C 463/19

DIVULGAZZJONI TA’ PARTIJIET MATERJALI TAD-DEĊIŻJONI DWAR IL-FALLIMENT U D-DIKJARAZZJONI TA’ INSOLVENZA FIR-RIGWARD TAL-ASSI TA’ ČESKOSLOVENSKÉ ÚVĚRNÍ DRUŽSTVO [L-UNJONI TAL-KREDITU ĊEKOSLOVAKKA] (F’LIKWIDAZZJONI)

(2021/C 463/18)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation á produire une créance. Délais á respecter!

Invitation á présenter les observations relatives á une créance. Délais á respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

Identifikazzjoni tad-debitur: Československé úvěrní družstvo [l-Unjoni tal-Kreditu Czechoslovak] (f’likwidazzjoni), Nru tal-ID tal-Kumpanija: 649 46 851, li għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha f’Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, imdaħħla fir-reġistru kummerċjali miżmum mill-Qorti Reġjonali ta’ Hradec Králové bir-referenza 1358 (minn hawn’ il quddiem “id-debitur”)

Identifikazzjoni tal-qorti tal-insolvenza u s-sede tal-qorti: Il-Qorti Reġjonali ta’ Hradec Králové, li għandha s-sede tagħha f’Československé armády 218, 500 03 Hradec Králové (minn hawn “il quddiem ‘il-qorti tal-insolvenza’)

Identifikazzjoni tal-likwidatur: Lukáš Vlašaný, likwidatur, li għandu l-uffiċċju reġistrat tiegħu f’Vančurova 2904, 390 01 Tábor, Nru tal-ID tal-Kumpanija: 698 13 019 (minn hawn ‘il quddiem“il-likwidatur”)

Permezz ta’ dan l-estratt (minn hawn’ il quddiem ‘l-estratt’), il-likwidatur, fis-sens tat-Taqsima 370 tal-Att Nru 182/2006 dwar il-falliment u l-proċeduri għall-immaniġġjar tiegħu (l-Att dwar l-Insolvenza), kif emendat (minn hawn” il quddiem “l-Att dwar l-Insolvenza”), jagħti notifika li l-qorti tal-insolvenza, skont il-liġi Ċeka, stabbiliet l-insolvenza tad-debitur u ddikjarat falliment fir-rigward tal-assi tad-debitur, permezz ta’ riżoluzzjoni tal-Qorti Reġjonali ta’ Hradec Králové tal-19 ta’ Ottubru 2021, ref. 16182/2021-A-34/celk KSHK 35 INS. 5.

It-talbiet mill-kredituri kif murija fil-kontijiet tad-debitur għandhom jitqiesu bħala ppreżentati. Il-kredituri għandhom jiġu nnotifikati individwalment b’dan il-fatt fi żmien 60 jum mid-dikjarazzjoni tal-insolvenza.

Il-kredituri li għandhom l-uffiċċju reġistrat, l-uffiċċju prinċipali, id-domiċilju jew ir-residenza abitwali tagħhom fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew taż-Żona Ekonomika Ewropea għandhom jintbagħtu notifika biċ-Ċek mil-likwidatur, skont it-Taqsima 373 (2) tal-Att dwar l-Insolvenza (minn hawn’ il quddiem “in-notifika”).

Kwalunkwe kreditur li jixtieq jikkontesta l-ammont jew in-natura tat-talba tiegħu jew tagħha kif iddikjarat fin-notifika jista’, fi żmien erba’ xhur mid-data tad-dikjarazzjoni ta’ insolvenza (jiġifieri sal-21 ta’ Frar 2022), jippreżenta oġġezzjoni bil-miktub mal-likwidatur. In-nuqqas ta’ dan għandu jimplika li l-kreditur jaqbel mal-kontenut tan-notifika. Fi żmien tliet xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan is-silta tad-deċiżjoni li tiddikjara l-insolvenza f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kreditur jista’ jippreżenta oġġezzjoni li tindika li ma jkunx irċieva notifika mil-likwidatur. L-oġġezzjoni għandha tiddikjara l-ammont tat-talba kontra d-debitur fid-data tad-dikjarazzjoni tal-insolvenza fir-rigward tal-assi tad-debitur. L-oġġezzjoni għandha tkun akkumpanjata minn kopji ċċertifikati uffiċjalment ta’ kwalunkwe dokumentazzjoni li tikkonferma l-ammont allegat, id-data tal-bidu u n-natura tat-talba, u b’mod partikolari jekk it-talba hijiex waħda kontra l-patrimonju tal-insolvenza (it-Taqsima 168 tal-Att dwar l-Insolvenza), hijiex ekwivalenti għal waħda kontra l-patrimonju tal-insolvenza (it-Taqsima 169 tal-Att dwar l-Insolvenza), hijiex talba bi dritt għal sodisfazzjon minn kollateral, hijiex talba assigurata b’mod ieħor, jew hijiex talba sussidjarja (it-Taqsima 172 (2) tal-Att dwar l-Insolvenza), u għandha tiddikjara kwalunkwe riserva ta’ titolu.

Il-kredituri li għandhom l-uffiċċju reġistrat, l-uffiċċju prinċipali, id-domiċilju jew ir-residenza abitwali tagħhom fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew taż-Żona Ekonomika Ewropea jistgħu, skont l-Artikolu 373 (4) tal-Att dwar l-Insolvenza, jippreżentaw oġġezzjoni f’lingwa uffiċjali ta’ dak l-Istat. Fil-każ imsemmi fl-ewwel sentenza tat-Taqsima 373(4) tal-Att dwar l-Insolvenza, l-oġġezzjoni għandha tkun intitolata “Podání námitky proti výši pohledávky” [Preżentazzjoni ta’ oġġezzjoni għall-ammont ta’ talba] biċ-Ċek. Fil-każ imsemmi fit-tieni sentenza tat-Taqsima 373(4) tal-Att dwar l-Insolvenza, l-oġġezzjoni għandha tkun intitolata “Přihláška pohledávky” [Dikjarazzjoni tat-talba] biċ-Ċek. Jekk il-kontenut tal-oġġezzjoni jkun ċar għal-likwidatur, huwa għandu jikkunsidraha, anke jekk ma jkollux l-intestatura meħtieġa. Il-likwidatur ma għandux ikun obbligat li jieħu inkunsiderazzjoni oġġezzjoni a posteriori, jekk ikun ċar li din ingħatat fi żmien biżżejjed lill-awtorità responsabbli għan-notifika tagħha. Il-likwidatur jista’ jitlob lil kreditur jippreżenta traduzzjoni tal-oġġezzjoni biċ-Ċek.

Lukáš Vlašaný, likwidatur

Československé úvěrní družstvo [Unjoni tal-Kreditu Ċekoslovakka] (f’likwidazzjoni)