MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea C 108/8

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 108/08)

Numru XA: XA 241/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: Scotland

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Shetland Animal Health Scheme

Bażi ġuridika: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Total ta' GBP 50 000 (Ħamsin Elf Sterlina)

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' għajnuna hija 100 % f'konformità ma' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Data ta' implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-1 ta' Ottubru 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: L-iskema se tibda fl-1 ta' Ottubru 2007 u tagħlaq fil-31 ta' Marzu 2012

Għan ta' l-għajnuna: L-iskema hija f'konformità mal-Kapitolu 2 ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru1857/2006. L-iskema se tipprovdi servizz ta' lqugħ għal medda ta' mard tal-bhejjem fil-post tad-dħul tal-bhejjem f'Shetland. Din l-iskema hija inklussiva b'kollox, u tiżgura li l-istokk li jidħol kollu f'Shetland huwa ttestjat għall-mard partikolari. L-iskema hija provduta bħala servizz għall-komunità agrikola b'mod ġenerali, u ma titlobx ħlas u lanqas imposta għat-testijiet ta' stokk impurtat — Għajnuna provduta skond din l-iskema tingħata permezz ta' servizzi ssussidjati, u ma għandhiex tinvolvi ħlas dirett ta' flus lill-produtturi

Permezz ta' testijiet għall-mard fuq bhejjem impurtat, l-għan ewlieni tas-SAHS huwa li jiġi sostnut l-istat ta' Saħħa Għoli għan-nagħaġ u l-baqar ta' Shetland, ħelsin mill-mard, biex jintlaħqu l-Għanijiet li ġejjin kollha

biex jitnaqqsu l-ispejjeż ta' produzzjoni,

biex titjib jew tifrex mill-ġdid il-produzzjoni,

biex titjib il-kwalità,

biex tippreserva u jittejjeb l-ambjent naturali, il-kundizzjonijiet ta' l-iġjene u l-istandards tal-benessri ta' l-annimali

Settur(i) i/kkonċernat(i): L-iskema tapplika għall-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-organizzazzjoni responsabbli għall-iskema hija:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

Indirizz ta' l-internet: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Tagħrif ieħor: —

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Numru XA: XA 316/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Kanal ob Soči

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u/jew l-isem tal-benefiċjarju: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Bażi Ġuridika: Pravilnik o dodeljevnaju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2007: EUR 33 226

2008: EUR 33 990

2009: EUR 34 772

2010: EUR 35 572

2011: EUR 36 390

2012: EUR 37 227

2013: EUR 38 083

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1. Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

— sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħra,

— sa 50 % f'żoni anqas vantaġġati

L-appoġġ jingħata għal investiment fir-restawrar tal-karatteristiċi tal-farm, għax-xiri ta' tagħmir għall-użu fil-produzzjoni agrikola, u għal investiment f'għelejjel permanenti u fl-art agrikola u għall-immaniġġjar tal-mergħat.

2. Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali:

— sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment għall-preservazzjoni tal-wirt mhux produttiv (interess arkeoloġiku u storiku), sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni inqas vantaġġati, għall-investiment għall-konservazzjoni tal-wirt kulturali tal-faċilitajiet ta' produzzjoni, bil-kundizzjoni li l-investiment ma jkunx jinvolvi xi żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, u sa 100 % ta' l-ispejjeż addizzjonali mġarrba mill-użu ta' materjali tradizzjonali.

3. Rilokazzjoni ta' bini agrikolu fl-interess pubbliku:

— sa 100 % ta' l-ispejjeż reali, fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fil-ħatt, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-bini eżistent u ma tikkostitwix l-immodernizzar tal-bini jew twassal għal xi żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni;

— tingħata għajnuna muniċipali sa 40 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati fejn dan jirriżulta f'li l-bidwi jibbenefika minn aktar faċilitajiet moderni jew żieda fil-kapaċità produttiva.

4. Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

— l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u frott u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard.

5. Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

— sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli.

6. Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

— L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

7. Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

— l-għajnuna tkopri sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa u l-ħaddiema fil-biedja u għall-organizzazzjoni ta' fora biex il-farms jaqsmu l-għarfien, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet u fieri, l-ispejjeż tas-sostituzzjoni tal-bdiew matul il-vaganzi jew fil-każ ta' mard. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (l-għajnuna ma hijiex se tingħata sakemm is-sinteżi tiġi ppubblikata fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' l-iskema jew ta' l-għtja ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan(ijiet) ta' l-għajnuna: appoġġ għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajununa mill-Istat għall-konservazzjoni u għall-iżvilupp ta' l-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Kanal ob Soči jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja: modernizzar ta' l-sstabbilimenti agrikoli;

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali;

l-Artikolu 6: Rilokazzjoni ta' bini agrikolu fl-interess pubbliku;

l-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni;

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

l-Artikolu 14: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;

l-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur ekonomiku kkonċernat: L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Indirizz elettroniku: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91901

Tagħrif ieħor: Il-miżura li tikkonċerna l-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet avversi tat-temp li ġejjin li jistgħu jiġu meqjusa bħala diżastri naturali: ġlata tar-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulu, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Andrej MAFFI

Is-Sindku

XA Number: XA 327/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Régimen de ayudas a explotaciones ganaderas a través de asociaciones legalmente constituidas que presten servicios de sustitución en las mismas

Bażi ġuridika: Orden, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema ta' għajnuna, jew l-ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ammonti totali ta' l-approprjazzjoni tal-baġit għal kull sena finanzjarja huma stmati kif ġej:

Sena 2007: EUR 60 000

Sena 2008: EUR 80 000

Sena 2009: EUR 100 000

Sena 2010: EUR 120 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna pubblika se tammonta għal 100 % tal-pjan ta' sostituzzjoni previst.

F'kull każ, l-ammont massimu ta' l-għajnuna mogħtija permezz ta' servizz sussidjat wieħed ma għandux jaqbeż l-EUR 20 000

Data ta' l-implimentazzjoni: L-għada tal-pubblikazzjoni fid-Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, ladarba l-avviż tal-wasla tal-Kummissjoni jkun ġie rċevut

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa li tkopri l-ispejjeż imġarrba minn sid l-azjenda tat-trobbija tal-bhejjem għas-servizz ta' sostituzzjoni minħabba vaganzi, il-mistrieħ ta' kull ġimgħa jew mard.

L-Artikolu 15, li jipprovdi appoġġ tekniku lis-settur agrikolu.

L-ispejjeż eliġibbli se jkunu l-ispejjeż reali, li jinkludu l-paga u l-għotjiet għas-sussistenza u t-trasport tal-persuna mqabbda biex twettaq is-servizz ta' sostituzzjoni

Settur(i) konċernat(i): Is-settur tal-produzzjoni. Is-sottosetturi tat-trobbija tal-bhejjem in ġenerali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, no 2 E-46010 Valencia

L-indirizz ta' l-internet: https://www.docv.gva.es/

Tagħrif ieħor: —

Id-Direttur Ġenerali tar-Riċerka, l-Iżvilupp u l-Innovazzjoni fl-Agrikoltura u s-Sajd

Eduardo PRIMO MILLO

Numru XA: XA 330/07

Stat membru: L-Italja

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna: Aggregazione dell'offerta dei prodotti biologici e sostegno all'interprofessione

Bażi ġuridika: Decreto legislativo 17 marzo 1995, n. 220, recante «Attuazione degli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 2092/91 in materia di produzione agricola ed agro-alimentare con metodo biologico»

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: Intervent wieħed. In-nefqa massima prevista hija ta' EUR 110 000 000, maqsuma bejn l-azzjonijiet kif ġej: Aggregazzjoni telematika, ammont massimu EUR 15 000 000; Sostenn għall-organizzazzjonijiet interprofessjonali, ammont massimu EUR 40 000 000; Organizzazzjoni kummerċjali, ammont massimu EUR 55 000 000.

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna tkopri 100 % ta' l-ispiża ppjanata u ma tipprevedix pagamenti diretti fi flus lill-produtturi

Id-data ta' l-applikazzjoni: Iż-żmien għall-preżentazzjoni tal-proġetti huwa stabbilit għal 40 jum mid-data tat-trażmissjoni tas-sejħa kompetittiva għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika ta' l-Italja.

Data ta' l-implimentazzjoni: Id-data ta' l-applikazzjoni hija sa Diċembru 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema: L-għajnuna se tingħata matul l-2008. Peress li t-twettiq tal-proġetti għandu jseħħ fi żmien tnax-il-xahar mid-data ta' l-approvazzjoni ta' l-istess proġetti, il-bilanċ tal-finanzjament pubbliku għandu jiġi allokat sa Ġunju 2009

L-għan ta' l-għajnuna: Fir-rigward ta' l-għanijiet stabbiliti bil-Programma di azione nazionale per l'agricoltura biologica e i prodotti biologici per l'anno 2005, l-inizjattivi li għandhom jiġu ffinanzjati huma mmirati biex jiffaċilitaw l-ibbilanċjar tad-domanda mal-provvista tal-prodotti agrikoli ta' oriġini bijoloġika mhux ipproċessati, jittejbu l-integrazzjoni bejn il-komponenti tas-settur/qasam u bħala sostenn finanzjarju għall-organizzazzjoni tat-tipi ta' aggregazzjoni kummerċjali ta' l-operaturi tas-settur.

L-azzjonijiet individwali huma attribwiti għall-għoti ta' assistenza teknika fis-settur agrikolu kif previst fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Jistgħu jippreżentaw il-proġetti jew l-aggregazzjonijiet tagħhom l-assoċjazzjonijiet individwali ta' natura interprofessjonali li:

joperaw esklussivament fl-ambitu tas-settur bijoloġiku u/jew bijodinamiku;

jirrappreżentaw talanqas komponent wieħed tal-qasam/tas-settur;

jkollhom rappreżentanza interreġjonali (talanqas żewġ Reġjuni)

Setturi kkonċernati: Huma kkonċernati l-prodotti agrikoli ta' oriġini bijoloġika mhux ipproċessati

L-awtorità konċessjonarja:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle politiche di sviluppo Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma

Sit ta' l-internet: www.politicheagricole.gov.it

Tagħrif ieħor: Id-dispożizzjoni li tistipula r-regoli dettaljati ta' l-għajnuna għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika ta' l-Italja u fuq is-sit tal-Ministeru fuq www.politicheagricole.gov.it fis-Sezzjoni Concorsi e gare. Fl-istess sezzjoni jkun hemm ippubblikati dokumenti u informazzjoni ta' referenza.

Numru XA: XA 336/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: England

Titolu ta' l-iskema ta' l-Għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Rural Development Programme for England: Adding value to agricultural products for SMEs involved in Primary Agricultural Production (measure code 123)

Il-bażi ġuridika: Sezzjoni 2(2) ta' l-European Communities Act 1972 (dan huwa Att tar-Renju Unit li jagħti s-setgħa lill-Ministri biex jimplimentaw ir-Regolamenti Ewropej fi ħdan ir-Renju Unit).

Regolament (KE) Nru 1857/2006

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

Perjodu Nefqa Totali 2007-2013 GBP 1 000 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna se tkun limitata għal;

sa 50 % f'żoni żvantaġġati,

sa 40 % f'żoni oħrajn

Data ta' l-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għoti ta' għajnuna individwali: L-iskema se tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: B'konformità ma' l-Artikoli 20 b iii u 28 tar-Regolament (KE) 1698/2005 għall-Iżvilupp Rurali, din l-iskema se tipprovdi investimenti tanġibbli jew intanġibbli biex tittejjeb il-prestazzjoni ġenerali ta' l-impriżi jew għall-iżvilupp ta' prodotti, proċeduri jew teknoloġiji ġodda.

Dawn l-investimenti se jikkonformaw mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 li jikkonċerna investimenti f'azjendi agrikoli li huma involuti f'attivitajiet ta' produzzjoni primarja biss

Spejjeż Eliġibbli: Il-valur miżjud ser ikun miżjud permezz ta' investimenti fl-iżvilupp ta' prodotti, proċessi u teknoloġiji ġodda. L-investimenti ser ikunu konformi ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u ser jiġu eżaminati abbażi ta' każ b'każ. Madankollu, eżempji ta' investimenti eliġibbli huma l-bini, l-akkwist jew it-titjib tal-proprjetà immobbli, jew ix-xiri jew xiri b'kera ta' makkinarju u tagħmir ġdid u l-ispejjeż ġenerali marbuta man-nefqa bħal drittijiet ta' brevetti u liċenzji

Settur(i) konċernat(i): L-iskema tapplika għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju fl-industrija tal-biedja involuti f'attivitajiet ta' produzzjoni primarja biss

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Department for Environment, Food and Rural Affairs Nobel House 17 Smith Square Westminster London SW1P 3JR United Kingdom Contact: Brian Symes Tel. (44-207) 238 62 76

Indirizz ta' l-internet: http://www.defra.gov.uk/erdp/pdfs/rdp07_13/wholedoc.pdf

(Sezzjoni 5.17, paġni 212 sa 215 jiddettaljaw din il-miżura partikolari)

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

(1) din l-iskema għandha topera bħala servizz għall-komunità agrikola b'mod ġenerali.