Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' strument ta' finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja (Strument Ewropew għad-Demokrazija u għad-Drittijiet tal-Bniedem) (COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD))



Official Journal 317 E , 23/12/2006 P. 0185 - 0185



20061223 P6_TC1-COD(2005)0016 Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit- 12 ta' Diċembru 2006 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-Komunità fuq l-istruttura u l-attività ta' l-affiljati barranin (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [1], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2], Billi: (1) Statistika regolari u ta' kwalità tajba tal-Komunità fuq l-istruttura u l-attività ta' l-affiljati barranin fl-ekonomija sħiħa hija essenzjali għal verifika adegwata ta' l-impatt ta' l-intrapriżi li huma ta' kontroll barrani fuq l-ekonomija ta' l-Unjoni Ewropea. Din għandha wkoll tiffaċilita l-monitoraġġ ta' l-effettività tas-suq intern u l-integrazzjoni gradwali ta' l-ekonomiji fil-kuntest tal-globalizzazzjoni. F'dan il-kuntest, intrapriżi multinazzjonali għandhom rwol ewlieni, iżda intrapriżi zgħar u ta' daqs medju jistgħu wkoll ikunu kkonċernati minn kontroll barrani. (2) L-implimentazzjoni u r-reviżjoni tal-Ftehim Ġenerali fuq Kummerċ fis-Servizzi (GATS) u tal-Ftehim tad-Drittijiet ta' Proprjetà Intelletwali Relatati mal-Kummerċ (TRIPs) kif ukoll in-negozjati attwali u futuri fuq ftehim ulterjuri jitolbu li l-informazzjoni rilevanti ta' l-istatistika tkun disponibbli sabiex tgħin fin-negozjati. (3) Għat-tħejjija tal-politika ta' l-ekonomija, tal-kompetizzjoni, ta' l-intrapriża, tar-riċerka, ta' l-iżvilupp teknoloġiku u ta' l-impjieg fil-kuntest tal-liberalizzazzjoni tal-proċess, l-istatistika rigward affiljati barranin sabiex jitkejlu l-effetti diretti u indiretti ta' kontroll barrani fuq l-impjieg, il-pagi u l-produttività f'pajjiżi u setturi partikolari. (4) L-informazzjoni mogħtija taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità li hemm bħalissa jew li hija disponibbli fl-Istati Membri hija insuffiċjenti, inadegwata jew ma tistax titqabbel kif jixraq sabiex isservi bħala bażi ta' min jorbot fuqha għall-ħidma tal-Kummissjoni. (5) Ir-Regolament (KE) Nru 184/2005 [3] jistabbilixxi qafas komuni għal produzzjoni sistematika ta' l-istatistika tal-Komunità fuq il-bilanċ tal-pagamenti, il-kummerċ internazzjonali fis-servizzi u l-investiment barrani dirett. Minħabba li l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti tkopri biss b'mod parzjali d-data inkluża fil-GATS, huwa essenzjali li tinħareġ regolarment statistika dettaljata fuq l-affiljati barranin. (6) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l- 20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali tan-negozju [4] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal- 15 ta' Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunità [5] stabbilixxa qafas komuni għall-ġbir, kompilazzjoni, trażmissjoni u evalwazzjoni ta' l-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura u l-attività tan-negozji fil-Komunità. (7) Il-kompilazzjoni ta' kontijiet nazzjonali skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal- 25 ta' Ġunju 1996 dwar is-Sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjunali fil-Komunità [6] teħtieġ statistika tan-negozju komparabbli, sħiħa, u ta' min jorbot fuqha fuq l-affiljati barranin. (8) B' mod kollettiv, il-Manwal dwar Statistika tal-Kummerċ Internazzjonali tas-Servizzi tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Manwal tal-Bilanċ tal-Pagamenti (il-ħames edizzjoni) tal-Fond Monetarju Internazzjonali, id-Definizzjoni Benchmark dwar l-investiment barrani dirett u l-Manwal dwar Indikaturi tal-Globalizzazzjoni Ekonomika ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku jiddefinixxu r-regoli ġenerali għall-kompliazzjoni ta' statistika internazzjonali komparabbli dwar l-affiljati barranin. (9) Il-produzzjoni ta' statistika speċifika tal-Komunità hija regolata mir-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas- 17 ta' Frar 1997 dwar l-Istatistika Komunitarja [7]. (10) Billi l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri l-ħolqien ta' standards komuni ta' statistika għall-produzzjoni ta' statistika komparabblili dwar l-affiljati barranin ma jistax jinkiseb b' mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jista' għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni, jintlaħaq aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dan l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħaq dak il-għan. (11) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat- 28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati s-setgħat ta' implimetazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [8]. (12) B'mod partikulari, għandha tingħata lill-Kummissjoni is-setgħa biex tadatta d-definizzjonijiet fl-Annessi I u II u l-livell ta' dettall fl-Anness III kif ukoll biex tagħmel kull bidla bħala konsegwenza fl-Annessi I u II, biex timplimenta r-riżultati ta' l-istudji pilota u tagħti definizzjoni ta' l-istandards ta' kwalità komuni xierqa u tal-kontenut u l-perjodiċità tar-rapporti ta' kwalità. Minħabba li dawn il-miżuri għandhom kamp ta' applikazzjoni ġenerali u huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali jew jissupplimentaw dan ir-Regolament permezz taż-żieda ta' elementi mhux essenzjali ġodda, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. (13) Il-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [9], u l-Kumitat dwar l-Istatistika Monetarja, Finanzjarja u tal-Bilanċ tal-Pagamenti, stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/856/KE [10], kienu kkonsultati, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Suġġett Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' l-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura u l-attività ta' l-affiljati barranin. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: a) 'affiljat barrani' għandha tfisser intrapriża residenti fil-pajjiż ta' kompilazzjoni u li hija kontrollata minn unità istituzzjonali li mhijiex residenti fil-pajjiż ta'kompilazzjoni, jew intrapriża li mhijiex residenti fil-pajjiż ta' kumpilazzjoni li għandha kontroll fuqha unità istituzzjonali li hija residenti fil-pajjiż ta' ġbir; b) kontroll għandha tfisser l-abilità tiddeterminata il-politika ġenerali ta' intrapriża billi jingħażlu d-diretturi xierqa, jekk meħtieġ. F'dan il-kuntest l-intrapriża A titqies li hija kkontrollata minn unità istituzzjonali B meta B tikkontrolla – direttament jew indirettament – aktar minn nofs is-setgħa ta' votazzjoni ta' l-azzjonisti jew aktar minn nofs l-ishma; c) kontroll barrani għandha tfisser li l-unità istituzzjonali li għandha l-kontroll hija residenti f'pajjiż differenti minn dak li fih hi residenti l-unità istituzzjonali kkontrollata minnha; d) fergħat għandha tfisser unitajiet lokali li ma humiex entita' legali separata, li huma dipendenti fuq intrapriżi li huma taħt kontroll barrani. Dawn huma trattati bħala impriżi kważi-korporati fit-tifsira tal-punt 3(f) tan-noti ta' spjegazzjoni għat-taqsima III (B) ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 696/93; e) statistika fuq affiljati barranin għandha tfisser statistika li tiddeskrivi l-attività globali ta' l-affiljati barranin; f) statistika inward dwar l-affiljati barranin għandha tfisser statistika li tiddeskrivi l-attività ta' l-affiljati barranin residenti fil-pajjiż ta' kumpilazzjoni; g) statistika outward dwar l-affiljati barranin għandha tfisser statistika li tiddeskrivi l-attività ta' l-affiljati barranin li jinsabu barra mill-pajjiż li huma kkontrollati minn unità istituzzjonali residenti fil-pajjiż ta' kumpilazzjoni; h) unità istituzjonali aħħarija li tikkontrolla ta' affiljat barrani' għandha tfisser l-unità istituzzjonali li tinsab fl-ogħla skaluna tas-sellum ta' kontroll ta' affiljat barrani, li mhijiex ikkontrollata minn unità istituzzjonali oħra; i) intrapriża, unità lokali u 'unità istituzzjonali' kollha għandhom jieħdu l-istess tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 696/93. Artikolu 3 Preżentazzjoni tad-data L-Istati Membri għandhom jissottomettu data lill-Kummissjoni (Eurostat), dwar affiljati barranin fir-rigward tal-karatteristiċi, l-attivitajiet ekonomiċi u l-analiżi ġeografika kif imsemmija fl-Annessi I, II, u III. Artikolu 4 Sorsi ta' data 1. L-Istati Membri għandhom, filwaqt li josservaw il-kundizzjonijiet f'dak li jirrigwarda kwalità kif imsemmi fl-Artikolu 6, jiġbru l-informazzjoni mitluba taħt ir-Regolament waqt li jużaw is-sorsi kollha li jqisu rilevanti u xierqa. 2. Persuni naturali u legali li huma mitluba jagħtu informazzjoni, meta jkunu qegħdin iwieġbu, għandhom jikkonformaw mal-limiti ta' żmien u d-definizzjonijiet stipulati mill-istituzzjonijiet nazzjonali responsabbli għall-ġbir ta' data fi ħdan l-Istati Membri skond dan ir-Regolament. 3. Fejn id-data meħtieġa ma tistax tinġabar bi prezz raġonevoli, jistgħu jintbagħtu l-aħjar estimi, inklużi dawk b'valur żero. Artikolu 5 Studji pilota 1. Il-Kummissjoni għandha tfassal programm għall-istudji pilota li għandhom jitwettqu minn awtoritajiet nazzjonali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97 fuq bażi volontarja fuq fatturi varjabbli ulterjuri u analiżi fid-dettal dwar l-istatistika inward u outward fuq affiljati barranin. 2. L-istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex jiġu evalwati r-relevanza u l-fattibilità tal-ġbir ta' data, filwaqt li jitqiesu l-benefiċċji tad-disponibilità tad-data fir-rigward ta' l-ispejjeż tas-sistema ta' l-istatistika u l-piż fuq l-intrapriżi. 3. Il-programm tal-Kummissjoni għall-istudji pilota għandu ikun konsistenti ma' l-Annessi I u II. 4. Abbażi tal-konklużjonijiet ta' l-istudji pilota, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni meħtieġa għall-istatistika inward u outward dwar l-affiljati barranin skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 10(3). 5. L-istudji pilota għandhom jiġu kompluti sa ... []. Artikolu 6 Standards u rapporti ta' kwalità 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li l-kwalità tad-data kkomunikata tkun skond standards komuni ta' kwalità. 2. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b'rapport dwar il-kwalità tad-data kkomunikata (rapporti tal-kwalità). 3. L-istandards komuni ta' kwalità kif ukoll il-kontenut u l-perjodiċità tar-rapporti ta' kwalità għandhom jkunu speċifikati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(3). 4. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-kwalità tad-data kkomunikata. Artikolu 7 Manwal ta' rakkomandazzjonijiet Il-Kummissjoni għandha, f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, tippubblika manwal ta' rakkomandazzjonijiet li fih id-definizzjonijiet relevanti u gwida supplimentari li għandha x' taqsam ma' l-istatistika tal-Komunità ġġenerata skond dan ir-Regolament. Artikolu 8 Skeda ta' żmien u derogi 1. L-Istati Membri għandhom jikkompilaw id-data skond l-iskeda ta' implimentazzjoni kif speċifikata fl-Annessi I u II. 2. Matul perjodu tranżitorju li m' għandux jiskorri erba' snin mill-ewwel sena ta' referenza kif imsemmi fl-Annessi I u II, jistgħu jingħataw derogi mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-regolament għal perjodu limitat mill-Kummissjoni lill-Istati Membri skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 10(2) meta s-sistemi nazzjonali tagħhom jeħtieġu aġġustamenti kbar. Artikolu 9 Il-miżuri ta' implimentazzjoni 1. Il-miżuri li ġejjin għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 10(2): a) tfassil tal-format u proċedura xierqa għall-komunikazzjoni tar-riżultati mill-Istati Membri u b) għoti ta' derogi lill-Istati Membri meta s-sistemi nazzjonali tagħhom jirrikjedu aġġustamenti kbar, inkluż l-għoti ta' derogi minn kwalunkwe rekwiżit ġdid wara l-istudji pilota, skond l-Artikolu 8(2). 2. Il-miżuri li ġejjin huma mfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, inkluż permezz tas-supplimentazzjoni tagħhom, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 10(3): a) adattament ta' definizzjonijiet fl-Annessi I u II, adattament tal-livell ta' dettall fl-Anness III, kif ukoll kull bidla li hija meħtieġa bħala konsegwenza ta' l-Annessi I u II; b) implimentazzjoni tar-riżultati ta' l-istudji pilota skond l-Artikolu 5(4); u ċ) definizzjoni ta' standards ta' kwalità komuni xierqa u tal-kontenut u tal-perjodiċità tar-rapporti tal-kwalità, skond l-Artikolu 6(3). 3. Għandha tingħata konsiderazzjoni partikulari lill-prinċipju li l-benefiċċji ta' dawn il-miżuri jridu jegħlbu l-ispejjeż tagħhom, u lill-prinċipju li kull piż finanzjarju ieħor fuq l-Istati Membri jew intrapriżi għandu jinżamm f'limitu raġonevoli. Artikolu 10 Il-Kumitat 1. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna mill-Kumitat għall-Programm Statistiku (il-Kumitat). 2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. 3. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. 4. Il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Kumitat bħala osservaturi. Artikolu 11 Koperazzjoni mal-Kumitat fuq l-Istatistika Monetarja, Finanzjarja u tal-Bilanċ tal-Pagamenti Fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Istatistika Monetarja, Finanzjarja u tal-Bilanċ tal-Pagamenti dwar il-kwistjonijiet kollha li jaqgħu fi ħdan il-kompetenza tal-kumitat, b' mod partikolari dwar il-miżuri kollha għal aġġustament għall-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi li jikkonċernaw il-ġbir u l-ipproċessar statistiku tad-data, u l-ipproċessar u l-kommunikazzjoni tar-riżultati. Artikolu 12 Rapport dwar l-implimentazzjoni Sa … [] il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. B' mod partikolari, ir-rapport għandu: a) jevalwa l-kwalità ta' l-istatistika ġġenarata; b) jevalwa l-benefiċji li minnhom igawdu l-Komunità, l-Istati Membri, il-fornituri u l-utenti ta' informazzjoni ta' l-istatistika ġġenerata fir-rigward ta' l-ispejjeż; c) jivvaluta l-progress ta' l-istudji pilota u l-implimentazzjoni tagħhom; u d) jidentifika żoni għal titjib potenzjali u emendi kkunsidrati meħtieġa fid-dawl tar-reżultati miksuba u l-ispejjeż involuti. Artikolu 13 Id-dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi, … Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Il-President [1] ĠU C 144, 14.6.2005, p. 14. [2] Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat- 12 ta' Diċembru 2006. [3] ĠU L 35, 8.2.2005, p. 23. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 602/2006 (ĠU L 106, 19.4.2006, p. 10). [4] ĠU L 14, 17.1.1997, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1). [5] ĠU L 76, 30.3.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru. 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). [6] ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1267/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 180, 18.7.2003, p. 1). [7] ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1882/2003. [8] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11). [9] ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47. [10] ĠU L 332, 30.11.2006, p. 21. [] ĠU: tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament [] ĠU: ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. -------------------------------------------------- 20061223 ANNESS I MODULU KOMUNI GĦALL-ISTATISTIKA INWARD DWAR L-AFFILJATI BARRANIN TAQSIMA 1 Unità Statistika L-unitajiet statistiċi huma l-intrapriżi u l-fergħat kollha, li huma taħt kontroll barrani skond id-definizzjonijiet li jinstabu fl-Artikolu 2. Il-fergħat għandhom jitqiesu bħala quasi-intrapriżi. TAQSIMA 2 Karatteristiċi Il-karatteristiċi li ġejjin kif definiti fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 tas- 17 ta' Diċembru 1998 li jikkonċerna d-definizzjoni tal-karatteristiċi għall-istatistika strutturali tan-negozju [1] għandhom jiġu kkompiltati: Kodiċi | Titolu | 11 11 0 | Numru ta' intrapriżi | 12 11 0 | Fatturat | 12 12 0 | Valur ta' produzzjoni | 12 15 0 | Valur miżjud għall-ispiża tal-fatturi | 13 11 0 | Xiri totali ta' merkanzija u servizzi | 13 12 0 | Xiri ta' merkanzija u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni li fiha kienu riċevuti | 13 31 0 | Spejjeż ta' persunal | 15 11 0 | Investiment gross f'merkanzija tanġibbli | 16 11 0 | Numru tal-persuni impjegati | 22 11 0 | Nefqa totali għal R&D intra-mural [**] | 22 12 0 | Numru totali għal persunal R&D [**] | Jekk in-numru ta' persuni impjegati mhuwiex disponibbli, in-numru ta' impjegati (kodiċi 16 13 0) għandu jiġi ikkompilat floku. Fatturi varjabbli intra-mural tan-nefqa ta' l-R & D (kodiċi 22 11 0) u n-numru totali ta' persunal R & D (kodiċi 22 12 0) huma mitluba li jiġu miġbura biss għal attivitajiet fit-taqsimiet tan-NACE C, D, E u F. Għat-taqsima J tan-NACE in-numru ta' intrapriżi, il-fatturat ( [***]) u n-numru tal-persuni impjegati (jew in-numru ta' impjegati) biss għandhom jiġu kkompilati. TAQSIMA 3 Livell ta' dettal Id-data għandha tiġi pprovduta skond il-kunċett ta' 'unità aħħarija istituzzjonali li tikkontrolla' bl-analiżi ġeografika fil-livell 2-IN flimkien mal-analiżi ta' attività fil-livell 3 kif speċifikat fl-Anness III u l-analiżi ġeografika fil-livell 3 flimkien ma' l-Ekonomija tan-Negozju. TAQSIMA 4 L-ewwel sena ta' referenza u l-perijodiċità 1. L-ewwel sena ta' referenza li għaliha għandha tiġi kkompilata statistika annwali hija s-sena kalendarja tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. 2. L-Istati Membri minn dik is-sena 'il quddiem se jipprovdu data għal kull sena kalendarja. 3. L-ewwel sena ta' referenza li għaliha l-fatturi varjabbli tan-nefqa totali intra-mural tal-R & D (kodiċi 22 11 0) u numru totali tal-persunal R & D (kodiċi 22 12 0) se jiġu kkompilati, hija l-2007. TAQSIMA 5 Il-komunikazzjoni tar-riżultati Ir-riżultati jiġu kkomunikati fi żmien 20 xahar wara l-għeluq tas-sena ta' referenza. TAQSIMA 6 Ir-rapporti u l-istudji pilota 1. L-Istati Membri se jipprovdu l-Kummissjoni b' rapport li jirrigwarda d-definizzjoni, l-istruttura u d-disponibiltà tad-data statistika li għandha tiġi kkompilata għall-finijiet ta' dan il-modulu komuni. 2. Għal-livell ta' dettal kopert min dan l-Anness, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi studji pilota li għandhom jitwettqu minn awtoritajiet nazzjonali fis-sens ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97 skond l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament. 3. L-istudji pilota ser jitwettqu sabiex tiġi evalwata l-fattibilità li tinkiseb data, filwaqt li jitqiesu l-benefiċji tad-disponibilità ta' din id-data mqabbla ma' l-ispiża tal-ġbir u l-piż fuq in-negozju. 4. Studji pilota għandhom jitwettqu għal dawn il-karatteristiċi li jmiss: Kodiċi | Titolu | | Esportazzjoni ta' merkanzija u servizzi | Importazzjoni ta' merkanzija u servizzi | Esportazzjoni intra-grupp ta' merkanzija u servizzi | Importazzjoni intra-grupp ta' merkanzija u servizzi | L-esportazzjoni, l-importazzjoni, l-esportazzjoni intra-grupp u l-importazzjoni intra-grupp sejrin jitqassmu f'merkanzija u servizzi 5. Studji pilota għandhom jitwettqu wkoll sabiex tiġi studjata l-fattibilità tal-kompilazzjoni ta' data għall-attivitajiet fit-taqsimiet M, N u O tan-NACE u tal-kompilazzjoni tal-fatturi varjabbli tan-nefqa totali intra-mural tal-R & D (kodiċi 22 11 0) u numru totali tal-persunal R & D (kodiċi 22 12 0) għall-attivitajiet fit-taqsimiet G, H, I, K, M, N u O tan-NACE. Studji pilota għandhom jitwettqu wkoll sabiex jevalwaw ir-relevanza, il-fattibilità u l-ispejjeż għall-analiżi tad-data fi klassijiet skond id-daqs ikkalkulati skond in-numru ta' persuni impjegati kif speċifikati fit-taqsima 2. [1] ĠU L 344, 18.12.1998, p. 49. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1670/2003 (ĠU L 244, 29.9.2003, p. 74). [**] Il-fatturi varjabbli 22 11 0 u 22 12 0 għandhom ikunu rrappurtati kull sentejn. Jekk l-ammont totali ta' fatturat jew in-numru ta' persuni impjegati f'diviżjoni tan-NACE Rev. 1.1 Taqsima C sa F jirrapreżentaw, fi Stat Membru, anqas minn 1 % tat-total tal-Komunità, l-informazzjoni meħtieġa għall-kompilazzjoni ta' l-istatistika li tirrigwarda l-karatteristiċi 22 11 0 u 22 12 0 m'għandhiex għalfejn tinġabar għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament. [***] Għan-NACE Rev. 1.1 diviżjoni 65 il-fatturat ser jiġi sostitwit b' valur tal-produzzjoni. -------------------------------------------------- 20061223 ANNESS II MODULU KOMUNI GĦALL-ISTATISTIKA OUTWARD DWAR L-AFFILJATI BARRANIN TAQSIMA 1 Unità Statistika L-unitajiet ta' statistika huma l-intrapriżi u l-fergħat kollha barranin li huma kkontrollati minn unità istituzzjonali residenti fil-pajjiż li qiegħed jikkompila, skond id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2. Il-fergħat għandhom jitqiesu bħala quasi-intrapriżi. TAQSIMA 2 Karatteristiċi Il-karatteristiċi li ġejjin kif definiti fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2700/98 għandhom jiġu kkompilati: Kodiċi | Titolu | 12 11 0 | Fatturat | 16 11 0 | Numru ta' persuni impjegati | 11 11 0 | Numru ta' intrapriżi | Jekk in-numru ta' persuni impjegati mhux disponibbli, in-numru ta' impjegati (kodiċi 16 13 0) għandu jiġi kkompilat minflok. TAQSIMA 3 Livell ta' dettal Id-data se tiġi pprovduta bid-dettal skond il-pajjiż tal-lok u l-attività ta' l-affiljat barrani speċifikat fl-Annes III. Id-dettal skond il-pajjiż tal-lok u l-attività għandu jkun ikkumbinat kif ġej: - Livell 1 ta' l-analiżi ġeografika flimkien mal-Livell 2 ta' l-analiżi ta' l-attività. - Livell 2 ta' l-analiżi ġeografika flimkien mal-Livell 1 ta' l-analiżi ta' l-attività. - Livell 3 ta' l-analiżi ġeografika kkumbinata mad-data dwar l-attività totali biss. TAQSIMA 4 L-ewwel sena ta' referenza u perjodiċità 1. L-ewwel sena ta' referenza li għaliha sejrin jiġu kkompilati l-istatistiċi annwali hija s-sena kalendarja tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. 2. L-Istati Membri se jipprovdu data għal kull sena kalendarja minn dik is-sena 'il quddiem. TAQSIMA 5 Trażmissjoni tar-riżultati Ir-riżultati se jiġu trażmessi fi żmien 20 xahar mit-tmiem tas-sena ta' referenza. TAQSIMA 6 Rapporti u studji pilota 1. L-Istati Membri se jipprovdu lill-Kummissjoni rapport relatat mad-definizzjoni, l-istruttura u d-disponibilità tad-data statistika li għandha tiġi kkompilata għall-finijiet ta' dan il-modulu komuni. 2. Għal-livell ta' dettall kopert minn dan l-Anness, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi studji pilota li għandhom jitwettqu minn awtoritajiet nazzjonali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97 skond l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament. 3. L-istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex tkun evalwata r-rilevanza u l-fattibilità li tinkiseb data, filwaqt li jitqiesu l-benefiċċji tad-disponibilità tad-data meta mqabbla ma' l-ispiża tal-ġbir u l-piż fuq in-negozju. 4. Studji pilota għandhom jitwettqu għal dawn il-karatteristiċi li ġejjin: Kodiċi | Titolu | 13 31 0 | Spejjeż tal-persunal | Esportazzjoni ta' merkanzija u servizzi | Importazzjoni ta' merkanzija u servizzi | Esportazzjoni intra-grupp ta' merkanzija u servizzi | Importazzjoni intra-grupp ta' merkanzija u servizzi | 12 15 0 | Valur miżjud għall-ispiża tal-fatturi | 15 11 0 | Investiment gross f'merkanzija tanġibbli | -------------------------------------------------- 20061223 ANNESS III LIVELLI GĦAL INFORMAZZJONI DDETTALJATA SKOND IL-ĠEOGRAFIJA U SKOND L-ATTIVITÀ LIVELLI TA' ANALIŻI ĠEOGRAFIKA | Livell 1 | | Livell 2-OUT (Livell 1 + 24 pajjiż) | V2 | Extra-EU 27 | V2 | Extra-EU 27 | | | IS | L-Iżlanda | | | LI | Il-Liechtenstein | | | NO | In-Norveġja | CH | l-Iżvizzera | CH | l-Iżvizzera | | | HR | Il-Kroazja | RU | Il-Federazzjoni Russa | RU | Il-Federazzjoni Russa | | | TR | It-Turkija | | | EG | L-Eġittu | | | MA | Il-Marokk | | | NG | In-Niġerja | | | ZA | L-Afrika t'Isfel | CA | Il-Kanada | CA | Il-Kanada | US | L-Istati Uniti ta' l-Amerika | US | L-Istati Uniti | | | MX | Il-Messiku | | | AR | L-Arġentina | BR | Il-Brażil | BR | Il-Brażil | | | CL | Iċ-Ċili | | | UY | L-Urugwaj | | | VE | Il-Veneżwela | | | IL | L-Iżrael | CN | Iċ-Ċina | CN | Iċ-Ċina | HK | Hong Kong | HK | Hong Kong | IN | L-Indja | IN | L-Indja | | | ID | L-Indoneżja | JP | Il-Ġappun | JP | Il-Ġappun | | | KR | Il-Korea t'Isfel | | | MY | Il-Malażja | | | PH | Il-Filippini | | | SG | Singapor | | | TW | It-Tajwan | | | TH | It-Tajlandja | | | AU | L-Awstralja | | | NZ | New Zealand | Z8 | Extra EU-27 mhux allokati | Z8 | Extra EU-27 mhux allokati | C4 | Ċentri Finanzjarji Offshore | C4 | Ċentri Finanzjarji Offshore | Z7 | Kontroll maqsum indaqs tal-UCIs [*]ta' aktar minn Sat Membru wieħed | Z7 | Kontroll maqsum indaqs ta' UCIs [*]ta' aktar minn Membru wieħed | Livell 2-IN A1 Total Dinji (l-entitajiet kollha inkluż il-pajjiż tal-kompilazzjoni) Z9 Il-Bqija tad-Dinja (eskluż il-pajjiż tal-kompilazzjoni) A2 Ikkontrollat mill-pajjiż tal-kompilazzjoni V1 EU-27 (Intra-EU-27) eskluż il-pajjiż tal-kompilazzjoni BE Il-Belġju BG Il-Bulgarija CZ Ir-Repubblika Ċeka DK Id-Danimarka DE Il-Ġermanja EE L-Estonja GR Il-Greċja ES Spanja FR Franza IE L-Irlanda IT L-Italja CY Ċipru LV Il-Latvja LT Il-Litwanja LU Il-Lussemburgu HU L-Ungerija MT Malta NL L-Olanda AT L-Awstrija PL Il-Polonja PT Il-Portugall RO Ir-Rumanija SI Is-Slovenja SK Is-Slovakkja FI Il-Finlandja SE L-Iżvezja UK Ir-Renju Unit Z7 Kontroll maqsum indaqs ta' UCIs [**] ta' aktar minn Stat Membru wieħed V2 Extra-EU 27 AU L-Awstralja CA Il-Kanada CH l-Iżvizzera CN Iċ-Ċina HK Hong Kong IL L-Iżrael IS L-Iżlanda JP Il-Ġappun LI Il-Lieċhtenstein NO In-Norveġja NZ New Zealand RU Il-Federazzjoni Russa TR It-Turkija US L-Istati Uniti C4 Ċentri Finanzjarji Offshore Z8 Extra EU-27 mhux allokati Livell 3 AD | L-Andorra | EE | L-Estonja [****] | KZ | Il-Każakstan | QA | Il-Qatar | AE | L-Emirati Għarab Magħquda | EG | L-Eġittu | LA | Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos | RO | Ir-Rumanija | AF | L-Afganistan | ER | Eritrea | LB | Il-Libanu | RU | Il-Federazzjoni Russa | AG | Antigwa u Barbuda | ES | Spanja [****] | LC | Santa Luċija | RW | Ir-Ruwanda | AI | Anguilla | ET | L-Etijopja | LI | Il-Lieċhtenstein | SA | L-Arabja Sawdita | AL | L-Albanija | FI | Il-Finlandja [****] | LK | Is-Sri Lanka | SB | Solomon Islands | AM | L-Armenja | FJ | Fiji | LR | Il-Liberja | SC | Seychelles | AN | Antilles Olandiżi | FK | Il-Gżejjer tal-Falkland (Malvinas) | LS | Il-Lesoto | SD | Is-Sudan | AO | L-Angola | FM | Stati Federali tal-Mikroneżja | LT | Il-Lituwanja [****] | SE | L-Iżvezja [****] | AQ | L-Antartika | FO | Faroe Islands | LU | Il-Lussemburgu [****] | SG | Singapor | AR | L-Arġentina | FR | Franza* | LV | Il-Latvja [****] | SH | Sant Elena | AS | Is-Samoa ta' l-Amerika | GA | Gabon | LY | Il-Ġamaħarija Għarbija Libjana | SI | Is-Slovenja [****] | AT | L-Awstrija [****] | GD | Grenada | MA | Il-Marokk | SK | Is-Slovakkja [****] | AU | L-Awstralja | GE | Il-Ġeorġja | MD | Ir-Repubblika tal-Moldova | SL | Is-Sjerra Leone | AW | Aruba | GG | Guernsey (Ebda kodiċi tal-pajjiż ISO 3166-1 uffiċjali, elementi ta' kodiċi riservati f'każijiet eċċezzjonali) | MG | Il-Madagaskar | SM | San Marino | AZ | L-Ażerbajġan | GH | Il-Gana | MH | Gżejjer Marshall | SN | Is-Senegal | BA | Il-Bożnja u l-Erzegovina | GI | Ġibiltà | MK [3] | L-Ex Prepubblika Jugożlava tal-Maċedonja | SO | Is-Somalia | BB | Il-Barbados | GL | Greenland | ML | Mali | SR | Is-Suriname | BD | Bangladexx | GM | Il-Gambja | MM | Myanmar | ST | Sao Tome u Principe | BE | Il-Belġju [****] | GN | Il-Gwinea | MN | Il-Mongolja | SV | El Salvador | BF | Burkina Faso | GQ | Il-Gwinea Ekwatorjali | MO | Il-Makaw | SY | Ir-Repubblika Għarbija Sirjana | BG | Il-Bulgarija | GR | Il-Greċja [****] | MP | Il-gżejjerMariana tat-Tramuntana | SZ | Swaziland | BH | Il-Baħrain | GS | Il-Gżejjer ta' Ġjorġja ta' Nofs-in-Nhar u ta' Sandwich ta' Nofs-in-Nhar | MR | Il-Mawritanja | TC | Il-Gżejjer Turks u Caicos | BI | Il-Burundi | GT | Il-Gwatemala | MS | Montserrat | TD | Chad | BJ | Benin | GU | Guam | MT | Malta [****] | TF | Territorji Franċiżi ta' nofsinhar | BM | Bermuda | GW | Guinea-Bissau | MU | Il-Mawrixus | TG | Togo | BN | Il-Brunei Darussalam | GY | Il-Gujana | MV | Il-Maldivi | TH | It-Tajlandja | BO | Il-Bolivja | HK | Hong Kong | MW | Il-Malawi | TJ | It-Taġikistan | BR | Il-Brażil | HM | Heard Island u McDonald Islands | MX | Il-Messiku | TK | Tokelau | BS | Il-Baħamas | HN | Il-Ħonduras | MY | Il-Malażja | TM | It-Turkmenistan | BT | Il-Bhutan | HR | Il-Kroazja | MZ | Il-Możambik | TN | It-Tuneżija | BV | Il-gżiraBouvet | HT | Ħajiti | NA | In-Namibia | TO | Tonga | BW | Il-Botswana | HU | L-Ungerija [****] | NC | New Caledonia | TP | Timor tal-Lvant | BY | Il-Belarussja | ID | L-Indoneżja | NE | In-Niġer | TR | It-Turkija | BZ | Il-Beliże | IE | L-Irlanda [****] | NF | Norfolk Island | TT | Trinidad u Tobago | CA | Il-Kanada | IL | L-Iżrael | NG | In-Niġerja | TV | Tuvalu | CC | Il-gżejjerCocos (Keeling) | IM | Isle of Man (Ebda kodiċi tal-pajjiż ISO 3166-1 uffiċjali, elementi ta' kodiċi riservati f'każijiet eċċezzjonali) | NI | In-Nikaragwa | TW | It-Tajwan, Provinċja taċ-Ċina | CD | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | IN | L-Indja | NL | L-Olanda [****] | TZ | Ir-Repubblika Unita tat-Tanzanija | CF | Ir-Repubblika Ċentrali Afrikana | IO | It-Territorju Britanniku ta' l-Oċean Indjan | NO | In-Norveġja | UA | L-Ukrajna | CG | Il-Kongo | IQ | L-Iraq | NP | In-Nepal | UG | L-Uganda | CH | l-Iżvizzera | IR | Ir-Repubblika Islamika ta' l-Iran | NR | Nauru | UK | Ir-Renju Unit [****] | CI | Il-Kosta ta' l-Avorju | IS | L-Iżlanda | NU | Niue | UM | Gżejjer minuri mbiegħda mill-Istati Uniti | CK | il-gżejjer Cook | IT | L-Italja [****] | NZ | New Zealand | US | L-Istati Uniti | CL | Iċ-Ċili | JE | Jersey (Ebda kodiċi tal-pajjiż ISO 3166-1 uffiċjali, elementi ta' kodiċi riservati f'każijiet eċċezzjonali) | OM | L-Oman | UY | L-Urugwaj | CM | Il-Kamerun | JM | Il-Ġamajka | PA | Il-Panama | UZ | L-Użbekistan | CN | Iċ-Ċina | JO | Il-Ġordan | PE | Il-Peru | VA | Is-Santa Sede (Il-Belt tal-Vatikan) | CO | Il-Kolombja | JP | Il-Ġappun | PF | Il-Polineżja Franċiża, | VC | St Vincent u l-Grenadines | CR | Il-Kosta Rika | KE | Il-Kenja | PG | Il-Papua New Guinea | VE | Il-Veneżwela | CU | Kuba | KG | Il-Kyrgyzstan | PH | Il-Filippini | VG | Il-Virgin Islands tal-Gran Brettanja | CV | Cape Verde | KH | Il-Kambodja (Kampuċja) | PK | Il-Pakistan | VI | Il-Virgin Islands ta' l-Istati Uniti | CX | Christmas Island | KI | Kiribati | PL | Il-Polonja [****] | VN | Il-Vjetnam | CY | Ċipru [****] | KM | Comoros | PN | Pitcairn | VU | Vanuatu | CZ | Ir-Repubblika Ċeka* | KN | San Kitts u Nevis | PS | It-Territoju Okkupat Palestinjan | WF | Wallis u Futuna | DE | Il-Ġermanja [****] | KP | Il-Korea, Ir-Repubblika popolari Demokratika tal-Korea (Ta' Fuq) | PT | Il-Portugall [****] | WS | Is-Samoa | DJ | Djibouti | KR | Il-Korea, Ir-Repubblika tal-Korea (t'Isfel) | PW | Palau | YE | Il-Jemen | DK | Id-Danimarka [****] | KW | Il-Kuwajt | PY | Il-Paragwaj | CS | Is-Serbia u l-Montenegro | DM | Dominika | KY | Il-Gżejjer Cayman | | | ZA | L-Afrika t'Isfel | DO | Ir-Repubblika Domenikana | | | | | ZM | Iż-Żambja | DZ | L-Alġerija | | | | | ZW | Iż-Żimbabwe | EC | L-Ekwador | Z8 | Extra EU-27 mhux allokati | | | RS | Serbja | A2 | Ikkontrollat mill-pajjiż tal-kompilazzjoni | Z7 | Kontroll maqsum indaqs ta' UCIs [*****]ta' aktar minn Stat Membru wieħed | | | ME | Montenegro | LIVELLI TA' ANALIŻI TA' ATTIVITÀ Livell 1 | Livell 2 | | NACE Rev. 1.1 [6] | ATTIVITÀ TOTALI | ATTIVITÀ TOTALI | Taqsima C sa O (minbarra L) | MINJIERI & BARRIERI | MINJIERI U BARRIERI | Taqsima C | Li minnhom: | | Estrazzjoni ta' żejt u gass | Div 11 | MANIFATTURA | MANIFATTURA | Taqsima D | Prodotti ta' l-ikel | Sottotaqsima DA | Tessuti u lbies | Sottotaqsima DB | Injam, ippubblikar u stampar | Sottotaqsimiet DD & DE | TOTAL ta' l-attivitajiet tat-tessuti u l-injam | | Prodotti petroliferi rraffinati. U trattamenti oħra | Div 23 | Manufattura ta' kimiċi u prodotti kimiċi | Div 24 | Prodotti tal-lasktu u tal-plastik | Div 25 | Prodotti petroliferi, kimiċi, tal- plastik gomma u tal-plasika | TOTAL prodotti pertrolifiċi, kimiċi, tal-lasktu u tal-plastik | | Prodotti tal-metall | Sottotaqsima DJ | Prodotti mekkaniċi | Div 29 | TOTAL prodotti tal-metall u mekkaniċi | | Makkinarju ta' l-uffiċju u kompjuters | Div 30 | Tagħmir tar-radju, tat-televiżjoni u tal-komunikazzjoni | Div 32 | Makk. ta'.l-uffiċ, komp., RTV, tagħmir tal-kom. | TOTAL makkinarju ta' l-uffiċju, kompjuters, radju u televiżjoni, tagħmir tal-komunikazzjoni. | | Vetturi, tagħmir ieħor tat-trasport. | Vetturi bil-mutur | Div 34 | Tagħmir ieħor tat-trasport | Div 35 | TOTAL vetturi + tagħmir ieħor tat-trasport | | Manifattura i.e. | | ELETTRIKU, GASS U ILMA | ELETTRIKU, GASS U ILMA | Taqsima E | KOSTRUZZJONI | KOSTRUZZJONI | Taqsima F | SERVIZZI TOTALI | SERVIZZI TOTALI | | KUMMERĊ U TISWIJIET | KUMMERĊ U TISWIJIET | Taqsima G | Bejgħ, manutenzjoni u tiswija ta' vetturi bil-mutur u motoċikli (muturi); bejgħ bl-imnut ta' fjuwil tal-vetturi | Div 50 | Kummerċ bl-ingrossa u kummerċ bil-kummissjoni, minbarra tal-vetturi bil-mutur u l-motoċikli | Div 51 | Kummerċ bl-imnut, minbarra tal-vetturi bil-mutur u l-motoċikli, tiswija ta' oġġetti personali u tad-dar | Div 52 | ĦOTELS U RISTORANTI | ĦOTELS U RISTORANTI | Taqsima H | TRASP., ĦAŻNA U KOM. | TRASPORT, ĦAŻNA U KOMMUNIKAZZJONI | Taqsima I | Trasport u ħażna | Div 60, 61, 62, 63 | Trasport fuq l-art; trasport permezz ta' sistema ta' pajpijiet | Div 60 | Trasport fuq l-ilma | Div 61 | Trasport ta' l-ajru | Div 62 | Attivitajiet ta' trasport ta' appoġġ u awżiljari; attivitajiet ta' aġenziji ta' l-ivvjaġġar | Div 63 | Posta u telekomunikazzjonijiet | Div 64 | Posta u attivitajiet ta' kurjer | Grupp 641 | Telekomunikazzjonijiet | Grupp 642 | INTERMED. FINANZJARJA | INTERMEDJAZZJONI FINANZJARJA | Taqsima J | Intermedjazzjoni finanzjarja, minbarra fondi ta' l-assikurazzjoni u tal-pensjoni | Div 65 | Fondi għall-assurazzjoni u għall-pensjoni, minbarra s-sigurta' soċjali obbligatorja funding, except compulsory social security | Div 66 | Attivitajiet awżiljari għal intermedjazzjoni finanzjarja | Div 67 | ATTIVITAJIET TA' PROPRJETÀ TA' BENI IMMOBBLI | Taqsima K, Div 70 | KIRI TA' MAKKINARJU U TA' TAGĦMIR MINGĦAJR OPERATUR U TA' BENI GĦALL-UŻU PERSOLANI U DOMESTIKU | Taqsima K, Div 71 | KOMP. U ATT. RELATATI | ATTIVITAJIET TA' KOMJUTER U DAWK RELATATI | Taqsima K, Div 72 | RIĊERKA U ŻVILUPP. | RIĊERKA U ŻVILUPP | Taqsima K, Div 73 | ATT. OĦRA TA' NEGOZJI | ATTIVITAJIET OĦRA TA' NEGOZJI | Taqsima K, Div 74 | Attività legali, kontabilità, riċerka tas-suq, konsultazzjoni | Grupp 741 | Attivitajiet legali | Klassi 7411 | Kontabilità, żamm tal-kotba u awditjar, konsulrza tat-taxxa | Klassi 7412 | Riċerka tas-suq u stħarriġ ta' l-opinjoni pubblika | Klassi 7413 | Attivitajiet ta' konsulenza tan-negozju u tal-ġestjoni | Klassi 7414 | Attivitajiet ta' ġestjoni 'kumpaniji holding | Klassi 7415 | Attivitajie t ta' arkitettura, inġinerija u ta' teknika oħra | Grupp 742 | Pubbliċità | Grupp 744 | Attivitajiet ta' negozju n.e.c. | Grupp 743, 745, 746, 747, 748 | ATTI. REKREATTIVI, KULTURALI, SPORTIVI | EDUKAZZJONI | Taqsima M | SAĦĦA U ĦIDMA SOĊJALI | Taqsima N | RIMI TA' DRENAĠĠ U SKART | Taqsima O, Div 90 | ATTIVITAJIET TA' ORGANIZZAZZJONIET TA' SĦUBIJA N.E.C. | Taqsima O, Div 91 | ATTIVITAJIET REKREATTIVI, KULTURALI, SPORTIVI | Taqsima O, Div 92 | Attività ċinematografika, tar-radju, tat-televiżjoni u oħrajn ta' divertiment | Grupp 921, 922, 923 | Attivitajiet ta' aġenziji ta' l-aħbarijiet | Grupp 924 | Attivitajiet ta' libreriji, arkivji, mużewijiet u oħrajn kulturali | Grupp 925 | Attivitajiet sportivi u oħrajn rekreattivi | Grupp 926, 927 | ATTIVITAJIET OĦRA TA' SERVIZZ | Taqsima O, Div 93 | Mhux allokati | | Livell 3 (NACE Rev. 1.1) | Titolu | Livell mitlub ta' dettal | Ekonomija tan-negozju | It-Taqsimiet C sa K | Minjieri u barrieri | It-Taqsima C | Manifattura | It-Taqsima D Is-sotto-taqsimiet kollha DA sa DN Id-diviżjonijiet kollha 15 sa 37 | Aggregati: | Teknoloġija għolja (HIT) Teknoloġija medja-għolja (MHT) Teknoloġija medja-baxxa (MLT) Teknoloġija baxxa (LOT) | 24.4, 30, 32, 33, 35.3 24 minbarra 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5 23, 25-28, 35.1 15-22, 36, 37 | Elettriku; gass u provvista ta' l-ilma | It-Taqsima E Id-diviżjonijiet kollha (40 u 41) | Kostruzzjoni | It-Taqsima F (Diviżjoni 45) Il-Gruppi kollha (45.1 sa 45.5) | Kummerċ bl-ingross u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur, tal-motoċikli, u ta' beni personali u tad-dar | It-Taqsima G Id-diviżjonijiet kollha (50 sa 52) Gruppi 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 sa 51.9 Gruppi 52.1 sa 52.7 | Ħotels u ristoranti | It-Taqsima H (Diviżjoni 55) Gruppi 55.1 sa 55.5 | Trasport, ħażna u komunikazzjoni | It-Taqsima I Id-diviżjonijiet kollha 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2 | Intermedjazzjoni finanzjarja | It-Taqsima J Id-diviżjonijiet kollha | Attivitajiet ta' proprjetà ta' beni immobbli, ta' kiri u ta' negozju | It-Taqsima K It-Taqsima 70 It-Taqsima 71, gruppi 71.1+71.2, 71.3 u 71.4 It-Taqsima 72, gruppi 72.1 sa 72.6 It-Taqsima 73 It-Taqsima 74, l-aggregati 74.1 to 74.4 sa 74.5 to 74.8 | [*] unità istituzzjonali aħħarija li għandha l-kontroll fuq affiljat barrani. [**] Unità istituzzjonali aħħarija li għandha l-kontroll fuq affiljat barrani. [3] Kodiċi provviżorju li ma jaffetwax id-denominazzjoni definittiva tal-pajjiż li għandu jingħata wara l-konklużjoni tan-negozjati għaddejjin bħalissa fin-Nazzjonijiet Uniti. [****] = Għall-Inward biss [*****] unità istituzzjonali aħħarija li għandha l-kontroll fuq affiljat barrani . [6] Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3037/90 tad- 9 ta' Ottubru 1990 dwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (ĠU L 293, 24.10.1990, p. 1). Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru.1893/2006. --------------------------------------------------