MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 09.03.2005 
KUMM(2005) 83 finali 
2002/0047 (COD)   
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI  
LILL-PARLAMENT EWROPEW 
 
skond it-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 251 (2) tat-Trattat KE 
 
li jikkonċerna 
il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill dwar il-proposta g ħal direttiva tal-Parlament Ewropew 
u l-Kunsill dwar il-brevett ta’ invenz jonijiet implimentati bil-kompjuter 
 
MT 2   MT 2002/0047 (COD) 
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI  
LILL-PARLAMENT EWROPEW 
 
skond it-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 251 (2) tat-Trattat KE 
 
li jikkonċerna 
il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill dwar il-proposta g ħal direttiva tal-Parlament Ewropew 
u l-Kunsill dwar il-brevett ta’ invenz jonijiet implimentati bil-kompjuter 
1- SFOND  
Data ta’ trasmissjoni tal-propos ta lill-PE u l-Kunsill(dokument 
KOM(2002)[92] finali – [2002/[0047]KOD)1: 
 20 ta’ Frar 2002 
Data ta’ l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2  
 19 ta’ Settembru 2002 
Data ta’ l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, l-ewwel qari3: 
 24 ta’ Settembru 2002 
Data ta’ adozzjoni tal-po żizzjoni komuni4 
 07.03.2005 
2- L-G ĦAN TAL-PROPOSTA  TAL-KUMMISSJONI 
Il-proposta g ħal Direttiva fuq il-brevett ta’ invenzjonijiet implimentati bil-kompjuter g ħandha 
l-għan li tarmonizza d-dispo żizzjonijiet tal-li ġi nazzjonali tal-brevetti li jittrattaw dwar 
invenzjonijiet li je ħtieġu l-kompjuters biex ja ħdmu. Id-Direttiva ser i ġġib taħt is-sorveljanza 
tal-Qorti Ewropea tal- Ġustizzja r-regoli applikabbli mill-qrati nazzjonali u l-uffi ċċji tal-
brevetti inkarigati bl-istima tal-validità ta’ brevetti u talbiet f’dan il-qasam. Peress li ħafna 
brevetti f’dan il-qasam jing ħataw mill-Uffi ċċju Ewropew tal-Brevetti, il-Kunsill 
Amministrattiv ta’ l-Organizzazzj oni Ewropea tal-Brevetti jista’  jintalab jikkunsidra li jadatta 
r-Regoli ta’ Implimentazzjoni tal-K onvenzjoni Ewropea tal-Brevetti.  
                                                 
1 ĠU Nru C 151, 25.6.2002, p.129 KOM (2002) 92 finali 
2 ĠU Nru C 61, 14.3.2003, p.154 
3 11503/03 KODE Ċ 995 PI 70 
4 da ħħal ir-referenza 
 
MT 3   MT 3- KUMMENTI  DWAR  IL-POŻIZZJONI  KOMUNI 
3.1 Rimarki ġenerali 
Il-Kunsill, hu u ja ġixxi fuq ma ġġoranza kkwalifikata, adotta po żizzjoni komuni li tinkorpora 
s-sustanza ta’ madwar 25 emenda parlamentari  fl-ewwel qari. Il-Kum missjoni wriet li ta ċċetta 
l-pożizzjoni komuni, ukoll jekk din tvarja mill-proposta ori ġinali tal-Kummissjoni f’ ċerti 
aspetti. B’mod ġenerali, il-Kummissjoni temmen li l-po żizzjoni komuni hija kompromess 
aċċettabbli bejn l-interessi ta’ min g ħandu d-drittijiet u dawk tal-kompetituri u l-konsumaturi 
(inkluża l-komunità ta’ min ju ża s-software minn ri żorsi miftug ħa) Dan il-kompromess huwa 
aktar salvagwardat bid-dispo żizzjonijiet il- ġodda fl-Artikolu 7 biex il -Kummissjoni tissorvelja 
l-impatt ta’ l-invenzjonijiet implimentati bi l-kompjuter b’mod partikolari fuq l-impri żi żgħar u 
ta’ daqs medju u fuq l-komunità ta’ min ju ża s-software minn ri żorsi miftug ħa. 
Għal dak li g ħandu x’jaqsam mal-Kummissj oni, id-direttiva tkompli t ħares lejn l-objettiv 
prinċipali mistqarr fil-memorandum ta’ spjeg azzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni, ji ġifieri l-
armonizzazzjoni tal-li ġi tal-brevetti fost l-Istati Membri u s-soluzzjoni ta’ l-in ċertezza legali 
f’dan il-qasam. Huwa kru ċjali li wie ħed jinnota li sal- ġurnata ta’ llum m’hemm ebda g ħodda 
leġiżlattiva tal-Komunità li g ħandha xi effett fuq il-li ġi ġenerali tal-brevetti la b'mod 
orizzontali u lanqas b'xi rabta spe ċifika ma’ l-invenzjonijiet implimentati bil-kompjuter. L-
adozzjoni ta’ din id-direttiva g ħalhekk ser ikollha l-effett li ġġib il-liġi tal-brevetti f’dan il-
qasam, għall-ewwel darba, b’mod espli ċitu fi ħdan il-ġurisdizzjoni tal-Komunità. 
Direttiva mhux adottata timpedixxi lill- istituzzjonijiet tal-Komunità milli je żerċitaw kontroll 
f’dan il-qasam strate ġiku ta’ l-ekonomija Ewropea, li min ħabba f’hekk jibqa’ fil-kompetenza 
biss ta’ l-uffi ċċji nazzjonali tal-brevetti u l-qrati u l-Uffi ċċju Ewropew tal-Brev etti fi Munich.  
3.1.1 Pretensjoni fuq il- prodotti  ta’ programmi tal-kompjuter 
Għalkemm il-proposta tal-Kummissjoni ma ppermettitx b’mod espli ċitu pretensjonijiet fuq 
programmi tal-kompjuter wa ħedhom jew fuq programmi li huma carriers , il-Kummissjoni 
aċċettat l-Artikolu 5(2) tal-po żizzjoni komuni peress li dan g ħandu jiftiehem li huwa marbut 
ma’ l- applikabilità tad-drittijiet (e żistenti) ta’ brevetti u mhux ma’ li ji ġi estiż l-ambitu  tal-
brevetti . Dan huwa msa ħħaħ mir-rabta espli ċita ma’ l-Artikolu 5 (1) kif imsemmi hawn ta ħt. 
Sal-punt illi l-korrel azzjoni bejn l-Artikolu 5(2) u l-esklu żjoni tal-programmi tal-kompjuter 
hekk kif inhi (kif espli ċitament stabbilita fl-Artikolu 4(1)) hija miftug ħa għal 
interpretazzjonijiet differenti u t-test x’aktarx g ħandu bżonn ta’ aktar kjarifika.  
Atti konnessi ma’ programmi tal-kompjuter wa ħedhom jew fuq programmi carrier  jistgħu 
jkunu soġġetti għal proċeduri ta’ ksur indirett tal-li ġi wkoll ming ħajr id-dispo żizzjonijiet 
ekwivalenti g ħall-Artikolu 5(2). L-effett ta’ l-Artikolu 5(2) huwa g ħalhekk li jiffa ċilita l-
infurzar ta’ drittijiet le ġittimi billi ji żgura li atti b ħal dawn jistg ħu jikkostitwixxu ksur ta’ li ġi 
b’mod dirett aktar milli biss b’mod indirett.  Dan huwa importanti b’mod partikolari f’ka żijiet 
ta’ ksur minn fruntiera nazzjonali g ħal oħra billi l-qrati ta’ l-Istati Membri m’g ħandomx 
ġurisdizzjoni fuq ksur  indirett li jse ħħ barra t-territorju nazzjonali tag ħhom. 
F’kull ka ż, mill-aħħar sentenza ta’ l-Ar tikolu 5(2) jidher ċar li d-dritt fuq il-programm tal-
kompjuter wa ħdu jew fuq programm carrier g ħandu jkun i ġġustifikat minn prodott jew 
proċess ta’ brevettar rivendikat fl-istess a pplikazzjoni ta’ brevett (u li jaqa’ ta ħt l-ambitu ta’ l-
Artikolu 5(1)). Dan ji żgura li l-Artikolu 5(2) ma’ jistg ħax jikkostitwixxi xi protezzjoni 
ekwivalenti g ħall-brevetti tal-progr ammi tal-kompjuter b ħala tali, u din l-interpretazzjoni hija 
 
MT 4   MT iżjed u iżjed ikkonfermata bil-lingwa ġġ aktar espli ċitu tal-po żizzjoni komuni, b’mod 
partikolari ta’ l-Artikolu 4 paragrafi 1 u 2.  
3.1.2. Interoperabilità 
Il-Kummissjoni temmen fis-s ħiħ fil-promozzjoni ta’ l-interoperabilità b ħala mezz kif 
trawwem l-innovazzjoni u l-kompetizzj oni. Dan huwa konsistenti ma’ l-g ħanijiet tal-proposta 
tal-Kummissjoni li tg ħin tissalvagwardja l-investimen t fl-invenzjonijiet li jkunu ġodda, 
inventivi u industrijalment applik abbli. Huwa importanti li wie ħed jinnota li l- ħtieġa ta’ kxif 
suffiċjenti ta’ xi invenzjoni bbrevettata tista’ tiffa ċilita l-aċċess għal informazzjoni utli fil-
kisba ta’ l-interoperabilità ta’ l-invenzjonijiet implimentati bil-kompjuter. 
Il-Kummissjoni stqarret l-impenn tag ħha lejn l-objettiv politiku li tippromwovi l-
interoperabilità u trawwe m l-innovazzjoni billi tippre żerva b’mod espli ċitu fl-Artikolu 6 l-
eċċezzjonijiet e żistenti ta’ interoperabilità li jaqg ħu taħt il-liġi tad-drittijiet ta’ l-awtur. 
Il-Kummissjoni temmen li l-po żizzjoni komuni tal-Kunsill g ħadha konsistenti ma’ dawn l-
objettivi. Kondizzjonijiet ek wivalenti ta’ brevetti n żammu fl-Artikoli l- ġodda 3 u 4 (moqrijin 
flimkien ma’ l-Artikolu 2). Kif hemm imni żżel fi stqarrija mill-Kummissjoni li g ħandha 
tiddaħħal fil-minuti tal-Kunsill li jadotta l-po żizzjoni komuni (ara hawn ta ħt), il-Kummissjoni 
tqis li l-Artikolu 6, moqri flimkien mal-Premessa  22, jippermetti kull att kif deskritt fl-Artikoli 
5 u 6 tad-Direttiva 91/250/KEE dwar il-protezz joni legali tal-programmi tal-kompjuter bid-
drittijiet ta’ l-awtur, inklu żi xi atti me ħtieġa biex tiżgura l-interoperabilità, ming ħajr il-bżonn 
ta’ awtorizzazzjoni minn min g ħandu l-brevett.  
Il-Kummissjoni barra dan tilqa’  l-fatt li s-salvagwardji g ħall-interoperabilità ssa ħħu fl-
Artikolu 8(d) u (g) f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-obbligi f uq il-Kummissjoni li tirrapporta 
fuq kif is-sitwazzjoni fir-rigw ard ta’ l-interoperabilità ġiet effettwata mid-direttiva. 
Fid-dawl ta’ l-objettiv tal-Komunità li ġġib ’l quddiem l-interope rabilità, il-Kummissjoni 
beħsiebha taġevola l-approssimazzjoni tal-po żizzjonijiet tal-Kunsill u l-Parlament billi tibba ża 
fuq l-emendi mressqa mi ż-żewġ istituzzjonijiet fl-ewwel qari.  
Barra dan, il-Premessa 21 tfakkar li fornitur dominanti li jirrifjuta li jippermetti l-u żu ta’ xi 
teknika ppatentjata biex tinki seb l-interoperabilità huwa so ġġett għall-applikazzjoni tar-regoli 
tal-kompetizzjoni u b’mod partikol ari l-Artikoli 81 u 82 tat-Tratta t. L-applikazzjoni ta’ dawn 
l-Artikoli g ħalhekk tikkontribwixxi fil-kisba ta’ da wn l-objettivi stipulati hawn fuq, 
għalkemm huwa tabilhaqq importanti li wie ħed jinnota l-li ġi tal-kompetizzjoni wa ħedha ma 
tistax issolvi l-problemi potenzjali kollha f’dan il-qasam. 
.3.2 Ir-reazzjoni g ħall-emendi tal-Parlament fl-ewwel qari  
Emendi milqug ħa kompletament: 1, 2, 3, 34 (=115), 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 71, 92, 23, 26, 
27. 
Emendi milqug ħa b’modifikazzjonijiet żgħar: 85, 9, 86, 17, 19, 25. 
L-emendi 88 u 89 intlaqg ħu iżda b’reviżjoni. 
Parti mill-emenda 107 (=69) intlaqg ħat (l-idea li l-kontribut tekniku g ħandu jkun ġdid) u xi 
partijiet mit-test ta’ l-emenda 76 intu żaw fil-premessa 17 biex ji ġi ttrattat il-punt li din l-
emenda fittxet li tindirizza. 
 
MT 5   MT 3.3 Emendi li dda ħħlu matul id-diskussjonijiet fi ħdan l-Kunsill 
Premessa 1 
Il-Kunsill a ċċetta l-emenda 1 tal-Parlament. 
Premessa 5 Il-Kunsill a ċċetta l-emenda 2 tal-Parlament. 
Premessa 8 Il-Kunsill inkorpora l-emenda 3 tal-Parlament u t-tieni nofs ta’ l-emenda 88 f’din il-Premessa 
l-ġdida. Inħass li l-emenda 3 kienet stqarrija ekwivalenti i żda aktar ċara ta’ l-ewwel parti ta’ l-
emenda 88. 
Premessi 12 u 13 Il-Kunsill mexxa l-ewwel parti tal-prem essa 11 tal-proposta tal-Kummissjoni g ħall-premessa 
12 tal-proposta tal-Kummissjoni. 
Premessa 13 tal-proposta tal-Kummissjoni (m ħassra) 
Il-Kunsill a ċċetta l-emenda 34 (=115) tal-Parlament. 
Premessa 14 Il-Kunsill a ċċetta l-emenda 85 tal-Parlament. 
Premessa 15 Il-Kunsill a ċċetta l-emenda 7 tal-Parlament. 
Premessa 16 Il-Kunsill a ċċetta l-emenda 8 tal-Parlament. 
Premessa 17 Il-Kunsill a ċċetta l-emenda 9 tal-Parlament. 
Premessa 18 Il-Kunsill a ċċetta l-emenda 86 tal-Parlament b’modifika żgħira biex tin żamm il-konformità 
ma’ l-Artikoli u t-terminolo ġija standard tal-brevetti  (“ovvju jew non-tekniku” jid ħlu 
minnflok “trivjali”). 
Premessa 20 Il-Kunsill a ċċetta l-emenda 11 tal-Parlament. 
 
MT 6   MT Premessa 21 
Din il-premessa ġiet modifikata mill-Kunsill, wara li kien ispirat mit-test ta’ l-emenda 76 tal-
Parlament, biex ji ġi ttrattat l-punt ta’ l-interoperabilità. 
Premessa 22 Il-Kunsill a ċċetta l-emenda 13 tal-Parlament. 
Artikolu 2 Il-Kunsill ħassar ir-referenza tal-Kummissjoni g ħal “karatteristi ċi prima  facie  ġodda” fl-
Artikolu 2(a). Fl-Artikolu 2(b), il-Kunsill żied element mill-Emenda 107 (=69) li jiddefinixxi 
kontribut tekniku b ħala xi ħaġa ġdida u żied sentenza ġdida, trasferita mill -Artikolu 4(3) tal-
proposta tal-Kummissjoni, biex jiddefinixxi kif ji ġi assessjat kontribut tekniku. 
L-artikolu 3 tal-propos ta tal-Kummissjoni (m ħassar) 
Il-Kunsill a ċċetta l-emenda 15 tal-Parlament. 
Artikolu 3 Il-Kunsill ifformula mill- ġdid u ġabar fil-qosor l-Ar tikolu 4 paragrafi (1) u (2) tal-proposta 
tal-Kummissjoni f’paragrafu wie ħed skond l-emenda 16 tal-Parlament u ttrasferixxa s-
sustanza ta’ l-Artikolu 4(3) tal-proposta tal-Kummissjoni g ħall-Artikolu 2(b) kif imsemmi 
hawn fuq.  
Artikolu 4 Il-Kunsill da ħħal Artikolu 4 ġdid. L-Artikolu 4(1) itenni l-prin ċipju li programm tal-
kompjuter b ħala tali ma jistg ħax jikkostitwixxi invenzjoni li tista’ ti ġi brevettata. L-Artikolu 4 
(2) huwa l-emenda 17 tal-Parlament b’xi kliem ie ħor addizzjonali biex jispjega li kull tip ta’ 
programm esklu ż (per eżempju l-kodi ċi riżorsa jew l-kodi ċi oġġett) li ma jistax ji ġi bbrevettat.  
Artikolu 5 Il-Kunsill żied l-Artikolu 5(2) li jeskludi talb iet dwar programmi tal-kompjuter, wa ħedhom 
jew fuq programmi carrier , sakemm il-programm ma j ħaddimx prodott jew pro ċess li dwaru 
ssir talba fl-istess applikazzjoni g ħall-brevett skond l-Artikolu 5(1). 
Artikolu 6 Il-Kunsill immodifika l-Artikolu 6 bi qbil ma’ l-emenda 19 ta l-Parlament filwaqt li spe ċifika 
l-Artikoli rilevanti tad-Direttiva 91/250/K EE li huma applikabbli f’dan il-kuntest. 
Artikolu 7 Il-Kunsill a ċċetta l-emenda 71 tal-Parlament. 
Artikolu 8 Il-Kunsill a ċċetta l-emendi tal-Parlament 92, 23, 25, 26 u l-ispirtu ta’ l-emenda 89. Fl-
Artikolu 8(b), żied ukoll referenza g ħall-obbligi internazzjonali tal-Komunità. Dan 
 
MT 7   MT primarjament jiftiehem b ħala referenza g ħall-Ftehim TRIPS. Fil-paragrafu (f), li da ħal bl-
emenda 25, ir-referenza g ħall-Brevett tal-Komunità t ħassret peress li dan huwa lil hinn mill-
għan tad-Direttiva pre żenti. Il-paragrafu l- ġdid (g) huwa stqarrija mtennija ta’ l-intenzjonijiet 
li hemm wara l-emenda 89, li l-Kunsill ħass li hu aktar ċar. 
Artikolu 9 Il-Kunsill a ċċetta l-emenda 27 tal-Parlament. 
Artikolu 10 Il-Kunsill stipula perijodu ta’ traspo żizzjoni ta’ erbg ħa u għoxrin xahar (mhux definit fil-
proposta tal-Kummissjoni).  Il-parlament ippreveda tmintax il-xahar. 
3.4 Il-po żizzjoni tal-Kummissjoni dwar il-po żizzjoni komuni tal-Kunsill 
B’mod ġenerali l-Kummissjoni tappo ġġja l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill g ħax iżżomm il-
bilanċ stabbilit fil-proposta ori ġinali filwaqt li ti ċċara ċerti aspetti li dehe r li kienu ta’ t ħassib 
għall-Parlament. Ħafna mit-tibdil li da ħħal l-Kunsill huwa bba żat fuq emendi tal-Parlament li 
l-Kummissjoni di ġa kienet uriet li tista’ tappo ġġja. Id-differenzi li jibqg ħu bejn il-po żizzjoni 
komuni tal-Kunsill u l-proposta ori ġinali tal-Kummissjoni huma mni żżla hawn ta ħt. 
Premessa 13  tal-proposta tal-Kummissjoni (im ħassra) 
Il-Kummissjoni tista’ ta ċċetta li din tit ħassar peress li s-sustanza hija mtennija b’mod ġenerali 
fil-Premessa 16 kif dda ħħlet bl-emenda 8 tal-Parlament. 
Premessa 21 
Il-Kummissjoni tappo ġġja l-għażla l-ġdida tal-kliem billi tikkonferma mill- ġdid li l-mod 
xieraq kif wie ħed jittratta bi kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni bejn l-impri żi huwa permezz tar-
regoli stabbiliti tal-kompetizzjoni. L- applikazzjoni ta’ l-Artikoli 81 u 82 g ħalhekk 
tikkontribwixxi biex jinkisbu l-objettiv i li hemm wara d-direttiva pre żenti. Din il-Premessa 
toffri b’mod utli e żempju ta’ problema potenzjali ta ’ kompetizzjoni li tinvolvi l-
interoperabilità, b’mod spe ċifiku fejn xi fornitur dominanti jirrifjuta li jippermetti l-u żu ta’ xi 
teknika ppatentjata me ħtieġ għall-uniku skop li ti żgura l-bidla tal- konvenzjonijiet u żati f’żewġ 
sistemi differenti tal-kompjuter jew netwerks biex ta ġevola l-komunikazzjoni u l-iskambju 
tal-kontenut tad-data bejnithom.  
Artikolu 2 
L-inserżjoni tat-talba li l-kontribut tekniku jkun ġdid hija aċċettabbli. 
Artikolu 4 
Il-paragrafu 1 il- ġdid ta’ dan l-Artikolu jikkonferma l-li ġi preżenti u, peress illi l-
Kummissjoni riedet ti ċċara u mhux tbiddel is-sitwazzjoni legali pre żenti, dan il-paragrafu 
huwa żieda aċċettabbli. 
Il-Kummissjoni tista’ wkoll ta ċċetta l-kjarifika fil-paragrafu 2. 
 
MT 8   MT Artikolu 5 
Il-Kummissjoni tista’ tag ħti l-appoġġ tagħha għal li jiżdied il-paragrafu 2 fil-kuntest tal-
pakkett ġenerali peress li jipprovd i kjarifika utli dwar il-ko ndizzjonijiet li fuqhom xi forom 
partikolari ta’ pretensjoni jistg ħu jew ma jistg ħux jingħataw u huwa bbilan ċjat minn 
dispożizzjonijiet o ħra. 
Artikolu 6 
Huwa loġiku li wie ħed jirreferi g ħad-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ interoperabilità b’mod 
preċiż għalhekk il-Kummissjoni hija favur li ti żdied din il-kjarifika. 
Artikolu 10 
Għalkemm il-Kummissjoni kienet tixtieq it-traspo żizzjoni b’aktar ħeffa prevista mill-
Parlament, tista’ ta ċċetta erbgħa u għoxrin xahar b ħala skadenza g ħall-implimentazzjoni.  
4- KONKLU ŻJONI 
Il-Kummissjoni tqis li l-po żizzjoni komuni tal-Kunsill i żżomm il-bilan ċ maħsub fil-proposta 
oriġinali u tista’, g ħalhekk, ta ċċettha. B’mod partikolari, il-kliem il- ġdid issa jipprevedi 
biżżejjed in ċentivi g ħall-innovazzjoni f’dan il-qasam u tin żamm il-libertà ta’ 
kommerċjalizzazzjoni ta’ prodotti ġodda filwaqt li jippermetti lil min g ħandu d-dritt, li 
jinforza d-dritt tieg ħu b’mod effettiv i żda proporzjonat kontra min jikse r dan id-dritt.  Il-fatt ta’ 
l-armonizzazzjoni fuq li vell ta’ Komunità ji żgura li l-infurzar ta’ dawn id-drittijiet ikun 
konsistenti ma’ l-Unjoni Ewropea kollha u g ħalhekk ja ġevola t-tħaddim effi ċjenti tas-Suq 
Waħdieni. 
Il-Kummissjoni tistieden lill-Parlament jimpenja ru ħu b’mod kostruttiv f’aktar djalogu inter-
istituzzjonali biex ji żgura l-adozzjoni ta’ direttiva li tissodisfa dawn l-objettivi u hija lesta li 
timpenja ru ħa aktar sew mal-Parlament sew mal-Kuns ill fuq punti importanti li jirrigwardaw 
id-direttiva, b’mod partikolari fid-da wl ta’ l-impenji tal-Kummissjoni g ħall-promozzjoni ta’ l-
interoperabilità. 
5- STQARRIJA TAL-KUMMISSJONI 
L-istqarrija li ġejja tidħol fil-minuti tal-Kunsill li jadotta l-po żizzjoni komuni.  
“Il-Kummissjoni tqis li l-Arti kolu 6, moqri flimkien mal-Premessa 22, jippermetti kull att kif 
deskritt mill-Artikoli 5 u 6 ta d-Direttiva 91/250/KEE dwar il- ħarsien legali tal-programmi tal-
kompjuter permezz tad-dritt ijiet ta’ l-awtur, inklu żi xi atti me ħtieġa biex ti żgura l-
interoperabilità, ming ħajr il-bżonn ta’ awtorizzazzjoni minn min g ħandu d-dritt g ħall-brevett.”