MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA 
Brussell, 17.12.2012  
COM(2012) 772 final 
2012/0358 (COD) 
  
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar it-tag ħmir tal-ba ħar u li tħassar id-Direttiva 96/98/KE 
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
{SWD(2012) 437 final} 
{SWD(2012) 438 final}  
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. K UNTEST TAL -PROPOSTA  
1.1. Sfond 
It-tagħmir tal-ba ħar jirrappre żenta frazzjoni sinifikanti tal-valur ta’ vapur mibni ġdid, u l-
kwalità u l-operazzjoni tajba tieg ħu huma kriti ċi għas-sikurezza tal-vapur u tal-ekwipa ġġ 
tiegħu, kif ukoll g ħall-prevenzjoni ta’ in ċidenti marittimi u t-tni ġġis tal-ambjent tal-ba ħar.  
Il-konvenzjonijiet tas-sikurezza ma rittima internazzjonali fihom ir-rekwi żiti speċifiċi għall-
vapuri biex ikunu mg ħammra b'mod xieraq; barra minn hekk jitolbu lill-Istati tal-bandiera 
jiżguraw li t-tag ħmir li jkun qed jin ġarr abbord il-vapur i jkun konformi ma’ ċerti rekwi żiti ta’ 
sikurezza fil-kostruzzjoni u l-prestazzjoni u biex jo ħorġu ċ-ċertifikati rilevanti. G ħal dak il-
għan kemm l-Organizzazzjoni Marittima Inte rnazzjonali (IMO) kif ukoll il-korpi ta’ 
standardizzazzjoni intern azzjonali u Ewropej jipprodu ċu l-istandards tal-ittestjar g ħat-tagħmir 
tal-baħar. L-IMO ti żviluppa r-rekwi żiti tal-konvenzjoni u l-ista ndards tal-ittestjar, u 
żżommhom a ġġornati, permezz ta’ g ħadd ta’ strumenti b ħal Kodiċijiet, Riżoluzzjonijiet u 
Ċirkolarijiet. 
Il-konvenzjonijiet internazzjonali u l-istandards ta l-ittestjar i ħallu ċerta diskrezzjoni lill-
amministrazzjonijiet tal-bandiera. G ħalkemm b’mod ġenerali l-istrumenti tal-IMO li fihom 
rekwiżiti u standards tal-ittestjar isiru obbligatorji, it-tradizzjoni tal-IMO li ta ħdem b’kunsens 
tista’, minn żmien għal żmien, twassal g ħall-adozzjoni ta’ standards importanti ta’ sikurezza 
għat-tagħmir tal-ba ħar permezz ta' strumenti mhux vinkolanti; g ħall-istess ra ġuni, xi kultant xi 
strumenti tal-IMO ikollhom skadenzi ġenerużi żżejjed għall-implimentazzjoni tag ħhom jew 
ma jkollhom ebda skadenza.  
Fil-proposta tag ħha għal Direttiva dwar it-tag ħmir tal-ba ħar, lura fl-1995, il-Kummissjoni 
identifikat b'mod ċar il-problemi li jinsabu fis-Suq Intern b ħala riżultat ta’ din is-sitwazzjoni u 
fin-nuqqas tal-armonizzazzjoni tal-UE fis-settur tat-tag ħmir tal-ba ħar1. L-Istati Membri ma 
xtaqux li ja ċċettaw b’mod re ċiproku ċ-ċertifikati ta’ konformità rispettivi tag ħhom anki fil-
preżenza ta’ rekwi żiti paragunabbli – tal-inqas mhux ming ħajr kontrolli nazzjonali 
addizzjonali; ir-ri żultat kien pro ċeduri ta’ approvazzjoni multipli g ħall-istess tag ħmir tal-
baħar. Il-Kummissjoni nnutat kif l-armonizzazzjoni twassal g ħall-eliminazzjoni ta’ ostakli 
amministrattivi importanti u tifta ħ is-suq intern g ħal tagħmir tal-ba ħar iċċertifikat fl-Istati 
Membri, b'ekonomiji ta’ skala sinifikanti. 
Id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta’ Di ċembru 1996 dwar it-tag ħmir marittimu2 
(MED) għalhekk stabbiliet regoli komuni biex te limina d-differenzi fl-implimentazzjoni tal-
istandards internazzjonali permezz ta’ se tt ta’ rekwi żiti identifikati b’mod ċar u proċeduri ta’ 
ċertifikazzjoni uniformi. Illum, dawn ir-regoli komuni jibqg ħu meħtieġa biex tinkiseb 
operazzjoni bla xkiel tas-suq intern fis-settur tat-tag ħmir tal-ba ħar filwaqt li ji żguraw livell 
għoli ta’ sikurezza u ta’ protezzjoni ambjentali.  
                                                 
1 Ara COM(1995) 269 finali 
2 ĠU L 46, 17.2.1997, p. 25.  
MT 3   MT 1.2. L-esperjenza miksuba fl-implime ntazzjoni tad-Direttiva 96/98/KE  
L-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tal- MED enfasizzat erba’ oqsma fejn id-Direttiva 
eżistenti ma tissodisfax bis-s ħiħ l-għanijiet tag ħha. Dawn huma:  
1.2.1. L-identifikazzjoni tar-rekwi żiti applikabbli. L-emendar perjodiku tal-Anness A tad-
Direttiva 
Ir-rekwiżiti tekniċi u l-istandards tal-ittestjar spe ċifiċi applikabbli g ħat-tagħmir li jaqa’ fil-
kamp tal-applikazzjoni tal-MED huma elenkati fl-Anness A tad-Direttiva. Min ħabba l-bżonn 
li jinżamm aġġornat mal-produzzjoni le ġiżlattiva tal-IMO u, kif xieraq, mal-korpi ta’ 
standardizzazzjoni internazzjona li u Ewropej, l-Anness A je ħtieġ aġġornamenti perjodi ċi.  
L-istrumenti u l-istandards internazzjonali tal-IMO normalment i ħallu żmien raġonevoli bejn 
l-adozzjoni tag ħhom u d-d ħul fis-seħħ tagħhom, li jvarja fil-bi ċċa l-kbira tal-ka żijiet bejn tnax 
u erbgħa u għoxrin xahar. Is-sistema g ħandha tkun kapa ċi ddaħħal ir-rekwi żiti l-ġodda fil-
leġiżlazzjoni nazzjonali fi żmien dak il-perjodu, li b ħalissa mhux il-ka ż. Sa issa, qatt ma kien 
possibbli li jin żammu kompletament l-iskadenzi tal-IM O, u d-dewmien fl-inkorporazzjoni tar-
rekwiżiti tal-IMO fl-ordnijiet lega li nazzjonali tal-Istati Membri la ħaq ħa massimu ta’ diversi 
snin. 
Dan jiġġenera tfixkil sinifikanti g ħall-industrija, li trid tipprodu ċi skont standards differenti 
għas-suq Ewropew u dak internazzjonali u li g ħandha diffikultajiet fl-identifikazzjoni tar-
rekwiżiti applikabbli. Ir-riskju li l-vapuri Ewropej ma jit ħallewx jitilqu minn portijiet barranin 
żdied.  
1.2.2. Il-kwalità tax-xog ħol tal-korpi notifikati 
Il-grad ta’ kontroll li l-amminist razzjonijiet tal-Istati Membri japplikaw fuq il-korpi notifikati 
huwa insuffi ċjenti, jew irregolari ħafna. Ir-rekwi żiti tal-MED dwar korpi notifikati b ħalissa 
ma jipprovdux punti ta’ referenza ta’ kwalità dettaljati g ħall-korpi notifikati fihom infushom 
jew modi effi ċjenti ta’ kontroll g ħall-Istati Membri. Peress li l-pro ċeduri tal-kontroll tal-
konformità li ja ħdmu sew huma l-ewwel difi ża u dik ewlenija biex ji ġi evitat id-d ħul ta’ 
tagħmir mhux konformi fis-suq, kien hemm t ħassib li dawn in-nuqqasijiet jistg ħu jkunu qed 
iwasslu biex l-indus trija tkun konfrontata minn kompetizzjoni in ġusta minn entitajiet li jie ħdu 
vantaġġ minn din is-sitwazzjoni. 
1.2.3. Is-sorveljanza tas-suq 
It-tagħmir tal-ba ħar jitqieg ħed l-aktar abbord meta l-vapur  ikun qed jinbena jew qed ji ġi 
msewwi – fi kwalunkwe post fid-dinja u l- aktar 'il barra mill-fruntieri tal-UE. G ħalhekk, it-
tagħmir tal-ba ħar li fil-fatt jid ħol fit-territorju fi żiku tal-Istati Membri huwa biss frazzjoni tat-
tagħmir kopert mid-Direttiva.  
Madankollu, il-MED tippermetti biss li s-sorveljanza tas-suq isse ħħ fuq tagħmir li għadu ma 
tpoġġix abbord u ma fiha ebda qafas dettaljat – sal-punt li s-sorveljanza tas-suq tidher b ħala 
għażla aktar milli obbligu. G ħalhekk is-sistema fil-MED ma tadattax g ħar-realtà tas-suq u fil-
prattika tag ħmilha diffi ċli ferm għall-Istati Membri biex iwettqu sorveljanza effettiva tas-suq.  
Huwa improbabbli g ħalhekk li s-sorveljanza tas-suq tipprovdi informazzjoni suffi ċjenti lill-
awtoritajiet nazzjonali biex tevita t-tqeg ħid ta’ prodotti mhux konfor mi abbord vapuri tal-UE. 
MT 4   MT Dan għandu effett dirett u negattiv fuq is-sikur ezza filwaqt li l-manifatturi konformi jridu 
jiffaċċjaw id-diffikultajiet asso ċjati mal-kompetizzjoni in ġusta u l-iffalsifikar. 
1.2.4. Il-klawsola ta’ salvagwardja 
L-esperjenza enfasizzat in- nuqqasijiet strutturali tal-mekkani żmu tal-klaw żola ta’ 
salvagwardja kif stabbilit attwalment fil-MED. Ma hemm ebda in ċentiv biex Stat Membru 
jwettaq pro ċedura eżawrenti matul is-sorveljanza tas-suq u fil-pro ċess kollu sal-adozzjoni ta’ 
miżuri restrittivi, fejn jitwett qu testijiet tal-kampjuni b’mod indipendenti u b’garanziji 
suffiċjenti ta’ affidabbiltà. Xejn fit-test attwali ma  jobbliga lill-Istati Me mbri sabiex ikollhom 
smigħ xieraq tal-manifattur jew iqieg ħdu għad-dispożizzjoni tieg ħu kwalunkwe mekkani żmu 
ta’ appell, u wisq inqas sabiex mill-bidu jippruvaw iwettqu korrezzjoni volontarja ta’ 
kwalunkwe nuqqas. Dan jista' jwassal, kif inhu l-ka ż imsemmi hawn fuq, g ħal notifika 
prematura lill-Kummissjoni biex b’hekk l-e żami dettaljat tas-sustanza ji ġi ttrasferit lilha. Dan 
ipoġġi wkoll pi ż fuq il-Kummissjoni li huwa ferm lil hinn mir-ri żorsi u l-kapa ċitajiet tekni ċi 
tagħha, anke jekk titqies l-assistenza tal-EMSA.  
Barra minn hekk, il-mekkani żmu tal-klaw żola ta’ salvagwardja attwali huwa diffi ċli u twil, u 
b’hekk jesponi lill-manifatturi g ħal danni sinifikanti fir-reputazzjoni g ħal perjodi twal 
sakemm il-ka ż jiġi finalment de ċiż.  
1.3. Il-qafas regolatorju ġdid għall-kummer ċjalizzazzjoni tal-prodotti fl-UE (QL Ġ)  
Ir-Regolament 765/2008/KE tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-rekwi żiti 
għall-akkreditament u g ħas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummer ċjalizzazzjoni ta’ prodotti, 
u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 339/933 jistabbilixxi qafas komuni tal-UE g ħall-
akkreditazzjoni u s-sorv eljanza tas-suq. Id-De ċiżjoni Nru 768/2008/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar qafas komuni g ħall-kummer ċjalizzazzjoni 
ta’ prodotti u li t ħassar id-De ċiżjoni 93/465/KEE4 tistabbilixxi l-qafas komuni tal-prin ċipji 
ġenerali u d-dispo żizzjonijiet ta’ referenza g ħat-tfassil tal-le ġiżlazzjoni tal-UE li tarmonizza l-
kundizzjonijiet g ħall-kummer ċjalizzazzjoni tal-prodotti (le ġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni tal-
UE). Skont l-Artikolu 2, il-le ġiżlazzjoni ta’ armoni zzazzjoni tal-UE g ħandha tirreferi g ħall-
prinċipji ġenerali stabbiliti f'din id-De ċiżjoni u għad-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ referenza 
tal-Annessi I, II u III. Madankollu, il-le ġiżlazzjoni tal-UE tista' tiddistakka ru ħha minn dawk 
il-prinċipji ġenerali u d-dispo żizzjonijiet ta’ referenza je kk dak ikun xieraq min ħabba l-
ispeċifiċitajiet tas-settur kon ċernat, b’mod spe ċjali jekk ikunu di ġà stabbiliti sistemi legali 
komprensivi. 
1.4. L-g ħanijiet tal-proposta 
1.4.1. L-g ħanijiet ġenerali 
Skont l-Artikolu 90 u l-Artikol u 91 tat-TFUE, il-Politika Komuni tat-Trasport (CTP) g ħandha 
tikkontribwixxi g ħall-għanijiet usa’ tat-Trattati, u g ħalhekk il-moviment ħieles tal-merkanzija, 
u tinkludi mi żuri biex ti żkura s-sikurezza tat-trasport. Fi ħdan il-qafas tas-CTP u meta jitqiesu 
l-ispeċifiċitajiet tat-tag ħmir tal-ba ħar, l-għan ġenerali tal-inizjattiva proposta g ħandu żewġ 
aspetti: 
                                                 
3 ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30. 
4 ĠU L218, 13.8.2008, p. 82. 
MT 5   MT • it-titjib tal-mekkani żmi ta’ implimentazzjoni u infur zar tal-MED, biex b’hekk ikun 
garantit il-funzjonament xier aq tas-suq intern tat-tag ħmir tal-ba ħar filwaqt li jkun 
żgurat livell g ħoli ta’ sikurezza fuq il-ba ħar u prevenzjoni tat-tni ġġis tal-baħar;  
• is-simplifikazzjoni tal-ambjen t regolatorju filwaqt li jkun żgurat li r-rekwi żiti tal-
IMO jiġu applikati u implimentati b’mod armonizzat madwar l-UE, u b’hekk 
jikkontribwixxu biex ji żguraw li je żistu l-kundizzjonijiet ne ċessarji g ħall-
kompetittività tal-industrija tal-Un joni skont l-Artikolu 173 tat-TFUE. 
1.4.2. L-g ħanijiet spe ċifiċi 
Dan l-għan ġenerali b’ żewġ aspetti jista' jwassal g ħal aktar għanijiet spe ċifiċi: 
• il-kisba ta’ mod ottimali biex il-MED ti ġi allinjata mal-Qafas Le ġiżlattiv Ġdid (kif 
rikjest skont l-Artikolu 2 tad-De ċiżjoni 768/2008/KE (Id-De ċiżjoni tal-NLF) filwaqt 
li jitqiesu l-ispe ċifiċitajiet tat-tag ħmir tal-ba ħar fil-qasam tas-sorveljanza tas-suq, il-
valutazzjoni tal-konformità tal-prodotti u l-obbligi tal-parte ċipanti fil-katina tad-
distribuzzjoni.  
• it-tqassir, is-simplifikazzjoni u l-kjarifika tat-traspo żizzjoni tal-emendi g ħall-
istandards tal-IMO fl-oqsfa le ġiżlattivi Ewropej u nazzjonali. 
2. R IŻULTATI TAL -KONSULTAZZJONIJIET MAL -PARTIJIET INTERESSATI U L -
VALUTAZZJONI TAL -IMPATT  
Flimkien ma’ kuntatti regolari mal- partijiet intere ssati minn meta da ħlet fis-seħħ il-MED fl-
1997, il-partijiet interessati ġew ikkonsultati fl-2008 meta ġie varat e żerċizzju ta’ revi żjoni, 
permezz ta’ kwestjonarji lill-Istati Membri, l-indus trija u l-grupp MarED ta’ korpi notifikati. 
Fis-27 ta’ Novembru 2008, in żammet laqg ħa formali ta’ konsultazzjoni mal-partijiet 
interessati fi Brussell. F’April 2012,  il-partijiet interessati kollha ġew ikkuntattjati mill- ġdid 
mill-Kummissjoni sabiex tik seb opinjonijiet aktar ri ċenti dwar emendi possibbli tad-Direttiva 
jew dejta ġdida. It-twe ġibiet mog ħtija kkonfermaw fil-wisg ħa l-problemi li kienu di ġà ġew 
eżaminati. 
Il-valutazzjoni tal-impatt tiffoka fuq żewġ alternattivi g ħax-xenarju tal-linja ta’ referenza 
(status quo ), jiġifieri l-allinjament massimu mal- NLF u l-allinjament kondizzjonali; l-
allinjament kondizzjonali jippermetti g ħadd ta’ mi żuri speċifiċi għall-MED sabiex ikunu 
akkomodati l-karatteristi ċi partikolari tas-settur. L-anali żi wriet li filwaqt li in ġenerali ż-żewġ 
għażliet kienu xierqa, l-allinjament kondizzj onali kien l-akta r soluzzjoni effika ċi u bl-anqas 
piż u fl-istess ħin, kumplessivament, kellha l-aktar impatti ekonomi ċi, soċjali u ambjentali 
pożittivi. 
Il-bord tal-Valutazzjoni tal-impatt tal-Kummissjoni ġie kkonsultat darbtejn, f’Settembru 2009 
u f’Awwissu 2012. Ir-rimarki dwar il-ver żjoni inizjali wasslu g ħal riformulazzjoni fil-fond 
tal-valutazzjoni tal-impatt, fost o ħrajn ir-raffinar tad-deskrizzjoni tal-problema, ir-ristrutturar 
tal-għażliet ta’ politika u t- tqassir tad-dokument. F it-tieni opinjoni tieg ħu, il-Bord ifformula 
għadd ta’ rakkomandazzjonijiet addizzjonali li ġew inkorporati fid-dokument finali. 
Il-valutazzjoni kompleta qeg ħda fir-rapport dwar il-valutazzjo ni tal-impatt li qed jakkumpanja 
lil din il-proposta u huwa wkol l ippubblikat fuq l-internet: 
http://ec.europa.eu/govern ance/impact/index_en.htm  . 
MT 6   MT 3. E LEMENTI ĠURIDIĊI TAL -PROPOSTA  
3.1. Il-ba żi ġuridika 
Il-bażi ġuridika għal din il-proposta hija l- Artikolu 100(2) tat-TFUE. 
3.2. Il-prin ċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità 
Il-prinċipji ta’ sussidjarjetà u ta’ propor zjonalità huma osservati b’mod s ħiħ.  
L-armonizzazzjoni mill-UE tirri żulta f’set ta’ rekwi żiti identifikati b’mod ċar u proċeduri ta’ 
ċertifikazzjoni uniformi kapa ċi li jiżguraw livell g ħoli ta’ sikurezza u ta’ protezzjoni 
ambjentali filwaqt li jrawmu l-funzj onament bla xkiel tas-suq intern.  
L-għanijiet tal-UE fis-settur tat-tag ħmir tal-ba ħar ma jistg ħux jinkisbu b’mod suffi ċjenti bl-
azzjoni tal-Istati Membri wa ħidha; jistg ħu jinkisbu a ħjar bis-saħħa tal-azzjoni tal-UE.  
Madankollu, id-Direttiva proposta ma tinkludix l-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi dettaljati 
applikabbli g ħal tagħmir tal-ba ħar li jaqg ħu fl-ambitu tag ħha, iżda tillimita ru ħha li tagħti 
mandat dwar il-konformità mar-rekwi żiti u l-istandards tal-ittestjar li jinsabu fl-istrumenti 
internazzjonali filwaqt li tipprovdi mekkani żmu għall-implimentazzjoni ta’ dawk ir-rekwi żiti 
u l-istandards b’mod uniformi. Filwaqt li l-pro ċeduri tal-kontroll tal-konformità huma 
armonizzati, l-implimentazzjoni tit ħalla kompletament f’idejn l-Istati Membri, li jibqg ħu 
responsabbli li ji żguraw li t-tag ħmir tal-ba ħar li jkun se  jitqiegħed abbord vapuri tal-UE jil ħaq 
ir-rekwiżiti tad-Direttiva. Fil-ka ż li jiġu adottati mi żuri restrittivi minn Stat Membru fir-
rigward ta’ tag ħmir mhux konformi, il-K ummissjoni hija me ħtieġa li tintervjeni biss jekk 
jitqajmu o ġġezzjonijiet kontra dawn il-mi żuri fi żmien raġonevoli. G ħalhekk l-azzjoni tal-UE 
ma tmurx lil hinn minn dak li huwa strettament me ħtieġ biex jintla ħqu l-għanijiet spjegati fit-
taqsima 2.3. 
3.3. L-g ħażla tal-istrument 
Direttiva tibqa’ l-aktar strument xieraq sabiex jintla ħqu l-għanijiet tal-pr oposta. Il-mi żuri 
previsti jirrappre żentaw modifikazzjoni kbira tad-dispo żizzjonijiet li jinsabu fid-
Direttiva 96/98/KE u g ħalhekk, fl-interess ta ċ-ċarezza, din id-Direttiva g ħandha tiġi revokata 
u sostitwita b’Direttiva ġdida. 
4. I MPLIKAZZJONIJIET BA ĠITARJI  
Il-proposta m'g ħandha l-ebda implikazzjoni ba ġitarja. Il-kompiti ttrasf eriti lill-Kummissjoni, 
inklużi dawk li g ħalihom hija prevista l-assistenza tal-A ġenzija Ewropea g ħas-Sikurezza 
Marittima, mhumiex misten nija li globalment jirrappre żentaw żieda fix-xog ħol u se jitwettqu 
bir-riżorsi eżistenti. 
5. K ONTENUT TAL -PROPOSTA  
L-Artikolu 1  jiddefinixxi l-g ħanijiet tal-proposta skont l-g ħanijiet rilevanti stabbiliti fit-
Trattati, kif imsemmija fit-Taqs ima 1.4 ta’ dan il-Memorandum. 
Il-kamp ta’ applikazzjoni ta d-Direttiva huwa definit fl- Artikolu  3. It-tagħmir tal-ba ħar huwa 
installat abbord il-vapuri kull fejn jinbnew, jissewwew jew ji ġu fornuti. G ħalkemm it-tag ħmir 
MT 7   MT tal-baħar huwa nnegozjat ukoll fi ħdan il-fruntieri tal-UE, l-amb itu tad-Direttiva huwa definit 
b’referenza g ħal tagħmir a) li jkun se ji ġi installat abbord vapur li jtajjar il-bandiera ta’ Stat 
Membru, u b) li g ħalih hija me ħtieġa l-approvazzjoni tal-Istat tal-bandiera mill-
konvenzjonijiet internazzjonali. Bl-istess mod, l- applikazzjoni ta’ Dire ttivi konkorrenti hija 
eskluża, minħabba li d-Direttiva dwar it-tag ħmir tal-ba ħar biss tista’ ti żgura li t-tag ħmir tal-
baħar installat fuq il-vapuri tal-UE jikkonforma mar-rekwi żiti fil-konvenzjonijiet u l-
istrumenti internazzjonali. 
Ir-rekwiżiti għat-tagħmir tal-ba ħar huma definiti fl- Artikolu  4 b'referenza g ħall-
konvenzjonijiet u l-istrumen ti internazzjonali. Kif me ħtieġ minn dawn, il-prova ta’ konformità 
hija limitata g ħal standards tal-ittestjar applikabbli spe ċifiċi. Minħabba l-bżonn li tkun żgurata 
konsistenza kontinwa mal-qafas regolato rju internazzjonali, dawn ir-rekwi żiti u l-istandards 
iridu japplikaw fil-ver żjoni aġġornata tag ħhom; dan l-a ġġornament awtomatiku huwa 
konsistenti mal-politika ġenerali segwita mill-UE fil-qasam tas-sikurezza marittima. L-
aġġornament awtomatiku ma japplikax g ħall-istandards tal-ittestjar peress li l-esperjenza wriet 
li dan jista' jwassal g ħal effetti sporporzjonati. 
L-Artikolu  5 jirrifletti element distintiv ie ħor fis-settur tat-tag ħmir tal-ba ħar, jiġifieri, li l-Istat 
tal-bandiera g ħandu r-responsabbiltà li ji żgura li t-tag ħmir li jkun ġie debitament approvat 
skont ir-rekwi żiti applikabbli dakinhar tal-istr umenti internazzjonali biss jitqieg ħed abbord 
vapuri li jtajru l-bandiera tieg ħu. It-tagħmir għandu jibqa’ konformi ma’ dawk ir-rekwi żiti, 
sakemm sussegwentement ma ji ġux adottati rekwi żiti mill-IMO li japplikaw g ħal tagħmir li 
diġà ġie installat abbord il-vapuri.  
L-Artikolu  6 jipprovdi l-ba żi tal-moviment ħieles tat-tag ħmir tal-ba ħar fi ħdan l-UE, ibba żat 
fuq il-kun ċett tar-rikonoxximent re ċiproku bejn l-Istati Membri ta’ tag ħmir li jikkonforma 
mar-rekwi żiti stipulati fid-Direttiva. L- Artikolu  7 jirregola l-ka ż partikolari ta’ trasferiment 
ta’ vapur g ħal reġistru ta’ Stat Membru bba żat fuq il-prin ċipju ta’ konformità mar-rekwi żiti 
tad-Direttiva, i żda li jippermetti li ji ġi aċċettat tagħmir ekwivalenti sabiex ma jin ħoloqx piż 
sproporzjonat u mhux ġustifikat fuq is-sidien tal-vapuri jew ji ġu ppenalizzati bnadar tal-UE. 
L-Artikolu  8 jirrifletti l-prijorità mog ħtija lir-regolamentazzjoni internazzjonali tas-sikurezza 
marittima, konsistenti man-natura globali tat-tba ħħir. Madankollu, je ħtieġ li jiġi żgurat li n-
nuqqas mill-IMO li tipprodu ċi standards xierqa ma g ħandux jaffettwa ħażin l-għanijiet tad-
Direttiva, u g ħalhekk il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa sabiex tistabbilixxi l-
ispeċifikazzjonijiet xierqa waqt li tistenna l- produzzjoni tal-istandards internazzjonali, 
permezz ta’ atti delegati. 
L-Artikoli 9 sa 11  jittrattaw il-wheelmark. B ħal fid-Direttiva attwali, hija me ħtieġa marka 
speċifika sabiex tiddistingwi t-tag ħmir li jkun konformi mar-rekwi żiti tal-konvenzjonijiet 
internazzjonali tas-sikurezza marittima, li jistg ħu jkunu differenti minn dawk li jinsabu fi 
strumenti tal-armonizzazzjoni o ħra tal-UE li japplikaw g ħal tagħmir li hu simili fin-natura 
iżda mhuwiex g ħall-użu jew għall-installazzjoni abbord vapuri. Madankollu, il-prin ċipji 
ġenerali li jirregolaw l-immarkar tas-CE , b’mod partikulari kif stabbilit fir-
Regolament 765/2008/KE, ji ġu applikati mutatis mutandis . Sabiex jiġi ffaċilitat il-kontroll tal-
awtoritajiet tal-Istat tal-ba ndiera u tal-port, u biex ji ġi miġġieled l-iffalsifikar, l- Artikolu  11 
jiftaħ il-possibbiltà tal-u żu tat-tikketta elettronika flimkien mal-wheelmark jew minflokha. 
L-Artikoli  12 sa 14  jinkorporaw id-dispo żizzjonijiet ta’ referenza tad-De ċiżjoni 768/2008 fir-
rigward tal-obbligi spe ċifiċi tal-operaturi ekonomi ċi. Irid jitqies li a) frazzjoni biss tat-tag ħmir 
tal-baħar li jaqa’ ta ħt l-ambitu tad-Direttiva ji ġi nnegozjat fi ħdan il-fruntieri tal-UE, 
MT 8   MT normalment mit-tarznari u mill-garaxxijiet tat-tisw ija tal-vapuri, u b) kif iddikjarat hawn fuq, 
jingħata mandat spe ċifiku lill-Istati Membri biex ji żguraw li t-tag ħmir konformi biss ji ġi 
installat abbord il-vapuri li jtajru l-bnadar tag ħhom. B’ri żultat ta’ dan, a) g ħall-importaturi, l-
att tat-twa ħħil tal-marka jag ħti bidu għat-teħid tar-responsabbiltajiet u l-effettività tal-obbligi 
tagħhom, li jridu jinkludu l-g ħoti ta’ aċċess għall-bini tag ħhom lill-awtoritajiet nazzjonali li 
jwettqu s-sorveljanza tas-suq; b) il- ħatra ta’ rappre żentant awtorizzat saret mandatorja g ħall-
manifatturi li jinsabu barra l-UE; u c) fil-ka ż ta’ importaturi u distri buturi, l-obbligi rispettivi 
ġew limitati g ħal dawk li huma rilevanti g ħas-settur, ji ġifieri l-kooperazzjoni mas-sorveljanza 
tas-suq u, g ħall-importaturi, l-identifikazzjoni ċara. 
Il-proċeduri għall-verifika tal-konformità disponibbl i lill-manifatturi huma elenkati fl-
Artikolu  15 u żviluppati aktar fl- Anness  II. Fost il-moduli previsti fid-De ċiżjoni 768/2008 
tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill dwar qafas komuni g ħall-kummer ċjalizzazzjoni ta’ 
prodotti, in żammu biss dawk il-moduli li huma konsistenti mar-rekwi żit tal-approvazzjoni 
speċifika tal-Istat tal-bandiera kif stabbilit fil-konvenzjonijiet u l-istrumenti internazzjonali. 
Saru adattamenti żgħar fit-test g ħall-istess skop. Sabiex jiffa ċilitaw il-protezzjoni ta’ drittijiet 
tal-proprjetà intellettwali le ġittimi, il-moduli kollha jinkludu obbligu g ħall-manifattur sabiex 
jipprovdi lill-korp not ifikat b’kopja ċċertifikata tal-privattiva, li ċenzja jew dokument li bihom 
l-applikant jipprova li g ħandu d-dritt li jimmanifattura, ju ża, ibigħ jew joffri t-tag ħmir tal-
baħar għall-bejgħ jew juża l-marka kummer ċjali tiegħu; dan id-dokument g ħandu jkun 
disponibbli g ħall-awtorità kompetenti fuq talba. 
Fir-rigward tad-dikjarazzjoni  ta’ konformità tal-UE, l- Artikolu  16 jallinja d-Direttiva mad-
Deċiżjoni 768/2008. B ħat-twaħħil tal-wheelmark, l-att tat- tfassil tad-dikjarazzjoni tal-
konformità se jag ħti bidu għar-responsabbiltajiet u l-obbligi ta l-manifattur skont id-Direttiva. 
Dispożizzjonijiet addizzjonali ji żguraw li kopji tad-dikjarazzjoni ji ġu depożitati għand il-korp 
notifikat rilevanti u li dejjem ikunu jistg ħu jinstabu abbord, li g ħandu jiffa ċilita bil-kbir il-
kontroll minn awtoritajiet tas-so rveljanza tas-suq, tal-Istat tal- bandiera u tal-Istat tal-port – 
għal piż amministrattiv addizzjonali negli ġibbli.  
L-Artikoli  17 sa 26  kif ukoll l- Annessi  III sa V  jinkorporaw id-dispo żizzjonijiet ta’ referenza 
tad-Deċiżjoni 768/2008 fir-rigward tan-notifika, l-awto ritajiet notifikanti, il-korpi notifikati u 
r-reġimi rispettivi tag ħhom. Din l-inklu żjoni tifta ħ il-possibbiltà g ħall-Istati Membri li 
jkollhom rikors g ħall-akkreditazzjoni - li tista’ tg ħin issolvi n-nuqqas kroniku tar-ri żorsi fl-
amministrazzjonijiet marittimi nazzjona li. Barra minn hekk, sabiex jissa ħħaħ il-kontroll tal-
korpi notifikati f’kuntest fejn il-pro ċess kollu li jinkludi d- disinn, l-ittestjar, i ċ-ċertifikazzjoni, 
il-produzzjoni, il-kunsinna u t-tqeg ħid abbord il-vapur tat-tag ħmir tal-ba ħar jista’ jse ħħ 
kompletament barra mill-fruntieri tal-UE, ġew miżjuda żewġ salvagwardji addizzjonali mal-
obbligi ta’ monitora ġġ tal-Istati Membri: l-ewwel nett, il-monitora ġġ ta’ korpi notifikati 
għandu jseħħ mill-inqas kull sentejn; it -tieni nett, il-Kummissjoni5 tista’ tipparte ċipa fl-
awditjar b ħala osservatur. Fir-rigward tal-korpi notifikati, il-possibbiltà ta’ korp notifikat 
intern tal-manifattur ġiet skartata, peress li mhux xieraq g ħall-għażla restrittiva ta’ pro ċeduri 
ta’ valutazzjoni tal-konform ità msemmija hawn fuq. 
Bis-saħħa tal- Artikoli  27 sa 31 , id-Direttiva hija totalment allinjata mal-qafas ġenerali tas-
sorveljanza tas-suq tal-UE, inklu ż fir-rigward tal-pro ċedura ta’ salvagwardja. Jistg ħu jkunu 
meħtieġa kontrolli abbord u g ħalhekk dawn huma rregolati fl -Artikolu 27. L-Artikolu 29 fih 
żewġ elementi spe ċifiċi addizzjonali li jidhru me ħtieġa fis-settur tat-tag ħmir tal-ba ħar.  
                                                 
5 G ħandu jitfakkar li, kif iddikjarat fil-premessa 17, l-A ġenzija Ewropea g ħas-Sikurezza Marittima tg ħin 
lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tad-Direttiva u fit-twettiq tal-kom piti fdati lill-EMSA. 
MT 9   MT • Jekk il-Kummissjoni tkun sodisfatta li l-valut azzjoni teknika mwettq a mill-Istat Membru 
kkonċernat kienet ġusta u oġġettiva, ma g ħandhiex tkun obbligata li tirrepeti din l-
evalwazzjoni hija u tirrevedi l-mi żuri restrittivi adottati mi nn dak l-Istat Membru fir-
rigward ta’ tag ħmir mhux konformi. L-g ħan huwa li ji ġi żgurat li l-pi ż impoġġi fuq il-
Kummissjoni huwa proporzjonat mal-mezzi g ħad-dispożizzjoni tag ħha u biex l-Istati 
Membri jkunu m ħeġġa jiżguraw li jkun hemm pro ċedura ġusta u li jittie ħdu l-miżuri 
kollha li jwasslu g ħal evalwazzjoni e żawrjenti u o ġġettiva tar-riskji.  
• Huwa me ħtieġ li jkun hemm provvediment g ħall-possibbiltà li ji ġu identifikati nuqqasijiet 
fl-istandards tal-IMO. F’dan il-ka ż, huwa pprovdut mekkani żmu simili g ħal dak deskritt 
taħt l-Artikolu 8.  
L-Artikoli  32 sa 34  fihom l-istrate ġija speċifika applikabbli f’ ċirkostanzi e ċċezzjonali, fil-
biċċa l-kbira me ħuda mid-Direttiva e żistenti. Din tikkon ċerna eżenzjonijiet f’ka żijiet ta’ 
innovazzjoni teknika jew g ħall-fini tal-ittestjar u l-evalwa zzjoni. Aktar importanti minn hekk, 
huma pprovduti soluzzjonijiet fil-ka żijiet fejn il-bastimenti ma jistg ħux jiksbu provvisti ta’ 
tagħmir bil-wheelmark f’portijiet barra l-UE f’termini ra ġonevoli jew fejn tag ħmir bil-
wheelmark m’g ħadux disponibbli fis-suq. F’dawn il-ka żijiet kollha, l-Istati Membri jistg ħu 
jawtorizzaw l-installazzjoni ta’ tag ħmir ming ħajr wheelmark – so ġġett għal restrizzjonijiet 
proċedurali me ħtieġa biex jiżguraw li dawn l-e żenzjonijiet ma jaffettwawx ħażin l-għanijiet 
tad-Direttiva. 
L-Artikolu 35  jikkostitwixxi parti essenzja li mill-arkitettura  tad-Direttiva, bi tliet elementi 
distinti: 
• Ir-rekwiżit għal tagħmir tal-ba ħar li jikkonforma mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ disinn, 
kostruzzjoni u prestazzjoni stabbiliti fl-istrumenti internazzjonali, inklu żi l-istandards tal-
ittestjar rilevanti, kif iddefinit mil-Le ġiżlatur, se ji ġi implimentat b’mod uniformi permezz 
tal-għoti tas-setg ħa lill-Kummissjoni biex minn dawn l-istrumenti tidentifika r-rekwi żiti u 
l-istandards li jikkorrispondu g ħal kull element tat-tag ħmir. Dan se jsir permezz ta’ atti ta’ 
implimentazzjoni. Kif jidher fil-valutazzjoni tal-impatt, l-u żu ta’ Regolamenti ta’ 
implimentazzjoni huwa mistenni li js olvi l-problemi ta’ dewmien u in ċertezza legali 
deskritti hawn fuq, fost l-o ħrajn, min ħabba li mhux se jkun hemm b żonn aktar it-
traspożizzjoni fl-ordni legali tal-Istati Membri.  
• It-tieni nett, il-Kummissjoni qieg ħda tingħata wkoll is-setg ħa li tadotta kriterji u pro ċeduri 
komuni g ħall-applikazzjoni ta’ dawn ir-rekwi żiti u l-istandards, mi żura neċessarja biex 
ikun żgurat li interpretazzjonijiet diver ġenti mill-Istati Membri (e ż. f’termini ta’ żmien, il-
kamp ta’ applikazzjoni jew l-implimentazzjoni teknika) ma jistg ħux ikollhom impatt fuq 
is-sikurezza jew fuq il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern. F’dan ir-rigward, se jitqies 
ix-xogħol preparatorju mwettaq mill-grupp ta’ kor pi notifikati stabbilit bid-Direttiva. 
F’dan il-ka ż, l-użu ta’ atti ta’ implimentazzjoni kienet ikkunsidrata l-aktar perkors xieraq 
ta’ azzjoni.  
• Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni hija inkarigata bil-kompitu tal- ġbir u l-pubblikazzjoni ta’ 
pakkett sinifikanti ta’ informazzjoni. Da n jikkodifika u jespandi l-prattika e żistenti u se 
jiffaċilita l-implimentazzjoni ta d-Direttiva mill-parte ċipanti kollha, kif ġie suġġerit matul 
il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati.  
Il-konsistenza kontinwa tad-Direttiva l- ġdida mal-qafas regolatorju internazzjonali hija 
żgurata permezz tal-g ħoti tas-setg ħa mogħtija lill-Kummissjoni fl- Artikolu  36, sabiex tkun 
tista’ tadotta atti delegati biex ta ġġorna l-lista tal-konve nzjonijiet in ternazzjonali rilevanti u 
tal-organizzazzjonijiet ta’ standard izzazzjoni kif ukoll ir-referenzi g ħal standards 
internazzjonali u Ewropej li jinsabu fid- Direttiva. Huwa pprovdut kriterju spe ċifiku li 
MT 10   MT jippermetti lill-Kummissjoni li tidentifika l-konvenzjonijiet rilevanti (ji ġifieri l-ħtieġa tal-
approvazzjoni tat-tag ħmir tal-ba ħar mill-Istat tal-bandiera), sabiex l-a ġġornament tal-lista 
mill-Kummissjoni ma jkunx jista’ jikkostitwi xxi estensjoni indiretta tal-kamp ta’ 
applikazzjoni tad-Direttiva kif definit fl-Artikolu 3.  
L-Artikolu  40 jipprevedi g ħat-tħassir tad-Direttiva 96/98/KE u jistabbilixxi l-arran ġamenti 
tranżitorji meħtieġa.  
L-Artikolu  37 (eżerċizzju tad-delegazzjoni), l-Artikolu  38 (proċeduri tal-kumitat), l-
Artikolu  39 (traspo żizzjoni), l-Artikolu  41 (dħul fis-seħħ) u l-Artikolu  42 (destinatarji)  
fihom id-dispo żizzjonijiet le ġiżlattivi standard. 
MT 11   MT 2012/0358 (COD) 
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar it-tag ħmir tal-ba ħar u li tħassar id-Dire ttiva 96/98/KE 
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-PARLAMENT EWROPEW U L- KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjoname nt tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari 
l-Artikolu 100(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidraw il-proposta  mill-Kummissjoni Europea, 
Wara li l-abbozz tal-att le ġiżlattiv intbag ħat lill-Parlamenti nazzjonali, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew1, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni2, 
Filwaqt li ja ġixxu skont il-pro ċedura leġiżlattiva ordinarja, 
Billi: (1) Id-dimensjoni globali tat-tba ħħir titlob lill-Unjoni biex tapplika u tag ħti appoġġ għall-
qafas regolatorju internazzjonali g ħas-sikurezza marittima. Il-konvenzjonijiet 
internazzjonali dwar is-sikurezza marittima je ħtieġu lill-Istati tal-bandiera ji żguraw li 
t-tagħmir li jkun qed jin ġarr abbord il-vapuri jkun konformi ma’ ċerti rekwi żiti ta’ 
sikurezza fir-rigward tad-di sinn, il-kostruzzjoni u l- prestazzjoni, u biex jo ħorġu ċ-
ċertifikati rilevanti. G ħal dak il-g ħan ġew żviluppati standa rds dettaljati tal-
prestazzjoni u tal-ittestjar g ħal ċerti tipi ta’ tag ħmir tal-ba ħar mill-Organizzazzjoni 
Marittima Internazzjonali (IMO) u mill-korpi ta’ standardizzazzjoni internazzjonali u 
Ewropej.  
(2) L-istrumenti internazzjonali j ħallu mar ġini sinifikanti ta’ diskrezzjoni lill-
amministrazzjonijiet tal-bandi era. Fin-nuqqas ta’ armoni zzazzjoni, dan iwassal g ħal 
livelli ta’ sikurezza li jvarjaw g ħall-prodotti li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti 
jkunu ċċertifikaw b ħala konformi mal-imsemmija konvenzjonijiet u standards; 
b’riżultat ta’ dan, il-funzjonament bla xkiel tas-Suq Intern ji ġi affettwat min ħabba li 
jsir diffiċli għall-Istati Membri biex ja
ċċettaw tag ħmir iċċertifikat fi Stat Membru 
                                                 
1 ĠU C , , p. . 
2 ĠU C , , p. . 
MT 12   MT ieħor biex ji ġi installat abbord vapuri li  jtajru l-bnadar tag ħhom ming ħajr aktar 
verifiki.  
(3) L-armonizzazzjoni mill-Unjoni ssolvi  dawn il-problemi. Id-Direttiva tal-
Kunsill 96/98/KE tal-20 ta' Di ċembru 1996 dwar it-tag ħmir marittimu3 għalhekk 
stabbiliet regoli komuni biex telimina d-differenzi fl-implimentazzjoni tal-istandards 
internazzjonali permezz ta’ sett ta’ rekwi żiti identifikati b’mod ċar u pro ċeduri 
uniformi ta’ ċertifikazzjoni.  
(4) Hemm diversi strumenti o ħra tal-liġi tal-Unjoni li jistabbilixxu rekwi żiti u 
kundizzjonijiet, fost o ħrajn sabiex ji ġi żgurat il-moviment liberu tal-merkanzija fis-
Suq Intern jew g ħal raġunijiet ambjentali, g ħal ċerti prodotti li huma simili fin-natura 
għal tagħmir użat abbord il-vapuri, i żda li ma jil ħqux l-istandards inte rnazzjonali – li 
jistgħu jvarjaw sostanzjalment mil-le ġiżlazzjoni interna tal-Unjoni u li huma 
f’evoluzzjoni kostanti. G ħalhekk, dawn il-prodotti ma jistg ħux jiġu ċċertifikati mill-
Istati Membri skont il-konvenzjonijiet in ternazzjonali rilevanti tas-sikurezza 
marittima. It-tag ħmir li għandu jiġi installat abbord il-vapur i tal-UE f’konformità mal-
istandards interna zzjonali tas-sikurezza g ħandu għalhekk jiġi rregolat esklussivament 
minn din id-Direttiva, li g ħandha f’kull ka ż titqies bħala l- lex specialis ; barra minn 
hekk, għandha tiġi stabbilita marka spe ċifika li tindika li t-tag ħmir li jkollu dik il-
marka jikkonforma mar-rekwi żiti stabbiliti fil-konvenz jonijiet u l-istrumenti 
internazzjonali rilevanti.  
(5) L-esperjenza fl-implimentazzjoni ta d-Direttiva 96/98/KE wriet li huwa me ħtieġ li 
jittieħdu miżuri addizzjonali g ħat-titjib tal-mekkani żmi ta’ implimentazzjoni u infurzar 
tal-imsemmija Direttiva u g ħas-simplifikazzjoni tal-ambjen t regolatorju filwaqt li jkun 
garantit li r-rekwi żiti tal-IMO qed ji ġu applikati u implimentati b’mod armonizzat fl-
Unjoni Ewropea kollha. 
(6) Għalhekk g ħandhom ji ġu stabbiliti rekwi żiti biex it-tag ħmir tal-ba ħar jilħaq l-
istandards tas-sigurtà sta bbiliti fl-istrumenti internazzjonali applikabbli, inklu żi l-
istandards tal-ittestjar rilevanti, sabiex ikun żgurat li t-tag ħmir li jikkonforma ma’ 
dawn ir-rekwi żiti jkun jista’ ji ċċirkola ming ħajr xkiel fi ħdan is-Suq Intern u jitqieg ħed 
abbord il-vapuri li jtajru l-band iera ta’ kwalunkwe Stat Membru.  
(7) Id-De ċiżjoni Nru 768/2008 tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill dwar qafas komuni 
għall-kummer ċjalizzazzjoni ta’ prodotti4 tistabbilixxi prin ċipji komuni u 
dispożizzjonijiet ta’ referenza ma ħsubin biex japplikaw g ħal-liġijiet settorali kollha 
biex tkun stabbilita ba żi koerenti g ħar-reviżjoni jew it-tfassil mill- ġdid ta’ dik il-
leġiżlazzjoni. Din id-De ċiżjoni tikkostitwixxi qafas ġenerali ta’ natura orizzontali g ħal 
liġijiet futuri ta’ armonizzazz joni tal-kundizzjonijiet g ħall-kummer ċjalizzazzjoni ta’ 
prodotti u test ta’ referenza g ħal-leġiżlazzjoni e żistenti. Dan il-qafas ġenerali jipprovdi 
soluzzjonijiet xierqa g ħall-problemi identifikati fl-implimentazzjoni tad-
Direttiva 96/98/KE. Huwa g ħalhekk ne ċessarju li ji ġu inkorporati d-de finizzjonijiet u 
d-dispożizzjonijiet ta’ referenza tad-De ċiżjoni Nru 768/2008 f’din id-Direttiva billi 
isiru l-adattamenti li huma me ħtieġa mill-karatteristi ċi speċifiċi fis-settur tat-tag ħmir 
tal-baħar.  
                                                 
3 ĠU L 46, 17.2.1997, p. 25.  
4 ĠU L 218, 13.8.2008, p. 82. 
MT 13   MT (8) Peress li t-tag ħmir tal-ba ħar huwa installat abbord il-vapur i waqt il-kostruzzjoni jew it-
tiswija tag ħhom madwar id-dinja kollha, is-sorve ljanza tas-suq issi r partikolarment 
diffiċli u ma tistax ti ġi appoġġata effettivament mill-kontrolli fuq il-fruntiera. 
Għalhekk huwa me ħtieġ li l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq u l-uffi ċjali tal-
kontroll tal-Ista t tal-port ji ġu pprovduti b'mezzi addizzjonali spe ċifiċi biex jiffa ċilitaw 
il-kompitu tag ħhom, bħall-possibbiltà tal-u żu ta’ tikketti elettroni ċi biex jibdlu jew 
jissupplimentaw il-wheelmark.  
(9) Bl-istess mod, ir-responsabbi ltajiet tal-operaturi ekonomi ċi għandhom ikunu stabbiliti 
b’mod li huwa proporzjonat u mhux diskriminatorju g ħal dawk li jkunu stabbiliti fl-
Unjoni, filwaqt li jitqies li frazzjoni sinifikanti tat-tag ħmir tal-ba ħar li jaqa’ fl-ambitu 
ta’ din id-Direttiva tista’ ma ti ġi importata u mqassma qatt fit-territorju tal-Istati 
Membri.  
(10) Il-konformità mal-istandards intern azzjonali tal-it testjar tista’ tinwera bl-a ħjar mod 
permezz ta’ pro ċeduri tal-valutazzjo ni tal-konformità b ħal dawk stipulati fid-De ċiżjoni 
Nru 768/2008. Madankollu, il-manifatturi g ħandu jkollhom disponibbli biss dawk il-
proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità li jissodisfaw ir-rekwi żiti tal-istrumenti 
internazzjonali.  
(11) Sabiex tkun żgurata pro ċedura ġusta u effi ċjenti waqt l-anali żi ta’ nuqqas ta’ 
konformità suspett, l-Istati Membri g ħandhom ji ġu mħeġġa jieħdu l-miżuri kollha li 
jwasslu g ħal evalwazzjoni e żawrjenti u o ġġettiva tar-riskji; jekk il-Kummissjoni tkun 
sodisfatta li din il-kundizzjoni ntla ħqet, ma g ħandhiex tkun obbligata li tirrepeti din l-
evalwazzjoni meta tirrevedi l-mi żuri restrittivi adottati mill-Istati Membri rigward 
tagħmir mhux konformi. 
(12) L-u żu ta’ tagħmir tal-ba ħar li ma jkollux il-marka ta’ konformità jista’ jkun permess 
f’ċirkostanzi e ċċezzjonali, spe ċjalment meta ma jkunx possibbli g ħal vapur li jikseb 
tagħmir li għandu l-wheelmark f’port jew installa zzjoni barra l-Unjoni jew meta t-
tagħmir li għandu l-wheelmark ma jkunx g ħadu disponibbli fis-suq. 
(13) Huwa me ħtieġ li jiġi żgurat li l-g ħanijiet ta’ din id-Diret tiva ma jkunux imfixkla minn 
nuqqasijiet fl-istandards applik abbli tal-ittestjar jew fil-ka ż li l-IMO tonqos milli 
tipproduċi standards xierqa g ħat-tagħmir tal-ba ħar li jaqa’ fl-ambitu ta’ din id-
Direttiva. Je ħtieġ ukoll li ji ġu adottati kriterji tekni ċi xierqa sabiex it-tikketti elettroni ċi 
jkunu jistg ħu jiġu mwaħħla u użati b’mod sikur u kredib bli. Barra minn hekk, je ħtieġ 
li għadd ta’ elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva jin żammu aġġornati, jiġifieri 
l-lista ta’ konvenzjoni jiet internazzjonali li jistabbilixxu r-rekwi żiti ta’ sikurezza g ħat-
tagħmir tal-ba ħar li tinsab fl-Artikolu 2(3) u r-referenzi g ħal standards spe ċifiċi li 
jinsabu fl-Anness III. Is-setg ħa ta’ adozzjoni ta’ atti skon t l-Artikolu 290 tat-Trattat 
dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea g ħandha għalhekk tkun iddelegata lill-
Kummissjoni fir-rigward tal-adozzjoni, fuq ba żi interim, ta’ spe ċifikazzjonijiet tekni ċi 
armonizzati u standards tal-ittestjar u sabiex ji ġu emendati l-listi u r-referenzi 
msemmija. Huwa partikolarment im portanti li l-Kummissjoni twettaq 
konsultazzjonijiet xierqa matul il- ħidma ta’ t ħejjija tagħha, anke fil-livell ta’ esperti. 
(14) Il-Kummissjoni, meta t ħejji u tfassal l-atti delegati, g ħandha tiżgura trażmissjoni 
simultanja, f’waqtha u xierqa  tad-dokumenti rilevanti li ll-Parlament Ewropew u lill-
Kunsill. 
MT 14   MT (15) Sabiex jintla ħqu l-għanijiet ta’ din id-Direttiva, g ħandu jkun hemm implimentazzjoni 
uniformi tal-istrumenti internazzjonali fis-Suq Intern. G ħalhekk huwa me ħtieġ, għal 
kull oġġett tat-tag ħmir tal-ba ħar li għalih hija me ħtieġa l-approvazzjoni tal-Istat tal-
bandiera skont il-konvenzjoni jiet internazzjonali, li ji ġu identifikati b’mod ċar u 
f’waqtu r-rekwi żiti ta’ disinn, kostruzzj oni u prestazzjoni kif ukoll l-istandards tal-
ittestjar asso ċjati stipulati fl-istrumenti internazzjonali g ħal dak it-tag ħmir, u biex ji ġu 
adottati kriterji u pro ċeduri komuni g ħall-implimentazzjoni ta’ dawk ir-rekwi żiti u l-
istandards mill-korpi notifikati, l-awtori tajiet tal-Istati Membri u l-operaturi 
ekonomiċi. Barra minn hekk, huwa me ħtieġ li jiġi żgurat li jkun biss f’ka żijiet 
eċċezzjonali u debitament ġustifikati li tkun permessa l- installazzjoni abbord ta’ 
tagħmir li m’g ħandux il-wheelmark.  
(16) Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi g ħall-implimentazzjoni ta’ din id-
Direttiva, g ħandhom ji ġu kkonferiti setg ħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni. 
Dawn is-setg ħat għandhom ji ġu eżerċitati skont ir-Regolamen t (UE) Nru 182/2011 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-e żerċizzju 
mill-Kummissjoni tas-setg ħat ta’ implimentazzjoni
5. 
(17) Il-Kummissjoni hija assistita mill-A ġenzija Ewropea g ħas-Sikurezza Marittima, skont 
ir-Regolament (KE) […], fl-implimentazzj oni effettiva ta’ atti legalment vinkolanti 
rilevanti tal-Unjoni u fit-twettiq tal-komp iti li jinsabu fih u li huma fdati f’idejn il-
Kummissjoni. 
(18) Ladarba l-g ħanijiet ta’ din id-Direttiva, ji ġifieri t-titjib tas-sikurezza fuq il-ba ħar u l-
prevenzjoni tat-tni ġġis tal-baħar permezz tal-applikazzjoni uniformi tal-istrumenti 
internazzjonali rilevanti relatati mat-tag ħmir li għandu jitqieg ħed abbord il-vapuri, u li 
jkun żgurat il-moviment liberu ta’ tag ħmir bħal dan fl-Unjoni, ma jistg ħux jintlaħqu 
b’mod suffi ċjenti mill-Istati Membri u jistg ħu għalhekk, min ħabba l-iskala tal-azzjoni, 
jintlaħqu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta mi żuri, skont il-prin ċipju tas-
sussidjarjetà kif stipulat fl-Ar tikolu 5 tat-Trattat. Skont il-prin ċipju tal-proporzjonalità, 
kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-D irettiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu me ħtieġ 
biex jintla ħaq dak l-g ħan. 
(19) Il-mi żuri previsti jirrappre żentaw modifikazzjoni kbira tad-dispo żizzjonijiet li jinsabu 
fid-Direttiva 96/98/KE u g ħalhekk, fl-interess ta ċ-ċarezza, din id-Direttiva g ħandha 
tiġi revokata u sostit wita b’Direttiva ġdida.  
                                                 
5 ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13. 
MT 15   MT ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: 
Kapitolu 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali 
Artikolu 1 
 
Għan 
L-għan ta’ din id-Direttiva huwa t-titjib tas-sikurezza fuq il-ba ħar u l-prevenzjoni tat-tni ġġis 
marittimu permezz tal-applikazzjoni uniformi tal-is trumenti internazzjonali rilevanti relatati 
mat-tagħmir tal-ba ħar li jitqieg ħed abbord il-vapuri tal-UE, u li ji ġi żgurat il-moviment liberu 
ta’ tagħmir bħal dan fl-Unjoni. 
Artikolu 2 
 
Definizzjonijiet 
Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: 
(1) 'tagħmir tal-ba ħar' tfisser tag ħmir li jaqa' fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-
Direttiva skont l-Artikolu 3; 
(2) 'vapur tal-UE' tfisser vapur, li g ħalih jinħarġu ċertifikati tas-sigurtà minn jew 
f’isem Stati Membri skont il- konvenzjonijiet internazzjonali, bl-e ċċezzjoni ta’ 
vapur li g ħalih l-amministrazzjoni ta’ Stat Membru to ħroġ ċertifikat fuq talba 
ta’ amministrazzjoni ta’ pajji ż terz; 
(3) 'konvenzjonijiet internazzjonali' tfisse r il-konvenzjonijiet, flimkien mal-
Protokolli u l-kodi ċijiet ta’ applikazzjoni obbligatorja tag ħhom, adottati ta ħt l-
awspiċi tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) li tistabbilixxi 
rekwiżiti speċifiċi għall-approvazzjoni mill-Istat tal-bandiera ta’ tag ħmir li 
jitqiegħed abbord vapuri. Dan jinkludi: 
– il-Konvenzjoni Internazzjona li dwar il-Linji ta’ Tag ħbija (LL66) tal-1966, 
– il-Konvenzjoni dwar ir-Re golamenti Internazzjonali g ħal Prevenzjoni ta’ 
Kolliżjonijiet fuq il-Ba ħar (Colreg) tal-1972, 
– il-Konvenzjoni In ternazzjonali g ħall-Prevenzjoni tat-Tni ġġiż minn Vapuri 
(Marpol) tal-1973, 
– il-Konvenzjoni In ternazzjonali g ħas-Salvagwardja tal- Ħajja Umana fuq il-
Baħar (Solas) tal-1974, 
– il-Konvenzjoni Internazzjonali g ħall-Kontroll u l- Ġestjoni tal-Ilma tas-Saborra 
tal-Bastimenti u tas-Sedimenti (BWMC) tal-2004; 
MT 16   MT (4) 'standards tal-ittestjar' tfisser l-istandards tal-ittestjar tat-tag ħmir tal-ba ħar 
stabbiliti minn 
– l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO),  
– l-Organizzazzjoni Internazzjonali g ħall-Istandardizzazzjoni (ISO), 
– il-Kummissjoni Internazzjona li Elettroteknika (IEC), 
– il-Kumitat Ewropew g ħall-Istandardizzazzjoni (CEN), 
– il-Kumitat Ewropew g ħall-Istandardizzazzjoni El ettroteknika (Cenelec) 
– l-Unjoni Internazzjonali ta t-Telekomunikazzjoni (ITU) 
– l-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (ETSI) 
– il-Kummissjoni, skont din id-Direttiva, 
– l-Awtoritajiet Regolatorji rikonoxxuti f il-ftehimiet ta’ rikonoxximent re ċiproku 
li tagħhom l-Unjoni hija parti. 
(5) 'strumenti internazzjonali' tfisser il-konve nzjonijiet intern azzjonali, flimkien 
mar-riżoluzzjonijiet u ċ-ċirkolarijiet tal-Organizzazzjoni Marittima 
Internazzjonali li jattwaw dawk il-konvenzj onijiet, u l-istandar ds tal-ittestjar; 
(6) 'wheelmark' tfisser is-simbolu msemmi fl -Artikolu 9 u stabbilit fl-Anness I jew, 
kif xieraq, it-tikketta elettroni ka imsemmija fl-Artikolu 11; 
(7) 'korp notifikat' tfisser organizzazzjoni mag ħżula mill-amministrazzjoni 
kompetenti nazzjonali ta' xi Stat  Membru skont l-Artikolu 17; 
(8) 'tagħmel disponibbli fis-suq' tfisser kwalunkwe provvista ta’ tag ħmir tal-ba ħar 
fis-suq tal-Unjoni waqt l-i żvolġiment ta’ attività kummer ċjali, sew jekk bi ħlas 
sew ming ħajr ħlas; 
(9) 'tqegħid fis-suq' tfisser l-ewwel darba li tag ħmir tal-ba ħar ikun disponibbli fis-
suq tal-Unjoni; 
(10) 'manifattur' tfisser kull persuna fi żika jew ġuridika li timmanifattura t-tag ħmir 
tal-baħar, jew li g ħandha t-tag ħmir tal-ba ħar iddisinjat jew immanifatturat, u li 
tikkummer ċjalizza dak il-prodott ta ħt isimha jew il-marka kummer ċjali tagħha; 
(11) 'rappreżentant awtorizzat' tfisser kull persuna fi żika jew ġuridika stabbilita fl-
Unjoni li tkun ir ċeviet mandat bil-miktub ming ħand il-manifattur sabiex 
taġixxi f'ismu fir-rigward ta’ kompiti spe ċifiċi; 
(12) 'importatur' tfisser kull persuna fi żika jew ġuridika stabbilita fl-Unjoni, li 
tqiegħed tagħmir tal-ba ħar minn pajji ż terz fis-suq tal-UE; 
(13) 'distributur' tfisser kull persuna fi żika jew ġuridika fil-katina ta’ provvista, li 
mhijiex il-manifattur jew l-importatur, u li tag ħmel it-tag ħmir tal-ba ħar 
disponibbli fis-suq; 
MT 17   MT (14) 'operaturi ekonomi ċi' tfisser il-manifattur, ir-rappre żentant awtorizzat, l-
importatur u d-distributur; 
(15) 'akkreditazzjoni' tfisser akkreditazzjoni  kif definita fl-Artikolu 2(10) tar-
Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill6; 
(16) 'korp nazzjonali tal-akkreditazzjoni' tfi sser korp nazzjonali tal-akkreditazzjoni 
kif definit fl-Artikolu 2(11) ta r-Regolament (KE) Nru 765/2008; 
(17) 'valutazzjoni tal-konformità' tfisser il-pro ċess li juri jekk it-tag ħmir tal-ba ħar 
huwiex konformi mar-rekwi żiti stabbiliti f'din id-Diret tiva, skont l-Artikolu 15; 
(18) 'korp tal-valutazzjoni tal-konformità' tf isser korp li jwettaq attivitajiet ta’ 
valutazzjoni tal-konformità inklu żi l-kalibrazzjoni, l-ittestjar, i ċ-ċertifikazzjoni 
u l-ispezzjoni; 
(19) ‘sejħa lura’ tfisse r kwalunkwe mi żura mmirata biex tikseb ir-ritorn ta’ tag ħmir 
tal-baħar, li diġà tqiegħed abbord il-vapuri tal-UE; 
(20) 'irtirar' tfisser kull mi żura immirata biex ma t ħallix li tag ħmir tal-ba ħar fil-
katina tal-provvista jsir  disponibbli fis-suq; 
(21) 'dikjarazzjoni tal-konformità ta l-UE' tfisser dikjarazzjoni ma ħruġa mill-
manifattur skont l-Artikolu 16; 
(22) 'prodott' tfisser o ġġett tat-tag ħmir tal-ba ħar. 
Artikolu 3 
 
Kamp ta’ applikazzjoni 
1. Din id-Direttiva g ħandha tapplika g ħal tagħmir li jiġi installat abbord vapur tal-UE u 
li għalih hija me ħtieġa l-approvazzjoni tal-amminist razzjoni tal-Istat tal-bandiera 
mill-istrumenti internazzjonali. 
2. Minkejja l-fatt li t-tag ħmir tal-ba ħar imsemmi fil-paragrafu 1 jista’ wkoll jaqa’ fl-
ambitu tal-istrumenti tal-li ġi tal-Unjoni minbarra din id-Direttiva, dak it-tag ħmir tal-
baħar għandu, għall-fini stipulat fl-Artikolu 1, ikun su ġġett biss għal din id-Direttiva. 
Artikolu 4 
 
Rekwiżiti għat-tagħmir tal-ba ħar 
1. It-tag ħmir tal-ba ħar li jiġi installat abbord vapur tal-UE fid-data msemmija fit-tieni 
subparagrafu tal-Artikolu 39(1) jew warajha g ħandu jissodisfa r-rekwi żiti ta’ disinn, 
kostruzzjoni u prestazzjoni tal-istrumenti internazzjonali kif applikabbli fil-waqt li t-
tagħmir imsemmi huwa installat abbord. 
                                                 
6 ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30. 
MT 18   MT 2. Il-konformità tat-tag ħmir tal-ba ħar mar-rekwi żiti msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha 
tintwera biss skont l-istandards tal-ittestjar u permezz tal-pro ċeduri tal-valutazzjoni 
tal-konformità imsemmija fl-Artikolu 15. 
3. Ir-rekwi żiti u l-istandards imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 g ħandhom ji ġu implimentati 
b’mod uniformi, skont l-Artikolu 35(2) u (3). 
4. L-istrumenti internazzjonali, bl-e ċċezzjoni tal-istandards tal-ittestjar, g ħandhom 
japplikaw fil-ver żjoni aġġornata tag ħhom, ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 tar-
Regolament (KE) Nru 2099/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill7. 
Artikolu 5 
 
Applikazzjoni 
1. Meta jo ħorġu, japprovaw uffi ċjalment jew i ġeddu ċ-ċertifikati tal-vapuri li jtajru l-
bandiera tag ħhom skont il-konvenzjonijiet intern azzjonali, l-Ista ti Membri g ħandhom 
jiżguraw li t-tag ħmir tal-ba ħar abbord dawk il-vapuri jikkonforma mar-rekwi żiti ta’ 
din id-Direttiva. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li tag ħmir tal-
baħar abbord vapuri li jtajru l-bandiera tag ħhom jikkonforma mar-rekwi żiti fl-
istrumenti internazzjonali li huma applikabbli g ħat-tagħmir li di ġà ġie installat 
abbord. Dawn ir-rekwi żiti għandhom ji ġu implimentati b’mod uniformi, skont l-
Artikolu 35(4). 
Artikolu 6 
 
Funzjonament tas-suq intern 
L-Istati Membri m’g ħandhomx jipprojbixxu t-tqeg ħid fis-suq jew l-installazzjoni abbord 
vapur tal-UE ta’ tag ħmir tal-ba ħar li jikkonforma ma’ din id-Direttiva, u lanqas jirrifjutaw li 
joħorġu ċ-ċertifikati relatati mag ħhom għall-vapuri li jtajru l-bandiera tag ħhom, jew li j ġeddu 
l-imsemmija ċertifikati. 
Artikolu 7 
 
Trasfermint ta’ vapur g ħar-reġistru ta’ Stat Membru 
1. Fil-ka ż ta’ vapur li, tkun xi  tkun il-bandiera tieg ħu, mhuwiex irre ġistrat fi Stat 
Membru i żda jrid jiġi ttrasferit fir-re ġistru ta’ Stat Membru, dan il-vapur g ħandu, 
hekk kif ji ġi ttrasferit, ikun su ġġett għall-ispezzjoni mill-Istat Membru li qed jir ċevih 
biex jivverifika li l-kundizzjoni attwali tat-tag ħmir tal-ba ħar tiegħu taqbel ma ċ-
ċertifikati ta’ sikurezza u li t-tag ħmir jew huwa konformi ma’ din id-Direttiva u 
għandu l-wheelmark jew huwa ekwivalenti, g ħas-sodisfazzjon tal-amministrazzjoni 
ta’ dak l-Istat Membru, g ħal tagħmir tal-ba ħar iċċertifikat skont din id-Direttiva. 
                                                 
7 ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1. 
MT 19   MT 2. Kemm-il darba t-tag ħmir jew ma jkollux il-wheelmark  jew l-amministrazzjoni ma 
tqishiex b ħala ekwivalenti, dan g ħandu jitbiddel. 
3. Tag ħmir tal-ba ħar li jitqies b ħala ekwivalenti skont dan l-Artikolu g ħandu jing ħata 
ċertifikat mill-Istat Membru li g ħandu jinżamm dejjem mat-tag ħmir. Dan g ħandu 
jagħti l-permess tal-Istat Membru tal-bandiera biex it-tag ħmir jiġi installat abbord il-
vapur u jimponi kwalunwe restrizzjoni  jew jippreskrivi kwalunkwe dispo żizzjoni 
marbuta mal-u żu tat-tagħmir. 
Artikolu 8 
 
Standards g ħat-tagħmir tal-ba ħar 
1. Ming ħajr preġudizzju g ħad-Direttiva 98/34/KE tal-Pa rlament Ewropew u l-Kunsill8, 
l-Unjoni g ħandha ssegwi l-i żvilupp mill-IMO ta’ standards internazzjonali xierqa, 
inklużi l-ispeċifikazzjonijiet tekni ċi u l-istandards tal-ittestjar dettaljati, g ħat-tagħmir 
tal-baħar li l-użu jew l-installazzjoni tieg ħu abbord il-vapuri titqies me ħtieġa għat-
titjib tas-sikurezza marittima u l-prevenzjoni tat-tni ġġis tal-baħar. Il-Kummissjoni 
għandha timmonitorja dan l-i żvilupp fuq ba żi regolari. 
2. Fin-nuqqas ta’ standards internazzjonali xierqa żviluppati mill-IMO g ħal xi parti 
speċifika tat-tag ħmir tal-ba ħar, il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa biex 
tadotta, permezz ta’ atti delegati f’konformità mal-Artikolu 37, l-ispe ċifikazzjonijiet 
tekniċi armonizzati u l-istandards tal-ittestjar g ħal dik il-parti spe ċifika ta’ tag ħmir 
tal-baħar meta dan ikun me ħtieġ sabiex titne ħħa xi theddida mhux a ċċettabbli g ħas-
sikurezza jew g ħall-ambjent. Dawk l-ispe ċifikazzjonijiet u l-istandards g ħandhom 
japplikaw fuq ba żi interim u sa dak i ż-żmien li l-IMO tkun adottat standards xierqa.  
Kapitolu 2  
Il-wheelmark 
Artikolu 9 
 
Il-wheelmark 
1. It-tag ħmir tal-ba ħar li l-konformità tieg ħu mar-rekwi żiti stabbiliti f’din id-Direttiva 
ġiet murija skont il-pro ċeduri rilevanti tal-valutazzjoni tal-konformità g ħandu jkollu 
wheelmark imwa ħħla miegħu.  
2. Il-wheelmark ma g ħandhiex titwa ħħal ma’ prodotti o ħra.  
3. Il-forma tal-wheelmark li g ħandha tiġi użata għandha tkun kif stipulat fl-Anness I. 
4. L-u żu tal-wheelmark g ħandha tkun su ġġetta għall-prinċipji ġenerali stabbiliti fil-
paragrafu 1 u fil-paragrafi 3 sa 6 tal- Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 765/2008, 
                                                 
8 ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37. 
MT 20   MT fejn kwalunkwe referenza g ħall-immarkar tas-CE g ħandha tittie ħed bħala referenza 
għall-wheelmark. 
Artikolu 10 
 
Regoli u kundizzjonijiet g ħat-twaħħil tal-wheelmark 
1. Il-wheelmark g ħandha titwa ħħal fuq il-prodott jew fuq it-tikketta tieg ħu ta’ 
informazzjoni b'mod li tkun tidhe r, tkun tista' tinqara u ma tit ħassarx. Fejn dan 
mhuwiex possibbli jew ma jkunx jaqbel li jsir min ħabba n-natura tal-prodott, il-
wheelmark g ħandha titwa ħħal mal-imballa ġġ u mad-dokumenti ta’ akkumpanjament. 
2. Il-wheelmark g ħandha titwa ħħal fl-aħħar tal-fażi ta’ produzzjoni.  
3. Il-wheelmark g ħandha tkun segwita bin-numru ta’ iden tifikazzjoni tal-korp notifikat, 
fejn dak il-korp ikun involut fil-fa żi ta’ kontroll tal-produzzjoni, u bl-a ħħar żewġ 
figuri tan-numru tas-sena li fiha titwa ħħal il-wheelmark. 
4. In-numru ta’ identifikazzjoni tal-korp notifikat g ħandu jitwa ħħal mill-korp innifsu 
jew, fuq struzzjonijiet tieg ħu, mill-manifattur jew mir-rappre żentant awtorizzat 
tiegħu. 
5. L-Istati Membri g ħandhom ikomplu ji żviluppaw il-mekkani żmi eżistenti sabiex 
jiżguraw l-applikazzjoni  korretta tal-pro ċedura li tirregola l-wheelmark u jie ħdu 
azzjoni xierqa f'ka ż ta’ użu skorrett tag ħha. L-Istati Membri g ħandhom jipprovdu 
għal pieni g ħall-ksur, li jistg ħu jinkludu sanzjonijiet kriminali meta jkun hemm ksur 
gravi. Dawk il-pieni g ħandhom ikunu proporzjonati g ħall-gravità tar-reat u 
jikkostitwixxu deterrent effettiv kontra l-u żu skorrett. 
Artikolu 11 
 
Tikketta elettronika 
1. Il-wheelmark tista’ ti ġi supplimentata jew sostitwita minn forma xierqa u affidabbli 
ta’ tikketta elettronika. F’dan il-ka ż, għandhom japplikaw kif xieraq, mutatis 
mutandi, l-Artikoli 9 u 10. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 37, sabiex ji ġu 
identifikati l-o ġġetti speċifiċi tat-tagħmir tal-ba ħar li jistg ħu jibbenefikaw mill-
ittikkettar elettroniku, u sabiex ji ġu stabbiliti kriterji tekni ċi rigward id-disinn, il-
prestazzjoni, it-twa ħħil u l-użu tat-tikketti elettroni ċi.  
MT 21   MT Kapitolu 3  
Obbligi tal-operaturi ekonomi ċi 
Artikolu 12 
 
Obbligi tal-manifatturi 
1. Bit-twa ħħil tal-wheelmark, il-manifatturi g ħandhom jie ħdu r-responsabbiltà li 
jiggarantixxu li t-tag ħmir tal-ba ħar li fuqu titwa ħħal il-wheelmark ikun ġie ddisinjat 
u mmanifatturat skont ir-rekwi żiti stabbiliti fl-Artikolu 4 u g ħandhom iwettqu l-
obbligi stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 9 ta’ dan l-Artikolu. 
2. Il-manifatturi g ħandhom i ħejju d-dokumentazzjoni teknika me ħtieġa u jaraw li 
titwettaq il-pro ċedura applikabbli tal-valutazzjoni  tal-konformità. 
3. Fejn il-konformità tat-tag ħmir tal-ba ħar mar-rekwi żiti applikabbli intweriet bil-
proċedura tal-valutazzj oni tal-konformità, il-manifatturi g ħandhom i ħejju 
dikjarazzjoni tal-konformità tal- UE skont l-Artikolu 16 u jwa ħħlu l-marka tal-
konformità skont l-Artikolu 9. 
4. Il-manifatturi g ħandhom i żommu d-dokumentazzjoni tekni ka u d-dikjarazzjoni ta’ 
konformità tal-UE msemmija fl-Artikolu 16 g ħal perjodu ta’ żmien skont il-livell ta’ 
riskju, u fl-ebda ka ż għal inqas mi ċ-ċiklu tal-ħajja tat-tag ħmir tal-ba ħar, sa minn 
meta l-wheel mark tkun twa ħħlet fuq l-a ħħar unità. 
5. Il-manifatturi g ħandhom ji żguraw li jkunu ġew stabbiliti pro ċeduri biex il-
produzzjoni tas-serj e tibqa' konformi. G ħandhom jitqiesu b’mod xieraq tibdiliet fid-
disinn u l-karatteristi ċi tat-tagħmir tal-ba ħar u tibdiliet fir-rekwi żiti fl-istrumenti 
internazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 4 li abba żi tagħhom it-tag ħmir tal-ba ħar ikun 
ġie meqjus b ħala konformi. Meta me ħtieġ skont l-Anness II, g ħandhom jaraw li 
titwettaq valutazzjoni tal-konformità ġdida. 
6. Il-manifatturi g ħandhom ji żguraw li l-prodotti tag ħhom ikollhom numru tat-tip, tal-
partita jew tas-serje jew kwalunkwe element ie ħor biex ikunu jistg ħu jiġu 
identifikati, jew, jekk id-daqs jew in-natura tag ħhom ma tag ħmilx dan possibbli, li l-
informazzjoni me ħtieġa tingħata fuq l-ippakkjar jew f'dokument li jakkumpanja l-
prodott. 
7. Il-manifatturi g ħandhom jindikaw isimhom, l-isem kummer ċjali rreġistrat jew il-
marka kummer ċjali rreġistrata tag ħhom u l-indirizz fejn ikunu jistg ħu jiġu 
kkuntattjati fuq il-pr odott jew, jekk dan ma j kunx possibbli, fuq l-imballa ġġ tiegħu 
jew f'dokument li jakkumpanja l-prodott. L-indirizz g ħandu jindika punt wie ħed fejn 
jista' jiġi kuntattjat il-manifattur. 
8. Il-manifatturi g ħandhom ji żguraw li l-prodott ikun akkum panjat minn istruzzjonijiet 
u t-tagħrif kollu me ħtieġ għall-installazzjoni sikura abbord u l-u żu sikur tal-prodott, 
inklużi limitazzjonijiet tal-u żu, jekk je żistu, f’lingwa li tkun tista' tinftiehem 
MT 22   MT faċilment mill-utenti a ħħarin, flimkien ma’ kull dokumentazzjoni o ħra meħtieġa 
mill-istrumenti internazzjonali jew l-istandards tal-ittestjar. 
9. Il-manifatturi li jqisu jew ikollhom ra ġuni biex jemmnu li prodott li jkunu qieg ħdu 
fis-suq jew abbord vapuri tal- UE mhuwiex konformi mar-rekwi żiti applikabbli fl-
istrumenti internazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 4, g ħandhom minnufih jie ħdu l-
miżuri korrettivi me ħtieġa biex dak il-prodott isir konf ormi, biex jirtirawh jew isej ħu 
lura l-prodott, jekk dan ikun xieraq. Barra minn hekk, fejn il-prodott jippre żenta 
riskju, il-manifatturi g ħandhom jinfurmaw minnufih lil l-awtoritajiet kompetenti 
nazzjonali tal-Istati Membri, billi jag ħtu d-dettalji, b’mod par tikulari, dwar in-nuqqas 
tal-konformità u dwar kwalunkwe mi żura korrettiva me ħuda. 
10. Il-manifatturi g ħandhom, fuq talba ra ġunata minn awtorità kompetenti nazzjonali, 
jipprovduha bl-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha me ħtieġa biex juru l-
konformità tal-prodott, b’lingw a li tkun tista' tinftiehem fa ċilment minn dik l-
awtorità, u jag ħtu aċċess għall-bini tag ħhom lil dik l-awtorità g ħal finijiet ta’ 
sorveljanza tas-suq skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 765/2008. Huma 
għandhom jikkooperaw ma’ dik l-awtorità, fuq talba minghandha, fir-rigward ta’ kull 
azzjoni me ħuda biex ji ġu eliminati r-riskji ppre żentati mill-prodotti li jkunu qieg ħdu 
fis-suq. 
Artikolu 13 
 
Rappreżentanti awtorizzati 
1. Manifattur li ma jkunx jinsab fit-territorju ta’ Stat Membru g ħandu, permezz ta’ 
mandat bil-miktub, ja ħtar rappre żentant awtorizzat. 
2. L-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 12(1) u t-tfassil tad-dokumentazzjoni teknika ma 
għandhomx jiffurmaw parti mill-mandat tar-rappre żentant awtorizzat. 
3. Rappre żentant awtorizzat g ħandu jwettaq il-kompiti spe ċifikati fil-mandat li jir ċievi 
mingħand il-manifattur. Il-mandat g ħandu jippermetti lir-rappre żentant awtorizzat li 
jagħmel mill-inqas dan li ġej: 
(a) iżomm id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-UE u d-dokumentazzjoni 
teknika disponibbli lill-awtoritaji et nazzjonali ta’ sorveljanza g ħal 
perjodu ta’ żmien skont il-livell ta ’ riskju, u fl-ebda ka ż inqas mi ċ-ċiklu 
tal-ħajja tat-tag ħmir tal-ba ħar, sa minn meta l-wheelmark tkun twa ħħlet 
fuq l-aħħar unità. 
(b) wara talba ra ġunata minn awtorità kompetenti, jipprovdi dik l-awtorità 
bl-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha me ħtieġa biex tintwera l-
konformità tal-prodott; 
(c) jikkoopera mal-awtoritajiet nazzjo nali kompetenti, fuq talba tag ħhom, 
fir-rigward ta’ kull azzjoni me ħuda biex ji ġu eliminati riskji ppre żentati 
minn prodotti koperti mill-mandat tag ħhom. 
MT 23   MT Artikolu 14 
 
Operaturi ekonomi ċi oħrajn 
1. L-importaturi g ħandhom jindikaw isimhom, l-isem kummer ċjali reġistrat jew il-
marka kummer ċjali reġistrata tag ħhom u l-indirizz fejn ikunu jistg ħu jiġu kkuntattjati 
fuq il-prodott jew, jekk dan ma j kunx possibbli, fuq l-ippakkjar tieg ħu jew 
f'dokument li jakkumpanja l-prodott. 
2. L-importaturi u d-distributuri g ħandhom, fuq talba ra ġunata minn awtorità 
kompetenti nazzjonali, jipprovduha bl-inf ormazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha 
meħtieġa biex juru l-konformità tal-prodo tt, b'lingwa li tkun tista' tinftiehem 
faċilment minn dik l-awtorità kom petenti nazzjonali. Huma g ħandhom jikkooperaw 
ma’ dik l-awtorità, fuq talba mingha ndha, fir-rigward ta’ kull azzjoni me ħuda biex 
jiġu eliminati r-riskji ppre żentati mill-pr odotti li jkunu qieg ħdu fis-suq. 
3. Importatur jew distributur g ħandu jitqies b ħala manifattur g ħall-finijiet ta’ din id-
Direttiva u g ħandu jkun su ġġett għall-obbligi tal-manifattur skont l-Artikolu 12, fejn 
iqiegħed it-tagħmir tal-ba ħar fis-suq jew abbord vapur ta l-UE f’ismu jew bil-marka 
kummerċjali tiegħu, jew jimmodifika tag ħmir tal-ba ħar li diġa’ jkun imqieg ħed fis-
suq b’mod li ti ġi affettwata l-konformità mar-rekwi żiti applikabbli. 
Kapitolu 4 
Valutazzjoni tal-konformità u n-no tifika tal-korpi tal-valutazzjoni 
tal-konformità 
Artikolu 15 
 
Proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità 
1. Il-pro ċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità g ħandhom ikunu kif stabbilit fl-
Anness II. 
2. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-manifattur jew ir-rappre żentant awtorizzat 
tiegħu jwettaq valutazzjoni  tal-konformità, g ħal xi oġġett speċifiku tat-tag ħmir tal-
baħar, billi tintu ża waħda mill-g ħażliet ipprovduti permez z ta’ atti ta’ 
implimentazzjoni adottati mill-Kummissjoni skont il-pro ċedura ta’ e żami msemmija 
fl-Artikolu 38(3), minn fost wa ħda mill-pro ċeduri li ġejjin: 
(a) fejn jintu ża l-eżami tat-tip KE (il-modulu B), qabel ma jitqieg ħed fis-suq, it-
tagħmir tal-ba ħar kollu g ħandu jkun su ġġett għal: 
– l-assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott (il-modulu D) ; 
– l-assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott (il-modulu E) jew 
– il-verifika tal-prodott (il-modulu F);  
MT 24   MT (b) fejn is-settijiet ta’ tag ħmir jiġu prodotti individwalment jew fi kwantitajiet 
żgħar u mhux f'serje jew fil-massa, il-pro ċedura tal-valutazzjoni tal-konformità 
tista’ tkun il-verif ika tal-unità CE  (il-modulu G). 
3. Il-Kummissjoni g ħandha żżomm lista a ġġornata ta’ tag ħmir tal-ba ħar approvat u 
applikazzjonijiet irtirati jew mi ċħuda u għandha tag ħmilha disponibbli lill-partijiet 
interessati. 
Artikolu 16 
 
Dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE 
1. Id-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE g ħandha tiddikjara li ntwera li r-rekwi żiti 
stabbiliti fl-Artikolu 4 ġew issodisfati. 
2. Id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-UE g ħandha ssegwi l-istruttura mudell stabbilita 
fl-Anness III tad-De ċiżjoni Nru 768/2008/KE. Din g ħandha tinkludi l-elementi 
speċifikati fil-moduli rilevanti stabbiliti fl-Anness II ta’ din id-Direttiva u g ħandha 
tiġi aġġornata kontinwament. 
3. Bit-tfassil tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE, il-manifattur g ħandu jieħu r-
responsabbiltà u jwettaq l-obblig i msemmija fl-Artikolu 12(1). 
4. Meta t-tag ħmir tal-ba ħar jiġi installat abbord vapur tal-UE, g ħandha ting ħata kopja 
tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE lill-vapur li tkopri t-tag ħmir ikkon ċernat, u 
għandha tin żamm abbord sakemm it-tag ħmir imsemmi jitne ħħa mill-vapur . Id-
dikjarazzjoni g ħandha tiġi tradotta fil-lingwa jew lingwi me ħtieġa mill-Istat tal-
bandiera. 
5. Kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità tal-UE g ħandha tiġi pprovduta lill-korp 
notifikat jew lill-korpi li jkunu wettqu l-pro ċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità 
rilevanti. 
Artikolu 17 
 
Notifika 
1. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o ħra 
bil-korpi awtorizzati li jw ettqu l-kompiti tal-valutazzjon i tal-konformità ta’ parti 
terza skont din id-Direttiva. 
2. Il-korpi notifikati g ħandhom jikkonformaw mar-rekwi żiti stipulati fl-Anness III. 
Artikolu 18 
 
Awtoritajiet notifikanti 
1. L-Istati Membri g ħandhom ja ħtru awtorità notifikanti li tkun responsabbli biex 
tistabbilixxi u twettaq il-pro ċeduri meħtieġa għall-valutazzjoni u n-notifika tal-korpi 
MT 25   MT tal-valutazzjoni tal-konformità u g ħall-monitora ġġ tal-korpi notifikati, inklu ża l-
konformità tad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 20. 
2. Il-korpi notifikati g ħandhom ji ġu mmonitorjati tal-anqa s kull sentejn. Il-
Kummissjoni tista’ tag ħżel li tipparte ċipa bħala osservatur f’dan l-e żerċizzju ta’ 
monitoraġġ. 
3. L-Istati Membri jistg ħu jiddeċiedu li l-valutazzjoni u l-monitora ġġ imsemmijin fil-
paragrafu 1 g ħandhom isiru minn korp nazzjonali tal-akkreditazzjoni. 
4. Fejn l-awtorità notifikanti tiddelega jew b’mod ie ħor tafda l-valutazzjoni, in-notifika 
jew il-monitora ġġ imsemmijin fil-paragraf u 1 lil korp li ma jkunx entità governattiva, 
dak il-korp g ħandu jkun entità ġuridika u g ħandu jikkonforma mutatis mutandis  mar-
rekwiżiti stabbiliti fl-Anness V. Barra minn hekk, g ħandu jkollu arran ġamenti biex 
jagħmel tajjeb g ħar-reponsabbiltajiet li ji ġu mill-attivitajiet tieg ħu. 
5. L-awtorità notifikanti g ħandha tie ħu r-responsabbiltà s ħiħa għall-kompiti mwettqa 
mill-korp imsemmi fil-paragrafu 4.  
6. L-awtorità notifikanti g ħandha tikkonforma mar-rekwi żiti stabbiliti fl-Anness V. 
Artikolu 19 
 
Obbligu ta’ informazzjoni fuq l-awtoritajiet notifikanti 
1. L-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-pro ċeduri tag ħhom 
għall-valutazzjoni u n-notifika tal-korpi tal-valutazzjoni  tal-konformità u dwar il-
monitoraġġ ta’ korpi b ħal dawn, kif ukoll dwar kull tibdil li jsirilhom. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tag ħmel dik l-informazzjoni disponibbli pubblikament. 
Artikolu 20 
 
Sussidjarji ta’ u sottokuntrattar minn korpi notifikati 
1. Fejn korp notifikat jag ħti xogħlijiet speċifiċi li jkollhom x’jaqsmu mal-valutazzjoni 
tal-konformità b’sottokuntratt je w iqabbad sussidjarju, huwa g ħandu jiżgura li s-
sottokuntrattur jew is-sussi djarju josserva r-rekwi żiti stabbiliti fl-Anness III u g ħandu 
jinforma lill-awtorità ta’ notifika skont il-ka ż. 
2. Il-korpi notifikati g ħandhom jerfg ħu r-responsabbiltà kollha tal-kompiti mwettqa 
mis-sottokuntratturi jew mis-sussidjar ji kull fejn dawn ikunu stabbiliti. 
3. L-attivitajiet jistg ħu jingħataw b’sottokuntratt je w jitwettqu minn sussidjarju biss bi 
ftehim mal-klijent. 
4. Il-korp notifikat g ħandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-awtorità notifikanti d-
dokumenti rilevanti dwar il-valutazzjoni tal-kwalifiki tas-sottokuntrattur jew tas-
sussidjarju u tax-xog ħol li jkun sar minnhom skont din id-Direttiva. 
MT 26   MT Artikolu 21  
 
Tibdil fin-notifiki 
1. Fejn awtorità notifikanti ta ċċerta ruħha jew tkun informata li korp notifikat ma jkunx 
għadu konformi mar-rekwi żiti stabbiliti fl-Anness III,  jew li jkun qed jonqos milli 
jaqdi l-obbligi tieg ħu, l-awtorità notifikanti g ħandha tillimita, tissospendi jew tirtira 
n-notifika kif xieraq, skont kemm i kun gravi n-nuqqas fir-rigward tar-rekwi żiti jew 
tal-obbligi li jridu ji ġu ssodisfati. Din g ħandha tinforma minnufih lill-Kummissjoni u 
lill-Istati Membri l-o ħra dwar dan. 
2. Fil-ka ż li tiġi limitata, sospi ża jew irtirata n-notifika, jew fejn il-korp notifikat ma 
jkunx għadu attiv, l-Istat Membru notifikanti g ħandu jieħu l-passi me ħtieġa biex 
jiżgura li l-fajls ta’ dak il-korp ji ġu pproċessati minn korp notifikat ie ħor jew 
jinżammu disponibbli g ħall-awtorità notifikanti u g ħall-awtorità ta’ sorveljanza tas-
suq li jkunu responsabbli, su ġġett għat-talba tag ħhom. 
Artikolu 22 
Sfida lill-kompetenza tal-korpi notifikati 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tinvestiga l-ka żijiet kollha fejn ikollha dubju, abba żi ta’ 
informazzjoni li ssir disponibbli jew li tin ġieb għall-attenzjoni tag ħha, dwar il-
kompetenza ta’ korp notifikat jew l-issoktar tal-osservanza ta’ korp notifikat mar-rekwiżiti u r-responsa bbiltajiet li g ħalihom huwa jkun su ġġett. 
2. L-Istat Membru notifikanti g ħandu jipprovdi lill-Kummissjoni, fuq talba, bl-
informazzjoni kollha relatata mal-ba żi għan-notifika jew il-manutenzjoni tal-
kompetenza tal-korp ikkon ċernat. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li l-informazzjoni sensittiva kollha miksuba tul l-
investigazzjonijiet tag ħha tiġi trattata b’mod kunfidenzjali. 
4. Fejn il-Kummissjoni ta ċċerta ruħha li korp notifikat ma jis sodisfax, jew ma jkunx 
għadu jissodisfa, ir-rekwi żiti għan-notifika tieg ħu, hija għandha tgħarraf lill-Istat 
Membru notifikat b'dan u titolbu jie ħu l-miżuri korrettivi me ħtieġa, inkluża d-
denotifikazzjoni, jekk ikun me ħtieġ. 
Artikolu 23 
 
Obbligi operattivi tal-korpi notifikati 
1. Il-korpi notifikati g ħandhom iwettqu l-valutazzjoni jiet tal-konformità skont il-
proċeduri mog ħtija fl-Artikolu 15. 
2. Fejn korp notifikat isib li r-rekwi żiti stabbiliti skont l-Artikolu 4 ma ġewx issodisfati 
mill-manifattur, dan g ħandu jirrikjedi li l-manifattur jie ħu l-miżuri korrettivi xierqa u 
ma għandux joħroġ ċertifikat ta’ konformità. 
3. Fejn, waqt li jkun qieg ħed isir il-monitora ġġ tal-konformità wara l- ħruġ ta’ ċertifikat, 
korp notifikat isib li prodott ma jkunx g ħadu konformi, il-korp notifikat g ħandu jesiġi 
MT 27   MT mingħand il-manifattur li dan jie ħu miżuri korrettivi adegwati u g ħandu jissospendi 
jew jirtira ċ-ċerifikat tieg ħu jekk ikun me ħtieġ. Fejn mi żuri korrettivi ma jitti ħdux 
jew ma jkollhomx l-effett me ħtieġ, il-korp notifikat g ħandu jillimita, jissospendi jew 
jirtira kull ċertifikat, skont il-ka ż. 
Artikolu 24 
 
Obbligi ta’ informazzjoni dwar korpi notifikati 
1. Il-korpi notifikati g ħandhom jinformaw lill-awtori tà notifikanti dwar dan li ġej: 
(a) kull rifjut, restrizzjoni, sospensjoni jew irtirar ta’ ċertifikat; 
(b) kull ċirkostanza li jkollha effett fuq il-kamp ta’ applikazzjoni u l-
kundizzjonijiet g ħan-notifika; 
(c) kull talba g ħal informazzjoni li huma jkunu r ċevew minn awtoritajiet tas-
sorveljanza tas-suq rigward attivitaj iet ta’ valutazzjoni tal-konformità; 
(d) fuq talba, l-attivitajiet ta’ valutazzj oni tal-konformità li twettqu fl-ambitu tan-
notifika tag ħhom u kull attività o ħra li twettqet, inklu żi attivitajiet 
transfruntiera u sottokuntrattar. 
2. Il-korpi notifikati g ħandhom jipprovdu lill-Kummissjoni  u lill-Istati Membri, fuq 
talba, bl-informazzjoni rilevant i dwar kwistjonijiet marbuta mar-ri żultati negattivi u 
mar-riżultati pożittivi tal-valutazzjoni tal-konf ormità. Il-korpi notifikati g ħandhom 
jipprovdu lill-korpi notifikati l-o ħra li jkunu qed iwettqu l-at tivitajiet tal-valutazzjoni 
tal-konformità li jkopru l-istess  prodotti, informazzjoni dwar ri żultati ta’ konformità 
negattivi u, fuq talba, ta’ dawk po żittivi. 
Artikolu 25 
 
Skambju ta’ esperjenza 
Il-Kummissjoni g ħandha tipprovdi sabiex ji ġi organizzat l-iskambju ta’ esperjenza bejn l-
awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri li  jkunu responsabbli g ħall-politika dwar in-notifika. 
Artikolu 26 
 
Koordinazzjoni ta’ korpi notifikati 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li jkun hemm koordinazz joni u kooperazzjoni xierqa 
bejn korpi notifikati u li dawn isiru kif xieraq f’forma ta’ grupp settorjali ta’ korpi 
notifikati. 
2. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-korpi no tifikati minnhom jie ħdu sehem fix-
xogħol tal-grupp settorjali, b'm od dirett jew permezz ta' rappre żentanti nominati. 
MT 28   MT Kapitolu 5 
Sorveljanza tas-suq tal-Unjo ni, kontroll tal-prodotti, 
dispożizzjonijiet ta’ salvagwardja 
Artikolu 27 
 
Qafas ta’ sorveljanza tas-suq tal-UE  
1. Fir-rigward tat-tag ħmir tal-ba ħar, l-Istati Membri g ħandhom iwettqu so rveljanza tas-
suq, skont il-qafas ta’ sorveljanza tas-suq tal-UE stipulat fil-Kapitolu III tar-
Regolament (KE) Nru 765/2008, su ġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' 
dan l-Artikolu. 
2. L-infrastrutturi u l-programmi nazzjonali ta’ sorveljanza tas-suq g ħandhom iqisu l-
karatteristi ċi speċifiċi tas-settur tat-tag ħmir tal-ba ħar, u partikolarment ir-
responsabbiltajiet mog ħtija lill-Amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera mill-
konvenzjonijiet internazzjonali. 
3. Is-sorveljanza tas-suq tista' tinkludi kontrolli dokumentarji kif ukoll kontrolli tat-
tagħmir tal-ba ħar li jkollu l-wheelmark kemm jekk ġie installat abbord il-vapuri kif 
ukoll jekk le. Il-kontrolli tat-tag ħmir tal-ba ħar li diġà ġie installat abbord g ħandhom 
ikunu limitati g ħal eżami li jkun jista’ jitwe ttaq fil-waqt li t-tag ħmir ikkon ċernat 
jibqa’ kompletament funzjonali  abbord. Il-kontrolli tat-tag ħmir tal-ba ħar li ġie 
installat abbord vapuri li jtajr u l-bandiera ta’ Stat Memb ru differenti minn dak li jkun 
qed iwettaq il-kontroll g ħandhom jitwettqu skont id-dispo żizzjonijiet rilevanti tad-
Direttiva 2009/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill9. 
4. Fejn l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq ta’ Stat Membru jkollhom il- ħsieb li 
jwettqu kontrolli ta' kampjuni, huma jistg ħu jitolbu lill-manifattur biex jag ħmel il-
kampjuni me ħtieġa disponibbli bi spejje ż għalih stess fit-territorju ta’ dak l-Istat 
Membru. 
Artikolu 28 
 
Proċeduri dwar it-tag ħmir tal-ba ħar li jkun ta’ riskju  fil-livell nazzjonali 
1. Fejn l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq ta’ Stat Membru wie ħed ikunu ħadu 
azzjoni skont l-Artikolu 20 tar-Regolamen t (KE) Nru 765/2008 jew fejn ikollhom 
raġuni biżżejjed biex ja ħsbu li tag ħmir tal-ba ħar kopert minn din id-Direttiva 
jippreżenta riskju g ħas-sikurezza jew il-protezzjoni tal-ambjent, huma g ħandhom 
iwettqu evalwazzj oni dwar it-tag ħmir tal-ba ħar ikkonċernat li tkun tkopri r-rekwi żiti 
kollha stabbiliti f’din id-Direttiva. L-operaturi ekonomi ċi rilevanti g ħandhom 
jikkooperaw kif me ħtieġ mal-awtoritajiet tas- sorveljanza tas-suq. 
                                                 
9 ĠU L 131, 28.5.2009, p. 57. 
MT 29   MT Fejn, tul dik l-evalwazzjoni , l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq isibu li t-tag ħmir 
tal-baħar ma jkunx konformi mar-rekwi żiti stabbiliti minn di n id-Direttiva, huma 
għandhom ming ħajr dewmien jesi ġu li l-operatur ekonomiku rilevanti jie ħu l-miżuri 
korrettivi kollha xierqa biex it-tag ħmir tal-ba ħar isir konformi ma’ dawk ir-rekwi żiti, 
li jirtira t-tag ħmir tal-ba ħar mis-suq jew li jissejja ħ lura fi żmien raġonevoli li jkun 
jaqbel man-natura tar-riskju, skont kif jistabbilixxu huma. 
L-awtoritajiet ta’ sorveljanza tas-suq g ħandhom jinformaw lill-korp notifikat 
rilevanti dwar dan. 
L-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 765/2008 g ħandu japplika g ħall-miżuri 
msemmija fit-tieni subparagr afu ta’ dan il-paragrafu. 
2. Fejn l-awtoritajiet tas-so rveljanza tas-suq iqisu li n-nuqqas ta’ konformità ma jkunx 
limitat għat-territorju nazzjonali jew g ħall-vapuri li jtajru l-bandiera tag ħhom, huma 
għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o ħra bir-riżultati tal-
evalwazzjoni u bl-azzjonijiet li esi ġew lill-operatur ekonomiku jie ħu. 
3. L-operatur ekonomiku g ħandu jiżgura li jittie ħdu l-azzjonijiet korrettivi xierqa kollha 
fir-rigward tal-prodotti kollha kon ċernati li huwa jkun g ħamel disponibbli fis-suq fl-
Unjoni kollha jew, kif me ħtieġ, installa jew wassal biex ji ġi installat abbord vapuri 
tal-UE. 
4. Fejn l-operatur eko nomiku rilevanti ma ji ħux azzjoni korrettiva xi erqa fil-perjodu ta’ 
żmien imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, jew b’mod ie ħor jonqos milli 
jissodisfa l-obbligi tieg ħu skont din id-Direttiva, l-awtori tajiet tas-sorveljanza tas-suq 
għandhom jie ħdu l-miżuri provvi żorji xierqa kollha biex  jipprojbixxu jew jirrestrin ġu 
tagħmir tal-ba ħar milli jkun disponibbli fi s-swieq nazzjonali tag ħhom jew ji ġi 
installat abbord vapuri li jtajru l-bandiera tag ħhom jew biex il-prodott ji ġi irtirat 
minn dak is-suq jew biex jissejja ħ lura. 
Huma għandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o ħra, mingħajr 
dewmien, dwar dawk il-mi żuri. 
5. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 g ħandha tinkludi d-dettalji disponibbli 
kollha għall-identifikazzjoni tat-tag ħmir tal-ba ħar li mhuwiex konformi, l-ori ġini tal-
prodott, it-tip tan-nuqqas ta’ konformità allega ta u r-riskju involut , it-tip u t-tul ta’ 
żmien ta’ kemm se jdumu l-mi żuri nazzjonali li ttie ħdu u l-argumenti ppre żentati 
mill-operatur ekonomiku rilevanti. B’mod part ikolari, l-awtoritaji et ta’ sorveljanza 
għandhom jindikaw jekk in-nuqqas ta’ konformità huwiex min ħabba: 
(a) nuqqas ta’ konformità tat-tag ħmir tal-ba ħar mar-rekwi żiti applikabbli ta’ 
disinn, kostruzzjoni u prestazzjoni kif stabbilit skont l-Artikolu 4; 
(b) nuqqas ta’ konformità mal-istandards ta l-ittestjar imsemmija fl-Artikolu 4 
matul il-pro ċedura tal-valutazzjoni tal-konformità; 
(c) nuqqasijiet fl-imsemmijin standards tal-ittestjar. 
6. Stati Membri o ħra apparti l-Istat Membru li beda l-pro ċedura għandhom minnufih 
jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o ħra dwar kull mi żura adottata u 
dwar kull informazzjoni addizzjonali g ħad-dispożizzjoni tag ħhom fir-rigward tan-
MT 30   MT nuqqas ta’ konformità tat-tag ħmir tal-ba ħar ikkonċernat, u, f'ka ż ta' nuqqas ta’ qbil 
mal-miżura nazzjonali notifikata, dwar l-o ġġezzjonijiet tag ħhom. 
7. Fejn, fi żmien erba’ xhur minn meta tasal l-in formazzjoni msemmija fil-paragrafu 4, 
ma tkun saret ebda o ġġezzjoni minn xi Stat Membru jew mill-Kummissjoni fir-
rigward ta’ mi żura provvi żorja meħuda minn Stat Membru, dik il-mi żura għandha 
titqies li tkun ġustifikata. 
8. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li jittie ħdu l-miżuri restrittivi xierqa fir-rigward 
tat-tagħmir tal-ba ħar ikkonċernat, bħal mhu l-irtirar tal-prodott mis-suq tag ħhom, 
mingħajr dewmien.  
Artikolu 29 
 
Proċedura ta’ salvagwardja tal-UE 
1. Fejn, wara li tkun tlestiet il-pro ċedura stabbilita fl-Arti kolu 28(3) u (4), isiru 
oġġezzjonijiet kontra mi żura nazzjonali me ħuda minn Stat Membru jew fejn il-
Kummissjoni tqis li mi żura nazzjonali tista’  tmur kontra l-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni, il-
Kummissjoni g ħandha, ming ħajr dewmien, tikkonsulta mal-Istati Membri u mal-
operatur jew ope raturi ekonomi ċi rilevanti u g ħandha tevalwa l-mi żura nazzjonali. 
Abbażi tar-riżultati ta’ dik l-evalwa zzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tie ħu deċiżjoni 
dwar jekk il-mi żura nazzjonali hijiex ġustifikata jew le. 
2. G ħall-fini tal-paragrafu 1, fejn il- Kummissjoni tkun sodisfatta li l-pro ċedura segwita 
fl-adozzjoni tal-mi żura nazzjonali hija xierqa g ħal evalwazzjoni e żawrjenti u 
oġġettiva tar-riskju u tikkonforma mad-dispo żizzjonijiet stabbiliti  fl-Artikolu 21 tar-
Regolament (KE) Nru 765/2008, tista' tillimita ru ħha li teżamina l-adegwatezza u l-
proporzjonalità tal-mi żura nazzjonali b'relazzjoni mal-imsemmi riskju. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha tindirizza d-de ċiżjoni tagħha lill-Istati Membri kollha u 
għandha tikkomunikaha minnufih lilhom u lill-operatur jew l-operaturi ekonomi ċi 
rilevanti. 
4. Jekk il-mi żura nazzjonali titqies ġustifikata, l-Istati Membri kollha g ħandhom jie ħdu 
l-miżuri neċessarji biex ji żguraw li t-tag ħmir tal-ba ħar li ma jkunx konformi ji ġi 
irtirat mis-suq tag ħhom, u fejn me ħtieġ, jissejjaħ lura. Huma g ħandhom jinfurmaw 
lill-Kummisjoni skont dan.  
5. Jekk il-mi żura nazzjonali titqies li mhix ġustifikata, l-Istat Membru kkon ċernat 
għandu jirtira l-mi żura. 
6. Fejn il-mi żura nazzjonali titqies ġustifikata u n-nuqqas ta’ konformità tat-tag ħmir tal-
baħar ikun attribwit g ħal nuqqasijiet fl-istandards tal-ittestjar imsemmija fl-
Artikolu 4, il-Kummissjoni ti sta' tikkonferma, temenda jew t ħassar il-mi żura 
msemmija permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni skont il-pro ċedura konsultattiva 
msemmija fl-Artikolu 38(2). Ba rra minn hekk, il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-
setgħa li tadotta, permezz ta’ a tti delegati skont il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 37, rekwi żiti armonizzati u standards tal-ittestjar interim g ħal dik il-parti 
speċifika tat-tag ħmir tal-ba ħar sabiex titne ħħa t-theddida g ħas-sikurezza jew g ħall-
MT 31   MT ambjent sakemm isse ħħ il-modifika tal-istand ard tal-ittestjar ikkon ċernat mill-
organizzazzjoni internazzjonali rilevanti. 
7. Fejn l-istandard tal-ittestjar ikkon ċernat huwa standard Ew ropew, il-Kummissjoni 
għandha tinforma lill-korp jew lill-korpi ta l-istandardizzazzjoni Ewropej rilevanti u 
għandha tressaq il-kwistjoni quddiem il- Kumitat imwaqqaf mill-Artikolu 5 tad-
Direttiva 98/34/KE.  Dak il-Kumitat g ħandu jikkonsulta mal-korp jew korpi ta’ 
standardizzazzjoni Ewro pej rilevanti u jag ħti l-opinjoni tieg ħu mingħajr dewmien. 
Artikolu 30 
 
Prodotti konformi li jippre żentaw riskju g ħas-sikurezza marittima jew g ħall-protezzjoni tal-
ambjent 
1. Fejn, wara li jkun wettaq evalwazzjoni s kont l-Artikolu 28(1), Stat Membru jsib li, 
għalkemm it-tag ħmir tal-ba ħar ikun konformi ma’ din id -Direttiva, ikun jippre żenta 
riskju għas-sikurezza marittima jew g ħall-ambjent, huwa g ħandu jeżiġi li l-operatur 
ekonomiku rilevanti jie ħu l-miżuri xierqa kol lha biex ji żgura li t-tag ħmir tal-ba ħar 
ikkonċernat, meta jitqieg ħed fis-suq, ma jippre żentax aktar dak ir-r iskju, jew jirtira t-
tagħmir tal-ba ħar mis-suq jew isej ħu lura fi żmien perjodu ta’ żmien raġonevoli li 
jkun jaqbel man-natura tar-riskju, skont  kif jistabbilixxi l-Istat Membru. 
2. L-operatur ekonomiku g ħandu jiżgura li tittie ħed azzjoni korrettiva fir-rigward tal-
prodotti kollha kkon ċernati li huwa jkun g ħamel disponibbli fis-suq tal-Unjoni 
Ewropea jew li jkun qieg ħed abbord vapuri tal-UE. 
3. L-Istat Membru g ħandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni  u lill-Istati Membri l-
oħra. Dik l-informazzjoni g ħandha tinkludi d-dettalji ko llha disponibbli, b’mod 
partikolari d-dejta me ħtieġa għall-identifikazzjoni tat-tag ħmir tal-ba ħar ikkonċernat, 
l-oriġini u l-katina ta’ provvista tat-tag ħmir tal-ba ħar, it-tip ta’ riskju involut u t-tip u 
t-tul ta’ żmien tal-mi żuri nazzjonali li ttie ħdu. 
4. Il-Kummissjoni g ħandha, ming ħajr dewmien, tikkonsulta mal-Istati Membri u mal-
operaturi ekonomi ċi rilevanti u g ħandha tevalwa l-mi żuri nazzjonali me ħuda. Abba żi 
tar-riżultati ta’ dik l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha tidde ċiedi jekk il-mi żura 
hix ġustifikata jew le, u fejn ikun me ħtieġ, tipproponi mi żuri adegwati; g ħal dan il-
għan, għandu japplika l-Artikolu 29(2) mutatis mutandis . 
5. Il-Kummissjoni g ħandha tindirizza d-de ċiżjoni tagħha lill-Istati Membri kollha u 
għandha tikkomunikaha minnufih lilhom u lill-operatur jew l-operaturi ekonomi ċi 
rilevanti. 
Artikolu 31 
 
Nuqqas ta’ konformità formali 
1. Bla ħsara għall-Artikolu 28, meta Stat Membru jsib wa ħda minn dawn is-
sitwazzjonijet, huwa g ħandu jesi ġi li l-operatur ekonomiku rilevanti ma jkomplix 
bin-nuqqas ikkon ċernat fir-rigwar d tal-konformità: 
MT 32   MT (a) il-wheelmark tkun twa ħħlet bi ksur tal-Artikol u 9 jew l-Artikolu 10; 
(b) il-wheelmark ma tkunx twa ħħlet; 
(c) id-dikjarazzjoni tal-konformità  tal-UE ma tkunx saret; 
(d) id-dikjarazzjoni tal-konformità tal- UE ma tkunx saret b'mod korrett; 
(e) id-dokumentazzjoni teknika ma tkunx disponibbli jew ma tkunx kompluta. 
2. Fejn in-nuqqas ta’ konformità msemmi fil-paragrafu 1 jippersisti, l-Istat Membru 
kkonċernat għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirrestrin ġi jew jipprojbixxi d-
disponibbiltà fis-suq tat-tag ħmir tal-ba ħar jew jiżgura li dan jissejja ħ lura jew ji ġi 
rtirat mis-suq. 
Artikolu 32 
 
Eżenzjonijiet ibba żati fuq l-innovazzjoni teknika 
1. F' ċirkustanzi e ċċezzjonali ta’ innovazzjoni teknika, l- amministrazzjoni tal-Istat tal-
bandiera tista' tippermetti li tag ħmir tal-ba ħar li mhuwiex konformi mal-pro ċeduri 
tal-valutazzjoni tal-konformità ji ġi installat abbord vapur ta l-UE jekk jinstab permezz 
ta’ provi jew xi mod ie ħor għas-sodisfazzjon tal-amministrazzjoni tal-Istat tal-
bandiera li dan it-tag ħmir huwa tal-inqas effettiv daqs tag ħmir tal-ba ħar li huwa 
konformi mal-pro ċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità. 
2. Il-pro ċeduri ta’ provi ma g ħandhom bl-ebda mod jiddiskriminaw bejn tag ħmir tal-
baħar prodott fl-Istat Memb ru tal-bandiera u tag ħmir tal-ba ħar prodott fi Stati o ħra. 
3. It-tag ħmir tal-ba ħar kopert minn dan l-Artikolu g ħandu jing ħata ċertifikat mill-Istat 
Membru tal-bandiera li g ħandu jinżamm dejjem flimkien mat-tag ħmir u li jag ħti l-
permess tal-Istat Membru tal-bandiera biex it-tag ħmir jiġi installat abbord il-vapur u 
jimponi kwalunkwe restrizzjoni jew jippreskrivi kwalunkwe dispo żizzjoni marbuta 
mal-użu tat-tagħmir.  
4. Fejn xi Stat Membru jippermetti li tag ħmir tal-ba ħar kopert minn dan l-Artikolu ji ġi 
installat abbord vapur tal-UE, dak l-Istat Membru g ħandu minnufih jikkomunika l-
karatteristi ċi tiegħu flimkien mar-rapporti tal-provi,  tal-valutazzjonijiet u tal-
proċeduri tal-valutazzjoni tal- konformità kollha rilevanti li ll-Kummissjoni u lill-Istati 
Membri l-o ħra. 
5. Fi żmien tnax-il xahar minn meta ti ġi riċevuta l-komunikazzjoni msemmija fil-
paragrafu 4, il-Kummissjoni, jekk tqis li l-kund izzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ma 
jkunux ġew issodisfati, tista’ titlob lill-Istat Membru kkon ċernat biex jirtira l-permess 
mogħti sa data ta’ skadenza spe ċifikata. G ħal dan il-g ħan, il-Kummissjoni g ħandha 
taġixxi permezz ta’ atti ta’ implimentazzj oni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni 
għandhom ji ġu adottati f'konformità mal-pro ċedura konsultattiva msemmija fl-
Artikolu 38(2). 
6. Fejn vapur b’tag ħmir tal-ba ħar abbord kopert mill-paragrafu 1 ji ġi trasferit lejn xi 
Stat Membru ie ħor, l-Istat Membru  tal-bandiera ri ċeventi jista' jwettaq il-mi żuri 
MT 33   MT meħtieġa, li jistgħu jinkludu testijiet u provi pratti ċi, biex jiżgura li t-tag ħmir huwa 
tal-inqas effettiv daqs tag ħmir li jkun konformi mal-pro ċeduri tal-valutazzjoni tal-
konformità. 
Artikolu 33 
 
Eżenzjonijiet g ħall-ittestjar jew l-evalwazzjoni 
Amministrazzjoni ta’ Stat tal-ba ndiera tista’ tippermetti tag ħmir tal-ba ħar li ma jkunx 
konformi mal-pro ċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità  jew li mhux kopert mill-Artikolu 32 
biex jiġi installat abbord vapur tal-UE g ħal raġunijiet tal-ittestjar jew l-evalwazzjoni, jekk ji ġu 
ssodisfati l-kundizzjon ijiet kumulattivi li ġejjin: 
(a) it-tagħmir tal-ba ħar għandu jing ħata ċertifikat mill-Istat Membru tal-bandiera li 
għandu jinżamm dejjem mat-tag ħmir u li jkun jiddikjara l- permess tal-imsemmi Stat 
Membru biex it-tag ħmir jiġi installat abbord il-v apur tal-UE, jimponi r-
restrizzjonijiet kollha me ħtieġa u jistabbilixxi kwalunkwe dispo żizzjoni oħra xierqa 
fir-rigward tal-u żu tat-tagħmir ikkon ċernat; 
(b) il-permess g ħandu jkun limitat g ħal perjodu ta’ żmien qasir; 
(c) it-tagħmir tal-ba ħar ma għandux jiġi fdat minflok tag ħmir li jissodisfa r-rekwi żiti ta’ 
din id-Direttiva u ma g ħandux jissostitwixxi tag ħmir bħal dan, li g ħandu jibqa' 
abbord il-vapur tal-UE fi stat funzjonali u lest g ħall-użu immedjat. 
Artikolu 34 
 
Eżenzjonijiet f’ ċirkostanzi e ċċezzjonali 
1. F' ċirkostanzi e ċċezzjonali, li g ħandhom ikunu ġġustifikati kif xieraq g ħall-
amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera, meta tag ħmir tal-ba ħar jeħtieġ li jinbidel 
f’port barra l-Unjoni fejn ma  jkunx prattiku f'termini ta’ żmien raġonevoli, dewmien 
u spejjeż biex jiġi installat abbord tag ħmir li għandu l-wheelmark, jista’ jitqieg ħed 
tagħmir tal-ba ħar ieħor abbord su ġġett għall-paragrafi 2 sa 4 ta’ dan l-Artikolu. 
2. It-tag ħmir tal-ba ħar li jiġi installat abbord g ħandu jkun akkumpanjat minn 
dokumentazzjoni ma ħruġa minn Stat Membru tal-IMO li huwa parti mill-
konvenzjonijiet ri levanti, li ji ċċertifika l-konformità tar-rekwi żiti rilevanti tal-IMO. 
3. L-amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera g ħandha tiġi mgħarrfa minnufih bin-natura 
u l-karatteristi ċi ta’ tagħmir ieħor bħal dan.  
4. L-amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera g ħandha, mal-eqreb opportunità, ti żgura li t-
tagħmir tal-ba ħar imsemmi fil-paragrafu 1, f limkien mad-dokumentazzjoni tal-
ittestjar, jikkonforma mar-rekwi żiti rilevanti tal-istrumenti internazzjonali u ta’ din 
id-Direttiva. 
5. Fejn ikun intwera li tag ħmir tal-ba ħar speċifiku li għandu l-wheelmark ma g ħadux 
disponibbli fis-suq, l-Istat Membru tal-bandiera jista’ jawtorizza tag ħmir tal-ba ħar 
MT 34   MT ieħor biex ji ġi installat abbord su ġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 6 sa 8 ta’ 
dan l-Artikolu. 
6. It-tag ħmir tal-ba ħar awtorizzat g ħandu jikkonforma, kemm jista' jkun, mar-rekwi żiti 
u l-istandards tal-ittestjar imsemmija fl-Artikolu 4.  
7. It-tag ħmir tal-ba ħar li jiġi installat abbord g ħandu jkun akkumpanjat minn ċertifikat 
interim ta’ approvazzjoni ma ħruġ mill-Istat Membru tal-bandiera jew minn Stat 
Membru ie ħor, u jindika dan li ġej: 
(a) it-tagħmir li g ħandu l-wheelmark li t-tag ħmir iċċertifikat g ħandu 
jissostittwixxi; 
(b) iċ-ċirkostanzi e żatti li skonthom in ħareġ iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni, u 
b'mod partikolari n-nuqqas ta’ disponibbiltà fis-suq ta’ tag ħmir li għandu l-
wheelmark; 
(c) il-ħtiġijiet ta’ disinn, kostruzzj oni u prestazzjoni e żatti li skonthom ġie 
approvat it-tag ħmir mill-Istat Membru ta ċ-ċertifikazzjoni; 
(d) l-istandards tal-ittestjar applikati, jekk ikun hemm, fil-pro ċeduri ta’ 
approvazzjoni rilevanti. 
8. L-Istat Membru li qed jo ħroġ iċ-ċertifikat interim ta’ approvazzjoni g ħandu jinforma 
lill-Kummissjoni minnufih. Jekk il-Kummis sjoni tqis li l-kundizzjonijiet tal-
paragrafi 6 u 7 ma jkunux ġew issodisfati, jista' jkun me ħtieġ li Stat Membru 
jirrevoka ċ-ċertifikat imsemmi jew jie ħu miżuri oħrajn xierqa permezz ta’ atti ta’ 
implimentazzjoni. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati 
f'konformità mal-pro ċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 38(2). 
Kapitolu 6 
Dispożizzjonijiet finali 
Artikolu 35 
 
Miżuri ta’ implimentazzjoni 
1. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw l-isem u d-detta lji tal-kuntatt tal-awtoritajiet 
inkarigati mill-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni g ħandha tfassal, ta ġġorna perjodikament u ti ppubblika lista ta’ dawn l-
awtoritajiet. 
2. G ħal kull oġġett tat-tag ħmir tal-ba ħar li għalih hija me ħtieġa l-approvazzjoni tal-
amministrazzjoni tal-Istat tal-bandiera mill-konvenzjonijiet in ternazzjonali, il-
Kummissjoni g ħandha tidentifika, permezz ta’ at ti ta’ implimentazzjoni, ir-rekwi żiti 
ta’ disinn, kostruzzjoni u prestazz joni rispettivi u l-istandard s tal-ittestjar stipulati fl-
istrumenti internazzjonali. 
MT 35   MT 3. Il-Kummissjoni tista’ tadotta  permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni kriterji komuni u 
proċeduri dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-rekwi żiti u tal-istandards tal-ittestjar 
imsemmija fil-paragrafu (2).  
4. Il-Kummissjoni g ħandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tidentifika r-
rekwiżiti ta’ disinn, kostruzzjoni u pr estazzjoni rispettivi li jkunu g ħadhom kemm 
ġew stipulati fl-istrumenti in ternazzjonali u li japplikaw g ħat-tagħmir li jiġi installat 
abbord qabel l-adozzjoni tag ħhom sabiex ji żguraw li t-tag ħmir li jkun qed ji ġi 
installat abbord vapuri tal-UE jikkonfor ma mal-konvenzjonijiet internazzjonali. 
5. Il-Kummissjoni g ħandha twaqqaf u żżomm dejtabej ż li jkun fiha talinqas l-
informazzjoni li ġejja: 
(a) il-lista u d-dettalji essenzjali ta ċ-ċertifikati ta’ konformità li jin ħarġu skont din 
id-Direttiva; 
(b) il-lista u d-dettalji essenzjali tad- dikjarazzjonijiet ta’ konformità li jin ħarġu 
skont din id-Direttiva; 
(c) il-lista aġġornata tal-istrumenti internazzjonali applikabbli, ir-rekwi żiti u l-
istandards tal-ittestjar, inklu ż kull aġġornament li jsir applikabbli bis-sa ħħa tal-
Artikolu 4(3); 
(d) il-lista u t-test s ħiħ tal-kriterji u l-pro ċeduri msemmija fil-paragrafu 3; 
(e) ir-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet g ħat-tikketti elettroni ċi msemmija fl-
Artikolu 11; 
(f) kull informazzjoni o ħra utli bil- ħsieb li ti ġi ffaċilitata l-implimentazzjoni 
korretta ta’ din id-Direttiva mill-Istati Membri, il-korpi notifikati u l-operaturi ekonomiċi. 
Din id-dejtabej ż għandha ssir a ċċessibbli g ħall-Istati Membri. Din g ħandha tkun 
ukoll disponibbli, b’mod s ħiħ jew parzjalment, g ħall-pubbliku g ħal finijiet ta’ 
informazzjoni biss.  
6. L-atti ta’ implimentazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu g ħandhom ji ġu adottati skont 
il-proċedura ta’ e żami msemmija fl-Artikolu 38(3).  
Artikolu 36 
 
Emendi  
Din id-Direttiva tista' ti ġi emendata mill-Kummissjoni, permezz ta’ atti delegati, sabiex:  
(a) temenda l-lista ta’ konvenzjonijiet internaz zjonali stabbiliti fl-Artikolu 2(3), biex 
tinkludi dawk il-konvenzjonijiet li je ħtieġu l-approvazzjoni tal-Istat tal-bandiera tat-
tagħmir li jiġi installat abbord vapuri li jtajru l-bandiera tieg ħu; 
(b) taġġorna r-referenzi g ħal standards internazzjonali u Ewropej, kif imsemmi fl-
Anness III meta jsiru disponibbli standards ġodda. 
MT 36   MT Dawk l-atti delegati g ħandhom ikunu adottati skont il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 37. 
Artikolu 37 
 
Eżerċizzju tad-delega 
1. Is-setg ħa li jkunu adottati atti delegati qed ti ġi kkonferita lill-Kummissjoni so ġġetta 
għall-kundizzjonijiet stabb iliti f’dan l-Artikolu.  
2. Id-delega tas-setg ħa msemmija fl-Artikoli 8, 11, 29 u 36 g ħandha ting ħata lill-
Kummissjoni g ħal perjodu ta’ żmien indeterminat mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ din 
id-Direttiva. 
3. Id-delega tas-setg ħa msemmija fl-Artikoli 8, 11, 29 u 36 tista’ ti ġi revokata f'kull 
żmien mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-de ċiżjoni tar-revoka ġġib fi 
tmiemha d-delega tas-setg ħat speċifikati f’dik id-de ċiżjoni. Għandha tid ħol dis-seħħ 
jum wara l-pubblikazzjoni tad-de ċiżjoni f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
jew minn data su ċċessiva spe ċifikata fiha. Ma g ħandha taffettwa l-validità tal-ebda 
att delegat di ġà fis-seħħ.  
4. Malli tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni g ħandha tinnotifikah simultanjament lill-
Parlament Ewropew u lill-Kunsill.  
5. L-att delegat adottat skont l-Artikoli 8, 11, 29 u 36 g ħandu jidħol fis-seħħ biss jekk 
ma ssir l-ebda o ġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn 
min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill- Kunsill jew jekk, qabel ma 
jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewr opew u l-Kunsill ikunu infurmaw it-tnejn li 
huma lill-Kummissjoni li mhumiex se jo ġġezzjonaw. Dak il-perjodu g ħandu jiġi estiż 
b’xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. 
Artikolu 38 
 
Kumitat 
1. Il-Kummissjoni hija assistita mill-Kumitat dwar Ib ħra Sikuri u l-Prevenzjoni ta' 
Tniġġis minn Vapuri (COSS) stabbilit pe rmezz tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill10. Dak il-kumitat g ħandu jkun kumitat skont it-
tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. 
2. Meta ssir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandu japplika l-Artikolu 4 tar-
Regolament (UE) Nru 182/2011. 
3. Meta ssir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandu japplika l-Artikolu 5 tar-
Regolament (UE) Nru 182/2011. 
                                                 
10 ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1.  
MT 37   MT Artikolu 39 
 
Traspożizzjoni 
1. L-Istati Membri g ħandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard minn [ sena 
wara d-d ħul fis-seħħ] il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispo żizzjonijiet amministrattivi 
meħtieġa biex ikunu konformi ma ’ din id-Direttiva. G ħandhom jikkomunikaw 
minnufih it-test ta' dawk id-dispo żizzjonijiet lill-Kummissjoni. 
Għandhom japplikaw dawk id-dispo żizzjonijiet minn [sena wara d-data tad-d ħul fis-
seħħ]. 
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispo żizzjonijiet, dawn g ħandu jkollhom 
referenza g ħal din id-Direttiva je w ikunu akkumpanjati minn tali referenza fil-
pubblikazzjoni uffi ċjali tagħhom. L-Istati Membri g ħandhom jidde ċiedu kif g ħandha 
ssir it-tali referenza. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-K ummissjoni t-test tad-
dispożizzjonijiet ewlenin tal-li ġi nazzjonali li huma jado ttaw fil-qasam kopert b’din 
id-Direttiva. 
Artikolu 40 
 
Revoka 
1. Id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE hija  rrevokata b'effett minn [id-data ta’ 
applikazzjoni]. 
2. Ir-rekwi żiti u l-istandards tal-ittestjar g ħat-tagħmir tal-ba ħar applikabbli fi [id-data ta' 
applikazzjoni] skont id-dispo żizzjonijiet tal-li ġi nazzjonali adottati mill-Istati 
Membri sabiex jikkonformaw mad-Direttiva 96/98/KE g ħandha tibqa' tapplika sad-
dħul fis-seħħ tal-atti ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 35(2). 
3. Ir-referenzi g ħad-Direttiva revokati g ħandhom jinftiehmu b ħala referenzi g ħal din id-
Direttiva. 
Artikolu 41 
 
Dħul fis-seħħ 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tag ħha f’ Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
MT 38   MT Artikolu 42 
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 
Għall-Parlament Ewropew G ħall-Kunsill 
Il-President Il-President 
MT 39   MT ANNESS I  
 
Wheelmark  
Il-marka tal-konformità g ħandha tieħu l-għamla li ġejja: 
 
Jekk il-wheelmark ti ċċekken jew titkabbar, g ħandhom ji ġu rispettati l-pr oporzjonijiet 
mogħtija fit-tpin ġija gradwata. 
Id-diversi komponenti tal-marka g ħandu jkollhom sostanzjalment l-istess qies wieqaf, li ma 
jistax ikun anqas minn 5 mm. 
Dan id-daqs minimu jista' ji ġi rrinunzjat g ħal xi mezzi żgħar. 
MT 40   MT ANNESS II  
 
Proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità  
I. MODULU B: L-EŻAMI TAT -TIP KE 
1. L-e żami tat-tip KE huwa dik il-parti ta’ pro ċedura tal-valutazzjoni tal-konformità li 
fiha korp notifikat je żamina d-disinn tekniku ta’ tag ħmir tal-ba ħar u jivverifika u 
jixhed li d-disinn tekniku tat-tag ħmir tal-ba ħar jissodisfa r-rekwi żiti fl-istrumenti 
internazzjonali. 
2. L-e żami tat-tip KE jista’ jitwettaq f’wie ħed minn dawn il-modi: 
– l-eżami ta’ kampjun, rappre żentattiv tal-produzzjoni  prevista, tal-prodott 
komplut (tip tal-produzzjoni); 
– il-valutazzjoni tal-adegwatezza  tad-disinn tekniku tat-tag ħmir tal-ba ħar 
permezz tal-e żami tad-dokumentazzjoni teknika  u tal-evidenza ta’ sostenn, 
imsemmija fil-punt 3, flimkien mal-e żami tal-kampjuni, rappre żentattivi tal-
produzzjoni prevista, ta’ parti wa ħda kritika jew aktar tal-prodott 
(kombinazzjoni tat-tip tal-produz zjoni u tat-tip tad-disinn); 
3. Il-manifattur g ħandu jippre żenta applikazzjoni g ħall-eżami tat-tip KE lil korp 
notifikat wie ħed tal-għażla tiegħu. 
L-applikazzjoni g ħandha tinkludi: 
– kopja ċertifikata tal- privattiva, li ċenzja jew dokument li bihom l-applikant jipprova li 
għandu d-dritt li jag ħmel, juża, ibigħ jew joffri t-tag ħmir tal-ba ħar għall-bejgħ jew 
juża l-marka kummer ċjali tiegħu, li, minkejja l-punt 16 tal-Anness III, il-korp 
notifikat g ħandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-qrati kompetenti; 
– l-isem u l-indirizz tal-manifattur u, jekk l-applikazzjoni ti ġi ppreżentata mir-
rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz tieg ħu wkoll; 
– dikjarazzjoni bil-miktub li l- istess applikazzjoni ma tkunx ġiet iddepo żitata għand 
kwalunkwe korp ie ħor notifikat; 
– id-dokumentazzjoni teknika. Id-dokumentazzjoni teknika g ħandha tag ħmel possibbli 
l-valutazzjoni tal- konformità tat-tag ħmir tal-ba ħar mar-rekwi żiti applikabbli tal-
istrumenti internazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 4, u g ħandha tinkludi anali żi u 
valutazzjoni adegwati tar-riskju/i. Id-dokumentazzjoni teknika g ħandha tispe ċifika r-
rekwiżiti applikabbli u tkopri, sa fejn ikun rilevanti g ħall-valutazzjoni, id-disinn u l-
manifattura tat-tag ħmir tal-ba ħar kif ukoll kif ja ħdem. Id-dokumentazzjoni teknika 
għandu jkollha, kull fejn applik abbli, tal-inqas l-elementi li ġejjin: 
– deskrizzjoni ġenerali tat-tag ħmir tal-ba ħar, 
– disinni kun ċettwali u tal-manifattura u sk emi ta’ komponenti, sottoassembla ġġi, 
ċirkwiti, eċċ., 
MT 41   MT (a) deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet me ħtieġa għall-fehim tal-imsemmija 
disinni u skemi u l- operazzjoni tat-tag ħmir tal-ba ħar, 
(b) lista tar-rekwi żiti u l-istandards tal-ittestjar li huma applikabbli g ħat-
tagħmir tal-ba ħar ikkonċernat skont din id-Dir ettiva, flimkien ma’ 
deskrizzjoni tas-soluzzjonijiet adottati biex ji ġu ssodisfati l-imsemmija 
ħtiġijiet, 
(c) riżultati ta’ kalkoli ta’ disinni mag ħmula, eżamijiet imwettqa, e ċċ., u 
(d) rapporti tat-testijiet; 
– il-kampjuni rappre żentattivi tal-produzzjoni ma ħsuba. Il-korp notifikat jista’ jitlob aktar 
kampjuni jekk ikunu me ħtieġa biex isir il-programm tat-testijiet; 
– l-evidenza ta’ sostenn tal-adegwatezza tas-so luzzjoni tad-disinn tekniku. Din l-evidenza 
ta’ sostenn g ħandha ssemmi kwalunkwe dokument li jkun ġie użat. L-evidenza ta’ 
sostenn g ħandha tinkludi, fejn ikun hemm b żonn, ir-riżultati tat-testijiet imwettqa mil-
laboratorju xieraq tal-manifattur, jew minn laboratorj u tal-ittestjar ie ħor f’ismu u ta ħt ir-
responsabbiltà tieg ħu. 
4. Il-korp notifikat g ħandu: 
Għat-tagħmir tal-ba ħar: 
4.1. je żamina d-dokumentazzjoni te knika u l-evidenza ta’ so stenn biex jevalwa l-
adegwatezza tad-disi nn tekniku tal-prodott; 
Għall-kampjun(i): 
4.2. jivverifika li l-kampjun(i) ġie(ġew) manifatturat(i) f'konformità mad-
dokumentazzjoni teknika, u jidentifika l-elementi li ġew imfassla skont id-
dispożizzjonijiet applikabbli tal-istandards armonizzati rilevanti u/jew l-
ispeċifikazzjonijiet tekni ċi, kif ukoll l-elementi li ġew imfassla ming ħajr l-
applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet rilevanti ta' dawk l-istandards; 
4.3. iwettaq l-e żamijiet u t-testijiet xierqa  skont din id-Direttiva; 
4.4. jiftiehem mal-manifattur dwar pos t fejn ikunu se jitwettqu l-e żamijiet u t-testijiet. 
5. Il-korp notifikat g ħandu jagħmel rapport ta’ valutazzjoni li jirre ġistra l-attivitajiet kif 
twettqu skont il-punt 4 u r-ri żultati tag ħhom. Bla ħsara għall-obbligi tieg ħu fil-
konfront tal-awtoritajiet notif ikanti, il-korp notifikat g ħandu joħroġ il-kontenut ta’ 
dak ir-rapport, kollu jew parti mi nnu, biss bi ftehim mal-manifattur. 
6. Fejn it-tip jissodisfa r-rekwi żiti tal-istrumenti internazzjonali spe ċifiċi applikabbli 
għat-tagħmir tal-ba ħar ikkonċernat, il-korp notifikat g ħandu joħroġ ċertifikat ta’ 
eżami tat-tip KE lill-manifattur. I ċ-ċertifikat g ħandu jinkludi l-isem u l-indirizz tal-
manifattur, il-konklu żjonijiet tal-e żami, il-kundizzjonijiet (jekk ikun hemm) g ħall-
validità tieg ħu u d-dejta ne ċessarja g ħall-identifikazzjoni tat-tip approvat. I ċ-
ċertifikat jista’ jkollu anness wie ħed jew iżjed mehmu żin. 
MT 42   MT Iċ-ċertifikat u l-annessi tieg ħu għandhom jinkludu l-informazzjoni rilevanti kollha 
biex il-konformità tal-prodotti manifatturati mat-tip e żaminat tkun tista’ ti ġi vvalutata 
u biex ikun hemm lok g ħal kontroll intern. 
Fejn it-tip ma jissodisfax ir-rekwi żiti applikabbli tal-istrumenti internazzjonali, il-
korp notifikat g ħandu jirrifjuta li jo ħroġ ċertifikat ta’ e żami tat-tip KE u g ħandu 
jinforma b’dan lill-applikant, fejn jag ħti raġunijiet dettaljati g ħar-rifjut tieg ħu. 
7. Il-korp notifikat g ħandu jżomm lilu nnifsu informat dwar kwalunkwe bidla fit-
teknoloġija l-aktar a ġġornata ġeneralment rikonoxxuta, li tindika li t-tip approvat 
jista' ma jkunx g ħadu konformi mar-rekwi żiti applikabbli tal-istrumenti 
internazzjonali, u g ħandu jiddetermina jekk tali bidliet ikunux je ħtieġu aktar 
investigazzjoni. Jekk ikun il-ka ż, il-korp notifikat g ħandu jinforma lill-manifattur 
b'dan. 
Il-manifattur g ħandu jinforma lill-korp notifikat li g ħandu d-dokumentazzjoni 
teknika relatata ma ċ-ċertifikat tal-e żami tat-tip KE, bil-modifikazzjonijiet kollha 
għat-tip approvat li jistg ħu jaffettwaw il-konformità tat-tag ħmir tal-ba ħar mar-
rekwiżiti tal-istrumenti internazzjo nali jew mal-kundizzjonijiet g ħall-validità ta ċ-
ċertifikat. Tali modifikazzjonijiet g ħandhom je ħtieġu l-approvazzjoni addizzjonali 
fil-forma ta’ żieda għaċ-ċertifikat ori ġinali tal-e żami tat-tip KE. 
8. Kull korp notifikat g ħandu jinforma lill-awtoritajiet notifikanti tieg ħu dwar i ċ-
ċertifikati tal-e żami tat-tip KE u/jew kwalunkwe żieda għalihom, li jkun ħareġ jew 
irtira, u perjodikament  jew jekk jintalab jag ħmel dan, g ħandu jqieg ħed għad-
dispożizzjoni tal-awtoritajiet notifikanti tieg ħu, il-lista ta ċ-ċertifikati u/jew 
kwalunkwe żieda għalihom li ġew miċħuda, sospi żi jew b'xi mod ie ħor limitati. 
Kull korp notifikat g ħandu javża lill-korpi notifikati l-o ħra dwar i ċ-ċertifikati tal-
eżami tat-tip KE u/jew kwalunkwe żidiet fihom li jkun irrifjut a, irtira, issospenda jew 
illimita b’mod ie ħor, u, fuq talba, dwar i ċ-ċertifikati u/jew i ż-żidiet fihom li jkun 
ħareġ. 
Il-Kummissjoni, l-Istati Memb ri u l-korpi notifikati l-o ħra jistgħu, fuq talba, jiksbu 
kopja taċ-ċertifikati tal-e żami tat-tip KE u/jew i ż-żidiet fihom. Wara li ssir talba, il-
Kummissjoni u l-Istati Membri jistg ħu jiksbu kopja tad-dokumentazzjoni teknika u r-
riżultati tal-e żamijiet li jkun wettaq il-korp not ifikat. Il-korp notifikat g ħandu jżomm 
kopja taċ-ċertifikat tal-e żami tat-tip KE, tal-annessi u ta ż-żidiet tiegħu, kif ukoll tal-
fajl tekniku, inklu ża d-dokumentazzjoni mressqa mill-manifattur, sal-iskadenza tal-
validità ta ċ-ċertifikat. 
9. Il-manifattur g ħandu jżomm kopja ta ċ-ċertifikat tal-e żami tat-tip KE, tal-annessi u 
taż-żidiet tieg ħu, flimkien mad-dokumentazzjoni teknika g ħad-dispożizzjoni tal-
awtoritajiet nazzjonali g ħal perjodu ta’ g ħaxar snin minn meta l-a ħħar prodott ikun 
ġie mmanifatturat. 
10. Ir-rappre żentant awtorizzat tal-manifattur jista' jippre żenta l-applikazzjoni msemmija 
fil-punt 3 u jissodisfa l-obbligi msemmija  fil-punti 7 u 9, sakemm dawn ikunu 
speċifikati fil-mandat. 
MT 43   MT II. MODULU  D: IL-KONFORMITÀ MAT -TIP FUQ IL -BAŻI TAL -GARANZIJA TA ’ KWALITÀ TAL -
PROĊESS TA ’ PRODUZZJONI  
1. Il-konformità mat-tip fuq il-ba żi tal-garanzija tal-kwalità tal-pro ċess ta’ produzzjoni 
hija l-parti minn pro ċedura tal-valutazzjoni tal-konformità li permezz tag ħha l-
manifattur jissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-punti 2 u 5, u ji żgura u jiddikjara fuq ir-
responsabbiltà unika tieg ħu, li l-prodotti kkon ċernati jkunu f'konformità mat-tip kif 
deskritt fi ċ-ċertifikat tal-e żami tat-tip KE u li jissodisfaw ir-rekwi żiti tal-istrumenti 
internazzjonali applikabbli g ħalihom. 
2. Il-manifattura 
Il-manifattur g ħandu jopera sistema approvata ta’ kwalità g ħall-produzzjoni, g ħall-
ispezzjoni tal-prodott finali u g ħall-ittestjar tal-prodotti kkon ċernati kif spe ċifikat fil-
punt 3 u g ħandu jkun su ġġett għal sorveljanza kif spe ċifikat fil-punt 4. 
3. Sistema ta’ kwalità 3.1. Il-manifattur g ħandu jippre żenta applikazzjoni g ħall-valutazzjoni tas-sistema ta’ 
kwalità tieg ħu ma’ korp notifikat tal-g ħażla tiegħu, għat-tagħmir tal-ba ħar 
ikkonċernat. 
L-applikazzjoni g ħandha tinkludi: 
– kopja ċertifikata tal-privattiva, li ċenzja jew dokument li biho m l-applikant jipprova li 
għandu d-dritt li jag ħmel, juża, ibigħ jew joffri t-tag ħ
mir tal-ba ħar għall-bejgħ jew juża 
l-marka kummer ċjali tiegħu, li, minkejja l-punt 16 tal-A nness III, il-korp notifikat 
għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-qrati kompetenti, 
– l-isem u l-indirizz tal-manifattur u, jekk l-applikazzjoni ti ġi ppreżentata mir-
rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz ta’ dan ukoll, 
– dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ġiet iddepo żitata mal-ebda korp 
notifikat ie ħor, 
– l-informazzjoni kollha rilevanti g ħall-kategorija tat-tag ħmir tal-ba ħar maħsub, 
– id-dokumentazzjoni li tikkon ċerna s-sistema ta’ kwalità, 
– id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja ta ċ-ċertifikat tal-e żami tat-tip KE. 
3.2. Is-sistema ta’ kwalità g ħandha tiżgura l-konformità tal-prodotti mat-tip kif deskritt 
fiċ-ċertifikat tal-e żami tat-tip KE u mar-rekwi żiti tal-istrumenti internazzjonali 
applikabbli g ħalihom. 
L-elementi, ir-rekwi żiti u d-dispo żizzjonijiet kollha adottati mill-manifattur 
għandhom ikunu ddokumentati f'manjiera sistematika u bl-ordni fil-g ħamla ta’ 
politiki, pro ċeduri u struzzjonijiet bil-miktub. Id -dokumentazzjoni tas-sistema ta’ 
kwalità g ħandha tippermetti interpretazzjoni kons istenti tal-programmi, tal-pjanijiet, 
tal-manwali u tar-rekords ta' kwalità. 
Għandu jkun fiha, b’mod partikolari,  deskrizzjoni adegwata dwar: 
MT 44   MT – l-għanijiet tal-kwalità u l-istruttura organi zzattiva, ir-respons abbiltajiet u s-setg ħat tal-
maniġment fir-rigward tal- kwalità tal-prodott, 
– il-manifattura, it-tekniki ta’ kontroll tal-kw alità u tal-garanzija tal-kwalità, il-pro ċessi u 
l-azzjonijiet sistemati ċi korrispondenti, li se jintu żaw, 
– l-eżamijiet u t-testijiet li g ħandhom jitwettqu qabel, matul u wara l-manifattura, u l-
frekwenza li se ji ġu mwettqa biha, 
– ir-rekords ta’ kwalità, b ħar-rapporti ta’ spezzjonijiet u d-de jta dwar it-testijiet, id-dejta 
dwar il-kalibrazzjoni, ir-ra pporti dwar il-kwalifiki fi r-rigward tal-persunal ikkon ċernat, 
eċċ. u 
– il-mezzi biex tkun immonitorjata l-kisba tal-kwalità me ħtieġa tal-prodott u t-t ħaddim 
effettiv tas-sistema ta' kwalità. 
3.3. Il-korp notifikat g ħandu jivvaluta s-sistema ta’ kwalità biex jiddetermina jekk 
tissodisfax ir-rekwi żiti msemmija fil-punt 3.2. 
Flimkien mal-esperjenza f’sistemi ta’ ġestjoni tal-kwalità, it-tim ta' awditjar g ħandu 
jkollu mill-inqas membru wie ħed b'esperjenza fil-valutazzjoni fil-qasam tat-tag ħmir 
tal-baħar rilevanti u fit-teknolo ġija tat-tag ħmir tal-ba ħar ikkonċernat, u g ħarfien tar-
rekwiżiti applikabbli tal-istrumenti internazzjonali. L-awditjar g ħandu jinkludi żjara 
ta’ valutazzjoni fil-bini tal-manifattur. It-tim tal-awditjar g ħandu jeżamina d-
dokumentazzjoni teknika msemmija fil- ħames inċiż tal-punt 3.1 biex jivverifika l-
abbiltà tal-manifattur li jidentifika r-rekwi żiti rilevanti tal-istrumenti internazzjonali 
u biex jag ħmel l-eżamijiet ne ċessarji sabiex ji żgura l-konformità tal-prodott ma’ 
dawn ir-rekwi żiti. 
Id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-manifattur. In-notifika g ħandha tinkludi l-
konklużjonijiet tal-ve rifika u d-de ċiżjoni motivata tal-valutazzjoni. 
3.4. Il-manifattur g ħandu jimpenja ru ħu biex jissodisfa l-obbligi li ġejjin mis-sistema ta’ 
kwalità kif approvata u biex i żommha hekk ħalli tibqa’ adegwata u effika ċi. 
3.5. Il-manifattur g ħandu jżomm mgħarraf lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta’ 
kwalità dwar kull bidla ma ħsuba fis-sistema ta’ kwalità. 
Il-korp notifikat g ħandu jevalwa kull tibdil propost u jidde ċiedi jekk is-sistema ta’ 
kwalità modifikata hijiex se tkompli tissodisfa r-rekwi żiti msemmija fil-punt 3.2 jew 
jekk ikunx hemm b żonn li ssir valutazzjoni mill- ġdid. 
Għandu jinnotifika lill-manifattur bid-de ċiżjoni tiegħu. In-notifika g ħandha tinkludi 
l-konklużjonijiet tal-e żami u d-de ċiżjoni motivata tal-valutazzjoni. 
4. Is-sorveljanza ta ħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat 
4.1. L-g ħan tas-sorveljanza huwa li ji ġi żgurat li l-manifattur iwettaq kif xieraq l-obbligi 
li joħorġu mis-sistema ta’ kwalità approvata. 
MT 45   MT 4.2. Il-manifattur g ħandu, għal finijiet ta’ valutazzjoni, jippermetti l-a ċċess lill-korp 
notifikat g ħas-siti tal-manifattura, tal-ispezzjoni, tal-ittestjar u tal- ħażna u għandu 
jagħtih l-informazzjoni kollha rilevanti me ħtieġa, b'mod partikolari: 
– id-dokumentazzjoni tas-sistema ta’ kwalità; 
– ir-rekords tal-kwalità, b ħar-rapporti ta’ spezzjoni u d-dejta dwar it-testijiet, id-dejta dwar 
il-kalibrazzjoni, ir-rapporti fir-rigward tal-kwalifiki tal-persunal kon ċernat, eċċ. 
4.3. Il-korp innotifikat g ħandu jwettaq verifiki sabiex ji żgura li l-manifattur i żomm u 
japplika s-sistema ta’ kwalità u g ħandu jipprovdi lill-man ifattur b’rapport ta’ 
verifika. 
4.4. Barra minn hekk, il-korp notifikat jista’ jag ħmel żjarat mhux im ħabbra minn qabel 
lill-manifattur. Waqt tali żjarat il-korp notifikat, jekk ikun me ħtieġ, jista' jwettaq 
testijiet fuq il-prodott, jew iqabbad lil min jag ħmilhom, biex jivverifika li s-sistema 
ta’ kwalità qed ta ħdem sewwa. Il-korp notifikat g ħandu jipprovdi lill-manifattur 
b’rapport ta ż-żjara u, jekk ikunu twettqu xi testi jiet, b’rapport tat-testijiet. 
5. L-immarkar tal-konformità u d-dikjarazzjoni tal-konformità 5.1. Il-manifattur g ħandu jwa ħħal il-wheelmark stipul ata fl-Artikolu 9 u, ta ħt ir-
responsabbiltà tal-korp notifikat imsemmi fil-punt 3.1, in-numru ta’ identifikazzjoni 
ta’ dan tal-a ħħar, ma’ kull prodott indivi dwali li jkun f'konformità  mat-tip kif deskritt 
fiċ-ċertifikat tal-e żami tat-tip KE u li jissodisfa r-rekwi
żiti applikabbli tal-istrumenti 
internazzjonali. 
5.2. Il-manifattur g ħandu jag ħmel dikjarazzjoni tal-konformità bil-miktub g ħal kull 
mudell ta’ prodott u j żommha g ħad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali, g ħal 
perjodu ta’ g ħaxar snin minn meta l-a ħħar prodott ikun ġie manifatturat. Id-
dikjarazzjoni ta’ konformità g ħandha tidentifika l-mudell tat-tag ħmir tal-ba ħar li 
għalih tkun tfasslet. 
Jekk tintalab, g ħandha tiġi pprovduta kopja tad-dikjarazzj oni tal-konfor mità lill-
awtoritajiet rilevanti.  
6. G ħal perjodu li jispi ċċa mill-inqas g ħaxar snin minn meta l-a ħħar prodott ikun ġie 
manifatturat, il-manifattur g ħandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet 
nazzjonali: 
– id-dokumentazzjoni msemmija fil-punt 3.1, 
– il-bidla msemmija fil-punt 3.5, kif approvata, 
– id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp no tifikat riferiti fil-punti 3.5, 4.3 u 4.4. 
7. Kull korp notifikat g ħandu jinforma lill-awtori tajiet notifikanti tieg ħu bl-
approvazzjonijiet tas-sistema ta’ kwalità ma ħruġa jew irtirati, u, perjodikament jew 
jekk jintalab jag ħmel dan, g ħandu jqieg ħed għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet 
notifikanti tieg ħu, il-lista tal-approvazzjonijiet ta s-sistemi ta' kwalità li jkunu ġew 
irrifjutati, sospi żi jew b'xi mod ie ħor limitati. 
MT 46   MT Kull korp notifikat g ħandu jinforma lil korpi notifikati o ħrajn dwar l-
approvazzjonijiet tas-sistema ta ’ kwalità li jkun irrifjuta, i ssospenda, irtira jew inkella 
llimita, u, jekk jintalab jag ħmel dan, jinformahom bl-approvazzjonijiet tas-sistemi ta’ 
kwalità li jkun ħareġ. 
8. Rappre żentant awtorizzat 
L-obbligi tal-manifattur stipul ati fil-punti 3.1, 3.5, 5 u 6 jistg ħu jiġu ssodisfati mir-
rappreżentant awtorizzat tieg ħu, f'ismu u ta ħt ir-responsabbiltà tieg ħu, sakemm dawn 
ikunu spe ċifikati fil-mandat. 
III. MODULU  E: IL-KONFORMITÀ MAT -TIP IBBA ŻATA FUQ IL -GARANZIJA TAL -KWALITÀ 
TAL-PRODOTT  
1. Il-konformità mat-tip, ibba żata fuq il-garanzija ta l-kwalità tal-prodott,  hija dik il-parti 
tal-proċedura tal-valutazzjoni ta l-konformità li permezz tag ħha l-manifattur jissodisfa 
l-obbligi stabbiliti fil-punti 2 u 5, u ji żgura u jiddikjara fuq ir-responsabbiltà unika 
tiegħu, li t-tag ħmir tal-ba ħar ikkonċernat huwa f'konformità mat-tip kif deskritt fi ċ-
ċertifikat tal-e żami tat-tip KE u jissodisfa r-rekwi żiti tal-istrumenti internazzjonali 
applikabbli g ħalih. 
2. Il-manifattura 
Il-manifattur g ħandu jopera sistema appr ovata ta’ kwalità, g ħall-ispezzjoni tal-
prodott finali u g ħall-ittestjar tal-prodotti kkon ċernati kif spe ċifikat fil-punt 3 u 
għandu jkun su ġġett għal sorveljanza kif spe ċifikat fil-punt 4. 
3. Sistema ta’ kwalità 3.1. Il-manifattur g ħandu jippre żenta applikazzjoni g ħall-valutazzjoni tas-sistema ta’ 
kwalità tieg ħu ma’ korp notifikat tal-g ħażla tiegħu, għat-tagħmir tal-ba ħar 
ikkonċernat. 
L-applikazzjoni g ħandha tinkludi: 
– kopja ċertifikata tal-privattiva, li ċenzja jew dokument li biho m l-applikant jipprova li 
għandu d-dritt li jag ħ
mel, juża, ibigħ jew joffri t-tag ħmir tal-ba ħar għall-bejgħ jew juża 
l-marka kummer ċjali tiegħu, li, minkejja l-punt 16 tal-A nness III, il-korp notifikat 
għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-qrati kompetenti, 
– l-isem u l-indirizz tal-manifattur u, jekk l-applikazzjoni ti ġi ppreżentata mir-
rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz ta’ dan ukoll, 
– dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ġiet iddepo żitata mal-ebda korp 
notifikat ie ħor, 
– l-informazzjoni kollha rilevanti g ħall-kategorija tat-tag ħmir tal-ba ħar maħsuba, 
– id-dokumentazzjoni li tikkon ċerna s-sistema ta’ kwalità, u 
– id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja ta ċ-ċertifikat tal-e żami tat-tip KE. 
MT 47   MT 3.2. Is-sistema ta’ kwalità g ħandha tiżgura l-konformità tal-prodotti mat-tip kif deskritt 
fiċ-ċertifikat tal-e żami tat-tip KE u mar-rekwi żiti applikabbli tal-istrumenti 
internazzjonali. 
L-elementi, ir-rekwi żiti u d-dispo żizzjonijiet kollha adottati mill-manifattur 
għandhom ikunu ddokumentati f'manjiera sistematika u bl-ordni fl-g ħamla ta’ 
politiki, pro ċeduri u struzzjonijiet bil-miktub. Id -dokumentazzjoni tas-sistema ta’ 
kwalità g ħandha tippermetti interpretazzjoni kons istenti tal-programmi, tal-pjanijiet, 
tal-manwali u tar-rekords ta’ kwalità. 
B’mod partikolari, g ħandu jkun fiha deskrizzjoni adegwata dwar: 
– l-għanijiet tal-kwalità u l-istruttura organi zzattiva, ir-respons abbiltajiet u s-setg ħat tal-
maniġment fir-rigward ta l-kwalità tal-prodott; 
– l-eżamijiet u t-testijiet li g ħandhom ji ġu mwettqa wara l-manifattura; 
– ir-rekords ta’ kwalità, b ħar-rapporti ta’ spezzjonijiet u d-de jta dwar it-testijiet, id-dejta 
dwar il-kalibrazzjoni, ir-rapporti dwar il- kwalifiki fir-rigwa rd tal-persunal kon ċernat, 
eċċ.; 
– il-mezz ta’ kif g ħandha tiġi sorveljata l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità. 
3.3. Il-korp notifikat g ħandu jivvaluta s-sistema ta’ kwalità biex jiddetermina jekk 
tissodisfax ir-rekwi żiti msemmija fil-punt 3.2. 
Flimkien mal-esperjenza f’sistemi ta’ ġestjoni tal-kwalità, it-tim ta' awditjar g ħandu 
jkollu mill-inqas membru wie ħed b'esperjenza fl-evalwazzjoni fil-qasam tat-tag ħmir 
tal-baħar rilevanti u fit-teknolo ġija tat-tag ħmir tal-ba ħar ikkonċernat, u g ħarfien tar-
rekwiżiti applikabbli tal-istrumenti internazzjonali. L-awditjar g ħandu jinkludi żjara 
ta’ valutazzjoni fil-bini tal-manifattur. It-tim ta’ awditjar g ħandu jeżamina d-
dokumentazzjoni teknika msemmija fil- ħames inċiż tal-punt 3.1 biex jivverifika l-
abbiltà tal-manifattur li jidentifika r-rekwi żiti rilevanti tal-istrumenti internazzjonali 
u biex iwettaq l-e żamijiet ne ċessarji sabiex ji żgura l-konformità tal-prodott ma’ dawk 
ir-rekwiżiti. 
Id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-manifattur. In-notifika g ħandha tinkludi l-
konklużjonijiet tal-awditjar u d-de ċiżjoni motivata tal-valutazzjoni. 
3.4. Il-manifattur g ħandu jimpenja ru ħu biex jissodisfa l-obbligi li ġejjin mis-sistema ta’ 
kwalità kif approvata u biex i żommha hekk ħalli tibqa’ adegwata u effika ċi. 
3.5. Il-manifattur g ħandu jżomm mgħarraf lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta’ 
kwalità dwar kull bidla ma ħsuba fis-sistema ta’ kwalità. 
Il-korp notifikat g ħandu jevalwa kull tibdil propost u jidde ċiedi jekk is-sistema ta’ 
kwalità modifikata hijiex se tkompli tissodisfa r-rekwi żiti msemmija fil-punt 3.2 jew 
jekk ikunx hemm b żonn li ssir valutazzjoni mill- ġdid. 
Għandu jinnotifika lill-manifattur bid-de ċiżjoni tiegħu. In-notifika g ħandha tinkludi 
l-konklużjonijiet tal-e żami u d-de ċiżjoni motivata tal-valutazzjoni. 
MT 48   MT 4. Is-sorveljanza ta ħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat 
4.1. L-g ħan tas-sorveljanza huwa li ti żgura li l-manifattur iwettaq kif xieraq l-obbligi li 
joħorġu mis-sistema ta’ kwalità approvata. 
4.2. Il-manifattur g ħandu, għal finijiet ta’ valutazzjoni, jippermetti l-a ċċess lill-korp 
notifikat g ħas-siti tal-manifattura, tal-ispezzjoni, tal-ittestjar u tal- ħażna u għandu 
jagħtih l-informazzjoni kollha rilevanti me ħtieġa, b'mod partikolari: 
– id-dokumentazzjoni tas-sistema ta’ kwalità; 
– ir-rekords tal-kwalità, b ħar-rapporti ta’ spezzjoni u d-dejta dwar it-testijiet, id-dejta dwar 
il-kalibrazzjoni, ir-rapporti fir-rigward tal-kwalifiki tal-persunal kon ċernat, eċċ. 
4.3. Il-korp notifikat g ħandu jwettaq awditjar perjodiku sabiex ji żgura li l-manifattur 
iżomm u japplika s-sistema ta’ kwalità u g ħandu jipprovdi lill-ma nifattur b’rapport 
ta’ verifika. 
4.4. Barra minn hekk, il-korp notifikat jista’ jag ħmel żjarat mhux im ħabbra minn qabel 
lill-manifattur. Waqt tali żjarat il-korp notifikat, jekk ikun me ħtieġ, jista' jwettaq 
testijiet fuq il-prodott, jew iqabbad lil min jag ħmilhom, biex jivverifika li s-sistema 
ta’ kwalità qed ta ħdem sewwa. Il-korp notifikat g ħandu jipprovdi lill-manifattur 
b’rapport ta ż-żjara u, jekk ikunu twettqu xi testi jiet, b’rapport tat-testijiet. 
5. L-immarkar tal-konformità u d-dikjarazzjoni tal-konformità 5.1. Il-manifattur g ħandu jwa ħħal l-immarkar tal-konformità me ħtieġa stipulata fl-
Artikolu 9 u, ta ħt ir-responsabbiltà tal-korp notifik at imsemmi fil-punt 3.1, in-numru 
ta’ identifikazzjoni ta’ dan tal-a ħħar, ma’ kull prodott individw ali li jkun f'konformità 
mat-tip kif deskritt fi ċ-ċertifikat tal-e żami tat-tip KE u li jissodisfa r-rekwi żiti 
applikabbli tal-istrumenti internazzjonali. 
5.2. Il-manifattur g ħandu jag ħmel dikjarazzjoni tal-konformità bil-miktub g ħal kull 
mudell ta’ prodott u j żommha g ħad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali, g ħal 
perjodu ta’ g ħaxar snin minn meta l-a ħħar prodott ikun ġie manifatturat. Id-
dikjarazzjoni ta’ konformità g ħandha tidentifika l-mudell tat-tag ħmir tal-ba ħar li 
għalih tkun tfasslet. 
Jekk tintalab, g ħandha tiġi pprovduta kopja tad-dikjarazzj oni tal-konfor mità lill-
awtoritajiet rilevanti.  
6. G ħal perjodu li jispi ċċa mill-inqas g ħaxar snin minn meta l-a ħħar prodott ikun ġie 
manifatturat, il-manifattur g ħandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet 
nazzjonali: 
– id-dokumentazzjoni msemmija fil-punt 3.1; 
– il-bidla msemmija fil- punt 3.5, kif approvata; 
– id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notif ikat imsemmija fil-punti 3.5, 4.3 u 4.4. 
MT 49   MT 7. Kull korp notifikat g ħandu jinforma lill-awtori tajiet notifikanti tieg ħu bl-
approvazzjonijiet tas-sistema ta’ kwalità ma ħruġa jew irtirati, u, perjodikament jew 
jekk jintalab jag ħmel dan, g ħandu jqieg ħed għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet 
notifikanti tieg ħu, il-lista tal-approvazzjonijiet tas-sistemi ta’ kwalità li jkunu ġew 
irrifjutati, sospi żi jew b'xi mod ie ħor limitati. 
Kull korp notifikat g ħandu jinforma lill-korpi notifikati l-o ħrajn dwar l-
approvazzjonijiet tas-sistema ta ’ kwalità li jkun irrifjuta, i ssospenda, irtira jew inkella 
llimita, u, jekk jintalab jag ħmel dan, jinformahom bl-approvazzjonijiet tas-sistemi ta’ 
kwalità li jkun ħareġ. 
8. Rappre żentant awtorizzat 
L-obbligi tal-manifattur stipul ati fil-punti 3.1, 3.5, 5 u 6 jistg ħu jiġu ssodisfati mir-
rappreżentant awtorizzat tieg ħu, f'ismu u ta ħt ir-responsabbiltà tieg ħu, sakemm dawn 
ikunu spe ċifikati fil-mandat.  
IV. MODULU  F: IL-KONFORMITÀ MAT -TIP ABBA ŻI TAL -VERIFIKA TAL -PRODOTT  
1. Il-konformità mat-tip, ibba żata fuq il-verifika tal-pr odott hija l-parti tal-pro ċedura 
tal-valutazzjoni tal-konformità li permezz tag ħha l-manifattur jissodisfa l-obbligi 
stabbiliti fil-punti 2, 5.1 u 6, u ji żgura, u jiddikjara fuq ir -responsabbiltà uniku tieg ħu 
li l-prodotti kon ċernati, li ġew suġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-punt 3, huma 
konformi mat-tip kif deskritt fi ċ-ċertifikat tal-e żami tat-tip KE u jissodisfaw ir-
rekwiżiti tal-istrumenti internazzjonali applikabbli g ħalihom. 
2. Il-manifattura 
Il-manifattur g ħandu jieħu l-miżuri kollha ne ċessarji biex il-pro ċess tal-manifattura u 
l-monitora ġġ tiegħu jiżguraw il-konformità tal-prodotti manifatturati mat-tip 
approvat, kif deskritt fi ċ-ċertifikat tal-e żami tat-tip KE, u mar-rekwi żiti tal-istrumenti 
internazzjonali applikabbli g ħalihom. 
3. Il-verifika 
Il-korp notifikat mag ħżul mill-manifattur g ħandu jwettaq l-e żamijiet u t-testijiet 
xierqa biex jikkontrolla l-konf ormità tal-prodotti mat-tip  approvat kif deskritt fi ċ-
ċertifikat tal-e żami tat-tip KE u mar-rekwi żiti xierqa tal-istrumenti internazzjonali. 
Il-manifattur g ħandu jipprovdi lill-korp notifikat kopja ċertifikata tal-privattiva, 
liċenzja jew dokument li bihom l-applikant jipprova li g ħandu d-dritt li jag ħmel, 
juża, ibigħ jew joffri t-tag ħmir tal-ba ħar għall-bejgħ jew juża l-marka kummer ċjali 
tiegħu, li, minkejja l-punt 16 tal-A nness III, il-korp notifikat g ħandu jżomm għad-
dispożizzjoni tal-qrati kompetenti. 
L-eżamijiet u t-testijiet biex tkun ikkont rollata l-konformità tal-prodotti mar-
rekwiżiti rilevanti g ħandhom jitwettqu, skont kif jag ħżel il-manifattur, jew permezz 
ta’ eżami u ttestjar ta’ kull prodott kif spe ċifikat fil-punt 4, jew b'e żami u ttestjar tal-
prodotti fuq ba żi ta’ statistika, kif spe ċifikat fil-punt 5. 
4. Il-verifika tal-konformità bl-e żami u bl-ittestjar ta’ kull prodott. 
MT 50   MT 4.1 Il-prodotti kollha g ħandhom ji ġu eżaminati u ttestjati individwalment skont din id-
Direttiva, sabiex ti ġi vverifikata l-konformità ma t-tip approvat deskritt f’ ċertifikat ta’ 
eżami tat-tip KE u mar-rekwi żiti xierqa tal-istrumenti internazzjonali.  
4.2. Il-korp notifikat g ħandu joħroġ ċertifikat tal-konform ità fir-rigward tal-e żamijiet u 
tat-testijiet mag ħmula, u g ħandu jwa ħħal in-numru ta’ identifikazzjoni tieg ħu ma’ 
kull prodott approvat, je w iqabbad lil min iwa ħħlu, taħt ir-responsabbiltà tieg ħu. 
Il-manifattur g ħandu jżomm iċ-ċertifikati tal-konformità disponibbli g ħall-ispezzjoni 
mill-awtoritajiet nazzjonali g ħal perjodu ta’ g ħaxar snin minn meta l-prodott ikun ġie 
mmanifatturat. 
5. Il-verifika statistika tal-konformità 5.1. Il-manifattur g ħandu jieħu l-miżuri neċessarji kollha biex il-pro ċess tal-manifattura u 
l-monitora ġġ tiegħu jiżguraw l-omo ġeneità ta’ kull lott prodott, u g ħandu jippre żenta 
l-prodotti tieg ħu għall-verifika fil-forma ta’ lottijiet omo ġenji. 
5.2. G ħandu jittie ħ
ed kampjun aleatorju minn kull lo tt. Il-prodotti kollha f’kampjun 
għandhom ji ġu eżaminati u ttestjati individwalment skont din id-Direttiva, sabiex ti ġi 
żgurata l-konformità tag ħhom mar-rekwi żiti applikabbli tal-istrumenti 
internazzjonali u biex ji ġi ddeterminat jekk il-lott ji ġix aċċettat jew rifjutat.  
5.3. Jekk lott ji ġi aċċettat, il-prodotti kollha tal-lott g ħandhom jitqiesu approvati, ħlief 
dawk il-prodotti mill-kampjun li jkun instab li ma jissodisfawx it-testijiet. 
Il-korp notifikat g ħandu joħroġ ċertifikat tal-konform ità fir-rigward tal-e żamijiet u 
tat-testijiet mag ħmula, u g ħandu jwa ħħal in-numru ta’ identifikazzjoni tieg ħu ma’ 
kull prodott approvat, je w iqabbad lil min iwa ħħlu, taħt ir-responsabbiltà tieg ħu. 
Il-manifattur g ħandu jżomm iċ-ċertifikati tal-konformità disponibbli g ħall-
awtoritajiet nazzjonali g ħal perjodu ta’ g ħaxar snin minn meta l-prodott ikun ġie 
mmanifatturat. 
5.4. Jekk lott ji ġi rifjutat, il-korp notifikat jew l-awtorità kompetenti g ħandu/ha 
jieħu/tieħu l-miżuri adegwati biex ma j ħallix/tħallix li dak il-lott jitqieg ħed fuq is-
suq. Fil-ka ż ta’ rifjut frekwenti tal-lottijiet il-korp notifikat jista’ jissospendi l-
verifika statistika u jie ħu miżuri xierqa. 
6. Il-marka tal-konformità u d- dikjarazzjoni tal-konformità 
6.1. Il-manifattur g ħandu jwa ħħal il-marka tal-konformità me ħtieġa stipulata fl-
Artikolu 9 u, ta ħt ir-responsabbiltà tal-korp notifik at imsemmi fil-punt 3, in-numru 
ta’ identifikazzjoni ta’ dan tal-a ħħar, ma’ kull prodott individw ali li jkun f'konformità 
mat-tip approvat kif deskritt fi ċ-ċertifikat tal-e żami tat-tip KE u li jissodisfa r-
rekwiżiti applikabbli tal-istrumenti internazzjonali. 
6.2. Il-manifattur g ħandu jag ħmel dikjarazzjoni tal-konformità bil-miktub g ħal kull 
mudell ta’ prodott u j żommha g ħad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali, g ħal 
perjodu ta’ g ħaxar snin minn meta l-a ħħar prodott ikun ġie manifatturat. Id-
dikjarazzjoni ta’ konformità g ħandha tidentifika l-mudell tat-tag ħmir tal-ba ħar li 
għalih tkun tfasslet. 
MT 51   MT Jekk tintalab, g ħandha tiġi pprovduta kopja tad-dikjarazzj oni tal-konfor mità lill-
awtoritajiet rilevanti. 
7. Il-manifattur jista’, jekk il-korp notifikat jaqbel u ta ħt ir-responsabbiltà tieg ħu, 
iwaħħal in-numru ta’ identifikazzjoni tal- korp notifikat mal-prodotti waqt il-pro ċess 
tal-manifattura. 
8. Ir-rappre żentant awtorizzat 
L-obbligi tal-manifattur jistg ħu jiġu mwettqa mir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu, 
f'ismu u fuq ir-responsabbiltà tieg ħu, sakemm dawn ikunu spe ċifikati fil-mandat. 
Rappreżentant awtorizzat jista’ ma’ jissodi sfax l-obbligi tal-manifattur li huma 
inklużi fil-punti 2 u 5.1. 
V. MODULU G: IL-KONFORMITÀ BBA ŻATA FUQ VERIFIKA TAL -UNITÀ  
1. Il-konformità bba żata fuq il-verifika tal-unità hija l-pro ċedura tal-valutazzjoni tal-
konformità, li permezz tag ħha l-manifattur jissodisfa l-obb ligi stabbiliti fil-punti 2, 3 
u 5, u jiżgura u jiddikjara fuq responsabbiltà unika tieg ħu li l-prodott ikkon ċernat, li 
kien suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-punt 4, huwa f’konformità mar-rekwi żiti tal-
istrumenti internazzjonali applikabbli g ħalih. 
2. Id-dokumentazzjoni teknika 
Il-manifattur g ħandu jistabbilixxi d-dokume ntazzjoni teknika u jag ħmilha disponibbli 
għall-korp notifikat imsemmi fi l-punt 4. Id-dokumentazzjoni g ħandha trendi 
possibbli l-valutazzjoni tal-prodo tt fir-rigward tal-konformità tieg ħu mar-rekwi żiti 
rilevanti, u g ħandha tinkludi anali żi u stima adegwati tar-riskju/i. Id-
dokumentazzjoni teknika g ħandha tispe ċifika r-rekwi żiti applikabbli u tkopri, sa fejn 
ikun rilevanti g ħall-valutazzjoni, id-disinn u l- manifattura tal-prodott u kif ja ħdem. 
Id-dokumentazzjoni teknika g ħandu jkollha, fejn applikabbli, talinqas l-elementi li 
ġejjin: 
– kopja ċertifikata tal-privattiva, li ċenzja jew dokument li biho m l-applikant jipprova li 
għandu d-dritt li jag ħmel, juża, ibigħ jew joffri t-tag ħmir tal-ba ħar għall-bejgħ jew juża 
l-marka kummer ċjali tiegħu, li, minkejja l-punt 16 tal-A nness III, il-korp notifikat 
għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-qrati kompetenti, 
– deskrizzjoni ġenerali tal-prodott, 
– disinn kun ċettwali u tal-manifattura u skem i ta’ komponenti, sottoassembla ġġi, ċirkwiti, 
eċċ., 
– deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet ne ċessarji biex wie ħed jifhem id-disinni u l-iskemi 
msemmija u kif ja ħdem il-prodott, 
– lista tar-rekwi żiti u l-istandards tal-ittestjar li huma applikabbli g ħat-tagħmir tal-ba ħar 
ikkonċernat skont din id-Direttiva, flimkien ma’ deskrizzjoni ta s-soluzzjonijiet adottati 
biex jiġu ssodisfati l-imsemmija ħtiġijiet, 
– ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinji li saru, l-e żamijiet imwettqa, e ċċ.; kif ukoll 
MT 52   MT – rapporti tat-testijiet. 
Il-manifattur g ħandu jżomm id-dokumentazzjoni teknika g ħad-dispożizzjoni tal-
awtoritajiet nazzjonali rilevanti g ħal perjodu ta’ g ħaxar snin minn meta l-a ħħar 
prodott ikun ġie manifatturat. 
3. Il-manifattura 
Il-manifattur g ħandu jieħu l-miżuri kollha ne ċessarji biex il-pro ċess ta’ manifattura u 
l-monitora ġġ tiegħu jiżguraw il-konformità tal-prodott manifatturat mar-rekwi żiti 
applikabbli tal-istrumenti internazzjonali. 
4. Il-verifika 
Korp notifikat mag ħżul mill-manifattur g ħandu jwettaq l-e żamijiet u t-testijiet xierqa 
skont din id-Direttiva, bi ex tkun ikkontrollata l-konf ormità tal-prodott mar-rekwi żiti 
applikabbli tal-istrumenti internazzjonali.  
Il-korp notifikat g ħandu joħroġ ċertifikat tal-konform ità fir-rigward tal-e żamijiet u 
tat-testijiet li jkunu saru u g ħandu jwaħħal in-numru ta’ identifikazzjoni tieg ħu mal-
prodott approvat, jew iqabbad lil min iwa ħħlu, taħt ir-responsabbiltà tieg ħu. 
Il-manifattur g ħandu jżomm iċ-ċertifikati tal-konformità disponibbli g ħall-
awtoritajiet nazzjonali g ħal perjodu ta’ g ħaxar snin minn meta l-prodott ikun ġie 
mmanifatturat. 
5. Il-marka tal-konformità u d- dikjarazzjoni tal-konformità 
5.1. Il-manifattur g ħandu jwa ħħal il-marka tal-konformità me ħtieġa stipulata fl-
Artikolu 9 u, ta ħt ir-responsabbiltà tal-korp notifik at imsemmi fil-punt 4, in-numru 
ta’ identifikazzjoni ta’ dan tal-a ħħar ma’ kull prodott li jissodisfa r-rekwi żiti 
applikabbli tal-istrumenti internazzjonali. 
5.2. Il-manifattur g ħandu jagħmel dikjarazzjoni tal-konformità bil-miktub u j żommha 
għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali, g ħal perjodu ta’ g ħaxar snin minn 
meta l-aħħar prodott ikun ġie manifatturat. Id-dikja razzjoni tal-konformità g ħandha 
tidentifika l-prodott li tkun tfasslet g ħalih. 
Jekk tintalab, g ħandha tiġi pprovduta kopja tad-dikjarazzj oni tal-konfor mità lill-
awtoritajiet rilevanti. 
6. Ir-rappre żentant awtorizzat 
L-obbligi tal-manifattur stip ulati fil-punti 2 u 5, jistg ħu jiġu ssodisfati mir-
rappreżentant awtorizzat tieg ħu, f’ismu u ta ħt ir-responsabbiltà tieg ħu, sakemm dawn 
ikunu spe ċifikati fil-mandat. 
MT 53   MT ANNESS III  
 
Rekwiżiti li għandhom ji ġu ssodisfati mill-korpi notifikati  
1. G ħall-finijiet tan-notifika, il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità g ħandu jissodisfa r-
rekwiżiti stabbiliti fil-punti 2 sa 11. 
2. Il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità g ħandu jkun stabbilit skont il-li ġi nazzjonali u 
għandu jkollu personalità ġuridika. 
3. Il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità g ħandu jkun korp ta’ parti terza indipendenti 
mill-organizzazzjoni jew mit-tag ħmir tal-ba ħar li jivvaluta. 
4. Il-korp li jkun jappartjeni g ħal xi asso ċjazzjoni kummer ċjali jew federazzjoni 
professjonali li tkun tirrappre żenta intrapri żi involuti fid-disinn, il-manifattura, il-
provvista, l-assembla ġġ, l-użu jew il-manutenzjoni tat-tag ħmir tal-ba ħar li huwa 
jivvaluta, jista', bil-kundizzjoni li jintwerew kemm l-indipendenza tieg ħu kif ukoll in-
nuqqas ta’ kull kunflitt ta’ interess, jitqies b ħala tali korp. 
5. Il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità, il-mani ġment superjuri tieg ħu u l-persunal 
responsabbli biex iwettaq il-kompiti ta l-valutazzjoni ta l-konformità ma g ħandhomx 
ikunu d-disinjatur, il-manifattur,  il-fornitur, l-inst allatur, ix-xerrej, is-sid, l-utent jew 
dak li jag ħmel il-manutenzjoni tat-tag ħmir tal-ba ħar li huma jivvalutaw, u lanqas 
għandhom ikunu r-rappre żentant awtorizzat ta' xi wa ħda minn dawk il-partijiet. Dan 
ma għandux jipprekludi l-u żu tal-prodotti vvalutati li jin ħtieġu għall-operazzjonijiet 
tal-korp tal-valutazzjoni tal-konformità jew l-u żu ta' tali prodotti g ħal għanijiet 
personali. 
6. Il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità, il-mani ġment superjuri tieg ħu u l-persunal 
responsabbli biex iwettaq il-kompiti ta l-valutazzjoni ta l-konformità ma g ħandhomx 
ikunu direttament involuti fid-disinn, il- manifattura jew il-kostruzzjoni, it-tqeg ħid 
fis-suq, l-installazzjoni, l-u żu jew il-manutenzjoni ta' dak it-tag ħmir tal-ba ħar, jew 
jirrappreżentaw lill-partijiet involuti f'da wk l-attivitajiet. Huma ma g ħandhom jie ħdu 
sehem f'ebda attività li tista' tkun f'kunflitt mal-indipendenza tal- ġudizzju jew l-
integrità tag ħhom fir-rigward tal-attivitajiet tal- valutazzjoni tal-konformità li 
għalihom huma jkunu notifikati. Dan g ħandu japplika b'mod partikolari g ħas-servizzi 
ta’ konsulenza.  
7. Il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità g ħandhom ji żguraw li l-attivitajiet tas-
sussidjarji jew is-sottokuntratturi tag ħhom ma jaffettwawx il-kunfidenzjalità, l-
oġġettività jew l-imparzjalità tal-attivita jiet tal-valutazzjoni tal-konformità tag ħhom. 
8. Il-korpi tal-valutazzjoni ta l-konformità u l-persunal tag ħhom għandhom iwettqu l-
attivitajiet tal-valutazzj oni tal-konformità bl-og ħla livell ta’ integrità professjonali u 
kompetenza teknika me ħtieġa fil-qasam spe ċifiku u g ħandhom ikunu ħielsa minn 
kull pressjoni u in ċitament, partikolarment finanzjarji, li jistg ħu jinfluwenzaw il-
ġudizzju tag ħhom jew ir-ri żultati tal-attivita jiet tal-valu tazzjoni tal-konformità 
tagħhom, spe ċjalment fir-rigward ta’ persuni jew gruppi ta’ pe rsuni b'interess fir-
riżultati ta’ dawk l-attivitajiet. 
MT 54   MT 9. Il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità g ħandu jkun kapa ċi jwettaq il-kompiti kollha 
tal-valutazzjoni tal-konformità assenjat i lilu permezz ta’ din id-Direttiva u li fir-
rigward tag ħhom ikun ġie notifikat, kemm jekk dawk il-kompiti jsiru mill-korp stess 
tal-valutazzjoni tal-konformità kif ukoll jekk f'ismu u ta ħt ir-responsabbiltà tieg ħu. 
10. F'kull żmien u għal kull pro ċedura tal-valutazzjoni  tal-konformità u g ħal kull tip jew 
kategorija tat-tag ħmir tal-ba ħar li fir-rigward tieg ħu jkun ġie notifikat, il-korp tal-
valutazzjoni tal-konformità g ħandu jkollu g ħad-dispożizzjoni tieg ħu: 
(a) il-persunal ne ċessarju b'g ħarfien tekniku u esperjenza suffi ċjenti u xierqa biex 
iwettaq il-kompiti tal-valu tazzjoni tal-konformità; 
(b) id-deskrizzjonijiet ne ċessarji ta’ pro ċeduri li skonthom ti ġi mwettqa l-
valutazzjoni tal-konf ormità, li jkunu ji żguraw it-trasparenza u l-kapa ċità tar-
riproduzzjoni ta’ dawk il-pro ċeduri. Dan g ħandu jkollu l-politiki u l-pro ċeduri 
xierqa fis-se ħħ li jiddistingwu bejn il-kompiti li jwettaq b ħala korp notifikat u 
attivitajiet o ħra; 
(c) il-proċeduri neċessarji għat-twettiq tal-attivitajiet li jqisu d-daqs tal-impri ża, is-
settur li fih topera, l-istruttura tag ħha, il-grad ta’ kumplessità tat-teknolo ġija 
tat-tagħmir tal-ba ħar ikkonċernat u n-natura ta’ massa jew ta’ serje tal-pro ċess 
ta’ produzzjoni. 
11. Il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità g ħandu jkollu l-mezzi ne ċessarji biex iwettaq 
ix-xogħlijiet tekni ċi u amministrattivi konnessi mal-at tivitajiet tal-va lutazzjoni tal-
konformità b’mod xieraq u g ħandu jkollu a ċċess għat-tagħmir u l-fa ċilitajiet 
meħtieġa. 
12. Il-persunal responsabbli biex iwettaq l- attivitajiet tal- valutazzjoni tal-konformità 
għandu jkollu dawn li ġejjin: 
(a) taħriġ tekniku u vokazzjonali sod li jkopri l-attivitajiet kollha tal-valutazzjoni 
tal-konformità li fir-rigward tag ħhom ikun ġie notifikat il-korp tal-valutazzjoni 
tal-konformità; 
(b) għarfien sodisfa ċenti dwar ir-rekwi żiti tal-valutazzjoni jiet imwettqa minnu u 
awtorità adegwata biex iwe ttaq dawk il-valutazzjonijiet; 
(c) għarfien u apprezzament xierqa tar-rekwi żiti, tal-istandards armonizzati 
applikabbli u tad-dispo żizzjonjiet rilevanti tal-le ġislazzjoni ta’ armonizzazzjoni 
tal-UE u tar-regolamenti rile vanti ta’ implimentazzjoni; 
(d) il-kapaċità li jħejji ċertifikati, re ġistri u rapporti li juru li l-valutazzjonijiet 
ikunu saru. 
13. G ħandha tkun garantita l-imparz jalità tal-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità, tal-
ogħla livell ta’ ġestjoni tag ħhom u tal-persunal tal-valutazzjoni tag ħhom. 
14. Ir-remunerazzjoni tal-mani ġment fl-og ħla livell u tal-persunal tal-valutazzjoni ta’ 
korp tal-valutazzjoni tal-konformità ma g ħandhiex tiddependi mill-g ħadd ta’ 
valutazzjonijiet imwettqa, u lanqas mir-ri żultati ta’ dawk il -valutazzjonijiet. 
MT 55   MT 15. Il-korpi tal-valutazz joni tal-konformità g ħandhom jipprovdu g ħal polza ta’ 
assigurazzjoni ta’ responsabbi ltà sakemm l-Istat ma jassu mix ir-responsa bbiltà skont 
il-liġi nazzjonali, jew sakemm l-Istat Me mbru nnifsu ma jkunx direttament 
responsabbli g ħall-valutazzjoni tal-konformità. 
16. Il-persunal ta’ korp tal-va lutazzjoni tal-konformità g ħandu jkun fid-dmir li josserva 
s-segretezza professjonali fi r-rigward tal-informazzjoni kollha miksuba fit-twettiq 
tal-kompiti tieg ħu skont din id-Direttiva jew skont kwalunkwe dispo żizzjoni tal-li ġi 
nazzjonali li j ġibuha fis-se ħħ, ħlief fir-rigward tal-awtori tajiet kompetenti tal-Istat 
Membru li fih jitwettqu l-attivitajiet tal-korp. Id-drittijiet ta’ proprjetà g ħandhom ji ġu 
protetti. 
17. Il-korpi tal-valuta zzjoni tal-konformità g ħandhom jipparte ċipaw fi, jew ji żguraw li l-
persunal tag ħhom tal-valutazzjoni jkun mg ħarraf bl-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni 
rilevanti u l-attivitajiet tal- grupp ta’ koordinazzjoni tal-kor p notifikat stabbilit skont 
il-leġizlazzjoni ta’ armonizzazzjoni ta l-UE rilevanti u japplikaw b ħala gwida ġenerali 
d-deċiżjonijiet amministrattivi u d-dokumenti prodotti b ħala riżultat tax-xog ħol ta’ 
dak il-grupp. 
18. Il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità g ħandu jissodisfa r-rekwi żiti tal-
istandard EN4011 (Gwida 65 tal-ISO), 
19. Il-korpi tal-valuta zzjoni tal-konformità g ħandhom ji żguraw li l-laboratorji tal-ittestjar 
użati għal finijiet tal-valutazzjoni ta l-konformità jissodisfaw ir-rekwi żiti tal-
istandard EN17025. 
MT 56   MT ANNESS IV  
 
Proċedura tan-notifika  
1. Applikazzjoni g ħan-notifika 
1.1. Il-korp tal-valutazzj oni tal-konformità g ħandu jippre żenta applikazzjoni g ħan-
notifika lill-awtorità notifikanti tal- Istat Membru fejn ikun stabbilit. 
1.2. Dik l-applikazzjoni g ħandha tkun akkumpanjata minn desk rizzjoni tal-attivitajiet tal-
valutazzjoni tal-konformità, il-modulu jew il-moduli tal-valutazzj oni tal-konformità 
u l-kategoriji tat-tag ħmir tal-ba ħar li għalihom dak il-korp jiddikjara li huwa 
kompetenti, kif ukoll b' ċertifikat ta’ akkreditazz joni, jekk ikun hemm, ma ħruġ minn 
korp nazzjonali tal-akkreditazzjoni li jafferma li l-korp tal-valutazzjoni tal-konformità jissodisfa r-rekwi żiti stabbiliti fl-Anness II I ta’ din id-Direttiva. 
1.3. Jekk il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità kkon ċernat ma jistax jipprovdi ċertifikat 
ta’ akkreditazzjoni, dan g ħandu jipprovdi lill-awtorità notifikanti bl-evidenza 
dokumentata kollha me ħtieġa għall-verifika, ir-rikonoxximent u l-monitora ġġ 
regolari tal-konformità tieg ħu mar-rekwi żiti stabbiliti fl-Anness III. 
2. Il-pro ċedura tan-notifika 
2.1. L-awtoritajiet notifikanti jistg ħu jinnotifikaw biss lill-korpi tal-valutazzjoni tal-
konformità li jkunu ssodisfaw ir-rekwi żiti stabbiliti fl-Anness III. 
2.2. Huma g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni  u lill-Istati Membri b'mezz ta’ 
notifika elettroniku żviluppat u mmani ġġjat mill-Kummissjoni. 
2.3. In-notifika g ħandha tinkludi d-dettalji kollha dwar l-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-
konformità, tal-modulu jew moduli tal-va lutazzjoni tal-konformità u tat-tag ħmir tal-
baħar ikkonċernat u tal-affermazzjoni rilevanti tal-kompetenza. 
2.4. Meta notifika ma tkunx ibba żata fuq ċertifikat ta’ akkreditazzjoni kif imsemmi fit-
taqsima 1, l-awtorità notifikanti g
ħandha tipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Istati 
Membri l-o ħra b'evidenza dokumentata li tafferma l-kompetenza tal-korp tal-
valutazzjoni tal-konform ità kif ukoll l-arran ġamenti li saru biex ikun żgurat li dak il-
korp ikun monitorjat b’mod regola ri u jkompli jissodisfa r-rekwi żiti stabbiliti fl-
Anness III ta’ din id-Direttiva.  
2.5. Il-korp ikkon ċernat jista’ jwettaq l-a ttivitajiet ta’ korp notifik at biss jekk ma jkunx 
hemm oġġezzjonijiet mill-Kummissjoni je w mill-Istati Membri l-o ħra fi żmien 
ġimagħtejn min-notifika fejn ikun intu ża ċertifikat ta’ akkreditment jew fi żmien 
xahrejn min-notifika meta ma tkunx intu żat akkreditazzjoni. 
2.6. Korp b ħal dan biss g ħandu jitqies b ħala korp notifikat g ħall-finijiet ta’ din id-
Direttiva. 
2.7. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-o ħra għandhom ji ġu notifikati dwar kull tibdil 
sussegwenti rilevanti fin-notifika. 
3. In-numri ta' identifikazzjoni  u l-listi ta’ kor pi notifikati 
MT 57   MT 3.1. Il-Kummissjoni g ħandha tassenja numru ta’ identif ikazzjoni lil korp notifikat. 
3.2. Hija g ħandha tassenja numru wie ħed bħal dan anki fejn il -korp notifikat ikun 
rikonoxxut b ħala notifikat skont diversi atti tal-UE. 
3.3. Il-Kummissjoni g ħandha tqieg ħed għad-dispożizzjoni pubblikament il-lista tal-korpi 
notifikati skont id-Direttiva, inklu żi n-numri ta’ identifikaz zjoni li kienu allokati 
lilhom u l-attivitajiet li g ħalihom ikunu ġew notifikati. 
3.4. Il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li din il-lista tin żamm aġġornata. 
MT 58   MT ANNESS V  
 
Rekwiżiti li għandhom ji ġu ssodisfati mill-korpi notifikati  
1. L-awtorità notifikanti g ħandha tiġi stabbilita b'mod li ma jkunx hemm kunflitti ta’ 
interess ma’ korpi tal-valutazzjoni tal-konformità. 
2. L-awtorità notifikanti g ħandha tkun organizzata u titmexxa b'mod li jkunu 
salvagwardjati l-o ġġettività u l-imparzjali tà tal-attivitajiet tag ħha. 
3. L-awtorità notifikanti g ħandha tkun organizzata b'tali mod li kull de ċiżjoni relatata 
man-notifika tal-korp tal-valu tazzjoni tal-konf ormità tittie ħed minn persuni 
kompetenti differenti minn dawk li jkunu g ħamlu l-valutazzjoni. 
4. L-awtorità notifikanti ma g ħandhiex toffri jew tipprovdi kwalunkwe attivitajiet li 
jitwettqu minn korpi ta’ valuta zzjoni tal-konformità, jew se rvizzi ta’ konsulenza fuq 
bażi kummer ċjali jew kompetittiva. 
5. L-awtorità notifikanti g ħandha tissalvagwardja l-kunfid enzjalità tal-informazzjoni 
miksuba. 
6. L-awtorità notifikanti g ħandu jkollha g ħadd suffiċjenti ta’ persunal kompetenti g ħad-
dispożizzjoni tag ħha biex il-kompiti tag ħha jitwettqu korrettament.