MT    MT 
 IL-KUMMISSJONI 
EWROPEA  
Brussell, 11.10.2012  
COM(2012) 587 final 
  
RAPPORT TAL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW U LILL-
KUNSILL 
RAPPORT TA’ PROGRESS DWAR L-I ŻVILUPP TAS-SISTEMA TA’ 
INFORMAZZJONI TA’ SCHENGEN TAT-TIENI ĠENERAZZJONI (SIS II)  
Jannar tal-2012 – Ġunju tal-2012 
 
 
MT 2   MT WERREJ 
1. Introduzzjoni ............................................................................................................... .3  
2. Fejn Wasal il-Pro ġett.................................................................................................... 3 
2.1. Ħarsa ġenerali lejn il-progress matul il-perjodu li qed ji ġi eżaminat.................................. 3 
2.2. Qafas tekniku g ħall-finalizzazzjoni tal-pro ġett ................................................................... 4 
2.3. Tħejjija għall-migrazzjoni................................................................................................... 7 
2.4. Netwerk tas-SIS II........................................................................................................ ....... 9 
2.5. Is-Sigurtà ................................................................................................................ ............. 9 
3. Il- ġestjoni ..................................................................................................................... 9 
3.1. Aspetti finanzjarji....................................................................................................... ......... 9 
3.2. Immani ġġjar operazzjonali................................................................................................ 10 
3.3. Ġestjoni tal-pro ġett............................................................................................................ 10 
3.3.1. Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali (B ĠPG).......................................................... 10 
3.3.2. Il-Kumitat tas-SIS-VIS (SIS II)...................................................................................... 11 3.3.3. Ippjanar u koordinazzjoni nazzjonali ............................................................................. 11 3.3.4. Il-Kunsill .............................................................................................................. .......... 11 
3.3.5. Il-Parlament Ewropew.................................................................................................... 12 
3.3.6. Il-Ġestjoni tar-Riskju...................................................................................................... 12 
4. Prijoritajiet g ħall-perjodu li jmiss ta' rapportar .......................................................... 12 
5. Konklu żjonijiet........................................................................................................... 13 
 
MT 3   MT RAPPORT TAL-KUMMISSJONI LI LL-PARLAMENT EWROPEW U LILL-
KUNSILL 
RAPPORT TA’ PROGRESS DWAR L-I ŻVILUPP TAS-SISTEMA TA’ 
INFORMAZZJONI TA’ SCHENGEN TAT-TIENI ĠENERAZZJONI (SIS II)  
Jannar tal-2012 – Ġunju tal-2012 
1. I NTRODUZZJONI  
Dan ir-rapport ta' progress jiddeskrivi x-xog ħol li sar mill-Kummissjoni fl-ewwel semestru 
tal-2012 rigward l-i żvilupp tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni 
(SIS II) u l-preparazzjoni g ħall-migrazzjoni mis-SIS 1+ g ħas-SIS II. Huwa ġie ppreżentat lill-
Kunsill u lill-Parlament Ewropew skont l-Ar tikolu 18 tar-Regolamen t tal-Kunsill (KE) 
Nru 1104/2008 tal-24 ta' Ottubru 20081 u d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2008/839/ ĠAI tal-
24 ta' Ottubru 20082 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) 
għas-SIS II. 
2. F EJN WASAL IL -PROĠETT  
2.1. Ħarsa ġenerali lejn il-progress matul il-perjodu li qed ji ġi eżaminat 
Wara l-ittestjar tal-komponen ti tas-sistemi nazzjonali u ċentrali fis-semestru pre ċedenti, il-
punt fokali tal-attività fl-e wwel nofs tal-2012 kienu t-testi jiet intensivi tas-sistema ċentrali u l-
interazzjoni dejjem akbar tag ħha mas-sistemi nazzjonali. It-t ħejjijiet għall-aħħar stadji tal-
proġett, jiġifieri t-tlestija tat-test komprensiv u l-migrazzjoni effettiva tad-dejta, avvanzaw 
konsiderevolment matul il- perjodu ta’ rapportar.  
Ir-riżultat tat-tieni test importanti e żegwit bejn it-2 u s-7 ta’ Mejju mill-Kummissjoni, li kien 
jinvolvi ħdax-il Stat Membru u li kien su ċċess, ta’ prova tal-maturità tas-Sistema Ċentrali u 
juri l-progress miksub fl-implimentazzjoni tal-pro ġett.  
L-aderenza mal-iskeda globali ġiet irrispettata, minkejja l-isfidi li jirri żultaw mill-attivitajiet 
impenjattivi ta’ ttestjar imwettqa b’mod parallel kemm fil-livell ċentrali kif ukoll f’dak 
nazzjonali:  
(i) Diversi Stati Membri ħadu vanta ġġ tal-iskeda esti ża sabiex ilestu l-kampanji nazzjonali 
tagħhom ta’ testijiet esti żi tal-konformità (CTE). Peress li t-twettiq b’su ċċess ta’ din il-fa żi ta' 
ttestjar hija prerekwi żit għall-parteċipazzjoni fit-test komprensiv, il-bqija tal-kwistjonijiet fil-
                                                 
1 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1104/2008 ta l-24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-
Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) g ħas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni 
ġenerazzjoni (SIS II) ( ĠU L 299, 8.11.2008, p. 1). 
2 Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2008/839/ ĠAI tal-24 ta’ Ottubr u 2008 dwar il-migr azzjoni mis-Sistema ta’ 
Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) g ħas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni 
(SIS II) (ĠU L 299, 8.11.2008, p. 43). 
 
MT 4   MT livell nazzjonali ġew progressivament trattati mill-Istati Membri rispettivi u mill-
Kummissjoni rispettivament b ħala kwistjoni ta’ ur ġenza.  
(ii) In-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ g ħodod li jissodisfaw il-kwalif iki u li huma vvalidati g ħall-
ittestjar tas-SIS 1+, li Franza kellha tforni, ħalla impatt fuq it-testijiet fil-livell ċentrali, b’mod 
partikolari fit-t ħejjija tat-tieni test impor tanti. Wara konsultazzjoni xierqa mal-Istati Membri, 
permezz tal-u żu ta’ għodod għall-ittestjar tas-SIS II, ġie evitat li l-iskeda globali tintlaqat mir-
riskju relatat tad-dewmien. Dawn l-g ħodod tal-a ħħar, diġà previsti g ħall-użu matul it-tieni test 
importanti, kienu kkwalifikati u vvalidati bis-s ħiħ bi trasparenza s ħiħa fir-rigward tal-Istati 
Membri. Eventwalment kienet disponibbli, fi ħdan il-qafas u g ħall-iskop tat-test komprensiv, 
waħda miż-żewġ għodod għall-ittestjar tas-SIS 1+.  
(iii) Wara li kien kkonfermat li ma kienx disponibbli l-mani ġer tat-test prin ċipali 
oriġinarjament previst (ji ġifieri l-kuntrattur tas-SIS 1 tal-Istati Membri), espert minn wie ħed 
mill-Istati Membri ħa f’idejh dan l-irwol wara li ġie maħtur mill-grupp ta’ ħidma adattat tal-
Kunsill. Wara stedina mill-Presid enza, il-Kummissjoni impenjat ru ħha li timplimenta 
soluzzjoni kuntrattwal i biex tipprovdi appo ġġ tekniku lill-mani ġer tat-test prin ċipali tal-Istati 
Membri.  
Sfidi bħal dawn kienu je ħtieġu koperazzjoni mill-q rib bejn il-Kummissj oni, l-esperti mill-
Istati Membri fi ħdan il-Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali (B ĠPG) u l-Kumitat tas-SIS-
VIS. Kollox ma’ kollox, l-appro ċċ kostruttiv ġenerali tal-partijiet interessati żgura li l-pro ġett 
baqa’ miexi sew, kemm f’termini ta’ żmien kif ukoll f’termini ta’ ba ġit. 
2.2. Qafas tekniku g ħall-finalizzazzjoni tal-pro ġett 
Testijiet  
Dawn l-a ħħar xhur kienu ddedikati g ħall-attivitajiet tal-ittestjar sabiex ji ġi żgurat il-
funzjonament xieraq tas-SIS II b’mod ġenerali. Twettqu bosta kampanji ta’ ttestjar matul dan 
il-perjodu ta’ rapportar sabiex  ikunu ppruvati l-istabbiltà, il-funzjonament xieraq u r-
rendiment ta ż-żewġ sistemi, dik ċentrali u dik nazzjonali.  
(a) is-CTE  
Il-kampanja tat-test esti ż tal-konformità (CTE) g ħandha l-g ħan li tivverifika l-konformità tas-
sistemi nazzjonali mal-ispe ċifikazzjonijiet tas-SIS II. Sa nofs Ġunju, il-ma ġġoranza (26) tal-
Istati Membri kienu spi ċċaw b'suċċess il-kampanja nazzjonali tag ħhom tas-CTE. Madankollu, 
erba’ Stati Membri kienu g ħadhom qed i ħabbtu wi ċċhom ma’ kwistjonijiet tekni ċi, li 
żammewhom milli jid ħlu mal-ewwel gruppi tat-Test Komprensiv. I ċ-ċaqliq tal-ma ġġoranza 
tal-Istati Membri affettwati g ħal mal-aħħar grupp tal-ittestjar (il-gr upp 4) tat-test komprensiv, 
hekk kif f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Kumm issjoni u l-kuntratturi jkunu qed jinstabu 
soluzzjonijiet g ħall-problemi, g ħandu jagħti zmien bi żżejjed biex jitwet taq it-titjib me ħtieġ sa 
Awwissu 2012 l-aktar tard. 
(b) is-CSQT ming ħajr l-Istati Membri  
Meta twettqu eluf ta’ ka żijiet ta’ ttestjar,  it-testijiet g ħall-kwalifikazzjoni tas-Sistema Ċentrali 
mingħajr l-Istati Membri (is-CSQT ming ħajr l-IM) kellhom l-g ħan li jivverifikaw li s-Sistema 
Ċentrali tissodisfa l- ħtiġijiet funzjonali kif ukoll dawk li mhumiex. Ir-rabta bejn l-Unità 
Ċentrali (CU) tas-sistema fi Strasburgu u l-Unità Ċentrali ta’ appo ġġ (BCU) f’St. Johann im 
 
MT 5   MT Pongau ġiet ittestjata sabiex ikun żgurat li jkun hemm dejta ekwivalenti fi ż-żewġ bażijiet tad-
dejta. Din il-fa żi tal-ittestjar bdiet f'Lulju 2011 u tlestiet f'Jannar 2012.  
(b) is-CSQT bl-Istati Membri  
It-testijiet g ħall-kwalifikazzjoni tas-Sistema Ċentrali bl-Istati Membri, filwaqt li bnew fuq 
kampanja ta’ ttestjar pre ċedenti però bid-differenza notevoli li tmien sistemi nazzjonali attivi 
pparteċipaw fit-test, bdew kif previst fis-16 ta' Jannar 2012 u spi ċċaw fid-19 ta’ Frar. It-test 
kien aċċettat fis-27 ta’ April 2012.  
(d) il-PSAT  
It-Test ta’ A ċċettazzjoni Provi żorja tas-Sistema (PSAT) sar f’Marzu 2012. Il-PSAT dam 
ħamest ijiem, li matulhom it-tnax-il Stat Membru voluntier ittestjaw l-ammont ta’ dejta 
tagħhom fuq i ż-żewġ unitajiet, kemm fuq dik ċentrali kif ukoll fuq dik ta’ appo ġġ. L-analiżi 
tar-riżultati tindika li ż-żewġ unitajiet issuperaw it-test ming ħajr problemi sostanzjali, 
għalkemm kien me ħtieġ ċertu ttestjar mill- ġdid fil-BCU. Barra minn hekk, il-fa żi tat-test 
enfasizzat in-nuqqas ta’ robustezza ta’ ċerti sistemi nazzjonali, li kellhom ji ġu sostitwiti minn 
simulaturi matul it-twettiq tat-test. Sada nittant, dawn in-nuqqasijiet nazzjonali ġew indirizzati 
kif suppost. 
(e) It-tieni test importanti (M2)  
Il-qofol tal-perjodu tar-ra pportar kien it-twettiq tat-tieni test  Importanti. Dan it-test kien it-
tieni kontroll addizzjonali mda ħħal fl-iskeda tal-ittestjar tal-pro ġett fuq talba tal-Kunsill ĠAI 
f'Ġunju 20093.  
Skont il-konklu żjonijiet tal-Kunsill ta’ Ġunju 2009, Franza kellha tadatta ċerti għodod għall-
ittestjar tas-SIS 1 biex jintla ħqu l-għanijiet tat-testijiet importanti. L-ewwel g ħodda, li kellha 
tirreġistra t-tran żazzjonijiet li ji ġu skambjati bejn is-Sistema Ċentrali u s-sistemi nazzjonali, 
ġiet abbandunata f’Marzu 2012, filwaqt li t-tieni wa ħda, maħluqa sabiex tanalizza r-rekords 
biex jiġi ddeterminat jekk il-prestazzjoni tas-sistema tikkonformax mal-ispe ċifikazzjonijiet, 
kienet tikkwalifika biss parzjalment sakemm sar it-test Komprensiv, i żda ma kinitx lesta g ħat-
tieni test Importanti. B ħala miżura ta’ mitigazzjoni sabiex tin żamm l-attivazzjoni ppjanata tas-
sistema f'Marzu 2013 filwaqt li tkun iggarantita l-kredibbiltà ta' din il-kampanja ta’ ttestjar, 
ġie deċiż, bi ftehim mal-parti l-kbira tal-esperti mill-Istati Membri, li g ħall-fini tat-tieni Stadju 
Ewlieni jintu żaw biss dawk l-istrumenti g ħall-ittestjar imsemmija espli ċitament fil-
Konklużjoni tal-Kunsill ta’ Ġunju 2009 li kienu lesti, ji ġifieri l-għodod għall-ittestjar tas-
SIS II żviluppati mill-kuntratturi tal-Kummissjoni. Wara ħafna ttestjar, dawn l-g ħodod kienu 
jikkwalifikaw g ħall-Istati Membri kollha.  
Il-qofol tat-tieni Stadju Ewlieni se ħħ bejn it-2 u s-7 ta’ Mejju bl-involviment tas-sistemi 
nazzjonali ta’ ħdax-il Stat Membru. Is-sistema ċentrali u s-sistemi nazzjonali skambjaw 
mingħajr interruzzjon i ’l fuq minn żewġ miljun tran żazzjoni standard (li jikkonsistu fil-
ħolqien, l-aġġornament jew it-t neħħija tat-twissijiet tas-SIS II), u b'hekk f’ ħamest ijiem qab żu 
l-ammont tas-SIS 1 ta’ xahar s ħiħ kif ukoll ir-rekwi żiti stabbiliti fil-Konklu żjonijiet tal-
Kunsill ta’ Ġunju 2009. B’mod parallel, matul dawn il- ħamest ijiem is-sistema g ħaddiet ukoll 
madwar 50 miljun sottomissjoni lill-ba żi tad-dejta ċentrali, funzjonalità li ma te żistix fis-
SIS 1. It-test wera li l-Unità Ċentrali u dik ta’ Appo ġġ baqgħu kompletament sinkronizzati. 
                                                 
3 10708/09 
 
MT 6   MT Ma seħħewx interruzzjonijiet jew irtirar, u Stat Membru wie ħed biss ħabbat wiċċu ma’ qtug ħ 
tal-elettriku g ħal ħin qasir, i żda s-sistema Ċentrali u s-sistema Nazzjonali ġġestew dan l-
inċident b'mod effi ċjenti.  
Essenzjalment, it-tieni test Importanti wera l-istabbiltà tas-sistema Ċentrali tas-SIS II ta ħt 
kundizzjonijiet operattivi. Kif spjegat fid-dettal l fir-rapport ta’ validazzjoni tal-Kummissjoni, 
l-objettiv tal-Istadju Importanti (ji ġifieri li ji ġu ppruvati l-istabbiltà, l-affidabilità u l-
prestazzjoni tas-Sistema Ċentrali) ntla ħaq. Il-kundizzjonijiet g ħad-dħul, l-eżekuzzjoni u l- ħruġ 
ġew issodisfati. It-tnax-il kriterju g ħas-suċċess ġew irrispettati.  
Skont il-pro ċedura stabbilita fil-Konklu żjonijiet tal-Kunsill ta’ Ġunju 20094, ir-riżultat tat-test 
kien evalwat teknikament u vvalidat mill-Kummissjoni flimkien mal-B ĠPG u t-Task Force 
tas-SIS II fis-26 ta’ Ġunju. Ir-rikonoxximent formali ta’ dan il-verdett po żittiv mill-
COREPER u mill-Kunsill, imbag ħad, wasal f'Lulju 2012. Barra minn hekk, il-Kummissjoni 
infurmat uffi ċjalment lill-Parlament Ewropew dwar ir-ri żultat tat-test. 
(f) It-test Komprensiv  
Il-verżjoni finali tal-pjan tat-test komprensiv li tiddeskrivi l-a ħħar fażi ta’ ttestjar minn Ġunju 
sa Settembru 2012 ġiet approvata mill-Grupp ta’ Ħidma dwar Kwistjonijiet ta’ Schengen (il-
formazzjoni tas-SIS-TECH) fl-24 ta' Mejju 2012. 
Filwaqt li jittie ħdu inkonsiderazzjon i s-serje ta’ test ijiet tas-sistema Ċentrali li di ġà twettqu u 
b’mod partikolari r-ri żultat pożittiv tat-tieni test Importanti dwar l-i żvilupp, fil-COREPER tat-
30 ta’ Mejju5 2012 il-Kummissjoni ddikjar at li l-komponenti li g ħalihom hija responsabbli 
kienu lesti. In-notifika, mag ħmula f’konformità mal-ba żi legali tas-SIS II, ippermettiet lill-
partijiet interessati jippro ċedu bit-test komprensiv.  
Ladarba l-g ħan tat-test komprensiv huwa li ti ġi ttestjata l-prestazzjoni tas-sistema mill-bidu 
sal-aħħar, huwa me ħtieġ impenn sostanzjali mill-Ista ti Membri. Sabiex tkun ippre żentata l-
organizzazzjoni tat-test  u biex l-elementi tieg ħu jkunu ċċarati, ġie organizzat workshop 
preparatorju tekniku fil-31 ta’ Mejju 2012. 
Wara r-restrizzjonijiet kuntrattwali li ħabbtet wi ċċha magħhom l-amministrazzjoni Fran ċiża, 
li ma ppermettewx li jin ħatar kuntrattur tas-SIS 1 (kif kien previst fil-bidu), espert minn Stat 
Membru ġie maħtur bħala l-Mani ġer tat-Test g ħat-test Komprensiv g ħall-Istati Membri. 
Madankollu, fuq talba tal-Istati Membri, il-Kummissjoni qablet li tkopri b’kuntratt is-servizzi 
ta' sostenn tal-kuntrattur tas-SIS 1. Anki l-B ĠPG assista lit-tim amministrattiv tat-test. Il-parti 
formali tat-test Komprensiv bdiet fid-19 ta’ Ġunju bl-ewwel grupp bi tmien Stati Membri, li 
għandu jiġi segwit minn tliet gruppi o ħra fis-semestru li jmiss. L-ewwel fa żi tat-test tlestiet 
fis-27 ta’ Ġunju. Skont anali żi preliminari, ma kienet identifikata l-ebda diffikultà kbira la fis-
sistema ċentrali u lanqas f’dawk n azzjonali. Kwistjonijiet e ċċezzjonali, b ħal instabilità g ħal 
żmien qasir (g ħal ġurnata) tal-g ħodda ta’ monitora ġġ tan-netwerk jew opinjonijiet diver ġenti 
                                                 
4 It-Task Force tas-SIS II, li tikkonsisti m ill-esperti tal-Istati Membri interessati, ġiet stabbilita skont il-
konklużjonijiet tal-Kunsill ĠAI ta' Ottubru 2006 sabiex "tassi sti lill-Kunsill, f'kooperazzjoni mal-
Kummissjoni, fil- ġestjoni u l-koordinazzjoni tal-pro ġett tas-SIS II, inklu ż il-livell ta' preparazzjoni tal-
Istati Membri kollha"  
5 L-Artikolu Komuni 8(1) tar-Regolament tal-Ku nsill (KE) Nru 1104/2008 tal-24.10.2008 u tad-
Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/839/ ĠAI tal-24.10.2008. 
 
MT 7   MT fil-każ ta’ test dwar il-pro ċeduri tekni ċi, ġew solvuti immedjatament permezz ta’ 
kooperazzjoni kollox ma’ kollox tajb a bejn il-partijiet involuti. 
2.3. Tħejjija għall-migrazzjoni 
Fil-qalba tal-arkitettura interim g ħall-migrazzjoni hemm konvertitur imfassal biex jippermetti 
t-trasferiment tad-dejta tas-SIS 1 g ħas-sistema l- ġdida6. 
Wara li g ħadda t-Testijiet ta’ A ċċettazzjoni tal-Fabbrika f'Ottubru 2011, il-konvertitur 
intbagħat lejn Strasburgu u ġie ttestjat mas-SIS II (Test tas-Sistema ta’ Soluzzjoni - SST1) bi 
preparazzjoni g ħal aktar ittestjar mas-SIS 1+. Barra minn hekk, il-Kummissjoni installat u 
ttestjat il-komponenti tal- komunikazzjoni SIS 1+ me ħtieġa fil-konvertitur innifsu, pass 
neċessarju qabel mal-konvertitur jitwa ħħal mas-SIS 1+. Saru t-t ħejjijiet sabiex iqabbdu l-
konvertitur f’ambjent ta’ tte stjar fil-bidu tal-2012.  
Fl-ewwel nofs ta l-2012, il-konvertitur ġie ttestjat mas-SIS 1+ (Testijiet ta’ Kwalifikazzjoni). 
Sa minn tmiem Mejju 2012, il-konvertitur qed ji ġi ttestjat ma ż-żewġ sistemi (Test tas-Sistema 
ta’ Soluzzjoni – Integrazzjoni S ħiħa (SST2)). Il-preparazzjonijiet g ħall-infrastruttura tlestew u 
t-testijiet funzjonali bdew fil-11 ta’ Ġunju 2012 kif kien previst. Dan il-fa żi ta’ ttestjar 
għandha titlesta sa tmiem Awwissu 2012. Wara l-fa żi ta’ provi, il-pass li jmiss se jkun il-
migrazzjoni f’ ħin reali tad-dejta minn SIS 1+ g ħal SIS II kmieni fl-2013. 
Ippjanar tal-migrazzjoni  
F'Mejju 2012 il-Kummissjoni pproponiet emenda g ħall-qafas legali li jirregola l-migrazzjoni 
effettiva tad-dejta (l-hekk imsej ħa strumenti ta’ migrazzjoni). L-g ħanijiet huma li ji ġu allinjati 
d-dispożizzjonijiet legali mal-appro ċċ tekniku kif miftiehem flimki en mal-Istati Membri fl-
2011, u sabiex tkun ipprovduta fa ċilità finanzjarja addizzjonali lill-Istati Membri g ħall-
attivitajiet relatati mal-migrazzjoni li jkunu de finiti sew. L-adozzjoni tal-proposta hija 
mistennija g ħat-tieni nofs tal-2012 wara li jkun ġie kkonsultat ukoll il-Parlament Ewropew. 
Il-Kummissjoni qed ta ħdem mill-qrib mal-Istati Membri fil- kitba tal-Manwal tal-Migrazzjoni, 
dokument li jistipula fid-dettall il-passi deskritti fil-Pjan ta ' Migrazzjoni. Fl-a ħħar ta' Marzu 
seħħ il-workshop ta’ migrazzjoni dw ar il-Manwal tal-Migrazzjoni, fejn l-Istati Membri qablu 
ma’ appro ċċ ta’ bidla rfinuta - l-Istati Membri issa  huma organizzati f’erba’ gruppi flok se 
jagħmlu l-migrazzjoni individwalment. Il-M anwal se jiddefinixxi l-irwoli u r-
responsabbiltajiet matul il-pro ċess u se jiddeskrivi l-iskeda ddettaljata g ħall-migrazzjoni. Dan 
il-kompitu, li beda f’Di ċembru 2011, irid ji ġi ffinalizzat sa tmiem l-2012.  
L-istrumenti legali relatati mal-migrazzjoni jis tipulaw li l-Istati Membri li jipparte ċipaw fis-
SIS 1+ jag ħmlu test dwar l-informazzjoni supplimentari (testijiet funzjonali ta’ SIRENE)7. Il-
Kummissjoni kompliet tappo ġġja lill-Istati Membri fit-t ħejjijiet tag ħhom sabiex jirrevedu l-
ispeċifikazzjonijiet tekni ċi tal-iskambju tad-dejta bejn l-uffi ċċji SIRENE, kif ukoll fl-
elaborazzjoni ta’ deskrizzjoni ddet aljata tat-testijiet funzjonali  ta’ SIRENE, attività li se sse ħħ 
fit-tieni nofs tal-2012.  
                                                 
6 L-Artikolu Komuni 10(3) tar-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 1104/2008 tal-24.10.2008 u tad-
Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/839/ ĠAI tal-24.10.2008. 
7 L-Artikolu Komuni 9 (1) tar-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 1104/2008 u d-De ċiżjoni tal-
Kunsill 2008/839/ ĠAI. 
 
MT 8   MT Bejn Frar u Ġunju 2012 il-Kumitat SISVIS g ħall-formazzjoni SIRENE iltaqa’ erba’ darbiet 
biex irreveda u a ġġorna l-Manwal SIRENE u mi żuri oħra ta’ implimentazzjoni g ħall-għanijiet 
tas-SIS II sabiex jiffinalizza l-pro ċeduri SIRENE u l-formoli SIRENE sa żmien il-bidu tat-
testijiet Funzjonali ta’ SIRENE f'Sette mbru 2012. L-adozzjoni rispettiva tad-De ċiżjoni ta’ 
Implimentazzjoni tal-Kummissjoni hija prevista g ħat-tieni nofs tas-sena.  
2.4. Netwerk tas-SIS II  
Il-proġett tas-SIS II jinkludi l-provvedimen t ta' netwerk ta' komunikazzjoni fuq żona wiesg ħa, 
li jissodisfa r-rekwi żiti ta' disponibbiltà,  sigurtà, kopertura ġeografika u livell ta' servizz, biex 
is-sistemi nazzjonali u ċentrali jkunu jistg ħu jikkomunikaw. 
Għal skopijiet operattivi l-Istati Membri g ħandhom kemm interfaces prin ċipali kif ukoll 
oħrajn ta’ riserva man-netwerk. Matul il -perjodu ta’ rapportar, tkompla l-pro ċess ta’ 
riattivazzjoni tal-interfaces ta’ rise rva tal-Istati Membri sabiex ikunu m ħejjija għat-testijiet li 
jinvolvu l-qlib bejn is-siti prin ċipali u dawk ta’ riserva.  
L-istrumenti legali tas-SIS II jiddeskrivu l-infr astruttura tal-komuni kazzjoni ddedikata g ħad-
dejta tas-SIS II u l-iskambju ta' dejta bejn l-uffi ċċji SIRENE8. Wara l-konferma tal-Istati 
Membri dwar l-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi tas-Server g ħall-Posta Elettonika tas-SIS II 
SIRENE, il-Kummissjoni ffinalizzat il-pro ċeduri tal-akkwist. Is-server g ħall-posta elettonika 
kien installat fl-ewwel nofs tal-2012, qabel it-t est tal-Istati Membri dwar l-informazzjoni 
supplimentari. L-ewwel fa żi tat-testijiet ta’ konnettività ba żika saru fil-15 u s-16 ta' Mejju. It-
tieni fażi kompliet fl-14 u l-15 ta’ Ġunju. Ir-ri żultati tat-Testijiet ta’ Konnettività Ba żika tat-
tieni fażi qed jiġu evalwati. It-tielet, u l-a ħħar, fażi hija skedata g ħat-18 ta’ Lulju 2012. 
2.5. Is-Sigurtà  
L-istudju dwar is-sigurtà addizzjonali tan-netwerk tas-SIS II kien ippre żentat lill-Kumitat SIS-
VIS fil-perjodu tar-rappurta ġġ preċedenti. Ġiet identifikata soluzzjon i teknika, li tikkonforma 
mal-ħtiġijiet kollha, u sussegwentement ġie mibdi pro ġett pilota. It-tag ħmir neċessarju ġie 
mixtri u bejn Ottubru 2011 u Frar 2012 saret l-ewwel fa żi ta’ ttestjar f'ambjent ikkontrollat. L-
għażliet tekniċi kollha biex titpo ġġa fil-prattika soluzzjoni ġew ivvalidati. Il-pass li jmiss tal-
proġett pilota se jkun li jitwettaq test ie ħor, li għalih se tkun me ħtieġa l-parteċipazzjoni ta' tliet 
Stati Membri voluntiera. Il- Ġermanja u l-Awstrija di ġà resqu biex jipparte ċipaw u qed ji ġi 
mfittex voluntier ie ħor. It-test mistenni li jse ħħ f'Settembru 2012.  
3. I L-ĠESTJONI  
3.1. Aspetti finanzjarji  
Baġit tas-SIS II  
Sal-aħħar tal-perjodu ta’ rapportar, l-impenji ba ġitarji totali mag ħmula mill-Kummissjoni fuq 
il-proġett tas-SIS II mill-2002 ammontaw g ħal EUR 149 811 765. Il-kuntratti korrispondenti 
                                                 
8 L-Artikolu Komuni 4 tar-Regolament (KE) Nru 1987/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-
20 ta' Diċembru 2006 dwar l-istabbiliment, it-t ħaddim u l-u żu tas-sistema ta’ informazzjoni ta’ 
Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) ( ĠU L 381, 28.12.2006, p. 4) u tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 
2007/533/ ĠAI tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar l- istabbiliment, it-t ħaddim u l-u żu tas-sistema ta’ 
informazzjoni ta’ Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) ( ĠU L 205, 7.8.2007, p. 63). 
 
MT 9   MT jinkludu studji dwar il-fattibilità, l-i żvilupp tas-SIS II Ċentrali nnifisha, l-appo ġġ u l-iżgurar 
tal-kwalità, in-netwerk ta s-SIS II, il-preparazzjoni g ħall-ġestjoni operazzjonali  fi Strasburgu, 
is-sigurtà, il-preparazzjonijiet bijometri ċi, il-komunikazzjoni u l-ispejje ż tal-missjoni tal-
esperti. 
Minn dan l-ammont, EUR 109 899 337 fil-fatt t ħallsu bejn l-2002 u t-tmiem ta’ Ġunju 2012. 
L-entrati ta’ nefqa ewlenin kienu l-i żvilupp (EUR 62 364 845), in-netwerk (EUR 27 379 985), 
l-appoġġ u l-iżgurar tal-kwalità (EUR 11 207 827) u l-preparazzjoni g ħall-ġestjoni 
operazzjonali fi Strasburgu u Sankt  Johann im Pongau (EUR 7 279 228). 
Eżekuzzjoni tal-ba ġit 
 Mill-2002 sa Ġunju 2012  Minn Jannar sa Ġunju 2012  
(EUR)  Impenji  Ħlasijiet  Impenji  Ħlasijiet  
L-iżvilupp (HP/Stéria)  80 593 047  59 285 803  0  8 213 662  
L-iżvilupp (Atos)  3 535 041  3 079 041  0  1 814 541  
Is-sostenn u l-
garanzija tal-kwalità  14 281 792  11 207 827  1 189 523  1 715 330  
In-Netwerk  38 526 008  27 379 985  0  2 396 868  
Il-preparazzjoni g ħall-
ġestjoni operazzjonali  9 201 624  7 279 228  235 730  201 925  
Is-Sigurtà  1 358 310  221 739  0  4 027  
L-istudji / Il-
konsulenza  1 064 410  963 207  103 279  20 947  
Il-Kampanja ta' 
Informazzjoni  33 373  33 373  0  0  
Spejjeż tal-
Missjonijiet tal-Esperti1 203 286  434 259  0  117 682  
Oħrajn 14 874  14 874  0  0  
TOTAL :  149 811 765  109 899 337  1 528 532  14 484 983  
 
Finanzjament addizzjonali g ħall-iżvilupp nazzjonali tal-Istati Membri  
Sabiex tkun appo ġġjata t-tlestija tal-pro ġetti nazzjonali żviluppati permezz tal-Fond Ewropew 
għall-Fruntieri Esterni (EBF), twettq et riallokazzjoni sinifikanti tar-ri żorsi għall-proġetti 
nazzjonali tas-SIS II fi ħdan il-qafas ta' programmar tal-2011 g ħall-EBF. Il-parti tal-
 
MT 10   MT azzjonijiet komunitarji tal-EBF saret disponibbli g ħal tmien Stati Membri b’restrizzjonijiet 
sabiex ikunu akkomodati l- ħtiġijiet ulterjuri fil-programmi annwali tag ħhom għall-2011. 
Dawn il-pro ġetti bdew fi tmiem l-2011 u suppost li jitle stew fi tmiem is-sajf jew kmieni fil-
ħarifa tal-2012.  
3.2. Immani ġġjar operazzjonali 
Wara l-adozzjoni tar-Regolament li stabbilixxieha, f'Ottubru 20119, l-Aġenzija għat-tmexxija 
operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja se terfa’ r-
responsabbilità tag ħha rigward l-immani ġġjar operazzjonali tas-SIS II ladarba din is-sistema 
tkun bdiet topera.  
Il-Kummissjoni bdiet twettaq il-kompiti amministrattivi me ħtieġa sabiex ti ġi varata l-
Aġenzija. L-Istati Membri u l-Kummissjoni nnominaw lir-rappre żentanti tag ħhom fil-Bord ta’ 
Amministrazzjoni tal-A ġenzija kif ukoll il-gruppi konsultatti vi rispettivi. B’konformità mad-
dispożizzjonijiet tar-regolament li jwaqqaf l-A ġenzija, fis-16 ta’ April ġie maħtur Direttur 
Eżekuttiv interim. 
Il-Bord ta’ Amministrazzjoni ltaqa’ darb tejn matul dan is-semestru – il-laqg ħa inawgurali tal-
Bord ta' Amministrazzjoni se ħħet fit-22-23 ta’ Marzu 2012 f’Tallinn, u t-tieni laqg ħa, li saret 
fit-28 ta' Ġunju u li matulha ntg ħażel id-Direttur E żekuttiv regolari. Wara dikjarazzjoni 
quddiem il-Kumitat LIBE fl-10 ta ’ Lulju, il-Parlament Ewropew dalwaqt se jadotta opinjoni 
dwar il-kandidat mag ħżul. Sussegwentement, il-kandidat li jintg ħażel għandu jiġi maħtur 
mill-Bord ta’ Amministrazzjoni permezz ta’ pro ċedura bil-miktub. L-ewwel laqg ħa tal-grupp 
konsultattiv tas-SIS II saret fis-6-7 ta’ Ġunju. 
Fil-proċess hemm aktar attivitajiet prep aratorji sabiex titwaqqaf l-A ġenzija u l-ambjent tax-
xogħol tagħha li jippermettulha twettaq il- ħidma fdata lilha mill-1 ta' Di ċembru 2012 (ji ġifieri 
r-reklutaġġ tal-persunal, l-armar tal-bini temporanju, l-iffinalizzar tad-doku menti ewlenin li se 
jippermettu lill-A ġenzija topera, b ħall-programm ta’ ħidma għall-2012 u l-2013, l-innegozjar 
ta’ ftehimiet ma’ Stati Membri ospitanti u pajji żi assoċjati).  
3.3. Ġestjoni tal-pro ġett  
3.3.1. Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali (B ĠPG) 
Fl-ambitu tal-mandat tieg ħu kif ifformalizzat mill-istrument legali dwar il-migrazzjoni adottat 
fit-3 ta’ Ġunju 2010, il-B ĠPG kompla jipprovdi konsulenza g ħall-ikkjarifikar ta’ varjetà kbira 
ta' kwistjonijiet relatati mal-pro ġett u ffukati fuq it-t ħejjija tat-tieni test Importanti u t-test 
Komprensiv. L-iskambju ta’ fehmiet bejn il-P residenza, il-Kummissjoni , diversi esperti tal-
Istati Membri u l-kuntrattur prin ċipali tal-Kummissjoni komplew jil ħqu l-għan tal-BĠPG, 
jiġifieri li jkun hemm konsistenza bejn il-pro ġetti ċentrali u nazzjonali tas-SIS II.  
Matul il-perjodu kopert minn dan ir-rapport se ħħew għoxrin laqg ħa plenarja tal-B ĠPG.  
                                                 
9 Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 
 
MT 11   MT 3.3.2. Il-Kumitat tas-SIS-VIS (SIS II) 
Kien hemm ħames laqg ħat tal-Kumitat tas-SIS-VI S dwar kwistjonijiet tekni ċi tas-SIS II fil-
perjodu bejn Jannar u Ġunju 2012. Fi ħdan dan il-qafas tal-komitolo ġija, inkisbu diversi 
approvazzjonijiet ewlenin dwar il-migrazzjoni u l-ittestjar.  
Barra mil-laqg ħat regolari tal-Kumitat tas-SIS-VIS, ji ġu organizzati gruppi ta' ħidma tal-
Kumitat u sessjonijiet ta' ħidma li jinvolvu lill-esperti ta l-Istati Membri biex ji ġu diskussi 
kwistjonijiet tekni ċi ddettaljati. Dawn il-laqg ħat ġeneralment jiffukaw fuq kwistjonijiet li 
jinbtu minn ri żultati tanġibbli u spe ċifiċi tal-proġett: 
• Il-Grupp Konsultattiv dwar  it-Testijiet (GKT) jipprovd i lill-Kumitat tas-SIS-VIS 
b’opinjoni dwar kwistjonijiet  relatati mal-organizzazzjoni, l-implimentazzjoni u l-
interpretazzjoni tat-testi jiet. Dan il-grupp iltaqa' 23 darba f'dan il-perjodu ta’ 
rapportar. 
• Il-Bord ta’ Ġestjoni g ħall-Bidla (CMB) jipprovdi konsulenza dwar il-
klassifikazzjoni, il-kwalifik i u l-impatt potenzjali tal- korrezzjoni tal-problemi 
rrappurtati. Min ħabba l-ammont ta’ sf orz li sar sabiex ji ġu miftiehma l-
ispeċifikazzjonijiet tekni ċi aġġornati tas-sistema ċentrali fl-2010-11 u l- ħtiġijiet 
stabbiliti wara, dan il-grupp ta’ ħidma, li jirrapporta wkoll lill-Kumitat tas-SIS-VIS, 
ma ġiex imlaqqa’ formalment matul il-perjodu ta’ rapportar; L-Istati Membri u l-
Kummissjoni, madankollu, irrevedew u a ġġornaw ir-regoli ta’ pro ċedura tas-CMB 
sabiex jippermettu lill-Istati Membri jivvalu taw jekk it-tibdiliet ippjanati fis-sistemi 
nazzjonali tag ħhom humiex konformi mas-sistema ċentrali. 
• Waqt dan il-perjodu kien hemm workshop wie ħed dwar il-migrazzjoni tas-SIS II. 
3.3.3. Ippjanar u koordinazzjoni nazzjonali 
Ġie organizzat grupp ta’ ħidma ffurmat mill-mani ġers nazzjonali tal-pro ġett (NPM) fl-Istati 
Membri biex jag ħtu pariri lit-tim tal-pro ġett fil-Kummissjoni. L-iskop tal-laqg ħat tal-NPM hu 
li ssir ħidma dwar kwistjonijiet dettaljati ta’ ppjanar, ta’ riskji u ta’ attivitajiet kemm fil-livell 
ċentrali kif ukoll f’dak nazzjonali. Matu l dan il-perjodu ta’ rapportar saru ħames laqg ħat tal-
NPM. 
3.3.4. Il-Kunsill  
F'konformità mal-Konklu żjonijiet tal-Kunsill u sabiex tin żamm trasparenza s ħiħa, il-
Kummissjoni żżomm lill-Kunsill regolarment infurmat dw ar l-implimentazzjoni tal-Iskeda 
Globali g ħas-SIS II u n-nefqa fuq il-pro ġett ċentrali.  
Fi ħdan il-korpi tal-Kunsill, il-Kummissjoni tkompli tipparte ċipa b'mod attiv fil-laqg ħat kif 
ukoll fit-t ħejjija tag ħhom. Biex tasal g ħall-kjarifika u g ħas-soluzzjoni ta’ kwalunkwe 
kwistjoni li l-Istati Membri jistg ħu jqajjmu, il-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni tmur lil hinn 
mis-sempli ċi aġġornament regolari dwar l-istat tal-pro ċedimenti. B'mod ġenerali, grazzi g ħal 
atmosfera ġenerali ta’ koperazzjoni, il -kwistjonijiet involuti ġew solvuti fil-livell tekniku. 
Xogħol preparatorju bir-reqqa, inklu ża ittra mibg ħuta mill-Kummissarju qabel il-Kunsill ĠAI 
ta’ April, irri żulta fi progress kostruttiv fuq livell ministerjali.  
 
MT 12   MT Il-Kummissjoni g ħadha tiċċirkola rapport qasir ta’ kull ġimgħa, li jiġbor fil-qosor l-i żviluppi 
tekniċi, lill-kollegi li ja ħdmu fuq il-pro ġett fil-livell nazzjonali. 
3.3.5. Il-Parlament Ewropew 
Parti mill-approprjazzjonijiet g ħall-proġett tas-SIS II fil-Ba ġit Ġenerali tal-UE hija mi żmuma 
fir-riżerva mill-Parlament Ewropew. Il-Kummissjoni żżomm lill-Parlament Ewropew 
infurmat dwar l-istat tal-pro ċedimenti tas-SIS II. Minbarra li tw ettaq l-obbligi ta’ rapportar li 
ġejjin mill-istrumenti legali tas-SIS II pe rmezz tar-Rapport ta’ Progress tas-SIS II10, 
f’konformità mal-Konklu żjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2009, f’diversi okka żjonijiet il-
Kummissjoni pprovdi et lir-rappre żentanti tal-Parlament Ewropew b’informazzjoni a ġġornata 
dwar kwistjonijiet finanzjarji, kunt rattwali u ta’ skedar u dwar il-qag ħda tal-pro ġett. Fl-aħħar 
nett, il-Kummissj oni rrispondiet g ħal mistoqsija Parlamentari dw ar kwistjonijiet relatati mas-
SIS II. 
3.3.6. Il-Ġestjoni tar-Riskju 
Il-Kummissjoni ssegwi mill-qrib r-riskji fil-pro ġett tas-SIS II bl-appo ġġ tal-kuntrattur g ħall-
Iżgurar tal-Kwalità. G ħal kull riskju identifikat, ji ġi stabbilit pjan ta' mitigazzjoni li jispe ċifika 
miżuri ta' mitigazzjoni li g ħandhom jittie ħdu għall-ġestjoni tar-riskju. Il-lista ta’ riskji 
identifikati qed tin żamm aġġornata kull ġimgħa, u kull xahar ti ġi ppreżentata lill-Bord ta’ 
Ġestjoni tal-Programm Globali u ti ġi diskussa mieg ħu.  
Ir-riskji prin ċipali matul il-perjodu tar-rapportar kienu kif ġej: 
• dewmien li nqala’ waqt it-Testijiet ta’ Konformità Esti żi (CTE) 
• id-disponibbiltà (jew le) ta’ g ħodda tal-SFR li tissodi sfa l-kriterji kollha 
• l-iskarsezza ta’ ri żorsi għas-C.SIS 
• iż-żmien limitat li g ħad fadal g ħall-kontin ġenza fl-iskeda ta’ migrazzjoni  
• il-possibilità ta’ dewmien fir-riformulazzj oni tal-istrument legali tal-migrazzjoni 
4. P RIJORITAJIET G ĦALL-PERJODU LI JMISS TA ' RAPPORTAR  
Matul il-perjodu ta’ rapportar li jmiss, minn Lulju sa Di ċembru 2012, se jkun hemm seba' 
oqsma prin ċipali ta' attività: 
• it-temma tal-ittestjar tas-CTE fil-livell nazzjonali; 
• it-tlestija tat-test Komprensiv 
• l-adozzjoni tar-riformulazzjoni tal- istrumenti tal-migrazzjoni tas-SIS II 
• it-tieni Test tas-Sistema ta’ Soluzzjoni tal-Konvertitur li mhuwiex funzjonali (SST2)  
                                                 
10 L-Artikolu Komuni 18 tar-Regolament  tal-Kunsill (KE) Nru 1104/2008 u d-De ċiżjoni tal-
Kunsill 2008/839/ ĠAI. 
 
MT 13   MT • it-testijiet funzjonali ta’ SIRENE 
• il-provi limitati u globali tal-migrazzjoni 
• l-adozzjoni ta’ De ċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Manwal 
SIRENE u mi żuri oħra ta’ implimentazzjoni g ħas-SIS II  
5. K ONKLUŻJONIJIET  
Il-preparazzjonijiet intensivi g ħall-aħħar fażijiet prin ċipali ta' ttestjar u l-migrazzjoni 
sussegwenti tad-dejta la ħqu l-qofol tag ħhom bil-validazzjoni tat-tieni test Importanti u l-bidu 
tat-test komprensiv.  
L-isfidi kollha li l-pro ġett iltaqa’ mag ħhom waqt l-a ħħar fażijiet ta’ ttestjar ġew indirizzati 
b’suċċess, grazzi g ħall-approċċ ta’ koperazjoni li ddomina bejn l-Istati Membri u l-
Kummissjoni, li ppermetta lill-pro ġett tas-SIS II jibqa’ fit-triq it-tajba biex ji ġi varat kif 
ippjanat fl-ewwel kwart tal-2013. F’te rmini ta’ maturità tas-sistema intla ħaq progress 
konsiderevoli, u kienu m ħejjija s-sisien g ħal tliet azzjonijiet li g ħandhom ise ħħu tul il-
kumplament tal-2012 sabiex ikun hemm preparazzjoni g ħall-migrazzoni mis-SIS1+ g ħas-SIS 
II. B’hekk it-test komprensiv, it-test funzjonali SIRENE u l-adozzjoni tal-istrumenti ta’ migrazzjoni ji ġu konklu żi. 
 
MT 14   MT Laqgħat tal-Kumitat tas-SIS-VIS (SIS II) u tal-Grupp ta' Ħidma 
Laqgħat li saru matul il-perjodu ta' rappurta ġġ  
JANNAR 2012  
5, 11, 18, 24 Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali tas-SIS II 
25 Laqg ħa tal-Mani ġers tal-Pro ġett Nazzjonali tas-SIS II 
25 Kumitat tas-SIS-VIS (Laqg ħa ta’ Formazzjoni Teknika tas-SIS II) 
10, 17, 24, 31 Laqgħa tal-GKT (Grupp Konsultattiv dwar it-Testijiet) dwar is-
SIS II 
 
FRAR 2012  
1, 8, 15, 23, 
29 Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali tas-SIS II 
22 Laqg ħa tal-Mani ġers tal-Pro ġett Nazzjonali tas-SIS II 
22 Kumitat tas-SIS-VIS (Laqg ħa ta’ Formazzjoni Teknika tas-SIS II) 
7, 14, 21, 28 Laqgħa tal-GKT (Grupp Konsultattiv dwar it-Testijiet) dwar is-
SIS II 
 
MARZU 2012  
6, 14, 22, 27 Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali tas-SIS II 
21 Kumitat tas-SIS-VIS (Laqg ħa ta’ Formazzjoni Teknika tas-SIS II) 
21 Laqg ħa tal-Mani ġers tal-Pro ġett Nazzjonali tas-SIS II 
6, 13, 20, 27 Laqgħa tal-GKT (Grupp Konsultattiv dwar it-Testijiet) dwar is-
SIS II 
28 Il-Workshop dwar il-Migrazzjoni tas-SIS II 
 
APRIL 2012  
3, 11, 19, 25 Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali tas-SIS II 
10, 17, 24 Laqgħa tal-GKT (Grupp Konsultattiv dwar it-Testijiet) dwar is-
SIS II 
 
MT 15   MT  
MEJJU 2012  
2, 7, 10, 16, 
29 Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali tas-SIS II 
30 Kumitat tas-SIS-VIS (Laqg ħa ta’ Formazzjoni Teknika tas-SIS II) 
30 Laqg ħa tal-Mani ġers tal-Pro ġett Nazzjonali tas-SIS II 
31  Workshop dwar it-twettiq tat-Test Komprensiv tas-SIS II  
8, 15, 22, 29 Laqgħa tal-GKT (Grupp Konsultattiv dwar it-Testijiet) dwar is-
SIS II 
 
ĠUNJU 2012  
13, 20, 26, 27 Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali tas-SIS II 
27 Kumitat tas-SIS-VIS (Laqg ħa ta’ Formazzjoni Teknika tas-SIS II) 
27 Laqg ħa tal-Mani ġers tal-Pro ġett Nazzjonali tas-SIS II 
5, 12, 19, 26 Laqg ħa tal-GKT (Grupp Konsultattiv dwar it-Testijiet) dwar is-
SIS II 
 
Laqgħat tal-Kumitat tas-SIS-VIS (SIS II) u tal-Grupp ta' Ħidma 
b) Laqgħat li huma provvi żorjament skedati g ħall-perjodu li ġej ta' rapportar 
LULJU 2012  
4, 10, 18, 24  Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali tas-SIS II 
26 Kumitat tas-SIS-VIS (Laqg ħa ta’ Formazzjoni Teknika tas-SIS II) 
26 Laqg ħa tal-Mani ġers tal-Pro ġett Nazzjonali tas-SIS II 
3, 10, 17, 24, 
31  Laqgħa tal-GKT (Grupp Konsultattiv dwar it-Testijiet) dwar is-
SIS II 
 
AWWISSU 2012  
1, 8, 22, 29 Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali tas-SIS II 
 
MT 16   MT 7 , 14 , 21 , 
28  Laqgħa tal-GKT (Grupp Konsultattiv dw ar it-Testijiet) dwar is-
SIS II 
 
SETTEMBRU 2012  
5 , 12 , 19 , 26  Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali tas-SIS II 
27 Kumitat tas-SIS-VIS (Laqg ħa ta’ Formazzjoni Teknika tas-SIS II) 
27 Laqg ħa tal-Mani ġers tal-Pro ġett Nazzjonali tas-SIS II 
4 , 11 , 18 , 
25  Laqgħa tal-GKT (Grupp Konsultattiv dw ar it-Testijiet) dwar is-
SIS II 
 
OTTUBRU 2012  
3, 10 , 17 , 
24, 31  Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali tas-SIS II 
26 Kumitat tas-SIS-VIS (Laqg ħa ta’ Formazzjoni Teknika tas-SIS II) 
26 Laqg ħa tal-Mani ġers tal-Pro ġett Nazzjonali tas-SIS II 
2 , 9, 16 , 23 , 
30  Laqgħa tal-GKT (Grupp Konsultattiv dw ar it-Testijiet) dwar is-
SIS II 
 
NOVEMBRU 2012  
7 , 14 , 21, 28  Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali tas-SIS II 
29 Kumitat tas-SIS-VIS (Laqg ħa ta’ Formazzjoni Teknika tas-
SIS II) 
29 Laqg ħa tal-Mani ġers tal-Pro ġett Nazzjonali tas-SIS II 
6 , 13 , 20 , 
27  Laqgħa tal-GKT (Grupp Konsultattiv dwar it-Testijiet) dwar is-
SIS II 
 
DIĊEMBRU 2012  
5 , 12 , 19  Bord ta’ Ġestjoni tal-Programm Globali tas-SIS II 
20 Kumitat tas-SIS-VIS (Laqg ħa ta’ Formazzjoni Teknika tas-SIS II) 
 
MT 17   MT 20 Laqg ħa tal-Mani ġers tal-Pro ġett Nazzjonali tas-SIS II 
4 , 11 , 18  Laqgħa tal-GKT (Grupp Konsultattiv dwar it-Testijiet) dwar is-
SIS II