MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-UNJONI EWROPEA 
Brussel 20.7.2010 
SEG(2010) 963 finali 
  
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJON I LILL-PARLAMENT EWROPEW, 
LILL-KUNSILL U LILL-QORTI TAL-AWDITURI 
 
IL-KONTIJIET ANNWALI TAL-UNJONI EWROPEA 
IS-SENA FINANZJARJA 2009 
         
Dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u rapporti 
kkonsolidati dwar l-implimentazzjoni tal-ba ġit 
MT 2   MT WERREJ 
NOTA LI TAKKUMPANJA L-KO NTIJIET IKKONSOLIDATI............................................ 3 
L-IMPLIMENTAZZJONI U L-KONTABILIZZAZZJONI TAL-BA ĠIT TAL-UE................ 4 
PARTI I – DIKJARAZZJONIJIET FINANZ JARJI KKONSOLIDATI TAL-UNJONI 
EWROPEA U NOTI TA’ SPJEGAZZJONI.............................................................. 12 
KARTA TAL-BILAN Ċ........................................................................................................... 13 
KONT TAR-RI ŻULTAT EKONOMIKU ............................................................................... 14 
TABELLA TAL-FLUS SI TAL-FLUS .................................................................................... 15 
DIKJARAZZJONI TAL-BIDL IET FL-ASSI NETTI ............................................................. 16 
NOTI DWAR ID-DIKJARAZZJONIJIET FINANZJARJI .................................................... 17 1. POLITIKI SINIFIKANT I TAL-KONTABILITÀ..................................................... 18 
2. NOTI MAL-KARTA TAL-BILAN Ċ........................................................................ 35 
3. NOTI MAL-KONT TAR-RI ŻULTAT EKONOMIKU ............................................ 70 
4. NOTI MAT-TABELLA TAL- FLUSSI TAL-FLUS ................................................. 83 
5. ASSI U OBBLIGAZZJONIJIET KONTIN ĠENTI U DIVULGAZZJONIJIET 
OĦRA ........................................................................................................................ 84 
6. KORREZZJONIJIET FINANZJARJI U RKUPRI WARA LI JINSTABU 
IRREGOLARITAJIET .............................................................................................. 95 
7. ĠESTJONI TAR-RISKJU FINANZJARJU............................................................ 116 
8. DIVULGAZZJONIJIET DWAR IL -PARTIJIET RELATATI............................... 127 
9. AVVENIMENTI WARA D-DAT A TAL-KARTA TAL-BILAN Ċ....................... 129 
10. ENTITAJIET IKKONSOLIDATI ........................................................................... 130 11. ENTITAJIET MHUX IKKONSOLIDATI.............................................................. 131 PARTI II – RAPPORTI KKONSOLIDATI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-BA ĠIT 
TAL-UNJONI EWROPEA U NOTI TA’ SPJEGAZZJONI................................... 133 
RAPPORTI KKONSOLIDATI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-BA ĠIT............... 134 
NOTI TA’ SPJEGAZZJONI MAR-RAPPORTI KKONSOLIDATI DWAR L-
IMPLIMENTAZZJONI TAL-BA ĠIT..................................................................... 158 
1. PRIN ĊIPJI, STRUTTURI U APPROPRJAZZJONIJIET TAL-BA ĠIT................. 159 
2. SPJEGAZZJONIJIET TAR-RAPPORTI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-
BAĠIT...................................................................................................................... 163 
MT 3   MT NOTA  LI TAKKUMPANJA  L-KONTIJIET  IKKONSOLIDATI 
Il-kontijiet annwali kkonsolidati tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena 2009 t ħejjew skont l-
informazzjoni ppre żentata mill-istituzzjonijiet u korpi o ħrajn taħt l-Artikolu 129.2 tar-
Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. B’dan 
niddikjara li huma t ħejjew b’konformità mat-Titolu VII ta ’ dan ir-Regolament Finanzjarju u 
skont il-prin ċipji, regoli u metodi ta’ kontabilità stipulati fin-noti ma d-dikjarazzjonijiet 
finanzjarji. 
Ksibt l-informazzjoni kollha ne ċessarja ming ħand l-uffi ċjali tal-kontabilità ta’ dawn l-
istituzzjonijiet u korpi, li ċċertifikaw l-affidabilità tag ħha, għall-produzzjoni tal-kontijiet li 
juru l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-Un joni Ewropea u l-implimentazzjoni tal-ba ġit.  
B’dan niċċertifika li skont din l-informazzjoni, u wara l-verifiki li dehruli ne ċessarji biex 
niffirma l-kontijiet tal-Kummissjoni Ewropea, g ħandi assigurazzjoni ra ġonevoli li l-kontijiet 
jippreżentaw stampa vera u ġusta tal-po żizzjoni finanzjarja tal-Un joni Ewropea fl-aspetti 
materjali kollha. 
 
   
  
(iffirmat) 
Philippe Taverne 
L-Uffiċjal tal-Kontabilità 
tal-Kummissjoni  
MT 4   MT L-IMPLIMENTAZZJONI  U L-KONTABILIZZAZZJONI  TAL-BA ĠIT TAL-UE 
 
1. IT-T ĦEJJIJA TAL-BA ĠIT ANNWALI 
 
Il-Baġit tal-Unjoni Ewropea (UE) jiffinanzja firxa wiesg ħa ta' politiki u programmi madwar l-
UE. Skont il-prijoritajiet stab biliti mill-Istati Membri, il- Kummissjoni twettaq programmi, 
attivitajiet u pro ġetti speċifiċi fil-qasam. Dawn jistg ħu jvarjaw minn appo ġġ għal proġetti tal-
edukazzjoni g ħall-mobilità tal-istudenti u l-g ħalliema, sa pro ġetti mmirati li jappo ġġjaw 
ambjent tax-xog ħol aħjar għall-ħaddiema fl-UE, u t-tis ħiħ tal-kontroll tal-fruntieri esterni. 
Iktar minn 90% tal-ba ġit tal-UE jmur g ħall-finanzjament ta’ dawn il -politiki u l-attivitajiet tal-
UE, li ġew maqbula mill-Istati Membri kollh a. Ir-rabta diretta bejn il-ba ġit annwali u l-politiki 
tal-UE hija assigurata permezz tal-ibba ġittjar ibba żat fuq l-attivitajiet (ABB). In-nomenklatura 
tal-baġit ibbażata fuq l-atti vitajiet, li ġiet introdotta g ħall-ewwel darba fil-ba ġit tal-2004, 
tippermetti identifikazzjoni ċara tal-oqsma ta’ politika tal-Unj oni Ewropea u tal-ammont totali 
ta’ riżorsi allokati g ħal kull wie ħed minn dawn l-oqsma.  
L-oqsma tal-politika huma subdivi żi f’madwar 200 attività li minnhom aktar minn 110 
jinkludu intestaturi operattivi tal-ba ġit u għalhekk huma riflessi fin-nomenklatura tal-ba ġit 
bħala kapitoli tal-ba ġit. Dawn l-oqsma ta’ politika huma fil-bi ċċa l-kbira operattivi, peress li l-
attivitajiet ċentrali tag ħhom għandhom l-iskop li minnhom jibbenefikaw pajji żi terzi, kull 
wieħed fl-ambitu ta' attività rispettiv tieg ħu. Oqsma o ħra ta’ politika, madankollu, huma 
orrizzontali u ji żguraw li l-Kummissjoni ta ħdem kif xieraq, b ħal fil-każ tal-‘Koordinazzjoni u 
pariri legali’, u l-‘Ba ġit’. L-istruttura  tal-attivitajiet tipprovdi qafas kun ċettwali komuni g ħall-
għażla tal-prijoritajiet, l-ippjanar, l-ibba ġittjar, il-monitora ġġ u r-rapportar, bl-g ħan prinċipali 
li jittejjeb l-u żu effiċjenti, ekonomiku u effettiv tar-ri żorsi.  
Il-proċedura interna g ħall-adozzjoni tal-abbozz tal-ba ġit tibda bit-t ħejjija tieg ħu mill-
Kummissjoni qabel ma jg ħaddi għand il-Kunsill li jista’ jag ħmel emendi jekk i ħoss li dawn 
ikunu me ħtieġa. Il-baġit aġġornat imbag ħad imur g ħand il-Parlament Ewropew, li jista' 
jipproponi emendi jew ja ċċetta jew iwarrab l-abbozz kurrent i. Ladarba jkun hemm qbil dwar 
l-ementi u l-a ġġornamenti kollha (inklu ż, jekk meħtieġ, abbozz ġdid għal kollox propost mill-
Kummissjoni) il-ba ġit ikun adottat lejn nofs Di ċembru mill-Parlament. Il-President tal-
Parlament jiddikjara l-ba ġit adottat u mbag ħad dan jista’ ji ġi implimentat. 
 
2. KIF INHI FFINANZJATA L-UE? 
L-UE għandha żewġ kategoriji ewlenin ta’ finanzjament: D ħul mir-riżorsi proprji u d ħul 
varju. 
 
2.1 Dħul minn ri żorsi proprji u ri ċevibbli 
Dħul li ġej minn ri żorsi proprji huwa dovut awtomatikament lill-UE sabiex jippermettilha 
tiffinanzja l-ba ġit tagħha mingħajr il-ħtieġa ta’ de ċiżjoni sussegwenti mill-awtoritajiet 
nazzjonali. L-ammont globali tar-ri żorsi proprji me ħtieġa għall-iffinanzjar tal-ba ġit huwa 
determinat min-nefqa totali bit-tnaqqis ta’ d ħul ieħor. L-ammont totali ta’ ri żorsi proprji ma 
jistax jaqbe ż il-1.24 % (1.23% mill-2010 ’l hawn) tad-d ħul gross nazzjonali (DGN) tal-UE. Ir-
riżorsi proprji jistg ħu jinqasmu fil-kategoriji li ġejjin: 
(1) Ir-riżorsi proprji tradizzjonali (RPT) ji kkonsistu f’dazji doganali u imposti fuq 
iz-zokkor. Dawn ir-ri żorsi proprji jit ħallsu mill-operaturi ekonomi ċi u 
MT 5   MT jinġabru mill-Istati Membri f’isem l-UE. Madankollu, l-Istati Membri 
jżommu 25% b ħala kumpens g ħall-ispejje ż tal-ġbir tagħhom. Id-dazji 
doganali jin żammu fuq importazzjonijiet ta’ prodotti li jkunu ġejjin minn 
pajjiżi terzi, b’rati bba żati fuq it-Tariffa Doganali Komuni. L-imposti fuq iz-
zokkor jit ħallsu mill-produtturi taz-zokkor sabiex ji ġu ffinanzjati r-
rifużjonijiet tal-esportazzjoni g ħaz-zokkor. Ir-RPT normalment jippre żentaw 
madwar 13% tad-d ħul tar-riżorsi proprji. 
(2) Ir-riżorsa proprja bba żata fuq it-taxxa fuq il-valur mi żjud (VAT) tin żamm fuq 
il-bażijiet tal-VAT tal-Istati Membri, li huma armonizzati g ħal dan l-g ħan 
f’konformità mar-regoli tal-UE. L-istess per ċentwal jin żamm fuq il-ba żi 
armonizzata ta’ kull Stat Membru. Madankollu, il-ba żi tal-VAT li trid titqies 
għandha limitu massimu ta’ 50% tad-DGN ta’ kull Stat Membru. Ir-ri żorsa 
bbażata fuq il-VAT normalment tirrappre żenta madwar 12% tad-d ħul tar-
riżorsi proprji. 
(3) Ir-riżorsa bbażata fuq id-d ħul gross nazzjonali (DGN) hija u żata sabiex 
tibbilanċja d-dħul u l-infiq tal-ba ġit, jiġifieri sabiex tiffinanzja l-parti tal-ba ġit 
li mhix koperta minn xi sorsi o ħra tad-dħul. L-istess rata per ċentwali hija 
miżmuma fuq id-DGN ta’ kull Stat Memb ru, li huwa stabbilit  skont ir-regoli 
tal-UE. Ir-ri żorsa bbażata fuq id-DGN normalment tirrappre żenta madwar 
75% tad-d ħul tar-riżorsi proprji. 
Fir-rigward tal- ħlas ta’ dawn l-ammonti, kontijiet separati jinkludu r-ri żorsi proprji 
tradizzjonali li, skont l-Artikolu 6(3)(b) tar- Regolament Nru 1150/2000, ġew stabbiliti mill-
Istati Membri i żda ma tpo ġġewx għad-dispożizzjoni tal-UE g ħaliex għadhom ma ġewx 
irkuprati jew garantiti, jew g ħaliex ġew kontestati. Kull Stat Membru jibg ħat lill-Kummissjoni 
dikjarazzjoni kull trimestru ta’ dawn il-kontijiet, bid-dettalji li ġejjin għal kull tip ta’ ri żorsa:  
– il-bilanċ pendenti tat-trimestru pre ċedenti, 
– l-ammonti rkuprati matul l-istess trimestru, 
– aġġustamenti g ħall-bażi (korrezzjonijiet/kan ċellamenti) matul l-istess trimestru, 
– ammonti maqtug ħa mill-kontijiet, 
– il-bilanċ li għandu jiġi rkuprat fit-tmiem tal-istess trimestru. 
Meta r-ri żorsi proprji tradizzjonali mill-kont sepa rat ikunu rkuprati, huma jridu jitpo ġġew 
għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-ewwel jum ta’ xog ħol wara d-19-
il jum tat-tieni xahar wara x-xahar li matulu l-intitolament kien irkuprat. 
Tnaqqis fil-valur kontabbli ta’ in titolamenti fil-kont separat g ħandu jsir sabiex jirrifletti s-
sitwazzjonijiet fejn l-irkupru effettiv ma j kunx probabbli. Dan it-tnaqqis fil-valur kontabbli 
huwa bba żat fuq stimi mag ħmula mill-Istati Membri nfushom  skont l-Artikolu 6(4)(b) tar-
Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nr u 1150/2000 li jistipula li “Flimkien mad-
dikjarazzjoni finali ta' kull trimestru g ħall-istess sena, l-Istati Membri se jippre żentaw stima 
tal-ammont totali tal-intitolamenti inklu żi fil-kont separat tal-31 ta’ Di ċembru ta' dik is-sena li 
l-irkupru tag ħhom sar improbabbli.” 
Fuq il-bażi tal-istimi mibg ħuta mill-Istati Membri, it-tnaqqis fuq il-valur kontabbli jsir fuq il-
partita għar-riċevibbli mill-Istati Membri fuq in-na ħa tal-assi tal-karta tal-bilan ċ. Madankollu, 
dan ma jfissirx li l-Kummissjoni qed ta ċċetta li mhux se jkun hemm irkupru fil-futur tal-
ammonti koperti minn dan l-a ġġustament. Anki meta l-ir kupru jkun jidher improbabbli ħafna, 
jekk mhux prattikament impossibbli, dan mhux bilf ors ifisser li dawn l-ammonti jkunu mitlufa 
għall-baġit tal-UE b ħala riżorsi proprji tradizzjonali. Dan g ħaliex l-intitolamenti mhux 
MT 6   MT irkuprati huma mitlufa biss jekk l-Istat Membru jkun e żawrixxa l-modi kollha li hu marbut li 
juża sabiex iwettaq l-irkupru. Fe jn l-Istat Membru ma jag ħmilx dan, huwa mi żmum 
finanzjarjament responsabbli u jkollu j ħallas l-ammont lill-ba ġit tal-UE skont l-Artikolu 17(2) 
tar-Regolament Nru 1150/2000. 
 
2.2 Dħul varju 
Id-dħul varju li jirri żulta mill-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea normalment jirrappre żenta inqas 
minn 10% tad-d ħul totali. Hemm, pere żempju, multi tal-kompetizzjoni u ordnijiet ta’ rkupru 
lil debituri privati u pubbli ċi fir-rigward tal- ġestjoni ta’ pro ġetti tal-UE. Ħlasijiet ta’ penali 
imposti mill-Qorti tal- Ġustizzja fuq Stati Membri li jonqs u milli jikkonformaw ma’ sentenza 
mogħtija jaqgħu wkoll f’din il-kategorija. Il-Kummissjoni tamministra mijiet ta’ eluf ta’ 
proġetti kull sena u je ħtieġ li tistabbilixxi madwar 13,000 ordni ta’ rkupru kull sena. Kull dejn 
mhux imħallas fid-data li jkun dovut huwa su ġġett għal imgħaxijiet għall-inadempjenza. Fejn 
dejn ta’ partijiet terzi g ħajr Stati Membri jibqa’ mhux im ħallas, deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 
(u l-Kunsill) li jimponu l-obbligu tal- ħlas huma infurzabbli dire ttament f'konformità mar-
regoli tal-pro ċedura ċivili fis-se ħħ fit-territorju fejn ikollu jsir l-infurzar. Debituri 
inadempjenti huma su ġġetti għall-proċeduri tal-ġbir tad-dejn imniedija mis-Servizz Legali bl-
għajnuna ta’ kumpanniji legali esterni. 
 
3. KIF JI ĠI ĠESTIT U MINFUQ IL-BA ĠIT TAL-UE  
 
3.1 Nefqa operazzjonali primarja 
In-nefqa operazzjonali tal-Unjoni  Ewropea tkopri l-intestaturi di fferenti tal-qafas finanzjarju u 
tieħu forom differenti, li jiddependu fuq kif jit ħallsu u kif ji ġu ġestiti l-flus. Skont ir-
Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni timplimenta l-ba ġit ġenerali permezz tal-u żu tal-
metodi li ġejjin: 
Ġestjoni ċentralizzata diretta:  dan huwa meta l-ba ġit jiġi implimentat direttament mis-
servizzi tal-Kummissjoni. 
Ġestjoni ċentralizzata indiretta:  dan jirreferi g ħal każijiet fejn il-Kummissjoni tag ħti 
funzjonijiet ta’ implimentazzjoni tal-ba ġit lil korpi tal-li ġi tal-UE jew dik nazzjonali, b ħall-
aġenziji tal-UE tal-li ġi pubblika jew b’missjoniji et tas-servizz pubbliku. 
Ġestjoni de ċentralizzata:  dawn huma l-ka żijiet fejn il-Kummissjoni tiddelega ċerti inkarigi 
għall-implimentazzjoni tal-ba ġit lil pajjiżi terzi. 
Ġestjoni kondivi ża: b’dan il-metodu ta’ ġestjoni, inkarigi tal-implimentazzjoni tal-ba ġit 
huma ddelegati lill-Istati Membri. Il-bi ċċa l-kbira tan-nefqa taqa’ ta ħt din il-forma “ Ġestjoni 
Kondiviża” li tinvolvi d-delegazzjoni ta’ inkarigi  lill-Istati Membri, li jkopru oqsma b ħall-
infiq tal-agrikoltura u l-Azzjonijiet Strutturali  
Ġestjoni kon ġunta:  b’dan il-metodu, il-Kummissjoni tafda ċerti inkarigi ta’ 
implimentazzjoni lil organizzazzjoni internazzjonali. 
 
3.2 L-atturi finanzjarji differenti 
Il-Kulleġġ tal-Kummissarji  jerfa’ r-responsabbilt à politika kollettiva i żda fil-prattika ma 
jeżerċitax huwa stess il-poteri tal-implimentazzjoni tal-ba ġit li għandu. Huwa jiddelega dawn 
l-inkarigi kull sena lill-uffi ċjali pubbli ċi individwali li jirrispondu lill-Kulle ġġ u huma su ġġetti 
għar-Regolament Finanzjarju u r-Regolam enti tal-Persunal. Il-persunal ikkon ċernat – 
MT 7   MT ġeneralment Diretturi- Ġenerali u Kapijiet tas-Servizzi – huma mag ħrufa bħala “Uffi ċjali 
Awtorizzanti b'delega”. Min-na ħa tagħhom huma jistg ħu jerġgħu jiddelegaw l-inkarigi tal-
implimentazzjoni tal-ba ġit lil “Uffi ċjali Awtorizzanti b’sottodelega”. 
Ir-responsabbiltà tal- Uffiċjali Awtorizzanti  tkopri l-pro ċess tal-ġestjoni kollu kemm hu, mid-
deċiżjoni dwar x’g ħandu jsir sabiex jinkisbu l-objettivi ta l-politika stabbiliti mill-istituzzjoni 
sal-ġestjoni tal-attivitajiet im niedija sew mill-aspett operattiv u kif ukoll minn dak ba ġitarju, 
inkluż l-iffirmar ta’ impenji legali, il-monitora ġġ tar-riżultati, it-twettiq ta’ ħlasijiet u anki l-
irkupru ta’ fondi, jekk me ħtieġ. L-uffiċjali awtorizzanti g ħandhom ukoll l-inkarigu li jaraw li 
jsiru valutazzjonijiet sabiex ti ġi analizzata l-vijabilità tal-proposti tag ħhom (valutazzjonijiet ex 
ante) u li jivvalutaw is-su ċċess u l-effi ċjenza ekonomika tal-programmi li jkunu di ġà qed 
jitwettqu (valutazzjonijiet interim u ex post ). Ir-riżultati ta’ dawn il-valutazzjonijiet huma 
użati sabiex ji ġi mtejjeb il-pro ċess tat-te ħid tad-de ċiżjonijiet u ji żdiedu t-trasparenza, ir-
responsabbiltà u l-effi ċjenza ekonomika tal- intervent tal-UE. 
Il-ġestjoni finanzjarja soda u r-responsabbiltà xierqa huma żigurati f'kull D Ġ permezz tas-
separazzjoni tal-kontroll tal- ġestjoni (f’idejn l-uffi ċjali awtorizzanti) mill-awditjar intern u l-
kontroll tal-konformità bi sta ndards ta’ kontroll intern ċari (ispirati mill-istandards 
internazzjonali tas-COSO), kontrolli ex ante  u ex post , awditjar intern indipendenti abba żi ta' 
stimi tar-riskju, u rapportar regolari dwar l-attivitajiet  lill-Kummissarji individwali. 
L-Uffiċjal tal-Kontabilità  jwettaq l-ordnijiet ta’ ħlas u rkupru mag ħmula mill-uffi ċjali 
awtorizzanti u huwa responsabbli g ħall-ġestjoni tat-te żor, id-deċiżjonijiet dwar ir-regoli u l-
metodi tal-kontabilità, il-konvalida ment tas-sistemi tal-kontabilità, i ż-żamma tal-kontijiet u l-
produzzjoni tal-kontijiet annwali tal- istituzzjoni. Minbarra dan, l-Uffi ċjal tal-Kontabilità 
jeħtieġ li jiffirma l-kontijiet u jiddikjara li huma jag ħtu stampa ċara u korretta tas-sitwazzjoni 
finanzjarja. 
L-Awditur Intern , li mhuwiex attur finanzjarju fis-sens strett tal-kelma, huwa appuntat minn 
istituzzjoni sabiex jivverifika l- operat korrett tas-sistemi u l-pro ċeduri tal-implimentazzjoni 
tal-baġit u sabiex jag ħti pariri lill-istituzzjoni dwar kwistjonijiet ta’ ġestjoni tar-riskju. Huwa 
joħroġ opinjonijiet indipendenti dwar  il-kwalità tas-sistemi tal- ġestjoni u kontroll u jipprovdi 
rakkomandazzjonijiet dwar kif il-pro ċeduri operattivi g ħandhom ji ġu mtejba u kif g ħandha 
tiġi promossa l- ġestjoni finanzjarja tajba. 
 
3.3 L-impenji g ħall-infiq tal-ba ġit tal-UE  
Ladarba l-ba ġit jiġi approvat, id-D Ġ Baġit, permezz tas-sistema tal-kontabilità tal-
Kummissjoni, ipo ġġi l-fondi g ħad-dispożizzjoni tad-dipartimenti di fferenti tal-Kummissjoni u 
l-Istituzzjonijiet u l-korpi l-o ħra skont ir-responsabbiltajiet tag ħhom ta’ politika skont sistema 
msejħa bbaġitjar ibba żat fuq l-attività. Pere żempju, ir-responsabbiltà g ħall-ġestjoni tal-linji 
tal-baġit li għandhom x’jaqsmu mal-ambjent ji ġu delegati lill-Kummissjoni jew lill-kap - jew 
Direttur-Ġenerali - tad-D Ġ Ambjent (li, f'dan il-kuntest, jissejja ħ l-Uffiċjal Awtorizzanti 
b’Delega g ħal-linji tal-ba ġit ikkonċernati). 
Qabel ma jsir impenn legali (pere żempju kuntratt jew ftehim ta’ g ħotja) ma’ parti terza, irid 
ikun hemm linja tal-ba ġit li tawtorizza l-attività kkon ċernata fil-ba ġit annwali. Irid ikun hemm 
ukoll biżżejjed fondi fil-linja tal-ba ġit ikkonċernata sabiex ti ġi koperta n-nefqa. Jekk jintla ħqu 
dawn il-kundizzjonij iet, il-fondi me ħtieġa jridu jiġu rriżervati fil-ba ġit permezz ta’ impenn 
baġitarju mag ħmul fis-sistema tal-kontijiet. 
L-ebda flus ma jistg ħu jintefqu mill-ba ġit tal-UE sakemm il-Ku mmissjoni jew korp ie ħor tal-
EU u l-benefi ċjarju possibbli tal-fondi tal-UE ma jkunux da ħlu f’impenn legali bil-miktub. 
MT 8   MT Taħt ġestjoni ċentralizzata diretta, dan l-impenn legali jie ħu l-forma jew ta’ kuntratt ma’ 
kuntrattur jew ta’ ftehim ta’ g ħotja ma’ benefi ċjarju. 
Ladarba jkun approvat, l-impenn ba ġitarju jiġi rreġistrat fis-sistema tal-kontabilità ba ġitarja u 
l-approprjazzjonijiet ji ġu kkunsmati f'konformità ma’ dan. Dan, madankollu, m’g ħandu l-ebda 
effett fuq il-kontijiet ġenerali (jew il-ktieb ġenerali) ladarba tkun g ħadha ma saret l-ebda 
nefqa.. Dan g ħaliex is-sistema tal- kontabilità tal-Komunitajiet Ewropej fiha żewġ elementi 
separati imma marbuta: 
(a) kontijiet tal-ba ġit, li jipprovdu rekord dettaljat tal-implimentazzjoni tal-ba ġit; 
(b) kontijiet ġenerali, li jintu żaw għat-tħejjija tal-karta tal-bilan ċ u r-riżultat 
ekonomiku. 
3.4 It-twettiq ta’ ħlas 
3.4.1 Regoli ġenerali 
L-ebda ħlas ma jista’ jsir jekk ma jkunx di ġà ġie approvat impenn ba ġitarju mill-Uffi ċjal 
Awtorizzanti li jkun qed jittr atta l-operazzjoni kkon ċernata.  
Ladarba ħlas jiġi approvat fis-sistema tal-kontabilità, il-pass li jmiss huwa li jsir it-
trasferiment g ħall-kont tal-benefi ċjarju. 
Il-Kummissjoni tag ħmel aktar minn 1.7 miljun pagament fis-sena. Il-Kummissjoni 
tipparteċipa fi SWIFT (Society for Worldwide In terbank Financial Te lecommunication).  
 
3.4.2 Prefinanzjament, dikj arazzjonijiet ta’ spejje ż u eliġibilità ta’ nfiq 
Prefinanzjament huwa ħlas maħsub biex jipprovdi lill-benefi ċjarju bi ħlas bil-quddiem ta’ 
flus, jiġifieri ‘float’. Dan jista’ jinqasam f'numru ta’ ħlasijiet fuq perjodu definit fil-ftehim 
partikolari ta’ prefinanzjament. Il-‘float’ jew avvanz jintu ża jew għall-iskop li g ħalih ikun 
provdut matul il-perjodu definit fil-ftehim jew jit ħallas lura – jekk il-benefi ċjarju ma jkollux 
spejjeż eliġibbli huwa jkollu l-obbligu li jag ħti lura l-avvanz ta’ prefinanzjament lill-Unjoni 
Ewropea. G ħalhekk, il-prefinanzjament im ħallas mhux spi ża definittiva sakemm il-
kundizzjonijiet kuntrattw ali rilevanti jkunu ġew onorati u g ħalhekk huwa rre ġistrat mal-assi 
fil-karta tal-bilan ċ tal-UE meta jsir il- ħlas inizjali. L-ammont tal- assi tal-prefinanzjament 
jitnaqqas (b’mod s ħiħ jew parzjali) meta ji ġu aċċettati l-ispejje ż eliġibbli u l-ammonti 
mogħtija lura.  
Il-prefinanzjament huwa vvalutat skont l-ammont rikuperabbli tieg ħu, meta titqies l-e żistenza 
ta' garanzija relatata marbuta mal-prefinanzjam ent. Il-prefinanzjament irrekuperabbli mistenni 
huwa rikonoxxut b ħala spiża fil-kont tar-ri żultat ekonomiku u tnaqqis fil-valur kontabbli tal-
prefinanzjament fil-karta tal-bilan ċ. Ġeneralment jidda ħħal imgħax fuq il-prefinanzjament li 
jitħallas (eċċezzjonijiet notevoli huma l-ammonti m ħallsa lill-Istati Membri jew b ħala 
għajnuna għal qabel is-s ħubija). 
Xi żmien wara l- ħlas tal-prefinanzjament, pretensjoni ta’ spi ża tasal għand il-korp rilevanti 
tal-UE sabiex ti ġġustifika kif l-ammont tal-prefin anzjament ikun intefaq mill-benefi ċjarju 
skont il-kuntratt. Ir-ritmu ta’ da wn il-pretensjonijiet ta’ spejje ż matul is-sena huwa varjabbli u 
jiddependi fuq it-tip ta’ azzjoni li tkun qed ti ġi ffinanzjata u l-kundizzj onijiet kuntrattwali, u 
mhux neċessarjament ji ġu riċevuti fl-aħħar tas-sena. 
Il-kriterji tal-eli ġibilità huma de finiti fl-att ba żiku, fis-sej ħiet għall-proposti, f'dokumenti o ħra 
ta’ informazzjoni g ħall-benefi ċjarji tal-g ħotjiet u/jew fil-klawsoli kuntrattwali tal-ftehim ta’ 
għotja. Wara l-anali żi, l-ispejje ż eliġibbli jitpo ġġew mal-infiq u l-benefi ċjarju jiġi infurmat 
dwar kull ammont mhux eli ġibbli. Ammonti li g ħalihom “l-eli ġibilità għadha trid ti ġi 
MT 9   MT kkonfermata” g ħalhekk jirrappre żentaw pretensjonijiet ta’ spejje ż riċevuti li g ħalihom l-
eliġibilità tkun g ħadha ma ġietx ikkonfermata u g ħalhekk fejn l-avveniment li jwassal g ħall-
ispiża jkun għadu ma se ħħx. 
 
3.4.3 Trattament kontabbli fl-a ħħar tas-sena (cut-off) 
Fl-aħħar tas-sena ammonti penden ti ta’ prefinanzjament huma  stmati skont l-ammont(i) 
oriġinali mħallsa b’dawn li ġejjin imnaqqsa minnhom: ammonti mog ħtija lura, ammonti 
eliġibbli likwidati, ammonti eli ġibbli stmati li g ħadhom mhumiex likwidati sal-a ħħar tas-sena, 
u tnaqqis fil-valur. 
Pretensjonijiet ta’ spejje ż li jkunu g ħadhom ma ġewx riċevuti fl-a ħħar tas-sena jitqiesu fil-
proċeduri tal-cut-off tal-kontijiet ta’ tmiem is-sena. B'mod partikolari g ħandha ssir 
valutazzjoni li tikkon ċerna l-ispejje ż eliġibbli mġarrba minn benefi ċjarji tal-fondi tal-UE 
imma li g ħadhom mhumiex irrappurtati lill-UE. Sabiex wie ħed jasal g ħall-aħjar stima ta’ 
dawn l-ammonti ji ġu użati metodi differenti skont it- tip ta’ attivitajiet u informazzjoni 
disponibbli.. Wara dawn l-entrati ta l-cut-off, l-istim i tal-ammonti eli ġibbli jidda ħħlu bħala 
spejjeż dovuti, filwaqt li l-istimi tal-partijiet mhux ele ġibbli jibqg ħu miftuħa fuq il-kontijiet 
“eliġibiltà għad trid ti ġi vverifikata”. Dawn l-ammonti jintwerew ta ħt obbligazzjonijiet 
kurrenti sabiex ma ssirx stima g ħolja żżejjed tal-assi u l-obbligazzjonijiet. 
 
3.5 Irkupri wara li jinstabu irregolaritajiet 
Ir-Regolament Finanzjarju u le ġiżlazzjoni applikabbli o ħra, b’mod partikolari dik li 
tirrigwarda l-politika tal-agrikoltura u ta’ koe żjoni, jagħtu d-dritt li jsiru kont rolli fuq l-infiq sa 
ħafna snin wara li jkunu saru. Meta jinstabu irregolaritajiet, ji ġu applikati rkupri jew 
korrezzjonijiet finanzjarji.  Is-sejbien ta’ irregolaritajiet u l-korrezzjonijiet tag ħhom huma fl-
aħħar fażi fl-operazzjoni tas-sistemi ta’ kontro ll, u huma essenzjali sabiex juru ġestjoni 
finanzjarja tajba. 
L-eġibilità ta’ nfiq iddebitat g ħall-baġit hija vverifikata mis-servizzi rilevanti tal-UE, jew fil-
każ tal-ġestjoni kondivi ża, mill-Istati Membri, fuq il-ba żi tad-dokumenti ta’ appo ġġ stipulati 
fil-leġiżlazzjoni applikabbli jew fil-kundizzjonijiet ta’ kull g ħotja. Bil-g ħan tal-
ottimizzazzjoni tar-relazzjoni bejn il-pi żijiet u l-benefi ċċji tas-sistemi ta’ kontroll, kontrolli 
tad-dokumenti ta’ appo ġġ għall-pretensjonijiet finali g ħandhom it-tendenza li jkunu aktar 
intensivi minn dawk fuq pretensjonijiet provi żorji, u jistg ħu jidentifikaw żbalji fi ħlasijiet 
proviżorji li jiġu kkoreġuti b’aġġustament fil- ħlas finali. Minbarra dan, l-UE u/jew l-Istat 
Membru g ħandhom id-dritt li jivverifikaw il-korrettezza tad-dokumenti ta’ appo ġġ billi 
jagħmlu kontrolli fl-uffi ċċji ta’ dawk li jressqu l-pretensjoni jiet, matul l-imp limentazzjoni tal-
azzjoni ffinanzjata u/jew wara ( ex-post ). Hemm diversi pro ċeduri previsti fil-le ġiżlazzjoni 
applikabbli g ħall-proċess tat-trattament ta’ irregolarita jiet misjuba mill-Kummissjoni u mill-
Istati Membri – informazzjoni iktar dettaljata hija inklu ża fin-nota 6. 
 
4. RAPPORTAR TA’ TMIEM IS-SENA 
 
4.1 Kontijiet annwali 
Hija r-responsabbiltà tal-Uffi ċjal tal-Kontabilità tal-Kummissjoni li j ħejji l-kontijiet annwali u 
jara li dawn jippre żentaw stampa vera u ġusta tal-po żizzjoni finanzjarja tal-UE. Il-kontijiet 
annwali jikkonsistu fid-dikjarazz jonijiet finanzjarji u r-rapporti dwar l-implimentazzjoni tal-
baġit. Huma ji ġu adottati mill-Kummissjoni u ppre żentati lill-Qorti tal-Awdituri g ħall-
awditjar u fl-a ħħar nett lill-Kunsill u lill-Parlament g ħall-kwittanza. 
MT 10   MT  
4.2 Rapporti Annwali tal-Attività 
Kull Uffiċjal Awtorizzanti huwa obbligat li j ħejji Rapport Annwali tal-Attività (RAA) dwar l-
attivitajiet ta ħt ir-responsabbiltà tieg ħu. F'dan ir-RAA huwa jirraporta fuq ir-ri żultati ta’ 
politika u fuq l-assigurazzjoni ra ġonevoli li jista’ jkollu li r-ri żorsi assenjati lill-attivitajiet 
deskritti fir-rapport tieg ħu ntużaw għall-għan maħsub tagħhom u skont il-prin ċipji ta’ ġestjoni 
finanzjarja tajba, u li l-pro ċeduri ta’ kontroll fis-se ħħ jagħtu l-garanziji me ħtieġa fir-rigward 
tal-legalità u r-regolarità tat-tran żazzjonijiet sottostanti. 
 
5. AWDITJAR U KWITTANZA 
 
5.1 Awditjar 
Il-kontijiet annwali u l- ġestjoni tar-ri żorsi tal-UE huma ssorveljati mill-awditur estern tag ħha, 
il-Qorti Ewropea tal-Awdituri , li tfassal rapport annwali g ħall-Kunsill u l-Parlament 
Ewropew. Id-dmir ewlieni tal-Qorti huwa li jwe ttaq awditjar estern u indipendenti tal-kontijiet 
annwali tal-Unjoni Ewropea. B ħala parti mill-attivitajiet tag ħha, il-Qorti tal-Awdituri 
tipproduċi: 
(1) rapport annwali dwar l-attivitajiet iffinanzjati mill-ba ġit ġenerali, li jag ħti l-
osservazzjonijiet tag ħha dwar il-kontijiet annwali u t-tran żazzjonijiet li 
fuqhom huma bba żati; 
(2) opinjoni, ibba żata fuq l-awditjar tag ħha u mog ħtija fir-rapport annwali fil-
forma ta’ dikjarazzjoni tal-assigurazzjoni , dwar (i) l-affida bilità tal-kontijiet u 
(ii) il-legalità u r-regolarità tat-tran żazzjonijiet sottostanti li jinvolvu kemm 
id-dħul miġbur minn persuni taxxabbli u kif ukoll il- ħlasijiet lil benefi ċjarji 
finali; 
(3) rapporti spe ċjali li jagħtu l-osservazzjonijiet tal-awditjar dwar oqsma spe ċifiċi 
tal-ġestjoni. 
Il-Qorti tal-Awdituri hija intitolata li jkollha a ċċess għad-dokumenti kollha li tkun te ħtieġ 
waqt li tkun qed twettaq l-awditjar tag ħha. Il-Qorti twettaq awditjar l-oqsma kollha tal-
attivitajiet tal-UE, inklu ż billi teżamina l-legalità u r-regolarità tat-tran żazzjonijiet u l- ħlasijiet 
individwali. Hija twettaq awd itjar wkoll fuq il-konti jiet annwali nfushom,  u tanalizza l-karta 
tal-bilanċ u l-kontijiet tar-ri żultat ekonomiku individwali fejn me ħtieġ, flimkien mal-
preżentazzjoni globali ta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji. G ħaldaqstant, il-Qorti tista’ toffri l-
opinjoni tag ħha mhux biss dwar i ċ-ċifri ppreżentati, iżda wkoll dwar is-sis tema u l-kontrolli li 
jkunu fis-se ħħ. 
 
5.2 Kwittanza 
Il-kontroll finali huw a l-kwittanza tal-ba ġit għal sena finanzjarja partikolari. Il-Parlament 
Ewropew huwa l-awtorità tar-kwittanza fi ħdan l-UE. Dan ifisser li  wara l-awditjar u l-
iffinalizzar tal-kontijiet annw ali, huwa l-kompitu tal-Kunsill li jirrakkomanda u mbag ħad tal-
Parlament li jidde ċiedi jekk jag ħtix il-kwittanza lill-Kummi ssjoni u lill-korpi l-o ħra tal-KE 
għall-eżekuzzjoni tal-ba ġit tal-UE g ħas-sena finanzjarja pre ċedenti. Din id-de ċiżjoni hija 
bbażata fuq anali żi tal-kontijiet u tar-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri (li tinkludi 
dikjarazzjoni uffi ċjali tal-assigurazzjoni) u r-rispos ti tal-Kummissjoni, u wkoll fuq 
mistoqsijiet u talbiet ta' informazzjoni s upplimentari li jsiru lill-Kummissjoni. 
MT 11   MT Il-kwittanza tirrappre żenta l-aspett politiku tal-kontroll estern tal-implimentazzjoni tal-ba ġit u 
huwa d-de ċiżjoni li permezz tag ħha l-Parlament Ewropew, li ja ġixxi fuq ir-rakkomandazzjoni 
tal-Kunsill, “je ħles” lill-Kummissjoni mir-responsabbiltà tag ħha għall-ġestjoni ta’ ba ġit 
partikolari billi jistabbilixxi t-tmiem tal-e żistenza ta’ dak il-ba ġit. Din il-pro ċedura ta’ 
kwittanza tista’ tipprodu ċi wieħed minn żewġ riżultati: l-g ħoti jew il-postponiment tal-
kwittanza. Meta jag ħti l-kwittanza, il-Parlamen t jista’ jenfasizza osserv azzjonijiet li huwa jqis 
bħala importanti, u ta’ sikwit jirrakkom anda azzjonijiet li l-Kummissjoni g ħandha tieħu dwar 
dawn il-kwistjonijiet. Il-Kummissjoni tippre żenta l-mi żuri meħuda f’rapport ta’ segwitu u 
pjan ta’ azzjoni li hija tibg ħat sew lill-Parlament u kif ukoll lill-Kunsill. 
MT 12   MT PARTI  I – DIKJARAZZJONIJIET  FINANZJARJI  KKONSOLIDATI  TAL-UNJONI  
EWROPEA  U NOTI  TA’  SPJEGAZZJONI 
 
 Karta tal-Bilan ċ 
Kont tar-Ri żultat Ekonomiku 
Tabella tal-Flussi tal-Flus Dikjarazzjoni tal-bidliet fl-Assi Netti Noti mad-dikjarazzjonijiet finanzjarji 
MT 13   MT KARTA  TAL-BILAN Ċ 
  EUR miljuni 
Nota 31.12.2009 31.12.2008 
 
  
ASSI MHUX KURRENTI:    
 Assi intan ġibbli 2.1  72 56 
 Proprjetà, impjanti u tag ħmir 2.2 4 859 4 881 
 Investimenti fit-tul 2.3 2 379 2 078 
 Self 2.4 10 764 3 565 
 Prefinanzjament fit-tul 2.5 39 750 29 023 
 Ammonti ri ċevibbli għat-tul 2.6 55 45  
   57 879 39 648 
 ASSI KURRENTI:    
 Inventarji 2.7 77 85 
 Investimenti g ħal żmien qasir 2.8 1 791 1 553 
 Prefinanzjament g ħal perjodu qasir 2.9 9 077 10 262 
 Ammonti ri ċevibbli bi skadenza qasira 2.10 8 663 11 920 
 Flus u ekwivalenti ta’ flus  2.11 23 372  23 724  
   42 980  47 544  
 ASSI TOTALI  100 859 87 192 
     
 OBBLIGAZZJONIJIET MHUX KURRENTI:    
 Benefiċċji tal-Impjegati 2.12 (37 242) (37 556) 
 Provvedimenti g ħat-tul 2.13 (1 469) (1 341) 
 Obbligazzjonijiet finanzjarji g ħat-tul 2.14 (10 559) (3 349) 
 Obbligazzjonijiet o ħra għat-tul 2.15 (2 178)  (2 226)  
   (51 448) (44 472) 
 OBLIGAZZJONIJIET KURRENTI:    
 Provvedimenti g ħal perjodu qasir 2.16 (213) (348) 
 Obbligazzjonijiet finanzjarji g ħal perjodu qasir 2.17 (40) (119) 
 Kontijiet pagabbli 2.18 (93 884)  (89 677)  
   (94 137)  (90 144)  
 TOTAL OBBLIGAZZJONIJIET  (145 585)  (134 616)  
     
 ASSI NETTI  (44 726)  (47 424)  
     
 Riżervi 2.19 3 323 3 115 
 Ammonti li g ħandhom jin ġabru mill-Istati Membri: 2.20   
 Benefiċċji għall-impjegati *  (37 242) (37 556) 
 Ammonti o ħra**  (10 807)  (12 983)  
 ASSI NETTI  (44 726)  (47 424)  
* Skont l-Artikolu 83 tar-Regolamenti tal-Pe rsunal (ir-Regolament tal-Kunsill Nru 259/68 
tad-29 ta’ Frar 1968 kif eme ndat), l-Istati Membri g ħandhom jiggarantixxu flimkien l-
obbligazzjoni g ħall-pensjonijiet. 
** Il-Parlament Ewropew adotta ba ġit fis-17 ta’ Di ċembru 2009 li stipula l- ħlas tal-
obbligazzjonijiet bi skadenza qasira tal-UE mir-ri żorsi proprji li g ħandhom jin ġabru mill-Istati 
Membri, jew ji ġu mitluba lilhom, fl-2010. 
MT 14   MT KONT  TAR-RIŻULTAT  EKONOMIKU 
  
 EUR miljuni 
Nota  2009 2008 
 DĦUL OPERATTIV  
   
Dħul mir-riżorsi proprji u l-kontribuzzjonijiet 3.1 110 537 112 713 
Dħul operattiv ie ħor 3.2 7 532  9 731  
    
  118 069 122 444 
    
SPEJJEŻ OPERATTIVI    
Spejjeż amministrattivi 3.3 (8 133) (7 720) 
Spejjeż operattivi 3.4 (104 934)  (97 214)  
    
  (113 067)  (104 934)  
    
BILANĊ POŻITTIV MINN ATTIVITAJIET 
OPERATTIVI  5 002 17 510 
    
Dħul finanzjarju 3.5 835 698 
Spejjeż finanzjarji 3.6 (594) (467) 
Moviment fl-obbligazzjonijiet ta l-pensjonijiet tal-impjegati 2.12 (683) (5 009) 
Sehem mill-bilan ċ negattiv tal-asso ċjati u l-impri żi konġunti 3.7 (103)  (46)  
    
RIŻULTAT EKONOMIKU G ĦAS-SENA  4 457  12 686  
 
MT 15   MT TABELLA  TAL-FLUSSI  TAL-FLUS 
  
 EUR miljuni 
Nota 2009 2008 * 
   
Riżultat ekonomiku g ħas-sena  4 457 12 686 
    
Attivitajiet operattivi  4.2   
Amortizzazzjoni  22 19 
Deprezzament  447 302 
 (Treġġigħ lura ta’) telf minn in deboliment ta’ investimenti  (16) 3 
 (Żieda)/tnaqqis fis-self  (7 199) (1 759) 
 (Żieda)/tnaqqis fil-prefinanzjament fit-tul  (10 727) (15 008) 
 (Żieda)/tnaqqis f’ri ċevibbli għat-tul  (10) 82 
 (Żieda)/tnaqqis fl-inventarji  8 3 
 (Żieda)/tnaqqis fil-prefinanzjament g ħal perjodu qasir  1 185 10 321 
 (Żieda)/tnaqqis f’ri ċevibbli għal perjodu qasir  3 257 131 
Żieda/(tnaqqis) fi provvedimenti g ħat-tul  128 262 
Żieda/(tnaqqis) f’obbligazzjonijiet finanzjarji g ħat-tul  7 210 1 775 
Żieda/(tnaqqis) f’obbligazzjonijiet o ħrajn għat-tul  (48) 237 
Żieda/(tnaqqis) fi provvedimenti g ħal perjodu qasir  (135) (21) 
Żieda/(tnaqqis) f’obbligazzjonijiet finanzjarji g ħal perjodu qasir  (79) (16) 
Żieda/(tnaqqis) fil-kontijiet pagabbli  4 207 (5 703) 
Bilanċ pożittiv tas-sena pre ċedenti me ħud bħala dħul mhux fi 
flus  (1 796) (1 529) 
Movimenti o ħrajn mhux fi flus  37 37 
    
Żieda/(tnaqqis) fl-obbligazzjoni relatata mal-benefi ċċji tal-
impjegati   (314) 4 076 
    
Attivitajiet ta’ investiment  4.3   
 (Żieda)/tnaqqis fl-assi intan ġibbli u l-proprjetà, l-impjanti u t-
tagħmir   (463) (689) 
 (Żieda)/tnaqqis f’investimenti g ħat-tul  (284) (108) 
 (Żieda)/tnaqqis f’investimenti g ħal żmien qasir  (239)  (133)  
    
FLUSSI NETTI TAL-FLUS  (352)  4 968  
 
    
Żieda netta fi flus u ekwivalenti  (352) 4 968 
Flus u ekwivalenti fil-bidu tas-sena 2.11 23 724  18 756  
Flus u ekwivalenti fi tmiem is-sena 2.11 23 372  23 724  
* Il-kontijiet tal-2008 kienu jinkudu l- fus tal-Fond ta’ Garanzija b ħala flus mhux investimenti  
 
MT 16   MT DIKJARAZZJONI  TAL-BIDLIET  FL-ASSI  NETTI 
EUR miljuni
Riżervi (A) Ammonti li g ħandhom jintalbu 
mingħand l-Istati Membri (B) 
Riżerva tal-
valur ġust Riżervi oħrajn Bilanċ 
pożittiv/(negattiv) 
Akkumulat Riżultat 
ekonomiku tas-
sena Assi Netti 
=(A)+(B) 
BILANĊ FIL-31 DI ĊEMBRU 2007 7 2 799 (68 888) 7 462 (58 620) 
Moviment fir-ri żerva tal-Fond ta’ Gara nzija  158 (158)  0 
Movimenti fil-valur ġust 34    34 
Oħrajn  113 (108)  5 
Allokazzjoni tar-ri żultat ekonomiku 2007  4 7 458 (7 462) 0 
Riżultat tal-ba ġit 2007 attribwit lill-Istati 
Membri   (1 529)  (1 529) 
Riżultat ekonomiku g ħas-sena    12 686 12 686 
BILANĊ FIL-31 TA’ DI ĊEMBRU 2008  41 3 074 (63 225) 12 686 (47 424) 
Moviment fir-ri żerva tal-Fond ta’ Gara nzija  196 (196)  0 
Movimenti fil-valur ġust 28    28 
Oħrajn  (1) 10  9 
Allokazzjoni tar-ri żultat ekonomiku 2008  (15) 12 701 (12 686) 0 
Riżultat tal-ba ġit 2008 attribwit lill-Istati 
Membri   (1 796)  (1 796) 
Riżultat ekonomiku g ħas-sena    4 457 4 457 
BILANĊ FIL-31 DI ĊEMBRU 2009  69 3 254 (52 506) 4 457 (44 726) 
 
MT 17   MT NOTI  DWAR  ID-DIKJARAZZJONIJIET  FINANZJARJI 
 
MT 18   MT 1. POLITIKI  SINIFIKANTI  TAL-KONTABILITÀ 
 
1.1 IR-REGOLI DWAR IL-BA ŻI LEGALI U L-KONTABILITÀ 
 
Il-kontijiet ikkonsolidat i tal-Unjoni Ewropea jkopru l-kon tijiet tal-Unjoni  Ewropea, tal-
Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika u l-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar 
(f’Likwidazzjoni). Dawn il-kontijiet isiru skon t ir-Regolament tal-Kuns ill (KE, Euratom) Nru 
1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 ( ĠU L 248 tas-16 ta’ Settembru 2002), dwar ir-Regolament 
Finanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewr opea u r-Regolament tal-
Kummissjoni (KE, Eurato m) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Di ċembru 2002 li jistabbilixxi regoli 
dettaljati g ħall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament Finanzjarju. 
 
Skont l-Artikolu 133 tar-Regolament Finanz jarju, l-Unjoni Ewropea ppreparat id-
dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati tag ħha tal-2009 fuq il-ba żi ta’ regoli bba żati fuq id-
dovuti tal-kontij iet li huma me ħuda mill-Istandards Internaz zjonali tal-Kontabilità g ħas-Settur 
Pubbliku (IPSAS) jew, jekk ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, mill-Istandards Internazzjonali 
tar-Rapportar Finanzjarju (IFRS). Dawn ir-regoli ta’ kontabilità, adottati mill-Uffi ċjal tal-
Kontabilità tal-Kummissjoni, g ħandhom ji ġu applikati mill-istituzzj onijiet u l-entitajiet 
Ewropej kollha li b ħalissa jaqg ħu fl-ambitu tal-konsolidazzjoni sabiex ti ġi stabbilita ġabra ta’ 
regoli uniformi g ħall-kontabilità, il-valutazzjoni u l-pre żentazzjoni tal-kontijiet bl-g ħan li jiġi 
armonizzat il-pro ċess tat-tfassil tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji u l-konsolidazzjoni. Il-
kontijiet jin żammu f’Euro fuq il-ba żi tas-sena kalendarja. 
 
1.2 IL-PRIN ĊIPJI TAL-KONTABILITÀ 
 
L-għan tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji huw a li jipprovdu informazzjoni li tkun utli g ħal ħafna 
nies li jkollhom b żonn jużawha dwar il-po żizzjoni finanzjarja, ir-rendi ment u l-flussi tal-flus 
ta’ entità. G ħal entità tas-settur pubbliku b ħall-UE, l-g ħanijiet huma, b’mod aktar spe ċifiku, li 
tiġi pprovduta informazzjoni utli g ħat-teħid tad-de ċiżjonijiet, u li ting ħata prova tar-
responsabbiltà tal-entità fir-rigward tar-ri żorsi fdati lilha. Huwa b’dawn l-g ħanijiet li d-
dokument pre żenti ġie mfassal L-Artikolu 124 tar-Regol ament Finanzjarju jistabbilixxi l-
prinċipji tal-kontabilità li g ħandhom ji ġu applikati fit-tfassil tad-di kjarazzjonijiet finanzjarji: 
– fuq il-bażi ta' entità attiva; 
– prudenza; 
– metodi konsistenti ta’ kontabilità; 
– paragunabbiltà tal-informazzjoni; 
– materjalità; 
– l-ebda tpa ċija; 
– ir-realtà fuq l-apparenza; 
– il-kontabilità bba żata fuq id-dovuti. 
Il-preparazzjoni tad-dikjar azzjonijiet finanzjarji kkonsolid ati skont ir-regoli u l-prin ċipji fuq 
imsemmija te ħtieġ ġestjoni biex isiru stimi li jaff ettwaw l-ammonti rapportati ta’ ċerti partiti 
 
MT 19   MT fil-karta tal-bilan ċ kkonsolidata u fil-kont tar-ri żultat ekonomiku kkonsolidat, kif ukoll id-
divulgazzjonijiet relatati ta’ assi u obbligaz zjonijiet kontin ġenti. 
1.3 KONSOLIDAZZJONI 
 
L-impatt tat-Trattat ta’ Lisbona 
Wara d-d ħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona fl-1 ta’ Di ċembru 2009 il-kontijiet annwali huma 
issa intitolati l-“Kont ijiet annwali tal-Unjoni Ewropea”. Rigward l-ambitu tal-konsolidazzjoni 
din il-bidla ma kellha l-ebda impatt. L-a ġenziji mwaqqfa ta ħt dak li kien it-tieni pilastru tal-
UE ma jil ħqu l-kriterji li g ħandhom jkunu kkonsolidati, lanqas il-Bank Ċentrali Ewropew 
(BĊE), għalkemm huwa kkunsidrat b ħala Istituzzjoni Ew ropea fit-Trattat ta’ Lisbona. Dawn 
l-entitajiet kollha g ħalhekk jibqg ħu barra l-ambitu tal-konsolidazzjoni, b ħal ma kien il-ka ż fis-
snin pre ċedenti.  
 Rigward l-a ġenziji ta’ dak li kien it-tie let pilastru tal-Unjoni Ewropea, tnejn minnhom, li 
jirċievu sussidju mill-Ba ġit Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, huma kkonsolidati b ħal ma seħħ fis-
snin preċedenti (ara wkoll in-nota 10). L-aġenzija li jifdal ta ħt dan il-pilastru, l-Europol, se 
ssir entità tal-UE mill-2010 ’il quddiem. 
 
L-ambitu tal-konsolidazzjoni  
Id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati tal-UE jinkludu l-ent itajiet ikkontrollati sinifikanti 
kollha (istituzzjonijiet u a ġenziji), asso ċjati u impri żi konġunti, li jammontaw g ħal 40 entità 
kontrollata, 3 asso ċjati u 4 impri
żi konġunti. Il-lista s ħiħa tal-entitajiet ikkonsolidati tinsab 
fin-nota 10. Meta mqabbel mal-2008, l-ambitu tal-konsolidazzjoni ġie estiż b’żewġ aġenziji 
eżekuttivi, tnejn asso ċjati u impri ża konġunta, filwaqt li a ġenzija wa ħda ġiet likwidata fil-31 
ta’ Diċembru 2008. L-impatt ta ż-żidiet fuq id-dikjarazzjoniji et fnanzjarji kkonsolidati mhux 
materjali. 
 
Entitajiet kontrollati  
Id-deċiżjoni li tiġi inkluża entità fl-ambitu tal-konsolidazzjoni hija bba żata fuq il-kun ċett ta’ 
kontroll. L-entitajiet ikkontrollati huma l-entitajiet kollha li l-Unjoni Ewropea g ħandha, 
direttament jew indirettament, is-setg ħa li tirregola l-politiki finanzjarji u operattivi tag ħhom 
sabiex ikunu jistg ħu jibbenefikaw mill-attivitajiet ta ’ dawn l-entitajiet. Din is-setg ħa għandha 
tkun eżerċitabbli bħalissa. L-entitajiet ikkontrollati huma kkonsolidati kompletament. Il-
konsolidament jibda fl-ewwel data li fiha je żisti l-kontroll, u jintemm meta ma jkunx g ħadu 
jeżisti dan il-kontroll. 
 
L-iktar indikaturi komuni tal-kont roll fl-Unjoni Ewropea huma: il- ħolqien permezz ta’ trattati 
ta’ twaqqif jew le ġiżlazzjoni sekondarja, finanzjament mill-ba ġit ġenerali, l-e żistenza ta’ 
drittijiet g ħall-vot fl-entitajiet governattivi, awd itjar mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri u 
kwittanza mill-Parlament Ewropew. Huwa ċar li għandha ssir valutazzj oni fuq il-livell tal-
entità sabiex ji ġi deċiż jekk wie ħed mill-kriterji mni żżla hawn fuq jew kollha kemm huma 
humiex suffi ċjenti biex jikkaw żaw il-kontroll. 
 
Skont dan l-appro ċċ, l-istituzzjonijiet (minbarra l-B ĊE) u l-aġenziji tal-UE (minbarra l-
aġenziji ta’ dak li kien it-tieni pi lastru u l-Europol) jitqiesu b ħala li huma ta ħt il-kontroll 
esklużiv tal-UE u g ħalhekk huma inklu żi fl-ambitu tal-konsolidazzj oni. Barra minn hekk il-
 
MT 20   MT Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar f’Likwidazzjoni (KEFA) hija kkunsidrata wkoll 
bħala entità kkontrollata.  
 
It-tranżazzjonijiet u l-bilan ċi kollha interni bejn l-ent itajiet ikkontrollati tal-UE ġew eliminati, 
filwaqt li l-qlig ħ u t-telf mhux realizzati fi tran żazzjonijiet bejn l-entitajiet mhumiex materjali 
u għalhekk ma ġewx eliminati. 
Assoċjati 
L-assoċjati huma entitajiet li fuqho m il-Komunitajiet Ewropej g ħandhom, direttament jew 
indirettament, influwenza sinifikanti, i żda mhux kontroll, fuq id-de ċiżjonijiet ta’ politika 
finanzjarja u operazzjonali. Huwa pre żunt li jkun hemm influwenza  sinifikanti fejn il-
Kummissjoni Ewropea jkollha direttament jew i ndirettament 20% jew aktar mid-drittijiet tal-
vot. 
 
Parteċipazzjonijiet f’asso ċjati huma kontabilizzati permezz tal- metodu tal-ekwità, inizjalment 
rikonoxxut bi prezz. Is-sehem tal-Unjoni Ewropea mir-ri żultati tal-asso ċjati tagħha huwa 
rikonoxxut fil-kont tar-ri żultat ekonomiku tal-UE, u s-sehem tag ħha mill-movimenti fir-
riżervi huwa rikonoxxut fir-ri żervi tal-UE. Il-prezz inizjali kif ukoll il-movimenti kollha 
(kontibuzzjonijiet ulterjuri, sehem tar-ri żultati u movimenti tar-ri żerva, indebolimenti, u 
dividendi) jag ħtu l-valur finanzjarju tal-asso ċjat fil-kontijiet tal-UE fid-data tal-karta tal-
bilanċ. Distribuzzjonijiet ri ċevuti minn asso ċjat inaqqsu l-ammont kontabbli tal-assi. Qlig ħ u 
telf mhux realizzati fuq tran żazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-asso ċjati tagħha mhumiex 
materjali u g ħalhekk ma ġewx eliminati. 
 
Il-politika tal-kontabilità tal-asso ċjati tista’ tkun differenti minn dik adotttata mill-Unjoni 
Ewropea g ħal tranżazzjonijiet u avvenimenti simili f’ ċirkustanzi simili. F’ka żijiet fejn l-
Unjoni Ewropea jkollha 20% jew aktar minn fond ta’ kapital ta’ riskju, l-UE ma tfittix li 
teżerċitaw influwenza sinifikant i. Dawn il-fondi huma g ħalhekk meqjusa b ħala strumenti 
finanzjarji disponibbli g ħall-bejgħ u l-metodu tal-ekwità mhuwiex applikat. 
 
Impriżi konġunti 
Impriża konġunta hija arran ġament b’kuntratt bejn l-Unjoni Ewropea u parti wa ħda jew aktar 
(“l-imprendituri”) li bih dawn jid ħlu għal attività ekonomika so ġġetta għal kontroll kon ġunt. 
Kontroll kon ġunt hu l-qsim ta’ kontroll, direttament je w indirettament, mif tiehem b’ kuntratt 
fuq attività li tinkorpora potenzjal ta’ servizz. 
 
Parteċipazzjonijiet fl-impri żi konġunti huma kontabilizzati bl-u żu tal-metodu tal-ekwità 
inizjalment rikonoxxut bi prezz. L-in teress tal-Unjoni Ewropew fir-ri żultati tal-entitajiet 
tagħha kkontrollati b’mod kon ġunt huwa rikonoxxut  fil-kont tar-ri żultat ekonomiku tal-UE, u 
l-interess tag ħha fil-movimenti fir-ri żervi huwa rikonoxxut fir-ri żervi tal-UE. Il-prezz inizjali 
kif ukoll il-movimenti kollha (kontibu zzjonijiet ulterjuri, sehem tar-ri żultati u movimenti tar-
riżerva, indebolimenti, u dividendi) jag ħtu l-valur finanzjarju tal-asso ċjat fil-kontijiet tal-UE 
fid-data tal-karta tal-bilan ċ. 
 
Qligħ u telf mhux realizzati fuq tran żazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-entità tag ħha 
kkontrollata b’mod kon ġunt mhumiex materjali u g ħalhekk ma ġewx eliminati. Il-politika tal-
 
MT 21   MT kontabilità tal-impri żi konġunti tista’ tkun differenti minn dik adottata mill-Unjoni Ewropea 
għal tranżazzjonijiet u avvenimenti simili f’ ċirkustanzi simili. 
 
Entitajiet mhux ikkons olidati li l-fondi tag ħhom huma ġestiti mill-Kummissjoni 
Il-fondi tal-Iskema tal-A ssigurazzjoni tal-Mard g ħall-persunal tal-Unjoni Ewropea, il-Fond 
Ewropew g ħall-Iżvilupp u l-Fond ta’ Garanzija tal-Parte ċipant huma ġestiti mill-Kummissjoni 
f’isimhom, madankollu peress li dawn l-entitajiet mhumiex ikkontrollati mill-Unjoni Ewropea 
mhumiex g ħalhekk ikkontrollati f’daw n il-kontijiet – ara nota 11 għal aktar dettalji dwar l-
ammonti kkon ċernati. 
 
1.4 BA ŻI TAL-PREPARAZZJONI 
 
1.4.1 Munita u ba żi għall-konver żjoni 
Munita operattivi u tar-rapportar 
Id-dikjarazzjonijiet finanzjarji huma ppre żentati f’miljuni ta’ euro g ħaliex l-euro huwa l-
munita funzjonali u tar-rappor tar tal-Unjoni Ewropea. 
 
Tranżazzjonijiet u bilan ċi 
Tranżazzjonijiet fi flus barranin huma kkonvertiti f’euro bir-rati ta l-kambju prevalenti fid-dati 
tat-tranżazzjonijiet. Qlig ħ u telf li jirri żultaw mil-likwidazzjoni ta’ tran żazzjonijiet ta’ muniti 
barranin u mit-traduzzjoni bir-rati tal-kambju tal-a ħħar tas-sena ta’ as si u obbligazzjonijiet 
monetarji denominati f’muniti barr anin huma rikonoxxuti fil-kont tar-ri żultat ekonomiku. 
 
Metodi ta’ konver żjoni differenti japplikaw g ħall-intestaturi li ġejjin: 
– proprjetà, impjanti u tag ħmir u assi intan ġibbli, li jżommu l-valur tag ħhom f’euro 
bir-rati li kienu japplikaw fi d-data meta nxtraw; kif ukoll 
– ammonti ta’ prefinanzjament im ħallsa taħt il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida 
u Garanzija, li huma kkonvertiti  skont ir-rati ta l-kambju li japplikaw fl-10 jum 
tax-xahar ta’ wara x-xahar li fih jing ħataw. 
Il-bilanċi tal-aħħar tas-sena ta’ assi u obbligazzjonijiet  monetarji denominati f’muniti barranin 
huma kkonvertiti f’euro fuq il-ba żi tar-rati tal-kambju li japplikaw fil-31 ta’ Di ċembru: 
Rati tal-Kambju tal-EURO 
Munita 31.12.2009 31.12.2008 Munita 31.12.2009 31.12.2008 
BGN 1.9558 1.9558 LTL 3.4528 3.4528 
CZK 26.4730 26.8750 PLN 4.1045 4.1535 
DKK 7.4418 7.4506 RON 4.2363 4.0225 
EEK 15.6466 15.6466 SEK 10.2520 10.8700 
GBP 0.8881 0.9525 CHF 1.4836 1.4850 
HUF 270.4200 266.7000 JPY 133.1600 126.1400 
LVL 0.7093 0.7083 USD 1.4406 1.3917 
Bidliet fil-valur ġust ta’ titoli monetarji denominati f'munita barranija u kklassifikati b ħala 
disponibbli g ħall-bejgħ li jirrigwardaw differenza fit- traduzzjoni huma rikonoxxuti fil-kont 
tar-riżultat ekonomiku. Differenzi fit- traduzzjoni fuq assi u obb ligazzjonijiet fi nanzjarji mhux 
 
MT 22   MT monetarji kontabilizzati bil-valur ġust permezz ta’ qlig ħ jew telf huma rikonoxxuti fil-kont 
tar-riżultat ekonomiku. Id-differenzi fit-traduzzj oni fuq assi finanzjarji mhux monetarji 
kklassifikati b ħala li huma disponibbli g ħall-bejgħ huma inklu żi fir-riżerva tal-valur ġust. 
 
1.4.2 Użu ta’ stimi 
F’konformità mal-IPSAS u l-prin ċipji tal-kontabilità a ċċettati b’mod ġenerali, id-
dikjarazzjonijiet finanzjarji ne ċessarjament jinkludu ammonti bba żati fuq stimi u 
preżunzjonijiet mill-amministrazzjoni fuq il-ba żi tal-aktar informazzjoni affidabbli 
disponibbli. Stimi sinifikanti jinkludu, imma mhumiex limitati g ħal, ammonti g ħall-
obbligazzjonijiet tal-benefi ċċji tal-impjegati, provvedimenti, risk ju finanzjarju fuq inventarji u 
kontijiet ri ċevibbli, d ħul u ħlasijiet dovuti, assi u obbligazzjonijiet kontin ġenti, u l-grad ta’ 
indeboliment ta’ assi intan ġibbli u proprjetà , impjanti u tag ħmir. Ir-riżultati attwali jistg ħu 
jkunu differenti minn dawk l-istimi. Il-bidliet fl -istimi huma riflessi fil-perjodu li fih isiru 
magħrufa. 
 
1.5 KARTA TAL-BILAN Ċ 
 
1.5.1 Assi intan ġibbli 
Liċenzji akkwistati ta’ softwer tal-kompjute r huma kontabilizzati skont kemm ikunu nxtraw 
bl-amortizzazzjoni u t-telf mill-indeboliment akkumulati mnaqqsa minn dan. L-assi huma amortizzati fuq ba żi ta’ ‘linja dritta’ fuq it-tul tal- ħajja utli stmata tag ħhom, li hija ta’ 4 snin. 
Assi intan ġibbli prodotti internament huma b
ħalissa inklu żi fil-kont tar-ri żultat ekonomiku. 
Spejjeż assoċjati mal-i żvilupp jew il-manteniment ta’ progr ammi ta’ softwer tal-kompjuter 
huma rikonoxxuti b ħala spejje ż meta dawn ise ħħu, u l-istess japplika g ħar-riċerka xjentifika u 
l-ispejjeż tal-iżvilupp. 
 
1.5.2 Proprjetà, impjanti u tag ħmir 
Il-proprjetà , l-impjanti u t-tag ħmir kollha huma kontabilizzati skont kemm ikunu nxtraw bid-
deprezzament u t-telf mill-indeboliment akkum ulati mnaqqsa minn dan. Il-prezz storiku 
jinkludi l-infiq li jkun a ttribwibbli direttament g ħall-akkwist jew il-kostruzzjoni tal-assi. 
 
L-ispejjeż sussegwenti huma inklu żi fl-ammont kontabbli tal-assi jew rikonoxxuti b ħala assi 
separat, kif ikun jixraq, biss me ta huwa probabbli li l-benefi ċċji ekonomi ċi, jew potenzjal ta’ 
servizz, futuri asso ċjati ma’ dak l-element ikunu se jmorru g ħand l-Unjoni Ewropea u l-prezz 
tiegħu jkun jista’ jitkejjel b’mod affidabb li. Kwalunkwe tiswija u manteniment ie ħor jiġu 
debitati lill- kont tar-ri żultat ekonomiku matul il-perj odu finanzjarju li fih ise ħħu. Ladarba l-
Unjoni Ewropea ma tissellifx flus sabiex tiffi nanzja l-akkwist ta’ proprjetà , impjanti u 
tagħmir, m’hemm l-ebda spejje ż ta’ self relatati ma’ dan. 
 
L-art u l-opri tal-arti mhumiex deprezzati g ħax jitqiesu li g ħandhom ħajja infinita. Assi ta ħt 
kostruzzjoni mhumiex deprezzati g ħax għadhom mhumiex disponibbli g ħall-użu. Id-
deprezzament fuq assi o ħrajn jiġi kkalkulat bil-metodu tal -‘linja dritta’ biex ti ġi allokata l-
ispiża oriġinali tagħhom lill-valuri residwi tag ħhom fuq it-tul ma ħsub taż-żmien tal-utilità 
tagħhom, kif ġej: 
Rati ta’ deprezzament 
 
MT 23   MT Tip ta’ assi Rata ta’ deprezzament 
‘linja dritta’ 
Bini 4% 
Impjant, makkinarju u tag ħmir 10% sa 25% 
Għamara 10% sa 25% 
Armar 10% sa 33% 
Vetturi 25% 
Ħardwer tal-kompjuter 25% 
Assi tanġibbli oħra 10% sa 33% 
Qligħ u telf fuq ċessjonijiet huma determinati billi jitqabblu d-d ħul, bl-ispejje ż tal-bejgħ 
imnaqqsa minnu, mal-ammont kontabbli tal-assi ċedut. Dawn huma inklu żi fil-kont tar-
riżultat ekonomiku. 
 
Kirjiet 
Il-kiri ta’ assi tan ġibbli, fejn l-Unjoni Ewropea g ħandha sostanzjalment ir-riskji u l-vanta ġġi 
kollha ta’ proprjetà , huwa kklassifikat b ħala kiri finanzjarju. Il -kiri finanzjarju huwa 
kkapitalizzat fil-bidunett tal-ki rja skont l-inqas mill-valur ġust tal-assi mikrija u l-valur 
preżenti tal-ħlasijiet minimi tal-kiri. Kull ħlas tal-kiri huwa allokat bejn l-obbligazzjoni u l-
ħlasijiet finanzjarji sabiex tinkiseb rata kostanti fuq il-bilan ċ finanzjarju pendenti. L-obbligi 
tal-kiri, wara li jkunu ġew imnaqqsa l- ħlasijiet finanzjarji, huma inklu żi f'obbligazzjonijiet 
oħrajn (ta' skadenza twila u qasira.) L-element ta’ img ħax tal-ispi ża finanzjarja huwa ddebitat 
lill-kont tar-ri żultat ekonomiku matul il-perjod u tal-kiri b’mod li jipprodu ċi rata perjodika 
kostanti ta’ img ħax fuq il-bilan ċ li jibqa’ tal-obbligazzjoni g ħal kull perjodu. L-assi akkwistati 
taħt kiri finanzjarju huma depr ezzati matul l-iqsar bejn i ż-żmien tal-utilità tal-assi u t-terminu 
tal-kiri. 
 
Kiri fejn sid il-kera j żomm sehem sinifikanti mir-riskji u l-benefi ċċji marbuta mal-proprjetà 
huwa kklassifikat b ħala kiri operattiv. Ħlasijiet li jsiru ta ħt kiri operattiv huma ddebitati lill-
kont tar-ri żultat ekonomiku fuq ba żi ta' linja dritta matul il-perjodu tal-kirja. 
 
1.5.3 Indeboliment ta’ as si mhux finanzjarji 
Assi li għandhom żmien ta' utilità indefinit mhumiex so ġġetti għall-amortizzazzjoni u huma 
ttestjati kull sena fir-rigward tal-indeboliment. Assi li huma so ġġetti għall-amortizzazzjoni 
huma eżaminati fir-rigward tal-indeboliment ku ll darba li avvenimenti jew bidliet fi ċ-
ċirkustanzi jindikaw il-possibbiltà li l-ammont kontabilizzat jista ’ ma jkunx rekuperabbli. Telf 
minħabba indeboliment huwa rikonoxxut g ħall-ammont li bih l-ammont kontabbli tal-assi 
jaqbeż l-ammont rekuperabbli tieg ħu. L-ammont li jista' j kun irkuprat huwa l-og ħla mill-valur 
ġust tal-assi, bl-ispejje ż tal-bejgħ imnaqqsa minnu, u l-valur tieg ħu fl-użu. 
 
Il-valuri residwi u l- ħajja utli tal-assi intan ġibbli u l-proprjetà, l-impjanti u t-tag ħmir jiġu 
eżaminati, u a ġġustati jekk ikun hemm b żonn, tal-inqas darba fis-se na. L-ammont kontabbli 
ta’ assi jiġi mnaqqas immedjatament g ħall-ammont li jista’ jer ġa’ jiġi rkuprat jekk  l-ammont 
kontabbli tal-assi jkun akbar mill- ammont li hu stmat li jista’ jer ġa’ jiġi rkuprat tieg ħu. Jekk 
ir-raġunijiet għall-indebolimenti rikonoxxuti fis-snin pre ċedenti ma japplikawx iktar, it-telf 
tal-indebolimenti jitre ġġa’ lura skont dan. 
 
MT 24   MT  
1.5.4 Investimenti  
Parteċipazzjonijiet f’Asso ċjati u f’Impri żi Konġunti 
Parteċipazzjonijiet f’asso ċjati u f’impri żi konġunti huma kontabilizzati bl-u żu tal-metodu tal-
ekwità. L-ispejje ż tal-ekwità huma a ġġustati biex jirriflettu s-sehem ta’ żidiet jew tnaqqis fl-
assi netti tal-asso ċjati u l-impri żi konġunti li huma attribwibbli lill-Unjoni Ewropea wara 
rikonoxximenti inizjali jekk ikun hemm indik azzjonijiet ta’ indeboliment u mnaqqsa g ħall-
ammont rekuperabbli aktar baxx jekk me ħtieġ. L-ammont rekuperabbli huwa stabbilit kif 
deskritt ta ħt 1.5.3 . Jekk ir-ra ġuni għall-indeboliment ma tibqax tapplika iktar tard, it-telf tal-
indeboliment jitre ġġa’ lura lejn l-ammont kontabbilizzat li kien ikun stabbilit li kieku ma ġie 
rikonoxxut l-ebda telf ta’ indeboliment. 
 
 
 
MT 25   MT Investimenti f’Fondi ta’ Kapital tar-Riskju 
Klassifikazzjoni u kejl Investimenti f’Fondi ta’ Kapital tar-Riskju huma kklassifikati b ħala assi disponibbli g ħall-
bejgħ (ara 1.5.5 ) u għalhekk, għandhom jintwerew skont il-valur ġust tagħhom bil-qlig ħ u t-
telf li jirri żulta mill-bidliet fil-valur ġust (inklu żi differenzi fit-traduzzjoni) rikonoxxuti fir-
riżerva tal-valur ġust.  
 
Kunsiderazzjonijiet tal-valur ġust 
Ladarba m’g ħandhomx prezz tas-suq ikkwotat f’suq atti v, l-investimenti f’Fondi ta’ Kapital 
tar-Riskju huma vvalutati linja b’linja abba żi tal-inqas mill-prezz tax-xiri jew il-valur tal-assi 
netti (“NAV”) attribwibbli kif ir rapurtati mill-amministratur tal- fondi sad-data tal-karta tal-
bilanċ, u b’hekk huwa esklu ż kwalunkwe qlig ħ mhux realizzat li jista’ jkun attribwit u li jista’ 
jkun prevalenti fil-portafoll ta’ investimenti sottostanti. Investim enti fil-Fondi ta’ Kapital tar-
Riskju li g ħadhom fi stadju bikri ji ġu valutati fuq il-ba żi tal-istess prin ċipji, ħlief f'każ ta’ telf 
mhux realizzat dovut biss g ħal spejjeż amministrattivi fejn dan it-telf mhux realizzat ma ji ġix 
meqjus. 
Qligħ mhux realizzat li jirri żulta mill-kejl tal-valur ġust jiġi rikonoxxut permezz ta’ ri żervi u 
telf mhux realizzat ji ġi valutat g ħal indebolimenti sabiex ji ġi determinat jekk humiex 
rikonoxxuti b ħala telf ta’ indebolimenti fil-kont tar-ri
żultat ekonomiku jew b ħala tibdil fir-
riżerva tal-valur ġust. Il-valur ġust tal-NAV attribwibbli huwa ddeterminat billi wie ħed 
japplika jew il-per ċentwal tas-sehem mill-fond tal-Unjoni Ewropea g ħall-NAV rifless fl-aktar 
rapport re ċenti jew, sa fejn hu disponibbli, il-valur e żatt tal-ishma fl-istess data, ippre żentat 
mill-Amministratur tal-Fondi rispettiv. 
 
1.5.5 Assi finanzjarji 
Klassifikazzjoni  
L-Unjoni Ewropea tikklassifi ka l-assi finanzjarji tag ħha fil-kategoriji li ġejjin: assi finanzjarji 
b’valur ġust minn qlig ħ jew telf; ammonti mislufa u ri ċevibbli; investimenti mi żmuma sad-
data tal-maturità; u assi finanzjarji disponibbli g ħall-bejgħ. Il-klassifikazzjoni tal-investimenti 
hija ddeterminata mar-rikonoxximent inizjali u ter ġa' tiġi evalwata f'kull data tal-karta tal-
bilanċ. 
 
(i) Assi finanzjarji b'valur ġust minn qlig ħ jew telf 
Assi finanzjarji huma kklassifikati f’di n il-kategorija jekk ikunu akkwistati prin ċipalment bl-
iskop li jinbieg ħu fi żmien qasir jew jekk ikun hekk indikat mill-Unjoni Ewropea. Id-
derivattivi huma wkoll ikkate gorizzati f’din il-kategorija. L-assi f’din il-kategorija ji ġu 
kklassifikati b ħala assi kurrenti jekk ikunu mistennija li ji ġu realizzati fi żmien 12-il xahar 
mid-data tal-karta tal-bilan ċ. 
 
(ii) Self u ammonti ri ċevibbli 
Self u ammonti ri ċevibbli huma assi finanzjarji mhux derivattivi bi ħlasijiet fissi jew li jistg ħu 
jiġu determinati li mhumiex ikkwotati f'suq attiv. Dawn jin ħolqu meta l-UE tipprovdi flus, 
oġġetti jew servizzi direttament lil debitur bl-ebda intenzjoni li tinnegozja r-ri ċevibbli. Dawn 
huma inklu żi fl-assi mhux kurrenti, minbarra fil-ka ż ta’ maturitajiet ta’ inqas minn 12-il xahar 
mid-data tal-karta tal-bilan ċ. 
 
MT 26   MT  
(iii) Investimenti li jin żammu sal-maturità 
Investimenti li jin żammu sal-maturità huma assi finanzjarji mhux derivattivi bi ħlasijiet fissi 
jew li jistg ħu jiġu ddeterminati, u maturitajiet fissi li l-Unjoni Ewropea jkollha l-intenzjoni u 
l-abilità li żżomm sakemm jimmaturaw. Matul din is-sen a finanzjarja, l-Unjoni Ewropea ma 
kellhiex investimenti f’din il-kategorija. 
 
(iv) Assi finanzjarji disponibbli g ħall-bejgħ 
Assi finanzjarji disponibbli g ħall-bejgħ huma assi mhux derivattiv i li jew huma kklassifikati 
f’din il-kategorija jew li m’hu ma kklassifikati fl-ebda wa ħda mill-kategoriji l-o ħrajn. Huma 
kklassifikati jew b ħala assi kurrenti jew b ħala assi mhux kurrenti, skont il-perjodu ta’ żmien li 
fih l-UE bi ħsiebha tiddisponi minnhom. Investimenti f'entitajiet mhux ikkonsolidati u 
investimenti o ħra ta’ ekwità (e ż. Operazzjonijiet ta’ Kapital tar-Riskju) li mhumiex 
kontabilizzati bl-u żu tal-metodu tal-ekwità huma wkoll ikklassifikati b ħala assi finanzjarji 
disponibbli g ħall-bejgħ. 
 
Rikonoxximent u valutazzjoni inizjali  
Xiri u bejg ħ ta’ assi finanzjarji bil-valur ġust minn qlig ħ jew telf, dawk li jin żammu sal-
maturità u dawk disponibbli g ħall-bejgħ jiġu rikonoxxuti fid-data tan-negozju – id-data li fiha 
l-Unjoni Ewropea tikkommetti ru ħha li tixtri jew tbieg ħ l-assi. Is-self huwa rikonoxxut meta l-
flus jingħataw lil min jissellef. L-istrumenti finanz jarji huma rikonoxxuti iniz jalment bil-valur 
ġust flimkien mal-ispejje ż tat-tranżazzjoni g ħall-assi finanzjarj i kollha li ma jkunux 
kontabilizzati bil-valur ġust minn qlig ħ jew telf. Assi finanzjarji kontabilizzati b’valur ġust 
minn qlig ħ jew telf huma rikonoxxuti inizjalment bil-valur ġust u l-ispejje ż tat-tranżazzjoni 
huma mni żżla fil-kont tar-ri żultat ekonomiku. 
 
Il-valur ġust ta’ assi finanzjarji fir-rikonoxxim ent inizjali huwa nor malment il-prezz tat-
tranżazzjoni (ji ġifieri l-valur ġust tal-konsiderazzjoni ri ċevuta). Madankollu, meta jing ħata 
self fit-tul li m’g ħandux img ħax jew li g ħandu img ħax inqas mill-kundizzj onijiet tas-suq, il-
valur ġust tiegħu jista’ jkun stmat b ħala l-valur pre żenti tal-ħlasijiet futuri kollha skontati 
skont ir-rata ta’ img ħax prevalenti fis-suq g ħal strument simili bi klassifika tal-kreditu simili.  
 
F’każ ta’ self mog ħti fuq fondi misselfa, ‘ope razzjonijiet dahar ma’ da har’, id-differenzi bejn 
il-kundizzjonijiet u l-ammonti tal-g ħoti u t-te ħid b’self u l-ammon ti mhux materjali u l- 
“ispiża tal-opportunità” mhix applik abbli peress li l-UE mhix awtorizzata tinvesti flus fis-
swieq tal-kapital. G ħal dawn ir-ra ġunijiet, dan is-self huwa mkejjel bl-ammont nominali 
tiegħu. L-ispejje ż tat-tranżazzjoni mag ħmula mill-UE u mbag ħad iddebitati mill- ġdid lill-
benefiċjarju tas-self huma direttame nt rikonoxxuti f il-kont tar-ri żultat ekonomiku. 
 
L-istrumenti finanzjarji ma jibqg ħux rikonoxxuti meta d-drittijiet li wie ħed jirċievi flussi tal-
flus mill-investimenti jiskadu jew ji ġu trasferiti u l-Unjoni Ewropea tkun ittrasferiet 
sostanzjalment ir-riskji u l-benefi ċċji kollha tal-proprjetà . 
 
Kejl sussegwenti  
L-assi finanzjarji bil-valur ġust permezz tal-qlig ħ u t-telf huma sussegwentement 
kontabilizzati skont il-valur ġust. Qligħ u telf li jirri żultaw minn bidliet fil-valur ġust tal-
 
MT 27   MT kategorija ‘strumenti finanzjarji bil-valur ġust minn qlig ħ jew telf’ huma inklu żi fil-kont tar-
riżultat ekonomiku f il-perjodu meta jse ħħu. 
 
Self u ammonti ri ċevibbli u investimenti mi żmuma sal-maturità huma kontabilizzati bil-prezz 
amortizzat bl-u żu tal-metodu tal-img ħax effettiv. Fil-ka ż ta’ self mog ħti fuq fondi me ħuda 
b’self, l-istess rata tal-img ħax effettiv ti ġi applikata kemm g ħall-ammonti mog ħtija b’self u 
għal dawk me ħuda b’self peress li dan is-self g ħandu l-karatteristi ċi ta’ ‘operazzjonijiet dahar 
ma’ dahar’ u d-differenzi bejn il-kundizzjonijiet u l-ammonti tal-g ħoti u t-te ħid b’self 
mhumiex materjali. L-ispejje ż tat-tranżazzjoni mag ħmula mill-UE u mbag ħad iddebitati mill-
ġdid lill-benefi ċjarju tas-self huma dirett ament rikonoxxuti fil-kont tar-ri żultat ekonomiku. 
 
L-assi finanzjarji disponibbli g ħall-bejgħ huma sussegwentement kontabilizzati bil-valur ġust. 
Il-qligħ u t-telf li jirri żultaw minn bidliet fil-valur ġust tal-assi disponibbli g ħall-bejgħ huma 
rikonoxxuti fir-ri żerva tal-valur ġust. Meta assi fina nzjarji kklassifikati b ħala lesti g ħall-bejgħ 
ikunu mibjug ħa jew isofru indeboliment, l-a ġġustamenti kumulattivi fil-valur ġust li qabel 
kienu rikonoxxuti fir-ri żerva tal-valur ġust huma rikonoxxuti fil-kont tar-ri żultat ekonomiku. 
L-imgħax fuq assi finanzjarji disponibbli g ħall-bejgħ ikkalkulat bil-metodu tal-img ħax effettiv 
huwa rikonoxxut fil-kont tar-ri żultat ekonomiku. Id-dividendi fuq strumenti ta’ ekwità 
disponibbli g ħall-bejgħ huma rikonoxxuti meta ji ġi stabbilit id-dritt tal-UE li jir ċievu ħlas. 
Il-valuri ġusti ta’ investimenti kkwota ti fi swieq attivi huma bba żati fuq il-prezzijiet kurrenti 
tax-xiri. Jekk is-suq g ħal assi finanzjarju ma  jkunx attiv (u fil-ka ż ta’ titoli mhux ikkwotati), l-
Unjoni Ewropea tis tabbilixxi valur ġust billi tu ża tekniċi ta’ valutazzjoni. Dawn jinkludu l-u żu 
ta’ tranżazzjonijiet arm's length  riċenti, referenza g ħal strumenti o ħrajn li huma 
sostanzjalment l-istess, anali żi tal-flussi tal-flus skontati, mu delli ta’ prezzar ta’ opzjonijiet u 
tekniċi ta’ stima o ħrajn li huma spiss u żati minn parte ċipanti fis-suq.  
Fil-każijiet fejn il-valur ġust ta’ investimenti fi st rumenti ta’ ekwità li m’g ħandhomx prezz tas-
suq ikkwotat f’suq a ttiv ma jkunx jista’ ji ġi vvalutat b’mod li wie ħed jista’ jorbot fuqu, dawn l-
investimenti huma vvalutati skont kemm swew, bit-telf minn indeboliment imnaqqas minn dan. 
 
Indeboliment ta’ assi finanzjarji  
Ma’ kull data tal-karta tal-bilan ċ l-Unjoni Ewropea tag ħmel stima biex tara jekk hemmx 
evidenza o ġġettiva li xi ass finanzjarju sofra indebo liment. Assi finanzjarji jkunu sofrew 
indeboliment, u b’hekk ji ġġarrab telf min ħabba l-indeboliment biss jekk ikun hemm evidenza 
oġġettiva ta’ indeboliment b ħala riżultat ta’ avveniment jew avvenimenti li se ħħew wara r-
rikonoxximent inizjali tal-assi, u da k l-avveniment (jew avvenimen ti) ta’ telf ikollhom impatt 
fuq il-flussi tal-flus futuri stmati tal-assi finanzjarju li jistg ħu jkunu stmati b’mod affidabbli. 
 
(i) Assi kontabilizzati bi prezz amortizzat 
Jekk hemm evidenza o ġġettiva li ġġarrab telf min ħabba indeboliment fuq self u ri ċevibbli jew 
investimenti li jin żammu sal-maturità kontabilizzati bil-pr ezz ammortizzat, l-ammont tat-telf 
jitkejjel b ħala d-differenza bejn l-ammont kontabbli tal-assi u l-valur pre żenti tal-flussi futuri 
stmati tal-flus (minbarra telfiet futuri tal-kreditu li ma ġġarrbux) skontat bir-rata ta’ img ħax 
effettiva ori ġinali tal-assi finanzjarju. L-ammont konta bbli tal-assi jitnaqqas u l-ammont tat-
telf jiġi rikonoxxut fil-kont tar-ri żultat ekonomiku. Jekk self jew investiment li jin żamm sal-
maturità jkollu rata tal-img ħax varjabbli, ir-rata ta' skont g ħall-kejl ta' kwalunkwe telf 
minħabba indeboliment tkun ir-rata pre żenti effettiva tal-img ħax iddeterminata fil-kuntratt. L-
ikkalkular tal-valur pre żenti ta’ flussi ta' flus futuri stmati ta’ ass finanzjarju kollateralizzat 
 
MT 28   MT jirrifletti l-flussi ta’ flus li jistg ħu jirriżultaw mill-qbid li minnhom jitnaqqsu l-ispejje ż għall-
kisba u l-bejg ħ tas-sigurtà, kemm jekk il-qbid hu probabbli u kif ukoll jekk mhux. Jekk, 
f'perjodu sussegwenti, l-ammont tat-telf min ħabba indeboliment jonqos u dan it-tnaqqis ikun 
jista' jiġi relatat b'mod o ġġettiv ma' avveniment li jse ħħ wara li l-indeboliment kien 
rikonoxxut, it-telf min ħabba indeboliment rikonoxxut pre ċedentement jitre ġġa' permezz tal-
kont tar-ri żultat ekonomiku. 
 
(ii) Assi mi żmuma b’valur ġust 
Fil-każ ta’ titoli ta’ ekwità klassifikati b ħala disponibbli g ħall-bejgħ, tnaqqis sinifikanti jew 
permanenti (fit-tul) fil-valur ġust tat-titolu ta ħt il-prezz ori ġinali tiegħu jiġi kkunsidrat fid-
determinazzjoni ta’ jekk it-titoli ddeterjoraw x. Jekk kwalunkwe evidenza ta’ dan it-tip te żisti 
għal assi finanzjarji disponibbli g ħall-bejgħ, it-telf kumulattiv – imkejjel b ħala d-differenza 
bejn il-prezz tal-akkwist u l-valur ġust kurrenti, bit-tnaqqis ta’ kwalunkwe telf min ħabba 
indeboliment fuq dak l-ass finanzjarju rikonoxxut pre ċedentement fil-kont tar-ri żultat 
ekonomiku – huwa mnaqqas mir-ri żervi u rikonoxxut fil-kont tar-ri żultat ekonomiku. Telf 
minħabba indeboliment rikonoxxut fil-kont tar-ri żultat ekonomiku fuq strumenti azzjonarji 
ma jiġix ikkanċellat permezz tal-kont tar-ri żultat ekonomiku. Jekk, f’perjodu sussegwenti, il-
valur ġust ta’ strument ta’ debitu kklassifikat b ħala disponibbli g ħall-bejgħ jiżdied u ż-żieda 
tista’ tkun relatata b’mod o ġġettiv ma’ avveniment li jkun se ħħ wara li t-telf min ħabba 
indeboliment kien ri konoxxut, it-telf min ħabba indeboliment jitre ġġa’ lura permezz tal-kont 
tar-riżultat ekonomiku. 
 
1.5.6 Inventarji 
L-inventarji huma rrappur tati skont l-inqas wie ħed mill-valur tal-prezz tal-akkwist u l-valur 
nett realizzabbli. Il-prezz tal-akkwist huwa ddeterminat skont il-metodu ta' dak li jid ħol l-
ewwel jo ħroġ l-ewwel (FIFO). L-ispi ża tal-oġġetti lesti u tax-xog ħol li jkun g ħadu għaddej 
tinkludi l-ispejje ż tal-materja prima, xog ħol dirett, spejje ż diretti oħrajn u spejje ż fissi tal-
produzzjoni relatati (ibba żati fuq kapa ċità operazzjonali normali). Il -valur nett realizzabbli 
huwa l-prezz tal-bejg ħ stmat fil-kors normali tan-negozju, bl-ispejje ż għat-tlestija u l-ispejje ż 
tal-bejgħ imnaqqsa minnu. Meta inventarji ji ġu miżmuma għad-distribuzzjoni ming ħajr ħlas 
jew bi ħlas nominali, dawn jitkejlu skont l-inqas mill-prezz tal-akkwist u l-prezz kurrenti tas-
sostituzzjoni. Il-prezz kurrenti tas-sostitu zzjoni huwa l-prezz li l-Unjoni Ewropea ġġarrab 
kieku kellha takkwista l-a ssi fid-data tar-rapportar. 
 
1.5.7 Ammonti ta’ prefinanzjament 
Prefinanzjament huwa ħlas maħsub biex jipprovdi lill-benefi ċjarju bi ħlas bil-quddiem ta’ 
flus, jiġifieri ‘float’. Huwa jista’ jinqasam f'numru ta’ ħlasijiet fuq perjodu definit fil-ftehim 
partikolari ta’ prefinanzjament.  Il-‘float’ jew l-avvanz jit ħallas lura jew ji ġi użat għall-għan li 
għalih kien ipprovdut matu l il-perjodu definit fil- ftehim. Jekk il-benefi ċjarju ma jkollux 
spejjeż eliġibbli, għandu l-obbligu li jrodd lura l-avvanz  tal-prefinanzjam ent lill-Unjoni 
Ewropea. L-ammont tal-prefinanzjament jitnaqqas (kollu kemm hu jew parzjalment) meta jiġu aċċettati l-ispejje ż eliġibbli u l-ammonti mog ħtija lura, u dan l-ammont ji ġi rikonoxxut 
bħala spiża. 
 
Fl-aħħar tas-sena, ammonti pendenti ta’ pref inanzjament huma stmati bl-ammont(i) ori ġinali 
mħallsa, b’dawn li ġejjin imnaqqsa minnhom: ammonti mog ħtija lura, ammonti eli ġibbli 
 
MT 29   MT llikwidati, ammonti eli ġibbli stmati li g ħadhom mhumiex likwidati sal-a ħħar tas-sena, u 
tnaqqis fil-valur. 
 
L-imgħax fuq il-prefinanzjamenti huwa rikonoxxut hekk kif dan ji ġi ggwadanjat skont id-
dispożizzjonijiet tal-ftehim rilevanti. Stima tad-d ħul dovut mill-img ħaxijiet, fuq il-ba żi tal-
aktar informazzjoni affidabbli, issir fl-a ħħar tas-sena u hija inklu ża fil-karta tal-bilan ċ. 
 
1.5.8 Ri ċevibbli 
L-ammonti ri ċevibbli huma kontabilizzati bl-ammont ori ġinali bit-tnaqqis fil-valur kontabbli 
minħabba indeboliment imnaqqas minnu. It -tnaqqis fil-valur kontabbli min ħabba 
indeboliment ta’ ri ċevibbli ji ġi stabbilit meta jkun hemm evidenza o ġġettiva li l-Unjoni 
Ewropea mhux se tkun tista’ ti ġbor l-ammonti kollha dovu ti skont it-termini ori ġinali tar-
riċevibbli. L-ammont tat-tnaqqis fil-valur kontabbli huwa d-differe nza bejn l-ammont 
kontabbli tal-assi u l-ammont li jista’ ji ġi rkuprat, li huwa l-valur pre żenti tal-flussi tal-flus 
futuri mistennija, skontat bir-rata ta’ img ħax tas-suq g ħal debituri simili. L-ammont tat-
tnaqqis fil-valur huwa rikonoxxut fil-kont tar-ri żultat ekonomiku. Huwa rikonoxxut ukoll 
tnaqqis ġenerali għal ordnijiet pendenti ta’ rkupru li ma jkunux di ġà soġġetti għal tnaqqis 
kontabbli spe ċifiku.. Ara wkoll in-nota 1.5.14  aktar ’l isfel dwar it-trattament ta’ d ħul dovut 
fl-aħħar tas-sena. 
 
1.5.9 Flus u ekwivalenti ta’ flus 
Il-flus u l-ekwivalenti huma strumenti finanzjarji u huma definiti b ħala assi g ħal perjodu 
qasir. Dawn jinkludu flus disponibbli, depo żiti miżmuma mal-banek li jistg ħu jiġu miġbuda 
bla dewmien, investimenti likwidi o ħrajn ta’ skadenza qasira b’maturitajiet ori ġinali ta’ tliet 
xhur jew inqas, u overdrafts bankarji. 
 
1.5.10 Benefi ċċji tal-Impjegati 
L-obbligi tal-pensjoni 
L-Unjoni Ewropea topera pjanijiet ta’ pensjoni b’benefi ċċju definit. Filwaqt li l-persunal 
jikkontribwixxi mis-salarju terz ta’ kemm hu mistenni li jis wew dawn il-benefi ċċji, l-
obbligazzjoni m’hijiex finanzjata. L-obb ligazzjoni rikonoxxuta fil-karta tal-bilan ċ fir-rigward 
tal-pjanijiet ta’ pensjoni b’benefi ċċju definit hija l-valur pre żenti tal-obbligu tal-benefi ċċju 
definit fid-data tal-karta tal-bilan ċ. L-obbligu tal-benefi ċċju definit huwa kkalkulat minn 
attwarji li ju żaw il-metodu ta’ unità tal-kreditu stmat. Il-valur pre żenti tal-obbligu tal-
benefiċċju definit ji ġi determinat billi l- ħruġ tal-flus stmat fil-futur ji ġi skontat bl-u żu ta’ rati 
ta’ imgħax ta’ bonds tal-gvern li huma denominati fil-munita li l-benefi ċċji se jitħallsu biha, u 
li għandhom termini ta’ maturità li joqorbu lejn it-termini tal-obblig azzjoni tal-pensjoni 
relatata. 
 
Qligħ u telf attwarji li jse ħħu minħabba li jsiru a ġġustamenti bba żati fuq l-esperj enza, u bidliet 
fi preżunzjonijiet attwarji huma rikonoxxuti immedjatament fil-kont tar-ri żultat ekonomiku. 
Spejjeż ta’ servizzi mog ħtija fil-passat huma rikonoxxuti i mmedjatament fil-kont tar-ri żultat 
ekonomiku, kemm-il darba l-bidliet fil-pjan ta l-pensjoni jkunu mar buta mal-kundizzjoni li l-
impjegati jibqg ħu fis-servizz g ħal perjodu ta’ żmien speċifikat (il-perjodu ta’ assenjazzjoni). 
F’dan il-ka ż, l-ispejje ż tas-servizzi mog ħtija fil-passat ji ġu amortizzati fuq ba żi ta’ linja dritta 
waqt il-perjodu ta’ assenjazzjoni. 
 
MT 30   MT  
Benefiċċji tal-mard wara l-irtirar 
L-Unjoni Ewropea tipprovdi benefi ċċji tas-saħħa lill-impjegati permezz ta’ rimbor ż tal-
ispejjeż mediċi. Għall-amministrazzjoni ta’ kuljum in ħoloq fond separat (“RCAM”). 
Jibbenefikaw mis-sistem a kemm impjegati pre żenti, kif ukoll pensjonanti, romol u l-
benefiċjarji tagħhom. Il-benefi ċċji mogħtija lill-persuni “inattivi” (pensjonanti, orfni, e ċċ.) 
huma klassifikati b ħala “Benefi ċċji tal-Impjegati ta’ wara l-Impjieg”. Min ħabba n-natura ta’ 
dawn il-benefi ċċji, huwa me ħtieġ kalkolu attwarju. L-obbligazzjoni fil-karta tal-bilan ċ hija 
ddeterminata b'mod simili b ħal fil-każ ta’ obbligi tal-pensjoni (ara aktar ’il fuq). 
 
1.5.11 Provvedimenti 
Provvedimenti huma rikonoxxuti meta l-Unjoni Ewropea jkollha obbligu pre żenti legali jew 
kostruttiv b’konsegwenza ta’ avvenimenti tal-img ħoddi, huwa probabbli li jkun hemm b żonn 
ta’ ħruġ ta’ riżorsi biex jit ħallas l-obbligu, u li l- ammont ikun jista’ ji ġi stmat b’mod 
affidabbli. M'humiex rikonoxxuti provvedimenti g ħal telf operattiv fil-futur. L-ammont tal-
provvediment huwa l-a ħjar stima tal-ispejje ż mistennija li jkunu me ħtieġa sabiex ji ġi likwidat 
l-obbligu pre żenti fid-data tar-rap portar. Fejn il-provvediment jinvolvi g ħadd kbir ta’ 
elementi, l-obbligu ji ġi stmat billi wie ħed jagħti piż lil kull ri żultat possibbli skont il-
probabbiltajiet asso ċjati tagħhom (il-metodu tal-“valur mistenni”). 
 
1.5.12 Obbligazzjonijiet finanzjarji 
L-obbligazzjonijiet finanzjarji huma kklassifikati b ħala obbligazzjonijiet finanzjarji bil-valur 
ġust permezz tal-qlig ħ jew it-telf jew b ħala obbligazzjonijiet finanzjarji kontabilizzati skont l-
ispiża oriġinali amortizzata (fondi missellfa). Il-f ondi missellfa jikkonsistu f’fondi missellfa 
minn istituzzjonijiet ta’ kreditu u djun ipprovati minn ċertifikati. L-ammonti missellfa huma 
rikonoxxuti inizjalment skont il-valur ġust, li huwa r-rikavat mill- ħruġ tagħhom (valur ġust 
tal-kunsiderazzjoni ri ċevuta) nett mill-ispejje ż tat-tran żazzjoni m ġarrba, imbag ħad 
sussegwentement kontabilizzati skont l-ispi ża amortizzata bl-u żu tal-metodu tal-img ħax 
effettiv; kwalunkwe differenza bejn ir-rikavat, nett mill-ispejje ż tat-tranżazzjonijiet, u l-valur 
tal-fidi hija ri konoxxuta fil-kont tar-ri żultat ekonomiku matul il-per jodu tad-djun bil-metodu 
ta’ imgħax effettiv.  
 
Huma kklassifikati b ħala obbligi mhux kurrenti, bl-e ċċezzjoni ta’ maturitajiet ta’ inqas minn 
12-il xahar wara d-data tal-karta tal-bilan ċ. Fil-każ ta’ self mog ħti fuq fondi missellfa, il-
metodu tal-img ħax effettiv ma jistax ji ġi applikat separatament g ħall-għoti u teħid b’self, fuq 
il-bażi ta’ kunsiderazzjonijiet ta ' materjalità. L-ispejje ż tat-tranżazzjoni mag ħmula mill-
Unjoni Ewropea u mbag ħad iddebitati mill- ġdid lill-benefi ċjarju tas-self huma direttament 
rikonoxxuti fil-kont tar-ri żultat ekonomiku. 
 
Obbligazzjonijiet finanzjarji kategorizzati b ħala li huma skont il-valur ġust permezz tal-qlig ħ 
jew it-telf jinkludu derivattivi meta l-valur ġust tagħhom ikun negattiv. Huma jing ħataw l-
istess trattament fil-kontijiet b ħall-assi finanzjarji skont il-valur ġust permezz tal-qlig ħ jew it-
telf, ara n-nota 1.5.5 . 
 
1.5.13 Ammonti pagabbli 
 
MT 31   MT Parti sinifikattiva mill-ammonti pagabbli tal-UE mhumiex marbuta max-xiri ta’ o ġġetti jew 
servizzi – i żda minflok huma pretensjonijiet ta’ spejje ż minn benefi ċjarji ta’ g ħotjiet jew 
finanzjamenti o ħrajn tal-UE li g ħadhom ma t ħallsux. Dawn huma mni żżlin bħala ammonti 
pagabbli g ħall-ammont rikjest meta t-talba g ħal ħlas tiġi riċevuta u, wara verifika, a ċċettata 
bħala eliġibbli mill-a ġenti finanzjarji rilevanti. F'dan l- istadju, dawn huma stmati skont l-
ammont a ċċettat u eliġibbli. 
Ammonti pagabbli li jin ħolqu mix-xiri ta’ o ġġetti u servizzi huma rikonoxxuti meta ti ġi 
riċevuta l-fattura g ħall-ammont ori ġinali u l-ispejje ż rilevanti jitni żżlu fil-kontijiet meta l-
provvisti jew servizzi jaslu u jkunu a ċċettati mill-Unjoni Ewropea. 
 
1.5.14 Dħul u spejje ż dovuti u differiti 
Skont ir-regoli tal-kontabilità tal-Unjoni Ewropea, it-tran żazzjonijiet u l-avvenimenti huma 
rikonoxxuti fid-dikjarazzjonijiet fi nanzjarji fil-perjodu li g ħandhom x’jaqsmu mieg ħu. Fi 
tmiem il-perjodu tal-kontabilità, l-ispejje ż dovuti huma rikonoxxuti abba żi tal-ammont stmat 
tal-obbligu tat-trasferiment ta l-perjodu. Il-kalkolu tal-ispejje ż dovuti jsir skont il-linji gwida 
operattivi u pratti ċi dettaljati ma ħruġa mill-Kummissjoni li g ħandhom il-mira li jaraw li d-
dikjarazzjonijiet finanzjarji jag ħtu stampa vera u ġusta. 
 
Id-dħul għandu jkun kontabilizzat ukoll f il-perjodu li huwa relatat mieg ħu. Fl-aħħar tas-sena, 
jekk fattura ma tkunx g ħadha ntbag ħtet iżda s-servizz ikun ing ħata, il-provvisti jkunu ġew 
ipprovduti mill-UE, jew ikun je żisti ftehim kuntrattwali (ji ġifieri, b’referenza g ħal trattat), ji ġi 
rikonoxxut d ħul dovut fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji. 
 
Minbarra dan, fi tmiem is-sena, jekk tin ħareġ fattura i żda s-servizzi ma jkunux g ħadhom 
ingħataw jew l-o ġġetti pprovduti jkunu g ħadhom ma ġewx ikkunsinjati, id-d ħul jiġi differit u 
rikonoxxut fil-perjodu susse gwenti tal-kontabilità. 
 
1.6 KONT TAR-RI ŻULTAT EKONOMIKU 
 
1.6.1 Dħul 
Dħul mhux mill-kambju 
Dan jifforma l-ma ġġoranza l-kbira tad-d ħul tal-UE u jinkludi fil-bi ċċa l-kbira taxxi diretti u 
indiretti u ammonti ta’ ri żorsi proprji. Barra mit-taxxi, l- Unjoni Ewropea tista’ wkoll tir ċievi 
ħlasijiet minn partijiet o ħrajn, bħal dazji, multi u donazzjonijiet. 
 
Riżorsi bbażati fuq id-DGN u ri żorsi mill-VAT  
Ammonti ri ċevibbli u d ħul relatat huma rikonoxxuti meta l-Unjoni Ewropea to ħroġ sejħa 
għall-fondi lill-Istati Membri u jitolbu l-kontr ibuzzjoni tag ħhom. Huma mkejla skont “l-
ammont imsejja ħ” tagħhom. Billi r-ri żorsi mill-VAT u mid-DGN huma bba żati fuq stimi tad-
dejta għas-sena ba ġitarja kkon ċernata, dawn jistg ħu jkunu riveduti skon t il-bidliet li jse ħħu 
sakemm to ħroġ id-dejta finali mill-Istati Membri. L- effett ta’ bidla fl-istima huwa inklu ż meta 
jiġu determinati l-bilan ċi pożittivi jew negattivi netti g ħal dak il-perjodu li fih tkun se ħħet il-
bidla. 
 
Riżorsi proprji tradizzjonali  
 
MT 32   MT Ammonti ri ċevibbli u d ħul relatat huma rikonoxxuti meta d-di kjarazzjonijiet A rilevanti ta’ 
kull xahar (li jinkludu d-dazji mi ġbura u l-ammonti dovuti li huma garantiti u mhux 
kontestati) ikunu ri ċevuti ming ħand l-Istati Membri. Fid-data tar-rapportar, id-d ħul miġbur 
mill-Istati Membri g ħal dak il-perjodu i żda li jkun g ħadu mhux im ħallas lill-Unjoni Ewropea 
huwa stmat u rikonoxxut b ħala dħul dovut. Id-dikjarazzjonijiet B ta' kull trimestru (li jinkludu 
dazji li la huma mi ġbura u lanqas garantiti, kif ukoll ammonti garantiti li ġew ikkontestati 
mid-debitur) ri ċevuti mill-Istati Me mbri huma rikonoxxuti b ħala dħul wara li jitnaqqsu 
minnhom l-ispejje ż tal-ġbir (25%) li g ħalih huma intitolati. Barra minn hekk, tnaqqis fil-valur 
huwa rikonoxxut g ħall-ammont stmat tad-differe nza fl-irkupru fil-kont tar-ri żultat ekonomiku. 
 
Multi  
Ammonti ri ċevibbli u d ħul relatat huma rikonoxxuti meta d-de ċiżjoni tal-UE li timponi multa 
tkun ittieħdet u tkun ġiet innotifikata uffi ċjalment lid-destinatarju. Jekk ikun hemm dubji dwar 
is-solvenza tal-impri ża, għandu jiġi rikonoxxut tnaqqis fil-valur tal-intitolament. Wara d-
deċiżjoni li tiġi imposta l-multa, id-debituri g ħandhom xahrejn mid-data tan-notifikazzjoni 
biex: 
– jew jaċċettaw id-de ċiżjoni, u b’hekk ikollhom i ħallsu l-multa fi ż-żmien stipulat u 
l-ammont ikun definittivament mi ġbur mill-UE; 
– jew ma ja ċċettawx id-de ċiżjoni, u f'dak il-ka ż jappellaw ta ħt il-liġi tal-UE.  
Madankollu, is-somma tal-multa g ħandha titħallas fiż-żmien stipulat ta’ t liet xhur billi l-appell 
m’għandux l-effett ta’ sospensjoni (Artikolu 242 tat-Trattat tal-KE). Id-debitur g ħandu jħallas 
il-multa provvi żorjament i żda, taħt ċerti ċirkustanzi u fuq il-kundizzjoni li jkun hemm qbil 
mill-Uffiċjal tal-Kontabilità tal-Kummissj oni, huwa jista’ minflok jippre żenta garanzija 
bankarja g ħall-istess ammont. 
 
Jekk l-impri ża tappella kontra d-de ċiżjoni, u tkun di ġà ħallset il-multa provvi żorjament, l-
ammont ji ġi ddivulgat b ħala obbligazzjoni kontin ġenti. Madankollu, billi appell tad-
destinatarju kontra de ċiżjoni tal-UE m’g ħandux effett ta' sospensjoni, il-flus ri ċevuti jintu żaw 
biex jillikwidaw l-ammont ri ċevibbli. Jekk ti ġi riċevuta garanzija minflok ħlas, il-multa tibqa’ 
bħala ammont ri ċevibbli. Jekk ikun jidher probabbli li l-Qorti Ġenerali ma tkunx se tidde ċiedi 
favur l-UE, ji ġi rikonoxxut provvediment sabiex ikopr i dan ir-riskju. Jekk minflok tkun 
ingħatat garanzija, allura l-ammont ri ċevibbli pendenti jkun imnaqqas kif me ħtieġ. L-imgħax 
akkumulat ir ċevut mill-Unjoni Ewropea f uq il-kontijiet bankarji fejn ħlasijiet riċevuti jkunu 
depożitati huwa rikonoxxut b ħala dħul, u kwalunkwe obbligazzjoni kontin ġenti tiżdied skont 
dan. 
 
Dħul mill-kambju 
Dħul mill-bejg ħ ta’ oġġetti huwa rikonoxxut meta r-riskju u l-benefi ċċji sinifikanti tas-sjieda 
tal-oġġetti jiġu trasferiti lix-xerrej. D ħul assoċjat ma’ tran żazzjoni li tinvolvi l-forniment ta’ 
servizzi huwa rikonoxxut b’referenza g ħall-istadju ta’ twettiq tat-tran żazzjoni fid-data tar-
rapportar. 
 
Dħul u spejje ż minn img ħax 
Dħul u spejje ż minn img ħax huma rikonoxxuti fil-kont tar-ri żultat ekonomiku bl-u żu tal-
metodu tal-img ħax effettiv. Dan huwa metodu biex ti ġi kkalkulata l-ispi ża amortizzata ta’ ass 
finanzjarju jew ta’ obbligazzj oni finanzjarja, u biex ji ġi allokat id-d ħul mill-img ħax jew l-
 
MT 33   MT ispiża tal-imgħax matul il-perjodu rilevanti. Meta ti ġi kkalkulata r-rata effettiva tal-img ħax, l-
Unjoni Ewropea tistma l-flussi tal-flus bi lli tikkunsidra t-termini kuntrattwali kollha tal-
istrument finanzjarju (pere żempju, għażliet għall-ħlas bil-quddiem) imma ma tikkunsidrax 
telfiet futuri tal-kreditu. Il-kalkolu jinkludi l-onorarji u l-punti kollha m ħallsa jew ri ċevuti bejn 
partijiet fil-kuntratt li huma parti integrali mir-rata effettiva tal-img ħax, mill-ispejje ż tat-
tranżazzjoni u mill-primja jew l-iskonti l-o ħrajn kollha. 
 
Ladarba l-valur kontabbli ta’ assi finanzjarj u jew grupp ta’ assi finanzjarji simili jkun ġie 
mnaqqas b ħala riżultat ta’ telf min ħabba indeboliment, id-d ħul mill-img ħax jiġi rikonoxxut 
bl-użu tar-rata tal-img ħax użata biex ji ġu skontati l-flussi tal-flus futu ri bl-iskop li  jitkejjel it-
telf minħabba indeboliment. 
 
Dħul minn dividendi 
Id-dħul minn dividendi huwa rikonoxxut meta ji ġi stabbilit id-dritt li ji ġi rċevut ħlas. 
 
1.6.2 Nefqa 
Spejjeż tal-kambju li jin ħolqu mix-xiri ta’ o ġġetti u servizzi huma rikonoxxuti meta l-
provvisti ji ġu fornuti lill-Unjoni Ewropea u a ċċettati minnha. Dawn ji ġu vvalutati skont il-
prezz oriġinali tal-fattura. L-ispejje ż mhux tal-kambju huma spe ċifiċi għall-Unjoni Ewropea u 
jirrappreżentaw il-ma ġġoranza tan-nefqa tag ħha. Dawn huma marbuta ma' trasferimenti lil 
benefiċjarji u jistg ħu jkunu ta’ tliet tip i: intitolamenti, trasferimenti bi ftehim u g ħotjiet 
diskrezzjonali, kontribuzzj onijiet u donazzjonijiet. 
 
It-trasferimenti huma rikonoxxuti b ħala spejje ż matul il-perjodu li fih l-avvenimenti li jwasslu 
għat-trasferiment ikunu se ħħew, bil-kondizzjoni li n- natura tat-trasferiment tkun permessa 
mir-regolamenti (ir-Regolament Finanzjarju, ir-Regolamenti tal-Persunal, jew regolamenti oħra) jew ikun ġie ffirmat kuntratt li jawtorizza t-tr asferiment; kull kriterju ta’ eli ġibbiltà jkun 
intlaħaq mill-benefi ċjarju; u tkun tista’ ssir stima ra ġonevoli tal-ammont. 
 
Meta kwalunkwe rikjesta g ħal ħlas jew pretensjoni ta’ spi ża tiġi riċevuta u til ħaq il-kriterji ta’ 
rikonoxximent, hija ti ġi rikonoxxuta b ħala spiża għall-ammont eli ġibbli. Fl-a ħħar tas-sena, 
spejjeż eliġibbli mġarrba li jkunu di ġà dovuti lill-benefi ċjarji imma li jkunu g ħadhom mhux 
irrappurtati ji ġu stmati u rre
ġistrati bħala spejjeż dovuti. 
 
1.7 ASSI U OBBLIGAZZJONIJIET KONTIN ĠENTI 
 
1.7.1 Assi kontin ġenti 
Ass kontin ġenti huwa ass possibbli li jirri żulta minn avvenimenti tal-img ħoddi u li l-e żistenza 
tiegħu tiġi kkonfermata biss meta jse ħħu jew ma jse ħħux avvenimenti jew avvenimenti li 
mhumiex ċerti fil-futur u li mhumiex totalment fil-kontroll tal-Unjoni Ewropea. Ass 
kontinġenti jiġi ddivulgat meta jkun probabbli d-d ħul ta’ benefi ċċji ekonomi ċi jew potenzjal 
ta’ servizz. 
 
1.7.2 Obbligazzjonijiet kontin ġenti 
 
MT 34   MT Obbligazzjoni kontin ġenti hija obbligu possibbli li jin ħoloq minn avvenimenti tal-img ħoddi u 
li l-eżistenza tieg ħu tiġi kkonfermata biss meta jse ħħu jew ma jse ħħux avveniment jew 
avvenimenti li mhumiex ċerti fil-futur u li mhumiex to talment fil-kontroll tal-Unjoni 
Ewropea; jew obbligu pre żenti li jirri żulta minn avvenimenti tal-img ħoddi imma li ma jkunx 
rikonoxxut g ħax: mhux probabbli li ħruġ ta’ riżorsi li jinkorporaw benefi ċċji ekonomi ċi, jew 
potenzjal ta’ servizz ikun me ħtieġ biex jitħallas l-obbligu, jew, fi ċ-ċirkostanzi rari fejn l-
ammont tal-obbligu ma jkunx jista' ji ġi vvalutat b’mod affidabbli bi żżejjed. 
 
MT 35   MT 2. NOTI  MAL-KARTA  TAL-BILAN Ċ 
 
ASSI MHUX KURRENTI 
 
2.1 ASSI INTAN ĠIBBLI 
EUR miljuni 
Ammont 
  
Ammont kontabbli gross fil-31 ta’ Di ċembru 2008 134 
Żidiet 39 
Tnaqqis (3) 
Trasferimenti bejn kategoriji ta’ assi 0 
Bidliet oħra 1 
 
Ammont kontabbli gross fil-31 ta’ Di ċembru 
2009  171 
 
Ammortizzazzjoni akkumulata fil-31 ta’ Di ċembru 
2008 78 
Tnaqqis g ħal amortizzazzjoni g ħas-sena 22 
Tnaqqis (1) 
Trasferimenti bejn kategoriji ta’ assi 0 
Bidliet oħra 0 
 
Amortizzazzjoni akkumulata fil-31 ta’ 
Diċembru 2009 99 
 
Ammont kontabbli nett fil-31 ta’ Di ċembru 2009 72 
Ammont kontabbli nett fil-31 ta’ Di ċembru 2008 56 
 
L-ammonti jirrigwardaw primarjament is-softwer tal-kompjuter. 
 
2.2 PROPRJETÀ, IMPJANTI U TAG ĦMIR 
 
F'xi pajji żi, il-valur tal-art ma jistax ji ġi separat mill-valur tal-bini g ħax it-tnejn inxtraw 
flimkien b ħala ħaġa waħda. Il-valur tal-art, li mhux su ġġett għal deprezzament, mhux se ji ġi 
vvalutat separatament sakemm dan ma jkunx me ħtieġ, jiġifieri għal infiq sussegwenti b ħall-
kostruzzjoni ta’ proprjetà ġdida jew il-bejg ħ parzjali. 
 
Assi relatati mas-Servi zz Overlay tan-Navigazzjoni Ġeostazzjonarja Ewropea (EGNOS) 
huma inklu żi taħt l-impjanti u t-tag ħmir fil-31 ta’ Di ċembru 2009 wara li ġew trasferiti lill-
Kummissjoni matul l-2009. Dawn l-assi g ħandhom valur finanzjarju nett f’din id-data ta’ 
EUR 11 miljun (valur gross ta’ EUR 40 milj un imnaqqas minnu d-deprezzament akkumulat 
ta’ EUR 29 miljun). 
 
MT 36   MT PROPRJETÀ , IMPJANTI U TAG ĦMIR  
 EUR miljuni 
Art u Impjanti u  Għamara u Ħardwer tal- Assi tanġibbli Kirjiet 
finanzjarji  Assi taħt  TOTAL  
bini tagħmir vetturi kompjuter assi  kostruzzjoni   
        
         
Ammont kontabbli gross fil-31 ta’ Di ċembru 
2008 3 902 368 205 466 151 2 621 122 7 835 
Żidiet 39 89 20 57 17 29 141 392 
Tnaqqis (1) (15) (20) (56) (6) 0 0 (98) 
Trasferimenti bejn kategoriji ta’ assi 31 (2) 0 0 3 0 (32) 0 
Bidliet oħra 1 20 10 8 17 5 0 61 
        
Ammont kontabbli gross fil-31 ta’ Di ċembru 
2009 3 972 460 215 475 182 2 655 231 8 190 
        
Deprezzament akkumulat fil-31 ta’ Di ċembru 
2008 1 616 300 149 349 92 448  2 954 
Deprezzament g ħas-sena 127 66 16 60 17 163  449 
Deprezzament im ħassar 0 0 0 (2) 0 0  (2) 
Tnaqqis (1) (13) (14) (52) (5) 0  (85) 
Trasferimenti bejn kategoriji ta’ assi 0 (1) 0 0 1 0  0 
Bidliet oħra 0 3 4 4 3 1  15 
        
Deprezzament akkumulat fil-31 ta’ Di ċembru 
2009 1 742 355 155 359 108 612  3 331 
        
AMMONT KONTABBLI NETT FIL-  
31 TA’ DI ĊEMBRU 2009 2 230 105 60 116 74 2 043 231 4 859 
AMMONT KONTABBLI NETT FIL-  
31 TA’ DI ĊEMBRU 2008 2 286 68 56 117 59 2 173 122 4 881 
 
MT 37   MT  
 
MT 38   MT Spejjeż li għadhom iridu jit ħallsu fir-rigward ta’ kirjiet finanzjarji u intito lamenti simili kif murija fl-obbligazzjonijiet g ħat-tul u għal żmien qasir fil-
karta tal-bilan ċ (ara wkoll in-noti 2.15 u 2.18.1 ). Dawn jinqasmu kif ġej: 
Kirjiet finanzjarji EUR 
miljuni 
 
Ammonti futuri li g ħandhom jit ħallsu Valur 
Totali Nefqa 
sussegwenti 
fuq assi  Valur 
tal-assi 
 Deprezzamen
t Deskrizzjoni Spejjeż 
kumulattivi 
(A) 
< sena > sena > 5 snin Obbligazzjo
ni Totali (B) A+B  (C) A+B+C  (E) Ammont 
kontabbli 
nett 
=A+B+C+
E 
Art u bini 785 51 257 1 465 1 773 2 558 61 2 619 (598) 2 021 
Assi tanġibbli oħra 14 8 13 1 22 36 0 36 (14) 22 
Total fil-31.12.2009 799 59 270 1 466 1 795 2 594 61 2 655 (612) 2 043 
Total fil-31.12.2008 738 52 250 1 520 1 822 2 560 61 2 62 1 (448) 2 173 
 
 
MT 39   MT 2.3 INVESTIMENTI FIT-TUL 
   EUR miljuni
  Nota 31.12.2009 31.12.2008 
Parteċipazzjonijiet f’Asso ċjati 2.3.1 382 278 
Parteċipazzjonijiet f’Impri żi Konġunti 2.3.2 196 145 
Il-Fond ta’ Garanzija 2.3.3 1 240 1 091 
Assi Disponibbli g ħall-Bejgħ 2.3.4 561 564 
Investimenti Totali  2 379 2 078 
 
Din l-intestatura tkopri investimenti mag ħmula bil- ħsieb li ji ġu stabbiliti  konnessjonijiet 
permanenti u appo ġġ għall-attivitajiet tal-UE. Hija tinklud i wkoll l-assi ne tti tal-Fond ta’ 
Garanzija. 
 
2.3.1 Parte ċipazzjonijiet f’Asso ċjati 
   EUR miljuni
  FEI ARTEMIS Clean Sky Total 
Ammont fil-31 ta’ Di ċembru 2008 278 0 0 278 
Akkwisti 26 10 75 111 
Sehem mill-bilan ċ pożittiv/(negattiv) 
nett (2) (3) (1) (6) 
Movimenti o ħra ta’ ekwità (1) 0 0 (1) 
Ammont fil-31 ta’ Di ċembru 2009 301 7 74 382 
 
Il-parteċipazzjonijiet fl-asso ċjati huma kontabbili zzati billi jintu ża l-metodu tal-ekwità – g ħal 
spjegazzjoni ulterjuri ara n-nota 1.3. L-ammonti kontabilizzati li ġejjin huma atribbwibbli 
għall-UE fuq il-ba żi tal-perċentwali tal-parte ċipazzjoni tag ħha fl-asso ċjati:  
   EUR miljuni
   31.12.2009 31.12.2008 
Assi  420 295 
Obbligazzjonijiet  (38) (17) 
Dħul  17 23 
Bilanċ pożittiv/(Negattiv)  (6) 10 
 
Il-Fond Ewropew g ħall-Investimenti (FEI) 
Il-Fond Ewropew g ħall-Investiment (FEI) huwa l-istituzzj oni finanzjarja ta l-Unjoni Ewropea 
li tispeċjalizza fil-forniment tal-kapital tar-riskju u l-garanziji g ħall-SMEs. Fil-31 ta’ 
Diċembru 2009, il-Kummissjoni ssottoskriviet g ħal total ta’ EUR 861 miljun (minn EUR 2 
940 miljun) tal-kapital azzjona rju tal-FEI. Dan jirrappre żenta 29.29% tal-kapital azzjonarju 
totali tal-FEI. Il-Kummissjoni ħallset 20%, u l-bilan ċ li ma ssejja ħx kien jikkorrispondi g ħal 
ammont ta' EUR 689 miljun - ara wkoll in-nota 5.13.2 . Skont ftehim bejn il-Kummissjoni u l-
Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) iffirmat fl -2005, il-Kummissjoni hija  intitolata  li tbigħ 
l-ishma tag ħha fi kwalunkwe żmien lill-BEI bil-prezz li jik korrispondi mal-valutazzjoni tal-
FEI diviża bin-numru totali ta’ ishma ma ħruġa. Il-valur tal- put option huwa kwa żi żero 
għaliex il-formula u żata biex tiddetermina l-prezz tal-bejg ħ tal-ishma hija simili g ħal dik 
użata biex ikun determinat il-k apital nett tal-FEI. Is-s ehem tal-UE huwa vvalutat b ħala 
29.29% tal-assi netti tal-FEI, li fil-31 ta’ Di ċembru 2009 kienu jammontaw g ħal EUR 301 
 
MT 40   MT miljun (2008: EUR 278 miljun), li minnhom EUR 2 miljun jikkon ċernaw ir-ri żultat għall-
2009 (telf). Fl-2009 ittie ħed dividend ta’ EUR 4 miljun li jikkon ċerna s-sena finanzjarja 2008. 
Inizjattivi Teknolo ġiċi Konġunti 
Sħubiji pubbli ċi–privati fl-g ħamla ta’ Inizjattivi Teknolo ġiċi Konġunti, li ġew implimentati 
permezz ta’ Impri żi Konġunti skont it-tifsira tal- Artikolu 171 tat-Trattat in ħolqu sabiex 
jimplimentaw l-A ġenda tat-Tkabbir u tal-Impjiegi ta’ Lisbona. L-Inizjattivi Teknolo ġiċi 
Konġunti huma s ħubiji pubbli ċi-privati mwaqqfa fuq il-livell Ewropew biex jindirizzaw 
oqsma strate ġiċi fejn ir-ri ċerka u l-innovazzjoni huma essenzjali g ħall-kompetittività 
Ewropea. Element ġdid tas-Seba’ Programm Kwadru g ħall-attivitajiet ta’ ri ċerka, żvilupp 
teknoloġiku u dimostrazzjoni, l-Inizjattivi Teknolo ġiċi Konġunti jappo ġġjaw attiviatjiet ta’ 
riċerka multinazzjonali fuq skala kbira. Dawn ji ġbru lill-imsie ħba privati u pubbli ċi sabiex 
jiddefinixxu l-objettivi komuni ta’ rilevanza so ċjali estensiva u sabiex jg ħaqqdu l-
finanzjament u l-g ħarfien sabiex jil ħqu dawn l-g ħanijiet. L-Inizjattivi Teknolo ġiċi Konġunti 
huma mod ġdid ta’ ħidma flimkien lejn il-kisba tal-g ħanijiet stabbiliti mill-kapijiet tal-UE fl-
Istrateġija tal-UE dwar it-tkabbir u l-impjie g. Matul l-2009 l-ewwe l tliet Inizjattivi 
Teknoloġiċi Konġunti saru operattivi, l-Impri ża Konġunta ARTEMIS u l-Impri ża Konġunta 
Clean Sky dekritti hawn ta ħt u l-Impri ża Konġunta IMI, kklassifikata b ħala impriża konġunta 
u deskritta fin-nota 2.3.2 . Għalkemm ARTEMIS u Clean Sky jirreferu g ħalihom legalment 
bħala impri żi konġunti, minn perspettiv a ta’ kontabilità g ħandhom ji ġu kkunsidrati b ħala 
assoċjati għax il-Kummissjoni g ħandha influwenza sinifikan ti fuq dawn l-entitajiet. 
 
L-Impriża Konġunta ARTEMIS  
Din l-entità in ħolqot biex timplimenta Inizjattiva Teknolo ġika Konġunta mas-settur privat 
dwar is-Sistemi Informati ċi Inkorporati. L-interess proprjetarju tal-Unjoni Ewropea, 
rappreżentat mill-Kummissoni, huwa fil-31 ta’ Di ċembru 2009 100% jew EUR 7 miljuni. Il-
kontribuzzjoni massima indikattiva tal-UE g ħandha tammonta g ħal EUR 420 miljun. 
 
L-Impriża Konġunta Clean Sky 
L-għan ta’ din l-entità huwa li t ħaffef l-iżvilupp, il-validazzjoni u d-dimostrazzjoni tat-
teknoloġiji tat-trasport ta’ arja nadi fa u b’mod partikolari li to ħloq Sistema tat-Trasport bl-
Ajru radikalment innovattiva bl-g ħan li tnaqqas l-impatt ambjentali tat-trasport bl-ajru. L-
interess proprjetarju tal-Unjoni Ewropea, rappre żentat mill-Kummissjoni, fil-31 ta’ Di ċembru 
2009 huwa ta’ 99.41% jew EUR 74 miljun. Il-kontr ibuzzjoni massima indikattiva tal-UE g ħal 
din l-impri ża għandha tammonta g ħal EUR 800 miljun. 
 
2.3.2 Parte ċipazzjonijiet f’impri żi konġunti 
 EUR miljuni
 GJU SESAR ITER IMI Total 
Ammont fil-31.12.2008 0 103 42 0 145 
Akkwisti  0 28 39 81 148 
Sehem mir-ri żultat nett 0 (51) (46) 0 (97) 
Ammont fil-31.12.2009 0 80 35 81 196 
 
 
MT 41   MT Il-parteċipazzjonijiet fl-impri żi konġunti huma kontabilizzati permezz tal-metodu tal-ekwità – 
għal iktar dettall ara n-nota 1.3. L-ammonti kontabbli li ġejjin jistg ħu jiġu attribwiti lill-UE 
fuq bażi tal-perċentwal tal-parte ċipazzjoni tag ħha fl-impri żi konġunti: 
 
MT 42   MT  
   EUR miljuni
   31.12.2009 31.12.2008 
Assi mhux kurrenti  48 0 
Assi kurrenti  192 154 
Obbligazzjonijiet mhux kurrenti  0 0 
Obbligazzjonijiet kurrenti  (44) (9) 
Dħul  72 37 
Spejjeż  (169) (93) 
 
L-Impriża Konġunta Galileo (GJU) f’likwidazzjoni 
L-Impriża Konġunta Galileo (GJU) tpo ġġiet f’likwidazzjoni fi  tmiem l-2006 u l-pro ċess 
għadu għaddej. L-assi netti tal-GJU f’likwidazzjoni fi tmiem is-sena kienu jammontaw g ħal 
EUR 0. Billi l-entità kienet inattiva u kienet g ħadha għaddejja mil-likwidazzjoni fl-2009, ma 
kien hemm l-ebda d ħul jew infiq. Il-valur tal-investiment fil-31 ta’ Di ċembru 2009 (u l-31 ta’ 
Diċembru 2008) kien ta’ EUR 0, li kien l-inve stiment ta’ EUR 585 miljun bi tnaqqis tas-
sehem akkumulat tat-telf, EUR 585 miljun. 
 
L-Awtorità Ewropea tas-Supervi żjoni tal-GNSS (GSA), a ġenzija tal-UE ma ħluqa fl-2004 u 
kkonsolidata fil-kontijiet tal-UE, ori ġinarjament ħadet f'idejha r-responsabbiltà ming ħand il-
GJU fl-1 ta’ Jannar 2007. Wara d-d ħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 683/2008, il-
Kummissjoni ħadet ir-rwol ta’ Amministratur tal-Programm tal-Programmi Ewropej GNSS 
mill-GSA. It-trasferiment ta’ dawn l-attivi tajiet u r-rwoli mill-GSA lill-Kummissjoni da ħal 
fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2009. 
 
L-Impriża Konġunta SESAR 
L-għan ta’ din l-Impri ża Konġunta huwa li ti żgura l-modernizzazzjoni tas-sistema tal- ġestjoni 
tat-traffiku tal-ajru Ewropea u l-implimentazzj oni rapida tal-Plan Ewlieni Ewropew tal-
ġestjoni tat-traffiku tal-ajru permezz tal-koordinazzjoni u l-kon ċentrazzjoni tal-isforzi kollha 
rilevanti tar-ri ċerka u l-i żvilupp fl-UE. Fil-31 ta’ Di ċembru 2009, il-Kummissjoni g ħandha 
87.4% jew EUR 80 miljun (2008: EUR 103 miljun tal-parte ċipazzjonijiet proprjetarji 
f’SESAR. Il-kontribuzzjoni totali (i ndikattiva) tal-UE prevista g ħal SESAR (mill-2007 sal- 
2013) hija EUR 700 miljun. 
 
Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Ener ġija tal-Fu żjoni ITER  (ITER Internazzjonali) 
ITER Internazzjonali tinvolvi l-UE u ċ-Ċina, l-Indja, ir-R ussja, il-Korea, il- Ġappun u l-Istati 
Uniti tal-Amerika. ITER in ħolqot sabiex tamministra l-fa ċilitajiet tal-ITER, sabiex 
tinkoraġġixxi l-utilizzazzjoni tal-fa ċilitajiet tal-ITER mil-laborator ji u l-istituzzjonijiet u 
persunal l-o ħra fil-programmi ta’ ri ċerka u żvilupp tal-ener ġija tal-fużjoni tal-membri, sabiex 
tippromwovi l-g ħarfien tal-pubblik u dwar l-ener ġija tal-fużjoni u d-disponibbiltà tieg ħu li 
jaċċettaha u sabiex twet taq kull attività o ħra li hija me ħtieġa sabiex til ħaq l-għan tagħha.  
 
Il-kontribuzzjoni tal- UE (Euratom) lill-ITER Internazzjonali ting ħata permezz tal-A ġenzija 
dwar l-Ener ġija tal-Fu żjoni, inklu żi wkoll il-kontribuzzjonijie t minn Stati Membri u mill-
Isvizzera. Il-kontribu zzjoni totali hija kkuns idrata legalment b ħala kontribuzzjoni tal-Euratom 
lill-ITER u l-Istati Membri u l-Isvizzera m’g ħandhomx interessi proprje tarji fl-ITER. Peress li 
 
MT 43   MT l-UE għandha legalment parti ċipazzjoni fl-impri ża konġunta ITER Internazzjonali, l-UE 
għandha tirrikonoxxi l-parte ċipazzjoni fil-kontijiet ikkonsolidati tag ħha. 
Fil-31 ta’ Di ċembru 2009, Euratom g ħandha 47% jew EUR 35 miljun (2008: EUR 42 miljun) 
tal-parteċipazzjoni proprjetarja fl-I TER. Il-kontribuzzjoni totali (indikattiva) tal-Euratom 
prevista g ħall-ITER (bejn l-2007 u l-2041) hija ta’ EUR 7 649 miljun. 
 
L-Inizjattiva Teknolo ġika Konġunta IMI dwar Medi ċini Innovattivi 
L-Impriża Konġunta IMI, it-tielet Inizjattiva Teknolo ġika Konġunta li saret operattiva matul 
l-2009, g ħandha tappo ġġja r-riċerka farma ċewtika pre-kompetittiva u l-i żvilupp fl-Istati 
Membri u l-pajji żi assoċjati, filwaqt li timmira biex i żżid l-investiment tar-ri ċerka fis-settur 
bijofarma ċewtiku u g ħandha tippromwovi l-involviment ta’ intrapri żi żgħar u ta’ daqs medju 
(SME) fl-attivitajiet tag ħha. L-interess proprjetarju tal-Unjoni Ewropea, rappre żentat mill-
Kummissjoni, huwa fil-31 ta’ Di ċembru 2009 99.1% jew EUR 81 miljun. Il-kontribuzzjoni 
massima indikattiva tal-UE g ħandha tammonta g ħal EUR 1 biljun sal-31/12/2017. 
 
2.3.3 Il-Fond ta’ Garanzija 
Assi netti tal-Fond ta’ Garanzija  EUR miljuni 
 31.12.2009 31.12.2008 
Assi disponibbli g ħall-bejgħ 1 050 887 
Flus u ekwivalenti ta’ flus 191  205  
Assi totali 1 241 1 092 
Obbligazzjonijiet totali (1) (1) 
Assi netti  1 240 1 091 
 
Il-Fond ta’ Garanzija g ħal azzjonijiet esterni jkopri self garantit mill-UE b ħala riżultat ta’ 
Deċiżjoni tal-Kunsill, b’mod partikolari l-operazzjonijiet ta’ self tal-Bank Ewropew g ħall-
Investiment (EIB) barra mill-Unjoni Ewropea u self ta ħt l-għajnuna makrofinanzjarja (self 
MFA) u self tal-Euratom barra mill-Unjoni Ewropea. Huwa strument ma ħsub għat-tul sabiex 
ikopri self inadempjenti garantit mill-UE u wie ħed jista’ g ħalhekk iħares lejh b ħala 
investiment fit-tul. Dan jixhdu l-fatt li kwa żi 76% tal-assi disponibbli g ħall-bejgħ għandhom 
maturità ta’ bejn 1 u 10 snin. Il-Fond huwa mog ħni bi ħlasijiet mill-ba ġit ġenerali tal-UE 
ekwivalenti g ħal 9% tal-valur kapitali tal-operazzjonijiet, id-d ħul minn img ħaxijiet fuq 
investimenti mag ħmula mill-assi tal-Fond, u l-ammonti rkuprati minn debituri inadempjenti u 
li għalihom il-Fond kellu ja ttiva l-garanzija tieg ħu. Kull bilan ċ annwali li jirri żulta għandu 
jitħallas lura lil intestatura spe ċjali fid-dikjarazzjoni tad-d ħul tal-baġit ġenerali tal-UE.  
 
L-UE hija obbligata li tinkludi ri żerva ta’ garanzija sabiex  tkopri s-self lil pajji żi terzi. Din ir-
riżerva hija ma ħsuba biex tkopri l- ħtiġijiet tal-Fond ta’ Garanzija u, fejn ne ċessarju, il-
garanziji attivati li jaqb żu l-ammont disponibbli fil-Fond, sabiex dawn l-ammonti jkunu 
jistgħu jiġu ddebitati lill-ba ġit. Din ir-ri żerva ta' EUR 1 472 miljun tikkorrispondi mal-mira 
ta’ 9% tas-self pendenti fil-31 ta’ Di ċembru 2009. L-assi netti tal-Fond fil-31 ta’ Di ċembru 
2009 jammontaw g ħal total ta’ EUR 1 240 miljun. Id-differe nza bejn l-assi netti u l-ammont 
tar-riżerva tikkorrispondi mal-ammont li g ħandu jitħallas mill-ba ġit tal-UE lill-Fond, ji ġifieri 
EUR 232 miljun. Il-b idliet fil-valur ġust tal-portafoll ta’ titoli ta’ dejn disponibbli g ħall-bejgħ 
ġew rikonoxxuti fl-ekwità fl-2009 bl-ammont tota li ta’ EUR 15-il miljun (2007: EUR (19-il) 
miljun.). 
 
MT 44   MT  
2.3.4 Assi disponibbli g ħall-bejgħ 
Din l-intestatura tinkludi investimenti u parte ċipazzjonijiet mixtrija sabiex jg ħinu lill-
benefiċjarji jiżviluppaw l-attivitajiet kummer ċjali tagħhom. 
Assi għat-tul Disponibbli g ħall-bejgħ  EUR miljuni
 EBRD RCO ETF Start up EFSE Oħrajn Total 
Ammonti fil-31.12.2008 157 204 133 67 3 564 
Akkwisti  0 11 52 26 19 108 
Ċessjonijiet/irtirar 0 (26) (4) 0 0 (30) 
Proporzjon tal-bilan ċ 
pożittiv / (negattiv) tar-
rivalutazzjoni mal-kapital 0 (14) (14) 3 0 (25) 
Telf minn skambju 0 (42) 0 0 0 (42) 
Telf minn indeboliment 0 (1) (13) 0 0 (14) 
Ammonti fil- 
31.12.2009 157 132 154 96 22 561 
 
Investiment tal-Bank Ewropew g ħar-Rikostruzzjoni u l-I żvilupp (EBRD) 
Il-Kummissjoni ssottoskriviet g ħal 3% tal-kapital totali tal-EBRD ta’ EUR 20 biljun. Fid-data 
tal-karta tal-bilan ċ, l-ammont imsejja ħ kien ta’ EUR 157 miljun, li t ħallas kollu. Il- ħlasijiet 
pendenti fuq il-kapital mhux ma ħruġ jammontaw g ħal EUR 443 miljun (ara wkoll in-nota 
5.13.1 ). Ladarba l-EBRD mhu kkwotat fuq l-ebda bor ża u minħabba r-restrizzjonijiet 
kuntrattwali inklu żi fl-artikoli tal-inkorporazzjoni tal-EBRD dwar, fost l-o ħrajn, il-bejg ħ ta’ 
interessi ta’ parte ċipazzjoni, li huwa limitat g ħall-prezz tal-akkwist u awtorizzat li jsir biss lill-
azzjonisti e żistenti, is-sehem tal-Kummissjoni huwa vvalutat daqs kemm sewa wara li 
jitnaqqas minn dan kull tnaqqis fil-valur kontabbli min ħabba indeboliment tal-assi. 
 
Operazzjonijiet ta’ Kapital tar-Riskju (RCO) 
Taħt l-operazzjonijiet ta’ kapital tar-riskju jing ħataw ammonti lil intermedjarji finanzjari 
għall-iffinanzjar ta’ investimenti azzjonarji. Dawn huma amministra ti mill-Bank Ewropew 
tal-Investiment u ffinanzjati skont il-Politika Ewropea tal-Vi ċinat. 
 
Investimenti o ħrajn 
L-ammonti l-aktar sinifikanti jirrigwardaw il-programm Tkabbir u Impjiegi, il-programm 
MAP u l-programm CIP, li hu l-fidu ċjarju tagħhom l-FEI, li jag ħtu għajnuna fil- ħolqien u l-
finanzjament ta’ impri żi żgħar jew ta’ daqs medju li jkunu g ħadhom qed jibdew billi jinvestu 
f’fondi ta’ kapital ta’ riskju spe ċjalizzati (EUR 154 miljun) . Huma wkoll inklu żi l-EUR 96 
miljun relatati mal-Fond Ewropew g ħax-Xlokk tal-Ewropa (EFSE), kumpannija tal-
investiment b’kapital tal-is hma varjabbli (SICAV). L-g ħan globali tal-EFSE huwa li 
jinkoraġġixxi l-iżvilupp ekonomiku u l-prospe rità fix-Xlokk tal-Ewropa  billi jipprovdi b’mod 
sostenibbli finanzjament addizzjonali g ħall-iżvilupp permezz ta’ intermedjarji finanzjarji 
lokali. Investiment ġdid ta’ EUR 19 miljun relatat mal-Fond Ewropew tal-Effi ċjenza tal-
Enerġija għax-Xlokk (SE4F) ġie inkluż fl-2009. 
 
2.4 SELF 
 
MT 45   MT Din l-intestatura tkopri ammonti ta’ self dovu ti lill-Unjoni Ewropea u li jimmaturaw f'aktar 
minn sena: 
 EUR miljuni
 Nota 31.12.2009 31.12.2008 
Self mogħti mill-baġit tal-KE u l-KEFA 2.4.1 169 179 
Self mogħti minn fondi missellfa 2.4.2 10 595 3 386 
Total ta’ self   10 764 3 565 
 
MT 46   MT 2.4.1 Self mog ħti mill-baġit tal-Unjoni Ewropea u l-KEFA f’likwidazzjoni 
 EUR miljuni
 Self b’kundizzjonijiet 
speċjali KEFA f’likwidazzjoni Total 
Total fil-31.12.2008 150 29 179 
Ħlas lura (19) (5) (24) 
Bidliet fl-ammont kontabbli  12 2 14 
Total fil-31.12.2009 143 26 169 
 
Self b’Kundizzjonijiet Spe ċjali 
Din il-partita tkopri self  b’kundizzjonijiet spe ċjali mogħti b’rati preferenzjali b ħala parti mill-
koperazzjoni ma’ pajji żi mhux membri. L-ammonti kollha jsiru dovuti aktar minn 12-il xahar 
wara tmiem is-sena. Ir-rati tal-img ħax effettivi fuq dan is-self ivarjaw bejn 7.73% u 12.36%. 
 
Self residenzjali tal-KEFA f’likwidazzjoni (KEFA) 
Self residenzjali huwa self mog ħti mill-KEFA mill-fondi proprji tag ħha skont l-Artikoli 54 u 
54.2 tat-Trattat tal-KEFA. Dan is-self jing ħata bir-rata fissa ta’ 1% u g ħalhekk jitqies b ħala 
self b’rati preferenzjali. Ir-rati effettivi tal-img ħax fuq dan is-self ivarjaw bejn 2.806% u 
22.643%. G ħal raġunijiet pratti ċi u fuq il-ba żi ta’ kunsiderazzjonijiet ta ’ materjalità, il-prezz 
tat-tranżazzjoni jintu ża bħala l-valur ġust ta’ dan is-self fil-bidu, indipendentement minn kull 
rata tal-img ħax preferenzjali mog ħtija. 
 
2.4.2 Self mog ħti minn fondi missellfa 
    EUR miljuni 
 Self tal-
MFA Self tal- 
Euratom BOP KEFA 
f’likwidazzjoni Total 
Total fil-31.12.2008 
Self ġdid 
Ħlas lura 
Differenzi tal-kambju Bidliet fl-ammont kontabbli 663 
25 
(95) 
0 
(6) 494 
7 
(11) 
(1) (5) 2 004 
7 200 
0 0 
99 338 
0 
(88) 
16 
(5) 3 499 
7 232 
(194) 
15 83 
Total fil-31.12.2009 587 484 9 303 261 10 635 
Ammont dovut < sena 40 0 0 0 40 
Ammont dovut > sena 547 484 9 303 261 10 595 
 
Self ta’ G ħajnuna Makrofinanzjarja (MFA)  
L-MFA huwa strument finanzjarju bba żat fuq l-oqsma ta’ politika, ta’ g ħajnuna mhux 
marbuta u ġenerali g ħall-bilanċ tal-pagamenti u/jew g ħall-baġit għal pajjiżi terzi sħab 
ġeografikament qrib it-territorju tal-UE. Huwa jie ħu l-forma ta’ self jew g ħotjiet fit-tul/g ħal 
tul medju jew ta ħlita xierqa tat-tnejn u ġeneralment jikkumplimenta finanzjament ipprovdut 
fil-kuntest ta’ programm ta’ a ġġustament u ta’ riforma appo ġġjat mill-IMF. Il-Kummissjoni 
ma rċevietx garanziji minn partijiet terzi g ħal dan is-self, i żda huwa garantit mill-Fond ta’ 
Garanzija (ara n-nota 2.3.3 ). 
 
MT 47   MT Self tal-Euratom 
Il-Euratom hija entità legali tal-UE u hija rappre żentata mill-Kummissj oni Ewropea. Hija 
tagħti self lill-Istati Membri g ħall-iskop tal-iffinanzjar ta’ pro ġetti ta’ investiment fl-Istati 
Membri dwar il-produzzjoni industrijali tal-elettriku f’ ċentri tal-produzzjoni tal-ener ġija 
nukleari u f’istallazzjon ijiet industrijali fi ċ-ċiklu tal-karburant. Tag ħti wkoll self lil Stati mhux 
Membri g ħall-iskop tat-titjib tal-livell tas-sikurezza u l-effi ċjenza tal-impjanti tal-ener ġija 
nukleari u l-istallazzjonijiet fi ċ-ċiklu tal-karburant nukleari li huma operattivi jew li qed 
jinbnew.  
Il-Kummissjoni r ċeviet EUR 481 miljun (2008:  EUR 486 miljun) ta’ garanziji minn garanti 
terzi fir-rigward ta’ dan is-self. 
 
Self tal-Bilan ċ tal-Pagamenti (BOP)  
Il-faċilità tal-BOP, strument finanzjarju bba żat fuq il-politika, ġiet riattivata sabiex tipprovdi 
għajnuna finanzjarja g ħal tul ta’ żmien medju lil Stati Membri tal-UE matul il-kri żi 
ekonomika u finanzjarja kurren ti. Din tippermetti li jing ħata s-self lil Stati Membri li jkunu 
għaddejjin minn diffikultajiet fil-bilan ċi tal-pagament tag ħhom jew fil-movimenti kapitali, 
jew li jkunu mhedda serjament b’diffikultajiet b ħal dawn. L-Istati Membri li ma adotttawx l-
Euro biss jistg ħu jibbenefikaw minn din il-fa ċilità. L-ammont massimu totali ta’ self 
awtorizzat huwa ta’ EUR 50 biljun u dawn huma garantit mill-ba ġit ġenerali tal-UE. 
Bejn Novembru 2008 u t-tmiem tal-2009, ing ħata self li ammonta g ħal EUR 14.6 biljun. 
Għajnuna finanzjarja tal-BOP ta’ EUR 6.5 biljun tpo ġġiet għad-dispożizzjoni tal-Ungerija, u 
minn dawn EUR 2 biljun in ħarġu fl-2008, b’data ta’ maturità ta’ Di ċembru 2011. EUR 3.5 
biljun oħra nħarġu fl-2009 (dati ta’ maturità: Novembru  2014 u April 2016). Self tal-BOP ta’ 
EUR 3.1 biljun tpo ġġa disponibbli g ħal-Latvja, EUR 2.2 biljun minn dawn in ħarġu fl-2009, 
b’dati ta’ maturità ta’ April 2014 u Jannar 2015 u EUR 0.5 biljun in ħarġu f’Marzu 2010 (data 
ta’ maturità ta’ Mejju 2019). EUR 5 biljun tpo ġġew wkoll g ħad-dispożizzjoni tar-Rumanija li 
minnhom EUR 1.5 biljun in ħarġu fl-2009, b’data ta’ maturità ta’ Jannar 2015 u EUR 1 biljun 
oħra nħarġu f’Marzu 2010 (data ta’ ma turità ta’ Mejju 2019). 
Ammonti mislufa tal-KE FA f’likwidazzjoni  
Din il-partita tinkludi l-aktar self mog ħti mill-KEFA f’likwidazzjoni fuq fondi missellfa skont 
l-Artikoli 54 u 56 tat-Trattat tal-KEFA u kif ukoll tliet titoli tad-dejn mhux kwotati ma ħruġa 
mill-Bank Ewropew g ħall-Investiment (BEI) b ħala sostitut g ħal debitur inadempjenti. Dawn 
it-titoli tad-dejn se jin żammu sal-maturità finali tag ħhom (2017 u 2019) sabiex ikunu koperti 
l-ħlasijiet dovuti fuq ammonti missellfa relatati. Il-b idliet fl-ammont irre ġistrat jikkorrispondu 
għall-bidliet fl-img ħaxijiet dovuti flimkien mal-amortizza zzjoni tas-sena tal-primja m ħallsa u 
l-ispejjeż tat-tranżazzjoni li jse ħħu fil-bidu, ikkalkulati skont il- metodu tar-rata effettiva tal-
imgħax. 
 
Ir-rati ta’ img ħax effettivi (espressi b ħala firxa ta’ rati tal-img ħax) kienu kif ġej: 
Self 31.12.2009 31.12.2008  
Għajnuna Makrofinanzjarja (MFA) 0.9625%-4.54% 3.022%-5.29%
Euratom 1.071%-5.76% 3.428% -5.76%
BOP 3.125%-3.625% 3.25%
KEFA f’likwidazzjoni.  0.346% -5.8103% 3.072%-5.8103% (*)
 (*) il-valur og ħla marbut huwa relatat mas-self b’rata  fissa kopert bl-iskambju tar-rati tal-
imgħaxijiet  
 
MT 48   MT 
 
MT 49   MT 2.5 PREFINANZJAMENT G ĦAT-TUL 
 
Iż-żmien tar-rekuperabbiltà jew l-u żu tal-prefinanzjament jiddetermina jekk dan ji ġix 
iddivulgat b ħala assi ta’ prefinanzjament kurrenti jew fit-tul. L-u żu huwa definit mill-ftehim 
sottostanti tal-pro ġett. Il-ħlas lura jew u żu kollha dovuti inqas minn tnax il-xahar wara d-data 
tar-rapportar huma ddivulgati b ħala prefinanzjament g ħal perjodu qasir u g ħalhekk bħala assi 
kurrenti, il-bilan ċ huwa fit-tul. 
PREFINANZJAMENT TOTALI   EUR miljuni
 31.12.2009 31.12.2008 
Prefinanzjament fit-Tul (ara hawn ta ħt) 39 750 29 023 
Prefinanzjament g ħal Perjodu Qasir (ara n-nota 2.9) 9 077 10 262 
Total ta’ Prefinanzjament  48 827 39 285 
 
Garanziji r ċevuti fir-rigward ta’ prefinanzjament: 
Dawn huma garanziji li l-Unjoni Ewropea titlob f’ ċerti każijiet ming ħand il-benefi ċjarji meta 
jħallsu pagamenti bil-quddiem (prefinanzjament). Hemm żewġ v a l u r i  l i  g ħandhom ji ġu 
ddivulgati g ħal dan it-tip ta’ gara nzija, il-valur “nominal i” u dak “kurrenti”. G ħall-valur 
“nominali”, l-avveniment ġenerattiv huwa marbut mal-e żistenza tal-garanzija. G ħall-valur 
“kurrenti”, l-avveniment ġenerattiv tal-garanzija huwa l- ħlas tal-prefinanzjament u/jew l-
approvazzjonijiet sussegwenti. Fil- 31 ta’ Di ċembru 2009, il-valur “nominali” tal-garanziji 
riċevuti fir-rigward tal-prefinanzjament jammonta g ħal EUR 936 miljun. Il-valur “kurrenti” 
ta’ dawn il-garanziji jammonta g ħal EUR 724 miljun. Fil- 31 ta’ Di ċembru 2008, dawn il-
valuri kienu EUR 968 milj un u EUR 769 miljun rispetti vament. Din id-differenza 
effettivament isservi ta’ kopertura g ħall-prefinanzjament li ġie approvat u kontabilizzat b ħala 
spiża, iżda li jista’ jkollu ji ġi rkuprat fil-futur. 
 
Xi ammonti tal-prefinanzjament im ħallsa taħt is-7 Programm ta’ Qafas g ħar-riċerka u l-
iżvilupp teknolo ġiku (FP7) huma effettivament koperti mill-Fond ta’ Garanzija tal-
Parteċipanti (PGF) – fil-31 ta’ Di ċembru 2009 l-ammont tal-prefinanzjament im ħallas kienu 
jammontaw g ħal total ta’ EUR 2.7 biljun. Dan huwa strument ta’ benefi ċċju reċiproku 
stabbilit sabiex ikopri r-riskji  finanzjarji tal-UE u l-parte ċipanti matul l-implimentazzjoni tal-
azzjonijiet indiretti tal-FP7, u l-kapital u l-img ħax tiegħu jikkostitwixxu sigurtà g ħall-
implimentazzjoni. Il-parte ċipanti kollha fl-azzjonijiet indiretti li jie ħdu l-forma ta’ g ħotja (u 
għalhekk prefinanzjament fil-kotba tal-Kummis sjoni) jikkontribwixxu 5% tal-prefinanzjament 
li jirċievu għall-kapital tal-PGF sake mm iddum l-azzjoni. B ħala tali l-parte ċipanti huma s-
sidien tal-PGF, u l-UE (rappre żentata mill-Kummissjoni) hija l-a ġent eżekuttiv tag ħhom. Fit-
tmiem ta’ azzjoni indiretta, il-parte ċipanti għandhom jirkupraw il-ko ntribuzzjoni tag ħhom 
għall-kapital b’mod s ħiħ, ħlief meta l-PGF isofri telf dovut g ħal benefiċjarji inadempjenti - u, 
f’dan il-ka ż, il-parteċipanti għandhom jirkupraw, b ħala minimu, 80% tal-kontribuzzjoni 
tagħhom. Il-Fond ta’ Garanzija tal-Parte ċipanti għalhekk jiggarantixxi l- interessi finanzjarji 
sew tal-UE u kif ukoll tal-parte ċipanti. Sal-31 ta’ Di ċembru 2009 ammont totali ta’ EUR 561 
miljun ġew ikkontribwiti g ħall-PGF mill-parte ċipanti (2008: EUR 274 milju n) – ara wkoll in-
nota 11.  
 
 
MT 50   MT  
PREFINANZJAMENT G ĦAT-TUL   EUR miljuni
Tip ta’ ġestjoni 31.12.2009 31.12.2008 
Ġestjoni ċentralizzata diretta  1 148 1 351 
Ġestjoni ċentralizzata indiretta 486 275 
Ġestjoni de ċentralizzata 347 90 
Ġestjoni kondivi ża 37 199 26 764 
Ġestjoni kon ġunta 568 543 
Implimentata minn Istituzzjonijiet u A ġenziji oħra 2 0 
Total ta’ Prefinanzjament fit-Tul  39 750 29 023 
 
L-ammonti ta’ prefinanzjament fit-tul l-iktar sinifikanti jirrigwardaw l-Azzonijiet Strutturali għall-perjodu ta’ progra mmar 2007-2013: il-fond re ġjonali għall-iżvilupp (ERDF), il-fond 
soċjali ewropew (FSE), il-fond agrikolu g ħall-iżvilupp rurali (FAE ŻR), il-fond ta’ koe żjoni 
(FK) u l-fond tas-sajd. Ladarba ħafna mill-pro ġetti huma g ħat-tul fin-natura tag ħhom, huwa 
neċessarju li l- ħlas bil-quddiem relatat ikun disponibbli g ħal aktar minn sena. B’hekk dawn l-
ammonti ta’ prefinanzjament jintwerew b ħala assi g ħat-tul. L-ammont tal-prefinanzjament 
imsemmi aktar ’il fuq li g ħalih l-UE hija intitolata li tir ċievu imgħaxijiet mill-benefi ċjarji 
jammonta g ħal EUR 1 607 miljun. 
 
Iż-żieda fl-2009 tirri żulta l-aktar mit-tielet ħlas bil-quddiem ta’ pr efinanzjament mag ħmul lill-
Istati Membri g ħal ammont totali ta’ EU R 5 biljun: EUR 2.6 biljun g ħall-FK, EUR 1.8 biljun 
għall-ERDF u EUR 0.6 miljun g ħall-FSE. Barra minn hekk, saru ħlasijiet żejda tal-pakkett 
rekuperabbli g ħal ammont totali ta’ EUR 6.2 biljun g ħal kull programm, b ħala riżultat tal-
kriżi ekonomika: EUR 3.9 biljun g ħall-FK u l-ERDF u EUR 2.3 biljun g ħall-FSE. I ż-
żieda fl-
ammonti li jikkon ċernaw il- ġestjoni de ċentralizzata tirri żulta l-iktar mill- ħlasijiet ta’ 
prefinanzjament mag ħmula lill-pajji żi kandidati skont il-programmi tal-IPA. 
 
2.6 AMMONTI RI ĊEVIBBLI G ĦAT-TUL 
 EUR miljuni 
 31.12.2009 31.12.2008 
Ammonti ri ċevibbli mill-Istati Membri 26 24 
Self tal-persunal tal-KEFA 10 13 
Oħrajn 2 2 
Garanziji u depo żiti 17 6 
Total 55 45 
 
L-ammonti li g ħandhom ji ġu rċevuti mill-Istati Membri jirreferu g ħall-ammonti dovuti lill-
KEFA f'likwidazzjoni minn dawk li kienu l-pajji żi tal-adeżjoni. 
 
MT 51   MT ASSI KURRENTI  
 
2.7 INVENTARJI 
 EUR miljuni  
 31.12.2009 31.12.2008 
Materjal xjentifiku 62 73 
Oħrajn 15 12 
TOTAL 77 85 
 
Il-ħażna tat-tag ħmir xjentifiku hija mi żmuma u amministrata mill- JRC. Parti kbira minnha 
hija l-ħażna ta’ materjali ta’ referenza, ke mm nukleari u mhux nukleari, li huma mi żmuma 
f’Geel. Din il- ħażna hija ta’ natura strate ġika u tinżamm sabiex ikunu jistg ħu jiġu ffaċċjati 
talbiet futuri imprevedibbli f’sitwazzjonijiet ta’ kri żi. Ħażniet oħra jinkludu l- ħażna tal-pro ġett 
EGNOS, il- ħażna ta’ pubblikazzjonijiet mi żmuma u/jew amministrati mill-Uffi ċċju tal-
Pubblikazzjonijiet u l- provvisti tat-tilqim. 
 
2.8 INVESTIMENTI G ĦAL ŻMIEN QASIR 
 
Investimenti g ħal żmien qasir jikkonsistu f’assi  finanzjarji disponibbli g ħall-bejgħ, li jinxtraw 
għar-rendita tag ħhom bħala investiment, jew jin żammu sabiex ti ġi stabbilita struttura 
partikolari tal-assi jew sors sekondarju ta’ likwidità u g ħalhekk jistg ħu jinbiegħu b’rispons 
għal ħtieġa ta’ likwidità jew bidliet fir-rati tal-img ħax. Fl-2008 dawn in żammu wkoll g ħan-
negozju ta’ assi ta’ EUR 7 miljun murija ta ħt din l-intestatura. 
Assi disponibbli g ħall-bejgħ EUR miljuni
 KEFA 
f’likwidazzjoniOħrajn Total 
Ammonti fl-31.12.2008 1 464 82 1 546 
Akkwisti  560 255 815 
Ċessjonijiet u rtirar (573) (32) (605) 
Aġġustament g ħal spejjeż amortizzati (1) 0 (1) 
Bidla fl-ammont kontabbli  8 3 11 
Proporzjon tal-bilan ċ pożittiv / (negattiv) 
tar-rivalutazzjoni mal-kapital proprju 25 0 25 
Ammonti fil-31.12.2009 1 483 308 1 791 
 
Fir-rigward tal-ammonti tal-KEFA f'likwi dazzjoni, l-investimenti kollha disponibbli g ħall-
bejgħ (AFS) huma titoli ta’ dejn denominati f’EUR u kkwotati f’suq attiv. Fil-31 ta’ 
Diċembru 2009, it-titoli tad-de jn (espressi bil-valur ġust tagħhom) li jimmaturaw matul l-2010 
jammontaw g ħal EUR 242 miljun (2008:  EUR 126 miljun). 
Iż-żieda f’ammonti o ħra hija dovuta g ħal akkwisti ġodda mill-Fa ċilità Finanzjarja g ħall-Qsim 
tar-Riskju, RSFF, (EUR 195 miljun) u l-Istrument ta’ Garanzija tas-Self g ħall-Proġetti TEN-
T, LGTT, (EUR 60 miljun). 
 
 
 
MT 52   MT 2.9 PREFINANZJAMENT G ĦAL PERJODU QASIR 
  EUR miljuni
Tip ta’ ġestjoni 31.12.2009 31.12.2008 
Ġestjoni ċentralizzata diretta  2 924 3 055 
Ġestjoni ċentralizzata indiretta 1 990 930 
Ġestjoni de ċentralizzata 700 326 
Ġestjoni kondivi ża 2 550 5 304 
Ġestjoni kon ġunta 832 608 
Implimentata minn Istituzzjonijiet u A ġenziji oħra 81 39 
Total ta’ Prefinanzjament g ħal Perjodu Qasir  9 077 10 262 
 
It-tnaqqis fil-prefinanzjament g ħal perjodu qasir huwa dovut g ħall-fatt li g ħall-Azzjonijiet 
Strutturali ta ħt ġestjoni kon ġunta, xi pro ġetti li qed ji ġu ffinanzjati jinsabu fil-pro ċess li jiġu 
mitmuma (programmi relatati g ħall-perjodu 2000-2006), filwaqt li g ħall-proġetti l-ġodda 
(programmi relatati mal-perjodu 2007-2013) t ħallas it-tielet pagament ta’ prefinanzjament fl-
2009, iżda ġie klassifikat fl-assi fit-tul kif spjegat fin-nota 2.5. Iż-żieda fil-prefinanzjament 
għal perjodu qasir skont it-tip ta’ ġestjoni ċentralizzata indire tta hija dovuta g ħat-trasferiment 
tal-attivitajiet mill-Kummissjoni lil a ġenziji eżekuttivi ġodda, l-iktar fl-oqsma tar-ri ċerka u l-
iżvilupp. L-ammont tal-prefinanzjament g ħal perjodu qasir li g ħalih l-Unjoni Ewropea hija 
intitolata li tir ċievu l-img ħax mill-benefi ċjarji huwa ta’ EUR 4 629 miljun. 
 
2.10 AMMONTI RI ĊEVIBBLI G ĦAL PERJODU QASIR 
 EUR miljuni
 31.12.2009 31.12.2008 
Self għal perjodu qasir 216 114 
Riċevibbli kurrenti 4 519 6 128 
Riċevibbli varji  16 23 
Dħul dovut u spejje ż differiti 3 912 5 655 
Total 8 663 11 920 
 
2.10.1 Self g ħal perjodu qasir 
Dawn l-ammonti jirrigwardaw self ta’ EUR 41 miljun li l-maturitajiet finali li baqg ħalhom 
huma ta’ inqas minn 12-il xahar wa ra d-data tal-karta tal-bilan ċ (EUR 40 miljun relatati ma’ 
self tal-MFA, ara n-nota 2.4 aktar ’il fuq). Ji ġu nklużi taħt din l-intestatura wkoll id-depo żiti 
b’terminu tal-KEFA f’likwidazzjoni: 
Depożiti b’terminu EUR miljuni  
 Total 
Ammonti fil-31.12.2008 0 
Żieda 174 
Ammonti dovuti 1 
Ammonti fil-31.12.2009 175 
 
 
MT 53   MT 2.10.2 Ri ċevibbli kurrenti 
 EUR miljuni
31.12.2009 31.12.2008 Grupp 
Kontabbbli Ammont 
gross Tnaqqis tal-
valur 
kontabbli Valur Nett Ammont 
gross Tnaqqis tal-
valur 
kontabbli Valur Nett
Klijenti 277 (76) 201 243 (79) 164 
Multi 3 370 (133) 3 23 7 4 590 (96) 4 494 
Stati Membri 2 198 (1 191) 1 007 2 576 (1 204) 1 372 
Oħrajn 76 (2) 74 111 (13) 98 
Total 5 921 (1 402) 4 519 7 520 (1 392) 6 128 
 
Klijenti 
Dawn huma ordnijie t ta’ rkupru inklu żi fil-kontijiet fil-31 ta’ Di ċembru 2009 b ħala 
intitolamenti stabbiliti li g ħandhom ji ġu rkuprati u li kienu g ħadhom mhumiex inklu żi taħt 
intestaturi o ħra fuq in-na ħa tal-assi tal-karta tal-bilan ċ.  
 
Multi 
L-ammonti li g ħandhom ji ġu rkuprati relatati ma’ multi ma ħruġa mill-Kummissjoni 
ammontaw g ħal total ta’ EUR 3 370 miljun. Tnaqqis fil-valur kontabbli ta’ EUR 133 miljun 
ġie applikat g ħal dan l-ammont. I ż-żieda f’dan it-tnaqqis tal-valur kontabbli hija spjegata 
permezz tal-fatt li xi multi ġodda maħruġa ma setg ħux ikunu, fil-kuntest tal-kri żi ekonomika u 
finanzjarja, koperti mill- ħlasijiet provvi żorji jew il-garanziji bankarji. Flimkien ma’ dan, g ħal 
xi multi g ħad hemm pendenti pro ċeduri sommarji quddiem il-Qorti tal- Ġustizzja. Garanziji li 
jammontaw g ħal total ta’ EUR 2 952 miljun ġew riċevuti sal-31 ta’ Di ċembru 2009 (2008: 
EUR 2 403 miljun) fir-rigward  ta’ dawn l-ammonti ri ċevibbli, filwaqt li jindikaw li r-re ċipjent 
tal-multa jixtieq jappellaha. G ħandu jiġi osservat li EUR 290 milj un tal-ammonti msemmija 
hawn fuq ma kinux dovuti biex jit ħallsu fil-31 ta’ Di ċembru 2009. 
 
Ammonti ri ċevibbli mill-Istati Membri 
 EUR miljuni
 31.12.2009 31.12.2008 
Riċevibbli FAEG 
Riċevibbli FAEG 627 684 
Valur kontabbli mnaqqas (350)  (392)  
Total  277 292 
VAT imħallsa u rekuperabbli mill-Istati Membri 38 36 
Riżorsi proprji   
Stabbiliti fil-kont A 89 97 
Stabbiliti fil-kont separat 1 260 1 260 
Valur kontabbli mnaqqas (841) (812) 
Oħrajn 25  16  
Total 533 561 
Riċevibbli oħra mill-Istati Membri  159 483 
Total 1 007 1 372 
 
 
MT 54   MT 
 
MT 55   MT – Riċevibbli FAEG 
Din il-partita tkopri l-ammonti dovuti mill-benefi ċjarji tal-FAEG fil-31 ta’ Di ċembru 2009, 
kif iddikjarati u ċċertifikati mill-Istati Membri fil- 15 ta’ Ottubru 2009, u b’20% imnaqqas tal-
ammont, li l-Istati Membri jistg ħu jżommuhom sabiex ikopru l-ispejje ż amministrattivi, 
imnaqqsa minnhom. Issir stima g ħall-ammonti ri ċevibbli li jo ħorġu wara din id-dikjarazzjoni 
u sal-31 ta’ Di ċembru 2009. Il-Kummissjoni qed tikkalkul a wkoll tnaqqis fil-valur kontabbli 
tal-ammonti dovuti minn benefi ċjarji, li aktarx ma ji ġux irkuprati. Il-fatt li jsir dan l-
aġġustament ma jfissirx li l-Kummissjoni qeg ħda tirrinunzja g ħall-irkupru ta’ dawn l-
ammonti fil-futur. 
– Riżorsi proprji 
Għandu jiġi osservat li l-Istati Membri huma intitolati li j żommu 25% tar-ri żorsi proprji 
tradizzjonali b ħala spejje ż tal-ġbir, u għalhekk iċ-ċifri ta’ hawn fuq huma  murija wara dan it-
tnaqqis. Abba żi tal-istimi mibg ħuta mill-Istati Membri, sar tnaqqis fil-valur kontabbli ta’ 
EUR 841 miljun mir-re ċivibbli mill-Istati Membri. Madankollu, dan ma jfissirx li l-
Kummissjoni qed ta ċċetta li mhux se jkun hemm irkupru fil-futur tal-ammonti koperti minn 
dan l-aġġustament fil-valur kontabbli. 
– Riċevibbli oħra mill-Istati Membri 
Riċevibbli oħra mill-Istati Membri jinkludu EUR 72 miljun fi rkupru ta’ spejje ż u EUR 8 
miljun f’avvanzi tal-FAEG imqabbla ma’ EU R 120 miljun u EUR 244 miljun rispettivament 
fl-2008. 
 
2.10.3 Dħul dovut u spejje ż differiti 
 EUR miljuni
 31.12.2009 31.12.2008 
Dħul dovut 3 655 5 402 
Spejjeż differiti 230 223 
Oħrajn 27 30 
Total 3 912 5 655 
 
L-ammont prin ċipali taħt din l-intestatura huwa d ħul dovut ta’ EUR 3 655 miljun: 
 EUR miljuni
Dħul Dovut 31.12.2009 31.12.2008 
Riżorsi proprji 2 209 2 576 
Dħul agrikolu assenjat Nov. u Di ċ. 940 1 261 
Ristutturar taz-zokkor 0 911 
FAEG: de ċiżjonijiet ta’ korrezzjoni tal-
konformità mhux e żegwiti 0 368 
Il-Fondi ta’ Koe żjoni u għall-Iżvilupp: 
korrezzjonijiet finanzjarji 404 146 
Il-fond tas-sajd 0 32 
Dħul ieħor dovut 102 108 
Dħul dovut totali 3 655 5 402 
Dħul ieħor dovut huwa primarjament d ħul ta’ img ħaxijiet tard, img ħaxijiet bankarji dovuti u 
imgħaxijiet dovuti fuq ammonti ta ’ prefinanzjament.  
 
MT 56   MT Huma wkoll inklu żi taħt din l-intestatura speje ż differiti li jammontaw g ħal total ta’ EUR 230 
miljun li minnhom l-ammonti prin ċipali huma ħlasijiet anti ċipati ta’ EUR 53 miljun im ħallsa 
taħt il-ftehim bilaterali tas-sajd ma’ pajji żi terzi, EUR 36 miljun g ħall-iskola Ewropea, EUR 
44 miljun g ħall-kera ta’ uffi ċċji, EUR 22 miljun g ħat-trasformazzjoni tal-uffi ċċji u EUR 17-il 
miljun img ħaxijiet fuq kirjiet ta’ assi fissi. 
 
2.11 FLUS U EKWIVALENTI 
 EUR miljuni
 31.12.2009 31.12.2008 
Flus mhux marbuta:   
Kontijiet mat-Te żori u l-Banek Ċentrali 10 958 15 039 
Kontijiet kurrenti 1 967 1 415 
Kontijiet imprest 42 35 
Trasferimenti (flus fi tran żitu) 9 26 
Depożiti għal żmien qasir u ekwivalenti o ħrajn ta’ 
flus 1 486  1 456  
Total 14 462 17 971 
Flus marbuta 8 910 5 753 
Total 23 372 23 724 
 
2.11.1 Flus mhux marbuta 
Il-flus mhux marbuta jkopru l-fondi kollha li l-UE żżomm fil-kontijiet tag ħha f’kull Stat 
Membru u pajji ż tal-EFTA (te żor jew bank ċentrali), kif ukoll f’kontijiet kurrenti, kontijiet 
imprest, depo żiti bankarji g ħal żmien qasir u ammonti żgħar ta’ flus kontanti. 
 
Il-bilanċ iktar baxx mat-Te żori u l-Banek Ċentrali fl-a ħħar ta’ din is-sena jirri żulta mill-fatt li 
kellhom jit ħallsu lura EUR 3.5 biljun lill-Istati  Membri kmieni fl-2010 wara l-Ba ġit ta’ 
Rettifika 10/2009, imqabbla ma ċ-ċifra ta’ EUR 6.6 biljun tas-sena l-o ħra. L-obbligazzjoni 
relatata hija murija ta ħt l-ammonti pagabbli kurrenti - ara wkoll in-nota 2.18.2  aktar ’l isfel. 
Kellhom ukoll impatt fuq il-bilan ċ tal-flus fi tmiem is-sena, il-flus mid-d ħul assenjat li kienu 
għadhom mhux u żati ta’ EUR 2.7 biljun (2008: EUR 5.1 biljun) li ma jistg ħux jiġu mħallsa 
lura lill-Istati Membri u EUR 1.4 biljun (2008: EUR 1.7 biljun), li n żammu sabiex ikopru l-
approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet trasferiti ’l quddiem lejn l-2010. Ir-ri żultat tal-ba ġit ta’ EUR 
2.3 biljun g ħandu wkoll jit ħallas lura lill-Istati Membri permezz ta’ tnaqqis mill-ammonti 
tagħhom dovuti g ħall-2010. 
 
Ammonti murija b ħala depożiti għal żmien qasir huma relatati primarjament ma’ flus ġestiti 
mill-fiduċjarji f’isem l-UE g ħall-iskop tal-implimentazzjoni ta' programmi partikolari 
ffinanzjati mill-ba ġit tal-UE. 
 
2.11.2 Flus marbuta 
Flus marbuta jirreferu g ħal ammonti ri ċevuti fir-rigward ta’ multi ma ħruġa mill-Kummissjoni 
li għalihom il-ka ż ikun għadu miftu ħ. Dawn jin żammu f’kontijiet ta’ depo żitu speċifiċi li 
mhumiex u żati għal attivitajiet o ħra. 
 
 
MT 57   MT OBBLIGAZZJONIJIET MHUX KURRENTI 
 
2.12 BENEFI ĊĊJI TAL-IMPJEGATI 
 EUR miljuni
 31.12.2009 31.12.2008 
Pensjonijiet – Pers unal  33 316 32 867 
Pensjonijiet – O ħrajn  663 696 
L-Iskema ta’ Assigurazzjoni Kon ġunta kontra l-
Mard 3 263 3 993 
Total 37 242 37 556 
 
2.12.1 Pensjonijiet – Persunal 
Skont l-Artikolu 83 tar-Regolamenti tal-Persunal, il- ħlas tal-benefi ċċji provduti fl-iskema tal-
pensjonijiet tal-persunal (PSEO: Skema ta’ Pensjonijiet tal-Uffi ċjali Ewropej) ji ġi ddebitat 
lill-baġit tal-UE. L-iskema mhix mog ħtija fondi, i żda l-Istati Membri  jiggarantixxu l- ħlas ta’ 
dawn il-benefi ċċji b’mod kollettiv skont l-iskala stabbilita g ħall-iffinanzjar ta’ dan l-infiq. 
Minbarra dan, l-uffi ċjali jikkontribw ixxu terz g ħall-iffinanzjar fit-tul ta’ din l-iskema permezz 
ta’ kontribuzzjoni obbligatorja. L-ammont ta’ din il-kontribuzzj oni huwa rivedut kull sena u 
aġġornat kif me ħtieġ sabiex ji ġi garantit li dawn il-kontribuzzjonijiet (b ħalissa 11.3 % tas-
salarju ba żiku) ikunu bi żżejjed sabiex jiffinanzjaw kull sena terz tad-drittijiet akkwistati matul 
is-sena. 
 
L-obbligazzjonijiet ta’ din l-iskema tal-pensjonijiet ġew ivvalutati fuq il-ba żi tan-numru ta’ 
persunal u tal-persunal ir tirat fil- 31 ta’ Di ċembru 2009 u fuq ir-regoli tar-Regolamenti tal-
Persunal applikabbli f’din id-data. Din il-valutazzjoni ħadet inkunsiderazzjoni l-benefi ċċji 
assoċjati mal-età, l-invalidità u dawk tas-superst iti (tipi differenti ta’ pensjonijiet kif ukoll l-
allowance  tal-invalidità). Twe ttqet skont il-metodolo ġija tal-IPSAS 25 u g ħalhekk skont ir-
regola 12 tal-kontabilità tal-UE wkoll). Dan l-istandard tal- kontabilità jirrikjedi li min 
iħaddem jiddetermina l-impenji tieg ħu vvalutati fuq ba żi attwarja, u f’dan iqis sew il-
benefiċċji kuntrattwali matul il- ħajja attiva tal-impjegati, kif ukoll i ż-żidiet prevedibbli fil-
pagi. Il-metodu ta’ valu tazzjoni attwarja u żat sabiex ti ġi kkalkulata din l-obbligazzjoni huwa 
magħruf bħala l-metodu tal-kreditu pro ġettat tal-unità.  
 
Il-preżunzjonijiet attwarji prin ċipali disponibbli fid-data tal-valutazzjoni u u żati fil-
valutazzjoni kienu kif ġej:  
  
Preżunzjonijiet Attwarji 31.12.2009 31.12.2008 
Ir-rata ta’ skont nominali  4.5% 3.9% 
Ir-rata tal-inflazzjoni mistennija  2.5% 1.8% 
Ir-rata ta’ skont reali 2.0% 2.1% 
Probabbiltà ta’ żwieġ: Raġel/Mara 84%/38% 84%/38% 
It-Tkabbir Ġenerali tal-Pagi/rivalutazzjoni tal-
pensjonijiet 0% 0.3% 
 
It-Tabella tal- Ħajja tal-Uffi ċjali Ċivili Internazzjonali tal-2008 ġiet użata fil-kalkolu. L-irtirar 
 
MT 58   MT jitqies li jse ħħ fiż-żmien meta l-uffi ċjal jibbenefika mid-drittijiet s ħaħ tiegħu, filwaqt li jitqies 
it-tnaqqis g ħall-irtirar kmieni u l-In ċentiva ta’ Bar ċellona għall-irtirar tard, l-aktar sa 65 sena. 
Il-kalkolu tal-pensjonijiet grossi u l-benefi ċċji tal-familja huma bba żati fuq ir-Regolamenti 
tal-Persunal. 
 
L-obbligazzjonijiet ikopru d-drit tijiet definiti aktar ’il fuq g ħall-persuni li ġejjin: 
(1) Persunal f'impjieg attiv fil-31 ta’ Di ċembru 2009 fl-Istituzzjonijiet u l-A ġenziji kollha 
inklużi fl-iskema tal-pensjonijiet; 
(2) Persunal f’sitwazzjoni differita, ji ġifieri li temporanjament jew definittivament telqu l-
Istituzzjonijiet i żda żammew id-drittijiet tag ħhom tal-pensjoni fl-iskema tal-
pensjonijiet (esklu żivament biss dawk li akkumulaw mill-anqas 10 snin ta’ servizz); 
(3) Dawk li qabel kienu uffi ċjali u impjegati o ħra li qed jibbenefika w minn pensjoni tal-
irtirar; 
(4) Dawk li qabel kienu uffi ċjali u impjegati o ħra li qed jibbenefika w minn pensjoni tal-
invalidità; 
(5) Dawk li qabel kienu uffi ċjali u impjegati o ħra li qed jibbenefikaw minn benefi ċċju tal-
invalidità; 
(6) Dawk li qed jir ċievu pensjoni tas-superstiti (romol, orfni, dipendenti). 
 
Il-moviment ewlieni sa mill-31 ta’ Di ċembru 2008 kien kif ġej:. 
 EUR miljuni
Moviment fl-Obbligazzjon i tal-Pensjonijiet tal-
Impjegati Ammont  
Obbligazzjoni grossa tal- pensjonijiet fil-31 ta’ Di ċembru 
2008 36 495 
Spejjeż tas-servizzi 1 360 
Spejjeż tal-imgħax 1 456 
Benefiċċji mħallsin (1 035) 
Qligħ attwarju (1 248) 
Bidla dovuta g ħal persunal ġdid 187 
Obbligazzjoni grossa tal-pensjonijiet fil-31 ta’ 
Diċembru 2009 37 215 
Il-punti ewlenin li g ħandhom ji ġu osservati huma: 
– L-obbligazzjoni attwarja grossa kienet ivvalutata g ħal EUR 37 215 miljun fil-31 
ta’ Diċembru 2009 (2008: EUR 36 495 miljun). Mi żjud ma’ din hemm effett ta’ 
korrettur koeffi ċjenti ta’ EUR 1 079 miljun (2008:  EUR 1 277 miljun). It-taxxi 
pagabbli mill-benefi ċjarji jitnaqqsu mill-obbligazzjoni grossa totali biex tinstab l-
obbligazzjoni netta inklu ża fil-karta tal-bilan ċ (għaliex it-taxxa titnaqqas fuq il-
ħlas tal-pensjonijiet u ti ġi kkreditata g ħad-dħul tal-UE fis-sena tal- ħlas.) Din l-
obbligazzjoni netta (obbligazzjoni grossa  bit-taxxi mnaqqsa minnha) fil-31 ta’ 
Diċembru 2009 g ħalhekk ġiet stmata li hi ta’ EUR 33 316 miljun. 
 
MT 59   MT – Il-membri tal-iskema tal-pensjonijiet tal-persunal żdiedu b’5 082 individwi. Din 
iż-żieda tikkon ċerna l-iktar A ġenti Temporanji, A ġenti Kuntrattwali u assistenti 
tal-MEPs, dawn tal-a ħħar jiġu inklużi fl-iskema g ħall-ewwel darba. 
 
2.12.2 Pensjonijiet – O ħrajn 
Din tirreferi g ħall-obbligazzjoni li tirrigwarda obbligi tal-pensjonijiet tal-membri u l-eks-
membri tal-Kummissjoni, il-Qorti tal- Ġustizzja (u l-Qorti Ġenerali) u l-Qorti tal-Awdituri, is-
Segretarji Ġenerali tal-Kunsill, l-Ombudsman, il-Kont rollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-
Dejta u t-Tribunal tas-Servizz Ċivili tal-Unjoni Ewropea. Hija inklu ża wkoll ta ħt din l-
intestatura obbligazzjoni li tirrigwarda l-pensjonijet ta’ ċerti Membri tal-Parlament. 
 
MT 60   MT 2.12.3 L-Iskema ta’ Assigurazzjoni Kon ġunta kontra l-Mard 
Isir ukoll kalkolu tal-obblig azzjoni stmata li l-UE g ħandha rigward il-kontribuzzjonijiet 
tagħha għall-Iskema ta’ Assigurazzjoni Kon ġunta kontra l-Mard fir-rigw ard tal-persunal irtirat 
tagħha. Din l-obbligazzjoni grossa ġiet ivvalutata g ħal EUR 3 535 miljun. L-assi tal-pjan ta’ 
EUR 272 miljun huma mnaqqsa minn din l-ob bligazzjoni grossa sabiex jintla ħaq l-ammont 
nett. Il-kalkoli jqisu l-uffi ċjali attivi u l-pensjonanti mid-diversi Istituzzjonijiet u l-A ġenziji 
tal-UE, u l-familji tag ħhom, u l-membri attivi u l-pens jonanti mill-Kummissjoni, mill-Qorti 
tal-Awdituri, mill-Qorti tal- Ġustizzja, mill-Kunsill, mill-K ontrollur Ewropew tal-Protezzjoni 
tad-Dejta u mill-Ombudsman Ewropew.  Ir-rata tal-iskont u t-tkabbir ġenerali fis-salarji u żati 
fil-kalkoli huma l-istess b ħal dawk u żati fil-valutazzjoni tal-pensjoni  tal-persunal (ara aktar ’il 
fuq). Il-qlig ħ attwarju dovut g ħal bidliet fil-pre żunzjonijiet attwarji huwa r-ra ġuni prinċipali 
għat-tnaqqis sinifikanti f’din l-obbligazzjoni. 
 EUR miljuni
Ċaqliq fl-obbligazzjonijiet tal-Iskema ta’ 
Assigurazzjoni Kon ġunta kontra l-Mard Ammont  
Obbligazzjoni grossa fil-31 ta’ Di ċembru 2008 4 248 
Spejjeż normali 168 
Spejjeż tal-imgħax 169 
Benefiċċji mħallsin (85) 
Qligħ attwarju (965) 
Obbligazzjoni grossa fil-31 ta’ Di ċembru 2009 3 535 
Bl-assi tal-Pjan imnaqqsa (272) 
Obbligazzjoni Netta fil-31 ta’ Di ċembru 2009 3 263 
 
2.13 PROVVEDIMENTI G ĦAT-TUL 
   EUR miljuni
 31.12.2008 Provvedime
nti 
addizzjonaliAmmonti 
mhux użati 
mreġġa’ 
lura Ammonti 
użati Trasferime
nt 
għal/minn 
provvedime
nti għal 
perjodu 
qasir Bidla fl-
istima 31.12.2009 
Kawżi legali 421 54 (50) (12) 0 0 413 
Żarmar tas-siti 
nukleari 819 0 0 0 (22) 111 908 
Finanzjarji 12 67 0 0 (3) 0 76 
Oħrajn 89 45 (12) (37) (13) 0 72 
Total 1 341 166 (62) (49) (38) 111 1 469 
 
Kawżi legali 
Din hija l-istima ta’ ammon ti li huwa probabbli li jit ħallsu wara l-2010 fi r-rigward ta’ numru 
ta’ kawżi legali li jinsabu g ħaddejjin. L-akbar parti minnhom , EUR 409 miljun, tirrigwarda 
kawżi legali pendenti fil-31 ta’ Di ċembru 2009 fir-rigward tal-korr ezzjonijiet finanzjarji g ħan-
nefqa tal-Garanzija FAEG u kaw żi oħra legali dwar in-nefqa agrikola. 
 
MT 61   MT  
Żarmar tas-siti nukleari 
Fl-2008 konsorzju ta’ espert i indipendenti wettaq a ġġornament tal-studju tag ħhom tal-2003 
dwar l-ispejje ż stmati taż-żarmar tal-fa ċilitajiet nukleari tal-JRC u l-programm tal- ġestjoni tal-
iskart tagħhom. L-istima riveduta tag ħhom ta’ EUR 1 222 miljun (pre ċedentement EUR 1 145 
miljun) hija me ħuda bħala l-bażi tal-provvediment li g ħandu jiġi inkluż fid-dikjarazzjonijiet 
finanzjarji. Skont ir-reg oli tal-kontabilità  tal-UE, din l-istima hija indi ċizzata għall-inflazzjoni 
u mbagħad skontata sal-valur pre żenti nett tag ħha. Fil-31 ta’ Di ċembru 2009, dan irri żulta fi 
provvediment totali ta’ EUR 930 miljun maqsum a bejn ammonti li hu mistenni li jintu żaw fl-
2010 (EUR 22 miljun) u wara  (EUR 908 miljun.). Min ħabba t-tul stmat ta’ dan il-programm 
(madwar 30 sena), ta’ min jinnota li hemm xi ftit in ċertezza dwar din l-istima, u l-ispi ża finali 
tista’ tkun differenti mill-ammonti mda ħħla fil-preżent. 
 
Dispożizzjonijiet finanzjarji 
Taħt il-Faċilità ta’ Garanzija tal-SME 1998, il-Fa ċilità ta’ Garanzij a tal-SME 2001, u l-
Faċilità ta’ Garanzija tal-SME 2007 ta ħt is-CIP, il-Fond Ewropew g ħall-Investiment (FEI) 
huwa awtorizzat li jo ħroġ garanziji f’ismu stess i żda li jkunu g ħall-Kummissjoni u g ħar-riskju 
tagħha. Madankollu, hemm limitu massimu g ħar-riskju finanzjarju marbut mal-garanziji u żati 
u mhux u żati. Fid-data tal-karta tal-bilan ċ, il-provvedimenti finanzjarji ta ż-żewġ faċilitajiet 
jikkorrispondu mal-obbligi tal- ħlas lill-intermedjarji finanzjar ji wara li jkunu tnaqqsu t-talbiet 
netti ta’ ħlasijiet mag ħmula sa dik id-data. Il-provvedimenti finanzjarji g ħat-tul huma skontati 
sal-valur nett pre żenti tagħhom. 
 
Provvedimenti o ħra 
L-ammont prin ċipali hawn jikkon ċerna l-istimi tal-kontributi ta l-UE lil diversi Stati Membri 
taħt il-Fond Veterinarju ta’ Emer ġenza għal ċerti epidemiji ta’ mard tal-annimali, li 
jammontaw g ħal EUR 60 miljun (2008: EUR 101 miljun) maqsuma bejn l-ammonti 
mistennija li jit ħallsu fl-2010 (EUR 25-il miljun)  u wara (EUR 35 miljun). 
 
2.14 OBBLIGAZZJONIJIET FINANZJARJI G ĦAT-TUL 
 
2.14.1 Ammonti missellfa 
 EUR miljuni 
Isem 31.12.2008 Ammonti 
missellfa 
ġodda Ħlas lura Differenzi 
fil-kambju Bidla fl-
ammont 
kontabbli 31.12.2009 
MFA 663 25 (95) - (6) 587 
BOP 2 004 7 200 - - 99 9 303 
EURATOM 494 7 (11) (1) (5) 484 
KEFA 
f’likwidazzjoni 282 - (67) 18 (8) 225 
Total 3 443 7 232 (173) 17 80 10 599 
 
Kif jinqasmu l-ammonti me ħuda b'self bejn dawk g ħat-tul u dawk g ħal żmien EUR miljuni
 
MT 62   MT qasir  
Ammonti missellfa Maturità< sena Maturità > sena Total fil-31.12.2009 
MFA 40 547 587 
BOP - 9 303 9 303 
EURATOM - 484 484 
KEFA f’likwidazzjoni  - 225 225 
Total 40 10 559 10 599 
Din l-intestatura tinkludi ammonti missellf a dovuti mill-Unjoni Ew ropea li jimmaturaw 
f’aktar minn sena. L-ammonti miss ellfa jinkludu djun ippruvati b’ ċertifikati li jammontaw 
għal EUR 10 324 miljun (2008: EUR 3 131 milj un). Il-bidliet fl-ammont kontabbli 
jikkorrispondu g ħall-bidliet fl-img ħaxijiet dovuti flimkien ma’, fil-ka ż tal-ammonti misselfa 
tal-KEFA f’likwidazzjoni, l-amortizzazzjoni tas-sena tal-ispejje ż materjali tat-tran żazzjoni li 
jseħħu fil-bidu, ikkalkulati skont il-metodu tar-rata effettiva tal-img ħax. Ir-rati ta’ img ħax 
effettivi (espressi b ħala firxa ta’ rati tal-img ħax) kienu kif ġej: 
Ammonti missellfa 31.12.2009 31.12.2008 
Self ta’ G ħajnuna Makrofinanzjarja 
(MFA) 0.9625%-4.54% 3.022%-5.29%
Euratom 0.9031%-5.6775% 3.348%-5.6775%
BOP 3.125%-3.625% 3.25%
KEFA f’likwidazzjoni 0.346%-9 .2714% 4.939%-11.875% (*)
 (*) il-valur og ħla marbut huwa relatat mas-se lf b’rata fissa kopert bl- iswap  tar-rati tal-
imgħaxijiet  
 
2.15 OBBLIGAZZJONIJIET O ĦRAJN GĦAT-TUL  
 EUR miljuni
 31.12.2009 31.12.2008 
Djun ta’ kiri finanzjarju 1 736 1 770 
Bini mħallas bin-nifs 395 403 
Oħrajn  47 53 
Total 2 178 2 226 
Din il-partita tkopri primarjament obbligazzjoniji et tas-self dovuti f’aktar minn sena (ara n-
nota 2.2 aktar ’il fuq). Huma inklu żi wkoll ammonti relatati ma’ ċerti binjiet li l-Kummissjoni 
xtrat fejn il-prezz tax-xiri se jit ħallas bin-nifs - dawn mhumiex kunt ratti ta’ kiri la darba t-titolu 
għadda mill-ewwel g ħand il-Kummissjoni. 
 
OBBLIGAZZJONIJIET KURRENTI 
 
2.16 PROVVEDIMENTI G ĦAL PERJODU QASIR 
   EUR miljuni
 31.12.2008 Provvedime
nti 
addizzjonaliAmmonti 
mhux użati 
mogħtija 
lura Ammonti 
użati Trasferime
nti lil/minn 
intestaturi 
oħra Bidla fl-
istima 31.12.2009
Kawżi legali 16 18 (3) (1) 0 0 30 
 
MT 63   MT Żarmar ta’ siti 
nukleari 89 0 0 (28) 22 (61) 22 
Finanzjarji 202 14 (50) (41) 3 0 128 
Oħrajn 41 7 (23) (5) 13 0 33 
Total 348 39 (76) (75) 38 (61) 213 
 
Din l-intestatura tinkludi l-porzjon ta’ provvedimenti li l- ħlas tagħhom huwa dovut f’anqas 
minn sena. 
 
MT 64   MT 2.17 OBBLIGAZZJONIJIET FINANZJARJI G ĦAL PERJODU QASIR 
 
Din l-intestatura tinkludi a mmonti missellfa (ara n-nota 2.14.1 ) ta’ EUR 40 miljun  li 
jimmaturaw matul it-12-il xahar wara d-data tal-karta tal-bilan ċ (2008: EUR 94 miljun 
flimkien ma’ EUR 25 miljun li jirri gwardaw l-obbligazzjonijiet mi żmuma għan-negozju).  
 
2.18 KONTIJIET PAGABBLI 
 EUR miljuni
 31.12.2009 31.12.2008 
Il-porzjon kurrenti tal-obbligazzjonijiet g ħat-tul 71 64 
Ammonti pagabbli kurrenti 15 260 12 026 
Ammonti pagabbli varji  133 115 
Spejjeż dovuti u d ħul differit 78 420 77 472 
Total 93 884 89 677 
2.18.1 Il-porzjon kurrenti ta l-obbligazzjonijiet g ħat-tul 
 EUR miljuni
 31.12.2009 31.12.2008 
Obbligazzjonijiet ta’ kirjiet finanzjarji 59 52 
Oħrajn  12 12 
Total 71 64 
2.18.2 Ammonti pagabbli kurrenti 
 EUR miljuni
Tip 31.12.2009 31.12.2008 
Stati Membri 14 903 11 386 
Fornituri u o ħrajn 944 1 175 
L-eliġibilità għad trid tiġi vverifikata  (587) (535) 
Total 15 260 12 026 
 
Il-pagabbli kurrenti jikkon ċernaw l-aktar dikjarazzjonijiet ta’ spejje ż riċevuti mill-UE fil-
qafas tal-attivitajiet ta’ g ħotjiet. Huma kkreditati g ħall-ammont tal-pretensjoni mill-mument li 
tkun riċevuta l-pretensjoni. Jekk il-kontroparti jkun Stat Membru, ikunu kklassifikati b ħala 
tali. L-istess pro ċedura tintu ża għall-fatturi u noti ta’ kreditu ri ċevuti f’attivitajiet ta’ akkwist. 
Il-pretensjonijiet ta’ spejje ż ikkonċernati ttie ħdu f’kunsiderazzjoni fil-pro ċeduri tal-g ħeluq fl-
aħħar tas-sena. Wara dawn l-entrati finali, l-ammonti eli ġibbli stmati g ħalhekk ġew irreġistrati 
bħala spejje ż dovuti (ara n-nota 2.18.3  aktar ’l isfel), filwaqt li l-partijiet mhux eli ġibbli 
għadhom miftu ħa fuq il-kontijiet “eli ġibilità għad trid tiġi vverifikata”. Sabiex ma jsirux stimi 
għoljin wisq tal-assi u l-obbligazzjonijet, ġie deċiż li jiġi ppreżentat l-ammont nett li g ħandu 
jitħallas taħt l-obbligazzjonijiet kurrenti. 
 
L-Istati Membri 
L-ammonti prin ċipali hawn jirrigwardaw EUR 11 160 miljun (2008: EUR 4 660 miljun) fi 
pretensjonijiet mhux im ħallsa ta’ spejje ż għal azzjonijiet tal-Fondi Strutturali. Hawn huma 
inklużi wkoll EUR 3 524 miljun dovuti lura  lill-Istati Membri wara ba ġit ta’ rettifika 
 
MT 65   MT magħmul fi tmiem l-2009 (2008: EUR 6 627 miljun) - dawn kienu m ħallsa lill-Istati Membri 
fi Frar 2010. 
 
MT 66   MT Fornituri u o ħrajn 
Inklużi taħt din l-intestatura huma ammon ti dovuti wara attivitajiet ta’ g ħotjiet u ta’ akkwisti, 
flimkien ma’ ammonti pa gabbli lil entitajiet pubbli ċi u entitajiet mhux ikkonsolidati, 
(pereżempju l-FE Ż). 
 
L-eliġibilità għadha trid ti ġi kkonfermata 
L-ammonti pagabbli huma mnaqqsa b’EUR 587 miljun, li huma dik il-parti tat-talbiet g ħar-
rimborż irċevuti, iżda li għadhom ma ġewx ivverifikati, li tqiesu li mhumiex eli ġibbli. L-akbar 
ammonti jirrigwardaw id-D Ġs tal-Azzjonijiet Strutturali.  
 
2.18.3 Spejje ż dovuti u d ħul differit 
 EUR miljuni
 31.12.2009 31.12.2008 
Spejjeż dovuti 76 435 77 260 
Dħul differit 1 976 50 
Oħrajn 9 162 
Total 78 420 77 472 
L-ispejjeż dovuti jitqassmu kif ġej: 
Spejjeż Dovuti EUR miljuni
 31.12.2009 31.12.2008 
Spejjeż dovuti tal-FAEG:   
Spejjeż mis-16/10/2009 sal-31/12/2009 32 087 30 415 
Għajnuna Diretta 12 195 12 682 
Ristrutturar taz-zokkor 735 3 787 
Oħrajn (55)  (13)  
Total FAEG: 44 962 46 871 
Spejjeż dovuti tal-Azzjonijiet 
Strutturali:   
FAEŻR u EAGGF-G 9 076 7 004 
ERDF u azzjonijiet innovattivi 11 777 10 687 
Fond ta’ koe żjoni 980 2 810 
ISPA 3 4 
FSE 5 411  4 596  
Total Fondi Strutturali: 27 247 25 101 
Spejjeż dovuti oħra:   
Riċerka u Żvilupp 1 687 1 978 
Oħrajn 2 539  3 310  
Total tal-O ħrajn: 4 226 5 288 
Total tal-ispejje ż dovuti 76 435 77 260 
Wara bidu bil-mod fis-snin pre ċedenti, il-programmi tal-2007- 2013 tal-Azzjonijiet Strutturali 
laħqu livell normali fl-2009, u b'hekk spjegaw i ż-żidiet taħt dik l-intestatura ta’ hawn fuq. Din 
iż-żieda hija kkumpensata minn tnaqqis fl-ispejje ż dovut għar-ristrutturar taz- zokkor, peress li 
jidher li parti minn dawn il-fondi ma ti ġix attwalment u żata. 
 
MT 67   MT Iż-żieda sinifikanti fid-d ħul differit hija dovuta g ħall-ħlas bil-quddiem tal- kontribuzzjonijiet 
tal-2010 tar-ri żorsi proprji minn żewġ Stati Membri. 
ASSI NETTI 
 
2.19 RI ŻERVI 
 EUR miljuni
 31.12.2009 31.12.2008 
Riżerva tal-valur ġust 69 41 
Riżervi oħrajn:   
Fond ta’ Garanzija 1 472 1 276 
Riżerva ta’ rivalutazzjoni 57 57 
Attivitajiet ta’ g ħoti u teħid b’self 1 511 1 528 
Oħrajn 214  213  
Total 3 254 3 074 
Total 3 323 3 115 
 
2.19.1 Ri żerva tal-valur ġust 
F’konformità mar-regoli tal-kontabilità, l-a ġġustamenti g ħall-valur ġust tal-assi disponibbli 
għall-bejgħ huma rre ġistrati fir-ri żerva tal-valur ġust. 
 
2.19.2 Ri żervi oħrajn 
Il-Fond ta’ Garanzija 
Ara wkoll in-nota 2.3.3  dwar l-operat tal-Fond ta’ Garanzija. Din ir-ri żerva tirrifletti l-mira ta’ 
9% mill-ammonti penden ti garantiti mill-Fond li g ħandhom jin żammu bħala assi. 
 
Riżerva ta’ rivalutazzjoni 
Ir-riżerva tar-rivalutazzjoni tikkonsisti fir-rival utazzjonijiet tal-proprjetà, l-impjanti u t-
tagħmir. Il-bilan ċ fl-aħħar tas-sena ta’ EUR 57 miljun jirrigwar da rivalutazzjoni tal-art u l-bini 
tal-Kummissjoni, li kienet di ġà seħħet qabel it-tran żizzjoni għar-regoli l- ġodda tal-kontabilità. 
 
Riżerva tal-attivitajiet ta’ g ħoti u teħid b’self 
L-ammont jirrigwarda r-ri żerva tal-KEFA f’likwidazzjoni g ħall-assi tal-Fond tar-Ri ċerka 
għall-Faħam u l-Azzar. Din ir-ri żerva nħolqot fil-kuntest tal-istral ċ tal-KEFA. 
 
 
 
MT 68   MT 2.20 AMMONTI LI G ĦANDHOM JIN ĠABRU MILL-ISTATI MEMBRI 
EUR miljuni 
 Ammont 
Ammonti li g ħandhom jin ġabru ming ħand l-Istati Membri fil-31 ta’ Di ċembru 2008 50 539 
Ritorn tal-bilan ċ pożittiv tal-ba ġit 2008 lill-Istati Membri 1 796 
Moviment fir-ri żerva tal-Fond ta’ Garanzija 196 
Movimenti o ħra fir-riżervi (10) 
KEFA f’likwidazzjoni: allokazzjoni tar-ri żultat tal-2008 (15) 
Riżultat ekonomiku (bilan ċ pożittiv) għas-sena (4 457) 
Ammonti totali li g ħandhom jin ġabru mill-Istati Membri fil-31 Di ċembru 2009 48 049 
Maqsuma bejn: 
Benefiċċji tal-Impjegati 
Ammonti o ħrajn  
37 242 10 807 
 
Dan l-ammont jirrappre żenta dik il-parti mill-ispejje ż li diġà għamlet l-UE sal-31 ta’ 
Diċembru 2009 li trid tit ħallas minn ba ġits futuri. Bosta spejje ż jiġu rikonoxxuti skont ir-
regoli tal-kontabilità bba żata fuq id-dovuti fis-sena N g ħalkemm dawn fil-fatt jistg ħu jitħallsu 
fis-sena N+1 u ji ġu ffinanzjati permezz tal-ba ġit tas-sena N+1. L-inklu żjoni fil-kontijiet ta’ 
dawn l-obbligazzjonijiet flimkien ma l-fatt li l-ammonti li jikkorrispondu mag ħhom huma 
ffinanzjati minn ba ġits futuri wasslu biex ikun hemm ħafna aktar obbligazzjon ijiet milli assi fi 
tmiem is-sena. L-ammonti l-aktar sinifikanti li g ħandhom ji ġu enfasizzati huma l-attivitajiet 
tal-EAGF. L-ammont tal- ħlasijiet dovuti lill-Istati Membri g ħall-perjodu mis-16 ta’ Ottubru 
sal-31 ta’ Di ċembru 2009 kien ta’ EUR 32 biljun. Il-bi ċċa l-kbira tal-ammonti li g ħandhom 
jinġabru fil-fatt jit ħallsu mill-Istati Membri f’anqas minn 12-il xahar wara t-tmiem tas-sena 
finanzjarja kkon ċernata bħala parti mill-ba ġit tas-sena ta’ wara. 
 
Kien hemm tnaqqis sinifikanti fl-ammonti l-o ħra li għandhom jin ġabru mill-Istati Membri 
meta mqabbla mas-sena l-o ħra, EUR 10.8-il biljun meta mqabbla ma’ EUR 13 biljun fl-2008. 
Ir-raġuni prinċipali għal dan it-tnaqqis hija ż-żieda ta’ EUR 9.5 biljun fil-prefinanzjament 
(noti 2.5 & 2.9 ) bbilanċjata miż-żieda ta’ EUR 4.2 biljun fil- kontijiet pagabbl i (ara n-nota 
2.18) u t-tnaqqis ta’ EUR 3.3 biljun fir-ri ċevibbli għal perjodu qasir (nota 2.10). 
 
Huma essenzjalment biss l-obbligi tal-benefi ċċji tal-impjegati tal-UE fir-rigward tal-persunal 
tagħha li jitħallsu fuq perjodu itwal, filwaqt li ji ġi osservat li l-finanzjament tal- ħlasijiet tal-
pensjonijiet mill-ba ġits annwali huwa garantit mill-Istati Membri. G ħall-finijiet tal-
informazzjoni biss, hawn ta ħt qed ting ħata stima tal- ħlasijiet futuri tal-benefi ċċji tal-impjegati: 
 EUR miljuni 
 Ammont 
Fuq medda ta’ żmien qasira: ammonti li g ħandhom 
jitħallsu fl-2010  1 214 
Fuq medda ta’ żmien twila: ammonti li g ħandhom 
jitħallsu wara l-2010 36 028 
Obbligazzjoni totali tal-benefi ċċji tal-impjegati 
fil-31.12.2009 37 242 
 
MT 69   MT  
Ta’ min jinnota wkoll li dan ta’ hawn fuq m’g ħandu l-ebda effett fuq ir-ri żultat tal-ba ġit - id-
dħul tal-baġit għandu dejjem ikun daqs in-nefqa tal-ba ġit jew iżjed minnha u kwalunkwe d ħul 
żejjed jing ħata lura lill-Istati Membri. 
 
MT 70   MT 3. NOTI  MAL-KONT  TAR-RIŻULTAT  EKONOMIKU 
 
3.1 DĦUL MINN RI ŻORSI PROPRJI U KONTRIBUZZJONIJIET 
 EUR miljuni
Nota 2009 2008 
Dħul mir-riżorsi proprji: 3.1.1   
Riżorsi mid-DGN  81 978 74 479 
Riżorsi mill-VAT  12 795 19 008 
Riżorsi proprji tradizzjonali:    
Dazji agrikoli  0 1 184 
Dazji doganali  14 002 15 196 
Imposti fuq iz-zokkor  130 702  
Total tar-ri żorsi proprji tradizzjonali  14 132 17 082 
Aġġustamenti tal-ba ġit 3.1.2 1 399 1 930 
Kontribuzzjonijiet ta’ pajji żi terzi (inkl. pajji żi tal-EFTA)  233 214 
Total  110 537 112 713 
 
Id-dħul mir-riżorsi proprji huwa l-el ement primarju tad-d ħul operattiv tal-Unjoni Ewropea. 
Għaldaqstant, il-parti ewlenija tan-nefqa hija ffinanzjata mir-ri żorsi proprji, g ħaliex id-d ħul l-
ieħor jirrappre żenta biss parti żgħira mill-finanzjament totali. 
 
3.1.1 Dħul mir-riżorsi proprji 
Hemm tliet kategoriji ta’ ri żorsi proprji: ir-ri żorsi proprji tradizzjonali, ir-ri żorsi bbażati fuq il-
VAT u r-ri żorsi bbażat fuq id-DGN. Ir-ri żorsi proprji tradizzjon ali jikkonsistu fid-dazji 
agrikoli, l-imposti fuq iz-zokkor  u d-dazji doganali. Mekkani żmu ta’ korrezzjoni fir-rigward 
ta’ żbilanċi baġitarji (ir-Rifu żjoni tar-Renju Unit) minbarra tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni 
annwali bba żata fuq id-DGN tal-Pajji żi l-Baxxi u l-Isvezja huwa wkoll parti mis-sistema tar-
riżorsi proprji. L-Istati Membri j żommu, g ħall-ispejje ż tal-ġbir, 25% tar-ri żorsi proprji 
tradizzjonali, u l-ammonti ta’ hawn fuq huma murija netti minn dan it-tnaqqis. 
 
Ir-riżorsi proprji tal-VAT ji ġu mill-applikazzjoni ta’ rata uniformi, stabbilita g ħal 0.30%, 
għall-bażi armonizzata tal-VAT g ħall-Istati Membri kollha, (minbarra g ħall-perjodu 2007-
2013 li fih ir-rata tal- ġbir għall-Awstrija hija stabbilita g ħal 0.225%, g ħall-Ġermanja g ħal 
0.15% u g ħall-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja g ħal 0.10%), ba żi li ma tistax taqbe ż il-50 % tad-
DGN għall-Istati Membri kollha. Ir-ri żorsa bbażata fuq id-DGN hija ri żorsa varjabbli 
maħsuba sabiex tforni d-d ħul meħtieġ, f’kull sena, sabiex ti ġi koperta n-nefqa li taqbe ż l-
ammont mi ġbur mir-ri żorsi proprji tradizzjonali, ir-ri żorsi tal-VAT u d-d ħul varju. Id-d ħul jiġi 
mill-applikazzjoni ta' rata uniformi g ħad-DGN aggregat tal-Istati Membri kollha. 
 
Meta mqabbel mal-2008, kien hemm tnaqqis ta’ EUR 6.2 biljun fid-d ħul mir-riżorsi tal-VAT, 
li ġie bbilanċjat sew permezz ta’ żieda ta’ EUR 7.5 biljun fid-d ħul mir-riżorsi proprji bba żat 
fuq id-DGN. Dawn il-movimenti huma spjegati prin ċipalment mid-dispo żizzjonijiet differenti 
stipulati fid-De ċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-
sistema tar-ri żorsi proprji tal-Unjoni Ewropea (O RD 2007) li ssostitwiet dawk tad-de ċiżjoni 
preċedenti dwar ir-ri żorsi proprji mill-2000. M’hemmx d ħul mid-dazji agrikoli rre ġistrat fl-
2009 peress li, wara d-d ħul fis-seħħ fl-2009 tal- ORD 2007, dawn id-dazji huma kkunsidrati 
issa bħala dazji doganali. Kien hemm tnaqqis ta’ EUR 1.1 biljun fid-dazji doganali kkaw żat 
 
MT 71   MT minn tnaqqis sinifikanti g ħal EU-27 fl-importazzjonijiet f’t ermini ta’ valur fl-2009 imqabbla 
mal-2008 u tnaqqis ta’ EUR 572 m iljun fl-imposti fuq iz-zokkor g ħax fl-2008 kien hemm 
dħul żejjed ġej minn ammonti ta’ darba minn kwoti addizzjonali taz-zokkor. 
 
3.1.2 Aġġustamenti tal-ba ġit 
L-aġġustamenti tal-ba ġit jinkludu l-bilan ċ pożittiv tal-ba ġit mill-2008 (EUR 1 796 miljun) li 
jiġi rifuż indirettament lill-Istati Membri permezz ta’ tnaqqis tal-ammonti li huma g ħandhom 
jittrasferixxu lill-Unjoni Ewr opea fis-sena ta’ wara – g ħaldaqstant dan huwa d ħul għall-2009. 
Skont l-ORD 2007, ir-Renju Unit jing ħata korrezzjoni fir-rigward tal-i żbilanċi baġitarji. 
Ladarba dan l-ammont huwa ffinanzjat mill-Istati Membri l-o ħra, m’għandu jkun hemm l-l-
ebda effett nett fuq ir-ri żultat tal-e żekuzzjoni tal-ba ġit jew ir-ri żultat ekonomiku. Madankollu, 
ammont ta’ EUR 319 miljun ġie rreġistrat taħt din l-intestatura, u dan jikkonsisti fid-differenzi 
fir-rati tal-Euro u żati għall-finijiet tal-ba ġit (ara l-Artikolu 10 (3) tar-Regolament Nru 
1150/2000) u r-rati fis-se ħħ fiż-żmien meta dawk l-Istati Membri li ma jiffurmawx parti mill-
EMU effettivament g ħamlu l-ħlas tagħhom. 
 
3.2 DĦUL OPERATTIV IE ĦOR 
 EUR miljuni
Nota 2009 2008 
Multi 3.2.1 2 648 3 171 
Imposti agrikoli 3.2.2 705 2 299 
Irkupru ta’ spejje ż: 3.2.3   
Ġestjoni ċentralizzata diretta  63 61 
Ġestjoni ċentralizzata indiretta  6 4 
Ġestjoni de ċentralizzata  41 90 
Ġestjoni kondivi ża  1 066  1 349  
Total  1 176 1 504 
Dħul minn operazzjonijiet amministrattivi: 3.2.4   
Persunal  1 010 974 
Dħul relatat tal-proprjetà, l-impjanti u t-tag ħmir  33 25 
Dħul amministrattiv ie ħor  165 149  
Total  1 208 1 148 
Dħul operattiv varju: 3.2.5   
Aġġustamenti/ provvedimenti  150 71 
Qligħ mill-kambju  618 269 
Oħrajn  1 027  1 269  
Total  1 795 1 609 
Total  7 532 9 731 
 
3.2.1 Multi 
Dan id-d ħul jirrigwarda multi imposti mill-Kummissjoni g ħal ksur tar-regoli tal-
kompetizzjoni. Ammonti ri ċevibbli u d ħul relatat huma rikonoxxuti meta d-de ċiżjoni tal-
Kummissjoni timponi multa tkun ittie ħdet u tkun ġiet innotifikata uffi ċjalment lid-
destinatarju. 
 
3.2.2 Imposti agrikoli 
 
MT 72   MT Dawn l-ammonti jirrigwardaw l-imposti tal- ħalib ta’ EUR 99 miljun (2008: EUR 338 miljun) 
u l-imposti taz-zokkor ta’ EUR 606 miljun (2008: EUR 1 961miljun). L-imposti tal- ħalib fil-
fatt huma g ħodda tal-ġestjoni tas-suq immirata sabiex tippenalizza lill-produtturi tal- ħalib li 
jeċċedu l-kwantitajiet ta' referenza tag ħhom. Ladarba din mhix marbuta ma’ ħlasijiet 
preċedenti mill-Kummissjoni, hija  fil-prattika meqjusa b ħala dħul għal skop spe ċifiku. Il-
kwoti tal- ħalib qed jonqsu, li jispjega t-tnaqqis fid-d ħul mill-imposti. Mis-sena agrikola 
2008/2009 ’il quddiem il-kwoti se ji żdiedu annwalment b’1% sa meta jit ħassru fl-2015. 
 
L-imposti taz-zokkor jirrigwardaw il-fond tar-ristru tturar taz-zokkor, li bih ir-riforma tas-
settur taz-zokkor naqqset il-pr ezz intern taz-zokkor sabiex titnaqqas id-differenza bejn il-
prezz tal-UE u l-prezz intern azzjonali. Sabiex produtturi taz-zokkor inqas kompetittivi ji ġu 
inkoraġġiti jħallu s-suq, in ħoloq fond ta’ ristrutturazzjoni li ji ffinanzja lilu nnifsu, iffinanzjat 
mid-dħul li jiġi minn taxxa temporanja fuq il-produttu ri taz-zokkor, li hija trattata b ħala dħul 
assenjat. Filwaqt li l- ħlasijiet tal-iskema se jitkomplew sa Settempbru 2012 id-d ħul kollu 
relatat mal-fond tar-ris trutturar taz-zokkor di ġà ġie ddikjarat mill-Istati Membri fil-31 ta’ 
Diċembru 2009. 
 
3.2.3 Irkupru ta’ spejje ż 
Din l-intestatura tirrappre żenta l-ordnijiet ta’ rkupru ma ħruġa mill-Kummissjoni, u t-tnaqqis 
mill-ħlasijiet sussegwenti rre ġistrati fis-sistema tal-kontijiet tal-Kummissjoni, g ħall-irkupru 
ta’ ammonti li kienu m ħallsa qabel mill-ba ġit ġenerali, abba żi ta’ kontrolli, verifiki mag ħluqa 
jew anali żi tal-eliġibilità, flimkien ma ordnijiet ta’ rkupru ma ħruġa mill-Istati Membri lill-
benefiċjarji tal-infiq tal-FAEG. Hija tinkludi wkoll il-varjazzjoni ta’ stimi ta’ d ħul dovut mit-
tmiem is-sena pre ċedenti sa dak kurrenti. Madankollu, hija ma turix g ħal kollox l-irkupri 
magħmula fuq infiq tal-UE, partikolarment g ħall-oqsma ta’ nfiq sinifikanti tal-Azzjonijiet 
Strutturali, fejn hemm mekkani żmi speċifiċi maħsuba biex ji żguraw ir-ritorn ta' flus li ma 
kienx hemm eli ġibilità għalihom, li l-bi ċċa l-kbira minnhom ma jinvolvux il- ħruġ ta’ ordni ta’ 
rkupru. L-irkupru ta’ ammonti ta’ pr efinanzjament ukoll mhuwiex inklu ż bħala dħul, 
f’konformità mar-regoli tal-kontabilità tal-UE. 
 
L-ammont prin ċipali, EUR 1 066 miljun, jirrigwarda l- ġestjoni kondivi ża u huwa mag ħmul 
minn EUR 453 miljun li jikkon ċernaw il-Fond Agrikolu Ewrope w ta’ Garazija (FAEG) u 
EUR 613 miljun g ħal Azzjonijiet Strutturali. 
(a) Agrikoltura: FAEG 
Fil-qafas tal-agrikoltura, l-ammonti kontabilizzati b ħala dħul għas-sena ta ħt din l-intestatura 
huma EUR 453 miljun, li jikkonsistu f’dan li ġej: 
– korrezzjonijiet tal-konformità de ċiżi matul is-sena, EUR 347 miljun; 
– frodi u irregolaritajiet EUR 106 miljun: rimbor żi ddikjarati mill-Ista ti Membri u rkuprati 
matul is-sena, EUR 163 miljun, bit-tnaqqis ta r-riduzzjoni fl-ammonti pendenti ddikjarati 
mill-Istati Membri li g ħandhom ji ġu rkuprati fi tmiem is-sena li jirrigwardaw il-frodi u l-
irregolaritajiet, EUR 57 miljun (EUR 627 milj un fi tmiem is-sena 2009 meta mqabbla ma’ 
EUR 684 miljun fi tmiem is-sena 2008) imna qqsa minn dawn - ara wkoll in-nota 2.10.2. 
Fil-31 ta’ Di ċembru 2009, l-ammont tal-infiq tal-FAEG su ġġett għal korrezzjonijiet futuri 
wara verifiki li ma kinux g ħadhom finalizzati huwa ta’ EUR 2.8 biljun (ara n-nota 6.4.1 .). 
(b) Azzjonijiet Strutturali:  
 
MT 73   MT L-irkupru tal-infiq ta ħt l-Azzjonijiet Strutturali inklu żi taħt din l-intestatura ammonta g ħal 
EUR 613 miljun (2008: EUR 349 miljun). Din is-sotto intestatura tinkludi ordnijiet ta’ rkupru 
maħruġa mill-Kummissjoni  sabiex tirkupra ħlasijiet mhux dovuti mag ħmula fis-snin 
preċedenti, EUR 406 miljun, u l-varjazzjoni ( żieda) tad-d ħul dovut fi tmiem is-sena EUR 206 
miljun. 
L-ordnijiet ta’ rkupru jin ħarġu biss fil-ka żijiet li ġejjin: 
– deċiżjonijiet ta’ korrezzjoni finanzjarja formali mag ħmula mill-Kummissjoni wara li ji ġi 
identifikat infiq irregolari fl-ammonti ddikjarati mill-Istati Membri 
– aġġustamenti fl-g ħeluq ta’ programm li jwasslu g ħal tnaqqis fil-kontribuzzjoni tal-UE fejn 
Stat Membru ma ddikjarax nefqa eli ġibbli suffi ċjenti sabiex ti ġġustifika l- ħlasijiet totali 
tal-prefinanzjament u dawk provi żorji li jkunu di ġà saru; dawn l-operazzjonijet jistg ħu 
jsiru ming ħajr deċiżjoni formali tal-Kummissjoni jekk ikunu a ċċettati mill-Istat Membru; 
– il-ħlas lura ta’ ammonti rkuprati wara l-g ħeluq wara l-konklu żjoni ta’ pro ċedimenti legali li 
kienu pendenti fi ż-żmien tal-g ħeluq. 
 
Ordnijiet ta’ rkupru o ħra maħruġa taħt l-Azzjonijiet Struttura li jirrigwardaw l-irkupru tal-
prefinanzjament. Dawn l-ammonti mhumiex murija b ħala dħul, iżda huma kkreditati g ħall-
intestatura dwar il-prefinanzjament fuq il-karta tal-bilan ċ. 
 
Fil-31 ta’ Di ċembru 2009, EUR 1.1 biljun huwa stimat b ħala l-ammont ta’ korrezzjonijiet 
finanzjarji potenzjali li huma fil-pro ċess li jiġu deċiżi – ara n-nota 6.4.2 għal iktar dettall. 
 
3.2.4 Dħul minn operazzjonijiet amministrattivi 
Dan id-d ħul jirriżulta l-aktar minn tnaqqis mill-pagi tal-persunal u huwa mag ħmul 
primarjament minn żewġ ammonti – kontribuzzjonijiet g ħall-pensjonijiet u taxxi fuq id-d ħul. 
 
3.2.5 Dħul operattiv ie ħor 
Ammont ta’ EUR 376 miljun (2008: EUR 321 miljun) jirrigwarda l-ammonti ri ċevuti mill-
pajjiżi tal-adeżjoni. Ir-ra ġuni ewlenija g ħaż-żieda fid-d ħul operattiv varju meta mqabbel mas-
sena li g ħaddiet hija ż-żieda fil-qlig ħ ta’ kambju (ara hawn ta ħt). Dan ġie kemmxejn 
ikkumpensat bit-tnaqqis fl-ammonti antiki tal-prefinanzjament inklu żi fil-karta tal-bilan ċ 
għall-ewwel darba, li l-kontraparti tieg ħu jidher f’din l-intestatura (EUR 5 miljun ikkumparat 
ma’ EUR 241 miljun fl-2008). 
Qligħ mill-kambju, minbarra fuq attivitaji et finanzjarji diskussi fin-nota 3.5 ta’ hawn ta ħt, 
huwa wkoll inklu ż taħt din l-intestatura. Dawn jirri żultaw mill-attivitajiet ta’ kuljum u 
tranżazzjonijiet relatati li jsiru f’muniti o ħra barra l-Euro, u kif uko ll ir-rivalutazzjoni tal-
aħħar tas-sena me ħtieġa sabiex ji ġu ppreparati l-kontijie t. Huma jinkludu qlig ħ sew irrealizzat 
u kif ukoll mhux irrealizzat. 
 
B’ħarsa lejn il-po żizzjoni netta, kien hemm żieda ta’ kambju netta g ħas-sena ta’ EUR 185 
miljun (2008: telf nett ta’ EUR 504 miljun). Da n jinqasam bejn l-amm onti realizzati u mhux 
realizzati u l-Kummi ssjoni kkontabilizzat kwa żi l-ammonti kollha: 
 
MT 74   MT Qligħ Nett Mhux Realizzat tar-Rata ta’ Kambju:  
Il-qligħ nett ta’ EUR 132 miljun huwa r-ri żultat tar-rivalutazzjoni ta’ tmiem is-sena tal-bilan ċi 
pendenti bil-muniti barranin. Ħafna mill-qlig ħ (EUR 87 miljun) huwa re latat mal-muniti tal-
GBP u SEK, li t- tnejn li huma ġew apprezzati kontra l-EUR fl-2009.  
 
Bilanċi sinifikati bil-muniti barranin, inklu ż il-GBP u SEK, jitwettqu fi tmiem is-sena mill-
Kummissjoni fuq il-kontijiet bankarji tar-ri żorsi proprji. Skont ir-R egolament tal-Kunsill 
1150/2000 dawn il-fondi jin żammu mill-Kummissjoni fuq il-kontijiet tar-ri żorsi proprji, fejn 
jitħallsu mill-Istati Membri, u jintu żaw safejn ikun me ħtieġ biex jiġu koperti r-rekwi żiti tal-
flus tal-Kummissjoni li jirri żultaw mill-implimentazzjoni tal-ba ġit. 
 
Qligħ Nett Realizzat tar-Rata ta’ Kambju:  
Il-parti l-kbira tal-qlig ħ nett realizzat tar-rata ta’ kambju ta’ EUR 53 miljun jirri żulta minn 
tranżazzjonijiet ta’ kontabi lità relatati mar-ri żorsi proprji m ħallsa bil-muniti nazzjonali li 
mhumiex l-EUR minn Stati Membri li mhumiex fi ż-żona Ewropea. Dan jirri żulta mid-
differenza bejn ir-rata ta’ kambju ta ’ kontabilità li biha dawn l-ammonti ji ġu kontabilizzati 
mill-Kummissjoni meta ji ġu riċevuti, u r-rata ta’ kamb ju tas-suq li biha ji ġu mibdula f’EUR 
qabel ma jintu żaw biex ikoprju l- ħlasijiet tal-Kummissjoni. Ir-rata ta’ kambju tal-kontabilità 
għal kwalunkwe xahar partikolari hija fissa, fuq il-ba żi ta’ rata ta’ kambju tas-suq tal- ġurnata 
ta’ qabel tal-a ħħar tax-xahar pre ċedenti. Ir-ri żorsi proprji huma kontabilizzati b’dawn ir-rati 
ta’ kambju meta ji ġu riċevuti u mbag ħad jiġu mibdula f’EUR b’rati ta’ kambju fis-suq iktar 
tard.  
 
Matul l-2009 diversi muniti Ewropej, inklu ż b’mod partikolari l-GBP u r-RON ġew 
apprezzati b’mod sinifikanti fil-valur. B ħala riżultat ta’ dan ir-rati ta’ kambju tas-suq f’ ċerti 
perjodi għat-tibdil tar-ri żorsi proprji tal-Kummissjoni f’dawn il-muniti kienu regolarmet og ħla 
mir-rati ta’ kontabilità li bihom ġew kontabilizzati meta ġew riċevuti. Il-parti li jifdal tad-
differenza hija relatata ma’ tran żazzjonijiet ta’ kontabilità o ħra inkluż ħlasijiet imwettqa mill-
Kummissjoni f’muniti o ħra li mhumiex EUR. 
 
Il-bidla fid-differenzi ġenerali tar-rata ta’ kambju bejn  l-2008 u l-2009 minn telf nett g ħal 
qligħ nett hija ri żultat tal-bidla sinifikanti fir-rati ta l-muniti matul dawk is-sentejn. Matul l-
2008 diversi muniti Ewropej ġew deprezzati b’mod sinifikanti versu l-EUR, filwaqt li fl-2009 
din ix-xejra ġiet parzjalment mre ġġa’ lura. 
 
3.3 SPEJJE Ż AMMINISTRATTIVI 
 EUR miljuni
2009 2008 
Spejjeż tal-persunal 4 898 4 563 
Deprezzament u indebboliment 436 330 
Spejjeż amministrattivi o ħra 2 799 2 827 
Total 8 133 7 720 
 
Dawn huma spejje ż amministrattivi li ntefqu b ħala parti mill-attivitajiet tal-UE u jinkludu 
spejjeż tal-persunal, deprezzament u spejje ż oħra relatati mal-amministrazzjoni tal-
 
MT 75   MT istituzzjonijiet u a ġenziji (bħall-ispejje ż tal-kiri, l-ispejje ż tal-manutenzjoni, provvisti, spejje ż 
ta’ taħriġ, eċċ). 
 
3.4 SPEJJE Ż OPERATTIVI 
 EUR miljuni
Nota 2009 2008 
Spejjeż operattivi primarji: 3.4.1   
Ġestjoni ċentralizzata diretta  8 744 7 998 
Ġestjoni ċentralizzata indiretta  3 605 3 077 
Ġestjoni de ċentralizzata  137 1 278 
Ġestjoni kondivi ża  89 681 81 839 
Ġestjoni kon ġunta  1 655  1 188  
Total  103 822 95 380 
Spejjeż operattivi o ħra: 3.4.2   
Aġġustamenti/provvedimenti  199 278 
Telf mill-kambju  432 773 
Oħrajn  481 783  
Total  1 112 1 834 
Total  104 934 97 214 
 
3.4.1 Spejje ż operattivi primarji 
In-nefqa operazzjonali tal-Un joni Ewropea tkopri l-intestaturi differenti tal-perspettiva 
finanzjarja u tie ħu forom differenti, li jiddependu fuq kif jit ħallsu u kif ji ġu ġestiti l-flus. Il-
biċċa l-kbira tal-infiq, 86%, jaqg ħu taħt l-intestatura “ Ġestjoni Kondivi ża” li tinvolvi d-
delegazzjoni ta’ dmirijiet lill-Istati Membri, u dan ikopri oqsma b ħall-infiq tal-FAEG u 
azzjonijiet iffinanzjati permezz tal-Azzjoni jiet Strutturali diffe renti (il-fond tal-i żvilupp 
reġjonali, il-fond so ċjali, il-fond agrikolu g ħall-iżvilupp rurali, il-fond ta’ koe żjoni u l-fond 
tas-sajd). 
 
Iż-żieda fl-2009 hija dovuta prin ċipalment g ħall-Azzjonijiet Struttural g ħall-perjodu ta’ 
programmar 2007-2013. Wara bidu bil-mod fis-snin pre ċedenti, dawn il-programmi la ħqu 
livell normali fl-2009, filwaqt li qed isir stral ċ tal-azzjonijiet g ħall-2000-2006. 
 
3.4.2 Spejje ż operattivi o ħrajn 
Telf mill-kambju, minbarra fuq attivitajiet finanzjarji li titkellem dwarhom in-nota 3.6 ta’ 
hawn taħt, iseħħ fl-attivitajiet ta’ kuljum u tran żazzjonijiet relatati li jsiru f’muniti li mhumiex 
l-Euro, u kif ukoll fir-rivalutazzjoni tal-a ħħar tas-sena me ħtieġa sabiex ji ġu ppreparati l-
kontijiet - dan it-telf huwa kemm realizzat kif ukoll mhux realizzat. 
 
 
 
MT 76   MT 3.5 DĦUL FINANZJARJU 
 EUR miljuni
2009 2008 
Dħul mid-dividendi (minn Fondi ta’ Kapital tar-Riskju)  14 22 
Dħul mill-img ħax:   
Fuq prefinanzjament 59 50 
Fuq ħlasijiet tard 132 26 
Fuq swaps 2 13 
Fuq assi disponibbli g ħall-bejgħ 100 102 
Fuq self 265 105 
Fuq flus u ekwivalenti 158 349 
Oħrajn 3  3  
Total 719 648 
Dħul ieħor finanzjarju:    
Qligħ realizzat fuq bejg ħ ta’ assi finanzjarji 10 4 
Oħrajn 76  11  
Total 86 15 
Aġġustamenti fil-valur pre żenti 10 3 
Qligħ mill-kambju 6 10 
Total 835 698 
 
3.6 SPEJJE Ż FINANZJARJI 
 
3.7 SEHEM MILL-BILAN Ċ POŻITTIV/(NEGATTIV)  NETT TAL-ASSO ĊJATI U 
L-IMPRI ŻI KONĠUNTI 
F’konformità mal-metodu tal-kontabilità ta l-ekwità, l-UE tinkludi fil-kont tar-ri żultat 
ekonomiku tag ħha s-sehem tag ħha mill-qlig ħ nett tal-asso ċjati u l-impri żi konġunti tagħha 
(ara wkoll in-noti 2.3.1 u 2.3.2 ).  EUR miljuni
2009 2008 
Spejjeż tal-imgħax:   
Kiri 95 91 
Fuq swaps 2 10 
Fuq fondi missellfa 248 90 
Oħrajn 20  9  
Total 365 200 
Spejjeż finanzjarji o ħra:   
Aġġustamenti g ħad-dispożizzjonijiet finanzjarji 39 12 
Spejjeż finanzjarji fuq strumenti ba ġitarji 73 50 
Telf realizzat fuq bejg ħ ta’ assi finanzjarji 0 8 
Telf minħabba indeboliment ta’ assi finanzjarji 15 11 
Oħrajn 57  56  
Total 184 137 
Aġġustamenti fil-valur pre żenti 0 118 
Telf mill-kambju 45 12 
Total 594 467 
 
MT 77   MT 3.8 RAPPORTAR SKONT IS-SEGMENTI 
 
Dan ir-rapport skont is-segmenti jaqsam id-d ħul u l-ispejje ż operattivi skont il-qasam ta’ 
politika, fuq il-ba żi tal-istruttura ta’ Ba ġit Ibbażat fuq l-Attivitajiet, fi ħdan il-Kummissjoni. 
Dawn l-oqsma tal-politika jin ġabru għall-finijiet ta’ pre żentazzjoni tad-dikjarazzjoni 
finanzjarja ta ħt tliet intestaturi akbar - Attivitajiet fi ħdan l-Unjoni Ewropea, Attivitajiet barra 
l-Unjoni Ewropea, u Servizzi u o ħrajn. 
 
“Attivitajiet fi ħdan l-Unjoni Ewropea” hija l-akbar fo st dawn l-intestaturi peress li ti ġbor 
taħtha l-ħafna oqsma ta’ politika fi ħdan l-Unjoni Ewropea. “Attivitajiet barra l-Unjoni 
Ewropea” tikkon ċerna l-politiki li ji ġu operati barra l-UE, b ħall-kummer ċ u l-għajnuna. 
“Servizzi u o ħrajn” huma l-attivitajiet interni u orizzontali me ħtieġa biex l-Istituzzjonijiet u l-
entitajiet tal-UE jiffunzjonaw. 
 
L-aġenziji kkonsolidati huma integr ati fl-oqsma ta’ politika differenti. Istituzzjonijiet o ħra, 
għajr il-Kummissjoni, huma mi ġbura f’qasam politiku spe ċifiku. Id-diversi oqsma ta’ politika 
jirrappreżentaw ċifri grossi qabel it-tnaqqis tal-konso lidazzjoni u t-tnaqqis tal-konsolidazzjoni 
jsir b’mod globali f’kolonna wa ħda. 
 
Ta’ min jinnota li r-ri żorsi proprji u l-kontribuzzjonijiet mh umiex maqsuma bejn l-attivitajiet 
varji billi dawn huma kkalkulati, mi ġbura u ġestiti minn servizzi ċentrali tal-Kummissjoni. 
Dawn qed jintwerew hawnhekk sabiex jippermettu li jsir tqabbil tar-ri żultat nett mal-kont tar-
riżultat ekonomiku. 
 
MT 78   MT RAPPORTAR SKONT IS-SEGMENTI – FIL-QOSOR  EUR miljuni 
 Attivitajiet fi ħdan 
l-UE Attivitajiet barra l-
UE Servizzi u O ħrajn KEFA 
f’LikwidazzjoniIstituzzjonijiet 
oħra Eliminazzjonijiet 
ta’ konsolidazzjoniTOTAL 
Dħul operattiv ie ħor:   
Multi 2 648 0 0 0 0 0 2 648 
Imposti agrikoli 7 0 500  0 0 0 705 
Irkupru ta’ spejje ż 1 110 64 2 0 0 0 1 176 
Dħul minn operazzjonijiet 
amministrattivi 79 37 840 0 377 (125) 1 208 
Dħul operattiv ie ħor 1 930 81 707 2 1 (926) 1 795 
DĦUL OPERATTIV TOTALI  6 472 182 1 549 2 378 (1 051) 7 532 
Spejjeż amministrattivi:    
Spejjeż tal-persunal (1 732) (737) (1 151) 0 (1 287) 9 (4 898) 
Assi intan ġibbli u spejje ż relatati mal-
PPE (70) (18) (118) 0 (230) 0 
(436) 
Spejjeż amministrattivi o ħra (658) (311) (853)  0 (1 225) 248 (2 799)  
 (2 460) (1 066) (2 122) 0 (2 742) 257 (8 133) 
Spejjeż operattivi:    
Ġestjoni ċentralizzata diretta (6 279) (2 843) (278) 0 0 656 (8 744) 
Ġestjoni ċentralizzata indiretta (2 971) (616) (4) 0 0 (14) (3 605) 
Ġestjoni de ċentralizzata (32) (105) 0 0 0 0 (137) 
Ġestjoni kondivi ża (89 546) (9) (126) 0 0 0 (89 681) 
Ġestjoni kon ġunta (368) (1 287) 0 0 0 0 (1 655) 
Spejjeż operattivi o ħrajn (726) (9) (468)  (61) 0 152 (1 112)  
 (99 922) (4 869) (876) (61) 0 794 (104 934) 
SPEJJEŻ OPERATTIVI TOTALI  (102 382) (5 935) (2 998) (61) (2 742) 1 051 (113 067) 
SPEJJEŻ OPERATTIVI NETTI (95 910) (5 753) (1 449) (59) (2 364) 0 (105 535) 
Dħul minn ri żorsi proprji u kontribuzzjonijiet  110 537 
Bilanċ pożittiv minn attivitajiet operattivi 5 002 
Dħul finanzjarju nett  241 
Moviment fl-obbligazzjonijiet tal-benefi ċċji tal-impjegati (683) 
Sehem tal-asso ċjati/riżultati ta’ intrapri żi konġunti (103) 
Riżultat ekonomiku g ħas-sena 4 457 
 
MT 79   MT  
 
MT 80   MT  RAPPORTAR SKONT IS-SEGME NTI – ATTIVITAJIET FI ĦDAN L-UE  EUR miljuni 
 Affarijiet 
Ekonomi ċi u 
Finanzjarji Impriża u 
Industrija Kompetizzjoni Impjiegi Agrikoltura Trasport u Ener ġija Ambjent Riċerka Is-Soċjetà tal-
Informazzjoni 
Dħul operattiv ie ħor:        
Multi 0 8 2 626 0 0 2 10 0 0 
Imposti agrikoli 0 0 0 0 705 0 0 0 0 
Irkupru ta’ spejje ż 3 5 0 60 492 3 1 6 12 
Dħul minn operazzjonijiet amministrattivi 0 9 0 0 0 17 0 1 4 
Dħul operattiv ie ħor 7 261 0 33 84 203 35 513 5 
DĦUL OPERATTIV IE ĦOR 10 283 2 626 93 1 281 225 46 520 21 
Spejjeż amministrattivi:  (53) (243) (74) (102) (108) (265) (100) (292) (127) 
Spejjeż tal-persunal (46) (161) (68) (75) (88) (178) (74) (197) (96) 
Assi intan ġibbli u spejje ż relatati mal-PPE 0 (15) 0 (1) 0 (9) (1) (2) 0 
Infiq amministrattiv ie ħor (7) (67) (6) (26) (20) (78) (25) (93) (31) 
Spejjeż operattivi:  (35) (358) (16) (8 153) (55 539) (1 726) (192) (3 646) (1 220) 
Ġestjoni ċentralizzata diretta (35) (159) 0 (182) (43) (607) (173) (2 647) (1 108) 
Ġestjoni ċentralizzata indiretta 0 (39) 0 0 0 (667) (4) (922) (103) 
Ġestjoni de ċentralizzata 0 0 0 (3) (8) (11) 0 0 0 
Ġestjoni kondivi ża 0 0 0 (7 952) (55 427) 0 0 0 0 
Ġestjoni kon ġunta 0 (68) 0 0 0 (285) 0 0 0 
Spejjeż operattivi o ħra 0 (92) (16) (16) (61) (156) (15) (77) (9) 
SPEJJEŻ OPERATTIVI TOTALI  (88) (601) (90) (8 255) (55 647) (1 991) (292) (3 938) (1 347) 
SPEJJEŻ OPERATTIVI NETTI (78) (318)  2 536 (8 162) (54 366) (1 766) (246) (3 418) (1 326) 
 Ċentru Kon ġunt 
tar-Riċerka Sajd Is-Suq Intern Politika Re ġjonali Tassazzjoni u 
Dwana Edukazzjoni u 
Kultura Saħħa u 
Protezzjoni tal-
Konsumatur Ġustizzja, Libertà 
u Sigurtà Total tal-Attivitajiet 
fi ħdan l-UE 
Dħul operattiv ie ħor:        
Multi 0 0 2 0 0 0 0 0 2 648 
Imposti agrikoli 0 0 0 0 0 0 0 0 705 
Irkupru ta’ spejje ż 0 23 0 497 0 4 1 3 1 110 
Dħul minn operazzjonijiet amministrattivi 45 0 0 0 0 1 1 1 79 
Dħul operattiv ie ħor 159 8 190 (1) 1 156 136 140 1 930 
DĦUL OPERATTIV IE ĦOR 204 31 192 496 1 161 138 144 6 472 
Spejjeż amministrattivi:  (308) (39) (161) (69) (49) (177) (177) (116) (2 460) 
Spejjeż tal-persunal (226) (32) (105) (55) (40) (88) (120) (83) (1 732) 
Assi intan ġibbli u spejje ż realatati mal-PPE   (28) 0 (4) 0 (2) (1) (4) (3) (70) 
Spejjeż amministrattivi o ħra (54) (7) (52) (14) (7) (88) (53) (30) (658) 
Spejjeż operattivi:  (143) (544) (36) (25 789) (65) (1 341) (495) (624) (99 922) 
Ġestjoni ċentralizzata diretta (29) (282) (7) (37) (65) (157) (395) (353) (6 279) 
Ġestjoni ċentralizzata indiretta 0 0 0 (17) 0 (1 179) (40) 0 (2 971) 
Ġestjoni de ċentralizzata 0 0 0 (10) 0 0 0 0 (32) 
Ġestjoni kondivi ża 0 (260) 0 (25 710) 0 0 0 (197) (89 546) 
Ġestjoni kon ġunta 0 0 0 (15) 0 0 0 0 (368) 
Spejjeż operattivi o ħra (114) (2) (29) 0 0 (5) (60) (74) (726) 
SPEJJEŻ OEPRATTIVI TOTALI  (451) (583) (197) (25 858) (114) (1 518) (672) (740) (102 382) 
 
MT 81   MT SPEJJEŻ OPERATTIVI NETTI (247) (552) (5) (25 362) (113) (1 357) (534) (596) (95 910) 
 
 RAPPORTAR SKONT IS-SEGMENTI – ATTIVITAJIET BARRA L-UE  EUR miljuni 
 Relazzjonijiet Esterni Kummer ċ Żvilupp Tkabbir Għajnuna Umanitarja Attivitajiet Totali barra l-UE 
Dħul operattiv ie ħor:       
Irkupru ta’ spejje ż 14 0 9 39 2 64 
Dħul minn operazzjonijiet amministrattivi 37 0 0 0 0 37 
Dħul operattiv ie ħor 81 0 (1) 1 0 81 
DĦUL OPERATTIV IE ĦOR 132 0 8 40 2 182 
Spejjeż amministrattivi:  (799) (50) (146) (45) (26) (1 066) 
Spejjeż tal-persunal (511) (45) (129) (36) (16) (737) 
Assi intan ġibbli u spejje ż relatati mal-PPE   (18) 0 0 0 0 (18) 
Spejjeż amministrattivi o ħra (270) (5) (17) (9) (10) (311) 
Spejjeż operattivi:  (2 924) (12) (939) (142) (852) (4 869) 
Ġestjoni ċentralizzata diretta (1 514) (6) (610) (296) (417) (2 843) 
Ġestjoni ċentralizzata indiretta (563) 0 (1) (52) 0 (616) 
Ġestjoni de ċentralizzata (185) 0 (122) 202 0 (105) 
Ġestjoni kondivi ża (26) 0 17 0 0 (9) 
Ġestjoni kon ġunta (634) (6) (218) 6 (435) (1 287) 
Spejjeż operattivi o ħra (2) 0 (5) (2) 0 (9) 
SPEJJEŻ OPERATTIVI TOTALI  (3 723) (62) (1 085) (187) (878) (5 935) 
SPEJJEŻ OPERATTIVI NETTI (3 591) (62) (1 077) (147) (876) (5 753) 
   
 RAPPORTAR SKONT IS-SEGMENTI – SERVIZZI U O ĦRAJN   
 Stampa u 
KomunikazzjoniUffiċċju ta’ 
kontra l-Frodi Koordinazzjoni Persunal u 
Amministrazzjo
ni Eurostat Baġit Awditjar Lingwi Oħrajn Servizzi Totali u 
Oħrajn 
Dħul operattiv ie ħor:        
Irkupru ta’ spejje ż 100100000  2  
Dħul minn operazzjonijiet amministrattivi 0 6 0 692 0 50 0 92 0 840 
Dħul operattiv ie ħor (2) 0 6 54 (1) (2) 0 47 605 707 
DĦUL OPERATTIV IE ĦOR (1) 6 6 747 (1) 48 0 139 605 1 549 
Spejjeż amministrattivi:  (96) (49) (148) (1 360) (65) (51) (8) (380) 35 (2 122) 
Spejjeż tal-persunal (61) (36) (129) (564) (60) (38) (8) (290) 35 (1 151) 
Assi intan ġibbli u spejje ż relatati mal-PPE   (2) 0 0 (116) 0 0 0 0 0 (118) 
Spejjeż amministrattivi o ħra (33) (13) (19) (680) (5) (13) 0 (90) 0 (853) 
Spejjeż operattivi:  (98) (13) 0 (36) (30) (261) 0 (14) (424) (876) 
Ġestjoni ċentralizzata diretta (94) (13) 0 (32) (29) (109) 0 (1) 0 (278) 
Ġestjoni ċentralizzata indiretta (4) 0 0 0 0 0 0 0 0 (4) 
Ġestjoni kondivi ża 0 0 0 0 0 (126) 0 0 0 (126) 
Spejjeż operattivi o ħra 0 0 0 (4) (1) (26) 0 (13) (424) (468) 
 
MT 82   MT SPEJJEŻ OPERATTIVI TOTALI  (194) (62) (148) (1 396) (95) (312) (8) (394) (389) (2 998) 
SPEJJEŻ OPERATTIVI NETTI (195) (56) (142) (649) (96) (264) (8) (255) 216 (1 449) 
 
MT 83   MT 4. NOTI  MAT-TABELLA  TAL-FLUSSI  TAL-FLUS 
4.1 GĦAN U PREPARAZZJONI TAT-TAB ELLA TAL-FLUSSI TAL-FLUS 
 
L-informazzjoni dwar il-flussi tal-flus tintu ża sabiex tipprovdi ba żi għall-valutazzjoni tal-
kapaċità tal-UE sabiex ti ġġenera flus u ekwivalenti, u l-b żonnijiet tag ħha li tuża dawk il-flussi 
ta’ flus. 
 
It-tabella tal-flussi tal-flus ti ġi ppreparata permezz tal-metodu i ndirett. Dan ifisse r illi l-bilan ċ 
pożittiv jew negattiv nett g ħas-sena finanzjarja ji ġi aġġustat skont l-effetti ta’ tran żazzjonijiet 
ta’ natura mhux ta’ flus, kull diffe riment jew akkumulazzjoni ta’ d ħul jew ħlasijiet operattivi 
ta’ flus kemm passati kif ukoll futuri, u partiti ta’ d ħul jew infiq asso ċjati mal-flussi tal-flus 
tal-investimenti. Flussi tal-flus li ji ġu minn tran żazzjonijiet f’munita barranija huma rre ġistrati 
fil-munita tar-rapportar ta l-UE (l-Euro), billi ti ġi applikata g ħall-ammont tal-munita barranija 
r-rata tal-kambju bejn l-euro u l-munita  barranija fid-data tal-fluss tal-flus. 
 
It-tabella tal-flussi tal-flus murija aktar ’i l fuq tirrapporta flussi ta ’ flus matul il-perjodu 
kklassifikati f’attivitajiet operattivi u dawk ta’ investiment (l-UE mg ħandhiex attivitajiet ta’ 
finanzjament). 
 
4.2 ATTIVITAJIET OPERATTIVI 
 
Attivitajiet operattivi huma l-attiv itajiet tal-UE li mhumiex attivitajiet ta’ investiment. Dawn 
huma l-ma ġġoranza tal-attivitajiet  li jsiru. Self mog ħti lill-benefi ċjarji (u s-self me ħud relat 
meta applikabbli) mhumiex ikkunsidrati b ħala attivitajiet ta’ inves timent (jew finanzjament) 
peress illi huma parti mill-objettivi ġenerali u g ħalhekk huma operazzjonijiet ta’ kuljum tal-
UE. Attivitajiet opera ttivi jinkludu wkoll investimenti b ħall-FEI, l-EBRD u l-fondi tal-kapital 
tar-riskju. Tabil ħaqq, l-għan ta’ dawn l- attivitajiet huwa li jikkontribwixxu g ħall-kisba tar-
riżultati li jikkostitwixxu l-mira tal-politika. 
 
4.3 ATTIVITAJIET TA’ INVESTIMENT 
 
Attivitajiet ta’ investiment huma l-akkwist u ċ-ċessjoni ta’ assi intan ġibbli u proprjetà , 
impjanti u tag ħmir u ta’ investimenti o ħra li mhumiex inklu żi fl-ekwivalenti ta’ flus. 
Attivitajiet ta’ investiment ma jinkludux self mog ħti lil benefi ċjarji. L-għan huwa li jintwerew 
l-investimenti reali li jsiru mill-UE. 
 
Għandu jiġi osservat li EUR 8 910 miljun ta’ flus u ekwivalenti mi żmuma mill-Kummissjoni 
mhumiex disponibbli g ħall-użu mill-UE. Dawn huma l-flus li ji ġu riċevuti bħala ħlas ta’ multi 
imposti, fejn il-parti l-o ħra qiegħda tappella mill-impo żizzjoni tal-multa. Dawn l-ammonti 
huma ddivulgati b’mod ċar bħala “flus marbuta” ta ħt in-nota 2.11 ta’ hawn fuq. 
 
MT 84   MT 5. ASSI  U OBBLIGAZZJONIJIET  KONTIN ĠENTI  U DIVULGAZZJONIJIET  
OĦRA 
ASSI KONTIN ĠENTI 
  EUR miljuni
Nota 31.12.2009 31.12.2008 
Garanziji ri ċevuti 5.1 279 260 
Assi kontin ġenti li għandhom x’jaqsmu ma’ ka żijiet ta’ frodi u 
irregolaritajiet 5.2 1 944 2 010 
Korrezzjonijiet finanzjarji li jinsabu g ħaddejjin (filwaqt li 
jistennew id-de ċiżjoni finali) 5.3 0 4 390 
Assi kontin ġenti oħra 5.4 18 43 
Assi Kontin ġenti Totali 2 241  6 703  
 
OBBLIGAZZJONIJIET KONTIN ĠENTI 
 
  EUR miljuni
Obbligazzjonijiet Kontin ġenti Nota 31.12.2009 31.12.2008 
Garanziji mog ħtija 5.5 19 330 17 510 
Multi – appelli fil-Qorti tal- Ġustizzja 5.6 11 969 10 198 
FAEG – sentenzi pendenti tal-qorti 5.7 1 945 1 609 
Ammonti relatati ma’ ka żijiet legali u tilwim ie ħor 5.8 416 281 
Obbligazzjonijiet kontin ġenti oħra 5.9 12 18 
Obbligazzjonijiet Kontin ġenti Totali  33 672  29 616  
L-obbligazzjonijiet kontin ġenti kollha ji ġu ffinanzjati, meta jkunu dovuti, mill-ba ġit tal-UE fis-snin li ġejjin. Il-ba ġit tal-UE huwa 
ffinanzjat mill-Istati Membri. 
 
MT 85   MT ASSI KONTIN ĠENTI 
 
5.1 GARANZIJI RI ĊEVUTI 
EUR miljuni 
 31.12.2009 31.12.2008 
Garanziji g ħall-implimentazzjoni 252 239 
Oħrajn 27 21 
Totali 279 260 
 
Garanziji tal-implimentazzjoni xi drabi jintalbu sabiex ji żguraw li benefi ċjarji tal-fondi tal-UE 
jwettqu l-obbligazzjonijiet tal-kuntratti tag ħhom mal-UE. 
 
5.2 FRODI U IRREGOLARITAJIET 
 
It-tabella ta’ hawn ta ħt tippreżenta l-ammont potenzja li tal-irkupri li jistg ħu jsiru mill-Istati 
Membri wara li jinstabu pretensjonijiet irregolari fuq fondi strutturali. Hija bba żata fuq 
rapporti formali sottomessi mill-Istati Membri skont ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1681/94, bl-ammonti mqassma skont l-Istati Membri. 
Assi kontin ġenti: każijiet ta’ frodi u irregolaritajiet 
EUR miljuni 
Stat Membru 31.12.2009 31.12.2008 
L-Awstrija 8 13 
Il-Belġju 2 16 
Ir-Repubblika Ċeka 13 13 
Id-Danimarka 2 10 
L-Estonja 3 2 
Il-Finlandja 2 3 
Franza 15 12 
Il-Ġermanja 468 581 
Il-Greċja 25 62 
L-Ungerija 6 5 
L-Irlanda 1 1 
L-Italja 436 441 
Il-Latvja 5 4 
Il-Litwanja 5 2 
Malta 1 1 
Il-Pajjiżi l-Baxxi 15 14 
Il-Polonja 18 13 
Il-Porugall 82 114 
Is-Slovakkja 39 9 
Is-Slovenja 7 1 
Spanja 277 279 
L-Isvezja 2 2 
Ir-Renju Unit 347 257 
TOTAL 1 779 1 855 
Il-figuri mog ħtija f'din it-tabella jirrappre żentaw massimu teoretiku minflok l-ammonti li fil-
fatt ser ikunu disponibbli g ħall-baġit tal-UE, g ħar-raġunijiet li ġejjin: 
• L-Istati Membri mhux dejjem jirrappurtaw ir-ri żultati tal-operazzjonijiet ta’ 
rkupru tag ħhom. 
 
MT 86   MT • Minkejja li l-Istati Membri huma marbut a li jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-
probabbiltà tal-irkupru, huwa impossibbli li ji ġi stabbilit e żatt liema proporzjon 
tal-ammonti li g ħadhom iridu ji ġu rkupruati fil-fatt se ji ġu rkuprati. Il-li ġijiet 
nazzjonali minn xi drabi jipprovdu g ħal perjodu ta’ limitazzjoni ta’ 30 sena, li 
jista’ jwassal lill-awtoritajiet nazzjonali sabiex idewmu t-t ħassir formali tad-dejn 
mill-kontijiet ukoll jekk il-possibbilta jiet ta’ rkupru jkunu biss teoreti ċi. Għal 
operazzjonijiet strutturali, l-Istati Membri issa jridu jibg ħatu lill-Kummissjoni ta’ 
darba f’sena prospett tal-ammonti li tag ħhom qegħdin jistennew irkupru (Artikolu 
8 tar-Regolament Nru 438/2001) sabiex jag ħtu stampa aktar ċara tas-sitwazzjoni 
reali. 
• Anki jekk l-Istat Membru kkon ċernat iniedi pro ċeduri ta’ rkupru fil- ħin, mhux 
dejjem huwa garantit ri żultat pożittiv. Dan huwa partikolarment il-ka ż fejn l-
ordnijiet ta’ rkupru ji ġu kkontestati fil-qrati. 
• Proġetti individwali huma kofinanzjati b ħala parti minn programmi multiannwali. 
Sakemm programm multiannwali ma ji ġix magħluq, huwa impossibbli li 
titqiegħed figura e żatta fuq l-ammonti li g ħandhom ji ġu rkuprati g ħaliex il-
finanzjament u żat għal infiq irregolari jista’, f’xi ċirkustanzi, ji ġi riallokat g ħal 
proġetti oħrajn leġittimi u g ħaliex pagamenti sussegwenti, b’mod partikolari 
pagamenti finali, jistg ħu minn xi drabi ji ġu użati bħala mezz ta’ a ġġustament g ħal 
infiq irregolari pre ċedenti. Il-figuri f'dawn it-tabelli huma figuri provi żorji bbażati 
fuq ir-rapporti r ċevuti u ppro ċessati sal-a ħħar ta’ Frar 2010. Dawn il-figuri jistg ħu 
jinbidlu skont rapporti o ħra li jidħlu tard. 
 
Il-prospetti ta’ rkupru f’ka żijiet individwali ma jistg ħux jiġu vvalutati bi pre ċiżjoni biżżejjed 
mill-informazzjoni mog ħtija mill-Istati Membri. Il-movimenti prin ċipali sa mill-2008 
jirrigwardaw żidiet li jikkon ċernaw il-pajji żi “UE10”. L-implimentazzjoni tal-Politika tal-
Koeżjoni bdiet totalment fl-2004 u minn dakinhar, min ħabba ż-żieda fl-implimentazzjoni 
użieda fil-kontrolli fuq l-operazz jonijiet kofinanzjati,  l-ammont rapportat ta’ irregolaritajiet 
għadu jżid. Varjazzjoni prin ċipali oħra relatata mal-2008 tikkon ċerna r-Renju Unit li ilu 
jirrapporta żieda fi-numru ta’ irregolaritajiet wara verifiki estensivi mwettqa fuq l-
operazzjonijiet finanzjarji. 
 
Huma inklu żi wkoll ta ħt din l-intestatura EUR 165 miljun relatat mal-FAEG (2008: EUR 153 
miljun). L-Istati Membri kkomunikaw lill-Kummissjoni l-ammonti li ġew irreġistrati fir-
“reġistru tad-debituri” tag ħhom, u wkoll ammonti li kienu g ħadhom fl-istadju preliminari tal-
iċċekkjar. Huma dawn l-ammonti pr eliminari li huma ddivulgati ta ħt din l-intestatura. 
 
5.3 KORREZZJONIJIET FINANZJARJI LI JINSABU G ĦADDEJJIN, FILWAQT 
LI JISTENNEW DE ĊIŻJONI FINALI 
 
Din l-informazzjoni, li tirrigwarda l- irkupru tan-nefqa tal-UE, hija issa żvelata, flimkien ma’ 
informazzjoni relatata, fin-nota 6 ta’ dawn id-dikjarazzjonijiet finanzjarji. 
 
5.4 ASSI KONTIN ĠENTI OĦRA 
 
Din l-intestatura tinkludi ammonti kontin ġenti iżgħar li mhumiex klassifikabbli ta ħt l-
 
MT 87   MT intestaturi ta’ hawn fuq.   
 
 
MT 88   MT OBBLIGAZZJONIJIET KONTIN ĠENTI 
 
5.5 GARANZIJI MOG ĦTIJA 
 
5.5.1 Fuq self mog ħti mill-Bank Ewropew g ħall-Investiment (BEI) mir-ri żorsi tiegħu stess 
 EUR miljuni  
  
Mingħajr Qsim tar-Riskju
31.12.2009 
  
Qsim tar-Riskj u
31.12.2009 
Awtorità  
pubblika Kumpannij a
privata  
Pendenti 
31.12.2009 
Total  
Pendenti 
31.12.2008 
 
65% garantit 3 127 9 126 2 692 14 945 12 429 
70% garantit 109 1 981 506 2 596 2 908 
75% garantit 0 617 233 850 1 049 
100% garantit 0 625 196 821 1 008 
Total 3 236 12 349 3 627 19 212 17 394 
 
Il-Baġit tal-UE jiggarantixxi self iffirmat u mog ħti mill-BEI mir-ri żorsi tiegħu stess lil pajji żi 
terzi fil-31 ta’ Di ċembru 2009 (inklu ż self mog ħti lil Stati Membri qabel l-ade żjoni tagħhom). 
Madanakollu, il-garanzija tal-UE hija limitata g ħal perċentwal tal-massimu tal-linji ta’ kreditu 
awtorizzati: 65%, 70%, 75% jew 100% . Fejn il-massimu ma jintla ħaqx, il-garanzija tal-UE 
tkopri l-ammont kollu. Fil-31 ta’ Di ċembru 2009, l-ammont pendenti kien jammonta g ħal 
EUR 19 212 miljun u dan, g ħalhekk, huwa l-esponiment massimu li g ħandha l-UE. 
 
Għal self kopert mill-garanzija tal-ba ġit tal-UE, il-BEI jikseb ukoll garanziji minn partijiet 
terzi (Stati, istituzzjonijiet finanzjarji pubbli ċi jew privati); f’dawn il-ka żijiet il-Kummissjoni 
hija garanti sekondarja. Il-garanzija tal-ba ġit tal-UE tkopri biss ir-r iskju politiku tal-garanziji 
pprovduti ta ħt it-titolu ta’ “qsim tar-riskji”. Ir-riskji l-o ħra huma koperti mill-BEI jekk il-
garanti primarju ma jonorax l-impenji mog ħtija. Għall-garanziji pprovduti ta ħt it-titolu ta’ 
“mingħajr qsim tar-riskju”, ir-risk ji kollha huma koperti mill-ba ġit tal-UE jekk il-garanti 
primarju ma jonorax l-impenji mog ħtija. Jekk il-garanti prim arju huwa awtorità pubblika 
dawn ir-riskji huma b ħala regola limitati g ħar-riskju politiku, i żda meta l-garanziji huma 
pprovduti minn istituzzjoni jew kumpannija privata, il-ba ġit tal-UE jista’ jkollu jkopri wkoll 
ir-riskju kummer ċjali. 
 
5.5.2 Garanziji o ħra mogħtija 
EUR miljuni 
 31.12.2009 31.12.2008 
Faċilità Finanzjarja g ħall-Qsim tar-Riskju (RSFF) 94 48 
MEDA: Garanziji tal-Marokk 17 66 
Strument ta' Garanzija tas-Self g ħal Proġetti Ten-T (LGTT) 6 1 
Oħrajn 1 1 
Total 118 116 
 
MT 89   MT  
Taħt il-Faċilità Finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju (RSFF), il-kontribuzzj oni tal-Kummissjoni 
tintuża bħala provvediment g ħar-riskju finanzjarju fuq self u garanziji mog ħtija mill-BEI g ħal 
proġetti ta’ ri ċerka eliġibbli. B'kollox, huwa previst ba ġit tal-Kummissjoni li jammonta sa 
EUR 1 biljun g ħall-perjodu 2007-2013 li minnhom sa EUR 800 miljun huma mill-programm 
speċifiku “Koperazzjoni” u sa EUR 200  miljun huma mill-programmi spe ċifiċi 
“Kapaċitajiet”. Il-BEI impenja ru ħu li jipprovdi l-istess ammont . Ammont ta’ EUR 94 miljun 
ġie bblukkat mill-Kummissjoni b ħala “Allokazzjoni Kapitali”. Di n l-Allokazzjoni Kapitali 
tkopri telf mhux mistenni fuq self u garanziji mog ħtija mill-BEI fil-qafas tal-RSFF. Dan huwa 
t-telf massimu li l-Kummissjoni tista’ ssofri fil-ka ż ta’ inadempjenza fir-rigward ta’ self jew 
garanziji mog ħtija. Dan huwa l-limitu massimu tal-garanzija mog ħtija mill-Kummissjoni fir-
rigward tal-RSFF u huwa g ħalhekk meqjus b ħala obbligazzjoni kontin ġenti tal-UE. 
 
Bħala parti mill-programm MEDA, il-Kummissjoni ħolqot mekkani żmu ta’ garanzija 
permezz ta’ Fond spe ċifiku, li se jibbenefikaw minnu żewġ organizzazzjoni jiet Marokkini, 
jiġifieri l-Caisse Centrale de Garantie u l-Fonds Dar Ad-Damane. Fil-31 ta’ Di ċembru 2009, 
EUR 17 miljun waqg ħu taħt il-garanzija tal-Kummissjoni. 
 
L-Istrument tal-Garanzija tas-Self g ħall-Proġetti Ten-(LGTT) (2007-2013) g ħandu l-għan li 
joħroġ garanziji sabiex ji ġi mmitigat ir-riskju g ħad-dħul fl-ewwel snin tal-pro ġetti TEN-
Transport. Spe ċifikament, il-garanzija tkun tkopri b’mod s ħiħ il-linji ta’ kreditu ta’ ri żerva, li 
jintużaw biss f’ka żijiet fejn il-flussi tal-flus tal-pro ġetti ma jkunux bi żżejjed sabiex jit ħallsu l-
ammonti dovuti fir-rigward tad-dejn prijoritarj u. L-istrument se jkun prodott finanzjarju 
konġunt tal-Kummissjoni u l-BE I u EUR 500 miljun mill-ba ġit tal-UE se ji ġu allokati. Il-BEI 
se jalloka EUR 500 miljun o ħra u għalhekk b’kollox l-ammont dis ponibbli se jkun ta’ EUR 1 
biljun. L-ammont inklu ż hawn, EUR 6 miljuni, jirrappre żenta l-kontribuzzjoni g ħall-
provvedimenti g ħat-telf mhux mistenni fir-rigward  tal-operazzjoni jiet tal-LGTT. 
 
5.6 MULTI 
 
Dawn l-ammonti jirrigwardaw multi imposti mill-Kummissjoni g ħal ksur ta' regoli tal-
kompetizzjoni li ġew imħallsa provvi żorjament u fejn jew sar appell jew mhux mag ħruf jekk 
hux se jsir appell. L-obbligazzjoni kontin ġenti tinżamm sa meta de ċiżjoni tal-Qorti tal-
Ġustizzja dwar il-ka ż tkun finali. L-img ħax miksub fuq ħlasijiet provi żorji (EUR 460 miljun) 
huwa inklu ż fir-riżultat ekonomiku g ħas-sena u wkoll b ħala passiv kontin ġenti sabiex 
jirrifletti l-in ċertezza tat-titolu tal-Kummissjoni g ħal dawn l-ammonti. 
 
5.7 FAEG – SENTENZI PENDENTI TAL-QORTI 
 
Dawn huma obbligazzjonijiet kontin ġenti lejn l-Istati Membri konnessi mad-de ċiżjonijiet ta’ 
konformità tal-FAEG, sakemm i kun hemm sentenza tal-Qorti tal- Ġustizzja. Id-
determinazzjoni tal-ammont fina li tal-obbligazzjoni u s-sena li  fiha l-effett ta’ appell li 
jirnexxi jkun attribwit lill-ba ġit jiddependu fuq it-tul tal-pro ċedura quddiem il-Qorti. Stima 
tal-ammonti probabbli li g ħandhom jit ħallsu ġiet inkluża bħala provvediment g ħat-tul fil-karta 
tal-bilanċ - ara n-nota 2.13. 
 
5.8 AMMONTI RELATI MA’ KAW ŻI LEGALI U TILWIM IE ĦOR 
 
MT 90   MT  
Din l-intestatura g ħandha x'taqsam ma' azzjonijiet g ħad-danni li fil-pre żent qed jin ġiebu 
kontra l-UE, tilwimiet legali o ħra u l-ispejje ż legali stmati.  
L-ammonti huma relatati ma’ tilwimiet li jinv olvu fornituri, kuntratturi  u eks-membri tal-
persunal. G ħandu jiġi osservat illi f’azzjoni g ħad-danni ta ħt l-Artikolu 288 KE l-applikant 
għandu juri ksur serju bi żżejjed, mill-istituzzjoni, ta’ regola tal-li ġi maħsuba sabiex tag ħti 
drittijiet lill-individwi, da nnu reali li sofra l-applikant, u rabta diretta ta’ kaw ża u effett bejn l-
att illegali u d-dannu. 
 
5.9 OBBLIGAZZJONIJIET KONTIN ĠENTI OĦRA 
Din l-intestatura tinkludi ammonti o ħra iżgħar tal-obbligazzjonijiet kontin ġenti li ma jistg ħux 
jiġu kklassifikati ta ħt l-intestaturi ta’ hawn fuq.  
 
DIVULGAZZJONIJIET SINIFIKANTI O ĦRAJN  
5.10 ATTIVITAJIET FINANZJARJI TA’ IMPENJI LI MA ĠEWX UŻATI 
EUR miljuni 
 31.12.2009 31.12.2008 
Attivitajiet finanzjarji ta’ impenji li ma ġewx użati 5 733 4 885 
 
Dawn huma ftehim ta’ self u investiment tal-ekwità mag ħmula mill-Kummissjoni (i żda mhux 
koperti mir-RAL) i żda li għandhom ma ġewx użati mill-parti l-o ħra qabel tmiem is-sena. L-
ammonti prin ċipali jirrigwardaw il-ftehim tas-self tal-Bilan ċ tal-Ħlasijiet iffirmati fl-2008 u 
2009 iżda li għandhom ma n ħarġux qabel tmiem is-sena (EUR  5.4 biljun fil-31 ta’ Di ċembru 
2009). 
 
5.11 IMPENJI TAL-BA ĠIT MAG ĦMULA, ĦLASIJIET LI G ĦADHOM 
PENDENTI 
EUR miljuni 
 31.12.2009 31.12.2008 
Impenji ba ġitarji mag ħmula, ħlasijiet li g ħandhom pendenti  134 689 120 023 
 
Ir-RAL ("Reste à Liquider") tal-ba ġit huwa ammont li jirrappre żenta l-impenji miftu ħa li 
għalihom għadhom ma sarux il- ħlasijiet u/jew di żimpenji. Din hija l-konsegwenza normali 
tal-eżistenza ta’ programmi multiannwali.. Fil-31 ta’ Di ċembru 2009, ir-RAL tal-ba ġit kien 
jammonta g ħal EUR 177 272 miljun. L-ammont ta’ hawn fuq huwa r-RAL tal-ba ġit li minnu 
jitnaqqsu l-ammonti relatati li ġew inklużi fil-kont tar-ri żultat ekonomiku tal-2009, li jag ħti t-
totali msemmi hawn fuq. 
 
5.12 IMPENJI LEGALI SINIFIKANTI 
EUR miljuni 
 31.12.2009 31.12.2008 
Azzjonijiet Strutturali 275 761 332 995 
Protokoll ma’ pajji żi Mediterranji 263 263 
Ftehim dwar is-sajd 249 401 
Program Galileo 1 517 2 023 
 
MT 91   MT Programm GMES 556 624 
TEN-T 4 289 4 571 
Impenji kuntrattwali o ħra 1 325 983 
Total 283 960 341 860 
Dawn l-impenji ori ġinaw min ħabba li l-UE dde ċidiet li tid ħol f’impenji legali fit-tul fir-
rigward ta’ ammonti li kienu g ħadhom mhumiex koperti minn approprjazzjonijiet g ħall-
impenji fil-ba ġit. Dan jista’ jirrigwarda programmi multiannwali b ħal Azzjonijiet Strutturali 
jew ammonti li l-Unjoni Ew ropea hija impenjata li t ħallas fil-futur ta ħt kuntratti 
amministrattivi e żistenti fid-data tal-karta tal-bilan ċ (eż. relatati mal-provvi sta ta’ servizzi 
bħal sigurtà, tindif, e ċċ, iżda wkoll impenji kuntrattwali li jikkon ċernaw pro ġetti speċifiċi bħal 
xogħlijiet ta’ bini). Mhux il-programmi multia nnwali kollha fihom impenji li jirrikjedu 
inklużjoni taħt din l-intestatura ladarba n-nefqa fi s-snin futuri hija kkundizzjonata mid-
deċiżjonijiet annwali tal-awtorità tal-ba ġit jew minn bidliet fir-regoli kkon ċernati. 
 
5.12.1 Azzjonijiet Strutturali 
It-tabella ta’ hawn ta ħt turi tqabbil bejn l-impenji legali li g ħalihom għadhom ma sarux 
impenji tal-ba ġit u l-impenji massimi fir-rigward tal-am monti previsti fil-qafas finanzjarju 
2007-2013. L-Azzjonijiet St rutturali jirrappre żentaw għajnuna ppjanata g ħall-perjodu 2007-
2013. Il-format u l-g ħanijiet tal-perjodu tal-Qafas Finanzja rju li beda fl-2007 huma differenti 
minn dawk tal-perjodu pre ċedenti. 
     EUR miljuni
 Ammonti 
tal-
perspettiva 
finanzjarja
2007-2013 
(A) Impenji legali 
konklużi
(B)Impenji tal-
baġit 2007-
2009
(C)Impenji legali 
bl-impenji 
tal-baġit 
imnaqqsa 
minnhom 
(=B-C) Impenn 
massimu 
(=A-C)
Fondi tal-politika ta’ 
koeżjoni 346 543 346 136 140 318 205 818 206 225
Riżorsi Naturali 100 624 98 388 39 533 58 855 61 091
Strument g ħall-
Għajnuna ta’ Qabel l-
Adeżjoni 10 958 5 195 2 513 2 682 8 445
Total  458 125 449 719 182 364 267 355 275 761
 
5.12.2 Protokolli ma’ pajji żi Mediterranji 
Dawn l-impenji jammontaw g ħal EUR 263 miljun u jirrigwardaw il-protokolli finanzjarji ma’ 
pajjiżi tal-Mediterran li mhumie x membri. L-ammont inklu ż hawnhekk huwa d-differenza 
bejn l-ammont totali tal-protokolli ffi rmati u l-ammont tal-impenji tal-ba ġit li ddaħhlu fil-
kontijiet. Dawn il-protokolli huma tr attati internazzjonali li ma jistg ħux jitħassru ming ħajr il-
qbil taż-żewġ partijiet, g ħalkemm il-pro ċess (tal-għeluq tagħhom) jinsab g ħaddej. 
 
5.12.3 Ftehim dwar sajd 
Dawn huma impenji li jammontaw g ħal EUR 249 miljun li saru ma’ pajji żi terzi għal 
operazzjonijiet ta ħt ftehim internazzjonali tas-sajd. 
 
5.12.4 Programm Galileo 
 
MT 92   MT Galileo huwa sistema tan-navigazzjoni globali bis- satelliti (GNSS) li qed jinbena attwalment 
mill-Unjoni Ewropea u l-A ġenzija Spazjali Ewropea (ESA). Il-programm Galileo issa huwa 
ffinanzjat totalment mill-ba ġit tal-UE u hija l-Kummissjoni li tamministra l-programm f’isem 
l-UE. Huwa mistenni li l-ewwel fa żi tal-programm, il-fa żi tal-Validazzjoni fl-Orbita (“IOV”), 
għandha tiġi kompluta matul l-2012 u t-trasferiment lill-Kummissjoni tal-assi ma ħluqa se 
jseħħ f'dik id-data. 
Għandu jiġi osservat li l-Kummissjoni , sat-tmiem tal-2009 u inklu ż l-investiment pre ċedenti 
fil-GJU, ħallset EUR 1 028 miljun g ħall-fażi tal-IOV tal-programm Galileo. Peress li dan il-
programm attwalment g ħadu fil-fażi ta' riċerka, skont ir-regoli ta’ konta bilità tal-UE, il-flus li 
jintefqu ġew ikkontabilizzati b ħala spejje ż u l-ebda assi intan ġibbli ma ġew rikonoxxuti. Il-
kontribuzzjoni (indikattiva) tota li tal-Kummissjoni prevista g ħall-fażi li jmiss tal-programm 
Galileo (mill-2008 sal-2013) hija ta’ EUR 2 645 miljun. 
 
5.12.5 Programm GMES 
Il-Kummissjoni da ħlet f’kuntratt mal-ESA g ħall-perjodu bejn l-2008 u l-2013 g ħall-
implimentazzjoni tal-kompone nt spazjali tal-Monitora ġġ Globali g ħall-Ambjent u s-Sigurtà 
(GMES). L-ammont i ndikattiv totali g ħal dak il-perjodu huwa ta’ EUR 624 miljun. Fl-2009 
ammont ta’ EUR 68 miljun t ħallas lill-ESA. 
 
5.12.6 Impenji TEN-T 
Dan l-ammont jirrigwarda g ħotjiet fil-qasam tan-Netwerk g ħat-Trasport Trans-Ewropew 
(TEN-T) g ħall-perjodu 2007 - 2013. Il -programm japplika g ħal proġetti identifikati g ħall-
iżvilupp ta’ netwerk tat-trasport  trans-Ewropew sabiex jappo ġġja kemm il-pro ġetti tal-
infrastruttura u r-ri ċerka kif ukoll pro ġetti ta’ innovazzjoni sabiex jinkora ġixxi l-integrazzjoni 
ta’ teknolo ġiji ġodda u pro ċeduri innovattivi dwar l-iskj erament ta’ infrastruttura ġdida tat-
trasport. L-ammont totali indikattiv g ħal dan il-programm huwa ta’ EUR 8 013 miljun. 
 
5.12.7 Impenji kuntrattwali o ħra 
L-ammonti inklu żi jikkorrispondu mal-ammonti li ġew impenjati sabiex jit ħallsu matul it-
terminu tal-kuntratti. Hawnhekk ti ġi inkluża l-obbligazzjoni kuntrattw ali pendenti ta’ EUR 93 
miljun li tikkon ċerna kuntratti relatati mal-bini tal-K unsill, kif ukoll EUR 441 miljun relatati 
mal-kuntratti tal-bini tal-Parlam ent. L-ammonti sinifikanti l-o ħra inklużi hawnhekk huma 
EUR 480 miljun relatati mal-arran ġamenti ta’ akkwisti bejn l-A ġenzija tal-Fu żjoni għall-
Enerġija (l-Impri ża Konġunta Ewropea g ħall-ITER u l-I żvilupp tal-Ener ġija tal-Fu żjoni) u 
ITER Internazzjonali u EUR 165 miljun li jikkon ċernaw arran ġamenti ta’ akkwisti ffirmati 
bejn l-Aġenzjija tal-Ener ġija tal-Fużjoni, l-Aġenzija tal-Ener ġija Atomika tal- Ġappun (JAEA) 
u ITER Internazzjonali. 
 
5.13 KONTRIBUZZJONIJIET G ĦAL ORGANIZZAZZJONIJIET RELATATI 
Din is-somma tirrappre żenta ħlasijiet pendenti fuq kapital li mhux imsejja ħ sottoskritt mill-
Kummissjoni. 
 
5.13.1 Kapital azzjonarju mhux imsejja ħ: EBRD 
EUR miljuni 
 
MT 93   MT EBRD Total kapital EBRD Sottoskrizzjoni tal-
Kummissjoni 
Kapital 19 794 600 
Imħallas (5 198) (157) 
Mhux imsejja ħ 14 596 443 
 
 
MT 94   MT 5.13.2 Kapital azzjonarju mhux imsejja ħ: FEI 
EUR miljuni 
FEI Total kapital FEI Sottoskrizzjoni tal-
Kummissjoni 
Kapital 2 940 861 
Imħallas (588) (172) 
Mhux imsejja ħ 2 352 689 
 
Wara li n ħarġu 1 000 sehem ġdid mill-FEI fl-2007, matul l-2009 l-UE ssottoskriviet g ħal 75 
sehem ieħor b’ammont nominali ta’ EUR 1 miljun kull sehem, li minnhom 20% tal-ammont 
nominali u l-primjum t ħallsu fl-2009. Il-parte ċipazzjoni tal-UE hija limitata g ħal 900 sehem 
(ta’ EUR 900 miljun). Ara wkoll in-nota 2.3.1 . 
 
5.14 IMPENJI TA’ KIRJIET OPERATTIVI 
   EUR miljuni
Ammonti futuri li g ħandhom jit ħallsu Deskrizzjoni 
< sena 1- 5 snin > 5 snin Total 
Bini 334 1 236 842 2 412 
Materjali tal-IT u tag ħmir ieħor 6 7 0 13 
Total 340 1 243 842 2 425 
 
Din l-intestatura tkopri bini u tag ħmir ieħor mikri ta ħt kuntratti ta’ kirjiet operattivi li ma 
jilħqux il-kundizzjonijiet g ħad-dħul fin-naħa tal-assi tal-karta tal-bilan ċ. L-ammonti indikati 
jikkorrispondu ma’ impenji li g ħadhom iridu jit ħallsu matul it-terminu tal-kuntratti. 
Fl-2009, EUR 364 miljun ġew rikonoxxuti b ħala spiża fil-kont tar-ri żultat ekonomiku fir-
rigward tal-kirjiet operattivi. 
 
MT 95   MT 6. KORREZZJONIJIET  FINANZJARJI  U RKUPRI  WARA  LI JINSTABU  
IRREGOLARITAJIET 
 
Fl-implimentazzjoni tal-ba ġit tal-UE huwa me ħtieġ li jiġi żgurat il-prevenzjoni, l-
identifikazzjoni u l-korrezzjoni ta’ irregolaritajiet u frodi. L-g ħan ta’ din in-nota huwa li 
tingħata ħarsa ġenerali lejn il-pro ċeduri differenti previsti fil-le ġiżlazzjoni applikabbli g ħall-
proċess tat-trattament tal-irregolaritajiet identif ikati mill-Kummissjoni u l-Istati Membri, u li 
tiġi ppreżentata l-a ħjar stima tal-ammonti totali kkon ċernati. Dawn huwa l-a ħħar stadju tat-
tħaddim tas-sistemi ta’ kontroll u huwa essenzjali sabiex juri ġestjoni finanzjarja korretta. 
 
6.1 INTRODUZZJONI 
 
6.1.1 Ħarsa ġenerali tal-pro ċess tal-korrezzjoni finanzjarj a u rkupru skont it-tip ta’ ġestjoni 
L-irkupri u l-korrezzjon ijiet finanzjarji jistg ħu jirriżultaw minn kontrolli u verifiki fi 
kwalunkwe livell tas-sistema ta’ kontroll, minn verifiki fuq livell tal-UE (il-Kummmissjoni, 
il-Qorti Ewropea tal-Awdituri, OLAF) jew mill-Istati Membri fil-ka ż ta’ ġestjoni kondivi ża. 
Għalkemm l-irregolaritajiet jistg ħu jseħħu f’kull stadju ta’ pro ġett, dawn jistg ħu jiġu 
identifikati fl-istadju finali meta l-benefi ċjarju jibgħat it-talba finali tieg ħu, li ħafna drabi ti ġi 
awditjata fuq il-post u/jew ċertifikata minn awditur indipendenti. G ħandha ssir distinzjoni, 
madankollu, bejn l-irkupri u l-korrezzjonijiet finanzjarji, li jirriflettu d-differenti fil-mod tal-ġestjoni, kif muri fil-le ġiżlazzjoni tas-sett ur rilevanti. 
 
Irkupri 
L-Artikolu 71 (3) tar-Re golament Finanzjarju je ħtieġ li l-ammonti m ħallsa inkorrettament 
għandhom ji ġu rkuprati. Irkupru, f’dan il-kuntest, huwa l-irkupru attwali ta’ flus mill-
Kummissjoni jew mill-Istat Membru min ħabba l-identifikazzjoni ta’ nfiq mhux dovut jew 
irregolari. 
 
Korrezzjonijiet Finanzjarji 
Kif muri fil-le ġiżlazzjoni tas-settur rilevanti f’ ħafna oqsma tan-nefqa tal-UE (primarjament 
taħt ġestjoni kondivi ża), il-korrezzjoni ta’ irregolaritajiet hija trattata permezz ta’ mekkani żmu 
li jissejja ħ korrezzjoni finanzjarja. L-iskop tal-korrezzjonijiet finanzjarji, imwettqa mill-
Kummissjoni jew mill-Is tat Membru, huwa li jer ġgħu joħolqu sitwazzjoni fejn 100% tan-
nefqa ddikjarata g ħall-finanzjament jew il-kofin anzjament (il-politika tal-koe żjoni) tkun 
konformi mar-regoli u r-regolamenti n azzjonali u tal-UE applikabbli.  
Fil-ġestjoni kondivi ża, l-Istati Membri huma primar jament responsabbli sabiex jag ħmlu l-
korrezzjonijiet finanzjarji me ħtieġa fir-rigward mal-irregolaritajiet individwali jew sistemati ċi 
identifikati fil-programmi operazzjonali. Il-Kummissjoni hija responsabbli biex ti żgura li s-
sistemi mqieg ħda fis-seħħ mill-awtoritajiet nazzjonali huma effettivi u, meta ma jkunux, il-
Kummissjoni g ħ
andha timponi korrezzjonijiet finanz jarji fuq l-Istati Membri. 
 
Meta ħlasijiet mhux dovuti lill-benefi ċjarji jistgħu jiġu identifikati b ħala riżultat tal-kontrolli 
tal-UE, il-korrezzjonijiet finanzjarji jistg ħu jiġu kkunsidrati b ħala l-ewwel passi fi pro ċess ta’ 
rkupru attwali peress li l-le ġiżlazzjoni applikabbli te ħtieġ li l-Istati Membri jsegwu l-
korrezzjonijiet finanzjarji imposti fuqhom u jirkupraw il-flus huma stess mill-benefi ċjarji 
 
MT 96   MT finali. Fil-ka ż ta’ verifiki mill-awtoritajiet nazzjonali, l-Istati Membri g ħandhom l-
obbligazzjoni legali wkoll biex isegwu l-irkupri fuq il-livell tal-benefi ċjarju finali. 
Taqsira skont it-tip tal- ġestjoni tal-pro ċeduri differenti tal- attivitajiet ta’ rkupru u korrezzjoni 
finanzjarja u l-impatt tag ħhom fuq il-kontijiet tal-UE ting ħata hawn ta ħt. 
 
6.1.2 Ġestjoni diretta 
 
Meta l-Kummissjoni tmexxi l-ba ġit b’mod dirett, in-nefqa ineli ġibbli jew ti ġi rkuprata mill-
benefiċjarju jew inkella ti ġi mnaqqsa mid-dikjarazzjoni tal-ispejje ż li jmiss. Jekk it-tnaqqis 
isir mill-benefi ċjarji qabel ma jibg ħatu d-dikjarazzjoni tal-ispejje ż, l-informazzjoni ma ti ġix 
inkluża fis-sistema tal-kontijiet. Dawn huwa l-ka ż ħafna drabi g ħax l-parti l-kbira tal-
benefiċjarji huma me ħtieġa li jipprovdu dikjarazzjon i finanzjarja finali ċertifikata jew 
awditjata lill-Kummissjoni qabel ma jkunu jistg ħu jirċievu l-ħlas finali tag ħhom. Din id-
dikjarazzjoni ċertifikata g ħandha tikkore ġi kwalunkwe irregola ritajiet osservati.  
 
6.1.3 Ġestjoni kondivi ża 
 
Madwar 80% tal-ba ġit tal-UE huwa ġestit b’mod kon ġunt mill-Kummissjoni Ewropea u l-
Istati Membri u dan jinkludi prin ċipalment infiq fuq l-agrikoltura u l-i żvilupp rurali, il-
Politika ta’ Koe żjoni u s-Sajd. 
 
Rigward nefqa so ġġetta għal ġestjoni kondivi ża, l-inkarigi u l-implimentazzjoni tar-
responsabilitajiet huma de legati lill-Istati Membri u huma pr imarjament responsabbli sabiex 
jidentifikaw u jikkore ġu irregolaritajiet imwettqa mill-benefi ċjarji u, b ħala konsegwenza, 
sabiex jiżguraw ir-regolarità tan-nefqa ddikjarata lill-Kummissjoni. L-Istati Membri g ħalhekk 
iwettqu korrezzjonijiet finanzjarji u, meta ħlasijiet mhux dovuti lill-benefi ċjarji jistgħu jiġu 
identifikati b ħala riżultat tal-ħidma proprja ta' awditjar jew tal-kontrolli tal-UE, dawn huma 
legalment me ħtieġa li jibdew il-pro ċedimenti ta’ rkupru kontra dawn il-benefi ċjarji.  
 
Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha rwol ta’ supervi żjoni ġenerali: hija tivverifika l-
funzjonament effettiv tas-sistemi tal- ġestjoni u kontroll tal-Is tati Membri u twettaq mi żuri 
korrettivi meta tasal g ħall-konklu żjoni li dan mhuwiex il-ka ż, sabiex i ġġorr ir-responsabilità 
tagħha għall-implimentazzjoni tal-ba ġit (Artikolu 53(4) tar-Regol ament Finanzjarju). Il-
Kummissjoni tista’ tie ħu wkoll de ċiżjoni formali hi stess biex tapplika korrezzjonijiet 
finanzjarji fi Stat Membru meta l-Ista t Membru ma jkunx wettaq il-korrezzjonijiet me ħtieġa 
jew meta jkun hemm nuqqasiji et serji fis-sistemi tal- ġestjoni u l-kontroll li jistg ħu jwasslu 
għal irregolaritajiet sistemati ċi. 
 
Il-Kummissjoni g ħandha timponi korrezzjonijiet finanzja rji fir-rigward ta ’ irregolaritajiet 
individwali identifikati i żda għandha l-poter ukoll li tapplika korre zzjonijiet estrapolati jew ta’ 
rata fissa. L-estrapolazzjoni tintu ża meta jkun hemm ri żultati ta’ kampjun rappre żentattiv ta’ 
fajls disponibbli fir-rigward ta’ irregolarità sistematika. Korrezzjonijiet b’rata fissa huma applikati fil-ka ż ta’ ksur individwali jew irregolaritajiet sistemi ċi fejn l-impatt finanzjarju ma 
jistax jiġu kkwantifikat u meta l-ispejje ż amministrattivi sabiex ji ġi stabbilit ammont pre ċiż 
ma jkunux proprzjonali. Fi ż-żewġ każijiet, anke meta l-irkupri mill-benefi ċjarji ma jkunux 
possibbli, dawn il-korrezzjonijiet huma mezz importanti sabiex jittejbu d-dg ħjufiji fis-sistemi 
 
MT 97   MT tal-Istati Membri u b’hekk jimpe dixxu jew jidentifikaw u jirkupraw ħlasijiet irregolari 
magħmula lill-benefi ċjarji.  
 
MT 98   MT 6.1.4 Tipi ta’ ġestjoni oħra 
 
Għal nefqa su ġġetta għal ġestjoni de ċentralizzata u ġestjoni ċentralizzata indiretta, ir-
responsabbiltà g ħall-irkupru ta’ ħlasijiet imwettaq inkorrettement hija delegata lill-Istati 
Membri, pajji żi terzi jew a ġenziji.  Għal nefqa su ġġetta għal ġestjoni kon ġunta, mekkani żmi 
korrettivi huma definiti fil-ftehim konklu ża mal-organizzazzjonijiet internazzjonali. B ħal fil-
każ ta’ ġestjoni kondivi ża, f'każijiet meta r-regoli tal-iskemi tal-infiq tal-UE jkunu ġew 
applikati inkorrettament, il-Kummissjoni tista' ttwettaq korrezzjonijiet finanzjarji.  
 
6.1.5 Taqsira tal-irkupri u l-korre zzjonijiet finanz jarji fl-2009  
 
Taqsira tal-irkupri u l-korrezzjonijiet finanzjarji kkonfermati/de ċiżi fl-2009 
EUR miljuni 
 Korrezzjonijiet Finanzjarji  Nota 2009 2008
EAGGF/FAEG/FAE ŻR  6.2.2  462  917
Politika ta’ koe żjoni (Ħidma tal-EU)       
- Programmi 1994-1999 6.2.4  521  414
- Programmi 2000-2006 6.2.4 1 890  1 173
- Subtotal korrezzjonijiet finanzjarji    2 411  1 587
Total korrezzjonijiet finanzjarji    2 873 2 504
         
 Irkupri    Nota 2009 2008
EAGGF/FAEG/FAE ŻR (identifikati minn SM) 6.3  163  360
Politika ta’ koe żjoni (Ħidma tal-UE)     6.3  102  31
Tipi ta’ ġestjoni oħrajn    6.3  181  72
Total ta’ Rkupri        446  463
           
Total tal-protezzjoni tal-ba ġit tal-UE    3 319  2 967
 
Din it-tabella ma tinkludix irkupri u r tirar imwettaq fil-Politika ta’ Koe żjoni minn Stati 
Membri li jsegwu l-kontrolli tag ħhom stess. Minkejja l-obbligazzjoni tag ħhom li jipprovdu 
informazzjoni lill-Kummissjoni dwar l-irtirar u l-irkupri, dawn mhumie x obbligati, skont il-
leġiżlazzjoni g ħall-programmi 2000-2006, biex jidentifik aw separatament irkupri li jirri żultaw 
mill-kontrolli tag ħhom stess. G ħal din ir-ra ġuni u sabiex ji ġi evitat rapportar doppju rigward 
il-korrezzjonijiet finanzjarji, l-irkupri u l-irtirar imwettqa m ill-Istati Membri (2009 EUR 1 233 
miljun) mhumiex inklu żi (ara n-nota 6.5). 
 
MT 99   MT Taqsira tal-irkupri u l-korrezzjonijiet finanzjarji implimentati matul l-2009  
EUR miljuni
Korrezzjonijiet Finanzjarji     NotaKonfermati 
fl-2009 Konfermati 
qabel l-
2009 Total 
EAGGF/FAEG/FAE ŻR   6.2.2  274  429  703
Fondi ta’ koe żjoni            
- programmi 1994-99   6.2.4  163  137  300
- programmi 2000-2006  6.2.4  313  96  409
- Subtotal korrezzjon ijiet finanzjarji       476  233  709
Total korrezzjonijiet finanzjarji      750  662 1 412
        
EUR miljuni
Irkupri     NotaKonfermati 
fl- 2009 Konfermati 
qabel l-
2009 Total 
EAGGF/FAEG/FAE ŻR     6.3.  117  31  148
Fondi ta’ koe żjoni     6.3.  102  0  102
Tipi ta’ ġestjoni oħra     6.3.  147  34  181
Total ta’ Rkupri        366  65  431
            
Total tal-protezzjoni tal-ba ġit tal-UE     1 116  727 1 843
 
6.2 KORREZZJONIJIET FINANZJARJI TA ĦT ĠESTJONI KONDIVI ŻA 
 
Fil-ġestjoni kondivi ża, il-korrezzjonijiet finanzjarji g ħanhom tliet stadji ewlenin:  
L-ammont g ħadu fil-pro ċess li jiġi finalizzat permezz ta’ pro ċeduri legali u kontradittorji 
(“għadhom għaddejjin ” – ara n-nota 6.4 hawn taħt); 
(7) L-ammont huwa stabbi lit u finalizzat (“ deċiż” permezz ta’ de ċiżjoni tal-Kummissjoni, 
jew “ ikkonfermat ”: miftiehem mal-Istati Membri bil- ġestjoni kondivi ża); u, 
(8) L-ammont huwa effettivament irkuprat permezz ta’ flus ir ċevuti mill-Istat Membru 
(korrezzjoni de ċiża) jew permezz ta’ tnaqqis (irtirar /irkupru) mill-Istat Membru minn 
talba futura g ħal ħlas (“implimentat”); g ħal korrezzjonijiet finanzjarji li g ħadhom 
mhumiex implimentati ara n-nota 6.2.4. 
 
6.2.1 Agrikoltura u l-i żvilupp rurali 
 
Taħt l-FAEG u l-FAE ŻR, li ssostitwew it-taqsima tal-Garanzija tal-FAE ŻR, il-leġiżlazzjoni 
 
MT 100   MT applikabbli tipprevedi li l-korrezzjonijiet finanzjarji ji ġu implimentati mill-Kummissjoni 
permezz ta’ pro ċedura tal-approvazzj oni tal-kontijiet. 
Il-proċedura tal-approvazzjoni tal-kontijiet  
Il-proċedura tal-approvazzjoni tal-kontijiet hija  operata mill-Kummissjoni u tinkludi 
approvazzjoni finanzjarja a nnwali tal-kontijiet ta’ kull a ġenzija tal- ħlas u approvazzjoni 
multiannwali tal-konformità li tkopri l-konformità tal-infiq iddi kjarat mill-Istati Membri mar-
regoli tal-UE. Fil-ka ż tal-FAEG, dawn l-ammonti kollha huma rre ġistrati fil-kont tar-ri żultat 
ekonomiku tal-Kummissjoni b ħala dħul. Għall-FAEŻR, l-ammonti rkuprati mill-Istati 
Membri nfushom, u kif ukoll dawk li jirri żultaw mill-approvazzjoni finanzjarja annwali tal-
kontijiet, huma b ħala regola ġenerali utilizzabbli mill- ġdid għall-programm.  
 
L-approvazzjoni finanzjarja : Il-Kummissjoni tadottta de ċiżjoni annwali tal-approvazzjoni tal-
kontijiet, li biha hija formalment ta ċċetta l-kontijiet annwali tal-a ġenziji tal- ħlas fuq il-ba żi 
tal-verifiki tal- ġestjoni, u ta ċ-ċertifikati u r-rapporti mill-korpi ta ċ-ċertifikazzjoni. 
 
L-approvazzjoni tal-konformità  hija mfassla sabiex teskludi m ill-finanzjament tal-UE nfiq li 
ma jkunx sar f'konformità mar-regoli tal-UE. L-approvazzjoni tal-konformità mhijiex, 
għalhekk, mekkani żmu li bih il- ħlasijiet irregolari ji ġu rkuprati direttament ming ħand il-
benefiċjarji finali, i żda hija pjuttost in ċentiva qawwija g ħall-Istati Membri sabiex itejbu s-
sistemi tal- ġestjoni u l-kontroll tag ħhom u b’hekk jevitaw jew jidentifikaw u jirkupraw 
ħlasijiet irregolari lil benefi ċjarji finali. Minbarra dan, ko rrezzjoni ta’ konformità ma te ħlisx 
lill-Istat Membru mir-responsabbiltà tieg ħu li jsegwi l-irregolaritajiet identifikati. L-
approvazzjoni tal-konf ormità ma ssegwix ċiklu annwali peress li tkopri nefqa li tkun saret 
f’aktar minn sena finanzjarja wa ħda. 
 
L-approvazzjoni finanzjarja tal- ħlasijiet imwettqa li ma jirrispettawx il-limiti ta ż-żmien 
regolatorji:  Ir-rispett tal-iskadenzi fissi g ħal ħlasijiet lil benefi ċjarji minn Stati Membri huwa 
kkontrollat sistematikament tliet darbiet fis-se na f’konformità mal-Ar tikolu 9 tar-Regolament 
883/06. Fil-ka ż ta’ nuqqas ta’ rispett tal-iskadenzi, il-Kummissj oni teffettwa tnaqqis, su ġġett 
għal ċerti konċessjonijiet g ħal każijiet speċjali u ċirkustanzi e ċċezzjonali, u kif ukoll g ħall-
proporzjonalità. Dawn il-korrezzjon ijiet finanzjarji huma trattati b ħala ‘ħlasijiet negattivi’ u 
kontabilizzati fil-kont tar-ri żultat ekonomiku b ħala tnaqqis fl-ispejje ż. 
 
6.2.2 Korrezzjonijiet finanzjarji g ħall-agrikoltura u l-i żvilupp rurali fl-2009  
 
Total tal-korrezzjonijiet finanzjarji de ċiżi fl-2009 g ħall-agrikoltura u l-i żvilupp rurali 
EUR miljuni
  2009 2008 
Il-proċedura tal-approvazzjoni tal-kontijiet:    
Approvazzjoni finanzjarja u skadenzi mhux rispettati g ħall-
ħlas  103 58
Approvazzjoni ta’ konformità  359 859
Total  462 917
L-ammonti ta’ hawn fuq jikkon ċernaw l-FAEG, filwaqt li g ħall-FAEŻR kien hemm biss 
madwar EUR 0.4 miljun ta’ korrezz jonijiet finanzjarji fl-2009. Dawn l-ammonti huma inklu żi 
 
MT 101   MT fil-kont tar-ri żultat ekonomiku. G ħal qsim tal-ammonti ta’ hawn  fuq skont kull Stat Membru 
ara l-Anness 1. 
It-tnaqqis fl-approvazzjoni tal-konform ità bejn l-2008 u l-2009 kien dovut g ħal deċiżjonijiet 
mhux implimentati ta’ a pprovazzjoni tal-konformità fi tmiem l-2008, g ħal ammont totali ta’ 
EUR 368 miljun. 
 
Korrezzjonijiet finanzjarji implimentati fl-2009 g ħall-agrikoltura u l-i żvilupp rurali 
EUR miljuni
  implimentazzjoni 
2009 
Il-proċedura tal-approvazzjoni tal-kontijiet 
Approvazzjoni finanzjarja u skadenzi mhux rispettati g ħall-ħlas  103
Skadenza ta’ konformità  600
Total  703
Għal qsim tal-ammonti ta’ hawn fuq s kont kull Stat Membru ara l-Anness 2. 
 
6.2.3 Politika ta’ koe żjoni 
 
Il-leġiżlazzjoni applikabbli g ħall-politika ta’ koe żjoni tistipula li l-azzjonijiet sabiex ji ġu 
eżegwiti korrezzjonijiet finanzjarji jittie ħdu kemm mill-Istati Membri kif ukoll mill-
Kummissjoni: 
• L-Istati Membri jistgħu jwettqu korrezzjoni jiet finanzjarji b’ żewġ modi. Jew:  
– jirtiraw in-nefqa affettwata mill-progra mm immedjatament billi jnaqqsuha mid-
dikjarazzjoni tan–nefqa li jmiss ippre żentata lill-Kummissjoni, u b’hekk jag ħtu 
immedjatament il-finanzjament tal-UE g ħal impenn f’operati o ħra; jew inkella 
– iħallu n-nefqa fil-programm sakemm jo ħroġ ir-riżultat tal-pro ċedimenti g ħall-
irkupru ta’ ammont mhux dovut im ħallas mill-benefi ċjarji. L-irkupru jse ħħ billi 
jinkiseb il- ħlas mill-ġdid tal-ammonti kkon ċernati jew billi jkun hemm tpa ċċija 
tal-ammonti li g ħandhom jer ġgħu jitħallsu ma’ ħlasijiet ulterjuri dovuti lill-istess 
benefiċjarju. Ara 6.5 ta’ hawn ta ħt għal dettalji fuq dawn l-irkupri. 
– L-Istati Membri huma me ħtieġa li jipprovdu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar 
korrezzjonijiet finanzjarji fl-g ħamla tal-ammonti rtirati mill-kofinanzjament kif 
ukoll tal-ammonti rkuprati. I ż-żewġ settijiet ta’ dejta huma differenti u 
kumplimentarji, peress li fl- ammonti rtirati huma inklu żi biss infiq irtirat 
mingħajr stennija g ħar-riżultat tal-pro ċeduri ta’ rkupru, u fl- irkupri huma nklu żi 
biss infiq li ma ġiet irtirat mill-bidu, i żda li tħalla fl-infiq id dikjarat sakemm ġie 
rkuprat, ladarba jkun twetta q l-irkupru. L-Istati Memb ri mhumiex obbligati li 
jidentifikaw separatament korrezzjonijiet li jirri żultaw mill- ħidma tal-UE u dawk 
li jirriżultaw mill- ħidma ta’ awditjar tag ħhom stess. Din l-obbligazzjoni g ħal 
rapportar ġiet introdotta biss g ħall-perjodu ta’ programmar 2007-2013. 
• Il-korrezzjonijiet finanzjarj u li jsegwu l-awditjar u kontro lli tal-UE, huma mwettqa kif ġej: 
– Meta l-Istat Membru jaqbel li jag ħmel korrezzjoni b’konsegwenza ta’ attività ta’ 
kontroll jew awditjar tal-UE, jista’ jre ġġa’ lura n-nefqa li di ġà tkun ġiet 
 
MT 102   MT iddikjarata irregolari mill-pretensjoni tal- ħlas li jkun imiss (li hi kumulattiva g ħal 
kull programm jew pro ġett ta’ Fond ta’ Koe żjoni separatament) u jer ġa’ juża l-
fondi tal-UE rilaxxati g ħal nefqa eli ġibbli oħra taħt il-programm ikkon ċernat, iżda 
mhux relatati mal-operazz joni(jiet) li kienu s-su ġġett tal-korrezzjoni.  
– Il-Kummissjoni to ħroġ ordnijiet ta’ rkupru sabiex te żegwixxi l-korrezzjonijiet 
finanzjarji fil-ka żijiet li ġejjin:  
• Wara deċiżjonijiet formali ta’ korrezzjonijiet finanzjarji; 
• Fl-għeluq ta’ programm; u  
• Wara għeluq ta’ programm li jsegwi rkupr u tal-Istati Membri mill-benefi ċjarji. 
F’dawn il-ka żijiet, l-ordnijiet ta’ rkupru jko llhom impatt fuq il-kontijiet tal-
Kummissjoni. 
– L-ebda ordni ta’ rkupru ma ti ġi maħruġa mill-Kummissjoni f'ka żijiet oħra ta’ 
korrezzjonijiet finanzjarji, note volment meta l-Istati Membri ja ċċettaw u 
jimplimentaw il-korrezzjoni finanzjarja. F’dawn il-ka żijiet, l-informazzjoni mhix 
inkluża fis-sistema tal-kontijiet tal-Kummissjoni. 
 
6.2.4 Korrezzjonijiet finanzjar ji tal-politika ta’ koe żjoni fl-2009 
 
Innota li t-tabella ta’ hawn ta ħt ma tinkludix ir-ri żultati tal-verifiki proprji tal-Istati Membru 
fuq l-infiq tal-Azzjonijiet Strutturali:  
 
Korrezzjonijiet finanzjarji kkonfermati fl-2009 
EUR miljuni
      ERDF FK FSE FIFG Gwida 
tal-
EAGGF 
 TOTAL
Korrezzjonijiet Finanzjarji fi l-perjodu 1994-99:         
 Implimentati    87 10 21 41 4 163
 Għadhom mhumiex implimentati   358 0 0 0 0 358
Subtotal g ħall-perjodu 1994-99    445 10 21 41 4 521
Korrezzjonijiet Finanzjarji 2000-2006:           
 Implimentati    84 63 141 2 25 315
 Għadhom mhumiex implimentati   1 532 13 18 3 9 1 575
Subtotal g ħall-perjodu 2000-2006 1 616 76 159 5 34 1 890
Total tal-korrezzjonijiet finanzjarji 2009 2 061 86 180 46 38 2 411
Total tal-korrezzjonijiet finanzja rji 2008  949  92  522  19  5 1 587
N.B.: inklu żi fiċ-ċifri kkonfermati fl-2009 huma ko rrezzjonijiet finanzjarji de ċiżi/konfermati 
fl-2008 li ma ġewx rappurtati pre ċedentement li jammontaw g ħal EUR 90 miljuni. 
 
Iż-żieda fl-ammonti kkonfermata  bejn l-2009 u l-2008 g ħall-ERDF hija dovuta g ħall-
 
MT 103   MT azzjonijiet rigoru żi implimentati skont il-Pjan ta’ Azzjoni sabiex isa ħħu r-rwol supervi żorju 
tal-Kummissjoni ta ħt il-ġestjoni kondivi ża tal-azzjonijiet strutturali (COM(2010)52) u l-
aċċettazzjoni ta’ korrezzjoni finanzjarja ewlenija g ħal Spanja f’Novembru 2009. 
It-tnaqqis fl-ammonti kkonfermati relatati mal-FSE fl-2009 imqa bbel mal-ammonti rappurtati 
għall-2008 huwa dovut g ħall-implimentazzjoni tal-Pjan ta ’ Azzjoni tal-Kummissjoni fuq 
imsemmi fl-2008 li jimmira biex i ħaffef il-pro ċeduri ta’ de ċiżjoni fuq il-korrezzjonijiet 
finanzjarji li g ħadhom għaddejjin, li sussegwentement naqqas in-numru ta’ korrezzjonijiet li 
għandhom jitwettqu fl-2009. Huwa osservat li, mill-ammont ta’ EUR 522 miljun ta’ 
korrezzjonijiet finanzjarji konfermati fl- 2008, l-implimentazzjoni ta’ korrezzjonijiet 
finanzjarji g ħall-FSE jammontaw g ħal EUR 518 miljun g ħal dik is-sena. 
 
Iċ-ċifri ppreżentati fit-tabelli pre ċedenti huma stabbiliti fuq il-ba żi ta’ akkumulu, ji ġifieri li 
filwaqt li u ħud minn dawn l-ammonti di ġà ġew implimentati fl-2009 (EUR 709 miljun g ħall-
fondi kollha), dawk li jifdal se ji ġu implimentati fis-snin sussegwenti. 
 
Korrezzjonijiet finanzjarji konfermati – ċifri kumulattivi  
EUR miljuni 
    Perjodu 
2000-2006  Perjodu 
1994-1999  Total 
  31.12.2009 31.12.2009 31.12.2009 
Fond ta’ Koe żjoni    233  273  506 
ERDF   3 797 1 633 5 430 
FSE   1 130  392 1 522 
FIFG    7  97  104 
EAGGF Gwida    36  121  157 
Total   5 203 2 516 7 719 
Għal qsim tal-ammonti ta’ hawn fuq s kont kull Stat Membru ara l-Anness 3. 
 
Korrezzjonijiet finanzjarji konfermati fil-31 ta’ Di ċembru 2009 i żda għadhom mhux 
implimentati fil-31 ta’ Di ċembru 2009 ( ċifri kumulattivi) 
 
L-irkupru jew korrezzjoni finanzjarja “g ħadha mhux implimentata” meta tkun de ċiża jew 
konfermata, i żda l-ammont ikun g ħadu ma ġiex irkuprat, imnaqqas jew irtirat.  
 
EUR miljuni
Li għandhom ji ġu implimentati fil-31.12.2009  ERDF FK FSE FIFG EAGGF
Gwida TOTAL
Korrezzjonijiet Finanzjarji g ħall-perjodu 1994-99:   359  11  1  0  0  371
Korrezzjonijiet Finanzjarji 2000-2006:   1 904  23  22  3  9 1 961
Total li g ħandu jiġi implimentat fil-31.12.2009  2 263  34  23  3  9 2 332
 
 
MT 104   MT L-ammont baxx implimentat li jikkon ċerna d-de ċiżjonijiet tal-2009 huwa relatat mal-ERDF.  
Rigward il-perjodu ta’ programmar 1994-1999, ħafna mill-korrezzjonijiet finanzjarji li 
għadhom mhux implimentati matul l-2009 huma de ċiżjonijiet ta’ korrezzjoni finanzjarja 
adottati matul l-a ħħar trimestru tal-2009. L-implimentazzjoni se sse ħħ matul l-ewwel 
trimestru tal-2010. 
Rigward il-perjodu ta’ programmar 2000-20 06, fejn l-Istat Membru jaqbel li jag ħmel 
korrezzjoni b’ri żultat ta’ attività ta’ kontroll tal-UE, sabiex jimplimenta l-korrezzjoni 
finanzjarja, jista’ jirtira l-ammont ta n-nefqa irregolari fi d-dikjarazzjoni li ġejja dwar l-infiq u 
jissostitwixxieha b'nefqa eli ġibbli oħra taħt l-istess programm. Peress li ntla ħaq il-limitu 
għall-ħlasijiet għall-parti l-kbira tal-programmi ERDF u l-pro ġetti tal-Fond ta’ Koe żjoni 
(2000-2006), it-tnaqqis tan-nefqa ineli ġibbli se ti ġi riflessa biss fid-dokumenti tal-g ħeluq 
(ċertifikazzjoni tan-nefqa, dikjarazzjoni ta’ stral ċ u rapport ta’ implimentazzjoni finali) li 
għandhom ji ġu sottomessi mill-Istat Membru fix-xhur li ġejjin. 
 
Korrezzjonijiet finanzjarji implimentati  fl-2009 (konfermati fl-2009 u fis-snin 
preċedenti) 
EUR miljuni
       ERD
F F
K FS
E FIF
G EAGG
F 
Gwida TOTA
L 
Korrezzjonijiet Finanzjarji g ħall-perjodu 1994-99:          
 Konfermati fl-2009   87  10  21  40  5  163
 Konfermati fis-snin 
preċedenti    131  0  0  6  0  137
Subtotal g ħall-perjodu 1994-99     218  10  21  46  5  300
Korrezzjonijiet Finanzjarji 2000-
2006:           
 Konfermati fl-2009   82  63  
141  2  25  313
 Konfermati fis-snin 
preċedenti    34  16  44  2  0  96
Subtotal g ħall-perjodu 2000-2006    116  79  
185  4  25  409
Total tal-korrezzjonijiet fi nanzjarji implimentati 
fl-2009  334  89  
206  50  30  709
Għal qsim tal-ammonti ta' hawn fuq s kont kull Stat Membru ara l-Anness 4. 
 
6.3 IRKUPRI MWETTQA MILL-KUMMISSJONI JEW MILL-ISTATI MEMBRI 
 
Din l-intestatura tirrigwarda l-irkupru ta’ ammonti m ħallsa b’mod mhux dovut min ħabba 
żbalji jew irregolaritajiet identi fikati mill-Kummissjoni, l-Istati Membri, il-Qorti Ewropea tal-
Awdituri jew l-OLAF. 
Irkupri konfermati fl-2009 
EUR miljuni 
    2009 2008 
 
MT 105   MT Ġestjoni kondivi ża     
Agrikoltura: FAE ŻR/FAEG   163  360 
Politika ta’ Koe żjoni    102  31 
Subtotal    265  391 
Tipi ta’ ġestjoni oħrajn:     
- azzjonijiet esterni   81  32 
- politiki interni   100  40 
Subtotal    181  72 
Total    446  463 
 
MT 106   MT Irkupri implimentati matul l-2009 
EUR miljuni
      Konfermati fl-
2009Konfermati qabel 
l-2009 Total
Ġestjoni kondivi ża       
Agrikoltura: FAE ŻR/FAEG    117  31  148
Politika ta’ Koe żjoni     102  0  102
Subtotal      219  31  250
Tipi ta’ ġestjoni oħrajn:       
- azzjonijiet esterni     60  21  81
- politiki interni     87  13  100
Subtotal      147  34  181
Total      366  65  431
 
6.3.1 Agrikoltura: Irkupru ta’ irregolarit ajiet identifikati mill-Istati Membri   
 
L-Istati Membri huma obb ligati li jidentifikaw u jirkupraw is-somom mitlufa b’konsegwenza 
ta’ irregolaritajiet b’segwitu tar-regoli u l-pro ċeduri nazzjonali tag ħhom. Rigward azzjonijiet 
finanzjati mill-FAEG, jekk jirnexxielhom jirkuprawhom mill-benefi ċjarji, għandhom 
jakkreditaw is-somom irkuprati lill-Kummissjoni u dawn ji ġu kontabilizzati fil-kont tar-
riżultat ekonomiku b ħala dħul. Rigward l-FAE ŻR, l-irkupri ji ġu mnaqqsa mit-talba tal- ħlas li 
jmiss, u g ħalhekk l-ammont rilevanti tal-FAE Ż R jista’ jer ġa’ jintuża għall-programm. Jekk 
Stat Membru ma jsegwix l-irkupru jew ma jkunx dili ġenti fl-azzjonijiet tieg ħu, il-
Kummissjoni tista’ tidde ċiedi li tintervjeni permezz tal-pro ċedura tal-approvazzjoni tal-
konformità u timponi korrezzjoni fi nanzjarja fuq l-Istat Membru kkon ċernat. 
 
It-tnaqqis tad-d ħul minn irregolaritajiet huma prin ċipalment dovut g ħall-effetti po żittivi ta’ 
sistemi ta’ kontroll iktar effe ttivi fl-Istati Membri inklu ż l-impatt tal-pro ċedura ta’ 
approvazzjoni ta’ 50% (Artikolu 32 (5) ta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005). 
 
6.3.2 Politika ta’ Koe żjoni 
 
L-Istati Membri huma prim arjament responsabbli g ħall-prevenzjoni, l-identifikaazzjoni u l-
korrezzjoni tal-irregolaritajiet u l-irkupru ta’ ammonti m ħallsa b’mod mhux dovut b’img ħax 
fuq il-ħlasijiet tard, fejn dan ikun xieraq. L-ammonti ta’ rkupri e żegwiti mill-Istati Membri 
mhumiex inklu żi fit-tabella ta’ hawn fuq (ara l-is pjegazzjoni fil-punt 6.5). L-ammont ta’ 
rkupri inklu żi f’din l-intestaturi jirrigw arda rkupri mwettqa dire ttament mill-Kummissjoni. 
 
6.3.3 Tipi ta’ ġestjoni oħrajn 
 
L-irkupri ta’ irregolaritajie t identifikat i f’tipi ta’ ġestjoni oħrajn huma implimentati permezz 
tal-ħruġ ta’ ordni ta’ rkupru je w permezz ta’ tnaqqis fuq ħlas sussegwenti. F'ka ż meta l-
 
MT 107   MT benefiċjarju jintalab jibg ħat dikjarazzjoni ta’ ħlas finali kkore ġut, l-ammont tal-irregolarità ma 
jiġix neċessarjament inklu ż fis-sistema ta' kontabilità tal-Kummissjoni. 
6.4 KORREZZJONIJIET FINANZ JARJI LI JINSABU G ĦADDEJJIN WARA 
KONTROLLI TAL-UE  
6.4.1 Agrikoltura 
EUR 
miljuni Korrezzjoniji
et finanzjarji 
li jinsabu 
għaddejjin 
fil- 
31.12.2008 Korrezzjoniji
et finanzjarji 
ġodda li 
jinsabu 
għaddejjin 
fl-2009 Korrezzjoniji
et finanzjarji 
deċiżi fl-2009Aġġustament
i fuq 
korrezzjoniji
et finanzjarji 
deċiżi jew li 
jinsabu 
għaddejjin 
fil- 
31.12.2008 Korrezzjoniji
et finanzjarji 
li jinsabu 
għaddejjin 
fil-31.12.2009
FAEŻ
R 1 733 657 -317 690 2 763
Kull sena l-Kummissjoni tiddetermina l-mi żuri u l-Istati Membri li se ji ġu awditjati g ħal 
konformità fuq il-ba żi tal-anali żi annwali tar-riskju mwettaq fil-firxa tan-nefqa agrikola. Il-
proċedura tal-approvazzjoni ta l-konformità ddum xi snin; sat-tmiem tal-2009, ix-xog ħol ta’ 
konformità fuq in-nefqa m ġarrba qabel l-2003 kienet  fil-parti l-kbira tag ħha kompluta. Il-
verifiki għas-snin 2003 sa 2009 jinsabu g ħaddejjin. 
 
Skont il-politiki ta ’ kontabilità tag ħha u prin ċipji ta’ kontabilità ġeneralment a ċċettati, il-
Kummissjoni tista’ tu ża stimi għall-preparazzjoni tal-kontijiet annwali. Dan huwa l-ka ż għall-
ammont ta’ nefqa li probabbilment ti ġi eskluża mill-finanzjament tal-UE permezz ta’ dawn 
id-deċiżjonijiet ta’ konformità fil-futur. Din l- istima tqis l-iktar informazzjoni affidabbli 
disponibbli. Peress li l-korrezz jonijiet tal-FAEG huma de ċiżi għal kull sena finanzjarja ta’ 
spejjeż huwa għalhekk possibbli li ti ġi kkalkulata l-medja tal-korrezzjonijiet g ħal kull sena 
finanzjarja mag ħluqa u li dan il-per ċentwal jiġi estrapolat g ħal snin finanzjarji iktar ri ċenti li 
għalihom għadhom għaddejjin il-kontrolli. L- affidabbiltà ta’ din l-istim a hija vvalutata fuq il-
bażi tal-paragun mal-ammonti ta’ ‘korrezzjonijiet li jinsabu g ħaddejjin’ g ħas-snin fejn din l-
informazzjoni tkun disponibbli u vverifikata skont ir-ri żultati tal-verifiki ta’ konformità 
mwettqa fis-sena inkwis tjoni. Barra minn hekk, g ħandu jiġi osservat li l-ammont medju ta’ 
korrezzjonijiet g ħal kull sena finanzjarja mag ħluqa huwa relattivament stabbli, bejn 1.1% u 
1.9%. 
 
L-ammont ta’ EUR 2 763 miljun huwa stima tal-ammont li g ħandu jiġi riċevut taħt 
deċiżjonijiet ta’ konformità fil-futur g ħal verifiki li jkopru n-nefqa g ħas-snin 2003-2009. 
Minn dan l-ammont, EUR 2.1 biljun jirrappre żenta korrezzjonijiet fi nanzjarji li jinsabu 
għaddejjin li g ħalihom l-ammont huwa kkalkulat fuq ba żi ta’ każijiet ta’ awdi tjar attwali li 
jinsabu għaddejjin (li jikkon ċernaw prin ċipalment is-snin tan-nefqa mill-2003 sal-2007). 
 
Iż-żieda tal-istima hawn fuq hija dovuta g ħaż-żieda, meta mqabbla mas-snin pre ċedenti, tar-
rata medja ta’ korrezzjonijiet meta mqabbla mal-infiq mill-1.1% sa 1.5%. L-iktar ċifri riċenti 
disponibbli tal-‘korrezz jonijiet li jinsabu g ħaddejjin’ g ħall-2003, 2004, 2005, 2006, u 2007 
 
MT 108   MT jikkonfermaw din ir-rata u anke juru rata medja ta’ korrezzjoni og ħla minn 1.5%. Il-
konsegwenzi finanzjarji tal-intr oduzzjoni fl-2005 tal-SPS (Sistema  ta’ Pagament Uniku) f’dan 
l-istadju huma diffi ċli li jiġu previsti. Minn na ħa waħda jista’ ji ġi kkunsidrat li se jkun hemm 
inqas korrezzjonijiet fin-numru tal-ka żijiet; min-na ħa l-oħra l-korrezzjonijiet tar-rati fissi fuq 
il-miżuri tal-SPS jista’ jkollhom impatt akbar fit- termini finanzjarji. Peress li l-ammonti 
għadhom mhumiex definittivi, dawn mh umiex rikonoxxuti fuq il-karta tal-bilan ċ. 
 
MT 109   MT 6.4.2 Azzjonijiet Strutturali  
 
 
L-ammont ta’ hawn fuq huwa bba żat fuq ir-ri żultati tal-awditjar tal-Kummissjoni u dawk tal-
Qorti tal-Awdituri jew l-OLAF, li kollha kemm huma qed ji ġu segwiti mid-D Ġs rilevanti 
permezz ta’ pro ċeduri formali legali u pro ċeduri kontradittorji kurrenti mal-Istati Membri 
kkonċernati. Din hija l-a ħjar stima, li tie ħu inkunsiderazzjoni s-sitwazzjoni tas-segwitu tal-
verifiki u l- ħruġ tal-ittri tal-po żizzjonijiet finali (jew ittri ta ’ presospensjoni) fil-31 ta’ 
Diċembru 2009. Dan l-ammont jista ’ jinbidel wara l-pro ċedura kontradittorja g ħas-
sospensjonijiet u l-korrezzjonijiet finanz jarji, li fiha l-Istati Membri jing ħataw l-opportunità li 
jippreżentaw aktar provi sabiex jappo ġġjaw il-pretensjonijiet tag ħhom. 
 
6.5 ATTIVITAJIET TA’ RKUPRU U KORR EZZJONIJIET FINANZJARJI MILL-
ISTATI MEMBRI G ĦAL AZZJONIJIET STRUTTURALI JEW POLITIKA TA’ 
KOEŻJONI  
 
Fil-qasam tal-politika tal-koe żjoni, il-korrezzjonijiet imwettqa mill-Istati Membri li jsegwu l-
verifiki tag ħhom jew tal-UE mhumiex re ġistrati fis-sistema ta’ kont abilità tal-Kummissjoni 
peress li l-Istati Membri jistg ħu jerġgħu jużaw dawn l-ammonti g ħal infiq eli ġibbli ieħor. 
Minkejja dan, l-Istati Membri huma m itluba li jipprovdu informazzjoni a ġġornata lill-
Kummissjoni dwar irtirar, irkupri u rkupri pendenti tal- Fondi Strutturali kemm g ħall-2009 u 
kumulattivament g ħall-perjodi 2000-2006 u 2007-2013, u li tkopri l-erba’ fondi kollha EUR miljuni 
Korrezzjo
nijiet 
finanzjar-
ji li 
jinsabu 
għaddej-
jin fil- 
31.12.200
8 Korrezz-
jonijiet 
finanzjar-
ji ġodda li 
jinsabu 
għaddej-
jin fl-2009Korrezz-
jonijiet 
finanzjar-
ji 
konferma
-ti fl-2009 Aġġusta-
menti fuq 
korrezzjo
nijiet 
finanzjar-
ji 
konferma
ti jew li 
jinsabu 
għaddej-
jin fil-
31.12.200
8 Korrezz-
jonijiet 
finanzjar-
ji li 
jinsabu 
għaddej-
jin fil-
31.12.200
9 
Fondi Strutturali u ta’ 
Koeżjoni (il-programmi 
tal-1994-1999 u l-2000-2006)        
ERDF    1 771  89 -1 087 - 343  430
Fond ta’ Koe żjoni     178  98 - 80 - 47  149
FSE     630  2 - 56 - 250  326
FIFG     35  0 - 33  0  2
EAGGF Gwida + 
FAEŻR    4  221 - 38  4  191
Total     2 618  410 -1 294 - 636 1 098
 
MT 110   MT (ERDF, FSE, EAGGF Gwida u FIFG). Madankollu, dawn mhumiex obbligati biex 
jidentifikaw separatament il-korrezzjonijiet li jirri żultaw mill- ħidma tal-UE. G ħal din ir-
raġuni l-korrezzjonijiet finanzjarji mag ħmula mill-Istati Membri mhumiex mi żjuda ma' dawk 
tal-Kummissjoni. 
 
L-irtirar u l-irkupri fl-2009, ibba żati fuq id-dejta rappurtata mill-Istati Membri b’mod 
konformi mal-obbligazzjoni tag ħhom skont ir-Regolamenti 438/2001 u 448/2001, jammontaw 
għal EUR 986 miljun u 247 miljun rispettivament, g ħal total ta’ EUR 1 233 miljun. Dawn i ċ-
ċifri jikkunsidraw ir-ri żultati tal-ewwel anali żi mill-Kummissjoni li wasslet g ħal 
korrezzjonijiet ta' ċertu dejta. Ir-revi żjoni fuq il-post tad-dejta tal-Istati Membri mwettaq mill-
Kummissjoni matul l-2009 f’disa’ Stati Membri (10 Stati Membri fl-2008)  uriet li s-sistemi 
għar-reġistrazzjoni u r-ra pportar tad-dejta g ħadhom mhumiex kompletament affidabbli fl-
Istati Membri kollha, g ħalkemm hemm evidenza li l-kwalità qed titjieb u li kien hemm xi 
titjib meta mqabbel mas-snin pre ċedenti. Barra minn hekk, i ċ-ċifri mhumiex kompluti, b’mod 
partikolari rigward id-dejta g ħall-perjodu kollu tal-programmar, peress li w ħud mill-Istati 
Membri l-kbar g ħadhom ma kkomunikawx il-korrezzj onijiet imwettqa fis-snin pre ċedenti tal-
perjodu. Madankollu, anke fir-rigward tal-komplet ezza, kien hemm xi titjib meta mqabbla 
mas-snin pre ċedenti u l-Istati Membri qablu li jipprovdu informazzjoni kompluta fl-g ħeluq. 
 
Hemm ir-riskju ta’ rapportar doppju g ħall-perjodu 2000-2006 bejn i ċ-ċifri rrappurtati g ħall-
korrezzjonijiet finanzjarji li jirri żultaw mix-xog ħol tal-korpi tal-UE (verifiki mill-
Kummissjoni u l-Qorti tal-Awdituri u l-investigazzjonijiet tal-OLAF) u dawk irrappurtati 
mill-Istati Membri li jirri żultaw mill- ħidma tagħhom stess. Dan g ħaliex proporzjon kbir tal-
korrezzjonijiet finanzjarji li jirri żultaw mill- ħidma tal-korpi tal-UE huwa a ċċettat mill-Istati 
Membri u implimentat minnhom ming ħajr deċiżjoni formali tal-Kummissjoni billi jirtiraw l-
infiq ikkon ċernat mid-dikjarazzjon ijiet tal-infiq tag ħhom. Ladarba l-Istati Membri mhumiex 
obbligati li jiddistingwu be jn korrezzjonijiet li jirri żultaw mill- ħidma tal-korpi tal-UE u dawk 
dovuti għall-kontrolli u l-verifiki tag ħhom stess, id-daqs ta’ dan ir-rapportar doppju ma jistax 
jiġi kwantifikat b’mod pre ċiż. Barra minn hekk, l-implimen tazzjoni effettiva mill-Istat 
Membru tista’ ma tkunx fl-istess sena meta l-Istat Membru ja ċċetta l-korrezzjoni finanzjarja. 
Għalhekk, ir-rapportar doppju possibbli jibqa’ biss stima. Tqabbil g ħal kull Stat Membru bejn 
iċ-ċifri tal-Istati Membri g ħall-2009 u l-ammonti tal- korrezzjonijiet li jirri żultaw mill- ħidma 
tal-korpi tal-UE li ġew aċċettati mill-Istati Membri g ħall-istess sena, jissu ġġerixxi li l-ammont 
tar-rapportar doppju m’g ħandux jaqbe ż is-EUR 465 miljun. G ħall-2008, ir-rapportar doppju 
ma setax jaqbe ż EUR 600 miljun. 
 
Fil-perjodu ta’ programmar 2007-2013, il-Kummi ssjoni inkorporat ir-rapportar annwali fis-
sistemi tag ħha tal-IT. Dan ifisser li se tir ċievi dejta elettronikament direttament mill-Istati 
Membri. L-Istati Membri huma me ħtieġa wkoll permezz ta’ rego lament tas-settur li 
jidentifikaw separatament korrezzjonijiet li jirri żultaw minn ħidma tal-korpi tal-UE, sabiex 
jiġi evitat kull rapportar doppju. 
 
MT 111   MT Nota 6 – Anness 1: Total tal-kor rezzjonijiet finanzjarji u rkupri de ċiżi fl-2009 g ħall-
agrikoltura u l-i żvilupp rurali 
 
Qsim skont kull Stat Membru  
EUR miljuni
Stat Membru Approvazzjoni 
finanzjarja Approvazzjoni 
ta’ konformitàIrregolaritajiet 
iddikjarati Total 
Il-Belġju 0 12 2 15
Il-Bulgarija 0 0 5 5
Ir-Repubblika 
Ċeka 0 0 0 1
Id-Danimarka 0 101 4 104
Il-Ġermanja 0 2 15 17
L-Estonja 0 0 0 0
L-Irlanda -2 3 2 4
Il-Greċja 2 18 1 21
Spanja 7 62 38 106
Franza 3 73 35 111
L-Italja -3 5 13 15
Ċipru 0 0 0 0
Il-Latvja 0 0 0 0
Il-Litwanja 0 2 1 4
Il-Lussemburgu 0 0 0 0
L-Ungerija 6 13 2 22
Malta 0 0 0 0
Il-Pajjiżi l-Baxxi 1 30 5 36
L-Awstrija 0 2 1 3
Il-Polonja 0 11 2 13
Il-Portugall 0 9 8 18
Ir-Rumanija 5 0 9 14
Is-Slovenja 0 1 0 2
Is-Slovakkja 0 0 1 1
Il-Finlandja 2 0 0 2
L-Isvezja 0 0 2 2
Ir-Renju Unit 83 12 14 109
Total deċiżi 103 359 163 625
 
N.B.: iċ-ċifri ta’ hawn fuq huma mqarrba g ħal miljuni ta’ Euro u l-ammonti murija b ħala 0 
jirrappreżentaw ċifri effettivi ta' inqas minn EUR 500 000. 
 
MT 112   MT Nota 6 – Anness 2: Total tal-korrezzjonijie t finanzjarji u rkupri implimentati fl-2009 
għall-agrikoltura u l-i żvilupp rurali 
 
Qsim skont kull Stat Membru  
EUR miljuni
Stat Membru Approvazzjoni 
finanzjarja u 
skadenzi 
mhux 
rispettati ta’ 
ħlas Approvazzjoni 
ta’ konformitàIrregolaritajiet 
iddikjarati 
mill-Istati 
Membri 
(imħallsa lura 
lill-UE) Total 
Il-Belġju 0 12 2 14
Il-Bulgarija 0 - 1 1
Ir-Repubblika 
Ċeka 0 - 0 0
Id-Danimarka 0 101 4 105
Il-Ġermanja 0 1 16 18
L-Estonja 0 0 0 0
L-Irlanda -2 5 2 5
Il-Greċja 2 189 5 196
Spanja 7 23 30 59
Franza 3 46 34 82
L-Italja -3 167 13 177
Ċipru - 0 0 1
Il-Latvja 0 0 0 0
Il-Litwanja 0 0 2 2
Il-Lussemburgu 0 - 0 0
L-Ungerija 6 - 3 9
Malta - - 0 0
Il-Pajjiżi l-Baxxi 1 2 6 9
L-Awstrija 0 - 1 1
Il-Polonja 0 - 2 2
Il-Portugall 0 0 7 7
Ir-Rumanija 5 - 7 12
Is-Slovenja 0 1 0 2
Is-Slovakkja 0 0 0 0
Il-Finlandja 2 0 1 2
L-Isvezja 0 12 2 14
Ir-Renju Unit 83 41 9 133
Total 
implimentati 103 600 148 851
N.B.: iċ-ċifri ta’ hawn fuq huma mqarrba g ħal miljuni ta’ Euro u l-ammonti murija b ħala 0 
jirrappreżentaw ċifri effettivi ta’ inqas minn EUR 500 000  
 
MT 113   MT Nota 6 – Anness 3: Total tal-korrezzjon ijiet finanzjarji konfermati fl-2009 g ħal 
Azzjonijiet Strutturali 
 
Qsim skont kull Stat Membru  
EUR miljuni Kumulattivi 
2008 Korrezzjonijiet finanzja rji konfermati fl-2009 Kumulattivi 
2009 
Stat Membru   ERDF FK FSE FIFG EAGGF 
Gwida TOTAL   
1994-1999 1 995  445  10  21  41  4  521 2 516 
Il-Belġju  5 - -  0 - -  0  5 
Id-Danimarka  3  0 - - - -  0  3 
Il-Ġermanja  286  49 - - -  4  53  339 
L-Irlanda  42  0 - - - -  0  42 
Il-Greċja  526 - - - -  0  0  526 
Spanja  244  250  5  17  32  0  304  548 
Franza  83  0 -  0 - -  1  84 
L-Italja  442  63 - - - -  63  505 
Il-Lussemburgu  1  0 -  4 - -  4  5 
Il-Pajjiżi l-Baxxi  168  1 - -  9 -  9  177 
L-Awstrija  2  0 - - -  0  0  2 
Il-Portugall  113  19  5 - - -  24  137 
Il-Finlandja  1 - -  0 -  0  0  1 
L-Isvezja  1  0 - - - -  0  1 
Ir-Renju Unit  77  54 - - - -  54  131 
INTERREG  1  9 - - - -  9  10 
2000-2006 3 313 1 616  76  159  5  34 1 890 5 203 
Il-Belġju  5  2 -  3 - -  5  10 
Il-Bulgarija - -  2 - - -  2  2 
Ir-Repubblika Ċeka - -  0 - - -  0  0 
Id-Danimarka - - -  0  0 -  0  0 
Il-Ġermanja  10  0 -  2 - -  2  12 
L-Estonja -  0 - - - -  0  0 
L-Irlanda  26  16 - - - -  16  42 
Il-Greċja  867  37  2  14 - -  53  920 
Spanja 1 246 1 200  22  24  3  8 1 257 2 503 
Franza  249  3 -  9  0 -  12  261 
L-Italja  608  135 -  80  2 -  217  825 
Ċipru - - - - - - - - 
Il-Latvja  3  1 -  0 - -  1  4 
Il-Litwanja  1 -  1 - - -  1  2 
Il-Lussemburgu - - -  2 - -  2  2 
L-Ungerija -  4  41  7 -  0  52  52 
Malta - - - - - - - - 
L-Olanda  1  0 - - -  1  1  2 
L-Awstrija - - - - - - - - 
Il-Polonja  37  85 -  12  0  11  108  145 
Il-Portugall  95  31  0  0 - -  31  126 
Ir-Rumanija  2 -  8 - -  14  22  24 
Is-Slovenja  2 - -  0 - -  0  2 
Is-Slovakkja  1  38 - - - -  38  39 
Il-Finlandja -  0 - -  0  0  0  0 
L-Isvezja  11 - -  0 - -  0  11 
Ir-Renju Unit  149  63 -  5 - -  68  217 
INTERREG -  1 - - - -  1  1 
Total konfermati 5 308 2 061  86  180  46  38 2 411 7 719 
 
MT 114   MT N.B.: iċ-ċifri ta’ hawn fuq huma mqarrba g ħal miljuni ta’ Euro u l-ammonti murija b ħala 0 
jirrappreżentaw ċifri effettivi ta’ inqas minn EUR 500 000 
Nota 6 – Anness 4: Total tal-korrezzjonijiet finanzjarji implimentati fl-2009: Azzjonijiet 
Strutturali 
 
Qsim skont kull Stat Membru 
EUR miljuni Deċiżjonijiet implimentati fl-2009 
Stat Membru ERDF FK FSE FIFG EAGGF 
Gwida TOTAL 
Perjodu tal-1994-1999  218  10  21  46  5  300
Il-Belġju - -  0 - -  0
Id-Danimarka  2 - - - -  2
Il-Ġermanja  109 - -  0  4  113
L-Irlanda  0 - -  0 -  1
Il-Greċj a  -  ---  0   0
Spanja  3  5  17  32  0  57
Franza  1 -  0  5 -  6
L-Italja  41 - - - -  41
Il-Lussemburgu  0 -  4 - -  4
Il-Pajjiżi l-Baxxi  7 - -  9 -  16
L-Awstrija  0 - - -  0  0
Il-Portugall  1  5 - - -  6
Il-Finlandja - -  0 -  0  0
L-Isvezja  0 - - - -  0
Ir-Renju Unit  52 - - - -  52
INTERREG  2 - - - -  2
Perjodu tal-2000-2006  116  79  185  4  25  409
Il-Belġju - -  3 - -  3
Il-Bulgarija -  3 - - -  3
Ir-Repubblika Ċeka -  0 - - -  0
Id-Danimarka - - - - - -
Il-Ġermanja - - - - - -
L-Estonja -  0 - - -  0
L-Irlanda - - - - - -
Il-Greċja  47  5  14 - -  66
Spanja  7  14  38  0 -  59
Franza  1 -  0 - -  2
L-Italja  10 -  80  4 -  93
Ċipru - - - - - -
Il-Latvja - -  0 - -  0
Il-Litwanja -  1 - - -  1
Il-Lussemburgu - -  2 - -  2
L-Ungerija -  40  1 -  0  41
Malta - - - - - -
Il-Pajjiżi l-Baxxi - - - - - -
L-Awstrija - - - - - -
Il-Polonja  42 -  42 -  11  95
Il-Portugall  9  9 - - -  18
Ir-Rumanija -  6 - -  14  20
Is-Slovenja - - - - - -
Is-Slovakkja - - - - - -
Il-Finlandja - - - -  0  0
L-Isvezja - - - - - -
Ir-Renju Unit - -  5 - -  5
INTERREG  0 - - - -  0
 
MT 115   MT Total implimentati   334  89  206  50  30  709
N.B.: iċ-ċifri ta’ hawn fuq huma mqarrba g ħal miljuni ta’ Euro u l-ammonti murija b ħala 0 
jirrappreżentaw ċifri effettivi ta’ inqas minn EUR 500 000 
 
MT 116   MT 7. ĠESTJONI  TAR-RISKJU  FINANZJARJU 
 
Id-divulgazzjonijiet li ġejjin fir-rigward tal- ġestjoni tar-riskju finanzjarju tal-Unjoni Ewropea 
(UE) huma relatati ma’: 
– operazzjonijiet tat-te żor imwettqa mill-Kummissjoni Ew ropea sabiex timplimenta l-ba ġit 
tal-UE; 
– attivitajiet ta’ g ħoti u teħid b'self imwettqa mill-Kummissjoni Ewroepa permezz tal-
Għajnuna Makrofinanzjar ja (MFA), il-Bilan ċ tal-Ħlasijiet (BOP) u l-azzjonijiet tal-
Euratom;  
– il-Fond tal-Garanzija g ħal azzjonijiet esterni; u  
– attivitajiet ta’ g ħoti u teħid b’self, kif ukoll attivitajiet tat-te żor imwettqa mill-Unjoni 
Ewropea permezz tal-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar (f’Likwidazzjoni).  
 
7.1. POLITIKI TAL- ĠESTJONI TAR-RISKJU 
7.1.1.  Operazzonijiet tat-te żor 
Ir-regoli u l-prin ċipji għall-ġestjoni tal-operazzjonijiet tat-te żor tal-Kummissjoni huma 
stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill 1150/2000 (kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill 
2028/2004) u fir-Regolament Finanzjarju (Re golament tal-Kunsill 1605/2002, emendat bir-
Regolament tal-Kunsill 1995/2006) u r-R egoli tal-Implimentazzjoni tieg ħu (ir-Regolament 
tal-Kummissjoni 2342/2002, emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni 478/2007). 
 
B’riżultat ta’ dawn ir-regolamenti, japplikaw il-prin ċipji ewlenin li ġejjin: 
– Ir-riżorsi proprji huma m ħallsa mill-Istati Memb ri f’kontijiet miftu ħa għal dan l-g ħan 
f’isem il-Kummissjoni mat-Te żor jew il-korp ma ħtur minn kull Stat Membru. Il-
Kummissjoni tista’ ti ġbed minn dawn il-kontijiet biss sabiex tkopri l- ħtiġijiet ta’ flus 
tagħha. 
– Ir-Riżorsi Proprji jit ħallsu mill-Istati Membri fil-muniti nazzjonali tag ħhom, filwaqt li l-
ħlasijiet tal-Kummissjoni huma l-aktar denominati f’EUR. 
– Il-kontijiet bankarji miftu ħa f’isem il-Kummissjoni ma jistg ħux jinġibdu flus minnhom 
b’tali mod li dawn ikollhom bilan ċ negattiv. 
– Il-bilanċi tal-kontijiet mi żmuma f’muniti o ħra għajr l-EUR huma jew u żati għall-ħlasijiet 
fl-istess muniti jew perjodikament maqluba f’EUR. 
 
Minbarra l-kontijiet tar-ri żorsi proprji, infet ħu kontijiet bankarji o ħra mill-Kummissjoni, mal-
banek ċentrali u banek kummer ċjali, għall-finijiet tal-e żekuzzjoni ta’ ħlasijiet u sabiex ji ġu 
rċevuti ammonti o ħra għajr il-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri g ħall-baġit.  
 
L-operazzjonijiet tat-te żor u tal-ħlas huma awtomatizzati ħafna u jiddependu fuq sistemi 
moderni tal-informatika. Pro ċeduri speċifiċi huma applikati sabiex ti ġi garantita s-sigurtà tas-
sistema u sabiex ti ġi żgurata s-segregazzjoni tad-dmirijiet f’konformità mar-Regolament 
Finanzjarju, l-istandards ta’ kontroll interni tal-Kummissjoni, u l-prin ċipji tal-awditjar. 
 
MT 117   MT  
Ġabra miktuba ta’ linji gwida u pro ċeduri jirregolaw il- ġestjoni tal-operazzjonijiet tat-te żor u 
tal-ħlas bl-għan li jiġi limitat ir-riskju operattiv u finanzjarju u li ji ġi żgurat livell adegwat ta’ 
kontroll. Dawn ikopru l-oqsma di fferenti ta’ operazzjoni (pere żempju: l-e żekuzzjoni tal-
ħlasijiet u l- ġestjoni tal-flus, it-tbassir tal-flussi tal-flus, il-kontinwi tà tan-negozju, e ċċ.), u l-
konformità mal-linji gwida u l-pro ċeduri hija kkontrollata rego larment. Barra minn hekk, 
jinżammu laqg ħat bejn id-D Ġ BUDGET u d-D Ġ ECFIN sabiex ji ġi diskuss il-qsim ta’ 
informazzjoni dwar il- ġestjoni tar-riskju u l-a ħjar prattiki.  
 
7.1.2 Attivitajiet ta’ g ħoti u teħid b’self (MFA, BOP u Euratom)  
It-tranżazzjonijiet ta’ g ħoti u teħid b’self, flimkien mal- ġestjoni relatata tat-te żor, jitwettqu 
mill-UE skont id-De ċiżjonijiet rispettivi tal-Kunsill, jekk ap plikabbli, u l-linji gwida interni. 
Manwali ta’ pro ċedura bil-miktub li jkopru oqsma spe ċifiċi bħall-għoti u t-teħid b’self u l-
ġestjoni tat-te żor ġew żviluppati u huma u żati mill-unitajiet operattivi rilevanti. Riskji 
finanzjarji u operattivi huma identifikati u valutati u l-konformità mal-linji gwida u pro ċeduri 
interni hija kkontrollata regolarment. B ħala regola ġenerali, ma jsiru l-ebda attivatijiet biex 
jikkumpensaw il-varjazzjonijiet fir-rata tal-img ħax jew il-varjazzjonijiet tal-munita barranija 
(attivitajiet ta’ kopertura) imwettq a ladarba l-operazzjonijiet ta’ g ħoti b’self huma ffinanzjati 
minn operazzjonijiet “dahar ma’ dahar”, li g ħalhekk ma ji ġġeneraw l-ebda rata ta’ img ħax jew 
pożizzjonijiet miftu ħa ta’ muniti.  
 
7.1.3 Fond ta’ Garanzija  
Ir-regoli u l-prin ċipji tal-ġestjoni tal-assi tal-Fond ta’ Garanzija (ara n-nota 2.3.3 ) huma 
stipulati fil-Konvenzjoni bejn il-K ummissjoni Ewropea u l-Bank Ewropew g ħall-Investiment 
(BEI) bid-data tal-25 ta’ Nove mbru 1994 u l-emendi sussegwe nti bid-data tas-17/23 ta’ 
Settembru 1996, it-8 ta’ Mejju 2002 u l-25 ta’ Fr ar 2008. Il-Fond ta’ Garanz ija jopera biss bil-
EUR. Huwa jinvesti biss f’din il-munita sabiex ji ġi evitat kull riskju tar-rati tal-kambju. Il-
ġestjoni tal-assi se tkun ibba żata fuq ir-regoli tradizzjonali tal-prudenza li ji ġu osservati g ħall-
attivitajiet finanzjarji. Hija se jkollha tag ħti attenzjoni partikolari sa biex jitnaqqsu r-riskji u 
sabiex jiġi żgurat li l-assi li ji ġu ġestiti jistg ħu jiġu mibjugħa jew trasferiti ming ħajr dewmien 
sinifikanti, filwaqt li ji ġu kkunsidrati l-impenji koperti. 
 
7.1.4 KEFA f’likwidazzjoni 
Il-Kummissjoni Ewropea tamministra l-likwida zzjoni tal-obbligazzjonijiet u l-ebda self ġdid 
jew finanzjament li jikkorrispondi mieg ħu ma huma previsti g ħall-KEFA f’likwidazzjoni. Self 
ġdid mill-KEFA huwa ristrett g ħall-finanzjament mill- ġdid bl-għan li titnaqqas l-ispi ża tal-
fondi. Sa fejn g ħandhom x’jaqsmu operazzjonijiet tat-te żor, il-prin ċipji ta’ ġestjoni prudenti 
bil-ħsieb li jitnaqqsu r-riskji fi nanzjarji huma applikati. 
 
7.2 RISKJU TAS-SUQ 
 
Ir-riskju tas-suq huwa r-riskju li l-valur ġust jew flussi ta’ flus futuri ta’ strument fiannzjarju 
se jinbidlu, min ħabba t-tibdil fil-prezzijiet tas-suq. Ir-r iskju tas-suq jinkorpora mhux biss il-
potenzjal g ħal telf, iżda wkoll il-potenzjal g ħal qligħ. Dan jinkludi riskju tal-munita, riskju 
tar-rati tal-img ħax u riskju ta’ prezzijiet o ħra. L-UE m’g ħandha l-ebda risk ju tal-prezzjijiet 
sinifikanti o ħra. 
 
MT 118   MT  
7.2.1 Riskju tal-munita 
Ir-riskju tal-munita huwa r-riskju li l-operazz jonijiet tal-UE jew il-valur tal-investimenti 
tagħha se jiġu affettwati minn tibdil fir-rati tal-img ħax. Dan ir-riskju jin ħoloq mit-tibdil fil-
prezz ta’ munita kontra l-o ħra.  
 
MT 119   MT 7.2.1.1 Operazzjonijiet tat-te żor 
Ir-riżorsi proprji m ħallsa mill-Istati Membri f’muniti o ħra minbarra l-EUR jin żammu fil-
kontijiet tar-ri żorsi proprji, skont ir-Regolament dwar ir-Ri żorsi Proprji. Huma ji ġu 
kkonvertiti f’EUR meta jkunu me ħtieġa sabiex ikopru l-e żekuzzjoni tal- ħlasijiet. Il-pro ċeduri 
applikati g ħall-ġestjoni ta’ dawn il-fondi huma rregola ti mir-Regolament imsemmi hawn fuq. 
F’numru limitat ta' ka żijiet, jintu żaw direttament g ħal ħlasijiet li jkollhom isiru fl-istess 
muniti. 
 
Numru ta’ kontijiet f’muniti tal-UE mi nbarra l-EUR, u fil-USD, huma mi żmuma mill-
Kummissjoni ma’ numr u ta’ banek kummer ċjali, sabiex jitwettqu ħlasijet denominati fl-istess 
muniti. Dawn il-kontijiet huma riforniti skont l-ammont tal- ħlasijiet li jkollhom isiru; 
b’konsegwenza ta’ dan, il-bilan ċi tagħhom bejn jum u ie ħor jinżammu baxxi ħafna u 
jirrappreżentaw biss esponiment limitat g ħaċ-ċaqliq fir-rati tal-kambju tal-muniti barranin. 
 
Meta rċevuti mixxellanji (minbarra r-ri żorsi proprji) ji ġu rċevuti f’muniti o ħra minbarra l-
EUR, jew ji ġu trasferiti g ħal kontijiet tal-Kummissjoni fl-istess muniti, jekk ikun me ħtieġ 
sabiex ikopri l-e żekuzzjoni ta’ ħlasijiet, jew ji ġi konvertit f’EUR u trasferit g ħal kontijiet o ħra 
tal-EUR. Il-kontijiet imprest mi żmuma f’muniti o ħra minbarra l-EUR huma riforniti skont l-
istima tal- ħtiġijiet tal-ħlasijiet lokali fl-istess muniti g ħal perjodu qasir. Il-bilan ċi fuq dawn il-
kontijiet jin żammu fi ħdan il-limiti rispettivi tag ħhom. 
 
Peress li l-multi msarrfa provvi żorjament huma imposti u m ħallsa bl-EUR, m'hemm l-ebda 
riskju tal-munita barranija. 
 
7.2.1.2 Attivitajiet ta’ g ħoti u teħid b’self (MFA, BOP u Euratom)  
Il-biċċa l-kbira tal-assi u l-obblig azzjonijiet huma bl-EUR, u g ħalhekk f’dawn il-ka żijiet l-UE 
m’għandhiex ir-riskju tal-munita barranija. Madankollu, l-UE fil-fatt tag ħti self bl-USD 
permezz tal-istrument finanzjarju Euratom, li hu ffinanzjat mit-te ħid b'self b'ammont 
ekwivalenti bl-USD (operazzjoni dahar-ma ’-dahar). Fid-data tal-karta tal-bilan ċ l-UE 
m’għandha l-ebda riskju tal-munita  barranija rigward il-Euratom. 
 
7.2.1.3 Fond ta’ Garanzija 
L-assi finanzjarji huma bl-EUR u g ħalhekk m’hemmx riskju tal-munita. 
 
7.2.1.4 KEFA f’likwidazzjoni 
Il-KEFA f’likwidazzjoni g ħandha esponiment nett żgħir għall-munita barranija ekwivalenti 
għal EUR 2.2 miljun li jirri żulta minn self g ħad-djar ekwivalenti g ħal EUR 1.5 miljun u 
ekwivalenti g ħall-EUR 0.7 miljun bilan ċi tal-kont kurrenti.  
 
7.2.2 Riskju tar-rata tal-img ħax 
Ir-riskju tar-rata tal-img ħax huwa l-possibilità ta’ tnaqqis fil-valur tas-sigurtà, spe ċjalment 
bond, li jirri żulta minn żieda fir-rati tal-img ħax. Ġeneralment, rati tal-img ħax ogħla jwasslu 
għal prezzijiet ikta r baxxi ta’ bonds ta’ rata fissa, u vi ċiversa. 
 
MT 120   MT 7.2.2.1 Operazzjonijiet tat-te żor 
It-teżor tal-Kummissjoni ma  jissellifx flus; u b ħala konsegwenza ta’ dan mhux espost g ħar-
riskju tar-rata tal-img ħax. Madankollu, huwa jaqla’ img ħax fuq il-blan ċi li jkollu fil-kontijiet 
tal-banek differenti. Il-Kummissjoni g ħalhekk po ġġiet fis-seħħ miżuri biex ti żgura li l-img ħax 
li jiġi riċevut regolarment jirrifletti r-rati tal-img ħax tas-suq, kif ukoll i ċ-ċaqliq possibbli 
tagħhom. Kontijiet li jinfet ħu mat-Teżori tal-Istati Membri jew il-Banek Ċentrali Nazzjonali 
għal riċevuti ta’ ri żorsi proprji m'g ħandhomx img ħaxijiet u huma ħielsa minn tariffi. Rigward 
il-kontijiet l-o ħra kollha li jin żammu mal-Banek Ċentrali Nazzjonali r-remunerazzjoni 
tiddependi fuq il-kundizzjonijiet spe ċifiċi offruti minn kull bank; ir-rati tal-img ħax applikati 
huma varjabbli u a ġġustati skont i ċ-ċaqliq fis-suq.  
 
Bilanċi bejn jum u ie ħor li jinżammu fuq kontijiet ta’ banek kummer ċjali jakkwistaw img ħax 
kuljum. Dan huwa bba żat fuq ir-rati varjabbli tas-s uq li huwa applikat fuqhom mar ġni 
kuntrattwali (po żittiv jew negattiv). G ħal ħafna mill-kontijiet il -kalkolu tal-img ħax huwa 
marbut mar-rata mar ġinali tal-B ĊE għall-operazzjonijiet ewlenin ta’ finanzjament mill- ġdid 
tiegħu, u huwa a ġġustat sabiex jirrifletti kull tibdil f’din ir-rata. G ħal xi kontijiet o ħra l-
kalkolu tal-img ħax huwa marbut mar-rata medja tal-indi ċi over night  tal-Euro. B ħala riżultat 
ma jeżisti l-ebda riskju li l-Kummissjoni tir ċievi imgħax b’rati iktar baxxi mir-rati tas-suq. 
 
7.2.2.2 Attivitajiet ta’ te ħid u għoti b’self (MFA, BOP u l-Euratom) 
Teħid b’self u self b’rati ta’ img ħax varjabbli 
Minħabba n-natura tal- attivitajiet tag ħha tat-teħid u l-għoti b’self, l-UE g ħandha assi u 
obbligazzjonijiet sinifikanti li jrendu img ħax. It-teħid b’self tal-MFA u l-Euratom  maħruġa 
b’rati varjabbli jesponu lill-UE g ħal riskju tar-rati tal-img ħax. Madankollu, ir-riskji tar-rati tal-
imgħax li jirri żultaw mit-te ħid b’self ji ġu kkumpensati minn self ekwivalenti f’termini u 
kundizzjonijiet (dahar-ma ’-dahar). Fid-data tal-karta tal-bilan ċ, l-UE għandha self (espress 
f’ammonti nominali) b’rati varjabbli ta’ EUR 0.96 biljun (2008: EUR 1.05 biljun), filwaqt li 
jseħħ l-għoti ta’ prezzijiet mill- ġdid kull sitt xhur.  
 
Teħid u għoti b’self b’rati fissi tal-img ħax 
L-UE għandha wkoll self tal-MFA u l-Euratom b'rati fissi li jammontaw g ħal total ta' EUR 
110 miljun fl-2009 (2008: EUR 85 miljun) u li g ħandhom data ta’ maturità finali bejn sena u 
ħames snin (EUR 25 miljun) u iktar minn ħames snin (EUR 85 miljun). 
B’mod iktar sinifikanti, l-UE g ħandha sitt self ta ħt l-istrument finanzjarju BOP b’rati fissi tal-
imgħax li jammontaw g ħal total ta’ EUR 9.2 biljun fl-2009 (2008: EUR 2 biljun) u b’maturità 
finali ta’ bejn sena u ħames snin (EUR 5 biljuni) u iktar minn ħames snin (EUR 4.2 biljun). 
 
7.2.2.3 Fond ta’ Garanzija 
Titoli tad-dejn fil-Fond ta’ Garanzija ma ħruġa b’rati varjabbli huma su ġġetti għall-effetti 
volatili ta’ dawn ir-rati, filwaqt li t- titoli tad-dejn b’rati fissi jesponuha g ħal riskju fir-rigward 
tal-valur ġust tagħhom. Bonds ta’ rati fissi jirrappre żentaw bejn wie ħed u ieħor 97% tal-
portafoll tal-investiment fid-data tal-karta tal-bilan ċ (2008: 96%). 
 
7.2.2.4 KEFA f’likwidazzjoni 
 
MT 121   MT Minħabba n-natura tal-attivitajiet tag ħha, il-KEFA f’likwidazzjoni hija esposta g ħal riskju tar-
rati tal-img ħax. Ir-riskji tar-rati tal-img ħax li jirriżultaw minn te ħid b’self huma ġeneralment 
ikkumpensati minn self ekwivale nti fit-termini u l- kundizzjonijiet. Rigwar d l-operazzjonijiet 
tal-ġestjoni tal-assi, bonds b’rati fissi jirrappre żentaw madwar 97% tal-portafoll tat-titoli fid-
data tal-karta tal-bilan ċ (2008: 97%). 
7.3 RISKJU TAL-KREDITU 
Ir-riskju tal-kreditu huwa r-riskju ta’ telf dovut g ħan-nuqqas ta’ ħlas ta’ debitur/min jissellef 
ta’ self jew linka ta’ kreditu o ħra (jew l-ammont prin ċipali jew l-img ħax (kupun) jew it-tnejn 
li huma) jew in-nuqqas li jil ħaq obbligazzjoni kuntrattwali. L-avvenimenti inadempjenti 
jinkludu dewmien fil- ħlas lura, ristrutturar ta’ ħlas lura ta’ min jissellef, u falliment. 
 
7.3.1 Operazzjonijiet tat-te żor 
Il-biċċa l-kbira tar-ri żorsi tat-te żor huma mi żmuma, skont ir-Regolament tal-Kunsill 
1150/2000, f’kontijiet miftu ħa mill-Istati Membri g ħall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tag ħhom 
(riżorsi proprji). Dawn il-kontijiet kollha huma mi żmuma mat-te żori tal-Istati Membri jew 
mal-banek ċentrali nazzjonali. Dawn l-istituzzjonijiet m’g ħandhom prattikament l-ebda riskju 
tal-kreditu/kontroparti g ħall-Kummissjoni peress li l-esponiment huwa mal-Istati Membri 
tagħha. 
 
Rigward il-parti tar-ri żorsi tat-te żor tal-Kummissjoni li jin żammu mal-banek kummer ċjali 
sabiex tiġi koperta l-e żekuzzjoni tal- ħlasijiet, ir-riforniment ta’ da wn il-kontijiet hija ordnata 
biss fil-mument meta jkun me ħtieġ u hija awtomatikament ġestita mis-sistema tal- ġestjoni tal-
flus tat-te żor. Livelli ta’ flus minimi, pr oporzjonali mal-ammont medju tal- ħlasijiet ta’ kuljum 
eżegwiti minnu, jin żammu fuq kull kont. B’konsegwenza ta’ dan, l-ammonti li jin żammu 
minn jum g ħall-ieħor f'dawn il-kontijiet huma dejjem baxxi ħafna (medja ta’ madwar EUR 50 
miljun u EUR 150 miljun, imqassma fuq ak tar minn 30 kont bankarju) u sabiex ji ġi żgurat li l-
Kummissjoni hija esposta biss b’mod limitat g ħar-riskju. Dawn l-ammonti g ħandhom ji ġu 
kkunsidrati fir-rigward tal-bilan ċi ġenerali tat-te żor li jvarjaw bejn EUR 1 biljun u EUR 35 
biljun, u b’ammont  kumplessiv ta’ ħlasijiet imwettqa fl-2009 li ammontaw g ħal total ta’ EUR 
130 biljun. 
 
Barra minnhekk, ji ġu applikati linji gwida spe ċifiċi għall-għażla ta’ banek kummer ċjali sabiex 
jiġi mnaqqas iktar ir-r iskju tal-kontroparti li hija esposta g ħalih il-Kummissjoni: 
– Il-banek kummer ċjali kollha jintg ħażlu b’sejħa għall-offerti. Il-klassifikazzjoni minima tal-
kreditu g ħal perjodu qasir li hija me ħtieġa għall-ammissjoni fil-pro ċeduri tat-tfig ħ tal-
offerti hija P-1 ta' Moody's jew ekwivalent i (S&P A-1 jew Fitch F1). Jista' jkun me ħtieġ 
livell anqas g ħoli f'ċirkustanzi spe ċifiċi u ġustifikati b’mod xieraq. 
– Rigward banek kummer ċjali li ntg ħażlu speċifikament g ħad-depożitu ta’ multi msarrfa 
provviżorjament, klassifikazzjoni minima g ħal tul ta’ żmien twil ta’ S&P AA jew 
ekwivalenti hija me ħtieġa wkoll b ħala regola ġenerali u ji ġu applikati mi żuri speċifiċi f'każ 
li l-banek f'dan il-grupp ikunu su ġġetti għal tnaqqis fil-klassifikazzjoni. 
– Matul l-2009 is-servizzi tat-te żor tal-Kummissjoni qieg ħdu fis-seħħ sistema alternattiva 
għall-ġestjoni ta’ multi msarrfa provvi żorjament, bl-g ħan speċifiku li jitnaqqas ir-riskju 
f’dan il-qasam. Minkejja d-De ċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 4264 multi imposti mill-1 
ta’ Jannar 2010, g ħandhom ji ġu ġestiti skont is-sistema l- ġdida u ma ma jistg ħux jibqgħu 
jiġu depożitati iktar ma’ banek kummer ċjali. 
 
MT 122   MT – Il-kontijiet imprest jin żammu ma' banek lokali mag ħżula bi pro ċedura simplifikata ta' 
offerti. Ir-rekwi żiti tal-klassifikazzjoni jiddependu fuq is-sitwazzjoni lokali u jistg ħu 
jvarjaw ħafna minn pajji ż għal ieħor. Sabiex ji ġi limitat l-esponiment g ħar-riskju tal-
kreditu, il-bilan ċi fuq dawn il-kontijiet jin żammu fl-aktar livell baxx possibbli (meta 
jitqiesu l- ħtiġijiet operattivi); dawn huma riforniti regolarment, u l-limiti massimi applikati 
huma riveduti fuq ba żi annwali. 
– Ir-rati tal-kreditu  tal-banek kummer ċjali fejn il-Kummissjoni g ħandha l-kontijiet ji ġu 
riveduti mill-inqas darba fix- xahar, jew bi frekwenza og ħla jekk u meta jkunu me ħtieġa. 
Miżuri ta’ monitora ġġ intensifikati ġew adottati fil-kuntest tal-kri żi finanzjarja, u baqg ħu 
fis-seħħ matul l-2009 kollu. 
 
7.3.2 Attivitajiet ta’ te ħid u għoti b’self (MFA, BOP u l-Euratom) 
L-esponiment g ħal riskju ta’ kreditu huwa ġestit, l-ewwel nett billi jinkisbu garanziji mill-
pajjiżi fil-każ ta’ Euratom, imbag ħad permezz tal-Fond ta’ Garanzija (MFA u Euratom) u fl-
aħħar nett permezz tal-Ba ġit tal-UE (BOP, u jekk il-mi żuri l-oħra ma jkunux suffi ċjenti MFA 
u Euratom). Il-le ġiżlazzjoni dwar ir-Ri żorsi Proprji fis-se ħħ matul l-2009 stabbilixxiet limitu 
għar-riżors tad-DGN ta’ 1.24% tad-DGN tal-Ista ti Membri u matul l-2009 1.01% ġie 
effettivament u żat sabiex ikopri l-a pproprjazzjonijiet tal- ħlasijiet. Dan ifisser li fil-31 ta’ 
Diċembru 2009 kien je żisti marġini disponibbli ta’ 0.23% sabiex  ikopri din il-garanzija. 
Għandu jiġi osservat li mill-2010 ’il quddiem il-limitu jonqos g ħal 1.23%. Il-Fond ta’ 
Garanzija g ħal azzjonijiet esterni twaqqaf fl-1994 sa biex ikopri r-riskji ta’ inadempjenza, 
relatati mal-ammonti missellfa li jiffinanzjaw self lil pajji żi barra l-Unjoni Ewropea. Fi 
kwalunkwe ka ż, l-esponiment g ħar-riskju tal-kreditu huwa ġestit permezz tal-possibiltà li 
jintuża l-baġit tal-UE fil-ka ż li debitur ma jkunx jista' jirrimbor ża l-ammonti dovuti b’mod 
sħiħ. Għal dan l-g ħan, l-UE hija intitolata li titolbu li ll-Istati Membri kollha sabiex jaraw li 
jkun hemm konformità mal-obbligu legali tal-UE  fir-rigward ta’ dawk li jisilfuhom il-flus. 
 
Il-benefiċjarji ewlenin ta’ dan is-self huma l-Unge rija, il-Latvja u r-Rumanija. Dawn il-pajji żi 
jirrappreżentaw madwar 54%, 21% u 18% rispettivamen t tal-ammont totali tas-self. Safejn 
huma kkon ċernati l-operazzjonijiet tat-te żor, għandhom ji ġu applikati linji gwida fuq l-g ħażla 
tal-kontrapartijiet. Skont dan, l-unità operattiva tkun tista’ tid ħol fi ftehim biss mal-banek 
eliġibbli li jkollhom bi żżejjed limiti fuq il-kontropartijiet. 
 
7.3.3 Fond ta’ Garanzija 
F’konformità mal-ftehim bejn l-UE u l-BEI dwar il- ġestjoni tal-Fond ta’ Garanzija, kull 
investiment interbankarju g ħandu jkun ma ħruġ minn entità li jkollha klassifikazzjoni minima 
għal żmien qasir ming ħand Moody's, jew ekwivalenti, ta' P-1. Sal-31 ta’ Di ċembru 2009, l-
investimenti kollha (EUR 153 miljun) saru ma’ dawn il-kontropartijiet (2008: EUR 183 
miljun). Sal-31 ta’ Di ċembru 2009, il-fond investa f’karta ta’ skont wa ħda għal perjodu qasir 
u l-investimenti kollha (EUR 37 miljun) saru ma ’ kontropartijiet bi klassifikazzjoni minima 
ta’ P-1 ta’ Moody's jew ekwivale nti. It-titoli kollha li jin żammu fil-portafoll disponibbli g ħall-
bejgħ huma konformi mal-linji gwida tal- ġestjoni. 
 
7.3.4 KEFA f’likwidazzjoni 
L-esponiment g ħar-riskju ta’ kreditu huwa ġestit permezz ta’ anali żi regolari tal-kapa ċità ta’ 
min jissellef li jil ħaq l-obbligi tal- ħlas tal-img ħax u tal-ħlas lura tal-kapital. Esponiment g ħar-
riskju tal-kreditu huwa wkoll ġestit bil-kisba ta' garanziji kollaterali kif ukoll garanziji tal-
 
MT 123   MT pajjiż, korporattivi u personali. 52% tal-ammont totali pendenti huwa kopert minn garanziji 
minn Stat Membru jew korp ekwivalenti (istituzzjonijiet pubbli ċi). 36% tas-self dovut ing ħata 
lil banek jew ġie garantit minn banek. Safejn ji rrigwarda l-operazzjonijiet tat-te żor, għandhom 
jiġu applikati linji gwida dwar l-g ħażla tal-kontropartijiet. L- unità ta’ operazzjoni hija 
awtorizzata li tid ħol biss fi ftehim ma’ banek eli ġibbli li għandhom bi żżejjed limiti fuq il-
kontropartijiet.  
 
MT 124   MT 7.4 RISKJU TA’ LIKWIDITÀ 
 
Ir-riskju ta’ liwkidità huwa r-riskju li jirri żulta mid-diffikultà tal-bejg ħ ta’ assi, pere żempju, 
ir-riskju li titolu jew assi partikolari ma jistg ħux jiġu nnegozjati bi żżejjed malajr sabiex 
jimpedixxu telf jew jil ħqu obbligazzjoni.  
7.4.1 Operazzjonijiet tat-te żor 
Il-prinċipji tal-ba ġit tal-UE ji żguraw li r-ri żorsi tal-flus ġenerali għas-sena huma dejjem 
suffiċjenti għall-eżekuzzjoni tal- ħlasijiet kollha. Fil-fatt, il- kontribuzzjonijiet totali tal-Istati 
Membri huma ekwivalenti g ħall-ammont tal-approprjazzjonijiet tal- ħlas għas-sena tal-ba ġit. 
Il-kontribuzzjonijiet tal-Ista ti Membri, madankollu, huma ri ċevuti f’pagamenti bin-nifs kull 
xahar matul is-sena, filwaqt li l- ħlasijiet huma su ġġetti għal ċertu staġjonalità. 
 
Sabiex jiġi żgurat li r-ri żorsi tat-te żor dejjem ikunu suffi ċjenti sabiex ikopru l- ħlasijiet li 
għandhom ji ġu eżegwiti fi kwalunkwe xa har partikolari, pro ċeduri li jirrigwardaw ċertu 
tbassir tal-flus regolari huma fis-se ħħ, u jistgħu jintalbu bil-quddiem ri żorsi proprji mill-Istati 
Membri, jekk ikun me ħtieġ. f'ċerti kundizzjonijiet. 
 
Flimkien ma dan, fil-kuntest tal-operazzjonijiet ta’ kuljum tat-te żor tal-Kummissjoni, l-
għodda awtomatizzati tal- ġestjoni tal-flus ji żguraw li, ta’ kuljum, t kun disponibbli likwidità 
suffiċjenti fuq kull wie ħed mill-kontijiet bankarji tal-Kummissjoni. 
 
7.4.2 Attivitajiet ta’ te ħid u għoti b’self (MFA, BOP u Euratom) 
Ir-riskju tal-likwidità li jirri żulta mit-te ħid b'self huwa ġeneralment ikkompensat minn self 
ekwivalenti fit-termini u l-kundizzjonijiet  (operazzjonijiet dahar-ma’dahar). G ħall-MFA u 
Euratom, il-Fond ta’ Garanzija jservi b ħala riżerva tal-likwidità (jew xibka ta’ sigurtà) f’ka ż 
ta’ inadempjiment ta’ ħlas u dewmien fil- ħlas ta’ dawk li jissellfu. G ħall-BOP, ir-Regolament 
tal-Kunsill 431/2009 jipprovdi g ħal proċedura li tippermetti bi żżejjed ħin sabiex timmobilizza 
l-fondi permezz tal-ba ġit tal-UE. 
 
7.4.3 Il-Fond ta’ Garanzija 
Il-fond huwa ġestit skont il-prin ċipju li l-assi g ħandu jkollhom livell suffi ċjenti ta’ likwidità u 
mobilizzazzjoni fir-rigward tal- impenji rilevanti. Il-fond g ħandu jżomm minimu ta’ EUR 100 
miljun f’portafoll b’maturità ta’ < 12 xahar li g ħandhom ji ġu investiti fi strumenti monetarji. 
Sal-31 ta’ Di ċembru 2009 dawn l-investimenti kienu jammontaw g ħal EUR 190 miljun. Barra 
minn hekk, minimu ta’ 20% tal-valur nominali tal-fond g ħandu jinkludi strumenti monetarji, 
bonds b’rati fissi b’maturità li jifdal ta’ mhux iktar minn sena u bonds ta’ rati li jvarjaw. Sal-
31 ta’ Diċembru 2009 dan il-proporzjon kien ta’ 27%.  
 
7.4.4 KEFA f’likwidazzjoni 
Ir-riskju tal-likwidità li ji ġi minn ammonti missellfa huwa ġeneralment pa ċut minn ammonti 
mislufa b'termini u kundizzjonijiet ekwivalen ti (operazzjoni jiet ‘dahar ma’ dahar’). G ħall-
ġestjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet ta l-KEFA f’likwidazzjoni, il-Kummissjoni ti ġġestixxi l-
ħtiġijiet tal-likwidità fuq il-ba żi tat-tbassir tal- ħruġ ta’ flus miksub permezz ta’ 
konsultazzjonijiet mas-servizzi responsabbli tal-Kummissjoni. 
 
MT 125   MT 7.5 DIVULGAZZJONI TAL-VALUR ĠUST 
 
7.5.1 Attivitajiet ta’ te ħid u għoti b’self (MFA, BOP u l-Euratom) 
Sitwazzjoni inizjali:  
Għandu jiġi osservat li s-self imsemmi hawn fuq huwa rikonoxxut inizjalment bl-ammont 
nominali tieg ħu skont ir-regola 11 ta' kontabilità tal-UE. Kieku l-istandard tal-kontabilità tas-
settur privat IAS 39 kien appl ikat minflok, dan kien ifi sser ir-rikonoxximent tas-self 
inizjalment bil-valur ġust tiegħu. Id-differenza bejn i ż-żewġ trattamenti ta’ kontabilità g ħas-
self tal-BOP biss, fid-data ta' meta n ħarġu, hi murija fit-tabella li ġejja: 
EUR miljuni 
 Regola ta’ 
kontabilità 11 
tal-UE (ammont 
nominali) IAS 39  
(valur ġust) Differenza 
fit-
trattamenti 
tal-
kontabilità 
Valutazzjoni tas-self tal-BOP fil-
ħruġ tal-2009 7 200 6 649 551 
Valutazzjoni tas-self tal-BOP fil-
ħruġ tal-2008 2 000 1 767 233 
Ir-raġunijiet għall-applikazzjoni tat-trattament tal-kontab ilità skont ir-regola ta’ kontabilità 11 
tal-UE huma: 
– Hemm effetti kumpensatorji bejn l-g ħoti u t-teħid b'self min ħabba n-natura ta’ dahar-ma’-
dahar tag ħhom. Għalhekk, l-img ħax effettiv g ħas-self huwa ekwivalenti g ħar-rata tal-
imgħax effettiva g ħat-teħid b’self relatat. 
– Id-differenza inizjali tirrifletti l-ispi ża tal-opportunità li wie ħed ikun kiseb permezz ta’ 
investiment alternattiv fis-suq tal-kapital. Pe ress li l-UE mhux awtorizzata li tinvesti flus 
fuq is-swieq tal-kapital, din l-“alternattiva” tal- ħlas tal-opportunità mhix applikabbli u 
lanqas ma tirrifletti b’mod ġust is-sustanza tat-tran żazzjonijiet. 
– Id-differenza inizjali murija hawn fuq tkun kumpensata mid-d ħul tal-img ħax fis-snin 
sussegwenti. 
 
Is-sitwazzjoni attwa li fil-31/12/2009: 
Il-valur ġust stmat huwa stabbilit kif ġej:  
– Għal self: jintu ża mudell ta’ tnaqqis fil-fluss tal-flus billi ji ġu applikati kurvi tar-rendita 
speċifiċi għal kull pajji ż adatti għat-terminu li jifdal sal-maturità. 
– Għal teħid b’self jintu ża mudell ta’ tnaqqis ta’ fluss ta’ flus billi ji ġu applikati kurvi ta’ 
rendita AAA adatti g ħat-terminu li jkun g ħad fadal sal-maturità. 
– Self b’rati varjabbli tal-img ħax huwa meqjus li jqarre b l-ammont kontabbli tag ħhom peress 
illi dawn jing ħataw prezz mill- ġdid b’rati tal-img ħax tas-suq kull 6 xhur. 
 
It-tabella li ġejja turi l-valur ġust stmat fi tmiem is-sena tas-self b’img ħax fiss tal-MFA, BOP 
u Euratom b’tali mod li tippermetti li dan ji ġi mqabbel mal-valur kontabbli korrispondenti fuq 
il-karta tal-bilan ċ: 
 
MT 126   MT EUR miljuni 
 Self mogħti 
31/12/2009  Self mogħti 
31/12/2008  Teħid b’self 
31/12/2009  Teħid b’self 
31/12/2008  
Valur ġust 8 785 1 863 9 626 2 118
Valur kontabbli 9 416 2 091 9 416 2 091
Id-differenza (631) (228) 210 27
Fid-data tal-karta tal-bilan ċ BOP ikkontabilizza 98.8% ta’ dan l-g ħoti u teħid b'self. It-tabella 
ta’ hawn fuq tirrifletti l-fatt li peress li l-UE g ħandha klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ AAA u r-
rati tal-img ħax tas-suq huma attwalment og ħla mir-rati li l-UE ssellfet bihom, il-valur ġust tat-
teħid b’self tag ħha huwa og ħla mill-ammont nominali. Peress li l-Ungerija, il-Latvja u r-
Rumanija, ladarba huma r-re ċipjenti ewlenin ta’ dan is-self, g ħandhom klassifikazzjonijiet 
iktar baxxi minn AAA, g ħalkemm ir-rati tal-img ħax tas-suq huma attwalment og ħla minn 
dawk li imponiet l-UE, il-valur ġust tas-self mog ħti huwa iktar baxx mill-ammont nominali.  
7.5.2 KEFA f’likwidazzjoni 
Il-valur ġust stmat tal-g ħoti u t-teħid b’self huwa determinat billi jintu ża mudell bi tnaqqis fil-
fluss tal-flus. Skont dan il-mudell, flu ssi tal-flus mistennija fil-futur ji ġu mnaqqsa billi ji ġu 
applikati l-kurvi tar-rendita AAA adatti g ħat-terminu li jifdal sal-maturità. Il-valur ġust stmat 
ta’ self b’rati varjabbli huwa meqj us li jqarreb l-ammont kontabbli tag ħhom peress illi dawn 
jingħataw prezz mill- ġdid b’rati tal-img ħax tas-suq kull 3 jew 6 xhur. Il-valur ġust stmat ta’ 
għoti u teħid b’self b’rati fissi ma jistax ji ġi miksub u ddivulgat peress li d-dejta me ħtieġa 
għall-kalkolu ta’ dawn il-valuri ma kinitx disponibbli. 
 
It-titoli disponibbli g ħall-bejgħ huma ppre żentati bil-valur ġust li huwa l-prezz tas-suq 
flimkien mal-img ħax dovut. M’hemmx strumenti fi nanzjarji mkejla bil-valur ġust li jużaw 
teknika ta’ valutazzjoni li mhix osservata minn prezzijiet jew rati tas-suq li jistg ħu jiġu 
osservati. Il-valur nominali li minnu jitnaqqas il-provvediment g ħall-indeboliment tal-
ammonti ri ċevibbli tan-negozju u l-valur nominali tal-ammonti pagabbli tan-negozju huma 
meqjusa li jqarrbu lejn il-valur ġust tagħhom. Il-valur ġust tal-flus u ekwivalenti inklu żi 
kontijiet kurrenti u depo żiti għal perjodu qasir (ta’ anqas minn tliet xhur) huwa l-ammont 
kontabbli tag ħhom. 
 
MT 127   MT 8. DIVULGAZZJONIJIET  DWAR  IL-PARTIJIET  RELATATI 
 
8.1 PARTIJIET RELATATI 
 
Il-partijiet relatati tal-UE huma l-entitajiet ikkonsolidati tag ħha u l-persunal ewlieni tal-
ġestjoni ta’ dawn l-entitajiet (ara hawn ta ħt). It-tranżazzjonijiet bejn dawn l-entitajiet ise ħħu 
bħala parti mill-operazzjonijiet normali tal-UE u peress li dan huwa l-ka ż, l-ebda rekwi żiti ta’ 
divulgazzjonijiet spe ċifiċi ma huma me ħtieġa għal dawn it-tran żazzjonijiet skont ir-regoli ta’ 
kontabilità tal-UE. Lista tal-en titajiet ikkonsolidati hija mog ħtija fin-nota 10. 
 
8.2 INTITOLAMENT PRIN ĊIPALI TAL- ĠESTJONI 
 
Għall-finijiet tal-pre żentazzjoni tal-informazzjoni dwar tran żazzjonijiet ta’ partijiet relatati li 
jirrigwardaw il- ġestjoni prin ċipali tal-Unjoni Ewropea, dawn il-persuni jidhru hawn ta ħt 
ħames kategoriji: 
Kategorija 1: il-President tal-K unsill Ewropew, il-President ta l-Kummissjoni u l-President tal-
Qorti tal-Ġustizzja 
Kategorija 2: il-Vi ċi-President tal-Kumm issjoni u r-Rappre żentant Għoli tal-Unjoni Ewropea 
għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà u l-Vi ċi-Presidenti l-o ħra tal-Kummissjoni 
Kategorija 3: is-Segretarju- Ġenerali tal-Kunsill, il-Membri tal-Kummissjoni, l-Im ħallfin u l-
Avukati Ġenerali tal-Qorti tal- Ġustizzja, il-President u l-Membri tal-Qorti Ġenerali, il-
President u l-Membri tat-Tr ibunal Ewropew tas-Servizz Ċivili, l-Ombudsman u l-Kontrollur 
Ewropew tal-Protez zjoni tad-Dejta 
Kategorija 4: il-President u l-Membri tal-Qorti tal-Awdituri Kategorija 5: l-og ħla uffiċjali fiċ-ċivil tal-Istituzzjonijiet u l-A ġenziji 
 
Taqsira tal-intitolamenti tag ħhom tingħata hawn ta ħt – tista’ tinkiseb i żjed informazzjoni fil-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea (L187 8/8/1967 kif ġie emendat l-a ħħar mir-Regolament 
tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 202/2005 tat- 18/1/2005 (L33 5/2/2005) u L268 20/10/1977 kif 
ġie emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE,  Euratom) nru 1293/2004 tat- 30/4/2004 
(L243 15/7/2004)). Iktar inform azzjoni tista’ tinkiseb ukoll fir-Regolamenti tal-Persunal 
ippubblikati fuq il-websajt Europa li hija d-dokument uffi ċjali li jiddeskrivi d-drittijiet u l-
obbligi tal-uffi ċjali kollha tal-UE. Il-persunal prin ċipali tal-ġestjoni ma r ċieva l-ebda self 
preferenzjali mill-UE. 
 
MT 128   MT  
INTITOLAMENTI FINANZJARJI PRIN ĊIPALI TAL- ĠESTJONI EUR 
Intitolament (g ħal kull impjegat) Kategorija
1 Kategorija
2 Kategorija 
3 Kategorija 
4 Kategorija
5 
Salarju ba żiku (fix-xahar)  24 874.61 22 531.36 – 
23 432.62 18 025.08 – 
20 278.22 19 467.10 – 
20 728.85 11 461.32 – 
18 025.09 
Allowance  Residenz jali/t
Espatrijazzjoni  15% 15% 15% 15% 16% 
Allowances  għall-familja: 
Unità domestika (% salarju) 
Tifel dipendenti 
Qabel l-iskola Edukazzjoni, jew 
Edukazzjoni barra mill-post tax-
xogħol  
2% + 167.31 
365.60 
89.31 
248.06 
496.12  
2% + 167.31 
365.60 
89.31 
248.06 
496.12  
2% + 167.31 
365.60 
89.31 
248.06 
496.12  
2% + 167.31 
365.60 
89.31 
248.06 
496.12  
2% + 167.31 
365.60 
89.31 
248.06 
496.12 
Allowance  tal-imħallfin li jippresied u Mhux 
Applikabbli Mhux 
Applikabbli 500 - 810.74 Mhux 
Applikabbli Mhux 
Applikabbli 
Allowance  tar-rappre żentazzjoni 1 418.07 0 - 911.38 500 - 607.71 Mhux 
Applikabbli Mhux 
Applikabbli 
Spejjeż tal-ivvja ġġar annwali Mhux 
Applikabbli Mhux 
Applikabbli Mhux 
Applikabbli Mhux 
Applikabbli Iva 
Trasferimenti lil Stat Membru: 
Allowance  għall-edukazzjoni* 
% tas-salarju* 
% tas-salarju ming ħajr cc  
Iva 
5% 
massimu 
25%  
Iva 
5% 
massimu 
25%  
Iva 
5% 
massimu 
25%  
Iva 
5% 
massimu 
25%  
Iva 
5% 
massimu 
25% 
Spejjeż ta’ rappre żentazzjoni rimborżati rimbor żati rimbor żati Mhux 
Applikabbli Mhux 
Applikabbli 
Bidu tal-impjieg: 
Spejjeż tal-installazzjoni 
 
Spejjeż tal-ivvjaġġar tal-familja 
Spejjeż taċ-ċaqliq  
49 749.22 
 
rimborżati 
rimborżati  
45 062.72 – 
46 865.24 
rimborżati 
rimborżati  
36 050.16 – 
40 556.44 
rimborżati 
rimborżati  
38 934.20 –  
41 457.70 
rimborżati 
rimborżati  
rimborżati 
 
rimborżati 
rimborżati 
Tluq mill-kariga: 
Spejjeż tar-reinstallazzjoni 
 
Spejjeż tal-ivvjaġġar tal-familja 
Spejjeż taċ-ċaqliq 
Tranżizzjoni (% mis-salarju)** 
Assigurazzjoni g ħall-Mard  
24 874.61 
 
rimborżati 
rimborżati 
40% - 65% 
koperti  
22 531.36 – 
23 432.62 
rimborżati 
rimborżati 
40% - 65% 
koperti  
18 025.08 – 
20 278.22 
rimborżati 
rimborżati 
40% - 65% 
koperti  
19 467.10 –  
20 728.85 
rimborżati 
rimborżati 
40% - 65% 
koperti  
rimborżati 
 
rimborżati 
rimborżati 
Mhux 
Applikabbli 
fakultattiv 
Penjoni (% tas-salarju, qabel it-taxxa)  Massimu 
70% Massimu 
70% Massimu 
70% Massimu 
70% Massimu 
70% 
Tnaqqis: 
Taxxa tal-Komunità 
Assigurazzjoni g ħall-mard (% t
salarju) 
Imposta spe ċjali fuq is-salarju 
Tnaqqis tal-pensjoni  
8% - 45% 
1.8% 
4.64% 
Mhux 
Applikabbli  
8% - 45% 
1.8% 
4.64% 
Mhux 
Applikabbli  
8% - 45% 
1.8% 
4.64% 
Mhux 
Applikabbli  
8% - 45% 
1.8% 
4.64% 
Mhux 
Applikabbli  
8% - 45% 
1.8% 
4.64% 
11.3% 
Numru ta’ persuni fil-31/12/2009 3 7 91 27 81 
* bl-applikazzjoni tal-koeffi ċjent ta' korrezzjoni (“cc”) 
** imħallsa għall-ewwel tliet snin wara t-tluq 
 
MT 129   MT  
9. AVVENIMENTI  WARA  D-DATA  TAL-KARTA  TAL-BILAN Ċ 
Fid-data tal-approvazzjoni ta’ dawn il-kontij iet, minbarra l-informazzjoni pprovduta hawn 
taħt, l-ebda kwistjonijiet  materjali li kienu je ħtieġu li jiġu ddivulgati separatament ta ħt din it-
taqsima ma ġew indikati lill-uffi ċjal tal-kontabilità tal-Ku mmissjoni u lanqas ma ġew 
irrappurtati lilu. Il -kontijiet annwali u n-noti relatati ġew ippreparati bl-u żu tal-informazzjoni 
l-aktar riċenti disponibbli u dan huwa rifless fl-informazzjoni ppre żentata hawn fuq. 
 
Il-Mekkani żmu Ewropew ta’ Stabilizzazzjoni Finanzjarja (MESF) 
Fil-11 ta’ Mejju 2010 il-Kunsill adotta Mekkani żmu Ewropew ta’ Stabbilizzazzjoni 
Finanzjarja (MESF) sabiex jippre żerva l-istabbilità finanzjarj a fl-Ewropa (Regolament tal-
Kunsill (UE) nru 407/2010). Il-mekkani żmu huwa bba żat fuq l-Artikolu 122.2 tat-Trattat u 
jippermetti li ting ħata għajnuna finanzjarja lil Stat Membru li jsib ru ħu f’diffikultajiet jew li 
jkun mhedded b’diffikultajiet serji kkaw żati minn ċirkostanzi e ċċezzjonali li ma jkollux 
kontroll fuqhom. L-g ħajnuna għandha tie ħu l-forma ta’ self jew linja ta’ kreditu garantita 
mill-baġit tal-UE. F’ka ż li dan il-mekkani żmu jiġi attivat, il-Kummissjoni  tissellef fondi fuq 
is-swieq tal-kapital jew ma’ istituzzjon ijiet finanzjarji f’isem l-UE u mbag ħad issellef dawn il-
fondi lill-Istat Membru benefi ċjarju. Il-konklu żjonijiet tal-Kunsill ECOFIN jillimitaw il-
faċilità għal EUR 60 biljun. Il-MESF ġie stabbilit addizzjonalment mal-fa ċilità eżistenti tal-
Bilanċ tal-Pagamenti li tipprovdi g ħajnuna finanzjarji lil Sta ti Membri li mhumiex fi ż-żoni 
tal-euro. 
 
Ta’ min jinnota li g ħalkemm dan m’g ħandux impatt la fuq il-konti jiet tal-UE u lanqas fuq il-
baġit tal-UE, pakkett ta’ g ħajnuna finanzjarja simili, il-Fa ċilità Ewropea tal-Istabbilità 
Finanzjarja (EFSF), ġiet stabbilita wkoll mill-Istati Membri fi ż-żoni tal-euro u Stati Membri 
parteċipanti oħra. Din l-g ħajnuna potenzjali lil Stati Membri fi ż-żona tal-euro ting ħata 
permezz ta’ strument bi skop spe ċjali (SPV) u l-Istati Membri li jipparte ċipaw qed jipprovdu 
garanziji sal-ammont ta’ EUR 440 biljun g ħal dan l-SPV. Din il-fa ċilità tiskadi f’ Ġunju 2013. 
 
Fl-aħħar nett, iżda wkoll ming ħajr l-ebda effett fuq il-kontijiet jew il-ba ġit tal-UE, flimkien 
ma’ dan ta’ hawn fuq, il-Fond Moneta rju Internazzjonali (FMI) se jipparte ċipa wkoll fl-
azzjonijiet ta’ hawn fuq u dan hu mi stenni li jipprovdi EUR 250 miljun o ħra għal għajnuna 
possibbli. 
 
MT 130   MT 10. ENTITAJIET  IKKONSOLIDATI 
A. ENTITAJIET KONTROLLATI 
1. Istituzzjonijiet u korpi konsultattivi  
Il-Kumitat tar-Re ġjuni Il-Kontrollur Ewropew g ħall-Protezzjoni tad-Dejta 
Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea Il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew 
Il-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea L-Ombudsman Ewropew 
Il-Kummissjoni Ewropea Il-Parlament Ewropew 
Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri   
  
2. Aġenziji tal-UE   
L-Aġenzija Ewropea g ħas-Saħħa u s-Sigurà fuq il-Post tax-
Xogħol L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea g ħad-Drittijiet Fundamentali 
L-Aġenzija Ewropea dwar is-S igurtà fl-Avjazzjoni L-A ġenzija Ewropea g ħas-Sigurtà tan-Networks u tal-
Informazzjoni  
Iċ-Ċentru Ewropew g ħall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard Fondazzjoni Ewropea g ħat-Taħriġ 
Iċ-Ċentru Ewropew g ħall-Iżvilupp tat-Ta ħriġ Professjonali L-A ġenzija Ewropea g ħall-Ġestjoni ta’ Kooperazzjoni 
Operattiva fil-Fruntieri Estern i tal-Istati Membri tal-UE 
L-Aġenzija Ewropea tal-Ambjent I ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni g ħall-Korpi tal-Unjoni Ewropea 
L-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel L-Awtorita Ewropea ta s-Sorveljanza tal-GNSS 
Il-Fondazzjoni Ewropea g ħat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-
Għajxien u tax-Xog ħol  L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Su q Intern (Trejdmarks 
u Disinni)   
L-Aġenzija Ewropea g ħas-Sigurtà Marittima L-A ġenzija Ferrovjarja Ewropea 
L-Aġenzija Ewropea g ħall-Mediċini L-Uffi ċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti  
L-Aġenzija Ewropea g ħas-Sustanzi Kimi ċi L-A ġenzija Komunitarja g ħall-Kontroll tas-Sajd 
Il-Fużjoni għall-Enerġija (L-Impri ża Konġunta Ewropea 
għall-ITER u l-I żvilupp tal-Ener ġija mill-Fu żjoni) Iċ-Ċentru Ewropew ta' Monitora ġġ dwar id-Drogi u d-
Dipendenza fuq id-Drogi 
Il-Eurojust**  Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL) ** 
  
L-Aġenzija Eżekuttiva g ħal Kompetittività u l-Innovazzjoni L-A ġenzija Eżekuttiva g ħas-Saħħa u l-Konsumaturi 
L-Aġenzija Eżekuttiva g ħall-Edukazzjoni, l-Awdjovi żjoni u 
l-Kultura  L-Aġenzija Eżekuttiva g ħan-Netwerk Trans-Ewropew tat-
Trasport 
L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Ri ċerka* L-Aġenzija Eżekuttiva tar-Ri ċerka* 
  
3. Entitajiet ikkontrollati o ħra  
Il-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar (f'likwidazzjoni)  
  
B. ASSO ĊJATI 
Il-Fond Ewropew tal-Investiment  L-Impri ża Konġunta ARTEMIS * 
L-Impriża Konġunta Clean Sky *  
  
C. IMPRI ŻI KONĠUNTI 
L-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER g ħall-Enerġija 
mill-Fużjoni  L-Impriża Konġunta Galileo f'likwidazzjoni  
L-Impriża Konġunta SESAR L-Impri ża Konġunta IMI * 
  
* Konsolidata g ħall-ewwel darba fl-2009 
** Korp deċentralizzat tal-UE li jaqa’ ta ħt il-pilastru “Puliz ija u Kooperazzjoni Ġudizzjarja f'materji kriminali” 
 
 
MT 131   MT 11. ENTITAJIET  MHUX  IKKONSOLIDATI 
 
Għalkemm l-UE tie ħu ħsieb il-ġestjoni tal-assi tal-entitajiet imsemmija hawn ta ħt, dawn ma 
jilħqux ir-rekwi żiti sabiex ikunu kkonsolidati u g ħalhekk mhumiex inklu żi fil-kontijiet tal-
Unjoni Ewropea. 
 
11.1 IL-FOND EWROPEW G ĦALL-IŻVILUPP (FE Ż) 
Il-Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp (FE Ż) huwa l-istrument prin ċipali għall-għajnuna tal-Unjoni 
Ewropea g ħall-koperazzjoni g ħall-iżvilupp fil-pajji żi tal-Afrika, il-Karibew u l-Pa ċifiku (l-
AKP) u l-Pajji żi u t-Territorji Barranin  (OCTs). It-Trattat ta’ Ruma tal-1957 pprovda g ħall-
ħolqien tieg ħu bil-għan li ting ħata għajnuna teknika u finanzja rja, inizjalment lil pajji żi 
Afrikani li dak i ż-żmien kienu g ħadhom ikkolonizzati u li mag ħhom xi Stati Membri kellhom 
rabtiet stori ċi. 
L-FEŻ mhuwiex iffinanzjat mill-ba ġit tal-Unjoni Ewropea i żda minn kontribuzzjonijiet diretti 
mill-Istati Membri, li jintla ħaq qbil dwarhom f’negozjati f uq livell intergovernattiv. Il-
Kummissjoni u l-BEI jamministraw ir-ri żorsi tal-FE Ż. Kull FE Ż huwa konklu ż għal perjodu 
ta’ madwar ħames snin. Sa mill-konklu żjoni tal-ewwel konvenzjoni tas-s ħubija fl-1964, i ċ-
ċikli ta’ programmar tal-FE Ż ġeneralment segwew il-ftehim tas-s ħubija/ċikli ta’ konvenzjoni. 
Il-FEŻ huwa kkontrollat mir-Regolament Finanzjarju tieg ħu stess (ĠU L 78 tad-19/03/2008) 
li jipprevedi l-pre żentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji tieg ħu stess, separatament minn 
dawk tal-UE. Il-kontijiet annwali u l- ġestjoni tal-ri żorsi tal-FE Ż huma suġġetti għall-kontroll 
estern tal-Qorti tal-Awdituri u l-Parlament. G ħall-finijiet ta’ informazzjoni, il-karta tal-bilan ċ 
u l-kont tar-ri żultat ekonomiku tat-8, id-9 u l-10 FE Ż huma murija hawn ta ħt: 
KARTA TAL-BILAN Ċ – it-8, id-9 u l-10 FE Ż 
  EUR miljuni
31.12.2009 31.12.2008 
 ASSI MHUX KURRENTI 196 269 
    
 ASSI KURRENTI  1 389 957 
    
 ASSI TOTALI 1 585 1 226 
    
 OBBLIGAZZJONIJIET KURRENTI (860) (709) 
    
 OBBLIGAZZJONIJIET TOTALI (860) (709) 
    
 ASSI NETTI 725 517 
    
 FONDI U RI ŻERVI   
 Kapital imsejja ħ għall-fondi 20 381 17 079 
 Riżervi oħrajn 2 252 2 252 
 Riżultat ekonomiku trasferit mis-snin ta' qabel (18 814) (15 784) 
 Riżultat ekonomiku tas-sena (3 094) (3 030) 
 ASSI NETTI 725 517 
 
 
MT 132   MT  
KONT TAR-RI ŻULTAT EKONOMIKU – it -8, id-9 u l-10 FE Ż 
  EUR miljuni
2009 2008 
 DĦUL OPERATTIV 49 23 
    
 SPEJJEŻ OPERATTIVI  (3 192) (3 066) 
    
 DEFIĊIT MINN ATTIVITAJIET OPERATTIVI (3 143) (3 043) 
    
 ATTIVITAJIET FINANZJARJI 49 13 
    
 RIŻULTAT EKONOMIKU G ĦAS-SENA (3 094) (3 030) 
 
 
11.2 L-ISKEMA TA' ASSIGURAZZJONI TAL-MARD  
 L-Iskema ta’ Assigurazzjoni tal- Mard hija l-iskema li tipprovdi  assigurazzjoni medika lill-
persunal tad-diversi korpi tal- Unjoni Ewropea. Il-fondi tal-Iskema huma proprjetà tag ħha 
stess u mhumiex kontrollati mill-Unjoni Ewropea, g ħalkemm l-assi finanzjarji tag ħha huma 
ġestiti mill-Kummissjoni. L-Iskema hija ffi nanzjata minn kontribuzzjonijiet mill-membri 
tagħha (il-persunal) u minn dawk li jimpjegaw (l-Istituzzjonijiet/A ġenziji/korpi). Kull bilan ċ 
pożittiv jibqa' ġewwa l-Iskema. 
 
L-iskema g ħandha erba' entitajiet separati – l-iskema ewlenija li tkopri l-persunal tal-
Istituzzjonijiet, l-A ġenziji tal-Unjoni Ewropea, u tliet skemi i żgħar li jkopru l-persunal tal-
Università Ewropea ta’ Firenze, l- iskejjel Ewropej u l-persunal li ja ħdem barra l-UE b ħall-
persunal fid-delegazzjonijiet tal-UE. L- assi totali tal-Iskema fil-31 ta’ Di ċembru 2009 kienu 
jammontaw g ħal EUR 297 miljun (2008:  EUR 288 miljun). 
 
11.3 IL-FOND TA’ GARANZIJA TAL-PARTE ĊIPANTI (PGF)
 
 
Xi ammonti tal-prefinanzjament im ħallsa taħt is-7 Programm ta’ Qafas g ħar-riċerka u l-
iżvilupp teknolo ġiku (FP7) huma effettivament koperti mill-Fond ta’ Garanzija tal-
Parteċipanti (PGF). Dan huwa strument ta’ benefi ċċju reċiproku stabbilit sabi ex ikopri r-riskji 
finanzjarji tal-UE u l-parte ċipanti matul l-implimentazzjoni ta l-azzjonijiet indiretti tal-FP7, u 
l-kapital u l-img ħax tiegħu jikkostitwixxu sigurtà g ħall-implimentazzjoni. Il-parte ċipanti 
kollha fl-azzjonijiet indiretti li jie ħdu l-forma ta’ g ħotja jikkontribwixxu 5 % tal-
kontribuzzjoni totali tal-UE g ħall-kapital tal-PGF sakemm iddum l-azzjoni. B ħala tali l-
parteċipanti huma s-sidien tal- PGF, u l-UE (irrappre żentata mill-Kummissjoni) ta ġixxi biss 
bħala l-aġent eżekuttiv tag ħhom. Sal-31 ta’ Di ċembru 2009, il-PGF kellu assi totali ta’ EUR 
580 miljun (2008: EUR 283 miljun). Il-f ondi tal-PGF huma  proprjetà tieg ħu stess u mhumiex 
ikkontrollati mill-Unjoni Ewropea, avolja l-assi finanzjarji tieg ħu huma ġestiti mill-
Kummissjoni. 
 
MT 133   MT PARTI  II – RAPPORTI  KKONSOLIDATI  DWAR  L-IMPLIMENTAZZJONI  TAL-
BAĠIT TAL-UNJONI  EWROPEA  U NOTI  TA’  SPJEGAZZJONI 
 
MT 134   MT RAPPORTI  KKONSOLIDATI  DWAR  L-IMPLIMENTAZZJONI  TAL-BA ĠIT  
                
 
                             
* Għandu jiġi osservat li min ħabba t-tqarrib ta ċ-ċifri f’miljuni ta’ euro , xi dejta finanzjarja 
f’dawn it-tabelli tal-ba ġit tista’ tidher li mhix konsistenti 
 
MT 135   MT RAPPORTI KKONSOLIDATI DWAR L- IMPLIMENTAZZJONI TAL-BA ĠIT: 
 1. Ri żultat tal-ba ġit 114 
 2. Dikjarazzjoni tat-Tqabbil tal-Ba ġit u l-Ammonti Reali 115 
 
Dħul: 
 3. Sommarju kkonsolidat tal-implimentazzjoni tad-d ħul tal-baġit 117 
 
Nefqa: 
 4. Anali żi u tibdil fl-appr oprjazzjonijiet g ħall-impenji u g ħall-ħlasijiet skont 
 l-intestaturi tal- qafas finanzjarju 118 
 5. Implimentazzjoni ta l-approprjazzjonijiet g ħall-impenji skont l-intestatura tal-qafas 
finanzjarju 
 118 
 6. Implimentazzjoni ta l-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet skont l-intestatura tal-qafas 
finanzjarju 118 
 7. Il-moviment fl-impenji pendenti skont l-intestatura tal-qafas finanzjarju 119 
 8. Anali żi tal-impenji pendenti skont is-sena tal-ori ġini skont l-intestatura 
 tal-qafas finanzjarju 120 
 9. Anali żi u tibdil fl-appr oprjazzjonijiet g ħall-impenji u g ħall-ħlasijiet skont 
 il-qasam tal-politika 121  10. Implimentazzjoni tal-approprjazzjonijiet g ħall-impenji skont il-qasam ta’ politika
 122 
 11. Implimentazzjoni ta l-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet skont il-qasam ta’ politika
 123 
 12. Moviment fl-impenji penden ti skont il-qasam  ta’ politika 124 
 13. Anali żi tal-impenji pendenti skont is-sena tal-ori ġini u skont il-qasam ta’ politika
 125 
 
Instituzzjonijiet: 
 14. Sommarju kkonsolidat tal-implimentazzjoni tad-d ħul tal-ba ġit għal kull 
Istituzzjoni 126 
 15. Implimentazzjoni tal-approprjazzjonijiet g ħall-impenji u g
ħall-ħlasijiet skont l-
Istituzzjoni 127 
 
Aġenziji: 
 16. D ħul tal-Aġenziji: previ żjonijiet tal-ba ġit, intitolamenti u ammonti ri ċevuti 128 
 17. Approprjazzjonijiet g ħall-impenji u g ħall-ħlasijiet skont l-A ġenzija 129 
 18. Ri żultat tal-Ba ġit inklużi l-Aġenziji 130 
 
MT 136   MT RIŻULTAT TAL-IMPLIMEN TAZZJONI TAL-BA ĠIT  
1: RIŻULTAT TAL-BA ĠIT 2009 EUR miljuni  
  TOTAL 
2009 TOTAL 
2008 
Dħul għas-sena finanzjarja 117 626 121 584
Pagamenti kontra approprjazzjonijiet g ħas-sena 
kurrenti (116 579) (115 550)
Approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet trasferiti ‘l 
quddiem g ħas-sena N+1 (1 759) (3 914)
Kanċellazzjoni ta’ approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet mhux u żati 
trasferiti mis-sena N-1 2 791 188
Differenżi tal-kambju g ħas-sena  185 (498)
Riżultat tal-Ba ġit* 2 264 1 810
* Li minnu l-ammonti tal-EFTA jammontaw g ħal total ta’ EUR 11 miljun fl-2009 u EUR 14 miljun fl-
2008   Il-bilanċ tal-baġit tal-Unjoni Ewropea jing ħata lura lill-Istati Membri matul is-sena sussegwenti permezz 
ta’ tnaqqis mill-ammonti dovuti tag ħhom għal dik is-sena.
 
 
 
MT 137   MT  
* inklużi approprjazzjonijiet trasferiti 'l quddiem u d ħul allokat 2. DIKJARAZZJONI TAT-TQABBIL TAL-BA ĠIT U L-AMMONTI REALI  
DĦUL 
 EUR miljuni 
 
Titlu Baġit Oriġinali Baġit Finali Intitolamenti 
stabbiliti Dħul Differenza Finali-
Attwali Dħul bħala % tal-
baġit Pendenti 
 1 2 3 4 5=2-4 6=4/2 7=3-4 
1. Riżorsi proprji 114 736 110 238 110 462 110 373 -135 100.12 % 89 
3. Eċċessi, bilan ċi u aġġustamenti 0 410 330 330 80 80.56 % 0 
4. Dħul minn persuni li ja ħdmu ma' istituzzjonijiet u 
ma' entitajiet Komunitarji o ħrajn 1 120 1 120 1 033 1 025 94 91.59 % 7 
5. Dħul akkumulat mill-operat amministrattiv tal-
istituzzjonijiet 77 85 436 335 -250 394.05 % 101 
6. Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet fil-qafas tal-
ftehim u tal-programmi Komunitarji 10 368 4 834 4 559 -4 191 1 238.97% 275 
7. Interessi dwar ħlasijiet tard u multi 123 757 12 774 933 -176 123.25 % 11 841 
8. Operazzjonijiet ta’ te ħid u għoti b’self 0 0 80 4 -4 - 76 
9. Dħul varju 30 58 85 66 -8 114.11% 19 
Total 116 096 113 035 130 032 117 626 -4 590 104.06% 12 407 
        
INFIQ – SKONT L-INTESTATURI TAL-QAFAS FINANZJARJU EUR miljuni  
 
Intestaturi tal-Qafas Finanzjarju Baġit Oriġinali Baġit Finali (*) Pagamenti 
effettwati Differenza 
Finali-Attwali % Approprjazzjonijie
t trasferiti ’l 
quddiem Approprjazzjonijie
t li jiskadu 
 1 2 3 4=2-3 5=3/2 6 7=2-3-6 
1. Tkabbir sostenibbli  46 000 47 520 44 684 2 837 94.03 % 2 381 456 
2. Konservazzjoni u ġestjoni tar-ri żorsi naturali  52 566 57 107 55 877 1 230 97.85 % 986 244 
3. Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja  1 296 2 174 1 993 181 91.66 % 75 106 
4. L-UE b ħala sieħeb globali  8 324 8 804 7 983 821 90.67 % 220 601 
5. Amministrazzjoni  7 701 8 754 7 615 1 139 86.99 % 857 281 
6. Kumpens  209 209 209 0 100.00 % 0 0 
Total 116 096 124 569 118 361 6 208 95.02 % 4 519 1 688 
 
MT 138   MT 2. DIKJARAZZJONI TAT-TQABBIL TAL-BA ĠIT U L-AMMONTI REALI (TKOMPLI)  
NEFQA – SKONT IL-QASAM TA’ POLITIKA EUR miljuni  
 
Oqsma ta’ Politika Baġit Oriġinali Baġit Finali (*) Pagamenti 
effettwati Differenza 
Finali-Attwali % Approprjazzjonijie
t trasferiti Approprjazzjonijie
t li jiskadu 
 1 2 3 4=2-3 5=3/2 6 7=2-3-6 
01 Affarijiet ekonomi ċi u finanzjarji  487 345 327 18 94.82 % 14 4 
02 Intrapri ża 601 705 558 147 79.21 % 89 58 
03 Kompetizzjoni  90 107 95 12 88.32 % 10 2 
04 Impjiegi u affarijiet so ċjali 11 203 9 929 8 906 1 023 89.70 % 755 268 
05 Agrikoltura u żvilupp rurali  51 478 56 413 55 209 1 204 97.87 % 954 249 
06 Enerġija u Trasport  2 481 2 480 2 253 227 90.84 % 177 51 
07 Ambjent  496 409 356 52 87.17 % 30 22 
08 Riċerka 4 960 5 644 4 826 818 85.50 % 789 30 
09 Is-soċjetà tal-informazzjoni u l-midja  1 356 1 552 1 375 177 88.58 % 173 5 
10 Riċerka diretta  366 735 411 324 55.87 % 314 10 
11 Sajd u affarijiet marittimi  927 715 592 122 82.87 % 19 103 
12 Suq intern  66 76 66 10 86.89 % 7 3 
13 Politika Re ġjonali 24 570 26 793 26 740 53 99.80 % 15 38 
14 Tassazzjoni u unjoni doganali  106 131 120 11 91.54 % 9 3 
15 Edukazzjoni u kultura  1 363 1 654 1 495 159 90.38 % 153 6 
16 Komunikazzjoni  211 229 204 25 89.22 % 16 8 
17 Saħħa u ħarsien tal-konsumatur  582 632 526 106 83.25 % 35 71 
18 Żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja  678 830 744 86 89.64 % 16 70 
19 Relazzjonijiet esterni  3 579 3 805 3 673 131 96.55 % 72 59 
20 Kummer ċ 79 88 77 10 88.09 % 8 3 
21 Żvilupp u relazzjonijiet mal-Istati AKP  1 680 1 872 1 698 174 90.68 % 138 37 
22 Tkabbir  1 661 1 437 1 308 128 91.08 % 18 110 
23 Għajnuna umanitarja  797 859 800 59 93.13 % 47 12 
24 Il-ġlieda kontra l-frodi  74 80 71 9 88.65 % 7 2 
25 Koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u 
konsulenza legali  188 212 185 27 87.27 % 20 7 
26 Amministrazzjoni tal-Kummissjoni  986 1 226 1 034 192 84.34 % 164 28 
27 Baġit 278 285 271 14 95.19 % 12 1 
28 Awditjar  11 12 10 1 90.05 % 1 0 
29 Statistika  101 138 120 18 87.27 % 15 3 
30 Pensjonijiet u nefqa relatata 1 160 1 136 1 117 19 98.36 % 0 19 
31 Servizzi Lingwisti ċi 389 479 422 58 87.91 % 53 5 
40 Riżervi 244 229 0 229 0.00 % 0 229 
90 Istituzzjonijiet O ħra 2 848 3 334 2 771 563 83.12 % 392 171 
Total 116 096 124 569 118 361 6 208 95.02 % 4 519 1 688 
 
MT 139   MT  * inklużi approprjazzjonijiet trasferiti 'l quddiem u d ħul allokat  
 
MT 140   MT 3. TAQSIRA TAL-IMPLIM ENTAZZJONI TAD-D ĦUL TAL-BA ĠIT GĦALL- 2009  
 EUR miljuni 
Title Approprjazzjonijiet tad-d ħul Intitolamenti stabbiliti  Dħul Dħul bħala  Pendenti 
 
Bidu Finali Sena kurrenti Trasferiti 
Total Fuq 
intitolamenti 
tas-sena 
Kurrenti  Fuq 
intitolamenti 
kontabilizzati  Total % tal-baġit  
1. Riżorsi proprji 114 736 110 238 109 103 1 358 110 462 109 098 1 275 110 373 100.12 % 89 
3. Eċċessi, bilan ċi u aġġustamenti 0 410 330 0 330 330 0 330 80.56 % 0 
4. Dħul minn persuni li ja ħdmu ma' istituzzjonijiet u ma' 
entitajiet Komunitarji o ħrajn 1 120 1 120 1 026 7 1 033 1 020 6 1 025 91.59 % 7 
5. Dħul mill-operat amministrattiv tal-istituzzjonijiet 77 85 345 90 436 309 26 335 394.05 % 101 
6. Kontribuzzjonijiet u restituzzj onijiet fil-qafas tal-ftehim u 
tal-programmi Komunitarji 10 368 4 430 404 4 834 4 277 282 4 559 1238.97 % 275 
7. Interessi dwar ħlasijiet tard u multi 123 757 2 836 9 938 12 774 193 740 933 123.25 % 11 841 
8. Operazzjonijiet ta' te ħid u għoti b'self 0 0 53 27 80 1 3 4  76 
9. Dħul varju 30 58 53 32 85 47 20 66 114.11 % 19 
Total 116 096 113 035 118 175 11 857 130 032 115 274 2 351 117 626 104.06 % 12 407 
           
Dettalji tat-Titolu 1: Ri żorsi proprji  
Kapitolu Approprjazzjonijiet tad-d ħul Intitolamenti stabbiliti  Dħul Dħul bħala Pendenti 
 
Bidu  Finali Sena kurrenti  Trasferiti  Total Fuq 
intitolamenti 
tas-sena 
Kurrenti  Fuq 
intitolamenti 
kontabilizzati   Total  % tal-baġit  
10. Dazji agrikoli 1 404 0 -350 350 0 -350 350 0  0 
11. Imposti fuq iz-zokkor 147 139 104 28 132 104 28 132 94.40 % 0 
12. Dazji doganali 17 656 14 441 13 505 980 14 485 13 499 897 14 397 99.69 % 89 
13. VAT 19 616 13 668 13 743 0 13 743 13 743 0 13 743 100.54 % 0 
14. DGN 75 914 81 989 82 413 0 82 413 82 413 0 82 413 100.52 % 0 
15. Korrezzjoni ta' żbilanċi baġitarji 0 0 -315 0 -315 -315 0 -315 - 0 
16. Tnaqqis ta’ kontribuzzjonijiet bba żati fuq id-DGN ta’ 
NL u SW 0 0 4 0 4 4 0 4 - 0 
Total 114 736 110 238 109 103 1 358 110 462 109 098 1 275 110 373 100.12 % 89 
           
Dettalji tat-Titolu 3: Bilan ċi pożittivi, bilan ċi u aġġustamenti  
Kapitolu Approprjazzjonijiet tad-d ħul Intitolamenti stabbiliti  Dħul Dħul bħala  Pendenti  
 
Bidu  Finali Sena kurrenti  Trasferiti  Total Fuq 
intitolamenti 
tas-sena 
Kurrenti  Fuq 
intitolamenti 
kontabilizzati  Total % tal-baġit  
30. Bilanċ pożittiv mis-sena ta' qabel 0 1 796 1 796 0 1 796 1 796 0 1 796 100.00 % 0 
31. Bilanċ mill-VAT 0 -954 -946 0 -946 -946 0 -946 99.17 % 0 
 
MT 141   MT 32. Bilanċ mid-DGN 0 -432 -431 0 -431 -431 0 -431 99.70 % 0 
34. Aġġustament g ħan-nuqqas ta' parte ċipazzjoni fil-JHAP 0 0 6 0 6 6 0 6 - 0 
35. Il-korrezzjoni tar-Renju Unit-a ġġustamenti 0 0 -6 0 -6 -6 0 -6 - 0 
37. Aġġustament tad-de ċiżjoni 2007/436/KE dwar ir-ri żorsi 
proprji 0 0 -89 0 -89 -89 0 -89 - 0 
Total 0 410 330 0 330 330 0 330 80.56 % 0 
 
MT 142   MT  
4. ANALI ŻI U TIBDIL FL-APPROPRJAZZJONIJIET G ĦALL-IMPENJI U G ĦALL-ĦLASIJIET SKONT  
L-INTESTATURA TAL-QAFAS FINANZJARJU  
 EUR miljuni 
 L-approprjazzjonijiet g ħall-impenji L-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet 
Intestaturi tal-Qafas 
Finanzjarju Approprjazzjoniji
et adotttati Modifiki 
(Trasferimenti 
u AB) 
 Trasferiti 
 Dħul 
assenjat Total 
addizzjonaliTotal awtorizzat Approprjazzjonijie
t adottati Modifiki (Trasferimenti 
u AB) 
 Trasferiti Dħul 
assenjat Total 
addizzjonali Total 
awtorizzat 
 1 2 3 4 5=3+4 6=1+2+5 7 8 9 10 11=9+10 12=7+8+11 
1 Tkabbir sostenibbli  60 196 2 003 19 1 705 1 724 63 923 46 000 -795 176 2 139 2 315 47 520 
2 Preżervazzjoni u ġestjoni 
tar-riżorsi naturali  56 121 585 0 6 011 6 012 62 718 52 566 -2 290 829 6 002 6 831 57 107 
3 Ċittadinanza, libertà, 
sigurtà u ġustizzja  1 515 617 83 113 196 2 328 1 296 725 23 131 153 2 174 
4 L-UE b ħala sieħeb globali  8 104 0 271 339 610 8 714 8 324 -224 378 326 704 8 804 
5 Amministrazzjoni  7 701 -100 8 416 424 8 025 7 701 -101 725 429 1 154 8 754 
6 Kumpens  209 0 0 0 0 209 209 0 0 0 0 209 
Total 133 846 3 105 381 8 585 8 966 145 917 116 096 -2 686 2 132 9 026 11 158 124 569 
          
5. IMPLIMENTAZZJONI TAL-APPROPRJAZZJONIJIET G ĦALL-IMPENJI SKONT L-INTESTATURA TAL-QAFAS FINANZJARJU  
     EUR miljuni  
Intestaturi tal-Qafas 
Finanzjarju Impenji mag ħmula Approprjazzjoni trasferiti ’l quddiem g ħas-
is-sena 2010 Approprjazzjonijiet li jiskadu Approprjazzjon
ijiet għall-
impenji 
awtorizzati Mill-
approprjazzjonijie
t tas-sena 
 Minn 
trasferimentiMinn 
dħul 
assenjat Total % Dħul 
assenjat Trasferim
enti 
permezz 
ta’ 
deċiżjoni Total % Mill-
approprjazzjon
ijiet tas-sena Minn 
trasferimenti Dħul 
assenjat 
(EFTA) Total % 
 
1 2 3 4 5=2+3+4 6=5/1 7 8 9=7+8 10=9/1 11 12 13 14=11+
12+13 15=14/1 
 
1 Tkabbir sostenibbli  63 923 61 630 19 796 62 444 97.69 % 908 64 972 1.52 % 505 0 1 507 0.79 % 
2 Preżervazzjoni u ġestjoni tar-
riżorsi naturali  62 718 56 413 0 5 072 61 484 98.03 % 940 253 1 193 1.90 % 41 0 0 41 0.07 % 
3 Ċittadinanza, libertà, sigurtà u 
ġustizzja  2 328 2 118 83 63 2 264 97.27 % 50 0 50 2.15 % 14 0 0 14 0.59 % 
4 L-UE b ħala sieħeb globali  8 714 8 038 271 173 8 481 97.34 % 166 0 166 1.91 % 66 0 0 66 0.76 % 
5 Amministrazzjoni  8 025 7 398 8 255 7 662 95.48 % 161 11 172 2.14 % 191 0 0 191 2.38 % 
6 Kumpens  209 209 0 0 209 100.00 % 0 0 0 0.00 % 0 0 0 0 0.00 % 
Total 145 917 135 806 381 6 358 142 545 97.69 % 2 225 328 2 553 1.75 % 817 0 2 819 0.56 % 
 
MT 143   MT 6. IMPLIMENTAZZJONI TAL-APPROPRJAZZJONIJIET G ĦALL-ĦLASIJIET SKONT L-INTESTATURA  TAL-QAFAS FINANZJARJU  
              EUR miljuni  
Pagamenti effettwati Approprjazzjonijiet trasferiti ’l quddiem g ħall2010 Approprjazzjonijiet li jiskadu Intestaturi tal-
Qafas 
Finanzjarju Approprjazz
jonijiet  
għall-
ħlasijiet 
awtorizzati Mill-
approprjaz
zjonijiet 
tas-sena Minn 
trasferime
nti Minn dħul 
assenjat Total % Trasferime
nti 
awtomati ċi Trasferi
menti 
permezz 
ta' 
deċiżjoni Dħul 
assenjat Total % Mill-
approprjaz
zjonijiet 
tas-sena Minn 
trasfer
imenti Dħul 
assenjat 
(EFTA) Total % 
 1 2 3 4 5=2+3+4 6=5/1 7 8 9 10=7+
8+9 11=10/1 12 13 14 
 15=12
+ 
13+14 16= 
15/1 
 
1 Tkabbir 
sostenibbli  47 520 43 866 133 684 44 684 94.03 % 129 808 1 443 2 381 5.01 % 401 43 12 456 0.96 % 
2 Preżervazzjoni u 
ġestjoni tar-ri żorsi 
naturali  57 107 50 026 773 5 078 55 877 97.85 % 47 15 924 986 1.73 % 188 56 0 244 0.43 % 
3 Ċittadinanza, 
libertà, sigurtà u ġustizzja 2 174 1 915 15 63 1 993 91.66 % 7 2 67 75 3.46 % 98 7 1 106 4.88 % 
4 L-UE b ħala 
sieħeb globali  8 804 7 564 224 195 7 983 90.67 % 43 46 131 220 2.50 % 447 154 0 601 6.83 % 
5 Amministrazzjoni  8 754 6 745 637 233 7 615 86.99 % 651 11 196 857 9.79 % 193 88 0 281 3.21 % 
6 Kumpens  209 209 0 0 209 100.00 % 0 0 0 0 0.00 % 0 0 0 0 0.00 % 
Total  124 569 110 325 1 782 6 253 118 361 95.02 % 877 882 2 760 4 519 3.63 % 1 326 350 13 1 688 1.36 % 
 
 
MT 144   MT 7. IL-MOVIMENT FL-IMPENJI PENDENTI SKON T L-INTESTATURA TAL-QAFAS FINANZJARJU 
  EUR miljuni 
Impenji pendenti fi tmiem is-sena pre ċedenti Impenji g ħas-sena  
Intestaturi tal-Qafas 
Finanzjarju 
 Impenji trasferiti 'l 
quddiem mis-snin 
preċedenti Diżimpenji/Rivalut
azzjonijiet/Kan ċella
zzjonijiet Ħlasijiet  
 Impenji pendenti fi 
tmiem is-sena Impenji mag ħmula 
matul is-sena Ħlasijiet 
 Tħassir ta' impenji 
mhux trasferibbli Impenji pendenti fi 
tmiem is-sena Impenji pendenti 
totali fi tmiem is-
sena 
1 Tkabbir sostenibbli  119 797 -647 -39 892 79 259 62 444 -4 792 -10 57 642 136 901 
2 Preżervazzjoni u ġestjoni 
tar-riżorsi naturali  14 123 -189 -7 370 6 564 61 484 -48 507 -0 12 977 19 541 
3 Ċittadinanza, libertà, 
sigurtà u ġustizzja  1 535 -144 -560 830 2 264 -1 433 0 832 1 662 
4 L-UE b ħala sieħeb 
globali 18 840 -876 -5 455 12 509 8 481 -2 528 -1 5 953 18 462 
5 Amministrazzjoni  750 -90 -646 15 7 662 -6 970 -1 692 706 
6 Kumpens  0 0 0 0 209 -209 0 0 0 
Total 155 045 -1 946 -53 923 99 177 142 545 -64 438 -12 78 095 177 272 
 
8. ANALI ŻI TAL-IMPENJI PENDENTI SKONT IS-SENA TAL-ORI ĠINI TAL-IMPENN SKONT L-INTESTATURA TAL-QAFAS 
FINANZJARJU  
 EUR miljuni 
Intestaturi tal-Qafas Finanzjarju <2003 2003 2004 2005 2006 2007  2008  2009  Total 
1 Tkabbir sostenibbli  626 624 1 268 2 814 18 348 11 584 43 995 57 642 136 901 
2 Konservazzjoni u ġestjoni tar-ri żorsi naturali  73 23 27 98 1 912 167 4 264 12 977 19 541 
3 Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja  18 15 36 45 86 257 373 832 1 662 
4 L-UE b ħala sieħeb globali  991 431 711 1 020 2 632 2 455 4 270 5 953 18 462 
5 Amministrazzjoni  0 0 0 0 0 1 14 692 706 
Total 1 709 1 093 2 042 3 977 22 978 14 463 52 915 78 095 177 272 
 
 
MT 145   MT  9. ANALI ŻI U TIBDIL FL-APPROPRJAZZJONIJIET G ĦALL-IMPENJI U G ĦALL-ĦLASIJIET SKONT IL-QASAM TA’ POLITIKA  
 EUR miljuni 
 Approprjazzjonijiet g ħall-impenji Approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet  
Qasam ta’ politika Approp. 
adotttati Modifiki 
(Trasferimenti
/AB)  Trasferiti Dħul assenjat Total 
addizzjonaliTotal 
awtorizzati Approp. 
adotttati Modifiki 
(Trasferimenti/
AB) Trasferiti Dħul assenjat Total 
addizzjonali Total 
awtorizzati 
 1 2 3 4 5=3+4 6=1+2+5 7 8 9 10 11=9+10 12=7+8+11 
01 Affarijiet ekonomi ċi u finanzjarji  442 -17 0 20 20 445 487 -179 16 21 37 345 
02 Intrapri ża 663 -2 0 96 96 757 601 -22 20 105 125 705 
03 Kompetizzjoni  90 -0 0 4 4 94 90 -0 13 4 17 107 
04 Impjiegi u affarijiet so ċjali 11 188 51 2 14 16 11 255 11 203 -1 305 18 13 31 9 929 
05 Agrikoltura u żvilupp rurali  54 682 586 0 5 993 5 993 61 260 51 478 -2 030 972 5 993 6 964 56 413 
06 Enerġija u Trasport  2 740 1 998 1 120 121 4 589 2 481 -171 21 150 171 2 480 
07 Ambjent  483 -23 0 27 27 488 496 -126 20 19 39 409 
08 Riċerka 4 665 70 0 654 654 5 388 4 960 -411 46 1 049 1 095 5 644 
09 Is-soċjetà tal-informazzjoni u l-midja  1 512 -71 0 168 168 1 609 1 356 -71 16 252 267 1 552 
10 Riċerka diretta  371 0 0 424 424 795 366 -5 38 337 374 735 
11 Sajd u affarijiet marittimi  1 014 -35 0 6 6 985 927 -222 4 6 10 715 
12 Suq intern  66 -0 0 2 2 68 66 -0 7 2 10 76 
13 Politika Re ġjonali 37 901 629 24 6 30 38 560 24 570 2 027 192 3 195 26 793 
14 Tassazzjoni u unjoni doganali  131 -1 0 3 3 134 106 13 9 3 12 131 
15 Edukazzjoni u kultura  1 401 -2 0 292 292 1 691 1 363 -38 17 312 328 1 654 
16 Komunikazzjoni  214 -0 0 4 4 217 211 -3 17 3 20 229 
17 Saħħa u ħarsien tal-konsumatur  624 49 0 22 22 695 582 -1 30 22 52 632 
18 Żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja  924 1 75 31 107 1 032 678 110 14 28 43 830 
19 Relazzjonijiet esterni  4 072 -12 0 107 107 4 168 3 579 91 50 84 134 3 805 
20 Kummer ċ 80 -2 0 2 2 81 79 1 6 2 9 88 
21 Żvilupp u relazzjonijiet mal-Istati AKP  1 894 93 265 178 443 2 430 1 680 -21 32 180 213 1 872 
22 Tkabbir  1 081 0 6 45 51 1 132 1 661 -296 16 56 72 1 437 
23 Għajnuna umanitarja  797 110 0 8 8 915 797 49 6 7 13 859 
24 Il-ġlieda kontra l-frodi  78 0 0 0 0 78 74 0 6 0 6 80 
25 Koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u 
konsulenza legali  188 -2 0 8 8 194 188 -2 18 8 25 212 
26 Amministrazzjoni tal-Kummissjoni  981 12 0 99 99 1 093 986 13 126 101 227 1 226 
27 Baġit 278 -9 0 5 5 274 278 -9 10 5 16 285 
28 Awditjar  11 -0 0 1 1 11 11 -0 1 1 1 12 
29 Statistika  133 -1 0 11 11 143 101 14 7 16 23 138 
30 Pensjonijiet u infiq relatat 1 160 -24 0 0 0 1 136 1 160 -24 0 0 0 1 136 
31 Servizzi Lingwisti ċi 389 -10 0 77 77 456 389 -10 24 77 101 479 
40 Riżervi 744 -241 0 0 0 503 244 -15 0 0 0 229 
90 Istituzzjonijiet O ħra 2 848 -43 8 156 164 2 970 2 848 -43 361 167 528 3 334 
 
MT 146   MT Total 133 846 3 105 381 8 585 8 966 145 917 116 096 -2 686 2 132 9 026 11 158 124 569 
 
MT 147   MT  10. IMPLIMENTAZZJONI TA' APPROPRJAZZJONIJIET G ĦALL-IMPENJI SKONT IL-QASAM TA' POLITKA  EUR miljuni  
Impenji mag ħmula Approprjazzjonijiet trasferiti ’l quddiem 
għall-2010 Approprjazzjonijiet li jiskadu Oqsma ta’ politika Approprjazzjo
nijiet għall-
impenji 
awtorizzati 
 Mill-
approprjazzjo
nijiet tas-senaMinn 
trasferim
enti Dħul 
assenjat Total 
 % 
 Dħul 
assenjat Trasferi
menti 'l 
quddie
m: 
deċiżjon
i Total % Mill-
approprja
zzjonijiet 
tas-sena Minn 
trasferim
enti Dħul 
assenjat 
(EFTA) Total % 
 1 2 3 4 5=2+3+4 6=5/1 7 8 9=7+8 10=9/1 11 12 13 =11+12+13 15=14/1 
01 Affarijiet ekonomi ċi u finanzjarji 445 421 0 19 440 98.90 % 2 0 2 0.35 % 3 0 0 3 0.76 % 
02 Intrapri ża 757 657 0 41 698 92.12 % 55 0 55 7.32 % 4 0 0 4 0.56 % 
03 Kompetizzjoni 94 90 0 2 92 97.29 % 2 0 2 1.96 % 1 0 0 1 0.75 % 
04 Impjiegi u affarijiet so ċjali 11 255 11 186 2 8 11 196 99.47 % 6 40 46 0.41 % 13 0 0 13 0.12 % 
05 Agrikoltura u żvilupp rurali 61 260 54 989 0 5 065 60 054 98.03 % 928 252 1 180 1.93 % 26 0 0 26 0.04 % 
06 Enerġija u Trasport 4 859 4 727 1 76 4 803 98.86 % 44 0 44 0.91 % 11 0 0 12 0.24 % 
07 Ambjent 488 451 0 9 460 94.25 % 19 0 19 3.83 % 9 0 0 9 1.92 % 
08 Riċerka 5 388 4 732 0 352 5 084 94.35 % 301 0 301 5.59 % 3 0 0 3 0.06 % 
09 Is-soċjetà tal-informazzjoni u l-midja 1 609 1 440 0 115 1 556 96.68 % 52 0 52 3.25 % 1 0 0 1 0.07 % 
10 Riċerka diretta 795 365 0 67 433 54.39 % 357 4 361 45.37 % 2 0 0 2 0.24 % 
11 Sajd u affarijiet marittimi 985 974 0 2 976 99.07 % 4 1 4 0.45 % 5 0 0 5 0.48 % 
12 Suq intern 68 65 0 1 66 96.60 % 1 0 1 1.62 % 1 0 0 1 1.78 % 
13 Politika Re ġjonali 38 560 38 495 24 5 38 523 99.90 % 2 20 22 0.06 % 15 0 0 15 0.04 % 
14 Tassazzjoni u unjoni doganali 134 125 0 1 126 94.45 % 2 0 2 1.22 % 6 0 0 6 4.33 % 
15 Edukazzjoni u kultura 1 691 1 397 0 169 1 566 92.61 % 123 0 124 7.30 % 1 0 0 1 0.08 % 
16 Komunikazzjoni  217 212 0 2 214 98.32 % 1 0 1 0.64 % 2 0 0 2 1.04 % 
17 Saħħa u ħarsien tal-konsumatur  695 665 0 11 675 97.17 % 11 0 11 1.59 % 9 0 0 9 1.24 % 
18 Żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja 1 032 916 75 17 1 008 97.67 % 15 0 15 1.42 % 9 0 0 9 0.91 % 
19 Relazzjonijiet esterni 4 168 4 052 0 53 4 105 98.51 % 54 0 54 1.29 % 8 0 0 8 0.20 % 
20 Kummer ċ 81 76 0 1 78 96.18 % 1 0 1 1.63 % 2 0 0 2 2.20 % 
21 Żvilupp u relazzjonijiet mal-Istati AKP 2 430 1 982 265 78 2 325 95.68 % 100 0 100 4.11 % 5 0 0 5 0.21 % 
22 Tkabbir 1 132 1 079 6 35 1 120 98.96 % 10 1 10 0.91 % 1 0 0 1 0.12 % 
23 Għajnuna umanitarja 915 906 0 7 913 99.79 % 1 0 1 0.11 % 1 0 0 1 0.10 % 
24 Il-ġlieda kontra l-frodi 78 77 0 0 77 98.64 % 0 0 0 0.00 % 1 0 0 1 1.36 % 
25 Koordinazzjoni tal-politika tal-
Kummissjoni u konsulenza legali 194 183 0 4 187 96.65 % 4 0 4 1.97 % 3 0 0 3 1.38 % 
26 Amministrazzjoni tal-Kummissjoni 1 093 985 0 63 1 048 95.92 % 36 0 36 3.34 % 8 0 0 8 0.74 % 
27 Baġit 274 268 0 3 272 99.07 % 2 0 2 0.74 % 1 0 0 1 0.19 % 
28 Awditjar 11 10 0 0 11 96.77 % 0 0 0 1.93 % 0 0 0 0 1.30 % 
29 Statistika 143 129 0 4 133 92.73 % 7 0 7 4.94 % 3 0 0 3 2.33 % 
30 Pensjonijiet u nfiq relatat 1 136 1 117 0 0 1 117 98.36 % 0 0 0 0.00 % 19 0 0 19 1.84 % 
31 Servizzi Lingwisti ċi 456 375 0 49 424 93.01 % 28 0 28 6.25 % 3 0 0 3 0.74 % 
40 Riżervi 503 0 0 0 0 0.00 % 0 0 0 0.00 % 503 0 0 503 100.00% 
 
MT 148   MT 90 Istituzzjonijiet O ħra 2 970 2 659 8 100 2 767 93.16 % 56 10 66 2.22 % 137 0 0 137 4.62 % 
Total 145 917 135 806 381 6 358 142 545 97.69 % 2 225 328 2 553 1.75 % 817 0 2 819 0.56 % 
 
MT 149   MT 11. IMPLIMENTAZZJONI TAL-APPROPRJAZZJONIJIET G ĦALL-ĦLASIJIET SKONT IL-QASAM TA' 
POLITIKA  
  EUR miljuni 
Oqsma ta’ politika Pagamenti effettwati Approprjazzjonijiet trasferiti ’l quddiem g ħall-2010 Approprjazzjonijiet li jiskadu 
 Approprj
azzjonijiet 
għall-
ħlasijiet 
Awtoriz-
zati Mill-approp.
tas-sena Minn 
trasferime
nti Dħul 
assenjat Total % Trasferim
enti 
awtomati ċi Trasferi
menti 
permezz 
ta' 
deċiżjon
i Dħul 
assenjat Total % Mill-
approp. 
tas-sena Minn 
trasferi
menti Dħul 
assenjat 
(EFTA)Total % 
 1 2 3 4 5=2+3+4 6=5/1 7 8 9 10=7+8+
9 11=10/1 12 13 14 15=12+  
13+14 16=15/1 
01 Affarijiet ekonomi ċi u finanzjarji  345 300 15 13 327 94.82 % 6 0 9 14 4.10 % 3 1 0 4 1.08 % 
02 Intrapri ża 705 514 16 28 558 79.21 % 13 0 76 89 12.57 % 52 4 2 58 8.22 % 
03 Kompetizzjoni  107 82 11 2 95 88.32 % 8 0 2 10 9.40 % 1 2 0 2 2.28 % 
04 Impjiegi u affarijiet so ċjali 9 929 8 886 13 7 8 906 89.70 % 17 732 6 755 7.60 % 263 5 0 268 2.70 % 
05 Agrikoltura u żvilupp rurali  56 413 49 365 780 5 064 55 209 97.87 % 26 0 929 954 1.69 % 58 192 0 249 0.44 % 
06 Enerġija u Trasport  2 480 2 177 16 61 2 253 90.84 % 17 75 85 177 7.12 % 41 5 4 51 2.04 % 
07 Ambjent  409 328 16 12 356 87.17 % 18 6 7 30 7.40 % 19 3 0 22 5.44 % 
08 Riċerka 5 644 4 490 36 300 4 826 85.50 % 44 0 745 789 13.97 % 16 10 4 30 0.53 % 
09 Is-soċjetà tal-informazzjoni u l-midja  1 552 1 268 13 94 1 375 88.58 % 15 0 158 173 11.13 % 2 2 0 5 0.30 % 
10 Riċerka diretta  735 321 34 56 411 55.87 % 32 2 280 314 42.73 % 6 4 0 10 1.40 % 
11 Sajd u affarijiet marittimi  715 588 3 2 592 82.87 % 4 11 4 19 2.69 % 102 1 0 103 14.45 % 
12 Suq intern  76 59 6 1 66 86.89 % 6 0 1 7 9.47 % 1 1 0 3 3.64 % 
13 Politika Re ġjonali 26 793 26 564 174 1 26 740 99.80 % 13 0 2 15 0.06 % 20 18 0 38 0.14 % 
14 Tassazzjoni u unjoni doganali  131 111 8 1 120 91.54 % 7 0 2 9 6.53 % 1 1 0 3 1.92 % 
15 Edukazzjoni u kultura  1 654 1 310 15 171 1 495 90.38 % 14 0 140 153 9.27 % 3 2 1 6 0.35 % 
16 Komunikazzjoni  229 189 13 2 204 89.22 % 15 0 2 16 7.17 % 5 4 0 8 3.61 % 
17 Saħħa u ħarsien tal-konsumatur  632 484 28 14 526 83.25 % 28 0 7 35 5.58 % 68 2 0 71 11.16 % 
18 Żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja  830 718 7 19 744 89.64 % 6 0 9 16 1.89 % 63 7 0 70 8.47 % 
19 Relazzjonijiet esterni  3 805 3 576 38 59 3 673 96.55 % 43 6 24 72 1.90 % 46 12 0 59 1.54 % 
20 Kummer ċ 88 71 5 1 77 88.09 % 6 0 1 8 8.56 % 2 1 0 3 3.35 % 
21 Żvilupp u relazzjonijiet mal-Istati AKP  1 872 1 588 27 83 1 698 90.68 % 40 0 98 138 7.37 % 31 5 0 37 1.95 % 
22 Tkabbir  1 437 1 250 11 48 1 308 91.08 % 9 1 8 18 1.25 % 106 5 0 110 7.67 % 
23 Għajnuna umanitarja  859 788 5 7 800 93.13 % 6 40 1 47 5.42 % 12 0 0 12 1.45 % 
24 Il-ġlieda kontra l-frodi  80 67 4 0 71 88.65 % 7 0 0 7 8.51 % 1 2 0 2 2.84 % 
25 Koordinazzjoni tal-politika tal-
Kummissjoni u konsulenza legali  212 167 14 3 185 87.27 % 15 0 4 20 9.32 % 3 4 0 7 3.42 % 
26 Amministrazzjoni tal-Kummissjoni  1 226 875 108 50 1 034 84.34 % 113 0 51 164 13.35 % 10 18 0 28 2.30 % 
27 Baġit 285 259 9 2 271 95.19 % 9 0 3 12 4.29 % 1 1 0 1 0.52 % 
28 Awditjar  12 10 0 0 10 90.05 % 1 0 0 1 7.43 % 0 0 0 0 2.52 % 
29 Statistika  138 107 6 7 120 87.27 % 6 0 8 15 10.63 % 2 1 0 3 2.09 % 
30 Pensjonijiet u nfiq relatat  1 136 1 117 0 0 1 117 98.36 % 0 0 0 0 0.00 % 19 0 0 19 1.64 % 
31 Servizzi Lingwisti ċi 479 354 22 45 422 87.91 % 21 0 32 53 11.02 % 3 2 0 5 1.07 % 
40 Riżervi 229 0 0 0 0 0.00 % 0 0 0 0 0.00 % 229 0 0 229 100.00% 
 
MT 150   MT 90 Istituzzjonijiet O ħra 3 334 2 344 327 100 2 771 83.12 % 315 10 67 392 11.75 % 137 34 0 171 5.13 % 
Total 124 569 110 325 1 782 6 253 118 361 95.02 % 877 882 2 760 4 519 3.63 % 1 326 350 13 1 688 1.36 % 
 
MT 151   MT  12. MOVIMENT FL-IMPENJI PENDENTI  SKONT IL-QASAM TA’ POLITIKA  
EUR miljuni  
 Impenji pendenti fi tmiem is-sena pre ċedenti Impenji g ħas-sena  
Oqsma ta' politika Impenji trasferiti 
'l quddiem mis-
snin preċedenti Diżimpenji/Rival
utazzjonijiet/Ka
nċellazzjonijiet 
 Ħlasijiet  
 Impenji pendenti 
fi tmiem is-sena Impenji g ħas-
sena Ħlasijiet 
 Tħassir ta' 
impenji mhux 
trasferibbli Impenji 
pendenti fi 
tmiem is-sena Impenji pendenti 
totali fi tmiem is-
sena 
01 Affarijiet ekonomi ċi u finanzjarji  329 -17 -129 183 440 -199 -0 241 424 
02 Intrapri ża 653 -25 -238 390 698 -321 -0 377 767 
03 Kompetizzjoni  13 -1 -11 1 92 -83 -0 8 9 
04 Impjiegi u affarijiet so ċjali 24 080 -90 -8 675 15 315 11 196 -231 -0 10 964 26 279 
05 Agrikoltura u żvilupp rurali  12 408 -98 - 6 854 5 457 60 054 -48 355 -0 11 699 17 155 
06 Enerġija u Trasport  4 302 -139 -1 471 2 692 4 803 -782 -0 4 021 6 714 
07 Ambjent  682 -36 -225 421 460 -131 -0 329 750 
08 Riċerka 8 253 -103 -3 319 4 831 5 084 -1 507 -7 3 569 8 400 
09 Is-soċjetà tal-informazzjoni u l-midja  2 255 -24 -947 1 283 1 556 -428 -1 1 127 2 411 
10 Riċerka diretta  146 -10 -87 49 433 -324 -0 109 158 
11 Sajd u affarijiet marittimi  1 347 -99 -364 884 976 -229 -1 747 1 631 
12 Suq intern  17 -2 -13 2 66 -53 -0 13 15 
13 Politika Re ġjonali 81 674 -225 -25 542 55 907 38 523 - 1 198 -0 37 325 93 232 
14 Tassazzjoni u unjoni doganali  90 -13 -54 23 126 -67 -1 59 82 
15 Edukazzjoni u kultura  563 -48 -232 283 1 566 -1 263 -0 303 586 
16 Komunikazzjoni  88 -8 -68 13 214 -136 -0 77 90 
17 Saħħa u ħarsien tal-konsumatur  614 -58 -289 268 675 -237 -0 438 706 
18 Żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja  866 -81 -308 477 1 008 -436 -0 572 1 049 
19 Relazzjonijiet esterni  8 785 -183 -2 492 6 110 4 105 -1 181 -0 2 924 9 034 
20 Kummer ċ 21 -2 -14 5 78 -63 -0 14 19 
21 Żvilupp u relazzjonijiet mal-Istati 
AKP 2 818 -54 -790 1 974 2 325 -908 -0 1 417 3 391 
22 Tkabbir  3 905 -543 -989 2 373 1 120 -320 -0 800 3 173 
23 Għajnuna umanitarja  422 -23 -248 151 913 -551 -0 362 513 
24 Il-ġlieda kontra l-frodi  29 -3 -16 10 77 -55 0 22 32 
25 Koordinazzjoni tal-politika tal-
Kummissjoni u konsulenza legali  21 -4 -16 1 187 -169 -0 19 19 
26 Amministrazzjoni tal-Kummissjoni  173 -18 -136 19 1 048 -898 -1 149 168 
27 Baġit 10 -1 -9 0 272 -262 -0 10 10 
28 Awditjar  1 -0 -0 0 11 -10 -0 1 1 
29 Statistika  92 -4 -44 45 133 -77 -0 56 101 
30 Pensjonijiet u infiq relatat  0 0 0 0 1 117 -1 117 0 0 0 
31 Servizzi Lingwisti ċi 24 -2 -22 0 424 -400 -0 24 24 
90 Istituzzjonijiet O ħra 366 -34 -321 11 2 767 -2 450 0 317 328 
Total 155 045 -1 946 -53 923 99 177 142 545 -64 438 -12 78 095 177 272 
 
MT 152   MT 13. ANALI ŻI TAL-IMPENJI PENDENTI SKONT IS-SENA TAL-ORI ĠINI TAL-IMPENN SKONT IL-QASAM TA’ POLITIKA  
 EUR miljuni 
Oqsma ta’ Politika <2003 2003 2004 2005 2006 2007  2008  2009  Total 
01 Affarijiet ekonomi ċi u finanzjarji  0 0 0 17 93 32 41 241 424 
02 Intrapri ża 12 8 7 19 37 88 219 377 767 
03 Kompetizzjoni  0000  0018  9  
04 Impjiegi u affarijiet so ċjali 133 17 28 466 4 283 1 363 9 024 10 964 26 279 
05 Agrikoltura u żvilupp rurali  35 0 2 26 1 737 4 3 653 11 699 17 155 
06 Enerġija u Trasport  80 31 100 172 302 743 1 264 4 021 6 714 
07 Ambjent  1 7 17 43 66 112 175 329 750 
08 Riċerka 84 235 238 440 841 1 232 1 761 3 569 8 400 
09 Is-soċjetà tal-informazzjoni u l-midja  3 16 29 113 195 329 598 1 127 2 411 
10 Riċerka diretta  1 1 0 5 8 8 26 109 158 
11 Sajd u affarijiet marittimi  39 17 9 34 301 32 451 747 1 631 
12 Suq intern  0000  002 1 3  1 5  
13 Politika Re ġjonali 412 476 1 085 1 825 13 108 7 765 31 235 37 325 93 232 
14 Tassazzjoni u unjoni doganali  0 0 0 0 1 6 16 59 82 
15 Edukazzjoni u kultura  12 8 7 23 43 54 136 303 586 
16 Komunikazzjoni  0 0 0 0 0 2 11 77 90 
17 Saħħa u ħarsien tal-konsumatur  4 9 14 8 23 45 164 438 706 
18 Żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja  5 1 9 19 32 156 256 572 1 049 
19 Relazzjonijiet esterni  579 166 330 386 987 1 439 2 222 2 924 9 034 
20 Kummer ċ 0000  023 1 4  1 9  
21 Żvilupp u relazzjoniji et mal-Istati AKP  131 56 103 215 346 442 682 1 417 3 391 
22 Tkabbir  174 45 62 164 561 566 801 800 3 173 
23 Għajnuna umanitarja  2 0 0 0 4 25 120 362 513 
24 Il-ġlieda kontra l-frodi  0000  045 2 2  3 2  
25 Koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u 
konsulenza legali  0000  000 1 9  1 9  
26 Amministrazzjoni tal-Kummissjoni  0000  05 13 149 168 
27 Baġit 0000  000 1 0  1 0  
28 Awditjar  0000  0001  1  
29 Statistika  1 0 0 3 7 9 25 56 101 
30 Pensjonijiet u nfiq relatat  0000  0000  0  
31 Servizzi Lingwisti ċi 0000  00 - 0 2 4  2 4  
90 Istituzzjonijiet O ħra 0 0 0 0 0 0 11 317 328 
Total 1 709 1 093 2 042 3 977 22 978 14 463 52 915 78 095 177 272 
 
MT 153   MT  
14. TAQSIRA TAL-IMPLIMENTAZZJONI TAD-D ĦUL TAL-BA ĠIT SKONT L-ISTITUZZJONI  
 EUR miljuni 
Istituzzjoni Approprjazzjonijiet tad-
dħul Intitolamenti stabbiliti Dħul Dħul bħala Pendenti 
 Bidu Finali Sena 
kurrenti Trasferiti Total Fuq 
intitolamenti 
tas-sena 
Kurrenti Fuq 
intitolamenti 
kontabilizzat
i Total % tal-baġit  
Il-Parlament Ewropew  99 99 164 86 250 137 4 141 142.54 % 109 
Il-Kunsill  53 53 96 12 108 90 12 102 192.94 % 6 
Il-Kummissjoni  115 869 112 808 117 818 11 758 129 576 114 950 2 335 117 285 103.97 % 12 291 
Il-Qorti tal- Ġustizzja  38 38 41 0 41 41 0 41 106.26 % 0 
Il-Qorti tal-Awdituri  19 19 19 1 19 18 0 19 98.50 % 0 
Il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali 10 10 16 0 16 16 0 16 164.23 % 0 
Il-Kumitat tar-Re ġjuni 7 7 20 0 20 20 0 20 309.74 % 0 
L-Ombudsman  1 1 1 0 1 1 0 1 112.93 % 0 
Il-Kontrollur Ewropew g ħall-Protezzjoni tad-
Dejta 1 1 1 0 1 1 0 1 78.73 % 0 
Total 116 096 113 035 118 175 11 857 130 032 115 274 2 351 117 626 104.06 % 12 407 
 
MT 154   MT 15. IMPLIMENTAZZJONI TAL-APPROPRJAZZJONIJIET G ĦALL-IMPENJI U G ĦALL-ĦLASIJIET SKONT L-ISTITUZZJONI
Approprjazzjonijiet g ħall-impenji 
EUR miljuni 
Impenji mag ħmula Approprjazzjonijiet trasferiti ’l quddiem g ħall-
2010 Approprjazzjonijiet li jiskadu  
Istituzzjoni Approprjazzjoni
jiet għall-impenji 
awtorizzati Mill-
approp. 
tas-sena Minn 
trasferime
nti Minn dħul 
assenjat Total % Minn dħul 
assenjat Trasferime
nti permezz 
ta' deċiżjoniTotal % Mill-
approp. 
tas-sena Approprjazzjonijie
t trasferiti Dħul 
assenjat 
(EFTA) Total % 
1 2 3 4 5=2+3+4 6=5/1 7 8 9=7+8 10=9/1 11 12 13 14=11+1
2+13 15=14/1 
Il-Parlament Ewropew  1 596 1 418 8 42 1 467 91.94 % 16 10 26 1.65 % 102 0 0 102 6.42 % 
Il-Kunsill  642 551 0 41 593 92.33 % 38 0 38 5.88 % 12 0 0 12 1.80 % 
Il-Kummissjoni  142 947 133 147 373 6 258 139 779 97.78 % 2 169 318 2 487 1.74 % 680 0 2 682 0.48 % 
Il-Qorti tal- Ġustizzja  318 311 0 1 313 98.50 % 1 0 1 0.37 % 4 0 0 4 1.14 % 
Il-Qorti tal-Awdituri  188 173 0 0 173 92.19 % 0 0 0 0.21 % 14 0 0 14 7.59 % 
Il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali 122 117 0 3 120 98.02 % 0 0 0 0.33 % 2 0 0 2 1.65 % 
Il-Kumitat tar-Re ġjuni 88 75 0 12 87 98.37 % 0 0 0 0.08 % 1 0 0 1 1.56 % 
L-Ombudsman  9 8 0 0 8 91.98 % 0 0 0 1 0 0 1 8.02 % 
Il-Kontrollur Ewropew g ħall-
Protezzjoni tad-Dejta  7 5 0 0 5 81.44 % 0 0 0 1 0 0 1 18.56 % 
Total 145 917 135 806 381 6 358 142 545 97.69 % 2 225 328 2 553 1.75 % 817 0 2 819 0.56 % 
       
Approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet   
      EUR miljuni  
Pagamenti effettwati Approprjazzjonijiet trasferiti ’l quddiem g ħall-2010 Approprjazzjonijiet li jiskadu  
Istituzzjoni Approprjazzjo
nijiet għall-
ħlasijiet 
awtorizzati Mill-
approp. 
tas-sena Minn 
trasferi
mentiMinn dħul 
assenjat Total % Trasferiment
i awtomati ċiTrasferiment
i permezz ta' 
deċiżjoni Minn dħul 
assenjat Total % Mill-
approp. 
tas-sena Minn 
trasferim
enti Dħul 
assenjat 
(EFTA) Total % 
1 2 3 4 5=2+3+4 6=5/1 7 8 9 10=7+8+9 11=10/1 12 13 14 15=12+13+
14 16=15/1 
Il-Parlament Ewropew  1 799 1 237 186 43 1 466 81.50 % 180 10 22 212 11.78 % 102 19 0 121 6.72 % 
Il-Kunsill  762 510 108 41 659 86.44 % 41 0 42 83 10.86 % 12 9 0 21 2.70 % 
Il-Kummissjoni  121 235 107 981 1 455 6 154 115 590 95.34 % 562 872 2 693 4 127 3.40 % 1 189 316 13 1 517 1.25 % 
Il-Qorti tal- Ġustizzja  332 293 13 1 307 92.47 % 18 0 1 19 5.84 % 4 2 0 6 1.69 % 
Il-Qorti tal-Awdituri  200 112 11 0 123 61.35 % 61 0 0 62 30.76 % 14 2 0 16 7.89 % 
Il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali 128 110 4 3 117 91.69 % 6 0 1 8 5.95 % 2 1 0 3 2.37 % 
Il-Kumitat tar-Re ġjuni 95 69 5 12 86 90.09 % 6 0 1 6 6.75 % 1 2 0 3 3.17 % 
L-Ombudsman  10 8 1 0 8 84.57 % 1 0 0 1 7.57 % 1 0 0 1 7.86 % 
Il-Kontrollur Ewropew g ħall-
Protezzjoni tad-Dejta  8 4 1 0 5 64.24 % 1 0 0 1 15.02 % 1 0 0 2 20.75 % 
Total 124 569 110 325 1 782 6 253 118 361 95.02 % 877 882 2 760 4 519 3 .63 % 1 326 350 13 1 688 1.36 % 
 
MT 155   MT 16. DĦUL TAL-A ĠENZIJI: PREVI ŻJONI TAL-BA ĠIT, INTITOLAMENTI U 
AMMONTI RI ĊEVUTI EUR miljuni  
Aġenzija Dħul previst 
tal-baġit Intitolament
i stabbiliti Ammonti 
rċevuti Pendenti Finanzjament 
Qasam ta' 
Politika tal-
Kummissjoni 
L-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni  122 102 92 10 06 
Frontex  89 80 80 0 18 
Iċ-Ċentru Ewropew g ħall-Iżvilupp tat-Ta ħriġ Professjonali  19 18 17 1 15 
Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija  9 7 7 0 18 
L-Aġenzija Ewropea tal-Kimika  70 71 71 0 02 
Iċ-Ċentru Ewropew g ħall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-
Mard 51 49 49 0 17 
Ċentru Ewropew ta' Monitora ġġ dwar id-Drogi u d-
Dipendenza fuq id-Drogi  15 16 15 0 18 
L-Aġenzija Ewropea tal-Ambjent  40 42 42 0 07 
L-Aġenzija Komunitarja g ħall-Kontroll tas-Sajd  10 10 10 0 11 
L-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel  69 65 65 0 17 
L-Awtorità Ewropea tas-Sorveljanza tal-GNSS  44 41 41 0 06 
L-Enerġija mill-fu żjoni 174 174 143 31 08 
Eurojust  28 28 28 0 18 
L-Aġenzija Ewropea g ħas-Sigurtà Marittima  53 51 51 0 06 
L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern  225 194 194 0 12 
L-Aġenzija Ewropea g ħall-Mediċini 194 198 196 1 02 
L-Aġenzija Ewropea g ħas-Sigurtà tan-Networks u tal-
Informazzjoni  8 8 8 0 09 
L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea g ħad-Drittijiet 
Fundamentali  17 13 13 0 18 
L-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea  21 21 21 0 06 
L-Aġenzija Ewropea g ħas-Sigurtà u s-Sa ħħa fuq il-Post 
tax-Xogħol 14 13 13 0 04 
Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni g ħall-Korpi tal-UE.  63 52 45 7 31 
Fondazzjoni Ewropea g ħat-Taħriġ 20 19 19 0 15 
L-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti  13 12 12 0 17 
Il-Fondazzjoni Ewropea g ħat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-
Għajxien u tax-Xog ħol  20 20 20 0 04 
L-Aġenzija Eżekuttiva g ħall-Edukazzjoni, l-Awdjovi żjoni 
u l-Kultura  48 48 48 0 15 
L-Aġenzija Eżekuttiva g ħall-Kompetittività u l-
Innovazzjoni  13 13 13 0 06 
L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Ri ċerka 14 13 13 0 08 
L-Aġenzija Eżekuttiva tar-Ri ċerka 22 22 21 0 08 
L-Aġenzija Eżekuttiva g ħall-Programm tas-Sa ħħa 
Pubblika  6 6 6 0 17 
L-Aġenzija Eżekuttiva g ħan-Netwerk Trans-Ewropew tat-
Trasport  9 9 9 0 06 
Total 1 501 1 415 1 363 52  
 
   EUR miljuni 
Tip ta’ dħul Dħul previst tal-
baġit Intitolamenti 
stabbiliti  Ammonti 
rċevuti Pendenti 
Sussidju tal-Kummissjoni  824 796 796 -0 
Dħul minn mi żati 415 399 388 11 
Dħul ieħor 262 220 179 41 
Total 1 501 1 415 1 363 52 
 
 
MT 156   MT 17. Aġenziji: Approprjazzjonijiet g ħall-impenji u g ħall-ħlasijiet skont l-A ġenzija  EUR miljuni 
Approprjazzjonijiet g ħall-impenji Approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet 
Aġenzija Approprja
zzjonijiet Impenji 
magħmula Trasferiti 
għall- 2010 Approprja
zzjonijiet Ħlasijiet 
effettwati Trasferiti 
għall-2010 
L-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni  136 107 27 150 96 52 
Frontex  90 82 2 119 77 25 
Iċ-Ċentru Ewropew g ħall-Iżvilupp tat-Ta ħriġ 
Professjonali  21 19 1 22 18 2 
Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija  13 10 2 14 6 5 
L-Aġenzija Ewropea tal-Kimika  70 67 0 83 57 20 
Iċ-Ċentru Ewropew g ħall-Prevenzjoni u l-Kontroll 
tal-Mard  51 48 0 67 44 18 
Ċentru Ewropew ta' Monitora ġġ dwar id-Drogi u d-
Dipendenza fuq id-Drogi  16 16 0 17 15 1 
L-Aġenzija Ewropea tal-Ambjent  42 42 0 48 40 7 
L-Aġenzija Komunitarja g ħall-Kontroll tas-Sajd  10 10 0 11 10 1 
L-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel  71 69 0 87 67 10 
L-Awtorità Ewropea tas-Sorveljanza tal-GNSS  145 119 26 120 68 52 
L-Enerġija mill-fu żjoni 404 400 4 206 133 60 
Eurojust  28 26 1 31 23 6 
L-Aġenzija Ewropea g ħas-Sigurtà Marittima  49 46 0 57 46 2 
L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern  338 146 0 367 140 31 
L-Aġenzija Ewropea g ħall-Mediċini 194 185 0 230 181 40 
L-Aġenzija Ewropea g ħas-Sigurtà tan-Networks u 
tal-Informazzjoni  8 8 0 10 8 2 
L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea g ħad-Drittijiet 
Fundamentali  17 17 0 24 17 7 
L-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea  21 21 0 25 20 5 
L-Aġenzija Ewropea g ħas-Sigurtà u s-Sa ħħa fuq il-
Post tax-Xog ħol 15 13 1 19 13 5 
Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni g ħall-Korpi tal-UE.  63 36 0 66 36 4 
Fondazzjoni Ewropea g ħat-Taħriġ 21 20 2 23 20 2 
L-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti  14 12 0 14 12 0 
Il-Fondazzjoni Ewropea g ħat-Titjib tal-
Kundizzjonijiet tal-G ħajxien u tax-Xog ħol  21 21 1 26 20 6 
L-Aġenzija Eżekuttiva g ħall-Edukazzjoni, l-
Awdjoviżjoni u l-Kultura  48 46 0 54 46 6 
L-Aġenzija Eżekuttiva g ħall-Kompetittività u l-
Innovazzjoni  13 12 0 15 12 1 
L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-
Riċerka 14 13 0 21 17 2 
L-Aġenzija Eżekuttiva tar-Ri ċerka 22 23 0 22 18 4 
L-Aġenzija Eżekuttiva g ħall-Programm tas-Sa ħħa 
Pubblika  6 6 0 7 5 1 
L-Aġenzija Eżekuttiva g ħan-Netwerk Trans-
Ewropew tat-Trasport  9 8 0 10 8 1 
Total  1 972 1 647 68 1 964 1 272 377 
 
Approprjazzjonijiet g ħall-impenji Approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet Tip ta’ nefqa 
Approprjazzjon
ijiet Impenji 
magħmula Trasferiti 
għall-2010 Approprjazzjoni
jiet Pagamenti 
effettwati Trasferiti g ħall-
2010 
Persunal 547 508 0 561 500 15 
Spejjeż tal-
amministrazzjoni 246 238 0 331 232 83 
Spejjeż operattivi 1 179 901 67 1 072 540 279 
Total 1 972 1 647 68 1 964 1 272 377 
 
MT 157   MT 18. RIŻULTAT TAL-BA ĠIT INKLU ŻI L-AĠENZIJI 
EUR miljuni  
 L-UNJONI  
EWROPEA  
AĠENZIJI Tneħħija ta' 
sussidji lill-
aġenziji TOTAL 
Dħul għas-sena finanzjarja 117 626 1 363 (796) 118 193
Pagamenti kontra 
approprjazzjonijiet g ħas-sena 
kurrenti (116 579) (1 082) 796 (116 865)
Approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet 
trasferiti ‘l quddiem g ħas-sena 
N+1 (1 759) (377) 0 (2 136)
Kanċellazzjoni ta’ 
approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet 
mhux użati trasferiti mis-sena N-1 2 791 188 0 2 979
Differenzi tal-kambju g ħas-sena  185 (5) 0 180
Riżultat tal-Ba ġit 2 264 87 0 2 351
 
 
MT 158   MT NOTI  TA’  SPJEGAZZJONI  MAR-RAPPORTI  KKONSOLIDATI  DWAR  L-
IMPLIMENTAZZJONI  TAL-BA ĠIT 
1. Prin ċipji, strutturi u approprjazzjonijiet tal-ba ġit 
2. Spjegazzjoni tar-rapporti dw ar l-implimentazzjoni tal-ba ġit 
 
MT 159   MT 1. PRIN ĊIPJI,  STRUTTURI  U APPROPRJAZZJONIJIET  TAL-BA ĠIT 
 
1.1 IL-BA ŻI LEGALI U R-REGOLAMENT FINANZJARJU 
 
Il-kontijiet tal-ba ġit huma mi żmuma skont ir-Regolament tal- Kunsill (KE, Euratom) Nru 
1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 ( ĠU L 248 tas-16 ta’ Settembru 2002), dwar ir-Regolament 
Finanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewr opea u r-Regolament tal-
Kummissjoni (KE, Euratom)  Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Di ċembru 2002 li jistabbilixxi regoli 
dettaljati g ħall-implimentazzjoni ta’ dan ir -Regolament Finanzjarju. Il-ba ġit ġenerali, l-
istrument prin ċipali tal-politika finanzjarja tal- UE, huwa strument li jipprovdi g ħad-dħul u l-
infiq tal-UE u jawtorizzahom g ħal kull sena. 
 
Kull sena, il-Kummissjoni tag ħmel stima tad-d ħul u l-infiq tal-Istituzzjonijiet kollha g ħas-
sena u tfassal abbozz preliminari tal-ba ġit li tibagħtu għand l-awtorità tal-ba ġit. Fuq il-ba żi ta’ 
dan l-abbozz preliminari tal-ba ġit, il-Kunsill ifa ssal l-abbozz tal-ba ġit li mbag ħad ikun is-
suġġett ta’ negozjati bejn i ż-żewġ dirgħajn tal-awtorità tal-ba ġit. Il-President tal-Parlament 
jiddikjara li l-ba ġit ġie finalment adottat u dan g ħalhekk isir infurzabbli. L-e żekuzzjoni tal-
baġit hija prin ċipalment ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni. 
 
1.2 PRIN ĊIPJI TAL-BA ĠIT 
 
Il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea huw a rregolat minn numru ta’ prin ċipji bażiċi: 
– L-unità u l-pre ċiżjoni tal-ba ġit: l-infiq u d-d ħul kollu g ħandu jkun inkorpor at f’dokument 
wieħed tal-baġit, għandu jkun re ġistrat f’linja tal-ba ġit u l-infiq m’g ħandux jaqbe ż l-
approprjazzjonijiet awtorizzati; 
– l-universalità : dan il-prin ċipju jikkonsisti f’ żewġ regoli: 
– ir-regola tan-nuqqas ta' assenjaz zjoni, li tfisser li d-d ħul tal-baġit m’għandux ikun 
assenjat spe ċifikament g ħal partiti spe ċifiċi ta’ nfiq (id-d ħul totali g ħandu jkopri l-
infiq totali); 
– ir-regola tal-ba ġit gross, ji ġifieri li d-d ħul u l-infiq jidda ħħlu b’mod s ħiħ fil-baġit 
mingħajr ma jiġu aġġustati kontra xulxin; 
– l-annwalità : l-approprjazzjonijiet huma awtorizzati g ħal sena wa ħda u għandhom 
għalhekk ikunu u żati matul dik is-sena; 
– l-ekwilibriju : id-dħul u l-infiq murija fil-ba ġit għandhom ikunu f’bilan ċ (id-dħul stmat 
għandu jkun ugwali g ħall-approprj azzjonijiet g ħall-ħlasijiet); 
– l-ispeċifikazzjoni : kull approprjazzjoni hija assenjata g ħal skop spe ċifiku u għan speċifiku; 
– l-unità tal-kontijiet : il-baġit huwa mfassal u implimentat f’euro u l-kontijiet huma 
ppreżentati f’euro wkoll; 
– il-ġestjoni finanzjarja soda : l-approprjazzjonijiet tal-ba ġit huma u żati f’konformità mal-
prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja soda, ji ġifieri skont il-prin ċipji tal-ekonomija, l-effi ċjenza 
u l-effikaċja; 
– it-trasparenza : il-baġit u l-baġits ta’ emenda huma ppubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-
Unjoni Ewropea. 
 
MT 160   MT 1.3 STRUTTURA TAL-BA ĠIT 
 
Il-baġit jikkonsisti f’dawn li ġejjin: 
(a) dikjarazzjoni ġenerali tad-d ħul; 
(b)  sezzjonijiet separati maqsuma fid-dikjarazzjonijiet tad-d ħul u l-infiq ta’ kull 
Istituzzjoni: Taqsima I: il-Parlament; Taqsima II: il-Kunsill; Taqsima III: il-
Kummissjoni; Taqsima IV: il-Qorti tal- Ġustizzja; Taqsima V: il-Qorti tal-
Awdituri; Taqsima VI: il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali; Taqsima VII: il-
Kumitat tar-Re ġjuni; Taqsima VIII: L-Ombudsma n; Taqsima IX: Il-Kontrollur 
Ewropew tal-Protez zjoni tad-Dejta. 
 
Il-partiti tad-d ħul u l-infiq ta' kull Istituzzjoni huma klassifikati skont it-tip tag ħhom jew l-u żu 
li għalih ikunu assenjati ta ħt intestaturi, kapitoli, artikoli u partiti.  Parti mill-fondi tal-KEFA 
f'likwidazzjoni tpo ġġew għad-dispożizzjoni tal-ba ġit operattiv tal-KEFA f’likwidazzjoni. Dan 
il-baġit operattiv kien adotttat annwalment mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-
Kunsill u l-Parlament Ewropew. L-a ħħar baġit kien imfassal g ħall-perjodu tal-1 ta’ Jannar sat-
23 ta’ Lulju 2002. Sa mill -24 ta’ Lulju 2002, id-d ħul u l-ispejje ż li għandhom x’jaqsmu mal-
baġit operattiv huma inklu żi fid-dħul u l-infiq tal-KEFA f’likwidazzjoni. L-impenji li 
għadhom iridu ji ġu mwettqa huma murija fuq in-na ħa tal-obbligazzjonijiet tal-karta tal-bilan ċ. 
 
1.4 STRUTTURA TAL-KONTIJIET TAL-BA ĠIT 
 
1.4.1 Ħarsa ġenerali 
Il-baġit tal-Kummissjoni biss fih a pproprjazzjonijiet amministra ttivi u approprjazzjonijiet 
operattivi. L-Istituzzjonijiet l-o ħra għandhom biss approprjazzjonijiet amministrattivi. Barra 
minn hekk, il-ba ġit jiddistingwi bejn żewġ tipi ta’ approprjazzjoni jiet: approp rjazzjonijiet 
mhux differenzjati u approprjazzjon ijiet differenzjati. L-approprja zzjonijiet mhux differenzjati 
huma użati sabiex jiffinanzjaw operazzjonijiet ta ’ natura annwali (li huma konformi mal-
prinċipju tal-annwalità). Dawn ikopru t-ta qsimiet amministrattivi kollha tal-ba ġit tat-Taqsima 
tal-Kummissjoni u l-intier ta’ kull taqsima o ħra, l-approprjazzjonijiet  tal-FAEG ta’ natura 
annwali u ċerti approprjazzjonijiet tekni ċi (ħlas lura, garanziji g ħal għoti b’self u se ħid b’self, 
eċċ.). Fil-ka ż ta’ approprjazzjonijiet mhux differenz jati, l-ammont ta’ approprjazzjonijiet 
għall-impenji huwa l-istess b ħal dak ta’ appr oprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet. 
 
L-approprjazzjonijiet differenzjati ki enu introdotti sabiex jirrikon ċiljaw il-prin ċipju tal-
annwalità mal-b żonn li jkunu amministrati opera zzjonijiet multiannw ali. Huma ma ħsuba biex 
ikopru operazzjonijiet multiannwa li u jinkludu l-approprjazzjon ijiet fil-kapitoli kollha ħlief il-
Kapitolu 1 tat-Taqsima tal-Kummissjoni. 
 
L-approprjazzjonijiet differenzjati jitqassmu f’approprjazzjonijiet g ħall-impenji u 
appproprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet: 
– l-approprjazzjonijiet g ħall-impenji : ikopru l-ispi ża totali tal-obbligaz zjonijiet legali li 
jkunu ġew assunti g ħas-sena finanzjarja kurrenti g ħal operazzjonijiet li jestendu fuq numru 
ta’ snin. Madankollu, l-impenji tal-ba ġit għal azzjonijiet li jeste ndu fuq aktar minn sena 
finanzjarja wa ħda jistgħu, skont l-Artikolu 76(3) tar-Reg olament Finanzjarju, jitqassmu 
fuq numru ta’ snin f’porzjoni jiet annwali fejn l-att ba żiku jipprovdi g ħal dan. 
 
MT 161   MT – approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet : ikopru l-infiq li jo ħroġ mill-impenji li tkun da ħlet 
fihom fis-sena finanzjarja kurrenti u/ jew is-snin finanzjarji ta’ qabel. 
 
1.4.2 L-Ori ġini tal-Approprjazzjonijiet 
Is-sors prin ċipali tal-approprjazzjonijiet huwa l-ba ġit tal-UE g ħas-sena kurrenti. Madankollu, 
hemm tipi o ħra ta’ approprjazzjonijiet li jirri żultaw mid-dispo żizzjonijiet tar-Regolament 
Finanzjarju. Dawn ji ġu mis-snin finanzjarji ta’ qabel jew minn sorsi esterni:  
 
- L-approprjazzjonijiet tal-ba ġit inizjali adottati g ħas-sena kurrenti jistg ħu jiġu supplimentati 
bi trasferimenti  bejn il-linji skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikoli 22 sa 24 tar-Regolament 
Finanzjarju (Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002) u minn ba ġits ta’ emenda (koperti mill-
Artikoli 37 u 38 tar-Regolament Finanzjarju).  
 
- Approprjazzjonijiet trasferiti ’l quddiem  mis-sena pre ċedenti jew li jkunu disponibbli 
mill-ġdid ukoll jissupplimentaw il-ba ġit kurrenti. Dawn huma: 
– approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet mhux differe nzjati li jistg ħu jkunu trasferiti ’l 
quddiem awtomatikament g ħal sena finanzjarja wa ħda biss f’konformità mal-
Artikolu 9(4) tar-Regol ament Finanzjarju; 
– approprjazzjonijiet tras feriti ’l quddiem b’de ċiżjoni tal-Istituzzjonijiet f’wa ħda 
minn żewġ każijiet: jekk l-istadji preparatorji  jkunu tlestew (Ar tikolu 9(2)(a) tar-
Regolament Finanzjarju) jew jekk il-ba żi legali ti ġi adottata tard (Artikolu 
9(2)(b)). Sew l-approprjazzjonijiet g ħall-impenji u kif ukoll l-approprjazzjonijiet 
għall-ħlasijiet jistg ħu jiġu trasferiti ’l quddiem  (Artikolu 9(3)); u 
– approprjazzjonijiet li jer ġgħu jsiru disponibbli min ħabba diżimpenji:  Dan jinvolvi 
d-dħul mill-ġdid ta’ approprjazzjonijiet g ħall-impenji li g ħandhom x’jaqsmu ma’ 
fondi strutturali li ġew diżimpenjati. L-ammonti jistg ħu jerġgħu jiddaħħlu bħala 
eċċezzjoni f’ka ż ta’ żball mill-Kummissjoni jew jekk ikunu indispensabbli g ħat-
tlestija tal-programm (Artikolu 157 tar-Regolament Finanzjarju). 
 
- Dħul assenjat  li huwa mag ħmul minn: 
– Rifużjonijiet fejn l-ammonti huma assenjati b ħala dħul fuq il-linja tal-ba ġit li 
minnha tkun ittie ħdet in-nefqa inizjali u jistg ħu jkunu trasferiti ’l quddiem 
mingħajr limitu, 
– Approprjazzjonijiet tal-EFTA:  Il-ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea 
jipprovdi g ħal kontribuzzjoni finanzjarja mill-membri tag ħha għal ċerti attivitajiet 
fil-baġit tal-UE. Il-linji tal-ba ġit ikkonċernati u l-ammonti pro ġettati huma 
ppubblikati fl-Anness III tal-ba ġit tal-UE. Il-linji kkon ċernati huma mi żjuda bil-
kontribuzzjoni tal-EFTA. Approprjazzjonijiet mhux u żati fl-aħħar tas-sena huma 
kkanċellati u rritornati lill-pajji żi taż-ŻEE; 
– Dħul minn partijiet terzi/ pajji żi oħra li kkonkludew diversi ftehim mal-Unjoni 
Ewropea li jinvolvu kontri buzzjoni finanzjarja g ħall-attivitajiet tal-UE. L-
ammonti ri ċevuti huma kkunsidrati b ħala dħul minn partijiet terzi li hu allokat 
għal-linji tal-ba ġit ikkonċernati (ħafna drabi fil-qasam tar-ri ċerka) u jistg ħu jiġu 
trasferiti ’l quddiem bla limiti (Arti kolu 10 u Artikolu 18(1)(a) u (d) tar-
Regolament Finanzjarju); 
 
MT 162   MT – Xogħol għal partijiet terzi: B ħala parti mill-attivitajiet tag ħhom tar-ri ċerka, iċ-
ċentri tar-ri ċerka tal-UE jistg ħu jaħdmu għal korpi esterni (Artikolu 161(2) tar-
Regolament Finanzjarju). B ħad-dħul minn partijiet terzi, ix-xog ħol għal partijiet 
terzi huwa assenjat g ħal linji tal-ba ġit speċifiċi u jista’ jkun tr asferit ’il quddiem 
bla limiti (Artikolu 10 u Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju); u 
– Approprjazzjonijiet li jer ġgħu jsiru disponibbli b ħala riżultat ta’ ħlas lura ta’ 
ħlasijiet fuq il-kont: Dawn huma fondi tal-UE li t ħallsu lura mill-benefi ċjarji u 
jistgħu jiġu trasferiti ’l quddiem ming ħajr limiti. Fil-qasam tal-Fondi Strutturali, 
ir-re-iskrizzjoni hija bba żata fuq De ċiżjoni tal-Kummissjoni (Artikolu 18(2) tar-
Regolament Finanzjarju u Artikolu 228 tar-Regoli ta’ Implimentazzjoni tieg ħu). 
 
1.4.3 Kompo żizzjoni tal-Approprjazzjonijiet Disponibbli 
Approprjazzjonijiet finali tal-ba ġits = approprjazzjonijiet inizjali tal-ba ġit adottati + 
approprjazzjonijiet tal-ba ġits ta’ emenda + trasferimenti; 
– Approprjazzjonijiet addizzjonali  = dħul assenjat (ara aktar ’il fuq) + approprjazzjonijiet 
trasferiti ’l quddiem mis-sena fi nanzjarja ta’ qabel jew li jkunu re ġgħu saru disponibbli 
wara diżimpenji; 
– Approprjazzjonijiet totali awtorizzati  = approprjazzjonijiet finali tal-ba ġit + 
approprjazzjonijiet addizzjonali; 
– Approprjazzjonijiet g ħas-sena  (kif użati biex ji ġi kkalkulat ir-ri żultat tal-ba ġit) = 
approprjazzjonijiet finali tal-ba ġit + dħul assenjat. 
 
1.5 IMPLIMENTAZZJONI TAL-BA ĠIT 
 
L-implimentazzjoni tal-ba ġit hija rregolata mir-Regolament Finanzjarju, li l-Artikolu 48(1) 
tiegħu jgħid: “il-Kummissjoni g ħandha timplimenta ... il-ba ġit skont dan ir-Regolament, fuq 
ir-responsabbiltà tag ħha stess u fil-limiti tal-approprjazzjonijiet awtorizzati.” L-Artikolu 50 
jgħid li l-Kummissjoni g ħandha tag ħti lill-Istituzzjonijiet il-poteri me ħtieġa għall-
implimentazzjoni tat-taqsimiet tal-ba ġit li jikkon ċernaw lilhom. 
 
1.6 IMPENJI PENDENTI (RAL) 
 
Bl-introduzzjoni tal-appropr jazzjonijiet differenzjati, żviluppat differenza bejn l-impenji li 
ttieħdu u l-ħlasijiet mag ħmula: din id-differenza, li ti kkorrispondi mal-im penji pendenti, 
tirrappreżenta d-differenza ta’ żmien bejn meta jittie ħdu l-impenji u meta jsiru l- ħlasijiet li 
jikkorrispondu mag ħhom. 
 
MT 163   MT 2. SPJEGAZZJONIJIET TAR-RAPPORT I DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI 
TAL-BA ĠIT 
 
2.1 RI ŻULTAT TAL-BA ĠIT GĦAS-SENA (Tabella 1)  
 
2.1.1 Ġenerali 
L-ammonti ta’ ri żorsi proprji mda ħħla fil-kontijiet huma dawk kreditati matul is-sena g ħall-
kontijiet miftu ħa f’isem il-Kummissjoni mill-gvernijiet tal-Istati Membri. Id-d ħul jinkludi 
wkoll, fil-ka ż ta’ bilanċ pożittiv, ir-riżultat tal-ba ġit għas-sena finanzjarja pre ċedenti. Id-d ħul 
l-ieħor imdaħħal fil-kontijiet huwa l-ammont fil-fatt ir ċevut matul is-sena. 
 
Għall-iskopijiet tal-kalkolu tar-ri żultat tal-e żekuzzjoni tal-ba ġit għas-sena, in-nefqa tinkludi l-
ħlasijiet mag ħmula mill-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet g ħas-sena flimkien mal-
approprjazzjonijiet g ħal dik is-sena li ji ġu trasferiti ’l quddiem g ħas-sena ta’ wara. Ħlasijiet 
magħmula mill-approprjazzjonijiet g ħall-ħlas għas-sena jfissru ħlasijiet li jsiru mill-uffi ċjal 
tal-kontabilità sal-31 ta’ Di ċembru tas-sena finanzjarja. Fil-ka ż tal-Fond Agrikolu Ewropew 
ta' Garanzija, il- ħlasijiet huma dawk mag ħmula mill-Istati Membri bejn is-16 ta’ Ottubru 2008 
u l-15 ta’ Ottubru 2009, sakemm l-uffi ċjal tal-kontabilità kien notifikat bl-impenn u l-
awtorizzazzjoni sa l-31 ta’ Jannar 2010. In-nefqa  tal-FAEG tista’ tkun su ġġetta għal deċiżjoni 
ta' konformità wara kontrolli fl-Istati Membri. 
 
Ir-riżultat tal-e żekuzzjoni tal-ba ġit jinkludi żewġ elementi: ir-ri żultat tal-Unjoni Ewropea u r-
riżultat tal-parte ċipazzjoni tal-pajji żi tal-EFTA li huma fi ż-ŻEE. F’konformità mal-Artikolu 
15 tar-Regolament Nru 1150/2000 dwar ir-ri żorsi proprji, dan ir-ri żultat tal-e żekuzzjoni 
jirrappreżenta d-differenza bejn: 
– id-dħul totali rċevut għal dik is-sena; 
– u l-ħlasijiet totali mag ħmula mill-approprjazzjonijiet g ħal dik is-sena flimkien mal-ammont 
totali tal-approprjazzjonijiet g ħal dik is-sena trasferiti g ħas-sena ta’ wara. 
 
Dawn li ġejjin huma mi żjuda mal-figura li tirri żulta jew imnaqqsa minnha: 
– il-bilanċ nett tal-kan ċellazzjonijiet ta’ approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet trasferiti ’l 
quddiem mis-snin ta’ qabel u kull ħlas li, min ħabba ċ-ċaqliq fir-rata tal-euro, ikun akbar 
mill-approprjazzjonijiet mhux differenzjati trasferiti ’l quddiem mis-sena ta’ qabel; 
– il-bilanċ tal-qligħ u t-telf mir-rati tal-kambju rre ġistrati matul is-sena. 
 
Ir-riżultat tal-e żekuzzjoni tal-ba ġit jingħata lura lill-Istati Membri matul is-sena 
sussegwenti permezz ta’ tnaqqis mill-ammonti dovuti minnhom g ħal dik is-sena 
finanzjarja. 
 
L-approprjazzjonijiet trasferiti ’l quddiem mis-sena finanzja rja ta’ qabel fir-rigward ta’ 
kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi u ħidmiet għalihom, li min-natura tag ħhom qatt ma 
jiskadu, huma inklu żi mal-approprjazzjoni jiet addizzjonali g ħas-sena finanzjarja. Dan jispjega 
d-differenza bejn it-trasferimenti mis-sena ta’ qa bel fid-dikjarazzjonijiet  tal-implimentazzjoni 
tal-baġit tal-2009 u dawk trasferiti g ħas-sena ta’ wara fid- dikjarazzjonijiet tal-
implimentazzjoni tal-ba ġit tal-2008.  L-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet biex jer ġgħu 
 
MT 164   MT jintużaw u l-approprjazzjonijiet li jer ġgħu jkunu disponibbli wara l- ħlas lura tal- ħlasijiet fuq 
il-kont mhumiex ikkalkulati meta jkun qed jin ħadem ir-ri żultat tal-e żekuzzjoni g ħas-sena.  
 
L-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet li ġew trasferiti ’l quddiem  jinkludu: trasferimenti 
awtomatiċi u trasferimenti b’de ċiżjoni. It-tħassir tal-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet mhux 
użati trasferiti ’l quddiem mis-se na ta’ qabel juri biss it-t ħassir ta’ approprjazzjonijiet trasferiti 
’l quddiem awtomatikament u b’de ċiżjoni. Dan jinkludi wkoll it-tnaqqis tal-
approprjazzjonijiet fuq d ħul allokat trasferiti ’l quddiem g ħas-sena ta’ wara meta mqabbel 
mal-2008.  
 
2.1.2 Ir-rikon ċiljazzjoni tar-ri żultat tal-ba ġit mar-riżultat ekonomiku  
Ir-riżultat ekonomiku g ħas-sena huwa kkalkulat abba żi tal-prinċipji tal-kontabilità bba żata fuq 
id-dovuti. Ir-ri żultat tal-ba ġit huwa madankollu bba żat fuq ir-regoli ta l-kontabilità bba żata fuq 
il-ħlasijiet immodifikati, f'konformità  mar-Regolament Finanzjarju. Min ħabba li dawn huma 
t-tnejn li huma r-ri żultat tal-istess tran żazzjonijiet, huwa kontroll utli li ji ġi aċċertat li huma 
rikonċiljabbli. It-tabella ta' hawn fuq turi din ir-rikon ċiljazzjoni, u tenfasizza l-ammonti 
ewlenin tar-rikon ċiljazzjoni, maqsuma bejn il-partiti tad-d ħul u l-infiq. 
 RIKONĊILJAZZJONI: RI ŻULTAT EKONOMIKU – RI ŻULTAT TAL-BA ĠIT 
2009 
  
EUR miljuni
2009 2008 
   
RIŻULTAT EKONOMIKU G ĦAS-SENA 4 457 12 686 
   
Dħul   
Intitolamenti stabbiliti fis-sena kurrenti imma li g ħadhom ma 
nġabrux (2 806) (4 685) 
Intitolamenti stabbiliti fis-snin pre ċedenti u mi ġbura fis-sena 
kurrenti 2 563 3 485  
Dħul dovut (nett) 436 (724) 
   
Nefqa    
Spejjeż dovuti (netti) 5 381 6 353 
Spejjeż tas-sena pre ċedenti mħallsa fis-sena kurrenti (432) (219) 
Effett nett prefinanzjament (9 458) (16 446) 
Approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet trasferiti ’l quddiem g ħas-sena 
ta’ wara (1 759) (3 914) 
Ħlasijiet minn trasferimenti ’l quddiem u t ħassir ta’ 
approrjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet mhux u żati  4 573 1 182 
Moviment fil-provvedimenti (329) 4 316 
Oħrajn (153) (88) 
   
Riżultat ekonomiku a ġenziji + KEFA  (209)  (136)  
   
RIŻULTAT TAL-E ŻEKUZZJONI TAL-BA ĠIT GĦAS-SENA 2 264  1 810  
   
Il-partiti tar-rikon ċiljazzjoni - D ħul 
Id-dħul baġitarju effettiv g ħal sena finanzjarj a jikkorrispondi mad-d ħul miġbur minn 
intitolamenti stabbiliti matul il-kors tas-sena u ammonti mi ġbura minn intitolamenti stabbiliti 
 
MT 165   MT fis-snin ta’ qabel. G ħalhekk, l-intitolamenti stabbiliti matul is-sena kurrenti i żda li 
għadhom mhux mi ġbura  għandhom jitnaqqsu mir-ri żultat ekonomiku g ħall-finijiet tar-
rikonċiljazzjoni g ħax ma jiffurmawx parti mid-d ħul baġitarju. G ħall-kuntrarju, l -
intitolamenti stabbiliti fis-snin ta’ qabel u mi ġbura matul is-sena kurrenti  għandhom 
jiżdiedu mar-ri żultat ekonomiku g ħall-finijiet tar-rikon ċiljazzjoni. 
Id-dħul dovut nett  jikkonsisti l-aktar fi d ħul dovut g ħall-imposti agrikoli, ir-ri żorsi proprji u 
l-interessi u d-dividendi. Jitqies biss l-effett nett, ji ġifieri d-dħul dovut g ħas-sena kurrenti bid-
dħul dovut mit-tre ġġigħ lura mis-sena ta’ qabel imnaqqas minnu. 
 
Il-partiti tar-rikon ċiljazzjoni - D ħul 
L-ispejje ż dovuti netti  jikkonsistu l-aktar f’dovuti mag ħmula għall-finijiet tal-g ħeluq fl-
aħħar tas-sena, ji ġifieri spejje ż eliġibbli mġarrba mill-benefi ċjarji tal-fondi tal-UE i żda li 
jkunu għadhom mhux irrappurtati lill-UE.  
 
Filwaqt li l-ispejje ż dovuti mhumiex meqjusa b ħala nefqa tal-ba ġit, il-ħlasijiet mag ħmula 
fis-sena kurrenti fir-rigward tal-fatturi rre ġistrati matul is-snin pre ċedenti  huma parti 
min-nefqa ba ġitarja tas-sena kurrenti.  
 
L-effett nett tal-prefinanzjament  huwa taħlita ta’ (1) l-ammonti l- ġodda tal-prefinanzjament 
imħallsa matul is-sena kurrenti u rikonoxxuti b ħala nfiq ba ġitarju għas-sena u (2) ir-rilaxx tal-
prefinanzjament im ħallas fis-sena kurrenti jew is-snin pre ċedenti billi ji ġu aċċettati l-ispejje ż 
eliġibbli. Dawn tal-a ħħar jirrappre żentaw spi ża f'termini tad-dovuti i żda mhux fil-kontijiet tal-
baġit ladarba l- ħlas tal-prefinanzjament inizjali di ġà kien ġie kkunsidrat b ħala nefqa ba ġitarja 
fiż-żmien ta’ meta t ħallas. 
 
Minbarra l- ħlasijiet mag ħmula kontra l-approprjazzjonijiet tas-sena, l-approprjazzjonijiet g ħal 
dik is-sena li huma trasferiti ’l quddiem g ħas-sena ta’ wara  jridu wkoll jitqiesu biex ji ġi 
kkalkulat ir-ri żultat tal-ba ġit għas-sena (f’konformità mal-Ar tikolu 15 tar-Regolament Nru 
1150/2000). L-istess japplika g ħall-ħlasijiet tal-ba ġit magħmula matul is-sena kurrenti minn 
trasferimenti ’l quddiem u t-t ħassir ta’ approprjazzjonijet g ħall-ħlasijiet mhux u żati. 
 
Il-moviment fil-provvedimenti  jirrigwarda l-istimi ta’ tmiem is-sena mag ħmula fil-kontijiet 
ibbażati fuq id-dovuti (l-aktar benefi ċċji tal-impjegati) li m’g ħandhomx impatt fuq il-kontijiet 
tal-baġit. Ammonti o ħra ta’ rikon ċiljazzjoni  jikkonsistu f’elementi differenti b ħad-
deprezzament tal-assi, l-akkwisti tal-assi, il- ħlasijiet tal-kiri kapital u l-parte ċipazzjonijiet 
finanzjarji li g ħalihom it-trattament tal-ba ġit u tal-kontabilità bba żata fuq id-dovuti huma 
differenti. 
 
Fl-aħħar nett, ir-riżultat ekonomiku tal-a ġenziji u tal-KEFA  li huma inklu żi fir-riżultat 
ekonomiku kkonsolidat jridu ji ġu esklużi ladarba l-e żekuzzjoni ba ġitarja tagħhom mhix parti 
mir-riżultat ikkonsolidat tal-ba ġit. 
 
2.2 TQABBIL TAL-AMMONTI TAL-BA ĠIT U DAWK ATTWALI 2008 (Tabella 2)  
 
L-ammont tal-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet fil-ba ġit adotttat inizjalment, iffirmat mill-
President tal-Parlament Ewropew fit-18 ta’ Di ċembru 2008, ġie ffissat g ħal EUR 116 096 
 
MT 166   MT miljun u l-ammont li g ħandu jiġi ffinanzjat mir-ri żorsi proprji ammonta g ħal EUR 114 736 
miljun. G ħandu jiġi osservat li l-istimi tad-d ħul u l-infiq fil-ba ġit inizjali huma su ġġetti għal 
aġġustament matul is-sena ba ġitarja, b’dawn il-modifiki ji ġu ppreżentati f'ba ġits ta’ emenda. 
Aġġustamenti fil- ħlasijiet tar-ri żorsi proprji bba żati fuq id-DGN tal-Istati Membri ji żguraw li 
d-dħul ibbaġitjat huwa e żattament daqs l-infiq ibba ġitjat. F’konformità mal-prin ċipju tal-
ekwilibriju, id-d ħul u l-infiq tal-ba ġit (approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet) g ħandhom ikunu 
f’bilanċ. 
 
MT 167   MT Dħul: 
Matul l-2009 ġew adotttati g ħaxar baġits ta’ emenda. L-impatt tag ħhom fuq in-na ħa tad-dħul 
tal-baġit tal-2009 irri żulta fi dħul finali totali ta’ EUR 113 0 35 miljun. Dan kien iffinanzjat 
minn riżorsi proprji li kienu jammontaw g ħal EUR 110 238 miljun (g ħalhekk EUR 4 498 
miljun anqas milli inizjalment previst) u d-differenza minn d ħul ieħor. Il-ħtieġa iżgħar għar-
riżorsi proprji kienet dovuta g ħal diversi fatturi b ħall-inklużjoni ta’ EUR 1 796 miljun li 
jirrigwardaw il-bilan ċ pożittiv tas-sena ta’ qabel flimkien mal-effett ikkombinat ta’ tnaqqis fl-
approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet u żieda fil-previ żjoni tad-d ħul fil-Baġit ta’ Emenda nru 
10/2009. Din tal-a ħħar irriżultat fi tnaqqis supplementari fir-ri żorsi proprji ta’ EUR 2 888 
miljun. 
 
F’dak li jirrigwarda r-ri żorsi proprji g ħandu jiġi osservat li l- ġbir tar-ri żorsi proprji 
tradizzjonali kien vi ċin ħafna tal-ammont previst. Dan huwa spjegat mill-fatt li l-istimi tal-
baġit ġew immodifikati fi ż-żmien meta ġie stabbilit il-Ba ġit ta’ Emenda Nru 6/2009 (tnaqqsu 
b’EUR 5 226 miljun) u wkoll fi ż-żmien meta ġie stabbilit il-Ba ġit ta’ Emenda Nru 10/2009 
(din id-darba ġew imnaqqsa b’EUR 600 miljun). Dawn l-a ġġustamenti kienu bba żati minn 
naħa waħda fuq il-previ żjonijiet makroekonomi ċi l-ġodda tar-rebbieg ħa tal-2009, li kienu 
anqas ottimisti minn dawk ta’ qabilhom u min-na ħa l-oħra fuq l-evoluzzjoni tal- ġbir effettiv 
tal-kontribuzzjonijiet. 
 
Il-ħlasijiet finali tal-VAT u d-DGN tal-Istati  Membri wkoll kienu jikkorrispondu mill-qrib 
ħafna mal-istima finali tal-ba ġit. Id-differenzi bejn l-ammo nti previsti u l-ammonti li t ħallsu 
realment huma spjegati permezz tad-differenzi fir-rati tal-euro u żati għall-finiji et tal-baġit u r-
rati fis-se ħħ fiż-żmien meta dawk l-Istati Membri  li ma jiffurmawx parti mill-EMU 
effettivament g ħamlu l-ħlas tagħhom. 
 
Nefqa: 
Fl-2009 il-ba ġit tal-UE kienu g ħadu fi tran żizzjoni, minn Qafas Finanzjarju multiannwali 
għall-ieħor. L-approprjazzjonijiet g ħall-impenji kienu konsistenti mal-orjentazzjonijiet tal-
infiq miftiehma g ħall-perjodu l- ġdid ta’ programmar 2007 - 2013, filwaqt li l-parti tal-
pretensjonijiet tal- ħlas li kienu g ħadhom jirrigwardaw il-Qafa s Finanzjarju 2000 – 2006 
kienet qrib 12%.  
 
Fir-rigward tal-impenji, il-bait inizjali u g ħalhekk il-miri politi ċi stabbiliti ġew imwettqa kif 
ippjanat virtwalment. Ir-rata tal-implimentazzjoni li teskludi r-ri żervi mhux u żati (EUR 447 
miljun għall-Fond tal-Globalizzazzjoni u EUR 56 miljun g ħall-Għajnuna ta’ Emer ġenza) 
laħqet 99.6% tal-ba ġit, filwaqt li ġiet aġġustata ftit matul is-sena. L-Intestatura 2, Ri żorsi 
Naturali, l-impenji żiedu b’EUR 259 miljun (li hi żieda tal-pjan ta’ rkupru ta’ EUR 600 
million għall-iżvilupp rurali, tnaqqis fi tmiem is-sena ta’ EUR 390 miljun, u żieda minħabba 
miżuri blue tongue  ta’ EUR 49 miljun). L-Intestatura 5, Amministrazzjoni, naqset b’EUR 55 
miljun. Flimkien, dawn jirrappre żentaw żieda ta’ 0.15 % biss mill-ba ġit inizjali, jekk i ż-żieda 
ta’ EUR 615 miljun g ħall-Fond So ċjali Ewropew ma ti ġix ikkunsidrata (min ħabba n-natura 
tagħha bħala riżerva għal infiq mhxu prevedibbli).  
Ir-rata tal-implimentazzjoni g ħall-ħlasijiet, ħlief ir-riżerva mhux u żata tal-G ħajnuna ta’ 
Emerġenza, kienet 95% tal-ba ġit inizjali u 97% tal-ba ġit finali. It-tnaqqis prin ċipali fl-
approprjazzjonijiet tal- ħlasijiet sar permezz tal-ba ġits ta’ emenda fl-Intestatura 1a, 
Kompetittività, li tammonta g ħal EUR 738 miljun (li minnhom ir-Ri ċerka rrappre żentat EUR 
 
MT 168   MT 448 miljun), fl-Intestatura 2, Ri żorsi Naturali, EUR 2 632 miljun (l-I żvilupp Rurali EUR 2 
192 miljun) u Tkabbir EUR 244 miljun. 
L-approprjazzjonijie t vvutati mhux u żati, minbarra r-ri żervi, kienu jammontaw g ħal EUR 2 
395 miljun u kienu mag ħmula prin ċipalment minn: il-Fond So ċjali Ewropew (Konver ġenza 
EUR 674 miljun u Kompetittività Re ġjonali EUR 248 miljun), l-Istrument g ħall-Pre-Ade żjoni 
(EUR 142 miljun), Amministrazzjoni tal-Kumm issjoni (EUR 394 miljun) u Kompetittività 
(EUR 377 miljun imxerrda fl-Intestatura 1a). 
 
L-analiżi iktar dettaljata tal-a ġġustamenti ba ġitarji, il-kuntest rilevanti tag ħhom, il-
ġustifikazzjoni tag ħhom u l-impatt tag ħhom hija ppre żentata fir-Rapport tal-Kummissjoni 
dwar il-Ġestjoni Ba ġitarja u Finanzjarja fl-2009, Parti A li tag ħti ħarsa lejn il-livell tal-ba ġit u 
Parti B li tittratta kull Inte statura tal-Qafas Finanzjarju. 
 
2.3 DĦUL (Tabella 3) 
 
Id-dħul mill-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea jista’ jinqasam f’ żewġ kategoriji prin ċipali: 
riżorsi proprji u d ħul ieħor. Dan huwa stabbilit fl-Artik olu 311 tat-Trattat dwar il-
Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li jg ħid: “Salv kull d ħul ieħor, l-istimi g ħandhom ikunu 
ffinanzjati kompletament minn ri żorsi proprji.” Il-bi ċċa l-kbira tan-nefqa tal-ba ġit hija 
ffinanzjata mir-ri żorsi proprji. Id-d ħul l-ieħor jirrappre żenta biss parti żgħira mill-
finanzjament totali. 
 
Hemm tliet kategoriji ta’ ri żorsi proprji: ir-ri żorsi proprji tradizzjonali, ir-ri żorsa tal-VAT u r-
riżorsa tad-DGN. Ir-ri żorsi proprji tradizzjonali jikkonsistu fid-dazji agrikoli,  l-imposti fuq iz-
zokkor u d-dazji doganali. Mekkani żmu ta’ korrezzjoni favur ir-Renju Unit kif ukoll tnaqqis 
gross fil-kontribu zzjoni annwali bba żata fuq id-DGN tal-Pajji żi Baxxi u l-Isvezja jifforma 
wkoll parti mis-sistema tar-ri żorsi proprji. 
 
L-allokazzjoni tar-ri żorsi proprji ssir skont ir-regoli stabbiliti fid-De ċiżjoni tal-Kunsill Nru 
2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-ri żorsi proprji tal-
Komunitajiet Ewropej (ORD 2007). Fl -1 ta’ Marzu 2009 l-ORD 2007 da ħlet fis-seħħ. 
Madanakollu bdiet topera fl-1 ta' Jannar 2007. Konsegwentement l-effetti retroattivi tqiesu 
fis-sena ba ġitarja 2009. 
 
2.3.1 Ri żorsi proprji tradizzjonali 
Riżorsi proprji tradizzjonali: L- ammonti kollha stabbiliti ta’ ri żorsi proprji tradizzjonali 
għandhom jitni żżlu f’wieħed jew ieħor mill-kontijiet mi żmuma mill-awtoritajiet kompetenti. 
– Fil-kont ordinarju stipulat  mill-Artikolu 6(3)(a) tar-Regolament Nru 1150/2000: kull 
ammont irkuprat jew garantit. 
– Fil-kont separat stipulat mill-Artikolu 6(3 )(b) tar-Regolament Nru 1150/2000: kull ammont 
li jkun għadu ma ġiex irkuprat u/jew gara ntit; ammonti garanti ti imma kkontestati jistg ħu 
jiddaħħlu wkoll f'dan il-kont. 
 
MT 169   MT Għall-kont separat, l-Istati Membri jibag ħtu lill-Kummissjoni dikjar azzjoni kull tl iet xhur li 
tinkludi: 
– il-bilanċ li għandu jkun irkuprat matul it-trimestru pre ċedenti, 
– l-ammonti rkuprati matul l-istess trimestru, 
– aġġustamenti g ħall-bażi (korrezzjonijiet/kan ċellazzjonijiet) matul l-istess trimestru, 
– ammonti maqtug ħa mill-kontijiet, 
– bilanċ li għandu jkun irkuprat fit-tmiem ta’ dak it-trimestru. 
 
Ir-riżorsi proprji tradizzjonali jridu jidda ħħlu fil-kont tal-Kummissjoni mat-Te żor jew mal-
korp appuntat mill-Istat Membru sa mhux aktar tard mill-ewwel jum ta’ xog ħol wara d-
dsatax-il jum tat-tieni xahar wara x-xahar li ma tulu l-intitolament ikun stabbilit (jew irkuprat 
fil-każ ta’ kont separat). L-Istati Membri j żommu, b ħala spejje ż tal-ġbir, 25% tar-ri żorsi 
proprji tradizzjonali. L-intitolamenti kontin ġenti tar-ri żorsi proprji huma a ġġustati fuq il-ba żi 
ta’ kemm hu probabbli li ji ġu rkuprati. 
 
2.3.2 Ri żorsi bbażati fuq il-VAT u ri żorsi bbażati fuq id-DGN 
Ir-riżorsi proprji bba żati fuq il-VAT jo ħorġu mill-applikazzjoni ta’ rata uniformi, g ħall-Istati 
Membri kollha, g ħall-bażi tal-VAT armonizzata stabbilita s kont ir-regoli tal-Artikolu 2(1)(b) 
tal-ORD 2007. Ir-rata uniformi hija fissa g ħal 0.30% minbarra g ħall-perjodu 2007-2013 li fih 
ir-rata tas-sej ħa għall-Awstrija hija fissa g ħal 0.225, g ħall-Ġermanja g ħal 0.15% u g ħall-
Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja g ħal 0.10%. Il-ba żi tal-VAT g ħandha limitu massimu ta’ 50% tad-
DGN għall-Istati Membri kollha. 
 
Ir-riżorsi proprji bba żati fuq il-VAT jo ħorġu mill-applikazzjoni ta’ rata uniformi, g ħall-Istati 
Membri kollha, g ħall-bażi tal-VAT armonizzata stabbilita s kont ir-regoli tal-Artikolu 2(1)(c) 
tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Settembru 2000. Il-ba żi tal-VAT g ħandha limitu massimu 
ta’ 50% tad-DGN g ħall-Istati Membri kollha. 
 
Ir-riżorsa bbażata fuq id-DGN hija ri żorsa varjabbli ma ħsuba sabiex tforni d-d ħul meħtieġ, 
f'kull sena, sabiex ti ġi koperta n-nefqa li taqbe ż l-ammont mi ġbur mir-ri żorsi proprji 
tradizzjonali, ir-ri żorsi tal-VAT u d-d ħul varju. Id-d ħul jiġi mill-applikazzjoni ta’ rata 
uniformi g ħad-DGN aggregat tal-Istati Membri kollha. Ir-ri żorsi tal-VAT u tad-DGN huma 
determinati fuq il-ba żi tal-previ żjonijiet tal-ba żijiet tal-VAT u d-DGN mag ħmula meta l-
abbozz preliminari tal-ba ġit ikun qed jitfassal. Dawn il-previ żjonijiet huma mbag ħad riveduti; 
iċ-ċifri huma a ġġornati matul is-sena tal-ba ġit konċernata permezz ta’ ba ġit ta’ emenda. 
 
Iċ-ċifri finali g ħall-bażijiet tal-VAT u d-DGN isiru disponibb li matul is-sena ta’ wara s-sena 
tal-baġit konċernata. Il-Kummissjoni tikkalkula d-diffe renzi bejn l-ammonti dovuti mill-Istati 
Membri b'referenza g ħall-bażijiet reali u s-somom effettivament im ħallsa fuq il-ba żi tal-
previżjonijiet (riveduti). Dawn il-bilan ċi tal-VAT u d-DGN, sew po żittivi u wkoll negattivi, 
huma miġbura mill-Kummissjoni ming ħand l-Istati Membri fl-1 ta’ Di ċembru tas-sena ta’ 
wara s-sena tal-ba ġit ikkonċernata. Jistg ħu jibqgħu jsiru korrezzjonijiet g ħall-bażijiet attwali 
tal-VAT u d-DGN matul l-erba’ snin ta’ wara, sakemm ma tin ħariġx riżerva. Il-bilan ċi 
kkalkulati aktar kmieni huma a ġġustati u d-differenza hija mi ġbura fl-istess żmien bħall-
bilanċi tal-VAT u d-DGN g ħas-sena tal-ba ġit preċedenti. 
 
MT 170   MT Meta tkun qed twettaq kontrolli tad-dikj arazzjonijiet tal-VAT u d-dejta tad-DGN, il-
Kummissjoni tista’ tinnotifika lill-Istati Membri b’ri żervi dwar ċerti punti li jista’ jkollhom 
konsegwenzi g ħall-kontribuzzjonijiet tag ħhom għar-riżorsi proprji. Dawn il-punti, 
pereżempju, jistg ħu jirriżultaw minn nuqqas ta’ dejta a ċċettabbli, jew il- ħtieġa li tiġi 
żviluppata metodolo ġija adattata. Dawn ir-ri żervi għandhom jitqiesu b ħala pretensjonijiet 
potenzjali fuq l-Istati Membri g ħal ammonti mhux stabbiliti g ħaliex l-impatt finanzjarju 
tagħhom ma jistax ji ġi kkalkulat bi pre ċiżjoni. Meta l-ammont pre ċiż jista’ jiġi stabbilit, ir-
riżorsi li jikkorrispondu mieg ħu tal-VAT u DGN jin ġabru jew b’konnessjoni mal-bilan ċi tal-
VAT u d-DGN jew b’sej ħa individwali g ħall-fondi. 
 
2.3.3 Korrezzjoni tar-Renju Unit 
Dan il-mekkani żmu jnaqqas il- ħlasijiet tar-ri żorsi proprji tar-Renju  Unit proporzjonalment 
għal dak li hu mag ħruf bħala “l-iżbilanċ baġitarju” tag ħha u jżid il-ħlasijiet tar-ri żorsi proprji 
tal-Istati Membri l-o ħra b’mod li jikkorrispondi ma ’ dan it-tnaqqis. Il-mekkani żmu ta’ 
korrezzjoni tal-i żbilanċ baġitarju favur ir-Renju Unit ġie stabbilit mill-Kunsill Ewropew ta’ 
Fontainebleau ( Ġunju 1984) u d-De ċiżjoni tar-Ri żorsi Proprji tas-7 ta’ Mejju 1985 li ħarġet 
minnu. L-iskop tal-mekkani żmu kien li jnaqqas l-i żbilanċ baġitarju tar-Renju Unit permezz 
ta’ tnaqqis fil- ħlasijiet tieg ħu lill-UE. Il- Ġermanja, l-Awstrija, l-Isvezja u l-Pajji żi l-Baxxi 
jibbenefikaw minn finanzjament imn aqqas tal-korrezzjoni (limitat g ħal parti wa ħda minn 
erbgħa tas-sehem normali tag ħhom). 
 
2.3.4 Tnaqqis gross g ħall-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja 
Skont l-ORD 2007, il-Pajji żi l-Baxxi u l-Isvezja jibbene fikaw minn tnaqqis gross fil-
kontribuzzjonijiet annwali tag ħhom ibba żati fuq id-DGN g ħall-perjodu 2007-2013. It-tnaqqis 
gross, li huwa ta’ EUR 605 miljun g ħall-Pajjiżi l-Baxxi u EUR 150 miljun g ħall-Isvezja (fil-
prezzijiet tal-2004), ji ġi aġġustat skont il-prezziji et attwali billi ji ġi applikat deflatur tal-PGD 
gġall-UE bil-EUR u jing ħata wara l-kalkolu tal-korrezz joni favur ir-Renju Unit u l-
finanzjament tieg ħu. 
 
2.3.5 Aġġustament relatat mal-imp limentazzjoni tal-ORD 2007 g ħas-snin 2007 u 2008 
L-Artikolu 11 tal-ORD 2007 ji stipula li ladarba d-De ċiżjoni tidħol fis-seħħ, għandu jkollha 
effett fl-1 ta’ Jannar 2007. Dan ifisser li l-finanzjament g ħas-snin 2007 u 2008 kellu jer ġa’ jiġi 
kkalkulat skont ir-regoli l- ġodda. L-a ġġustament (id-differenzi bejn l-ORD l-antik u l- ġdid u 
għas-snin 2007 u 2008) ġie introdott fil-Ba ġit ta’ Emenda Nru 3/2009 u ġie implimentat 
f’pagament uniku fl-1 ta’ Ġunju 2009.  
Aktar informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tad-d ħul tista' tinstab fir-Rapport dwar il-
Ġestjoni Ba ġitarja u Finanzjarja 2009. 
 
2.4 NEFQA (Tabelli 4 sa 13)  
 
2.4.1 Il-Qafas Finanzjarju 2007-2013  
Din it-taqsima tiddeskri vi l-kategoriji prin ċipali tan-nefqa tal-UE, kklassifikati skont l-
intestaturi tal-qafas finanz jarju 2007-2013. Is-sena finanzja rja 2009 kienet it-tielet wa ħda li 
ġiet koperta mill-qafas finanzjarju 2007-2013. Il-limitu ġenerali fuq l-approprjazzjonijiet 
għall-impenji g ħall-2009 huwa ta’ EUR 134 722 miljun, ekwivalenti g ħal 1.13% tad-DGN. Il-
limitu li jikkorrispondi mieg ħu għall-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet huwa ta’ EUR 120 445 
miljun, ekwivalenti g ħal 1.01 % tad-DGN. It-tabe lla ta’ hawn fuq turi l-qafas finanzjarju bil-
 
MT 171   MT prezzijiet kurrenti stmati g ħall-2013.  
 
 
MT 172   MT  
 EUR miljuni
 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
1. Tkabbir Sostenibbli  53 979 57 653 61 696 63 555 63 974 66 964 69 957
2. Konservazzjoni u ġestjoni tar-ri żorsi 
naturali  55 143 59 193 56 333 59 955 60 338 60 810 61 289
3. Ċittadinanza, libertà, sigurtà u 
ġustizzja  1 273 1 362 1 518 1 693 1 889 2 105 2 376
4. L-Ewropa b ħala sieħeb globali  6 578 7 002 7 440 7 893 8 430 8 997 9 595
5. Amministrazzjoni  7 039 7 380 7 525 7 882 8 334 8 670 9 095
6. Kumpens  445 207 210 0 0 0 0
Approprjazzjonijiet g ħall-impenji:  124 457 132 797 134 722 140 978 142 965 147 546 152 312
Total tal-approprjazzjonijiet g ħall-
ħlasijiet: 122 190 129 681 120 445 134 289 134 280 141 360 143 331
Intestatura 1 – Tkabbir sostenibbli 
Din l-Intestatura tinqasam f' żewġ komponenti li huma separati, i żda marbuta bejniethom: 
– 1a. Il-kompetittività g ħat-tkabbir u l-impjiegi, li tkopri n-nefqa fuq ir-ri ċerka u l-
innovazzjoni, l-edukazzjoni u t-ta ħriġ, in-netwerks trans-Ewropej, il-politika so ċjali, is-suq 
intern u l-politiki li jakkumpanjawhom. 
– 1b. Il-koe żjoni għat-tkabbir u l-impjiegi, imfassla sabiex issa ħħaħ il-konver ġenza tal-Istati 
Membri u r-re ġjuni l-anqas żviluppati, sabiex ti kkumplimenta l-istrate ġija tal-UE g ħall-
iżvilupp sostenibbli barra r-re ġjuni li għandhom livell aktar baxx ta’ prosperità u tappo ġġja 
l-koperazzjoni interre ġjonali. 
 
Intestatura 2 – Pre żervazzjoni u ġestjoni tar-ri żorsi naturali 
L-intestatura 2 tinkludi l-politiki ko muni tal-agrikoltura u s-sajd, l-i żvilupp rurali u l-mi żuri 
ambjentali, b’mod partikolari Na tura 2000. L-ammont iddedikat g ħall-politika agrikola 
komuni jirrifletti l-ftehim mil ħuq fil-Kunsill Ewropew ta’ Brussell f'Ottubru 2002. 
 
Intestatura 3 - Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja 
L-intestatura l- ġdida nru 3 ( Ċittadinanza, libertà, sigurtà, u ġustizzja) tirrifletti l-importanza 
dejjem tikber marbuta ma’ ċerti oqsma fejn l-UE ġiet allokata dmirijiet ġodda – il- ġustizzja u 
l-affarijiet interni, il- ħarsien tal-fruntieri, il-politika dwar l-immigrazzjoni u l-a żil, is-saħħa 
pubblika u l- ħarsien tal-konsumatur, il-kultura, i ż-żgħażagħ, l-informazzjoni u d-djalogu ma ċ-
ċittadini. Hija maqsuma f’ żewġ komponenti: 3a. Libertà, Sigurtà u Ġustizzja; u 3b. 
Ċittadinanza 
 
Intestatura 4 – L-UE b ħala sieħeb globali 
 
MT 173   MT L-intestatura 4 tkopri l-azzj oni esterna kollha, inklu żi l-istrumenti tal-preade żjoni. Għalkemm 
il-Kummissjoni kienet ippr oponiet li l-Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp (FE Ż) jiġi integrat fil-
qafas finanzjarju, il-Kunsill Ewropew u l-Parlament Ewropew qablu li dan jit ħalla barra. 
Intestatura 5 – L-Amministrazzjoni 
Din l-intestatura tkopri l-infiq amministrattiv tal-istituzzjoniji et kollha, il-pensjonijiet u l-
Iskejjel Ewropej. G ħall-Istituzzjonijiet l-o ħra barra l-Kummissjoni, dawn l-ispejje ż jiffurmaw 
il-parti l-kbira tan-nefqa tag ħhom, iżda l-Aġenziji u l-entitajiet l-o ħra għandhom infiq sew 
amministrattiv u kif ukoll operattiv. 
 
Intestatura 6 - Kumpens 
F'konformità mal-ftehim politiku li l-Istati Membri l- ġodda ma jsirux kontri buturi netti g ħall-
baġit fil-bidu nett tas-s ħubija tagħhom, kien previst kumpens ta ħt din l-intestatura. Dan l-
ammont kien disponibbli b ħala trasferimenti lilhom sabiex jibbilan ċja d-dħul u l-
kontribuzzjonijiet ba ġitarji tagħhom. 
 
2.4.2 Oqsma ta’ politika 
Bħala parti mill-u żu tagħha tal-Ġestjoni Bba żata fuq l-Attivitajiet (ABM) il-Kummissjoni 
implimentat Ibba ġitjar Ibba żat fuq l-Attivitajiet (ABB) fil-pro ċessi tal-ippjanar u l- ġestjoni 
tagħha. L-ABB jinvolvi struttura tal-ba ġit li fiha t-titoli tal-ba ġit jikkorrispondu mal-oqsma ta’ 
politika u l-kapitoli tal-ba ġit mal-attivitajiet. L-ABB jara li jipprovdi qafas ċar biex jittradu ċi 
l-għanijiet tal-politika tal-Kummissjoni f'azzjoni, permezz ta’ mezzi le ġiżlattivi, finanzjarji 
jew ta’ politika pubblika o ħrajn. Billi x-xog ħol tal-Kummissjoni jkun strutturat f’termini ta’ 
attivitajiet, ti nkiseb stampa ċara tal-impenji tal-Kummissjoni u fl-istess ħin ikun stabbilit 
qafas komuni g ħat-tfassil tal-prijoritajiet. Ir-ri żorsi huma allokati g ħall-prijoritajiet matul il-
proċedura tal-ba ġit, bl-użu tal-Attivitajiet b ħala l-elementi ba żiċi għal-finijiet tal-ibba ġitjar. 
Billi tkun stabbilita din ir-rab ta bejn l-attivitajiet u r-ri żorsi allokati lilhom, l-ABB g ħandu l-
għan li jżid l-effiċjenza u l-effika ċja fl-użu tar-riżorsi fil-Kummissjoni. 
 
Qasam ta’ politika jista’ ji ġi definit b ħala grupp omo ġenju ta’ Attivita jiet li jikkostitwixxu 
partijiet tal- ħidma tal-Kummissjoni, li huma rilevanti g ħall-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet. 
Kull qasam ta’ politika jikkorrispondi, b’mod ġenerali, g ħal DĠ, u jiġbor fih medja ta’ 
madwar 6 jew 7 attivitajiet individwali. Dawn l-oqsma ta’ politika huma fil-bi ċċa l-kbira 
operattivi, peress li l-attivitajiet ċentrali tag ħhom għandhom l-iskop li minnhom jibbenefikaw 
terzi, kull wie ħed fl-ambitu rispettiv tal-attività. Il-ba ġit operattiv jitlesta bin-nefqa 
amministrattiva ne ċessarja għal kull qasam ta' politika. 
 
Aktar informazzjoni dwar l-implimentazzjoni  tan-nefqa tista’ tinstab fir-Rapport tal-
Kummissjoni dwar il- Ġestjoni Ba ġitarja u Finanzjarja 2009. 
 
2.5 ISTITUZZJONIJIET U A ĠENZIJI (Tabelli 14 sa 18) 
 
MT 174   MT  
Ir-rapporti kkonsolidati dwar l-implimentazzjoni tal-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea 
jinkludu, b ħal fis-snin pre ċedenti, l-implimentazzjoni tal-ba ġit tal-Istituzzjonijiet kollha peress 
li fi ħdan il-ba ġit tal-UE huwa stabbilit ba ġit separat g ħal kull Istituzzjoni. L-A ġenziji 
m’għandhomx ba ġit separat fi ħdan il-baġit tal-UE u huma parzjalment iffinanzjati minn 
sussidju tal-ba ġit tal-Kummissjoni.  
 
Sabiex tkun provduta d-dejta tal-ba ġit kollha rilevanti g ħall-Aġenziji, il-parti ba ġitarja tal-
kontijiet annwali kkonsolidati ti nkludi rapporti separati dwar l-implimentazzjoni tal-ba ġits 
individwali tal-a ġenziji tradizzjonali kkonsolidati.