MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 16.3.2011 
SEG(2011) 328 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA MILL-PERSUNA L TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT  
 
 
Dokument ta’ akkumpanjament g ħall- 
  
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJON I LILL-PARLAMENT EWROPEW, 
LILL-KUNSILL, LILL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW U LILL-
KUMITAT TAR-RE ĠJUNI 
 
Iktar ċarezza legali fir-rigward tad-drittijiet ta' proprjetà ta’ koppji internazzjonali 
  
Proposta g ħal  
 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
 
dwar il-ġuriżdizzjoni, il-li ġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-e żekuzzjoni ta’ 
deċiżjonijiet fi kwistjonijiet ta’ re ġimi matrimonjali  
 
u  
  
Proposta g ħal  
 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL  
 
dwar il-ġuriżdizzjoni, il-li ġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-e żekuzzjoni ta’ 
deċiżjonijiet fi kwistjonijiet tal-effetti patrimonjali ta’ s ħubijiet re ġistrati. 
  
{KUMM(2011) 125  finali} 
{KUMM(2011) 126  finali} 
{KUMM(2011) 127  finali} 
{SEG(2011) 327  finali}  
MT 2   MT 1. KWISTJONIJIET PROĊEDURALI U L -KONSULTAZZJONI TAL -PARTIJIET INTERESSATI  
Il-preparazzjoni tal-inizjattivi futuri tal-UE fil-qasam tal-proprjetà tal-koppji taqa' fi ħdan il-
qafas tal-Programm tas-Sena 2000 dwar ir-Rikonoxximent Re ċiproku ta’ de ċiżjonijiet fi 
kwistjonijiet ċivili u kummer ċjali. 
Fl-2003 il-Kummissjoni kkummissj onat studju dwar ir-re ġimi patrimonjali fi ż-żwieġ u l-
proprjetà ta' koppji mhux mi żżewġa fid-dritt internazzj onali privat u fil-li ġi interna, u minn 
dan l-istudju jidher li je żistu xi problemi. Fl-2006, il-Kummi ssjoni adottat Green Paper dwar 
il-kunflitti tal-li ġijiet fi kwistjoni jiet matrimonjali1 marbuta ma’ re ġimi patrimonjali, li kienet 
tinkludi wkoll il-kwistjoni ta' ġuriżdizzjoni u rikonoxximent re ċiproku.  
Il-Kummissjoni waqqfet grupp ta’ esperti biex jassistiha fil- ħidma tag ħha fi proposti 
leġiżlattivi fil-futur, mag ħmul minn esperti li ja ġixxu indipendentement mill-Istati Membri 
(minn issa 'l quddiem "SM"). Saret laqg ħa pubblika fit-28 ta' Settembru 2009; g ħal din il-
laqgħa attendew 99 parte ċipant mill-IM, mill-grupp ta’ esperti kif ukoll akkademi ċi, avukati, 
nutara u membri tas-so ċjetà ċivili biex jiddiskutu l-utilità ta’ strument Ewropew dwar ir-
reġimi matrimonjali u patrimonja li ta’ koppji internazzjonali.  
Fl-aħħar nett, il-Programm ta’ St okkolma stieden biex il-prin ċipju ta’ rikonoxximent 
reċiproku “ ikun estiż għal oqsma li g ħadhom mhux koperti imma li huma essenzjali fil- ħajja 
ta’ kuljum, pere żempju id-drittijiet matrimonjali fuq il-proprjetà u l-konsegwenzi fuq il-
proprjetà li jirri żultaw mis-separazzjoni tal-koppji ”. 
Dan ir-rapport huwa msejjes fuq ir-ri żultati tal-istudju estern ikkummissjonat mill-
Kummissjoni biex iserviha ta' g ħajnuna fir-rapport dwar il -valutazzjoni tal-impatt. 
2. DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
L-għadd ta’ ċittadini tal-UE li ji ċċaqilqu lil hinn mill-fruntieri nazzjonali dejjem qed jikber u 
dan iwassal g ħal żieda fl-għadd ta’ koppji internazzjonali jew ta' koppji b'dimensjoni 
internazzjonali: konju ġi ta’ nazzjonalitajiet differenti, koppji li jg ħixu fi Stat Membru imma 
ma jkunux ċittadini ta' dak l-istat,  li jkunu proprjetarji ta' assi fi SM differenti u xi drabi jiksbu 
d-divorzju jew imutu fi stat differenti mill-istat ta' ori ġni tagħhom. Il-problema tikkonsisti fil-
fatt li huwa ferm diffi ċli għan-nies li jkunu jafu liema qrati g ħandhom ġuriżdizzjoni u liema 
liġijiet huma applikabbli g ħas-sitwazzjoni tag ħhom u tal-proprjetà tag ħhom. B’ri żultat ta’ dan 
jiffaċċjaw konsegwenzi mhux ma ħsuba u żvantaġġużi mhux biss fl-immani ġġjar ta’ kuljum 
tal-assi tag ħhom, imma anki meta l-koppja tissepara jew meta wie ħed mill-koppja jmut. 
Minkejja li je żistu regoli tal-UE dwar il- ġuriżdizzjoni u l-li ġi applikabbli fid-dritt ċivili u 
kummerċjali, u xi drabi anki fid-dritt tal-familja, g ħad ma je żistux liġijiet dwar ir-re ġimi 
matrimonjali fir-rigward tal-propr jetà u lanqas dwar id-drittijiet patrimonjali ta' koppji mhux 
miżżewġa. Għalhekk il-kwistjoni hija rregolata mid-dritt nazzjonali u mill-ftehimiet 
interistituzzjonali bejn l-Istati Membri.  
Il-kawżi tal-problemi attwali ta’ koppji fi s ħubija reġistrata huma ba żikament l-istess kaw żi 
tal-problemi ta’ koppji mi żżewġa. Madankollu, hemm xi sfidi o ħra importanti min ħabba li l-
                                                 
1 COM(2006)400 finali  
MT 3   MT kunċett ta’ sħubija reġistrata jeżisti biss fi 14-il Stat Membr u, mhux l-Istati Membri kollha 
għandhom li ġijiet sostantivi fil-qasam u ħafna inqas stati adottaw regoli ta' ġuriżdizzjoni u ta' 
kunflitt ta’ li ġijiet.  
Il-proposti jkopru l-koppji mi żżewġa u s-sħubijiet reġistrati, rispettivament; l-unjonijiet “de 
facto” mhumiex koperti. 
Id-daqs tal-problema 
Fl-2007 kien hemm 2 400 000 żwiġijiet ġodda fl-UE, li minnhom madwar 300 000 (13%) 
kienu internazzjonali u kien hemm 1 047 42 7 divorzju, li minnhom 13% wkoll kellhom 
element internazzjonali. Barra minn hekk, fl -istess sena, madwar 2.4 miljuni ta’ żwiġijiet 
nħallu minħabba l-mewt, u minnhom ġie stmat li madwar 390 000 kienu internazzjonali. 
Komplessivament, fl-2007 iktar minn 430 0 00 koppja nfirdet permezz ta' divorzju jew 
minħabba l-mewt, u f'dawn il-ka żijiet kollha l-proprjetà matrimonali kellha tinqasam.  
Fl-2007 kien hemm madwar 211 000 s ħubijiet reġistrati fl-UE, li minn hom iktar minn 41 000 
kellhom ‘dimensjoni internazzjonali’ f’dak li jirrigwarda l-proprjetà (it-total tas-s ħubijiet 
reġistrati internazzjonali, is-s ħab fi sħubijiet reġistrati li jg ħixu fi stat ie ħor jew li g ħandhom 
proprjetà fi stat ie ħor). 
3. GĦANIJIET  
L-għan prinċipali tal-Proposti huwa li jing ħata kontribut fil- ħolqien ta’ żona Ewropea 
ġenwina ta’ ġustizzja ċivili fil-qasam tar-re ġimi patrimonjali g ħall-koppji mi żżewġin u għas-
sħubijiet re ġistrati u li jkun hemm regoli komuni li jiddeterminaw liema qrati jkollhom 
ġuriżdizzjoni u liema li ġi għandha tiġi applikata g ħad-drittijiet patrimonjali ta’ koppji 
b’dimensjoni internazzjonali. 
MT 4   MT F’din it-tabella qed jing ħata sommarju tal-g ħanijiet ġenerali u spe ċifiċi: 
Għan ġenerali  Għanijiet spe ċifiċi 
1. Il-prevenzjoni ta’ pro ċedimenti paralleli u tal-applikazzjoni ta’ li ġijiet 
sostantivi differenti fir-rigward tal-proprjetà ta’ koppja mi żżewġa jew 
mhux miżżewġa. 
2. Li jiġi żgurat li l-konju ġi u l-imsie ħba jkunu jistg ħu jagħżlu, sa fejn 
ikun xieraq, ir-regoli u d-dispo żizzjonijiet legali applikabbli g ħas-
sitwazzjoni tag ħhom. 
3. Il-faċilitazzjoni tar-rikonoxximent u l-e żekuzzjoni ta’ de ċiżjonijiet li 
jirrigwardaw ir-re ġimi patrimonjali inte rnazzjonali ta' koppji mi żżewġin 
u mhux mi żżewġin. 
4. Il-possibilità li koppja tressaq il- kwistjonijiet legali kollha li 
jirrigwardaw il-ka ż tagħha (bħala riżultat ta’ separazzj oni jew mewt li 
għandhom l-effett li jxolju r-re ġim matrimonjali) quddiem l-istess qorti.  
5. Li jiġi żgurat li l-konju ġi u l-imsie ħba jkunu konxji, fil-ka ż li ma 
għażlux il-liġi applikabbli, dwar liema li ġi se tkun applikabbli fil-ka ż li 
jiġi xolt ir-re ġim patrimonjali.  
6. Li jiġi żgurat li jkun hemm kompatibilità ma’ regoli o ħra proposti mill-
UE (pere żempju fir-rigward ta’ su ċċessjoni u testmenti u, fil-ka ż ta’ 
koppji mi żżewġa, il-liġi applikabbli fi pro ċeduri ta’ divorzju).  It-tneħħija tar-restrizzjonijiet li g ħad 
baqa’ għaċ-ċittadini fl-e żerċizzju tad-
drittijiet tag ħhom fiż-żona ġudizzjarja 
Ewropea permezz ta l-estensjoni tar-
rikonoxximent re ċiproku fil-qasam 
tad-drittijiet patrimonjali fi ż-żwieġ u 
l-konsegwenzi fuq il-proprjetà 
b’riżultat tas-separazz joni tal-koppji.  
7. Iż-żieda fl-aċċess għal informazzjoni dwar ir-re ġimi matrimonjali u 
patrimonjali.  
4. GĦAŻLIET TA ’ POLITIKA  
4.1. Deskrizzjoni tal-g ħażla tal-politika 
Ġew identifikati l-g ħażliet ta' politika li ġejjin: 
Għażla ta’ Politika nru 1: L-istatus quo - l-ebda azzjoni ġdida mill-UE  
Għażla ta’ Politika nru 2: L-g ħotja ta’ informazzjoni b’mira partikolari biex ji żdied l-għarfien fost i ċ-ċittadini li hemm il-
possibilità li r-re ġimi patrimonjali ma jkunux l- istess fi Stati Membri o ħrajn - l-informazzjoni trid ting ħata lil koppji li jkunu 
se jiżżewġu jew li jkunu se jirre ġistraw sħubija (pere żempju permezz ta’ fuljett b’informazzjoni ġenerika)-.  
Għażla ta’ Politika nru 3: L-ar monizzazzjoni tar-regoli ta’ ġuriżdizzjoni u l-introduzzjoni ta’ regoli dwar ir-rikonoxximent 
awtomatiku u l-e żekuzzjoni ta’ de ċiżjonijiet - azzjoni le ġiżlattiva min-na ħa tal-UE skont ir-Regolament(i) li jistabbilixxi(u) 
regoli armonizzati dwar il- ġuriżdizzjoni (il- ġuriżdizzjoni ti ġi ddeterminata skont elementi ta' konnessjoni), u regoli dwar ir-
rikonoxximent u l-e żekuzzjoni awtomati ċi ta' sentenzi u de ċiżjonijiet oħrajn-. 
Għażla ta’ Politika nru 4: L-armonizzazzjoni tar-regoli dwar il-kunflitt ta’ li ġijiet – l-azzjoni le ġiżlattiva tal-UE g ħandha 
tipprovdi regoli li permezz tag ħhom jiġi ddeterminat liema li ġi hija applikabbli; ikun permess li tintg ħażel il-liġi; jekk ma 
tintgħażel l-ebda li ġi, ikun hemm elementi komuni ta' k onnessjoni li jiddeterminaw liema li ġi hija applikabbli -.  
Għażla ta’ Politika nru 5: Il-possibilità ta’ g ħażla ta’ mudell Ewropew uniformi g ħal kuntratti ta ż-żwieġ - iċ-ċittadini tal-UE 
jkunu jistg ħu jiffirmaw kuntratt ta ż-żwieġ standard, komuni g ħal kull SM tal-UE. Xi partijiet ta’ dan il-kuntratt jkunu jridu 
jiġu adattati spe ċifikament g ħas-sitwazzjoni nazzjonali -.  
Għażla ta’ Politika nru 6: L-armonizzazzjoni tar-regoli dwar il-kunflitt ta’ li ġijiet u l-ġuriżdizzjoni u l-introduzzjoni ta’ regoli 
dwar ir-rikonoxximent u l-e żekuzzjoni awtomatika ta’ de ċiżjonijiet - din l-għażla tgħaqqad flimkien l-g ħażliet ta' politika nru 
3 u 4.  
Għażla ta’ Politika nru 7: L-g ħoti ta’ informazzjoni lil terzi dwar l-e żistenza ta’ re ġimi patrimonjali ta’ koppji mi żżewġin u 
ta’ koppji fi s ħubijiet re ġistrati - ġew identifikati possibilitajiet differenti biex ji ġu indirizzati l-problemi marbuta mal-
identifikazzjoni ta’ relazzjoniji et patrimonjali ta’ koppji mi żżewġin jew ta’ koppji f’s ħubijiet reġistrati f’pajji ż ieħor -. 
MT 5   MT 4.2. Paragun tal-g ħażliet 
Għażla ta' Politika nru 1 : L-istatus quo. Din l-g ħażla ma tilħaqx l-għanijiet min ħabba li 
x’aktarx l-Istati Membri mhux se jis simplifikaw ir-regoli nazzjonali tag ħhom. Jekk, fuq 
inizjattiva tag ħhom stess, jag ħmlu xi bidliet fis-sistemi legali nazzjonali tag ħhom, xorta 
x’aktarx li jibqa' jkun hemm varjazzjonijiet  bejn dawk is-sistemi. Il-problemi e żistenti 
x’aktarx li jistg ħu jsiru iktar serji fir-rigward tal-mobilità ta ċ-ċittadini, li dejjem qed ti żdied. 
Drittijiet fundamentali : mingħajr ma jkun hemm fil-fatt ksur  tad-dritt tal-proprjetà, il-
kumplessità tal-qafas legali jista’ jkollu impatt fuq it-tgawdija attwali tal-proprjetà. Effetti 
soċjali: Il-problemi li tesperjenza l-parti l-iktar dg ħajfa tal-koppja waqt il-pro ċeduri ta’ 
separazzjoni, x’aktarx li jibqg ħu preżenti. Spejjeż finanzjarji : le. Effetti ekonomi ċi: 
minħabba ż-żieda fl-għadd ta’ ka żijiet internazzjonali kkumplika ti, id-dewmien u l-ispejje ż, 
inkluż it-tnaqqis fil-valur tal-assi, se jkomplu jmorru g ħall-agħar. 
Għażla ta’ Politika nru 2: L-g ħoti ta’ informazzjoni b’mi ra partikolari biex i ċ-ċittadini 
jkunu konxji li hemm il-possibilità li r-re ġim patrimonjali ma jkunx l-istess fi Stati 
Membri o ħrajn u li jistg ħu jirreġistraw ir-re ġim tagħhom. Din l-għażla tagħti kontribut 
biex b’mod limitat ji ġi evitat li jkun hemm pro ċeduri paralleli u l-applikazzjoni ta’ li ġijiet 
sostantivi differenti. Drittijiet fundamentali:  impatt po żittiv fuq it-tgawdija reali tal-
proprjetà. Effetti so ċjali: titjib żgħir meta mqabbel mas-sitwazzjoni fil-pre żent. Spejjeż 
finanzjarji:  l-istima tal-ispejje ż biex jiġu prodotti l-fuljetti bl-infor mazzjoni hija ta’ madwar 
EUR 2 miljuni fis-sena. Effetti ekonomi ċi: l-iffrankar se jkun ftit. 
Għażla ta’ Politika nru 3: L-armonizzazzjoni tar-regoli ta’ ġuriżdizzjoni u l-
introduzzjoni ta’ regoli dwar ir-rikonoxximent u l-e żekuzzjoni awtomatika ta' sentenzi, 
deċiżjonijiet u kuntratti.  Din l-għażla jkollha impatt po żittiv limitat, billi tevita li jsiru 
proċedimenti paralleli fi l-qrati u billi tiffa ċilita r-rikonoxximent tad-de ċiżjonijiet. Madankollu, 
se jibqa’ jkun hemm nuqqas ta’ ċertezza dwar il-kwistjoni tal-g ħażla tal-liġi applikabbli. 
Drittijiet fundamentali : impatt po żittiv fuq it-tgawdija reali tal-proprjetà. Effetti so ċjali: 
jistgħu jiġu ffrankati l-ispejje ż billi jiġu evitati pro ċedimenti paralleli u billi ji ġu ffaċilitati r-
rikonoxximent u l-e żekuzzjoni tad-de ċiżjonijiet. Spejjeż finanzjarji : baxxi (g ħall-
introduzzjoni ta’ regoli ġodda dwar il- ġuriżdizzjoni). Effetti ekonomi ċi: l-Istati Membri ftit 
se jiffrankaw spejje ż. 
Għażla ta’ Politika nru 4: L-armonizzazzj oni tar-regoli dwar il-kunflitt ta’ li ġijiet. Din l-
għażla tipprovdi xi vanta ġġi meta mqabbla mas-sitwazzjoni attwali. Pere żempju, jekk bosta 
ġuriżdizzjonijiet jkunu g ħadhom jistg ħu jisimgħu l-istess ka ż, għandhom japplikaw l-istess 
liġi sostantiva dwar ir-re ġimi patrimonjali (peress li jkunu qe d japplikaw l-istess regoli dwar 
il-kunflitt ta’ li ġijiet).  Barra minn hekk, bl-introduzzjoni ta’ regoli armonizzati dwar g ħażla 
limitata tal-li ġi mill-koppji, ti żdied iċ-ċertezza dwar liema li ġi tiġi applikata. Drittijiet 
fundamentali : impatt po żittiv fuq it-tgawdija reali tal-proprjetà.  Effetti so ċjali: tnaqqis fl-
ispejjeż f’termini ta’ tnaqqis fl-spejje ż legali. Is-sitwazzjoni attwali titjieb ukoll bit-tne ħħija 
tal-raġuni li tirri żulta f’urġenza li l-ka ż jinġieb quddiem qorti u billi ji ġi evitat li l-membri tal-
professjoni legali jkollhom jistudjaw  ir-regoli dwar il-kunflitt ta’ li ġijiet ta’ pajji żi oħra biex 
jiddeterminaw liema li ġi hija applikabbli. Spejjeż finanzjarji:  spejjeż baxxi g ħall-
amministrazzjoni. Effetti ekonomi ċi: ftit se jkun hemm iffrankar ta’ spejje ż. 
Għażla ta’ Politika nru 5: Possibilità ta’ g ħażla ta’ mudell Ewropew uniformi g ħal 
kuntratti ta ż-żwieġ . Din l-għażla (żviluppata biss g ħal koppji mi żżewġin) tiżgura li meta 
koppja tiffirma kuntratt ta’ żwieġ, l-istess kuntratt (u b’kons egwenza anki r-regoli mag ħżula 
mill-konju ġi) ikun rikonoxxut madwar l-UE kollha. Barra minn hekk, il-koppji jkunu jistg ħu 
MT 6   MT jagħżlu l-liġi biex jiffa ċilitaw il-pro ċeduri marbuta mad-divorzju jew mas-su ċċessjoni. Effetti 
soċjali: żieda fiċ-ċertezza legali. Spejjeż finanzjarji:  l-ispejje ż marbuta max-xog ħol 
amministrattiv me ħtieġ biex tissawwar il-le ġiżlazzjoni ne ċessarja fuq il-liv ell tal-UE. Ikun 
jeħtieġ ukoll li jing ħata taħriġ lill-membri tal-professjoni legali fl-Istati Membri. Effetti 
ekonomiċi: din l-għażla tista’ twassal g ħal xi ffrankar limitat ta’ spejje ż. Madankollu, il-
maġġoranza tal-esperti jqisu li din il-proposta g ħadha prematura min ħaba d-differenzi kbar li 
għadhom jeżistu bejn il-le ġiżlazzjoni tal-Istati Membri differenti.  
Għażla ta’ Politika nru 6:  Armonizzazzjoni tar-regoli dwar il-kunflitt ta’ li ġijiet u dwar 
il-ġuriżdizzjoni u l-introduzzjoni ta’ reg oli dwar ir-rikonoxximent u l-e żekuzzjoni 
awtomatika tas-sentenzi. L-armonizzazzjoni tar-regol i dwar il-kunflitt ta' li ġijiet għandha 
tiżgura li fl-UE kollha ti ġi applikata l-istess li ġi għall-istess ka ż (b’hekk ji ġi evitat il-forum 
shopping u jkun żgurat li jkun hemm g ħażla dwar ir-regoli applik abbli). Barra minn hekk, l-
armonizzazzjoni tar-regoli dwar il-kunflitt ta' ġuriżdizzjoni tnaqqas il-pos sibilità li jkun hemm 
proċedimenti paralleli u r-regoli dw ar ir-rikonoxximent u l-e żekuzzjoni jiffa ċilitaw iċ-
ċirkolazzjoni tad-de ċiżjonijiet u tal-atti.  L-impatti so ċjali: tnaqqis tal-ispejje ż għaċ-ċittadini 
(jiġifieri, tnaqqis fl-ispejje ż legali, b’mod partikolari meta tintg ħażel il-liġi). Spejjeż 
finanzjarji:  l-ispejje ż marbuta max-xog ħol amministrattiv me ħtieġ biex tissawwar il-
leġiżlazzjoni ne ċessarja fuq il-livell tal-UE. Ikun je ħtieġ ukoll li jing ħata taħriġ lill-membri 
tal-professjoni legali fl-Istati Membri. Effetti ekonomi ċi: it-tnaqqis tal-ispejje ż għandu jkun 
wieħed importanti meta mqabbel mal-g ħażliet l-oħra ta’ politika. 
Fir-rigward tal- Għażla ta' Politka nru 7  , “L-għoti ta’ informazzjoni dwar ir-re ġimi 
patrimonjali ta’ koppji mi żżewġa u ta’ sħubijiet re ġistrati” , kien hemm diversi g ħażliet 
sussidjarji o ħra previsti. : 
– Il-ħolqien ta’ pa ġna tal-internet dwar ir-re ġistri eżistenti ta' re ġimi patrimonjali u ta' regoli 
nazzjonali, 
– Il-ħolqien ta’ ba żi tad-dejta/sistema ta’ mmani ġġjar ta’ informazzjoni dwar re ġistri 
eżistenti dwar re ġimi patrimonjali u regoli nazzjonali, 
– Rakkommandazzjoni tal-Kummissj oni dwar it-twaqqif ta’ re ġistri nazzjonali interkonnessi 
dwar reġimi patrimonjali u l-organizzazzjoni ta’ kampanji ta’ informazzjoni, 
– Twaqqif obbligatorju ta’ re ġistri nazzjonali interkonnessi dwar ir-re ġimi patrimonjali.  
Dawn l-g ħażliet sussidjarji g ħandhom it-tendenza li j żidu l-aċċess għall-informazzjoni dwar 
ir-reġimi patrimonjali. Fuq il-ba żi ta’ valutazzjonijiet mag ħmula f’termini ta’ ksib tal-
għanijiet, u ta’ stimi tal-ispejje ż, l-għażla ppreferita fir-rigward ta l-informazzjoni dwar ir-
reġimi patrimonjali hija l- ħolqien ta’ pa ġna tal-internet dwar ir-re ġistri eżistenti tar-re ġimi 
patrimonjali ta ż-żwieġ u r-regoli nazzjonali. Minkejja li w ħud mill-għażliet ta' politika o ħrajn 
jiksbu l-g ħanijiet f’livell ftit og ħla, l-ispejje ż prevedibbli tag ħhom jisbqu l-benefi ċċji 
addizzjonali limitati. 
4.3. L-għażla ppreferita 
Din l-għażla tinvolvi azzjoni f uq il-livell tal-UE ta ħt forma ta’: 
– l-adozzjoni ta’ pakkett b’ żewġ Regolamenti , wieħed li jirrigwarda l-koppji mi żżewġa u l-
ieħor il-koppji fi s ħubija rreġistrata, dwar l-armonizzazzjoni  tar-regoli dwar il-kunflitt ta' 
MT 7   MT liġijiet u r-regoli dwar il- ġuriżdizzjoni u l-introdu zzjoni ta’ regoli dw ar ir-rikonoxximent 
awtomatiku u l-e żekuzzjoni ta' sentenzi u atti o ħrajn; kif ukoll, 
– il-ħolqien ta’ pa ġna tal-internet  dwar ir-re ġistri eżistenti ta' re ġimi patrimonjali u ta' 
regoli nazzjonali. 
4.4. Id-daqs u n-natura potenzjali tal-impatti tal-g ħażla ppreferita 
Din l-għażla għandha tindirizza l-g ħanijiet spe ċifiċi identifikati hawn fuq a ħjar minn 
kwalunkwe wa ħda mill-għażliet l-oħra. 
Ir-regoli armonizzati ta’ ġuriżdizzjoni (inklu ża dispożizzjoni dwar lis pendens  flimkien ma’ 
regoli dwar ir-rikonoxximent u l-e żekuzzjoni ta’ de ċiżjonijiet u atti) g ħandhom iwasslu g ħal 
sitwazzjoni fejn il-possibilitajiet ta’ pro ċeduri paralleli jkunu minimi. Barra minn hekk, l-
armonizzazzjoni tar-rego li dwar il-kunflitt ta' li ġijiet jgħinu biex jipprevjenu l-forum 
shopping. Ti żgura wkoll li fl-Istati Membri tal-UE l-istess li ġi tiġi applikata g ħall-istess ka ż. 
L-introduzzjoni ta’ regoli dwar g ħażla limitata ta’ li ġi għall-konjuġi żżid iċ-ċertezza legali u 
tagħtihom libertà limitata biex jiddeterminaw il-li ġi applikabbli g ħall-assi tag ħhom filwaqt li 
tiggarantixxi l- ħarsien tal-interessi ta' terzi. 
Il-problemi marbuta mar-ri konoxximent ta’ sentenzi, de ċiżjonijiet u kuntratti  x’aktarx li 
jitneħħew kważi kompletament. Dan jinkludi progress importanti f’termini ta’ ffrankar ta’ 
spejjeż u f’iktar ħeffa fir-rikonoxximent ta’ de ċiżjonijiet, filwaqt li ji ġi evitat li kwistjoni 
titressaq quddiem qrati fi SM differenti. 
Ir-regoli dwar il- ġuriżdizzjoni fir-rigward tax-xoljiment tar-re ġimi patrimonjali jkollhom l-
effett li jestendu l- ġuriżdizzjoni tal-qorti li tkun qed ti tratta d-divorzju jew is-su ċċessjoni għal 
kwistjonijiet relatati max-xoljiment tar-re ġim patrimonjali. Dan jag ħti iktar ċertezza legali li ċ-
ċittadini peress li l- ġuriżdizzjoni li titratta d-divorzju jew is-su ċċessjoni, titratta wkoll ix-
xoljiment tar-re ġim patrimonjali.  
Jiġu indirizzati wkoll pr oblemi li jirrigwardaw koppji li ma jkunux g ħażlu liġi applikabbli u 
dan permezz ta’ sistema msejsa fuq ġerarkija ta’ elementi ta’ k onnessjoni li jkunu applikabbli 
għar-reġimi patrimonjali u jkunu komuni fl-Ist ati Membri kollha.  Barra minn hekk, il-
prinċipju ta’ immutabilità flimkien ma’ sistema unitarja g ħandhom jiggarantixxu li l-li ġi 
applikabbli g ħar-reġim patrimonjali ma tinbidilx meta l-koppja tmur tg ħi x  f i  S t a t  M e m b r u  
ieħor u tkun applikabbli g ħall-assi kollha. 
Barra minn hekk, ji ġi pprovdut iktar a ċċess għal informazzjoni dwar ir-re ġimi patrimonjali fi 
Stati Membri o ħra permezz tal- ħolqien ta’ pa ġna tal-internet. Din tipprovdi d-dettalji ta’ 
kuntatt dwar re ġistri eżistenti u tiffa ċilita wkoll l-a ċċess għal informazzjoni rigward il-
leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ir-re ġimi patrimonjali. B’mod ġenerali, l-g ħażla ppreferita 
għandha żżid il-probabilità li d- drittijiet ta’ kull konju ġi jew sieħeb, ta’ kredituri privati u 
pubbliċi eċc. jiġu rispettati b’mod effi ċjenti. Din l-g ħażla twassal ukoll g ħal iktar probabilità li 
l-għażliet li l-konju ġi jagħmlu fil-bidu ma jkunux affettwati minn de ċiżjoni li jgħixu jew li 
jixtru proprjetà f'pajji ż ieħor. 
4.5. L-ispejje ż tal-għażla ppreferita 
Fuq il-livell tal-UE  din l-għażla ta’ politika ppreferita tirru żulta fl-ispejje ż għax-xogħol 
amministrattiv me ħtieġ biex titfassal il-le ġiżlazzjoni me ħtieġa. Fuq il-livell nazzjonali  l-
ispejjeż jiġġarrbu fil-pro ċess tat-twaqqif tar-regoli nazzjonali addizzjonali me ħtieġa 
MT 8   MT (pereżempju, fir-rigward tal- ġuriżdizzjoni tar-regoli dwar il-li ġi applikabbli), u anki fit-ta ħriġ 
tal-membri tal-profe ssjoni legali (pere żempju, l-avukati, l-im ħallfin, in-nutara u uffi ċjali 
legali) u fil-koperazzjoni ġudizzjarja. Kemm l-UE kif ukoll l-Istati Membri j ġarrbu spejje ż 
addizzjonali marbuta mal-kampanji ta' informazzjoni ma ħsuba biex jintrodu ċu l-leġiżlazzjoni 
l-ġdida.  
B’mod ġenerali, l-g ħażla ta’ politika ppreferita tista’ twassal g ħal tnaqqis fl-ispejje ż sa 
massimu, skont l-istimi, ta’ terz tal-ispejje ż li bħalissa qed ji ġġarrbu min ħabba l-problemi 
indirizzati, ji ġifieri madwar EUR 0.4 biljun (wie ħed jista’ jivvaluta l-ispejje ż għal EUR 1.1 
biljuni fis-sena). Dan it-tnaqqis fl-ispejje ż ikun ta’ sinifika t partikolari g ħaż-żwiġijiet 
internazzjonali u g ħas-sħubijiet reġistrati, u b'mod iktar spe ċifiku fir-rigward ta’ kwistjonijiet 
marbuta ma’ problemi li jinqalg ħu fil-mument tas-separazzjoni jew tal-mewt. 
L-implikazzjonijiet ta s-simplifikazzjoni tal-li ġi (u tat-tnaqqis tal-ispejje ż legali) jfissru li se 
jkun hemm tnaqqis fid-drittijiet tal-membri  tal-professjoni lega li. Madankollu, dan g ħandu 
jiġi kkumpensat b’ żieda potenzjali fix-xog ħol biex ting ħata assistenza lil dawk li jkunu qed 
ifasslu kuntratt ta ż-żwieġ, jew kuntratt ta’ s ħubija, u fit-titjib fil-kwalità tax-xog ħol minħabba 
t-tnaqqis tal-in ċertezza legali. 
L-għażla ppreferita m'g ħandhiex effetti fiskali peress li l-pakkett ta' żewġ Regolameti ma 
jirriżultax f'bidliet fil-le ġiżlazzjoni fiskali nazzjonali tal-Istati Membri. 
4.6. Il-valur mi żjud għall-UE 
Il-problemi prin ċipali huma l-kunflitt bejn ir-r egoli nazzjonali dwar il-li ġi applikabbli, il-
ġuriżdizzjoni u l-problemi ta’ rikonoxximent u e żekuzzjoni ta’ de ċiżjonijiet u atti bejn l-Istati 
Membri. Peress li din hija probl ema transkonfinali, tista’ tisso lva biss fuq livell Ewropew. 
Jekk l-Istati Membri jibdlu s-sistemi legali nazzjonali tag ħhom fuq inizjattiva tag ħhom stess, 
x'aktarx li dan ma jarmonizzax ir-regoli tal-pajji ż ma' dawk tal-Istati Membri l-o ħra tal-UE. 
Minħabba n-natura u d-daqs tal-problema huwa me ħtieġ li tittieħed azzjoni fuq il-livell tal-
UE, u dan g ħandu jipprodu ċi benefiċċji ċari meta mqabbel ma’ azzjoni li tittie ħed fuq il-livell 
tal-Istati Membri. Il-le ġiżlazzjoni e żistenti tal-UE dwar il- ġuriżdizzjoni u r-rikonoxximent ta’ 
deċiżjonijiet f’oqsma o ħra wriet l-effettività u l-utilità tag ħha għaċ-ċittadini. 
L-għażla ppreferita se toffri benefi ċċji ċari għaċ-ċittadini tal-UE li jag ħmlu parti minn koppja 
“internazzjonali” billi tistipula regoli ċari dwar kif g ħandha tiġi trattata l-proprjetà tag ħhom 
waqt separazzjoni jew f’ka ż ta’ mewt. Il-problemi indirizzati mill-g ħażla ta’ politika ppeferuta 
huma parzjalment konsegwenza tas-suq intern u l-moviment ħieles tal-persuni. Jekk il-
problemi attwali ma jissolvewx, jista' jkun hemm telf ta' fidu ċja fis-suq intern tal-UE u fi ż-
żona tal-UE ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja ming ħajr fruntieri interni. Fil-fatt, ix-xoljiment ta’ 
reġimi patrimonjali b’elementi internazzjonali jiswa iktar u jie ħu ħafna iktar mill- ħin taċ-
ċittadini mix-xoljiment ta’ re ġimi patrimonjali purament nazzjonali. Billi ti żgura li x-
xoljiment tar-re ġimi patrimonjali b’elementi internazzjonali jsir b’iktar effi ċjenza, l-g ħażla 
ppreferuta g ħandha trawwem il-fidu ċja fl-operat tas-suq intern u tissimplifika l-pro ċess għaċ-
ċittadini. Il-proposti g ħandhom jikkontribwixxu g ħall-ksib tal-g ħan tal-UE li tag ħmel il-ħajja 
iktar sempli ċi għaċ-ċittadini tal-UE, ming ħajr ma jkun hemm diskri minazzjoni bejn koppji 
purament nazzjonali u koppji b’ elementi internazzjonali. 
B’mod ġenerali, skont l-istimi, il-benefi ċċji ekonomi ċi tal-għażla ppreferuta huma sostanzjali 
u għandhom jikkontribwixxu biex itej bu b’mod sinifikanti s-sitw azzjoni ta’ dawn il-koppji. 
Huwa biss permezz ta’ inizjattivi le ġiżlattivi tal-UE b ħal dawn li tista' tinstab soluzzjoni g ħal 
MT 9   MT koppji b'elementi transkonfinali, u tittejjeb is-sitwazzjoni tal-familji Ewropej li jistg ħu 
japprofittaw minn żona Ewropea ming ħajr fruntieri interni ġenwina. 
Madankollu, l-inizjattiv i jirrispettaw il-prin ċipju ta’ sussidjarjetà: peress li l-armonizzazzjoni 
tal-liġi sostantiva mhux fil-kompetenza tal-UE, l- istrumenti futuri mhux se jaffettwaw ir-
regoli nazzjonali tal-Istati Membri, u mhux se jimplikaw li jrid ikun hemm armonizzazzjoni 
tal-liġijiet sostantivi li japplikaw g ħad-drittijiet ta’ proprjetà bejn il-konju ġi u s-sħab.  
5. MONITORA ĠĠ U VALUTAZZJONI  
Sabiex isir monitora ġġ tal-implimentazzjoni effettiva tar-Regolamenti, kif ukoll tas-su ċċess 
tal-paġna tal-internet, se ssir valutazzjoni u se js ir rappurtar regolari lill-Kummissjoni. Il-
Kummissjoni se t ħejji rapporti ta’ valutazzjoni dwar l-applikazzjoni ta r-Regolamenti. Il-
Kummissjoni se tkun qed tag ħmel ukoll monitora ġġ tal-użu tal-paġna tal-internet biex tara 
kemm qed tintu ża miċ-ċittadini u minn partijiet terzi biex if ittxu l-informazzjoni, u biex tara 
kif tista’ tittejjeb. Barra minn hekk, in-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u 
kummerċjali jista’ jkollu rwol importanti fit-tis ħiħ tal-koperazzjoni bejn l-Istati Membri meta 
japplikaw ir-Regolamenti.