MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 8.11.2010 
KUMM(2010) 654 finali 
2010/0321 (NLE)   
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/2005 li ji mponi restrizzjonijiet fuq il-provvista 
ta' assistenza relatata mal-attivtajiet militari fil-Côte d'Ivoire 
(ippreżentat b’mod kon ġunt mill-Kummissjoni u mir-Rappre żentant Għoli tal-UE  
għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà) 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
(1) Fil-15 ta' Ottubru 2010 il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU adotta r-Ri żoluzzjoni 1946(2010) 
dwar il-Côte d'Ivoire  li tikkonferma l-mi żuri restrittivi de ċiżi fl-2004 u l-2005. Ir-
Riżoluzzjoni temenda wkoll it-termini ta l-embargo dwar l-armamenti u t-tag ħmir 
militari billi tipprevedi li l-Kumitatt tas-Sanzjonijiet stabbilit bir-Riżoluzzjoni 1572(2004) jkun jista' japprova l-fo rniment ta' appara t mhux letali inti ż 
unikament biex jippermetti lill-forzi ta' sigurtà Ivorjani ju żaw biss sa ħħa xierqa u 
proporzjonata waqt i ż-żamma tal-ordni pubblika. 
(2) Barra minn din ir-Ri żoluzzjoni l-Kunsill qed jipprepara De ċiżjoni tal-PESK ibba żata 
fuq l-Artikolu 29 tat-TUE li ġġedded il-mi żuri restrittivi kontra il-Côte d'Ivoire u 
tallinja l-e ċċezzjonijiet g ħall-embargo dwar l-armamenti u t-tag ħmir militari mar-
Riżoluzzjoni 1946(2010) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU. Id-De ċiżjoni tal-PESK 
tipprovdi wkoll g ħal eċċezzjoni simili fir-rigward tal-embargo dwar tag ħmir li jista' 
jintuża għar-ripressjoni interna. 
(3) Ir-Regolament (KE) Nru 174/2005 li jimponi restrizzjonijiet fuq il-provvista ta' 
assistenza relatata mal-attivtajiet m ilitari fil-Côte d'Ivoire jwassal g ħall-miżuri 
restrittivi kon ċerati. Jeħtieġ li jkun emendat fid-dawl ta' dawn l-i żviluppi.  
(4) Huwa xieraq li l-lista ta’ tag ħmir li jista’ jintu ża għal ripressjoni interna g ħandha tkun 
mibdula biex tie ħu inkunsiderazzjoni d-d ħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1236/2005 dwar il-kummer ċ ta’ ċerti prodotti li jistg ħu jintużaw għall-piena 
kapitali, it-tortura jew g ħal trattament jew piena o ħra krudili, di żumana jew 
degradanti. Il-lista fl-Anness II tal-Li nji-gwida dwar l-implimentazzjoni u l-
evalwazzjoni ta' mi żuri restrittivi (sanzjonijiet) fil-qafas tal- Politika Estera u ta' 
Sigurtà Komuni tal-UE (id-Dokument tal-Kunsill 17464/09 tal-15 ta' Di ċembru 2009) 
kienet imħejjija għal dan il-g ħan. 
MT 3   MT 2010/0321 (NLE) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/2005 li ji mponi restrizzjonijiet fuq il-provvista 
ta' assistenza relatata mal-attivtajiet militari fil-Côte d'Ivoire 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dw ar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-
Artikolu 215 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2010/…/PESK tal- … 2010 li ġġedded il-mi żuri 
restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire1, 
Wara li kkunsidra l-proposta kon ġunta mir-Rappre żentant Għoli tal-Unjoni g ħall-Affarijiet 
Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 174/2005 tal-31 ta' Jannar 2005 li jimponi 
restrizzjonijijiet dwar l-g ħoti ta' assistenza relatat ma' attivitajiet militari lill-Côte 
d’Ivoire
2 jiddiposni g ħal projbizzjonijiet dwar  l-esportazzjoni ta' tag ħmir li jista' 
jintuża għar-ripressjoni interna u dwar il-provvista ta' ċertu assitenza teknika, 
finanzjament u assistenza fina nzjarja. Dawn ir-restrizzjonij iet kienu approvati skont il-
Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2004/852/PESK tat-13 ta' Di ċembru 2004 dwar mi żuri 
restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire3. 
(2) Meta tkun ikkunsidrata r-Ri żoluzzjoni tal-Kunsill ta s-Sigurtà tan-NU 1946 tal-
15 ta' Ottubru 2010, huwa xier aq li jkunu emendati l-mi żuri ristrettivi sabiex 
jippermettu l-esportazzjoni ta' tag ħmir mhux letali inti ż unikament biex jippermetti 
lill-forzi ta' sigurtà Ivorjani ju żaw saħħa xierqa u proporzjonata biss waqt i ż-żamma 
tal-ordni pubblika, kif ukoll il-provvista ta' assistenza teknika relatata, finanzjament u 
assistenza finanzjarja. 
(3) Il-lista ta’ tag ħmir li jista’ jintu ża għar-ripressjoni interna g ħandha tkun a ġġornata 
wara rakkomandazzjonijiet mag ħmula minn esperti, billi jkun ikkunsidrat ir-
Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 1236/2005 tas-27 ta’ Ġunju 2005 dwar il-kummer ċ 
ta’ ċerti prodotti li jistg ħu jintużaw għall-piena kapitali, it-tortura jew g ħal trattament 
jew piena o ħra krudili, di żumana jew degradanti4. 
                                                 
1 ĠU L … , … 2010, p. .. 
2 ĠU L 29, 2.2.2005, p. 5. 
3 ĠU L 368, 15.12.2004, p. 50. 
4 ĠU L 200, 30.7.2005, p. 1. 
MT 4   MT (4) Huwa xieraq li l-artikolu dwar il- ġurisdizzjoni tal-Unjoni jkun a ġġornat fid-dawl tal-
prattiki tal-abbozzar re ċenti. 
(5) Ir-Regolament (KE) Nru 174/2005 g ħandu jkun emendat kif je ħtieġ 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 174/2005 huwa emendat kif ġej: 
(1) L-Artikolu 4(1) huwa sostitwit b’dan li ġej: 
“1. B'deroga mill-Artikolu 2, il-p rojbizzjonijiet imsemmija fih ma g ħandhomx 
japplikaw g ħal: 
(a) il-provvista ta' assisten za teknika, finanzjament jew assistenza finanzjarja 
relatata mal-armamenti u materjal relatat, fejn tali assistenza jew servizzi huma ma ħsuba unikament g ħall-appoġġ u l-użu tal-Operazzjoni tan-
Nazzjonijiet Uniti fil-Côte d’Ivoire (UNOCI) u l-forzi Fran ċiżi li 
jappoġġawa; 
(b) il-provvista ta' assistenza  teknika relatata ma' tag ħmir militari ma ħsub 
unikament g ħall-użu umanitarju u protettiv, inklu ż tali tagħmir maħsub 
għall-operazzjonijiet g ħall-ġestjoni tal-kri żi mill-UE, in-NU, l-Unjoni 
Afrikana u l-Komunità Ekonomika ta l-Istati tal-Afri ka tal-Punent 
(ECOWAS), fejn tali attivitajiet ki enu wkoll approvati minn qabel mill-
Kumitat tas-Sanzjonijiet; 
(c) il-provvista ta' finanzjament jew a ssistenza finanzjarja relata ma’ tag ħmir 
militari mhux letali inti ż unikament g ħal użu umanitarju jew ta’ 
protezzjoni, inklu ż tali tagħmir inti
ż għal operazzjonijiet ta’ ġestjoni ta’ 
kriżi mill-UE, in-NU, l-Unjoni Afrikana u l-ECOWAS; 
(d) il-provvista ta' assistenza teknika relatata ma’ armamenti u materjal 
relatat u inti ż unikament g ħas-sostenn jew l-u żu fil-proċess ta’ ristrutturar 
tal-forzi ta’ difi ża u ta’ sigurtà skont il-parag rafu 3, subparagrafu (f) tal-
Ftehim Linas-Marcoussis, fejn tali at tivitajiet kienu wkoll approvati minn 
qabel mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet; 
(e) il-provvista ta' finanzjament jew a ssistenza finanzjarja relatata ma’ 
armamenti u materjal relatat u inti żi unikament g ħas-sostenn jew l-u żu 
fil-proċess ta’ ristrutturar tal-forzi ta’ difi ża u ta’ sigurtà skont il-
paragrafu 3, subparagrafu (f) ta l-Ftehim Linas-Marcoussis;  
(f) il-bejg ħ jew provvisti trasferiti jew espor tati temporanjament lejn il-Côte 
d'Ivoire lill-forzi ta’ Stat li qed jie ħu azzjoni, skont il-li ġi internazzjonali, 
unikament u direttament biex jiffa ċilita l-evakwazzjoni tal-persuni bin-
nazzjonalità tieg ħu u ta’ dawk li lejhom g ħandu responsabbiltà konsulari 
fil-Côte d'Ivoire, fejn tali attivita jiet kienu wkoll approvati minn qabel 
mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet; 
MT 5   MT (g) il-provvista ta' assisten za teknika, finanzjament jew assistenza finanzjarja 
relatata ma' tag ħmir militari mhux letali inti ż unikament biex jippermetti 
lill-forzi ta' sigurtà Ivorjani ju żaw saħħa xierqa u proporzjonata biss waqt 
iż-żamma tal-ordni pubblika." 
(2) G ħandu jidda ħħal l-Artikolu 4a li ġej: 
"Artikolu 4a 
1. B'deroga mill-Artikolu 3, l-awtorità kompetenti, kif imni żżla fl-Anness II, tal-
Istat Membru fejn l-esportatur jew il-fornitur tas-servizzi huwa stabbilit tista' tawtorizza, skont tali kundizzjoni jiet li hi tqis xierqa, il-bejg ħ, il-fornitura, it-
trasferiment jew l-esportazzjoni ta' tag ħmir mhux letali elenkat fl-Anness I jew 
il-provvista ta' assistenza teknika, fina nzjament jew assistenza finanzjarja 
relatata ma' tali tag ħmir mhux letali, wara li tkun iddeterminat li t-tag ħmir 
mhux letali kkon ċernat huwa inti ż unikament biex jippermetti lill-forzi ta' 
sigurtà Ivorjani ju żaw saħħa xierqa u proporzjonata biss waqt i ż-żamma tal-
ordni pubblika. 
2. L-Istat Membru relevanti g ħandu jinforma lill-Istati Membri l-o ħrajn u lill-
Kummissjoni dwar kull awtorizzazzjoni mog ħtija skont il-paragrafu 1.  
3. L-ebda awtorizzazzjoni ma g ħandha ting ħata għal attivitajiet li di ġà seħħew.” 
(3) L-Artikolu 9 jinbidel b'dan li ġej: 
"Artikolu 9 
Dan ir-Regolament g ħandu japplika: 
(a) fit-territorju kollu tal-Unjoni, inklu ż l-ispazju tal-ajru tag ħha; 
(b) abbord kwalunkwe in ġenju tal-ajru jew kwalunkwe bastiment ta ħt il-
ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru; 
(c) għal kwalunkwe persuna 
ġewwa jew barra t-territ orju tal-Unjoni li tkun 
ċittadina ta’ Stat Membru; 
(d) għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li jkunu inkorporati jew 
kostitwiti skont il-li ġi ta’ Stat Membru; 
(e) għal kull persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta' kull negozju li jsir 
kompletament jew parzjalment fl-Unjoni.” 
(4) L-Anness I jinbidel bit-test fl -Anness ta’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament ser jid ħol fis-seħħ fil-[… Ottubru 2010]. 
MT 6   MT Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi […], 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
MT 7   MT ANNESS  
“ANNESS I 
Lista ta’ tag ħmir li jista’ jintu ża għal ripressjoni interna kif imsemmi fl-Artikolu 3 u 4a 
1. Armi tan-nar, munizzjon u a ċċessorji relatati mag ħhom, kif ġej: 
1.1 Armi tan-nar mhux ikkontrollati mill-ML 1 u l-ML 2 tal-Lista Militari Komuni 
tal-UE;5 
1.2 Munizzjon spe ċjalment ma ħsub għall-armi tan-nar elenkati fil-punt 1.1 u 
komponenti ddisinjati apposta g ħalihom; 
1.3 Miri tal-armamenti mhux ikkontrolla ti mil-Lista Militari Komuni tal-UE. 
2. Bombi u granati mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni tal-UE. 
3. Vetturi kif ġej: 
3.1 Vetturi mg ħammra b’kanun tal-ilma, iddisinj ati jew immodifikati apposta 
għall-fini tal-kontro ll tal-irvellijiet; 
3.2 Vetturi ddisinjati jew immodifikati a pposta biex ikunu el ettrifikati biex 
jimbuttaw lil persuni li jattakkawhom; 
3.3 Vetturi ddisinjati jew immodifikati apposta biex ine ħħu barrikati, inklu ż 
tagħmir ta’ kostruzzjoni bi protezzjoni ballistika; 
3.4 Vetturi ddisinjati apposta g ħat-trasport jew it-trasferiment ta’ pri ġunieri u/jew 
detenuti; 
3.5 Vetturi ddisinjati apposta g ħall-iskjerament tal-barrikati mobbli; 
3.6 Komponenti g ħall-vetturi spe ċifikati fil-punti 3.1 sa 3.5 ddisinjati apposta 
għall-fini tal-kontro ll tal-irvellijiet. 
Nota 1 Dan il-punt ma jikkontrollax il-vetturi mfasslin apposta g ħall-finijiet ta’ 
tifi tan-nar.  
Nota 2 Għall-finijiet tal-punt 3.5 it-termi nu “vetturi” jinkludi l-karrijiet.  
4. Sustanzi splussivi u tag ħmir relatat kif ġej: 
4.1 Tag ħmir u apparat spe ċjalment ma ħsub biex iqabbad splu żjonijiet b’mezzi 
elettriċi jew mhux elettri ċi, inklużi settijiet tal-isparar, detonaturi, igniters, 
boosters u fil detonatur, u komponenti ddisinjati apposta g ħalihom; minbarra 
dawk iddisinjati apposta g ħal użu kummer ċjali speċifiku li jikkonsistu fl-
attwazzjoni jew l-operat b’mezzi esplo żivi ta’ tag ħmir jew apparat ie ħor li l-
funzjoni tieg ħu mhijiex il- ħolqien ta’ splu żjonijiet (pere żempju, in-neffie ħa tal-
                                                 
5 ĠU L 88, 29.3.2007, p. 58. 
MT 8   MT air-bags tal-karozzi, apparat li jipprevjeni ż-żieda f’daqqa tal-elettriku ta’ 
attivaturi ta’ bexxiexa g ħat-tifi tan-nar); 
4.2 Kargi splussivi linear cutting mhux i kkontrollati mil-Lista Militari Komuni tal-
UE; 
4.3 Splussivi o ħrajn mhux ikkontrollati mil-List a Militari Komuni tal-UE u 
sustanzi relatati kif ġej: 
a. amatol; b. nitrocellulose (li fiha aktar minn 12,5 % nitro ġenu); 
c. nitroglycol; d. pentaerythritol tetranitrate (PETN); e. picryl chloride; f. 2,4,6-trinitrutolwin (TNT). 
5. Tag ħmir protettiv mhux ikkontrollat mill-ML 13 ta l-Lista Militari Komuni tal-UE kif 
ġej: 
5.1 Korazzi tal-persuna li jipprovdu protezzj oni ballistika u/jew kontra ferimenti; 
5.2 Elmi li jipprovdu protezzjoni ballist ika u/jew mill-frammenti, elmi g ħal kontra 
l-irvellijiet, tarki g ħal kontra l-irvellijiet u tarki ballisti ċi. 
Nota: Dan il-punt ma jikkontrollax:  
- tagħmir imfassal apposta g ħal attivitajiet sportivi; 
- tagħmir imfassal apposta g ħall-ħtiġijiet tas-sigurtà fuq il-post tax-xog ħol. 
6. Simulaturi, minbarra dawk ikkontrollati m ill-ML 14 tal-Lista Militari Komuni tal-
UE, għal taħriġ fl-użu ta’ armi tan-nar, u softwer mfassal apposta g ħalihom. 
7. Tag ħmir ta’ vi żjoni għal bil-lejl, tal- ħolqien ta’ imma ġni termali u tubi tal-
intensifikazzjoni tal-imma ġni, minbarra dawk ikkontrollati mil-Lista Militari 
Komuni tal-UE. 
8. Fildiferru mxewwek (barbed wire) li jaqta’. 
9. Skieken militari, skieken tal- ġlied u bajunetti b’xafra itwal minn 10 cm. 
10. Tag ħmir ta’ produzzjoni ddisinjat apposta g ħall-oġġetti speċifikati f’din il-lista. 
11. Teknolo ġija spe
ċifika għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-u żu tal-oġġetti speċifikati 
f’din il-lista."