P6_TA(2007)0471
Dħaħen tat-tabakk: g ħażliet politi ċi fuq livell ta' l-UE
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Ottubru 2007 dwar il-Green Paper Lejn Ewropa
ħielsa mid-d ħaħen tat-tabakk: g ħażliet politi ċi fuq livell ta' l-UE (2007/2105(INI))
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni “Lejn Ewropa ħielsa mid-d ħaħen tat-tabakk: g ħażliet
politi ċi fuq livell ta' l-UE ”(COM(2007)0027),
— wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Qafas tad-WHO ta' l-2003 dwar il-Kontroll tal-Konsum tat-Tabakk
(FCTC),
— wara li kkunsidra l-istrate ġija Ewropea tad-WHO ta' l-2004 dwar il-politika g ħall-waqfien mit-tipjip,
— wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tad-WHO g ħall-politiki ta' l-2007 dwar il- ħarsien mill-espo-
żizzjoni g ħad-dħaħen tat-tabakk permezz ta' tipjip passiv,
— wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni quddiem il-Parlament dwar addittivi tat-tabakk fil-
kuntest tan-negozjati tar-REACH u dwar l-emendi tal-Parlament Ewropew dwar l-addittivi tat-tabakk (1),
— wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Ambjent, is-Sa ħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel
(A6-0336/2007),
A. billi d-d ħaħen tat-tabakk jikkostitwixxu ta ħlita tossika kumplessa ta' aktar minn 4,000 sustanza, fost-
hom veleni b ħaċ-ċjanur idro ġenu, l-ammonijaka u l-monossidu karboniku kif ukoll aktar minn 50
sustanza li ġie ppruvat li jistg ħu jikkaw żaw il-kan ċer,
B. billi fl-Unjoni Ewropea biss kull sena ji ġur r e ġistrati g ħall-inqas 650,000 vittma tal-konsegwenzi tat-
tipjip,
C. billi huwa xjentifikament ippruvat li d-d ħaħen tat-tabakk u l-prodotti tat-tabakk li ma jda ħħnux jikkaw-
żawħsara serja g ħas-sa ħħa u mewt bikrija,
D. billi d-d ħaħen tat-tabakk jag ħmlu ħsara lill-passa ġġi tan-nifs, b'konsegwenza ta' irritazzjoni fil-mem-
brana muku ża, ta' sog ħla,ħanqa, qtug ħta' nifs, iffunzjonar batut tal-pulmuni, l-i żvilupp u l-aggravar
ta' l-a żżma u ta' pulmonite, bronkite u mard kroniku-ostruttiv fil-pulmuni, u billi wkoll il- ħsara fl-arterji
hija tant qawwija li tista' twassal g ħal attakk tal-qalb u puplesija, kif ukoll aktar milli tirdoppja r-riskju
ta' nuqqas ta' dawl min ħabba d-de ġenerazzjoni tal-makula marbuta ma' l-età (AMD),
E. billi huwa ppruvat li je żisti riskju sostanzjalment akbar ta' kan ċer tal-pulmun b ħala konsegwenza ta' l-
espo żizzjoni g ħad-dħaħen tat-tabakk b'mod ġenerali jew fuq il-post tax-xog ħol u impjegati ta' stabbili-
menti ta' l-ikel fejn huwa permess it-tipjip g ħandhom, per e żempju, 50 % iktar ċans li ji żviluppaw
kanċer tal-pulmun minn impjegati li m'humiex esposti g ħad-dħaħen tat-tabakk,
F. billi huwa stmat li fl-Unjoni Ewropea kull sena imutu madwar 80,000 persuna b'konsegwenza tat-tipjip
passiv,
G. billi t-tfal huma partikolarment vulnerabbli g ħat-tni ġġis mit-tipjip, pere żempju, fid-dar u fit-trasport
privat,
(1)Testi Adottati tat-13 ta' Di ċembru 2006, P6_TA(2006)0552.16.10.2008 MT C 263 E/447 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
L-Erbg ħa, 24 ta' Ottubru 2007
H. billi t-tni ġġis mid-d ħaħen tat-tabakk waqt it-tqala jwassal g ħalżieda fir-riskju ta' malformazzjonijiet, ta'
korrimenti, ta' ħlas prematur u mortalità fit-twelid, tnaqqis fil-kobor tal-fetu, ċirkonferenza i żgħar tar-
ras u pi żanqas fit-twelid, filwaqt li te żisti relazzjoni bejn it-tipjip passiv u l-infjammazzjoni tat-tambur
tal-widna, iffunzjonar difettu żtal-pulmuni, l-a żma kif ukoll is-sindromu ta' mewt g ħal għarrieda tat-
trabi,
I. billi l-Unjoni Ewropea u 25 mis-27 Stati Membri tag ħha di ġà ffirmaw u rratifikaw il-Konvenzjoni Qafas
tad-WHO dwar il-Kontroll tat-Tabakk (FCTC), li fil-preambolu tirreferi gal Kostituzzjoni tad-WHO litiddikjara li t-tgawdija ta l-ogla standard ta saa li jista' jintla ħaq huwa wie ħed mid-drittijiet fundamentali
tal-bniedem, filwaqt li l-Artikolu 8 tag ħha jistabilixxi l-obbligu ta' ħarsien mad-d ħaħen tat-tabakk,
J. billi l-akbar benefi ċċju għas-so ċjetà u g ħall-ekonomija jinkiseb l-a ħjar meta z-zoni ta' bla tipjip ikunu
kumplimentati minn politiki effettivi g ħall-waqfien mit-tipjip fil-livell ta' l-UE u/jew ta' l-Istati Membri,
bħalma huma: (a) programmi effettivi g ħall-promozzjoni tal-waqfien mit-tipjip fl-istituzzjonijiet edukat-
tivi, fil-fa ċilitajiet tal-kura tas-sa ħħa, fil-postijiet tax-xog ħol u fl-ambjenti sportivi, u aktar a ċċess g ħal
terapiji g ħal waqfien (kemm mil-lat ta' m ġieba kif ukoll mil-lat farmakolo ġiku) g ħal persuni li jixtiequ
jiefqu jpejpu, (b) dijanjosi u trattament tad-dipendenza fuq it-tabakk fil-programmi nazzjonali tas-sa ħħa
u ta' l-edukazzjoni, u (c) kollaborazzjoni g ħall-iffa ċilitar ta' l-a
ċċessibilità u prezzijiet ra ġonevoli kif ġie
miftiehem fl-Artikolu 14 ta' l-FCTC,
K. billi politika responsabbli g ħandha l-obbligu li to ħloq ambjent fejn it-tipjip mhuwiex aktar ikkunsidrat
bħala normali, u li tinkura ġġixxi lil dawk li jpejpu biex ipejpu inqas jew jieqfu g ħal kollox, li tag ħtihom
l-appo ġġfil-pro ċess tal-waqfien u li żżomm lit-tfal u li ż-żgħażagħmilli jibdew ipejpu,
L. billi hija biss projbizzjoni komprensiva tat-tipjip fl-ambjenti tax-xog ħol mag ħluqin kollha, inklu żil -
istabbilimenti ta' l-ikel u tax-xorb, u l-bini pubbliku u l-mezzi ta' trasport pubbliku kollha li tista' t ħares
is-saħħa ta' l-impjegati u ta' dawk li ma jpejpux, u billi dan jag ħmilha kunsiderevolment aktar fa ċli għal
dawk li jpejpu li jieqfu mit-tipjip,
M. billi fl-Istati Membri fejn ġiet introdotta projbizzjoni s ħiħa fir-ristoranti ma n ħass l-ebda tnaqqis note-
voli fid-d ħul,
N. billi l-Bank Dinji wera bil-provi l-effettività meta mqabbla man-nefqa tal-mi żuri ta' tassazzjoni biex
tonqos id-domanda g ħal prodotti tat-tabakk u biex jonqos globalment il-konsum tat-tabakk fir-rapport
tiegħu ta' l-1999 “Biex titra żżan l-epidemja: il-gvernijiet u l-ekonomija tal-kontroll tat-tabakk ”, u billi d-
WHO enfasizzat ukoll li t-tassazzjoni t ħalli l-akbar effett,
O. billi l-Istrate ġija Ewropea tad-WHO dwar il-Politika g ħall-Waqfien mit-Tipjip tafferma li l-interventi
għall-waqfien mit-tipjip (kemm mil-lat ta' m ġieba kif ukoll mil-lat farmakolo ġiku) huma komponent
importanti u effettiv meta mqabbel man-nefqa ta' l-istrate ġija komprensiva g ħall-kontroll tat-tabakk li
fil-ġejjieni tista' tiffranka spi ża konsiderevoli lis-sistemi tas-sa ħħa,
P. billi huwa mag ħruf li l-konsum tat-tabakk kull sena jwassal g ħal danni g ħall-ekonomiji Ewropej, liema
danni huma stmati li jla ħħqu l-mijiet tal-biljuni,
Q. billi l-prezz g ħas-sistemi tas-sa ħħa li jirri żulta mill-konsum tat-tabakk jit ħallas minn kul ħadd u mhux
minn dawk responsabbli,
R. billi m'huwiex a ċċettabbli li xi Stati Membri jinkora ġġixxu x-xiri tal-prodotti tat-tabakk permezz ta' rati
baxxi ta' tassazzjoni f'pajji żhom sabiex jikbrilhom id-d ħul globali mit-taxxi,
S. billi kwa żi 70 % tal-popolazzjoni ta' l-UE ma jpejpux, 27 % jpejpu s-sigaretti, 5 % jpejpu s-sigaretti tal-
brim u 1 % s-sigarri jew il-pipa,C 263 E/448 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
L-Erbg ħa, 24 ta' Ottubru 2007
T. billi 86 % ta ċ-ċittadini ta' l-UE huma favur il-projbizzjoni tat-tipjip fuq il-post tax-xog ħol, 84 % huma
favur il-projbizzjoni tat-tipjip f'postijiet pubbli ċioħra, 77 % favur projbizzjoni fir-ristoranti u 61 %
huma favur projbizzjoni fil-bars u l-'pubs',
U. billi l-edukazzjoni li timmira g ħal gruppi spe ċifiċi, b'mod partikolari ż-żgħażagħ, in-nisa tqal u l- ġeni-
turi, tg ħin sewwa biex jonqos il-konsum tat-tabakk,
1. Jilqa' b'sodisfazzjon il-Green Paper tal-Kummissjoni b ħala l-punt tat-tluq ta' politika Ewropea respon-
sabbli li tipprote ġil iċ-ċittadini mid-du ħħan tat-tabakk li huwa periklu g ħas-sa ħħa;
2. Jilqa' b'sodisfazzjon l-azzjoni ta' dawk l-Istati Membri li di ġà adottaw mi żuri effettivi g ħall-ħarsien mit-
tipjip passiv;
3. Itenni t-talba tieg ħu lill-Kummissjoni, kif ma ħruġa fir-Ri żoluzzjoni tieg ħu tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-
Pjan ta' Azzjoni Ewropew g ħall-Ambjent u s-Sa ħħa 2004-2010 (1), biex id-du ħħan tat-tabakk fl-ambjent ji ġi
klassifikat fid-Direttiva dwar is-Sustanzi Perikolu żi(2) kemm jista' jkun malajr b ħala sustanza kar ċinoġenika
tal-Kategorija I sabiex id-du ħħan tat-tabakk fl-ambjent jaqa' fl-ambitu tad-Direttiva dwar il-Kar ċinoġeni u l-
Muta ġeni (3);
4. Jistieden lill-Kummissjoni biex tag ħmel lista u tikkwantifika l-effetti konkreti ta' ħsara g ħas-sa ħħa tat-
tipjip fost i ż-żgħażagħfl-Istati Membri, bil- ħsieb li wara ji ġu fformulati objettivi Ewropej g ħall-Istati Membri
mmirati biex ira żżnu l-u żu u l-konsum tat-tabakk fost i ż-żgħażagħ, bl-Istati Membri jikkommettu ru ħhom li
jnaqqsu t-tipjip fost i ż-żgħażagħb'mill-inqas 50 % sa l-2025,
5. Bla ħsara g ħal kwalunkwe obbligi imposti mil-le ġiżlazzjoni Komunitarja, jenfasizza li l-Istati Membri
huma liberi li jidde ċiedu x'tip ta' mi żuri jittie ħdu fil-livell nazzjonali, imma li g ħandhom jirrappurtaw lill-
Kummissjoni, kemm fin-nofs kif ukoll fit-tmiem tal-perjodu stabbilit imsemmi fil-paragrafu 4, dwar il-pro-gress li jkun sar biex jonqsu l-effetti ta' ħsara tat-tipjip fost i ż-żgħażagħ,
6. Jinnota li sehem il-Kummissjoni huwa wie ħed ta' appo ġġbiex jintla ħqu l-objettivi Ewropej billi tg ħin
lill-Istati Membri biex jaqsmu l-g ħerf u l-a ħjar prattiki u biex issir ri ċ
erka Ewropea dwar il- ġlieda kontra l-
effetti ta' ħsara tat-tipjip fost i ż-żgħażagħ;
7. Jistieden lill-Kummissjoni biex tippre żenta proposta g ħal emenda g ħad-Direttiva ta' Qafas dwar is-
Sikurezza u s-Sa ħħa fuq il-Post tax-Xog ħol (4) li tesi ġi li kull min i ħaddem ji żgura li l-post tax-xog ħol huwa
ħieles mid-d ħaħen tat-tabakk;
8. Jistieden lill-Istati Membri biex, fi żmien sentejn, jintrodu ċu projbizzjoni ming ħajr restrizzjonijiet fuq
it-tipjip fil-postijiet tax-xog ħol kollha fil-mag ħluq, inklu żi stabbiliment ta' l-ikel, u fil-bini pubbliku fil-mag ħ-
luq u fil-mezzi ta' trasport pubbliku mag ħluqa kollha fl-Unjoni Ewropea; jistieden lill-Kummissjoni, fil-ka żli
l-għanijiet imsemmija ma jintla ħqux mill-Istati Membri kollha, biex sa l-2011 tippre żenta proposta lill-Par-
lament u lill-Kunsill dwar regoli dwar il-protezzjoni ta' persuni li ma jpejpux fil-qasam tal- ħarsien fuq il-post
tax-xog ħol u b'dan ji ġu rikonoxxuti d-dispo żizzjonijiet nazzjonali e żistenti ta' l-Istati Membri;
9. Jistieden lill-Istati Membri li introdu ċew projbizzjoni s ħiħa fuq it-tipjip f'postijiet pubbli ċi, fi ħwienet
tax-xorb u f'ristoranti biex jo ħolqu u jiffirmaw karta volontarja li tiddikjara “żona Ewropea ħielsa mit-tipjip ”,
biex b'hekk tin ħoloq xpruna ta' Stati Membri li di ġà adottaw projbizzjoni s ħiħa fuq it-tipjip fuq il-ba żi ta'
sħubija volontarja, u jistieden lill-membri tal-karta biex eventwalment jikkunsidraw jag ħtu status le ġiżlattiv
lill-din il- karta volontarja permezz tal-pro ċedura ta' koperazzjoni msa ħħa;
10. Jistieden lill-Istati Membri biex fi żmien sentejn jipprojbixxu t-tipjip fil-grawnds fejn jilag ħbu t-tfal;
(1)ĠU C 304 E, 1.12.2005, p. 264.
(2) Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-li ġijiet, tar-regolamenti u tad-
dispo żizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballa ġġu l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolu żi(ĠU 196,
16.8.1967, p. 1).
(3) Direttiva 2004/37/KE tal-parlament ewropew u l-kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-protezzjoni tal- ħaddiema minn
riskji relatati ma' l-esposizzjoni g ħal kar ċinoġeni jew muta ġeni fuq il-post tax-xog ħol (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 50).
(4) Direttiva 89/391/KEE tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' mi żuri sabiex jinkora ġġixxu titjib fis-
sigurtà u s-sa ħħa tal- ħaddiema fuq ix-xog ħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).16.10.2008 MT C 263 E/449 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
L-Erbg ħa, 24 ta' Ottubru 2007
11. Jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal rapport dwar l-ispejje żimġarrba mis-sistemi tas-sa ħħa nazzjo-
nali u l-ekonomija ta' l-Unjoni Ewropea b'ri żultat tat-tipjip u l-effetti tat-tni ġġis mid-d ħaħen tat-tabakk;
12. Jistieden lill-Kummissjoni biex tippre żenta proposta, sa l-2008 jekk huwa possibbli, g ħal emenda tad-
Direttiva 2001/37/KE (1) dwar il-prodotti tat-tabakk, li g ħallinqas tkun tinkludi dan li ġej:
— projbizzjoni immedjata tas-sustanzi addittivi li jsa ħħu l-ivvizzjar,
— projbizzjoni immedjata fuq l-addittivi kollha li minn data tossikolo ġika e żistenti ntwera li jikkaw żaw il-
kanċer, li huma muta ġeniċi, jew tossi ċigħar-riproduzzjoni fiha nnifisha jew fil-pro ċess ta' tmermir
ikkaw żat mis-s ħana (pyrolysis) ( ħruq f'temperatura ta' 600/950° celsius),
— introduzzjoni ta' pro ċedura dettaljata ta' re ġistrazzjoni, evalwazzjoni u awtorizzazzjoni g ħall-addittivi
tat-tabakk, u tikkettar komplut fuq il-pakkett ta' l-addittivi kollha tat-tabakk,
— projbizzjoni awtomatika tas-sustanzi addittivi kollha li g ħalihom l-importaturi tal-prodotti tat-tabakk
ma jipprovdux informazzjoni s ħiħa sa tmiem l-2008 (inklu żi listi ta' l-ingredjenti kollha bl-isem tad-
ditta u t-tip, flimkien ma' data dwar il-kwantitajiet u tossikolo ġika),
— obbligu g ħall-produtturi li jag ħmlu disponibbli g ħall-pubbliku d-data tossikolo ġika kollha dwar l-addit-
tivi u s-sustanzi fid-d ħaħen tat-tabakk, inklu żid a w kl ij i ġu prodotti mill- ħruq tat-tabakk (data pubblika
u data interna),
— tfassil ta' elenku komprensiv ta' sustanzi addittivi tat-tabakk u sustanzi fid-d ħaħen tat-tabakk u l-forni-
ment ta' informazzjoni tal-konsumaturi dwarhom,
— introduzzjoni ta' sistema ta' ffinanzjar li timponi fuq il-produtturi ta' prodotti derivati mit-tabakk l-
ispejje żkollha marbuta ma' l-i żvilupp u ż-żamma ta' strutturi ta' evalwazzjoni u monitora ġġ(per
eżempju, laboratorji indipendenti, persunal u studji xjentifi ċi),
— applikazzjoni tar-responsabilità g ħall-prodott fuq il-produtturi u introduzzjoni ta' responsabilità tal-pro-
dutturi g ħall-iffinanzjar ta' l-ispejje żtas-sa ħħa kollha li jori ġinaw mill-konsum tat-tabakk;
13. Jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa mi żuri o ħra fl-UE kollha lejn Ewropa ħielsa mid-d ħaħen tat-
tipjip, u sabiex tappo ġġja strate ġija komprensiva ta' kontroll tal-konsum tat-tabakk u ta' waqfien mit-tipjip u
sabiex te żamina aktar mi żuri ma' l-UE kollha lejn Ewropa ħielsa mid-du ħħan tat-tabakk, b ħal pere żempju:
— projbizzjoni fl-UE kollha fuq l-u żu tat-tabakk fil-pre żenża tal-minorenni fit-trasport privat,
— projbizzjoni fl-UE kollha ta' bejg ħta' prodotti tat-tabakk lil żgħażagħta' ta ħt it-18-il sena,
— li l-g ħoti ta' permess g ħall-installazzjoni ta' magni g ħall-bejg ħtas-sigaretti isir biss jekk dawn ma jkunux
aċċessibbli g ħall-minorenni,
— it-tne ħħija ta' prodotti tat-tabakk minn sistemi self-service fil- ħwienet ta' bejg ħbl-imnut,
— projbizzjoni tal-bejg ħminn distanza (p.e. permezz ta' l-internet) ta' prodotti tat-tabakk li ż-żgħażagħ
taħt it-18-il sena;
— promozzjoni ta' mi żuri preventivi u kampanji kontra t-tipjip g ħaż-żgħażagħ,
— projbizzjoni tar-riklamar bl-internet ta' prodotti tat-tabakk,
— l-inkora ġġiment biex l-Istati Membri jda ħħlu tassazzjoni li ma tkunx su ġġetta g ħall-inflazzjoni fuq il-
prodotti kollha tat-tabakk,
— livell minimu g ħoli ta' tassazzjoni fl-UE kollha fuq il-prodotti tat-tabakk,
— kontrolli aktar ibsin fuq il-kuntrabandu tat-tabakk;
(1) Direttiva 2001/37/KE tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet,
regolamenti u dispo żizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-manifattura, pre żentazzjoni u l-
bejgħta' prodotti tat-tabakk ( ĠU L 194, 18.7.2001, p. 26).C 263 E/450 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
L-Erbg ħa, 24 ta' Ottubru 2007
14. Jistieden lill-Kummisjoni biex tinvestiga liema mi żuri fiskali jistg ħuj għinu biex jonqos il-konsum tat-
tabakk, b'mod partikolari fost i ż-żgħażagħ, u jistieden lill-Kummissjoni biex tag ħmel rakkomandazzjoni lill-
Istati Membri fuq il-ba żi ta' din l-investigazzjoni;
15. Jistieden lill-Istati Membri kollha biex ma jkomplux i ħajru x-xiri ta' prodotti tat-tabakk f'pajji żhom
billi j żommu rati baxxi ta' tassazzjoni;
16. Jilqa' b'sodisfazzjon id-de ċiżjoni ta' l-Italja li tipprojbixxi t-trasport kollu ta' sigaretti bla tikketta, b ħala
mod ta' kif jing ħeleb il-kuntrabandu u biex tiffa ċilita d-determinazzjoni ta' l-ori ġini;
17. Jistieden lill-Kummissjoni biex tippre żenta proposti biex ti ġi emendata d-Direttiva 2001/37/KE sabiex
jitneħħa r-rekwi żit li fuq il-pakketti tas-sigaretti jkun hemm tag ħrif dwar il-qatran, in-nikotina u l-monossidu
karboniku, li b ħalissa jipprovdi lil min ipejjep b'paragun li jqarraq;
18. Jistieden lill-Kummissjoni biex tippre żenta proposti biex ti ġi emendata d-Direttiva 2001/37/KE sabiex
tinkludi ġabra ġdida ta' twissijiet bl-istampi li jkunu akbar u aktar qawwija u jkunu obbligatorji fuq il-
prodotti tat-tabakk kollha li jinbieg ħu fl-Unjoni Ewropea, u biex twissijiet b ħal dawn ikunu jidhru fuq i ż-
żewġnaħat tal-pakketti tat-tabakk; iqis li t-twissijiet kollha g ħandu jkollhom ukoll dettalji ċari ta' kuntatti li
jgħinu lil min ipejjep biex jaqta' t-tipjip, b ħal xi numru tat-telefon bla ħlas relevanti jew xi websajt relevanti;
19. B'mod partikulari, jistieden lill-Kummissjoni biex tirrakkomanda l-inklu żjoni ta' twissija dwar rabta
bejn it-tipjip u t-telf tal-vista fir-revi żjoni tag ħha tad-Direttiva 2001/37/KE, min ħabba li bosta studji xjentifi ċi
reċenti pprodu ċew evidenza b'sa ħħitha u konsistenti li t-tipjip jikkaw ża t-telf tal-vista permezz tad-de ġene-
razzjoni tal-makula marbuta ma' l-età; twissijiet b ħal dawn g ħandhom jidhru fil-lista ta' twissijiet g ħall-użu
ta' prodotti tat-tabakk bi stampi grafi ċi xierqa sabiex ji ġi appo ġġjat dan il-messa ġġ;
20. Jistieden lill-Istati Membri biex jg ħinu lil min ikun irid jaqta' t-tipjip permezz ta' mi żuri ta' appo ġġ,
per e żempju interventi g ħall-waqfien mit-tipjip b ħal ma huma:
— aċċess akbar g ħat-terapiji g ħall-waqfien mit-tipjip —kemm farmakolo ġiċi (per e żempju, it-terapija g ħas-
sostituzzjoni tan-nikotina) kif ukoll komportamentali (l-g ħoti tal-pariri) —permezz ta' l-g ħoti ta' rim-
borżu interventi minn fornituri tal-kura tas-sa ħħa;
— prezzijiet aktar ra ġonevoli tal-prodotti g ħall-waqfien mit-tipjip (per e żempju, il-prodotti g ħas-sostituz-
zjoni tan-nikotina) permezz ta' rata mnaqqsa tal-VAT;
21. Ji ġbed l-attenzjoni li skond l-istrate ġija Ewropea tad-WHO ta' l-2004 dwar il-politika g ħall-waqfien
mit-tipjip, l-g ħoti tal-pariri b'mod intensiv minn tabib g ħal aktar minn 10 minuti g ħandu l-og ħla rata ta'
suċċess biex dak li jkun jaqta' s-sigaretti g ħat-tul; jistieden g ħalhekk lill-Istati Membri biex ida ħħlu l-g ħoti tal-
pariri g ħat-temma tad-dipendenza min-nikotina fis-sistema nazzjonali g ħall-kura tas-sa ħħa billi j ħajru u
jħarrġu lill-professjonisti tal-kura primarja sabiex jintervjenu u jistaqsu lill-pazjenti b'mod sistematiku dwar
it-tipjip, u biex jing ħatalhom rimbor żgħal dan l-g ħoti ta' pariri b'mod intensiv;
22. Jistieden lill-Istati Membri biex imexxu kampanji ta' informazzjoni u ta' edukazzjoni dwar l-istili ta'
ħajja tajbin g ħas-sa ħħa, imfassla g ħall-etajiet u l-gruppi so ċjali kollha sabiex in-nies jibdew ikunu responsab-
bli g ħalihom infushom u, fejn ikun il-ka ż,għal uliedhom;
23. Iqis li mi żuri b ħal dawn g ħall-waqfien mit-tipjip g ħandhom ji żguraw li min ipejjep, l-aktar i ż-żgħa-
żagħu dawk li ma tantx huma ekonomikament komdi, ikollu a ċċess g ħall-prodotti u g ħal trattamenti g ħall-
waqfien mit-tipjip, inklu żgħoti ta' pariri, bi prezzijiet ra ġonevoli, sabiex ikun żgurat li ma jkunx hemm
differenzi g ħal dawk il-membri tas-so ċjetà li jkollhom xi żvanta ġġi u b'hekk jaqtg ħu qalbhom milli ju żaw-
hom;
24. Iqis li t-tag ħrif dwar kif taqta' t-tipjip, inklu żi n-numri tat-telefon bla ħlas jew xi indirizz ta' websajt,
għandhom jidhru b'mod ċar fil- ħwienet kollha fejn jinbig ħu l-prodotti tat-tabakk;16.10.2008 MT C 263 E/451 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
L-Erbg ħa, 24 ta' Ottubru 2007
25. I ħeġġeġlill-Kummissjoni biex tkompli timplimenta mi żuri ta' appo ġġfil-livell ta' l-UE, b ħal pere-
żempju mi żuri ta' ħolqien ta' kuxjenza; iqis li l-i żvilupp tal- ħiliet tat-tobba u ta' ħaddiema o ħra fil-kura tas-
saħħagħandu jkun qasam importanti, u wie ħed ta' prijorità;
26. Jistieden lill-Kummissjoni biex b'mod ur ġenti tinvestiga r-riskji tas-sa ħħa asso ċjati mal-konsum tas-
'snus' u l-impatt tieg ħu fuq il-konsum tas-sigaretti;
27. Jitlob, b ħala parti mill-awtorità tal-ba ġit, li f'dan il-kuntest, ji ġi ggarantit kompletament l-iffinanzjar
ta' kampanji simili ta' ħolqien ta' kuxjenza, li b ħalissa huma ffinanzjati mill-fond Komunitarju tat-tabakk,
anki wara d-data ta' skadenza tieg ħu;
28. Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jinkludu l-kontroll tat-tabakk b ħala prijo-
rità ewlenija fil- ħidma tag ħhom dwar is-sa ħħa u l-i żvilupp u biex ja ħdmu ma' pajji żib id ħul baxx biex ji ġi
żgurat li l-finanzjament u l-g ħajnuna teknika me ħtieġa jsiru disponibbli sabiex s ħab l-UE mill-ACP ikunu
jistgħu jikkonformaw ma' l-obbligi tag ħhom skond il-FCTC; jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex dejjem
tħallas fil-pront l-impenji finanzjarji kollha marbuta ma' l-FCTC u ma' l-inizjattivi relatati mas-sistema tan-
NU;
29. Jistieden lill-Italja u lir-Repubblika Ċeka biex jirratifikaw l-FCTC malajr kemm ji sta' jkun;
30. Jikkundanna n-nuqqas ta' kunsiderazzjoni muri minn xi Membri u persunal tal-Parlament Ewropew
għar-restrizzjonijiet fuq it-tipjip fil-Parlament Ewropew, per e żempju, billi jpejpu fit-tur ġien jew fil-bar mif-
tuħtal-Membri fi Strasburgu;
31. Jistieden lill-Bureau tieg ħu, billi jappella g ħall-funzjoni tieg ħubħala entità li tag ħti l-e żempju, biex
jiddikjara projbizzjoni tat-tipjip ming ħajr e żenzjonijiet fil-kmamar kollha tal-Parlament Ewropew b'effett
immedjat; jitlob biex isir infurzar rigoru żta' din il-projbizzjoni;
32. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex jg ħaddi din ir-ri żoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummiss-
joni.
P6_TA(2007)0472
Turkija
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Ottubru 2007 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u t-
Turkija
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tieg ħu tal-15 ta' Di ċembru 2004 dwar ir-rapport perjodiku ta' l-2004 u
r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-progress tat-Turkija lejn l-ade żjoni (1),
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tieg ħu tat-28 ta' Settembru 2005 dwar il-ftu ħtan-negozjati mat-Tur-
kija (2),
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tieg ħu tas-27 ta' Settembru 2006 dwar il-progress tat-Turkija lejn l-
adeżjoni (3),
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjonijiet tieg ħu tas-16 ta' Marzu 2006 dwar id-dokument tal-Kummissjoni ta'
l-2005 dwar l-istrate ġija għat-tkabbir (4) u tat-13 ta' Di ċembru 2006 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kum-
missjoni dwar l-Istrate ġija għat-Tkabbir u l-Isfidi Ewlenin 2006-2007 (5),
(1)ĠU C 226 E, 15.9.2005, p. 189.
(2)ĠU C227 E, 21.9.2006, p. 163.
(3)ĠU C 306 E, 15.12.2006, p.284.
(4)ĠU C 291 E, 30.11.2006, p. 402. Testi.
(5)Testi Adottati , P6_TA(2006)0568.C 263 E/452 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
L-Erbg ħa, 24 ta' Ottubru 2007