MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 20.7.2010 
SEG(2010) 851 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT  
 
 
Dokument ta' akkumpanjament g ħall- 
  
Proposta g ħal Regolament tal-Kunsill dwar g ħajnuna mill-Istat biex tiffa ċilita l-
għeluq ta' minjieri tal-fa ħam li mhumiex kompetittivi 
  
{KUMM(2010) 372 finali} 
{SEG(2010) 850} 
 
MT    MT WERREJ 
1. Introduzzjoni ............................................................................................................... .2  
2. Definizzjoni tal-problema ............................................................................................ 2 2.1. L-g ħeluq probabbli ta' minjieri tal-fa ħam f'bosta Stati Membri .................................. 2 
2.2. L-impatt so ċjali tal-għeluq tal-minjieri ........................................................................ 3 
2.3. L-impatt ambjentali tal-g ħeluq tal-minjieri.................................................................. 3 
2.4. Impatt mar ġinali fuq is-sikurezza tal-provvista tal-ener ġija fil-livell tal-UE .............. 4 
3. Objettivi................................................................................................................... ..... 4 
4. G ħażliet ta' politika ...................................................................................................... 5 
5. Anali żi tal-impatti ........................................................................................................ 6 
5.1. G ħażla 1: ix-xenarju ba żiku – ir-regoli ġenerali tal-g ħajnuna mill-Istat...................... 6 
5.2. G ħażla 2: Linjigwida tal-Kummissjoni........................................................................ 6 
5.3. G ħażla 3: għajnuna għall-produzzjoni ......................................................................... 7 
5.4. G ħażla 4: għajnuna biex tkopri kostijiet e ċċezzjonali (responsabilitajiet li jintirtu) ... 7 
5.5. G ħażla 5: l-għażliet nru 3 u 4 flimkien ........................................................................ 7 
5.6. G ħażla 6: titwil b'g ħaxar (10) snin tar-Regolament dwar il-Fa ħam attwali................. 7 
6. Paragun tal-alternattivi................................................................................................. 8 
1. I
NTRODUZZJONI  
L-għajnuna lill-industrija tal-UE tal-antra ċit (hard coal) hija rregolata bi strumenti legali 
speċifiċi għas-settur: ir-Regolament tal-Kunsi ll (KE) Nru 1407/2002 tat-23 ta’ Lulju 2002 
dwar għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-Fa ħam (ir-"Regolament dwar il-Fa ħam").  
Dan ir-Regolament japplika g ħall-antraċit (hard coal) biss. Tipi o ħra ta' faħam, bħall-ortho-
lignite, huma koperti mir-regoli ġenerali tal-UE dwar l-g ħajnuna mill-Istat. 
2. DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
2.1. L-għeluq probabbli ta' minjieri tal-fa ħam f'bosta Stati Membri  
Ir-Regolament dwar il-Fa ħam jiskadi fil-31 ta’ Di ċembru 2010. Fin-nuqqas ta' qafas legali 
ġdid li jippermetti ċerti tipi spe ċifiċi ta' għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-fa ħam, l-Istati 
Membri jistg ħu jagħtu għajnuna biss fi ħdan il-limiti previsti mir-regoli tal-g ħajnuna mill-Istat 
applikabbli g ħas-setturi kollha.  
Meta mqabbla mar-Regolament dwar il-Fa ħam, ir-regoli ġenerali tal-g ħajnuna mill-Istat 
inaqqsu l-possibiltajiet ta' g ħajnuna mill-Istat lil-industrija tal-fa ħam, speċjalment iżda mhux 
MT    MT biss fir-rigward ta' g ħajnuna għall-produzzjoni. Madanakollu, skont studju ri ċenti1, xi Stati 
Membri qed jiffa ċċjaw kostijiet ta' produzzjoni g ħoljin ħafna meta mqabbla mal-prezzijiet tas-
suq kurrenti u mbassra u g ħalhekk illum, u wisq probabbli fil-futur, g ħandhom produzzjoni 
tal-antraċit li mhux ekonomikament kompettitiva: jispikkaw spe ċjalment il- Ġermanja, ir-
Rumanija u Spanja. I żda anki l-industrija tal-minjieri tal-fa ħam fl-Ungerija u s-Slovakkja tista' 
ma tibqax kompetittiva. Il-minjieri tal-fa ħam ta' dawn il-pajji żi qegħdin fil-periklu ta' g ħeluq 
wara l-iskadenza tar-Regolament dwar il-Fa ħam. 
2.2. L-impatt so ċjali tal-għeluq tal-minjieri  
Skont il-politiki at twali, madwar 27000 ħaddiem tal-minjieri ser ikunu g ħadhom impjegati fil-
Ġermanja u Spanja fl-2010, i żda jistgħu jitilfu xog ħolhom fin-nuqqas ta' g ħajnuna għall-
produzzjoni. Fir-Rumanija, l-Ungerija u s-Slovakkja, 15000 impjieg ie ħor tal-ħaddiema tal-
minjieri jistg ħu jkunu mhedda bil-waqfien tas-sussidji.  Meta jkunu kkunsid rati l-impjiegi 
f'industriji relatati, sa 100000 impjieg – 42000 impjieg fl-industrija tal-fa ħam u iżjed minn 
55000 impjieg f'industriji relatati - jistg ħu jkunu f'periklu . 
Waqt li l-impjiegi mitlufa s-soltu jkollhom impatt limitat fuq i ċ-ċifri tal-qg ħad fuq livell tal-
UE u dak nazzjonali, l-impatt tag ħhom fuq re ġjuni speċifiċi tal-minjieri tal-fa ħam jista’ 
jkun sinifikanti, spe ċjalment fil- Ġermanja, Spanja u r-Rumanija. L- għeluq immedjat  tal-
minjieri mhux kompetittivi jitfa’ piż żejjed fuq is-swieq tax-xog ħol reġjonali li jfuru bil-
ħaddiema tal-minjieri qieg ħda, li ma jkunux jistg ħu jkunu impjegati mill- ġdid f'industriji 
oħra malajr bi żżejjed u għalhekk hemm ir-riskju li jkunu qieg ћda gћal żmien twil. 
2.3. L-impatt ambjentali tal-g ħeluq tal-minjieri  
Għeluq ta' minjieri tal-fa ħam iwaqqaf l-impatt negattiv f uq l-ambjent immedjat tal-
minjieri , jiġifieri l-impatt vi żwali u tal-biodiversità fuq il-pajsa ġġ, l-impatt fuq l-ilma ta' ta ħt 
l-art u ċ-ċediment tal- ħamrija f'żoni ta' tħaffir taħt l-art u l-impatt permezz tal-iskart tal-
minjieri. I żda l-għeluq tal-minjieri je ħtieġ ukoll it-tindif u r-riabil itazzjoni tas-siti ta' t ħaffir u 
l-finanzjament tag ħhom irid ji ġi żgurat. 
Fir-rigward tal-aspett iktar globali tal-emi ssjonijiet tal-gass b'effett serra, l-impatt tal-
għeluq tal-minjieri huwa in ċert. Minkejja li t-t ħaffir għall-faħam jirrilaxxa l-metan, gass 
qawwi b'effett serra, it-teknolo ġiji tal-qbid tal-metan huma żviluppati sew f'xi Stati Membri li 
għandhom il-minjieri tal-fa ħam. Barra minn hekk, ladarba l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett 
serra huma problema globali u mhux lokali, l-in ċertezza tikber meta l-emissjonijiet mill- ħruq 
tal-faħam waqt il- ġenerazzjoni tal-ener ġija jkunu kkunsidrati. 
Fil-fatt, f'impjanti tal-ener ġija mħaddma bil-fa ħam, faħam importat x'a ħtarx jieħu post dak 
indiġenu. Minn dan isegwi li l-impatt globali fuq l-em issjonijiet ta' gassijiet b'effettt serra 
jiddependi fuq l-emissjonijiet mit-t ħaffir għall-faħam f'pajji żi terzi u mit-trasport tal-fa ħam 
lejn l-UE. L-impatt fuq it-ta ħlita tal-ener ġija tal-UE huwa limitat, almenu fit-terminu ta’ 
żmien qasir jew medju. 
                                                 
1 Valutazzjoni tal-b żonnijiet g ħal għajnuna mill-Istat g ħall-industrija tal-fa ħam, Ecorys, Di ċembru 2008, 
studju ppreparat g ħall-Kummissjoni Ewropea, ara 
http://ec.europa.eu/energy/coal/consultations/2009_07_15_en.htm  
MT    MT 2.4. Impatt mar ġinali fuq is-sikurezza tal-provvista tal-ener ġija fil-livell tal-UE 
Waqt il-konsultazzjoni pubblik a li saret fid-dawl ta’ din il-val utazzjoni tal-impa tt, il-partijiet 
involuti fl-industrija tal-fa ħam argumentaw li l-fa ħam issussidjat huwa essenzjali biex ji żgura 
l-provvista min ħabba li l-pre żenza ta’ minjieri tal-fa ħam fl-Ewropa żżid id-diversità 
ġeografika tas-sorsi tal-ener ġija u tnaqqas id-dipendenza fuq l-importazzjoni.  
Madanakollu, il-kontribuzzjoni żgħira tal-antra ċit (hard coal) sussidjat g ħat-taħlita enerġetika 
globali tal-UE tillimita ħafna l-kapa ċità ta' tali sussidji li jikkumpensaw g ħat-tfixkil fil-
provvista. Il-fa ħam issussidjat iservi biss g ħal 5.1% tal-produzzj oni tal-elettri ċità fl-UE. Meta 
tkun ikkunsidrata biss i ċ-ċifra biex tkopri t-telf  fil-produzzjoni, din i ċ-ċifra tonqos g ħal 1.4% 
(anke jekk din i ċ-ċifra tista' tkun og ħla għal Stati Membri individwali). 
Addizjonalment,  il-possibbiltà ta' tfixkil  fil-provvista tal-antra ċit impurtat tidher li hi 
pjuttost limitatat min ħabba li s-suq dinji tal-fa ħam wera stabbiltà akbar minn swieq 
għal sorsi o ħra ta' ener ġija. L-antra ċit jista’ jkun impurtat minn diversi pajji żi ta' 
esportazzjoni. Il-volum tal-kummer ċ dinji fl-antra ċit ilu jiżdied b'medja ta' 7% kull sena mis-
sena 2000. L-espansjoni kbira fil-kapa ċità f'bosta pajji żi, bħall-Indone żja u r-Russja, tindika li 
jista’ jkun mistenni li l-kummer ċ globali jkompli jikber b'rata mg ħaġġla fil-futur. Fid-dawl 
tal-proporzjoni baxxa tal-eletri ċċità ġġenerata mill-fa ħam sussidjat, huwa dubju ż jekk 
strument g ħall-għajnuna mill-Istat addizzjonali j kunx utli biex jindirizza t-t ħassib dwar is-
sikurezza f'dak li g ħandu x'jaqsam mal-provvista. 
Fir-rigward ta' kon ġestjonijiet g ħal qasir żmien, studji jindikaw li l- ħażna ta' faħam impurtat 
hija iktar effi ċjenti biex ti żgura is-sikurezza tal-provvista mi s-sussidjar tal-produzzjoni tal-
antraċit domestika. 
3. OBJETTIVI  
L-objettivi orizzontali, iktar wiesg ħa tal-Kummissjoni fir-rigward tal-g ħajnuna mill-Istat u tal-
faħam jistgħu joħorġu mill- Analiżi Strateġika dwar l-Ener ġija2 – kif approvata mill-Kunsill 
Ewropew u mill-Kunsill tal-Ministri - il- Pjan ta' Azzjoni g ħall-Għajnuna mill-Istat3 u l-
Programm ta' Azzjoni Ambjentali 2002-20124: il-Kummissjoni tixtieq tapplika regoli 
orizzontali dwar l-g ħajnuna mill-Istat fl-iktar setturi possi bbli u fir-rigward tal-politika dwar l-
enerġija tiffavorixxi ċaqliq lejn sorsi rinnovabbli tal-ener ġija u użu ambjentalemnt sostenibbli 
tas-sorsi tal-ener ġija indiġeni.  
Sostenn indefinit g ħat-tħaffir għall-faħam ma jaqbilx mal-objettivi wiesg ħa tal-politika tal-
Kummissjoni, spe ċjalment meta jmur kontra sforzi biex ti żdied il-kompetittività jew bidla 
għal sorsi rinnovabbli tal-ener ġija, anke jekk l-impatt fuq il-kompettizzjoni tieg ħu jkun 
                                                 
2 Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlamen t Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u 
Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re ġjuni - It-Tieni Anali żi Strateġika dwar l-Ener ġija : pjan ta’ 
azzjoni tal-UE g ħas-sigurtà u s-solidarjetà tal-ener ġija, 13.11.2008, COM(2008) 781 finali 
3 COM(2005) 107 finali, disponibbli onlajn fuq 
http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/action_plan/saap_en.pdf  . 
4 Id-De ċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tni żżel is-Sitt Programm ta' 
Azzjoni tal-Komunità Ambjentali, ĠU L242, 10.9.2002. p.1 – ara l-Artikolu 5(2) 
MT    MT pjuttost limitat5. Iżda fl-istess waqt, l-g ħeluq ta' minjieri mhux komp etittivi jista' jkollu 
konsegwenza fuq livell so ċjali u ambjentali li je ħtieġ li jkunu indirizzati. 
Il-Kummissjoni tiddefinixxi  l-objettiv tal-politika  li l-valutazzjoni attwali tindirizza b ħala li 
timminimizza l-effetti negattivi possibbli tal-g ħeluq tal-minjieri li jistg ħu jsegwu t-
tneħħija gradwali tas-sussidji., spe ċjalment fir-rigward tal-aspetti so ċjali u ambjentali 
tagħhom filwaqt li jkunu minimizzati d-distorsj onijiet tal-kompetizzjoni fis-suq intern.  
4. GĦAŻLIET TA ' POLITIKA  
Ġew meqjusa il- ħames għażliet ta' politika li ġejjin: 
(1) Għażla 1: ix-xenarju ba żiku 
Skont ix-xenarju ba żiku, il-Kummissjoni ma tipproponix strument legali ġdid speċifiku għas-
settur applikabbli wara l-iskade nza tar-Regolament dwar il-Fa ħam. Mill-2011, g ħas-settur tal-
antraċit ikunu japplikaw biss ir-regoli ġenerali dwar l-g ħajnuna mill-Istat.  
(2) Għażla nru 2: Linjigwi da tal-Kummissjoni 
Skont l-g ħażla nru 2, il-Kummissjoni  tadotta linjigwida bba żati fuq l-Artikolu 107(3)(c) tat-
TFUE, li jkunu simili g ħal dawk adottati fis-setturi ta l-bini tal-vapuri u tal-azzar u li 
jippermettu lill-Istati Membri li jag ħtu għajnuna limitata g ħall-għeluq bħala għajnuna biex 
tkopri pagamenti mill-impri żi tal-faħam lill-ħaddiema li jitke ċċew jew biex ja ċċettaw irtirar 
kmieni min ħabba l-għeluq tal-minjieri, il-kostijiet biex tali ħaddiema jinag ħtaw pariri u l-
kostijiet biex jing ħataw taħriġ vokazzjonali mill- ġdid. Tista' wkoll tkopri l-kostijiet biex 
jitlestew kuntratti li jkunu g ħaddejjin (g ħal massimu ta' sitt (6) xhur) jew il-kostijiet relatati 
mal-kanċellazzjoni ta' tali kuntratti, s kont liema minn dawn jkun l-ir ħas. Barra minn hekk, 
tista' tkopri n-nefqa m ġarrba għat-tindif u r-riabilitazzjoni im medjati tas-siti ta' produzzjoni. 
Dawn il-linjigwida jiskadu fl-a ħħar tal-2013 min ħabba li l-mi żuri ta' għajnuna għandhom 
jikkonċernaw biss lill-minjieri tal-fa ħam li jag ħlqu fil-kuntest tal-iskadenza tar-Regolament 
dwar il-Fa ħam. 
(3) Għażla 3: Regolament tal-Kunsill li jippermetti g ħajnuna operattiva g ħal żmien limitat 
(għajnuna ta' g ħeluq) 
Skont l-g ħażla nru 3, il-Kumissjoni tipproponi Regolament tal-Kunsill fuq il-ba żi tal-
Artiklu 107(3)(e) TFUE. Ir-Regolament jippermetti lill-Istati Membri jag ħtu għajnuna 
operattiva ċarament digressiva mmirata biex tkopri t-telf mill-produzzjoni  attwali sakemm 
takkompanja l-istral ċ ordnat tal-attivitajiet fil-kuntest ta' pjan definit tajjeb g ħall-għeluq tal-
minjiera (tikkon ċerna biss minjieri li di ġà jeżistu). Dan ikun tne ħħija gradwali tal-g ħajnuna 
operazzjonali matul perjodi massimu ta' 10 snin  u mhux aktar tard mill-2020 u b'digressività 
ta' almenu 10% fis-sena. 
                                                 
5 Hija wa ħda mill-kundizzjonijiet tar-Regolament dwar il-Fa ħam attwali li ma jkunx hemm impatt tas-
sussidji tal-fa ħam fuq il-prezzijiet tal-elettri ċità (ara l-Artikolu 4(c) u (e) tar-Regolament dwar il-Fa ħam 
u l-Anness 3 tieg ħu) 
MT    MT (4) Għażla 4: Regolament tal-K unsill li jippermetti g ħajnuna biex ji ġu koperti kostijiet 
eċċezzjonali (respons abbiltajiet so ċjali u ambjentali li jintirtu) 
Skont l-g ħażla nru 4, il-Kumissjoni tipproponi Regolament tal-Kunsill fuq il-ba żi tal-
Artiklu 107(3)(e) TFUE. Dan ir-Regolament jippermetti lill-Istati Membri jag ħtu għajnuna 
għall-kostijiet so ċjali u ambjentali marbuta mal-g ħeluq tal-minjieri tal-fa ħam, bħal benefiċċji 
soċjali u kostijiet relatati mar-riabilitazzjoni tas-siti pre ċedentament u żati għal minjieri tal-
faħam, kif spjegat fl-Anness tar-Regolament dwar il-Fa ħam attwali. 
(5) Għażla 5: l-għażla 3 u l-għażla 4 flimkien 
Skont l-g ħażla nru 5, il-Kummissjoni tipproponi Regolament tal-Kunsill fuq il-ba żi tal-
Artikolu 107(3)(e) TFUE li jippe rmetti lill-Istati Membri jag ħtu kemm g ħajnuna għall-għeluq 
(bħal fl-għażla 3) kif ukoll g ħajnuna li tkopri  kostijiet e ċċzzjonali (b ħal fl-għażla 4) 
(6) Għażla 6: titwil b'g ħaxar (10) snin tar-Regolament dwar il-Fa ħam attwali 
F'konformità mal-g ħażla preferut mill-bi ċċa kbira tal-partijiet i nvoluti mis-settur tal-fa ħam, 
skont l-g ħażla 6, il-Kummissjoni tipproponi lill-Kuns ill biex itawwal ir-Regolament tal-
Kunsill 1407/2002 - kif inhu llum- b'10 snin o ħra, jiġifieri sal-a ħħar tal-2020. Din tkun tvarja 
mill-għażla 5 bil-karatteristi ċi li ġejjin: 
– Għajnuna għall-produzzjoni tista' tkun awtorizzata abba żi tal-Artikolu 5(3) jekk l-
operazzjoni tal-unitaji et ta' produzzjoni kkon ċernati tag ħmel parti minn pjan ta’ 
aċċess għal riservi tal-fa ħam; għalhekk, ma jkun hemm l-ebda kondizzjonalità 
dwar l-għeluq ta' dawn il-minjieri; 
– L-għajnuna għall-produzzjoni te ħtieġ li tkun digressiva sabiex tirri żulta fi tnaqqis 
sinifikanti, i żda l-ebda rata ta' tnaqqis partikolari ma tkun imposta; 
– Tista’ ting ħata għajnuna għal investiment inizjali li  tkun sa 30% tal-kost tal-
investiment totali. 
5. ANALIŻI TAL -IMPATTI  
5.1. Għażla 1: ix-xenarju ba żiku – ir-regoli ġenerali tal-g ħajnuna mill-Istat 
Ix-xenarju ba żiku diġà ġie deskritt fit-Taqsima 2. L-g ħażliet l-oħra huma valutati meta 
mqabbla ma’ dan il-punt ta' tluq.  
5.2. Għażla 2: Linjigwida tal-Kummissjoni 
L-impatt tal-g ħażla nru 1 mhux fundamentalment differenti mill-g ħażla nru 2. Safejn l-Istati 
Membri jag ħtu għajnuna kif permess skont l-g ħażla nru 2, din twassal g ħall-istess nuqqas fil-
produzzjoni u l-istess telfien ta ' impjiegi. Id-differenza qieg ħda fil-possibbiltà mog ħtija mill-
għażla nru 2 li l-g ħeluq tal-minjiera jkun organizzat b'mod ordnat u sa ħansitra li jkun ritardjat 
għal ftit xhur biex jitle stew kuntratti li jkunu g ħaddejjin. Tg ħin biex ikunu organizzati a ħjar l-
aspetti so ċjali tal-għeluq b'appo ġġ iktar dirett lill- ħaddiema kkon ċernati, fil-forma ta' ta ħriġ 
mill-ġdid, għoti ta' pariri, e ċċ (li jmur lil hinn dak li hu previst fid-drittijiet statutorji). Il-
finanzjament tar-responsabilita jiet ambjentali jkunu koperti a ħjar waqt li l-minjiera tkun fil-
proċess ta' għeluq. 
MT    MT 5.3. Għażla 3: għajnuna għall-produzzjoni 
Safejn l-Istati Membri jkollhom l-intenzjoni li jag ħtuha billi jkopru t- telf operattiv, l-g ħajnuna 
għall-produzzjoni g ħandha l-kapa ċità li tħalli minjieri mhux kompetittivi miftu ħin. Ma 
ssalvax impjiegi permanenti, i żda tippermetti tnaqqis gradwali tan-numru tal- ħaddiema u 
tipprovdi ż-żmien meħtieġ biex jiġu kkunsidrati l-istrut tura tal-età tal- ħaddiema (irtirar bikri u 
irtirar), il-"flussi ta' tluq naturali" (ma jidda ħħal ħadd flok il- ħaddiema li jkunu qed jitilqu) u l-
kwalifiki tag ħhom (jing ħata taħriġ mill-ġdid lill-ħaddiema biex dawn ikunu jistg ħu jsibu 
impjieg f'attivitajiet o ħra). Tippermetti t-tnaqqis fil-produzzjoni ta' minjiera mhux 
kompetittiva billi timminimizza n-numru dirett ta' ħaddiema imke ċċija u billi timmassimizza 
l-miżuri akkumpanjanti li jippermettu l-allokazzjoni mill- ġdid tal-ħaddiema f'attivitajiet o ħra. 
L-impatt negattiv dirett fuq l-ambjent tat-t ħaffir ikompli sakemm tkompli l-produzzjoni, i żda 
l-impatt tal-emissjonijiet tal-gass b'effett serra mill-u żu tal-faħam jibqa’ in ċert fid-dawl tas-
sostituzzjoni estensiva mill-fa ħam impurtat. L-g ħeluq gradwali jista' madanakollu jiffa ċilita l-
miżuri preventivi biex ji ġi protett il-pajsa ġġ fil-wiċċ. 
L-ssperjenza fir-rikonver żjoni ekonomika u re ġjonali wriet li s-suq tax-xog ħol jista’ jassorbi 
ħaddiema mke ċċija aħjar jekk it-tke ċċija tkun mifruxa fuq tul ta' żmien. Hija tippermetti l-
implimentazzjoni iktar fa ċli tal-programmi ta' g ħoti ta' pariri u ta ħriġ mill-ġdid u tevita li 
biċċa kbira minn dawk li kienu im pjegati fil-minjieri tal-fa ħam jispiċċaw qiegħda fit-tul. 
5.4. Għażla 4: għajnuna biex tkopri kostijiet e ċċezzjonali (responsabilitajiet li 
jintirtu) 
Din l-għażla tippermetti lill-Istati membri ji żguraw il-finanzjament ta ' responsabilitajiet ta' 
natura so ċjali (pereżempju taħriġ mill-ġdid, pensjonijiet, e ċċ) u dawk ta' natura ambjentali 
(pereżempju tindif u riabilitazzjoni), pere żempju fil-kuntest tal-g ħeluq gradwali tal-minjieri 
tal-faħam. 
Tali għajnuna tista' tippermetti lill-kumpanija tat-t ħaffir li ma tirriallokax ri żorsi minn siti ta’ 
tħaffir oħra li jkunu potenzjalment kompettittivi, g ħall-minjieri li g ħandhom jing ħalqu. 
5.5. Għażla 5: l-għażliet nru 3 u 4 flimkien 
Fil-każ ta' għeluq gradwali tal-minjieri tal-fa ħam, huwa probabbli li tkun me ħtieġa għajnuna 
għar-responsabilitajiet li jintirtu flimkien ma’ tipi o ħra ta' għajnuna, prin ċipalment g ħajnuna 
operattiva. 
L-impatt f'termini ta' produzzjoni u impjiegi jkun simili ħafna għal dak tal-g ħażla nru 3, i żda 
fil-każ tal-għażla nru 5, ikun possibbli li jkun żgurat aħjar li jittie ħed ħsieb tar-
responsabilitajiet so ċjali u ambjentali li jintirtu matul il-perjodu ta' g ħeluq gradwali.  
5.6. Għażla 6: titwil b'g ħaxar (10) snin tar-Regolament dwar il-Fa ħam attwali 
Bit-titwil sempli ċi tar-Regolament it-tip ta' g ħajnuna attwalment mog ħtija tista' tkun esti ża. 
Din l-għażla tista' tippermetti lill-Istati Membri jitbieg ħdu mill-objettiv tal-politika billi 
sempliċiment ikomplu jipprovdu g ħajnuna g ħall-produzzjoni lil minjieri li mhumiex 
kompetittivi ming ħajr impenn ċar li jagħlqu. Minn dan jo ħroġ li l-istess impri żi tal-minjieri 
jistgħu jkunu g ħadhom mhux kompetittivi fid-data ta' skadenza ġdida tar-Regolamet 10 snin 
oħra. Il-problema sottostanti ta' nuqqas ta ' kompetittività ma tkunx solvuta, i żda biss posposta. 
MT    MT Fir-rigward tal-g ħajnuna għall-investiment li tista' tkun awtorizzata skont din l-g ħażla, din ma 
tistax tikkontribwixxi g ħall-objettivi tal-politika attwali, ji ġifieri bħala miżura li takkumpanja 
l-għeluq tal-minjieri. Tabil ħaqq, l-għajnuna għall-investiment iktar tippromwovi l-i żvilupp ta' 
attivitajiet ġodda jew i ż-żieda fl-effi ċjenza, li t-tnejn li huma huma irrilevanti fl-g ħeluq ta' 
minjiera tal-fa ħam. 
6. PARAGUN TAL -ALTERNATTIVI  
Il-valutazzjoni tag ħti stampa kontrastanti tal-impatt tal-g ħażliet varji ta' politika. 
Minn perspettiva ekonomika , l-għażla nru 2 (il-Linjigwida) ti dher preferibbli mix-xenarju 
bażiku f'termini ta' mitigazzjoni tal-impatt ekonomiku dirett fuq ir-re ġjuni u l-industriji l-iktar 
ikkonċernati. 
Minn perspettiva so ċjali, l-għażla nru 5 toffri l-a ħjar possibilitajiet biex jittaffa l-impatt 
negattiv tal-g ħeluq tal-minjieri, spe ċjalment fid-dawl tal-kon ċentrazzjoni ġeografika tal-
impatt.  
Minn perspettiva ambjentali , ir-riżultati huma in ċerti Għalkemm l-ambjent immedjat tal-
minjieri ċertament jibbenefika minn waqfie n tal-produzzjoni immedjat jew kwa żi immedjat 
(l-għażliet nru 1, 2 u 4), l-istampa mhux ċara fir-rigward tal-emissjonijiet globali tal-gass 
b'effett serra meta l-emissjonijiet mill- ħruq tal-fa ħam mill-produtturi tal-elettri ċità jiġu 
kkunsidrati. Din l-in ċertezza tirri żulta mir- rata g ħolja ta' sostituzzjoni tal-fa ħam lokali mill-
faħam impurtat. G ħalkemm din mhux ser tkun sostituzz joni 100%, id-differenza bejn l-
għażliet ta' politika tidependi fuq il-modalitajiet tal-politiki nazzjonali dwar preferenza g ħall-
bidla lejn sorsi o ħra ta' ener ġija. 
Kollox ma’ kollox, l-g ħażliet nru 2 u 5 jispikkaw b ħala l-iktar adegwati biex jintla ħqu l-
objettivi tal-politika. L-g ħażla ta' wa ħda minn dawn i ż-żewġ għażliet tiddependi fuq l-
importanza li dawk li jfasslu l-politika jag ħtu lill-aspetti ekonomi ċi fuq naħa u l-aspetti so ċjali 
fuq in-naħa l-oħra. 
Ta’ min ji ġi nnutat li l-g ħażliet varji valutati ġew imqabbla bil-pre żunzjoni li l-Istati Membri 
kkonċernati fil-fatt jag ħtu l-għajnuna kif permessa skont l-g ħażliet rispettivi. Regoli tal-
għajnuna mill-Istat spe ċifiċi għas-settur jipprovdu biss il-poss ibbiltà – mhux l-obbligu – ta’ 
għajnuna mill-Istat; il-valutazzjoni ta l-impatt ma tistax tippresupponi d-de ċiżjonijiet li l-Istati 
Membri ser jie ħdu fir-rigward tal-g ħajnuna mill-Istat.