Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha dwar il-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Kolombja u l-Perù min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea /* COM/2014/0503 final - 2014/0234 (NLE) */





MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Fl-24 ta' Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati mal-Kolombja u l-Perù sabiex jiġi konkluż Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles, bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u l-Kolombja u l-Perù min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea ("il-Protokoll"). Dan il-proċess ta' negozjati ntemm b’suċċess fit-22 ta' Lulju 2014. Il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill jadotta żewġ deċiżjonijiet: (a) dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha; u (b) dwar il-konklużjoni tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha. L-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tiegħu, jipprevedi li l-Unjoni taġixxi f'isem l-Istati Membri. Il-proposta mehmuża hija għal deċiżjoni tal-Kunsill fuq il-konklużjoni tal-protokoll. Il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill: – jikkonkludi l-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha. Hija proposta deċiżjoni parallela għall-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha. 2014/0234 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha dwar il-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Kolombja u l-Perù min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 91, 100(2), 207 u 218(6), it-tieni subparagrafu, punt (a)(v) tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew[1] Billi: (1) Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/.../UE[2], il-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea ("il-Protokoll") ġie iffirmat, suġġett għall-konklużjoni tiegħu. (2) Il-Protokoll għandu jiġi approvat, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha[3]. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni bis-setgħa li tagħmel jew jagħmlu n-notifika prevista fl-Artikolu 12(2) tal-Protokoll Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President [1] ĠU C […], […], p. […]. [2] ĠU L […], […], p. […]. [3] It-test tal-Protokoll se jiġi ppubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar l-iffirmar tiegħu. ANNESS PROTOKOLL ADDIZZJONALI mal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA ĊEKA, IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA, L-IRLANDA, IR-REPUBBLIKA ELLENIKA, IR-RENJU TA’ SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA, IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU, IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA, IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, L-UNGERIJA, IR-REPUBBLIKA TA' MALTA, IR-RENJU TAL-PAJJIŻI L-BAXXI, IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA, IR-RUMANIJA, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA, IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-RENJU TAL-ISVEZJA, IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ, Il-Partijiet Kontraenti għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea”, irrappreżentati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, u L-UNJONI EWROPEA, minn naħa waħda, u IR-REPUBBLIKA TAL-KOLOMBJA, (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Kolombja”), u IR-REPUBBLIKA TAL-PERÙ, (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Perù”), minn hawn ’il quddiem imsejħa wkoll il-"Pajjiżi Andini firmatarji", min-naħa l-oħra, BILLI l-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa waħda u l-Kolombja u l-Perù min-naħa l-oħra, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, ġie ffirmat fi Brussell fis-26 ta’ Ġunju 2012 u uħud mid-dispożizzjonijiet tiegħu bdew japplikaw skont l-Artikolu 330 tiegħu bejn l-UE u l-Perù mill-1 ta’ Marzu 2013 u bejn l-UE u l-Kolombja mill-1 ta' Awissu 2013. BILLI t-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Kroazja”) fl-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ it-“Trattat ta’ Adeżjoni”) kien iffirmat fi Brussell fid-9 ta’ Diċembru 2011 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2013, BILLI, skont l-Artikolu 6(2) tal-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja mehmuż mat-Trattat ta' Adeżjoni, l-adeżjoni tagħha għall-Ftehim trid tiġi formalizzata permezz tal-konklużjoni ta' Protokoll għall-Ftehim; BILLI, l-Artikolu 6 tal-Ftehim jiddikjara li "Għall-Finijiet ta' dan il-Ftehim, [Parti] tfisser l-Unjoni Ewropea jew l-Istati Membri tagħha jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha fi ħdan l-oqsma rispettivi tal-kompetenzi tagħhom kif joħorġu mit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u r-Trattat dawr il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (minn issa msejjħa “il-Parti Unjoni Ewropea”), jew kull wieħed mill-Pajjiżi Andini firmatarji"; BILLI l-Artikolu 9 tal-Ftehim jiddikjara li "Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jiġu applikati skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dawk it-Trattati, u min-naħa l-oħra, għat-territorji tal-Kolombja u l-Perù rispettivament"; BILLI l-ftehim jistipula d-dispożizzjonijiet biex jindirizzaw l-effetti ta' adeżjoni ta' Stat Membru ġdid mal-Unjoni Ewropea hekk kif isir il-Ftehim; BILLI l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea saret meta l-Ftehim kien għadu ma japplikax fil-Kolombja u l-Ftehim ma kienx jipprevedi għal tali sitwazzjoni fejn pajjiż jissieħeb fl-Unjoni Ewropea qabel ma jiġi applikat il-Ftehim innifsu għat-tliet partijiet; BILLI l-Partijiet jifhmu mill-objettiv u l-għan tal-Artikolu 328 tal-Ftehim li huwa jippermetti l-adeżjoni ta' stati membri ġodda tal-Unjoni Ewropea għall-Ftehim, f'każi bħal dak tal-Kroazja; BILLI l-Partijiet, b'konformità ma' dak imsemmi hawn fuq, qablu li jindirizzaw l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea kif ukoll kull effett li għandha tali adeżjoni fuq il-Ftehim permezz ta' dan il-Protokoll. QABLU KIF ĠEJ: TAQSIMA I PARTIJIET KONTRAENTI Artikolu 1 Il-Kroazja hawnhekk issir Parti Kontraenti għall-Ftehim. TAQSIMA II REGOLI TAL-ORIĠINI Artikolu 2 L-Artikoli 17(4) u 18(2) tal-Anness II tal-Ftehim huma b'hekk emendati skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness I ma' dan il-Protokoll. Artikolu 3 L-Appendiċi 4 tal-Anness II mal-Ftehim ikun sostitwit bl-Anness II ma' dan il-Protokoll. Artikolu 4 1. Id-dispożizzjonijiet tal-Fteħim jiġu applikati għal oġġetti esportati mill-Kolombja jew il-Perù għall-Kroazja jew mill-Kroazja għall-Kolombja jew il-Perù, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Anness II tal-Ftehim, u li fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll kienu fi tranżitu jew maħżuna temporanjament, f’maħżen doganali jew f’żona ħielsa fil-Kolombja, fil-Perù jew fil-Kroazja. 2. Trattament preferenzjali jingħata f’każijiet bħal dawn, suġġett għas-sottomissjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Parti li timporta, fi żmien 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, ta’ prova ta’ oriġini maħruġa jew ikkompilata retrospettivament fil-Parti li tesporta flimkien ma', fuq talba, id-dokumenti li juru li l-oġġetti ġew trasportati direttament b'konformità mal-Artikolu 13 tal-Anness II tal-Ftehim. TAQSIMA III NEGOZJAR F'SERVIZZI, STABBILIMENT U KUMMERĊ ELETTRONIKU Artikolu 5 It-Taqsima B tal-Anness VII mal-Ftehim tkun sostitwita bid-dispożizzjonijiet tal-Anness III ma' dan il-Protokoll. Artikolu 6 It-Taqsima B tal-Anness VIII mal-Ftehim tkun sostitwita bid-dispożizzjonijiet tal-Anness IV ma’ dan il-Protokoll. Artikolu 7 It-Taqsima B tal-Appendiċi 1 mal-Anness IX mal-Ftehim tkun sostitwita bid-dispożizzjonijiet tal-Anness V ma’ dan il-Protokoll. Artikolu 8 It-Taqsima B tal-Appendiċi 2 mal-Anness IX mal-Ftehim tkun sostitwita bid-dispożizzjonijiet tal-Anness IV ma’ dan il-Protokoll. Artikolu 9 L-Anness X mal-Ftehim ikun sostitwit bid-dispożizzjonijiet tal-Anness VII ma’ dan il-Protokoll. TAQSIMA IV L-AKKWISTI PUBBLIĊI Artikolu 10 1. L-entitajiet tal-Kroazja elenkati fl-Anness VIII ta' dan il-Protokoll jiżdiedu mas-subtaqsima tat-Taqsima B tal-Appendiċi 1 tal-Anness XII tal-Ftehim. 2. Il-Kroazja hija inkluża għal-lista ta' oġġetti u tagħmir mixtrija mill-Ministeri tad-Difiża u mill-Aġenziji għall-Attivitajiet ta' Difiża jew Sigurtà fis-Subtaqsima 1 tat-Taqsima B tal-Appendiċi 1 tal-Anness XII tal-Ftehim. 3. Il-lista tal-mezzi tal-pubblikazzjoni tal-Kroazja elenkata fl-Anness IX ta' dan il-Protokoll tiżdied mal-Appendiċi 2 tal-Anness XII tal-Ftehim. TAQSIMA V Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) Artikolu 11 Il-Kolombja u l-Perù jieħdu l-impenn li ma jagħmlu l-ebda pretensjoni, talba jew rinvju lanqas jimmodifikaw jew jiritraw xi konċessjoni skont l-Artikoli XXIV.6 u XXVIII tal-GATT 1994 jew l-Artikolu XXI tal-GATS rigward l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea. TAQSIMA VI DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI Artikolu 12 1. Dan il-Protokoll jiġi konkluż mill-Parti tal-UE, mill-Kolombja u mill-Perù skont il-proċeduri interni rispettivi tagħhom. 2. Il-Parti tal-UE u kull Pajjiż Andin firmatarju jinnotifika bil-miktub it-tlestija tal-proċeduri interni tiegħu kif meħtieġ għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll lill-Partijiet l-oħra kollha u lid-Depożitarju msemmi fil-paragrafu 5. 3. Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ bejn il-Parti tal-UE u kull Pajjiż Andin firmatarju fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li tkun waslet l-aħħar notifika prevista fil-paragrafu 2 korrispondenti għall-Parti tal-UE u dak il-Pajjiz Andin firmatarju. 4. Minkejja l-paragrafu 3, il-Partijiet jaqblu li, sakemm jitlestew il-proċeduri interni tal-Parti tal-UE għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, jistgħu provviżjament japplikaw dan il-Protokoll[1]. Kull Parti tinnotifika lid-Depożitarju u lill-Partijiet l-oħra kollha dwar it-tlestija tal-proċeduri interni meħtieġa għall-applikazzjoni korrispondenti ta' dan il-Protokoll. L-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll bejn il-Parti tal-UE u Pajjiż Andin firmatarju tibda għaxartijiet (10) mid-data meta d-Depożitarju jirċievi l-aħħar notifika tal-Parti tal-UE u tali Pajjiż Andin firmatarju. 5. In-notifiki jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li jaġixxi bħala Depożitarju ta' dan il-Protokoll. 6. Meta b'konformità mal-paragrafu 4, tiġi applikata dispożizzjoni tal-Ftehim mill-Partijiet sakemm jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim, kwalunkwe referenza f'din id-dispożizzjoni sad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll tinftiehem li tirreferi għad-data li minnha l-Partijiet jaqblu li japplikaw dik id-dispożizzjoni b'konformità mal-paragrafu 4. Artikolu 13 Dan il-Protokoll jitħejja fi tliet kopji bil-lingwa Bulgara, Kroata, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola u Svediża, kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku. L-Unjoni Ewropea tikkomunika lill-Kolombja u lill-Perù l-verżjoni tal-Ftehim bil-lingwa Kroata. Suġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, il-verżjoni bil-lingwa Kroata ssir awtentika bl-istess kundizzjonijiet ta' dawk li nkitbu bil-lingwi preżenti ta' dan il-Protokoll. L-Artikolu 337 tal-Ftehim huwa emendat skont dan. Artikolu 14 Dan il-Protokoll jifforma parti integrali tal-Ftehim. L-Annessi ta' dan il-Protokoll jifformaw parti integrali tiegħu. B'XHIEDA TA' DAN, il-Plenipotenzjarji ffirmati hawn taħt, mogħtija s-setgħa għal dan l-effett, iffirmaw dan il-Protokoll. Magħmul fi …………., f'dan ……… jum ta' ............... fis-sena ................ GĦALL-UNJONI EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA GĦAR-REPUBBLIKA TAL-KOLOMBJA GĦAR-REPUBBLIKA TAL-PERÙ ANNESS I Verżjonijiet lingwistiċi ġodda ta' rimarki amministrattivi li jinsabu fl-Anness II tal-Ftehim Kummerċjali 1. L-Artikolu 17(4) jiġi emendat biex jinqara: (…) 'Ċertifikati ta' moviment EUR 1 maħruġa retrospettivament jiġu approvati b'waħda mill-frażijiet li ġejjin: BG "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ" ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS "VYSTAVENO DODATEČNE" DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD" EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" HR "NAKNADNO IZDANO" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" RO "EMIS A POSTERIORI" SK "VYDANÉ DODATOČNE" SL "IZDANO NAKNADNO" FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"' 2. L-Artikolu 18(2) jiġi emendat biex jinqara: (…) 'Id-duplikat maħruġ skont il-paragrafu 1 jiġi approvat b'waħda mill-kelmiet li ġejjin: BG "ДУБЛИКАТ" ES "DUPLICADO" CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" HR "DUPLIKAT" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIKĀTS" LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" RO "DUPLICAT" SK "DUPLIKÁT" SL "DVOJNIK" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT"' ANNESS II ‘APPENDIĊI 4 DIKJARAZZJONI FUQ FATTURA Ir-rekwiżiti speċifiċi għat-tfassil ta' dikjarazzjoni fuq il-fattura Dikjarazzjoni fuq fattura, li t-test tagħha jidher hawn taħt, tinħareġ permezz ta’ waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi stabbiliti u f’konformità mal-liġi domestika tal-Parti li tesporta. Jekk id-dikjarazzjoni tkun miktuba bl-idejn, hija għandha tinkiteb bil-linka f’karattri stampati. Id-dikjarazzjoni fuq il-fattura trid tinkiteb f’konformità man-noti ta' qiegħ il-paġna rispettivi Madankollu, in-noti ta’ qiegħ il-paġna ma għandhomx għalfejn jiġu riprodotti. Verżjoni bil-Bulgaru Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход. Verżjoni bl-Ispanjol El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2). Verżjoni biċ-Ċek Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2). Verżjoni bid-Daniż Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). Verżjoni bil-Ġermaniż Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind. Verżjoni bl-Estonjan Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Verżjoni bil-Grieg Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2). Verżjoni bl-Ingliż The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2). Verżjoni bil-Franċiż L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). Verżjoni bil-Kroat Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.' Verżjoni bit-Taljan L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2). Verżjoni bil-Latvjan Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … (2). Verżjoni bil-Litwan Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės. Verżjoni bl-Ungeriż A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2). Verżjoni bil-Malti L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … (2). Verżjoni bl-Olandiż De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. …(1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). Verżjoni bil-Pollakk Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Verżjoni bil-Portugiż O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). Verżjoni bir-Rumen Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2). Verżjoni bis-Slovakk Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2). Verżjoni bis-Sloven Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. … (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo . Verżjoni bil-Finlandiż Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). Verżjoni bl-Isvediż Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. __.([2])) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung ([3]) || …..…….…............................([4]) (Post u data) || ….………...............................([5]) (Il-firma tal-esportatur; flimkien mal-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni trid tkun indikata b’kitba ċara) ANNESS III (Taqsima B tal-Anness VII tal-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 114 tal-Ftehim) LISTA TA' IMPENJI DWAR L-ISTABBILIMENT (imsemmija fl-Artikolu 114 ta' dan il-Ftehim) 'TAQSIMA B PARTI TAL-UE Jintużaw it-taqsiriet li ġejjin: AT L-Awstrija BE Il-Belġju BG Il-Bulgarija CY Ċipru CZ Ir-Repubblika Ċeka DE Il-Ġermanja DK Id-Danimarka ES Spanja EE L-Estonja UE L-Unjoni Ewropea, inklużi l-Istati Membri kollha tagħha FI Il-Finlandja FR Franza EL Il-Greċja HR Il-Kroazja HU L-Ungerija IE L-Irlanda IT L-Italja LV Il-Latvja LT Il-Litwanja LU Il-Lussemburgu MT Malta NL Il-Pajjiżi l-Baxxi PL Il-Polonja PT Il-Portugall RO Ir-Rumanija SK Ir-Repubblika Slovakka SI Is-Slovenja SE L-Isvezja UK Ir-Renju Unit 1. Il-lista ta’ impenji li tinsab hawn taħt tindika l-attivitajiet ekonomiċi li ġew liberalizzati skont l-Artikolu 114 ta' dan il-Ftehim u, permezz ta’ riżervi, il-limitazzjonijiet għall-aċċess għas-suq u għat-trattament nazzjonali applikabbli għall-istabbilimenti u l-investituri tal-Pajjiżi Andini firmatarji f’dawk l-attivitajiet. Il-listi jikkonsistu fl-elementi li ġejjin: (a) l-ewwel kolonna li tindika s-settur jew is-subsettur li fih l-impenn jitwettaq mill-Parti, u l-ambitu tal-liberalizzazzjoni li għalih japplikaw ir-riżervi; u (b) it-tieni kolonna li tiddeskrivi r-riżervi li japplikaw. Meta l-kolonna msemmija taħt is-subparagrafu (b) tinkludi biss riżervi speċifiċi għal Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, l‑Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li mhumiex imsemmijin hemmekk jieħdu impenji fis-settur konċernat mingħajr riżervi[6]. Is-setturi jew is-subsetturi li ma jissemewx fil-lista ta' hawn taħt ma hemmx impenji fihom. 2. Fl-identifikazzjoni ta’ setturi jew sottosetturi individwali: (a) "ISIC rev 3.1" tfisser il-Klassifika Industrijali Standard Internazzjonali tal-Attivitajiet Ekonomiċi kollha kif stipulat fid-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, Nru 4, ISIC REV 3.1, 2002 tal-Uffiċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti; (b) "CPC" tfisser il-Klassifika Ċentrali tal-Prodotti kif stipulata fid-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, Nru 77, CPC prov, 1991 tal-Uffiċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti,; u (c) "CPC ver. 1.0 tfisser il-Klassifika Ċentrali tal-Prodotti kif stipulata fid-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, Nru 77, CPC ver 1.0, 1998 tal-Uffiċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti. 3. Il-lista li tinsab hawn taħt ma tinkludix miżuri relatati mar-rekwiżiti u mal-proċeduri tal-kwalifiki, standards tekniċi u rekwiżiti u proċeduri għal-liċenzjar meta dawn ma jkunux jikkostitwixxu aċċess għas-suq jew limitazzjoni għat-trattament nazzjonali fit-tifsira tal-Artikoli 112 u 113 ta' dan il-Ftehim. Dawk il-miżuri (pereżempju, il-ħtieġa li tinkiseb liċenzja, obbligi ta’ servizz ġenerali, il-ħtieġa li jinkiseb rikonoxximent tal-kwalifiki f’setturi rregolati u l-ħtieġa li wieħed jgħaddi minn eżamijiet speċifiċi, inklużi eżamijiet tal-lingwa, ir-rekwiżit mhux diskriminatorju li ċerti attivitajiet jistgħu ma jsirux f’żoni ambjentali li huma protetti jew f’żoni ta’ interess storiku u artistiku partikolari), anke jekk mhumiex elenkati, japplikaw f’kull każ għall-investituri tal-Pajjiżi Andini firmatarji. 4. B'konformità mal-Artikolu 107 paragrafu 3 ta' dan il-Ftehim, il-lista li tinsab hawn taħt ma tinkludix miżuri li jikkonċernaw is-sussidji mogħtija mill-Partijiet. 5. B'konformità mal-Artikolu 112 ta' dan il-Ftehim ir-rekwiżiti nondiskriminatorji rigward it-tipi ta' forma legali ta' stabbiliment mhumiex inklużi fil-lista li tinsab hawn taħt. 6. Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mil-lista tal-impenji ma jkollhom l‑ebda effett awtoeżekuttiv, u għaldaqstant ma jagħtu l-ebda dritt b’mod dirett lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi. Settur jew Subsettur || Deskrizzjoni tar-Riżervi IS-SETTURI KOLLHA || Proprjetà AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Restrizzjonijiet fuq l-akkwiżizzjoni ta’ art u proprjetà immobbli minn investituri barranin[7]. IS-SETTURI KOLLHA || Utilitajiet Pubbliċi UE: Attivitajiet ekonomiċi kkunsidrati bħala utilitajiet pubbliċi fuq livell nazzjonali jew lokali jistgħu jkunu suġġetti għal monopolji pubbliċi jew drittijiet esklużivi mogħtija lil operaturi privati[8]. IS-SETTURI KOLLHA || Tipi ta’ stabbiliment UE: It-trattament li jingħata lil sussidjarji (ta’ kumpaniji ta' pajjiżi terzi) stabbiliti skont il-liġi ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju fit-territorju tal-Unjoni Ewropea mhuwiex estiż għall-fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea minn kumpanija ta' pajjiż terz. BG: L-istabbiliment ta’ fergħat huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni. EE: Minn tal-inqas nofs il-membri tal-Bord tad-Diretturi jrid ikollhom ir-residenza tagħhom fl-Unjoni Ewropea. FI: Barrani li jkun qed iwettaq attività kummerċjali bħala sieħeb fi sħubija b'responsabbiltà limitata jew ġenerali Finlandiża jeħtieġ permess kummerċjali u jrid ikun residenti permanenti fl-Unjoni Ewropea. Għas-setturi kollha minbarra s-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, hemm il-kundizzjoni ta' nazzjonalità u residenza għal minn tal-inqas nofs il-membri ordinarji u d-deputati tal-Bord tad-Diretturi; Minkejja dan, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet. Jekk organizzazzjoni barranija tkun beħsiebha twettaq attività ta' negozju jew kummerċ billi tistabbilixxi fergħa fil-Finlandja, ikun meħtieġ il-permess kummerċjali. Il-permess biex taġixxi bħala fundatriċi ta’ kumpanija b'responsabbiltà limitata huwa meħtieġ għal organizzazzjoni barranija jew għal persuna fiżika li ma tkunx ċittadina tal-Unjoni Ewropea. Għas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, ir-residenza permanenti hija meħtieġa għal nofs il-partijiet fundaturi u għal nofs il-membri tal-Bord tad-Diretturi. Jekk il-fundatur hija persuna ġuridika, hemm ukoll il-ħtieġa ta' residenza għal dik il-persuna ġuridika. IT: L-aċċess għal attivitajiet industrijali, kummerċjali u artiġjanali huwa suġġett għal permess ta’ residenza u awtorizzazzjoni speċifika biex issir l-attività. BG, PL: L-ambitu tal-attivitajiet ta’ uffiċċju rappreżentant jista’ jinkludi biss ir-reklamar u l-promozzjoni tal-kumpanija prinċipali barranija rrappreżentata mill-uffiċċju. || PL: Ħlief għas-servizzi finanzjarji, mingħajr restrizzjonijiet għall-fergħat. Investituri mhux Ewoprej jistgħu jassumu u jwettqu attività ekonomika fl-għamla ta’ sħubija limitata, sħubija b'ishma konġunti limitata, kumpanija b’responsabilità limitata, u kumpanija b'ishma konġunti (fil-każ ta’ servizzi legali fl-għamla ta’ sħubija reġistrata u sħubija limitata biss. RO: L-amministrattur uniku jew il-President tal-Bord tad-Diretturi kif ukoll nofs l-għadd totali ta’ amministratturi tal-kumpaniji kummerċjali jkunu ċittadini Rumeni sakemm mhux stipulat mod ieħor fil-kuntratt tal-kumpanija jew fl-istatuti tagħha. Il-maġġoranza tal-awdituri tal-kumpaniji kummerċjali u d-deputati tagħhom ikunu ċittadini Rumeni. SE: Kumpanija barranija (li ma stabbilietx entità ġuridika fl-Isvezja) twettaq l-attività kummerċjali tagħha permezz ta’ fergħa, stabbilita fl-Isvezja b’ġestjoni indipendenti u kontijiet separati. Proġetti ta’ bini li jdumu inqas minn sena huma eżenti mir-rekwiżiti ta' stabbiliment ta’ fergħa jew il-ħatra ta’ rappreżentant residenti. Kumpanija b'responsabilità limitata (kumpanija b'ishma konġunti) tista’ tiġi stabbilita minn fundatur wieħed jew iktar. Il-parti fundatriċi tkun jew residenti fl-Isvezja jew tkun entità ġuridika Svediża. Sħubija tista’ tkun parti fundatriċi biss jekk kull wieħed mis-sħab jkun residenti fl-Isvezja. Hemm kundizzjonijiet korrispondenti prevalenti għall-istabbiliment tat-tipi l-oħrajn kollha ta’ entitajiet ġuridiċi. Mill-anqas 50 fil-mija tal-membri tal-Bord tad-Diretturi jkunu residenti fl-Isvezja. Ċittadini barranin jew Svediżi li mhumiex residenti fl-Isvezja, li jixtiequ jwettqu attività kummerċjali fl-Isvezja, jaħtru, u jirreġistraw mal-awtorità lokali, rappreżentant residenti responsabbli għal din l-attività. Il-kundizzjonijiet ta’ residenza jistgħu jitneħħew jekk ikun jista’ jiġi muri li mhumiex meħtieġa għal każ partikolari. SI: L-istabbiliment ta’ fergħat minn kumpaniji barranin huwa kkundizzjonat mir-reġistrazzjoni tal-kumpanija prinċipali f’reġistru tal-qrati tal-pajjiż tal-oriġini għal tal-anqas sena. SK: Persuna fiżika barranija li l-isem tagħha se jitniżżel fir-Reġistru Kummerċjali bħala persuna awtorizzata li taġixxi f’isem l-imprenditur, trid tipprovdi permess ta’ residenza fir-Repubblika Slovakka. IS-SETTURI KOLLHA || Investiment ES: Investiment fi Spanja minn gvern barrani u entitajiet pubbliċi barranin (li jtendi jimplika interessi kemm ekonomiċi kif ukoll nonekonomiċi, għall-parti tal‑entità), b’mod dirett jew bis-saħħa ta’ kumpaniji jew entitajiet oħra kkontrollati direttament jew indirettament minn gvernijiet barranin, jeħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel mill-gvern. BG: F’impriżi fejn is-sehem pubbliku (statali jew muniċipali) fil-kapital ta' ekwità jaqbeż it-30 fil-mija, it-trasferiment ta’ dawn l-ishma lill-partijiet terzi jeħtieġ awtorizzazzjoni. Ċerti attivitajiet ekonomiċi relatati mal-isfruttar jew l-użu ta’ proprjetà tal-Istat jew pubblika huma suġġetti għal konċessjonijiet mogħtija skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Konċessjonijiet. L-investituri barranin ma jistgħux jipparteċipaw fil-privatizzazzjoni. Investituri barranin u persuni ġuridiċi Bulgari b’parteċipazzjoni ta' kontroll barranija jeħtieġu permess għal a) tiftix, żvilupp jew estrazzjoni ta’ riżorsi naturali mill-baħar territorjali, l-ixkaffa kontinentali jew iż-żona ekonomika esklużiva u b) l-akkwist ta’ parteċipazzjoni ta’ kontroll f’kumpaniji involuti fi kwalunkwe mill-attivitajiet speċifikati f’a). FR: Akkwisti barranin li jisbqu t-33,33 fil-mija tal-ishma ta’ kapital jew tad-drittijiet tal-vot f’intrapriża eżistenti Franċiża, jew 20 fil-mija f’kumpaniji Franċiżi kkwotati pubblikament, huma soġġetti għar-regolamenti li ġejjin: - investimenti ta’ anqas minn EUR 7,6 miljun f’impriżi Franċiżi li għandhom fatturat li ma jaqbiżx EUR 76 miljun huma ħielsa, wara dewmien ta’ 15-il jum wara notifika minn qabel u verifika li dawn l-ammonti huma rispettati; - kif jgħaddi xahar min-notifika minn qabel, tingħata awtorizzazzjoni taċita għal investimenti oħra għajr jekk il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, ikun eżerċita d-dritt tiegħu li jipposponi l-investiment. Parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji privatizzati reċentament tista’ tkun limitata sa ammont varjabbli, li jiġi determinat mill-gvern ta’ Franza skont kull każ, mill-ekwità offruti lill-pubbliku. Għall-istabbiliment ta’ ċerti attivitajiet kummerċjali, industrijali jew artiġjanali, awtorizzazzjoni speċifika hi meħtieġa jekk id-direttur maniġerjali mhuwiex detentur ta’ permess ta’ residenza permanenti. FI: L-akkwiżizzjoni ta’ ishma minn proprjetarji barranin li tagħti aktar minn terz tad-drittijiet tal-vot f’kumpanija kbira Finlandiża jew attività kummerċjali importanti, (b’iżjed minn 1000 impjegat, b’fatturat ta’ iżjed minn EUR 168 miljun jew b’total tal-karta tal-bilanċ ta’ iżjed minn EUR 168 miljun) hija suġġetta għal konferma mill-awtoritajiet Finlandiżi; il-konferma tista’ ma tingħatax biss jekk interess nazzjonali importanti jkun mhedded. Dawn il-limitazzjonijiet ma japplikawx għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni. || HU: Mingħajr restrizzjonijiet għall-parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji privatizzati reċentement. IT: Jistgħu jingħataw jew jinżammu drittijiet esklużivi lil kumpaniji privatizzati reċentement. Drittijiet tal-vot f’kumpaniji privatizzati reċentement jistgħu jkunu ristretti f’xi każi. Għal perjodu ta’ ħames snin, l-akkwist ta’ ammonti kbar ta’ ekwità ta' kumpaniji li joperaw fil-qasam tad-difiża, is-servizzi tat-trasport, it-telekomunikazzjonijiet u l-enerġija jista’ jkun soġġett għall-approvazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti. IS-SETTURI KOLLHA || Żoni ġeografiċi FI: Fil-Gżejjer Åland, limitazzjonijiet fuq id-dritt tal-istabbiliment ta’ persuni fiżiċi li ma jgawdux minn ċittadinanza reġjonali f’Åland jew ta’ persuni ġuridiċi mingħajr permess mill-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer Åland. 1. Agrikoltura, KAĊĊA, FORESTRIJA || A. L-agrikoltura, il-kaċċa (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) minbarra servizzi ta’ pariri u konsulenza[9] || AT, HR, HU, MT, RO: Mingħajr restrizzjonijiet għal attivitajiet agrikoli. CY: Parteċipazzjoni mhux mill-Unjoni Ewropea tista’ ssir sa’ 49 fil-mija biss. FR: L-istabbiliment ta’ impriżi agrikulturali minn ċittadini mhux mill-UE u l-akkwist ta’ vinji minn investituri mhux mill-Unjoni Ewropea huma soġġetti għall-awtorizzazzjoni. IE: Stabbiliment minn residenti mhux mill-Unjoni Ewropea f’attivitajiet tat-tħin tad-dqiq hu soġġett għall-awtorizzazzjoni. B Foresterija u qtugħ ta’ siġar (ISIC rev 3.1: 020) minbarra servizzi ta’ pariri u konsulenza || BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal qtugħ ta’ siġar. 2. Is-sajd u l-akkwakultura (ISIC rev.3.1: 0501, 0502) minbarra servizzi ta’ pariri u konsulenza || AT: Tal-inqas 25 fil-mija mill-bastimenti jridu jkunu reġistrati fl-Awstrija. BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Investituri barranin mhux inkorporati u li ma għandhomx l-uffiċċju prinċipali tagħhom fil-Belġju, fil-Finlandja, fl-Irlanda, fil-Latvja, fil-Pajjiżi l-Baxxi, fil-Portugall u fir-Repubblika Slovakka rispettivament ma jistgħux ikunu proprjetarji ta’ bastimenti b’bandiera Belġjana, Finlandiża, Irlandiża, Latvjana, Olandiża, Portugiża u Slovakka rispettivament CY, EL: Parteċipazzjoni mhux mill-Unjoni Ewropea tista’ ssir sa’ 49 fil-mija biss. DK: Residenti mhux mill-Unjoni Ewropea ma jistax jkunu proprjetarji ta’ terz jew aktar, min-negozju li jipparteċipa f’sajd kummerċjali. Residenti mhux mill-UE ma jistgħux jkunu proprjetarji ta’ bastimenti b’bandiera Daniża minbarra bis-saħħa ta’ impriża inkorporata fid-Danimarka. FR: Ċittadini mhux mill-Unjoni Ewropea ma jistgħux jipparteċipaw fil-proprjetà marittima tal-Istat għat-tkabbir ta’ ħut/frott tal-baħar bil-qoxra/alka. Investituri barranin mhux inkorporati u li ma għandhomx l-uffiċċju prinċipali tagħhom fi Franza ma jistgħux ikunu proprjetarji ta’ aktar minn 50 fil-mija minn bastiment bil-bandiera Franċiża. || DE: Liċenzja għas-sajd fil-baħar tingħata biss lil bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja. Dawn huma bastimenti għas-sajd li l-maġġoranza tal-ishma tagħhom huma ta’ ċittadini tal-Unjoni Ewropea jew kumpaniji stabbiliti skont ir-regoli tal-Unjoni Ewropea u li l-post prinċipali ta’ negozju tagħhom jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. L-użu tal-bastimenti jrid ikun ġestit u sorveljat minn persuni residenti fil-Ġermanja. Sabiex tinkiseb liċenzja għas-sajd, kull bastiment tas-sajd irid jirreġistra mal-istati kostali rilevanti fejn il-bastimenti jkollhom il-port ewlieni tagħhom. EE: Il-bastimenti huma intitolati li jtajru l-bandiera tal-Estonja jekk jinsabu fl-Estonja u l-maġġoranza tal-proprjetà hija ta’ ċittadini Estoni f’soċjetà ġenerali u f’kumpaniji b’responsabbiltà limitata, jew entitatjiet legali oħra li jinsabu fl-Estonja bil-maġġoranza tal-voti fil-Bord tad-Diretturi f’idejn ċittadini Estoni. BG, HR, HU, LT, MT, RO: Mingħajr restrizzjonijiet. IT: Barranin li mhumiex residenti tal-Unjoni Ewropea ma jistgħux ikunu proprjetarji ta’ interess maġġoritarju f’bastimenti bil-bandiera Taljana jew ta' interess ta’ kontroll f’kumpaniji proprjetarji ta’ bastimenti li għandhom l-uffiċċju prinċipali fl-Italja. Sajd f’ibħra territorjali Taljani hu riżervat għal bastimenti bil-bandiera Taljana. SE: Investituri barranin mhux inkorporati u li ma għandhomx l-uffiċċju prinċipali fl-Isvezja ma jistgħux ikunu proprjetarji ta’ aktar minn 50 fil-mija minn bastiment bil-bandiera Svediża. L-akkwist minn investituri barranin ta’ 50 fil-mija jew aktar ta’ ishma f’kumpaniji li jipparteċipaw f’attivitajiet ta’ sajd f’ibħra Svediżi jeħtieġ l-awtorizzazzjoni. SI: Il-bastimenti huma intitolati li jtajru l-bandiera Slovena jekk aktar min-nofs il-bastiment ikun proprjetà ta’ ċittadini tal-Unjoni Ewropea jew ta’ persuni ġuridiċi li għandhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom fi Stat Membri tal-Unjoni Ewropea. UK: Riżervazzjoni fuq l-akkwist ta’ bastimenti bil-bandiera tar-Renju Unit, sakemm tal-inqas 75 fil-mija mill-investiment ma jappartjenix lil ċittadini Brittanniċi u/jew lil kumpaniji li jappartjenu f’tal-inqas 75 fil-mija minnhom lil ċittadini Brittanniċi, fil-każijiet kollha residenti u jgħixu fir-Renju Unit. Il-bastimenti għandhom ikunu mmaniġġjati, diretti u kkontrollati minn ġewwa r-Renju Unit. 3. Minjieri u barrieri[10] A. Minjieri tal-faħam u l-lignite; estrazzjoni ta’ pit (ISIC rev 3.1: 10) B. Estrazzjoni ta’ petroleum mhux raffinat u ta’ gass naturali[11] (ISIC rev 3.1: 1110) C. Minjieri ta’ minerali metalliċi (ISIC rev 3.1: 13) D. Xogħlijiet oħrajn fil-minjieri u fil-barrieri (ISIC rev 3.1: 14) || UE: Investituri minn pajjiżi li huma fornituri tal-enerġija jistgħu jkunu projbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Mingħajr restrizzjonijiet għall-estrazzjoni ta’ żejt mhux raffinat u gass naturali. ES: Mingħajr restrizzjonijiet għall-investiment barrani f’minerali strateġiċi. 4. Manifattura[12] || A. Manifattura ta’ prodotti tal-ikel u xorb (ISIC rev 3.1: 15) || Ebda B. Manifattura ta’ prodotti tat-tabakk (ISIC rev 3.1: 16) || Ebda C. Manifattura ta’ tessuti (ISIC rev 3.1: 17) || Ebda D. Manifattura ta’ ħwejjeġ li jintlibsu; preparazzjoni u tiżbigħ tal-fer (ISIC rev 3.1: 18) || Ebda E. Kunzatura u l-irfinar tal-ġilda; manifattura ta’ bagalji, basktijiet, prodotti tas-sruġ, xdud u żraben (ISIC rev 3.1: 19) || Ebda F. Manifattura ta’ injam u ta’ prodotti tal-injam u s-sufra, minbarra l-għamara; manifattura ta’ oġġetti tat-tiben u ta’ materjali li jinħadmu f’malji (ISIC rev 3.1: 20) || Ebda G. Manifattura ta’ karta u prodotti tal-karti (ISIC rev 3.1: 21) || Ebda H. Pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta’ midja rrekordjata[13] (ISIC rev 3.1: 22, minbarra l-pubblikazzjoni u l-istampar fuq bażi ta’ tariffa jew kuntratt[14]) || IT: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għas-sid ta’ kumpaniji tal-ippubblikar u l-istampar. I. Manifatura ta' prodotti tal-fran tal-kokk (ISIC rev 3.1: 231) || Ebda J. Manifattura ta’ prodotti taż-żejt raffinat[15] (ISIC rev 3.1: 232) || UE: Investituri minn pajjiżi li huma fornituri tal-enerġija jistgħu jkunu pprojbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). K. Manifattura ta’ kimiċi u ta’ prodotti kimiċi għajr splussivi (ISIC rev 3.1: 24 eskluż il-manifattura tal-isplussivi) || Ebda L. Manifattura ta’ prodotti tal-gomma u tal-plastik (ISIC rev 3.1: 25) || Ebda M. Manifattura ta’ prodotti minerali mhux metalliċi- (ISIC rev 3.1: 26) || Ebda N. Manifattura ta’ metalli bażiċi (ISIC rev 3.1: 27) || Ebda O. Manifattura ta’ prodotti ta’ metall fabbrikat, minbarra makkinarju u tagħmir (ISIC rev 3.1: 28) || Ebda P. Manifattura ta’ makkinarju || a) Manifattura ta’ makkinarju għal għanijiet ġenerali (ISIC rev 3.1: 291) || Ebda b) Manifattura ta’ makkinarju bi skopijiet speċjali minbarra armi tan-nar u munizzjonijiet (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) || Ebda c) Manifattura ta’ apparat domestiku n.e.c. (ISIC rev 3.1: 293) || Ebda d) Manifattura ta’ makkinarju għall-uffiċċju, għaż-żamma tal-kotba u għal xogħol tal-kompjuters (ISIC rev 3.1: 30) || Ebda e) Manifattura ta’ makkinarju u apparat tal-elettriku n.e.c. (ISIC rev 3.1: 31) || Ebda f) Manifattura ta’ tagħmir u apparat għar-radju, it-televiżjoni u l-komunikazzjoni (ISIC rev 3.1: 32) || Ebda Q. Manifattura ta’ strumenti mediċi, ta’ preċiżjoni u strumenti ottiċi, arloġġi u arloġġi tal-ħajt (ISIC rev 3.1: 33) || Ebda R. Manifattura ta’ vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers (ISIC rev 3.1: 34) || Ebda S. Manifattura ta’ tagħmir ieħor ta’ trasport (mhux militari)- (ISIC rev 3.1: 35 minbarra l-manifattura ta’ vapuri tal-gwerra, ajruplani tal-gwerra u tagħmir ieħor tat-trasport għal użu militari) || Ebda T. Manifattura ta’ għamara; manifattura n.e.c. (ISIC rev 3.1: 361, 369) || Ebda U. Riċiklaġġ (ISIC rev 3.1: 37) || Ebda 5. produzzjoni; TRAŻMISSJONI U DISTRIBUZZJONI ta’ elettriku, gass, fwar u misħun GĦALL-KONT PROPRJU[16] (minbarra l-ġenerazzjoni nukleari tal-elettriku) || A. Produzzjoni tal-elettriku; trażmissjoni u distribuzzjoni tal-elettriku għall-kont proprju (parti minn ISIC rev 3.1: 4010)[17] || UE: Investituri minn pajjiżi li huma fornituri tal-enerġija jistgħu jkunu projbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). B. Manifattura ta' gass; distribuzzjoni ta’ fjuwils fi stat ta’ gass permezz tal-mejns għall-kont proprju (parti minn ISIC rev 3.1: 4020)[18] || UE: Investituri minn pajjiżi li huma fornituri tal-enerġija jistgħu jkunu projbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). C. Produzzjoni ta' fwar u misħun; distribuzzjoni tal-fwar u l-misħun għall-kont proprju (parti minn ISIC rev 3.1: 4030)[19] || UE: Investituri minn pajjiżi li huma fornituri tal-enerġija jistgħu jkunu projbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). 6. SERVIZZI TAN-NEGOZJU || A. Servizzi professjonali || a) Servizzi legali (CPC 861)[20] minbarra servizzi ta' konsulenza legali u servizzi ta' dokumentazzjoni u ċertifikazzjoni legali mogħtija minn professjonisti legali li jaqdu funzjonijiet pubbliċi, bħal nutara, huissiers de justice jew officiers publics et ministériels oħrajn || AT: Il-parteċipazzjoni ta’ avukati barranin (li għandhom ikunu kkwalifikati bis-sħiħ f’pajjiżhom) fl-ekwità u l-ishma fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe uffiċċju legali ma tistax taqbeż il-25 fil-mija; Ma jistgħux ikollhom influwenza deċiżiva fit-teħid tad-deċiżjonijiet. BE: Japplikaw kwoti biex wieħed jidher quddiem il-“Cour de cassation” f'kawżi mhux kriminali. FR: L-aċċess tal-avukati għall-professjoni ta’ “avocat auprès de la Cour de Cassation” u “avocat auprès du Conseil d’Etat” huwa suġġett għal kwoti. DK: Huma biss l-avukati b’liċenzja Daniża biex jipprattikaw u uffiċċji legali rreġistrati fid-Danimarka li jistgħu jkollhom ishma f’uffiċċju legali Daniż. Huma biss l-avukati b’liċenzja Daniża li jipprattikaw li jistgħu jkunu fuq il-Bord tad-diretturi jew ikunu parti mill-maniġment ta’ uffiċċju legali Daniż. Ir-rekwiżit tal-eżami legali Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża. FR: Xi tipi ta' forom legali ("association d'avocats" u "société en parteċipazzjoni d'avocat") huma riżervati għall-avukati ammessi bis-sħiħ fl-Avukatura fi FR. F’uffiċċju legali li joffri servizzi fir-rigward tal-liġi Franċiża jew tal-Unjoni Ewropea, mill-inqas 75 fil-mija tas-sħab li jkollhom 75 fil-mija tal-ishma jkunu avukati ammessi bis-sħiħ fl-avukatura fi FR. HR: Ir-rappreżentazzjoni tal-partijiet quddiem il-qrati tista’ tiġi prattikata biss mill-membri tal-Kunsill tal-Avukatura tal-Kroazja (titolu Kroat “odvjetnici”). Rekwiżit ta’ ċittadinanza għal sħubija fil-Kunsill tal-Avukatura. HU: Il-preżenza kummerċjali trid tieħu s-sura ta’ soċjetà ma’ barrister Ungeriż (ügyvéd) jew ma’ uffiċċju ta’ barrister (ügyvédi iroda), jew uffiċċju rappreżentattiv. PL: Filwaqt li tipi oħra ta’ forom legali huma disponibbli għal avukati tal-UE, avukati barranin għandhom aċċess biss għall-forom legali ta’ soċjetajiet reġistrati u soċjetajiet limitati. b) 1. Servizzi tal-Kontabbiltà u taż-Żamma tal-Kotba (CPC 86212 minbarra “servizzi ta’ awditjar”, CPC 86213, CPC 86219u CPC 86220) || AT: Il-parteċipazzjoni tal-ekwità u tal-ishma ta' kontabbilisti barranin (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tal-oriġini tagħhom) fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbeż il-25 fil-mija, jekk ma jkunux membri tal-Korp Professjonali Awstrijak. CY: L-aċċess hu soġġett għat-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur. DK: Sabiex jidħlu fi sħubija ma' kontabilisti awtorizzati Daniżi, il-kontabilisti barranin għandhom jiksbu permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji. b) 2. Servizzi ta’ awditjar (CPC 86211 u 86212 ħlief is-servizzi ta’ kontabilità) || AT: Il-parteċipazzjoni ta’ awdituri barranin (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tal-oriġini tagħhom) fl-ekwità u l-ishma fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbeż il-25 fil-mija, jekk ma jkunux membri tal-Korp Professjonali Awstrijak. CY: L-aċċess hu soġġett għat-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur. CZ, SK: Tal-inqas 60 fil-mija tas-sehem kapitali jew id-drittijiet tal-vot huma riżervati għaċ-ċittadini nazzjonali. DK: Sabiex jidħlu fi sħubija ma' kontabilisti awtorizzati Daniżi, il-kontabilisti barranin għandhom jiksbu permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u l-Kumpaniji. FI: Rekwiżit ta’ residenza għal tal-inqas wieħed mill-awdituri ta’ kumpanija b'Responsabbiltà Finlandiża HR: Mingħajr restrizzjonijiet, minbarra li l-awditjar jista’ jsir biss minn persuni ġuridiċi. LV: F’kumpanija kummerċjali ta’ awdituri bil-liċenzja iktar minn 50 fil-mija tal-ishma tal-kapital bid-dritt tal-vot għandu jkun proprjetà ta’ awdituri bil-liċenzja jew kumpaniji kummerċjali ta’ awdituri bil-liċenzja tal-Unjoni Ewropea. LT: Mhux inqas minn 75 fil-mija tal-ishma għandhom ikunu ta’ awdituri jew kumpaniji tal-awditjar tal-Unjoni Ewropea. SE: Awdituri approvati fl-Isvezja biss jistgħu jwettqu servizzi legali tal-awditjar f’ċerti entitajiet ġuridiċi, fost oħrajn fil-kumpaniji b'responsabbiltà limitata kollha. Huma biss dawn il-persuni li jistgħu jkunu sidien tal-ishma jew jiffurmaw soċjetajiet f’kumpaniji li jipprattikaw awditjar kwalifikat (għal raġunijiet uffiċjali). Residenza meħtieġa għall-approvazzjoni. SI: Is-sehem ta’ persuni barranin f’kumpaniji tal-awditjar ma jistax jaqbeż id-49 fil-mija tal-ekwità. c) Servizzi ta’ Pariri dwar it-Taxxa (CPC 863)[21] || AT: Il-parteċipazzjoni ta’ konsulenti barranin dwar it-taxxa (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tal-oriġini tagħhom) fl-ekwità u l-ishma fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbeż il-25 fil-mija; dan japplika biss għal dawk li mhumiex membri fil-Korp Professjonali Awstrijak. CY: L-aċċess hu soġġett għat-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur. d) Servizzi ta’ arkitettura u e) Ippjanar urban u servizzi arkitettoniċi ta’ pajsaġġ (CPC 8671 u CPC 8674) || BG: Għal proġetti ta’ importanza nazzjonali u reġjonali, investituri barranin jridu jaġixxu f’soċjetà ma’ jew bħala subkuntratturi ta’ investituri lokali. LV: Għal servizzi arkitettoniċi, prattika ta’ tliet (3) snin fil-Latvja fil-qasam ta' proġettar u lawrea mill-università huma meħtieġa sabiex tingħata l-liċenzja li tippermetti li twettaq attività ta’ negozju bil-firxa sħiħa ta’ responsabilità legali u drittijiet għall-iffirmar ta' proġetti. f) Servizzi ta’ inġinerija u g) Servizzi ta’ inġinerija integrata (CPC 8672 u CPC 8673) || BG: Għal proġetti ta’ importanza nazzjonali u reġjonali, investituri barranin jridu jaġixxu f’soċjetà ma’ jew bħala subkuntratturi ta’ investituri lokali. h) Servizzi Mediċi (inklużi psikologi) u Dentali (CPC 9312 u parti minn CPC 85201) || AT: Mingħajr restrizzjonijiet għajr għal servizzi dentali u għal psikologi u psikoterapisti, fejn: ebda DE: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi meta tobba u dentisti jkunu awtorizzati li jikkuraw membri ta’ skemi pubbliċi tal-assigurazzjoni. Krirterju ewlieni: nuqqas ta’ tobba u dentisti f’reġjun partikolari. FI: Mingħajr restrizzjonijiet FR: Filwaqt li tipi oħra ta’ forom legali huma disponibbli għall-investituri mill-Unjoni Ewropea, investituri barranin għandhom aċċess biss għall-forom legali ta’"société d'exercice liberal" u "société civile professionnelle". LV: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Krirterju ewlieni: nuqqas ta’ tobba u dentisti f’reġjun partikolari. BG, LT: Il-forniment ta’ servizzi hu soġġett għall-awtorizzazzjoni li hi bbażata fuq pjan tas-servizzi tas-saħħa stabbilit skont il-ħtiġijiet, billi jiġu kkunsidrati l-popolazzjoni u s-servizzi mediċi u dentali diġà eżistenti. SI: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi mediċi soċjali, servizzi sanitarji, servizzi epidemoloġiċi, servizzi mediċi/ekoloġiċi; il-forniment ta' demm, preparazzjonijiet tad-demm kif ukoll trapjanti awtopsja UK: Biex it-tobba jipprattikaw taħt is-Servizz tas-Saħħa Nazzjonali dan huwa suġġett għall-ippjanar tar-riżorsi umani fil-qasam mediku. i) Servizzi veterinarji (CPC 932) || AT: Mingħajr restrizzjonijiet BG: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: popolazzjoni u densità tan-negozju eżistenti. HU: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: kundizzjonijiet tas-suq tax-xogħol fis-settur. FR: Filwaqt li tipi oħra ta’ forom legali huma disponibbli għall-investituri mill-Unjoni Ewropea, investituri barranin għandhom aċċess biss għall-forom legali ta’"société d'exercice liberal" u "société civile professionnelle". j) 1. Servizzi tal-qwiebel (parti minn CPC 93191) || BG, FI, MT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet. FR: Filwaqt li tipi oħra ta’ forom legali huma disponibbli għall-investituri mill-Unjoni Ewropea, investituri barranin għandhom aċċess biss għall-forom legali ta’"société d'exercice liberal" u "société civile professionnelle". LT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi jista' jiġi applikat. Kriterju ewlieni: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur. j) 2. Servizzi pprovduti minn Infermiera, Fiżjoterapisti u Ħaddiema Paramediċi (parti minn CPC 93191) || AT: L-investituri barranin huma awtorizzati biss fl-attivitajiet li ġejjin biss: infermiera, fiżjoterapisti, terapisti okkupazzjonali, logoterapisti, esperti tad-dieta u n-nutrizzjoni. BG, MT: Mingħajr restrizzjonijiet. FI, SI: Mingħajr restrizzjonijiet għal Fiżjoterapisti u Persunal Paramediku. FR: Filwaqt li tipi oħra ta’ forom legali huma disponibbli għall-investituri mill-Unjoni Ewropea, investituri barranin għandhom aċċess biss għall-forom legali ta’"société d'exercice liberal" u "société civile professionnelle". LT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi jista' jiġi applikat. Kriterju ewlieni: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur. LV: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għall-fiżjoterapisti barranin u l-persunal paramediku. Kriterju ewlieni: il-qagħda tal-impjiegi fir-reġjun partikolari. k) Bejgħ bl-imnut ta’ prodotti farmacewtiċi u bejgħ bl-imnut ta’ prodotti mediċi u ortopediċi (CPC 63211) u servizzi oħra pprovduti mill-ispiżjara[22] || AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Mingħajr restrizzjonijiet BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: L-awtorizzazzjoni hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: id-densità tal-popolazzjoni u dik ġeografika tal-ispiżeriji eżistenti. B. Servizzi tal-Kompjuters u oħrajn Relatati (CPC 84) || Ebda C. Servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp[23] a) Servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp fix-xjenzi naturali (CPC 851) b) Servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp fix-Xjenzi Soċjali u Studji Umanistiċi (CPC 852 ħlief servizzi ta’ psikologi[24]) c) Servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp Interdixxiplinarji (CPC 853) || Għal a) u ċ): UE: Għal servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp iffinanzjati pubblikament, drittijiet esklussivi u/jew awtorizzazzjonijiet jistgħu biss jingħataw lil ċittadini tal-UE jew lil persuni ġuridiċi tal-UE li għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fl-Unjoni Ewropea. Għal b): Ebda D. Servizzi ta’ Bejgħ ta’ Proprjetà Immobbli[25] || a) Li tinvolvi Proprjetà Proprja jew dik b'Lokazzjoni (CPC 821) || Ebda b) Fuq Bażi ta’ Tariffa jew Kuntratt (CPC 822) || Ebda E. Servizzi ta' Kiri/Lokazzjoni mingħajr Operaturi || a) Relatati mal-bastimenti (CPC 83103) || LT: Bastimenti jridu jkunu proprjetà ta’ persuni fiżiċi Litwani jew kumpaniji stabbiliti fil-Litwanja. SE: Biex tittajjar il-bandiera Svediża trid tintwera evidenza ta’ influwenza operattiva Svediża dominanti f’każ ta’ interessi ta’ proprjetà barranija fil-bastimenti b) Relatati mal-Inġenji tal-Ajru (CPC 83104) || UE: Inġenju tal-ajru użat minn operaturi mill-Unjoni Ewropea jrid ikun reġistrat fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li jilliċenzja l-operatur jew xi mkien ieħor fl-Unjoni Ewropea. L-inġenju tal-ajru jrid ikun proprjetà ta’ persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji speċifiċi ta’ nazzjonalità jew minn persuni ġuridiċi li jissodisfaw il-kriterji speċifiċi dwar is-sjieda ta’ kapital u kontroll (inkluża n-nazzjonalità tad-diretturi). Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’ lokazzjoni fil-qosor jew f’cirkostanzi eċċezzjonali. c) Relatati ma’ Tagħmir tat-Trasport Ieħor (CPC 83101, CPC 83102 u CPC 83105) || Ebda d) Relatati ma’ Makkinarju u Tagħmir Ieħor (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 u CPC 83109) || Ebda e) Relatati ma’ prodotti personali u tad-dar (CPC 832) || AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal CPC 83202 f) Kiri ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni (CPC 7541) || Ebda F. Servizzi Oħrajn tan-Negozju || a) Reklamar (CPC 871) || Ebda b) Ricerka tas-Suq u Stħarriġ tal-Opinjoni Pubblika (CPC 864) || Ebda c) Servizzi ta’ Konsulenza dwar il-Ġestjoni (CPC 865) || Ebda d) Servizzi Relatati mal-Konsulenza dwar il-Ġestjoni (CPC 866) || HU: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ arbitraġġ u konċiljazzjoni (CPC 86602). e) Servizzi ta’ Ttestjar Tekniku u ta’ Analiżi[26] (CPC 8676) || Ebda f) Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza dwar l-Agrikoltura, il-Kaċċa u l-Foresterija (parti minn CPC 881) || CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet g) Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza dwar is-Sajd (parti minn CPC 882) || Ebda h) Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza relatati mal-Manifattura (parti minn CPC 884u parti minn CPC 885) || Ebda i) Servizzi ta’ Allokazzjoni u Forniment ta’ Persunal || i) 1. Tfittxija eżekuttiva (CPC 87201) || BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet i) 2. Servizzi ta' Allokazzjoni (CPC 87202) || AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet BE, FR, IT: Monopolju tal-Istat DE: L-awtorizzazzjoni hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: is-sitwazzjoni fis-suq tal-impjiegi u l-iżvilupp tiegħu. i) 3. Servizzi ta’ Forniment ta’ persunal ta' sostenn fl-uffiċċju (CPC 87203) || AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet IT: Monopolju tal-Istat i) 4. Servizzi ta' Aġenziji tal-Mudelli (parti minn CPC 87209) || Ebda. j) 1. Servizzi ta' investigazzjoni (CPC 87301) || BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet j) 2. Servizzi ta' sigurtà (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 u CPC 87305) || DK: Rekwiżit ta’ nazzjonalità u residenza għall-membri tal-Bord tad-Diretturi. Mingħajr restrizzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi ta’ gwardjani tal-ajruport BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Il-liċenzja tista’ tinħareġ biss liċ-ċittadini u lil organizzazzjonijiet nazzjonali rreġistrati. ES: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). L-aċċess hu soġġett għall-awtorizzazzjoni minn qabel. HR: Mingħajr restrizzjonijiet. k) Servizzi Relatati ma’ Konsulenza Xjentifika u Teknika[27] (CPC 8675) || FR: Investituri barranin jeħtieġu awtorizzazzjoni speċifika għas-servizzi ta’ esplorazzjoni u prospettar. l) 1. Manutenzjoni u tiswija ta’ bastimenti (parti minn CPC 8868) || Ebda l) 2. Manutenzjoni u Tiswija tat-Tagħmir tat-Trasport bil-Ferrovija (parti minn CPC 8868) || LV: Monopolju tal-Istat. SE: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi japplikaw meta investitur għandu l-għan li jistabbilixxi l-faċilitajiet ta’ infrastruttura terminali tiegħu. Kriterju ewlieni: limitazzjonijiet ta' spazju u kapacità. l) 3. Manutenzjoni u Tiswija ta’ vetturi bil-mutur, muturi, snowmobiles u Tagħmir għat-trasport fuq it-triq (CPC 6112, CPC 6122, parti minn CPC 8867 u parti minn CPC 8868) || SE: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi japplikaw meta investitur għandu l-għan li jistabbilixxi l-faċilitajiet ta’ infrastruttura terminali tiegħu. Kriterju ewlieni: limitazzjonijiet ta' spazju u kapacità. l) 4. Il-Manutenzjoni u t-Tiswija tal-Inġenji tal-Ajru u partijiet minnhom (parti minn CPC 8868) || Ebda l) 5. Servizzi ta’ Manutenzjoni u Tiswija ta' prodotti tal-metall, ta' makkinarju (mhux tal-uffiċċju), ta' tagħmir (mhux tat-trasport u mhux tal-uffiċċju) u ta' prodotti personali u tad-dar[28] (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 u CPC 8866) || Ebda m) Servizzi ta’ Tindif tal-Bini (CPC 874) || Ebda n) Servizzi Fotografiċi (CPC 875) || CY, EE, MT: Mingħajr restrizzjonijiet o) Servizzi ta’ Ppakkjar (CPC 876) || Ebda p) Stampar u Pubblikazzjoni (CPC 88442) || LT, LV: Stabbiliment tad-drittijiet fis-settur tal-pubblikazzjoni maħruġ biss għal persuni ġuridiċi inkorporati nazzjonalment (mhux fergħat). PL: Rekwiżit ta’ nazzjonalità għall-editur kap ta' gazzetti u ġurnali. SE: Rekwiżiti ta’ residenza għall-pubblikatur u s-sid ta’ kumpanija tal-ippubblikar u l-istampar. q) Servizzi ta’ Konvenzjonijiet (parti minn CPC 87909) || Ebda r) 1. Servizzi ta’ Traduzzjoni u Interpretar (CPC 87905) || DK: L-awtorizzazzjoni għat-traduttur u interpreti pubbliċi awtorizzati tista’ tillimita l-ambitu tal-attività. HR: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi tat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni għal/quddiem il-qrati Kroati PL: Mingħajr restrizzjoni għall-forniment ta’ servizzi ta’ interpretazzjoni bil-liċenzja. BG, HU, SK: Mingħajr restrizzjonijiet għal traduzzjoni u interpretazzjoni uffiċjali. r) 2. Servizzi ta' Arredament Intern u Servizzi oħra ta' Disinn Speċjalizzat (CPC 87907) || Ebda r) 3. Servizzi ta' Aġenzija tal-Ġbir (CPC 87902) || IT, PT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-investituri. r) 4. Servizzi ta' rappurtar tal-kreditu (CPC 87901) || BE: Għal banek ta’ dejta għall-kreditu tal-konsumaturi, il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-investituri. IT, PT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-investituri. r) 5. Servizzi ta' duplikazzjoni (CPC 87904)[29] || Ebda r) 6. Servizzi ta' konsulenza fit-telekomunikazzjoni (CPC 7544) || Ebda r) 7. Servizzi tat-tweġib tat-telefon (CPC 87903) || Ebda 7. SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI || A. Servizzi Postali u tal-Kurrier (Servizzi relatati mal-maniġġjar[30] ta’ oġġetti postali[31] skont il-lista li ġejja ta’ subsetturi, kemm jekk għal destinazzjonijiet domestiċi u kemm jekk għal dawk barranin: (i) Maniġġjar ta’ komunikazzjonijiet miktubin indirizzati fuq kwalunkwe mezz fiżiku[32], inkluż is-servizz ta’ posta Ibrida u l-posta Diretta, (ii) Maniġġjar ta’ pakketti u imballaġġi indirizzati[33], (iii) Maniġġjar ta’ prodotti stampati indirizzati[34], (iv) maniġġjar tal-oġġetti msemmija minn (i) sa (iii) hawn fuq bħala posta rreġistrata jew assigurata, (v) Servizzi ta’ kunsinna express[35] għall-oġġetti msemmija f'minn (i) sa (iii) hawn fuq, vi) Maniġġjar ta’ oġġetti mhux indirizzati, (vii) Skambju ta’ dokumenti[36] || Ebda[37] Is-subsetturi (i), (iv) u (v), madankollu, huma esklużi meta dawn jaqgħu fl-ambitu tas-servizzi li jistgħu jkunu riżervati, jiġifieri: għal oġġetti ta’ korrispondenza li l-prezz tagħhom ikun inqas minn darbtejn u nofs it-tariffa bazika pubblika, sakemm dawn ikunu jiżnu inqas minn 50 gramma[38], kif ukoll għas-servizz tal-posta rreġistrata fil-proċess ta’ proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi.) (parti minn CPC 751, parti minn CPC 71235[39] u parti minn CPC 73210[40]) || B. Servizzi ta' Telekomunikazzjoni Dawn is-servizzi ma jkoprux l-attività ekonomika li tikkonsisti fil-forniment ta’ kontenut li jeħtieġ is-servizzi tat-telekomunikazzjoni għall-ġarr tiegħu. || a) Is-servizzi kollha li jikkonsistu fit-trażmissjoni u r-riċezzjoni tas-sinjali bi kwalunkwe mezz elettromanjetiku[41], minbarra x-xandir[42] || Ebda[43] b) Servizzi ta’ trażmissjoni mxandra bis-satellita[44] || UE: fornituri tas-servizzi f’dan is-settur jistgħu jkunu soġġetti għal obbligi biex jissalvagwardjaw l-objettivi ta’ interess ġenerali relatati mat-twassil ta’ kontenut bl-użu tan-netwerk tagħhom b’konformità mal-qafas regolatorju tal-Unjoni Ewropea għall-komunikazzjonijiet elettroniċi. BE: Mingħajr restrizzjonijiet 8. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA’ INĠINERIJA RELATATI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 u CPC 518) || BG: Għal proġetti ta’ importanza nazzjonali u reġjonali, investituri barranin jridu jaġixxu f’soċjetà ma’ jew bħala subkuntratturi ta’ investituri lokali. CY, CZ, HU, MT, SK: Mingħajr restrizzjonijiet 9.SERVIZZI TA’ DISTRIBUZZJONI (eskluż id-distribuzzjoni ta’ armi tan-nar, munizzjon, splussivi u materjal ieħor tal-gwerra) Is-subsetturi kollha msemmija hawn taħt[45] || AT: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ oġġetti pirotekniċi, ta’ oġġetti li jaqbdu kif ukoll ta’ tagħmir tal-blasting u ta’ sustanzi tossiċi. Għad-distribuzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi u ta’ prodotti tat-tabakk, id-drittijiet esklussivi u/jew l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni Ewropea. FI: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ xorb alkoħoliku u prodotti farmaċewtiċi. HR: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ tabakk jew prodotti tat-tabakk. A. Servizzi ta' Aġenti Kummissjonanti || a) Servizzi tal-Aġenti kummissjonanti ta’ vetturi bil-mutur, muturi u snowmobiles u partijiet u aċċessorji tagħhom (parti minn CPC 61111, parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 6121 ) || Ebda b) Servizzi Oħra ta’ Aġenti Kummissjonanti (CPC 621) || Ebda B. Servizzi ta’ Kummerċ bl-Ingrossa || a) Servizzi ta’ Kummerċ bl-Ingrossa ta’ vetturi bil-mutur, muturi u snowmobiles u partijiet u aċċessorji tagħhom (parti minn CPC 61111, parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 6121 ) || Ebda b) Servizzi ta’ Kummerċ bl-Ingrossa ta’ tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni (parti minn CPC 7542) || Ebda c) Servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa oħrajn (CPC 622 għajr servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ prodotti tal-enerġija[46]) || FR, IT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk. FR: L-awtorizzazzjoni ta’ spiżeriji bl-imnut hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: id-densità tal-popolazzjoni u dik ġeografika tal-ispiżeriji eżistenti. C. Servizzi ta’ Bejgħ bl-Imnut[47] Servizzi ta’ Bejgħ bl-Imnut ta’ vetturi bil-mutur, muturi u snow mobiles u partijiet u aċċessorji tagħhom (CPC 61112, parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 6121 ) Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ tagħmir ta’ terminal tat-telekomunikazzjoni (parti minn CPC 7542) Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ ikel (CPC 631) Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta' prodotti oħra (mhux tal-enerġija), ħlief bejgħ bl-imnut ta’ prodotti farmaċewtiċi, mediċi u ortopediċi[48] (CPC 632 eskluż CPC 63211 u 63297) || ES, FR, IT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk. BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: L-awtorizzazzjoni għal ħwienet kbar (fil-każ ta’ FR għal ħwienet kbar biss) hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: in-numru ta' ħwienet eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda. IE, SE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-bejgħ bl-imnut ta’ xorb alkoħoliku. SE: L-awtorizzazzjoni għall-kummerċ temporanju fl-ilbies, iż-żraben, u l-ikel li ma jiġux ikkunsmati fejn jinbiegħu tista’ tkun suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: impatt fuq ħwienet eżistenti fiż-żona ġeografika kkonċernata. D. Franchising (CPC 8929) || Ebda 10. SERVIZZI EDUKATTIVI (servizzi ffinanzjati mill-privat biss) || A. Servizzi ta' Edukazzjoni Primarja (CPC 921) B. Servizzi ta' Edukazzjoni Sekondarja (CPC 922) C. Servizzi ta’ Edukazzjoni Ogħla (CPC 923) D. Servizzi ta’ Edukazzjoni għall-Adulti (CPC 924) || UE: Il-parteċipazzjoni ta’ operaturi privati fin-netwerk tal-edukazzjoni hija suġġetta għal konċessjoni. AT: Mingħajr restrizzjonijiet għas-Servizzi tal-Edukazzjoni Ogħla. Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi ta’ edukazzjoni għall-adulti permezz tar-radju jew xandir televiżiv. BG: Mingħajr restrizzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi edukattivi tal-primarja u/jew tas-sekondarja minn persuni fiżiċi barranin u assoċjazzjonijiet u għall-forniment ta’ Servizzi tal-Edukazzjoni Ogħla. CZ, SK: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għal maġġoranza ta’ membri fil-Bord tad-Diretturi. Mingħajr restrizzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi ta’ edukazzjoni għolja, ħlief għal servizzi ta’ edukazzjoni postsekondarja teknika u vokazzjonali (CPC 92310). CY, FI, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet EL: Kundizzjoni tan-nazzjonalità għal maġġoranza ta’ membri fil-Bord tad-Diretturi fi skejjel primarji u sekondarji. Mingħajr restrizzjonijiet għal istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla li jagħtu diplomi rikonoxxuti tal-Istat. ES, IT: Ħtieġa ta’ test għall-ftuħ ta’ universitajiet privati awtorizzati biex joħorġu diplomi u lawrei rikonoxxuti; il-proċedura tinvolvi parir mill-Parlament. Kriterju ewlieni: popolazzjoni u densità ta’ stabbilimenti eżistenti. HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal Servizzi fl-Edukazzjoni Primarja (CPC 921). Għal Servizzi fl-Edukazzjoni Sekondarja: Ebda għal persuni ġuridiċi. HU, SK: L-għadd ta’ skejjel li jiġu stabbiliti jista’ jiġi limitat mill-awtoritajiet lokali (jew fil-każ ta’ skejjel postsekondarji u istituzzjonijiet oħra tal-edukazzjoni għolja mill-awtoritajiet ċentrali) inkarigati biex jagħtu l-liċenzji. LV: Mingħajr restrizzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi tal-edukazzjoni marbuta ma' servizzi edukattivi tat-tip tal-iskejjel sekondarji tekniċi u vokazzjonali għal studenti bi bżonnijiet speċjali (CPC 9224). SI: Mingħajr restrizzjonijiet għal skejjel primarji. Kundizzjoni tan-nazzjonalità għal maġġoranza ta’ membri fil-Bord tad-Diretturi fi skejjel sekondarji u għolja. E. Servizzi edukattivi oħra (CPC 929) || AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet CZ, SK: Il-parteċipazzjoni ta’ operaturi privati fin-netwerk tal-edukazzjoni hija suġġetta għal konċessjoni. Kundizzjoni tan-nazzjonalità għal maġġoranza ta’ membri fil-Bord tad-Diretturi. 11. SERVIZZI AMBJENTALI[49] A.) Servizzi ta’ Ilma Mormi (CPC 9401)[50] B. Ġestjoni tal-iskart solidu/perikoluż, minbarra t-trasport transfruntier ta' skart perikoluż a) Servizzi ta’ Rimi ta’ Skart (CPC 9402) b) Servizzi ta’ Sanità u Servizzi Simili (CPC 9403) C. Protezzjoni tal-arja ambjentali u l-klima (CPC 9404)[51] D. Rimedjar u tindif ta’ ħamrija u ilma a) Trattament, rimedjar ta’ ħamrija u ilma kontaminati/imniġġsa (parti minn CPC 9406)[52] E. It-tnaqqis tal-istorbju u l-vibrazzjonijiet (CPC 9405) F. Il-protezzjoni tal-bijodiversità u l-pajsaġġ a) Servizzi ta’ protezzjoni tan-natura u l-pajsaġġ (parti minn CPC 9406) G. Servizzi ambjentali u servizzi anċillari oħra (CPC 9409) || Ebda 12. SERVIZZI FINANZJARJI || A. Servizzi tal-assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni || AT: Il-liċenzja għall-fergħat ta’ assikuraturi barranin ma tinħariġx jekk l-assiguratur, f’pajjiżu stess, ma jkollux forma legali li tikkorrispondi jew tkun paragonabbli ma’ kumpanija b'ishma konġunti jew assoċjazzjoni mutwa tal-assigurazzjoni. BG, ES: Qabel ma jistabbilixxu fergħa jew aġenzija fil-Bulgarija jew fi Spanja biex jipprovdu ċerti klassijiet ta’ assigurazzjoni, l-assiguraturi barranin irid ikunu ngħataw l-awtorizzazzjoni biex joperaw fl-istess klassijiet ta’ assigurazzjoni fil-pajjiż tal-oriġini għal mill-inqas ħames snin. EL: Id-dritt ta’ stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta’ uffiċċji rappreżentattivi jew permanenti oħra ta’ kumpaniji tal-assigurazzjoni, ħlief fejn dawn l-uffiċċji jkunu stabbiliti bħala aġenziji, fergħat jew uffiċċji ċentrali. FI: Mill-inqas nofs il-promoturi u l-membri tal-bord tad-diretturi u l-bord superviżorju ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni għandu jkollhom il-post tar-residenza tagħhom fl-Unjoni Ewropea, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux taw eżenzjoni. L-assikuraturi barranin ma tistax tinħarġilhom liċenzja fil-Finlandja bħala fergħa biex jipprovdu servizzi ta’ assigurazzjoni tal-pensjoni statutorja. IT: L-awtorizzazzjoni għat-twaqqif tal-fergħat hija fl-aħħar mill-aħħar suġġetta għall-valutazzjoni tal-awtoritajiet superviżorji. BG, PL: L-intermedjarji tal-assigurazzjoni jridu jkunu inkorporati fil-pajjiż (mhux fergħat). PT: Biex jistabbilixxu fergħa fil-Portugall, il-kumpaniji barranin tal-assigurazzjoni jeħtiġilhom jagħtu prova ta' esperjenza preċedenti fil-qasam ta’ mill-inqas ħames snin. Fergħat diretti mhux permessi għall-intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni; dawn huma riżervati għal kumpaniji ffurmati skont il-liġi ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. SK: Ċittadin barrani jista’ jistabbilixxi kumpanija tal-assigurazzjoni fil-forma ta’ kumpanija b’ishma konġunti jew jista’ jwettaq negozju tal-assigurazzjoni permezz tas-sussidjarji tiegħu b’uffiċċji rreġistrati fir-Repubblika Slovakka (mhux fergħat). SE: Impriżi tal-intermedjarji tal-assigurazzjoni mhux inkorporati fl-Isvezja jistgħu jistabbilixxu ruħhom biss permezz ta’ fergħa. B. Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (minbarra l-assigurazzjoni) || UE: Kumpaniji li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom fl-Unjoni Ewropea biss jistgħu jaġixxu bħala depożitorji tal-assi ta’ fondi għall-investiment. L-istabbiliment ta’ kumpanija maniġerjali speċjalizzata, li jkollha l-uffiċċju ċentrali u l-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-istess Stat Membru tal-UE, hu meħtieġ sabiex il-kumpanija twettaq attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ unit trusts u kumpaniji tal-investiment. BG: L-assigurazzjoni tal-pensjonijiet tkun implimentata permezz ta’ parteċipazzjoni f’kumpaniji inkorporati tal-assigurazzjoni tal-pensjonijiet (mhux fergħat). Ir-residenza permanenti fil-Bulgarija hija rikjesta għall-president tal-bord maniġerjali u l-president tal-bord tad-diretturi. CY: Membri (sensara) tal-Borża ta’ Ċipru biss jistgħu jwettqu negozju relatat mas-senserija tat-titoli f’Ċipru. Impriża ta’ senserija tista’ tkun reġistrata biss bħala membru tal-Borża ta’ Ċipru jekk tkun ġiet stabbilita u reġistrata skont il-Liġi tal-Kumpaniji ta' Ċipru (mhux fergħat). FI: Mill-inqas nofs il-fundaturi, il-membri tal-bord tad-diretturi, mill-inqas membru ordinarju u viċi membru tal-bord superviżorju u l-persuna intitolata tiffirma f’isem l-istituzzjoni tal-kreditu għandu jkollhom ir-residenza permanenti fl-UE. Eżenzjoni minn dawn ir-rekwiżiti tista’ tingħata mill-awtoritajiet kompetenti. HR: Ebda, ħlief għal servizzi ta’ saldu u kklirjar fejn l-Aġenzija Depożitarja Ċentrali (ADĊ) tkun l-uniku fornitur fil-Kroazja. Aċċess għas-servizzi tal-ADĊ jingħata lill-persuni mhux residenti fuq bażi nondiskriminatorja. HU: Fergħat ta’ istituzzjonijiet barranin mhux permessi jipprovdu servizzi ta’ ġestjoni tal-assi għal fondi privati tal-pensjonijiet jew ġestjoni ta’ kapital tar-riskju. Il-bord ta’ istituzzjoni finanzjarja għandu jinkludi mill-anqas żewġ membri, li huma ċittadini Ungeriżi, residenti fis-sens tar-regolamenti rilevanti tal-kambju u li għandhom residenza permanenti fl-Ungerija għal mill-anqas sena. IE: Fil-każ ta’ skemi kollettivi ta’ investiment kostitwiti bħala fondi komuni ta’ investiment u kumpaniji ta’ kapital varjabbli (ħlief għal impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli, UCITS), il-fiduċjarju/depożitorju u l-kumpanija tal-ġestjoni jeħtieġ li jkunu inkorporati fl-Irlanda jew fi Stat Membru ieħor tal-UE (mhux fergħat). Fil-każ ta’ soċjetà tal-investiment b’responsabbiltà limitata, mill-inqas soċju ġenerali wieħed irid ikun inkorporat fl-Irlanda. Biex issir membru tal-Borża tal-Irlanda, l-entità trid jew (I) tkun inkorporata fl-Irlanda, li tfisser li tkun inkorporata jew tkun soċjetà bl-uffiċċju prinċipali reġistrat fl-Irlanda, jew (II) tkun awtorizzata fi Stat Membru ieħor tal-UE skont id-Direttiva tal-UE dwar is-Servizzi tal-Investiment. || IT: Sabiex tkun awtorizzata timmaniġġja s-sistema tas-saldu tat-titoli bi stabbiliment fl-Italja, kumpanija hija meħtieġa tkun inkorporata fl-Italja (mhux fergħat). Sabiex tkun awtorizzata tmexxi s-sistema ta’ servizzi ċentrali ta’ depożitorju tat-titoli bi stabbiliment fl-Italja, kumpanija hija meħtieġa tkun inkorporata fl-Italja (mhux fergħat). Fil-każ ta’ skemi kollettivi ta’ investiment għajr għall-UCITS armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-UE, il-fiduċjarju/depożitorju jeħtieġ li jkun inkorporat fl-Italja jew fi Stat Membru ieħor tal-UE u stabbilit permezz ta’ fergħa fl-Italja. Il-kumpaniji maniġerjali tal-UCITS li mhux armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-UE huma wkoll meħtieġa jkunu inkorporati fl-Italja (mhux fergħat). Huma biss banek, kumpaniji tal-assigurazzjoni, kumpaniji tal-investiment u kumpaniji li jmexxu UCITS armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea li jkollhom l-uffiċċju legali prinċipali tagħhom fl-Unjoni Ewropea, kif ukoll UCITS inkorporati fl-Italja li jistgħu jwettqu attivitajiet ta’ ġestjoni tar-riżorsi tal-fondi tal-pensjonijiet. Biex ikunu jistgħu jbigħu bieb bieb, l-intermedjarji jridu jqabbdu bejjiegħa tal-prodotti finanzjarji awtorizzati residenti fit-territorju ta’ Stat Membru tal-UE. L-uffiċċji rappreżentattivi ta’ intermedjarji barranin ma jistgħux iwettqu attivitajiet bl-iskop li joffru servizzi ta’ investiment. LT: Għall-fini ta’ ġestjoni tal-assi, hi neċessarja l-inkorporazzjoni ta’ kumpanija speċjalizzata fil-maniġment (mhux fergħat). Jistgħu jkunu depożitorji tal-assi biss dawk l-impriżi li għandhom l-uffiċċju rreġistrat fil-Litwanja. PT: Ġestjoni tal-fondi tal-pensjoni tista’ ssir biss minn kumpaniji speċjalizzati inkorporati fil-Portugall għal dak l-iskop u minn kumpaniji tal-assigurazzjoni stabbiliti fil-Portugall u awtorizzati li jwettqu n-negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja jew minn entitajiet awtorizzati għall-ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet fi Stati Membri oħra tal-UE (mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti minn pajjiżi mhux tal-UE). RO: Fergħat ta’ istituzzjonijiet barranin ma jistgħux jipprovdu servizzi ta’ ġestjoni tal-assi. SK: Servizzi tal-investiment fir-Repubblika Slovakka jistgħu jiġu fornuti minn banek, kumpaniji ta’ investiment, fondi ta’ investiment u operaturi titolari li jkollhom forma ġuridika ta’ kumpanija b'ishma konġunti b’kapital f'ekwità skont il‑liġi (mhux fergħat). SI: Mingħajr restrizzjonijiet għal fondi privati tal-pensjonijiet (fondi tal-pensjonijiet mhux obbligatorji). SE: Fundatur ta’ bank tat-tfaddil għandu jkun persuna fiżika residenti fl-Unjoni. 13. SERVIZZI TAS-SAĦĦA U S-SERVIZZI SOĊJALI[53] (servizzi ffinanzjati mill-privat biss) || A. Servizzi ta' Sptar (CPC 9311) B. Servizzi ta' Ambulanza (CPC 93192) C. Faċilitajiet ta’ saħħa residenzjali minbarra servizzi ta’ sptar (CPC 93193) D. Servizzi soċjali (CPC 933) || UE: Il-parteċipazzjoni ta’ operaturi privati fin-netwerk tas-saħħa u n-netwerk soċjali hija suġġetta għal konċessjoni. Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi jistgħu japplikaw. Kriterju ewlieni: in-numru ta’ stabbilimenti eżistenti u l-impatt fuqhom, l-infrastruttura tat-trasport, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda. AT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi ta’ ambulanza. BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ sptar, għal servizzi tal-ambulanza u għal faċilitajiet residenzjali tas-saħħa li mhux servizzi ta' sptar. CZ, FI, MT, SE, SK: Mingħajr restrizzjonijiet HU, SI: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi soċjali. PL: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi ta’ ambulanzi, għal faċilitajiet ta’ saħħa residenzjali minbarra servizzi ta’ sptarijiet u għal servizzi soċjali. BE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ ambulanzi, għal faċilitajiet ta’ saħħa residenzjali minbarra servizzi ta’ sptarijiet u għal servizzi soċjali minbarra djar ta’ konvalexxenza u ta’ mistrieħ u djar tal-anzjani. CY: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi ta’ sptarijiet, servizzi ta’ ambulanzi, għal faċilitajiet ta’ saħħa residenzjali minbarra servizzi ta’ sptarijiet u għal servizzi soċjali minbarra djar ta’ konvalexxenza u ta’ mistrieħ u djar tal-anzjani. 14. SERVIZZI RELATATI MAT-TURIŻMU U L-IVVJAĠĠAR || A. Lukandi, Restoranti u Forniment tal-ikel (CPC 641, CPC 642 u CPC 643) minbarra l-forniment tal-ikel fis-servizzi tat-trasport bl-ajru[54] || BG: Hija meħtieġa l-inkorporazzjoni (mhux fergħat). IT: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi applikati għal bars, kafetteriji u ristoranti. Kriterju ewlieni: popolazzjoni u densità ta’ stabbilimenti eżistenti. B. Servizzi tal-Aġenziji tal-Ivvjaġġar u tal-Operaturi tal-Vjaġġi Turisitiċi (inklużi l-maniġers tal-ġiti) (CPC 7471) || BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). PT: Rekwiżit ta’ kostituzzjoni ta’ kumpanija kummerċjali b’bażi korporattiva fil-Portugall (mingħajr restrizzjonijiet għall-fergħat). CZ: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi bbażat fuq il-kriterju ta’ popolazzjoni. C. Servizzi ta’ Gwidi Turistiċi (CPC 7472) || BG, CY, HU, LT, MT, PL: Mingħajr restrizzjonijiet 15. SERVIZZI RIKREATTIVI, KULTURALI U SPORTIVI (minbarra servizzi awdjoviżivi) || A. Servizzi ta' Divertiment (inklużi s-Servizzi ta' Teatru, Gruppi li Jdoqqu Live, Ċirku u Diskoteki) (CPC 9619) || CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet BG: Mingħajr restrizzjonijiet għajr għal servizzi ta’ divertiment ta’ produtturi teatrali, gruppi tal-kant, baned u orkestri (CPC 96191), servizzi pprovduti minn awturi, kompożituri, skulturi, u artisti individwali oħra(CPC 96192) u servizzi teatrali anċillari (CPC 96193). EE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi oħra ta’ divertiment (CPC 96199) ħlief għal servizzi tas-swali taċ-ċinema. LV: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ operat tas-swali taċ-ċinema (parti minn CPC 96199). B. Servizzi tal-Aħbarijiet u Aġenziji tal-Istampa (CPC 962) || FR: Parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji li jippubblikaw pubblikazzjonijiet bil-lingwa Franċiża ma tistax taqbeż 20 fil-mija tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot fil-kumpanija. It-twaqqif ta’ aġenziji tal-istampa minn investituri barranin huwa soġġett għar-reċiproċità. C. Biblijoteki, arkivji, mużewijiet u servizzi kulturali oħra [55] (CPC 963) || BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet AT, LT: Il-parteċipazzjoni ta’ operaturi privati fin-netwerk tas-servizzi tal-libreriji, l-arkivji, l-mużewijiet u servizzi kulturali oħra hija suġġetta għal konċessjoni jew liċenzja. D. Sevizzi sportivi (CPC 9641) || AT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ skejjel tal-iskijjar u gwidi fuq il-muntanji. BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet E. Servizzi tal-ġonna rikreattivi u xtajtiet (CPC 96491) || Ebda 16. SERVIZZI TAT-TRASPORT || A. Trasport Marittimu[56] || a) Trasport internazzjonali tal-passiġġieri (CPC 7211 eskluż il-kabottaġġ nazzjonali). b) Trasport internazzjonali tal-merkanzija (CPC 7212 eskluż il-kabotaġġ nazzjonali)[57] || UE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-istabbiliment ta’ kumpanija rreġistrata sabiex topera flotta taħt bandiera nazzjonali tal-Istat tal-istabbiliment. BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: Servizzi ta’ distribuzzjoni (feedering) bl-awtorizzazzjoni. B. Trasport bil-Mogħdijiet tal-Ilma Interni[58] || a) Trasport tal-passiġġieri (CPC 7221) b) Trasport tal-merkanzija (CPC 7222) || UE: Miżuri bbażati fuq ftehimiet eżistenti jew futuri dwar aċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklużi ftehimiet li ġew wara l-konnessjoni Rhine-Main-Danube) jirriżervaw ċerti drittijiet tat-traffiku għall-operaturi bbażati fil-pajjiżi konċernati u li jissodisfaw kriterji ta’ ċittadinanza fir-rigward tal-pussess. Regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tbaħħir fir-Rhine. UE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-istabbiliment ta’ kumpanija rreġistrata sabiex topera flotta taħt bandiera nazzjonali tal-Istat tal-istabbiliment. AT: Il-kundizzjoni ta' nazzjonalità sabiex tiġi stabbilita kumpanija tat-tbaħħir minn persuni fiżiċi. Fil-każ tat-twaqqif minn persuna ġuridika, kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-bord tad-diretturi u tal-bord tas-superviżjoni. Kumpanija reġistrata jew stabbiliment permanenti fl-Awstrija hija meħtieġa. Barra minn hekk, il-maġġoranza tal-ishma tan-negozju għandhom ikunu fil-pussess ta’ ċittadini tal-UE. BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). FI: Is-servizzi jistgħu jingħataw biss minn bastimenti li joperaw bil-bandiera Finlandiża. HR: Mingħajr restrizzjonijiet. C. Trasport bil-ferrovija[59] a) Trasport tal-passiġġieri (CPC 7111) b) Trasport tal-merkanzija (CPC 7112) || BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). HR: Mingħajr restrizzjonijiet. D. Trasport fuq l-Art[60] || a) Trasport tal-passiġġieri (CPC 7121 u CPC 7122) || UE: Investituri barranin ma jistgħux jipprovdu servizzi tat-trasport fi Stat Membru tal-UE (kabottaġġ), għajr għal kiri ta’ servizzi mhux skedati ta’ karozzi tal‑linja bl-operatur. UE: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi tat-taxi. Kriterju ewlieni: in-numru ta' stabbilimenti eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda. AT, BG: Drittijiet esklussivi u/jew awtorizzazzjoni jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-UE u lil persuni ġuridiċi mill-UE li għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fl-UE. BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). FI, LV: Awtorizzazzjoni meħtieġa, mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra. LV, SE: Rekwiżit fuq entitajiet stabbiliti biex jużaw vetturi bir-reġistrazzjoni nazzjonali. || ES: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal CPC 7122. Kriterju ewlieni: Domanda lokali. IT, PT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal servizzi ta’ limousine. Kriterju ewlieni: in-numru ta' stabbilimenti eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda. ES, IE, IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi ta’ karozzi tal-linja bejn belt u oħra. Kriterju ewlieni: in-numru ta' stabbilimenti eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda. FR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ karozzi tal-linja bejn belt u oħra b) Trasport ta’ Merkanzija[61] (CPC 7123, għajr il-ġarr ta’ oġġetti postali għall-kont proprju[62]) || AT, BG: Drittijiet esklussivi u/jew awtorizzazzjoni jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi mill-UE li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fl-Unjoni Ewropea. BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). FI, LV: Awtorizzazzjoni meħtieġa, mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra. LV, SE: Rekwiżit fuq entitajiet stabbiliti biex jużaw vetturi b'reġistrazzjoni nazzjonali. IT, SK: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni hu d-domanda lokali. E. It-trasport bil-pajplajn ta' prodotti li mhumiex fjuwil[63] [64] (CPC 7139) || AT: Drittijiet esklussivi jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-UE u lil persuni ġuridiċi tal-UE li għandhom l-uffiċċji prinċipali tagħhom fl-UE. 17. SERVIZZI AWŻILJARJI GĦAT-TRASPORT[65] || A. Servizzi awżiljarji tat-Trasport Marittimu[66] a) Servizzi Marittimi ta' Maniġġjar tat-Tagħbija b) Servizzi ta’ ħżin u magazzinaġġ (parti minn CPC 742) c) Servizzi ta’ Approvazzjoni Doganali d) Stazzjon tal-Kontejners u Servizzi ta’ Ħażna e) Servizzi ta’ Aġenzija Marittima f) Servizzi Marittimi tad-Dispaċċ tal-Merkanzija || UE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-kiri ta’ bastimenti bl-ekwipaġġ, servizzi ta’ mbuttar u rmunkar u servizzi tal-appoġġ għat-trasport marittimu. IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi tal-maniġġ tat-tagħbija marittima. Kriterju ewlieni: in-numru ta' stabbilimenti eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda. BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Il-parteċipazzjoni fil-kumpaniji Bulgari hi limitata għal 49 fil-mija. SI: Persuni ġuridiċi biss li huma stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja (mhux fergħat) jistgħu jwettqu approvazzjoni doganali. HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal c) Servizzi ta' Approvazzjoni Doganali, d) għal Servizzi tal-Istazzjon tal-Kontejners u Servizzi ta' Ħażna, e) Servizzi ta' Aġenzija Marittima u f) Servizzi Marittimi ta’ Dispaċċ tal-Merkanzija Għal a) Servizzi Marittimi ta’ Maniġġjar tal-Merkanzija, b) Servizzi ta’ ħżin u magazzinaġġ, j) Servizzi oħrajn ta’ sostenn u awżiljari (inkluż forniment tal-ikel), h) Servizzi ta’ l-imbuttar u l-irmunkar u i) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport marittimu: Ebda, ħlief li dik il-persuna ġuridika barranija hija meħtieġa li tistabbilixxi kumpanija fil-Kroazja li għandha tingħata konċessjoni mill-awtorità tal-port, wara proċedura ta’ sejħa għall-offerti pubblika. In-numru ta’ fornituri jista’ jkun limitat li jirrifletti l-limitazzjonijiet fil-kapaċità tal-port. g) Kiri ta’ Bastimenti bl-Ekwipaġġ (CPC 7213) h) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar (CPC 7214) i) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport marittimu (parti minn CPC 745) j) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra (inkluż forniment tal-ikel) (parti minn CPC 749) || B. Servizzi awżiljarji għat-trasport fil-mogħdijiet interni tal-ilma[67] a) Servizzi ta’ maniġġjar tat-tagħbija (parti minn CPC 741) b) Servizzi ta’ ħżin u magazzinaġġ (parti minn CPC 742) c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija (parti minn CPC 748) d) Kiri ta’ Bastimenti bl-Ekwipaġġ (CPC 7223) e) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar (CPC 7224) f) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport fil-mogħdijiet tal-ilma interni (parti minn CPC 745) g) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra (parti minn CPC 749) || UE: Miżuri bbażati fuq ftehimiet eżistenti jew futuri dwar aċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklużi ftehimiet li ġew wara l-konnessjoni Rhine-Main-Danube) jirriżervaw ċerti drittijiet tat-traffiku għall-operaturi bbażati fil-pajjiżi konċernati u li jissodisfaw kriterji ta’ ċittadinanza fir-rigward tal-pussess. Regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tbaħħir fir-Rhine. UE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-kiri ta’ bastimenti bl-ekwipaġġ, servizzi ta’ mbuttar u rmunkar u servizzi ta’ appoġġ għat-trasport fil-mogħdijiet tal-ilma interni. AT: Il-kundizzjoni ta' nazzjonalità sabiex tiġi stabbilita kumpanija tat-tbaħħir minn persuni fiżiċi. Fil-każ tat-twaqqif minn persuna ġuridika, kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-bord maniġerjali u tal-bord tas-superviżjoni. Kumpanija reġistrata jew stabbiliment permanenti fl-Awstrija hija meħtieġa. Barra minn hekk, il-maġġoranza tal-ishma tan-negozju għandhom ikunu fil-pussess ta’ ċittadini tal-UE. BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Il-parteċipazzjoni fil-kumpaniji Bulgari hi limitata għal 49 fil-mija. HU: Il-parteċipazzjoni tal-Istat tista’ tkun rikjesta fi stabbiliment. SI: Persuni ġuridiċi biss li huma stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja (mhux fergħat) jistgħu jwettqu approvazzjoni doganali. HR: Mingħajr restrizzjonijiet. C. Servizzi awżiljari għat-trasport bil-ferrovija[68] a) Servizzi ta’ maniġġjar tat-tagħbija (parti minn CPC 741) b) Servizzi ta’ ħżin u magazzinaġġ (parti minn CPC 742) c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija (parti minn CPC 748) d) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar (CPC 7113) e) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport bil-ferrovija (CPC 743) f) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra (parti minn CPC 749) c) Servizzi ta’ Approvazzjoni Doganali || BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Il-parteċipazzjoni fil-kumpaniji Bulgari hi limitata għal 49 fil-mija SI: Persuni ġuridiċi biss li huma stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja (mhux fergħat) jistgħu jwettqu approvazzjoni doganali HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal d) servizzi tal-imbuttar u tal-irmonk u g) Servizzi ta’ Approvazzjoni Doganali HU: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ approvazzjoni doganali PL: restrizzjonijiet nazzjonali jikkonċernaw ir-rappreżentazzjoni diretta fis-servizzi ta’ approvazzjoni doganali: dan jista' jsir minn aġenti tad-dwana biss li jkollhom ir-residenza f'territorju tal-Unjoni Ewropea. FR: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief jekk tingħata reċiproċità sħiħa. FI: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti NL: il-permess lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi biex jaġixxu bħala rappreżentanti doganali hu soġġett għad-diskrezzjoni mill-ispettur, kif stipulat fl-Artikoli 1(3) u 1(9) tal-Att Ġenerali dwar id-Dwana. Applikant ma jkunx aċċettat f’każ li kien sentenzjat irrevokabilment għal att kriminali fl-aħħar ħames snin. Rappreżentanti doganali, li mhumiex residenti ta’ jew stabbiliti fil-Pajjiżi l-Baxxi, huma meħtieġa li jirresjedu jew li jistabbilixxu post fiss fil-Pajjiżi l-Baxxi, qabel ma jwettqu attivitajiet bħala rappreżentant doganali bil-permess. D. Servizzi awżiljari għat-trasport fuq l-art[69] a) Servizzi ta’ maniġġjar tat-tagħbija (parti minn CPC 741) b) Servizzi ta’ ħżin u magazzinaġġ (parti minn CPC 742) c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija (parti minn CPC 748) d) Kiri ta’ Vetturi Kummerċjali tat-triq bl-Operaturi (CPC 7124) e) Servizzi ta' sostenn għal trasport fit-triq (CPC 744) f) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra (parti minn CPC 749) c) Servizzi ta’ Approvazzjoni Doganali || AT: Għal kiri ta’ vetturi kummerċjali tat-triq bl-operaturi, awtorizzazzjoni tista’ tkun mogħtija biss lil ċittadini tal-UE u lil persuni ġuridiċi tal-UE li għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fl-UE. BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Il-parteċipazzjoni fil-kumpaniji Bulgari hi limitata għal 49 fil-mija. FI: Għal kiri ta’ vetturi kummerċjali tat-triq bl-operaturi, awtorizzazzjoni meħtieġa, mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra. SI: Persuni ġuridiċi biss li huma stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja (mhux fergħat) jistgħu jwettqu approvazzjoni doganali. HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal d) Kiri ta' Vetturi tat-Triq Kummerċjali b'Operaturi u g) Servizzi ta’ Approvazzjoni Doganali HU: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ permessi tad-dwana PL: restrizzjonijiet nazzjonali jikkonċernaw ir-rappreżentazzjoni diretta fis-servizzi ta’ approvazzjoni doganali: dan jista' jsir minn aġenti tad-dwana biss li jkollhom ir-residenza f'territorju tal-Unjoni Ewropea. FR: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief jekk tingħata reċiproċità sħiħa. FI: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti NL: il-permess lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi biex jaġixxu bħala rappreżentanti doganali hu soġġett għad-diskrezzjoni mill-ispettur, kif stipulat fl-Artikoli 1(3) u 1(9) tal-Att Ġenerali dwar id-Dwana. Applikant ma jkunx aċċettat f’każ li kien sentenzjat irrevokabilment għal att kriminali fl-aħħar ħames snin. Rappreżentanti doganali, li mhumiex residenti ta’ jew stabbiliti fil-Pajjiżi l-Baxxi, huma meħtieġa li jirresjedu jew li jistabbilixxu post fiss fil-Pajjiżi l-Baxxi, qabel ma jwettqu attivitajiet bħala rappreżentant doganali bil-permess. E. Servizzi awżiljarji għat-trasport bl-ajru || a) Servizzi ta’ ġestjoni fuq l-art (inkluż il-forniment tal-ikel) || UE: Il-kategoriji tal-attivitajiet jiddependu mid-daqs tal-ajruport. In-numru ta’ fornituri f’kull ajruport jista’ jkun limitat minħabba l-limitu ta’ spazju disponibbli u għal mhux inqas minn żewġ fornituri għal raġunijiet oħra. BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). HR: Mingħajr restrizzjonijiet. b) Servizzi ta’ ħżin u magazzinaġġ (parti minn CPC 742) || BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). PL: Għal servizzi ta’ ħżin ta’ oġġetti ffriżati jew imkessħin u Servizzi ta’ ħżin bl-ingrossa ta’ likwidi jew gassijiet, il-kategoriji tal-attivitajiet jiddependu mid-daqs tal-ajruport. In-numru ta’ fornituri f’kull ajruport jista’ jkun limitat minħabba l-limitu ta’ spazju disponibbli u għal mhux inqas minn żewġ fornituri għal raġunijiet oħra. c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija (parti minn CPC 748) || BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). HU: Mingħajr restrizzjonijiet SI: Persuni ġuridiċi biss li huma stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja (mhux fergħat) jistgħu jwettqu approvazzjoni doganali. d) Kiri ta’ inġenji tal-ajru bl-ekwipaġġ (CPC 734) || UE: Inġenji tal-ajru użati minn operaturi tal-Unjoni Ewropea jridu jkunu reġistrati fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li jagħti l-liċenzja lill-operatur jew, jekk l-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li jagħti l-liċenzja jippermetti dan, xi mkien ieħor fl-Unjoni Ewropea. Biex ikun reġistrat, ajruplan jista’ jkun meħtieġ li jkun ta’ persuni fiżiċi li jilħqu kriterji specifiċi ta' nazzjonalità jew ta’ persuni ġuridiċi li jilħqu kriterji specifiċi marbuta mal-pussess ta’ kapital u kontroll. L-inġenju tal-ajru għandu jkun imħaddem minn operaturi tal-ajru li huma proprjetà ta’ persuni fiżiċi li jilħqu kriterji nazzjonali speċifiċi jew ta’ persuni ġuridiċi li jilħqu kriterji speċifiċi fir-rigward tas-sjieda tal-kapital u l-kontroll. e) Bejgħ u Kummerċjalizzazzjoni || UE: Obbligi speċifiċi għall-investituri li joperaw is-sistemi ta’ riżervazzjoni permezz tal-kompjuter li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn operaturi tal-ajru. f) Sistema ta’ Riżervazzjoni permezz tal-Kompjuter || UE: Obbligi speċifiċi għall-investituri li joperaw is-sistemi ta’ riżervazzjoni permezz tal-kompjuter li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn operaturi tal-ajru. g) Ġestjoni tal-ajruporti[70] || BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). PL: Parteċipazzjoni barranija hi limitata għal 49 fil-mija. HR: Mingħajr restrizzjonijiet. h) Servizzi ta’ Approvazzjoni Doganali || BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). SI: Persuni ġuridiċi biss li huma stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja (mhux fergħat) jistgħu jwettqu approvazzjoni doganali. HR, HU: Mingħajr restrizzjonijiet PL: restrizzjonijiet nazzjonali jikkonċernaw ir-rappreżentazzjoni diretta fis-servizzi ta’ approvazzjoni doganali: dan jista' jsir biss minn aġenti tad-dwana li jkollhom ir-residenza f'territorju tal-Unjoni Ewropea. FR: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief jekk tingħata reċiproċità sħiħa. FI: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti NL: il-permess lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi biex jaġixxu bħala rappreżentanti doganali hu soġġett għad-diskrezzjoni mill-ispettur, kif stipulat fl-Artikoli 1(3) u 1(9) tal-Att Ġenerali dwar id-Dwana. Applikant ma jkunx aċċettat f’każ li kien sentenzjat irrevokabilment għal att kriminali fl-aħħar ħames snin. Rappreżentanti doganali, li mhumiex residenti ta’ jew stabbiliti fil-Pajjiżi l-Baxxi, huma meħtieġa li jirresjedu jew li jistabbilixxu post fiss fil-Pajjiżi l-Baxxi, qabel ma jwettqu attivitajiet bħala rappreżentant doganali bil-permess. E. Servizzi awżiljarji għat-trasport bil-pajplajn ta’ prodotti li mhumiex fjuwil[71] a) Servizzi ta’ ħażna u magazzinaġġ ta’ oġġetti għajr fjuwil trasportat bil-pipeline[72] (parti minn CPC 742) || Ebda 18. SERVIZZI TAL-ENERĠIJA || A. Servizzi Relatati mal-Minjieri[73] (CPC 883)[74] || Ebda B. Trasport tal-fjuwils bil-pipeline[75] (CPC 7131) || AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet C. Ħżin u magazzinaġġ ta' fjuwils trasportati bil-pipeline[76] (parti minn CPC 742) || CY, CZ, MT, PL, SK: Investituri minn pajjiżi li huma fornituri tal-enerġija jistgħu jkunu projbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). D. Servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ fjuwils solidi, likwidi u gassużi u prodotti relatati (CPC 62271) u servizzi kummerċjali bl-ingrossa tal-elettriku, il-fwar u l-misħun[77] || UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ elettriku, fwar u misħun. E. Servizzi bejgħ bl-imnut ta' fjuwil tal-magni (CPC 613) F. Bejgħ bl-imnut ta' żejt tal-fjuwil, gass fiċ-ċilindri, faħam u njam (CPC 63297) u servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ elettriku, gass (mhux bottiljat), fwar u misħun[78] || UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ fjuwil tal-magni, elettriku, gass (mhux fiċ-ċilindri), fwar u misħun. BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Għal bejgħ bl-imnut, ta’ żejt għall-fjuwil, gass bottiljat, faħam u injam, l-awtorizzazzjoni għal department stores (fil-każ ta’ Franza għal department stores kbar biss) hi soġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: in-numru ta' ħwienet eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda. G. Servizzi relatati mad-distribuzzjoni tal-enerġija[79] (CPC 887) || AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għajr għal servizzi ta’ konsulenza, fejn: ebda SI: Mingħajr restrizzjonijiet għajr għal servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni ta’ gass, fejn: ebda 19. SERVIZZI OĦRA MHUX INKLUŻI BANDA OĦRA || a) Servizzi ta’ Ħasil, Tindif u Kkulurar (CPC 9701) || Ebda b) Servizzi tax-Xagħar (CPC 97021) || IT: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi applikati fuq bażi ta’ trattament nazzjonali. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meta japplika, jistabbilixxi limitu fuq in-numru ta’ impriżi. Kriterju ewlieni: popolazzjoni u densità tan-negozju eżistenti. c) Trattament kożmetiku, servizzi ta' manikura u pedikura (CPC 97022) || IT: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi applikati fuq bażi ta’ trattament nazzjonali. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meta japplika, jistabbilixxi limitu fuq in-numru ta’ impriżi. Kriterju ewlieni: popolazzjoni u densità tan-negozju eżistenti. d) Servizzi oħra ta' trattamenti estetiċi n.e.c (CPC 97029) || IT: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi applikati fuq bażi ta’ trattament nazzjonali. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meta japplika, jistabbilixxi limitu fuq in-numru ta’ impriżi. Kriterju ewlieni: popolazzjoni u densità tan-negozju eżistenti. e) Servizzi ta' spa u massaġġi mhux terapewtiċi, sakemm jingħataw bħala servizzi ta' rilassament għall-benessri fiżiku u mhux għal skopijiet mediċi jew ta' rijabilitazzjoni[80] [81] (CPC ver. 1.0 97230) || Ebda g) Servizzi ta’ kollegament tat-telekomunikazzjonijiet (CPC 7543) || Ebda ________________' ANNESS IV (Taqsima B tal-Anness VIII tal-Ftehim imsemmija fl-Artikolu