-
territorju  tal-Istati Membri jew ing ħatat permess ta' re żidenza  (KAT2). 
Kwistjoni o ħra tirrigwardja l-fatt li l-Istati Membri tal-ori ġini bosta drabi ma jkunux jafu li 
Stat Membru tal-ori ġini ieħor ħassar id-data  li kienet tikkorrispondi ma d-data dwar il-marki 
tas-swaba' li hu wkoll ikun da ħħal fil-EURODAC f' ċertu punt, u li g ħandha għalhekk tkun is-
suġġett ta' tħassir minn qabel tad-data mill-Istati Membri kollha tal-ori ġini Dan hu ksur serju 
tal-prinċipji tal-protezzjoni tad-data, li jirrikjedu li d-data tkun m ħassra meta l- ħażna tagħha 
ma tkunx aktar ne ċessarja, u jqajjem dubji dwar il-konf ormità tal-Istati Membri mal-obbligi 
tal-protezzjoni tad-data. 
2.4. Speċifikazzjoni mhux ċara tal-awtoritajiet nazzjonali li g ħandhom a ċċess għall-
EURODAC li tfixxkel ir-rwol tal-monitora ġġ tal-Kummissjoni u tal-EDPS  
Ir-Regolament tal-EURODAC jitlob lill-Istati Membri jikkomunika w lill-Kummissjoni lista 
tal-awtoritajiet li g ħandhom a ċċess għad-data rre ġistrata fid- database  ċentrali  tal-
EURODOC , għall-għanjiet stipulati fir-Regolament ta l-EURODOC. Minn lat tal-protezzjoni 
tad-data, id-dispo żizzjonijiet relevanti fis-se ħħ jistgħu jkunu kkonsidrati li huma vagi wisq, 
peress li l-Istati Membri jistg ħu jikkomunikaw lista indefinita tal-"awtoritajiet" ming ħajr l-
ebda dettall dwar in-natura e żata tal-kompetenzi n azzjonali tal-awtorità u dwar id-dipartimenti 
relevanti. Il-Kummissjoni tista' biss tie ħu nota tan-notifiki u tamministra l-lista tal-awtoritajiet 
iżda ma tistax te żerċita kif xieraq ir-rwol tag ħha ta' monitora ġġ.  
Din il-kwistjoni tqajmet f'bosta okka żjonijiet mill-EDPS u l-awtoritajiet nazzjonali tal-
protezzjoni tad-data (APDs) li ġustament jib żgħu li huma ma jistg ħux jivvalutaw sew jekk ir-
regoli kollha tal-protezzj oni tad-data humiex applikati korrettamnet jew le fil-kuntest tar-
Regolament tal-EURODAC, peress li huma ma jafux e żattament min qed ikollu a ċċess għad-
data f'kull Stat Membru.  
 
MT 5   MT 3. GĦANIJIET  TA'  POLITIKA 
3.1. Għanijiet ġenerali 
3.1.1.  Li jkun żgurat li l-Istat Membru responsabbli g ħall-valutazzjoni tal-applikanti g ħal-
ażil jiġi stabbilit b'mod aktar effi ċjenti  
3.1.2.  Li kwistjonijiet tal-pr otezzjoni tad-data ji ġu indirizzati a ħjar  
3.2. Għanijiet spe ċifiċi 
3.2.1.  Li tkun żgurata tra żmissjoni verament fil-pron t tal-marki tas-swaba'  
3.2.2.  Li jiġi pprevenut l-asylum shoppi ng billi jkun ev itat l-ippro ċessar tat-talbiet g ħall-
ażil ta' refuġjati  
3.2.3.  Li jitjieb it-t ħassir ta' bilfors tad-data  
3.2.4.  Li jiġi żgurat monitora ġġ effettiv mill-Kummissjoni, l- KEPD u awtoritajiet nazzjonali 
tal-protezzjoni tad-data g ħall-ġestjoni tal-a ċċess tad-data fil-EURODAC mill-
awtoritajiet nazzjonali nnominati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-
EURODAC 
3.3. Drittijiet fundamentali 
Ġew ikkonsidrati wkoll impatti po żittivi u negattivi fuq dritti jiet fundamentali relevanti. 
Peress li r-Regolament tal-EURODAC hu wa strument tekniku li jipprovdi g ħall-
implimentazzjoni effettiva ta' ċerti kriterji tar-Regolament ta' Dublin, ġew ivvalutati l-impatti 
fuq id-drittijiet fundamental i fir-rigward tad-dritt g ħall-ażil u l-protezzjoni ta d-data personali.  
4. GĦAŻLIET  TA'  POLITIKA  PREFERUTI 
Minħabba l-livell tal-kumplessità tal-g ħażliet sekondarji ta' polit ika proposti, din il- ġabra fil-
qosor hi limitata g ħal enumerazzjoni tal-elementi prin ċipali li jag ħmlu parti mill-g ħażla ta' 
politika preferuta. L-g ħażla ta' politika preferuta hi mag ħmula kemm minn għażliet 
leġiżlattivi  u kif ukoll minn g ħażliet iffukati fuq l- inkoraġġiment tal-kooperazzjoni 
prattika bejn l-Istati Membri. 
4.1. Problema 1: It-tra żmissjoni tard kontinwata tal-marki tas-swaba'  
Għażla C) Il-le ġislazzjoni – li tispe ċifika, fir-Regolament, data ta' skadenza aktar ċara  
Bl-użu tal-konsultazzjoni ta l-Istati Membri fil-qafas tal-kum itat ta' esperti tal-EURODAC fil-
4-5 ta' Ottubru 2007, is-soluzzjoni possi bbli tista' tkun li l-iskadenza tin żamm xi ftit flessibbli, 
iżda fl-istess ħin tiġi stabbilita data finali. Proposta ta' formulazzjoni li tkun tirreferi g ħall-
obbligu li d-data tintbag ħat malajr kemm jista' jkun, i żda mhux aktar tard minn ċertu numru 
ta' ġranet (liema numru e żatt għandu jkun iddeterminat) tista' takkomoda l-b żonn li tinstab 
skadenza a ħħarija, iżda fl-istess ħin tiżgura li l-Istati Membri li b ħalissa qed jibag ħtu d-data 
f'perjodu iqsar min-numru ta' jiem li jintla ħaq ftehim dwarhom b ħala skadenza ikomplu bl-
eżekuzzjoni tajba tag ħhom ta' dan l-obbligu.  
 
MT 6   MT 4.2. Problema 2: L-impossibbiltà li ji ġu ffiltrati t-talbiet g ħall-ażil minn persuni li 
diġà qed igawdu minn protezzjoni int ernazzjonali fi Stat Membru  
Għażla Bb) Ti ġi maħżuna d-data li ġiet ippreżentata qabel b ħala KAT1 u ting ħatalha 
marka 
Fuq l-azzjoni tal-Istat Membru li jkun ta protezzjoni internazzjonali lil ċittadin ta' pajji ż terz, 
id-data ta' liema persuna tkun ġiet maħżuna fl-EURODAC b ħala KAT1, l-U Ċ għandha 
tattribuwixxi marka li tfisser li din il-persuna ġiet rikonoxxuta b ħala eliġibbli għal protezzjoni 
internazzjonali.  
4.3. Problema 3: Ġestjoni ineffi ċjenti għat-tħassir tad-data 
Għażla C) Informazzjoni awtomatika pprovduta mill-U Ċ 
Meta Stat Membru j ħassar il-marki tas-swaba' (flimkien mad-data l-o ħra rreġistrata 
magħħom) li jipprodu ċu riżultati pożittivi mal-marki tas-swaba' li ġew introdotti fil-
EURODAC mill-Istati Membri l-o ħra tal-oriġini, għandu jintbag ħat messaġġ awtomatiku lil 
dawn l-Istati Membri tal-a ħħar.  
4.4. Problema 4: Spe ċifikazzjoni mhux ċara tal-awtoritajiet nazzjonali li g ħandhom 
aċċess għall-EURODAC li tfixkel ir-rwol tal-monitora ġġ tal-Kummissjoni u tal-
KEPD  
Għażla A) Leġiżlazzjoni dwar l-obbligu ta' notifika tad-dettalji relevanti dwar l-awtorità 
nnominata lill-Kummissjoni 
Il-leġiżlazzjoni li tag ħti lill-Kummissjoni l-g ħażla li tissorvelja n-nomina tal-awtoritajiet billi 
titlob lill-Istati Membri biex  jipprovdu, fin-notifika uffi ċjali tagħhom, dettalji dwar in-natura 
eżatta tal-kompetenzi nazzjonali tal-awtori tà u dwar id-dipartimenti relevanti fi ħdan l-
awtorità inkarigata bl-applikazzj oni tar-Regolamenti tal-EURODAC. 
Taħlita tal- għażliet ta'politika 1C , 2Bb, 3C, 4A ġiet identifikata b ħala l-għażla ta' politika 
preferuta permezz tal-anali żi komparattiva.  
Għażla ppreferuta: ta ħlita tal-għażliet ta' politika 1C, 2Bb, 3C u 4A  
Kriterji ta' Valutazzjoni  Klassifik
a Motivazzjoni tal-klassifika u l-aspetti tal-g ħażla ta' politika 
neċessarja biex til ħaq l-impatt  
Ir-rilevanza  
Li jkun żgurata tra żmissjoni tassew fil-
pront tal-marki tas-swaba'   √√√ B'data ta' skadenza pre ċiża stabbilita mir-Regolament, l-Istati 
Membri g ħandhom jikkonformaw a ħjar mal-obbligi tag ħhom li 
jieħdu u jittra żmettu fil- ħin il-marki tas-swaba' biex jippermettu 
determinazzjoni xierqa tal-Istat Membru responsabbli. Peress li d-
data ta' skadenza g ħandha tkun ċara u oġġettiva, il-Kummissjoni 
għandu jkollha l-possibb iltà ta' segwitu f'ka ż ta' għadd kbir ta' 
dewmien eventwali mill-Istat Membru billi tniedi pro ċeduri ta' 
ksur.  
Li jiġi pprevenut l-asylum shopping billi 
jkun evitat l-ippro ċessar tat-talbiet 
għall-ażil ta' refuġjati  √√√ Hu deċiżic għall-awtoritajiet nazzjonali tal-a żil li jkunu jafu li 
persuna di ġà qed tgawdi minn protezzjoni internazzjonali fi Stat 
Membru g ħax b'hekk jistg ħu jiffrankaw żmien u ri żorsi għall-
valutazzjoni ta' dawn it-talbiet. .  
 
MT 7   MT Għażla ppreferuta: ta ħlita tal-għażliet ta' politika 1C, 2Bb, 3C u 4A  
Kriterji ta' Valutazzjoni  Klassifik
a Motivazzjoni tal-klassifika u l-aspetti tal-g ħażla ta' politika 
neċessarja biex til ħaq l-impatt  
Li jitjieb it-t ħassir ta' bilfors tad-data  
 √√√ Meta Stat Membru j ħassar il-marki tas-swaba' (flimkien mad-data 
l-oħra rreġistrata mag ħħom) li jipprodu ċu riżultati pożittivi mal-
marki tas-swaba' li ġew introdotti fil-EURODAC mill-Istati 
Membri l-o ħra tal-oriġini, għandu jintbag ħat messaġġ awtomatiku 
lil dawn l-Istati Membri tal-a ħħar. B'dan il-mod hu mistenni li jkun 
żgurat li d-data tkun m ħassra b'mod effettiv mill-Istati Membri u 
għaldaqstant ma tin żamm l-ebda data g ħal aktar żmien  milli hemm 
bżonn fid- database .  
Li jiġi żgurat monitora ġġ effettiv mill-
Kummissjoni, l-KEPD u awtoritajiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-data għall-ġestjoni tal-a ċċess tad-data fil-
EURODAC mill-awtoritajiet nazzjonali 
nnominati g ħall-implimentazzjoni tar-
Regolament tal-EURODAC
 √√√ L-ispeċifikazzjoni mill-Istati Membri fin-notifika uffi ċjali tagħhom 
tad-dettalji dwar in-natura e żatta tal-kompetenzi nazzjonali tal-
awtorità u tad-dipartimenti relevanti fi ħdan l-awtorità li huma 
inkarigati bl-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-EURODAC 
għandha tippermetti sorveljanza xierqa tal-attivitajiet tal-Istati 
Membri li jirrigwardaw il-EURODAC.  
Possibbiltà ta' traspo żizzjoni  
- Taħt it-Trattat e żistenti √√√ L-ebda diffikultajiet jew riskji m'huma previsti dwar it-ta ħlita ta' 
għażliet sussidjarji ppreferuti.  
- Taħt it-Trattat il- ġdid  √√√ L-ebda diffikultajiet jew riskji m'huma previsti dwar it-ta ħlita ta' 
għażliet sussidjarji ppreferuti.  
Spejjez ta' implimentazzjoni  √√√ C.f. Anness 2.  
5.  IL-MONITORA ĠĠ  U L-VALUTAZZJONI 
Il-monitora ġġ tat-twettiq tal-g ħanijiet operazzjonali kif deskri tt fit-3.3.1. (li jkunu evitati 
"suċċessi żbaljati f'tiftixiet" u "l-ebda su ċċess f'tiftixa), 3.3.2. (li jkun żgurat li 
applikazzjonijiet tal-a żil ta' refuġjati ma jkunux ippro ċessati) u 3.3.3. (li jkun żgurat it-tħassir 
tad-data f' ċirkustanzi previsti mir-Regolament attwali tal-EURODAC) g ħandu jsir permezz 
tal-istatisti ċi mfassla mill-U Ċ tal-EURODAC. Rigward l-ewwel żewġ punti, l-istatisti ċi 
relevanti di ġà qed ikunu prodotti b ħalissa, kull xahar, b ħala prassi stabbilita tajjeb. Dwar it-
3.3.3., is-soluzzjoni preferuta tikkonsisti f'azzjoni mill-U Ċ, biex b'hekk il-monitora ġġ tal-
fornitura awtomizzata tal-informazzj oni tkun ukoll mhux problematika. 
It-twettiq tal-g ħan operazzjonali 3.3.4. (li jippermeti lill-Kummissjoni u lill-EDPS ikunu jafu 
eżattament min qed ja ċċedi għad-data f'kull Stat Membru) ser ikun issorveljat b'mod regolari 
mill-Kummissjoni. 
Barra minn hekk, biex ikun hemm monitora ġġ fuq jekk ir-Regolament rivedut huwiex segwit 
mill-Istati Membri b'mod effettiv jew le, hi ssu ġġerita valutazzjoni regolari fi ħdan il-qafas 
tal-valutazzjoni globali ta s-sistema ta' Dublin. Bil- ħsieb biex jittejbu l-effetti tat-ta ħlita ta' 
għażliet sussidjarji ppreferuti, hija prevista l-organizzazzjoni ta' aktar laqg ħat regolari esperti 
tal-EURODAC .