Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn għadd ta' pajjiżi terzi mhux koperti minn ftehim bilaterali, Protokoll jew arranġamenti oħra, jew minn regoli ta' l-importazzjoni speċifika tal-Unjoni /* COM/2014/0345 final - 2014/0177 (COD) */





MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Fl-isfond ta’ Ewropa tal-poplu, il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lis‑simplifikazzjoni u liċ-ċarezza tal-liġi tal-Unjoni sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli għaċ-ċittadini biex b’hekk toffrilhom opportunitajiet ġodda u ċ-ċans li jagħmlu użu mid-drittijiet speċifiċi li tagħtihom. Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi, spiss b’mod sostanzjali, jibqgħu mferrxin bejn l-att oriġinali u atti sussegwenti li jemendaw l-att oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ xogħol ta’ riċerka konsiderevoli li jqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r‑regoli attwalment fis-seħħ. Għalhekk huwa essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tkun ċara u trasparenti. 2. Fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, filwaqt li enfasizzat li din hija kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw jikkodifikaw it‑testi li huma responsabbli għalihom anke f’intervalli iqsar biex jiżguraw li d‑dispożizzjonijiet tagħhom ikunu ċari u jinftiehmu malajr. 3. Dan ġie kkonfermat mill-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992)[2], filwaqt li saħqu fuq l-importanza tal‑kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza f’dak li jirrigwarda l-liġi applikabbli għal suġġett partikolari f’mument partikolari. Il-kodifikazzjoni għandha ssir f’konformità sħiħa mal-proċedura normali għall‑adozzjoni ta’ atti tal-Unjoni. 4. L-għan ta’ din il-proposta huwa li ssir il-kodifikazzjoni tar‑Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn għadd ta' pajjiżi terzi mhux koperti minn ftehim bilaterali, protokoll jew arranġamenti oħra, jew minn regoli ta' l-importazzjoni speċifika tal-Komunità[3]. Ir‑Regolament il‑ġdid jissostitwixxi d-diversi atti inkorporati fih[4]; din il‑proposta żżomm il-kontenut kollu tal-atti li qed jiġu kkodifikati. Fl-istess waqt, huwa xieraq li jiġu introdotti ċerti emendi żgħar lis-sustanza fl-Artikoli 4(2), 6(4) u 23 ta' dak ir-Regolament. Għalhekk, il-proposta qiegħda tiġi ppreżentata fil-forma ta' riformulazzjoni. 5. Il-proposta ta’ riformulazzjoni tħejjiet fuq il-bażi ta’ konsolidazzjoni preliminari, fit-22 lingwa uffiċjali tar-Regolament (KE) Nru 517/94 u tal-atti li jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ dejta. Fejn l-Artikoli ġew innumerati mill-ġdid, il-korrelazzjoni bejn in-numri qodma u ġodda tidher fit-tabella li tinsab fl-Anness VIII tar-Regolament irriformulat. ê 517/1994 (adattat) 2014/0177 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn għadd ta' pajjiżi terzi mhux koperti minn ftehim bilaterali, Protokoll jew arranġamenti oħra, jew minn regoli ta' l-importazzjoni speċifika tal-Unjoni IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat Ö dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea Õ, u b’mod partikolari l-Artikolu Ö 207(2) Õ tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5], Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja, Billi: ò ġdid (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94[6] ġie emendat b'mod sostanzjali diversi drabi[7]. Billi jridu jsiru emendi oħra, dak ir-Regolament għandu jiġi rriformulat għal iktar ċarezza. ê 517/94 premessa 1 (2) Il-politika kummerċjali komuni għandha tkun ibbażata fuq prinċipji uniformi. ê 517/94 premessa 4 (adattat) (3) L-uniformità għandha tiġi Ö żgurata Õbilli jkun hemm, sa fejn hu possibbli meta tieħu in konsiderazzjoni l-fatturi partikolari tas-sistema ekonomika fil-pajjiżi terzi Ö kkonċernati Õ, dispożizzjonijiet simili għal dawk applikati taħt ir-regoli komuni għal terzi pajjiżi oħra. ê 517/94 premessa 7 (adattat) (4) Għal għadd limitat ta' prodotti oriġinarji f'ċerti pajjiżi terzi minħabba s-sensittività tas-settur tessili tal-Ö Unjoni Õ, miżuri ta' sorveljanza applikabbli fuq livell tal-Ö Unjoni Õ għandhom ikunu Ö previsti Õ f'dan ir-Regolament. ê 517/94 premessa 8 (5) Għandhom jitħejjew disposizzjonijiet għal regoli speċjali għal prodotti importati mill-ġdid taħt l-arranġamenti għall-ipproċessar ekonomiku ta' barra. ò ġdid (6) L-Anness III B tar-Regolament (KE) Nru 517/94 kif emendat mir-regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1398/2007[8] ġie żvujtat mill-kontenut tiegħu. Għalhekk, huwa xieraq li dak l-anness jiġi mħassar kompletament. Għal iktar ċarezza, ir-referenza għal dak l-Anness fl-Artikolu 4(2) għandha wkoll tiġi mħassra. ê 517/94 premessa 9 (adattat) (7) Xi importazzjonijiet ta' xi prodotti tessili minn ċerti pajjiżi terzi jistgħu jkunu Ö soġġetti Õ għas-sorveljanza tal-Ö Unjoni Õ, limiti kwantitattivi jew miżuri xierqa oħra. ê 517/94 premessa 10 (adattat) (8) Fejn tiġi applikata s-sorveljanza tal-Ö Unjoni Õ, ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti kkonċernati għandha tkun Ö soġġetta Õ għall-preżentazzjoni ta' dokument ta' l-importazzjoni li jilħaq kriterji uniformi. Dak id-dokument għandu, fuq applikazzjoni sempliċi mill-importatur, jiġi approvat mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri sa perjodu speċifiku imma mingħajr b'daqshekk ma l-importatur jakkwista d-dritt għall-importazzjoni. Id-dokument għandu għalhekk ikun validu biss sakemm ir-regoli ta' l-importazzjoni ma jinbidlux. ê 517/94 premessa 11 (adattat) (9) Huwa fl-interess tal-Ö Unjoni Õ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħmlu skambju l-iktar sħiħ ta' informazzjoni li tirriżulta mis-sorveljanza tal-Ö Unjoni Õ. ê 517/94 premessa 12 (10) L-esperjenza wriet li hija meħtieġa l-adozzjoni ta' kriterji aktar preċiżi biex tagħmel stima ta' ħsara possibbli u biex tiġi introdotta investigazzjoni fil-waqt li jkun għadu possibbli għall-Kummissjoni li ddaħħal miżuri xierqa f'każijiet urġenti. ê 517/94 premessa 13 (adattat) (11) Għal dan il-għan, dispożizzjonijiet aktar dettaljati għandhom jiġu Ö previsti Õ mal-ftuħ ta' l-investigazzjonijiet, dwar l-iċċekkjar u l-ispezjonar li jkun hemm bżonn, wara li jinstemgħu l-partijiet ikkonċernati, it-trattament ta' informazzjoni miksuba u l-kriterji biex tagħmel stima tad-dannu. ê 517/94 premessa 15 (adattat) (12) Huwa Ö meħtieġ li jiġu previsti Õ sistemi xierqa biex jiġu amministrati restrizzjonijiet kwantitattivi tal-Ö Unjoni Õ. ê 517/94 premessa 16 (13) Fejn il-proċedura amministrattiva għandha tassigura li l-applikanti kollha għandhom aċċess imparzjali għall-kwoti. ê 517/94 premessa 17 (adattat) (14) Fl-interessi tal-uniformità fir-regoli għall-importazzjoni, il-formalitajiet li għandhom jitwettqu mill-importaturi għandhom Ö ikunu sempliċi Õ u identiċi irrispettivament mill-post minn fejn l-oġġetti għaddew mid-dwana; fejn huwa għalhekk mixtieq li iżda kull formalita għandha titwettaq billi jintużaw forom li jikkorispondu mal-kampjun anness ma' Ö dan Õ ir-Regolament. ê 517/94 premessa 18 (adattat) (15) Jistgħu madankollu jkunu neċessarji miżuri ta' sorveljanza jew ta' sigurta ristretti għal reġjun partikolari jew aktar milli għall- Ö Unjoni kollha Õ. Madankollu, miżuri bħal dawn għandhom ikunu awtorizzati biss b'mod eċċezzjonali u fejn ma teżisti l-ebda alternattiva; fejn huwa meħtieġ li jiġi żgurat li miżuri bħal dawn huma temporanji u jtellfu mill-inqas it-tħaddim tas-suq intern. ê 517/94 premessa 19 (adattat) (16) Billi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u dawk li jirregolaw it-twettiq tagħha Ö huma Õ mingħajr preġudizzju għal Ö leġiżlazzjoni eżistenti tal-Unjoni jew nazzjonali Õ li tikkonċerna s-sigriet professjonali. ê 517/94 premessa 24 (adattat) (17) Għandhom jitniedu dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' miżuri tas-sigurta Ö meħtieġa mill-interessi tal-Unjoni fir-rispett xieraq tal- Õ obbligazzjonijiet internazzjonali li jeżistu diġa. ò ġdid (18) Sabiex jiġu ssimplifikati l-proċeduri għall-importaturi, hu meħtieġ li tiġi prevista l-possibbiltà li tiġi estiża l-validità ta' awtorizzazzjonijiet tal-importazzjoni użati parzjalment jew xejn, minflok ma jiġu rritornati lejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li ħarġuhom. ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2 (adattat) (19) Sabiex jiġi żgurat it-tħaddim xieraq tas-sistema għall-ġestjoni tal-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tessili mhux koperti minn ftehimiet bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew b'regoli speċifiċi oħra ta' importazzjoni tal-Unjoni, is-setgħa biex jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-Annessi għal dak ir-Regolament, l-alterazzjoni tar-regoli ta' importazzjoni u l-applikazzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja u miżuri ta' sorveljanza skont Ö dan Õ ir-Regolament. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti. (20) Meta tħejji u tfassal atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura t-trażmissjoni simultanja, f'waqtha u xierqa tad- dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. (21) Sabiex ikunu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni Ö dan Õ ir-Regolament, għandhom jiġu kkonferiti setgħat ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[9]. (22) Il-proċedura konsultattiva għandha tintuża għall-adozzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza minħabba l-effetti ta' dawk il- miżuri u l-loġika sekwenzjali tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni ta' miżuri definittivi ta' salvagwardja, ê 517/94 (adattat) ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Prinċipji Ġenerali Artikolu 1 1. Dan ir-Regolament japplika għall-importazzjoni tal-prodotti tessili li jaqgħu fi ħdan Taqsima XI Ö tat-Tieni Parti Õ tan-Nomenklatura Magħquda Ö stipulata fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87[10] Õ u ta' prodotti tessili oħra, kif imniżżla fl-Anness I, li toriġina f' pajjiżi terzi u li ma tkunx koperta minn ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew minn regoli speċifiċi oħra ta' l-importazzjoni tal-Ö Unjoni Õ. 2. Għall-għanijiet ta' paragrafu 1, prodotti tessili li jaqgħu fi ħdan Taqsima XI Ö tat-Tieni Parti Õ tan-Nomenklatura Magħquda għandha titqassam f'kategoriji kif speċifikat fit-Taqsima A tal-Anness I, bl-eċċezzjoni ta' prodotti koperti minn kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (NM) 56041000, 63090000 u 6310 li huma mniżżla fit-Taqsima B tal-Anness I. 3. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-terminu “prodotti li joriġinaw” u l-metodi għall-kontroll ta' l-oriġini ta' dawn il-prodotti għandhom ikunu iddefiniti mir-regoli relevanti Ö u fis-seħħ tal-Unjoni Õ. Artikolu 2 Importazzjonijiet għall-Ö Unjoni Õ ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1 u li joriġinaw f'pajjiżi terzi barra dawk imniżżla fl-Anness II, għandhom ikunu b'xejn u għalhekk mhux suġġetti għal kull restrizzjoni kwantitattiva, mingħajr preġudizzju lil: – il-miżuri li jistgħu jittieħdu taħt il-Kapitolu III; – il-miżuri li jistgħu jittieħdu taħt regoli speċifiċi ta' importazzjoni komuni sakemm jispiċċa ż-żmien ta' dawk ir-regoli. Artikolu 3 1. L-Importazzjoni lejn l-Ö Unjoni Õ ta' prodotti tessili imniżżla fl-Anness IV u li joriġinaw f'pajjiżi li jidhru f'dak l-Anness għandhom ikunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi annwali stabilliti f'dak l-Anness. 2. Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-importazzjoni fl-Ö Unjoni Õ li ma tagħmilx ħsara għal-limiti kwantitattivi skont il-paragrafu 1 għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' importazzjoni jew dokument ekwivalenti maħruġ mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bi qbil mal-proċedura maħruġa f'dan ir-Regolament. L-importazzjonijiet awtorizzati bi qbil ma' dan il-paragrafu għandhom jiġu addebitati kontra limiti kwantitattivi ffissati fis-sena skont il-kalendarju fejn limiti kwantitattivi kienu ffissati. ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2(1) 3. Kull prodott tessili msemmi fl-Anness IV għal dan ir-Regolament u li joriġina fil-pajjiżi murija hemmhekk jista' jiġi importat fl-Unjoni bil-kondizzjoni li dak il-limitu kwantitattiv annwali jkun stabbilit mill-Kummissjoni. Kwalunkwe limitu kwantitattiv bħal dan għandu jkun ibbażat fuq flussi preċedenti ta' kummerċ, jew fejn dan ma jkunx disponibbli, stimi debitament ġustifikati ta' tali flussi ta' kummerċ. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelgati skont l-Artikolu 26 biex temenda l-Annessi għal dan ir-Regolament f'li jikkonċerna l-istabbiliment ta' dawn il-limiti kwantitattivi annwali. ê 517/1994 (adattat) ð ġdid 4. L-im portazzjonijiet Ö fl-Unjoni Õ ta' prodotti tessili barra minn dawk koperti fl-paragrafi 1 u 3 u li qed joriġinaw fil-pajjiżi indikati fl-Anness II għandhom ikunu ħielsa, suġġetti għall-miżuri li jistgħ u jittieħdu taħt Kapitolu III u ta' miżuri li ttieħdu jew li jistgħu jittieħdu taħt regoli ta' l-importazzjoni komuni u speċifiċi sakemm jibqgħu jgħoddu dawn ir-regoli. Artikolu 4 1. Mingħajr preġudizzju għal miżuri li jistgħu jittieħdu taħt regoli ta' l-importazzjoni komuni u speċifiċi jew taħt Kapitolu III, ri-importazzjonijiet Ö fl-Unjoni Õ ta' prodotti tessili wara li jkunu pproċessati f'pajjiżi barra dawk imniżżla fl-Anness II m'għandhomx ikunu suġġetti għal limitazzjonijiet kwantitattivi. 2. Madankollu, ir-rimportazzjonijiet Ö fl-Unjoni Õ ta' prodotti tessili mniżżla fl-Anness VI wara l-ipproċessar fil-pajjiżi mniżżla hemmhekk ð jistgħu isiru biss ï skont ir-regoli ta' l-ipproċessar ekonomiku estern fis-seħħ fl-Unjoni u sal-limitazzjonijiet annwali ffissati fl-Anness V. ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2(2) Artikolu 5 1. Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 25 jista’ jikkunsidra kull materja relatata mal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament imqajma mill-Kummissjoni jew wara talba minn Stat Membru. 2. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 26 li jikkonċerna l-miżuri meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi III sa VI meta jkunu individwati problemi fil-funzjonament effettiv tagħhom. ê 517/1994 (adattat) è1 1309/2002 Art.1.4 ð ġdid KAPITOLU II Il-proċedura ta' l-informazzjoni u l-investigazzjoni tal-Ö unjoni Õ Artikolu 6 1. Fir-rigward tal-prodotti tessili fl-Anness I, l-Istati Membri m'għandhomx jinnotifikaw il-Kummissjoni, fi żmien 30 ġurnata wara għeluq kull xahar, tat-total tal-kwantitajiet importati matul ix-xahar bil-pajjiż ta' l-oriġini u bil-kodiċi NM, inklużi unitajiet supplimentari u xierqa tal-kodiċi NM. L-importazzjonijiet għandhom jitqassmu bi qbil mal-proċeduri statistiċi attwali. 2. Sabiex it-tendenzi tas-suq jitħallew fil-prodotti koperti minn dan ir-Regolament sorvelajti, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni, qabel il-31 ta' Marzu kull sena, informazzjoni statistika dwar l-esportazzjonijiet tas-sena preċedenti. L-informazzjoni statistika dwar il-produzzjoni u l-konsum ta' kull prodott għandha titressaq taħt arranġamenti li għandhom ikunu ddeterminati sussegwentement skond kif taqbel mal-proċedura Ö ta' eżaminazzjoni Õ è1 skont l-Artiklu 15(2) ç. 3. Fejn in-natura tal-prodotti jew ċirkostanzi partikolari jitolbu hekk, il-Kummissjoni tista', għat-talba ta' xi Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tibdel il-limiti taż-żmien biex tikkomunika l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-artikolu skont il-proċedura Ö ta' eżaminazzjoni Õ skont l-Artikolu 25(3). 4. Fil-każijiet urġenti li jirreferi għalihom l-Artikolu 13, l-Istati Membru jew l-Istati Membri kkonċernati għandhom jibagħtu b'telex l-istatistiċi meħtieġa ta' importazzjonijiet u data ekonomika lill-Kumissjoni u lill-Istati Membri l-oħra ð minnufih ï. Artikolu 7 ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2(3) 1. Fejn il-Kummissjoni jidhrilha li hemm biżżejjed provi biex tkun ġustifikata investigazzjoni, fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tagħti bidu għal investigazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni lill-Istati Membri ladarba tkun iddeterminat il-ħtieġa li tagħti bidu għal tali investigazzjoni. 2. Flimkien mal-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha tfittex kull informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa u għandha tagħmel ħilitha sabiex tivverifika dik l-informazzjoni mal-importaturi, il-kummerċjanti, l-aġenti, il-produtturi kif ukoll l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet kummerċjali. ê 517/1994 (adattat) Il-Kummissjoni għandha tkun assistita f'din il-ħidma minn impjegati ta' l-Istat Membru li fit-territorju rispettiv dan l-iċċekkjar ikun qed jitwettaq, jekk kemm-il darba dak l-Istat Membru jkun jixtieq. 3. L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-Kummissjoni, fuq it-talba tagħha u wara proċeduri li tiddettahom hi, bl-informazzjoni għad-disposizzjoni tagħhom fuq żviluppi fis-suq tal-prodott li jkun qed jiġi investigat. 4. Il-Kummissjoni tista' tisma' lill-persuni naturali jew legali li huma interessati. Dawn il-partiti għandhom jistemgħu fejn ikunu applikaw bil-kitba fil-perjodu stipulat fl-avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Ö Unjoni Õ Ewropea, waqt li juru li huma aktarx sa jkunu milquta mir-riżultat ta' l-investigazzjoni u jkun hemm raġunijiet speċjali għalihom biex jinstemgħu b'mod orali. 5. Fejn l-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni ma tkunx ipprovduta f'perjodu raġonevoli, jew l-investigazzjoni tkun sostanzjalment imfixkla, ir-riċerka trid issir skond il-bażi tal-fatti disponibbli. 6. Fejn il-Kummissjoni tkun intalbet biex taġixxi minn xi Stat Membru u ssib li hemm xhieda insuffiċjenti biex tiġġustifika investigazzjoni, għandha tinforma lill-Istat Membru bid-deċiżjoni tagħha wara konsultazzjonijiet. Artikolu 8 1. Ma' tmiem l-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar ir-riżultati lill-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 25. ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2(4) 2. Jekk il-Kummissjoni tqis li mhumiex meħtieġa sorveljanza mill-Unjoni jew miżuri ta' salvagwardja, hi għandha, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 25(3), tiddeċiedi li tagħlaq l-investigazzjoni, filwaqt li tiddikjara l-konklużjonijiet ewlenin tal-investigazzjoni. ê 517/1994 (adattat) 3. Jekk il-Kummissjoni tara li l-miżuri ta' sorveljanza jew ħarsien tal-Ö Unjoni Õ huma meħtieġa, hija jkollha tieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa bi qbil ma' Kapitolu III. Artikolu 9 1. Informazzjoni rċevuta b'mod konformi ma' dan ir-Regolament għandu joħroġ biss għall-iskop li għalih tkun saret it-talba. 2. La l-Kunsill, la l-Kummissjoni, la l-Istati Membri, lanqas l-uffiċjali ta' kull waħda minn dawn, m'għandhom jiżvelaw xi informazzjoni ta' natura kunfidenzjali mgħoddija lilhom b'mod konformi ma' dan ir-Regolament, jew kull informazzjoni pprovduta fuq bażi kunfidenzjali, mingħajr il-permess speċifiku mill-fornitur ta' informazzjoni bħal din. Kull talba għall-kunfidenzjalità għandha tiddikjara r-raġunijiet għaliex din l-informazzjoni hija kunfidenzjali. B'danakollu, jekk ikun jidher li xi talba għall-kunfidenzalita ma tkunx ġġustifikata u jekk il-fornitur ta' din l-informazzjoni ma jkunx jixtieq li joħroġha pubblika u anqas ma jkun jixtieq li jawtorizza l-iżvelar b'mod ġenerali jew f'forma ta' sommarju, l-informazzjoni kkonċernata tista' ma tingħatax kas tagħha. 3. Għal kull informazzjoni tkun ikkunsidrata l-kunfidenzjalità tagħha jekk l-iżvelar tagħha jkun ifisser effett sinjifikattivament kuntrarju fuq il-fornitur jew fuq is-sors ta' informazzjoni bħal din. 4. Paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx jipprekludu referenza mill-awtoritajiet tal-Ö Unjoni Õ għal informazzjoni ġenerali u b'mod partikolari għal raġunijiet li fuqhom deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b'mod konformi ma' dan ir-Regolament fuqu bbażati. L-awtoritajiet tal-Ö Unjoni Õ għandhom, b'danakollu, jagħtu kas ta' l-interess leġittimu tal-persuni naturali jew legali kkonċernati li s-sigrieti tan-negozju tagħhom m'għandhomx ikunu mxandra. Artikolu 10 1. L-eżami tad-direzzjoni ġenerali ta' l-importazzjonijiet, tal-kondizzjonijiet li fihom iseħħu l-importazzjonijiet u tal-ħsara serja jew theddid ta' ħsara serja lill-produtturi tal-Ö Unjoni Õ li jirriżultaw minn importazzjonijiet bħal dawn, għandhom ikopru b'mod partikolari il-fatturi li ġejjin: (a) il-volum ta' importazzjonijiet, b'mod partikolari fejn kien hemm żieda sinjifikattiva, kemm f'termini assoluti jew skond il-produzzjoni jew konsum fl-Ö Unjoni Õ; (b) il-prezzijiet ta' importazzjonijiet, partikolarment fejn kien hemm roħs sinjifikattiv fil-prezz meta mqabbel mal-prezz ta' prodott simili fl-Ö Unjoni Õ; (ċ) l-impatt konsegwenti fuq il-produtturi tal-Ö Unjoni Õta' prodotti simili jew direttament kompetittivi kif indikat minn tendenzi f'ċerti fatturi ekonomiċi bħal: – il-produzzjoni, – l-utilizzazzjoni ta' kapaċita, – ħażniet, – bejgħ, – sehem is-suq, – prezzijiet (i.e. tnaqqis fil-prezzijiet jew prevenzjoni ta' żidiet fil-prezzijiet li kieku soltu seħħew), – il-profitti, – prospett ta' kapital imħaddem, – flus fl-idejn, – l-impjegar. 2. Waqt li tkun qed tmexxi l-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tagħti kas tas-sistema ekonomika partikluari tal-pajjiżi li hemm dwarha fl-Anness II. 3. Fejn tkun allegata theddida serja ta' ħsara l-Kummissjoni għandha teżamina jekk wieħed jistax jobsor li sitwazzjoni partikolari tistax tiżviluppa fi ħsara reali. F'dan ir-rigward, jista' jingħata kas għal fatturi bħal: (a) ir-rata ta' żieda fl-esportazzjonijiet tal-Ö Unjoni Õ; (b) il-wesgħa ta' l-esportazzjoni fil-pajjiż ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni, li diġa jezisti jew li se jibda jaħdem fil-futur qrib, u l-probabbilta illi l-esportazzjonijiet jirriżultaw fl-Ö Unjoni Õ. TITOLU III Miżuri ta' sorveljanza u ta' ħarsien Artikolu 11 1. Fejn importazzjonijiet ta' prodotti tessili li joriġinaw fil-pajjiżi terzi barra dawk iimniżżla fl-Anness II jheddu li jikkaġunaw ħsara lill-produzzjoni tal-Komunità fuq prodotti simili jew direttament kompetittivi, il-Kummissjoni, fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tista': ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2(5) (a) tiddeċiedi li tintroduċi sorveljanza retrospettiva mill-Unjoni ta' ċerti importazzjonijiet, bi qbil mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(2); (b) tiddeċiedi, għall-iskop li timmonitorja x-xejriet ta' dawn l-importazzjonijiet, li tissoġġetta ċerti importazzjonijiet għal sorveljanza minn qabel mill-Unjoni, f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(2). ê 517/1994 (adattat) 2. Fejn importazzjonijiet ta' prodotti tessili liberizzati fuq il-livell tal-Ö Unjoni Õ u li joriġinaw f'pajjiżi terzi imniżżla fl-Anness II jheddu li jikkaġunaw ħsara lill-produzzjoni tal-Ö Unjoni Õ ta' prodotti simili jew direttament kompettittivi, jew fejn l-interessi ekonomiċi tal-Ö Unjoni Õ jitolbu hekk, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew bl-inizjattiva tagħha stess, tista': ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2(5) (a) tiddeċiedi li tintroduċi sorveljanza retrospettiva mill-Unjoni ta' ċerti importazzjonijiet, f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(2); (b) tiddeċiedi, bl-iskop li timmonitorja x-xejriet ta' dawn l-importazzjonijiet, li tissoġġetta ċerti importazzjonijiet għal sorveljanza minn qabel mill-Unjoni, f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(2). ê 517/1994 (adattat) 3. Il-miżuri li jirreferu għalihom paragrafi 1 u 2 ta' fuq għandhom, bħala regola, ikunu validi għal perjodu limitat. Artikolu 12 1. Fejn importazzjonijiet ta' prodotti tessili li joriġinaw f'pajjiżi terzi barra dawk iimniżżla fl-Anness II iseħħu fi kwantitajiet li jiżdiedu, assoluti jew relattivi, u/jew taħt kondizzjonijiet bħal dawn, u li jispiċċaw biex jikkaġunaw ħsara serja jew theddid reali ta' dan lill-produzzjoni tal-Ö Unjoni Õ ta' prodotti simili jew direttament kompetittivi, il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' Stat Membru jew bl-inizjattiva tagħha stess, talterna r-regoli ta' l-importazzjoni għall-prodott in kwistjoni billi tipprovdilu dak li jista' jreġġgħu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fuq produzzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni biss, bl-aċċettazzjoni tkun mmexxija minn provedimenti bħal dawn u suġġetta għal-limitazzjonijiet li tqiegħed il-Kummissjoni. 2. Fejn l-importazzjonijiet ta' prodotti tessili liberizzati fuq il-livell tal-Ö Unjoni Õ u li joriġinaw f'pajjiżi terzi imniżżla fl-Anness II iseħħu fi kwantitajiet jew kunidzzjonijiet li jiżdiedu, assoluti jew relattivi, tant li jheddu li jikkaġunaw ħsara lill-produzzjoni tal-Ö Unjoni Õ ta' prodotti li huma simili jew direttament kompetittivi, jew fejn l-interess ekonomiku tal-Ö Unjoni Õ jitolbu hekk, il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, talterna r-regoli ta' l-importazzjonijiet għall-prodott in kwistjoni billi tipprovdi dak li jista' jreġġgħu lura f'ċirkulazzjoni ħielsa fuq il-produzzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' importazzjoni biss, bl-aċċettazzjoni tkun immexxija minn provedimenti bħal dawn u suġġetta għal-limitazzjonijiet li tqiegħed il-Kummissjoni. ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2(6) 3. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ddelegati f'konformità mal-Artikolu 25a dwar il-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu sabiex taltera r-regoli dwar l-importazzjoni għall-prodott inkwistjoni, inkluż billi temenda l-Annessi għal dan ir-Regolament. ê 517/1994 (adattat) 4. Il-miżuri li rreferuti f'dan l-Artiklu u f'Artiklu 11 għandhom japplikaw għal kull prodott li jkun imqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa wara d-dħul fis-seħħ ta' dawn il-miżuri. B'danakollu, miżuri bħal dawn m'għandhomx jipprevjenu r-riħi għal ċirkolzzjoni ħielsa ta' prodotti diġa mibgħuta bil-baħar lejn l-Ö Unjoni Õ jekk kemm-il darba d-destinazzjoni ta' prodotti bħal dawn ma tistax tinbidel u dawk il-prodotti li, taħt dan l-Artikolu u l-Artikolu 11, jistgħu jitqiegħdu biss f'ċirkolazzjoni ħielsa fuq produzzjoni ta' dokument ta' importazzjoni jkunu fil-fatt akkumpanjati minn dokument bħal dan. Bi qbil ma' l-Artikolu 16, miżuri li tagħhom hemm referenza f'dan l-Artikolu u fl-Artikolu 11 jistgħu jkunu ristretti f'reġjun wieħed jew aktar tal-Ö Unjoni Õ. ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2(7) Artikolu 13 F'każijiet ta' emerġenza fejn in-nuqqas ta' miżuri jikkawża dannu rriparabbli lill-industrija tal-Unjoni u fejn il-Kummissjoni ssib, fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta' Stat Membru, li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(1) u (2) ikunu ssodisfati, u tikkunsidra li kategorija partikolari ta' prodotti elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament u li ma tkunx soġġetta għal xi restrizzjoni kwantitattiva għandha tkun soġġetta għal limiti kwantitattivi jew miżuri ta' sorveljanza minn qabel jew retrospettivi, u għalhekk raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, għandha tapplika l-proċedura stipulata fl-Artikolu 27 għal atti delegati msemmija fl-Artikolu 12(3) sabiex taltera r-regoli tal-importazzjoni għall-prodott inkwistjoni, inkluż billi temenda l-Annessi għal dan ir-Regolament. ê 517/1994 Artikolu 14 ê 1309/2002 Art. 1.1 (adattat) 1. Il-prodotti bla ħsara għas-sorveljanza tal-Ö Unjoni Õ ta’ qabel jew bla ħsara għall-miżuri tas-salvagward jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa biss mal-produzzjoni ta’ dokument ta’ l-importazajoni, Fil-każ ta’ miżuri tal-Ö Unjoni Õ minn qabel tas-sorveljanza, id-dokumewnt ta’ l-importazzjoni għandu jinħareġ bla ħlas mill-awtorità kompetenti nnominata mill-Istati Membri ġewwa massimu ta’ ħamest ijiem tax-xogħol wara l-irċevuta ta’ applikazzjoni lill-awtorità kompeenti nazzjonali minn kull importaturi tal-Ö Unjoni Õ, ikun fejn ikun il-post tagħhom tan-negozju fl-Ö Unjoni Õ, għal kull kwantità mitluba. Din l-applikajoni għandha titqies li tkun ġiet irċevuta mill-awtorità kompetenti nazzjonali mhux iktar tard minn tlitt ijiem tax-xogħol wara s-sottomissjoni, għajr jekk ippruvat xorta oħra. Id-dokument tas-sorveljanza għandu jiġi magħmul fuq formola li tikkorrispondi mal-kampjun iddikjarat fl-Anness VI. L-Artikolu 21 għandu japplika mutatis mutandis. Fil-każ tal-miżuri tas-salvagward, id-dokument ta’ l-importazzjoni għandu jinħareġ skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu IV. 2. Ikun jista’ jinħtieġ tagħrif ieħor għajr dak ipprovvdut fil-paragrafu 1 meta tittieħed id-deċiżjoni li jiġu imposti s-sorveljanza jew il-miżuri tas-salvagwardja. ê 517/1994 (adattat) 3. Id-dokument ta' l-importazzjoni għandu jkun validu għall-importazzjonijiet fit-territorju kollu fejn it-Trattat huwa applikat taħt il-kondizzjonijiet mniżżla fit-Trattat, ikun min ikun l-Istat Membru tal-ħruġ, bla ħsara b'danakollu, lill-miżuri li hemm fl-Artikolu 16 ta' dan ir-Regolament. 4. Dokumenti ta' importazzjoni ma jistgħux jintużaw fl-ebda każ wara li jiskadi l-perijodu li jkun ġie satbbilit fl-istess ħin u bil-mezzi ta' l-istess proċedura bħal l-imposizzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza jew salvgwardja, u li jieħdu kont tan-natura tal-prodotti u ta' fatturi speċjali tat-transazzjonijiet. 5. Fejn ikun jeħtieġ li deċiżjoni tittieħed skond il-proċedura xierqa msemmija fl-Artikolu 25, l-oriġini tal-prodotti taħt is-sorveljanza jew is-salvagwardja tal-Ö Unjoni Õ trid tiġi ppruvata b'ċertifikat ta' l-oriġini. Dan il-paragrafu m'għandux ikun ta' preġudizzju għal disposizzjonijiet fuq il-produzzjoni ta' dan it-tip ta' ċertifikat. 6. Fejn il-prodott maqbula minn qabel mis-sorveljanza tal-Ö Unjoni Õ jkun suġġett ta' salvagwardja reġjonali fl-Istat Membru, l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni tkun tista' tissostitwixxi d-dokument ta' importazzjoni. Artikolu 15 ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2(8) F'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 25(1a), il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, jekk is-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(2) tkun aktarx li tinħoloq: ê 517/94 (adattat) – tnaqqas it-terminu ta' validita ta' kull dokument ta' importazzjoni għal finijiet ta' sorveljanza; – toħroġ id-dokument ta' importazzjoni suġġett għal xi kondizzjonijiet u, bħala miżura ta' eċċezzjoni, suġġett għall-inseriment ta' klawsola ta' revoka, jew, bi frekwenza u terminu indikat mill-Kummissjoni, għall-informazzjoni minn qabel u b'konsultazzjoni mal-proċedura msemmija fl-Artikoli 6 u 8. Artikolu 16 Fejn, fuq il-bażi b'mod partikolari, tal-fatturi msemmija fl-Artikoli 10, 11 u 12, joħroġ illi l-kundizzjonijiet mqiegħda għall-adozzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza jew salvagwardja jkunu milħuqa f'iżjed minn reġun wiħed tal-Ö Unjoni Õ, il-Kummissjoni, wara li tkun eżaminat is-soluzzjonijiet alternattivi, tista' b'mod ta' eċċezzjoni tawtorizza l-applikazzjoni tal-miżuri ta' sorveljanza jew salvagwardja limitata għar-reġjun(i) kkonċernat(i) jekk tikkonsidra illi dawn il-miżuri applikati f'dan il-livell ikunu iżjed xierqa minn miżuri applikati fl-Ö Unjoni Õ nnifisha. Dawn il-miżuri għandhom ikunu temporanji u għandhom ifixklu mill-inqas l-operat tas-suq intern. ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2(9) Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati skont il-proċedura adatta applikabbli għall-miżuri li għandhom jiġu adottati skont l-Artikoli 10, 11 u 12. ê 517/1994 (adattat) è1 1309/2002 art.1.4 KAPITOLU IV L-immanġjar tar-restrizzjonijiet tal-importazzjoni tal-Ö Unjoni Õ Artikolu 17 1. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummisjoni bil-kwantitajiet koperti minn talbiet għall-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni illi rċevew. 2. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-konferma tagħha dwar it-talba tal-kwantitajiet li huma disponibbli għall-importazzjoni f'ordni kronoloġika skond kif in-notifiki ta' l-Istati Membri kienu rċevuti (fuq il-bażi ta' “min jitlob l-ewwel jinqeda l-ewwel”). 3. Fejn ikun hemm raġuni biex temmen li t-talbiet antiċipati jistgħu jaqbżu l-limiti kwantitattivi, il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura ta' eżaminazzjoni è1 skont l-Artikolu 25(3) ç, taqsam il-limiti kwantitattivi f'partijiet jew tiffissa ammonti massimi għall-allokazzjoni. Bi qbil mal-proċedura ta' eżaminazzjoni skond l-Artikolu 25(3), il-Kummisjoni tista' tirriserva proporzjon minn limitu kwantitattiv speċifiku għal talbiet appoġjata mix-xhieda ta' għemil ta' importazzjoni mgħoddija. 4. Normalment in-notifiki li għalihom saret referenza fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu trasmessi b'mod elettroniku f'qafas integrat li jiġi mfassal għal dan il-għan, sakemm għal raġunijiet tekniċi u ta' bilfors ma jkunx neċessarju l-użu ta' mezzi oħra ta' komunikazzjoni temporanji. 5. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni immedjatament wara li jkunu infurmati fuq xi kwantita li ma tkunx qed tintuża matul il-perjodu stipulat ta' validita ta'awtorizzazzjoni għall-importazzjoni. Kwantitajiet mhux użati bħal dawn għandhom ikunu trasferiti awtomatikament fil-kwantitajiet li jibqgħu tal-limitu totali kwantitattiv tal-Ö Unjoni Õ. 6. Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura ta' eżaminazzjoni è1 skont l-Artikolu 25(3) ç, tieħu l-miżuri neċessarji biex timplimenta dan l-Artikolu. Artikolu 18 1. L-importaturi kollha fl-Ö Unjoni Õ, irrispettivament minn fejn huma mwaqqfa fl-Ö Unjoni Õ, jistgħu jissottomettu applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni lil dik l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li jixtiequ. 2. Għall-finijiet tatt-tieni sentenza, l-applikazzjonijiet ta' l-importaturi għadhom, fejn ikun neċesarju, jiġu akkumpanjati b'xhieda dokumentata ta' importazzjonijiet preċedenti għal kull kategorija u għal kull pajjiż terz konċernat. Artikolu 19 L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjoni ta' importazzjoni fi żmien ħamest ijiem min-notifika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni jew fit-terminu stabbilit mill-Kummissjoni. Dawn l-awtoritajiet għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni illi l-awtorizzazzjoni għal importazzjoni ġiet maħruġa, fi żmien għaxart ijiem mill-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni. Artikolu 20 Fejn neċessarju u bi qbil mal-proċedura ta' eżaminazzjoni è1 skont l-Artiklu 25(3) ç, l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni jistgħu jkunu suġġetti għal depożiti ta' garanzija. Artikolu 21 1. Mingħajr preġudizzju għal miżuri skond l-Artikolu 16, awtorizzazzjonijet għall-importazzjoni għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti li ma jagħmlux ħsara lil-limiti kwantitattivi u għandhom ikunu validi fit-territorju kollu fejn japplika t-Trattat hawa applikat skond il-kondizzjonijiet mfassla fit-Trattat, irrispettivament mill-post ta' l-importazzjoni msemmi fl-applikazzjonijiet mill-importaturi. Meta l-Ö Unjoni Õ tintroduċi limiti temporanji għal reġjun jew iktar, bi qbil ma' l-Artikolu 16, dawn il-limiti m'għandhomx jipprekludu l-importazzjoni fir-reġjun(i) kkonċernat(i) ta' prodotti mibgħuta qabel id-data ta' introduzzjoni ta' dawk il-limiti. 2. Il-perjodu ta' validità ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandu jkun ta' sitt xhur. Dan il-perjodu ta' validita jista' jiġi emendat meta jkun hemm il-ħtieġa, bi qbil mal-proċedura ta' eżaminazzjoni è1 msemmi fl-Artikolu 25(3). ç ê 1309/2002 Art. 1.2(a) 3. L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għandhom jitfasslu fuq formoli li jikkonformaw ma’ kampjun li l-karatteristiċi tiegħu għandhom jiġu stabbiliti fil-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(3). L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, skond il-kondizzjonijiet iffissati minnhom, jippermettu illi d-dokumenti ta’ l-applikazzjoni jiġu ssottomessi bil-mezzi elettroniċi. Madankollu, id- dokumenti u x-xhieda kollha jridu jkunu disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti. ê 7/2000 Art.2 4. L-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjonijiet jistgħu jinħarġu bil-mezzi elettroniċi fuq it-talba ta' l-importatur interessat. Fuq it-talba innotivata kif mistħoqq minn dan l-importatur, u sakemm jitħares il-paragrafu 3, awtorizzazzjoni għall-importazzjoni maħruġa bil-mezzi elettroniċi tista’ tiġi mibdula b'awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fl-għamla tal-karta mill-awtorità kompetenti ta' l-istess Stat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni oriġinali għall-importazzjoni. Madankollu, din l-awtorità għandha toħroġ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni biss, f'għamla miktuba wara li tkun żgurat illi ġiet ikkanċellata l-awtorizzazzjoni bil-mezzi elettroniċi. ê 1309/2002 Art. 1.2(b) Tista’ tiġi adottata kull miżura meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan il-paragrafu skond il-proċedura ta' eżaminazzjoni stabbilita fl-Artikolu 25(3). ê 1309/2002 Art. 1.2(c) 5. Fuq it-talba tal-Istat Membru interessat, il-prodotti tessili fil-pussess ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ dan l-Istat Membru, b’mod partikolari fil-kuntest ta’ falliment jew proċeduri simili, li għalihom ma tkunx disponibbli iktar awtorizzazzjoni valida għall-importazzjoni, jistgħu jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(3). ê 517/1994 (adattat) è1 1309/2002 Art.1.4 ð ġdid Artikolu 22 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċifiċi li jiġu adottati bi qbil mal-proċedura ta' eżaminazzjoni è1 msemmija fl-Artiklu 25(3) ç, l-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni ma jistgħux jiġu mislufa jew trasferiti, kemm għal xi konsiderazzjoni kif ukoll meta jingħataw b'xejn, mill-persuna responsabbli u li f'isimha d-dokument ikun ġie maħruġ. Artikolu 23 ð Il-validità ta' ï awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni li huma kollha kemm huma mhux użati jew inkella partijiet minnhom mhux użati ð jistgħu jiġu estiżi, jekk hemm biżżejjed kwantità disponibbli, skont il-proċedura ta' eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(3) ï għandhom jiġu rritornati lill-atoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ikun sar il-ħruġ fi żmien massimu ta' ħmistax-il ġurnata mid-data ta' skadenza, b'eċċezzjoni għal dawk il-każijiet ta' forża maġġuri. Dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi modifikat, fejn ikun neċessarju, bi qbil mal-proċedura è1 xierqa skont l-Artiklu 15(2) ç. 2. Fejn il-ħruġ ta' awtorizzazzjoni għall-importazzjoni tkun ikkondizzjonata mid-depożitu ta' garanzija, il-garanzija tintilef fejn il-limitu ta' żmien imsemmi aktar ‘il fuq ma jkunx mħares, b'eċċezzjoni għal dawk il-każijiet ta' forża maġġuri. Artikolu 24 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni fi żmien 30 ġurnata mit-tmiem ta' kull xahar, fuq il-kwantitajiet ta' prodotti li jkunu bla ħsara għal-limiti kwantitattivi tal-Ö Unjoni Õ li jkunu ġew impurtati fix-xahar ta' qabel. KAPITOLU V It-teĦid ta' deċiżjonijiet u ta' dispoizzjonijiet finali ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2(10) Artikolu 25 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat tat-Tessuti. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. 2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. 3. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. ê 1309/2002 Art. 1.3 (adattat) 4. Ö Il-Kummissjoni Õ tista’, fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq it-talba ta’ wieħed mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri, tikkonsulta mal-Kumitat dwar kull materja oħra li jkollha x’taqsam mal-ħidma jew l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2(11) Artikolu 26 1. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu. 2. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 3(3), l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 12(3), u l-Artikoli 13 u 30 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin minn 20 ta’ Frar 2014. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu. 3. Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 3(3), l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 12(3) u l-Artikoli 13 u 30 tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara l-publikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata fiha. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti ddelegati li huma diġà fis-seħħ. 4. Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 5. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 5(2), u l-Artikoli 13 u 30 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma jkunx hemm oġġezzjoni la mill-Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. 6. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 3(3) u l-Artikolu 12(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'erba' xhur fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. Artikolu 27 1. Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma ssir l-ebda oġġezzjoni f'konformità mal-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddelegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' urġenza. 2. Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26(5). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. ê 517/1994 (adattat) Artikolu 28 1. Dan ir-Regolament m'għandux ifixkel it-twettiq ta' obbligazzjonijiet li joħorġu minn regoli speċjali li jkunu jinsabu f'xi ftehim maqbul bejn l-Ö Unjoni Õ u pajjiżi terzi. 2. Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet oħra tal-Ö Unjoni Õ, dan ir-Regolament m'għandux ifixkel l-adozzjoni jew l-applikazzjoni mill-Istati Membri ta' dak li ġej: (a) projbizzjonijiet, restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri ta' sorveljanza fuq bażi ta' moralita pubblika, politika pubblika jew sigurta pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem, annimali jew pjanti, il-protezzjoni ta' persuni ta' nazzjonalita oħra, ta' teżori li għandhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, jew il-protezzjoni ta' propjeta industrijali jew kummerċjali; (b) formalitajiet speċjali dwar il-kambju ta' barra; (c) formalitajiet introdotti wara xi ftehim internazzjonali bi qbil mat-Trattat. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni fuq il-miżuri jew formalitajiet li ser jiġu introdotti jew kif emendati Ö skont l-ewwel subparagrafu Õ. F'kaz ta' urġenza estrema, il-miżuri nazzjonali jew il-formalitajiet in kwistjoni għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni immedjatament malli jiġu adottati. ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2(12) Artikolu 29 Il-Kummissjoni għandha tinkludi tagħrif dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rapport annwali tagħha dwar l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' difiża kummerċjali ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 22a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1225/2009[11]. ê 38/2014 Art. 1 u Anness .2(13) Artikolu 30 Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati b'konformità mal-Artikolu 26 li jemenda l-Annessi rilevanti fejn hemm bżonn biex iqisu l-konlużjoni, l-emenda jew l-iskadenza ta' ftehimiet jew arranġamenti ma' pajjiżi terzi jew emendi li saru għar-regoli tal-Unjoni dwar l-istatistika, arranġamenti doganali jew regoli komuni għall-importazzjonijiet. ê Artikolu 31 Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 hu mħassar. Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness VIII. ê 517/94 (adattat) Article 32 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ Ö fl-għoxrin Õ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Ö Unjoni Õ Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President [1] COM(87) 868 PV. [2] Ara l-Anness 3 tal-Parti A tal-Konklużjonijiet. [3] Imdaħħal fil-programm leġiżlattiv għall-2014. [4] Ara l-Anness VII ta' din il-proposta. [5] ĠU C [...], [...], p. [...]. [6] Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn għadd ta' pajjiżi terzi mhux koperti minn ftehim bilaterali, Protokoll jew arranġamenti oħra, jew minn regoli ta' l-importazzjoni speċifika tal-Komunità (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1). [7] Ara Anness VII. [8] Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1398/2007 tat- 28 ta’ Novembru 2007 li jemenda l-Annessi II, III B u VI għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi li mhumiex koperti bi ftehimiet bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew b' regoli speċifiċi Komunitarji oħra dwar l-importazzjoni (ĠU L 311, 29.11.2011, p. 5). [9] Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13). [10] Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura tal-istatistika u t-Tariffa Komuni Doganali (verżjoni Maltija mhux disponibbli - ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1). [11] Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51). ê 1165/2012 Art. 1 u Anness (adattat) ANNESS I A. PRODOTTI TESSILI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 1. Bla ħsara għar-regoli ta’ interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-oġġetti huwa kkunsidrat bħala li huwa ta’ valur indikattiv biss, għaliex il-prodotti koperti minn kull kategorija huma determinati, fi ħdan dan l-Anness, minn kodiċijiet NM. Fejn hemm is-simbolu “ex” quddiem kodici NM, il-prodotti koperti f’kull kategorija huma determinati mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-kodiċi NM u b’dak tad-deskrizzjoni korrispondenti. 2. L-ilbiesi li ma jintgħarfux jekk humiex għall-irġiel jew għas-subien jew inkella lbies għan-nisa jew għall-bniet huma kklassifikati ma’ dawk tal-aħħar. 3. Fejn tintuża l-espressjoni “ilbies għat-trabi”, din maħsuba li tkopri l-ilbies sal-qies kummerċjali 86, b’dan il-qies inkluż. Kategorija || Deskrizzjoni Kodiċi NM 2013 || Tabella ta’ ekwivalenza biċċiet/kg || g/biċċa GRUPP I A || || || 1 || Ħjut tal-qoton, mhux maħruġa għall-bejgħ bl-imnut || || 52041100 52041900 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 52052200 52052300 52052400 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053500 52054100 52054200 52054300 52054400 52054600 52054700 52054800 52061100 52061200 52061300 52061400 52061500 52062100 52062200 52062300 52062400 52062500 52063100 52063200 52063300 52063400 52063500 52064100 52064200 52064300 52064400 52064500 ex56049090 || || 2 || Drappijiet minsuġin tal-qoton, barra mill-garża, mid-drapp tax-xugaman, id-drappjijiet minsuġin dojoq, id-drappijiet tal-pil, id-drappijiet tax-xinilja, it-tull u drappijiet oħra tax-xibka || || 52081110 52081190 52081216 52081219 52081296 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082216 52082219 52082296 52082299 52082300 52082900 52083100 52083216 52083219 52083296 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085200 52085910 52085990 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094900 52095100 52095200 52095900 52101100 52101900 52102100 52102900 52103100 52103200 52103900 52104100 52104900 52105100 52105900 52111100 52111200 52111900 52112000 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 5212149052121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 ex58110000 ex63080000 || || 2 a) || Li minnhom: Minbarra dawk li mhumiex ibbliċjati jew huma ibbliċjati || || 52083100 52083216 52083219 52083296 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085200 52085910 52085990 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094900 52095100 52095200 52095900 52103100 52103200 52103900 52104100 52104900 52105100 52105900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114990 52115100 52115200 52115900 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 ex58110000 ex63080000 || || 3 || Drappijiet minsuġin mil-fibri sintetiċi (mhux sħiħ, jew skartat) barra mid-drappijiet minsuġin irqaq, id-drappijiet tal-pil, (inklużi d-drappijiet tax-xugaman) u d-drappijiet tax-xinilja || || 55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 55131120 55131190 55131200 55131300 55131900 55132100 55132310 55132390 55132900 55133100 55133900 55134100 55134900 55141100 55141200 55141910 55141990 55142100 55142200 55142300 55142900 55143010 55143030 55143050 55143090 55144100 55144200 55144300 55144900 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152900 55159110 55159130 55159190 55159920 55159940 55159980 ex58030090 ex59050070 ex63080000 || || 3 a) || Li minnhom: Minbarra dawk li mhumiex ibbliċjati jew huma bbliċjati || || 55121910 55121990 55122910 55122990 55129910 55129990 55132100 55132310 55132390 55132900 55133100 55133900 55134100 55134900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143010 55143030 55143050 55143090 55144100 55144200 55144300 55144900 55151130 55151190 55151230 55151290 55151319 55151399 55151930 55151990 55152130 55152190 55152219 55152299 ex55152900 55159130 55159190 55159940 55159980 ex58030090 ex59050070 ex63080000 || || GRUPP I B || || || 4 || Qomos, T-shirts, tgeżwira ħafifa nnittjata b’mod fin, ġampers polo jew turtle neck u pullovers (minbarra dawk tas-suf jew tal-pil fin tal-annimali), flokkijiet ta’ taħt u affarijiet simili, magħmulin bil-labar jew bil-ganċ || 6,48 || 154 61051000 61052010 61052090 61059010 61091000 61099020 61102010 61103010 5 || Ġersijiet, pullovers, slip-overs, sdieri, twinsets, cardigans, bed-jackets u ġampers (minbarra ġkieket u blejżers), anoraks, wind-cheaters, waister jackets u affarijiet simili, magħmulin bil-labar jew bil-ganċ || 4,53 || 221 ex61019080 61012090 61013090 61021090 61022090 61023090 61101110 61101130 61101190 61101210 61101290 61101910 61101990 61102091 61102099 61103091 61103099 6 || Qliezet minsuġin li jaslu sal-irkoppa, xorts minbarra malji tal-għawm u qliezet (inklużi qliezet komdi) għall-irġiel u għas-subien; qliezet minsuġin u qliezet komdi, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi għan-nisa u għall-bniet; il-partijiet t’isfel tat-track suits infurrati, minbarra dawk tal-kategoriji 16 jew 29, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi || 1,76 || 568 62034110 62034190 62034231 62034233 62034235 62034290 62034319 62034390 62034919 62034950 62046110 62046231 62046233 62046239 62046318 62046918 62113242 62113342 62114242 62114342 7 || Blawżijiet, qomos u qomos-blawżijiet tan-nisa u tal-bniet, kemm dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ kemm dawk li mhumiex, magħmulin bis-suf jew bil-fibri sintetiċi || 5,55 || 180 61061000 61062000 61069010 62062000 62063000 62064000 8 || Qomos tal-irġiel u tas-subien, magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf jew tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi || 4,60 || 217 ex62059080 62052000 62053000 GRUPP II A || || || 9 || Drapp tax-xugaman u drappijiet simili tat-terri minsuġin tal-qoton; bjankerija tal-kamra tal-banju u bjankerija tal-kċina, minbarra dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, mid-drapp tax-xugaman tat-terri u drappijiet tat-terri minsuġin, tal-qoton || || 58021100 58021900 ex63026000 || || 20 || Bjankerija tas-sodda, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ || || 63022100 63022290 63022990 63023100 63023290 63023990 || || 22 || Ħajt tal-fibri sintetiċi, jew dawk ta’ tul predeterminat jew dawk skartati, mhux għall-bejgħ bl-imnut || || 55081010 55091100 55091200 55092100 55092200 55093100 55093200 55094100 55094200 55095100 55095200 55095300 55095900 55096100 55096200 55096900 55099100 55099200 55099900 || || 22 a) || Li minnu akriliku || || ex55081010 55093100 55093200 55096100 55096200 55096900 || || 23 || Ħajt tal-fibri sintetiċi, jew dawk ta’ tul predeterminat jew dawk skartati, mhux għall-bejgħ bl-imnut || || 55082010 55101100 55101200 55102000 55103000 55109000 || || 32 || Drappijiet minsuġin tal-pil u drappijiet tax-xenilja (minbarra d-drapp tax-xugaman tat-terri jew drappjiet tat-terri tal-qoton u drappijiet minsuġin irqiq) uċuh tat-tessut bit-trofof, tas-suf, tal-qoton, jew tat-tessut magħmul mill-fibri sintetiċi || || 58011000 58012100 58012200 58012300 58012600 58012700 58013100 58013200 58013300 58013600 58013700 58022000 58023000 || || 32 a) || Li minnu: Kurduroj tal-qoton || || 58012200 || || 39 || Bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-kċina, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, u minbarra x-xugamani tat-terri jew tad-drappijiet simili tat-terri tal-qoton || || 63025100 63025390 ex63025990 63029100 63029390 ex63029990 || || GRUPP II B || || || 12 || Panty-hose u tights, kalzetti, kalzetti ta’ taħt, peduni, peduni tal-għaksa, kalzettini u affarijiet simili, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, minbarra dawk tat-trabi, inklużi l-kalzetti għall-vini varikużi, minbarra l-prodotti tal-kategorija 70 || 24,3 pari || 41 61151010 ex61151090 61152200 61152900 61153011 61153090 61159400 61159500 61159610 61159699 61159900 13 || Qliezet ta’ taħt u qliezet ta’ taħt imqaċċtin tal-irġiel u tas-subien, qliezet ta’ taħt u qliezet ta’ taħt imqaċċtin tan-nisa u tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi || 17 || 59 61071100 61071200 61071900 61082100 61082200 61082900 ex62121010 ex96190051 14 || Sraten minsuġin tal-irġiel jew tas-subien, kapotti għax-xita u kowtijiet oħrajn, imnatar u kapep, tas-suf, tal-qoton, jew tat-tessut magħmul mill-fibri sintetiċi (minbarra l-parkas) (tal-kategorija 21) || 0,72 || 1389 62011100 ex62011210 ex62011290 ex62011310 ex62011390 62102000 15 || Sraten minsuġin, kapotti għax-xita u kowtijiet oħrajn, imnatar u kapep, tan-nisa u tal-bniet; ġkieket u blejżers tas-suf, tal-qoton jew tat-tessut magħmulin mill-fibri sintetiċi (minbarra l-parkas) (tal-kategorija 21) || 0,84 || 1190 62021100 ex62021210 ex62021290 ex62021310 ex62021390 62043100 62043290 62043390 62043919 62103000 16 || Ilbiesi u ensembles tal-irġiel jew tas-subien, minbarra dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi, minbarra l-iski suits; track suits infurrati tal-irġiel jew tas-subien, bil-qoxra ta’ barra magħmula mill-istess drapp, tal-qoton jew tat-tessuti sintetiċi || 0,80 || 1250 62031100 62031200 62031910 62031930 62032280 62032380 62032918 62032930 62113231 62113331 17 || Ġkieket jew blejżers tal-irġiel u tas-subien, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf jew tal-fibri sintetiċi || 1,43 || 700 62033100 62033290 62033390 62033919 18 || Singlets u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, qliezet ta’ taħt u qliezet ta’ taħt imqaċċtin, qomos ta’ bil-lejl, piġamijiet, ġagagi tal-banju, ġagagi u oġġetti simili, tal-irġiel jew tas-subien minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ || || 62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 62079100 62079910 62079990 || || Singlets u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, slips, ilbiesi ta’ taħt, qliezet ta’ taħt imqaċċtin, qliezet ta’ taħt, ilbiesi ta’ bil-lejl, piġamijiet, négligees ġagagi tal-banju, ġagagi u oġġetti simili, tan-nisa u tal-bniet minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ || || 62081100 62081900 62082100 62082200 62082900 62089100 62089200 62089900 ex62121010 ex96190059 || || 19 || Imkatar, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ || 59 || 17 62132000 ex62139000 21 || Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets u simili, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi; il-partijiet ta’ fuq tat-tracksuits bl-inforra, minbarra l-kategoriji 16 jew 29, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi || 2,3 || 435 ex62011210 ex62011290 ex62011310 ex62011390 62019100 62019200 62019300 ex62021210 ex62021290 ex62021310 ex62021390 62029100 62029200 62029300 62113241 62113341 62114241 62114341 24 || Qomos ta’ bil-lejl, piġamijiet, ġagagi tal-banju, ġagagi u oġġetti simili, magħmulin bil-labar jew bil-ganċ tal-irġiel jew tas-subien || 3,9 || 257 61072100 61072200 61072900 61079100 ex61079900 Qomos ta’ bil-lejl, piġamijiet, négligees, ġagagi tal-banju, ġagagi u oġġetti simili, magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, tan-nisa jew tal-bniet 61083100 61083200 61083900 61089100 61089200 ex61089900 26 || Ilbiesi tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi, tan-nisa jew tal-bniet || 3,1 || 323 61044100 61044200 61044300 61044400 62044100 62044200 62044300 62044400 27 || Dbielet tan-nisa jew tal-bniet, inklużi d-dbielet bil-qliezi || 2,6 || 385 61045100 61045200 61045300 61045900 62045100 62045200 62045300 62045910 28 || Qliezet, overolls b’bavalor u biċ-ċineġ, qliezet sal-irkoppa u xorts (minbarra l-malji tal-għawm), magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi || 1,61 || 620 61034100 61034200 61034300 ex61034900 61046100 61046200 61046300 ex61046900 29 || Ilbiesi sħaħ u ensembles tan-nisa jew tal-bniet, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi, esklużi l-iski suits; track suits infurrati, bil-qoxra ta’ barra magħmula minn l-istess drapp, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi, tan-nisa jew tal-bniet || 1,37 || 730 62041100 62041200 62041300 62041910 62042100 62042280 62042380 62042918 62114231 62114331 31 || Riċipetti, minsuġin, magħmulin bil-labar jew bil-ganċ || 18,2 || 55 ex62121010 62121090 68 || Ħwejjeġ u aċċessorji tal-ħwejjeġ tat-trabi, esklużi l-ingwanti l-mittens u l-mitts tat-trabi, tal-kategoriji 10 u 87, kalzetti tat-trabi, peduni u kalzettini, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, tal-kategorija 88 || || 61119019 61112090 61113090 ex61119090 ex62099010 ex62092000 ex62093000 ex62099090 ex96190051 ex96190059 || || 73 || Track suits tal-drapp magħmul bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi || 1,67 || 600 61121100 61121200 61121900 76 || Ilbies industrijali jew ta’ fuq ix-xogħol tal-irġiel jew tas-subien, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ || || 62032210 62032310 62032911 62033210 62033310 62033911 62034211 62034251 62034311 62034331 62034911 62034931 62113210 62113310 || || Fradal, smock overolls u Ilbies ieħor industrijali jew ta’ fuq ix-xogħol tan-nisa jew tal-bniet, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ || || 62042210 62042310 62042911 62043210 62043310 62043911 62046211 62046251 62046311 62046331 62046911 62046931 62114210 62114310 || || 77 || Ski suits, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ || || ex62112000 || || 78 || Ħwejjeġ, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ u minbarra l-ħwejjeġ tal-kategoriji 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 u 77 || || 62034130 62034259 62034339 62034939 62046185 62046259 62046290 62046339 62046390 62046939 62046950 62104000 62105000 62113290 62113390 ex62113900 62114290 62114390 ex62114900 ex96190059 || || 83 || Sraten, ġkieket, blejżers u ħwejjeġ oħra, inklużi l-iski suits, magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, minbarra l-ħwejjeġ tal-kategoriji 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 || || ex61019020 61012010 61013010 61021010 61022010 61023010 61033100 61033200 61033300 ex61033900 61043100 61043200 61043300 ex61043900 61122000 61130090 61142000 61143000 ex61149000 ex96190051 || || GRUPP III A || || || 33 || Drappijiet minsuġin tal-ħajt tal-filament sintetiku miksub minn strixxa jew xi ħaġa simili ta’ polijetilin jew polipropelin, anqas minn 3 m wesgħin || || 54072011 || || Xkejjer u boroż, tat-tip użat għall-ippakkjar tal-oġġetti, mhux magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, miksubin minn strixxa jew xi ħaġa simili || || 63053219 63053390 || || 34 || Drappijiet minsuġin tal-ħajt tal-filament sintetiku miksub minn strixxa jew xi ħaġa simili ta’ polijetilin jew polipropelin, wesgħin 3 m jew aktar || || 54072019 || || 35 || Drappijiet minsuġin ta’ filamenti sintetiċi, minbarra dawk tat-tajers tal-kategorija 114 || || 54071000 54072090 54073000 54074100 54074200 54074300 54074400 54075100 54075200 54075300 54075400 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077400 54078100 54078200 54078300 54078400 54079100 54079200 54079300 54079400 ex58110000 ex59050070 || || 35 a) || Li minnhom: Barra dawk li mhumiex ibbliċjati jew dawk ibbliċjati || || ex54071000 ex54072090 ex54073000 54074200 54074300 54074400 54075200 54075300 54075400 54076130 54076150 54076190 54076990 54077200 54077300 54077400 54078200 54078300 54078400 54079200 54079300 54079400 ex58110000 ex59050070 || || 36 || Drappijiet minsuġin ta’ filamenti artifiċjali, minbarra dawk tat-tajers tal-kategorija 114 || || 54081000 54082100 54082210 54082290 54082300 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 ex58110000 ex59050070 || || 36 a) || Li minnhom: Barra dawk li mhumiex ibbliċjati jew dawk ibbliċjati || || ex54081000 54082210 54082290 54082300 54082400 54083200 54083300 54083400 ex58110000 ex59050070 || || 37 || Drappijiet minsuġin tal-fibri artifiċjali ta’ tul predeterminat || || 55161100 55161200 55161300 55161400 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 ex58030090 ex59050070 || || 37 a) || Li minnhom: Barra dawk li mhumiex ibbliċjati jew dawk ibbliċjati || || 55161200 55161300 55161400 55162200 55162310 55162390 55162400 55163200 55163300 55163400 55164200 55164300 55164400 55169200 55169300 55169400 ex58030090 ex59050070 || || 38 A || Drapp tal-purtieri sintetiku maħdum bil-labar jew bil-ganċ, inkluż id-drapp tal-purtieri tax-xibka. || || 60053110 60053210 60053310 60053410 60063110 60063210 60063310 60063410 || || 38 B || Purtieri tax-xibka, barra dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ || || ex63039100 ex63039290 ex63039990 || || 40 || Purtieri minsuġin (inklużi l-purtieri tad-drapp, il-blinds ta’ ġewwa, il-pavaljuni tal-purtieri u tas-sodda u oġġetti oħra tad-dar), minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi || || ex63039100 ex63039290 ex63039990 63041910 ex63041990 63049200 ex63049300 ex63049900 || || 41 || Ħajt tal-filament sintetiku (kontinwu), mhux għall-bejgħ bl-imnut, minbarra dawk ta’ ħajta waħda lixxa mhux mibruma jew b’barma ta’ mhux aktar minn 50 dawra/m || || 54011012 54011014 54011016 54011018 54021100 54021900 54022000 54023100 54023200 54023300 54023400 54023900 54024400 54024800 54024900 54025100 54025200 54025910 54025990 54026100 54026200 54026910 54026990 ex56049010 ex56049090 || || 42 || Ħajt ta’ fibri kontinwi sintetiċi, mhux għall-bejgħ bl-imnut || || 54012010 || || Ħajt ta’ fibri artifiċjali; ħajt ta’ filamenti artifiċjali, mhux għall-bejgħ bl-imnut, minbarra l-ħajt singlu tar-rejon viskuż mhux mibrum jew b’barma ta’ mhux aktar minn 250 dawra/m u ħajt singlu lixx taċ-ċelluloża aċetata || || 54031000 54033200 ex54033300 54033900 54034100 54034200 54034900 ex56049010 || || 43 || Ħajt ta’ filament sintetiku, ħajt ta’ fibri artifiċjali ta’ tul predeterminat, ħajt tal-qoton, għall-bejgħ bl-imnut || || 52042000 52071000 52079000 54011090 54012090 54060000 55082090 55113000 || || 46 || Suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf mqardax jew mimxut jew mill-pil fin ta’ annimali oħra || || 51051000 51052100 51052900 51053100 51053900 || || 47 || Ħajt tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf imqardax (ħajt tas-suf) jew pil fin imqardax tal-annimali, mhux għall-bejgħ bl-imnut || || 51061010 51061090 51062010 51062091 51062099 51081010 51081090 || || 48 || Ħajt tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf mimxut (ħajt fin imqardax) jew pil fin mimxut tal-annimali, mhux għall-bejgħ bl-imnut || || 51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 51082010 51082090 || || 49 || Ħajt tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf jew pil fin mimxut tal-annimali, għall-bejgħ bl-imnut || || 51091010 51091090 51099000 || || 50 || Drappijiet minsuġin mis-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf jew mill-pil fin tal-annimali || || 51111100 51111900 51112000 51113010 51113080 51119010 51119091 51119098 51121100 51121900 51122000 51123010 51123080 51129010 51129091 51129098 || || 51 || Qoton, imqardax jew mimxut || || 52030000 || || 53 || Garża tal-qoton || || 58030010 || || 54 || Fibri tal-qoton artifiċjali ta’ tul predeterminat, inklużi l-fibri skartati, imqardxa, mimxutin jew ipproċessati b’mod ieħor għall-brim fi ħjut || || 55070000 || || 55 || Fibri sintetiċi ta’ tul predeterminat, inklużi l-fibri skartati, imqardxa, mimxutin jew ipproċessat b’mod ieħor għall-brim fi ħjut || || 55061000 55062000 55063000 55069000 || || 56 || Ħajt tal-fibri sintetiċi ta’ tul predeterminat (inkluż l-iskart), mhux għall-bejgħ bl-imnut || || 55081090 55111000 55112000 || || 58 || Twapet, carpentines u raggs, bl-għoqod (magħmulin jew maħlulin) || || 57011010 57011090 57019010 57019090 || || 59 || Twapet u għata oħra tal-art tat-tessut, minbarra t-twapet tal-kategorija 58 || || 57021000 57023110 57023180 57023210 57023290 ex57023900 57024110 57024190 57024210 57024290 ex57024900 57025010 57025031 57025039 ex57025090 57029100 57029210 57029290 ex57029900 57031000 57032012 57032018 57032092 57032098 57033012 57033018 57033082 57033088 57039020 57039080 57041000 57049000 57050030 ex57050080 || || 60 || Arazzi, magħmulin bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u simili, arazzi rrakkmati (eż. bil-petit point u cross stitch) magħmulin f’pannelli jew simili bl-idejn || || 58050000 || || 61 || Drappijiet minsuġin irqieq, u drappijiet irqaq (bolduc) magħmulin minn medd mingħajr it-tgħama, magħqudin flimkien permezz ta’ sustanza li twaħħal, barra mit-tikketti jew oġġetti simili tal-kategorija 62. Drappijiet elastiċi u aċċessorji (mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ), magħmulin minn materjali tat-tessut miġburin flimkien mill-ħajt tal-lastku || || ex58061000 58062000 58063100 58063210 58063290 58063900 58064000 || || 62 || Ħajt tax-xenilja (inkluż ħajt tax-xenilja tat-troffa), ħajt tal-guipure (minbarra l-ħajt metalizzat u ħajt tax-xagħar gimm taż-żiemel) || || 56060091 56060099 || || Tull u drappijiet tax-xibka oħrajn iżda li ma jinkludux id-drappijiet minsuġin, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, il-bizzilla magħmula bl-idejn jew fuq il-makni, bil-biċċiet, fi strixxi jew f’disinji dekorattivi || || 58041010 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000 || || Tikketti, baġġijiet u simili tat-tessut, mhux irrakkmati, bil-biċċa, fi strixxi jew maqtugħin bid-disinn jew bil-qies, minsuġin || || 58071010 58071090 || || Żigarelli u burduri ornamentali bil-biċċa; ġmiemen u oġġetti simili || || 58081000 58089000 || || Rakkmu, bil-biċċa, fi strixxi jew f’disinji dekorattivi || || 58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990 || || 63 || Drapp magħmul bil-labar jew bil-ganċ ta’ fibri sintetiċi li fihom 5 % piż jew aktar ta’ ħajt elastometriku u drappijiet magħmulin bil-labar jew bil-ganċ li fihom 5 % piż jew aktar ta’ ħajt tal-lastku || || 59069100 ex60024000 60029000 ex60041000 60049000 || || Bizzilla Raschel u drapp ta’ pil twil tal-fibri sintetiċi || || ex60011000 60033010 60053150 60053250 60053350 60053450 || || 65 || Drappijiet magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, barra minn dawk tal-kategoriji 38 A u 63, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi || || 56060010 ex60011000 60012100 60012200 ex60012900 60019100 60019200 ex60019900 ex60024000 60031000 60032000 60033090 60034000 ex60041000 60059010 60052100 60052200 60052300 60052400 60053190 60053290 60053390 60053490 60054100 60054200 60054300 60054400 60061000 60062100 60062200 60062300 60062400 60063190 60063290 60063390 60063490 60064100 60064200 60064300 60064400 || || 66 || Raggs u kutri tas-safar, minbarra dawk magħmulin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf jew tal-fibri sintetiċi || || 63011000 63012090 63013090 ex63014090 ex63019090 || || GRUPP III B || || || 10 || Ingwanti, mittens u mitts, magħmulin bil-labar jew bil-ganċ || 17 pari || 59 61119011 61112010 61113010 ex61119090 61161020 61161080 61169100 61169200 61169300 61169900 67 || Aċċessorji tal-ħwejjeġ magħmulin bil-labar jew bil-ganċ minbarra dawk għat-trabi; bjankerija tad-dar ta’ kull xorta, maħduma bil-labar jew bil-ganċ; purtieri (inkl. dawk tad-drapp) u blinds ta’ ġewwa, pavaljuni tal-purtieri u tas-sodda u oġġetti oħrajn għat-tagħmir tad-dar maħdumin bil-labar jew bil-ganċ; kutri u raggs tas-safar u oġġetti oħra maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, inklużi partijiet tal-ħwejjeġ jew ta’ aċċessorji tal-ħwejjeġ || || 58079090 61130010 61171000 61178010 61178080 61179000 63012010 63013010 63014010 63019010 63021000 63024000 ex63026000 63031200 63031900 63041100 63049100 ex63052000 63053211 ex63053290 63053310 ex63053900 ex63059000 63071010 63079010 96190041 ex96190051 || || 67 a) || Li minnhom: Xkejjer jew boroż tat-tip li jkunu użati għall-ippakkjar tal-oġġetti, magħmulin minn strixxi tal-polijetilin jew tal-polipropelin || || 63053211 63053310 || || 69 || Slips u ilbiesi ta’ taħt tan-nisa u tal-bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ || 7,8 || 128 61081100 61081900 70 || Panty-hose u tights tal-fibri sintetiċi, ta’ kejl ta’ anqas minn 67 decitex (6,7 tex) kull ħajta || 30,4 sett || 33 ex61151090 61152100 61153019 Kalzetti twal tan-nisa tal-fibri sintetiċi ex61151090 61159691 72 || Malji tal-għawm, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi || 9,7 || 103 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 62111100 62111200 74 || Ilbiesi sħaħ u ensembles tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin mis-suf, mil-qoton jew mil-fibri sintetiċi, bil-labar jew bil-ganċ, minbarra l-iski suits || 1,54 || 650 61041300 61041920 ex61041990 61042200 61042300 61042910 ex61042990 75 || Ilbiesi sħaħ u ensembles tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin mis-suf, mil-qoton jew mill-fibri sintetiċi, bil-labar jew bil-ganċ, minbarra l-iski suits || 0,80 || 1250 61031010 61031090 61032200 61032300 61032900 84 || Xalel, xalpi, maflers, mantilji, veli u oġġetti simili, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi, minbarra dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ || || 62142000 62143000 62144000 ex62149000 || || 85 || Ingravajjet, ċfuf u kravatti, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi, minbarra dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ || 17,9 || 56 62152000 62159000 86 || Kurpetti, ċinturini tal-kurpett, ċineg tat-takkalja, ċineg, takkalji, u oġġetti simili, u partijiet tagħhom, kemm dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, kemm dawk li mhumiex || 8,8 || 114 62122000 62123000 62129000 87 || Ingwanti, mittens u mitts, li mhumiex maħdumin bil-labar jew bil-ganċ || || ex62099010 ex62092000 ex62093000 ex62099090 62160000 || || 88 || Kalzetti, peduni jew kalzettini, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ; aċċessorji oħra tal-ħwejjeġ, partijiet tal-ħwejjeġ jew tal-aċċessorji tal-ħwejjeġ li mhumiex għat-trabi, minbarra dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ || || ex62099010 ex62092000 ex62093000 ex62099090 62171000 62179000 || || 90 || Spag oħxon, ċwiemi, ħbula u kejbils ta’ fibri sintetiċi, immaljati jew le || || 56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090 || || 91 || Tined || || 63062200 63062900 || || 93 || Xkejjer u boroż ta’ tipi użati għall-ippakkjar ta’ oġġetti, tad-drappijiet minsuġin, minbarra dawk magħmulin minn strixxi ta’ polietilene jew polipropilene || || ex63052000 ex63053290 ex63053900 || || 94 || Materjal għall-ikkuttunar, tat-tessut, u oġġetti magħmulin minnu; fibri tat-tessut, li ma jaqbżux il-5 mm fit-tul (troffa), trab tessut u biċċiet tal-fibri mill-mitħna (mill neps) || || 56012110 56012190 56012210 56012290 56012900 56013000 96190031 96190039 || || 95 || Feltru u oġġetti magħmulin minnu, mimlija jew le, miksija jew le, minbarra l-għata tal-art || || 56021019 56021031 ex56021038 56021090 56022100 ex56022900 56029000 ex58079010 ex59050070 62101010 63079091 || || 96 || Drappijiet mhux minsuġin u oġġetti magħmulin minnhom, mimlijin jew le, miksijin jew le, mgħottijin jew le, jew laminati jew le || || 56031110 56031190 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 56039390 56039410 56039490 ex58079010 ex59050070 62101092 62101098 ex63014090 ex63019090 63022210 63023210 63025310 63029310 63039210 63039910 ex63041990 ex63049300 ex63049900 ex63053290 ex63053900 63071030 63079092 ex63079098 96190049 ex96190059 || || 97 || Xbieki tal-ispag, taċ-ċwiemi jew tal-ħabel u xbieki tas-sajd tal-ħajt, tal-ispag, taċ-ċwiemi jew tal-ħabel || || 56081120 56081180 56081911 56081919 56081930 56081990 56089000 || || 98 || Oġġetti oħrajn magħmulin minn ħajt, spag, ċwiemi, kejbils jew ħabel, minbarra d-drappijiet tat-tessut, oġġetti magħmulin minn dawn id-drappijiet u oġġetti tal-katgorija 97 || || 56090000 59050010 || || 99 || Drappijiet tat-tessut miksija bil-gomma jew b’sustanzi amilaċea, tat-tipi użati għall-qxur ta’ barra tal-kotba u simili; drapp tat-traċċar; tila għat-tpinġija ppreparata; bakrum u drappijiet simili ta’ tessuti mwebbsin ta’ tip użat għall-bażijiet tal-kpiepel || || 59011000 59019000 || || Linolju, maqtugħ għad-disinn jew le; għata tal-art li jikkonsisti f’kisja jew għata applikata fuq id-dahar tat-tessut, maqtugħa għad-disinn jew le || || 59041000 59049000 || || Drapp tat-tessut bil-gomma, mhux maħdum bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dak tat-tajers || || 59061000 59069910 59069990 || || Drappijiet tat-tessut mimlijia jew miksija ’mod ieħor; tila mpinġija li tkun xenarju tat-teatru, purtieri tal-istudjo, minbarra dawk tal-kategorija 100 || || 59070000 || || 100 || Drappijiet tat-tessut mimlijia, miksija jew laminati b’mod ieħor bi preparazzjonijiet ta’ derivattivi taċ-ċelluloża jew b’materjali artifiċjali tal-plastik oħrajn || || 59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 59039091 59039099 || || 101 || Spag oħxon, ċwiemi, ħbula u kejbils, immaljati jew le, minbarra dawk tal-fibri sintetiċi || || ex56079090 || || 109 || Inċirati, qlugħ, tined tal-bastimenti jew tad-dgħajjes u sunblinds || || 63061200 63061900 63063000 || || 110 || Saqqijiet pnewmatiċi minsuġin || || 63064000 || || 111 || Oġġetti tal-kampeġġ, minsuġin, barra mis-saqqijiet pnewmatiċi u t-tined || || 63069000 || || 112 || Oġġetti tat-tessut oħrajn magħmulin, minsuġin, barra dawk tal-kategoriji 113 u 114 || || 63072000 ex63079098 || || 113 || Biċċiet tal-art, tal-platti u dusters, minbarra dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ || || 63071090 || || 114 || Drappijiet minsuġin u oġġetti għall-użu tekniku || || 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 59080000 59090010 59090090 59100000 59111000 ex59112000 59113111 59113119 59113190 59113211 59113219 59113290 59114000 59119010 59119090 || || GRUPP IV || || || 115 || Ħajt tal-qanneb jew tar-rami || || 53061010 53061030 53061050 53061090 53062010 53062090 53089012 53089019 || || 117 || Drappijiet minsuġin tal-qanneb jew tar-rami || || 53091110 53091190 53091900 53092100 53092900 53110010 ex58030090 59050030 || || 118 || Bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-kċina tal-qanneb jew tar-rami, minbarra dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ || || 63022910 63023920 63025910 ex63025990 63029910 ex63029990 || || 120 || Purtieri (inklużi dawk tad-drapp), blinds ta’ ġewwa, pavaljuni tal-purtieri u tas-sodda u oġġetti oħra tad-dar tal-qanneb jew tar-rami, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ || || ex63039990 63041930 ex63049900 || || 121 || Spag oħxon, ċwiemi, ħbula u kejbils, immaljati jew le, tal-qanneb jew tar-rami || || ex56079090 || || 122 || Xkejjer u boroż, tat-tipi użati għall-ippakkjar tal-oġġetti, użati, tal-qanneb, minbarra dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ || || ex63059000 || || 123 || Drappijiet tal-pil minsuġin u drappijiet tax-xenilja tal-qanneb jew tar-rami, barra dawk id-drappijiet minsuġin irqieq || || 58019010 ex58019090 || || Xalel, xalpi, maflers, mantilji, veli u simili, tal-qanneb jew tar-rami, minbarra dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ || || ex62149000 || || GRUPP V || || || 124 || Fibri tal-qoton sintetiċi || || 5501100055012000 55013000 55014000 55019000 55031100 55031900 55032000 55033000 55034000 55039000 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 || || 125 A || Ħajt tal-filament sintetiku (kontinwu) mhux għall-bejgħ bl-imnut, ħlief il-ħajt tal-kategorija 41 || || 54024500 54024600 54024700 || || 125 B || Monofilament, strixxa (tiben artifiċjali u affarijiet simili) u imitazzjoni ta’ watar magħmula minn materjali sintetiċi || || 54041100 54041200 54041900 54049010 54049090 ex56049010 ex56049090 || || 126 || Fibri sintetiċi ta’ tul predeterminat || || 55020010 55020040 55020080 55041000 55049000 55052000 || || 127 A || Ħajt ta’ filamenti artifiċjali (kontinwu) mhux għall-bejgħ bl-imnut, ħlief dak tal-kategorija 42. || || 54033100 ex54033200 ex54033300 || || 127 B || Monofilament, strixxa (tiben artifiċjali u xi ħaġa simili) u imitazzjoni ta’ watar magħmula minn materjali tat-tessut artifiċjali || || 54050000 ex56049090 || || 128 || Pil oħxon tal-animali, imqardex jew mimxut || || 51054000 || || 129 || Ħajt magħmul mill-pil oħxon tal-annimali jew mill-pil taż-żiemel || || 51100000 || || 130 A || Ħajt tal-ħarir ħlief dak mibrum mill-iskart tal-ħarir || || 50040010 50040090 50060010 || || 130 B || Ħajt tal-ħarir ħlief dak tal-kategorija 130 A; watar tad-dudu tal-ħarir || || 50050010 50050090 50060090 ex56049090 || || 131 || Ħajt magħmul mill-fibri tat-tessuti veġetali oħra || || 53089090 || || 132 || Ħajt tal-karta || || 53089050 || || 133 || Ħajt tal-qanneb veru || || 53082010 53082090 || || 134 || Ħajt metalizzat || || 56050000 || || 135 || Drappijiet minsuġin mill-pil oħxon tal-annimali jew mill-pil taż-żwiemel || || 51130000 || || 136 || Drappijiet minsuġa mil-ħarir jew mill-iskart tal-ħarir || || 50071000 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 58030030 ex59050090 ex59112000 || || 137 || Drappijiet tal-pil minsuġin u drappijiet tax-xenilja u drapp minsuġ irqiq tal-ħarir jew tal-iskart tal-ħarir || || ex58019090 ex58061000 || || 138 || Drappijiet minsuġa mill-ħajt tal-karta u fibri tat-tessuti oħra barra dawk tar-rami || || 53110090 ex59050090 || || 139 || Drappijiet minsuġa mill-ħjut tal-metall jew mill-ħajt metalizzat || || 58090000 || || 140 || Drapp maħdum bil-labar jew bil-ganċ minn materjal tat-tessut minbarra s-suf jew il-pil fin tal-annimali, il-qoton jew il-fibri sintetiċi || || ex60011000 ex60012900 ex60019900 60039000 60059090 60069000 || || 141 || Raggs u kutri tas-safar ta’ materjal tat-tessut barra dawk tas-suf jew tal-pil fin tal-annimali, il-qoton jew il-fibri sintetiċi || || ex63019090 || || 142 || Twapet u għata oħra tal-art tat-tessut magħmulin mis-sisal, minn fibri oħra tal-familja agave jew mill-qanneb Manilla || || ex57023900 ex57024900 ex57025090 ex57029900 ex57050080 || || 144 || Feltru magmul mil-pil oħxon tal-annimali || || ex56021038 ex56022900 || || 145 || Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils immaljati jew mhumiex, manilla (qanneb Manilla) jew minn qanneb veru || || ex56079020 ex56079090 || || 146 A || Spag għall-irbit jew għall-imballar għal użu bil-makkinarju agrikolu, tas-sisal jew fibri oħra tal-familja agave || || ex56072100 || || 146 B || Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils tas-sisal jew fibri oħra tal-familja agave, barra l-prodotti tal-kategorija 146 A || || ex56072100 56072900 || || 146 C || Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils, immaljati jew le, tal-ġuta jew tal-fibri tat-tessut bast taħt l-intestatura Nru 5303 || || ex56079020 || || 147 || Skart tal-ħarir (inklużi fosdqi mhux tajbin għall-brim) skart tal-ħajt u stokk garnetted, barra dak mhux imqardex jew mimxut || || ex50030000 || || 148 A || Ħajt tal-ġuta jew ta’ fibri oħra tat-tessut bast tal-intestatura Nru 5303 || || 53071000 53072000 || || 148 B || Ħajt tal-kajjâr || || 53081000 || || 149 || Drappijiet minsuġin tal-ġuta jew ta’ fibri tat-tessut bast oħrajn ta’ wisa’ mhux aktar minn 150 cm || || 53101090 ex53109000 || || 150 || Drappijiet minsuġin tal-ġuta jew ta’ fibri tat-tessut bast oħrajn ta’ wisa mhux aktar minn 150 cm; Xkejjer u boroż, tat-tipi użati fl-ippakkjar tal-oġġetti, tal-ġuta jew ta’ fibri tat-tessut bast oħrajn, barra dawk użati || || 53101010 ex53109000 59050050 63051090 || || 151 A || Għata tal-art tal-fibri tal-ġewża tal-Indi (kajjâr) || || 57022000 || || 151 B || Twapet u għata oħra tal-art, tat-tessut tal-ġuta jew tat-tessut tal-fibri bast oħrajn, barra dawk bil-bżiebeż jew bit-trofof || || ex57023900 ex57024900 ex57025090 ex57029900 || || 152 || Feltru tal-ġuta jew ta’ fibri tat-tessuti bast oħrajn maħdum bin-newl bil-labra mhux mimli b’sustanza oħra jew miksi, barra l-għata tal-art || || 56021011 || || 153 || Xkejjer u boroż, tax-xorta użati għall-ippakkjar ta’ oġġetti, tat-tessuti tal-fibri tal-ġuta jew ta’ bast oħrajn taħt l-intestatura Nru 5303 || || 63051010 || || 154 || Fosdqiet tad-dudu tal-ħarir tajbin għat-tkebbib || || 50010000 || || Ħarir mhux maħdum (mhux mibrum) || || 50020000 || || Skart tal-ħarir (inkl. fosdqi mhux adattati għat-tkebbib) skart tal-ħajt u stokk garnetted, mhux imqardex jew mimxut || || ex50030000 || || Suf mhux imqardex jew mimxut || || 51011100 51011900 51012100 51012900 51013000 || || Xagħar fin jew oħxon tal-annimali, mhux imqardex jew mimxut || || 51021100 51021910 51021930 51021940 51021990 51022000 || || Skart tal-ħarir jew ta’ pil fin jew oħxon tal-annimali, inkluż l-iskart tal-ħajt iżda eskluż l-istokk garnetted || || 51031010 51031090 51032000 51033000 || || Stokk garnetted tas-suf jew pil fin jew oħxon tal-annimali || || 51040000 || || Qanneb, kemm maħdum kemm mhux, iżda mhux mibrum; stoppa tal-qanneb u skart (inkl. l-iskart tal-ħajt u stokk garnetted) || || 53011000 53012100 53012900 53013000 || || Rami u tessuti tal-fibri veġetali, maħduma jew mhumiex, iżda mhux mibruma: stoppa, suf qasir u skart, għajr il-kajjar u l-manilla || || 53050000 || || Qoton, mhux imqardex jew mimxut || || 52010010 52010090 || || Skart tal-qoton (inkl. skart tal-qoton u stokk garnetted) || || 52021000 52029100 52029900 || || Qanneb veru (cannabis sativa L.), maħdum jew mhux, iżda mhux mibrum: stoppa u skart tal-qanneb veru (inkluż l-iskart tal-ħajt u stokk garnetted) || || 53021000 53029000 || || Manilla (Qanneb Manilla jew Musa Textilis Nee), maħdum jew mhux, iżda mhux mibrum: stoppa u skart tal-manilla (inkluż l-iskart tal-ħajt u stokk garnetted) || || 53050000 || || Ġuta jew tessuti tal-fibri bast (eskl. il-qanneb, il-qanneb veru u r-rami), maħdum jew mhux, iżda mhux mibrum: stoppa u skart tal-ġuta jew tessut tal-fibri bast (inkluż l-iskart tal-ħajt u stokk garnetted) || || 53031000 53039000 || || Tessuti ta’ fibri veġetali oħrajn, maħduma jew mhumiex, iżda mhux mibrumin: stoppa u skart ta’ fibri bħal dawn (inklużi l-iskart tal-ħajt u stokk garnetted) || || 53050000 || || 156 || Blawżijiet u pullovers maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-ħarir jew l-iskart tal-ħarir, għan-nisa jew għall-bniet || || 61069030 ex61109090 || || 157 || Ħwejjeġ, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief il-ħwejjeġ tal-kategoriji 1 sa 123 u 156 || || ex61019020 ex61019080 61029010 61029090 ex61033900 ex61034900 ex61041990 ex61042990 ex61043900 61044900 ex61046900 61059090 61069050 61069090 ex61079900 ex61089900 61099090 61109010 ex61109090 ex61119090 ex61149000 || || 159 || Ilbiesi, blawżijiet u shirt-blouses, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-ħarir jew tal-iskart tal-ħarir || || 62044910 62061000 || || Xalel, xalpi, maflers, mantilji, veli u oġġetti simili ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-ħarir jew tal-iskart tal-ħarir || || 62141000 || || Ingravajjet, ċfuf u kravatti, tal-ħarir jew tal-iskart tal-ħarir || || 62151000 || || 160 || Imkatar tal-ħarir jew tal-iskart tal-ħarir || || ex62139000 || || 161 || Ħwejjeġ, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk tal-kategoriji 1 sa 123 u l-kategorija 159 || || 62011900 62019900 62021900 62029900 62031990 62032990 62033990 62034990 62041990 62042990 62043990 62044990 62045990 62046990 62059010 ex62059080 62069010 62069090 ex62112000 ex62113900 ex62114900 ex96190059 || || B. PRODOTTI TESSILI OĦRA IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1(1) KODIĊI Ö NM Õ 300590 39211200 ex392113 ex39219060 42021219 42021250 42021291 42021299 42022210 42022290 42023210 42023290 42029211 42029215 42029219 42029291 42029298 56041000 63090000 63101000 63109000 ex640520 ex640610 ex640690 ex65010000 ex65020000 ex65040000 ex650500 ex650699 66011000 66019100 660199 66019990 70191100 70191200 ex701919 87082110 87082190 88040000 ex91139000 ex940490 ex961210 _______________________ ê 1260/2009 Art. 1 u Anness ANNESS II IL-lista tal-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 2 Il-Belarus Il-Korea ta' Fuq _______________________ ê 1786/2006 Art. 1 u Anness, punt 2 (adattat) ANNESS III Limiti kwantitattivi annwali Ö tal-Unjoni Õ skont l-Artikolu 3(1) ê 1260/2009 Art. 1 u Anness, punt 3 Il-Belarus || Il-Kategorija || L-Unità || Il-Kwantità Grupp IA || 1 || tunnellati || 1586 2 || tunnellati || 6643 3 || tunnellati || 242 Grupp IB || 4 || Elf biċċa || 1839 5 || Elf biċċa || 1105 6 || Elf biċċa || 1705 7 || Elf biċċa || 1377 8 || Elf biċċa || 1160 Grupp IIA || 20 || tunnellati || 329 22 || tunnellati || 524 Grupp IIB || 15 || Elf biċċa || 1726 21 || Elf biċċa || 930 24 || Elf biċċa || 844 26/27 || Elf biċċa || 1117 29 || Elf biċċa || 468 73 || Elf biċċa || 329 Grupp IIIB || 67 || tunnellati || 359 Grupp IV || 115 || tunnellati || 420 117 || tunnellati || 2312 118 || tunnellati || 471 Elf biċċa || : || 1 000 biċċa ê 1786/2006 Art. 1 u anness, punt 2 Il-Korea ta' Fuq Kategorija || Unità || Kwantità 1 || tunnellati || 128 2 || tunnellati || 153 3 || tunnellati || 117 4 || 1000 biċċa || 289 5 || 1000 biċċa || 189 6 || 1000 biċċa || 218 7 || 1000 biċċa || 101 8 || 1000 biċċa || 302 9 || tunnellati || 71 12 || 1000 par || 1308 13 || 1000 biċċa || 1509 14 || 1000 biċċa || 154 15 || 1000 biċċa || 175 16 || 1000 biċċa || 88 17 || 1000 biċċa || 61 18 || tunnellati || 61 19 || 1000 biċċa || 411 20 || tunnellati || 142 21 || 1000 biċċa || 3416 24 || 1000 biċċa || 263 26 || 1000 biċċa || 176 27 || 1000 biċċa || 289 28 || 1000 biċċa || 286 29 || 1000 biċċa || 120 31 || 1000 biċċa || 293 36 || tunnellati || 96 37 || tunnellati || 394 39 || tunnellati || 51 59 || tunnellati || 466 61 || tunnellati || 40 68 || tunnellati || 120 69 || 1000 biċċa || 184 70 || 1000 biċċa || 270 73 || 1000 biċċa || 149 74 || 1000 biċċa || 133 75 || 1000 biċċa || 39 76 || tunnellati || 120 77 || tunnellati || 14 78 || tunnellati || 184 83 || tunnellati || 54 87 || tunnellati || 8 109 || tunnellati || 11 117 || tunnellati || 52 118 || tunnellati || 23 142 || tunnellati || 10 151A || tunnellati || 10 151B || tunnellati || 10 161 || tunnellati || 152 _______________________ ê 1476/1996 u Anness ANNESS IV Imsemmi fl-Artikolu 3(3) (Id-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kategoriji imnżla f'dan l-Anness jinsabu fl-Anness I Taqsima A) KOREA TA' FUQ Kategoriji: || 10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.' _______________________ ê 1260/2009 Art. 1 u Anness (adattat) ANNESS V L-IPPROĊESSAR TAT-TRAFFIKU ESTERN Limiti annwali tal-Unjoni msemmijin fl-Artikolu 4 Il-Belarus Il-Kategorija || L-Unità || Il-Kwantità 4 || 1000 biċċa || 6610 5 || 1000 biċċa || 9215 6 || 1000 biċċa || 12290 7 || 1000 biċċa || 9225 8 || 1000 biċċa || 3140 15 || 1000 biċċa || 5387 21 || 1000 biċċa || 3584 24 || 1000 biċċa || 922 26/27 || 1000 biċċa || 4492 29 || 1000 biċċa || 1820 73 || 1000 biċċa || 6979 _______________________ ê 1309/2002 Art. 1.5(b) u Anness (adattat) ANNESS VI Elenku tad-data li trid tiddaħħal fil-kaxxi tad-dokument ta' importazzjoni ID-DOCUMEN TA' IMPORTAZZJONI ______________________ é ANNESS VII Regolament imħassar u elenku tal-emendi suċċessivi Regolament (KE) Nru 517/94 tal-Kunsill (GU L 67, 10.3.1994, p. 1) || || || Regolament (KE) Nru 1470/94 tal-Kummissjoni (GU L 159, 28.6.1994, p. 14) || l-Artikolu 2 biss || Regolament (KE) Nru 1756/94 tal-Kummissjoni (GU L 183, 19.7.1994, p. 9) || l-Artikolu 2 biss || Regolament (KE) Nru 2612/94 tal-Kummissjoni (GU L 279, 28.10.1994, p. 7) || l-Artikolu 2 biss || Regolament (KE) Nru 2798/94 tal-Kunsill (GU L 297, 18.11.1994, p. 6) || || Regolament (KE) Nru 2980/94 tal-Kummissjoni (GU L 315, 8.12.1994, p. 2) || l-Artikolu 2 biss || Regolament (KE) Nru 3168/94 tal-Kummissjoni (GU L 335, 23.12.1994, p. 23) || || Regolament (KE) Nru 1325/95 tal-Kunsill (GU L 128, 13.6.1995, p. 1) || || Regolament (KE) Nru 538/96 tal-Kunsill (GU L 79, 29.3.1996, p. 1) || || Regolament (KE) Nru 1476/96 tal-Kummissjoni (GU L 188, del 27.7.1996, p. 4) || l-Artikolu 2 biss || Regolament (KE) Nru 1937/96 tal-Kummissjoni (GU L 255, 9.10.1996, p. 4) || || Regolament (KE) Nru 1457/97 tal-Kummissjoni (GU L 199, 26.7.1997, p. 6) || || Regolament (KE) Nru 2542/1999 tal-Kummissjoni (GU L 307, 2.12.1999, p. 14) || || Regolament (KE) Nru 7/2000 tal-Kunsill (GU L 2, 5.1.2000, p. 51) || || Regolament (KE) Nru 2878/2000 tal-Kummissjoni (GU L 333, 29.12.2000, p. 60) || || Regolament (KE) Nru 2245/2001 tal-Kummissjoni (GU L 303, 20.11.2001, p. 17) || || Regolament (KE) Nru 888/2002 tal-Kummissjoni (GU L 146, 4.6.2002, p. 1) || || Regolament (KE) Nru 1309/2002 tal-Kunsill (GU L 192, 20.7.2002, p. 1) || || Regolament (KE) Nru 1437/2003 tal-Kummissjoni (GU L 204, 13.8.2003, p. 3) || || Regolament (KE) Nru 1484/2003 tal-Kummissjoni (GU L 212, 22.8.2003, p. 46) || || Regolament (KE) Nru 2309/2003 tal-Kummissjoni (GU L 342, 30.12.2003, p. 21) || || Regolament (KE) Nru 1877/2004 tal-Kummissjoni (GU L 326, 29.10.2004, p. 25) || || Regolament (KE) Nru 931/2005 tal-Kummissjoni (GU L 162, 23.6.2005, p. 37) || || Regolament (KE) Nru 1786/2006 tal-Kummissjoni (GU L 337, 5.12.2006, p. 12) || || Regolament (KE) Nru 1791/2006 tal-Kunsill (GU L 363, 20.12.2006, p. 1) || punt 13.2 tal-Anness biss || Regolament (KE) Nru 1398/2007 tal-Kummissjoni (GU L 311, 29.11.2007, p. 5) || || Regolament (KE) Nru 1260/2009 tal-Kummissjoni (GU L 338, 19.12.2009, p. 58) || || Regolament ta' implimentazzjoni (UE) Nru 1322/2011 tal-Kummissjoni (GU L 335, 17.12.2011, p. 42) || || Regolament ta' implimentazzjoni (UE) Nru 1165/2012 tal-Kummissjoni (GU L 336, 8.12.2012, p. 55) || || Regolament (UE) Nru 517/2013 tal-Kunsill (GU L 158, 10.6.2013, p. 1) || punt 16.2 2 tal-Anness biss || Regolament (UE) Nru 38/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (GU L 18, 21.1.2014, p. 52) || punt 2 tal-Anness biss _______________________ ANNESS VIII tabella ta' korrelazzjoni Regolament (KE) Nru 517/94 || Dan ir-Regolament Artikolu 1 || Artikolu 1 Artikolu 2, paragrafu 1, daħla || Artikolu 2, daħla Artikolu 2, paragrafu 1, l-ewwel inċiż || Artikolu 2, punt a) Artikolu 2, paragrafu 1, it-tieni nċiż || Artikolu 2, punt b) Artikolu 2, paragrafu 1, it-tielet inċiż || - Artikolu 2, paragrafu 1, ir-rabà nċiż || - Artikolu 2, paragrafu 2 || - Artikoli 3 sa 8 || Articoli da 3 a 8 Artikolu 9, paragrafu 1 || Artikolu 9, paragrafu 1 Artikolu 9, paragrafu 2, punt a) || Artikolu 9, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu Artikolu 9, paragrafu 2, punt b), l-ewwel subparagrafu || Artikolu 9, paragrafu 2, it-tieni subparagrafu Artikolu 9, paragrafu 2, punt b), it-tieni subparagrafu || Artikolu 9, paragrafu 2, it-tielet subparagrafu Artikolu 9 (3) u (4) || Artikolu 9 (3) u (4) Artikoli 10 sa 22 || Artikoli 10 sa 22 Artikolu 23, paragrafu 1 || Artikolu 23 Artikolu 23, paragrafu 2 || - Artikolu 24 || Artikolu 24 Artikolu 25, paragrafu 1 || Artikolu 25, paragrafu 1 Artikolu 25, paragrafu 1a || Artikolu 25, paragrafu 2 Artikolu 25, paragrafu 2 || Artikolu 25, paragrafu 3 Artikolu 25, paragrafu 5 || Artikolu 25, paragrafu 4 Artikolu 25, paragrafu 6 || - Artikolu 25 a || Artikolu 26 Artikolu 25 b || Artikolu 27 Artikolu 26, paragrafu 1 || Artikolu 28, paragrafu 1 Artikolu 26, paragrafu 2, punt a) l-ewwel subparagrafu || Artikolu 28, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu Artikolu 26, paragrafu 2, punt a), l-ewwel inċiż || Artikolu 28, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, punt a) Artikolu 26, paragrafu 2, punt a), it-tieni inċiż || Artikolu 28, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, punt b) Artikolu 26, paragrafu 2, punt a), it-tielet inċiż || Artikolu 28, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, punt c) Artikolu 26, paragrafu 2, punt b) || Artikolu 28, paragrafu 2, it-tieni subparagrafu Artikolu 26a || Artikolu 29 Artikolu 27 || - Artikolu 28 || Artikolu 30 - || Artikolu 31 Artikolu 29 || Artikolu 32 Anness I || Anness I Anness II || Anness II Anness IIIA || - Anness IIIB || - Anness IV || Anness III Anness V || Anness IV Anness V1 || Anness V Anness V1I || Anness VI - || Anness VII - || Anness VIII _______________________