MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 4.4.2011 
SEG(2011) 381 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
TAQSIRA TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT  
 
  
Dokument ta’ akkumpanjament g ħall- 
 
 
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL, LILL-PARLAMENT 
EWROPEW, LILL-KUMI TAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW U LILL-
KUMITAT TAR-RE ĠJUNI 
  
LEJN STRATE ĠIJA TAL-ISPAZJU G ĦALL-UNJONI EWROPEA LI HIJA TA’ 
BENEFIĊĊJU GĦAĊ-ĊITTADINI TAG ĦHA 
  
SEG(2011) 380 finali 
KUMM(2011) 152 finali 
MT 2   MT 1. DAĦLA 
Din il-valutazzjoni tal-impatt se takkumpanja komunikazzjoni dwar l-involviment futur tal-
UE fl-ispazju. Il-Komunikazzjoni mhijiex pr oposta formali. Kwalunkwe proposta b ħal din 
tkun trid ti ġi akkumpanjata minn valutazzjoni tal-impatt o ħra li tanalizza l-impatt finanzjarju 
b’mod dettaljat.  
Filwaqt li Galileo u GMES jibqg ħu l-ewwel prijoritajiet tal-UE fl-ispazju, din il-
valutazzjoni tal-impatt tiffoka fuq l-oqsma ta’ prijorità l-o ħra identifikati fir-
Riżoluzzjoni tal-Kunsill Spazju 20081 dwar it-twettiq ta’ progress fil-Politika 
Spazjali Ewropea. 
Il-qafas tal-kuntest politiku ta l-komunikazzjoni jinsab fl-A rtikolu 189 tat-TFEU li jda ħħal 
kompetenza ċara għall-UE biex ta ġixxi fil-kwistjonijiet tal-ispazju. 
2. ID-DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
2.1. Is-sigurtà tal-infrastrutturi spazjali Ewropej kriti ċi mhijiex żgurata 
L-UE bħalissa ma g ħandhiex informazzjoni s ħiħa u preċiża dwar is-satelliti u d-debris fl-
orbita mad-Dinja, dwar l-ambjent spazjali (pere żempju l-isplu żjonijiet ta’ radjazzjoni) u 
theddid possibbli li ġej mill-ispazju (o ġġetti qrib id-Dinja). Dan in-nuqqas ta’ informazzjoni 
jikkostitwixxi riskju ewlieni g ħall-infrastruttura spazjali.  
2.2. L-Ewropa jonqosha strate ġija fit-tul u massa kritika g ħall-esplorazzjoni tal-
ispazju 
L-esplorazzjoni tal-ispazju tag ħti lin-nazzjonijiet involut i fiha profil politiku g ħoli fix-xena 
internazzjonali. Hija tag ħti spinta wkoll lill-innovazzjoni teknolo ġika li l-iżviluppi li rri żultaw 
minnha sa ħħew il-ħajjiet taċ-ċittadini g ħal livell li ta’ spiss il-pubbliku ġenerali mhuwiex 
konxju minnu. 
L-esplorazzjoni tal-ispa zju tirrikjedi spinta, vi żjoni u strate ġija politika biex tkun tista’ 
titwettaq bis-s ħiħ u bħalissa l-Ewropa ma g ħandhiex dawn l-elementi.  L-attivitajiet tal-
esplorazzjoni tal-ispazju hu ma wkoll frammentati u i żolati mis-setturi li mhumiex tal-ispazju. 
Dan huwa ta’ ħsara għall-Ewropa minn perspettiva internazzjonali, ma jippermettix li 
jiżviluppa l-potenzjal tal-esplorazzjoni tal-ispazju g ħall-innovazzjoni u l-kompetittività u 
jista’ jkollu effett negattiv fuq ix-xjenza u l-edukazzjoni2. 
                                                 
1 Il- Ħames Riżoluzzjoni tal-Kunsill Spazju, “I t-Twettiq ta’ Progre ss fil-Politika Spazj ali Ewropea”, is-
26 ta’ Settembru 2008. 
2 Konklu żjonijiet tal-gruppi ta’ ħidma “L-esplorazzjoni tal-ispazju u l-innovazzjoni, il-kompetittività 
industrijali u l-progress teknolo ġiku” u “Ix-xjenza u l-edukazzjoni fi ħdan l-esplorazzjoni tal-ispazju”,
  
http://ec.europa.eu/enterp rise/policies/space/esp/conferences_space_en.htm. 
MT 3   MT 2.3. Il-politiki u l-investimenti tal-ispazju huma de ċiżi fuq livell 
nazzjonali/intergovernattiv 
Is-settur tal-ispazj u huwa mmexxi fil-bi ċċa l-kbira minn finanzjament pubbliku nazzjonali li 
jintnefaq direttament jew pe rmezz ta’ kontribuzzjoni lill-ESA3. B'riżultat ta’ dan: 
– L-inizjattivi tal-ispazju jaqaw biss indirettament ta ħt l-għanijiet tal-politika Ewropea aktar 
wiesgħa; 
– Il-mira tal-politiki tal-ispazj u nazzjonali hija l- industrija nazzjonali, li tista’ tkun ta’ ħsara 
għall-iżvilupp kompetittiv tal-indus trija Ewropea tal-ispazju; 
– Hemm riskju ta’ ripetizzjoni, frammentazzjoni u diskontinwità tal-attivitajiet fis-settur tal-
ispazju Ewropew. 
2.4. L-investimenti nazzjonali g ħall-programmi tal-ispazju dedikati ma jistg ħux 
jindirizzaw bi żżejjed il-ħtiġijiet tal-politiki u l-interventi tal-UE 
Hemm rikonoxximent wiesa’ li l-i żviluppi tal-ispazju futuri fl-oqsma b ħas-sigurtà jew l-
esplorazzjoni tal-ispazju u l-isfruttament tal-infrastrutturi spazjali u l-applikazzjonijiet ibbażati fuq l-ispazju je ħtieġu approċċ ta’ finanzjament ikkoordinat. 
Minħabba l-frammentazzjoni tal-mezzi nazzjonali g ħat-teħid tad-de ċiżjonijiet, l-oqfsa ta' 
governanza tal-ispazju u n-nuqqas ta' koordinazzjoni tal-mekkani żmi ta' finanzjament, l-
investiment f'attivitajiet tal-ispazju essenzjali b ħall-SSA
4 jew l-esplorazzjoni tal-ispazju ma 
jistax jikseb il-massa kritika ne ċessarja. 
3. ANALIŻI TAS -SUSSIDJARJETÀ  
Din l-inizjattiva ma tipprovax tie ħu post iżda pjuttost tikkumplimenta l-azzjoni me ħuda mill-
Istati Membri b’mod individwali jew fil-qafas tal-ESA u ssa ħħaħ il-koordinazzjoni fejn ikun 
meħtieġ li jinkisbu g ħanijiet komuni. 
4. GĦANIJIET  
Għanijiet Ġenerali  Għanijiet Spe ċifiċi 
                                                 
3 Il-kbarat Ewropej tal-ispazju (FR, DE, IT) jag ħtu madwar nofs il-ba ġits spazjali nazzjonali tag ħhom lill-
ESA. Il-ma ġġoranza tal-pajji żi l-oħra jqisu l-ESA b ħala l-aġenzija spazjali tag ħhom u jag ħtu ħafna mill-
baġit spazjali nazzjonali tag ħhom jew il-ba ġit spazjali nazzjonali tag ħhom kollu lill-ESA. 
4 L-G ħarfien tas-Sitwazzjoni tal-Ispazju (S pace Situational Awareness - SSA) huwa l-g ħarfien sħiħ, l-
fehim u l-kuxjenza mi żmuma tal-popolazzjoni tal-o ġġetti fl-ispazju (vetturi spazjali b ħas-satelliti jew 
debris spazjali), tal-ambjent sp azjali, u tat-theddid/riskji e żistenti għall-operazzjonijiet spazjali. Is-
sistemi tal-SSA jiddependu fuq sensuri ta’ monitora ġġ u tal-intra ċċar ibbażati fuq l-art jew fl-ispazju. 
MT 4   MT (1) biex tippromwovi l-progress xjentifiku u 
teknoloġiku; 
(2) biex tippromwovi l-innovazzjoni u l-
kompetittività industrijali; 
(3) biex tiżgura l-benesseri ta ċ-ċittadini li ġej 
mill-applikazzjonijiet ibba żati fl-ispazju 
(4) biex issaħħaħ il-profil tal-UE fl-ispazju fuq 
livell dinji. 
 (1) Tiżgura d-disponibbiltà u s-sigurtà fit-tul tal-
infrastrutturi u s-servizzi  tal-ispazju Ewropej; 
(2) Tiżgura li l-UE tkun f’po żizzjoni li tissodisfa 
r-rwol ta’ koordinazzjoni fl-esplorazzjoni li jitlob l-Artikolu 189 tat-Trattat u tisfrutta 
kemm jista’ jkun il-potenzjal tal-esplorazzjoni 
tal-ispazju biex tikkontribwixxi g ħall-
għanijiet tal-istrate ġija UE 2020; 
(3) Tiżgura l-kundizzjonijiet me ħtieġa biex ji ġi 
garantit l-a ċċess Ewropew g ħall-ispazju u 
għall-infrastrutturi fl-orbita; 
(4) Tiżgura l-konver ġenza tal-politiki nazzjonali 
u tal-UE u l-investiment fil-qasam tal-SSA u 
l-esplorazzjoni tal-ispazju kif ukoll il-
konverġenza bejn l-azzjoni f’dawn i ż-żewġ 
oqsma u politiki tal-UE o ħra; 
(5) Tiż
gura rwol ewlieni u strate ġiku għall-UE fl-
ispazju fuq livell globali u b’mod partikolari fin-negozjati internazzjonali relatati mal-SSA 
u l-esplorazzjoni tal-ispazju. 
 
5. GĦAŻLIET POLITI ĊI 
5.1. Għażla 1: Xenarju ba żi 
L-UE ma tinvestix fis-sigurtà tal-infrastrutturi spazjali Ewropej kriti ċi u lanqas ma timpenja 
ruħha fi sforzi g ħall-esplorazzjoni tal-ispazju. Dan ma jaffettwax l-implimentazzjoni tal-
proġetti ewlenin tal-UE fl-ispazju, Galileo u GMES, i żda s-sigurtà u s-sostenibbiltà tag ħhom 
fit-tul jistg ħu jkunu affettwati. Is-s itwazzjoni deskritta ta ħt id-definizzjoni tal-problema 
x’aktarx tibqa’. 
5.2. Għażla 2: Is-sigurtà fid-dimensjoni tal-ispazju  
Din l-għażla tipproponi Sistema Ewropea g ħall-Għarfien tas-Sitwazzjoni fl-Ispazju mfassla 
biex tipprote ġi l-infrastrutturi spazjali kriti ċi Ewropej mir-riskju ta’ kolli żjoni bejn il-vetturi 
tal-ispazju jew mad-debris spazjali, l-o ġġetti qrib id-dinja5 u t-temp spazjali. L-g ħażla tkopri 
l-federazzjoni tal-kapa ċitajiet eżistenti u l-akkwist ta’ komponenti li huma me ħtieġa biex tiġi 
kompluta s-sistema kif ukoll i ż-żamma u l-operazzjoni tas-sistemi fl-art u fl-ispazju tal-SSA. 
Il-kooperazzjoni interna zzjonali, b’mod partikol ari mal-Istati Uniti,  tista’ tkun element 
importanti fl-implimentazzjoni ta’ din l-g ħażla. 
L-ewwel stimi indikattivi g ħal sistema Ewropea kompletament operattiva mill-2014 
jammontaw g ħal EUR 130 miljun kull sena  (fi prezzijiet tal-2009). 
                                                 
5 L-O ġġetti Qrib id-Dinja (Near-Earth Objects - NE Os), il-kometi u l-asterojdi li l-orbiti tag ħhom 
iġibuhom qrib id-Dinja huma periklu rari i żda wieħed drammatiku g ħad-Dinja. 
MT 5   MT 5.3. Għażla 3: L-g ħażla 2 flimkien ma’ involviment limitat fl-esplorazzjoni tal-
ispazju  
L-UE testendi l-attivitajiet tal- esplorazzjoni tal-ispazju u l-koor dinazzjoni fl-Ewropa, flimkien 
mal-Istati Membri u l-ESA. Dan ix-xenarju g ħandu żewġ komponenti ewlenin: 
– Parteċipazzjoni fil-ISS6 
Dan jippermetti pre żenza tal-UE msa ħħa fl-ISS permezz ta’ korp tal-astronawti tal-UE 
msejjes fuq il-korp tal-ESA e żistenti u aktar possibbiltajiet g ħal missjonijiet, li bil-mod il-mod 
jibdew ikunu ta ħt il-kontroll dirett tal-Ewropa u fl-a ħħar iwasslu g ħal sistema tat-trasport tal-
ekwipaġġ Ewropew. Din l-g ħażla tinkludi l-ittestjar g ħall-preżenza sostenibbli tal-bniedem fl-
ispazju lil hinn minn LEO7. L-istima tal-kosti hija ma dwar EUR 300 miljun kull sena. 
– Infrastrutturi tal-illan ċjar 
L-UE tkun tista’ tikkontribwix xi lejn l-adattament ta’ infrastrutturi tal-illan ċjar biex 
takkomoda l-i żvilupp tal-lan ċatur Ariane-5 u lejn adattament u ż-żamma operattiva tal-Port 
Spazjali Ewropew (i ċ-Ċentru Spazjali tal-Gujana). L-istima tal-kontribuzzjoni tal-UE hija 
madwar EUR 100 miljun kull sena. 
Iż-żewġ komponenti se ji ġu implimentati permezz tal-ESA. 
5.4. Għażla 4: L-g ħażla 3 flimkien ma’ investiment so stanzjali fl-esplorazzjoni tal-
ispazju 
Din l-għażla żżid mal-g ħażla 3 l-iżvilupp ta’ a ċċess għall-bniedem g ħall-ispazju u l-
esplorazzjoni robotika ta’ Mars. 
– L-aċċess għall-bniedem g ħall-ispazju 
F’din l-g ħażla l-vettura Ewropea g ħat-trasferiment tal-merkanzija (ATV) tissa ħħaħ sabiex 
tkun tista’ tin ġarr it-tagħbija lura g ħad-Dinja b’mod sigur (ji ġifieri Vettura Avvanzata g ħad-
Dħul mill-Ġdid, ARV) g ħal użu aħjar tal-ISS u biex ti ġi pprovduta kapa ċità ta’ tpartit8. Fi 
stadju ieħor, l-ARV tittejjeb u ti ġi aġġornata biex i ġġor l-ekwipa ġġ lejn il-LEO u lura 
(Ekwipaġġ-ARV). L-intervent finanzjarju tal-UE  jkun madwar EUR 800 miljun kull sena 
għall-2014-2020. 
– Missjoni g ħar-ritorn ta’ kampjun minn Mars 
L-UE se tikkontribwixxi g ħall-ewwel missjoni g ħar-ritorn ta’ kampjun minn Mars li g ħandu 
jiġi llanċjat sa nofs id-de ċennju li ġej. Se tkun me ħtieġa kontribuzzjoni medja annwali tal-UE 
                                                 
6 L-Istazzjon Spazjali Internazzjon ali (International Space Station - IS S) huwa stazzjoni spazjali abitat 
b’mod permanenti fl-orbita mad- Dinja f’altitudni ta’ 400 km g ħal-skopijiet pa ċifiċi. Id-disinn, l-
iżvilupp, it-t ħaddim u l-u żu tiegħu huma msejsa fuq il-Ftehim Intergovernattiv li ġie ffirmat fl-1998 
bejn 15-il Imsie ħeb Internazzjonali. L-ISS huwa mmexxi mi ll-ESA (Ewropa), in-NASA (l-Istati Uniti), 
ir-Roscosmos (ir-Russja), is-CSA (il-Kanada) u l-JAXA (il- Ġappun).  
7 Orbita Terrestri Baxxa (Low Earth Orbit - LEO), ġeneralment meqjusa b ħala orbita f’altitudni ta’ bejn 
400 u 1000 km. 
8 Is-s ħubija tal-ISS hija msejsa fuq in-nuqqas ta’ skambju tal-fondi; kwalunkwe kontribuzzjoni g ħall-ISS 
tkun f’oġġetti, u b’hekk tipprovdi possibbiltajiet ta’ skambju g ħal opportunitajiet ta’ titjiriet, apparat u 
servizzi.  
MT 6   MT ta’ madwar EUR 100 miljun kull sena fil-perjodu ta’ bejn l-2014 u l-2020. Il-finanzjament 
jista’ jkopri l-fa ċilità teknika fejn il-kampjuni ji ġu rritornati. 
L-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-esplorazzj oni tal-ispazju tal-UE tkun iddelegata lill-
ESA. Il-kooperazzjoni interna zzjonali tkun essenzjali kemm g ħall-għażla 3 kif ukoll g ħall-
għażla 4. 
6. VALUTAZZJONI TAL -IMPATTI  
6.1. Għażla 1: Xenarju ba żi 
F’dan ix-xenarju l-UE ma tiffinanzja la l- SSA u lanqas l-esploraz zjoni tal-ispazju. Il-
problemi marbuta man-nuqqas ta’ sistema ta l-SSA u n-nuqqas ta' involviment tal-UE 
fl-esplorazzjoni tal-ispazju jibqg ħu jippersistu. 
6.2. Għażla 2 
6.2.1.  L-Impatt Ekonomiku 
Ir-riżultati minn dan l-intervent inaqqsu r-riskju ta' telf ekonomiku min ħabba ħsara (inklu ża l-
qerda totali) tal-vetturi tal-ispazju u jwasslu g ħal sigurtà tal-ispazju mtejba inklu ża s-sigurtà 
għall-ekwipa ġġ ta’ bnedmin fl-ispazju u ċ-ċittadini fid-Dinja. L-intervent fir-rigward tat-temp 
spazjali jista’ jwassal g ħal benefiċċji f’setturi o ħra, bħas-setturi tal-avjazz joni u l-elettriku. 
L-attivitajiet fil-qasam tal-SSA u s-sigurezza tal-infrastrutturi spazjali minn theddid jistg ħu 
wkoll ikollhom impatt fuq il-kompetittività tal-industr ija spazjali Ewropea. 
6.2.2.  L-impatt ambjentali 
Informazzjoni a ħjar dwar it-temp spazjali tista’ tirri żulta f’għarfien aħjar dwar it-tibdil fil-
klima u t-temp terrestri. Informazzjoni aktar pre ċiża dwar il-meteori tnaqqas l-effetti ta' ħsara 
tad-debris u l-meteori li jolqtu d-Dinja. 
6.2.3.  L-impatt so ċjali 
Il-ħarsien tal-assi tal-ispazju ji żgura li s-servizzi importanti jibqg ħu jaħdmu anke fil-ka ż ta’ 
tfixkil kbir tas-sistemi terrestri. 
6.3. Għażla 3 
6.3.1.  L-impatt ekonomiku 
• L-attivitajiet previsti ta ħt l-għażla 3 se jinvolvu nfiq f’me dda kbira ta’ oqsma, inklu żi l-
wirja tat-teknolo ġija u l-iżvilupp tal-apparat jew il-pro ċessi. Dawn il-prodotti u s-sevizzi 
jingħataw minn medda wiesg ħa ta’ istituzzjonijiet pubbli ċi u privati u manifatturi fl-
Ewropa li jibbenefikaw minnhom. 
Wieħed jista’ jistenna li n-nefqa tal-UE fl-esp lorazzjoni tal-ispazju twassal direttament g ħal 
fatturat g ħall-industrija tal-ispazj u b’fattur minimu stmat ta’ 2,3, u dan jimplika li 
EUR 100 miljun li jintefqu fl-esp lorazzjoni tal-ispazju jirri żultaw f’EUR 230 miljun fl-
MT 7   MT industriji fornituri u prodotti ġodda. L-impatt sekondarju l-aktar sini fikanti fuq is-setturi mhux 
tal-ispazju huwa mistenni  fil-qasam tas-sostenn g ħall-ħajja, is-sa ħħa u l-benesseri9. 
6.3.2.  L-impatt ambjentali 
• L-esplorazzjoni tal-ispazju se ssa ħħaħ il-fehim tal-ambjent tag ħna stess u dan jirri żulta 
f’definizzjoni a ħjar tal-politiki ambjentali. Din se jkollha effetti po żittivi f’oqsma b ħall-
ġestjoni u r-ri ġenerazzjoni tal-kwalità tal-arja, il-produzzjoni tal-ener ġija, it-teknolo ġiji tal-
ħżin u t-tixrid, u l- ġestjoni tal-ilma. 
6.3.3.  L-impatt so ċjali 
• Intervent tal-UE fl-esplorazzjoni tal-ispazju huwa mistenni li jirri żulta f’impatti so ċjali 
f’termini ta’ impjiegi, l-istruttura tas-suq tax-xog ħol u l-edukazzjoni, u s-sa ħħa. Il-
programm tal-Vettura Spazjali tal-Istati Uniti kellu fattur multiplikatur tal-impjiegi ta’ 2,8. 
• L-ambjent spazjali joffri possibbiltajiet uni ċi biex jiġu studjati l-problemi tas-sa ħħa relatati 
ma' mard differenti, it-tixji ħ jew l-immobbiltà. Benefi ċċji soċjali oħra se jirri żultaw fl-
oqsma tal-ener ġija, is-saħħa, il-bijoteknolo ġija, l-ambjent jew is-sigurtà. 
6.4. Għażla 4 
6.4.1.  L-impatt ekonomiku 
• Il-bażi tal-impatt ekonomiku deskritt fl-g ħażla 3 japplika g ħall-għażla 4 ukoll. L-impatti 
ekonomiċi potenzjali se jkunu proporzjonati ma ż-żieda fil-finanzjament. 
Il-programmi tal-esplor azzjoni tal-ispazju huma essenzjali sabiex tin żamm il-kompetittività 
tal-ġenerazzjoni attwali u dik li jmiss ta' lan ċaturi Ewropej. 
• Minħabba t-teknolo ġiji varji me ħtieġa, huwa previst g ħadd kbir ta’ applikazzjonijiet ta’ 
teknoloġija għolja fl-industrija tal-bijoteknolo ġija u dik farma ċewtika, pere żempju l-
bijokonteniment, it-teleoperazzjonijiet inklu żi l-mikrorobotika mill-bog ħod, is-sistemi 
awtomatiċi tal-immani ġġjar u l-ħżin u s-sistemi mikroanaliti ċi10. 
• Il-profil tal-UE fuq livell globali se ji ġi msaħħaħ b’mod sinifikanti. 
6.4.2.  L-impatt ambjentali 
Billi jiġu indirizzati s-su ġġetti bħall-klimatolo ġija planetarja komparattiva jew l-osservazzjoni 
tad-dinja mill-ISS, ir-ri ċerka relatata mal-esplorazzj oni tal-ispazju tkun tista’ tg ħin fil-fehim 
tat-tibdil fil-klima fid-Dinja. 
                                                 
9 “L-esplorazzjoni u l-innovazzjon i tal-ispazju, il-komp etittività tal-industrija  u l-progress fit-
teknoloġija”, Il-konklu żjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-grupp ta’ ħidma, 29-30 ta’ April 2010, 
Harwell (UK);  
http://ec.europa.eu/enterp rise/policies/space/esp/conferences_space_en.htm. 
10 “L-esplorazzjoni u l-innovazzjon i tal-ispazju, il-komp etittività tal-industrija  u l-progress fit-
teknoloġija”, Il-konklu żjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-grupp ta’ ħidma, 29-30 ta’ April 2010, 
Harwell (UK);  
http://ec.europa.eu/enterp rise/policies/space/esp/conferences_space_en.htm. 
MT 8   MT 6.4.3.  L-impatt so ċjali 
L-esplorazzjoni tal-isp azju se tikkontribwixxi g ħall-iżvilupp ta’ tmexxija xjentifika globali fl-
Ewropa. L-attivitajiet tal-esplorazzjoni tal-isp azju jrawmu l-interess tal-pubbliku fix-xjenza u 
t-teknoloġija spazjali, u j ħeġġu liż-żgħażagħ jistudjaw ix-xjenza, it-teknolo ġija, l-inġinerija u 
l-matematika. 
• Se jkun hemm impatt po żittiv sostanzjali fuq il- ħolqien ta’ impjiegi ġodda u kwalifikati. L-
ESA11 tistma li investiment tal-kobor propost fl-g ħażla 4 iwassal g ħall-ħolqien ta' 
3000 impjieg dirett bi kwalifika g ħolja. B’fattur ta’ im pjiegi possibbli ta’ 2,812, l-impjiegi 
globali ġġenerati b’din l-g ħażla jistgħu jammontaw g ħal aktar minn 8000 impjieg. 
                                                 
11 Dejta pprovduta mill-A ġenzija Spazjali Ewropea. 
12 Jerome Schnee, The Economic Impact of th e US Space Programme (L-Impatt Ekonomiku tal-
Programm tal-Ispazju tal-Istati Uniti), Rutgers University,  
 
MT 9   MT 7. TQABBIL TAL -GĦAŻLIET  
Għażliet Effettività  Effiċjenza  Koerenza  
Għażla 1 • L-għażla 1 mhux se tikseb l-g ħanijiet 
speċifiċi ta' din l-azzjoni. Il-finanzjament 
ikun disponibbli g ħal inizjattivi o ħra. Mhux applikabbli  Din l-għażla mhijiex konsistenti mal-istrate ġija ta’ tkabbir 
UE2020, li tenfasizza l-importanza ewlenija tal-
innovazzjoni u l-kompetittività industrijali u tirreferi għall-iżvilupp tal-politika tal-ispazju b ħala strument g ħall-
kisba tal-miri ta' tali strate ġija. 
 
Għażla 2 Din l-għażla tikseb l-g ħan speċifiku (1) fir-
rigward tad-disponibbiltà u s-sigurtà fit-tul tal-infrastrutturi spazjali u s-servizzi Ewropej u 
b’mod parzjali l-g ħan (4) fir-rigward tal-
konverġenza tal-politiki nazzjonali u tal-UE u 
l-investimenti fl-SSA u l-konnessjoni ta’ dawn 
ma’ politiki o ħra tal-UE.
 L-għażla 2 tinvolvi nefqa ta’ EUR 130 miljun kull sena . 
Sistema tal-SSA tista’ tiffranka minimu ta’ aktar minn EUR 240 miljun kull sena. Din l-g ħażla tnaqqas ir-riskju tal-
effett domino min ħabba l-qerda tal-vetturi tal-ispazju. Din 
għandha benefi ċċji soċjali importanti li jirri żultaw mill-evitar 
tat-tfixkil tas-servizzi bba żati fuq is-satelliti, il-prevenzjoni 
aħjar tal-falliment tan-netwerk tal-elettriku kif ukoll tal-
impatti tal-NEOs. Impatt po żittiv fuq l-ambjent l-aktar 
minħabba aktar tag ħlim mit-temp spazjali.
 Din l-għażla hija parzjalment i żda mhux totalment 
koerenti mal-istrate ġija ta’ tkabbir UE2020. Filwaqt li l-
SSA jirrappre żenta ċertu potenzjali g ħall-innovazzjoni u t-
tkabbir, l-iskop ewlieni tieg ħu huwa l- ħarsien tal-
infrastruttura spazjali. Il-pot enzjal tal-innovazzjoni fl-
esplorazzjoni tal-ispazju mh uwiex indirizzat f’din l-
għażla. 
Għażla 3 Din l-għażla tikseb l-g ħanijiet (1), (2) u (4), 
iżda parzalment biss l-g ħanijiet (3) u (5). Ma 
tiggarantixxix fis-s ħiħ l-aċċess indipendenti 
għall-infrastrutturi fl-orbita. L-g ħażla 3 tagħti 
lill-UE profil aktar g ħoli fi kwistjonijiet tal-
ispazju iżda mhux ir-rwol ewlieni u strate ġiku 
msemmi fl-g ħan 5. L-għażla 3 tinvolvi nefqa addizzjonali ta’ EUR 400 miljun 
kull sena. It- total għal din l-g ħażla huwa EUR 530 miljun 
kull sena . Stimi konservattivi jiffissaw ir-rata tal-qlig ħ mill-
investiment fl-esplorazzjoni tal-ispazju g ħal 2,3 u l-fattur tal-
impjiegi g ħal 2,8. Impatti sinifikanti o ħra fuq il-vi żibbiltà u l-
potenzjal tal-innovazzjoni tal-Ewropa, il- ħolqien ta’ impjiegi 
kkwalifikati ta’ ħila għolja u effetti sekondarji ta’ benefi ċċju. L-għażla 3 hija totalment konsistenti mal-istrate ġija 
UE2020; din tikkontribwixxi g ħall-innovazzjoni u tikseb 
riżultati ta’ benefi ċċju f’bosta oqsma u politiki tal-UE 
inklużi s-saħħa u l-ambjent.  
Għażla 4 Din l-g ħażla tikseb il- ħames għanijiet 
identifikati.  Il-bażi deskritt g ħall-għażla 3 japplika g ħall-għażla 4. Din l-
għażla żżid EUR 900 miljun kull sena, u b’hekk it-total 
ikun ta’ EUR 1,43 biljun kull sena . L-għażla 4 
tirrappreżenta sfida teknolo ġika kbira ħafna li ta ċċellera l-
pass tal-progress teknolo ġiku u timmultiplika l-benefi ċċji li 
jirriżultaw u li huma mifruxa g ħall-ekonomija u ċ-ċittadini 
tagħna. Mill-perspettiva ta’ koerenza, din l-g ħażla hija simili 
għall-għażla 3. 
 
MT 10   MT  
 
MT 11   MT 8. IL-MONITORA ĠĠ U L-EVALWAZZJONI  
Din il-valutazzjoni tal-impatt se takkumpanja Komunikazzjoni dwar l-involviment futur tal-
UE fl-ispazju li jista’ jifta ħ il-bibien g ħal proposta ta’ Programm Ewropew tal-Ispazju. 
Dispożizzjoni dettaljata g ħall-monitora ġġ u l-evalwazzjoni se ti ġi diskussa f’dik il-
Valutazzjoni tal-Impatt g ħal dik il-proposta. 
***