MT    MT 
 
 
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA   
Brussell, 23.2.2015  
COM(2015) 68 final  
  
Proposta għal  
DEĊIŻJONI TAL -PARLAMENT EWROPEW U TAL -KUNSILL  
dwar il -mobilizzazzjoni tal -Fond Ewropew ta' Aġġustament għall -Globalizzazzjoni  
(applikazzjoni EGF/2014/017 FR/Mory -Ducros)   
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
IL-KUNTEST TAL -PROPOSTA  
1. Ir-regoli li japplikaw għall -kontribuzzjonijiet finanzjarji mill -Fond Ewropew ta’ 
Aġġustament għall -Globalizzazzjoni (FEG) huma stipulati fir -Regolament (KE) Nru 
1309/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -17 ta’ Diċembru 2013 dwar il -
Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall -Globalizzazzjoni (2014 -2020)  u li jħassar ir -
Regolament (KE) 1927/20061 (Ir-"Regolament FEG").  
2. L-awtoritajiet Franċiżi ressqu l -applikazzjoni EGF/2014/017 FR/Mory -Ducros għal 
kontribuzzjoni finanzjarja mill -FEG, wara s -sensji li ngħataw f'Mory -Ducros fi 
Franza.  
3. Wara l -valutazz joni tagħha ta’ din l -applikazzjoni, il -Kummissjoni kkonkludiet li, 
skont id -dispożizzjonijiet kollha applikabbli tar -Regolament tal -FEG, il -
kundizzjonijiet għall -għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill -FEG huma sodisfatti.  
SOMMARJU TAL -APPLIKAZZJONI  
L-applikazzjoni tal -FEG EGF/2014/017 FR/Mory -Ducros  
Stat Membru  Franza  
Reġjun ikkonċernat (il -livell NUTS 2)  FR 10 (Ile de France)  
Data tat -tressiq tal -applikazzjoni  6.10.2014  
Id-data ta’ konferma tar -riċevuta tal -applikazzjoni  17.10.2014  
Data tat -talba għal informazzjoni addizzjonali  17.10.2014  
Data ta’ skadenza għall -għoti tal -informazzjoni 
addizzjonali  1.12.2014  
Data ta’ skadenza għat -tlestija tal -valutazzjoni  23.2.2015  
Kriterju ta' intervent  L-Artikolu  4(1)(a) tar -Regolament tal -
FEG 
Intrapriża ew lenija  Mory -Ducros SAS  
Settur(i) tal -attività ekonomika (Diviżjoni ta’ NACE 
Rev. 2)2 Diviżjoni 49 ("Trasport bl -art u transport 
permezz ta' sistemi ta' pajpijiet")  
Għadd ta’ sussidjarji, fornituri u produtturi fl -istadju 
aħħari tal -produzzjoni  0 
Perjodu ta’ referenza (erba’ xhur):  13 ta’ Marzu 2014 – 13 ta’ Lulju 2014  
Għadd ta’ sensji jew waqfiet mill -attività matul il -
perjodu ta’ referenza (a)  2 395 
Għadd ta’ sensji jew waqfiet mill -attività qabel u 
wara l -perjodu ta’ referenza (b)  118 
Għadd totali ta’ sensji (a + b)  2 513 
Għadd totali stmat ta’ benefiċjarji fil -mira 2 513 
                                                 
1 ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.  
2 Ir-Regolament (KE) Nru 18 93/2006 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -20 ta’ Diċembru 2006 li 
jistabbilixxi l -klassifikazzjoni tal -istatistika ta ' attivitajiet ekonomiċi tan -NACE Reviżjoni 2 u li 
jemenda r -Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti ta l-KE dwar setturi 
speċifiċi tal -istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).  
MT 3   MT Għadd ta’ żgħażagħ barra mill -edukazzjoni, impjieg 
jew taħriġ (NEETs) fil -mira 0 
Baġit għas -servizzi personalizzati (EUR)  10 052 000 
Baġit għall -implimentazzjoni tal -FEG3 (EUR)  35 000 
Baġit totali (EUR)  10 087 000 
Kontribuzzjoni tal -FEG (60  %) (EUR)  6 052 200 
VALUTAZZJONI TAL -APPLIKAZZJONI  
Proċedura  
4. Fis-6 ta’ Ottubru  2014, l -awtoritajiet Franċiżi ssottomettew l -applikazzjoni 
EGF/2014/017 FR/Mory -Ducros fi żmien 12 -il ġimgħa mid -data li fiha l -kriterji ta’ 
intervent stabbiliti fil -paragrafi minn 6 sa 8 hawn taħt ġew sodisfatti 4. Il-
Kummissjoni kkonfermat il -wasla tal -applikazzjoni fi żmien ġimagħtejn mid -data 
tas-sottomissjoni tal -applikazzjoni, fis -17 ta’ Ottubru  2014 u talbet informazzjoni 
addizzjonali mingħand l -awtoritajiet Franċiżi qabel l -iskadenza fl -20 ta' Ottubru 
2014. Din l -informazzjoni addizzjonali ngħatat fi żmien sitt ġimgħat. Il -perjodu ta' 
12-il ġimgħa mill -wasla tal -applikazzjoni kompluta li fih il -Kummissjoni trid 
tiffinalizza l -valutazzjoni tagħha tal -konformità tal -applikazzjoni mal -kundizzjonijiet 
għall -għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja jiskadi fit -23 ta’ Frar 2015.  
Eliġibbiltà tal -applikazzjoni  
L-impriżi u l -benefiċjarji kkonċernati  
5. L-applikazzjoni tikkonċerna 2 513  ħaddiem li ngħataw is -sensja f’Mory -Ducros 
SAS. Din l -impriża topera fis -settur ekonomiku kklassifikat taħt id -diviżjoni  49 ta’ 
NACE Rev.  2 (''Trasport bl -art u transport permezz ta' sistemi ta' pajpijiet"). Is -sensji 
li saru mill -impriża kkonċernata jinsabu ma Franza kontinentali kollha. Il -post bl -
ogħla numru (257) jinsab Ile de France (FR 10), li huwa reġjun tal -livell NUTS 25. 
Il-kriterji ta’ intervent  
6. L-awtoritajiet Franċiżi ressqu l -applikazzjoni skont il -kriterju ta’ intervent tal -
Artikolu 4(1)(a) tar -Regolament tal -FEG, li jeħtieġ li minn tal -anqas 500  ħaddiem 
jingħataw is -sensja jew li titwaqqaf l -attività ta’ persuni li jaħdmu għal rashom, fuq 
perjodu ta’ referenza ta’ erba’ xhur, f’intrapriża fi Stat Membru, in klużi l -ħaddiema li 
jingħataw is -sensja mill -fornituri u l -produtturi fl -istadju aħħari tal -produzzjoni 
tagħha u/jew persuni li jaħdmu għal rashom li l -attività tagħhom twaqqfet.  
7. Il-perjodu ta’ referenza ta’ erba’ xhur huwa mit -13 ta’ Marzu  2014 sat -
12 ta’ Lulju  2014.  
                                                 
3 Skont ir -raba' paragrafu tal -Artikolu 7 tar -Regolament (UE) Nru 1309/2013.  
4 Billi l -perjodu ta’ 12 -il ġimgħa kien jiskadi l -Ħadd (5 ta’ Ottubru), il -Kummissjoni kienet lesta li 
taċċetta l -applikazzjoni l -għada, it -Tnejn ta’ wara dik id -data.  
5 Ir-Regolament tal -Kummissjoni (UE) Nru  1046/2012 tat -8 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r -
Regolament (KE) Nru  1059/2003 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill dwar l -istabbiliment ta’ 
klassifika zzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall -istatistika (NUTS), fejn tidħol it -trażmissjoni tas -
serje kronoloġiċi għat -tqassim reġjonali l -ġdid (ĠU L  310, 9.11.2012, p.  34). 
MT 4   MT 8. L-applikazzjoni hija relatata ma’:  
– 2 395 ħaddiem li ngħataw is -sensja6 f'Mory -Ducros matul il -perjodu ta’ 
referenza ta’ erba’ xhur.  
Il-kalkolu tas -sensji u tal -waqfien tal -attività  
9. Is-sensji ġew ikkalkulati kif ġej:  
– 2 395 mid -data ta l-avviż individwali ta' min iħaddem biex ikeċċi jew iwaqqaf 
il-kuntratt ta’ impjieg tal -ħaddiem.  
Benefiċjarji eliġibbli  
10. Minbarra l -2 395 ħaddiem diġà msemmija, il -benefiċjarji eliġibbli jinkludu 118 -
il ħaddiem li ngħataw is -sensja qabel jew wara l -perjodu ta’ referenza ta’ erba’ xhur. 
Dawn il -ħaddiema kollha ngħataw is -sensja wara t -tħabbira ġenerali tas -sensji 
mbassrin, fit -13 ta’ Marzu  2014. Tista’ tiġi stabbilita rabta kawżali ċara mal -
avveniment li wassal għas -sensji matul il -perjodu ta’ referenza.  
11. Għaldaqstant, in -numru totali ta’ benefiċjarji eliġibbli huwa ta’ 2 513.  
Rabta bejn is -sensji u l -kriżi finanzjarja u ekonomika globali indirizzata fir -Regolament (KE) 
Nru 546/2009  
12. Sabiex tiġi stabbilita r -rabta bejn is -sensji u l -kriżi finanzjarja u ekonomika globali 
indirizzata fir -Regolament (KE) Nru  546/2009, Franza targumenta li Mory -Ducros 
hija attiva fl -oqsma tas -servizzi ta’ kurriera, it -trasport tal -merkanzija, id -dispaċċ, il -
ħżin u l -kiri ta’ materjali relatati, u tipprovdi dawn  is-servizzi kemm fi Franza kif 
ukoll barra mill -pajjiż. Dakinhar tas -sensji, kienet it -tieni l -akbar operatur fi Franza 
għal dawn is -servizzi u kienet timmobilizza madwar 4  500 vettura kuljum.  
13. Bħala riżultat tal -kriżi globali finanzjarja u ekonomika, it-trasport tal -merkanzija bit -
triq f’vetturi li jiżnu aktar minn 3.5 tunnellata naqas b’13.7  % fl-UE u b’21  % fi 
Franza bejn l -2007 u l -2012 (Eurostat). Dan it -tnaqqis kien konsegwenza tat -tnaqqis 
ġenerali ta’ produzzjoni fiżika fl -Ewropa. B'riżultat tat -tnaqqis fil -volum ittrasportat, 
faqqgħet gwerra tal -prezzijiet fi ħdan is -settur, li ma kienx iffaċilitat mill -evoluzzjoni 
pożittiva fid -diversi kostijiet (il -petrol, il -pagi, il -materjali), u dan għalhekk wassal 
għal deterjorament kostanti fil -marġnijiet ta’ operazzjoni u telf wara telf għas -settur 
fi Franza mill -2007. Wara dan kien hemm mewġa ta’ fallimenti fis -settur tat -trasport 
tal-merkanzija bit -triq, stmat mill -Bank ta’ Franza li żdied b'35% kull sena meta 
wieħed iqabbel l -2013 mal -2007.  
14. Sal-lum, is-settur tat -“Trasport bl -art u t -trasport permezz ta’ sistemi ta’ pajpijiet” 
kien suġġett ta’ żewġ applikazzjonijiet tal -FEG, din u EGF/2011/001 AT/Nieder - 
und Oberoesterreich, li kienet ibbażata wkoll fuq il -kriżi finanzjarja u ekonomika 
globali.  
Avve nimenti li wasslu għas -sensji u l -waqfien tal -attività  
15. Il-fatti li wasslu għas -sensji f'Mory -Ducros huma l -falliment u l -għeluq tal -
kumpanija. Mory Ducros waslet għal telf ta’ kważi EUR 80 miljun fl -2012, b’aktar 
telf previst għal tmiem l -2013 (ftit i nqas minn EUR 82 miljun). Fil -25 ta’ Novembru 
2013, Mory -Ducros iddikjarat ruħha bħala insolventi, u l -għada, il -qorti kummerċjali 
ta’ Pontoise nediet il -proċedimenti ġudizzjarji rilevanti u qegħdet l -impriża taħt l -
                                                 
6 Skont it -tifsira tal -Artikolu  3(a) tar -Regolament FEG.  
MT 5   MT Amministrazzjoni. Fis -6 ta’ Frar 2014, i nħatret persuna bħala likwidatur, bil -kompitu 
li jagħlaq l -impriża sas -6 ta’ Mejju 2014.  
Bħala parti mis -soluzzjoni, l -impriża l -ġdida MORY Global ħadet aktar minn 50 
aġenzija mit -total ta’ 84 u impjegat mill -ġdid 2  107 ħaddiem mit -total ta’ 4  911. L -
2 804 ħaddiema li baqa' ngħataw is -sensja, 2  395 minnhom fi ħdan il -perjodu ta’ 
referenza u 118 wara (bis -sensja finali sseħħ fl -aħħar ta’ Settembru). Dawn l -2 513-
il ħaddiem għażlu li jwettqu l -attivitajiet proposti għall -kofinanzjament mill -FEG, 
filwaqt li l -291 l -oħra jew irtiraw jew inkella ma kinux disponibbli.  
L-impatt mistenni tas -sensji fir -rigward tal -ekonomija lokali, reġjonali jew nazzjonali u l -
impjiegi  
16. Is-sensji huma mifruxa f’84 lokalità fiż -żona kollha ta’ Franza kontinentali, b’telf ta’ 
impji egi li jvarja minn 2 (Chalons en Champagne u Saint Louis) sa 257 (Gonesse). 
L-akbar numru ta’ sensji seħħu f’siti qrib bliet kbar u għalhekk l -impatt fuq l -
impjiegi lokali u l -ekonomija lokali huwa limitat.  
Benefiċjarji fil -mira u azzjonijiet proposti  
Benefiċjarji fil -mira  
17. L-għadd stmat ta’ ħaddiema fil -mira li mistennija jipparteċipaw fil -miżuri huwa ta' 2 
513. It -tqassim tal -ħaddiema fil -mira skont is -sess, iċ -ċittadinanza u l -grupp ta’ età 
huwa kif ġej:  
Kategorija  Għadd ta'  
benefiċjarji fil -mira 
Sess:  Irġiel:  2 137 (85.04  %) 
 Nisa:  376 (14.96  %) 
Ċittadinanza:  Ċittadini tal -UE: 2 332 (92.80  %) 
 mhux ċittadini tal -
UE: 181 (7.2 %) 
Grupp ta’ età:  15-24 sena:  18 (0.72  %) 
 25-54 sena:  2 054 (81.73  %) 
 55-64 sena:  436 (17.35  %) 
 iktar minn 64 sena:  5 (0.20  %) 
    
 
Eliġibbiltà tal -azzjonijiet proposti  
18. Is-servizzi personalizzati li jridu jiġu pprovduti lill -ħaddiema li ngħataw is -sensja 
jikkonsistu f'azzjoni waħda biss:  
19. Pariri u gwida lill -ħaddiema ssensjati mogħtija minn tim ta’ konsulenti esperti 
(Cellule de reclassement):  Peress li l -Istat Franċiż qed jiffinanzja firxa ta' miżuri 
attivi (it -taħriġ, l -aktar fost dawn), biex jgħin lill -ħaddiema jerġgħu jidħlu fl -impjieg, 
Franza qed titlob mill -FEG il -finanzjament biss tal -punt ta'  kuntatt waħdieni (cellule 
de reclassement) li jagħti pariri u gwida lill -ħaddiema ssensjati.  
MT 6   MT 20. It-tliet kuntratturi li joperaw is -Cellule de reclassement ntgħażlu mill -Amministratur 
ġudizzjarju wara konsultazzjonijiet mar -rappreżentanti tal -ħaddiema li ngħataw is -
sensja, bl -objettiv li jiġi kopert kemm jista’ jkun territorju minn Franza kontinentali u 
li tiġi żgurata l -integrazzjoni mill -ġdid tal -akbar numru possibbli ta’ ħaddiema fil -
mira. It -tliet kuntratturi huma Sodie, BPI Group u AFPA Transitions. I l-kompitu 
tagħhom huwa li jassistu u jiggwidaw lill -ħaddiema li ngħataw is -sensja u jgħinuhom 
isibu soluzzjonijiet li jagħtuhom il -kapaċità li jibqgħu fis -suq tax -xogħol u jidħlu 
f'impjiegi oħra.  
21. L-aġenziji għandhom kuntratt biex jagħtu lil kull parteċ ipant (a) pjan għall -karriera 
personalizzat, (b) biżżejjed offerti ta' impjieg, (c) iridu jagħtuhom il -possibbiltà li 
jkunu jistgħu jikkonsultaw esperti ġenerali u/jew esperti speċjalizzati fil -ħoqlien tal -
intrapriżi, li għandhom għarfien eċċellenti tas -suq tal -impjiegi fir -reġjun u huma 
disponibbli u reattivi.  
22. L-awtoritajiet ser jipprovdu sessjonijiet ta' ħidma ta’ taħriġ għall -kompetenzi ġenerali 
(eż. it -tħejjija tas -CV, it -tħejjija għall -intervista, il -ħiliet tat -tiftix għax -xogħol u l -
ħolqien ta’ ne gozju), taħriġ fl -użu tal -internet, fieri tal -impjiegi u laqgħat ma' persuni 
li jipprovdu x -xogħol jew rappreżentanti tas -settur, u laqgħat ma’ istituzzjonijiet tat -
taħriġ.  
23. L-attivitajiet tal -aġenziji se jkunu sorveljati minn kumitat u permezz ta’ rapp orti 
regolari bil -miktub. L -aġenziji se jitħallsu għal kull ħaddiem parteċipanti (u abbażi 
tal-prova meħtieġa), filwaqt li l -miżuri attwali nfushom (eż. il -korsijiet ta’ taħriġ 
itwal bħala tali) mhumiex inklużi fil -baġit preżentat lill -FEG (xi parti minn d an it-
taħriġ se jiġi kofinanzjat mill -FES). Il -ħlas se jsir bin -nifs u abbażi tar -riżultati 
miksuba.  
24. L-azzjonijiet proposti deskritti hawnhekk jikkostitwixxu miżuri attivi fis -suq tax -
xogħol fi ħdan l -azzjonijiet eliġibbli stabbiliti fl -Artikolu  7 tar-Regolament tal -FEG. 
Dawn l -azzjonijiet ma jissostitwixxux miżuri passivi ta’ protezzjoni soċjali.  
25. L-awtoritajiet Franċiżi pprovdew l -informazzjoni meħtieġa dwar azzjonijiet li huma 
obbligatorji għall -intrapriża kkonċernata permezz tal -liġi nazzjonali jew skont l -
arranġamenti kollettivi. Huma kkonfermaw li kontribuzzjoni finanzjarja mill -FEG 
mhux se tieħu post azzjonijiet bħal dawn.  
Baġit stmat  
26. L-ispejjeż totali stmati huma ta’ EUR 10 087 000, li jinkludu nefqa għal servizzi 
personalizzati ta’ EUR 1 0 052 000 u nefqa għal attivitajiet preparatorji, ta’ ġestjoni, 
informazzjoni u pubbliċità, kontroll u rapportar ta’ EUR 35 000. Dan l -ammont 
għandha jintuża kollu għall -kontroll u ċ -ċertifikazzjoni. L -ebda baġit ma huwa 
ppjanat għal attivitajiet ta’ infor mazzjoni u pubbliċità.  
27. Il-kontribuzzjoni finanzjarja totali mitluba mill -FEG hija ta’ EUR  6 052 200 (60  % 
tal-ispejjeż totali).  
MT 7   MT  
Azzjonijiet  Numru stmat 
ta’ parteċipanti  Spiża stmata 
għal kull 
parteċipant  
(EUR)  Spejjeż totali 
stmati  
(EUR)  
Servizzi personalizzati (Azzjonijiet skont l -Artikolu 7(1)(a) u (c) tar -Regolament tal -FEG)  
Il-korp intermedju li jagħti pariri u gwida għall -
ħaddiema ssensajti (cellule de reclassement)  2 513  4 000 10 052 000 
Subtotal (a):  — 10 052 000  
(100 %) 
Benefiċċji u  inċentivi (Azzjonijiet skont l -Artikolu 7(1)(b) tar -Regolament tal -FEG)  
Subtotal (b):  — 0  
(0 %) 
Azzjonijiet skont l -Artikolu 7(4) tar -Regolament FEG  
1 Attivitajiet preparatorji  — 0 
2 Ġestjoni  — 0 
3 Informazzjoni u reklamar  — 0 
4 Kontroll u rapportar  — 35 000 
Subtotal (c):  — 35 000  
(0.35  %) 
Spejjeż totali (a + b + c):  — 10 087 000 
Kontribuzzjoni tal -FEG (60  % tal -ispejjeż totali)  — 6 052 200 
28. Ma hemm l -ebda spejjeż identifikati fit -tabella ta’ hawn fuq bħala azzjonijiet skont l-
Artikolu  7(1)(b) tar -Regolament tal -FEG.  
Perjodu ta’ eliġibbiltà tan -nefqa  
29. L-awtoritajiet Franċiżi bdew jipprovdu s -servizzi personalizzati lill -benefiċjarji fil -
mira fl -24 ta’ Frar 2014. Għaldaqstant, in -nefqa fuq l -azzjonijiet imsemmija fil -
punt 19 għandha tkun eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill -FEG mill -
24 ta’ Frar 2014 sas -6 ta’ Ottubru  2016.  
30. L-awtoritajiet Franċiżi għadhom ma bdewx iġarrbu n -nefqa amministrattiva biex 
jimplimentaw il -FEG fis -6 ta’ Ottubru  2014. Għalhekk, in -nefqa għal attivitajiet 
preparatorji, ta’ ġestjoni, informazzjoni u pubbliċità, kontroll u rapportar għandha 
tkun eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill -FEG mis -6 ta’ Ottubru 2014 sas -6 
ta’ April 2017.  
Komplimentarjetà ma’ azzjonijiet iffinanzjati minn fondi nazzjonali jew tal -Unjoni  
31. Is-sors ta’ prefinanzjament jew ta’ kofinanzjament nazzjonali huwa l -baġit tal -
Ministeru tax -Xogħol, l -Impjiegi, it -Taħriġ Vokazzjonali u d -Djalogu Soċjali bl -użu 
tal-linja baġitarja għall -akkumpanjament tal -bidla ekonom ika u l -iżvilupp tal -
impjieg.  
MT 8   MT 32. L-awtoritajiet Franċiżi kkonfermaw li l -miżuri msemmija hawn fuq li jirċievu 
kontribuzzjoni finanzjarja mill -FEG mhumiex se jirċievu wkoll għajnuna minn 
strumenti finanzjarji oħra tal -Unjoni.  
Proċeduri għall -konsultazzjoni  tal-benefiċjarji fil -mira jew ir -rappreżentanti tagħhom jew l -
imsieħba soċjali kif ukoll l -awtoritajiet lokali u reġjonali  
33. L-awtoritajiet Franċiżi indikaw li l -pakkett ikkoordinat ta’ servizzi personalizzati 
tfassal b’konsultazzjoni mar -rappreżentanti  tal-benefiċjarji fil -mira u mal -imsieħba 
soċjali. Saru diversi laqgħat bejn is -27 ta’ Diċembru 2013 u t -13 ta’ Marzu 2014 (id -
data meta ntbagħtu l -avviżi tas -sensja). Dawn il -laqgħat kienu jikkonċernaw il -
pakkett sħiħ ta’ miżuri, li minnhom l -aspett tal -FEG (“Cellule de reclassement) huwa 
parti waħda.  
Ġestjoni u sistemi ta’ kontroll  
34. L-applikazzjoni tinkludi deskrizzjoni tas -sistema ta’ ġestjoni u kontroll li tispeċifika 
r-responsabbiltajiet tal -korpi involuti. Franza nnotifikat lill -Kummissjoni li l-
kontribuzzjoni finanzjarja se tkun ġestita mill -Ministeru tal -Ekonomija, l -Industrija u 
l-Impjiegi, fejn se jkunu involuti għadd ta' unitajiet fi ħdan id -Délégation générale à 
l’emploi et à la formation professionnelle (DGEFP). Il -pagamenti se jsiru mid -
Département financement, dialogue et contrôle de gestion tad -DGEFP. Iċ -
ċertifikazzjoni se titwettaq mid -Direttorat Ġenerali tal -Finanzi Pubbliċi li jinsabu 
f’Nantes. Il -fergħat reġjonali tad -Direttorat Ġenerali tal -Intrapriżi, il -Kompetizzjoni, 
il-Konsum, ix-Xogħol u l -Impjiegi fir -reġjuni inkwistjoni ġew mogħtija s -setgħa li 
jwettqu eżerċizzji tal -awditjar.  
Impenji pprovduti mill -Istat Membru kkonċernat  
35. L-awtoritajiet Franċiżi pprovdew il -garanziji kollha meħtieġasabiex:  
– il-prinċipji ta’ ugwaljanza ta t-trattament u nondiskriminazzjoni jiġu rrispettati 
fl-aċċess għall -azzjonijiet proposti u l -implimentazzjoni tagħhom;  
– tinżamm il -konformità mar -rekwiżiti stabbiliti fil -leġiżlazzjoni nazzjonali u tal -
UE dwar sensji kollettivi;  
– l-azzjonijiet proposti ma ji rċievux appoġġ finanzjarju minn fondi jew strumenti 
finanzjarji oħrajn tal -Unjoni u jiġi evitat kwalunkwe finanzjament doppju;  
– l-azzjonijiet proposti jkunu kumplimentari ma’ azzjonijiet iffinanzjati mill -
Fondi Strutturali;  
– il-kontribuzzjoni finanzjarja mi ll-FEG tikkonforma mar -regoli proċedurali u 
materjali tal -Unjoni dwar l -għajnuna mill -Istat.  
IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA  
Proposta baġitarja  
36. Il-FEG ma għandux jaqbeż ammont annwali massimu ta’ EUR  150 miljun (prezzijiet 
tal-2011), kif stipulat fl -Artikolu  12 tar -Regolament tal -Kunsill (UE, Euratom) 
Nru 1311/2013 tat -2 ta’ Diċembru  2013 li jistabbilixxi l -qafas finanzjarju pluriennali 
għas-snin 2014 -20207. 
37. Wara li eżaminat l -applikazzjoni fir -rigward tal -kundizzjonijiet stabbiliti fl -
Artikolu  13(1) tar-Regolament tal -FEG, u wara li qieset in -numru ta’ benefiċjarji fil -
                                                 
7 ĠU L 347, 20.12.2013 , p. 884.  
MT 9   MT mira, l -azzjonijiet proposti u l -ispejjeż stmati, il -Kummissjoni tipproponi li l -FEG 
jiġi mobilizzat għall -ammont ta’ EUR  6 052 200, li jirrappreżenta 60  % tal -ispejjeż 
totali tal -azzjo nijiet proposti, sabiex tiġi pprovduta kontribuzzjoni finanzjarja għall -
applikazzjoni.  
38. Id-deċiżjoni proposta biex jiġi mmobilizzat il -FEG se tittieħed b'mod konġunt mill -
Parlament Ewropew u mill -Kunsill, kif stipulat fil -punt 13 tal -Ftehim 
Interistituz zjonali tat -2 ta'  Diċembru  2013 bejn il -Parlament Ewropew, il -Kunsill u l -
Kummissjoni dwar id -dixxiplina baġitarja, il -kooperazzjoni fi kwistjonijiet baġitarji 
u l-ġestjoni finanzjarja tajba8. 
Atti relatati  
39. Filwaqt li tippreżenta din il -proposta għal deċiżjoni biex il -FEG jiġi mmobilizzat, il -
Kummissjoni sejra tippreżenta proposta lill -Parlament Ewropew u lill -Kunsill għal 
trasferiment tal -ammont ta’ EUR  6 052 200 fl -intestatura baġitarja rilevanti.  
40. Filwaqt li tadotta din il -proposta għal deċiżjoni  biex jiġi mobilizzat il -FEG, il -
Kummissjoni se tadotta deċiżjoni fuq kontribuzzjoni finanzjarja, permezz ta’ att ta’ 
implimentazzjoni, li se tidħol fis -seħħ fid -data li fiha l -Parlament Ewropew u l -
Kunsill jadottaw id -deċiżjoni proposta biex jiġi mobilizz at il-FEG.  
                                                 
8 ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.  
MT 10   MT Proposta għal  
DEĊIŻJONI TAL -PARLAMENT EWROPEW U TAL -KUNSILL  
dwar il -mobilizzazzjoni tal -Fond Ewropew ta' Aġġustament għall -Globalizzazzjoni  
(applikazzjoni EGF/2014/017 FR/Mory -Ducros)  
IL-PARLAMENT EWROPEW U L -KUNSILL TAL -UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidraw it -Trattat dwar il -Funzjonament tal -Unjoni Ewropea,  
Wara li kkunsidraw ir -Regolament (UE) Nru  1309/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill 
tas-17 ta’ Diċembru  2013 dwar il -Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall -Globalizzazzjoni 
(2014 -2020) u li jħassar ir -Regolament (KE) Nru  1927/20069, u b’mod partikolari l -
Artikolu  15(4) tiegħu,  
Wara li kkunsidraw il -proċedura stabbilita fil -punt 13 tal -Ftehim Int eristituzzjonali tat -2 
ta’ Diċembru  2013 bejn il -Parlament Ewropew, il -Kunsill u l -Kummissjoni dwar dixxiplina 
baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba10, 
Wara li kkunsidraw il -proposta mill -Kummissjoni Ewropea,  
Billi:  
(1) Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall -Globalizzazzjoni (FEG) ġie stabbilit biex 
jipprovdi appoġġ lil ħaddiema li jingħataw is -sensja u persuni li jaħdmu għal rashom li 
l-attività tagħhom waqfet minħabba bidliet strutturali kbar fix -xejriet tal -kummerċ 
dinji minħabba l -globalizzazzjoni, minħabba ssoktar tal -kriżi finanzjarja u ekonomika 
globali indirizzata fir -Regolament (KE) Nru  546/2009 tal -Parlament Ewropew u tal -
Kunsill11, jew minħabba kriżi finanzjarja u ekonomika globali ġdida u biex jassisti hom 
fir-riintegrazzjoni tagħhom fis -suq tax -xogħol.  
(2) Il-FEG ma għandux jaqbeż l -ammont massimu annwali ta' EUR  150 miljun (prezzijiet 
tal-2011), kif stabbilit fl -Artikolu  12 tar -Regolament tal -Kunsill (UE, Euratom) 
Nru 1311/201312. 
(3) Fis-6 ta’ Ottubru 2014, Franza ressqet applikazzjoni għall -mobilizzazzjoni tal -FEG, 
fir-rigward ta’ sensji13f’Mory -Ducros SAS fi Franza. Din kienet supplementata 
b’informazzjoni addizzjonali skont l -Artikolu  8(3) tar -Regolament (UE) 
Nru 1309/2013. L -applikazzjoni tikkonforma  mar-rekwiżiti għad -determinazzjoni ta’ 
kontribuzzjoni finanzjarja mill -FEG kif stabbilit fl -Artikolu 13 tar -Regolament (UE) 
Nru 1309/2013.  
(4) Għaldaqstant, il -FEG għandu jiġi mmobilizzat sabiex tiġi pprovduta kontribuzzjoni 
finanzjarja li tammonta għal EUR 6 052 200 għall -applikazzjoni mressqa minn Franza,  
                                                 
9 ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.  
10 ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.  
11 Ir-Regolament (KE) Nru  546/2009 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -18 ta’ Ġunju  2009 li 
jemenda r -Regolament (KE) Nru  1927/2006 dwar l -istabbilimen t tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament 
għall -Globalizzazzjoni (ĠU L  167, 29.6.2009, p.26).  
12 Ir-Regolament tal -Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat -2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l -qafas 
finanzjarju pluriennali għas -snin 2014 -2020 (ĠU  L 347, 20.12.2013, p.  884).  
13 Fit-tifsira tal -Artikolu 3(a) tar -Regolament (KEE) Nru 1309/2013.  
MT 11   MT ADOTTAW DIN ID -DEĊIŻJONI:  
Artikolu 1  
Għall -baġit ġenerali tal -Unjoni Ewropea għas -sena finanzjarja  2015, il -FEG għandu jiġi 
mmobilizzat biex jipprovdi s -somma ta’ EUR  6 052 200 f’approprjazzjonijiet t a’ impenn u ta’ 
pagament.  
Artikolu 2  
Din id -Deċiżjoni għandha tidħol fis -seħħ fil -jum tal -adozzjoni tagħha.  
Magħmul fi Brussell,  
Għall -Parlament Ewropew  Għall -Kunsill  
Il-President  Il-President