Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew - Informazzjoni finanzjarja dwar il-Fondi Ewropej għall-Iżvilupp /* KUMM/2006/0317 finali */





MT Brussel 19.6.2006 KUMM(2006) 317 finali KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL U LILL-PARLAMENT EWROPEW Informazzjoni finanzjarja dwar il-Fondi Ewropej għall-Iżvilupp KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL U LILL-PARLAMENT EWROPEW Informazzjoni finanzjarja dwar il-Fondi Ewropej għall-Iżvilupp Kelmtejn ta’ qabel Dan id-dokument huwa maħsub biex jiġi anness ma’ l-abbozz tal-baġit għall-2007, f’konformità mal-ftehimiet milħuqa fl-1979 fil-qafas tal-proċedura tal-baġit. Il-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament finanzjarju tas-27 ta’ Marzu 2003, applikabbli għad-9 Fond Ewropew għall-Iżvilupp [1], minn issa ’l quddiem imsejjaħ EDF, jistipula li dan id-dokument ser jitpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Kunsill sal-15 ta’ Ġunju, u li din l-informazzjoni ser isservi bħala bażi għal stima intermedjarja ta’ l-impenji u tal-pagamenti. Skond il-format tas-snin preċedenti, dan id-dokument jippreċiża: – l-istat ta’ l-implimentazzjoni tal-EDF (mis-6 sad-9 wieħed) sal-31.12.2005 ; – il-pronostiku ta’ l-implimentazzjoni finanzjarja għas-sena finanzjarja li tkun għaddejja; – l-istimi ta’ l-ispejjeż għas-sena finanzjarja 2007. F’dak li jirrigwarda l-iffinanzjar tal-EDF, il-kontribuzzjonijiet jitħallsu direttament mill-Istati Membri lill-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) għall-istrumenti tad-9 EDF li l-EIB jassigura l-ġestjoni tiegħu (il-Faċilità ta’ l-Investiment u t-tnaqqis fl-imgħax). Għall-istrumenti l-oħra, inkluż għall-istrumenti l-antiki mmexxija mill-EIB (kapital ta’ riskju u tnaqqis fl-imgħax), il-kontribuzzjonijiet jitħallsu lill-Kummissjoni. Ħlief fejn indikat b’mod ieħor, l-ammonti kollha ta’ l-impenji u l-pagamenti, imsemmija f’din il-Komunikazzjoni, huma l-ammont “gross” jiġifieri, qabel ma jitnaqqsu l-ammonti ta’ impenji mħassra u l-ammonti rkuprati. Din l-istrateġija hija koerenti ma’ dik utilizzata għall-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni. Introduzzjoni Il-Kummissjoni u l-EIB wettqu, għal kull pajjiż ta’ l-AKP [2] u tal-OCT [3], il-pronostiċi ta’ l-impenji u tal-pagamenti għas-snin finanzjarji 2006 u 2007. Ingħatat attenzjoni partikolari għall-istima tal-pagamenti b’għan doppju: min-naħa, biex tingħata għajnuna lill-Istati Membri sabiex dawn jirriservaw ammonti eżatti kemm jista’ jkun possibbli mill-baġits nazzjonali tagħhom; min-naħa l-oħra, biex ikun żgurat li volum suffiċjenti ta’ riżorsi finanzjarji jkun disponibbli għall-EDF sabiex jiġu evitati problemi ta’ nuqqas ta’ likwidità. Skond l-Artikolu 8 tar-Regolament finanzjarju applikabbli għad-9 EDF [4], dawn l-istimi jiġu riveduti fil-Komunikazzjoni ta’ Ottubru 2006. L-Anness 1 jippreżenta l-istat ta’ l-implimentazzjoni tal-EDF fil-31 ta’ Diċembru 2005 u l-Anness 2 jagħti sommarju ta’ l-impenji u l-pagamenti mwettqa fl-2004 u fl-2005 għall-istrumenti prinċipali. L-Anness 3 jippreżenta l-istimi l-ġodda ta’ l-impenji u l-pagamenti għall-2006 u l-2007, u jqabbilhom maċ-ċifri ppreżentati fil-Komunikazzjoni ta’ Ottubru 2005 [5]. L-Anness 4 jippreżenta s-sitwazzjoni finanzjarja u b’mod partikolari l-ammonti globali tal-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-iffinanzjar tal-EDF. Fl-aħħarnett, l-Anness 5 jippreżenta l-kontribuzzjonijiet mqassma skond kull Stat Membru għall-2006. It-tabella li ġejja tagħti ġabra ġenerali ta’ l-iżvilupp ta’ l-impenji u tal-pagamenti, imwettqa fil-passat u mistennija għall-2006/2007 (il-Kummissjoni u l-EIB). Dan jindika biċ-ċar it-tendenza strutturali li jkun hemm żjieda fil-pagamenti mis-sena 2000. (...PICT...) - - Impenji ; __ Pagamenti 1. L-istat ta’ l-implimentazzjoni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp sal-31 ta’ Diċembru 2005 1.1. Il-fondi disponibbli sal-31 ta’ Diċembru 2005 Is-somma totali ta’ l-allokazzjonijiet disponibbli taħt il-EDFs (mis-6 sad-9 wieħed) fit-tmiem tas-sena 2005 għall-Kummissjoni u l-EIB kienet ta’ 46 823 miljun euro. Minn dan it-total, madwar 39 894 miljun euro ġew impenjati u 28 657 miljun euro ġew imħallsa. Mill-bilanċ mhux impenjat (6 929 miljun euro), 5 851 miljun euro jaqgħu fil-kompetenza tal-Kummissjoni li ser tużahom qabel it-tmiem tas-sena 2007. Dawn iċ-ċifri jikkunsidraw il-mobilizzazzjoni kompleta ta’ biljun euro kondizzjonali. Ċifri aktar dettlajati huma mogħtija fl-Anness 1. B’kuntrast għall-bqija tad-dokument, iċ-ċifri ppreżentati f’dan il-punt 1.1 u fl-Anness 1 huma “netti”, jiġifieri li dawn jinkludu l-ammonti ta’ impenji mħassra u l-ammonti rkuprati. Dan huwa neċessarju biex ikun magħruf il-livell ta’ fondi disponibbli li huma definiti bħala “netti”. 1.2. L-implimentazzjoni tal-EDF fl-2005 1.2.1. L-impenji B’somma totali ta’ 3 511 miljun euro, il-Kummissjoni wettqet l-għan tagħha (3 500 miljun euro, kif ħabbret f’Ottubru 2004 u mingħajr bidla minn dan iż-żmien). L-EIB impenjat 504 miljun euro taħt il-Faċilità ta’ l-Investiment (inkluż it-tnaqqis fl-imgħax), imqabbla ma’ stima ta’ 597 miljun euro ppreżentata fil-Komunikazzjoni ta’ Ottubru 2005. Għaż-żewġ istituzzjonijiet, l-impenji ta’ l-2005 kienu għalhekk kemm xejn aktar minn 4 biljun euro. Ċifri aktar dettaljati huma mogħtija fl-Annessi 2 u 3. Il-Kummissjoni ħassret impenji għall-ammont ta’ madwar 476 miljun euro. Dan l-ammont huwa kemmxejn għoli meta mqabbel ma’ l-aħħar snin (il-medja annwali tas-snin bejn is-sena 2000 u l-2004 hija ta’ 325 miljun euro), li jissarraf fl-isforzi effetwati mill-Kummissjoni biex issegwi politika attiva ta’ riallokazzjoni tar-riżorsi finanzjarji qabel ma jidħol fis-seħħ l-10 EDF. 1.2.2. Il-pagamenti Il-pagamenti effetwati fl-2005 (2 699 miljun euro għall-Kummissjoni + EIB) jirrapreżentaw l-għola ċifra li qatt intlaħqet u jikkomfermaw it-tendenza strutturali pożittiva tal-volum tal-pagamenti. B’ammont totali ta’ 2 544 miljun euro, il-Kummissjoni wettqet 98% tal-volum stipulat f’Ottubru tas-sena li għaddiet (2 596 miljun euro) u 97% tal-volum stmat f’Ottubru 2004. In-nuqqas żgħir ta’ implimentazzjoni jista’ jiġi spjegat minn stima żejda tal-bżonnijiet għall-kapitali ta’ riskju tal-EDFs l-antiki (61 miljun euro mħallsa, imqabbla ma’ stima ta’ 117 miljun euro mill-EIB). Il-vajrazzjonijiet l-oħrajn jikkanċellaw lil xulxin. F’dak li jikkonċerna il-Faċilità ta’ l-Investiment (u t-tnaqqis fl-imgħax), l-EIB wettaq pagamenti sa 155 miljun euro, filwaqt li l-istima tiegħu f’Ottubru 2005 kienet ta’ 190 miljun euro. Ċifri aktar dettaljati huma mogħtija fl-Annessi 2 u 3. 1.2.3. Il-varjazzjonijiet finanzjarji fl-2005 L-Anness 4 jippreżenta l-bilanċi tal-bidu u ta’ tmiem is-sena 2005, il-kontribuzzjonijiet imħallsa mill-Istati Membri lill-EDF kif ukoll il-pagamenti. Din it-tabella ma tinkludix il-pagamenti effetwati għall-istrument Stabex (71 miljun euro) u lanqas għall-miżuri speċjali għall-RDCongo (89 miljun euro) minħabba li dawn l-ispejjeż ġew effetwati mill-kontijiet speċjali li kienu diġà ġew ipprovduti mill-Istati Membri fil-passat. Dawn għalhekk ma talbux riżorsi finanzjarji ġodda permezz tas-sejħiet normali għall-kontribuzzjonijiet. Għall-Kummissjoni, il-bilanċ tal-likwidità disponibbli min-naħa operazzjonali fit-tmiem ta’ l-2005 kien ta’ madwar 137 [6] miljun euro. Dan l-ammont aktar għoli milli maħsub (66 miljun euro) huwa prinċipalment marbut ma’ volum anqas ta’ spejjeż għall-kapital ta’ riskju u, f’miżura anqas, ma’ l-ammonti rkuprati aktar importanti. Il-bilanċ huwa ogħla mill-aħħar sentejn, imma jibqa’ sostanzjalment anqas mil-livell tas-snin preċedenti (medja ta’ 340 miljun euro għas-snin bejn l-1998 u l-2002). F’dak li jikkonċerna lill-EIB, il-bilanċ tat-tmiem tas-sena finanzjarja kien ta’ 141 miljun euro. 2. Il-pronostiċi ta’ l-implimentazzjoni finanzjarja għas-snin finanzjarji 2006 u 2007 2.1. L-impenji 2.1.1. Is-sena finanzjarja 2006 · B’ammont totali ta’ 586 miljun euro għall-Faċilità ta’ l-Investiment u t-tnaqqis fl-imgħax, l-EIB jibqa’ allinjat maċ-ċifri kkomunikati f’Ottubru 2005. · Għall-Kummissjoni, l-istimi l-ġodda ta’ 3 400 miljun euro jikkonfermaw l-ammont totali diġà mħabbar f’Ottubru 2005, u jibqa’ sostanzjalment anqas mill-istima prudenti ta’ Ġunju tas-sena l-oħra (3 100 miljun euro). · Fit-total, il-livell rivedut ta’ l-impenji jitla’ għal 3 986 miljun euro. 2.1.2. Is-sena finanzjarja 2007 · F’dak li jikkonċerna il-Faċilità ta’ l-Investiment u t-tnaqqis fl-imgħax, il-Bank ibassar li ser ikun jista’ jimpenja 395 miljun euro. · Jekk fil-Komunikazzjoni ta’ Ottubru 2005, il-Kummissjoni bbażat il-pronostiċi tagħha għall-2007 fuq iċ-ċiklu ta’ impenji osservat għall-EDF preċedenti, issa din ibbażat ruħha fuq dossiers konkreti. L-istimi l-ġodda jwasslu għal ammont totali ta’ 3 450 [7] miljun euro u jikkonfermaw li ser ikun possibbli għall-Kummissjoni li twettaq l-impenn tagħha li tuża bis-sħiħ il-baġit finanzjarju li sar disponibbli permezz tal-Ftehim ta’ Cotonou, qabel it-tmiem tas-sena finanzjarja 2007. · Għalhekk fit-total, l-impenji (il-Kummissjoni u l-EIB) ser ikunu ta’ madwar 3 845 miljun euro. 2.2. Il-pagamenti 2.2.1. Is-sena finanzjarja 2006 · L-EIB irriveda l-pronostiċi tiegħu b’żjieda ta’ 240 miljun euro f’Ottubru 2005 għal 315 miljun euro illum, li minnhom 270 miljun euro jirreferu għall-Faċilità ta’ l-Investiment u 45 miljun euro għat-tnaqqis fl-imgħax. · Bħal fl-aħħar snin, il-Kummissjoni tat attenzjoni partikolari għat-twettiq ta’ l-istima tal-pagamenti. Ġie żviluppat pronostiku għal kull proġett (impenn) u għal kull kuntratt. Il-pronostiku l-ġdid iwassal għal ammont globali għall-Kummissjoni ta’ 2 750 miljun euro, jiġifieri l-istess bħal dak ippreżentat f’Ottubru 2005 (2 784 miljun euro). It-tnaqqis ħafif jispjega ruħu partikolarment permezz ta’ reviżjoni ’l isfel mill-EIB tal-pagamenti taħt l-istrumenti antiki (il-kapital ta’ riskju u t-tnaqqis fl-imgħax) minn 106 miljun euro għal 82 miljun euro. Il-varjazzjonijiet l-oħra bejn wieħed u ieħor jikkontrobilanċjaw lil xulxin. It-tendenza ta’ żjieda tal-pagamenti għal Stabex hija r-riżultat tal-volontà tal-Kummissjoni li tattiva mill-ġdid dan il-dossier. · Fit-total, għall-EIB u l-Kummissjoni flimkien, ir-reviżjoni tal-pagamenti twassal għal 3 065 miljun euro, jiġifieri bejn wieħed u ieħor l-istess livell bħal f’Ottubru li għadda (3 024 miljun euro). 2.2.2. Is-sena finanzjarja 2007 Għall-2007, il-pronostiku għas-sena finanzjarja wassal għall-ammont globali ta’ 3 260 miljun euro, magħmul minn: · 410 miljun euro għall-EIB taħt id-9 EDF, u minnhom 330 għall-Faċilità; · 2 850 miljun euro għall-istrumenti tal-Kummissjoni. Dawn iċ-ċifri, minħabba li jirrelataw ma’ orizzont aktar imbiegħed, iridu jiġu interpretati bi prudenza. 3. Il-Pronostiku tas-sitwazzjoni finanzjarja għall-2006 u l-2007 Biex tintlaħaq iż-żjieda fil-pronostiċi tal-pagamenti fl-2006, l-EIB qed jitlob żjieda fil-kontribuzzjonijiet ta’ l-2006 ta’ 40 miljun euro (180 miljun euro minflok 140 miljun). Min-naħa tal-Kummissjoni, l-ammont globali tal-kontribuzzjonijiet li jridu jitħallsu mill-Istati Membri jista’ jitnaqqas minn 2 690 għal 2 510 miljun euro. Dan huwa r-riżultat ta’ diversi elementi li jinstabu fit-tabella fl-Anness 4. Dan jirrigwarda l-ewwelnett it-tnaqqis tal-pagamenti stipulati għall-kapitali ta’ riskju (-80 miljun euro għat-total tas-snin 2005 u 2006). Wara, ħlief għall-istrument Stabex [8] (li għalih il-fondi diġà tħallsu fil-passat), hemm tnaqqis żgħir tal-volum tal-pagamenti taħt l-istrumenti l-oħra (-63 miljun euro għall-2005 u l-2006). Fl-aħħarnett, ukoll (ir-reviżjoni għal) iż-żjieda ta’ l-ammonti rkuprati ġġib magħha bżonn anqas għal kontribuzzjonijiet (-33 miljun euro għall-2005 u l-2006). Il-Kummissjoni tipproponi tieni pagament kemmxejn inferjuri għal dak antiċipat f’Ottubru (910 miljun euro mqabbla ma’ 1000 miljun euro). Fuq il-bażi ta’ l-istima attwali, jista’ jkun possibbli li jitnaqqas ukoll it-3 pagament (200 miljun euro mqabbla ma’ 290 miljun euro). Il-Kummissjoni ser terga’ tevalwa mill-ġdid is-sitwazzjoni fil-Komunikazzjoni ta’ Ottubru 2006. Skond ir-reviżjoni b’żjieda fin-nefqiet, l-EIB jitlob għat-2 pagament 100 miljun euro mqabbla ma’ 60 miljun euro antiċipati f’Ottubru. Għall-2007, stima preliminari tal-kontribuzzjonijiet twassal għal 3 100 miljun euro. Iż-żjieda tal-kontribuzzjonijiet bejn l-2003 u l-2007 (stima) hija importanti (2003: 2 200 miljun euro; 2004 : 2 340 miljun euro; 2005: 2 640 miljun euro) u hija dovuta għaż-żjieda fir-rendiment tal-EDF. ANNESS 1 Is-sitwazzjoni konsolidata tal-EDF (mis-6 sad-9 wieħed) għall-pajjiżi ta’ l-AKP u l-OCT 31 ta’ Diċembru 2005 (f’miljuni ta’ euro) | Kontribuzzjonijiet | Impenji | Pagamenti | IL-KUMMISSJONI | | | | Kontribuzzjonijiet nazzjonali u territorjali | 23 967 | 20 258 | 13 023 | CDE [9], CTA [10] u JPA [11] | 107 | 105 | 61 | Riserva għall-iżvilupp fit-tul | 864 | 0 | 0 | Kooperazzjoni reġjonali | 6 431 | 5 338 | 3 344 | Tnaqqis fl-imgħax | 391 | 391 | 352 | Kapitali ta’ riskju (EDF 6 sa 8) | 2 541 | 2 541 | 2 198 | Faċilità għall-aġġustament strutturali | 2 728 | 2 728 | 2 649 | Għajnuna ta’ emerġenza | 723 | 723 | 722 | Għajnuna għar-refuġjati | 297 | 297 | 271 | Stabex | 3 862 | 3 862 | 3 477 | Prodotti mill-minjieri | 697 | 697 | 578 | L-użu ta’ l-interessi | 38 | 38 | 32 | Trasferiment tal-FED 1 sa 5 | 422 | 422 | 398 | Tnaqqis tad-dejn (FED 7 u 8) | 1 100 | 1 100 | 1 100 | Studji u AT [12] għall-PTOM | 2 | 1 | 0 | Spejjeż ta’ l-implimentazzjoni | 125 | 125 | 109 | Għajnuna speċjali RDCongo | 108 | 92 | 89 | Irċevuti diversi | 53 | 9 | 0 | Total parzjali | 44 455 | 38 727 | 28 403 | EIB (id-9 EDF) | | | | Tnaqqis fl-imgħax | 188 | 38 | 38 | Il-Faċilità ta’ l-investiment | 2 057 | 1 130 | 216 | Total parzjali | 2 245 | 1 167 | 254 | Biljun kondizzjonali | 123 | | | TOTAL (EDF 6 sa 9) | 46 823 | 39 894 | 28 657 | B’differenza għat-totali l-oħra msemmija f’dan id-dokument, iċ-ċifri ppreżentati f’din it-tabella huma “netti”, jiġifieri jiġu kkunsidrati l-ammonti ta’ impenji mħassra u l-ammonti rkuprati (dan huwa neċessarju biex ikun magħruf il-livell ta’ fondi disponibbli li huma definiti bħala “netti”). ANNESS 2 Analiżi ta’ l-ispejjeż għal kull strument għas-snin 2004 u 2005 f’miljuni ta’ euro (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) | 2004 | 2005 | | impenji | pagamenti | Impenji | Pagamenti | IL-KUMMISSJONI | | | | | Mis-6 sat-8 EDF | | | | | Programmi indikattivi | - | 1 075,1 | - | 887.7 | Bl-eċċezzjoni ta’ programmi indikattivi | | | | | Tnaqqis fl-imgħax | - | 9,8 | - | 0,4 | Għajnuna ta’ emerġenza | - | 2,5 | - | 1,9 | Għajnuna għar-refuġjati | - | 26,9 | - | 9,4 | Kapitali ta’ riskju | - | 143,3 | - | 60,8 | Prodotti tal-minjieri | - | 27,4 | - | 15,0 | Stabex | 9.6 | 7,3 | 8.8 | 70,8 | Faċilità għall-aġġustament strutturali | - | 89,7 | - | 15 ,9 | Bilanċ mir-4 u l-5 EDF | - | 11,2 | - | 5,6 | Spejjeż ta’ l-implimentazzjoni | - | 16,4 | - | 1,9 | Total parzjali | 9,6 | 334,5 | 8.8 | 181,6 | | | | | | Id-9 EDF + miżuri tranżitorji | | | | | Pakkett A | 1 739,5 | 654,7 | 2 806,3 | 950,5 | Pakkett B | 230,2 | 144,4 | 288,0 | 192,8 | Proġetti reġjonali | 134,1 | 12,3 | 217,2 | 23,8 | Proġetti bejn l-AKP u Cotonou | 413,6 | 158,9 | 143,0 | 131,5 | Spejjeż ta’ l-implimentazzjoni RD Congo | 1,892,0 | 56,50,1 | 7,30,0 | 54,089,2 | Oħrajn | 27,0 | 27,7 | 40,5 | 33,2 | Total parzjali | 2 638,2 | 1 054,6 | 3 502,3 | 1 475,0 | | | | | | Total immaniġjat mill-Kummissjoni | 2 647,8 | 2 464,3 | 3 511,1 | 2 544,3 | EIB (id-9 EDF) | | | | | Faċilità ta’ l-Investiment u tnaqqis fl-imgħax | 324,5 | 95,3 | 503,8 | 154,5 | TOTAL EDF | 2 972,3 | 2 559,6 | 4 014,9 | 2 698,8 | | Anness 3 – Impenji u pagamenti mwettqa fl-2005 u stmati għall-2006 u l-2007 (mljuni ta’ euro) | | | 2005 | 2006 | 2007 | | | COM Ott 2005 (**) | Twettiq | COM Ott 2005 (**) | Reviżjoni | COM Ott 2005 (**) | Reviżjoni | IMPENJI | | | | | | | | Faċilità "Paċi” | - | - | 0 | 50 | | 0 | | Faċilità ta’ l-Ilma | 80 | 80 | 225 | 185 | | 190 | | Miżuri oħra dwar il-biljun € kondizzjonali | 0 | 0 | 330 | 326 | | 174 | | Stabex (interessi fuq kontijiet sikuri) | 10 | 9 | 10 | 10 | | 10 | | Oħrajn | 3.410 | 3.422 | 2.835 | 2.829 | | 3.076 | | Total għall-Kummissjoni | 3.500 | 3.511 | 3.400 | 3.400 | | 3.450 | | Faċilità ta’ l-Investiment | 537 | 473 | 511 | 526 | | 295 | | Tnaqqis fl-imgħax | 60 | 31 | 60 | 60 | | 100 | | Total EIB strumenti tad-9 EDF | 597 | 504 | 571 | 586 | | 395 | | TOTAL | 4.097 | 4.015 | 3.971 | 3.986 | 3.150 | 3.845 | PAGAMENTI | | | | | | | | | Faċilità "Paċi | 88 | 88 | 45 | 124 | | 12 | | Faċilità ta’ l-Ilma | 5 | 5 | 41 | 44 | | 89 | | Miżuri oħra dwar il-biljun € kondizzjonali | 0 | 0 | 44 | 60 | | 188 | | Kapitali ta’ riskju (*) | 117 | 61 | 106 | 82 | | 71 | | Tnaqqis tad-dejn | 0 | 0 | 60 | 60 | | 100 | | Oħrajn | 2.245 | 2.230 | 2.443 | 2.297 | | 2.300 | | Total parzjali | 2.455 | 2.384 | 2.739 | 2.667 | | 2.760 | | Stabex | 52 | 71 | 45 | 83 | | 90 | | RDCongo | 89 | 89 | 0 | 0 | | 0 | | Total għall-Kummissjoni | 2.596 | 2.544 | 2.784 | 2.750 | | 2.850 | | Faċilità ta’ l-Investiment | 150 | 119 | 200 | 270 | | 330 | | Tnaqqis fl-imgħax | 40 | 35 | 40 | 45 | | 80 | | Total EIB strumenti tad-9 EDF | 190 | 155 | 240 | 315 | | 410 | | TOTAL | 2.786 | 2.699 | 3.024 | 3.065 | 3.350 | 3.260 | * inkluż it-tnaqqis fl-imgħax taħt l-EDF antiki | ** kif emendata mill-EIB (ara d-dokument tal-Kunsill Nru 161/05 AKP) | Anness 4 – Is-sitwazzjoni finanzjarja osservata fl-2005 u prevista għall-2006 u l-2007 – minbarra Stabex u l-kont speċjali RDCongo(*) (m€) | | | COM Ott 2005 (**) | Revision | | | Il-Kummissjoni | EIB | TOTAL | Il-Kummissjoni | EIB | TOTAL | | | | 9 EDF | | | 9 EDF | | (...PICT...) (...PICT...) 2005 | Bilanċ fl-01/01/2005 | 62 | 8 | 70 | 62 | 6 | 68 | | Kontribuzzjonijiet 2004 imħallsa fl-2005 | 42 | | 42 | 42 | | 42 | | Il-kontribuzzjonijiet 2005 li minnhom | 2.350 | 290 | 2.640 | 2.336 | 290 | 2.626 | | l-ewwel pagament (***) | 1.360 | 60 | 1.420 | 1.360 | 60 | 1.420 | | it-tieni pagament | 750 | 250 | 1.000 | 750 | 250 | 1.000 | | it-tielet pagament | 240 | -20 | 220 | 226 | -20 | 206 | | Interessi u oħrajn | 25 | | 25 | 26 | | 26 | | Ammonti rkuprati | 42 | | 42 | 55 | | 55 | | Pagamenti | -2.455 | -190 | -2.645 | -2.384 | -155 | -2.539 | | Bilanċ fil-31/12/2005 | 66 | 108 | 174 | 137**** | 141 | 278 | | Kontribuzzjonijiet 2005 imħallsa fl-2006 | | | | 14 | | 14 | 2006 | Il-kontribuzzjonijiet 2006 li minnhom | 2.690 | 140 | 2.830 | 2.510 | 180 | 2.690 | | l-ewwel pagament | 1.400 | 60 | 1.460 | 1.400 | 60 | 1.460 | | it-tieni pagament | 1.000 | 60 | 1.060 | 910 | 100 | 1.010 | | it-tielet pagament | 290 | 20 | 310 | 200 | 20 | 220 | | Interessi u rċevuti oħra | 10 | | 10 | 10 | | 10 | | Ammonti rkuprati | 40 | | 40 | 60 | | 60 | | Pagamenti | -2.739 | -240 | -2.979 | -2.667 | -315 | -2.982 | | Bilanċ fil-31/12/2006 | 67 | 8 | 75 | 64 | 6 | 70 | 2007 | Kontribuzzjonijiet 2007 | | | | 2.690 | 410 | 3.100 | | Interessi u rċevuti oħra | | | | 10 | | 10 | | Ammonti rkuprati | | | | 60 | | 60 | | Pagamenti | | | | -2.760 | -410 | -3.170 | | Bilanċ fil-31/12/2007 | | | | 64 | 6 | 70 | * totali disponibbli minn punt ta’ ħidma | *** minnhom 180,4 miljun euro f’kontribuzzjonijiet 2005 imħallsa fl-aħħar ta’ Diċembru 2004 | ** kif emendata mill-EIB (ara d-dokument tal-Kunsill Nru 161/05 AKP) | **** esklużi 1,4 miljun euro ta’ kontribuzzjonijiet 2006 | Anness 5 KONTRIBUZZJONIJIET LILL-EDF GĦAS-SENA FINANZJARJA 2006 (f’euro) PAJJIŻ | CLE | l-ewwel pagament | it-tieni pagament | it-tielet pagament | TOTAL | | | Imħallas lill- | Imħallas lill- | Li jrid jitħallas lill- | Li jrid jitħallas lill- | Li jrid jitħallas lill- | Li jrid jitħallas lill- | tal- | | % | EIB | Kummissjoni | EIB | Kummissjoni | EIB | Kummissjoni | Pagamenti | IL-ĠERMANJA | 23,36 | 14.016.000 | 327.040.000 | 23.360.000 | 212.576.000 | 4.672.000 | 46.720.000 | 628.384.000 | IL-BELĠJU | 3,92 | 2.352.000 | 54.880.000 | 3.920.000 | 35.672.000 | 784.000 | 7.840.000 | 105.448.000 | ID-DANIMARKA | 2,14 | 1.284.000 | 29.960.000 | 2.140.000 | 19.474.000 | 428.000 | 4.280.000 | 57.566.000 | SPANJA | 5,84 | 3.504.000 | 81.760.000 | 5.840.000 | 53.144.000 | 1.168.000 | 11.680.000 | 157.096.000 | FRANZA | 24,30 | 14.580.000 | 340.200.000 | 24.300.000 | 221.130.000 | 4.860.000 | 48.600.000 | 653.670.000 | IL-GREĊJA | 1,25 | 750.000 | 17.500.000 | 1.250.000 | 11.375.000 | 250.000 | 2.500.000 | 33.625.000 | L-IRLANDA | 0,62 | 372.000 | 8.680.000 | 620.000 | 5.642.000 | 124.000 | 1.240.000 | 16.678.000 | L-ITALJA | 12,54 | 7.524.000 | 175.560.000 | 12.540.000 | 114.114.000 | 2.508.000 | 25.080.000 | 337.326.000 | IL-LUSSEMBURGU | 0,29 | 174.000 | 4.060.000 | 290.000 | 2.639.000 | 58.000 | 580.000 | 7.801.000 | L-OLANDA | 5,22 | 3.132.000 | 73.080.000 | 5.220.000 | 47.502.000 | 1.044.000 | 10.440.000 | 140.418.000 | IL-PORTUGALL | 0,97 | 582.000 | 13.580.000 | 970.000 | 8.827.000 | 194.000 | 1.940.000 | 26.093.000 | IR-RENJU UNIT | 12,69 | 7.614.000 | 177.660.000 | 12.690.000 | 115.479.000 | 2.538.000 | 25.380.000 | 341.361.000 | L-AWSTRIJA | 2,65 | 1.590.000 | 37.100.000 | 2.650.000 | 24.115.000 | 530.000 | 5.300.000 | 71.285.000 | IL-FINLANDJA | 1,48 | 888.000 | 20.720.000 | 1.480.000 | 13.468.000 | 296.000 | 2.960.000 | 39.812.000 | L-IŻVEZJA | 2,73 | 1.638.000 | 38.220.000 | 2.730.000 | 24.843.000 | 546.000 | 5.460.000 | 73.437.000 | TOTAL | 100,00 | 60.000.000 | 1.400.000.000 | 100.000.000 | 910.000.000 | 20.000.000 | 200.000.000 | 2.690.000.000 | [1] ĠU L 83 ta’ l-1.4.2003, p. 1. [2] L-Istati ta’ l-Afrika, il-Karajbi u l-Paċifiku. [3] Pajjiżi u Territorji barra mill-Ewropa. [4] ĠU L 83 ta’ l-1.4.2003, p. 1. [5] Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – EDF l-istimi ta’ l-impenji, tal-pagamenti u tal-kontribuzzjonijiet li jridu jitħallsu mill-Istati Membri (COM(2005) 542 finali ta’ l-4.11.2005). [6] Esklużi 1.4 miljun euro ta’ kontribuzzjonijiet 2006 [7] ibbażati fuq l-ipoteżi li madwar 1 000 miljun euro ser ikunu impenji mħassra u impenjati mill-ġdid fl-2006 u l-2007. [8] Ara wkoll il-punt 1.2.3. [9] Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża. [10] Ċentru Tekniku ta’ Kooperazzjoni Agrikola u Rurali. [11] Assemblea Parlamentari Konġunta. [12] Għajnuna teknika. --------------------------------------------------