57.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta’ Mejju 1998 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir ( 58 ) Sabiex ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 jiġi adattat għall-iżviluppi tekniċi u ekonomiċi, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat sabiex: — temenda l-Annessi għal dak ir-Regolament sabiex taġġorna l-lista ta’ varjabbli, id-definizzjonijiet u l-forom xierqa tal-varjabbli trażmessi; — temenda l-lista ta’ attivitajiet; — tissupplimenta dak ir-Regolament dwar l-approvazzjoni u l-applikazzjoni tal-iskemi ta’ kampjuni Ewropej; — tissupplimenta dak ir-Regolament bil-kriterji għall-kejl tal-kwalità tal-fatturi varjabbli ; [Em. 95] — tissupplimenta dak ir-Regolament bil-kundizzjonijiet għall-iżgurar tal-kwalità tad-dejta meħtieġa; — tissupplimenta dak ir-Regolament billi tiddetermina t-termini għall-applikazzjoni ta’ skema ta’ kampjuni Ewropea; — tissupplimenta dak ir-Regolament bl-użu ta’ unitajiet ta’ osservazzjoni oħrajn; — tissupplimenta dak ir-Regolament bil-lista ta’ varjabbli li għandhom jiġu trażmessi f’forma aġġustata għall-jiem tax-xogħol; — tissupplimenta dak ir-Regolament bit-termini tal-allokazzjoni ta’ skema ta’ kampjuni Ewropea. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma ta’ tħejjija tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta’ April 2016. B’mod partikolari, sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta’ atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta’ atti delegati. Diversi setgħat mogħtija meħtieġa biss għal miżuri tranżitorji issa ma għadhomx japplikaw. Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 huwa emendat kif ġej: (1) fl-Artikolu 3, jiżdied il-paragrafu 3 li ġej: “3. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a li jemenda l-Annessi sabiex taġġorna l-lista ta’ varjabbli, id-definizzjonijiet u l-forom xierqa tal-varjabbli trażmessi.”; (2) fl-Artikolu fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2), it-tieni subparagrafu jiġi sostitwit b’li ġej: [Em. 96] “Id-dettalji tal-iskemi msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu kif speċifikat fl-Annessi. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a dwar sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tispeċifika ulterjorment l-approvazzjoni u l-applikazzjoni tagħhom.”; [Em. 97] (3) fl-Artikolu 10, jiżdied il-paragrafu 5 li ġej: “5. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tispeċifika l-kriterji dwar il-kriterji għall-kejl tal-kwalità tal-fatturi varjabbli .”; [Em. 98] (4) jitħassar l-Artikolu 17; (4a) fl-Artikolu 18, jitħassar il-paragrafu 3; [Em. 99] (5) jiddaħħal l-Artikolu 18a li ġej: “Artikolu 18a Eżerċitar tad-delega 1. Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Artikolu. 2. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta l-atti delegati msemmija fl-Artikolu 3(3), fit-tieni subparagrafu tal-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu fl-Artikolu 4(2), fl-Artikolu 10 (5) , fil-punti (a), (b) 3, (ċ) ( c ) 2, (ċ) ( c ) 10, (d) 2, (f) 8 u 9 tal-Anness A, fil-punti (b) 4 u (d) 2 tal-Anness B, fil-punti (b) 2, (d) 2 u (g) 2 tal-Anness Ċ C u fil-punti (b) 2 u (d) 2 tal-Anness D għal perjodu ta’ żmien indeterminat ħames snin minn [data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Omnibus] ir-Regolament emendatorju]. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar id-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perjodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b'mod taċitu għal perjodi ta' tul ta' żmien identiku, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perjodu . [Em. 100] 3. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 3(3), fl-Artikolu fit-tieni subparagrafu tal-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2), fl-Artikolu 10 10(5) , fil-punti (a), (b) 3, (ċ) 2, (ċ) 10, (d) 2, (f) 8 u 9 tal-Anness A, fil-punti (b) 4 u (d) 2 tal-Anness B, fil-punti (b) 2, (d) 2 u (g) 2 tal-Anness Ċ C u fil-punti (b) 2 u (d) 2 tal-Anness D tista’ tiġi rrevokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Hija għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata hemm. Hija ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat diġà fis-seħħ. [Em. 101] 4. Qabel ma tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-esperti nnominati minn kull Stat Membru f’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta’ April 2016 (*82). 5. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 6. Att delegat adottat skont l-Artikolu 3(3), l-Artikolu it-tieni subparagrafu tal-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2), l-Artikolu 10 10(5) , il-punti (a), (b) 3, (ċ) ( c ) 2, (ċ) ( c ) 10, (d) 2, (f) 8 u 9 tal-Anness A, il-punti (b) 4 u (d) 2 tal-Anness B, il-punti (b) 2, (d) 2 u (g) 2 tal-Anness Ċ C u l-punti (b) 2 u (d) 2 tal-Anness D għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn tliet xhur min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu għarrfu t-tnejn li huma lill-Kummissjoni li mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn bi tliet xhur fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. [Em. 102] (*82) ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.”." (6) L-Anness A huwa emendat kif ġej: (i) il-punt (a) jiġi sostitwit b’li ġej: “(a) Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha elenkati fit-Taqsimiet minn B sa E ta’ NACE Rev. 2, jew, kif jista’ jkun il-każ, għall-prodotti kollha elenkati fit-Taqsimiet minn B sa E tas-CPA. L-informazzjoni mhijiex meħtieġa għall-punti 37, 38.1, 38.2 u 39 ta’ NACE Rev. 2. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a li jemenda l-lista ta’ attivitajiet.”; (ii) il-punt 3 (b) jiġi sostitwit b’li ġej: “3. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a dwar l-użu sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tipprevedi l-possibbiltà ta' użu ta’ unitajiet ta’ osservazzjoni oħrajn.”; [Em. 103] (iii) il-punt 2 (ċ) jiġi sostitwit b’li ġej: “2. L-informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-produzzjoni għas-swieq mhux domestiċi (Nru 312) u l-prezzijiet tal-importazzjoni (Nru 340) tista’ tiġi kkompilata billi jintużaw il-valuri tal-unità għall-prodotti li joriġinaw mill-kummerċ barrani jew sorsi oħrajn biss jekk ma jkun hemm ebda deterjorament sinifikanti fil-kwalità, meta mqabbla ma’ informazzjoni speċifika dwar il-prezzijiet. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a dwar il-kundizzjonijiet sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tiddetermina l-kundizzjonijiet għall-iżgurar tal-kwalità tad-dejta tad-data meħtieġa.”; [Em. 104] (iv) il-punt 4(ċ) jiġi sostitwit b’li ġej: “4. Mill-bidu tal-ewwel perjodu ta’ referenza, l-informazzjoni dwar persuni impjegati (Nru 210) tista’ tiġi approssimata min-numru ta’ impjegati (Nru 211). Din l-approssimazzjoni hija permessa għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament.”; (v) il-punt 10(ċ) jiġi sostitwit b’li ġej: “10. L-informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-produzzjoni u l-prezzijiet tal-importazzjoni (Nri 310, 311, 312 u 340) mhijiex meħtieġa għall-gruppi jew għall-klassijiet li ġejjin tan-NACE Rev. 2, rispettivament, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 u 38.3. Barra minn hekk, l-informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-importazzjoni (Nru 340) mhijiex meħtieġa għad-diviżjonijiet 09, 18, 33 u 36 tas-CPA. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a li jemenda l-lista ta’ attivitajiet.”; (vi) il-punt 2(d) jiġi sostitwit b’li ġej: “2. Barra minn hekk, il-varjabbli tal-produzzjoni (Nru 110) u l-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) għandhom jiġu trażmessi f’forma aġġustata għall-jiem tax-xogħol. Kull fejn varjabbli oħrajn juru effetti ta’ jiem tax-xogħol, l-Istati Membri jistgħu wkoll jittrażmettu dawk il-varjabbli f’forma aġġustata għall-jiem tax-xogħol. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a dwar l-emenda tal-lista li jemendaw il-lista ta’ varjabbli li għandhom jiġu trażmessi f’forma aġġustata għall-jiem tax-xogħol.”; [Em. 105] (vii) il-punt 8(f) jiġi sostitwit b’li ġej: “8. Għall-varjabbli tal-prezz tal-importazzjoni (Nru 340), il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a dwar id-determinazzjoni tat-termini sabiex tissupplimenta dak ir-Regolament billi tiddetermina t-termini għall-applikazzjoni ta’ skema ta’ kampjuni Ewropea kif definita fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2).”; [Em. 106] (viii) il-punt 9(f) jiġi sostitwit b’li ġej: “9. Il-varjabbli dwar is-swieq mhux domestiċi (Nri 122 u 312) għandhom jiġu trażmessi skont id-distinzjoni bejn iż-żona tal-euro u ż-żona mhux tal-euro. Id-distinzjoni għandha tiġi applikata għall-industrija totali definita bħala t-Taqsimiet minn B sa E tan-NACE Rev. 2, l-MIGs, il-livell tat-Taqsima (ittra waħda) u tad-Diviżjoni b’żewġ ċifri tan-NACE Rev. 2. L-informazzjoni dwar it-Taqsimiet D u E tan-NACE Rev. 2 mhijiex meħtieġa għall-varjabbli Nru 122. Barra minn hekk, il-varjabbli tal-prezz tal-importazzjoni (Nru 340) għandu jkun trażmess skont id-distinzjoni bejn iż-żona tal-euro u ż-żona mhux tal-euro. Id-distinzjoni għandha tiġi applikata għall-industrija totali definita bħala t-Taqsimiet minn B sa E tas-CPA, l-MIGs, il-livell tat-Taqsima (ittra waħda) u tad-Diviżjoni b’żewġ ċifri tas-CPA. Għad-distinzjoni bejn iż-żona tal-euro u ż-żona mhux tal-euro, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a dwar id-determinazzjoni tat-termini sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tiddetermina t-termini għall-applikazzjoni ta’ skema ta’ kampjuni Ewropea kif definita fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2). L-iskema ta’ kampjuni Ewropea tista’ tillimita l-kamp ta’ applikazzjoni tal-varjabbli tal-prezz tal-importazzjoni għall-importazzjoni ta’ prodotti minn pajjiżi li mhumiex fiż-żona tal-euro. Id-distinzjoni bejn iż-żona tal-euro u ż-żona mhux tal-euro għall-varjabbli 122, 312 u 340 ma hemmx bżonn li tkun trażmessa minn dawk l-Istati Membri li ma adottawx l-euro bħala l-munita tagħhom.”; [Em. 107] (7) l-Anness B huwa emendat kif ġej: (i) il-punt 4(b) jiġi sostitwit b’li ġej: “4. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a dwar l-użu ta’ sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tipprevedi l-possibbiltà li jintużaw unitajiet ta’ osservazzjoni oħrajn.”; [Em. 108] (ii) il-punt 3(ċ) jiġi sostitwit b’li ġej: “3. Mill-bidu tal-ewwel perjodu ta’ referenza, l-informazzjoni dwar persuni impjegati (Nru 210) tista’ tiġi approssimata min-numru ta’ impjegati (Nru 211). Din l-approssimazzjoni hija permessa għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament.”; (iii) fil-punt 6(ċ), jitħassar ir-raba’ subparagrafu. (iv) il-punt 2(d) jiġi sostitwit b’li ġej: “2. Barra minn hekk, il-varjabbli tal-produzzjoni (Nri 110, 115, 116) u l-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) għandhom jiġu trażmessi f’forma aġġustata għall-jiem tax-xogħol. Kull fejn varjabbli oħrajn juru effetti ta’ jiem tax-xogħol, l-Istati Membri jistgħu wkoll jittrażmettu dawk il-varjabbli f’forma aġġustata għall-jiem tax-xogħol. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a dwar l-emenda tal-lista li jemendaw il-lista ta’ varjabbli li għandhom jiġu trażmessi f’forma aġġustata għall-jiem tax-xogħol.”; [Em. 109] (9) l-Anness Ċ huwa emendat kif ġej: (i) il-punt 2(b) jiġi sostitwit b’li ġej: “2. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a dwar l-użu ta’ sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tipprevedi l-possibbiltà li jintużaw unitajiet ta’ osservazzjoni oħrajn.”; [Em. 110] (ii) il-punt 3(ċ) jiġi sostitwit b’li ġej: “3. Mill-bidu tal-ewwel perjodu ta’ referenza, l-informazzjoni dwar persuni impjegati (Nru 210) tista’ tiġi approssimata min-numru ta’ impjegati (Nru 211). Din l-approssimazzjoni hija permessa għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament”; (iii) fil-punt 4(ċ), jitħassar l-aħħar paragrafu it-tielet subparagrafu ; [Em. 111] (iv) il-punt 2(d) jiġi sostitwit b’li ġej: “2. Il-varjabbli tal-fatturat (Nru 120) u l-varjabbli tal-volum tal-bejgħ (Nru 123) għandhom jiġu trażmessi f’forma aġġustata għall-jiem tax-xogħol. Kull fejn varjabbli oħrajn juru effetti ta’ jiem tax-xogħol, l-Istati Membri jistgħu wkoll jittrażmettu dawk il-varjabbli f’forma aġġustata għall-jiem tax-xogħol. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a dwar l-emenda tal-lista li jemendaw il-lista ta’ varjabbli li għandhom jiġu trażmessi f’forma aġġustata għall-jiem tax-xogħol.”; [Em. 112] (v) il-punt 2(g) jiġi sostitwit b’li ġej: “2. Il-varjabbli għandhom jiġu trażmessi għall-fatturat (Nru 120) u d-deflatur tal-bejgħ/il-volum tal-bejgħ (Nru 330/123) fi żmien xahar għal-livell ta’ dettall speċifikat fil-paragrafu 3 taħt l-intestatura (f) ta’ dan l-Anness. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jipparteċipaw għall-varjabbli tal-fatturat u tad-deflatur tal-bejgħ jew tal-volum tal-bejgħ Nri 120 u 330/123 b’kontribuzzjonijiet skont l-allokazzjoni ta’ skema ta’ kampjuni Ewropea kif definita fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2). Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a dwar it-termini sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tiddetermina t-termini tal-allokazzjoni ta’ skema ta’ kampjuni Ewropea.”; [Em. 113] (10) l-Anness D huwa emendat kif ġej: (i) il-punt 2(b) jiġi sostitwit b’li ġej: “2. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a dwar l-użu ta’ sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tipprevedi l-possibbiltà li jintużaw unitajiet ta’ osservazzjoni oħrajn.”; [Em. 114] (ii) il-punt 2(ċ) jiġi sostitwit b’li ġej: “2. Mill-bidu tal-ewwel perjodu ta’ referenza, l-informazzjoni dwar persuni impjegati (Nru 210) tista’ tiġi approssimata min-numru ta’ impjegati (Nru 211). Din l-approssimazzjoni hija permessa għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament.” (iii) fil-punt 4(ċ), jitħassar it-tielet subparagrafu. (iv) il-punt 2(d) jiġi sostitwit b’li ġej: “2. Il-varjabbli tal-fatturat (Nru 120) għandu jiġi trażmess f’forma aġġustata għall-jiem tax-xogħol. Kull fejn varjabbli oħrajn juru effetti ta’ jiem tax-xogħol, l-Istati Membri jistgħu wkoll jittrażmettu dawk il-varjabbli f’forma aġġustata għall-jiem tax-xogħol. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18a dwar l-emenda tal-lista li jemendaw il-lista ta’ varjabbli li għandhom jiġu trażmessi f’forma aġġustata għall-jiem tax-xogħol, li tista’ tiġi emendata mill-Kummissjoni għall-jiem tax-xogħol ”; [Em. 115] (v) fil-punt (e), jitħassar ir-raba’ subparagrafu. (vi) jitħassar il-punt 6(f).