MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 6.10.2004 
KUMM(2004) 649 finali 
2004/0230 (CNS)   
Abbozz g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam 
Awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet g ħal parteċipazzjoni tal-
Konfederazzjoni Svizzera fil-MEDIA Plus u Ta ħriġ tal-Programmi tal-Komunità 
MEDIA, u Att finali. 
 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam 
Awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-te rmini u l-kundizzjonijiet g ħal parteċipazzjoni tal-
Konfederazzjoni Svizzer a fil-MEDIA Plus u Ta ħriġ tal-Programmi tal-Komunità MEDIA, u 
Att finali. 
In-Negozjati ġew immexxija fuq ba żi tad-Direttivi adottati mill-Kunsill fis-17 ta’ Ġunju 2002 
u b’konsultazzjoni mal-Kumitat relevanti ma ħtur mill-Kunsill. 
Il-Ftehim u l-Att Finali ġew iffirmati fil-25 ta’ Ġunju 2004 f’isem il-Komunità fil-
................2004, su ġġett għal konklu żjoni tiegħu f’data ulterjuri, skond id-De ċiżjoni tal-
Kunsill .../.../2004. 
Il-Kummissjoni talbet lill-Kunsil l jikkonkludi l-Ftehim bejn il- Komunità u l-Konfederazzjoni 
Svizzera fil-qasam Awdjovi żiv, li jistabbilixxi t-term ini u l-kundizzjonijiet g ħal 
parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fil-MEDIA Plus u Ta ħriġ tal-Programmi tal-
Komunità MEDIA, u Att finali. 
 
MT 3   MT 2004/0230 (CNS) 
Abbozz g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam 
Awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet g ħal parteċipazzjoni tal-
Konfederazzjoni Svizzera fil-MEDIA Plus u Ta ħriġ tal-Programmi tal-Komunità 
MEDIA, u Att finali. 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 
150(4) u 157(3), flimkien ma’ l-Artikolu 300(2 ) l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(3), l-
ewwel sub-paragrafu tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew 
1 
Billi: (1) Il-Kummissjoni nnegozjat, f’isem il-Komun ità Ewropea, ftehim biex tippermetti lill-
Konfederazzjoni Svizzera tipparte ċipa fil-MEDIA Plus u Ta ħriġ tal-Programmi tal-
Komunità MEDIA, u Att finali. 
(2) Il-Ftehim u l-Att Finali ġew iffirmati f’isem il-Komunità fil-................2004, su ġġett 
għal konklużjoni f’data ulterj uri, skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill .../.../2004. 
(3) Dan il-Ftehim g ħandu jiġi approvat, 
IDDEĊIEDA KIF GEJ: 
Artikolu 1 
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-K onfederazzjoni Svizzera fil-qasam Awdjovi żiv, li 
jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet g ħal parteċipazzjoni tal-Konfed erazzjoni Svizzera 
fil-MEDIA Plus u Ta ħriġ tal-Programmi tal-Komunità MEDIA, hu g ħalhekk jiġi approvat 
f’isem il-Komunità Ewropea. 
It-testi tal-Ftehim u ta’ l-Att Finali huma mehmu ża ma’ din id-De ċiżjoni. 
                                                
 
1 ĠU C ...,... p.... 
 
MT 4   MT Artikolu 2 
Il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta l-Komunità fil-Kumitat Kon ġunt li hemm ipprovdut 
għalih fl-Artikolu 8 tal-Ftehim. 
Artikolu 3 
Il-President tal-Kunsill g ħandu, f’isem il-Komunità, jag ħti n-notifiki li hemm ipprovduti 
għalihom fl-Artikolu 13 tal-Ftehim. 
Artikolu 4 
Din id-De ċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej . 
Magħmula fi Brussel, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President   
 
MT 5   MT FTEHIM  
bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfed erazzjoni Svizzera fil-qasam Awdjovi żiv, li 
jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet g ħal parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni 
Svizzera fil-MEDIA Plus u Ta ħriġ tal-Programmi tal-Komunità MEDIA, u Att finali. 
IL-KOMUNIT À EWROPEA, minn hawn ‘il quddiem imsej ħa “il-Komunità” u 
IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA , minn hawn ‘il quddiem imsej ħa “l-Isvizzera”, 
it-tnejn minn hawn ‘il quddiem imsej ħa “il-partijiet kontraenti”, 
BILLI l-Komunità stabbilit skond id-De ċiżjonijiet Nru 2000/821/ KE ta’ l-20 ta’ Di ċembru u 
Nru 2001/163/KE tad-19 ta’ Jannar 2001, kif emendati l-a ħħar bid-De ċiżjoni tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill Nru 846/2004/ KE tad-29 ta’ April 2004 u d-De ċiżjoni tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill Nru 845/2004/KE tad-29 ta’ April, programm li jinkora ġġixxi l-
iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni tax-xog ħolijiet awdjovi żivi Ewropej u programm 
ta’ stħarriġ għal professjonisti ta’ l-industrij a Ewropea tal-programmi awdjovi żivi (minn issa 
‘l quddiem imsej ħin “programm MEDIA”); 
BILLI l-programm MEDIA jistipula, f’ ċerti kundizzjonijiet, il-parte ċipazzjoni tal-pajji żi terzi 
li huma partijiet kontraenti tal- Konvenzjoni tal-Kunsill ta’ l-Ewropa fuq it-televixin 
transnazzjonali, minbarra l-pajji żi ta’ l-EFTA membri tal-ftehim EEE u l-pajji żi kandidati 
għal adeżjoni ta’ l-Unjoni Ewropea, fuq ba żi tal-krediti supplimentari u r-regoli spe ċifiċi 
xierqa għal dan il-ftehim be jn il-partijiet ikkon ċernati; 
BILLI d-dispo żizzjonijiet imsemmija hawn  fuq jissottomettu l-ftu ħ tal-programmi g ħal dawn 
il-pajjiżi terzi għal eżami minn qabel, tal-kompatibilità tal-le ġislazzjoni ta’ dawn il-pajji żi ma’ 
l-acquis  ta’ l-UE relevanti; 
BILLI l-Isvizzera u l-Komunità, fid-Dikjarazzjoni komuni li g ħandha x’taqsam man-negozji 
addizzjonali fil- ġejjieni fl-Att Finali ta’ seba’ ftehim tal-21 ta’ Ġunju 1999, urew ix-xewqa 
tagħhom li jinnegozjaw il-parte ċipazzjoni ta’ l-Isvizzera g ħal dawn il-programmi; 
BILLI l-Isvizzera tie ħu impenni bl-iskop li tikkompleta il-qafas le ġislattiv tag ħha sabiex 
tiggarantixxi l-livell ta’ kompatibilità me ħtieġ ma’ l- acquis  komunitarju; u li, minn dak i ż-
żmien ‘il quddiem, mid-data fis-se ħħ ta’ dan il-ftehim, l-Isvizzera  tilqa’ l-kundizzjonijiet tal-
parteċipazzjoni kkmandati b’digriet mid-De ċiżjonijiet imsemmija hawn fuq; 
BILLI, b’mod partikolari, kooperazzjoni be jn il-Komunità u l-Isvizzera sabiex ji ġu mwettqa l-
għanjiet stipulati g ħal programm MEDIA, fil-qasam ta’ l-attivitajiet tal-kooperazzjoni 
transnazzjonali li jinkludu l-Komunità u l-Isviz zera, hi ta’ natura li tarrikixxi l-impatt ta’ 
azzjonijiet differenti mwettqa bi  qbil ma’ dan il-programm u ssa ħħaħ il-livell ta’ 
kwalifikazzjoni tar-ri żorsi umani fil-Komunità u fl-Isvizzera; 
BILLI l-interess komuni tal-partijiet kontraenti fl-i żvilupp ta’ l-indus trija Ewropea tal-
programmi awdjovi żivi fil-qasam ta’ kooperazzjoni akbar; 
BILLI l-partijiet kont raenti jisperaw, min ħabba dan, jie ħdu benefi ċċju reċiproku mill-
parteċipazzjoni ta’ l-Isvizzera fil-programm MEDIA; 
 
MT 6   MT FTIEHMU DAN LI ĠEJ: 
Artikolu 1 
Għan tal-ftehim  
Il-Kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Isvi zzera, stabbilita b’dan il-ftehim, g ħandha bħala 
għan il-parte ċipazzjoni ta’ l-Isvizzera g ħal kull azzjoni tal-progra mm MEDIA u dan, minbarra 
jekk ikun hemm dispo żizzjonijiet kuntrarji stipulati f’ dan il-ftehim, fir-rispett ta’ l-g ħanjiet, 
kriterji, pro ċeduri u dati ta’ g ħeluq stabbiliti bl-atti legali dwar il-programmi u li huma 
mniżżla fl-Anness 1. 
Artikolu 2 
Kompatibilità ta’ l-oqsma le ġislattivi 
Sabiex tkun fil-po żizzjoni li tilqa’ l- kundizzjonijiet ta’ parte ċipazzjoni kkmandati b’digriet 
mid-Deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq fid-data fis-se ħħ ta’ dan il-ftehim,  l-Isvizzera sejra 
timplimenta d-dispo żizzjonijiet ta’ l-Anness 2, bl-i skop li jikkompletaw il-qafas le ġislattiv 
Svizzeru sabiex tiggarantixxi l-livell ta’ kompatibilità me ħtieġ ma’ l- acquis  ta’ l-UE;  
Artikolu 3 
Eliġibilità 
Minbarra jekk ikun hemm dispo żizzjonijiet kuntrarji sti pulati f’dan il-ftehim : 
1. Il-Kundizzjonijiet li g ħandhom x’jaqsmu mal-parte ċipazzjoni ta’ l-or ganizzazzjonijiet 
u individwi ta’ l-Isvizzera g ħal kull azzjoni huma l-istess b ħal dawk applikabbli g ħall-
organizzazzjonijiet u in dividwi ta’ l-Istati Membri tal-Komunità.  
2. L-eligibilità ta’ l-istituzzjon ijiet, ta’ l-organizzazjonijiet u ta’ l-individwi ta’ l-Isvizzera 
hi mmexxija mid-dispo żizzjonijiet ta’ l-atti legali dwar il-programmi u li huma mni żżla fl-
Anness 1. 
3. Sabiex jiggarantixxu d-dimensjoni  komunitarja tal-programmi, il-pro ġetti u l-
attivitajiet li je ħtieġu sħubija Ewropea g ħandhom, sabiex ikunu eli ġibbli għal għajnuna 
finanzjarja tal-Komunità, ikollhom mill-anqas s ħubija waħda li ġejja minn wa ħda mill-Istati 
Membri tal-Komunità. Il-pro ġetti u l-azzjonijiet l-o ħra għandhom jippre żentaw dimensjoni 
Ewropea u komunitarja ċara. 
 
MT 7   MT Artikolu 4 
Proċeduri 
1. Il-Kundizzjonijiet u termini ta’ pre żentazzjoni, ta’ evalwazzj oni u ta’ selezzjoni ta’ l-
applikazzjonijiet ta’ l-istituzzjon ijiet, ta’ l-organizzazzjonijiet u ta’ l-individwi ta’ l-Isvizzera 
huma l-istess b ħal dawk applikabbli g ħall-istituzzjonijiet, organizzazzjonijiet u individwi 
eliġibbli ta’ l-Istati Membri tal-Komunità. 
2. Skond id-dispo żizzjonijiet relevanti tad-De ċiżjonijiet imni żżla fl-Anness 1, il-
Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewr opej (minn hawn ‘il quddiem imsej ħa “il-Kummissjoni”) 
tista’ tikkunsidra l-esperti Svizzeri meta ssemmi l-esperti indipendenti sabiex jg ħinuha 
tivvaluta l-pro ġetti. 
3. F’kull tip ta’ kuntatt ma l-Kummissjoni, il-lingwa u żata għal proċeduri li g ħandhom 
x’jaqsmu mat-talb, g ħal kuntratti, g ħar-rapporti ppre żentati u g ħall-aspetti l-o ħra 
amministrattivi tal-programmi, hi wa ħda mil-lingwi uffi ċjali tal-Komunità. 
Artikolu 5 
Strutturi nazzjonali 
1. L-Isvizzera tistabbilixxi  l-istrutturi u l-mekkani żmi xierqa fuq livell nazzjonali u tie ħu 
l-miżuri l-oħra kollha me ħtieġa għall-koordinazzjoni u l-orga nizzazzjoni fuq il-pjan 
nazzjonali ta’ l-implimentazzjoni tal-programm MEDIA skond id-dispo żizzjonijiet relevanti 
ta’ l-atti legali mni żżla fl-Anness 1. L-Isvizzera timpenja ru ħha b’mod partikolari biex to ħloq 
MEDIA Desk flimkien mal-Kummissjoni. 
2. L-g ħajnuna finanzjarja massima su ġġetta li ti ġi allokata mill-programmi g ħall-
attivitajiet tal-MEDIA Desk ma’ tistax taqbe ż 50% tal-bà ġit totali ta’ dawn l-attivitajiet. 
Artikolu 6 
Dispożizzjonijiet finanzjarji  
Biex tkopri l-ispejje ż li jirriżultaw mill-parte ċipazzjoni tag ħha mal-programm MEDIA, l-
Isvizzera tag ħti kontribuzzjoni lill-bà ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej kull sena, skond it-
termini u l-kundizzjonijiet imni żżla fl-Anness 3. 
Artikolu 7 
Kontroll finanzjarju 
Ir-regoli dwar il-kontro ll finanzjarju li g ħandu x’jaqsam mal-parte ċipanti Svizzeri g ħal 
programm MEDIA huma stipulati fl-Anness 4. 
 
MT 8   MT Artikolu 8 
Kumitat kon ġunt 
1. Kumitat kon ġunt hu stabbilit. 
2. Il-Kumitat kon ġunt jinkludi r-rappre żentanti tal-Komunità, minn na ħa, u r-
rappreżentanti ta’ l-Isvizzera, min-na ħa l-oħra. Dan ġie deċiż permezz ta’ ftehim komuni. 
3. IL-Kumitat kon ġunt hu reponsabbli tat-tmexxija ta’ l-applikazzjoni tajba ta’ dan il-
ftehim. 
4. Fuq talba ta’ parti jew o ħra, il-partijiet kontraenti jpartu t-tag ħrif u jikkonsultaw lil 
xulxin fi ħdan il-Kumitat kon ġunt dwar l-attivitajiet koperti minn dan il-ftehim u l-aspetti 
finanzjarji li huma marbutin mag ħhom. 
5. Sabiex jiddiskutu dwar l-implimentazzjoni  tajba ta’ dan il-ftehim, il-Kumitat kon ġunt 
jiltaqa’ fuq talba ta’ wie ħed mill-partijiet. Hu jistabbilixxi r-Regolament intern tieg ħu u jista’ 
jistabbilixxi gruppi ta’ xog ħol sabiex jg ħinu fl-impenni tieg ħu. 
6. Il-Partijiet kontraenti jistg ħu jissottomettu kull argument relatat ma’ l-interpretazzjoni 
jew l-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim lill-Kumitat Kon ġunt. Il-Kumitat kon ġunt jista’ isolvi l-
argument. L-elementi ta’ tag ħrif kollha utli g ħal verifikar dettaljat ta s-sitwazzjoni sabiex isibu 
soluzzjoni a ċċettabbli huma pprovduti lill-Kumitat kon ġunt. B’dan l-iskop, il-Kumitat 
konġunt jeżamina kull possibbiltà li tippermetti ż-żamma ta’ implimentazzjoni tajba ta’ dan il-
ftehim. 
7. Il-Kumitat kon ġunt jeżamina kull tant żmien l-Annessi ta’ dan il-ftehim. Il-Kumitat 
konġunt jista’ jidde ċiedi, wara propo żizzjoni minn wie ħed mill-partijiet, li jemenda l-Annessi 
ta’ dan il-ftehim. 
Artikolu 9 
Segwitu, evalwazzjoni u rapporti 
Mingħajr preġudizzju tar-responsabbiltajie t tal-Komunità rigward is -segwitu u l-evalwazzjoni 
tal-programm skond id-dispo żizzjonijiet tad-De ċiżjonijiet li g ħandhom x’jaqsmu mal-
programmi mni żżla fl-Anness 1, il-parte ċipazzjoni ta’ l-Isvizzera g ħal programm MEDIA 
għandu segwitu permanenti, fil-qasam ta’ s ħubija bejn il-Komunità u l-Isvizzera. Sabiex tg ħin 
lill-Komunità fl-elaborazzjoni tar-rapporti dw ar l-esperjenza miksuba  fl-applikazzjoni tal-
programm, l-Isvizzera tag ħti lill-Komunità kontribuzzjoni fejn tiddeskrivi l-mi żuri nazzjonali 
li ħadet għal dan l-effett. Hi tipparte ċipa fl-attivitajiet kollha l-o ħra speċifiċi proposti g ħal din 
ir-raġuni mill-Komunità. 
 
MT 9   MT Artikolu 10 
L-Annessi 
L-Annessi ta’ dan il-ftehim jiffurmaw parti minnu. 
Artikolu 11 
Qasam ta’ applikazzjoni territorjali 
Dan il-ftehim japplika, minn na ħa, għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità 
Ewropea japplika u l-kundi zzjonijiet stipulati b’da n it-Trattat, u , min-na ħa l-oħra, għat-
territorju ta’ l-Isvizzera. 
Artikolu 12 
Tul u kan ċellament 
1. Dan il-ftehim hu konklu ż għat-tul kollu tal-programm MEDIA. 
2. Meta l-Komunità tadotta programmi ġodda multiannwali fil-qasam ta’ inkora ġġiment 
fl-iżvilupp, fid-distribuzzjoni u fil-promozzjoni tax-xog ħolijiet awdjovi żivi Ewropej kif ukoll 
fl-istħarriġ għal professjonisti ta’ l-industrij a Ewropea tal-programmi awdjovi żivi, dan il-
ftehim jista’ ji ġġedded jew ji ġi negozjat mill- ġdid bil-kundizzjonijiet stipulati ta’ ftehim 
komuni. 
3. Il-Komunità jew l-Isvizzera jistg ħu jikkanċellaw dan il-ftehim billi jinnotifikaw id-
Deċiżjoni tagħhom lill-parti l-o ħra. Il-ftehim ma jibqg ħax fis-seħħ wara 12-il xahar ta’ din in-
notifika. Il-pro ġetti u l-attivitajiet li qeg ħdin isiru, waqt li qeg ħdin jingħataw l-avvi żi, huma 
segwiti sa kemm jitwettqu fil-kundi zzjonijiet stipulati f’dan il-ft ehim. Il-partijiet kontraenti 
sejrin jirregolaw permezz ta’ ftehim komuni, il-konsegwenzi l-o ħra eventwali f’ka ż ta’ 
revoka. 
Artikolu 13 
Dħul fis-seħħ 
Dan il-ftehim jid ħol fis-seħħ fl-ewwel ġunrata tat-tieni xahar wara n-notifika mill-partijiet 
kontraenti tat-twettiq tal-pro ċeduri tagħhom rispettivi. 
 
MT 10   MT Artikolu 14 
Lingwi 
Dan il-ftehim hu miktub fuq żewġ kopji bil- Ġermaniż, Ingliż, Daniż, Spanjol, Estonjan, 
Finlandiż, Franċiż, Grieg, Ungeri ż, Taljan, Latvjan, Litwan, Irlandi ż, Pollakk, Portugi ż, 
Slovakk, Sloven, Svedi ż u Ċek, kull wie ħed minn dawn it-testi ikun ikkunsidrat b ħala l-
oriġinal.  
Magħmul............., il-..................... 
Għall-Komunità Ewropea G ħall-Konfederazzjoni Svizzera 
… … 
 
MT 11   MT L-ANNESS 1 
Lista ta’ atti legali dwar il-programm MEDIA 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/821/KE ta’ l-20 ta’ Di ċembru 2000 dwar l-
implimentazzjoni ta’ programm ta’ inkora ġġiment fl-i żvilupp, fid-distribuzzjoni u fil-
promozzjoni tax-xog ħolijiet awdjovi żivi Ewropej (MEDIA Plus – Żvilupp, Tqassim u 
Promozzjoni) (2001-2005) ( ĠU L 336 tal-31.12.2000, p. 82). 
Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill Nru 2001/163/KE tad-19 ta’ Jannar 
dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ st ħarriġ għal professjonisti ta’ l-industrija Ewropea 
tal-programmi awdjovi żivi (MEDIA – St ħarriġ) (2001-2005) ( ĠU L 26 tal-27.1.2001, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 885/2004 , tas-26 ta’ April 2004, dwar l-adatazzjoni 
tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (KE) Nru 2003/2003, tar-Regolamenti 
tal-Kunsill (KE) Nru 1334/2000, (KE) Nru 2157/2001, (KE) Nru 152/2001, (KE) Nru 
1499/2002, (KE) Nru 1500/2003 u (KE) Nru 1798/2003, tad-De ċiżjonijiet tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill Nru 1719/1999/KE , Nru 1720/1999/KE. Nru 253/2000/KE Nru 
508/2000/KE, Nru 1031/2000/KE, Nru 163/ 2001/KE, Nru 2235/2002/KE u Nru 
291/2003/KE, u tad-De ċiżjonijiet tal-Kunsill Nru 199/382/KE, Nru 2000/821/KE, Nru 
2003/17/KE u Nru 2003/893/KE fl-oqsma ta’ moviment ħieles ta’ merkanzija, ta’ li ġiijiet tas-
soċjetajiet, ta’ l-agrikultura, tat-taxxi, ta’ l-edukazzjoni u ta’ l-ist ħarriġ, tal-kultura u tal-
politika awdjovi żiva kif ukoll tar-relazzjonijiet esterni, min ħabba l-ade żjoni tar-Repubblika 
Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Litwanja, il-Latvja, l-Unger ija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-
Slovakkja ( ĠU L 168 ta’ l-1.5.2004, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 845/2004/KE tad-29 ta’ April 
2004 li temenda d-De ċiżjoni Nru 163/2001/KE dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ 
stħarriġ għal professjonisti ta’ l-industr ija Ewropea tal-programmi awdjovi żivi (MEDIA-
stħarriġ) (2001-2005) ( ĠU L 157 tat-30.4.2004, p.1). 
Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 846/2004/KE tad-29 ta’ April 
2004 li temenda d-De ċiżjoni tal-Kunsill Nru 2001/821/KE dwar l-implimentazzjoni ta’ 
programm li jinkora ġġixxi l-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni tax-xog ħolijiet 
awdjoviżivi Ewropej (M EDIA Plus – Żvilupp, Tqassim u Prom ozzjoni) (2001-2005) ( ĠU L 
157 tat-30.4.2004, p. 4). 
 
MT 12   MT L-ANNESS 2 
Artikolu A 
Libertà ta’ ri ċezzjoni u ta’ transmissjoni mill- ġdid ta’ xandir bir-radju  
1. Meta Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea ikun Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni tal-
Kunsill ta’ l-Ewropa fuq it-televixin transnazzj onali, l-Isvizzera tiggarantixxi l-libertà ta’ 
riċezzjoni u ta’ transmissjoni mill- ġdid fuq it-territorju tieg ħu ta’ programmi tat-televixin li 
tmexxi skond id-dispo żizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni; 
2. Fil-ka żijiet minbarra dawk stipulati fl-in ċiż 1, l-Isvizzera tiggarantixxi l-libertà ta’ 
riċezzjoni u ta’ transmissjoni mill- ġdid fit-territorju tag ħha ta’ programmi televi żivi li jmexxi 
Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea (k if stipulat skond id-Direttiva msej ħa “televixin ming ħajr 
fruntieri”, id-Direttiva tal- Kunsill Nru 89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-
koordinazzjoni ta’ ċerti dispo żizzjonijiet le ġislattivi, regolamentari u amministrattivi ta’ l-
Istati Membri li g ħandhom x’jaqsmu ma’ l-e żerċizzju ta’ l-attivitajiet ta’ xandir tat-televixin, 
emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 97/36/KE) skond l-emendi li 
ġejjin : 
l-Isvizzera g ħandha d-dritt: 
a) tissospendi t-transmissioni mill- ġdid ta’ programmi ta’ korp  ta’ xandir tat-televixin 
immexxi minn Stat Membru ta’ l- Unjoni Ewropea li kisret b’mod evidenti, serju u gravi r-
regoli dwar il- ħarsien tal-minuri u tad-dinjità umana kif stipulat fl-Artikoli 22 u 22bis tad-
Direttiva “televixin ming ħajr fruntieri”; 
b) tie ħu l-miżuri kontra korp ta’ xandir ta t-televixin stabbilit fit-territorju ta’ Stat 
Membru ta’ l-Unjoni Ewrop ea, imma li l-attività tieg ħu kollha, jew parti minnha hi mag ħmula 
għat-territorju Svizzeru waqt li dan l-istabbiliment sar sabi ex jevita r-regoli li jkunu 
applikabbli g ħal dan il-korp li kieku kien stabbilit f uq it-territorju ta’ l-Isvizzera. Dawn il-
kundizzjonijiet g ħandhom ji ġu interpretati fid-dawl tal- ġurisprudenza relevanti tal-Qorti tal-
Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (Ka ż 33/74 Van Binsbergen kontra Bestuur van de 
Bedrijfsvereniging [1974] p. 1299; u l-ka ż C23/93, TV10 SA kontra Commissariaat voor de 
Media, [1994], p. I-4795). 
3. Fil-ka żijiet stipulati fl-in ċiż 2 ta’ dan l-Artikolu, il-mi żuri sejrin jittie ħdu wara 
skambju ta’ ideat fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt stabbilit b’dan il-ftehim. 
 
MT 13   MT Artikolu B 
Promozzjoni tad-distribuzzjoni u ta l-produzzjoni tal-programmi televi żivi 
1. L-Isvizzera tapplika mutatis mutandis  l-Artikoli 4 u 5 tad-Di rettiva tal-Kunsill Nru 
89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 19 89 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispo żizzjonijiet 
leġislattivi, regolamentari u amminist rattivi ta’ l-Istati Membri li g ħandhom x’jaqsmu ma’ l-
eżerċizzju ta’ l-attivitajiet tax-xandir tat-televixin, emendata bid-Direttiva tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill Nru 97/36/KE u hi responsabbli li x-xandir sottomess g ħal 
kompetenza ta’ l-awtoritajiet tieg ħu jiġu implimentati. 
2. Sabiex timplimenta l-paragrafu ta’ qabel, id-definizzjoni tax-xog ħol Ewropew, b ħal 
ma ġie miktub fl-Artikolu 6 tad-Direttiva tal- Kunsill Nru 89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 
dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispo żizzjonijiet le ġislattivi, regolamentari u amministrattivi 
ta’ l-Istati Membri li g ħandhom x’jaqsmu ma’ l-e żerċizzju ta’ l-attivitajiet tax-xandir tat-
televixin, emendata bid-Dire ttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 97/36/KE, 
tapplika.  
3. L-Isvizzera hi responsabbli sabiex ix-xog ħolijiet ori ġinarji ta’ l-Istati Membri tal-
Komunità ma jkunux su ġġetti għal miżuri diskriminatorji fil-qasam ta’ l-applikazzjoni ta’ dan 
il-ftehim u tat-tul tieg ħu. 
4. L-emendi ta’ l-implimentazzjoni ta’ dawn l-impennji huma definiti fil-qasam 
regolamentari Svizzeru applikabbli g ħax-xandir tat-televixin b’effet legali mad-data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ dan il-ftehim. Dan il-qasam regolam entari jistipula li x-xandara huma 
responsabbli li jwettqu l-propor zjonijiet stipulati fid-Dire ttiva Nru 89/552/KEE, skond l-in ċiż 
1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, u li huma jipprovdu kull sena rapport lir -regolatur Svizzeru dwar il-
proporzjonijiet imwettqa u r-ra ġunijiet tan-nuqqas ta’ konformità  eventwali. Meta dawn il-
proporzjonijiet huma mwettqa parzjalment u li r-ra ġunijiet imqajma mhumiex bi żżejjed, l-
awtorità awtorizzata tniedi d-dispo żizzjonijiet xierqa. F’kwalunkwe ka ż, ix-xandara huma 
responsabbli li jwettqu x-xog ħol tagħhom skond il-proporzjonijiet stipulati fid-Direttiva. 
 
MT 14   MT L-ANNESS 3 
Kontribuzzjoni finanzjarja ta’ l-Isvizzera 
għal “MEDIA Plus” u “MEDIA-Ta ħriġ” 
1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja m ħallsa mill-Isvizzera g ħal bàġit ta’ l-Unjoni Ewropea 
biex tipparte ċipa għal programmi “MEDIA Plus” u “MEDIA-Ta ħriġ”, u li jiġu mogħtija 
propozjonalment g ħall-allokazzjonijiet finanzjarji relatati tal-programmi, hija li ġejja 
(f’miljuni ta’ €):  
Sena 2005 Sena 2006 
4.2 4.2 
2. Ir-Regolament finanzjarju applikabbli g ħall-bàġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea sejjer 
japplika, b’mod partikolari g ħal ġestjoni tal-kontribuzzjoni ta’ l-Isvizzera. 
3. L-ispejje ż tal-vjaġġ u tal-mawra tar-rappre żentanti u esperti ta’ l-Isvizzera fil-qasam 
tal-parteċipazzjoni tag ħhom għal laqgħat organizzati mill-Kummissjoni dwar l-
implimentazzjoni tal-programmi sejrin jir ċievu rifużjoni mill-Kummissjoni bl-istess mod tal-
proċeduri fis-se ħħ għal esperti ta’ l-Istati Membri ta’ l-UE.  
4. Wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim u fil-bidu ta’ kull sena konsekuttiva, il-
Kummissjoni sejra tindirizza lill-Isvizzera sej ħa ta’ fondi li tikkorris pondi mal-kontribuzzjoni 
tagħha għal bàġit ta’ programmi skond dan il-ftehim.  
Din il-kontribuzzjoni g ħandha ting ħata f’euro u tit ħallas fuq kont bankarju tal-Kummissjoni.  
L-Isvizzera sejra t ħallas il-kontribuzzjoni tag ħha sa’ l-1 ta’ April jekk is-sej ħa għal fondi hi 
mibgħuta mill-Kummissjoni qabe l l-1 ta’ Marzu, jew l-aktar tard, xahar wara s-sej ħa għal 
fondi, jekk din hi mibg ħuta iktar tard mill-Kummissjoni. 
Kull ħlas tard tal-kontri buzzjoni jwassal g ħal ħlas ta’ interessi mill-Isvizzera fuq l-ammont li 
kellu jing ħata fid-data ta’ l-g ħeluq. Ir-rata ta’ interess taqbel mar-rata applikata mill-Bank 
Ċentrali Ewropew, fid-data ta’ l-g ħeluq, għal proċeduri tagħha f’euro, mi żjuda b’3,5%. 
 
MT 15   MT L-ANNESS 4 
Kontroll finanzjarju g ħal parteċipanti Svizzeri g ħal programm MEDIA 
Artikolu A 
Komunikazzjoni diretta  
Il-Kummissjoni tikkomunika direttament mal-parte ċipanti tag ħha fil-programm stabbilit fl-
Isvizzera u mas-sotto-kuntrattu ri. Dawn il-persuni jistg ħu jittrasmettu direttament lill-
Kummissjoni kull tag ħrif u dokumentazzjoni relatata li g ħandhom id-dover jikkomunikaw fuq 
il-bażi ta’ l-instrumenti li jirreferu g ħalihom dan il-ftehim u kuntratti konklu żi b’applikazzjoni 
ta’ dawn. 
Artikolu B 
Verifiki  
1. Bi qbil mar-Regolamenti (KE, Eu ratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 u (KE, 
Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Di ċembru 2002 kif ukoll mar-regolamenti l-o ħra li 
jirreferi g ħalihom dan il-ftehim, il-kuntratti konklu żi mal-parte ċipanti tal-programm stabbilit 
fl-Isvizzera jistg ħu jistipulaw li l-verifiki xjentifi ċi, finanzjarji, teknolo ġiċi u oħrajn, jistg ħu 
jkunu effetwati f’kull mument mag ħhom u s-sotto-kuntratturi tag ħhom mill-a ġenti tal-
Kummissjoni jew minn persuni o ħra maħtura mill-Kummissjoni. 
2. L-aġenti tal-Kummissjoni u l-persuni l-o ħra maħtura minnha g ħandhom a ċċess għal 
websajts, xog ħolijiet u dokumenti kif ukoll g ħal kull tag ħrif neċessarju, kif ukoll f’format 
elettroniku, biex dawn  il-verifiki jkunu mag ħmula sew. Dan id-dritt ta’ a ċċess hu mni żżel 
b’mod ċar fil-kuntratti konklu żi skond l-istrumenti li g ħalihom jirreferi dan il-ftehim. 
3. Il-Qorti ta’ l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej g ħandu l-istess li ġiijiet tal-Kummissjoni. 
4. Il-verifiki jistg ħu jitwettqu wara d-data ta’ l-g ħeluq tal-programm jew ta’ dan il-ftehim 
skond it-termini stipulati fil-kuntratti kkon ċernati. 
5. Il-Kontroll federali tal-finanzji Svizzeri hu in furmat minn qabel tal- verifiki mwettqa fuq it-
territorju Svizzeru. Dan it-tag ħrif mhuwiex me ħtieġ legalment g ħat-twettiq ta’ dawn il-
verifiki. 
Artikolu C 
Kontrolli fuq il-post  
1. Fil-qasam ta’ dan il-ftehim, il-Kummissjoni (OLAF) hi awtorizzat a twettaq kontrolli u 
verifiki fuq il-post ta t-territorju Svizzeru, s kond il-kundizzjonijiet u emendi tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE, Euratom) Nr u 2185/96, tal-11 ta’ Novembru 1996. 
 
MT 16   MT 2. Il-kontrolli u l-verifi ki fuq il-post huma m ħejjija u mmexxija mill-Kummissjoni flimkien 
mal-Kontroll federali tal-finanzi Svizzeri jew flimkien ma’ awtoritajiet o ħrajn Svizzeri 
awtorizzati, ma ħtura mill-Kontroll federali  tal-finanzi, li huma av żati fil-ħin, dwar is-su ġġett, 
ta’ l-għan u tal-ba żi legali tal-kontrol li u verifiki, sabiex ikunu jistg ħu jipprovdu kull g ħajnuna 
meħtieġa. B’dan l-effett, l-a ġenti kompetenti Svizzeri jistg ħu jieħdu sehem g ħal kontrolli u 
verifiki fuq il-post. 
3. Jekk l-awtoritajiet Svizzeri kkon ċernati jixtiequ, il-kontrolli u l-verifiki fuq il-post jistg ħu 
jiġu mwettqa flimkien mal-Kummissjoni. 
4. Meta l-parte ċipanti tal-programm MEDIA jmorru kontra kontroll jew verifika fuq il-post, l-
awtoritajiet Svizzeri jipp rovdu lill-kontrolluri tal-Kummissjoni, skond id-dispo żizzjonijiet 
nazzjonali, l-g ħajnuna me ħtieġa li tippermetti t-twettiq tal-missjoni tag ħhom ta’ kontroll u ta’ 
verifika fuq il-post. 
5. Il-Kummissjoni tikkommunika, fl-iqsar ħin, lill-Kontroll federali tal-finanzi Svizzeri, kull 
fatt u kull suspett li g ħandu x’jaqsam ma’ irregularità li sare t taf biha fil-qasam tat-twettiq tal-
kontroll u tal-verifika fuq il-post. F’kwalunkwe ka ż, il-Kummissjoni hi  responsabbli li 
tinforma l-awtorità msemmija hawn fuq bir-ri żultat ta’ dawn il-kontrolli u verifiki. 
Artikolu D 
Tagħrif u konsultazzjoni  
1. Sabiex ikun hemm twettiq tajjeb ta’ dan l-A nness, l-awtoritajiet kompetenti Svizzeri u 
komunitarji regolarment iwettqu skambji ta’ tag ħrif u, fuq talba ta’ wie ħed minnhom, 
jipprovdi konsu ltazzjonijiet. 
2. L-awtoritajiet Svizzeri kompetenti jinfurmaw mill-aktar fis lill-Kummissjoni b’dak li fl-
opinjoni tag ħhom iqajjem suspett ta’ irregolarità li g ħandha x’taqsam mal-konklu żjoni u t-
twettiq ta’ kuntratti u konvenzjonijiet konklu żi skond l-istrumenti li jirreferi g ħalihom dan il-
ftehim. 
Artikolu E 
Kunfidenzjalità  
It-tagħrif komunikat jew miksub bis-sa ħħa ta’ dan l-Anness, ta ħt kwalunkwe forma li jkun, 
huwa protett permezz tas-sigriet professjona li u jibbenefika mill-protezzjoni mog ħtija lil 
tagħrif analogu bil-li ġi Svizzera u bid-dispo żizzjonijiet korrisponden ti applikabbli g ħall-
istituzzjonijiet komunitarji. Dan it-tag ħrif ma jistax ji ġi kkomunikat lil persuni g ħajr dawk, li 
fi ħdan l-istituzzjonijiet komunitarji, ta’ l-Ista ti Membri jew ta’ l-Isvizzera, huma, min ħabba 
xogħol tagħhom, għandhom ikunu jafu bihom. Dan it-tag ħrif ma jista’ lanqas jintu ża għal 
għanjiet oħra ħlief biex ji żgura ħarsien effi ċjenti ta’ l-interessi finanzjarji mill-partijiet 
kontraenti. 
 
MT 17   MT Artikolu F 
Miżuri u sanzjonijiet amministrattivi  
Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-li ġi penali Svizzera, mi żuri u sanzjonijiet jistg ħu 
jiġu imponuti mill-Kummissjoni skond ir-Regolam enti tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 
1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 u (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Di ċembru 2002 
kif ukoll ir-Regolament tal-Kunsill (K E, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Di ċembru 1995 
dwar il-ħarsien ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej. 
Artikolu G 
Ħlas u twettiq  
Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni me ħudha f’isem il-programm ME DIA fil-qasam ta’ l-g ħan 
ta’ dan il-ftehim, li jinkludu, fuq reponsabbi ltà ta’ persuni barra mill-Istati, obbligu 
finanzjarju, sejrin ikunu infu rzati fl-Isvizzera. L-ordni g ħal infurzar tag ħha sejra tkun 
imniżżla, mingħajr tip ta’ kontroll ie ħor ħlief dak tal-verifika ta’ l-awtenti ċità tat-titlu, mill-
awtorità ma ħtura mill-gvern Svizzeru li sejjer jg ħarraf b’dan lill-Kummissjoni. L-infurzar 
għandu jseħħ skond ir-regoli tal-pro ċedura Svizzera. Il-legalità tad-De ċiżjoni li għandha tkun 
infurzata hi ta ħt il-kontroll tal-Qorti ta’ Gustiz zja tal-Komunitajiet Ewropej.  
Is-sentenzi tal-Qorti ta’ Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej de ċiżi skond il-klawsola ta’ 
arbitraġġ għandhom ji ġu infurzati bl-istess kundizzjonijiet. 
 
MT 18   MT Att finali ta’ ftehim bejn il-Komunità Ewro pea u l-Konfederazzjoni Svizzera, fil-qasam 
Awdjoviżiv, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet g ħal parteċipazzjoni tal-
Konfederazzjoni Svizzera fil-progr ammi komunitarji MEDIA Plus u Ta ħriġ tal-MEDIA 
___________________________________________________________  
Il-plenipotenzjarji tal-Komunità Ewropea u tal-Konfederazzjoni Svizzera, li ntaqaw nhar il ......... tas-sena elfejn u erbg ħa fil ...... g ħal firma tal-ftehim bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, fil-qasam Awdjovi żiv, li jistabbilixxi t-termini u l-
kundizzjonijiet g ħal parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Sviz zera fil-programmi MEDIA Plus 
u Taħriġ MEDIA, adottaw id-dikjarazzjoni komuni msemmija hawn isfel u mehmu ża ma’ dan 
l-Att finali. 
Dikjarazzjoni komuni tal-part ijiet kontraenti dwar l-i żvilupp ta’ djalogu ta’ interess re ċiproku 
dwar il-politika awdjovi żiva. 
Huma qiesu wkoll id-dikjarazzjoni msemmija hawn isfel u mehmu ża ma’ dan l-Att finali. 
Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar il-parte ċipazzjoni ta’ l-Isvizzera fil-Kumitati 
Magħmul............., il-..................... 
Għall-Konfederazzjoni Svizzera G ħall-Komunità Ewropea 
… … 
 
MT 19   MT Dikjarazzjoni komuni tal-partijiet kontraenti dwar l-i żvilupp ta’ djalogu ta’ interess 
reċiproku dwar il-politika awdjovi żiva. 
Iż-żewġ partijiet jiddikjaraw li sa biex jiggarantixxu implimentazzjoni tajba tal-ftehim u 
jsaħħu l-kooperazzjoni fis-su ġġetti dwar il-politika awdjovi żiva, l-iżvilupp ta’ djalogu dwar 
dawn is-su ġġetti hu ta’ interess re ċiproku. 
Iż-żewġ partijiet jiddikjaraw li dan id-djalogu sejjer ise ħħ kemm fil-qasam tal-Kumitat 
Konġunt imwaqqaf permezz tal-ftehim kif ukoll fl-laqg ħat oħrajn, fejn dan id-djalogu jkun 
xieraq u me ħtieġ. Iż-żewġ partijiet jiddikjaraw li, f’din il-perspettiva, rappre żentanti ta’ l-
Isvizzera jistg ħu jiġu mistiedna fl-laqg ħat barra mil-laqg ħat tal-”Kumitat tal-Kuntatt” 
imwaqqaf bid-Direttiva tal-Parlament Ewr opew u tal-Kunsill Nr u 97/36/KE tat-30 ta’ Ġunju 
1997 li jemenda d-Direttiva Nu 89/552/KEE. 
Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar il-parte ċipazzjoni ta’ l-Isvizzera fil-Kumitati 
Il-Kunsill jg ħarraf li r-rappre żentanti ta’ l-Isvizzera jie ħdu sehem, b ħala osservaturi u g ħat-
temi li jikkon ċernawhom, fil-laqg ħat tal-Kumitati u gruppi ta’ esperti tal-programmi MEDIA. 
Dawn il-Kumitati u gruppi ta’ esperti jintaqaw ming ħajr il-preżenza tar-rappre żentanti ta’ l-
Isvizzera fil- ħin tal-vot.