MT    MT MT 
 
MT 1   MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 28.10.2009 
SEG(2009) 1441 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
mehmuż mal-  
 
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJON I LILL-PARLAMENT EWROPEW, 
LILL-KUNSILL, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW U LILL-
KUMITAT TAR-RE ĠJUNI 
 
'Monitora ġġ Globali tal-Ambjent u s-Sigurtà (GMES):  
L-Isfidi u l-Passi li Jmiss g ħall-Komponent Spazjali' 
 
SOMMARJU TAL-ISTIMA TAL-IMPATT 
  
{KUMM(2009) 589 finali} 
{SEG(2009) 1439} 
{SEG(2009) 1440}
 
MT 2   MT SOMMARJU  TAL-ISTIMA  TAL-IMPATT 
1. I NTRODUZZJONI  
Din l-Istima tal-Impatt tinsab mehmu ża mal-Komunikazzjoni ta l-Kummissjoni dwar il-
Komponent Spazjali ta' Monitora ġġ Globali tal-Ambjent u s-Sigurtà (GMES). Din ġiet 
imfassla f'konsultazzjoni ma' grupp ta' direzz joni tas-servizzi ta l-Kummissjoni, wara 
konsultazzjoni li saret bejn l-uffi ċċju tal-GMES u varjetà s ħiħa ta' partijiet interessati. Ir-
rapport pre żenti ġie analizzat u emendat kif xieraq mill-Bord tal-Valutazzjoni tal-Impatt tal-
Kummissjoni Ewropea. 
Il-GMES huwa kapa ċità għall-osservazzjoni tad-Dinja li tippermetti ġestjoni aktar effi ċjenti 
ta' riżorsi naturali, u l-monitora ġġ tal-bijodiversità u l-istat tal-o ċeani u l-kompo żizzjoni 
kemikali tal-atmosfera tag ħna - fatturi importanti g ħall-bidla fil-klima —, biex ikun hemm 
reazzjoni a ħjar kemm g ħad-diżastri naturali kif ukoll g ħal dawk ikkaw żati mill-bniedem u 
biex titjieb is-sorve ljanza tal-konfini.  
Il-GMES jinkludi komponent tas-servizz u komponent tal-infrastruttura g ħall-osservazzjoni, 
dan tal-aħħar jikkonsisti f'infrastruttura  spazjali u infrastruttura in situ . Joħorġu benefiċċji 
minn dan il-komponent tas-servizz, li min-na ħa tiegħu jiddependi fuq id-dejta dwar l-
osservazzjoni li to ħroġ mill-infrastruttura. G ħaldaqstant il-GMES g ħandha tiġi osservata 
bħala sistema kompluta. Filwaqt li l-Kom unikazzjoni tal-Kummissjoni 2008 'GMES: g ħal 
qalbna dinja i żjed protetta'1 indirizzat lill-GMES b'mod ġenerali, din il-Komunikazzjoni 
attwali tenfasizza l- komponent Spazjali, bl-g ħan li: (i) tiffa ċilita l-pro ċedura ta' kode ċiżjoni 
dwar il-proposta tal-Kummissjoni g ħal programm ta' GMES u l- ħidmiet inizjali tag ħha bejn l-
2011-20132 u (ii) twitti t-triq g ħad-deċiżjonijiet li jkopru l-qafas finanzjarju li jmiss (wara l-
2013). 
Dejta spazjali tikkostitwixxi kontribut ewlieni  fil-komponent tas-servizz tal-GMES. Jekk il-
fluss ta' dejta spazjali j kun interrott jew imwaqqaf, ċerti servizzi ma jkunux jistg ħu jiġu 
pprovduti. L-oqsma temati ċi fi ħdan il-komponent tas-servizz tal-GMES se jiddependu fuq 
aċċess għal dejta minn satelliti e żistenti li josservaw lid-Dinja li huma proprjetà ta' partijiet 
terzi3 u minn infrastruttura spazjali żviluppata spe ċifikament g ħall-GMES. Peress li l-UE ma 
tridx tiddupplika kapa ċitajiet eżistenti fl-Ewropa, ġie eżaminat safejn ir-rekwi żiti tal-utent 
ikkumpilati mill-UE ma setg ħux jiġu sodisfatti minn infrastruttura e żistenti jew ippjanata. 
Din l-anali żi tad-differenza g ħinet tiddefinixxi l-kontenut  tal-Programm b'Komponent 
Spazjali ESA GMES, g ħal-liema l-UE tikkontribwixxi finanzjarjament, u li jikkon ċerna l-
iżvilupp ta' missjonijie t bis-satelliti mag ħrufa bħala 's-Sentinelli'. L-ewwel kostellazzjonijiet 
tas-Sentinelli qed ji ġu żviluppati attwalment mill-ESA u jinkludu seba' satelliti (l-ewwel żewġ 
unitajiet tas-Sentinel 1 sa 3, l-ewwel żewġ unitajiet tas-Sentinel 4 u l-prekursur is-Sentinel 5) 
flimkien ma' żewġ strument li g ħandhom jittajru abbord is -satelliti EUMETSTAT. 
                                                 
1 COM(2008)748 finali tal-11.12.2008. 
2 COM(2009)223 finali tal-20.05.2009. 
3 Inklu żi Stati Membri tal-UE, organizzazzjonijiet intergovernattivi b ħall-ESA u EUMETSAT, pajji żi 
mhux membri tal-UE u entitajiet privati. 
 
MT 3   MT 2. D EFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
Ġaladarba żviluppata, l-infrastruttura  spazjali se jkollha ti ġi sfruttata u, meta jasal i ż-żmien, 
imġedda bl-g ħan li tiġbor id-dejta ambjentali g ħall-komponent tas-servizz tal-GMES. 
Għaldaqstant il-problema indiri zzata hawnhekk hi kif dan li ġej jista' jiġi ġestit u ffinanzjat: 
• l-isfruttar tal-kostellazzjonijiet inizjali tas-Sentinelli żviluppati mill-ESA, wara t-tmiem tal-
fażi ta' żvilupp, u 
• it-tiġdid tas-Sentinelli, li ħafna minnhom g ħandhom ħajja ta' madwar seba' snin, b'mod 
parallel mal-isfruttar imsemmi hawn fuq, bl-g ħan li jkun hemm kontin wità fit-tul ta' ġbir ta' 
dejta. 
Fil-proposta tag ħha għal Regolament dwar il-Programm tal-GMES u l- ħidmiet inizjali tag ħha 
2011-20134, il-Kummissjoni pproponiet li  l-envelop finanzjarju ġenerali tal- ħidmiet inizjali 
tal-GMES g ħandu jkun EUR 107 miljun, li 40 miljun minnhom jkunu g ħall-isfruttar tal-
komponent Spazjali. 
Il-finanzjament u l- ġestjoni tal-isfruttar tas-Sentinelli ġew diskussi f'numru ta' dokumenti, 
inkluż il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 'Monitora ġġ globali g ħall-Ambjent u s-Sigurtà 
(GMES): g ħal qalbna dinja i żjed protetta'5. Filwaqt li mistenni li Programm tal-UE fil-futur 
jista' jikkontribwixxi g ħas-sostenibbiltà tal-infrastruttura spazjali, notevolment fir-rigward 
tad-disponibbiltà u ħidmiet fl-orbita, kien possibli li jittie ħdu deċiżjonijiet vinkola nti dwar il-
finanzjament tal-UE g ħall-isfruttar tas- Sentinelli, peress  li l-perjodu kkon ċernat jmur lil hinn 
mill-qafas finanzjarju attwali. G ħalhekk je ħtieġ li tiġi ppreparata dalwaqt de ċiżjoni dwar il-
finanzjament tal-komponent spazjali, b ħala parti mix-xog ħol dwar il-qafas finanzjarju 
multiannwali li jmiss. 
L-Istati Membri tal-ESA g ħamluha ċara li l-infrastruttura tas-Sentinelli tirrappre żenta l-
kontribuzzjoni tag ħhom lejn il-Komponent Spazjali tal- GMES u li l-isforz finanzjarju 
tagħhom qed isir fuq l-assunzjoni li l-UE se terfa' r-responsabbiltà g ħall-isfruttar u t-ti ġdid ta' 
infrastruttura ekwivalenti matul i ż-żmien, bil-finanzjament tal-UE6. L-istess po żizzjoni 
ttieħdet b'mod konsistenti minn diversi Stati Memb ri tal-UE fil-Kunsill Konsultattiv tal-
GMES, grupp ta' esperti li jg ħin lill-Kummissjoni fl-i żvilupp tal-GMES. G ħaldaqstant 
mhuwiex probabbli li, fin-nuqqas ta' impenn mill-UE, organizzazzjoni o ħra minbarra l-UE se 
tassumi r-responsabbiltà g ħall-GSC wara l-2013. Konsegwentam ent, il-komponent tas-servizz 
tal-GMES kif attwalment ikkon ċepit mhux se jkun vjabbli7. 
3. A NALIŻI TAS -SUSSIDJARJETÀ  
Il-kontribuzzjoni tal-UE g ħall-isfruttar u, eventwalment, g ħat-tiġdid tal-infrastruttura spazjali 
żviluppata f'livell Ewropew hija ko mpletament f'konformità mal-prin ċipju ta' sussidjarjetà, 
għar-raġuni li ġejja. Ir-responsabbiltà g ħall-isfruttar u possibilment g ħat-tiġdid ta' 
                                                 
4 COM(2009)223 tal-20 ta' Mejju 2009. 
5 COM (2008) 748 finali tat-12 ta’ Novembru 2008. 
6 Ara e żempju l-minuti tal-198 laqg ħa tal-Kunsill tal-ESA tal-15 ta' Fr ar 2008, p. 4, u l-minuti tal-
203 laqgħa tal-Kunsill tal-ESA tal-15 u s-16 ta' Ottubru 2008, p. 6. 
7 Ara wkoll it-12-il prem essa tal-proposta g ħar-Regolament tal-GMES. G ħalkemm ikun possibbli li ji ġu 
pprovduti xi servizzi abba żi ta' dejta in situ , jew dejta minn missjonijiet mi nnbarra s-Sentinelli, servizzi 
bħal dawn ma jibqg ħux ikunu komparabbli mal-oqsma temati ċi fil-komponent tas-servizz tal-GMES. 
 
MT 4   MT infrastruttura spazjali żviluppata mill-UE u fondi intergove rnattivi ma tistax tinkiseb b'mod 
suffiċjenti mill-Istati Membri min ħabba l-ispejje ż imġarrba. Huwa pre ċiżament għal din ir-
raġuni li fil-qasam ta' osservazzjoni bba żata fuq l-ispazju g ħal meteorolo ġija operattiva, l-
Istati Ewropej idde ċidew li jaqsmu r-ri żorsi tagħhom biex ji żviluppaw u jisfruttaw is-satelliti 
meteorolo ġiċi taħt l-awspi ċji tal-Organizzazzjoni Ewropea g ħall-Isfruttar tas-Satelliti 
Meteorolo ġiċi (EUMETSAT). L-Istati Ewropej żviluppaw ukoll satelliti ambjentali 
dimostraturi jew permezz tal-ESA jew permezz tal-a ġenziji spazjali nazzjonali. Pero' ma 
sabux mod kif jikkoperaw dwar il-finanzjame nt ta' programmi operattivi ta' monitora ġġ 
ambjentali sostenibbli simili g ħal dawk fil-meteorolo ġija. Minkejja dan il- ħtieġa għal 
osservazzjonijiet b ħal dawn qed issir kritika, meta wie ħed iqis il-pressjoni  politika li dejjem 
tiżdied għall-awtoritajiet pubbli ċi biex jie ħdu deċiżjonijiet infurmati dwar l-ambjent, is-
sigurtà u l-bidla fil-klima. 
4. L- GĦANIJIET TAL -UE 
L-għanijiet spe ċifiċi tal-azzjoni tal-UE marbuta mal- komponent spazjali tal-GMES (ji ġifieri s-
Sentinelli) huma biex: 
• jiżguraw id-disponibbiltà kontinwa  tad-dejta ambjentali mi ġbura permezz ta' sett ta' sensuri 
bbażati fuq l-ispazju b ħala kontribut g ħall-oqsma temati ċi fil-komponent tas-servizz tal-
GMES; permezz ta’: 
– l-isfruttar kontinwu tas-Sentinelli u attivitajiet ta' ri ċerka li jakkumpanjawhom 
permezz ta' strutturi xierqa ta' governanza u ta' finanzjament; 
– id-definizzjoni f’waqtha, l-i żvilupp u l-azzjoni jiet ta’ akkwist g ħat-tiġdid tas-
Sentinelli kif ne ċessarju; 
• l-istimulu tat-tkabbir 'l isfel tas-settur tal- Osservazzjoni tad-Dinja f’termini ta’ impjiegi, 
innovazzjoni u kompetittività internazzj onali billi jitnaqqsu l-ispejje ż għall-aċċess għad-
dejta dwar l-osservazzjoni tad-dinja. 
5. A LTERNATTIVI TA ' POLITIKA  
L-alternattivi ta' polit iki disponibbli huma kif ġej: 
• Alternattiva 1:  Alternattiva 1 tikkorrispondi max-xenarju ba żi. L-UE mhux se tassumi 
responsabbiltà g ħall-isfruttar tas-Sentinelli wara l- ħidmiet inizjali tal-GMES (2011 - 2013). 
Dan ifisser li l-UE ma ti sfruttax il-GSC wara l-2013. Peress li l-ebda entità o ħra ma tkun 
lesta li tiffinanzja t-totalità tal-ispejje ż tal-isfruttar tas-Sentinelli, l-ebda dejta mi ġbura 
permezz tas-Sentinelli mhu se tkun disponibbli g ħall-komponent tas-servizz tal-GMES. 
• Alternattiva 2:  L-UE tiffinanzja u ti ġġestixxi l-isfruttar biss tal-ewwel 
kostellazzjonijiet tas-Se ntinelli, imma mhux it-ti ġdid tagħhom. L-ebda dejta mis-Sentinelli 
mhu se tkun disponibbli wara  l-ewwel kostellazzzjoni. 
• Alternattiva 3:  L-UE tiffinanzja u ti ġġestixxi (i) l-isfruttar tal-ewwel kostellazzjonijiet 
tas-Sentinelli, u (ii) it-ti ġdid tal-infrastruttura tal-ispazj u biex tassigura  osservazzjoni 
sostenibbli matul i ż-żmien, peress li ħafna mis-Sentinelli li huma attwalment żviluppati 
għandhom ħajja nominali ta' seba' snin u li l-oqsma temati ċi fil-komponent tas-servizz tal-
 
MT 5   MT GMES jiddependi fuq a ċċess kontinwu g ħad-dejta korrispondenti. Id-de ċiżjonijiet dwar it-
tiġdid se jkollhom jittie ħdu waqt li l-ewwel koste llazjonijiet ikunu qed ja ħdmu. 
L-alternattivi jinkorpor aw numru ta' assunzjonijiet. L-ewwel nett, attivitajiet ta' sfruttar se 
jkunu akkumpanjati minn attivitajiet ta' ri ċerka. It-tieni nett, huwa ne ċessarju li jkun hemm 
aċċess għad-dejta minn satelliti e żistenti li josservaw lid-Dinja li huma proprjetà ta' partijiet 
terzi. It-tielet nett, de jta prodotta mis-Sentinelli  se tkun disponibbli ta ħt aċċess sħiħ u miftuħ. 
Ir-raba' nett, l-ebda forom ta' ko finanzjament m'huma evalwati g ħall-GSC. B ħal fil-każ ta' 
Galileo8 u programmi o ħra ta' infrastruttura tal-UE, id-dritt ta' proprjetà tas-Sentinelli jista' ji ġi 
trasferit lill-UE ming ħajr ħlas, u dan jippermetti lill-UE biex timponi g ħad-dejta dwar is-
Sentinelli a ċċess sħiħ u miftuħ għal dejta u informazzjoni tal-politika. Minkejja dan, il-
Kummissjoni se tkompli tesplora jekk l-i żvilupp tal-opportuniatjiet tas-suq u ħlasijiet għad-
dritt ta' u żu bbażati fuq l-ispi ża jistgħu eventwalment jippermettu lill-proporzjoni ta' 
investiment pubbliku biex jitna qqas fil-medda t-twila. B'mod ġenerali, l-isforz finanzjarju 
potenzjali li jista' jintu ża skont il-ba ġit tal-UE g ħadu ma sarx mag ħruf, peress li l-prijoritajiet 
u l-allokazzjonijiet tal-finanzjament ta ħt il-qafas finanzjarju multiannwali l- ġdid (wara l-2013) 
se jiġu wara. 
6. A NALIŻI TAL -IMPATTI  
Konsistenti mal-fokus tal-Komunikazzjoni proposta, l-alternattivi kollha huma bba żati fuq 
varjazzjonijiet fil-komponent  tal-Ispazju biss, filwaqt li jassumu li l-komponenti l-o ħra ma 
jvarjawx. 
L-alternattivi ġew analizzati kemm b'mod kwalitatt iv kif ukoll b'mod kwantitattiv. G ħall-parti 
kwantitattiva, anali żi ta' benefi ċċju-spiża kienet ibba żata fuq dejta disponibbli. Benefi ċċji li 
joħorġu mill-GMES ġew ikkwantifikati fl-istudju 'Anali żi tal-benefi ċċji soċjoekonomi ċi tal-
GMES' minn PriceWaterhouseC oopers (l-'istudju PWC’)9. Dan jistabbilixxi f'termini 
monetarji u ta' valur pre żenti l-benefi ċċji ekonomi ċi proġettati (inklu ż benefiċċji soċjetali, 
ambjentali u benefi ċċji ekonomi ċi oħra) fir-rigward tax-xenarju ba żi mingħajr GMES. Fl-
istudju tal-PWC, benefi ċċji tal-GMES ġew maqsuma fi tliet kategoriji ta' livell g ħoli: 
• Kategorija 1:  benefiċċji ta' effi ċjenza marbuta mal-u żu tal-informazzjoni relatata mal-
GMES fl-implimentazzjoni jew l-infurzar ta' le ġiżlazzjoni jew politiki li huma di ġà fis-
seħħ. Mhu me ħtieġ xejn aktar minn disponibbiltà kontinwa tas-servizzi tal-GMES (u 
għalhekk tal-GSC) g ħal dawn il-benefi ċċji biex jimmaterjalizzaw.  
• Kategorija 2:  il-benefiċċji marbuta mad-disponibbiltà ta' ak tar informazzjoni u ta' kwalità 
aħjar matul l-istadju ta' formolazzjoni tal-politika. Ir-ri żultat ikun tfassil ta' politika a ħjar 
fil-livell Ewropew, dak nazzjonali u dak re ġjonali, implimentazzjoni aktar fa ċli u effiċjenti, 
u fl-aħħar twettiq imtejjeb tal-g ħanijiet tal-politika. Madankollu hemm dewmien inkorporat 
bejn id-disponibbiltà tal-informazzjoni  u l-materjalizzazzjoni tal-benefi ċċji, marbuta ma ċ-
ċiklu tal-politika.  
• Kategorija 3:  l-istess b ħall-kategorija 2, imma ha wnhekk f'livell globali, ji ġifieri marbuta 
mal-iffirmar u l-implimentazzjoni  tat-trattati internazzjonali (e ż. dwar bidla fil-klima, 
                                                 
8 Ara l-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 683/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-
9 ta' Lulju 2008 dwar im plimentazzjoni ulterjuri tal-programmi Ewropej ta' navigazzjoni bis-satellita 
(EGNOS u Galileo) ĠU L 196/1 tal-24.7.2008. 
9 Disponibbli fuq http://esamultimedia.esa.int/docs/GMES/261006_GMES_D10_final.pdf . 
 
MT 6   MT deżertifikazzjoni, u deforestazzjoni). B ħala konsegwenza, hemm diskrepanza ta'- żmien 
aktar kbira qabel ma dawn jimmaterjalizzaw, imma fl-istess ħin l-importanza tag ħhom hija 
ħafna akbar minn dik ta' kategoriji o ħra. Eżempju ta' din il-kategorija  hija l-kontribuzzjoni 
li l-GMES se jag ħmel għall-poltiki relatati mal-bidla fil- klima, permezz ta' serje ta' dejta 
fit-tul fuq parametri b ħal m'huma t-temperatura tas-superfi ċi tal-baħar, iż-żieda fil-livell 
tal-baħar u distribuzzjoni ta' CO 2. 
Fir-rigward tal-ispi ża, l-ispejje ż ta' kemm il-komponent tas-serv izz u l-komponent spazjali 
ġew meqjusa. Dawn tal-a ħħar huma bba żati fuq ix-xenarju fit-Tul tal-ESA, evalwazzjoni tal-
ispiża ppreparata mill-e żekuttiv tal-ESA u rikonoxxuta b ħala bażi għall-istimi tal-ispi ża mis-
Sitt Kunsill Spazjali10.  
                                                 
10 Ri żoluzzjoni tal-Kunsill dwar 'Il-kontribuzzjoni tal-innovazzjoni u l-kompettività tal-ispazju fil-kuntest 
tal-Pjan ta' Rkupru Ekonomiku Ewropej, u aktar passi' – 10500/09 tad-29 ta' Mejju 2009. 
 
MT 7   MT F'termini kwantitattivi,  l-alternattivi jistg ħu jitqabblu l-aktar fa ċilment fir-rigward tal-qawwa 
tal-Valuri Pre żenti Nett ġenerati fil-perjodu meqjus – ara l-figura t'hawn ta ħt. 11 2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030Alternattiva 1 Ba żiAlternattiva 3-5,000.0 - 5,000.0 10,000.0 15,000.0 20,000.0 25,000.0 30,000.0 35,000.0 
Miljun€
SenaTqabbil tal-NPV fost l-alternattivi
prezzijiet tal-2009
Alternattiva 1 Ba żiAlternattiva 2 Alternattiva 3 
Meta wie ħed iqis ukoll l-impatti mhux inklu żi fl-istudju tal-PWC u g ħalhekk mhux fil-graff 
t'hawn fuq, jista' jsir it-tqabbil li ġej (filwaqt li wie ħed iqis li spejje ż jirreferu g ħall-GSC, 
filwaqt li l-benefi ċċji huma ri żultat tas-sistema tal-GMES totali):  
                                                 
11 Il-figura turi, g ħal kull alternattiva, il-valur pre żenti nett kumulattiv (fl-2009) ta' numru ta' pagamenti u 
benefiċċji li bdew fl-2014 u li spi ċċaw fis-sena X, fejn X tista' tieku kwalunkwe valur bejn l-2014 u l-
2030. 
 
MT 8   MT  
 Effettività  Effiċjenza  Koerenza  
Alternatti
va 1 (bażi) Ma tikseb l-ebda 
għan. 
Impatt fuq il-ba ġit 
tal-UE, madankollu, 
jkun null, dan ifisser 
li l-fondi jkunu disponibbli g ħal 
inizjattivi u 
programmi o ħra.
 Ftit spejje ż (baxxi) biex ma jinkiseb l-
ebda benefi ċċju (ħażna ta' satelliti 
żviluppati).  L-ebda benefi ċċju għaldaqstant l-
ebda kompromess. Inkonsistenti 
b'mod sħiħ ma' sforzi pre ċedenti 
tal-UE biex ti żviluppa l-GSC u 
mat-tqegħid tal-UE fi ħdan l-
Osservazzjoni tad-Dinja globali tal-UE f'dawn l-a ħħar 10 snin.
 
Tkun koerenti biss fl-avveniment ta' 
bidla kbira fil-prijoritajiet tal-politika fl-UE, ji ġifieri l-bidla fil-
klima u s-sigurtà ta ċ-ċittadini ji ġu 
rrilegati l'isfel fl-a ġenda politika.
 
Alternatti
va 2 Tikseb l-g ħanijiet 
tad-dispożizzjoni 
tas-servizzi tal-
informazzjoni permezz ta' 
infrastruttura 
sostenibbli g ħal 
perjodu limitat biss 
(sal-2020). Ma tiksibx l-g ħan relatat 
ma' tkabbir 
sostenibbli 'l isfel.
 Kontribuzzjoni mill-ba ġit tal-UE lill-
GSC ta' madwar EUR 200 miljun fis-
sena bħala medja fil-qafas finanzjarju li 
jmiss tippermetti l-kisba ta' benefi ċċji ta' 
bejn EUR 400 miljun u EUR 900 miljun 
fis-sena sal-2022. Wara l-2020, il-
benefiċċji jinżlu għal madwar 
EUR 130 miljun fis-sena, ikunu 
approssimament ugwali g ħall-ispejje ż 
fil-perjodu li jmiss.  
Din l-alternattiva g ħandha ineffi ċjenzi 
ta' spejje ż inkorporati marbuta mal-
'approċċ ieqaf u mur'. L-UE ma 
tibbenefikax minn ekonomiji ta' skala 
fil-produzzjoni ta' unita jiet ta' satelliti 
rikorrenti, li huma importanti fis-settur 
spazjali.  L-impatt fuq il-ba ġit tal-UE, 
għalkemm og ħla mill-ba żi, x'aktarx 
ikun ibbilan ċjat minn benefi ċċji 
ambjentali u ekonomi ċi limitati.  
Il-koerenza politika tkun dipendenti 
fuq il-kapa ċità tal-UE u l-bqija tal-
EO Ewropea tal-UE biex tnaqqas 
id-differenza wara l- ħajja tal-ewwel 
ġenerazzjoni  
Il-Inkonsistenti mal-ambizzjonijiet 
iddikjarati tal-UE li tmexxi fl-arena 
tal-bidla fil-klima (fi kwalunkwe avveniment bidla fil-klima se tesi ġi 
attivitajiet ta' monitora ġġ fit-tul). 
 
Alternatti
va 3 Tikseb l-g ħanijiet 
kollha tal-politika.  Kontribuzzjoni ba ġitarja tal-UE lill-
GSC ta' madwar EUR 430m fis-sena bħala medja fil-qafas finanzjarju li jmiss 
tippermetti benefi ċċji ta' kemmxejn 
inqas minn EUR 1 biljun fis-sena li jitwettqu sal-2022, imbag ħad ikun 
hemm żieda ta' aktar minn EUR 5 biljun 
fis-sena mill-2027 'l hemm. 
 L-investiment fit-tul, og ħla mill-
bażi, jiġġenera kompromessi 
pożittivi fl-oqsma ta' prijorità 
politika, b ħall-bidla fil-klima. 
Konsistenti mal-a ġenda politika u l-
għanijiet tal-UE.  
Potenzjal g ħall-benefi ċċji strateġiċi 
għall-UE bħala attur globali. 
Il-baġit mitlub u l-bidla 
korrispondenti minn ri ċerka għal 
ħidma tkun te ħtieġ G M E S  l i  j k u n  
inkluż fost il-prijoritajiet ta' 
finanzjament fil-qafas finanzjarju tal-UE li jmiss u jista' jimplika 
aġġustamenti korrispondenti 
f'oqsma o ħra ta' politika.
 
 
 
MT 9   MT 7. M ONITORA ĠĠ U VALUTAZZJONI  
Il-Komunikazzjoni fiha nnifisha mhix se tirri żulta direttament fil-finanzjament ta' attivitajiet 
ġodda permezz tal-ba ġit tal-UE 'lil hinn minn dak li kien ġie deċiż jew propost permezz tal-
FP7, azzjonijiet preparatorji u ħidmiet inizjali tal-GMES sa l-2013. Jekk il-Kummissjoni li 
jmiss tag ħżel waħda mill-alternattivi li je ħtieġu l-isfruttar tas-Sentinelli wara l-2014, il-
proposta le ġiżlattiva xierqa titfa ssal skont ir-regoli app likabbli, b'mod partikolari fir-rigward 
tal-preparazzjoni tal-qafas finanzjarju multiannw ali li jmiss u l-evalwazzj onijiet tal-impatt.  
Skont il-prattika standard tal-Kummissjon i, il-valutazzjoni se jkollha tlett fa żijiet (ex ante, 
interim u ex post). Il-valut azzjoni interim u dik ex post se jevalwaw jekk l-g ħanijiet ta' ħidma 
humiex/ġewx sodisfatti. Barra minn hekk, il-Kum missjoni se tivvaluta l-progress ta' 
attivitajiet ta' sfruttar qabel ma tittie ħed kwalunkwe de ċiżjoni kbira, inklu ż id-deċiżjoni dwar 
it-tiġdid tas-Sentinelli. Din id-de ċiżjoni jista' jkollha tittie ħed qabel il-bidu ta' qafas 
finanzjarju wie ħed jew aktar min ħabba ċ-ċikli ta' żvilupp fit-tul g ħas-satelliti. F'kull ċiklu ta' 
politika, de ċiżjonijiet se jkollhom ji ġu infurmati b'a ġġornament tal-ka ż benefiċċju-spiża għall-
alternattivi varji u b' konsultazzjoni wiesg ħa bejn il-partijiet interess ati dwar l-effettività u l-
bżonn tas-sistema.