MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 16.9.2008 
KUMM(2008) 555 finali 
2008/0179 (ACC)   
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Ftehim fis- sura ta' Skambju ta' Ittri bejn il-
Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Kuba  skont l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li 
jemenda u jissupplimenta l-Anness I ta r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-
nomenklatura tariffarja u tal-istatistik a u dwar it-Tariffa Doganali Komuni. 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Qed issir referenza g ħad-Deċiżjoni tal-Kunsill XXXX,  li tirrigwarda l-konklu żjoni 
ta’ Ftehim mar-Repubblika ta' Kuba wara negozjati fil-qafas ta l-Artikolu XXIV:6 tal-
GATT 1994.  
2. Din il-proposta g ħal Regolament tal-Kunsill timplimenta l-Ftehim li l-Komunità 
daħlet għalih. 
 
MT 3   MT 2008/0179 (ACC) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Ftehim fis- sura ta' Skambju ta' Ittri bejn il-
Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Kuba  skont l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT 1994, li 
jemenda u jissupplimenta l-Anness I ta r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-
nomenklatura tariffarja u tal-istatistik a u dwar it-Tariffa Doganali Komuni. 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
Artikolu 133 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87
2 stabbilixxa nomenklatura g ħall-
merkanzija, minn hawn ’il quddiem 'In-Nomenklatura Mag ħquda', u stipula r-rati 
konvenzjonali tad-dazju tat-Ta riffa Doganali Komuni.  
(2) Bid-De ċiżjoni tiegħu XX/XXX/KE ta' [jum xa har] 2008 dwar il-konklu żjoni ta’ 
Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri be jn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' 
Kuba, il-Kunsill approva, f’isem il-Komunità, il-Ftehim imsemmi hawn fuq bil- ħsieb 
li jingħalqu negozjati mibdija skont l- Artikolu XXIV: 6 tal-GATT 1994.  
(3) Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 g ħandu għalhekk ji ġi emendat u supplimentat 
skont dan. 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 l-Anness 7 int itolat "Kwoti tariffarji tad-WTO li jridu 
jinfetħu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità",  tat-Taqsima III tal-Parti Tlieta tal-
Anness I, g ħandu jiġi supplimentat bil-volumi li jidhru fl-Anness ta' dan ir-Regolament. 
                                                 
1 ĠU C […], […], p. […]. 
2 ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 129/2007 ( ĠU 
L 56, 23.2.2007, p. 1). 
 
MT 4   MT Artikolu 2 
Dan ir-Regolament ghandu jid ħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Huwa għandu japplika xahrejn wara d-data tal-ittra ffirmata mir-Repubblika ta' Kuba. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, […] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  […] 
 
MT 5   MT ANNESS   
Minkejja r-regoli g ħall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda, il-kliem g ħad-
deskrizzjoni tal-prodotti ma g ħandux jiġi kkunsidrat b ħala li għandu iktar minn valur 
indikattiv, bil-kon ċessjonijiet ji ġu stabbiliti, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-
kopertura tal-kodi ċi tan-NM kif je żistu fil-ħin tal-adozzjoni tar-Regolament pre żenti. Fejn ji ġu 
indikati l-kodi ċijiet ex NM, il-kon ċessjonijiet g ħandhom ikunu determinati mill-applikazzjoni 
tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti me ħuda flimkien. 
 
MT 6   MT Fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 l-Anness 7 int itolat 'Kwoti tariffarji tad-WTO li jridu 
jinfetħu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità ', tat-Taqsima III tal-Parti Tlieta tal-
Anness I, it-termini u l-kundizzjonijiet l-o ħrajn huma dawn li ġejjin: 
Kodiċi NM Deskrizzjoni Termini u 
kundizzjonijiet oħrajn 
Numri tat-
tariffa tal-prodott  
1701 11 10 Zokkor tal-kannamieli mhux raffinat, g ħall-irfinar Żid allokazzjoni ta' 
pajjiż ta' 20 000 
tunnellata g ħal 
Kuba għas-sena 
kummerċjali 
2008/2009 fil-kwota tar-rata tariffarja tal-KE, bir-rata in-quota  ta’ 
EUR 98/t 
 Żid allokazzjoni ta' 
pajjiż ta' 10 000 
tunnellata g ħal 
Kuba mis-sena kummerċjali 
2009/2010 fil-kwota tar-rata tariffarja tal-KE, bir-rata in-quota  ta’ 
EUR98/t 
 
MT 7   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LE ĠIŻLATTIVA G ĦAL PROPOSTI LI 
GĦANDHOM IMPATT FUQ IL-BA ĠIT LIMITAT ESKLU ŻIVAMENT G ĦAN-
NAĦA TAD-D ĦUL 
1. ISEM  IL-PROPOSTA: 
Proposta g ħal Regolament tal-Kunsill rigward l- implimentazzjoni tal-Ftehim bejn il-
Komunità Ewropea u r-Repubb lika ta’ Kuba dwar l-a ġġustament kompensatorju kif 
ipprovdut fl-Artikolu XXIV:6 tal-GATT 1994. 
2. LINJI  TAL-BA ĠIT: 
Kapitolu u Artikolu: Kapitolu 10 – Dazji agrikoli 
Ammont stmat g ħas-sena kkon ċernata: €1 683.2 miljun 
3. IMPATT  FINANZJARJU   
 Il-proposta ma g ħandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja 
⌧ Il-proposta ma g ħandha l-ebda impatt finanzjarju fuq l-infiq i żda għandha 
impatt finanzjarju fuq id-d ħul – l-effett huwa kif ġej: 
(€ miljun sa punt de ċimali wieħed) 
  
Linja tal-ba ġit D ħul3 Perjodu ta’ 12-il 
xahar, li jibda 
jj/xx/ssss Sena 2008 
Artikolu 100... 
 Impatt fuq ir-ri żervi proprji […] - 2.4 
Artikolu ... 
 Impatt fuq ir-ri żervi proprji […] […] 
 
Is-Sitwazzjoni wara l-azzjoni 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
                                                 
3 Fir-rigward ta’ ri żorsi tradizzjonali proprji (dazji fuq l-agrikoltura, imposti fuq iz-zokkor, dazji 
doganali) l-ammonti indikati g ħandhom ikunu ammonti netti, ji ġifieri ammonti grossi wara tnaqqis ta’ 
25 % tal-ispejje ż ta’ ġbir. 
 
MT 8   MT Artikolu ... 
      
Artikolu ... 
      
4. MI ŻURI  KONTRA  L-FRODI 
5. RIMARKI  OĦRAJN