MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA 
Brussell, 26.6.2015  
COM(2015) 217 final 
2015/0111 (NLE) 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-po żizzjoni li g ħandha tittie ħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat veterinarju 
konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komuni tà Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera 
dwar il-kummer ċ fi prodotti agrikoli b’rabta mad-De ċiżjoni Nru 1/2015 f’dak li g ħandu 
x’jaqsam mal-emendar tal-Appendi ċijiet 1, 2, 3, 4,  5, 6, 7, 10 u 11 tal-Anness 11 tal-
Ftehim 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. KUNTEST  TAL-PROPOSTA 
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l- Konfederazzjoni Svi zzera dwar il-kummer ċ 
fi prodotti agrikoli (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ “il-Ftehim Agrikolu”) da ħal fis-
seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002. 
Minn meta saret l-a ħħar modifika tal-Appendi ċijiet tal-Anness 11 tal-Ftehim 
Agrikolu ’l hawn ġew emendati jew a ġġornati bosta dispo żizzjonijiet le ġiżlattivi. 
F’konformità mad-dispo żizzjonijiet tal-Fteh im, l-Isvizzera bag ħtet lill-Kumitat 
veterinarju kon ġunt il-pjan tag ħha dwar il-mi żuri li be ħsiebha tie ħu biex l-
istabbilimenti tag ħha tal-produzzjoni tat-tjur u tal-bajd g ħat-tfaqqis ji ġu approvati. Il-
Ftehim jipprevedi li l-Kumitat veterinarju kon ġunt għandu l-kompetenza jirrikonoxxi 
dan il-pjan. 
L-Isvizzera g ħandha żmien sal-31 ta’ Di ċembru 2014 biex tidderoga mill-anali żi 
għad-detezzjoni tal-pre żenza tat- Trichinella  fil-karkassi u fil-la ħam tal-ħnieżer 
domestiċi maħsubin għat-tismin u g ħall-qatla fl-istabbilimenti tal-qatla b’kapa ċità 
baxxa. Madankollu, min ħabba li dan l-a ħħar inbidlet il-le ġiżlazzjoni tal-UE marbuta 
ma’ din l-anali żi għat-Trichinella , id-deroga tal-Isvizzera g ħandha tiġi analizzata 
mill-ġdid sabiex dan il-pajji ż ikun jista’ jadatta l- prattiki attwali tieg ħu għal din il-
leġiżlazzjoni b’mod gradwali. 
Minn meta da ħal fis-seħħ il-Ftehim Agrikolu ’l hawn, ġew emendati d-
dispożizzjonijiet le ġiżlattivi tal-Appendi ċijiet 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 u 10 tal-Anness 11 
tiegħu. Ġew emendati wkoll l-indiri zzi tal-punti ta’ kuntatt mog ħtija fl-Appendi ċi 11. 
Għaldaqstant, je ħtieġ li jiġu adattati d-dispo żizzjonijiet tal-Appendi ċijiet 1, 2, 3, 4, 5, 
6, 7, 10 u 11 tal-Anness 11 tal-Ftehim Agrikolu. 
L-Artikolu 19(1) tal-Anness 11 tal-Ftehim Ag rikolu jistabbilixxi Kumitat veterinarju 
konġunt magħmul minn rappre żentanti tal-Partijiet. Dan il-Kumitat huwa inkarigat 
jeżamina l-kwistjonijiet kollha marbutin ma ’ dak l-Anness u mal-implimentazzjoni 
tiegħu, u jwettaq il-kompiti previsti fih. B’mod partikulari, il-Kumitat veterinarju 
konġunt għandu s-setg ħa jieħu d-deċiżjonijiet fil-ka żijiet previsti fl-Anness 11. L-
Artikolu 19(3) tal-Anness 11 tal-Ftehim Agrikolu jawtoriz za lill-Kumitat veterinarju 
konġunt jemenda l-Appendi ċijiet kollha ta’ dak l-Anness,  b’mod partikulari sabiex 
jadattahom u ja ġġornahom. 
L-Unjoni g ħandha tidde ċiedi dwar il-po żizzjoni li g ħandha tieħu fi ħdan il-Kumitat 
veterinarju kon ġunt b’rabta mal-ado zzjoni tal-emendi me ħtieġa għall-Anness 11. 
Skont l-ewwel in ċiż tal-Artikolu 5(2) tad-De ċiżjoni 2002/309/KE, Euratom, il-
Kunsill g ħandu jidde ċiedi dwar il-po żizzjoni tal-Unjoni Ew ropea fuq proposta tal-
Kummissjoni. 
Id-Deċiżjoni Nru 1/2015 tal-Kumitat veterinarju kon ġunt se tiġi ppubblikata f’ Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
2. ELEMENTI  LEGALI  TAL-PROPOSTA 
Il-proposta tissejjes fuq l- Artikolu 207(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-
Unjoni Ewropea, flimkien mal-Artikolu 218(9) tieg ħu. 
MT 3   MT 2015/0111 (NLE) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-po żizzjoni li g ħandha tittie ħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat veterinarju 
konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità  Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera 
dwar il-kummer ċ fi prodotti agrikoli b’rabta mad-De ċiżjoni Nru 1/2015 f’dak li g ħandu 
x’jaqsam mal-emendar tal-Appendi ċijiet 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 u 11 tal-Anness 11 tal-
Ftehim 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament  tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-
Artikolu 207(4) tieg ħu, flimkien mal-Artikolu 218(9) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta  tal-Kummissjoni Ewropea, 
Billi: (1) Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svi zzera dwar il-kummer ċ fi 
prodotti agrikoli
1 (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ “il-Ftehim Agrikolu”) da ħal fis-
seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002. 
(2) Skont l-Artikolu 19(1) tal-Anness 11 ta l-Ftehim Agrikolu, il-Kumitat veterinarju 
konġunt (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ “il-Kumitat veterinarju kon ġunt”) huwa 
inkarigat je żamina l-kwistjonijiet kollha ma rbutin ma’ dak l-Anness u mal-
implimentazzjoni tieg ħu u jwettaq il-kompiti previsti fih. L-Artikolu 19(3) ta’ dak l-
Anness 11 jawtorizza lill-Kumitat veterinarju kon ġunt jemenda l-Appendi ċijiet tiegħu, 
b’mod partikulari sabiex jadattahom u ja ġġornahom. 
(3) Skont l-ewwel in ċiż tal-Artikolu 5(2) tad-De ċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill 
u tal-Kummissjoni2, il-Kunsill g ħandu jadotta l-po żizzjoni tal-Unjoni Ewropea fi ħdan 
il-Kumitat veterinarju kon ġunt fuq proposta tal-Kummissjoni. 
(4) L-Unjoni g ħandha tidde ċiedi dwar il-po żizzjoni li se tie ħu fi ħdan il-Kumitat 
veterinarju kon ġunt b’rabta mal-adozzjoni tal-emendi me ħtieġa. 
(5) Id-De ċiżjoni Nru 1/2015 tal-Kumitat veterinarju kon ġunt għandha tid ħol fis-seħħ 
dakinhar tal-adozzjoni tag ħha, 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
Il-pożizzjoni li l-Unjoni Ewropea g ħandha tie ħu fi ħdan il-Kumitat veterinarju kon ġunt 
stabbilit bl-Artikolu 19(1) tal-Anness 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
Konfederazzjoni Svi zzera dwar il-kummer ċ fi prodotti agrikoli b’ rabta mal-emendar tal-
                                                 
1 ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132. 
2 Id-De ċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Ku mmissjoni dwar il-ftehim dwar kooperazzjoni 
xjentifika u teknolo ġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklu żjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni 
Svizzera ( ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1). 
MT 4   MT Appendiċijiet 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 u 11 tal-Anness 11 hija bba żata fuq l-abbozz tad-De ċiżjoni 
tal-Kumitat veterinarju kon ġunt mehmu ż ma’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Id-Deċiżjoni Nru 1/2015 tal-Kumitat veterinarju kon ġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-
Komunità Ewropea u l-Konfeder azzjoni Svizzera dwar il-kummer ċ fi prodotti agrikoli, 
marbuta mal-emendar tal-Appendi ċijiet 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 u 11 tal-Anness 11 tal-Ftehim 
għandha tiġi ppubblikata f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  malli tiġi adottata. 
Artikolu 3 
Id-Deċiżjoni Nru 1/2015 tal-Kumitat veterinarju kon ġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-
Komunità Ewropea u l-Konfeder azzjoni Svizzera dwar il-kummer ċ fi prodotti agrikoli 
għandha tidħol fis-seħħ dakinhar li ti ġi adottata. 
Artikolu 4 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President