MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 21.12.2005 
KUMM(2005) 686 finali 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
dwar l-istipular ta’ koeffi ċjenti korrettivi 
applikabbli mill-1 ta' Lulju 2005 
għall-pagi ta’ l-uffi ċjali, aġenti temporanji u a ġenti bil-kuntratt 
tal-Komunitajiet Ewropej li ja ħdmu fil-pajji żi terzi 
kif ukoll parti mill-uffi ċjali 
li baqgħu fil-kariga fl-g ħaxar Stati Membri l- ġodda 
waqt perjodu massimu ta’ ħmistax-il xahar wara l-ade żjoni 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Ir-Regolamenti tal-Persunal ġew emendat, bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 
3019/87 tal-5 ta’ Ottubru 1987, permezz ta ż-żieda ta’ l-Anness X li fih id-dispo żizzjonijiet 
partikolari u derogatorji applikabbli g ħall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li ja ħdmu fil-
pajjiżi terzi.  
B’mod partikolari, ġiet stabbilita sistema finanzjarja spe ċifika, u l-Artiko li 11, 12 u 13 ta’ l-
Anness il- ġdid jieħdu ħsieb il-pagi ta’ l-uffi ċjali li jaħdmu fil-pajji żi msemmija. Skond is-
sistema, il-paga tit ħallas f’euro fil-Bel ġju, imma tista’ ssir ukoll, pa rti minnha jew kollha, fil-
munità tal-pajji ż ikkonċernat. F’dan il-ka ż, koeffiċjent korrettiv hu applikat lill-parti tal-paga 
mħallsa fil-munita lokali. 
Fi qbil ma’ l-Artikolu 13 ta’ l-Anness imsemmi,  il-Kunsill intalab jist abbilixxi, kull sitt xhur, 
il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fil-pajji żi terzi. 
Il-Kunsill idde ċieda, permezz tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2175/88, tat-18 ta’ 
Lulju 1988, l-ewwel koeffi ċjenti korrettivi applikabbli mill-10 ta’ Ottubru 1987. 
Wara l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Persunal il- ġdid, b'effett mill-1 ta' Mejju 2004 
(Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 723/2004. tat-22 ta’ Marzu 2004) , din is-sistema 
finanzjarja tapplika ukoll g ħall-aġenti bil-kuntratt. 
Fi qbil ma’ l-Artikolu 13 ta’ l- Anness X tar-Regolament tal-Persunal imsemmi, il-Kunsill 
intalab jistabbilixxi, darba kull sena, mil-lum ’il quddiem, il-koeffi ċjenti korrettivi applikabbli 
fil-pajjiżi terzi. 
L-aħħar koeffiċjenti korrettivi huma stipulati mill-Kuns ill bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 
257/2005, ta’ l-4 ta’ Frar, li da ħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2004. 
L-Artikolu 33(4) tat-Trattat ta’ Ade żjoni ta' l-g ħaxar Stati Membri l- ġodda ħoloq bażi 
ġuridika li tawtorizza l-estenzjoni ta' l-a pplikazzjoni ta' l-Anne ss X tar-Regolament tal-
Persunal (sistema barra l-Komunità) lill-uffi ċjali li baqg ħu fil-kariga f'dawn l-Istati Membri l-
ġodda waqt perjodu massimu ta' ħmistax-il xahar wara l-ade żjoni. Jeħtieġ għalhekk li g ħal 
dawn l-Istati Membri mhux biss ji ġu stipulati l-koeffi ċjenti korrettivi stab biliti skond l-Anness 
XI tar-Regolament tal-Persunal imma wkoll il-koeffi ċjenti korrettivi skond l-Anness X. 
Din il-proposta tikkon ċerna l-istipular tal-koeffi ċjenti korrettivi applikabbli mill-1 ta’ Lulju 
2005 għall-pagi ta’ l-uffi ċjali, aġenti temporanju u a ġenti bil-kuntratt tal-Komunitajiet 
Ewropej li ja ħdmu fil-pajji żi terzi kif ukoll pati mill-uffi ċjali li baqg ħu fil-kariga fl-g ħaxar 
Stati Membri l- ġodda waqt perjodu massimu ta' ħmistax-il xahar wara l-ade żjoni. 
L-impatt tal-ba ġit ma jin ħassx meta mqabbel mal-ba ġit globali tat-t ħaddim tad-
delegazzjonijiet. 
Is-sistema ta' pagi barra l-Komunità tissejjes fuq il-prin ċipju ta’ l-ugwaljanza tas-sa ħħa tal-
flus bejn il-pagi m ħallsa fil-munita lokali b’referenza g ħal Brussell. 
L-applikazzjoni ta’ dan il-prin ċipju tissejjes fuq il-kal kolu tal-paritajiet ekonomi ċi mwettqa 
mill-Eurostat. Il-koeffi ċjent korrettiv hu l-fattur li jirri żulta mid-divi żjoni tal-valur tal-parità 
ekonomika mir-rata ta’ kambju. Ix-xog ħol ewlieni g ħall-istipular tal-koeffi ċjenti korrettivi 
 
MT 3   MT jikkonsisti g ħalhekk fil-kalkolu tal-paritajiet ekonomi ċi bejn il-postijiet ta’ xog ħol differenti u 
Brussell. 
Ir-rati ta’ kambju u żati huma stabbiliti skond ir-regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolament 
Finanzjarju u jikkorrispondu g ħad-data ta’ applikazzjoni tal-koeffi ċjenti korrettivi.  
It-Tabella A tindika l-postijiet ta’ xog ħol kollha u g ħax-xahar ta’ Lulju 2005, il-paritajiet 
ekonomiċi l-ġodda, ir-rati ta’ kambju korrispondenti u l-koeffi ċjenti korrettivi li jirri żultaw 
minnhom. 
It-Tabella B tindika, g ħall-postijiet ta’ xog ħol kollha, l-i żvilupp f’persenta ġġ taċ-ċifri użati fit-
Tabella A meta mqabbla ma’ Lulju 2004. 
 
MT 4   MT ANNESS  
TABELLA A 
 POST TA’ XOG ĦOL Paritajiet
ekonomiċi
Lulju 2005  Rati tal- 
KambjuLulju
2005 (*)  KoeffiċjentikorrettiviLulju 2005(**)  
(***) L-Alfganistan 0 0 0 
 L-Afrika t' Isfel 5,396 8,1063 66,6 
 L-Albanija 106,9 124,069 86,2 
 L-Algerija 79,43 88,9791 89,3 
 L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja 42,92 61,3719 69,9 
 L-Angola 1,525 1,2054 126,5 
 L-Arabja Sawdita 3,965 4,5885 86,4 
 L-Arġentina 2,212 3,4936 63,3 
 L-Armenja 561,9 535,69 104,9 
 L-Awstralja 1,667 1,5828 105,3 
 Il-Bangladexx 41,57 78,0249 53,3 
 Il-Barbados 3,056 2,39875 127,4 
 Il-Benin 609 655,957 92,8 
 Il-Bolivja 5,101 9,76374 52,2 
 Il-Bosnija u Her żegovina 1,435 1,95583 73,4 
 Il-Botswana 4,211 6,70916 62,8 
 Il-Brażil 2,211 2,87914 76,8 
 Il-Bulgarija 1,446 1,9556 73,9 
 Il-Burkina Faso 575,1 655,957 87,7 
(***) Il-Burundi 0 0 0 
 Il-Kambodja 3371 4984 67,6 
 Il-Kamerun 664,6 655,957 101,3 
 Il-Kanada 1,258 1,4864 84,6 
 IL-Kap Verde 81,85 110,265 74,2 
 Iċ-Ċili 556,4 700,7 79,4 
 Iċ-Ċina 7,828 9,9765 78,5 
 Ċipru 0,5809 0,5735 101,3 
 Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Ga ża 5 5,47372 91,3 
 Il-Kolumbja 1994 2795,65 71,3 
 Il-Kongo 851,4 655,957 129,8 
 Il-Korea ta' Isfel 1345 1243,25 108,2 
 Il-Kosta Rika 416,7 575,229 72,4 
 Il-Kosta ta’ l-Avorju 729,7 655,957 111,2 
 Il-Kroazja 7,443 7,3101 101,8 
 Kuba 1,121 1,2054 93 
 Il-Ġibuti 216,6 214,225 101,1 
 L-Eġittu 4,006 7,045 56,9 
 El Salvador 0,985 1,2054 81,7 
 L-Ekwador 0,8503 1,2054 70,5 
 L-Eritrea 9,659 18,938 51 
 L-Estonja 12,15 15,6466 77,7 
 L-Istati Uniti (New York) 1,287 1,2054 106,8 
 L-Istati Uniti (Washington) 1,25 1,2054 103,7 
 L-Etjopja 8,536 10,5315 81,1 
 Il-Gabon 761,3 655,957 116,1 
 
MT 5   MT  POST TA’ XOG ĦOL Paritajiet
ekonomiċi
Lulju 2005  Rati tal- 
KambjuLulju
2005 (*)  KoeffiċjentikorrettiviLulju 2005(**)  
 Il-Gambja 17,36 33,95 51,1 
 Georġia 2,099 2,18491 96,1 
 Il-Gana 8828 11115 79,4 
 Il-Gwatemala 7,782 9,16297 84,9 
 Il-Ginea 2770 4631,24 59,8 
 Il-Ginea-Bissau 913,3 655,957 139,2 
 Il-Gujana 138,8 229,026 60,6 
 Il-Ħaïti 49,95 49,5679 100,8 
 Il-Ħonduras 17,32 22,8193 75,9 
 Hong Kong 8,205 9,3698 87,6 
 L-Ungerija 193,3 247,66 78,1 
 Il-Gżejjer Fiġi 1,598 2,03936 78,4 
 Il-Gżejjer Solomon 7,813 9,14815 85,4 
 L-Indja 27,23 52,82 51,6 
 L-Indonesja 9216 11713,5 78,7 
 L-Iżrael 5,007 5,47372 91,5 
 Il-Ġamajka 68,21 74,5725 91,5 
 Il-Ġappun (Naka) 167,1 133,03 125,6 
 Il-Ġappun (Tokyo) 176,8 133,03 132,9 
 Il-Ġordan 0,6493 0,854629 76 
 Il-Każakstan 184,3 163,37 112,8 
 Il-Kenja 81,09 91,9249 88,2 
 Il-Kirgiztan 41,79 49,3744 84,6 
 Il-Laos 9758 13069,5 74,7 
 Il-Lesoto 6,025 8,1063 74,3 
 Il-Latvja 0,4958 0,6963 71,2 
 Il-Lebanon 1921 1817,14 105,7 
(***) Il-Liberja 0 0 0 
 Il-Litwanja 2,549 3,4528 73,8 
 Il-Madagaskar 1788 2487,55 71,9 
 Il-Malasja 3,387 4,582 73,9 
 Il-Malawi 113,8 148,949 76,4 
 Il-Mali 648 655,957 98,8 
 Malta 0,4202 0,4293 97,9 
 Il-Marokk 9,435 10,961 86,1 
 Il-Mawrizju 26,35 35,1315 75 
 Il-Mawritanja 230 320,7 71,7 
 Il-Messiku 10,12 12,9942 77,9 
(***) Il-Moldova 0 0 0 
 Il-Możambik 22039 30307,9 72,7 
 In-Namibja 6,448 8,1063 79,5 
 In-Nepal 62,27 85,595 72,7 
 In-Nikaragwa 13,67 20,2387 67,5 
 In-Niġer 602,2 655,957 91,8 
 In-Niġerja 138,1 160,339 86,1 
 In-Norveġja 10,46 7,897 132,5 
 Il-Kaledonja l- ġdida 143,7 119,332 120,4 
 New Zealand 1,837 1,7219 106,7 
 L-Uganda 1607 2125,48 75,6 
 
MT 6   MT  POST TA’ XOG ĦOL Paritajiet
ekonomiċi
Lulju 2005  Rati tal- 
KambjuLulju
2005 (*)  KoeffiċjentikorrettiviLulju 2005(**)  
 Il-Pakistan 37,28 70,4177 52,9 
 Il-Papwa-Ginea Ġdida 2,922 3,78143 77,3 
 Il-Paragwaj 4777 7235 66 
 Il-Perù 3,391 3,92177 86,5 
 Il-Filippini 34,7 67,472 51,4 
 Il-Polonja 3,161 4,0521 78 
 Ir-Repubblika Ċentrali Afrikana 771,3 655,957 117,6 
 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo 1,671 1,2054 138,6 
 Ir-Repubblika Dominika na 29,55 34, 8481 84,8 
 Ir-Repubblika Ċeka 24,64 30,03 82,1 
 Ir-Rumanija 2,031 3,6041 56,4 
 Ir-Russja 38,03 34,566 110 
 Ir-Rwanda 593,6 676,991 87,7 
 Is-Senegal 513,2 655,957 78,2 
 Is-Serbja u l-Montenegro 51,06 82,7353 61,7 
 Is-Sierra Leone 2497 3465,85 72 
 Singapor 1,983 2,0314 97,6 
 Is-Slovakkja 33,58 38,407 87,4 
 Is-Slovenja 183 239,46 76,4 
(***) Is-Somalja 0 0 0 
 Is-Sudan 131,5 303,135 43,4 
 Is-Sri Lanka 74,05 121,767 60,8 
 L-Iżvizzera 1,837 1,5471 118,7 
 Is-Surinam 1,833 3,35 54,7 
 Is-Sważiland 5,65 8,1063 69,7 
 Is-Sirja 43,91 65,055 67,5 
 It-Taġikistan 2,741 3,75603 73 
 It-Tajwan 36,65 38,094 96,2 
 It-Tanżanija 846,4 1372,85 61,7 
 Iċ-Ċad 856,4 655,957 130,6 
 It-Tajlandja 30,8 49,803 61,8 
 It-Togo 622,9 655,957 95 
 It-Trinidad u Tobago 5,466 7,4041 73,8 
 It-Tuniżija 1,162 1,5998 72,6 
 It-Turkija 1,516 1,6264 93,2 
 L-Ukraina 6,164 6,0994 101,1 
 L-Urugwaj 22,14 29,5926 74,8 
 Il-Vanwatu 163,7 131,89 124,1 
 Il-Venezwela 1692 2824,02 59,9 
 Il-Vjetnam 10150 19261,4 52,7 
 Il-Jemen 178 234,976 75,8 
 Iż-Żambja 3149 5633,29 55,9 
 Iż-Żimbabwe 7466 11907,9 62,7 
(*) EUR 1 = munita nazzjonali (L-Angola, Kuba, El Salva dor, l-Ekwador, ir-Repubblika De mokratika tal-Kongp = USD) 
(**) Brussell = 100% 
(***) Mhux disponibbli 
 
MT 7   MT ANNESS  
TABELLA B 
ŻVILUPP (f’%) 
Lulju 2005 meta mqabbel ma’ Lulju 2004  
POST TA’ XOG ĦOL 
Paritajiet
ekonomiċi Rati ta’ 
Kambju  Koeffiċjentikorrettivi  
L-Alfganistan - - - 
L-Afrika t' Isfel 2,86 -6,93 -3,81 
L-Albanija -1,27 -0,52 -1,73 
L-Algerija 9,35 -2,20 7,03 
L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja -5,23 0,39 -4,85 
L-Angola 12,50 0,95 13,60 
L-Arabja Sawdita 3,49 -2,97 0,47 
L-Arġentina 5,51 3,29 9,14 
L-Armenja - - - 
L-Awstralja 1,71 9,54 12,41 
Il-Bangladexx 6,03 -5,52 0,53 
Il-Barbados 12,80 0,94 13,84 
Il-Benin 6,65 0,00 6,71 
Il-Bolivja 9,49 -1,05 8,39 
Il-Bosnija u Her żegovina 1,65 0,00 1,64 
Il-Botswana 8,02 -18,28 -8,64 
Il-Brażil 6,22 23,80 39,40 
Il-Bulgarija -0,14 0,01 -0,08 
Il-Burkina Faso 6,96 0,00 6,92 
Il-Burundi - - - 
Il-Kambodja 7,50 -2,21 5,20 
Il-Kamerun 3,44 0,00 3,50 
Il-Kanada 1,26 9,13 11,48 
IL-Kap Verde 0,28 0,00 0,31 
Iċ-Ċili 2,87 9,99 14,26 
Iċ-Ċina 4,93 0,37 5,32 
Ċipru -0,22 1,38 1,19 
Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Ga ża 6,18 0,06 6,21 
Il-Kolumbja 4,88 15,40 24,03 
Il-Kongo 1,00 0,00 1,01 
Il-Korea ta' Isfel 6,36 11,30 19,98 
Il-Kosta Rika 14,20 -8,27 5,45 
Il-Kosta ta’ l-Avorju 2,93 0,00 2,90 
Il-Kroazja 2,03 0,76 2,85 
Kuba 4,04 0,95 5,04 
Il-Ġibuti 5,95 0,95 6,97 
L-Eġittu 17,13 6,06 24,70 
El Salvador - - - 
L-Ekwador 2,64 0,95 3,58 
L-Eritrea 42,87 -9,13 30,78 
 
MT 8   MT ŻVILUPP (f’%) 
Lulju 2005 meta mqabbel ma’ Lulju 2004  
POST TA’ XOG ĦOL 
Paritajiet
ekonomiċi Rati ta’ 
Kambju  Koeffiċjentikorrettivi  
L-Estonja 3,33 0,00 3,28 
L-Istati Uniti (New York) 2,16 0,95 3,17 
L-Istati Uniti (Washington) 3,22 0,95 4,22 
L-Etjopja 19,17 -0,12 19,02 
Il-Gabon 2,90 0,00 2,89 
Il-Gambja 30,06 6,39 38,97 
Georġia - - 8,90 
Il-Gana 20,71 -2,16 18,20 
Il-Gwatemala 12,84 4,83 18,61 
Il-Ginea 47,87 -89,32 -21,93 
Il-Ginea (Bissau) 1,62 0,00 1,63 
Il-Gujana 0,04 5,33 5,73 
Il-Ħaïti 9,62 -10,25 -0,61 
Il-Ħonduras - - - 
Hong Kong 2,61 1,29 4,00 
L-Ungerija 2,77 2,05 4,91 
Il-Gżejjer Fiġi 3,93 6,78 11,50 
Il-Gżejjer Solomon 6,13 -0,35 5,70 
L-Indja 3,54 4,36 8,31 
L-Indonesja 7,93 -2,50 5,33 
L-Iżrael 3,32 0,06 3,35 
Il-Ġamajka 12,63 -1,86 10,60 
Il-Ġappun (Naka) 0,91 -0,91 0,02 
Il-Ġappun (Tokyo) 0,15 -0,91 -0,76 
Il-Ġordan 2,79 0,94 3,79 
Il-Każakstan - - 17,38 
Il-Kenja 16,83 3,94 21,68 
Il-Kirgiztan - - - 
Il-Laos 12,18 -1,26 10,77 
Il-Lesoto 9,46 -6,93 2,37 
Il-Latvja 4,38 -6,08 -1,65 
Il-Lebanon 17,84 0,95 18,90 
Il-Liberja - - - 
Il-Litwanja 0,10 0,00 0,15 
Il-Madagaskar - - 26,57 
Il-Malasja 3,27 0,30 3,53 
Il-Malawi 19,25 -13,06 5,48 
Il-Mali 10,97 0,00 10,99 
Malta 1,12 -0,77 0,38 
Il-Marokk 3,91 0,15 4,08 
Il-Mawrizju 7,68 -5,03 2,46 
Il-Mawritanja 22,34 0,76 23,23 
Il-Messiku 1,97 6,88 9,56 
 
MT 9   MT ŻVILUPP (f’%) 
Lulju 2005 meta mqabbel ma’ Lulju 2004  
POST TA’ XOG ĦOL 
Paritajiet
ekonomiċi Rati ta’ 
Kambju  Koeffiċjentikorrettivi  
Il-Moldova - - - 
Il-Możambik 2,99 -6,99 -3,69 
In-Namibja 1,95 -6,93 -4,62 
In-Nepal 4,93 5,84 11,40 
In-Nikaragwa 8,67 -4,09 4,40 
In-Niġer 4,79 0,00 4,80 
In-Niġerja 18,91 4,76 24,78 
In-Norveġja 0,43 5,18 5,93 
Il-Kaledonja l- ġdida 0,48 0,00 0,51 
New Zealand - - - 
L-Uganda 2,51 2,54 5,18 
Il-Pakistan 8,81 -2,95 5,66 
Il-Papwa-Ginea Ġdida -2,51 3,46 1,01 
Il-Paragwaj 6,34 -1,12 5,13 
Il-Perù 1,92 7,11 9,72 
Il-Filippini 7,81 0,97 8,97 
Il-Polonja 0,57 10,80 12,73 
Ir-Repubblika Ċentrali Afrikana 7,57 0,00 7,58 
Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo -0,11 0,95 0,83 
Ir-Repubblika Dominikana 4,94 40,02 74,85 
Ir-Repubblika Ċeka -4,72 6,04 1,42 
Ir-Rumanija - - 13,14 
Ir-Russja 4,88 2,28 7,34 
Ir-Rwanda 9,04 3,55 12,99 
Is-Senegal -0,63 0,00 -0,58 
Is-Serbja u l-Montenegro 14,94 -15,08 -0,14 
Is-Sierra Leone 9,27 -6,76 2,33 
Singapor 1,68 2,52 4,28 
Is-Slovakkja -1,08 3,90 2,97 
Is-Slovenja -7,27 0,16 -7,16 
Is-Somalja - - - 
Is-Sudan 8,13 3,82 12,38 
Is-Sri Lanka 11,44 1,86 13,46 
L-Iżvizzera 2,49 -1,25 1,20 
Is-Surinam 4,82 -1,67 3,06 
Is-Sważiland 6,54 -6,93 -0,43 
Is-Sirja 10,10 -4,84 4,96 
It-Taġikistan - - - 
It-Tajwan 3,62 7,30 11,75 
It-Tanżanija 8,40 -1,83 6,48 
Iċ-Ċad 14,31 0,00 14,32 
It-Tajlandja 7,43 -0,56 6,82 
It-Togo -1,95 0,00 -2,00 
 
MT 10   MT ŻVILUPP (f’%) 
Lulju 2005 meta mqabbel ma’ Lulju 2004  
POST TA’ XOG ĦOL 
Paritajiet
ekonomiċi Rati ta’ 
Kambju  Koeffiċjentikorrettivi  
It-Trinidad u Tobago 4,63 1,73 6,53 
It-Tuniżija 2,70 -4,41 -1,62 
It-Turkija - - 18,72 
L-Ukraina - - 9,84 
L-Urugwaj 5,02 17,91 27,88 
Il-Vanwatu 1,39 6,29 8,24 
Il-Venezwela 15,12 -21,15 -5,04 
Il-Vjetnam 4,50 -1,12 3,32 
Il-Jemen - - - 
Iż-Żambja 14,18 3,86 18,69 
Iż-Żimbabwe 121,74 -83,70 20,81 
 
MT 11   MT Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
dwar l-istipular ta’ koeffi ċjenti korrettivi 
applikabbli mill-1 ta' Lulju 2005 
għall-pagi ta’ l-uffi ċjali, aġenti temporanji u a ġenti bil-kuntratt 
tal-Komunitajiet Ewropej li ja ħdmu fil-pajji żi terzi 
kif ukoll parti mill-uffi ċjali 
li baqgħu fil-kariga fl-g ħaxar Stati Membri l- ġodda 
waqt perjodu massimu ta’ ħmistax-il xahar wara l-ade żjoni 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament g ħall-Persunal ta’ l-uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-
iskema applikabbli g ħall-aġenti l-oħra ta’ dawn il-Komunitajiet, stipulati bir-Regolament 
(KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 1, u emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 
31/2005 2u b’mod partikolari l-Artikolu 13, l-ewwel in ċiz, ta’ l-Anness X tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-ade żjoni ta’ l-g ħaxar Stati Membri l- ġodda, u b'mod partikolari l-Artikolu 
33(4) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Billi: (1) Je ħtieġ li jiġi kkunsidrat l-i żvilupp ta’ l-g ħoli tal-ħajja fil-pajji żi barra l-Komunità u li 
jiġu stipulati g ħaldaqstant il-koeffi ċjenti korrettivi applikabbli, b’effett mill-1 ta’ Lulju 
2005 għall-pagi m ħallsa, fil-munita tal-pajji ż ta’ xogħol tagħhom, lill-uffi ċjali, aġenti 
temporanji u a ġenti bil-kuntratt tal-Kom unitajiet Ewropej li ja ħdmu fil-pajji żi terzi kif 
ukoll parti mill-uffi ċjali li baqg ħu fil-kariga fl-g ħaxar Stati Membri l- ġodda waqt 
perjodu massimu ta' ħmistax-il xahar wara l-ade żjoni. 
(2) Il-Koeffi ċjenti korrettivi kienu su ġġetti għal ħlas fuq il-ba żi tar-Regolament (KE, 
Euratom) Nru 257/2005
3 jistgħu jwasslu g ħall-aġġustamenti po żittivi jew negattivi 
għall-pagi b’effett retroattiv. 
(3) Je ħtieġ li tiġi prevista tfakkira fil-ka ż ta’ żieda tal-pagi min ħabba l-koeffi ċjenti 
korrettivi l- ġodda.  
                                                 
1 ĠU L 56, ta' l-1.04.03.1968, p. 1 
2 ĠU L 8 tat-12.01.2005, p. 1. 
3 ĠU L 46, tas-17.02.2005, p. 1 
 
MT 12   MT (4) Je ħtieġ li jiġi previst ħlas lura g ħal ħlas żejjed fil-kaz tat-tnaqqis tal-pagi min ħabba l-
koeffiċjenti korrettivi l- ġodda, għall-perjodu kkalkulat bejn l- 1 ta’ Lulju 2005 u d-data 
ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 
(5) Je ħtieġ li jiġi previst li rkupru eventwali jista’ js ir biss fuq perjodu ta’ mill-aktar sitt 
xhur qabel id-data ta’ d ħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u li l-effetti tieg ħu jistgħu 
jixxerdu fuq perjodu ta’ mill-aktar tnax -il xahar minn din id-data, b’analo ġija ma’ dak 
li hu previst g ħall-koeffiċjenti korrettivi applikabbli fi ħdan il-Komunità g ħall-pagi u 
pensjonijiet ta’ l-uffi ċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej. 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, il-koeffi ċjenti korrettivi applikabbli g ħall-pagi ta’ l-uffi ċjali, 
aġenti temporanji u a ġenti bil-kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li ja ħdmu fil-pajji żi terzi kif 
ukoll parti mill-uffi ċjali li baqg ħu fil-kariga fl-g ħaxar Stati Membri l- ġodda waqt perjodu 
massimu ta' ħmistax-il xahar wara l-ade żjoni, imħallsa fil-munita tal-pajji ż ta’ xogħol, huma 
stipulati fl-Anness. 
Ir-rati ta’ kambju u żati għall-kalkolu ta’ dawn il-pagi huma  stabbiliti skond il-regoli ta’ 
implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u jikkorrispondu g ħad-data msemmija fl-ewwel 
inċiż.  
Artikolu 2 
1. L-istituzzjonijiet g ħandhom jag ħmlu ħlas b’lura fil-ka ż ta’ żieda tal-pagi min ħabba l-
koeffiċjenti korrettivi stipulati fl-Anness.  
2. L-istituzzjonijiet g ħandhom iwettqu l-a ġġustamenti retroattivi negattivi tal-pagi f’kaz 
ta’ tnaqqis tal-pagi min ħabba l-koeffi ċjenti korrettivi stabbiliti fl-Anness g ħall-
perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2005 u d-data ta’ d ħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 
L-aġġustamenti retroattivi li jinvolvu ħlas lura g ħall-ħlas żejjed għandhom ikunu 
limitati g ħal perjodu ta’ sitt xhur qabel id-data ta’ d ħul fis-seħħ ta’ dan ir-
Regolament. Il- ħlas lura huwa mifrux fuq perjodu ta’ mill-aktar tnax il-xahar mill-
istess data.  
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
 
MT 13   MT Magħmul fi Brussell,  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President   
 
MT 14   MT ANNESS  
 POST TA’ XOG ĦOL Koeffiċjentikorrettiv
iLulju 2005  
(***) L-Alfganistan 0 
 L-Afrika t' Isfel 66,6 
 L-Albanija 86,2 
 L-Algerija 89,3 
 L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja 69,9 
 L-Angola 126,5 
 L-Arabja Sawdita 86,4 
 L-Arġentina 63,3 
 L-Armenja 104,9 
 L-Awstralja 105,3 
 Il-Bangladexx 53,3 
 Il-Barbados 127,4 
 Il-Benin 92,8 
 Il-Bolivja 52,2 
 Il-Bosnija u Her żegovina 73,4 
 Il-Botswana 62,8 
 Il-Brażil 76,8 
 Il-Bulgarija 73,9 
 Il-Burkina Faso 87,7 
(***) Il-Burundi 0 
 Il-Kambodja 67,6 
 Il-Kamerun 101,3 
 Il-Kanada 84,6 
 IL-Kap Verde 74,2 
 Iċ-Ċili 79,4 
 Iċ-Ċina 78,5 
 Ċipru 101,3 
 Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Ga ża 91,3 
 Il-Kolumbja 71,3 
 Il-Kongo 129,8 
 Il-Korea ta' Isfel 108,2 
 IL-Kosta Rika 72,4 
 Il-Kosta ta’ l-Avorju 111,2 
 Il-Kroazja 101,8 
 Kuba 93 
 Il-Ġibuti 101,1 
 L-Eġittu 56,9 
 El Salvador 81,7 
 L-Ekwador 70,5 
 L-Eritrea 51 
 L-Estonja 77,7 
 L-Istati Uniti (New York) 106,8 
 L-Istati Uniti (Washington) 103,7 
 L-Etjopja 81,1 
 Il-Gabon 116,1 
 Il-Gambja 51,1 
 
MT 15   MT  POST TA’ XOG ĦOL Koeffiċjentikorrettiv
iLulju 2005  
 Georġia 96,1 
 Il-Gana 79,4 
 Il-Gwatemala 84,9 
 Il-Ginea 59,8 
 Il-Ginea (Bissau) 139,2 
 Il-Gujana 60,6 
 Il-Ħaïti 100,8 
 Il-Ħonduras 75,9 
 Hong Kong 87,6 
 L-Ungerija 78,1 
 Il-Gżejjer Fiġi 78,4 
 Il-Gżejjer Solomon 85,4 
 L-Indja 51,6 
 L-Indonesja 78,7 
 L-Iżrael 91,5 
 Il-Ġamajka 91,5 
 Il-Ġappun (Naka) 125,6 
 Il-Ġappun (Tokyo) 132,9 
 Il-Ġordan 76 
 Il-Każakstan 112,8 
 Il-Kenja 88,2 
 Il-Kirgiztan 84,6 
 Il-Laos 74,7 
 Il-Lesoto 74,3 
 Il-Latvja 71,2 
 Il-Lebanon 105,7 
(***) Il-Liberja 0 
 Il-Litwanja 73,8 
 Il-Madagaskar 71,9 
 Il-Malasja 73,9 
 Il-Malawi 76,4 
 Il-Mali 98,8 
 Malta 97,9 
 Il-Marokk 86,1 
 Il-Mawrizju 75 
 Il-Mawritanja 71,7 
 Il-Messiku 77,9 
(***) Il-Moldova 0 
 Il-Możambik 72,7 
 In-Namibja 79,5 
 In-Nepal 72,7 
 In-Nikaragwa 67,5 
 In-Niġer 91,8 
 In-Niġerja 86,1 
 In-Norveġja 132,5 
 Il-Kaledonja l- ġdida 120,4 
 New Zealand 106,7 
 L-Uganda 75,6 
 
MT 16   MT  POST TA’ XOG ĦOL Koeffiċjentikorrettiv
iLulju 2005  
 Il-Pakistan 52,9 
 Il-Papwa-Ginea Ġdida 77,3 
 Il-Paragwaj 66 
 Il-Perù 86,5 
 Il-Filippini 51,4 
 Il-Polonja 78 
 Ir-Repubblika Ċentrali Afrikana 117,6 
 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo 138,6 
 Ir-Repubblika Dominikana 84,8 
 Ir-Repubblika Ċeka 82,1 
 Ir-Rumanija 56,4 
 Ir-Russja 110 
 Ir-Rwanda 87,7 
 Is-Senegal 78,2 
 Is-Serbja u l-Montenegro 61,7 
 Is-Sierra Leone 72 
 Singapor 97,6 
 Is-Slovakkja 87,4 
 Is-Slovenja 76,4 
(***) Is-Somalja 0 
 Is-Sudan 43,4 
 Is-Sri Lanka 60,8 
 L-Iżvizzera 118,7 
 Is-Surinam 54,7 
 Is-Sważiland 69,7 
 Is-Sirja 67,5 
 It-Taġikistan 73 
 It-Tajwan 96,2 
 It-Tanżanija 61,7 
 Iċ-Ċad 130,6 
 It-Tajlandja 61,8 
 It-Togo 95 
 It-Trinidad u Tobago 73,8 
 It-Tuniżija 72,6 
 It-Turkija 93,2 
 L-Ukraina 101,1 
 L-Urugwaj 74,8 
 Il-Vanwatu 124,1 
 Il-Venezwela 59,9 
 Il-Vjetnam 52,7 
 Il-Jemen 75,8 
 Iż-Żambja 55,9 
 Iż-Żimbabwe 62,7 
(***) Mhux disponibbli 
 
 
MT 17   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA  
1. TITLU  TA’  L-AZZJONI 
Proposta tar-Regolament tal-Kuns ill dwar l-istipular tal-koeffi ċjenti korrettivi 
applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2005 g ħall-pagi ta’ l-uffi ċjali, aġenti temporanju u a ġenti 
bil-kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li ja ħdmu fil-pajji żi terzi kif ukoll parti mill-
uffiċjali li baqg ħu fil-kariga fl-g ħaxar Stati Membri l- ġodda waqt perjodu massimu 
ta' ħmistax-il xahar wara l-ade żjoni. 
2. LINJA  TAL-BA ĠIT IKKONĊERNATA 
XX-010102-01 
3. BA ŻI LEGALI 
L-Artikoli 12 u 13 ta’ l-Anness X tar-Regolament tal-Persunal 
4. IMPATT  FINANZJARJU 
4.1 Ammont stimat ta’ l-ispejje ż € 134 500 000  
għall-2005 (€ 1 120 833,33 kull xahar) (1) 
4.2 Stima ta’ l-impatt tal-koeffi ċjenti  
korrettivi ta’ Lulju 2005 + € 19 710,97 (2) 
4.3 Spi ża annwali stimata [(2) x 12] + € 236 531,64 
4.4 Impatt meta mqabbel ma’ l-ammont stimat  
ta’ l-ispejje ż [(2) : (1)] + 1,7585% 
Dan l-impatt finanzjarju ma jinkludix dak li jirri żulta mill-koeffi ċjenti korretivi medji 
stipulati, kull xaha r, mill-Kummissjoni.