Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006 u (KE) Nru 40/2008 fir-rigward ta' l-opportunitajiet u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta' ħut. /* KUMM/2008/0377 finali */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 20.6.2008 KUMM(2008) 377 finali Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006 u (KE) Nru 40/2008 fir-rigward ta' l-opportunitajiet u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta' ħut. (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006[1], li jistabbilixxi għall-2007 u l-2008 l-possibbiltajiet tas-sajd miftuħa għall-bastimenti tal-Komunità rigward ċerti speċijiet li jgħixu fil-baħar fond. Id-deskrizzjonijiet ta' ċerti żoni tas-sajd f'dak ir-Regolament għandhom ikunu ċċarati sabiex ikun żgurat li ssir l-identifikazzjoni korretta taż-żona li fiha jista' jsir is-sajd għal kwota. Ir-Regolament (KE) Nru 40/2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid[2]. Il-koordinati għal ċerti żoni ristretti għas-sajd kienu indikati b'mod impreċiż għal żewġ żoni tas-sajd u għandhom jiġu kkoreġuti. F'dak ir-Regolament ċerti kwoti u noti tal-qiegħ kienu indikati b'mod impreċiż għal ċerti speċijiet u għandhom jiġu kkoreġuti. Wara l-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Iżlanda fl-10 ta' April 2008, intlaħaq arranġament dwar il-kwoti tal-capelin għall-bastimenti Iżlandiżi li jistgħu jinqabdu mill-kwota Komunitarja li ġiet allokata skond il-Ftehim tagħha mal-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali ta' Greenland qabel it-30 ta' April 2008 u għal bastimenti Komunitarji li jistgħu jistadu għar-Redfish fiż-Żona Ekonomika Esklussiva ta' l-Iżlanda bejn Lulju u Diċembru. Dan l-arranġament għandu jiġi implimentat fil-liġi Komunitarja. Il-Ftehim stabbilit bejn il-Komunità Ewropea, il-Gżejjer Faroe, Greenland, l-Iżlanda, in-Norveġja u l-Federazzjoni Russa f’Copenhagen fit-13-14 ta’ Frar 2008 rigward il-ġestjoni tar-redfish fil-Baħar Irminger u l-ilmijiet kontigwi fiż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NEAFC għandu jiġi implimentat fil-liġi Komunitarja. Peress li l-Ftehim ikkonċernat huwa applikabbli għall-2008 kollha, l-implimentazzjoni tiegħu għandha tapplika retroattivament mill-1 ta' Jannar 2008. Il-konklużjonijiet tal-Kumitat Konġunt UE/Greeland li ltaqa’ fis-27 ta’ Novembru 2008 f’Nuuk u l-laqgħa teknika tat-12 ta’ Frar 2008 f'Copenhagen rigward is-sehem ta’ redfish tal-KE fl-ilmijiet ta’ Greenland u taż-żoni ta’ l-ICES V u XIV għandhom jiġu implimentati fil-liġi Komunitarja. Peress li l-arranġament konkluż ma’ Greenland huwa marbut mal-Ftehim tan-NEAFC dwar il-ġestjoni tar-redfish fil-Baħar Irminger, l-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kumitat Konġunt UE/Greenland għandhom japplikaw ukoll retroattivament mill-1 ta’ Jannar 2008. Skond ir-Rekord Maqbul tal-konklużjonijiet tal-konsultazzjonijiet dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja tas-26 ta’ Novembru 2007, il-Komunità għandha twettaq provi dwar miżuri tekniċi matul l-2008, għall-irkaptu rmunkat sabiex jitnaqqas il-proporzjon, fl-għadd tal-qabda ta’ merluzz li jintrema għal 10% jew inqas. Dan l-arranġament għandu jiġi implimentat fil-liġi Komunitarja. Din il-proposta għandha l-għan li tintroduċi l-emendi neċessarji lir-Regolament (KE) Nru 2015/2006 u (KE) Nru 40/2008. Il-Kunsill huwa mitlub li jadotta din il-proposta malajr kemm jista' jkun sabiex jippermetti lis-sajjieda jippjanaw l-attivitajiet tagħhom għal dan l-istaġun tas-sajd. Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006 u (KE) Nru 40/2008 fir-rigward ta' l-opportunitajiet u l-kundizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta' ħut. IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd[3], u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[4], Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006[5], li jistabbilixxi għall-2007 u l-2008 l-possibbiltajiet tas-sajd miftuħa għall-bastimenti tal-Komunità rigward ċerti speċijiet li jgħixu fil-baħar fond. (2) Id-deskrizzjonijiet ta' ċerti żoni tas-sajd f'dak ir-Regolament għandhom ikunu ċċarati sabiex ikun żgurat li ssir l-identifikazzjoni korretta taż-żona li fiha jista' jsir is-sajd għal kwota. (3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008[6] jiddetermina għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċertu stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, rilevanti fl-ilmijiet tal-Komunità u, għall-bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn hemm rekwiżiti ta' limiti ta' qbid. (4) Il-koordinati għal ċerti żoni ristretti għas-sajd kienu indikati b'mod impreċiż għal żewġ żoni tas-sajd u għandhom jiġu kkoreġuti. (5) F'dak ir-Regolament ċerti kwoti u noti tal-qiegħ kienu indikati b'mod impreċiż għal ċerti speċijiet u għandhom jiġu kkoreġuti. (6) Wara l-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Iżlanda fl-10 ta' April 2008, intlaħaq arranġament dwar il-kwoti tal-capelin għall-bastimenti Iżlandiżi li jistgħu jinqabdu mill-kwota Komunitarja li ġiet allokata skond il-Ftehim tagħha mal-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali ta' Greenland qabel it-30 ta' April 2008 u għal bastimenti Komunitarji li jistgħu jistadu għar-Redfish fiż-Żona Ekonomika Esklussiva ta' l-Iżlanda bejn Lulju u Diċembru. Dak l-arranġament għandu jiġi implimentat fil-liġi Komunitarja. (7) Il-Ftehim stabbilit bejn il-Komunità Ewropea, il-Gżejjer Faroe, Greenland, l-Iżlanda, in-Norveġja u l-Federazzjoni Russa f’Copenhagen fit-13-14 ta’ Frar 2008 rigward il-ġestjoni tar-redfish fil-Baħar Irminger u l-ilmijiet kontigwi fiż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NEAFC għandu jiġi implimentat fil-liġi Komunitarja. Peress li l-Ftehim huwa applikabbli għall-2008 kollu, il-miżuri adottati għalll-implimentazzjoni tiegħu għandhom japplikaw retroattivament mill-1 ta' Jannar 2008. (8) Il-konklużjonijiet tal-Kumitat Konġunt UE/Greeland li ltaqa’ fis-27 ta’ Novembru 2008 f’Nuuk u l-laqgħa teknika tat-12 ta’ Frar 2008 f'Copenhagen regward is-sehem ta’ redfish tal-KE fl-ilmijiet ta’ Greenland u taż-żoni ta’ l-ICES V u XIV għandhom jiġu implimentati fil-liġi Komunitarja. Peress li l-arranġament konkluż ma’ Greenland huwa marbut mal-Ftehim tan-NEAFC dwar il-ġestjoni tar-redfish fil-Baħar Irminger, il-miżuri adottati għall-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kumitat Konġunt UE/Greenland għandhom japplikaw ukoll retroattivament mill-1 ta’ Jannar 2008. (9) Skond ir-Rekord Maqbul tal-konklużjonijiet tal-konsultazzjonijiet dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja tas-26 ta’ Novembru 2007, il-Komunità għandha twettaq provi dwar miżuri tekniċi matul l-2008, għall-irkaptu rmunkat sabiex jitnaqqas il-proporzjon, fl-għadd tal-qabda ta’ merluzz li jintrema għal 10% jew inqas. Dak l-arranġament għandu jiġi implimentat fil-liġi Komunitarja. (10) Ir-Regolamenti (KE) Nru 2015/2006 u (KE) Nru 40/2008 għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Emendi għar-Regolament (KE) Nru 2015/2006 Il-parti 2 ta' l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2015/2006 hija emendata skond Anness I ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Emendi għar-Regolament (KE) Nru 40/2008 Ir-Regolament (KE) Nru 40/2008 huwa emendat kif ġej: (1) Fl-Artikolu 30(1), il-punt (a) jitbiddel b'dan li ġej: "(a) Iż-żona tal-baħar fond ristretta għas-sajd "Lophelia reef ‘il barra mill-Capo Santa Maria di Leuca’ - 39º 27,72' N, 18º 10,74' E - 39º 27.80' N, 18º 26.68' E - 39º 11.16' N, 18º 35.58' E - 39º 11,16' N, 18º 04,28' E" (2) L-Annessi IA, IB, III u XIV tar-Regolament (KE) Nru 40/2008 huma emendati skond Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . Madankollu, l-Artikolu 2, rigward l-emendi stipulati fl-Anness II, il-punt 2(b) u (c) ta’ dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Il-Parti 2 ta' l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2015/2006 hija emendata hekk: L-annotazzjoni dwar l-ispeċi ta' Orange roughy fl-ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi ta' żoni ta' ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII u XIV tinbidel b'dan li ġej: "Speċi: | Orange roughy | Żona: | L-ilmijiet tal-Komunità ta' I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII u XIV | Hoplostethus atlanticus | Sena | 2007 | 2008 | Spanja | 4 | 3 | Franza | 23 | 15 | L-Irlanda | 6 | 4 | Il-Portugall | 7 | 5 | Ir-Renju Unit | 4 | 3 | KE | 44 | 30" | ANNESS II L-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 40/2008 huma emendati kif ġej: (1) Fl-Anness IA: (a) L-entrata li tikkonċerna l-ispeċi Stokkafixx fl-ilmijiet tal-KE ta' II, IVa, V, VIa fit-Tramuntana ta' 56°30'N, Vib u VII fil-Punent ta' 12°W tinbidel b’dan li ġej: "Speċi: | Stokkafixx Micromesistius poutassou | Żona: | L-ilmijiet tal-KE ta' II, IVa, V, VIa fit-Tramuntana ta' 56°30'N, Vib u VII fil-Punent ta' 12°W WHB/24A567 | In-Norveġja | 196 269 | (1) (2) | TAC Analitiku L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika. | Il-Gżejjer Faroe | 31 000 | (3)(4) | TAC | 1 266 282 | (1) Għandhom jinqatgħu mil-limiti tal-qbid tan-Norveġja stabbiliti skond l-arranġament ta' l-Istati Kostali. (2) Il-qabda f'żona IV m'għandhiex tkun aktar minn 48 418 tunnellata. (3) Għandha tingħadd mil-limiti tal-qbid tal-Gżejjer Faroe stabbiliti taħt l-arranġament għall-Istati Kostali. (4) Jista' jiġi mistad ukoll fiż-żona VIb. Il-qabda f'żona IV m'għandhiex tkun aktar minn 7,750 tunnellata.” | (b) L-entrata dwar l-ispeċijiet rebekkini u raja fl-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV għandha tinbidel b'dan li ġej: "Speċi: | Rebekkini u Raj Rajidae | Żona: | l-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV SRX/2AC4-C | il-Belġju | 277 | (1) (2) | TAC Analitiku L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika. L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika. | id-Danimarka | 11 | (1) (2) | il-Ġermanja | 14 | (1) (2) | Franza | 43 | (1) (2) | L-Olanda | 236 | (1) (2) | Ir-Renju Unit | 1 062 | (1) (2) | KE | 1 643 | (1) | TAC | 1643 | (1) Il-qabdiet tal-Cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), ir-Raja tal-fosos (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), il-Blonde ray (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C), ir-Raja tat-tikek (Raja montagui) (RJM/2AC4-C), ir-Raja tal-Kwiekeb (Amblyraja radiate) (RJR/2AC4-C) u r-Rebekkin Komuni (Dipturus batis) (RJB/2AC4-C) għandhom jiġu rapportati separatament fil-ġurnal ta’ abbord, fid-dikjarazzjoni tat-trażbord, fid-dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art, fin-noti tal-bejgħ u fid-dikjarazzjonijiet tat-trasport jew tat-trasferiment. (2) Kwota għall-qabdiet inċidentali. Dawn l-ispeċijiet m'għandhomx jinkludu aktar minn 25% tal-piż tal-qabda miżmuma abbord. Din il-kundizzjoni tapplika biss għal bastimenti b’tul totali ta' aktar minn 15-il metru." | (2) Fl-Anness IB: (a) L-entrata dwar l-ispeċi Capelin fl-ilmijiet tal-Greenland taż-żoni V u XIV ta' l-ICES għandha tinbidel b'dan li ġej: Speċi: | Capelin Mallotus villosus | Żona: | L-ilmijiet ta' Greenland ta' V u XIV CAP/514GRN | L-Istati Membri kollha | 0 | KE | 23 716 | (1) (2) | TAC | Mhux rilevanti | (1) Li minnhom 23 716 tunnellata huma allokati lill-Iżlanda. (2) Għandhom jiġu mistada qabel it-30 ta’ April 2008. | (b) L-entrata dwari dwar l-ispeċi Redfish fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali taż-żoni ICES V u l-ilmijiet ta’ l-ICES taż-żoni XII u XIV tinbidel b'li ġej: Speċi: | Redfish Sebastes spp. | Żona: | L-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' V; l-ilmijiet internazzjonali ta' XII u XIV RED/51214. | L-Estonja | 210 | (1) | L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika. | il-Ġermanja | 4 266 | (1) | Spanja | 749 | (1) | Franza | 398 | (1) | L-Irlanda | 1 | (1) | il-Latvja | 76 | (1) | L-Olanda | 2 | (1) | il-Polonja | 384 | (1) | Il-Portugall | 896 | (1) | Ir-Renju Unit | 10 | (1) | KE | 6 992 | (1) | TAC | 46 000 | (1) Fit-Tramuntana ta’ 59ºN u fil-Lvant ta’ 36ºW matul il-perjodu mill-1 ta’ April sal-15 ta’ Lulju 2008, ma tistax tinqabad aktar minn 65% tal-kwota. Fit-Tramuntana ta’ 59ºN u fil-Lvant ta’ 36ºW matul il-perjodu mill-1 ta’ April sa l-10 ta’ Mejju 2008, ma tistax tinqabad aktar minn 30% tal-limit tal-qbid. | (c) L-entrata dwar l-ispeċi Redfish fl-ilmijiet tal-Greenland taż-żoni V u XIV ta' l-ICES għandha tinbidel b'dan li ġej: " Speċi: | Redfish Sebastes spp. | Żona: | L-ilmijiet ta' Greenland ta' V u XIV RED/514GRN | il-Ġermanja | 4 248 | L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika. | Franza | 22 | Ir-Renju Unit | 30 | KE | 8 000 | (1) (2) | TAC | Mhux rilevanti | (1) Jista' jinqabad biss bix-xbieki tat-tkarkir tal-ħut pelaġiku. Tista' tinqabad mil-Lvant jew mill-Punent. Il-kwota tista' tittieħed miż-Żona Regolatorja tan-NEAFC bil-kondizzjoni li l-kondizzjonijiet ta' rappurtar ta' Greenland jiġu sodisfatti. (2) 3 500 tunnellata li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-ħut pelaġiku huma allokati lin-Norveġja u 200 tunnellata huma allokati lill-Gżejjer Faroe. " | (d) L-annotazzjoni dwar l-ispeċi Redfish fl-ilmijiet ta' l-Iżlda fiż-żona Va ta' l-ICES tinbidel b'li ġej: Speċi: | Redfish Sebastes spp. | Żona: | L-ilmijiet ta' l-Iżlanda ta' Va RED/05A-IS | Belġju | 100 | (1) (2) | L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma japplikax. L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplika. | il-Ġermanja | 1690 | (1) (2) | Franza | 50 | (1) (2) | Ir-Renju Unit | 1 160 | (1) (2) | KE | 3 000 | (1) (2) | TAC | Mhux rilevanti | (1) Inklużi l-qabdiet inċidentali inevitabbli (qabdiet inċidentali ta’ merluzz mhumiex permessi). (2) Li għandhom jiġu mistada bejn Lulju u Diċembru." | (3) Fl-Anness III: (a) Il-Punt 9a li ġej hu mdaħħal wara l-punt 9: "9a. Tnaqqis tal-merluzz li jintrema 9a.1. L-Istati Membri li għandhom kwota tal-merluzz għandhom iwettqu provi matul l-2008, għall-irkaptu rmunkat sabiex jitnaqqas il-proporzjon, fl-għadd tal-qabda ta’ merluzz li jintrema għal 10% jew inqas. 9a.2. L-Istati Membri għandhom jagħmlu r-riżultati tal-provi li jinsabu fil-punt 9a.1 disponibbli lill-Kummissjoni qabel il-31 ta’ Diċembru 2008. (b) Fil-punt 13.1 il-koordinati ta’ ‘Hatton Bank' jinbidlu b’dan li ġej: "Hatton Bank: 59º 26' N, 14º 30' W 59º 12' N, 15º 08' W 59º 01' N, 17º 00' W 58º 50' N, 17º 38' W 58º 30' N, 17º 52' W 58º 30' N, 18º 22' W 58º 03' N, 18º 22' W 58º 03' N, 17º 30' W 57º 55' N, 17º 30' W 57º 45' N, 19º 15' W 58º 30' N, 18º 45' W 58º 47' N, 18º 37' W 59º 05' N, 17º 32' W 59º 16' N, 17º 20' W 59º 22' N, 16º 50' W 59º 21' N, 15º 40' W" (4) Fl-Anness XIV: Fit-test li jirriproduċi l-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni GFMC/31/2007/2, il-koordinati ġeografiċi għas-Sub-Żona Ġeografika GFCM (GSA) numru 2 jinbidlu b’dan li ġej: "36º 05' N 3º 20' W 36º 05' N 2º 40' W 35º 45' N 2º 40' W 35º 45' N 3º 20' W" [1] ĠU L 384, 29.12.2006, p. 28. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1533/2007 [2] ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1 [3] ĠU 358, 31.12.2002, p. 59 Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 ( ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1 ). [4] ĠU C, p. . [5] ĠU L 384, 29.12.2006, p. 28. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1533/2007 ( ĠU L 337, 21.12.2007, p. 21 ). [6] ĠU L 19, 23.1.2008, p.1.