[pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussell, 7.5.2007 COM(2007)227 finali 2007/0085(CNS) 2007/0086(CNS) KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI li tikkonċerna proposti biex jiġu emendati r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja tar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità – Parti I – Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor – Parti II – (ippreżentati mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI 1. Il-kuntest tal-proposta Ir-riforma fis-settur taz-zokkor li ntlaħaq ftehim dwarha f'Novembru 2005 u li hija riflessa fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 għandha l-għan li tipprovdi futur sostenibbli għas-settur taz-zokkor ta' l-UE. Fil-kuntest ta' ġejjieni b'iktar kompetizzjoni, se jkun meħtieġ it-tnaqqis progressiv tal-prezzijiet interni u tal-produzzjoni ta' l-UE. Ġiet introdotta skema li toffri lill-intrapriżi taz-zokkor għajnuna finanzjarja għar-ristrutturar sabiex it-tnaqqis volontarju tal-produzzjoni ta' l-UE jkun iffaċilitat. Jekk ikun xieraq, wara tmiem il-perjodu ta' ristrutturar fl-2010, se jkun possibbli aġġustament ta' l-aħħar fil-produzzjoni ta' l-UE permezz ta' qtugħ lineari fil-kwota deċiż mill-Kummissjoni. Is-sistema l-ġdida taz-zokkor tintroduċi wkoll mekkaniżmu ta' rtirar. Din l-għodda ta' ġestjoni timmira li taġġusta livelli ta' produzzjoni fuq bażi annwali bil-għan li tiżgura bilanċ fis-suq fuq livell viċin il-prezz ta' referenza. Il-mekkaniżmu l-ġdid japplika għaz-zokkor prodott skond kwota u huwa bbażat fuq irtirar ta' perċentwal li għandu jiġi deċiż f'Ottubru għas-sena tal-kummerċ kurrenti. 2. IL-FUNZJONAMENT TA' L-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SUQ (OKS) IL-ġDIDA GħAZ-ZOKKOR Fl-2006/2007, l-ewwel sena ta' implimentazzjoni ta' l-OKS irriformata għaz-zokkor, ir-rinunzja tal-kwota skond is-sistema tar-ristrutturar laħqet il-1.5 miljun tunnellata. L-allokazzjoni ta' miljun tunnellata kwota addizzjonali għaz-zokkor u l-isoglukożju, kif tippermetti r-riforma, għamlet tajjeb għal parti mit-tnaqqis. Peress li mir-riforma, l-esportazzjonijiet ġew limitati għal 1.374 miljun tunnellata fis-sena (minflok medja ta' 4.6 miljun tunnellata fi snin tal-kummerċ preċedenti), kien mistenni żbilanċ fis-suq fil-bidu ta' l-2006. Fuq bażi ta' miżuri speċjali mfassla biex jiffaċilitaw it-tranżizzjoni bejn l-OKS il-qadima u dik il-ġdida, f'Marzu 2006, il-Kummissjoni ddeċidiet dwar irtirar preventiv ta' darba għas-sena tal-kummerċ 2006/2007: - b'limitu bażiku, li jirriżulta minn koeffiċjent applikabbli għall-kwota allokata, li ppermetta li l-intrapriżi jillimitaw il-produzzjoni skond il-kwota fil-livell tal-limitu bażiku, - b'divrenzjar fil-limitu bażiku għal kull Stat Membru biex jitqiesu kemm ir-reazzjoni tagħhom għas-sistema tar-ristrutturar kif ukoll għall-kwoti "A" u "B" ta' qabel. Din il-miżura rriżultat parzjalment fi tnaqqis fil-produzzjoni taz-zokkor u parzjalment f'zokkor li jew jiġi ttrasferit jew li jkun disponibbli għal użi industrijali (1.1 miljun tunnellata). F'Ottubru 2006, skond previżjonijiet aġġornati, is-suq deher ftit jew wisq ibbilanċjat u l-ebda rtirar ieħor ma deher meħtieġ. Għas-sena tal-kummerċ 2007/2008, it-tieni sena ta' implimentazzjoni ta' l-OKS irriformata għaz-zokkor, deċiżjonijiet għar-rinunzja tal-kwota skond is-sistema tar-ristrutturar laħqu 0.7 miljun tunnellata, ħafna inqas mill-mira mistennija ta' 5 miljun tunnellata. Konsegwentement, fil-bidu ta' l-2007, il-previżjoni tal-bilanċ għas-sena tal-kummerċ 2007/2008 wriet provvista eċċessiva mistennija ta' 4 miljun tunnellata. Fuq bażi ta' "setgħat speċjali mogħtija lilha f'każ ta' emerġenzi", f'Marzu 2007, il-Kummissjoni ddeċidiet li tirtira ammont ta' zokkor tal-kwota, li jikkorrispondi għal 2 miljun tunnellata zokkor. B'deroga mir-Regolament (KE) Nru 318/2006, din il-miżura speċjali tinkludi: - deċiżjoni qabel iż-żriegħ ta' pitravi, li tippermetti tnaqqis fil-produzzjoni ta' pitravi u ta' zokkor, - il-possibbiltà għall-intrapriżi li jnaqqsu l-produzzjoni, li jkunu eżentati mill-obbligu li jaħżnu 13.5% tal-produzzjoni tagħhom tal-kwota, - divrenzjar fil-limitu bażiku għal kull Stat Membru biex titqies ir-reazzjoni għas-sistema tar-ristrutturar. 3. KWISTJONIJIET Irtirar Skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006, f'Ottubru l-Kummissjoni tistabbilixxi perċentwal ta' rtirar kompatibbli mal-bilanċ tas-suq. Kull intrapriża għandha taħżen, bl-ispejjeż għaliha, kwantità ta' zokkor li tikkorrispondi għal perċentwal stabbilit, applikat għall-produzzjoni tagħha ta' zokkor tal-kwota. Iz-zokkor irtirat jitqies parti mill-produzzjoni tas-sena tal-kummerċ ta' wara. L-Artikolu 19 kien ikun adatt għal aġġustamenti żgħar fil-livell tal-produzzjoni skond kwota fil-kuntest ta' x'kien mistenni li jkun sempliċiment żbilanċ limitat fis-suq ta' l-UE. F'każ ta' titjib, deċiżjoni f'Ottubru, fil-bidu ta' kull sena tal-kummerċ, ibbażata fuq informazzjoni preċiża dwar il-produzzjoni, hija effiċjenti u l-ħżin obbligatorju tal-kwantitajiet eċċessivi bl-ispejjeż għall-industrija ma jinvolvix piż finanzjarju kbir fuq il-produtturi. Madankollu, ir-reazzjoni fqira għall-iskema tar-ristrutturar qed tirriżulta fi żbilanċi sinifikanti tas-suq li jistgħu jkunu antiċipati ħafna żmien qabel il-bidu tas-sena tas-kummerċ – ladarba tkun għaddiet l-iskadenza għall-applikazzjonijiet għall-fond tar-ristrutturar. F'dan il-kuntest, bil-mekkaniżmu eżistenti ta' rtirar, il-pitravi taz-zokkor kollha meħtieġa għall-produzzjoni tal-kwota ġenerali għandhom jinżergħu, b'hekk tinħoloq produzzjoni eċċessiva ta' zokkor, li wara trid tiġi rtirata mis-suq u maħżuna mill-produtturi bl-ispejjeż għalihom. L-iskema tar-ristrutturar S'issa t-tnaqqis fil-prezz kien moderat għall-proċessuri u għadu ma bediex jinħass mill-produtturi (li jirċievu pagamenti għall-pitravi tagħhom b'dewmien konsiderevoli u bin-nifs, skond il-ftehim interprofessjonali). Għalhekk il-produtturi, partikolarment dawk li jkabbru l-pitravi taz-zokkor, għadhom ma ntlaqtux minn sinjali fil-prezz tas-suq għaz-zokkor. Il-proċessuri ġew skoraġġuti mill-possibbiltà ta' l-Istat Membru li jnaqqas il-kwota tagħhom b'perċentwal sa 25% matul l-ewwel sentejn tal-perjodu tar-ristrutturar sabiex jallokah lil produtturi oħra taz-zokkor[1]. Din il-possibbiltà proprjament għadha ma ġietx użata, imma allegatament sar theddid li din tista' tintuża. Il-proċessuri ma jħossuhomx sikuri peress li l-Istat Membru jista' jiffissa perċentwal ta' għajnuna ta' 'l fuq mill-minimu ta' 10% biex jingħata lill-bdiewa; għalhekk huma jkollhom ifasslu pjan tar-ristrutturar mingħajr ma jkunu jafu l-ammont eżatt li se jkun disponibbli għalihom. 4. IR-RIżULTATI TA’ KONSULTAZZJONIJIET MA’ PARTIJIET INTERESSATI Saru konsultazzjonijiet mal-partijiet interessati fis-suq tas-settur taz-zokkor fil-Grupp Konsultattiv dwar iz-Zokkor fit-12 ta' Frar 2007 fejn il-parteċipanti ġew mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom dwar kif tista' tittejjeb l-effiċjenza tal-fond tar-ristrutturar. Is-CEFS (il-Kumitat Ewropew tal-produtturi taz-zokkor) ressaq il-proposta uffiċjali tiegħu. Is-CIBE (lL-Assoċjazzjoni Ewropea ta' dawk li jkabbru l-pitravi) esprimiet l-opinjonijiet tagħha wkoll. Saru diversi laqgħat, fuq livelli differenti, matul Frar u Marzu. Intlaqgħu wkoll pożizzjonijiet uffiċjali li ntbagħtu bil-posta. Lista ta' laqgħat CEFS: it-13 ta' Marzu 2007 bis-servizzi it-28 ta' Marzu 2007 bis-servizzi, flimkien mas-CIBE CIBE: l-14 ta' Marzu 2007 bis-servizzi, l-20 ta' Marzu bil-Kummissarju it-28 ta' Marzu 2007 bis-servizzi, flimkien mas-CEFS AAF – Il-produtturi Ewropej tal-lamtu: it-28 ta' Frar 2007 bis-servizzi Posta bil-pożizzjoni uffiċjali ittra mill-AAF ta' l-20 ta' Marzu 2007 5. IL-MIżURI PROPOSTI L-Irtirar L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat biex tiġi introdotta sistema ta' limiti bażiċi – biex b'hekk tinqata' s-sistema li tnaqqas il-livell ta' zokkor li effettivament jiġi prodott skond il-kwota. Barra minn hekk, matul il-perjodu ta' tranżizzjoni, sas-sena tal-kummerċ 2009/2010: - għandha titħalla ssir l-ewwel deċiżjoni qabel ma jibda ż-żriegħ, possibbilment kompluta b'irtirar ieħor f'Ottubru bbażat fuq dejta aġġornata; - għandhom jitqiesu Stati Membri li pparteċipaw fis-sistema tar-ristrutturar; il-limitu bażiku f'dawk l-Istati Membri għandu jkun adattat fi proporzjon għall-kwota rrinunzjata, b'modulazzjoni bejn l-intrapriżi skond l-isforz individwali tagħhom ta' ristrutturar; - m'għandhomx jitnaqqsu l-ħtiġijiet tradizzjonali tal-provvista li huma kwantitajiet totali li għalihom ir-raffinaturi full-time għandhom aċċess prijoritarju għal importazzjonijiet preferenzjali, fir-rigward ta' l-irtirar. L-iskema tar-ristrutturar - il-perċentwal ta' għajnuna li għandu jingħata lill-produtturi u lill-kuntratturi għandu jkun stabbilit għal 10% b' top-up għall-produtturi; - il-kundizzjonijiet imtejba għandhom ikunu retroattivi biex jiġi evitat li jkunu ppenalizzati l-produtturi u l-intrapriżi li jkunu ħadu sehem fl-2006/2007 u fl-2007/2008. - il-produtturi għandhom jingħataw il-possibbiltà li jieħdu l-inizjattiva li jirrinunzjaw għall-kwota, fi ħdan ċerti limiti, biex jiġi evitat li jinħoloq periklu għall-fabbrika kkonċernata; - jekk fl-2008/2009 l-intrapriża tirrinunzja ta' l-inqas għal ċertu ammont ta' kwota li ma tkunx soġġetta għall-ħlas ta' l-ammont ta' ristrutturar fl-2007/2008 għall-parti tal-kwota li hija kkonċernata mid-deċiżjoni ta' l-irtirar; - jekk hemm indikazzjonijiet affidabbli li l-għan kwantitattiv ta' l-iskema temporanja tar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità kważi se jintlaħaq fl-2008/2009, il-Kummissjoni tista' testendi l-iskadenza ta' l-applikazzjonijiet. Barra minn hekk, fl-eventwalità ta' qtugħ fil-kwota obbligatorja fl-2001, il-qtugħ għal kull Stat Membru għandu jirrifletti s-suċċess tagħhom fit-tnaqqis tal-kwota nazzjonali skond is-sistema tar-ristrutturar. L-emendi deskritti jikkonċernaw ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 għall-irtirar u l-qtugħ finali fil-kwota u r-Regolament (KE) Nru 320/2006 għall-iskema tar-ristrutturar. 6. L-IMPATT L-adattament ta' l-irtirar se jtaffi l-konsegwenza tad-dewmien fil-proċess ta' ristrutturar. M'għandu l-ebda impatt finanzjarju. L-adattament ta' l-iskema tar-ristrutturar huwa mfassal biex jilħaq l-għan ta' 3.8 miljun tunnellata iktar ta' rinunzja fil-kwota fl-2008/2009 u fl-2009/2010. L-ammonti addizzjonali għall-għajnuniet għar-ristrutturar jistgħu jiġu ffinanzjati fi ħdan il-fond tar-ristrutturar li l-prinċipju tiegħu ta' awtofinanzjament jibqa' validu. KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI li tikkonċerna proposti biex jiġu emendati r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja tar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità Fis-7 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni ppreżentat proposta lill-Kunsill għal Regolament li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja tar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità [2] u proposta għal Regolament li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor[3]. L-għan ta' l-ewwel proposta jimmira li jwassal biex il-parteċipazzjoni fl-iskema tar-ristrutturar tkun iktar attraenti. Għalhekk, huwa propost li jiġi stabbilit il-perċentwal ta' l-għajnuna għar-ristrutturar li għandu jitħallas lill-produtturi u lill-kuntratturi tal-makkinarju għal 10%, b'hekk tkun qed tingħeleb l-inċertezza li tirriżulta mill-possibbiltà attwali li Stat Membru jista' jiddeċiedi li jistipula perċentwal ogħla. Minflok, il-produtturi għandhom jirċievu pagament addizzjonali. Qed jiġi propost ukoll li għas-sena tal-kummerċ 2008/2009 tiġi introdotta possibbiltà għall-produtturi li jagħtu spinta lill-proċess ta' ristrutturar billi jagħmlu applikazzjoni diretta għall-għajnuna għar-ristrutturar, bil-kundizzjoni li huma jirrinunzjaw għad-drittijiet tagħhom ta' konsenja lil intrapriża li magħha huma kienu marbuta b'kuntratt ta' konsenja fis-sena tal-kummerċ preċedenti. Konsegwentement, l-Istat Membru għandu jirrinunzja l-kwota ta' l-intrapriża kkonċernata korrispondenti. Madankollu, l-applikazzjoni tal-miżura proposta hija limitata għal tnaqqis fil-kwota sa 10% tal-kwota allokata lill-intrapriża kkonċernata, u l-aċċettazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-applikazzjonijiet tal-produtturi għandha għalhekk tkun ibbażata fuq lista f'ordni ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel. L-emendi fir-Regolament (KE) Nru 320/2006 għandhom jibdew japplikaw mis-sena tal-kummerċ 2008/2009. Meta jitqies li l-iskadenza għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna għar-ristrutturar hija l-31 ta' Jannar 2008, ta' min wieħed javża lill-intrapriżi taz-zokkor u l-produtturi biex janalizzaw bir-reqqa l-qagħda kompetittiva tagħhom fuq perjodu medju u twil u biex jippreparaw l-applikazzjonijiet eventwali tagħhom għall-għajnuna għar-ristrutturar meta jkun wasal iż-żmien. It-tieni proposta tikkonċerna emendi fid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 li jirregola l-istrument ta' l-irtirar. Dan jinkludi l-integrazzjoni fir-Regolament tal-Kunsill tal-kriterji stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 290/2007 fir-rigward ta' rtirar ieħor possibbli fil-ħarifa ta' l-2007. Qed jiġi propost ukoll li titneħħa d-dispożizzjoni li biha l-ħtiġijiet tradizzjonali tal-provvista lir-raffinaturi għandhom jitnaqqsu f'każ ta' rtirar. Dan kieku japplika mis-sena tal-kummerċ 2007/2008. 2007/0085(CNS) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja tar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[4], Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006[5] kien adottat bil-għan li jippermetti lill-produtturi taz-zokkor l-inqas kompetittivi biex iċedu l-produzzjoni tal-kwota tagħhom. Madankollu, ir-rinunzja tal-kwoti skond dak ir-Regolament ma laħqitx il-livell li kien mistenni fil-bidu. (2) Skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor[6], għandu jsir tnaqqis lineari tal-kwoti nazzjonali u reġjonali ta' l-inqas sa l-aħħar ta' Frar 2010, bil-għan li jiġu evitati żbilanċi fis-suq matul is-snin tal-kummerċ mill-2010/2011, u jitqiesu r-riżultati tas-sistema tar-ristrutturar. Tali qtugħ lineari jista' jippenalizza lill-intrapriżi l-iktar kompetittivi u jdgħajjef l-industrija b'mod ġenerali. Biex dan ikun evitat, jitqies meħtieġ li l-funzjonament ta' l-iskema tar-ristrutturar jitjieb sabiex tiżdied ir-rinunzja tal-kwoti skond dik l-iskema. (3) Jidher li l-intrapriżi taz-zokkor ġew skoraġġuti milli jressqu applikazzjonijiet għal għajnuna għar-ristrutturar bil-fatt li m'hemm l-ebda ċertezza rigward l-ammont ta' għajnuna għar-ristrutturar li se jirċievu, peress li l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jżidu l-perċentwal minimu ta' l-għajnuna riservata għall-produtturi tal-pitravi, tal-kannamieli u taċ-ċikwejra u għall-kuntratturi tal-makkinarju, skond l-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006. Sabiex titneħħa din l-inċertezza, l-ammont ta' għajnuna li għandu jkun riservat għall-produtturi u l-kuntratturi tal-makkinarju għandu jkun stabbilit għal 10% ta' l-għajnuna li għandha tingħata lill-intrapriżi taz-zokkor u l-produtturi kkonċernati għandhom jingħataw pagament addizzjonali għas-sena tal-kummerċ 2008/2009. (4) Bil-għan li l-intrapriżi u l-produtturi li pparteċipaw fl-iskema tar-ristrutturar fis-snin tal-kummerċ 2006/2007 u 2007/2008 ma jkunux ippenalizzati, id-differenza bejn l-ammont ta' għajnuna mogħti għal dawk is-snin tal-kummerċ u l-ammont ta' għajnuna li kieku kien jingħata għas-sena tal-kummerċ 2008/2009 għandha titħallas lilhom b'mod retroattiv. (5) Jekk il-Kummissjoni jkollha indikazzjonijiet affidabbli li l-għan tal-fond tar-ristrutturar, fi kliem ieħor ir-rinunzja ta' 3.8 miljun tunnellata tal-kwota, kważi se jintlaħaq matul is-sena tal-kummerċ 2008/2009, il-Kummissjoni għandha tingħata l-possibbiltà li testendi l-iskadenza għall-applikazzjonijiet sabiex tħaffef il-proċess ta' ristrutturar. (6) Wieħed iqis li l-iskema tar-ristrutturar setgħet tagħti riżultati aħjar kieku l-produtturi kellhom l-opportunità li jċedu minn jeddhom il-produzzjoni tal-pitravi u tal-kannamieli li kellha tkun ipproċċesata f'zokkor tal-kwota. Għal dak il-għan, matul is-sena tal-kummerċ 2008/2009, il-bdiewa għandhom jingħataw iċ-ċans li japplikaw direttament għall-għajnuna prevista fl-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006 sakemm huma ma jkomplux jibagħtu konsenji ta' pitravi għaz-zokkor lill-intrapriżi li magħhom huma kienu marbuta b'kuntratti fis-sena tal-kummerċ preċedenti. Konsegwentement, l-Istati Membri għandhom inaqqsu l-kwota ta' l-intrapriżi taz-zokkor ikkonċernati. (7) Sabiex ikun evitat li l-vijabbiltà ekonomika ta' l-intrapriżi kkonċernati titpoġġa f'periklu serju mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna tal-bdiewa, it-tnaqqis fil-kwota għandu jkun limitat għal 10% tal-kwota allokata lil kull intrapriża, li jikkorrispondi għal perċentwal tal-kwota li l-Istat Membru jista' jerġa' jalloka kull sena tal-kummerċ skond l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. (8) Meta l-kwota ta' intrapriża taz-zokkor titnaqqas minħabba l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mill-bdiewa, l-intrapriża għandha tingħata għajnuna għar-ristrutturar kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006. Konsegwentement, l-ammonti ta' għajnuna mogħtija għandhom ikunu dawk imsemmijin fl-Artikolu 3(5)(c) ta' dak ir-Regolament. Madankollu, għandu jsir aġġustament f'dawk l-ammonti sabiex jonqsu jekk l-intrapriża ma tiħux miżuri favur il-ħaddiema kkonċernati bit-tnaqqis tal-produzzjoni tal-kwota. (9) Intrapriża taz-zokkor ikkonċernata bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna tal-bdiewa għandha iżomm id-dritt sal-31 ta' Jannar ta' qabel is-sena tal-kummerċ ikkonċernata, li tissottometti applikazzjoni għal għajnuna għar-ristrutturar kif previst fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006, sakemm hi tirrinunzja kwota li tikkorrispondi, ta' l-inqas, għall-istess livell ta' tnaqqis fil-kwota li kieku kien jirriżulta mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna ppreżentati mill-bdiewa. F'dak il-każ, l-applikazzjoni għall-għajnuna ta' l-intrapriża taz-zokkor għandha tissostitwixxi l-applikazzjonijiet tal-bdiewa. (10) Sabiex jinħoloq inċentiv ieħor għall-parteċipazzjoni fl-iskema tar-ristrutturar, jitqies bħala xieraq li tkun ipprovduta eżenzjoni għal parti mill-ammont temporanju għar-ristrutturar li għandu jitħallas skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006 għas-sena tal-kummerċ 2007/2008 lil dawk l-intrapriżi li, għas-sena tal-kummerċ 2008/2009, jirrinunzjaw perċentwal mill-kwota tagħhom li jkun ta' l-inqas daqs il-perċentwal ta' rtirar applikat għall-intrapriża fl-2007/2008. L-ammont li għandu jiġi eżentat għandu jkun fi proporzjon ma' dan il-perċentwal ta' rtirar. (11) Ir-Regolament (KE) Nru 320/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. (12) F'dan ir-Regolament għandu jitqies il-fatt li diġà saret rinunzja tal-kwota totali għall-produzzjoni tax-xiropp ta' l-inulina skond l-iskema tar-ristrutturar matul is-sena tal-kummerċ 2006/2007. Għalhekk, m'għadx hemm il-ħtieġa li ssir referenza għal dak il-prodott jew għall-materja prima li minnha jsir il-prodott, jiġifieri ċ-ċikwejra, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 320/2006 huwa emendat kif ġej: (1) L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej: (a) Fil-paragrafu 6, l-ewwel u t-tieni subparagrafi jinbidlu b'dan li ġej: "Ammont ta' 10% ta' l-għajnuna għar-ristrutturar rilevanti stabbilita fil-paragrafu 5 għandu jkun riservat għal: (a) produtturi taz-zokkor tal-pitravi u tal-kannamieli li għamlu konsenji ta' dawn il-prodotti matul perjodu ta' qabel is-sena tal-kummerċ imsemmija fil-paragrafu 2 għall-produzzjoni taz-zokkor skond il-kwota rinunzjata rilevanti; (b) kuntratturi tal-makkinarju, li huma individwi jew intrapriżi privati li ħadmu, b'kuntratt, bil-makkinarju agrikolu tagħhom għall-produtturi, għall-prodotti u matul il-perjodu msemmijin fil-punt (a). Wara konsultazzjoni mal-partijiet interessati, l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu." (b) jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin: "7. Għas-sena tal-kummerċ 2008/2009, il-produtturi msemmijin fil-paragrafu 6(a) għandhom jirċievu pagament addizzjonali ta' EUR 237.5 kull tunnellata tal-kwota rinunzjata. 8. Dan il-paragrafu għandu japplika (a) għal intrapriżi li rrinunzjaw kwota skond l-iskema tar-ristrutturar fis-sena tal-kummerċ 2006/2007 jew 2007/2008, u (b) għal produtturi jew kuntratturi tal-makkinarju kkonċernati bir-rinunzja tal-kwota msemmija fil-punt (a) Fejn l-ammonti mogħtija fis-snin tal-kummerċ 2006/2007 u 2007/2008 skond il-paragrafi 1 sa 6 lil persuni koperti mis-subparagrafu preċedenti, kienu inqas mill-ammonti li kieku huma kienu jirċievu skond il-kundizzjonijiet applikabbli fis-sena tal-kummerċ 2008/2009, id-differenza għandha tingħatalhom retroattivament. Fejn l-ammonti mogħtija fis-snin tal-kummerċ 2006/2007 u 2007/2008 lil produtturi skond il-paragrafu 7 kienu inqas mill-ammonti li kieku huma kienu jirċievu skond il-kundizzjonijiet applikabbli fis-sena tal-kummerċ 2008/2009, id-differenza għandha tingħatalhom retroattivament." (2) Fl-Artikolu 4(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej: "Għas-sena tal-kummerċ 2008/2009, il-Kummissjoni tista' testendi l-iskadenza ta' l-applikazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu għal massimu ta' 20 jum ta' xogħol, jekk sal-31 ta' Diċembru 2007 jkun hemm indikazzjonijiet affidabbli li l-għan ta' rinunzja tal-kwota bi 3.8 miljun tunnellata skond l-iskema temporanja għar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità kważi se jintlaħaq fis-sena tal-kummerċ 2008/2009. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-estensjoni permezz ta' komunikazzjoni ppubblikata fis-serje C tal- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea qabel l-1 ta' Jannar 2008." (3) Jiddaħħal l-Artikolu 4a li ġej: "Artikolu 4a Applikazzjoni mill-produtturi għall-għajnuna għar-ristrutturar 1. Għas-sena tal-kummerċ 2008/2009, kull produttur tal-pitravi jew tal-kannamieli li hemm il-ħsieb li jiġu pproċessati fil-kwota taz-zokkor, jista' jissottometti lill-Istat Membru kkonċernat, applikazzjoni diretta għall-għajnuna prevista fl-Artikolu 3(6), akkumpanjata minn impenn li jwaqqaf il-konsenja ta' pitravi jew kannamieli lill-intrapriża li magħha huwa kkonkluda kuntratt ta' konsenja fis-sena tal-kummerċ preċedenti. 2. L-applikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu sottomessi sat-30 ta' Novembru 2007. Is-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet tista' tibda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament 3. L-Istat Membru kkonċernat għandu jistabbilixxi lista ta' applikazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 fl-ordni kronoloġika ta' kif tressqu u għandhom jikkomunikaw din il-lista lill-applikanti u lill-intrapriżi kkonċernati fi żmien 10 ijiem ta' xogħol mid-data ta' skadenza għas-sottomissjoni kif imsemmija fil-paragrafu 2. 4. L-Istat Membru kkonċernat għandu, fuq bażi ta' l-ordni kronoloġika msemmija fil-paragrafu 3, jaċċetta l-applikazzjonijiet tal-produtturi li jikkorrispondu għal massimu ta' 10% tal-kwota allokata lil kull intrapriża u għandu jnaqqas bi proporzjon il-kwota ta' l-intrapriża kkonċernata skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. Fil-każ fejn il-limitu ta' 10% jintlaħaq, l-Istat Membru kkonċernat għandu jirrifjuta totalment jew parzjalment l-applikazzjonijiet li jkun għad baqa'. L-intrapriża kkonċernata għandha tistabbilixxi u timplimenta pjan soċjali kif imsemmi fl-Artikolu 4(3)(f) ta' dan ir-Regolament. 5. Bħala riżultat ta' l-aċċettazzjoni min-naħa ta' l-Istat Membru ta' l-applikazzjonijiet skond il-paragrafu 4, l-ammont ta' għajnuna għar-ristrutturar li se jingħata, għandu jkun kif ġej: (a) għall-produtturi, 10% ta' l-ammont ta' l-għajnuna rilevanti stabbilit fl-Artikolu 3(5)(c) u, għas-sena tal-kummerċ 2008/2009, il-pagament addizzjonali msemmi fl-Artikolu 3(7); (b) għall-intrapriżi, l-ammont ta' għajnuna rilevanti stabbilit fl-Artikolu 3(5)(c), imnaqqas b'10% jew b'60% jekk l-intrapriża kkonċernata ma tirrispettax ir-rekwiżit stipulat fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. 6. Il-paragrafi 1 sa 5 m'għandhomx japplikaw fil-każ fejn l-intrapriża tissottometti applikazzjoni għall-għajnuna għar-ristrutturar skond l-Artikolu 4 li biha tirrinunzja għal kwota li tikkorrispondi ta' l-inqas għall-ammont tal-kwoti li kieku kien jitnaqqas bħala riżultat ta' l-aċċettazzjoni min-naħa ta' l-Istat Membru ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna tal-produtturi." (4) Fl-Artikolu 5(1), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: “Meta l-Kummissjoni testendi l-iskadenza msemmija fl-Artikolu 4(1), kif previst fit-tielet subparagrafu ta' dak l-Artikolu, l-iskadenza msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu tiġi estiża awtomatikament bl-istess tul ta' żmien.” (5) Fl-Artikolu 11, jiżdied il-paragrafu li ġej: "6. Fis-sena tal-kummerċ 2008/2009, l-intrapriżi li kienu soġġetti għall-applikazzjoni tal-perċentwal ta' l-irtirar stipulat fis-16 ta' Marzu 2007 bl-Artikolu 1(1) jew l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 290/2007* u jirrinunzjaw perċentwal tal-kwota tagħhom li jkun ta' l-inqas daqs dan il-perċentwal ta' l-irtirar, għandhom ikunu eżentati minn parti mill-ammont temporanju għar-ristrutturar li għandu jitħallas għas-sena tal-kummerċ 2007/2008. Fil-każ fejn il-kundizzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu jkunu ssodisfati, it-tnaqqis ta' l-ammont temporanju għar-ristrutturar għandu jiġi kkalkulat billi dak l-ammont jiġi mmultiplikat bil-perċentwal ta' l-irtirar stipulat skond l-Artikolu 1(1) jew 1(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 290/2007. * ĠU L 78, 17.3.2007, p. 20." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il–President 2007/0086(CNS) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[7], Billi: (1) Skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006[8], il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi sa l-aħħar ta' Frar 2010 li tapplika tnaqqis lineari tal-kwoti nazzjonali u reġjonali, bil-għan li dawn il-kwoti jiġu aġġustati għal livell sostenibbli wara l-iskadenza ta' l-iskema tar-ristrutturar stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja tar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni[9]. Sabiex titrawwem parteċipazzjoni ogħla f'dik l-iskema, jitqies xieraq li jitnaqqas il-perċentwal imsemmi fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 billi titqies r-rinunzja totali msemmija tal-kwota għal kull Stat Membru skond l-iskema tar-ristrutturar kif ukoll biex tingħata l-possibbiltà lill-Istati Membri biex dan il-perċentwal jiġi mmodulat għall-intrapriżi skond l-isforz individwali għar-ristrutturar ta' kull intrapriża. (2) L-Artikolu 4(a) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006 jipprevedi l-possibbiltà għall-produtturi tal-pitravi u l-kannamieli maħsuba għall-produzzjoni tal-kwota li jissottomettu applikazzjoni diretta għall-għajnuna għar-ristrutturar sakemm huma ma jkomplux iwasslu konsenji ta' zokkor lill-intrapriżi li magħhom kienu marbuta b'kuntratti ta' konsenja fis-sena tal-kummerċ preċedenti. Bħala riżultat ta' l-aċċettazzjoni ta' tali applikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom inaqqsu l-kwota ta' l-intrapriżi kkonċernati fi ħdan il-limitu ta' 10% msemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. F'dan il-kuntest huwa neċessarju li l-Artikolu jiġi emendat sabiex jippermetti tnaqqis definittiv tal-kwoti allokati lill-intrapriżi. (3) L-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprevedi l-possibbiltà li jirtira z-zokkor mis-suq fejn ikun meħtieġ sabiex jinżamm il-livell strutturali tas-swieq f'livell ta' prezz viċin il-prezz ta' referenza. Attwalment, l-applikazzjoni ta' din il-miżura hija bbażata fuq perċentwal, li hu komuni għall-Istati Membri u applikabbli għall-produzzjoni kollha tal-kwota. Esperjenza reċenti wriet li tali applikazzjoni lineari tista' taħdem kontra peress li l-produtturi huma mħajra jipproduċu iktar mill-ħtiġijiet kuntrattwali tagħhom bħala prekawzjoni kontra l-ħżin obbligatorju tal-kwantitajiet irtirati. Għalhekk huwa kkunsidrat xieraq li l-istrument ta' rtirar jiġi adattat billi l-perċentwal lineari jinbidel f'limitu bażiku li għandu jiġi determinat billi jiġi applikat koeffiċjent għall-kwota allokata għal kull intrapriża, u l-kwantitajiet prodotti fil-kwota 'l fuq minn dan il-limitu, għandhom jiġu rtirati. B'dan il-mod, l-intrapriżi għandhom ikunu kapaċi jevitaw il-konsegwenzi ta' l-irtirar billi jaġġustaw il-produzzjoni tagħhom biex b'hekk ma jinqabiżx il-livell tal-limitu bażiku. (4) L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar l-għotja ta' l-għajnuna għar-ristrutturar skond ir-Regolament (KE) Nru 320/2006 sa l-aħħar ta' Frar 2008 u 2009 kif previst fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament. Ladarba jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom, se jkun possibbli li jiġu stabbiliti previżjonijiet bi grad għoli ta' probabbiltà rigward l-iżbilanċi tas-suq fis-sena tal-kummerċ ta' wara. F'dan il-kuntest, huwa kkunsidrat li l-għan ta' l-irtirar jista' jkun milħuq aħjar jekk il-koeffiċjent ta' l-irtirar għas-snin tal-kummerċ 2008/2009 u 2009/2010 jista' jiġi stabbilit temporanjament u b'mod preventiv sa nofs Marzu tas-sena tal-kummerċ preċedenti peress li dan jista' jippermetti lill-produtturi tal-pitravi biex jadattaw iż-żriegħ tagħhom għall-karta tal-bilanċ prevista. (5) Sabiex tiġi meqjusa dejta tas-suq aġġornata dwar il-produzzjoni, għandha ssir dispożizzjoni biex il-koeffiċjent ta' l-irtirar temporanju u preventiv li għandu jiġi stabbilit f'Marzu, jitnaqqas jekk meħtieġ għas-sena tal-kummerċ ikkonċernata. (6) Jeħtieġ li jiġi limitat l-ambitu ta' l-obbligu previst fl-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 sabiex jiġi evitat li jkun impost fuq l-intrapriżi l-ħlas tal-prezz minimu għal kwantitajiet ta' pitravi li jikkorrispondu għall-kwota sħiħa tagħhom, inklużi dawk il-kwantitajiet 'il fuq mil-limitu bażiku li jistgħu jiġu prodotti. (7) L-Artikolu 19(3) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprevedi li l-kwantitajiet irtirati li ma jkunux immarkati bħala zokkor jew isoglukożju industrijali, għandhom jiġu trattati bħala l-ewwel kwantitajiet prodotti skond il-kwota għas-sena tal-kummerċ ta' wara. Din ir-regola tista' tfisser li l-intrapriżi li jixtiequ jipparteċipaw fl-iskema tar-ristrutturar fis-snin tal-kummerċ 2008/2009 u 2009/2010 jistgħu jinżammu milli jibbenefikaw bis-sħiħ minn dik l-iskema. Sabiex jiġi evitat it-tfixkil fir-ristrutturar tas-settur taz-zokkor, jitqies bħala neċessarju li tiġi prevista eżenzjoni mill-irtirar fis-sena tal-kummerċ 2007/2008 jew minn irtirar possibbli fis-sena tal-kummerċ 2008/2009 għal dawk l-intrapriżi li fis-sena tal-kummerċ ta' l-irtirar ikkonċernata, applikaw b'suċċess għall-għajnuna għar-ristrutturar skond ir-Regolament (KE) Nru 320/2006 u li b'riżultat ta' dan se jirrinunzjaw il-kwota totali tagħhom fis-sena tal-kummerċ li jmiss. (8) Sabiex titrawwem parteċipazzjoni ogħla f'dik l-iskema, jitqies xieraq li tkun prevista żieda tal-koeffiċjent fir-rigward tar-rinunzja totali tal-kwota għal kull Stat Membru skond l-iskema tar-ristrutturar, immodulata mill-Istat Membru għal kull intrapriża skond l-isforz individwali tagħha għar-ristrutturar. (9) Liċenzji ta' l-importazzjoni skond ċerti ftehimiet preferenzjali għandhom jinħarġu biss lir-raffinaturi full-time fi ħdan il-limitu tal-ħtieġa tal-provvista tradizzjonali previst fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. Dan il-prerogattiv għandu jitnaqqas fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' l-irtirar ladarba r-raffinaturi m'għandhomx l-istess possibbiltà tal-produtturi taz-zokkor li jadattaw il-produzzjoni tagħhom għal-limiti bażiċi ta' l-irtirar. (10) L-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 290/2007 tas-16 ta' Marzu 2007 li jistabbilixxi għas-sena tal-kummerċ 2007/2008 perċentwal previst fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006[10], stabbilixxa l-perċentwal ta' l-irtirar għal dik is-sena tal-kummerċ għal 13.5%. L-Artikolu 1(2) tar-Regolament jipprevedi deroga li tikkonsisti f'limitu bażiku biex jiġi applikat il-perċentwal ta' l-irtirar, b'hekk jiġu limitati r-rekwiżiti ta' l-irtirar għal dawk l-intrapriżi li ma jikkontribwixxux għall-produzzjoni żejda. Barra minn hekk, il-perċentwal ta' l-irtirar jitnaqqas fil-każ ta' l-Istati Membri li għamlu sforzi partikolari skond l-iskema tar-ristrutturar. Sabiex tkun evitata l-konfużjoni bħala riżultat tat-tibdil fl-istrument ta' l-irtirar introdott b'dan ir-Regolament, għandu jiġi speċifikat li, għas-sena tal-kummerċ 2007/2008, il-perċentwal previst fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 290/2007 għandu jinqaleb f'koeffiċjent ekwivalenti. (11) L-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 jistipula regoli applikabbli għall-ftehimiet interprofessjonali. Skond il-paragrafu 6 ta' l-Artikolu, il-ftehimiet fi ħdan il-kummerċ jistgħu jidderogaw minn xi wħud minn dawn ir-regoli. Għandha tkun prevista l-possibbiltà ta' deroga mill-obbligi ta' l-intrapriżi taz-zokkor li ma ffirmawx kuntratti ta' qabel iż-żriegħ għal kwantità ekwivalenti għaz-zokkor tal-kwota tagħhom, li jħallsu l-prezz minimu għall-pitravi kollha proċessati f'zokkor, kif kien il-każ sa l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. (12) L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprevedi aġġustament annwali tal-kwoti nazzjonali u reġjonali stipulati fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, bħala riżultat ta' l-applikazzjoni tal-mekkaniżmi differenti li permezz tagħhom il-kwoti allokati lil intrapriżi individwali jkunu jistgħu jiżdiedu jew jitnaqqsu. L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jirreferi wkoll għall-Artikoli 14 sa 19 ta' dak ir-Regolament, li jikkonċernaw iz-zokkor żejjed li jiġi ttrasferit jew l-irtirar taz-zokkor mis-suq rispettivament. Madankollu, l-applikazzjoni ta' dawk l-Artikoli ma tirriżultax la f'żieda u lanqas fi tnaqqis tal-kwota. Għalhekk ir-referenza kkonċernata għandha titħassar. (13) Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. (14) F'dan ir-Regolament għandu jitqies il-fatt li diġà saret rinunzja tal-kwota totali għall-produzzjoni tax-xiropp ta' l-inulina matul is-sena tal-kummerċ 2006/2007 skond l-iskema tar-ristrutturar stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 320/2006, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 huwa emendat kif ġej: (1) Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 6 jinbidel b'dan li ġej: "6. Il-ftehimiet fi ħdan il-kummerċ, soġġetti għall-approvazzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat jistgħu jidderogaw mill-paragrafi 3, 4 u 5." (2) L-Artikolu 10 jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 10 L-amministazzjoni tal-kwota 1. Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39(2), il-kwoti stipulati fl-Anness III għandhom jiġu aġġustati sa mhux iktar tard minn l-aħħar ta' Frar tas-sena tal-kummerċ preċedenti għal kull sena tal-kummerċ 2008/2009, 2009/2010 u 2010/2011. L-aġġustamenti għandhom jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikoli 8 u 9 ta' dan ir-Regolament, tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, u ta' l-Artikoli 3 u 4a(4) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006. 2. Il-Kummissjoni, filwaqt illi tqis ir-riżultati ta' l-iskema tar-ristutturar prevista fir-Regolament (KE) Nru 320/2006, għandha tiddeċiedi, ta' l-inqas sa l-aħħar ta' Frar 2010, skond il-proċedura imsemmija fl-Artikolu 39(2) ta' dan ir-Regolament, il-perċentwal komuni meħtieġ sabiex jitnaqqsu l-kwoti eżistenti għaz-zokkor u l-isoglukożju għal kull Stat Membru jew reġjun bil-għan li jiġu evitati żbilanċi fis-suq matul is-snin tal-kummerċ li jibdew mis-sena tal-kummerċ 2010/2011. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jaġġustaw il-kwota ta' kull intrapriza. B'deroga mill-ewwel subparagrafu, għall-Istati Membri li tnaqqsitilhom il-kwota nazzjonali bħala riżultat tar-rinunzji tal-kwota skond l-Artikoli 3 u 4(a)4 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006, il-perċentwal applikabbli għandu jkun stabbilit skond il-kriterji stipulati fl-Anness III ta' dan ir-Regolament. Stati Membri bħal dawn għandhom jaġġustaw, għal kull intrapriża fit-territorju tagħhom li għandha kwota, il-perċentwal derivat mill-applikazzjoni ta' l-Anness VIII fi proporzjon mar-rinunzja individwali tal-kwoti fi ħdan l-iskema tar-ristrutturar għall-intrapriża kkonċernata, b'tali mod li t-tnaqqis totali tal-kwoti fl-Istat Membru li jirriżulta mill-perċentwal imsemmi fit-tieni subparagrafu ma jinbidilx. (3) L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej: (a) it-titolu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 11 Allokazzjoni mill-ġdid tal-kwota nazzjonali u t-tnaqqis tal-kwoti" (b) is-sentenza li ġejja tiżdied mal-paragrafu 1: “Meta jagħmel dan, l-Istat Membru għandu japplika kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji. ” (c) jiżdied il-paragrafu li ġej: "4. B'deroga mill-paragrafu 3, meta jiġi applikat l-Artikolu 4a tar-Regolament (KE) Nru 320/2006, l-Istati Membri għandhom jaġġustaw il-kwota taz-zokkor allokata lill-intrapriża kkonċernata billi japplikaw it-tnaqqis definit skond il-paragrafu 4 ta' dak l-Artikolu, fi ħdan il-limitu tal-perċentwal iffissat fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. (4) Fl-Artikolu 15(1), il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej: "(c) iz-zokkor, l-isoglukożju u x-xiropp ta' l-inulina rtirati mis-suq skond l-Artikoli 19 u 19a u li għalihom l-obbligi previsti fl-Artikolu 19(3) ma ġewx issodisfati. " (5) L-Artikolu 19 jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 19 L-irtirar taz-zokkor 1. Sabiex jiġi ppriżervat il-bilanċ strutturali tas-suq b'livell ta' prezz li huwa viċin tal-prezz ta' referenza, il-Kummissjoni, filwaqt illi tqis l-impenji tal-Komunità li jirriżultaw mill-ftehimiet konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat, tista' tiddeċiedi li tirtira mis-suq, sal-bidu tas-sena tal-kummerċ li jkun imiss, dawk il-kwantitajiet ta' zokkor jew isoglukożju prodotti skond kwoti li jeċċedu l-livell bażiku kkalkulat skond il-paragrafu 2. 2. Il-livell bażiku ta' rtirar imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi kkalkulat, għal kull intrapriża li għandha kwota, billi l-kwota tagħha tiġi mmultiplikata bil-koeffiċjent, li għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39(2) sal-31 ta' Ottubru tas-sena tal-kummerċ ikkonċernata, fuq il-bażi tax-xejriet tas-suq mistennija matul is-sena tal-kummerċ. 3. Matul il-perjodu ta' l-irtirar, kull intrapriża pprovduta bi kwota għandha taħżen bl-ispejjeż għaliha, iz-zokkor prodott skond il-kwota li jeċċedi l-limitu bażiku kkalkulat skond il-paragrafu 2. Il-kwantitajiet ta' zokkor jew isoglukożju rtirati matul is-sena tal-kummerċ għandhom ikunu trattati bħala l-ewwel kwantitajiet prodotti skond kwota għas-sena tal-kummerċ li jkun imiss. Madankollu, meta jitqiesu x-xejriet mistennija fis-suq taz-zokkor, jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39(2), li jiġi kkunsidrat, għas-sena tal-kummerċ attwali u/jew li jkun imiss, iz-zokkor jew l-isoglukożju rtirat kollu jew parti minnu bħala: (a) zokkor żejjed jew isoglukożju żejjed disponibbli biex isir zokkor industrijali jew isoglukożju industrijali, jew (b) produzzjoni temporanja tal-kwota li parti minnha tista' tiġi riservata għall-esportazzjoni li tirrispetta l-impenji tal-Komunità li jirriżultaw mill-ftehimiet konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat. 4. Jekk il-provvista taz-zokkor fil-Komunità mhix adegwata, jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39(2), li ċerta kwantita ta' zokkor irtirata tista' tinbiegħ fis-suq Komunitarju qabel tmiem il-perjodu ta' l-irtirar." (6) Jiddaħħal l-Artikolu 19a li ġej: "Artikolu 19a L-irtirar taz-zokkor fis-snin tal-kummerċ 2007/2008, 2008/2009 u 2009/2010 1. B'deroga mill-Artikolu 19(2), u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39(2), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tiffissa l-koeffiċjent imsemmi fl-Artikolu 19(2) għas-snin tal-kummerċ 2007/2008, 2008/2009 u 2009/2010 sa mhux iktar tard mis-16 ta' Marzu tas-sena tal-kummerċ preċedenti filwaqt li tqis ir-riżultat tat-tnaqqis tal-kwota nazzjonali taz-zokkor f'kull Stat Membru kif stipulat fl-Anness III ta' dan ir-Regolament meta mqabbel mal-verżjoni ta' l-Anness III applikabbli fil-1 ta' Lulju 2006. Għal dawk l-Istati Membri li ma kinux membri tal-Komunità fl-1 ta' Lulju 2006, il-paragun għandu jqis il-verżjoni ta' l-Anness III applikabbli fid-data ta' l-adeżjoni tagħhom fil-Komunità. Għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, il-perċentwal ta' l-irtirar għas-sena tal-kummerċ 2007/2008 previst fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 290/2007* għandu jinqaleb f'koeffiċjent ta' 0.865. 2. Fuq il-bażi tax-xejriet aġġornati tas-suq, jista' jiġi deċiż, sal-31 ta' Ottubru tas-sena tal-kummerċ ikkonċernata u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39(2), li jitnaqqas il-koeffiċjent stabbilit skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. 3. Għas-sena tal-kummerċ ikkonċernata, il-koeffiċjenti msemmija fl-Artikolu 19(2) u fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu m'għandhomx japplikaw għal intrapriża li skond il-punti(a) jew (b) ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006 tirrinunzja, b'effett mis-sena tal-kummerċ li jkun imiss, il-kwota totali allokata għaliha. 4. Għall-Istati Membri fejn il-kwota nazzjonali taz-zokkor tnaqqset bħala riżultat tar-rinunzji tal-kwota kif previst fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006, il-koeffiċjenti stabbiliti skond l-Artikolu 19(2) jew il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu aġġustati skond l-Anness IX ta' dan ir-Regolament. Stati Membri bħal dawn għandhom jaġġustaw, għal kull intrapriża fit-territorju tagħhom li għandha kwota, il-koeffiċjent derivat mill-applikazzjoni ta' l-Anness IX fi proporzjon mar-rinunzja individwali tal-kwoti fi ħdan l-iskema tar-ristrutturar għall-intrapriża kkonċernata, b'tali mod li l-koeffiċjent applikabbli għall-Istat Membru b'mod ġenerali, kif definit fl-Anness IX, ma jinbidilx. * ĠU L 78, 17.3.2007, p. 20." (7) Fl-Artikolu 29(1), l-ewwel subparagrafu jinbidel f'dan li ġej: "Il-ħtieġa tradizzjonali ta' provvista taz-zokkor għar-raffinar hija stabbilita għall-Kommunità għal 2 324 735 tunnellata għal kull sena tal-kummerċ, espressa f'ekwivalenti ta' zokkor abjad." (8) Fl-Anness V punt VI, ir-referenza għall-Artikolu 10(3) tinbidel bir-referenza għall-Artikolu 10(2). (9) It-test ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament jiżdied bħala l-Annessi VIII u IX. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNESS "ANNESS VIII Il-KALKOLU TAL-PERĊENTWAL APPLIKABBLI FL-ISTATI MEMBRI LI TNAQQSITILHOM IL-KWOTA NAZZJONALI 1. Għall-iskop tal-kalkolu stipulat fil-punt 2, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) "perċentwal applikabbli" tfisser il-perċentwal applikabbli f'kull Stat Membru għall-kwoti allokati għal kull intrapriża; (b) "perċentwal komuni" tfisser il-perċentwal komuni stabbilit mill-Kummissjoni skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2); (c) "tnaqqis" tfisser iċ-ċifra miksuba ladarba r-rinunzja totali tal-kwoti fl-Istat Membru tiġi diviża bil-kwoti nazzjonali kif stabbiliti fl-Anness III ta' dan ir-Regolament fil-verżjoni applikabbli fl-1 ta' Lulju 2006. Għal dawk l-Istati Membri li ma kinux membri tal-Komunità fl-1 ta' Lulju 2006, ir-referenza għall-Anness III tikkonċerna l-verżjoni applikabbli fid-data ta' l-adeżjoni tagħhom fil-Komunità. 2. Il-perċentwal applikabbli huwa daqs il-perċentwal komuni mmultiplikat b'1 – [(1/0,6) x it-tnaqqis]. Fejn ir-riżultat ikun taħt iż-żero, il-perċentwal applikabbli jkun ta' żero. ANNESS IX Il-KALKOLU TAL-KOEFFIĊJENT APPLIKABBLI FL-ISTATI MEMBRI LI TNAQQSITILHOM IL-KWOTA NAZZJONALI TAZ-ZOKKOR 1. Għall-iskop tal-kalkoli stipulati fil-punti 2 u 3, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) "koeffiċjent applikabbli" tfisser il-koeffiċjent applikabbli f'kull Stat Membru għall-kwoti allokati għal kull intrapriża; (b) "tnaqqis" tfisser iċ-ċifra miksuba ladarba r-rinunzja totali tal-kwoti taz-zokkor fl-Istat Membru, inklużi r-rinunzji fis-sena tal-kummerċ li għaliha japplika l-irtirar, tiġi diviża bil-kwoti nazzjonali taz-zokkor kif stabbiliti fl-Anness III ta' dan ir-Regolament fil-verżjoni applikabbli fl-1 ta' Lulju 2006; għal dawk l-Istati Membri li ma kinux membri tal-Komunità fl-1 ta' Lulju 2006, il-kalkolu għandu jqis il-verżjoni ta' l-Anness III applikabbli fid-data ta' l-adeżjoni tagħhom fil-Komunità; (c) "koeffiċjent" tfisser il-koeffiċjent stabbilit mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 19(2) jew 19a (1) u (2). 2. Għas-sena tal-kummerċ 2007/2008, il-koeffiċjent applikabbli għandu jkun daqs il-koeffiċjent miżjud b'[(1/0,5) x it-tnaqqis] x (1 – il-koeffiċjent). Fejn ir-riżultat ikun 'il fuq minn 1, il-koeffiċjent applikabbli jkun ta' 1. 3. Għas-snin tal-kummerċ 2008/2009 u 2009/2010, il-koeffiċjent applikabbli għandu jkun daqs il-koeffiċjent miżjud b'[(1/0,6) x it-tnaqqis] x (1 – il-koeffiċjent). Fejn ir-riżultat ikun 'il fuq minn 1, il-koeffiċjent applikabbli jkun ta' 1." DIKJARAZZJONI FINANZJARJA | 1. | INTESTATURA TAL-BAĠIT (nomenklatura 2007): 05 02 05 05 02 16 680 | APPROPRJAZZJONIJIET (baġit 2007): €323 miljun pm miljun € pm miljun € | 2. | TITOLU: – Ir-Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja tar-ristrutturar għall-industrija taz-zokkor fil-Komunità; – Ir-Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor | 3. | BAŻI ĠURIDIKA: L-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat tal-KE. | 4. | GĦANIJIET: – li titjieb l-iskema volontarja ta' l-istrutturar fis-settur taz-zokkor u li jinħoloq iktar inċentiv għall-parteċipazzjoni f'din l-iskema; – li jiġi ppriservat ppriżervat il-bilanċ strutturali tas-suq permezz ta' l-irfinar rar-regoli ta' l-irtirar temporanju taz-zokkor fis-snin tal-kummerċ 2007/08, 2008/09, 2009/10. | 5. | IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI | PERJODU TA’ 12-IL XAHAR ( miljun EUR) | SENA FINANZJARJA 2007 (miljuni EUR) | SENA FINANZJARJA 2008 ( miljun EUR) | 5.0 | INFIQ – IDDEBITAT LILL-BAĠIT TAL-KE (RIFUŻJONIJIET / INTERVENTI) – AWTORITAJIET NAZZJONALI – OĦRAJN | – | + 332 | 5.1 | DĦUL – RIŻORSI PROPRJI TAL-KE (IMPOSTI / ĦLASIJIET DOGANALI) – NAZZJONALI | – | – 204 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 5.0.1 | INFIQ STMAT | + 62 | – | – | – | 5.1.1 | DĦUL STMAT | – 136 | 5.2 | METODU TA’ KALKOLU: Ara l-kalkoli fl-anness. | 6.0 | IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT PERMEZZ TA’ L-APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLA FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT ATTWALI? | IVA LE | 6.1 | IL-PROĠETT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT BI TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT ATTWALI? | IVA LE | 6.2 | JINĦTIEĠ BAĠIT SUPPLIMENTARI? | IVA LE | 6.3 | JINĦTIEĠ LI L-APPROPRJAZZJONIJIET JIDDAĦĦLU FIL-BAĠITS TAL-ĠEJJIENI? | IVA LE | OSSERVAZZJONIJIET: Il-prinċipju ta' l-awtofinanzjament tal-Fond temporanju għar-ristrutturar għadu validu skond dawn ir-regoli l-ġodda. L-għotja ta' kwalunkwe għajnuna msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 hija possibbli biss fi ħdan il-limiti ta' l-approprjazzjonijiet disponibbli fil-Fond. Simulazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-Fond skond dawn ir-regoli l-ġodda hija prevista fl-anness (punt 5). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 jimmira biex ittejjeb il-bilanċ tas-suq f'każ ta' kwantitajiet żejda potenzjali ta' zokkor fis-suq intern, u b'hekk ma jwassalx għal infiq baġitarju addizzjonali. | ANNESS | 1 – Riżorsi disponibbli previsti fil-Fond tar-ristrutturar fi tmiem is-sena tal-kummerċ 2007/08 (sistema attwali) | (miljun €) | Nefqa | Dħul | bilanċ | bilanċ kumulat | sena tal-kummerċ 2006/07 | 1 358 | 2 145 | 787 | sena tal-kummerċ 2007/08 | 573 | 2 866 | 2 293 | 3 080 | 2 – In-nefqa ta' l-eżoneru għal-levy ta' l-2007/08 għall-kwantitajiet irtirati (f'każ ta' rinunzja tal-kwoti fl-2008/09 ta' l-inqas daqs il-kwantitajiet irtirati) | Tnaqqis massimu ta' levy fis-sena tal-kummerċ 2007/08 = €173,8/t x 12% x 16,1 miljun t: madwar €340 miljun | Dan l-eżoneru jista' jkollu impatt: | – f'Marzu 2008 (baġit għall-2008) għall-ħlas ta' l-ewwel pagament bin-nifs (60%) ta' l-ammont għar-ristrutturar temporanju: 340*60% = €204 miljun | – f'Novembru 2008 (baġit għall-2009) għall-ħlas tat-tieni pagament bin-nifs (40%) ta' l-ammont għar-ristrutturar temporanju: 340*40% = €136 miljun | Bilanċ kumulat fl-aħħar tas-sena tal-kummerċ 2007/08: 3 080 – 340 = €2 740 miljun | 3 – In-nefqa taż-żieda retroattiva fis-snin 1 u 2 tal-parti tal-produttur tal-pitravi | In-nefqa ta' din il-miżura: madwar €373 miljun (ara l-kalkoli dettaljati hawn taħt) | Bilanċ kumulat fl-aħħar tas-sena tal-kummerċ 2007/08: 2 740 – 373 = €2 367 miljun | 4 – In-nefqa taż-żieda retroattiva fis-snin 1 u 2 tal-parti ta' l-intrapriża | In-nefqa ta' din il-miżura: madwar €22 miljun (ara l-kalkoli dettaljati hawn taħt) | Bilanċ kumulat fl-aħħar tas-sena tal-kummerċ 2007/08: 2 367 – 22 = €2 345 miljun | Dawn il-pagamenti retroattivi jammontaw (il-parti tal-produttur tal-pitravi + il-parti ta' l-intrapriża): | €291 miljun | għas-sena tal-kummerċ 2006/2007. Huwa probabbli ħafna li se jiġru matul is-sena tal-baġit 2008. | €104 miljun | għas-sena tal-kummerċ 2006/2007. L-impatt se jiġri: | f'Ġunju 2008 (baġit għall-2008) għal 40%: | €41 miljun | f'Novembru 2008 (baġit għall-2009) għal 60%: | €62 miljun | 5 – Simulazzjoni tas-sitwazzjoni tal-Fond b'625 €/t għall-abbandun tal-kwota fis-sena tal-kummerċ 2008/2009, li minnhom 10% għall-produttur tal-pitravi + top-up għall-produtturi tal-pitravi ta' €237.5/t | Il-Fond se jintefaq kompletament b'madwar 3,85 miljun tunnellata kwoti rrinunzjati fis-sena 3 (bilanċ residwu: madwar €54 miljun biss) | EUR miljun | Nefqa | Dħul | Bilanċ | Bilanċ kumulat | sena tal-kummerċ 2006/07 | 1 649 | 2 145 | 496 | sena tal-kummerċ 2007/08 | 677 | 2 526 | 1 849 | 2 345 | sena tal-kummerċ 2008/09 | 3 730 | 1 439 | –2 291 | 54 | sena tal-kummerċ 2009/10 | Mingħajr levy | 0 | 54 | Total | 6 056 | 6 110 | 54 | Kalkoli dettaljati | In-nefqa tar-retroattività fuq l-għajnuna għall-produttur tal-pitravi | Għajnuna għall-produttur tal-pitravi 2008/09 (a) | 62,5 | = €10%*625/t | Top-up għall-produttur tal-pitravi (b) | 237,5 | Ammont totali tal-produttur tal-pitravi: (a) + (b) | 300 | => perċentwal ta' l-għajnuna għar-ristrutturar 2006/07 (€730/t) | 41,10 | mira: | 41,10% | 2006/07 | rata rreġistrata | differenza mqabbla mal-mira | kwantitajiet ikkonċernati (tunnellati) | In-nefqa tar-retroattività perċentwal tad-differenza x il-kwantitajiet x l-għajnuna għar-ristrutturar 2006/07 | IR | 32,3** | 8,80 | 199 260 | 12 794 485 | SV | 12,5 | 28,60 | 42 562 | 8 884 818 | IT | 10 | 31,10 | 778 737,2 | 176 773 344 | ES - Linares | 10 | 31,10 | 75 325 | 17 098 775 | ES - Ciudad Real | 15 | 26,10 | 17 793,5 | 3 389 662 | PT | 10 | 31,10 | 35 218 | 2 798 070 | BE-NL inuline * | 10 | 31,10 | 296 195,8 | 50 427 335 | FR inuline * | 10 | 31,10 | 24 521 | 5 566 267 | total | 277 732 755 | * L-ebda informazzjoni ma kienet disponibbli dwar il-parti mogħtija lill-produtturi tal-pitravi u lill-kuntratturi tal-makkinarju, inżammet ir-rata minima ta' 10%. | ** Għadhom mhux finali | mira: | 41,10% | 2007/08 | rata rreġistrata | differenza mqabbla mal-mira | kwantitajiet ikkonċernati (tunnellati) | In-nefqa tar-retroattività perċentwal tad-differenza x il-kwantitajiet x l-għajnuna għar-ristrutturar 2007/08 | IT | 10 | 31,10 | 24 860,499 | 5 643 333 | PT | 28 | 13,10 | 19 500 | 1 864 200 | ES - Linares | 10 | 31,10 | 12 186,6 | 2 766 358 | ES - Ciudad Real | 15 | 26,10 | 4 492,2 | 855 764 | FI | 17 | 24,10 | 56 087 | 9 865 703 | HU | 27 | 14,10 | 108 093 | 11 122 770 | CZ | 29,3 | 11,80 | 102 472,793 | 8 823 932 | SK | 20 | 21,10 | 70 133 | 10 800 482 | EL | 17 | 24,10 | 158 800 | 20 949 690 | SL | 10 | 31,10 | 52 973 | 12 024 871 | LV | 20 | 21,10 | 66 505 | 10 241 770 | L-isoglukożju mhuwiex ikkonċernat minn dan il-minimu ta' 10% | total | 94 958 874 | total għas-sentejn tal-kummerċ: | 372 691 629 | In-nefqa tar-retroattività fuq l-għajnuna għall-intrapriża | Il-parti ta' l-intrapriża għas-sena tal-kummerċ 2008/2009 = 90%*625 = 562,5 €/t | mira: 562,5 | 2006/07 | rata rreġistrata | Ammont kull tunnellata milqugħa = ir-rata rreġistrata x l-għajnuna għar-ristrutturar 2006/07 | mira | In-nefqa tar-retroattività = id-differenza bejn il-mira u l-ammont li fil-fatt ġie milqugħ x il-kwantitajiet ikkonċernati | IR | 67,7 | 494,21 | 562,5 | 13 607 465 | SV | 87,5 | 638,75 | 562,5 | 0 | IT | 90 | 657 | 562,5 | 0 | ES - Linares | 90 | 657 | 562,5 | 0 | ES - Ciudad Real | 85 | 620,5 | 562,5 | 0 | PT | 90 | 229,95 | 196,875* | 0 | BE-NL inuline | 90 | 492,75 | 421,875** | 0 | FR inuline | 90 | 657 | 562,5 | 0 | L-isoglukożju mhux ikkonċernat | total | 13 607 465 | * L-ebda żmuntaġġ tal-faċilitajiet tal-produzzjoni (l-Artikoli 3–5(c) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006) ** Żmuntaġġ parzjali tal-faċilitajiet tal-produzzjoni (l-Artikoli 3–5(b) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006). | 2007/08 | rata rreġistrata | Ammont kull tunnellata milqugħa = ir-rata rreġistrata x l-għajnuna għar-ristrutturar 2007/08 | mira | In-nefqa tar-retroattività = id-differenza bejn il-mira u l-ammont li fil-fatt ġie milqugħ x il-kwantitajiet ikkonċernati | IT | 90 | 657 | 562,5 | 0,00 | PT | 72 | 525,6 | 562,5 | 719 550,00 | ES - Linares | 90 | 657 | 562,5 | 0,00 | ES - Ciudad Real | 85 | 620,5 | 562,5 | 0,00 | FI | 83 | 605,9 | 562,5 | 0,00 | HU | 73 | 532,9 | 562,5 | 3 199 552,80 | CZ | 70,7 | 516,11 | 562,5 | 4 753 712,87 | SK | 80 | 584 | 562,5 | 0,00 | EL | 83 | 454,425 | 421,875** | 0,00 | SL | 90 | 657 | 562,5 | 0,00 | LV | 80 | 584 | 562,5 | 0,00 | L-isoglukożju mhux ikkonċernat | total | 8 672 816 | ** Żmuntaġġ parzjali tal-faċilitajiet tal-produzzjoni (l-Artikoli 3–5(b) tar-Regolament (KE) Nru 320/2006) | total għas-sentejn tal-kummerċ: | 22 280 281 | Total għas-sena tal-kummerċ 2006/2007 (produttur tal-pitravi + intrapriża): | 291 340 221 | € | Total għas-sena tal-kummerċ 2007/2008 (produttur tal-pitravi + intrapriża): | 103 631 689 | € | Simulazzjoni għas-sena tal-kummerċ 2008/2009 Nefqa | Dħul | Il-kwoti rrinunzjati ipotetikament fl-2008/09 - tunnellati | 3 850 000 | Kwoti taz-zokkor fl-aħħar tas-sena tal-kummerċ 2007/08 (a) | 16 108 940,8 | L-għajnuna għar-ristrutturar – il-parti ta' l-intrapriża – € miljun (a) | 2 101 | Kwoti rrinunzjati ipotetikament (b) | 3 850 000 | L-għajnuna għar-ristrutturar – il-parti tal-produttur tal-pitravi – €miljun (b) | 1 120 | Ammont temporanju għar-ristrutturar (c) | 113,3 €/t | Għajnuna għad-diversifikazzjoni – €miljun (c) | 361 | Dħul għaz-zokkor - €miljun (d) = (a–b)*c | 1 389 | Għajnuna addizzjonali għad-diversifikazzjoni – €mio (d) | 148 | Kwoti ta' l-isoglukożju fl-aħħar tas-sena tal-kummerċ 2007/08 (e) | 880 092,8 | Ammont temporanju għar-ristrutturar (f) | 56,65 €/t | Dħul għall-isoglukożju - €miljun (g) = (e)*(f) | 50 | TOTAL: (a) + (b) + (c) + (d) | 3 730 | Dħul Totali għall-2008/2009: (d)+(g) | 1 439 | [pic][pic][pic] [1] Ġiet analizzata l-possibbiltà li l-Istati Membri, fi ftehim mal-produtturi, jitħallew inaqqsu kwota ta' intrapriża b'perċentwal sa 25% u li jirrinunzjaw din il-kwota skond il-fond tar-ristrutturar. [2] ĠU L 58, 28.2.2006, p. 48. [3] ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. [4] ĠU C ..., ... p. ... [5] ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42. [6] ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru …/2007 (ĠU L …, …, p. …). [7] ĠU C ..., ... p. .... [8] ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3). [9] ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament .../2007 (ĠU L ...] [10] ĠU L 78, 17.3.2007, p. 20.