MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 22.6.2005 
KUMM(2005) 282 finali 
2003/0210 (COD)   
Proposta emendata g ħal 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar il-protezzjoni ta' l-ilma ta' ta ħt l-art mit-tni ġġis 
(preżentat mill-Kummissjoni b’mod konformi ma’ l-Artikolu 250 (2) tat-Trattat KE) 
 
MT 2   MT 2003/0210 (COD) 
Proposta emendata g ħal 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar il-protezzjoni ta' l-ilma ta' ta ħt l-art mit-tni ġġis 
Fit-28 ta' April 2005, il-Parlament Ewropew i vvota fl-ewwel qari fuq l-emendi mressqa g ħall-
Proposta g ħal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-K unsill dwar il-protezzjoni ta' l-ilma ta' 
taħt l-art mit-tni ġġis (Com(2003)550 finali). 
L-Artikolu 250(2) tat-Trattat tal-KE jistipola li, sakemm il-Kunsill ma jkun g ħadu ħa l-ebda 
azzjoni, il-Kummissjoni tista' tibdel il-proposta tag ħha fi kwalunkwe waqt tal-pro ċeduri li 
jwasslu g ħall-adozzjoni ta' li ġi Komunitarja.  
Il-Kummissjoni hawn isfel qed tag ħti l-opinjoni tag ħha dwar l-emendi adottati mill-Parlament 
Ewropew. 
1. L- ISFOND  
It-trażmissjoni tal-proposta lill-Kunsill u lill-Par lament Ewropew (COM(2003) 550 finali – 
2003/0210(COD)) skond l-Artikolu 175(1) tat-Tr attat tal-KE: id-19 ta' Settembru 2003 
L-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew: l-31 ta' Marzu 2004 
L-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni: 12.02.2004. 
2. L- GĦAN TAL -PROPOSTA TAL -KUMMISSJONI  
L-ilma ta' ta ħt l-art huwa ri żorsa naturali importanti, li tintu ża l-aktar g ħall-ilma tax-xorb, l-
industrija u l-agrikoltura. Barra minn hekk, din ir-ri żorsa għandha wkoll valur ambjentali kbir, 
minħabba l-azzjoni re ċiproka tag ħha ma' l-ilmijiet tal-wi ċċ u ma' l-artijiet mistg ħaddra, u 
b'hekk tirrappre żenta stadju ta' importanza ewlenija fi ċ-ċiklu ta' l-ilma, li g ħandu jiġi protett. 
Il-leġiżlazzjon Komunitarja ilha trittra tta l-protezzjoni ta' l-ilma ta' ta ħt l-art mit-tni ġġis sa 
mill-1980, u re ċentement, permezz tad-Direttiv a ta' Qafas dwar l-Ilma, li ġiet adottata fis-sena 
2000.   
Madankollu, g ħad ma hemmx kriterji ċari rigward id-definizzjon i tal-miri ta' kwalità 
ambjentali g ħall-ilma ta' ta ħt l-art, u b'mod partikolari ta' status kimiku tajjeb. Barra minn 
hekk, jinħtieġu miżuri speċifiċi biex jipprevjenu u jikkontrollaw it-tni ġġis ta' l-ilma ta' ta ħt l-
art.  Dan ġie rrikonoxxut meta ntla ħaq qbil fuq id-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma, tant li l-
Artikolu 17 ta' dik id-Direttiva talab lill-Kummissjoni biex tressaq proposta biex dawn il-
ħtiġijiet jiġu indirizzati.  
B'dak l-isfond, u wara konsultazzjoni wiesg ħa ma' dawk kollha li kellhom interess, 
f'Settembru 2003 l-Kummissjoni ppubblikat proposta g ħal direttiva ġdida li tittratta l-
 
MT 3   MT protezzjoni ta' l-ilma ta' ta ħt l-art mit-tni ġġis, bir-referenza COM(2003)550. Din il-proposta 
fiha dawn l-elementi ewlenin li ġejjin: 
• reġim ta' konformità g ħall-evalwazzjoni ta' status kimiku tajjeb g ħall-ilma ta' ta ħt l-art, 
għal għadd żgħir ta' sustanzi ta' tni ġġis li jaqg ħu fl-ambitu ta' standards Komunitarji 
eżistenti;   
• kriterji għall-evalwazzjoni ta' l-istatus kimiku ta' l-ilma ta' ta ħt l-art fuq il-ba żi ta' standards 
ta' kwalità ambjentali, li jridu ji ġu stabbiliti fuq il-livell rile vanti mill-Istati Membri (entità 
nazzjonali, tal-ba ċir ta' xmara jew ta' roqg ħa ta' ilmijiet ta' ta ħt l-art), skond il-
varjazzjonijiet fil-kundi zzjonijiet ta' l-ilma ta' ta ħt l-art, il-livelli ta' pressjoni li ji ġu 
rreġistrati, u s-sustanzi kimi ċi relatati. 
• kriterji g ħall-identifikazzjoni ta' xejriet sinifikanti ta' żieda fil-kon ċentrazzjonijiet ta' 
sustanzi ta' tni ġġis fl-ilma ta' ta ħt l-art u g ħad-definizzjoni ta' punti ta' tluq biex dawn ix-
xejriet jitre ġġgħu lura. 
• miżuri biex jipprevjenu jew itaffu t-tid ħil dirett – u, b'mod partikolar i, indirett - ta' sustanzi 
ta' tniġġis fl-ilma ta' ta ħt l-art. 
Il-proposta tag ħti indikazzjonijiet ċari li sejrin ji żguraw li jintla ħqu l-miri ambjentali tad-
Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma f'dak li g ħandu x'jaqsam ma' l-ilma ta' ta ħt l-art. Bl-istess mod, 
il-proposta til ħaq bilanċ tajjeb bejn il-kwistjonijiet li je ħtiġilhom jiġu indirizzati fuq il-livell 
Komunitarju u dawk li a ħjar jitħallew f'idejn l-Istati Membri. 
3. L- OPINJONI TAL -KUMMISSJONI DWAR L -EMENDI ADOTTATI MILL -PARLAMENT 
EWROPEW  
Fit-28 ta' April 2005, il-Parlament Ewropew a dotta 89 emenda minn fost il-123 li kienu 
tressqu. Tmien emendi – in-numri 1, 15, 18, 29, 38, 58, 71 u 88 – kienu so ġġetti għal vot 
maqsum. Fl-Emenda 58, il-Parlamentari taw l-appo ġġ tagħhom biss g ħall-ewwel parti. L-
emendi l-o ħrajn ma ntmessux mill-vot maqsum. 
Il-Kummissjoni tikkonkludi li g ħadd kbir ta' l-emendi tal-Parlament huma a ċċettabbli bis-
sħiħ, fil-prinċipju jew parzjalment, ġaladarba ji ċċaraw u jtejbu l-propo sta tal-Kummissjoni, 
speċjalment fir-rigward tar-re ġim ta' konformità f'dak li g ħandu x'jaqsam ma' l-istatus kimiku 
tajjeb ta' l-ilma ta' ta ħt l-art. 
Il-pożizzjoni dettaljata tal-Kummissjoni dwar l- emendi tal-Parlament Ewropew hija kif ġej: 
3.1. Emendi a ċċettati għal kollox mill-Kummissjoni 
L-Emenda 1 tibdel it-titlu tal-proposta, u tag ħmilha ċara li l-proposta tittratta biss it-tni ġġis 
kimiku ta' l-ilma ta' ta ħt l-art. Dan huwa konformi ma' l-g ħanijiet tad-Direttiva ta' Qafas dwar 
l-Ilma 2000/60/KE (DQI). 
L-Emenda 5 tiċċara t-test tal-Premessa 3, ħaġa li hija a ċċettabbli min ħabba li hija konsistenti 
mal-klaw żola tad-DQI kontra d-deterjorament. 
 
MT 4   MT Il-premessa l- ġdida proposta mill-Emenda 9, li tirreferi g ħall-impatt ta' l-istandards ta' kwalità 
ta' l-ilma ta' ta ħt l-art fuq il-livell tal-protezzjoni ta' l-ambjent u fuq il-funzjonament tas-suq 
intern, hija a ċċettabbli.  
L-Emenda 13 iddaħħal premessa ġdida fuq il- ħażna u l-irkupru ta' l-ilma ta' ta ħt l-art, li ti ċċara 
d-dispożizzjonijiet tad-DQI, u g ħaldaqstant hija g ħal kollox a ċċettabbli. Premessa o ħra ġdida 
proposta mill-Emenda 14 dwar il-komparabbiltà tar-ri żultati tal-monitora ġġ hija aċċettabbli 
wkoll, u tikkonforma ma' l-Emenda 41 u l-Anness V tad-DQI. 
Id-definizzjoni l- ġdida dwar il-kon ċentrazzjonijiet ta' sfond li dda ħħlet mill-Emenda 22 hija 
aċċettabbli u konformi ma' l-Emenda 71. 
L-Emenda 25 tagħmel suġġerimenti g ħaż-żieda ta' testi ġodda fl-intestatura  ta' l-Artikolu 3, 
ħaġa li hija a ċċettabbli (tabil ħaqq, il-kriterji jirrigwardaw se w l-evalwazzjoni kif ukoll il-
klassifikazzjoni ta' l-istatus kimiku ta' l-ilma ta' ta ħt l-art). 
L-Emenda 91 tistipola li meta l-livelli naturali ta' sustanzi ta' tni ġġis li jinstabu f'roqg ħa 
partikolari ta' ilmijiet ta' ta ħt l-art jew fi grupp ta' rqajja' ta' ilmijiet ta' ta ħt l-art ikunu og ħla 
mill-massimi ta' l-istandards ta' kwalità definiti fl-Annessi I jew II (ji ġifieri standards 
stabbiliti fuq il-liv ell nazzjonali), il- livelli ta' sfond g ħandhom jiitqiesu biex ti ġi stabbilita l-
linja ta' demarkazzjoni bejn status kimiku tajjeb u ie ħor ħażin ta' l-ilma ta' ta ħt l-art. Dan huwa 
aċċetabbli għall-Kummissjoni. 
L-Emenda 29 (li torbot ma' l-Emenda 28) hija aċċettabbli, g ħaliex ittejjeb i ċ-ċarezza legali 
rigward l-evalwazzjoni ta' l-istatus kimiku ta' l-ilma ta' ta ħt l-art. 
L-Emenda 35, li tneħħi l-Artikolu 4(3), hija a ċċettabbli fid-dawl tal-fatt li l-Emenda 36 tieħu 
f'idejha din id-dispo żizzjoni (ara l-kumment hawn ta ħt). 
Dwar l-Artikolu 5, l-Emenda 37 tiċċara li hawnhekk mhumiex indirizzati dawk i ż-żidiet fil-
konċentrazzjonijiet li jkunu r-ri żultat ta' pro ċessi ġeoloġiċi, ħaġa li ttejjeb it-test tal-proposta. 
It-tibdiliet proposti fl-Emenda 38 huma aċċettabbli u konsistenti ma' l-a ċċettazzjoni ta' l-
Emenda 24. Flaħħarnett, ir-referenza g ħall-evalwazzjoni u t-tre ġġigħ lura tax-xejriet 
speċifikament g ħal għejun puntwali tat-tni ġġis, kif issu ġġerit fl-Emenda 39, hija aċċettabbli 
wkoll. 
Il-bidla ssu ġġerita fl-Emenda 42 għat-titlu ta' l-Artikolu 6 hija a ċċettabbli, min ħabba li hija 
konsistenti mad-dispo żizzjonijiet tad-DQI (A rtikolu 4.1(b)(i)).  
Is-sostituzzjoni fl-Artikolu 8 ta' "sa" b'"u", kif propost fl-Emenda 55, hija aċċetabbli.  I ż-żewġ 
Annessi jistg ħu tassew ikunu je ħtieġu adattamenti g ħall-progress xjentifiku u tekniku. 
Rigward l-Anness I, tibdiliet proposti mill-Emendi 57 u 59 għat-titlu ewlieni u g ħat-titlu tal-
Parti B huma a ċċettabbli. 
L-Emenda 60 hija a ċċettabbli, g ħaliex ir-referenza g ħad-dispożizzjonijiet tad-
Direttiva 96/676/KEE (id-Diret tiva dwar in-Nitrati) hija bi żżejjed. 
L-istandard ta' 0.5 µg/l g ħall-pestiċidi propost mill-Emenda 63 hija dderivata mid-
Direttiva 91/414/KEE u tista' ti ġi aċċettata. L-Emenda 64 ukoll hija a ċċettabbli, ġaladarba hija 
għal kollox konformi mad-dispo żizzjonijiet tad-DQI. 
 
MT 5   MT Id-distinzjoni bejn sustanzi sinteti ċi u indikaturi (minflok sustanzi ta' tni ġġis) kif proposta 
mill-Emenda 90 hija aċċettabbli g ħall-Kummissjoni. 
Il-kunsiderazzjoni ta' l-u żu ta' l-ilma ta' ta ħt l-art għall-konsum mill-bniedem hija a ċċettabbli 
fil-kuntest ta' l-Emenda 68. It-tneħħija tal-paragrafu 2.3 tal-Parti B ta' l-Anness III kif propost 
mill-Emenda 72 hija aċċettabbli fuq il-ba żi li l-ispejje ż għandhom jitqiesu meta jittie ħdu l-
miżuri, u mhux waqt li jkunu qed ji ġu stabbiliti l-istandards ta' kwalità g ħall-ilma ta' ta ħt l-art. 
Rigward l-Anness IV, hija a ċċettabbli l-Emenda 73, li torbot l-Artikolu 5 u l-Anness IV ma' 
dik il-parti ta' l-Emenda 74 li tittratta l-evalwazzjoni tal-mi żuri. L-Emenda 75, li tittratta 
aspetti statisti ċi ta' xejriet fil-kwalità ta' l-ilma ta' ta ħt l-art, ukoll hija a ċċettabbli. 
L-Emenda 81, li tittratta r-riskji li jridu ji ġu evalwati meta jkunu qed ji ġu kkunsidrati t-
treġġigħat lura tax-xejriet, ukoll hija a ċċettabbli. Fl-a ħħarnett, l-Emendi 82 u 87 itejbu ċ-
ċarezza tat-test rigward it-tre ġġigħat lura tax-xejriet, u huma a ċċettabbli wkoll. 
3.2. Emendi li l-Kummissjoni ta ċċettahom parzjalment jew fil-prin ċipju  
L-Emenda 2 tibdel it-test tal-Premessa 1 u dda ħħal sentenza ġdida. L-ewwel parti ta' din l-
emenda mhijiex a ċċettabbli, g ħax mhijiex konsistenti mal-prin ċipji tal-protezzjoni ta' l-ilma 
ta' taħt l-art kif jidhru fid-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma, li tara l-protezzjoni ta' l-ilma ta' ta ħt 
l-art bħala parti mill- ħarsien usa' ta' l-ekosistemi asso ċjati ta' l-ilmijiet u ta' l-art. It-tieni parti 
ta' din l-emenda hija konformi ma' l-g ħanijiet ambjentali tad-DQI u ta' l-Artikolu 7, u 
għalhekk hija a ċċettabbli. It-test ji ġi jaqra kif ġej: 
(1) L-ilma ta' ta ħt l-art huwa ri żorsa naturali li je ħtiġilha tiġi protetta mit-tni ġġis kimiku. 
Dan huwa ta' importanza partikolari g ħas-sistemi li jiddepe ndu mill-ilma ta' ta ħt l-art, kif 
ukoll fl-u żu ta' l-ilma ta' ta ħt l-art fil-provvista ta' l-ilma g ħall-konsum mill-bniedem.  
Il-kelma "indikattiv" tidda ħħal fil-Premessa 4 mill-Emenda 6. Madankollu, id-
dispożizzjonijiet dwar l-ilma ta' ta ħt l-art fid-DQI mhumiex indikattivi. Mhux talli hekk, talli 
huma estensivi u dettaljati sewwa (definizzjonijie t, livell ta' protezzjoni, karatterizzazzjoni, 
żoni protetti, ħarsien ta' g ħejun ta' l-ilma tax-xorb, monitora ġġ, programm ta' mi żuri). L-
emenda g ħalhekk għandha tissostitwixxi "indikattiv" bil-kelma " ġenerali ". 
Ir-referenza li dda ħħlet fi premessa ġdida mill-Emenda 8 għall-metodi tal-biedja/koltivazzjoni 
tal-foresti hija a ċettabbli fil-prin ċipju. Tabil ħaqq, ir-referenza re ċiproka g ħall-Politika 
Agrikola Komuni (PAK) u l-i żvilupp rurali jiftiehem mill-ewwel, min ħabba li l-bdiewa 
għandhom mnejn ikollhom jibdl u l-metodi tal-biedja, i ħallu strixxi mar ġinali usa', jer ġgħu 
jdħħlu l-pjanuri ta' l-g ħargħar, eċċ. Il-kelma " elaborazzjoni " madankollu ti ġi ppreferuta fuq 
"żvilupp". It-test g ħandu għalhekk jiġi jaqra kif ġej: 
(5a) Il-protezzjoni ta' l-ilma ta' ta ħt l-art tista', f'xi żoni, tirrikjedi bidla fil-metodi tal-
biedja/koltivazzjoni tal-foresti li tista' twassal g ħal tnaqqis fid-d ħul. Din il-kwistjoni 
għandha titqies fl-elabora zzjoni tal-pjanijiet g ħall-iżvilupp rurali ta ħt ir-riforma tal-PAK.  
Premessa ġdida tidda ħħal mill-Emenda 12, b'referenza g ħall-għarfien xjentifiku dwar sustanzi 
problemati ċi, bħalma huma s-sustanzi b'attività endokrin ali. Din hija rimarka kostruttiva li 
hija aċċettata fil-prin ċipju. Tfassil mill- ġdid jiġi jaqra kif ġej: 
 
MT 6   MT (7a) Tinħtieġ kjarifika rigward l-introduzzjon i ta' liema sustanzi ta' tni ġġis iridu ji ġu 
pprevenuti u llimitati, spe ċjalment rigward l-g ħarfien xjentifiku dwar is-sustanzi perikolu żi 
bħalma huma s-sustanzi b' attività endokrinali.  
L-Emenda 15 iddaħħal fl-Artikolu 1 kriterji marbuta ma ' l-evalwazzjoni tar-riservi ta' l-ilma 
ta' taħt l-art, kif ukoll referenza g ħall-Artikolu 4 tad-DQI, li huma parzjalment a ċċetabbli. 
B'mod spe ċjali, il-punt (b) relatat ma' l-is tatus kwantitattiv ta' l-ilma ta' ta ħt l-art mhuwiex 
aċċettabbli, g ħar-raġunijiet li ssemmew hawn fuq (l-Emendi 7 u 80). L-aħħar sentenza ta' l-
Emenda 15 qed tiġi aċċettata b'tibdiliet minuri. Madankollu, din l-a ħħar sentenza tirrendi l-
punt (c) g ħal kollox żejjed, u dan il-punt g ħandu jitħassar. It-test g ħandu għalhekk jiġi jaqra 
kif ġej: 
Din id-Direttiva tistabbilixxi mi żuri speċifiċi hekk kif stipolat fl-A rtikolu 17(1) u (2) tad-
Direttiva 2000/60/KE sabiex ji ġi pprevenut u kkontrollat it-tni ġġis kimiku ta' l-ilma ta' ta ħt 
l-art. Dawn il-mi żuri jinkludu, partikolarment:  
a) Kriterji g ħall-evalwazzjoni ta' status k imiku tajjeb ta' l-ilma ta' ta ħt l-art. kif ukoll  
b) Kriterji g ħall-identifikazzjoni u t-tre ġġigħ lura ta' xejriet sinifikanti u fit-tul, u 
għad-definizzjoni ta' punti ta' tluq g ħat-treġġigħ lura ta' xejriet. 
Din id-Direttiva tfittex li tkun komplementari g ħad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(b)(i) 
tad-Direttiva 2000/60/KE g ħall-prevenzjoni u t-tra żżin tat-tidħil ta' sustanzi ta' tni ġġis fl-
ilma ta' ta ħt l-art u d-deterorjarmant ta' l-is tatus ta' l-ilmijiet kollha ta' ta ħt l-art.   
L-Emenda 17 hija aċċettabbli fil-prin ċipju. It-terminu "valuri ta' g ħatba" kien ma ħsub biex 
jiddistingwi bejn l-istandards ta' kwalità ambjentali (SKA) g ħall-ilma ta' ta ħt l-art stabbiliti 
fuq il-livell ta' l-UE minn SKA stabbiliti fuq il-livell ta' l-Istati Membri. Sakemm tibqa' ċara 
d-distinzjoni bejn dawn i ż-żewġ tipi ta' SKA, il-Kummissjoni mhijiex sejra tinsisti fuq i ż-
żamma ta' dan it-terminu. Id-definizzjoni li ġejja tista' sservi biex ti ċċara l-ambitu u r-rwol ta' 
l-istandards ta' kwalità g ħall-ilma ta' ta ħt l-art. 
1. 'Standard ta' kwalità g ħall-ilma ta' ta ħt l-art' ifisser standard ta' kwalità ambjentali 
għall-ilma ta' ta ħt l-art li jkun ġie stabbilit fuq il-livell Komun itarju, jew inkella minn Stati 
Membri skond l-Artikolu 3, espress b ħala l-kon ċentrazzjoni ta' sustanza ta' tni ġġis 
partikolari, grupp ta' sustanzi ta' tni ġġis, jew indikatur tat-tni ġġis fl-ilma ta' ta ħt l-art, li, 
għall-ħarsien tas-sa ħħa umana u ta' l-ambjent, ma g ħandux jinqabe ż. 
L-Emenda 19 hija aċċettabbli fil-prin ċipju. Madankollu, mhijiex kompatibbli ma l-
Emenda 20. Hija preferibbli d-definizzjoni li ġejja, li tinkorpora elementi rilevanti mi ż-żewġ 
emendi: 
3. 'it-tidħil ta' sustanza ta' tni ġġis fl-ilma ta' ta ħt l-art' ifisser it-tid ħil dirett jew indirett, 
b'riżultat ta' l-attività tal-bnie dem, ta' sustanzi ta' tni ġġis fl-ilma ta' ta ħt l-art.    
L-Emenda 24 hija aċċettabbli fil-prin ċipju. L-emenda g ħandha mnejn te ħtieġ bidla, bl-
indikazzjoni tas- sena ta' referenza 2007  minflok "2007 u 2008". 
Il-modifika tal-parti introduttorja ta' l-Artikolu 3 mill-Emenda 26 hija aċċettabbli fil-prin ċipju. 
Madankollu, it-test g ħandu jiġi mfassal mill- ġdid biex jirrifletti l-fatt li di ġà saret il-
karatterizzazzjoni ta ħt l-Artikolu 5 tad-Direttiv a 2000/06/KE. Ir-referenza g ħat-taqsimiet 2.4.5 
 
MT 7   MT u 2.5 torbot espli ċitament ma' l-Artikolu 8 ta d-Direttiva 2000/60/KE, li g ħaldaqstant ma 
għandux jiġi rrepetut hawnhekk. It-tes t alternattiv li qed ji ġi propost huwa: 
1. Għall-finijiet ta' l-evalwazzjoni ta' l-istatus kimiku ta' roqg ħa ta' ilmijiet ta' ta ħt l-art, jew 
grupp ta' rqajja' ta' ilmijiet ta' ta ħt l-art, skond is-sezzjonijiet 2.4.5 u 2.5 ta' l-Anness V tad-
Direttiva 2000/60/KE, l-Istati Membri je ħtiġilhom jużaw il-kriterji li ġejjin: 
l-Emenda 28, li tiċċara arranġamenti fir-re ġim ta' konformità fil-paragrafu (1b) il- ġdid fl-
Arikolu 3, hija a ċċetabbli fil-prin ċipju. Madankollu, id-di ċitura ta' l-emenda proposta hija 
problematika, min ħabba li, f'xi dettalji tekni ċi, tmur kontra r-rekwi żiti tad-Direttiva ta' Qafas 
dwar l-Ilma. Barra minn hekk, id-di ċitura ttenni b'mod ie ħor dak li huwa propost ta ħt l-
Emenda 29. Biex il-lo ġika tal-pro ċess tiġi mtejba, qed ji ġi ssuġġerit li l-Artikolu 3 jipprovdi 
biss kriterji g ħall-evalwazzjoni ta' l-istatus kimiku ta' l-ilma ta' ta ħt l-art, għall-iċċarar ta' l-
irbit bejn l-istandards ta' l-istatus kimiku ta' l-ilma ta' ta ħt l-art u dawk tal-kwalità ta' l-ilma ta' 
taħt l-art (inklu żi dawk stabbiliti mill-Istati Membri), f ilwaqt li l-aspetti ta' osservanza jitqiesu 
fl-Artikolu 4.  It-test propost ta ħt l-Emenda 28 imbagħad jiġi kopert fl-Artikolu 4 rivedut (li 
jiffoka fuq l-aspetti ta' osse rvanza) u l-Anness relatat. 
L-Emenda 30 torbot mat-tibdila fid-definizzjoni ssu ġġerita mill-Emenda 17, li hija aċċettabbli 
fil-prinċipju fuq il-ba żi li d-definizzjoni tag ħmilha ċara li l-istandards jistg ħu jiġu stabbiliti 
fuq il-livell Ewropew jew fuq dak nazzonali, je w inkella fuq il-livell ta' l-entità nkarigata 
minn baċir ta' xmara jew minn roqg ħa ta' ilma ta' ta ħt l-art. L-istess japplika g ħall-Emendi 31 
(Artikolu 4, paragrafu 1), 34 (Artikolu 4, paragrafu 2), 69, 70 u 71 (Anness I, Parti B), li 
huma aċċettabbli fil-prin ċipju. Hemm ukoll irbit ma' l-Emenda 32, li tiċċara l-konnessjonijiet 
bejn l-istandards ta' kwalità u l-livelli ta' sustanzi li huma pre żenti fl-ilma b'mod naturali u l-
Emenda 33 li tittratta r-rekwi żit tal-koordinament tad-definizzj oni ta' l-istandards ta' kwalità 
fiż-żoni tal-ba ċiri internazzjonali tax-xmajjar. Kif ġie ssuġġerit hawn fuq, l-Artikolu 3 ji ġi 
jittratta l- Kriterji g ħall-evalwazzjoni ta' l-istatus kimiku ta' l-ilma ta' ta ħt l-art  u jkopri t-
tibdiliet proposti ta ħt l-Emendi 31, 32, 33, 34, u 36, filwaqt li l-Artikolu 4 jkun jista' jiffoka 
esklussivament fuq proċedura għall-evalwazzjoni ta' l-istatus kimiku ta' l-ilma ta' ta ħt l-art . 
Dan ikun jippermetti wkoll li t-titlu, li huwa meqjus twil wisq fl-Emenda 30, jiġi ssimplifikat. 
L-inseriment ta' paragrafu ġdid fuq il-metodi ta' kejl (l-Emenda 41) huwa a ċċettabbli fil-
prinċipju min ħabba li j ġib 'il quddiem il-konsistenza fir-rigward tal-metodi ta' kejl; 
madankollu, je ħtieġ li t-tfassil ji ġi rivedut, g ħaliex huwa esti ż wisq u ji żbilanċja t-test. It-test 
alternattiv li qed ji ġi propost huwa: 
Artikolu 5a – Metodi ta' kejl 
1. L-Istati Membri je ħtiġilhom jidentifikaw metodi ta' kejl g ħas-sustanzi, jew grupp ta' 
sustanzi, inklu żi l-metodi rilevanti standardizzati fis- CEN  jew nazzjonalment, li 
għalihom hemm stabbiliti, f'konformità ma' l-Ar tikolu 3, standards ta' kwalita ta' l-ilma 
ta' taħt l-art, sew nazzjonali kif ukoll fi ħdan il-Komunità kollha kemm hi, u 
jirrappurtawhom lill-Kummissjoni, flimkien mar-rapport tal-programm ta' monitora ġġ 
skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2000/60/KE. 
2. F'konformità ma' l-Artikolu 8(3) u l- Artikolu 21 tad-Direttiva 2000/60/KE, il-
Kummissjoni tistabbilixxi kriterji tat-twetti q tal-metodu u tal-kontroll tal-kwalità g ħal 
kull wieħed mill-metodi ta' kejl irrappurtati ta ħt il-paragrafu 1, sabiex ti ġi pprovduta l-
bażi għad-dimostrazzjoni tal-komparabbiltà tar-ri żultati tal-monitora ġġ ta' l-ilma ta' 
taħt l-art, u tivverifika li d-data tal-monitora ġġ jikkonformaw ma' daw n il-kriterji meta 
tirrapporta skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2000/60/KE. 
 
MT 8   MT Wara l-Artikolu 6, hija a ċċettabbli fil-prin ċipju l-idea ssu ġġerita fl-Emenda 46 li jiġu inklużi 
rekwiżiti ta' monitora ġġ assoċjati ma' mi żuri rigward l-iskariku, ġaladarba dawn il-rekwi żiti 
mhumiex koperti mid-DQI. Ikun a ħjar, iżda, li jiġi indikat biss li miżuri li jittie ħdu skond l-
Artikolu 2 ji ġu mmonitorjati f'konformità mad-dispo żizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(5) 
tad-Direttiva 2000/60/KE.   
L-Emenda 47 li tirreferi g ħall-aħjar prassi ambjentali u l-a ħjar teknolo ġija disponibbli wkoll 
hija aċċettabbli fil-prin ċipju, imma t-tfassil pre ċiż sejjer jeħtieġlu jiġi rrivedut, ġaladarba din 
ir-referenza jkollha l- effett li tirrestrin ġi l-attivitajiet g ħal dawk definiti ta ħt id-Direttiva IPPC.  
Test alternattiv jista' jkun: Il-miżuri rikjesti minn dan l-Artikolu jikkunsidraw l-a ħjar prassi 
stabbilita, inklu żi l-Aħjar Prassi Ambjentali u l-A ħjar Teknika Disponibbli spe ċifikati fil-
leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti.   
L-Emenda 48 ukoll hija a ċċettabbli fil-prin ċipju, iżda tkun te ħtieġ it-tfassil mill- ġdid. Test 
alternattiv jista' jkun: Fejn it-tid ħil ta' sustanzi ta' tni ġġis huwa permess ta ħt il-
kundizzjonijiet spe ċifikati fil-paragrafu (b) ta' dan il-paragrafu, g ħejun mifruxa ji ġu 
kkunsidrati kulfejn dan ikun possibbli.  
L-introduzzjoni ta' mar ġni ta' flessibilità fir-re ġim ta' konformità kif propost mill-Emenda 58 
ukoll huwa a ċċettat fil-prin ċipju. Dan it-test, i żda, jirrepeti dispo żizzjonijiet li di ġà ġew 
koperti, b'di ċitura differenti, mill-Emenda 29. L-uniku element nieqes jikkon ċerna s-sentenza 
"it-testijiet rile vanti jsiru fl-akkwifer ta' fuq ", li huwa su ġġeriment utli li, madankollu, 
għandu jidda ħħal f'Artikolu jew Anness ie ħor li jorbot ma' l-osservanza. 
F'dak li g ħandu x'jaqsam ma' l-Anness II, il-prin ċipju ta' pro ċedura komuni g ħad-definizzjoni 
ta' standards ta' kwalità g ħall-ilma ta' ta ħt l-art issu ġġerit mill-Emenda 65 huwa aċċettat fil-
prinċipju, minkejja li l-metodolo ġija proposta jixirqilha aktar elaborazzjoni, li kienet l-
intenzjoni tal-proposta ori ġinali tal-Kummissjoni. Barra minn hekk, it-test jirrepeti 
dispożizzjonijet proposti ta ħt l-Emenda 29. Għaldaqstant, qed ji ġi ssuġġerit li din il-parti 
terġa' titfassal mill- ġdid (b'tali mod li ssir Parti A ta' l-Anness II) ta ħt it-titlu: " Linji ta' gwida 
għad-definizzjoni ta' standards ta' kwalità g ħal-ilma ta' ta ħt l-art min-na ħa ta' l-Istati 
Membri skond l-Artikolu 3 ", bl-inklu żjoni tat-test propost ta ħt l-Emenda 71 li għandu 
jikkonforma ma' l-Emenda 22 ("konċentrazzjoni ta' l-isfond") u bit-tibdila ta' l-a ċċenn għall-
"aħjar stima professjonali" f' sentenza li tkun anqas miftu ħa għal interpretazzjonijiet 
diverġenti.  
Dwar il-Parti A ta' l-Anness III, l-Emenda 89 tipproponi tqassim mill- ġdid tat-tabella ori ġinali 
dwar sustanzi li jistg ħu jokkorru sew b'mod naturali kif ukoll min ħabba t-tni ġġis. Dan huwa 
aċċettabbli fil-prin ċipju. Madankollu, sabiex tin żamm is-sekwenza proposta g ħall-Artikoli 3 u 
4, qed jiġi ssuġġerit li din it-tabella titmexxa g ħal Parti B ta' l-Anness II (u b'hekk ti ġi wara l-
linji ta' gwida msemmija hawn fuq), u li l-as petti kollha relatati ma' l-osservanza jkunu koperti 
f'Anness III rivedut. Barra minn hekk, il-kolonna "kumment" tista' sempli ċiment tiġi integrata 
fit-titlu ta' Parti A.1 kif ġej (inkluża n-nota ta' qieg ħ il-paġna): 
 
MT 9   MT PARTI  A.1:  LISTA MINIMA TA ' SUSTANZI JEW JONI LI JOKKORRU NATURALMENT U B 'EFFETT 
TA' L-ATTIVITAJIET TAL -BNIEDEM , LI GĦALIHOM L -ISTATI MEMBRI JE ĦTIĠILHOM 
JIDDEFINIXXU STANDARDS TAL -KWALITÀ TA ' L-ILMA TA ' TAĦT L-ART F 'KONFORMITÀ 
MA' L-ARTIKOLU  31 
 
Sustanza jew Jone  
Ammonju 
Arseniku Kadmju Ċomb 
Merkurju Trikloroetilina Tetrakloroetilina  
 
Rigward il-Parti B ta' l-Anness III, l-Emenda 66 hija aċċettabbli fil-prin ċipju minħabba li 
taqbel ma' emendi o ħra relatati dwar id-definizzjoni mill-Istati Membri ta' standards g ħall-
kwalità ta' l-ilma ta' ta ħt l-art. Madankollu, f'konformità mal-kummenti ta' hawn fuq, qed 
jiġi ssuġġerit li t-tag ħrif li l-Istati Membri kienu mistennija jag ħtu oriġinalment ta ħt dan l-
Anness issa huwa mmexxi g ħall-Anness II, Parti C, biex tittejjeb is-sekwenza "kriterji 
għad-definizzjoni ta' standards ta' kwalità g ħall-ilma ta' ta ħt l-art" (issa kopert mill-
Artikolu 3 u l-Anness II) segwit mill-"evalwazzjoni ta' l-istatus kimiku ta' l-ilma ta' ta ħt l-
art" (issa kopert mill-Artikolu 4 u l-Anness III).  
L-Emenda 67 ukoll hija a ċċettabbli fil-prin ċipju. Għall-konsistenza, it-test mi żjud għandu 
jiġi kkumplementat minn: " il-livell ta' entità nkarigata mill-ba ċir ta' xmara jew ilma ta' 
taħt l-art " u jiġi mċaqlaq għall-Anness II, Parti C, kif ġie ssuġġerit hawn fuq. 
L-Emendi 76, 77, 78, 83, 84 u 85 dwar il-perjodi g ħall-evalwazzjoni u g ħat-treġġija lura ta' 
xejriet huma a ċċetabbli fil-prin ċipju. Madankollu, it-tulijiet ta' żmien proposti fl-Anness 
oriġinali kienui bba żati fuq ir-ri żultati tad-diskussjoniji et ma' l-esperti tekni ċi fuq l-ilma ta' 
taħt l-art mill-Istati Membri, li kienu rri żultaw f'Rapport Tekninu żviluppat ta ħt l-
Istrateġija Komuni g ħall-Implimentazzjoni tad-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma. It-tibdil 
arbitrarju ta' dawn il-perjodi ta' żmien jista' jqajjem problemi tekni ċi. Għaldaqstant, qed ji ġi 
ssuġġerit li dan l-Anness ji ġi ssimplifikat billi jing ħataw regoli ġenerali li jorbtu, imma 
mingħajr l-inklu żjoni ta' valuri numeri ċi, fil-kunsiderazzjoni tas-su ġġeriment mag ħmul fl-
Emenda 79 rigward punti ta' tluq g ħall-evalwazzjoni ta' xejriet fil-kwalità ta' l-ilma ta' ta ħt 
l-art. 
                                                 
1 Din il-lista g ħandha tiġi kkumplementata mill-Istati Membri g ħas-sustanzi kollha ta' tni ġġis li jkunu 
ġew identifikati li jikkaratterizzaw  irqajja' ta' ilmijiet ta' ta ħt l-art ipperikolati, wara anali żi li tkun saret 
taħt l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/60/KE. 
 
MT 10   MT 3.3. Emendi li mhumiex a ċċetati mill-Kummissjoni 
Il-premessa l- ġdida li dda ħħal l-Emenda 3 mhijiex a ċċettabbli, min ħabba li mhux l-ilmijiet 
kollha ta' ta ħt l-art jintu żaw għall-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb, u mhuwiex realistiku li l-
entitajiet kollha ta’ l--ilma ta' ta ħt l-art jiġu obbligati li jirrispettaw standards ta' kwalità li 
jassumu li l-ilma sejjer jintu ża għax-xorb.  
L-Emenda 25 titratta r-ri ċerka u l-u żu tal-prodotti tar-ri ċerka. Il-promozzjoni ta' ri ċerka ġdida 
għandha tintla ħaq permezz tas-6 u s-7 Programm ta' Qafas g ħar-Riċerka, u mhux tad-Direttiva 
dwar l-ilma ta' ta ħt l-art. Għaldaqstant, din l-emenda mhijiex a ċċettabbli. G ħall-istess ra ġuni, 
mhijiex a ċċettabbli l-Emenda 100, li ddaħħal dispożizzjoni fl-Artikolu 6 (paragrafu ġdid (c)) 
dwar ir-ri ċerka u t-tixrid ta' l-g ħarfien. 
L-Emenda 4 ddaħħal premessa ġdida li mhijiex a ċċettabbli, g ħaliex id-Direttiva ta' Qafas 
dwar l-Ilma tipprevedi livelli differe nti ta' protezzjoni ta' l-ilma ta' ta ħt l-art u ta' l-ilmijiet tal-
wiċċ. Filwaqt li l-istatus kimiku ta' l-ilma ta' ta ħt l-art tassew huwa definit f'relazzjoni ma' l-
impatt tieg ħu fuq l-ilmijiet tal-wi ċċ assoċjati, din l-emenda g ħaldaqstant mhijiex konformi 
mad-DQI. 
L-Emenda 7 ddaħħal premessa ġdida rigward l-istatus kwantitattiv ta' l-ilma ta' ta ħt l-art. Din 
mhijiex a ċċettabbli, g ħaliex id-dispo żizzjonijiet rigward l-eval wazzjonijiet kwantitattivi di ġà 
huma koperti mid-DQI, fe jn hemm obbligu li ji ġi żgurat il-bilan ċ bejn it-te ħid mill-irqajja' ta' 
l-ilma ta' ta ħt l-art u t-ti ġdid tagħhom, flimkien ma' rekwi żiti assoċjati għall-monitora ġġ u l-
evalwazzjoni. G ħaldaqstant, l-emenda hija żejda. L-istess ra ġunament japplika g ħall-
Emenda 80 rigward dispo żizzjoni ġdida fl-Anness IV. 
It-tibdila fil-Premessa 6 li tipproponi l-Emenda 10, dwar l-identifikazzjoni ta' xejriet 
sinifikanti ta' tnaqqis, mhijiex a ċċettabbli. Din l-emenda tittratta l-istatus kwantitattiv ta' l-
ilma ta' ta ħt l-art, li huwa di ġà kopert adegwatament mid-DQI, u g ħaldaqstant hija żejda. 
Fi tmiem il-Premessa 7, l-Emenda 11 iddaħħal sentenza ġdida li tispe ċifika li d-
dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 80/68/KEE g ħandhom ji ġu inkorporati f'din id-
Direttiva, ħaġa li mhijiex a ċċetabbli.  It-test propost mill-Kummissjoni huwa g ħal kollox 
kompatibbli mad-Direttiva 80/68/KEE, i żda jilħaq l-għanijiet b'mod ie ħor. L-inkorporazzjoni 
tad-dispożizzjonijiet tad-direttiva tas-snin tmenin ġewwa test imfassal fl-2004 mhijiex l-a ħjar 
mod li bih titfassal il-le ġiżlazzjoni, u mhijiex f'lokha.  
L-introduzzjoni, permezz ta' l-Emenda 16, ta' paragrafu ġdid (2a) fl-Artikolu 1, ter ġa ttenni d-
dispożizzjonijiet tad-DQI, u g ħaldaqstant hija żejda. Il-karatterizzazzjoni ta' l-irqajja' ta' 
ilmijiet ta' ta ħt l-art trid issir m ill-Istati Membri skond Artikolu 5 tad-DQI.  
Il-Kummissjoni ma tistax ta ċċetta l-Emendi 18, 21, u 23. L-introduzzjoni tat-terminu 
"ambjentalment" sinifikanti (Emenda 18) lill-Istati Membri j żommilhom il-possibiltà li 
jinterpretaw huma, u b'modi diver ġenti ħafna, xi jkun sinifikanti. Barra minn hekk, id-
definizzjoni ta' deterjorament (l-Emenda 21) diġà hija inklu ża fid-Direttiva ta' Qafas dwar l-
Ilma (Artikolu 4). Fl-a ħħarnett, l-Emenda 23 tintrodu ċi definizzjoni ta' siti li ġew 
ikkontaminati storikament. Filwaqt li l-Kummissjoni tag ħraf li siti b ħal dawn huma 
problemati ċi, il-kunsiderazzjoni tag ħhom fil-Proposta pre żenti tmur lil hinn mill-mandat 
previst mill-Artikolu 17 tad-DQI. G ħall-istess ra ġuni, il-Kummissjoni la tista' ta ċċetta l-
Emenda 93, li tintrodu ċi dispożizzjoni dwar ir-rijabilitazzj oni ta' siti li jkunu ilhom żmien twil 
soġġetti għat-tniġġis (Artikolu 3, il-paragrafi ġodda (c) u (d)), u lanqas l-Emenda 49, li 
 
MT 11   MT ssemmi skariki diretti u indiretti  minn siti li jkunu sfaw ikkontaminati storikament (L-Artiklu 
6, il-paragrafu l- ġdid 2d). 
Il-paragrafu l- ġdid (1a) li jintrodu ċi l-Emenda 27 mhuwiex konsistenti mad-definizzjoni ta' l-
istatus kimiku tajjeb ta' l-ilma ta' ta ħt l-art kif tidher fit-tabella 2.3.2 ta' l-Anness V tad-DQI. 
L-istatus kimiku ta' l-ilma ta' ta ħt l-art jorbot ma' l-impatt tieg ħu fuq l-ilmijiet asso ċjati tal-
wiċċ.  Għaldaqstant, huwa inkonsistenti li jkun hemm standards am bjentali tal-kwalità ta' l-
ilma ta' ta ħt l-art li jkunu msejsa fuq il-kriterji umani u eko-tossikolo ġiċi tas-sustanzi ta' 
tniġġis. 
Il-mod li bih il-programm ta' mi żuri sejjer ji ġi operat jit ħalla f'idejn l-Istati Membri, u 
mhuwiex f'loku li ti ġi indikata preferenza rigward in-natura tal-mi żuri li għandhom jittie ħdu, 
kif tissuġġerixxi l-Emenda 40. Għaldaqstant, din l-emenda mhijiex a ċċettabbli. 
L-Emenda 88 mhijiex a ċċettabbli. B'mod partikol ari, il-punt (c) huwa żejjed fid-dawl tad-
dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11( 3)(f) tad-Direttiva ta' Qa fas dwar l-Ilma, u huwa di ġa kopert 
mill-Emenda 13.  
 L-Emenda 50 ittenni r-rekwi żit tal-punt 7.6 ta' l-Anness VII.A tad-DQI. Dan jg ħodd ukoll 
għall-Emenda 51, li tirrepeti dak li di ġà jintqal fl-Artikolu e żistenti. Il-"Prin ċipju li min 
iniġġes iħallas" diġà huwa kopert mill-Artikolu 9 tad-DQI, ħaġa li tagħmel l-Emenda 52 
żejda. Fl-a ħħarnett, filwaqt li qed jing ħaraf li għandhom jin ħarġu rakkomandazzjonijiet 
rigward żoni protetti, ma jkunx ra ġunevoli li l-ka żijiet kollha possibbli ji ġu kkunsidrati fid-
Direttiva pre żenti kif tissu ġġerixxi l-Emenda 54 rigward l-ispas u l-g ħejun ta' ilma medi ċinali. 
Għaldaqstant, din l-emenda mhijiex a ċċettabbli. 
Il-paragrafu l- ġdid li jintrodu ċi l-Emenda 56 mhuwiex a ċċettabbli, fid-dawl tal-fatt li l- ġbir 
tad-data ta ħt din id-direttiva di ġà huwa rregolat mid-DQI. 
L-Emenda 62 mhijiex a ċċettabbli min ħabba li g ħadhom fis-se ħħ id-dispo żizzjonjiet tad-
Direttiva 91/414/KEE (Id-Dir ettiva dwar il-Prodotti g ħall-Protezzjoni tal-Pjanti). 
3.4. Proposta emendata 
Fid-dawl ta' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat tal-KE, il-Kummi ssjoni qed temenda l-proposta 
tagħha kif indikat hawn fuq.