MT    MT MT 
 
MT 1   MT  KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 21.12.2010 
SEG(2010) 1591 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU TAL-VALUTA ZZJONI TAL-IMPATT 
Dokument li jakkumpanja 
 
Proposta g ħal 
 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-kontroll ta’ 
perikli ta’ in ċidenti kbar li jinvol vu sustanzi perikolu żi 
   
COM(2010) 781 final 
SEC(2010) 1590 final 
 
MT 2   MT WERREJ 
1. Definizzjoni tal-Problema ............................................................................................ 3 
2. Anali żi tas-sussidjarjetà ............................................................................................... 4 
3. G ħanijiet....................................................................................................................... 4  
4. G ħażliet ta’ politika, inklu żi inaliżi tal-impatti u paragun ........................................... 4 
5. Monitora ġġ u evalwazzjoni........................................................................................ 10 
 
MT 3   MT 1. D EFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
Il-problema indirizzata bid-Direttiva Seveso 
L-inċidenti kimi ċi spiss ikollhom konsegwenzi serji, anke devastanti. Ċerti inċidenti 
kbar mag ħrufin sewwa, b ħal dawk ta’ Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, 
Toulouse u Buncefield, ikka ġunaw ħafna mwiet u swew biljuni ta’ Euro. Il-
leġiżlazzjoni Seveso tindirizza l-prevenzjoni ta’ in ċidenti u t-t ħejjija għalihom kif 
ukoll it-tag ħlimiet me ħuda minn in ċidenti bħal dawn. Id-Direttiva 96/82/KE Seveso 
II attwali ġiet adottata fl-1996 u ġiet emendata bid-Di rettiva 2003/105/KE. L-g ħan 
primarju tag ħha huwa li ji ġu evitati in ċidenti kbar li jinvolvu kwantitajiet kbar ta’ 
sustanzi perikolu żi (jew taħlitiet tagħhom), kif elenkati fl-Anness I g ħaliha, u li ji ġu 
limitati l-konsegwenzi ta’ dawn l-in ċidenti għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. 
Hemm metodu maqsum f'livelli distinti ta’ kontrolli, fejn aktar ma jkunu kbar il-
kwantitajiet tas-sustanzi, ak tar ikunu stretti r-regoli. 
Il-frekwenza ta’ in ċidenti kbar naqset b’xi 20 % bejn is-snin 2000 u 2008. Dan 
jissuġġerixxi li d-Direttiva qed til ħaq l-għanijiet tag ħha. Barra minn hekk, il-fatt li l-
approċċ Seveso ġie kkuppjat madwar id-dinja jafferma s-su ċċess tiegħu. 
Il-problema indirizzata b'dan ir-R apport tal-Valuta zzjoni tal-Impatt 
Id-Direttiva je ħtieġ li tiġi emendata min ħabba t-tibdiliet li saru fis-sistema tal-
klassifikazzjoni ta' sustanzi perikolu żi tal-UE li jirreferi g ħalihom l-Anness I. Dik is-
sistema ġiet issostitwita bir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 dwar il-
klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballa ġġ tas-sustanzi u t-ta ħlitiet (CLP), li se jsir 
definittiv fl-1 ta’ Ġunju 2015. L-allinjament mar-Regolament CLP iqajjem tliet 
kwistjonijiet ewlenin. Il-kwis tjoni ewlenija hija kif l-allinjament tal-Anness I mar-
Regolament CLP irid ji ġi implimentat (kwistjoni poli tika 1). Relatati ma’ dik il-
kwistjoni hemm emendi tekni ċi oħra possibbli g ħall-Anness I li jidde finixxu l-ambitu 
(kwistjoni politika 2) u l-pro ċeduri biex l-Anness I ji ġi adattat fil-futur (kwistjoni 
politika 3) g ħal każijiet speċifiċi li jeħtieġu soluzzjonijiet aktar flessibbli minn dawk 
offruti bir-referenza g ħar-Regolament CLP. 
Minħabba l-ħtieġa għal din l-emenda, ġie deċiż li ssir anali żi aktar wiesg ħa tad-
Direttiva, peress li din baqg ħet essenzjalment l-istess minn mindu ġiet adottata. 
Filwaqt li l-anali żi kkonfermat li d-Direttiva kienet  strumentali biex tnaqqas il-
probabbiltà u l-konsegwenzi ta’ in ċidenti kimi ċi u d-dispo żizzjonijiet e żistenti huma 
xierqa għall-iskop, ġew identifikati g ħadd ta’ oqsma fejn emendi limitati jistg ħu 
jkunu xierqa biex ji ċċaraw u ja ġġornaw ċerti dispo żizzjonijiet. L-iktar sinifikanti 
minn dawn huma relatati mal-informazzjoni g ħall-pubbliku u s-sistemi tal- ġestjoni 
tal-informazzjoni (kwistjoni poli tika 4) u mal-ippjanar tal-u żu tal-art (kwistjoni 
politika 5), fejn jista’ jkun hemm ċerti opportunitajiet g ħal titjib. Il-kwistjoni l-o ħra 
għandha x’taqsam ma’ tibdiliet relattivament żgħar għal għadd ta’ dispo żizzjonijiet 
dettaljati li jistg ħu jiġu ċċarati u aġġornati b’mod utli (kwistjoni politika 6). 
 
MT 4   MT 2. A NALIŻI TAS -SUSSIDJARJETÀ  
Azzjoni fil-livell tal-UE hija me ħtieġa biex tiġi emendata d-Direttiva, biex ji ġi żgurat 
li jinżammu l-livelli g ħolja eżistenti ta’ protezzjoni tas-sa ħħa tal-bniedem u l-ambjent 
fl-UE, u biex ti ġi promossa armonizzazzjoni akba r fl-implimentazzjoni. Din g ħandha 
tgħin biex fl-Istati Membri ji ġu evitati livelli ta’ protezzjoni  sostanzjalment differenti 
kif ukoll il-possibbiltà ta’ tg ħawwiġ tal-kompetizzjoni.  Il-prinċipju tas-sussidjarjetà 
huwa rrispettat peress li l-g ħan huwa li jitkompla l-metodu e żistenti li ji ġu stabbiliti 
miri u għanijiet armonizzati, filwaqt li l-implim entazzjoni prattika dettaljata tit ħalla 
f’idejn l-Istati Membri.  
3. G ĦANIJIET  
L-għan ġenerali jibqa’ l-prevenzjoni ta’ in ċidenti kbar u l-mitigazzjoni tal-
konsegwenzi tag ħhom billi jin żammu u jittejbu aktar il-livelli ta’ protezzjoni 
eżistenti. Skont l-g ħanijiet strate ġiċi u l-prin ċipji ta’ regolamentazzjoni a ħjar tal-
Kummissjoni, dan jista’ ji ġi ssodisfat billi jittejbu d-dispo żizzjonijiet regolatorji 
sabiex isiru aktar effettivi u effi ċjenti u, fejn ikun possibbli, billi jitnaqqsu pi żijiet 
amministrattivi żejda. Id-Direttiva g ħandha tkun ukoll ċara, koerenti u fa ċli biex 
tinftiehem biex tg ħin sabiex ti żdied il-konsistenza fl-implimentazzjoni. 
L-għan speċifiku ewlieni huwa l-allinjament tal-Anness I g ħar-Regolament CLP 
filwaqt li jin żammu l-livelli ta’ protezzjoni e żistenti. L-g ħanijiet spe ċifiċi l-oħrajn 
huma li ji ġu ċċarati ċerti dispo żizzjonijiet sabiex ji ġu mtejba l-implimentazzjoni u l-
infurzar. Dispo żizzjonijiet o ħrajn għandhom ji ġu aġġornati sabiex ji ġu kkunsidrati l-
iżviluppi teknolo ġiċi u regolatorji minn mindu ġiet adottata d-Direttiva attwali. Barra 
minn hekk, fejn hu possibbli r-rekwi żiti għandhom ji ġu ssemplifikati sabiex jitnaqqas 
il-piż amministrattiv g ħall-operaturi u l-awtoritajiet kompetenti ming ħajr ma tkun 
kompromessa s-sikurezza. 
4. G ĦAŻLIET TA ’ POLITIKA , INKLUŻI ANALIŻI TAL -IMPATTI U PARAGUN  
Kwistjoni politika 1: allinjamen t tal-Anness I mar-Regolament CLP  
Dan huwa l-qofol tal-valutazzjoni tal-impatt. 
Dan l-allinjament irid isir g ħal serje ta’ kategoriji ta’ kl assifikazzjoni ta’ perikli ta' 
sustanzi perikolu żi, iżda huwa problematiku biss g ħat-tossiċità. Dan g ħaliex ir-
Regolament CLP jintrodu ċi tliet kategoriji ġodda ta’ tossi ċità li ma jikkorrispondux 
kompletament ma ż-żewġ kategoriji pre ċedenti li huma jissostitwixxu, min ħabba 
limiti jew valuri ta' limitu differen ti. Barra minn hekk, il-kategoriji l- ġodda ta’ 
tossiċità huma maqsumin fi tliet roto t ta’ esponiment (orali, mill- ġilda, minn 
inalazzjoni). G ħalhekk, l-g ħażliet ikkunsidrati jvarjaw fir-rigward ta’ liema kategoriji 
u rotot ta’ esponiment g ħandhom ji ġu kkunsidrati. 
Għalkemm hemm xi ftit in ċertezza rigward l-impatti fuq medda ta’ żmien, il-
valutazzjoni kumplessiva hija li l-impatt tal-g ħażliet kollha, kif ukoll id-differenza 
tal-impatti bejniethom, huwa wie ħed limitat. 
 
MT 5   MT L-impatt ikun li l-ambitu tad-Di rettiva jinbidel kemxejn. Skont l-g ħażla li ssir, sa 405 
mill-istabbilimenti li b ħalissa huma koperti jistg ħu jaqgħu barra mill-ambitu (-4.2%) 
u sa 342 stabbiliment ġdid jistgħu jinqabdu (+3.4%). Dan jista’ jikkaw ża impatti ta’ 
daqs komparabbli fuq il-kosti jiet tal-konformità ammini strattiva u l-livell ta’ 
protezzjoni. L-impatt tal-kostijiet kumplessi vi huwa baxx meta mqabbel mal-kostijiet 
amministrattivi ġenerali tad-Direttiva. G ħandu jkun hemm kostijiet ta’ darba g ħall-
aġġustament mar-Regolament CLP (li l-operaturi kollha jridu jag ħmlu 
irrispettivament mill-g ħażla li ssir), li huma stmati b ħala 1.7 miljun EUR. Fir-
rigward tal-industrija g ħandu jkun hemm ukoll kostij iet relatati mal-g ħażla (jew 
iffrankar), li jvarjaw minn żieda fil-kostijiet ta’ 4.9 miljun EUR fis-sena g ħal 
iffrankar fil-kostijiet ta’ 1.1 miljun EUR, skont l-g ħażla li ssir. L-impatt tal-kostijiet 
għall-awtoritajiet huwa stmat g ħal madwar 10% tal-kostijiet /iffrankar tal-industrija. 
Dan jipparaguna mal-kostijiet amministra ttivi totali stmati tad-Direttiva g ħall-
industrija ta’ madwar 52 miljun EUR fis-sena, g ħall-industrija u l-awtoritajiet 
flimkien g ħal tal-anqas 100 miljun EUR. Aspetti o ħrajn ivvalutati b’mod kwalitattiv, 
relatati mal-implimentazzjoni prattika u ma l-komplessità/sforz amministrattiv u li 
jmorru lil hin mill-e żerċizzju ta’ allinjament tal-bidu, ukoll iridu ji ġu kkunsidrati. 
Fid-dawl ta’ din il-valutazzjoni, g ħażla waħda hija ppreferuta peress li, barra milli 
għandha impatt limitat fuq l-ambitu, kif g ħandhom ukoll l-g ħażliet l-oħrajn, din 
iżżomm livell g ħoli ta’ protezzjon i filwaqt li tqis ir-rotot ta' esponiment l-aktar 
probabbli f'ka ż ta' inċident kbir. 
Kwistjoni politika 2: emendi tekni ċi oħra għall-Anness I  
L-għażliet huma relatati ma’ jekk kategoriji ta’ prodotti jew sustanzi spe ċifiċi humiex 
koperti kif xieraq bid-Direttiva, inklu żi ċerti prodotti/sustanzi li huma affettwati bir-
Regolament CLP. L-g ħażliet ivarjaw mi ż-żamma tal-istatus quo sad-definizzjoni ta’ 
limiti ogħla speċifiċi għas-sustanzi kon ċernati jew derogi g ħall-prodotti imballati. 
L-għażliet differenti x’aktarx li jkollhom impatt ġenerali mar ġinali. L-g ħażliet li 
jinvolvu limiti mi żjuda, eċċ., jistgħu jwasslu g ħal xi ftit iffrankar ta’ kostijiet g ħall-
industriji affettwati, i żda jistgħu wkoll inaqqsu l-livelli ta’ protezzjoni. 
L-għażliet ippreferuti huma dawk li j żommu jew i żidu l-livell ta’ protezzjoni. 
Policy issue 3: adattament tal-Anness I fil-futur 
Kif issemma ta ħt il-kwistjoni politika 1, je żistu xi in ċertezzi dwar l-impatti ta’ 
perjodu twil tal-allinjament tal-bidu tal-A nness I, u partikolarment l-adattament 
awtomatiku tieg ħu għal tibdiliet fil-futur fil-klassifikazzjonijiet ta’ sustanzi u 
taħlitiet. Dan jissu ġġerixxi l-ħtieġa li l-Anness I ji ġi adattat kif me ħtieġ permezz ta’ 
atti ta' delega. L-g ħażla hija pakkett ta’ g ħodod, inklu żi derogi g ħas-sustanzi fl-UE 
kollha u derogi spe ċifiċi għall-istabbilimenti fil-livell tal-Istati Membri, fejn b ħala 
kontroparti jkun hemm klaw żola ta’ salvagwardja li tippermetti l-inklu żjoni ta’ 
perikli mhux maqbuda.  
Pakkett b ħal dan, flimkien mal-u żu tal-atti ta' delega bi ex jemendaw l-Anness I, 
għandu jipprovdi l-flessibbiltà me ħtieġa sabiex ji ġu ttrattati sitwazzjonijiet li 
jirriżultaw mill-allinjament tar-Regolament CLP, fejn ta ħt id-Direttiva ji ġu 
inklużi/esklużi sustanzi li jippre żentaw/ma jippre żentawx periklu ta’ in ċident kbir. 
Dan ikollu effett po żittiv fuq il-livelli ta’ protezzjoni u effett po żittiv nett fuq il-
kostijiet. 
 
MT 6   MT L-għażliet ivvalutati ta ħt din il-kwistjoni po litika huma kollha kumplimentari u huma 
għażliet ippreferuti. 
Kwistjoni politika 4: informazzjoni g ħall-pubbliku u sistemi ta’ ġestjoni tal-
informazzjoni  
L-għan huwa li tittejjeb l-informazzjoni pprovduta lill-pubbliku, inklu ża dik li ti ġi 
rrappurtata lill-awtorita jiet kompetenti. Dan ikun fl -interess tat-trasparenza u ji żgura 
li l-pubbliku jkun konxju mill-perikli u mill-azzjoni xierqa li g ħandha tittie ħed f’każ 
ta’ inċident. L-g ħażliet differenti jirrappre żentaw metodu ggradat, li jibda minn 
sitwazzjoni fejn kollox jibqa' ki f inhu (‘business as usual’) g ħall-inklużjoni ta’ 
informazzjoni ħafna aktar dettaljata. 
Huwa importanti wkoll li l-informazzjoni tin ġabar, tiġi ġestita u kondivi ża b’mod 
effiċjenti u sempli ċi, biex b’hekk ji ġu ffaċilitati r-rappurtar u l-monitora ġġ tal-
implimentazzjoni. L-g ħażliet għal din ivarjaw mill-istabbiliment ta’ ba żijiet tad-dejta 
fil-livell ta’ Stat Membru g ħal bażi tad-dejta ċentrali tal-UE integrata b’mod s ħiħ. Il-
valutazzjoni turi li iktar ma jkun hemm in formazzjoni li trid tkun disponibbli, i żjed 
ikun hemm kostijiet. Madankollu, iktar ma jittejjeb il-livell ta’ informazzjoni, aktar 
ikunu kbar il-benefi ċċji potenzjali f’termini ta’ livelli ta’ protezzjoni. Bl-istess mod, 
aktar ma tittejjeb il- ġestjoni tal-informazzjoni, aktar ikunu kbar il-kostijiet u l-
benefiċċji. 
Fuq il-ba żi ta’ kunsiderazzjonijiet ta’ kost benefi ċċju, l-għażliet ippreferuti huma 
dawk li jtejbu d-disponibbiltà tal-livell ta’ informazzjoni r ilevanti bl-involviment ta’ 
kostijiet moderati biss.  
Kwistjoni politika 5: pjanar tal-u żu tal-art  
L-għan huwa li ji ġi kkunsidrat kif perikli ta’ in ċidenti kbar jistg ħu jitqiesu a ħjar fl-
ippjanar tal-u żu tal-art. Id-Direttiva tinkludi rekwi żiti li l-Istati Membri g ħandhom 
jikkontrollaw il-post fejn jinbnew stabbilimenti ġodda, modifiki fi  stabbilimenti 
eżistenti kif ukoll żviluppi ġodda qrib tag ħhom permezz ta’ distanzi ta’ sikurezza 
xierqa jew, fil-ka ż ta’ stabbilimenti e żistenti, mi żuri tekniċi addizzjonali. Kjarifiki u 
titjib ieħor jistgħu jimmeritaw li ji ġu kkunsidrati. L-g ħażliet qegħdin biex id-
dispożizzjonijiet e żistenti jin żammu iżda jiġu ċċarati, billi ti ġi enfasizzata l-
protezzjoni ambjentali u billi jsiru referenzi g ħall-integrazzjoni possibbli ta’ 
proċeduri ma’ dawk ta ħt leġiżlazzjoni simili; jew li ji ġu estiżi d-dispożizzjonijiet 
għas-siti eżistenti fir-rigward ta’ stabbilimenti ġodda.  
Din l-aħħar għażla jista’ jkollha implikazzjoniji et finanzjarji sinifikanti, i żda twassal 
ukoll għal żidiet sinifikanti fil-livelli ta’ protezzjoni. Madankollu, ftit li xejn hemm 
esperjenza fir-rigward tal-implim entazzjoni prattika ta’ metodu b ħal dan biex ti ġi 
appoġġata proposta konkreta f’dan l-istadju. 
Għalhekk l-ewwel g ħażla hija ppreferuta. Din mhix mi stennija li jkollha xi impatti 
kbar fuq il-kostijiet, i żda tista’ ttejjeb il-livelli ta’ protezzjoni. 
Kwistjoni politika 6: kjarifiki o ħra 
L-għan huwa l-koordinazzjoni aktar mill-qrib bejn l-awtoritajiet differenti, l-
integrazzjoni a ħjar tal-informazzjoni u l-pro ċeduri sabiex ti ġi ffaċilitata 
 
MT 7   MT implimentazzjoni aktar konsistenti, kif uko ll is-semplifikazzjoni biex jitnaqqsu l-
piżijiet amministrattivi. L-g ħan huwa wkoll li ji ġu ċċarati għadd ta’ dispo żizzjonijiet 
biex jitjiebu l-infurzar u l-effika ċja tal-implimentazzjoni. Qed ti ġi vvalutata firxa ta’ 
komponenti possibbli g ħal din l-g ħażla. Dawk li jikkontribwixxu g ħall-
koordinazzjoni aktar mill-qrib, e ċċ. x’aktarx ikollhom impatt ġenerali po żittiv 
f’termini ta’ implimentazzjoni, se mplifikazzjoni u tnaqqis ta’ pi żijiet amministrattivi 
(għalkemm huwa diffi ċli li dan ji ġi kkwantifikat), possibbilment b’xi titjib fil-livelli 
eżistenti ta’ protezzjoni. Bl-istess mod, l-elementi mmirati biex ji ċċaraw u jtejbu ċerti 
dispożizzjonijiet g ħandhom iwasslu g ħal regolamentazzjoni aktar ċara u aħjar, 
filwaqt li jtejbu l-livelli ta’ protezzjoni ming ħajr ma jimponu kostijiet addizzjonali 
sinifikanti. 
Is-subgħażliet miżmuma f’dan il-pakkett jinkludu (1) is-subg ħażliet li potenzjalment 
iwasslu g ħal iffrankar ming ħajr ma jkun hemm tnaqqis f il-protezzjoni, u (2) is-
subgħażliet li jipprovdu żieda fil-protezzjoni bl-iktar kost baxx possibbli. 
Osservazzjonijiet ġenerali fuq l-impatti 
B’mod ġenerali, it-tibdiliet pot enzjali kkunsid rati jirrappre żentaw adattament 
moderat tad-Direttiva u ma jaffettwawx b’ mod sinifikanti l-livell ta’ protezzjoni jew 
il-kostijiet tad-Direttiva. Il-kostijiet tal-g ħażliet differenti varji huma baxxi meta 
pparagunati mal-kostijiet to tali tad-Direttiva. 
L-approċċ Seveso li jindirizza l-perikli l-kbar min ħabba kwantitajiet kbar ta’ sustanzi 
kimiċi li jkunu pre żenti f’kumpaniji akbar, jillimita l-impatti possibbli fuq l-SMEs. 
Dan huwa rifless fl-appro ċċ b’livelli distinti tad-Direttiva, b’rekwi żiti bażiċi biss 
għall-istabbilimenti f'livelli aktar baxxi, li jikkunsidraw il-kapa ċitajiet tal-SMEs.  
L-informazzjoni disponibbli tissu ġġerixxi li l-proporzjon ta' stabbilimenti li huma 
SMEs li jispi ċċaw jaqgħu taħt l-ambitu tad-Direttiva wara li ti ġi allinjata mas-CLP 
ma jkunx differenti mill-proporzjon tal-istabbilimenti attwalment koperti bid-Direttiva li huma SMEs – madankollu, jibqg ħu inċertezzi min ħabba l-informazzjoni 
limitata disponibbli g ħat-taħlitiet. Il-bi ċċa l-kbira tal-emendi l-o ħra proposti g ħad-
Direttiva se jwasslu biss g ħal kostijiet moderati u jippre żentaw biss proporzjon 
limitat tal-kostijiet e żistenti. Dan ikun japplika g ħall-investiment kif ukoll g ħall-
kostijiet amministrattivi. Madankollu jekk u ħud mill-g ħażliet aktar ambizzju żi fejn 
jiġu imposti aktar rekwi żiti fuq siti f'livelli aktar baxxi kellhom ji ġu inklużi, dawn 
jistgħu jwasslu g ħal kostijiet aktar sinifikanti g ħall-SMEs. G ħal SMEs f'livelli og ħla, 
il-piż tal-kostijiet mada nkollu jista' jkun og ħla u wħud mill-g ħażliet jista' jkollhom 
impatti fuq l-attività kummer ċjali tagħhom, peress li l-SMEs huma b'mod naturali 
aktar sensittivi g ħal żieda fil-kostijiet minn ne gozji akbar. Madankolli, l-g ħażliet 
kkunsidrati ta ħt il-kwistjoni politika 3 jistg ħu jwasslu g ħal aktar flessibbiltà biex l-
SMEs jiġu eżentati jekk ikun jista’ ji ġi ppruvat li ma jkun hemm l-ebda potenzjal 
għal periklu ta’ in ċidenti kbar relatati mal-attività tag ħhom. 
It-taqsimiet 5 u 6 tar-rapport prin ċipali jqabblu l-g ħażliet ewlenin kollha fil-
kwistjonijiet politi ċi kollha, inklu żi l-kostijiet/l-impatti u l-benefi ċċji tagħhom. It-
tabella li ġejja tiġbor fil-qosor l-g ħażliet ippreferuti.  
 
MT 8   MT Komponent tal-g ħażla Impatti  
ekonomiċi, inkluż 
tibdil fl-ambitu għall-kwistjoni 
politika 1
1 Livell ta’ protezzjoni2  Impatti o ħrajn, 
inkluża s-
semplifikazzjoni, sforzi 
amministrattivi, e ċċ.
 
Kwistjoni Politika 1: 
Allinjament tal-Anness I     
E* 
Kostijiet sa EUR 2.4 miljun 
fis-sena
 Tnaqqis żgħir 
(esklużjoni tar-rotta ta' 
esponiment orali 
għall-kategorija Akut 
Tossiku 3)  Daqsxejn og ħla 
minħabba rotot ta' 
esponiment 
divrenzjati  
Kwistjoni Politika 2: emendi 
tekniċi oħra għall-Anness I     
Idroġenu: a) tag ħmel xejn  Newtrali  Mhux mibdul   
Żejt tal-fjuwil tqil: b) evita l-
effett possibbli billi ji ġi elenkat 
bħala sustanza spe ċifika ma’ 
prodotti o ħra taż-żejt Newtrali  Mhux mibdul  
 
Aerosols: a) il-proposta g ħall-
approssimazzjoni tas- CLP ta’ 
150/500)  + Madwar EUR 0. 
5 miljun fis-sena  Mhux mibdul/miżjud ftit
 
 
Ipoklorit tas-sodju: a) a ċċetta l-
effett tal-klassifikazzjoni mill-ġdid tas- CLP g ħat-taħlitiet
 + Sa bejn EUR 3.5 
u 4 miljun fis-sena  Miżjud  
3 b)/d: Ippermetti lill-Istati 
Membri biex jag ħtu derogi 
minn ċerti rekwi żiti jew mir-
rekwiżiti kollha tas-Seveso 
bbażati fuq kriterji armonizzati  Iffrankar potenzjali 
għall-industrija u l-
Awtoritajiet Kompetenti
 L-ebda impatt jew 
impatt żgħir 
(kundizzjoni g ħal 
deroga)  Riskju potenzjali ta’ 
tgħawwiġ tas-suq  
3 c): Ippermetti derogi g ħal 
sustanzi fl-UE kollha minn ċerti rekwi żiti jew mir-
rekwiżiti kollha tas-Seveso 
bbażati fuq kriterji armonizzati
 Iffrankar sinifikanti 
potenzjali g ħall-
industrija u l-
Awtoritajiet 
Kompetenti  L-ebda impatt (kundizzjoni g ħal 
deroga)
 Tippermetti l-flessibbiltà fid-dawl tar-Regolament CLP 
3 e) Introdu ċi klawżola ta’ 
salvagwardja  Żieda potenzjali fl-
ambitu  Żieda potenzjali  Tippermetti l-
flessibbiltà fid-dawl 
tar-Regolament CLP 
Kwistjoni politika 4A – Tip ta’ 
informazzjoni g ħall-pubbliku3    
                                                 
1 Impatti ekonomi ċi huma kostijiet amministrattivi. Kostijie t ta’ konformità mhux amministrattivi, 
pereżempju relatati ma’ modifiki fi żiċi bħal dawn, ma ġewx ikkunsidrati peress li dawn huma spe ċifiċi 
ħafna għas-sit u ma kienx possibbli li dawn ji ġu kkwantifikati.  
2 L-aspett tal-livell ta’ protezzjoni  jkopri l-protezzjoni kontra l- ħsara ambjentali, kontra l- ħsara għas-
saħħa tal-bniedem u kontra l- ħsara għall-proprjetà pubblika u privata. G ħalhekk, l-impatt ambjentali u 
parti mill-impatti so ċjali jsegwu direttament ir-ri żultati rigward il-livell ta’ protezzjoni. 
 
MT 9   MT Komponent tal-g ħażla Impatti  
ekonomiċi, inkluż 
tibdil fl-ambitu għall-kwistjoni 
politika 1
1 Livell ta’ protezzjoni2  Impatti o ħrajn, 
inkluża s-
semplifikazzjoni, sforzi 
amministrattivi, e ċċ.
 
c) Informazzjoni addizzjonali 
dwar dejta ba żika għas-siti 
kollha kif ukoll informazzjoni 
dwar xenarji ta’ in ċidenti u 
informazzjoni essenzjali o ħra 
mill-pjan estern ta’ emer ġenza 
għal-livelli og ħla (Anness V 
rivedut) li tkun onlajn  Kostijiet ta’ darba ta’ madwar EUR 2-4 miljun 
Kostijiet annwali 
sa EUR 0.5 miljun
 Żieda. Titjib fl-
informazzjoni disponibbli 
 
 Aċċess aħjar għall-
informazzjoni. Inqas konsegwenzi f’ka ż 
ta’ inċident. Tg ħin 
biex wie ħed 
jitgħallem mit-
tagħlimiet me ħuda u 
mill-iskambju tal-aqwa prattiki, mill-
monitoraġġ tal-
implimentazzjoni reali e ċċ. 
Trasparenza mtejba. 
 
Kwistjoni politika 4B: ġestjoni 
tal-informazzjoni     
c) Websajt sempli ċi b’links 
għad-dokumenti jew li jkunu 
mtellgħin direttament fuq is-sit 
elettroniku tal-UE jew links 
għall-websajts tal-Istati 
Membri li jkollhom l-informazzjoni/dokumenti
 EUR 50,000-
100,000 kull sena 
għall-manutenzjoni 
u ċerti kostijiet tal-
Istati Membri 
Kostijiet ta’ darba 
ta’ EUR 1 miljun 
sabiex ti ġi 
stabbilita l-link/jittellg ħu d-
dokumenti
 Żieda. Titjib 
sinifikanti fl-
informazzjoni disponibbli
 
 Bħal fuq. Kif ukoll 
aktar 
armonizzazzjoni, inqas 
frammentazzjoni, u 
semplifikazzjoni 
 
Kwistjoni politika 5: pjanar tal-użu tal-art
    
b) kjarifiki żgħar L-ebda kost jew 
iffrankar potenzjali Impatti limitati   
Kwistjoni politika 6A: 
Koordinazzjoni aktar mill-qrib, 
l-integrazzjoni tal-informazzjoni u pro ċeduri, eċċ.
 Iffrankar fil-
kostijiet ta’ 
madwar EUR 0.5 miljun fis-sena 
(koordinazzjoni tal-
ispezzjonijiet). L-
ebda kost 
addizzjonali
 L-ebda impatt jew 
żieda żgħira fil-livell 
ta’ protezzjoni  Semplifikazzjoni. 
Effiċjenza ikbar. 
Implimentazzjoni aktar armonizzata
 
Kwistjoni politika 6B: titjib ieħor/kjarifiki
    
                                                                                                                                                         
3 Se ji ġu kkunsidrati kwistjonijiet ta' kunfidenzjalità 
 
MT 10   MT Komponent tal-g ħażla Impatti  
ekonomiċi, inkluż 
tibdil fl-ambitu għall-kwistjoni 
politika 1
1 Livell ta’ protezzjoni2  Impatti o ħrajn, 
inkluża s-
semplifikazzjoni, sforzi 
amministrattivi, e ċċ.
 
Indikaturi tal-prestazzjoni tas-
sikurezza     
b) Inkludi referenza g ħall-użu 
ta’ SPI għas-sikurezza interna  L-ebda kost 
addizzjonali 
sinifikanti  Żieda potenzjali   
c) Gwida  L-ebda kost 
addizzjonali  Żieda potenzjali   
Rekwiżiti għall-ġestjoni tas-
sikurezza f’siti tal-LT     
a) Iċċara d-dispo żizzjonijiet 
eżistenti  L-ebda bidla 
sinifikanti/iffrankar 
żgħir potenzjali  L-ebda bidla   
Kjarifiki o ħra (bħal ħażna ta’ 
gass taħt l-art, effetti domino, 
aspetti ambjentali, skadenzi 
għall-pjanijiet ta’ emer ġenza, u 
skadenzi u limiti g ħar-rappurtar 
ta’ inċidenti  Kostijiet 
addizzjonali 
limitati (kostijiet 
annwali ta’ 
EUR 1.5 miljun 
għall-ħażna ta’ 
gass taħt l-art)  Żieda  
5. M ONITORA ĠĠ U EVALWAZZJONI  
Il-monitora ġġ u l-evalwazzjoni tad-Direttiva fil-livell tal-UE se jkomplu ji ġu bbażati 
fuq indikaturi spe ċifiċi. L-indikaturi fundame ntali ewlenin jinkludu l-g ħadd ta’ 
inċidenti kbar irrappurtati, l-g ħadd ta’ stabbilimenti koperti bid-Direttiva u d-
dispożizzjoni ta’ pjanijiet u rapporti. Monitora ġġ u għodod ta’ rappurtar e żistenti se 
jiġu ssemplifikati kif deskritt ta ħt il-kwistjoni politik a 4. Filwaqt li ji żguraw il-
monitoraġġ tal-impatt tal-allinjament tal-Anness I g ħar-Regolament CLP fil-prattika 
kif ukoll l-effika ċja tal-mekkani żmi ta’ korrezzjoni previsti, l-indikaturi g ħandhom 
ikunu bba żati fuq għadd ta’ stabbilimenti ta' livelli aktar baxxi u ta' livelli og ħla, u 
informazzjoni dwar l-attivitajiet tag ħhom u s-sustanzi perikolu żi ewlenin kon ċernati, 
kif ukoll fuq g ħadd ta’ derogi mog ħtija u r-raġunijiet għal dawn.