MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 14.09.2004 
KUMM(2004)593 finali 
2004/0199(CNS) 
2004/0200(CNS) 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar, f’ isem l-Unjoni Ewrope a, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-
Komunità Ewropea u l-Konfeder azzjoni Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni ta’ din ta’ l-
aħħar ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-Acquis ta’ Schengen 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar, f’ isem il-Komunità Ewrope a, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-
Komunità Ewropea u l-Konfeder azzjoni Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni ta’ din ta’ l-
aħħar ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-Acquis ta’ Schengen, 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni f’ isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-
Komunità Ewropea u l-Konfeder azzjoni Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni ta’ din ta’ l-
aħħar ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-Acquis ta’ Schengen 
 
MT    MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni f’ isem il-Komunità Ewropea, ta l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-
Komunità Ewropea u l-Konfeder azzjoni Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni ta’ din ta’ l-
aħħar ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-Acquis ta’ Schengen, 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar f’isem il-Komunità Ewrope a, tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
Isvizzera dwar il-kriterji u l-mekkani żmi sabiex ji ġi stabbilit liema huwa l-Istat 
responsabbli g ħall-eżaminazzjoni ta’ talba g ħar-rifuġju magħmula fi Stat Membru jew 
fl-Isvizzera 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea 
u l-Isvizzera dwar il-kriterji u l-mekkani żmi sabiex ji ġi stabbilit liema huwa l-Istat 
responsabbli g ħall-eżaminazzjoni ta’ talba g ħar-rifuġju magħmula fi Stat Membru jew 
fl-Isvizzera 
(preżentati mill-Kummissjoni) 
 
MT 3   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
In-Negozjati bejn il-Kom unità Ewropea u l-Konfeder azzjoni Svizzera dwar Sebg ħa Ftehimiet 
ġew konklu żi f’Ġunju ta’ l-1999. Dawk l-Ftehimiet kollha da ħlu fis-seħħ flimkien fl-1 ta’ 
Ġunju ta’ l-2002. Annessa ma’ dawn l-Ftehimiet, il-Konfederazzjoni Svizzera g ħamlet 
dikjarazzjoni dwar il-politika tal-migrazzjoni u r-refu ġju fejn uriet l-intenzjoni tag ħha li 
tipparteċipa fis-sistema ta’ l-UE g ħall-koordinazzjoni ta l-politiki ta’ rifu ġju u pproponiet li n-
negozjati jinbdew g ħall-konklu żjoni ta’ konvenzjoni ta’ mpar  il-Konvenzjoni ta’ Dublin. 
In segwitu g ħall-awtorizzazzjoni mog ħtija lill-Kummissjoni fis-17 ta’ Ġunju 2002, saru 
negozjati mal-Konfederazzjon i Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni tag ħha ma’ l-implimentazzjoni, 
l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-Acquis ta’ Schengen, kif ukoll mal-le ġislazzjoni li 
tistabbilixxi l-Eurodac1, u l-leġislazzjoni dwar l-Istat responsabbli g ħall-eżaminazzjoni tat-
talbiet għar-rifuġju (li ġiet adottata sussegwente ment u li ser tissejja ħ ir-Regolament ta’ 
“Dublin”2). Sussegwentement, intla ħaq ftehim fuq it-testi ta’ żewġ Ftehimiet separati. 
Skond id-direttivi tan-negozjati, l-Ftehimie t isegwu l-mudell tal-Ftehimiet man-Norve ġja u l-
Islanda - f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-asso ċjazzjoni ta’ din ta’ l-a ħħar ma’ l-
implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen3 u li jikkon ċernaw il-
kriterji u l-mekkani żmi sabiex ji ġi stabbilit l-Istat responsabbli g ħall-eżaminazzjoni ta’ talba 
għar-rifuġju magħmula fi Stat Membru jew l-Islanda jew in-Norve ġja4 - adattata g ħall-
ħtiġijiet kostituzzjonali spe ċifiċi ta’ l-Isvizzera. 
Ukoll, id-direttivi tan-negozjati talbu li l-Isvizzera g ħandha taċċetta l- acquis  ta’ Schengen u l-
iżvilupp tieg ħu, kif ukoll l- acquis  ta’ Dublin/Eurodac u l-i żvilupp tieg ħu, mingħajr 
eċċezjonijiet u derogi. Iktar minn hekk, id-direttivi talbu rabta ċara bejn l-implimentazzjoni u 
t-tmiem ta ż-żewġ Ftehimiet. Id-direttivi tan-negozjati  talbu wkoll li l -Isvizzera tipprovdi 
kontribut annwali g ħan-nefqa amministrattiva u di k ta’ l-operati ta’ Schengen u 
Dublin/Eurodac. 
Il-Kummissjoni tikkunsidra li t-testi jaqblu mad- direttivi tan-negozjati  adottati mill-Kunsill 
fis-17 ta’ Ġunju 2002. L-unika e ċċezzjoni għall-prinċipju ta’ aċċettazzjoni s ħiħa ta’ l- acquis  
ta’ Schengen pre żenti u dak ġejjieni hija d-deroga kon ċessa lill-Isvizzera dwar l-a ċċettazzjoni 
ta’ acquis  ġejjieni mat-talbiet g ħall-ispezzjoni u l-konfiska f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ ksur 
tal-liġi fil-qasam ta’ tassazjoni diretta, li jekk ise ħħ fl-Isvizzera, ma jkunx penabbli ta ħt il-liġi 
Svizzera b’piena ta’ kustodja. Din id-deroga kienet me ħtieġa sabiex ji ġi konkluż il-Ftehim 
ma’ l-Isvizzera fil-qasam tat-tassazjoni fuq ir-ri żervi, li fiha nfisha kienet me ħtieġa għad-dħul 
fis-seħħ tad-Direttiva tal-Kuns ill 2003/48/KE tat-3.6.2000 dw ar it-tassazzjoni ta’ d ħul mir-
riżervi fis-sura ta’ ħlasijiet ta’ l-interessi.5 Il-COREPER approva di n id-deroga fis-17.5.2004 
                                                 
1 Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 27 25/2000/KE tal-11.12.2000 dwar l- istabbiliment ta’ l-”Eurodac” g ħat-
tqabbil tas-sinjali tas-swaba g ħall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin ( ĠU L 316 tal-
15.12.2000, p.1) 
2 Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 343/2003/KE tat- 18.2.2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkani żmi 
sabiex jiġu determinati l-Istati Membri responsabbli g ħall-eżaminazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet ta’ 
rifuġju magħmula f’wie ħed mill-Istati Membri minn persuna minn pajji ż terz (ĠU L 50 tal-25.2.2003, 
p.1) 
3  ĠU L 176 ta’ l-10.7.1999, p. 36. 
4  ĠU L 93 tat-3.4.2001, p. 40. 
5  ĠU L 157 tas-26.6.2003, p.38. 
 
MT 4   MT bħala parti minn kompromess kumplessiv ma’ l-Isvizzera fuq medda wiesg ħa ta’ oqsma, li 
dwarha kien hemm ftehim fis-su mmit ta’ l-UE/Svizzera fid-19.5.20046. 
Sa fejn għandha x’taqsam it-tassazzjoni indiretta, l-ebda deroga ma ġiet konċessa fir-rigward 
ta’ l- acquis  kurrenti u dak ġejjieni. L-Isvizzera ser tikkon ċedi kooperazzjoni ġudizzjarja s ħiħa 
taħt l-Artikolu 51 tal-Konvenzj oni ta’ Schengen dwar ka żijiet ta’ eva żjoni ta’ taxxa indiretta.7 
L-evażjoni tat-taxxa indiretta hija m ħarrka fl-Isvizzera mill-awtoritajiet amministrattivi meta 
deċiżjoni tista’ twassal g ħal proċeduri quddiem Qorti li g ħandha l-ġurisdizzjoni b’mod 
partikolari f’oqsma kriminali. G ħaldaqstant, l-Artikolu 51 a) it-tieni alternattiva tal-
Konvenzjoni ta’ Schengen hija applikabbli. 
Minħabba li ż-żewġ Ftehimiet dwar Schengen u dwar Dublin/Eurodac huma marbuta, i ż-żewġ 
Ftehimiet g ħandhom ji ġu ffirmati fl-istess ħin. 
Il-punti li ġejjin huma mog ħtija importanza sabiex jintwer ew id-differenzi ma’ jew l-
adattazjonijiet tal-Ftehimiet ta’ mparhom li ġew konklu żi man-Norve ġja u l-Islanda. 
Schengen:  
Peress li l-Kummissj oni indikat b’mod ċar fid-dikjarazzjoni mag ħmula fiż-żmien ta’ l-
adozzjoni tad-dirett ivi tan-negozjati g ħall-Ftehim ta’ l- acquis  ta’ Schengen, huwa ta’ dispja ċir 
li dawn id-direttivi pprevedew Ftehim wie ħed, li jinkludi elementi kemm minn l-ewwel kif 
ukoll it-tielet pilastru. Dawn l-elementi minn pila stri differenti huma ta’ natura essenzjalment 
differenti (l-elementi mill-ewwel pilastru huma ta’ natura ta’ li ġi Komunitarja, inklu żi s-
supremazija u l-possibiltà ta’ effett dirett, filw aqt li l-elementi mit-tielet pilastru m’humiex), 
huma soġġetti għal proċeduri differenti f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-approvazzjoni u l-
konklużjoni (eż. l-elementi tat-tielet pilastru m’humiex so ġġetti għall-opinjoni tal-Parlament) 
u jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta’ l-ECJ sa gradi differenti. Sabiex jittie ħdu in konsiderazzjoni 
dawn id-differenzi, il-Kummissjoni tipproponi li tadotta l-Ftehim dwar l- acquis  ta’ Schengen, 
permezz ta’ żewġ atti separati, wie ħed ibbażat fuq it-Trattat tal-Komunità u l-ie ħor fuq it-
Trattat ta’ l-Unjoni, b’kull de ċiżjoni tindika permezz ta’ referenza g ħad-Deċiżjoni tal-Kunsill 
1999/436/KE8 liema partijiet ta’ l- acquis  ta’ Schengen, koperti mill-Ftehim, jaqg ħu taħt it-
Trattat tal-Komunità u liema ta ħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Dan ser jg ħin lill-Qorti 
b’mod partikolari fir-rigward tal-firxa tal- ġurisdizzjoni tag ħha. 
Ftehim: l-Artikolu 7(2)(b): L-Isvizzera hija mog ħtija perjodu ta’ sentejn g ħall-aċċettazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ 
acquis  ġejjieni fis-sistema legali interna fil-ka ż li jiġi mitlub referendum. Jekk huwa possibli, 
l-Isvizzera g ħandha tapplika l-i żvilupp ta’ l- acquis  fuq bażi proviżorja. Jekk l-Isvizzera ma 
tistax tapplika l-kontenut ta’ l-i żvilupp fuq ba żi proviżorja, l-UE u l-KE jistg ħu jieħdu miżuri 
proporzjonali u me ħtieġa kontra l-Isvizzera sabiex ti ġi żgurata l-hidma effi ċjenti tal-
kooperazzjoni Schengen. 
                                                
 
6  Dokument tal-Kunsill 9544/04 
7  Cf rapport mhux uffi ċjali (non-paper) tas-servizzi tal-Kummissjoni dwar l- acquis  ta’ Schengen dwar 
ittri rogatorji g ħall-ispezzjoni u l-konfiska, MD 59/03 (grupp EFTA) 
8 ĠU L 176 ta’ l-10.7.1999, p.17. 
 
MT 5   MT Din il-klaw żola ta’ protezzjoni tippermetti lill-UE u lill-KE li ja ċċettaw tardjar eventwali ta’ 
sentejn għall-implimentazzjoni ta’ acquis  ġejjieni mill-Isvizzera. F’dan il-kuntest, l-Isvizzera 
spjegat li huma biss 5% tal-mi żuri li jiżviluppaw l- acquis  ta’ Schengen u adottati bejn l-
integrazzjoni ta’ l- acquis  ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea fl-1999 u llum li setg ħu 
iwasslu g ħal referendum eventwali. 
Artikolu 7(5). Skond id-direttivi tan-ne gozjati, l-Isvizzera ta ċċetta l- acquis  ta’ Schengen u l-i żvilupp tieg ħu 
kollu kemm hu. L-unika e ċċezzjoni għal dan il-prin ċipju ġenerali huwa mni żżel fl-Artikolu 
7(5) dwar l-i żvilupp ġejjieni ta’ l- acquis  ta’ Schengen u jittratta dwar att ġejjieni possibli jew 
miżura li għandha x’taqsam ma’ talba jew ordni g ħall-ispezzjoni u konfiska mag ħmula għall-
iskopijiet ta’ investigazzjoni jew ta ħrik fil-qasam ta’ tassazjoni diretta, li, jekk mag ħmula fl-
Isvizzera, ma jkunux penalizzabbli ta ħt il-liġi Svizzera b’piena ta’ kustodja. 
Artikolu 11 Il-kalkolu tal-per ċentwal li jiddetermina l-kontribut annwali ta’ l-Isvizzera g ħan-nefqa 
amministrattiva huwa bba żat fuq il-kontributi relevanti tan-Norve ġja u l-Islanda, skond il-
GDP ta’ dawn it-tliet pajji żi. 
Artikolu 13 Skond il-po żizzjoni spe ċjali tad-Danimarka f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ atti adottati in 
segwitu g ħat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi  l-Komunità Ewropea, id-Danimarka g ħandha 
tikkonkludi Ftehim separat ma’ l-Isvizzera sabiex to ħloq id-drittijiet u l-obbligi ma’ l-
Isvizzera g ħall-iskopijiet ta’ l- acquis  ta’ Schengen adottati in segwitu g ħat-Titolu IV. 
Ukoll, in-Norve ġja u l-Islanda g ħandhom jikkonkludu ftehim ma’ l-Isvizzera sabiex jin ħolqu 
d-drittijiet u l-obbligi bejn il-partijiet asso ċjati kollha li japplikaw l- acquis  ta’ Schengen. 
Artikolu 15 Il-paragrafu 1 jistipola l-prin ċipju li l- acquis  ta’ Schengen jista’ biss ji ġi implimentat mill-
Isvizzera wara li l-Kunsill jidde ċiedi li l-prekondizzjonijiet g ħal dik l-implimentazzjoni ġew 
sodisfatti mill-Isvizzera u li l-kontrolli fuq il-frun tieri esterni kollha tag ħha huma effetivi. 
Ukoll, paragrafu 1 jipprovdi g ħax-xenarji varji g ħal dan it-tehid ta’ de ċiżjoni skond il-
protokolli annessi mat-Trattat ta’ Amsterdam u ma’ l-Atti tas-S ħubija ta’ l-g ħaxar Stati 
Membri ġodda. 
Il-paragrafi 3 u 4 jimplimentaw ir-rikjesti tad-direttivi tan-negozjati sabiex jipprovdu g ħar-
rabta bejn l-implimentazzjoni u t-tmiem tal-Ftehim ta’ Schengen u g ħall-implimentazzjoni u t-
tmiem tal-Ftehim dwar il-kriterji u l-mekkani żmu għall-istabiliment ta’ l-Istat responsabbli 
mill-eżaminazzjoni ta’ talba g ħar-rifuġju. 
Artikolu 16: L-Artikolu 16 jippermetti li l-Liechtenstein jissie ħeb f’dan l-Ftehim. Din id-dispo żizzjoni 
tevita l-konlku żjoni ta’ Ftehim separat mal-Liechtenstein u b’hekk il- ħolqien tat-tielet 
Kumitat M ħallat ladarba l-Liechtenstein ikun asso ċjat ma’ l- acquis  ta’ Schengen. Il-
Liechtenstein jista’ jie ħu sehem fl-istruttura ta ’ l-organizzazzjoni pre żenti. 
 
MT 6   MT L-Annessi A u B jelenkaw l- acquis  ta’ Schengen u l-i żvilupp tieghu u ser ikunu a ġġornati 
sad-data tal-firma. 
Att Aħħari: 
It-tieni Dikjarazzjoni tistipola b’mod ċar li l-UE/KE ma te żerċitax kompetenzi esterni f’isem 
l-Isvizzera. Meta negozjati ma’ pajji żi terzi għandhom impatt fuq l- acquis  ta’ Schengen (e ż. 
negozjati dwar e żenzjonijiet ta’ vi żi) l-UE/KE ser tistieden pajji żi terzi sabiex jikkonkludu 
Ftehimiet simili mat-tliet pajji żi soċji. Id-dikjarazzjoni tista’ tikkon ċerna lill-Isvizzera, biss l-
istess impenn huwa validu g ħan-Norve ġja u l-Islanda, minkejja li ma ġietx imsemmija 
espliċitament fl-Att A ħħari għall-Ftehim ma dawn i ż-żewġ pajjiżi. 
It-tielet Dikjarazzjoni hija msejsa fuq id-dispo żizzjoni spe ċjali mogħtija lil-Lussemburgu u 
hija riżultat tal-kompromess mil ħuq ma’ l-Isvizzera dwar id-deroga tag ħha msemmija fl-
Artikolu 7(5) ta’ l-Ftehim. 
Fil-ħames Dikjarazzjoni, l-Isvizzera timpenja ru ħha li tgħaġġel kemm jista’ jkun il-pro ċeduri 
differenti meta ji ġi mitlub referendum. 
Is-sitt Dikjarazzjoni hija ri żultat ta’ l-a ċċettazzjoni ta’ l- acquis  ta’ Schengen ming ħajr 
eċċezzjoni u deroga. 
It-tmien Dikjarazzjoni isservi biss g ħal skopijiet ta’ informazzjoni. 
Skambju ta’ ittri dwar il-parte ċipazzjoni ta’ l-Isvizzera f’kumitati li jassistu l-Kummissjoni fl-
eżerċizzju tas-setg ħat esekuttivi tag ħha. 
Bħan-Norve ġja u l-Islanda, l-Isvizzera ser tipparte ċipa bħala osservatur fil- ħidma tal-Kumitati 
li jassistu l-Kummissjoni fl-e żerċizzju tas-setg ħat esekuttivi tag ħha. Fit-tieni Dikjarazzjoni 
annessa ma’ l-Ftehim man-Norve ġja u l-Islanda, l-Unjoni Ewr opea ddikjarat li tikkunsidra li 
d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-
protezzjoni ta’ l-in dividwi f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-ippro ċessar ta’ data personali u 
dwar il-moviment ħieles ta’ tali data9 hija parti ewlenija ta’ l- acquis  ta’ Schengen. Ma ġietx 
inkluża fil-lista ta’ l- acquis  ta’ Schengen annessa mal-Fteh im ma’ l-Islanda u n-Norve ġja 
għaliex id-direttiva di ġà kienet tifforma parti mill- acquis  taż-ŻEE u għalhekk kienet di ġà 
applikata mill-Islanda u n-Norve ġja. 
Il-parteċipazzjoni ta’ dawn i ż-żewġ pajjiżi fix-xogħol tal-Kumitati stabbiliti fi ż-ŻEE hija 
mniżżla fl-Artikolu 100 tal-Ftehim dwar i ż-ŻEE, li hija differenti g ħall-parteċipazzjoni fil- 
“Kumitati Schengen”: fil-Kumitati li jittrataw l-oqsma li g ħandhom impatt fuq l- acquis  taż-
ŻEE, rappre żentanti ta ż-ŻEE m’humiex pre żenti. Il-Parte ċipazzjoni tag ħhom hija żgurata fil-
wisa’ kemm hu possibbli fl-ist adju preparatorju tal-mi żuri ta’ abbozz. L-Isvizzera m’hijiex 
membru ta ż-ŻEE, biss huwa esklu ż li permezz ta’ asso ċjazzjoni ma’ l- acquis  ta’ Schengen, 
id-drittijiet ta’ l-Isvizzera imorru ‘lil hinn minn dawk id-drittijiet mog ħtija lin-Norve ġja u l-
Islanda li g ħażlu kooperazzjoni aktar f il-fond ma’ l-UE fis-sura tal-Ftehim dwar i ż-ŻEE.  
Sussegwentement, sabiex ji ġu stabbiliti drittijiet  u obbligi ugwali, il-po żizzjoni ta’ l-Isvizzera 
għandha tkun l-istess b ħal dik ta’ l-Islanda u n-Norve ġja. Peress li d-direttiva dwar il-
protezzjoni tad-data tkopri oqsma li jmorru ‘lil hinn mill- acquis  ta’ Schengen, l-informazzjoni 
                                                 
9 ĠU L 281, tat-23.11.1995, p. 31. 
 
MT 7   MT mogħtija lill-Isvizzera g ħandha tkun limitata f’punti li huma spe ċifikament relevanti g ħall-
applikazzjoni ta’ l- acquis  ta’ Schengen. Uko ll, l-Isvizzera, b ħall-Islanda u n-Norve ġja, tista’ 
taħtar rappre żentant sabiex tipparte ċipa bħala osservatur fil-”Grupp tax-Xog ħol għall-
Protezzjoni ta’ l-I ndividwi f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-Ipro ċessar tad-Data Personali” 
(Artikolu 29) dwar da wk il-punti li huma spe ċifikament relevanti g ħal Schengen.  
Dikjarazzjoni komuni dwar il-laqg ħat konġunti tal-Kumitati M ħallta 
L-Ftehim ma’ l-Islanda u n-Norve ġja kif ukoll l-Ftehim ma’ l -Isvizzera jistabbilixxu Kumitat 
Imħallat sabiex ji ġu indirizzati l-affarijiet kollha tal-Kunsill li huma relevanti g ħall-
implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen. Il-partijiet kollha 
jaqblu li l-laqg ħat ta’ dawn i ż-żewġ Kumitati M ħallta għandhom ise ħħu flimkien. 
Sabiex tin żamm l-istruttura pre żenti li g ħall-ewwel perjodu ta’ sitt xhur tas-sena r-
rappreżentant ta’ l-Unjoni Ewropea u g ħat-tieni perjodu ta’ sitt xhur, pajji ż assoċjat jippresjedi 
il-Kumitat Im ħallat fuq il-livell ta’ uffi ċjali għolja u ministri, il-pajji żi assoċjati esprimew ix-
xewqa tag ħhom li jċedu, kif inhu me ħtieġ, l-eserċizzju tal-presidenzi tag ħhom u jirrotawha 
bejniethom abba żi ta’ l-ordni alfabetika ta’ l-ismijiet tag ħhom. 
Dublin/Eurodac:  
Ftehim: 
L-Artikolu 4(3) (li jikkorispondi fil-kontenut ma’ l-Artikolu 7( 2) b tal-Ftehim Schengen) 
L-Isvizzera hija kon ċessa perjodu ta’ sentejn g ħall-aċċettazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ 
acquis  ġejjieni fis-sistema legali interna fil-ka ż li jiġi mitlub referendum. Jekk huwa possibbli, 
l-Isvizzera g ħandha tapplika l-i żvilupp ta’ l- acquis  fuq bażi proviżorja. Jekk l-Isvizzera ma 
tistax tapplika l-kontenut ta’ l-i żvilupp fuq ba żi proviżorja, l-UE u l-KE jistg ħu jieħdu miżuri 
proporzjonali u me ħtieġa kontra l-Isvizzera sabiex ti ġi żgurata l-hidma effi ċjenti tal-
kooperazzjoni Dublin/Eurodac. 
Artikolu 8: 
Il-kalkolu tal-kontribut a nnwali ta’ l-Isvizzera g ħan-nefqa ta’ l-unità ċentrali ta’ l-Eurodac hija 
bbażata fuq il-kontributi relevanti tan-Norve ġja u l-Islanda, skond il-GDP ta’ dawn it-tliet 
pajjiżi.  
Artikolu 11: Skond il-po żizzjoni spe ċjali tad-Danimarka f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ atti adottati in 
segwitu g ħat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi  l-Komunità Ewropea, id-Danimarka g ħandha 
tkun asso ċjata permezz ta’ protokoll g ħall-Ftehim pre żenti sabiex jin ħolqu d-drittijiet u l-
obbligi bejn id-Danimarka u l-Isvizzera f’dak li g ħandu x’jaqsam mad-dispo żizzjonijiet ta’ 
Dublin/Eurodac. 
Ukoll, in-Norve ġja u l-Islanda g ħandhom jikkonkludu ftehim ma’ l-Isvizzera sabiex jin ħolqu 
d-drittijiet u l-obbligi bejn il-partijiet asso ċjati kollha li japplikaw l- acquis  Dublin/Eurodac. 
 
MT 8   MT Artikolu 12: 
Skond dan l-Artikolu, ċerti partijiet mill-Ftehim, e ż. il-ħolqien tal-Kumitat Kon ġunt, huma 
proviżorjament applikati mal-firma. Din l-applikazzjoni provi żorja (u hemm dispo żizzjoni 
simili għall-applikazzjoni provi żorja f’Schengen) ser tippermetti lill-Isvizzera li t ħejji lilha 
nnifisha g ħall-implimentazzjoni teknika tal-Ft ehim waqt il-perjodu tar-ratifika. 
Artikolu 14: Dan l-artikolu jo ħloq ir-rabta me ħtieġa bejn l-implimentazzjoni u t-tmiem tal-Ftehim dwar 
Dublin/Eurodac u l-implimentazzjoni u t-tmiem tal-Ftehim Schengen. 
Artikolu 15: Fir-rigward ta’ Schengen, din id-dispo żizzjoni tippermetti lill-Liechtenstein li jissie ħeb fil-
Ftehim bejn il-KE u l-Isvi zzera dwar Dublin/Eurodac. 
Att Aħħari: 
Id-Dikjarazzjoni 2 tistipola li l-po żizzjoni ta’ l-Isvizz era dwar il-parte ċipazzjoni fid-direttiva 
dwar il-protezzjoni tad-data, mni żżla fl-iskambju ta’ ittri dwar il-parte ċipazzjoni ta’ l-
Isvizzera fil-Kumitati li jass istu lill-Kummissjoni fl-eser ċizzju tas-setg ħat esekuttivi annessi 
mal-Ftehim Schengen, tapplika mutatis mutandis g ħal elementi li jikkon ċernaw spe ċifikament 
l-applikazzjoni tar-regolament ta’ Dublin jew Eurodac. 
Id-Dikjarazzjoni 3 tikkorrispondi mad-dikjarazzjoni simili mag ħmula mill-Isvizzera dwar l-
Ftehim ta’ Schengen (dikjar azzjoni 5) li permezz tag ħha timpenja ru ħha sabiex tg ħaġġel 
kemm jista’ jkun il-pro ċeduri differenti fil-ka ż li jintalab referendum. 
Id-Dikjarazzjoni 4 isservi biss g ħal skopijiet ta’ informazzjoni. Huwa madanakollu ta’ min 
wieħed isemmi li g ħal Dublin/Eurodac, il-parte ċipazzjoni f’Kumitati li jassistu l-Kummissjoni 
fl-eżerċizzju tas-setg ħat esekuttivi tag ħha – in segwitu g ħal mudell ta’ l-Islanda u n-Norve ġja 
għall-parteċipazzjoni tag ħhom f’Dublin/Eurodac – issegwi l-istess struttura b ħal dik prevista 
fl-Artikolu 100 tal-Ftehim dwar i ż-ŻEE (ara Artikolu 2(6) ta’ l-Abbozz ta’ Ftehim). 
Dikjarazzjoni komuni dwar il-laqg ħat konġunti tal-Kumitati Kon ġunti
 
Il-Ftehim ma’ l-Islanda u n-Norve ġja kif ukoll il-Ftehim ma’ l -Isvizzera jistabbilixxu kull 
wieħed Kumitat Kon ġunt sabiex ji ġu indirizzati l-affarijiet kollha tal-Kunsill li huma relevanti 
għall-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  Dublin/Eurodac. Il-partijiet 
kollha jaqblu li l-laqg ħat ta’ dawn i ż-żewġ Kumitati Kon ġunti għandhom ise ħħu flimkien. 
Sabiex tissa ħħaħ l-istruttura pre żenti li g ħall-ewwel perjodu ta’ sitt xhur tas-sena ir-
rappreżentant ta’ l-Unjoni Ewropea u g ħat-tieni perjodu ta’ sitt xhur, pajji ż assoċjat jippresjedi 
il-Kumitat Kon ġunt, il-pajji żi assoċjati kollha esprimew ix-xewqa tag ħhom li jċedu, kif inhu 
meħtieġ, l-eserċizzju tal-presidenzi tag ħhom u jirrotawha bejniethom abba żi ta’ l-ordni 
alfabetika ta’ l-ismijiet tag ħhom. 
 
MT 9   MT Dikjarazzjonijiet tal-kapijiet tad- delegazzjonijiet (minuti miftehma):  
Għall-fini ta’ kompletezza, wie ħed għandu jinnota d-dikjarazzjoni li jmiss tal-kapijiet tad-
delegazzjonijiet fil-kuntest tal-Ftehim ta’ Sc hengen, li, madanakollu, m’humiex parti mill-
Ftehim:  
Id-Dikjarazzjoni 1 tistipola li s-Segretarjat Ge nerali tal-Kunsill u l- missjoni Svizzera huma 
f’kuntatt regolari sabiex l-Isvizzera tista’ tippro ċedi malajr kemm jista’ jkun bil-pro ċeduri 
interni tag ħha sabiex twettaq il- ħtiġijiet kostituzzjonali tag ħha, (eż. jekk Stat Membru ne ħħa 
riserva parlamentari e ċċ.). 
Id-Dikjarazzjoni 2 tg ħid li d-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1991 dwar il-
kontroll ta’ l-akkwisti u l-pusse ss ta’ l-armi ma tapplikax g ħall-akkwist jew il-pussess ta’ l-
armi jew il-munizzjon mill- – fost l-o ħrajn – forzi armati. L-Isvizzera talbet is-servizzi tal-
Kummissjoni sabiex tivveri fika li s-sistema kurre nti Svizzera dwar il- ħruġ b’self ta’ armi 
militari fil-qafas ta’ kors tat-tiraturi ta’ qabel is-servizz, il- ħruġ ta’ armi militari waqt is-
servizz militari u l- ħruġ ta’ l-arma tas-servizz – mibdula f’arma semi-awtomatika - wara s-
servizz militari, hija koperta mill-e żenzjoni hawn fuq imsemmija mill-applikazzjoni ta’ din id-
direttiva. 
It-tielet Dikjarazzjoni tirrifl etti l-interess sabiex ti ġi żviluppata kemm jista’ jkun il-
kooperazzjoni Svizzera ma’ l-Eurojust u man-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew. 
 
MT 10   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar, f’ isem l-Unjoni Ewrope a, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-
Komunità Ewropea u l-Konfeder azzjoni Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni ta’ din ta’ l-
aħħar ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- Acquis  ta’ Schengen 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolar ment l-Artikolu 24 u l-
Artikolu 38 tieg ħu, 
Billi: (1) Wara l-awtorizzazzjoni mog ħtija lill-Presidenza, meg ħjuna mill-Kummissjoni, fis-17 
ta’ Ġunju 2002, in-negozjati ma’ l-Awtor itajiet Svizzeri, dwar l-asso ċjazzjoni ta’ l-
Isvizzera ma’ l-implimentazzj oni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- Acquis  ta’ 
Schengen ġew konklu żi; 
(2) Bil-kundizzjoni tal-konklu żjoni f’data aktar tard, huwa mixtieq li l-ftehim li ġie mibdi 
fil-25 ta’ Ġunju 2004 ji ġi ffirmat; 
(3) Sa fejn g ħandu x’jaqsam l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen, li jaqa’ ta ħt it-Titolu VI 
tat-Trattat dwar l-Unjoni Ew ropea, huwa xieraq li d-De ċiżjoni tal-Kunsill 
1999/437/KE
10 dwar ċerti arran ġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konklu ż mill-
Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblik a ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norve ġja 
dwar l-asso ċjazzjoni ta’ dawk i ż-żewġ Stati ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u 
l-iżvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen, ssi r applikabbli g ħar-relazzjonijiet ma’ l-Isvizzera 
mal-firma; 
(4) Ir-Renju Unit qieg ħed jieħu sehem f’din id-de ċiżjoni, fi qbil ma’ l-Artikolu 5 tal-
protokoll li jintegra l- acquis  ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea anness mat-
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Tratta t li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-
Artikolu 8(2) tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE ta d-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-
talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq sabiex jie ħu sehem f’ xi 
dispożizzjonijiet ta’ l- acquis  ta’ Schengen11; 
(5) L-Irlanda qieg ħda tieħu sehem f’din id-De ċiżjoni, fi qbil ma’ l-Ar tikolu 5 tal-Protokoll 
li jintegra l- acquis  ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unj oni Ewropea anness mat-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 
                                                 
10 ĠU L 176 ta’ l-10.7.1999, p. 31. 
11 ĠU L 131, ta’ l-01.06.2000, p. 43. 
 
MT 11   MT 6(2) tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 dwar it-talba ta’ l-
Irlanda sabiex tie ħu sehem f’ xi dispo żizzjonijiet ta’ l- acquis  ta’ Schengen12; 
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Bil-kundizzjoni tal-konklu żjoni f’data aktar tard, il-Pre sident tal-Kunsill huwa hawnhekk 
awtorizzat sabiex ja ħtar persuna bis-setg ħa li tiffirma, f’isem l-Unjoni Ewropea il-Ftehim bejn 
l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni 
ta’ din ta’ l-a ħħar ma’ l-implimentazzjoni , l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-aquis ta’ 
Schengen, u d-dokumenti rela tati li jikkonsistu fl-Att A ħħari, l-Iskambju ta’ ittri dwar il-
Kumitat li g ħandhom jassistu l-Kummissjoni fl-e żerċizzju tas-setg ħa esekuttiva tag ħha u d-
Dikjarazzjoni Komuni dwar laqg ħat konġunti tal-Kumitati M ħallta. 
Artikolu 2 
Din id-de ċiżjoni tapplika fl-oqsma koperti mid-dispo żizzjonijiet elenkati fl-Annessi A u B tal-
Ftehim u g ħall-iżvilupp tag ħhom sa tali punt fejn dawk id-dispo żizzjonijiet g ħandhom, jew, fi 
qbil mad-de ċiżjoni 1999/436/KE13, ġew determinati li g ħandhom, ba żi legali fi ħdan it-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea. 
Artikolu 3 
Id-Dispożizzjonijiet tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE g ħandha tapplika, bl-istess mod, 
għall-assoċjazzjoni ta’ l-Isvizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-
acquis  ta’ Schengen, li jaqa’ ta ħt it-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.  
Magħmula fi Brussel, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
                                                 
12 ĠU L 64 tas- 07.03.2002, p.20 
13 ĠU L 176 ta’ l-10.7.1999, p. 17. 
 
MT 12   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar, f’ isem il-Komunità Ewrope a, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-
Komunità Ewropea u l-Konfeder azzjoni Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni ta’ din ta’ l-
aħħar ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- Acquis  ta’ Schengen, 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,  u b’mod partikolari l-Artikoli 
62, 63(3), 66 u 95 flimkien mat-tieni sentenza ta ’ l-ewwel sub-paragraf u ta’ l-Artikolu 300(2) 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni14, 
Billi: (1) Wara l-awtorizzazzjoni mog ħtija lill-Kummissjoni fis-17 ta’ Ġunju 2002, in-negozjati 
ma’ l-Awtoritajiet Svizzeri, dwar l-asso ċjazzjoni ta’ l-Isvizzera ma’ l-
implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- Acquis  ta’ Schengen ġew konklu żi; 
(2) Bil-kundizzjoni tal-konklu żjoni f’data aktar tard, huwa mixtieq li l-ftehim li ġie 
inizjalat fil-25 ta’ Ġunju 2004 ji ġi ffirmat. 
(3) Sa fejn g ħandu x’jaqsam l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen, li jaqa’ ta ħt it-Trattat li 
jistabbilixxi l-Komunità Ew ropea, huwa xieraq li d-De ċiżjoni tal-Kunsill 
1999/437/KE
15 dwar ċerti arran ġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konklu ż mill-
Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblik a ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norve ġja 
dwar l-asso ċjazzjoni ta’ dawk i ż-żewġ Stati ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u 
l-iżvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen, ssi r applikabbli g ħar-relazzjonijiet ma’ l-Isvizzera 
mal-firma; 
(4) Fi qbil mal-Protokoll li jintegra l- acquis  ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea 
anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità 
Ewropea u mad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-
talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq sabiex jie ħu sehem f’xi 
dispożizzjonijiet ta’ l- acquis  ta’ Schengen16, ir-Renju Unit m’huwiex jie ħu sehem 
f’din id-De ċiżjoni u m’huwiex marbut minnha u lanqas ma huwa su ġġett għall-
applikazzjoni tag ħha ħlief fir-rigward ta’ l-Artikoli 26, 27, 75 u 76 tal-Konvenzjoni ta’ 
Schengen u l-mi żuri li jibnu fuqhom; 
                                                 
14 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
15 ĠU L 176 ta’ l-10.7.1999, p. 31. 
16 ĠU L 131, ta’ l-01.06.2000, p. 43. 
 
MT 13   MT (5) Fi qbil mal-Protokoll li jintegra l- acquis  ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea 
anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità 
Ewropea u mad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat- 28 ta’ Frar 2002 dwar it-talba 
ta’ l-Irlanda sabiex tie ħu sehem f’xi dispo żizzjonijiet ta’ l- acquis  ta’ Schengen17, l-
Irlanda m’hijiex tie ħu sehem f’din id-De ċiżjoni u m’hijiex marbuta minnha u lanqas 
ma hija so ġġetta għall-applikazzjoni tag ħha ħlief fir-rigward ta’ l-Artikoli 26, 27, 75 u 
76 tal-Konvenzjoni ta’ Schengen u l-mi żuri li jibnu fuqhom; 
(6) Fi qbil ma’ l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka annessa 
mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Tratta t li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-
Danimarka m’hijiex tipparte ċipa fl-adozzjoni ta’ din id-De ċiżjoni u m’hijiex marbuta 
biha jew so ġġetta għall-applikazzjoni tag ħha; 
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Bil-kundizzjoni tal-konklu żjoni f’data aktar tard, il-Pre sident tal-Kunsill huwa hawnhekk 
awtorizzat sabiex ja ħtar persuna bis-setg ħa li tiffirma, f’isem il-Komunità Ewropea il-Ftehim 
bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewr opea u l-Konfederazzj oni Svizzera dwar l-
assoċjazzjoni ta’ din ta’ l-a ħħar ma’ l-implimentazzjoni , l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-
Aquis ta’ Schengen, u d-dokumenti re latati li jikkonsistu fl-Att A ħħari, l-Iskambju ta’ ittri 
dwar il-Kumitat li g ħandhom jassistu l-Kummissjoni fl-e żerċizzju tas-setg ħa esekuttiva 
tagħha u d-Dikjarazzjoni Komuni dwar laqg ħat konġunti tal-Kumitati M ħallta. 
Artikolu 2 
Din id-de ċiżjoni tapplika fl-oqsma koperti mid-dispo żizzjonijiet elenkati fl-Annessi A u B tal-
Ftehim u g ħall-iżvilupp tag ħhom sa tali punt fejn dawk id-dispo żizzjonijiet g ħandhom, jew, fi 
qbil mad-de ċiżjoni 1999/436/KE18, ġew determinati li g ħandhom, ba żi legali fi ħdan it-Trattat 
li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. 
Id-dispożizzjonijiet tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE g ħandhom japplikaw, bl-istess 
mod, għall-assoċjazzjoni ta’ l-Isvizzera ma’ l-implim entazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp 
ta’ l- Acquis  ta’ Schengen, li jaqa’ ta ħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea 
Magħmula fi Brussel, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
                                                 
17 ĠU L 64 tas-07.03.2002, p. 20 
18 ĠU L 176 ta’ l-10.7.1999, p. 17. 
 
MT 14   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni f’ isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-
Komunità Ewropea u l-Konfeder azzjoni Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni ta’ din ta’ l-
aħħar ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- Acquis  ta’ Schengen 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolar ment l-Artikolu 24 u l-
Artikolu 38 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Presidenza, Billi: (1) Wara l-awtorizzazzjoni mog ħtija lill-Presidenza, meg ħjuna mill-Kummissjoni, fis-17 
ta’ Ġunju 2002, in-negozjati ma’ l-Awtor itajiet Svizzeri, dwar l-asso ċjazzjoni ta’ l-
Isvizzera ma’ l-implimentazzj oni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- Acquis  ta’ 
Schengen ġew konklu żi; 
(2) Skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill .../.../KE ta’ .....2004, u so ġġetta għall-konklu żjoni 
tagħha f’data aktar tard, il-ftehim ġie ffirmat f’isem il-Komu nità Ewropea fi .... 2004; 
(3) Il-Ftehim g ħandu issa ji ġi approvat; 
(4) Sa fejn g ħandu x’jaqsam l-i żvilupp ta’ acquis  ta’ Schengen, li jaqa’ ta ħt it-Titolu VI 
tat-Trattat dwar l-Unjoni Ew ropea, huwa xieraq li d-De ċiżjoni tal-Kunsill 
1999/437/KE
19 dwar ċerti arran ġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konklu ż mill-
Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblik a ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norve ġja 
dwar l-asso ċjazzjoni ta’ dawk i ż-żewġ Stati ma’ l-implimentazzjoni, applikazzjoni u 
zvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen, ssir applikabbli g ħar-relazzjonijiet ma’ l-Isvizzera; 
(5) Ir-Renju Unit qieg ħed jieħu sehem f’din id-de ċiżjoni, fi qbil ma’ l-Artikolu 5 tal-
protokoll li jintegra l- acquis  ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea anness mat-
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Tratta t li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-
Artikolu 8(2) tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE ta d-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-
talba tar-Renju Unit tal-Gran Brit tanja u l-Irlanda ta’ Fuq sabiex jie ħdu sehem f’ xi 
dispożizzjonijiet ta’ l- acquis  ta’ Schengen20; 
                                                 
19 ĠU L 176 ta’ l-10.7.1999, p. 31. 
20 ĠU L 131, ta’ l-01.06.2000, p. 43. 
 
MT 15   MT (6) L-Irlanda qieg ħda tieħu sehem f’din id-De ċiżjoni, fi qbil ma’ l-Ar tikolu 5 tal-Protokoll 
li jintegra l- acquis  ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unj oni Ewropea anness mat-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 
6(2) tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 dwar it-talba ta’ l-
Irlanda sabiex tie ħu sehem f’xi dispo żizzjonijiet ta’ l- acquis  ta’ Schengen21; 
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità  Ewropea u l-Konfederazz joni Svizzera dwar l-
assoċjazzjoni ta’ din ta’ l-a ħħar ma’ l-implimentazzjoni , l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-
Aquis ta’ Schengen, u d-dokumenti re latati li jikkonsistu fl-Att A ħħari, l-Iskambju ta’ ittri 
dwar il-Kumitat li g ħandhom jassistu l-Kummissjoni fl-e żerċizzju tas-setg ħa esekuttiva 
tagħha u d-Dikjarazzjoni Komuni dwar laqg ħat konġunti tal-Kumitati M ħallta huma 
hawnhekk approvati f’isem l-Unjoni Ewropea. 
It-test ta’ dan il-Ftehim, l-Att A ħħari, l-Iskambju ta’ l-Ittri u d-Dikjarazzjoni Komuni huma 
mehmuża ma’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-de ċiżjoni tapplika fl-oqsma koperti mid-dispo żizzjonijiet elenkati fl-Annessi A u B tal-
Ftehim u g ħall-iżvilupp tag ħhom sa tali punt fejn dawk id-dispo żizzjonijiet g ħandhom, jew, fi 
qbil mad-de ċiżjoni 1999/436/KE22, ġew determinati li g ħandhom, ba żi legali fi ħdan it-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea. 
Artikolu 3 
Id-dispożizzjonijiet tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE g ħandhom japplikaw, bl-istess 
mod, għall-assoċjazzjoni ta’ l-Isvizzera ma’ l-implim entazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp 
ta’ l- Acquis  ta’ Schengen, li jaqa’ ta ħt it-Titolu VI tat-Tratta t dwar l-Unjoni Ewropea.  
Artikolu 4 
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex ja ħtar il-persuna bis-setg ħa li 
jiddepożita f’isem l-Unjoni Ewropea l-Istrument ta’ approvazzjoni li g ħalih hemm provdut fl-
Artikolu 14 tal-Ftehim, sabiex jesprimi l- qbil ta’ l-Unjoni Ewropea li tintrabat. 
                                                 
21 ĠU L 64 tas-07.03.2002, p. 20 
22 ĠU L 176 ta’ l-10.7.1999, p.17 
 
MT 16   MT Artikolu 5 
Din id-de ċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.  
Magħmula fi Brussel, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 17   MT 2004/0199(CNS) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni f’ isem il-Komunità Ewropea, ta l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-
Komunità Ewropea u l-Konfeder azzjoni Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni ta’ din ta’ l-
aħħar ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- Acquis  ta’ Schengen,  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,  u b’mod partikolari l-Artikoli 
62, 63(3), 66 u 95 flimkien mat-tieni sentenza ta ’ l-ewwel sub-paragraf u ta’ l-Artikolu 300(2) 
u l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni23, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Parlament Ewropew; 
Billi: (1) Wara l-awtorizzazzjoni mog ħtija lill-Kummissjoni, fis-17 ta’ Ġunju 2002, in-negozjati 
ma’ l-Awtoritajiet Svizzeri, dwar l-asso ċjazzjoni ta’ l-Isvizzera ma’ l-
implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- Acquis  ta’ Schengen ġew konklu żi; 
(2) Skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill .../.../KE ta’ .....2004, u so ġġetta għall-konklu żjoni 
tagħha f’data aktar tard, il-ftehim ġie ffirmat f’isem il-Komu nità Ewropea fi .... 2004; 
(3) Il-Ftehim g ħandu issa ji ġi approvat; 
(4) Sa fejn g ħandu x’jaqsam l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen, li jaqa’ ta ħt it-Trattat li 
jistabbilixxi l-Komunità Ew ropea, huwa xieraq li d-De ċiżjoni tal-Kunsill 
1999/437/KE
24 dwar ċerti arran ġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konklu ż mill-
Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblik a ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norve ġja 
dwar l-asso ċjazzjoni ta’ dawk i ż-żewġ Stati ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u 
l-iżvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen, ssir applikabbli g ħar r-relazzjonijiet ma’ l-
Isvizzera;  
(5) Fi qbil mal-Protokoll li jintegra l- acquis  ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea 
anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità 
Ewropea u mad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-
talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq sabiex jie ħu sehem f’ xi 
dispożizzjonijiet ta’ l- acquis  ta’ Schengen25, ir-Renju Unit m’huwiex jie ħu sehem 
                                                 
23 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
24 ĠU L 176 ta’ l-10.7.1999, p. 31. 
25 ĠU L 131, ta’ l-01.06.2000, p. 43. 
 
MT 18   MT f’din id-De ċiżjoni u m’huwiex marbut  minnha u lanqas huwa su ġġett għall-
applikazzjoni ħlief fir-rigward ta’ l-Artikoli 26, 27, 75 u 76 tal-Konvenzjoni ta’ 
Schengen u l-mi żuri li jibnu fuqhom; 
(6) Fi qbil mal-Protokoll li jintegra l- acquis  ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea 
anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità 
Ewropea u mad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat- 28 ta’ Frar 2002 dwar it-talba 
ta’ l-Irlanda sabiex tie ħu sehem f’ xi dispo żizzjonijiet ta’ l- acquis  ta’ Schengen26, l-
Irlanda m’hijiex tie ħu sehem f’din id-De ċiżjoni u m’hijiex marbuta minnha u lanqas 
hija soġġetta għall-applikazzjoni tag ħha ħlief fir-rigward ta’ l- Artikoli 26, 27, 75 u 76 
tal-Konvenzjoni ta’ Schengen u l-mi żuri li jibnu fuqhom; 
(7) Fi qbil ma’ l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka annessa 
mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Tratta t li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-
Danimarka m’hijiex tipparte ċipa fl-adozzjoni ta’ din id-De ċiżjoni u m’hijiex marbuta 
biha jew so ġġetta għall-applikazzjoni tag ħha; 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità  Ewropea u l-Konfederazz joni Svizzera dwar l-
assoċjazzjoni ta’ din ta’ l-a ħħar ma’ l-implimentazzjoni , l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-
Aquis ta’ Schengen, u d-dokumenti re latati li jikkonsistu fl-Att A ħħari, l-Iskambju ta’ Ittri 
dwar il-Kumitat li g ħandhom jassistu l-Kummissjoni fl-e żerċizzju tas-setg ħa esekuttiva 
tagħha u d-Dikjarazzjoni Komuni dwar laqg ħat konġunti tal-Kumitati M ħallta huma 
hawnhekk approvati f’isem l-Unjoni Ewropea. 
It-test ta’ dan il-Ftehim, l-Att A ħħari, l-Iskambju ta’ l-Ittri u d-Dikjarazzjoni Komuni huma 
mehmuża ma’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-de ċiżjoni tapplika fl-oqsma koperti mid-dispo żizzjonijiet elenkati fl-Annessi A u B tal-
Ftehim u g ħall-iżvilupp tag ħhom sa tali punt fejn dawk id-dispo żizzjonijiet g ħandhom, jew, fi 
qbil mad-De ċiżjoni 1999/436/KE27, ġew determinati li g ħandhom, ba żi legali fi ħdan it-Trattat 
li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. 
Artikolu 3 
Id-dispożizzjonijiet tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE g ħandhom japplikaw, bl-istess 
mod, għall-assoċjazzjoni ta’ l-Isvizzera ma’ l-implim entazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp 
ta’ l- Acquis  ta’ Schengen, li jaqa’ ta ħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.  
                                                 
26 ĠU L 64 tas- 07.03.2002, p. 20 
27 ĠU L 176 ta’ l-10.7.1999, p. 17. 
 
MT 19   MT Artikolu 4 
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex ja ħtar il-persuna bis-setg ħa li 
jiddepożita f’isem il-Komunità Ewropea l -Istrument ta’ approvazzjoni li g ħalih hemm provdut 
fl-Artikolu 14 tal-Ftehim, sabiex jesprimi l-qbil tal-Komunità mar-rabta tag ħa. 
Artikolu 5 
Din id-de ċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.  
Magħmula fi Brussel, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 20   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar f’isem il-Komunità Ewrope a, tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
Isvizzera dwar il-kriterji u l-mekkani żmi sabiex ji ġi stabbilit liema huwa l-Istat 
responsabbli g ħall-eżaminazzjoni ta’ talba g ħar-rifuġju magħmula fi Stat Membru jew 
fl-Isvizzera 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,  u b’mod partikolari l-Artikolu 
63(1)(a), flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 300(2) 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni28, 
Billi: (1) Wara l-awtorizzazzjoni mog ħtija lill-Kummissjoni fis-17 ta’ Ġunju 2002, in-negozjati 
ma’ l-Awtoritajiet Svizzeri, dwar il-kriterji u l-mekkani żmi għal kif għandu jiġi 
stabbilit l-Istat responsabbli g ħall-eżami ta’ talba g ħar-rifuġju magħmula fi Stat 
Membru jew fl-Isvizzera, ġew konklu żi; 
(2) Bil-kundizzjoni tal-konklu żjoni f’data aktar tard, huwa mixtieq li l-ftehim li ġie mibdi 
fil-25 ta’ Ġunju 2004 ji ġi ffirmat; 
(3) Fi qbil ma’ l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda 
anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewrop ea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità 
Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda qeg ħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-
applikazzjoni ta’ din id-De ċiżjoni; 
(4) Fi qbil ma’ l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka annessa 
mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Tratta t li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-
Danimarka m’hijiex tipparte ċipa fl-adozzjoni ta’ din id-De ċiżjoni u m’hijiex marbuta 
biha jew so ġġetta għall-applikazzjoni tag ħha; 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu Uniku 
Bil-kundizzjoni tal-konklu żjoni f’data aktar tard, il-Pre sident tal-Kunsill huwa hawnhekk 
awtorizzat sabiex ja ħtar persuna bis-setg ħa li tiffirma, f’ isem il-Komunità Ewropea, il-Ftehim 
                                                
 
28 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
 
MT 21   MT bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvi zzera dwar il-kriterji u l-mekkani żmi li bihom g ħandu jiġi 
stabbilit liema stat huwa responsabbli g ħall-eżami ta’ talba g ħar-rifuġju magħmula fi Stat 
Membru jew fl-Isvizzera, u d-dokume nti relatati li jikkonsistu fl-Att A ħħari, u fid-
Dikjarazzjoni Komuni dwar laqg ħat konġunti tal-Kumitati Kon ġunti. 
Magħmula fi Brussel, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 22   MT 2004/0200(CNS) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea 
u l-Isvizzera dwar il-kriterji u l-mekkani żmi sabiex ji ġi stabbilit liema huwa l-Istat 
responsabbli g ħall-eżaminazzjoni ta’ talba g ħar-rifuġju magħmula fi Stat Membru jew 
fl-Isvizzera 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea, u b’m od partikolari l-Artikoli 
63(1)(a), flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 300(2) 
tiegħu u l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni29, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Parlament Ewropew; 
Billi: (1) Wara l-awtorizzazzjoni mog ħtija lill-Kummissjoni fis-17 ta’ Ġunju 2002, in-negozjati 
ma’ l-Awtoritajiet Svizzeri, dwar il-kriterji u l-mekkani żmi għal kif għandu jiġi 
stabbilit l-Istat responsabbli g ħall-eżami ta’ talba g ħar-rifuġju magħmula fi Stat 
Membru jew fl-Isvizzera, ġew konklu żi 
(2) Skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill .../.../KE ta’ .....2004, u so ġġetta għall-konklu żjoni 
Aħħari tagħha f’data aktar tard, dan il-Ftehim ġie ffirmat f’isem il-Komunità Ewropea 
fi .... 2004; 
(3) Il-Ftehim g ħandu issa ji ġi approvat; 
(4) Huwa wkoll me ħtieġ li jsiru l-arran ġamenti g ħall-applikazzjoni ta’ ċerti 
dispożizzjonijiet tal-Ftehim; 
(5) Il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Kon ġunt b’setg ħat ta’ teħid tad-de ċiżjonijiet f’ ċerti 
oqsma u huwa g ħalhekk ne ċessarju li ji ġi speċifikat min jirrappre żenta l-Komunità fi 
ħdan dan il-Kumitat; 
(6) Aktar min hekk, huwa me ħtieġ li wieħed jaħseb għal proċedura li tistipola kif g ħandha 
tiġi adottata po żizzjoni tal-Komunità; 
                                                
 
29 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
 
MT 23   MT (7) Fi qbil ma’ l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda 
anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewrop ea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità 
Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda qed jie ħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ 
din id-De ċiżjoni; 
(8) Fi qbil ma’ l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka annessa 
mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Tratta t li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-
Danimarka m’hijiex tipparte ċipa fl-adozzjoni ta’ din id-De ċiżjoni u m’hijiex marbuta 
biha jew so ġġetta għall-applikazzjoni tag ħha; 
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-I żvizzera dwar il-kriterji u l-mekkani żmi sabiex ji ġi 
stabbilit liema huwa l-Istat Responsabbli g ħall-eżaminazzjoni ta’ talba g ħar-rifuġju magħmula 
fi Stat Membru jew fl-I svizzera, u d-dokumenti relata ti li jikkonsistu fl-Att A ħħari, u mid-
Dikjarazzjoni Komuni dwar laqg ħat konġunti tal-Kumitati Kon ġunti huma hawnhekk 
approvati f’ isem il-Komunità Ewropea.  
It-testi ta’ dan il-Ftehim, l-Att A ħħari, u d-Dikjarazzjoni  Komuni huma mehmu ża ma’ din id-
Deċiżjoni. 
Artikolu 2 
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex ja ħtar il-persuna bis-setg ħa li 
tiddepożita f’isem il-Komunità Ewropea l -Istrument ta’ approvazzjoni li g ħalih hemm provdut 
fl-Artikolu 12 tal-Ftehim, sabiex tesprimi l-qbil tal-Komunità mar-rabta tag ħa. 
Artikolu 3 
Il-Kummissjoni ser tirrappre żenta lill-Komunità fil-Kumitat Kon ġunt li huwa stabbilit mill-
Artikolu 3 tal-Ftehim. 
Artikolu 4 
1. Il-po żizzjoni tal-Komunità fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt għal dak li jirrigwarda l-
adozzjoni tar-Regoli tal-Pro ċedura tieg ħu kif inhu me ħtieġ mill-Artikolu 3(2) tal-Ftehim ser 
tittieħed mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma’ kumitat spe ċjali maħtur mill-Kunsill. 
2. Għad-deċiżjonijiet l-o ħra kollha tal-Kumitat Kon ġunt, il-po żizzjoni tal-Komunità ser 
tkun adottata mill-Kunsill, li g ħandu jieħu azzjoni permezz ta’ ma ġġoranza kwalifikata, fuq 
proposta tal-Kummissjoni. 
 
MT 24   MT Artikolu 5 
Din id-de ċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.  
Magħmula fi Brussel, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 25   MT FTEHIM  
bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-
assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-
iżvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen 
L-UNJONI EWROPEA, 
IL-KOMUNITÀ EWROPEA, u L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,  
minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet Kontraenti”, BILLI bid-d ħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Amsterdam, l-Unjoni Ewropea qieg ħdet fil-mira tag ħha 
l-għan li żżomm u ti żviluppa l-Unjoni b ħala żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, fejn il-
moviment ħieles tal-persuni huwa żgurat flimkien ma’ mi żuri xierqa fir-rigward ta’ kontrolli 
tal-fruntieri esterni, ir-rifu ġju, l-immigrazjoni u l- prevenzjoni ta’ u l- ġlieda kontra l-
kriminalità ; 
BILLI l- acquis  ta’ Schengen, li huwa integrat fil-qafa s ta’ l-Unjoni Ewropea huwa parti mid-
dispożizzjonijiet di żinjati li jo ħolqu din i ż-żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja sa tali punt fejn 
dawn joħolqu żona ming ħajr kontrolli fuq il-fr untieri u jipprovdu mi żuri ta’ kumpens sabiex 
jintlaħaq livell g ħoli ta’ sigurtà ; 
B’ KONSIDERAZZJONI tal-qag ħda ġografika tal-Konfeder azzjoni Svizzera ; 
BILLI l-parte ċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fl- acquis  ta’ Schengen u fl-i żvilupp 
tiegħu ġejjieni sejra, minn na ħa tippermetti li ji ġu eliminati ċerti ostakoli g ħaċ-ċaqliq ħieles 
tal-persuni b’ri żultat tal-qag ħda ġeografika tal-Konfederazz joni Svizzera u min-na ħa l-oħra, 
issaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewrop ea u l-Konfederazzjoni Svizzera f’dawk l-
oqsma koperti mill- acquis  ta’ Schengen ; 
BILLI l-Ftehim konklu ż fit-18 ta’ Mejju 1999 bejn il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-
Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norve ġja
30 assoċja dawn ta’ l-a ħħar ma’ l-
implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen ; 
BILLI huwa mixtieq li l-Konfed erazzjoni Svizzera tkun asso ċjata fuq livell ta’ mpar l-Islanda 
u n-Norve ġja fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-aquis ta’ Schengen ; 
BILLI ftehim g ħandu jiġi konkluż bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-
Konfederazzjoni Svizzera bid- drittijiet u l-obbligi simili g ħal dawk miftehma bejn il-Kunsill 
ta’ l-Unjoni Ewropea minn na ħa u l-Islanda u n-Norve ġja min-na ħa l-oħra ; 
KONVINTI bil- ħtieġa li tiġi organizzata l-kooper azzjoni bejn l-Un joni Ewropea u l-
Konfederazzjoni Svizzera f’ dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-implim entazzjoni, l-applikazzjoni 
prattika u l-i żvilupp ġejjieni ta’ l- acquis  ta’ Schengen ; 
                                                 
30  ĠU L 176, ta’ l-10.07.1999, p.35. 
 
MT 26   MT BILLI huwa me ħtieġ, sabiex il-Konfeder azzjoni Svizzera ti ġi assoċjata ma’ l-attivitajiet ta’ l-
Unjoni Ewropea fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim u sabiex ti ġi permessa li tie ħu sehem 
f’dawk l-attivitajiet, li jitwaqqaf kumitat fi  qbil mal-mudell istituzzjonali stabbilit g ħall-
assoċjazzjoni ta’ l-Is landa u n-Norve ġja ; 
BILLI il-kooperazzjoni ta’Schengen hija bba żata fuq il-prin ċipji tal-libertà, id-demokrazija, l-
istat tad-dritt u r-rispett g ħad-drittijiet tal-bniedem, kif ga rantiti b’mod partikolari mill-
Konvenzjoni Ewropea g ħall-Protezzjoni tad-Drit tijiet tal-Bniedem u Li bertajiet Fundamentali 
ta’ l-4 ta’ Novembru 1950 ; 
BILLI d-dispo żizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li ji stabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-atti 
adottati abba żi ta’ dak it-Titolu ma japplikawx g ħar-Renju tad-Danimarka in segwitu g ħall-
Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka annessa mit-Trattat ta’ Amsterdam g ħal mat-
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u filwaqt li 
d-deċiżjonijiet ma ħsuba li jiżviluppaw l- acquis  ta’ Schengen fl-applikazzjoni ta’ dak it-Titolu 
li d-Danimarka t-trasponiet g ħal ġewwa l-li ġi domestika jistg ħu biss joħolqu obbligi ta’ li ġi 
internazzjonali bejn id-Danimarka u l-Istati Membri l-o ħra ; 
BILLI r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Irlanda jipparte ċipaw f’ċerti 
dispożizzjonijiet ta’ l- acquis  ta’ Schengen, fi qbil mad-de ċiżjonijiet me ħuda in segwitu g ħall-
Protokoll li jintegra l- acquis  ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unj oni Ewropea u anness mit-Trattat 
ta’ Amsterdam mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewrop ea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità 
Ewropea31 ; 
BILLI huwa me ħtieġ li jiġi żgurat li l-Istati li mag ħhom l-Unjoni Ewropea stabbiliet 
assoċjazzjoni g ħall-iskop ta’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ 
Schengen japplikaw dan l- acquis  fir-relazzjonijiet ta’ bejniethom ; 
BILLI l-operat effettiv ta’ l- acquis  ta’ Schengen je ħtieġ li dan il-Ftehim ji ġi applikat 
simultanjament mal-Ftehimiet bejn il-partijiet varji asso ċjati ma’ jew li qed jipparte ċipaw fl-
implimentazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen li jirre gola ir-relazzjonijiet re ċiproċi 
tagħhom ; 
WARA LI ĠIE KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar l-asso ċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera 
ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  tal-Komunità dwar it-tfassil 
tal-kriterji u l-mekkani żmi sabiex ji ġi ddeterminat l-istat responsabbli g ħall-eżaminazzjoni ta’ 
talba għar-rifuġju magħmula f’wie ħed mill-Istati Membri u li jittratta dwar it-twaqqif tas-
sistema “Eurodac” ; 
BILLI wie ħed iżomm preżenti ir-rabta bejn l- acquis  ta’ Schengen u l- acquis  tal-Komunità ; 
BILLI din ir-rabta titlob li l- acquis  ta’ Schengen ji ġi applikat flimkien ma’ l- acquis  tal-
Komunità dwar l-istabiliment ta’ kriterji u mekkani żmi sabiex ji ġi determinat l-Istat 
responsabbli g ħall-eżami ta’ talba g ħar-rifuġju magħmula f’wie ħed mill-Istati Membri dwar 
it-twaqqif tas-sistema “Eurodac” ; 
FTIEHMU KIF ĠEJ: 
                                                 
31  ĠU L 131, ta’ l-1.6.2000, p. 43, u ĠU L 64 tas-7.3.2002, p.20. 
 
MT 27   MT Artikolu 1 
1. Il-Konfederazzjoni Svizzera, minn hawn  il-quddiem “l-Isvizzera” ser tkun asso ċjata 
ma’ l-attivitajiet tal-Komunità Ewropea u l-Unjoni Ewropea fl-oqsma koperti mid-
dispożizzjonijiet li g ħalihom hemm referenza fl-Annessi A u B ta’ dan il-Ftehim u l-i żvilupp 
tagħhom aktar fil-fond. 
2. Dan il-Ftehim jo ħloq drittijiet u obbligi fi qbil mal-pro ċeduri stipolati fih. 
Artikolu 2  
1. Id-dispo żizzjonijiet ta’ l- acquis  ta’ Schengen kif elenkati  fl-Anness A ta’ dan il-
Ftehim, kif japplikaw lill-Istati Membri ta’ l- Unjoni Ewropea, minn ha wn il-quddiem “l-Istati 
Membri”, ser ikunu implimenta ti u applikati mill-Isvizzera. 
2. Id-dispo żizzjonijiet ta’ l-atti ta’ l-Unjoni Ewr opea u tal-Komunità Ewropea elenkati fl-
Anness B ta’ dan il-Ftehim, sa tali punt fejn ikunu ħadu post u/jew żviluppaw 
dispożizzjonijiet korrispondent ta’, jew dispo żizzjonijiet adottati in segwitu g ħall-
Konvenzjoni ffirmata f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 li timplimenta l-ftehim dwar it-
tneħħija fi stadji tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni, minn hawn il-qud diem il-“Konvenzjoni 
li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen”, ser i kunu implimentati u app likati mill-Isvizzera. 
3. L-atti u l-mi żuri meħuda mill-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea li jemendaw 
jew jibnu fuq id-dispo żizzjonijiet li g ħalihom hemm referenza fl-Annessi A u B, li g ħalihom 
il-proċeduri stipolati f’dan il-Ftehim ġew applikati, sejrin ukoll, ming ħajr preġudizzju g ħall-
Artikolu 7, ikunu a ċċettati, implimentati u applikati mill-Isvizzera. 
 
MT 28   MT Artikolu 3  
1. Kumitat Im ħallat huwa hawnhekk sta bbilit. Dan huwa mag ħmul minn rappre żentanti 
tal-Gvern Svizzeru, membri ta l-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewrop ea, minn hawn il-quddiem, “il-
Kunsill”, u l-membri tal-Kummisjoni tal-Ko munitajiet Ewropej, minn hawn il-quddiem “il-
Kummissjoni”. 
2. Il-Kumitat Im ħallat ser jadotta r-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu b’kunsens. 
3. Il-Kumitat Im ħallat ser jiltaqa’ fuq l-inizjattiva tal-President tieg ħu jew fuq talba ta’ 
wieħed mill-membri tieg ħu, ikun min ikun. 
4. Bil-kundizzjoni ta’ l-Arti kolu 4(2), il-Kumitat Im ħallat għandu jiltaqa’ f uq livell ta’ 
Ministri, Uffi ċjali għolja jew esperti, kif je ħtieġu ċ-ċirkostanzi. 
5. L-uffi ċju ta’ President tal-Kumitat Im ħallat ser jin żamm: 
- fuq il-livell ta’ esperti: minn rappre żentanti ta’ l-Unjoni Ewropea; 
- fuq il-livell ta’ uffi ċjali għolja u Ministri: darba iva u o ħra le, għal perjodu ta’ sitt xhur, mir-
rappreżentant ta’ l-Unjoni Ewropea u mir-rappre żentant tal-Gvern Svizzeru. 
Artikolu 4  
1. Il-Kumitat Im ħallat għandu jindirizza, fi qbil ma’ dan il -Ftehim, il-kwistjonijiet kollha 
koperti mill-Artikolu 2 u g ħandu jiżgura li kull interess min-na ħa ta’ l-Isvizzera huwa 
kunsidrat kif xieraq. 
2. Fil-Kumitat Im ħallat fuq livell ministerjali, ir-rappre żentanti ta’ l-Isvizzera ser 
ikollhom l-opportunità: 
– li jispjegaw il-problemi li jiltaqg ħu magħhom fir-rigward ta’ att jew mi żura 
partikolari jew biex jie ħdu azzjoni dwar problemi li ltaqg ħu magħhom 
delegazzjonijiet o ħra; 
– sabiex jesprimu ru ħhom dwar kull mistoqsija li tikkon ċerna l-iżvilupp tad-
dispożizzjonijiet ta’ interess g ħalihom jew l-implimentazzjoni ta’ tali 
dispożizzjonijiet. 
3. Laqg ħat tal-Kumitat Im ħallat fuq livell ministerjali ser ikunu preparati mill-Kumitat 
Imħallat fuq il-livell ta’ uffi ċjali għolja. 
4. Ir-rappre żentant tal-Gvern Svizzeru ser ikollu d-dritt li jag ħmel suġġerimenti fil-
Kumitat Im ħallat dwar il-kwistjonijiet imsemmija  fl-Artikolu 1. Wara diskussjoni, il-
Kummissjoni jew kull Stat Membru jistg ħu jikkunsidraw tali su ġġerimenti bl-iskop li jag ħmlu 
proposta jew li jie ħdu inizjattiva, fi qbil mar-regoli ta’ l-Unjoni Ewropea, g ħall-adozzjoni ta’ 
att jew mi żura tal-Komunità Ewropea jew ta’ l-Unjoni Ewropea. 
 
MT 29   MT Artikolu 5  
Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 4, il-Kumitat Im ħallat ser ikun infurmat dwar il-
preparazzjoni fi ħdan il-Kunsill ta’ kull att jew mi żura li tista’ tkun relevanti g ħal dan il-
Ftehim. 
Artikolu 6  
Waqt it-tifsil ta’ le ġislazzjoni ġdida f’qasam li huwa kopert minn dan il-Ftehim, il-
Kummisjoni ser tfittex il-konsultazzjoni informali ta’ l-esperti Svizzeri bl-istess mod li tfittex 
il-konsultazzjoni mill-esperti ta’ l-Istati Membri sabiex tasal g ħall-proposti tag ħha. 
Artikolu 7  
1. L-adozzjoni ta’ atti jew ta’ mi żuri ġodda li huma relatati mal-kwistjonijiet li g ħalihom 
hemm referenza fl-Artikolu 2 ser ikunu ri żervati għall-istituzzjonijiet kompetenti ta’ l-Unjoni 
Ewropea. Bil-kundizzjoni tal-pa ragrafu 2, tali atti jew mi żuri ser jid ħlu fis-seħħ flimkien 
għall-Unjoni Ewropea, il-Komunità  Ewropea u l-Istati Membri tag ħha konċernati u g ħall-
Isvizzera, sa kemm dawk l-atti jew mi żuri ma jipprovdux espli ċitament mod ie ħor. F’dan il-
kuntest, g ħandu jiġi kkunsidrat kif inhu xieraq il-perjodu ta’ żmien indikat mill-Isvizzera fil-
Kumitat Im ħallat bħala meħtieġ sabiex jiġi permess lilha li twettaq il- ħtiġijiet kostituzzjonali 
tagħha. 
2. (a) Il-Kunsill g ħandu jinnotifika lill-Isvizzera imme djatament dwar l-adozzjoni ta’ l-
atti jew il-mi żuri li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 li g ħalih ġew applikati il-
proċeduri stipulati f’dan il-Ft ehim. L-Isvizzera ser tidde ċiedi jekk hijiex ser ta ċċetta jew le l-
kontenut tag ħhom u jekk hijiex ser timplimentahom fil-qafas legali intern tag ħha. Din id-
deċiżjoni ser tkun notifikata lill -Kunsill u lill-Kummisjoni fi żmien tletin jum mill-adozzjoni 
ta’ l-atti jew il-mi żuri konċernati. 
(b) Jekk il-kontenut ta’ tali atti jew mi żuri jista’ jsir jorbot fuq l-Isvizzera biss wara t-twettiq 
tal-ħtiġijiet kostituzzjonali, l-Isvizzera g ħandha tinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni b’dan 
fil-mument tan-notifika. L-Isvizzera g ħandha tinforma ming ħajr dewmien lill-Kunsill u lill-
Kummissjoni bil-kitba meta tkun wettqet il- ħtiġijiet kostituzzjonali kollha. Meta referendum 
mhux me ħtieġ, in-notifika g ħandha sse ħħ meta jiskadi l-ultimatum tar-referendum. Jekk huwa 
meħtieġ referendum, l-Isvizzera ser i kollha perjodu massimu ta’ se ntejn mid-data tan-notifika 
tal-Kunsill li fih g ħandha tag ħmel in-notifika tag ħha. Mid-data stipulata g ħad-dħul fis-seħħ ta’ 
l-att jew mi żura għall-Isvizzera u sakemm tag ħti in-notifika li l- ħtiġijiet kostituzzjonali ġew 
imwettqa, l-Isvizzera sejra, fejn hu possibli, timplimenta l-att jew il-mi żura in kwistjoni fuq 
bażi proviżorja. 
Jekk l-Isvizzera ma tistax timplimenta l-att jew il-mi żura in kwistjoni fuq ba żi proviżorja, u 
jekk dan jikkaw ża problemi li j ħarbtu l-operat tal- kooperazzjoni ta’ Schengen, is-sitwazzjoni 
għandha tiġi eżaminata mill-Kumitat Im ħallat. L-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea 
jistgħu jieħdu miżuri proporzjonati u xierqa kont ra l-Isvizzera sabiex ji żguraw li l-
kooperazzjoni ta’ Schengen topera sewwa. 
3. L-a ċċettazzjoni mill-Isvizzera ta’ l-atti u l-mi żuri li għalihom hemm referenza fil-
paragrafu 2 to ħloq drittijiet u obbligi bejn l-Isvizzera minn na ħa, u l-Unjoni Ewropea, il-
 
MT 30   MT Komunità Ewropea u l-Istati Me mbri, sa tali punt fejn dawn huma marbutin minn dawn l-atti 
u l-miżuri, min-na ħa l-oħra. 
4. Fejn: (a) L-Isvizzera tinnotifika id-de ċiżjoni tagħha li ma ta ċċettax il-kontenut ta’ att jew mi żura li 
għaliha hemm referenza fil-paragrafu 2, li g ħalih ġew applikati l-pro ċeduri stipulati f’dan il-
Ftehim, jew 
(b) l-Isvizzera ma tag ħmilx notifika fi żmien il-perjodu ta’ tletin jum li g ħalih hemm referenza 
fil-paragrafu 2(a) jew il-paragrafu 5(a), jew 
(c) l-Isvizzera ma tag ħmilx notifika wara li j kun skada ultimatum ta’ referendum, jew, fil-ka ż 
ta’ referendum, fi żmien is-sentejn stipulati fil-pa ragrafu 2(b), jew li ma tipprovdix g ħall-
implimentazzjoni provi żorja kif ma ħsuba fl-istess sub-pa ragrafu mid-data mni żżla għad-dħul 
fis-seħħ ta’ l-att jew il-mi żura in kwistjoni. 
dan il-Ftehim ser ji ġi meqjus mitmum sakemm il-Kumitat Im ħallat, wara li jkun e żamina 
mezzi sabiex jitkompla l-Ftehim, jidde ċiedi mod ie ħor fi żmien disg ħin jum. It-tmiem ta’ dan 
il-Ftehim ser ise ħħ tliet xhur wara l-iska denza tal-perjodu ta’ disg ħin jum. 
5. (a) Jekk id-dispo żizzjonijiet ta’ att jew mi żura ġdida għandhom l-effett li ma j ħallux 
aktar lil Stat Membru milli jisso ġġetta l-aderenza mat-talbiet g ħall-assistenza re ċiproka fi 
kwistjonijiet kriminali jew fl-g ħarfien ta’ ordnijiet minn Stati Membri o ħra sabiex ji ġu 
mfittxija postijiet u/jew konfiskati o ġġetti ta’ evidenza g ħall-kundizzjonijiet stipulati fl-
Artikolu 51 tal-Konvenzjoni li Timplimenta l- Ftehim ta’ Schengen, l-Isvizzera tista’ 
tinnotifika l-Kunsill u l-Kommissjoni fi żmien tletin jum, kif hemm imni żżel fil-paragrafu 
2(a) li m’hijiex ser ta ċċetta jew timplimenta dawk id-dispo żizzjonijiet fil-qafas legali intern 
fejn japplikaw g ħal talbiet ta’ tiftix u konfiska jew ordnijiet mag ħmula għall-fini ta’ 
investigazzjoni jew pr osekuzzjoni ta’ offi żi fil-qasam ta’ tassazjoni diretta li, jekk komessi fl-
Isvizzera, ma jkunux punibbli ta ħt il-liġi Svizzera b’kustodja penali. F’dak il-ka ż, dan il-
Ftehim m’hux ser ikun kunsidrat b ħala mitmum, g ħall-kuntrarju tad-dispo żizzjonijiet ta’ 
paragrafu 4. 
(b) Il-Kumitat Im ħallat għandu jiltaqa’ fi żmien xahrejn wara t-talba ta’ wie ħed mill-membri 
tiegħu, u filwaqt li jikkunsidra żviluppi internazzjonali, g ħandu jiddiskuti s-sitwazzjoni li 
tirriżulta minn-notifika in segwitu g ħal punt (a). 
Ladarba l-Kumitat Im ħallat laħaq ftehim unanimu dwar l-a ċċettazzjoni u l-implimentazzjoni 
totali mill-Isvizzera tad-dispo żizzjonijiet relevanti ta’ l-att jew il-mi żura l-ġdida, paragrafi 
2(b), 3 u 4 ser japplikaw. L-informazzjoni li g ħaliha hemm referenza fl-ewwel sentenza ta’ 
paragrafu 2(b) g ħandha tiġi provduta fi żmien tletin jum tal-ftehim mil ħuq fil-Kumitat 
Imħallat. 
Artikolu 8  
1. Sabiex jinkiseb l-g ħan tal-Partijiet Kontraenti li ji ġu żgurati l-iżjed applikazzjoni u 
interpretazzjoni uniformi tad-dispo żizzjonijiet li g ħalihom hemm referenza fl-Artikolu 2, il-
Kumitat Im ħallat ser i żomm taħt reviżjoni kontinwa l-i żviluppi fil-ka żistika tal-Qorti tal-
Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropea, minn hawn ‘il quddiem “il-Qorti tal- Ġustizzja”, u fil-
każistika li g ħandha x’taqsam ma’ tali dispo żizzjonijiet tal-qrati Svizzeri kompetenti. G ħal 
 
MT 31   MT dan il-għan, għandu jitwaqqaf mekkani żmu sabiex ti ġi żgurata it-tra żmissjoni re ċiproka ta’ 
tali każistika. 
2. L-Isvizzera ser ikollha d-dritt li  tressaq dikjarazzjonijiet ta’ ka ż jew osservazzjonijiet 
bil-miktub lill-Qorti tal- Ġustizzja f’ka żijiet fejn qorti fi Stat Membru applikat lill-Qorti tal-
Ġustizzja g ħal sentenza preliminari dwar l-interpretazzjoni tad-dispo żizzjonijiet li g ħalihom 
hemm referenza fl-Artikolu 2. 
Artikolu 9 
1. Kull sena l-Isvizzera g ħandha tirrapporta lill-Kumitat Im ħallat dwar il-mod li bih l-
awtoritajiet amminist rattivi u l-qrati tag ħha applikaw u interpretaw id-dispo żizzjonijiet li 
għalihom hemm referenza fl-Artikolu 2, kif inte rpretat, fejn hu relevanti mill-Qorti tal-
Ġustizzja. 
2. Jekk, fi żmien xahrejn li jkun ġie mgħarraf dwar nuqqas ta’ uniformità sostanzjali bejn 
il-każistika tal-Qorti tal- Ġustizza u dik tal-qrati Svizzeri, jew dwar divr enzja sostanzjali bejn 
l-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri kon ċernati u l-awtoritajiet Sv izzeri fl-applikazzjoni tad-
dispożizzjonijiet li g ħalihom hemm referenza fl-Artikolu 2, il-Kumitat Im ħallat ma jkunx 
jista’ jiżgura applikazzjoni u interp retazzjoni uniformi, il-pro ċedura provduta fl-Artikolu 10 
ser tinbeda. 
Artikolu 10  
1. Fil-ka ż ta’ nuqqas ta’ qbil dwar l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim jew fejn is-
sitwazzjoni provduta fl -Artikolu 9(2) isse ħħ, il-kwistjoni g ħandha tidda ħħal uffiċjalment 
bħala kwistjoni ta’ nuq qas ta’ qbil fl-a ġenda tal-Kumitat Im ħallat, li jkun qed jiltaqa’ fuq 
livell ministerjali. 
2. Il-Kumitat Im ħallat ser ikollu disg ħin jum sabiex isib soluzzjoni g ħan-nuqqas ta’ qbil, 
li jibdew mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-a ġenda fuq liema n-nuqqas ta’ qbil ikun tqieg ħdet. 
3. Fejn in-nuqqas ta’ qbil ma jistax jissolva mil-Kumitat Im ħallat fi żmien id-disg ħin jum 
provduti fil-paragrafu 2, din id-data ta’ sk adenza ser ti ġi estiża bi tletin jum bil- ħsieb li 
jintlaħaq ftehim A ħħari. 
Jekk l-ebda soluzzjoni A ħħari ma’ tinstab, dan il-Ftehim ser jintemm sitt xhur wara l-
iskadenza tal-perjodu ta’ tletin jum. 
Artikolu 11  
1. Fir-rigward ta’ l-infiq amministrattiv marbut  ma’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, 
l-Isvizzera ser tag ħmel kontribut annwali lill-bà ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ta’ 
7.286% ta’ ammont ta’ EUR 8 100 000, su ġġett għal aġġustament annwali sabiex jirrifletti l-
inflazzjoni fl-Unjoni Ewropea. 
2. Fir-rigward tan-nefqa marbuta ma’ l-i żvilupp tat-tieni Sistema ta’ Informazzjoni 
Schengen (SIS II), l-Isvizzera ser tikkontribwixxi somma annwali lill-bà ġit ġenerali tal-
Komunitajiet Ewropej g ħas-snin finanzjarji relevanti, li jibdew mis-sena finanzjarja 2002, 
 
MT 32   MT kkalkolati skond il-prodo tt gross domestiku b ħala perċentwali tal-prodott gross domestiku ta’ 
l-Istati kollha li jipparte ċipaw. 
Il-kontribut g ħas-snin finanzjarji ta’ qabel id-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ser ikunu 
pagabbli meta l-Ftehim jid ħol fis-seħħ. 
3. Fil-ka żijiet fejn l-infiq ta’ l-operat marbut ma’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim 
m’huwiex imni żżel taħt il-bàġit tal-Komunitajiet Ewropew, i żda huma pagabbli direttament 
mill-Istati Membri li qed jipparte ċipaw, l-Isvizzera ser tikkontribwixxi g ħal dan l-infiq skond 
il-prodott gross domestiku tag ħha, kkalkolat b ħal perċentwal tal-prodott gross domestiku ta’ l-
Istati parte ċipanti kollha. 
Fejn l-infiq ta’ l-operat huwa imni żżel taħt il-bàġit ġenerali tal-Komunità Ewropea, l-Isvizzera 
ser tagħti sehem permezz tal-kontribut ta’ somma annwali g ħall-bàġit hawn fuq imsemmi, 
kkalkolata skond il-prodott gross domestiku b ħala perċentwal tal-prodott gross domestiku ta’ 
l-Istati parte ċipanti kollha. 
4. L-Isvizzera ser ikollha d-dritt li tir ċievi dokumenti li g ħandhom x’jaqsmu ma’ dan il-
Ftehim imfassla mill-Kummissjoni jew il-Kunsill u, fil-laqg ħat tal-Kumitat Im ħallat, li titlob 
l-interpretazzjoni f’ lingwa uffi ċjali ta’ l-Istituzzjonijiet tal-Ko munitajiet Ewropej li tixtieq. 
Artikolu 12  
1. Dan il-Ftehim mhux ser jaffettwa bl-ebda mod il-Ftehimiet konklu żi bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Isvizzera, jew bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa u 
l-Isvizzera min-na ħa l-oħra. 
2. Dan il-Ftehim mhux ser jaffettwa il-Ftehimiet li jorbtu l-Isvizzera minn na ħa u wieħed 
jew aktar mill-Istati Membri min-na ħa l-oħra, sa kemm dawn huma kompatibbli ma’ dan il-
Ftehim. Jekk dawn il-Ftehimiet huma inkom patibbli ma’ dan il-F tehim, dan ta’ l-a ħħar 
għandu jieħu l-preċedenza. 
3. Dan il-Ftehim mhux ser jaffettw a bl-ebda mod il-Ftehimiet konklu żi ma’ l-Isvizzera 
mill-Komunità Ewropea, jew bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha minn na ħa u 
l-Isvizzera min-na ħa l-oħra, jew Ftehimiet konklu żi abbażi ta’ l-Artikolu 24 u 38 tat-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea. 
Artikolu 13  
1. L-Isvizzera ser tikkonkludi ftehim mar-Renju tad-Danimarka dwar il- ħolqien ta’ 
drittijiet u obbligi bejn id-Danimarka u l-Isvizzera fir-rigward tad-dispo żizzjonijiet ta’ l-
Artikolu 2 li jaqg ħu taħt it-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; il-
Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka anness mit-Tr attat ta’ Amsterdam mat-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea sejjer g ħalhekk 
japplika g ħal dawn id-dispo żizzjonijiet. 
2. L-Isvizzera ser tikkonkludi  ftehim mar-Repubblika ta’ l-Islanda u mar-Renju tan-
Norveġja dwar il- ħolqien ta’ drittijiet u obbligi re ċiproki abba żi tal-parte ċipazzjoni ta’ dawk l-
Istati fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen. 
 
MT 33   MT Artikolu 14  
1. Dan il-Ftehim ser jid ħol fis-seħħ xahar wara l-jum li fih is-Segretarju Ġenerali tal-
Kunsill, fil-kapa ċità tiegħu ta’ depo żitarju, jkun stabbilixxa li l- ħtiġijiet formali kollha ġew 
sodisfatti f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-g ħotja tal-kunsens minn, jew f’isem, il-Partijiet li 
għandhom jintrabtu minn dan il-Ftehim. 
2. L-Artikoli 1, 3, 4, 5, 6 u 7(2)(a) l- ewwel sentenza, ser japplikaw provi żorjament mill-
waqt tal-firma ta’ dan il-Ftehim. 
3. Fir-rigward ta’ l-atti jew mi żuri li jiġu adottati wara li ji ġi ffirmat dan il-Ftehim, biss 
qabel ma jid ħol fis-seħħ, il-perjodu ta’ tletin jum li g ħalih hemm referenza fl-Artikolu 7(2)(a), 
l-aħħar sentenza ser jibda jiskorri mil-jum tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. 
Artikolu 15  
1. Id-dispo żizzjonijiet li g ħalihom hemm referenza fl -Annessi A u B u dawk li di ġà ġew 
adottati in segwitu g ħall-Artikolu 2(3) ser jidda ħħlu fis-seħħ mill-Isvizzera f’data li g ħanda 
tiġi ffissata mill-Kunsill, permezz ta’ l-unanimità tal-Membri li qed jirrappre żentaw il-
gvernijiet ta’ dawk l-Istati Membri li japplikaw id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Annessi A u B. Dan 
wara konsultazzjoni mal-Kumitat Im ħallat u wara li jkun sodisfatt li l-kundizzjonijiet g ħall-
implimentazzjoni tad-dispo żizzjonijiet relevanti ġew sodisfatti mill-Isvizzera u l-kontrolli fuq 
il-fruntieri esterni tag ħha huma effettivi. 
Il-Membri tal-Kunsill li jirrappre żentaw il-gvernijiet ta’ l-Irlanda u tar-Renju Unit tal-Gran 
Brittanja u l-Irla nda ta’ Fuq ser i kunu involuti fit-te ħid ta’ din id-de ċiżjoni sa fejn tirrigwarda 
d-dispożizzjonijiet ta’ l- acquis  ta’ Schengen u l-atti msejsa fuqu jew li g ħandhom x’jaqsmu 
miegħu li fihom jipparte ċipaw dawk l-Istati Membri. 
Il-Membri tal-Kunsill li jirrapre żentaw il-gvernijiet ta’ l-Istati Membri li g ħalihom, skond it-
Trattat tas-S ħubija, ftit biss mid-dispo żizzjonijiet ta’ l-Annessi A u B japplikaw ser ikunu 
involuti fit-te ħid ta’ din id-de ċiżjoni sa tali punt fejn tirrigwarda d-dispo żizzjonijiet ta’ l-
acquis  ta’ Schengen li di ġà japplikaw g ħalihom. 
2. L-Implimentazzjoni tad-dispo żizzjonijiet li g ħalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 
toħloq drittijiet u obbligi bejn l-Isvizzera minn na ħa, skond il-ka ż u l-Unjoni Ewropea, il-
Komunità Ewropea u l-Istati Me mbri, sa tali punt fejn dawn huma marbutin minn dawn l-atti 
u l-miżuri, min-na ħa l-oħra. 
3. Dan il-Ftehim g ħandu jiġi applikat biss jekk il-Ftehimiet li g ħalihom hemm referenza 
fl-Artikolu 13 ji ġu implimentati wkoll. 
4. Iktar minn hekk, dan il-Ftehim g ħandu jiġi applikat biss jekk il-ftehim bejn il-
Komunità Ewropea u l-Isvizz era fuq il-kriterji u l-mekkani żmi għall-istabiliment ta’ l-Istat 
responsabbli g ħall-eżaminazzjoni ta’ talba g ħar-rifuġju magħmula f’wie ħed mill-Istati 
Membri jew fl-Isvizzera ji ġi implimentat ukoll.  
Artikolu 16  
1. Il-Liechtenstein jista’ jissie ħeb ma’ dan il-Ftehim. 
 
MT 34   MT 2. Is-s ħubija tal-Liechtenstein ser tkun so ġġetta għall-protokoll g ħal dan il-Ftehim, li 
jistipola il-konsegwenzi kollha tas-s ħubija, inklu żi l-ħolqien ta’ drittijiet u obbligi bejn il-
Liechtenstein u l-Isvizzera u bejn il-Liechtenstein minn na ħa u l-Unjoni Ewropea, il-
Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha sa fejn huma marbuta mid-dispo żizzjonijiet ta’ l-
acquis  ta’ Schengen, min-na ħa l-oħra. 
Artikolu 17 
Dan il-Ftehim jista’ ji ġi mitmum mill-Isvizzera jew minn de ċiżjoni tal-Kunsill b’azzjoni fuq l-
unanimità tal-Membri tieg ħu. Id-depo żitarju għandu jiġi mgħarraf dwar it-tmiem, li g ħandu 
jseħħ sitt xhur wara n-notifika. 
Artikolu 18  
Dan il-Ftehim ser ikun kunsidrat b ħala mitmum jekk l-Isvizzera ttemm wie ħed mill-Ftehimiet 
imsemmija fl-Artikolu 13 jew tal- ftehim imsemmi fl-Artikolu 15(4). 
Magħmul fi….fl-…. f’ żewġ kopji bil- Ġermaniż, Ingliż, Daniż, Spanjol, Estonjan, Finlandi ż, 
Franċiż, Grieg, Ungeri ż, Irlandiż, Taljan, Latvjan, Litwan, Olandi ż, Pollakk, Portugi ż, 
Slovakk, Sloven, Svedi ż u Ċek, kull test awtentiku daqs l-o ħrajn. 
 
MT 35   MT ANNESS A 
(Artikolu 2(1))  
Parti 1 ta’ dan l-Anness tirreferi g ħall-Ftehim ta’ Schengen ta ’ l-1985 u l-Konvenzjoni li 
timplimenta dan il-Ftehim, iffirmata f’Schengen fl-1990. Pa rti 2 tirreferi g ħall-istrumenti tas-
sħubija u Parti 3 g ħal-leġislazzjoni sekondarja re levanti ta’ Schengen. 
PARTI 1 
Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li ġie ffirmat f’Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-
Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-Unjoni Ekonomi ka tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-
Ġermanja u r-Repubblika Fran ċiża dwar it-tne ħħija progressiva tal-kont roll fuq il-fruntieri 
komuni tag ħhom. 
Id-dispożizzjonijiet kollha tal-Konvenzjoni li ġew iffirmati f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 
bejn ir-Renju tal-Bel ġju, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja u r-Repubblika Fran ċiża, il-
Gran Dukat tal-Lussemburgu u r- Renju ta’ l-Olanda, li jimpli mentaw il-Ftehim ta’ Schengen 
bl-eċċezzjoni ta’: 
L-Artikolu 2(4) dwar il-kontrolli fuq il-merkanzija L-Artikolu 4 sa fejn g ħandhom x’jaqsmu l-kontro lli fuq il-bagalji 
L-Artikolu 10(2) L-Artikolu 19(2) L-Artikolu 28 sa 38 u de finizzjonijiet relatati 
L-Artikolu 60 L-Artikolu 70 L-Artikolu 74 L-Artikoli 77 sa 91 sa fejn huma koperti mid- Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE dwar il-
kontroll ta’ l-akkwist u l- pussess ta’ l-armi tan-nar 
L-Artikoli 120 sa 125 dwar i ċ-ċaqliq tal-merkanzija 
L-Artikoli 131 sa 133 
L-Artikolu 134 L-Artikoli 139 sa 142 L-Att Aħħari: dikjarazzjoni 2 L-Att A ħħari: dikjarazzjonijiet 4, 5 u 6 
Il-Minuti Id-Dikjarazzjoni Kon ġunta 
 
MT 36   MT Id-Dikjarazzjonijiet minn Minist ri u Segretarji ta’ l-Istat 
PARTI 2 
Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehimiet tas-S ħubija u l-Protokolli g ħall-Ftehim ta’ Schengen u l-
Konvenzjoni ta’ Schengen mar-Re pubblika Taljana (ffirmati f’ Pari ġi fis-27 ta’ Novembru 
1990), ir-Renju ta’ Spanja  u r-Repubblika Portugi ża (ffirmati f’ Bonn fil-25 ta’ Ġunju 1991), 
ir-Repubblika Ellenika (ffirmati f’Madrid fi s-6 ta’ Novembru 1992), ir-Repubblika ta’ l-
Awstrija (ffirmati fi Brussell fit-28 ta’ Apri l 1995) u r-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika 
Finlandiża u r-Renju ta’ l-Isvezja (ffirmati fil-Lussemburgu fid-19 ta’ Di ċembru 1996), bl-
eċċezzjoni ta’: 
1. Il-Protokoll, iffirmat f’ Pari ġi fis-27 ta’ Novembru 1990, mas-s ħubija tal-Gvern tar-
Repubblika Taljana fil-Ftehim bejn il-Gverniji et ta’ l-Istati ta’ l- Unjoni Ekonomika tal-
Benelux, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja u r-Repubblika Fran ċiża dwar it-tne ħħija 
progressiva tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni li ġie ffirmat f’Schengen fl-14 ta’ Ġunju ta’ l-
1985. 
2. Id-dispo żizzjonijiet li jmiss tal-Ftehim, iffirmat f’Pari ġi fis-27 ta’ Novembru 1990, dwar Is-
sħubija tar-Repubblika Taljana fil-Konvenz joni, iffirmata f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 li 
timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-
Unjoni Ekonomika tal-Benel ux, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja u r-Repubblika Fran ċiża 
dwar it-tne ħħija progressiva tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni, l-Att A ħħari u 
dikjarazzjonijiet relatati. 
L-Artikolu 1 L-Artikoli 5 u 6 L-Att Aħħari: Parti I 
L-Att Aħħari: Parti II, dikjar azzjonijiet 2 u 3 
Id-Dikjarazzjonijiet minn Minist ri u Segretarji ta’ l-Istat 
3. Il-Protokoll, iffirmat f’Bonn fil-25 ta’ Ġunju 1991, mas-s ħubija tal-Gvern tar-Renju ta’ 
Spanja fil-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta’ l- Istati ta’ l-Unjoni Ekono mika tal-Benelux, ir-
Repubblika Federali tal- Ġermanja u r-Repubblika Fran ċiża dwar it-tne ħħija progressiva tal-
kontrolli fuq il-fruntieri komuni li ġie ffirmat f’Schengen fl-14 ta’ Ġunju ta’ l-1985, kif 
emendat mill-Protokol dwar is-S ħubija mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, ffirmat f’Pari ġi 
fis-27 ta’ Novembru 1990, u d-dikjarazzjonijiet an ċillari tiegħu. 
4. Id-dispo żizzjonijiet li jmiss tal-Fteh im iffirmat f’Bonn fil-25 ta’ Ġunju 1991 mas-s ħubija 
tar-Renju ta’ Spanja fil-Konvenzj oni ffirmata f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 li 
timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-
Unjoni Ekonomika tal-Benel ux, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja u r-Repubblika Fran ċiża 
dwar it-tne ħħija progressiva tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni, li mag ħha ssieħbet ir-
Repubblika Taljana permezz tal-Ftehim li ġie ffirmat fis-27 ta’ Novembru 1990, l-Att A ħħari 
tagħha u dikjarazzjonijiet relatati. 
L-Artikolu 1 
 
MT 37   MT L-Artikoli 5 u 6 
L-Att Aħħari: Parti I 
L-Att Aħħari: Parti II, dikjar azzjonijiet 2 u 3 
L-Att Aħħari: Parti III, dikjarazzjonijiet 3 u 4 
Id-Dikjarazzjonijiet minn Minist ri u Segretarji ta’ l-Istat 
5. Il-Protokoll, iffirmat f’Bonn fil-25 ta’ Ġunju 1991, mas-s ħubija tal-Gvern tar-Repubblika 
tal-Portugall fil-Ftehim bejn il -Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-Un joni Ekonomika tal-Benelux, ir-
Repubblika Federali tal- Ġermanja u r-Repubblika Fran ċiża dwar it-tne ħħija progressiva tal-
kontrolli fuq il-fruntieri komuni li ġie ffirmat f’Schengen fl-14 ta’ Ġunju ta’ l-1985, kif 
emendat mill-Protokoll dwar is-S ħubija mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, iffirmat f’Pari ġi 
fis-27 ta’ Novembru 1990, u d-dikjarazzjonijiet an ċillari tiegħu. 
6. Id-dispo żizzjonijiet li jmiss tal-Fteh im, iffirmat f’Bonn fil-25 ta’ Ġunju 1991 mas-s ħubija 
tar-Repubblika Portugi ża fil-Konvenzjoni, iffirmat  f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 li 
jimplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-
Unjoni Ekonomika tal-Benel ux, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja u r-Repubblika Fran ċiża 
dwar it-tne ħħija progressiva tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni, li mag ħha ssieħbet ir-
Repubblika Taljana permezz tal-Ftehim li ġie ffirmat fis-27 ta’ Novembru 1990, l-Att A ħħari 
tiegħu u dikjarazzjonijiet relatati. 
L-Artikolu 1 L-Artikoli 7 u 8 L-Att Aħħari: Parti I 
L-Att Aħħari: Parti II, dikjar azzjonijiet 2 u 3 
L-Att Aħħari: Parti III, dikjarazzjonijiet 2, 3, 4 u 5 
Id-Dikjarazzjonijiet minn Minist ri u Segretarji ta’ l-Istat 
7. Il-Protokoll iffirmat f’Madr id fis-6 ta’ Novembru, mas-s ħubija tal-Gvern tar-Repubblika 
Ellenika fil-Ftehim bejn il-Gv ernijiet ta’ l-Ista ti ta’ l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-
Repubblika Federali tal- Ġermanja u r-Repubblika Fran ċiża dwar it-tne ħħija progressiva tal-
kontrolli fuq il-fruntieri komuni li ġie ffirmat f’ Schengen fl-14 ta’ Ġunju ta’ l-1985, kif 
emendat mill-Protokoll dwar is-S ħubija mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, ffirmat f’Pari ġi 
fis-27 ta’ Novembru 1990, u mill-Gvernijiet ta r-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugi ża, 
iffirmat f’Bonn fil-25 ta’ Ġunju 1991 u d-dikjarazzjonijiet an ċillari tiegħu. 
8. Id-dispo żizzjonijiet li jmiss tal-Ftehim iffirmat  f’Madrid fis-6 ta’ Novembru 1992 mas-
sħubija tar-Repubblika Ellenika fil-Konvenz joni, iffirmata f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 
li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet  ta’ l-Istati ta’ l-
Unjoni Ekonomika tal-Benel ux, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja u r-Repubblika Fran ċiża 
dwar it-tne ħħija progressiva tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni, li mag ħha ssieħbet ir-
Repubblika Taljana permezz tal-Ftehim li ġie ffirmat fis-27 ta’ Novembru 1990, u mill-
 
MT 38   MT Gvernijiet tar-Renju ta’ Sp anja u tar-Repubblika Portugi ża, iffirmat f’Bonn fil-25 ta’ Ġunju 
1991 u d-dikjarazzjonijiet an ċillari tiegħu l-Att Aħħari tiegħu u dikjarazzjonijiet relatati. 
L-Artikolu 1 L-Artikoli 6 u 7 L-Att Aħħari: Parti I 
L-Att Aħħari: Parti II, dikjar azzjonijiet 2, 3 u 4 
L-Att Aħħari: Parti III, dikjarazzjonijiet 1 u 3 
Id-Dikjarazzjonijiet minn Minist ri u Segretarji ta’ l-Istat 
9. Il-Protokoll, iffirmat fi Br ussel fit-28 ta’ April 1995, mas-s ħubija tal-Gvern tar-Repubblika 
ta’ l-Awstrija fil-Ftehim bejn il -Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l- Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-
Repubblika Federali tal- Ġermanja u r-Repubblika Fran ċiża dwar it-tne ħħija progressiva tal-
kontrolli fuq il-fruntieri komuni li ġie ffirmat f’Schengen fl-14 ta’ Ġunju ta’ l-1985, kif 
emendat mill-Protokolli dwar is-s ħubija mill-Gvern tar-Repubblik a Taljana, ir-Renju ta’ 
Spanja u r-Repubblika Portugi ża u r-Repubblika Ellenika ffirma ti fis-27 ta’ Novembru 1990, 
fil-25 ta’ Ġunju 1991 u s-6 ta’ Novembru 1992 rispettivament. 
10. Id-dispo żizzjonijiet li jmiss tal-Ftehim iffirm at fi Brussel fit-28 ta’ April 1995 mas-s ħubija 
tar-Repubblika ta’ l-Awstrija fil-Konvenz joni, iffirmata f’ Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 li 
timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-
Unjoni Ekonomika tal-Benel ux, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja u r-Repubblika Fran ċiża 
dwar it-tne ħħija progressiva tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni, li mag ħha ssieħbet ir-
Repubblika Taljana ir-Renju ta ’ Spanja u r-Repubblika Portugi ża, u r-Repubblika Ellenika 
permezz tal-Ftehimiet li ġew ffirmati fis-27 ta’ Novembru 1990, fil-25 ta’ Ġunju 1991 u s-6 
ta’ Novembru 1992 rispettivament u l-Att A ħħari tiegħu. 
L-Artikolu 1 L-Artikoli 5 u 6 
L-Att Aħħari: Parti I 
L-Att Aħħari: Parti II, di kjarazzjoni 2 
L-Att Aħħari: Parti III 
11. Il-Protokoll iffirmat f il-Lussemburgu fid-19 ta’ Di ċembru 1996 dwar is-s ħubija tal-Gvern 
tar-Renju tad-Danimarka fil-Ftehim dwar it-tne ħħija progressiva tal-kont rolli fuq il-fruntieri 
komuni li ġie ffirmat f’ Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985 u d-dikjarazzjoni relatata. 
12. Id-dispo żizzjonijiet li jmiss tal-Ftehim, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta’ Di ċembru 
1996 dwar is-s ħubija tar-Renju tad-Danima rka fil-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ 
Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 dwar it-tne ħħija progressiva tal-kontrolli fuq il-fruntieri 
komuni li ġiet iffirmata f’ Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, l-Att A ħħari tagħha u d-
dikjarazzjonijiet relatati.L-Artikolu 1 
 
MT 39   MT L-Artikoli 7 u 8 
L-Att Aħħari: Parti I 
L-Att Aħħari: Parti II, di kjarazzjoni 2 
L-Att Aħħari: Parti III 
L-Dikjarazzjonijiet minn Ministri  u Segretarji ta’ l-Istat 
13. Il-Protokoll iffirmat f il-Lussemburgu fid-19 ta’ Di ċembru 1996 dwar is-s ħubija tal-Gvern 
tar-Repubblika Finlandi ża fil-Ftehim dwar it-tne ħħija progressiva tal-kont rolli fuq il-fruntieri 
komuni li ġie ffirmat f’ Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985 u d-dikjarazzjoni relatata. 
14. Id-dispo żizzjonijiet li jmiss tal-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta’ Di ċembru 1996 
dwar is-s ħubija tar-Repubblika tal-Finlandja fil-K onvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ 
Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 dwar it-tne ħħija progressiva tal-kontrolli fuq il-fruntieri 
komuni li ġiet iffirmata f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, l-Att A ħħari tagħha u d-
dikjarazzjonijiet relatati. 
L-Artikolu 1 L-Artikoli 6 u 7 L-Att Aħħari: Parti I 
L-Att Aħħari: Parti II, di kjarazzjoni 2 
L-Att Aħħari: Parti III, minbarra d- dikjarazzjoni dwar il-G żejjer Åland 
Id-Dikjarazzjonijiet minn Minist ri u Segretarji ta’ l-Istat 
15. Il-Protokoll iffirmat f il-Lussemburgu fid-19 ta’ Di ċembru 1996 dwar is-s ħubija tal-Gvern 
tar-Renju ta’ l-Isvezja fil-Ftehim dwar it-tne ħħija progressiva tal-kontrolli fuq il-fruntieri 
komuni li ġie ffirmat f’Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985 u d-dikjarazzjoni relatata. 
16. Id-dispo żizzjonijiet li jmiss tal-Ftehim, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta’ Di ċembru 
1996 dwar is-s ħubija tar-Renju ta’ l-Isvezja fil-Konve nzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ 
Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 dwar it-tne ħħija progressiva tal-kontrolli fuq il-fruntieri 
komuni li ġiet iffirmata f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, l-Att A ħħari tagħha u d-
dikjarazzjonijiet relatati. 
L-Artikolu 1 
L-Artikoli 6 u 7 L-Att Aħħari: Parti I 
L-Att Aħħari: Parti II, di kjarazzjoni 2 
L-Att Aħħari: Parti III 
Id-Dikjarazzjonijiet minn Minist ri u Segretarji ta’ l-Istat 
 
MT 40   MT PARTI 3 
A. Id-Deċiżjonijiet li jmiss tal-Kumitat E żekuttiv:  
SCH/C OM-EX (93)  
10 
14.12.1993 KONFERMA TAD -DIKJARAZZJONIJIET MILL -MINISTRI U 
S-SEGRETARJI TA ’ L-ISTAT TAD -19 TA’ ĠUNJU 1992  U 
T-30 TA’ ĠUNJU 1993  DWAR ID -DĦUL FIS -SEĦĦ 
SCH/C OM-EX (93)  
14 
14.12.1993 TITJIB TAL -KOOPERAZZJONI PRATTIKA BEJN L -
AWTORITAJIET ĠUDIZZJARJI SABIEX JI ĠI MIĠĠIELED IT -
TRAFFIKAR TAD -DROGA  
SCH/C OM-EX (93)  
21 
14.12.1993 ESTENSJONI TAL -VIŻA UNIFORMI  
SCH/C OM-EX (93)  
24 
14.12.1993 PROĊEDURI KOMUNI G ĦAT-TĦASSIR , REXXINSJONI JEW 
TQASSIR TAL -PERJODU TA ’ VALIDITÀ TAL -VIŻA 
UNIFORMI  
SCH/C OM-EX (94)  1 
REV 2 
26.4.1994 MIŻURI TA ’ AĠĠUSTAMENT IMMIRATI SABIEX INE ĦĦU L-
OSTAKOLI U R -RESTRIZZJONIJIET FUQ MOVIMENTI TA ’ 
TRAFFIKU F ’PUNTI TA ’ FRUNTIERI INTERNI FEJN JAQSAM 
IT-TRAFFIKU  
SCH/C OM-EX (94)  
15 REV  
21.11.1994 INTRODUZZJONI TA ’ PROĊEDURA KOMPJUTERIZZATA 
GĦALL-KONSULTAZZJONI MA ’ L -AWTORITAJIET 
ĊENTRALI KIF JISSEMMA FL -ARTIKOLU 17(2)  TAL -
KONVENZJONI TA ’ IMPLIMENTAZZJONI  
SCH/C OM-EX (94)  
16 REV  
21.11.1994 AKKWIST TA ’ TIMBRI KOMUNI G ĦAD-DĦUL U L -ĦRUĠ 
SCH/C OM-EX (94)  
17 REV 4 
22.12.1994 INTRODUZZJONI U APPLIKAZZJONI TAS -SISTEMA 
SCHENGEN FL -AJRUPORTI U AJRUDROMI  
SCH/C OM-EX (94)  
25 
22.12.1994 SKAMBJI TA ’ INFORMAZZJONI STATISTIKA DWAR IL -
ĦRUĠ TA’ VIŻI UNIFORMI  
SCH/C OM-EX (94)  
28 REV  
22.12.1994 ĊERTIFIKAT IMSEMMI FL -ARTIKOLU 75 GĦAT-
TRASPORTAZZJONI TAD -DROGI U /JEW SUSTANZI 
PSIKOTROPI ĊI 
SCH/C OM-EX (94)  
29 REV 2 
22.12.1994 DĦUL FIS -SEĦĦ TAL -KONVENZJONI LI TIMPLIMENTA L -
FTEHIM TA ’ SCHENGEN TAD -19 TA’ ĠUNJU 1990  
 
MT 41   MT SCH/C OM-EX (95)  
PV 1 REV  
(PUNT 8) POLITIKA KOMUNI DWAR IL -VIŻI 
SCH/C OM-EX (95)  
20 REV 2 
20.12.1995 APPROVAZZJONI TAD -DOKUMENT SCH/I  (95)  40 REV. 6 
DWAR IL -PROĊEDURA G ĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TA ’ L-
ARTIKOLU 2(2)  TAL-KONVENZJONI  
SCH/C OM-EX (95)  
21 
20.12.1995 SKAMBJU MG ĦAĠĠEL BEJN L -ISTATI TA ’ SCHENGEN TA ’ 
DATA STATISTIKA U TAN ĠIBBLI DWAR TFIXKIL FIL -
ĦIDMIET FUQ IL -FRUNTIERI ESTERNI  
 
SCH/C OM-EX (96)  
13 REV  
27.6.1996 PRINĊIPJI SABIEX JIN ĦARĠU VIŻI SCHENGEN FI QBIL MA ’ 
L-ARTIKOLU 30(1)( A) TAL -KONVENZJONI LI 
TIMPLIMENTA L -FTEHIM TA ’ SCHENGEN  
SCH/C OM-EX (97)  
39 REV  
15.12.1997 PRINĊIPJI GWIDA G ĦAL MEZZI TA ’ PROVA U EVIDENZA 
INDIKATTIVA FIL -QASAM TA ’ FTEHIMIET TA ’ 
AMMISSJONI MILL -ĠDID BEJN STATI TA ’ SCHENGEN  
SCH/C OM-EX (98)  1 
REV 2 
21.4.1998 RAPPORT DWAR L -ATTIVITAJIET TAT -TASK FORCE  
SCH/C OM-EX (98)  
12 
21.4.1998 SKAMBJU FUQ LIVELL LOKALI TA ’ STATISTIKI DWAR IL -
VIŻI 
SCH/C OM-EX (98)  
18 REV  
23.6.1998 MIŻURI LI G ĦANDHOM JITTIE ĦDU FIR -RIGWARD TA ’ 
PAJJIŻI LI JIPPRE ŻENTAW PROBLEMI F ’DAK LI G ĦANDU 
X’JAQSAM MAL -ĦRUĠ TA ’ DOKUMENTI ME ĦTIEĠA 
SABIEX INE ĦĦU Ċ-ĊITTADINI TAG ĦHOM MIT -
TERRITORJU SCHENGEN  
AMMISSJONI  MILL-ĠDID  – VIŻA 
SCH/C OM-EX (98)  
19 
23.6.1998 MONAKO  
VIŻA – FRUNTIERI  ESTERNI  – SIS  
SCH/C OM-EX (98)  
21 
23.6.1998 TIMBRAR TA ’ PASSPORTI TA ’ APPLIKANTI G ĦALL-VIŻA 
VIŻA 
SCH/C OM-EX (98)  
26 DEF 
16.9.1998 TWAQQIF TAL -KUMITAT PERMANENTI G ĦALL-
KONVENZJONI TA ’ IMPLIMENTAZZJONI TA ’ SCHENGEN  
SCH/C OM-EX (98)  
29 REV  
23.6.1998 KLAWŻOLA KUMPLESSIVA SABIEX TKOPRI L -ACQUIS  
TEKNIKU KOLLU TA ’ SCHENGEN  
 
MT 42   MT SCH/C OM-EX (98)  
35 REV 2 
16.9.1998 TRESSIQ TAL -MANWAL KOMUNI LILL -ISTATI 
APPLIKANTI TA ’ L-UE 
SCH/C OM-EX (98)  
37 DEF 2 
16.9.1998 PJAN TA ’ AZZJONI SABIEX TI ĠI MIĠĠIELDA L -
IMMIGRAZZJONI ILLEGALI  
 
MT 43   MT SCH/C OM-EX (98)  
51 REV 3 
16.12.1998 KOOPERAZZJONI TAL -PULIZIJA MINN FRUNTIERA 
GĦALL-OĦRA FIL -QASAM TAL - PREVENZJONI U S -SEJBA 
TAL- KRIMINALITÀ  
SCH/C OM-EX (98)  52 
16.12.1998 MANWAL DWAR IL -KOOPERAZZJONI TAL -PULIZIJA MINN 
FRUNTIERA G ĦALL-OĦRA 
SCH/C OM-EX (98)  56 
16.12.1998 MANWAL TA ’ DOKUMENTI LI FUQHOM TISTA ’ 
TITWAĦĦAL VIŻA 
SCH/C OM-EX (98)  57 
16.12.1998 INTRODUZZJONI TA ’ FORMA ARMONIZZATA G ĦALL-
ISTEDIN , PROVI TA ’ AKKOMODAZZJONI U A ĊĊETTAZJONI 
TA’ L-OBBLIGI TA ’ SOSTENN TA ’ MANTENIMENT  
SCH/C OM-EX (98)  59 REV  
16.12.1998 TQEGĦID KOORDINAT TA ’ KONSULENTI DWAR ID -
DOKUMENTI  
SCH/C OM-EX (99)  1 REV 2 
28.4.1999 SITWAZZJONI TAD -DROGA  
SCH/C OM-EX (99)  5 
28.4.1999 AĠĠORNAMENT TAL -MANWAL SIRENE  
SCH/C OM-EX (99)  6 
28.4.1999 SITWAZZJONI TAT -TELEKOMUNIKAZZJONI  
SCH/C OM-EX (99)  7 REV 2 
28.4.1999 UFFIĊJALI TA ’ KOOPERAZZJONI  
SCH/C OM-EX (99)  8 REV 2 
28.4.1999 PAGAMENTI LIL INFORMATURI U INFILTRATI  
SCH/C OM-EX (99)  10 
28.4.1999 KUMMER Ċ ILLEGALI FL -ARMI  
SCH/C OM-EX (99)  13 
28.4.1999 RTIRAR TA ’ VERŻJONIJIET QODMA U ADOZZJONI TA ’ 
VERŻJONIJIET ĠODDA TAL -MANWAL KOMUNI U 
STRUZZJONIJIET KONSULARI KOMUNI  
SCH/C OM-EX (99)  14 
28.4.1999 MANWAL TA ’ DOKUMENTI LI FUQHOM TISTA ’ 
TITWAĦĦAL VIŻA 
SCH/C OM-EX (99)  18 
28.4.1999 TITJIB TAL -KOOPERAZZJONI TAL -PULIZIJA FIL -QASAM 
TAL-PREVENZJONI U S -SEJBA TAL -KRIMINALITÀ  
 
MT 44   MT B. Id-Deċiżjonijiet li jmiss tal-Kumitat Esekuttiv: 
DIKJARAZZJONI  S UĠĠETT 
SCH/C OM-EX (96)  DECL 10 
5 
18.4.1996 DETERMINAZZJONI TAL -KUNĊETT TA ’ “ALJEN” MINN 
PAJJIŻ TERZ  
SCH/C OM-EX (96)  DECL 10 
6 REV.2 
26.6.1996 DIKJARAZZJONI DWAR L -ESTRADIZZJONI  
SCH/C OM-EX (97)  DECL 13 
REV.2 
21.4.1996 ĦTIF TAL -MINURI  
C. Id-Deċiżjonijiet li jmiss tal-Grupp Ċentrali: 
DEĊIŻJONI  S UĠĠETT 
SCH/C  (98)  117 
27.10.1998 PJAN TA ’ AZZJONI SABIEX TI ĠI MIĠĠIELDA L -
IMMIGRAZZJONI ILLEGALI  
SCH/C  (99)  25 
22.3.1999 PRINĊIPJI ĠENERALI G ĦALL-ĦLAS TA ’ INFORMATURI U 
INFILTRATI  
 
MT 45   MT ANNESS B 
(Artikolu 2(2)) 
L-Isvizzera g ħandha tapplika l-atti segwenti mid-data stipolata mill-Kunsill fi qbil ma’ l-
Artikolu 15. 
Jekk sa dik id-data, Konvenzj oni jew Protokoll referut minn at t immarkat hawn isfel bi 
stilla għadu ma da ħalx fis-seħħ fl-Istati Membri kollha ta’ l-Unjoni Ewropea fil-waqt ta’ 
l-adozzjoni ta’ l-att in kwistjoni, l-Isvizzera g ħandha tapplika d-dispo żizzjonijiet 
relevanti ta’ dawn l-istrumenti biss mid-data  li fiha il-Konvenzjoni  jew il-Protokoll in 
kwistjoni huwa fis-se ħħ għall-Istati Membri msemmija. 
– Id-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1991 dwar il-kontroll ta’ l-
akkwist u l-pussess ta’ l-armi ( ĠU L 256, tat-13.9.1991, p. 51) u r-
Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 93/216 /KEE tal-25 ta’ Frar 1993 dwar il-
permess Ewropew g ħall-armi tan-nar ( ĠU L 93, tas-17.4.1993, p. 39) kif 
modifikat mir-Rakkomandazzjoni tal-Ku mmissjoni 96/129/KE tat-12 ta’ Jannar 
1996 (ĠU L 30, tat-8.2.1996, p. 47); 
– Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1683/95/KE tad-29 ta’ Mejju 1995 li jistabbilixxi 
format uniformi g ħall-viżi (ĠU L 164, ta’ l-14.7.1995, p. 1) kif emendat mir-
Regolament tal-Kunsill Nru 334/2002/ KE tat-18 ta’ Frar 2002 ( ĠU L 53, tat-
23.2.2002, p. 7); De ċiżjoni tal-Kummissjoni ta s-7 ta’ Frar 1996 u d-De ċiżjoni 
tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Ġunju 2002 li jistabbilixxu spe ċifikazzjonijiet tekni ċi 
għall-format uniformi tal-vi żi (mhux ippublikati); 
– Id-Direttiva tal-Kunsill 95/46/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 
ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta ’ l-individwi fir-rigward ta’ l-ippro ċessar 
tad-data personali u dwar il-moviment ħieles ta’ tali data ( ĠU L 281, tat 
23.11.1995, p. 31); 
– L-Att tal-Kunsill tad-29 ta’ Mejju 2000 li jistabbilixxi, fi qbil ma’ l-Artikolu 34 
tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea l-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Re ċiproka fi 
kwistjonijiet Kriminali bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea [dispożizzjonijiet imsemmija fl-Arti kolu 2(1) tal-Konvenzjoni] ( ĠU Ċ 197, tat-
12.7.2000, p. 1);* 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/586/JHA tat-28 ta’ Settembru 2000 li 
tistabbilixxi pro ċedura għall-emenda ta’ l-Artikoli 40(4)  u (5), 41(7) u 65(2) tal-
Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 dwar 
it-tneħħija progressiva tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni ( ĠU L 248, tat-
3.10.2000, p. 1); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/645/KE ta s-17 ta’ Ottubru 2000 li tikkore ġi l-
acquis ta’ Schengen kif imni żżel fil-Kumitat Esekuttiv ta’ Schengen SCH/Com-
ex (94) 15 rev. ( ĠU L 272, tal-25.10.2000, p. 24); 
– Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 539/2001/KE  tal-15 ta’ Marzu 2001 li jelenka l-
pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tag ħhom għandhom ikunu fil-pussess ta’ vi ża meta 
 
MT 46   MT jaqsmu l-fruntieri esterni u ta’ dawk li ċ-ċittadini tag ħhom huma e żenti minn dik 
il-kundizzjoni ( ĠU L 81, tal-21.3.2001, p. 1) kif emendat mir-Regolament tal-
Kunsill Nru 2414/2001/KE tas-7 ta’ Di ċembru 2001 ( ĠU L 327, tat-12.12.2001, 
p. 1) u mir-Regolament tal-Kunsill Nr u 453/2003/KE tas-6 ta’ Marzu 2003 ( ĠU 
L 69, tat-13.3.2003, p. 10); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/329/KE ta’ l-24 ta’ April 2001 li ta ġġorna Parti VI 
u l-Annessi 3, 6 u 13 ta’ l-Istruzzjoniji et Konsulari Komuni u l-Annessi 5(a), 
6(a) u 8 tal-Manwal Komuni ( ĠU L 116, tas-26.4.2001, p. 32); 
– Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1091/ 2001/KE tat-28 ta’ Mejju 2001 dwar i ċ-
ċaqliq ħieles b’viża għal żjara twila ( ĠU L 150, tas-6.6.2001, p. 4); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2001/420/KE  tat-28 ta’ Mejju 2001 dwar l-
adattazzjoni ta’ Parti V u VI u l-Anne ss 13 ta’ l-Istruz zjonijiet Konsulari 
Komuni u l-Anness 6a tal-Manw al Komuni fir-rigward ta’ vi ża għal żjara twila 
kif ukoll vi ża għal żjara qasira ( ĠU L 150, tas-6.6.2001, p. 47); 
– Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/40/KE  tat-28 ta’ Mejju 2001 dwar l-g ħarfien 
reċiproku ta’ de ċiżjonijiet dwar it-tke ċċija ta’ ċittadini ġejjin minn pajji żi terzi 
(ĠU L 149 tat-2.6.2001, p. 34) u De ċiżjoni tal-Kunsill Nru 2004/191/KE tat-23 
ta’ Frar 2004 li tistipola l-kriterji u l-arran ġamenti pratti ċi għall-kumpens ta’ l-
iżbilanċi finanzjarji li jirri żultaw mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2001/40/KE 
dwar l-għarfien reċiproku ta’ de ċiżjonijiet dwar it-tke ċċija ta’ ċittadini li ġejjin 
minn pajji żi terzi (ĠU L 60, tas-27.2.2004, p. 55); 
– Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/51/KE tat-28 ta’ Ġunju 2001 li tissupplementa d-
dispożizzjonijiet ta’ l-Artikol u 26 tal-Konvenzjoni li tim plimenta l-Ftehim ta’ 
Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 ( ĠU L 187, ta’ l-10.7.2001, p. 45); 
– L-Att tal-Kunsill tas-16 ta’Ottubru 2001 li jistabbilixxi, fi qbil ma’ l-Artikolu 34 
tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Protokoll tal-Ko nvenzjoni dwar l-
Assistenza Re ċiproka fi Kwistjonijiet Kriminali be jn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni 
Ewropea [dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15 tal-Protokoll] ( ĠU C 326, 
tal-21.11.2001, p. 1);* 
– Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 2424/2001/KE tas-6 ta’ Di ċembru 2001 dwar l-
iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni Schengen (SIS II) 
(ĠU L 328, tat-13.12.2001, p. 4); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2001/886/JHA tas-6 ta’ Di ċembru 2001 dwar l-
iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni Schengen (SIS II) 
(ĠU L 328, tat-13.12.2001, p. 1); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2002/44/KE ta’l-20 ta’ Di ċembru 2001 li temenda 
l-Parti VII u l-Anness 12 g ħall-Istruzzjonijiet Konsular i Komuni u l-Anness 14a 
tal-Manwal Komuni ( ĠU L 20, 23.1.2002, p. 5); 
– Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 333/2002/KE  tat-18 ta’ Frar 2002 dwar format 
uniformi g ħal formoli li fuqhom titwa ħħal il-viża maħruġa minn Stati Membri 
għal persuni li d-dokumenti ta’ l-ivja ġġar m’humiex rikonoxxuti mill-Istat 
 
MT 47   MT Membru li jo ħoroġ il-formola ( ĠU L 53, tat-23.02.2002, p. 4) u d-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni tat-12 ta’ Awwi ssu 2002 li tistabbilixxi l-ispe ċifikazzjonijiet 
tekniċi għall-format uniformi g ħat-twaħħil tal-viża maħruġa mill-Istati Membri 
għal nies li d-dokumenti ta’ l-ivja ġġar m’humiex mag ħrufa mill-Istat Membru li 
joħroġ il-formola (mhux ippubblikata); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2002/352/KE tal-25 ta’ April 2002 dwar ir-
reviżjoni tal-Manwal Komuni ( ĠU L 123, tad-09.05.2002, p. 47); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2002/354/KE  tal-25 ta’ April 2002 dwar l-
adattazzjoni ta’ Parti III u l- ħolqien ta’ l-Anness 16 ta’ l-Istruzzjonijiet 
Konsulari Komuni ( ĠU L 123, tad-09.05.2002, p. 50); 
– Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1030/2002/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 li jistipola 
format uniformi tal-perm essi tar-residenza g ħal ċittadini minn pajji żi terzi (ĠU 
L 157, tal-15.6.2002, p. 1) u d-De ċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Awissu 2002 li 
tistabbilixxi l-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi għall-format uniformi tal-permessi tar-
residenza g ħal pajżana minn pajji żi terzi (mhux ippublikati); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2002/585/KE  tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-
adattazzjoni tal-Partijiet III u VIII ta’ l-Istruzzjon ijiet Konsulari Komuni ( ĠU L 
187, tas-16.7.2002, p. 44); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2002/586/KE ta t-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-emenda 
tal-Parti VI ta’ l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni ( ĠU L 187, tas-16.7.2002, p. 
48); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2002/587/KE tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar ir-
reviżjoni tal-Manwal Komuni ( ĠU L 187, tas-16.7.2002, p. 50); 
– Id-Deċiżjoni ta’ Qafas tal-Kunsill Nru 2002/946/JHA tat-28 ta’ Novembru 2002 
dwar it-tis ħiħ tal-qafas penali sabiex ma ji ġux iffaċilitati id-d ħul, transizzjoni u 
r-residenza mhux awtorizzati ( ĠU L 328, tal-5.12.2002, p. 1); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2002/90/KE ta t-28 ta’ Novembru 2002 dwar id-
definizzjoni ta’ iffa ċilitatar tad-d ħul, transizzjoni u r-re sidenza mhux awtorizzati 
(ĠU L 328, tal-5.12.2002, p. 17); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 415/2003/KE tas-27 ta’ Frar 2003 dwar il- ħruġ ta’ 
viżi fuq il-fruntiera, inklu ż il-ħruġ ta’ tali vi żi lil baħrin fit-transizzjoni ( ĠU L 
64, tas-7.3.2003, p. 1); 
– Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ l- 1995 dwar is-simplifikazzjoni tal-
proċedura ta’ l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea ( ĠU C 
78, tat-30.3.1995, p. 2) u tal-Konvenzjoni dw ar l-estradizzjon i bejn l-Istati 
Membri ta’ l-Unjoni Ewropea ( ĠU C 313, tat-23.10. 1996, p. 12) imsemmija 
fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/169/JHA tas- 27 ta’ Frar 2003 li tiddetermina 
liema dispo żizzjonijiet tal-Konvenzj oni ta’ l-1995 dwar il-pro ċedura ta’ 
estradizzjoni simplifikata bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Konvenzjoni ta’ l-1996 fir-rigward ta’ l-estr adizzjoni bejn l-Is tati Membri ta’ l-
Unjoni Ewropea jikkostitwixxu żviluppi ta’ l- acquis  ta’ Schengen fi qbil mal-
 
MT 48   MT Ftehim dwar l-asso ċjazzjoni tar-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norve ġja 
ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen 
(ĠU L 67, tat-12.3.2003, p. 25);* 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/170/JHA tas-27 ta’ Frar 2003 dwar l-u żu 
komuni ta’ uffi ċjali ta’ kuntatt mibg ħuta barra mill-a ġenziji ta’ l-infurzar tal-li ġi 
ta’ l-Istati Membri [minbarra l-Artikolu 8] ( ĠU L 67, tat-12.3.2003, p. 27); 
– Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 693/ 2003/KE ta’ l-14 ta’ April 2003 li 
tistabbilixxi Dokument  tat-Transizzjoni Fa ċilitata (FTD) spe ċifiku, Dokument 
tat-Transizzjoni Ferrovjarja Fa ċilitata (FRTD) u li je menda l-Istruzzjonijiet 
Konsulari Komuni u l-Manwal Komuni ( ĠU L 99, tas-17.4.2003, p. 8); 
– Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 694/2003/KE  ta’ l-14 ta’ April 2003 dwar formati 
uniformi tad-Dokumenti tat-Transizzjoni Fa ċilitata (FTD) u Dokumenti tat-
Transizzjoni Ferrovjarja Fa ċilitata (FRTD) li huma st abbiliti fir-Regolament 
(KE) Nru 693/2003 ( ĠU L 99, tas-17.4.2003, p. 15); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/454/KE tat-13 ta’ Ġunju 2003 li temenda l-
Anness 12 ta’ l-Istruzzjonijiet Konsular i Komuni u l-Anness 14a tal-Manwal 
Komuni dwar tariffi tal-vi żi (ĠU L 152, ta’ l-20.6.2003, p. 82); 
– Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1295/2003/ KE tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar mi żuri 
maħsuba sabiex jiffa ċilitaw il-pro ċeduri għall-applikazzjoni u g ħall-ħruġ ta’ viżi 
għall-membri tal-familja Olimpika li ser jie ħdu sehem fil-log ħob Olimpiku jew 
Paralimpiku ta’ l-2004 f’Ateni ( ĠU L 183, tat-22.7.2003, p. 1); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/585/KE ta t-28 ta’ Lulju 2003 li temenda l-
Anness 2, Skeda A, ta’ l-Is truzzjonijiet Konsulari Ko muni u l-Anness 5, Skeda 
A, tal-Manwal Komuni dwar kundizzjonijiet tal-vi żi għal min għandu passport 
diplomatiku tal-Pakistan ( ĠU L 198, tas-6.8.2003, p. 13); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/586/KE 28 ta ’ Lulju 2003 dwar l-emenda ta’ 
l-Anness 3, Parti I, ta’ l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Anness 5a, Parti I 
tal-Manwal Komuni dwar ċittadini minn pajji żi terzi so ġġetti għal 
kundizzjonijiet dwar vi żi fl-ajruporti ( ĠU L 198, tas-6.8.2003, p. 15); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/725/JHA ta t-2 ta’ Ottubru 2003 li temenda d-
dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 40(1) u (7 ) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-
Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 dwar it-tne ħħija progressiva ta’ 
kontrolli fuq il-fruntieri komuni ( ĠU L 260, tal-11.10.2003, p. 37); 
– Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 2003/110/KE  tal-25 ta’ Novembru 2003 dwar l-
assistenza fil-ka żijiet ta’ transizzjoni g ħall-iskop ta’ tne ħħija bl-ajru ( ĠU L 321, 
tas-6.12.2003, p. 26); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2004/14/KE tat-22 ta’ Di ċembru 2003 li temenda t-
tielet sub-paragr afu (kriterji ba żiċi għall-eżaminazzjoni ta’ l-a pplikazzjonijiet) 
ta’ Parti V ta’ l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni ( ĠU L 5, tad-9.1.2004, p. 74); 
 
MT 49   MT – Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2004/15/KE tat-22 ta’ Di ċembru 2003 li temenda l-
punt 1.2 ta’ Parti II ta’ l-Is truzzjonijiet Konsulari Ko muni u li tfassal Anness 
ġdid għalihom (ĠU L 5, tad-9.1.2004, p. 76); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2004/17/KE tat-22 ta’ Di ċembru 2003 li temenda l-
Parti V, punt 1.4, ta’ l-Istr uzzjonijiet Konsulari Komuni  u Parti I, punt 4.1.2 tal-
Manwal Komuni fir-r igward ta’ l-inklu żjoni tal-kundizzjoni li wie ħed għandu 
jkollu assikurazjoni medika ta’ l-ivvja ġġar bħala wieħed mid-dokumenti ta’ 
appoġġ għall-għotja ta’ vi ża tad-dħul uniformi ( ĠU L 5, tad-9.01.2004, p. 79); 
– Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 377/2004/KE tad-19 ta’ Frar 2004 dwar il-
ħolqien ta’ netwerk ta’ l-uffi ċjali ta’ kuntatt dwar l-immigrazzjoni ( ĠU L 64, tat-
2.3.2004, p. 1); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2004/466/KE ta d-29 ta’ April 2004 li temenda l-
Manwal Komuni sabiex jinkludi d-dispo żizzjonijiet g ħall-kontrolli tal-fruntiera 
immirati dwar il-minuri mhux akkompanjati ( ĠU L 157, tat-30.4.2004, p. 136); 
– Emenda tad-De ċiżjoni tal-Kunsill Nru 2004/466/KE tad-29 ta’ April 2004 li 
temenda l-Manwal Komuni sabiex tinkludi d-dispo żizzjonijiet g ħal kontrolli 
mmirati fuq il-fruntieri fuq minuri mhux akkompanjati ( ĠU L 195 tat-2.6.2004, 
p. 44); 
– Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 871/ 2004/KE tad-29 ta’ April 2004 dwar l-
introduzzjoni ta’ ċerti funzjonijiet g ħas-Sistema ta’ Informazzjoni Schengen 
inkluża l-ġlieda kontra t-terrori żmu (ĠU L 162, tat-30.4.2004, p. 29); 
– Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/82/KE tad-29 ta’ Apr il 2004 dwar l-obbligu tat-
trasportaturi li jikkomunikaw id-data personali tal-passi ġġieri (ĠU L 261 tas-
6.8.2004, p. 24); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/573/KE ta d-29 ta’ April 2004 dwar l-
organizzazzjoni ta’ titjiriet kon ġunti għat-tneħħija, mit-territorju ta’ żewġ Stati 
Membri jew aktar ta’ ċittadini minn pajji żi terzi li huma so ġġetti għall-ordnijiet 
individwali ta’ tne ħħija (ĠU L 261, tas-6.8.2004, p. 28); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/574/KE tad-29 ta’ April 2004 li temenda l-
Manwal Komuni ( ĠU L 261, tas-6.8.2004, p. 36); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/581/KE ta d-29 t’ April 2004 li tispe ċifika l-
indikazzjonijiet minimi li g ħandhom jintu żaw fuq it-tabelli tal-fruntieri ( ĠU L 
261, tas-6.8.2004, p. 119); 
– Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2004/512/KE tat-8 ta’ Ġunju 2004 li tistabbilixxi 
is-Sistema ta’ l-Informazzjoni dwar il-Vi żi (VIS) (ĠU L 213, tal-15.6.2004, p. 
5); 
– [Din il-lista li fiha l-i żvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen ser ti ġi aġġornata skond 
l-adozzjoni ta’ l-istrumenti li ji żviluppaw l-acquis ta’ Schengen sad-data tal-
firma] 
 
MT 50   MT ATT AĦĦARI 
konkluż bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komuni tà Ewropea u l-Konfederazzjoni 
Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ l-implimentazzjoni, 
l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen 
Il-plenipotenzjarji adottaw id-dikjarazzjonijiet kon ġunti elenkati hawn ta ħt u annessi ma’ 
dan l-Att A ħħari: 
1. Dikjarazzjoni Komuni tal-Partiji et Kontraenti dwar il-konsultazzjoni 
parlamentari; 
2. Dikjarazzjoni Komuni tal- Partijiet Kontraenti dwar ir-relazzjonijiet esterni; 
3. Dikjarazzjoni Komuni tal-Partijiet Kontraenti dwar l-Artikolu 23(7) tal-
Konvenzjoni tad-29 ta’ Me jju 2000 dwar Assistenza Re ċiproka fi Kwistjonijiet 
Kriminali bejn l-Istati Membri ta’ L-Unjoni Ewropea. 
Il-plenipotenzjar ji kkunsidraw ukoll id-dikjarazz jonijiet elenkati hawn ta ħt u annessi ma’ 
dan l-Att A ħħari: 
1. Id-Dikjarazzjoni mill-Isvizzera dwar l-Assistenza Re ċiproka fi kwistjonijiet 
kriminali; 
2. Id-Dikjarazzjoni mill-Isvizzera dwar l-Artikolu 7(2)(b) dwar il-limitu ta’ żmien 
għall-aċċettazzjoni ta’ żviluppi ġodda fl- acquis  ta’ Schengen; 
3. Id-Dikjarazzjoni mill-Isvizzera dwar l- applikazzjoni tal-Konvenzjoni Ewropea 
dwar Assistenza Re ċiproka fi Kwistjonijiet Krim inali u l-Konvenzjoni Ewropea 
dwar l-Estradizzjoni; 
4. Id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Ewrop ea dwar it-trasmissjoni tal-proposti; 
5. Id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-kumitati li jassistu lill-
Kummissjoni Ewropea fl-e żerċizzju tas-setg ħat esekuttivi tag ħha.  
Magħmula fi , fil- 
Għall-Unjoni Ewropea: 
Għall-Komunità Ewropea: 
Għall-Konfederazzjoni Svizzera: 
 
MT 51   MT Dikjarazzjoni Komuni tal-Partijiet Kontraenti 
Dikjarazzjoni Komuni tal-Partijiet Kontraenti dwar il-konsultazzjoni parlamentari 
Il-Partijiet Kontraenti ji kkunsidraw li l-kwistjonijiet k operti minn dan il-Ftehim 
għandhom ji ġu diskussi fil-laqg ħat interparlamentari bejn il-Parlament Ewropew u l-
Isvizzera. 
 
Dikjarazzjoni Komuni tal-Partijiet Kont raenti dwar ir-rel azzjonijiet esterni 
Il-Partijiet Kontraenti jaqbl u li l-Komunità Ewropea g ħandha timpenja ru ħha sabiex 
tinkoraġġixxi lil pajji żi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali li mag ħhom 
tikkonkludi Ftehimiet f’oqsma marbuta ma l-kooperazzjoni dwar Schengen sabiex 
jikkonkludu Ftehimiet simili mal-Konfederazzjoni Svizzera, ming ħajr preġudizzju għall-
kompetenza ta’ din ta’ l-a ħħar li tikkonkludi Ftehimiet b ħal dawn. 
Dikjarazzjoni Komuni tal-Partijiet Ko ntraenti dwar l-Artikolu 23(7) tal-
Konvenzjoni tad-29 ta’ Mejju  2000 dwar Assistenza Re ċiproka fi Kwistjonijiet 
Kriminali bejn l-Istati Membri ta’ L-Unjoni Ewropea 
Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l -Isvizzera tista’, fi qbil mad-dispo żizzjonijiet ta’ l-
Artikolu 23(1)(c) tal-Konvenz joni dwar l-Assistenza Re ċiproka fi Kwistjonijiet Kriminali 
bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, fi ċ-ċirkostanzi ta’ ka ż partikolari, titlob li, 
sakemm Stat Membru Kon ċernat ma jkunx ottjena l-kunsens tas-su ġġett tad-data, li d-
data personali ma tintu żax għall-iskopijiet imsemmija fl-Artikolu 23(1)(a) u (b) ming ħajr 
il-kunsens minn qabel ta’ l-Isvizzera fil-pro ċeduri li fihom l -Isvizzera tkun setg ħet 
irrifjutat jew irrestrin ġiet it-trasmissjoni jew l-u żu ta’ data personali ta ħt il-Konvenzjoni 
jew l-istrumenti msemmija fl-Artkolu 1 tag ħha. 
Jekk, f’ka ż partikolari, l-Isvizzera tirrifjuta li tag ħti l-kunsens tag ħha għal talba minn Stat 
Membru in segwitu g ħad-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija, g ħandha tag ħti r-
raġunijiet għad-deċiżjonijiet tag ħha bil-kitba. 
 
MT 52   MT Dikjarazzjonijiet o ħra 
Dikjarazzjoni mill-Isvizz era dwar l-assistenza re ċiproka fi kwistjonijiet kriminali  
L-Isvizzera tiddikj ara li ksur tal-li ġi fil-qasam tat-tassazzjoni diretta li qed ji ġi investigat 
mill-awtoritajiet Svizzeri ma jistax iwassal, meta dan il-Ftehim jid ħol fis-seħħ, għal 
appell quddiem qorti kompetenti inter alia  li tisma’ kwistjonijiet kriminali. 
 
Dikjarazzjoni mill-Isvizzera dwar l-Ar tikolu 7(2)(b) dwar il-limitu ta’ żmien għall-
aċċettazzjoni ta’ żviluppi ġodda fl- acquis  ta’ Schengen;  
Il-perjodu massimu ta’ sentejn stabbil it mill-Artikolu 7(2)(b) ikopri kemm l-
approvazzjoni kif ukoll l-implimentazzjoni ta’ l-att jew tal-mi żura. Jinkludi dawn l-istadji 
li ġejjin: 
– l-istadju preparatorju; 
– l-istadju parlamentari; 
– l-iskadenza tal-perjodu li fih g ħandu jsir ir-referendum (100 jum mill-
pubblikazzjoni uffi ċjali ta’ l-att) u, fejn hu applikabbli; 
– ir-referendum (organizzazzjoni u votazzjoni). 
Il-Kunsill Federali g ħandu jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni ming ħajr dewmien 
bit-tmiem ta’ kull wie ħed minn dawn l-istadji. 
Il-Kunsill Federali jimpenja ru ħu li juża kull mezz possibli sabiex ji żgura li l-istadji hawn 
fuq imsemmija huma mlestija malajr kemm jista’ jkun. 
 
Dikjarazzjoni mill-Isvizzera dwar l-appl ikazzjoni tal-Konvenzjoni Ewropea dwar 
Assistenza Re ċiproka fi Kwistjonijiet Krimina li u l-Konvenzjoni Ewropea dwar l-
Estradizzjoni  
L-Isvizzera timpenja ru ħha li żżom lura milli tinvoka r-ri żervi u d-dikjarazzjonijiet 
magħmula meta rratifikat il-Konvenzjoni Ewr opea dwar l-Estradizzjoni fit-13 ta’ 
Diċembru 1957 u l-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Re ċiproka fi Kwistjonijiet 
Kriminali fl-20 ta’ April 1959 sa fejn huma fi qbil ma’ dan il-Ftehim. 
 
Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar it-trasmissjoni tal-proposti;  
Meta tkun qieg ħda tressaq proposti li g ħandhom x’jaqsmu ma’ dan il-Ftehim lill-Kunsill 
ta’ l-Unjoni Ewropea u lill-Parl ament Ewropew, il-Kummissjoni g ħandha tressaq kopji 
ta’ dawn il-propos ti lill-Isvizzera. 
 
MT 53   MT Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Ewrope a dwar il-kumitati li jassistu lill-
Kummissjoni Ewropea fl-e żerċizzju tas-setg ħat eżekuttivi tag ħha. 
Fil-preżent, flimkien mal-kumitat stabbilit mill- Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ l-
individwi fir-rigward ta’ l-ipro ċessar tad-data personali32, il-kumitati li jassistu l-
Kummissjoni Ewropea fl-e żerċizzju tas-setg ħat eżekuttivi fir-rigward ta’ l-
implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żviluppi ta’ l- acquis  ta’ Schengen huma: 
– il-kumitat imwaqqaf mill-Artikolu 6 tar-R egolament tal-Kunsill (KE) Nru 
1683/95 tad-29 ta’ Mejju 1995 li ji stipola format uniformi g ħall-viżi33 (“Il-
Kumitat g ħall-Viżi”); u 
– il-kumitat imwaqqaf mill-Artikolu 5 tad-De ċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ 
Diċembru 2001 (2001/886/JAI) u mill-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 2424/2001 tas-6 ta’ Di ċembru 200134, iż-żewġ strumenti li jirreferu 
għall-iżvilupp tas-Sistema ta’ Informazzjoni Schengen (SIS II) (SIS II) (“Il-
Kumitat SIS II”). 
                                                 
32  ĠU L 281 du 23.11.1995, p. 31. 
33  ĠU L 164 ta’ l-14.7.1995, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 334/2002 tat-18 ta’ Frar 2002 ( ĠU L 53 tat-23.2.2002, p. 7). 
34  ĠU L 328 tat-13.12.2001, p. 1 u 4. 
 
MT 54   MT FTEHIM FIL-FORMA TA ’ SKAMBJU TA’ ITTRI 
bejn il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Fede razzjoni Svizzera dwar il-kumitati li 
jassistu lill-Kummissjoni Ewropea fl-e żerċizzju tas-setg ħat eżekuttivi tag ħha. 
A. Ittra mill-Komunità  
Sinjur, Il-Kunsill jirreferi g ħan-negozjati fir-rigward tal-Ftehim dwar l-asso ċjazzjoni ta’ l-
Konfederazzjoni Svizzera ma’ l-im plimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-
acquis  ta’ Schengen u kkunsidra kif xieraq it-t alba tal-Konfederazzjoni Svizzera, fl-
ispirtu tal-parte ċipazzjoni tag ħha fil-pro ċess ta’ te ħid ta’ deċiżjonijiet fl-oqsma koperti 
mill-Ftehim u sabiex ittejjeb l-operat tajjeb tal-Ftehim, li tkun asso ċjata max-xog ħol tal-
kumitati li jassistu l-Kummissjoni Ewropea fl-e żerċizzju tas-setg ħat eżekuttivi tag ħha. 
Il-Kunsill i żomm pre żenti li fil- ġejjieni, meta pro ċeduri bħal dawn ji ġu applikati fl-
oqsma koperti minn dan il-Ftehim, sejjer fil-fatt ikun hemm il- ħtieġa li l-Konfederazzjoni 
Svizzera ti ġi assoċjata max-xog ħol ta’ dawn il-kumitati, inter alia  sabiex jiġi żgurat li l-
proċeduri tal-Ftehim ġew applikati g ħall-atti jew il-mi żuri konċernati, sabiex dawn isiru 
jorbtu lill-Konfed erazzjoni Svizzera. 
Il-Komunità Ewropea timpenja ru ħha li tinnegozja arran ġamenti xierqa bil- ħsieb li 
tassoċja l-Konfederazzjoni  Svizzera max-xog ħol ta’ dawn il-kumitati. 
Fir-rigward tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta’ l-24 ta’ 
Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni  ta’ l-individwi f’ dak li g ħandu x’jaqsmu ma’ l-
ipproċessar tad-data personali u l-moviment ħieles ta’ tali data. 
– Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tiżgura li l-esperti mill-Konfederazzjoni 
Svizzera jipparte ċipaw kemm jista’ jkun, fejn punt spe ċifiku jikkon ċerna l-
applikazzjoni ta’ l- acquis  ta’ Schengen u esklussivament g ħal dak il-punt, fil-
preparazzjoni ta’ mi żuri ta’ abbozz li g ħandhom jitressqu sussegwentement lill-
kumitat stabbilit skond l-Artikolu 31 ta ’ din id-Direttiva li jassisti lill-
Kummissjoni Ewropea fl-e żerċizzju tas-setg ħat eżekuttivi tag ħha. Għalhekk, fit-
tfassil tal-proposti tag ħha, l-Kummissjoni Ewropea sejra tikkonsulta lill-esperti 
mill-Konfederazzjoni Svizzera fuq l-istess ba żi bħall-esperti mill-Istati Membri; 
– Taħt it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikol u 29(2) ta’ din id-Direttiva, il-
Konfederazzjoni Svizzera tista’ ta ħtar rappre żentant ta’ awtorità supervi żorja 
jew lill-awtoritajiet ma ħtura mill-Konfederazzjoni Svizzera sabiex jipparte ċipaw 
bħala osservaturi, ming ħajr dritt għall-vot, fil-laqg ħat tal-grupp g ħall-protezzjoni 
ta’ l-individwi fir-rigward ta’ l-ippro ċessar tad-data personali. Il-Parte ċipazzjoni 
għandha sse ħħ abbażi ta’ stedina ad hoc fejn punt spe ċifiku jikkon ċerna l-
applikazzjoni ta’ l- acquis  ta’ Schengen u esklussivament g ħal dak il-punt. 
Tista’ jekk jog ħġbok tikkonferma li l-Gvern tieg ħek jaqbel ma’ dawn l-arran ġamenti?  
Dejjem tieg ħek, 
 
MT 55   MT B. Risposta mill-Konfederazzjoni Svizzera  
Sinjur, Grazzi ta’ l-ittra tieg ħek bid-data..., bil-kliem li ġej: 
“Il-Kunsill jirreferi g ħan-negozjati fir-rigward tal-Ftehim dwar l-asso ċjazzjoni 
ta’ l-Konfederazzjoni Svi zzera ma’ l-implimentazzj oni, l-applikazzjoni u l-
iżvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen u kkunsidra kif xieraq it-talba tal-
Konfederazzjoni Svizzera , fl-ispirtu tal-parte ċipazzjoni tag ħha fil-pro ċess ta’ 
teħid ta’ deċiżjonijiet fl-oqsma koperti mill-Fteh im u sabiex ittejjeb l-operat 
tajjeb tal-Ftehim, li tkun asso ċjata max-xog ħol tal-kumitati li jassistu l-
Kummissjoni Ewropea fl-eser ċizzju tas-setg ħat esekuttivi tag ħha. 
Il-Kunsill i żomm preżenti li fil- ġejjieni, meta pro ċeduri bħal dawn ji ġu applikati 
fl-oqsma koperti minn dan il-Ft ehim, sejjer fil-fatt ikun hemm il- ħtieġa li l-
Konfederazzjoni Svizzera ti ġi assoċjata max-xog ħol ta’ dawn il-kumitati, inter 
alia sabiex ji ġi żgurat li l-pro ċeduri tal-Ftehim ġew applikati g ħall-atti jew il-
miżuri konċernati, sabiex dawn isiru jorb tu lill-Konfeder azzjoni Svizzera. 
Il-Komunità Ewropea timpenja ru ħha li tinnegozja arran ġamenti xierqa bil- ħsieb 
li tassoċja l-Konfederazzjoni Svizzera max-xog ħol ta’ dawn il-kumitati. 
F’dak li g ħandu x’jaqsam mad-Direttiva 95/46/K E tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-pr otezzjoni ta’ l-individwi fir-rigward 
ta’ l-ippro ċessar ta data personali u dwar il- moviment liberu ta dik id-data: 
– Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tiżgura li l-esperti mill-Konfederazzjoni 
Svizzera jipparte ċipaw kemm jista’ jkun, fejn punt spe ċifiku jikkon ċerna l-
applikazzjoni ta’ l- acquis  ta’ Schengen u esklussivament g ħal dak il-punt, 
fil-preparazzjoni ta’ mi żuri ta’ abbozz li g ħandhom jitressqu 
sussegwentement lill-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 31 ta’ din id-Direttiva li jassisti lill -Kummissjoni Ewropea fl-e żerċizzju tas-setg ħat 
eżekuttivi tag ħha. Għalhekk, fit-tfassil tal-proposti tag ħha, l-Kummissjoni 
Ewropea sejra tikkonsulta lill-esperti mill-Konfederazzjoni Svizzera fuq l-
istess bażi bħall-esperti mill-Istati Membri; 
– Taħt it-tieni subparagrafu ta’ l-Arti kolu 29(2) ta’ din id-Direttiva, il-
Konfederazzjoni Svizzera tista’ ta ħtar rappre żentant ta’ awtorità 
superviżorja jew lill-awtoritajiet ma ħtura mill-Konfederazzjoni Svizzera 
sabiex jipparte ċipaw bħala osservaturi, ming ħajr dritt g ħall-vot, fil-laqg ħat 
tal-grupp g ħall-protezzjoni ta’ l-individwi fir-rigward ta’ l-ippro ċessar tad-
data personali. Il-Parte ċipazzjoni g ħandha sse ħħ abbażi ta’ stedina ad hoc 
fejn punt spe ċifiku jikkon ċerna l-applikazzjoni ta’ l- acquis  ta’ Schengen u 
esklussivament g ħal dak il-punt. 
Tista’ jekk jog ħġbok tikkonferma li l-Gvern tieg ħek jaqbel ma’ dawn l-
arranġamenti?” 
 
MT 56   MT Huwa pja ċir tiegħi ninfurmak li l-Kunsill Federali indika l-qbil tieg ħu ma’ l-arran ġamenti 
hawn fuq imsemmija. 
Dejjem tieg ħek, 
 
MT 57   MT DIKJARAZZJONI KOMUNI DWAR LAQG ĦAT KON ĠUNTI 
Id-delegazzjonijiet li jirrappre żentaw il-gvernijiet ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni 
Ewropa, 
Id-delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea, Id-delegazzjonijiet li jirrappre żentaw il-gvernijiet tar-Repubb lika ta’ l-Islanda u r-Renju 
tan-Norve ġja, 
Id-delegazzjoni li tirrappre żenta l-gvern tal-Konf ederazzjoni Svizzera, 
Iddeċidew li jorganizzaw il-laqg ħat tal-Kumitati M ħallta, stabbiliti mill-ftehim dwar l-
assoċjazzjoni ta’ l-Islanda u n-Norve ġja ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-
iżvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen minn na ħa u l-ftehim dwar l-asso ċjazzjoni ta’ l-
Isvizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen 
min-naħa l-oħra, flimkien, ming ħajr ma jing ħata każ tal-livell li fuqu qieg ħda sseħħ il-
laqgħa. 
Jikkunsidraw li biex dawn il-laqg ħat jiġu organizzati b’mod kon ġunt, irid ikun hemm 
arranġament pragmatiku fir-rigward ta’ l-uffi ċċju tal-presidenza g ħal dawn it-tip ta’ 
laqgħat meta l-presidenza g ħandha timtela mill-Istati asso ċjati skond il-Ftehim bejn l-
Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-
assoċjazzjoni ta’ din ta’ l-a ħħar ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-
acquis  ta’ Schengen jew mal-Ftehim konklu ż bejn il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-
Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norve ġja dwar l-asso ċjazzjoni ta’ dawn ta’ l-a ħħar 
ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen. 
Jikkunsidraw ix-xewqa  ta’ l-Istati asso ċjati li jċedu, kif inhu me ħtieġ, l-eserċizzju tal-
presidenzi tag ħhom u jirrotawh bejniethom fl-or dni alfabetika skond l-isem mid-d ħul fis-
seħħ tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni 
Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni ta’ din ta’ l-a ħħar ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni 
u l-iżvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen. 
Magħmula fi fil- 
 
MT 58   MT MINUTI MIFTEHMA 
tan-negozjati dwar il-ftehim konlu ż bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u 
l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni ta’ l-Isvizzera ma’ l-
implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen 
Id-delegazzjonijiet involuti fin-negozjar tal-ftehim 
– jiddikjaraw fir-rigward ta’ l-Artikolu 7(2)(b) li 
kuntatti regolari u diretti ser ji ġu stabbiliti bejn is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-
missjoni Svizzera lejn il-Komunitajiet Ewropew bil- ħsieb li l-Isvizzera tin żamm 
infurmata bil-progress fil-pro ċeduri għall-adozzjoni ta’ l-atti relevanti ta’ l-Unjoni 
Ewropea u l-mi żuri sabiex l-Isvizzera tista’ tistabbilixxi l-pro ċedura tag ħha sabiex 
tinkorpora l- acquis  malajr kemm jista’ jkun. 
– ikkunsidraw, fir-rigward ta’ l-Anness B g ħad-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE 
tat-18 ta’ Ġunju ta’ l-1991 dwar il-k ontroll ta’ l-akkwist u l-pussess ta’ l-armi, li  
d-Direttiva msemmija qabel ma tkoprix l-a kkwist u l-pussess ta’ l-armi u l-munizzjon 
mill-forzi armati, fi qbil mal-li ġi nazzjonali. Is-sistema Svizzera kurrenti ta’ self ta’ armi 
bħala parti minn korsijiet volontarji g ħal tiraturi zg ħar, is-self ta’ armi g ħal suldati ta’ 
riżerva u l-allokazzjoni ta ’ armi tas-servizz li ġew konvertiti f’armi tan-nar semi-
awtomatiċi lil ex-suldati hija koperta minn din l-e ċċezzjoni u, g ħalhekk, m’hijiex 
affetwata mill- acquis  ta’ Schengen, i żda hija rregolata mir-regolament Svizzeru relevanti. 
– ikkunsidraw, fir-rigward ta’ l-Eurojust u n-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew, 
illi ta’ min wie ħed jiżen il-possibilità ta’ koope razzjoni Svizzera max-xog ħol ta’ l-
Eurojust u, jekk huwa possibbli, in-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew. 
Magħmul fi...fil-... 
 
MT 59   MT Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfed erazzjoni Svizzera dwar il-kriterji u l-
mekkaniżmi sabiex ji ġi stabbilit l-Istat responsabbli g ħall-eżaminazzjoni ta’ talba 
għar-rifuġju magħmula fi Stat Membru jew fl-Isvizzera 
IL-KOMUNITÀ EWROPEA 
u L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, minn hawn il-quddiem, “il-Partijiet Kontraenti”, BILLI l-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea a dotta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
343/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 li jista bbilixxi l-kriterji u l-mekkani żmi sabiex ji ġi 
determinat l-Istat Membru responsabbli mill-e żaminazzjoni ta’ applikazzjoni g ħar-
refuġju magħmula f’wie ħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajji ż terz 
35(minn hawn 
il-quddiem, “ir-Regolament ta’ Dublin”), li da ħal minflok il-Konvenzjoni sabiex ji ġi 
determinat l-Istat Membru responsabbli mill-e żaminazzjoni ta’ applikazzjoni g ħar-
refuġju magħmula f’wie ħed mill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, iffirmata f’ Dublin 
fil-15 ta’ Ġunju 199036, (minn hawn il-quddiem, “il-Konvenz joni ta’ Dublin”), u filwaqt 
li l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej adottat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1560/2003 tat-2 ta’ Settembru 2003 li tistipola re goli dettaljati g ħall-applikazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/ 2003 li jistabbilixxi l-kr iterji u l-mekkani żmi 
sabiex jiġi determinat l-Istat Membru responsabbli mill-e żaminazzjoni ta’ applikazzjoni 
għar-refuġju magħmula f’wie ħed mill-Istati Membri minn ċittadini ta’ pajji ż terz37 (minn 
hawn il-quddiem “ir-Regolament ta’ implimentazzjoni ta’ Dublin”); 
BILLI l-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea a dotta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
2725/2000 tal-11 ta’ Di ċembru 2000 dwar l-istabiliment ta’ l-”Eurodac” g ħall-paragun 
tal-marki tas-swaba g ħall-applikazzjoni effettiva tal- Konvenzjoni ta’ Dublin bil- ħsieb li 
din tiffaċilita d-determinazzjoni tal-Parti Kontraenti responsabbli mill-e żaminazzjoni ta’ 
applikazzjoni g ħar-rifuġju fi qbil mal-Konvenzjoni ta’ Dublin 38(minn hawn il-quddiem 
“ir-Regolament Eurodac”) u r-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nru 407/2002 tat-28 ta’ Frar 
2002 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex ji ġi implimentat ir-Regolament (KE) 2725/2000 
dwar l-istabbiliment ta’ “l-Eurodac” g ħall-paragun ta’ marki tas-swaba g ħall-
applikazzjoni effettiva ta l-Konvenzjoni ta’ Dublin39 (minn hawn il-quddiem “ir-
Regolament ta’ implimentazzjoni Eurodac”); 
ID-DIRETTIVA 95/46/KE TAL-PARLAMEN T EWROPEW U TAL-KUNSILL ta’ l-24 
ta Ottubru, 1995 dwar il-pro tezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ippro ċessar ta’ data 
personali u dwar il-movime nt liberu ta’ dik id-data40 (minn hawn il-quddiem “id-
Direttiva dwar il-protezzjoni tad-data personali”) g ħandha ti ġi applikata mill-
                                                 
35  ĠU L 50 tal-25.2.2003, p. 1. 
36  ĠU C 254 tad-19.8.1997, p.1. 
37  ĠU L 222 tal-5.9.2003, p. 3. 
38  ĠU L 316 tal-15.12.2000, p. 1. 
39  ĠU L 62 tal-5.3.2002, p. 1. 
40  ĠU L 281 tat-23.11.1995, p. 31. 
 
MT 60   MT Konfederazzjoni Svizzera kif inhi applikata fl-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea fl-
ipproċessar tad-data g ħall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva; 
B’ KONSIDERAZZJONI tal-po żizzjoni ġografika tal-Konfederazzjoni Svizzera; 
BILLI l-parte ċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fl- acquis  tal-Komunità koperta 
mir-regolamenti ta’ “Dublin” u “Eurodac” (minn hawn il-quddiem “l- acquis  
Dublin/Eurodac”) ser tg ħin sabiex tissa ħħaħ il-kooperazzjoni bejn  il-Komunità Ewropea 
u l-Konfederazzjoni Svizzera; 
BILLI l-Komunità Ewropea kkonkludiet ftehim  mar-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju 
tan-Norve ġja dwar il-kriterji u l-mekkani żmi sabiex ji ġi stabbilit l-Istat responsabbli 
għall-eżaminazzjoni ta’ talba g ħar-rifuġju magħmula fi Stat Membru jew fl-Islanda jew 
fin-Norve ġja41, abbażi tal-Konvenzjoni tal-Dublin; 
BILLI huwa mixtieq li l-Konfed erazzjoni Svizzera tkun asso ċjata fuq livell ta’ mpar dak 
ta’ l-Islanda u n-Norve ġja fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  
ta’ “Dublin/Eurodac”; 
BILLI ftehim g ħandu jiġi konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni 
Svizzera bid-drittijiet u l-obbligi b ħal dawk li ġew miftehma bejn il-Komunità Ewropea 
minn naħa u l-Islanda u n-Norve ġja min-na ħa l-oħra; 
KONVINTI bil- ħtieġa li tiġi organizzata kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-
Konfederazzjoni Svizzera fir-rigward ta’ l-im plimentazzjoni, l-applikazzjoni prattika u l-
iżvilupp aktar fil-fond ta’ l- acquis  ta’ “Dublin/Eurodac”; 
BILLI huwa me ħtieġ, sabiex il-Konfeder azzjoni Svizzera ti ġi assoċjata ma’ l-attivitajiet 
tal-Komunità Ewropea fl-oqsma ko perti minn dan il-Ftehim u sabiex ti ġi permessa li 
tipparteċipa f’dawk l-attivitajiet, li jitwaqqaf kumitat fi qbil mal-mudell istituzzjonali 
stabbilit g ħall-assoċjazzjoni ta’ l-Islanda u n-Norve ġja; 
BILLI l-kooperazzjoni fl-oqsma koperti mi r-regolament “Dublin” u “Eurodac” huma 
bbażati fuq il-prin ċipji tal-libertà, d-dem okrazija u r-regola tal-li ġi u r-rispett g ħad-
drittijiet tal-bniedem, kif ga rantiti b’mod partikolari mill-Konvenzjoni Ewropea g ħall-
Protezzjoni tad-Drittijiet ta l-Bniedem u l-Libertajiet Funda mentali ta’ l-4 ta’ Novembru 
1950; 
BILLI d-dispo żizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u 
l-atti adottati abba żi ta’ dak it-Titolu ma japplikawx lir-Renju tad-Danimarka in segwitu 
għall-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka anness mit-Trattat ta’ Amsterdam mat-
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trat tat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, i żda 
għandu jkun possibbli g ħall-Konfederazzjoni Svizzera u d-Danimarka li japplikaw id-
dispożizzjonijiet substantivi ta’ dan il-Ftehim fir-relazzjonijiet tag ħhom ma’ xulxin; 
BILLI huwa me ħtieġ li jiġi żgurat li l-Istati li mag ħhom l-Unjoni Ewropea stabbiliet 
assoċjazzjoni g ħall-iskop ta’ l-implimentazzj oni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  
“Dublin/Eurodac” japplikaw ukoll dan l- acquis  fir-relazzjonijiet tag ħhom ma’ xulxin; 
                                                 
41  ĠU L 93 tat-3.4.2001, p. 38. 
 
MT 61   MT BILLI l-operat tajjeb ta’ l- acquis  Dublin/Eurodac je ħtieġ li dan il-Ftehim ikun applikat 
simultanjament mal-Ftehimiet bejn il-partijiet varji asso ċjati ma’, jew li jipparte ċipaw fl-
implimentazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ “Dublin/Eurodac” li jiggverna r-
relazzjonijiet re ċiproċi tagħhom; 
B’KONSIDERAZZJONI ta’ l-asso ċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ l-
implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen; 
TINŻAMM PRE ŻENTI r-rabta bejn l- acquis  ta’ Schengen u l- acquis  “Dublin/Eurodac”; 
BILLI din ir-rabta te ħtieġ li l-acquis  “Dublin/Eurodac” ji ġu applikati simultanjament ma’ 
l-acquis  ta’ Schengen; 
FTEHMU KIF ĠEJ: 
 
MT 62   MT Artikolu 1 
1. Id-dispo żizzjonijiet tar- 
– Regolament ta’ “Dublin”; 
– Regolament “Eurodac”; 
– Regolament “li jimplimenta l-Eurodac”; u  
– Regolament “li jimplimenta Dublin” 
għandhom ikunu implimentati mill -Konfederazzjoni Svizzera, minn hawn il-quddiem “l-
Isvizzera”, u applikati fir-relazzjonijiet tag ħha ma’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, 
minn hawn il-quddiem “l-Istati Membri”. 
2. L-Istati Membri g ħandhom japplikaw ir-regolamenti msemmija fil-paragrafu 1 
lill-Isvizzera. 
3. L-atti u l-mi żuri meħudha mill-Komunità Ewropea li jemendaw jew jibnu fuq id-
dispożizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 u d-de ċiżjonijiet me ħuda fi qbil mal-pro ċeduri 
stabbiliti f’ dawk id-dispo żizzjonijiet sejrin ukoll, ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, 
ikunu aċċettati, implimentati u applikati mill-Isvizzera. 
4. Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-p rotezzjoni tad-da ta personali kif 
applikati lill-Istati Membri fir-rigward tad-data pro ċessata g ħall-iskopijiet ta’ 
implimentazzjoni u applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 
għandhom ikunu implimentati, mutatis mutandis mill-Isvizzera. 
5. Għall-iskopijiet tal-paragrafi 1 u 2, referenzi g ħall-”Istati Membri” fid-
dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ser ji ġu kkunsidrati li jinkludu lill-Isvizzera. 
Artikolu 2 
1. Meta le ġislazzjoni ġdida li temenda jew li tibni fuq id-dispo żizzjonijiet ta’ l-
Artikolu 1 hija mfassla, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, minn hawn il-
quddiem “il-Kummissjoni”, ser tikkonsulta info rmalment lill-esperti Svizzeri bl-istess 
mod kif tikkonsulta lill-esperti ta’ l-Istati Membri meta qed tfassal il-proposti tag ħha. 
2. Meta qed tibg ħat l-proposti tag ħha msemmija fil-paragrafu 1 lill-Parlament 
Ewropew u lill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewrop ea, minn hawn il-quddiem “il-Kunsill”, il-
Kummissjoni Ewropea g ħandha tibg ħat kopji ta’ dawn il-pr oposti lill-Isvizzera. 
Fuq it-talba ta’ wie ħed mill-Partijiet Kontraenti, jista’ jse ħħ skambju preliminari ta’ 
opinjonijiet f’ Kumitat Im ħallat in segwitu g ħall-Artikolu 3. 
3. Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom jer ġgħu jikkonsultaw lil xulxi n, fuq it-talba ta’ 
wieħed minnhom, fil-Kumitat Im ħallat, f’punti importanti fl-istadju qabel l-adozzjoni tal-
 
MT 63   MT leġislazzjoni msemmija f il-paragrafu 1, fi pro ċess kontinwu ta’ provvediment ta’ 
informazzjoni u konsultazzjoni.  
4. Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom ja ħdmu flimkien b’rieda tajba waqt l-istadju tal-
provvediment ta’ l-informazzjoni u l-konsultazzjoni bil- ħsieb jiġu ffaċilitati l-attivitajiet 
tal-Kumitat Im ħallat fl-aħħar tal-proċess, fi qbil ma’ dan il-Ftehim. 
5. Ir-rappre żentanti tal-Gvern Svizzeru iressqu proposti fil-Kumitat Im ħallat fir-
rigward tal-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1. 
6. Il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li l-esperti Svizzeri jipparte ċipaw kemm jista’ 
jkun, skond l-oqsma kon ċernati, fil-preparazzj oni ta’ abbozz ta’ mi żuri li 
sussegwentement ikunu ser jitressqu quddiem il-kumitati li jassistu lill-Kummissjoni 
Ewropea fl-e żerċizzju tas-setg ħat eżekuttivi tag ħha. Għalhekk, fit-tfass il tal-proposti 
tagħha, l-Kummissjoni sejra ti kkonsulta lill-esperti Sv izzeri fuq l-istess ba żi bħall-esperti 
mill-Istati Membri; 
7. Fejn il-kwistjoni hija mressq a quddiem il-Kunsill fi qbil mal-pro ċedura li tapplika 
għat-tip ta’ kumitat in kw istjoni, il-Kummissjoni g ħandha tikkomunika lill-Kunsill l-
opinjonijiet ta’ l-esperti Svizzeri. 
Artikolu 3 
1. Għandu jiġi stabbilit Kumitat Im ħallat li jikkonsisti f’rappre żentanti tal-Partijiet 
Kontraenti. 
2. Il-Kumitat Im ħallat għandu jadotta ir-R egoli ta’ Pro ċeduri tieg ħu b’ kunsens. 
3. Il-Kumitat Im ħallat għandu jiltaqa’ fuq l-inizjattiva tal-Presidenti tieg ħu jew fuq 
it-talba ta’ wie ħed mill-membri tieg ħu ikun min ikun. 
4. Il-Kumitat Im ħallat għandu jiltaqa’ fuq il-livel l xieraq, skond il-b żonn, bil-ħsieb li 
jeżamina l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni prattika tad-dispo żizzjonijiet imsemmija 
fl-Artikolu 1 u li jkollu skambju ta’ opinjonijiet dwar atti u mi żuri li jemendaw jew jibnu 
fuq id-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1. Kull skambju ta’ informazzjoni dwar 
dan il-Ftehim ser ji ġi kkunsidrat li se ħħ fi qbil mat-termini ta’ referenza tal-Kumitat 
Imħallat.5. L-uffi ċċju tal-President tal-Kumitati M ħallta għandu jin żamm 
alternament, g ħal perjodu ta’ sitt xhur, mir-rappre żentant tal-Komun ità Ewropea u mir-
rappreżentant tal-Gvern Svizzeru. 
Artikolu 4 
1. Su ġġett għall-paragrafu 2, meta l-Kunsill jadotta atti jew mi żuri li jemendaw jew 
jibnu fuq id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1 u meta atti jew mi żuri huma adottati fi qbil 
mal-proċeduri stabbiliti f’dawk id-dispo żizzjonijiet, dawk l-atti jew mi żuri għandhom 
jiġu applikati simultanjament mill-Istati Membri u l-Isvizzera, ħlief fejn je żistu 
dispożizzjonijiet ċari għall-kuntrarju ta’ dan. 
 
MT 64   MT 2. Il-Kummissjoni g ħandha tg ħarraf lill-Isvizzera ming ħajr dewmien dwar l-
adozzjoni ta’ l-atti jew il-mi żuri msemmija fil-paragrafu 1. L-Isvizzera g ħandha 
tiddeċiedi jekk g ħandiex taċċetta l-kontentut tag ħhom u timplimenthom fis-sistema legali 
interna tag ħha. Din id-de ċiżjoni għandha tiġi mgħarrfa lill-Kummissjoni fi żmien tletin 
jum ta’ l-adozzjoni ta’ l-atti jew il-mi żuri konċernati. 
3. Jekk il-kontenut ta’ dawn l-atti jew mi żuri jista’ jsir tali li jorbot lill-Isvizzera biss 
wara li din tissodisfa l- ħtiġijiet kostituzzjonali, l-Isvizzera g ħandha tinforma lill-
Kummissjoni b’dan fi l-waqt tan-notifik a. L-Isvizzera g ħandha tinforma lill-Kummissjoni 
fil-pront bil-kitba meta tissodisfa il- ħtiġijiet kostituzzjonali kollha. Meta referendum 
mhux me ħtieġ, in-notifika g ħandha sse ħħ malli tiskorri d-data li fiha g ħandu jseħħ ir-
referendum. Jekk huwa me ħtieġ referendum, l-Isvizzera g ħandha jkollha massimu ta’ 
sentejnt mid-data tan-notif ika tal-Kummissjoni li fiha g ħandha sse ħħ n-notifika. Mid-data 
stipolata g ħad-dħul fis-seħħ ta’ l-att jew il-mi żura għall-Isvizzera u sa meta li tat in-
notifika li l- ħtiġijiet kostituzzjonali ġew sodisfatti, l-Isvizzera sejra, fejn hu possibbli, 
timplimenta l-att jew il-mi żura in kwistjoni fuq ba żi proviżorja. 
4. Jekk l-Isvizzera ma tistax timplimenta l-att jew il-mi żura in kwistjoni fuq ba żi 
proviżorja, u jekk dan jo ħloq diffikultajiet li jfixkl u l-operat tal-kooperazzjoni 
Dublin/Eurodac, is-sitwazzjoni g ħandha tiġi eżaminata mill-Kumitat Im ħallat. Il-
Komunità Ewropea tista’ tie ħu miżuri proporzjonali u xierqa kont ra l-Isvizzera sabiex 
tiżgura li l-kooperazzjoni D ublin/Eurodac topera sewwa. 
5. L-a ċċettazzjoni ta’ l-Isvizzera ta’ l-atti u l-mi żuri msemmija fil-paragrafu 1 
għandha toħloq id-drittijiet u l-obbligi bejn l-Is vizzera u l-Istati Membri ta’ l-Unjoni 
Ewropea. 
6. Jekk: (a) l-Isvizzera tg ħarraf id-de ċiżjoni tagħha li ma ta ċċettax il-kontenut ta’ att jew mi żura 
msemmija fil-paragrafu 1 u li g ħalih/a, il-pro ċeduri stabbiliti f’dan il-Ftehim ġew 
applikati; jew 
(b) l-Isvizzera ma tg ħarrafx fil-perjodu ta’ tletin jum kif stipulat fil-paragrafu 2; 
(ċ) l-Isvizzera ma tinnotifikax wara  l-iskadenza tal-perjodu li fih g ħandu jsir ir-
referendum, jew fil-ka ż ta’ referendum, fi żmien il-limitu ta’ sentejn stipulat fil-paragrafu 
3, jew li ma jipprovdix g ħall-implimentazzjoni provi żorja kif ma ħsuba fl-istess sub-
paragrafu minn dak stipolat g ħad-dħul fis-seħħ ta’ l-att jew il-mi żura konċernata; 
dan il-Ftehim ser ikun sospi ż. 
7. Il-Kumitat im ħallat għandu jeżamina l-kwistjoni li qajjmet is-suspett u g ħandu 
jagħmel ħiltu sabiex jittratta l-kaw żi fl-isfond g ħan-nuqqas ta’ a ċċettazzjoni jew tar-
ratifika fi żmien disg ħin jum. Wara l-e żaminazzjoni ta’ l-g ħażliet possibbli l-o ħra kollha 
bl-iskop li ji ġi żgurat li l-Ftehim jkomp li jopera sewwa, inklu ża l-possibilità li ji ġi 
kkunsidrat li l-li ġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet Kontraenti huma ekwivalenti, tista’ 
tiddeċiedi fuq ba żi unanima, li ter ġa ddaħħal fis-seħħ dan il-Ftehim. Jekk dan il-Ftehim 
ikun għadu sospi ż wara disg ħin jum, għandu jiġi kkunsidrat b’mitmum. 
 
MT 65   MT Artikolu 5 
1. Sabiex jinkiseb l-g ħan tal-Partijiet Kontraenti li ji ġu żgurati l-aktar applikazzjoni 
u interpretazzjoni  uniformi possibbli tad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1, il-
Kumitat Im ħallat għandu jirrevedi regolarment l-i żviluppi fil-ka żistika tal-Qorti tal-
Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, minn hawn il-quddiem “Il-Qorti tal- Ġustizzja”, u fil-
każistika fir-rigward ta’ tali dispo żizzjonijiet tal-qrati Svizzeri kompetenti. G ħal dan il-
għan, il-Partijiet Kontraenti g ħandhom ji żguraw il-komunikazzjoni re ċiproka fil-pront ta’ 
tali każistika. 
2. L-Isvizzera g ħandha jkollha d-dritt li tres saq dikjarazzjonijiet ta’ ka ż jew 
osservazzjonijiet bil-kitba lill-Qorti tal- Ġustizzja fejn qorti fi Stat Membru applikat lill-
Qorti tal-Ġustizzja g ħal sentenza preliminari dwar  l-interpretazzjoni tad-dispo żizzjonijiet 
imsemmija fl-Artikolu 1. 
Artikolu 6 
1. Kull sena, l-Isvizzera g ħandha tirrapporta lill-Kumitat Im ħallat dwar il-mod li bih 
l-awtoritajiet amministrattivi u l-qrati tag ħha jkunu applikaw u interpretaw id-
dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1, kif inte rpretati, fejn hu relevanti mill-Qorti tal-
Ġustizzja. 
2. Jekk, fi żmien xag ħrejn li tkun ġiet mgħarrfa b’diver ġenza sostanzjali bejn il-
każistika tal-Qorti tal- Ġustizzja u dik tal-qrati Svizzeri jew b’diver ġenza sostanzjali bejn 
l-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri kon ċernati u l-awtoritajiet Svizzeri fl-applikazzjoni 
tagħhom tad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1, il-Kumitat Im ħallat ma 
jirrnexxielux ji żgura l-applikazzjoni u l-interp retazzjoni uniformi, il-pro ċedura stabbilita 
fl-Artikolu 7 ser tinbeda. 
Artikolu 7 
1. Fil-ka ż ta’ nuqqas ta’ qbil dwar l-applikazzjoni jew l-inte rpretazzjoni ta’ dan il-
Ftehim jew fejn is-sitwazzjoni imsemmija fl-Artikolu 6(2) isse ħħ, il-kwistjoni ser tkun 
uffiċjalment imni żżla bħala kwistjoni ta’ nuqqas ta’ qbil fl-a ġenda tal-Kumitat Im ħallat. 
2. Il-Kumitat Im ħallat għandu jkollu disg ħin jum sabiex isolvi n-nuqqas ta’ qbil, 
b’għadd mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-a ġenda li fuqha ikun tpo ġġa n-nuqqas ta’ qbil. 
3. Fejn nuqqas ta’ qbil ma jistax jissolva mill-Kumitat Im ħallat fiż-żmien ta’ disg ħin 
jum kif stipolat fil-paragraf u 2, din id-data ta’ skadenza g ħandha tiġi estiża għal perjodu 
ta’ disgħin jum ie ħor sabiex jintla ħaq qbil aħħari. Jekk, fl-a ħħar ta’ dan il-perjodu, il-
Kumitat Im ħallat ma jkunx g ħadu ħa deċiżjoni, dan il-Ftehim ser ji ġi kkunsidrat mitmum 
fl-aħħar ta’ l-aħħar jum tal-perjodu in kwistjoni. 
Artikolu 8 
1. Fir-rigward tan-nefqa ammi nistrattiva u operattiva asso ċjata ma’ l-istabiliment u 
l-operat ta’ l-unità ċentrali Eurodac, l-Isvizzera g ħandha tag ħmel kontribut lill-bà ġit 
ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej li jammonta g ħal 7.286% ta’ l-ammont inizjali ta’ 
 
MT 66   MT referenza ta’ 11 675 000 € u, mis-sena finanz jarja 2004, kontribut annw ali li jammonta 
għal 7.286% ta’ l-approprjazzjon ijiet korrispondenti tal-bà ġit għas-sena finanzjarja in 
kwistjoni.  
Għal dak li g ħandu x’jaqsam ma’ nefqa ammini strattivau ta’ l-operat ma’ l-
implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, l-Isvizzera g ħandha tikkontribwixxi g ħall-bàġit 
ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej somma annwali kkalkolata skond il-prodott gross 
domestiku tag ħha bħala perċentwal mill-prodott gross domestiku ta’ l-Istati parte ċipanti 
kollha. 
2. L-Isvizzera g ħandha jkollha d-dritt li tir ċievi dokumenti li g ħandhom x’jaqsmu 
ma’ dan il-Ftehim u, fil-laqg ħat tal-Kumitat Im ħallat, li titlob l-interpretazzjoni f’ lingwa 
uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet tal- Komunitajiet Ewropej ta’ l-g ħażla tagħha. 
Artikolu 9 
Il-korp nazzjonali Svizzeru ta’ supervi żjoni, inkarigat mill-protezzjoni tad-data u l-korp 
ta’ supervi żjoni indipendenti stabbilit in segwitu g ħall Artikolu 286(2) tat-Trattat li 
jistabbilixxi l-Komunità Ewropea g ħandhom jikkooperaw sa fejn hu me ħtieġ sabiex 
iwettqu dmirijiethom u, b’mod partikolari, g ħandhom jaqsmu bejniethom kull 
informazzjoni relevanti. I ż-żewġ korpi g ħandhom jiddeterminaw l-arran ġamenti li 
jiggvernaw il-kooperazzjoni re ċiproka tag ħhom bi ftehim kon ġunt. 
Artikolu 10 
1. Dan il-Ftehim m’g ħandu jaffettwa b’ebda mod fi r-rigward ta’ Ftehimiet o ħra 
konklużi bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera.  
2. Dan il-Ftehim m’g ħandu jaffettwa b’ebda mod fi r-rigward ta’ Ftehimiet o ħra 
ġejjiena konklu żi bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera. 
Artikolu 11 
1. Ir-Renju tad-Danimarka jista’ jitlob li jipparte ċipa f’dan il-Ftehim. Il-Partijiet 
Kontraenti, bil-kunsens tar-Renju tad-Danimarka, g ħandhom jistabbilixxu l-
kundizzjonijiet li jirr egolaw tali parte ċipazzjoni fi protokoll g ħal dan il-Ftehim. 
2. L-Isvizzera g ħandha tikkonkludi ftehim mar-R epubblika ta’ l-Islanda u mar-
Renju tan-Norve ġja dwar il- ħolqien ta’ drittijiet u obbligi re ċiproċi in segwitu g ħall-
assoċjazzjonijiet rispettivi tag ħhom ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp 
ta’ l- acquis  ta’ Dublin/Eurodac. 
Artikolu 12 
1. Dan il-Ftehim g ħandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti. L-
istrumenti tar-ratifika jew approvazzjoni g ħandhom ji ġu depożitati mas-Segretarju 
Ġenerali tal-Kunsill, li g ħandu jkun id-depo żitarju. 
 
MT 67   MT 2. Dan il-Ftehim g ħandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara n-notifika 
mid-depo żitarju lill-Partijiet Kont raenti li l-istrument A ħħari tar-ratifika jew ta’ 
approvazzjoni jkun ġie depożitat. 
3. L-Artikoli 2, 3 u 4 tal-para grafu 2, l-ewwel sentenza g ħandhom japplikaw 
proviżorjament mid-data tal-firma ta’ dan il-Ftehim. 
Artikolu 13 
Fir-Rigward ta’ l-atti jew il-mi żuri adottati wara li  dan il-Ftehim ikun ġie ffirmat i żda 
qabel ma jid ħol fis-seħħ, il-perjodu ta’ 30 jum imsemmi fl-Artikolu 4(2), l-a ħħar 
sentenza g ħandu jibda jiskorri mill-jum tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. 
Artikolu 14 
1. Dan il-Ftehim g ħandu jiġi applikat biss jekk il-Ftehimiet msemmija fl-Artikolu 11 
huma wkoll implimentati. 
2. Ukoll, dan il-Ftehim g ħandu jiġi implimentat jekk il-ftehim konlu ż bejn l-Unjoni 
Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-K onfederazzjoni Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni ta’ l-
Isvizzera ma’ l-implimentazz joni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen 
huwa implimentat ukoll. 
Artikolu 15 
1. Il-Liechtenstein jista’ jissie ħeb f’ dan il-Ftehim. 
2. Is-s ħubija tal-Liechtenstein g ħandha tkun so ġġetta għal protokoll g ħal dan il-
Ftehim li jistabbilixxi l- konsegwenzi kollha tas-s ħubija, inklu żi l-ħolqien tad-drittijiet u l-
obbligi bejn il-Liechtenstein u l-Isvizzera u bejn il-Liechtenstein minn na ħa u l-Komunità 
Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, sa fejn huma marbutin  ma dan il-Ftehim, min-na ħa l-
oħra. 
Artikolu 16 
1. Kull Parti Kontraenti tista’  ttemm dan il-Ftehim billi tibg ħat dikjarazzjoni bil-
miktub lid-depo żitarju. Din id-dikjarazzjoni ser tid ħol fis-seħħ sitt xhur wara li tkun 
depożitata. 
2. Dan il-Ftehim g ħandu jitqies b ħala mitmum jekk l-I żvizzera ttem wie ħed mill-
Ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 11 jew il-ftehim imsemmi fl-Artikolu 14(2). 
Magħmul fi….fl-…. f’ żewġ kopji bil- Ġermaniż, Ingliż, Daniż, Spanjol, Estonjan, 
Finlandiż, Franċiż, Grieg, Ungeri ż, Irlandiż, Taljan, Latvjan, Litwan, Olandi ż, Pollakk, 
Portugiż, Slovakk, Sloven, Svedi ż u Ċek, kull test awtentiku daqs l-o ħrajn. 
 
MT 68   MT ATT AĦĦARI 
tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ko nfederazzjoni Svizzera dwar il-kriterji 
u l-mekkani żmi sabiex ji ġi stabbilit l-Istat responsabbli g ħall-eżaminazzjoni ta’ 
talba għar-rifuġju magħmula fi Stat Membru jew fl-Isvizzera 
Il-plenipotenzjarji adottaw id-dikjarazzjonijiet kon ġunti elenkati hawn ta ħt u annessi ma’ 
dan l-Att A ħħari. 
1. Id-Dikjarazzjoni Komuni tal-Partijie t Kontraenti dwar djalogu mill-qrib;  
2. Id-Dikjarazzjoni Komuni tal-Partijiet K ontraenti dwar id-Direttiva 95/46/KE tal-
Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-p rotezzjoni tad-data. Il-plenipotenzjarji ħadu 
wkoll nota tad-dikjarazzj onijiet elenkati hawn ta ħt u annessi ma’ dan l-Att A ħħari:  
1. Id-Dikjarazzjoni ta’ l-Isvizzera dwar l-Artikolu 4(3) (limitu ta’ żmien sabiex ji ġu 
aċċettati żviluppi ġodda fl- acquis  ta’ Dublin/Eurodac); 
2. Id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Ewr opea dwar il-kumitati li jassistu l-
Kummissjoni fl-e żerċizzju tas-setg ħat eżekuttivi tag ħha. 
Magħmul fi... fil-... 
Għall-Komunità Ewropea: 
Għall-Konfederazzjoni Svizzera: 
 
MT 69   MT Dikjarazzjoni Komuni tal-Partijiet Kontraenti 
 
Dikjarazzjoni Komuni tal-Partijiet Kontraenti dwar djalogu mill-qrib 
Il-Partijiet Kontraenti jis ħqu l-importanza ta’ djalogu mill-qrib u produttiv bejn il-
parteċipanti fl-implimentazzjoni tad-dispo żizzjonijiet elenkati fl-A rtikolu 1(1) tal-Ftehim. 
Fi qbil ma’ l-Artikolu 3(1) tal-Ftehim, il- Kummissjoni tistieden esperti mill-Istati 
Membri sabiex jattendu l-laqg ħat tal-Kumitati M ħallta bil-ħsieb li jsir skambju ta’ 
opinjonijiet ma’ l-Isvizzera dwar il-kwistj onijiet kollha ttrattati f’dan il-Ftehim. 
Il-Partijiet Kontraenti jikkunsidraw li l- Istati Membri huma ppreparati li ja ċċettaw din l-
istedina u li jie ħdu sehem f’dawn l-iskambji ta’ opi nijiet ma’ l-Isvizzera dwar il-
kwistjonijiet trattati f’dan il-Ftehim. 
 
Dikjarazzjoni Komuni tal-Partijiet Kontraenti dwar id-Direttiva 95/46/KE tal-
Parlament Ewropewe u l-Kunsill dwar il-protezzjoni tad-data 
Bħala parti mill-Ftehim, il-Partijiet Kontra enti jaqblu li, fir-rigward tad-Direttiva 
95/46/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kuns ill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-
protezzjoni ta’ l-individwi fir-rigward ta’ l-ippro ċessar tad-data personali u dwar il-
moviment ħieles ta’ din id-data42, il-parte ċipazzjoni mir-rappre żentanti tal-
Konfederazzjoni Svizzera g ħandha tirrifletti l-kun ċett li ġie stabbilit mill-iskambju ta’ l-
ittri dwar il-kumitati li jassist u l-Kummissjoni Ewropea fl-e żerċizzju tas-setg ħat 
eżekuttivi u anness mal-ftehim konklu ż bejn l-Unjoni Ewropea,  il-Komunità Ewropea u 
l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni ta’ l-Isvizzera ma’ l-implimentazzjoni, 
l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen. 
                                                 
42  ĠU L 281 tat-23.11.1995, p. 31. 
 
MT 70   MT Dikjarazzjonijiet o ħra 
 
Id-Dikjarazzjoni ta’ l-Isvizzera dwar l-Artikolu 4(3) dwar il-limitu ta’ żmien sabiex 
jiġu aċċettati żviluppi ġodda fl- acquis  ta’ Dublin/Eurodac); 
 
Il-perjodu massimu ta’ sentejn stipolat fl-Art ikolu 4(3) ikopri kemm  l-approvazzjoni kif 
ukoll l-implimentazzjoni ta’ att jew mi żura. Jinkludi l-istadji li ġejjin: 
– l-istadju preparatorju; 
– il-proċedura parlamentari; 
– id-data ta’ skadenza tar-referendum  (100 jum mill-pubblikazzjoni uffi ċjali ta’ l-
att) u, fejn hu applikabli; 
– ir-referendum (organizzazzjoni u votazzjoni). 
Il-Kunsill Federali g ħandu jinforma l-Kunsill u l-Kummissjoni ming ħajr dewmien dwar 
it-tlestija ta’ kull wie ħed minn dawn l-istadji. 
Il-Kunsill Federali jimpenja ru ħu li jutilizza kull mezz possibbli sabiex ji żgura li l-istadji 
msemmija hawn fuq huma mlestija malajr kemm jista’ jkun. 
 
Id-Dikjarazzjoni tal-Ku mmissjoni Ewropea dwar il-kumitati li jassistu l-
Kummissjoni fl-e żerċizzju tas-setg ħat eżekuttivi tag ħha. 
Fil-preżent, il-kumitati li jassistu l-Kummissjoni Ewropea fl-e żerċizzju tas-setg ħat 
eżekuttivi fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ 
“Dublin/Eurodac” huma: 
– il-kumitat stabbilit mill-Artikolu 27 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
343/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 li jista bbilixxi l-kriterji u l-mekkani żmi sabiex 
jiġu determinati l-Istati Membri responsabbli g ħall-eżaminazzjoni ta’ l-
applikazzjonijiet ta’ rifu ġju magħmula f’wie ħed mill-Istati Membri minn 
persuna minn pajji ż terz43  
– il-kumitat stabbilit mir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ 
Diċembru 2000 dwar l-istabiliment ta’ l- “Eurodac” g ħat-tqabbil tas-sinjali tas-
swaba’ g ħall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin44 (Kumitat 
Eurodac). 
                                                 
43  ĠU L 50, tal-25.02.2003, p. 1. 
44  ĠU L 316 tal-15.12.2000, p. 1. 
 
MT 71   MT DIKJARAZZJONI KOMUNI DWAR LAQG ĦAT KON ĠUNTI 
Id-delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea, 
Id-delegazzjonijiet li jirrappre żentaw il-gvernijiet tar-Repubb lika ta’ l-Islanda u r-Renju 
tan-Norve ġja, 
Id-delegazzjoni li tirrappre żenta l-gvern tal-Konf ederazzjoni Svizzera, 
Iddeċidew li jorganizzaw il-laqg ħat tal-Kumitati Kon ġunti, stabbiliti permezz tal-ftehim 
bejn il-Komunità Ewrop ea u l-Islanda u n-Norve ġja dwar il-kriterji u l-mekkani żmi 
sabiex ji ġi stabbilit l-Istat responsabbli mill-e żaminazzjoni ta’ talba g ħar-rifuġju 
magħmula fi Stat Membru jew l-Islanda jew in-Norve ġja minn na ħa, u l-ftehim bejn il-
Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kriterji u l-mekkani żmi sabiex 
jiġi stabbilit l-Istat responsabbli mill-e żaminazzjoni ta’ talba g ħar-rifuġju magħmula fi 
Stat Membru jew l-Isvizzera, min-na ħa l-oħra, b’mod kon ġunt. 
Jikkunsidraw li biex dawn il-laqg ħat jiġu organizzati b’mod kon ġunt, irid ikun hemm 
arranġament pragmatiku fir-rigward ta’ l-uffi ċċju tal-presidenza g ħal dawn it-tip ta’ 
laqgħat meta l-presidenza g ħandha timtela mill-Istati asso ċjati skond il-Ftehim bejn il-
Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kriterji u l-mekkani żmi sabiex 
jiġi stabbilit l-Istat responsabbli mill-e żaminazzjoni ta’ talba g ħar-rifuġju magħmula fi 
Stat Membru jew l-Isvizzera jew il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ 
l-Islanda u r-Renju tan-Norve ġja dwar il-kriterji u l-mekkani żmi sabiex ji ġi stabbilit l-
Istat responsabbli mill-e żaminazzjoni ta’ talba g ħar-rifuġju magħmula fi Stat Membru 
jew l-Islanda jew in-Norve ġja. 
Jikkunsidraw ix-xewqa  ta’ l-Istati asso ċjati li jċedu, kif inhu me ħtieġ, l-eżerċizzju tal-
presidenzi tag ħhom u jirrotawh bejniethom fl-or dni alfabetika skond l-isem mid-d ħul fis-
seħħ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kriterji 
u l-mekkani żmi sabiex ji ġi stabbilit l-Istat responsabbli mill-e żaminazzjoni ta’ talba g ħar-
rifuġju magħmula fi Stat Membru jew l-Isvizzera. 
Magħmula fi fil- 
 
MT 72   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LE ĠISLATTIVA 
Qasam ta’ Politika: Żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja 
Attivitajiet: Fruntieri Esterni, politika tal-vi ża u ċ-ċaqliq ħieles tal-persuni 
Strateġija Politika u Koordinazzjoni 
 
 
TITOLU TA ’ L-AZZJONI : FTEHIM BEJN L -UNJONI EWROPEA , IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L -
KONFEDERAZZJONI SVIZZERA DWAR L -ASSOĊJAZZJONI TA ’ DIN TA ’ L-AĦĦAR MA ’ L-
IMPLIMENTAZZJONI , L-APPLIKAZZJONI , U L-IŻVILUPP TA ’ L-ACQUIS TA ’ SCHENGEN . 
1. LINJA/I  + INTESTATURA/I  TAL-BÀĠIT 
18.08.02 Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS II) 
18.08.03 Sistema ta’ informazzjoni dwar il-vi żi (VIS) 
18.02.03 A ġenzija Ewropea g ħall-ġestjoni tal-kooperazzjo ni fl-operat fuq il-
fruntieri esterni 
2. FIGURI  KUMPLESSIVI 
2.1. Allokazzjoni totali g ħall-azzjoni (Parti B): 0 € miljun g ħall-impenn 
2.2. Il-perjodu ta’ l-applikazzjoni: 
Bidu: Il-Ftehim sejjer (x’aktarx) jid ħol fis-seħħ fl-2005 (skond ir-ratifiki) 
Skadenza: Il-Ftehim m’g ħandux data ta’ skadenza, i żda jista’ ji ġi kkanċellat 
2.3. Estimu multiannwali kumplessiv tan-nefqa: 
MHUX APPLIKABBLI 
(a) Skeda ta’ approprjazzjonijiet ta’ impenn/ ħlas (intervent finanzjarju) (ara punt 
6.1.1) 
 miljun € ( sa tliet postijiet de ċimali) 
 
  
Sena 
[n]  
[n+1] 
[n+2]  
[n+3]  
[n+4] [n+5 
u 
Snin 
suss. 
[n]  
Total 
Impenji        
Ħl a s i j i e t         
 
MT 73   MT (b) Assistenza teknika u ammi nistrattiva u nefqa ta’ appo ġġ (ara punt 6.1.2)  
I m p e n j i         
Ħl a s i j i e t         
 
Subtotal a+b        
I m p e n j i         
Ħl a s i j i e t         
(ċ) Impatt finanzjarju kumplessiv ta’ ri żorsi umani u nefqa amministrattiva o ħra 
(ara punti 7.2 u 7.3)  
Impenji/ ħlasijiet        
 
TOTAL a+b+c        
I m p e n j i         
Ħl a s i j i e t         
2.4. Kompatibilità ma’ l-ip programmar finanzjaru l-perspettiva finanzjarja 
[…] Il-proposta hija kompatibbli mal-programmazzjoni finanzjarja e żistenti. 
[…] Il-proposta ser tinvolv i r-riprogrammar ta’ l-in testatura relevanti fil-
perspettiva finanzjarja 
[…] Il-Proposta tista’ te ħtieġ l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim 
Interistituzzjonali. 
2.5. Impatt finanzjarju fuq id-d ħul: 45 
[…] Il-Proposta ma g ħandha l-ebda implikazzjoni fi nanzjarja (tinvolvi aspetti 
tekniċi dwar l-implimentazzjoni ta’ mi żura) 
JEW [x] Il-Proposta g ħandha impatt finanzjarju – l-effett fuq id-d ħul huwa kif ġej 
(indikattiv): 
                                                
 
45 Għal aktar tag ħrif, ara n-nota ta’ spjegazzjoni separata. 
 
MT 74   MT (miljun € sa żewġ postijiet de ċimali)  
  Sitwazzjoni wara l-azzjoni 
Linja tal-
bàġit Dħuk Qabel l-
azzjoni 
2003 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
a) Dħul f’termini assoluti  0.73 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 18 08 02 
b) Bidla fid-d ħul  ∆ 0.73 -0.70 - - - - 
18 08 03 a) Dħul f’termini assoluti  0.45 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 
 b) Bidla fid-d ħul  ∆ 0.45 0.10 - - - - 
18 02 03 a) Dħul f’termini assoluti  0.11 0.27 0.27 0.27 0.27 0.27 
 b) Bidla fid-d ħul  ∆ 0.11 0.16 - - - - 
3. KARATTERISTI ĊI TAL-BÀ ĠIT 
Tip ta’ nfiq 
 Ġdid Kontribuzzj
oni ta’ l-
EFTA  Kontribuzzjonij
iet minn pajji żi 
applikanti  Intestatura 
fil-
perspettiva 
finanzjarja  
Mhux-
komp Diff NRU NRU NRU Nru 3 
4. BA ŻI LEGALI 
Artikolu 62 u 63 TCE 
Artikolu 24 u 38 TUE  
Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komun ità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera 
dwar l-asso ċjazzjoni ta’ l-Isvizzera ma’ l-imp limentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp 
ta’ l-acquis ta’ Schengen (artikolu 11(2) u (3)).  
5. DESKRIZZJONI  U RAĠUNIJIET 
MHUX APPLIKABBLI 
5.1. Ħtieġa għal intervent Komunitarju46  
5.1.1. G ħanijiet segwiti 
M/A 
                                                 
46 Għal aktar tag ħrif, ara n-nota ta’ spjegazzjoni separata. 
 
MT 75   MT 5.1.2. Mi żuri meħuda b’rabta ma evalwazzjoni ex ante 
M/A 5.1.3. Mi żuri meħuda wara evalwazzjoni ex post 
M/A 
5.2. Azzjoni ma ħsuba u arran ġamenti ta’ intervent bà ġitarju 
M/A 
5.3. Metodu ta’ implimentazzjoni 
M/A 
6. IMPATT
 FINANZJARJU 
MHUX APPLIKABBLI 
6.1. Impatt totali finanzjarju fuq Parti B – (fuq il-perjodu ta’ programmazzjoni 
kollu) 
6.1.1. Intervent finanzjaru 
Impenji (f’miljun € sa tliet postijiet de ċimali) 
Analiżi Sena [n]  [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] Snin suss. 
[n] Total 
Azzjoni 1         
Azzjoni 2         
eċċ.        
TOTAL         
 
MT 76   MT 6.1.2. Assistenza teknika u amministrattiva, nefqa ta’ appo ġġ u nefqa marbuta ma’ l-IT 
(approprjazzjonijiet ta’ impenn) 
 Sena [n]  [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5 u 
snin suss. 
[n] Total 
1) Assistenza teknika u amministrattiva
        
a) Uffiċċji ta’ assistenza 
teknika         
b) Assistenza teknika u 
amministrattiva o ħra: 
- intra muros: - extra muros: 
li minnhom g ħall-bini u l-
manutenzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni kompjuterizzati
        
Subtotal 1         
2) Nefqa ta’ appo ġġ        
a) Studji         
b) Laqgħat ta’ l-esperti         
ċ) Informazzjoni u 
publikazzjonijiet         
Subtotal 2         
TOTAL         
 
MT 77   MT 6.2. Kalkolu tan-nefqa bil-mi żura kif ma ħsub f’Parti B (fuq il-perjodu ta’ 
programmazzjoni totali)47 
Impenji (f’miljun € sa tliet postijiet de ċimali) 
Analiżi Tip ta’ 
riżultat(proġetti, 
fajls) Numru ta’ 
riżultat 
(total għas-snin 
l....n) Nefqa medja 
għal kull unità  Nefqa totali 
(total għas-snin 
l....n) 
 
 1 2 3 4=(2X3)  
Azzjoni 1  
- Miżura 1 
- Miżura 2 
Azzjoni 2  
- Miżura 1 
- Miżura 2 
- Miżura 3 
eċċ. 
  
    
NEFQA TOTALI      
Jekk huwa me ħtieġ spjega l-metodu ta’ kalkolu 
7. IMPATT  FUQ  IN-NEFQA  MARBUTA  MA’  L-ISTAFF  U L-
AMMINISTRAZZJONI 
MHUX APPLIKABBLI 
                                                 
47 Għal aktar tag ħrif, ara n-nota ta’ spjegazzjoni separata. 
 
MT 78   MT 7.1. Impatt fuq ir-ri żorsi umani 
Staff li għandu jiġi assenjat g ħall-ġestjoni 
ta’ l-azzjoni permezz ta’ ri żorsi eżistenti 
u/jew addizzjonali  Deskrizzjoni tax-xog ħlijiet b’riżultat 
mill-azzjoni  
Tipi ta’ kariga  
Numri ta’ karigi 
permanenti  Numri ta’ karigi 
temporanji  Total 
 
Uffiċjali jew staff 
temporanju  A 
B 
Ċ     
Jekk huwa me ħtieġ, deskrizzjoni aktar 
dettaljata tax-xog ħlijiet tista’ ti ġi 
annessa  
Riżorsi umani o ħra     
Total     
7.2. Impatt finanzjarju ku mplessiv fuq ir-ri żorsi umani 
Tip ta’ riżorsi umani  Ammont (€)  Metodu ta’ kalkolu *  
Uffiċjali 
Staff temporanju     
Riżorsi umani o ħra 
(speċifika l-linja tal-bà ġit)  
Total   
L-ammonti huma nefqa totali g ħal tnax-il xahar 
 
MT 79   MT 7.3. Nefqa amministrattiva o ħra b’riżultat ta’ l-azzjoni 
Linja tal-Bà ġit 
(numru u intestatura)  Ammont (€)  Metodu ta’ kalkolu  
Allokazzjoni Kumplessiva (Titolu A7) 
A0701 - Missjonijiet 
A07030 - Laqg ħat 
A07031 – Kumitati ta’ bilfors 
A07032 – Kumitati mhux ta’ bilfors A07040 - Konferenzi 
A0705 – Studji u k onsultazzjonijiet 
Nefqa oħra (speċifika)
  
  
Sistemi ta’ informazzjoni (A-5001/A-4300)    
Nefqa oħra - Parti A (speċifika)   
Total   
L-ammonti huma nefqa totali g ħal tnax-il xahar 
Speċifika t-tip ta’ kumitat u l-grupp li g ħalih jappartjeni. 
I. Total Annwali (7.2 + 7.3) 
II. Dewmien ta’ l-azzjoni III. Nefqa totali ta’ l-azzjoni (I x II) € 
snin € 
8. SEGWITU  U EVALWAZZJONI 
MHUX APPLIKABBLI 
8.1. Arran ġamenti ta’ segwitu 
M/A 
8.2. Arran ġamenti u skeda g ħall-evalwazzjoni pjanata 
M/A 
 
MT 80   MT 9. MI ŻURI  KONTRA  L-FRODI 
M/A 
 
MT 81   MT Anness 
Spjegazzjoni tal-kalkolu ta l-kontribut ta’ l-Isvizzera:  
Il-kalkolu tal-kontribut ta’ l-Isvizzera huwa bba żat fuq il-Ftehim man-Norve ġja u ma’ l-
Islanda (ĠU L 176 ta’ l-10.7.1999, p. 36) 
1. Nefqa amministrattiva: 1.1. Kumitat Im ħallat: 
Il-Ftehim jo ħloq Kumitat Im ħallat (Artikolu 3). Dan il-Kumitat Im ħallat jiltaqa’ fil-forma 
ta’ gruppi tax-xog ħol tal-Kunsill
, fejn l-Isvizzera ser tipparte ċipa. B’hekk l-Isvizzera 
għandha tikkontribwixxi g ħan-nefqa amministrattiva tal-Gruppi tax-Xog ħol tal-Kunsill. 
Fiż-żmien ta’ l-integrazzjoni ta’  l- acquis  ta’  Schengen, din  in-nefqa ġiet stmata g ħal 
300 000 000 BEF. G ħalhekk, dan l-ammont ġie inkluż fil-Ftehim man-Norve ġja u l-
Islanda. G ħall-Isvizzera, fl-Artikolu 11(1) tal-Ftehim, ammont ta’ 8 100 000 € ġie inkluż. 
Dan jikkorispondi g ħall-ammont ta’ 300 000 000 BEF fil-Ftehim tan-Norve ġja/Islanda, 
konvertiti f’ €, adattati g ħall-inflazzjoni bejn l-1999 u 2003 u fl-a ħħar aprossimati. 
Il-kalkolu tal-per ċentwal ta’ 7.286 g ħall-Isvizzera ġie nnegozjat u huwa bba żat fuq il-
GDP ta’ l-Isvizzera, in-Norve ġja u l-Islanda fl-2001 u l-per ċentwali tan-Norve ġja u l-
Islanda fil-Ftehim tag ħhom. 
Peress li dan il-kontribut  finanzjarju ta’ l-Isvizzera jittratta n-nefqa marbuta mal- ħidma 
tal-Gruppi tax-Xog ħol tal-Kunsill, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ser ikun 
responsabbli g ħall-irkupru ta’ dan il -kontribut finanzjarju. 
1.2. Nefqa amministrattiva o ħra: 
Minkejja li l-Isvizzera ser tipparte ċipa fil-Kumitati li jassistu l-Kummissjoni fl-eser ċizzju 
tas-setgħat eżekuttivi tag ħha, ir-rappre żentanti ta’ l-Isvizzera mhux ser ji ġu rimborsati 
għan-nefqa ta’ l-ivja ġġar u mhux ser jir ċievu għajnuna ta’ kuljum (daily subsistence 
allowance). 
Bħalissa m’hemmx nefqa amministrattiva o ħra marbuta ma’ l-implimentazzjoni tal-
Ftehim. 
2. Nefqa marbuta mal- ħidma ta’ Schengen: 
Skond l-Artikolu 11(2 ), l-Isvizzera g ħandha tikkontribwixxi g ħan-nefqa tas-Sistema ta’ 
Informazzjoni ta’ Schengen II (SIS II) mis-sena bà ġitarja 2002 il-qudd iem skond il-GDP 
tagħha. Għalhekk, peress li l-Fteh im x’aktarx ser jid ħol fis-seħħ fl-2005, l-ammont 
indikat fid-dikjarazz joni finanzjarja g ħall-2005 jikkon ċerna l-kontribut ta’ l-Isvizzera 
għas-snin tal-bà ġit 2002-2005. 
Skond l-Artikolu 11(3), l-Isvizzera g ħandha tikkontribwixxi g ħal nefqa o ħra marbuta ma’ 
Schengen, ukoll skond il-GDP tag ħha. Bħalissa, nefqa o ħra marbuta ma’ Schengen 
tirrigwarda s-Sistema ta’ Informazzjoni tal-Vi ża (VIS) u l-A ġenzija għall-Fruntieri 
Esterni. G ħall-VIS, l-ammont ta’ l- 2005 jinkludi l-kontribut me ħtieġ għall-2004. G ħall-
Aġenzija għall-Fruntier Esterni, l-ewwel sena ta’ bà ġit ser tkun l-2005. 
 
MT 82   MT Il-kalkolu tal-kontribu t ta’ l-Isvizzera g ħas-snin ta’ bà ġit 2002 u 2003 huwa bba żat fuq il-
konsum ta’ approprjazzjonijiet ta’ ħlas għall-linji korrispondenti tal-bà ġit. 
Għas-sena 2004, il-kalkolu huwa bba żat fuq approprjazzjonijiet ta’ impenn kif stipulat 
fil-bàġit. 
Għall-2005, il-kalkolu huwa bba żat fuq figuri PDB (approprjazzjonijiet ta’ mpenn). Il-
figuri g ħall-2006, huma bba żati fuq programmazzjoni finanzjarja e żistenti 
(approprjazzjonijiet ta’ impenn). 
Il-GDP pro rata ta’ l-Isvizzera huwa kalkulat abba żi tal-figuri tal-GDP ta’ l-eurostat. 
 
MT 83   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LE ĠISLATTIVA  
Qasam/Oqsma ta’ Politika: Żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja 
Attività: Strate ġija u Koordinazzjoni tal-Politika 
 
TITOLU TA ’ L-AZZJONI : FTEHIM BEJN IL -KOMUNITÀ EWROPEA U L -KONFEDERAZZJONI 
SVIZZERA DWAR IL -KRITERJI U L -MEKKANI ŻMI SABIEX JI ĠI STABBILIT L -ISTAT 
RESPONSABBLI G ĦALL-EŻAMINAZZJONI TA ’ TALBA G ĦAR-RIFUĠJU MAG ĦMULA FI 
STAT MEMBRU JEW FL -ISVIZZERA  
1. LINJA/I  + INTESTATURA/I  TAL-BÀ ĠIT 
18.08.04 Eurodac 
2. FIGURI  KUMPLESSIVI 
2.1. Allokazzjoni totali g ħall-azzjoni (Parti B): miljun € g ħall-impenn 
2.2. Il-perjodu ta’ l-applikazzjoni: 
Bidu: Il-Ftehim sejjer (x’aktarx) jid ħol fis-seħħ fl-2005 (skond ir-ratifiki) 
Skadenza: Il-Ftehim m’g ħandux data ta’ skadenza, i żda jista’ ji ġi kkanċellat 
2.3. Estimu multiannwali kumplessiv tan-nefqa: 
MHUX APPLIKABBLI 
(a) Skeda ta’ approprja zzjonijiet ta’ impenn/ ħlas (intervent finanzjarju) (ara punt 
6.1.1) 
 miljun € ( sa tliet postijiet de ċimali) 
 
  
Sena 
[n]  
[n+1] 
[n+2]  
[n+3]  
[n+4] [n+5 
u 
Snin 
suss.]  
Total 
Impenji        
Ħl a s i j i e t         
(b) Assistenza teknika u ammi nistrattiva u nefqa ta’ appo ġġ (ara punt 6.1.2)  
I m p e n j i         
Ħl a s i j i e t         
 
 
MT 84   MT Subtotal a+b        
I m p e n j i         
Ħl a s i j i e t         
(ċ) Impatt finanzjarju kumplessiv ta’ ri żorsi umani u nefqa amministrattiva o ħra 
(ara punti 7.2 u 7.3)  
Impenji/ ħlasijiet        
 
TOTAL a+b+c        
I m p e n j i         
Ħl a s i j i e t         
2.4. Kompatibilità ma’ l-ip programmar finanzjaru l-perspettiva finanzjarja 
[…] Il-proposta hija kompatibbli mal-programmazzjoni finanzjarja e żistenti. 
[…] Il-proposta ser tinvolv i ir-riprogrammar ta’ l-in testatura re levanti fil-
perspettiva finanzjarja 
[…] Il-Proposta tista’ te ħtieġ l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim 
Interistituzzjonali. 
2.5. Impatt finanzjarju fuq id-d ħul: 48 
[…] Il-Proposta ma g ħandha l-ebda implikazzjoni fi nanzjarja (tinvolvi aspetti 
tekniċi dwar l-implimentazzjoni ta’ mi żura) 
JEW [x] Il-Proposta g ħandha impatt finanzjarju – l-effett fuq id-d ħul huwa kif ġej 
(indikattiv): 
(miljun € sa post de ċimali wieħed)
 
  Sitwazzjoni wara l-azzjoni  
Linja tal-
Bàġit Dħul Qabel
l-azzjoni
[Sena n-
1] [2005] [2006] [2007] [2008] [2009] [2010]
b) Dħul f’termini assoluti   1.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 18 08 04 
b) Bidla fid-d ħul  ∆ 1.11 -1.00 - - - - 
                                                 
48 Għal aktar tag ħrif, ara n-nota ta’ spjegazzjoni separata. 
 
MT 85   MT 3. KARATTERISTI ĊI TAL-BÀĠIT 
Tip ta’ nfiq 
 Ġdid Kontribuzzj
oni ta’ l-
EFTA  Kontributi 
minn pajji żi 
applikanti  Intestatura 
fil-
perspettiva 
finanzjarja  
Mhux-
komp Diff NRU NRU NRU Nru 3  
4. BA ŻI LEGALI 
Artikolu 63 TCE Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konf ederazzjoni Svizzera dwar il-kriterji u l-
mekkaniżmi sabiex ji ġi stabbilit l-Ista t responsabbli g ħall-eżaminazzjoni ta’ talba g ħar-
Rifuġju magħmula fi Stat Membru jew fl-Isvi zzera (Artikolu 8(1) tal-Ftehim).  
5. DESKRIZZJONI
 U RAĠUNIJIET 
mhux applikabbli 
5.1. Ħtieġa għal intervent Komunitarju49 
5.1.1. G ħanijiet segwiti 
M/A 5.1.2. Mi żuri meħuda b’rabta ma evalwazzjoni ex ante 
M/A 5.1.3. Mi żuri meħuda wara evalwazzjoni ex post 
M/A 
5.2. Azzjoni ma ħsuba u arran ġamenti ta’ intervent bà ġitarju 
M/A 
5.3. Metodu ta’ implimentazzjoni 
M/A 
6. IMPATT
 FINANZJARJU 
M/A 
                                                 
49  Għal aktar tag ħrif, ara n-nota ta’ spjegazzjoni separata. 
 
MT 86   MT 6.1. Impatt totali finanzjarju fuq Parti B – (fuq il-perjodu ta’ programmazzjoni 
kollu) 
(Il-metodu w żat sabiex ji ġu kkalkulati l-ammon ti totali stabbiliti fl-iskeda hawn ta ħt 
għandhom ji ġu spejgati mir-rendi kont fl-Iskeda 6.2)  
6.1.1. Intervent finanzjarui 
Impenji (f’ miljun € sa tliet postijiet de ċimali) 
Rendikont  [Sena n]  [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5 u 
Snin 
suss.]  Total 
Azzjoni 1         
Azzjoni 2         
eċċ.        
TOTAL         
 
MT 87   MT 6.1.2. Assistenza teknika u amministrattiva, nefqa ta’ appo ġġ u nefqa marbuta ma’ l-IT 
(approprjazzjonijiet ta’ impenn) 
 [Sena n]  [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5 u 
snin suss. 
] Total 
1) Assistenza teknika u amministrattiva
        
a) Uffiċċji ta’ assistenza 
teknika         
b) Assistenza teknika u 
amministrattiva o ħra: 
- intra muros: - extra muros: 
li minnhom g ħall-bini u l-
manutenzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni kompjuterizzati
        
Subtotal 1         
2) Nefqa ta’ appo ġġ        
a) Studji         
b) Laqgħat ta’ l-esperti         
ċ) Informazzjoni u 
pubblikazzjonijiet         
Subtotal 2         
TOTAL         
6.2. Kalkolu tan-nefqa bil-mi żura kif ma ħsub f’Parti B (fuq il-perjodu ta’ 
programmazzjoni totali)50 
(Fejn hemm aktar minn azzjoni wa ħda, agħti dettall suffi ċjenti tal-mi żuri speċifiċi li 
għandhom jittie ħdu għal kull azzjoni sabiex jistg ħu jiġu stmati l-volum u n-nefqa tar-
riżultati.) 
                                                 
50  Għal aktar tag ħrif, ara n-nota ta’ spjegazzjoni separata. 
 
 
MT 88   MT Impenji (f’ miljun € sa tliet postijiet de ċimali) 
Analiżi Tip 
ta’ riżultat 
(proġetti, fajls)  Numru ta’ 
riżultat 
(total għas-snin 
l....n) Nefqa medja 
għal kull unità  Nefqa totali 
(total għas-snin 
l....n) 
 1 2 3 4=(2X3)  
Azzjoni 1  
- Miżura 1 
- Miżura 2 
Azzjoni 2  
- Miżura 1 
- Miżura 2 
- Miżura 3 
eċċ. 
  
    
NEFQA TOTALI      
Jekk huwa me ħtieġ spjega l-metodu ta’ kalkolazzjoni 
7. IMPATT  FUQ  IN-NEFQA  MARBUTA  MA’  L-ISTAFF  U L-
AMMINISTRAZZJONI 
M/A 
7.1. Impatt fuq ir-ri żorsi umani 
Staff li għandu jiġi assenjat g ħall-ġestjoni 
ta’ l-azzjoni permezz ta’ ri żorsi eżistenti 
u/jew addizzjonali  Deskrizzjoni tax-xog ħlijiet b’riżultat 
mill-azzjoni  
Tipi ta’ kariga  
Numri ta’ karigi 
permanenti  Numri ta’ karigi 
temporanji  Total 
 
Uffiċjali jew staff 
temporanju  A 
B 
Ċ     
Jekk huwa me ħtieġ, deskrizzjoni aktar 
dettaljata tax-xog ħlijiet tista’ ti ġi 
annessa  
Riżorsi umani o ħra     
 
MT 89   MT Total     
7.2. Impatt finanzjarju ku mplessiv fuq ir-ri żorsi umani 
Tip ta’ riżorsi umani  Ammont (€)  Metodu ta’ kalkolu *  
Uffiċjali 
Staff temporanju     
Riżorsi umani o ħra 
(speċifika l-linja tal-bà ġit)  
Total   
L-ammonti huma nefqa totali g ħal tnax-il xahar. 
7.3. Nefqa amministrattiva o ħra b’riżultat ta’ l-azzjoni 
Linja tal-Bà ġit 
(numru u intestatura)  Ammont (€)  Metodu ta’ kalkolu  
Allokazzjoni Kumplessiva (Titolu A7) 
A0701 - Missjonijiet 
A07030 - Laqg ħat 
A07031 – Kumitati ta’ bilfors 1 
A07032 – Kumitati mhux ta’ bilfors 1 
A07040 - Konferenzi 
A0705 – Studji u k onsultazzjonijiet 
Nefqa oħra (speċifika)   
Sistemi ta’ informazzjoni (A-5001/A-4300)    
Nefqa oħra - Parti A (speċifika)   
Total   
L-ammonti huma nefqa totali g ħal tnax-il xahar 
1 Speċifika t-tip ta’ kumitat u l-grupp li g ħalih jappartjeni. 
I. Total Annwali (7.2 + 7.3) 
II. Dewmien ta’ l-azzjoni III. Nefqa totali ta’ l-azzjoni (I x II) € 
snin € 
 
MT 90   MT 8. SEGWITU  U EVALWAZZJONI 
M/A 
8.1. Arran ġamenti ta’ segwitu 
M/A 
8.2. Arran ġamenti u skeda g ħall-evalwazzjoni pjanata 
M/A 
9. MI ŻURI  KONTRA  L-FRODI 
M/A 
 
MT 91   MT Anness  
1.) Spjegazzjoni tal-kalkolu tad-d ħul (taqsima 2.5). 
Il-kalkolu tal-kontribut ta’ l-Isvizzera huwa bba żat fuq il-kontribut ta’ l-Islanda u n-
Norveġja, kif stabbilit fil-Ftehim  ma’ l-Islanda u man-Norve ġja dwar l-asso ċjazzjoni 
tagħhom ma’ l- acquis  ta’ Dublin u Eurodac ( ĠU L 93 ta’ l-3.4.2001, p. 38) 
Il-kalkolu tal-per ċentwal ta’ 7.286 li g ħandha tħallas l-Isvizzera ġie nnegozjat ma’ l-
Isvizzera u huwa kkalkulat abba żi tal-GDP ta’ l-Isvizzera, in-Norve ġja u l-Islanda fl-
2001 u l-per ċentwali stabbiliti g ħan-Norve ġja u l-Islanda fil-Ftehim tag ħhom. 
Ġie nnegozjat, li l-Isvizzera (b ħan-Norve ġja u l-Islanda) g ħandha tikkontribwixxi g ħall-
iżvilupp ta’ l-Unità Ċentrali ta’ l-Eurodac mis-sena tal-bà ġit 2000 il-quddiem. Minkejja li 
l-Ftehim ġie inizjalat fl-2004, g ħal raġunijiet marbuta ma’ l-istorja tan-negozjati, l-
ammont indikat fl-Artikolu 8 tal-Ftehim huwa biss is-somma ta’ l-ammont tas-snin tal-
bàġit 2000-2003. I żda l-ammont tas-sena ta’ bà ġit 2004 huwa inklu ż fil-kalkolu indikat 
fid-dikjarazzjoni finanz jarja tas-sena ta’ bà ġit 2005, li b’ konsegwen za tkopri l-kontribut 
ta’ l-Isvizzera g ħas-snin ta’ bà ġit 2000-2005. 
Il-kalkolu tal-kontribu t ta’ l-Isvizzera g ħas-snin ta’ bà ġit 2000-2004 huwa bba żat fuq l-
ammonti ppublikati fil-bà ġits korrispondenti. 
Il-kalkolu g ħall-kontribut ta’ l-Isvizzera g ħas-sena ta’ bà ġit 2005 huwa ba żat fuq figuri 
PDB. Il-figuri g ħall-2006 u s-snin sussegwenti huma bba żati fuq programmazzjoni 
finanzjarja e żistenti għas-sena 2006. 
2.) Nefqa marbuta mal-laqg ħat tal-Kumitat Kon ġunt: 
Għall-Komunità m’hemmx nefqa addizzjonali marbuta ma’ ri żorsi umani addizjonali jew 
amministrazzjoni g ħal-laqgħat tal-Kumitat Kon ġunt maħluq mill-Ftehim (Artikolu 3). 
Dan il-Kumitat Kon ġunt ser jiltaqa’ fl-istess waqt b ħall-Kumitat Kon ġunt li ġie stabbilit 
permezz tal-Ftehim man-Norve ġja u l-Islanda ( ĠU L 93 tat-2.4.2001, p. 40). Ara wkoll 
id-Dikjarazzjoni Komuni dwar laqg ħat konġunti tal-Kumitati Kon ġunti annessa ma’ dan 
il-Ftehim. 
B’hekk fil-prattika, minkejja li legalment hemm Żewġ Kumitati Kon ġunti, sejjer ikun 
hemm biss laqg ħa waħda fejn in-Norve ġja, l-Islanda u l-Isvizzera huma kollha pre żenti 
fl-istess waqt. 
In-nefqa u l-g ħajnuna għall-ivvjaġġar m’humiex rifonduti g ħar-rappreżentanti ta’ l-
Isvizzera f’ dan il-Kumitat Kon ġunt.