MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 14.10.2005 
KUMM(2005) 492 finali 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar pożizzjoni tal-Komunità fil-Kunsill ta' Asso ċjazzjoni bejn il-KE u t-Turkija dwar 
l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 9 tad-De ċiżjoni 1/95 tal-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni bejn 
il-KE u t-Turkija biex ti ġi implimentata l-a ħħar fażi ta’ l-Unjoni Doganali 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI  
Il-KE u t-Turkija implimentaw l-a ħħar fażi ta’ l-Unjoni Doganali be jn il-KE u t-Turkija bid-
Deċiżjoni 1/95 tal-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni. Wie ħed mill-għanijiet ewlenin tag ħha huwa ċ-
ċirkolazzjoni libera ta’ prodotti bejn  il-KE u t-Turkija. Din id-de ċjżjoni kienet 
ikkumplementata mid-De ċiżjoni 2/97 li tistabbilixxi l-lista ta’ strumenti Komunitarji li 
għandhom x’jaqsmu mat-tne ħħija ta’ l-ostakoli tekni ċi għall-kummer ċ u l-kundizzjonijiet u l-
arranġamenti li jirregolaw l-implimentazzjoni tag ħhom mit-Turkija. 
L-Artikolu 9 tad-De ċiżjoni 1/95 jippreskrivi li “Meta t-Turkija dda ħħal fis-seħħ id-
dispożizzjonijiet ta’ l-istrument jew strumenti tal-Komunità me ħtieġa għat-tneħħija ta’ l-
ostakoli tekni ċi fil-kummer ċ ta’ prodott partikolari, il-kummer ċ bejn il-Partijiet f’dak il-
prodott g ħandu jitwettaq skond il-kundi zzjonijiet stipulati f’ dawk l-istrumenti, ming ħajr 
preġudizzju g ħall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ din id-De ċiżjoni.” Madankollu, dan 
ma jispjegax meta u kif jist a’ jitqies li l-Turkija da ħħlet fis-seħħ dispożizzjonijiet b ħal dawn. 
Ċerti prodotti jridu jkunu konformi mar-rekwi żiti essenzjali spe ċifikati fil-le ġiżlazzjoni 
settorjali rilevanti. F’ ċerti każijiet din il-konformità trid tkun ikkonfermata mill-Korpi ta’ 
Valutazzjoni tal-Konf ormità, li huma mag ħżulin mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati 
Membri u li g ħandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea. 
Id-Deċiżjonijiet 1/95 u 2/97 tal-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni ma jipprevedux il-pro ċeduri li 
permezz tag ħhom it-Turkija tista’ tinnotifika l-Korpi ta’ Valutazzjoni tal-Konformità lill-
Kummissjoni Ewropea u lill-Istati Membri. 
Id-Deċiżjoni attwali timmira li tistabbilixxi pro ċeduri bħal dawn. B’mod partikolari, il-
metodolo ġija biex ta ċċerta li l-le ġiżlazzjoni Torka a ċċettat il-le ġiżlazzjoni komunitarja 
korrispondenti , li l-infrastruttu ra amministrattiva hija kif suppost u li l-korpi mag ħżulin ta’ 
valutazzjoni tal-konformità  jissodisfaw ir-rekwi żiti stipulati fid-Direttivi rilevanti. 
Dawn il-pro ċeduri jipprovdu g ħas-sigurtà u l-kredtu me ħtieġa biex tittejjeb i ċ-ċirkolazzjoni 
libera tal-prodotti fi ħdan l-Unjoni Doganali u biex jippermettu l-i żvilupp tal-kapa ċitajiet ta’ 
valutazzjoni tal-konformità fit-Turkija. 
 
MT 3   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar pożizzjoni tal-Komunità fil-Kunsill ta' Asso ċjazzjoni bejn il-KE u t-Turkija dwar 
l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 9 tad-De ċiżjoni 1/95 tal-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni bejn 
il-KE u t-Turkija biex ti ġi implimentata l-a ħħar fażi ta’ l-Unjoni Doganali 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni 
subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) KE tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1, 
Billi: (1) L-Artikolu 9 tad-De ċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni bejn il-KE u t-
Turkija tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar l-implimentazzjoni tal-fa żi finali ta’ l-Unjoni 
Doganali2 jistipula li la darba t-Turkija tkun inkorporat fl-ordni legali interna tag ħha l-
istrumenti tal-Komunità li g ħandhom x’jaqsmu mat-tne ħħija ta’ ostakoli tekni ċi fil-
kummerċ ta’ prodott, dan il-kummer ċ għandu jitwettaq skond il-kundizzjonijiet 
stipulati permezz ta’ dawk l-istrumenti. 
(2) Trid tiġi stipulata pro ċedura biex din id-dispo żizzjoni tit ħaddem bis-s ħiħ, fejn il-korpi 
ta’ valutazzjoni ta’ konformità jistg ħu jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati 
Membru u jkunu rikonoxxuti minnhom. 
(3) L-Artikolu 22 (3) tal-Ftehim ta’ Ankara ta t-12 ta’ Settembru 1963 li jistabbilixxi 
asoċjazzjoni bejn il-Komunità Ek onomika Ewropea u t-Turkija
3 jgħid li ladarba l-
istadju ta’ tran żizzjoni tnieda, il-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni g ħandu jadotta de ċiżjonijiet 
xierqa fejn, tul l-implimentazzjoni ta’ l-arran ġamenti ta’ l-Asso ċjazzjoni, il-kisba ta’ 
għan ta’ dak il-Ftehim titlob azzjoni kon ġunta mill-Partijiet Kontraenti i żda l-poteri 
meħtieġa ma jingħatawx fil-Ftehim, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
                                                 
1 ĠU C [ ], [ ], p. [ ]. 
2 ĠU L35, 13.2.1996, p. 1. 
3 ĠU 217, 29.12.1964, p. 3687 
 
MT 4   MT Artikolu uniku 
Il-pożizzjoni li g ħandha tiġi adottata mill-Komunità fil-Kunsill ta' Asso ċjazzjoni stabbilit 
mill-Ftehim ta’ Ankara tat-12 ta’ Settembru 1963 li jo ħloq assoċjazzjoni bejn il-Komunità 
Ewropea Ekonomika u t-Turkija dwar l- implimentazzjoni ta’ Artikolu 9 tad-De ċiżjoni tal-
Kunsill ta’ l-Asso ċjazzjoni bejn il-KE u t-Turkija Nru 1/95, g ħandha tissejjes fuq l-abbozz ta’ 
Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni anness ma’ din id-De ċiżjoni. 
Magħmula fi Brussell, [...] 
 F'isem il-Kunsill 
 Il-President
 
MT 5   MT ANNESS  
Abbozz 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL TA’ ASSO ĊJAZZJONI BEJN L-UE U T-TURKIJA 
Nru.../2005ta’ [...] 
dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 9 tad-De ċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta’ 
Assoċjazzjoni bejn il-KE u t-Turkija biex ti ġi implimentata l-a ħħar fażi ta’ l-Unjoni 
Doganali 
Il-KUNSILL TA’ ASSO ĊJAZZJONI BEJN IT-TURKIJA U L-KE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim tat-12 ta’ Settembru 1963 li jistabbilixxi asso ċjazzjoni bejn il-
Komunità Ewropea Ekonomika u t-Turkija u b’ mod partikolari l-Artikolu 22 (3) tieg ħu 
Billi: (1) L-Artikolu 9 tad-De ċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni bejn il-KE u t-
Turkija tat-22 ta’ Di ċembru 1995 biex ti ġi implimentata l-a ħħar fażi ta’ l-Unjoni 
Doganali jirregola l-effetti legali ta’ l-implimentazzjoni tat-Turkija tad-
dispożizzjonijiet ta’ l-istrument jew strumenti tal-Komunità me ħtieġa għall-
eliminazzjoni ta’ l-ostakoli tekni ċi fil-kummer ċ ta’ prodott partikolari, i żda ma 
jistipulax il-pro ċeduri u l-modalitajiet me ħtieġa għall-applikazzjoni ta ’ dak l-artikolu. 
(2) It-Turkija u l-Komunità ja qblu li [] l-Artikolu 9 tad-De ċiżjoni Nru 1/95 jesi ġi l-ħolqien 
ta’ l-infrastruttura amministrattiva me ħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ l-istrument jew 
strumenti tal-Komunità rilevanti u t-t ħaddim kontinwu effettiv bis-s ħiħ ta’ dik l-
infrastruttura li g ħandha tkun garantita. 
(3) It-Turkija u l-Komunità qablu dwar regoli ta’ pro ċedura għall-implimentazzjoni ta’ l-
Artikolu 9 tad-De ċiżjoni Nru 1/95. 
(4) Għat-tħaddim xieraq ta’ l-Unj oni Doganali, il-prin ċipji stipulati fid-De ċiżjoni Nru 2/97 
tal-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni bejn il-KE u t-Turkija ta’ l-4 ta’ Ġunju 1997, li 
jistabbilixxu l-lista ta’ strumenti tal-Komunità li g ħandhom x’jaqsmu mat-tne ħħija ta’ 
ostakoli tekni ċi għall-kummer ċ u l-arran ġamenti li jirregolaw l-implimentazzjoni 
tagħhom mit-Turkija u fl-Ar tikoli 54, 55 u 56 tad-De ċiżjoni Nru 1/95 g ħandhom ikunu 
implimentati b’mod effettiv. 
(5) Ir-relazzjonijiet mill-qrib  bejn il-Komunità u l- Partijiet Kontraenti g ħall-Ftehim dwar 
iż-Żona Ekonomika Ewropea jag ħmluha xierqa li titqies il-konklu żjoni tal-Ftehimiet 
paralleli Ewropej ta’ Valutazzjoni ta’ Konf ormità bejn it-Turki ja u dawk il-pajji żi 
ekwivalenti g ħal din id-De ċiżjoni. 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
 
MT 6   MT Artikolu 1 
Valutazzjoni ta’ le ġiżlazzjoni teknika 
1. Il-Kumitat Kon ġunt ta’ l-Unjoni Doganali stabb ilit permezz ta’ l-Artikolu 52 tad-De ċiżjoni 
Nru 1/95 se jkollu r-rwol li ja ċċerta li t-Turkija da ħħlet fis-se ħħ b’mod effettiv id-
dispożizzjonijiet ta’ l-istrument jew strumenti tal-Komunità me ħtieġa għat-tneħħija ta’ 
ostakoli tekni ċi fil-kummer ċ ta’ prodott partikolari. G ħal dan l-g ħan, il-Kumitat Kon ġunt ta’ l-
Unjoni Doganali se jadotta stqarrija. 
2. Mingħajr preġudizzju g ħall-possibilità li jin ħolqu sottokumitati jew kumitati ta' ħidma, 
skond l-Artikolu 53 (4) tad-De ċiżjoni Nru 1/95, il-Kumitat Kon ġunt ta’ l-Unjoni Doganali 
jista’ jagħmel użu mit-tagħrif kollu disponibbli, li g ħandu x’jaqsam ma’ elementi spe ċifiċi ta’ 
l-infrastruttura ta’ implimentazzjoni fit-Turkija, inklu żi valutazzjonijiet imwettqa minn 
kuntratturi esterni. 
Artikolu 2 
Notifika ta’ korpi Torok ta’ valutazzjoni ta’ konformità 
1. Wara l-adozzjoni ta’ st qarrija kif previst fl-Artikolu 1(1) , it-Turkija tista’ tinnotifika lill-
Kummissjoni u lill-Istati Membri l-ismijie t u d-dettalji kollha ta’ kwalunkwe korp ta’ 
valutazzjoni ta’ konformità mag ħzul minnha, u tispe ċifika s-su ġġett u l-pro ċedura ta’ 
valutazzjoni ta’ konformità li g ħalihom kienu ma ħtura. 
2. Ir-regoli li g ħandhom x’jaqsmu ma’ l-g ħażla ta’ korpi ta’ valutazzjoni ta’ konformità 
applikabbli g ħall-Istati Membri japplikaw ukoll g ħat-Turkija. Il-Kummissjoni g ħandha 
tipprovdi lit-Turkija b’tag ħrif dettaljat dwar dawk ir-regoli u dwar il-pro ċedura kif dawk 
il-korpi ji ġu nnotifikati lill-Kummissjoni. 
3. Meta l-pro ċess ta’ notifika jitlesta, ir-ri żultati tal-pro ċeduri ta’ valutazzjoni ta’ konformità 
mwettqa mill-korpi tal-Komunità u mill-korpi Torok g ħandhom ikunu rikonoxxuti b’mod 
reċiproku. Mhuwiex me ħtieġ li jiġu rrepetuti l-pro ċeduri jew li jintla ħqu rekwi żiti 
addizzjonali biex dawk ir-ri żultati jkunu a ċċettati. 
Artikolu 3 
L-obbligu tal-Partijiet rigward l-awtoritajiet u l-korpi tag ħhom  
1. Il-Partijiet g ħandhom ji żguraw li l-awtoritajiet ta ħt il-ġurisdizzjoni tag ħhom li huma 
responsabbli g ħall-implimentazzjoni effettiva tal-li ġi Komunitarja u dik nazzjonali, japplikaw 
din il-liġi kontinwament. G ħandhom ji żguraw li dawk l-awtoritajiet g ħandhom is-setg ħa, fejn 
xieraq, li jinnotifikaw, jissospendu, ine ħħu s-sospensjoni u jirtiraw in-notifika tal-korpi ta’ 
valutazzjoni ta’ konformità, biex ji żguraw il-konformità tal-pr odotti industrijali mal-li ġi 
Komunitarja jew nazzjonali u biex jiksbu, fejn me ħtieġ, l-irtirar tag ħhom mis-suq. 
2. Il-Partijiet g ħandhom ji żguraw li l-korpi nnotifikati ta ħt il-ġurisdizzjoni rispettiva tag ħhom 
u daqstant kompetenti biex jevalwaw il-konformità f’dak li g ħandu x’jaqsam mar-rekwi żiti 
tal-liġi Komunitarja jew nazzjonali, jis soddisfaw kontinwament ir-rekwi żiti tal-liġi 
 
MT 7   MT Komunitarja jew ta’ dik nazzjonali. G ħandhom jie ħdu l-passi kollha me ħtieġa biex jiżguraw li 
dawk il-korpi j żommu l-kompetenza me ħtieġa biex iwettqu l- ħidmiet fdati lilhom. 
3. Jekk Parti tidde ċiedi li tirtira n-notifika ta’ korp ta ħt il-ġurisdizzjoni tag ħha, għandha 
tinforma lill-Parti l-o ħra bil-miktub. Il-korp g ħandu jieqaf milli jevalwa l-konformità sa mhux 
aktar tard mid-data li  fiha in-notifika tieg ħu tiġi rtirata. Valutazzjo nijiet ta' konformità 
mwettqa qabel dik id-data g ħandhom jibqg ħu validi, sakemm ma ji ġix deċiż mod ieħor mill-
Kumitat Kon ġunt ta’ l-Unjoni Doganali. 
Artikolu 4 
Il-verifika tal-korpi nnotifikati  
1. Kull Parti tista’ titlob lill-Parti l-o ħra biex tivverifika l-kompetenza u l-konformità teknika 
mad-dispo żizzjonijiet legali rilevanti ta’ korp innotifikat ta ħt il-ġurisdizzjoni tag ħha jew ta ħt 
il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru tal-Komunità. G ħandhom jing ħataw raġuni għal talba b ħal 
din biex jippermettu l-Parti responabbli g ħan-notifika li twettaq il-verifika mitluba u li 
tirrapporta minnufi ħ lill-Parti l-o ħra. Il-Partijiet jistg ħu wkoll je żaminaw flimkien il-
kompetenza teknika u l-konformità tal-korp. G ħal dan il-g ħan, il-Partijiet g ħandhom ji żguraw 
il-kooperazzjoni s ħiħa tal-korpi ta ħt il-ġurisdizzjoni tag ħhom. Il-Partijiet g ħandhom jie ħdu l-
passi kollha xierqa, u jag ħmlu użu mill-mezzi kollha disponibbli me ħtieġa, biex isolvu 
kwalunkwe problema li tinstab. 
2. Jekk il-problemi ma jistg ħux jissolvew g ħas-sodisfazzjon ta ż-żewġ Partijiet, jistg ħu 
jinnotifikaw lill-Kumitat Kon ġunt ta’ l-Unjoni Doganali bin-nuqqas ta’ qbil tag ħhom u jag ħtu 
r-raġunijiet tag ħhom. Il-Kumitat Kon ġunt ta’ l-Unjoni Doganali g ħandu jidde ċiedi fuq azzjoni 
xierqa fi żmien perjodu ta’ xahrejn. 
3. Sakemm ma ji ġix deċiż mod ieħor mill-Kumitat Kon ġunt ta’ l-Unjoni Doganali fi żmien il-
perjodu stipulat f’paragrafu 2, in-notifika tal-korp u r-ri konoxximent tal-kompetenza tieg ħu 
biex jevalwa l-konformità f’dak li g ħandu x'jaqsam mar-rekwi żiti tal-liġi Komunitarja jew 
nazzjonali, g ħandhom ji ġu sospiżi parzjalment jew b’mod s ħiħ fi tmiem dak il-perjodu.  
4. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3, kull wa ħda mill-Partijiet tista’ tirreferi l-ka ż għall-
proċedura tal-ftehim dwar tilwim prevista fit-Taqsima III tad-De ċiżjoni 1/95. 
5. Jekk jinqalg ħu elementi ġodda wara li jiskadi l-perjodu stipul at f’paragrafu 2, Parti tista’ 
titlob lill-Kumitat Kon ġunt ta’ l-Unjoni Doganali biex jidde ċiedi li s-sospensjoni prevista fil-
paragrafu 3 ti ġi riveduta. F’dak il-ka ż, esperti mi ż-żewġ Partijiet g ħandhom je żaminaw 
flimkien il-korp ikkon ċernat ta’ valutazzjoni tal- konformità. Il-Parti li dde ċidiet dwar is-
sospensjoni g ħandha ter ġa’ teżamina d-de ċiżjoni tagħha fid-dawl tar-rapport ta’ l-esperti. 
Tista’ tidde ċiedi li tissokta bis-sospensjoni, billi tag ħti r-raġunijiet tag ħha. 
Artikolu 5 
L-Iskambju tat-tag ħrif u l-kooperazzjoni 
Biex jiżguraw applikazzjoni u in terpretazzjoni retta u uniformi ta’ din id-De ċiżjoni, il-Partijiet 
għandhom ji żguraw li l-awtoritajiet tag ħhom u l-korpi nnotifikati tag ħhom: 
 
MT 8   MT 1. jiskambjaw it-tag ħrif rilevanti kollu li g ħandu x’jaqsam ma’ l-implimentazzjoni tad-
dispożizzjonijiet ta’ l-istrumenti Komunitarji me ħtieġa għat-tneħħija ta’ l-ostakoli 
tekniċi fil-kummer ċ ta’ prodott partikolari msemmija fl-Artikolu 1, li jinkludi, b’mod 
speċjali, tagħrif dwar il-pro ċedura biex ti żgura konformità m ill-korpi nnotifikati; 
2. jieħdu sehem, kif xieraq, fil-mekkani żmi rilevanti tat-tag ħrif, fil-koordinazzjoni u fl-
attivitajiet o ħra relatati tal-Partijiet; 
3. jaqblu mar-rekwi żiti ta’ tag ħrif u mal-komunikazzjoni previsti fl-istrumenti legali 
rilevanti g ħal kull settur; 
4. jikkooperaw bil- ħsieb li jo ħolqu arrangamenti ta’ g ħarfien re ċiproku fl-isfera 
volontarja. 
Artikolu 6 
Tmexxija 
Il-Kumitat Kon ġunt ta’ l-Unjoni Doganali g ħandu jkun responsabbli biex ji żgura t-tħaddim 
effettiv ta’ din id-De ċiżjoni. B’mod partikol ari, jista’ jie ħu deċiżjonijiet rigward: 
(a) il-ħatra ta’ tim ta’ esperti biex jivveri fika l-kompetenza teknika tal-korp 
innotifikat u l-konformità tieg ħu mar-rekwi żiti; 
(b) l-iskambju ta’ tag ħrif dwar emendi proposti u attwali g ħal-liġi Komunitarja u 
nazzjonali, inklu ż ftehim mal-pajji żi terzi, skond il-prin ċipji stipulati fl-
Artikolu 54 u 55 tad-De ċiżjoni 1/95; 
(c) l-adozzjoni ta’ mi żuri, fejn xieraq, biex ti ġi implimentata din id-De ċiżjoni, 
iklużi regoli ddettaljati g ħall-proċedura ta’ valutazzjoni 
(d) l-estensjoni ta’ din id-De ċiżjoni għal proċeduri u ċertifikati o ħrajn għajr dawk 
imsemmija fl-Artikolu 2 u l-adozzjoni, g ħal dak il-g ħan, tar-regoli me ħtieġa 
bil-ħsieb li tittejjeb l-applikaz zjoni ta’ l-Artikolu 9 tad-De ċiżjoni Nru 1/95 jekk 
jinqalgħu d-diffikultajiet; 
(e) kwalunkwe kwistjoni o ħra li għandha x’taqsam ma’ l-a pplikazzjoni ta’ din id-
Deċiżjoni. 
Artikolu 7 
Ftehim ma' pajji żi oħrajn 
1. Ftehim dwar il-valutazzjoni tal-konformità konklu ż minn kull wa ħda mill-Partijiet ma’ 
pajjiż li mhuwiex Parti minn din id-De ċiżjoni m’għandux jirri żulta f'obbligu fuq dik il-Parti 
biex taċċetta r-riżultati tal-pro ċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità mwettqa f’dak il-pajji ż 
terz, sakemm ma jkunx hemm ftehim espli ċitu bejn il-Partijiet  fil-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni. 
2. Il-Parti li g ħandha ftehim ta’ valutazzjoni tal-konformità ma’ partijiet terzi g ħandha 
tikkoopera mal-Parti l-o ħra fil-każ li din ta’ l-a ħħar tikkonsidra li tikkonkludi ftehimiet 
 
MT 9   MT paralleli ma’ l-istess partijiet terzi u g ħandha tipprovdi l-g ħajnuna teknika u amministrattiva 
meħtieġa fejn xieraq.  
Artikolu 8 
Id-Dħul fis-seħħ 
Din id-De ċiżjoni tidħol fis-seħħ mill-jum li fih tkun adottata. 
Magħmula fi Brussell, [...] 
 G ħall-Kunsill ta' Asso ċjazzjoni