Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li trid tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt tal-EU-EFTA dwar l-adozzjoni ta' Deċiżjoni li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu /* COM/2012/0176 final - 2012/0088 (NLE) */





MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. KUNTEST TAL-PROPOSTA Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha L-adeżjoni tat-Turkija għall-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu tal-20 ta’ Mejju 1987 tinvolvi l-introduzzjoni ta' referenzi lingwistiċi ġodda li jikkonċernaw dan il-pajjiż fil-Konvenzjoni. Barra minn hekk, hemm bżonn li dokumenti ta’ garanzija fejn jissemmew il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni jinbidlu kif jixraq. Kuntest Ġenerali Il-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu ('Konvenzjoni') tistabbilixxi l-miżuri li jiffaċilitaw il-moviment tal-oġġetti bejn l-Unjoni Ewropea, ir-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera. It-Turkija xtaqet formalment li taderixxi mal-Konvenzjoni u ssodisfat ir-rekwiżiti legali, strutturali u tat-teknoloġija tal-informatika, li huma prerekwiżiti essenzjali għall-adeżjoni. Peress li dawn il-prekundizzjonijiet ġew sodisfatti mit-Turkija u t-Turkija ġiet mistiedna biex taderixxi, issa huwa meħtieġ li l-Konvenzjoni tiġi emendata b'referenzi lingwistiċi ġodda fil-lingwa Torka u b’adattamenti xierqa tad-dokumenti ta’ garanzija. Dawn l-emendi għandhom jiġu introdotti u applikati sa mill-ewwel jum li t-Turkija tibda tuża s-sistema komuni ta’ tranżitu. Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ma teżisti ebda dispożizzjoni fil-qasam tal-proposta. Il-konsistenza ma’ politiki u għanijiet oħrajn tal-Unjoni Mhux applikabbli. 2. IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati Metodi ta’ konsultazzjoni, setturi prinċipali fil-mira u profil ġenerali tal-parteċipanti Konsultazzjoni b’approvazzjoni tal-grupp ta’ ħidma tal-UE-EFTA ta’ “Tranżitu komuni” li jirrappreżenta lill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni. Sommarju tat-tweġibiet u ta’ kif ġew meqjusa Opinjoni favorevoli. Il-ġbir u l-użu ta' għarfien espert Ma kienx hemm bżonn ta’ għarfien espert estern. Valutazzjoni tal-Impatt L-adeżjoni għall-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu tista’ tiġi eżaminata fil-qafas tal-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea. Din twassal għal allinjament mal-"acquis communautaire" fiż-żona tat-tranżitu. L-introduzzjoni ta’ tranżitu komuni fit-Turkija bħala alternattiva għall-proċedura TIR se twassal għal aktar faċilitazzjoni ta’ tranżitu, tnaqqis fl-ispejjeż u żieda possibbli fil-kummerċ. 3. L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA Sommarju tal-azzjoni proposta L-adeżjoni tat-Turkija tinvolvi l-introduzzjoni ta' referenzi lingwistiċi ġodda li jikkonċernaw dan il-pajjiż, li jippermettu l-implimentazzjoni tal-proċedura komuni ta’ tranżitu bejn il-Partijiet Kontraenti. Id-dokumenti ta' garanzija b’mod partikulari għandhom ikunu suġġetti għall-modifikazzjonijiet meħtieġa. Dan l-abbozz tad-deċiżjoni ġie approvat mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali "Status Doganali u s-Sezzjoni tat-Tranżitu" u mill-Grupp ta' Ħidma tal-EU-EFTA dwar tranżitu komuni. Il-Kummissjoni hija mistiedna tapprova dan l-abbozz tad-deċiżjoni permezz ta’ proċedura bil-miktub, sabiex tippreżentaha lill-Kunsill biex jistabbilixxi pożizzjoni komuni għall-adozzjoni finali tagħha mill-Kumitat Konġunt tal-EU-EFTA dwar Tranżitu Komuni . Bażi legali L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa' taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax. Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għal dawn ir-raġunijiet li ġejjin: Mhux applikabbli. L-għażla tal-istrumenti L-istrument propost: oħrajn. Mezzi oħra ma jkunux xierqa għar-raġuni li ġejja. Ma jeżistix strument adegwat ieħor. 4. IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI Il-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet fuq il-baġit tal-UE. 5. ELEMENTI FAKULTATTIVI Simplifikazzjoni Il-proposta tipprevedi s-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi għall-awtoritajiet pubbliċi u s-simplifikazzjoni ta' proċeduri amministrattivi għal partijiet privati. Il-proposta tintroduċi l-proċedura komuni ta’ tranżitu għall-Partijiet Kontraenti kollha għall-Konvenzjoni. Il-proċedura komuni ta’ tranżitu tippermetti l-awtorizzazzjoni ta' simplifikazzjonijiet dwar partijiet privati. 2012/0088 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li trid tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt tal-EU-EFTA dwar l-adozzjoni ta' Deċiżjoni li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Billi: (1) L-Artikolu 15a tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu[1] tippermetti pajjiż terz li jsir Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni wara deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt li jistieden lill-pajjiż. (2) L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu jagħti s-setgħa lill-Kumitat Konġunt imwaqqaf minn dik il-Konvenzjoni li jirrakkommandaw u jadottaw, permezz tad-deċiżjonijiet, emendi għal din il-Konvenzjoni u l-Appendiċi tagħha. (3) It-Turkija esprimiet formalment ix-xewqa tagħha li tissieħeb fis-sistema komuni ta’ tranżitu u ġiet mistiedna wara deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt fid-19 ta’ Jannar 2012 imwaqqaf bis-saħħa ta' din il-Konvenzjoni. (4) It-Turkija ssodisfat ir-rekwiżiti meħtieġa legali, strutturali u tat-teknoloġija tal-informazzjoni, li huma prekundizzjonijiet għall-adeżjoni, u wara l-proċedura formali għall-adeżjoni t-Turkija se tissieħeb fil-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar il-proċedura komuni ta' tranżitu. (5) It-tkabbir tas-sistema komuni ta’ tranżitu se teħtieġ ċerti emendi tal-Konvenzjoni. Dawn jikkonċernaw referenzi lingwistiċi ġodda bit-Tork u l-adattamenti xierqa tad-dokumenti ta’ garanzija. (6) L-emenda proposta ġiet ippreżentata u diskussa fi ħdan il-Grupp ta’ Ħidma tal-EU-EFTA u t-test ġie approvat preliminarjament. (7) Għalhekk, il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar l-emenda proposta għandha tkun determinata, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt tal-EU-EFTA dwar it-tranżitu komuni dwar l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru XXX minn dan il-Kumitat li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' tranżitu għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni anness ma’ din id-Deċiżjoni. Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt tal-EU-EFTA jistgħu jaqblu fuq tibdil minuri għall-abbozz tad-Deċiżjoni mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kummissjoni. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-EU-EFTA dwar tranżitu komuni, meta tiġi adottata, f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNESS Proposta għal DEĊIŻJONI NRU XXX TAL-KUMITAT KONĠUNT TAL-EU-EFTA DWAR TRANŻITU KOMUNI li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu. IL-KUMITAT KONĠUNT, Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' tranżitu[2], u b’mod partikulari l-Artikolu 15(3)(a) tagħha, Billi: (1) It-Turkija għandha taċċedi għall-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' tranżitu u ġiet mistiedna wara deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt fid-19 ta’ Jannar 2012 imwaqqfa bis-saħħa ta' din il-Konvenzjoni. (2) Għaldaqstant, il-verżjonijiet lingwistiċi bit-Tork tar-referenzi użati fil-Konvenzjoni għandhom jiddaħħlu fil-Konvenzjoni fl-ordni xieraq. (3) L-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni hija marbuta mad-data tal-adeżjoni tat-Turkija għall-Konvenzjoni. (4) Sabiex jippermetti l-użu ta' formoli ta’ garanzija stampati skont il-kriterji fis-seħħ qabel id-data tal-adeżjoni tat-Turkija għall-Konvenzjoni, għandu jiġi stabbilit perjodu tranżitorju li matulu formoli stampati, b'xi emendi, jistgħu jkomplu jiġu użati. (5) Għaldaqstant il-Konvenzjoni trid tiġi emendata kif jixraq. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Appendiċi III tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' tranżitu huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2012. 2. Il-formoli bbażati fuq il-formoli kampjun fl-Annessi C1, C2, C3, C4, C5, C6 għall-Appendiċi III jistgħu jkomplu jiġu użati, suġġetti għal emendi meħtieġa ġeografiċi u l-emendi li jikkonċernaw l-indirizz għal servizz jew l-aġent awtorizzat, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2013. Magħmul fi Brussell, Għall-Kumitat Konġunt Il-President ANNESS 1. Fl-Anness B1, taħt il-kaxxa 51 jiżdied l-inċiż li ġej bejn ir-Renju Unit u l-Islanda: “it-Turkija TR", 2. Fl-Anness B6, it-Titolu III jiġi emendat kif ġej: 2.1. Fl-ewwel parti tat-tabella "Validità limitata - 99200." l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS: "- TR Sınırlı Geçerli" 2.2. Fit-tieni parti tat-tabella "Tneħħija - 99201" l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS: "- TR Vazgeçme" 2.3. Fit-tielet parti tat-tabella "Prova alternattiva - 99202" l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS: "- TR Alternatif Kanıt" 2.4. Fir-raba' parti tat-tabella "Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) – 99203" l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS: "- TR Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare ….... (adı ve ülkesi)" 2.5. Fil-ħames parti tat-tabella "Ħruġ mill-… suġġett għar-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru... – 99204" l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS: "- TR Eşyanın ………’dan çıkışı .…. No.lu Tüzük / Direktif / Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir" 2.6. Fis-sitt parti tat-tabella “Tneħħija tal-itinerarju preskitt– 99205” l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS: "- TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme" 2.7. Fis-seba' parti tat-tabella “Awtorizzat li jibgħat – 99206”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS: "- TR İzinli Gönderici" 2.8. Fit-tmien parti tat-Tabella “Firma mhux meħtieġa – 99207”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS: "- TR İmzadan Vazgeçme" 2.9. Fid-disa' parti tat-tabella "Mhux permessa garanzija komprensiva – 99208" l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS: "- TR Kapsamlı teminat yasaklanmıştır" 2.10. Fl-għaxar parti tat-tabella "Użu mhux ristrett- 99209", l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS: "- TR Kısıtlanmamış kullanım 2.11. Fil-ħdax-il parti tat-tabella "Maħruġ b'mod retrospettiv – 99210”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS: "- TR Sonradan Düzenlenmiştir" 2.12. Fit-tnax-il parti tat-Tabella "Diversi - 99211", l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS: "- TR Çeşitli" 2.13. Fit-tlettax-il parti tat-tabella "Bil-kwantità - 99212", l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS: "- TR Dökme" 2.14. Fl-erbatax-il parti tat-tabella "Min jikkonsenja - 99213", l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel IS: "- TR Gönderici" 3. L-Anness C1 jinbidel bit-test li ġej: “ANNESS C1 PROĊEDURA KOMUNI TA' TRANŻITU/TA' TRANŻITU KOMUNITARJA DOKUMENT TA’ GARANZIJA GARANZIJA INDIVIDWALI I. Obbligazzjoni mill-garanti 1. Is-sottoskritt[3]............................................................................................................................................... residenti[4]............................................................................................................................................... hawn konġuntament u separatament jiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta’ …...................................................... sa ammont massimu ta’ ............................................................................................................................. favur l-Unjoni Ewropea (li tinkludi r-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq) u r-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika tat-Turkija, il-Prinċipat ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino[5], kwalunkwe ammont ta’ kapital, obbligazzjonijiet, spejjeż u inċidentali ulterjuri - iżda mhux multi – li għalihom il-prinċipal[6], ……………………………………………………………………………………………… jista' jkun jew jista' jsir responsabbli għall-pajjiżi hawn fuq imsemmija għad-dejn fil-forma ta' dazju u spejjeż oħra applikabbli għall-oġġetti deskritti hawn taħt imqiegħda taħt il-proċedura komuni ta' tranżitu jew ta’ tranżitu Komunitarja mill-uffiċċju tat-tluq ta' …………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………………………….. sal-uffiċċju tad-destinazzjoni ta' .................................................................................................................... ………………………………………………………………………………………………………… Deskrizzjoni tal-merkanzija: ………………………………………………………………………………………………………….. 2. Is-sottoskritt jimpenja ruħu li jħallas mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni s-somom mitluba sakemm hu jew hi jew kull persuna oħra kkonċernata ma tistabilixxix qabel l-għeluq dak il-perjodu, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-proċedura tkun intemmet. Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal kull raġuni rikonoxxuta bħala valida, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta’ 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li fih huwa jkun obbligat li jħallas is-somom mitluba. L-ispejjeż li jsiru bħala riżultat tal-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, iridu jkunu kkalkulati b’mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat. 3. Din l-obbligazzjoni għandha tkun valida mill-jum tal-aċċettazzjoni tagħha mill-uffiċċju tal-garanzija. Is-sottoskritt jibqa' responsabbli għall-ħlas ta' xi dejn maħluq matul l-operazzjoni komuni ta’ tranżitu/ta’ tranżitu Komunitarja kopert minn din l-obbligazzjoni u mibdi qabel ma tidħol fis-seħħ kwalunkwe revoka jew kanċellazzjoni ta’ garanzija, anke jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data. 4. Għall-finijiet ta' din l-obbligazzjoni, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għal servizz[7] f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 bħala: Pajjiż || Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. || ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Is-sottoskritt jirrikonoxxi li l-korrispondenza kollha u l-avviżi u kwalunkwe formalità jew proċedura marbuta ma' din l-obbligazzjoni indirizzata lil jew magħmula bil-miktub f'wieħed mill-indirizzi għal servizz tiegħu jkunu aċċettati li twasslulu kif xieraq. Is-sottoskritt jirrikonoxxi l-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandu indirizz għal servizz. Is-sottoskritt jimpenja ruħu li ma jibdilx l-indirizzi tiegħu għal servizz jew, jekk ikollu jbiddel wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, javża lill-uffiċċju tal-garanzija bil-quddiem. Magħmul fi ………………………………, fi ……………………………………….. ……………………………………………………………. (Firma)[8] II. Aċċettazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzija Uffiċċju tal-garanzija……………………………………………………………………………………….. L-obbligazzjoni tal-garanti aċċettata fi ...................................................................................................... biex tkopri l-operazzjoni komuni ta' tranżitu /ta’ tranżitu Komunitarja taħt id-dikjarazzjoni ta' tranżitu Nru ................................................ ta' …………………………………………. [9] ………………………………………………… (Timbru u firma)” 4. L-Anness C2 jinbidel bit-test li ġej: “ANNESS C2 PROĊEDURA KOMUNI TA' TRANŻITU /TA' TRANŻITU KOMUNITARJA DOKUMENT TA’ GARANZIJA GARANZIJA INDIVIDWALI FIL-FORMA TA' VAWĊERS I. Obbligazzjoni mill-garanti 1. Is-sottoskritt[10]............................................................................................................................................... residenti[11]............................................................................................................................................... hawn konġuntament u separatament jiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta’ …...................................................... favur l-Unjoni Ewropea (li tinkludi r-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq) u r-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika tat-Turkija, il-Prinċipat ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino[12], kwalunkwe ammont ta’ kapital, obbligazzjonijiet, spejjeż u inċidentali ulterjuri - iżda mhux multi – li għalihom il-prinċipal jista' jkun jew jista' jsir responsabbli għall-Istati hawn fuq imsemmija għad-dejn fil-forma ta' dazju u spejjeż oħra applikabbli għall-oġġetti deskritti hawn taħt imqiegħda taħt il-proċedura komuni ta' tranżitu jew ta’ tranżitu Komunitarja, li fir-rigward tagħhom is-sottoskritt intrabat li joħroġ vawċers ta’ garanzija individwali sa massimu ta' EUR 7 000 għal kull vawċer. 2. Is-sottoskritt jimpenja ruħu li jħallas mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn minn perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni s-somom mitluba, sa EUR 7 000 għal kull vawċer ta' garanzija individwali, sakemm hu jew hi jew kull kull persuna kkonċernata ma tistabilixxix qabel id-data tal-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti, li l-operazzjoni tkun intemmet. Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal kull raġuni rikonoxxuta bħala valida, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta’ 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li fih huwa jkun obbligat li jħallas is-somom mitluba. L-ispejjeż li jsiru bħala riżultat tal-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, iridu jkunu kkalkulati b’mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat. 3. Din l-obbligazzjoni għandha tkun valida mill-jum tal-aċċettazzjoni tagħha mill-uffiċċju tal-garanzija. Is-sottoskritt jibqa' responsabbli għall-ħlas ta' xi dejn maħluq matul kwalunkwe operazzjoni komuni ta' tranżitu/ta’ tranżitu Komunitarja koperta minn din l-obbligazzjoni u mibdija qabel tidħol fis-seħħ kwalunkwe revoka jew kanċellazzjoni tal-garanzija, ukoll jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data. 4. Għall-finijiet ta' din l-obbligazzjoni, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għal servizz[13] f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 bħala: Pajjiż || Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ ………………………………………………………………………………………………………. || …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. Is-sottoskritt jirrikonoxxi li l-korrispondenza kollha u l-avviżi u kwalunkwe formalità jew proċedura marbuta ma' din l-obbligazzjoni indirizzata lil jew magħmula bil-miktub f'wieħed mill-indirizzi għal servizz tiegħu jkunu aċċettati li twasslulu kif xieraq. Is-sottoskritt jirrikonoxxi l-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandu indirizz għal servizz. Is-sottoskritt jimpenja ruħu li ma jibdilx l-indirizzi tiegħu għal servizz jew, jekk ikollu jbiddel wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, javża lill-uffiċċju tal-garanzija bil-quddiem. Magħmul fi ………………………………, fi ……………………………………….. ………………………………………….. (Firma)[14] II. Aċċettazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzija Uffiċċju tal-garanzija… ……………………………………………………………………………………….. L-obbligazzjoni tal-garanti aċċettata fil-… .......................................................................................................................... ……………………………………………….. (Timbru u firma)” 5. L-Anness C4 jinbidel bit-test li ġej: "ANNESS C 4 PROĊEDURA KOMUNI TA' TRANŻITU/TA' TRANŻITU KOMUNITARJA DOKUMENT TA’ GARANZIJA GARANZIJA KOMPRENSIVA I. Obbligazzjoni mill-garanti 1. Is-sottoskritt[15]...............................................................................................................................................residenti [16]................................................................................................................................................. hawn konġuntament u separatament jiggarantixxi, fl-uffiċċju tal-garanzija ta’ …...................................................... sa ammont massimu ta’ ................................................................................................................................................................... li huwa 100/50/30%[17] tal-ammont ta’ referenza, favur l-Unjoni Ewropea (li tinkludi r-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq) u r-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika tat-Turkija, il-Prinċipat ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino,[18] kwalunkwe ammont ta' kapital, obbligazzjonijiet, spejjeż u inċidentali ulterjuri - iżda mhux multi - li għalihom il-prinċipal, ..........................................................................................................................................................................,[19] jista jkun jew isir responsabbli lejn il-pajjiżi fuq imsemmija għal dejn fil-forma ta' dazju u spejjeż oħra applikabbli għall-oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' tranżitu Komunitarja jew komuni. 2. Is-sottoskritt jimpenja ruħu li jħallas mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr ma jkun jista' jipposponi l-ħlas lil hinn minn perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni s-somom mitluba sal-limitu tal-ammont imsemmi hawn fuq, sakemm hu jew hi jew kull kull persuna kkonċernata ma tistabilixxix qabel id-data tal-għeluq ta' dak il-perjodu, għas-sodisfazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti, li l-operazzjoni tkun intemmet. Fuq it-talba tas-sottoskritt u għal kull raġuni rikonoxxuta bħala valida, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu l-ħlas lil hinn mill-perjodu ta’ 30 jum mid-data tal-applikazzjoni li fih huwa jkun obbligat li jħallas is-somom mitluba. L-ispejjeż li jsiru bħala riżultat tal-għoti tal-perjodu addizzjonali, b'mod partikulari xi mgħax, iridu jkunu kkalkulati b’mod li l-ammont ikun ekwivalenti għal dak li jitħallas taħt ċirkustanzi simili fis-suq monetarju jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat. L-ammont ma jistax jitnaqqas b'xi somom diġà mħallsa taħt it-termini ta' din l-obbligazzjoni sakemm is-sottoskritt ma jintalabx iħallas id-dejn maħluq waqt operazzjoni ta' tranżitu Komunitarja jew komuni li tkun bdiet qabel it-talba preċedenti għall-ħlas kienet riċevuta jew fi żmien 30 jum wara. 3. Din l-obbligazzjoni għandha tkun valida mill-jum tal-aċċettazzjoni tagħha mill-uffiċċju tal-garanzija. Is-sottoskritt jibqa' responsabbli għall-ħlas ta' xi dejn maħluq matul kwalunkwe operazzjoni komuni ta' tranżitu/ta’ tranżitu Komunitarja koperta minn din l-obbligazzjoni u mibdija qabel tidħol fis-seħħ kwalunkwe revoka jew kanċellazzjoni tal-garanzija, ukoll jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data. 4. Għall-finijiet ta' din l-obbligazzjoni, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għal servizz[20] f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 bħala: || Pajjiż || Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ ………………………………………………………………………………………………………….. || ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Is-sottoskritt jirrikonoxxi li l-korrispondenza kollha u l-avviżi u kwalunkwe formalità jew proċedura marbuta ma' din l-obbligazzjoni indirizzata lil jew magħmula bil-miktub f'wieħed mill-indirizzi għal servizz tiegħu jkunu aċċettati li debitament twasslu lilu. Is-sottoskritt jirrikonoxxi l-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandu indirizz għal servizz. Is-sottoskritt jimpenja ruħu li ma jibdilx l-indirizzi tiegħu għal servizz jew, jekk ikollu jbiddel wieħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, javża lill-uffiċċju tal-garanzija bil-quddiem. Magħmul fi ………………………………, fi ……………………………………….. ……………………………………………… (Firma)[21] II. Aċċettazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzija Uffiċċju tal-garanzija… ……………………………………………………………………………………….. L-obbligazzjoni tal-garanti aċċettata fil-… .......................................................................................................................... …………………………………………………. (Timbru u firma)” 6. Fil-Kaxxa 7 tal-Anness C5, il-kelma "it-Turkija" tiddaħħal bejn il-kliem "l-Isvizzera" u "Andorra". 7. Fil-Kaxxa 6 tal-Anness C6, il-kelma "it-Turkija" tiddaħħal bejn il-kliem "l-Isvizzera" u "Andorra". [1] ĠU nru L 226, 13.8.1987, p. 2. [2] ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2. [3] Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta. [4] Indirizz sħiħ. [5] Ħassar l-isem tal-Parti jew Partijiet Kontraenti jew Stati (l-Andorra jew San Marino) li t-territorju tagħhom ma jgħaddux minnu. Ir-referenzi għall-Prinċipat ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino japplikaw biss għal operazzjonijiet ta' tranżitu Komunitarji. [6] Kunjom u isem, jew isem id-ditta u indirizz sħiħ tal-prinċipal. [7] Jekk, fil-liġi tal-pajjiż, m'hemm l-ebda dispożizzjoni għal indirizz għal servizz, il-garanti għandu jaħtar, f'dan il-pajjiż, aġent awtorizzat li jirċievi kwalunkwe komunikazzjoni indirizzata lilu u r-rikonoxximent fit-tieni subparagrafu u l-impriża fir-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 4 għandhom ikunu korrispondenti. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew tal-aġenti tiegħu għandu jkollhom ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet rigward din il-garanzija. [8] Il-persuna li tiffirma d-dokument trid iddaħħal dan li ġej bil-kitba bl-idejn qabel il-firma tagħha/tiegħu: “Garanzija għall-ammont ta'...................................", l-ammont jinkiteb b'ittri. [9] Biex timtela mill-uffiċċju tat-tluq. [10] Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta. [11] Indirizz sħiħ. [12] Għal operazzjonijiet ta' tranżitu Komunitarji biss. [13] Jekk, fil-liġi tal-pajjiż, m'hemm l-ebda dispożizzjoni għal indirizz għal servizz, il-garanti għandu jaħtar, f'dan il-pajjiż, aġent awtorizzat li jirċievi kwalunkwe komunikazzjoni indirizzata lilu u r-rikonoxximent fit-tieni subparagrafu u l-impriża fir-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 4 għandhom ikunu korrispondenti. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew tal-aġenti tiegħu għandu jkollhom ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet rigward din il-garanzija. [14] Il-firma trid tkun preċeduta b’dan li ġej bil-kalligrafija tal-firmatarju nnifsu: "Garanzija". [15] Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta. [16] Indirizz sħiħ. [17] Ħassar fejn ma japplikax. [18] Ħassar l-isem tal-Parti jew Partijiet Kontraenti jew Stati (l-Andorra jew San Marino) li t-territorju tagħhom ma jgħaddux minnu. Ir-referenzi għall-Prinċipat ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino japplikaw biss għal operazzjonijiet ta' tranżitu Komunitarji. [19] Kunjom u isem, jew isem id-ditta u indirizz sħiħ tal-prinċipal. [20] Jekk, fil-liġi tal-pajjiż, m'hemm l-ebda dispożizzjoni għal indirizz għal servizz, il-garanti għandu jaħtar, f'dan il-pajjiż, aġent awtorizzat li jirċievi kwalunkwe komunikazzjoni indirizzata lilu u r-rikonoxximent fit-tieni subparagrafu u l-impriża fir-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 4 għandhom ikunu korrispondenti. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu l-indirizzi għal servizz tal-garanti jew tal-aġenti tiegħu għandu jkollhom ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet rigward din il-garanzija. [21] Il-firma trid tkun preċeduta b’dan li ġej bil-kalligrafija tal-firmatarju nnifsu: "Garanzija għall-ammont ta'…"…, bl-ammont miktub sħiħ.