Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill Id-Deċiżjoni Nru 1/1999 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Tuneżija tal-25 ta' Ottubru 1999 dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 10 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra /* KUMM/2009/0019 finali */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 26.1.2009 KUMM(2009) 19 finali Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Id-Deċiżjoni Nru 1/1999 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Tuneżija tal-25 ta' Ottubru 1999 dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 10 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li stabbilixxa assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Tuneżina[1], iffirmat fl-1995 u li daħal fis-seħħ fl-1998, jipprevedi fl-Artikolu 10 tiegħu l-impenji reċiproki rigward l-iżmantellar tat-tariffi għal ċerti prodotti agrikoli pproċessati. Fl-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, it-Tuneżija tista’ żżomm parti tad-dazji tad-dwana bażiċi msejħa "il-komponent agrikolu" applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ prodotti, elenkati fl-Anness 2 tal-Ftehim, li joriġinaw mill-Komunità, il-bqija ta’ dawn id-dazji tad-dwana, imsejħa "il-komponent industrijali", qabel ma jkunu żmantellati skont id-dispożizzjonijiet tal-istess Artikolu. Id-dikjarazzjoni komuni relatata mal-Artikolu 10 tal-Ftehim tippreċiża li l-partijiet jistabbilixxu flimkien is-separazzjoni mir-Repubblika Tuneżina ta’ dan il-komponent agrikolu. Is-separazzjoni tal-komponent agrikolu kienet stabbilita mid-Deċiżjoni Nru 1/99 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Tuneżija tal-25 ta’ Ottubru 1999[2], wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Kienu stabbiliti diffikultajiet għall-applikazzjoni mit-Tuneżija tal-Artikolu 10 tal-Ftehim. Il-partijiet tlaqqgħu fl-2003 biex iwaqqfu grupp ta’ esperti biex janalizza dawn id-diffikultajiet u biex jipproponi soluzzjonijiet. Il-grupp ta’ esperti ltaqa’ 10 darbiet bejn l-2003 u l-2007. Dan il-grupp ta’ esperti kkonkluda li huwa opportun li tkun emendata s-separazzjoni tal-komponent agrikolu fid-dazji bażiċi, u skont dan, l-anness tad-Deċiżjoni 1/99 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni. Din l-emenda ma tbiddilx la d-dazji bażiċi u lanqas il-kalendarju ta’ żmantellar stabbiliti fil-Ftehim. L-abbozz attwali jaħseb biex jemenda l-annessi tad-Deċiżjoni Nru 1/99 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni b’konformità mal-konklużjonijiet tal-grupp ta’ esperti. Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Id-Deċiżjoni Nru 1/1999 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Tuneżija tal-25 ta' Ottubru 1999 dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 10 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 300(2), it-tieni subparagrafu, tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Tuneżina, min-naħa l-oħra, kien konkluż fis-17 ta' Lulju 1995[3]. (2) L-Artikolu 10(2), tal-Ftehim jipprevedi li d-dispożizzjonijiet relatati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' oġġetti ma joħolqux ostaklu għas-separazzjoni mir-Repubblika Tuneżina ta' komponent agrikolu fid-dazji li huma fis-seħħ għall-importazzjoni ta' prodotti, elenkati fl-Anness 2 tal-Ftehim imsemmi, li joriġinaw mill-Komunità; (3) Id-dikjarazzjoni komuni relatata mal-Artikolu 10 tal-Ftehim tippreċiża li l-partijiet jistabbilixxu flimkien separazzjoni mir-Repubblika Tuneżina ta' dan l-komponent agrikolu. (4) Id-Deċiżjoni Nru 1/99 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Tuneżija, fl-applikazzjoni tal-Artikolu 10, paragrafu 2, tal-Ftehim, jistabbilixxi s-separazzjoni mir-Repubblika Tuneżina tal-komponent agrikolu fid-dazji bażiċi għall-importazzjoni ta' prodotti, elenkati fl-Anness 2 tal-Ftehim, li joriġinaw mill-Komunità; (5) Il-Ftehim jipprevedi li r-Repubblika Tuneżina telimina l-komponent industrijali tad-dazji b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10(4) tiegħu, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fl-1998; (6) Wara d-diffikultajiet li kienu stabbiliti waqt l-applikazzjoni tal-iżmantellar tat-tariffi b'komponent industrijali tad-dazji, previsti fl-Artikolu 10, paragrafi 2, 3 u 4 tal-Ftehim, għall-prodotti tal-Anness 2, grupp ta' esperti tal-Kummissjoni Ewropea u tar-Repubblika Tuneżina, taħt il-mandat tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, iltaqa' 10 darbiet bejn l-2003 u l-2007; (7) Dan il-grupp ta' esperti kkonkluda li huwa opportun li tkun emendata s-separazzjoni tal-komponent agrikolu fid-dazji bażiċi u, skont dan, l-anness tad-Deċiżjoni 1/99 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni. Din l-emenda ma tbiddilx la d-dazji bażiċi u lanqas il-kalendarju tal-iżmantellar stabbiliti fil-Ftehim. (8) Huwa opportun li din l-emenda tkun parti minn deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, (9) Il-pożizzjoni tal-Komunità Ewropea fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Tuneżija għandha tiġi stabbilita skont dan. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu Waħdieni Il-pożizzjoni meħuda mill-Kommunità Ewropea, fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Tuneżija stabbilit mill-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Tuneżina, hija bbażata fuq l-abbozz tad-deċiżjoni mehmuża hawn. Magħmula fi Brussell,[...] Għall-Kunsill Il-President ANNESS Abbozz DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-TUNEŻIJA Nru […] ta’ […] Id-Deċiżjoni Nru 1/1999 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Tuneżija tal-25 ta' Ottubru 1999 dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 10 tal-Ftehim Ewro-Meditrranju li jistabbilixxi asoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI, Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitá Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika Tuneżina, min-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim"[4], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Billi: (1) Id-Deċiżjoni Nru 1/99 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Tuneżija, fl-applikazzjoni tal-Artikolu 10(2), tal-Ftehim, tistabbilixxi s-separazzjoni mir-Repubblika Tuneżina tal-komponent agrikolu fid-dazji bażiċi għall-importazzjoni ta' prodotti, elenkati fl-Anness 2 tal-Ftehim, li joriġinaw mill-Komunità; (2) Il-Ftehim jipprevedi li r-Repubblika Tuneżina telimina l-komponent industrijali tad-dazji b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10(4) tiegħu, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fl-1998; (3) Wara d-diffikultajiet stabbiliti matul l-applikazzjoni tal-iżmantellar tat-tariffi tal-komponent industrijali tad-dazji, previst fl-Artikolu 10, paragrafi 2, 3 u 4 tal-Ftehim, għall-prodotti tal-Anness 2, grupp ta' esperti tal-Kummissjoni Ewropea u tar-Repubblika Tuneżina, taħt il-mandat tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, iltaqa' 10 darbiet bejn l-2003 u l-2007; (4) Dan il-grupp ta' esperti kkonkluda li huwa opportun li tkun emendata s-separazzjoni tal-komponent agrikolu fid-dazji bażiċi, u skont dan, l-anness tad-Deċiżjoni 1/99 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni. Din l-emenda ma tbiddilx la d-dazji bażiċi u lanqas il-kalendarju ta' żmantellar stabbiliti fil-Ftehim. (5) Huwa opportun li din l-emenda tkun parti minn deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni Nru 1/99 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Tuneżija jinbidlu rispettivament bl-Annessi I u II ta' din id-deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum wara li tiġi adottata mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni. Magħmula fi Brussell, […]. Għall-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni Il-President ANNESS I Kodiċi tan-NM[5] | Deskrizzjoni tal-oġġetti | DD 1.1.1995 (f'%) | Komponent agrikolu (f'%) | 0710 | Ħxejjex (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma), iffriżati: | 0710 40 00 | – Qamħ ħelu | 43 | 30 | 0711 | Ħxejjex ippreżervati b'mod provviżorju (pereżempju, bil-gass tad-diossidu tas-sulfat, fl-ilma mielaħ, fl-ilma tas-sulfat jew f'soluzzjonijiet preżervattivi oħrajn), iżda li mhumiex addattati f'dak l-istat għall-konsum immedjat: | 0711 90 30 | – – – Qamħ ħelu | 43 | 42 | 1702 | Zokkriet oħrajn, inklużi laktows, maltosju, glukows u fruktows kimikament puri, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx miżjudin ħwawar u materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma' għasel naturali u kemm jekk mhuwiex; karamella: | 1702 50 00 | –Fruktows kimikament pur | 29 | 10 | 1903 | Tapioca u s-sostituti ppreparati mil-lamtu, f’forma ta’ flejks, frak, perli, granulat marbul jew f’forom simili | 29 | 10 | 1904 | Ikel imħejji miksub mit-tħaxxin jew l-inkaljar taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali (pereżempju, kornflejks); ċereali (għajr qamħirrun (qamħ)) f’forma ta’ granulat, jew f’forma ta’ biċċiet jew granulati oħra maħduma (għajr dqiq), imsajra minn qabel, jew ippreparati b’xi mod ieħor, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra | 1904 20 | – Ikel ippreparat miksub mit-trofof mhux mixwija taċ-ċereali jew minn taħlitiet ta’ trofof mhux mixwija taċ-ċereali u trofof mixwija taċ-ċereali jew ċereali minfuħ: | 1904 20 10 | – – Preparazzjoni tal-Musli bbażata fuq qxur taċ-ċereali mhux mixwija | 43 | 32 | – – oħrajn: | 1904 20 91 | – – – miksub mill-qamħirrun | 43 | 32 | 1904 20 95 | – – – miksub mir-ross | 43 | 32 | 1904 20 99 | – – – oħrajn | 43 | 32 | 1904 30 00 | - Ċereali bulgur | 43 | 15 | 2001 | Ħaxix, frott, lewż u partijiet oħra tal-pjanti li huma tajbin għall-ikel, ippreparati jew ippreżervati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku: | 2001 90 | – oħrajn: | 2001 90 30 | – – Qamħirrum ħelu (Zea mays var. Saccharata) | 43 | 27 | 2001 90 40 | – – Ġammijiet, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu ta' pjanti li fihom 5 % jew aktar bil-piż ta' lamtu | 43 | 15 | 2004 | Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreżervati b'xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, minbarra l-prodotti tal-intestatura 2006: | 2004 10 | – Patata: | – – oħrajn | 2004 10 91 | – – – fil-forma ta' dqiq, smida jew flejks | 43 | 10 | 2004 90 | – ħxejjex oħrajn u taħlit ta' ħxejjex: | 2004 90 10 | – – Qamħirrum ħelu (Zea mays var. Saccharata) | 43 | 19 | 2005 | Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreżervati b'xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, minbarra l-prodotti tal-intestatura 2006: | 2005 20 | – Patata: | 2005 20 10 | – – fil-forma ta' dqiq, smida jew flejks | 43 | 12 | 2005 80 00 | – Qamħirrum ħelu (Zea mays var. Saccharata) | 43 | 21 | 2008 | Frott, ġewż u partijiet oħrajn tal-pjanti li jittieklu, imħejjijin jew ippreżervati b'xi mod ieħor, sew jekk fihom miżjud zokkor jew xi sustanza jew spirtu ieħor għall-ħlewwa u sew jekk le, li mhumiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | 2008 99 | – – oħrajn: | – – – li ma fihomx spirtu miżjud: | – – – – li ma fihomx zokkor miżjud: | 2008 99 85 | – – – – – Qamħirrun (qamħ), minbarra qamħirrun ħelu (Zea mays var. Saccharata) | 43 | 10 | 2008 99 91 | – – – – – Ġammijiet, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu ta' pjanti li fihom 5 % jew aktar bil-piż ta' lamtu | 43 | 15 | 2101 | Estratti, essenzi u konċentrati tal-kafè, te jew te tal-Paragwaj u tħejjijiet b'bażi ta' dawn il-prodotti jew b'bażi ta' kafè, te jew te tal-Paragwaj; ċikwejra inkaljata u sostituti oħra tal-kafè inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: | – Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè, u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati b'bażi tal-kafè: | 2101 12 | – – Preparazzjonijiet b’bażi ta’ estratti, essenzi jew konċentrati jew b’bażi ta’ kafè: | 2101 12 98 | – – – barra preparazzjonijiet b’bażi ta’ estratti, essenzi jew konċentrati ta’ kafè. | 43 | 10 | 2101 20 | – Estratti, essenzi u konċentrati, ta’ te jew maté, u preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati, jew b’bażi ta’ te jew maté | – – Estratti; essenzi u konċentrati | – – Tħejjijiet: | 2101 20 92 | – – – b’bażi ta’ estratti, essenzi jew konċentrati ta’ te jew maté | 43 | 10 | 2101 20 98 | – – – oħrajn | 43 | 10 | 2101 30 | – Ċikwejra inkaljata u sostituti inkaljati oħrajn tal-kafè, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: – – Ċikwejra inkaljata u sostituti oħrajn tal-kafè inkaljati: | 2101 30 19 | – – – minbarra ċikwejra mixwija | 43 | 0 | – – Estratti, essenzi u konċentrati ta' ċikwejra inkaljata u sostituti oħrajn tal-kafè inkaljati: | 2101 30 99 | – – – minbarra ċikwejra mixwija | 43 | 0 | 2905 | Alkoħol aċikliku u d-derivattivi aloġeniċi, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom: | – alkoħoli polidriċi oħrajn: | 2905 43 00 | – – Mannitol | 20 | 0 | 2905 44 | – – D-gluċitol (sorbitol): | – – – f’soluzzjoni tal-ilma: | 2905 44 11 | – – – – li fih 2 % D-mannitol jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skont il-kontenut tad-D-gluċitol | 20 | 0 | 2905 44 19 | – – – – oħrajn | 20 | 0 | – – – oħrajn | 2905 44 91 | – – – – li fih 2 % D-mannitol jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skont il-kontenut tad-D-gluċitol | 20 | 0 | 2905 44 99 | – – – – oħrajn | 20 | 0 | ex 3501 | Kaseina, kaseinati u derivati oħrajn tal-kaseina: | 3501 10 | – Kaseina | 20 | 0 | 3501 90 | – oħrajn: | 3501 90 90 | – – oħrajn | 20 | 0 | 3824 | Binders ippreparati għall-forom tal-funderija jew il-ġewwieni tagħhom; prodotti kimiċi u preparazzjonijiet tal-industrija kimika jew industriji relatati (inklużi dawk li fihom taħlitiet ta' prodotti naturali), mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | 3824 60 | – Sorbitol minbarra dak li jidher taħt l-intestatura sekondarja 2905 44: – – f’soluzzjoni tal-ilma: | – – f’soluzzjoni tal-ilma: | 3824 60 11 | – – – li fih 2 % D-mannitol jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skont il-kontenut tad-D-gluċitol | 23 | 0 | 3824 60 19 | – – – oħrajn | 23 | 0 | – – oħrajn: | 3824 60 91 | – – – li fih 2 % D-mannitol jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skont il-kontenut tad-D-gluċitol | 23 | 0 | 3824 60 99 | – – – oħrajn | 23 | 0 | ANNESS II Il-Kodiċi NM[6] | Deskrizzjoni tal-oġġetti | DD 1.1.1995 (f'%) | Komponent agrikolu (f'%) | ex 3501 | Marġerina; taħlitiet jew tħejjijiet li jittieklu ta' xaħmijiet jew żjut tal-annimali jew veġetali jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti ta' dan il-Kapitolu, minbarra xaħmijiet jew żjut għall-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 1516: | 1517 10 | – Marġerina, minbarra l-marġerina likwida: | 1517 10 10 | – – li fihom, bil-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib | 43 | 32 | 1517 90 | – oħrajn: | 1517 90 10 | – – li fihom, bil-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib | 43 | 32 | 1520 00 00 | Gliċerina, grezza; ilmijiet u soluzzjonijiet tal-gliċerina | 20 | 10 | 1704 | Ħlewwiet taz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li ma fihomx kawkaw: | 1704 10 | – Ċjuwing-gamm, kemm jekk miksi biz-zokkor u kemm le: | Ex 1704 10 10 | – – b’anqas minn 60 %, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose. | 43 | 32 | Ex 1704 10 10 | – – b’anqas minn 60 %, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose. | 43 | 43 | 1704 10 90 | – – b’60 % jew aktar, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose). | 43 | 43 | 1704 90 | – oħrajn: | 1704 90 10 | – – Estratt ta' għud is-sus li fih aktar minn 10 % tal-piż ta' sucrose iżda ma fihx sustanzi oħra miżjuda | 43 | 32 | 1704 90 30 | – – Preparazzjoni msejħa "ċikkulata bajda" | 43 | 43 | – – oħrajn: | 1704 90 51 | – – – Pejsts, inkluż il-marżipan, f’pakketti diretti ta’ kontenut nett ta’ kilo jew aktar | 43 | 43 | 1704 90 55 | – – – Mustardini tal-griżmejn u mustardini tas-sogħla | 43 | 23 | 1704 90 61 | – – – Oġġetti miksija biz-zokkor (panned) | 43 | 43 | – – – oħrajn: | 1704 90 65 | – – – – Dolċerija tal-ġamm u dolċerija tal-ġeli inklużi pejsts tal-frott f’forma ta’ dolċerija taz-zokkor | 43 | 43 | 1704 90 71 | – – – – Ħelu mgħolli sew jekk mimli u sew jekk le | 43 | 43 | 1704 90 75 | – – – – Karamelli | 43 | 43 | – – – – oħrajn | 1704 90 81 | – – – – – pilloli kkompressati | 43 | 43 | 1704 90 99 | – – – – – oħrajn | 43 | 43 | 1803 | Pejst tal-kawkaw, bil-grass imneħħi jew mhux imneħħi minnu: | 1803 10 00 | – bil-grass mhux imneħħi | 33 | 18 | 1803 20 00 | – bil-grass kollu jew parzjalment imneħħi | 33 | 18 | 1805 00 00 | Trab tal-kawkaw, mingħajr zokkor jew sustanzi oħra ta’ ħlewwa miżjuda | 43 | 18 | 1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet ta’ ikel oħra li fihom il-kawkaw: | 1806 10 | – Trab tal-kawkaw, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa: | 1806 10 15 | – – mingħajr sucrose jew b’anqas minn 5 %, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invertit muri bħala sucrose) jew isoglukows muri bħala sucrose | 43 | 32 | 1806 10 20 | – – li fih 5 % jew aktar iżda inqas minn 65 % tal-piż tas-sucrose (inkluż zokkor invertit imsejjaħ sucrose) jew isoglukows imsejjaħ sucrose | 43 | 32 | 1806 10 30 | – – li fih 5 % jew aktar iżda inqas minn 65 % tal-piż tas-sucrose (inkluż zokkor invertit imsejjaħ sucrose) jew isoglukows imsejjaħ sucrose | 43 | 32 | 1806 10 90 | – – bi 80 % jew aktar, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invertit muri bħala sucrose) jew isoglukows imsejjaħ sucrose | 43 | 32 | 1806 20 | – preparazzjonijiet oħra fi blokok jew ċangaturi li jiżnu aktar minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulat jew xi forma oħra fil-kwantità f’kontenituri jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut ta’ aktar minn 2 kg: | 1806 20 10 | – – li fihom 31 % jew aktar, bil-piż, butir tal-kawkaw jew ikun fihom piż kombinat ta’ 31 % jew aktar ta’ ħalib tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib | 43 | 43 | 1806 20 30 | – – li jkun fihom piż kombinat ta’ 25 % jew aktar, iżda anqas minn 31 % ta’ butir tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib. | 43 | 32 | – – oħrajn: | 1806 20 50 | – – – li fihom 18 % jew aktar, bil-piż, ta’ butir tal-kawkaw | 40 | 32 | 1806 20 70 | – – – preparazzjonijiet imsejħa ċikkulata tal-ħalib imfarrka | 43 | 32 | 1806 20 80 | – – – Kisi bit-togħma tal-kawkaw | 43 | 32 | 1806 20 95 | – – – oħrajn | 43 | 43 | – oħrajn, bħala blokki, ċangaturi jew biċċiet sħaħ: | 1806 31 00 | – – mimlija: | 43 | 43 | – – mhux mimlija: | 1806 32 10 | – – – biċ-ċereali, lewż jew frott ieħor miżjuda | 43 | 43 | 1806 32 90 | – – – oħrajn | 43 | 43 | 1806 90 | – oħrajn: | – – Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata: | – – – Ċikkulatini, mimlija u jew le: | 1806 90 11 | – – – – li jkun fihom l-alkoħol | 43 | 17 | 1806 90 19 | – – – – oħrajn | 43 | 43 | – – – oħrajn: | 1806 90 31 | – – – – mimlija | 43 | 43 | 1806 90 39 | – – – – mhux mimlija | 43 | 43 | 1806 90 50 | – – Ħlewwiet taz-zokkor jew sostitut għalihom magħmula għalhekk minn prodotti ta’ sostituzzjoni taz-zokkor, li fihom il-kawkaw | 43 | 43 | 1806 90 60 | – – Pejsts li jkun fihom il-kawkaw | 43 | 43 | 1806 90 70 | – – preparazzjonijiet li fihom il-kawkaw biex isir ix-xorb minnhom) | 43 | 43 | 1806 90 90 | – – oħrajn | 43 | 43 | 1901 | Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet tal-ikel tad-dqiq, groats (xgħir u barli mitħun oħxon), pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 40 % tal-piż kawkaw ikkalkulata fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra; preparazzjonijiet tal-ikel ta' oġġetti ta' titli 0401 sa 0404, ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 5 % tal-piż kawkaw ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: | 1901 10 00 | – Preparazzjonijiet għall-użu mit-trabi, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut: | Ex 1901 10 00 | Ċereali tat-trabi li fih il-kawkaw | 43 | 19 | Ex 1901 10 00 | Ċereali tat-trabi mingħajr kawkaw | 20 | 19 | Ex 1901 10 00 | Ħalib għall-mard u għat-trabi | 15 | 10 | Ex 1901 10 00 | Preparazzjonijiet oħra għall-ikel tat-trabi | 43 | 19 | 1901 20 00 | – Taħlitiet u għaġina għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-furnara tal-intestatura 1905 | 43 | 43 | 1901 90 | – oħrajn: | – – Estratti tax-xgħir: | 1901 90 11 | – – – li fih 90 % jew aktar estratt niexef bil-piż | 29 | 10 | 1901 90 19 | – – – oħrajn | 29 | 10 | – – oħrajn: | 1901 90 91 | – – – li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sucrose, isoglukows, glukows jew lamtu jew li fihom anqas minn 1.5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sucrose (inkluż iz-zokkor invertit) jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu, minbarra preparazzjonijiet tal-ikel f’għamla ta’ trab ta' prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404 | 29 | 10 | 1901 90 99 | – – – oħrajn | 29 | 29 | 1904 | Prodotti miksuba mit-tħaxxin jew l-inkaljar taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali (pereżempju, kornflejks); ċereali (għajr qamħirrun (qamħ)), fil-forma ta' flejks jew fil-forma ta' taqxir jew frak ieħor maħdum (għajr dqiq, xgħir mitħun oħxon u smida), imsajrin qabel jew imħejjijin b'xi mod ieħor, li mhumiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | 1904 10 | – Prodotti ppreparati bl-infiħ jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali: | 1904 10 10 | – – miksub mill-qamħirrun | 43 | 43 | 1904 10 30 | – – miksub mir-ross | 43 | 43 | 1904 10 90 | – – oħrajn | 43 | 43 | 1904 90 | – oħrajn: | 1904 90 10 | – – Ross | 43 | 15 | 1904 90 80 | – – oħrajn | 43 | 32 | 2105 | Ġelati u silġ li jittieklu, kemm jekk ikun fihom il-kawkaw u kemm jekk le: | 2105 00 10 | – li ma jkunx fihom grassi tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 3 %, bħala piż, ta’ tali grassi | 43 | 43 | – li fihom, bħala piż, grassi tal-ħalib: | 2105 00 91 | – – 3 % jew aktar iżda anqas minn 7 % | 43 | 43 | 2105 00 99 | – – 7 % jew iktar | 43 | 43 | 2106 | Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | 2106 10 | – konċentrati tal-proteini u sustanzi strutturati tal-proteini: | 2106 10 20 | – – li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sucrose, isoglukows, glukows jew lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1.5 % xaħmijiet tal-ħalib, 5 % sucrose jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu | 43 | 0 | 2106 10 80 | – – oħrajn | 43 | 0 | 2106 90 | – oħrajn: | – – oħrajn: | 2106 90 92 | – – – Li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sucrose, isoglukows, glukows jew lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1.5 % xaħmijiet tal-ħalib, 5 % sucrose jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu | 43 | 0 | ex 2106 90 98 | – – – oħrajn, bl-eċċezzjoni tas-sotto-pożizzjoni 2106 90 98 200 u 2106 90 98 915 | 43 | 0 | 2106 90 98 200 | – – – – Preparazzjonijiet imsejħa maħlula | 43 | 10 | 2106 90 98 915 | – – – – Trab għall-preparazzjoni ta' kremi | 43 | 10 | 2202 | Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet bil-gass, li fihom zokkor miżjud jew xi sustanza oħra ta' ħlewwa jew taħwir, u xarbiet oħra mhux alkoħoliċi, mhux inkluż il-meraq ta' frott jew ħxejjex tal-intestatura 2009: | 2202 90 | – xarbiet oħrajn mhux alkoħoliċi, bl-esklużjoni ta' meraq tal-frott jew tal-ħxejjex tal-intestatura 2009: | – – oħrajn, li fihom, bil-piż, xaħam miksub mill-prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404: | 2202 90 91 | – – – inqas minn 0.2 % | 43 | 10 | 2202 90 95 | – – – 0.2 % jew iktar iżda inqas minn 2 % | 43 | 10 | 2202 90 99 | – – – 2 % jew iktar | 43 | 10 | 2203 00 | Birra magħmula mix-xgħir | 43 | 43 | 2208 | Alkoħol etil mhux denaturat b’saħħa alkoħolika skont il-volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb alkoħoliku ieħor: | 2208 20 | – Spirti miksuba bid-distillazzjoni tal-inbid tal-għenba jew mill-karfa tal-għeneb magħsur | 43 | 10 | 2208 30 | – Wiskis | 43 | 10 | 2208 40 | – Rum u spirti oħra miksuba permezz tad-distillazzjoni ta' prodotti miz-zokkor tal-kannamieli ffermentati | 43 | 10 | 2208 50 | – Ġinn u ġnibru | 43 | 10 | 2208 60 | – Vodka | – – ta’ qawwa alkoħolika, bħala volum, ta’ 45.4 % jew anqas f’kontenituri li jesgħu: | 2208 60 11 | − − − mhux aktar minn 2 litri | 43 | 10 | – – ta’ qawwa alkoħolika, bħala volum, ta’ 45.4 % jew anqas f’kontenituri li jesgħu: | 2208 60 91 | − − − mhux aktar minn 2 litri | 43 | 10 | 2208 60 99 | – – – aktar minn 2 litri | 43 | 10 | 2208 70 | – Likuri: | 2208 70 10 | – – f’kontenituri li ma jesgħux aktar minn 2 litri | 43 | 0 | 2208 70 90 | – – f’kontenituri li jesgħu aktar minn 2 litri | 43 | 0 | 2208 90 | – oħrajn: | – – Għarak, f’kontenituri li jesgħu: | 2208 90 11 | − − − mhux aktar minn 2 litri | 43 | 10 | 2208 90 19 | – – – aktar minn 2 litri | 43 | 10 | – – Spirtu tal-għajnbaqar, lanġas jew ċirasa (esklużi l-likuri) f’kontenituri li jesgħu: | 2208 90 33 | − − − mhux aktar minn 2 litri | 43 | 10 | 2208 90 38 | – – – aktar minn 2 litri | 43 | 10 | – – spirti oħra u xorb ieħor li fih l-alkoħol, f’kontenituri li jesgħu: | − − − mhux aktar minn 2 litri | 2208 90 41 | – – – – Ouzo | 43 | 10 | – – – – oħrajn: | – – – – – Spirti: | – – – – – – tal-frott: | 2208 90 45 | – – – – – – – Calvados | 43 | 10 | 2208 90 48 | – – – – – – – oħrajn | 43 | 10 | – – – – – – oħrajn: | 2208 90 52 | – – – – – – – Korn | 43 | 10 | 2208 90 54 | – – – – – – – Tequila | 43 | 0 | 2208 90 56 | – – – – – – – oħrajn | 43 | 0 | 2208 90 69 | – – – – – xorb alkoħoliku ieħor | 43 | 0 | – – – aktar minn 2 litri: | – – – – Spirti: | 2208 90 71 | – – – – – Distillati bil-bażi ta' frott | 43 | 0 | 2208 90 75 | – – – – – Tequila | 43 | 0 | 2208 90 77 | – – – – – oħrajn | 43 | 0 | 2208 90 78 | – – – – xorb alkoħoliku ieħor | 43 | 0 | – – Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'saħħa alkoħolika bil-volum ta' anqas minn 80 % tal-volum, f'kontenituri li jesgħu: | 2208 90 91 | − − − mhux aktar minn 2 litri | 43 | 0 | 2208 90 99 | – – – aktar minn 2 litri | 43 | 0 | 2402 | Sigarri, (inklużi dawk bit-tarf maqtugħ) cheroots, cigarillos u sigaretti, ta' tabakk jew sostituti ta' tabakk: | 2402 10 00 | – Sigarri (inklużi dawk bit-tarf maqtugħ) u cigarillos, li fihom it-tabakk | 34 | 10 | 2402 20 | – Sigarretti li fihom it-tabakk: | 2402 20 10 | – – b'imsiemer tal-qronfol | 34 | 10 | 2402 20 90 | – – oħrajn | 34 | 10 | 2402 90 00 | – oħrajn | 34 | 10 | 2905 45 00 | – – Gliċerina | 20 | 10 | 2915 | Aċidi saturati aċikliċi monokarbossiliċi u l-anidridi, l-alidi, il-perossidi u l-perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom: | 2915 90 | – Oħrajn | 20 | 0 | 3505 | Destrini u lamti oħra mmodifikati (pereżempju, lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolla bbażata fuq il-lamtu, jew fuq id-destrini jew lamtu ieħor modifikat: | 3505 10 | – Destrini u lamti oħrajn modifikati: | 3505 10 10 | – – Destrina | 20 | 0 | – – lamti oħrajn modifikati: | 3505 10 90 | – – – lamti oħrajn modifikati, barra l-estrifikati u l-eterifikati | 20 | 0 | 3505 20 | – Kolol: | 3505 20 10 | – – li, bil-piż, fihom anqas minn 25 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati | 20 | 0 | 3505 20 30 | – – li, bil-piż, fihom 25 % lamti jew aktar imma anqas minn 55 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati | 20 | 0 | 3505 20 50 | – – li, bil-piż, fihom 25 % lamti jew aktar imma anqas minn 55 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati | 20 | 0 | 3505 20 90 | – – li, bil-piż, fihom 80 % jew aktar lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati | 20 | 0 | 3809 | Aġenti għall-irfinar, katalisti biex iħaffu ż-żbigħ jew l-iffissar ta' sustanzi taż-żbigħ u prodotti oħrajn u preparazzjonijiet (pereżempju, dressings u murdenti), ta' tip użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda jew bħalhom, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | 3809 10 | – b'bażi ta' sustanzi amilaċewżi: | 3809 10 10 | – – li fihom anqas minn 55 % sustanzi bħal dawn, bil-piż | 20 | 0 | 3809 10 30 | – – li fihom minn dawn is-sustanzi, bil-piż, 55 % jew aktar iżda anqas minn 70 % | 20 | 0 | 3809 10 50 | – – li fihom minn dawn is-sustanzi, bil-piż, 55 % jew aktar iżda anqas minn 70 % | 20 | 0 | 3809 10 90 | – – li fihom 83 % jew aktar sustanzi bħal dawn, bil-piż | 20 | 0 | 3823 | Aċidi grassi industrijali monokarbossiliċi; żjut aċidi mir-raffinar; alkoħol grass industrijali: | – Aċidi grassi industrijali monokarbossiliċi; żjut aċti mill-irfinar | 3823 11 00 | – – Aċtu steariku | 20 | 10 | 3823 12 00 | – – Aċtu olejku | 20 | 10 | 3823 13 00 | – – Aċti xaħmin ta' tall oil | 20 | 10 | 3823 19 | – – oħrajn: | 3823 19 10 | – – – Aċti grassi distillati | 20 | 10 | 3823 19 30 | – – – Distillat tal-aċti grassi | 20 | 10 | 3823 19 90 | – – – oħrajn | 20 | 10 | 3823 70 00 | – Alkoħols grassi industrijali | 20 | 10 | [1] ĠU L 97, 30.3.1998, p. 2. [2] ĠU L 298, 19.11.1999, p. 16. [3] ĠU L 97, 30.3.1998, p. 2 [4] ĠU L 97, 30.3.1998, p. 2 [5] Il-kodiċi tan-NM jikkorrispondu ma' dawk li kienu fis-seħħ fl-1.1.2008 [6] Il-kodiċi tan-NM jikkorrispondu għal dawk li kienu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2008