P6_TA(2007)0228
It-Trattat ta' Prum: Koperazzjoni trans-konfinali fil- ġlieda kontra t-terrori żmu u l-
kriminalità trans-konfinali *
Riżoluzzjoni le ġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar l-inizjattiva tar-Renju
tal-Bel ġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-
Repubblika Fran ċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Aws-
trija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika tal-Fin-landja, ir-Repubblika Portugi ża, ir-Rumanija u r-Renju ta' l-Isvezja bil- ħsieb tat-titjib tal-koperazzjoni
trans-konfinali, b'mod partikolari fil- ġlieda kontra t-terrori żmu u l-kriminalità trans-konfinali
(6566/2007 —C6-0079/2007 —2007/0804(CNS))
(Proċedura ta' konsultazzjoni)
Il-Parlament Ewropew,
— wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Bel ġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Federali tal-
Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Fran ċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-
Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika
Taljana, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika Portugi ża, ir-Rumanija u r-Renju ta' l-Isvezja
(6566/2007) (
1),
— wara li kkunsidra l-abbozz ta' emendi tal-Kunsill (7273/1/2007 tas-17 ta' April 2007) (2),
— wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(c) tat-Trattat ta' l-UE,
— wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament
(C6-0079/2007),
— wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat g ħall-Affarijiet Legali dwar il-ba żi legali proposta,
— wara li kkunsidra l-Artikolu 93, 51 u 35 tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħal-Libertajiet Ċivili, il- Ġustizzja u l-Intern (A6-0207/2007),
1. Japprova l-inizjattiva kif emendata mag ħmula mir-Renju tal-Bel ġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-
Repubblika Federali tal- Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Fran ċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu,
ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika Portugi ża, ir-Rumanija u r-Renju ta' l-Isvezja;
2. Jitlob lill-Kunsill sabiex jemenda t-test f'dan is-sens;3. Jistieden lill-Kunsill sabiex jav ża lill-Parlament jekk ikollu l-intenzjoni li jitbieg ħed mit-test approvat
mill-Parlament;
4. Jistieden lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill- ġdid jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda sostanzjalment l-
inizjattiva tar-Renju tal-Bel ġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja, ir-Renju ta'
Spanja, ir-Repubblika Fran ċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-
Awstrija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika tal-Fin-landja, ir-Repubblika Portugi ża, ir-Rumanija u r-Renju ta' l-Isvezja;
(1)G ħadha mhix ippubblikata fil- ĠU.
(2)G ħadha mhix ippubblikata fil- ĠU.C 125 E/120 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
5. Jiddispja ċih għall-obbligu impost mill-Kunsill fuq il-Parlament sabiex jesprimi l-opinjoni tieg ħu b'mod
urġenti, ming ħajr il- ħin adegwat u xieraq g ħal revi żjoni Parlamentari u n-nuqqas kemm ta' evalwazzjoni
komprensiva fuq l-impatt kif ukoll ta' evalwazzjoni fuq l-applikazzjoni tat-Trattat ta' Prüm sa issa, u ta'deċiżjoni ta' qafas xierqa g ħall-ħarsien ta' data personali fil-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja, li
jikkunsidra b ħala me ħtieġa qabel ti ġi adottata xi le ġiżlazzjoni ta ħt it-tielet pilastru;
6. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni u l-Gvernijiet tar-
Renju tal-Bel ġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-
Repubblika Fran ċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-
Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repub-blika Portugi ża, ir-Rumanija u r-Renju ta' l-Isvezja bil-po żizzjoni tal-Parlament.
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 1
Titolu
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2007/ …/JHA ta' …dwar it-titjib tal-
koperazzjoni trans-konfinali, b'mod partikolari fil- ġlieda kontra
t-terrori żmu u l-kriminalità trans-konfinaliDEĊIŻJONI TA' QAFAS TAL-KUNSILL 2007/ …/JHA ta' …
dwar it-titjib tal-koperazzjoni trans-konfinali, b'mod partikolarifil-ġlieda kontra t-terrori żmu u l-kriminalità trans-konfinali
(Din l-emenda tapplika g ħat-test kollu.)
Emenda 2
Ċitazzjoni 1
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod par-
tikolari l-Artikolu 30(1)(a) u (b), l-Artikolu 31(1)(a), l-Artikolu32 u l- Artikolu 34(2)(c) tiegħu,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod par-
tikolari l-Artikolu 30(1)(a) u (b), l-Artikolu 31(1)(a), l-Artikolu32 u l- Artikolu 34(2)(b) tiegħu,
Emenda 3
Ċitazzjoni 2 a ( ġdida)
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew g ħall-
Protezzjoni tad-Data ta' l-4 ta' April 2007,
Emenda 4
Premessa 1
(1) Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea jag ħti importanza funda-
mentali lill-istabbiliment ta' żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja,
li huwa ta' tħassib fundamentali tal-popli ta' l-Istati mag ħquda
flimkien fl- Unjoni.(1) Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea jag ħti importanza funda-
mentali li ż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li hija fundamen-
taligħall-popli ta' l-Unjoni Ewropea.22.5.2008 MT C 125 E/121 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
Emenda 5
Premessa 10
(10) Dawn ir-rekwi żiti huma sodisfatti mit-Trattat ta' Prüm
tas-27 ta' Mejju 2005 bejn ir-Renju tal-Bel ġju, ir-Repubblika
Federali tal- Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Fran-
ċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-
Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal- koperazzjoni trans-kon-
finali, b'mod partikolari fil- ġlieda kontra t-terrori żmu, il-krimi-
nalità trans-konfinali u l-migrazzjoni illegali. Sabiex i ż-żewġ
rekwi żiti sostantivi tal-Programm ta' l-Aja jkunu jistg ħuj iġu
sodisfatti għall-Istati Membri kollha u l-miri tieg ħu f'termini
ta' skala ta' żmien ikunu jistg ħu jintla ħqu, il-partijiet essenz-
jali tat- Trattat ta' Prüm jeħtieġli jiġu applikati għall-Istati Mem-
bri kollha. Din id-De ċiżjoni tal-Kunsill għandha għalhekk ibba-
żatafuq id-dispo żizzjonijiet ewlenin tat-Trattat ta' Prüm.(10) Dawn ir-rekwi żiti huma sodisfatti mit-Trattat ta' Prüm
tas-27 ta' Mejju 2005 bejn ir-Renju tal-Bel ġju, ir-Repubblika
Federali tal- Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Fran-
ċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-
Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal- koperazzjoni trans-kon-
finali, b'mod partikolari fil- ġlieda kontra t-terrori żmu, il-krimi-
nalità trans-konfinali u l-migrazzjoni illegali. Sabiex jiġu sodis-
fatti r-rekwi żiti sostantivi tal-Programm ta' l-Aja g ħall-Istati
Membri kollha, it-Trattat ta' Prum jeħtieġli jiġi applikat għall-
Istati Membri kollha. Din id-De ċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill
tinkludi għalhekk uħud m id-dispo żizzjonijiet ewlenin tat-Trattat
ta' Prüm , speċjalment dawk relatati mal-koperazzjoni tal-puli-
zija u dik ġudizzjarja fl-Unjoni Ewropea.
Emenda 6
Premessa 11a ( ġdida)
(11a) Dawn it-titjibiet fl-iskambju ta' data jikkostitwixxu
pass 'il quddiem biex l-informazzjoni ssir disponibbli bejn l-uffiċjali g ħall-infurzar tal-li ġi fl-Istati Membri. Huwa xieraq
li jkun żgurat li hemm ra ġunijiet g ħal tfittxijiet awtomatizzati
f'databases nazzjonali ta' DNA u marki tas-swaba' kull metahija kon ċernata d-data personali.
Emenda 7
Premessa 15
(15) So ġġett g ħalċerti kundizzjonijiet, l-Istati Membri g ħand-
hom ikunu jistg ħuj f o r n u data personali u mhux personali biex
itejbu l-iskambju ta' l-informazzjoni b'konnessjoni ma' avveni-menti prin ċipali b'dimensjoni trans-konfinali.(15) So ġġett g ħalċerti kundizzjonijiet, l-Istati Membri g ħand-
hom ikunu jistg ħu jfornu data personali u mhux personali biex
itejbu l-iskambju ta' l-informazzjoni b'konnessjoni ma' avveni-menti prin ċ
ipali b'dimensjoni trans-konfinali u li l-iskop ta'
dan hu li ji ġu evitati reati terroristi ċi. Il-forniment tad-data
għandu jkun ne ċessarju u proporzjonat min ħabba li huwa
bbażat fuq ċirkostanzi partikulari li jag ħtu x'jifhem li se ji ġu
kommessi reati kriminali.
Emenda 8
Premessa 15a ( ġdida)
(15a) Fil-qafas tal-mandat tag ħha, il-Europol g ħandu
jkollha a ċċess għal databases nazzjonali.C 125 E/122 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 9
Premessa 16
(16) Peress li l- koperazzjoni internazzjonali, b'mod partikolari
fil-ġlieda kontra l-kriminalità trans-konfinali, g ħandha ti ġi
mtejba aktar, din id-De ċiżjoni, barra li ttejjeb l-iskambju ta'
informazzjoni, g ħandha tippermetti, fost affarijiet o ħra,koperaz-
zjoni eqreb bejn l-awtoritajiet tal-pulizija, per e żempju, permezz
ta' operazzjonijiet kon ġunti ta' sigurtà (per e żempju, rondi kon-
ġunti) u intervent trans-konfinali fil-ka żta' periklu immedjat
għall-ħajja jew ta' offi ża fuq il-persuna.(16) Peress li l- koperazzjoni internazzjonali, b'mod partikolari
fil-ġlieda kontra l-kriminalità trans-konfinali, g ħandha ti ġi
mtejba aktar, din id-De ċiżjoni ta' Qafas , barra li ttejjeb l-
iskambju ta' informazzjoni, g ħandha tippermetti, fost affarijiet
oħra, koperazzjoni eqreb bejn l-awtoritajiet tal-pulizija, per
eżempju, permezz ta' operazzjonijiet kon ġunti ta' sigurtà (per
eżempju, rondi kon ġunti).
Emenda 10
Premessa 18
(18) Konxji mill-importanza li din id-De ċiżjoni g ħandha
għall-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-individwi, u konxji li l-for-
niment ta' data personali lil Stat Membru ie ħor jirrikjedi stan-
dard suffi ċjenti ta' protezzjoni tad-data min-na ħa ta' l-Istat
Membru ri ċeventi , l-Istati Membri g ħandhom jipprevedu l-
implimentazzjoni effi ċjenti tar-regoli kollha g ħall-protezzjoni
tad-data li jinsabu f' din id-De ċiżjoni.(18) Is-sistema ta' “hit/no hit ”tipprovdi struttura g ħall-
paragun ta' profili anonimi, fejn data personali addizzjonali
hija skambjata biss wara li jkun hemm “hit”, u tiggarantixxi
sistema adegwata ta' protezzjoni ta' data, bil-patt li l-forni-
ment ta' data personali lil Stat Membru ie ħor jirrikjedi livell
xieraq ta' protezzjoni tad-data min-na ħa ta' l-Istat Membru li
jirċievi.
Emenda 11
Premessa 18a ( ġdida)
(18a) Kategoriji spe ċjali ta' data dwar ori ġini razzjali jew
etnika, opinjonijiet politi ċi, twemmin reli ġjużjew filosofiku,
adeżjoni ma' partit jew trejdjunjin, orjentazzjoni sesswali jew
saħħagħandhom ji ġu ppro ċessati biss jekk ikun assolutament
neċessarju u proporzjonali g ħall-iskop ta' ka żspeċifiku u
f'konformità ma' salvagwardji spe ċifiċi.
Emenda 12
Premessa 18b ( ġdida)
(18b) Dawn ir-regoli spe ċifiċi dwar il-protezzjoni tad-data
huma ma ħluqa fl-assenza ta' strument legali xieraq tat-tielet
pilastru dwar il-protezzjoni tad-data. Meta approvat, dak l-
istrument legali ġenerali g ħandu jkun applikat g ħas-settur
kollu tal-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjo-
nijiet kriminali dejjem sakemm il-livell tieg ħu ta' protezzjoni
ta' data hu xieraq u mhux aktar baxx mill-protezzjoni stipu-
lata fil-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa g ħall-Protezzjoni
ta' l-Individwi fir-rigward ta' l-Ippro ċessar Awtomatiku tad-
Data Personali tat-28 ta' Jannar 1981 u l-Protokoll Addizzjo-nali tag ħha tat-8 ta' Novembru 2001 u jikkunsidra r-Rakko-
mandazzjoni Nru R (87) 15 tas-17 ta' Settembru 1987 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri li tirregola l-u żu tad-
data personali fis-settur tal-pulizija, anke fejn id-data matiġix pro ċessata awtomatikament.22.5.2008 MT C 125 E/123 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 13
Premessa 18c ( ġdida)
(18c) Il-Parlament Ewropew g ħandu ji ġi kkonsultat dwar
kwalunkwe mi żura li timplimenta din id-De ċiżjoni ta' Qafas.
Emenda 14
Premessa 18d ( ġdida)
(18d) Hu me ħtieġli l-Kunsill jadotta kemm jista' jkun
malajr id-De ċiżjoni ta' Qafas dwar id-Drittijiet ta' Pro ċedura
sabiex jistipula ċerti regoli minimi dwar id-disponibiltà ta'
assistenza legali g ħal individwi fl-Istati Membri.
Emenda 15
Premessa 18e ( ġdida)
(18e) Fir-rigward tal-forniment ta' informazzjoni u assis-
tenza b'konnessjoni ma' avvenimenti ma ġġuri u fejn jin ġabru
folol kbar, il-qafas ġenerali g ħandu ji ġi rikon ċiljat ma' l-
Azzjoni Kon ġunta 97/339/JHA tas-26 ta' Mejju 1997
rigward il-koperazzjoni dwar li ġi u ordni u sigurtà (1)ur -
Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar sigurtà
fil-laqg ħat tal-Kunsill Ewropew u avvenimenti o ħra simili
(2), u l-inizjattiva tar-Renju ta' l-Olanda bil- ħsieb g ħall-adoz-
zjoni ta' De ċiżjoni tal-Kunsill dwar it-tis ħiħtal-koperazzjoni
transkonfinali tal-pulizija rigward il-laqg ħat li g ħalihom jat-
tendu numri kbar ta' nies minn aktar minn Stat Membruwieħed, li g ħalihom l-g ħan tal-pulizija huwa li żżomm il-li ġi
u l-ordni u s-sigurtà u li tipprevjeni u tikkumbatti reati kri-minali (
3).
(1)ĠU L 147, 5.6.1997, p. 1.
(2)ĠU C 116, 30.4.2004, p. 18.
(3)ĠU C 101, 27.4.2005, p. 36.
Emenda 16
Premessa 20
(20) Din id-De ċiżjoni tirrispetta d-drittijiet fundamentali u
tosserva l-prin ċipjimniżżlab'mod partikolari fil-Karta tad-Drit-
tijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea,(20) Din id-De ċiżjoni ta' Qafas tirrispetta d-drittijiet funda-
mentali u tosserva l-prin ċipjirikonoxxuti , b'mod partikulari
mill- Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.
B'mod partikulari, din id-De ċiżjoni ta' Qafas timmira li ti ż-
gura konformità s ħiħa mad-drittijiet fundamentali ta ċ-ċitta-
dini g ħar-rispett tal- ħajja privata u tal-komunikazzjonijiet
tagħhom u g ħall-protezzjoni tad-data personali konformi ma'
l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta.C 125 E/124 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 17
Premessa 20a ( ġdida)
(20a) Ir-revi żjoni s ħiha u l-evalwazzjoni tat-ta ħdim tat-
Trattat ta' Prüm sa llum u t-twaqqif ta' de ċiżjoni ta' qafas
dwar il-protezzjoni tad-data tat-tielet pilastru huma l-pre-rek-wiżiti għall-implimentazzjoni effettiva u korretta ta' din id-
Deċiżjoni ta' Qafas.
Emenda 18
Artikolu 1, parti introduttorja
Permezz ta' din id-De ċiżjoni, l-Istati Membri bi ħsiebhom itejbu
l-koperazzjoni trans-konfinali f'materji koperti mit-Titolu VI tat-
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-iskambju ta'
informazzjoni bejn l-a ġenziji responsabbli g ħall-prevenzjoni u l-
investigazzjoni ta' reati kriminali. G ħal dan il-g ħan, din id-
Deċiżjoni fiha regoli fl-oqsma li ġejjin:Permezz ta' din id-De ċiżjonita' Qafas , l-Istati Membri bi ħsieb-
hom itejbu l- koperazzjoni trans-konfinali f'materji koperti mit-
Titolu VI tat-Trattat ta'l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-
iskambju ta' informazzjoni bejn l-a ġenziji responsabbli g ħall-
prevenzjoni u l-investigazzjoni ta' reati kriminali, kif elenkati
fl-Artikolu 2 tad-De ċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill 2002/584/
JHA tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-Mandat ta' Arrest Ewro-
pew u l-pro ċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri (
1) kif
ukoll fl-Artikoli 1 sa 4 tad-De ċiżjoni ta' Qafas 2002/475/
JHA tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il- ġlieda kontra t-terro-
riżmu (2) filwaqt li ji ġiżgurat livell adegwat ta' ħarsien ta'
data. Għal dan il-g ħan, din id-De ċiżjonita' Qafas fiha regoli fl-
oqsma li ġejjin:
(1)ĠU L 190, 18.7.2002, p. 1.
(2)ĠU L 164, 22.6.2002, p. 3.
Emenda 19
Artikolu 1, punt 4
4) Dispo żizzjonijiet dwar il-kondizzjonijiet u l-pro ċedura g ħat-
titjib tal- koperazzjoni bejn il-pulizija tal-fruntieri permezz ta'
diversi mi żuri (Kapitolu 5).4) Dispo żizzjonijiet dwar il-kondizzjonijiet u l-pro ċedura g ħat-
titjib tal- koperazzjoni bejn il-pulizija tal-fruntieri permezz ta'
diversi mi żuridefiniti (Kapitolu 5).
Emenda 20
Artikolu 1, punt 4a ( ġdid)
4a) Dispo żizzjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data (Kapitolu 6,
l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 16(2) u (4).
Emenda 21
Artikolu 1a ( ġdid)
Artikolu 1aGħall-finijiet ta' din id-De ċiżjoni ta' Qafas:
1)“Reati kriminali ”għandha tfisser ir-reati msemmija fl-
Artikolu 2 tad-De ċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill
2002/584/JHA;22.5.2008 MT C 125 E/125 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
2)“reati terroristi ċi”għandha tfisser ir-reati kriminali elen-
kati fl-Artikoli 1 sa 4 tad-De ċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill
2002/475/JHA;
3)“data personali ”għandha tfisser kwalunkwe informaz-
zjoni marbuta ma' persuna fi żika identifikata jew identi-
fikabbli ('is-su ġġett tad-data'); “persuna identifikabbli ”
tfisser persuna li tista' ti ġi identifikata, direttament jew
indirettament, b'mod partikulari b'referenza g ħal numru
ta' identifikazzjoni jew g ħal fattur jew fatturi spe ċifiċi
għall-identita? fi żika u fi żjoloġika tag ħha;
4)“proċessar ta' data personali ”għandha tfisser kwalunkwe
operazzjoni jew sett ta' operazzjonijiet imwettqa fuq datapersonali, kemm jekk b'mezzi awtomati ċi kif ukoll jekk le,
bħalġbir, re ġistrar, organizzazzjoni, ħażna, adattament
jew alterazzjoni, separazzjoni, irkupru, konsultazzjoni,użu,żvelar permezz ta' forniment, disseminazzjoni jew it-
tqegħid għad-dispo żizzjoni b'mod ie ħor, allinjament, kom-
binazzjoni, imblukkar, t ħassir jew qerda ta' data; pro ċes-
sar fit-tifsira ta' din id-De ċiż
joni ta' Qafas g ħandu jink-
ludi wkoll in-notifika dwar jekk je żistix“hit”jew le;
5)“proċedura awtomatizzata ta' tfittxija ”għandha tfisser
aċċess dirett g ħall-fajls awtomatizzati ta' korp ie ħor fejn
it-twe ġiba g ħall-pro ċedura ta' tfittxija ma tirrikjedix
intervent uman;
6)“referenzar ta' data ”għandha tfisser l-immarkar ta' data
personali ma ħżuna mhux bil-g ħan li ji ġi limitat l-ippro-
ċessar tag ħha fil- ġejjieni;
7)“imblukkar ta' data ”għandha tfisser l-immarkar ta' data
personali ma ħżuna bl-g ħan li ji ġi limitat l-ippro ċessar
tagħha fil- ġejjieni;
8)“il-parti non-kodifikanti tad-DNA ”għandha tfisser iz-
zoni ta' kromo żoni li ma jinkludux espressjoni ġenetika,
jiġifieri li mhumiex mag ħrufa li jipprovdu informazzjoni
dwar karatteristi ċi ereditarji spe ċifiċi; minkejja kwa-
lunkwe progress xjentifiku, mhijiex se ting ħata aktar
informazzjoni mill-parti non-kodifikanti tad-DNA la issau lanqas fil- ġejjieni.
Emenda 22
Artikolu 1b ( ġdid)
Artikolu 1bL-Istati Membri g ħandhom jipprovdu g ħal distinzjoni ċara li
ssir bejn data personali ta'
—persuna li hija suspettata li kkommettiet jew li pparte ċi-
pat f'reat kriminali,C 125 E/126 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
—persuna li nstabet ħatja ta' reat kriminali,
—persuna li hemm provi serji li jag ħtu indikazzjoni li din se
tikkommetti reat kriminali,
—persuna li tista' ti ġi msej ħa biex tag ħti xhieda f'investi-
gazzjonijiet b'konnessjoni ma' reati kriminali jew pro ċedi-
menti kriminali sussegwenti,
—persuna li kienet vittma ta' reat kriminali jew li ċerti fatti
dwarha huma ra ġunijiet li wie ħed jaħseb li din se tkun
vittma ta' reat kriminali,
—persuna li tista' tipprovdi informazzjoni dwar reati krimi-
nali,
—kuntatt jew asso ċjat ta' wa ħda mill-persuni hawn fuq
imsemmija, u
—persuna li ma tid ħol fl-ebda wa ħda minn dawn il-katego-
riji hawn fuq imsemmija.
Emenda 23
Artikolu 2, paragrafu 1
1. L-Istati Membri g ħandhom jift ħuuj żommu fajls nazzjo-
nali g ħall-anali żi tad-DNA g ħall-investigazzjoni ta' reati krimi-
nali. L-ippro ċessar tad-data miżmuma f'dawk il-fajls, ta ħtdin
id-De ċiżjoni,għandu jitwettaq su ġġett g ħad-dispo żizzjonijiet l-
oħra tag ħha, f'konformità mal-li ġi applikabbli g ħall-ippro ċessar.1. L-Istati Membri g ħandhom jift ħuuj żommu fajls nazzjo-
nali g ħall-anali żi tad-DNA g ħall-investigazzjoni ta' reati krimi-
nali. L-ippro ċessar tad-data personali f'dawk il-fajls, ta ħtdin id-
Deċiżjoni ta' Qafas ,għandu jitwettaq b'konformita mar-regoli
tal-protezzjoni tad-data stipolati fil-Kapitolu 6, f'konformità
mal-li ġi applikabbli g ħall-ippro ċessar.
Emenda 24
Artikolu 2, paragrafu 2
2. 2. G ħall-fini ta' l-implimentazzjoni ta' din id-De ċiżjoni, il-
Partijiet Kontraenti g ħandhom ji żguraw id-disponibbiltà ta' data
ta' referenza mill-fajls nazzjonali tag ħhom g ħall-anali żi tad-DNA
kif imsemmi fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 1. Id-data ta' refe-
renza g ħandha tinkludi biss profili tad-DNA stabbiliti mill-parti
non-coding tad-DNA u numru ta' referenza. Id-data ta' referenzam'għandu jkun fiha l-ebda data li minnha s-su ġġett tad-data
jista' ji ġi direttament identifikat. Id-data ta' referenza li mhux
attribwibbli g ħal kwalunkwe individwu (profili tad-DNA mhux
identifikati) g ħandha tkun rikonoxxibbli b ħala tali.2. G ħall-fini ta' l-implimentazzjoni ta' din id-De ċiżjoni ta'
Qafas ,l-Istati Membri għandhom ji żguraw l-a
ċċess g ħaldata
ta' referenza mill-fajls nazzjonali tag ħhom g ħall-anali żi tad-
DNA miftu ħin għall-investigazzjoni ta' reati kriminali . Id-
data ta' referenza g ħandha tinkludi biss profili tad-DNA stabbi-
liti mill-parti non-kodifikanti tad-DNA u numru ta' referenza.Id-data ta' referenza m'g ħandu jkun fiha l-ebda data li minnha
s-suġġett tad-data jista' ji ġi direttament identifikat. Id-data ta'
referenza li mhux attribwibbli g ħal kwalunkwe individwu (pro-
fili tad-DNA mhux identifikati) g ħandha tkun rikonoxxibbli
bħala tali.22.5.2008 MT C 125 E/127 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 25
Artikolu 3, paragrafu 1
1. G ħall-investigazzjoni ta' reati kriminali, l-Istati Membri
għandhom jag ħtu lill-punti ta' kuntatt nazzjonali ta' Stati Mem-
bri o ħra,kif imsemmi fl-Artikolu 6 ,aċċess g ħad-data ta' refe-
renza fil-fajls tag ħhom g ħall-anali żi tad-DNA, bis-setg ħal i
jwettqu tiftix awtomatizzat billi jipparagunaw il-profili tad-DNA. It-tiftix jista jsir biss f'ka żijiet individwali u f'konformità
mal-li ġi nazzjonali ta' l-Istat Membru rikjedenti.1. G ħall-investigazzjoni ta' reati kriminali, l-Istati Membri
għandhom jag ħtu lill-punti ta' kuntatt nazzjonali ta' Stati Mem-
bri o ħra, a ċċess g ħad-data ta' referenza fil-fajls tag ħhom g ħall-
anali żi tad-DNA, bis-setg ħa li jwettqu tiftix awtomatizzat billi
jipparagunaw il-profili tad-DNA. It-tiftix ji sta' jsir biss f'ka żijiet
individwali u f'konformità mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-
data kif stipulati fil-Kapitolu 6 u mal-li ġi nazzjonali ta' l-Istat
Membru rikjedenti.
Emenda 26
Artikolu 5
Jekk il-pro ċedura msemmija fl-Artikoli 3 u 4 turi taqbila bejn il-
profili tad-DNA, il-forniment ta' kwalunkwe data personali u
informazzjoni o ħradisponibbli ulterjuri relatati mad-data ta'
referenza g ħandu jkun irregolat mil-li ġi nazzjonali, inklu żir -
regoli ta' assistenza legali, ta' l-Istat Membru rikjest.Jekk il-pro ċedura msemmija fl-Artikoli 3 u 4 turi qbil bejn il-
profili tad-DNA, il-forniment ta' data personali u informazzjonioħra ulterjuri relatati mad-data ta' referenza g ħandu jkun irrego-
lat mil-li ġi nazzjonali, inklu ż
i r-regoli ta' assistenza legali, ta' l-
Istat Membru rikjest. u r-regoli dwar il-protezzjoni tad-data
stipulati fil-Kapitolu 6.
Emenda 27
Artikolu 6
Artikolu 6 im ħassar
Punt ta' kuntatt nazzjonali u mi żuri implimentattivi
1. G ħall-għanijiet tal-forniment ta' data kif imsemmi fl-
Artikoli 3 u 4, kull Stat Membru g ħandu jinnomina punt ta'
kuntatt nazzjonali. Is-setg ħat tal-punt ta' kuntatt nazzjonali
għandhom ikunu irregolati mil-li ġi nazzjonali applikabbli.
2. Id-dettalji tal-ftehim tekni ċigħall-pro ċeduri li jidhru fl-
Artikoli 3 u 4 g ħandhom jitni żżlu fi ftehim implimentattiv kif
imsemmi fl-Artikolu 34.
Emenda 28
Artikolu 7, paragrafu 1, parti introduttorja
Fejn f'investigazzjonijiet jew pro ċedimenti kriminali attwali ma
jkun hemm l-ebda profil tad-DNA disponibbli g ħal individwu
partikolari pre żenti fit-territorju ta' Parti Kontraenti rikjesta, il-
Parti Kontraenti rikjesta g ħandha tipprovdi assistenza legali billi
tiġbor u te żamina materjal ċellulari ming ħand dak l-individwu u
billi tforni l-profil tad-DNA miksub, jekk:1. Fejn f'investigazzjonijiet jew pro ċedimenti kriminali attwali
dwar reati kriminali, ma jkun hemm l-ebda profil tad-DNA
disponibbli g ħal individwu partikolari li hu suspettat li g ħamel
reat kriminali u li hu preżenti fit-territorju ta' Parti Kontraenti
rikjesta ,il-Parti Kontraenti rikjesta g ħandha tipprovdi assistenza
legali billi ti ġbor u te żamina materjal ċellulari ming ħand dak l-
individwu u billi tforni l-profil tad-DNA miksub, jekk:C 125 E/128 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 29
Artikolu 7, paragrafu 1a ( ġdid)
1a. Il- ġbir ta' materjal ċellulari g ħandu jsir biss fuq il-ba żi
ta' liġi nazzjonali u g ħal skop spe ċifiku u g ħandu jil ħaq ir-
rekwi żiti ta' ne ċessità u proporzjonalità.
Emenda 30
Artikolu 8
Għall-fini ta' l-implimentazzjoni ta' din id-De ċiżjoni, l-Istati
Membri g ħandhom ji żguraw id-disponibbiltà tad-data ta' refe-
renza mill-fajl g ħas-sistemi awtomatizzati nazzjonali g ħall-iden-
tifikazzjoni tal-marki tas-swaba' stabbiliti g ħall-prevenzjoni u l-
investigazzjoni ta' reati kriminali. Id-data ta' referenza g ħandha
tinkludi biss data dattiloskopika u numru ta' referenza. Id-datata' referenza m'g ħandu jkun fiha l-ebda data li minnha s-su ġġett
tad-data jista' ji ġi direttament identifikat. Id-data ta' referenza li
ma tkunx attribwita lil xi individwu (''data dattiloskopika mhuxidentifikabbli'') g ħandha tkun rikonoxxibbli b ħala tali.Għall-fini ta' l-implimentazzjoni ta' din id-De ċiżjoni ta' Qafas ,
l-Istati Membri g ħandhom ji żguraw l- aċċess għad-data ta' refe-
renza mill-fajl g ħas-sistemi awtomatizzati nazzjonali g ħall-iden-
tifikazzjoni tal-marki tas-swaba' stabbiliti g ħall-prevenzjoni u l-
investigazzjoni ta' reati kriminali. Id-data ta' referenza g ħandha
tinkludi biss data dattiloskopika u numru ta' referenza. Id-data
ta' referenza m'g ħandu jkun fiha l-ebda data li minnha s-su ġġett
tad-data jista' ji ġi direttament identifikat. Id-data ta' referenza li
ma tkunx attribwita lil xi individwu (''data dattiloskopika mhuxidentifikabbli'') g ħandha tkun rikonoxxibbli b ħala tali.
Emenda 31
Artikolu 9, paragrafu 1
1. G ħall-prevenzjoni u l-investigazzjoni ta' reati kriminali, l-
Istati Membri g ħandhom jag ħtu lill-punti ta' kuntatt nazzjonali
ta' Stati Membri o ħra, kif imsemmi fl-Artikolu 11, a ċċess g ħad-
data ta' referenza fis-sistemi awtomatizzati g ħall-identifikazzjoni
tal-marki tas-swaba' li huma jkunu stabbilew g ħal dak il-g ħan,
bis-setg ħa li jwettqu tiftix awtomatizzat billi jipparagunaw id-
data daktiloskopika. It-tiftix jista jsir biss f'ka żijiet individwali u
f'konformità mal-li ġi nazzjonali ta' l-Istat Membru rikjedenti.1. G ħall-prevenzjoni u l-investigazzjoni ta' reati kriminali, l-
Istati Membri g ħandhom jag ħtu lill-punti ta' kuntatt nazzjonali
ta' Stati Membri o ħra, kif imsemmi fl-Artikolu 11, a ċċess g ħad-
data ta' referenza fis-sistemi awtomatizzati g ħall-identifikazzjoni
tal-marki tas-swaba' li huma jkunu stabbilew g ħal dak il-g ħan,
bis-setg ħa li jwettqu tiftix awtomatizzat billi jipparagunaw id-
data daktiloskopika. It-tiftix ji sta' jsir biss f'ka żijiet individwali
u f'konformità mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data kif sti-
pulati fil-Kapitolu 6 u mal-li ġi nazzjonali ta' l-Istat Membru
rikjedenti.
Emenda 32
Artikolu 10
Jekk il-pro ċedura msemmija fl-Artikoli 9 turi taqbila bejn id-
data daktiloskopika, il-forniment ta' kwalunkwe data personali
u informazzjoni o ħradisponibbli ulterjuri relatati mad-data ta'
referenza g ħandu jkun irregolat mil-li ġi nazzjonali, inklu
żir -
regoli ta' assistenza legali, ta' l-Istat Membru rikjest.Jekk il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 9 turi taqbila bejn id-
data dattiloskopika, il-forniment ta' data personali ulterjuri uinformazzjoni o ħra relatati mad-data ta' referenza g ħandu jkun
irregolat mil-li ġi nazzjonali, inklu żi r-regoli ta' assistenza legali,
ta' l-Istat Membru rikjest u r-regoli dwar il-protezzjoni tad-data
stipulati fil-Kapitolu 6.22.5.2008 MT C 125 E/129 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 33
Artikolu 11
Artikolu 11 im ħassar
Punt ta' kuntatt nazzjonali u mi żuri implimentattivi
1. Għall-finijiet tal-forniment ta' data kif imsemmi fl-Artikoli
9, kull Stat Membru g ħandu ja ħtar punt ta' kuntatt nazzjo-
nali. Is-setg ħat tal-punt ta' kuntatt nazzjonali g ħandhom
ikunu irregolati mil-li ġi nazzjonali applikabbli.
2. Id-dettalji tal-ftehim tekni ċigħall-pro ċedura li tidher fl-
Artikolu 9 g ħandhom jitni żżlu fil-mi żuri implimentattivi kif
imsemmi fl-Artikolu 34.
Emenda 34
Artikolu 12, paragrafu 1
1. G ħall-prevenzjoni u l-investigazzjoni ta' reati kriminali u
fit-trattament ta' reati o ħra li jaqg ħuf i ħdan il- ġurisdizzjoni tal-
qrati jew is-servizz tal-prosekuzzjoni pubblika fl-Istat Membru lijkun qed ifittex, kif ukoll fi ż-żamma ta' l-ordni pubbliku u s-
sigurtà pubblika, l-Istati Membri g ħandhom jag ħtu lill-punti ta'
kuntatt nazzjonali ta' Stati Membri o ħra, kif imsemmi fil-para-
grafu 2, a ċċess g ħad-data nazzjonali li ġejja dwar ir-re ġistraz-
zjoni ta' vetturi, bis-setg ħa li jwettqu tiftix awtomatizzat f'ka żi-
jiet individwali:1. G ħall-prevenzjoni u l-investigazzjoni ta' reati kriminali u
fit-trattament ta' reati o ħra li jaqg ħuf i ħdan il- ġuriżdizzjoni
tal-qrati jew is-servizz tal-prosekuzzjoni pubblika fl-Istat Mem-bru li jkun qed ifittex, l-Istati Membri g ħandhom jag ħ
tu lill-
punti ta' kuntatt nazzjonali ta' Stati Membri o ħra, kif imsemmi
fil-paragrafu 2, a ċċess g ħad-data nazzjonali li ġejja dwar ir-re ġis-
trazzjoni ta' vetturi, bis-setg ħa li jwettqu tiftix awtomatizzat
f'każijiet individwali:
1) data relatata ma' sidien jew operaturi, u 1) data relatata ma' sidien jew operaturi, u
2) data relatata ma' vetturi. 2) data relatata ma' vetturi.
It-tiftix jista' jitwettaq biss b'numru ta' chassis s ħiħjew numru
tar-re ġistrazzjoni s ħiħ. It-tfittix jista jsir biss f'konformità mal-li ġi
nazzjonali ta' l-Istat Membru li qed jag ħmel it-tiftixa.It-tiftix jista' jitwettaq biss b'numru ta' chassis s ħiħjew numru
tar-re ġistrazzjoni s ħiħ. It-tiftix ji sta' jsir biss f'konformità mar-
regoli dwar il-protezzjoni tad-data kif stipulati fil-Kapitolu 6umal-li ġi nazzjonali ta' l-Istat Membru li qed jag ħmel it-tiftixa.
Emenda 35
Artikolu 12, paragrafu 2
2. G ħall-finijiet tal-forniment ta' data kif imsemmi fil-
paragrafu 1, kull Stat Membru g ħandu ja ħtar punt ta' kun-
tatt nazzjonali g ħal talbiet imressqin. Is-setg ħat tal-punt ta'
kuntatt nazzjonali g ħandhom ikunu irregolati mil-li ġi nazzjo-
nali applikabbli. Id-dettalji tal-ftehim tekni ċigħall-pro ċedura
għandhom jitni żżlu fil-mi żuri implimentattiv kif imsemmi fl-
Artikolu 34.imħassarC 125 E/130 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 36
Artikolu 14, paragrafu 1
1. G ħall-prevenzjoni ta' reati kriminali u fi ż-żamma ta' l-
ordni pubbliku u s-sigurtà pubblika g ħal avvenimenti prin ċipali
b'dimensjoni trans-konfinali, b'mod partikolari g ħal avvenimenti
sportivi jew laqg ħat tal-Kunsill Ewropew, l-Istati Membri g ħand-
hom, kemm fuq talba kif ukoll minn jeddhom, ifornu lil xulxinbi kwalunkwe data personali jekk kwalunkwe kundanna finalijew ċirkostanza o ħra jag ħtu ra ġun g ħat-twemmin li s-su ġġetti
tad-data ser iwettqu reati kriminali fl-avveniment jew huma ta'theddida g ħall-ordni pubbliku jew is-sigurtà pubblika, dment li
l-forniment ta' tali data ikun permess ta ħt il-li ġi nazzjonali ta' l-
Istat Membru fornitur.1. G ħall-prevenzjoni ta' reati kriminali u fi ż-żamma ta' l-
ordni pubbliku u s-sigurtà pubblika g ħal avvenimenti prin ċipali
b'dimensjoni trans-konfinali, b'mod partikolari g ħal avvenimenti
sportivi jew laqg ħat tal-Kunsill Ewropew, l-Istati Membri g ħand-
hom, kemm fuq talba kif ukoll minn jeddhom, ifornu lil xulxinb'data personali jekk kwalunkwe kundanna finali jew ċirkostanza
oħra jag ħtu ra ġun g ħat-twemmin li s-su ġġetti tad-data ser
iwettqu reati kriminali fl-avveniment jew huma ta' theddidagħall-ordni pubbliku jew is-sigurtà pubblika, dment li l-forni-
ment ta' tali data jkun permess skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat
Membru fornitur u meta jkun ne ċessarju u proporzjonat f'so ċ-
jetà demokratika, g ħal skop spe ċifiku u fuq ba ż
i ta' ka żijiet
individwali.
Emenda 37
Artikolu 15
Artikolu 15 im ħassar
Punt ta' kuntatt nazzjonaliGħall-finijiet tal-forniment ta' data kif imsemmi fl-Artikoli
13 u 14, kull Stat Membru g ħandu ja ħtar punt ta' kuntatt
nazzjonali. Is-setg ħat tal-punt ta' kuntatt nazzjonali g ħand-
hom ikunu irregolati mil-li ġi nazzjonali applikabbli.
Emenda 38
Artikolu 16, paragrafu 1
1. G ħall-prevenzjoni ta' reati terroristi ċi, l-Istati Membri jist-
għu, f'konformità mal-li ġi nazzjonali, f'ka żijiet individwali, anki
ming ħajr ma jkunu mitluba jag ħmlu dan, ifornu lill-punti ta'
kuntatt nazzjonali ta' l-Istati Membri l-o ħra,kif imsemmi fil-
paragrafu 3, bid-data personali u l-informazzjoni spe ċifikati
fil-paragrafu 2, min ħabba li dan hu me ħtieġgħaxċirkostanzi
partikolari jag ħtu ra ġun g ħat-twemmin li s-so ġġetti tad-data ser
iwettqu reati kriminali kif imsemmi fl-Artikoli 1 sa 3 tad-
Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill ta' l-UE 2002/475/ ĠAI tat-13
ta'Ġunju 2002 dwar il- ġlieda kontra t-terrori żmu.1. G ħall-prevenzjoni ta' reati terroristi ċi kif definiti fl-Arti-
kolu 1a, l-Istati Membri jistg ħu, f'konformità mal-li ġi nazzjonali,
mal-prin ċipji ba
żiċi tal-li ġi u mad-drittijiet fundamentali , f'ka-
żijiet individwali, anki ming ħajr ma jkunu mitluba jag ħmlu dan,
ifornu lill-punti ta' kuntatt nazzjonali ta' l-Istati Membri l-o ħra
bid-data personali u l-informazzjoni spe ċifikati fil-paragrafu 2,
minħabba li dan hu me ħtieġgħaxċirkostanzi partikolari jag ħtu
raġun g ħat-twemmin li s-so ġġetti tad-data ser iwettqu reati ter-
roristi ċi.
Emenda 39
Artikolu 16, paragrafu 2
2. Id-data li trid ti ġi fornuta g ħandha tinkludi kunjom, l-
ewwel isem, id-data u l-post tat-twelid u deskrizzjoni ta ċ-ċir-
kostanzi li jag ħtu lok g ħat-twemmin imsemmi fil-paragrafu 1.2. Id-data li trid ti ġi fornuta g ħandha tinkludi biss data per-
sonali kif definita fl-Artikolu 1a u deskrizzjoni ta ċ-ċirkostanzi
li jag ħtu lok g ħat-twemmin imsemmi fil-paragrafu 1.22.5.2008 MT C 125 E/131 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 40
Artikolu 16, paragrafu 3
3. Kull Stat Membru g ħandu ja ħtar punt ta' kuntatt naz-
zjonali g ħall-iskambju ta' informazzjoni mal-punti ta' kuntatt
nazzjonali ta' Stati Membri o ħra. Is-setg ħat tal-punt ta' kun-
tatt nazzjonali g ħandhom ikunu irregolati mil-li ġi nazzjonali
applikabbli.imħassar
Emenda 41
Artikolu 16, paragrafu 4a ( ġdid)
4a. Ikunu xi jkunu dawk il-kundizzjonijiet, id-data perso-
nali ti sta' ti ġi ppro ċessata biss g ħall-iskopijiet spe ċifikati fil-
paragrafu 1. Id-data provduta g ħandha tit ħassar ming ħajr
dewmien ladarba l-iskopijiet spe ċifikati fil-paragrafu 1 ikunu
ntlaħqu jew ma jkunux jistg ħu jintla ħqu iktar, u fi kwa-
lunkwe ka żwara mhux iktar minn sentejn mid-data tal-forni-
ment.
Emenda 42
Artikolu 17, paragrafu 2
2. Kull Stat Membru jista', b ħala Stat Membru ospitanti,
f'konformità mal-li ġi nazzjonali tieg ħu stess, u bil-kunsens ta' l-
Istat Membru li jkun qed jissekonda, jag ħti setg ħat eżekuttivi lill-
uffiċjali ta' Stat Membru li jkun qed jissekonda involuti f'operaz-
zjonijiet kon ġunti jew, safejn tippermetti l-li ġi ta' l-Istat Mem-
bru ospitanti, jippermetti lil uffi ċjali ta' Stati Membri o ħra
jeżerċitaw is-setg ħat eżekuttivi tag ħhom skond il-li ġi ta' l-
Istat Membru li jkun qed jissekonda. Tali setg ħat eżekuttivi
jistgħuj iġueżerċitati biss taħt il-gwida u, bħala regola, fil-pre-
żenza ta' uffi ċjali mill-Istat Membru ospitanti. Uffiċjali ta' Stati
Membri li jkunu qed jissekondaw o ħra għandhom ikunu so ġ-
ġetti g ħal-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru ospitanti. L-Istat
Membru ospitanti g ħandu jassumi responsabbiltà g ħall-azzjo-
nijiet tag ħhom.2. Uffiċjali ta' Stati Membri li jkunu qed jissekondaw o ħra
għandhom ikunu so ġġetti għal-liġi nazzjonali ta' l-Istat Mem-
bru ospitanti. Kull Stat Membru jista', b ħala Stat Membru ospi-
tanti, f'konformità mal-li ġi nazzjonali tieg ħu stess, u bil-kunsens
ta' l-Istat Membru li jkun qed jissekonda, jag ħti setg ħat eżekut-
tivi lill-uffi ċjali ta' Stat Membru li jkun qed jissekonda involuti
f'operazzjonijiet kon ġunti. Tali setg ħat eżekuttivi jistg ħuj iġu
eżerċitati biss taħt istruzzjonijiet minn u, bħala regola ġenerali,
fil-pre żenza ta' uffi ċjali mill-Istat Membru ospitanti.
Emenda 43
Artikolu 17a ( ġdid)
Artikolu 17a
Miżuri f'ka żta' periklu imminenti
1. F'sitwazzjonijiet ur ġenti, uffi ċjali ta' Stat Membru jist-
għu, ming ħajr l-approvazzjoni minn qabel ta' l-Istat Membru
l-ieħor, jaqb żu l-fruntiera komuni biex fiz-zona ta' ħdejn il-
fruntiera fit-territorju sovran ta' l-Istat Membru l-ie ħor,
b'konformità mal-le ġiżlazzjoni nazzjonali ta' l-istat ospitanti
jieħdu mi żuri provi żorji me ħtieġa sabiex jitbieg ħed periklu
imminenti g ħall-integrità fi żika ta' l-individwi.C 125 E/132 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
2. Sitwazzjoni ur ġenti fis-sens tal-paragrafu 1 titqies li
tkun meta t-theddida tal-periklu waqt l-istennija ta' l-inter-vent ta' uffi ċjali ta' l-Istat ospitanti jew sakemm ji ġi pprepa-
rat ir-rapport dwar il-ka żallegat konformi ma' l-
Artikolu 17(2).
3. L-uffi ċjali li jaqsmu l-fruntiera g ħandhom jinfurmaw
lill-Istat ospitanti ming ħajr dewmien. L-Istat ospitanti g ħandu
jikkonferma li r ċieva dik in-notifika u ming ħajr dewmien
jieħu dawk il-mi żuri me ħtieġa biex jitne ħħa l-periklu u jie ħu
l-kontroll ta' l-operazzjoni. L-uffi ċjali li jaqsmu l-fruntiera
jistgħu joperaw fl-Istat Membru ospitanti biss sakemm l-
Istat ospitanti jkun ħa l-mi żuri ta' protezzjoni ne ċessarji. L-
uffiċjali li jaqsmu l-fruntiera g ħandhom ji ġu mitluba biex ise-
gwu l-istruzzjonijiet ta' l-Istat Membru ospitanti.
4. L-Istati Membri g ħandhom jispe ċifikaw fi ftehima sepa-
rata liema awtoritajiet g ħandhom ji ġu notifikati ming ħajr
dewmien, kif stipulat fil-paragrafu 3. L-uffi ċjali li jaqsmu l-
fruntiera g ħandhom ji ġu mitluba jkunu konformi mad-dispo-
żizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u mal-li ġi ta' l-Istat li fit-terri-
torju tieg ħu jkunu joperaw.
5. L-Istat Membru ospitanti g ħandu jassumi r-responsabi-
lità g ħall-mi żuri me ħuda mill-uffi ċjali li jaqsmu l-fruntiera.
Emenda 44
Artikolu 18a ( ġdid)
Artikolu 18aKoperazzjoni fuq talba1. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri g ħandhom
jipprovdu g ħajnuna lil xulxin meta tintalab, fl-ambitu tas-set-
għat tag ħhom u konformi mal-li ġi nazzjonali tag ħhom.
2. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri g ħandhom
jipprovdu g ħajnuna lil xulxin skond l-Artikolu 39 (1) tal-
Konvenzjoni tad-19 ta' Ġunju 1990 g ħall-implimentazzoni
tat-Trattat ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar it-tne ħ-
ħija gradwali tal-kontrolli fil-fruntieri komuni, b'mod partiko-
lari billi:
(1) ji ġu identifikati s-sidien u ta' l-operaturi kif ukoll li tin-
għata informazzjoni dwar is-sewwieqa u kaptani ta'
vetturi ta' l-art, tal-ba ħar u ta' l-ajru sakemm ma jaq-
għux diġàt aħt l-Artikolu 12;
(2) ting ħata informazzjoni dwar li ċenzji tas-sewqan, ċertifi-
kati tas-sidien tad-dg ħajjes u permessi simili;22.5.2008 MT C 125 E/133 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
(3) ji ġiaċċertat fejn ikunu l-individwi u l-post ta' residenza;
(4) ji ġu kkontrollati l-permessi ta' residenza;
(5) ji ġiaċċertat min g ħandu linja tat-telefown u fa ċilitajiet
oħra ta' servizzi ta' telekomunikazzjoni, sakemm din l-
informazzjoni tkun a ċċessibbli g ħall-pubbliku;
(6) ti ġi stabbilita l-identità ta' l-individwi;
(7) ti ġi investigata l-provenjenza ta' o ġġetti, b ħal armi,
karozzi u dg ħajjes (tiftix permezz tal-kanali tan-
negozju);
(8) ting ħata data mid-databases tal-pulizija u mir-re ġistri
tal-pulizija kif ukoll informazzjoni minn rekords uffi ċ-
jali aċċessibbli g ħall-pubbliku;
(9) jin ħarġu twissijiet ur ġenti dwar armi u splussivi u twis-
sijiet dwar falsifikar ta' flus u frodi ta' sigurtà;
(10) jin ħarġu twissijiet ur ġenti dwar armi u splussivi u twis-
sijiet dwar falsifikar ta' flus u frodi ta' sigurtà;
(11) ji ġiaċċertat kemm persuna hija lesta li tag ħmel dikja-
razzjoni.
3. Fil-ka żli l-awtorità mitluba ma tkunx kompetenti biex
timplimenta t-talba, g ħandha tg ħaddi t-talba lill-awtorità
kompetenti. L-awtorità mitluba g ħandha tinforma lill-awto-
rità li tkun g ħamlet it-talba dwar il-passa ġġtat-talba u lill-
awtorità kompetenti g ħall-implimentazzjoni tat-talba. L-awto-
rità kompetenti g ħandha timplimenta t-talba u tinforma lura
lill-awtorità li tkun g ħamlet it-talba bir-ri żultat.
Emenda 45
Artikolu 19, paragrafu 1
1. Uffi ċjali minn Stati Membri li qed jissekondaw li huma
involuti f'operazzjoni kon ġunta fit-territorju ta' Stat Membru
ieħor jistg ħu jilbsu l-uniformijiet nazzjonali tag ħhom hemm-
hekk. Jistgħujġorru armi , munizzjon u tag ħmir kif inhuma per-
messi li jag ħmlu ta ħt il-li ġi nazzjonali ta' l-Istat Membru li qed
jissekonda. L-Istat Membru ospitanti jista' jipprojbixxi l- ġarr ta'
armi, munizzjon jew tag ħmirpartikolari minn uffi ċjali ta' Stat
Membru li qed jissekonda.1. Uffi ċjali minn Stat Membru li qed jissekondaw jistg ħu
jġorru tali armi , munizzjon u tag ħmirtas-servizz kif inhuma
permessi li jag ħmlu skond il-li ġi nazzjonali ta' l-Istat Membru li
qed jissekonda. L-Istat Membru ospitanti jista' jipprojbixxi l- ġarr
ta'ċerti armi , munizzjon jew tag ħmirtas-servizz minn uffi ċjali
ta' Stat Membru li qed jissekonda sakemm il-le ġiżlazzjoni tie-
għu stess tapplika l-istess projbizzjoni lill-uffi ċjali tieg ħu
stess.C 125 E/134 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 46
Artikolu 19, paragrafu 2a ( ġdid)
2a. Uffi ċjali minn Stat Membru li qed jissekonda li huma
involuti f'operazzjoni kon ġunta fit-territorju ta' Stat Membru
ieħor għandhom jilbsu l-uniformijiet nazzjonali tag ħhom
stess. Sinjal komuni li jing ħaraf irid jin ġarr mill-membri
kollha ta' l-operazzjoni kon ġunta. L-Istat Membru ospitanti
jrid jag ħti dokument ta' akkreditament lill-uffi ċjali ta' l-Istati
Membri li qed jissekondaw, inklu żi l-isem, il-grad u ritratt
diġitizzat ta' l-uffi ċjal.
Emenda 47
Artikolu 24, paragrafu 1
1. G ħall-finijiet ta' dan il-Kapitolu: im ħassar
1)“proċessar ta' data personali ”għandha tfisser kwalunkwe
operazzjoni jew sett ta' operazzjonijiet imwettqa fuq datapersonali, kemm jekk b'mezzi awtomati ċi kif ukoll jekk le,
bħalġbir, re ġistrar, organizzazzjoni, ħażna, adattament
jew alterazzjoni, separazzjoni, irkupru, konsultazzjoni,użu,żvelar permezz ta' forniment, disseminazzjoni jew it-
tqegħid għad-dispo żizzjoni b'mod ie ħor, allinjament, kom-
binazzjoni, imblukkar, t ħassir jew qerda ta' data. Pro ċes-
sar fit-tifsira ta' din id-De ċiżjoni g ħandu jinkludi wkoll
in-notifika dwar jekk je żistix“hit”jew le;
2)“proċedura awtomatizzata ta' tfittxija ”għandha tfisser
aċċess dirett g ħall-fajls awtomatizzati ta' korp ie ħor fejn
it-twe ġiba g ħall-pro ċedura ta' tfittxija hija kollha awto-
matizzata;
3)“referenzar ”għandha tfisser l-immarkar ta' data perso-
nali ma ħżuna bl-g ħan li ji ġi limitat l-ippro ċessar tag ħha
fil-ġejjieni;
4)“imblukkar ”għandha tfisser l-immarkar ta' data perso-
nali ma ħżuna bl-g ħan li ji ġi limitat l-ippro ċessar tag ħha
fil-ġejjieni.
Emenda 48
Artikolu 24, paragrafu 2
2. Id-dispo żizzjonijiet li ġejjin g ħandhom japplikaw g ħal
data li hija jew ġiet fornuta skond din id-De ċiżjoni,ħlief fejn
previst mod ie ħor fil-kapitoli ta' qabel.2. Dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandhom japplikaw ukoll
għall-ġbir u l-ippro ċessar ta' materjal tad-DNA u marki tas-
swa ba' fi Stat Membru u g ħall-forniment ta' data personali
oħra fl-ambitu ta' din id-De ċiżjoni ta' Qafas.
Id-dispo żizzjonijiet li ġejjin g ħandhom japplikaw ukoll g ħal
data li hija jew ġiet fornuta skond din id-De ċiżjoni ta' Qafas.22.5.2008 MT C 125 E/135 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 49
Artikolu 25, paragrafu 1a ( ġdid)
1a. L-Istati Membri g ħandhom jikkunsidraw il-kategoriji
differenti ta' data personali u l-iskopijiet differenti tag ħhom,
li għalihom ikunu n ġabru, biex ikunu jistg ħu jistabbilixxu
skadenzi g ħall-ħażna tag ħhom u kondizzjonijiet xierqa g ħall-
ġbir, l-ippro ċessar u t-trasmissjoni tag ħhom. Data personali
dwar persuni li ma jkunux sospettati li kkommettew reat kri-minali jew li kellhom sehem f'reat kriminali tista' ti ġi ppro-
ċessata biss g ħall-istess skopijiet li g ħalihom kienet in ġabret u
pproċessata g ħalżmien limitat. L-Istati Membri g ħandhom
jistabbilixxu restrizzjonijiet xierqa g ħall-aċċess u t-trasmiss-
joni ta' din id-data.
Emenda 50
Artikolu 25, paragrafu 3
3. Il-Paragrafu 2 m'ghandux japplika g ħal dawk l-Istati
Membri fejn il-provista ta' data personali kif previst f'din id-Deċiżjoni tkun di ġa' bdiet skond it-Trattat tas-27 ta' Mejju
2005 bejn ir-Renju tal-Bel ġju, ir-Repubblika Federali tal- Ġer-
manja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Fran ċiża, il-Gran
Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblikata' l-Awstrija dwar it-titjib tal-koperazzjoni trans-konfinali,b'mod partikolari fil- ġlieda kontra t-terrori żmu, il-kriminalità
trans-konfinali u l-migrazzjoni illegali (''it-Trattat ta' Prüm'').imħassar
Emenda 51
Artikolu 25, paragrafu 3a ( ġdid)
3a. Id-data ppro ċessata ta ħt din id-De ċ
iżjoni ta' Qafas ma
tistax ti ġi trasferita jew issir disponibbli g ħal pajji żterz jew
għal xi organizzazzjoni internazzjonali.
Emenda 52
Artikolu 26, paragrafu 1
1. L-ippro ċessar ta' data personali mill-Istat Membru ri ċeventi
għandu jkun permess biss g ħall-għanijiet li g ħalihom ġiet for-
nuta skond din id-De ċiżjoni. L-ippro ċessar g ħal għanijiet o ħra
għandu jkun permess biss bl-awtorizzazzjoni minn qabel ta' l-
Istat Membru li jamministra l-fajl u so ġġett biss g ħal-liġi nazzjo-
nali ta' l-Istat Membru ri ċeventi. Tali awtorizzazzjoni tista' tin-
għata sakemm l-ippro ċessar g ħal tali g ħanijet o ħra huwa per-
mess ta ħt il-li ġi nazzjonali ta' l-Istat Membru li jamministra l-
fajl.1. L-ippro ċessar ta' data personali mill-Istat Membru ri ċeventi
għandu jkun permess biss g ħall-għanijiet li g ħalihom ġiet for-
nuta skond din id-De ċiżjoni ta' Qafas . L-ippro ċessar g ħal għa-
nijiet o ħra għandu jkun permess biss bl-awtorizzazzjoni minn
qabel ta' l-Istat Membru li jamministra l-fajl u so ġġett biss
għal-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru ri ċeventi. Tali awtorizzaz-
zjoni tista' ting ħata sakemm l-ippro ċessar g ħal tali g ħanijet o ħra
huwa permess ta ħt il-li ġi nazzjonali ta' l-Istat Membru li jammi-
nistra l-fajl u wara evalwazzjoni fuq ba żi ta' ka żb'każ.C 125 E/136 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 53
Artikolu 27
Dejta personali tista' tkun ippro ċessata biss mill-awtoritajiet,
korpu u qrati li g ħandhom responsabilità g ħal kompitu li jkab-
bar l-g ħanijiet imsemmija fl-Artikolu 26. B'mod partikolari, id-
data tista' tkun fornuta lill-entitajiet o ħra bl-awtorizzazzjoni
minn qabel ta' l-Istat Membru li qed iforni d-dejta u b'konfor-mità mal-li ġi ta' l-Istat Membru ri ċeventi.Dejta personali tista' tkun ippro ċessata biss mill-awtoritajiet,
korpu u qrati li g ħandhom responsabilità g ħal kompitu li jkab-
bar l-g ħanijiet imsemmija fl-Artikolu 26. B'mod partikolari, id-
data tista' tkun fornuta lill-entitajiet o ħra bl-awtorizzazzjoni
minn qabel ta' l-Istat Membru li qed iforni d-dejta fuq ba żi ta'
każb'każu b'konformità mal-ligi ta' l-Istat Membru riceventi.
Emenda 54
Artikolu 28, paragrafu 2a ( ġdid)
2a. Kategoriji spe ċjali ta' data dwar ori ġini razzjali jew
etnika, fehmiet politi ċi, twemmin reli ġjużjew filosofiku, ade ż-
joni ma' partit jew trejdjunjin, orjentazzjoni sesswali jewsaħħagħandhom ji ġu ppro ċessati biss jekk ikun assolutament
neċessarju u b'mod proporzjonali g ħall-iskop ta' ka żspeċifiku
u f'konformità ma' salvagwardji spe ċifiċi.
Emenda 55
Artikolu 28, paragrafu 3, punt (2)
2) wara l-iskadenza tal-perijodu massimu għaż-żamma ta'
data stabbilit fil-li ġi nazzjonali ta' l-Istat Membru li
jforni fejn il-korp li jforni informa l-korp ri ċeventi
b'dawk il-perijodi massimi fil-mument tal-forniment tad-
data .2) wara l-iskadenza tal-perjodu massimu ta' sentejn, ħlief fil-
każijiet stipulati fl-Artikoli 14 u 16.
Emenda 56
Artikolu 29, paragrafu 2, punt (1)
1) jittie ħdu mi żuri tekni ċiavvanzati biex ti ġiżgurata protez-
zjoni ta' data u sikurezza ta' data, b'mod partikolari l-kun-fidenzjalità u l-integrità ta' data;1) jittie ħdul-aħjarmiżuri tekni ċidisponibbli biex ti ġiżgurata
protezzjoni ta' data u sigurtà ta' data, b'mod partikolari l-kunfidenzjalità u l-integrità ta' data;
Emenda 57
Artikolu 30, paragrafu 2, parti introduttorja
2. Dan li ġej għandu japplika g ħal tfittxijiet awtomatizzati
għal data bba żata fuq l-Artikoli 3, 9, 12 u g ħall-paragun
awtomatizzat skond l-Artikolu 4:imħassar22.5.2008 MT C 125 E/137 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 58
Artikolu 30, paragrafu 4
4. Id-data rrekordjata g ħandha ti ġi protetta b'mi żuri adegwati
kontra u żu mhux xieraq u forom o ħra ta' u żu improprju u
għandha tin żamm g ħalsentejn . Wara l-perijodu ta' konservaz-
zjoni, id-dejta rrekordjata g ħandha ti ġimħassra immedjatament.4. Id-data rrekordjata g ħandha ti ġi protetta b'mi żuri adegwati
kontra u żu mhux xieraq u forom o ħra ta' u żu improprju u
għandha tin żamm g ħaltliet snin. Wara l-perijodu ta' konservaz-
zjoni, id-data rrekordjata g ħandha ti ġimħassra immedjatament.
Emenda 59
Artikolu 31, paragrafu 1
1. Fuq it-talba tas-su ġġett tad-data ta ħt il-liġi nazzjonali,
għandha ti ġi fornuta informazzjoni skond il-li ġi nazzjonali
lis-suġġett tad-data meta ti ġi prodotta prova ta' l-identità tie-
għu,ming ħajr spi ża mhux ra ġonevoli, f'termini ġeneralment
komprensivi u ming ħajr dewmien mhux a ċċettabbli, dwar id-
data pro ċessata fir-rigward tal-persuna tieg ħu, l-ori ġini tad-
data, ri ċevituri jew gruppi ta' ri ċevituri, l-iskop ma ħsub ta'
l-ippro ċessar u l-ba żi legali g ħall-ippro ċessar. Barra minn dan,
is-su ġġett tad-data g ħandu jkun intitolat li jkollu kkore ġuta data
mhux korretta u data pro ċessata illegalment imħassra. L-Istati
Membri għandhom ji żguraw ukoll li, fil-ka żta' ksur tad-drittijiet
tiegħu relatati mal-protezzjoni ta' data, is-su ġġett tad-data
għandu jkun jista' jressaq ilment effettiv lil qorti jew tribunal
indipendenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewro-pea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem jew awtorità supervi żorja
indipendenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 28 tad-Direttiva 95/46/KEtal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru, 1995dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ippro ċessar ta'
data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data u lihuwa ji ġim o g ħti l-possibbiltà li jitlob g ħal danni jew li jfittex
forma o ħra ta' kumpens legali. Ir-regoli dettaljati g ħall-pro ċedura
biex ikunu asseriti dawn id-drittijiet u r-ra ġuni g ħal-limitazzjoni
tad-dritt ta' a ċċess g ħandhom ikunu rregolati mid-dispo żizzjoni-
jiet legali nazzjonali rilevanti ta' l-Istat Membru fejn is-su ġġett
tad-dejta jasserixxi d-drittijiet tieg ħu.1. Informazzjoni dwar id-data mi ġbura, il-forniment ta'
data lil Stati Membri o ħ
ra u awtorizzazzjonijiet dwar dik id-
data g ħandhom ji ġu trattati skond il-liġinazzjonali lis-su ġġett
tad-data mingħajrspiża mhux ra ġonevoli, f'termini ġeneralment
komprensivi u ming ħajrdewmien mhux a ċċettabbli, dwar id-
data pro ċessata fir-rigward tal-persuna tieg ħu, l-ori ġini tad-data,
riċevituri jew gruppi ta' ri ċevituri, l-iskop ma ħsub ta' l-ippro ċes-
sar u l-ba żi legali g ħall-ippro ċessar. Barra minn dan , is-su ġġett
tad-data g ħandu jkun intitolat li jkollu kkore ġuta data mhux
korretta u data pro ċessata illegalment im ħassra, dwar liema
dritt is-su ġġett tad-data g ħandu wkoll ikun infurmat. L-Istati
Membri g ħandhom ji żguraw ukoll li, fil-ka żta' ksur tad-drittijiet
tiegħu relatati mal-protezzjoni ta' data, is-su ġġett tad-data
għandu jkun jista' jressaq ilment effettiv lil qorti jew tribunal
indipendenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewro-pea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem jew awtorità supervi żorja
indipendenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 28 tad-Direttiva 95/46/KEtal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru, 1995dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ippro ċessar ta'
data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data u lihuwa ji ġim o g ħti l-possibbiltà li jitlob g
ħal danni jew li jfittex
forma o ħra ta' kumpens legali. Ir-regoli dettaljati g ħall-pro ċedura
biex ikunu asseriti dawn id-drittijiet u r-ra ġuni g ħal-limitazzjoni
tad-dritt ta' a ċċess g ħandhom ikunu rregolati mid-dispo żizzjoni-
jiet legali nazzjonali rilevanti ta' l-Istat Membru fejn is-su ġġett
tad-data jasserixxi d-drittijiet tieg ħu.
Emenda 60
Artikolu 32a ( ġdid)
Artikolu 32a
L-Istati Membri g ħandhom jadottaw mi żuri adattati biex ji ż-
guraw l-implimentazzjoni s ħiħa tad-dispo żizzjonijiet ta' dan
il-Kapitolu u g ħandhom jistipulaw li ji ġu imposti sanzjonijiet
effettivi, proporzjonati u disswa żivi fil-ka żta' ksur ta' dawn
id-dispo żizzjonijiet, partikolarment dawk id-dispo żizzjonijiet li
għandhom l-g ħan li ji żguraw il-konfidenzjalità u s-sigurtà ta'
l-ippro ċessar tad-data personali.C 125 E/138 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 61
Artikolu 32b ( ġdid)
Artikolu 32b
1. G ħall-finijiet tal-forniment ta' data kif imsemmi fl-Arti-
koli 3, 4, 9, 12, 14 u 16, kull Stat Membru g ħandu ja ħtar
punt ta' kuntatt nazzjonali wie ħed jew diversi.
2. Is-setg ħat tal-punt ta' kuntatt nazzjonali g ħandhom
ikunu rregolati mil-li ġi nazzjonali applikabbli. Il-punti ta'
kuntatt nazzjonali g ħandhom ikunu disponibbli l- ħin kollu.
3. Il-lista tal-punti ta' kuntatt nazzjonali kollha g ħandha
tintbag ħat minn kull Stat Membru lill-Istati Membri l-o ħra
ugħandha tkun ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni
Ewropea.
Emenda 62
Artikolu 33, paragrafu 2
2. Id-dikjarazzjonijiet sottomessi skond il-paragrafu 1 jistg ħu
jiġu emendati fi kwalunkwe ħin permezz ta' dikjarazzjoni sotto-
messa lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Is-Segretarjat Ġenerali
tal-Kunsill g ħandu jibg ħat kwalunkwe dikjarazzjonijiet li jir ċievi
lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.2. Id-dikjarazzjonijiet sottomessi skond il-paragrafu 1 jistg ħu
jiġu emendati fi kwalunkwe ħin permezz ta' dikjarazzjoni sotto-
messa lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Is-Segretarjat Ġenerali
tal-Kunsill g ħandu jibg ħat kwalunkwe dikjarazzjoni li jir ċievi
lill-Istati Membri, lill-Parlament Ewropew u lill-Kummissjoni.
Emenda 63
Artikolu 33, paragrafu 2a ( ġdid)
2a. Id-dikjarazzjonijiet, ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu
19(4), g ħandhom ikunu ppubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-
Unjoni Ewropea.
Emenda 64
Artikolu 34
Il-Kunsill g ħandu jadotta mi żurimeħtieġa biex jimplimenta din
id-De ċiżjoni fil-livell ta' l-Unjoni skond il-pro ċedura stabbilita
fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 34(2) (c) tat-Trattat ta' l-UE.1. Il-Kunsill g ħandu jadotta miżuri ta' implimentazzjoni
wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew biss.
2. Il-mi żuri ta' implimentazzjoni g ħandhom ikunu kkomu-
nikati wkoll lill-Kontrollur Ewropew g ħall-Protezzjoni tad-
Data li jista' jag ħti l-opinjoni tieg ħu/tagħha dwarhom.22.5.2008 MT C 125 E/139 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 65
Artikolu 35
Kull Stat Membru g ħandu j ħallas l-ispi ża operazzjonali mag ħ-
mula mill-awtoritajiet tieg ħu b'rabta ma' l-implimentazzjoni ta'
din id-De ċiżjoni. F'każijiet spe ċjali, l-Istati Membri kkon ċer-
nati jistg ħu jaqblu dwar arran ġamenti differenti.Kull Stat Membru g ħandu j ħallas l-ispi ża operazzjonali mag ħ-
mula mill-awtoritajiet tieg ħu b'rabta ma' l-implimentazzjoni ta'
din id-De ċiżjoni ta' Qafas. Madanakollu, il-ba ġitġenerali ta'
l-Unjoni Ewropea g ħandu j ħallas l-ispi ża relatata ma' l-operat
tat-TESTA II (Trans Ewropean Services for Telematics bet-ween Administrations) jew kwalunkwe netwerk ie ħor użat
għall-iskambju ta' data msemmija f'Kapitolu 2 ta' din id-
Deċiżjoni ta' Qafas.
Emenda 66
Artikolu 36, paragrafu 2
2. L-Istati Membri jistg ħu jikkonkludi jew ida ħħlu fis-se ħħ
ftehimiet jew arran ġamenti bilaterali jew multilaterali li jikkon-
ċernaw l-iskop ta' din id-De ċiżjoni wara li tkun da ħlet fis-se ħħ
sakemm il-ftehimiet jew l-arran ġamenti jipprovdu li l-objettivi
ta' din id-De ċiżjoni jkunu esti
żi jew imkabbra.2. L-Istati Membri jistg ħu jikkonkludi jew ida ħħlu fis-se ħħ
ftehimiet jew arran ġamenti bilaterali jew multilaterali li jikkon-
ċernaw l-iskop ta' din id-De ċiżjonita' Qafas wara li tkun da ħlet
fis-se ħħsakemm il-ftehimiet jew l-arran ġamenti jipprovdu li l-
objettivi ta' din id-De ċiżjoni ta' Qafas ikunu esti żi jew imkab-
bra,inklużl-objettivi ta' din id-De ċiżjoni ta' Qafas rigward il-
protezzjoni tad-data.
Emenda 67
Artikolu 36, paragrafu 4
4. Minn meta [ …snin] din id-De ċiżjoni jkollha effett l-Istati
Membri g ħandhom jinformaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni
dwar il-ftehim u l-arran ġamenti e żistenti fit-tifsira ta' l-ewwel
paragrafu li jixtiequ jkomplu japplikaw.4. Minn meta [ …snin] din id-De ċiżjoni ta' Qafas ikollha
effett l-Istati Membri g ħandhom jinformaw lill-Kunsill, lill-Par-
lament Ewropew u lill-Kummissjoni dwar il-ftehim u l-arran ġa-
menti e żistenti fit-tifsira ta' l-ewwel paragrafu li jixtiequ jkomplu
japplikaw.
Emenda 68
Artikolu 36, paragrafu 5
5. L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw ukoll lill-Kunsill u
lill-Kummissjoni bl-arran ġamenti ġodda kollha jew l-arran ġa-
menti fit-tifsira tal-paragrafu 2 fi żmien 3 xhur mill-firma tag ħ-
hom jew, fil-ka żta' strumenti li ġew iffirmati qabel l-adozzjoni
ta' din id-De ċiżjoni, fi żmien tliet xhur mid-d ħul fis-se ħħtagħ-
hom.5. L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw ukoll lill-Parlament
Ewropew , lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bl-arran ġamenti ġodda
kollha jew l-arran ġamenti fit-tifsira tal-paragrafu 2 fi żmien 3
xhur mill-firma tag ħhom jew, fil-ka żta' strumenti li ġew iffir-
mati qabel l-adozzjoni ta' din id-De ċiżjoni ta' Qafas fiżmien
tliet xhur mid-d ħul fis-se ħħtagħhom.
Emenda 69
Artikolu 37, paragrafu 2
2. L-Istati Membri g ħandhom jittrasmettu lis-Segretarjat
Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni t-test tad-dispo żizzjoni-
jiet li jittrasponu fil-li ġijiet nazzjonali tag ħhom l-obbligi imposti2. L-Istati Membri g ħandhom jittra żmettu lis-Segretarjat
Ġenerali tal-Kunsill it-test tad-dispo żizzjonijiet li jittrasponu fil-
liġijiet nazzjonali tag ħhom l-obbligi imposti fuqhom skond dinC 125 E/140 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT
fuqhom ta ħt din id-De ċiżjoni. Meta jag ħmlu dan, kull Stat Mem-
bru jista' jindika li ser japplika b'mod immedjat din id-De ċiżjoni
fir-relazzjonijiet tieg ħu ma' dawk l-Istati Membri li taw l-istess
notifika.id-De ċiżjoni ta' Qafas. Meta jag ħmlu dan, kull Stat Membru
jista' jindika li ser japplika b'mod immedjat din id-De ċiżjoni ta'
Qafas fir-relazzjonijet tieg ħu ma' dawk l-Istati Membri li taw l-
istess notifika. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill g ħandu jib-
għat in-notifiki li jir ċievi lill-Istati Membri, lill-Parlament
Ewropew u lill-Kummissjoni.
Emenda 70
Artikolu 37 a ( ġdid)
Artikolu 37a
1. Il-Kunsill g ħandu jag ħmel evalwazzjoni ta' l-applikaz-
zjoni amministrattiva, teknika u finanzjarja u ta' l-implimen-tazzjoni ta' din id-De ċiżjoni ta' Qafas kull sentejn.
2. Il-modalitajiet tat-tiftix u t-tqabbil tad-data tad-DNA u
dik dattiloskopika g ħandhom ikunu evalwati sitt xhur wara d-
data li fiha din id-De ċiżjoni ta' Qafas tid ħol fis-se ħħ.Għad-
data ta' re ġistrazzjoni tal-vetturi, l-ewwel evalwazzjoni
għandha ssir tliet xhur wara dik id-data.
3. Ir-rapporti ta' evalwazzjoni se jkunu tra żmessi lill-Parla-
ment Ewropew u lill-Kummissjoni.
P6_TA(2007)0229
Konsultazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Vi żi (VIS) *
Riżoluzzjoni le ġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta g ħal De ċiż-
joni tal-Kunsill li tikkon ċerna a ċċess għall-konsultazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Vi żi
(VIS) minn awtoritajiet responsabbli ta' l-Istati Membri u l-Europol g ħall-finijiet tal-prevenzjoni, l-
iskoperta u l-investigazzjoni ta' reati terroristi ċi u ta' reati kriminali serji o ħra (COM(2005)0600 —
C6-0053/2006 —2005/0232(CNS))
(Proċedura ta' konsultazzjoni)
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (COM(2005)0600) (1),
— wara li kkunsidra l-Artikoli 30(1)(b) u 34(2)(c) tat-Trattat ta' l-UE,
— wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat ta' l-UE, li bis-sa ħħa tieg ħuġie kkonsultat mill-Kunsill
(C6-0053/2006),
— wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-integrazzjoni ta' l-'acquis' ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewro-
pea, skond liema protokoll il-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill,
(1)G ħadha mhux ippublikata fil- ĠU.22.5.2008 MT C 125 E/141 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST MIR-RENJU TAL-BEL ĠJU, IR-REPUBBLIKA
TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,
IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, IL-GRAN
DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-RENJU TA' L-OLANDA,
IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA
TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA
TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA,
IR-RUMANIJA U R-RENJU TA' L-ISVEZJAEMENDI
MILL-PARLAMENT