IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 15.12.2011 
SEG(2011) 1566 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU E ŻEKUTTIV TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT 
li jakkumpanja d-dokument 
KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW, IL-
KUNSILL, IL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW U L-KUMITAT 
TAR-RE ĠJUNI 
Pjan Direzzjonali g ħall-Enerġija 2050 
{KUMM(2011) 885 finali} 
{SEG(2011) 1565 finali} 
{SEG(2011) 1569 finali}  
 
MT 2   MT 1. DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
Il-benessri tal-poplu, l-i ndustrija u l-ekonomija tag ħna jiddependi minn ener ġija bla periklu, 
sikura, sostenibbli u bi prezz ra ġjonevoli. L-ener ġija hija ħtieġa ta’ kuljum fid-dinja moderna 
u fl-Ewropa ħafna drabi tittie ħed bħala fatt. Is-sistema tal-ener ġija u l-organizzazzjoni tag ħha 
evolvew matul is-sekli jekk mhux il-millenji permezz ta’ karburanti u sistemi ta’ distribuzzjoni differenti. Is-sistema attwali tal-ener ġija u l-modi tal-produzzjoni, it-
trasformazzjoni u l-konsum tal-ener ġija tagħna jidhru mhux sostenibbli g ħall-futur min ħabba: 
emissjonijiet g ħolja tal-gassijiet b’effett tas-serra; sigurtà tar-riskji tal-provvista u r-riskji tal-
kompetittività relatati mal-ispejje ż għoljin tal-ener ġija, u l-investiment skars.  
Għandna bżonn għexieren ta’ snin biex immexxu s-sistemi tal-ener ġija tagħna fuq triq aktar 
sikura u sostenibbli. M’hemm l- ebda opportunità perfetta biex  issir din il-bidla. M’hemm l-
ebda sors ta’ ener ġija li huwa abbundanti u li m’g ħandu ebda żvantaġġi f’termini tas-
sostenibbiltà, is-sigurtà tal-provvis ta u l-kompetittività (il-prezz) tieg ħu. Huwa g ħalhekk li s-
soluzzjoni se te ħtieġ kompromessi u s-suq wa ħdu taħt l-ambjent regolatorj u attwali jista’ ma 
jkunx qed jipprovdi ri żultati. Madankollu se jkunu me ħtieġa investimenti sinifikanti fil-futur 
qarib biex jissostitwixxu l-assi tal-ener ġija, sabiex ji ġi garantit livell simili ta’ kumdità li ċ
-
ċittadini bi prezzijiet ra ġjonevoli; ji ġu żgurati provvisti sikuri u kompetittivi ta’ inputs tal-
enerġija fin-negozji; u ji ġi rrispettat l-ambjent.  
Id-dipendenza minn sorsi tal-ener ġija b’emissjoni tal-karbonju  aktar baxxi, aktar domesti ċi 
(jiġifieri intra-UE) jew aktar diversifikati, prodotta u kkonsmata b’mod effi ċjenti, tista’ ġġib 
benefiċċji sinifikanti mhux biss g ħall-ambjent, il-kompetittività u s-sigurtà tal-provvista tal-
enerġija, iżda wkoll f'termini tat-tkabbir ekonomiku, l-impjieg, l-i żvilupp re ġjonali u l-
innovazzjoni. Liema huma l-ostakli? G ħaliex il-bidla g ħal sorsi li ju żaw is-sistema tal-
enerġija b’emissjonijiet tal-karbonju baxxi, aktar kompetittivi u aktar diversifikati mhix qed 
tiġri, jew qed ti ġri bil-mod wisq? 
Hemm diversi fatturi li  jxekklu l-bidla:  
1) Il-prezzijiet tas-suq tal-ener ġija ma jirriflettux kompletament l-ispejje ż kollha għas-soċjetà 
f’termini ta’ tni ġġis, emissjonijiet tal-gassijiet b’effett tas-serra, tnaqqis tar-ri żorsi, skart, u żu 
tal-art, kwalità tal-arja u dipendenza ġeopolitika.  
2) Inerzja tas-sistema fi żika  
Il-maġġoranza tal-investimenti fis-sistema tal-ener ġija huma assi fit-tul li jwasslu g ħal effetti 
ta’ saturazzjoni sinifikanti u kwalunkwe bidla fi s-sistema timmaterjalizza gradwalment biss.  
3) Il-perċezzjoni pubblika u l-mentalità tal-utenti  
Il-perċezzjoni tar-riskji relatati mal-bini ta’ impjanti tal-ener ġija ġodda u infrastruttura mill-
pubbliku ġenerali tista’ tkun ak tar negattiva milli de ċiżjonijiet tal-esperti. Din tista’ wkoll 
tieħu ħafna ħin u teħtieġ inċentivi jew regolamenti adegwati biex in-nies ikunu konvinti jibdlu 
l-mod kif isa ħħnu d-djar tag ħhom, jew il-mod ta’ trasport li ju żaw, eċċ.  
4) Inċertezza rigward żviluppi teknolo ġiċi, domanda, prezzijiet u disinn tas-suq   
Is-sistema tal-ener ġija hija kkaratterizzata minn sehem kbir ta’ spejje ż fissi fit-tul li je ħtieġ li 
jiġu rkuprati tul diversi g ħexieren ta’ snin. L-in ċertezza tista’ żżid b’mod sinifikanti r-riskji u 
l-ispejjeż tal-investituri, u ġġiegħel lill-konsumaturi u lin-negozji j żommu lura milli jinvestu.  
5) Swieq imperfetti  
Hemm kompetizzjoni dg ħajfa f’xi Stati Membri fejn is-swieq g ħadhom iddominati minn 
operaturi di ġà stabbiliti. Fattur ie ħor huwa l-mijopija tas-suq, ji ġifieri l-fatt li l-investimenti 
fit-tul mhumiex ne ċessarjament segwiti minn atturi fis-suq li ġeneralment jin ġibdu lejn qlig ħ 
 
MT 3   MT fi żmien iqsar. Is-swieq li qed ji żviluppaw tas-servizzi tal-effi ċjenza fl-ener ġija u RES (sorsi 
ta’ enerġija rinnovabbli) de ċentralizzati jitfa ċċaw numru baxx ta’ atturi u n-nuqqas ta’ qafas 
regolatorju ta’ abilitazzjoni. 
2. ANALIŻI TAS -SUSSIDJARJETÀ U VALUR MI ŻJUD TAL -UE   
Il-kompetenza tal-UE fil-qasam tal-ener ġija hija stipulata fit-Tratta t dwar il-Funzjonament tal-
Unjoni Ewropea, fl-Artikolu 194 1. Il-kompetenzi tal-UE relatati mal- ġlieda kontra l-bidla fil-
klima li jinkludu t-tnaqqis tal- emissjonijiet tal-gassijiet b’ effett serra fis-settur tal-ener ġija u 
setturi oħra huma stabbiliti fl-Art. 191-193. Minn perspettiva ekonomika, bosta żviluppi fis-
sistema tal-ener ġija jistgħu jinkisbu l-a ħjar fuq ba żi tal-UE kollha, li jinkludi azzjoni kemm 
tal-UE kif ukoll tal-Istati Membri filwaqt li ji ġu rrispettati l-kompet enzi rispettivi tag ħhom.  
3. GĦANIJIET TAL -INIZJATTIVA TAL -UE 
L-għan ġenerali huwa li tissawwar vi żjoni u strate ġija dwar kif is-sistema tal-ener ġija tal-UE 
tista’ tiġi dekarbonizzata sal-2050 filwaqt li jitqiesu l-g ħanijiet tas-sigurtà tal-provvista u tal-
kompetittività. 
Biex jintla ħaq l-għan ġenerali, qed ji ġu proposti g ħanijiet aktar spe ċifiċi: 
(i) Tingħata aktar ċertezza lill-investituri rigward orjent amenti possibbli ta’ politika futura fil-
livell tal-UE billi jintwerew mog ħdijiet differenti ta’ dekarbonizzazzjoni g ħall-2050 kif ukoll 
l-impatti ekonomi ċi, soċjali u ambjentali prin ċipali tagħhom; 
(ii) Jintwerew il-kompromessi fost l-g ħanijiet politi ċi kif ukoll fost mog ħdijiet differenti ta’ 
dekarbonizzazzjoni u ji ġu identifikati l-elementi komuni fil-mog ħdijiet ta’ 
dekarbonizzazzjoni; 
(iii) Jiġu stabbiliti tragwardi wara l-2020 g ħall-mobilizzazzjoni tal-partijiet interessati u 
tingħata aktar ċertezza għall-perjodu wara l-2020. 
Il-Pjan Direzzjonali 2050 g ħandu jkun ibba żat fuq l-g ħanijiet attwali tal-politika tal-ener ġija 
tal-UE is-sostenibbiltà, is-sigurtà tal-provvista u l-kompetittività.  
4. GĦAŻLIET TA ' POLITIKA  
Din il-valutazzjoni tal-impatt mhix wa ħda klassika li telenka l-g ħażliet politi ċi sabiex 
jintlaħqu ċerti għanijiet politi ċi u mbagħad tevalwa l-impatti ta’ dawn l-g ħażliet politiċi biex 
tiddetermina wa ħda preferuta. Din te żamina, pjuttost, sett ta’ żviluppi futuri possibbli sabiex 
tinkiseb informazzjoni aktar robusta dwar kif is-sistema tal-ener ġija tista’ tikseb tnaqqis ta’ 
85% tal-emissjonijiet tas-CO 2 relatati mal-ener ġija meta mqabbel mal-1990 (li jikkorrispondi 
għal tnaqqis ta’ 80% tal-emissjonijiet tal-gassijie t b’effett serra sal-2050) u ttejjeb is-sigurtà 
tal-provvista u l-kompetittività, ming ħajr ma tag ħżel waħda minnhom.  
                                                 
1 L-Artikolu 194: 
1. Fil-kuntest tal-istabbiliment u l-funzjona ment tas-suq intern u filwaqt li titqies il- ħtieġa ta’ 
preservazzjoni u titjib tal-ambjent, il- politika tal-Unjoni fil-qasam tal-ener ġija għandha timmira li, fi 
spirtu ta’ solidarjetà bejn l-Istati Membri: 
(a) tassigura l-funzjonament tas-suq tal-ener ġija; 
(b) tassigura s-sigurtà tal-provvista tal-ener ġija fl-Unjoni; 
(c) tippromwovi l-effi ċjenza fl-ener ġija u l-iffrankar fl-u żu tal-ener ġija kif ukoll l-i żvilupp ta’ forom ta’ 
enerġija ġodda u rinnovabbli; 
(d) tippromwovi l-interkonnessjoni ta’ netwerks tal-ener ġija. 
 
MT 4   MT Diversi xenarji utli jistg ħu jiġu proposti g ħal analiżi ta’ dekarbonizzazzjoni tas-sistema tal-
enerġija. Id-disinn tax-xenarji ġie diskuss b’mod estensiv ma’ diversi partijiet interessati. Il-
partijiet interessati u l-Kummissjoni Ewropea identifikaw erba’ rotot prin ċipali ta’ 
dekarbonizzazzjoni g ħas-settur tal-ener ġija – l-effi ċjenza fl-ener ġija li jkollha l-akbar impatt 
fil-qasam tad-domanda u s-sorsi tal-ener ġija rinnovabbli, nukleari u l-qbid u l- ħżin tal-
karbonju li jkollhom impatt b’mod predominanti f il-qasam tal-provvista (t naqqis tal-intensità 
tal-karbonju tal-provvista). L-g ħażliet politiċi (xenarji) proposti jesploraw 5 kombinazzjonijiet 
differenti tal-erba’ g ħażliet ta’ dekarbonizzazzjoni. L-g ħażliet tad-dekarbonizzazzjoni qatt ma 
jiġu esplorati b’mod i żolat peress li je ħtieġ li jiġu inklużi l-interazzjoni ta’ elementi differenti 
fi kwalunkwe xenarju li jevalw a s-sistema kollha tal-ener ġija. Ix-xenarji kollha tad-
dekarbonizzazzjoni jiksbu 85 % tal-emissjonijiet tas-CO 2 relatati mal-ener ġija sal-2050, u se 
jiġi evalwat bir-reqqa jekk kull g ħażla politika ttejjibx ukoll is-sigurtà tal-provvista u l-
kompetittività tas-settur tal-ener ġija, u jekk twassal ukoll g ħal spejjeż tal-enerġija bi prezzijiet 
raġjonevoli. 
 
 G ħażliet politiċi 
1 Kollox jibqa' kif inhu (Xenar ju ta’ Referenza Komuni 2) 
1bis Inizjattivi Politi ċi Attwali – xenarju CPI (x enarju ta’ Referenza a ġġornat) 
2 Xenarju ta’ Effi ċjenza Għolja fl-Ener ġija 
3 Xenarju ta’ teknolo ġiji diversifikati tal-provvista 3 
4 Xenarju ta’ sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli g ħolja 
5 Xenarju ta’ dewmien fil-qbid u l- ħżin tal-karbonju 
6 Xenarju ta’ livell baxx ta’ materjal nukleari 
5. VALUTAZZJONI TAL -IMPATTI U PARAGUN TAL -GĦAŻLIET  
Impatti ambjentali 
F’dak li jirrigwarda l- impatti ambjentali, l-g ħażliet politiċi kollha jnaqqsu b’mod sinifikanti l-
konsum tal-ener ġija, bl-akbar tnaqqis ji dher fix-xenarju tal-Effi ċjenza Għolja fl-Ener ġija. Il-
kompożizzjoni tat-ta ħlita tal-ener ġija tvarja wkoll b’mod sinifikanti f’sistema dekarbonizzata 
b’żieda qawwija fis-sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli fix-xe narji kollha. L-i żviluppi nukleari 
jiddependu minn suppo żizzjonijiet politi ċi li ttieħdu, u jvarjaw minn sehem ta’ 2 sa 18 % fil-
konsum tal-ener ġija primarja. Is-sehem tal-gass huwa l-og ħla fix-xenarju ta’ livell baxx ta’ 
materjal nukleari b’penetrazzj oni sinifikanti tal-qbid u l- ħżin tal-karbonju. Jonqsu ż-żjut u s-
solidi. Is-sehem tal-elettriku fil-konsum finali tal-ener ġija jirdoppja mil-livelli attwali u l-
elettriku jsir l-aktar sors importanti ta’ ener ġija finali. Ix-xenarji kollha tad-
dekarbonizzazzjoni jiksbu 80 % tat-tnaqqis tal-gassi jiet b’effett tas-serra, u tnaqqis ta’ 85 % 
tas-CO 2 relatati mal-ener ġija fl-2050 meta mqabbel mal- 1990, kif ukoll l-emissjonijiet 
kumulattivi ugwali tul il-perjodu ppro ġettat. Fl-2030, l-emissjonijiet relatati mal-ener ġija 
huma bejn 38-41 % inqas, u t-tnaqqis totali tal-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett tas-serra huma aktar baxxi b’40-41 %.  
Impatti ekonomi ċi 
                                                
 
2 U żat ukoll fil-Pjan Direzzjonali g ħal Ekonomija b’Livelli Baxxi ta’ Karbonju u l-White Paper tat-
Trasport.  
3 Ix-xenarju 3 jirriprodu ċi xenarju ta’ “Teknolo ġiji Effettivi u A ċċettati B’mod Wiesa’” u żat fil-Pjan 
Direzzjonali g ħal Ekonomija b’Livelli Baxxi ta’ Karbonju u fil-White Paper tat-Trasport fuq il-ba żi tax-
xenarju 1 biss.  
 
MT 5   MT Diversi anali żi tal-politiki tal-karbonju u l-ener ġija fuq il-PDG jissu ġġerixxu li l-impatt huwa 
pjuttost limitat. Skont ix-xenarju tad-dekarbonizzazzjoni, m’hemm ebda spejje ż medji 
annwali addizzjonali tas-sistema tal-ener ġija minħabba l-insegwiment ta’ dan id-
dekarbonizzazzjoni ewlieni b ħala parti minn sforz globali me ta mqabbel max-xenarji ta’ 
Referenza u tal-Inizjattivi Politi ċi Attwali, jew huma żgħar. F’dak li jirrigwarda l-prezzijiet 
tal-elettriku, xi g ħażliet politi ċi juru tnaqqis żgħir fil-prezzijiet tal-elettriku meta mqabbel 
max-xenarji ta’ Referenza u tal-Inizjattivi Politi ċi Attwali (Effi ċjenza fl-Ener ġija u 
Teknoloġiji Diversifikati tal-provvista) filwaqt li xi o ħrajn juru żidiet (Sorsi ta’ ener ġija 
rinnovabbli g ħolja u fi grad anqas livell baxx ta’ mate rjal nukleari). Il-pre zzijiet tal-karbonju 
tal-ETS huma og ħla b’mod sinifikanti milli fix-xenarji ta’ Referenza u tal-Inizjattivi Politi ċi 
Attwali, filwaqt li prezzijiet tal-karburanti huma aktar baxxi. L-g ħażliet politi ċi kollha 
jeħtieġu aktar infrastrutturi tal-ener ġija u aktar sofistikati (linji tal-elettriku, netwerks 
intelliġenti u ħażna) filwaqt li x-xenarju ta’ sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli g ħolja huwa dak li 
għandu l-og ħla rekwiżiti.  
Impatti so ċjali 
Id-dimensjoni so ċjali tal-pjanijiet di rezzjonali tad-dekarbon izzazzjoni hija kru ċjali peress li t-
tranżizzjoni g ħal ekonomija b’emissjonijie t baxxi tal-karbonju se te ħtieġ bidla fil-fond 
f’diversi setturi li jaffetwaw il-kumpaniji,  l-impjiegi u l-kundizzjonijiet tax-xog ħol. L-
edukazzjoni u t-ta ħriġ jeħtieġ li jiġu indirizzati fi stadju bikri sabiex ji ġi evitat il-qg ħad f’ċerti 
setturi u nuqqas ta’ ħaddiema f’o ħrajn.  
L-impatt tal-politiki tad-dekarbonizzazzjoni dwar  l-impjiegi mhuwiex sostanzjali sal-2020 kif 
muri minn diversi studji i żda l-investimenti f’teknolo ġiji ġodda jistg ħu jwasslu g ħal domanda 
għal impjiegi li je ħtieġu ħiliet akbar. Is-sigurtà tal-provvista tal-ener ġija mkejla b ħala 
dipendenza mill-importazzjoni titjieb fl-g ħażliet politiċi kollha sal-2050, fejn l-a ħjar titjib isir 
fix-xenarju ta’ Sorsi ta’ Ener ġija Rinnovabbli G ħolja. F’dak li jirrigwarda l-affordabbiltà tal-
ispejjeż tal-enerġija mill-familji, l-g ħażliet politi ċi kollha juru ffrankar sinifikanti tal-
karburanti i żda wkoll spejje ż ogħla tal-kapital u ta’ investiment fl-effi ċjenza tal-ener ġija. L-
infiq totali tal-ener ġija mill-familji huwa og ħla fl-għażliet politiċi kollha, bl-og ħla żieda tkun 
fl-għażliet li juru politiki qawwija fl-effi ċjenza tal-ener ġija u l-penetrazzjoni tas-Sorsi tal-
Enerġija Rinnovabbli.  
L-għażliet ġew imqabbla fuq il-ba żi tal-effika ċja; l-effiċjenza u l-koerenza tag ħhom.  
F’dak li jirrigwarda l-effika ċja, ittieħdu t-tliet g ħanijiet tal-politika tal-ener ġija - is-
sostenibilità, is-sigurtà tal-provvista u l-kompetittività. L-g ħażliet politiċi kollha kienu mfassla 
biex jilħqu tnaqqis ta’ 85% tal-emissjonijiet tas-CO 2 relatati mal-ener ġija fl-2050, u g ħalhekk 
kollha huma effettivi. G ħandu jiġi osservat li xi g ħażliet huma dipendenti ħafna fuq is-su ċċess 
tat-teknolo ġiji kummer ċjali ġodda li g ħadhom ma ġewx ippruvati. F’dak li jirrigwarda s-
sigurtà tal-provvista, l-g ħażliet politi ċi kollha jnaqqsu d-dipende nza fuq l-importazzjoni. 
Madankollu, f’dinja aktar elettr ifikata, l-istabbiltà tan-netw erk tista’ tkun ta’ aktar t ħassib. 
F’dak li jirrigwarda l-kompetittività, xi g ħażliet politi ċi juru tnaqqis żgħir fil-prezzijiet tal-
elettriku meta mqabbla max-xenarji ta’ Referenza u tal-Inizjattivi Politi ċi Attwali filwaqt li xi 
oħrajn juru żidiet. Il-prezzijie t tal-ETS huma og ħla b’mod sinifikanti milli fix-xenarji ta’ 
Referenza u tal-Inizjattivi Politi ċi Attwali, filwaqt li prezzijiet tal-karburanti huma aktar 
baxxi. Il-mudell iwassal g ħal investiment adegwat li huwa mmexxi minn politiki spe ċifiċi jew 
prezzijiet tal-karbonju u d-de ċiżjonijiet tal-investiment huma bba żati fuq suppo żizzjoni ta’ 
previżjoni perfetta. 
F’termini ta’ effi ċjenza, l-anali żi turi li l-ispejje ż tad-dekarbonizzazzjoni tas-sistema tal-
enerġija huma simili fix-xenarji kollha u li ħafna mix-xenarji ta’ dekarbonizzazzjoni juru anke 
ffrankar tal-ispejje ż meta mqabbla max-xenarju ta’ Refe renza. Ix-xenarji li jiswew l-anqas 
 
MT 6   MT huma d-dewmien fil-qbid u l- ħżin tal-karbonju u Teknolo ġiji Diversifika ti tal-Provvista 
b’penetrazzjoni nuklea ri sinfikanti .  
Ix-xenarji politi ċi kollha huma koerenti ma’ g ħanijiet oħra fit-tul tal-UE (dwar il-klima, it-
trasport, e ċċ). M’hemm ebda rebbie ħ ċar fost l-g ħażliet politi ċi li jiksbu l-aqwa fil-kriterji 
kollha u je ħtieġ li diversi kompromessi jittie ħdu inkunsiderazzjoni.  
6. KONKLUŻJONIJIET  
Il-projezzjonijiet tat-tendenzi at twali juru biss nofs it-tnaqqis me ħtieġ tal-emissjonijiet tal-
gassijiet b’effett serra; żieda fid-dipendenza fuq l-importazzjoni, b’mod partikolari g ħall-gass; 
u l-prezzijiet tal-elettriku u spejje ż tal-enerġija li jogħlew. L-analiżi bbażata fuq il-mudell 
uriet li d-dekarbonizzazzj oni tas-settur tal-ener ġija hija fattibbli; tista’ tinkiseb permezz ta’ 
diversi kombinazzjonijiet ta ’ kontribuzzjonijiet tal-effi ċjenza fl-ener ġija, rinnovabbli, nukleari 
u tal-qbid u l- ħżin tal-karbonju; u li l-ispejje ż huma raġjonevoli.  
Elementi komuni g ħall-analiżi tax-xenarju  
– Teżisti ħtieġa għal approċċ integrat.  
– L-elettriku jag ħmel passi kbar fix-xenarji ta d-dekarbonizzazzjoni u jil ħaq sehem ta’ 
36-39 % fl-2050. 
– Iseħħ titjib sinifikanti fl-effi ċjenza tal-ener ġija fix-xenarji tad-dekarbonizzazzjoni 
kollha.  
– Is-sehem tas-sorsi rinnovabbli jog ħla b’mod sostanzjali fix-xenarji kollha, u jikseb 
mill-inqas 55 % f’konsum gross ta’ ener ġija finali fl-2050. 
– Iż-żieda fl-użu tal-ener ġija rinnovabbli kif ukoll it-titjib fl-effi ċjenza tal-ener ġija 
jeħtieġu infrastruttura moderna, affidabbli u intelli ġenti inklu ża ħażna elettrika.  
– In-nukleari g ħandu rwol sinifikanti fi d-dekarbonizzazzjoni bl-og ħla penetrazzjoni fil-
każ ta’ dewmien tal-qbid u l- ħżin tal-karbonju.  
– Il-qbid u l- ħżin tal-karbonju jikkontribwi xxi b’mod sinifikanti g ħad-
dekarbonizzazzjoni f’ ħafna mix-xenarji, bl-a kbar penetrazzjoni fil-ka ż ta’ 
restrizzjonijiet nukleari.  
– Ix-xenarji kollha juru tran żizzjoni minn infiq g ħoli ta’ karburanti/operattivi g ħal infiq 
għoli tal-kapital.  
– Il-bidliet sostanzjali f il-perjodu sal-2030 se jkunu kru ċjali għal tranżizzjoni 
kosteffiċjenti fit-tul g ħal dinja dekarbonizzata, l-ispejje ż ekonomi ċi huma 
ġestjonabbli jekk l-azzjoni tibda kmieni sabiex ir-ristrutturar tas-sistema tal-ener ġija 
jimxi b’mod parallel ma ċ-ċikli tal-investiment. 
– L-ispejjeż ta’ dekarbonizzazzjoni qawwija b ħal din huma baxxi fix-xenarji kollha 
minħabba anqas spejje ż tal-akkwist tal-karburanti bl-iffrankar tal-ispejje ż li jidher 
prinċipalment fix-xenarji li jiddependu fuq l-erba’ g ħażliet prin ċipali tad-
dekarbonizzazzjoni. 
– L-ispejjeż huma mqassma b’mod mhux ugwali fo st is-setturi, fejn il-familji j ġarrbu l-
ikbar żieda fl-ispejje ż li sseħħ minnħabba spejje ż ogħla għall-infiq dirett tal-
effiċjenza fl-ener ġija fl-apparat, il-vetturi u l-i żolazzjoni.  
– Il-kont tal-ener ġija esterna tal-UE g ħall-importazzjoni ta ż-żejt, il-gass u l-fa ħam se 
jkun sostanzjalment inqas skont id-dekarbonizzazzjoni min ħabba t-tnaqqis 
sostanzjali fil-kwan titajiet tal-im portazzjoni u l-prezzijiet. 
Xi konklu żjonijiet rilevanti dw ar il-politika jistg ħu jirriżultaw kemm abba żi tar-riżultati tal-
analiżi tax-xenarju kif ukoll b’paragun tas-s uq idealizzat u l-kond izzjonijiet teknolo ġiċi 
meħtieġa għal finijiet ta’ mmudellar u dak li jinstab fir-realtà ferm aktar kumplessa.  
 
MT 7   MT Implikazzjonijiet g ħat-tfassil tal-politika fil-futur  
– Id-dekarbonizzazzjoni b’su ċċess filwaqt li tin żamm il-kompetittività tal-ekonomija 
tal-UE hija possibbli. Kieku ma kien he mm ebda azzjoni globali dwar il-klima, ir-
rilaxx tal-karbonju jista’  jkun kwistjoni u jistg ħu jkunu me ħtieġa strumenti xierqa 
sabiex tin żamm il-kompetittività tal- industriji b’konsum g ħoli ta’ ener ġija.  
– Il-prevedibbiltà u l-istabbiltà tal- politika u l-qafas regolatorju jo ħolqu ambjent 
favorevoli g ħall-investimenti b’livell baxx ta’ emi ssjonijiet tal-karbonju. Filwaqt li l-
qafas sal-2020 huwa prin ċipalment mog ħti, id-diskussjonijiet dwar il-politiki g ħall-
2020-2030 g ħandhom jibdew issa. It-tragwardi u l-miri jistg ħu jgħinu biex ji ġu 
evitati spejje ż mhux rekuperabbli. L-in ċertezza tista’ twassal g ħal sitwazzjoni 
subottimali fejn ji ġi mwettaq biss investiment bi spejje ż ta’ kapital inizjali baxxi.  
– Il-funzjonament tas-suq intern  huwa obbligatorju sabiex i ħeġġeġ l-investiment fejn 
dan ikun l-aktar kosteffettiv.  
– L-effiċjenza tal-ener ġija għandha tendenza li turi ri żultati aħjar f’dinja li tkun mudell 
pjuttost milli fir-realtà. It-titjib fl-effi ċjenza tal-ener ġija huwa ta’ spiss imxekkel 
minn inċentivi maqsuma, problemi ta’ flus kon tanti ta’ xi grupp ta’ klijenti; g ħarfien 
mhux perfett u previ żjoni li twassal g ħal saturazzjoni f’ ċerti teknolo ġiji li għadda 
żmienhom, e ċċ. Dan huwa g ħaliex hemm ħtieġa qawwija g ħal politiki ta’ appo ġġ 
immirati, pere żempju għal aktar għażliet tal-konsumatur effi ċjenti fl-ener ġija.  
– Għandu jing ħata appoġġ qawwi lir-Ri ċerka u l-I żvilupp u d-dimostrazzjoni sabiex 
jitnaqqsu l-ispejje ż tat-teknolo ġiji b’livell baxx tal-emi ssjonijiet tal-karbonju.  
– Għandha ting ħata attenzjoni xierqa g ħall-aċċettazzjoni pubblika tat-teknolo ġiji u l-
infrastruttura kollha b'livell baxx tal-emissj onijiet tal-karbonju ki f ukoll ir-rieda tal-
konsumaturi biex iwettqu bidliet implikati u j ġarrbu aktar spejje ż.  
– L-akkumpanjament tal-politiki so ċjali jista’ je ħtieġ li jiġi kkunsidrat kmieni fil-
proċess peress li familji j ġarrbu parti kbira mill-ispejje ż. Għalkemm dawn l-ispejje ż 
jistgħu jkunu affordabbli g ħal familja medja, il-konsumaturi vulnerabbli jistg ħu 
jkunu jeħtieġu appoġġ speċifiku biex ila ħħqu maż-żieda fl-infiq.  
– Flessibbiltà. Il-futur huwa in ċert u ħadd ma jista’ jbassru. Dan huwa g ħaliex il-
preservazzjoni tal-flessibilità hija importanti g ħal approċċ kosteffettiv, i żda ċerti 
deċiżjonijiet huma me ħtieġa diġà f’dan l-istadju sa biex jibda l-pro ċess li jeħtieġ 
innovazzjoni u investiment, li g ħalih l-investituri je ħtieġu livell ra ġjonevoli ta’ 
ċertezza minn tnaqqis fir-riskju tal-politika u regolatorju.  
– Id-dimensjoni esterna, b’mod partikolari r-relazzjonijiet mal-fornituri tal-ener ġija, 
għandha tiġi trattata b’mod proattiv u fi stadju bikri min ħabba l-implikazzjonijiet tad-
dekarbonizzazzjoni globali fuq id-d ħul tal-esportazzjoni tal- karburanti fossili u l-
produzzjoni me ħtieġa u investimenti fit-trasport tal-ener ġija matul il-fa żi tat-
tranżizzjoni għad-dekarbonizzazzjoni. 
7. MONITORA ĠĠ U EVALWAZZJONI  
Il-Pjan Direzzjonali mhuwiex e żerċizzju ta’ darba u se ji ġi aġġornat regolarment filwaqt li 
jitqiesu l-aktar żviluppi ri ċenti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ser tissorvelja b’mod 
kostanti sett ta’ indikatu ri ewlenin li huma di ġà disponibbli u qed jintu żaw bħalissa.