MT    MT 
 
 
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA   
Brussell, 18.3.2015  
COM(2015) 135 final  
2015/0068 (CNS)  
  
Proposta għal  
DIRETTIVA TAL -KUNSILL  
li temenda d -Direttiva 2011/16/UE fir -rigward tal -iskambju awtomatiku u obbligatorju 
ta' informazzjoni fil -qasam tat -tassazzjoni  
{SWD(2015) 60 final}   
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. IL-KUNTEST  TAL -PROPOSTA  
1.1. Kuntest Ġenerali  
Tradizzjonalment, in-negozji dejjem qiesu l -ippjanar tat -taxxa bħala xi ħaġa leġittima 
minħabba li huma jużaw arranġamenti legali biex inaqqsu l -obbligazzjonijiet tat -taxxa 
tagħhom.  Madankollu, l -ippjanar tat -taxxa sar aktar elaborat fis -snin riċenti. Huwa fenomenu 
li qed jiżviluppa madwar il -ġurisdizzjonijiet u qed ixaqleb il -profitti taxxabbli lejn stati li 
għandhom reġimi tat -taxxa aktar benefiċjali.  Din il -forma ta' ippjanar "aggressiv" tat -taxxa 
tista’ tieħu diversi forom, pereżempju billi wieħed jieħu vantaġġ tat -teknikalitajiet ta’ sistema 
fiskali jew tad -diskrepanzi bejn żewġ sistemi fiskali jew aktar bl -iskop li jnaqqas jew jevita l -
obbligazzjonijiet tat -taxxa. Il -konsegwenzi tagħha jinkludu t -tnaqqis doppju (eż. l -istess spiża 
tiġi mnaqqsa kemm fl -Istat ta’ oriġin i u kif ukoll fl -Istat ta’ residenza) u n -nontassazzjoni 
doppja (eż. dħul li mhuwiex intaxxat la fl -Istat ta' oriġini u lanqas fl -Istat ta’ residenza tal -
benefiċjarju)1. F'ħafna mill -każijiet, prattiki bħal dawn huma megħjuna b'deċiżjonijiet 
maħruġa mill -amministrazzjonijiet nazzjonali, fejn kumpanija tingħata konferma dwar kif 
tranżazzjoni speċifika se tkun intaxxata skont il -leġiżlazzjoni eżistenti u minħabba f'hekk l -
istruttura stabbilita tingħata ċertezza legali. Minkejja li l -Istati Membri huma obbliga ti li 
jiżguraw li huma joħorġu deċiżjonijiet tat -taxxa f’konformità mal -leġiżlazzjoni Ewropea u 
nazzjonali eżistenti, nuqqas ta’ trasparenza rigward sentenzi bħal dawn jista’ jkollha impatt 
fuq pajjiżi oħra li jkollhom rabtiet mal -benefiċjarji tad -deċiżjon ijiet.  
L-evitar tat -taxxa, kif ukoll il -frodi tat -taxxa u l -evażjoni tat -taxxa għandhom dimensjoni 
transfruntiera importanti. Il -globalizzazzjoni u l -mobbiltà dejjem tikber tal -kontribwenti 
joħolqu problemi għall -Istati Membri biex dawn jivvalutaw il -bażijiet tat -taxxa kif suppost.  
Dan il -fenomenu jista’ jaffettwa it -tħaddim tas -sistemi tat -taxxa u jinvolvi l -evitar tat -taxxa u 
l-evażjoni tat -taxxa u b’hekk jipperikola t -tħaddim tas -Suq Intern.  
Għalhekk l -Istati Membri jistgħu biss jindirizzaw din il -problema b’mod effettiv jekk  jaqblu 
bejniethom biex jieħdu azzjoni komuni. Minħabba f'hekk, it -titjib tal -kooperazzjoni 
amministrattiva bejn l -amministrazzjonijiet tat -taxxa tal -Istati Membri huwa l -objettiv ewlieni 
tal-istrateġija tal -Kummissjoni.  
Id-Dirett iva tal -Kunsill2011/16/UE ġiet adottata biex tissotitwixxi Direttiva preċedenti li 
kienet titratta l -assistenza bejn l -Istati Membri (id -Direttiva tal -Kunsill 77/799/KEE), bħala 
reazzjoni għall -bżonn tal -Istati Membri li jtejbu l -kooperazzjoni amministratt iva fil -qasam tat -
tassazzjoni.  
L-iskop tal -proposta preżenti huwa li jiġi żgurat li d -Direttiva 2011/16/UE tipprevedi għal 
kooperazzjoni amministrattiva komprensiva u effettiva bejn l -amministrazzjonijiet tat -taxxa 
billi tipprevedi għall -iskambju awtomatik u obbligatorju ta’ informazzjoni f'dak li għandu 
x'jaqsam mad -deċiżjonijiet antiċipati transfruntieri u mal -arranġamenti antiċipati dwar il -
prezzijiet, tip partikolari ta’ deċiżjonijiet antiċipati transfruntieri użati fil -qasam ta' prezzar ta' 
trasferiment . Strutturi xprunati mit -taxxa li jwasslu għal -livell baxx ta’ tassazzjoni ta’ dħul fl -
Istat Membru fejn tinħareġ id -deċiżjoni jistgħu iħallu biss ammonti żgħar ta’ dħul li jridu jiġu 
ntaxxati fi Stati Membri oħra involuti u b’hekk jitnaqqru l -bażijiet tat -taxxa tagħhom.  
Il-proposta tirrikjedi li l -Istati Membri jiskambjaw awtomatikament informazzjoni bażika 
dwar id -deċiżjonijiet antiċipati transfruntieri u l -arranġamenti antiċipati dwar il -prezzijiet mal -
Istati Membri l -oħra kollha. Il -prinċipju bażiku hu wa li l -Istati Membri l -oħra qegħdin 
                                                 
1 Rakkomandazzjoni tal -Kummissjoni 6.12.2012  dwar l -ippjanar aggressiv tat -taxxa.  
MT 3   MT f'pożizzjoni aħjar biex jivvalutaw l -impatt potenzjali u r -rilevanza ta’ deċiżjonijiet bħal dawn, 
aktar milli l -Istat Membru li jkun qed joħroġ id -deċiżjoni. F’ċertu każijiet l -Istati Membri li 
jirċievu l -informazzjoni jistgħu jitolbu informazzjoni ulterjuri aktar dettaljata.  
Il-proposta ġiet speċifikament imfassla biex tippermetti l -iskambju awtomatiku ta’ 
informazzjoni dwar deċiżjonijiet li  jibnu fuq ir -regoli eżistenti fid -Direttiva 2011/16/UE dwar 
l-arranġamenti pr attiċi għall -iskambju ta’ informazzjoni, inkluż l -użu ta’ formoli standard. 
Hija konformi wkoll mal -iżviluppi internazzjonali fil -livell tal -OECD u l -ħidma tiegħu dwar 
il-BEPS.  
Matul l -2012, il -Grupp dwar il -Kodiċi tal -Kondotta għat -Tassazzjoni tal -Intrapr iżi2 irreveda l -
iżviluppi fil -proċeduri tal -Istati Membri dwar id -deċiżjonijiet dwar it -taxxa. Il -Grupp 
identifika t -tipi ta’ deċiżjonijiet transfruntiera li dwarhom għandha tiġi skambjata 
informazzjoni spontanjament u rrakkomanda l -iżvilupp ta’ "Mudell ta ' Istruzzjoni" li jista' 
jintuża bħala referenza mill -Istati Membri għal applikazzjoni interna3. Il-Mudell ta' Istruzzjoni 
speċifika li informazzjoni dwar sentenzi transfruntiera għandha tintbagħat spontanjament 
f’konformità mal -Artikolu  9 tad -Direttiva 20 11/16/UE, bl -użu ta’ forom elettroniċi standard, 
permezz ta’ mezzi elettroniċi previsti fid -Direttiva, mhux aktar tard minn xahar wara li 
tinħareġ id -deċiżjoni f’konformità mad -data ta’ skadenza fl -Artikolu  10 tad -Direttiva. Dan 
kien jirrikjedi wkoll li l -Istati Membri jiżguraw mezzi ta’ komunikazzjoni xierqa dwar dan is -
suġġett bejn l -Istati Membri u kwalità tajba ta’ taħriġ u gwida għal dawk li joħorġu d -
deċiżjonijiet. Huwa pprovda wkoll gwida dwar il -kontenut tal -informazzjoni li għandha 
tingħata b’mod s pontanju. Madankollu, dan il -Mudell ta' Istruzzjoni mhuwiex legalment 
vinkolanti. Fil -prattika, ftit li xejn hemm skambju ta’ informazzjoni bejn l -Istati Membri dwar 
id-deċiżjonijiet tat -taxxa bil -quddiem jew l -arranġamenti ta' prezzar ta' trasferimenti ta għhom 
anki fejn dawn għandhom impatt fuq pajjiżi oħrajn.  
Għalhekk jidher li fi ħdan l -UE huwa meħtieġ approċċ aktar sistematiku u vinkolanti għall -
iskambju ta’ informazzjoni dwar id -deċiżjonijiet sabiex jiġi żgurat li, fejn Stat Membru 
wieħed joħroġ deċiż joni bil -quddiem tat -taxxa jew arranġament ta' ipprezzar ta’ trasferiment, 
kull Stat Membru ieħor milqut ikun f’pożizzjoni li jieħu l -azzjonijiet kollha meħtieġa 
korrispondenti.  
Il-Kummissjoni impenjat ruħha li tagħmel din il -proposta għall -iskambju awtom atiku ta’ 
informazzjoni dwar deċiżjonijiet transfruntiera fis -16 ta’ Diċembru 2014 u dan huwa rifless 
fil-Programm ta’ Ħidma tal -Kummissjoni għall -20154. 
2. RIŻULTATI  TAL -KONSULTAZZJONIJIET  MAL -PARTIJIET  
INTERESSATI  U VALUTAZZJONIJIET  TAL -IMPATT  
2.1. Konsu ltazzjonijiet fil -kuntest tal -Pjan ta’ Azzjoni dwar il -frodi tat -taxxa u l -
evażjoni tat -taxxa u tar -Rakkomandazzjonijiet (COM (2012) 722) u fora oħra  
Il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni fil -21 ta' Mejju  2013,5 fejn laqa' l -Pjan ta' Azzjoni 
tal-Kummiss joni u r -Rakkomandazzjonijiet tiegħu, ħeġġeġ lill -Istati Membri biex isegwu l -
impenji tagħhom u jilqgħu l -pjan ta' Azzjoni tal -Kummissjoni u enfasizza li l -UE għandu 
jkollha rwol ta' tmexxija fid -diskussjonijiet globali dwar il -ġlieda kontra l -frodi tat -taxxa, l -
                                                 
2 ĠU C 98/C 2/01.  
3 Dokument 10903/12 FISC 77  
4 http://ec.europa.eu/prioritie s/work -programme/index_en.htm   
5 Riżoluzzjoni tal -Parlament Ewropew tal -21 ta' Mejju  2013 dwar il -ġlieda kontra l -frodi tat -taxxa, l -evażjoni 
tat-taxxa, u r -rifuġji fiskali (Rapport Kleva) – 2013/2025 (INI).  
MT 4   MT evitar tat -taxxa u r -rifuġji tat -taxxa u, b'mod partikolari, fir -rigward tal -promozzjoni tal -
iskambju ta' informazzjoni.  
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew adotta opinjoni fl -17 ta’ April  20136.  Il-Kumitat 
appoġġa l -pjan ta' Azzjoni tal -Kummissjoni u appoġġa l -isforzi tagħha biex issib 
soluzzjonijiet prattiċi immirati lejn it -tnaqqis tal -frodi tat -taxxa u l -evażjoni tat -taxxa.  
Matul dawn l -aħħar snin, l -Istati Membri ħadmu fil -Grupp dwar il -Kodiċi tal -Kondotta biex 
itejbu l -iskambju ta’ informazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mad -deċiżjonijiet transfruntiera u 
fil-qasam tal -ipprezzar ta' trasferiment. Il -konklużjonijiet tal -Grupp dwar il -Kodiċi ta’ 
Kondotta ġew ikkomunikati lill -Kunsill fuq bażi  regolari fil -forma ta’ rapporti7.  
2.2. Stati Membri  
Din id -Direttiva hija bbażata fuq il -Mudell ta' Istruzzjoni li dwaru ntlaħaq ftehim fost l -Istati 
Membri fl -2014 u għalhekk tirrifletti l -ħidma li diġà saret mid -delegati tal -Istati Membri 
f’diversi for a Ewropej. L -Istati Membri ilhom jiddiskutu l -prinċipju ta’ skambju ta’ 
informazzjoni dwar deċiżjonijiet tat -taxxa għal xi żmien; madankollu s’issa dan kien għadu 
ma wassalx għal qafas effettiv għal dan it -tip ta' skambju.  
2.3. Sussidjarjetà u Proporzjona lità 
Din il -proposta tikkonforma mal -prinċipji tas -Sussidjarjetà u tal -Proporzjonalità kif inhuma 
stipulati fl -Artikolu  5, il-Paragrafi 3 u 4, rispettivament, tat -Trattat dwar l -Unjoni Ewropea.  
L-Artikolu  115 TFUE jipprevedi għall -approssimazzjoni ta' liġi jiet, regolamenti jew 
dispożizzjonijiet amministrattivi ta' dan it -tip tal -Istati Membri li jaffettwaw direttament l -
istabbiliment jew it -tħaddim tas -suq intern u għalhekk l -approssimazzjoni tal -liġijiet hija 
meħtieġa.  
L-għan li jiġi żgurat li l -Istati Me mbri kollha jkollhom biżżejjed informazzjoni dwar CBRs 
bil-quddiem u APAs ma jistax jintlaħaq b'mod suffiċjenti permezz ta’ azzjoni mhux 
ikkoordinata implimentata minn kull Stat Membru individwalment. Għalhekk, l -iskambju ta’ 
informazzjoni dwar id -deċiżjon ijiet li potenzjalment jaffettwaw il -bażijiet fiskali ta’ aktar 
minn Stat Membru wieħed jeħtieġ approċċ komuni u obbligatorju. Barra minn hekk, l -element 
transfruntiera huwa inerenti fl -azzjoni proposta. Informazzjoni effettiva dwar id -deċiżjonijiet 
antiċi pati transfruntiera u l -arranġamenti antiċipati dwar il -prezzijiet tista' tinkiseb biss 
permezz ta’ azzjoni fil -livell tal -Unjoni.  
Filwaqt li nistgħu ngħidu li l -Mudell ta' qed itejjeb is -sitwazzjoni, bażi leġislattiva hija 
meqjusa bħala aktar effettiva. B arra minn hekk, żgura li se jibqa' xi nuqqas ta' trasparenza 
sakemm l -Istat Membru emittenti jkun dak li jrid jivvaluta, abbażi tal -qafas legali tiegħu stess, 
ir-rilevanza ta’ deċiżjoni partikolari għall -Istati Membri l -oħra. Il -kontribwenti jistgħu jieħdu  
vantaġġ min -nuqqas ta’ regoli komuni għall -iskambju ta’ informazzjoni biex jistabbilixxu 
strutturi li jxaqilbu l -profitti lejn pajjiżi b’taxxa baxxa, li mhux bilfors ikunu l -pajjiżi fejn 
jitwettqu l -attivitajiet ekonomiċi li jiġġeneraw il -profitti u fejn jinħoloq il -valur. 8 Minħabba li 
d-deċiżjonijiet dwar it -taxxa huma ta’ spiss mogħtija għal strutturi transfruntiera, l -Istati 
Membri jiddependu minn xulxin biex ikollhom l -informazzjoni kollha. Għalhekk għal 
kuntrarju tal -Istati Membri li jaħdmu għal rash om, kieku l -Istati Membri jaħdmu flimkien 
                                                 
6 Opinjoni tal -Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas -17 ta' April  2013 dwar il -Komunikazzjoni mill -
Kummissjoni lill -Parlament Ewropew u lill -Kunsill - Pjan ta' azzjoni biex tissaħħaħ il -ġlieda kontra l -frodi 
fiskali u l -evażjoni tat -taxxa COM(2012)  722 finali (Rapport Dandea) — CESE 101/2013.  
7 Ir-rapporti pubbliċi mill -Grupp dwar il -Kodiċi tal -Kondotta (Tassazzjoni tal -Intrapriżi) huma aċċessibbli 
hawnhekk . 
8 Kif eżaminat fil -proġett BEPS tal -OECD  
MT 5   MT huma se jkunu qegħdin f’pożizzjoni aħjar biex tkun żgurata l -effettività u l -kompletezza tas -
sistema ta’ skambju ta’ informazzjoni fuq id -deċiżjonijiet dwar it -taxxa. Approċċ armonizzat 
tal-UE jkun aktar effettiv b iex jiggarantixxi t -trasparenza tat -taxxa u l -kooperazzjoni bejn l -
amministrazzjonijiet tat -taxxa fil -ġlieda kontra l -evitar tat -taxxa.  
Il-problema speċifika identifikata bħala l -oġġett ta’ reazzjoni politika hija n -nuqqas ta’ 
trasparenza fid -deċiżjonijie t dwar it -taxxa b’rilevanza transfruntiera, li għandha effetti 
negattivi, notevolment fuq it -tħaddim tajjeb tas -Suq Intern. Ir -reazzjoni politika hija limitata 
għall -indirizzar ta' deċiżjonijiet b’element transfruntiera. Din tikkonsisti f’approċċ b'żewġ 
fażijiet skont liema sett bażiku ta’ informazzjoni kif definit f’din id -Direttiva għandu jiġi 
pprovdut għall -Istati Membri kollha tal -UE. L -informazzjoni li trid tiġi kondiviża għandha 
toħloq bilanċ bejn, minn naħa waħda, li tkun konċiża kemm jista' jkun, u min-naħa l -oħra li 
tipprovdi biżżejjed informazzjoni biex l -Istat Membru li jkun qed jirċeviha jiġġudika jekk 
għandhux jitlob aktar informazzjoni. Fit -tieni pass, dawk l -Istati Membri li jkunu jistgħu juru 
li l-informazzjoni hija prevedibbilment rilevanti għalihom jistgħu jitolbu aktar informazzjoni 
dettaljata skont id -dispożizzjonijiet eżistenti tad -Direttiva. B’hekk, il -proposta tirrappreżenta 
l-iżjed risposta proporzjonata għall -problema identifikata għax tillimita ruħha għal 
deċiżjonijiet antiċipati dwa r it-taxxa u arranġamenti antiċipati dwar il -prezzijiet b'element 
transfruntiera.  Hija bbażata wkoll fuq l -iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni bażika 
maħsuba biex tippermetti lil kull Stat Membru biex jiddetermina jekk għandux jitlob 
informazzjoni ulter juri aktar dettaljata. Minħabba f'hekk l -emendi proposti ma jeċċedux dak li 
huwa verament meħtieġ biex jiġu indirizzati l -kwistjonijiet involuti u, biex b'hekk jinkisbu l -
għanijiet tat -Trattati ta’ tħaddim tajjeb u effettiv tas -Suq Intern.  
2.4. Dokument t a' Ħidma tal -Persunal  
Id-Dokument ta’ Ħidma tal -Persunal li jakkumpanja l -proposta, jevalwa l -għażliet ta’ politika 
abbażi tal -kriterji tal -effettività, tal -effiċjenza, tal -koerenza u l -impatti soċjali u tad -drittijiet 
fundamentali. B'appoġġ għall -għażla t a' politika tagħha l -Kummissjoni ħejjiet analiżi tal -
għażliet.  
3. ELEMENTI  LEGALI  TAL -PROPOSTA  
L-għan ta’ din il -proposta huwa li jiġi żgurat li l -informazzjoni dwar id -deċiżjonijiet antiċipati 
transfruntiera u l -arranġamenti antiċipati dwar il -prezzijiet  tiġi skambjata b’mod awtomatiku 
bejn l -Istati Membri meta l -kondizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu  8a ġdid huma ssodisfati.  
Għal dan l -għan, il -proposta timmodifika d -Direttiva 2011/16/UE kif emendata bid - Direttiva 
2014/107/UE9 billi tintroduċi rekwiżit  speċifiku għall -iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni 
dwar id -deċiżjonijiet antiċipati transfruntiera u l -arranġamenti antiċipati dwar il -prezzijiet.   
B’mod partikolari, l -Artikolu  1(3) tad -Direttiva proposta iddaħħal artikolu  ġdid, l -Artikolu 8a, 
fid-Direttiva eżistenti, li jistabbilixxi l -kamp ta' applikazzjoni u l -kondizzjonijiet għall -
iskambju awtomatiku obbligatorju ta’ informazzjoni fuq it -tipi ta’ deċiżjonijiet dwar it -taxxa u 
l-arranġamenti tal -ipprezzar ta' trasferiment kif definit fid -Direttiva proposta, li ddaħħlu 
permezz tal - Artikolu  1(1) tal -proposta. L -Artikolu  8a(1) jipprevedi li l -awtoritajiet 
kompetenti ta’ Stat Membru għandhom, permezz ta’ skambju awtomatiku, jikkomunikaw 
informazzjoni dwar deċiżjonijiet tat -taxxa stabbiliti li huma joħo rġu jew jemendaw lill -
awtoritajiet kompetenti tal -Istati Membri l -oħra kollha. Dan l -obbligu huwa estiż għal 
deċiżjonijiet li nħarġu matul l -għaxar snin qabel id -data li fiha d -Direttiva proposta tidħol fis -
seħħ u li jkunu għadhom validi fid -data tad -dħul fis-seħħ tad -Direttiva (l -Artikolu  8a(2)).  
                                                 
9 ĠU L 359 tas -16 ta' Diċembru  2014.  
MT 6   MT L-Artikolu  1(6) tad -Direttiva proposta jippermetti li possibilment il -Kummissjoni toħloq 
direttorju ċentrali sigur dwar l -informazzjoni kkomunikata fil -qafas ta’ din il -proposta. Dan ir -
reġistru ċentrali kieku jif faċilita kemm l -iskambju ta’ informazzjoni u kif ukoll jappoġġa lill -
Istati Membri f’xogħolhom meta huma jistudjaw u jirreaġixxu għad -deċiżjonijiet skambjati 
bejn l -Istati Membri.  
Id-Direttiva proposta taġġorna wkoll ir -regoli fid -Direttiva tal -2011 dwar l-għoti ta’ feedback, 
l-arranġamenti prattiċi għall -iskambju ta’ informazzjoni u l -evalwazzjoni tal -kooperazzjoni 
amministrattiva biex testendihom għall -iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni dwar id -
deċiżjonijiet antiċipati transfruntieri u l -arranġamenti antiċipati dwar il -prezzijiet.  
Is-suġġett ta’ dawn il -modifiki għandu l -istess bażi legali bħad -Direttiva 2011/16/UE, jiġifieri 
l-Artikolu  115 tat -Trattat dwar il -Funzjonament tal -Unjoni Ewropea (TFUE), li għandha l -
għan li tiżgura t -tħaddim tajjeb tas -Suq Intern.  
4. IMPLIKAZZJONI  BAĠITARJA  
L-impatt tal -proposta fuq il -baġit tal -UE hija ppreżentata fid -dikjarazzjoni finanzjarja li 
takkumpanja l -proposta, u se jiġi ssodisfat fi ħdan ir -riżorsi disponibbli. L -ispejjeż 
addizzjonali ta’ għodod tal -IT u l -possib iltà li l -Kummissjoni tista’ tiżviluppa direttorju 
ċentrali fil -futur biex tiffaċilita l -komunikazzjoni tal -informazzjoni bejn l -Istati Membri kif 
ukoll biex tipprevedi għall -ħażna tiegħu se jiġu ffinanzjati mill -programm FISCALIS 2020 
previst fir -Regolame nt (UE) Nru  1286/2013 li jipprovdi appoġġ finanzjarju għal attivitajiet 
biex titjieb il -kooperazzjoni amministrattiva bejn l -awtoritajiet tat -taxxa fl -UE. 
MT 7   MT 2015/0068 (CNS)  
Proposta għal  
DIRETTIVA TAL -KUNSILL  
li temenda d -Direttiva 2011/16/UE fir -rigward tal -iskambju awtomatiku u obbligatorju 
ta' informazzjoni fil -qasam tat -tassazzjoni  
IL-KUNSILL TAL -UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidra t -Trattat dwar il-Funzjonament tal -Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l -
Artikolu  115 tiegħu,  
Wara li kkunsidra l -proposta mill -Kummissjoni Ewropea,  
Wara li l -abbozz tal -att leġislattiv intbagħat lill -parlamenti nazzjonali,  
Wara li kkunsidra l -opinjoni tal -Parlament Ewro pew10,  
Wara li kkunsidra l -opinjoni tal -Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew11,  
Wara li kkunsidra l -opinjoni tal -Kumitat tar -Reġjuni12,  
Filwaqt li jaġixxi f'konformità ma' proċedura leġislattiva speċjali,  
Billi:  
(1) L-isfida ppreżentata mill -evitar tat -taxxa, ippjanar aggressiv tat -taxxa, u kompetizzjoni 
dannuża ta' taxxa transfruntiera żdiedet konsiderevolment u saret punt fokali ta' tħassib 
fl-Unjoni u fil -livell globali. It -tnaqqir tal -bażijiet tat -taxxa qiegħed inaqqas id -dħul 
nazzjonali mit -taxxi b'mod konsiderevoli, u dan ifixkel lill -Istati Membri fl -
applikazzjoni ta’ politiki fiskali li jgħinu t -tkabbir. B’mod partikolari, id -deċiżjonijiet 
dwar l -istrutturi xprunati mit -taxxa jwasslu għal livell baxx ta’ tassazzjoni ta’ ammonti 
għoljin b’mod artifiċja li ta’ dħul fil -pajjiż li jagħti d -deċiżjoni antiċipata u jistgħu 
jħallu ammonti baxxi b’mod artifiċjali ta’ dħul biex jiġu ntaxxati f’xi pajjiżi oħra 
involuti. Għalhekk, hija meħtieġa żieda fit -trasparenza   b’mod urġenti. Sabiex 
jinkiseb dan, jeħtieġ li jissaħħu l -għodod u l -mekkaniżmi stabbiliti bid -Direttiva tal -
Kunsill 2011/16/UE13 .  
(2)  Fil-konklużjonijiet tiegħu tat -18 ta’ Diċembru 2014, il -Kunsill Ewropew enfasizza l -
ħtieġa urġenti biex isir progress fl -isforzi fil -ġlieda kontra l -evitar tat -taxxa u l-
ippjanar aggressiv tat -taxxa, kemm fil -livell globali u kif ukoll f'dak tal -Unjoni. 
Filwaqt li enfasizza l -importanza tat -trasparenza, il -Kunsill Ewropew laqa’ l -intenzjoni 
tal-Kummissjoni li tressaq proposta dwar l -iskambju awtomatiku ta’ informazzjon i 
dwar deċiżjonijiet tat -taxxa fl -Unjoni.  
                                                 
10 ĠU C , , p. .  
11 ĠU C , , p. .  
12 ĠU C , , p. .  
13 Id-Direttiva tal -Kunsill 2011/16/UE tal -15 ta' Frar 2011 dwar il -kooperazzjoni amministrattiva fil -qasam tat -
tassazzjoni u li tħassar id -Direttiva 77/799/KEE (ĠU  L 64, 11.3.2011, p.  1). 
 
 
MT 8   MT (3) Id-Direttiva 2011/16/UE tipprovdi għal skambju spontanju u obbligatorju ta' 
informazzjoni bejn l -Istati Membri f’ħames każijiet speċifiċi u fi ħdan ċerti limiti ta’ 
żmien. L -iskambju spontanju ta’ informazzjon i f’każijiet fejn l -awtorità kompetenti ta’ 
Stat Membru wieħed ikollha raġunijiet biex taħseb li jista’ jkun hemm telf ta’ taxxa fi 
Stat Membru ieħor diġà japplika għal deċiżjonijiet tat -taxxa li Stat Membru jagħti lil 
kontribwent speċifiku f'dak li għandu  x'jaqsam mal -interpretazzjoni jew l -
applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet tat -taxxa fil -futur u li għandhom dimensjoni 
transfruntiera.  
(4) Madankollu, l -iskambju effiċjenti u spontanju ta’ informazzjoni f'dak li għandu 
x'jaqsam mad -deċiżjonijiet antiċipati transfruntieri u mal -arranġamenti antiċipati dwar 
il-prezzijiet huwa mxekkel minn diversi diffikultajiet prattiċi u importanti bħad -
diskrezzjoni permessa lill -Istat Membru emittenti li jiddeċiedi liema mill -Istati 
Membri l -oħra għandhom jiġu infurmati.    
(5) Il-possibbiltà li l -għoti ta’ informazzjoni tista’ tiġi rrifjutata jekk din tkun se tirriżulta 
fl-iżvelar ta’ sigriet kummerċjali, industrijali jew professjonali jew ta’ proċess 
kummerċjali, jew ta’ informazzjoni li l -iżvelar tagħha jmur kontra l -politika pubblika 
m’għandux japplika għad -dispożizzjonijiet ta’ skambju awtomatiku obbligatorju ta’ 
informazzjoni dwar id -deċiżjonijiet antiċipati transfruntieri u l -arranġamenti antiċipati 
dwar il -prezzijiet sabiex ma tonqosx l -effettività ta’ dawn l -iskambji.  In-natura limitata 
tal-informazzjoni li hemm bżonn li tiġi kondiviża mal -Istati Membri kollha għandha 
tiżgura protezzjoni suffiċjenti ta’ dawk l -interessi kummerċjali.  
(6) Sabiex jinkisbu l -benefiċċji tal -iskambju awtomatiku obbligatorju tad -deċiżjonijiet  
antiċipati transfruntieri u tal -arranġamenti antiċipati dwar il -prezzijiet, l -informazzjoni 
għandha tiġi kkomunikata minnufih wara li jinħarġu u għalhekk għandhom jiġu 
stabbiliti intervalli regolari għall -komunikazzjoni tal -informazzjoni.  
(7) L-iskambju awtomatiku obbligatorju tad -deċiżjonijiet antiċipati transfruntieri u tal -
arranġamenti antiċipati dwar il -prezzijiet għandhom f’kull każ jinkludu 
komunikazzjoni ta’ sett stabbilit ta’ informazzjoni bażika għall -Istati Membri kollha. 
Il-Kummissjoni għandha tadotta kull miżura li hemm bżonn biex tistandardizza l -
komunikazzjoni ta’ informazzjoni ta' dan it -tip skont il -proċedura stabbilita fid -
Direttiva 2011/16/KE għall -istabbiliment ta’ formola standard li għandha tintuża 
għall -iskambju ta’ informazzjoni. Dik  il-proċedura għandha tintuża wkoll fl -adozzjoni 
ta’ kull miżura li hemm bżonn u tal -arranġamenti prattiċi għall -implimentazzjoni tal -
iskambju ta’ informazzjoni.  
(8) L-Istati Membri għandhom jiskambjaw l -informazzjoni bażika li trid tiġi kkomunikata 
wkoll  lill-Kummissjoni. Dan jippermetti lill -Kummissjoni biex f'kull ħin tkun tista' 
tissorvelja u tevalwa l -applikazzjoni effettiva tal -iskambju awtomatiku ta’ 
informazzjoni dwar id -deċiżjonijiet antiċipati transfruntieri u l -arranġamenti antiċipati 
dwar il -prezzijiet. Komunikazzjoni ta' dan it -tip mhijiex se teżonera lill -ebda Stat 
Membru mill -obbligi tiegħu li jinnotifika kull għajnuna mill -Istat lill -Kummissjoni.  
(9) Il-feedback mingħand l -Istat Membru li jkun qed jirċievi l -informazzjoni lill -Istat 
Membru li jibgħatha huwa element bżonjuż tat -tħaddim ta’ sistema effettiva ta’ 
skambju awtomatiku tal -informazzjoni. Huwa għalhekk xieraq li jkun hemm 
dispożizzjonijiet għall -miżuri li jippermettu l -għoti ta' feedback f’każijiet fejn l -
informazzjoni tkun ġiet uża ta u fejn l -ebda feedback ma jkun jista’ jingħata skont 
dispożizzjonijiet oħra tad -Direttiva 2011/16/UE.  
MT 9   MT (10) Stat Membru għandu jkun jista’ jiddependi fuq l -Artikolu  5 tad -Direttiva 2011/16/UE 
f'dak li għandu x'jaqsam mal -iskambju ta’ informazzjoni dwar t alba biex tinkiseb 
informazzjoni addizzjonali, inkluż it -test sħiħ tad -deċiżjonijiet antiċipati transfruntieri 
jew tal -arranġamenti antiċipati dwar il -prezzijiet mill -Istat Membru li jkunu ħarġu 
deċiżjonijiet jew arranġamenti ta' dan it -tip. 
(11) L-Istati Membri għandhom jieħdu l -miżuri kollha meħtieġa sabiex iwarrbu kull 
ostaklu li jista' jfixkel l -iskambju awtomatiku obbligatorju effettiv u l -aktar wiesgħa 
possibbli ta’ informazzjoni dwar id -deċiżjonijiet antiċipati transfruntieri jew l -
arranġamenti antiċ ipati dwar il -prezzijiet.  
(12) Sabiex jitjieb l -użu effiċjenti tar -riżorsi, jkun iffaċilitat l -iskambju ta’ informazzjoni u 
tiġi evitata l -ħtieġa li kull Stat Membru jagħmel żviluppi simili għas -sistemi tagħhom 
biex tinħażen l -informazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni speċifika għall -istabbiliment 
ta’ direttorju ċentrali aċċessibbli għall -Istati Membri kollha u għall -Kummissjoni fejn 
l-Istati Membri jkunu jistgħu itellgħu u jaħżnu l -informazzjoni minflok ma 
jiskambjawha permezz tal -email. L -arranġamenti pr attiċi meħtieġa għall -istabbiliment 
ta' direttorju bħal dan għandhom jiġu adottati mill -Kummissjoni skont il -proċedura 
msemmija fl -Artikolu 26(2) tad -Direttiva 2011/16/UE.  
(13) Meta wieħed jikkunsidra n -natura u l -firxa tat -tibdiliet introdotti bid -Diretti va 
2014/107/UE u din id -Direttiva, il -perjodu ta’ żmien għall -preżentazzjoni tal -
informazzjoni, l -istatistika u r -rapporti previst skont id -Direttiva 2011/16/UE għandu 
jiġi estiż. Estensjoni bħal din għandha tiggarantixxi li l -informazzjoni li trid tingħat a 
tista' tieħu kont tal -esperjenza li tirriżulta minn dawn il -bidliet. L -estensjoni għandha 
tapplika kemm għall -istatistika u kif ukoll għal informazzjoni oħra li jridu jiġu 
ppreżentati mill -Istati Membri qabel l -1 ta’ Lulju 2016 u għar -rapport u, jekk iku n 
hemm bżonn għall -proposta li trid tiġi ppreżentata mill -Kummissjoni qabel l -1 ta’ 
Lulju 2017.  
(14) Fid-dawl tal -approċċ inkrimentali li qed tippromwovi d -Direttiva 2011/16/UE, huwa 
xieraq li jiġu adattati l -limiti ta’ żmien għall -iskambju awtomatiku u ob bligatorju ta’ 
informazzjoni eżistenti li huma previsti fl -Artikolu  8(1) tad - Direttiva 2011/16/UE 
sabiex jiġi żgurat li l -informazzjoni disponibbli dwar il -kategoriji tiġi kkomunikata fi 
żmien disa' xhur wara tmiem is -sena tat -taxxa li għaliha tirreferi.  
(15) Id-dispożizzjonijiet eżistenti dwar il -kunfidenzjalità għandhom jiġu emendati biex 
jirriflettu l -estensjoni tal -iskambju awtomatiku obbligatorju ta’ informazzjoni għad -
deċiżjonijiet antiċipati transfruntieri u għall -arranġamenti antiċipati dwar il -prezzijiet.   
(16) Din id -Direttiva tirrispetta d -drittijiet fundamentali u tosserva l -prinċipji rikonoxxuti 
b’mod partikolari mill -Karta tad -Drittijiet Fundamentali tal -Unjoni Ewropea. B’mod 
partikolari, din id -Direttiva tfittex li tiggarantixxi rispett tot ali għad -dritt tal -
protezzjoni tad -dejta personali u tal -libertà li wieħed imexxi negozju.  
(17) Minħabba li l -objettiv ta' din id -Direttiva, jiġifieri l -kooperazzjoni amministrattiva 
effiċjenti bejn l -Istati Membri skont kondizzjonijiet kompatibbli mat -tħaddim tajjeb 
tas-Suq Intern, ma jistax jintlaħaq b'mod suffiċjenti mill -Istati Membri iżda x'aktarx 
jista', minħabba l -uniformità u l -effikaċja meħtieġa jintlaħaq aħjar fil -livell tal -Unjoni, 
din tista' tadotta miżuri f'konformità mal -prinċipju tas -sussidj arjetà kif stabbilit fl -
Artikolu  5 tat -Trattat dwar l -Unjoni Ewropea. F'konformità mal -prinċipju tal -
proporzjonalità, kif stipulat f'dan l -Artikolu, din id -Direttiva ma tmurx lil hinn minn 
dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l -objettiv.  
MT 10   MT (18) Skont id -Dikjarazzjoni Politika Konġunta tal -Istati Membri u l -Kummissjoni tat -
28 ta' Settembru  2011 dwar id -dokumenti ta' spjegazzjoni14, l-Istati Membri refgħu r -
responsabbiltà li f'każijiet ġustifikati jakkumpanjaw in -notifika tal -miżuri ta' 
traspożizzjoni tagħhom  b'dokument wieħed jew iktar li jispjega r -relazzjoni bejn il -
komponenti ta' Direttiva u l -partijiet li jikkorrispondu tal -istrumenti ta' traspożizzjoni 
nazzjonali. F'dak li għandu x'jaqsam ma' din id -Direttiva, il -leġiżlatur iqis li t -
trażmissjoni ta’ daw n id-dokumenti hija ġustifikata.  
(19) Id-Direttiva 2011/16/UE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan,  
ADOTTAT DIN ID -DIRETTIVA:  
Artikolu 1  
Id-Direttiva 2011/16/UE hija emendata kif ġej:  
(1) L-Artikolu  3 huwa emendat kif ġej:  
 (a) Il -Punt 9 huwa mibdul b'dan li ġej:  
"9.  “skambju awtomatiku” tfisser,  
(a) għall -finijiet tal -Artikolu 8(1) u l -Artikolu 8a, il -komunikazzjoni sistematika ta' 
informazzjoni definita minn qabel lil Stat Membru ieħor, mingħajr talba minn qabel, 
f'intervalli regolari stabbiliti m inn qabel. Għall -finijiet tal -Artikolu  8(1), referenza għal 
informazzjoni disponibbli għandha x'taqsam mal informazzjoni fil -fajls dwar it -taxxa 
tal-Istat Membru li jkun qed jikkomunika l -informazzjoni, li tista' tiġi rkuprata 
f'konformità mal -proċeduri għ all-ġbir u l -ipproċessar tal -informazzjoni f'dak l -Istat 
Membru.  
(b) għall -finijiet tal -Artikolu 8(3a), il -komunikazzjoni sistematika ta' informazzjoni 
definita minn qabel dwar residenti fi Stati Membri oħrajn lill -Istati Membru rilevanti 
ta' residenza mingħajr talba minn qabel, f'intervalli regolari stabbiliti minn qabel. Fil -
kuntest tal -Artikolu  8(3a), l -Artikolu  8(7a), l -Artikolu  21(2) u l -Artikolu  25(2) u (3) 
kull terminu kapitalizzat għandu jkollu t -tifsira li għandu skont id -definizzjonijiet 
korris pondenti stipulati fl -Anness  I; 
(ċ) għall -iskopijiet tad -dispożizzjonijiet kollha minbarra l -Artikolu  8(1), 8(3a) u 8a, il -
komunikazzjoni sistematika ta’ informazzjoni definita minn qabel mogħtija skont il -
punti (a) u (b) ta’ dan il -punt.”  
(b) Jiżdiedu l -punti 14, 15 u 16 li ġejjin:  
"14. “deċiżjoni antiċipata transfruntiera” tfisser kull ftehim, komunikazzjoni, jew kull 
strument jew azzjoni oħra b’effetti simili, inkluża deċiżjoni maħruġa fil -kuntest ta’ 
awditu tat -taxxa, li:  
(a) tingħata mill -gvern jew f'i smu jew l -awtorità tat -taxxa ta’ Stat Membru, jew kull 
sottodiviżjoni territorjali jew amministrattiva tiegħu, lil xi persuna;  
(b) tikkonċerna l -interpretazzjoni jew l -applikazzjoni ta’ bażi legali jew 
dispożizzjonijiet amministrattivi dwar l -amministrazz joni jew l -infurzar tal -liġijiet 
nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mat -taxxi tal -Istat Membru, jew is -sottodiviżjonijiet 
territorjali jew amministrattivi tiegħu;  
                                                 
14 ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14  
MT 11   MT (ċ) għandha x'taqsam ma' tranżazzjoni transfruntiera jew mal -kwistjoni dwar jekk l -
attivitajiet imwettqa minn persuna ġuridika fi Stat Membru ieħor joħolqux 
stabbiliment permanenti jew le, u;  
(d) li ssir b'mod antiċipat għat -tranżazzjonijiet jew għall -attivitajiet fl -Istat Membru l -
ieħor li potenzjalment joħolqu stabbiliment permanenti jew l -arkivja r ta’ dikjarazzjoni 
tat-taxxa li tkopri l -perjodu li fih it -tranżazzjoni jew is -sensiela ta’ tranżazzjonijiet jew 
attivitajiet ikunu seħħew.  
It-tranżazzjonijiet transfruntiera jistgħu jinvolvu t -twettiq ta' investimenti, il -provvista 
ta’ prodotti, servizz i, finanzi jew l -użu ta’ assi tanġibbli jew intanġibbli, iżda mhumiex 
ristretti għal dawn biss u jistgħu ma jinvolvux direttament lill -persuna li tirċievi 
deċiżjoni antiċipata transfruntiera.  
15. “arranġament antiċipat dwar il -prezzijiet” tfisser kull fteh im, komunikazzjoni jew 
kull strument jew azzjoni oħra b’effetti simili, inkluż wieħed maħruġ fil -kuntest ta’ 
awditu fiskali, mogħti mill -gvern jew l -awtorità tat -taxxa ta’ Stat Membru wieħed jew 
aktar jew f'isimhom, inkluż kull sottodiviżjoni territorjali jew amministrattiva tiegħu, 
lil kull persuna li tistabbilixxi minn qabel it -tranżazzjonijiet transfruntieri bejn 
intrapriżi assoċjati, sett xieraq ta’ kriterji għall -istabbiliment tal -ipprezzar ta’ 
trasferiment għal dawk it -tranżazzjonijiet jew tistabbilix xi l-attribuzzjoni tal -profitti 
għal stabbiliment permanenti.  
L-intrapriżi huma intrapriżi assoċjati meta intrapriża waħda li tipparteċipa direttament 
jew indirettament fl -immaniġġjar, il -kontroll jew il -kapital ta’ intrapriża oħra jew l -
istess persuni jip parteċipaw, direttament jew indirettament, fit -tmexxija, fil -kontroll 
jew fil -kapital tal -intrapriżi.  
Il-prezzijiet tat -trasferiment huma l -prezzijiet li bihom intrapriża tittrasferixxi prodotti 
fiżiċi u proprjetà intanġibbli jew tipprovdi servizzi lil im priżi assoċjati, u “l -ipprezzar 
ta’ trasferimenti” għandu jiġi interpretat skont dan:  
16. Għall -fini tal -punt 14 “tranżazzjoni transfruntiera” tfisser tranżazzjoni jew sensiela 
ta’ tranżazzjonijiet fejn:  
(a) mhux il -partijiet kollha fit -tranżazzjoni jew f is-sensiela ta’ tranżazzjonijiet huma 
residenti għal finijiet ta’ taxxa fl -Istat Membru li jagħti d -deċiżjonijiet antiċipata 
transfruntiera, jew;  
(b) kull waħda mill -partijiet fit -tranżazzjoni jew fis -sensiela ta’ tranżazzjonijiet huwa 
simultanjament resid enti għal skopijiet ta’ taxxa f’aktar minn territorju wieħed, jew;  
(ċ) waħda mill -partijiet fit -tranżazzjoni jew is -sensiela ta’ tranżazzjonijiet topera 
negozju fi Stat Membru ieħor permezz ta’ stabbiliment permanenti u t -tranżazzjoni 
jew is -sensiela ta’ tranżazzjonijiet jifformaw parti jew it -totalità tan -negozju tal -
istabbiliment permanenti. Tranżazzjoni transfruntiera jew serje ta’ tranżazzjonijiet 
għandhom jinkludu wkoll arranġamenti magħmula minn persuna ġuridika waħda fir -
rigward ta’ attivitajiet ta’  negozju fi Stat Membru ieħor li dik il -persuna twettaq 
permezz ta’ stabbiliment permanenti.   
Għall -fini tal -paragrafu 15 “tranżazzjoni transfruntiera” tfisser tranżazzjoni jew serje 
ta’ tranżazzjonijiet li jinvolvu intrapriżi assoċjati li mhux kollha hum a residenti għall -
finijiet tat -taxxa fit -territorju ta’ Stat Membru wieħed.”  
(2) L-Artikolu  8 huwa emendat kif ġej:   
 (a) Il -paragrafi 4  u 5 huma mħassra.  
MT 12   MT (b) Il -paragrafu  6 huwa sostitwit b’dan li ġej:  
"6. Il -komunikazzjoni tal -informazzjoni għandha ssir skont kif ġej:  
(a) għall -kategoriji stabbiliti fil -paragrafu  1; mill -inqas darba fis -sena, fi żmien disa' 
xhur wara tmiem is -sena tat -taxxa tal -Istat Membru li għaliha tirrelata l -informazzjoni;   
(b) g ħall-informazzjoni stipulata fil -paragrafu 3a: annwalment, fi żmien disa' xhur 
wara tmiem is -sena kalendarja jew perjodu ta' rappurtar adatt ieħor li għalih tirrelata l -
informazzjoni.”  
 (3) L-Artikoli 8a u 8b li ġejjin għandhom jiddaħħlu:  
"Artikolu 8a  
Kamp  ta' applikazzjoni u kondizzjonijiet għall -iskambju awtomatiku u 
obbligatorju ta’ informazzjoni dwar id -deċiżjonijiet antiċipati transfruntieri  u l -
arranġamenti antiċipati dwar il -prezzijiet  
1. L-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li joħroġ jew li jemen da deċiżjoni antiċipata 
transfruntiera jew arranġament antiċipat dwar il -prezzijiet wara d -data tad -dħul fis -
seħħ ta’ din id -Direttiva għandha, permezz tal -iskambju awtomatiku, tikkomunika l -
informazzjoni dwar dan lill -awtoritajiet kompetenti tal -Istati Me mbri l -oħra kif ukoll 
lill-Kummissjoni Ewropea.  
2. L-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru għandha wkoll tikkomunika informazzjoni 
lill-awtoritajiet kompetenti tal -Istati Membri l -oħra kollha kif ukoll lill -Kummissjoni 
Ewropea dwar id -deċiżjonijiet antiċipa ti transfruntieri jew arranġamenti antiċipati 
dwar il -prezzijiet maħruġa fi żmien perjodu li jibda għaxar snin qabel id -dħul fis -seħħ 
iżda li għadhom validi fid -data tad -dħul fis -seħħ ta’ din id -Direttiva;  
3. Il -paragrafu  1 m’għandux japplika f’każ fejn d eċiżjoni antiċipata transfruntiera 
tikkonċerna esklussivament persuna fiżika waħda jew aktar u tinvolvi l -affarijiet tat -
taxxa.  
4. L-iskambju ta' informazzjoni għandu jsir kif ġej:  
(a) f'dak li għandu x'jaqsam mal -informazzjoni skambjata skont il -paragraf u 1: fi 
żmien xahar wara tmiem il -perjodu ta’ tliet xhur li matulu d -deċiżjonijiet antiċipati 
transfruntieri jew l -arranġamenti antiċipati dwar il -prezzijiet ġew maħruġa jew ġew 
emendati.  
(b) f'dak li għandu x'jaqsam mal -informazzjoni skambjata skont il -paragrafu 2: qabel 
il-31 ta’ Diċembru  2016;  
5. L-informazzjoni li trid tiġi kkomunikata minn Stat Membru skont dan l -Artikolu 
għandha mill -inqas tinkludi l -informazzjoni li ġejja:  
(a) l-identifikazzjoni ta’ min iħallas it -taxxa u, fejn xieraq, il -grupp ta’ kumpaniji li 
għalih jappartjeni;  
(b) il -kontenut tad -deċiżjoni antiċipata transfruntiera jew l -arranġament antiċipat dwar 
il-prezzijiet, inkluża deskrizzjoni tal -attivitajiet rilevanti tan -negozju jew it -
tranżazzjonijiet jew is -sensiela ta’ tranżazzjonijie t;  
(c) id -deskrizzjoni tas -sett ta’ kriterji użati biex jiġi stabbilit l -ipprezzar ta’ 
trasferiment jew il -prezz tat -trasferiment innifsu fil -każ ta’ arranġament antiċipat dwar 
il-prezzijiet;  
MT 13   MT (d) l-identifikazzjoni tal -Istati Membri oħra li x’aktarx ikun u kkonċernati direttament 
jew indirettament bid -deċiżjoni antiċipata transfruntiera u bl -arranġament antiċipat 
dwar il -prezzijiet;  
(e) l-identifikazzjoni ta’ kull persuna, għajr persuna naturali, fl -Istati Membri l -oħra li 
x’aktarx ikunu affettwati dirett ament jew indirettament bid -deċiżjoni antiċipata 
transfruntiera u bl -arranġament antiċipat dwar il -prezzijiet (fejn għandu jiġi indikat 
ma' liema Stat Membru il -persuni milquta huma marbuta).  
6. Biex jiġi ffaċilitat l -iskambju, il -Kummissjoni għandha tadot ta kull miżura u 
arranġament prattiku meħtieġ għall -implimentazzjoni ta’ dan l -Artikolu, inklużi miżuri 
biex jiġu standardizzati l -komunikazzjoni tal -informazzjoni stipulata fil -paragrafu  5 
ta’ dan l -Artikolu, bħala parti mill -proċedura li tistabbilixxi l -formola standard 
prevista fl -Artikolu  20(5).  
7. L-awtorità kompetenti li lilha tiġi kkomunikata l -informazzjoni skont l -Artikolu 1 
għandha tikkonferma b'mod immedjat, jekk possibbli permezz ta' mezzi elettroniċi, il -
wasla tal -informazzjoni lill -awtorità k ompetenti li tkun bagħtet l -informazzjoni u fi 
kwalunkwe każ mhux aktar tard minn sebat ijiem ta' ħidma wara l -wasla.  
8. L-Istati Membri jistgħu, skont l - Artikolu  5, jitolbu informazzjoni addizzjonali, 
inkluż it -test sħiħ tad -deċiżjoni antiċipata transfr untiera jew tal -arranġament antiċipat 
dwar il -prezzijiet, mill -Istat Membru li jkun ħariġhom.  
9. L -Artikolu  17(4) m’għandux japplika għal informazzjoni skambjata skont il -
paragrafi 1 u 2 ta’ dan l -Artikolu.  
Artikolu  8b 
Statistika dwar skambji awtomatiċi  
1. Qabel l -1 ta' Ottubru 2017, l -Istati Membri għandhom jipprovdu lill -Kummissjoni 
fuq bażi annwali bi statistika dwar il -volum ta' skambji awtomatiċi skont l -Artikoli 8 u 
8a u, sa fejn ikun possibbli, b'informazzjoni dwar l -ispejjeż u l -benefiċċji 
amminis trattivi u oħrajn rilevanti relatati mal -iskambji li jkunu seħħew u kull bidla 
potenzjali oħra, kemm għall -amministrazzjonijiet fiskali kif ukoll għall -partijiet terzi.  
2. Qabel l -1 ta' Ottubru 2018, il -Kummissjoni għandha tippreżenta rapport li jagħti 
ħarsa ġenerali u valutazzjoni tal -istatistika u l -informazzjoni riċevuta skont il -
paragrafu 1 ta' dan l -Artikolu, dwar kwistjonijiet bħall -ispejjeż amministrattivi u 
oħrajn rilevanti u l -benefiċċji tal -iskambju awtomatiku tal -informazzjoni, kif ukoll 
aspetti prattiċi marbuta ma' dan. Jekk ikun hemm bżonn, il -Kummissjoni għandha 
tippreżenta proposta lill -Kunsill rigward il -kategoriji ta' dħul u ta' kapital u/jew il -
kondizzjonijiet stabbiliti fl -Artikolu 8(1), inkluża l -kondizzjoni li l -informazzjoni li 
tikkonċe rna lil residenti fi Stati Membri oħra trid tkun disponibbli."  
(4) Fl-Artikolu  14, għandu jiżdied il -paragrafu 3 li ġej:  
"3. Meta Stat Membru jagħmel użu minn xi informazzjoni kkomunikata minn Stat 
Membru ieħor f’konformità mal -Artikolu  8a, huwa għandu jib għat feedback dwar dan 
lill-awtorità kompetenti li tkun tat l -informazzjoni kemm jista’ jkun malajr, u mhux 
aktar tard minn tliet xhur wara li l -eżitu tal -użu tal -informazzjoni mitluba jkun 
magħruf, għajr jekk il -feedback ikun diġà ngħata skont il -paragraf u 1 ta' dan l -
Artikolu. Il -Kummissjoni għandha tiddetermina l -arranġamenti prattiċi f'konformità 
mal-proċedura msemmija fl -Artikolu 26(2)."  
(5) Fl-Artikolu  20, għandu jiżdied il -paragrafu 5 li ġej:  
MT 14   MT "5. L -iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni dwar deċiżjoni jiet antiċipati 
transfruntieri u l -arranġamenti antiċipati dwar il -prezzijiet skont l -Artikolu  8a għandu 
jsir bl -użu ta’ formola standard ladarba dik il -forma tkun ġiet adottata mill -
Kummissjoni f’konformità mal -proċedura msemmija fl - Artikolu  26(2).”  
(6) Fl-Artikolu  21, għandu jiżdied il -paragrafu 5 li ġej:  
"5. Il -Kummissjoni għandha tiżviluppa sistema sigura ta’ direttorju ċentrali fejn l -
informazzjoni li trid tiġi kkomunikata fil -qafas tal -Artikolu  8a ta’ din id -Direttiva tista' 
tiġi rreġistrata sabiex t issodisfa l -iskambju awtomatiku previst fil -paragrafi 1 u 2 tal -
Artikolu  8a. Il -Kummissjoni għandu jkollha aċċess għall -informazzjoni rreġistrata 
f’dan id -direttorju. L -arranġamenti prattiċi meħtieġa għandhom jiġu adottati mill -
Kummissjoni skont il -proċedu ra msemmija fl -Artikolu  26(2)."  
(7) L-Artikolu  23 huwa emendat kif ġej:  
(a) Il -paragarafu 3 huwa sostitwit bi:  
"3. L -Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill -Kummissjoni valutazzjoni annwali 
dwar l -effettività tal -iskambju awtomatiku ta' informazzjoni msem mi fl -Artikolu 8 u 
fl-Artikolu 8a kif ukoll ir -riżultati prattiċi miksuba. Il -forma u l -kondizzjonijiet ta' 
komunikazzjoni ta' dik il -valutazzjoni annwali għandhom jiġu adottati mill -
Kummissjoni skont il -proċedura msemmija fl -Artikolu 26(2)."  
(b) Il -paragr afi 5 u 6 huma mħassra.  
(8) Għandu jiddaħħal l -Artikolu  23a li ġej:  
"Artikolu 23a  
Kunfidenzjalità tat -tagħrif  
1. L-informazzjoni kkomunikata lill -Kummissjoni skont din id -Direttiva trid tibqa' 
kunfidenzjali skont id -dispożizzjonijiet applikabbli għall -awto ritajiet tal -Unjoni.  
2. Informazzjoni kkomunikata lill -Kummissjoni minn Stat Membru skont l -Artikolu 
23, kif ukoll kull rapport jew dokument prodott mill -Kummissjoni bl -użu ta' tali 
informazzjoni, jistgħu jiġu trasmessi lil Stati Membri oħrajn. Tali inform azzjoni 
trasmessa għandha tkun koperta bl -obbligu ta' segretezza uffiċjali u għandha tgawdi l -
protezzjoni estiża għal informazzjoni simili skont il -liġi nazzjonali tal -Istat Membru li 
jkun irċeviha.  
Ir-rapporti u d -dokumenti prodotti mill -Kummissjoni msemm ijin fl -ewwel 
subparagarafu jistgħu jintużaw biss mill -Istati Membri għal skopijiet analitiċi, iżda 
m'għandhomx jiġu ppubblikati jew ikunu disponibbli għal kull persuna jew korp ieħor 
mingħajr il -qbil espliċitu tal -Kummissjoni."  
(9) Fl-Artikolu 25, jiddaħħ al il-paragrafu 1a li ġej:  
"1a. Ir -Regolament (KE) Nru  45/2001 japplika għal kull proċessar ta’ dejta personali 
skont din id -Direttiva mill -istituzzjonijiet u l -korpi tal -Unjoni. Madankollu, għall -fini 
tal-applikazzjoni korretta ta' din id -Direttiva, il -kamp ta' applikazzjoni tal -obbligi u d -
drittijiet previsti fl -Artikolu 11, l -Artikolu 12(1), l -Artikoli 13 u 17 tar -Regolament 
(KE) Nru 45/2001 huwa ristrett għal dak li hemm bżonn biss sabiex jiġu 
salvagwardjati l -interessi msemmija fl -Artikolu 20(1)(b) ta'  dak ir -Regolament."  
MT 15   MT Artikolu 2  
1. Sa mhux iktar tard mill -31 ta’ Diċembru 2015, l -Istati Membri għandhom jadottaw u 
jippubblikaw il -liġijiet, ir -regolamenti u d -dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa 
biex jikkonformaw ma’ din id -Direttiva. Għandhom ji kkomunikaw minnufih it -test ta' 
dawk id -dispożizzjonijiet lill -Kummissjoni.  
Għandhom japplikaw dawn id -dispożizzjonijiet mill -1 ta' Jannar  2016.  
Meta l -Istati Membri jadottaw dawk id -dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu 
għal din id -Direttiva jew ikun u akkumpanjati minn referenza ta' dan it -tip fil -waqt tal -
pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L -Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha 
ssir referenza ta' dan it -tip. 
2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill -Kummissjoni t -test tad -dispożizzjonijie t 
ewlenin tal -liġi nazzjonali li huma jadottaw fil -qasam kopert minn din id -Direttiva.  
Artikolu 3  
Din id -Direttiva tidħol fis -seħħ fl -għoxrin jum wara dak tal -pubblikazzjoni tagħha f' Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea . 
Artikolu 4  
Din id -Direttiva hija indirizzata lill -Istati Membri.  
Magħmul fi Brussell,  
 Għall -Kunsill  
 Il-President  
MT 16   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA  
1. QAFAS  TAL -PROPOSTA/TAL -INIZJATTIVA   
 1.1. Titlu tal -proposta/tal -inizjattiva  
 1.2. Qasam/Oqsma ta’ politika kkonċernat(i) fl -istruttura ABM/ABB  
 1.3. Natura tal -proposta/tal -inizjattiva  
 1.4. Għan(ijiet)  
 1.5. Raġunijiet għall -proposta/għall -inizjattiva  
 1.6. Tul taż -żmien u impatt finanzjarju  
 1.7. Metodu/metodi ta’ mmaniġġjar previst(i)  
2. MIŻURI  TA’  ĠEST JONI   
 2.1. Dispożizzjonijiet dwar il -monitoraġġ u r -rapportar  
 2.2. Sistema ta’ ġestjoni u kontroll  
 2.3. Miżuri għall -prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet  
3. STIMA  TAL -IMPATT  FINANZJARJU  TAL -PROPOSTA/TAL -
INIZJATTIVA   
 3.1. Intestatura/i tal -qafas finanzjarju pluriennali u tal -linja/i baġitarja/i tan -nefqa 
affettwata/i  
 3.2. Impatt stmat fuq in -nefqa   
 3.2.1.  Sommarju tal -impatt stmat fuq in -nefqa  
 3.2.2.  L-impatt stmat fuq l -approprjazzjonijiet operattivi  
 3.2.3.  L-impatt stmat fuq l -approprjazz jonijiet ta’ natura amministrattiva  
 3.2.4.  Kompatibbiltà mal -qafas finanzjarju pluriennali attwali  
 3.2.5.  Kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi  
 3.3. Impatt stmat fuq id -dħul
MT 17   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA  
1. QAFAS  TAL -PROPOSTA/TAL -INIZJATTIVA   
1.1. Titlu tal -proposta/tal -inizjattiva  
Proposta għal Direttiva tal -Kunsill li temenda d -Direttiva 2011/16/UE   
dwar dak li għandu x'jaqsam mal -iskambju ta' informazzjoni fil -qasam tat -tassazzjoni  
1.2. Qasam/Oqsma ta’ p olitika kkonċernat(i) fl -istruttura ABM/ABB15  
14 
14.03  
1.3. Natura tal -proposta/tal -inizjattiva  
 Il-proposta/l -inizjattiva hija relatata ma' azzjoni ġdida   
 Il-proposta/inizjattiva hija relatata ma' azzjoni ġdida li ssegwi proġett 
pilota/azzjoni prepara torja16  
 Il-proposta/l -inizjattiva hija relatata mal-estensjoni ta’ azzjoni eżistenti   
 Il-proposta/l -inizjattiva hija relatata ma' azzjoni diretta mill -ġdid lejn azzjoni 
ġdida   
1.4. Għan(ijiet)  
1.4.1.  Għan(ijiet) strateġiku/strateġiċi pluriennali tal -Kummissjoni fil -mira tal -
proposta/inizjattiva  
Il-programm ta’ ħidma tal -Kummissjoni għall -2015 jelenka fost il -prijoritajiet tiegħu 
l-prijorità dwar Approċċ Aktar Ġust għat -Tassazzjoni. Din il -prijorità tinkludi li 
għandu jiġi żgurat "l -iskambju awtomatiku ta' informazzjoni fuq id -deċiżjonijiet 
dwar it -taxxa" illi huwa proprju l -għan ta’ din il -proposta.  
1.4.2.  Għan(ijiet) speċifiku/iċi u attività/ajiet ABM/ABB ikkonċernati  
Għan speċifiku  
L-objettiv speċifiku tal -programm FISCALIS huwa li jappoġġja l-ġlieda kontra l -
frodi tat -taxxa, l -evażjoni tat -taxxa u l -ippjanar aggressiv tat -taxxa u l -
implimentazzjoni tal -liġi tal -Unjoni fil -qasam tat -tassazzjoni billi jiżgura l -iskambju 
ta' informazzjoni, billi jappoġġja l -kooperazzjoni amministrattiva u fejn h emm 
bżonn, billi jsaħħaħ il -kapaċità amministrattiva tal -pajjiżi parteċipanti bil -għan li dan 
jgħin fit -tnaqqis tal -piż amministrattiv fuq l -awtoritajiet tat -taxxa u l -ispejjeż tal -
konformità għall -kontribwenti.  
Attività/ajiet konċernata/i ABM/ABB  
ABB 3  
                                                 
15 ABM: immaniġġjar ibbażat fuq l -attività; ABB: ibbaġitjar ibbażat fuq l -attività. 
16 Kif imsemmi fl -Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar -Regolament Finanzjarju.  
MT 18   MT 1.4.3. Riżultat(i) u impatt(i) mistennija  
Speċifika l -effetti li l -proposta/inizjattiva għandu jkollha fuq il -benefiċjarji/gruppi fil -mira.  
L-ewwel nett, l -iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni bejn l -Istati Membri fuq id -
deċiżjonijiet dwar it -taxxa se jfisser li l -Istati Membri kollha se jkunu jistgħu 
jivvalutaw b'mod xieraq jekk id -deċiżjonijiet dwar it -taxxa ta' Stat Membru ieħor 
humiex se jħallu impatt fuqhom (anki jekk mhux b’mod intenzjonat) u humiex se 
jkunu kapaċi jirreaġixxu skont dan.  
It-tieni nett, il -fatt li hemm aktar trasparenza fid -deċiżjonijiet dwar il -kompetizzjoni 
tat-taxxa għandu joħloq inċentiv ikbar biex ikun żgurat li l -kompetizzjoni tat -taxxa 
ssir aktar ġusta. Skambju awtomatiku ta’ informazzjoni fuq id -deċiżjonijiet dwar it -
taxxa jista' wkoll jiskoraġġixxi lill -kumpaniji milli jwettqu ippjanar aggressiv tat -
taxxa abbażi tad -deċiżjonijiet dwar it -taxxa, peress li l -Istati  Membri l -oħra issa se 
jkollhom l -informazzjoni meħtieġa biex jidentifikaw u jirreaġixxu għall -
arranġamenti artifiċjali u għax -xaqlib tal -profitti.  
1.4.4.  Indikaturi tar -riżultati u tal -impatti  
Speċifika l -indikaturi għall -monitoraġġ tal -implimentazzjoni  tal-proposta/inizjattiva.  
Il-proposta se tkun irregolata bir -rekwiżiti tad -Direttiva li hija se tkun qed temenda 
(jiġifieri d -Direttiva 2011/16) għal i) l -għoti mill -Istati Membri fuq bażi annwali ta’ 
statistika ta’ skambju ta’ informazzjoni, għal ii) il -preżentazzjoni ta’ rapport mill -
Kummissjoni abbażi ta’ dik l -istatistika, u għal iii) l -għoti mill -Istati Membri fuq bażi 
annwali ta’ evalwazzjoni tal -effettività tal -iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni.  
1.5. Raġunijiet għall -proposta/għall -inizjattiva  
1.5.1.  Rekwiżit(i) li jrid(u) jiġi/u ssodisfat(i) fuq medda qasira jew medda twila ta' żmien  
Filwaqt li, skont id -Direttiva dwar il -Kooperazzjoni Amministrattiva (2011/16), 
hemm rekwiżit li Stat Membru li joħroġ deċiżjoni dwar it -taxxa għandu jiżvela l -
informazzjoni lil kull Stat Membru ieħor ikkonċernat, id -deċiżjoni dwar liema Stati 
Membri jistgħu ikunu kkonċernati b'din l -informazzjoni tibqa' dejjem f'idejn l -Istat 
Membru li joħroġ id -deċiżjoni. Minkejja dan, l -Istat Membru li joħroġ id -digriet 
jista’ j kun li mhux dejjem ikun f’pożizzjoni li jkun jaf liema Stati Membri oħra 
jistgħu jiġu milquta. Barra minn hekk, bħalissa hemm diversi eżenzjonijiet mir -
rekwiżit ta' divulgazzjoni. Permezz ta' din il -proposta Stat Membru li joħroġ id -
deċiżjonijiet se jkun m itlub li jagħti informazzjoni b’mod awtomatiku lill -Istati 
Membri l -oħra kollha, b’tali mod li d -deċiżjoni dwar ir -rilevanza tal -informazzjoni se 
ssir mill -Istat li jkun qed jirċievi aktar milli mill -Istat Membru emittenti, u dan se 
jelimina l -eżenzjonijie t attwali mir -rekwiżit ta' divulgazzjoni.  
1.5.2.  Valur miżjud tal -involviment tal -UE 
Jista' jkun li l -Istati Membri li jaġixxu individwalment ma jkunux kapaċi jiksbu 
informazzjoni sħiħa dwar id -deċiżjonijiet maħruġa minn Stati Membri oħra anke 
meta dawk id -deċiżjonijiet jikkonċernaw il -bażi tat -taxxa tagħhom. Approċċ 
vinkolanti tal -UE huwa l -uniku mod biex tiġi żgurata t -trasparenza u l -kooperazzjoni 
sħiħa f’din il -kwistjoni.  
1.5.3.  Tagħlim miksub minn esperjenzi simili fl -imgħoddi  
L-approċċ attwali għall -iskambju ta’ informazzjoni dwar id -deċiżjonijiet li mhuwiex 
awtomatiku, s’issa, għadu ma rriżultax fi trasparenza f’dan il -qasam. Attwalment, 
MT 19   MT ċerti kontribwenti qed jieħdu vantaġġ  min -nuqqas ta’ trasparenza biex jistabbilixxu 
strutturi li jxaqilbu l -profit ti lejn pajjiżi b’taxxa baxxa, li jistgħu ma jkunux il -pajjiżi 
fejn l -attivitajiet ekonomiċi li jiġġeneraw il -profitti huma mwettqa u fejn jinħoloq il -
valur. L -iskambju awtomatiku ta’ informazzjoni bejn l -amministrazzjonijiet tat -taxxa 
li japplika f’oqsma tat-taxxa oħrajn, bħad -dħul mit -tfaddil, wassal għal riżultati 
tajbin. Skambju awtomatiku issa huwa aċċettat globalment bħala l -aħjar għodda 
disponibbli għall -amministrazzjonijiet tat -taxxa biex huma jindirizzaw l -evitar u l -
evażjoni tat -taxxa.  
1.5.4.  Koer enza u sinerġija possibbli ma’ strumenti oħrajn rilevanti  
Peress li l -proposta hija maħsuba biex temenda d -Direttiva dwar il -Kooperazzjoni 
Amministrattiva (2011/16), il -proċeduri, l -arranġamenti u l -għodod tal -IT li diġà 
huma stabbiliti jew li qed jiġu żvi luppati skont dik id -Direttiva se jkunu disponibbli 
biex jintużaw għall -finijiet ta’ din il -proposta.  
MT 20   MT 1.6. Tul taż -żmien u impatt finanzjarju  
 Proposta/inizjattiva ta’ tul ta’ żmien limitat  
–  Proposta/inizjattiva fis -seħħ mill -[JJ/XX]SSSS sal -[JJ/XX]S SSS  
–  Impatt finanzjarju mill -SSSS sal - SSSS  
 Proposta/inizjattiva ta' tul taż -żmien mhux limitat  
– Implimentazzjoni b'perjodu ta' bidu mill -SSSS sal -SSSS,  
– Il-proposta tidħol fis -seħħ mill -1 ta' Jannar 2016.  
– u wara tħaddim fuq skala sħiħa.  
1.7. Metodu/ metodi ta’ ġestjoni previst(i)17  
 Ġestjoni diretta  mill-Kummissjoni  
–  mid-dipartimenti tagħha, inkluż il -persunal tagħha fid -delegazzjonijiet tal -
Unjoni;   
  il-programm Fiscalis 2020 huwa ġestit b'mod dirett  
–  mill-aġenziji eżekuttivi  
 Ġestjoni konġunta  mal-Istati Membri  
 Ġestjoni indiretta  billi l -kompiti tal -implimentazzjoni baġitarja jiġu ddelegati lil:  
–  pajjiżi terzi jew il -korpi li huma nnominaw;  
–  organizzazzjonijiet internazzjonali u l -aġenziji tagħhom (iridu jiġu speċifikati);  
–  il-BEI u l-Fond Ewropew tal -Investiment;  
–  korpi li hemm referenza għalihom fl -Artikoli  208 u 209 tar -Regolament 
Finanzjarju;  
–  korpi tal -liġi pubblika;  
–  korpi rregolati mil -liġi privata li l -missjoni tas -servizz pubbliku tagħhom tkun 
li huma jipprovdu garanzij i finanzjarji adegwati;  
–  korpi rregolati mil -liġi privata ta’ Stat Membru li jkunu fdati bl -
implimentazzjoni ta’ sħubija pubblika privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji 
adegwati;  
–  persuni fdati bl -implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi fil -PESK  skont it -
Titolu V tat -TUE, u identifikati fl -att bażiku rilevanti.  
– Jekk ikun indikat aktar minn metodu wieħed ta’ ġestjoni, jekk jogħġbok agħti d -dettalji fit -taqsima 
“Kummenti”.  
Kummenti  
M'huwa se jinbidel xejn skont din il -proposta f'dak li għandu x'jaqsam mal -ġestjoni. Skont l -
Artikolu  21 tad -Direttiva 2011/16, il -Kummissjoni, permezz tal -komitoloġija, flimkien mal -
Istati Membri, tiżviluppa l -formoli standardizzati u l -formati għall -iskambju ta’ 
informazzjoni. F'dak li għandu x'jaqsam man -netwerk C CN li hemm bżonn biex isir l -
iskambju ta’ informazzjoni bejn l -Istati Membri, il -Kummissjoni hija responsabbli għal kull 
żvilupp tan -netwerk CCN li hemm bżonn biex isir l -iskambju ta’ dik l -informazzjoni filwaqt 
                                                 
17 Id-dettalji dwar il -metodi ta' ġestjoni u r -referenzi għar -Regolament Finanzjarju jinsabu fuq is -sit tal -
BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html  
MT 21   MT li l-Istati Membri huma responsabbli għal ku ll żvilupp tas -sistemi tagħhom li hemm bżonn 
biex l -informazzjoni tiġi skambjata permezz tan -netwerk CCN.  
MT 22   MT 2. MIŻURI  TA’  ĠESTJONI   
2.1. Dispożizzjonijiet dwar il -monitoraġġ u r -rapportar  
Speċifika l -frekwenza u l -kondizzjonijiet.  
Skont il -programm FISCALIS, il -monitoraġġ u r -rappurtar huma ttrattati kif ġej...  
L-attivitajiet ta’ tħejjija li hemm bżonn għal din l -inizjattiva u l -azzjonijiet konġunti 
oħra u l -attivitajiet ta’ taħriġ komuni huma mmonitorjati regolarment permezz tal -
kontributi miġbura mingħand il -parteċipanti u l -maniġers tal -azzjoni. Il -kontributi 
jinġabru permezz ta’ formoli standardizzati u flussi li jinstabu fl -indikaturi stabbiliti 
fil-qafas ta' kejl tal -prestazzjoni tal -programm FISCALIS 2020 (PMF). Infiq ieħor 
relatat mal -iskambju ta’ informazzjoni huwa mmonitorjat skont il -mekkaniżmu 
deskritt fit -taqsima  1.4.4 u wkoll ikkonsolidat skont il -PMF.  
2.2. Sistema ta’ ġestjoni u kontroll  
2.2.1.  Riskju/i identifikat(i)  
Ir-riskji potenzjali għall -implimentazzjoni tal -inizjattiva bl -appoġġ ta' Fiscalis 2020 
huma relatati ma’:  
L-implimentazzjoni tal -ftehim ta’ għotja ffirmat mal -konsorzju tal -Istati Membri u l -
Pajjiżi Kandidati.  
L-implimentazzjoni tal -kuntratti ta’ akkwist konklużi skont il -programm.  
2.2.2.  Tagħrif li jik konċerna l -istabbiliment tas -sistema ta’ kontroll intern  
L-istabbiliment tas -sistema ta’ kontroll intern huwa identiku għal Programm Fiscalis 
2020, li se jkopru l -ispejjeż operattivi kollha tal -inizjattiva.  
L-elementi ewlenin tal -istrateġija ta’ kontroll a pplikata huma:  
Għall -kuntratti ta’ akkwist:  
L-applikazzjoni tal -proċeduri ta’ kontroll għal akkwist definiti fir -Regolament 
Finanzjarju. Kull kuntratt ta’ akkwist jiġi stabbilit wara l -proċedura stabbilita ta’ 
verifika mis -servizzi tal -Kummissjoni għal ħl as, b’kunsiderazzjoni tal -obbligi 
kuntrattwali u l -ġestjoni finanzjarja u ġenerali soda. Miżuri kontra l -frodi (kontrolli, 
rapporti, eċċ) huma previsti fil -kuntratti kollha konklużi bejn il -Kummissjoni u l -
benefiċjarji. It -termini dettaljati ta’ referenza jiġu abbozzati u jiffurmaw il -bażi ta’ 
kull kuntratt speċifiku. Il -proċess ta’ aċcettazzjoni jsegwi b’mod rigoruż il -
metodoloġija TAXUD TEMPO: ir -riżultati jiġu riveduti, jekk ikun meħtieġ emendati 
u finalment aċcettati (jew miċħuda) b’mod espliċitu. Ma ti sta’ titħallas l -ebda fattura 
mingħajr “ittra ta’ aċcettazzjoni”.  
Verifika teknika għal akkwist  
Id-DĠ TAXUD iwettaq kontrolli fuq ir -riżultati u jissorvelja l -operat u s -servizzi 
mwettqa mill -kuntratturi. Iwettaq ukoll verifiki tal -kwalità u s -sigurtà tal -kuntratturi 
tagħhom fuq bażi regolari. L -awditi tal -kwalità jivverifikaw il -konformità tal -
proċessi effettivi tal -kuntratturi mar -regoli u l -proċeduri ddefiniti fil -pjanijiet ta’ 
kwalità tagħhom. L -awditi tas -sigurtà jiffukaw fuq il -proċessi speċifiċi, il -proċeduri 
u l-istabbiliment.  
Minbarra l -kontrolli ta’ hawn fuq, id -DĠ TAXUD iwettaq il -kontrolli finanzjarji 
tradizzjonali:  
MT 23   MT Verifiki ex-ante tal-impenji:  
L-impenji kollha fid -DĠ TAXUD jiġu verifikati mill -kap tal -Unità tal -HR u l -
Finanzi. B'riżultat ta ' dan, 100 % tal -ammonti impenjati jiġu koperti mill -verifika ex-
ante. Il-proċedura tagħti livell għoli ta’ garanzija dwar il -legalità u r -regolarità tat -
tranżazzjonijiet.  
Verifika ex-ante tal-ħlasijiet:  
100 % ta’ ħlasitjiet huma vverifikati ex-ante. Mill-inqas ħlas wieħed (mill -kategoriji 
kollha ta’ infiq) kull ġimgħa jintgħażel b’mod aleatorju għal verifika ex-ante 
mwettqa mill -kap tal -Unità tal -HR u tal -Finanzi. Ma hemm l -ebda mira għal dak li 
jirrigwarda l -kopertura, billi l -għan ta’ din il -verifik a huwa l -iċċekkjar “aleatorju” 
tal-ħlasijiet sabiex jiġi verifikat li l -ħlasijiet kollha jkunu preparati f’konformità mar -
rekwiżiti. Il -ħlasijiet li jifdal jiġu pproċessati skont ir -regoli fis -seħħ fuq bażi ta’ 
kuljum.  
Dikjarazzjonijiet tal -AOSD:  
L-Uffiċj ali ta’ Awtorizzazzjoni b’Sottodelegazzjoni kollha jiffirmaw 
dikjarazzjonijiet li jappoġġjaw ir -Rapport tal -Attività Annwali għas -sena 
kkonċernata. Dawn id -dikjarazzjonijiet ikopru l -operazzjonijiet skont il -programm. 
L-AOSD jiddikjaraw li l -operazzjonijie t konnessi mal -implimentazzjoni tal -baġit 
ikunu twettqu skont il -prinċpji tal -ġestjoni finanzjarja soda, li s -sistemi ta' ġestjoni u 
kontroll stabbiliti jkunu pprovdew garanzija sodisfaċenti dwar il -legalità u r -
regolarità tat -tranżazzjonijiet u li r -riskji assoċjati ma' dawn l -operazzjonijiet ikunu 
ġew identifikati u rraportati tajjeb u li l -azzjonijiet ta’ mitigazzjoni jkunu ġew 
implimentati.  
2.2.3.  Stima tal -ispejjeż u tal -benefiċċji tal -kontrolli u l -valutazzjoni tal -livell mistenni tar -
riskju ta’ żbal l  
Il-kontrolli stabbiliti jippermettu li d -DĠ TAXUD ikollu garanzija biżżejjed tal -
kwalità u tar -regolarità tal -infiq u jnaqqsu r -riskji ta’ nonkonformità. Il -miżuri tal -
istrateġija ta' kontroll ta' hawn fuq inaqqsu r -riskji potenzjali taħt il -mira ta' 2%  u l-
istrateġija tilħaq lill -benefiċjarji kollha. Kull miżura addizzjonali għal iżjed tnaqqis 
ta’ riskji tista’ tirriżulta fi spejjeż għolja b’mod sproporzjonat u għalhekk ma hemm 
l-ebda miżura oħra bħal din prevista.  
L-ispejjeż ġenerali involuti sabiex t iġi implimentata l -istrateġija ta’ kontroll t’hawn 
fuq — għall -infiq kollu skont il -programm Fiscalis 2020 — huma limitati għal 1.6  % 
tat-total tal -ħlasijiet magħmula. Dan il -proporzjon mhuwiex mistenni li jinbidel għal 
din l-inizjattiva.  
Huwa kkunsidrat l i l-programm tal -istrateġija ta’ kontroll b'mod effiċjenti jillimita r -
riskju tan -nonkonformità għal pratikament żero u huwa wkoll proporzjonat mar -riskji 
involuti.  
2.3. Miżuri għall -prevenzjoni ta’ frodi u irregolaritajiet  
Speċifika l -miżuri ta' prevenzjoni u protezzjoni eżistenti jew previsti.  
L-Uffiċċju Ewropew Kontra l -Frodi (OLAF) jista' jwettaq investigazzjonijiet, 
fosthom verifiki u spezzjonijiet fil -post, skont id -dispożizzjonijiet u l -proċeduri 
stabbiliti fir -Regolament (KE) Nru  1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal -Kunsill 
(1) u r -Regolament tal -Kunsill (Euratom, KE) Nru  2185/96 (2) bil -għan li jiġi 
stabbilit jekk kienx hemm frodi, korruzzjoni jew xi tip ta' attività irregolari oħra li 
MT 24   MT tolqot l -interessi finanzjarji tal -Unjoni b'rabta ma' ftehim jew deċiżjoni ta' għotja jew 
kuntratt li jkun jikkonċerna finanzjament skont dan ir -Regolament.  
MT 25   MT 3. STIMA  TAL -IMPATT  FINANZJARJU  TAL -PROPOSTA/TAL -
INIZJATTIVA   
3.1. Intestatura/i tal -qafas finanzjarju pluriennali u tal -linja/i baġitarja/i tan -nefqa 
affettwata/i  
 Linji baġitarji eżistenti — kompletament koperti mill -programm Fiscalis 2020  
Skont  l-intestaturi tal -qafas finanzjarju pluriennali u l -linji baġitarji.  
Intestatura 
tal-qafas 
finanzjarju 
pluriennali  Linja baġitarja  Tip 
ta'nefqa  Kontribuzzjoni  
Numru1A Kompetittività għat -tkabbir 
u l-impjiegi  Diff./mhu
x-diff18. mill-
pajjiżi tal -
EFTA19 
 mill-pajjiżi 
kandidati20 
 minn 
pajjiżi 
terzi fi ħdan it -tifsira 
tal-
Artikolu  21(2)(b) 
tar-Regolament 
Finanzjarju  
 14.0301 (It -titjib tat-tħaddim tajjeb 
tas-sistemi ta' tassazzjoni)  Diff.  LE LE LE LE 
 Linji baġitarji ġodda mitluba  
Skont  l-intestaturi tal -qafas finanzjarju pluriennali u l -linji baġitarji.  
Intestatura 
tal-qafas 
finanzjarju 
pluriennali  Linja baġitarja  Tip 
ta'nefqa Kontribuzzjoni  
Numru [Intestatura…………………………
……………]  Diff./mhux
-diff. mill-
pajjiżi tal -
EFTA  mill-pajjiżi 
kandidati  minn 
pajjiżi 
terzi fi ħdan it -tifsira 
tal-
Artikolu  21(2)(b) 
tar-Regolament 
Finanzjarju  
 [XX.YY.YY.YY]  
  IVA/LE  IVA/LE  IVA/LE  IVA/LE  
                                                 
18 Diff. =  Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff. = Approprjazzjonijiet mhux differenzjati  
19 EFTA: Assoċjazzjoni Ewropea tal -Kummerċ Ħieles.  
20 Pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, pajjiżi kandidati potenzjali mill -Punent tal -Balkani.  
 
MT 26   MT 3.2. Impatt stmat fuq in -nefqa  
[Din it -taqsima għandha timtela bl -użu ta’ spreadsheet dwar id -dejta tal -baġit ta’ natura amministrattiva  (it-tieni dokument fl -
Anness għal din id -dikjarazzjoni finanzjarja) u mtella’ fuq is -CISNET għal skopijiet ta’ konsultazzjoni bejn is -servizzi.]  
3.2.1.  Sommarju tal -impatt stmat fuq in -nefqa  
L-applikazzjonijiet imsemmija hawn taħt huma inklużi fil -pakket t finanzjarju tal -programm FISCALIS 2020. L -ebda approprjazzjonijiet 
addizzjonali mhuma se jkunu meħtieġa  
EUR Miljuni (sa tliet punti deċimali)  
Intestatura tal -qafas finanzjarju  
pluriennali  Numru  1A Kompetittività għat -tkabbir u l -impjiegi  
 
DĠ: TAXUD    Sena 
201621 Sena 
2017  Sena 
2018  Sena 
2019  2020  L-AMMONT 
TOTALI  
 Approprjazzjonijiet operazzjonali          
Numru tal -linja baġitarja 14.0301  Impenji  (1) 0.300  1.000  0.400  0.200  0.200    2100  
Ħlasijiet  (2) 0.000  0.300  1.000  0.400  0.200  0.200   2100  
Numru  tal-linja tal -baġit Impenji  (1a) p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
Ħlasijiet  (2 a) p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
Approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill -
pakkett għall -programmi speċifiċi22  
 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
Numru tal -linja tal -baġit  (3) p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
TOTAL tal -approprazzjonijiet Impenji  =1+1a 
+3 0.300  1.000  0.400  0.200  0.200    2100  
                                                 
21 Is-Sena 2016 hija s -sena li fiha l -implimentazzjoni tal -proposta/inizjattiva tibda.  
22 L-assistenza teknika u/jew amministrattiva u n -nefqa li tappoġġa l -implimentazzjoni tal -programmi u/jew tal -azzjonijiet tal -UE (dawk li qabel kienu l -linji “BA”), ir -
riċerka indiretta u r -riċerka diretta.  
 
MT 27   MT għad -DĠ TAXUD  
Ħlasijiet  =2+2a  
+3 0.000  0.300  1.000  0.400  0.200  0.200   2100  
 
 
 
 TOTAL tal -approprjazzjonijiet 
operattivi  Impenji  (4) 0.300  1.000  0.400  0.200  0.200    2100  
Ħlasijiet  (5) 0.000  0.300  1.000  0.400  0.200  0.200   2100  
 TOTAL tal -approprjazzjonijiet ta' natura 
amministrattiva ffinanzjati mill -pakkett għal 
programmi speċifiċi  (6) p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
TOTAL tal -approprazzjonijiet 
skont l -INTESTATURA  1A 
tal-qafas finanzjarju pluriennali  Impenji  =4+ 6  0.300  1.000  0.400  0.200  0.200    2100  
Ħlasijiet  =5+ 6  0.000  0.300  1.000  0.400  0.200  0.200   2100  
Jekk iżjed minn intestatura waħda hija affettwata mill -proposta / inizjattiva:  
 TOTAL tal -approprjazzjonijiet 
operattivi  Impenji  (4) p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
Ħlasijiet  (5) p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
 TOTAL tal -approprjazzjonijiet ta' natura 
amministrattiva ffinanzjati mill -pakkett għal 
programmi speċifiċi  (6) p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
TOTAL tal -approprazzjonijiet  
skont l-INTESTATURI 1 sa 4  
tal-qafas finanzjarju pluriennali  
(Ammont ta' referenza)  Impenji  =4+ 6  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
Ħlasijiet  =5+ 6  p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
 
  
 
MT 28   MT Intestatura tal -qafas finanzjarju  
pluriennali  5 "Nefqa amministrattiva"  
EUR Miljuni (sa tliet punti deċimali)  
   Sena 
2016  Sena 
2017  Sena 
2018  Sena 
2019  Sena 2020  L-AMMONT 
TOTALI  
DĠ: TAXUD  
 Riżorsi umani  0.528  0.528  0.528  0.528  0.528     
 Infiq amministrattiv ieħor  0.030  0.030  0.030  0.030  0.030     
TOTALI  tad-DĠ TAXUD  Approprjazzjonijiet  0.558  0.558  0.558  0.558  0.558     
 
TOTAL tal -approprazzjonijiet  
skont INTESTATURA  5 
tal-qafas finanzjarju pluriennali   (Impenji totali = Ħlasijiet 
totali)  0.558  0.558  0.558  0.558  0.558     
EUR Miljuni (sa tliet punti deċimali)  
   Sena 
201623 Sena 
2017  Sena 
2018  Sena 
2019  Sena 2020  L-AMMONT 
TOTALI  
TOTAL tal -approprazzjonijiet  
skont l -INTESTATURI 1 sa 5  
tal-qafas finanzjarju pluriennali   Impenji  0.858  1.558  0.958  0.758  0.758     
Ħlasijiet  0.558  0.858  1.558  0.958  0.758     
                                                 
23 Is-Sena 2016 hija s -sena li fiha tibda l -implimentazzjoni tal -proposta/inizjattiva  
 
MT 29   MT 3.2.2.  L-impatt stmat fuq l -approprjazzjonijiet operattivi  
–  Il-proposta/inizjattiva ma tirrikjedix l -użu ta' approprjazzjonijiet operazzjonali.  
–  Il-proposta/l -inizjattiva teħtieġ l -użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali, kif spjegat hawn taħt:  
Approprjazzjonijiet ta' impenn f’miljuni ta’ Euro (sa tliet punti deċimali)  
Indika objettivi 
u 
prestazzjonijiet  
 
   Sena 2016  Sena 2017  Sena 2018  Sena 2019  2020  L-AMMONT 
TOTALI  
RIŻULTATI (outputs)  
Tip24 
 Spiża 
Medja  
Nru 
Spiża  
Nru 
Spiża  
Nru 
Spiża  
Nru 
Spiża  
Nru 
Spiża  
Nru 
Spiża  
Nru 
Spiża  Nru 
totali  Kost 
totali  
GĦAN SPEĊIFIKU NRU 125...                 
- Riżultat                    
- Riżultat                    
- Riżultat                    
Subtotal għall -għan speċifiku Nru  1                 
GĦAN SPEĊIFIKU Nru  2 ...                 
- Riżultat                    
Subtotal għall -għan speċifiku Nru  2                 
SPEJJEŻ TOTALI                  
                                                 
24 Ir-riżultati huma l -prodotti u s -servizzi li għandhom jiġu forniti (eż.: għadd ta' skambji ta' studenti ffinanzjati, għadd ta' kilometri ta' toroq mi bnija, eċċ.).  
25 Kif deskritt fil -punt 1.4.2. "Għan (għanijiet speċifiku (speċifiċi) …".  
 
MT 30   MT NOTA  
Ir-riżultat pożittiv antiċipat ta’ din il -proposta huwa li i) jekk l -Istati Membri se jibdew jirċievu 
informazzjoni dwar deċiżjonijiet tat -taxxa f’pajjiżi oħra huma issa se jkunu f'pożizzjoni infurmata biex 
japplikaw kontromi żuri kif jidhrilhom li huwa xieraq; ii) il -pubbliku ġenerali jista' jqis il -miżura bħala pass 
attiv biex ikun żgurat li l -kontribwenti kollha jħallsu s -sehem ġust tagħhom ta’ taxxi; iii) il -pressjoni mill -
pari tista’ ġġiegħel lill -Istati Membri jimmodifika w il-prattiki li bihom huma joħorġu d -deċiżjonijiet 
tagħhom; iv) il -kumpaniji jistgħu jillimitaw l -istrutturi tagħhom ta’ ippjanar aggressiv tat -taxxa. Filwaqt li l -
Istati Membri li joħorġu d -deċiżjonijiet dwar it -taxxa se jkollhom piż amministrattiv miżju d u spejjeż ta’ 
konformità direttament marbutin mal -provvista tal -informazzjoni dwar id -deċiżjonijiet, dawn l -ispejjeż 
huma mistennija li jkunu limitati meta wieħed iqis in -natura limitata tal -informazzjoni li trid tiġi pprovduta. 
Barra minn hekk, l -inform azzjoni għandha tkun ġiet ipprovduta diġà (jiġifieri l -proposta fil -biċċa l -kbira 
sempliċement tiċċara u tikkonferma l -obbligi eżistenti ta’ skambju ta’ informazzjoni).  
3.2.3.  L-impatt stmat fuq l -approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva  
3.2.3.1.  Sommarju  
–  Il-proposta/inizjattiva ma tirrikjedix l -użu ta' approprjazzjonijiet ta’ natura 
amministrattiva  
–  Il-proposta/l -inizjattiva teħtieġ l -użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura 
amministrattiva, kif spjegat hawn taħt:  
EUR Miljuni (sa tliet punti deċimali)  
 Sena 
201626 Sena 2017  Sena 2018  Sena 2019  2020  L-
AMMONT 
TOTALI  
 
INTESTATURA 
5 tal-qafas finanzjarju 
pluriennali          
Riżorsi umani  0.528  0.528  0.528  0.528  0.528     
Infiq amministrattiv ieħor  0.030  0.030  0.030  0.030  0.030     
Subtotal tal -
INTESTATURA 
5 tal-qafas finanzjarju 
pluriennali  0.558  0.558  0.558  0.558  0.558     
 
'L Barra mill -
INTESTATURA 
527tal-qafas finanzjarju 
pluriennali  
         
Riżorsi umani          
Nefqa oħra ta’  natura 
amministrattiva          
Subtotal 'l Barra 
mill-
INTESTATURA 
5 tal-qafas finanzjarju         
                                                 
26 Is-Sena 2016 hija s -sena li fiha tibda l -implimentazzjoni tal -proposta/inizjattiva  
27 Għajnuna teknika u/jew amministrattiva u nefqa b’appoġġ għall -implimentazzjoni t a’ programmi u/jew 
azzjonijiet tal -UE (dawk li kienu linji "BA"), riċerka indiretta, riċerka diretta.  
 
MT 31   MT pluriennali  
 
L-AMMONT TOTALI  0.558  0.558  0.558  0.558  0.558     
L-approprjazzjonijiet meħtieġa għar -riżorsi umani u spejjeż oħrajn ta’ natura amministrattiva se jiġu ssodisfati minn 
approprjazzjonijiet mid -DĠ li diġà huma assenjati lill -immaniġġjar tal -azzjoni u/jew kienu riallokati fi ħdan id -DĠ, flimkien, 
jekk neċessarju, ma’ xi allokazzjoni addizjonali li tista’ tkun mogħtija lid -DĠ ta’ ġestjoni skont il -proċedura ta’ allokazzjoni 
annwali u fid -dawl tal -limitazzjonijiet tal -baġit.  
 
MT 32   MT 3.2.3.2.  Stima tar -riżorsi umani meħtieġa  
–  Il-proposta/l -inizjattiva ma teħtieġx l -użu ta’ riżorsi umani.  
–  Il-proposta/l -inizjattiva teħtieġ l -użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt:  
Stima li trid tingħata f’unitajiet ekwivalenti għal full time  
 Sen
a 
2016  Sen
a 
2017  Sena 2018  Sen
a 
201
9 2020  
 Karigi fit -tabella tal -persunal (uffiċjali u persunal temporanju)    
XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji ta’ 
Rappreżentazzjoni tal -Kummissjoni)  4 4 4 4 4   
XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet)  p.m. p.m. p.m. p.
m. p
.
m
. . . 
XX 01 05 01 (Riċerka indiretta)  p.m. p.m. p.m. p.
m. p
.
m
. . . 
10 01 05 01 (Riċerka diretta)  p.m. p.m. p.m. p.
m. p
.
m
. .  
 Persunal estern (Ekwivalenti għal unità Full -Time:  fl-FTE)28 
 
XX 01 02 01 (AC, END, INT mill -‘envelopp globali’)  p.m. p.m. p.m. p.
m. p
.
m
.   
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JED fid -
delegazzjonijiet)  p.m. p.m. p.m. p.
m. p
.
m
. .  
XX 01 04 ss 29 
 - fil-Kwartieri Ġenerali  
 p.m. p.m. p.m. p.
m. p
.
m
. p
.
m
. p
.
m
. 
- fid-Delegazzjonijiet  p.m. p.m. p.m. p.
m. p
.
m
. .  
XX 01 05 02 (AC, END, INT - p.m. p.m. p.m. p.p m
                                                 
28 AC = Aġenti Kuntrattwali; AL = Persunal Lokali; END= Espert Nazzjonali Sekondat; INT = Persunal 
tal-Aġenzija; JED =  Esperti Żgħażagħ f'Delegazzjonijiet.   
29 Sublimitu massimu, għall -persunal estern kopert mill -approprjazzjonijiet operazzjonali (dawk li kienu 
linji "BA").  
 
MT 33   MT Riċerka indiretta)  m. .
m
. . 
10 01 05 02 (AC, END, INT - Riċerka diretta)  p.m. p.m. p.m. p.
m. p
.
m
.   
Linji tal -baġit oħrajn (speċifika)  p.m. p.m. p.m. p.
m. p
.
m
.   
L-AMMONT TOTALI  4 4 4 4 4   
XX huwa l -qasam ta' politika jew it -titolu tal -baġit ikkonċernat.  
Ir-riżorsi umani meħtieġa se jintlaħqu mill -uffiċjali tad -DĠ li huma diġà assenjati għall -ġestjoni tal -azzjoni u/jew 
li diġà ngħataw kariga band'oħra fid -DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma' x i allokazzjoni addizzjonali li tista' 
tingħata lid -DĠ li jkun qed imexxi l -azzjoni skont il -proċedura ta' allokazzjoni annwali u fid -dawl tar -
restrizzjonijiet baġitarji.  
Deskrizzjoni tal -kompiti li jridu jitwettqu:  
Uffiċjali u persunal temporanju  Preparazz joni ta' laqgħat u korrispondenza mal -Istati Membri; (jiddependi fuq id -
diskussjonijiet mal -Istati Membri) ħidma fuq il -formoli, il -formati tal -IT u d -direttorju 
ċentrali; l -ikkummissjonar ta’ kuntratturi esterni biex jagħmlu x -xogħol fuq sistema 
tal-IT 
Persunal estern  Mhux Applikabbli  
 
MT 34   MT 3.2.4.  Kompatibbiltà mal -qafas finanzjarju pluriennali attwali  
–  Il-proposta/inizjattiva hija kompatibbli mal -qafas finanzjarju pluriennali 
kurrenti.  
–  Il-proposta/inizjattiva ser teħtieġ programmar mill-ġdid tal -intestatura rilevanti 
fil-qafas finanzjarju pluriennali.  
Spjega xi programmazzjoni mill -ġdid hija meħtieġa, billi tispeċifika l -linji baġitarji konċernati u l -
ammonti korrispondenti.  
 
–  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ applikazzjoni tal -istrum ent ta' flessibbiltà jew 
reviżjoni tal -qafas finanzjarju pluriennali.  
Spjega dak li huwa meħtieġ, billi tispeċifika l -intestaturi u l -linji baġitarji konċernati u l -ammonti 
korrispondenti.  
 
3.2.5.  Kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi  
– Il-proposta/l -inizjattiva ma tipprevedix il -kofinanzjament mingħand terzi persuni.  
– Il-proposta/l -inizjattiva tipprovdi għall -kofinanzjament stmat hawn taħt:  
Approprjazzjonijiet f’miljuni ta’ EUR (sa tliet punti deċimali)  
 
Sena N Sena 
N+1 Sena 
N+2 Sena 
N+3 Daħħal snin skont kemm hemm 
bżonn biex turi t -tul tal -impatt 
(ara l -punt 1.6) Total  
Speċifika l -korp ta' 
kofinanzjament           
TOTAL tal -
approprjazzjonijiet 
kofinanzjati          
 
 
 
MT 35   MT 3.3. Impatt stmat fuq id -dħul  
–  Il-proposta/l -inizjattiva ma għandha l -ebda impatt finanzjarju fuq id -dħul.  
–  Il-proposta/inizjattiva għandha l -impatt finanzjarju li ġej:  
–  fuq ir -riżorsi proprji  
–  fuq id -dħul mixxellanju  
EUR Miljuni (sa tliet punti deċimali)  
Linja baġitarja tad -dħul:  Approprjazzjo
nijiet 
disponibbli 
għas-sena 
finanzjarja 
kurrenti  Impatt tal -proposta/inizjattiva30 
Sena N Sena 
N+1 Sena 
N+2 Sena N+3 Daħħal snin skont kemm hemm bżonn 
biex turi t -tul tal -impatt (ara l -punt 1.6) 
L-Artikolu  ….         
Għal dħul mixxellanju “assenjat”, speċifika l -linja/linji tan -nefqa tal -baġit affettwat(i).  
 
Ispeċifika l -metodu għall -kalkulazzjoni tal -impatt fuq id -dħul.  
 
                                                 
30 Fir-rigward ta’ riżorsi proprji tradizzjonali (dazji doganali, imposti fuq iz -zokkor), l -ammonti indikati 
għandhom ikunu ammonti netti,  jiġifieri ammonti gross wara tnaqqis ta’ 25  % għal spejjeż ta’ ġbir.