MT    MT MT 
 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell 5.9.2008 
SEG(2008) 2390 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA MILL-PERSUNA L TAL-KUMMISSJONI 
Dokument an ċillari mal-  
  
Proposta g ħal deċiżjoni tal-Kunsill 
 
dwar il-firma mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni dwar Ftehimiet dwar l-G ħażla 
tal-Qorti 
  
TAQSIRA TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT
 
 
{KUMM(2008) 538 finali } 
{SEG(2008) 2389 } 
 
MT 2   MT 1. Kwistjonijiet Pro ċedurali u l-Konsultazzjoni tal-Partijiet Interessati 
Il-Valutazzjoni tal-Impatt t ħejjiet abba żi ta' "Studju ta' Informazzjoni g ħal Valutazzjoni tal-
Impatt dwar ir-Ratifika ta l-Konvenzjoni tal-Aja dw ar Ftehimiet dwar l-G ħażla tal-Qorti mill-
Komunità Ewropea”, li twettaq g ħall-Kummissjoni minn kuntrattur estern1 b’kontribut mill-
Grupp ta’ Tmexxija ta’ bejn is-Servizzi mlaqqa’ mid-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja, il-
Libertà u s-Sigurtà. Rappre żentanti mis-Servizz Legali, mis-Segretarjat Ġenerali, mid-D Ġ 
ENTR, mid-D Ġ MARKT, mid-D Ġ SANCO u mid-D Ġ INFSO pparte ċipaw fil-ħidma tal-
Grupp ta’ Tmexxija ta’ bejn is-S ervizzi. Il-Valutazzjoni tal-Impatt ġiet riveduta mill-Bord tal-
Valutazzjoni tal-Impatt (IA B). Ir-rakkomandazzjonijiet g ħal titjib ġew inklu żi f’verżjoni 
riveduta tar-rapport. 
Il-Valutazzjoni tal -Impatt kienet ibba żata fuq l-istudju msemmi hawn fuq, fuq revi żjoni tad-
dokumentazzjoni dwar is-su ġġett, fuq l-anali żi tar-reazzjonijiet g ħad-Dokument ta' 
Konsultazzjoni tal-2004 tal-Kummissjoni li t ħejja għall-aħħar ċiklu ta' negozjati tal-Aja, fuq 
analiżi tar-riżultati tal-ist ħarriġ imwettaq mill-Kamra Internazzjonali tal-Kummer ċ (KIK)2 u 
tal-American Bar Association (ABA)3 kif ukoll fuq l-anali żi ta’ statistiki kummer ċjali (mill-
Eurostat). 
2. Definizzjoni tal-problema 
Il-kwistjonijiet tal- ġurisdizzjoni internazzjonali tal-qrat i u r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ 
sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummer ċjali fil-Komunità Ewropea huma rregolati mir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta’ Di ċembru 2000 dwar ġurisdizzjoni u 
rikonoxximent u e żekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummer ċjali (“ir-Regolament 
Brussell I”)4. 
Skont il-ka żistika tal-Qorti Ewropea tal- Ġustizzja5, il-kwistjonijiet ta' ġurisdizzjoni, 
rikonoxximent u infurzar internazzjonali tas-sentenzi fir-rigward ta' pajji żi terzi jaqg ħu taħt il-
kompetenza esklussiva este rna tal-Komunità. Dan ifisser li l-Istati Membri m’g ħadhomx 
f’pożizzjoni li, kemm b’mod individwali je w b’mod kollettiv, jintrabtu b’obbligi 
internazzjonali fir-rigward ta' pajji żi terzi fir-rigward ta' kwistjonijiet irregolati mill-
kompetenza esterna tal-Komunità. 
Il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dw ar Ftehimiet dwar l-G ħażla tal-Qorti ta ħt il-Konferenza tal-
Aja dwar il-Li ġi Privata Internazz jonali fl-2005 ppre żentat opportunità g ħall-ħolqien ta’ 
alternattiva ġudizzjarja dinjija g ħar-riżoluzzjoni ta' tilwim bejn negozji f’ka żi fejn il-partijiet 
ikunu kkonkludew ftehim dwar l-g ħażla tal-qorti. 
                                                 
1 GHK Consulting Ltd, Birmingham;  kopja tal-istudju tinsab fi 
http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_annexe_en.htm  
2 L-Ist ħarriġ tal-KIK fir-rigward tal-prattiki kummer ċjali dwar kwistjonijiet ta’ ġurisdizzjoni (2003) 
http://www.iccwbo.org/law/jurisdiction/  
3 L-ist ħarriġ li sar mit-Taqsima tal-Li ġi Internazzjonali tal-ABA (Grupp ta’ Ħidma tal-ABA dwar il-
Konvenzjoni tal-Aja dwar  il-Ftehimiet dwar l-G ħażla ta’ Qorti) f’Ottubru /Novembru 2003. 
4 ĠU L 12, 16.1.2001, p.1. 
5 Is-sentenza tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-31 ta' Marzu 1971, Kaw ża 22/70, il-Kummissjoni vs il-Kunsill – 
Ftehim Ewropew dwar it-Trasport bit-Triq, Opinjoni 1/03 tas-7 ta ' Frar 2006 dwar il-kompetenza tal-
Komunità biex tikkonkludi l-Konvenzjoni l- ġdida ta' Lugano dwar il- Ġurisdizzjoni u r-Rikonoxximent 
u l-Infurzar ta’ Senten zi dwar Kwistjonijiet Ċivili u Kummer ċjali. 
 
MT 3   MT Fil-Komunità te żisti sistema prevedibbli ta' regoli dwar il- ġurisdizzjoni msejsa fuq l-g ħażla 
tal-partijiet (ftehimiet dwar l-g ħażla tal-qorti) u r-rikonox ximent u l-infurzar tas-sentenzi li 
jirriżultaw. Madankollu, lil hinn mi ż-żona tal-UE,din il-previdibbiltà g ħan-negozji tal-UE ma 
tibqax tgħodd minħabba l-għadd limitat ta’ trattati multilaterali u bilaterali ma’ pajji żi terzi u 
n-nuqqas ta’ sistema ta’ re goli applikabbli fuq ba żi dinjija. 
Dan in-nuqqas ta’ ċertezza legali jista’ jiffunzjona b ħala “ostaklu g ħan-negozju”. St ħarriġ 
wera li n-negozju globa li qed ikun imfixkel mill-in ċertezza tal-kumpaniji dwar liema qrati 
nazzjonali jistg ħu jisimgħu l-kawża fir-rigward ta’ kuntratt ikkont estat. 41% tal-kumpaniji li 
ħadu sehem fl-ist ħarriġ indikaw li de ċiżjoni sinjifikanti li ħadu dwar in-negozju kienet sa 
ċertu punt iddeterminata minn in ċertezza dwar il-qorti li ssolvi t-tilwim jew il-li ġi li tkun 
tapplika g ħall-kuntratt. Dan kien aktar frekwenti fost negozji kbar (47%) milli fost dawk 
żgħar (26%). 
Fl-istess ħin, kwalunkwe azzjoni li tie ħu l-Komunità fir-rigward ta’pajji żi terzi għandha tħares 
dawk il-valuri żviluppati fil-Komunità li huma ta’ tant importanza li je ħtieġ li jitħarsu anke lil 
hinn mill-Unjoni Ewropea. 
2.1. Taqsira tal-problemi 
F’dan il-qasam ta’ politika ġew identifikati erba’ problemi ewlenin: 
Problema 1  
L-ispejjeż tal-inċertezza legali g ħall-operaturi ekonomi ċi fl-UE li: 
• il-ftehimiet tag ħhom dwar l-g ħażla ta' qorti favur qorti barra mill-UE huma rrispettati fl-
UE; kif ukoll 
• il-ftehimiet tag ħhom dwar l-g ħażla ta’ qorti favur qorti fl-U E huma rrispettati f’pajji żi 
terzi. 
Problema 2  
L-ispejjeż ta’ previdibbiltà insuffi ċjenti għal operaturi ekonomi ċi li: 
• sentenza mog ħtija mill-qorti barra mill-UE hija eli ġibbli għar-rikonoxximent u l-infurzar 
fl-UE; 
• sentenza ta' qorti mag ħżula fl-UE hija eli ġibbli għar-rikonoxximent u l-infurzar barra mill-
UE. 
Problema 3  
L-ispejjeż u d-dannu g ħal parti aktar dg ħajfa fl-UE f’ka ż ta’ protezzjoni insuffi ċjenti 
minħabba l-ftehim dwar l-g ħażla ta’ qorti barra mill-UE (e ż. l-għażla ta’ qorti barranija tista’ 
twassal li l-parti aktar dg ħajfa tkun im ċaħħda mill-ħarsien mog ħti mil-liġi Komunitarja). 
Problema 4  
 
MT 4   MT Protezzjoni insuffi ċjenti tar-relazzjonijiet legali m ħarsa speċifikament fl-UE permezz ta’ 
regoli dwar ġurisidizzjoni esklussiva anke  f’kuntest globali usa’ (e ż. dwar il-proprjetà mhux 
immobbli, id-drittijiet tal- proprjetà intellettwali, e ċċ.). 
2.2. Id-daqs tal-problemi 
Huwa diffi ċli li wieħed jivvaluta il-firxa tal-problemi min ħabba li ma te żisti l-ebda statistika 
rilevanti u d-dejta empirika hija limitata. I żda l-informazzjoni miksuba minn 
konsultazzjonijiet turi li l-in ċertezza legali marbuta mar-rispett g ħall-ftehim dwar l-g ħażla tal-
qorti u l-infurzar tas-senten zi tista’ tinfluwenza d-de ċizjonijiet ta’ negozju b’mod indirett. 
Fir-rigward tal-Problema 1, żewġ stħarriġijiet disponibbli dwar is-su ġġett juru li g ħal għadd 
kbir ta' negozji (madwar 40%) de ċiżjoni sinjifikanti dwar negozju f’ ċertu punt kienet 
iddeterminata minn in ċertezza dwar il-qorti li ssolvi l-kwistjonijiet jew mil-li ġi li tapplika 
għall-kuntratt. 
Fir-rigward tal-Problema 2, huwa stmat li madwar 40% tal-kumpaniji jiltaqg ħu ma' 
diffikultajiet, li xi drabi ma jkunux jistg ħu jingħelbu, b'rabta mar-rikonoxximent u l-infurzar 
ta’ deċiżjonijiet ġudizzjarji. 
L-eżistenza tal-Problemi 3 u 4 ma kinitx korroborata mir-ri żultati tal-konsultazzjonijiet, i żda 
dan ma jfissirx li dawn il-problemi ma je żistux. 
3. GĦANIJIET  
3.1. Għan ġenerali 
L-għan globali ġenerali huwa li li ji ġu indirizzati l-‘ostakli g ħan-negozju’ billi titnaqqas l-
inċertezza legali, ji ġifieri l-promozzjoni tan-negoz ju internazzjonali (estern g ħall-UE) u l-
investiment, billi titnaqqas l-in ċertezza legali f’kuntratti kummer ċjali. 
3.2. Għanijiet spe ċifiċi 
L-għan ġenerali huwa rifless f’erba’ g ħanijiet spe ċifiċi, li kull wie ħed minnhom huwa marbut 
mill-qrib mal-problemi ba żiċi identifikati fit-Taqsima 2. Dawn l-g ħanijiet spe ċifiċi huma l-
bażi għall-kriterji ewlenin ta’ valutazzjoni applikati g ħal kull alternattiva spe ċifika ta’ 
politika. 
(1) Li tiżdied iċ-ċertezza legali tal-operaturi ekonomi ċi mill-UE li l-preferenza tag ħhom 
għall-għażla tal-qorti li ssolvi l-kwistjonijiet kummer ċjali internazzjonali tkun 
irrispettata; 
(2) Li tiżdied il-prevedibbiltà dwar l-g ħażla ta’ qorti li ssolvi l-kwistjonijiet kummer ċjali 
internazzjonali li jinvol vu operaturi ekonomi ċi mill-UE; 
(3) Li jitħarsu d-drittijiet tal-operaturi ekonomi ċi tal-UE fid-de ċiżjoni dwar l-g ħażla ta’ 
qorti fejn huma jkunu l-aktar parti dg ħajfa; 
(4) Li jiġu promossi d-drittijiet lega li tal-operaturi tal-UE m ħarsa mil-le ġiżlazzjoni tal-UE 
fi qrati li jsolvu kwistjonijiet kummer ċjali internazzjonali li jinvolvu operaturi 
ekonomiċi mill-UE barra mill-UE. 
 
MT 5   MT Ir-raġunament dwar l-g ħażla tal-għanijiet spe ċifiċi ta' politika huwa kif ġej. 
Għan speċifiku 1 . Ikun ta’ benefi ċċju jekk partijiet f’kuntra tt internazzjonali li jid ħlu fi ftehim 
dwar l-għażla tal-qorti jkunu jistg ħu jiddependu fuq il-fatt li tali ftehim ikun irrispettat mill-
qorti mag ħżula jew minn qorti o ħra mhux mag ħżula u li titressaq il-kaw ża quddiemha. 
Għan speċifiku 2 . Ikun ta’ benefi ċċju jekk partijiet f'kuntratt internazzjonali li jkunu da ħlu fi 
ftehim dwar l-g ħażla tal-qorti jkunu jistg ħu jiddependu fuq il-fatt li  s-sentenza tal-qorti 
magħżula tkun irrispettata (eli ġibbli għar-rikonoxximent u l-infurzar) fl-pajji żi taż-żewġ 
partijiet u/jew fil-pajji ż tal-infurzar. 
Għan speċifiku 3 . Ikun ta’ benefi ċċju għall-Komunità jekk is-soluzzjonijiet adottati 
jissalvagwardjaw id-drittijiet tal-partijiet aktar dg ħajfa tal-UE li jid ħlu fi ftehimiet dwar l-
għażla tal-qorti. Il-kisba ta' dan il-g ħan ifisser kemm il- protezzjoni tal-aktar parti dg ħajfa u 
wkoll li tkun żgurata l-kompetizzjoni billi ti żdied il-fidu ċja tal-kumpaniji ż-żgħar li jidħlu 
f'kuntratti internazzjonali. 
Għan speċifiku 4.  Ikun ta’ benefi ċċju jekk il-qrati barra mill-UE j ħarsu drittijiet legali simili 
għal dawk fl-UE. Dawn l-effetti jinkisbu permezz ta' pro ċess ta’ ‘attrizzjoni’ fejn il-
“familjarità trawwem ir-replika’ billi l-kaw żi li jinvolvu kumpaniji mill-UE li jibdew isiru 
f’pajjiżi terzi u l-argumenti fir-rigward tal-ka żi tagħhom jiġu inkorporati fil-li ġijiet u l-prassi 
tal-pajjiżi terzi. Dan ikollu l-konsegwenza potenzjali li tikber il-possibbiltà  li kumpaniji mill-
UE jagħżlu li jidħlu fi ftehimiet internazzjonali u g ħalhekk jista' jwassal g ħal żidiet possibbli 
fin-negozju. 
4. Alternattivi ta’ Politika 
Alternattiva ta’ politika  Deskrizzjoni tal-alternattiva ta' politika  
L-alternattivi ta’ ‘status quo’ 
Alternattiva ta' 
politika 1 status quo “passiv” Il-Komunità ma tinkludix il-Konvenzjoni u ma 
tittieħed l-ebda inizjattiva ġdida għall-indirizzar 
tal-għanijiet ta’ politika. 
Alternattiva ta' 
politika 2 status quo “attiv” Il-Komunità ma tinkludix il-Konvenzjoni, i żda jiġu 
negozjati ftehimiet bilaterali bejn il-Komunità u ċerti pajji żi terzi partikolari li jindirizzaw l-
għanijiet ta’ politika. 
Alternattivi mhux le ġiżlattivi 
Alternattiva ta' 
politika 3 proviżjoni ta’ 
“assigurazzjoni pubblika” Appoġġ għall-proviżjoni u l-ispejje ż ta’ 
assigurazzjoni li tkopri spejje ż addizzjonali ta’ 
litigazzjoni (b ħall-ispejje ż żejda ta’ pro ċessi li jsiru 
f’pajjiżi terzi u t-telf finanzjarju g ħal operaturi 
mill-UE li jirri żulta minn de ċiżjonijiet li jdg ħajfu 
d-drittijiet li l-operaturi  mill-UE jkollhom li kieku 
kienu joperaw fl-UE) min ħabba l-in ċertezza fl-
 
MT 6   MT Alternattiva ta’ politika  Deskrizzjoni tal-alternattiva ta' politika  
għażla ta' qrati. 
Alternattiva ta' 
politika 4 Proviżjoni ta’ 
informazzjoni li tg ħarraf 
lin-negozji dwar riskji attwali kkaw żati minn 
inċertezza dwar l-g ħażla 
ta’ qorti. L-appoġġ għall-ispejje ż tal-għoti ta’ informazzjoni 
lil operaturi mill-UE dwar ir-riskji kkaw żati minn 
inċertezzi attwali dwar l-g ħażla ta’ qorti fil-ka ż li 
jkunu jridu jid ħlu f’negozju ma’ pajji żi terzi, u l-
mezzi pratti ċi disponibbli g ħalihom li permezz 
tagħhom dawn ir-riskji jistg ħu jitnaqqsu. 
Alternattivi le ġiżlattivi6. 
 
Alternattiva ta' 
politika 5 Konklużjoni tal-
Konvenzjoni mill-
Komunità ming ħajr 
ebda dikjarazzjoni skont l-Artikolu 21 tag ħha. Il-Konvenzjoni hija konklu ża mill-Komunità 
mingħajr ma teskludi kwistjonijiet addizzjonali 
mill-ambitu tag ħha b’dikjarazzjoni skont l-Artikolu 
21 tagħha. 
Alternattiva ta' 
politika 6a Konklużjoni tal-
Konvenzjoni 
b’dikjarazzjoni ta ħt l-
Artikolu 21 li teskludi d-dritt tal-awtur u drittijiet relatati. Il-Konvenzjoni hija konklu ża mill-Komunità 
b’dikjarazzjoni skont l-Artikolu 21 tag ħha li 
teskludi d-dritt tal-awtur u drittijiet relatati mill-
ambitu tal-Konvenzjoni. 
Alternattiva ta’ politika 6b Il-Konvenzjoni hija 
konkluża mill-Komunità 
li tagħmel dikjarazzjoni 
skont l-Artikolu 21 tagħha li teskludi 
kwistjonijiet ta’ 
assigurazzjoni. Il-Konvenzjoni hija konklu ża mill-Komunità 
Ewropea b’dikjarazzjon i skont l-Artikolu 21 
tagħha li teskludi kwistjoni jiet ta’ assigurazzjoni 
mill-ambitu tal-Konvenzjoni. 
Alternattiva ta' politika 7 Politika li tinkludi fiha 
elementi mill-alternattivi ta' politika 6a u 6b Il-Konvenzjoni hija konklu ża mill-Komunità 
b’dikjarazzjoni skont l-Artikolu 21 tag ħha li 
teskludi d-dritt tal-awtur u drittijiet relatati u kwistjonijiet ta’ assigurazzjoni mill-ambitu tal-
                                                 
6 Il-Konvenzjoni tippermetti dikjarazzjonijiet li jillimitaw il- ġurisdizzjoni (l-Artikolu 19), dikjrazzjonijiet 
li jillimitaw ir-rikonoxximent u l-infu rzar (l-Artikolu 20), dikjarazzjoni jiet fir-rigward ta’ kwistjonijiet 
speċifiċi (l-Artikolu 21) u dikjarazzjonijiet re ċiproċi dwar ftehimiet mhux esklussivi dwar l-g ħażla tal-
qorti (l-Artikolu 22). Fid-dawl ta l-fatt li l-konsultazzjonijiet ta' qabe l l-adozzjoni tal-Konvenzjoni ma 
kinux jappo ġġjaw l-idea li d-dikjarazzjonijiet pe rmessi fl-Artikoli 19 u 20 g ħandhom ji ġu utilizzati mill-
Komunità, u li kien hemm re żistenza minn g ħadd ta’ Stati Membri kontra l-inklu żjoni ta’ ftehimiet 
mhux esklussivi dwar l-g ħażla tal-qorti, l-alternattivi ta’ po litika tal-Valutazzjoni tal-Impatt ma 
jikkunsidrawx il-possibbiltà li jsiru dikj razzjonijiet skont l- Artikoli 19, 20 u 22. 
 
MT 7   MT Alternattiva ta’ politika  Deskrizzjoni tal-alternattiva ta' politika  
Konvenzjoni. 
4.1. Paragun tal-alternattivi 
Kriterji ta’ 
valutazzjoni
È 
Alternattivi 
ta’ politika Æ 1. 
Status quo ‘passiv’2. 
Status quo ‘attiv’
 3. Provi żjoni 
ta’ “assigurazzjoni pubblika”
 4. Sensibilizzazzjoni5. 
Konklużjoni 
bl-ebda esklużjoni
 6a. 
Konklużjoni 
li teskludi d-dritt tal-awtur
 6b. Konklużjoni 
li teskludi l-assigurazzjoni
 7. 
6a 
+6b 
Li tiżdied iċ-
ċertezza legali tal-
operaturi ekonomi ċi 
tal-UE li l-preferenza tag ħhom 
għall-għażla tal-
qorti li ssolvi l-
kwistjonijiet 
kummerċjali 
internazzjonali tkun irrispettata.
 0 √ 0 0 √√√ √√√ √√√ √√ 
Li tiżdied il-
prevedibbiltà dwar l-għażla tal-qorti li 
ssolvi l-kwistjonijiet kummerċjali 
internazzjonali li 
jinvolvu operaturi ekonomiċi mill-UE.
 0 √ 0 0 √√√ √√√ √√√ √√ 
Li tħares id-drittijiet 
tal-operaturi ekonomiċi tal-UE 
fid-deċiżjoni dwar 
l-għażla tal-qorti 
fejn huma jkunu l-aktar parti dg ħajfa.
 0 √ √ √ √√ √√√ √√√ √√√ 
Li tippromwovi l-
adozzjoni tad-
drittijiet legali 
mħarsa mil-
leġiżlazzjoni tal-UE 
fi qrati li jsolvu kwistjonijiet kummerċjali 
internazzjonali li 
jinvolvu operaturi 
ekonomiċi mill-UE 
barra mill-UE.
 0 √ 0 0 √√ √√ √√ √ 
Benefiċċji 
ekonomiċi u soċjali 0 √√ √√ √√ √√ √√√ √√√ √√√ 
 
MT 8   MT Spejjeż ekonomi ċi 
u soċjali. 0 0 Effetti 
potenzjali fuq il-kompetizzjoni0 Kunflitti ma’ 
politiki Komunitarji
 Kunflitti ma’ politiki Komunitarji
 Kunflitti ma’ politiki Komunitarji0
 0 
Spejjeż ta’ 
implimentazzjoni  0 Baxxi 
ħafna Għolja Baxxi sa medji  Baxxi ħafna Baxxi ħafna Baxxi ħafna  
Baxx
i ħafna 
Kunflitti ma’ 
politiki Komunitarji.
 Le Le Le Le Potenzjali  Potenzjali  Potenzjali  0 
Alternattiva ppreferuta
 Le Le Le Le Le Le Le Iva 
4.2. L-alternattiva ppreferuta 
Fid-dawl tal-valutazzjoni fit-Ta bella 4.1 l-alternattiva ppreferuta hija l-alte rnattiva ta’ politika 
7 li tinvolvi l-konklu żjoni min-na ħa tal-Komunità tal-Konvenzjoni  b’dikjarazzjonijiet skont l-
Artikolu 21 dwar id-dritt tal-aw tur u drittijiet relatati u kw istjonijiet ta’ assigurazzjoni. 
Għalkemm l-alternattivi ta’ politika 5, 6a u 6b jiksbu ri żultati globali kemxejn a ħjar fil-kisba 
tal-għanijiet ta’ politika (bl-e ċċezzjoni tal-g ħan ta’ politika tas-salvagwardja tad-drittijiet tal-
operaturi ekonomi ċi tal-UE), kollha kemm huma jo ħolqu kunflitti potenzjali ma' politiki 
Komunitarji. L-alternattiva  ta’ politika nru 7 ma to ħloq l-ebda kunflitt u g ħalhekk hija 
ppreferuta. Barra minn hekk din l-g ħażla mistennija ti ġġenera aktar benefi ċċji ekonomi ċi u 
soċjali. 
4.3. L-iskala u n-natura potenzjali tal- impatti tal-alternattiva ppreferuta 
L-għan ġenerali tal-alternattiva ta’ politik a ppreferuta huwa t-tnaqqis tal-in ċertezza legali 
għall-operaturi ekonomi ċi mill-UE. B’dan il-mod, il-konklu żjoni tal-Konvenzjoni g ħandha 
taġixxi bħala stimulu g ħan-negozju internazzjonali u b’hekk tikkontribwixxi g ħat-tnaqqis tal-
ispejjeż tal-prodotti u s-servizzi fl-UE. 
L-inċertezza legali hija biss wa ħda minn diversi fatturi li jfixkl u n-negozju internazzjonali. L-
alternattiva ppreferuta tnaqqas l-in ċertezza legali, i żda ma teliminahiex g ħal kollox. B’mod 
partikolari l-alternattiva ppreferuta żżid il- probabbiltà  li l-ftehimiet dwar l-g ħażla tal-qorti, u 
s-sentenzi tal-qorti li jsir u fil-qrati maqbula, jkunu rrispettati u infurzati. 
4.4. Spejjeż tal-alternattiva ppreferuta 
L-alternattiva pprefer uta se tinvolvi spejje ż ta' implimentazzjoni minimi asso ċjati mat-tħejjija 
tal-istrumenti le ġiżlattivi marbuta mal-iffirmar u l-konklu żjoni tal-Konvenzjoni mill-
Komunità. Madankollu, billi l-Konvenzjoni mhix se ti ġġenera benefi ċċji għall-UE jekk ma 
tiġix ratifika mill-imsie ħba kummer ċjali tal-UE, se jkunu me ħtieġa xi riżorsi amministrattivi u 
diplomati ċi għall-inkora ġġiment tal-Partijiet Kontraenti potenzjali kif ukoll g ħan-negozjati li 
jsiru magħhom. 
Spejjeż addizzjonali se jinqalg ħu għall-monitora ġġ tal-implimentazzjoni (l-iffunzjonar) tal-
Konvenzjoni ladarba din tkun konklu ża mill-Komunità. 
L-alternattiva ppreferuta ma ti ġġenera la spejje ż ta’ konformità u lanqas spejje ż 
amministrattivi g ħan-negozji tal-UE li jipparte ċipaw fil-kummer ċ internazzjonali. Il-
 
MT 9   MT kumpaniji jibqg ħu ħielsa li jinkludu ftehimiet dwar l-g ħażla tal-qorti fil-kuntratti tag ħhom jew 
li jkomplu ju żaw metodi alternattivi g ħar-riżoluzzjoni ta’ tilwim. 
4.5. Valur mi żjud għall-UE 
L-alternattiva ppreferuta ti ġġenera valur mi żjud sinjifikanti g ħall-UE. L-ewwel nett, ikun 
hemm sett ta’ regoli wie ħed għall-operaturi mill-UE f’kull Stat Membru u b’hekk, fil-fatt, l-
‘ambjent ekwu’ fl-UE li n ħoloq permezz tar-Regolament Brussell I ji ġi estiż għall-Istati 
Kontraenti tal-Konvenzjoni. It-t ieni nett, sensiela ta’ fteh imiet bilaterali b’diversi e żenzjonijiet 
tkun kontroprodu ċenti fir-rigward tat-tnaqqis tal-in ċertezza legali fejn l-imsie ħba kummer ċjali 
ewlenin tal-UE x'aktarx ikunu jixtiequ li jsir kummer ċ tal-prodotti u s-servizzi tag ħhom fl-UE 
u ma’ msie ħba kummer ċjali oħra taħt l-istess sistemi li jikkon ċernaw ftehimiet dwar l-g ħażla 
tal-qorti. 
L-ispejjeż tal-konklu żjoni tal-Konvenzjoni  huma tassew baxxi filwaqt li l-benefi ċċji 
potenzjali tag ħhom huma kbar. Ftit huma l-‘i żvantaġġi’ potenzjali b’rabta nal-konklu żjoni tal-
Kovenzjoni. Dawn jistg ħu jinkludu, pere żempju, l-obbligu li jo ħroġ mill-Konvenzjoni g ħar-
rispett fl-UE ta' sentenzi  "kontroversjali" li jing ħataw minn qrati ta' pajji żi terzi. Madankollu, 
dejjem ikun hemm il-possibbiltà li ji ġi rrifjutat ir-rikonoxximent  ta’ tali sentenzi abba żi tal-
politika pubblika (ta ħt l-artikolu 9(e) tal-Konvenz joni), kif ukoll jista’ ji ġi antiċipat li l-għadd 
ta’ sentenzi b ħal dawn jonqos gradwalment b’ri żultat ta’ ‘konver ġenza’ tal-ka żistika. 
5. Monitora ġġ u evalwazzjoni 
Hija l-prattika tal-Konferenza tal-Aja dwar il-Li ġi Privata Internazzjonali, li ta ħt l-awspiċi 
tagħha ġiet imfassla l-Konvenzj oni, li torganizza laqg ħat regolari ta’ kummissjonijiet spe ċjali 
għall-evalwazzjoni tal-applikazzjoni prattika ta’ konvenzjonijiet, sabiex isiru l-monitora ġġ u 
l-evalwazzjoni tas-su ċċess tagħhom. 
Minbarra dan il-monitora ġġ istituzzjonali, il-Komunità b ħala parti Kontraenti g ħandha 
tiżviluppa l-mekkani żmu tagħha ta’ monitora ġġ u evalwazzjoni. 
M’hemm l-ebda g ħejun ta’ informazzjoni ‘di ġà mħejjija’ pertinenti g ħall-valutazzjoni e żatta 
tal-iskala u n-natura ta' problemi e żistenti, u b’hekk lanqas tal-monitora ġġ fil-ġejjieni tal-
limitu safejn dawn il-problemi jkunu tnaqqsu. 
F’dawn i ċ-ċirkostanzi l-a ħjar mod kif wie ħed jippro ċedi huwa li ti ġi adottata l-istess 
proċedura bħal f’istrumenti le ġiżlattivi oħra fil-qasam, ji ġifieri billi ssir anali żi dwar l-
iffunzjonar tal-Konvenzjoni f’ intervalli re golari (pere żempju darba kull er ba’ snin) flimkien 
ma’ studju minn kuntrattur estern.