MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 28.01.2005 
KUMM(2005) 19 finali 
2005/0002 (AVC)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-ade żjoni tal-Komunità fil-Kummissjoni Ewropea g ħall-Ewropa tan-Nazzjonijiet 
Uniti Regolament nru 55 dwar dispo żizzjonijiet dwar l-approva zzjoni ta’ komponenti 
ta’ iggan ċjar mekkani ċi ta’ taħlit ta’ vetturi 
  
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. ĠENERALI  
Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/ 836/KE tas-27 ta' Novembru 1997, il-KE saret parti kontraenti 
tal-Ftehim Rivedut tal- Kummissjoni Ekonomika g ħall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti 
(NU/ECE) ta' l-1958 fl-24 ta' Marzu 1998 u da ħlet għal 78 regolament mi żjuda ma' dak il-
Ftehim. Dik id-De ċiżjoni daħlet fis-seħħ fl-24 ta' Marzu 1998. 
L-Artikolu 3(3) tad-De ċiżjoni jiddikjara, b'mod partikul ari, li l-Komunità tista' tidde ċiedi li 
timplimenta regolament li ma da ħlitx għalih meta ffirmat il-Ftehim rivedut jekk il-Kunsill 
japprova dak ir-regolament b’ ma ġġoranza kkwalifikata wara li jir ċievi l-approvazzjoni tal-
PE. 
NU/ECE Regolament nru 55 dwar dispo żizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ komponenti ta’ 
igganċjar mekkani ċi ta’ taħlit ta’ vetturi g ħandu l-għan, b’mod partikolari, li jne ħħi l-ostakli 
tekniċi fil-kummer ċ f’vetturi bil-mutur bejn il-p artijiet kontraenti filwaqt li ji żgura livell g ħoli 
ta’ sigurtà fit-t ħaddim tal-vetturi. Minkejja li dan ir-Regolament ma kienx inklu ż fil-lista ta' 
regolamenti rikonoxxuti mill-KE mni żżla fl-Anness II tad-De ċiżjoni 97/836/KE, il-
Kummissjoni tikkonsidra li, pere s li t-talbiet Ewropej u dawk  tan-Nazzjonijiet Uniti nbidlu 
minn dak i ż-żmien ’l hawn, hemm ix-x ewqa li issa il-KE ting ħaqad mag ħhom.  
Huwa wkoll ipprovdut li r-Regolamenti kkon ċernati ser ji ġu inkorporati fis-sistema ta' 
approvazzjoni g ħall-vetturi bil-mutur. 
Għandu jiġi enfassizat li l-KE ser tie ħu d-deċiżjoni tagħha dwar l-ade żjoni għal dan ir-
Regolamenti fuq il-ba żi tad-dokumenti disponibbli fil-lingwi uffi ċjali tal-NU/ECE (Ingli ż, 
Franċiż u Russu). Billi l-KE saret parti m ill-Ftehim ta' l-NU/ECE ta' l-1958, huwa ne ċessarju 
li jiġu osservati l-pro ċeduri previsti f'dak il-ftehim. G ħalhekk biss il-ver żjonijiet bil-Fran ċiż u 
l-Ingliż tar-Regolament Nru 55 u r-Regolament Nru 95 ġew miżjuda. Traduzzjoni ta' dan ir-
Regolament ser ikunu pp ublikati aktar tard. 
2. K ONTENUTI TAL -PROPOSTA G ĦAL DEĊIŻJONI  
Il-għan tal-proposta g ħal deċiżjoni huwa li l-Komunità tit ħalla tidħol fir-Regolament nru 55 
tal-NU/ECE dwar dispo żizzjonijiet dwar l-approvazzj oni ta’ komponenti ta’ l-iggan ċjar 
mekkaniċi ta’ taħlit ta’ vetturi. 
 
MT 3   MT 2005/0002 (AVC) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-ade żjoni tal-Komunità fil-Kummissjoni Ewropea g ħall-Ewropa tan-Nazzjonijiet 
Uniti Regolament nru 55 dwar dispo żizzjonijiet dwar l-approva zzjoni ta’ komponenti 
ta’ iggan ċjar mekkani ċi ta’ taħlit ta’ vetturi 
 
(Test b’relevanza g ħall-EEA) 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, 
Wara li kkunsidra d-De ċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-g ħan ta' l-
adeżjoni tal-Komunità Ewropea mal-Ft ehim tal-Kummissjoni Ekonomika g ħall-Ewropa tan-
Nazzjonijiet Uniti dwar l-adozzjoni  ta' preskrizzjonijiet tekni ċi uniformi g ħall-vettruri bir-roti, 
tagħmir u partijiet li jistg ħu jitqgħiedu u/jew jintu żaw fuq vettruri bir- roti u l-kundizzjonijiet 
għat-tagħrif reċiproku ta' l-approvazzjonijiet mog ħtija fuq il-ba żi ta' dawn il-preskrizzjonijiet 
("Ftehim ta' l-1958 Rivedut")1, u b'mod partikulari l-Artikolu 3(3) u t-tieni n ċiż ta' l-Artikolu 
4(2) miġjub fih, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-qbil tal-Parlament Ewropew
2, 
Billi: (1) It-talbiet standardizzati ta r-Regolament nru 55 dwar dispo żizzjonijiet dwar l-
approvazzjoni ta’ kom ponenti ta’ iggan ċjar mekkani ċi ta’ taħlit ta’ vetturi g ħandhom l-
għan, li jne ħħu l-ostakli tekni ċi fil-kummer ċ f’vetturi bejn il-Partijiet Kontraenti 
filwaqt li ji żgura livell g ħoli ta’ sigurtà fit-t ħaddim tal-vetturi.  
(2) Ir-Regolament Nru 55 ma kienx inklu ż fl-Anness II tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 
97/836/KE g ħaliex ma kienx konformi mat-talbiet u spe ċifikazzjonijiet tekni ċi 
Komunitarji waqt l-ade żjoni tal-Komunità mal-Ftehim Rivedut ta' 1958. 
(3) Fid-dawl ta' l-emendi li sa ru wara, ir-Regolament Nru 55
3 għandu jkun inkorporat fis-
sistema Komunitarja g ħall-approvazzjoni tat-tip  ta' vetturi b'mutur. 
                                                 
1 ĠU L 346 tas-17.12.1997, p. 78. 
2 ĠU C , , p. . 
3 Dokument ta’ l-NU E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add. 54/Rev.1, u Corrigendum nru 1 
 
MT 4   MT IDDEĊIEDA KIF GEJ: 
Artikolu 1 
1. Il-Komunità ser tapplika ir-Regolamen t Nru 55 tal-Kummissjoni Ewropea g ħall-
Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar dispo żizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta’ 
komponenti ta’ iggan ċjar mekkani ċi ta’ taħlit ta’ vetturi 
2. It-test tal-Ftehim huwa mhemu ż ma' din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Ir-Regolament Nru 55 tal-Kummissjoni Ewropea g ħall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar 
dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjo ni ta’ komponenti ta’ iggan ċjar mekkani ċi ta’ taħlit ta’ 
vetturi għandu jkun inkorporat fis-sist ema Komunitarja ta’ l-approva zzjoni tat-tip tal-vetturi 
bil-muturi.  
Artikolu 3 
Il-Kummissjoni g ħandha tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjoni jiet Uniti b'din id-
Deċiżjoni. 
Magħmula fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President