Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill Dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-emenda għall-annessi għal Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ċerti aspetti ta' akkwisti tal-gvern /* KUMM/2010/0223 finali - NLE 2010/0121 */





[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA | Brussel 11.5.2010 KUMM(2010)223 finali 2010/0121 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-emenda għall-annessi għal Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ċerti aspetti ta' akkwisti tal-gvern MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA 1. L-għan tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ċerti aspetti ta' akkwisti tal-gvern[1] hu li jiżgura li l-fornituri u l-provvedituri tas-servizzi taż-żewġ partijiet ikollhom aċċess reċiproku, trasparenti u mhux diskriminatorju għal xiri minn entitajiet speċifiċi fis-setturi tas-servizzi. Il-Ftehim jikkumplimenta l-impenji li l-KE u l-Konfederazzjoni Svizzera ntrabtu li jwettqu fl-ambitu tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Akkwisti tal-Gvern. 2. Fuq bażi regolari, il-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim, jeżamina l-annessi għall-Ftehim u għandu s-setgħa li jemendahom (ara l-Artikolu 11(4) tal-Ftehim). L-Annessi I, II, III u IV jispeċifikaw liema entitajiet ta' kull parti huma koperti mir-regoli ddettaljati li jinsabu fil-Ftehim. Iż-żewġ partijiet iqisu li hu għaqli li jiġu emendati dawn l-annessi sabiex jitqiesu tliet proġetti ta' żvilupp. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA 3. L-ewwel, jixraq li titqies il-liberalizzazzjoni progressiva tas-swieq tat-telekomunikazzjoni u l-introduzzjoni tal-kompetizzjoni fl-Unjoni Ewropea u fl-Isvizzera. Għalhekk jixraq li jiġi speċifikat fl-Anness I għall-Ftehim li l-operaturi tat-telekomunikazzjoni ma għadhomx koperti mill-Ftehim. 4. It-tieni, jeħtieġ jiġu adattati l-annessi tal-Ftehim fid-dawl taż-żewġ proċessi ta' tkabbir li għaddiet minnu l-Unjoni Ewropea. Il-listi korrispondenti tal-entitajiet tal-"Istati Membi l-ġodda" ħarġu mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Diċembru 2008 li temenda l-Annessi għad-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-proċeduri tal-akkwist pubbliku, fir-rigward tal-listi tagħhom tal-entitajiet kontraenti u l-awtoritajiet kontraenti[2]. 5. It-tielet, jeħtieġ li jiġu aġġornati l-annessi tal-Ftehim fid-dawl tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Diċembru 2008 imsemmija hawn fuq. Il-listi korrispondenti tal-entitajiet tal-"Istati Membri l-qodma" ħarġu mid-Deċiżjoni msemmija hawn fuq. 6. L-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill li tinsab mehmuża tippermetti li l-Kumitat Konġunt jemenda l-annessi għall-Ftehim dwar dawn l-iżviluppi. 2010/0121 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-emenda għall-annessi għal Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ċerti aspetti ta' akkwisti tal-gvern IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 218 tiegħu, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni rigward il-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta' April 2002, dwar il-konklużjoni ta' seba' ftehimiet mal-Konfederazzjoni Svizzera (2002/309/KE, Euratom)[3], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea, Billi: 7. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ċerti aspetti ta' akkwisti tal-gvern[4] fih l-annessi li jispeċifikaw liema entitajiet għal kull Stati Membru huma koperti bil-Ftehim. 8. Fl-1 ta' Mejju 2004, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja saru Membri tal-Unjoni Ewropea. 9. Fl-1 ta' Jannar 2007, ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija saru Stati Membri tal-Unjoni Ewropea. 10. Fid-9 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li temenda l-Annessi għad-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE fir-rigward tal-listi tal-entitajiet kontraenti u l-awtoritajiet kontraenti[5]. 11. Hu għalhekk neċessarju li jiġu adattati l-annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ċerti aspetti tal-akkwisti tal-gvern billi jiżdiedu l-listi tal-entitajiet koperti għall-Istati Membri l-ġodda u billi jiġu aġġornati l-listi tal-entitajiet koperti għall-Istati Membri l-qodma. 12. Barra minn hekk, fid-dawl tal-introduzzjoni tal-kompetizzjoni fis-swieq tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni fl-Unjoni Ewropea u fil-Konfederazzjoni Svizzera, hu għaqli li jiġi speċifikat fl-Anness I għall-Ftehim li l-operaturi tat-telekomunikazzjoni tal-Unjoni Ewropea u tal-Konfederazzjoni Svizzera ma għadhomx koperti mill-Ftehim. ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu Uniku Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea li għandha tiġi adottata fil-Kumitat Konġunt stabbilit permezz tal-Artikolu 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ċerti aspetti tal-akkwisti tal-gvern għandhom ikunu msejsa fuq il-proposta għal deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li tinsab mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussell, Għal Kunsill Il-President ANNESS DEĊIŻJONI Nru ../…. TAL-KUMITAT KONĠUNT DWAR L-AKKWISTI TAL-GVERN STABBILIT SKONT IL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA DWAR ĊERTI ASPETTI TAL-AKKWISTI TAL-GVERN IL-KUMITAT KONĠUNT Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-akkwisti tal-gvern (minn hawn ’il quddiem "il-Ftehim"), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu, Billi fl-1 ta' Mejju 2004, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja saru Membri tal-Unjoni Ewropea, Billi fl-1 ta' Jannar 2007, ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija saru Stati Membri tal-Unjoni Ewropea. Billi fid-9 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li temenda l-Annessi għad-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE fir-rigward tal-listi tal-entitajiet kontraenti u l-awtoritajiet kontraenti, Meta huwa neċessarju sabiex jiġu emendati l-annessi għall-Ftehim li jirriflettu l-proċess tat-tkabbir tal-Unjoni Ewropea u ż-żieda li tirriżulta fl-opportunitajiet reċiproki tal-akkwist skont il-Ftehim, Billi hu neċessarju li jadatta l-annessi tal-Ftehim li jirriflettu l-aġġornament tal-listi tal-entitajiet koperti, Billi hu neċessarju li jadatta l-Anness I tal-Ftehim li jitqiesu l-introduzzjoni ta' kompetizzjoni effettiva fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzeru. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Emendi għall-Anness I L-Anness I għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-Anness I (imsemmi fl-Artikoli (3) (1) u (2)(a) sa (c) u (5) tal-Ftehim) tal-Operaturi Koperti tat-Telekomunikazzjonijiet L-operaturi tat-telekomunikazzjonijiet ma għadhomx koperti mill-Ftehim." Artikolu 2 Emendi għall-Anness II L-Anness II għandu jiġi emendat b'dan li ġej: "L-Anness II (imsemmi fl-Artikoli (3)(1) u 2(d) u (5) tal-Ftehim Operaturi ferrovjarji koperti Il-Belġju - SNCB Holding / NMBS Holding - Société nationale des Chemins de fer belgesNationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen. - Infrabel Il-Bulgarija - Национална компания ‘Железопътна инфраструктура’ - ‘Български държавни железници’ ЕАД - ‘БДЖ – Пътнически превози’ ЕООД - ‘БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)’ ЕООД - ‘БДЖ – Товарни превози’ ЕООД - ‘Българска Железопътна Компания’ АД - ‘Булмаркет – ДМ’ ООД Ir-Repubblika Ċeka L-entitajiet kontraenti kollha fis-setturi li jfornu servizzi fil-qasam tas-servizzi bil-ferrovija kif imfisser fit-taqsima 4 paragrafu 1 ittra f) tal-Att Nru 137/2006 Coll dwar il-Kuntratti Pubbliċi, kif emendat. Eżempji ta' entitàjiet kontraenti: - ČD Cargo, a.s. - České dráhy, a.s - Správa železniční dopravní cesty, státní organizace Id-Danimarka - DSB - DSB S-tog A/S - Metroselskabet I/S Il-Ġermanja - Deutsche Bahn AG. - Impriżi oħra li jipprovdu servizzi bil-ferrovija lill-pubbliku skont l-Artikolu 2(1) tal-Allgemeines Eisenbahngesetz tas-27 ta' Diċembru 1993, kif emendat l-aħħar fis-26 ta' Frar 2008. L-Estonja - Entitajiet li joperaw skont l-Artikolu 10(3) tal-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 21.2.2007, 15, 76) u l-Artikolu 14 tal-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). - AS Eesti Raudtee; - AS Elektriraudtee. L-Irlanda - Iarnród Éireann [/Irish Rail] - Railway Procurement Agency Il-Greċja - ‘Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’ (‘Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), skont il-Liġi Nru 2671/98. - ‘ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.’ pursuant to Law No 2366/95. Spanja - Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF). - Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE). - Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE). - Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC). - Eusko Trenbideak (Bilbao). - Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV). - Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca). - Ferrocarril de Soller - Funicular de Bulnes Franza - Société nationale des chemins de fer français u netwerks oħra tal-ferrovija miftuħa għall-pubbliku riferiti f'loi d'orientation des transports intérieurs Nru 82-1153 tat-30 ta' Diċembru 1982, Titolu II, Kapitolu 1. - Réseau ferré de France, kumpanija posseduta mill-Istat imwaqqfa mill-Liġi Nru 97-135 tat-13 ta' Frar 1997. L-Italja - Ferrovie dello Stato S. p. A. li jinkludi s-Società partecipate - Entitajiet, kumpaniji u impriżi li jipprovdu servizzi bil-ferrovija abbażi ta' konċessjoni skont l-Artikolu 10 tad-Digriet Irjali Nru 1447 tad-9 ta' Mejju 1912, li tapprova t-test ikkonsolidat tal-liġijiet dwar le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. - Entitajiet, kumpaniji u impriżi li jipprovdu servizzi bil-ferrovija abbażi ta' konċessjoni skont l-Artikolu 4 tal-Liġi No 410 tal-4 ta' Ġunju 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione. - Entitajiet, kumpaniji u impriżi jew awtoritajiet lokali li jipprovdu servizzi bil-ferrovija abbażi ta' konċessjoni skont l-Artikolu 14 tal-Liġi 1221 tat-2 ta' Awwissu 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione. - Entitajiet, kumpaniji u impriżi li jipprovdu servizzi tat-trasport pubbliku skont l-Artikoli 8 u 9 tad-decretro legislatico No 422 tad-19 ta' Novembru 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 kif emendat bid-decreto legislativo No 400 tal-20 ta' Settembru 1999 u bl-Artikolu 45 tal-Legge N 166 tal-1 ta' Awwissu 2002. Ċipru Il-Latvja - Valsts akciju sabiedrība ‘Latvijas dzelzceļš’. - Valsts akciju sabiedrība ‘Vaiņodes dzelzceļš’. Il-Litwanja - Akcinė bendrovė ‘Lietuvos geležinkeliai’ - Entitajiet oħra li jirrispettaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 70 (1, 2) tal-Liġi dwar l-Akkwist Pubbliku tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 84-2000, 1996; Nru 4-102, 2006) u li joperaw fil-qasam tas-servizzi bil-ferrovija skont il-Kodiċi tat-Trasport bil-Ferrovija fir-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 72-2489, 2004). Il-Lussemburgu - Chemins de fer luxembourgeois (CFL). L-Ungerija - Entitajiet li jipprovdu servizzi tat-trasport bil-ferrovija lill-pubbliku skont l-Artikoli 162-163 tal-évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről tal-2003 u l-évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről tal-2005 u abbażi ta’ awtorizzazzjoni skont il-45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről. Pereżempju: - Magyar Államvasutak (MÁV) Malta L-Olanda Entitajiet ta' akkwist fil-qasam tas-servizzi bil-ferrovija. Pereżempju: - Nederlandse Spoorwegen - ProRail L-Awstrija - Österreichische Bundesbahn. - Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie. - Entitajiet awtorizzati li jipprovdu servizzi tat-trasport skont l- Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, kif emendat. Il-Polonja Entitajiet li jipprovdu servizz tat-trasport bil-ferrovija, li joperaw abbażi tal-ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego "Polskie Koleje Państwowe" z dnia 8 września 2000 r.; li jinkludu fost l-oħrajn: - PKP Intercity Sp, z o.o. - PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o. - PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. - ‘Koleje Mazowieckie – KM’ Sp. z o.o. - PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο. - PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o. Il-Portugall - CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março 1977. - REFER, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 104/97 do 29 de Abril 1997. - RAVE, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 323-H/2000 of 19 de Dezembro 2000. - Fertagus, S.A., pursuant to Decreto-Lei 78/2005, of 13 de Abril. - Awtoritajiet pubbliċi u impriżi pubbliċi li jipprovdu servizzi bil-ferrovija skont il-Lei No 10/90 do 17 de Março 1990. - Impriżi privati li jipprovdu servizzi bil-ferrovija skont il-Lei No 10/90 do 17 de Março 1990, fejn għandhom drittijiet speċjali jew esklussivi. Ir-Rumanija - Compania Naţională Căi Ferate – CFR - Societatea Naţională de Transport Feroviar de Marfă ‘CFR – Marfă’, – Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători ‘CFR – Călători’ Is-Slovenja Mat. Št. | Naziv | Poštna Št | Kraj | 5142733 | Slovenske železnice, d. o. o. | 1000 | Ljubljana | Is-Slovakkja - Entitajiet li joperaw linji tal-ferroviji u funikulari u faċilitajiet relatati magħhom skont l-Att Nru 258/1993 Coll. kif emendat bl-Atti Nru 152/1997 Coll. u Nru 259/2001 Coll., - Entitajiet, li huma trasportatutri li jipprovdu trasport bil-ferroviji lill-pubbliku taħt l-Att Nru 164/1996 Coll. kif emendat bl-Atti Nru 58/1997 Coll., Nru 260/2001 Coll., Nru 416/2001 Coll. u Nru 114/2004 Coll u abbażi tad-digriet tal-gvern Nru 662 tas-7 ta' Lulju 2004. Pereżempju: - Železnice Slovenskej republiky, a.s. - Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Il-Finlandja VR Osakeyhtiö//VR Aktiebolag L-Isvezja - Entitajiet pubbliċi li joperaw servizzi bil-ferrovija skont järnvägslagen (2004:519) u järnvägsförordningen (2004:526). - Entitajiet pubbliċi reġjonali u lokali li joperaw komunikazzjonijiet tal-ferrovija reġjonali jew lokali skont lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik. - Entitajiet privati li joperaw servizzi bil-ferrovija skont awtorizzazzjoni mogħtija taħt il-förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, fejn dan il-permess jikkonforma mal-Artikolu 2(3) tad-Direttiva. Ir-Renju Unit - Network Rail plc - Eurotunnel plc - Northern Ireland Transport Holding Company - Northern Ireland Railways Company Limited - Dawk li jipprovdu servizzi bil-ferrovija li joperaw abbażi ta' drittijiet speċjali jew esklussivi mogħtija mid-Department of Transport jew xi awtorità kompetenti oħra. Artikolu 3 Emendi għall-Anness III L-Anness III għandu jiġi emendat b'dan li ġej: "L-Anness III (imsemmi fl-Artikoli (3)(1) u (2)(e) u (5) tal-Ftehim) Entitajiet attivi fil-qasam tal-enerġija Trasport jew tqassim tal-gass jew sħana Il-Belġju - Distrigaz - Awtoritajiet lokali u assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet lokali, għal din il-parti tal-attività tagħhom. - Fluxys Il-Bulgarija Entitajiet liċenzjati għall-produzzjoni jew għat-trasport tas-sħana skont l-Artikolu 39(1) tal-Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/ 9.12.2003): - АЕЦ Козлодуй – ЕАД - Брикел – ЕАД - ‘Бул Еко Енергия’ ЕООД - ‘ГЕРРАД’ АД - Девен АД - ТЕЦ ‘Марица 3’ – АД - ‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД - Топлофикация Бургас – ЕАД - Топлофикация Варна – ЕАД - Топлофикация Велико Търново – ЕАД - Топлофикация Враца – ЕАД - Топлофикация Габрово – ЕАД - Топлофикация Казанлък – ЕАД - Топлофикация Лозница – ЕАД - Топлофикация Перник – ЕАД - ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД - Топлофикация Плевен – ЕАД - Топлофикация Правец – ЕАД - Топлофикация Разград – ЕАД - Топлофикация Русе – ЕАД - Топлофикация Сливен – ЕАД - Топлофикация София – ЕАД - Топлофикация Шумен – ЕАД - Топлофикация Ямбол – ЕАД Entitajiet liċenzjati għall-produzzjoni, għat-tqassim, għat-twassil pubbliku jew għall-provvista minn fornitur aħħari tal-gass skont l-Artikolu 39(1) tal-Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/ 9.12.2003): - Булгаргаз ЕАД - Булгартрансгаз ЕАД - Балкангаз 2000 АД - Бургасгаз ЕАД - Варнагаз АД - Велбъждгаз АД - Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД - Газинженеринг ООД - Газоснабдяване Асеновград АД - Газоснабдяване Бургас ЕАД - Газоснабдяване Враца ЕАД - Газоснабдяване Нова Загора АД - Газоснабдяване Нови Пазар АД - Газоснабдяване Попово АД - Газоснабдяване Първомай АД - Газоснабдяване Разград АД - Газоснабдяване Русе ЕАД - Газоснабдяване Стара Загора ООД - Добруджа газ АД - Дунавгаз АД - Каварна газ ООД - Камено-газ ЕООД - Кнежа газ ООД - Кожухгаз АД - Комекес АД - Консорциум Варна Про Енерджи ООД - Костинбродгаз ООД - Ловечгаз 96 АД - Монтанагаз АД - Овергаз Инк. АД - Павгаз АД - Плевенгаз АД - Правецгаз 1 АД - Примагаз АД - Промишлено газоснабдяване ООД - Раховецгаз 96 АД - Рилагаз АД - Севлиевогаз-2000 АД - Сигаз АД - Ситигаз България АД - Софиягаз ЕАД - Трансгаз Енд Трейд АД - Хебросгаз АД - Централ газ АД - Черноморска технологична компания АД - Ямболгаз 92 АД Ir-Repubblika Ċeka L-entitajiet kontraenti kollha fis-setturi li jfornu servizzi fis-settur tal-gass, fis-settur tas-sħana imfissra fit-taqsima 4, paragrafu 1 ittra a), b) tal-Att Nru 137/2006 Coll. dwar il-Kuntratti Pubbliċi, kif emendat. Eżempji ta' entitàjiet kontraenti: - RWE Transgas Net, s.r.o. - Pražská plynárenská, a.s. - Severomoravská plynárenská, a.s. - Plzeňská teplárenská, a.s. - Pražská teplárenská a.s. Id-Danimarka - Entitajiet li jqassmu l-gass jew is-sħana abbażi ta' awtorizzazzjoni skont l-§ 4 tal-lov om varmeforsyning, ara l-Att ta' Konsolidazzjoni Nru 347 tas-17 ta' Lulju 2005. - Entitajiet li jittrasportaw il-gass abbażi ta' liċenzja maħruġa skont l-§ 10 tal-lov om naturgasforsyning, ara l-Att ta' Konsolidazzjoni Nru 1116 tat-8 ta' Mejju 2006. - Entitajiet li jittrasportaw il-gass abbażi ta' awtorizzazzjoni mogħtija skont il-bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter tal-25 ta' April 2006. - Trasport tal-gass li jsir mill-Energinet Danmark jew minn kumpaniji sussidjarji li huma proprjetà ta' Energinet Danmark skont il-lov om Energinet Danmark § 2, stk.2 og 3, ara l-att Nru 1384 tal-20 ta’ Diċembru 2004. Il-Ġermanja Awtoritajiet lokali, korpi regolatorji pubbliċi jew assoċjazzjonijiet ta' korpi pubbliċi jew impriżi tal-Istat, li jfornu l-enerġija lil impriżi oħra li joperaw netwerk li jforni l-enerġija jew li jkollhom is-setgħa li jarmu din l-enerġija għal netwerk li jforni l-enerġija minħabba li huma s-sidien tiegħu skont l-Artikolu 3(18) tal-Gesetz über die Elektrizitäts-und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) tal-24 ta' April 1998, kif emendat l-aħħar fid-9 ta' Diċembru 2006. L-Estonja - Entitajiet li joperaw skont l-Artikolu 10(3) tal-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 21.2.2007, 15, 76) u l-Artikolu 14 tal-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). - AS Kohtla-Järve Soojus; - AS Kuressaare Soojus; - AS Võru Soojus. L-Irlanda - Bord Gáis Éireann - Entitajiet oħra li jistgħu jiġu liċenzjati biex ikunu responsabbli għall-attività ta' tqassim ta' gass naturali jew trażmissjoni mill-Kummissjoni għar-Regolazzjoni tal-Enerġija skont id-dispożizzjonijiet tal-Atti tal-Gass 1976 sal-2002. - Entitajiet liċenzjati skont l-Electricity Regulation Act 1999 li bħala operaturi ta' ‘Impjanti Kkombinati tas-Sħana u tal-Enerġija’ huma nvoluti fit-tqassim tas-sħana. Il-Greċja - ‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.’, li jittrasporta u jqassam il-gass bi skont il-Liġi Nru 2364/95, kif emendat bil-Liġijiet Nri 2528/97, 2593/98 u 2773/99. - Διαχειριστής Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ) Α.Ε. Spanja - Enagas, S.A. - Bahía de Bizkaia Gas, S.L. - Gasoducto Al Andalus, S.A. - Gasoducto de Extremadura, S.A. - Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A. - Regasificadora del Noroeste, S.A. - Sociedad de Gas de Euskadi, S.A - Transportista Regional de Gas, S.A. - Unión Fenosa de Gas, S.A. - Bilbogas, S.A. - Compañía Española de Gas, S.A. - Distribución y Comercialización de Gas de Extremadura, S.A. - Distribuidora Regional de Gas, S.A. - Donostigas, S.A. - Gas Alicante, S.A. - Gas Andalucía, S.A. - Gas Aragón, S.A. - Gas Asturias, S.A. - Gas Castilla – La Mancha, S.A. - Gas Directo, S.A. - Gas Figueres, S.A. - Gas Galicia SDG, S.A. - Gas Hernani, S.A. - Gas Natural de Cantabria, S.A. - Gas Natural de Castilla y León, S.A. - Gas Natural SDG, S.A. - Gas Natural de Alava, S.A. - Gas Natural de La Coruña, S.A. - Gas Natural de Murcia SDG, S.A. - Gas Navarra, S.A. - Gas Pasaia, S.A. - Gas Rioja, S.A. - Gas y Servicios Mérida, S.L. - Gesa Gas, S.A. - Meridional de Gas, S.A.U. - Sociedad del Gas Euskadi, S.A. - Tolosa Gas, S.A. Franza - Gaz de France, imwaqqaf u operat skont il-Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz tat-8 ta' April 1946, kif emendat. - GRT Gaz, kap tan-netwerk tat-trasport tal-gass. - Entitajiet li jqassmu l-gass, imsemmijin fl-Artikolu 23 tal-Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz tat-8 ta' April 1946, kif emendat. (kumpaniji mħalltin tat-tqassim tal-ekonomija, régies, jew servzzi simili mogħtija mill-awtoritajiet reġjonali jew lokali)) Eż.: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg. - Awtoritajiet lokali jew assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet lokali, li jqassmu s-sħana. L-Italja - SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. għat-trasport tal-gass - Entitajiet li jqassmu l-gass, regolati bit-test ikkonsolidat tal-liġijiet dwar il-pretensjoni diretta ta' kontroll tas-servizzi pubbliċi minn awtoritajiet lokali u provinċji, approvati mir-Regio Decreto No2578 tal-15 ta' Ottubru 1925 u mid-D.P.R. N 902 tal-4 ta' Ottubru 1986 u bl-artikoli 14 u 15 tad-Decrato Legislativo N 164 tat-23 ta' Mejju 2000 - Entitajiet li jqassmu s-sħana lill-pubbliku kif imsemmi fl-Artikolu 10 tal-Liġi No 308 tad-29 ta' Mejju 1982 – Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi. - Awtoritajiet lokali, jew assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet lokali, li jqassmu s-sħana lill-pubbliku. - Società di trasporto regionale, li t-tariffa tagħha ġiet approvata mill-Autorità per l'energia elettrica ed il gas. Ċipru Il-Latvja - Akciju sabiedrība ‘Latvijas gāze’. - Entitajiet pubbliċi tal-gvernijiet lokali li jfornu lill-pubbliku bis-sħana. Il-Litwanja - Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’ - Entitajiet oħra li jirrispettaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 70 (1, 2) tal-Liġi dwar l-Akkwist Pubbliku tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 84-2000, 1996; Nru 4-102, 2006) u t-twettiq ta' attività ta’ trasport, tqassim jew provvista tal-gass skont il-Liġi dwar il-Gass Naturali tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 89-2743, 2000; Nru 43-1626, 2007) - Entitajiet li jirrispettaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 70 (1, 2) tal-Liġi dwar l-Akkwist Pubbliku tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 84-2000, 1996; Nru 4-102, 2006) u t-twettiq ta' attività ta' provvista tas-sħana skont il-Liġi dwar is-Sħana tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 51-2254, 2003, Nru 130-5259, 2007). Il-Lussemburgu - Société de transport de gaz SOTEG S.A. - Gaswierk Esch-Uelzecht S.A. - Service industriel de la Ville de Dudelange. - Service industriel de la Ville de Luxembourg. - Awtoritajiet lokali jew assoċjazzjonijiet iffurmati minn dawk l-awtoritajiet lokali responsabbli għat-tqassim tas-sħana. L-Ungerija - Entitajiet li jittrasportaw u jqassmu l-gass skont l-Artikoli 162-163 tal-évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről tal-2003 u abbażi ta' awtorizzazzjoni mogħtija skont l-évi XLII. törvény a földgázellátásról tal-2003. - Entitajiet li jittrasportaw u jqassmu s-sħana skont l-Artikoli 162-163 tal-évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről tal-2003 u abbażi ta' awtorizzazzjoni mogħtija skont l-évi XVIII. törvény a földgázellátásról tal-2005. Malta - Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation) L-Olanda - Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-gass abbażi ta' liċenzja (vergunning) maħruġa mill-awtoritajiet muniċipali skont il-Gemeentewet. Pereżempju: NV Nederlandse Gasunie - Awtoritajiet muniċipali jew provinċjali li jittrasportaw jew iqassmu l-gass skont il-Gemeentewet jew il-Provinciewet. - Awtoritajiet lokali jew assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet lokali li jqassmu s-sħana lill-pubbliku. L-Awstrija - Entitajiet awtorizzati sabiex jittrasportaw jew iqassmu l-gass skont l-Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl. I, pp. 1451–1935 jew il-Gaswirtschaftgesetz, BGBl.I No 121/2000, kif emendat. - Entitajiet awtorizzati sabiex jittrasportaw jew iqassmu s-sħana skont il-Gewerbeordnung, BGBl. No 194/1994, kif emendat. Il-Polonja Kumpaniji tal-enerġija fit-tifsira tal-ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, li jinkludu fost l-oħrajn: - Dolnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. we Wrocławiu - Europol Gaz S.A Warszawa - Gdańskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. - Górnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Zabrze - Karpacka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. w Tarnowie - Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Karczew - Mazowiecka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. Warszawa - Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S. Α., Tarnów - OPEC Grudziądz Sp. z o.o. - Ostrowski Zakład Ciepłowniczy S.A., Ostrów Wielkopolski - Pomorska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Gdańsk - Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej – Gliwice Sp. z o, o. - Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A. - Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A., Warszawa - Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o, Poznań - Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Legnicy S.A. - Zakład Energetyki Cieplnej w Wołominie Sp. z o.o. - Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A. - Zespół Elektrociepłowni Bytom S.A. - Elektrociepłownia Zabrze S.A. - Ciepłownia Łańcut Sp. z.ο.ο. Il-Portugall Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu l-gass skont: - Decreto-Lei no 30/2006, de 15 de Fevereiro, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural; - Decreto-Lei no 140/2006, de 26 de Julho, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades. Ir-Rumanija - ‘Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale Transgaz – SA Mediaş’ - SC Distrigaz Sud SA - E. ON Gaz România SA - E.ON Gaz Distribuţie SA – Societăţi de distribuţie locală Is-Slovenja Entitajiet li jittrasportaw jew li jqassmu l-gass skont l-Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) u entitajiet li jittrasportaw jew li jqassmu s-sħana skont id-deċiżjonijiet meħuda mill-muniċipalitajiet. Mat. Št. | Naziv | Poštna Št | Kraj | 5226406 | Javno Podjetje Energetika Ljubljana D.O.O | 1000 | Ljubljana | 5796245 | Podjetje Za Oskrbo Z Energijo Ogrevanje Piran D.O.O. Piran | 6330 Piran | Pirano | 5926823 | Jeko – In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O.,Jesenice | 4270 | Jesenice | 1954288 | Geoplin Plinovodi D.O.O. | 1000 | Ljubljana | 5034477 | Plinarna Maribor, Družba Za Proizvodnjo, Distribucijo Energentov, Trgovino In Storitve D.D. | 2000 | Maribor | 5705754 | Petrol Energetika D.O.O. Ravne Na Koroškem | 2390 | Ravne Na Koroškem | 5789656 | Javno Podjetje Plinovod Sevnica | 8290 | Sevnica | 5865379 | Adriaplin Podjetje Za Distribucijo Zemeljskega Plina D.O.O. Ljubljana | 1000 | Ljubljana | 5872928 | Mestni Plinovodi Distribucija Plina D.O.O. | 6000 Koper | Capodistria | 5914531 | Energetika Celje Javno Podjetje D.O.O. | 3000 | Celje | 5015731 | Javno Komunalno Podjetje Komunala Trbovlje D.O.O. | 1420 | Trbovlje | 5067936 | Komunala D.O.O. Javno Podjetje Murska Sobota | 9000 | Murska Sobota | 5067804 | Javno Komunalno Podjetje Komunala Kočevje D.O.O. | 1330 | Kočevje | 1574558 | Oks Občinske Komunalne Storitve D.O.O. Šempeter Pri Gorici | 5290 | Šempeter Pri Gorici | 1616846 | Energetika Preddvor, Energetsko Podjetje D.O.O. | 4205 | Preddvor | 5107199 | Javno Podjetje Toplotna Oskrba, D.O.O., | Maribor | 2000 Maribor | 5231787 | Javno Podjetje Komunalna Energetika Nova Gorica D.O.O | 5000 | Nova Gorica | 5433215 | Toplarna Železniki, Proizvodnja In Distribucija Toplotne Energije D.O.O. | 4228 | Železniki | 5545897 | Toplarna Hrastnik, Javno Podjetje Za Proizvodnjo, Distribucijo In Prodajo Toplotne Energije,D.O.O. | 1430 | Hrastnik | 5615402 | Spitt D.O.O. Zreče | 3214 | Zreče | 5678170 | Energetika Nazarje D.O.O. | 3331 | Nazarje | 5967678 | Javno Podjetje Dom Nazarje, Podjetje Za Oskrbo Z Energijo In Vodo Ter Upravljanje Z Mestnimi Napravami D.O.O | 3331 | Nazarje | 5075556 | Loška Komunala, Oskrba Z Vodo In Plinom, D.D. Škofja Loka | 4220 | Škofja Loka | 5222109 | Komunalno Podjetje Velenje D.O.O. Izvajanje Komunalnih Dejavnosti D.O.O. | 3320 | Velenje | 5072107 | Javno Komunalno Podjetje Slovenj Gradec D.O.O. | 2380 | Slovenj Gradec | 5073162 | Komunala Slovenska Bistrica, Podjetje Za Komunalne In Druge Storitve, D.O.O. | 2310 | Slovenska Bistrica | Is-Slovakkja - Entitajiet li jipprovdu għal jew joperaw, abbażi ta' permess, produzzjoni, tqassim, trasport, ħżin u provvista ta' gass lill-pubbliku skont l-Att Nru 656/2004 Coll. - Entitajiet li jipprovdu għal jew joperaw, abbażi ta' permess, produzzjoni, tqassim, u provvista ta' sħana lill-pubbliku skont l-Att Nru 657/2004 Coll. Pereżempju: - Slovenský plynárenský priemysel, a.s. Il-Finlandja Entitajiet pubbliċi jew oħrajn li joperaw sistema ta' trasport tal-gass f'netwerk u li jittrasportaw jew iqassmu l-gass abbażi ta' liċenzja maħruġa skont il-Kapitolu 3(1) jew il-Kapitolu 6(1) tal-maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000); u entitajiet muniċipali jew intrapriżi pubbliċi li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu s-sħana jew li jipprovdu s-sħana f'netwerks. L-Isvezja - Entitajiet li jittrasportaw jew li jqassmu l-gass jew is-sħana abbażi ta' konċessjoni skont il-lagen (1978:160) om vissa rörledningar. Ir-Renju Unit - Trasportatur pubbliku tal-gass kif spjegat fit-taqsima 7(1) tal-Gas Act 1986. - Persuna ddikjarata biex tforni l-gass skont l-Artikolu 8 tal-Gas (Northern Ireland) Order 1996. - Awtorità lokali li tipprovdi jew topera netwerk fissa li tipprovdi jew li se tipprovdi servizz lill-pubbliku f'rabta mal-produzzjoni, it-trasport jew it-tqassim tas-sħana. - Persuna liċenzjata taħt it-taqsima 6(1)(a) tal-Electricity Act 1989 li l-liċenzja tagħha tinkludi d-dispożizzjonijiet imsemmijin fit-taqsima 10(3) ta' dak l-Att. Esplorazzjoni għal jew estrazzjoni ta' żejt jew gass Il-Belġju Il-Bulgarija Entitajiet li jesploraw għal jew jestraġġu ż-żejt jew il-gas skont il-Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/ 12.3.1999) jew il-Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006): - ‘Дайрект Петролеум България’ – ЕООД, София - ‘Петреко-България’ – ЕООД, София - ‘Проучване и добив на нефт и газ’ – АД, София - ‘Мерлоуз Рисорсиз’ – ООД, Люксембург - ‘Мерлоуз Рисорсиз САРЛ’, Люксембург - ‘ОМВ (България) Извънтериториално проучване’ – ООД, Виена, Австрия - ‘Джей Кей Екс България Лимитид’ – Лондон, Англия - ‘Рамко България Лимитид’ – Абърдийн, Шотландия - ‘Болкан Експлорърс (България) Лимитид’ – Дъблин, Ирландия - ОАО ‘Башкиргеология’, Уфа, Руска федерация - ‘Винтидж Петролеум България, Инк.’ – Кайманови острови Ir-Repubblika Ċeka L-entitajiet kontraenti kollha fis-setturi li jisfruttaw żona ġeografika speċifika għall-finijiet ta' esplorazzjoni jew estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass (ikkontrollati mit-taqsima 4 paragrafu 1 ittra i) tal-Att Nru 137/2006 Coll. dwar il-Kuntratti Pubbliċi, kif emendat). Eżempji ta' entitàjiet kontraenti: - Moravské naftové doly, a.s. Id-Danimarka Entitajiet skont il-: - Lov om Danmarks undergrund, ara l-Att ta' Konsolidazzjoni Nru 889 tal-4 ta' Lulju 2007. - Lov om kontinentalsoklen, ara l-Att ta' Konsolidazzjoni Nru 1101 tat-18 ta' Novembru 2005. Il-Ġermanja - Impriżi skont il-Bundesberggesetz tat-13 ta' Awwissu 1980, kif emendat l-aħħar fid-9 ta' Diċembru 2006. L-Estonja - Entitajiet li joperaw skont l-Artikolu 10(3) tal-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 21.2.2007, 15, 76) u l-Artikolu 14 tal-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). L-Irlanda - Entitajiet li jingħataw awtorizzazzjoni, liċenzja, permess jew konċessjoni biex jesploraw għal jew jestraġġu ż-żejt u l-gass skont id-dispożizzjonijiet legali li ġejjin: - Continental Shelf Act 1968 - Petroleum and Other Minerals Development Act 1960 - Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development 1992 - Petroleum (Production) Act (NI) 1964 Il-Greċja - ‘Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.’, skont il-Liġi Nru 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π. Α.Ε. και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις. Spanja - BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, S.A. - Cambria Europe, Inc. - CNWL oil (España), S.A. - Compañía de investigación y explotaciones petrolíferas, S.A. - Conoco limited. - Eastern España, S.A. - Enagas, S.A. - España Canadá resources Inc. - Fugro – Geoteam, S.A. - Galioil, S.A. - Hope petróleos, S.A. - Locs oil compay of Spain, S.A. - Medusa oil Ltd. - Murphy Spain oil company - Onempm España, S.A. - Petroleum oil & gas España, S.A. - Repsol Investigaciones petrolíferas, S.A. - Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, S.A. - Taurus petroleum, AN. - Teredo oil limited - Unión Fenosa gas exploración y producción, S.A. - Wintersahll, AG - YCI España, L.C. - Entitajiet oħra li joperaw skont il-‘Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos’ u l-leġiżlazzjoni li timplimentaha. Franza - Entitajiet responsabbli għall-esplorazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass skont il-kodiċi minerarju u r-regoli li jimplimentawhom, b'mod partikulari d-Décret no95-427 tad-19 ta' April 1995 u d-Décret no 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain. L-Italja Entitajiet li jingħataw awtorizzazzjoni, permess, liċenzja, jew konċessjoni sabiex jesploraw għal jew jestraġġu ż-żejt u l-gass jew jaħżnu l-gass naturali skont id-dispożizzjonijiet legali li ġejjin: - Liġi Nru 136 tal-10 ta' Frar 1953; - Liġi Nru 6 tal-11 ta' Jannar 1957, kif emendata bil-Liġi Nru 613 tal-21 ta' Lulju 1967; - Liġi Nru 9 tal-9 ta' Jannar 1991; - Digriet Leġiżlattiv Nru 625 tal-25 ta' Novembru 1996; - Liġi Nru 170 tas-26 ta' April 1974, kif emendata bid-Digriet Leġiżlattiv Nru 164 tat-23 ta' Mejju 2000. Ċipru Il-Latvja Il-kumpaniji kollha, li tkun inħarġitilhom liċenzja xierqa u bdew jesploraw għal u jestraġġu ż-żejt u l-gass. Il-Litwanja - Il-Kumpanija Pubblika Limitata ‘Geonafta’ - Il-Kumpanija Privata Limitata Litwana-Daniża ‘Minijos nafta’ - Il-Kumpanija Privata Konġunta Litwana-Svediża ‘Genčių nafta’ - Il-Kumpanija Privata Limitata ‘Geobaltic’ - Il-Kumpanija Privata Limitata ‘Manifoldas’ - Entitajiet oħra li jaġixxu b'mod li jirrispettaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 70 (1, 2) tal-Liġi dwar l-Akkwist Pubbliku tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 84-2000, 1996; Nru 4-102, 2006) u li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-esplorazzjoni u tal-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass skont il-Liġi dwar ir-Riżorsi Ġeoloġiċi tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 53-1582, 1995; Nru 35-1164, 2001). Il-Lussemburgu L-Ungerija - Entitajiet li jesploraw għal jew jestraġġu ż-żejt jew il-gass abbażi ta' awtorizzazzjoni jew konċessjoni mogħtija skont l-évi XLVIII. törvény a bányászatról tal-1993. Malta - L-Att dwar il-Produzzjoni tal- Petroleum (Kap. 156) u l-leġiżlazzjoni sekondarja taħt dan l-Att u l-Att dwar il-Blata Kontinentali (Kap. 194) u l-leġiżlazzjoni sekondarja taħt dan l-Att. L-Olanda - Entitajiet skont il-Mijnbouwwet (l-1 ta' Jannar 2003). L-Awstrija - Entitajiet awtorizzati jesploraw għal jew jagħmlu estrazzjoni taż-żejt jew gass skont il-Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I No 38/1999, kif emendat. Il-Polonja Entitajiet li jwettqu attivitajiet relatati mat-tħaffir, l-esplorazzjoni għal jew l-estrazzjoni ta' gass, żejt u d-derivattivi naturali tiegħu, faħam kannella, faħam jew fjuwils solidi oħra abbażi tal-ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, inkluż pereżempju: - Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. - Petrobaltic S.A. - Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z.o.o. - Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna Il-Portugall Entitajiet li ngħataw awtorizzazzjoni, liċenzja jew kuntratt ta' konċessjoni għall-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta' żejt u gass skont: - Decreto-Lei no 109/94, de 26 de Abril; Declaração de rectificação no 64/94, de 94-05-31 e Portaria no 790/94, de 5 de Setembro; - Despacho no 82/94 de 94-08-24 e Despacho Conjunto no A-87/94-XII, de 17 de Janeiro; - Aviso, D.R. III, no 167, de 94-07-21 e Aviso, DR III no 60, de 02-03-12 Ir-Rumanija - Societatea Naţională ‘Romgaz’ S.A. Mediaş - S.C. PETROM S.A Is-Slovenja Entitajiet attivi fit-tħaffir u l-estrazzjoni taż-żejt skont iz-Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99). Mat. št. | Naziv | POŠTNA ŠT | KRAJ | 1328255 | Nafta Lendava | 9220 | Lendava | Is-Slovakkja - Entitajiet li jagħmlu estrazzjoni tal-gass abbażi tal-permess maħruġ skont l-Att Nru 656/2004 Coll., - Entitajiet li jħejju esplorazzjoni ġeoloġika għal jew estrazzjoni tal-meded taż-żejt abbażi tal-permess għax-xogħol fil-minjieri mogħti skont l-Att Nru 51/1988 Coll kif emendat bl-Atti Nru 499/1991 Coll., Nru 154/1995 Coll., Nru 58/1998 Coll., Nru 533/2004 Coll u skont l-Att Nru 214/2002 Coll. Il-Finlandja L-Isvezja Entitajiet li ngħataw konċessjoni għall-esplorazzjoni għal jew għall-isfruttar taż-żejt jew tal-gass skont il-minerallagen (1991:45) jew li ngħataw awtorizzazzjoni skont il-lagen (1966:314) om kontinentalsockeln. Ir-Renju Unit - Persuna li topera permezz ta’ liċenzja li tkun inħarġitilha jew li għandha effett bħallikieku nħarġitilha skont il-Petroleum Act 1998 - Persuna liċenzjata skont il-Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 Esplorazzjoni u estrazzjoni ta’ faħam u fjuwil solidu ieħor Il-Belġju Il-Bulgarija Entitajiet li jesploraw għal jew jestraġġu faħam jew fjuwils solidi oħra skont il-Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/ 12.3.1999) jew il-Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.5.2006): - ‘Балкан МК’ – ЕООД - ‘Въгледобив Бобов дол’ – ЕООД - ‘Въглища Перник’ – ООД - ‘Геология и геотехника’ – ООД - ‘Елшица-99’ – АД - ‘Енемона’ – АД - ‘Карбон Инвест’ – ООД - ‘Каусто-голд’ – АД - ‘Мес Ко ММ5’ – ЕООД - ‘Мина Балкан – 2000’ – АД - ‘Мина Бели брег’ – АД - ‘Мина Открит въгледобив’ – АД - ‘Мина Станянци’ – АД - ‘Мина Черно море – Бургас’ – ЕАД - ‘Мина Чукурово’ – АД - ‘Мининвест’ – ООД - ‘Мини Марица-изток’ – ЕАД - ‘Минно дружество Белоградчик’ – АД - ‘Рекоул’ – АД - ‘Руен Холдинг’ – АД - ‘Фундаментал’ – ЕООД Ir-Repubblika Ċeka L-entitajiet kontraenti kollha fis-setturi li jisfruttaw żona ġeografika speċifika bil-għan li jesploraw għal jew jestraġġu il-faħam jew fjuwils solidi oħra (ikkontrollati mit-taqsima 4 paragrafu 1 ittra i) tal-Att Nru 137/2006 Coll. dwar il-Kuntratti Pubbliċi, kif emendat). Eżempji ta' entitàjiet kontraenti: - Mostecká uhelná a. s - OKD, a.s. - Severočeské doly a.s. - Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s. Id-Danimarka - Entitajiet li jesploraw għal jew jestraġġu il-faħam jew fjuwils solidi oħra skont l-Att ta' Konsolidazzjoni Nru 784 tat-21 ta' Ġunju 2007 Il-Ġermanja - Impriżi skont il-Bundesberggesetz tat-13 ta' Awwissu 1980, kif emendat l-aħħar fid-9 ta' Diċembru 2006. L-Estonja - AS Eesti Põlevkivi L-Irlanda - Bord na Mona plc. imwaqqaf u jopera skont it-Turf Development Act 1946 sal-1998 Il-Greċja - ‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού’, li jipprospetta għal u jestratta l-faħam u fjuwils solidi oħra skont il-Mining Code tal-1973, kif emendat bil-liġi tas-27 ta' April 1976. Spanja - Alto Bierzo, S.A. - Antracitas de Arlanza, S.A. - Antracitas de Gillon, S.A. - Antracitas de La Granja, S.A. - Antracitas de Tineo, S.A. - Campomanes Hermanos, S.A. - Carbones de Arlanza, S.A. - Carbones de Linares, S.A. - Carbones de Pedraforca, S.A. - Carbones del Puerto, S.A. - Carbones el Túnel, S.L. - Carbones San Isidro y María, S.A. - Carbonífera del Narcea, S.A. - Compañía Minera Jove, S.A. - Compañía General Minera de Teruel, S.A. - Coto minero del Narcea, S.A. - Coto minero del Sil, S.A. - Empresa Nacional Carbonífera del Sur, S.A. - Endesa, S.A. - González y Díez, S.A. - Hijos de Baldomero García, S.A. - Hullas del Coto Cortés, S.A. - Hullera Vasco-leonesa, S.A. - Hulleras del Norte, S.A. - Industrial y Comercial Minera, S.A. - La Carbonífera del Ebro, S.A. - Lignitos de Meirama, S.A. - Malaba, S.A. - Mina Adelina, S.A. - Mina Escobal, S.A. - Mina La Camocha, S.A. - Mina La Sierra, S.A. - Mina Los Compadres, S.A. - Minas de Navaleo, S.A. - Minas del Principado, S.A. - Minas de Valdeloso, S.A. - Minas Escucha, S.A. - Mina Mora primera bis, S.A. - Minas y explotaciones industriales, S.A. - Minas y ferrocarriles de Utrillas, S.A. - Minera del Bajo Segre, S.A. - Minera Martín Aznar, S.A. - Minero Siderúrgica de Ponferrada, S.A. - Muñoz Sole hermanos, S.A. - Promotora de Minas de carbón, S.A. - Sociedad Anónima Minera Catalano-aragonesa - Sociedad minera Santa Bárbara, S.A. - Unión Minera del Norte, S.A. - Union Minera Ebro Segre, S.A. - Viloria Hermanos, S.A. - Virgilio Riesco, S.A. - Entitajiet oħra li joperaw skont il-‘Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas’ u l-leġiżlazzjoni li timplimentaha. Franza - Entitajiet li jesploraw għal jew jestraġġu il-faħam jew fjuwils solidi oħra skont il-kodiċi minerarju u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu, b'mod partikolari d-Décret no 95-427 tad-19 ta' April 1995 u d-Décret no 2006 – 648 tat-2 ta' Ġunju 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain. L-Italja - Carbosulcis S.p.A. Ċipru Il-Latvja Il-Litwanja - Entitajiet li jirrispettaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 70 (1, 2) tal-Liġi dwar l-Akkwist Pubbliku tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 84-2000, 1996; Nru 4-102, 2006) u li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-esplorazzjoni għal jew tal-estrazzjoni ta' faħam u fjuwils solidi oħra skont il-Liġi dwar il-Partijiet Interni tad-Dinja tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 63-1582, 1995; Nru 35-1164, 2001). Il-Lussemburgu L-Ungerija - Entitajiet li jesploraw għal jew jestraġġu il-faħam jew fjuwils solidi oħra abbażi ta' awtorizzazzjoni jew konċessjoni skont l-évi XLVIII. törvény a bányászatról tal-1993. Malta L-Olanda - Entitajiet skont il-Mijnbouwwet (l-1 ta' Jannar 2003) L-Awstrija - Entitajiet awtorizzati li jesploraw għal jew jagħmlu estrazzjoni għaż-żejt jew gass skont il-Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I No 38/1999, kif emendat. Il-Polonja Entitajiet li jwettqu attivitajiet relatati mat-tħaffir, esplorazzjoni għal jew estrazzjoni ta' gass, żejt u d-derivattivi naturali tiegħu, faħam kannella, faħam jew fjuwils solidi oħra abbażi tal-ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, inkluż pereżempju: - Kompania Węglowa S.A. - Jastrzębska Spółka Węglowa S.A. - Katowicki Holding Węglowy S.A, - Kopalnia Węgla Kamiennego Sobieski Jaworzno Ш - Lubelski Węgiel Bogdanka" S.A. - Kopalnia Węgla Kamiennego Budryk S.A. - Kopalnia Węgla Kamiennego Kazimierz-Juliusz Spółka z o.o. - Kopalnia Węgla Brunatnego Bełchatów S.A. - Kopalnia Węgla Brunatnego Turów S.A. - Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Konin’ S.A. - Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Sieniawa’ S.A. - Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Adamów’ S.A w Turku - Kopalnia Węgla Brunatnego Konin w Kleczewie S.A, - Południowy KoncernWęglowy S.A. Il-Portugall - Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, nos termos dos Decretos-Lei no 90/90 e no 87/90, ambos de 16 de Março. Ir-Rumanija - Compania Naţională a Huilei – SA Petroşani - Societatea Naţională a Lignitului Oltenia – SA - Societatea Naţională a Cărbunelui – SA Ploieşti - Societatea Comercială Minieră ‘Banat-Anina’ SA - Compania Naţională a Uraniului SA Bucureşti - Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele Is-Slovenja Entitajiet attivi fit-tħaffir u l-estrazzjoni tal-faħam skont iz-Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99). Mat. št | Naziv | POŠTNA ŠT. | KRAJ | 5920850 | RTH, RUDNIK TRBOVLJE-HRASTNIK, D.O.O. | 1420 | TRBOVLJE | 5040361 | Premogovnik Velenje | 3320 | VELENJE | Is-Slovakkja Entitajiet li jħejju esplorazzjoni ġeoloġika għal jew estrazzjoni tad-depożiti tal-faħam abbażi tal-permess għax-xogħlijiet fil-minjieri maħruġ skont l-Att Nru 51/1988 Coll. kif emendat bl-Atti Nru 499/1991 Coll., Nru 154/1995 Coll., Nru 58/1998 Coll. u Nru 533/2004 Coll. u skont l-Att Nru 214/2002 Coll. Il-Finlandja Entitajiet li jibbenefikaw minn konċessjoni speċjali għall-esplorazzjoni għal jew estrazzjoni ta' fjuwils solidi skont il-laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002). L-Isvezja Entitajiet li jibbenefikaw minn konċessjoni għall-esplorazzjoni għal jew estrazzjoni tal-faħam jew fjuwils solidi oħra abbażi ta' konċessjoni skont il-minerallagen (1991:45) jew il-lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, jew li ngħataw awtorizzazzjoni skont il-lagen (1966:314) om kontinentalsockeln Ir-Renju Unit - Kull operatur liċenzjat (fit-tifsira tal-Att dwar l-Industrija tal-Faħam 1994) - The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland) - Persuna li topera permezz ta’ liċenzja li tkun inħarġitilha għat-tiftix, kiri ta' xogħol fil-minjieri, liċenzja għal xogħol fil-minjieri jew permess għal xogħol fil-minjieri kif spjegat fit-taqsima 57(1) tal-Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969 Artikolu 4 Emendi għall-Anness IV L-Anness IV għandu jiġi emendat b'dan li ġej: "L-Anness IV (imsemmi fl-Artikoli (3)(1) u (2)(f) u (5) tal-Ftehim) Servizzi privati koperti (a) Produzzjoni, trasport jew tqassim tal-ilma tajjeb għax-xorb Il-Belġju - Awtoritajiet lokali u assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet lokali, għal din il-parti tal-attivitajiet tagħhom. - Société Wallonne des Eaux - Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening Il-Bulgarija - ‘Тузлушка гора’ – ЕООД, Антоново - ‘В И К – Батак’ – ЕООД, Батак - ‘В и К – Белово’ – ЕООД, Белово - ‘Водоснабдяване и канализация Берковица’ – ЕООД, Берковица - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Благоевград - ‘В и К – Бебреш’ – ЕООД, Ботевград - ‘Инфрастрой’ – ЕООД, Брацигово - ‘Водоснабдяване’ – ЕООД, Брезник - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ЕАД, Бургас - ‘Лукойл Нефтохим Бургас’ АД, Бургас - ‘Бързийска вода’ – ЕООД, Бързия - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Варна - ‘ВиК’ ООД, к.к. Златни пясъци - ‘Водоснабдяване и канализация Йовковци’ – ООД, Велико Търново - ‘Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг’ – ЕООД, Велинград - ‘ВИК’ – ЕООД, Видин - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Враца - ‘В И К’ – ООД, Габрово - ‘В И К’ – ООД, Димитровград - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Добрич - ‘Водоснабдяване и канализация – Дупница’ – ЕООД, Дупница - ЧПСОВ, в.с. Елени - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Исперих - ‘Аспарухов вал’ ЕООД, Кнежа - ‘В И К – Кресна’ – ЕООД, Кресна - ‘Меден кладенец’ – ЕООД, Кубрат - ‘ВИК’ – ООД, Кърджали - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Кюстендил - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Ловеч - ‘В и К – Стримон’ – ЕООД, Микрево - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Монтана - ‘Водоснабдяване и канализация – П’ – ЕООД, Панагюрище - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Перник - ‘В И К’ – ЕООД, Петрич - ‘Водоснабдяване, канализация и строителство’ – ЕООД, Пещера - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Плевен - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Пловдив - ‘Водоснабдяване–Дунав’ – ЕООД, Разград - ‘ВКТВ’ – ЕООД, Ракитово - ЕТ ‘Ердуван Чакър’, Раковски - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Русе - ‘Екопроект-С’ ООД, Русе - ‘УВЕКС’ – ЕООД, Сандански - ‘ВиК-Паничище’ ЕООД, Сапарева баня - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ЕАД, Свищов - ‘Бяла’ – ЕООД, Севлиево - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Силистра - ‘В и К’ – ООД, Сливен - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Смолян - ‘Софийска вода’ – АД, София - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, София - ‘Стамболово’ – ЕООД, Стамболово - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Стара Загора - ‘Водоснабдяване и канализация-С’ – ЕООД, Стрелча - ‘Водоснабдяване и канализация – Тетевен’ – ЕООД, Тетевен - ‘В и К – Стенето’ – ЕООД, Троян - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Търговище - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Хасково - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ООД, Шумен - ‘Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД, Ямбол Ir-Repubblika Ċeka L-entitajiet kollha kontraenti fis-setturi li jipprovdu s-servizzi fl-industrika tal-ġestjoni tal-ilma mfissra fit-taqsima 4 paragrafu 1 ittri d), e) tal-Att. No 137/2006 Sb. dwar il-Kuntratti Pubbliċi. Eżempji ta' entitàjiet kontraenti: - Veolia Voda Česká Republika, a.s. - Pražské vodovody a kanalizace, a.s. - Severočeská vodárenská společnost a.s. - Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a.s. - Ostravské vodárny a kanalizace a.s.Severočeská vodárenská společnost a.s. Id-Danimarka - Entitajiet li jfornu l-ilma kif spjegat fl-§ 3(3) tal-lov om vandforsyning m.v., ara l-Att ta' Konsolidazzjoni Nru 71 tas-17 ta' Jannar 2007. Il-Ġermanja - Entitajiet li jipproduċu u jqassmu l-ilma skont l-Eigenbetriebsverordnungen jew l- Eigenbetriebsgesetze tal-Länder (kumpaniji li jipprovdu servizzi pubbliċi). - Entitajiet li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma skont il-Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit tal-Länder. - Entitajiet li jipproduċu l-ilma skont il-Gesetz über Wasser- und Bodenverbände tat-12 ta' Frar 1991, kif emendat l-aħħar fil-15 ta' Mejju 2002. - Kumpaniji bi sjieda pubblika li jipproduċu jew iqassmu l-ilma skont il- Kommunalgesetze, b’mod partikolari il- Gemeindeverordnungen tal-Länder. - Impriżi li twaqqfu skont l- Aktiengesetz tas-6 ta’ Settembru 1965, kif emendat l-aħħar fil-5 ta’ Jannar 2007, jew il-GmbH-Gesetz tal-20 ta’ April 1892, kif emendat l-aħħar fl-10 ta’ Novembru 2006, jew li jkollhom status ġuridiku ta’ Kommanditgesellschaft (soċjetà limitata), li jipproduċu jew iqassmu l-ilma abbażi ta’ kuntratt speċjali ma' awtoritajiet reġjonali jew lokali. L-Estonja - Entitajiet li joperaw skont l-Artikolu 10(3) tal-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 21.2.2007, 15, 76) u l-Artikolu 14 tal-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). - AS Haapsalu Veevärk; - AS Kuressaare Veevärk; - AS Narva Vesi; - AS Paide Vesi; - AS Pärnu Vesi; - AS Tartu Veevärk; - AS Valga Vesi; - AS Võru Vesi. L-Irlanda Entitajiet li jipproduċu jew iqassmu l-ilma skont il-Local Government [Sanitary Services] Act 1878 sal-1964 Il-Greċja - ‘Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.’ (‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ or ‘Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.’). L-istatus ġuridiku tal-kumpanija huwa regolat bid-dispożizzjonijiet tal-Liġi Kkonsolidata Nru 2190/1920, il-Liġi Nru 2414/1996 kif ukoll bid-dispożizzjonijiet tal-Liġi Nru 1068/80 u l-Liġi Nru 2744/1999. - ‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’ (‘Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.") irregolat mid-dispożizzjonijiet tal-Liġi Nru 2937/2001 (Gazzetta Uffiċjali Griega 169 Á') u tal-Liġi Nru 2651/1998 (Gazzetta Uffiċjali Griega 248Á'). - ‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), li jopera skont il-Liġi Nru 890/1979. - ‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης – Αποχέτευσης’, (Kumpaniji Muniċipali tal-Provvista tal-Ilma u d-Drenaġġ) li jipproduċu u jqassmu l-ilma skont il-Liġi Nru 1069/80 tat-23 ta' Awwissu 1980. - ‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (Assoċjazzjonijiet tal–Provvista tal-Ilma Muniċipali u tal-Komunità) li joperaw skont id-Digriet Presidenzjali Nru 410/1995, sont il-Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων. - ‘Δήμοι και Κοινότητες’ Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (Muniċipalitajiet u Komunitajiiet) li joperaw skont id-Digriet Presidenzjali Nru 410/1995, skont il-Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων. Spanja - Mancomunidad de Canales de Taibilla. - Aigües de Barcelona S.A., y sociedades filiales - Canal de Isabel II - Agencia Andaluza del Agua - Agencia Balear de Agua y de la Calidad Ambiental - Entitajiet pubbliċi oħra li huma parti minn jew li jiddependu mill-‘Comunidades Autónomas’ u mill-‘Corporaciones locales’ u li huma attivi fil-qasam tat-tqassim tal-ilma tajjeb għax-xorb. - Entitajiet privati oħra li jgawdu minn drittijiet speċjali jew esklussivi mogħtija mill‘Corporaciones locales’ fil-qasam tat-tqassim tal-ilma tajjeb għax-xorb. Franza Awtoritajiet reġjonali jew lokali u korpi lokali pubbliċi li jipproduċu jew iqassmu l-ilma tajjeb għax-xorb. - Régies des eaux, (eżempji: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles) - Korpi għat-trasport tal-ilma, ġarr u produzzjoni (eżempji: Syndicat des eaux d'Ile de France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin). L-Italja - Korpi responsabbli għall-ġestjoni tal-istadji varji tas-servizzi tat-tqassim tal-ilma taħt it-test ikkonsolidat tal-liġijiet dwar il-pretensjoni diretta tal-kontroll tas-servizzi pubbliċi minn awtoritajiet lokali u provinċji, approvati mir-Regio Decreto No 2578 tal-15 ta' Ottubru 1925, D.P.R. No 902 tal-4 ta' Ottubru 1986 u d-Digriet Leġiżlattiv No 267 tat-18 ta' Awwissu 2000 fejn hemm imniżżel it-test ikkonsolidat tal-liġijiet dwar l-istrutturar tal-awtoritajiet lokali, b'riferenza partikolari għall-Artikoli 112 u 116 - Acquedotto Pugliese S.p.A. (D.lgs. 11.5.1999 n. 141) - Ente acquedotti siciliani mwaqqfa mil-Legge Regionale Noo2/2 tal-4 ta' Settembru 1979 u mil-Legge Regionale No81 tad-9 ta' Awissu 1980, in liquidazione con Legge Regionale No 9 tal-31 ta' Mejju 2004 (art. 1) - - Ente sardo acquedotti e fognature mwaqqfa mil-Liġi No 9 tal-5 ta' Lulju 1963. Poi ESAF S.p.A. nel 2003 – confluita in ABBANOA S.p.A. - ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R. 21.4.2005 no7 (art. 5, comma 1) – egge finanziaria 2005 Ċipru - Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, għat-tqassim tal-ilma fiż-żoni muniċipali u żoni oħra skont il-περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350. Il-Latvja - Soġġetti għal-liġi pubblika u dik privata li jipproduċu, jittrasmettu u jqassmu ilma tajjeb għax-xorb f'sistema fissa, u li x-xirjiet tagħhom huma skont il-liġi ‘Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām’ Il-Litwanja - Entitajiet li jirrispettaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 70 (1, 2) tal-Liġi dwar l-Akkwist Pubbliku tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 84-2000, 1996; Nru 4-102, 2006) u t-twettiq ta' attività ta' produzzjoni, trasport u tqassim ta' ilma tajjeb għax-xorb, skont il-Liġi dwar l-Ilma tajjeb għax-Xorb u l-Ġestjoni tal-Ilma għar-Rimi tar-Repubbulika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 82-3260, 2006). Il-Lussemburgu - Dipartimenti tal-awtoritajiet lokali li huma responsabbli għat-tqassim tal-ilma - Assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet lokali li jipproduċu jew iqassmu l-ilma, imwaqqfa skont il-loi concernant la création des syndicats de communes tat-23 ta' Frar 2001, kif emendat u supplimentat mil-Liġi tat-23 Diċembru 1958 u mil-Liġi tad-29 ta' Lulju 1981, u skont il-loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Lussemburgu à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre tal-31 ta' Lulju 1962 - Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien de la conduite d'eau du Sud-Est – SESE - Syndicat des Eaux du Barrage d'Esch-sur-Sûre – SEBES - Syndicat intercommunal pour la distribution d'eau dans la région de l'Est – SIDERE - Syndicat des Eaux du Sud – SES - Syndicat des communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien d'une distribution d'eau à Savelborn- Freckeisen - Syndicat pour la distribution d'eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus – R - Syndicat de distribution d'eau des Ardennes – DEA - Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien d'une distribution d'eau dans les communes de Beaufort, Berdorf et Waldbillig - Syndicat des eaux du Centre – SEC L-Ungerija - Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw, jew iqassmu ilma tajjeb għax-xorb skont l-Artikoli 162-163 tal-évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről tal-2003 u l-évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról tal-1995. Malta - Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma (Water Services Corporation) - Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (Water Desalination Services) L-Olanda Entitajiet li jipproduċu jew iqassmu l-ilma skont il-Waterleidingwet. L-Awstrija Awtoritajiet lokali u assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet lokali li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu ilma tajjeb għax-xorb skont il-Wasserversorgungsgesetze tad-disa' Länder. Il-Polonja Kumpaniji tal-ilma u d-drenaġġ fit-tifsira tal-ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, li jwettqu attività ekonomika fil-forniment tal-ilma lill-pubbliku ġenerali jew fil-forniment ta' servizzi ta' rimi tad-drenaġġ għall-pubbliku ġenerali, speċjalment: - AQUANET S.A., Poznań - Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów S.A. w Katowicach - Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji S.A. w Krakowie - Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o. o. Wrocław - Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Lublinie Sp. z o.o. - Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m. st. Warszawie S.A. - Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Tychach S.A, - Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Zawierciu - Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Katowicach S.A. - Wodociągi Ustka Sp. z o.o. - Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. Łódź - Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o., Szczecin Il-Portugall - Sistemi Muniċipali – Impriżi li jinvolvu lill-Istat jew entitajiet pubbliċi oħra, b'għadd kbir ta' ishma, u impriżi privati, skont id-Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993, alterado pelo Decreto-Lei No 176/99 do 25 de Outubro 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 u Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003. Amministrazzjoni diretta mill-Istat hija permessa. - Sistemi Muniċipali – Awtoritajiet lokali, assoċjazzjonijiet tal-awtoritajiet lokali, servizzi tal-awtoritajiet lokali, impriżi li l-kapital kollu jew parti kbira minnu hu proprjetà tal-pubbliku jew tal-impriżi privati skont il-Lei 53-F/2006, do 29 de Dezembro 2006, u d-Decreto Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993 kif emendati bid-Decreto-Lei No 176/99 tal-25 ta' Ottubru 1999, id-Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 e Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003.) Ir-Rumanija Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (dipartimenti tal-awtoritajiet lokali u kumpaniji li jipproduċu, jittrasportaw u jqassmu l-ilma): eżempji: - S.C. APA – C.T.T.A. S.A. Alba Iulia, Alba - S.C. APA – C.T.T.A. S.A. Filiala Alba Iulia SA., Alba Iulia, Alba - S.C. APA – C.T.T.A. S.A Filiala Blaj, Blaj, Alba - Compania de Apă Arad - S.C. Aquaterm AG 98 S.A. Curtea de Argeş, Argeş - S.C. APA Canal 2000 S.A. Piteşti, Argeş - S.C. APA Canal S.A. Oneşti, Bacău - Compania de Apă-Canal, Oradea, Bihor - R.A.J.A. Aquabis Bistriţa, Bistriţa-Năsăud - S.C. APA Grup SA Botoşani, Botoşani - Compania de Apă, Braşov, Braşov - R.A. APA, Brăila, Brăila - S.C. Ecoaquasa Sucursala Călăraşi, Călăraşi, Călăraşi - S.C. Compania de Apă Someş S.A., Cluj, Cluj-Napoca - S.C. Aquasom S.A. Dej, Cluj - Regia Autonomă Judeţeană de Apă, Constanţa, Constanţa - R.A.G.C. Târgovişte, Dâmboviţa - R.A. APA Craiova, Craiova, Dolj - S.C. Apa-Canal S.A., Baileşti, Dolj - S.C. Apa-Prod S.A. Deva, Hunedoara - R.A.J.A.C. Iaşi, Iaşi - Direcţia Apă-Canal, Paşcani, Iaşi - Societatea Naţională a Apelor Minerale (SNAM) Is-Slovenja Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu ilma tajjeb għax-xorb, skont l-att ta' konċessjoni mogħti skont iz-Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) u d-deċiżjonijiet meħuda mill-muniċipalitajiet. Mat. Št | Naziv | Poštna Št | Kraj | 5015731 | Javno Komunalno Podjetje Komunala Trbovlje D.O.O. | 1420 | Trbovlje | 5067936 | Komunala D.O.O. Javno Podjetje Murska Sobota | 9000 | Murska Sobota | 5067804 | Javno Komunalno Podjetje Komunala Kočevje D.O.O | 1330 | Kočevje | 5075556 | Loška Komunala, Oskrba Z Vodo In Plinom, D.D. Škofja Loka | 4220 | Škofja Loka | 5222109 | Komunalno Podjetje Velenje D.O.O. Izvajanje Komunalnih Dejavnosti D.O.O | 3320 | Velenje | 5072107 | Javno Komunalno Podjetje Slovenj Gradec D.O.O | 2380 | Slovenj Gradec | 1122959 | Komunala Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Gornji Grad | 3342 | Gornji Grad | 1332115 | Režijski Obrat Občine Jezersko | 4206 | Jezersko | 1332155 | Režijski Obrat Občine Komenda | 1218 | Komenda | 1357883 | Režijski Obrat Občine Lovrenc Na Pohorju | 2344 | Lovrenc Na Pohorju | 1563068 | Komuna, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Beltinci | 9231 | Beltinci | 1637177 | Pindža Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Petrovci | 9203 | Petrovci | 1683683 | Javno Podjetje Edš – Ekološka Družba, D.O.O. Šentjernej | 8310 | Šentjernej | 5015367 | Javno Podjetje Kovod Postojna, Vodovod, Kanalizacija, D.O.O., Postojna | 6230 | Postojna | 5015707 | Komunalno Podjetje Vrhnika Proizvodnja In Distribucija Vode, D.D. | 1360 | Vrhnika | 5016100 | Komunalno Podjetje Ilirska Bistrica 6250 Ilirska Bistrica 5046688 Javno Podjetje Vodovod – Kanalizacija, D.O.O. Ljubljana | 1000 | Ljubljana | 5062403 | Javno Podjetje Komunala Črnomelj D.O.O. 8340 Črnomelj 5063485 Komunala Radovljica, Javno Podjetje Za Komunalno Dejavnost, D.O.O. | 4240 | Radovljica | 5067731 | Komunala Kranj, Javno Podjetje, D.O.O. | 4000 | Kranj | 5067758 | Javno Podjetje Komunala Cerknica D.O.O | 1380 | Cerknica | 5068002 | Javno Komunalno Podjetje Radlje D.O.O. Ob Dravi | 2360 | Radlje Ob Dravi | 5068126 | Jkp, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Slovenske Konjice | 3210 | Slovenske Konjice | 5068134 | Javno Komunalno Podjetje Žalec D.O.O. | 3310 | Žalec | 5073049 | Komunalno Podjetje Ormož D.O.O. | 2270 | Ormož | 5073103 | Kop Javno Komunalno Podjetje Zagorje Ob Savi, D.O.O | 1410 | Zagorje Ob Savi | 5073120 | Komunala Novo Mesto D.O.O., Javno Podjetje | 8000 | Novo Mesto | 5102103 | Javno Komunalno Podjetje Log D.O.O. | 2390 | Ravne Na Koroškem | 5111501 | Okp Javno Podjetje Za Komunalne Storitve Rogaška Slatina D.O.O. | 3250 | Rogaška Slatina | 5112141 | Javno Podjetje Komunalno Stanovanjsko Podjetje Litija, D.O.O. | 1270 | Litija | 5144558 | Komunalno Podjetje Kamnik D.D. | 1241 | Kamnik | 5144574 | Javno Komunalno Podjetje Grosuplje D.O.O. | 1290 | Grosuplje | 5144728 | Ksp Hrastnik Komunalno - Stanovanjsko Podjetje D.D. | 1430 | Hrastnik | 5145023 | Komunalno Podjetje Tržič D.O.O. | 4290 | Tržič | 5157064 | Komunala Metlika Javno Podjetje D.O.O. | 8330 | Metlika | 5210461 | Komunalno Stanovanjska Družba D.O.O. Ajdovščina | 5270 | Ajdovščina | 5213258 | Javno Komunalno Podjetje Dravograd | 2370 | Dravograd | 5221897 | Javno Podjetje Komunala D.O.O. Mozirje | 3330 | Mozirje | 5227739 | Javno Komunalno Podjetje Prodnik D.O.O. | 1230 | Domžale | 5243858 | Komunala Trebnje D.O.O. | 8210 | Trebnje | 5254965 | Komunala, Komunalno Podjetje D.O.O.,Lendava | 9220 | Lendava - Lendva | 5321387 | Komunalno Podjetje Ptuj D.D. | 2250 | Ptuj | 5466016 | Javno Komunalno Podjetje Šentjur D.O.O. | 3230 | Šentjur | 5475988 | Javno Podjetje Komunala Radeče D.O.O. | 1433 | Radeče | 5529522 | Radenska-Ekoss, Podjetje Za Stanovanjsko, Komunalno In Ekološko Dejavnost, Radenci D.O.O. | 9252 | Radenci | 5777372 | Vit-Pro D.O.O. Vitanje; Komunala Vitanje, Javno Podjetje D.O.O. | 3205 | Vitanje | 5827558 | Komunalno Podjetje Logatec D.O.O. | 1370 | Logatec | 5874220 | Režijski Obrat Občine Osilnica | 1337 | Osilnica | 5874700 | Režijski Obrat Občine Turnišče | 9224 | Turnišče | 5874726 | Režijski Obrat Občine Črenšovci | 9232 | Črenšovci | 5874734 | Režijski Obrat Občine Kobilje | 9223 | Dobrovnik | 5881820 | Režijski Obrat Občina Kanal Ob Soči | 5213 | Kanal | 5883067 | Režijski Obrat Občina Tišina | 9251 | Tišina | 5883148 | Režijski Obrat Občina Železniki | 4228 | Železniki | 5883342 | Režijski Obrat Občine Zreče | 3214 | Zreče | 5883415 | Režijski Obrat Občina Bohinj | 4264 | Bohinjska Bistrica | 5883679 | Režijski Obrat Občina Črna Na Koroškem | 2393 | Črna Na Koroškem | 5914540 | Vodovod - Kanalizacija Javno Podjetje D.O.O. Celje | 3000 | Celje | 5926823 | Jeko - In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O., Jesenice | 4270 | Jesenice | 5945151 | Javno Komunalno Podjetje Brezovica D.O.O. | 1352 | Preserje | 5156572 | Kostak, Komunalno In Stavbno Podjetje D.D. Krško | 8270 | Krško | 1162431 | Vodokomunalni Sistemi Izgradnja In Vzdrževanje Vodokomunalnih Sistemov D.O.O. Velike Lašče | Velike Lašče | 1314297 | Vodovodna Zadruga Golnik, Z.O.O. | 4204 | Golnik | 1332198 | Režijski Obrat Občine Dobrovnik | 9223 | Dobrovnik - Dobronak | 1357409 | Režijski Obrat Občine Dobje | 3224 | Dobje Pri Planini | 1491083 | Pungrad, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Bodonci | 9265 | Bodonci | 1550144 | Vodovodi In Kanalizacija Nova Gorica D.D. | 5000 | Nova Gorica | 1672860 | Vodovod Murska Sobota Javno Podjetje D.O.O. | 9000 | Murska Sobota | 5067545 | Komunalno Stanovanjsko Podjetje Brežice D.D. | 8250 | Brežice | 5067782 | Javno Podjetje - Azienda Publica Rižanski Vodovod Koper D.O.O. - S.R.L. | 6000 | Koper - Capodistria | 5067880 | Mariborski Vodovod Javno Podjetje D.D. | 2000 | Maribor | 5068088 | Javno Podjetje Komunala D.O.O. Sevnica | 8290 | Sevnica | 5072999 | Kraški Vodovod Sežana Javno Podjetje D.O.O. | 6210 | Sežana | 5073251 | Hydrovod D.O.O. Kočevje | 1330 | Kočevje | 5387647 | Komunalno-Stanovanjsko Podjetje Ljutomer D.O.O. | 9240 | Ljutomer | 5817978 | Vodovodna Zadruga Preddvor, Z.B.O. | 4205 | Preddvor | 5874505 | Režijski Obrat Občina Laško | Laško | 5880076 | Režijski Obrat Občine Cerkno | 5282 | Cerkno | 5883253 | Režijski Obrat Občine Rače Fram | 2327 | Rače | 5884624 | Vodovodna Zadruga Lom, Z.O.O. | 4290 | Tržič | 5918375 | Komunala, Javno Podjetje, Kranjska Gora, D.O.O. | 4280 | Kranjska Gora | 5939208 | Vodovodna Zadruga Senično, Z.O.O. | 4294 | Križe | 1926764 | Ekoviz D.O.O. | 9000 | Murska Sobota | 5077532 | Komunala Tolmin, Javno Podjetje D.O.O. | 5220 | Tolmin | 5880289 | Občina Gornja Radgona | 9250 | Gornja Radgona | 1274783 | Wte Wassertechnik Gmbh, Podružnica Kranjska Gora | 4280 | Kranjska Gora | 1785966 | Wte Bled D.O.O. | 4260 | Bled | 1806599 | Wte Essen | 3270 | Laško | 5073260 | Komunalno Stanovanjsko Podjetje D.D. Sežana | 6210 | Sežana | 5227747 | Javno Podjetje Centralna Čistilna Naprava Domžale - Kamnik D.O.O. | 1230 | Domžale | 1215027 | Aquasystems Gospodarjenje Z Vodami D.O.O. | 2000 | Maribor | 1534424 | Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Mežica | 2392 | Mežica | 1639285 | Čistilna Naprava Lendava D.O.O. | 9220 | Lendava - Lendva | 5066310 | Nigrad Javno Komunalno Podjetje D.D. | 2000 | Maribor | 5072255 | Javno Podjetje-Azienda Pubblica Komunala Koper, D.O.O. - S.R.L. | 6000 | Koper - Capodistria | 5156858 | Javno Podjetje Komunala Izola, D.O.O. Azienda Pubblica Komunala Isola, S.R.L. | 6310 | Izola - Isola | 5338271 | Gop Gradbena, Organizacijska In Prodajna Dejavnost,D.O.O. | 8233 | Mirna | 5708257 | Stadij, D.O.O., Hruševje | 6225 | Hruševje | 5144647 | Komunala, Javno Komunalno Podjetje Idrija, D.O.O. | 5280 | Idrija | 5105633 | Javno Podjetje Okolje Piran | 6330 | Piran - Pirano | 5874327 | Režijski Obrat Občina Kranjska Gora | 4280 | Kranjska Gora | 1197380 | Čista Narava, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Moravske Toplice | 9226 | Moravske Toplice | Is-Slovakkja - Entitajiet li joperaw sistemi pubbliċi tal-ilma f'rabta mal-produzzjoni jew mat-trasport u t-tqassim ta’ ilma tajjeb għax-xorb lill-pubbliku abbażi ta' liċenzja tan-negozju u ċertifikat ta’ kompetenza professjonali għat-tħaddim ta’ sistemi pubbliċi tal-ilma mogħtija skont l-Att Nru° 442/2002 Coll. kif emendat bl-Atti. Nru°525/2003 Coll., Nru°364/2004 Coll., Nru°587/2004 Coll. u Nru°230/2005 Coll., - Entitajiet li joperaw impjant tal-ġestjoni tal-ilma skont il-kundizzjonijiet imsemmijin fl-Att Nru 364/2004 Coll. kif emendat bl-Atti Nru 587/2004 Coll. u Nru 230/2005 Coll., abbażi tal-permess maħruġ skont l-Att Nru 135/1994 Coll. kif emendat bl-Atti Nru 52/1982 Coll., Nru 595/1990 Coll., Nru 128/1991 Coll., Nru 238/1993 Coll., Nru 416/2001 Coll., Nru 533/2001 Coll. u simultanjament jipprovdu għat-trasport jew għat-tqassim tal-ilma tajjeb għax-xorb lill-pubbliku skont l-Att Nru 442/2002 Coll. kif emendat bl-Atti Nru 525/2003 Coll., Nru 364/2004 Coll., Nru 587/2004 Coll. u Nru 230/2005 Coll. Pereżempju: - Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s. - Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s. - Považská vodárenská spoločnosť, a.s. - Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s. - Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s. - Podtatranská vodárenská spoločnosť, a.s. - Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s. Il-Finlandja - Awtoritajiet tal-provvista tal-ilma li jaqgħu taħt it-Taqsima 3 tal-vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001). L-Isvezja Awtoritajiet lokali u kumpaniji muniċipali li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-ilma tajjeb għax-xorb skont il-lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster. Ir-Renju Unit - Kumpanija maħtura bħala undertaker tal-ilma jew undertaker tas-sistema tad-drenaġġ taħt il-Water Industry Act 1991 - Awtorità tal-ilma u tad-drenaġġ stabbilita bit-taqsima 62 tal-Local Government etc (Scotland) Act 1994. - The Department for Regional Development (Northern Ireland) - Produzzjoni, trasport jew tqassim ta' elettriċità Il-Belġju - Awtoritajiet lokali u assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet lokali, għal din il-parti tal-attività tagħhom. - Société de Production d'Electricité/ Elektriciteitsproductie Maatschappij. - Electrabel/ Electrabel - Elia Il-Bulgarija Entitajiet liċenzjati għall-produzzjoni, trasport, tqassim, twassil pubbliku jew provvista minn fornitur aħħari tal-elettriku skont l-Artikolu 39(1) tal-Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/ 9.12.2003): - АЕЦ Козлодуй - ЕАД - Болкан Енерджи АД - Брикел - ЕАД - Българско акционерно дружество Гранитоид АД - Девен АД - ЕВН България Електроразпределение АД - ЕВН България Електроснабдяване АД - ЕЙ И ЕС – 3С Марица Изток 1 - Енергийна компания Марица Изток III - АД - Енерго-про България - АД - ЕОН България Мрежи АД - ЕОН България Продажби АД - ЕРП Златни пясъци АД - ЕСО ЕАД - ЕСП „Златни пясъци” АД - Златни пясъци-сервиз АД - Калиакра Уинд Пауър АД - НЕК ЕАД - Петрол АД - Петрол Сторидж АД - Пиринска Бистрица-Енергия АД - Руно-Казанлък АД - Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД - Слънчев бряг АД - ТЕЦ - Бобов Дол ЕАД - ТЕЦ - Варна ЕАД - ТЕЦ "Марица 3" – АД - ТЕЦ Марица Изток 2 – ЕАД - Топлофикация Габрово – ЕАД - Топлофикация Казанлък – ЕАД - Топлофикация Перник – ЕАД - Топлофикация Плевен – ЕАД - ЕВН България Топлофикация - Пловдив - ЕАД - Топлофикация Русе – ЕАД - Топлофикация Сливен – ЕАД - Топлофикация София – ЕАД - Топлофикация Шумен – ЕАД - Хидроенергострой ЕООД - ЧЕЗ България Разпределение АД - ЧЕЗ Електро България АД Ir-Repubblika Ċeka L-entitajiet kontraenti kollha fit-taqsimiet li jfornu servizzi fis-settur tal-elettriku kif spjegat fit-taqsima 4 paragrafu 1 ittra c) tal-Att. Nru 137/2006 Coll. dwar il-Kuntratti Pubbliċi, kif emendat. Eżempji ta' entitàjiet kontraenti: - ČEPS, a.s. - ČEZ, a. s. - Dalkia Česká republika, a.s. - PREdistribuce, a.s. - Plzeňská energetika a.s. - Sokolovská uhelná, právní nástupce,a.s. Id-Danimarka - Entitajiet li jipproduċu l-elettriku abbażi ta' liċenzja skont l-§ 10 tal-lov om elforsyning, ara l-Att ta' Konsolidazzjoni Nru 1115 tat-8 ta' Novembru 2006. - Entitajiet li jittrasportaw l-elettriku abbażi ta' liċenzja skont l-§ 19 tal-lov om elforsyning, ara l-Att ta' Konsolidazzjoni Nru 1115 tat-8 ta' Novembru 2006. - Trasport tal-gass li jsir mill-Energinet Danmark jew minn kumpaniji sussidjarji li huma proprjetà ta' Energinet Danmark skont il-lov om Energinet Danmark § 2, stk.2 og 3, ara l-att Nru 1384 tal-20 ta’ Diċembru 2004. Il-Ġermanja Awtoritajiet lokali, korpi regolatorji pubbliċi jew assoċjazzjonijiet ta' korpi regolatorji pubbliċi jew impriżi tal-Istat, li jfornu enerġija lil impriżi oħra li joperaw netwerk li jforni l-enerġija jew li jkollhom is-setgħa li jarmu din l-enerġija għal netwerk li jforni l-enerġija minħabba li huma s-sidien tiegħu skont l-Artikolu 3(18) tal-Gesetz über die Elektrizitäts-und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) tal-24 ta' April 1998, kif emendat l-aħħar fid-9 ta' Diċembru 2006. L-Estonja Entitajiet li joperaw skont l-Artikolu 10(3) tal-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 21.02.2007, 15, 76) u l-Artikolu 14 tal-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). - AS Eesti Energia, - OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC); - AS Narva Elektrijaamad; - OÜ Põhivõrk. L-Irlanda - The Electricity Supply Board - ESB Independent Energy [ESBIE - provvista tal-elettriku] - Synergen Ltd. [ġenerazzjoni tal-elettriku] - Viridian Energy Supply Ltd. [provvista tal-elettriku] - Huntstown Power Ltd. [ġenerazzjoni tal-elettriku] - Bord Gáis Éireann [provvista tal-elettriku] - Fornituri tal-Elettriku u Ġeneraturi liċenzjati taħt l-Electricity Regulation Act 1999. - EirGrid plc Il-Greċja - "Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε." imwaqqaf mil-Liġi Nru 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ u jopera skont il-Liġi Nru 2773/1999 u d-Digriet Presidenzjali Nru 333/1999. Spanja - Red Eléctrica de España, S.A. - Endesa, S.A. - Iberdrola, S.A. - Unión Fenosa, S.A. - Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. - Electra del Viesgo, S.A. - Entitajiet oħra responsabbli għall-produzzjoni, it-trasport u t-tqassim tal-elettriku skont il-"Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico" u tal-leġiżlazzjoni li timplimentaha. Franza - Électricité de France, imwaqqaf u operat skont il-Loi n° 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz tat-8 ta' April 1946, kif emendat. - RTE, il-kap tan-netwerk tat-trasport tal-elettriku. - Entitajiet li jqassmu l-elettriku, imsemmija fl-Artikolu 23 tal-Loi n° 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz tat-8 ta' April 1946, kif emendat. (kumpaniji mħallta tat-tqassim tal-ekonomija, régies, jew servzzi simili mogħtija mill-awtoritajiet reġjonali jew lokali)) Eż.: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg. - Compagnie nationale du Rhône - Electricité de Strasbourg L-Italja - Kumpaniji fil-Gruppo Enel awtorizzati sabiex jipproduċu, jittrasmettu u jqassmu l-elettriku fit-tifsira tad-Digriet Leġiżlattiv N° 79 tas-16 ta' Marzu 1999, kif emendati u supplimentati sussegwentement. - TERNA- Rete elettrica nazionale SpA - Impriżi oħra li joperaw abbażi ta' konċessjonijiet skont id-Decreto Legislativo N° 79 tas-16 ta' Marzu 1999 Ċipru - Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου stabbilita permezz tal-περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ 171. - Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς kien stabbilit skont l-Artikolu 57 tal-Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003 - Persuni, entitajiet jew negozji oħra, li joperaw attività li hi stabbilita fl-artikolu 3 tad-Direttiva 2004/17/KE u li joperaw abbażi ta’ liċenzja maħruġa skont l-artikolu 34 tal-περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν. 122(Ι)/2003. Il-Latvja VAS "Latvenergo" u intrapriżi oħra li jipproduċu, jittrasmettu u jqassmu l-elettriku, u li jagħmlu xirjiet skont il-liġi "Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām" Il-Litwanja - Impjant ta' Qawwa Nukleari Ignalina tal-Intrapriża tal-Istat - Akcinė bendrovė “Lietuvos energija“ - Akcinė bendrovė “Lietuvos elektrinė” - Akcinė bendrovė Rytų skirstomieji tinklai - Akcinė bendrovė “VST” - Entitajiet oħra li jirrispettaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 70 (1, 2) tal-Liġi dwar l-Akkwist Pubbliku tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 84-2000, 1996; Nru 4-102, 2006) u t-twettiq ta' attività ta' produzzjoni, trasport jew tqassim tal-elettriku skont il-Liġi dwar l-Elettriku tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 66-1984, 2000; Nru 107-3964, 2004) u l-Liġi dwar l-Enerġija Nukleari tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 119-2771, 1996). Il-Lussemburgu - Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), li jipproduċi jew iqassam l-elettriku skont il-convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg tal-11 ta' Novembru 1927, approvata permezz tal-Liġi tal-4 ta' Jannar 1928. - Awtoritajiet lokali responsabbli għat-trasport jew għat-tqassim tal-elettriku. - Société électrique de l'Our (SEO). - Syndicat de communes SIDOR L-Ungerija Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-elettriku skont l-Artikoli 162-163 tal-évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről tal-2003 u l-évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról tal-2007. Malta - Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation) L-Olanda Entitajiet li jqassmu l-elettriku abbażi ta' liċenzja (vergunning) maħruġa mill-awtoritajiet provinċjali skont il-Provinciewet. Pereżempju: Essent Nuon L-Awstrija Entitajiet li joperaw netwerk li jittrażmetti jew li jqassam skont l-Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl. I No 143/1998, kif emendat, jew skont l-Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze tad-disa’ Länder Il-Polonja Kumpaniji tal-enerġija fit-tifsira tal-ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, li jinkludu fost l-oħrajn: - BOT Elektrownia "Opole" S.A., Brzezie - BOT Elektrownia Bełchatów S.A, - BOT Elektrownia Turów S.A., Bogatynia - Elbląskie Zakłady Energetyczne S.A. w Elblągu - Elektrociepłownia Chorzów "ELCHO" Sp. z o.o. - Elektrociepłownia Lublin - Wrotków Sp. z o.o. - Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o. - Elektrociepłownia Rzeszów S.A. - Elektrociepłownie Warszawskie S.A. - Elektrownia "Kozienice" S.A. - Elektrownia "Stalowa "Wola" S.A. - Elektrownia Wiatrowa, Sp. z o.o., Kamieńsk - Elektrownie Szczytowo-Pompowe S.A., Warszawa - ENEA S.A., Poznań - Energetyka Sp. z o.o, Lublin - EnergiaPro Koncern Energetyczny S.A., Wrocław - ENION S.A., Kraków - Górnośląski Zakład Elektroenergetyczny S.A., Gliwice - Koncern Energetyczny Energa S.A., Gdańsk - Lubelskie Zakłady Energetyczne S.A. - Łódzki Zakład Energetyczny S.A, - PKP Energetyka Sp. z o.o., Warszawa - Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A., Warszawa - Południowy Koncern Energetyczny S.A., Katowice - Przedsiębiorstwo Energetyczne w Siedlcach Sp. z o.o. - PSE-Operator S.A., Warszawa - Rzeszowski Zakład Energetyczny S.A, - Zakład Elektroenergetyczny "Elsen" Sp. z o.o, Częstochowa - Zakład Energetyczny Białystok S.A, - Zakład Energetyczny Łódź-Teren S,A. - Zakład Energetyczny Toruń S.A. - Zakład Energetyczny Warszawa-Teren - Zakłady Energetyczne Okręgu Radomsko-Kieleckiego S.A. - Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A. - Zespół Elektrowni Dolna Odra S.A., Nowe Czarnowo - Zespół Elektrowni Ostrołęka S.A. - Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin S.A. - Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A, - Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. Z.ο.ο. - Zespół Elektrowni Wodnych Niedzica S.A. - Energetyka Południe S.A. Il-Portugall 13. Produzzjoni tal-elettriku Entitajiet li jipproduċu l-elettriku skont: - Id-Decreto Lei n°º29/2006, de 15 de Fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade; - Id-Decreto-Lei n°º172/2006, de 23 de Agosto, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido. - Entitajiet li jipproduċu l-elettriku taħt reġim speċjali skont id-Decreto-Lei n°º189/88 de 27 de Maio, com a redacção dada pelos Decretos-Lei n º168/99, de 18 de Maio, n° 313/95, de 24 de Novembro, n° 538/99, de 13 de Dezembro, n° 312/2001 e n° 313/2001, ambos de 10 de Dezembro, Decreto-Lei n° 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei n° 68/2002, de 25 de Março, Decreto-Lei n° 33-A/2005, de 16 de Fevereiro, Decreto-Lei n° 225/2007, de 31 de Maio e Decreto-Lei n° 363/2007, de 2 Novembro. - Trasport tal-Elettriku: Entitajiet li jittrasportaw l-elettriku skont: - Id-Decreto-Lei n° 29/2006, de 15 de Fevereiro e do Decreto-lei n° 172/2006, de 23 de Agosto. - Tqassim tal-Elettriku - Entitajiet li jqassmu l-elettriku skont id-Decreto-Lei n° 29/2006, de 15 de Fevereiro e do Decreto-lei n° 172/2006, de 23 de Agosto. - Entitajiet li jqassmu l-elettriku skont id-Decreto-Lei n°º184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada pelo Decreto-Lei n° 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei n° 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada pelos Decreto-Lei n° 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei n° 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei n° 17/92, de 5 de Fevereiro. Ir-Rumanija - Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica-SA Bucureşti - Societatea Naţională “Nuclearelectrica” SA - Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice şi Termice Termoelectrica SA - S. C. Electrocentrale Deva S.A. - S.C. Electrocentrale Bucureşti S.A. - SC Electrocentrale Galaţi SA - S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA - SC Complexul Energetic Craiova SA - SC Complexul Energetic Rovinari SA - SC Complexul Energetic Turceni SA - Compania Naţională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica SA Bucureşti - Societatea Comercială Electrica SA, Bucureşti - S.C. Filiala de Distribuţie a Energiei Electrice - “Electrica Distribuţie Muntenia Nord” S.A - S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice - “Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A - S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a Energiei Electrice Electrica Muntenia Sud - S.C. Filiala de Distribuţie a Energiei Electrice - “Electrica Distribuţie Transilvania Sud” S.A - S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice - “Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A - S.C. Filiala de Distribuţie a Energiei Electrice - “Electrica Distribuţie Transilvania Nord” S.A - S.C. Filiala de Furnizare a Energiei Electrice - “Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A - Enel Energie - Enel Distribuţie Banat - Enel Distribuţie Dobrogea - E.ON Moldova SA - CEZ Distribuţie Is-Slovenja Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-elettriku skont l-Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99). Mat. Št. | Naziv | Poštna Št. | Kraj | 1613383 | Borzen D.O.O. | 1000 | Ljubljana | 5175348 | Elektro Gorenjska D.D. | 4000 | Kranj | 5223067 | Elektro Celje D.D. | 3000 | Celje | 5227992 | Elektro Ljubljana D.D. | 1000 | Ljubljana | 5229839 | Elektro Primorska D.D. | 5000 | Nova Gorica | 5231698 | Elektro Maribor D.D. | 2000 | Maribor | 5427223 | Elektro - Slovenija D.O.O. | 1000 | Ljubljana | 5226406 | Javno Podjetje Energetika Ljubljana, D.O.O. | 1000 | Ljubljana | 1946510 | Infra D.O.O. | 8290 | Sevnica | 2294389 | Sodo Sistemski Operater Distribucijskega Omrežja Z Električno Energijo, D.O.O. | 2000 | Maribor | 5045932 | Egs-Ri D.O.O. | 2000 | Maribor | Is-Slovakkja Entitajiet li jipprovdu, abbażi ta' permess, produzzjoni, trasport permezz ta' sistema ta' trażmissjoni b'netwerk, tqassim u provvista tal-elettriku lill-pubbliku permezz ta' netwerk ta' tqassim skont l-Att Nru 656/2004 Coll. Pereżempju: - Slovenské elektrárne, a.s. - Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s. - Západoslovenská energetika, a.s. - Stredoslovenská energetika, a.s. - Východoslovenská energetika, a.s. Il-Finlandja Entitajiet muniċipali u intrapriżi pubbliċi li jipproduċu l-elettriku u entitajiet responsabbli għall-manutenzjoni tat-trasport tal-elettriku jew tan-netwerks tat-tqassim u tat-trasport tal-elettriku jew għas-sistema tal-elettriku taħt liċenzja maħruġa skont it-Taqsima 4 jew 16 tas-sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) u skont il-laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007). L-Isvezja Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu l-elettriku abbażi ta' konċessjoni skont l-ellagen (1997:857). Ir-Renju Unit - Persuna liċenzjata taħt it-taqsima 6 tal-Electricity Act 1989. - Persuna liċenzjata taħt l-Artikolu 10(1) tal-Electricity (Northern Ireland) Order 1992. - National Grid Electricity Transmission plc - System Operation Northern Irland Ltd - Scottish & Southern Energy plc - SPTransmission plc - Entitajiet kontraenti fil-qasam tal-ferrovija urbana, sistemi awtomatizzati, linji tat-tramm, trolley bus, xarabank jew funikular Il-Belġju - Société des Transports intercommunaux de Bruxelles/Maatschappij voor intercommunaal Vervoer van Brussel - Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d'exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)/ Société régionale wallonne du Transport en haar exploitatiemaatschappijen (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut) - Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn) - Kumpaniji privati li jibbenefikaw minn drittijiet speċjali jew esklussivi. Il-Bulgarija - "Метрополитен" ЕАД, София - "Столичен електротранспорт" ЕАД, София - "Столичен автотранспорт" ЕАД, София - "Бургасбус" ЕООД, Бургас - "Градски транспорт" ЕАД, Варна - "Тролейбусен транспорт" ЕООД, Враца - "Общински пътнически транспорт" ЕООД, Габрово - "Автобусен транспорт" ЕООД, Добрич - "Тролейбусен транспорт" ЕООД, Добрич - "Тролейбусен транспорт" ЕООД, Пазарджик - "Тролейбусен транспорт" ЕООД, Перник - "Автобусни превози" ЕАД, Плевен - "Тролейбусен транспорт" ЕООД, Плевен - "Градски транспорт Пловдив" ЕАД, Пловдив - "Градски транспорт" ЕООД, Русе - "Пътнически превози" ЕАД, Сливен - "Автобусни превози" ЕООД, Стара Загора - "Тролейбусен транспорт" ЕООД, Хасково Ir-Repubblika Ċeka L-entitajiet kontraenti kollha fis-setturi li jfornu servizzi fil-qasam tas-servizzi tal-ferrovija, tat-tramm, tat-trolley bus jew tal-karozza tal-linja kif imfisser fit-taqsima 4 paragrafu 1 ittra f) tal-Att Nru 137/2006 Coll dwar il-Kuntratti Pubbliċi, kif emendat. Eżempji ta' entitàjiet kontraenti: - Dopravní podnik hl.m. Prahy, akciová společnost - Dopravní podnik města Brna, a. s. - Dopravní podnik Ostrava a.s. - Plzeňské městské dopravní podniky, a.s. - Dopravní podnik města Olomouce, a.s. Id-Danimarka - DSB - DSB S-tog A/S - Entitajiet li jipprovdu servizzi tal-karozza tal-linja lill-pubbliku (servizzi regolari ordinarji) abbażi ta' awtorizzazzjoni skont il-lov om buskørsel, ara l-Att ta' Konsolidazzjoni Nru 107 tad-19 ta' Frar 2003. - Metroselskabet I/S Il-Ġermanja Impriżi li jipprovdu, abbażi ta' awtorizzazzjoni, servizzi ta' trasport lill-pubbliku fuq distanza qasira skont il-Personenbeförderungsgesetz tal-21 ta' Marzu 1961, kif emendat l-aħħar fil-31 ta' Ottubru 2006. L-Estonja - Entitajiet li joperaw skont l-Artikolu 10(3) tal-Att dwar l-Akkwist Pubbliku (RT I 21.02.2007, 15, 76) u l-Artikolu 14 tal-Att dwar il-Kompetizzjoni (RT I 2001, 56 332). - AS Tallinna Autobussikoondis; - AS Tallinna Trammi- ja Trollibussikoondis; - Narva Bussiveod AS. L-Irlanda - Iarnród Éireann [Irish Rail] - Railway Procurement Agency - Luas [Dublin Light Rail] - Bus Éireann [Irish Bus] - Bus Átha Cliath [Dublin Bus] - Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport lill-pubbliku skont ir-Road Transport Act 1932 kif ġie emendat. Il-Greċja - ‘Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε.’ (‘Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.’) (Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), stabbilita u topera skont id-Digriet Leġiżlattiv Nru 768/1970 (Α΄273), Liġi Nru 588/1977 (Α΄148) u Liġi Nru 2669/1998 (Α΄283). - ‘Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς’ (‘Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.’) (Athens-Piraeus Electric Railways), stabbiliti u joperaw skont il-Liġijiet Nri 352/1976 (Α΄ 147) u 2669/1998 (Α΄283) - ‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.’ (‘Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.’) (Athens Urban Transport Organization S.A), li jistabbilxxu u li joperaw il-Liġijiet Nri 2175/1993 (Α΄211) u 2669/1998 (Α΄283) - ‘Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’ (‘Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.’), ) (Company of Thermal Buses S.A. ) li jistabbilixxi u jopera skont il-Liġijiet Nri 2175/1993 (Α΄211) u 2669/1998 (Α΄283). - ‘Αττικό Μετρό Α.Ε.’ (Attiko Metro S.A), stabbilit u jopera skont il-Liġi Nru 1955/1991 - "Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης" ("Ο.Α.Σ.Θ.") stabbilit u jopera skont id-Digriet Nru 3721/1957, Digriet Leġiżlattiv Nru 716/1970 u Liġijiet Nru 866/79 u 2898/2001 (Á'71). - "Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων" ("Κ.Τ.Ε.Λ.") jopera skont il-Liġi Nru 2963/2001 (Á'268). - "Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω" magħrufin wkoll bħala "ΡΟΔΑ" u "ΔΕΑΣ ΚΩ" rispettivament, joperaw skont il-Liġi Nru 2963/2001 (Á'268). Spanja Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport pubbliku urban skont il-"Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local tat-2 ta' April 1985; Ir-Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local" u leġiżlazzjoni reġjonali li tikkorrespondi, jekk ikun xieraq. Entitajiet li jipprovdu servizzi bil-karozza tal-linja lill-pubbliku skont id-dispożizzjoni transitorja numru tlieta "Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres". Eżempji: - Empresa Municipal de Transportes de Madrid - Empresa Municipal de Transportes de Málaga - Empresa Municipal de Transportes Urbanos de Palma de Mallorca - Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona - Empresa Municipal de Transportes de Valencia - Transporte Urbano de Sevilla, S.A.M. (TUSSAM) - Transporte Urbano de Zaragoza, S.A. (TUZSA) - Entitat Metropolitana de Transport - AMB - Eusko Trenbideak, s.a. - Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, sa - Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana - Consorcio de Transportes de Mallorca - Metro de Madrid - Metro de Málaga, S.A., - Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (Renfe) Franza - Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport lill-pubbliku skont l-Artikolu 7-II ta' Loi d'orientation des transports intérieurs n 82-1153 tat-30 ta' Diċembru 1982. - Régie des transports de Marseille - RDT 13 Régie départementale des transports des Bouches du Rhône - Régie départementale des transports du Jura - RDTHV Régie départementale des transports de la Haute-Vienne - Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français u entitajiet oħra li jipprovdu servizzi ta' trasport abbażi ta' awtorizzazzjoni mogħtija mis-Syndicat des transports d'Ile-de-France, skont l-Ordonnance n° 59-151 tas-7 ta' Jannar 1959 kif emendat u d-Digrieti li jimplimentawha fir-rigward tal-organizzazzjoni tat-trasport tal-passiġġieri fir-reġjun Ile-de-France. - Réseau ferré de France, kumpanija tal-Istat imwaqqfa bil-Liġi n° 97-135 tat-13 ta' Frar 1997. - Awtoritajiet reġjonali jew lokali jew gruppi ta' awtoritajiet reġjonali jew lokali li jkunu awtorità organizzazzjonali tat-trasport (eżempju: Communauté urbaine de Lyon). L-Italja Entitajiet, kumpaniji u impriżi li jipprovdu servizzi tat-trasport pubbliku tal-ferrovija, b'sistema awtomatizzata, tat-tramm, tat-trolleybus jew tal-karozza tal-linja jew li jmexxu l-infrastrutturi rilevanti fuq livell nazzjonali, reġjonali jew lokali Jinkludu, per eżempju: - Entitajiet, kumpaniji u impriżi li jipprovdu servizzi ta' trasport pubbliku abbażi ta' awtorizzazzjoni skont id-Decreto tal-Ministro dei Trasporti N° 316 tal-1 ta' Diċembru 2006 “Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale” - Entitajiet, kumpaniji u impriżi li jipprovdu servizz ta’ trasport pubbliku skont l-Artikolu 1(4) jew (15) tar-Regio Decreto N° 2578 tal-15 ta' Ottubru 1925 – Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province. - Entitajiet, kumpaniji u impriżi li jipprovdu servizz ta' trasport pubbliku skont id-Decreto Legislativo N° 422 tad-19 ta' Novembru 1997 - Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, taħt it-termini tal-Artikolu 4(4) tal-Legge N° 59 tal-15 ta' Marzu 1997 – kif emendat bid-Decreto Legislativo N° 400 tal-20 ta' Settembru 1999 u bl-Artikolu 45 tal-Legge N° 166 tal-1 ta' Awwissu 2002. - Entitajiet, kumpaniji u impriżi li jipprovdu servizzi ta' trasport pubbliku skont l-Artikolu 113 tat-test ikkonsolidat tal-liġijiet dwar l-istruttura ta' awtoritajiet lokali, approvat mil-Legge N° 267 tat-18 ta' Awwissu 2000 kif emendat bl-Artikolu 35 tal-Legge N° 448 tat-28 ta' Diċembru 2001. - Entitajiet, kumpaniji u impriżi li joperaw abbażi ta' konċessjoni skont l-Artikolu 242 jew 256 tar-Regio Decreto N° 1447 tad-9 ta' Mejju 1912 li japprovaw t-test ikkonsolidat tal-liġijiet dwar le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. - Entitajiet, kumpaniji u impriżi u awtoritajiet lokali li joperaw abbażi ta' konċessjoni skont l-Artikolu 4 tal-Legge N° 410 tal-4 ta' Ġunju 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione. - Entitajiet, kumpaniji u impriżi li joperaw abbażi ta' konċessjoni skont l-Artikolu 14 tal-Legge N° 1221 tat-2 ta' Awwissu 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione. Ċipru Il-Latvja Suġġetti għal-liġi pubblika u privata li tipprovdi servizzi ta' twassil ta' passiġġieri bil-karozza tal-linja, trolleybuses u/jew trammijiet għal-lanqas f'dawn l-ibliet: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne u Ventspils Il-Litwanja - Akcinė bendrovė “Autrolis” - Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus autobusai” - Uždaroji akcinė bendrovė “Kauno autobusai” - Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus troleibusai“ - Entitajiet oħra li jirrispettaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 70 (1, 2) tal-Liġi dwar l-Akkwist Pubbliku tar-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 84-2000, 1996; Nru 4-102, 2006) u li joperaw fil-qasam tas-servizzi urbani tal-ferrovija, tat-tramm, tat-trolleybus jew tal-karozza tal-linja skont il-Kodiċi tat-Trasport fuq l-Art fir-Repubblika tal-Litwanja (Gazzetta Uffiċjali, Nru 119-2772, 1996). Il-Lussemburgu - Chemins de fer luxembourgeois (CFL). - Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg. - Transports intercommunaux du canton d'Esch–sur–Alzette (TICE). - Impriżi tas-servizz tal-karozza tal-linja li joperaw skont ir-règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées tat-3 ta' Frar 1978. L-Ungerija Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport pubbliku tal-karozzza tal-linja skedati fil-lokal jew fuq distanzi twal skont l-Artikoli 162-163 tal-évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről tal-2003 u l-évi I. törvény a közúti közlekedésről tal-1988. Entitajiet li jipprovdu trasport pubbliku nazzjonali lill-passiġġieri bil-ferrovija skont l-Artikoli 162 – 163 tal-évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről tal-2003 u tal-évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről tal-2005. Malta - L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (Malta Transport Authority) L-Olanda Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport lill-pubbliku skont il-kapitolu II (Openbaar Vervoer) tal-Wet Personenvervoer. Pereżempju: - RET (Rotterdam) - HTM (Den Haag) - GVB (Amsterdam) L-Awstrija Entitajiet awtorizzati li jipprovdu servizzi tat-trasport skont l- Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957, kif emendat jew il- Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I No 203/1999, kif emendat. Il-Polonja Entitajiet li jipprovdu servizzi urbani tal-ferroviji, li joperaw abbażi ta' konċessjoni meħuda skont l-ustawa z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym , Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport urban bil-karozza tal-linja għall-pubbliku ġenerali, li joperaw abbażi ta’ awtorizzazzjoni skont l-ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym u entitajiet li jipprovdu servizz ta' trasport urban pubbliku ġenerali, fost l-oħrajn: - Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o, Białystok - Komunalny Zakład Komunikacyjny Sp. z o.o Białystok - Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o Grudziądz - Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o w Zamościu - Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne - Łódź Sp. z o.o. - Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o. o. Lublin - Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne S.A., Kraków - Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne SA., Wrocław - Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Częstochowa - Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Gniezno - Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο,ο., Olsztyn - Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Radomsko - Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο, Wałbrzych - Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne w Poznaniu Sp. z o.o. - Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o. o. w Świdnicy - Miejskie Zakłady Komunikacyjne Sp. z o.o, Bydgoszcz - Miejskie Zakłady Autobusowe Sp. z o.o., Warszawa - Opolskie Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A. w Opolu - Polbus - PKS Sp. z o.o., Wrocław - Polskie Koleje Linowe Sp. z o.o Zakopane - Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o., Gliwice - Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o. w Sosnowcu - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Leszno Sp. z o.o. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A, Kłodzko - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej SA, Katowice - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Brodnicy S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dzierżoniowie S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kluczborku Sp. z o.o. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krośnie S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Raciborzu Sp. z o.o. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Rzeszowie S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Strzelcach Opolskich S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Wieluń Sp. z o.o. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kamiennej Górze Sp. z.ο.ο - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bielsku Białej S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu Sp. z.o.o. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp. z.ο,ο. - Przedsiębiorstwo Przewozu Towarów Powszechnej Komunikacji Samochodowej S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu Sp. z.ο.ο - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Mińsku Mazowieckim S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Siedlcach S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej „SOKOŁÓW" w Sokołowie Podlaskim S.A - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Garwolinie S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubaniu Sp. z.o.o. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Łukowie S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wadowicach S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z.o.o. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krakowie S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dębicy S.A, - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zawierciu S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Żyrardowie S.A. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Pszczynie Sp. z.o.o. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Płocku S.A. - Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe “Transgór” Sp. z.o.o. - Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Stalowej Woli S.