MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 8.4.2009 
SEG(2009) 496 finali 
  
ABBOZZ PRELIMINARI TAL-BA ĠIT TA' EMENDA Nru 4 
GĦALL-BA ĠIT ĠENERALI TAL-2009 
DIKJARAZZJONI TAL-INFIQ TAQSIMA B’TAQSIMA 
Taqsima III – Il-Kummissjoni 
 
 
 
MT 2   MT ABBOZZ PRELIMINARI TAL-BA ĠIT TA' EMENDA Nru 4 
GĦALL-BA ĠIT ĠENERALI TAL-2009 
DIKJARAZZJONI TAL-INFIQ TAQSIMA B’TAQSIMA 
Taqsima III – Il-Kummissjoni 
Wara li ġie kkunsidrat: 
– it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ew ropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 272 
tiegħu, 
– it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika, u b'mod 
partikolari l-Artikolu 177 tieg ħu, 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 
rigward ir-Regolament Finanazjarju applik abbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet 
Ewropej1, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1525/20072, u 
b'mod partikolari l-Artikolu 37 tieg ħu, 
Il-Kummissjoni Ewropea hawnhekk tippre żenta lill-awtorità tal-ba ġit l-Abbozz Preliminari ta' 
Baġit ta' Emenda Nru 4 g ħall-baġit tal-2009. 
                                                 
1 ĠU L 248, 16.09.2003, p. 1. 
2 ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9. 
 
MT 3   MT WERREJ 
1. Introduzzjoni ............................................................................................................... .4  
2. Pro ġetti tal-ener ġija b'appo ġġ għall-irkupru ekonomiku ............................................. 4 
3. Broadband ................................................................................................................... .5  
TABELLA FIL-QOSOR SKONT L-INTESTATURA TAL-QAFAS FINANZJARJU ........... 6 
TIBDILIET FID-DIKJARAZZJONI TAL-INFIQ TAQSIMA B’TAQSIMA  
It-tibdil fid-dikjarazzjoni tal-infiq taqsima b'taqsima jintbag ħat separatament permezz tas-
sistema SEI-BUD. Ver żjoni bl-Ingli ż tat-tibdil g ħad-dikjarazzjoni ġenerali tad-d ħul hija 
mehmuża għall-informazzjoni b ħala anness tal-ba ġit. 
 
MT 4   MT 1. I NTRODUZZJONI  
L-abbozz preliminari tal-ba ġit ta' emenda (APBE) Nru 4 g ħas-sena 2009 jikkon ċerna l-ftehim 
politiku mil ħuq għall-finanazjament tal-Pjan Ewrope w ta' Rkupru Ekonomiku li ssarraf fil-
baġit Komunitarju. 
– Għall-proġetti tal-ener ġija b'appo ġġ għall-irkupru ekonomiku, a pproprjazzjonijiet g ħall-
impenji ta’ EUR 2 biljuni u approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet ta’ EUR 76.2 miljun qed ji ġu 
proposti g ħall-baġit 2009. 
– Għall-infrastruttura tal-internet broadband f' żoni rurali u sfidi ġodda relatati mal-"Verifika 
tas-Saħħa" tal-PAK, approprjazzjonijiet g ħall-impenji ta’ [EUR 0.6 biljun] qed ji ġu 
proposti g ħall-baġit 2009. 
Sabiex jiġu akkomodati dawn i ż-żidiet, il-Kummissjoni ressqet proposta biex ikunu riveduti l-
limiti tal-qafas finanzjarju multiannwali g ħall-Intestaturi 1a u 2. 
2. P ROĠETTI TAL -ENERĠIJA B 'APPOĠĠ GĦALL-IRKUPRU EKONOMIKU  
Fit-28 ta' Janar 2009, il-Kummissjoni pre żentat il-Komunikazzjoni tag ħha "Ninvestu llum 
għall-Ewropa ta' g ħada"3 Din kienet akkumpanjata minn proposta g ħal Regolament li 
jistabbilixxi programm biex jg ħin fl-irkupru ekonomiku billi ting ħata għajnuna finanzjarja 
Komunitarja lil pro ġetti fil-qasam tal-ener ġija4. 
Wara l-ftehim politiku mil ħuq dwar il-finanzjament ta' din l-inizzjattiva, qed ji ġi propost li 
jinħoloq Artikolu ba ġitarju ġdid 06 04 14 — Pro ġetti tal-ener ġija b'appo ġġ għall-irkupru 
ekonomiku, u erba' punti ba ġitarji ġodda kif ġej: 
Nomenklatura  Intestatura  Approprjazzjonijiet 
għall-impenji 
2009 (f’Euro)  Approprjazzjonijiet 
għall-ħlasijiet 2009 
(f’Euro)  
 Pro ġetti tal-ener ġija b'appo ġġ 
għall-irkupru ekonomiku  2 000 000 000  76 200 000 
06 01 04 13 Pro ġetti tal-ener ġija b'appo ġġ 
għall-irkupru ekonomiku — Nefqa 
fil-ġestjoni amministrattiva 1 200 000 1 200 000 
06 04 14 01  Pro ġetti tal-ener ġija b'appo ġġ 
għall-irkupru ekonomiku — 
Netwerks ta' ener ġija 1 188 400 000 75 000 000 
06 04 14 02 Pro ġetti tal-ener ġija b'appo ġġ 
għall-irkupru ekonomiku — Ġbir u 
l-ħżin tal-karbonju (CCS) 526 400 000  
06 04 14 03 Pro ġetti tal-ener ġija b'appo ġġ 
għall-irkupru ekonomiku — 
Sistema Ewropea tal-ener ġija tar-
riħ lil hinn mill-kosta 284 000 000  
Dawn l-ammonti se jid ħlu fir-riżervi korrispondenti, sa kemm tkun adottata l-ba żi legali. 
                                                 
3 COM(2009) 36 finali 
4 COM(2009) 35 finali 
 
MT 5   MT 3. I NFRASTRUTTURA BROADBAND U L -"ISTAT TA ’ SAĦĦA" TAL-PAK 
Il-Kummissjoni pproponiet5 ukoll li ji ġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar l-
appoġġ favur l-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew g ħall-Iżvilupp Rurali (FAE ŻR) u 
d-Deċiżjoni 2006/493/EC li tistipula l-ammont tal-appo ġġ Komunitarju favur l-i żvilupp rurali 
għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Di ċembru 2013, it-tqassim annwali tieg ħu kif 
ukoll l-ammont minimu li g ħandu jkun ikkon ċentrat fir-re ġjuni eliġibbli taħt l-Objettiv ta' 
Konverġenza 
Għaldaqstant, qed ji ġi propost li l-partita tal-ba ġit 05 04 05 01 Programmi ta' Żvilupp Rurali 
tiżdied b' EUR 0.6 biljun f'approprazzjonijiet g ħall-impenji fl-2009. 
                                                 
5 COM(2009) 38 finali 
 
MT 6   MT TABELLA  FIL-QOSOR  SKONT  L-INTESTATURA  TAL-QAFAS  FINANZJARJU  
Qafas finanzjarju 
Intestatura/sottointestatura  Qafas finanzjarju 2009  Baġit 2009  
(li jinkludi BE I u APBE 2 u 3)  APBE 4/2009  Baġit 2009  
(li jinkludi BE I u APBE 2 u 4)  
 AI  AĦ AI AĦ AI AĦ AI AĦ 
1. TKABBIR SOSTENIBBLI         
1a. Kompetittività g ħat-tkabbir u l-
impjieg  13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513  
1b. Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjieg  48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789  
Totali 61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302  
Marġini6 2 004 118 331    4 118 331  
2. PRESERVAZZJONI U ĠESTJONI 
TA' RIŻORSI NATURALI          
Li minnhom infiq relatat mas-suq u 
ħlasijiet diretti  46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325  
Totali 57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680  
Marġini 1 517 562 989    917 562 989  
3. ĊITTADINANZA, LIBERTÀ, 
SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA    
3a. Libertà, Sigurtà u Ġustizzja  872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000  
3b. Ċittadinanza  651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377  
Totali 1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377  
Marġini7  8 112 000    8 112 000  
4. L-UE B ĦALA ATTUR GLOBALI8 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158  
Marġini -419 930 360 -419 930 360  
5. AMMINISTRAZZJONI9 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900  
Marġini 76 269 100 76 269 100  
6. KUMPENS  210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912  
Marġini 887 088 887 088  
TOTALI  136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329  
Marġini   3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048  
 
                                                 
6 Il-Fond Ewropew ta' A ġġustament g ħall-Globalizzazzjoni (E GF) m’huwiex inklu ż fil-kalkolu tal-mar ġni taħt l-Intestatura 1a. 
7 L-ammont tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (EUSF) ikun inserit apparti l-intestaturi relevanti kif previst mill-IIA tas-17 ta’ Mejju 2006 ( ĠU C 139 tal-14.6.2006) 
8 Il-mar ġini għall-2009 fl-intestatura 4 ma jinkludi x l-approprjazzjonij iet relatati mar-Ri żerva għal Għajnuna f'Emer ġenza jew il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibiltà. 
9 G ħall-kalkolu tal-mar ġini taħt il-limitu massimu tal-intestatura 5, ittie ħed kont tan-nota (1) f'qieg ħ il-paġna fil-qafas finanzjarju 2007-2013 g ħal somma ta' EUR 78 miljun 
mill-kontribuzzjonijiet tal-persunal g ħall-iskema tal-pensjoni.