MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 162/11

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 162/07

Għajnuna Nru: XA 67/09

Stat Membru: Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta’ għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením

Bażi legali: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Mhux iktar minn CZK 15 000 000

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % tal-ispejjeż speċifikati fl-Artikolu 15(2)(c), soġġetti għal massimu ta’ CZK 800 000 għal kull applikant.

Data tal-implimentazzjoni: Mis-16 ta’ Marzu 2009

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

L-appoġġ u l-iżvilupp tas-servizzi konsultattivi tal-farms fil-forma ta’ konsultazzjonijiet esperti pprovduti mill-istituti tar-riċerka, mill-assoċjazzjonijiet professjonali li jservu ta' ħażniet għall-esperti f’każ li ma jkunx hemm istituti relevanti tar-riċerka, u lanqas universitajiet u kulleġġi speċjalizzati fil-qasam ikkonċernat. Se jintużaw mezzi moderni ta' komunikazzjoni, kif ukoll kuntatt personali għal ftit żmien, għal attivitajiet ta' komunikazzjoni mmirati sabiex jittrasferixxu s-sejbiet tar-riċerka ta' natura operazzjonali.

Settur(i) kkonċernat(i): Intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Ministerstvo zemědělství Těšnov 17 117 05 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA

Sit: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(ara r-Regoli li jikkontrollaw l-għoti tal-għajnuna għas-sena in kwistjoni – Programm ta’ għajnuna 9.F.i)

Tagħrif ieħor: Il-Ministru tal-Agrikoltura tar-Repubblika Ċeka jiddikjara li l-kundizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 jkunu konformi miegħu, jiġifieri l-għajnuna se tkun immirata għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-qasam tal-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli, u b’mod partikolari jintlaħqu l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 15.

Il-Ministru tal-Agrikoltura tar-Repubblika Ċeka jikkonferma li l-appoġġ tekniku mhux se jingħata fi flus, iżda se jingħata bħala servizzi ssussidjati u m'hu se jinvolvi l-ebda ħlas dirett lill-produtturi.

Praga, it-18 ta' Frar 2009 Head of Education and Consultancy Department Ing. Alois NOVÁČEK

Għajnuna Nru: XA 70/09

Stat Membru: Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun: —

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora poradenství v zemědělství – vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi

Bażi legali: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Mhux iktar minn CZK 10 miljuni

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna tista' tkopri sa 100 % tal-infiq speċifikat fl-Artikolu 15(2)(c), suġġett għall-massimu ta' CZK 500 għal kull membru tal-NGO agrikola konċernata.

Data ta' implimentazzjoni: Mis-16 ta' Marzu 2009

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

L-għan huwa li tappoġġa u tiżviluppa s-servizzi tal-pariri fil-forma ta' konsultazzjonijiet inizjali pprovduti lill-bdiewa mill-NGO agrikoli. Se jintużaw il-mezzi moderni ta' komunikazzjoni għall-attivitajiet ta' konsulenza, kif ukoll kuntatt personali ta' tul ta' żmien limitat immirat li jipprovdi tagħrif ġenerali dwar programmi ta' appoġġ, tagħrif dwar il-ħtieġa li wieħed ikun konformi mat-termini ta’ prattika tajba tal-produzzjoni, speċjalment fil-kuntest tar-rekwiżiti ta' konformità f'diversi oqsma u tal-programm agri-ambjentali, u jidderiġi lill-klijenti għall-konsultazzjonijiet esperti jew servizzi individwali ta' pariri. L-attivitajiet tal-NGO agrikoli se jinkludu wkoll id-dispożizzjoni ta' rispons lill-Ministeru dwar il-ħtiġijiet tas-servizzi tal-pariri tal-gruppi mmirati u dwar is-servizzi tal-pariri fornuti.

Settur(i) konċernat(i): Impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Ministerstvo zemědělství Těšnov 17 117 05 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA

Sit elettroniku: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(ara r-Regoli li jikkontrollaw l-għotja tal-għajnuna għas-sena konċernata - Programm tal-għajnuna 9.F.i)

Tagħrif ieħor: Il-Ministeru tal-Agrikoltura tar-Repubblika Ċeka jiddikjara li se jkun hemm konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, jiġifieri l-għajnuna se tiffoka fuq impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli, u partikolarment il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 15.

Il-Ministeru tal-Agrikoltura tar-Repubblika Ċeka jikkonferma li l-appoġġ tekniku se jingħata permezz ta' servizzi ssusidjati u mhux se jinvolvi pagamenti diretti ta' flus lill-produtturi.

Praga, it-18 ta' Frar 2009 Head of Education and Consultancy Department Ing. Alois NOVÁČEK

Għajnuna Nru: XA 79/09

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Aragón

Titolu tal-iskema ta’ għajnuna: Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Bażi legali:

— La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007)

— L-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001.

— Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-allokazzjoni baġitarja ppjanata għall-iskema ta’ sussidji hija ta’ EUR 700 000 fis-sena, li għandhom jitqassmu bejn il-benefiċjarji potenzjali. Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, kull benefiċjarju jista' jirċievi għajnuna matul perjodu ta’ 5 snin, b'limitu globali ta’ EUR 400 000.

Intensità massima tal-għajnuna: Matul il-perjodu eliġibbli għall-għajnuna, skont l-Artikolu 9(7) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, kull benefiċjarju jista' jirċievi sa massimu ta’ EUR 400 000, għall-elementi eliġibbli stipulati fl-istess Artikolu 9(3).

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tal-identifikazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013 (l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006).

Għan tal-għajnuna: L-għan ta' din l-għajnuna huwa li jingħata appoġġ lill-attivitajiet li jsiru minn impriżi ta' għaqdiet agrarji bil-ħsieb li jsaħħu l-istruttura, it-tħaddim u l-organizzazzjoni tagħhom, kif ukoll il-promozzjoni tal-prodotti ta' kwalità distinta, f'konformità mad-Digriet 2/2007 u d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

L-iskema tal-għajnuna se tħaddan il-prinċipji li ġejjin:

Dawn li ġejjin huma l-karatteristiċi tal-attività li jikkwalifikaw bħala nfiq eliġibbli:

— Verifiki esterni tal-kontabiltà b'rapport dwar il-ġestjoni, kif ukoll rapporti oħra li jirrigwardaw il-ksib u ż-żamma ta' ċertifikati jew akkreditazzjonijiet tal-proċess jew tal-prodott marbutin mal-ħtiġijiet tas-suq dwar il-kwalità agroalimentari. Il-verifiki esterni japplikaw biss fil-każ ta' impriżi ta' assoċjazzjonijiet li mhumiex obbligati jagħmluhom bil-Liġi 19/1988 tat-12 ta' Lulju dwar il-Verifiki tal-Kontabbiltà,

— Studji tekniċi u dwar is-suq, rigward il-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti agrarji kkonċentrati minn għaqdiet jew assoċjazzjonijiet ta' produtturi,

— Dawk l-ispejjeż involuti fil-proċessi tal-għaqda tal-impriżi (fużjonijiet, akkwiżizzjonijiet jew amalgamazzjonijiet), u dawk l-ispejjeż involuti fl-ifformar tal-impriżi li jirriżultaw minn dawn il-proċessi, konsulenzi, rapporti, studji u aġenziji li jagħmlu xogħol ta' nutara, reġistrazzjonijiet, liċenzji u permessi.

Is-settur(i) benefiċjarju/I: Din hija skema ta’ għajnuna orizzontali, li tista' tkopri kull settur jew sottosettur agroalimentari li fih joperaw għaqdiet jew gruppi ta' produtturi agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón Edificio Pignatelli Paseo María Agustín, 36 50071 Zaragoza ESPAÑA

Indirizz tal-internet: www.aragon.es billi wieħed jikklikkja fuq:

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Għajnuna Nru: XA 98/09

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

Titlu tal-iskema ta’ għajnuna: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Bażi legali: L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006,

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton,

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju,

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008,

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009.

Infiq annwali ppjanat skont l-iskema ta’ għajnuna: EUR 200 000

Intensità massima tal-għajnuna: massimu 28 %

L-għajnuna li l-Kunsill reġjonali jixtieq jagħti għall-annimali kollha li mietu wara li mardu bil-marda tal-“bluetongue” u li ġew sostitwiti se tkun kif ġej (ammonti fissi għal kull ras):

L-intensità ta’ din l-għajnuna tvarja minn 16 % għal mhux aktar minn 28 % tat-telf finanzjarju mġarrab mill-mewt ta’ dawn l-annimali.

Fil-fatt, it-telf finanzjarju marbut mas-sostituzjoni ta' bhejjem femminili għat-tnissil, fil-każ tan-nagħaġ, jista’ jiġi vvalutat kif ġej. L-eżempji mogħtija jirrigwardjaw ammonti minimi ta’ telf.

Fil-produzzjoni tan-nagħaġ: (it-twelid tan-nagħaġ sa sentejn u l-produttività: 1.4 ħaruf/nagħġa)

Nagħaġ:

It-total tat-telf finanzjarju minimu f’termini tal-produzzjoni tan-nagħaġ*: EUR 302/nagħġa

Għajnuna mid-dipartiment: EUR 50, jiġifieri 16 % tat-telf stmat

Għajnuna mir-reġjun: bejn EUR 30 u EUR 50, jiġifieri mhux iktar minn 16 % tat-telf stmat

Għajnuna mill-Istat: massimu ta’ EUR 100, jiġifieri mhux iktar minn 33 % tat-telf stmat

Muntuni:

It-total tat-telf finanzjarju minimu f’termini tal-produzzjoni tan-nagħaġ**: EUR 520/muntun rikonoxxut

Għajnuna mid-dipartiment: EUR 150, jiġifieri 28 % tat-telf stmat

Għajnuna mir-reġjun: EUR 150, jiġifieri 28 % tat-telf stmat

Għajnuna mill-Istat: massimu ta’ EUR 91,47, jiġifieri mhux iktar minn 17 % tat-telf stmat

Ir-rata akkumulata tal-għajnuna, f’kull każ, ma tistax taqbeż il-100 %.

— ix-xiri ta' ħarufa: EUR 130 + it-tkabbir fl-età: EUR 55 (13-il xahar × EUR 0,20/kg × 21 kg)

— it-telf fil-produzzjoni: 1,4 ħrief × EUR 100 mnaqqas bi EUR 23 tal-ikel

— it-total: 130 + 55 + 140 – 23 = EUR 302

— ix-xiri ta’ muntun wieħed għat-tnissil rikonoxxut minn entità tal-għażla: EUR 520

Fi kwalunkwe każ, l-għajnuna mid-tal-“Haute-Garonne” se tintuża biss għat-tibdil ġustifikat tal-annimali li jiġu ċċertifikati mejta u b'hekk ikun hemm intitolament għall-kumpens mill-Istat, jew tal-annimali li jkunu nqatlu wara li jkunu ngħataw kura għall-marda tal-“bluetongue” (b'appoġġ mill-fondi ta' solidarjetà tal-assoċjazzjonijiet għas-saħħa tal-annimali (il-“Groupements de Défense Sanitaire”)).

Barra minn hekk, il-benefiċjarji se jintalbu jiddikjaraw kwalunkwe ammonti li jirċievu permezz tal-iskemi tal-assigurazzjoni. Dawn l-ammonti se jiġu kkunsidrati sabiex jiżguraw li r-rata massima ta’ 100 % tal-għajnuna ma tinqabiżx.

Data tal-implimentazzjoni: Is-27 ta’ Marzu 2009

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: Sa tmiem l-2009

Għan tal-għajnuna: Skont il-programm nazzjonali tal-ġlieda kontra l-marda tal-“bluetongue” u minbarra l-miżuri varji li ttieħdu sabiex din il-marda tkun segwita u mmonitorjata, id-dipartiment tal-“Haute-Garonne” tixtieq tagħti l-għajnuna lill-bdiewa li jrabbu l-annimali fir-reġjun sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż involuti fis-sostituzzjoni tal-annimali tat-tgħammir li jkunu mietu minħabba l-marda tal-“bluetongue”.

Settur(i) konċernat(i): nagħaġ

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Conseil général de la Haute-Garonne 1 boulevard de la Marquette 31090 Toulouse CEDEX FRANCE

Indirizz tal-internet: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Għajnuna Nru: XA 152/09

Stat Membru: Éire/l-Irlanda.

Reġjun: Éire/l-Irlanda.

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Prolongation of Stamp Duty Relief for Farm Consolidation. (Scheme XA 328/2007)

Bażi legali: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007 and amended by Section 85 of Finance (No 2) Act 2008.

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-prolungament se jkollu tul ta' żmien ta' sentejn u huwa mistenni li jqum EUR 1,5 miljun fis-sena.

Intensità massima tal-għajnuna: Ir-rata tad-dazju tal-boll ma taqbiżx is-6 % tal-valur tal-art involuta. (Ir-rata massima tad-dazju tal-boll naqset fil-Baġit tal-2009 għall-art u l-propjetà li mhumiex residenzjali minn 9 % għal 6 % b'effett mill-15 ta' Ottubru 2008.) L-intensità massima tal-għajnuna hija 100 % tad-dazju obbligatorju tal-boll fuq l-investiment. Għalhekk, l-intensità massima tal-għajnuna ma taqbiżx il-100 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi għat-tqassim tal-art, inklużi l-ispejjeż tal-istħarriġ.

Data ta' implimentazzjoni: 1 ta’ Lulju 2009.

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sentejn sat-30 ta' Ġunju 2011.

Għan tal-għajnuna: L-iskop tal-għajnuna huwa li jitnaqqsu d-diffikultajiet operattivi kkawżati mill-frammentazzjoni tal-art u li titjieb il-vijabbiltà u l-kompetittività tal-irziezet Irlandiżi billi jiġu mħeġġa livelli ogħla ta' konsolidament tar-razzett. L-iskema hija fi ħdan il-parametri stipulati fl-Artikolu 13 tar-Regolamenti ta’ Eżenzjoni ta’ Grupp (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006) – “Għajnuna għat-tqassim tal-art”.

Settur(i) konċernat(i): Is-setturi agrikoli kollha.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-għajnuna hija fil-forma ta' eżenzjoni tat-taxxa jew ħlas lura ta' taxxa. L-awtorità tal-għotja f'dan ir-rigward hija r-Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. L-iskema ser ikollha bżonn ukoll ċertifikazzjoni mill-awtorità tal-Istat dwar l-iżvilupp agrikolu u l-ikel Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland.

Indirizz tas-sit elettroniku: Il-leġislazzjoni li tipprovdi għal din l-għajnuna tad-dazju tal-boll tista' tinstab fis-Sezzjoni 81C tal-Istamp Duties Consolidation Act 1999, kif introdotta bis-Sezzjoni 104 tal-Finance Act 2007 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Il-leġislazzjoni li tipprovdi għal dan il-prolungament tal-għajnuna tad-dazju tal-boll tista' tinstab fis-Sezzjoni 85 tal-Att dwar il-Finanzi (Nru 2) Att 2008 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Tagħrif ieħor: Din il-miżura hija estenzjoni sat-30 ta' Ġunju 2011 mill-iskadenza tat-30 ta' Ġunju 2009 tal-iskema approvata XA 328/07. Fl-iskema ma hemmx tibdiliet oħra u abbażi ta' dan huwa l-ftehim tal-awtoritajiet Irlandiżi li l-estensjoni proposta taż-żmien ma tistax taffetwa l-evalwazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżura tal-għajnuna mas-suq komuni.

Bħal ma huwa fil-każ tal-iskema XA 328/07, l-iskema ser ikollha bżonn ukoll ċertifikazzjoni mill-awtorità tal-Istat dwar l-iżvilupp agrikolu u l-ikel Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland.

Tagħrif ieħor: Il-linji gwida għal din l-iskema, bħal fil-każ mal-iskema XA 328/07, jinkludu wkoll il-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a) tnaqqis fin-numru tal-oqsma tal-art separati inklużi f'razzett, jew

(b) tnaqqis totali fid-distanza bejn oqsma eżistenti f'razzett;

(a) iżomm il-propjetà tal-art mibdula;

(b) jużaha għall-biedja u

(c) jgħaddi iktar minn 50 % tal-ħin normali tiegħu ta' xogħol fil-biedja; u

Bidwi eliġibbli għandu japplika lit-Teagasc bid-dokumentazzjonijiet relevanti kollha u jekk sodisfatta, it-Teagasc toħroġ ċertifikat ta' konsolidazzjoni tar-razzett, li l-bidwi għandu mbagħad jagħtih lill-Kummissarji tad-Dħul sabiex jikseb l-għajnuna għad-dazju tal-boll jew ħlas lura kif meħtieġ.