Rakkomandazzjoni għal decizjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati biex tkun assigurata l-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Konferenza Diplomatika prevista f’Singapor mit-13 sal-31 ta’ Marzu 2006, fil-qafas ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (id-WIPO) u biex ikun adottat it-Trattat rivedut dwar il-Liġi tat-Trejdmarks /* SEK/2005/1793 finali */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 11.1.2006 SEG(2005)1793 finali Rakkomandazzjoni għal DECIZJONI TAL-KUNSILL li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati biex tkun assigurata l-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Konferenza Diplomatika prevista f’Singapor mit-13 sal-31 ta’ Marzu 2006, fil-qafas ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (id-WIPO) u biex ikun adottat it-Trattat rivedut dwar il-Liġi tat-Trejdmarks (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Għan tat-Trattat Fil-qafas ta’ l-Orgainzzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (id-WIPO) ser issir konferenza diplomatika f’Singapor mit-13 sal-31 ta’ Marzu 2006, bl-iskop li jkun elaborat u adottat it-Trattat rivedut dwar il-Liġi tat-Trejdmarks. It-Trattat dwar il-Liġi tat-Trejdmarks magħmul f’Ġinevra fis-27 ta’ Ottubru 1994 (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “it-TLT ta’ l-1994”) jittratta d-dispożizzjonijiet ta’ proċedura li huma intenzjonati biex jissimplifikaw il-proċeduri amministrattivi li jirrigwardaw it-trejdmarks. Hu ma jindirizzax ir-regoli sostentivi fil-qasam tat-tredjmarks. Ma hemm ebda problemi ta’ kompatibilità ma’ strumenti internazzjonali oħra, u notevolment mal-Ftehim dwar l-aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali li jikkonċernaw il-kummerċ (il-Ftehim dwar it-TRIPS ta’ l-1994) li għalih hu komplementari. Mill-1994, l-utenti bbenefikaw mis-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi għar-reġistrazzjoni tat-trejdmarks. Madankollu, ċerti aspetti relatati mal-proċedura għad iridu jkunu kkjarifikati jew miżjuda. Għal din ir-raġuni, il-Kumitat Permanenti dwar il-Liġi tat-Trejdmarks, id-Disinji Industrijali u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (l-SCT) ħadmu matul seba’ sessjonijiet dwar ir-reviżjoni tat-TLT ta’ l-1994 sabiex notevolment tkun stabbilita Assemblea tat-TLT u biex ikunu introdotti fit-Trattat elementi li jikkonċernaw l-iffajljar elettroniku u proċeduri oħrajn. Id-deliberazzjonijiet twettqu abbażi tad-dokumenti li ġejjin: Trattat rivedut u Regolamenti ta’ eżekuzzjoni: “Proposta Bażika” (dokument TLT/DC/3 tat-3 ta’ Jannar 2005) L-għan tal-Konferenza Diplomatika hu li jkun adottat Trattat ġdid rivedut. 2. Regoli ta’ proċedura tal-Konferenza Diplomatika Il-Konferenza Diplomatika għandha tiffissa r-Regoli ta’ Proċedura tagħha bbażati fuq l-abbozz elaborat (TLT/R/PM/2 tat-3 ta’ Jannar 2005). Dan l-abbozz jittratta b’mod wiesa’ r-Regoli ta’ Proċedura tal-Konferenza Diplomatika għall-Adozzjoni ta’ Att Ġdid dwar l-Arranġament ta’ The Hague li jikkonċerna r-Reġistrazzjoni Internazzjonali tad-Disinji Industrijali, li seħħ f’Ġunju u Lulju ta’ l-1999. Id-delegazzjonijiet ta’ l-Istati Membri tad-WIPO se jkollhom l-isem ta’ “Delegazzjoni Membru Ordinarju”. Hu propost li l-Komunità Ewropea tkun mistiedna biex tipparteċipa taħt l-isem ta’ “Delegazzjoni Membru Speċjali”. Id-Delegazzjoni Membru Speċjali se jkollha l-istess status fil-Konferenza Diplomatika bħal Delegazzjoni Membru Ordinarju iżda mingħajr ma tkun tista’ tkun membru fil-Kumitat tal-Kredenzjali u mingħajr id-dritt tal-vot (ara l-punt 7 tad-dokument TLT/R/PM/2). Sakemm hu possibbli, id-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu b’kunsens. 3. Interess tal-Komunità għat-Trattat ippjanat. It-Trattat rivedut ippjanat jikkonċerna lill-Komunità Ewropea minħabba li d-dispożizzjonijiet ikkonċernati jistgħu japplikaw għat-trejdmark Komunitarja[1] f’każ ta’ adeżjoni eventwali tal-Komunità għat-Trattat fil-ġejjieni. Rigward it-trejdmarks nazzjonali, l-armonizzazzjoni Komunitarja[2] kurrenti tikkonċerna aspetti li mhumiex koperti mit-Trattat ippjanat. Għalhekk hi r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri li jesprimu lilhom infushom dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw it-trejdmarks nazzjonali. It-trejdmark Komunitarja tiġġustifika l-kompetenza tal-Komunità. It-trejdmark Komunitarja ma tiħux post it-trejdmarks nazzjonali iżda hija addizzjoni indipendenti li hi valida fil-Komunità kollha. It-trejdmark Komunitarja u t-trejdmarks nazzjonali jeżistu flimkien u huma legalment separati u indipendenti minn xulxin, kemm fir-rigward tar-regoli sostentivi u l-proċedura applikabbli u kemm fir-rigward ta’ l-ufficcji responsabbli mill-ħruġ tagħhom. Hi r-responsabbiltà tal-Komunità li tassigura li t-Trattat il-ġdid rivedut ma jkunx inkompatibbli mar-Regolament (KE) Nru 40/94 dwar it-trejdmark Komunitarja f’każ li fil-ġejjieni l-Komunità Ewropea tiddeċiedi dwar adeżjoni għat-Trattat. 4. L-isfidi prinċipali tat-Trattat li kienu diskussi jikkonċernaw il-punti li ġejjin. L-isfidi prinċipali tat-Trattat rivedut li kienu diskussi jikkonċernaw il-punti li ġejjin. Trejdmarks li għalihom japplika t-Trattat (l-Artikolu 2). Possibbiltà li jkun applikat dan it-Trattat għat-trejdmarks li mhumiex viżibbli (trejdmarks tal-ħsejjes jew li għandhom x’jaqsmu max-xamm) jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali tipprevedi dan. Iffajljar elettroniku (l-Artikolu 8) Possibbiltà li jkunu kkomunikati u trażmessi dokumenti lill-uffiċċji tal-partijiet kontraenti permezz ta’ mod elettroniku. Miżuri ta’ sulliev f’każ ta’ nuqqas ta’ osservazzjoni ta’ limitu ta’ żmien (l-Artikolu 14). F’dak li jikkonċerna l-miżuri ta’ sulliev wara l-iskadenza tal-limitu taż-żmien, il-possibbiltà li jkunu previsti waħda jew bosta mill-miżuri li ġejjin: estensjoni tal-limitu taż-żmien, tkomplija tal-proċedura jew ristabbiliment tad-drittijiet. Liċenzji (l-Artikolu 17) Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-armonizzazzjoni u s-simplifikazzjoni tar-rikjesti ta’ reġistrazzjoni tal-liċenzji kif ukoll tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw id-drittijiet tad-detentur jekk it-trejdmark hi użata b’liċenzja. Assemblea (l-Artikolu 24). It-twaqqif ta’ Assemblea tal-partijiet kontraenti li tippermetti li jkun emendat it-Trattat jew imwettqa funzjonijiet oħra mingħajr il-ħtieġa li tkun imsejħa Konferenza Diplomatika. F’dak li jikkonċerna t-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ l-Assemblea, kull parti kontraenti li hi organizzazzjoni intergovernattiva (pereżempju l-Komunità Ewropea) tista’ tipparteċipa fil-vot minflok l-Istati Membri tagħha, b’numru ta’ voti li jkun ugwali għan-numru ta’ l-Istati Membri tagħha li jagħmlu parti minn dan id-Trattat. Ebda organizzazzjoni intergovernattiva ma għandha tipparteċipa fil-vot jekk wieħed mill-Istati Membri tagħha jeżerċita d-dritt tiegħu tal-vot jew viċiversa. Dan hu l-istess avviċinament meħud mill-Att ta’ Ġinevra ta’ l-Arranġament ta’ The Hague u li l-Komunità Ewropea aċċettat. Rakkomandazzjoni għal DECIZJONI TAL-KUNSILL li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tibda negozjati biex tkun assigurata l-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Konferenza Diplomatika prevista f’Singapor mit-13 sal-31 ta’ Marzu 2006, fil-qafas ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (id-WIPO) u biex ikun adottat it-Trattat rivedut dwar il-Liġi tat-Trejdmarks IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu Uniku Fil-Konferenza Diplomatika li ser issir fil-qafas tad-WIPO f’Singapor mit-13 sal-31 ta’ Marzu 2006 bl-iskop li jkun adottat it-Trattat rivedut dwar il-Liġi tat-Trejdmarks, il-Kummissjoni hi awtorizzata tinnegozja, [b’konsultazzjoni mal-Kumitat Speċjali nnominat mill-Kunsill], b’konformità mad-direttivi li jidhru fl-Anness, dwar l-aspetti li jikkonċernaw it-trejdmark Komunitarja u dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fit-Trattat ippjanat. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNESS DIRETTIVI GĦAN-NEGOZJATI 1. Il-Kummissjoni għandha tassigura li d-dispożizzjonijiet tat-Trattat rivedut ippjanat ikunu kompatibbli mas-sistema tat-trejdmark Komunitarja kif prevista fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 kif ukoll ma’ kull miżura ta’ applikazzjoni ta’ l-imsemmi Regolament. Il-Kummissjoni għandha tassigura li ma jkun hemm ebda problema ta’ kompatibilità ma’ strumenti internazzjonali oħra, u notevolment mal-Ftehim dwar l-aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali li jikkonċerna l-kummerċ (il-Ftehim dwar it-TRIPS ta’ l-1994). 2. Il-Kummissjoni għandha tassigura li t-Trattat rivedut ikollu l-miżuri li jippermettu lill-Komunità li ssir membru tat-Trattat rivedut ippjanat. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tassigura li fit-teħid tad-deċiżjonijiet ta’ l-Assemblea tal-Partijiet Kontraenti, il-Komunità Ewropea tkun tista’ tipparteċipa fil-vot minflok l-Istati Membri tagħha, b’numru ta’ voti ugwali għan-numru ta’ l-Istati Membri tagħha li jagħmlu parti minn dan it-Trattat. 3. Il-Kummissjoni ser iżomm lill-Kunsill infurmat dwar ir-riżultati tan-negozjati u, jekk ikun meħtieġ, dwar il-problemi li jistgħu jinqalgħu. [1] ĠU L 11 tas-14.1.1994, p. 1. Ir-Regolament (KE) Nru 40/94 dwar it-trejdmark Komunitarja kif fl-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 422/2004 (ĠU L 70 tad-9.3.2004, p.1) [2] Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 1988 biex jiġu approssimati l-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar it-trejdmarks (89/104/KEE).