MT    MT MT 
 
MT 1   MT  KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 30.6.2010 
SEG(2010) 797 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT   
  
Dokument li jakkumpanja l- 
  
Proposta g ħal 
 
  
REGOLAMENT TAL-KUNSILL  
  
dwar l-arran ġamenti għat-traduzzjoni tal-privattiva tal-Unjoni Ewropea 
  
{KUMM(2010) 350 finali} 
{SEG(2010) 796} 
 
MT 2   MT SOMMARJU TAL-VALUTA ZZJONI TAL-IMPATT 
L-Valutazzjoni tal-Impatt takkumpanja l-proposta g ħal Regolament tal-Kunsill dwar l-
arranġamenti għat-traduzzjoni tal-pr ivattiva tal-UE. 
1. D EFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
L-invenzjonijiet fl-UE jistg ħu jiġu protetti bi privattivi nazzjonali mog ħtija mill-Uffi ċċju 
Ewropew tal-Privattivi (EPO) jew uffi ċċji nazzjonali tal-privattivi. M’hemmx privattiva 
unitarja li tipprovdi protezzjoni  fl-UE kollha. Dan iwassal g ħal sistema tal-privattivi 
frammentata. 
Il-frammentazzjoni hija kkaw żata mill-ispejje ż għoljin u l-kumplessità biex ji ġu vvalidati l-
privattivi Ewropej fl-Istati Membri individwali li jistg ħu jammontaw g ħal 40% tal-ispejje ż 
totali biex ti ġi rreġistrata privattiva fl-Ewropa. Pere żempju, privattiva Ewropea vvalidata fi 
13-il pajji ż tiswa aktar minn 10 darbiet i żjed minn privattiva fl-Istati Uniti jew fil- Ġappun. Il-
proprjetarji ta’ privattivi b’hekk normalment jillimitaw il-protezzjoni g ħal ftit Stati Membri 
tal-UE.  
L-ispejjeż għaljin tal-validazzjoni jirri żultaw minn rekwi żiti nazzjonali li je ħtieġu li jiġu 
ppreżentati traduzzjoni jiet bil-lingwi uffi ċjali tal-pajji żi fejn tintalab il-protezzjoni: 
– Ikollhom jit ħallsu spejje ż lil tradutturi spe ċjalizzati fil-privattivi. Il-prezz medju huwa ta’ 
EUR 85 g ħal kull paġna tradotta g ħal privattiva li tipikament tkun twila 20 pa ġna. 
– L-aġenti tal-privattivi jitolbu ħlasijiet għal servizzi relatati mat-traduzzjoni e. ż. servizzi ta’ 
intermedjarji bejn il-proprjetarju u l-uffi ċċji nazzjonali tal-privattivi, ġestjoni u verifika tat-
traduzzjonijiet, u biex ti ġi żgurata konformità mal-li ġijiet nazzjonali. Dawn il- ħlasijiet 
ivarjaw minn madwar EUR 150 sa EUR 600 g ħal kull validazzjoni.  
– Xi uffiċċji nazzjonali tal-privattivi jimponu ħlasijiet uffi ċjali għall-pubblikazzjoni tat-
traduzzjonijiet, li jvarjaw bejn EUR 25 sa EUR 400. 
Eżempji ta’ spejje ż tipiċi ta’ validazzjoni g ħal privattiva Ewropea ta’ 20 pa ġna mogħtija bil-
Ġermaniż huma skont kif ġej: 
– ebda spiża għall-Ġermanja, Franza u r-Renju Unit pe ress li ma japplika ebda rekwi żit ta’ 
validazzjoni; 
– aktar minn EUR 4 500 g ħal 6 Stati Membri tal-UE; 
– kważi EUR 12 000 g ħal 13-il Stat Membru tal-UE. 
L-ispejjeż ta’ validazzjoni g ħaljin u l-kumplessità jwasslu biex privattiva Ewropea b ħala 
medja tiġi vvalidata f’5 Stati Membri tal-UE. L-g ħadd medju ta’ validaz zjonijiet naqas matul 
dawn l-aħħar 15-il sena waqt li l-g ħadd ta’ Stati Kontraenti ta l-Konvenzjoni Ewropea tal-
Privattivi (EPC) żdied minn 17 g ħal 37. Ir-rata ta’ va lidazzjoni hija g ħolja ħafna fit-3 l-akbar 
Stati Membri tal-UE. Fl-2003, mill-privattivi kollha mog ħtija mill-EPO, 95% ġew ivvalidati 
fil-Ġermanja; 80% fi Franza, u 75% fir-Renju Unit. B’kuntrast, inqas minn 40% tal-privattivi 
Ewropej ġew ivvalidati fi Stati Membri o ħrajn. 
 
MT 3   MT Ir-rata baxxa ta’ validazzjonijiet tirrifletti sistem a frammentata tal-protezzjoni tal-privattivi fl-
UE b’effetti negattivi fuq il-funzjonament tas-Suq Intern. Qed jinbnew “fruntjieri” tad-
drittijiet tal-privattivi madwar l-Istati Memb ri individwali, li jnaqqsu l-valur kummer ċjali tal-
invenzjonijiet privettati, jimpedixxu l-attivitajiet transkonfinali u j ħallu opportunitajiet ta’ 
negozju mhux sfruttati. B’kuntrast, privattiva ta l-UE tkun tipprovdi protezzjoni li tkopri l-UE 
kollha. 
Diġà saret xi riforma biex jitnaqqsu l-ispejje ż tat-traduzzjoni. Il-Ftehim ta’ Londra da ħal fis-
seħħ fl-1 ta’ Mejju 2008 g ħal 14-il Stat Kontraenti tal-EP C li qablu li jirrinunzjaw g ħal kollox 
jew parzjalment g ħar-rekwiżiti ta’ traduzzjoni. F’4 Stati Memb ri tal-UE (DE, FR, LU, UK), l-
ispejjeż ta’ validazzjoni nqatg ħu għal kollox. F’6 Stati Membri o ħra (DK, LV, LT, NL, SE, 
SI), iridu ji ġu pprovduti t-traduzzjonijiet tat- talbiet . Madankollu, 17-il St at Membru tal-UE 
mhumiex parti g ħall-Ftehim ta’ Londra u je ħtieġu traduzzjoni tal-privattiva s ħiħa fil-lingwa 
uffiċjali tagħhom. Għalkemm il-Ftehim ta’ Londra naqqas l-ispejje ż, il-prattiċi differenti ta’ 
validazzjoni jistg ħu jkomplu j ħajru l-pratti ċi selettivi mid-detenturi tal-privattivi. Dan 
jipproduċi effetti mhux mixtieqa fuq il-f unzjonament tas-Suq Intern: 
• Il-lokalizzazzjoni tal-protezzjoni tal-privattivi f’xi ftit Stati Membri to ħloq ir-riskju li jkun 
hemm kon ċentrazzjoni ta’ investimenti fir-R& Ż u t-trasferiment ta’ teknolo ġija. Il-livell 
baxx ta’ attività ta’ re ġistrazzjoni ta’ privattivi fl-Istati Membri o ħrajn aktarx li jkollu 
impatt negattiv fuq l-attività ta’ R& Ż u l-innovazzjoni, li jolqot b’mod partikolari lill-
SMEs. Dan ikompli j żid id-differenzi strutturali fi ħdan l-UE, u jaffettwa l-kompetittività 
ġenerali. 
• Fir-rigward tal-infurzar tal-privattivi, jekk il-merkanzija tid ħol fl-UE permezz ta’ Stat 
Membru fejn il-privattiva ma tkunx fis-se ħħ, id-detentur tad-drit tijiet ma jkunx jista’ 
jiddependi fuq il-Kodi ċi Doganali tal-UE biex i żomm merkanzija suspettata li tikser id-
drittijiet tal-privattiva. Dik il-merkanzija mbag ħad tkun tista’ ti ċċirkola fis-Suq Intern. 
2. S USSIDJARJETÀ  
Il-ħolqien ta’ drittijiet tal-prop rjetà intellettwali Ewropej bi ex jipprovdu protezzjoni uniformi 
fl-UE kollha u arran ġamenti lingwisti ċi assoċjati huma previsti fl-A rtikolu 118 TFUE. L-UE 
biss hija intitolata ta ġixxi sabiex to ħloq sistema uniformi tal-UE g ħall-privattivi u t-
traduzzjoni tag ħhom. 
3. O BJETTIVI  
Fit-3 ta’ Marzu 2010, il-Kum missjoni adottat l-istrate ġija Ewropa 2020 li tistabbilixxi 
3 prijoritajiet li jirrinfurzaw lil xulxin re ċiprokament: tkabbir intelli ġenti, sostenibbli u 
inklużiv. L-ewwel wie ħed minn dawn je ħtieġ it-tisħiħ tal-għarfien u l-innovazzjoni b ħala 
muturi għat-tkabbir futur. Element ewlieni hawnhekk huwa t-titjib tal-kundizzjonijiet ta’ qafas 
għan-negozji biex jinnovaw, inklu ż il-ħolqien ta’ privattiva wa ħda għall-UE u qorti 
speċjalizzata tal-privattiv i. Billi tipprovdi g ħal protezzjoni uniformi tad-drittijiet tal-privattiva 
fis-Suq Intern, il-privattiva tal-UE g ħandha ttejjeb il- kundizzjonijiet g ħal investiment fir-
R&Ż, b’mod partikolari f’re ġjuni b’attività ta’ innovazzjoni ta ħt il-medja. Dan g ħandu jgħin 
biex tintla ħaq il-mira ta’ 3% tal-PDG investit fir-R& Ż affermata f’Ewropa 2020. 
 
MT 4   MT Il-konsultazzjonijiet mal-partij iet interessati, b’mod partik olari l-konsultazzjoni wiesg ħa dwar 
il-politika futura tal-privattivi  fl-Ewropa fl-2006, urew li l- ħolqien tal-privattiva tal-UE 
għandu jżid il-valur id f’id mas-sistemi tal-privattiv i nazzjonali u Ewropej. Il-protezzjoni tal-
privattivi g ħandha tkun aktar a ċċessibbli g ħan-negozji Ewropej kollha, inklu żi l-SMEs. L-
arranġamenti ta’ traduzzjoni g ħalhekk għandhom ikunu: 
(i) kosteffettivi (ti ġi żgurata kompetittività ma’ sistem i ta’ privattivi f’ekonomiji 
ewlenin o ħrajn fid-dinja),  
(ii) simplifikati (ji ġu bbilanċjati mal-ispejje ż il-ħtiġijiet ta’ negozji innovattivi g ħal 
informazzjoni teknolo ġika),  
(iii) legalment sikuri (ti ġi evitata in ċertezza mill-effett legali tat-traduzzjonijiet). 
4. A LTERNATTIVI POLITIKI U ANALIŻI TAL -IMPATTI TAG ĦHOM  
4.1. Introduzzjoni 
L-alternattivi kollha analizzati huma bba żati fuq dawn il-prin ċipji: 
1) Fajling ċentrali tat-traduzzjonijiet u pubblikazzjoni elettronika. Malli ting ħata 
privattiva, kwalunkwe traduzzjoni me ħtieġa għandha tiġi ffajljata ċentralment lill-EPO, li 
jkun inkarigat mill-pubblikazzj oni elettronika tal-privatti va tal-UE u minn kwalunkwe 
traduzzjoni tat-talbiet. Dan wa ħdu jġib tnaqqis konsiderevoli fl-ispejje ż u simplifikazzjoni 
meta mqabbel mas-sitwazzjoni attwali. 
2) Traduzzjoni awtomatika kompjuterizzata. Il-programmi ta’ traduzzjoni awtomatika 
kompjuterizzata (automatic m achine translation - AMT) g ħal dokumenti ta’ privattivi 
għandhom jikkumplimentaw it-traduzzj onijiet manwali ppr ovduti malli ting ħata l-privattiva. 
Dan għandu jtejjeb id-disseminazzjoni ta’ informazzjoni teknolo ġika għar-riċerkaturi u jag ħti 
lill-privattiva tal-UE natura multilingwali. L-AMT g ħandhom jippermettu a ċċess għal 
applikazzjonijiet ta’ privattivi lill-utenti meta ji ġu ppubblikati mill-EPO. It-traduzzjonijiet 
awtomatiċi kompjuterizzati jkunu bla ħlas għal skopijiet ta’ informazzjoni biss u ming ħajr 
ebda effett legali.  
3) Traduzzjoni s ħiħa f’każ ta’ tilwima.  F’każ ta’ tilwima relatata ma’ privattiva tal-UE, il-
proprjetarju tal-privattiva g ħandu jipprovdi, bi spejje ż tiegħu u fuq talba tal-persuna li 
allegtatament tkun kisret id -drittijiet, traduzzjoni s ħiħa b'lingwa uffi ċjali tal-Istat Membru fejn 
ikun seħħ l-allegat ksur jew fejn tkun domi ċiljata l-persuna li allegatament tkun kisret id-
drittijiet. Huwa stmat li inqas minn 1% tal-privattivi kollha jsiru so ġġetti ta' litigazzjoni. 
4) Rimbor ż tal-ispejje ż. Applikazzjoni g ħal privattiva tal-UE tista’ ti ġi ppreżentata bi 
kwalunkwe lingwa. Meta din il-lingwa ma tkunx lingwa uffi ċjali tal-EPO, trid ti ġi pprovduta 
traduzzjoni f’perjodu ta’ żmien sabiex l-applikazzjoni ti ġi pproċessata. G ħal applikanti li 
jgħixu jew li joperaw in-negozju ewlieni tag ħhom fi Stat Membru li ma jkollux lingwa 
uffiċjali komuni mal-EPO, l-ispejje ż tat-traduzzjoni g ħandhom jit ħallsu mis-sistema. 
Dawn l-alternattivi huma esplorati fi r-rapport fil-Valut azzjoni tal-Impatt: 
Xenarju tal-linja ta’ ba żi – ebda proposta dwar arran ġamenti ta’ traduzzjoni g ħall-privattiva 
tal-UE. 
 
MT 5   MT Alternattiva 1  – Il-privattivi tal-UE ji ġu pproċessati, mog ħtija u ppubblikati bl-Ingli ż. 
Alternattiva 2  – Il-privattivi tal-UE ji ġu pproċessati, mog ħtija u ppubblikati f’wa ħda mit-
3 lingwi ta’ ħidma tal-EPO; it-talbiet ji ġu tradotti fi ż-żewġ lingwi ta’ ħidma l-oħrajn. 
Alternattiva 3  – Il-privattivi tal-UE ji ġu pproċessati, mog ħtija u ppubblikati f’wa ħda mit-3 
lingwi ta’ ħidma tal-EPO; it-talbiet ji ġu tradotti fl-4 lingwi tal-UE l-o ħrajn li huma l-aktar 
mitkellma. 
Alternattiva 4  – Il-privattivi tal-UE ji ġu pproċessati, mog ħtija u ppubblikati f’wa ħda mit-
3 lingwi ta’ ħidma tal-EPO; it-talbiet ji ġu tradotti fil-lingwi uffi ċjali kollha tal-UE. 
L-analiżi tal-alternattivi ta’ politika tikkon ċentra fuq l-impatti ekonomi ċi ewlenin tal-
arranġamenti tat-traduzzjoni tal-priv attivi tal-UE. Din tkopri l-ut enti tas-sistema tal-privattivi 
(ġenerali u SMEs), innovaturi b’mod ġenerali, utenti ta’ inform azzjoni dwar privattivi u 
servizzi professjonali relatati mat-traduzzjonijiet.  
4.2. Xenarju tal-linja ta’ ba żi 
Jekk il-Kummissjoni ma tipproponix regolament g ħall-arranġamenti tat-traduzzjoni g ħall-
privattivi tal-UE, din qatt ma tista’ tin ħoloq. Dan ikun appro ċċ kuntrarju g ħall-Konklu żjonijiet 
tal-Kunsill tal-4 ta’ Di ċembru 2009 u g ħall-Istrate ġija Ewropa 2020. Din l- alternattiva tonqos 
milli tindirizza l-ispejje ż għaljin ikkaw żi mir-rekwi żiti ta’ traduzzjoni u l-validazzjoni fis-
sistema Ewropea tal-privattivi attwali. I żżomm ukoll il-frammentazzjoni  tas-sistema, u b’hekk 
timpedixxi l-funzjonament tas-Suq Intern. 
Spejjeż ta’ traduzzjoni aktar baxxi jistg ħu jirriżultaw mill-ade żjoni ta’ aktar Stati Membri 
għall-Ftehim ta’ Londra. Anki ki eku l-Istati Membri  kollha kellhom jaderixxu mal-Ftehim ta’ 
Londra, xorta jibqg ħu jippersistu arran ġamenti tal-lingwisti ċi għaljin għall-privattivi Ewropej 
minħabba li t-traduzzjonijiet tat-talbiet tal-privattivi xorta jibqg ħu meħtieġa mil-liġijiet 
nazzjonali. 
4.3. Alternattiva 1 
Taħt din l-alternattiva l-Ingli ż jintuża bħala l-lingwa tal-pro ċeduri għall-privattiva tal-UE u 
ma jkunux me ħtieġa aktar traduzzjonijiet. L- impatt fuq proporzjon sini fikanti ta’ utenti tas-
sistema tal-privattivi fl-Ewropa jkun po żittiv. Dawk li jippre żentaw applikazzjonijiet g ħal 
privattivi Ewropej bl-Ingli ż ma jkollhomx g ħalfejn ikomplu jittradu ċu t-talbiet bil-Fran ċiż u l-
Ġermaniż meta ting ħata l-privattiva. Madankollu, l-Aterna ttiva 1 ikollha imp att negattiv fuq 
ħafna utenti li pre żentament jippre żentaw applikazzjonijiet g ħal privattivi Ewropej bil-Fran ċiż 
u l-Ġermaniż. Madwar 48% tal-applikazzjonijiet kollha li jori ġinaw mill-Ewropa huma 
ppreżentati bil-Fran ċiż u l-Ġermaniż fl-EPO. 
L-Alternattiva 1 tbiddel is-sistema  attwali ta’ 3 lingwi tal-EPO g ħall-applikazzjonijiet g ħall-
privattivi tal-UE. Il-komunikazzjoni kollha bil-miktub u orali g ħall-għoti ta’ privattiva u 
proċedimenti ta’ oppo żizzjoni fl-EPO jkunu bl-Ingli ż. Il-kumpanniji li b ħalissa japplikaw g ħal 
privattivi Ewropej bil-Fran ċiż jew bil-Ġermaniż ikollhom jesperjenzaw bidliet sinifikanti biex 
jagħmlu applikazzjonijiet g ħal privattivi tal-UE. Billi titne ħħa l-flessibbiltà tas-sistema attwali 
li jgawdu bosta negozji fl-UE, l-Alternattiv a 1 jista’ jkollha impatt fuq il-kompetittività 
globali tal-industrija Ewropea, b’mod spe ċjali għall-SMEs. Il-privattiva tal-UE b’hekk tista’ 
ma toħloqx il-benefi ċċji mistennija peress li l-u żu tagħha jkun baxx fost il-kumpaniji Ewropej 
li attwalment ma ju żawx l-Ingli ż fl-EPO. 
 
MT 6   MT Gruppi o ħrajn affettwati, inklu żi utenti ta’ informazzjoni dwar  privattivi u fornituri ta’ 
servizzi professjonali relatati mat-traduzzjon ijiet, jintlaqtu b’mod negattiv. Igawdu biss it-
tradutturi li lsien twelidhom huwa l-Ingli ż, peress li l-applikazzjonijiet u d-dokumenti 
proċedurali kollha g ħall-privattivi tal-UE jkunu bl-Ingli ż. 
4.4. Alternattiva 2 
Din l-alternattiva tikkorrispondi g ħas-sistema attwali ta ħt l-EPC bi pro ċedimenti f’wa ħda mit-
3 lingwi ta’ ħidma. Mal-g ħoti tal-privattiva tal-UE, il-proprje tarju tal-privattiva  jipprovdi lill-
EPO bi traduzzjoni tat-talbiet fi ż-żewġ lingwi ta’ ħidma l-oħrajn. It-traduzzjonijiet tat-talbiet 
ma jkollhom l-ebda effett legali. 
L-impatt fuq l-utenti tas-sistema tal-privattivi jkun po żittiv. Ir-rekwi żiti kollha ta’ traduzzjoni 
u validazzjoni wara l-g ħoti tal-privattiva jitne ħħew, bil-konsegwenza li jkun hemm 
simplifikazzjoni u tnaqqis sinifikanti fl-ispejje ż. L-ispejje ż tat-traduzzjoni jkunu madwar 
EUR 680 g ħal kull privattiva. Dan jikkorrispondi g ħall-ispiża minima tat-traduzzjonijiet tat-
talbiet ippre żentati mal-g ħoti ta’ privattiva Ewropea. B’differenza mill-Alternattiva 1, l-
Alternattiva 2 ma taffettwax is-sistema tal-lingwi tal-EPC. 
Din l-alternattiva tirri żulta f’benefi ċċji għall-biċċa l-kbira tal-gruppi, inklu żi l-utenti kollha 
tas-sistema tal-privattivi kif ukoll l-SMEs, l-innovaturi b’mod ġenerali u l-utenti ta’ 
informazzjoni dwar privattivi. Jintlaqtu ħażin biss il-fornituri ta’ serv izzi professjonali relatati 
mat-traduzzjoni bit-tne ħħija tar-rekwi żiti ta’ traduzzjoni wara l-g ħoti tal-privattiva. 
4.5. Alternattiva 3 
Qabel l-g ħoti tal-privattiva tal-UE din l-alternattiva ssegwi s-sistema attwali g ħall-
applikazzjonijiet g ħal privattiva Ewropea. Mal-g ħoti, it-talbiet ji ġu tradotti fl-aktar erba’ 
lingwi mitkellma l-o ħra fl-UE (ji ġifieri ż-żewġ lingwi l-o ħra ta’ ħidma tal-EPO u l-aktar żewġ 
lingwi mitkellma o ħra fl-UE, ji ġifieri t-Taljan u l-Ispanjol). 
L-Alternattiva 3 jkollha impatt po żittiv fuq l-utenti tas-sistema tal-privattivi fl-Ewropa 
b’simplifikazzjoni u tnaqqis fl-ispejje ż sinifikanti. L-ispejje ż diretti ta’ traduzzjoni jkunu ta’ 
madwar EUR 1 360 g ħal kull privattiva. 
L-Alternattiva 3 tirri żulta fi spejje ż ogħla għall-applikanti g ħal kull privattiva, i żda tibqa’ 
affordabbli g ħall-utenti tas-sistema tal-pr ivattivi u l-innovaturi b’mod ġenerali. L-utenti tal-
informazzjoni dwar il-privattivi jintlaqtu b’mod po żittiv mid-disponibbiltà tat-talbiet fl-aktar 
lingwi mitkellma fl-UE. Il-fornituri ta’ serviz zi professjonali jesperjenzaw impatt negattiv, 
iżda inqas milli ta ħt l-Alternattiva 2. 
4.6. Alternattiva 4 
L-Alternattiva 4 tikkorrispondi g ħall-Appro ċċ Politiku Komuni tat-3 ta’ Marzu 2003. Il-
privattiva tal-UE ti ġi pproċessata, ippubblikata u mog ħtija f’waħda mit-3 lingwi ta’ ħidma tal-
EPO. Mal-g ħoti, il-proprjetarju tal-privattiva jipprovdi traduzzjoni tat-talbiet fil-lingwi 
uffiċjali kollha me ħtieġa tal-UE. 
Din l-alternattiva to ħloq privattiva tal-UE bi spejje ż ta’ traduzzjoni g ħaljin, li jmewtu l-
benefiċċji ta’ titolu wie ħed tal-UE. It-traduzzjonijiet tat-talbiet fl-20 lingwa l-o ħra attwalment 
meħtieġa mill-Istati Membri tal-UE  jiswew madwar EUR 6 800 g ħal kull privattiva. 
 
MT 7   MT Il-partijiet interessati irri ġettaw b’mod ċar l-Appro ċċ Politiku Komuni min ħabba l-
arranġamenti ta’ traduzzjoni mhux sodisfa ċenti. L-utenti tal-privattivi, b’mod partikolari l-
SMEs, jiddikjaraw b’mod ċar li din l-alternattiva g ħall-privattiva tal- UE tkun tiswa wisq. 
Ikollhom b żonn jissottomettu u jimmani ġjaw għadd kbir ta’ traduzzjon ijiet fuq perjodu ta’ 
żmien limitat. Barra minn hekk, de ċiżjonijiet li jaffettwaw in-natura unitarja tal-privattiva tal-
UE jkollhom isiru, pere żempju, meta traduzzjoni f’lingwa wa ħda ma tiġix ippreżentata. 
Minkejja dawn l-inkonvenjenzi, jekk it-traduzzj onijiet ikunu disponibb li fi stadju bikri ħafna, 
l-informazzjoni dwar il-privattivi tkun aktar a ċċessibbli f’bosta lingwi Ewr opej. Il-fornituri ta’ 
servizzi professjonali relatati mat-traduzzjonijiet jibbenefikaw ukoll jekk tintu ża privattiva tal-
UE li tiswa daqshekk. Jista’ jkun hemm ukoll g ħadd insuffi ċjenti ta’ tradutturi spe ċjalizzati 
fil-privattivi f' ċerti lingwi. 
5. T QABBIL TAL -ALTERNATTIVI  
Għalkemm l-Alternattiva 1 tidher li hija solu zzjoni simplifikata u kosteffettiva, din tirri żulta 
f’bidla sinifikanti g ħas-sistema attwali tal-EPO li tipprovdi flessibbiltà fil-lingwi pro ċedurali. 
Bidla għall-Ingliż biss tagħmel lill-ma ġġoranza tal-applikanti Ewropej (li ju żaw il-Fran ċiż jew 
il-Ġermaniż) riluttanti biex japplikaw g ħal privattiva tal-UE.  
L-Alternattiva 2 b’hekk tkun ik tar adattata peress li żżomm is-sistema lingwistika tal-EPO ta’ 
qabel l-għoti li taħdem b'suċċess. Din l-alternattiva hija wkoll kosteffettiva, simplifikata u 
legalment sikura.  
Is-sistema ta’ 5 lingwi tal-Alternattiva 3 tkun ugwalment simplifikata u legalment sikura 
bħall-Alternattiva 2, i żda minħabba spejje ż ogħla ta’ traduzzjoni dire tta, tkun ferm inqas 
kosteffettiva.  
Billi teħtieġ it-traduzzjoni tat-talbiet fil-lingwi uffi ċjali kollha tal-UE, l-Alternattiva 4 tpo ġġi 
spejjeż u riskji finanzjarji konsiderevoli fuq l-uten ti tas-sistema. Din la tkun kosteffettiva, la 
simplifikata, u lanqas legalment sikura. 
6. M ONITORA ĠĠ U EVALWAZZJONI  
Il-privattiva tal-UE timmira li ttejjeb il-kun dizzjonijiet g ħall-innovazzjoni fl-Ewropa. L-
attività ta’ innovazzjoni hija mkejla minn INNO-Metrics, li tikkonsisti fl-Iscoreboard 
Ewropew g ħall-Innovazzjoni (EIS) u l-Eurobarometer. L-Istrate ġija Ewropa 2020 tinvolvi 
wkoll impenn li ji ġi żviluppat indikatur ġdid għall-monitora ġġ tal-innovazzjoni. 
Il-privattiva tal-UE g ħandha teżisti flimkien mas-sistema tal-privattiva Ewropea u dawk 
nazzjonali. Il-livelli ta’ re ġistrazzjoni ta’ privattivi ppubblikati mill-uffi ċċji tal-privattivi 
b’hekk għandhom ji ġu mmonitorjati sabiex ji ġi żgurat li dawn l-alternattivi jil ħqu l-ħtiġijiet 
tal-innovaturi inklu żi l-arranġamenti tat-traduzzjoni.