RAPPORT TAL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW U LILL-KUNSILL DWAR IKEL U INGREDJENTI TAL-IKEL ITTRATTATI BIR-RADJAZZJONI JONIZZANTI GĦAS-SENA 2009 /* COM/2012/016 final */





RAPPORT TAL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW U LILL-KUNSILL DWAR IKEL U INGREDJENTI TAL-IKEL ITTRATTATI BIR-RADJAZZJONI JONIZZANTI GĦAS-SENA 2009 1. Il-Bażi legali u l-isfond L-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b'radjazzjoni li tijonizza[1] jirrikjedi li kull sena l-Istati Membri jibagħtu lill-Kummissjoni: – ir-riżultati tal-kontrolli li jkunu saru fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni, b’mod partikolari fir-rigward tal-kategoriji u l-kwantitajiet ta' ikel u ingredjenti tal-ikel ittrattati u d-dożi li ngħataw kif ukoll – ir-riżultati tal-kontrolli li saru fl-istadju tat-tqegħid fis-suq tal-prodott u l-metodi użati għall-individwazzjoni ta’ trattament b'radjazzjoni jonizzanti. L-Artikolu 7(4) tad-Direttiva jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea – id-dettalji tal-faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati fl-Istati Membri kif ukoll kull bidla fl-istatus tagħhom; – rapport dwar it-tagħrif ipprovdut mill-awtoritajiet nazzjonali ta' superviżjoni. Dan ir-rapport ikopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009. Jinkludi fih ġabra ta' tagħrif mgħoddi lill-Kummissjoni mis-27 Stat Membru. L-informazzjoni dwar l-aspetti ġenerali tal-irradjazzjoni tal-ikel hija disponibbli fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea dwar is-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur[2]. 1.1. Il-faċilitajiet tal-irradjazzjoni Skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 1999/2/KE, l-ikel u l-ingredjenti tal-ikel jistgħu jiġu rradjati biss ġewwa faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati. Għall-faċilitajiet fl-UE, l-approvazzjoni tingħata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. L-Artikolu 7(1) jirrikjedi lill-Istati Membri li jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-faċilitajiet approvati tagħhom ta' irradjazzjoni. L-irradjazzjoni tal-ikel u tal-ingredjenti tal-ikel tista' biss issir permezz tas-sorsi li ġejjin: – Raġġi gamma minn radjunuklidi 60Co jew 137Cs; – Raġġi-X iġġenerati minn magni mħaddma fil-livell ta' enerġija nominali jew taħtu (enerġija kwantum massima) ta' 5 MeV; – Elettroni ġġenerati minn magni mħaddma fil-livell ta' enerġija nominali jew taħtu (enerġija kwantum massima) ta' 10 MeV. Il-lista tal-faċilitajiet ta' irradjazzjoni awtorizzati fl-Istati Membri ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni[3]. 1.2. L-ikel u l-ingredjenti tal-ikel irradjati L-irradjazzjoni ta’ ħxejjex aromatiċi mnixxfin, ħwawar u taħwir veġetali hija awtorizzata fl-UE bid-Direttiva 1999/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 1999 dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' ikel u ta' ingredjenti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti[4]. Barra minn hekk, seba' Stati Membri nnotifikaw li għandhom awtorizzazzjonijiet nazzjonali għal ċertu ikel u ingredjenti tal-ikel skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 1999/2/KE. Il-lista tal-awtorizzazzjonijiet nazzjonali ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni[5]. Kull prodott tal-ikel irradjat li fih ingredjent tal-ikel irradjat wieħed jew aktar għandu jkun immarkat bil-kliem “irradjat” jew “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”. Jekk prodott irradjat jintuża bħala ingredjent f'ikel kompost, l-istess kliem għandhom jakkumpanjaw id-deskrizzjoni tiegħu fil-lista tal-ingredjenti. Fil-każ ta' prodotti mibjugħa bl-ingrossa, dawn il-kliem għandhom jidhru flimkien mal-isem tal-prodott fuq targa jew avviż fuq jew maġenb il-kontenitur li fih jitqiegħdu l-prodotti. Sabiex jiġi infurzat it-tikkettjar korrett jew biex jiġu individwati prodotti mhux awtorizzati, bosta metodi analitiċi ġew standardizzati mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN), wara mandat mogħti mill-Kummissjoni Ewropea. 2. Ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni Din it-taqsima tar-rapport telenka r-riżultati tal-verifiki mwettqa fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-kategoriji u l-kwantitajiet tal-prodotti ttrattati u d-dożi li ngħataw. Skont l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri, il-kontrolli mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti kkonfermaw il-konformità tal-faċilitajiet approvati tal-irradjazzjoni mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE. It-tabelli li ġejjin jelenkaw il-kategoriji u l-kwantitajiet ta' prodotti li ġew irradjati fil-faċilitajiet approvati fl-Istati Membri tal-UE fl-2009. 2.1. Il-Belġju Hemm faċilità approvata waħda. Kategorija tal- prodotti || Kwantità ttrattata (t) || Doża medja assorbita (kGy) Koxox taż-żrinġijiet || 2.109 || 5 Tjur tal-irziezet || 432 || 5 Ħut u frott tal-baħar || 56 || 3-5 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || 168 || 6-9 Demm deidratat || 18 || 6-9 Ħxejjex || 9,8 || 6 Lamtu || 24 || 3 Total || 2.816,8 || 2.2. Il-Bulgarija Hemm faċilità approvata waħda. Kategorija tal- prodotti || Kwantità ttrattata (t) || Doża medja assorbita (kGy) Ħwawar aromatiċi mnixxfa || 0,368 || 10 Total || 0,368 || 2.3. Ir-Repubblika Ċeka Hemm żewġ faċilitajiet approvati fir-Repubblika Ċeka. Waħda minnhom[6] għalqet fit-30 ta’ Marzu 2009. Kategorija tal- prodotti || Kwantità ttrattata (t) || Doża medja assorbita (kGy) Ħxejjex aromatiċi mnixxfin, ħwawar u taħwir veġetali || 48,6 || 4-10 Total || 48,6 || 2.4. Il-Ġermanja Hemm erba' faċilitajiet approvati. F'waħda mill-faċilitajiet ma kienx hemm ikel irradjat. Kategorija tal- prodotti || Kwantità ttrattata (t) || Doża medja assorbita (kGy) Ħxejjex aromatiċi mnixxfin, ħwawar u taħwir veġetali || 95,3 || <10 Total || 95,3 || 2.5. Spanja Hemm żewġ faċilitajiet approvati. Matul l-2009, f'waħda minn dawn il-faċilitajiet biss ġie irradjat l-ikel jew l-ingredjenti tal-ikel. Kategorija tal- prodotti || Kwantità ttrattata (t) || Doża medja assorbita (kGy) Ħxejjex aromatiċi mnixxfin, ħwawar u taħwir veġetali || 460 || <10 Total || 460 || 2.6. Franza Hemm ħames faċilitajiet approvati. Kategorija tal- prodotti || Kwantità ttrattata (t) || Doża medja assorbita (kGy) Tjur tal-irziezet || 656,6 || 5 Gomma Arabika || 78,7 || 3 Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħxejjex imnixxfin || 1,3 || 10 Koxox taż-żrinġijiet iffriżati || 461,5 || 5 Total || 1198,1 || 2.7. L-Ungerija Hemm faċilità approvata waħda. Kategorija tal- prodotti || Kwantità ttrattata (t) || Doża medja assorbita (kGy) Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || 221,7 || 6 Prodotti deidratati || 7 || 6 Total || 228,7 || 2.8. L-Italja Hemm faċilità approvata waħda. Ma kienx hemm ikel irradjat fl-2009. 2.9. Il-Pajjiżi l-Baxxi Hemm żewġ faċilitajiet approvati. Kategorija tal- prodotti || Kwantità ttrattata (t) || Doża medja assorbita (kGy) Partijiet taż-żrinġijiet || 270,3 || 4 Tjur tal-irziezet || 145,5 || 4.3-5 Gambli ffriżati || 56,2 || 3 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || 387,3 || 6.8 Ħxejjex deidratati || 666,9 || 2-4 Abjad tal-bajd || 65,5 || 1 Kampjuni tal-ikel || 1,9 || 6.6-9.6 Total || 1593,6 || 2.10. Il-Polonja Hemm żewġ faċilitajiet approvati. Kategorija tal- prodotti || Kwantità ttrattata (t) || Doża medja assorbita (kGy) Ħwawar imnixxfin, ħxejjex aromatiċi mnixxfin, ħwawar veġetali u mill-għeruq || 195,7 || 5-10 Total || 195,7 || 2.11. Ir-Rumanija Hemm faċilità approvata waħda. Ma kienx hemm ikel irradjat fl-2009. 2.12. Ir-Renju Unit Hemm faċilità approvata waħda. Ma kienx hemm ikel irradjat fl-2009. 2.13. L-Istati Membri l-Oħra Ma hemmx faċilitajiet approvati fl-Istati Membri l-oħra (l-Awstrija, Ċipru, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, il-Greċja, l-Irlanda, il-Lussemburgu, il-Litwanja, il-Latvja, Malta, il-Portugall, l-Isvezja, is-Slovenja, is-Slovakkja) 2.14. Tabella ta' sommarju għall-UE It-tabella li ġejja tipprovdi sommarju tal-kwantitajiet ta' ikel (f'tunnellati) ttrattati bir-radjazzjoni li tijonizza f'faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati fl-Unjoni Ewropea fl-2009. Kategorija tal-prodotti || BE || BG || CZ || DE || ES || FR || HU || NL || PL || Total || % Demm deidratat || 18 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 18 || 0,27 Prodotti deidratati || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 7 || 666,9 || 0 || 673,9 || 10,15 Abjad tal-bajd || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 65,5 || 0 || 65,5 || 0,99 Ħut u frott tal-baħar || 56 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 56,2 || 0 || 112,2 || 1,69 Kampjuni tal-ikel || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 1,9 || 0 || 1,9 || 0,03 Koxox/partijiet taż-żrinġijiet || 2109 || 0 || 0 || 0 || 0 || 461,50 || 0 || 270,3 || 0 || 2840,8 || 42,80 Gomma arabika || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 78,7 || 0 || 0 || 0 || 78,7 || 1,19 Ħxejjex aromatiċi, ħwawar || 168 || 0,37 || 48,6 || 95,3 || 460 || 1,3 || 221,7 || 387,3 || 195,7 || 1578,27 || 23,78 Tjur tal-irziezet || 432 || 0 || 0 || 0 || 0 || 656,6 || 0 || 145,5 || 0 || 1234,1 || 18,59 Lamtu || 24 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 24 || 0,36 Ħxejjex || 9,8 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 9,8 || 0,15 Total || 2816,8 || 0,37 || 48,6 || 95,3 || 460 || 1198,1 || 228,7 || 1593,6 || 195,7 || 6637,17 || 100 % tat-total || 42,44 || 0,01 || 0,73 || 1,44 || 6,93 || 18,05 || 3,45 || 24,01 || 2,95 || 100 || 3. Ir-riżultati tal-kontrolli li saru fl-istadju tat-tqegħid fis-suq tal-prodott u l-metodi użati għall-individwazzjoni ta’ ikel irradjat Fir-rigward tar-riżultati tal-kontrolli li saru fl-istadju tat-tqegħid fis-suq tal-prodott u l-metodi użati għall-identifikazzjoni tat-trattamenti b'radjazzjoni li tijonizza, l-Istati Membri ppreżentaw l-informazzjoni li ġejja. 3.1. L-Awstrija Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 132 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || 54 || 0 || 0 || EN 1788, EN 13751 Te tal-ħxejjex aromatiċi || 41 || 0 || 0 || EN 1788, EN 13751 Laħam tat-tjur tal-irziezet || 37 || 0 || 0 || EN 1786 Total || 132 || 0 || 0 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 100 % || 0,00 % || 0,00 % || 3.2. Il-Belġju Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 148 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Instant noodles || 29 || 0 || 0 || EN 1788 Krustaċji u molluski || 42 || 0 || 0 Ħxejjex aromatiċi ffriżati || 23 || 0 || 0 Supplimenti tal-ikel || 27 || 0 || 1 Ħxejjex imnixxfin || 10 || 0 || 0 Frott imqadded || 10 || 0 || 0 Platti lesti għall-konsum || 1 || 0 || 0 Laħam || 5 || 0 || 0 Total || 147 || 0 || 1 Total f'% tal-kampjuni analizzati || 99,32 % || 0,00 % || 0,67 % || 3.3. Il-Bulgarija Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 165 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħwawar imnixxfin || 18 || 0 || 5 || EN 1787, EN 1788 Ħwawar imħallta || 8 || 0 || 0 || EN 1787, EN 1788 Taħwir veġetali mnixxef || 7 || 0 || 0 || EN 13708 Bżar Aħmar || 10 || 0 || 0 || EN 1787, EN 1788 Te || 27 || 0 || 4 || EN 1787, EN 1788 Ross || 4 || 0 || 0 || EN 1787, EN 1788 Frott imnixxef || 30 || 0 || 0 || EN 1787, EN 1788 Muesli bil-frott niexef u ġewż || 4 || 0 || 0 || EN 1786 Spagetti || 0 || 0 || 5 || EN 1787 Soppa mnixxfa bil-ħxejjex || 3 || 0 || 0 || EN 1786, EN 1785 Ġewż || 20 || 0 || 0 || EN 1786 Laħam || 6 || 0 || 0 || EN 1787, EN 13708 Ħut || 5 || 0 || 5 || EN 1787, EN 1788 Gambli || 9 || 0 || 0 || EN 1787, EN 1788 Total || 151 || 0 || 14 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 91,50 % || 0 % || 8,50 % || 3.4. Ċipru Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 8 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħxejjex imnixxfin, ħxejjex aromatiċi u ħwawar || 8 || 0 || 0 || EN 13751 Total || 8 || 0 || 0 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 100,00 % || 0 % || 0 % || 3.5. Ir-Repubblika Ċeka Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 65 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Frott frisk || 6 || 0 || 0 || EN 1788, EN 1785 Ħut u frott tal-baħar || 11 || 0 || 0 || EN 1785 Prodotti tat-te tal-ħxejjex aromatiċi || 9 || 0 || 0 || EN 1788 Ħwawar || 6 || 0 || 0 || EN 1788 Supplimenti tad-dieta || 5 || 5 || 2* || EN 1788 Sopop bl-instant noodles || 8 || 0 || 5** || EN 1788, EN 1785 Tjur tal-irziezet || 6 || 0 || 0 || EN 1785 Koxox taż-żrinġijiet || 1 || 0 || 0 || EN 1785 Ġewż tal-arżnu || 1 || 0 || 0 || EN 1788, EN 1785 Total || 53 || 5 || 7 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 81,54 % || 7,69 % || 10,77 % || * kampjun wieħed ta’ ħwawar ippressati mnixxfa ** kampjun wieħed ta’ noodles irradjati, erba' kampjuni irradjati ta' taħlita ta' ħwawar 3.6. Il-Ġermanja Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 3.169 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Prodotti tal-ħalib || 9 || 0 || 0 || EN 1787 Ġobon, preparazzjonijiet tal-ġobon bil-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar || 44 || 0 || 0 || EN 1787, EN 1788 Ġobon, preparazzjonijiet tal-ġobon mingħajr ħxejjex aromatiċi u ħwawar || 26 || 0 || 0 || EN 1788, EN 1784, ASU§64 LFGB, L00.00-39 Butir bil-ħxejjex aromatiċi || 8 || 0 || 0 || EN 1788, EN 1787, Bajd u prodotti tal-bajd || 19 || 0 || 0 || EN 1784 Laħam (minbarra tjur tal-irziezet, u laħam tal-kaċċa) || 10 || 0 || 0 || EN 1784, EN 1786, Tjur tal-irziezet || 83 || 0 || 0 || EN 1784, EN 1786, EN 1789 Prodotti tal-laħam (ħlief iz-zalzett) || 47 || 0 || 0 || EN 1786, EN 1784 Prodotti taz-zalzett || 35 || 0 || 0 || EN 1788, EN 1786, EN 1784 Ħut u prodotti tal-ħut || 70 || 0 || 0 || EN 1786, EN 1788 Krustaċji, frott tal-baħar, molluski u u annimali akkwatiċi oħrajn inklużi l-prodotti tagħhom || 144 || 0 || 2 || EN 1788, EN 1786, EN 1787, EN 13751, ASU§64 LFGB,L12.01-1, ESR, L00.00-43 Sopop, zlazi, inkluż sopop u platti ‘instant’ || 214 || 12 || 2 || EN 1787, EN 1788, EN 13751, L00.00-43 Ċereali u prodotti taċ-ċereali || 30 || 0 || 0 || EN 1787, EN 1788, EN 13751 Imżiewed, ġewż u żrieragħ li fihom iż-żejt || 71 || 0 || 1 || EN 1787, EN 1788, EN 13751 Patata, partijiet ta’ pjanti rikki fil-lamtu || 36 || 0 || 0 || EN 1788, EN 1787, EN 13751 Ħxejjex friski || 19 || 0 || 0 || EN 1788, EN 1787, EN 13751 Ħxejjex imnixxfin || 60 || 0 || 0 || EN 1788, EN 1787, EN 13751 Faqqiegħ frisk || 11 || 0 || 0 || EN 1788, L00.00-43, EN 13751 Faqqiegħ imnixxef jew prodotti mill-faqqiegħ || 173 || 0 || 0 || EN 1788, L00.00-43, EN 13751, EN 1787 Frott frisk || 140 || 0 || 0 || EN 1788, EN 1787, EN 13751, EN 1385 Frott imnixxef u prodotti tal-frott || 52 || 0 || 0 || EN 1787, EN 1788, Kafè || 1 || 0 || 0 || EN 1788 Te u prodotti simili għat-te || 198 || 1 || 0 || EN 1788, L00.00-43, EN 13751, EN 1787 Ikliet u platti lesti || 11 || 0 || 0 || EN 1788, EN 1787, EN 1786, EN 13751, L 00.00-43 Supplimenti tal-ikel || 188 || 2 || 10 || EN 1788, EN 1787, EN 13751 Ħwawar u kondimenti || 272 || 0 || 2 || EN 1788, L00.00-43, EN 13751, EN 1787 Ħxejjex aromatiċi imnixxfin u ħwawar || 1144 || 0 || 1 || EN 1788, EN 1787, EN 13751 Oħrajn || 21 || 0 || 0 || EN 1788, EN 1787, EN 1786, EN 13751 Total || 3.136 || 15 || 18 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 98,96% || 0,47% || 0,57% || 3.7. Id-Danimarka Ma sarux kontrolli fl-istadju tat-tqegħid fis-suq fl-2009. 3.8. L-Estonja Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 5 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħxejjex aromatiċi imnixxfin u ħwawar || 5 || 0 || 0 || EN 13751 Total || 5 || 0 || 0 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 100,00 % || 0 % || 0 % || 3.9. Il-Ġreċja Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 41 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || 35 || 0 || 0 || EN 13751 (PPSL) Ħxejjex imnixxfin || 6 || 0 || 0 || EN 13751 (PPSL) Total || 41 || 0 || 0 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 100,00 % || 0 % || 0 % || 3.10. Spanja Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 86 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || 52 || 0 || 1 || EN 1787, EN 1788 Frott imnixxef || 6 || 0 || 0 || EN 13708 Laħam || 3 || 0 || 0 || EN 1786 Infużjonijiet || 7 || 0 || 0 || EN 1787 Ġewż || 2 || 0 || 0 || EN 1787 Ħut || 15 || 0 || 0 || EN 1786 Total || 85 || 0 || 1 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 98,8 % || 0 % || 1,2 % || 3.11. Il-Finlandja Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 224 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħxejjex aromatiċi u ħwawar imnixxfin || 164 || 0 || 5 || EN 13751, EN 1788 Supplimenti tal-ikel || 32 || 0 || 6 || EN 13751, EN 1788 Frott tal-bosk || 16 || 0 || 1 || EN 13751, EN 1788 Total || 212 || 0 || 12 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 94,60 % || 0 % || 5,40 % || 3.12. Franza Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 119 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħwawar || 20 || 0 || 0 || EN 1784, EN 1788 Krustaċji jew molluski ffriżati || 21 || 0 || 1 || EN 1784, EN 1788 Sopop u zlazi deidratati || 16 || 0 || 3 || EN 1784, EN 1788 Supplimenti tal-ikel || 10 || 0 || 0 || EN 1784, EN 1788 Tjur tal-irziezet || 22 || 0 || 0 || EN 1784, EN 1788 Preparazzjonijiet deidratati ‘instant’ (noodles Ażjatiċi) || 10 || 2 || 1 || EN 1784, EN 1788 Pjanti għas-supplementi tal-ikel || 11 || 1 || 0 || EN 1784, EN 1788 Koxox taż-żrinġijiet || 0 || 0 || 1 || EN 1784, EN 1788 Total || 110 || 3 || 6 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 92,50% || 5,00% || 2,50% || 3.13. L-Ungerija Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 11 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħwawar || 6 || 0 || 0 || EN 1788 Te || 5 || 0 || 0 || EN 1788 Total || 11 || 0 || 0 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 100,00 % || 0 % || 0 % || 3.14. L-Irlanda Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 294 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħwawar imnixxfa || 58 || 0 || 0 || EN 13751 (skrinjar), EN 1788 (konferma) PARNUTS* || 7 || 0 || 0 Frott u ħxejjex || 4 || 0 || 0 Supplimenti erbali || 3 || 0 || 0 Vitamini u supplimenti || 12 || 0 || 0 Teijiet u kafe || 23 || 0 || 2 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || 159 || 0 || 1 Taħwir/stokks || 13 || 0 || 1 Żrieragħ || 1 || 0 || 0 Ross u dqiq tar-ross || 2 || 0 || 0 Gambli u snacks moqlija || 2 || 0 || 0 Soppa || 1 || 0 || 0 Oħrajn || 5 || 0 || 0 Total || 290 || 0 || 4 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 98,6 % || 0 % || 1,4 % || * PARNUTS: Ikel għal skopijiet partikolari ta’ nutrizzjoni. 3.15. L-Italja Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 223 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklusivi || Mhux konformi Laħam || 38 || 0 || 0 || EN 13784 Prodotti tal-ħut || 24 || 0 || 0 || EN 13784 Prodotti tal-laħam || 11 || 0 || 0 || EN 13784 Tjur tal-irziezet || 2 || 0 || 0 || EN 1786 Ħxejjex aromatiċi imnixxfin u ħwawar || 88 || 8 || 3 || EN 13783, EN13751, EN 1788 Taħwir (vegetali ) || 18 || 0 || 2 || EN 13783 & EN 1788 Tewm || 6 || 0 || 0 || EN 13784, EN13751 Basal || 9 || 0 || 0 || EN 13784, EN13751, EN 13783 Shallots || 2 || 0 || 0 || EN 13783 & EN 1788 Ġir || 1 || 0 || 0 || EN 13751 Patata || 11 || 0 || 0 || EN 13784, EN13751, EN 13783 Total || 210 || 8 || 5 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 94,17 % || 3,58 % || 2,24 % || 3.16. Il-Latvja Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 15 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Supplimenti tal-ikel || 5 || 0 || 4 || EN 1788 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || 2 || 0 || 0 Muesli || 1 || 0 || 0 Popcorn || 1 || 0 || 0 Te || 1 || 0 || 0 Berquq imqadded || 1 || 0 || 0 Total || 11 || 0 || 4 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 73,33 % || 0 % || 26,66 % || 3.17. Il-Litwanja Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 16 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħxejjex aromatiċi mnixxfin, te, ħwawar, supplimenti tal-ikel || 16 || 0 || 0 || EN 13783 Total || 16 || 0 || 0 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 100,00 % || 0 % || 0 % || 3.18. Il-Lussemburgu Ma sarux kontrolli fl-istadju tat-tqegħid fis-suq fl-2009. 3.19. Malta Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 32 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħxejjex aromatiċi u ħwawar || 32 || 0 || 0 || EN 13751 Total || 32 || 0 || 0 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 100,00 % || 0 % || 0 % || 3.20. Il-Pajjiżi l-Baxxi Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 771 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Supplimenti tal-ikel || 151 || 0 || 22 || EN 13751, EN 1788 Preparazzjonjiet tal-vitamini || 5 || 0 || 0 || EN 13751, EN 1788 Taħlitiet speċjali (tal-ħxejjex aromatiċi) || 73 || 0 || 11 || EN 13751, EN 1788 Prodotti taċ-ċereali || 17 || 0 || 0 || EN 13751, EN 1788 Ħxejjex imnixxfin u prodotti veġetali || 57 || 0 || 1 || EN 13751, EN 1788 Frott imnixxef u prodotti tal-frott || 56 || 0 || 0 || EN 13751, EN 1788 Ġewż u żrieragħ || 63 || 0 || 0 || EN 13751, EN 1788 Ħut u prodotti tal-ħut || 33 || 0 || 1 || EN 13751, EN 1788 Insalati, għaġin u soppa || 127 || 0 || 4 || EN 13751, EN 1788 Ħwawar/togħmiet || 147 || 0 || 1 || EN 13751, EN 1788 Laħam u prodotti tal-laħam || 2 || 0 || 0 || EN 13751, EN 1788 Total || 731 || 0 || 40 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 95,00% || 0 % || 5,00% || 3.21. Il-Polonja Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 215 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħxejjex aromatiċi imnixxfin u ħwawar || 88 || 0 || 0 || EN 13751, EN 1788 Ġewż || 20 || 0 || 0 || EN 1787 Ħxejjex (inkluż il-pulses) || 17 || 0 || 0 || EN 1788 Frott || 33 || 0 || 0 || EN 13708 Ħut u frott tal-baħar || 12 || 0 || 0 || EN 1786 Tjur tal-irziezet || 7 || 0 || 0 || EN 1786 Teijiet || 10 || 0 || 0 || EN 13751, EN 1788 Ġobon immaturat, cottage cheese, ġobon ieħor bil-ħwawar/ħxejjex aromatiċi || 7 || 0 || 3 || EN 1788 Zlazi u sopop ikkonċentrati || 18 || 0 || 0 || EN 1788 Total || 212 || 0 || 3 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 98,60 % || 00,00 % || 1,40 % || 3.22. Il-Portugall Ma sarux kontrolli fl-istadju tat-tqegħid fis-suq fl-2009. 3.23. Ir-Rumanija Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 74 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħxejjex aromatiċi u ħwawar imnixxfin || 54 || 0 || 0 || EN 1787, EN 1788, EN 13751 Supplimenti tal-ikel || 5 || 0 || 3 || EN 1787, EN 1788 Instant noodles || 5 || 0 || 0 || EN 1787 Teijiet || 7 || 0 || 0 || EN 1787, EN 1788, EN 13751 Total || 71 || 0 || 3 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 95,95 % || 00,00 % || 4,05 % || 3.24. L-Isvezja Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 6 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Laħam tat-tjur tal-irziezet || 6 || 0 || 0 || EN 1784 Total || 6 || 0 || 0 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 100,00 % || 00,00 % || 00,00 % || 3.25. Ir-Repubblika Slovakka Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 41 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ġewż || 24 || 0 || 0 || EN 1784 Ġobnijiet || 10 || 0 || 0 || EN 1784 Perżut Schwartzwald || 1 || 0 || 0 || EN 1784 Ħxejjex aromatiċi mnixxfin, ħwawar u taħwir veġetali || 3 || 0 || 0 || EN 1788 Salami tat-tjur imnixxef || 1 || 0 || 0 || EN 1784 Żerriegħet il-peprin || 1 || 0 || 0 || EN 1784 Brodu tat-tiġieġa || 1 || 0 || 0 || EN 1784 Total || 41 || 0 || 0 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 100,00 % || 00,00 % || 00,00 % || 3.26. Is-Slovenja Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 60 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħwawar || 10 || 0 || 0 || EN 13751, EN 1788 Supplimenti tal-ikel || 3 || 7 || 0 || EN 13751, EN 1788 Te || 10 || 0 || 0 || EN 13751 Żerriegħa u ross || 9 || 1 || 0 || EN 13751, EN 1788 Laħam tat-tjur tal-irziezet || 6 || 4 || 0 || EN 1786 Ikel ippreparat (sopop u noodles instant) || 6 || 4 || 0 || EN 13751, EN 1788 Total || 44 || 16 || 0 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 73,33 % || 26,66 % || 00,00 % || 3.27. Ir-Renju Unit Ikel analizzat || Numru ta' kampjuni: 345 || Metodu CEN użat Konformi || Inkonklussivi || Mhux konformi Ħxejjex aromatiċi mnixxfin, ħwawar u taħwir veġetali || 174 || 21 || 3 || EN13751, EN 1788 Ħxejjex aromatiċi u ħwawar friski u ppriservati (għajr dawk imnixxfa) || 21 || 1 || 0 || EN13751, EN 1788 Noodles u ikel Ażjatiku deidratat || 16 || 7 || 3 || EN13751, EN 1788 Ħxejjex || 4 || 1 || 0 || EN13751, EN 1788 Frott (inkluż frott frisk u frott imnixxef) || 5 || 0 || 0 || EN13751, EN 1788 Prodotti tal-għaġin || 5 || 0 || 0 || EN13751, EN 1788 Prodotti tal-ħmira || 0 || 2 || 1 || EN13751, EN 1788 Teijiet || 5 || 0 || 0 || EN13751, EN 1788 Ħut u frott tal-baħar imnixxfa || 2 || 2 || 0 || EN13751, EN 1788 Supplimenti tal-ikel || 41 || 11 || 1 || EN13751, EN 1788 Għasel u prodotti oħrajn tan-naħal || 14 || 0 || 0 || EN13751, EN 1788 Mixxellanji || 2 || 1 || 0 || EN13751, EN 1788 Koxox taż-żrinġijiet || 1 || 0 || 1 || EN 1786 Total || 290 || 46 || 9 || Total f'% tal-kampjuni analizzati || 84,00 % || 13,00 % || 3,00 % || 3.28. Sommarju għall-UE It-tabella li ġejja tiġbor fil-qosor il-kampjuni analizzati u r-riżultati miksuba għall-UE kollha kemm hi. Stat Membru || Kampjuni konformi || Inkonklussivi || Kampjuni mhux konformi || total tal-kampjuni || % mit-total tal-kampjuni tal-UE AT || 132 || 0 || 0 || 132 || 2,11% BE || 147 || 0 || 1 || 148 || 2,36% BG || 151 || 0 || 14 || 165 || 2,63% CY || 8 || 0 || 0 || 8 || 0,13% CZ || 53 || 5 || 7 || 65 || 1,04% DE || 3136 || 15 || 18 || 3169 || 50,58% DK || EKA || EKA || EKA || EKA || EKA EE || 5 || 0 || 0 || 5 || 0,08% EL || 41 || 0 || 0 || 41 || 0,65% ES || 85 || 0 || 1 || 86 || 1,37% FI || 212 || 0 || 12 || 224 || 3,58% FR || 110 || 3 || 6 || 119 || 1,90% HU || 11 || 0 || 0 || 11 || 0,18% IE || 290 || 0 || 4 || 294 || 4,69% IT || 210 || 8 || 5 || 223 || 3,56% LV || 11 || 0 || 4 || 15 || 0,24% LT || 16 || 0 || 0 || 16 || 0,26% LU || EKA || EKA || EKA || EKA || EKA MT || 32 || 0 || 0 || 32 || 0,51% NL || 731 || 0 || 40 || 771 || 12,31% PL || 212 || 0 || 3 || 215 || 3,43% PT || EKA || EKA || EKA || EKA || EKA RO || 71 || 0 || 3 || 74 || 1,18% SE || 6 || 0 || 0 || 6 || 0,10% SK || 41 || 0 || 0 || 41 || 0,65% SI || 44 || 16 || 0 || 60 || 0,96% UK || 290 || 46 || 9 || 345 || 5,51% Total UE || 6045 || 93 || 127 || 6265 || 100,00% f’% || 96,49% || 1,48% || 2,03% || 100,00% || || || || || EKA: || Ebda kontrolli analitiċi fl-2009. || 4. Sommarju Dan ir-rapport ikopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 sal-31 ta’ Diċembru 2009. Jinkludi fih ġabra ta' tagħrif mgħoddi lill-Kummissjoni mis-27 Stat Membru. Fl-2009, 20 faċilità approvata tal-irradjazzjoni kienu operattivi fi 12-il Stat Membru skont l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE. Faċilita tal-irradjazzjoni approvata waħda ngħalqet. Ħames faċilitajiet tal-irradjazzjoni ma rradjawx ikel matul l-2009. Kwantità totali ta' 6.637,17 tunnellati ta' prodotti ġew ittrattati bl-irradjazzjoni jonizzanti fl-Istati Membri, 84,5 % minnhom ġew irradjati fi tliet Stati Membri (il-Belġju, Franza u l-Pajjiżi l-Baxxi). L-erba' l-ikbar frazzjonijiet fil-kategoriji irradjati huma l-partijiet taż-żrinġijiet, il-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar, it-tjur tal-irziezet u l-prodotti deidratati (rispettivament: 42,80%, 23,78%, 18,59%, 10,15%). Sebgħa u għoxrin Stat Membru bagħtu informazzjoni dwar il-kontrolli li saru fl-istadju tat-tqegħid fis-suq tal-prodott. Tliet Stati Membri ma wettqu l-ebda kontrolli analitiċi fil-kontroll u l-ispezzjoni uffiċjali. Total ta' 6.265 kampjun ittieħdu minn 24 Stat Membru. Tliet Stati Membri kienu jirrappreżentaw 68,4 % tal-kampjuni (il-Ġermanja 50,58 %, il-Pajjiżi l-Baxxi 12,31%, ir-Renju Unit 5,51 %). 6.045 kampjun (96,49 %) kienu konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva. 127 kampjun (2,03%) ma kinux konformi. Ir-raġunijiet għan-nuqqas ta' konformità spiss kienu relatati ma' ttikkettjar mhux korrett u irradjazzjoni ta' kategoriji li għalihom din mhix awtorizzata. 93 kampjun (1,48 %) ma wasslux għal riżultati konklussivi. Ir-raġunijiet għar-riżultati inkonklussivi huma marbuta l-aktar ma’ nuqqas ta' konferma wara riżultati pożittivi minn testijiet ta' skrinjar u/jew mad-diffikultà fid-determinazzjoni ta’ liema ingredjenti ġew irradjati, anke jekk ikollhom it-tikketta, fil-prodotti tal-ikel komposti. [1] ĠU L 66, 13.3.1999, p. 16. [2] http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm [3] ĠU C 77, 11.3.2011, p. 14. [4] ĠU L 66, 13.3.1999, p. 24. [5] ĠU C 283, 24.11.2009, p. 5. [6] Artim s.r.o., Radiová 1, Praga.