MT    MT MT 
EN    EN  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell 28.10.2009 
SEC(2009) 1437 
DOKUMENT TA’ ĦIDMA MILL-PERSUNA L TAL-KUMMISSJONI 
  
TAQSIRA E ŻEKUTTIVA TAL-ISTIMA TAL-IMPATT  
 
 
Doukment mehmu ż mal- 
 
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW, IL-
KUNSILL, IL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW U L-KUMITAT 
TAR-RE ĠJUNI 
 
It-trasformazzjoni tad-dividend di ġitali f'benefi ċċji soċjali u fi tkabir ekonomiku 
 
u r-  
 
RAKKOMANDAZZJONI MILL-KUMMISSJONI 
 
Li tiffaċilita l-liberazzjo ni tad-dividend di ġitali fl-Unjoni Ewropea 
  
{COM(2009) 586 finali} 
{C(2009) 8287 finali} 
{SEC(2009) 1436} 
 
 
MT 2   MT TAQSIRA E ŻEKUTTIVA TAL-ISTIMA TAL-IMPATT 
Id-'dividend di ġitali', jiġifieri l-ispettru tar-radju lliberat meta t-tra żmissjoni televi żiva terrestri 
taqleb minn format analogue g ħal wieħed diġitali (Televi żjoni Diġitali Terrestri, jew TDT), 
ifisser li se jkun disponibb li ammont sinifikanti ta' frek wenzi tar-radju ta' kwalità g ħolja fl-
Istati Membri kollha. Strate ġija kkoordinata g ħad-dividend di ġitali tista' tikkontribwixxi g ħal 
żewġ għanijiet importanti tal-politika tal-UE, spe ċifikament: 
1. Li tiżgura li jkune hemm bi żżejjed spettru disponibbli fl-Ewropa biex jindirizza 
l-kwistjoni tal-a ċċess rurali g ħas-servizzi tal-broadband  (fejn infrastruttura bla 
wajers spiss tkun l-unik a soluzzjoni vijabbli) u li tnaqqas il-lakuna fil-broadband  li 
toriġina min-nuqqas ta' servizzi b ħal dawn.  
2. Barra minn dan, li twitti t-triq g ħal żviluppi futuri fix-xandir terrestri  
(pereżempju televi żjoni ta' definizzjoni g ħolja) billi żżid il-medja tal-effi ċjenza tal-
infrastrutturi tat-tra żmissjoni televi żiva. Dan g ħandu jżid ukoll il-kapa ċità tal-Istati 
Membri li je żerċitaw il-komptenzi tag ħhom fil-qasam tal-politika awdjovi żiva. 
1. DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
Fin-nuqqas ta' koordinazzjoni xierqa bejn l-Istati Membri, il-benefi ċċji potenzjali so ċjali u 
ekonomiċi tad-dividend di ġitali se jkunu i ċken b'mod sinifinati.  
1.1. Inkonsistenzi bejn strate ġiji nazzjonali g ħandhom inaqqsu l-kapa ċità tal-użu 
tal-ispettru min ħabba l-effett ta' interferenza 
Huwa teknikament ineffi ċjenti li l-istess spettru jintu ża għal servizzi bla wajers li g ħandhom 
fundamentalment karatteristi ċi tekniċi differenti, b ħalma huma xandir tradizzjonali ta' qawwa 
għolja u broadband bla wajers b'qawwa baxxa sa medja. Il-kwistjoni g ħandha wkoll effetti 
transkonfinali, min ħabba li l-interferenza li tirri żulta f'din il-parti tal-ispettru tista' tivvja ġġa sa 
100 kilometru. 
1.2. Nuqqas ta' koordinazzjoni tal-UE xxekke l l-Istati Membri milli jallokaw id-
dividend di ġitali għal użi bl-ogħla impatt so ċjali u ekonomiku 
Fin-nuqqas ta' strate ġija kkoordinata biex timminimizza l-impa tt negattiv ta' interferenza fl-
UE, l-awtoritajiet tal-ispettru nazzjonali jistg ħu jagħtu preferenza g ħat-TDT, filwaqt li, jekk 
tiġi implimentata l-koo rdinazzjoni, ikunu jistg ħu jippermettu u żi oħra li jipprovdu benefi ċċji 
globali og ħla. 
1.3. In-nuqqas ta' ekonomiji tal-is kala u ta' kopertura li tifrex mal-Ewropa kollha 
tas-servizzi jista' jag ħmel ħsara lill-ekonomija Ewropea u jnaffar l-investiment 
Prattikament l-u żi potenzjali mistennija kollha tad-dividend di ġitali huma marbuta mal-
possibilità li jinkisbu massa kr itika u ekonomiji tal-iskala. Pere żempju, l-istudju tal-
Kummissjoni sab li manifatturi tat-tag ħmir tal-komunikazzjonijiet mobbli qed jistennew suq 
potenzjali ta' mill-inqas 100 miljun abitant qabel ma jinvestu f'linji ta' produzzjoni ġodda 
għar-raba' ġenerazzjoni tat-tag ħmir tal-komunikazzjoni mobbli. L-ekonomiji tal-iskala huma 
wkoll essenzjali biex ji żguraw it-t ħaddin b'su ċċess ta' ġenerazzjonijiet aktar ġodda ta' tag ħmir 
u netwerks tax-xandir. 
MT 3   MT 1.4. Riskju ta' t ħarbit ta' servizzi importanti li di ġà jagħmlu użu minn parti tal-
faxxa UHF fejn jinsab l- ispettru tad-dividend di ġitali 
Mikrofoni e żistenti bla wajers u applikazzjoni simili ju żaw frekwenzi partikulari fil-faxxa 
UHF (mag ħruf bħala 'spettru interleaved' jew 'spazji bo jod'). Dawn is-servizzi huma essenzjali 
għal għadd ta' setturi, partikolarment ix -xandir u l-organizzazzjoni ta' okka żjonijiet. Fin-
nuqqas ta' koordinazzjoni tal-UE, hemm riskju li dawn l-u żi importanti, f'xi mument, mhux se 
jkollhom frekwenzi li ji żguraw l-operat issuktat tag ħhom. L-g ħadd ta' tag ħmir involut (4 sa 
5 miljuni fl-UE1) jindika dimensjoni ċara tas-suq intern. 
1.5. Parti sostanzjali tal-benefi ċċji tista' tintilef  fin-nuqqas ta' koordinazzjoni xierqa 
ma' pajji żi terzi  
Intereferenza transkonfinali minn pajji żi li mhumiex parti mill-UE tista' twaqqaf servizzi 
speċifiċi milli joperaw f' żoni ġeografiċi kbar tal-UE. Konsegwentem ent, dan jista' jwaqqaf il-
varar li jifrex man-nazzjon s ħiħ minħabba li mhux ir-re ġjuni kollha jkunu jistg ħu jiġu koperti. 
In-negozjati bejn l-Istati Membri u l-pajji żi terzi dwar il-frekwenzi tad-dividend di ġitali 
jitmexxew fuq ba żi bilaterali skont il-mekkani żmi tal-Unjoni Internazzjonali tat-
Telekomunikazzjoni. Minkejja dan, al legatament dawn spiss kienu di żappuntanti. 
Metodolo ġija komuni g ħandha tippermetti li ti ġi stabbilita strate ġija li tifrex mal-UE kollha, u 
ssaħħaħ il-pożizzjoni tal-Komunità u l-Istati Membri fin-negozjati mal-pajji żi terzi. 
2. ANALIŻI TAS -SUSSIDJARJETÀ  
Il-biċċa l-kbira tal-kwistjonijiet li jo ħorġu mill-użu tad-dividend di ġitali ma jistg ħux jiġu 
trattati b'mod effi ċjenti bl-azzjoni tal-Istati Membri individwali, fid-dawl tal-fatt li t-
trażmissjonijiet tar-radju ma jieqfux fil-fruntieri. Min ħabba dan, l-azzjonijiet ta' Stat Membru 
wieħed jista' jaffetwa b'mod sinifikanti l-interessi tal-o ħrajn. Barra minn hekk, l-ammont kbir 
tat-tagħmir mobbli li jista' jag ħmel użu minn dak l-ispettru jippre żenta dimensjoni ċara tas-
suq intern. 
L-azzjoni fil-livell ta' Komunità g ħandha tipprodu ċi benefiċċji ċari meta mqabbla mal-azzjoni 
minn Stati Membri individwali. L-oqsma ewlenin ta' valur mi żjud potenzjali g ħall-UE huma: 
• direzzjoni (azzjoni kkoordinata ta l-UE hija aktar probabbli li ti ġi emulata mill-pajji żi ġirien 
milli azzjoni minn Stati Membri individwal i, li konsegwentement tista' twassal g ħal 
disponibilità usa' tal-is pettru tal-UE nnfisha); 
• użu aktar effi ċjenti tal-ispettru u l-ekonomiji tal-iska la (jekk jimmaterjalizza pjan ta' faxxa 
komuni); 
• il-benefiċċji ġenerali ta' trawwim tas-suq intern (inklu ż permezz tal-interoperabilità u r-
roaming jekk jimmaterjalizzaw l-u żi tas-suq tal-massa, b ħalma huwa l-broadband bla 
wajers). 
                                                 
1 Sors: APWPT. 
MT 4   MT 3. GĦANIJIET  
L-ewwel g ħan huwa li ji ġu mmassimizzati l-benefi ċċji mid-dividend di ġitali u biex issir 
azzjoni rapida bi żżejjed biex tevita sitwazzj onijiet frammentati ta' xenarji nazzjonali li ntirtu, 
li jxekklu t-twaqqif ta' suq uniku g ħal servizzi u tag ħmir futuri. 
It-tieni, din l-inizjattiva tfittex li ti żgura biżżejjed konsistenza bejn strate ġiji nazzjonali u bi ż-
żmien trawwem konver ġenza, bil- ħsieb ta' appo ġġ tal-innovazzjoni u benefi ċċji li jifirxu fuq 
medda twila ta' żmien għall-konsumaturi, it-tis ħiħ tas-suq uniku, u t-tkabbir tal-kompetittività 
tal-UE. 
It-tielet, l-azzjoni tal-Kummissjoni g ħandha timmira li tiffa ċilita l-isforzi bikrija minn bosta 
Stati Membri biex jift ħu s-subfaxxa 790-862 MHz g ħal servizzi ġodda bħalma huwa l-
broadband bla wajers u tg ħin biex tevita frammentazzjoni fis-suq intern (ji ġifieri li l-Istati 
Membri differenti jimpo nu restrizzjonijiet tekni ċi jew ta' tħaddim differenti). 
4. ALTERNATTIVI TA ' POLITIKA  
Il-Komunikazzjoni, ikkumplementata fuq aspetti spe ċifiċi mir-Rakkomandazzjoni, tressaq 
proposti f'erba' oqsma ewlenin: 
– Id-diżattivazzjoni f'waqtha tat-televi żjoni terrestri analogue b ħala prekundizzjoni biex 
jittieħed l-aqwa vanta ġġ mid-dividend di ġitali; 
– Il-koordinazzjoni tal-azzjoni tal-Istati Membri biex ti ġi żgurata strate ġija koerenti g ħas-
subfaxxa 790-862 MHz; 
– Inizjattivi komuni biex ji żguraw l-aqwa u żu possibbli tal-ispettru fil-partijiet kollha tal-
faxxa UHF (470-862 MHz); 
– Armonizzazzjoni teknika tas-subf axxa 790-862 MHz (li taqa' ta ħt il-mekkani żmu tad-
Deċiżjoni tal-Ispettru tar-Radju). 
5. STIMA TAL -IMPATTI  
5.1. Impatt tal-alternattivi  fir-rigward tad-di żattivazzjoni f'waqtha ta' televi żjoni 
terrestri analogue  
5.1.1.  L-ebda azzjoni ulterjuri 
Għaxar Stati membri jew ħdax probabbli se jkomplu b'xi xandir analogue matul l-2012, u 
wħud saħansitra sal-2013, li jo ħloq riskju ta' aktar tardjar.  
5.1.2.  Rakkomandazzjoni li l-Istati Membri jie ħdu l-passi kollha me ħtieġa għad-
diżattivazzjoni tas-sinjali analogue kollha sal-1 ta' Jannar  2012  
L-istudju tal-Kummissjoni stima li jekk ji ġi evitat l-ittardjar ta' se na fid-disponibilità tas-
subfaxxa 790-862 MHz madwar l-UE kollha min ħabba ftit Stati Membri jista' ji ġġenera 
MT 5   MT benefiċċju totali ta' bosta biljuni ta' Ewro f'valu r attwali nett (minimu ta' EUR 1 biljun jekk 
jitqies il-bilan ċ pożittiv tal-konsumaturi u l-fornitur i biss, akkumulat fuq 15-il sena2). 
Minħabba li l-Istati Membri kollha di ġà ntrabtu g ħat-televiżjoni diġitali, l-ispi ża hija limitata 
biex tressaq 'il quddiem il-pro ċedura b'tipikament ftit xhur fl- 10 jew il-11-il Stat Membru.  
Hemm spejjeż soċjali, partikolarment dovuti g ħat-tressiq 'il quddiem ta x-xiri tal-konvertituri 
minn diġitali għal analogue minn konsumaturi li g ħadhom ju żaw televi żjoni analogue 
eżistenti3. L-esperjenza ta' di żattivazzjoni tal-analogue fil- ħames Stati Membri li di ġà qalbu 
għal diġitali (u fl-Istati Uniti) tindika, minkejja dan, li dan l-impatt so ċjali huwa limitat u jista' 
jittaffa minn sussidji spe ċifiċi mmirati lejn gruppi żvantaġġati.  
5.1.3.  Mandat g ħal diżattivazzjoni tal-analogue sal-1 ta' Jannar 2012 (mi żura legali tal-
Komunità ) 
Il-benefiċċji u l-ispejje ż, inkluż l-impatt so ċjali, għandhom ikunu tal-istess natura b ħal dik tal-
alternattiva pre ċedenti (di żattivazzjoni rakkomandata), i żda bl-ikbar probabilità biex ji ġi 
realizzat l-aqwa benefi ċċju totali. 
5.2. Inizjattivi komuni biex ji żguraw l-aqwa u żu possibbli tal-ispettru fil-faxxa UHF 
(470-862 MHz) kollha 
Dan jikkon ċerna azzjonijiet possibbli ta' koordinazzjoni biex ti ġi ffaċilitata l-liberazzjoni tal-
kapaċità addizzjonali tal-ispettru, spe ċjalment fir-rigward tal-ispettru ta ħt 790 MHz, u 
permezz ta' hekk jissa ħħaħ id-dividend di ġitali. L-impatti kwantitattivi dettaljati ma ġewx 
ivvalutati, min ħabba li dawn il-mi żuri huma bħalissa proposti preliminari biss g ħal 
diskussjoni fil-livell tal-UE . 
5.2.1.  L-ebda azzjoni ulterjuri tal-UE dwar  attivitajiet ta' koordinazzjoni 
Il-benefiċċju ewlieni ta' din l-alternattiva huwa n-nuqqas ta' spejje ż addizzjonali obbligatorji 
għall-aġġornament tar-ri ċevituri jew in-netwerks tat-tra żmissjoni.  
5.2.2.  Impatt ta' attivitajiet ulterjuri ta ' koordinazzjoni fis-subfaxxi ta ħt 790 MHz 
Dawn huma w ħud mill-oqsma identifikati fejn jistg ħu jiġu previsti attivitajiet ulterjuri ta' 
koordinazzjoni:  
– L-iżgurar ta' kumpressjoni minima ta' tra żmissjoni u standards ta' kwalità g ħan-netwerks 
tax-xandir, inklu żi riċevituri tat-TDT ġodda.  
– Użu usa' għan-Netwerks ta' Frekwenza Unika (SFNs). 
– Promozzjoni ta' sistemi a ġili mil-lat ta' frekwenza, possibilment bl-u żu ta' finanzjament 
Komunitarju. 
                                                 
2 Skont Ofcom tal-Gran Brittanja l-benefi ċċju stmat g ħar-renju Unit biss, f'kundizzjonijiet simili, huwa ta' 
GBP 100 sa 400 miljun. 
3 L-ispi ża tal-biċċa l-kbira tal-kaxxi tal-konvertituri minn di ġital għal analogue ma jaqb żux EUR 50. 
MT 6   MT – Għajnuna lill-utenti tal-mikrofoni bla wajers biex jittrasferixxu ru ħhom għal frekwenzi 
ġodda, kif ukoll il-kunsiderazzjoni tal-u żu tal-'ispazji l-bojod' g ħal teknolo ġiji b'kapaċità ta' 
għarfien4. 
– Titijib ta' koordinazzjoni transkonfinali tal-is pettru kemm bejn l-Istati Membri kif ukoll 
ma' pajjiżi li mhumiex membri tal-UE . 
Kull tip ta' inizjattiva g ħandha effett po żittiv potenzjali, i żda f'dan l-istadju huwa diffi ċli li 
titwettaq anali żi attendibbli ta' sensittività. Impatt so ċjali negattiv wie ħed jista' jkun li mhux 
it-telespettaturi kollha jkollhom a ċċess għat-tagħmir il-ġdid, iżda dan jista' jing ħeleb permezz 
ta' perjodu li matulu s-sinjali jixxandru kemm bl-istandards l-antiki kif ukoll bil- ġodda biex 
jippermettu ri ċezzjoni minn tag ħmir TDT tal-ewwel ġenerazzjoni. 
5.2.3.  Impatt tar-rekwi żiti mandatorji biex tittejjeb l-effi ċjenza marbuta mad-dividend 
diġitali 
L-impatt ulterjuri tar-rekwi żiti mandatorji huwa ġeneralment inkrimentali g ħal kull wa ħda 
mill-miżuri speċifiċi. 
5.3. Impatt tal-alternattivi fir-rigward tal-k oordinazzjoni tal-azzjonijiet tal-Istat 
Membru fis-subfaxxa 790-862 MHz 
5.3.1.  L-ebda azzjoni ulterjuri 
Għadd ta' Stati Membri5 diġà jinsabu, jew dalwaqt se jkunu, f'po żizzjoni biex jidde ċiedu li 
jiftħu din il-faxxa g ħas-servizzi tal-komunikazzjoni ele ttronika. Din l-alternattiva tista' 
tirriżulta f'miżuri mandatorji fil-livell nazzjonali li jistg ħu jkunu f'kuntradi zzjoni ma' dawk 
f'pajjiżi oħra, u b'hekk tikkomprometti l-armonizzazzjoni  teknika ta' din is-subfaxxa biex 
tippermetti u żi ġodda tal-broadband.  
5.3.2.  Rakkomandazzjoni li l-Is tati Membri ma jie ħdu l-ebda azzjoni li tinterferixxi mal-
miżura ta' armonizzazzjoni teknika li qed ti tfassal fil-livel tal-UE fis-subfaxxa 790-
862 MHz 
Fil-prattika, din g ħandha tikkon ċerna (temporanjament) biss lil dawk l-Istati Membri li qed 
jipprevedu u żi ġodda f'din is-subfaxxa. G ħalhekk, prattikament ma g ħandha tkun involuta l-
ebda spiża filwaqt li l-isforzi jiffukaw fuq l-iffa ċilitar tal-emer ġenza ta' kunsens rapidu u 
stabbli dwar kundi zzjonijiet tekni ċi armonizzati. 
5.4. Impatt tal-alternattivi fir-rigwar d tal-armonizzazzjoni teknika tas-
subfaxxa 790-862 MHz 
Waħda mill-konklu żjonijiet ewlenin tal-istudju tal-Kummi ssjoni hija li 'il-valur privat'6 li 
għandu jinħoloq jekk l-Istati Membri kollha kellhom jadottaw is-subfaxxa 790-862 MHz 
għas-servizzi tal-komunikazzjoni elettron ika f'kundizzjonijiet konsistenti ta' u żu għandu jkun 
                                                 
4 Teknolo ġiji tar-radju b'kapa ċità ta' għarfien jippermettu lit-tag ħmir tar-radju li jidentifikaw frekwenzi li 
mhumiex okkupati minn utent primarju f'mument partikolari, u biex jisfruttawhom temporanjament. 
5 Skont l-a ħħar sejbiet: L-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, il-Finlandja, Franza, il- Ġermanja, Spanja, l-
Iżvezja, l-Olanda u r-Renju Unit. 
6 Bilan ċ pożittiv tal-konsumaturi u l-produtturi. 
MT 7   MT ta' mill-inqas EUR 17-il biljun sa EUR 44 biljun fl-iktar ka ż ottimist, skont il-livell previst ta' 
domanda g ħas-servizzi differenti7.  
Benefiċċju soċjali sinifikanti g ħandu jiġi ġġenerat minn a ċċess aqwa g ħas-servizzi tal-
broadband, u l-possibilità g ħall-iżgurar ta' interoperabilità li tifrex mal-Ewropa kollha tas-
servizzi. 
Ma għandu jkun hemm l-ebda impatt globali negatt iv ta' distribuzzjoni fuq is-servizzi tax-
xandir min ħabba li kwalunkwe telfa tal-kapa ċità tax-xandir fil-faxxa 790-862 MHz g ħandu 
jagħmel tajjeb g ħaliha l-ippjanar mill- ġdid tan-netwerk u/jew it-teknolo ġija mtejba ta' 
trażmissjoni. L-ispejje ż assoċjati se jiddependu fuq in-numru ta' tra żmettituri tat-TDT li 
jinsabu fis-subfaxxa g ħal kull Stat Membru (impatt distributtiv). Minkejja dan, l-azzjoni tal-
Komunità g ħandha tiffa ċilita u mhux tikkomplika l-ippjanar mill- ġdid tan-netwerks tax-
xandir.  
5.4.1.  Linjigwida (mhux mandatorji) g ħall-armonizzazzjoni tas-subfaxxa 790-862 MHz  
L-ispejjeż relatati probabbli se jkunu modesti ħafna, iżda ma g ħandhomx i żidu b'mod 
sinifikanti l-probabilit à li jinkisbu l-benefi ċċji ewlenin ta' armonizzazzjoni. 
5.4.2.  Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistipula parametri tekni ċi għall-faxxa 790-862 MHz  
Din l-alternattiva politika probabbli se trendi l-ma ġġoranza kbira tal-benefi ċċji mistennija, kif 
evalwat mill-istudju tal- Kummissjoni, imsemmi fid-da ħla tat-taqsima 5.4 hawn fuq, min ħabba 
li l-livell mi żjud ta' armonizzazzjoni g ħandu jipprodu ċi ekonomiji tal-iskala u jiffa ċilita l-
interoperabilità. Sussegwentement, dan g ħandu jiffa ċilita l-kisba ta' g ħanijiet importanti tal-
UE bħalma huwa l-i żgurar ta' 'a ċċess għall-broadband g ħal kulħadd'.  
5.4.3.  Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistipula parametri tekni ċi u tistipula data ta' g ħeluq 
mandatorja biex ti ġi żvojtjata s-subfaxxa 790-862 MHz tas-servizzi tax-xandir (ta' 
qawwa għolja) 
Din l-alternattiva g ħandha tiżgura benefi ċċji massimi min ħabba li tne ħħi kwalunkwe 
inċertezza għall-partijiet interessati. Minkejja da, de ċiżjoni bħal din għandha tkun so ġġetta 
għal ftehim tal- Parlament Ewropew u l-Kunsill  minħabba l-impatt potenzjali, 
partikolarment fuq l-i żvilupp tas-servi zzi tax-xandir. 
6. TQABBIL TAL -ALTERNATTIVI  
6.1. Tqabbil tal-alternattivi fir-rigward tat-tlestija f'waqtha tad-di żattivazzjoni tal-
analogue 
Miżura mandatorja tal-Komunità g ħandha tenedenza li ti ġi opposta minn bosta Stati Membri, 
li jiddikjaraw kwistjonijiet ewlenin ta' interess pubbliku. 
Għalhekk, l-alternattiva li tin ħareġ 'rakkomandazzjoni' (l-alternattiva 5.1.2) tidher li hija l-
aktar waħda xierqa. Hija g ħandha tgħin biex issa ħħaħ mill-ġdid l-impenji politi ċi preċedenti, 
li sussegwentement g ħandu jħalli effett 'psikolo ġiku' pożittiv fuq il-partijiet interessati. Jekk 
din l-alternattiva ta ċċellera l-adozzjoni tas-subfaxxa 790- 862 MHz bi ftit xhur madwar l-UE 
                                                 
7 Valur attwali nett fuq 15-il sena, meta mqabbel ma' ebda koordinazzjoni tal-UE. 
MT 8   MT sħiħa, hija tista' trendi benefi ċċji sinifikanti kif spjegat, u tnaqqas l-ispi ża għax-xandara biex 
ixandru b'mod simultanju (jittra żmettu l-istess programmi kemm fil-format analogue kif ukoll 
diġitali). 
6.2. Tqabbil tal-alternattivi fir-rigward tal-aqwa u żu possibbli fil-faxxa UHF (470-
862 MHz) 
L-alternattiva 'azzjonijiet ta ' koordinazzjoni ulterjuri' tifta ħ il-bieb g ħal dividend di ġitali 
ulterjuri li jifrex fuq medda twila ta' żmien ming ħajr ma toħloq spejje ż maġġuri. Hija tidher 
bħala alternattiva ġustifikata u proporzjonata min ħabba li bħalissa, l-ebda wa ħda mill-mi żuri 
meqjusa ma tista' turi vanta ġġ ċar għal strateġija obbligatorja fil-livell tal-UE. 
6.3. Tqabbil tal-alternattivi fir-rigward ta l-koordinazzjoni tal-azzjoni tal-Istat 
Membru fis-subfaxxa 790-862 MHz 
Bħalissa l-Istati Membri li qed jikkunsidraw az zjoni nazzjonali regolatorja fir-rigward tas-
subfaxxa jinsabu ta ħt pressjoni dejjem ti żdied biex jie ħdu azzjoni, u g ħalhekk jekk ma 
jingħatax mudell tal-Komunità g ħal strateġija kkoordinata b ħala kwistjoni ta' ur ġenza se jkun 
hemm ir-riskju ta' frammentazzjoni fis-suq intern  u t-telfa tal-ekonomiji tal-iskala li kienu 
jinkisbu kieku mhux hekk. G ħalhekk ir-rakkomandazzjoni proposta  (f'5.3.2) tidher li hija l-
alternattiva preferita. 
6.4. Taqbbil tal-alternattivi fir-rigwar d tal-armonizzazzjoni teknika tas-
subfaxxa 790-862 MHz 
Filwaqt li n-nuqqas ta' data tal-g ħeluq għall-iżvujtjar tas-subfaxxa 790-862 MHz f'din l-
alternattiva (5.4.2) jista' jwassal g ħal inċertezza fis-suq uniku tal-UE min ħabba r-rati 
differenti ta' implimentazzjoni u adozzjoni fl-I stati Membri differen ti, importanti li jittie ħdu 
inkunsiderazzjoni s-sensitivitajiet tal-Istati Membri, l-aktar min ħabba r-ritmi differenti ta' 
diżattivazzjoni u s-sitwazzjonijiet tax-xenarji nazzjonali li ntirtu fir-rigward tax-xandir.  
Bħala konsegwenza, l-aqwa alternattiva f'dan l-istadju, li wkoll tissodisfa r-rekwi żiti tal-
proporzjonalità, tidher li hija li l-Istati Membri kollha ji ġu obbligati li japplikaw l-istess 
kundizzjonijiet tekni ċi meta jbiddlu l-assenjar tas-s ubfaxxa 790-862 MHz mill-assnejar 
attwali g ħax-xandir, u r-rakkomandazzjoni li l-assenjar isir fuq ba żi newtrali mil-lat ta' 
teknoloġija u mil-lat ta' serv izz b'kundizzjonijiet tekni ċi komuni u pjan komuni tal-faxxa.  
Kieku l-Kummissjoni kellha tistipula data tal-g ħeluq, mhemmx ċertezza li l-Istati Membri 
kollha jappo ġġjaw miżura bħal din. L-alternattiva mag ħżula tfisser li, filwaqt li tit ħalla 
flessibilità g ħall-Istati Membri fl-g ħażla u fl-iskedar ta' kwalunkwe ċaqliqa għal użu tal-
broadband bla wajers, il -kundizzjonijiet tekni ċi li se japplikaw ladarba ssir din l-g ħażla huma 
ċari u kkoordinati, u g ħalhekk jiġi eliminat ir-riskju prin ċipali ta' frammentazzjoni. 
7. MONITORA ĠĠ U EVALWAZZJONI  
Huwa propost li l-g ħanijiet ta' evalw azzjoni u monitora ġġ ikunu bba żati fl-oqsma spe ċifiċi 
relatati, partikolarment: 
• Il-grad ta' kemm il-mi żuri jittieħdu f'waqthom mill-Istati Membri biex ji żguraw id-
diżattivazzjoni kompluta tat-televi żjoni analogue sal-1 ta' Jannar 2012; 
MT 9   MT • Il-progress biex is-subfaxxa  790-862 MHz issir disponibbli g ħall-komunikazzjoni 
elettronika f'kundi zzjonijiet tekni ċi armonizzati; 
• Il-progress fit-trasferiment g ħall-aqwa teknolo ġiji għan-netwerks ta' tra żmissjoni. 
Il-Kummissjoni g ħandha tkun assistita mill-kum itati konsuktattivi rilevanti.