P6_TA(2007)0207

L-organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l- 24 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

- wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0822) [1],

- wara li kkunsidra l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0045/2007),

- wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0171/2007),

1. Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;

2. Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

3. Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

4. Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

5. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI [2] | EMENDI MILL-PARLAMENT |

Emenda 1

Premessa 6

(6) Il ne faut pas que la simplification se traduise par une remise en question des décisions politiques prises au fil des ans dans le domaine de la PAC. Il est donc nécessaire que le présent règlement reste essentiellement un acte de simplification technique. Il ne peut dès lors abroger ou changer les instruments existants, à moins qu'ils ne soient devenus obsolètes ou caducs ou qu'ils ne relèvent pas, de par leur nature, du Conseil, pas plus qu'il ne peut introduire des mesures ou instruments nouveaux. | (6) Is-simplifikazzjoni m'għandhiex twassal sabiex jiġu ddubitati d-deċiżjonijiet politiċi li ttieħdu matul is-snin fir-rigward tal- CAP. Għaldaqstant, dan ir-regolament għandu biss ikun att ta' simplifikazzjoni teknika. Għalhekk, m'għandux jħassar jew ibiddel strumenti eżistenti sakemm dawn m'għandhomx, permezz tan-natura purament teknika tagħhom, ikunu ttrattati fuq livell tal-Kunsill, u lanqas m'għandu jintroduċi strumenti jew miżuri ġodda. |

Emenda 2

Premessa 7

(7) Dans ce contexte, il n'y a pas lieu d'introduire dans le présent règlement les éléments des OCM actuelles qui doivent faire l'objet d'une révision de politique. C'est le cas de certaines règles applicables au secteur des fruits et légumes, au secteur de la banane et au secteur vitivinicole. En conséquence, les dispositions des règlements (CEE) no 404/93, (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 et (CE) no 1493/1999 ne doivent être intégrées dans le présent règlement que dans la mesure où elles ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'une réforme de politique. | (7) F'dan il-kuntest, dan ir-Regolament m'għandux jintroduċi CMOs li huma suġġetti għal reviżjoni ta' politika u għandhom ikunu mdaħħla biss f'dan ir-Regolament ladarba r-riformi li qed ikomplu tal-politika jkunu tlestew. |

Emenda 3

Premessa 9

(9) Les OCM dans le secteur vitivinicole et dans les secteurs des céréales, du riz, du sucre, des fourrages séchés, des semences, des olives, du lin et du chanvre, de la banane, du lait et des produits laitiers ainsi que des vers à soie prévoient des campagnes de commercialisation reflétant principalement les cycles biologiques de production des produits concernés. Dans le cas des OCM des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés, la Commission a été habilitée à fixer les campagnes de commercialisation des différents produits, étant donné que les cycles de production de ceux-ci varient grandement et que, dans certains cas, la fixation d'une campagne de commercialisation n'est pas nécessaire. Il convient par conséquent d'intégrer dans le présent règlement les campagnes de commercialisation telles qu'elles ont été définies dans les secteurs susmentionnés ainsi que le pouvoir de la Commission de fixer lesdites campagnes pour les fruits et légumes et les fruits et légumes transformés. | (9) is-CMOs għaċ-ċereali, ir-ross, iz-zokkor, l-għalf imnixxef, iż-żrieragħ, iż-żebbuġ, il-kittien u l-qanneb, il-banana, il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u għad-dud tal-ħarir jipprovdu għal snin ta' kummerċjalizzazzjoni li huma l-aktar adatti għaċ-ċikli ta' produzzjoni bijoloġika ta' kull wieħed minn dawn il-prodotti. |

Emenda 4

Premessa 11a (ġdida)

| (11a) L-organizzazzjonijiet ta' natura interprofessjonali mwaqqfin fuq l-inizjattiva ta' organizzazzjonijiet ta' operaturi u li jirrapreżentaw parti sinifikattiva tal-kategoriji professjonali differenti tas-settur konċernat, huma kapaċi jikkontribwixxu għal valorizazzjoni aħjar tar-realtajiet tas-suq u biex jiffaċilitaw l-iżvilupp ta' mġieba ekonomika sabiex jitjieb lgħarfien kif ukoll l-organizzazzjoni tal-produzzjoni u l-preżentazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti. Billi l-attività ta'dawn l-organizzazzjonijiet ta' natura interprofessjonali jistgħu jagħtu kontribut ġenerali għat-twettiq ta' l-objettivi ta' l- Artikolu 33 tat-Trattat u, b'mod partikulari, għal dawk imsemmija f'dan ir-regolament, dan l-istess Regolament ma jrid jitfa' ebda dubju fuq l-ezistenza u l-funzjonament ta' dan it-tip ta' organizzazzjoni fl-Istati Membri. |

Emenda 5

Premessa 20

(20) Des grilles communautaires destinées au classement des carcasses ont été établies conformément aux règlements de base relatifs aux secteurs de la viande bovine, de la viande de porc ainsi que des viandes ovine et caprine. Ces dispositifs sont essentiels aux fins de l'enregistrement des prix et de l'application des mécanismes d'intervention dans les secteurs de la viande bovine et de la viande de porc. Ils concourent en outre à l'amélioration de la transparence du marché. Il convient de maintenir ces grilles de classement des carcasses. Compte tenu de la nature essentiellement technique des règles applicables en la matière, il est néanmoins approprié de conférer à la Commission les compétences lui permettant d'adopter les dispositions nécessaires, sur la base des critères régissant les dispositifs actuels. | (20) Permezz tar-regolamenti baziċi li jirrigwardaw is-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella, tal-laħam tal-majjal u tannagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż, l-iskali Komunitarji għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ġew stabbiliti; Dawn l-iskemi huma essenzjali għall-finijiet tar-reġistrazzjoni tal-prezzijiet u l-applikazzjoni ta' larranġamenti ta' l-intervent fis-setturi taċ-ċanga u tal-vitella, tallaħam tan-nagħaġ u tal-majjal. Barra minn hekk, huma jgħinu wkoll biex titjib it-trasparenza tas-suq. Ikun tajjeb li dawn it- tabelli għall-klassifikazzjoni tal-karkassi jinżammu. Il-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' l-ifrat adulti u karkassi tan-nagħaġ għandha ssir skond il-konformità u l-livell tat-tħaxxim. L-użu ta' dawn iż-żewġ kriterji flimkien jippermetti li l-karkassi jinqasmu fi klassijiet. Il-karkassi li jiġu hekk klassifikati għandhom ikunu jistgħu jiġu identifikati. Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament fil-Komunità jeħtieġ li jkun hemm kontrolli fuq il-post minn kumitat Komunitarju ta' spezzjoni. |

Emenda 6

Premessa 25

(25) Il y a lieu de prévoir des instruments spécifiques destinés à assurer un juste équilibre des droits et des devoirs entre les entreprises sucrières et les producteurs de betteraves à sucre. Il convient par conséquent de transférer dans le présent règlement les dispositions générales de l'OCM du secteur du sucre régissant les relations entre les acheteurs et les producteurs de betteraves à sucre. Les modalités détaillées de ces relations sont, pour l'heure, prévues dans le cadre de cette OCM et contenues dans l'annexe II du règlement (CE) no 318/2006. Compte tenu du caractère éminemment technique de ces dispositions, il apparaît approprié que celles ci relèvent de la Commission. | (25) Huma meħtieġa strumenti speċifiċi sabiex jiġi żgurat bilanċ ġust ta' drittijiet u obbligi bejn l-intraprizi taz-zokkor u l-produtturi tal-pitravi taz-zokkor. Jaqbel għalhekk li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet kwadru li jirregolaw ir-relazzjonijiet kuntrattwali bejn ix-xerrejja u l-bejjiegħa tal-pitravi taz-zokkor. Minħabba d-diversità tas-sitwazzjonijiet naturali, ekonomiċi u tekniċi, huwa diffiċli li jkun hemm uniformità fil-kundizzjonijiet taxxiri tal-pitravi taz-zokkor fil-Komunità kollha. Diġa' jeżistu ftehim f'dan is-settur ta' negozju bejn assoċjazzjonijiet ta' produtturi tal-pitravi taz-zokkor u intraprizi taz-zokkor. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet kwadru għandhom iffissru biss ilgaranziji minimi neċessarji għall-produtturi tal-pitravi tazzokkor u għall-industrija taz-zokkor sabiex jiġi żgurat tħaddim tajjeb tas-suq taz-zokkor bill-possibiltà ta' deroga għal ċerti regoli fil-kuntest ta' ftehim f'dan is-settur ta' negozju. |

Emenda 7

Premessa 26

(26) La diversité des réalités naturelles, économiques et techniques rend difficile l'uniformisation des conditions d'achat des betteraves à sucre dans la Communauté. Des accords interprofessionnels ont déjà été conclus entre des associations de producteurs de betteraves à sucre et des entreprises sucrières. Par conséquent, les dispositions cadres ne devraient servir qu'à définir les garanties minimales nécessaires aux producteurs de betteraves à sucre comme aux industriels pour le bon fonctionnement de l'économie sucrière, en réservant aux accords interprofessionnels la possibilité de déroger à certaines règles. | imħassar |

Emenda 8

Premessa 35

(35) Conformément à la finalité du présent règlement, il convient d'aligner la structure du régime de quotas laitiers sur celle du régime de quotas applicables au sucre. C'est pourquoi il importe que les règles relatives au secteur laitier ne reposent plus sur l'obligation de payer un prélèvement supplémentaire lorsque les quantités de référence nationales sont dépassées, mais sur des quotas nationaux qui, en cas de dépassement, donneraient lieu à la perception d'un prélèvement sur les excédents. | (35) Skond l-iskop ta' dan ir-Regolament, ikun jaqbel li larrangamenti rigward il-kontroll tal-produzzjoni fis-settur tal-ħalib u dawk applikabbli fis-settur taz-zokkor għandhom jinġabru fl-istess taqsima. Huwa għalhekk li jkun jaqbel li għas-settur tal-ħalib il-kliem "kwantitajiet ta' referenza nazzjonali" jinbidlu ma'"kwoti nazzjonali" biex fil-każ li jinqabżu, ikun jista' jintalab ħlas. |

Emenda 9

Premessa 35 a (ġdida)

| (35a) L-iskop essenzjali tas-sistema ta' kwoti għall-ħalib huwa li jnaqqas l-iżbilanċ bejn il-provvista u t-talba għallħalib u għall-prodotti tal-ħalib u l-eċċessi strutturali li jirriżultaw minnhom u sabiex b'hekk jinkiseb bilanċ aħjar fissuq. Jaqbel għalhekk li mill- 1 ta' April 2008 din is-sistema titkompla għal seba' perjodi konsekuttivi oħra ta' tnax-il xahar. Jaqbel barra minn hekk li jinżamm il-metodu adottat fl-1984 li jinġabar ħlas għal kwantitajiet ta' ħalib miġburin jew mibjugħin direttament li huma lil hinn mill-kwota. |

Emenda 10

Premessa 95

(95) Le présent règlement confère à la Commission des pouvoirs qui, jusqu'ici, relevaient de la compétence du Conseil, qui statuait conformément à la procédure de vote définie à l'article 37 du traité. Il importe que les actes du Conseil concernés restent en vigueur jusqu'à ce que la Commission adopte les dispositions nécessaires sur la base des pouvoirs qui lui sont attribués en vertu du présent règlement. Afin d'éviter que cette situation n'entraîne la coexistence de dispositions parallèles adoptées, d'une part, par le Conseil, et d'autre part, par la Commission, il convient d'habiliter cette dernière à abroger lesdits actes du Conseil. | (95) Dan ir-regolament jagħti setgħat lill-Kummissjoni, li filpassat kienu mogħtija lill-Kunsill, għall-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet tekniċi skond il-proċedura ta' votazzjoni ta' l-Artikolu 37 tat-Trattat. Dawn l-atti tal-Kunsill jeħtieġ li jibqgħu fis-seħħ sakemm il-Kummissjoni tadotta d-dispożizzjonijiet tekniċi relevanti bbażati fuq is-setgħat mogħtija lilha permezz ta' dan ir- Regolament. Biex ikun evitat li f'każijiet bħal dawn ikun hemm dispożizzjonijiet paralleli adottati mill-Kunsill fuq naħa u mill- Kummissjoni fuq l-oħra, il-Kummissjoni għandha jkollha d-dritt li tirrevoka dawn l-atti tal-Kunsill. Id-dispożizzjonijiet politiċi kollha għandhom ikunu adottati mill-Kunsill skond l-Artikolu 37 tat-Trattat wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew. |

Emenda 11

Artikolu 1 paragrafu 1, punt (i)

i)les fruits et les légumes, partie IX de l'annexe I (ci-après: "le secteur des fruits et légumes"); | imħassar |

Emenda 12

Artikolu 1, paragrafu 1, punt (j)

j)les fruits et les légumes transformés, partie X de l'annexe I (ci-après: "le secteur des fruits et légumes transformés"); | imħassar |

Emenda 13

Artikolu 1, paragrafu 1, punt (l)

l)le vin, partie XII de l'annexe I (ci-après: "le secteur du vin"); | imħassar |

Emenda 14

Artikolu 1, paragrafu 2

2. En ce qui concerne les secteurs des fruits et légumes, des fruits et légumes transformés et du vin, seules les dispositions du présent règlement énumérées ci-dessous sont applicables: a)Articles 3 et 4;b)Partie IV;c)Article 183;d)Article 184;e)Article 185;f)Article 188 et article 189, premier paragraphe;g)Article 195, point a); | imħassar |

Emenda 15

Artikolu 2, paragrafu 2, punti (ba) u (bb) (ġodda)

| (ba) "prezz ta' referenza": ifisser il-prezz bażiku; |

| (bb)"prezz ta' l-intervent":ifisser il-prezz li bih isir l-intervent; |

Emenda 16

Artikolu 3, paragrafu 1, punt (d)

d)du 1er août au 31 juillet de l'année suivante pour le secteur du vin; | imħassar |

Emenda 17

Artikolu 3, paragrafu 2

2. Pour les produits appartenant aux secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés, les campagnes de commercialisation sont fixées, le cas échéant, par la Commission. | imħassar |

Emenda 18

Artikolu 9 punt (f a) (ġdid)

| (fa) laħam tal-majjal |

Emenda 19

Artikolu 39

1. Des grilles communautaires de classement des carcasses, incluant les règles relatives à la communication des prix de certains produits par les États membres, sont établies par la Commission pour les secteurs suivants: | 1. Skali Komunitarji għall-klassifikazzjoni ta' karkassi, inklużi r-regoli rigward il-komunikazzjoni tal-prezzijiet ta' ċerti prodotti mill-Istati Membri, għandhom jiġu stabbiliti għal dawn is-setturi li jmiss: |

a) la viande bovine pour les gros bovins; | a) tal-laħam taċ-ċanga ta' bhejjem ta' l-ifrat adulti; |

b) la viande de porc; | b) tal-laħam tal-majjal; |

c) les viandes ovine et caprine. | c) tal-laħam tal-mogħoż u tan-nagħaġ. |

2. Lors de l'établissement des grilles communautaires visées au paragraphe 1, la Commission prend notamment en compte les critères suivants: | 2. Fl-istabbiliment ta' l-iskali Komunitarji msemmija fil-paragrafu 1, għandhom jittieħdu bħala gwida, b'mod partikulari, il-kriterji li ġejjin: |

a)pour les carcasses de gros bovins, la grille classe les carcasses sur la base de la conformation et de l'état d'engraissement, ce qui permet la répartition des carcasses en classes et l'identification des carcasses classées; | a)għall-karkassi ta' bhejjem ta' l-ifrat adulti, l-iskala għandha tikklassifika l-karkassi skond il-konformità u l-ammont tattħaxxim, hekk li jkun possibbli t-tqassim tal-karkassi fi klassijiet u l-identifikazzjoni tal-karkassi klassifikati; |

b)pour les carcasses de porcs, la grille classe les carcasses sur la base de la teneur en viande maigre liée à leur poids, respecte le principe de la constatation directe du pourcentage de viande maigre, fondée sur des mesures objectives, et procède à la répartition des carcasses en classes et à leur identification; | b)għall-karkassi tal-majjal, l-iskala għandha tikklassifika l-karkassi skond il-kontenut ta' laħam dgħif meta mqabbel malpiż tagħhom, għandha topera b'rispett għall-prinċipju ta' listabbiliment dirett tal-perċentaġġ ta' laħam dgħif ibbażata fuq kejl oġġettiv u wara tqassam il-karkassi fi klassijiet u l-identifikazzjoni tagħhom; |

c)pour les carcasses d'ovins et de caprins, la grille classe les carcasses sur la base de la conformation et de l'état d'engraissement, ce qui permet la répartition des carcasses en classes et l'identification des carcasses classées. | c)Pour ce qui est des carcasses d'agneaux légers, d'autres critères peuvent être utilisés, notamment le poids, la couleur de la viande et la couleur de la graisse. |

Għall-karkassi ta' nagħaġ u mogħoż, l-iskala għandha tikklassifika l-karkassi skond il-konformità u l-ammont tat-tħaxxim, hekk li tippermetti t-tqassim ta' karkassi fi klassijiet u l-identifikazzjoni tal-karkassi kklassifikati; | F'dak li għandu x'jaqsam ma' karkassi tal-ħaruf ħafif jistgħu jintużaw kriterji oħrajn, b'mod partikolari l-piż, il-kulur tal-laħam u l-kulur tax-xaħam. |

| 2a. Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi ta' dan ir Regolament fil-Komunità jeħtieġ li jkun hemm kontrolli fuq il-post imwettqa minn kumitat għall-monitoraġġ Komunitarju. |

Emenda 20

Artikolu 41, paragrafu 1, subparagrafu 2, punt (fa) (ġdid)

| (fa) it-trobbija tan-naħal |

Emenda 21

Artikolu 47, paragrafu 1

1. Les accords interprofessionnels et les contrats de livraison sont conformes aux dispositions du paragraphe 3 et aux conditions à déterminer par la Commission, notamment en ce qui concerne l'achat, la livraison, la réception et le paiement des betteraves. | 1. Il-ftehim f'dan is-settur ta' negozju u l-kuntratti ta' kunsinna għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 3 u mal-kundizzjonijiet tax-xiri stipulati fl-Anness IIa, b'mod partikulari rigward il-kundizzjonijiet tax-xiri, tal-kunsinna, tar-riċezzjoni u tal-ħlas tal-pitravi. |

Emenda 22

Artikolu 50, sentenza introduttiva

La Commission peut adopter les modalités d'application de la présente section et notamment: | Għall-implimentazzjoni ta' din it-Taqsima l-Kummissjonmi tista' tadotta r-regoli dettaljati, b'mod partikulari, l-elementi li ġejjin: (-a) il-modifiki ta' l-Aness IIa; |

Emenda 23

Artikolu 51, sentenza introduttiva

En vue d'encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché, à l'exclusion de celles relatives au retrait du marché, la Commission peut prendre les mesures suivantes en ce qui concerne les secteurs des plantes vivantes, de la viande bovine, de la viande de porc, des viandes ovine et caprine, des oeufs et de la volaille: | Sabiex tinkoraġġixxi azzjonijiet minn organizzazzjonijiet ta' negozju u ta' negozju konġunt li jgħinu biex jiffaċilitaw l-aġġustament talprovvista għar-rekwiżiti tas-suq, esklużi azzjonijiet marbuta ma' lirtirar mis-suq, il-Kummissjoni tista' tieħu l-miżuri li ġejjin rigward pjanti ħajjin, ħalib u prodotti tal-ħalib, laħam taċ-ċanga u tal-vitella, laħam tal-majjal, laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, bajd u tjur: |

Emenda 24

Artikolu 51, punt (da) (ġdid)

| (da) miżuri li jtejjbu l-biedja. |

Emenda 25

Artikolu 52, paragrafu 2 a (ġdid)

| (2a) Dan ir-regolament għandu japplika bla ħsara għallapplikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas- 27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwoti rigward il-produzzjoni ta' lamtu tal-patata [3]. |

Emenda 27

Artikolu 118, subparagrafu 1, sentenza introduttiva

Les États membres reconnaissent les organisations interprofessionnelles qui: | Filwaqt li jingħata każ tad-dispożizzjonijiet speċifiċi għas-settur u mingħajr ħsara għall-għarfien ta' organizzazzjonijiet simili għall-prodotti mhux imsemmija f'dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu skond l-arranġamenti relevanti, l-organizzazzjonijiet ta' natura interprofessjonali li: |

Emenda 28

Artikolu 118, subparagrafu 1, punt (a)

(a)rassemblent des représentants des activités économiques liées à la production, au commerce ou à la transformation des produits des secteurs suivants:i)le secteur des olives;ii)le secteur du tabac; | (a)hu magħmul minn organizzazzjonijiet rappreżentattivi ta' attivitajiet ekonomiċi marbutin mal-produzzjoni kif ukoll mal-kummerċ u/jew ma' l-ipproċessar tal-prodotti ta' settur partikulari. |

Emenda 29

Artikolu 118, subparagrafu 1, punt (c), sentenza introduttiva

(c) ont un but précis, qui consiste notamment: | (c) għandhom għan preċiż, per eżempju li: |

Emenda 30

Artikolu 118, subparagrafu 1, punt (c)(i)

i)à concentrer et à coordonner l'offre et à commercialiser les produits des producteurs membres; | (i)konċentrazzjoni u koordinazzjoni tal-provvista u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti konċernati; |

Emenda 31

Artikolu 118, paragrafu 1, punt (c) (ii)

ii)à adapter conjointement la production et la transformation aux exigences du marché et à améliorer le produit; | (ii)adattament tal-produzzjoni u/jew l-ipproċessar b'mod konġunt mar-rekwiżiti tas-suq u t-titjib tal-prodott; |

Emenda 32

Artikolu 118, subparagrafu 1, punt (c) (iv)

iv)à réaliser des études sur les méthodes de production durables et sur l'évolution du marché. | (iv)twettiq ta' riċerka u esperimenti fuq metodi ġodda ta' produzzjoni sostenibbli u ta' studji dwar l-iżvilupp tas-suq; |

Emenda 33

Artikolu 118, subparagrafu 1, punt (c) (iv a) ġdid

| (iva)it-trawwim ta' l-innovazzjoni, it-titjib fil-kwalita?, iddiversita?, is-sikurezza tal-prodotti, il-ħarsien ta' l-ambjent u l-biodiversita?; |

Emenda 34

Artikolu 118, subparagrafu 1, punt (c) (iv b) ġdid

| (ivb)l-assigurazzjoni tal-provvista ta' informazzjoni dwar ilprodott f'kull fażi fil-katina ta' produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni u l-promozzjoni tal-prodott. |

Emenda 35

Artikolu 118, subparagrafu 2a (ġdid)

| L-organizzazzjonijiet ta' karattru inter-professjonali jistgħu jitolbu lill-awtoritajiet li tawhom rikonoxximent, biex ir-regoli, il-ftehim u l-proċeduri li adottaw jagħmluhom obbligatorji għall-operaturi kollha li jaħdmu bil-prodotti jew grupp ta' prodotti kkonċernati. |

Emenda 36

Artikolu 124

1. Sans préjudice des cas où le présent règlement exige un certificat d'importation, la Commission a la faculté de subordonner les importations dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits des secteurs suivants à la présentation d'un certificat d'importation: | 1. Fir-rigward tas-setturi taċ-ċereali, taz-zokkor, tar-ross, tal-kittien u tal-qanneb, tal-ħalib, taċ-ċanga u tal-vitella (rigward prodotti msemmija fl-Anness I, parti XV, punt (a)), u s-settur taż-żebbuġ (rigward prodotti li jidħlu fi ħdan ilkodiċi CN 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 u 15220039), l-importazzjonijiet kollha lejn il-Komunita? għandhom ikunu suġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni. |

| Madankollu tista' tingħata deroga: |

a) ċereali; | a)rigward prodotti taċ-ċereali li m'għandhomx impatt sinifikanti fuq is-sitwazzjoni tal-provvista fuq dan is-suq; |

b) riz; | b)fejn l-immaniġġjar ta' ċerti importazzjonijiet ta' zokkor jew ross ma jirrikjedix ċertifikat ta' importazzjoni. |

c) sucre; | |

d) semences; | |

e)olives, en ce qui concerne les produits relevant des codes NC 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 et 15220039; | |

f) lin et chanvre, en ce qui concerne le chanvre; | |

g) bananes; | |

h) plantes vivantes; | |

i) viande bovine; | |

j) lait et produits laitiers; | |

k) viande porcine; | |

l) viandes ovine et caprine; | |

m) oeufs; | |

n) volailles; | |

o) alcool éthylique. | |

| 1a. Rigward settur u prodotti oħra, mingħajr ħsara għal każijiet fejn huma meħtieġa l-liċenzji ta' importazzjoni b'konformita? ma' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tagħmel l-importazzjonijiet fil-Komunita? suġġetti għal preżentazzjonita' ċertifikat ta' importazzjoni. |

Emenda 37

Artikolu 135, paragrafu 2

2. Le droit à l'importation additionnel n'est pas exigé lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou que les effets seraient disproportionnés par rapport à l'objectif recherché. | 2. Il-Kunsill għandu jivverifika jekk id-dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni mhux se jtellfu s-suq tal-Komunita?, jew jekk l-effetti tagħhom mhumiex sproporzjonati għall-objettiv mixtieq. |

Emenda 38

Artikolu 187, paragrafu 1 a (ġdid)

| Il-Kummissjoni għandha taħdem biex tapplika l-prinċipju ta' l-effettivita? ta' l-ispiża fid-determinazzjoni ta' dawn ir-regoli, u għandha tiggarantixxi lill-Istati Membri li dan mhux se jirriżulta f'żieda anormali fl-ispejjeż baġitarji tagħhom. |

Emenda 39

Artikolu 187, subparagrafu 2 a (ġdid)

| Il-proċeduri 'l fuq ta' dawn il-pieni għandhom jirrispettaw iddritt għal rimedju u d-dritt għal proċess ġust skond it-tifsira tal-Konvenzjoni dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali ta' l- 4 ta' Novembru 1950. |

Emenda 40

Artikolu 188, paragrafu 1

1. La Commission est assistée par le comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommé "le comité") | 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna, skond is-swieq konċernati, mill-kumitati tat-tmexxija għal-laħam, prodotti tal-ħalib, prodotti veġetali jew uċuħ tar-raba' perenni. |

| 1a. Il-Kummissjoni għandha tiżgura, permezz ta' proċeduri u finanzjament adegwat, li l-esperti maħtura mill-Istati Membri għandhom livell għoli ta' għarfien speċjalizzat. |

Emenda 41

Artikolu 188, paragrafu 1 b (ġdid)

| 1b. Mhux aktar tard minn sentejn wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tevalwa t-tagħlim miksub fir-rigward tal-kumitati ta' tmexxija u l-gruppi ta' esperti settorjali, u għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar dan is-suġġett flimkien malkummenti ta' l-Istati Membri. |

Emenda 42

Artikolu 188, paragrafu 1 c (ġdid)

| 1c. L-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu japplika għal-laqgħat tal-kumitati ta' tmexxija. |

Emenda 43

Artikolu 188, paragrafu 3

3. Le comité arrête son règlement intérieur. | 3. Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-Regoli ta' Proċedura tagħhom. |

Emenda 44

Artikolu 195, paragrafu 1, punt (a)

a)Regolamenti (KEE) Nru 234/68, (KEE) Nru 827/68, (KEE) Nru 2517/69, (KEE) Nru 2728/75, (KEE) Nru 2729/75, (KEE) Nru 2759/75, (CEE) Nru 2771/75, (CEE) Nru 2777/ 75, (KEE) Nru 1055/77, (CEE) Nru 2931/79, (KEE) Nru 1358/80, (KEE) Nru 3730/87, (KEE) Nru 4088/87, (KEE) Nru 2075/92, (KEE) Nru 2077/92, (KEE) Nru 404/93, (CE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 2529/2001, (CE) Nru 670/2003, (CE) Nru 797/2004 et (KE) Nru 1952/2005, à compter du 1er janvier 2008; | a)Regolamenti (KEE) Nru 234/68, (KEE) Nru 827/68, (KEE) Nru 2728/75, (KEE) Nru 2729/75, (KEE) Nru 2759/75, (KEE) Nru 2771/75, (KEE) Nru 2777/75, (KEE) Nru 1055/77, (KEE) Nru 2931/79, (KEE) Nru 1358/80, (KEE) Nru 3730/87, (KEE) Nru 4088/87, (KEE) Nru 2075/92, (KEE) Nru 2077/92, (KEE) Nru 404/93, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 2529/2001, (KE) Nru 670/2003, (KE) Nru 797/2004 u (KE) Nru 1952/2005 mill- 1 ta' Jannar 2008; |

Emenda 45

Artikolu 198, paragrafu 2, punt (e)

e)en ce qui concerne le secteur vitivinicole ainsi que l'article 191, à compter du 1er août 2008; | imħassar |

Emenda 46

Anness I, Parti IX

Kodiċi CN | Deskrizzjoni |

07020000 | Tadam, frisk jew iffriżat |

0703 | Basal, shallots, tewm, kurrat u ħxejjex oħra relatati mal-ġenus tat-tewm, friski jew iffriżati |

0704 | Kaboċċi, pastard, ġdur, kaboċċi mberfel u prodotti ta' l-ikel simili tal-ġenus tal-Brassica, friski jew iffriżati |

0705 | Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew iffriżati |

0706 | Karrotti, nevew, pitravi ta' l-insalata, sassefrika, krafes, ravanell u għeruq simili tajbin għall-ikel, friski jew imkesħin |

070700 | Ħjar u ħjar żgħir, friski jew imkesħin |

0708 | Ħxejjex mill-familja "Leguminous", imqaxxra jew le, friski jew imkesħin |

ex0709 | Ħxejjex oħra, friski jew imkesħin, minbarra lħxejjex tas-sub-intestatura 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 u 07099060 |

ex0802 | Lewż ieħor, frisk jew imnixxef, imqaxxar jew le, minbarra l-areka (jew betel) u lewż tal-kola li jidħlu taħt is-sub-intestatura 08029020 |

08030011 | "Plantains" friski |

ex08030090 | "Plantains" imnixxfa |

08042010 | Tin, frisk |

08043000 | Ananas |

08044000 | Avokado |

08045000 | Gwava, mangu u mangostana |

0805 | Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef |

08061010 | Għeneb ta' l-ikel frisk |

0807 | Bettieħ (inkluż dulliegħ) u papaya, friski |

0808 | Tuffieħ, lanġas u sfarġel, friski |

0809 | Berquq, ċiras, ħawħ (inklużi nuċiprisk), għanbaqar u pruna selvaġġa, friski |

0810 | Frott ieħor, frisk |

08135031 08135039 | Taħlitiet ta' lewż imnixxef biss ta' l-intestatura 0801 u 0802 |

12129930 | Ħarrub |

| imħassar |

Emenda 47

Anness I, Parti X

Kodiċi CN | Deskrizzjoni |

(a) | ex0710 | Ħxejjex (mhux imsajrin jew imsajrin bilfwar jew mgħollija fl-ilma) iffriżati, minbarra l-qamħ ħelu tas-sub-intestatura 07104000, żebbuġ tas-sub-intestatura 07108010 u frott tal-ġenus Capsicum jew talġenus Pimenta tas-sub-intestatura 07108059 |

ex0711 | Ħxejjex preservati temporanjament (pereżempju permezz tal-gass tad-dijossidu talkubrit, fl-ilma mielaħ, f'ilma bil-kubrit jew f'taħlitiet oħra ta' preservazzjoni), iżda li f'dak l-istat mhumiex tajbin għal konsum immedjat, minbarra ż-żebbuġ tas-sub-intestatura 071120, frott tal-ġenus Capsicum jew tal-ġenus Pimenta tas-sub-intestatura 07119010 u l-qamħ ħelu tas-sub-intestatura 07119030 |

ex0712 | Ħxejjex imnixxfin, sħaħ, imqatta', f'biċċiet, jew mitħunin, iżda mhux preparati aktar minn hekk, minbarra l-patata deidratata permezz ta' tnixxif bi sħana artifiċjali u mhux tajba għall-konsum mill-bniedem skond is-sub-intestatura ex07129005, ilqamħ ħelu skond is-sub-intestatura ex07129011 u 07129019 u ż-żebbuġ skond is-sub-intestatura ex07129090 |

08042090 | Tin imnixxef |

080620 | Għeneb imnixxef |

ex0811 | Frott u lewż, mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffriżati, ma fihomx zokkor jew ħlewwiet oħra miżjudin, minbarra l-banana ffriżata skond is-subintestatura ex08119095 |

ex0812 | Frott u lewż ippreżervati temporanjament, (pereżempju permezz tal-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fl-ilma mielaħ, f'ilma bil-kubrit jew f'taħlitiet oħra ta' preservazzjoni), iżda li f'dak l-istat mhumiex tajbin għal konsum immedjat, minbarra l-banana ffriżata skond is-sub-intestatura ex08129098 |

ex0813 | Frott, imnixxef, minbarra dak ta' l-intestaturi 0801 sa 0806; taħlitiet ta' frott imnixxef u lewż ta' dan il-kapitlu minbarra t-taħlitiet ta' lewż biss ta' l-intestaturi 0801 u 0802 taħt is-sub-intestaturi 08135031 u 08135039 |

08140000 | Qoxra ta' frott taċ-ċitru jew bettieħ (u ddulliegħ), friska, iffriżata jew imnixxfa jew temporanjament preservata f'ilma mielaħ, f'ilma bil-kubrit jew f'taħlitiet oħra ta' preservazzjoni. |

09042010 | Piment imnixxef mhux imfarrak jew mitħun |

(b) | ex0811 | Frott u lewż, mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffriżati, li fihom zokkor jew ħlewwiet oħra miżjudin |

ex130220 | Sustanzi pektiċi u pektinati |

ex2001 | Ħxejjex, frott, lewż u partijiet oħra ta' pjanti tajbin għall-ikel, preparati jew preservati permezz ta' ħall jew aċtu aċetifiku, minbarra: frott tal-ġenus Capsicum jew għajr Pimenta tas-sub-intestatura 20019020l-qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) tas-sub-intestatura 20019030yam, patata ħelwa u partijiet oħra simili ta' pjanti tajbin għall-ikel li fihom 5% jew iktar bħala piż ta' lamtu tas-subintestatura 20019040qlub tal-palm tas-sub-intestatura 20019060żebbuġ tas-sub-intestatura 20019065weraq tad-dielja, rimja tal-ħops u partijiet oħra simili ta' pjanti tajbin għallikel tas-sub-intestatura ex20019099 |

2002 | Tadam preparat jew preservat b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku. |

2003 | Faqqiegħ jew tartuf, preparat jew preservat b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku |

ex2004 | Ħxejjex oħra preparati jew preservati b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006, minbarra l-qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) tas-sub-intestatura ex20049010, żebbuġ tas-sub-intestatura ex20049030 u patata preparata jew preservata f'forma ta' tqiq, mitħun jew f'biċċiet, tas-sub-intestatura 20041091 |

ex2005 | Ħxejjex oħra preparati jew preservati b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux iffriżati, minbarra l-prodotti ta' lintestatura 2006 minbarra ż-żebbuġ tassub -intestatura 200570, il-qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) tas-sub-intestatura 20058000, frott tal-ġenus Capsicum minbarra l-bżar ħelu jew Pimenta tas-subintestatura 20059910, u patata preparata jew preservata f'forma ta' tqiq, mitħun jew f'biċċiet, tas-sub-intestatura 20052010 |

ex200600 | Frott, lewż, qoxra tal-frott jew partijiet oħra ta' pjanti, preservati fiz-zokkor (ixxuttat mill-ilma, glacé jew kristallizzat), minbarra l-banana preservata fiz-zokkor skond lintestaturi ex20060038 u ex20060099 |

ex2007 | Ġammijiet, konfittura, marmellati, purée tal-frott jew il-lewż u taħlita ta' frott jew lewż, kemm jekk fihom zokkor jew ħlewwiet oħra miżjudin jew le, minbarra: preparazzjonijiet omoġenizzati ta' banana tas-sub-intestatura ex200710ġammijiet, konfittura, marmellati, purè tal-banana tas-sub-intestaturi ex20079939, ex20079957 u ex20079998 |

ex2008 | Frott, lewż jew partijiet oħra ta' pjanti tajbin għall-ikel, preparati jew preservati b'mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor jew ħlewwiet oħra jew spirtu miżjudin jew le, mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor, minbarra: butir tal-karawett tas-sub-intestatura 20081110qlub tal-palm tas-sub-intestatura 20089100qamħirrun tas-sub-intestatura 20089985jam, patata ħelwa u partijiet oħra simili ta' pjanti tajbin għall-ikel li fihom 5% jew iktar bħala piż ta' lamtu tas-subintestatura 20089991weraq tad-dielja, rimja tal-ħops u partijiet oħra simili ta' pjanti tajbin għallikel tas-sub-intestatura ex20089999taħlitiet ta' banana preparati jew preservati b'mod ieħor tas-sub-intestaturi ex20089259, ex20089278, ex20089293 u ex20089298banana preparata jew preservata b'mod ieħor tas-sub-intestaturi ex20089949, ex20089967 u ex20089999 |

ex2009 | Meraq tal-frott (minbarra l-meraq ta' lgħeneb u għeneb magħsur tas-sub-intestaturi 200961 u 200969 u l-meraq talbanana tas-sub-intestatura ex200980) u meraq veġetali, mhux fermentat u mhux miżjud bi spirti, kemm jekk fihom jew ma fihomx zokkor jew ħlewwiet oħra miżjudin |

| imħassra |

Emenda 48

Anness I, Taqsima XII

Kodiċi CN | Deskrizzjoni |

(a) | 200961 200969 | Meraq ta' l-għeneb (inkluż l-għeneb magħsur) |

22043092 22043094 22043096 22043098 | Għasriet oħra ta' l-għeneb, minbarra dawk iffermentati jew bil-fermentazzjoni għajr biż-żieda ta' l-alkoħol |

(b) | ex2204 | Inbejjed minn għeneb frisk, inklużi inbejjed b'alkoħol miżjud; għasriet ta' l-għeneb ħlief dawk ta' l-intestatura 2009, minbarra għasriet oħra ta' l-għeneb tas-sub-intestatura 22043092, 22043094, 22043096 u 22043098 |

(c) | 08061090 | Għeneb frisk minbarra għeneb tajjeb għallikel |

22090011 22090019 | Ħall magħmul mill-inbid |

(d) | 22060010 | Piquette |

23070011 23070019 | Il-fond ta' l-inbid |

23080011 23080019 | Il-karfa ta' l-għeneb magħsur |

| imħassra |

Emenda 49

Anness II a (ġdid)

a) l-intrapriżi taz-zokkor (minn hawn 'il quddiem imsejħa "produtturi"),

u

b) il-bejjiegħa tal-pitravi (minn hawn 'il quddiem imsejħa "bejjiegħa").

a) zokkor tal-kwota,

b) zokkor barra mill-kwota.

Fil-każ ta' kwantitajiet imsemmija fil-punt a), il-prezzijiet ma jistgħux ikunu inqas mill-prezz minimu għall-pitravi talkwota msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |

| 2. Il-kuntratti ta' kunsinna għandhom jindikaw kontenut fiss ta' zokkor għall-pitravi. Huma għandhom jinkludu skala ta' konverżjoni li turi l-kontenuti differenti ta' zokkor u l-fatturi li bihom issir il-konverzjoni tal-kwantitajiet ta' pitravi pprovduti fi kwantitajiet korrespondenti għall-kontenut ta' zokkor indikat fil-kuntratt ta' kunsinna. L-iskala għandha tkun ibbażata fuq l-ammont tal-prodott li jikkorrispondi mal-kontenut differenti ta' zokkor. 3. Meta bejjiegħ ikun iffirma kuntratt ta' kunsinna ma' produttur għall-kunsinna ta' pitravi għall-produzzjoni ta' zokkor tal-kwota, il-kunsinni kollha ta' dak il-bejjiegħ, konvertiti skond il-paragrafu 2 ta' dan il-punt, għandhom jitqiesu bħala kunsinni ta' pitravi maħsuba għall-produzzjoni ta' zokkor talkwota, sal-kwantità ta' pitravi speċifikata fil-kuntratt talkunsinna. 4. Il-produtturi li jipproduċu kwantità ta' zokkor inqas mill-kwota tagħhom ta' pitravi li għalihom ikunu ffirmaw kuntratti ta' kunsinna qabel ma nżergħu, għandhom iqassmu l-kwantità ta' pitravi li tikkorrispondi ma' kwalunkwe produzzjoni addizzjonali sa l-ammont tal-kwota tagħhom fost il-bejjiegħa li magħhom iffirmaw kuntratti ta' kunsinna ta' pitravi qabel ma nżergħu maħsuba għall-produzzjoni ta' zokkor talkwota. Ftehim f'dan in-negozju jista' jwassal għal deroga minn din id-dispożizzjoni. PUNT IV 1. Il-kuntratti ta' kunsinna għandhom jinkludu dispożizzjonijiet dwar id-dewmien normali u mkarkar tal-kunsinni talpitravi. 2. Id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk applikabbli waqt is-snin ta' kummerċjalizzazzjoni ta' qabel, filwaqt li jitqies il-livell tal-produzzjoni reali; ftehim f'dan in-negozju tista' twassal għal deroga f'dan ir-rigward. PUNT V 1. Il-kuntratti ta' kunsinna għandhom jiipprovdu ċ-ċentri tal-ġbir tal-pitravi. 2. Meta l-bejjiegħa u l-produtturi jkunu diġà ffirmaw kuntratt ta' kunsinna għas-snin ta' kummerċjalizzazzjoni ta' qabel, iċ-ċentri tal-ġbir li dwarhom ikun sar qbil għall-kunsinni matul din is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni jibqgħu jitħaddmu. Ftehim f'dan in-negozju jista' jwassal għal deroga għal din id-dispożizzjoni. 3. Il-kuntratti ta' kunsinna jistipulaw li l-ispejjeż tat-tagħbija u tat-trasport miċ-ċentri tal-ġbir għandhom jitħallsu millproduttur skond ftehim speċjali bbażati fuq regoli jew użi lokali li kienu fis-seħħ qabel is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni ta' qabel. |

a) b'mod konġunt, mill-produttur u mill-organizzazzjoni kummerċjali tal-produtturi tal-pitravi, jekk hemm ftehim f'dan in-negozju li jistabbilixxi dan;

b) mill-produttur, taħt sorveljanza ta' l-organizzazzjoni kummerċjali tal-produtturi tal-pitravi;

c) mill-produttur, taħt sorveljanza ta' espert rikonoxxut mill-Istat Membru konċernat, bil-kundizzjoni li l-ispejjeż jitħallsu mill-bejjiegħ.

a) li l-polpa friska prodotta mit-tunnellaġġ ta' pitravi kkunsinjati jrodduha lura bla ħlas lill-bejjiegħ, fl-istat kif ħareġ mill-fabbrika;

b) li parti minn dik il-polpa, ippressata, imnixxfa, jew imnixxfa u magħmula ġulepp, irodduha lura bla ħlas lillbejjiegħ, fl-istat kif ħarġet mill-fabbrika;

c) li l-polpa, ippressata jew imnixxfa, irodduha lura lill-bejjiegħ, fl-istat kif ħarġet mill-fabbrika; f'dan il-każ il-produttur jista' jeżiġi li l-bejjiegħ iħallas l-ispejjeż ta' lippressar jew tat-tnixxif;

d) li jħallsu kumpens lura lill-bejjiegħ li jqis il-possibiltajiet ta' bejgħ tal-polpa konċernata;

|

a) regoli li jikkonċernaw it-tqassim bejn il-bejjiegħa ta' kwantitajiet ta' pitravi li l-produttur jiddeċiedi li jixtri qabel ma jkunu nżergħu, għall-produzzjoni taz-zokkor fil-limiti tal-kwota;

b) ir-regoli dwar it-tqassim imsemmija fil-punt III(4);

c) l-iskala ta' konverżjoni msemmija f'punt III(2);

d) ir-regoli dwar l-għażla u l-forniment taż-żrieragħ tal-varjetajiet ta' pitravi li għandhom jiġu kkultivati;

e) il-kontenut minimu ta' zokkor tal-pitravi li għandhom jiġu kkonsenjati;

f) ir-rekwiżit għal konsultazzjoni bejn ir-rappreżentanti talproduttur u tal-bejjiegħa qabel ma jiffissaw id-data li fiha jibdew il-kunsinni tal-pitravi;

g) il-ħlas ta' pagamenti lill-bejjiegħa għal kunsinni li jaslu kmieni jew tard;

h) dettalji dwar:

i) il-parti tal-polpa msemmija fil-punt IX(1)(b),

ii) l-ispejjeż imsemmija fil-punt IX(1)(c),

ii) il-kumpens imsemmi fil-punt IX(1)(d),

i) it-tneħħija tal-polpa mill-bejjiegħ;

j) bla ħsara għad-dispożizzjonijiet relatati mal-prezz minimu tal-pitravi tal-kwota stipulati f'Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, ir-regoli dwar kif għandha tiġi allokata bejn il-produttur u l-bejjiegħ kull differenza bejn il-prezz ta' referenza u l-prezz tal-bejgħ taz-zokkor effettiv.

|

| PUNT XIII F'każ li ma hemm l-ebda ftehim f'dan in-negozju dwar kif għandha ssir l-allokazzjoni bejn il-bejjiegħa tal-kwantitajiet ta' pitravi maħsuba għall-produttur taz-zokkor fil-limiti talkwota li l-produttur joffri li jixtri qabel ma jinżergħu, l-Istat Membru konċernat ji sta' jistabbilixxi regoli dwar l-allokazzjoni hu stess. Dawn ir-regoli jistgħu wkoll jagħtu lill-bejjiegħa tradizzjonali tal-pitravi lill-koperattivi, id-drittijiet ta' kunsinni oħra għajr dawk li jibbenefikaw minnhom jekk ikunu ta' din il-koperattivi. |

[1] Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

[2] Il-Proposta Uffiċjali tal-Kummissjoni għadha mhijiex disponibbli bil-Malti. It-Test bil-Franċiż qed jiġi riprodott għal finijiet ta' informazzjoni.

[3] ĠU L 197, 30.7.1994, p. 4. Regolament kif emendat l-aħħar mir- Regolament (KE) Nru 941/2005 (ĠU L 159, 22.6.2005, p. 1).

--------------------------------------------------