MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 23.8.2005 
KUMM(2005) 379 finali 
2003/0291 (COD)   
KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJ ONI LILL-PARLAMENT EWROPEW 
f’konformità ma’ l-Artikolu 251 (2), it-tieni in ċiż, tat-Trattat tal-KE 
 
dwar il-po żizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-g ħan ta’ l-adozzjoni ta’ Regolament 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Kodi ċi Internazzjoni 
tal-Ġestjoni tas-Sikurezza (kodi ċi ISM) fi ħdan il-Komunità  
. 
 
MT 2   MT 2003/0291 (COD) 
KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJ ONI LILL-PARLAMENT EWROPEW 
f’konformità ma’ l-Artikolu 251 (2), it-tieni in ċiż, tat-Trattat tal-KE 
 
dwar il-po żizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-g ħan ta’ l-adozzjoni ta’ Regolament 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Kodi ċi Internazzjoni 
tal-Ġestjoni tas-Sikurezza (kodi ċi ISM) fi ħdan il-Komunità  
1- SFOND 
Data tax-xandir tal-proposta lill-PE u l-Kunsill(document 
KOM(2003) 767 finali - 2003/0291 (COD)): 11-12-2003 
Data ta' l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew: 30-06-2004 
Data ta' l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ma' l-ewwel qari: 10-03-2004 
Data ta' l-adozzjoni tal-po żizzjoni komuni: 18-07-2005 
2 L-G ĦAN TAL-PROPOSTA  TAL-KUMMISSJONI 
Il-proposta ma ħsuba biex tintegra l-Kodi ċi Internazzjonali tal- Ġestjoni tas-Sikurezza 
(International Safety Management Code) fil-li ġi ta’ l-Unjoni Ewropea.  
Wara l-in ċident ta’ l- Estonia , il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 3051/95 tat-8 ta’ 
Diċembru 1995, li kien limitat g ħall-ġestjoni tas-sikurezza ta’ servizzi marittimi ta' trasbord 
għall-passiġġieri. 
Minħabba li l-Kodi ċi ISM issa japplika obbligatorjament g ħal kull tip ta’ bastiment involut 
fit-trasport internazzjonali, il -proposta tal-Kummissjoni g ħandha l-g ħan li tissostitwixxi r-
Regolament (KE) Nru 3051/95 b’regolament ġenerali. Fil-prattika, l-g ħan ta’ dan l-abbozz 
huwa li japplika l-Kodi ċi ISM, fi qbil mal-filosofija ba żika tal-Kodi ċi ta’ trattament globali, 
kemm għall-kumpaniji li joperaw kull tip ta’ bastiment li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru 
tal-Komunità u kemm g ħal oħrajn, tkun liema tkun il-bandiera,  li joperaw servizzi domesti ċi 
fi ħdan l-UE u g ħal servizzi marittimi ta' trasbord g ħall-passiġġieri li joperaw servizz regolari 
lejn jew minn portijiet ta’ l-Unjoni Ewropea. 
L-għan tar-Regolament propost huwa li jsa ħħaħ il-ġestjoni tas-sikurezza, is-sikurezza ta’ l-
operazzjonijiet u l-prevenzjoni tat-tni ġġis tal-baħar minn bastimenti li jkunu qed iba ħħru fuq 
vjaġġi domestiċi u internazzjonali. Ir-Regolament g ħandu wkoll il-g ħan li jintrodu ċi l-emendi 
li saru lill-kodi ċi ISM li jissupplimentaw id-dispo żizzjonijiet dwar il-validità ta ċ-ċertifikati ta’ 
konformità, i ċ-ċertifikati intermedji u l-forma ta ċ-ċertifikati. Dawn l-emendi da ħlu fis-seħħ fl-
1 ta’ Lulju 2002 fil-qafas ta l-Konvenzjoni SOLAS (Ri żoluzzjoni ta’ l-Organizzazzjoni 
Marittima Internazzjonali  (IMO) (MSC 104 (73)). 
Barra minn hekk, l-abbozz jipprevedi obbligu ta’ kontroll, rapport annwa li lill-Kummissjoni u 
t-twaqqif ta’ sistema ta’ sanzjonijiet mill-Istati Membri. 
 
MT 3   MT 3 KUMMENTI  DWAR  IL-POŻIZZJONI  KOMUNI 
Filwaqt li l-Parlament Ewropew adotta l-proposta ming ħajr rapport u ming ħajr emenda, il-
Kunsill introdu ċa sensiela ta’ modifiki li ma jbiddlu la l-g ħanijiet u lanqas l-ispirtu tal-
proposta. 
- dwar id-definizzjonijiet 
Il-modifiki introdotti mill-po żizzjoni komuni g ħandhom l-g ħan li jwessg ħu l-ambitu ta’ l-
abbozz tar-regolament g ħal bastimenti o ħra, bħalma huma l-bastimenti ta' ħeffa kbira, il-
pjattaformi mobbli g ħat-tħaffir, is-sottomarini turisti ċi, kif ukoll it-tunnella ġġ gross tal-
bastimenti. 
Minn dan l-aspett, il-po żizzjoni komuni tag ħti koerenza akbar lid-definizzjonijiet tad-diversi 
atti leġiżlattivi li hemm fis-se ħħ. 
- dwar l-ambitu 
L-abbozz tal-Kummissjoni kien jiddistingw i kull tip ta’ bastiment, b’referenza g ħan-
nazzjonalità tal-bandiera jew b'app likazzjoni tal-bnadar kollha, u g ħan-natura – 
internazzjonali jew nazzjonali- tal-vja ġġi li jkunu saru. 
Il-pożizzjoni komuni titfa’ fuq l-istess livell il-bas timenti li jtajru l-bnadar ta’ l-Istati Membri 
u dawk li jtajru l-bnadar ta' Stati terzi meta joperaw servizz regolari, tal- ġarr tal-merkanzija 
jew tal-passi ġġieri. 
- dwar il- ħtiġijiet għall-ġestjoni tas-sikurezza 
Il-pożizzjoni komuni torbot l-ambitu mad-dispo żizzjonijiet tal-kodi ċi li huma applikabbli 
għalih. 
- dwar iċ-ċertifikazzjoni u l-verifika 
L-abbozz tar-Regolament jipprevedi żewġ Artikoli differenti (Artikoli 5 u 6). Il-po żizzjoni 
komuni tittrattahom fl-istess Artikolu, u t ħassar kull dispo żizzjoni li dehret di ġà fil-parti B ta’ 
l-Anness II, u tag ħmel referenza g ħal dak l-Anness. 
- dwar il-pro ċedura ta’ salvagwardja 
L-abbozz kien jinkludi l-pro ċedura li kienet tidher fir-R egolament (KE) Nru 3051/95.Il-
pożizzjoni komuni t ħassar dan l-Artikolu li qatt ma ntu ża fil-prattika. 
- dwar id-derogi 
Din id-dipo żizzjoni ma te żistix fl-abbozz tar-Regolament. L-g ħan huwa t-tnaqqis ta’ l-ispejje ż 
amministrattivi g ħall-kumpaniji marittimi żgħar jew g ħal ċerti bastimenti li joperaw 
esklussivament fuq vja ġġi domesti ċi, billi jkollhom deroga parzjali jew s ħiħa minn ċerti 
dispożizzjonijiet tal-kodi ċi ISM (il-paragrafi 6, 7, 9, 11 u 12 tal-parti A), filwaqt li tit ħares il-
filosofija tal-Kodi ċi ISM. 
 
MT 4   MT Il-pożizzjoni komuni tipprevedi li l-Istati Membri jav żaw minn qabel lill-Kummissjoni bil-
miżuri nazzjonali ekwivalenti (Artikolu 5a) u bil-pro ċedura applikabbli g ħall-approvazzjoni 
mill-Kummissjoni. 
- dwar il-validità, l-a ċċettazzjoni u l-g ħarfien taċ-ċertifikati 
Dawn id-dispo żizzjonijiet ma kinux je żistu bħala tali fl-abbozz tar-Regolament, imma kienu 
jidhru fid-dispo żizzjonijiet li nkitbu mill- ġdid waqt in-negozjati mal-Kunsill (l-Artikoli 5 u 6). 
Il-pożizzjoni komuni tpo ġġi fuq l-istess livell il-verifika tal-validità, l-a ċċettazzjoni u l-
għarfien taċ-ċertifikati tal-bastimenti li jtajru l-bnadar  ta’ l-Istati Membri ma’ dawk li jtajru l-
bnadar ta' Stati terzi.  
- dwar il-pro ċedura tal-kumitat 
Il-pożizzjoni komuni ma tapplikax aktar il-pro ċedura tal-kumitat g ħall-kwistjoni tat-tul tal-
validità ta ċ-ċertifikati. 
- dwar id-d ħul fis-seħħ 
Il-pożizzjoni komuni tipposponi b'sena d-d ħul fis-seħħ tar-regolament dwar il-bastiment li 
bħalissa għandhom mhumiex koperti mill-Kodi ċi ISM (bastimenti li mhumiex vapuri tal-
passiġġieri tat-trasbord li joperaw fuq vja ġġi domesti ċi). Id-dipo żizzjonijiet sejrin g ħalhekk 
japplikaw g ħalihom sentejn wara d-d ħul fis-seħħ tagħhom. 
4 KONKLU ŻJONIJIET 
Il-Kummissjoni tag ħraf illi l-po żizzjoni komuni ma ti mmodifika la l-g ħanijiet u lanqas l-
ispirtu tal-proposta tag ħha, u għalhekk tista’ tag ħtiha l-appo ġġ tagħha.