MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 27.11.2006 
KUMM(2006) 730 finali 
2006/0238 (ACC)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provi żorja ta’ ftehim bilaterali fil-forma ta' Skambju 
ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajn a fir-rigward ta’ l-estensjoni u l-emenda 
tal- Ftehim bejn il-Komunità Ew ropea u l-Ukrajna dwar il-kummer ċ ta' prodotti tat-
tessuti 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1) IL-KUNTEST TAL -PROPOSTA  
 • Raġunijiet u g ħanijiet tal-proposta  
Il-ftehim bilaterali dwar il-kummer ċ fil-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u 
l-Ukrajna jiskadi fil-31 ta’ Di ċembru 2006. L-Ukrajna tista’ ma jkollhiex bi żżejjed 
żmien biex ittemm il-pro ċess biex tid ħol fl-Organizzazzjon i Dinjija tal-Kummer ċ (id-
WTO) qabel dik id-data. Il-proposta tipprovdi g ħal estensjoni tal-ftehim pre żenti tat-
tessuti sal-31 ta' Di ċembru 2007 li jista' ji ġġedded b'mod ta ċitu għal perjodu ta' sena 
oħra (31 ta’ Di ċembru 2008). Dan ji żgura ċertezza legali fil-kummer ċ tal-prodotti tat-
tessuti u tal- ħwejjeġ sakemm l-Ukrajna ting ħaqad fid-WTO.  
 • Kuntest ġenerali  
Il-ftehim bilaterali li jirregola l-kummer ċ fit-tessuti ma' l-Ukrajna ilu fis-se ħħ mill-
1993 u ġie emendat f'g ħadd ta' okka żjonijiet. Il-ftehim, kif emendat, jinkludi impenji 
fit-tariffi min-na ħa ta’ Ukrajna (tariffi ugwali mal-livelli ta’ l-UE), klaw żola għal 
treġġigħ lura f'ka ż ta’ nuqqas ta’ rispett ta’ dawk il-li velli ta’ tariffi u klawsola li 
tipprojbixxi l-introduzzjoni  ta’ barrieri mhux ba żati fuq it-tariffi.  
La r-restrizzjonijiet kw antitattivi u lanqas il-kundizzjonijiet ta’ ċċekkjar doppju ma 
huma fis-se ħħ bħalissa u l-emenda proposta ti żgura l-kontinwazzjoni tar-re ġim miftuħ 
preżenti tal-kummer ċ fit-tessuti u prodotti ta' ħwejjeħ oħra ma' l-Ukrajna.  
 • Dispożizzjonijiet e żistenti fil-qasam tal-proposta  
ĠU L 123, 17.5.1994; ĠU L 94, 26.4.1995; ĠU L 81, 30.3.1996; ĠU L 337, 
30.12.1999; ĠU L 16, 18.1.2001; ĠU L 75, 16.3.2002; ĠU L 49, 22.2.2003; ĠU L 65, 
11.3.2005. 
 • Il-konsistenza mal-politika u l-g ħanijiet l-o ħra ta' l-Unjoni  
Estensjoni dwar il-ftehim bilaterali dwar il-kummer ċ fi prodotti tat-tessuti se jkompli 
jipprovdi ċertezza legali g ħal operaturi fuq i ż-żewġ naħat u b'hekk ji żgura kummer ċ 
bilaterali bla problemi fi pr odotti tat-tessuti sa l-ade żjoni fid-WTO.  
Jekk l-Ukrajna ting ħaqad fid-WTO qabel il-31 ta’ Di ċembru 2006 ma jkunx hemm 
aktar bżonn għall-emenda proposta. 
2) KONSULTAZZJONI MA ’ PARTIJIET INTERESSATI U STIMA TA ’ L-IMPATT  
 • Konsultazzjoni ma’ partijiet interessati  
 Id-Deċiżjoni tipprovdi g ħall-firma u l-applikazzjoni provi żorja ta’ ftehim 
internazzjonali tal-kummer ċ li jemenda (u jestendi) ftehim  li inkella jkun skada. Ebda 
konsultazzjoni formali ma hija me ħtieġa. 
 
MT 3   MT  • Ġbir u użu ta’ għarfien espert  
 Ma kien hemm l-ebda ħtieġa ta’ għarfien espert estern. 
 • Stima ta’ l-impatt  
L-impatt ġie vvalutat matul in-negozjati tal-ftehim internazzjonali. 
Ma kienx me ħtieġ għalhekk li titwettaq valutazzjoni  ta' l-impatt ta' din il-mi żura. 
3) L-ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL -PROPOSTA  
 • Taqsira ta’ l-azzjoni proposta  
Il-proposta tipprovdi estensjoni g ħall-ftehim bilaterali dwar il-kummer ċ fit-tessuti bejn 
il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna sal-31 ta’ Di ċembru 2007 li ji ġġedded b'mod ta ċitu 
għal perjodu ie ħor ta’ sena (sal-31 ta’ Di ċembru 2008), fuq it-termini u l-
kundizzjonijiet li hemm fis-se ħħ bħalissa.  
Ma jkun hemm ebda effetti negatt ivi partikolari jew riskji g ħall-pajjiżi li qed 
jiżviluppaw. 
 • Bażi ġuridika  
L-Artikolu 133 tat-Trattat jistabbilixxi l-KE. 
 • Il-prinċipju tas-sussidjarjetà  
Din il-proposta taqa’ ta ħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-prin ċipju tas-
sussidjarjetà g ħaldaqstant ma japplikax. 
 • L-għażla ta' l-istrumenti  
 L-istrument propost: de ċiżjoni. 
 Mezzi oħra ma jkunux adatti g ħar-raġuni(jiet) li ġejja/in. 
M’hemmx mezzi o ħra disponibbli g ħall-firma u l-applikazzjoni provi żorja tal-ftehim 
internazzjonali. 
4) IMPLIKAZZJONI BA ĠITARJA  
 Il-proposta ma g ħandhiex implikazzjoni g ħall-baġit tal-Komunità. 
 
 
 
MT 4   MT 2006/0238 (ACC) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provi żorja ta’ ftehim bilaterali fil-forma ta' Skambju 
ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajn a fir-rigward ta’ l-estensjoni u l-emenda 
tal- Ftehim bejn il-Komunità Ew ropea u l-Ukrajna dwar il-kummer ċ ta' prodotti tat-
tessuti 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 
133 flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel sotto-paragrafu tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pro posta tal-Kummissjoni , 
Billi: (1) Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn 
il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna fir-rigward ta’ l-estensjoni u l-emenda tal-Ftehim dwar il-kummer ċ ta' prodotti tat-tessuti ma’ l-Ukrajna. 
(2) Su ġġett għall-konklu żjoni tiegħu li hi possibbli aktar 'il quddiem, il-ftehim propost 
għandu jkun iffirmat f'isem il-Komunità. 
(3) Dan il-ftehim bilaterali g ħandu jiġi applikat fuq ba żi temporanja mill-1 ta' Jannar 
2007, sakemm jitlestew il-pro ċeduri neċessarji għall-konklu żjoni tiegħu, suġġett għall-
applikazzjoni provi żorja reċiproka mill-Ukrajna, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:  
Artikolu 1 
Suġġett għal konklu żjoni possibbli f’data ak tar tard, il-President ta l-Kunsill huwa hawnhekk 
awtorizzat li ja ħtar il-persuna(i) mog ħtija s-setg ħa biex jiffirmaw g ħan-nom tal-Komunità 
Ewropea il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ It tri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna fir-
rigward ta’ estensjoni u emenda tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar 
kummerċ fi prodotti tat-tessuti, mog
ħti bidu fil-5 ta’ Mejju 1993, kif l-a ħħar emendat permezz 
ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta ’ Ittri ffirmat fid-9 ta’ Marzu 2005. 
 
MT 5   MT Artikolu 2 
Il-Ftehim anness fil-forma ta' Skambju ta' Ittri g ħandu jiġi applikat fuq ba żi proviżorja, 
sakemm jil ħaq il-konklu żjoni tiegħu formali u su ġġett għal applikazzjoni provi żorja reċiproka 
ta' l-istess Ftehim mill-Ukrajna, mill-1 ta’ Jannar 2007. 
Artikolu 3 
Il-Kummissjoni tista’, skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-
Kunsill (KEE) Nru 3030/93, tat-12 ta' Ottubru 1993, dwar regoli komuni g ħall-importazzjoni 
ta' ċertu prodotti tat-tessuti minn pajji żi terzi1, tadotta l-mi żuri previsti fil-punt 6 ta’ l-
Iskambju ta’ l-Ittri ffirmat fid-19 ta’ Di ċembru 20002, li jikkonsisti fit-twaqqif mill- ġdid ta’ 
reġim ta’ kwota applikabli matul is-sena 2000 fil-ka ż ta’ non-applikazzjoni mill-Ukrajna tar-
rati tat-tariffi deskritti fil-paragrafu 2.2 ta’ l-Iskambju ta’ l-Ittri msemmi fl-Artikolu 1 g ħal din 
id-Deċiżjoni.  
Artikolu 4 
Din id-De ċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tag ħha fil-Ġurnal Uffi ċjali. 
Magħmula fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
                                                 
1 ĠU L 275, 8.11.1993, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
35/2006 tat-11 ta’ Jannar 2006 ( ĠU L 7, 12.1.2006, p. 8). 
2 ĠU L 16, 18.1.2001, p. 3. 
 
MT 6   MT ANNESS  
FTEHIM fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna, 
rrappreżentat mill-Gvern ta’ l-Ukrajna, fir-rigwar d ta’ estensjoni u emenda tal-Ftehim 
bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna fil-kummer ċ tal-prodotti tat-tessuti  
A. Ittra mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Sinjur, 
1. Għandi l-unur li nirreferi g ħall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar 
il-kummer ċ fil-prodotti tat-tessuti ffirmat fil- 5 ta' Mejju 1993, hekk kif emendat l-
aħħar mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta ' Ittri ffirmat fid-9 ta' Marzu 2005 (minn 
issa 'l quddiem imsemmi b ħala l-'Ftehim'). 
2. Skond l-Artikolu 20(1), il-Ftehim g ħandu japplika biss sal-31 ta' Di ċembru 2006. Il-
Komunità Ewropea tipproponi li jkun esti ż it-tul taż-żmien tal-Ftehim, su ġġett għall-
emendi u l-kundizzjonijiet li ġejjin: 
2.1. It-test ta' l-Artikolu 20 (1) g ħandu jkun mibdul b'dan li ġej:  
 "Dan il-Ftehim g ħandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha 
l-Partijiet jg ħarrfu lil xulxin bil-pro ċeduri fis-se ħħ meħtieġa għal dak il-g ħan. 
Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Di ċembru 2007. 'Minn hemm 'il quddiem, l-
applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim ser tkun esti ża b'mod 
awtomatiku g ħal perjodu ta' aktar minn sena sal-31 ta' Di ċembru 2008, sakemm xi 
Parti tinnotifika lill-o ħra mill-anqas sitt xhur qabel il-31 ta' Di ċembru 2007 li ma 
taqbilx ma' din l-estensjoni." 
2.2.
 Ir-rati tat-tariffi applikati mill-Ukrajna g ħal esportazzjonijiet li jori ġinaw mill-KE fuq 
prodotti tal-kapitoli 50-63 ta' l-HS m'g ħandomx jiskorru r-rati miftiehma f’Appendi ċi 
7 ta’ l-Iskambju ta’ l-Ittri bejn il-Komun ità Ewropea u l-Ukrajna ffirmat fid-19 ta' 
Diċembru 2000. 
3. Jekk l-Ukrajna ssir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ (WTO) qabel 
id-data ta' meta jiskadi l-Ftehim, il-ftehim u r-regoli tad-WTO g ħandhom ikunu 
applikati mid-data ta' l-ade żjoni ta' l-Ukrajna fid-WTO.  
4. Inkun obbligat jekk ġentilment tikkonferma l-a ċċettazzjoni tal-Gvern tieg ħek dwar 
dak li ntqal qabel. Jekk dan ikun il-ka ż, dan il-ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri se 
jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li ji ġi wara l-jum li fih il-Partijiet innotifikaw 
lil xulxin li l-pro ċeduri legali interni me ħtieġa għal dan il-g ħan, tlestew. Sa dan il-
waqt, se jkun applikat b'mod provi żorju mill-1 ta' Jannar 2007 bil-kundizzjonijiet ta' 
reċiproċità. 
Nitolbok ta ċċetta, Sinjur, l-assi gurazzjoni ta' l-og ħla stima tieg ħi. 
Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea 
 
MT 7   MT B.Ittra mill-Gvern ta' l-Ukrajna 
Sinjur, 
Għandi l-unur li ng ħarrfek li r ċevejt l-ittra tieg ħek tal-... li tinqara kif ġej: 
“ Sinjur, 1. Għandi l-unur li nirreferi g ħall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar 
il-kummer ċ fil-prodotti tat-tessuti ffirmat fil- 5 ta' Mejju 1993, hekk kif emendat l-
aħħar mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ffirmat fit-9 ta' Marzu 2005 (minn 
issa 'l quddiem imsejja ħ bħala l-'Ftehim'). 
2. Skond l-Artikolu 20(1), il-Ftehim g ħandu japplika biss sal-31 ta' Di ċembru 2006. Il-
Komunità Ewropea tipproponi li jkun esti ż it-tul taż-żmien tal-Ftehim, su ġġett għall-
emendi u l-kundizzjonijiet li ġejjin: 
2.1. It-test ta' l-Artikolu 20 (1) g ħandu jkun mibdul b'dan li ġej:  
 "Dan il-Ftehim g ħandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha 
l-Partijiet jg ħarrfu lil xulxin bis-se ħħ tal-proċeduri me ħtieġa għal dak il-g ħan. 
Għandha tkun applikab bli sal-31 ta' Di ċembru 2007. 'Minn hemm 'il quddiem, l-
applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim ser tkun esti ża b'mod 
awtomatiku g ħal perjodu ta' aktar minn sena sal-31 ta' Di ċembru 2008, sakemm xi 
Parti tinnotifika lill-o ħra mill-anqas sitt xhur qabel il-31 ta' Di
ċembru 2007 li ma 
taqbilx ma' din l-estensjoni." 
2.2. Ir-rati tat-tariffi applikati mill-Ukrajna g ħal esportazzjonijiet li jori ġinaw mill-KE fuq 
prodotti tal-kapitoli 50-63 ta' l-HS m'g ħandomx jiskorru r-rati miftiehma f’Appendi ċi 
7 ta’ l-Iskambju ta’ l-Ittri bejn il-Komun ità Ewropea u l-Ukrajna ffirmat fid-19 ta' 
Diċembru 2000. 
3. Jekk l-Ukrajna ssir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ (WTO) qabel 
id-data ta' meta jiskadi l-Ftehim, il-ftehim u r-regoli tad-WTO g ħandhom ikunu 
applikati mid-data ta' l-ade żjoni ta' l-Ukrajna fid-WTO.  
4. Inkun obbligat jekk ġentilment tikkonferma l-a ċċettazzjoni tal-Gvern tieg ħek dwar 
dak li ntqal qabel. Jekk dan ikun il-ka ż, dan il-ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri se 
jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li ji ġi wara l-jum li fih l-Partijiet innotifikaw 
lil xulxin li l-pro ċeduri legali interni me ħtieġa għal dan il-g ħan, tlestew. Sa dan il-
waqt, se jkun applikat b'mod provi żorju mill-1 ta' Jannar 2007 bil-kundizzjonijiet ta' 
reċiproċità.” 
Għandi l-unur nikkonferma li l- Gvern ta’ l-Ukrajna jaqbel ma l-kontenut ta' l-ittra tieg ħek. 
Nitolbok ta ċċetta, Sinjur, l-assi gurazzjoni ta' l-og ħla stima tieg ħi. 
Għall-Gvern ta' l-Ukrajna