Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar L-impatt tal-iżvilupp kontinwu tas-swieq tal-enerġija fuq il-ktajjen tal-valur industrijali fl-Ewropa

(2009/C 77/22)

Nhar is-17 ta' Jannar 2008, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, b'konformità mal-Artikolu 29(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, iddeċieda li jfassal opinjoni fuq inizjattiva proprja dwar

L-impatt tal-iżvilupp kontinwu tas-swieq tal-enerġija fuq il-ktajjen tal-valur industrijali fl-Ewropa.

Il-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industrijali (CCMI), inkarigata sabiex tipprepara l-ħidma tal-Kumitat dwar is-suġġett, adottat l-opinjoni tagħha nhar l-24 ta' Ġunju 2008. Ir-rapporteur kien is-Sur Zboril u l-korapporteur kien is-Sur Kerkhoff.

Matul l-447 sessjoni plenarja tiegħu, li nżammet nhar is-17 u t-18 ta' Settembru 2008 (seduta tas-17 ta' Settembru), il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew adotta din l-opinjoni b'62 vot favur, 5 voti kontra u 5 astensjonijiet.

1. Konklużjonijiet u rakkomandazzjonijiet

2. L-impatt tal-enerġija, bħala fattur ta' produzzjoni, fuq il-ktajjen tal-valur industrijali fl-Ewropa

3. Is-sitwazzjoni f'diversi swieq tal-enerġija (faħam, żejt, gass, elettriku) u l-impatt tagħhom fuq l-industriji li jużaw ħafna enerġija (4)

4. It-tibdil fl-ambjent tas-swieqtal-enerġija

5. L-istrateġiji tal-adattament tal-industrija

6. L-impatt tal-politika tal-enerġija fuq il-ktajjen tal-valur industrijali

7. L-ambjent globali

(1) World Nuclear Association, World Nuclear Power Reactors 2006-2008 and Uranium requirements

http://www.world-nuclear.org/info/reactors.html

(2) SET-Plan — COM(2007) 723 finali.

(3) Kalkoli skond Destatis.

(4) Per eżempju l-BP Statistical Review of World Energy June 2007.

(5) Opinjoni TEN/312 Lejn politika komuni tal-enerġija CESE 236/2008.

(6) Preżentazzjonijiet tas-Seduta Pubblika tas-CCMI/052 is-7 ta' Mejju 2008. Disponibbli fuq is-sit tal-internet tas-CCMI:

http://eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp

(7) Ara, pereżempju, Pfaffenberger, Nguyen, Gabriel (Diċmebru 2003): Ermittlung der Arbeitsplätze und Beschäftigungswirkungen im Bereich Eneuerbarer Energien.

“Madankollu, fuq perijodu medju u fit-tul huwa essenzjali li l-ekonomija Ewropea taqleb għal metodi ta' produzzjoni u prodotti ‘low carbon’. Jekk irridu nilħqu l-objettiv ta' tnaqqis ta' 60 % — 80 % ta' CO 2 fil-pajjiżi industrijalizzati, li huwa meqjus bħala essenzjali biex nevitaw bidla inkontrollabbli fil-klima, huwa kontroproduċenti li nipproteġu setturi tal-industrija li jemettu ammonti kbar ta' CO 2 . Huwa ħafna iktar importanti li l-Ewropa timmodifika l-ekonomija tagħha sabiex tikseb vantaġġ kompetittiv fl-innovazzjoni teknika u tagħti spinta lill-bidla f'pajjiżi oħra. Mhux ser ikun possibbli li nwettqu din it-tielet rivoluzzjoni industrijali jekk inkomplu b'sitwazzjoni ta' ‘business as usual’ akkumpanjata minn żieda modesta fl-effiċjenza ta' prodotti li jikkunsmaw l-enerġija b'mod intensiv.”

“Madankollu, fuq perijodu medju u fit-tul huwa essenzjali li l-ekonomija Ewropea taqleb għal metodi ta' produzzjoni u prodotti ‘low carbon’. Jekk irridu nilħqu l-objettiv ta' tnaqqis ta' 60 % — 80 % ta' CO 2 fil-pajjiżi industrijalizzati, li huwa meqjus bħala essenzjali biex nevitaw bidla inkontrollabbli fil-klima, huwa kontroproduċenti li nipproteġu setturi tal-industrija li jemettu ammonti kbar ta' CO 2 . Huwa ħafna iktar importanti li l-Ewropa timmodifika l-ekonomija tagħha sabiex tikseb vantaġġ kompetittiv fl-innovazzjoni teknika u tagħti spinta lill-bidla f'pajjiżi oħra. Mhux ser ikun possibbli li nwettqu din it-tielet rivoluzzjoni industrijali jekk inkomplu b'sitwazzjoni ta' ‘business as usual’ akkumpanjata minn żieda modesta fl-effiċjenza ta' prodotti li jikkunsmaw l-enerġija b'mod intensiv.”

APPENDIĊI 2

għall- Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

Dawn it-testi ta' Opinjonijiet tas-CCMI ġew irrifjutati favur l-emendi adottati mill-assemblea iżda ġabru mill-inqas kwart tal-voti mixħuta:

1. Punt 4.9

“B'hekk, il-kapaċità tal-ġenerazzjoni fl-UE qiegħda tistagħġna, huma ftit il-proġetti ġodda li qegħdin jiġu żviluppati u fi żmien qasir l-UE tabilħaqq ser ikollha tħabbat wiċċha ma' problemi serji. Ir-riskji ta' ċerti teknoloġiji huma esaġerati, filwaqt li l-benefiċċji ekonomiċi tagħhom huma ferm sottovalutati. Biex nieħdu eżempju, l-aġenzija tal-enerġija Ġermaniża qed tistenna li l-Ġermanja ser tiffaċċja nuqqas fil-kapaċità garantita tal-ġenerazzjoni tal-enerġija ta' 11 700 għal 15 800 MW fl-2020, skont l-iżvilupp tad-domanda. (1) Dan ifisser li nuqqas ta' kapaċità ta' ġenerazzjoni tal-elettriku huwa imminenti madwar l-UE — u l-prezz ta' nuqqas ta' azzjoni ser ikun għoli ħafna. Studji oħrajn iqisu li huwa possibbli li d-differenza tingħalaq b'żieda fl-effiċjenza fl-enerġija u l-ġenerazzjoni minn sorsi rinnovabbli. Madankollu, taħlita tal-enerġija, inkluż kwalunkwe sors tal-enerġija, għandha tkun neċessarja sabiex jiġi evitat tali żvilupp, u l-partijiet interessati għandhom jikkomunikaw dawn il-ħtiġijiet b'mod ċar u trasparenti liċ-ċittadini.”

Riżultat tal-votazzjoni

Voti favur: 36 Voti kontra: 20 Astensjonijiet: 5

2. Punt 6.3

“Dan jista' jiġi evitat b'limiti tal-ispejjeż għall-industriji li jużaw ħafna enerġija sabiex l-appoġġ għall-enerġiji rinnovabbli jiġi rikonċiljat mal-kompettività internazzjonali tal-industriji tal-materjali bażiċi. Barra minn hekk, jekk l-appoġġ għall-enerġiji rinnovabbli huwa żbilanċjat, dan jispiċċa jhedded il-ktajjen tal-provvisti ta' materjal għal ċerti industriji, bħall-industriji bbażati fuq il-foresti (2). Biex nieħdu eżempju, din it-theddida tista' tirriżulta fil-qerda tal-industriji tradizzjonali fl-UE, bħal dawk tal-polpa u tal-karti.”

Riżultat tal-votazzjoni:

Voti favur: 37 Voti kontra: 20 Astensjonijiet: 4

(1) DENA, Kurzanalyse der Kraftwerks- und Netzplanung in Deutschland, Marzu 2008.

(2) Bio-energy and the European Pulp and Paper Industry — An Impact Assessment; McKinsey, Pöyry, għal CEPI, Awwissu 2007.