21. Jopponi limitu ta' e żenzjoni standard ma' l-UE kollha u jqis li g ħandu jit ħalla f'idejn id-debitur li
jinvoka il-limitu nazzjonali rispettiv dwar ammonti e żentati mis-sekwestru;
22. Jemmen li d-debitur g ħandu jkollu l-jedd li jappella u jwaqqaf is-sekwestru billi jipprovdi garanzija;
b'mod partikolari, fil-ka żta' appell jew talba ta' annullament tad-de ċiżjoni tas-sekwestru, il-konvenut ma
jistax jitpo ġġa f'sitwazzjoni żvanta ġġata g ħal dak li g ħandu x'jaqsam mal-kriterji u t-tul tal-pro ċess;
23. Huwa tal-fehma li kontijiet ta' fidu ċjarji g ħandhom ikunu m ħarsa b'mod spe ċjali mis-sekwestri; jik-
kunsidra li g ħandu jkun possibbli s-sekwestru ta' kontijiet kon ġunti su ġġett g ħal garanziji u salvagwardji
adegwati fir-rigward tad-drittijiet ta' partijiet terzi apparti d-debitur;
24. Jenfasizza li fir-rigward ta' g ħoti ta' ordni ta' sekwestru g ħandu jkun żgurat li jin ħolqu standards
uniformi ma' l-Unjoni Ewropea g ħall-komunikazzjoni bejn il-qrati u l-banek (pere żempju, permezz ta' l-
użu ta' formoli standardizzati);
25. huwa ta' l-opinjoni li ordnijiet ta' sekwestru g ħandhom ji ġu tra żmessi b'mod li jiggarantixxi li ji ġu
notifikati lill-bank sa l-ewwel jum wara li jintbg ħatu u li ji ġu pro ċessati fi żmien 24 sieg ħa mill-identifikaz-
zjoni tal-kont; jemmen li l-bank g ħandu jkun me ħtieġli jav ża b'mod uffi ċjali lill-awtoritajiet e żekuttivi u lill-
kreditur dwar il-fatt jekk il-fondi tad-debitur ġewx imblukkati; jemmen li l-bank g ħandu wkoll ikun me ħtieġ
li jinforma uffi ċjalment lid-debitur meta l-ordni ta' sekwestru tid ħol fis-se ħħ; iqis li jkun tajjeb li jkunu
disponibbli avvi żi ta' notifika formali standardizzati, disponibbli g ħal-lingwi uffi ċjali kollha ta' l-UE, u b'hekk
tiġi eliminata jew titnaqqas il- ħtieġagħal traduzzjonijiet mfassla g ħal kull ka żspeċifiku;
26. Huwa ta' l-opinjoni li l-att legali me ħtieġgħall-iskopijiet ta' hawn fuq jista' jkun me ħtieġli jieħul -
forma ta' regolament;
27. Jistieden lill-Kummissjoni biex, qabel ma tippre żenta proposta, ti ċċara l-kwistjonijiet miftu ħa, u f'par-
tijiet minnhom diffi ċli, permezz ta' studji fil-fond u estensivi, u b'mod partikolari billi twettaq valutazzjoni
dwar l-impatt tal-le ġiżlazzjoni;
28. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex jg ħaddi din ir-ri żoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummiss-
joni.
P6_TA(2007)0487
L-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew fis-sena 2006
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar ir-rapport annwali li jikkon ċerna
l-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew fis-sena 2006 (2007/2131(INI))
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra r-rapport annwali rigward l-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew fl-2006,
— wara li kkunsidra l-Artikoli 195, 230 u 232 tat-Trattat KE,
— wara li kkunsidra l-Artikolu 43 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea,
— wara li kkunsidra d-De ċiżjoni tal-Parlament Ewropew 94/262/KEFA, KE, Euratom, tad-9 ta' Marzu
1994, rigward ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq ta' l-obbligi ta' l-
Ombudsman (1),
(1)ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15. De ċiżjoni emendata bid-De ċiżjoni 2002/262/KE, KEFA, Euratom, ( ĠU L 92, 9.4.2002,
p. 13).16.10.2008 MT C 263 E/657 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tieg ħu tas-6 ta' Settembru 2001 dwar il-modifika ta' l-Artikolu 3 ta' l-
Istatut ta' l-Ombudsman (1),
— wara li kkunsidra l-ftehim ta' qafas dwar il-koperazzjoni li ġie konklu żbejn il-Parlament Ewropew u l-
Ombudsman fil-15 ta' Marzu 2006, u li da ħlet fis-se ħħfl-1 ta' April 2006,
— wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Ottubru 2005 dwar 'Setg ħa li jkunu adot-
tati u trasmessi komunikazzjonijiet lill-Ombudsman Ewropew u awtorità lill-impjegati ċivili li jidhru
quddiem l-Ombudsman Ewropew (SEC(2005)1227),
— wara li kkunsidra l-ittra ta' l-Ombudsman tal-11 ta' Lulju 2006 indirizzata lill-President tal-Parlament
Ewropew, bil-g ħan li tippromwovi l-pro ċedura ta' revi żjoni ta' l-istatut ta' l-Ombudsman,
— wara li kkunsidra l-Artikolu 195(2), it-tieni u t-tielet sentenzi, tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Petizzjonijiet (A6-0301/2007),
A. billi r-rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew fis-sena 2006 ġie ppre żentat uffi ċ-
jalment lill-President tal-Parlament Ewropew fit-12 Marzu 2007 u billi l-Ombudsman, Is-Sur NikiforosDiamandouros, ippre żenta r-rapport tieg ħu lill-Kumitat g ħall-Petizzjonijiet fit-2 Mejju 2007 fi Brussell,
B. billi l-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali jistipula li “kull persuna g ħandha d-dritt li dak
kollu li jirrigwardaha ji ġi trattat b'mod imparzjali, b'mod ġust u fi żmien ra ġonevoli mill-istituzzjonijiet,
il-korpi u l-a ġenziji ta' l-Unjoni ”,
C. billi l-Artikolu 195(1) tat-Trattat KE u l-Artikolu 43 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali jistipulaw li
'kull ċittadin ta' l-Unjoni, u kull persuna fi żika jew ġuridika li tirrisjedi jew li jkollha l-uffi ċċju tag ħha
reġistrat fi Stat Membru g ħandhom id-dritt li jirrikorru g ħand l-Ombudsman Ewropew f'ka żijiet ta'
amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet, tal-korpi jew ta' l-a ġenziji ta' l-Unjoni, bl-
e
ċċezzjoni tal-Qorti tal- Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea meta tkun qed ta ġixxi fl-irwol ġudizzjarju
tagħha',
D. billi, fil-kuntest ta ż-żieda tad-demokrazija parte ċipatorja fl-Ewropa u ta' komunikazzjoni a ħjar ta' l-
Unjoni Ewropea li ċ-ċittadini tag ħha, huwa essenzjali li ċ-ċittadini jir ċievu risposti immedjati u sostanzjali
għall-mistoqsijiet, l-ilmenti u l-petizzjonijiet tag ħhom mill-istituzzjonijiet u l-korpi Ewropej, u billi huwa
essenzjali li dawk l-istituzzjonijiet u korpi jir ċievu r-ri żorsi me ħtieġa tal-ba ġit biex ji żguraw li ċ-ċittadini
jirċievu tali twe ġibiet fil- ħin u jkunu sostanzjali,
E. E billi, minkejja li g ħaddiet le ġiżlatura mill-adozzjoni tar-ri żoluzzjoni tas-6 ta' Settembru 2001, li fiha l-
Parlament approva l-Kodi ċi ta' l-Ombudsman Ewropew dwar il- Prattiki Tajba fl-aAmministrazzjoni u
minkejja li l-le ġiżlatura segwenti g ħaddiet di ġà nofs it-terminu tag ħha, l-istituzzjonijiet prin ċipali l-o ħra
ta' l-Unjoni g ħadhom ma laqg ħux l-istedina, li qed issir b' ċertu enfasi, biex i ġibu l-prassi tag ħhom
f'konformità mad-dispo żizzjonijiet ta' l-istess kodi ċi,
F. billi fl-2006 in-numru ta' ilmenti stabbilizza ru ħu fil-livell di ġàgħoli ta' l-2004, aktar minn tliet kwarti
ta' tali ilmenti g ħadhom qed ikunu barra mill- kompetenza ta' l-Ombudsman l-aktar g ħaliex mhux qed
jitressqu kontra istituzzjoni jew entità tal-Komunità,
G. billi f'95 ka ż(jiġifieri 26 % tal-ka żijiet e żaminati) l-investigazzjonijiet ta' l-Ombudsman ma sabux ammi-
nistrazzjoni ħażina,
(1)ĠU C 72 E, 21.3.2002, p. 336.C 263 E/658 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
H. billi l-attivitajiet ta' l-Ombudsman u tal-Kumitat g ħall-Petizzjonijiet g ħandhom jibqg ħu separati u, b ħala
regola ġenerali, sabiex ikunu evitati kunflitti f'dak li jirrigwarda l-prerogattivi tag ħhom, g ħandhom jink-
ludu rinviji re ċiproċi tal-fajls rispettivi tag ħhom b'effett definittiv,
I. billi fl-2006 kien hemm tnaqqis sinifikanti fin-numru ta' ka żijiet ta' amministrazzjoni ħażina li ssolvew
bonarjament, kif ukoll żieda daqstant sinjifikanti ta' investigazzjonijiet li ng ħalqu b'kumment kritiku, u
rata aktar baxxa ta' a ċċettazzjoni ta' l-abbozzi ta' rakkomandazzjonijiet ta' l-Ombudsman mill-istituz-
zjonijiet u entitajiet ta'l-Unjoni Ewropea,
J. billi la l-kummenti kriti ċi fid-de ċiżjonijiet li g ħalqu ka żijiet bla rimedju ta' amministrazzjoni ħażina, u
lanqas ir-rakkomandazzjonijiet jew ir-rapporti spe ċjali ta' l-Ombudsman m'g ħandhom effett vinkolanti,
peress li l-poteri tieg ħu ma jestendux g ħall-għoti ta' rimedju dirett ta' ka żijiet ta' amministrazzjoni
ħażina, imma huma intenzjonati biex jinkora ġġixxu l-awtoregolamentazzjoni fl-istituzzjonijiet u l-
korpi ta' l-Unjoni Ewropea,
K. billi t-tressiq ta' rapport spe ċjali lill-Parlament Ewropew jibqa' l-mezz a ħħari ta' l-Ombudsman sabiex
jieħu azzjoni meta istituzzjoni tirrifjuta li tikkonforma ma' rakkomandazzjoni ta' l-Ombudsman,
L. billi mid-d ħul fis-se ħħtat-Trattat ta' Nizza il-Parlament gawda mill-istess dritt b ħall-Istati Membri, il-
Kunsill u l-Kummissjoni biex iressaq azzjoni quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja fuq il-ba żi ta' inkompetenza,
ksur ta' rekwi żit essenzjali ta' pro ċedura, ksur tat-Trattat KE jew ta' kwalunkwe li ġi relatata ma' l-appli-
kazzjoni tieg ħu, jew u żuħażin ta' poteri,
M. billi, fl-2006 l-Ombudsman g ħamel u żugħaqli mill-poteri tieg ħu, meta ppre żenta lill-Parlament żewġ
rapporti spe ċjali (1) wara ċ-ċaħda, min-na ħa tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, ta' l-abbozz ta' rakkomandaz-
zjoni relevanti,
N. N billi l-appro ċċil-ġdid ta' l-Ombudsman fir-rigward tal-Kummissjoni, li jikkonsisti fil-promozzjoni ta'
kultura ta' servizz b ħala parti integrata tal-prattiki ta' amministrazzjoni tajba u rimedju importanti
sabiex azzjonijiet jew im ġieba żbaljati jkunu korretti, g ħandu jkun imwettaq b'mod miftu ħfuq ba żi
kunsenswali,
O. billi l-kummenti kriti ċim a g ħmula mill-Ombudsman Ewropew rigward il-41 ka żta' amministrazzjoni
ħażina msemmija fir-rapport ta' l-2006 (osservazzjonijiet kriti ċi, rakkomandazzjonijiet u rapporti spe ċ-
jali) jistg ħu jservu b ħala ba żi sabiex fil-futur tkun evitata r-ripetizzjoni ta' żbalji u t ħaddim ħażin billi
jittieħdu u ji ġu implimentati mi żuri xierqa mill-istituzzjonijiet u minn korpi o ħra ta' l-UE,
P. billi l-koperazzjoni volontarja stabbilita mill-Ombudsman fin-Network Ewropea ta' l-Ombudsman ħad-
met g ħal aktar minn g ħaxar snin b ħala sistema flessibbli g ħall-iskambju ta' informazzjoni u ta' l-a ħjar
prattika u b ħala mezz sabiex isiru lmenti lill-Ombudsman u lill-korpi simili o ħra li huma l-aktar kapa ċi
jindirizzawhom,
Q. billi l-irwol ta' l-Ombudsman b ħala tutur ta ċ-ċittadin Ewropew żviluppa wara aktar minn g ħaxar snin
ta' attività, wara l- ħolqien ta' l-Uffi ċċju tieg ħu, grazzi g ħall-indipendenza tieg ħuug ħall-iskrutinju fuq it-
trasparenza ta' l-operat tieg ħu, mwettaq b'mod demokratiku mill-Parlament Ewropew,
R. billi l-Ombudsman iddikjara li g ħandu l-volontà li ju ża l-poteri tieg ħu ta' inizjattiva proprja meta jsir
ilment lilu minn ċittadini ta' pajji żi terzi residenti barra l-UE li f'oqsma o ħra jkunu fl-ambitù tal-mandat
tiegħu,
(1) Rapport Spe ċjali mill-Ombudsman Ewropew lill-Parlament Ewropew wara l-abbo żżta' rakkomandazzjoni lill-Kunsill
ta'l-Unjoni Ewropew fir-rigward ta'l-ilmenti 1487/2005/GG u Rapport Spe ċjali mill-Ombudsman Ewropew lill-Parla-
ment Ewropew wara l-abbo żżta' rakkomandazzjoni lill-Kunsill ta'l-Unjoni Ewropew fir-rigward ta' l-ilmenti
289/2005/(WP)GG.16.10.2008 MT C 263 E/659 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
S. billi fit-30 ta' Novembru 2006 l-Ombudsman u l-Kontrollur tal-Protezzjoni tad-Data iffirmaw Memo-
randum ta' Ftehim rigward il-koperazzjoni u l-modalitajiet ta' l-e żerċizzju tal-poteri rispettivi tag ħhom,
T. billi fost il-prin ċipji kardinali ta' l-integrazzjoni Ewropea hemm dak ta' l-ugwaljanza demokratika ta ċ-
ċittadini Ewropej kollha, ming ħajr diskriminazzjoni fuq ba żi ta' nazzjonalità jew lingwa, u li r-rapporti
għadhom numeru żi min-na ħat aċ-ċittadini, ta' l-asso ċjazzjonijiet jew l-impri żi li ma kisbux l-informaz-
zjoni mitluba fil-lingwa tag ħhom rigward pro ċedura komunitarja ta' appalt jew ta' kompetizzjoni,
U. billi f'Lulju 2006 l-Ombudsman tenna t-talba tieg ħu biex jikseb emendament ta' l-Istatut ta' l-Ombuds-
man u billi wa ħda mit-talbiet tieg ħu, rigward l-emenda ta' l-Artikolu 3 ta' l-istatut di ġà kienet approvata
mill-Parlament Ewropew fuq il-ba żi tar-ri żoluzzjoni tieg ħu tas-6 ta' Settembru 2001 msemmija hawn
fuq,
1. Japprova r-rapport annwali g ħall-2006 ippre żentat mill-Ombudsman Ewropew u japprova il-forma li
fihġie ppre żentat, fejn ġew ikkombinati sommarju ta' l-attivitajiet tas-sena u flimkien ma' anali żi tematika
tad-de ċiżjonijiet ta' l-Ombudsman u tal-problemi imqajjma fil-fa żijiet differenti tal-pro ċedura; madankollu
jistieden lill-Ombudsman sabiex jintrodu ċi bidliet tekni ċi sabiex il-qari tal-kapitli varji, b ħal tabelli g ħall-
istatistika u sommarji g ħas-sezzjoni analitika jkun aktar fa ċli;
2. Jistieden sabiex l-istituzzjonijiet u l-korpi Ewropej kollha jing ħataw r-ri żorsi me ħtieġa tal-ba ġit sabiex
jiżguraw li ċ-ċittadini jir ċievu twe ġibiet immedjati u sostantivi g ħall-mistoqsijiet, l-ilmenti u l-petizzjonijiet
tagħhom;
3. Jikkunsidra li l-Ombudsman kompla je żerċita l-poteri tieg ħu b'mod bilan ċjat u dinamiku, kemm f'dak
li jirrigwarda l-e żaminazzjoni u t-trattament ta' l-ilmenti, kif ukoll it-tmexxija u l-konklu żjoni ta' l-investigaz-
zjonijiet, u fi ż-żamma ta' relazzjonijiet kostruttivi ma' l-istituzzjonijiet u l-entitajiet ta' l-Unjoni Ewropea u t-
tħeġġiġliċ-ċittadini sabiex jis ħqu fuq id-drittijiet tag ħhom quddiem l-amministrazzjoni pubblika Komuni-
tarja;
4. Jinkora ġġixxi lill-Ombudsman Ewropew sabiex ikompli bl-isforzi tieg ħu u jippromwovi l-attivitajiet
tiegħu b'mod effettiv u flessibbli sabiex f'g ħajnejn i ċ-ċittadin huwa jkun jirrappre żenta l-gwardjan ta' ammi-
nistrazzjoni tajba fl-istituzzjonijiet Ewropej;
5. Jenfasizza li l-objettiv prin ċipali ta' l-intervent ta' l-Ombudsman huwa li jil ħaq ri żoluzzjoni amikevoli
bejn ir-rikorrent u l-istituzzjoni, biex b'hekk jevita kaw ża fil-qrati;
6. Jaqbel li t-terminu 'amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet ta'l-istituzzjonijiet jew entitajiet tal-Komunità'
għandu jkun interpretat b'mod wiesa' biex jinkludi mhux biss atti amministrattivi illegali jew ksur ta' regoli
jew prin ċipji legali mandatorji, imma jinkludi wkoll, b ħala e żempju, ka żijiet fejn l-awtoritajiet amministrat-
tivi tg ħażżnu, kienu negli ġenti jew urew nuqqas ta' trasparenza jew kisru prin ċipji o ħra ta' amministrazzjoni
tajba;
7. Jinkora ġġixxi lill-Ombudsman sabiex ikompli jippromwovi kultura ġenwina ta' servizz b ħala kompo-
nent integrali ta' prattika amministrattiva tajba sabiex ji żgura li l-amministrazzjoni pubblika ta' l-Unjoni
Ewropea tkun immirata lejn il-ftu ħu d-djalogu mal-membri tal-pubbliku li ju żaw is-servizzi tag ħhom, jirri-
konoxxu u jisku żaw ru ħhom g ħalżbalji u jfittxu soluzzjonijiet sodisfa ċenti g ħal ilmenti;
8. Jikkunsidra li mhux bi żżejjed li w ħud mill-istituzzjonijiet jew entitajiet Komunitarji o ħra, primarjament
il-Kummissjoni u l-Kunsill, adottaw kodi ċijiet separati ta' m ġieba amministrattiva tajba: fil-ka żtal-Kummiss-
joni, il-kodi ċi tat-13 ta' Settembru 2000 g ħar-relazzjonijiet ta' l-istaff tag ħha mal-pubbliku, u fil-ka żtal-
Kunsill, il-kodi ċi tal-25 ta' Ġunju 2001g ħar-relazzjoni professjonali ta' l-istaff tieg ħu mal-pubbliku;C 263 E/660 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
9. Jinnota li l-Kodi ċi Ewropew ta' M ġieba Amministrattiva Tajba' propost mill-Ombudsman Ewropew u
approvat mill-Parlament Ewropew fis-6 ta' Settembru 2001 jkopri l-istaff ta' l-istituzzjonijiet u l-entitajietKomunitarji kollha, u b'differenza mill-kodi ċijiet l-o ħra,ġie aġġornat regolarment u ppubblikat fuq il-website
ta' l-Ombudsman;
10. Jenfasizza li l-effika ċja tieg ħuġiet spjegata erga omnes lill-President tal-Parlament mill-Ombudsman
b'ittra tal-11 ta' Marzu 2002 li ġiet ukoll ippublikata fuq il-website ta' l-Ombudsman; g ħalhekk jikkunsidra
li ebda kodi ċii eħor applikabbli f'ambitu ristrett ma jista jissostitwixxi jew jidderoga mill-kodi ċi ta' m ġieba
“Ewropew ”;
11. I ħeġġeġlill-istituzzjonijiet kollha sabiex jikkoperaw b'mod kostruttiv ma' l-Ombudsman fil-fa żijiet
kollha tal-pro ċeduri, u sabiex jonoraw soluzzjonijiet amikevoli, ikun hemm segwitu g ħall-kummenti kriti ċi,
u japplikaw l-abbozzi ta' rakkomandazzjoni tieg ħu;
12. Jinkura ġġixxi lill-Ombudsman sabiex kull sena jag ħmel lista ta' l-a ħjar prattiki amministrattivi u lista
ta' dawk li ma jikkonformawx mad-de ċiżjonijiet tieg ħu, u biex jippre żenta studju dwar ir-ri żultat tal-kum-
menti kriti ċi;
13. I ħeġġeġlil dawk su ġġetti ta' kummenti kriti ċi sabiex jirrispettaw u jikkunsidraw dawk il-kummenti fl-
azzjonijiet futuri tag ħhom, sabiex ikunu evitati kwalunkwe ka żijiet ta' inkonsistenza bejn id-dikjarazzjonijiet
uffiċjali u l-azzjonijiet jew in-nuqqas amministrattivi;
14. Ifakkar lill-istituzzjonijiet u lill-entitajiet komunitarji kollha dwar l-obbligi tag ħhom skond ir-Regola-
ment (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-a ċċess mill-
pubbliku g ħad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (1), li g ħandu jkun applikat
b'mod effettiv minn ta' l-inqas sabiex il-proposta ta' revi żjoni li b ħalissa qed ti ġieżaminata, tkun kredibbli,
kif ukoll dawk li jo ħorġu mid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ta' l-24 ta' Ottubru
1995, dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ippro ċessar ta' data personali u dwar il-moviment
liberu ta' dik id-data (2);
15. Jer ġa' jistieden lill-Kummissjoni sabiex tu ża b'mod tajjeb il-poteri ta' diskrezzjoni tag ħha biex tag ħti
bidu g ħal pro ċedura ta' ksur skond l-Artikolu 226 tat-Trattat KE jew biex tipproponi penali skond l-Artikolu
228 tat-Trattat KE, filwaqt li tevita b'attenzjoni kbira dewmien jew nuqqas ta' azzjoni li mhux ġustifikata, li
huma inkompatibbli mal-poteri tal-Kummissjoni g ħas-sorvlejanza ta' l-applikazzjoni tal-Li ġi Komunitarja;
16. Jikkunsidra li, jekk istituzzjoni tirrifjuta li ssegwi rakkomandazzjoni f'rapport spe ċjali ta' l-Ombuds-
man minkejja li l-Parlament kien approva dik ir-rakkomandazzjoni, il-Parlament jista', b'mod le ġittimu, ju ża
l-poteri tieg ħu biex iressaq azzjoni quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja rigward att jew nuqqas li kien su ġġett ta'
rakkomandazzjoni ta' l-Ombudsman;
17. Jistieden lill-istituzzjonijiet u l-entitajiet Komunitarji kollha kif ukoll lir-rappre żentanti permanenti ta'
l-Istati Membri sabiex jikkoperaw biex ikun hemm trasparenza u rispett tar-regoli ta' amministrazzjoni tajbamsemmija f'dan ir-rapport, ming ħajr ma jitfg ħu r-responsabbilità fuq i ċ-ċentri ta' poter, b ħall-Presidenza tal-
Kunsill jew ta' Kunsill Superjuri ta' l-Iskejjel Ewropej, li huwa diffi ċli li ji ġu kkontrollati mill-Ombudsman;
18. Jitlob lill-Uffi ċju Ewropew g ħas-Selezzjoni tal-Persunal sabiex jassigura r-rispett effettiv u s ħiħtar-
regoli u l-pratti ċi stabbiliti fir-rigward tat-trasparenza tal-pro ċeduri tal-kompetizzjonijiet, partikolarment
f'dak li jirrigwarda l-a ċċess tal-kandidati g ħal informazzjoni li tirrigwardhom dwar l-e żamijiet ikkore ġuti,
dwar l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni lingwistika u sabiex ma ja ħarbux mir-responsabbilitajiet tag ħhom
billi jirriferu g ħad-de ċiżjonijiet me ħuda mil-bordijiet ta' l-g ħażla;
(1)ĠU L 145, 31.5.2001, p.43.
(2)ĠU L 281, 23.11.1995, p.31. Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 ( ĠU L 284, 31.10.2003,
p. 1).16.10.2008 MT C 263 E/661 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
19. Jilqa' tajjeb id-dikjarazzjoni ta' l-Ombudsman Ewropew dwar l-intenzjoni tieg ħu li jittratta l-attivitajiet
ta' self tal-Bank Ewropew g ħall-Investiment (BEI) barra l-UE billi ju ża l-poteri tieg ħu ta' inkjesta, u jinnota li
l-Ombudsman se jkollu b żonn jevalwa u ji żgura l-kapa ċità interna li jaffronta l-ilmenti f'dak ir-rigward;
20. Jistieden lill-Ombudsman sabiex jikkunsidra l-konklu żjoni ta' Memorandum ta' Ftehim mal-Bank
Ewropew ta'l-Investiment (BEI) dwar il-metodi ta' koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet f'dak li jirrigwarda l-eżerċizzju tal-poteri ta' l-Ombudsman li jinvestiga lmenti rigward ka żijiet ta' amministrazzjoni ħażina fl-
attivitajiet ta' l-BEI, u huwa tal-fehma li l-BEI huwa l-a ħjar po żizzjoni biex b'mod attiv jinforma li ċ-ċittadini
affettwati mill-pro ġetti ffinanzjati mill-Bank dwar il-possibilità li jsir ilment lill-Ombudsman, inklu żfil-ka ż
ta'ċittadini ta' pajji żi terzi residenti barra l-UE;
21. Jilqa' l-fatt li l-Ombudsman jista' jmexxi inkjesti rigward l-im ġieba ta' korpi li qed joperaw ta ħt it-
tielet pilastru ta' l-UE,
22. Jinnota li l-Ombudsman ippre żenta żewġrapporti spe ċjali hawn fuq imsemmija, li minnhom wie ħed
diġà kellu effett utli u l-ie ħor se ji ġieżaminat fil-Parlament; jappo ġġa l-konklu żjonijiet indirizzati mill-
Ombudsman lill-Presidenza tal-Kunsill rigward il- ħtieġa li jkunu applikati regoli konsistenti dwar il-lingwi
użati mill-Presidenzi tal-Kunsill u dwar il- ħtieġa li jkun i ċċarat l-istatus tal-Presidenza b ħala parti mill-Kunsill
bħala istituzzjoni;
23. Kieku jilqa' l-issikkar tal-pro
ċeduri parlamentari interni sabiex fil-futur jiggarantixxu ppro ċessar m ħaf-
fef tar-rapport annwali ta' l-Ombudsman mill-Kumitat Parlamentari g ħall-Petizzjonijiet;
24. I ħeġġeġlill-Ombudsman sabiex jippre żenta lill-Parlament it-talbiet li jqis xierqa biex jittejjeb l-
iskambju ta' informazzjoni bejn is-servizzi re ċiproki u tissa ħħaħil-koperazzjoni, fil-qafas stabbilit mill-Arti-
kolu 1 tal-Ftehim ta' Qafas dwar il-koperazzjoni tal-15 ta' Marzu 2006, b'referenza partikolari g ħas-settur
tal-komunikazzjoni, ta' l-informazzjoni teknolo ġika u tat-traduzzjoni;
25. Jinsab kuntent li n żammu relazzjonijiet kostruttivi mal-Kumitat g ħall-Petizzjonijiet tal-Parlament,
kemm fir-rigward tal-parte ċipazzjoni ta' l-Ombudsman fil-laqg ħat tal-Kumitat kif ukoll fir-rigward tar-rispett
reċiproku tal-kompetenzi u l-prerogattivi; g ħalhekk jistieden lill-Ombudsman sabiex jippre żenta, fil- ħin, lill-
Kumitat g ħall-Petizzjonijiet, il-po żizzjoni tieg ħu dwar l-investigazzjonijiet l-aktar importanti, mibdija mill-
uffiċju tieg ħu, sabiex jintla ħqu siner ġiji utli;
26. Jikkonferma l-parir favorevoli tieg ħu, li esprima fl-2001, dwar it-talba g ħall-emendament ta' l-Istatut
ta' l-Ombudsman fir-rigward ta' l-a ċċess g ħad-dokumenti u s-smieg ħtax-xhieda, billi jilqa' l-prin ċipju li t-
tibdil mitlub sussegwentement iservi sabiex ikunu ċċarati l-poteri ta' l-Ombudsman, fid-dawl ta' l-e żigenzi li
dejjem qed jikbru fil-qadi ta' dmirijietu u l-fatt li fil-prattika, l-istituzzjonijiet prin ċipali Ewropej di ġàaċċettaw
il-biċċa l-kbira minnhom;
27. Jenfasizza li dawn il-bidliet m'g ħandhomx jaffettwaw il-ba żi u n-natura ta' l-irwol ta' l-Ombudsman
bħala gwardjan ta' l-interessi ta ċ-ċittadin fir-rigward ta' l-amministrazzjoni pubblika ta' l-Unjoni Ewropea;
28. Jirrikonoxxi l-kontribut utli tan-Network Ewropew ta' l-Ombudsman, f'konformità mal-prin ċipju ta'
sussidjarjetà, fl-i żgurar ta' rimedji extra- ġudizzjarji;
29. Jinkora ġġixxi l-konsultazzjoni tal-Kumitat g ħall-Petizzjonijiet, b'mod kon ġunt man-Network Ewropew
ta' l-Ombudsman, sabiex ikunu risolti l-kwistjonijiet li di ġàġew trattati b ħala su ġġett ta' petizzjonijiet;C 263 E/662 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
30. Jilqa' l-parti ċipazzjoni li dejjem qed tikber tal-midja fl-ippubblikar tal- ħidma ta' l-Ombudsman, u
jfaħħar l-istrate ġija ta' komunikazzjoni adottata mill-Ombudsman bl-u żu ta' mezzi varji biex i ċ-ċittadin
ikun infurmat u titqajjem kuxjenza, billi jkun hemm g ħajnuna fl-istabbilizzazzjoni ta' varjetà ta' forom ta'
djalogu sabiex i ċ-ċittadini jitressqu aktar qrib ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-Unjoni Ewropea, li g ħalhekk,
fuq medda ta' żmien, g ħandha twassal g ħal aktar g ħarfien tad-drittijiet ta ċ-ċittadini u tal-kompetenzi tal-
Komunità, kif ukoll g ħal aktar fehim ta' l-ambitu ta' kompetenza ta' l-Ombudsman;
31. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu biex jg ħaddi din ir-ri żoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni,
lill-Ombudsman Ewropew, lill-gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-Ombudsman tag ħhom u
lill-korpi kompetenti simili.
P6_TA(2007)0488
Iran
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar l-Iran
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjonijiet pre ċedenti tieg ħu dwar l-Iran, b'mod partikolari dawk dwar id-drit-
tijiet tal-bniedem,
— wara li kkunsidra l-Istqarrija Universali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Patt Inter-
nazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politi ċi, il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomi ċi, Soċjali u
Kulturali u l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li g ħalihom kollha l-Iran huwa stat kontraenti,
— wara li kkunsidra d-Djalogu dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-UE u l-Iran,
— wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-President tieg ħu dwar it-t ħaġġir sal-mewt ta' ra ġel fl-Iran u d-Dik-
jarazzjoni tal-Presidenza ta' l-UE u d-dikjarazzjoni tal-Kummissarju Ferrero-Waldner dwar it-t ħaġġir sal-
mewt tas-Sur Jafar Kiani,
— wara li kkunsidra d-Dikjarazzjonijiet mill-Presidenza f'isem l-UE tal-25 ta' Mejju 2007 u tat-3 ta'
Awwissu 2007 dwar il-kundanna g ħall-mewt ta' Sian Paymard, il-kundanni g ħall-mewt ta' Adnan Has-
sanpour u Abdolvahed “Hiva”Botimar, l-e żekuzzjoni imminenti tas-Sur Behnam Zare u l-kundanna
għall-mewt tas-Sur Ali Mahin Torabi,
— wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
A. billi s-sitwazzjoni fir-Repubblika Islamika ta' l-Iran rigward l-e żerċizzju tad-drittijiet ċivili u l-libertajiet
politi ċi marret g ħall-ag ħar f'dawn l-a ħħar sentejn, b'mod partikolari mill-elezzjonijiet presidenzjali ta'
Ġunju 2005 'l hawn, minkejja l-fatt li l-Iran impenja ru ħu biex jippromwovi u j ħares id-drittijiet tal-
bniedem u l-libertajiet fundamentali skond l-istrumenti internazzjonali varji f'dan il-qasam,
B. billi n-numru ta' e żekuzzjonijiet fl-Iran, inklu żdawk ta' minorenni u omosesswali, ta' sikwit imwettqa
fil-pubbliku bil-forka jew bit-t ħaġġir,żdied b'mod drammatiku, u tella' n-numru ta' e żekuzzjonijiet
irreġistrati mill-bidu ta' l-2007 g ħal ta' l-inqas 244 (1), numru li jaqbe żil-177 e żekuzzjoni rre ġistrata
fl-2006,
C. billi l-Assemblea Ġenerali tan-NU, tul it-62 sessjoni tag ħha fl-2007, se tivvota fuq ri żoluzzjoni li ssejja ħ
għal moratorju globali fuq l-e żekuzzjonijiet, li g ħandu jkun introdott b ħala pass lejn l-abolizzjoni tal-
piena tal-mewt,
(1) Sors: Amnesty International kif kien irre ġistrat sat-18 t'Ottubru 2007.16.10.2008 MT C 263 E/663 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007