MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 12.8.2008 
SEG(2008) 2376 finali 
  
Abbozz 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE  
Nru […] 
ta’ […] 
Li temenda l-Protokoll 32 tal-Ftehim  dwar il-modalitajiet finanzjarji g ħall-
implimentazzjoni tal-Artikolu 32 
- Abbozz tal-po żizzjoni komuni tal-Komunità - 
(preżentat mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Il-Protokoll 32 tal-Ftehim ta ż-ŻEE fih modalitajiet finanzjarji g ħall-implimentazzjoni 
ta' Artikolu 82 tal-Ftehim. 
2. L-abbozz tad-De ċiżjoni mehmu ż tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE għandu l-għan li 
jemenda u jissimplifika l-Protokoll 32 tal-Ftehim u jirrifletti b'mod aktar pre ċiż l-
istruttura ba ġetarja u l-pro ċedura pre żenti tal-Kummissjoni Ewropea. Ir-revi żjoni 
għandha l-g ħan ukoll li tiddeskrivi l-pro ċess baġetarju taż-ŻEE f'aktar dettall u b'mod 
komprensiv.  
3. L-Artikolu 1.3 tar-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arran ġamenti 
għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta ż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-
pożizzjoni Komunitarja g ħal Deċiżjonijiet b ħal dawn fuq proposta mill-
Kummissjoni. 
4. L-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE hu ppre żentat għall-
approvazzjoni tal-Kunsill Il-Kum missjoni tittama li tkun fil-qag ħda li tippre żenta l-
pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE kemm jista' jkun malajr. 
 
MT 3   MT Abbozz 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE  
Nru […] 
ta’ […] 
Li temenda l-Protokoll 32 tal-Ftehim  dwar il-modalitajiet finanzjarji g ħall-
implimentazzjoni tal-Artikolu 32 
IL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li 
jaġġusta l-Ftehim ta ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ 'il-Ftehim', 
u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieg ħu, 
Billi: (1) Il-Protokoll 32 tal-Ftehim ma kienx ġie emendat qabel mill-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE. 
(2) Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fil-25 ta' Ġunju 2002 adotta r-Regolament (KE, 
Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regol ament Finanzjarju applikabbli g ħall-baġit 
ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej
1, li kien emendat permezz tar-Regolament tal-
Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 tat-13 ta' Di ċembru 20062 u permezz tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1525/2007 tas-17 ta' Di ċembru 20073. 
(3) Il-Protokoll 32 g ħandu jirrifletti l-pro ċeduri l-ġodda msemmija fir-Regolament tal-
Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002. 
(4) Il-pro ċedura stabbilita fi Protokoll 32 g ħandha tkun spe ċifikata b'aktar dettall, inklu żi 
l-iskadenzi applikabbli fi ħdan din il-pro ċedura. 
(5) Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA m'g ħandhomx ikunu m ħallsa aktar f' żewġ stadji. 
(6) Id-dispo żizzjonijiet li żmienhom g ħadda għandhom jit ħassru mill-Protokoll 32. 
(7) Il-Protokoll 32 tal-Ftehim g ħalhekk għandu jiġi emendat. 
                                                 
1 ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. 
2 ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1. 
3 ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9. 
 
MT 4   MT IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Il-Protokoll 32 tal-Ftehim g ħandu jiġi emendat kif spe ċifikat fl-Anness I ta' din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tid ħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-a ħħar notifika lill-Kumitat 
Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim4. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE tal-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Magħmul fi Brussel, . 
 G ħall-Kumitat Kon ġunt ŻEE 
 Il-President        Is-Segretarji  g ħall-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
 
                                                
 
4 [Obbligi kostituzzjonali huma indikati.] L-ebda obbligu kostituzzjonali ma huwa indikat. 
 
MT 5   MT ANNESS  
għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE Nru […] 
It-test tal-Protokoll 32 tal-Ftehim g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
‘Artikolu 1 
Proċedura għad-determinazzjoni tal-parte ċipazzjoni finanzjarja tal-Istati EFTA g ħal 
kull sena finanzjarja (n) 
1. Mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar ta' kull sena (n-1) il-Kummissjoni Ewropea 
għandha tikkomunika lill-Kumitat Permanen ti tal-Istati EFTA id-dokument tal-
ipprogrammar finanzjarju li j kopri l-attivitajiet li g ħandhom ji ġu implimentati g ħall-
perjodu li fadal mill-Qafas Finanzjarju Multi-Annwali relevanti u tag ħti l-impenji 
għall-approprijazzjonijiet indikattivi previsti g ħal dawn l-attivitajiet. 
2. Il-Kumitat Permanenti tal-Istati EFTA g ħandu jikkomunika lill-Kummissjoni 
Ewropea sa mhux aktar tard mill-15 ta' Frar tas-sena (n-1), lista ta' attivitajiet tal-
Komunità li l-Istati EFTA jixtiequ, g ħall-ewwel darba, li jinkludu fl-Anness ta ż-ŻEE 
mal-abbozz provi żorju tal-ba ġit tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja (n). Din il-
lista għandha tkun ming ħajr ħsara għall-proposti ġodda li jkunu introdotti mill-
Komunità matul is-sena u ming ħajr ħsara għall-pożizzjoni finali adottata mill-Istati 
EFTA fir-rigward tas-sehem tag ħhom f'dawn l-attivitajiet. 
3. Sa mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju ta' kull sena (n-1), il-Kummissjoni Ewropea 
għandha tikkomunika lill-Kumitat Pe rmanenti tal-Istati EFTA il-po żizzjoni tag ħha 
rigward it-talbiet tal-Istati EFTA g ħal parteċipazzjoni fl-attivitajiet matul is-sena 
finanzjarja (n), flimkien mal-informazzjoni li ġejja: 
(a) l-ammonti indikattivi mda ħħlin "g ħall-informazzjoni" b ħala 
approprijazzjonijiet g ħall-impenji u l- ħlasijiet, fil-prospett  tal-infiq tal-abbozz 
tal-baġit tal-Unjoni Ewropea g ħall-attivitajiet li l-Istati EFTA qed jie ħdu sehem 
fihom jew urew ix-xewqa li jie ħdu sehem fihom u kkalkulati skond id-
dispożizzjonijiet tal-Artikolu 82 tal-Ftehim; 
(b) l-ammonti stma ti li jikkorrispondu g ħall-kontribuzzjonijiet tal-Istati EFTA, 
mdaħħlin "għall-informazzjoni" fil-prospett  tal-infiq tal-abbozz tal-ba ġit. 
Il-pożizzjoni tal-Kummissjoni Ewropea g ħandha tkun bla ħsara għall-possibbiltà ta' 
tkomplija ta' diskussjonijiet dwar l-attivtajiet li ma tkunx a ċċettat is-sehem tal-Istati 
EFTA fihom. 
4. Fil-ka ż li l-ammonti li g ħalihom saret referenza f'paragrafu 3 ma jkunux konformi 
mad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 82 tal-Ftehim,  il-Kumitat Permanenti tal-Istati 
EFTA jista' jitlob korrezzjonijiet qabel l-1 ta' Lulju tas-sena (n-1). 
5. L-ammonti li g ħalihom saret referenza f'paragrafu 3 g ħandhom ikunu a ġġustati wara 
l-adozzjoni tal-Ba ġit Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, bir-rigward dovut lejn 
 
MT 6   MT dispożizzjonijiet tal-Artikolu 82 ta l-Ftehim. Dawn l-ammonti a ġġustati għandhom 
jiġu kkomunikati lill-Kumitat Perm anenti tal-Ista ti EFTA ming ħajr dewmien. 
6. Fi żmien perjodu ta' 30 jum wara l-pubblikazzjoni tal-Ba ġit Ġenerali tal-Unjoni 
Ewropea fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, il-Presidenti tal-Kumitat Kon ġunt 
taż-ŻEE għandhom jikkonfermaw, permezz ta' skambju ta' ittri mibdija mill-
Kummisjoni Ewropea, li l-ammonti mda ħħla fl-Anness ta ż-ŻEE tal-Ba ġit Ġenerali 
tal-Unjoni Ewropea huma konformi mad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 82 tal-Ftehim. 
7. Mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju tas-sena finanzjarja (n), il-Kumitat Permanenti tal-
Istati EFTA g ħandhom jikkonumikaw lill-Kummissjoni Ewropea it-tqassim finali 
tal-kontribuzzjoni ta' kull stat  tal-EFTA. Dan it-tqassim g ħandu jorbot. 
Fil-każ li din l-informazzjoni ma tkunx provduta sa l-1 ta' Ġunju tas-sena finanzjarja 
(n), il-persenta ġġi tat-tqassim implimentat matul is-sena (n-1) g ħandu japplika fuq 
bażi proviżorja. L-aġġustament g ħandu jkun ma ħdum skond il-pro ċedura stabbilita 
fl-Artikolu 4. 
8. Jekk sa mhux aktar tard mill-10 ta' Lulju tas-sena finanzjarja (n), sakemm ma' 
jintlaħaqx ftehim fuq data aktar tard f' ċirkostanzi e ċċezzjonali, de ċiżjoni tal-Kumitat 
Konġunt taż-ŻEE li tistabbilixxi l-parte ċipazzjoni tal-Istati EFTA f'attività inklu ża fl-
Anness ta ż-ŻEE mal-Ba ġit Ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena (n) ma tkunx 
adottata jew jekk is-sodisfazzjon tar-rekwi żiti kostituzzjonali ta' tali de ċiżjoni, jekk 
ikun hemm, ma jkunx notifikat sa mhux akta r tard minn dik id-data, is-sehem tal-
Istati EFTA fl-attività in kwistjoni g ħandha tkun differita g ħas-sena (n+1), sakemm 
ma jkunx miftiehem mod ie ħor. 
9. Ladarba s-sehem tal-Istati EFTA f'attività tkun stabilita g ħas-sena (n), il-
kontribuzzjoni finanzjarj a tal-Istati EFTA g ħandha tapplika g ħat-tranżazzjonijiet 
kollha li jsiru skond il-linji relevanti tal-ba ġit f'dik is-sena finanzjarja, jekk ma jkunx 
miftiehem mod ie ħor. 
Artikolu 2 
Sabiex il-kontribuzzjonijiet tal- Istati EFTA jsiru disponibbli 
1. Fuq il-ba żi tal-Anness ta ż-ŻEE għall-Baġit Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, iffinalizzat 
skond l-Artikoli 1(6) u 1(7) , il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tistabbilixxi, g ħal 
kull Stat tal-EFTA, sej ħa għall-fondi kkalkulata fuq il-ba żi tal-approprijazzjonijiet 
għall-ħlasijiet u b'konformità mal-Artikolu 71(2) tar-Regolam ent Finanzjarju5. 
2. Din is-sej ħa għall-fondi g ħandha tasal fl-Istati EFTA mhux aktar tard mill-15 ta' 
Awwissu tas-sena (n) u g ħandha titlob il- ħlas minn kull Stat tal-EFTA tal-
kontribuzzjoni tieg ħu sa mhux aktar tard mill-31 t'Awwissu tas-sena (n). 
                                                 
5 Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament 
Finanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ( ĠU L 248, 16.9.2002, p.1), kif 
emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 tat-13 ta' Di ċembru 2006 ( ĠU 
L390, 30.12.2006, p. 1, kif korretta permezz tal- ĠU L 48, 22.2.2008, p. 88) u r-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1525/2007 tas- 17 ta' Di ċembru 2007 ( ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9). 
 
MT 7   MT Jekk il-Ba ġit Ġenerali tal-Unjoni Ewropea ma jk unx adottat qabel l-10 ta' Lulju tas-
sena (n), jew id-data li fuqha ki en hemm qbil skond l-Artikolu 1(8) f' ċirkostanzi 
eċċezzjonali, il- ħlasijiet għandhom jintalbu fuq il-ba żi tal-ammont indikattiv previst 
fl-abbozz tal-ba ġit. L-aġġustament g ħandu jkun ma ħdum skond il-pro ċedura 
stabbilita fl-Artikolu 4. 
3. Il-kontribuzzjonijiet g ħandhom ikunu espressi u m ħallsin f'EUR.  
4. G ħal dan il-g ħan, kull Stat tal-EFTA g ħandu jifta ħ mat-Teżor tiegħu, jew il-korp li 
hu jaħtar għal dan il-g ħan, kont f'EUR f'isem il-Kummissjoni Ewropea. 
5. Kull dewmien fid-d ħul f'dan il-kont li g ħalih hemm referenza fil-paragrafu 4 g ħandu 
jġib miegħu il-ħlas tal-interessi m ill-Istat tal-EFTA kkon ċernat skond ir-rata 
applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew g ħall-operazzjonijiet ewlenin tieg ħu għall-
finanzjament mill- ġdid f'EUR, b' żieda ta' wie ħed punt ħamsa punti per ċentwali. Ir-
rata ta' referenza g ħandha tkun dik li tkun fis-se ħħ fl-1 ta' Lulju, kif ippubblikata fis-
serje C tal- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Artikolu 3 
Il-kundizzjonijiet g ħall-implimentazzjoni 
1. L-utilizzazzjoni tal-appropr ijazzjonijiet li jsiru permezz tas- sehem tal-Istati tal-EFTA 
għandhom ise ħħu skond id-Dispo żizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju. 
2. Fir-rigward tal-pro ċeduri tal-offerti, is-sej ħiet għall-offerti g ħandhom ikunu miftu ħa 
għall-Istati Membri kol lha tal-KE kif ukoll g ħall-Istati tal-EFTA safejn jinvolvu l-
iffinanzjar fuq il-linji ba ġetarji li l-Istati ta l-EFTA jkunu qed jie ħdu sehem fihom. 
Artikolu 4 
Ir-regolarizzazzjoni tal-kontribuzzjoni ta l-EFTA fid-dawl ta l-implimentazzjoni 
1. Il-kontribuzzjoni tal-Istati EFTA, iddeterminati g ħal kull linja ba ġetarja kkon ċernata, 
skond id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 82 tal-Ftehim, g ħandhom jibqg ħu l-istess 
matul is-sena finanzjarja (n) in kwistjoni. 
2. Wara l-g ħeluq tal-kontijiet relatati ma' kull sena finanzjarja, il-Kummissjoni 
Ewropea g ħandha, fi ħdan il-qafas tal-istabbiliment tal-kontijiet annwali fis-sena 
(n+1), tikkakula r-ri żultat tal-ba ġit tal-Istati EFTA, u tqis: 
(a) l-ammont tal-kontribuzzjonijiet li t ħallsu mill-Istati EFTA skond l-Artikolu 2; 
(b) l-ammont tal-parti tal-Istati tal-EFTA  fl-implimentazzjoni tal-figuri totali tal-
approprijazzjoni jiet tal-ba ġit fuq il-linji tal-ba ġit li fuqhom kienet miftehma l-
parteċipazzjoni tal-Istati tal-EFTA. 
(c) kwalunkwe somma li kienet tkopri spi ża relatata mal-Komunità li l-Istati tal-
EFTA jkopru individwalment jew ħlasijiet mhux finanzjarji li saru mill-Istati 
tal-EFTA (pere żempju appo ġġ amministrattiv). 
 
MT 8   MT 3. Is-somom kollha rkuprati minn partijiet terzi ta ħt kull linja tal-ba ġit li fuqhom kienet 
miftehma l-parte ċipazzjoni tal-Istati tal-EFTA g ħandhom ikunu meqjusa b ħala dħul 
assenjat fi ħdan l-istess linja ba ġetarja skond l-Artikolu 18(1)(f) tar-Regolament 
Finanzjarju. 
4. Ir-regolarizzazzjoni tal-kontribu zzjoni tal-Istati tal-EFTA g ħas-sena finanzjarja (n), 
ibbażata fuq ir-ri żultat tal-ba ġit, għandha ssir fi ħdan il-qafas tas-sej ħa għall-fondi 
għas-sena finanzjarja (n+2) u tkun ibba żata fuq it-tqassim finali bejn l-Istati EFTA 
fis-sena (n). 
5. Ir-regoli kumplimentari g ħall-implimentazzjoni ta l-paragrafi 1 u 4 g ħandhom ikunu 
adottati b ħala meħtieġa mill-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE. Dan g ħandu japplika b'mod 
partikolari g ħan-nefqa tal-Komunità li kellha tintrefa' minn kull Stat tal-EFTA 
individwalment jew g ħall-kontribuzzjonijiet mhux finanzjarji tag ħhom. 
Artikolu 5 
Tagħrif 
1. Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tipprovdi lill-Kumitat Permanenti tal-Istati EFTA, 
fl-aħħar ta' kull tliet xhur, b' estratt mill-kontijiet tag ħha li juri, kemm fir-rigward tad-
dħul u tal-infiq, is-sitwazzjoni fir-rigwa rd tal-implimentazzjoni tal-programmi u 
azzjonijiet o ħra li fihom jipparte ċipaw finanzjarjament l-Istati EFTA. 
2. Wara l-g ħeluq tas-sena finanzjarja (n ), il-Kummissjoni Ewropea g ħandha 
tikkomunika lill-Kumitat Permanenti tal-Ista ti EFTA d-dejta ri gward il-programmi u 
l-azzjonijiet l-o ħra li jipparte ċipaw fihom l-Istati EFTA finanzjarjament, li jidhru fil-
volum relevanti tal-kontijiet annwali li n ħadmu b'konformità mad-dispo żizzjonijiet 
tal-Artikoli 126 u 127 tar-R egolament Finanzjarju. 
3. Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tipprovdi lill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-
EFTA bl-informazzjoni finanzjarja l-o ħra li dawn tal-a ħħar jistgħu raġonevolment 
jitolbu fir-rigward tal-programmi u azzjonijiet o ħra li fihom jipparte ċipaw 
finanzjarjament. 
Artikolu 6 
Kontroll 
1. Il-kontroll tad-determinazzj oni u tad-disponibbiltà tad-d ħul kollu kif ukoll il-kontroll 
tal-impenn u tal-iskedar tal-infi q kollu li jikkorrispondi mal-parte ċipazzjoni tal-Istati 
EFTA għandu jsir b'konformità mad-dispo żizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-
Komunità Ewropea, tar-Regolament Finanz jarju u tar-regolament applikabbli fl-
oqsma li hemm referenza g ħalihom fl-Artikoli 76 u 78 tal-Fethim. 
2. G ħandhom ji ġu stabbiliti arran ġamenti xierqa bejn l-awtoritajiet tal-awditjar tal-
Kummissjoni Ewropea u tal-Istati tal-EFTA sabiex ji ġi ffaċilitat il-kontroll tad-d ħul 
u n-nefqa li jikkorrispondu mal-parte ċipazzjoni tal-istati tal-EFTA fl-attivitajiet tal-
Komunità skond il-paragrafu 1. 
 
MT 9   MT Artikolu 7 
Il-figura tal-PGD li g ħandha tiġi kkunsidrata biex ji ġi kkalkultat il-fattur tal-
proporzjonalità 
Id-dejta tal-PGD g ħall-prezzijiet tas-suq li g ħaliha hemm referenza fl-Artikolu 82 tal-
Ftehim g ħandha tkun dik ippubblikata b ħala riżultat tal-implimentazzjoni tal-
Artikolu 76 tal-Ftehim.'