MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 21.9.2005 
KUMM(2005) 441 finali 
2005/0186 (CNS)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
Dwar il-programm spe ċifiku: “Ideat” li jimplimenta s-seba' Programm ta' Qafas (2007-
2013) tal-Komunità Ewropea g ħar-riċerka, l-iżvilupp teknolo ġiku u l-attivitajiet ta' 
dimostrazzjoni 
 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI (TRATTAT KE)  
1. I L-KUNTEST TAL -PROPOSTI  
Il-proposti g ħal ħames programmi spe ċifiċi jsegwu l-proposta tal-Kummissjoni g ħas-Seba’ 
Programm ta’ Qafas (2007-13) adottat fis-6 ta’ April, 20051. Kienet ippre żentata struttura fil-
forma ta’ erba’ programmi spe ċifiċi ewlenin - “Kooperazzjoni”, “Ideat”, “Nies” u 
“Kapaċitajiet” kull wie ħed jikkorrespondi ma’ g ħan ewlieni tal-Politika Ewropea tar-ri ċerka; 
programm ie ħor speċifiku huwa g ħall-azzjonijiet diretti ta ċ-Ċentru Kon ġunt tar-Ri ċerka. Il-
Kummissjoni ser tkun qed tippre żenta l-proposti g ħar-“Regoli g ħall-Parteċipazzjoni u t-
Tixrid” li japplikaw g ħas-Seba’ Programm ta’ Qafas.  
Il-kuntest tal-politika u l-g ħanijiet huma dawk stabbiliti fi l-Komunikazzjoni “Nibnu l-ERA ta’ 
l-għarfien għat-tkabbir”2. Biex jintla ħqu dawn l-g ħanijiet u jitwettqu g ħal kollox il-programmi 
speċifiċi ser ikun me ħtieġ li jirdoppja l-ba ġit kif propost mill-Kummissjoni.  
Ir-riċerka, it-teknolo ġija, l-edukazzjoni u l-innovazzjoni huma l-uniku mod biex jin ħolqu l-
impjiegi f’medda ta’ żmien twil u b’mod sostenibbli.  Huma wkoll is-soluzzjoni g ħat-tkabbir 
ekonomiku, il-kompetittività, is-sa ħħa, il-kwalità tal- ħajja u l-ambjent. Il-Programm ta’ Qafas 
ta’ riċerka, flimkien mal-progra mmi tal-Komunità fl-oqsma ta’ l-edukazzjoni u l-
innovazzjoni, huwa g ħalhekk element essenzjali g ħall-progress lejn ekonomija u so ċjetà ta’ l-
għarfien. Il-programmi spe ċifiċi tas-Seba’ Programm ta’ Qa fas huma mfassla biex 
jindirizzaw, flimkien ma’ l- isforzi nazzjonali u privati me ħtieġa , in-nuqqasijiet ewlenin fil-
livell, il-kwalità u l-impatt tar-ri ċerka Ewropea. Azzjoni ta’ ri ċerka Ewropea g ħandha l-valur 
miżjud tad-disseminazzjoni u t-tixrid tat-tag ħrif li jinkiseb minnha. Min ħabba f’hekk, se 
jittieħdu miżuri għall-użu ta’ dawn ir-ri żultati mill-industrija, minn min ifassal il-politika u s-
soċjetà. 
L-Ewropa g ħandha sempli ċiment tinvesti aktar fir-ri ċerka u hemm b żonn ta’ enfasi ġdida jekk 
l-Unjoni Ewropea ser tag ħmel progress lejn l-g ħan li tinvesti 3% tal-PGD tag ħha fir-riċerka sa 
l-2010. Is-Seba’ Programm ta’ Qa fas ser jikkontribwixxi g ħal dan, kemm permezz tal-
finanzjament dirett imma wkoll permezz ta’ u żu ta’ kapital misluf ( leverage ) addizzjonali ta’ 
investimenti pubbli ċi u privati fir-ri ċerka.  
L-Ewropa te ħtieġ aktar riċerkaturi biex i żżid u ttejjeb l-isforzi tar-ri ċerka tagħha. Flimkien 
ma’ azzjonijiet o ħra, bħall-Karta Ewropea g ħar-Riċerkaturi u mi żuri ta’ politika nazzjonali, is-
Seba’ Programm ta’ Qafas huwa ma ħsub biex jistimola aktar nies jibdew u jkomplu karrieri 
ta’ riċerka, u għal darb’oħra jiġbed talent ta’ ri ċerka ewlieni lejn l-Ewropa.  
L-appoġġ finanzjarju fil-livell Ewrope w joffri opportunitajiet biex ji żdiedu l-eċċellenza u l-
effettività tar-ri ċerka li ma jistg ħux jintlaħqu fil-livell nazzjonali. Il-programmi spe ċifiċi tas-
Seba’ Programm ta’ Qafas jirrappre żentaw aktar konsolidament u ftu ħ taż-Żona Ewropea tar-
Riċerka, biex jil ħqu massa kritika u jkun hemm strutturi f’oqsma ġodda ta’ ri ċerka u b’mezzi 
ġodda, u jappo ġġaw aktar il-moviment ħieles ta’ l-ideat, l-g ħarfien u r-ri ċerkaturi.  
Matul it-twettiq tal-programmi spe ċifiċi l-potenzjal g ħall-azzjonijiet fil-li vell Ewropew biex 
tissaħħaħ l-eċċellenza fir-ri ċerka ser jintu ża sal-massimu possibbli, l-aktar permezz ta’ 
                                                 
1 COM(2005) 119. 
2 COM(2005) 118. 
 
MT 3   MT kompetizzjonijiet ma’ l-UE kollha sostnuti b’valutazzjonijiet rigoru żi u indipendenti tal-
proposti. Dan jimplika li tkun identifikata u appo ġġata l-eċċellenza kulfejn te żisti madwar l-
Unjoni Ewropea kif ukoll jin ħolqu kapa ċitajiet għall-eċċellenza fir-ri ċerka futura.  
L-impatt tal-programmi spe ċifiċi ser jittejbu permezz ta’ kumplimentarjetà ma’ politika u 
programmi o ħrajn tal-Komunità, partikolarment il-Fondi Strutturali u l-Programm tal-
Kompetittività u l-Innovazzjoni.  
2. I L-KONSULTAZZJONI MINN QABEL  
Il-preparazzjoni ta’ proposti tal-programm spe ċifiku qieset il-fehmiet imfissra mill-
Istituzzjonijiet tal-UE, parti kolarment il-Parlament Ewropew u l-Kunsill Ewropew, kif ukoll 
persuni o ħra li għandhom interess inklu ż ir-riċerkaturi u l-utenti tar-ri ċerka. Dan jinkludi 
diskussjonijiet dejjem g ħaddejjin u kontribuzzjonijiet fir-rigward tal-proposta g ħad-
deċiżjonijiet tas-Seba’ Programm ta’ Qafas, il-konsultazzjonijiet estensivi u l-
kontribuzzjonijiet mi ġburin matul il-preparazzjoni ta ’ dik il-proposta, u aktar xog ħol fl-
identifikazzjoni ta’ prijoritajiet tar-ri ċerka futuri b ħal dak li qed isir mill-Pjattaformi tat-
Teknoloġija Ewropej.  
Il-proposta tal-Programm Spe ċifiku tislet mill-valutazzjoni fil-fond ta’ l-impatt li sar g ħall-
proposta tas-Seba’ Programm ta’ Qafas3li wriet il-valur mi żjud speċifiku u qawwi ta’ kull 
programm spe ċifiku propost. Barra minn dan, il-proposti jqisu r-ri żultat tal-valutazzjoni ta’ 
ħames snin tal-Programm ta’ Qafas4.  
3. A SPETTI ĠURIDIĊI 
Il-proposta g ħall-programmi spe ċifiċi hija bba żata fuq it-Titolu XVIII ta t-Trattat, l-Artikoli 
163 sa 173, u partikolarment l- Artikolu 166.3 dwar it-twettiq ta l-Programm ta’ Qafas permezz 
ta’ programmi spe ċifiċi. 
4. I T-TWETTIQ TAL -BAĠIT 
Id-dikjarazzjonijiet finanzjarji le ġiżlattivi mehmu ża ma' kull De ċiżjoni proposta jfissru l-
implikazzjonijiet finanzjarji u r-ri żorsi umani u amminstrattivi.  
Għall-Programmi Spe ċifiċi “Kooperazzjoni”, “Nies” u “Kapa ċitajiet”, il-Kummissjoni bi 
ħsiebha tafda ċerti ħidmiet me ħtieġa għat-twettiq tal-programm lil a ġenzija eżekuttiva. Dan l-
approċċ se jintuża wkoll g ħall-implimentazzjoni tal-progra mm "Ideat" (ara t-Taqsima 7.2 
taħt).  
                                                 
3 SEC(2005) 430. 
4 COM(2005) 387. 
 
MT 4   MT 5. T WETTIQ KOERENTI U FLESSIBBLI  
5.1. Adattament g ħall-ħtiġijiet u opportunitajiet ġodda  
Huwa vitali li t-twettiq ta’ programmi spe ċifiċi jkun flessibbli bi żżejjed biex jibqa’ fil-qu ċċata 
ta’ l-iżviluppi xjentifi ċi u teknolo ġiċi u jirrispondi g ħall-ħtiġijiet xjentifi ċi, industrijali, tal-
politika u tas-so ċjetà li qed jitfa ċċaw. Dawk l-azzjonijiet li jippermettu lir-ri ċerkaturi 
nnifishom li jidentifikaw is-su ġġetti se jkunu partikolarment importanti f’dan ir-rigward. 
Għall-azzjonijiet o ħra, dan se jintla ħaq primarjament permezz tal-programmi tax-xog ħol li ser 
ikunu aġġornati fuq ba żi annwali. Dan se jsir bl-assistenza tal-kumitati tar-rappre żentanti ta’ l-
Istati Membri fejn huwa mistenni li l-kumitati jikkon ċentraw fuq il-pr ogrammi tax-xog ħol. Ir-
reviżjonijiet jistg ħu jsiru aktar malajr fil-ka ż ta’ prijoritajiet ġodda li je ħtieġu tweġiba urġenti, 
partikolarment dawk li jinqalg ħu minħabba ħtiġijiet tal-politika mhux imbassra.  
Dan l-ipprogrammar multi-annwali ser jibbenefika minn firxa wiesg ħa ta’ kontribuzzjonijiet 
biex ikun żgurat li l-attivitajiet sostnuti jibqg ħu ta’ rilevanza diretta g ħall-ħtiġijiet tar-ri ċerka 
li jevolvu ta’ l-industrija u tal-politika ta ’ l-UE. Ser ikunu stabbiliti gruppi konsultattivi 
esterni, inklu ż għal kull tema fil-programm spe ċifiku tal-Kooperazzjoni, bi s ħubija effettiva 
multidixxiplinarja u bilan ċ ta’ fehmiet akkademi ċi u industrijali.  
Għall-programm “Ideat”,  ser ikun hemm metodu ġdid għal kollox billi l- preparazzjoni tal-
programm tax-xog ħol ta’ kull sena ser ikun fdat lil kunsill xjentifiku indipendenti b ħala parti 
mit-twaqqif ta’ Kunsill Ewropew ta’ Ri ċerka awtonomu (ara t-taqsima 7.2 hawn isfel).  
Kontribuzzjonijiet addizzjonali  esterni, partikolarment g ħall-programm tal-Kooperazzjoni, ser 
ikunu ffa ċilitati partikolarment mill- Pjattaformi tat-Teknolo ġija Ewropej stabbiliti fid-
diversi oqsma li g ħandhom ikollhom rwol b’sa ħħtu u dinamiku biex tkun żgurata r-rilevanza 
industrijali. Il-p rijoritajiet ta’ ri ċerka identifikati fl-A ġendi tar-Ri ċerka Strate ġika definiti fil-
pjattaformi huma riflessi tajjeb  fil-proposti tal-programm spe ċifiċi, u ser jipprovdu 
kontribuzzjoni importanti fil-pr ogrammazzjoni multiannwali.  
Fora u gruppi o ħra jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’pariri f’waqthom fuq prijoritajiet 
ġodda f’oqsma partikolari, b ħall-Forum g ħall-Istrate ġija Ewropea dwar l-Infrastrutturi ta’ 
riċerka ( ESFRI ) u pjattaformi stabbiliti biex jikkonsidraw a ġendi strate ġiċi ta’ riċerka rilevanti 
għall-oqsma tal-politika so ċjali jew ambjentali.  
Opportunità ġdida importanti li ser tkun ippr ovduta mill-Programm ta’ Qafas hija 
mekkaniżmu innovattivi ta’ finanzjament, il-Mekkani żmu ta’ Finanzjament tal-
Kondiviżjoni tar-Riskju , immirat biex i ħeġġeġ nefqa tas-settur pubbliku fl- RTD  billi jkun 
imtejjeb l-a ċċess għas-self mill-Bank Ewropew g ħall-Investiment (BEI) g ħal azzjonijiet kbar 
Ewropej li g ħandhom b żonn ta’ massa kritika finanzjarja li tg ħaqqad f’proporzjon varjabbli 
diversi sorsi ta’ finanzjament, inklu ż self mill-BEI. Dawn l-az zjonijiet kbar Ewropej huma 
“Inizjattivi Kon ġunti tat-Teknolo ġija” u pro ġetti kbar kollaborattivi ffinanzjati direttament 
mill-Programm ta’ Qafas fil-progr amm tal-Kooperazzjoni, u pro ġetti ġodda ta’ l-infrastruttura 
tar-riċerka skond il-programm tal-Kapa ċitajiet. Pro ġetti oħra kbar Ewropej ta’ kollaborazzjoni 
bħal dawk ta’ l-Eureka jistg ħu jitqiesu wkoll, skond il-kriterji ta’ l-eli ġibilità. Il-
kontribuzzjoni mistennija mill-programmi spe ċifiċi lill-BEI ser ittejjeb  b’mod sinifikanti l-
aċċess għall-finanzjament tad-dejn u g ħalhekk te żerċita effett sinifikanti ta’ u żu ta’ kapital 
misluf ( leverage ) fuq l-investimenti privati fl- RTD .  
 
MT 5   MT 5.2. Kwistjonijiet trasversali  
Il-koerenza globali fit-twettiq tas-Seba’ Pr ogramm ta’ Qafas ser tkun assigurata mill-
Kummissjoni, wara li jitqiesu l-awtonomija u l-indipendenza garantiti tal-Kunsill Ewropew 
tar-Riċerka fil-programm “Ideat”.  
Il-programmi tax-xog ħol li jaqsmu fi programmi spe ċifiċi oħra ser ikunu riveduti b’mod 
ikkoordinat biex jippermettu li jitqiesu sewwa kwis tjonijiet trasversali.Il -kumitati ta’ l-Istati 
Membri wkoll g ħandhom responsabilità importanti fl-g ħajnuna lill-Kummi ssjoni fil-koerenza 
u l-koordinament effettivi tat-twettiq matul u fi ħdan dawn il-programmi spe ċifiċi. Dan 
jimplika livell qawwi ta’ koordiname nt fl-Istati Membri bejn rappre żentanti tal-
konfigurazzjonijiet di fferenti tal-kumitati.  
Meta azzjonijiet li ser ikunu sostnuti g ħandhom rilevanza qawwija g ħall-partijiet differenti 
tal-programmi spe ċifiċi tal-Kooperazzjoni, tan-Nies u tal-Kapa ċitajiet, ser jintu żaw sejħiet 
komuni li jibnu fuq l-esperjenza miksuba fi s-Sitt Programm ta' Qafas. Dan ser ikun 
partikolarment importanti g ħal suġġetti ta’ riċerka li huma trasversali fit-temi fil-programm 
tal-Kooperazzjoni, u dawn is-sej ħiet ser ikunu identifikati b’mod ċar fil-programm tax-
xogħol. 
Il-kwistjonijiet li ġejjin li huma trasversali fil-programmi spe ċifiċi kollha ta’ Kooperazzjoni, 
tan-Nies u tal-Kapa ċitajiet huma ta’ importanza par tikolari, u huma mbassra arran ġamenti 
partikolari g ħall-metodu kkoordinat:  
• Il-kooperazzjoni internazzjonali:  dawn il-programmi spe ċifiċi kollha huma miftu ħa għall-
kooperazzjoni internazzjonali, u g ħandhom azzjonijiet ddedikati f’ dan ir-rigward. Ser ikun 
hemm metodu strate ġiku matul il-Programm ta’ Qafas biex tit ħeġġeġ l-eċċellenza fir-
riċerka u l-benefi ċċji tal-kompetittività u biex ikunu in dirizzati kwistjonijiet globali jew 
reġjonali spe ċifiċi meta jkun hemm interess u benefi ċċju reċiproku. Ser ikun żgurat metodu 
koerenti matul il-programmi spe ċifiċi skond din l-istrate ġija u l-programm tal-Kapa ċitajiet 
ser ikollu rwol ewlieni f’dan l-aspett.  
• L-infrastrutturi tar-ri ċerka:  l-appoġġ ewlieni g ħall-infrastrutturi ta’ ri ċerka ser jitwettaq 
fil-programm tal-Kapa ċitajiet, u dan il-programm ser ji żgura metodu kkoordinat 
b’attivitajiet ta’ ri ċerka rilevanti fil-programmi l-o ħra, l-aktar il-programm tal-
Kooperazzjoni.  
• Ir-riċerka tal-politika trasversali:  L-arranġamenti għall-koordinament effettiv fi ħdan is-
servizzi tal-Kummissjoni ser ikunu stabbiliti, part ikolarment biex ikun żgurat li l-
attivitajiet ikomplu jissodisfaw il- ħtiġijiet ta’ l-i żviluppi fil-politika ta’ l-UE. G ħal dan il-
għan, il-programmazzjoni multi-annwali tista’ tie ħu mill-għajnuna tal-gruppi ta’ l-utenti 
tas-servizzi tal-Kummissjoni differenti asso ċjati mal-politika kkon ċernata.  
• Il-parteċipazzjoni ta’ l-SMEs: il-parteċipazzjoni ta’ l- SMEs  ser tittejjeb fil-programmi 
speċifiċi kollha.. Barra mit-tis ħiħ ta’ l-azzjonijiet spe ċifiċi ta’ l- SMEs  fil-programm 
“Kapaċitajiet”: l-interessi tar-ri ċerka ta’ l- SMEs  huma inklu żi matul il-programm tal-
Kooperazzjoni kollu u su ġġetti ta’ interess partikolari g ħall-SMEs  ser ikunu identifikati 
iżjed fil-programmi tax-xog ħol u s-sej ħiet għal proposti; l-attivita jiet fil-programm tan-
Nies għandhom enfasi spe ċjali fuq l-involviment ta’ l- SMEs ; u l- SMEs  ikunu jistg ħu 
jipparteċipaw ukoll fil-programm Ideat. Il-mi żuri ta’ simplifikazzjoni ma ħsuba u ż-żieda 
 
MT 6   MT fil-flessibbilità akbar fl-g ħażla ta’ l-iskema xierqa tal- finanzjament ser jibbenefikaw 
partikolarment il-parte ċipazzjoni ta’ l- SMEs . 
• It-tixrid u trasferiment ta’ l-g ħarfien : il-ħtieġa li jitħeġġeġ l-użu tar-riżultati tar-ri ċerka 
huwa karatteristika qawwija tul il -programmi kollha, b’enfasi pa rtikolari fuq it-trasferiment 
ta’ l-għarfien bejn il-pajji żi, minn dixxiplina g ħal oħra u mid-dinja ta' l-akkademi ċi għall-
industrija, inklu ż permezz tal-mobilità tar-ri ċerkaturi. L-involviment ta’ utenti potenzjali 
fl-għajnuna għad-definizzjoni tal-prijoritajiet (par tikolarment permezz tal-Pjattaformi tat-
Teknoloġija Ewropej) huwa importanti f’dan l-as pett. L-azzjonijiet kum plimentarji skond 
il-programm tal-Kompettitività u l-Innovazzjoni ser isa ħħu wkoll l-u żu ta’ riżultati ta’ 
riċerka billi jkunu indi rizzati l-ostakoli g ħall-innovazzjoni u t-tis ħiħ ta’ kapaċitajiet ta’ l-
innovazzjoni.  
• Ix-xjenza fis-so ċjetà: din l-attività fil-Programm tal-Kapa ċitajiet ser ikollha rwol biex ikun 
żgurat li l-aspetti tas-so ċjetà jitqiesu kif jixraq fil-programmi spe ċifiċi kollha, u li jitkabbru 
l-interazzjonijiet bejn ix-xjenzjati u l-pubbliku ġenerali.  
6. M ETODI TA ’ SIMPLIFIKAZZJONI U TAL -ĠESTJONI  
Ser ikun hemm simplifikazzjoni sinifikanti fit-tw ettiq tas-Seba’ Programm ta’ Qafas, wara l-
ideat ippre żentati fid-Dokument ta’ ħidma tal-Kummissjoni tas- 6 ta’ April, 2005 u d-djalogu 
estensiv fuq il-ba żi ta’ dan id-dokument. Ħafna mill-mi żuri proposti huma ppre żentati fir-
Regoli għall-Parteċipazzjoni u t-Tixrid, l-aktar bi ex titnaqqas il-burokrazija żejda b’mod 
sinifikanti u jkunu ssimplifikati l- iskemi tal-finanzjament u l- ħtiġijiet tar-rappurtar.  
Fil-programmi spe ċifiċi, it-titjib propost jinkludi:  
• L-effiċjenza u l-konsistenza tat-twettiq imtejb a permezz ta’ l-esterjorizzazzjoni tal- ħidmiet 
amministrattivi lil a ġenzija eżekuttiva.  
• Ir-razjonalizzazzjoni ta’ l-iskemi tal -finanzjament ta’ kull Programm Spe ċifiku ser tu ża is-
ġabra ta’ strumenti tag ħha stess me ħtieġa għar-realizzazzjoni ta’ l-g ħanijiet tal-Programm.  
• Il-preżentazzjoni aktar ċara ta’ kriterji ta ’ valutazzjoni: biex tkun inklu ża fil-Programmi ta’ 
Ħidma skond il-prin ċipji stabbiliti f’kull Programm Spe ċifiku.  
• Il-preżentażżjoni ċara tal-Programmi ta’ ħidma b’mod li l-parte ċipanti potenzjali huma 
infurmati tajjeb dwar l-opportunitaji et disponibbli li jissodisfaw il- ħtiġijiet u l-interessi 
partikolari tag ħhom. Per e żempju, il-programmi ta’ ħidma u s-sej ħiet, meta jkun xieraq, ser 
jenfasizzaw dawk is-su ġġetti ta’ interess partikolari g ħall-SMEs  jew meta l-kooperazzjoni 
ma’ pajjiżi terzi tkun ta’ benefi ċċju. 
• Is-simplifikazzjonijiet f’aspetti o ħra, bħat-tħaffif ta’ l-approvazzjoni tal-pro ġetti, l-iskemi 
tal-finanzjament u ta’ l-appo ġġ kif riflessi fir-Regoli g ħall-Parteċipazzjoni u t-Tixrid, u u żu 
ulterjuri ta’ databases u għodod ta’ l-informazzjoni biex ikun hemm komunikazzjoni a ħjar. 
 
MT 7   MT 7. K ONTENUT TAL -PROGRAMMI SPEĊIFIĊI 
7.1. Il-kooperazzjoni  
Il-programm spe ċifiku tal-Kooperazzjoni huwa ma ħsub biex jikseb il-gwida f’oqsma 
xjentifiċi u teknolo ġiċi ewlenin billi tkun appo ġġata l-kooperazzjoni be jn l-universitajiet, l-
industrija, i ċ-ċentri ta’ ri ċerka u l-awtoritajiet pubbli ċi fl-Unjoni Ewropea kollha kif ukoll fil-
bqija tad-dinja. Il-Programmi ta’ Qafas ta’ qabel juru l-impatt ta’ dawn l-azzjonijiet fir-
ristrutturazzjoni tar-ri ċerka fl-Ewropa u t-tg ħaqqid u l-u żu tal-kapital misluf ( leveraging ) tar-
riżorsi. Is-Seba’ Programm ta’ Qafas ser jiddistri bwixxi dawn l-impatti b’mod usa’ u d-disa’ 
temi proposti jikkorrespondu ma’ l- oqsma ewlenin tal-progress fl-g ħarfien u t-teknolo ġija fejn 
ir-riċerka eċċellenti trid tissa ħħaħ biex tindirizza l-isfidi so ċjali, ekonomi ċi, ambjentali u 
industrijali Ewropej.  
Il-programm jirrappre żenta elementi qawwija ta’ kontinwità ma’ programmi ta’ qafas ta’ 
qabel li jibnu fuq il-valur mi żjud li ntwera ta’ l-appo ġġ Ewropew ta’ dan it-tip. Minbarra dan, 
hemm novitajiet importanti f’dan il-programm spe ċifiku li je ħtieġu konsiderazzjoni spe ċifika 
għat-twettiq:  
• Li jirrispondu g ħall-bżonn għal sħubiji pubbli ċi u privati ambizzju żi pan-Ewropej biex 
jaċċelleraw l-i żvilupp ta’ teknolo ġiji ewlenin, permezz tat-tnedija ta’ Inizjattivi Kon ġunti 
tat-Teknolo ġija5. L-ewwel ġabra ta’ inizjattivi kienet identifikata b’g ħanijiet u ri żultati 
ċari fl-oqsma ta’ medi ċini innovattivi, in-nanoelettronika, is-sistemi kompjuterizzati 
inkorporati, i ċ-ċelloli ta’ l-idro ġenu u tal-fjuwil, l-aeronawtika, il- ġestjoni tat-traffiku ta’ l-
ajru u l-monitora ġġ globali g ħall-ambjent u s-sigurtà. Ser jintu żaw żewġ għażliet għat-
twettiq ta’ l-Inizjattivi Kon ġunti tat-Teknolo ġija, jiddependi fuq in-n atura partikolari ta’ l-
inizjattiva u l-g ħanijiet tag ħha. L-ewwel tinvolvi struttura ddedikata fuq il-ba żi ta’ l-
Artikolu 171 u f’dawn il-ka żijiet il-Kummissjoni ser tressaq proposti le ġiżlattivi separati. 
It-tieni għażla ma teħtiġx deċiżjoni fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 171 u tinvolvi l-u żu jew ta’ 
struttura mwaqqfa apposta g ħal dan il-g ħan jew struttura ġuridika xierqa e żistenti.  
• Metodu msa ħħaħ għall-koordinazzjoni tal-programmi ta’ ri ċerka nazzjonali. L-iskema ta' 
suċċess ERA -NET  ser tissokta u titwettaq fi ħdan dawn it-temi. L-ERA-NETs e żistenti 
mis-Sitt Programm ta’ Qafas ser jit ħallew jibag ħtu proposti ta’ a ġġornament biex ikabbru 
l-kooperazzjoni tag ħhom jew iwessg ħu l-konsorzji  għall-parteċipanti ġodda, u ser ikunu 
appoġġati l-ERA-Nets ġodda biex jindirizzaw su ġġetti ġodda. L-iskema ser tkun miftu ħa 
wkoll għall-korpi pubbli ċi li qed jippjanaw programm ta’ ri ċerka imma li g ħadu mhux 
operattiv. Barra dan, l-iskema ERA-NET pl us ser tkun introdotta  biex tipprovdi in ċentiv 
għal sejħiet konġunti għal proġetti transnazzjonali organizzati bejn g ħadd ta’ pajji żi. 
• Wara l-esperjenza ta’ l-iniz jattiva ta’ l-Artikolu 169 tas-S ħubija Ewropea u tal-Pajji żi li 
Qed Jiżviluppaw dwar il-Provi Klini ċi (EDCTP ), erba' inizjattivi o ħra ta’ l- Artikolu 169 
ġew identifikati bil-kooperazzjoni mill-qr ib ta’ l-Istati Membri. Inizjattivi b ħal dawn fl-
oqsma ta’ l-g ħajxien assistit mill-ambjent, ir-ri ċerka fil-ba ħar Baltiku u l-metrolo ġija huma 
proposti fil-programm tal-Kooperazzjoni  u hemm propost fil-programm tal-Kapa ċitajiet 
                                                 
5 Kif stipulat fid-Dokument ta’ Ħidma ta’ l-Istaff tal-Kummissjoni, Report on European Technology 
Platforms and Joint Technology Initiatives: Fostering Public-Private R&D Partnerships to Boost 
Europe’s Industrial Competitiveness , SEC(2005) 800, l-10 ta’ Ġunju 2005. 
 
MT 8   MT inizjattiva ta’ l- Artikolu 169 biex i ġġib flimkien ir-ri ċerka nazzjona li li qed tag ħmel 
programmi relatati ma’ l- SMEs . 
• Huwa mbassar metodu aktar immirat g ħall-kooperazzjoni internazzjonali  f’kull tema u 
minn tema g ħall-oħra b’azzjonijiet spe ċifiċi ta’ kooperazzjoni biex ikunu identifikati fil-
programmi ta’ ħidma skond il-metodu strate ġiku għall-kooperazzjoni internazzjonali 
mbassar u permezz ta’ djalogi ta’ politika u networks  ma’ reġjuni differenti ta’ pajji żi 
msieħba.  
• Komponent fuq li tit ħalla tweġiba flessibbli g ħall-ħtiġijiet li qed jitfa ċċaw u l-ħtiġijiet 
tal-politika mhux imbassra  ser ikun appo ġġat taħt kull tema u t-twettiq ser jibni fuq l-
esperjenza ta’ l-Appo ġġ Xjentifiku g ħall-skemi tal-Politika u tax-Xjenza u Teknolo ġija 
Ġodda u Li Qed Jin ħolqu introdotti fis-Sitt Programm ta’ Qafas, flimkien ma’ l-Iskema tat-
Teknoloġija Futura u li Qed Tin ħoloq fil-qasam ta' l- ICT.  
7.2. L-Ideat  
L-Ewropa m’g ħandhiex rendiment tajjeb fir-rigward ta’ ri ċerka tassew e ċċellenti jew fil-
ħakma ta’ l-oqsma li qed jikbru malajr ta x-xjenza. Il-programm Ideat ser jipprovdi 
mekkaniżmu bħal dan biex jappo ġġa x-xjenzjati, l-in ġiniera u l-istudju żi tassew kreattivi, li l-
kurżità u l-għatx tagħhom għall-għarfien x’aktarx iwassluhom g ħal sejbiet mhux previsti jew 
spettakolari li jistg ħu jbiddlu l-andament ta’ l-g ħarfien tal-bniedem u jift ħu prospetti ġodda 
għall-progress teknolo ġiku u jsolvu problemi so ċjali u ambjentali persistenti. It-titjib fil-
kwalità tar-ri ċerka bażika permezz ta’ kompetizzjonijie t fl-Ewropa kollha ser ji ġġenera 
benefiċċji soċjali u ekonomi ċi sinifikanti6. 
Il-programm “Ideat” jadotta t-terminu “ riċerka fil-fruntiera ” li jirrifletti g ħarfien ġdid tar-
riċerka bażika. Fuq quddiemnett tal- ħolqien ta’ g ħarfien ġdid, “ir-ri ċerka fil-fruntiera” hija 
impriża intrinsikament riskju ża li tinvolvi t-tfittxija ta’ a vvanzi fundamentali fix-xjenza, it-
teknoloġija u l-inġinerija ming ħajr ma jitqiesu l-konfini dixxip linarji jew il-konfini nazzjonali.  
Il-programm ser isegwi metodu “mmexxi minn  investigatur”, li jippermetti lir-ri ċerkaturi l-
ambitu li jipproponu s-su ġġetti tagħhom stess. Ser jing ħataw għotjiet għal timijiet individwali, 
u titħalla l-flessibilità lil tim li jkun jikkonsisti minn kwalunkwe g ħaqda ta' ri ċerkaturi xierqa 
biex jitmexxew il-pro ġetti, minn istituzzjoni wa ħda jew diversi istituzzjonijiet, f'pajji ż wieħed 
jew bejn il-fruntieri  nazzjonali. Fil-ka żijiet kollha, l-e ċċellenza xjentifika u mhux il- ħtiġijiet 
amministrattivi g ħandhom imexxu l-formazzjoni tat-timijiet. Il-programm ser ikun 
iddifferenzjat minn azzjonijiet ta’ finanzjament nazzjonali fir-ri ċerka bażika bl-għanijiet 
strateġiċi tiegħu u l-ambitu Ewropew.  
Il-ħolqien ta’ Kunsill Ewropew tar-Ri ċerka (ERC) g ħat-twettiq tal-programm Ideat 
jirrappreżenta tluq ġdid. Ser ikunu stabbiliti żewġ komponenti strutturali  ewlenin ta’ l-ERC – 
Kunsill Xjentifiku indipendenti u struttura tat-twettiq iddedikata – li ja ħdmu skond il-prin ċipji 
tal-fiduċja, il-kredibilità u t-trasparenza, g ħandu jipprovdi mezzi adegwati finanzjarji u 
jaħdem b’effi ċjenza kbira, u g ħandu jiggarantixxi livell g ħoli ta’ awtonomija u integrità, waqt 
li jkun konsistenti mal- ħtiġijiet għar-responsabilità.  
                                                 
6 Frontier Research: the European Challenge,. Rapport tal-Grupp Espert ta’ Livell G ħoli, il-
Kummissjoni Ewropea, Mejju, 2005. 
 
MT 9   MT Il-Kunsill Xjentifiku ser jikkonsisti minn rappre żentanti tal-komunità xjentifika Ewropea, fl-
ogħla livell, li ja ġixxu fil-kapa ċità personali tag ħhom, indipendentement minn interessi 
politiċi jew kull interess ie ħor. Il-membri tieg ħu ser jinħatru mill-Kummissjoni, wara pro ċess 
indipendenti g ħall-identifikazzjoni tag ħhom. 
Il-mandat tal-Kunsill Xjentifiku ser jinkludi:  
(1) L-istrateġija xjentifika:  It-twaqqif ta’ l-istrate ġija xjentifika globali g ħall-programm, 
fid-dawl ta’ l-opportunitajiet xjentifi ċi u l-ħtiġijiet xjentifi ċi Ewropej. Fuq ba żi 
permanenti, skond l-istrate ġija xjentifika, il-prepar azzjoni ta’ programm ta’ ħidma u l-
modifiki me ħtieġa, inkluż sejħiet għal proposti u kriterji u, skond il-b żonn, id-
definizzjoni ta’ su ġġetti speċifiċi jew gruppi fil-mira (per e żempju timijiet 
żgħar/emerġenti).  
(2) Il-monitora ġġ u l-kontroll tal-kwalità: Skond kif ikun xieraq, minn perspettiva 
xjentifika, it-twaqqif ta’ po żizzjonijiet g ħat-twettiq u l- ġestjoni ta’ sej ħiet għal 
proposti, il-kriterji ta ’ valutazzjoni, il-pro ċessi tal-valutazzjoni fost il-kollegi inklu ż l-
għażla ta’ esperti u l-metodi g ħall-valutazzjoni fost il-kollegi u l-valutazzjoni ta’ 
proposta, li fuq il-ba żi tagħha tkun iddeterminata l-proposta g ħall-finanzjament; kif 
ukoll kull kwistjoni o ħra li taffettwa s-su ċċessi u l-impatt tal-Programm Spe ċifiku, u l-
kwalità tar-ri ċerka mag ħmula. Il-monitora ġġ tal-kwalità ta’ l- operazzjonijiet u l-
valutazzjoni tat-twettiq tal-programm u s-su ċċessi u r-rakkomandazzjonijiet g ħall-
azzjonijiet korrettivi futuri.  
(3) Il-komunikazzjoni u t-tixrid: Il-komunikazzjoni mal-komunità xjentifika u l-
parteċipanti ewlenin fl-attivitajiet u s-su ċċessi tal-programm u d- deliberazzjonijiet ta’ 
l-ERC . Jagħti rapport regolari lill-Kummi ssjoni dwar l-attivitajiet tieg ħu. 
L-istruttura ddedikata tat-twettiq ser tkun responsabbli  għall-eżekuzzjoni tal-programm, 
kif maħsub fil-programm tax-xog ħol ta’ kull sena. Se twetta q, b’mod partikolari, il-pro ċeduri 
ta’ valutazzjoni, il-valutazzjoni fost il-kollegi u l-pro ċess ta’ l-g ħażla skond il-prin ċipji 
stabbiliti mill-Kunsill Xjentifiku u se ti żgura il-ġestjoni finanzjarja u xjentifika ta' l-g ħotjiet. 
F’dan ir-rigward, l-ewwelnett il-Kummissjoni bi ħsiebha tistabbilixxi A ġenzija Eżekuttiva li 
ser tiddelegalha l-e żekuzzjoni tal- ħidmiet. L-istruttura tat-twettiq ser i żżomm komunikazzjoni 
mill-qrib u kontinwa mal-Kunsill Xj entifiku fuq l-aspetti kollha ta’ l-e żekuzzjoni tal-
programm, u tipprovdi rapport annwali lill-Kummissjoni. Fil- ġejjieni u bla ħsara għall-
valutazzjoni indipe ndenti ta’ l-effi ċjenza ta’ l-istrutturi u l-mekkani żmi ta’ l- ERC , struttura 
alternattiva tista’ tkun stabbilita, per e żempju skond id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 171 tat-
Trattat. 
Il-Kummissjoni Ewropea ser ta ġixxi bħala garanti ta’ l-awtonomija s ħiħa u l-integrità ta’ l-
ERC . Dan ifisser li r-responsabilità tal-Kummissjoni g ħat-twettiq tal-programm tibda l-ewwel 
billi jkun żgurat li l-istruttura tat-twettiq ta’ l- ERC  tkun stabbilita, imbag ħad wara li l-
programm jitmexxa mill- ERC  skond l-g ħanijiet iffissati, waqt li  jkunu segwiti l-orjentamenti 
xjentifiċi u l-ħtiġijiet ta’ eċċellenza xjentifika, kif ikunu ddete rminati mill-Kunsill Xjentifiku 
waqt li jaġixxi indipendentement.  
Il-Kummissjoni ser tkun responsabbli biex tadotta l-programm ta’ ħidma għall-programm 
“Ideat". Ser te żerċita din ir-responsabilità skon d il-metodu ffissat hawn fuq. B ħala regola 
ġenerali, il-Kummissjoni se tadotta programm ta’ ħidma kif propost mill-Kunsill Xjentifiku. 
 
MT 10   MT Jekk il-Kummissjoni ma tkunx tista’ tadotta programm tax-xog ħol kif propost, per e żempju 
għaliex dan ma jikkorrispondix ma’ l-g ħanijiet tal-programm, jew ma jikkonformax ma’ 
leġiżlazzjoni o ħra tal-Komunità, il-Kummissjoni ser tkun me ħtieġa li tistqarr ir-ra ġunijiet 
tagħha pubblikament. Din il-pro ċedura hija ma ħsuba li tiżgura l-ħidma ta’ l- ERC  skond il-
prinċipji jew l-awtonomija u l-integrità, i kunu rispettati b’mod trasparenti u bi s ħiħ. 
7.3. In-Nies  
Il-programm spe ċifiku Nies jifforma parti minn strate ġija wiesg ħa u integrata g ħat-tisħiħ, 
b’mod kwalitattiv u kwantitattiv, tar-ri żorsi umani fir- R&D  fl-Ewropa. Il-programm ser 
jistimola n-nies biex jibdew u jsegwu karrieri tar-ri ċerka, iħeġġeġ ir-riċerkaturi li joqg ħodu fl-
Ewropa, u jattira l-a ħjar imħuħ lejn l-Ewropa. Ikun hemm valur mi żjud uniku fl-azzjonijiet 
Ewropej permezz ta’ strumenti armonizzati, e ffetti ta’ strutturazzjoni aktar qawwija u 
effiċjenza akbar milli minn arran ġamenti bilaterali bejn l-Istati Membri.  
L-attivitajiet jibnu fuq esperjenza twila u ta’ su ċċess ta’ l-azzjonijiet Marie Curie fir-reazzjoni 
għall-bżonnijiet tar-ri ċerkaturi g ħat-taħriġ, il-mobilità, u l-i żvilupp tal-karriera. Waqt li tkun 
offerta kontinwità konsiderevoli, issir kon ċentrazzjoni akbar fuq l-aspetti li ġejjin: 
• Effett ta’ strutturazzjoni akbar, per eżempju permezz ta’ l- introduzzjoni tal-ko-
finanzjament ta’ programmi re ġjonali, nazzjonali u internazzj onali fil-linja ta’ l-azzjoni 
“Taħriġ tul il-ħajja u l-iżvilupp tal-karriera". Il-modalità  tal-ko-finanzjament ma ti ħux post 
il-modalità fejn boro ż ta’ studju post-dottorali japplikaw g ħalihom u jing ħataw fil-livell 
Ewropew, kif b ħalissa hija l-prassi esklussiva fis-Sitt Programm ta’ Qafas. I żda, il-boro ż 
ta’ studju individwali waslu fi stad ju ta’ maturità fl-Ewropa. Fl-istess ħin, l-offerti 
nazzjonali f’dan il-qasam jibqg ħu frammentati f’termini ta’ g ħanijiet, metodi ta’ 
valutazzjoni u kundizzjonijiet tax-xog ħol, u għadhom ta’ spiss ristretti fir-rigward tad-
dimensjoni internazzjonali jew Ewropea tag ħhom. Huwa g ħalhekk propost li tkun ko-
iffinanzjata, fuq il-ba żi ta’ sejħiet mftuħin għall-proposti, g ħażla ta’ dawk il-programmi li 
jikkorrespondu ma’ l-g ħanijiet tal-Programm ta’ Qafas. Il-valutazzjoni u l-g ħażla jkunu 
skond il-mertu ming ħajr limitazzjonijiet dwar l-ori ġini tar-riċerkaturi mag ħżulin, u jkunu 
applikati kundizzjonijiet ta’ impjieg u ta’ xog ħol aċċettabbli (fir-rigwa rd ta’, per e żempju, 
is-salarju, is-sigurtà so ċjali, il-gwida fit-ta ħriġ, l-iżvilupp professjonali).  
• Il-parteċipazzjoni ta’ l-industrija:  waqt li l-karattru bottom-up  ta’ l-azzjonijiet Marie 
Curie ser jibqa’ ppreservat, ser ikun hemm orjentament aktar qawwi fuq it-ta ħriġ u l-
iżvilupp tal-karriera g ħal u f’setturi differen ti, partikolarment fis- settur privat. Dan ser 
jintlaħaq b’enfasi fuq l-i żvilupp ta’ ħiliet u kompetenzi kumplimentari, kru ċjali għall-
għarfien aħjar tar-riċerka fl-impri ża u għall-kwalità tar-ri ċerka tagħhom. Dan jittejjeb bl-
istimolu ta’ esperjenzi inte rsettorjali permezz tal-parte ċipazzjoni attiva ta ’ l-industrija, fl-
azzjonijiet kollha u billi titnieda l-iskema ddedikata g ħat-tqassim ta’ l-g ħarfien fi s ħubiji 
bejn is-settur pubbliku u privat, inklu ż partikolarment l- SMEs . 
• Id-dimensjoni internazzjonali ser tkun imsa ħħa. Minbarra l-boro ż ta’ l-istudju g ħal barra 
(outgoing ) b’ritorn obbligatorju, immirati biex jikkontribwixxu g ħat-taħriġ tul il-ħajja u l-
iżvilupp tal-ka rriera ta’ ri ċerkaturi ta’ l-UE, titkabbar ak tar il-kooperazzjoni permezz ta’ 
riċerkaturi minn pajji żi terzi. Barra minn dan, huma introdotti dimensjonijiet ġodda għall-
kollaborazzjoni mal-pajji żi ġirien ta’ l-UE u l-pajji żi tal-ftehim UE fil-qasam tax-xjenza u 
teknoloġija. Barra dan jing ħata appoġġ għad-“dijaspori xjentifi ċi” ta’ riċerkaturi Ewropej li 
qegħdin barra u ri ċerkaturi barranin ġewwa l-Ewropa.  
 
MT 11   MT 7.4. Il-Kapa ċitajiet  
Il-programm spe ċifiku Kapa ċitajiet ser isa ħħaħ ir-riċerka u l-kapa ċità ta’ innovazzjoni matul 
l-Ewropa. Il-programm huwa ta ħlita ta’ kontinwazzjoni u tis ħiħ ta’ l-azzjonijiet fil-programmi 
ta’ qafas ta’ qabel (ri ċerka għall-benefi ċċju ta’ l- SMEs ; gruppi re ġjonali mmexxijin mir-
riċerka, “Ix-Xjenza fis-So ċjetà” u attivitajiet orizzontali ta ’ kooperazzjoni internazzjonali) kif 
ukoll novitajiet importanti.  
Element ewlieni ġdid huwa l-metodu strate ġiku previst g ħall-appoġġ tal-bini ta’ infrastruttura 
ġdida ta’ ri ċerka li ser tikkumplimenta l-appo ġġ kontinwu g ħall-aħjar użu ta’ l-Istruttura ta’ 
Riċerka eżistenti. L-appo ġġ għall-infrastruttura l- ġdida ser titwettaq permezz ta’ metodu 
f’żewġ stadji: fa żi preparatorja u fa żi kostruttiva. Waqt li tibni fuq ix-xog ħol ta’ l-ESFRI (il-
Forum għall-istrate ġija Ewropea dwar l-Infrastrutturi ta’ ri ċerka) dwar l-i żvilupp ta’ pjnata 
tar-rotta Ewropea g ħal infrastruttura ta’ ri ċerka ġdida, il-Kummissjoni ser tidentifika pro ġetti 
prioritarji li jista’ possibilment jing ħatlhom appo ġġ mill-KE ta ħt is-Seba’ Programm ta’ 
Qafas. Għal dawk il-pro ġetti, il-Kummissjoni ser ta ħdem bħala faċilitatriċi, partikolarment fil-
koordinament tal-mekkani żmi ta’ l-in ġinerija finanzjarja g ħall-fażi tal-kostruzzjoni, inklu ż 
self mill-BEI kopert permezz tal-Mekkani żmu tal-Kondivi żjoni tar-Riskju. L-Anness I 
jippreżenta l-“lista ta’ opportunitajiet ” ESFRI, li jikkonsistu minn e żempji konkreti ta’ 
infrastrutturi ta’ ri ċerka ġodda fuq skala kbira li l-komunità xjentifika fl-Ewropa se tkun 
teħtieġ fid-deċennju li jmiss. 
Iż-żewġ skemi għall-appoġġ tar-riċerka għall-benefi ċċju ta’ l-SMEs u l-asso ċjazzjonijiet ta’ l-
SMEs se jitwettqu permezz ta’ ba ġit akbar sabiex iwie ġeb għall-ħtieġa dejjem tikber ta’ l-
SMEs biex iqabbdu r-ri ċerka ‘il barra minnhom.  
L-azzjonijiet tar-Re ġjuni ta’ l-G ħarfien jibnu fuq l-az zjoni pilota ta’ su ċċess. L-għan huwa 
biex in- networks  transnazzjonali tar-re ġjuni jkunu jistg ħu jagħmlu użu sħiħ tas-saħħa fir-
riċerka tagħhom, jippermettilhom jassorbu g ħarfien ġdid li joħroġ mir-riċerka u jiffa ċilitalhom 
il-qawmien ta’ “raggruppamenti mmexxija mir-ri ċerka” li jlaqqg ħu l-universitajiet, i ċ-ċentri 
ta’ riċerka, l-impri żi u l-awtoritajiet re ġjonali.  
Element importanti ġdid huwa l-azzjoni biex jin ħareġ il-potenzjal kollu g ħar-riċerka fir-
reġjuni tal-“konver ġenza” ta’ l-UE. Ir-realizz azzjoni ta’ ekonomija u so ċjetà bbażata fuq il-
għarfien tiddependi fuq it-tis ħiħ ta’ l-eċċellenza tar-ri ċerka Ewropea, imma wkoll fuq u żu 
aħjar tal-potenzjal tar-ri ċerka għolja “mhux sfruttata” li te żisti fi ħdan l-UE kollha. L-
azzjonijiet ser jippermettu l-inga ġġ ta’ riċerkaturi minn pajji żi oħra ta’ l-UE, l-issekondar tal-
personal tar-ri ċerka u tal- ġestjoni, l-organizzazzjoni ta’ mekkani żmi ta’ valutazzjoni u l-
akkwist u l-i żvilupp ta’ tag ħmir tar-riċerka. Dawn l-azzjonijiet jg ħinu fl-identifikazzjoni tal-
ħtiġijiet u l-oppor tunitajiet g ħat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tar-ri ċerka eżistenti u ta ċ-ċentri ta’ 
eċċellenza li qed jin ħolqu f’dawn ir-re ġjuni, li jistg ħu jitħallsu bil-Fondi Strutturali.  
Ix-Xjenza fis-So ċjetà tirrappre żenta espansjoni sinifikanti tax-xog ħol fi Programmi ta’ Qafas 
preċedenti. Se trawwem xjenzi a ħjar, twassal g ħal politika ta’ l-UE a ħjar u għal pubbliku 
aktar impenjat u infurmat. 
Element importanti ġdid fis-Seba’ Programm ta’ Qafas hu wa l-mira biex tinbena politika 
b’saħħitha u koerenti tax-xjenza internazzjonali u tat-teknolo ġija u attivitajiet fil-programm 
tal-Kapaċitajiet ser appo ġġaw dan il-metodu, partikolarment billi jg ħinnu jidentifikaw il-
prijoritajiet g ħall-kooperazzjoni.  
 
MT 12   MT L-iżvilupp koerenti tal-politika ser ipo ġġi enfażi akbar fuq il-koordinazzjoni tal-politika 
nazzjonali u re ġjonali permezz ta’ skema spe ċifika ta’ appo ġġ għall-inizjattivi ta’ 
kooperazzjoni tal-politika trans-nazzjonali mill-Istati Membru u r-re ġjuni. Dan ser isa ħħaħ it-
twettiq ta’ metodu miftu ħ tal-koordinazzjoni g ħall-politika tar-ri ċerka u jħeġġeġ inizjattivi 
kkonċertati jew kon ġunti bejn il-gruppi ta’ pajji żi u reġjuni fl-oqsma li jinvolvu dimensjoni 
qawwija trans-nazzjonali.  
7.5. Azzjonijiet ta ċ-Ċentru Kon ġunt tar-Ri ċerka 
Waqt li jkompli jipprovdi appo ġġ xjentifiku u tekniku g ħat-tfassil tal-politika ta’ l-UE l-JRC 
ser isaħħaħ aktar l-orjentament bba żat fuq il-klijent u n- networking b’saħħtu mal-komunità 
xjentifika. Ser ji żviluppa l-attivitajiet tieg ħu fil-kuntest spe ċifiku tat-tkabbir, l-i żvilupp 
sostenibbli u s-sigurtà.  
L-azzjonijiet tal-JRC ser jirrispondu wkoll g ħal ‘regolamentazzjoni a ħjar’ ta’ l-a ġenda l-ġdida 
ta’ Liżbona . Sfidi ġodda asso ċjati mal-b żonn li qed jikber biex  ikun hemm twe ġiba għall-
kriżijiet, l-emer ġenzi u l-imperattivi politi ċi pressanti ser jing ħelbu billi jinbnew l-kapa ċitajiet 
u l-faċilitajiet fl-oqsma mag ħżulin biex ikun provdut appo ġġ adegwat fil-kuntest ta’ l-UE. 
Metodu integrat g ħall-għoti ta’ appo ġġ xjentifiku u tekniku g ħall-politika ser ikun 
karatterisitika ewlenija ta’ dan il-programm spe ċifiku.  
8. B INI TA ’ L-ERA  TAL-KONOXXENZA G ĦAT-TKABBIR  
Biex ikun hemm il-progress rapidu me ħtieġ għall-ekonomija u s-so ċjetà tal-konoxxenza 
hemm bżonn ta’ ambizzjoni u effettività ġodda fir-ri ċerka Ewropea. L-atturi kollha ġewwa l-
Unjoni Ewropea – il-gvernijiet nazzjonali, l-istabbilimenti tar-ri ċerka, l-industrija – g ħandhom 
ir-rwol tag ħhom f’din l-impri ża.  
Il-programmi spe ċifiċi biex iwettqu s-Seba’ Programm ta ’ Qafas huma ddisinjati biex jil ħqu l-
massimu ta’ l-u żu tal-kapital misluf ( leverage ) u ta’ l-impatt ta’ l-infiq g ħar-riċerka fil-livell 
Ewropew skond il-ba ġit disponibbli. Karatterisiti ċi ewlenin huma l-kon ċentrazzjoni fuq erba’ 
għanijiet fil-programmi spe ċifiċi korrispondenti, b’attivitajiet u mezzi ta’ twet tiq iddisinjati 
biex jissodisfaw dawn l-g ħanijiet; element qawwi ta’ kont inwità flimkien ma’ metodi ġodda 
ewlenin; kon ċentrazzjoni konsistenti fuq l-appo ġġ ta’ l-eċċellenza li te żisti u l-ħolqien tal-
kapaċità għar-riċerka ta’ e ċċellenza g ħall-ġejjieni; ġestjoni effi ċjenti u simplifikata biex 
tiżgura faċilità għall-utenti u effettività fin-nefqa; u flessibbilità inerenti b’mod li l-Programm 
ta’ Qafas ikun jista’ jirrispondi g ħall-ħtiġiet u l-opportunitajiet il- ġodda.
 
MT 13   MT LISTA TA’ OPPORTUNITAJIET "ESFRI” 7  
• Faċilità għar-Riċerka dwar l-Antipr oton u l-Ion (FAIR) 
• Faċilità għar-raġġi intensi sekondarji ta’ i żotopi mhux stabbli (SPIRAL II) 
• Teleskopju Ewropew tan-newtrino g ħall-baħar fond (KM3NeT) 
• Teleskopju Kbir Ħafna (ELT) g ħall-astronomija ottika 
• Infrastruttura Pan-Ewropea tar-Ri ċerka għan-Nano-Strutturi (PRINS) 
• European Spallation Source  (ESS) (sors tan-newtroni) 
• XFEL Ewropew – g ħall-X rays ‘ibsin’ 
• Netwerk FELs IRUVX – minn infrared g ħal X rays ‘rotob’ 
• Aġġornament ESRF - Synchrotron  
• Kompjuter b’Rendiment G ħoli għall-Ewropa (HPCEUR) 
• Bastiment tal-ba ħar għar-riċerka max-xtut - essenzjalment il-Ba ħar Baltiku 
• Bastiment g ħar-riċerka li jkisser is-sil ġ Aurora Borealis 
• European Multidisciplinary Seafloor Observatory  (Osservatorju Ewropew 
Multidixxiplinari ta’ Qieg ħ il-baħar) (EMSO) 
• Infrastruttura Ewropea g ħar-riċerka fi, u l-protezzj oni tal-bijodiversità 
• Infrastruttura avanzata g ħall-immagini tal-mo ħħ u tal-ġisem kollu 
• Infrastruttura bio-informatika g ħall-Ewropa 
• Netwerk Ewropew ta’ ċentri ta’ ri ċerka klini ċi avvanzati 
• Netwerk Ewropew ta’ biobanek u ri żorzi ġenomiċi 
• Laboratorji ta’ sikurezza g ħolja għall-mard emer ġneti u theddidiet g ħas-saħħa pubblika 
• Infrastruttura g ħall-analiżi funzjonali tal- ġenoma sħiħa tal-mammali 
• Faċilitajiet għall-ittestjar ta’ mudelli g ħar-riċerka biomedika 
• Osservatorju Ewropew ta’ Ri ċerka għall-Istudji Umanisti ċi u x-Xjenzi So ċjali (EROHS)  
• Stħarriġ Soċjali Ewropew (ESS) ( European Social Survey ) 
                                                 
7 Towards New Research Infrastructures for Europe:the ESFR “List of Opportunities” , Marzu 2005, 
www.cordis.lu/esfri/. 
 
MT 14   MT « Proġetti globalio » 
• ITER 
• Stazzjon Spazjali Internazzjonali (ISS) 
• Linear Collider Internazzjonali (ILC) 
• Square Kilometer Array (SKA) – radjuteleskopju 
• International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) 
 
MT 15   MT 2005/0186 (CNS) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
Dwar il-programm spe ċifiku: “Ideat” li jimplimenta s-seba' Programm ta' Qafas (2007-
2013) tal-Komunità Ewropea g ħar-riċerka, l-iżvilupp teknolo ġiku u l-attivitajiet ta' 
dimostrazzjoni 
 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 
166 tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni8, 
Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew9, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew10, 
Billi: (1) Skond l-Artikolu 166(3) tat-Trattat, id-De ċiżjoni Nru /KE tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill dwar is-seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea g ħar-riċerka, l-
iżvilupp teknolo ġiku u l-attivitajiet ta ' dimostrazzjoni, (2007-2013) (minn hawn ’il 
quddiem imsejja ħ ‘il-Programm ta’ Qafas’) g ħandha tkun implimentata permezz ta’ 
Programmi Spe ċifiċi li jiddefinixxu regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tag ħhom, 
jiffissaw it-tul tag ħhom u jaħsbu għall-mezzi meqjusa me ħtieġa. 
(2) Il-Programm ta’ Qafas huwa strutturat f’erba’ tipi ta’ attivitajiet: kooperazzjoni 
transnazzjonali dwar temi defin iti mill-politika (“Kooperazzjoni”), ri ċerka mmexxija 
mir-riċerkatur li tkun imsejsa fuq in izjattivi tal-komunità tar-ri ċerka (“Ideat”), appo ġġ 
għat-taħriġ u l-iżvilupp tal-karrieri tar-ri ċerkaturi (“Nies”), u appo ġġ għall-kapaċitajiet 
ta’ riċerka (“Kapa ċitajiet”). Attivitajiet ta ħt “Ideat” fir-rigward ta ’ azzjonijiet indiretti 
għandhom ikunu implimentati permezz ta’ dan il-Programm Spe ċifiku. 
(3) Dan il-Programm Spe ċifiku għandu jsegwi appro ċċ “immexxi mir-ri ċerkatur”: il-
programm g ħandu jappo ġġa proġetti ta’ “ri ċerka fuq il-fruntiera ta’ l-g ħarfien” 
imwettqa minn ri ċerkaturi dwar su ġġetti ta’ l-g ħażla tagħhom. Dan g ħandu jkun 
                                                
 
8 ĠU C [...], ta' [...], p. [...]. 
9 ĠU C [...], ta' [...], p. [...]. 
10 ĠU C [...], ta' [...], p. [...]. 
 
MT 16   MT implimentat b’mod flessibbli u ħafif biex jinftiehem, bi spirtu ta’ trasparenza fir-
rigward ta’ l-atturi kollha relatati, u bil-kuns iderazzjoni tal-prassi xjentifika rilevanti. 
(4) Il-proposti g ħar-“riċerka fuq il-fruntieri ta’ l-g ħarfien” għandhom ikunu evalwati fuq 
il-bażi tal-kriterju wa ħdieni ta’ l-e ċċellenza skond il- ġudizzju ta’ revi żuri li jkunu 
esperti fil-qasam u g ħandha ting ħata importanza lil pro ġetti interdixxiplanari, pro ġetti 
innovattivi ta’ riskju kbir u gruppi ġodda u ri ċerkaturi b’inqas esperjenza kif ukoll 
timijiet stabbiliti.  
(5) Dan il-Programm Spe ċifiku għandu jiġi implimentat skond il-prin ċipji ta’ l-e ċċellenza 
xjentifika, l-awtonomija, l-effi ċjenza, it-trasparenza, u r-responsabilità, permezz ta’ 
Kunsill Ewropew tar-Ri ċerka (ERC) li jikkonsisti f’Kunsill Xjentifiku, mag ħmul minn 
xjenzjati, in ġiniera u akkademi ċi ta’ l-og ħla reputazzjoni, li jirrappre żentaw lill-
komunità tar-ri ċerka Ewropea fil-wisa’ u l-profondità kollha tag ħha, appoġġati bi 
struttura spe ċifika għall-implimentazzjoni.  
(6) Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tkun responsabbli g ħall-implimentazzjoni ta’ dan il-
Programm Spe ċifiku u g ħandha taġixxi bħala l-garanti ta’ l-awtonomija s ħiħa u l-
integrità tal-Kunsill Ewropew tar-Ri ċerka, kif ukoll ta’ l-effika ċja funzjonali tieg ħu. 
(7) Biex tiggarantixxi l-awtonomija ta’ l-ERC, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li l-
pożizzjonijiet tal-Kunsill Xjentifiku dwar l-or jentazzjoni xjentifika u aspetti ta’ l- 
implimentazzjoni tal-programm ikunu rrispet tati, u li l-istruttura ddedikata g ħall-
implimentazzjoni ssegwi b’mod strett u effi ċjenti u bil-flessibiltà ne ċessarja, l-
għanijiet u l- ħtiġiet ta’ dan il-Programm Spe ċifiku. 
(8) Biex tiggarantixxi l-integrità ta’ l-ERC, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li l-
Programm Spe ċifiku jiġi implimentat skond l-g ħanijiet stipulati. 
(9) Ir-regoli g ħall-parteċipazzjoni ta’ l-impri żi, ċentri tar-ri ċerka u universitajiet u g ħat-
tixrid tar-ri żultati tar-ri ċerka, għall-Programm ta’ Qafas (aktar ’il quddiem imsej ħa ‘ir-
regoli għall-parteċipazzjoni u t-tixrid’) g ħandhom japplikaw g ħal dan il-programm.  
(10) Il-Programm ta’ Qafas g ħandu jikkumplimenta l-attivitajiet  imwettqa fl-Istati Membri 
kif ukoll azzjonijiet o ħra tal-Komunità li huma me ħtieġa għall-isforz strate ġiku 
ġenerali g ħall-implimentazzjoni ta’ l-g ħanijiet ta’ Li żbona, flimkien, b’mod 
partikolari, ma’ dawk tal-fondi struttu rali, l-agrikoltura, l-edukazzjoni, it-ta ħriġ, il-
kompetittività u l-innovazzjoni, l-industrija, is-sa ħħa, il-ħarsien tal-konsumatur, ix-
xogħol, l-enerġija, it-trasport u l-ambjent. 
(11) L-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Qafas tista’ tag ħti lok g ħal programmi 
supplimentari li jinvolvu l-parte ċipazzjoni ta’ ċerti Stati Membri biss, il-
parteċipazzjoni tal-Komunità fi programmi li jid ħlu għalihom bosta Stati Membri, jew 
it-twaqqif ta’ inizjattivi kon ġunti jew arran ġamenti oħra fis-sens ta’ l-Artikoli 168, 169 
u 171 tat-Trattat. 
(12) Kif ipprovdut fl-Artikolu 170 ta t-Trattat, il-Kom unità kkonkludiet g ħadd ta’ ftehimiet 
internazzjonali fil-qasam tar-ri ċerka u g ħandhom isiru sforzi biex tissa ħħaħ il-
kooperazzjoni fir-ri ċerka internazzjonali bil-g ħan li l-Komunità tissokta tkun integrata 
fil-komunità tar-ri ċerka madwar id-dinja. G ħalhekk, dan il-Programm Spe ċifiku 
għandu jkun miftu ħ għall-parteċipazzjoni tal-pajji żi li kkonkludew ftehimiet g ħal dan 
 
MT 17   MT il-għan u għandu wkoll ikun miftu ħ fuq livell ta’ pro ġett, u fuq il-ba żi ta’ benefi ċċju 
reċiproku, għall-parteċipazzjoni ta’ entitajiet minn pajji żi terzi u ta’ organizzazzjonijiet 
internazzjonali g ħall-kooperazzjoni  xjentifika. 
(13) Attivitajiet tar-ri ċerka mwettqa fi ħdan il-programm g ħandhom jirrispettaw il-prin ċipji 
etiċi fundamentali, inklu żi dawk li huma riflessi fil-Ka rta tad-Drittijiet Fundamentali 
ta’ l-Unjoni Ewropea.  
(14) Ġestjoni finanzjarja tajba tal-Programm ta’ Qafas u l-implimentazzjoni tieg ħu 
għandhom ikunu żgurati bl-aktar mod effettiv u ħafif biex jinftiehem possibbli, kif 
ukoll billi l-parte ċipanti jkollhom a ċċess faċli, bl-osservanza tar-Regolament tal-
Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament 
Finanzjarju li japplika g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajet Ewropej u r-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE, Euratom) 2342/2002 tat-23 ta’ Di ċembru 2002 li jistipola regoli 
dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u kull emenda futura. 
(15) Għandhom jittie ħdu miżuri xierqa biex ikunu evitati l-irregolaritajiet u l-frodi u 
għandhom jittie ħdu l-passi me ħtieġa biex jin ġabru lura fondi mitlufa, m ħallsa bi żball 
jew użati b’mod inkorrett skond ir-Regolam ent tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 
1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika g ħall-
baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, 
Euratom) 2342/2002 tat-23 ta’ Di ċembru 2002 li jistipola regoli dettaljati g ħall-
implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u kull emenda futura, ir-Regolament tal-
Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Di ċembru 1995 dwar il- ħarsien ta’ l-
interessi finanzjarji tal-Komunitajet Ewropej11, (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ 
Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-isp ezzjonijiet fuq il-po st imwettqa mill-
Kummissjoni sabiex tipprote ġi l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej mill-
frodi u irre golaritajiet o ħra12 u r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill dwar inve stigazzjonijiet imme xxija mill-Uffi ċċju Ewropew ta’ 
Kontra l-Frodi (OLAF)13. 
(16) Il-mi żuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-De ċiżjoni għandhom ikunu 
adottati b’konformità mad-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li 
tistabbilixxi l-pro ċeduri għall-eżerċizzju ta’ tas-setg ħat ta’ implimentazzjoni konferiti 
fuq il-Kummissjoni14. 
(17) Il-Kummissjoni g ħandha twettaq valutazz joni indipendenti tal- ħidma ta’ l-ERC. Fid-
dawl ta’ din l-evalwazzjoni u filwaqt li ji ġu kkunsidrati l-esperjenzi ta' l-ERC fir-
rigward tal-prin ċipji bażiċi, għandha tiġi kkunsidrata l-possibi lità, mhux iktar tard 
mill-2010, li l-ERC ti ġi rrikostitwita b ħala struttura legalment indipendenti, li tista' 
tkun ibba żata fuq l-Artikolu 171 tat-Trattat. 
(18) Il-Programm Spe ċifiku “Ideat” g ħandu jkollu l-linja ba ġitarja tieg ħu stess fil-Ba ġit 
Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. 
                                                 
11 ĠU L 312, tat-23.12.1995, p.1. 
12 ĠU L 292, tal-15.11.1996, p.2. 
13 ĠU L 136, tal-31.5.1999, p.1. 
14 ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23. 
 
MT 18   MT (19) L-importanza ta’ dan il-Programm Spe ċifiku hija rikonoxxuta b ħala mezz ta’ prijorità 
ġenerali biex jintla ħqu l-għanijiet ta’ l-e ċċellenza, is-simplifikazzjoni ta’ l-
immaniġġjar u l-valur mi żjud Ewropew fir-“ri ċerka fuq il-fruntieri ta’ l-g ħarfien” li 
tagħti r-riċerka tal-Komunità flimkien ma’ l-isforzi li di ġà qed isiru fil-livell 
nazzjonali. 
(20) Dan iwie ġeb għar-rakkomandazzjonijiet tar-rapport ta’ l-ERCEG15, li twaqqaf mill-
Kunsill Ewropew ta’ Kopen ħagen (Novembru 2002), u mtennija minn Kunsilli 
suċċessivi (Novembru 2003, il-11 ta’ Marzu 2004 , il-25-26 ta’ Marzu 2004, is-26 ta’ 
Novembru 2004) u approvati mill-Parlament Ewropew16. Dan il-Programm Spe ċifiku 
jikkorrispondi ma’ l-istrate ġija ta’ Li żbona u l-Kunsill Ewropew ta’ Bar ċellona li 
ffissa l-mira li l-isforzi Ewropej fir-ri ċerka jitilg ħu għal 3% tal-PGD ta’ l-UE. 
(21) Fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Programm Spe ċifiku, għandha ting ħata attenzjoni 
adegwata lill-kundizzjonijiet tax-xog ħol, it-trasparenza tal-pro ċessi ta’ rekluta ġġ, u l-
iżvilupp tal-karriera fir-rigward tar-ri ċerkaturi rreklutati fuq pro ġetti u programmi 
ffinanzjati ta ħt l-azzjonijiet ta’ dan il-programm, li g ħalihom ir-Rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni tal-11 ta’ Marzu 2005  dwar il-Karta Ewropea g ħar-Riċerkaturi u dwar 
Kodiċi tal-Kondotta g ħar-Rekluta ġġ tar-Riċerkaturi toffri qafas ta’ referenza. 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
1. Il-Programm Spe ċifiku “Ideat” g ħall-attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-“ri ċerka 
fuq il-fruntieri ta’ l-g ħarfien”, minn hawn ’il quddiem imsejja ħ il-“Programm 
Speċifiku” qieg ħed b’dan ikun adottat g ħall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ 
Diċembru 2013. 
2. Il-Programm Spe ċifiku għandu jkun “immexxi mill-investigaturi”, u jappo ġġa r-
riċerka mwettqa fl-oqsma kollha minn timijiet individwali li jikkompetu fil-livell 
Ewropew. L-g ħanijiet dettaljati u l-linji ġenerali ta’ dawn l-attivitajiet huma stipulati 
fl-Anness I. 
Artikolu 2 
Skond l-Anness II tal-Programm ta’ Qafas, l-ammont li jitqies me ħtieġ għat-twettiq tal-
Programm Spe ċifiku għandu jkun EUR 11,862 miljun, li minnu inqas minn 6% g ħandu jkun 
għan-nefqa amministrattiva tal-Kummissjoni. 
                                                 
15 ERCEG – Grupp ta’ l-Esperti dwar il-Kunsill Ewropew tar-Ri ċerka; L-ERCEG twaqqaf fuq l-inizjattiva 
tal-Ministru Dani ż tax-Xjenza, it-Teknolo ġija u l-Innovazzjoni, waqt il-presidenza Dani ża ta’ l-UE. 
Diċembru 2003.  
16 Rapport dwar il-Linji ta’ Gwida tax-Xjenza u t-Teknolo ġija għal Politika ta’ l-Unjoni Ewropea g ħall-
ġejjien biex issostni r-ri ċerka. Relatri ċi: Pia Elda Locatelli, A6-0046/2005, tat-28.2.2005. 
 
MT 19   MT Artikolu 3 
1. L-attivitajiet kollha ta’ ri ċerka mwettqa ta ħt il-programm spe ċifiku għandhom 
jitwettqu skond il-prin ċipji etiċi fundamentali.  
2. L-oqsma ta’ ri ċerka li ġejjin ma g ħandhomx ikunu ffinanzjati ta ħt dan il-programm: 
– attivitajiet ta’ ri ċerka mmirati lejn l-ikklonjar tal-bniedem g ħal skopijiet ta’ 
riproduzzjoni, 
– attivitajiet ta’ ri ċerka maħsuba sabiex jimmodifikaw il-wirt ġenetiku tal-
bniedem b’tali mod li dan it-tibdil ikun jista’ jintiret17, 
– attivitajiet ta’ ri ċerka maħsuba sabiex jo ħolqu embrijoni tal-bniedem g ħall-
għan waħdieni tar-ri ċerka jew g ħall-kisba ta’ ċelluli mhux spe ċjalizzati (stem 
cells), inklu ż permezz tat-trasferiment tan-nukleu ta’ ċelluli somati ċi. 
3. Ir-ri ċerka li ġejja ma għandhiex tkun iffinanzjata ta ħt dan il-programm: 
– attivitajiet ta’ ri ċerka li huma pprojbiti fl -Istati Membri kollha, 
– attivitajiet ta’ ri ċerka li għandhom jitwettqu fi Stat Membru fejn din ir-ri ċerka 
hija pprojbita. 
Artikolu 4 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun responsabbli g ħall-implimentazzjoni tal-Programm 
Speċifiku.  
2. Il-Kummissjoni se tistabbilixxi Kunsill Ewropew tar-Ri ċerka, li għandu jkun il-mezz 
għall-implimentazzjoni tal-Programm Spe ċifiku. 
3. Il-Kunsill Ewropew tar-Ri ċerka għandu jikkonsisti f’Kunsill Xj entifiku indipendenti, 
megħjun minn struttura ddedikata g ħall-implimentazzjoni, kif deskritt fl-Anness I. 
Dan għandu jopera skond il-prin ċipji ta’ l-e ċċellenza xjentifika, l-awtonomija, l-
effiċjenza u t-trasparenza.  
4. Il-Kummissjoni g ħandha taġixxi bħala l-garanti ta’ l-awtonomija u l-integrità tal-
Kunsill Ewropew tar-Ri ċerka u għandha tiżgura t-twettiq xieraq tal-kompiti fdati lilu. 
Artikolu 5 
1. Il-Kunsill Xjentifiku g ħandu jkun mag ħmul minn xjentzjati, in ġiniera u akkademi ċi 
ta’ l-ogħla reputazzjoni, ma ħtura mill-Kummissjoni, u li ja ġixxu fil-kapa ċità 
personali tag ħhom, indipendentement minn interessi esterni.  
2. Dan g ħandu jaġixxi skond il-mandat stipulat fl-Anness I.  
                                                 
17 Ri ċerka dwar it-trattament tal-kan ċer tal-gonadi tista’ tkun iffinanzjata. 
 
MT 20   MT 3. Dan g ħandu jistabbilixxi: 
a) il-programm ta’ ħidma għall-implimentazzjoni tal-Programm Spe ċifiku, li 
għandu jkun adottat bis-sa ħħa ta’ l-Artikolu 6(1);  
b) il-metodu g ħar-reviżjoni minn revi żuri esperti fil-qasam u g ħall-valutazzjoni 
tal-proposti, li fuq il-ba żi tiegħu jkunu ddeterminati l-proposti li g ħandhom 
ikunu ffinanzjati; 
ċ) il-po żizzjoni tieg ħu dwar kull kwistjoni li, minn perspettiva xjentifika tista’ 
tkabbar il-kisbiet u l-impatt tal-Programm Spe ċifiku, u l-kw alità tar-ri ċerka 
mwettqa . 
4. Dan g ħandu jaġixxi esklussivament bl-interess li jintla ħqu l-għanijiet xjentifi ċi, 
teknoloġiċi u akkademi ċi tal-Programm Spe ċifiku skond il-prin ċipji stipulati fl-
Artikolu 4(3).  
Artikolu 6 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta l-programm ta’ ħidma għall-implimentazzjoni tal-
Programm Spe ċifiku, u tistipula f’aktar dettall l-g ħanijiet u l-prijoritajiet xjentifi ċi u 
teknoloġiċi li jinsabu fl-Anness I, il-finanzjament asso ċjat, u l-iskeda g ħall-
implimentazzjoni.  
2. Il-programm ta’ ħidma għandu jqis l-a ħħar avvanzi fix-xjenza u t-teknolo ġija fl-
Ewropa u janti ċipa l-iżviluppi. Dan g ħandu jkun a ġġornat kif u fejn jixraq. 
3. Il-programm ta’ ħidma għandu jispe ċifika l-kriterji li fuqhom g ħandhom ikunu 
vvalutati l-proposti ta ħt l-iskemi tal-finanzjament u mag ħżula l-pro ġetti. Għal 
proġetti individwali g ħandu japplika l-kriterju wa ħdieni ta’ l-e ċċellenza. G ħal 
azzjonijiet ta’ koordinament u appo ġġ, jistgħu japplikaw kriterji marbuta mal-
proġett. 
4. Il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li l-implimentazzjoni tal-Programm Spe ċifiku tkun 
skond il-programm ta’ ħidma u l-prin ċipji stipulati fl-Artikolu 4(3), kif ukoll skond 
il-metodi u l-po żizzjonijiet stabbiliti mill-K unsill Xjentifiku kif imfissra ta ħt l-
Artikolu 5(3)(a) u 5(3 )(b). Il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li l-istruttura ddedikata 
għall-implimentazzjoni ssegwi b’mod strett u effi ċjenti u bil-flessibilità me ħtieġa, l-
għanijiet u l- ħtiġijiet ta’ dan il-Programm Spe ċifiku biss. 
5. Dwar il-kompiti stipulati fl-Artikolu 5(3), il-Kummissjoni g ħandha tastjeni biss milli 
ssegwi l-po żizzjoni tal-Kunsill Xjentifiku meta tikkunsidra li d-dispo żizzjonijiet ta’ 
dan il-Programm Spe ċifiku ma kinux irrispettati. F’dan il-ka ż, il-Kummissjoni tista’ 
tadotta mi żuri biex issostni l-kontinwità fl -implimentazzjoni tal-Programm Spe ċifiku 
u sabiex til ħaq l-għanijiet tag ħha, u tagħti raġunijiet għal dawn il-mi żuri kif jixraq. 
6. Il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 8(2) g ħandha tapplika g ħall-adozzjoni tal-
programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 6(1). 
 
MT 21   MT 7. Il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 8(3) g ħandha tapplika g ħall-adozzjoni tal-
programm ta’ ħidma fejn ikun hekk differenza fis-sustanza mill-po żizzjoni tal-
Kunsill Xjentifiku skond l-Artikolu 6(5). 
8. Il-pro ċedura stabbilita fl -Artikolu 8(4) g ħandha tapplika g ħall-adozzjoni ta' 
azzjonijiet ta’ ri ċerka u żvilupp teknolo ġiku li jinvolvu l-u żu ta’ embrijoni tal-
bniedem u ċelluli mhux spe ċjalizzati ta’ embrijoni tal-bniedem. 
Artikolu 7 
1. Ir-regoli g ħall-parteċipazzjoni u t-tixrid g ħandhom japplikaw g ħal dan il-Programm 
Speċifiku. 
2. Il-Programm Spe ċifiku għandu jkun implimentat permezz ta’ l-iskemi ta’ 
finanzjament imfissra fl-Anness III tal-Programm ta’ Qafas.  
Artikolu 8 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun meg ħjuna minn Kumitat. 
2. Meta ssir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandha tapplika l-pro ċedura konsultattiva 
stabbilita fl-Artikolu 3 tad-De ċiżjoni 1999/468/KE, skond l- Artikolu 7(3) tag ħha.  
3. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandha tapplika l-pro ċedura ta’ tmexxija 
stipulata fl-Ar tikolu 4 tad-De ċiżjoni 1999/468/KE, f’konform ità ma’ l-Artikolu 7(3) 
tagħha. 
4. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandha tapplika l-pro ċedura regolatorja 
stipulata fl-Artikoli 5 u 7 tad-De ċiżjoni 1999/468/KE. 
5. Il-perjodu previst fl-Ar tikoli 4(3) u 5(6) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun ta' 
xahrejn. 
6. Il-Kummissjoni g ħandha tgħarraf regolarment lill-kumitat dwar il-progress ġenerali 
ta’ l-implimentazzjoni tal-Programm Spe ċifiku. 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussell,  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 22   MT ANNESS I  
MIRI XJENTIFI ĊI U LINJI ĠENERALI TA' L-ATTIVITAJIET 
Ir-riċerka "fuq il-fruntieri ta' l-g ħarfien", immexxija mir-ri ċerkaturi, hija mutur ewlieni tal-
prosperità u l-progress so ċjali, minħabba li toffri opportunitajiet ġodda għall-avvanz xjentifiku 
u teknolo ġiku, u twassal g ħall-ħolqien ta' g ħarfien ġdid li jifta ħ it-triq għal applikazzjonijiet u 
swieq tal- ġejjieni. 
Minkejja l-bosta ki sbiet u livell g ħoli tar-riżultati f'għadd kbir ta' oqsma, l-Ewropa mhijiex 
qed tisfrutta bl-a ħjar mod il-potenzjal u r-ri żorsi tagħha fir-riċerka, u te ħtieġ b'urġenza 
kapaċità mkabbra g ħall-ħolqien ta' l-g ħarfien. 
Miri 
Il-mira tal-Programm Spe ċifiku "Ideat" hija li jissa ħħu l-eċċellenza, id-dinami żmu u l-
kreatività fir-ri ċerka Ewropea, u li titjieb il-kapa ċità ta' l-Ewropa li ti ġbed lejha lill-a ħjar 
riċerkaturi sew mill-pajji żi Ewropej u mhumiex, kif ukoll l-investiment g ħar-riċerka 
industrijali, billi tipprovdi mekkani żmu kompetittiv li j ħaddan l-Ewropa kollha g ħar-"riċerka 
fuq il-fruntieri ta' l-g ħarfien" imwettqa minn timijiet individwali. 
Għall-implimentazzjoni ta' dan, ta ħt dan il-Programm Spe ċifiku, il-Kummissjoni sejra to ħloq 
Kunsill Ewropew g ħar-Riċerka ( ERC ), li se jkun jikkonsisti f'Kunsill Xjentifiku u struttura 
dedikata ta' implimentazzjoni. L- ERC  sejjer jopera skond il-prin ċipji ta' l-e ċċellenza 
xjentifika, l-awtonomija, l-effi ċjenza, t-trasparenza u r-responsabbiltà, u sejjer jappo ġġa 
proġetti ta' riċerka "fuq il-fruntieri ta' l-g ħarfien" immexxija mir-ri ċerkaturi u mwettqa minn 
timijiet individwali li jikkompetu  fuq il-livell Ewropew, fi ħdan kull qasam ta' ri ċerka 
individwali u bejn oqsma differenti. 
Billi jippromwovi "r-ri ċerka fuq il-fruntieri ta' l-g ħarfien" mill-UE kollha kemm hi, il-
Programm Spe ċifiku se jkollu l-g ħan li jqieg ħed ir-riċerka Ewropea fuq quddiem, u b'hekk 
jiftaħ it-triq għall-ilħiq ta' riżultati ġodda fix-xjenza u t-teknolo ġija, u wisq probabbli g ħall-
ksib ta' ri żultati mhux mistennija. Se jistimula t-tixri d ta' l-ideat u jippermetti lill-Ewropa li 
tisfrutta a ħjar l-assi ta' ri ċerka tagħha fil-mixja lejn so ċjetà dinamika msejsa fuq l-g ħarfien, 
b'benefiċċji fit-tul g ħall-kompetittività ta' l-ekonomiji Ewropej u g ħall-benessri. 
L-Attivitajiet 
Dan il-programm se j ġib 'il quddiem "ri ċerka fuq il-fruntieri ta' l-g ħarfien" ta' livell dinji. It-
terminu "ri ċerka fuq il-fruntieri ta' l-g ħarfien" tirrifletti imma ġni ġdida tar-ri ċerka bażika. 
Minn na ħa waħda, tfisser li r-ri ċerka fundamentali fix-xjenza u t-teknolo ġija hija ta' 
importanza kritika g ħall-benessri ekonomiku u so ċjali, u minn na ħa oħra li r-riċerka fuq u lil 
hinn mil-limiti ta' l-g ħarfien kurrenti minnha nnifisha hija  ta' riskju, li timxi 'l quddiem 
f'oqsma ġodda tar-ri ċerka li tassew jippre żentaw sfida, u li hija kkaratterizzata minn nuqqas ta' 
separazzjoni bejn dixxiplini differenti. 
Il-programm se jappo ġġa proġetti individwali, li jistg ħu jitwettqu fi kwalunkwe qasam tar-
riċerka xjentifika u teknolo ġika li jaqa' fl-ambitu tar-ri ċerka Komunitarja ta ħt dan il-
Programm ta' Qafas, fosthom l-in ġinerija, ix-xjenzi so ċjoekonomi ċi u ta' l-umanistika. Skond 
ma jkun f'loku, jistg ħu jitqiesu temi jew gruppi ta' mira (pere żempju timijiet 
żgħażagħ/emerġenti) speċifiċi ta' riċerka, skond il-miri tal-programm u l- ħtiġijiet għall-
implimentazzjoni effi ċjenti. Se ting ħata attenzjoni partikulari g ħal oqsma emer ġenti u li qed 
jiżviluppaw bil- ħeffa, fuq il-fruntieri ta' l-g ħarfien, u fejn jiltaqg ħu flimkien id-dixxiplini. 
 
MT 23   MT Se jiġi adottat metodu ta’ "tmexxija mir-ri ċerkaturi". Dan ifisser li l-programm se jappo ġġa 
proġetti mwettqa mir-ri ċerkaturi fuq temi li jkunu g ħażluhom huma stess, fl-ambitu ta' sej ħiet 
għall-proposti. Il-proposti sejrin ji ġu evalwati fuq il-kriterju wa ħdieni ta' l-e ċċellenza, skond 
il-ġudizzju ta' revi żuri li jkunu esperti fil-qa sam, bil-qies ta' l-e ċċellenza fost timijiet ġodda, 
riċerkaturi ta' esperjenza anqas, kif ukoll fost timijiet stabbiliti, u b'attenzjoni partikolari g ħal 
proposti li tassew jift ħu toroq ġodda u jinvolvu livell g ħoli ta' riskju xjentifiku. 
Il-programm se jappo ġġa proġetti mwettqa minn timijiet individwali. Tim individwali 
jikkonsisti minn ri ċerkatur prin ċipali individwali, u o ħrajn li jkunu membri tat-tim. 
Ir-riċerkatur prin ċipali jeħtieġlu jkun ospitat minn entità legali fl-Istati Membr jew f'pajji ż 
assoċjat. Membri o ħra tat-tim jistg ħu jkunu impjegati ta' l-istess enti tà legali jew ta' entitajiet 
legali fl-Istati Membri, pajji żi assoċjati jew pajji żi terzi. L-asso ċjazzjoni ta' membri tat-tim li 
jkunu impjegati minn entitajiet legali g ħajr dik ta' ri ċerkatur prin ċipali jeħtiġilha tiġi 
ġġustifikata bil-valur xjentifiku mi żjud li tipprovdi lill-pro ġett, partikolarment meta l-entità 
legali kkon ċernata tkun tinsab f'pajji ż terz. Il-kontribut g ħal proġett ta' membri tat-tim 
impjegati minn entitajiet legali f'pajji żi terzi jista' ji ġi kopert minn g ħotja Komunitarja, dment 
li l-pajjiż ikun wieħed minn fost il-Pajji żi Assoċjati għall-Kooperazzjoni Internazzjonali18. 
Implimentazzjoni tal-Programm 
Għall-implimentazzjoni ta' dan il-Programm Spe ċifiku, il-Kummissjoni sejra twaqqaf, fil-
bidu, iż-żewġ komponenti strutturali ta' l- ERC  – Kunsill Xjentifiku i ndipendenti u struttura 
dedikata ta' implimentazzjoni. 
Il-Kunsill Xjentifiku 
Il-Kunsill Xjentifiku se jkun mag ħmul minn rappre żentanti mill-og ħla livell tal-komunità 
xjentifika Ewropea, li jkunu qed ja ġixxu fil-kapa ċità personali tag ħhom, ming ħajr irbit ma’ 
interessi estranji. Il -membri tal-kunsill jin ħatru mill-Kummissjoni wara pro ċedura 
indipendenti ta' g ħażla. 
Ir-responsabbilitajiet tal-Kuns ill Xjentifiku se jkunu dawn li ġejjin: 
1. Strate ġija għax-xjenza 
• Id-definizzjoni ta' strate ġija xjentifika globali g ħall-programm, fid-dawl ta' l-
opportunitajiet xjentifi ċi u l-ħtiġijiet xjentifi ċi Ewropej. 
• Fuq bażi permanenti, f'konformità ma' l-istrate ġija xjentifika, l-i żgurar ta' l-
istabbilment tal-programm ta' ħidma u tat-tibdiliet me ħtieġa, inklużi s-sejħat 
għall-proposti u l-kriterji u, skond il- ħtieġa, d-definizzjoni ta' temi jew ta' gruppi 
ta' mira spe ċifiċi (pereżempju timijiet żgħażagħ/emerġenti). 
2. Il- ġestjoni xjentifika, il-monitora ġġ u l-kontroll tal-kwalità ta' l-implimentazzjoni tal-
programm. 
• Skond ma jkun f'loku, minn perspettiva xjentifika, l-ista bbiliment ta' po żizzjonijiet 
dwar l-implimentazzjoni u l- ġestjoni ta' sej ħiet għall-proposti, il-kriterji ta' 
evalwazzjoni, pro ċessi ta' rivista minn esperti fil-qasam inklu żi l-għażla ta' l-
esperti u l-metodi tar-revi żjoni esperta u ta' l-evalw azzjoni ta' proposti, li permezz 
                                                 
18 Ara r-Regoli g ħall-Parteċipazzjoni. 
 
MT 24   MT tagħhom, taħt is-supervi żjoni tal-Kunsill Xjentifiku, ji ġi determinat liema 
proposta g ħandha tiġi ffinanzjata. kif ukoll kwalunkwe ħaġa oħra li taffettwa r-
riżultati mil ħuqa mill-Programm Spe ċifiku u l-impatt tieg ħu, u l-kwalità tar-
riċerka li titwettaq. 
• Il-monitora ġġ ta' l-operat u l-evalwazzjoni  ta' l-implimentazzjoni u r-ri żultati tal-
programm, u t-tfassil ta ' rakkomnadazzjonijiet g ħal azzjonjiet korrettivi jew futuri. 
3. Komunikazzjoni u tixrid 
• L-iżgurar tal-komunikazzjoni mal-komunità xjentifika u partijiet ewlenin 
interessati dwar l-attivitajiet tal-programm u r-ri żultati miksuba minnu, u dwar id-
deliberazzjonijiet ta' l- ERC . 
• Ir-rappurtar regolari dwar  l-attivitajiet tieg ħu lill-Kummissjoni. 
Struttura dedikata ta' implimentazzjoni 
L-istruttura spe ċifika ta' implimentazzjoni se  jkollha r-responsabbiltà g ħall-aspetti kollha ta' l-
implimentazzjoni amministrattiva u t- twettiq tal-programm, skond id-dispo żizzjonijiet tal-
programm annwali ta' ħidma. B'mod partikolari, timplimenta l-pro ċessi ta' l-g ħażla u tar-
reviżjoni esperta, skond il-prin ċipji li jkun stabbilixxa l-Kunsill Xjentifiku, u ti żgura l-ġestjoni 
finanzjarja u xjentifika ta' l-g ħotjiet. 
Rwol tal-Kummissjoni Ewropea 
Il-Kummissjoni Ewropea sejra tig garantixxi l-awtonomija s ħiħa u l-integrità ta' l- ERC . Ir-
responsabbiltà tag ħha għall-implimentazzjoni tal-programm sejra tirrigwarda l-i żgurar li l-
programm jitwettaq skond il-miri xjentifi ċi deskritti iktar 'il fuq u r-rekwi żiti ta' l-eċċellenza 
xjentifika, kif determinat mill-Kunsill Xjentifiku huwa u ja ġixxi indipendentement. B'mod 
partikolari, il-Kummissjoni sejra: 
• Tiżgura t-twaqqif ta' struttura dedikata g ħall-implimentazzjoni u d-delega tal- ħidmiet u r-
responsabbiltajiet li l din l-istruttura. 
• Tadotta l-programm ta' ħidma u l-po żizzjonijiet rigward il-metodolo ġija ta' 
implimentazzjoni, kif definita mill-Kunsill Xjentifiku. 
• Tiżgura li l-proposti jintg ħażlu, u l-pro ġetti jiġu ffinanzjati, esklussivament fuq il-ba żi ta' l-
ordni prijoritarju stabbilit mir-revi żjoni esperta. kwalunkwe tibd il fl-ordni prijoritarju minn 
dak tar-revi żjoni esperta jrid ikollu l-appr ovazzjoni tal-Kunsill Xjentifiku. 
• Tinforma regolarment lill-kumitat tal-pr ogramm dwar l-implimentazzjoni tieg ħu. 
• Tipprovdi rapport annwali lill-Kunsill u lill-Parlament dw ar l-operat ta' l- ERC .  
 
ASPETTI ETI ĊI 
Waqt l-implimentazzjoni ta' dan il-Programm Spe ċifiku u fl-attivitajiet ta' ri ċerka li jo ħorġu 
minnu, prin ċipji fundamentali ta' l-etika g ħandhom ji ġu rispettati. Dawn jinkludu, fost l-
oħrajn, il-prin ċipji riflessi fil-Karta tad-Drit tijiet Fondamentali ta' l-UE, inklu żi dawn li ġejjin: 
 
MT 25   MT il-protezzjoni tad-dinjità u tal- ħajja tal-bniedem, prot ezzjoni tad-data pers onali u l-privatezza, 
kif ukoll il- ħarsien ta' l-annimali u ta' l-ambjent skond il-li ġi Komunitarja u l-konvenzjonijiet 
internazzjonali rilevanti, il-linji ta' gwida u l-kodi ċi ta' kondotta f'dan il-qasam, b ħalma huma 
d-Dikjarazzjoni ta' Ħelsinki, il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta ' l-Ewropa dwar id-Drittijiet tal-
Bniedem u l-Biomedi ċina ffirmata f'Oviedo fl-4 ta' April 1997, u l-Protokoll Addizzjonali, il-
Konvenzjoni tan-NU dwar id-D rittijiet tat-Tfal, Id-Dikjarazzjoni Un iversali dwar il- ġenoma 
tal-bniedem u drittijiet tal-bni edem adottata mill-UNESCO, il- Konvenzjoni tan-NU dwar l-
Armi Bijolo ġiċi u Tossi ċi (BTWC), it-Trattat Internazzjonali dwar ir-Ri żorsi Ġenetiċi tal-
Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura, u r-ri żoluzzjonijiet rilevanti ta' l-Organizzazzjoni Dinjija 
Tas-Saħħa (WHO ). 
L-opinjonijiet tal-Grupp Ewropew ta' Kons ulenti dwar l-Implikazzjonijiet Eti ċi tal-
Bioteknolo ġija (1991-1997) u l-opinjoni jiet tal-Grupp Ewropew dw ar l-Etika fix-Xjenza u 
Teknoloġiji Ġodda (mill-1998 'il quddiem) sejrin ji ġu kunsidrati. 
Konformement mal-prin ċipju tas-sussidjarjetà u tal-perspettivi differenti li je żistu fl-Ewropa, 
il-parteċipanti fil-pro ġetti ta' riċerka għandhom jikkonformaw mal-le ġislazzjoni, regolamenti 
u regoli eti ċi kurrenti fil-pajji żi li fihom tkun ser ssir ir-ri ċerka. F'kull ka ż, ikunu japplikaw id-
dispożizzjonijiet nazzjo nali, u l-ebda ri ċerka pprojbita fi kwalunkw e Stat Membru jew fi 
kwalunkwe pajji ż ieħor ma tkun meg ħjuna minn finanzjamenti Komunitarji g ħat-twettiq f' 
dak l-Istat Membru jew f'dak il-pajji ż. 
Fejn ikun f'loku, il-parte ċipanti fil-pro ġetti ta' riċerka għandhom jiksbu l-approvazzjoni tal-
kumitati rilevanti nazzjonali jew lokali ta' l-etika qabel il-bidu ta' l-attivitajiet ta' RTD . Barra 
minn hekk, il-Kummissjoni sejra sistematikament timplimenta revi żjoni etika fir-rigward ta' 
proposti li jkollhom x'jaqsmu ma' kwistjonijiet etikamen t sensittivi, jew li fihom l-aspetti eti ċi 
ma jkunux ġew trattati b'mod adegwat. F'ka żi speċifiċi, reviżjoni etika tista' ssir waqt l-
implimentazzjoni ta' pro ġett. 
F'konformità ma' l-Artikolu 4(3) ta' din id-De ċiżjoni, l-ebda finanzjament mhu sejjer jing ħata 
għal attivitajiet ta' ri ċerka li huma pprojbiti fl-Istati Membri kollha.  
Il-Protokoll dwar il- ħarsien u l-benessri ta’ l-annimali li huwa anness mat-Trattat je ħtieġ li l-
Komunità tag ħti kas lill- ħtiġijiet tal-benessri ta’ l-a nnimali fil-formulazzjoni u l-
implimentazzjoni tal-polit ika Komunitarja inklu ż ir-riċerka. Id-Direttiva tal-Kunsill 
86/609/KEE dwar il- ħarsien ta’ l-annimali u żati għal għanijiet sperimentali jew xjentifi ċi oħra 
teħtieġ li l-esperimenti kollha g ħandhom jitfasslu b’tali  mod li jevitaw s itwazzjonijiet ta’ 
twegħir u ta’ uġigħ u tbatija bla b żonn għall-annimali li jintu żaw fl-esperiment; li jintu ża l-
inqas numru ta’ annimali; li ji ġu involuti annimali bl-anqa s grad ta’ sensittività 
newrofiżjoloġika; u li ji ġi kkawżat l-inqas u ġigħ, tbatija jew deni permanenti. L-alterazzjoni 
tal-wirt ġenetiku ta' l-annimali u l-klonazzjoni ta' l-annimali tista' tkun ikkunsidrat biss jekk il-
miri huma etikament ġustifikati u l-kondizzjon ijiet huma tali li l- ġid ta' l-annimali huwa 
garantit u l-prin ċipji tal-bijodiversità huma rispettati. 
Matul l-implimentazzjoni ta' dan il-programm, il-Kummissjoni sejra ssegwi regolarment il-
progress xjentifiku u d-dispo żizzjonijiet nazzjonali u intern azzjonali sabiex tikkunsidra kull 
żvilupp. 
 
MT 26   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LE ĠIŻLATTIVA  
1. ISEM  IL-PROPOSTA 
Proposta g ħal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tadotta programm spe ċifiku għal attivitajiet 
ta’ riċerka, żvilupp teknolo ġiku u dimostrazzjoni : “I deat”(mill-2007 sa l-2013) 
2. QAFAS  ABM  / ABB   
RIĊERKA... 
3. IL-LINJI  TAL-BA ĠIT 
3.1. Il-linji tal-ba ġit (linji operattivi u linji rela tati ta’ assistenza teknika u 
amministrattiva) inklu ż l-intestaturi : 
Titli 08, (nomenklatura ba ġitarja finali g ħas-seba’ Programm ta’ Qafas se ti ġi stabbilita)  
3.2. It-tul ta' l-azzjoni u ta' l-impatt finanzjarju: 
2007-2013 su ġġett għall-approvazzjoni tal-qafas tal-perspettivi finanzjarji ġodda 
3.3. Karatteristi ċi tal-baġit (żid ir-ringieli jekk me ħtieġ): 
Linja tal-
Baġit Tip ta' nefqa  Ġdid Kontribuzzjoni 
ta’ l-EFTA  Kontribuzzjonijiet 
minn pajji żi 
applikanti  Intestatura 
fil-
perspettiva finanzjarja
 
02, 06, 
08, 09 u 
11  
Mhux 
komp Diff19/ 
 IVA IVA IVA Nru [1a] 
XX.01  Mhux 
komp/  
  
Mhux 
diff.20 
 IVA LE LE Nru [1a] 
XX.01.05  Mhux 
komp   
Mhux 
diff. IVA IVA IVA Nru [1a] 
                                                 
19 Approprjazzjonijiet differenzjati. 
20 Minn hawn ‘il quddiem, l-approprjazzjonijiet mhux differenzjati huma NDA. 
 
MT 27   MT 4. SOMMARJU  TAR-RIŻORSI 
4.1. Ri żorsi Finanzjarji 
4.1.1. Sommarju ta’ l-approprjazzjonijiet g ħall-impenji (AI) u approprjazzjonijiet g ħall-
ħlasijiet (A Ħ)21 
EUR miljun (sa tliet punti de ċimali) 
Tip ta’ nefqa  Nru 
Sezzjoni   2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total  
Nefqa operattiva22 
          
Approprjazzjonijiet 
għall-impenji (AI)  8.1 a  4,955.289 6,450.321 7,929.201 9,553.215 11,203.503 12,811.940 14,568.94 67,472.416 
Approprjazzjonijiet 
għall-ħlasijiet (A Ħ)  b 1,982.116 4,066.715 6,097 .835 7,985.639 9,578. 238 11,189.390 26,572.48223 61,472.416 
Nefqa amminstrattiva fi ħdan l-ammont ta’ referenza24 
      
Assistenza teknika u 
amministrattiva 
(NDA)  8.2.4 C706.648 720.781 735.196 749.900 764.898 780.196 795.800 5,253.418 
AAMMMMOONNTT  TTAA''  RREEFFEERREENNZZAA  
TTOOTTAALLII 
Approprjazzjonijiet 
għall-impenji   a+c 5,661.937 7,171.102 8,664.398 10,303.115 11,968.401 13,592.136 15,364.746 72,725.834 
Approprjazzjonijiet 
għall-ħlasijiet   b+c 2,688.764 4,787.496 6,833.031 8,735.539 10,343.136 11,969.586 21,368.28225 72,725.834 
Nefqa amminstrattiva mhux inkluża fl-ammont ta’ referenza26 
 
Riżorsi umani u 
nefqa asso ċjata 
(NDA)  8.2.5 d  11.633 11.866 12.103 12.345 12.592 12.844 13.101 86.483 
Spejjeż 
amminstrattivi, g ħajr 
riżorsi umani u 
spejjeż assoċjati, 
mhux inklużi fl-
ammont ta’ referenza 
(NDA)  8.2.6 e  0,807 0.824 0.840 0.857 0.874 0.891 0.909 6.002 
                                                 
21 Dawn i ċ-ċifri jirreferu g ħan-nefqa g ħall-Programm ta’ Qafas tal-KE kollu kemm hu (ara 
COM(2005) 119). 
22 Nefqa li ma taqax ta ħt il-kapitolu xx 01 tat-Titolu xx ikkon ċernat. 
23 L-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet jirreferu g ħall-2013 u s-snin ta’ wara. 
24 Nefqa fi ħdan l-artikolu xx 01 05 tat-Titolu xx. 
25 L-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet jirreferu g ħall-2013 u s-snin ta’ wara. 
26 Nefqa fi ħdan l-artikolu xx 01 g ħajr l-artikoli xx 01 05. 
 
MT 28   MT Spiża indikattiva finanzjarja totali ta’ l-intervent 
TOTAL AI inklu ż l-
ispiża għar-Riżorsi 
Umani  a
+
c+
d
+e
 5,674.377 7,183.791 8,677. 340 10,316.316 11,981.867 13, 605.871 15,378.756 72,818.319 
TOTAL A Ħ inkluż l-
ispiża għar-Riżorsi 
Umani  b+c
+
d+
e
 2,701.204 4,800.186 6,845. 974 8,748.741 10,356.602 11, 983.321 27,382.292 72,818.319 
Dettalji tal-kofinanzjament 
Jekk il-proposta tinvolvi l-kofinanzjament mill-Istati Membri, jew minn entitajiet o ħra (jekk 
jogħġbok speċifika liema), stima ta’ dan il-livell ta’ kofinanzjament g ħandha tiġi indikata 
fit-tabella ta ħt (jistgħu jiddaħħlu linji addizzjonali jekk entita jiet differenti jkunu previsti 
għall-għoti tal-kofinanzjament). 
EUR miljun (sa tliet punti de ċimali) 
L-entità tal-ko-
finanzjament   Sena 
n n + 1 n +2 n +3 n +4 n + 5 
u 
wara Total 
 F         
TOTAL AI inklu ż il-
kofinanzjament  a+c
+d+
e+f        
 
4.1.2. Kompatibilità ma’ l-Ipprogrammar Finanzjarju 
⌧ Il-proposta hija kompatibbli ma’ l- ipprogrammar finanzjarju li jmiss (Il-
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta ’ Frar 2004 dwar il-perspettivi 
finanzjarji 2007-2013 COM(2004) 101). 
 Il-proposta ser tinvolvi r-riprogrammar ta' l-in testatura relevanti fil-
perspettiva finanzjarja 
 Il-proposta g ħandha mnejn te ħtieġ l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-
Ftehim Interistituzzjonali27 (i.e. l-istrument ta’ flessibbiltà jew ir-revi żjoni 
tal-perspettiva finanzjarja). 
                                                 
27 Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali. 
 
MT 29   MT 4.1.3. L-impatt finanzjarj u fuq l-Introjtu: 
 Il-proposta m’g ħandha l-ebda implikazzjonijiet finanzjarju g ħall-introjtu. 
⌧ Il-proposta g ħandha impatt finanzjarju - l-effe tt fuq l-introjtu huwa dan li 
ġej: 
Ċerti Stati Asso ċjati jistgħu jikkontribwixxu g ħall-finanzjament tal- programmi ta’ qafas. 
Skond l-Artikolu 161 tar-Regolament Finanzjarju, i ċ-Ċentru għar-Riċerka Kon ġunt jista’ 
jibbenefika minn introjtu mit-tipi varji ta ’ attivitajiet kompetittivi u minn servizzi o ħrajn 
ipprovduti minn entitajiet esterni. 
Skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, ċertu introjtu jista’ jintu ża għall-
finanzjament ta’ punti spe ċifiċi ta’ l-ispi ża. 
NB: Kull dettall u rimarka dwar il-metodu kif jin ħadem l-effett fuq l-introjtu 
għandu jintwera f’anness g ħalih. 
EUR miljun (sa punt de ċimali wieħed) 
  Is-sitwazzjoni wara l-azzjoni  
Linja tal-
Baġit Introjtu  Qabell-
azzjoni [
Sena 
n-1] Sena 
[n] [n+1] [n+2] [n+3
] [n+4] [n+5]
 
 
a) Introjtu f'termini assoluti          
b) Bidla fl-introjtu   ∆       
(Jekk jog ħġbok speċifika kull linja tal-ba ġit għad-dħul involuta, u żid kemm 
hemm bżonn ringieli fit-tabella jekk ikun he mm effett fuq aktar minn linja tal-
baġit waħda.) 
4.2. Ri żorsi Umani FTE (inklu ż uffiċjali, staff temporanju u staff estern) – ara d-
dettall ta ħt il-punt 8.2.1  
  
 
Ħtiġijiet ġenerali   
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013 
 
Numru totali tar-
riżorsi umani28 1.848 1.848 1.848 1.848 1.848 1.848 1.848 
                                                 
28 Iċ-ċifri indikati fit-tabella jirreferu biss g ħall-istaff iffinanzjat mill-pjan ta' stabbiliment g ħall-
azzjonijiet indiretti kollha  taħt ir-responsabilità tad-Direttorati- Ġenerali RTD, INFSO, TREN, ENTR 
 
MT 30   MT  
5. KARATTERISTI ĊI U GĦANIJIET 
5.1. X'g ħandu jitwettaq g ħaż-żmien fil-qosor jew fit-tul 
Dan il-Programm Spe ċifiku jindirizza l- ħtieġa li jiġu ffaċċjati għadd ta’ sfidi kbar li 
jagħmlu din il-proposta g ħal Kunsill Ewropew g ħar-Riċerka (ERC) f’waqtha kif ukoll 
meħtieġa. Dan g ħandu x’jaqsam, b’mod partikolari, mat-tis ħiħ ta’ l-eċċellenza, l-aktar 
f’oqsma ta’ ri ċerka li qed jikbru b’rata mg ħaġġla; li wieħed jibqa’ fuq quddiem fil-kuntest 
ta’ kompetizzjoni xj entifika u teknolo ġika dejjem tikber; l-irbit tax-xjenza ma’ l-
innovazzjoni teknolo ġika; il-kompetizzjoni g ħat-talent u t-t ħeġġiġ ta’ investiment akbar. 
Huwa u jilqa' dawn l-isfidi, l-ERC se jipprovdi l-mekkani żmu pan-Ewropew me ħtieġ sabiex 
selettivament i ħeġġeġ u jappoġġja lil xjenzjati, in ġiniera u akkademi ċi tassew kreattivi li 
x'aktarx ikunu dawk li se jag ħmlu sejbiet spettakolari u mhux mistennija li jistg ħu jbiddlu l-
mogħdija li għad tieħu l-komprensjoni umana. 
5.2. Il-valur mi żjud ta’ l-involviment Komunitarj u u l-koerenza tal-proposta ma’ 
strumenti finanzjarji o ħra u s-siner ġija possibbli. 
Dan il-Programm Spe ċifiku huwa mfassal sabiex jo ħloq l-ERC li hija kemm żvilupp 
sinfikattiv ġdid fir-riċerka Komunitarja, u fl-istess ħin progressjoni lo ġika tal-politika 
Ewropea ta’ ri ċerka, għal kollox koerenti ma’ l-g ħanijiet taż-Żona Ewropea ta’ Ri ċerka. Se 
jipprovdi valur mi żjud ‘il fuq u lil hinn minn dak li ji sta’ jinkiseb fuq il-livell nazzjonali 
permezz ta’: 
– l-inkoraġġiment u l-appo ġġ ta’ l-aħjar talent u l-a ħjar ideat fuq livell pan-Ewropew, u l-
iffukar selettiv tar-ri żorsi fuq ir-ri ċerka eċċellenti minn finanzjament kompetittiv g ħall-
aħħar; 
– l-għoti ta' status u vi żibilità lir-"ri ċerka fil-fruntieri ta’ l-g ħarfien" Ewropea, li ti ġbed it-
talent u l-kreattività lejn l-Ewropa; 
– it-tħaffif dinamiku ta’ l-addattament ta’ l-istrutturi nazzjonali ta’ri ċerka għaż-Żona 
Ewropea ta’ Ri ċerka li qed tevolvi,  biex b’hekk tin ħoloq sistema ta’ ri ċerka Ewropea li 
jkollha l-ħila tkun daqs l-aqwa tad-dinja; 
– l-għajnuna sabiex titrawwem industrija msejsa fuq ix-xjenza, li wie ħed jiġbed lejn u 
jżomm fl-Ewropa aktar ditti mitfug ħa fuq ir-ri ċerka u l-i żvilupp, u l- ħolqien ta’ xprun 
akbar għat-twaqqif ta’ pro ġetti konsegwenti bba żati fuq ir-ri ċerka;  
– li jiġu indirizzati l-isfidi so ċjali kumplessi li qed t ħabbat wiċċhom magħha l-Ewropa, bis-
saħħa ta’ l-għoti ta' l-opportunità li wie ħed jinvesti malajr fil-ba żi ta’ għarfien me ħtieġa 
sabiex jiġu ffaċċjati l-kwistjonijiet ġodda u emer ġenti li s-so ċjetà għandha quddiemha. 
                                                                                                                                                     
u FISH. G ħaldaqstant, dawn i ċ-ċifri ma jinkludux il-karigi tal-pjan ta' stabbiliment mill-ba ġit 
operattiv u l-karigi mill-pjan ta' stabbiliment tal- JRC (ara d-dokumenti COM(2005) 439 & 445). 
 
MT 31   MT L-ERC se ji ġi implimentat b’mod li jirr ifletti l-indipendenza tieg ħu mill-orjentamenti 
strateġiċi ta’ partijiet o ħra tal-Programm ta’ Qafas. Il-kumplimentarjetà mal-partijiet l-o ħra 
tal-Programm ta' Qafas se ti ġi assigurata mill-g ħanijiet spe ċifiċi ta' dan il-programm 
(appoġġ għal riċerka mmexxija mill-investigazz joni) u mill-istrument tieg ħu (għotjiet ta’ 
“riċerka fil-fruntieri ta’ l-g ħarfien” għal proġetti individwali).  
5.3. G ħanijiet, ri żultati mistennija u indikaturi rela tati tal-proposta fil-kuntest tal-
qafas ABM 
L-għan tal-Programm Spe ċifiku "Ideas” huwa t-tis ħiħ ta’ l-eċċellenza, id-dinami żmu u l-
kreattività fir-ri ċerka Ewropea u t-titjib ta x-xbiha ta’ l-Ewropa b ħala l-post fejn jistg ħu jiġu 
l-aħjar riċerkaturi, kemm dawk Ewropej kif ukoll minn pajji żi terzi, kif ukoll g ħall-
investiment fir-ri ċerka industrijali. 
Bis-saħħa tal-promozzjoni tar-“ri ċerka fil-fruntieri ta’ l-g ħarfien” minn madwar l-UE, il-
Programm Spe ċifiku se jkollu l-g ħan li jitfa' fuq quddiem lir-ri ċerka Ewropea, u jwitti t-triq 
għal riżultati xjentifi ċi u teknolo ġiċi ġodda u x’aktarx ri żultati mhux mistennija. Se jqanqal 
il-kurrent ta' l-ideat u jippermetti lill-Ewropa tisfrutta a ħjar l-assi tar-ri ċerka tagħha fl-isforz 
lejn il-ħolqien ta’ so ċjetà dinamika msejsa fuq l-g ħarfien, b’benefi ċċji għaż-żmien fit-tul 
għall-kompetittività ta’ l-ekonomiji Ewropej u g ħall-benessri. 
Se jiġu żviluppati indikaturi tar-rendiment u jistg ħu joperaw fuq tliet livelli: 
– Indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi bi ex juru t-triq jew id-direzzjoni tal-
progress xjentifiku u tekniku. G ħaż-żmien fit-tul, dawn ikunu jistg ħu jinkludu, 
fost l-oħrajn, pubblikazzjonijiet, werrejja  ta’ referenzi, brevetti. 
– Indikaturi tal- ġestjoni li jimmonitorjaw internament ir-rendiment u jappo ġġjaw 
teħid ta’ deċiżjonijiet fuq livell g ħoli ta’ ġestjoni. Dawn jistg ħu jinkludu l-livell 
tat-twettiq tal-ba ġit, iż-żmien għall-kuntrattar u ż-żmien għall-ħlas. 
– Indikaturi ta’ l-e żitu (l-impatt) sabiex jivvalutaw l-effettività kumplessiva tar-
riċerka meta mqabbla ma’ g ħanijiet ta’ livell g ħoli. 
5.4. Metodu ta' Implimentazzjoni (indikattiv) 
Uri isfel il-metodu/i29 magħżul(a) għall-implimentazzjoni ta’ l-azzjoni. 
⌧ Ġestjoni Ċentralizzata 
⌧ Direttament mill-Kummissjoni 
⌧ Indirettament b’delega lil: 
⌧ Aġenziji Eżekuttivi 
⌧ Korpi mwaqqfa mill-Kummissjoni kif imsemmija fl-
Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju 
                                                 
29 Jekk ji ġi indikat aktar minn metodu wie ħed, jekk jog ħġbok agħti dettallji addizzjonali fit-taqsima 
“Rimarki rilevanti” ta’ dan il-punt. 
 
MT 32   MT  Korpi nazzjonali tas-settur pubbliku/korpi b' missjoni tas-
settur pubbliku 
 Ġestjoni maqsuma jew de ċentralizzata 
ٱ Ma’ l-Istati Membri 
ٱ Ma’ Pajji żi Terzi 
 Ġestjoni kon ġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jog ħġbok 
speċifika) 
Rimarki: 
Il-Kummissjoni tipproponi ġestjoni ċentralizzata indiretta ta’ da n il-programm permezz ta’ 
delega lil A ġenzija Eżekuttiva. 
Il-ħidmiet me ħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan il-programm se ji ġu fdati lil a ġenzija 
eżekuttiva li sejra tie ħu ħsieb is-sej ħiet għall-proposti u li se tilqa' dawn il-proposti, tadotta 
l-istrumenti ta' l-implimentazzjoni tal-ba ġit, tagħti kuntratti u g ħotjiet, tieħu ħsieb il-ġestjoni 
fuq livell ta' pro ġetti individwali u l- ħlasijiet, tist ħarreġ u tgħaddi lill-Kummissjoni t-tag ħrif 
kollu meħtieġ sabiex titmexxa l-implimentazzjoni tal-programm.  
6. MONITORA ĠĠ  U EVALWAZZJONI 
L-aspetti tal-monitora ġġ u l-evelwazzjoni huma stipula ti fid-Dikjarazzjoni Finanzjarja 
Leġizlattiva tal-proposta tas-seba’ programm ta’ qafas, COM(2005) 119.  
7. M IŻURI KONTRA L -FRODI  
Għandhom jittie ħdu wkoll il-mi żuri xierqa biex ma jit ħallewx isiru l-irregolaritajiet u l-
frodi, u g ħandhom jittie ħdu wkoll il-passi me ħtieġa biex jin ġabru lura fondi li jkunu ntilfu, 
tħallsu bi żball jew ġew użati b'mod mhux korrett, skond ir-R egolamenti tal-Kunsill (KE, 
Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli 
għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej30, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, 
Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Di ċembru 2002 li jistipola re goli dettalja ti dwar l-
implimentazzjoni tar-regol ament tal-Kunsill 1605/200231, ir-Regolamenti ta’-Kunsill (KE, 
Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Di ċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji 
tal-Komunitajiet Ewropej32, (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal- 11 ta' Novembru 1996 dwar il-
kontrolli u l-ispezzjonijiet fil-post imw ettqa mill-Kummissjoni sabiex tipprote ġi l-interessi 
finanzjarji tal-Komunità mill-frodi u minn irregolaritajiet o ħra33 u r-Regolament (KE) Nru 
1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar investigazzjon ijiet imwettqa mill-
Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF)34. 
                                                 
30 ĠU L 248, tas-16.9.2002, p.1. 
31 ĠU L 357, tal-31.12.2002, p.1. 
32 ĠU L 312, tat-23.12.1995, p.1. 
33 ĠU L 292, tal-15.11.1996, p.2. 
34 ĠU L 136, tal-31.5.1999, p.1. 
 
MT 33   8. DETTALJI  TAR-RIŻORSI 
8.1. L-g ħanijiet tal-proposta f’termini ta’ l-ispi ża finanzjarja 
Approprjazzjonijiet g ħall-impenji f’ miljuni ta’ EUR (sa 3 punti de ċimali) 
Sena 2007  Sena 2008  Sena 2009  Sena 2010  Sena 2011  Sena 2012  Sena 2013  TOTAL  (Intestaturi 
ta’ Għanijiet, 
azzjonijiet u 
ħimdiet 
imwettqa (outputs ) 
għandhom 
jingħataw) Nru 
ta’ 
ħidmi
et 
imwet
tqa Spiża 
totali Nru 
ta’ 
ħidmi
et 
imwet
tqa Spiża 
totali Nru 
ta’ 
ħidmi
et 
imwet
tqa Spiża 
totali Nru 
ta’ 
ħidmi
et 
imwet
tqa Spiża 
totali Nru 
ta’ 
ħidmi
et 
imwet
tqa Spiża 
totali Nru 
ta’ 
ħidmi
et 
imwet
tqa Spiża 
totali Nru 
ta’ 
ħidmi
et 
imwet
tqa Spiża totali N
ru 
ta
’ 
ħi
d
m
iet imwet
tq
a
 Spiża totali 
GĦAN 
OPERATTIV 
Nru.135 
  907,445  1.158,732  1.407,308  1.680,172  
1.957,442  
2.227,716  
2.522,699  
11.861,514 
SPIŻA 
TOTALI   
907,445  1.158,732  1.407,308  1.680,172  
1.957,442  
2.227,716  
2.522,699  
11.861,514 
                                                 
35 Kif deskritt fit-Taqsima 5.3. 
 
MT 34   MT 8.2. Nefqa Amministrattiva 
8.2.1. G ħadd u tip tar-ri żorsi umani 
Tipi ta' kariga   Staff li g ħandu jiġi assenjat g ħall-ġestjoni ta' l-azzjoni permezz ta' ri żorsi 
eżistenti u/jew addizzjonali ( numru ta’ postijiet/FTEs ) 
  Sena 2007  Sena 2008  Sena 2009  Sena 2010  Sena 2011  Sena 2012  Sena 2013  
Uffiċjali jew 
staff 
temporanju 36 
(XX 01 01)  
 A*/AD  
       
 B*, 
C*/AST         
Staff iffinanzjat37 mill-Art. 
XX 01 02  
        
Staff ie ħor 
iffinanzjat 38mill-
Art. XX 01 05  A*/AD 
        
 B*, 
C*/AST         
TOTAL39 1.848 1.848 1.848 1.848 1.848 1.848 1.848 
8.2.2. Deskrizzjoni tal- ħidmiet derivati mill-azzjoni 
Implimentazzjoni tal-Programm ta’ Qafas 
8.2.3. Sorsi ta' ri żorsi umani (statutorji) 
(Meta jissemma aktar minn sors wie ħed, jekk jog ħġbok indika n-numru  ta' postijiet li 
joriġinaw minn kull sors) 
⌧ Postijiet attwalment allokati lill- ġestjoni tal-programm li g ħandu jiġi ssostitwit 
jew imtawwal 
⌧ Postijiet allokati minn qabel fi ħdan l-eżerċizzju APS/PDB g ħas-sena 2006  
⌧ Postijiet li g ħandhom jintalbu fil-pro ċedura APS/PDB li jmiss  
                                                 
36 Spi ża li MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza. 
37 Spi ża li MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza. 
38 L-ispi ża għal dan inklu ża fl-ammont ta’ referenza. 
39 Iċ-ċifri indikati fit-tabella jirreferu biss g ħall-istaff iffinanzjat mill-pjan ta' stabbiliment g ħall-azzjonijiet 
indiretti kollha  taħt ir-responsabilità tad-Direttorati- Ġenerali RTD, INFSO, TREN, ENTR u FISH. 
Għaldaqstant, dawn i ċ-ċifri ma jinkludux il-karigi tal-pjan ta' stabbiliment mill-ba ġit operattiv u l-karigi 
mill-pjan ta' stabbiliment tal- JRC (ara d-dokumenti COM(2005) 439 & 445). 
 
MT 35   MT ⌧ Postijiet li g ħandhom ji ġu ttrasferiti bl-u żu tar-riżorsi eżistenti fi ħdan is-
servizz ta’ ġestjoni (trasferiment intern) 
 Postijiet me ħtieġa għas-sena n g ħalkemm mhux imbassra mill-e żerċizzju 
APS/PDB tas-sena in kwistjoni  
8.2.4. Spejje ż amministrattivi o ħra inklużi fl-ammont ta’ referenza (XX 01 05 – Nefqa fuq il-
ġestjoni amministrattiva) 40 
miljuni ta’ EUR (sa tliet punti de ċimali) 
Linja tal-Ba ġit 
(numru u intestatura)  Sena 
2007 Sena 
2008 Sena 
2009 Sena 
2010 Sena 
2011 Sena 
2012 Sena 
2013 TOTAL  
Staff statutorju xx.0101 05 
01 
 304.222 310.306 316.513 322.843 329.300 335.886 342.603 2,261.673 
Staff estern xx.01 05 02  205.478 209.587 213.779 218.055 222.415 226.415 231.401 1,527.577 
Spejjeż amministrattivi 
oħra 
xx.01 05 03  196.948 200.888 204.904 209.002 213.183 217.447 221.796 1,464.167 
Assistenza teknika u 
amministrattiva totali  
 706.648 720.781 735.196 749.900 764.898 780.196 795.800 5,253.418 
8.2.5. Spi ża finanazjarja g ħar-riżorsi umani u spejje ż assoċjati, mhux inklużi fl-ammont ta’ 
referenza (NDA) 
miljuni ta’ EUR (sa 3 punti de ċimali) 
Tip ta' riżorsi umani  Sena 
2007 Sena 
2008 Sena 
2009 Sena 
2010 Sena 
2011 Sena 
2012 Sena 
2013 TOTAL
Uffiċjali u staff temporanju 
(08 0101 and )  11.633 11.866 12.103 12.345 12.592 12.844 13.101 86,483  
Staff iffinanzjat mill-Art XX 
01 02 (aw żiljari, END, staff 
kuntrattwali e ċċ)         
Spiża totali għar-riżorsi 
umani u spejje ż assoċjati, 
(MHUX fl-ammont ta’ 
referenza)  11.633 11.866 12.103 12.345 12.592 12.844 13.101 86.483 
                                                 
40 Dawn i ċ-ċifri jirreferu g ħan-nefqa g ħall-Programm ta’ Qafas tal-KE kollu kemm hu (ara 
COM(2005) 119). 
 
MT 36   MT Kalkolu- Infiq amministrattiv  
Inħadem billi tqieset din l-ipote żi: 
- l-għadd ta’ staff uffi ċjali fuq l-ex parti A tal-ba ġit jibqa’ fuq il-livell ta’ l-2006 
- l-infiq żdied bi 2% kull sena skond l-inflazzjoni mbassra b ħal mhu indikat fil-Fiche 1 REV 
(dokument ta’ ħidma tas-servizzi tal-Kummissjoni dwar il-perspettivi finanzjarji), 
- wieħed jassumi 108 000 € g ħal kull uffi ċjal, u 70.000 € g ħall-istaff estern (prezzijiet 2004) 
Kalkolu - Staff iffinanzjat mill-Art XX 01 02   
Għandha ssir referenza g ħall-Punt 8.2.1, jekk applikabbli 
8.2.1. Nefqa amminstrattiva mhux inkluża fl-ammont ta’ referenza41 
miljuni ta’ EUR (sa tliet punti de ċimali)
 Sena 
2007 Sena 
2008 Sena 
2009 Sena 
2010 Sena 
2011 Sena 
2012 u 
2013 TOTAL  
XX 01 02 11 01 – Missjonijiet  0.320 0.326 0.333 0.339 0.346 0.713 2.376 
XX 01 02 11 02 – Laqg ħat u Konferenzi  0.010 0.010 0.011 0.011 0.011 0,023 0.076 
XX 01 02 11 03 – Kumitati42 
 0.478 0.487 0.497 0.507 0.517 1.065 3.550 
XX 01 02 11 03 – Studji u konsultazzjonijiet         
XX 01 02 11 03 – Sistemi informati ċi        
2 Total ta’ Spejje ż Oħra ta’ Ġestjoni 
(XX 01 02 11)         
3 Nefqa o ħra ta’ natura amministrattiva 
(speċifika u inkludi referenza lil-linja tal-
baġit) 
        
Nefqa amminstrattiva totali, g ħajr 
riżorsi umani u spejje ż assoċjati 
(MHUX inklużi fl-ammont ta’ 
referenza)  0.807 0.824 0.840 0.857 0.874 1.801 6.002 
                                                 
41 Dawn i ċ-ċifri jirreferu g ħan-nefqa g ħall-Programm ta’ Qafas tal-KE kollu kemm hu (ara 
COM(2005) 119) 
42 Kumitat EURAB. 
 
MT 37   MT Kalkolu - Nefqa amministrattiva mhux inkluża fl-ammont ta’ referenza  
Dawn iċ-ċifri huma stmati fuq il-ba żi tat-talbiet tad-D Ġ RTD tal-2006 mi żjuda bi 2% ta’ l-
inflazzjoni mbassra g ħal kull sena (Fiche 1 REV) 
Il-ħtiġijiet għar-riżorsi umani u amministrattivi g ħandhom ikunu koperti bl-allokazzjoni li 
tingħata lid-D Ġ li jkun qed imexxi fil-qafas tal-pro ċedura għall-allokazzjoni annwali. L-
allokazzjoni tal-postijiet g ħandha tqis riallokazzjoni even twali ta’ postijiet bejn id-
dipartimenti fuq il-ba żi tal-prespettivi finanzjarji ġodda.