MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 110/108

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 617/2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti għall-ekodisinn għall-kompjuters u s-servers informatiċi

[Publication of titles and references of transitional methods of measurement (1) for the implementation of Regulation (EU) No 617/2013]

2014/C 110/05

Rekwiżit Organizzazzjoni Referenza/Titlu Noti 1.1, 1.2 Pmitfi għall-kalkolu tal-ETEC ta' kompjuter desktop u ta' kompjuter desktop integrat CENELEC EN 62623:2013 – Kompjuters desktop u notebook – Kejl tal-konsum tal-enerġija: 5.2. L-arranġament tat-test; 5.3.2. Il-kejl tal-modalità Mitfi; 5.4. Il-kundizzjonijiet tat-test; 5.7. L-ispeċifikazzjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS; 5.8. Il-preċiżjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS. 1.1, 1.2 Prieqed għall-kalkolu tal-ETEC ta' kompjuter desktop u ta' kompjuter desktop integrat CENELEC EN 62623:2013 – Kompjuters desktop u notebook – Il-kejl tal-konsum tal-enerġija: 5.2. L-arranġament tat-test; 5.3.3. Il-kejl tal-modalità Rieqed; 5.4. Il-kundizzjonijiet tat-test; 5.7. L-ispeċifikazzjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS; 5.8. Il-preċiżjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS. 1.1, 1.2 Pwieqaf għall-kalkolu tal-ETEC ta' kompjuter desktop, kompjuter desktop integrat: CENELEC EN 62623:2013 – Kompjuters desktop u notebook – Il-kejl tal-konsum tal-enerġija: 5.2. L-arranġament tat-test; 5.3.4 Il-kejl tal-modalità Wieqaf fit-tul (għal kompjuters desktop integrati); 5.3.5. Il-kejl tal-modalità Wieqaf għal ftit (għal kompjuters desktop); 5.4. Il-kundizzjonijiet tat-test; 5.7. L-ispeċifikazzjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS; 5.8. Il-preċiżjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS; L-Anness E (informattiv) il-metodoloġija tal-ittestjar konformi mal-Energy Star v5. L-Anness E.2 (informattiv) ta' EN 62623:2013 juri l-metodu tal-kejl għall-modalità Wieqaf fit-tul li jrid jintuża għal kompjuters desktop integrati. L-Anness E.3 (informattiv) ta' EN 62623:2013 juri l-metodu tal-kejl għall-modalità Wieqaf għal ftit li jrid jintuża għal kompjuters desktop. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 Il-kategorija dGfx ECMA Il-kategoriji li jridu jintużaw ma' ECMA-383 Inkejlu l-Konsum tal-Enerġija ta' Prodotti tal-Kompjuters Personali, it-3 edizzjoni (Diċembru 2010). Kif tikkalkula l-FB_BW. Il-klassifika tal-kategoriji u l-kalkolu meħtieġ jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 617/2013. Il-link għall-websajt li jinsab fi EN 62623:2013, jispjega kif tiġi kkalkulata r-“rata tad-dejta” skont it-tip ta' memorja. (http://www.ecma-international.org/publications/standards/Categories_to_be_used_with_Ecma-383.htm). 1.3, 1.4 Pmitfi għall-kalkolu tal-ETEC ta' kompjuters notebook CENELEC EN 62623:2013 – Kompjuters desktop u notebook – Il-kejl tal-konsum tal-enerġija: 5.2. L-arranġament tat-test; 5.3.2. Il-kejl tal-modalità Mitfi; 5.4. Il-kundizzjonijiet tat-test; 5.7. L-ispeċifikazzjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS; 5.8. Il-preċiżjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS. 1.3, 1.4 Prieqed għall-kalkolu tal-ETEC ta' kompjuters notebook CENELEC EN 62623:2013 – Kompjuters desktop u notebook – Il-kejl tal-konsum tal-enerġija: 5.2. L-arranġament tat-test; 5.3.3. Il-kejl tal-modalità Rieqed; 5.4. Il-kundizzjonijiet tat-test; 5.7. L-ispeċifikazzjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS; 5.8. Il-preċiżjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS. 1.3, 1.4 Pwieqaf għall-kalkolu tal-ETEC ta' kompjuters notebook CENELEC EN 62623:2013 – Kompjuters desktop u notebook – Il-kejl tal-konsum tal-enerġija: 5.2. L-arranġament tat-test; 5.3.4. Il-kejl tal-modalità Wieqaf fit-tul 5.4. Il-kundizzjonijiet tat-test; 5.7. L-ispeċifikazzjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS; 5.8. Il-preċiżjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS; L-Anness E.2 (informattiv) il-metodoloġija tal-ittestjar konformi mal-Energy Star v5. L-Anness E.2 (informattiv) ta' EN 62623:2013 juri l-metodu tal-kejl għall-modalità Wieqaf fit-tul li jrid jintuża għal kompjuters notebook. 2. IL-MODALITÀ RIEQED (kompjuter desktop, kompjuter desktop integrat u komputer notebook) CENELEC EN 62623:2013 – Kompjuters desktop u notebook – Il-kejl tal-konsum tal-enerġija: 5.2. L-arranġament tat-test; 5.3.3. Il-kejl tal-modalità Reiqed; 5.4. Il-kundizzjonijiet tat-test; 5.7. L-ispeċifikazzjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS; 5.8. Il-preċiżjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS. 3. IL-QAGĦDA BL-INQAS ENERĠIJA (kompjuter desktop, kompjuter desktop integrat u komputer notebook) CENELEC EN 62623:2013 – Kompjuters desktop u notebook – Il-kejl tal-konsum tal-enerġija: 5.2. L-arranġament tat-test; 5.3.2 Il-kejl tal-modalità Mitfi; 5.4. Il-kundizzjonijiet tat-test; 5.7. L-ispeċifikazzjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS; 5.8. Il-preċiżjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS. JEW EN 50564:2011 Tagħmir elettriku u elettroniku domestiku u tal-uffiċċju - Il-kejl tal-konsum baxx tal-enerġija: 4. Il-kundizzjonijiet ġenerali għall-kejl; 5. Il-kejl. Ħafna drabi l-qagħda bl-inqas enerġija fil-kompjuters tkun il-modalità Mitfi. Madankollu, xi kompjuters jaf ikun fihom qagħda addizzjonali tal-enerġija b'inqas domanda għall-enerġija mill-modalità Mitfi. Meta l-modalità Mitfi ma tkunx il-qagħda b-inqas enerġija, tista' tintuża l-proċedura tal-kejl xierqa li hemm fi EN 50564:2011. 4. IL-MODALITÀ MITFI (kompjuter desktop, kompjuter desktop integrat u komputer notebook) CENELEC EN 62623:2013 – Kompjuters desktop u notebook – Il-kejl tal-konsum tal-enerġija: 5.2. L-arranġament tat-test; 5.3.2. Il-kejl tal-modalità Mitfi; 5.4. Il-kundizzjonijiet tat-test; 5.7. L-ispeċifikazzjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS; 5.8. Il-preċiżjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS. Meta prodott jitqiegħed fis-suq b'funzjonalità WOL attivata fil-modalità Mitfi, is-sistema li tkun qed tiġi ttestjata trid tiġi ttestjata fil-modalità Mitfi bil-WOL attivat u bil-WOL diżattivat. Żieda mat-test ta' EN 62623:2013 – 5.3.2: "Jekk tkun qed tittestja l-WOL attivat u l-WOL diżattivat għall-modalità Mitfi, ixgħel l-EUT (it-tagħmir li qed jiġi ttestjat) u biddel il-WOL mill-modalità Mitfi permezz tas-sistema operattiva jew b'xi mezz ieħor. Aqleb l-EUT fil-modalità Mitfi u rrepeti t-test, u niżżel l-enerġija tal-modalità Mitfi meħtieġa għal din il-konfigurazzjoni bħala “il-modalità Mitfi b'WOL attivat”. 5. L-EFFIĊJENZA TAL-PROVVISTA INTERNA TAL-ENERĠIJA (kompjuter desktop, kompjuter desktop integrat, thin-client, workstation, server fi skala żgħira, servers tal-kompjuters) EPRI u Ecova Protokoll tat-Test Ġeneralizzat għall-Kalkolu tal-Effiċjenza Enerġetika ta' Provvisti tal-Enerġija Ac-Dc u Dc-Dc Interni, Ir-reviżjoni 6.6 (April 2012). Jinsab fuq www.plugloadsolutions.com Nota: L-UUT (unità li qed tiġi ttestjata) għandha tiġi ttestjata b'din il-kombinazzjoni ta' vultaġġ u frekwenza: 230 V f'60 Hz. 6.1 Il-funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija li waħedha taqleb il-kompjuter f'modalità tal-enerġija b'inqas domanda għall-enerġija mir-rekwiżit applikabbli tad-domanda għall-enerġija fil-modalità Rieqed. (kompjuter desktop, kompjuter desktop integrat u komputer notebook) CENELEC EN 62623:2013 – Kompjuters desktop u notebook – Il-kejl tal-konsum tal-enerġija: 5.2. L-arranġament tat-test; 5.3.4. Il-kejl tal-modalità Wieqaf fit-tul 5.4. Il-kundizzjonijiet tat-test; 5.7. L-ispeċifikazzjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS; 5.8. Il-preċiżjoni ta' miter tal-enerġija Reali RMS. Emendi fit-test ta' EN 62623:2013 – 5.3.4: — “Biex titkejjel il-modalità Wieqaf fit-tul” trid tinbidel bi “Biex titkejjel il-modalità tal-enerġija ta' funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija li għandha inqas domanda għall-enerġija mir-rekwiżit applikabbli tad-domanda għall-enerġija fil-modalità Rieqed”. — “fil-modalità Wieqaf fit-tul (ara 4.2.8.4)” trid tinbidel bi “f'modalità tal-enerġija ta' funzjoni tal-ġestjoni tal-enerġija li għandha inqas domanda għall-enerġija mir-rekwiżit applikabbli tad-domanda għall-enerġija fil-modalità Rieqed”. 7. L-INFORMATION LI JRIDU JIPPROVDU L-MANIFATTURI (kompjuter desktop, kompjuter desktop integrat, kompjuter notebook, workstation, workstation mobbli, thin-client desktop, server fi skala żgħira, server tal-kompjuters) Il-Kummissjoni Ewropea Linji gwida mehmużin mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 617/2013: 3. Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn. Ir-rekwiżiti tar-rappurtar jispjegawhom il-Linji gwida mehmużin mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 617/2013. 7.1.1 L-effiċjenza tal-provvista esterna tal-enerġija CENELEC EN 50563:2011 Il-provvisti esterni tal-enerġija Ac – Dc u Ac – Ac – Determinazzjoni tal-enerġija f'modalità bla tagħbija u tal-effiċjenza medja fil-modalitajiet attivi. Il-provvisti esterni tal-enerġija jirregolahom ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 278/2009. 7.1.1 L-għadd minimu ta' ċikli ta' tagħbija li jifilħu l-batteriji (kompjuters notebook) CENELEC EN 61960:2011 Ċelloli u batteriji sekondarji li fihom l-alkalina jew elettroliti mhux aċidużi oħrajn – Ċelloli u batteriji sekondarji tal-litju għal applikazzjonijiet portabbli: 7.6.1 Ġenerali; 7.6.2 Ir-reżistenza f'ċikli. JEW 7.6.3 Ir-reżistenza f'ċikli (proċedura aċċellerata tat-test). Il-batteriji li jagħtu l-enerġija lil memorja BIOS mhux volatili (f'CMOS, EEPROM jew memorja flash) jew l-arloġġ tal-ħin reali tas-sistema tal-kompjuter huma eżentati. 7.1.1 Il-kontenut totali ta' merkurju (kompjuters b'displej integrat) IEC (jew ieħor) IEC 62321-1 ed1.0 – Determinazzjoni ta' ċertu sustanzi fi prodotti elettrotekniċi – Parti 1: Introduzzjoni u ħarsa ġenerali. IEC 62321-2 ed1.0 – Determinazzjoni ta' ċertu sustanzi fi prodotti elettrotekniċi – Parti 2: Iż-żarmar, id-diżġunzjoni, il-preparazzjoni tal-kampjuni tekniċi. IEC 62321-3-1 ed1.0 – Determinazzjoni ta' ċertu sustanzi fi prodotti elettrotekniċi – Parti 3-1: L-iskrinjar – iċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju, il-kromju totali u l-bromin totali permezz tal-ispettometrija fluworexxenti tal-Xray. IEC 62321-4 ed1.0 – Determinazzjoni ta' ċertu sustanzi fi prodotti elettrotekniċi – Parti 4: Il-merkurju f'polimeri, metalli u l-elettronika permezz ta' CV-AAS, CV-AFS, ICP-OES u ICP-MS. IEC 62554 ed1.0 – Il-preparazzjoni tal-kampjuni għall-kejl tal-livell ta' merkurju fil-lampi fluworexxenti. JEW Id-dikjarazzjoni tal-manifattur. Jistgħu jintużaw metodi alternattivi xierqa għall-proċess tal-IEC biex jitkejjel u jiġi dikjarat il-kontenut tal-merkurju. Meta tintgħażel din l-alternattiva, għandu jiġi dikjarat il-metodu alternattiv magħżul. 7.1.1 Il-livelli tal-istorbju (il-livell dikjarat tal-qawwa tal-istorbju ponderat-A) tal-kompjuter; (kompjuter desktop, kompjuter desktop integrat, kompjuter notebook, workstation, workstation mobbli, thin-client desktop, server fi skala żgħira, server tal-kompjuters) ECMA ECMA-109 it-2 edizzjoni (Diċembru 1987) Il-Valuri Dikjarati tal-Emissjoni tal-Istorbju ta' Kompjuter u Tagħmir tan-Negozju: 4. Determinazzjoni tal-valuri dikjarati tal-emissjoni tal-istorbju. ECMA-74 il-11-il edizzjoni (Diċembru 2010) Il-Kejl tal-Istorbju fl-Arja minn Tagħmir tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni u t-Telekomunikazzjoni: 5. Struzzjonijiet dwar l-installazzjoni u t-tħaddim; 6. Metodu għad-determinazzjoni tal-livelli tal-qawwa tal-istorbju minn tagħmir fi kmamar tat-test tar-riverberazzjoni; 7. Metodu għad-determinazzjoni tal-livelli tal-qawwa tal-istorbju minn tagħmir f'kundizzjonijiet essenzjalment ħielsa mill-ostakli (free-field) fuq pjan riflettenti; L-Anness C.15 Il-kategorija tat-tagħmir: kompjuters personali u workstations. It-2 edizzjoni ta' ECMA-109 ġiet adattata skont l-aħħar verżjoni ta' ISO 9296:1988. Il-11-il edizzjoni ta' ECMA-74 hi allinjata sew mat-3 edizzjoni ta' ISO 7779:2010. Jista' jintuża l-metodu għad-determinazzjoni tal-livelli tal-qawwa tal-istorbju minn tagħmir fi kmamar tat-test tar-riverberazzjoni jew minn tagħmir f'kundizzjonijiet essenzjalment ħielsa mill-ostakli (free-field) fuq pjan riflettenti.

(1) L-intenzjoni hi li dawn il-metodi tranżizzjonali finalment jinbidlu bi standard(s) armonizzat(i). Meta disponibbli, ir-referenza/i għall-istandard(s) armonizzat(i) għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva 2009/125/KE.