KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 15.6.2011 
KUMM(2011) 349 finali 
2011/0153 (COD)   
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
li jemenda ċerti regolamenti relatati mal-politika kummer ċjali komuni fir-rigward tal-
għoti ta' setg ħat iddelegati g ħall-adozzjoni ta' ċerti miżuri  
 
 
MT 1   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. I NTRODUZZJONI  
Id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona wassal g ħal bidliet sinifika nti kemm fil-qafas g ħall-
adozzjoni ta' atti ddelegati u ta' implimentazzjoni kif ukoll g ħat-twettiq tal-politika 
kummerċjali. 
Fir-rigward tal-adozzjoni ta' atti ddelegati u ta' implimentazjzoni t-Trattat dwar il-
Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (aktar 'il quddiem imsejja ħ "it-Trattat") jiddistingwi b'mod 
ċar bejn it-tnejn. 
– Id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar l-atti ddelega ti, li huma stabbiliti  fl-Artikolu 290 tat-
Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jipprevedu li l-le ġiżlatur jikkontrolla l-
eżerċizzju tas-setg ħat tal-Kummissjoni permezz ta' dr itt ta' revoka u/jew dritt ta' 
oġġezzjoni.  
– Id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar l-atti ta' im plimentazzjoni, li huma stabbiliti fl-
Artikolu 291, ma jipprevedu l-ebda rwol g ħall-Parlament Ewropew u g ħall-Kunsill biex 
jikkontrollaw l-e żerċizzju tal-Kummissjoni tas-setg ħat ta' implimentazzjoni. Dan il-
kontroll jista' jkun e żerċitat biss mill-Istati Membri. Qafas ġuridiku li jistabbilixxi l-
mekkaniżmi ta' kontroll ta' dan it-tip huwa sta bbilit fir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli u l-prin ċipji ġenerali dwar il-
modalitajiet ta’ kontroll m ill-Istati Membri tal-e żerċizzju mill-Kummissjoni tas-setg ħat ta’ 
implimentazzjoni1. 
Fir-rigward tal-politika kummer ċjali, it-Trattat ta' Lisbona jistipula li tapplika l-pro ċedura 
leġiżlattiva ordinarja, li jfisser li g ħall-ewwel darba l-Parlament Ewropew huwa asso ċjat bis-
sħiħ fil-kondotta tal-politika kummer ċjali.  
Fir-rigward tal-adozzjoni tar-Regola ment (UE) Nru 182/2011 il-Kummissjoni g ħamlet l-
istqarrija li ġejja: 
"Il-Kummissjoni se tippro ċedi b'eżami tal-atti le ġiżlattivi kollha fis-se ħħ li ma ġewx 
adattati g ħall-proċedura regolatorja bi skrutinju qabel id-d ħul fis-seħħ tat-Trattat ta' 
Lisbona, bil-g ħan li jiġi vvalutat jekk dawk l-istrumenti je ħtiġux jiġu adattati g ħar-
reġim ta' atti ddelegati introdotti mill-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament 
tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni se tag ħmel il-proposti xierqa kemm jista' jkun 
malajr u mhux aktar tard mid-dati msemmija  fil-kalendarju indikattiv anness ma' din 
id-dikjarazzjoni."2 
Din il-proposta hija r-ri żultat tal-e żami tal-atti le ġiżlattivi fil-qasam tal-politika kummer ċjali 
mill-Kummissjoni. Il-le ġiżlazzjoni fil-qasam tal-politika kummer ċjali fl-img ħoddi ma ġietx 
adattata g ħall-proċedura regolatorja bi skrutinju.  
Din il-proposta takkumpanja l-ewwel proposta li saret mill-Kummissjoni dwar il-politika 
kummerċjali. Dik il-proposta (COM(2011)82 finali tas-7 ta' Marzu 2011 – mag ħrufa bħala 
                                                 
1 ĠU L 55, 28.2.2011 p. 13. 
2 ĠU L 55, 28.2.2011 p. 19. 
 
MT 2   MT "Trade Omnibus I"3) temenda ċerti regolamenti relatati mal-politika kummer ċjali komuni fir-
rigward tal-pro ċeduri fejn il-Kunsill kien involut fit-te ħid tad-de ċiżjonijiet li ma kinux 
ibbażati fuq id-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-
proċeduri għall-eżerċizzju tas-setg ħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni4. 
Hija tipproponi li dawn il-pro ċeduri jiġu konvertiti jew f'atti ddele gati skont l-Artikolu 290 
tat-Trattat jew l-atti ta' implimentazzjoni skont l-Artikolu 291. 
Il-proposta attwali te żamina l-pro ċeduri ta' te ħid ta' deċiżjoni kollha li jifdal li jinsabu fil-
leġiżlazzjoni tal-politika kummer ċjali sabiex tadattahom, fejn xieraq, g ħar-reġim ta' atti 
ddelegati stipulati fl -Artikolu 290. Fil-prin ċipju dawn huma pro ċeduri ta' te ħid ta' deċiżjonijiet 
ibbażati fuq id-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE. Fi ż-żmien li saret l-istqarrija relatata mal-
adozzjoni tar-Regolament 182/2011 il-Kummissjoni  pprovdiet lista ta' atti fl-anness. Fir-
rigward tal-politika kummer ċjali, il-Kummissjoni elenkat l-atti li ġejjin5: 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar 
regoli komuni g ħall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajji żi terzi. 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli 
komuni g ħall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn g ħadd ta' terzi pajji żi mhux 
koperti minn ftehim bilaterali, Protokoll jew arran ġamenti oħra, jew minn 
regoli ta' l-importazzjoni spe ċifika tal-Komunità 
– Ir-Regolament tal-Kunsi ll (KE) Nru 2248/2001 tad-19 ta' Novembru 2001 
dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u 
Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, għall-
parti wa ħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, g ħall-parti l-o ħra u għall-
applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, kif emendat 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 953/ 2003 tas-26 ta’ Mejju 2003 biex jevita 
diversifikazzjoni fil-kummer ċ fl-Unjoni Ewropea ta’ ċerti mediċini prinċipali 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005 tal-25 ta’ April 2005 li 
jistabbilixxi d-dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li 
joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u 1616/2006 tat-23 ta’ Ottubru 2006 dwar 
ċerti proċeduri sabiex ji ġi applikat il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u 
Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, fuq in-
naħa l-waħ
da, u r-Repubblika tal-Albanija, fuq in-na ħa l-oħra, u sabiex ji ġi 
applikat il-Ftehim Interim bejn il- Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-
Albanija 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 1528/2007 tal-20 ta' Di ċembru 2007 li 
japplika l-arran ġamenti għall-prodotti li jori ġinaw f'ċerti stati li huma parti 
                                                 
3 ĠU L xxx, xx.xx.xxxx, p. 4. 
4 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. 
5 Dawn l-atti huma nnumerati minn 73 sa 86 fil-lista ta' atti msemmija  fl-istqarrija tal-Kummissjoni. 
Disponibbli fuq http://www.europarl.europa.eu/si des/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-
2010-0488+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#BKMD-5 .  
 
MT 3   MT mill-Grupp ta' Stati Afrikani, Karibej u Pa ċifiċi (AKP) previsti fi ftehim li 
jistabbilixxu, jew li jwasslu biex ji ġu stabbiliti, Ftehim ta' S ħubija Ekonomika 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 55/2008 tal-21 ta ’ Jannar 2008 li jintrodu ċi 
l-preferenzi awtonomi g ħall-kummer ċ għar-Repubblika tal-Moldova u li 
jemenda r-Regolament (KE) Nru 980/2005 u d-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
2005/924/KE 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 140/2008 tad-19 ta’ Novembru 2007 dwar 
ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Fteh im ta’ Stabbilizzazzjoni u 
Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn 
naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-na ħa l-oħra, u għall-
applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju  bejn il-Komunità Ewropea, minn na ħa 
waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-na ħa l-oħra 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 594/2008 tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar ċerti 
proċeduri sabiex ji ġi applikat il-Ftehim ta ' Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni 
bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa waħda, u 
r-Repubblika tal-Bo żnja u Ħerzegovina, min-na ħa l-oħra, u sabiex ji ġi applikat 
il-Ftehim Temporanju dwar il-kummer ċ u materji relatati mal-kummer ċ bejn il-
Komunità Ewropea, minn na ħa waħda, u l-Bo żnja u Ħerzegovina, min-na ħa l-
oħra 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 tat-22 ta’ Lulju 2008 li japplika 
skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati g ħall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 
sal-31 ta’ Di ċembru 2011 u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 552/97, 
Nru 1933/2006 u r-Regolamenti tal-Kumm issjoni (KE) Nru 1100/2006 u (KE) 
Nru 964/2007 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u 1215/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li 
jintroduċi ċerti miżuri kummer ċjali eċċezzjonali g ħal pajjiżi u territorji li 
jipparteċipaw fil-pro ċess ta’ Stabbili zzazzjoni u Asso ċjazzjoni tal-Unjoni 
Ewropea jew li huma marbutin mieg ħu 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 dwar l-
amministrazzjoni ta’ ċerti restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti 
tal-azzar mill-Federazzjoni Russa  
– Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1340/2008 tat-8 ta’ Di ċembru 2008 dwar il-
kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar bejn il-K omunità Ewropea u r-Repubblika 
tal-Każakistan6 
Il-Kummissjoni e żaminat dawn ir-regolamenti kollha. Fejn hemm b żonn, hija pproponiet li 
ċerti proċeduri jiġu konvertiti f'atti ddelegati. It-taqsima li jmiss g ħal kull regolament l-
approċċ propost mill-Kummissjoni. 
                                                 
6 Ir-regolamenti huma elenkati hawnhekk kif jidhru fil- lista annessa mal-istqarrija tal-Kummissjoni. Fil-
bqija ta' din il-proposta huma elenkati f'ordni kronolo ġika skont id-data tal-adozzjoni. 
 
MT 4   MT 2. A NALIŻI TAL -PROĊEDURI E ŻISTENTI  
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nr u 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar 
regoli komuni g ħall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajji żi 
terzi. 
Il-Kummissjoni e żaminat bir-reqqa l-pro ċeduri stipulati f'dan ir-regolament. Hija tqis li l-
proċeduri jistipulaw fl-Artikol i 2(6), 6(2), 8, 10, 10a(3), 13(3), 15(3), 15(5), 19, 4(3) tal-
Anness IV u 2, 3(1), 3(3) tal-Anness VII g ħandhom ikunu kkonvertiti fi pro ċeduri għall-
adozzjoni ta' atti ddelegati. Hija tinnota li xi w ħud minn dawn l-artikli jirreferu g ħal proċeduri 
ta' teħid ta' deċiżjonijiet għall-adozzjoni ta' mi żuri ta' salvagwardja. Il-Kummissjoni tqis li 
dawn il-mi żuri għandhom normalment jitqiesu b ħala miżuri ta' implimentazzjoni, ħlief, bħal 
f'dan il-ka ż, meta jistg ħu jwasslu g ħal emendi g ħall-annessi rilevan ti tar-regolament u 
għalhekk jonqsu e ċċezzjonalment milli jitqiesu b ħala atti ddelegati. 
Il-Kummissjoni e żaminat il-pro ċeduri ta' te ħid ta' deċiżjonijiet l-o ħra kollha stipulati f'dan ir-
Regolament, u kkonkluda li dawn il-pro ċeduri għandhom jin żammu b ħala atti ta' 
implimentazjzoni. Il-lista tal-artikoli li fihom dawn il-pro ċeduri hija kif ġej: L-Artikoli 2(8), 
12, 15(1) u l-Artikoli 10, 14 u 21 tal-Anness III.  
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli 
komuni g ħall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn g ħadd ta' terzi pajji żi 
mhux koperti minn ftehim bilaterali, Protokoll jew arran ġamenti o ħra, jew 
minn regoli ta' l-importazzjoni spe ċifika tal-Komunità 
Il-Kummissjoni e żaminat bir-reqqa l-pro ċeduri stipulati f'dan ir-regolament. Hija qieset li l-
proċeduri stipulati fl-A rtikoli 3(3), 5(2), 12(3), 13, 16 u 28 g ħandhom ji ġu kkonvertiti fi 
proċeduri għall-adozzjoni ta' atti ddelegati. Hija tinnota li xi w ħud minn dawn l-artikli 
jirreferu g ħal proċeduri ta' te ħid ta' deċiżjonijiet għall-adozzjoni ta' mi żuri ta' salvagwardja. Il-
Kummissjoni tqis li dawn il-mi żuri għandhom normalment jitqiesu b ħala miżuri ta' 
implimentazzjoni, ħlief, bħal f'dan il-ka ż, meta jistg ħu jwasslu g ħal emendi g ħall-annessi 
rilevanti tar-regolament u g ħalhekk jonqsu e ċċezzjonalment milli jitqiesu b ħala atti ddelegati.  
Il-Kummissjoni e żaminat il-pro ċeduri ta' te ħid ta' deċiżjonijiet l-o ħra kollha stipulati f'dan ir-
Regolament, u kkonkluda li dawn il-pro ċeduri għandhom jin żammu b ħala atti ta' 
implimentazzjoni. Il-lista ta' artikoli li fihom dawn il-pro ċeduri hija kif ġej: L-Artikoli 6(2), 
6(3), 7(1), 8(2), 11, 15, 17(3), 17(6), 20, 21(2), 21 (3), 21(4), 21(5) u 23. 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2248/2001 tad-19 ta' Novembru 2001 dwar 
ċerti pro ċeduri g ħall-applikazzjoni tal-Fteh im ta' Stabbilizzazzjoni u 
Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, għall-
parti wa ħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, g ħall-parti l-o ħra u g ħall-
applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, kif emendat 
Il-Kummissjoni e żaminat bir-reqqa l-pro ċeduri stipulati fl-Artikoli 2, 4, 7 u 7f tar-
Regolament. Hija waslet g ħall-konklu żjoni li l-ebda wie ħed minn dawn il-pro ċeduri ma 
jwassal g ħal atti li jissupplimentaw jew jemendaw l-att ba żiku u li g ħalhekk jeħtieġu li jiġu 
kkonvertiti f'atti ddelegati. 
 
MT 5   MT – Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 953/2003 tas-26 ta’ Mejju 2003 biex jevita 
diversifikazzjoni fil-kummer ċ fl-Unjoni Ewropea ta’ ċerti medi ċini prinċipali 
Dan ir-regolament jistipula li l-anness mar-regolament jista' ji ġi emendat biex i żid prodotti 
pprezzati f'saffi mal-lista tal-anness. Dan g ħandu jiġi kkonvertit f'sistema ta' atti ddelegati. 
– Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 673/2005 ta l-25 ta’ April 2005 li jistabbilixxi d-
dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li jori ġinaw mill-
Istati Uniti tal-Amerika 
Dan ir-regolament jistipula li l-anness mar-regolament jista' ji ġi emendat biex jag ħmel 
aġġustamenti g ħad-dazji doganali applikati u g ħall-prodotti li d-dazji japplikaw g ħalihom. 
Dan għandu jiġi kkonvertit f'sistema ta' atti ddelegati. 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1616/2006 tat-23 ta’ Ottubru 2006 dwar 
ċerti pro ċeduri sabiex ji ġi applikat il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u 
Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, fuq in-
naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, fuq in-na ħa l-oħra, u sabiex ji ġi 
applikat il-Ftehim Interim bejn il- Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-
Albanija 
Il-Kummissjoni e żaminat bir-reqqa l-pro ċeduri stipulati fl-Artikoli 2, 4, u 11 tar-Regolament. 
Hija waslet g ħall-konklu żjoni li l-ebda wie ħed minn dawn il-pro ċeduri ma jwassal g ħal atti li 
jissupplimentaw jew jemendaw l-att ba żiku u li g ħalhekk je ħtieġu li jiġu kkonvertiti f'atti 
ddelegati. 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 dwar l-
amministrazzjoni ta’ ċerti restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet ta’ ċerti 
prodotti tal-azzar mill-Federazzjoni Russa  
L-Artikolu 5 jiddikjara li l-annessi mar-regolament g ħandhom ji ġu mmodifikati kif spe ċifikat 
fil-ftehim rilevanti mal-Federazzjoni Russa. L- Artikoli 6(3) jistipula li l-annessi jkunu jistg ħu 
jiġu mmodifikati f'ka ż ta' ċirkonvenzjoni. Il-Kummissjoni g ħandha l-permess li tag ħmel 
tibdiliet ta' dan it-tip u mhi spe ċifikata l-ebda pro ċedura spe ċifika. L-Artikolu 12 jippermetti 
wkoll il-modifika tal-annessi, u huwa mifhum  li jippermetti lill-Kum missjoni timmodifika l-
annessi. Il-Kummissjoni tqis li dawn il-pro ċeduri għandhom ji ġu konvertiti f'setg ħat 
iddelegati. Il-Kummissjoni tqis is-setg ħat stipulati fl-Artikoli 14 u 15 b ħala atti ta' 
implimentazzjoni.  
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 tal-20 ta' Di ċembru 2007 li 
japplika l-arran ġamenti g ħall-prodotti li jori ġinaw f'ċerti stati li huma parti 
mill-Grupp ta' Stati Af rikani, Karibej u Pa ċifiċi (AKP) previsti fi ftehim li 
jistabbilixxu, jew li jwasslu biex ji ġu stabbiliti, Ftehim ta' S ħubija Ekonomika 
Dan ir-regolament jistipula setg ħat fl-Artikolu 4(3) u l-Artikol u 23 biex isiru emendi lill-
Anness II dwar ir-regoli tal-ori ġini u r-regolament kollu kemm hu f'ka ż ta' diverġenzi mal-
ftehimiet internazzjonali. Dawn il-pro ċeduri għandhom ji ġu kkonvertiti fi pro ċeduri għall-
adozzjoni ta' atti ddelegati. Ir-regolament fih g ħadd ta' pro ċeduri oħra li bħalissa huma 
suġġetti għar-Regolament 182/2011 li l-Kummissjoni tqis li g ħandha żżomm bħala atti ta' 
implimentazzjoni. Dawn il-pro ċeduri huma de ċiżjonijiet dwar il- ġestjoni tar-regoli tal-ori ġini 
(l-Artikolu 4(3)), is-sospensjoni tal-benefi ċċji f'każ ta' frodi (l-Artikolu 5), ir-regoli dettaljati 
 
MT 6   MT għall-implimentazzjoni u l- ġestjoni għall-implimentazzjoni tal-kwoti tar-rata tariffarja g ħaz-
zokkor u r-ross (l-Artikoli 6 u 7)7, il-mekkani żmu ta' salvagwardja tran żitorja għaz-zokkor (l-
Artikolu 9), il-mekkani żmu ta' sorveljanza tran żitorju għall-prodotti agrikoli ppro ċessati (l-
Artikolu 10), id-de ċiżjonijiet dwar il-kumulazzjoni g ħall-finijiet tar-regoli ta' ori ġini (l-
Artikolu 6 tal-Anness II) u d-derogi mid-dispo żizzjonijiet tal-Anness II dwar ir-regoli tal-
oriġini (l-Artikolu 36 tal-Anness II). 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 tal-21 ta’ Jannar 2008 li jintrodu ċi 
l-preferenzi awtonomi g ħall-kummer ċ għar-Repubblika tal-Moldova u li 
jemenda r-Regolament (KE) Nru 980/2005 u d-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
2005/924/KE 
L-Artikolu 7 jistipula li l-Kummissjoni tista' tag ħmel emendi u a ġġustamenti tekni ċi wara 
emendi lin-Nomenlatura Mag ħquda jew il-konklu żjoni ta' ftehimiet internazzjonali. Il-
Kummissjoni tqis li din il-pro ċedura għandha tiġi kkonvertita f'setg ħa ddelegata. Il-pro ċeduri 
l-oħra għandhom jibqg ħu bħala atti ta' implimentazzjoni. 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 140/2008 tad-19 ta’ Novembru 2007 dwar 
ċerti pro ċeduri g ħall-applikazzjoni tal-Fteh im ta’ Stabbilizzazzjoni u 
Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn 
naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-na ħa l-oħra, u għall-
applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju  bejn il-Komunità Ewropea, minn na ħa 
waħda, u r-Repubblika tal- Montenegro, min-na ħa l-oħra 
Il-Kummissjoni e żaminat bir-reqqa l-pro ċeduri stipulati fl-Artikoli 2, 4, u 11 tar-Regolament. 
Hija waslet g ħall-konklu żjoni li l-ebda wie ħed minn dawn il-pro ċeduri ma jwassal g ħal atti li 
jissupplimentaw jew jemendaw l-att ba żiku u li g ħalhekk je ħtieġu li jiġu kkonvertiti f'atti 
ddelegati. 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 594/2008 tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar ċerti 
proċeduri sabiex ji ġi applikat il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni 
bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa waħda, u 
r-Repubblika tal-Bo żnja u Ħerzegovina, min-na ħa l-oħra, u sabiex ji ġi applikat 
il-Ftehim Temporanju dwar il-kummer ċ u materji relatati mal-kummer ċ bejn 
il-Komunità Ewropea, minn na ħa waħda, u l-Bo żnja u Ħerzegovina, min-na ħa 
l-oħra 
Il-Kummissjoni e żaminat bir-reqqa l-pro ċeduri stipulati fl-Artikoli 2, 4, u 11 tar-Regolament. 
Hija waslet g ħall-konklu żjoni li l-ebda wie ħed minn dawn il-pro ċeduri ma jwassal g ħal atti li 
jissupplimentaw jew jemendaw l-att ba żiku u li g ħalhekk kienu je ħtieġu li jiġu kkonvertiti 
f'atti ddelegati. 
– Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 732/2008 tat-22 ta’ Lulju 2008 li japplika 
skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati g ħall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 
2009 sal-31 ta’ Di ċembru 2011 u li jemenda r-Re golamenti (KE) Nru 552/97, 
Nru 1933/2006 u r-Regolamenti tal-Kumm issjoni (KE) Nru 1100/2006 u (KE) 
Nru 964/2007 
                                                 
7 Il-kwoti tar-rati tariffarji kkon ċernati ma g ħadhomx japplikaw mill-1 ta' Jannar 2010 g ħar-ross u mill-
1 ta' Ottubru 2009 g ħaz-zokkor. 
 
MT 7   MT Dan ir-regolament jistipula li l-annessi tieg ħu jiġu emendati g ħal għadd ta' finijiet spe ċifikati 
kif stabbilit fl-Artikolu 25 tieg ħu. Huwa xieraq li s-sistema ti ġi kkonvertita biex isiru emendi 
ta' dan it-tip f'sistema ta' atti ddelegati. Fl-istess ħin, ir-regolament je ħtieġ ukoll, fl-
Artikoli 10(2) u 11(8) li w ħud minn dawn l-emendi jkunu pre ċeduti minn de ċiżjonijiet adottati 
skont il-pro ċedura ta' e żami kif stipulat fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. 
F'termini ta' ċarezza legali mhux mixtieq li jin ħtieġ li l-istess de ċiżjoni sustantiva tkun 
suġġetta għal żewġ proċeduri ta' te ħid ta' deċiżjonijiet differenti, bir-riskju li dawk i ż-żewġ 
proċeduri jwasslu g ħal riżultat differenti. Min ħabba f'hekk, il-Kummissjoni tipproponi li dawn 
il-proċeduri jing ħaqdu b'sistema ta' atti ddelegati. Il-pro ċeduri stipulati fl -Artikolu 11(7) 
għandhom jitqiesu b ħala att implimentattiv u g ħaldaqstant ma je ħtiġux li jiġu kkonvertiti 
f'sistema ta' atti ddelegati.  
– Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1340/2008 tat-8 ta’ Di ċembru 2008 dwar il-
kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar bejn il- Komunità Ewropea u r-Repubblika 
tal-Każakistan 
L-Artikoli 5(3) jistipul a li l-annessi jkunu jistg ħu jiġu mmodifikati f'ka ż ta' ċirkonvenzjoni. Il-
Kummissjoni g ħandha l-permess li tag ħmel tibdiliet ta' dan it-tip  u mhi stabbilita l-ebda 
proċedura spe ċifika. Il-Kummissjoni tqis li din il-pro ċedura għandha tiġi kkonvertita f'setg ħa 
ddelegata. Pro ċeduri oħra għandhom jibqg ħu bħala atti ta' implimentazzjoni. 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u 1215/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li 
jintroduċi ċerti miżuri kummer ċjali eċċezzjonali g ħal pajjiżi u territorji li 
jipparteċipaw fil-pro ċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni tal-Unjoni 
Ewropea jew li huma marbutin mieg ħu 
L-Artikolu 7 jistipula li l-Kummissjoni tista' tag ħmel emendi u a ġġustamenti tekni ċi wara 
emendi lin-Nomenklatura Mag ħquda jew il-konklu żjoni ta' ftehimiet internazzjonali. Il-
Kummissjoni tqis li din il-pro ċedura għandha tiġi kkonvertita f'setg ħa ddelegata. Pro ċeduri 
oħra għandhom jibqg ħu bħala atti ta' implimentazzjoni. 
3. K ONKLUŻJONI  
Ir-riżultat tal-adozzjoni ta ż-żewġ proposti adottati mill-Kumm issjoni fir-rigward tal-pro ċeduri 
ta' teħid ta' deċiżjoni fil-politika kummer ċjali se jkun g ħadd sostanzjali ta' emendi g ħall-atti 
kkonċernati. Sabiex titjieb il-le ġibbiltà tal-atti kkon ċernati, il-Kummissjoni pproponiet li 
tissostitwixxi senten zi jew paragrafi s ħaħ anke meta fir-realtà jkun qieg ħed jiġi emendat biss 
għadd limitat ta' kliem fis-sentenza jew fil- paragrafu. Il-Kummissjoni se tipproponi 
kodifikazzjoni tal-atti malajr kemm jista' jkun ladarba ż-żewġ proposti orizzontali jkunu 
adottati. 
Il-Kummissjoni tinnota wkoll li ċerti regolamenti, b'mod pa rtikolari r-Regolament tal-
Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni g ħall-importazzjoni 
ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajji żi terzi u r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-
7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni g ħall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn g ħadd ta' 
terzi pajji żi mhux koperti minn ftehim bilaterali, Protokoll jew arran ġamenti oħra, jew minn 
regoli tal-importazzjoni spe ċifika tal-Komunità fihom dispo żizzjonijiet li jo ħolqu proċeduri 
għall-adozzjoni ta' atti ddelegati jew ta' implimentazzjoni fl-annessi nnifishom. Filwaqt li din 
it-teknika ta' abbozzar ma g ħadhiex titqies b ħala sodisfa ċenti, ma jkunx xieraq, fi proposta 
b'ambitu limitat b ħal din, li l-istruttura tal-le ġiżlazzjoni ti ġi eżaminata mill- ġdid.  
 
MT 8   MT 2011/0153 (COD) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
li jemenda ċerti regolamenti relatati mal-politika kummer ċjali komuni fir-rigward tal-
għoti ta' setg ħat iddelegati g ħall-adozzjoni ta' ċerti miżuri  
IL-PARLAMENT EWROPEW U L- KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjoname nt tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari 
l-Artikolu 207 tieg ħu, 
Wara li kkunsidraw il-proposta  mill-Kummissjoni Ewropea, 
Wara t-tra żmissjoni tal-abbozz tal-att le ġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali, 
Filwaqt li ja ġixxu skont il-pro ċedura leġiżlattiva ordinarja, 
Billi: (1) Għadd ta' regolamenti ba żiċi relatati mal-politika kummer ċjali komuni jistipulaw li 
jridu jiġu adottati atti fuq il-ba żi tal-pro ċeduri stabbiliti fid-De ċiżjoni tal-
Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-pro ċeduri għall-eżerċizzju 
tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni
8. 
(2) Eżami tal-atti le ġiżlattivi fis-se ħħ li mhumiex adatti g ħall-proċedura regolatorja bi 
skrutinju qabel id-d ħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona huwa ne ċessarju sabiex ti ġi 
żgurata l-konsistenza mad-dispo żizzjonijiet introdotti minn dak it-Trattat. Huwa 
xieraq, f'ċerti każijiet, li atti tali ji ġu emendati sabiex jing ħataw setg ħat iddelegati lill-
Kummissjoni skont l-Artikol u 290 tat-Trattat dwar il -Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea.  
(3) Ir-regolamenti li ġejjin għandhom g ħalhekk jiġu emendati skont dan:  
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar 
regoli komuni g ħall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajji żi 
terzi9, 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli 
komuni g ħall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn g ħadd ta' terzi pajji żi mhux 
                                                 
8 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. 
9 ĠU L 275, 8.11.1993, p. 1. 
 
MT 9   MT koperti minn ftehim bilaterali, Protokoll jew arran ġamenti oħra, jew minn 
regoli ta' l-importazzjoni spe ċifika tal-Komunità10, 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 9 53/2003 tas-26 ta’ Mejju 2003 biex jevita 
diversifikazzjoni fil-kummer ċ fl-Unjoni Ewropea ta’ ċerti mediċini prinċipali11, 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005 tal-25 ta’ April 2005 li 
jistabbilixxi d-dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li 
joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika12, 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 dwar l-
amministrazzjoni ta’ ċerti restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti 
tal-azzar mill-Federazzjoni Russa13,  
– Ir-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 1528/2007 tal-20 ta' Di ċembru 2007 li 
japplika l-arran ġamenti għall-prodotti li jori ġinaw f'ċerti stati li huma parti 
mill-Grupp ta' Stati Afrikani, Karibej u Pa ċifiċi (AKP) previsti fi ftehim li 
jistabbilixxu, jew li jwasslu biex ji ġu stabbiliti, Ftehim ta' S ħubija 
Ekonomika14, 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 55/2008 tal-21 ta ’ Jannar 2008 li jintrodu ċi 
l-preferenzi awtonomi g ħall-kummer ċ għar-Repubblika tal-Moldova u li 
jemenda r-Regolament (KE) Nru 980/2005 u d-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
2005/924/KE15, 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 tat-22 ta’ Lulju 2008 li japplika 
skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati g ħall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2009 
sal-31 ta’ Di ċembru 2011 u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 552/97, 
Nru 1933/2006 u r-Regolamenti tal-Kumm issjoni (KE) Nru 1100/2006 u (KE) 
Nru 964/200716, 
–  Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1340/2008 tat-8 ta’ Di ċembru 2008 dwar il-
kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-azzar bejn il-K omunità Ewropea u r-Repubblika 
tal-Każakistan17, 
– Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u 1215/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li 
jintroduċi ċerti miżuri kummer ċjali eċċezzjonali g ħal pajjiżi u territorji li 
jipparteċipaw fil-pro ċess ta’ Stabbili zzazzjoni u Asso ċjazzjoni tal-Unjoni 
Ewropea jew li huma marbutin mieg ħu18. 
                                                 
10 ĠU L 67, 10.3.1994, p. 1. 
11 ĠU L 135, 3.6.2003, p. 5. 
12 ĠU L 110, 30.4.2005, p. 1. 
13 ĠU L 300, 17.11.2007, p. 1. 
14 ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1. 
15 ĠU L 20, 24.1.2008, p. 1. 
16 ĠU L 211, 6.8.2008, p. 1. 
17 ĠU L 348, 24.12.2008, p. 1. 
18 ĠU L 328, 15.12.2009, p. 1. 
 
MT 10   MT (4) Sabiex ti ġi żgurata ċ-ċertezza legali, huwa me ħtieġ li l-proċeduri għall-adozzjoni ta' 
miżuri li nbdew i żda ma tlestewx qabel id-d ħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ma 
jiġux affettwati minn dan ir-Regolament, 
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolamenti elenkati fl-Anness qeg ħdin b'dan ji ġu adattati, skont l-Anness, g ħall-
Artikolu 290 tat-Trattat. 
Artikolu 2 
Ir-referenzi g ħad-dispożizzjonijiet tal-istrumenti fl-Anness g ħandhom jinftiehmu li huma 
magħmula għal dawk id-dispo żizzjonijiet kif adattati b'dan ir-Regolament. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament ma g ħandux jaffettwa l-pro ċeduri għall-adozzjoni ta' mi żuri previsti fir-
Regolamenti fl-Anness li nbdew i żda ma tlestewx qabel id-d ħul fis-seħħ ta' dan ir-
Regolament. 
Artikolu 4 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi […] 
Għall-Parlament Ewropew G ħall-Kunsill 
Il-President Il-President […] […] 
 
MT 11   MT ANNESS  
Il-lista ta' Regolamenti li jaqg ħu fl-ambitu tal-politika kummer ċjali komuni u adattata g ħall-
Artikolu 290 tat-Trattat. 
1. I R-REGOLAMENT TAL -KUNSILL (KEE)  NRU 3030/93  TAT -12 TA' OTTUBRU  1993  
DWAR REGOLI KOMUNI G ĦALL-IMPORTAZZJONIJIET TA ' ĊERTI PRODOTTI TAT -
TESSUTI MINN PAJJI ŻI TERZI19 
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 3030/93, sabiex ji ġi żgurat li t-t ħaddim xieraq tas-
sistema g ħall-ġestjoni tal-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tessili, is-setg ħa biex jiġu adottati 
atti skont l-Artikolu 290 ta t-Trattat dwar il-Funzjoname nt tal-Unjoni Ewropea g ħandha tkun 
iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-bidliet ne ċessarji għall-annessi mar-Regolament. 
Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-
ħidma preparatorja tag ħha, inkluż fil-livell tal-esperti. 
Meta tħejji u tfassal atti ddele gati, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li ssir tra żmissjoni tad-
dokumenti rilevanti f’ ħin xieraq lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
Għaldaqstant, ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1. Fl-Artikolu 2, il-paragr afu 6 jinbidel b’dan li ġej:  
"6. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 16a sabiex id-definizzjoni tal-limiti kwantitattivi stipulata fl-Anness V 
u l-kategoriji tal-pr odotti li japplikaw g ħalihom jkunu adattati fejn ikun hemm 
bżonn biex ji ġi żgurat li kwalunkwe emenda sussegwenti g ħan-nomenklatura 
maqgħuda (NM) jew kwalunkwe de ċiżjoni li temenda l-klassifika ta' prodotti 
bħal dawn ma tirri żultax fi tnaqqis g ħal limiti kwantitattivi b ħal dawn."  
2. Fl-Artikolu 6, il-paragr afu 2 jinbidel b’dan li ġej: 
"2. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 16a biex ji ġu emendati l-annessi ħalli jirrimedjaw is-sitwazzjoni 
msemmija fil-paragrafu 1, filwaqt li ji ġu dovutament rispettati t-termini u l-
kondizzjonijiet li hemm fil-fteh imiet bilaterali rilevanti. 
 Meta dewmien fl-impo żizzjoni tal-mi żuri jkun jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli li 
jitranġa u għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu jirrikjedu dan, il-
proċedura prevista fl-Artikolu 16b g ħandha tapplika g ħal atti ddelegati adottati 
skont dan il-paragrafu." 
3. L-Artikolu 8 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
(a) L-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej: 
 "Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 16a biex jing ħataw opportunitajiet addizzjonali g ħal importazzjonijiet 
                                                 
19 ĠU L 275, 8.11.1993, p. 1. 
 
MT 12   MT matul sena ta' kwota partikolari, meta, f' ċirkostanzi partikolari, l-
importazzjonijiet li jmorru lil hinn minn dawk imsemmija  fl-Anness V huma 
meħtieġa fir-rigward ta' kategorija ta' prodotti jew aktar."; 
(b) Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-ewwel paragrafu: 
 "Meta dewmien fl-impo żizzjoni tal-mi żuri jkun jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli 
li jitranġa u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu jirrikjedu dan, il-
proċedura stipulata fl-Artikolu 16b g ħandha tapplika g ħal atti ddelegati adottati 
skont l-ewwel paragrafu. Il-Kummissjoni g ħandha tieħu deċiżjoni fi żmien 15-
il jum tax-xog ħol minn meta tir ċievi t-talba ming ħand Stat Membru."; 
(c) Il-paragrafu ta' qabel tal-a ħħar jitħassar. 
4. L-Artikolu 10 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
(a) Fil-paragrafu 7, il-punt (b) jit ħassar; 
(b) Il-paragrafu 13 jinbidel b’dan li ġej: 
"13. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelgati skont l-
Artikolu 16a li jikkon ċerna l-miżuri stipulati fil-paragrafi 3 u 9. 
Meta dewmien fl-impo żizzjoni tal-mi żuri jkun jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli li 
jitranġa u għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu jirrikjedu dan, il-
proċedura stipulata fl-Artikolu 16b g ħandha tapplika g ħal atti ddelegati adottati 
skont dan il-paragrafu. Il-Kummissjoni g ħandha tie ħu deċiżjoni fi żmien 10 
ijiem tax-xog ħol minn meta tir ċievi t-talba ming ħand Stat Membru." 
5. L-Artikolu 10a g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
(a) Il-paragrafu 2a jit ħassar; 
(b) Il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej: 
"3. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelgati skont l-
Artikolu 16a li jikkon ċerna l-miżuri stipulati fil-paragrafi 1, bl-e ċċezzjoni 
tal-ftuħ tal-konsultazzjonijiet kif st ipulat fil-paragrafu 1(a). 
Meta dewmien fl-impo żizzjoni tal-mi żuri jkun jikkaw ża dannu li jkun 
diffiċli li jitran ġa u għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu 
jirrikjedu dan, il-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 16b g ħandha tapplika 
għal atti ddelegati adottati skont dan il-paragrafu." 
6. L-Artikolu 13 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
(a) It-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 3 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
 "Il-Kummissjoni g ħandha tidde ċiedi li tintrodu ċi sistema ta' sorveljanza a 
priori  jew a posteriori . Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti 
ddelgati skont l-Artikolu 16a li jikkon ċerna l-impo żizzjoni ta' sistema ta' 
sorveljanza a priori ."; 
 
MT 13   MT (b) Is-sottoparagrafu li ġej jiddaħħal wara t-tieni sottoparagrafu: 
 "Meta dewmien fl-impo żizzjoni tal-mi żuri jkun jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli 
li jitranġa u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu jirrikjedu dan, il-
proċedura stipulata fl-Artikolu 16b g ħandha tapplika g ħal atti ddelegati adottati 
skont it-tieni sottoparagrafu." 
7. L-Artikolu 15 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
(a) Il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej: 
"3. Jekk l-Unjoni u l-pajji ż fornitur jonqsu li jaslu g ħal soluzzjoni 
sodisfaċenti fil-perjodu stipulat fl-Ar tikolu 16 u jekk il-Kummissjoni 
tinnota li hemm evidenza ċara ta' ċirkonvenzjoni, il-Kummissjoni g ħandu 
jkollha s-setg ħa tadotta atti ddelegati skont il-pro ċedura stipulata fl-
Artikoli 16a biex jitnaqqas mil-lim iti kwantitattivi volum ekwivalenti 
għall-prodotti li jori ġinaw mill-pajji ż fornitur ikkon ċernat. 
Meta dewmien fl-impo żizzjoni tal-mi żuri jkun jikkaw ża dannu li jkun 
diffiċli li jitran ġa u għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu 
jirrikjedu dan, il-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 16b g ħandha tapplika 
għal atti ddelegati adottati skont dan il-paragrafu."; 
(b) Il-paragrafu 5 jinbidel b’dan li ġej: 
"5. Barra minn dan, fejn ikun hemm evid enza li kienu involu ti t-territorji ta' 
pajjiżi terzi li huma Membri tad-WTO imma li mhumiex imni żżlin fil-
lista tal-Anness V, il-Kummissjoni g ħandha titlob li jsiru l-
konsultazzjonijiet mal-pajji ż jew pajji żi terzi kkon ċernati skont il-
proċedura deskritta fl-Artikolu 16 sabiex tittie ħed azzjoni xierqa biex ti ġi 
indirizzata l-problema. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta 
atti ddelegati skont l-Ar tikolu 16a biex tintrodu ċi limiti kwantitattivi 
kontra l-pajji ż jew pajji żi terzi kkon ċernati jew biex tikkontrobatti s-
sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. 
Meta dewmien fl-impo żizzjoni tal-mi żuri jkun jikkaw ża dannu li jkun 
diffiċli li jitran ġa u għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu 
jirrikjedu dan, il-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 16b g ħandha tapplika 
għal atti ddelegati adottati skont dan il-paragrafu." 
8. L-Artikoli 16a u 16b li ġejjin jidda ħħlu: 
 “Artikolu 16a 
Eżerċizzju ta' delega 
1. Is-setg ħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati ting ħata lill-Kummissjoni bil-
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.  
2. Id-delega tas-setg ħa msemmija fl-Artikoli 2(6), 6(2), 8, 10(13), 10a(3), 13(3), 
15(3) u (5) u 19 ta' dan ir-Regolament u fl -Artikoli 4(3) tal-Anness IV u 2, 3(1) 
 
MT 14   MT and (3) tal-Anness VII ma' dan ir-Regolament g ħandu ting ħata lill-
Kummissjoni g ħal perjodu ta' żmien indeterminat. 
3. Id-delega tas-setg ħat imsemmija fl-Artikoli 2(6) , 6(2), 8, 10(13), 10a(3), 13(3), 
15(3) u (5) u 19 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 4(3) tal-Anness IV u 2, 3(1) 
u (3) tal-Anness VII ma' dan ir-Regolament tista' ti ġi rrevokata fi kwalunkwe 
żmien mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-de ċiżjoni ta' revoka 
għandha ttemm id-delega tas-setg ħa speċifikata f'dik id-de ċiżjoni. Hija 
għandha tid ħol fis-seħħ b’effett l-g ħada tal-publikazzjoni tad-de ċiżjoni f' Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  jew f’data sussegwenti spe ċifikata fiha. 
Din ma g ħandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti ddelegati li huma 
diġà fis-seħħ.  
4. Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni g ħandha tinnotifikah 
simultanjament lill-Parlament  Ewropew u lill-Kunsill.  
5. Att iddelegat adottat skont l-Artikoli 2( 6), 6(2), 8, 10(13), 10 a(3), 13(3), 15(3) 
u (5) u 19 ta' dan ir-Regolament u l-Artikol u 4(3) tal-Anness IV u 2, 3(1) u (3) 
tal-Anness VII ma' dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun 
saret l-ebda o ġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien 
xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Par lament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk 
ikun qabel ma jag ħlaq dak il-perjodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill 
ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kumm issjoni li ma mhumiex se jo ġġezzjonaw. Il-
perjodu g ħandu jiġi estiż b'xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew 
tal-Kunsill. 
Artikolu 16b 
Proċedura ta' ur ġenza 
1. Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu g ħandu jidħol fis-seħħ mingħajr 
dewmien u g ħandu japplika sakemm ma ssir l-ebda o ġġezzjoni espressa skont 
il-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddele gat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
għandu jiddikjara r-ra ġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' ur ġenza. 
2. Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistg ħu joġġezzjonaw g ħal att 
iddelegat skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 16a(5). F'tali ka ż, il-
Kummissjoni g ħandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-de ċiżjoni 
ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill." 
9. L-Artikolu 19 jinbidel b’dan li ġej: 
"Artikolu 19 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati b'konformità mal-
Artikolu 16a li jemenda l-Annessi rilevanti fejn hemm b żonn biex iqisu l-konlu żjoni, 
l-emenda jew l-iskadenza ta' ftehimiet, protokolli jew arran ġamenti ma' pajji żi terzi 
jew emendi li saru g ħar-regoli tal-Unjoni dwar l-istatistika, arran ġamenti doganali 
jew regoli komuni g ħall-importazzjonijiet." 
 
MT 15   MT 10. Fl-Artikolu 4 tal-Anness IV, il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej: 
"3. Meta jkun stabbilit li d-dispo żizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikunu nkisru, u 
bi qbil mal-pajji ż jew pajji żi fornituri kkon ċernati, il-Kummissjoni g ħandu 
jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati sk ont l-Artikolu 16a ta' dan ir-
Regolament li jikkon ċernaw l-emenda tal-Annessi rilevanti ma' dan ir-
Regolament, kif ikun hemm b żonn għall-prevenzjoni ta' rikorrenza ta' ksur b ħal 
dan. 
Meta dewmien fl-impo żizzjoni tal-mi żuri jkun jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli li 
jitranġa u għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu jirrikjedu dan, il-
proċedura stipulata fl-Artikolu 16b ta' dan ir-Regolament g ħandha tapplika 
għal atti ddelegati adottati skont dan il-paragrafu." 
11. Fl-Anness VII, l-Artikolu 2 jinbidel b'dan li ġej: 
"Artikolu 2 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 16a 
ta' dan ir-Regolament biex ir-riimporta zzjonijiet li mhumiex koperti minn dan l-
Anness ikunu su ġġetti għal limiti kwantitattivi spe ċifiċi, sakemm il-prodotti 
kkonċernati jkunu su ġġetti għal-limiti kwantitattivi stipul ati fl-Artikolu 2 ta' dan ir-
Regolament. 
Meta dewmien fl-impo żizzjoni tal-mi żuri jkun jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli li 
jitranġa u għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu jirrikjedu dan, il-
proċedura stipulata fl-Artikolu 16b ta' dan ir-Regolament g ħandha tapplika g ħal atti 
ddelegati adottati skont dan il-paragrafu." 
12. Fl-Anness VII, l-Artikolu 3 ji ġi emendat kif ġej: 
(a) Il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej: 
"1. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 16a ta' dan ir-Regolament bi ex isiru t-trasferimenti bejn il-
kategoriji u javvanzaw l-u żu jew il-carry-over ta' porzjonijiet ta' limiti 
kwantitattivi spe ċifiċi minn sena g ħall-oħra. 
Meta dewmien fl-impo żizzjoni tal-mi żuri jkun jikkaw ża dannu li jkun 
diffiċli li jitran ġa u għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu 
jirrikjedu dan, il-pro ċedura stipulata fl-Ar tikolu 16b ta' dan ir-
Regolament g ħandha tapplika g ħal atti ddelegati adottati skont dan il-
paragrafu."; 
(b) Il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej: 
"3. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelgati skont l-
Artikolu 16a ta' dan ir-Regolament biex ji ġu aġġustati l-limiti 
kwantitattivi spe ċifiċi meta jkun hemm b żonn ta' importazzjonijiet 
addizzjonali. 
 
MT 16   MT Meta dewmien fl-impo żizzjoni tal-mi żuri jkun jikkaw ża dannu li jkun 
diffiċli li jitran ġa u għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu 
jirrikjedu dan, il-pro ċedura stipulata fl-Ar tikolu 16b ta' dan ir-
Regolament g ħandha tapplika g ħal atti ddelegati adottati skont dan il-
paragrafu." 
2. I R-REGOLAMENT TAL -KUNSILL (KE)  NRU 517/94  TAS -7 TA' MARZU  1994  DWAR 
REGOLI KOMUNI G ĦALL-IMPORTAZZJONI TA ' PRODOTTI TESSILI MINN G ĦADD TA ' 
TERZI PAJJI ŻI MHUX KOPERTI MINN FTEHIM BILATERALI , PROTOKOLL JEW 
ARRANĠAMENTI O ĦRA, JEW MINN REGOLI TA ' L-IMPORTAZZJONI SPE ĊIFIKA TAL -
KOMUNITÀ20 
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 517/94, sabiex ji ġi żgurat li t-t ħaddim xieraq tas-
sistema g ħall-ġestjoni tal-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tessili mhux koperti minn 
ftehimiet bilaterali, protokolli jew arran ġamenti o ħra, jew b'regoli spe ċifiċi oħra ta' 
importazzjoni tal-Unjoni, is-setg ħa biex jiġu adottati atti skont l-Arti kolu 290 tat-Trattat dwar 
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea g ħandha tkun iddelegata lill- Kummissjoni fir-rigward 
tal-bidliet ne ċessarji għall-annessi mar-Regolament. Huwa ta' importanza partikolari li l-
Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il- ħidma preparatorja tag ħha, inkluż fil-
livell tal-esperti. 
Meta tħejji u tfassal atti ddele gati, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, 
f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rileva nti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 517/94 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1. Fl-Artikolu 3, il-paragr afu 3 jinbidel b’dan li ġej: 
"3. Kull prodott tessili msem mi fl-Anness V u li jori ġina fil-pajji żi murija 
hemmhekk jista' ji ġi importat fl-Unjoni bil-kundizzjoni li limitu kwantitattiv 
annwali jkun stabbilit mill- Kummissjoni. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-
setgħa li tadotta atti ddelgati biex te menda l-Annessi rilevanti skont l-
Artikolu 25a li jikkon ċerna it-twaqqif ta' dawn il-limiti kwantitattivi annwali." 
2. Fl-Artikolu 5, il-paragr afu 2 jinbidel b’dan li ġej: 
"2. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelgati skont l-Artikolu 
25a li jikkon ċerna l-miżuri meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi III sa VII." 
3. Fl-Artikolu 12, il-paragr afu 3 jinbidel b’dan li ġej: 
"3. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelgati skont l-
Artikolu 25a li jikkon ċerna l-miżuri stipulati fil-paragrafi 1 u 2." 
4. L-Artikolu 13 jinbidel b’dan li ġej: 
                                                 
20 ĠU L 67, 10.3.1994, p. 1. 
 
MT 17   MT "Artikolu 13 
Meta raġunijiet ta' ur ġenza jkunu jirrikjedu dan fil-ka ż li l-Kummissjoni ssib, fuq l-
inizjattiva tag ħha stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru, li l-kundizzjon ijiet stabbiliti 
fl-Artikolu 12(1) u (2) ikunu sodisfatti u tikkunsidra li  kategorija partikolari ta' 
prodotti elenkati fl-Anness I u li ma tkun su ġġetta għal ebda restrizzjoni 
kwantitattiva trid tkun su ġġetta għal limiti kwantitattivi jew mi żuri ta' sorveljanza 
qabel jew retrospettivi, il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa tadotta atti ddelegati 
b'konformità mal-Artikolu 25b biex timponi mi żuri msemmija fl-Artikolu 12(1) u 
(2)." 
5. L-Artikolu 16 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
(a) It-tielet paragrafu jinbidel b’li ġej: 
 "Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelgati skont l-
Artikolu 25a li jikkon ċerna l-miżuri stipulati fl-e wwel paragrafu."; 
(b) Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara t-tielet paragrafu: 
 "Meta dewmien fl-impo żizzjoni tal-mi żuri jkun jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli 
li jitranġa u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu jirrikjedu dan, il-
proċedura stipulata fl-Artikolu 25b g ħandha tapplika g ħal atti ddelegati adottati 
skont it-tielet sottoparagrafu." 
6. L-Artikolu 25 ji ġi emendat kif ġej: 
(a) Fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 3, il- kliem "Artikolu 13" jinbidlu bil-kliem 
"Artikoli 12(3), 13 u 16"; 
(b) Il-paragrafu 4 jit ħassar. 
7. L-Artikoli 25a u 25b li ġejjin jidda ħħlu: 
“Artikolu 25a 
Eżerċizzju ta' delega 
1. Is-setg ħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati ting ħata lill-Kummissjoni bil-
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.  
2. Id-delega tas-setg ħa msemmija fl-Artikolu 3(3), 5(2), 12(3), 13, 16 u 28 
għandhom jing ħataw lill-Kummissjoni g ħal perjodu ta’ żmien indeterminat. 
3. Id-delega tas-setg ħat imsemmija fl-Artikoli 3(3) , 5(2), 12(3), 13, 16 u 28 tista' 
tiġi revokata mill-Parlament Ewropew je w mill-Kunsill f’kull mument. Id-
deċiżjoni ta' revoka g ħandha ttemm id-delega tas-setg ħa speċifikata f'dik id-
deċiżjoni. Hija g ħandha tid ħol fis-seħħ b’effett l-g ħada tal-publikazzjoni tad-
deċiżjoni f' Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  jew f’data sussegwenti 
speċifikata fiha. Din ma g ħandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti 
ddelegati li huma di ġà fis-seħħ.  
 
MT 18   MT 4. Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni g ħandha tinnotifikah 
simultanjament lill-Parlament  Ewropew u lill-Kunsill.  
5. Att iddelegat adottat skont l-Artik oli 3(3), 5(2), 12(3), 13, 16 u 28 g ħandu 
jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret l-ebda o ġġezzjoni jew mill-Parlament 
Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-
Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk ikun qabel ma jag ħlaq dak il-
perjodu, jekk il-Parlament Ewropew u l- Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-
Kummissjoni li ma mhumiex se jo ġġezzjonaw. Il-perjodu g ħandu jiġi estiż 
b'xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. 
Artikolu 25b 
Proċedura ta' ur ġenza 
1. Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu g ħandu jidħol fis-seħħ mingħajr 
dewmien u g ħandu japplika sakemm ma ssir l-ebda o ġġezzjoni espressa skont 
il-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddele gat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
għandu jiddikjara r-ra ġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' ur ġenza. 
2. Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistg ħu joġġezzjonaw g ħal att 
iddelegat skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 25a(5). F'tali ka ż, il-
Kummissjoni g ħandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-de ċiżjoni 
ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill." 
8. L-Artikolu 28 jinbidel b'li ġej: 
"Artikolu 28 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati b'konformità mal-
Artikolu 25a li jemenda l-Annessi rilevanti fejn hemm b żonn biex iqisu l-konlu żjoni, 
l-emenda jew l-iskadenza ta' ftehimiet jew arran ġamenti ma' pajji żi terzi jew emendi 
li saru għar-regoli tal-Unjoni dwar l-istatistika, arran ġamenti doganali jew regoli 
komuni g ħall-importazzjonijiet." 
3. I R-REGOLAMENT TAL -KUNSILL (KE)  NRU 953/2003  TAS-26 TA’ MEJJU 2003  BIEX 
JEVITA DIVERSIFIKAZZJONI FIL -KUMMER Ċ FL-UNJONI EWROPEA TA ’ ĊERTI 
MEDIĊINI PRIN ĊIPALI21 
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 953/2003, sabiex ji żdiedu l-prodotti mal-lista ta' 
prodotti koperti minn dak ir-Regolament, is-setg ħa biex jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 
tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea g ħandha tkun iddelegata lill-
Kummissjoni biex tkun tista' temenda l-Anness ma' dak ir-Regolament. Huwa ta' importanza 
partikolari li l-Kummi ssjoni twettaq konsultazzj onijiet adatti matul il- ħidma preparatorja 
tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. 
                                                 
21 ĠU L 135, 3.6.2003, p. 5. 
 
MT 19   MT Meta tħejji u tfassal atti ddele gati, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, 
f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rileva nti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 953/2003 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1. L-Artikolu 4 ji ġi emendat kif ġej: 
(a) Il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej: 
"3. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 5 biex tiddetermiina jekk prodott jissodisfax il-kriterji stabbiliti f'dan ir-Regolament. 
Meta dewmien fl-azzjoni jkun jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli li jitran ġa u 
għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu jirrikjedu dan, il-
proċedura stipulata fl-Artikolu 5a g ħandha tapplika g ħal atti ddelegati 
adottati skont dan il-paragrafu.";  
(b) Il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej: 
"4. Meta r-rekwi żiti stabbiliti f'dan ir-Regol ament ikunu sodisfatti, il-
Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 5 biex biex il-prodott ikkon ċernat jiżdied mal-Anness I fl-
aġġornament li jsegwi. L-applikant g ħandu jiġi informat bid-de ċiżjoni 
tal-Kummissjoni fi żmien 15-il jum. 
Meta dewmien fl-azzjoni jkun jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli li jitran ġa u 
għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur
ġenza jkunu jirrikjedu dan, il-
proċedura stipulata fl-Artikolu 5a g ħandha tapplika g ħal atti ddelegati 
adottati skont dan il-paragrafu."; 
(c) Il-paragrafu 9 jinbidel b’dan li ġej: 
"9. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 5 biex ji ġu aġġustati l-Annessi II, I II u IV fejn hemm b żonn fid-
dawl, fost l-o ħrajn, tal-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni tag ħha jew 
b'reazzjoni g ħal kriżi tas-saħħa. 
 Meta dewmien fl-azzjoni jkun jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli li jitran ġa u 
għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu jirrikjedu dan, il-
proċedura stipulata fl-Artikolu 5a g ħandha tapplika g ħal atti ddelegati 
adottati skont dan il-paragrafu." 
2. L-Artikolu 5 jinbidel b’dan li ġej: 
"Artikolu 5 
Eżerċizzju ta' delega 
1. Is-setg ħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati ting ħata lill-Kummissjoni bil-
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.  
 
MT 20   MT 2. Id-delega ta' setg ħa msemmija fl-Artikolu 4 g ħandha ting ħata lill-Kummissjoni 
għal perjodu ta' żmien indeterminat. 
3. Id-delega ta’ setg ħat imsemmija fl-Artikolu 4 tista’ ti ġi revokata f'kull mument 
mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-de ċiżjoni ta' revoka g ħandha 
ttemm id-delega tas-setg ħa speċifikata f'dik id-de ċiżjoni. Hija g ħandha tid ħol 
fis-seħħ b’effett l-g ħada tal-publikazzjoni tad-de ċiżjoni f' Il-Ġurnal Uffi ċjali 
tal-Unjoni Ewropea  jew f’data sussegwenti spe ċifikata fiha. Din ma g ħandhiex 
taffettwa l-validità ta’ kwalunkw e atti ddelegati li huma di ġà fis-seħħ.  
4. Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni g ħandha tinnotifikah 
simultanjament lill-Parlament  Ewropew u lill-Kunsill.  
5. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 4 g ħandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma 
tkun saret l-ebda o ġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi 
żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
jew jekk ikun qabel ma jag ħlaq dak il-perjodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-
Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lil l-Kummissjoni li ma mhumiex se 
joġġezzjonaw. Il-perjodu g ħandu jiġi estiż b'xahrejn fuq inizjattiva tal-
Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. 
3. L-Artikolu 5a li ġej jiddaħħal: 
“Artikolu 5a 
Proċedura ta' ur ġenza 
1. Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu g ħandu jidħol fis-seħħ mingħajr 
dewmien u g ħandu japplika sakemm ma ssir l-ebda o ġġezzjoni espressa skont 
il-paragrafu 2.  In-notifika ta' att iddelegat lill -Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
għandu jiddikjara r-ra ġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' ur ġenza.  
2. Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistg ħu joġġezzjonaw g ħal att 
iddelegat skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 5(5). F'tali ka ż, il-
Kummissjoni g ħandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-de ċiżjoni 
ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill." 
4. Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej: 
"2. Il-Kummissjoni g ħandha perjodikament tirrapport a lill-Parlament Ewropew u 
lill-Kunsill dwar il-volumi espor tati bil-prezzijiet f’saffi, inklu żi l-volumi 
esportati fil-qafas tal-ftehim ta’ s ħubija maqbul bejn il-manifattur u l-gvern ta' 
pajjiż ta’ destinazzj oni. Ir-rapport g ħandu jeżamina l-ambitu ta’ applikazzjoni 
tal-pajjiżi u l-mard u l-kriterji ġenerali għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 3.” 
 
MT 21   MT 4. I R-REGOLAMENT TAL -KUNSILL (KE)  NRU 673/2005  TAL -25 TA’ APRIL  2005  LI 
JISTABBILIXXI D -DAZJI DOGANALI TA ’ IMPORTAZZJONI ADDIZZJONALI TA ’ ĊERTI 
PRODOTTI LI JORI ĠINAW MILL -ISTATI UNITI TAL -AMERIKA22 
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 673/2005, sabiex ji żdiedu l-aġġustamenti g ħall-miżuri 
stipulati f'dak ir-Regolament, is-setg ħa biex jiġu adottati atti skont l- Artikolu 290 tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea g ħandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-
rigward ta' dawk l-a ġġustamenti. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq il-
konsultazzjonijiet xierqa matul il- ħidma preparatorja tag ħha, inkluż fil-livell tal-esperti. 
Meta tħejji u tfassal atti ddele gati, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, 
f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rileva nti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 673/2005 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1. Fl-Artikolu 3, il-paragr afu 3 jinbidel b'dan li ġej: 
“3. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelgati skont l-
Artikolu 4 biex tag ħmel aġġustamenti u emendi bis-sa ħħa ta' dan l-Artikolu. 
Meta, f'ka ż ta' aġġustamenti u emendi lill-annessi, ra ġunijiet imperattivi ta' 
urġenza jkunu jirrikjedu dan, il-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 4a g ħandha 
tapplika g ħal atti ddelegati adottati s kont dan il-paragrafu." 
2. L-Artikolu 4 jinbidel b’dan li ġej: 
"Artikolu 4 
Eżerċizzju ta' delega 
1. Is-setg ħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati ting ħata lill-Kummissjoni bil-
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.  
2. Id-delega ta' setg ħa msemmija fl-Artikolu 3(3) g ħandha ting ħata lill-
Kummissjoni g ħal perjodu ta' żmien indeterminat. 
3. Id-delega tas-setg ħat imsemmija fl-Artikolu 3(3) tista’ ti ġi rrevokata fi 
kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-de ċiżjoni ta' 
revoka għandha ttemm id-delega tas-setg ħa speċifikata f'dik id-de ċiżjoni. Hija 
għandha tid ħol fis-seħħ b’effett l-g ħada tal-publikazzjoni tad-de ċiżjoni f' Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  jew f’data sussegwenti spe ċifikata fiha. 
Din ma g ħandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti ddelegati li huma 
diġà fis-seħħ.  
4. Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni g ħandha tinnotifikah 
simultanjament lill-Parlament  Ewropew u lill-Kunsill.  
                                                 
22 ĠU L 110, 30.4.2005, p. 1. 
 
MT 22   MT 5. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 3(3) g ħandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma 
tkun saret l-ebda o ġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi 
żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
jew jekk ikun qabel ma jag ħlaq dak il-perjodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-
Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lil l-Kummissjoni li ma mhumiex se 
joġġezzjonaw. Il-perjodu g ħandu jiġi estiż b'xahrejn fuq inizjattiva tal-
Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. 
3. L-Artikolu 4a li ġej jiddaħħal: 
“Artikolu 4a 
Proċedura ta' ur ġenza 
1. Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu g ħandu jidħol fis-seħħ mingħajr 
dewmien u g ħandu japplika sakemm ma ssir l-ebda o ġġezzjoni espressa skont 
il-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddele gat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
għandu jiddikjara r-ra ġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' ur ġenza. 
2. Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistg ħu joġġezzjonaw g ħal att 
iddelegat skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 4(5). F'tali ka ż, il-
Kummissjoni g ħandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-de ċiżjoni 
ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill." 
5. I R-REGOLAMENT TAL -KUNSILL (KE)  NRU 1342/2007  TAT -22 TA’ OTTUBRU 2007  
DWAR L -AMMINISTRAZZJONI TA ’ ĊERTI RESTRIZZJONIJIET FUQ 
IMPORTAZZJONIJIET TA ’ ĊERTI PRODOTTI TAL -AZZAR MILL -FEDERAZZJONI 
RUSSA23 
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 1342/2007, sa biex tkun permessa l-amministrazzjoni 
effettiva permezz tal-adozzjoni tal-a ġġustamenti g ħar-restrizzjonijiet fu q l-importazzjonijiet 
ta' ċerti prodotti tal-azzar, is-setg ħa għall-adozzjoni ta' atti skont  l-Artikolu 290 tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea g ħandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-
rigward tal-emendi g ħall-Anness V. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq 
il-konsultazzjonijiet xierqa matul il- ħidma preparatorja tag ħha, inkluż fil-livell tal-esperti. 
Meta tħejji u tfassal atti ddele gati, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, 
f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rileva nti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1342/2007 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1. L-Artikolu 5 jinbidel b’dan li ġej: 
                                                 
23 OJ L 300, 17.11.2007, p. 1.  
 
MT 23   MT "Artikolu 5 
Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 3(3) u (4) u t-tieni sottoparagrafu tal-
Artikolu 10(1) tal-Ftehim, il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa tadotta atti 
ddelegati skont l-Artikolu 31a ta' da n ir-Regolament biex isiru l-a ġġustamenti 
neċessarji għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness V. 
Meta dewmien fl-azzjoni jkun jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli li jitran ġa u għalhekk 
raġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu jirrikjedu dan, il-pro ċedura stipulata fl-
Artikolu 31b g ħandha tapplika g ħal atti ddelegati adotta ti skont dan l-Artikolu." 
2. Fl-Artikolu 6, il-paragr afu 3 jinbidel b'dan li ġej: 
"3. Jekk l-Unjoni u l-Federazz joni Russa jonqsu li jaslu g ħal soluzzjoni 
sodisfaċenti u jekk il-Kummissjoni tinnota li hemm evidenza ċara ta' 
ċirkonvenzjoni, il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa tadotta atti ddelegati 
skont l-Artikoli 31a li jikkon ċerna l-aġġustamenti g ħall-Anness V g ħall-fini ta' 
tnaqqis mil-limiti kwantitattivi ta' volum ekwivalenti g ħall-prodotti li jori ġinaw 
mill-Federazzjoni Russa. 
Meta dewmien fl-azzjoni jkun jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli li jitran ġa u 
għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu jirrikjedu dan, il-pro ċedura 
stipulata fl-Artikolu 31b g ħandha tapplika g ħal atti ddelegati a dottati skont dan 
il-paragrafu." 
3. L-Artikolu 12 jinbidel b’dan li ġej: 
"Meta de ċiżjoni ta’ klassifikazzjoni adottata skont il-pro ċeduri tal-Unjoni fis-se ħħ 
imsemmija fl-Artikolu 11 tkun tinvolvi grupp ta’ prodotti su ġġett għal limitu 
kwantitattiv, il-Kummissjoni g ħandha, fejn ikun hemm b żonn, tibda 
konsultazzjonijiet bla dewmien s kont l-Artikolu 9, sabiex jintla ħaq ftehim dwar kull 
aġġustament me ħtieġ għal-limiti kwantitattivi korrispond enti stipulati fl-Anness V. 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti  ddelgati skont l-Artikolu 31a li 
jikkonċernaw aġġustamenti g ħall-Anness V g ħal din il-fini." 
4. L-Artikoli 31a u 31b li ġejjin jidda ħħlu wara l-intestatura tal-Kapitolu IV: 
“Artikolu 31a 
Eżerċizzju ta' delega 
1. Is-setg ħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati ting ħata lill-Kummissjoni bil-
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.  
2. Id-delega ta' setg ħa msemmija fl-Artikolu 5, 6(3) u 12 g ħandha ting ħata lill-
Kummissjoni g ħal perjodu ta' żmien indeterminat. 
3. Id-delega tas-setg ħat imsemmija fl-Artikoli 5, 6(3) u 12 tista' ti ġi rrevokata fi 
kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-de ċiżjoni ta' 
revoka għandha ttemm id-delega tas-setg ħa speċifikata f'dik id-de ċiżjoni. Hija 
għandha tid ħol fis-seħħ b’effett l-g ħada tal-publikazzjoni tad-de ċiżjoni f' Il-
 
MT 24   MT Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  jew f’data sussegwenti spe ċifikata fiha. 
Din ma g ħandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti ddelegati li huma 
diġà fis-seħħ.  
4. Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni g ħandha tinnotifikah 
simultanjament lill-Parlament  Ewropew u lill-Kunsill.  
5. Att delegat adottat skont l-Artikoli 5, 6(3) u 12 g ħandu jidħol fis-seħħ biss jekk 
ma jkunx hemm o ġġezzjoni mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi 
żmien xahrejn minn notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il -perjodu, il-Parlament Ewropew kif ukoll 
il-Kunsill ikunu infurmaw lill-Kummissjonijiet li mhux se jo ġġezzjonaw. Dan 
il-perjodu g ħandu jiġġedded b'xahrejn o ħra fuq inizjattiva tal-Parlament 
Ewropew jew tal-Kunsill." 
Artikolu 31b 
Proċedura ta' ur ġenza 
1. Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu g ħandu jidħol fis-seħħ mingħajr 
dewmien u g ħandu japplika sakemm ma ssir l-ebda o ġġezzjoni espressa skont 
il-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddele gat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
għandu jiddikjara r-ra ġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' ur ġenza. 
2. Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistg ħu joġġezzjonaw g ħal att 
iddelegat skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 31a(5). F'tali ka ż, il-
Kummissjoni g ħandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-de ċiżjoni 
ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill." 
6. I R-REGOLAMENT TAL -KUNSILL (KE)  NRU 1528/2007  LI JAPPLIKA L -
ARRANĠAMENTI G ĦALL-PRODOTTI LI JORI ĠINAW F 'ĊERTI STATI LI HUMA PARTI 
MILL -GRUPP TA ' STATI AFRIKANI , KARIBEJ U PAĊIFIĊI (AKP)  PREVISTI FI FTEHIM 
LI JISTABBILIXXU , JEW LI JWASSLU BIEX JI ĠU STABBILITI , FTEHIM TA ' SĦUBIJA 
EKONOMIKA24 
Fir-rigward tar-Regolament (KE)  Nru 1528/2007, sabiex ikunu jistg ħu jsiru l-adattamenti 
tekniċi għall-arranġamenti għall-prodotti li jori ġinaw f'ċerti stati li jag ħmlu parti mill-Grupp 
ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa ċifiku (AKP), is-setg ħa għall-adozzjoni ta' atti skont l-
Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-F unzjonament tal-Unjoni Ewropea g ħandha tkun iddelegata 
lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendi teni ċi għal dak ir-Regolament. Huwa ta' importanza 
partikolari li l-Kummissjoni twetta q il-konsultazzjonijiet xierqa matul il- ħidma preparatorja 
tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. 
Meta tħejji u tfassal atti ddele gati, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, 
f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rileva nti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1528/2007 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
                                                 
24 ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1. 
 
MT 25   MT 1. L-Artikolu 4 ji ġi emendat kif ġej: 
(a) Fil-paragrafu 3, it-tieni sentenza tit ħassar; 
(b) Il-paragrafi 4 u 5 ji żdiedu kif ġej: 
"4. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu [da ħħal in-numru tal-Artikolu/i li jistipulaw il-pro ċedura għall-
adozzjoni ta' atti ddelegati, b ħalissa l-Artikolu 24a sa 24c tal-proposta 
COM(2011) 82 finali] li tikkon ċerna emendi tekni ċi għall-Anness II 
neċessarji b'ri żultat tal-applikazzjoni ta' dak l-Anness. 
5. Jistg ħu jiġu adottati de ċiżjonijiet dwar il- ġestjoni tal-Anness II skont il-
proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 7 u 247A tar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92(*). 
___________________ (*) ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1." 
2. L-Artikolu 23 jinbidel b’dan li ġej: 
"Artikolu 23 
Adattamenti g ħall-iżviluppi tekni ċi 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 
[daħħal in-numru tal-Artikolu/i li jistipulaw il-pro ċedura għall-adozzjoni ta' atti 
ddelegati, b ħalissa l-Artikolu 24a sa 24c ta l-proposta COM(2011) 82 finali] li 
tikkonċerna emendi tekni ċi għall-Artikoli 5 u 8 sa 22 li jistg ħu jkunu me ħtieġa 
minħabba differenzi bejn dan ir-Regolament u l-ftehimiet iffirmati b'applikazzjoni 
provviżorja jew konklu żi skont l-Artikolu 218 tat-Trattat mar-re ġjuni jew stati 
elenkati fl-Anness I." 
7. I R-REGOLAMENT TAL -KUNSILL (KE)  NRU 55/2008  TAL -21 TA’ JANNAR  2008  LI 
JINTRODU ĊI L-PREFERENZI AWTONOMI G ĦALL-KUMMER Ċ GĦAR-REPUBBLIKA 
TAL-MOLDOVA U LI JEMENDA R -REGOLAMENT (KE)  NRU 980/2005  U D-DEĊIŻJONI 
TAL-KUMMISSJONI 2005/924/KE25 
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 55/2008, sabiex ikun permess l-a ġġustament g ħar-
regolament, is-setg ħa biex ji ġu adottati atti skont l-Artikol u 290 tat-Trattat dwar il-
Funzjonament tal-Unjoni Ewropea g ħandha tkun iddelegata lill-K ummissjoni fir-rigward tal-
emendi me ħtieġa fid-dawl tal-bidliet fil-kodi ċijiet doganali jew g ħall-konklu żjoni tal-
ftehimiet mal-Moldova. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kumm issjoni twettaq il-
konsultazzjonijiet xierqa matul il- ħidma preparatorja tag ħha, inkluż fil-livell tal-esperti. 
                                                 
25 ĠU L 20, 24.1.2008, p. 1. 
 
MT 26   MT Meta tħejji u tfassal atti ddele gati, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, 
f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rileva nti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 55/2008 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1. L-Artikolu 7 jinbidel b’dan li ġej: 
"Artikolu 7  
Għoti tas-setg ħat 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 8b 
sabiex isiru l-emendi u l-a ġġustamenti ne ċessarji għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-
Regolament min ħabba: 
(a) emendi g ħall-kodiċijiet tan-Nomenklatura Mag ħquda u s-sottodivi żjonijiet tat-
TARIC; 
(b) il-konklu żjoni ta’ ftehimiet o ħra bejn l-Unjoni u l-Moldova." 
2. L-Artikolu 8b li ġej jiddaħħal: 
“Artikolu 8b 
Eżerċizzju ta' delega 
1. Is-setg ħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati ting ħata lill-Kummissjoni bil-
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.  
2. Id-delega ta' setg ħa msemmija fl-Artikolu 7 g ħandha ting ħata lill-Kummissjoni 
għal perjodu ta' żmien indeterminat. 
3. Id-delega ta’ setg ħat imsemmija fl-Artikolu 7 tista’ ti ġi revokata f'kull mument 
mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-de ċiżjoni ta' revoka g ħandha 
ttemm id-delega tas-setg ħa speċifikata f'dik id-de ċiżjoni. Hija g ħandha tid ħol 
fis-seħħ b’effett l-g ħada tal-publikazzjoni tad-de ċiżjoni f' Il-Ġurnal Uffi ċjali 
tal-Unjoni Ewropea  jew f’data sussegwenti spe ċifikata fiha. Din ma g ħandhiex 
taffettwa l-validità ta’ kwalunkw e atti ddelegati li huma di ġà fis-seħħ.  
4. Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni g ħandha tinnotifikah 
simultanjament lill-Parlament  Ewropew u lill-Kunsill.  
5. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 7 g ħandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma 
tkun saret l-ebda o ġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi 
żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
jew jekk ikun qabel ma jag ħlaq dak il-perjodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-
Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lil l-Kummissjoni li ma mhumiex se 
joġġezzjonaw. Il-perjodu g ħandu jiġi estiż b'xahrejn fuq inizjattiva tal-
Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. 
 
MT 27   MT 8. I R-REGOLAMENT TAL -KUNSILL (KE)  NRU 732/2008  TAT -22 TA’ LULJU 2008  LI 
JAPPLIKA SKEMA TA ’ PREFERENZI TARIFFARJI ĠENERALIZZATI G ĦALL-PERJODU 
MILL -1 TA’ JANNAR 2009  SAL -31 TA’ DIĊEMBRU 2011  U LI JEMENDA R -
REGOLAMENTI (KE)  NRU 552/97,  NRU 1933/2006  U R -REGOLAMENTI TAL -
KUMMISSJONI (KE)  NRU 1100/2006  U (KE)  NRU 964/200726 
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 732/2008, sabiex l-Annessi tieg ħu jiġu adattati g ħall-
iżviluppi, is-setg ħa biex ji ġu adottati atti skont l-Arti kolu 290 tat-Trattat dwar il-
Funzjonament tal-Unjoni Ewropea g ħandha tkun iddelegata lill- Kummissjoni fir-rigward ta' 
ċerti aġġustamenti lill-Annessi. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kumm issjoni twettaq il-
konsultazzjonijiet xierqa matul il- ħidma preparatorja tag ħha, inkluż fil-livell tal-esperti. 
Meta tħejji u tfassal atti ddele gati, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, 
f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rileva nti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 732/2008 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1. Fl-Artikolu 10, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej: 
“2. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati skont l-
Artikolu 27a biex tkun tista' tidde ċiedi, wara li tkun e żaminat it-talba, jekk 
tagħtix lill-pajji ż li qed jag ħmel it-talba l-arran ġament ta’ in ċentivi spe ċjali 
għall-iżvilupp sostenibbli u l-governanza tajb a u biex temenda l-Anness I skont 
dan. 
Meta dewmien fl-azzjoni jkun jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli li jitran ġa u 
għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu jirrikjedu dan, il-pro ċedura 
stipulata fl-Artikolu 27b g ħandha tapplika g ħal atti ddelegati a dottati skont dan 
il-paragrafu." 
2. Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 8 jinbidel b'dan li ġej: 
“8. Meta pajji ż jiġi eskluż min-NU mil-lista tal-pajji żi l-inqas żviluppati, dan 
għandu jitne ħħa mil-lista ta’ benefi ċjarji tal-arran ġament. Il-Kummissjoni 
għandu jkollha s-setg ħa tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 27a sabiex pajji ż 
jitneħħa mill-arran ġament billi l-Anness I ji ġi emendat u ji ġi stabbilit perjodu 
tranżitorju ta' mill-inqas tliet snin." 
3. L-Artikolu 25 jinbidel b’dan li ġej: 
“Artikolu 25 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelgati skont l-Artikolu 27a 
sabiex jiġu adottati emendi g ħall-Annessi li jkun sar hemm b żonn: 
(a) min ħabba emendi fin-Nomenklatura Mag ħquda; 
                                                 
26 ĠU L 211, 6.2.2008, p. 1. 
 
MT 28   MT (b) min ħabba bdil fl-istatus internazzjona li jew il-klassifikazzjoni ta’ pajji żi jew 
territorji; 
(c) min ħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 3(2); 
(d) jekk pajji ż ikun laħaq il-limiti massimi stipulati fl-Artikolu 3(1)." 
4. L-Artikoli 27a u 27b li ġejjin jidda ħħlu: 
“Artikolu 27a 
Eżerċizzju ta' delega 
1. Is-setg ħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati ting ħata lill-Kummissjoni bil-
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.  
2. Id-delega ta' setg ħa msemmija fl-Artikol u 10(2), 11(8) u 25 g ħandha ting ħata 
lill-Kummissjoni g ħal perjodu ta' żmien indeterminat. 
3. Id-delega tas-setg ħat imsemmija fl-Artikoli 10(2), 11(8) u 25 tista’ ti ġi 
revokata mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill f’kull mument. Id-
deċiżjoni ta' revoka g ħandha ttemm id-delega tas-setg ħa speċifikata f'dik id-
deċiżjoni. Hija g ħandha tid ħol fis-seħħ b’effett l-g ħada tal-publikazzjoni tad-
deċiżjoni f' Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  jew f’data sussegwenti 
speċifikata fiha. Din ma g ħandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti 
ddelegati li huma di ġà fis-seħħ.  
4. Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni g ħandha tinnotifikah 
simultanjament lill-Parlament  Ewropew u lill-Kunsill.  
5. Att delegat adottat skont l-Artikoli 10(2), 11(8) u 25 g ħandu jidħol fis-seħħ 
biss jekk ma jkunx hemm o ġġezzjoni mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-
Kunsill fi żmien xahrejn minn notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u 
lill-Kunsill jew jekk, qa bel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, il-Parlament 
Ewropew kif ukoll il-Kunsill ikunu infurmaw  lill-Kummissjonijiet li mhux se 
joġġezzjonaw. Il-perjodu g ħandu jiġi estiż b'xahrejn fuq inizjattiva tal-
Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. 
Artikolu 27b 
Proċedura ta' ur ġenza 
1. Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu g ħandu jidħol fis-seħħ mingħajr 
dewmien u g ħandu japplika sakemm ma ssir l-ebda o ġġezzjoni espressa skont 
il-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddele gat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
għandu jiddikjara r-ra ġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' ur ġenza. 
2. Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistg ħu joġġezzjonaw g ħal att 
iddelegat skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 27a(5). F'tali ka ż, il-
 
MT 29   MT Kummissjoni g ħandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-de ċiżjoni 
ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill." 
9. I R-REGOLAMENT TAL -KUNSILL NRU 1340/2008  TAT -8 TA’ DIĊEMBRU 2008  DWAR 
IL-KUMMER Ċ TA’ ĊERTI PRODOTTI TAL -AZZAR BEJN IL -KOMUNITÀ EWROPEA U R -
REPUBBLIKA TAL -KAŻAKISTAN27 
Fir-rigward tar-Regolament (K E) Nru 1340/2008, sabiex tkun pe rmessa l-amministrazzjoni 
effettiva ta' ċerti restrizzjonijiet, is-setg ħa biex jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-
Trattat dwar il-Funzjoname nt tal-Unjoni Ewropea g ħandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni 
fir-rigward ta' emendi g ħall-Anness V. Huwa ta' importan za partikolari li l-Kummissjoni 
twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il- ħidma preparatorja tag ħha, inklu ż fil-livell tal-
esperti. 
Meta tħejji u tfassal atti ddele gati, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, 
f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rileva nti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1340/2008 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1. Fl-Artikolu 5, il-paragr afu 3 jinbidel b'dan li ġej: 
"3. Jekk l-Unjoni u r-Repubblika tal-Ka żakistan jonqsu li jaslu g ħal soluzzjoni 
sodisfaċenti u jekk il-Kummissjoni tinnota li hemm evidenza ċara ta' 
ċirkonvenzjoni, il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti ddelegati 
skont l-Artikolu 16a biex jitnaqqas m il-limiti kwantitattivi volum ekwivalenti 
ta' prodotti li jori ġinaw mir-Repubblika tal-Ka żakistan u biex l-Anness V ji ġi 
emendat skont dan.  
Meta dewmien fl-azzjoni jkun jikkaw ża dannu li jkun diffi ċli li jitran ġa u 
għalhekk ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza jkunu jirrikjedu dan, il-pro ċedura 
stipulata fl-Artikolu 16b g ħandha tapplika g ħal atti ddelegati a dottati skont dan 
il-paragrafu."  
2. L-Artikoli 16a u 16b li ġejjin jidda ħħlu: 
“Artikolu 16a 
Eżerċizzju ta' delega 
1. Is-setg ħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati ting ħata lill-Kummissjoni bil-
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.  
2. Id-delega ta' setg ħa msemmija fl-Artikolu 5(3) g ħandha ting ħata lill-
Kummissjoni g ħal perjodu ta' żmien indeterminat. 
3. Id-delega tas-setg ħat imsemmija fl-Artikolu 5(3) tista’ ti ġi rrevokata fi 
kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-de ċiżjoni ta' 
                                                 
27 ĠU L 348, 24.12.2008, p. 1. 
 
MT 30   MT revoka għandha ttemm id-delega tas-setg ħa speċifikata f'dik id-de ċiżjoni. Hija 
għandha tid ħol fis-seħħ b’effett l-g ħada tal-publikazzjoni tad-de ċiżjoni f' Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  jew f’data sussegwenti spe ċifikata fiha. 
Din ma g ħandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti ddelegati li huma 
diġà fis-seħħ.  
4. Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni g ħandha tinnotifikah 
simultanjament lill-Parlament  Ewropew u lill-Kunsill.  
5. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 5(3) g ħandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma 
tkun saret l-ebda o ġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi 
żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
jew jekk ikun qabel ma jag ħlaq dak il-perjodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-
Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lil l-Kummissjoni li ma mhumiex se 
joġġezzjonaw. Il-perjodu g ħandu jiġi estiż b'xahrejn fuq inizjattiva tal-
Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. 
Artikolu 16b 
Proċedura ta' ur ġenza 
1. Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu g ħandu jidħol fis-seħħ mingħajr 
dewmien u g ħandu japplika sakemm ma ssir l-ebda o ġġezzjoni espressa skont 
il-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddele gat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
għandu jiddikjara r-ra ġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' ur ġenza.  
2. Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistg ħu joġġezzjonaw g ħal att 
iddelegat skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 16a(5). F'tali ka ż, il-
Kummissjoni g ħandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-de ċiżjoni 
ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill." 
10. I R-REGOLAMENT TAL -KUNSILL (KE)  NRU 1215/2009  TAT-30 TA’ NOVEMBRU  2009  
LI JINTRODU ĊI ĊERTI MI ŻURI KUMMER ĊJALI EĊĊEZZJONALI G ĦAL PAJJI ŻI U 
TERRITORJI LI JIPPARTE ĊIPAW FIL -PROĊESS TA ’ STABBILIZZAZZJONI U 
ASSOĊJAZZJONI TAL -UNJONI EWROPEA JEW LI HUMA MARBUTIN MIEG ĦU28 
Fir-rigward tar-Regolament (KE) Nr u 1215/2009, sabiex ikun permess l-a ġġustament tar-
Regolament, is-setg ħa biex ji ġu adottati atti skont l-Artik olu 290 tat-Trattat dwar il-
Funzjonament tal-Unjoni Ewropea g ħandha tkun iddelegata lill-K ummissjoni fir-rigward tal-
emendi me ħtieġa fid-dawl tal-bidliet fil-kodi ċijiet doganali jew g ħall-konklu żjoni tal-
ftehimiet mal-pajji żi u t-territorji koperti minn dak ir-Regolament. Huwa ta' importanza 
partikolari li l-Kummissjoni twetta q il-konsultazzjonijiet xierqa matul il- ħidma preparatorja 
tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. 
Meta tħejji u tfassal atti ddele gati, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, 
f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rileva nti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
                                                 
28 ĠU L 328, 15.12.2009, p. 1. 
 
MT 31   MT Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1215/2009 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1. L-Artikolu 7 jinbidel b’dan li ġej: 
"Artikolu 7 
Għoti tas-setg ħat 
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li tadotta atti dde legati skont il-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 8b sabiex isiru l-emendi u l-a ġġustamenti ne ċessarji għad-
dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament min ħabba: 
(a) emendi g ħall-kodiċijiet tan-Nomenklatura Mag ħquda u s-sottodivi żjonijiet tat-
TARIC; 
(b) il-konklu żjoni ta' ftehimiet o ħrajn bejn l-Unjoni u l-pajji żi u t-territorji 
msemmija fl-Artikolu 1. 
2. L-Artikolu 8b li ġej jiddaħħal: 
“Artikolu 8b 
Eżerċizzju ta' delega 
1. Is-setg ħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati ting ħata lill-Kummissjoni bil-
kundizzjonijiet  stabbiliti f’ dan l-Artikolu.  
2. Id-delega ta' setg ħa msemmija fl-Artikolu 7 g ħandha ting ħata lill-Kummissjoni 
għal perjodu ta' żmien indeterminat. 
3. Id-delega ta’ setg ħat imsemmija fl-Artikolu 7 tista’ ti ġi revokata f'kull mument 
mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-de ċiżjoni ta' revoka g ħandha 
ttemm id-delega tas-setg ħa speċifikata f'dik id-de ċiżjoni. Hija g ħandha tid ħol 
fis-seħħ b’effett l-g ħada tal-publikazzjoni tad-de ċiżjoni f' Il-Ġurnal Uffi ċjali 
tal-Unjoni Ewropea  jew f’data sussegwenti spe ċifikata fiha. Din ma g ħandhiex 
taffettwa l-validità ta’ kwalunkw e atti ddelegati li huma di ġà fis-seħħ.  
4. Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni g ħandha tinnotifikah 
simultanjament lill-Parlament  Ewropew u lill-Kunsill.  
5. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 7 g ħandu jidħol fis-seħħ b i s s  j e k k  m a  
tkun saret l-ebda o ġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi 
żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
jew jekk ikun qabel ma jag ħlaq dak il-perjodu, jekk il-Parlament Ewropew u l-
Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lil l-Kummissjoni li ma mhumiex se 
joġġezzjonaw. Il-perjodu g ħandu jiġi estiż b'xahrejn fuq inizjattiva tal-
Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. 
 
MT 32   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LE ĠIŻLATTIVA G ĦAL PROPOSTI LI 
GĦANDHOM IMPATT BA ĠITARJU ESKLUSSIVAMENT RISTRETT G ĦAN-
NAĦA TAD-D ĦUL 
1. ISEM  IL-PROPOSTA: 
Proposta g ħal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti 
regolamenti relatati mal-politika kummer ċjali komuni fir-rigward tal-g ħoti ta' setg ħat 
iddelegati g ħall-adozzjoni ta' ċerti miżuri. 
2. LINJI  BAĠITARJI: 
Mhux applikabbli. 
3. IMPATT  FINANZJARJU: 
; Il-proposta ma g ħandha l-ebda implikazzjonijiet finanzjarji. 
4. MI ŻURI  KONTRA  L-FRODI: 
Mhux applikabbli.