MT    MT MT 
D5 95728 
Sommarju E żekuttiv  
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 13.1.2011 
SEG(2011) 44 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA MILL-PERSUNA L TAL-KUMMISSJONI 
Dokument li jakkumpanja  
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-PARLAMEN T EWROPEW U TAL-KUNSILL 
li temenda d-Direttiva 2000/25/KE dwar l-ap plikazzjoni ta' stadji ta’ emissjonijiet g ħal tratturi 
dojoq 
SOMMARJU E ŻEKUTTIV TAL-VALUTAZ ZJONI TAL-IMPATT 
SEG(2011) 43 finali 
KUMM(2011) 1 finali  
Rinunċja: Din it-taqsira e żekuttiva torbot biss lis-servizzi tal-Kummissjoni involuti fit-
tħejjija tagħha u ma tippre ġudikax il-forma finali ta’ kwalunkwe de ċiżjoni li għandha tittie ħed 
mill-Kummissjoni. 
MT 2   MT 1. DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
Il-problema li se tkun analizzata hija l-probabbiltà li ji ġu sodisfatti r-rekwi żiti li jinsabu fil-
leġiżlazzjoni li b ħalissa tinsab fis-se ħħ dwar l-emissjoni ta’ tni ġġis għal dawk li jissej ħu 
tratturi dojoq (narrow-track tractors, NTTs). Bil-bejg ħ annwali ta’ madwar 26 000 unità, dawn 
jirrappreżentaw 16 % tas-suq tal-UE g ħal tratturi ġodda. Huma ddisinjati b’mod spe ċjali biex 
ikunu tajbin g ħall-karatteristi ċi speċifiċi tat-terren u t-tqassim fl-g ħelieqi mħawwla bid-dwieli 
jew is-si ġar tal-frott fl-Ewropa, b ħalma huma r-ringieli dojoq bejn id-dwieli. B ħala 
konsegwenza, l-NTTs huma kwa żi prodotti u u żati biss fl-Ewropa. Il-problema tinqasam fi 
tnejn: is-suffi ċjenza tal-limiti regolatorji u n-nuqqas ta’ fattibbiltà teknolo ġika.  
Meta fl-2005 kienu introdotti mil-le ġiżlatur il-limiti l- ġodda tal-emissjonijiet g ħat-tratturi kien 
hemm disponibbli ammont limitat ta’ informazzjoni dwar it-teknolo ġija meħtieġa biex 
tissodisfa dawk l-istandards. B’ żieda mal-Istadju IIIA li huwa applikabbli b ħalissa, kienu 
stabbiliti wkoll l-Istadju IIIB u l-Istadju IV, li jesi ġu tnaqqis qawwi fl-emissjonijiet tal-materja 
f'partikuli (MP) u l-ossidi tan-nitro ġenu (NO x). Id-dati tal-implimentazzjoni li b ħalissa huma 
stabbiliti rigward it-tqeg ħid fis-suq tal-NTTs g ħall-kategoriji tal-magni relevanti (li jkopru 
75 % tas-suq tal-NTTs il- ġodda) huma kif ġej: 
Qawwa tal-magna  Data ta’ 
implimentazzjoni 
(L-Istadju IIIB) Data ta’ 
implimentazzjoni 
(L-Istadju IV) 
56-75 kW l-1 ta' Jannar 2012 l-1 ta' Ottubru 2014 
37-56 kW l-1 ta' Jannar 2013 - 
L-eżistenza potenzjali ta d-diffikultajiet g ħall-NTTs kienet rikonoxxuta fid-Direttiva dwar l-
Emissjonijiet tat-Tratturi 2000/25/ KE u l-Artikolu 4(8) kien introdott biex jintalab iktar studju 
tal-fattibbiltà dwar il-limiti previsti tal-emissjonijiet g ħall-NTTs. Ma ż-żmien kien ikkonfermat 
li l-NTTs kien ikollhom diffikultajiet  serji fl-istadji li jmiss tar-rekwi żiti tal-emissjonijiet. Dan 
huwa hekk g ħax kuntrarju g ħal tratturi normali/ikbar, l-NTTs g ħandhom disponibbli biss 
spazju limitat biex tkun iffittjata l-magna l- ġdida meħtieġa u t-teknolo ġiji għat-trattament ta’ 
wara kontra t-tni ġġis. Żieda fid-daqs tal-vett ura tikkomprometti r-rekwi żiti essenzjali tal-
utent, min ħabba telfien fil-manuvrabbiltà, telf ien ta’ art kultivabbli u diffikultà ġenerali biex 
joperaw fl-ambjent ta’ b ħalissa li g ħalih kienu ddisinjati.  
Ir-rekwiżiti tal-emissjonijiet tal-Istadj u IIIB u IV ma jkunux problemati ċi jekk ikunu 
disponibbli soluzzjonijiet teknolo ġiċi sodisfaċenti għall-NTTs fil-qafas ta' żmien xieraq. I żda 
l-informazzjoni tas-suq li hawn b ħalissa turi li kien biss dan l-a ħħar li l-iżvilupp ta’ 
teknoloġiji tal-magna u tat-trattament ta’ wara biex  ikun sodisfatt l-Istadju IIIB ta l-ewwel 
soluzzjonijiet prototipi. G ħall-Istadju IV, ir-ri ċerka u l-i żvilupp fuq kun ċetti tal-magna 
għadhom għaddejjin. Barra minn hekk, se jkunu me ħtieġa sforzi addizzjonali biex dawn it-
teknoloġiji jkunu addattati g ħall-applikazzjoni fl-NTTs  u biex ikunu integrat i fl-ispazju limitat 
disponibbli. Dan il-pro ċess għall-Istadju IIIB, skont il-kalenda rju industrijali standard biex 
jitwettaq, huwa mistenni li jie ħu bejn tlieta (3) u sitt (6) snin. G ħall-Istadju IV, jekk jista’ 
jintwera kun ċett tekniku fattibbli, l-i żvilupp ta’ NTTs li jkunu konformi xorta jkun je ħtieġ 
bejn sitta (6) u 10 snin. 
MT 3   MT Il-partijiet l-aktar milquta huma l-ma nifatturi tal-magni u tat-tratturi, il- ħaddiema tag ħhom u 
s-settur agrikolu. L-ewwel nett, il-magni l- ġodda jridu jkunu żviluppati mill-manifatturi tal-
magni li jistg ħu jissodisfaw il-limiti l- ġodda u li jkunu tajba biex jintu żaw fl-NTTs. It-tieni, 
hemm l-isfida teknolo ġika għall-manifatturi tal-NTTs biex jinstallaw il- ġenerazzjoni l- ġdida 
tal-magni fil-prodotti spe ċifiċi tagħhom u biex i żommu l-abbiltà tag ħhom li joperaw fil-
passaġġi dojoq bejn id-dwieli. Is-settur agri kolu jkun milqut mill-assenza ta’ NTTs ġodda li 
jkunu kompatibbli mal-wisa' ta’ b ħalissa tal-passa ġġ bejn id-dwieli u s-si ġar tal-frott u bit-
tagħmir/l-għodda eżistenti li jintu żaw għall-kultivazzjoni. L-impjegati ta’ dawn il-manifatturi 
tat-tratturi jkunu milquta minn g ħeluq possibbli tal-fabbrika min ħabba l-inabbiltà li jla ħħqu 
mad-domanda g ħal prodotti ġodda. 
Din il-valutazzjoni tal-impatt telenka l-alternattivi politi ċi biex tkun ittrattata  din il-problema.  
2. ANALIŻI TAS -SUSSIDJARJETÀ  
Id-Direttiva dwar l-Emissjoni jiet tat-Tratturi tarmonizza l-li ġijiet tal-Istati Membri marbuta 
mal-limiti tal-emissjonijiet u l-pro ċedura għall-approvazzjoni tat-tip tal-magni li jkunu se ji ġu 
installati fit-tratturi . Kwalunkwe modifiki g ħad-Direttiva jistg ħu jsiru biss fil-livell tal-UE.  
Iżda hemm ir-riskju li jekk ma tittie ħed ebda azzjoni, l-Istati Membri jistg ħu jirrikorru g ħal 
miżuri nazzjonali biex jittrattaw il-problema u li dan iwassal g ħal frammentazzjoni tas-suq 
intern u dislivell fir-regoli bejn Stati Membri differenti. G ħalhekk l-azzjoni mill-UE hija 
ġustifikata u tipprovdi valur mi żjud biex jin żamm is-suq intern g ħat-tratturi. 
3. GĦANIJIET  
L-għanijiet politi ċi huma marbuta mal-kompetittività u kwistjonijiet ambjentali. L-g ħanijiet 
ġenerali huma biex meta tkun ittrat tata l-problema identifikata, tkun im ħarsa l-kompetittività 
u l-vijabbiltà tal-industrija tat-tratturi filwaqt li jin żamm livell g ħoli ta’ protezzjoni ambjentali 
bit-tnaqqis tal-emissjonijiet li jni ġġsu mit-tratturi. 
Iffaċċjati bl-impossibbiltà li jqieg ħdu fis-suq mill-2012 prodotti li jkunu konformi, il-
manifatturi tal-NTTs aktarx se jsofru telf kbir fl-introjtu tag ħhom. Dan ikun jirrappre żenta 
riskju serju g ħall-investimenti fir-ri ċerka u l-i żvilupp bżonnjużi biex ikunu żviluppati s-
soluzzjonijiet tekni ċi meħtieġa biex ikun hemm d ħul mill-ġdid fis-suq. Dan ir-riskju jista’ 
jhedded l-e żistenza ta’ bosta minn dawn il-kumpaniji spe ċjalizzati li ġeneralment ikunu 
kumpaniji industrijali ta’ daqs u kapital limitat, fosthom diversi SMEs.  
F'termini ta' protezzjoni ambjentali, it-ti ġdid tal-flotta tat-tratturi huwa kru ċjali biex ikun 
hemm tnaqqis fl-emissjonijiet tal-MP u tan-NO x. Jekk ma jkunux offruti NTTs ġodda fis-suq 
minħabba d-diffikultà teknika bi ex ikunu sodisfatti r-rekwi żiti regolatorji, l-utenti mistennija 
li jaddattaw ru ħhom billi jestendu l-u żu tal-NTTs il-qodma u b'hekk ikomplu jni ġġsu lil hinn 
miż-żmien normali li suppost joperaw. Barra minn hekk, huwa me ħtieġ inċentiv għall-
industrija biex tkompli l-i żvilupp ta' NTTs iktar nodfa u twassal g ħat-tnaqqis me ħtieġ ta' 
tniġġis fil-medda medja sal-medda twila ta' żmien. L-emissjonijiet tal-flotta attwali tal-NTTs 
jirrappreżentaw 0,2 u 0,5% tal-emissjoniji et totali fl-UE ta' MP u NO x rispettivament. 
4. ALTERNATTIVI POLITI ĊI 
Ġew identifikati si tt alternattivi politi ċi bħala mezz possibbli biex jintla ħqu l-miri politi ċi. 
Dawn huma: 
MT 4   MT • L-alternattiva 1- Ebda azzjoni ġdida = Ix-xenarju tal-linja ba żi.  
Id-dati attwali ta’ implimentazzjoni bi ex l-NTTs jsiru konformi mal-limiti l- ġodda 
tal-Istadju IIIB u l-Istadju IV jibqg ħu l-istess, li jfisser li l-Istadju IIIB ikun me ħtieġ 
għall-NTTs il- ġodda mill-1 ta’ Jannar 2012 u l-Istadju IV mill-1 ta’ Ottubru 2014.  
• L-alternattiva 2 – Ikunu permessi tliet (3) snin żejda biex ikunu implimentati l-
Istadji IIIB u IV g ħall-NTTs. 
Id-dati tal-implimentazzjoni biex  l-NTTs jissodisfaw ir-rekwi żiti tal-emissjonijiet tal-
Istadju IIIB u l-Istadju IV jiddewmu bi  tliet (3) snin. L-Istadju IIIB ikun me ħtieġ 
għall-NTTs il- ġodda mill-1 ta’ Jannar 2015 u l-Istadju IV mill-1 ta’ Ottubru 2017. 
• L-alternattiva 3 – Ikunu permessi ħames (5) snin żejda biex ikunu implimentati l-
Istadji IIIB u IV g ħall-NTTs. 
Id-dati tal-implimentazzjoni biex  l-NTTs jissodisfaw ir-rekwi żiti tal-emissjonijiet tal-
Istadju IIIB u l-Istadju IV jkunu mdewma b’ ħames (5) snin. L-Istadju IIIB jkun 
meħtieġ għall-NTTs il- ġodda mill-1 ta’ Jannar 2017 u l-Istadju IV mill-
1 ta’ Ottubru 2019. 
• L-alternattiva 4 – E żenzjoni mill-Istadji IIIB u IV g ħall-NTTs.  
Meta jitqiesu l-limitazzjonijiet fid- disinn tal-NTTs u s-sehem limitat tag ħhom tas-suq 
meta mqabbel mas-suq tat-tratturi kollu ke mm hu, alternattiva addizzjonali tista' tkun 
li l-NTTs ikunu kompletament e żentati mir-rekwi żiti tal-Istadji IIIB u IV. Dan 
iżomm ir-rekwi żiti attwali tal-Istadju IIIA g ħal dawn it-tratturi spe ċjali għal perjodu 
ta' żmien bla limitu.  
• L-alternattiva 5 – Jinqabe ż l-Istadju IIIB u jkun introdott l-Istadju IV fid-dati li kienu 
maħsuba oriġinarjament. 
Din l-alternattiva ta ħseb li taqbe ż l-Istadju IIIB u tintrodu ċi l-limiti tal-emissjoni tal-
Istadju IV fid-data li kienet ma ħsuba oriġinarjament fil-le ġiżlazzjoni dwar l-
emissjonijiet mit-tratturi, ji ġifieri mill-1 ta’ Ottubru 2014. 
• L-alternattiva 6 – Estensjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ flessibbiltà g ħall-NTTs.  
Din l-alternattiva ta ħseb li jkunu esti żi għal darb'oħra għall-NTTs id-dispo żizzjonijiet 
ta’ flessibbiltà fid-Direttiva dwar l-Emissj onijiet tat-Tratturi, biex il-manifatturi tal-
NTTs ikunu jistg ħu jbiegħu għadd addizzjonali ta’ tratturi li mhumiex konformi 
mingħajr ma jinbidlu r-rekwi żiti tal-emissjonijiet infushom. 
L-alternattiva 5 kienet imwarrba fi stadju bikri g ħaliex id-disinn tal-vettura f'konformità mal-
Istadju IV se jie ħu iktar fit-tul mi ż-żmien disponibbli sakemm isir id-d ħul mandatorju tal-
limiti previsti mil-le ġiżlazzjoni. Mill-2014 huma mistenn ija effetti negativi qawwija 
(impossibbiltà li jinbieg ħu NTTs li jkunu konformi, telf ta' introjti, l-u żu ssuktat ta' tratturi 
qodma), probabbilment ħafna iktar minn dawk ta ħt l-Alternattiva 1. Barra minn hekk, ikun 
ifisser ħela ta' ri żorsi għall-kumpaniji li jkunu invest ew f'soluzzjonijiet tekni ċi għall-
Istadju IIIB.  
MT 5   MT L-alternattiva 6 wkoll ġiet imwarrba. Id-dispo żizzjonijiet tal-flessibbiltà g ħat-tratturi 
jippermettu lill-manifatturi biex ikomplu bil-bejg ħ ta' tratturi mhux konformi lil hinn mid-data 
tal-implimentazzjoni tal-istadji l- ġodda tal-emissjonijiet. Id-dispo żizzjonijiet attwali jag ħtu 
nifs għal perjodu ta' ftit xhur biss. Biex dawn id-dispo żizzjonijiet jin ġiebu iktar konformi mal-
kalendarju me ħtieġ biex ikunu żviluppati NTTs konformi, wie ħed jista' jimma ġina estensjoni 
oħra tad-dispo żizzjonijiet tal-flessibbiltà g ħall-NTTs. F'dak il-ka ż, id-dispo żizzjonijiet tal-
flessibbiltà je ħtieġ li jkunu madwar 300 %. Fil- prattika, alternattiva b ħal din tkun 
tirrappreżenta dewmien ta' tliet (3) snin fl-applikazzjoni tal-istadji l- ġodda tal-emissjonijiet, 
simili ħafna għall-Alternattiva 2. I żda, il-pi ż amministrattiv g ħall-manifatturi u l-
amministrazzjonijiet biex jimplimentaw l-iskema tal-flessibbiltà jkunu og ħla b’mod 
sinifikattiv.  
5. VALUTAZZJONI TAL -IMPATTI  
Billi din il-Valutazz joni tal-Impatt tikkon ċerna azzjoni le ġislattiva “dejqa”, hija se tanalizza l-
alternattivi essenzjalment b’mod kw alitattiv bi kwantifikazzjonijiet g ħal dawk l-impatti li 
għalihom hemm bi żżejjed dejta disponibbli. L-anali żi hija bba żata fuq id-dejta disponibbli 
minn sorsi differenti, fosthom l-istudji ta’ so stenn mill-JRC u Arcadis u l-industrija nnifisha 
(b’mod partikulari l-manifatturi tal-magni, tat-tag ħmir tat-trattament ta’ wara u tat-tratturi), li 
taw informazzjoni dwar ir-ri żultati tar-ri ċerka u l-i żvilupp u t-teknolo ġija moderna marbuta 
mad-dħul tal-istadji l- ġodda għall-NTTs. 
• L-alternattiva 1- Ebda azzjoni ġdida = Ix-xenarju tal-linja ba żi.  
Din l-alternattiva  politika tirrappre żenta riskju serju ta’ t ħarbit tal-industrija u s-suq 
tal-NTT, billi l-industrija ma jkollhie x tratturi konformi  li jkunu lesti fil- ħin għall-
Istadju IIIB jew g ħall-Istadju IV. L-utenti  mhux se jkunu jistg ħu jbiddlu t-tratturi 
qodma li jni ġġsu b’tagħmir modern u aktarx li jkomplu ju żaw it-tratturi l-qodma bi 
tniġġis għoli u b’sikurezza tal- ħaddiem tmur g ħall-agħar. Xi tratturi li huma 
konformi (fil-kategorija tal- magna l-iktar baxxa) jistg ħu jaslu xi snin wara fis-suq, 
iżda t-telf prolongat tal-intro jtu mill-NTT jista’ jwassal li l diversi manifatturi biex 
jagħlqu n-negozju, bir-ri żultat li jintilef proporzjon sini fikanti ta’ impjiegi, li huwa 
stmat li jkun jammonta g ħal 3 000 fuq perjodu ta’ tlie t (3) snin. Barra minn hekk, 
minħabba n-nuqqas ta’ bdil fil-flotta e żistenti, jista’ jkun stmat li madwar 80 000 
ħaddiem li ju żaw l-NTTs se jkunu esposti g ħal riskji og ħla ta’ sikurezza, g ħallinqas 
għall-perjodu ta’ tliet (3) snin li ġejjin. Il-le ġislazzjoni ri ċenti tejbet ir-rekwi żiti tas-
sikurezza g ħat-tratturi l- ġdida, b’mod partikulari kontra a ċċidenti ta’ rrumblar, u t-
tiġdid tal-flotta huwa essenzja li biex titjieb is-sikurezza tal- ħaddiem.  
L-emissjonijiet globali tal-MP u n-NO x taħt din l-alternattiva huma og ħla minn kif 
kien mistenni ori ġinarjament mil-limiti l- ġodda għall-emissjonijiet. Dan g ħaliex 
jibqgħu jintużaw it-tratturi l-qodma min ħabba n-nuqqas ta’ disponibbiltà tal-NTTs il-
ġodda li huma konformi.  
Il-partijiet interessati (il-bi ċċa l-kbira mill-industrija) g ħal bosta snin ikkritikaw din l-
alternattiva u wissew kontra l-konsegwenzi negattivi tag ħha. 
• L-alternattiva 2 – Ikunu pe rmessi tliet (3) snin żejda għall-implimentazzjoni tal-
Istadji IIIB u IV g ħall-NTTs. 
MT 6   MT Din l-alternattiva politika, li l-NNTs jing ħataw tliet (3) snin żejda biex isiru 
konformi, tkun effettiva ħafna biex jittaffew l-impatti ekonomi ċi fuq l-industrija g ħal 
proporzjonijiet li joffru sfida i żda li jkunu fattibbli, ming ħajr riperkussjonijiet so ċjali 
serji. L-industrija tibqa' ta ħt pressjoni kontinwa biex issib soluzzjonijiet tekni ċi biex 
tissodisfa l-limiti l- ġodda tal-emissjonijiet introdotti mid-Direttiva, u g ħalhekk tkun 
inkoraġġita l-innovazzjoni. Huwa stmat li l-manifatturi jkollhom i żidu n-nefqa 
tagħhom fir-ri ċerka u l-iżvilupp minn 3 % g ħal aktar minn 6 % ta' kemm idawru flus 
tul l-erba' snin li ġejjin biex jil ħqu l-Istadju IIIB mill-2015 'il quddiem. L-investiment 
totali għar-riċerka u l-i żvilupp mill-manifatturi tal-N TTs huwa mistenni li jkun ta' 
madwar EUR 50m. Is-sikurezza tal- ħaddiem titjieb kif mistenni min ħabba t-tibdil tal-
NTTs il-qodma ma' o ħrajn ġodda u iktar sikuri.  
Meta mqabbel max-xenarju tal-linja ba żi (l-alternattiva 1), l-impatti ambjentali huma 
pożittivi. Dan min ħabba li, filwaqt li l-NTTs tal-Is tadju IIIB mhumiex disponibbli, l-
NTTs il-ġodda li huma konformi mal-Istadju IIIA jkunu jistg ħu jidħlu fis-suq u 
jnaqqsu l-l-emissjonijiet li jni ġġsu, permezz tal-bdil tal-NTTs il-qodma u li jni ġġsu. 
Il-benefiċċji ambjentali globali g ħal din l-alternattiva huma stmati li jla ħħqu l-
EUR 122m (l-emissjonijiet iktar ba xxi tal-MP huma stmati li jla ħħqu l-EUR 31m, l-
emissjonijiet tan-NO x jlaħħqu l-EUR 91m).  
Xi kumpaniji industrijali wrew li dan jista’ jkun fattibbli, filwaqt li o ħrajn jaħsbu bil-
kontra. 
• L-alternattiva 3 – Ikunu permessi ħames (5) snin żejda għall-implimentazzjoni tal-
Istadji IIIB u IV g ħall-NTTs. 
Din l-alternattiva, li tag ħti lill-NTTs ħames (5) snin żejda biex jikkonformaw tkun 
effettiva ħafna biex ikun evitat it-telf ta' imp jiegi fis-settur. L-i ndustrija tibqa' xorta 
taħt pressjoni biex issib soluzzjonijiet tekni ċi biex tissodisfa d-Direttiva, g ħalkemm l-
atturi industrijali relevanti kollha g ħandu jkollhom żmien biżżejjed biex ji żviluppaw 
soluzzjonijiet tekni ċi għall-NTTs. Il-kredibbiltà tal-le ġiżlazzjoni tista' i żda, tkun 
kemxejn dubju ża jekk tkun per ċeputa li l-industrija ma ppruvatx til ħaq il-limiti fil-
ħin. Din l-alternattiv a tikkorrispondi g ħat-talbiet mill-manifatturi tal-NTTs. Is-
sikurezza tal- ħaddiema titjieb kif mistenni min ħabba l-bdil tal-NTTs il-qodma ma' 
oħrajn ġodda u iktar sikuri.  
Terġa’, ikun hemm titjib g ħall-ambjent meta mqabbel max-xenarju tal-linja ba żi 
minħabba l-bdil tal-NTTs qodma b’o ħrajn iktar nodfa, b’konformità mal-
Istadju IIIA. Il-benefi ċċji ambjentali globali ta’ din l-alternattiva huma stmati li 
jkunu EUR 74m (l-emissjonijiet  tal-MP iktar baxxi jla ħħqu t-EUR 12-il miljun, l-
emissjonijiet tan-NO x jlaħħqu t-EUR 62m). Dawn il-valuri huma kemxejn inqas 
minn dawk tal-alternattiva 2, billi l-Istadj u IIIB ikun applikabbli sentejn (2) wara.  
Din l-alternattiva tikkorrispondi g ħat-talbiet ta’ b ħalissa mill-manifatturi tal-NTTs.  
• L-alternattiva 4 – E żenzjoni tal-NTTs mill-Istadji IIIB u IV.  
Eżenzjoni permanenti ttaffi b' mod effettiv l-impatti ekonomi ċi negattivi g ħall-
industrija i żda ma tag ħti ebda ċertezza li l-emissjonijiet li jni ġġsu jitnaqqsu fuq 
medda twila ta' żmien, għax kollox barra ċert li jkunu żviluppati NTTs li jil ħqu l-
Istadju IIIB jew IV. Billi sorsi o ħra tal-MP u tan-NO x huma mistennija li ma ż-żmien 
MT 7   MT inaqqsu l-emissjonijiet tag ħħom, is-sehem relattiv tal-NTTs f'dawk l-emissjonijiet 
għalhekk se ji żdied. Il-benefi ċċji ambjentali globali ta' din l-alternattiva huma stmati 
li jlaħħqu s-EUR 674m (l-emissjonijiet og ħla tal-MP jla ħħqu t-EUR 313m, l-
emissjonijiet tan-NO x ilaħħqu t-EUR 361m). Fuq il-medda qasira ta ż-żmien, iżda, 
tkun pożittiva għall-ambjent billi g ħallinqas it-tratturi l- ġodda tal-Istadj u IIIA jkunu 
disponibbli biex jie ħdu post dawk li huma qodma u li jni ġġsu aktar. E żenzjoni tne ħħi 
wkoll kwalunkwe in ċentiv biex isir investiment fir-ri ċerka u l-i żvilupp u fl-
innovazzjoni fit-teknolo ġiji ambjentali g ħall-NTTs. Is-sikurezza tal- ħaddiema titjieb 
kif mistenni min ħabba l-bdil ta' NTTs qodma ma' o ħrajn ġodda u iktar sikuri.  
Ma jkun hemm ebda riskju li l-kumpaniji jispi ċċaw bla negozju min ħabba r-rekwi żiti 
tal-emissjonijiet billi huma jibqg ħu effettivament kif inhuma llum. I żda jista' jintilef 
għadd żgħir ta’ impjiegi marbuta mar-ri ċerka u l-i żvilupp (R&D) fis-settur tal-
manifattura tat-tratturi u s-settur ta’ min jissupplixxi t-trattament ta’ wara g ħall-
egżost. 
Għall-bidu din kienet is-soluz zjoni mitluba mill -partijiet (industrij ali) interessati. 
Iktar riċenti, huma talbu dewmien ta’ ħames (5) snin. 
6. TQABBIL TAL -ALTERNATTIVI  
Bħala riżultat tal-anali żi ta' hawn fuq, il-konklu żjoni hija li l-posponiment tad-dati tal-
implimentazzjoni g ħall-NTT bi tliet (3) snin (l-Alternattiva 2) hija l-mi żura l-aktar xierqa biex 
ikun assigurat li l-g ħanijiet politi ċi li tkun garantita i ndustrija kompetittiva u li jkun hemm 
protezzjoni a ħjar tal-ambjent ikunu sodisfatti. Kif jing ħad fil-qosor fit-tabella ta' hawn ta ħt, 
din l-alternattiva twassal l-aktar impatti li  huma globalment favorevoli fir-rigward tal-
implikazzjonijiet ekonomi ċi, ambjentali u so ċjali. 
 L-alternattiva 1 - 
"Il-linja ba żi": L-alternattiva 2 – 
dewmien ta’ tliet 
(3) snin  L-alternattiva 3 – 
dewmien ta’ 
ħames (5) snin  L-alternattiva 4 - 
"Eżenzjoni":  
Impatt ekonomiku dirett 
(fuq l-industrija)  0 
Ebda NTT ma ji ġi 
mibjugħ sakemm tkun 
instabet soluzzjoni 
teknika, telf ta’ 
introjtu, riskju serju ta’ 
fallimenti  + 
Bosta atturi jistg ħu 
jibqgħu fin-negozju, il-
bejgħ ikompli, 
investimenti mhux g ħal 
kollox rikuperabbli ma 
jintilfux  + 
L-atturi kollha jistg ħu 
jibqgħu fin-negozju u 
l-bejgħ ikompli, l-
investiment mhux g ħal 
kollox rikuperabbli ma 
jintilifx  + 
Ebda ħtieġa għal aktar 
investiment, il-bejg ħ 
ikompli, telf ta’ 
investiment mhux g ħal 
kollox rikuperabbli  
Impatt eknomiku 
indirett (fuq l-industrija)0  
Ma jistgħux jiġġeddu l-
għodda, spejje ż ogħla 
għall-manutenzjoni  + 
Spiża inizjali 
addizzjonali ta' 
EUR 117-il miljun fis-
sena għal tagħmir  + 
Spiża inizjali 
addizzjonali ta' +/-
EUR 117-il miljun fis-
sena għal tagħmir  ++ 
Ebda żidiet partikulari 
fl-ispiża 
Impatt fuq ir-ri ċerka u l-
iżvilupp  0 
Tiġrija sfrenata fost 
uħud biex jinnovaw bla 
ebda introjtu biex 
jiffinanzjaw l-++ 
Jitkompla l-investiment 
fir-riċerka u l-iżvilupp, 
b'ħafna mħollija + 
Investiment bikri fir-
riċerka u l-iżvilupp 
mhux ippremjat, 
kulħadd imħolli -- 
Ebda inċentiv għall-
innovazzjoni  
MT 8   MT innovazzjoni  jipparteċipaw jipparteċipa 
Emissjonijiet tal-MP1 0 
Imtawwal l-u żu ta' 
tratturi qodma li 
jniġġsu ++ 
Jitkompla t-ti ġdid tal-
flotta, tnaqqis ta' 2,2 kt, 
benefiċċju ta' 
EUR 31m  + 
Jitkompla t-ti ġdid tal-
flotta, tnaqqis ta' 0,8 kt, 
benefiċċju ta' EUR 12-
il miljun  -- 
Emissjonijiet og ħla fuq 
medda twila ta' żmien 
ta' 22,7 kt, spi ża ta' 
EUR 313-il miljun  
Emissjonijiet tan-NO x 0 
Imtawwal l-u żu ta' 
tratturi qodma u li 
jniġġsu ++ 
Jitkompla t-ti ġdid tal-
flotta, tnaqqis ta' 42 kt, 
benefiċċju ta' 
EUR 91m  + 
Jitkompla t-ti ġdid al-
flotta, tnaqqis ta' 29 kt, 
benefiċċju ta' 
EUR 62m  -- 
Emissjonijiet og ħla fuq 
medda twila ta' żmien 
ta' 168 kt, spi ża ta' 
EUR 361m  
Impatt fuq l-impjiegi  0 
Riskju serju ta' telf ta' 
impjiegi, sa 3 000 fuq 
medda ta' tliet (3) snin+ 
Telf limitat ta' 
impjiegi, mhux 
strutturali, xi impjiegi 
addizzjonali g ħand min 
jissupplixxi  + 
Telf ta' impjiegi 
limitat, mhux 
strutturali, xi impjiegi 
addizzjonali g ħand min 
jissupplixxi  + 
Ebda riskju ta' telf 
sinifikanti ta' impjiegi, 
ebda impjiegi 
addizzjonali g ħand min 
jissupplixxi  
Impatt fuq is-sikurezza 
tal-ħaddiem  0 
Tratturi perikolu żi 
jintużaw għal iktar 
żmien, madwar 80 000 
ħaddiem huma esposti + 
Titjib tas-sikurezza 
permezz ta' ti ġdid tal-
flotta + 
Titjib tas-sikurezza 
permezz ta' ti ġdid tal-
flotta + 
Titjib tas-sikurezza 
permezz ta' ti ġdid tal-
flotta 
Id-dewmien ta’ tliet (3) snin jippermetti lil bosta mill-manifatturi biex jittrasformaw il-
progress teknolo ġiku riċenti f'NTTs li jikkonformaw mal-limiti tal-Istadju IIIB u 
simultanjament jissodisfaw ir-rekwi żiti essenzjali tal-konsumatur g ħall-użu tagħhom fejn 
hemm im ħawla d-dwieli u s-si ġar tal-frott. B’hekk ikun evitat telf ta’ impjiegi tal-
Alternattiva 1 u l-impatti ambjentali u fuq is-sikurezza tal- ħaddiem ikomplu jkunu po żittivi 
minħabba t-tiġdid kontinwu tal-flotta tal-UE. Meta mq abbel mal-Alternattiva 3, id-dewmien 
ikun konformi mal-i żvilupp teknolo ġiku meħtieġ u jkompli jsa ħħaħ l-innovazzjoni. Kuntrarju 
għall-Alternattiva 4, b'dewmien limitat, il-benefi ċċji ambjentali li kienu mistennija mil-
leġiżlazzjoni ori ġinali jkunu g ħalhekk miksuba. 
7. MONITORA ĠĠ U EVALWAZZJONI  
Se jkun importanti li ma ż-żmien ikun monitorjat l-avvanz teknolo ġiku fl-industrija biex ikun 
segwit il-progress tat-tran żizzjoni lejn il-limiti tal-Istadju IIIB u l-Istadju IV. L-indikaturi 
ewlenin huma l-livell tal-investiment fir-ri ċerka u l-i żvilupp fis-settur, il-livell tal-bejg ħ u l-
profittabbiltà tal-kumpaniji (b’mod partikul ari l-SMEs) attivi fis-settur u l-g ħadd ta’ NTTs li 
maż-żmien ikunu kisbu b’su ċċess l-approvazzjoni tat-tip g ħall-valuri tal-limitu tal-Istadji IIIB 
u IV. Ikun relevanti wkoll il-monitora ġġ tal-emissjonijiet tan-NO x u l-MP attribwiti g ħall-
NTTs.  
                                                 
1 L-istimi tal-emissjonijiet li jni ġġsu u l-valutazzjonijiet tal-impatti huma relattivi g ħax-xenarju tal-linja 
ta' bażi. L-emissjonijiet jikkorrispondu g ħall-qafas ta' żmien sal-2050, l-impatti ambjentali valutati 
għall-qafas ta' żmien tal-2012-2030. 
MT 9   MT Skont dan, se jkun tal-ikbar importanza d-djal ogu kostanti mal-industr ija li jkollu l-g ħan li 
jsegwi l-investiment fir-ri ċerka u l-i żvilupp minn kumpaniji kbar u żgħar fis-settur u li 
jimmonitorja l-kompetittività tas-settur u l-kapa ċità tiegħu li jiżviluppa soluzzjonijiet 
teknoloġiċi xierqa fil-ftit snin li ġejjin. Fid-dawl tal-impliment azzjoni futura tar-regoli li 
hawn, ikun essenzjali li jkun mon itorjat is-suq tal-NTTs u l-i żvilupp tat-teknolo ġiji, fosthom 
soluzzjonijiet potenzjali ġodda għat-tranżizzjoni għall-Istadju IV. Mod wie ħed xieraq biex 
jinkiseb dan id-djalogu kostanti huwa li wie ħed joqgħod fuq il-Grupp ta’ Ħidma għat-Tratturi 
Agrikoli.