ABBOZZ TA’ BAĠIT EMENDATORJU Nru 1GĦALL-BAĠIT ĠENERALI TAL-2012 DIKJARAZZJONI TAN-NEFQA TAQSIMA B’TAQSIMATaqsima III - Il-Kummissjoni /* COM/2012/031 final */





ABBOZZ TA’ BAĠIT EMENDATORJU Nru 1 GĦALL-BAĠIT ĠENERALI TAL-2012 DIKJARAZZJONI TAN-NEFQA TAQSIMA B’TAQSIMA Taqsima III - Il-Kummissjoni Wara li kkunsidrat: – it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 106a tiegħu, – ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, – il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 adottat fil-1 ta’ Diċembru 2011, Il-Kummissjoni Ewropea hawnhekk tippreżenta lill-awtorità tal-baġit l-Abbozz tal-Baġit Emendatorju Nru 1 għall-baġit tal-2012. TIBDILIET GĦAD-DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U N-NEFQA TAQSIMA B'TAQSIMA Il-bidliet fid-dikjarazzjoni tad-dħul u n-nefqa huma disponibbli fil-EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-mt.htm). Verżjoni bl-Ingliż tal-bidliet għal din id-dikjarazzjoni hija mehmuża għall-informazzjoni bħala anness tal-baġit. WERREJ 1. Daħla.. 4 2. ITER.. 4 3. Tabella sommarja skont l-intestatura tal-Qafas Finanzjarju.. 5 1. Daħla L-Abbozz ta’ Baġit Emendatorju (ABE) Nru 1 għas-sena 2012 jikkonċerna l-finanzjament tal-ITER, u jinkorpora fil-Baġit tal-2012, l-ammont ta' EUR 650 miljun f'approprjazzjonijiet għall-impenji, fuq l-artikolu tal-baġit 08 20 02 Euratom – Impriża Ewropea Konġunta għall-ITER – Fużjoni għall-Enerġija (F4E), skont il-ftehim milħuq bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill f'Diċembru tal-2011. 2. ITER Fl-1 ta' Diċembru 2011, intlaħaq ftehim fit-trilogu dwar il-finanzjament ta' EUR 1 300 miljun kost addizzjonali tal-proġett ITER fl-2012-2013 kif ġej: – EUR 100 miljun diġà inklużi fil-baġit tal-2012 fuq il-linji tal-baġit tal-ITER; – EUR 360 miljun f'approprjazzjonijiet għall-impenji se jkunu disponibbli fil-proċedura tal-baġit tal-2013 fi ħdan il-limitu massimu tal-approprjazzjonijiet għall-impenji tal-QFM bl-użu sħiħ tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju u fil-FII tas-17 ta' Mejju tal-2006, bl-esklużjoni ta' kwalunkwe reviżjoni ulterjuri relatata tal-ITER tal-QFM; – Il-limiti massimi tal-approprjazzjonijiet għall-impenji ta' Intestatura 1a għas-snin 2012 u 2013 se jiżdiedu b'ammont ta' EUR 840 miljun, li minnhom EUR 650 miljun fl-2012 u EUR 190 miljun fl-2013. Din iż-żieda se titpatta bi tnaqqis korrispondenti tal-limiti massimi tal-approprjazzjonijiet għall-impenji ta' Intestatura 2 (EUR 450 miljun għas-sena 2011) u Intestatura 5 (EUR 243 miljun għas-sena 2011 u EUR 147 miljun għas-sena 2012); – Il-limitu tal-2013 tal-approprjazzjonijiet totali għall-impenji se jiżdied b'EUR 580 miljun bi tpattija ta' tnaqqis korrispondenti fil-limitu tal-2011. Dan il-ftehim politiku kien adottat sussegwentement mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill f'Diċembru tal-2011, b'Deċiżjoni fit-13 ta' Diċembru 2011[2], skont il-proċeduri interni rispettivi tagħhom. Issa li l-limitu massimu tal-Intestatura 1a żdied għall-2012, hu possibli li jiddaħħlu l-approprjazzjonijiet għall-impenji relevanti ta' EUR 650 miljun fuq l-artikolu tal-baġit 08 20 02 Euratom - Impriża Ewropea Konġunta għall-ITER - Fużjoni għall-Enerġija (F4E). 3. Tabella sommarja skont l-intestatura tal-Qafas Finanzjarju Qafas finanzjarju Intestatura/subintestatura || Qafas finanzjarju 2012 || Il-Baġit 2012[3] || ABE 1/2012 || Baġit 2012 (inkl. ABE 1/2012/2010) AI || AĦ || AI || AĦ || AI || AĦ || AI || AĦ 1. TKABBIR SOSTENIBBLI || || || || || || || || 1a. Kompetittivitа għat-tkabbir u l-impjiegi || 14.853.000.000 || || 14.753.000.000 || 11.500.977.788 || 650.000.000 || || 15.403.000.000 || 11.500.977.788 Marġini || || || 600.000.000 || || || || -50.000.000 || 1b. Koeżjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-ħolqien tal-impjiegi || 52.761.000.000 || || 52.752.576.141 || 43.835.746.321 || || || 52.752.576.141 || 43.835.746.321 Marġini || || || 8.423.859 || || || || 8.423.859 || L-ispiża || 67.614.000.000 || || 67.505.576.141 || 55.336.724.109 || 650.000.000 || || 68.155.576.141 || 55.336.724.109 Marġini[4] || || || 608.423.859 || || || || -41.576.141 || 2. PRESERVAZZJONI U ĠESTJONI TA’ RIŻORSI NATURALI || || || || || || || || Li minnhom nefqa relatata mas-suq u ħlasijiet diretti || 48.093.000.000 || || 43.969.637.305 || 43.875.978.049 || || || 43.969.637.305 || 43.875.978.049 L-ispiża || 60.810.000.000 || || 59.975.774.185 || 57.034.220.262 || || || 59.975.774.185 || 57.034.220.262 Marġini || || || 834.225.815 || || || || 834.225.815 || 3. ĊITTADINANZA, LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA || || || || || || || || 3a. Libertа, Sigurtà u Ġustizzja || 1.406.000.000 || || 1.367.806.560 || 835.577.878 || || || 1.367.806.560 || 835.577.878 Marġini || || || 38.193.440 || || || || 38.193.440 || 3b. Ċittadinanza || 699.000.000 || || 697.436.780 || 648.700.180 || || || 697.436.780 || 648.700.180 Marġini || || || 1.563.220 || || || || 1.563.220 || L-ispiża || 2.105.000.000 || || 2.065.243.340 || 1.484.278.058 || || || 2.065.243.340 || 1.484.278.058 Marġini[5] || || || 39.756.660 || || || || 39.756.660 || 4. L-UE BĦALA ATTUR GLOBALI || 8.997.000.000 || || 9.405.937.000 || 6.955.083.523 || || || 9.405.937.000 || 6.955.083.523 Marġini[6] || || || -150.000.000 || || || || -150.000.000 || 5. AMMINISTRAZZJONI || 8523.000.000 || || 8.279.641.996 || 8.277.736.996 || || || 8.279.641.996 || 8.277.736.996 Marġini[7] || || || 327.358.004 || || || || 327.358.004 || L-AMMONT TOTALI || 148.049.000.000 || 141.360.000.000 || 147.232.172.662 || 129.088.042.948 || 650.000.000 || || 147.882.172.662 || 129.088.042.948 Marġini || || || 1.809.764.338 || 12.445.957.052 || || || 1.209.764.338 || 12.445.957.052 [1] ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. [2] ĠU, L4, 7.1.2012, p. 14. [3] Il-marġini tal-2012 jikkunsidraw id-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13/12/2011 biex jiġi emendat il-FII tas-17 ta' Mejju 2006 (ĠU C 139 of 14.6.2006) biex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet addizzjoni ta' finanzjament tal-proġett ITER (ĠU L 4, 7.1.2012) [4] Il-Fond Ewropew tal-Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) mhux inkluż fil-kalkolu tal-marġini taħt l-Intestatura 1a (EUR 500 miljun). EUR 50 miljun fuq il-limitu massimu huma ffinanzjati permezz tal-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilità. [5] L-ammont tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) jiddaħħal apparti l-intestaturi relevanti kif previst mill-IIA tas-17 ta’ Mejju 2006 (ĠU C 139 tal-14.6.2006) [6] Il-marġini tal-2012 għall-intestatura 4 ma jqisx l-approprjazzjonijiet relatati mar-Riżerva tal-Għajnuna ta’ Emerġenza (EUR 258,9 miljun). EUR 150 miljun fuq il-limitu massimu huma ffinanzjati permezz tal-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilità. [7] Għall-kalkolu tal-marġini taħt il-limitu massimu tal-intestatura 5, ittieħed kont tan-nota (1) f'qiegħ il-paġna fil-qafas finanzjarju 2007-2013 għal ammont ta’ EUR 84 miljun għall-kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni.