MT    MT MT 
MT    MT  KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 11.8.2010 
SEG(2010) 972 finali 
  
RAKKOMANDAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL 
li tawtorizza lill-Kummissjoni tibda negozjati mat-Turkmenistan biex ji ġi adattat 
Ftehim ta'  Sħubija u Kooperazzjoni  bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri 
tagħha, min-na ħa l-waħda, u t-Turkmenistan, min-na ħa l-oħra, biex ti ġi meħuda 
f'konsiderazzjoni l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Estonja, ir-R epubblika tal-Ungerija, ir-R epubblika tal-Latvja, ir-
Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta ’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-
Repubblika Slovakka u r-Repubblika tas- Slovenja mal-Unjoni Ewropea 
MT 2   MT RAKKOMANDAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL 
li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tifta ħ negozjati mat-Turkmenistan biex ji ġi adattat 
Ftehim ta' S ħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komuni tajiet Ewropej u l-Istati Membri 
tagħha, min-na ħa l-waħda, u t-Turkmenistan, min-na ħa l-oħra, biex ti ġi meħuda 
f'konsiderazzjoni l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Estonja, ir-R epubblika tal-Ungerija, ir-R epubblika tal-Latvja, ir-
Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta ’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-
Repubblika Slovakka u r-Repubblika tas- Slovenja mal-Unjoni Ewropea 
A. MEMORANDUM  TA'  SPJEGAZZJONI 
1. Il-Ftehim ta' S ħubija u Kooperazzjoni (FSK) bejn il -Komunitajiet Ewr opej u l-Istati 
Membri tag ħhom, minn na ħa waħda, u r-Repubblika tat-Turkmenistan, min-na ħa l-
oħra, iffirmat fi Brussell fil-25 ta' Mejju 1998, g ħadu ma da ħalx fis-seħħ. 
2. Peress li ġie ffirmat qabel it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea biex jinkludi fl-1 ta' Mejju 
2004 r-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-
Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika tal- Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-
Repubblika ta’ Malta, ir-R epubblika tal-Polonja, i r-Repubblika Slovakka u r-
Repubblika tas-Slovenja u fl-1 ta' Jannar 2007 ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-
Rumanija, jin ħtieġ li jitfassal Protokoll g ħal FSK sabiex jippermetti lit-12-il Stat 
Membru ġdid biex jaderixxu mal-Ftehim meta dan jid ħol fis-seħħ.  
3. Skont l-Artikolu 6 tal-Att li jikkon ċerna l-kondizzjonijiet tal-ade żjoni tar-Repubblika 
Ċeka, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Estonja,  ir-Repubblika tal-Ungerija, 
ir-Repubblika tal-Latvja, ir-R epubblika tal-Litwanja, i r-Repubblika ta’ Malta, ir-
Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Sl ovakka u r-Repubblika tas-Slovenja u l-
aġġustamenti fit-Trattati  li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea ( ĠU:L:2003:236; 
minn hawn 'il quddiem imsejja ħ 'l-Att ta' Ade żjoni'), l-ade żjoni tal-imsemmija 10 
Stati Membri ġodda mal-FSK mat-Turkmenistan g ħandu jiġi maqbul bil-konklu żjoni 
ta' Protokoll g ħal dan il-Ftehim. L-Arti kolu 6(2) tal-Att ta' Ade żjoni jipprovdi g ħal 
proċedura ssimplifikata, min ħabba li dan il-protokoll je ħtieġ li jiġi konkluż mill-
Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li ja ġixxi unanimament f’isem l-Istati Membri, u l-pajji ż 
terz ikkon ċernat. 
4. Kif awtorizzata mill-Kunsill fit-23 ta ' Ottubru 2006, il-Kummissjoni nnegozzjat, 
f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tag ħha, mat-Turkmenistan bl-iskop li 
tikkonkludi Protokoll g ħall-FSK biex tie ħu inkonsiderazzjoni l-ade żjoni tar-
Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-UE, li g ħadu, madanakollu, ma ġiex 
konkluż.  
5 Il-Kummissjoni se tinnegozja Protokoll g ħall-adeżjoni li, kif inhu xieraq, jie ħu 
inkonsiderazzjoni l-Protokoll g ħall-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-
Romanija li di ġà ġie nnegozjat, f'isem l-Un joni Ewropea fuq il-ba żi tan-negozjar ta' 
direttivi approvati mill-Kunsill, li ja ġixxi b'unanimità, u b'konsultazzjoni mal-kumitat 
tar-rappre żentanti tal-Istati Membri. Se tippre żenta abbozz ta l-Protokoll kon ġunt lill-
Kunsill sabiex ji ġi finalizzat. 
MT 3   MT 6. G ħal dak li jirrigwarda l-iskeda, dawn in-negozjati g ħandhom ji ġu konklu żi 
rapidament sabiex jippermettu lill-Protokoll li ja ġġusta l-FSK jid ħol fis-seħħ malajr 
kemm jista' jkun, qabel ji ġi kompletament ratifikat l-FSK nnifsu. 
B. IR-RAKKOMANDAZZJONI 
Għaldaqstant, il-Kummissjoni tirrakkomanda lill-Kunsill: 
– jawtorizza lill-Kummissjoni biex  tinnegozja, f'isem l-Unjoni  Ewropea, mat-Turkmenistan, 
protokoll li jadatta l-Ftehim ta'  Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-
Istati Membri tag ħha, min-na ħa l-waħda, u t-Turkmenistan, min-na ħa l-oħra, iffirmat fi 
Brussell, fil-25 ta' Mejju 1998, biex jikkonsidra l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-
Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Es tonja, ir-Repubblika tal- Ungerija, ir-Repubblika 
tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubb lika ta’ Malta, ir-Re pubblika tal-Polonja, 
ir-Repubblika Slovakka u r-Repubblika tas-Slovenja mal-Unjoni Ewropea, fuq il-ba żi tad-
direttivi ta' nnegozjar annessi, filwaqt li tag ħti l-konsiderazzjoni xi erqa lill-Protokoll g ħall-
adeżjoni tar-Repubblika tal-Bu lgarija u r-Romanija li di ġà ġie nnegozjat; 
– jaħtar lill-COEST b ħala kumitat spe ċjali, magħmul minn rappre żentanti tal-Istati Membri, 
biex jgħinu lill-Kummissjoni f'din il- ħidma. u 
– jadotta d-direttivi ta' nnegozjar mehmu żin. 
MT 4   MT ANNESS  
Direttivi ta' nnegozjar biex ji ġi adattat Ftehim ta' S ħubija u Kooperazzjoni bejn il-
Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħha, min-na ħa l-waħda, u t-Turkmenistan, 
min-naħa l-oħra, biex ti ġi meħuda f'konsiderazzjoni l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-
Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika tal- Ungerija, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-R epubblika tal-Litwanja, ir -Repubblika ta ’ Malta, ir-
Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Sl ovakka u r-Repubblika tas-Slovenja, mal-
Unjoni Ewropea  
1. L-G ĦAN ĠENERALI  
L-adattament tal-Ftehim ta' S ħubija u l-Kooperazzjoni (FSK ) mat-Turkmenistan biex 
jippermetti l-ade żjoni tal-Istati Membri ġodda, li da ħlu fl-UE fl-1 ta' Mejju 2004, ma' 
dan il-Ftehim. 
2. I L-KONTENUT TAL -PROPOSTA   
L-Istati Membri l- ġodda tal-Unjoni Ewropea, li da ħlu fl-1 ta' Mejju 2004, se 
jaderixxu mal-FSK mat-Turkmenistan. Il-Protokoll se jipprovdi g ħall-adattament 
tekniku me ħtieġ tal-Ftehim li se jirri żulta mill-ade żjoni ta' għaxar partijiet kontraenti 
ġodda, u kfi xieraq jikkonsidra l-Protokoll g ħall-adeżjoni tar-Repubblika tal-
Bulgarija u r-Rumanija li di ġà ġie nnegozjat. 
3. S KEDA  
In-negozjati g ħandhom ji ġu konklu żi rapidament, u g ħandhom jippermettu l-
adozzjoni tal-Protokoll kon ġunt qabel r-ratifikazzjoni s ħiħa tal-FSK mat-
Turkmenistan.