MT    MT MT 
 
MT 1   MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 29.7.2009 
SEG(2009) 1077 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
Dokument an ċillari għall-Proposta g ħal 
 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
 
li jistabbilixxi pjan fit-tul g ħall-istokk ta' In ċova fil-Bajja ta’ Biscay u s-sajd li jisfrutta 
dak l-istokk 
  
SINTEŻI TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT
 
  
{COM(2009) 399 final} 
 
{SEC(2009)1076 final} 
 
MT 2   MT SINTEŻI TAL-VALUTAZZJO NI TAL-IMPATT 
 
Il-Valutazzjoni tal-Impatt tirrigwarda abbozz ta’ pr oposta li tistabbilixxi g ħanijiet ta’ ġestjoni 
fit-tul u metodi ta’ implimentazzj oni li jirrigwardaw is-sajd g ħall-inċova ( Engraulis 
encrasicolus ) fil-Bajja ta’ Biscay. Din l-ispe ċi ta' ħut pelaġiku b'ħajja qasira hija ta' 
importanza so ċjoekonomika kbira g ħal għadd ta' portijiet u sajjieda f uq il-Kosta Kantabrija ta’ 
Spanja u tal-Kosta tal-Atlantiku Fran ċiża. 
L-ambitu tal-proposta huwa ta’ importanza medja, u jkopri sa EUR 50 miljun f’termini ta’ 
valur tal-qabdiet. Matul l-2004, qabel mas-sajd g ħal dan l-istokk ing ħalaq, kienu involuti fih 
madwar 300 bastiment u madwar 3000 impjieg fuq il-ba ħar, u madwar 16,000 tunnellata ta’ 
ħut maqbud g ħall-konsum mill-bniedem. Dawn i ċ-ċifri jindikaw l-effett tal-proposta, li hija 
maħsuba biex twassal l-istabbiltà u s-sostenibbiltà g ħal dan it-tip ta' sajd. Żewġ flotot li 
joperaw fi ż-żona huma l-flotta Spanjola u dik Fran ċiża ta’ bastimenti li jistadu bil-purse 
seines u tat-tkarkir pela ġiku. L-istokk huwa suxxettibbli g ħal varjazzjonijie t interannwali kbar 
fl-abbundanza, u dan huwa kkaw żat l-aktar minn varjazzjonijiet fir-rekluta ġġ, b’riżultat ta’ 
fatturi ambjentali. Ir-rekluta ġġ ta’ ħut ta’ età żgħira għal din ir-ri żorsa tas-sajd kien baxx 
ħafna mill-2001 ’il hawn. Ir-rekluta ġġ fil-klassi tas-sena 2004 ki en partikolarment baxx, u dan 
irriżulta fi tnaqqis fl-istokk u wassal biex is-sajd ing ħalaq fit-tieni nofs tal-2005. Is-sajd baqa’ 
magħluq minn dak i ż-żmien ’l hawn. 
Din il-proposta tkopri l-kundizzj onijiet biex is-sajd jer ġa’ jinfetaħ, u l-ġestjoni sussegwenti 
tiegħu, proporzjonalment mad-daqs tal-istokk. Id-D Ġ MARE ħaseb f'din il-proposta b ħala 
pass addizzjonali fl-iggwidar tat-te ħid tad-deċiżjonijiet ta ħt il-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) 
lejn qafas fit-tul li huwa kompatibbli mal-obbligi internazzjonali u mal-g ħanijiet tal-PKS 
infushom. Is-sajd huwa mag ħluq matul ir-rebbieg ħa tal-2009 skont il-pari r xjentifiku li stima 
l-bijomassa tal-istokk b ħala waħda aktar baxxa mill-valuri ta' limitu (B lim). Huwa biss meta 
jkun sikur li s-sajd jer ġa’ jinfetaħ li pjan fit-tul jista’  jkun applikabbli biex ji ġu ddeterminati r-
rati tas-sajd li jistg ħu jwasslu l-istokk mill-irkupru g ħall-ogħla rendiment sostenibbli. 
Madankollu, huwa importanti li nis ħqu li l-proposta vvalutata f’dan ir-rapport ma timmirax li 
tikseb livell g ħoli ta’ bijomassa imma li jinsab l-aqwa mod biex ji ġi ġestit ir-riskju li s-sajd 
ikollu jerġa jingħalaq. 
Il-valutazzjoni tal-impatt kienet pre ċeduta minn evalwazzjoni xj entifika bir-reqqa minn 
kumitati rilevanti xjentifi ċi u tal-partijiet interessati  
Fil-kuntest tal-PKS, jistg ħu jitqiesu diversi elementi operazzjonali biex tinkiseb il- ġestjoni 
sostenibbli ta’ qasam ta’ sajd partikolari. Dawn huma: 
• l-istabbiliment ta’ TAC fiss; 
• l-introduzzjoni ta’ mi żuri tekniċi, fosthom g ħeluq tas-sajd g ħal-ċertu żmien/f’ċerti żoni 
sabiex jiġi mħares il-ħut matur (riproduttiv) u/jew dak ta’ età żgħira; 
• l-introduzzjoni ta’ dispo żizzjonijiet dwar il-kapa ċità u l-isforz sabiex ji ġu adattati g ħall-
opportunitajiet tal-qbid; 
• l-inkorporazzjoni ta’ strumenti ekonomi ċi, jiġifieri miżuri tas-suq; 
• it-trawwim ta’ kooperazzjoni a ħjar bejn il-partijiet interessati. 
 
MT 3   MT Minħabba l-ħtiġijiet speċifiċi ta’ din l-ispe ċi ta’ ħut b’ħajja qasira, u min ħabba l-fatt li s-sajd 
ilu magħluq għal għadd ta’ snin, intag ħżlet l-alternattiva li ji ġi stabbilit pjan ta’ ġestjoni, 
għaliex din dehret b ħala l-aktar wa ħda fattibbli g ħall-kuntrarju tas-sistema attwali tad-
deċiżjonijiet annwali. Il-kontro ll tal-isforzi fuq l-ispe ċijiet pela ġiċi mhuwiex effettiv u 
għalhekk intag ħżel approċċ ta' ġestjoni bba żat fuq ir-rata tal- ħsad biex ji ġu stabbiliti t-TAC 
għall-ġestjoni tal-in ċova minflok re ġim biex ji ġu limitati l-isforzi. Jistg ħu jintużaw miżuri 
komplementari, b ħal dawk deskritti hawn fuq, bi ex il-pjan ikompli jittejjeb i żda mhumiex se 
jiġu diskussi f’dan ir-rapport. Sabiex ji ġu inklużi komponenti differenti u sabiex jitqiesu 
kemm il-kwistjonijiet tekni ċi kif ukoll dawk tal-kapa ċità fis-sajd, ġew ittestjati żewġ 
alternattivi ewlenin, u tliet g ħażliet sekondarji addizzjonali: 
• Għażla 1 – L-ebda bidla fil-politika; 
• Għażla 2 – Pjan fit-tul bi 3 g ħażliet sekondarji; 
2.1. Regola A – strate ġija b’livelli tat-TAC relattivament og ħla imma b’riskji og ħla ta’ 
kollass; 
2.2. Regola B – strate ġija b’livelli tat-TAC relattivament aktar baxxi imma b’riskji aktar baxxi 
ta’ kollass; 
2.3. Regola C – strate ġija ta’ kompromess bejn l-g ħażla A u B 
Analiżi aktar fil-fond ur iet li sistema bba żata fuq TAC stabbilit f'nof s is-sena skont il-parir 
xjentifiku ta' Ġunju, b'regola dwar il- ħsad li tistabbilixxi awtomatikament il-livell annwali tat-
TAC tkun l-a ħjar għażla biex l-istokk ji ġi ġestit. Is-sistema tkun tinkludi wkoll 
dispożizzjonijiet dwar l-g ħeluq tas-sajd meta l-bijomassa ma til ħaqx ċertu livell. Id-dettalji 
tal-proċess ta’ konsultazzjoni, l-g ħażliet u l-impatti huma pprovduti.