MT    MT MT 
 
MT 1   MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 9.1.2009 
SEG(2008) 3097 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
 
Dokument li jakkumpanja l- 
Proposta g ħal 
 
DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
  
LI TISTABBILIXXI PROGRAMM TA ’ KOOPERAZZJONI FIL-QASAM 
AWDJOVI ŻIV MA’ PAJJI ŻI TERZI  
 
MEDIA MUNDUS 
  
 
TAQSIRA TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT  
 
 
{COM(2008) 892 finali} 
{SEG(2008) 3098} {SEG(2008) 3102} 
 
MT 2   MT 1. DAĦLA 
Is-settur awdjovi żiv hu mezz essenzjali biex jin ħolqu impjiegi li huma ta' seng ħa kbira 
orjentati lejn il- ġejjieni u biex jitwasslu u jkunu żviluppati l-valuri kulturali. Fil-qafas tal-
istrateġija ta’ Liżbona, is-settur awdjovi żiv għandu rilevanza partikulari u jag ħti kontribut lill-
aġenda ta' Li żbona, l-iktar sabiex isa ħħaħ it-taħriġ, il-prosperità, it-tkabbir u l-impjiegi 
f’ekonomija msejsa fuq l-g ħarfien. Is-settur awdjovi żiv għandu rwol importanti fl-inizjattiva 
tal-i2010 - il-politika li ti ġbor fiha l-politiki tal-Un joni Ewropea dwar is-so ċjetà tal-
informazzjoni u l-midja – b ħala parti mill-a ġenda ta’ Li żbona.  
Barra minn hekk, is-settur awdjovi żiv huwa wie ħed importanti fil-kuntest tal- Konvenzjoni tal-
UNESCO dwar il- Ħarsien u l-Promozzjoni tad-Dive rsità tal-Espressjonijiet Kulturali . Din il-
konvenzjoni tis ħaq fuq in-natura spe ċifika u doppja (kulturali u ekonomika) tal-prodotti u tas-
servizzi kulturali. 
Il-problema ewlenija li l-industrija awdjovi żiva Ewropea qed tiffa ċċa fis-swieq internazzjonali 
hija ċ-ċirkulazzjoni dg ħajfa tax-xog ħolijiet awdjovi żivi. Il-films barranin – minbarra dawk li 
ġejjin mill-istudjows ta’ Hollywood – jiffa ċċaw problema simili ta' ċirkulazzjoni limitata fis-
swieq Ewropej, minkejja li hemm domanda g ħal kontenut awdjovi żiv iktar varjat. 
Ix-xenarju awdjovi żiv internazzjonali nbidel b’mod sinifikanti matul i ż-żewġ deċenni li 
għaddew, l-iktar min ħabba l-impatt ta’ żviluppi teknolo ġiċi bħat-televiżjoni diġitali ta’ ħafna 
stazzjonijiet, il-projezzjoni di ġitali taċ-ċinema u l-filmati b’talba (“video-on-demand”). F’xi 
swieq barranin dan ħoloq tkabbir finanzjarju qawwi u investimenti promettenti u b’hekk 
domanda dejjem tikber g ħal iktar kontenut awdjovi żiv. Dgħjufijiet strutturali li jaffettwaw i ċ-
ċirkulazzjoni tax-xog ħolijiet Ewropej fis-swieq barranin  u finanzjament mhux xieraq tal-
kumpaniji Ewropej fil-qasam awdjovi żiv ma jħallux l-industrija tibbenefika bis-s ħiħ minn dan 
it-twessig ħ il-ġdid tal-opportunitaji et internazzjonali. 
F’dan il-kuntest, il-Valutazzjoni tal-Impatt tidentifika żewġ miri ġenerali tal-politika u 
għanijiet ġenerali għall-kooperazzjoni internazzjonali: 
• Iż-żieda tal-kompetittività tal-industrija awdjovi żiva tal-UE fis-swieq dinjin. 
• Iż-żieda tal-g ħażla tal-konsumaturi u ta d-diversità kulturali fis- swieq Ewropej u dawk 
internazzjonali.  
Saru konsultazzjonijiet estensivi mal-partijie t interessati u mal-professjonisti ewlenin, b ħall-
parteċipanti fil-programm attwali tal-MEDIA 2007, il-prof essjonijisti minn terzi pajji żi, u l-
membri tal-kumitat tal-program m MEDIA; f’April 2008 tnedie t konsultazzjoni pubblika fuq 
l-internet, u l-partijiet interessati taw il-kontribut estensiv tag ħhom fil-kuntest ta' smig ħ 
pubbliku u ta’ diversi konferenzi u laqg ħat. Barra minn hekk, ġew ikkonsultati diversi 
dipartimenti tal-Kummissjoni, u d-D Ġ INFSO, il-kittieb ta’ da n id-dokument, ikkonkluda 
kuntratt ta’ servizz mal-Grupp “ Technopolis / Media Consulting ” sabiex jikseb g ħarfien espert 
estern dwar il-valutazzjoni tal-impatt li tinkludi r-rekwi żiti ta’ qabel tal-evalwazzjoni u 
kontribut estern g ħaliha. 
2. IL-KUNTEST TAL -INIZJATTIVA  
Nhar it-13 ta’ Di ċembru 2007, il-Parlament Ewropew, filwaqt li qies il-problemi u l-isfidi li 
qed jiffaċċa s-settur awdjovi żiv Ewropew li ġejjin mill-internazzjonalizzazzjoni tas-swieq, 
adotta, għall-baġit tal-2008, azzjoni ta’ t ħejjija msej ħa “MEDIA International” li tiffoka fuq l-
iżvilupp tar-relazzj onijiet bejn l-Unjoni Ewropea u s-swieq awdjovi żivi ta’ pajji żi terzi. Fuq 
 
MT 3   MT stedina kon ġunta ta’ Viviane Reding u ta’ Gilles Jacob, il-President tal-Festival tal-films ta’ 
Cannes, u fil-pre żenza ta’ José Manuel Ba rroso, nhar id-19 ta’ Me jju 2008, il-ministri li 
għandhom f’idejhom il-kw istjonijiet awdjovi żivi fl-Unjoni Ewr opea u fil-pajji żi tal-EFTA 
ltaqgħu b’mod informali f’Cannes u adottaw stqarrija li fiha laqg ħu bil-ferħ l-inizjattiva tal-
Parlament Ewropew dwar l-azzjoni ta’ t ħejjija msej ħa “MEDIA International” u li fiha 
ħeġġew lill-Kummissjoni sabiex “ tfittex li ti żviluppa din l-inizjattiva u te żamina kemm huwa 
mixtieq u kemm huwa possibbli li titressaq, qabel tmiem is-sena, proposta g ħall-programm 
ta’ appoġġ sabiex ikun hemm promo zzjoni tal-kooperazzjoni be jn il-professj onisti tal-
industrija awdjovi żiva Ewropea u l-professjoni sti tal-industrija f’pajji żi terzi għall-benefi ċċju 
reċiproku tal-parte ċipanti kollha ”. Ir-riżultati tas-sej ħa għall-proposti g ħall-azzjoni ta’ t ħejjija 
wrew twe ġiba ta' malajr u qawwija mill-professjonisti u di ġà hemm pro ġetti tat-taħriġ, tal-
promozzjoni u tan-netwerk ta ċ-ċinema li jkopru s-swieq ewleni n tal-Amerika Latina u tal-
Ażja. 
Id-DĠ INFSO ħejja din il-Valutazzjoni tal-Impatt dwar programm possibbli fil- ġejjieni 
msejjaħ “Media Mundus”, bil- ħsieb li tiġi proposta l-ba żi ġuridika wara l-azzjoni ta’ t ħejjija 
msejħa “MEDIA International”. 
3. ID-DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA U R -RAĠUNI GĦALL-INTERVENT  
Il-problema ewlenija li l-Valutazzjoni tal-Impatt identifikat g ħall-industrija awdjovi żiva 
Ewropea fis-swieq internazzjonali hija ċ-ċirkulazzjoni dg ħajfa tax-xog ħolijiet awdjovi żivi. 
Din il-problema ma taffettwax biss lill-professjonisti Ewropej, li ma jistg ħux jibbenefikaw 
bis-sħiħ mill-internazzjonalizzazz joni tas-swieq awdjovi żivi, iżda taffettwa wkoll lill-
konsumaturi li jkollhom jiffa ċċaw għażla limitata u diversità kulturali limitata. G ħaldaqstant, 
l-Unjoni Ewropea stess, li kellha sehem ewlie ni fin-negozjati tal- Konvenzjoni tal-UNESCO 
dwar id-diversità kulturali, hija ffa ċċata b'aspettattivi kbar f’dak li g ħandu x’jaqsam mal-
implimentazzjoni tag ħha, u tista’ tirriskja li titlef il-kredibbiltà tag ħha f’dan ir-rigward. 
Ir-raġunijiet għaċ-ċirkulazzjoni dg ħajfa tax-xog ħolijiet awdjovi żivi huma dawn li ġejjin: is-
swieq differenti Ewropej hum a fframmentati mhux biss min ħabba l-lingwa, i żda wkoll 
minħabba l-istruttura tas-suq. Il-problem a hija d-daqs tas-suq; id-daqs ori ġinali tas-suq 
jiddetermina kemm l-industrija hija b'sa ħħitha fix-xena internazzjonali.  B’mod individwali, l-
Istati Membri kollha (u ħafna mill-kontropar tijiet barranin tag ħhom) għandhom swieq 
relattivament żgħar meta mqabblin ma’ dak tal-Istati Uniti tal-Amerika. Fl-Ewropa, l-
istruttura tat-tqassim hija mag ħmula minn kumpaniji żgħar individwali, g ħall-kuntrarju tal-
Istati Uniti tal-Amerika fejn il-kontropartijiet tag ħhom huma kumpaniji kbar multinazzjonali 
li huma intergrati b’mod vertikali; huwa g ħalhekk li l-industrija awdjovi żiva Ewropea mhijiex 
kompetittiva. Barra minn hekk, il-kumpaniji Ewropej qed jissieltu wkoll mal-problema tan-nuqqas ta' fondi. Ix-xog ħolijiet awdjovi żivi huma ffinanzjati es senzjalment permezz tar-
riżorsi pubbli ċi nazzjonali, ħaġa li tillimita l- ħtieġa ta’ investiment u esportazzjoni minn barra 
l-pajjiż. Barra minn hekk, id-domanda u d-dra wwiet tat-telespettaturi li huma ma ħkumin mill-
films Amerikani u/jew domesti ċi l-kbar (“ blockbusters ”) huma ta’ xkiel sinifikanti sabiex 
wieħed juri diversità ta’ vera. It-teles pettaturi (b’mod pa rtikulari dawk i ż-żgħar) ma jafux li 
hemm għażla wiesgħa ta' films kulturalment diversi, g ħalkemm hemm domanda g ħal iktar 
diversità li hija ddokumentata sew. 
Il-programmi e żistenti tal-UE fil-qasam tal-appo ġġ għas-settur awdjovi żiv bħal dak imsejja ħ 
“MEDIA 2007” kellhom impatt po żittiv fuq l-industrija awdjovi żiva u fuq i ċ-ċirkulazzjoni 
tax-xogħolijiet ċinematografi ċi Ewropej fl-Ewropa. Madanakollu, dawn ma jistg ħux 
jindirizzaw l-isfidi tal- internazzjonalizzazzjoni ta’ malajr tas-settur awdjovi
żiv. Programmi 
bħal dak imsejja ħ “EUROMED Audiovisual II” u b ħall-programm ta’ appo ġġ tal-UE u tal-
 
MT 4   MT AKP għaċ-ċinema u g ħall-industrija awdjovi żiva huma programmi g ħall-iżvilupp reġjonali u 
għalhekk jiffukaw fuq affarijiet differenti u g ħandhom g ħanijiet differenti. Programm ġdid 
jista’ joħloq sinerġiji konsiderevoli ma’ da wn il-programmi.  
Attivitajiet internazzjonali o ħrajn bħall-fondi e żistenti internazzjonali g ħall-films, fil-bi ċċa l-
kbira tag ħhom għandhom allokazzjonijiet tal-ba ġit li huma limitati. It-trattati dwar il-
koproduzzjoni rari jkollhom mezzi ba ġitarji u għalhekk mhumiex effi ċjenti biex jindirizzaw 
il-problemi deskritti hawn fuq. 
4. L-GĦANIJIET  
L-għanijiet ġenerali huma li tissa ħħaħ il-kooperazzjoni in ternazzjonali sabiex ti żdied il-
kompetittività tas-settur awdjovi żiv Ewropew u li ti żdied l-għażla tal-konsumaturi u d-
diversità kulturali fis-swieq Ew ropej u f’dawk internazzjonali. 
Ġew identifikati erba' g ħanijiet spe ċifiċi: 
(1) Li jiżdiedu l-iskambju tat-tag ħrif u l-għarfien tas-suq, b’mod partikulari 
permezz ta’ attivitajiet tat-ta ħriġ, li jitħaffu l-ħolqien u ż-żamma tal-kuntatti 
(“networking ”) bejn il-professjonijisti awdjovi żivi Ewropej u dawk ta’ pajji żi 
terzi sabiex jitjieb l-a ċċess għas-swieq barranin u sabiex jinbnew 
relazzjonijiet kummer ċjali ta’ fidu ċja u fit-tul. 
(2) Li jingħata kontribut g ħall-iffaċilitar tal-koproduzzjoni  internazzjonali fis-
swieq awdjovi żivi.  
(3) Li jitjieb it-tqassim tax-xog ħolijiet awdjovi żivi u li tiżdied il-prominenza tax-
xogħolijiet awdjovi żivi Ewropej f’pajji żi terzi u vi ċe versa, kif ukoll li ti żdied 
l-għażla tal-konsumaturi g ħat-telespettaturi Ewropej u dawk f’pajji żi terzi.  
(4) Li jintlaħqu telespettaturi ġodda u jiġi promoss l-g ħarfien dwar il-films. 
5. L-GĦAŻLIET TAL -POLITIKA  
Ġew ivvalutati tliet g ħażliet differenti tal-politika (inklu żi żewġ xenarji differenti sabiex ji ġu 
implimentati dawn l-g ħanijiet spe ċifiċi) f'dak li g ħandu x'jaqsam mal-impatt ekonomiku, 
soċjali, kulturali u ambjentali tag ħhom u mal-effettività tag ħhom f'termini tan-nefqa.  
(1) Kollox jibqa’ l-istess  (fis-sens li jitkomplew l-attivitajiet e żistenti Ewropej fis-
settur awdjovi żiv). 
(2) L-estensjoni tal-istrumenti e żistenti . 
(3) Il-ħolqien ta' strument ġdid imsejja ħ "MEDIA Mundus". 
F’dak li g ħandu x’jaqsam mal-g ħażla li “ Kollox jibqa’ l-istess ”, minħabba l-qag ħda dejjem 
tiżviluppa fis-swieq din jin u l-isfidi teknolo ġiċi, biż-żmien il-qag ħda tal-kumpaniji 
awdjoviżivi Ewropej se tmur lura  b’mod sinifikanti. L-g ħażla li “ Kollox jibqa’ l-istess ” ma 
tkunx tfisser spejje ż ġodda, iżda jkollha spi ża negattiva jekk il-kumpaniji Ewropej ma ja ħtfux 
l-opportunitajiet tal- internazzjonalizzazzj oni fis-swieq il- ġodda li qed jikbru b’rata mg ħaġġla. 
 
MT 5   MT Estensjoni tal-istrumenti e żistenti  permezz tal-ftu ħ tal-programm MEDIA 2007 g ħal iktar 
sehem u kooperazzjoni tkun tfi sser diversi diffikultajiet li g ħandhom x’jaqsmu mar-regoli tad-
WTO kif ukoll negozjati fil- livell governattiv li ju żaw ħafna riżorsi. Għaldaqstant, din tqieset 
li ma tkunx effi ċjenti. Tqies ukoll il-ftu ħ tal-programm MEDIA 2007, mhux fis-sens ta’ 
sħubija jew ta’ kooperazzjoni s ħiħa, imma fis-sens li jkunu jistg ħu jiddaħħlu aspetti tal-
kooperazzjoni intern azzjonali fil-programm attwali. L-g ħażliet jixxiebhu f’termini tan-nefqa u 
tal-proċedura. Madanakollu, din l-g ħażla tal-politika, minkejja li toffri alternattiva g ħall-
ħolqien ta’ strument ġdid, twarrbet min ħabba li programm wie ħed li jkun jiffoka, fl-istess ħin, 
kemm fuq il-politika interna kif ukoll fuq dik esterna, jkun ikkumplikat ħafna, iwassal g ħall-
konfużjoni u ma jkunx daqshekk effettiv fl-il ħiq tal-għanijiet tal-politika ddefiniti. 
Taħt l-għażla “il-ħolqien ta' strument ġdid” l-erba’ għanijiet spe ċifiċi nqasmu f' għanijiet  
operattivi / linji ta' azzjoni  iktar iddettaljati li jirreferu g ħar-riżultati reali li jistg ħu jinkisbu: 
(1) Li jiżdiedu l-iskambju tat-tag ħrif u l-għarfien tas-suq, b’mod partikulari permezz ta’ 
attivitajiet tat-ta ħriġ, li jitħaffu l-ħolqien u ż-żamma tal-kuntatti bejn il-professjonijisti 
awdjoviżivi Ewropej u dawk ta’ pajji żi terzi sabiex jitjieb l-a ċċess għas-swieq barranin 
u sabiex jinbnew relazzjonijiet kummer ċjali ta’ fidu ċja u fit-tul. 
• Il-bini ta' siti tal-internet u ta’ ba żijiet tad-dejta (bil-g ħan li jinġabar tagħrif dwar is-swieq 
awdjoviżivi Ewropej u dawk ta’ pajji żi terzi u li dan it-tag ħrif jinxtered) 
• Netwerk ta’ punti ta’ kuntatt (f’diversi re ġjuni tad-dinja sa biex tkun tista’ ti ġi mmonitorjata 
l-industrija awdjovi żiva reġjonali) 
• Attivitajiet tat-ta ħriġ (bil-għan li jiġu appoġġati d-diversi mi żuri tat-ta ħriġ bħaċ-
ċertifikazzjoni tal-istituzzjonijiet tat-ta ħriġ, li jingħataw boro ż ta’ studju jew li jkun hemm 
proġetti għat-taħriġ tal-bidu u dak kontinwu) 
• Mekkaniżmi u avvenimenti g ħall-aċċess għas-swieq (bil-g ħan li jing ħata appoġġ għall-
aċċess għas-suq tal-films u g ħal avvenimenti ewlenin o ħrajn) 
(2) L-iffaċilitar tal-koproduzzjoni jiet internazzjonali  fis-swieq awdjovi żivi.  
• L-appoġġ tal-fażi ta’ żvilupp tal-koproduzzjoni (bil-g ħan li jingħata appoġġ għall-iżvilupp 
tal-iskritti, it-tfittxija tal-imsie ħba, jew attivitajiet o ħrajn tal-fa żi tal-iżvilupp bħall-
finanzjament u l-g ħażla tal-atturi) 
• L-appoġġ għall-finanzjament tal- koproduzzjonij iet (bil-għan li jkun hemm finanzjament 
dirett tal-koproduzzjonijiet jew mi żuri li jiffa ċilitaw l-a ċċess għall-finanzjament 
kummerċjali tal-koproduzzjonijiet) 
(3) It-titjib tat-tqassim tran żnazzjonali tax-xog ħolijiet awdjovi żivi. Iż-żieda tal-
prominenza tax-xog ħolijiet awdjovi żivi Ewropej fid-dinja u vi ċe versa, kif ukoll i ż-
żieda tal-għażla tal-konsumaturi g ħat-telespettaturi Ewropej u dawk f’pajji żi terzi. 
• L-appoġġ għat-tqassim (bil-g ħan li jing ħata appoġġ għall-ispejje ż tax-xiri, tal-istampar, 
tar-riklamar, tal-qlib minn lingwa g ħall-oħra, tal-għoti tas-sottotitoli, e ċċ.) 
• In-netwerks ta ċ-ċinema (bil-g ħan li jingħata appoġġ għan-netwerks ta ċ-ċinema fl-Ewropa u 
f’pajjiżi terzi li jimpenjaw irwie ħhom li jda ħħlu fil-programm tag ħhom għadd/perċentwal 
sinifikanti ta’ xog ħolijiet awdjovizivi Ewropej u vi ċe versa) 
• L-appoġġ għax-xandara u g ħall-pjattaformi di ġitali (bil-g ħan li jitħeġġeġ il-wiri tax-
xogħolijiet Ewropej fuq it-televi żjoni u fuq pjattaformi b ħall-filmati b’talba, it-televi żjoni 
mobbli, e ċċ. f’pajjiżi terzi u vi ċe versa) 
(4) L-ilħiq ta’ telespettaturi ġodda u l-promozzjoni tal-g ħarfien dwar il-films 
 
MT 6   MT • Festivals u avvenimenti spe ċjali (bil-g ħan li jingħata appoġġ għall-festivals li jda ħħlu fil-
programm tag ħhom xogħolijiet awdjovi żivi Ewropej u dawk minn pajji żi terzi jew g ħal 
avvenimenti li g ħandhom l-g ħan li jrawmu l-g ħarfien) 
• Netwerks immirati g ħal telespettaturi żgħar, inklużi attivitajiet tal-edukazzjoni 
• L-appoġġ għall-programmi tat-televi żjoni għat-telespettaturi ż-żgħar 
Id-definizzjoni tal-g ħanijiet spe ċifiċi u operattivi tnebb ħet l-iktar mill-konsultazzjoni mal-
partijiet interessati u tissejjes fuq l-anali żi tal-benefi ċċji meta mqabbla mal-ispejje ż li twettqu 
mid-diversi evalwazzjonijiet ta’ wara tal- programmi MEDIA u mill-evalwazzjoni ta’ qabel 
tal-programm MEDIA 2007. 
Kienu eżaminati żewġ xenarji differenti fi ħdan l-għan speċifiku “l-iffa ċilitar tal-
koproduzzjonijiet inte rnazzjonali” u “l-appo ġġ għat-tqassim”. F’dak li g ħandu x’jaqsam mal-
iffaċilitar tal-koproduzzjonijiet inte rnazzjonali, ix-xenarji alternattivi kellhom x’jaqsmu jew 
mat-twaqqif ta’ fondi min-na ħa tal-Kummissjoni (fond g ħall-iżvilupp għall-koproduzzjonijiet, 
fondi għall-koproduzzjoni ta’ filmati dwar su ġġett partikulari, ta’ dokumentarji u ta' films 
animati, fond g ħall-finanzjament tal-ammont li jkun g ħad hemm b żonn), jew b'mod 
alternattiv, il-finanzjament tat-ta ħriġ dwar l-iżvilupp tal-iskritti, ta' mekkani żmi għall-aċċess 
għas-swieq u ta’ fondi e żistenti għall-koproduzzjoni. Min ħabba l-pi ż kbir amministrattiv 
tiegħu, il-ħolqien ta’ strumenti g ħall-finanzjament tal-koproduzzjoni min-na ħa tal-
Kummissjoni ma ġiex segwit aktar. F’dak li g ħandu x’jaqsam mal-appo ġġ għat-tqassim, 
xenarju wie ħed kien ixaqleb iktar lejn l-appro ċċ klassiku tal-programm MEDIA. Madanakollu 
nstab li r-rekwi żiti għall-kooperazzjoni intern azzjonali f'dak li g ħandu x'jaqsam mat-tqassim 
kienu differenti fis-swieq interni u f'dawk esterni. G ħaldaqstant, g ħażla li timmira l-appo ġġ 
lejn is-sħubijiet bejn dawk li g ħandhom id-drittijiet u dawk li jqassmu x-xog ħolijiet tqieset 
bħala iktar effettiva u xierqa.  
Il-kalkolu tal-implikazzjonijiet g ħan-nefqa li ntu ża biex jitqabblu x-xenarji differenti ssejjes 
b’mod partikulari fuq l-evalwazzjonijiet tal-pr ogrammi MEDIA ta’ qabel,  fuq l-esperjenza tal-
programm MEDIA 2007, fuq il- konsultazzjonijiet pubbli ċi u fuq l-azzjoni ta’ t ħejjija msej ħa 
“MEDIA International”. 
Fil-qosor, il-Valutazzjoni tal-Impatt waslet g ħall-konklu żjoni li għandu jiġi segwit aktar ix-
xenarju li ġej sabiex jintla ħqu l-għanijiet li kienu identifikati: 
L-għan speċifiku nru 1: L-iskambju tat-tag ħrif u l-għarfien tas-suq  
1) Il-bini ta' siti tal-internet u ta’ ba żijiet tad-dejta  
2) Netwerk ta’ punti ta’ kuntatt  
4) It-taħriġ tal-bidu  
5) It-taħriġ kontinwu  
6) Il-mekkani żmi għall-aċċess għas-swieq  
L-għan speċifiku nru 2: L-iffa ċilitar tal-attivitajiet internazzjonali ta’ koproduzzjoni  
 1) L-iżvilupp  
a) L-iżvilupp tal-iskritti  
b) Is-swieq tal-koproduzzjoni/it-tfittxija tal-imsie ħba (il-pre żentazzjoni fil-qosor tal-ideat g ħall-filmat (il-
“pitching”))  
 2) Il-koproduzzjoni  
a) Iż-żieda tal-fondi e żistenti għall-koproduzzjoni  
b) L-aċċess għall-fondi  
 
MT 7   MT L-għan speċifiku nru 3: L-appo ġġ għat-tqassim u ċ-ċirkulazzjoni  
1) L-appo ġġ għas-sħubijiet bejn dawk li g ħandhom id-drittijiet, l-a ġenti tal-bejg ħ u dawk li jqassmu x-
xogħolijiet  
2) In-netwerk ta ċ-ċinema  
3) L-appo ġġ għax-xandara u g ħall-pjattaformi di ġitali 
L-għan speċifiku nru 4: L-il ħiq ta’ telespettaturi ġodda u l-promozzjoni tal-g ħarfien dwar il-films  
1) Il-festivals  
2) L-avvenimenti spe ċjali 
3) Netwerks li jimmiraw li jil ħqu telespettaturi żgħar, inklużi attivitajiet tal-edukazzjoni  
4) L-appo ġġ għall-programmi tat-televi żjoni għat-telespettaturi ż-żgħar 
 
Sabiex titqies il-kri żi ekonomika attwali, tfassal it-tielet xenarju abba żi ta’ baġit iżgħar minn dak tax-
xenarji nru 1 u 2.  Dan ix-xenarju tal-“kri żi” beħsiebu jkabbar kemm jista’ jkun l-effettività tal-
intervent minkejja r-restrizzjoni tal-ba ġit. Għaldaqstant, intg ħażlu biss l-g ħanijiet u l-azzjonijiet 
operattivi analizzati fix-xenarji nru 1 u 2. Dawn in ġabru f’qafas idjaq li huwa limitat g ħal tliet 
għanijiet spe ċifiċi biss. Din it-tip ta’ g ħażla tiżgura li jkun hemm il-kontinwità wara l-azzjoni ta’ 
tħejjija u tista’ twitti t-triq g ħal programm ikbar skont il-perspettivi finanzjarji l- ġodda.  
L-għan speċifiku nru 1: L-iskambju tat-tag ħrif u l-għarfien tas-suq  
1) It-taħriġ kontinwu  
L-għan speċifiku nru 2: Il-kompetittività u t-tqassim  
1) Is-swieq tal-koproduzzjoni/it-tfittxija tal-imsie ħba (il-preżentazzjoni fil-qosor tal-ideat g ħall-filmat)  
2) L-appo ġġ għas-sħubijiet bejn dawk li g ħandhom id-drittijiet, l-a ġenti tal-bejg ħ u dawk li jqassmu x-
xogħolijiet  
L-għan speċifiku nru 3: I ċ-ċirkulazzjoni  
1) In-netwerk ta ċ-ċinema  
2) L-appo ġġ għax-xandara u g ħall-pjattaformi di ġitali 
3) L-appo ġġ għan-netwerks/g ħas-sħubijiet iddedikati g ħall-għarfien dwar il-films  
 
6. KONKLUŻJONI  
Il-Valutazzjoni tal-Impatt dw ar it-twaqqif ta’ programm ta’ kooperazzjoni fil-qasam 
awdjoviżiv ma’ pajji żi terzi wasal g ħall-konklu żjonijiet li ġejjin: hemm nuqqas ta’ 
ċirkulazzjoni tax-xog ħolijiet awdjovi żivi Ewropej f'pajji żi terzi u vi ċe versa. Dan g ħandu 
impatt fuq il-kompetittività tas-settur awdjovi żiv Ewropew u. min ħabba f’hekk, il-kumpaniji 
Ewropej ma jistg ħux jibbenefikaw bis-s ħiħ mill-opportunitajiet li toffri l-
internazzjonalizzazzjoni. Barra mi nn hekk, il-konsumaturi ma jistg ħux jibbenefikaw minn 
għażla wiesgħa ta’ films u g ħalhekk hemm diversità kulturali limitata. G ħaldaqstant, strument 
ġdid għandu jfittex li jil ħaq dawk i ż-żewġ għanijiet ġenerali: sabiex ti żdied il-kompetittività 
tal-qasam awdjovi żiv Ewropew u sabiex ti żdied l-għażla tal-konsumaturi u d-diversità 
kulturali.