Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta' azzjonijiet diretti miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka taħt is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007-2013) (COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS))



Official Journal 316 E , 22/12/2006 P. 0344 - 0351



P6_TA(2006)0522 Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta' azzjonijiet diretti miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (Is-Seba' Programm ta' Qafas RTDD, 2007-2013) * Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta' azzjonijiet diretti miċ-Ċentru Konġunt tar- Riċerka taħt is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007-2013) (COM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS)) (Proċedura ta' konsultazzjoni) Il-Parlament Ewropew, - wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2005)0439) [1], - wara li kkunsidra l-Artikolu 166 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0380/2005), - wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, - wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0335/2006), 1. Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; 2. Jikkunsidra li l-ammont ta' referenza indikattiv inkluż fil-proposta leġiżlattiva jrid ikun jaqbel mallimitu massimu ta' l-intestatura 1a tal-qafas finanzjarju plurijennali ġdid u jirrimarka li l-ammont annwali jkun deċiż fil-proċedura baġitarja annwali skond id-dispożizzjonijiet ta' punt 38 tal-Ftehima Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u dwar l-amministrazzjoni finanzjarja tajba tas- 17 ta' Mejju 2006 [2]; 3. Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tibdel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; 4. Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; 5. Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; 6. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT | Emenda 1 Premessa 1 a (ġdida) | (1a) Riċerka ffinanzjata b'mod pubbliku għandha primarjament tkun immirata għall-bżonnijiet u l-prijoritajiet tal-pubbliku u tfittex il-kumplimentarjetà mar-riċerka ffinanzjata b'mod privat. Xogħol li jieħu f'idejh iċ-Ċentru Konġunt tar- Riċerka għandu jiġi kkordinat b'riċerka magħmula skond ilprijoritajiet tematiċi biex jiġu evitati l-irduppjar u d-dupplikazzjoni tal-programmi nazzjonali ta' riċerka. | Emenda 2 Premessa 3 (3) Fl-implimentazzjoni tal-missjoni tiegħu, il-JRC għandu jipprovdi appoġġ, stimulat mill-klijent, ta' natura xjentifika u teknika lill-proċess tat-tfassil tal-politika ta' l-UE, sabiex b'hekk jassigura l-appoġġ għall-implimentazzjoni u l-monitoraġġ talpolitika eżistenti u jwieġeb għal talbiet ġodda tal-politika. Sabiex iwettaq il-missjoni tiegħu, il-JRC jagħmel riċerka ta' kwalità għolja. | (3) Fl-implimentazzjoni tal-missjoni tiegħu, il-JRC għandu jipprovdi appoġġ, stimulat mill-klijent, ta' natura xjentifika u teknika lill-proċess tat-tfassil tal-politika ta' l-UE, sabiex b'hekk jassigura l-appoġġ għall-implimentazzjoni u l-monitoraġġ talpolitika eżistenti u jwieġeb għal talbiet ġodda tal-politika. Sabiex iwettaq il-missjoni tiegħu, il-JRC jagħmel riċerka ta' l-ogħla kwalità, li hija komparabbli fl-UE kollha. | Emenda 3 Premessa 4 (4) L-azzjonijiet diretti mwettqa miċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunta (JRC) għandhom jiġu implimentati mill-Programm Speċifiku attwali. Fl-implimentazzjoni ta' dan il-Programm Speċifiku skond il-missjoni tiegħu, il-JRC għandu jagħti importanza partikolari lil oqsma ta' importanza kruċjali għall-Unjoni: il-prosperità f'soċjetà li sserraħ fuq l-għarfien, is-solidarjetà u l-ġestjoni responsabbli tar-riżorsi, is-sigurtà u l-ħelsien, u l-Ewropa bħala sieħba dinjija. | (4) L-azzjonijiet diretti mwettqa mill-JRC għandhom jiġu implimentati mill-Programm Speċifiku attwali. Fl-implimentazzjoni ta' dan il-Programm Speċifiku skond il-missjoni tiegħu, il- JRC għandu jagħti importanza partikolari lil oqsma ta' importanza kruċjali għall-Unjoni: il-prosperità u l-benesseri soċjali f'soċjetà li sserraħ fuq l-għarfien, is-solidarjetà, is-sostenibilità u l-ġestjoni responsabbli tar-riżorsi, is-sigurtà u l-ħelsien, u l- Ewropa bħala sieħba dinjija. | Emenda 4 Premessa 10 (10) Il-JRC għandu jkompli jiġġenera riżorsi addizzjonali permezz ta' attivitajiet kompetittivi; dawn jinkludu l-parteċipazzjoni fl-azzjonijiet indiretti tal-Programm ta' Qafas, ħidma ta' partijiet terzi u, f'livell inqas, l-esplojtazzjoni tal-proprjetà intellettwali. | (10) Il-JRC għandu jkompli jiġġenera riżorsi addizzjonali permezz ta' attivitajiet kompetittivi; dawn jinkludu l-parteċipazzjoni fl-azzjonijiet indiretti tal-Programm ta' Qafas, ħidma ta' partijiet terzi (suġġetta li jintlaħqu ċertu kundizzjonijiet rigward, b'mod partikolari, il-protezzjoni tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali) u, f'livell inqas, l-esplojtazzjoni tal-proprjetà intellettwali. | Emenda 5 Premessa 13 (13) Il-Kummissjoni għandha maż-żmien tagħmel arranġamenti sabiex titwettaq evalwazzjoni indipendenti li tikkonċerna l-attivitajiet imwettqa fl-oqsma koperti minn dan il-programm. | (13) Il-Kummissjoni għandha maż-żmien tagħmel arranġamenti sabiex titwettaq evalwazzjoni indipendenti li tikkonċerna l-attivitajiet imwettqa fl-oqsma koperti minn dan il-programm, li jkun jinkludi kriterji ambjentali, soċjali, benessri tas-saħħa u ta' l-annimali, li fil-futur għandhom iwasslu għal iżjed kejl u evalwazzjoni sistematiċi ta' kemm azzjonijiet diretti kif ukoll indiretti taħt il-Programm ta' Qafas. | Emenda 6 Artikolu 3, paragrafu 1 a (ġdid) | Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi kollha neċessarji biex tivverifika li l-azzjonijiet iffinanzjati qed isiru b'mod effettiv u skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002. | Emenda 7 Artikolu 3, paragrafu 1 b (ġdid) | In-nefqa amministrattiva totali tal-Programm Speċifiku, inkluża n-nefqa interna u ta' l-immaniġġjar għaċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka, għandha tkun proporzjonali għall-kompitimeħuda taħt il-Programm Speċifiku u hija suġġetta għaddeċiżjoni ta' l-awtoritajiet tal-baġit u leġiżlattivi. | Emenda 8 Artikolu 3, paragrafu 1 c (ġdid) | Approprjazzjonijiet tal-baġit għandhom jintużaw skond ilprinċipju ta' l-immaniġġjar finanzjarju sod, jiġifieri skond ilprinċipji ta' l-ekonomija, l-effiċjenza u l-effettività, kif ukoll il-prinċipju tal-proporzjonalità. | Emenda 9 Artikolu 4, paragrafu 2, l-ewwel inċiż —attività ta' riċerka mmirata lejn il-klonazzjoni tal-bniedem għal skopijiet riproduttivi, | — attività ta' riċerka mmirata lejn il-klonazzjoni tal-bniedem, | Emenda 10 Artikolu 5a (ġdid) | Artikolu 5a Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni minn qabel lill-awtorità baġitarja kull meta jkollha l-ħsieb li titbiegħed mill-analiżi statistika ta' l-infiq iddikjarata fir-rimarki u flanness għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. | Emenda 11 Artikolu 7, paragrafu 1 a (ġdid) | L-evalwazzjoni għandu jkun fiha evalwazzjoni ta' kemm huwa tajjeb l-immaniġġjar finanzjarju u evalwazzjoni ta' l-effiċjenza u r-regolarità ta' l-immaniġġjar baġitarju u ekonomiku tal-Programm Speċifiku. | Emenda 12 Anness, sezzjoni 2, paragrafu 1, inċiż 1 —Iwieġeb b'mod flessibbli għall-ħtiġijiet u r-rekwiżiti li qed jiżviluppaw ta' min qed ifassal id-deċiżjonijiet ta' l-UE; | —Iwieġeb b'mod flessibbli għall-bżonnijiet u r-rekwiżiti li qed jiżviluppaw ta' min qed ifassal il-politika ta' l-UE, inklużi fillivell ta' l-Istati Membri; | Emenda 13 Anness, sezzjoni 2, paragrafu 1, inċiż 2 —jiffoka l-attenzjoni fuq kwistjonijiet li huma importanti f'termini ta' tħassib tas-soċjetà, li għandhom element ta' riċerka u li għandhom dimensjoni Komunitarja dominanti; | —jiffoka l-attenzjoni fuq kwistjonijiet li huma importanti f'termini ta' tħassib tas-soċjetà, li għandhom element ta' riċerka u li għandhom dimensjoni Komunitarja dominanti, jew li huma ta' sinifikat għal proporzjon sostanzjali tal-Komunità; | Emenda 14 Anness, sezzjoni 2, inċiż 3 a (ġdid) | —jintensifika l-koperazzjoni tiegħu ma' istituzzjonijiet Ewropej oħra, b'mod partikolari l-Parlament Ewropew; | Emenda 15 Anness, sezzjoni 2, paragrafu 1, inċiż 5 a (ġdid) | —iż-żieda tat-trasparenza meta jitfasslu l-prijoritajiet tarriċerka tiegħu billi jsiru disponibbli b'mod pubbliku l-kriterji għal dawn il-prijoritajiet u billi jiġu infurmati l-Parlament Ewropew u l-Kunsill tar-raġunijiet li jiġġustifikaw l-għażla tal-prijoritajiet tar-riċerka. | Emenda 16 Anness, sezzjoni 2, paragrafu 3 It-tixrid ta' l-għarfien fost il-varji partijiet interessati involuti f'dan il-proċess se jirrappreżenta karatteristika ewlenija ta' l-istrateġija. L-attivitajiet se jkunu mmirati wkoll lejn l-għajnuna għallimplimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-leġiżlazzjoni u għat-tixrid ta' l-aħjar prassi fil-kuntest ta' l-UE-25, Pajjiżi Kandidati u Ġirien. | It-tixrid ta' l-għarfien fost il-varji partijiet interessati involuti f'dan il-proċess se jirrappreżenta karatteristika ewlenija ta' l-istrateġija u għandhom isiru wkoll sforzi biex jittejjeb l-aċċess ta' l- SMEs għar-riżultati tar-riċerka. Dan jinkoraġġixxi d-djalogu bejn ix-xjenza u s-soċjetà. L-attivitajiet se jkunu mmirati wkoll lejn l-għajnuna għall-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-leġiżlazzjoni u għat-tixrid ta' l-aħjar prassi fil-kuntest ta' l-UE-25, Pajjiżi Kandidati u Ġirien. | Emenda 17 Anness, sezzjoni 2, paragrafu 8 Meta jkun mitlub f'kuntest ta' l-għajnuna tiegħu lill-oqsma tematiċi tal-politika, il-JRC se jimpenja ruħu f'eżerċizzji speċifiċi li jwasslu għal sfruttament aħjar tar-riżultati tar-riċerka relevanti madwar l-UE kollha. B'hekk, se jsaħħaħ il-benefiċċji tas-soċjetà ta' l-għarfien. | Meta jkun mitlub f'kuntest ta' l-għajnuna tiegħu lill-oqsma tematiċi tal-politika, il-JRC se jimpenja ruħu f'eżerċizzji speċifiċi li jwasslu għal disseminazzjoni u sfruttament aħjar tar-riżultati tar-riċerka relevanti madwar l-UE kollha. B'hekk, se jsaħħaħ ilbenefiċċji tas-soċjetà ta' l-għarfien. | Emenda 18 Anness, sezzjoni 3, punt 3.1.1, paragrafu 6 L-aġenda ta' Liżbona għat-tkabbir u x-xogħol se tkun appoġġata b'analiżi soċjo-ekonomika kwantitattiva diretta — fir-rigward ukoll tal-prinċipju tar-"regolamentazzjoni mtejba" — f'għadd ta' oqsma tal-politika bħall-istabilità u t-tkabbir markroekonomiċi, isservizzi finanzjarji, l-aspetti tal-kompetittività, it-tagħlim matul il-ħajja u d-dimensjoni tal-kapital uman ta' l-istrateġija ta' Liżbona, l-agrikoltura, it-tibdil fil-klima, l-enerġija sostenibbli u s-sistemi ta' trasport. Il-JRC se jikkontribwixxi għall-fehma aħjar tar-relazzjoni bejn l-għoti ta' l-edukazzjoni u l-ħtiġijiet tas-soċjetà ta' l-għarfien, tal-fatturi li jaffettwaw l-edukazzjoni ndaqs u ta' kif jista' jinkiseb użu effiċjenti tar-riżorsi edukattivi. | L-aġenda ta' Liżbona għat-tkabbir u x-xogħol se tkun appoġġata b'analiżi soċjo-ekonomika kwantitattiva diretta — fir-rigward ukoll tal-prinċipju tar-"regolamentazzjoni mtejba" — f'għadd ta' oqsma tal-politika bħall-istabilità u t-tkabbir makroekonomiċi, isservizzi finanzjarji, l-aspetti tal-kompetittività, it-tagħlim matul il-ħajja u d-dimensjoni tal-kapital uman ta' l-istrateġija ta' Liżbona, l-agrikoltura, it-tibdil fil-klima, l-enerġija sostenibbli u s-sistemi ta' trasport. Il-JRC se jikkontribwixxi għall-fehma aħjar tar-relazzjoni bejn l-għoti ta' l-edukazzjoni u l-ħtiġijiet tas-soċjetà ta' l-għarfien, tat-tixrid ta' l-għerf, tal-fatturi li jaffettwaw ledukazzjoni ndaqs u ta' kif jista' jinkiseb użu effiċjenti tar-riżorsi edukattivi, fost l-oħrajn, b'referenza għal softwer "open-source". | Emenda 19 Anness, sezzjoni 3, punt 3.1.3, paragrafu 1, inċiż 1 —li jipprovdi sistema sostenibbli ta' referenza għall-enerġija li tissodisfa l-ħtiġijiet tal-politika ta' l-UE ma' l-għarfien espert fix-xjenza u t-teknoloġija ta' l-innovazzjoni u l-evoluzzjoni teknoloġiċi (is-sorsi ta' l-enerġija kollha); | —li jipprovdi sistema sostenibbli ta' referenza għall-enerġija li tissodisfa l-ħtiġijiet tal-politika ta' l-UE ma' l-għarfien espert fix-xjenza u t-teknoloġija ta' l-innovazzjoni u l-evoluzzjoni teknoloġiċi (is-sorsi ta' l-enerġija kollha u l-effiċjenza ta' lużu finali ta' l-enerġija); | Emenda 20 Anness, sezzjoni 3, punt 3.1.3, paragrafu 1, inċiż 3 —Li jipprovdi informazzjoni dwar l-affidabilità tal-provvista enerġetika għall-Ewropa. | —Li jipprovdi informazzjoni dwar l-affidabilità tal-provvista enerġetika għall-Ewropa u dwar id-disponibilità ta' riżorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu. | Emenda 21 Anness, sezzjoni 3, punt 3.1.3, paragrafu 2, inċiż 3 —Id-dimensjoni soċjali, b'attivitajiet li fihom ippjanar ta' lispazju, l-impatti fuq is-saħħa u ħolqien ta' kuxjenza. Lisforzi se jkunu dedikati wkoll lejn l-aspetti ta' sikurezza u sigurtà tat-trasport bl-ajru, bl-art u dak marittimu. | —Id-dimensjoni soċjali, b'attivitajiet li fihom ippjanar ta' lispazju, ta' l-arkitettura u urban, l-impatti fuq is-saħħa u ħolqien ta' kuxjenza. L-isforzi se jkunu dedikati wkoll lejn laspetti ta' sostenibilità, sikurezza u sigurtà tat-trasport blajru, bl-art u dak marittimu. | Emenda 22 Anness, sezzjoni 3, punt 3.1.4, paragrafu 1 Il-JRC se jappoġġa l-formulazzjoni ta' politika u strumenti tat- Teknoloġiji tas-Soċjetà ta' l-Informazzjoni (IST) li jikkontribwixxu lejn soċjetà kompetittiva Ewropea ta' l-għarfien billi jiġġeneraw analiżi u strateġiji prospettivi relatati mas-soċjetà ta' lgħarfien. It-tkabbir, is-solidarjetà, l-inklużjoni u s-sostenibilità se jkunu punti għall-attenzjoni. Il-JRC se jikkontribwixxi wkoll għall-implimentazzjoni ta' l-oqsma ta' politika ta' l-UE marbuta mill-qrib ma' jew li jibbenefikaw ħafna minn żviluppi tat-Teknoloġiji tas-Soċjetà ta' l-Informazzjoni. Dan ikopri l-applikazzjonijiet fl-e-business, l-e-health, is-sigurtà personali, l-e-learning, l-egovernance, u l-ambjent kif ukoll id-determinazzjoni tal-potenzjal għal żviluppi ġodda fil-ksib ta' strateġija Ewropea ġenerali għat-tkabbir, l-inklużjoni u l-kwalità tal-ħajja. | Il-JRC se jappoġġa l-formulazzjoni ta' politika u strumenti tat- Teknoloġiji tas-Soċjetà ta' l-Informazzjoni (IST) li jikkontribwixxu lejn soċjetà kompetittiva Ewropea ta' l-għarfien billi jiġġeneraw analiżi u strateġiji prospettivi relatati mas-soċjetà ta' lgħarfien, b'fokus fuq Softwer b'xejn u ta' sors miftuħ. It-tkabbir, is-solidarjetà, l-inklużjoni u s-sostenibilità se jkunu punti għall-attenzjoni. Il-JRC se jikkontribwixxi wkoll għall-implimentazzjoni ta' l-oqsma ta' politika ta' l-UE marbuta mill-qrib ma' jew li jibbenefikaw ħafna minn żviluppi tat-Teknoloġiji tas-Soċjetà ta' l-Informazzjoni. Dan ikopri l-applikazzjonijiet fl-e-business, l-e-health, is-sigurtà personali, l-e-learning, l-e-governance, u l-ambjent kif ukoll id-determinazzjoni tal-potenzjal għal żviluppi ġodda fil-ksib ta' strateġija Ewropea ġenerali għat-tkabbir, l-inklużjoni u l-kwalità tal-ħajja. Il-JRC jfittex li jtejjeb l-aċċess ta' persuni b'diżabilità għas-soċjetà bbażata fuq l-għerf. | Emenda 23 Anness, sezzjoni 3, punt 3.1.5, paragrafu 1 Ix-xjenzi tal-ħajja u l-bijoteknoloġiji għandhom x'jaqsmu ma' ħafna oqsma tal-politika fejn jistgħu jagħtu l-kontribut tagħhom lill-għanijiet ta' Liżbona b'mod sinifikanti. Dan il-potenzjal huwa rikonoxxut ġeneralment fis-saħħa, fl-agrikoltura, fl-ikel, fl-ambjent u setturi oħra fejn l-appikazzjonijiet huma żviluppati b'mod mgħaġġel. Il-provvista ta' materjal ta' referenza u metodi validati jeħtieġu aċċess għal u kontroll ta' firxa wiesgħa ta' strumenti bijoteknoloġiċi avvanzati. Il-JRC se jkompli jiżviluppa l-kompetenzi tiegħu f'dan is-settur fid-dawl tal-kuntest leġiżlattiv u regolatorju. | Ix-xjenzi tal-ħajja u l-bijoteknoloġiji għandhom x'jaqsmu ma' ħafna oqsma tal-politika fejn jistgħu jagħtu l-kontribut tagħhom lill-għanijiet ta' l-UE b'mod sinifikanti. Dan il-potenzjal huwa rikonoxxut ġeneralment fis-saħħa, fl-agrikoltura, fl-ikel, fl-ambjent u setturi oħra fejn l-appikazzjonijiet huma żviluppati b'mod mgħaġġel. Il-provvista ta' materjal ta' referenza u metodi validati jeħtieġu aċċess għal u kontroll ta' firxa wiesgħa ta' strumenti bijoteknoloġiċi avvanzati. Il-JRC se jkompli jiżviluppa l-kompetenzi tiegħu f'dan is-settur fid-dawl tal-kuntest leġiżlattiv u regolatorju. | Emenda 24 Anness, sezzjoni 3, punt 3.2.1, paragrafu 1, inċiż 2 —Aspetti ambjentali: l-evalwazzjoni tal-kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajba u l-istudju ta' l-impatti u l-effettività tal-miżuri agro-ambjentali fuq il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u ta' l-ilma, il-bijodiversità u l-pajsaġġi Ewropej. L-analiżi tar-rabtiet bejn l-iżvilupp agrikolu u rurali u l-oqsma talpolitika reġjonali u l-impatti tagħhom fuq it-tibdil ta' l-użu ta' l-art Ewropea permezz ta' l-iżvilupp ta' indikaturi u mudelli ta' l-ispazju. Appoġġ lill-iżvilupp ta' strateġiji territorjali immirati għall-implimentazzjoni ta' programmi għalliżvilupp rurali. L-evalwazzjoni ta' l-impatt tat-tibdil fil-klima fuq l-agrikoltura fid-dawl tal-miżuri għall-adattament. Ilkontribut għat-trażżin ta' emissjonijiet tal-gassijiet b'effett tas-serra (greenhouse gas — GHG) permezz ta' prodotti tar-raba' għall-enerġija u l-rkupru ta' l-enerġija mill-iskart agrikolu. | —Aspetti ambjentali: l-evalwazzjoni tal-kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajba u l-istudju ta' l-impatti u l-effettività tal-miżuri agro-ambjentali fuq il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u ta' l-ilma, il-bijodiversità u l-pajsaġġi Ewropej. L-analiżi tar-rabtiet bejn l-iżvilupp agrikolu u rurali u l-oqsma talpolitika reġjonali u l-impatti tagħhom fuq it-tibdil ta' l-użu ta' l-art Ewropea permezz ta' l-iżvilupp ta' indikaturi u mudelli ta' l-ispazju. L-evalwazzjoni ta' miżuri ta' promozzjoni għal input baxx u agrikultura organika u l-fertilità tal-ħamrija. Appoġġ lill-iżvilupp ta' strateġiji territorjali immirati għall-implimentazzjoni ta' programmi għall-iżvilupp rurali. L-evalwazzjoni ta' l-impatt tat-tibdil fil-klima fuq l-agrikoltura fid-dawl tal-miżuri għall-adattament. Ilkontribut għat-trażżin ta' emissjonijiet tal-gassijiet b'effett tas-serra (greenhouse gas — GHG) permezz ta' prodotti tar-raba' għall-enerġija u l-rkupru ta' l-enerġija mill-iskart agrikolu. | Emenda 25 Anness, sezzjoni 3, punt 3.2.1, paragrafu 1, inċiż 3 —Aspetti tal-produttur/konsumatur: Analiżi tal-politika ta' strateġija f'setturi bħal: l-impatt tar-riforma tal-PAK fuq issostenibilitàtas-sistemi ta' produzzjoni agrikola; ir-reazzjoni ta' l-agrikoltura għad-domandi tal-konsumatur: il-karatterizzazzjoni ta' l-ikel u l-kontroll, l-impatt ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità (QA) u l-iskemi għaċ-ċertifikazzjoni mmaniġġjati fi ħdan il-katini tal-provvista, u r-reazzjoni lejn l-istandards ta' welfare ambjentali u ta' l-annimali; l-istima u l-analiżi ta' l-impatt tal-politika tal-prodotti primarji agrikoli ewlenin Ewropej f'termini ta' produzzjoni, suq dinji, prezzijiet, dħul u welfare tal-konsumatur; l-impatt tal-bidla fil-politika kummerċjali u s-swieq tal-prodotti tad-dinja; il-politika agrikola fl-iżvilupp rurali konġuntament ma' oqsma oħra tal-politika. Attenzjoni speċjali se tingħata lir-Riforma tal-PAK fl- Istati Membri l-ġodda u fil-Pajjiżi Kandidati. | —Aspetti tal-produttur/konsumatur: Analiżi tal-politika ta' strateġija f'setturi bħal: l-impatt tar-riforma tal-PAK fuq issostenibilità tas-sistemi ta' produzzjoni agrikola; ir-reazzjoni ta' l-agrikoltura għad-domandi tal-konsumatur: il-karatterizzazzjoni ta' l-ikel u l-kontroll, l-impatt ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità (QA) u l-iskemi għaċ-ċertifikazzjoni mmaniġġjati fi ħdan il-katini tal-provvista, u r-reazzjoni lejn l-istandards ta' welfare ambjentali u ta' l-annimali; l-istima u l-analiżi ta' l-impatt tal-politika tal-prodotti primarji agrikoli ewlenin Ewropej f'termini ta' produzzjoni, suq dinji, prezzijiet, dħul u welfare tal-konsumatur; l-impatt tal-bidla fil-politika kummerċjali u s-swieq tal-prodotti tad-dinja; il-politika agrikola fl-iżvilupp rurali konġuntament ma' oqsma oħra tal-politika. Attenzjoni speċjali se tingħata lir-Riforma tal-PAK fl- Istati Membri l-ġodda u fil-Pajjiżi Kandidati u programmi multifunzjonali ta' l-iżvilupp rurali u l-effikaċja tagħhom. | Emenda 26 Anness, sezzjoni 3, punt 3.2.1, paragrafu 2 L-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd se jkunu indirizzati billi tittejjeb il-kwalità u d-disponibilità f'waqtha tad-dejta xjentifika u bl-iżvilupp ta' proċessi għall-evalwazzjoni ta' l-impatt ekonomiku u soċjali ta' l-għażliet fil-ġestjoni. Se jintużaw teknoloġiji ġodda, inklużi l-identifikazzjoni ta' l-oriġini tal-ħut ibbażata fuq l-analiżi tad-DNA, għall-identifikazzjoni tan-nuqqas ta' konformità. Attenzjoni se tingħata lill-metodi li jiffavorixxu l-involviment tal-partijiet interessati. F'konformità mal-politika marittima emerġenti ta' l-UE, il-fattibilità tas-servizzi żviluppati għas-sajd — bħall-monitoraġġ tal-bastimenti bir-'remote sensing' u rapurtaġġ elettroniku, se tkun estiża għall-identifikazzjoni tal-bastimenti tal-merkanzija. L-impatt ta' settur ta' l-akwakoltura li dejjem qed jikber se jkun evalwat. | L-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd se jkunu indirizzati billi tittejjeb il-kwalità u d-disponibilità f'waqtha tad-dejta xjentifika u bl-iżvilupp ta' proċessi għall-evalwazzjoni ta' l-impatt ekonomiku u soċjali ta' l-għażliet fil-ġestjoni. Se jintużaw teknoloġiji ġodda, inklużi l-identifikazzjoni ta' l-oriġini tal-ħut ibbażata fuq l-analiżi tad-DNA, għall-identifikazzjoni tan-nuqqas ta' konformità. Attenzjoni se tingħata lill-metodi li jiffavorixxu l-involviment tal-partijiet interessati. F'konformità mal-politika marittima emerġenti ta' l-UE, il-fattibilità tas-servizzi żviluppati għas-sajd — bħall-monitoraġġ tal-bastimenti bir-'remote sensing' u rappurtaġġ elettroniku, se tkun estiża għall-identifikazzjoni tal-bastimenti tal-merkanzija. L-impatt ta' settur ta' l-akwakultura li dejjem qed jikber, inkluż f'termini ambjentali, soċjali u ta' saħħa, se jkun evalwat. | Emenda 27 Anness, sezzjoni 3, punt 3.2.3, inċiż 1 a (ġdid) | —l-iżvilupp u l-validazzjoni ta' metodi avvanzati għall-irfinar, it-tnaqqis u t-tibdil ta' testijiet fuq l-annimali għallfarmaċewtiċi bijoteknoloġiċi, għat-tbassir tat-tossiċità talkimika permezz tat-tkabbir in vitro ta' ċelluli, metodi "throughput" għolja u tossikoġenomija; | Emenda 28 Anness, sezzjoni 3, punt 3.2.3, inċiż 2 —evalwazzjoni ta' l-effetti fuq is-saħħa permezz ta' ħidma sperimentali, il-bijomonitoraġġ, l-analiżi tossikoġenomika, metodi komputazzjonali u għodod analitiċi. | —evalwazzjoni ta' l-effetti fuq is-saħħa permezz ta' ħidma sperimentali, il-bijomonitoraġġ, l-analiżi tossikoġenomika u epidemjoloġika, metodi komputazzjonali u għodod analitiċi. | Emenda 29 Anness, sezzjoni 3, punt 3.2.3, inċiż 3 a (ġdid) | —it-tmexxija ta' analiżi tas-saħħa bbażati fuq tliet fatturi: (i) sindromi u esponimenti kroniċi, (ii) interazzjoni ma' sustanzi tossiċi u taħlit ta' sustanzi, u (iii) analiżi ta' polimorfiżmi ġenetiċi u testijiet ta' l-immunoloġija, inklużi testijiet ta' trasformazzjoni u ta' attivazzjoni limfoċitarja. | Emenda 30 Anness, sezzjoni 3, punt 3.3.3, paragrafu 2, inċiż 6 a (ġdid) | —l-iżvilupp u l-validazzjoni ta' metodi avvanzati għall-irfinar, it-tnaqqis u t-tibdil ta' testijiet fuq l-annimali għallfarmaċewtiċi bijoteknoloġiċi, għat-tbassir tat-tossiċità talkimika permezz tat-tkabbir in vitro ta' ċelluli, metodi "throughput" għolja u tossikoġenomija. | Emenda 31 Anness, sezzjoni 3, punt 3.4, paragrafu 1 Il-JRC se jagħti s-sostenn tiegħu lit-teħid ta' deċiżjonijiet ta' l-UE fil-qafas ta' l-istrumenti tar-relazzjonijiet esterni (kooperazzjoni fl-iżvilupp, kummerċ u strumenti li jirreaġixxu għall-kriżijiet inklużi l-istrumenti għall-Istabilità u l-Għajnuna Umanitarja. | Il-JRC se jagħti s-sostenn tiegħu lit-teħid ta' deċiżjonijiet ta' l-UE fil-qafas ta' l-istrumenti tar-relazzjonijiet esterni (kooperazzjoni fl-iżvilupp, kummerċ u strumenti li jirreaġixxu għall-kriżijiet u għal riżoluzzjoni ta' kunflitt paċifika, inklużi l-istrumenti għall-Istabilità u l-Għajnuna Umanitarja. | Emenda 32 Anness, sezzjoni 3, punt 3.4.2, paragrafu 4 Se tissaħħaħ il-kooperazzjoni ma' l-atturi ewlenin (il-FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS). | Se tissaħħaħ il-kooperazzjoni ma' l-atturi ewlenin (l-UNEP, il- FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS). | Emenda 33 Anness, sezzjoni 3, punt 3.4, sottotitolu "Aspetti etiċi", paragrafu 1 Waqt l-implimentazzjoni ta' dan il-programm u fl-attivitajiet ta' riċerka li joħorġu minnu, prinċipji fundamentali ta' l-etika għandhom jiġu rispettati. Dawn jinkludu, fost l-oħrajn, il-prinċipji riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-UE, inklużi dawn li ġejjin: il-protezzjoni tad-dinjità u tal-ħajja tal-bniedem, il-protezzjoni tad-data personali u l-privatezza, kif ukoll il-ħarsien ta' l-annimali u ta' l-ambjent skond il-liġi Komunitarja u laħħar verżjonijiet tal-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti, illinji ta' gwida u l-kodiċi ta' kondotta, bħalma huma d-Dikjarazzjoni ta' Ħelsinki, il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina ffirmata f'Oviedo fl- 4 ta' April 1997, u l-Protokoll Addizzjonali tagħha, il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal, id-Dikjarazzjoni Universali dwar il-ġenoma tal-bniedem u drittijiet tal-bniedem adottata mill-UNESCO, il-Konvenzjoni tan-NU dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi (BTWC), it-Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura, u r-riżoluzzjonijiet rilevanti ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO). | Waqt l-implimentazzjoni ta' dan il-programm u fl-attivitajiet ta' riċerka li joħorġu minnu, prinċipji fundamentali ta' l-etika għandhom jiġu rispettati u meqjusa. Dawn jinkludu, fost loħrajn, il-prinċipji riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-UE, inklużi dawn li ġejjin: il-protezzjoni tad-dinjità u talħajja tal-bniedem, il-protezzjoni tad-dejta personali u l-privatezza, kif ukoll il-ħarsien ta' l-annimali u ta' l-ambjent skond illiġi Komunitarja u l-aħħar verżjonijiet tal-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti u l-kodiċi ta' kondotta, bħalma huma d-Dikjarazzjoni ta' Ħelsinki, il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina ffirmata f'Oviedo fl- 4 ta' April 1997, u l-Protokoll Addizzjonali tagħha, il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal, id-Dikjarazzjoni Universali dwar il-ġenoma tal-bniedem u drittijiet tal-bniedem adottata mill-UNESCO, il-Konvenzjoni tan-NU dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi (BTWC), it-Trattat Internazzjonali dwar ir- Riżorsi ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura, u r-riżoluzzjonijiet rilevanti ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO). | [1] Għadu mhux ippublikat fil-ĠU. [2] ĠU C 139, 14.6.2006, p.1. --------------------------------------------------