MT    MT 
 
 
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA   
Brussell, 25.2.2015  
COM(2015) 70 final  
  
RAPPORT TAL -KUMMISSJONI LILL -PARLAMENT EWROPEW U LILL -
KUNSILL  
Il-kwalità tal -fjuwil tal -petrol u tad -diżil użat għat -trasport bit -triq fl -Unjoni Ewropea:  
It-tnax -il rapport annwali  
(Sena ta' rappurtar 2013)   
 
2 
 RAPPORT TAL -KUMMISSJONI LILL -PARLAMENT EWROPEW U LILL -
KUNSILL  
Il-kwalità tal -fjuwil tal -petrol u tad-diżil użat għat -trasport bit -triq fl -Unjoni Ewropea:  
It-tnax -il rapport annwali  
(Sena ta' rappurtar  2013)  
1. INTRODUZZJONI  
Dan ir -rapport jirrappreżenta konsolidazzjoni tat -tnax-il sena ta' sottomissjonijiet tal -Istati 
Membri skont id -Direttiva 98/70/K E1 (id-“Direttiva”), u jiġbor fil -qosor il -kwalità tal -petrol u 
tad-diżil fl -UE għall -2013. L -ispeċifikazzjonijiet għall -petrol u għad -diżil mibjugħa fl -UE 
huma inklużi fid -Direttiva: l -ewwel speċifikazzjonijiet daħlu fis -seħħ fl -1 ta' Jannar 2000; it -
tieni speċifikazzjonijiet daħlu fl -1 ta' Jannar 2005 u t -tielet speċifikazzjonijiet li llimitaw il -
kontenut tal -kubrit fil -fjuwil tal -vetturi tat -triq kollha fl -UE sa 10 ppm, daħlu fis -seħħ fl -1 ta’ 
Jannar 2009. Fl -Istandard Ewropew għal Sistemi ta’ Monitoraġġ  tal-Kwalità tal -Fjuwil 
("FQMS" - Fuel Quality Monitoring Systems), EN  14274:2012, hemm iddefiniti r -rekwiżiti 
addizzjonali meħtieġa mill -2004.  
Id-Direttiva titlob ukoll li l -Istati Membri jirrappurtaw sommarji tal -kwalità tal -fjuwil 
mibjugħ fit -territorji  tagħhom. Il -format oriġinali tar -rappurtar ta' dan kien ġie stipulat fid -
Deċiżjoni tal -Kummissjoni 2002/159/KE tat -18 ta’ Frar 20022. Ir-rekwiżiti tad -Direttiva 
evolvew mal -introduzzjoni tal -ispeċifikazzjonijiet tal -fjuwil u r -rekwiżiti ġodda ta’ rappurta r. 
Kull Stat Membru jirċievi mudell ta' rappurtar sabiex jinkludi kull dettall pertinenti ħalli tkun 
tista' ssir l -analiżi u l -paragun madwar l -Ewropa tar -riżultati tal -monitoraġġ tal -kwalità tal -
fjuwil magħmul fl -Istati Membri. Il -mudell isegwi r -rekwiżit i ta’ rappurtar deskritti fid -
Deċiżjoni tal -Kummissjoni 2002/159/KE u jiġi rivedut u miftiehem kull sena mill -
Kummissjoni.  
Fl-2013, l -Istati Membri kollha kkonformaw mal -ispeċifikazzjonijiet tal -fjuwil li jirrikjedu li 
l-fjuwil tat -triq ikun fih anqas min n 10 ppm ta' kontenut ta’ kubrit. Barra minn hekk, l -Istati 
Membri bdew jirrappurtaw fjuwil miżjud bl -etanol, li mill -1 ta' Jannar 2011 huwa obbligu ta' 
rapportar.  
Kull Stat Membru ssottometta r -rapport tiegħu skont il -mudell provdut. Mit -28 rapport 
annwal i tal-FQMS, 24 waslu qabel l -iskadenza tar -rappurtar, jiġifieri t -30 ta’ Ġunju, tnejn 
waslu anqas minn ġimgħa tard u l -aħħar żewġ rapporti ġew sottomessi fi żmien xahar mill -
iskadenza oriġinali. Dan juri titjib kontinwu fil -konformità mal -iskadenza meta mq abbla mal -
aħħar snin.  
                                                 
1 ĠU L  350, tat -28.12.1998, p.  58. 
2 ĠU L 53, 23.2.2002, p.  30 
 
3 
 2. BEJGĦ TA ’ FJUWIL FL -EWROPA  
Il-bejgħ tal -fjuwil fl -UE fl -2013 baqa' jiffavorixxi ħafna d -diżil b'bejgħ ta' 243,516  miljun 
litru diżil meta mqabbel ma' 106,082  miljun litru petrol.   
Mill-gradi ta’ fjuwil tal -petrol, ammonti żgħar ħafna ta’ RON 91 baqgħu disponibbli fis -suq 
b’bejgħ ta’ 369 miljun litru (0.4  %) biss; RON 95 - 98 ammonta għal 14,335 miljun litru 
(13.5%); RON 98 ammonta għal 3,396 miljun litru (3.2%), filwaqt li RON 95 ir rappreżenta l -
parti l -kbira tal -bejgħ ta’ fjuwil tal -petrol b’87,982 miljun litru.  
Għad -diżil, il -grad B7 irrappreżenta l -parti l -kbira tal -bejgħ b'241,946 miljun litru mibjugħ. 
Id-diżil B+ u żero FAME ammonta għal 1,570 miljun litru.  
Anki jekk id -diżil h uwa l -fjuwil l -aktar popolari fl -Ewropa hemm tnaqqis kontinwu fil -
konsum b’2013 tkun ir -raba’ sena konsekuttiva li rat tnaqqis fil -bejgħ. L -2013 rat tnaqqis fil -
konsum tal -petrol ukoll; fil -fatt, il -bejgħ tal -petrol kompla jonqos sa mill -2004 lil hawn. Fej n 
jidħlu l -gradi ta' fjuwil, ir -RON 91 kważi għeb mis -suq Ewropew u bħalissa jinbiegħ biss fi 
kwantitajiet żgħar;  
Il-Grafika 1 turi l -volum ta’ petrol u diżil mibjugħ fl -Ewropa skont it -tipi differenti ta’ fjuwil.  
 
4 
 Grafika 1: Il -bejgħ tal -fjuwil tal -UE sk ont it -tip ta' fjuwil fl -2013  
 
 
 
 
Petrol  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Diżil  
 
 
 
 Miljuni ta' litri  
 Petrol bla ċomb < 10 ppm S  Diżil < 10ppm 
S 
   Min. RON=91    Min. RON=95    RON 95=<RON<98    RON>=98    Diżil  
   Min. RON=91 E5    Min. RON=95 E5    RON 95=<RON<98 E5    RON> =98 E5    Diżil B5  
   Min. RON=91 
E10   Min. RON=95 
E10   RON 95=<RON<98 E10    RON>=98 E10    Diżil B7  
   Min. RON=91 E+    Min. RON=95 E+    RON 95=<RON<98 E+    RON>=98 E+    Diżil B+  
  
2.1 Disponibbiltà tal -fjuwil 2013  
Wieħed mill -fatti ewlenin tal -2013 huwa li r -RON 91 kważi għeb għal kollox mis -suq u issa 
jinbiegħ biss f’erba' pajjiżi. Id -Danimarka hija l -uniku pajjiż fejn dan il -fjuwil għandu 
preżenza sinifikanti.  
Il-bejgħ ta’ E10 baqa' limitat biss għal tliet Stati Membri: Franza, il -Finlandja u l -Ġermanja.  
It-Tabella 1 turi l -kwantitajiet u t -tipi ta' fjuwil li jinbiegħu għal kull Stat Membru.  
 
5 
 Tabella  1: Bejgħ ta' fjuwil fl -UE28 fl -2013 skont it -tip  
Tip ta’ Fjuwil  Bejgħ ta' Petrol  
(miljuni ta' litri)  Bejgħ 
ta' Diżil  
(miljuni ta' litri)  
Stat Membru  min. 
RON=91  min. 
RON=95  min. 
RON=98  RON  ≥98 Total ta’ 
Petrol  Total ta’ Diżil  
L-Awstrija  31 - 2,151  53 2,235  7,667  
Il-Belġju  - 1,389  - 278 1,667  8,011  
Il-Bulgarija  - 674 - 21 695 2,178  
Ċipru  - - 448 26 474 310 
Il-Kroazja  - 693 24 25 742 1,682  
Ir-Repubblika 
Ċeka  10 2,052  - 34 2,096  4,983  
Id-Danimarka  322 1,503  1 - 1,826  3,032  
L-Estonja  - - 292 24 316 806 
Il-Finlandja  - 1,187  865 - 2,052  2,878  
Franza  - 9,363  - - 9,363  40,419  
Il-Ġermanja  6 23,498  - 1,440  24,944  41,671  
Il-Greċja  - 3,491  22 98 3,611  2,639  
L-Ungerija  - 1,537  - 48 1,585  3,244  
L-Irlanda  - 1,684  - - 1,684  2,648  
L-Italja  - 9,015  - - 9,015  26,755  
Il-Latvja  - 251 23 - 274 889 
Il-Litwanja  - 262 - 8 270 1,288  
Il-Lussemburgu  - - 353 76 429 1,964  
Malta  - - 98 - 98 116 
Il-Pajjiżi l -Baxxi  - 5,239  - 58 5,297  7,264  
Il-Polonja  - 4,464  - 428 4,892  13,159  
Il-Portugall  - - 1,360  103 1,463  4,867  
Ir-Rumanija  - - 1,585  91 1,676  4,807  
 
6 
  
Abbażi tat -Tabella 1, jistgħu jiġu nnutati xi punti ġenerali:  
 Id-diżil jiddomina s-suq kullimkien ħlief fi tnejn mit -28 Stat Membru, bil -fjuwils tal -
petrol jirrappreżentaw 57.8% mis -sehem ta’ bejgħ ta’ fjuwil Grieg u 60.5% ta’ bejgħ 
ta’ fjuwil Ċiprijott.  
 Min-naħa l -oħra, il -Belġju għandu l -ogħla dipendenza fuq il -fjuwil tad -diżil, b’se hem 
ta’ 82.8% tas -sehem mis -suq tad -diżil.  Aktar minn 80% mis -sehem tad -diżil jinsab 
fil-Litwanja (82.7%), il -Lussemburgu (82.1%) u Franza (81.2%).  
 L-ogħla volum ta' bejgħ ta' fjuwil fl -2013 seħħ fil -Ġermanja, b'19.1% tat -total tal -
bejgħ ta' fjuwil fl -UE; il-proporzjon ta' bejgħ tal -fjuwil petrol:diżil kien ta' 
37.4%:62.6%.  L -ikbar suq wara dak tal -Ġermanja kien dak Franċiż b'sehem ta' 
14.3% tal -bejgħ ta' fjuwil tal -petrol u tad -diżil fl -UE; il -proporzjon ta' bejgħ tal -
fjuwil petrol:diżil kien ta' 18.8%:8 1.2%. Il -bejgħ tal -fjuwil fir -Renju Unit ammonta 
għal 12.9% tal -bejgħ tal -fjuwil kollu fl -UE bi proporzjon ta' 40.1%:59.9% għall -
petrol:diżil.   
 Fil-parti l -kbira tal -pajjiżi, ir -rata tat -taxxa għad -diżil hija anqas minn dik għall -
petrol (xi drabi b'mod si nifikanti), u dan flimkien mal -fatt li l -vetturi diżil huma aktar 
effiċjenti (meta mqabbla mal -ekwivalenti petrol) u t -titjib fil -karozzi diżil, kien xprun 
ewlieni fil -bidla għaż -żieda fl -użu tad -diżil fl -UE.  
 Ir-RON 95 huwa l -aktar tip popolari ta’ fjuwil  tal-petrol fil -parti l -kbira tal -Istati 
Membri, segwit min -95<RON<98.  
3. MONITORAĠĠ TAL -KWALITÀ TAL -FJUWIL GĦALL - 2013  
3.1 Deskrizzjoni tas -sistemi użati minn Stati Membri differenti  
Intużaw għadd ta' approċċi differenti sabiex jiġu implimentati l -FQMS madwar l -UE. 
Minkejja li minn sena għal sena l -konsistenza fost l -Istati Membri tjiebet xi ftit, l -approċċi Is-Slovakkja  - 691 - 13 704 1,317  
Is-Slovenja  - - 591 32 623 2,213  
Spanja  - - 5,872  424 6,296  24,411  
L-Isvezja  - 3,619  - 116 3,735  5,394  
Ir-Renju Unit  - 17,370  650 - 18,020  26,904  
Total  369 87,982  14,335  3,396  106,082  243,516  
 
7 
 jvarjaw minn dawk ibbażati fuq l -Istandard Ewropew EN 142743, b'kampjunar f'medda ta' 
stazzjonijiet li jbigħu l -fjuwil, sa sistemi nazzjonali.  
Id-Direttiva tippermetti sistemi ta' monitoraġġ alternattivi, dejjem jekk dawn is -sistemi 
jiżguraw li r -riżultati jkunu ta' kunfidenza ekwivalenti għall -EN 14274, għalkemm il -kriterji 
biex dan jiġi vvalutat mhumiex speċifikati. Għaldaqstant mhuwiex ċar jekk is -sistemi eżistenti 
li mhumiex ibbażati fuq l -EN 14274 jissodisfawx dan il -kriterju.  
Fl-2013, il -maġġoranza tal -Istati Membri pprovdew informazzjoni addizzjonali dwar l -għażla 
tagħhom ta’ sistema ta’ monitoraġġ (jekk jintuża mudell statistiku minn EN 14274 ) jew 
ipprovdew informazzjoni dwar l -għażla ta’ sistema ta’ monitoraġġ nazzjonali.  
Mis-Sistemi ta' Monitoraġġ tal -Kwalità tal -Fjuwil tat -28 Stat Membru użati fl -2013:  
 Ħamsa għażlu li jużaw il -mudell statistiku A tal -EN 14274 (l -Awstrija, il -Finlandja, 
il-Greċja, l -Italja u Spanja)  
 Ħamsa għażlu li jużaw il -mudell statistiku B tal -EN 14274 (Franza, il -Ġermanja, il -
Polonja, il -Bulgarija u r -Rumanija)  
 Għaxra għażlu l -mudell statistiku C tal -EN 14274 (l -Irlanda, il -Portugall, Ċipru, il -
Kroazja, ir -Repubblika Ċe ka, l -Estonja, l -Ungerija, il -Litwanja, is -Slovakkja u s -
Slovenja) u;  
 It-tmienja l -oħra użaw sistema nazzjonali ta’ monitoraġġ  
3.2 Kampjunar u rappurtar  
Wieħed mill -punti ewlenin fil -valutazzjoni tal -kwalità tal -fjuwil huwa l -mod li bih il -fjuwil 
jiġi kkam pjunat. Dan il -kampjunar għandu jsir skont ir -rekwiżiti stabbiliti f'EN 14274.  
Dan l -istandard jindika l -għadd u l -post fejn għandhom jittieħdu u jiġu rrappurtati l -kampjuni 
fir-rapporti dwar il -kwalità tal -fjuwil tal -Istati Membri. L -istandard jispeċifika  wkoll l -għadd 
minimu ta' kampjuni għal kull grad ta' fjuwil f' kull perjodu, kemm tax -xitwa kif ukoll  tas-sajf. 
It-Tabella  2 tipprovdi analiżi tal -kampjunar u r -rappurtar li sar min -naħa tal -Istati Membri 
individwali fl -2013. L -għadd minimu ta' kampjuni me ħtieġ jiġi kkalkulat fil -każijiet fejn l -
Istat Membru jkun uża mudell statistiku kif jidher f'EN 14274, b'mod li r -rekwiżit tal -
kampjun minimu huwa magħruf għal kull mudell (A, B u C).  
It-Tabella 2 tipprovdi wkoll analiżi tan -numru tal -kampjuni kollha li ttieħdu u l -kampjunar li 
sar fl -istazzjonijiet ta' riforniment. Kull Stat Membru pprovda din l -analiżi għall -2013. Bili l -
istandard EN 14274 jispeċifika li r -rekwiżit minimu ta' kampjunar għandu jittieħed mis -siti 
tad-distribuzzjoni tal -fjuwil – li huma dd efiniti bħala " sit, tal -bejgħ jew kummerċjali, fejn il -
fjuwil jiġi distribwit f'vetturi tat -triq għall -propulsjoni " kwalunkwe kampjunar li jittieħed fit -
terminals ta' distribuzzjoni jew fir -raffineriji għandu jittieħed flimkien ma' dak li jsir fil -pompi 
sabiex jiġu ssodisfati r -rekwiżiti minimi ta' kampjunar.  
                                                 
3 EN 14274:2003 – Fjuwils awtomobilistiċi – Valutazzjoni tal-kwalità tal -petrol u tad -diżil – Sistema ta’ 
Monitoraġġ tal -Kwalità tal -Fjuwil (Fuel Quality Monitoring System - FQMS).  
 
8 
 3.3 Pilota tal -UE għall -Kummissjoni   
Kif innotat hawn fuq, l -Artikolu  8(2) tad -Direttiva jobbliga lill -Istati Membri jistabbilixxu 
FQMS skont ir -rekwiżiti tal -istandard Ewropew rilevanti, u jekk tintu ża sistema alternattiva 
ta’ monitoraġġ tal -kwalità tal -fjuwil (sistema nazzjonali), din għandha tiżgura riżultati ta’ 
fiduċja ekwivalenti.  
Kif innutat fir -rapport annwali għall -2012, jidher li xi Stati Membri ma kinux f’konformità 
sħiħa ma’ dawn ir-rekwiżiti. Il -kwistjonijiet prinċipali ta’ diverġenza qiesu l -għadd ta’ 
kampjuni, il -post tat -teħid ta’ kampjuni u l -kejl ta’ parametri meħtieġa kollha biex jiżguraw il -
kwalità xierqa tal -fjuwil. Id -diverġenza kontinwa ta’ wħud minn dawn il -kwistjonijie t 
għadhom jidhru f’dan ir -rapport kif indikat fit -Tabelli 2 u 3.  
Wara l -adozzjoni tar -rapport annwali tal -2012, matul l -2014 tnedew il -Piloti tal -UE fir -
rigward ta' 20 Stat Membru. Ir -risposti waslu mingħand dawn il -pajjiżi kollha li mpenjaw 
ruħhom li jtej bu s-sistemi ta’ rappurtar tagħhom għall -futur. Madankollu, minħabba li dawn l -
azzjonijiet ġew wara d -data r -rapport tal -2013, dan ma jistax juri t -titjib miftiehem ma’ dawn 
l-Istati Membri. Il -Kummissjoni tistenna li tara titjib kbir fir -rappurtar fir -rigward tal -2014.  
 
9 
 Tabella  2: Sommarju tal -kampjunar u r -rappurtar tal -Istati Membri b'rabta mar -
rekwiżiti tad -Direttiva 98/70/KE u l -Istandard Ewropew EN 14274  
 
SM 
Mudell tal -
FQMS (1)  
Daqs (2)  
Distinzjoni 
bejn is -sajf 
u x-xitwa? 
(3) Kampjuni 
skont il -
grad għal 
kull 
perjodu 
(4) Kampjuni totali 
meħtieġa (5)  Kampjuni 
Meħuda (6)  Kampjuni Meħuda 
fl-Istazzjonijiet ta' 
Forniment (7)  
Petrol  Diżil Petrol  Diżil Petrol  Diżil 
L-Awstrija  A Ż  50 104 100 106 100 106 100 
Il-Belġju  N Ż  (50) (200)  (100)  2013  6387  2013  6387  
Il-Bulgarija  B Ż  100 206 200 475 491 460 476 
Il-Kroazja  C Ż  50 108 100 105 168 91 152 
Ċipru  C Ż  50 106 100 268 153 268 153 
Ir-Repubblika Ċeka  C Ż  50 103 106 907 1237  926 1237  
Id-Danimarka  N Ż  (50) (201)  (100)  43 21 43 21 
L-Estonja  C Ż  50 108 100 350 210 350 210 
Il-Finlandja  A Ż  50 200 100 223 115 223 115 
Franza  B K  200 800 400 487 420 487 420 
Il-Ġermanja  B K  200 825 400 741 399 741 399 
Il-Greċja  A Ż  50 103 100 116 100 116 100 
L-Ungerija  C Ż  50 104 100 120 120 120 120 
L-Irlanda  C Ż  50 100 100 199 199 199 199 
L-Italja  A K  100 200 200 200 200 200 200 
Il-Latvja  N Ż  (50) (110)  (150)  91 153 45 47 
Il-Litwanja  C Ż  50 104 100 106 100 104 100 
Il-Lussemburgu  N Ż  (50) (200)  (100)  66 86 58 86 
Malta  N Ż  (50) 100 100 44 43 34 32 
Il-Pajjiżi l -Baxxi  N Ż  (50) (102)  (100)  100 100 100 100 
Il-Polonja  B Ż  100 220 200 539 406 539 406 
Il-Portugall  C Ż  50 108 100 143 112 23 12 
Ir-Rumanija  B Ż  100 212 200 92 72 92 72 
Is-Slovakkja  C Ż  50 102 100 151 122 110 122 
Is-Slovenja  C Ż  50 106 100 146 165 146 117 
Spanja  A K  100 214 200 400 200 126 99 
L-Isvezja  N Ż  (50) (104)  (100)  602 776 0 0 
Ir-Renju Unit  N Ż × (100)  (208)  (200)  1262  2109  473 280 
 
# Kolonna  Noti ta’ spjegazzjoni  
(1) Mudell tal -
FQMS  N = Sistema ta’ Monitoraġġ tal -Kwalità tal -Fjuwil (FQMS) Nazzjonali  
A = Mudell Statistiku A skont EN  14274  
B = Mudell Statistiku B skont EN  14274  
C = Mudell Statistiku C skont EN  14274  
(2) Daqs - Id-
daqs tal -
pajjiż  Ż =Żgħir (total ta' bejgħ ta' fjuwil tal-vetturi tat -triq < 15 -il miljun tunellata fis -sena)  
K = Kbir (total ta' bejgħ ta' fjuwil tal -vetturi tat -triq > 15 -il miljun tunellata fis -sena)  
(3) Distinzjoni 
bejn is -sajf  Rappurtar separat bejn is -sajf u x -xitwa  jindika biss rappurtar tar-riżultati tal -
kampjuni tas -sena kollha.  
 
10 
 u xitwa?  
(4) Kampjuni 
skont il -
grad għal 
kull 
perjodu  EN 14274: Hemm rekwiżiti ta' kampjunar imnaqqsa għal gradi li jinkludu rekwiżiti ta’ 
anqas minn 10% tal -bejgħ totali. Għall -Istati Membri li jużaw FQMS nazzjonali, il -
kampjuni minimi ekwivalenti stmati (ibbażati fuq il -bejgħ tal -fjuwil) jidhru bejn il -
parenteżi ().  
(5) Total ta' 
kampjuni 
meħtieġa  Il-kalkolu tat -total minimu meħtieġ ta' kampjuni tal -EN 14274 skont il -mudell FQM u d -
daqs tal -pajjiż. Ir -rekwiżit tal -kamp jun minimu għandu jittieħed mill -"punt tal -użu" fis -
siti tad -distribuzzjoni tal -fjuwil. Għall -Istati Membri li jużaw FQMS nazzjonali, il -
kampjuni minimi ekwivalenti stmati (ibbażati fuq il -bejgħ tal -fjuwil) jidhru bejn il -
parenteżi ().  
(6) Kampjuni 
meħuda  L-għadd totali ta’ kampjuni meħuda għal kull tip ta’ fjuwil fil -postijiet kollha (pompi, 
terminals u raffineriji).  
(7) Kampjuni 
meħuda fil -
pompi  L-għadd totali ta’ kampjuni meħuda fil -pompi; siti għad -distribuzzjoni tal -fjuwil 
(pubbliċi u kummerċjali). D an jiġi rrappurtat separatament fil -mudell ta' rappurtar 
standard; meta l -kampjuni meħuda fil -pompi b'mod ġenerali ma jaqblux mal -kampjuni li 
ttieħdu, dan ikun minħabba differenzi fis -sottomissjoni tar -rapport originali (b’mod 
partikolari għal Franza u r -Repubblika Ċeka, meta l -kampjuni meħuda fil -pompi ikunu 
akbar mill -kampjuni meħuda).  
 Petrol  Petrol  
 Diżil  Diżil  
 
Tabella  3: Is -Sommarju tal -parametri mhux irrapurtati mill -Istati Membri għal kull grad ta’ 
fjuwil  
Din it -tabella turi l -parametri li ma kinux ivvalutati b’mod korrett mill -Istati Membri matul l -
2013. Uħud mis -sitwazzjonijiet imsemmija f’din it -tabella kienu diġà koperti fil -Piloti tal -UE 
u l-Istati Membri rilevanti wiegħdu miżuri biex jirranġaw dawn il -kwistjonijiet.  
 
Stati 
Membri  Il-gradi  tal-petrol u tad -diżil ikkummerċjalizzati f’kull Stat Membru fl -2013   
L-
Awstrija  Petrol bla 
ċomb RON=91 
E5 Petrol bla ċomb 
95=<RON<98  E5  Petrol bla ċomb 
RON>= 98  E5   Diżil B7   
 Irrapportati 
kollha  Irrapportati kollha  Irrapportati kollha   Irrapportati 
kollha   
       
Il-Belġju  Petrol bla 
ċomb RON=95 
E5 Petrol bla ċomb 
RON>=98  E5    Diżil B7   
 Irrapportati 
kollha  Irrapportati kollha    Irrapportati 
kollha   
       
Il-
Bulgarija  Petrol bla 
ċomb RON=95 
E5 Petrol bla ċomb 
RON>=98  E5    Diżil B7   
 Numru tal-Ottan 
tal-Mutur  Numru tal -Ottan 
tal-Mutur    Irrapportati 
kollha   
       
Il-Kroazja  Petrol bla 
ċomb min. 
RON=95 (<10 
ppm S)  Petrol bla ċomb 
95=<RON<98 
(<10 ppm S)  Petrol bla ċomb 
RON>=98 (<10 
ppm S)   Diżil B7   
 Il-parametri kollha aggregati rrapportati  
(mhux maqsumin skont il -grad tal -fjuwil)   Irrapportati 
kollha   
       
 
11 
 Stati 
Membri  Il-gradi  tal-petrol u tad -diżil ikkummerċjalizzati f’kull Stat Membru fl -2013   
Ċipru  Petrol bla 
ċomb RON=95  Petrol bla ċomb 
RON 98    Diżil B7   
 Manganiż  
Alkoħol isobutil  Manganiż  
Alkoħol isobutil    Irrapportati 
kollha   
       
Ir-
Repubbli
ka Ċeka  Petrol bla 
ċomb RON=91 
E5 Petrol bla ċomb 
RON=95  E5  Petrol bla ċomb 
RON>=98 E5   Diżil B7  Diżil B+  
 Irrapportati 
kollha  Irrapportati kollha  Irrapportati kollha   Irrapportati 
kollha  Ftit parametri biss 
ġew ittestjati skont 
il-kontenut ta’ 
FAME (ara r -
rapport tal -pajjiżi 
għad -dettalji)  
       
Id-
Danimark
a Petrol bla 
ċomb RON=91 
E5 Petrol bla ċomb 
RON=95  E5  Petrol bla ċomb 
95=< RON<98   Diżil B7   
 Irrapportati 
kollha  Irrapportati 
kollha 
(għalkemm 
għal xi 
parametru 
anqas minn 4 
kampjuni 
kienu ttestjati)  Irrapportati kollha   Irrapportati 
kollha   
       
L-Estonja  Petrol bla 
ċomb 
95=<RON<98 
E5 Petrol bla ċomb 
RON >= 98  E5     Diżil    
 Irrapportati 
kollha  Irrapportati kollha    Irrapportati 
kollha   
       
Il-
Finlandja  Petrol bla 
ċomb RON=95  
E10 Petrol bla ċomb 
RON>=98  E5     Diżil B7   
 Irrapportati 
kollha  Irrapportati kollha    Irrapportati 
kollha   
       
Franza  Petrol bla 
ċomb RON=95  
E5 Petrol bla ċomb 
RON=95  E10     Diżil B7  
 Irrapportati 
kollha  Irrapportati kollha    Irrapportati 
kollha   
       
Il-
Ġermanj
a Petrol bla 
ċomb RON 91 
E5 Petrol bla ċomb 
RON 95 E5/E10  Petrol bla ċomb 
RON 98  E5   Diżil B7   
 Olefini,  
kontenut ta’ 
ossiġenu,  
metanol,  
alkoħol isopropil,  
alkoħol tertbutil,  
Alkoħol isobutil, 
eteri b’=>  5 atomi 
tal-karbonju kull 
molekula,  
ossiġenati oħra,  
kontenut ta’ ċomb  Irrapportati kollha  Irrapportati kollha   Irrapportati 
kollha   
       
Il-Greċja  Petrol bla 
ċomb RON=95  Petrol bla ċomb 
95=< RON<98  Il-Petrol bla 
ċomb RON >= 98   Diżil B7   
 
12 
 Stati 
Membri  Il-gradi  tal-petrol u tad -diżil ikkummerċjalizzati f’kull Stat Membru fl -2013   
 Numru tal -Ottan 
tal-Mutur  
Manganiż  Numru tal -Ottan 
tal-Mutur  
Manganiż  Numru tal -Ottan 
tal-Mutur  
Manganiż   Irrapportati 
kollha   
       
L-
Ungerija  Petrol bla 
ċomb RON=95  Petrol bla ċomb 
RON>=98     Diżil B7   
 Irrapportati 
kollha  Irrapportati kollha    Irrapportati 
kollha   
       
L-Irlanda  Petrol bla 
ċomb RON=95       Diżil   
 Manganiż     Irrapportati 
kollha   
       
L-Italja  Petrol bla 
ċomb RON=95       Diżil B7   
 Irrapportati 
kollha     Irrapportati 
kollha   
       
Il-Latvja  Petrol bla 
ċomb RON=95 
E5  Petrol bla ċomb 
95=<RON<98     Diżil Diżil B7  
 Irrapportati 
kollha  Irrapportati kollha    Irrapportati 
kollha  Irrapportati kollha  
       
Il-
Litwanja  Petrol bla 
ċomb RON=95  Il-Petrol bla 
ċomb RON>=98     Diżil   
 Irrapportati 
kollha  Irrapportati kollha    Irrapportati 
kollha   
       
Il-
Lussemb
urgu  Petrol bla 
ċomb RON=95  
E5 Petrol bla ċomb 
RON>=98  E5     Diżil B7   
 Irrapportati 
kollha  Manganiż    Irrapportati 
kollha   
       
Malta  Petrol bla 
ċomb RON 95 -
98       Diżil   
 Irrapportati 
kollha     Irrapportati 
kollha  
 
  
       
Il-Pajjiżi 
l-Baxxi  Petrol bla 
ċomb RON 95       Diżil   
 Numru Ottan tar -
riċerka  
Numru Ottan tal -
mutur  
Metanol  
Alkoħol isopropil  
Alkoħol tertbutil  
Alkoħol isobutil  
Ossiġenati oħra  
Kontenut ta’ ċomb  
Manganiż     Irrapportati 
kollha   
       
Il-Polonja  Petrol bla 
ċomb RON 95  Petrol bla ċomb 
RON 98    Diżil   
 Manganiż  Manganiż    Irrapportati 
kollha   
Il-
Portugall  Petrol bla 
ċomb RON 95 -
98  Petrol bla ċomb 
RON 98     Diżil B7   
 Manganiż  Manganiż    Irrapportati 
kollha   
       
 
13 
 Stati 
Membri  Il-gradi  tal-petrol u tad -diżil ikkummerċjalizzati f’kull Stat Membru fl -2013   
Ir-
Rumanija  Petrol bla 
ċomb RON 95 -
98  E5  Petrol bla ċomb 
RON 98 E5     Diżil B7   
 Manganiż  Manganiż    Irrapportati 
kollha   
       
Is-
Slovakkj
a Petrol bla 
ċomb RON 95  
E5 Petrol bla ċomb 
RON 98  E5     Diżil B7   
 Irrapportati 
kollha  Irrapportati kollha    Irrapportati 
kollha   
       
Is-
Slovenja  Petrol bla 
ċomb RON 95 -
98  E5  Petrol bla ċomb 
RON 98  E5     Diżil B7   
 Manganiż  Manganiż    Irrapportati 
kollha   
       
Spanja  Petrol bla 
ċomb RON 95 -
98  E5  Petrol bla ċomb 
RON 98  E5     Diżil B7   
 Irrapportati 
kollha  Irrapportati kollha    Irrapportati 
kollha   
       
L-Isvezja  Petrol bla 
ċomb RON 95  
E5 Petrol bla ċomb 
RON 95 -98  E5     Diżil B7   
 Metanol, Etanol,  
Alkoħol isopropil,  
Alkoħol tertbutil,  
Alkoħol isobutil, 
ossiġenati oħra  Metanol, Etanol,  
Alkoħol isopropil,  
Alkoħol tertbutil,  
Alkoħol isobutil, 
ossiġenati oħra    Kontenut ta’ 
FAME   
       
Ir-Renju 
Unit Petrol bla 
ċomb RON 95  
E5 Petrol bla ċomb 
RON 95-98  E5     Diżil B7   
 Irrapportati 
kollha  Irrapportati kollha    Irrapportati 
kollha   
 
 
4. KONFORMITÀ MAL -LIMITI TA ' VALUR TAD -DIRETTIVA  
4.1 Rappurtar għall -petrol  
Fl-2013, l -Istati Membri kollha pprovdew il -minimu tat -tagħrif dwar il -konformità tal -
kampjuni tal -petrol.  Sabiex tkun iddeterminata l -konformità, jinħtieġ li jkun magħruf liema 
metodu ta' ttestjar intuża għall -ittestjar ta' ċerti parametri (minħabba li r -riproduċibbiltà u l -
livelli ta' tolleranza jvarjaw skont il -metodu ta' ttestjar).  Sar provvediment għall -Istati 
Membri biex jagħtu din l -informazzjoni fi ħdan il -mudell ta' rappurtar. Għalkemm din mhix 
parti obbligatorja mir -rappurtar, hija vitali sabiex  jiġu ddeterminati l -livelli ta' konformità. 
Barra minn hekk, l -Istati Membri intalbu jirrappurtaw l -għadd ta’ kampjuni li qabżu l -limiti 
ta’ tolleranza ta’ 95%; il -Pajjiżi l -Baxxi u l -Isvezja ma pprovdewx din iċ -ċifra.  
Fl-2013, l -aktar parametri li nstab u li ma kinux konformi mal -ispeċifikazzjonijiet stabbiliti 
għall -Unjoni kienu, ta' spiss, dawn li ġejjin:  
 
14 
  Il-Pressjoni tal -Fwar fis -Sajf inqabżet 124  darba fl -2013 (3.12% tal -każijiet).  
Madankollu, bosta każijiet fejn inqabżu l -limiti huma riżultat ta’ pe rjodi tranżitorji; 
meta l -fornituri jaqilbu mill -ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall -fjuwil fis -sajf għal 
dawk stabbiliti għax -xitwa u viċi versa.  
 kampjuni RON u MON mhux konformi mal -ispeċifikazzjoni kienu jammontaw għal 
39 u 29 darba rispettivament, ek wivalenti għal 0.52% u 0.34% rispettivament.  
4.2 Rappurtar għad -diżil 
Fl-2013, xi Stati Membri ma pprovdewx id -dettalji sħaħ ta’ kampjuni li mhumiex konformi 
mal-limiti ta’ tolleranza.   
Mis-sitt (6) parametri meħtieġa biex jiġu ttestjati għad -diżil fl-2013, il -parametri li ma kinux 
konformi mal -ispeċifikazzjoni kienu:  
• Il-kontenut massimu tal -kubrit ta' 10ppm inqabeż b'total ta' 94 kampjun (0.65% tat -
total).  Madankollu, il -kontenut medju ta' kubrit fl -Istati Membri kollha għadu anqas 
mil-limitu obb ligatorju ta' 10ppm.  
• B’kollox, 44 kampjun (0.33%) irrappurtaw kontenut ta’ FAME aktar mil -limitu ta’ 
7% (minbarra d -diżil B+).  
• Ġie rrappurtat li d -distillazzjoni u d -densità nqabżu 16 -il darba u 5 darbiet 
rispettivament, ekwivalenti għal 0.12% u 0.03% . 
4.3 Sommarju  
B'mod ġenerali, mill -10,095 kampjun ittestjati għall -petrol fl -2013, instab li 248 minnhom ma 
kinux konformi mal -limiti ta' tolleranza għal parametru wieħed jew aktar, u dan jirrappreżenta 
rata ta' 2.5% fin -nuqqas ta' konformità.  
Mill-14,76 4 kampjun ittestjati għas -sitt parametri obbligatorji għad -diżil fl -2013, instab li 161 
minnhom ma kinux konformi mal -limiti speċifikati, ammont li jirrappreżenta 1,1% tat -total ta' 
kampjuni rrappurtati.  
Il-proporzjon ta' kampjuni li nstab li mhumiex konfo rmi mal -ispeċifikazzjoni jiddependi mill -
għadd ta' kampjuni meħuda, li għandu jkun dipendenti (f'kull Stat Membru) fuq il -volum tal -
bejgħ ta' fjuwil u s -sorsi ta' forniment.  Madankollu, billi l -Istati Membri jużaw sistemi 
nazzjonali li jistgħu ma jkunux e kwivalenti għall -mudelli statistiċi A, B jew C u billi jużaw 
mudelli statistiċi li jistgħu ma jkunux l -aktar adattati, jinħtieġ li jitqies ukoll in -nuqqas ta’ 
konformità fl -UE kkalkulat abbażi tal -volum u l -għadd ta’ kampjuni.  
Rata ta’ nuqqas ta’ konformit à kkalkulata skont il -volum ta’ bejgħ u l -għadd ta’ kampjuni turi 
tendenzi negattivi għad -diżil, wara quċċata rreġistrata fl -2011, filwaqt li n -nuqqas ta’ 
konformità għall -petrol varjaw aktar. Fl -2013, in -nuqqas ta' konformità għall -petrol 
ikkalkulata skon t il-bejgħ ammontat għal 1.8% (titjib meta mqabbel mal -2012); in -nuqqas ta’ 
konformità ikkalkulati skont il -bejgħ tad -diżil kienu 0.9%, (titjib meta mqabbel mal -2012).  
 
15 
 It-Tabella 4 turi taqsira tal -konformità tal -Istati Membri mad -Direttiva għall -2013, u 
tirrapporta f'termini tar -riżultati tal -analiżi tal -kampjuni kkalkulati mal -Limiti ta' Tolleranza u 
r-rappurtar tal -format u l -kontenut. L -emendi tad -Direttiva jikludu ż -żieda ta' paragrafu li 
jgħid "L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l -penali li jappli kaw għall -ksur tad -
dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id -Direttiva . Il-penali stabbiliti għandhom ikunu 
effettivi, proporzjonati u dissważivi."   
Xi Stati Membri pprovdew spjegazzjoni tal -azzjonijiet ta' rimedju u tal -multi imposti mill -
awtoritajiet nazzjonali meta instab li l -kampjuni ma kinux konformi mal -ispeċifikazzjoni.  
 
16 
 Tabella  4: sommarju tal -konformità tal -Istati Membri għar -rappurtar tal -2013. 
 
SM Nuqqas ta' konformità mal -valuri ta' limitu  
għadd ta' kampjuni mhux konformi (NC - non-compliant)  Rappurtar mhux komplut  
parametri mhux imkejla ( NM - 
not measured)  
 (a) (b) 
 Petrol  Diżil  Petrol  Diżil  
 NC Total  NC Totali  (minn 19)  (minn 6)  
AT 3 106 2 100 0 0 
BE 53 2013  92 6387  0 0 
BG 24 475 16 491 1 0 
HR 5 105 0 168 0 0 
CY 16 268 1 153 2 0 
CZ 28 907 13 1237  0 0 
DK 4 43 3 21 0 0 
EE 5 350 1 210 0 0 
FI 5 223 0 115 0 0 
FR 7 487 5 420 0 0 
DE 6 741 1 399 0 0 
EL 1 116 4 100 2 0 
HU 1 120 0 120 0 0 
IE 18 199 3 199 1 0 
IT 4 200 0 200 0 0 
LV 0 91 0 153 0 0 
LT 0 106 0 100 0 0 
LU 3 66 0 86 0 0 
MT 7 44 0 43 0 0 
NL >1 100 >1 100 9 0 
PL 16 539 16 406 1 0 
PT 1 143 0 112 1 0 
RO 3 92 0 72 1 0 
SK 9 151 2 122 0 0 
SI 0 146 0 165 1 0 
ES 0 400 0 200 0 0 
SE 0 602 0 776 6 1 
UK 28 1262  1 2109  0 0 
 
# Kolonna  Noti ta’ spjegazzjoni  
 
17 
 (a) Nuqqas ta' konformità mal -
valuri ta' limitu  
(95% limiti ta’ kunfidenza)  Fejn id -dejta tar -rappurtar mhijiex kompluta, mhux possibbli 
tingħata konferma jekk il-valuri ta' limitu ġewx rispettati fil -
kampjuni kollha. Fejn ma kienx possibbli li jiġi stabbilit, mis -
sottomissjonijiet, l -għadd ta’ kampjuni li qabżu l -valur ta' limitu, 
is-simbolu ">" jindika li l -għadd ta' kampjuni li jaqbżu l -limiti 
huwa minimu u ji sta' jkun akbar.  
It-tabella tinkludi kampjuni li jaqbżu l -valuri ta’ limitu stipulati fid -
Direttiva 98/70/KE. F’xi każijiet, madankollu, nstabu kampjuni li 
qabżu l -valuri ta' limitu nazzjonali.  
(b) Rappurtar mhux komplut  Xi parametri jistgħu jiġu vverifikati f'kampjuni fi kwantitajiet 
iżgħar, iżda l -parametri kollha għandhom jiġu vverifikati sabiex 
tiġi vvalutata l -kwalità tal -fjuwil.  L -Istati Membri għandhom 
jindikaw b'mod ċar meta jinkisbu r -riżultati tal -kampjunar, u 
jipprovdu r -riżultati tal -kampjunar.  
It-tabella tkopri biss fjuwils b’aktar minn 10% sehem mis -suq. 
 
It-Tabella 4 turi l -qagħda attwali u tindika li b'mod ġenerali m'hemmx problema fil -kwalità 
tal-fjuwil fl -UE. Madankollu, il -Kummissjoni tqis li din is -sitwazzjoni tista’ tittejjeb u se 
tinsisti li l -Istati Membri jkomplu jtejbu l -kwalità tal -fjuwil tagħhom fil -futur.  
5. KONKLUŻJONIJIET  
Il-monitoraġġ tal -kwalità tal -fjuwil fl -2013 juri li l -ispeċifikazzjonijiet għall -petrol u għad -
diżil stipulati fid -Direttiva 98/70/KE b'mod ġeneral i huma sodisfatti u kienu tassew ftit il -
każijiet fejn ġew identifikati devjazzjonijiet mid -dispożizzjonijiet rilevanti.  
Minkejja li kien hemm titjib fil -mod li bih l -Istati Membri jissodisfaw l -obbligi tar -rappurtar u 
l-monitoraġġ u fis -sistemi tal -monit oraġġ tal -kwalità tal -fjuwil, f'ċerti każijiet, għadhom ma 
laħqux il -livell ta' kampjunar mistenni.  
Il-Kummissjoni nediet u għalqet 20 Pilota tal -UE matul l -2014, bil -kwistjonijiet ewlenin 
indirizzati jkunu l -proċeduri għat -teħid ta’ kampjuni, l -għadd ta’ kampjuni, il -livell ta’ 
kunfidenza tas -sistemi nazzjonali u l -parametri żbaljati li jkunu qed jitkejlu. Il -Kummissjoni 
kienet sodisfatta bit -tweġibiet li waslu mingħand l -Istati Membri. Madankollu billi dan l -
eżerċizzju twettaq matul l -2014, ir -rapport tal -2013 ma jirriflettix it -titjib miftiehem. Il -
Kummissjoni tistenna li tara r -riżultat sħiħ ta’ dan it -titjib fir -rapport tal -2014.  
Billi l -każijiet ta' nuqqas ta' konformità huma relattivament rari u l -parti l -kbira tal -Istati 
Membri jieħdu azzjoni biex ma  jibqax jinbigħ fjuwil li mhux konformi, il -Kummissjoni ma 
taf bl -ebda riperkussjoni negattiva fuq l -emissjonijiet mill -vetturi jew fuq il -funzjonament tal -
magni minħabba dan il -qbiż tal -limiti.  
Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill -Istati Membri biex ikomplu jieħdu  azzjoni li tiżgura konformità 
sħiħa mar -rekwiżiti tad -Direttiva għall -Kwalità tal -Fjuwil.