MT    MT MT 
 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell, 2.4.2009 
SEC(2009) 424 
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
anċillari mal-   
 
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJON I LILL-PARLAMENT EWROPEW, 
LILL-KUNSILL, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW U LILL-
KUMITAT TAR-RE ĠJUNI 
 
“Sħubija ġdida għal modernizzazzjoni tal-universitajiet: il-Forum KE g ħad-DJALOGU 
BEJN L-UNIVERSITAJIET U L-IMPRI ŻI 
 
Taqsira tal-Istima tal-Impatt  
{COM(2009) 158 final 
SEC(2009) 423 
SEC(2009) 425} 
 
MT 2   MT DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
TAQSIRA TAL-ISTIMA TAL-IMPATT FUQ S ĦUBIJA ĠDIDA GĦALL-
MODERNIZZAZZJONI TAL-UNIVERSITAJIET IL-FORUM KE G ĦAD-DJALOGU 
BEJN L-UNIVERSITAJIET U L-IMPRI ŻI 
L-istima tal-Impatt g ħandha takkumpanja il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ‘S ħubija 
ġdida għall-modernizzazzjoni tal-universitajiet: il-Forum KE g ħad-Djalogu bejn l-
Universitajiet u l-Impri żi' Il-Kunsill tal-Edukazzjoni fir-ri żoluzzjoni tieg ħu dwar il-
modernizzazzjoni tal-universitajiet g ħal kompetittività fl-Ewropa f’ekonomija tal-g ħarfien 
globali tistieden lill-Kummissjoni tappo ġġja lill-Istati Memb ri fir-rigward tal-a ġenda ta’ 
Modernizzazzjoni, uko ll billi tinkora ġġixxi l-isħubiji bejn l-universitajiet u s-settur 
industrijali/privat. 
L-edukazzjoni u t-ta ħriġ kien, mill-bidu, identifikat b ħala fattur kru ċjali, fil-ksib tal-g ħanijiet 
globali tal-Istrate ġija ta' Liżbona. Partikolarment importanti f’ dan il-kuntest huwa t-Triangolu 
tal-Għarfien bħala l-ixprun ewlieni tal-ekonomija tal-g ħarfien biex iwassal g ħat-tkabbir 
sostenibbli. L-Ewropa g ħand tinforza l-isforzi tag ħha biex iġġib it-triangolu ja ħdem bis-s ħiħ.1 
L-universitajiet g ħandhom rwol ewlieni f’da n ir-rigward u forom ġodda ta’ kooperazzjoni 
bejn l-universitajiet u l-organizzazzjonijiet ta’ ri ċerka mad-dinja tal-intrapri ża, biex ji ġu 
indirizzati l-edukazzjoni – ir-ri ċerka – u l-ekosistemi  innovattivi jridu ji ġu żviluppati u 
implimentati. 
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Twassil g ħar-Riżultati mill-A ġenda ta' 
Modernizzazzjoni g ħall-Universitajiet: Edukazzjoni, Ri ċerka u Innovazzjoni”2 enfasizzat ir-
rwol ewlieni li l-Universitajiet g ħandhom fil-futur tal-Ewropa u g ħat-tranżizzjoni 
b'suċċess għal ekonomija u so ċjetà ibba żati fuq l-g ħarfien . Din enfasizzat il- ħtieġa għal 
ristrutturar u modernizzazzjoni fil-f ond tas-settur biex l-Ewropa ma to ħroġx telliefa fil-
kompetizzjoni globali fl-edukazzjoni, ir-ri ċerka u l-innovazzjoni. Hi  pproponiet li n-negozju 
kellu kontribut x’jag ħmel fi tliet oqsma: 
– Il-governanza: il-mudelli tal-mani ġment tan-ne ġozji jistgħu jiġu impurtati fid-dinja tal-
università; 
– Finanzjar: l-intrapri żi għandhom rwol potenzjali fil-fina nzjar tal-universitajiet kemm fl-
edukazzjoni kif ukoll fl-oqsma tar-ri ċerka; kif ukoll 
– Il-kurrikula: l-istudenti g ħandhom b żonn jirċievu t-tip ta’ edukazzjoni li t ħejjihom g ħad-
dinja tax-xog ħol tal-futur, l-intrapri żi jistgħu jgħinu biex jiddefinixxu dan u jistg ħu joffru 
x-xorta ta' postijiet li jistg ħu jgħinu lill-istudenti jag ħmlu t-tran żizzjoni mill-istudju g ħax-
xogħol. L-intrapri żi għandhom i ħossuhom m ħeġġa biex jirrilaxxaw il-persunal tag ħhom 
għal iktar ta ħriġ u aġġornament tal- ħiliet tagħhom matul il- ħajja tax-xog ħol tagħhom. 
                                                 
1 COM(2008) 865 finali "Qafas strate ġiku aġġornat għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-
taħriġ" 
2 COM(2006) 208 "Twassil g ħal riżultati fuq l-A ġenda ta' Modernizzazzjoni g ħal Universitajiet: 
Edukazzjoni, Ri ċerka u Innovazzjoni 
 
MT 3   MT L-istrateġija rrevduta ta’ Li żbona tenfasizza l-importanza ta’ appro ċċ ta’ sħubija: l-aġenda ta’ 
Liżbona għandha tkun il-proprjetà tal-pa rtijiet interessati kollha f il-livelli tal-UE, nazzjonali, 
reġjonali u lokali. Kollha g ħandhom jikkontribwixxu biex jibnu l-futur tal-Ewropa. Il-
mobilizzazzjoni u l-isforz kollettiv  huma l-elementi ewlenin tas-s ħubija. L-universitajiet, l-
organizzazzjonijiet ta’ ri ċerka u l-kumpaniji huma atturi kru ċjali fi sħubiji bħal dawn.  
Il-Kummissjoni organizzat l-ewwel Foru m ta’ bejn l-Universitajiet u l-Impri żi fi Frar 2008 u 
tliet seminars temati ċi sussegwenti matul l-a ħħar parti tas-sena. Dan wera li l-partijiet 
interessati japprezzaw id-d jalogu. Id-diskussjonijiet ma ffukawx fuq "JEKK g ħandux ikun 
hemm kooperazzjoni", i żda dwar "KIF g ħandha tiġi organizzata l-kooperazzjoni" sabiex tkun 
ta' benefi ċċju għal partijiet interessati kollha. Il-parte ċipanti kemm mill-intrapri ża kif ukoll 
mill-edukazzjoni laqg ħu l-opportunità biex jiddjalogaw fuq da wn il-kwistjonijiet u biex jibnu 
fuq l-esperjenza li di ġà inkisbet. Kien hemm appo ġġ qawwi biex isir Forum bejn l-
Universitajiet u l-Impri żi fil-livell Ewropew li ja ġixxi bħala forum g ħad-djalogu u biex 
jixpruna l-is ħubiji u wkoll g ħall-ġbir, it-tqassim, l-iskambju u d-disseminazzjoni ta’ prattiki 
tajba dwar kif in-negozji u l-universitajiet jistg ħu jikkooperaw g ħal vantaġġ tagħhom it-tnejn. 
Din il-Komunikazzjoni tipproponi li tifformalizza l-Forum bejn  l-Universitajiet u l-Impri żi u 
kif għandu jkun strutturat fis-snin li ġejjin; hi tislet konklu żjonijiet ta’ politika mid-djalogu sa 
issa u tenfasizza l-kwistjonijiet li jridu ji ġu indirizzati fil-fa żi li jmiss tax-xog ħol tagħha. 
Il-Forum bejn l-Universitajiet u l-Impri żi għandu jindirizza firxa wiesg ħa ta’ kwistjonijiet 
matul il-firxa identifikata fil-Ko munikazzjoni tal-2006, notevolment: 
– għall-appoġġ tal-iżvilupp kurrikulari biex ji żgura impjegabilità a ħjar tal-gradwati; 
– għall-appoġġ tal-identifikazzjoni ta’ dawk il- ħiliet li l-gradwati huma mistennija li 
jkollhom meta jid ħlu fis-suq tax-xog ħol; 
– għall-appoġġ tal-iżvilupp tal-kultura intraprenditorjali fost il-gradwati, il-professuri u r-
riċerkaturi; 
– għall-appoġġ tal-iżvilupp ta' strutturi xierqa ta' Governanza fl-Universitajiet; 
– għall-appoġġ tal-iżvilupp tal-HE fil-qasam tat-ta ħriġ matul il- ħajja kollha, iktar 
preċiżament il-kooperazzjoni bejn l-universitajie t u l-kumpaniji fl-identifikazzjoni u l-
provvista ta' programmi ta' ta ħriġ/taħriġ mill-ġdid; 
– għall-appoġġ ta’ interdixxiplina u transdixxiplina fl-a ġenda tar-ri ċerka u tat-ta ħriġ; 
– għall-appoġġ tal-iskambju, t-taqsim u l- ħolqien tal-g ħarfien permezz ta’ iktar mobilità bejn 
l-universitajiet, l-organizzazzjonijiet ta' ri ċerka u n-negozji (studenti, ri ċerkaturi, 
professuri, persunal ie ħor tal-HEI, il-persunal tal-kumpaniji). 
L-istima tal-impatt tikkunsidra impatti potenzjali li g ħandhom x’jaqsmu ma żewġ għanijiet 
ewlenin minn din l-a ġenda globali: il-kwistjoni  li wisq gradwati m’g ħandhomx ta ħlita xierqa 
ta' għarfien, ħiliet u kompetenzi g ħas-suq tax-xog ħol, u t-tieni, il-kapa ċità insuffi ċjenti ta’ 
innovazzjoni fl-Ewropa.  
Erba’ għażliet ewlenin je żistu għal azzjoni fil-livell tal-UE: L-ebda azzjoni addizzjonali 
(xenarju ta’ ba żi); azzjonijiet spe ċifiċi li jużaw l-istrumenti e żistenti; azzjoni ta’ politika 
ffukata fuq il-livell tal-UE inklu ż il-ħruġ ta’dokument ta’ politika fil-livell tal-UE flimkien 
 
MT 4   MT mal-istabbiliment ta’ pjattaforma fuq livell Ewropew g ħal djalogu strutturat fost il-partijiet 
interessati; azzjoni ta’ politika ffukata mmirata lejn l-Istati Membri. 
Mhux mistenni li jkun hemm impatti ambjentali g ħall-ebda wa ħda mill-g ħażliet. L-għażliet 
differenti m’g ħandhomx impatti ba ġitarji. Kull azzjoni proposta tista’ ti ġi implimentata fi 
ħdan ir-riżorsi finanzjarji e żistenti. 
L-osservazzjoni turi li l-kooperazzjoni b’su ċċess bejn l-universitajiet u l-impri żi għandha 
impatti so ċjali pożittivi ekonomi ċi u soċjali. Madankollu, huwa diffi ċli li jiġi stmat sa fejn l-
għażliet proposti jista’ j kollhom impatti ekonomi ċi u soċjali fl-Istati Membri. Ma hemm l-
ebda mod li dan ji ġi stabbilit fuq livell Ewropew u liema azzjoni g ħandha tittie ħed min-na ħa 
tal-Istati Membri. L-UE  tista’tipprovdi biss mi żuri ta’ appo ġġ lill-Istati Membri. L-UE tista’ 
turi li hemm ur ġenza għal azzjoni, hi tista’ tidentifika u tg ħarraf dwar kwistjonijiet ewlenin u 
soluzzjonijiet possibbli, hi tista tipprovdi pjattaforma g ħal diskussjoni u skambju bejn il-
partijiet interessati u tista’ tipprovdi a ċċess għal eżempji ta’ prattiki tajba ġejjin minn diversi 
sorsi. Fuq livell Ewropew, nistg ħu ntejbu s-siner ġiji bejn inizjattivi u programmi e żistenti. 
Għażla 3, speċifikament azzjoni ta’ politika ffukata fuq il-livell tal-UE inklu ż il-ħruġ ta’ 
dokument ta’ politika fil-livell tal-UE flimkien  mat-tiswir ta’ pjattaforma fuq livell Ewropew 
għal djalogu strutturat fost il-partijiet interessati hija meqjusa b ħala l-iktar wa ħda ta’ vanta ġġ. 
Il-monitora ġġ u l-evalwazzjoni jistg ħu min-naħa waħda jiġu indirizzati skont qafas strate ġiku 
għal kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-ta ħriġ, u min-na ħa l-oħra jista’ jsir st ħarriġ 
speċifiku ieħor biex jevalwa l-progress li jkun sar f'dan il-qasam.