MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 124/2

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 124/02

Ghajnuna Nru: XA 368/08

L-Istat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

It-titlu tal-iskema tal-għajnuna: Wachstum

Il-bażi ġuridika: § 3 des Gesetzes über die Landwirtschaftliche Rentenbank in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3646), zuletzt geändert durch Artikel 174 der Verordnung vom 31.Oktober 2006 (BGBI. I S. 2407) in Verbindung mit der Programminformation Wachstum und dem Merkblatt Beihilfen

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Għandu jingħata self b'imgħax baxx. L-ammont ippjanat tal-għajnuna huwa ta’ EUR 30 miljun

L-intensità massima tal-għajnuna: Massimu ta' 20 % tal-ispejjeż eliġibbli. L-ammont massimu tal-għajnuna mogħti lil impriża waħda ma jistax jaqbeż EUR 400 000 fi kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin finanzjarji. Fil-każ ta' akkumulazzjoni ma' finanzjament pubbliku ieħor b'rabta mal-istess spejjeż eliġibbli, jitħarsu l-limiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Għax-xiri tal-art, ħlief għax-xiri tal-art biex tinbena, tista’ tingħata għajnuna sa 10 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-investiment.

Id-data tal-implimentazzjoni: Skont l-iskadenza mogħtija fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, iżda mhux qabel is-17 ta' Novembru 2008.

It-tul ta' żmien tal-iskema: Sat-30 ta’ Ġunju 2014.

L-għan tal-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli skont l-Anness I għat-Trattat tal-KE (ħlief għas-sajd u l-akkwakultura) permezz ta' għajnuna għall-investiment fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli (l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006). L-ispejjeż eliġibbli huma (a) il-bini, ix-xiri jew l-immodernizzar tal-proprjetà immobbli, (b) ix-xiri jew ix-xiri bin-nifs ta' makkinarju u tagħmir, inkluż ta’ softwer tal-kompjuter sal-valur tal-assi fis-suq, jew (c) l-ispejjeż ġenerali marbutin man-nefqa msemmija fil-punti (a) u (b), bħall-ħlasijiet lill-periti u lill-inġiniera, il-ħlasijiet għall-konsulenza, u għall-istudji dwar il-fattibbiltà. B’hekk ikun żgurat li l-għajnuna ma tingħatax bi ksur tal-projbizzjonijiet jew tar-restrizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-Kunsill li jistabbilixxu l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq, anke f’każijiet fejn dawn il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet għandhom x’jaqsmu biss mal-għajnuna Komunitarja.

Is-setturi ekonomiċi kkonċernati: L-agrikoltura, it-tkabbir tad-dwieli, l-ortikoltura

Landwirtschaftliche Rentenbank:

Landwirtschaftliche Rentenbank Hochstraße 2 60313 Frankfurt am Main DEUTSCHLAND

L-indirizz tas-sit tal-internet: www.rentenbank.de/landwirtschaft/wachstum

Tagħrif ieħor: —

Ghajnuna Nru: XA 418/08

Stat Membru: Il-Greċja

Reġjun: Il-Greċja

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Πληρωμή ανειλημμένων υποχρεώσεων του μέτρου Πρόωρη Συνταξιοδότηση Αγροτών. (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 358/3, 16.12. 2006 σελίδα 10 αρθ.8) – Pliromi anilimmenon ipokreoseon tou metrou Proori Sintaxiodotisi Agroton. (Episimi Efimerida tis Evropaikis Enosis L 358/3, 16.12.2006 selida 10 arth. 8).

Bażi ġuridika: Αριθμ. 408583/6914/422/29-11-2000.

Arithm. 408583/6914/422/29-11-2000:

Nefqa annwali ppjanata taħt din l-iskema jew l-ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Mija u sebgħin (170) miljun euro li jridu jiġu mħallsa lill-benefiċarji tal-Iskema ta' Irtirar Kmieni għall-Bdiewa kif ipprovdut fit-tieni u t-tielet Perjodi ta' Programmar tal-Iskema u li m'għadhomx ikunu ffinanzjati mill-UE.

Intensità massima tal-għajnuna: L-ammont ta' għajnuna kull xahar lil dawk li jagħmlu parti mill-Iskema ta' Irtirar Kmieni għall-Bdiewa huwa ta' rata fissa u jammonta għal:

EUR 311,07 (ammont fiss)

EUR 366,83

(i) fuq l-istabbilimenti agrikoli li jinsabu f'reġjuni tal-fruntiera.

(ii) meta s-suċċessur tal-bidwi għandu bejn 20 u 30 sena

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: L-aħħar pagament fix-xahar se jitħallas sal-aħħar ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Din l-għajnuna hi bbażata fuq Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u għandha l-għan li tħeġġeġ bdiewa ikbar fl-età biex jieqfu mill-attivitajiet agrikoli sabiex isir:

titjib strutturali fl-istabbilimenti agrikoli tagħhom, prinċipalment billi:

— jiġu stabbiliti bdiewa iżgħar u

— jikber id-daqs tal-istabbilimenti,

filwaqt li jiġi żgurat li l-bidwi li qed jirtira għandu qligħ minimu għall-familja.

Settur(i) konċernat(i): Is-setturi kollha tal-produzzjoni agrikola. Produzzjoni mħallta ta' uċuh tar-raba' u trobbija tal-annimali (baqar, nagħaġ u mogħoż) li huma konnessi ma' daqs minimu taz-zoni ta' art agrikola.

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων — Ypourgio Agrotikis Anaptixis & Trofimon Δ/νση Προγραμματισμού και Γεωργικών Διαρθώσεων — D/nsi Programmatismou kai Yeorgikon Diarthoseon Τμήμα ΣΤ’ — Tmima ST’ Address: 5 Acharnon street 101 76 Athens GREECE Tel.: +30 2102124134 Fax: +30 2105240210 E-mail: ax5u055@minagric.gr ax5u036@minagric.gr

Sit tal-internet: www.minagric.gr

www.agrotikianaptixi.gr

Tagħrif ieħor: –

Id-direttur M. DIMITROULAKIS

Ghajnuna Nru: XA 423/08

Stat Membru: Spanja.

Reġjun: Castilla y León (provinċja ta' Salamanca).

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2009.

Bażi legali: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2009.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa ppjanata għall-iskema ta’ għajnuna fis-sena 2009 hija ta’ EUR 32 000 (tnejn u tletin elf ewro).

Intensità massima tal-għajnuna: L-ammont massimu tas-sussidju ma jistax jaqbeż is-70 % tal-ispejjez eliġibbli, u lanqas l-ammont ta' EUR 8 000 għal kull applikant.

Data tal-applikazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tal-identifikazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2009.

Għan tal-għajnuna: L-għan ta’ dan is-sussidju huwa li jħeġġeġ it-twaqqif ta’ għaqdiet ta’ dawk li jrabbu l-bhejjem fil-provinċja tas-Salamanca, filwaqt li jiġu xprunati l-ħolqien u l-manutenzjoni tagħhom.

Barra minn hekk, l-għajnuna għandha l-għan li żżid il-preżenza ta’ dawk l-għaqdiet fil-fieri mtellgħa mill-Gvern Provinċjali fiċ-Ċentru tal-Fieri. B'hekk, l-importanza ta’ dawn l-istallazzjonijiet u l-attivitajiet li jsiru fihom għandhom jilħqu l-livell awtonomiku kif ukoll dak nazzjonali.

Din l-iskema ta’ għajnuna hija koperta mill-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna tal-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju għall-produzzjoni agrikola.

L-attivitajiet eliġibbli għall-għajnuna huma dawk marbutin mas-sehem f'Fieri mtellgħa mill-Gvern ta' Salamanca, kif ukoll mal-għajnuna teknika lis-settur tat-trobbija tal-bhejjem f'Salamanca.

Spejje¿ eliġibbli:

A) Għas-sehem fil-Fieri mtellgħa mill-Gvern Provinċjali, li jikkonċernaw:

1. L-iskrizzjoni, il-kiri tal-ispazju u tal-istand, is-sigurtà, l-istewards u l-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni.

2. Pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività.

3. Spejjeż tal-ivvjaġġar.

4. Simpożji tekniċi li jsiru fiċ-Ċentru tal-Fieri matul il-fieri.

5. Premji mogħtija fil-konkorsi organizzati mill-entità matul iċ-ċelebrazzjoni tal-Fieri, b'limitu ta’ EUR 250 għal kull premju u rebbieħ.

B) Għall-għoti ta' għajnuna teknika, li jikkonċernaw:

1. L-ispejjeż ta’ attivitajiet ta’ taħriġ: l-ispejjeż reali tal-organizzazzjoni tal-programm ta’ taħriġ.

2. L-ispejjeż għas-sehem f'Fieri nazzjonali: il-kiri tal-ispazju u tal-istand, is-sigurtà, l-istewards, il-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar, u l-pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività.

3. Il-preżentazzjoni ta’ prodotti ta’ kwalità fuq livell nazzjonali u provinċjali: jistgħu jiġu ssussidjati biss l-ispejjeż għall-kiri ta' stallazzjonijiet fejn issir il-preżentazzjoni, l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u l-pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività.

4. Pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li joffru tagħrif dwar il-produtturi ta’ reġjun determinat jew ta’ prodott determinat, dejjem jekk it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu jkun newtrali, u l-produtturi kollha involuti jkollhom ikunu rappreżentati b'mod inqas fil-pubblikazzjoni.

5. Premji mogħtija fil-konkorsi organizzati mill-entità matul iċ-ċelebrazzjoni tal-Fieri, b'limitu ta’ EUR 250 għal kull premju u rebbieħ.

Settur(i) benefiċjarju/i: Is-settur tat-trobbija tal-bhejjem.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 37002 Salamanca ESPAÑA

Indirizz tal-internet: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2009/Asociaciones.pdf

Tagħrif ieħor: Din l-għajnuna hija kompatibbli ma' kull sussidju, għajnuna, għotja jew dħul ieħor għall-attività sussidjata minn awtorità jew entità pubblika jew privata, nazzjonali, Komunitarja jew internazzjonali. Jekk l-applikant ikun irċieva sussidju ieħor għall-istess għan li huwa inkompatibbli ma' dak mogħti mill-Gvern Provinċjali, għandu japplika l-Artikolu 33 tad-Digriet Reali 887/2006 tal-21 ta' Lulju 2006 li japprova r-Regolamentazzjoni tal-Liġi Ġenerali tas-Sussidji.

Madankollu, id-dħul mis-sussidji mogħtija mill-Gvern Provinċjali fl-ebda ka¿ ma għandu jaqbe¿ l-ispejje¿ tal-attività sussidjata, la waħdu u lanqas flimkien ma' sussidji, għajnuna, dħul jew għotjiet oħra.

Barra minn hekk, is-sussidju huwa inkompatibbli ma' kull sussidju, għajnuna, għotja jew dħul ieħor mogħti għall-attività sussidjata mill-Gvern Provinċjali ta’ Salamanca (sew permezz ta’ proċedura ta’ għotja diretta, sew permezz ta’ proċedura ta’ kompetizzjoni) li fih jistgħu jikkoinċidu l-ispejjeż eliġibbli.

Ghajnuna Nru: XA 434/08

L-Istat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Ir-reġjun: Schleswig-Holstein

It-titlu tal-iskema tal-għajnuna: Richtlinien zur Förderung von Investitionen in erweiterte Lagerkapazitäten für Gülle im Rahmen des Agrarinvestitionsförderungsprogramms als Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”

Il-bażi legali: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”

1.1 Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP)

Infiq annwali ppjanat skont l-iskema: EUR 1.3 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: Sussidju fiss ta’ EUR 7 500

Id-data tal-implimentazzjoni: Wara li l-Kummissjoni Ewropea tippubblika dan l-avviż fuq l-internet

It-tul ta' żmien tal-iskema: Minn meta l-Kummissjoni Ewropea tippubblika dan l-avviż fuq l-internet sal-31 ta’ Diċembru 2010.

L-għan tal-għajnuna: Appoġġ għal qasam agrikolu kompetittiv u li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent permezz ta’ għotjiet għall-investimenti li jagħmluhom l-impriżi agrikoli fi Schleswig-Holstein sabiex, b’mod volontarju, iżidu l-kapaċitajiet tal-ħażna għad-demel likwidu u solidu.

L-għotjiet jingħataw bil-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Gvern Federali fil-qafas tal-programm għall-finanzjament tal-investiment agrikolu (AFP) tat-Taqsima A tar-regoli dwar il-finanzjament tal-Iskema Konġunta msejħa “It-titjib tal-istrutturi agrikoli u tal-ħarsien tal-kosta” għall-2008 sal-2011, skont dawn il-linji ta’ gwida u skont ir-regoli amministrattivi tat-Taqsima 44 tal-LHO (ir-Regolament dwar il-baġit tar-reġjun).

Is-setturi ekonomiċi kkonċernati: L-agrikoltura/it-trobbija tal-annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna: L-għajnuna għandha titħallas mill-

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Is-sit tal-internet: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/GuellefoerderungsprogrammtemplateId=rawproperty=publicationFile.pdf

Ghajnuna Nru: XA 47/09

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Brandenburg

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Bażi legali: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

§ 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

Erlass des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-għajnuna annwali totali tammonta għal EUR 4.2 miljun. Dan l-ammont se jiġi ffinanzjat mir-riżorsi tal-Istat Federali u mill-kontribuzzjonijiet li jħallsu s-sidien tal-bhejjem lit-Tierseuchenkasse bħala taxxa parafiskali, skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni NN 23/97 tal-31 ta’ Ottubru 2000 li tapprova l-għajnuna.

Intensità massima tal-għajnuna: sa 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mis-27 ta’ Frar 2009

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali:

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

għajnuna għall-ġlieda kontra l-mard tal-bhejjem

għajnuna bħala kumpens għat-telf tal-bhejjem minħabba l-mard li jittieħed

għajnuna għall-miżuri biex il-mard tal-bhejjem jiġi evitat, jingħaraf u jiġi miġġieled

għajnuna permezz tal-ħlas tal-ispejjeż ta’ testijiet fil-laboratorju biex jingħaraf il-mard tal-bhejjem

Setturi ekonomiċi kkonċernati: L-agrikoltura/it-trobbija tal-annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

Landesamt für Verbraucherschutz Landwirtschaft und Flurneuordnung Tierseuchenkasse Brandenburg Groß Gaglow Am Seegraben 18 03051 Cottbus DEUTSCHLAND Indirizz elettroniku: info@tsk-BB.de

Indirizz tas-sit tal-internet: Tierseuchengesetz http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg) http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de

Erlass des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (published in the Brandenburg Official Gazette) http://www.mluv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF

Tagħrif ieħor: —