MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA 
Brussell, 5.3.2014  
COM(2014) 117 final 
2014/0064 (CNS) 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li tawtorizza lill-Portugall japplika ra ta mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fir-re ġjun 
awtonomu tal-Madejra fir-rigward ta' rum u likuri prodotti u kkonsmati lokalment u 
fir-reġjun awtonomu tal-A żores fir-rigward ta' likuri  u eaux-de-vie prodotti u 
kkonsmati lokalment 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. IL-KUNTEST  TAL-PROPOSTA 
Permezz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2009/831/KE tal-10 ta' Novembru 20091, adottata fuq il-
bażi tal-Artikolu 299(2) tat-Tr attat tal-KE, il-Portugall ġie awtorizzat biex japplika sal-
31 ta' Diċembru 2013 rata mnaqqsa ta d-dazju tas-sisa fir-re ġjun awtonomu tal-Madejra fir-
rigward ta' rum u likuri prodotti  u kkonsmati lokalment u fir-re ġjun awtonomu tal-A żores fir-
rigward ta' likuri u eaux-de-vie  prodotti u kkonsmati lokalment. L-Artikolu 2 ta’ dik id-
Deċiżjoni jikkonfina d-deroga msemmija hawn fuq g ħal prodotti spe ċifiċi. Il-Portugall jista' 
japplika g ħal dawn il-prodotti, rata tad-dazju tas-sisa aktar baxxa mir-rata massima imposta 
fuq l-alko ħol kif stipulata fl-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/84/KE2, u aktar baxxa mir-
rata minima tad-dazju tas-sisa fuq l-alko ħol kif ġiet stipulata minn din id-Direttiva i żda li 
mhijiex iktar minn 75% iktar baxxa mid-dazju tas-sisa normali nazzjonali fuq l-alko ħol. 
Id-Deċiżjoni 2009/831/KE tistipula r-ra ġunijiet tal-adozzjoni ta’ mi żuri speċifiċi, li jinkludu 
d-daqs żgħir, in-natura fframmentata u l- mekkanizzazzjoni baxxa tal-impri żi agrikoli. Barra 
minn hekk, it-trasport lejn il- ġżejjer ta' ċerti materjali mhux ippro ċessati u ta' imballa ġġ li ma 
ġewx prodotti lokalment iwassal g ħal spejjeż addizzjonali, meta mqabbel mat-trasport tal-
prodott finali biss. It-trasport u l-installazzjoni tat-tag ħmir f’dawk ir-re ġjuni mbeg ħdin u 
insulari jkomplu j żidu l-ispejje ż addizzjonali. Fl-a ħħar nett, il-produtturi kkon ċernati jħallsu 
wkoll spejje ż żejda li ġeneralment ibatu l-ekonomiji lokali, b’mod partikolari żieda fi spejje ż 
marbutin max-xog ħol u mal-ener ġija. 
It-tnaqqis ta' 75% ma jmurx lil hinn minn dak li huwa me ħtieġ biex jibbilan ċja l-livelli ta' 
spejjeż addizzjonali li jridu jit ħallsu mill-operaturi b ħala riżultat tal-karatteristi ċi partikolari 
tal-Madejra u tal-A żores bħala reġjuni ultraperiferi ċi msemmija fl-Artikolu  349 tat-TFUE. 
Minħabba li l-vanta ġġ tat-taxxa hu limitat g ħal dak li hu me ħtieġ biex jing ħelbu l-ispejje ż 
addizzjonali u min ħabba li l-volumi kkon ċernati jibqg ħu modesti, il-mi żura ma tostakolax l-
integrità u l-koerenza tal-ordni legali tal-Komunità. Barra minn hekk, il-vanta ġġ tat-taxxa hu 
limitat għall-konsum fir-re ġjuni kkon ċernati. 
L-awtoritajiet Portugi żi talbu għal tiġdid tal-awtorizzazzjoni biex japplikaw rata mnaqqsa tad-
dazju tas-sisa fir-re ġjun awtonomu tal-Madejra fuq ru m u likuri prodotti u kkonsmati 
lokalment u fir-re ġjun awtonomu tal-A żores fuq likuri u eaux-de-vie prodotti u kkonsmati 
lokalment sal-31 ta' Di ċembru 2020. It-ti ġdid jeħtieġ li jiġi approvat kemm minn De ċiżjoni 
tal-Kunsill skont l-Artikolu 349 tat-TFUE kif ukoll minn De ċiżjoni tal-Kummissjoni dwar 
Għajnuna mill-Istat. Id-De ċiżjoni tal-Kunsill skont l-Ar tikolu 349 tat-TFUE hija ming ħajr 
preġudizzju g ħad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l- estensjoni ta’ din il-mi żura skont ir-
regoli dwar l-g ħajnuna mill-Istat. 
2. PROPORZJONALITÀ  TAD-DEROGA   
Skont l-Artikolu 110 tat-TFUE l-ebda Stat Membru ma japplika, direttament jew 
indirettament, fuq il-prodotti ta’ Stati Membri o ħra kwalunkwe taxxi interni ta' kull 
                                                 
1 Id-De ċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Nove mbru 2009 li tawtorizza lill-Portug all japplika rata mnaqqsa tad-
dazju tas-sisa fir-re ġjun awtonomu tal-Madejra fuq rum u likuri prodotti u kkonsmati lokalment u fir-
reġjun awtonomu tal-A żores fuq likuri u eaux-de-vie prodotti u kkonsmati lokalment ( ĠU L 297, 
13.11.2009, p. 9). 
2 Id-Direttiva tal-Kunsill 92/84/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l- approssimazzjoni tar-rati tad-dazju 
tas-sisa fuq l-alko ħol u x-xorb alko ħoliku (ĠU L 316, 31.10.1992, p.29). 
MT 3   MT deskrizzjoni, og ħla minn dawk applikati direttament jew indirettament fuq prodotti simili 
nazzjonali. Barra dan, ebda Stat Membru ma  japplika fuq il-prodotti ta' Stati Membri o ħra 
taxxi interni ta' tali natura li jag ħtu protezzjoni indiretta lil l-produzzjoni ta' prodotti o ħra. 
Madankollu, abba żi tal-Artikolu 349 tat-TFUE l-Kunsi ll jista’ jawtorizza Stati Membri 
b’reġjuni ultraperiferi ċi li jidderogaw mid-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 110 tat-TFUE sabiex 
jittieħed kont tas-sitwazzjoni strutturali so ċjali u ekonomika ta’ dawn ir-re ġjuni u li hija aktar 
ikkumplikata min ħabba fatturi o ħra li jirrestrin ġu bi kbir l-i żvilupp tag ħhom. Din id-deroga 
ma għandhiex tfixkel l-integrità u l-koerenz a tal-ordni legali tal-Unjoni, inklu żi s-suq intern u 
l-politika komuni, b ħalma hija l-politika fiskali komuni bba żata fuq l-Artikolu 113 tat-TFUE. 
B’hekk, dawn id-derogi g ħandhom jibqg ħu proporzjonali, ji ġifieri ma jmorrux lil hinn minn 
dak li hu me ħtieġ biex jindirizzaw kundizzjonijiet ta' qafas ħżiena li jfixklu l-i żvilupp 
ekonomiku ta’ dawn ir-re ġjuni u ma jridux ifixklu b'mod e ċċessiv il-kompetizzjoni fis-suq 
uniku. B’konsegwenza ta’ dan, kull deroga mill-Artikolu 110 tat-TFUE g ħandha tibqa’ 
limitata g ħall-kumpens komplet jew parzjali tal-i żvantaġġ tal-kost li minnu produtturi f’dawn 
ir-reġjuni jsofru. 
Ir-rapporti sottomessi mill-Portu gall skont l-Artikolu 4 tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2009/831/KE 
jinkludu l-kalkolu tal-ispejje ż addizzjonali u tnaqqi s fid-dazju tas-sisa g ħas-sena 2011: 
 
Madejra  
• Likuri (flixkun ta' 70 cl. 20º alk/vol) 
Spejjeż addizzjonali: 1.21 EUR 
Tnaqqis fid-dazju tas-sisa: 1.06 EUR  
• Rum (flixkun ta' 70 cl. 20º alk/vol) 
Spejjeż addizzjonali: 2.20 EUR 
Tnaqqis fid-dazju tas-sisa: 2.12 EUR  
L-Ażores
      
• Likuri (flixkun ta' 70 cl. 20º alk/vol) 
Spejjeż addizzjonali: 1.17 EUR 
Tnaqqis fid-dazju tas-sisa: 1.08 EUR  
• Eaux-de-vie (flixkun ta ' 100 cl. 40º alk/vol) 
Spejjeż addizzjonali: 3.31 EUR 
Tnaqqis fid-dazju tas-sisa: 3.09 EUR 
Sors: Ir-rapporti msemmija fl-Artikolu 4 tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2009/831/KE 
 Ta’ min isemmi li l-kalkolu tal-ispejje ż addizzjonali msemmija hawn fuq ma kinux jinkludu 
xi fatturi li kien diffi ċli li jkunu kkwantifikati. Minke jja dan, huwa possibbli li ji ġi kkonfermat 
li t-tnaqqis ta' 75% f'dazi tas-sisa standard ma jmurx lil hinn minn dak li huwa me ħtieġ biex 
MT 4   MT jibbilanċja l-livelli ta' spejje ż addizzjonali li jridu jit ħallsu mill-operaturi b ħala riżultat tal-
karatteristi ċi partikolari tal-Madejr a u tar-regjuni tal-A żores bħala reġjuni ultraperiferi ċi. 
Ir-rapporti jinkludu wkoll dejta dwar  is-sehem mis-suq ta’ dawn il-prodotti fis-swieq lokali 
bejn l-2004 u l-2010: 
 
Madejra - Rum u Likuri kkombinati (bil-volum ta’ alko ħol) 
Sena 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Sehem ta’ produzzjoni 
lokali 15.86% 20.19% 23.03% 20.33%  26.91%  30.76%  33.89%  
 
L-Ażores — Likuri (b’volum ta’ alko ħol) 
Sena 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Sehem ta’ produzzjoni 
lokali 56.43% 50.60% 49.70% 46.73%  39.19%  45.28%  48.57%  
 
L-Ażores – Eaux-de-vie (b’volum ta’ alko ħol) 
Sena 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
Sehem ta’ produzzjoni 
lokali 47.99% 41.62% 42.51% 33.53%  23.19%  34.28%  31.74%  
Sors : Kalkolazzjoni bl-u żu tar-rapporti msemmija fl-Artikolu 4 tad-De ċiżjoni tal-
Kunsill 2009/831/KE 
It-tabella tikkonferma t-tendenza ‘l isfel fis- sehem tal-produzzjoni lokali ta’ likuri u eaux-de-
vie fl-Ażores u ż-żieda fil-Madejra g ħar-rum u likuri. Madankollu, g ħal Madejra g ħandu 
jitqies is-sehem baxx ħafna ta’ produzzjoni  lokali fl-2004.  
L-evoluzzjoni tal-ishma tas-suq g ħall-produzzjoni lokali tikkonferma li r-rata tad-dazju tas-
sisa mnaqqsa attwali hija bbilan ċjata u ma ħolqot ebda distorsjoni ta l-kompetizzjoni fis-suq 
intern.  
L-industrija lokali timpjiega 134 ħaddiem fil-Madejra u madwar 90 ħaddiem fl-A żores. Fil-
Madejra, il-kultivazzjoni u l-ippro ċessar tal-kannamieli u frott jipprovdu xog ħol għal madwar 
1 000 azjenda agrikola li hu ma proprjetà ta' familja.  
L-għoti ta’ awtorizzazzjoni ġdida lill-Portugall biex japplika rata mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa 
fir-reġjun awtonomu tal-Madejra fuq rum u li kuri prodotti u kkonsmati lokalment u fir-re ġjun 
awtonomu tal-A żores fir-rigward ta’ likuri u eaux-de-vie prodotti u kkonsmati lokalment hija 
ġġustifikata sabiex ikun evitat li jitpo ġġa fil-periklu l-i żvilupp ta’ dawn ir-re ġjuni l-aktar 
imbegħdin u ma to ħloqx distorsjoni tal-kompetiz zjoni fis-suq intern.  
MT 5   MT 3. L-ELEMENTI  ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA 
Sommarju tal-mi żuri proposti 
Id-Deċiżjoni proposta tawtorizza lill-Portuga ll japplika mill-1 ta’ Lulju 2014 sal-
31 ta’ Diċembru 2020 rata mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fir-re ġjun awtonomu tal-Madejra fuq 
rum u likuri prodotti u kkonsmati lokalment u fir-re ġjun awtonomu tal-A żores fir-rigward ta’ 
likuri u eaux-de-vie prodotti u kkonsmati loka lment li tista’ tkun anqas mir-rata minima tad-
dazju tas-sisa stabbilita mid-Direttiva 92/84/KEE i żda ta’ mhux aktar minn 75% inqas mir-
rata tad-dazju tas-sisa normali nazzjonali fuq l-alko ħol. 
L-awtoritajiet Portugi żi se jkollhom jibag ħtu lill-Kummissjoni ra pport intermedju sat-
30 ta’ Settembru 2017 sabi ex jevalwaw jekk ir-ra ġunijiet li ji ġġustifikaw l-g ħoti tad-deroga 
mit-taxxa g ħadhomx japplikaw u jekk il-vanta ġġ fiskali mog ħti mill-Portugall jibqax 
proporzjonali. 
Bażi ġuridika 
L-Artikolu 349 tat-TFUE 
Il-Prinċipju tas-Sussidjarità 
Huwa biss il-Kunsill li g ħandu s-setg ħa li jadotta, abba żi tal-Artikolu 349 tat-TFUE, mi żuri 
speċifiċi favur ir-re ġjuni ultraperiferi ċi għall-adattament tal-applikazzjoni tat-Trattati g ħal 
dawk ir-re ġjuni, inklu żi l-politiki komuni, min ħabba d-diffikultajiet permanenti li g ħandhom 
impatt fuq il-kundizzjonijiet ekonomi ċi u soċjali tar-reġjuni ultraperiferi ċi. 
Il-proposta g ħalhekk tikkonforma mal-prin ċipju tas-sussidjarità. 
Il-Prinċipju tal-Proporzjonalità 
Il-proposta tikkonforma mal-prin ċipju tal-proporzjonalità g ħar-raġunijiet li ġejjin: 
Il-vantaġġ fit-taxxa huwa limitat g ħal dak li huwa ne ċessarju biex ipatti g ħall-ispejje ż 
addizzjonali. 
L-għażla ta’ strument 
L-istrument li qed ji ġi propost: De ċiżjoni tal-Kunsill 
Strumenti o ħrajn ma jkunux adegwati min ħabba r-raġuni li ġejja: 
Id-derogi mog ħtija skont l-Artikolu 349 tat-TFUE jinsabu fid-De ċiżjonijiet tal-Kunsill.  
4. IMPLIKAZZJONI  BAĠITARJA 
Il-proposta ma g ħandha l-ebda impatt fuq il-ba ġit tal-Unjoni Ewropea. 
MT 6   MT 2014/0064 (CNS) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li tawtorizza lill-Portugall japplika ra ta mnaqqsa tad-dazju tas-sisa fir-re ġjun 
awtonomu tal-Madejra fir-rigward ta' rum u likuri prodotti u kkonsmati lokalment u 
fir-reġjun awtonomu tal-A żores fir-rigward ta' likuri u eaux-de-vie prodotti u 
kkonsmati lokalment 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament  tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikolu 349 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta  tal-Kummissjoni Ewropea, 
Wara t-tra żmissjoni tal-abbozz tal-att le ġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali, 
Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew3, 
Filwaqt li ja ġixxi f'konformità ma' pro ċedura leġiżlattiva spe ċjali, 
Billi: (1) Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2009/831/KE tal-10 ta' Novembru 2009, adottata fuq il-ba żi 
tal-Artikolu 299(2) tat-Trattat tal-KE (issa  l-Artikolu 349 tat-TFUE), tawtorizza lill-
Portugall japplika rata mnaqqs a ta’ dazju tas-sisa fir-re ġjun awtonomu tal-Madejra fuq 
rum u likuri prodotti u kkonsmati lokalment u fir-re ġjun awtonomu tal-A żores fir-
rigward ta’ likuri u eaux-de-vie prodotti u kkonsmati lokalment li tista’ tkun anqas 
mir-rata minima tad-dazju tas-sisa stabbilita mid-Direttiva 92/84/KEE i żda ta’ mhux 
aktar minn 75% inqas mir-rata tad-dazju tas-sisa normali nazzjonali fuq l-alko ħol.  
(2) Fit-30 ta’ Lulju 2013, l-awtoritajiet Portugi żi talbu lill-Kummissjoni biex tissottometti 
proposta g ħal Deċiżjoni tal-Kunsill li testendi d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2009/831/KE, 
taħt l-istess kundizzjonijiet sal-31 ta’ Di ċembru 2020. Din it-talba  kienet immodifikata 
fid-19 ta’ Novembru 2013, meta l-Po rtugall talab es tensjoni tad-De ċiżjoni tal-
Kunsill 2009/831/KE g ħal 6 xhur sat-30 ta’ Ġunju 2014 biex tikkoin ċidi mal-linji 
gwida dwar l-g ħajnuna reġjonali attwali li tkun segwita minn estensjoni ġdida li tkopri 
l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2014 – sal-31 ta’ Di ċembru 2020. 
(3) L-g ħoti tal-awtorizzazzjoni l- ġdida huwa ġġustifikat sabiex ikun evitat li jitpo ġġa fil-
periklu l-i żvilupp ta' dawn ir-re ġjuni l-aktar imbeg ħdin. Minħ
abba li dawn ir-re ġjuni 
iħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet biex jesportaw ‘il barra mit-territorju tag ħhom, 
dawk il-prodotti jistg ħu jinbigħu biss fis-swieq re ġjonali. 
(4) Fir-re ġjuni awtonomi tal-A żores u Madejra, materjali mhux ippro ċessati ta’ ori ġini 
agrikolu huma og ħla milli kienu jkunu ta ħt kundizzjonijiet ta’ produzzjoni normali, 
minħabba d-daqs żgħir, in-natura fframmentata u l- mekkanizzazzjoni baxxa tal-impri żi 
agrikoli. Fil-ka ż tal-Madejra, barra minn hekk, l-e żitu mill-ippro ċessar tal-kannamieli 
                                                 
3 ĠU C , , p. . 
MT 7   MT huwa inqas minn dak ta' re ġjuni l-aktar imbeg ħdin oħra, minħabba t-topografija, il-
klima, il-ħamrija u l-produzzjoni arti ġjanali. It-trasport lejn il- ġżejjer ta' ċerti materjali 
mhux ippro ċessati u ta' imballa ġġ li ma ġewx prodotti lokalment iwassal g ħal spejjeż 
addizzjonali, meta mqabbel mat-trasport tal-prodott finali biss. Fil-ka ż tal-Ażores, l-
insularità hija doppj a, peress illi l-g żejjer huma mifruxin fuq żona kbira. It-trasport u l-
installazzjoni tat-tag ħmir f’dawk ir-re ġjuni mbeg ħdin u insulari jkomplu j żidu l-
ispejjeż addizzjonali. L-istess japplika g ħal ċerti żjarat u konsenji minn fuq il-ba ħar 
neċessarji lejn l-art prin ċipali. Spejje ż addizzjonali g ħall-ħażna tal-prodotti finali 
jinqalgħu minħabba li l-konsum lokali mhuwiex kapa ċi jassorbi l-produzzjoni hekk kif 
din isseħħ, iżda jsir gradwalment matul is-sena. I ċ-ċokon tas-suq re ġjonali jżid l-
ispejjeż għal kull unità f'diversi modi, notevolme nt permezz ta' relazzjonijiet mhux 
favorevoli bejn l-ispejje ż fissi u l-e żitu, kemm fir-rigward tat-tag ħmir kif ukoll tal-
ispejjeż li jridu jsiru biex jintla ħħqu n-normi ambjentali. Barra minn hekk, il-
produtturi tar-rum fil-Madejra huma obb ligati li jittrattaw l-iskart li jirri żulta mill-
ipproċessar tal-kannamieli, filwaqt li produtturi li jinsabu f’re ġjuni oħra jistgħu 
jirreċiklaw dawn il-prodotti. Fl-a ħħar nett, il-produtturi kkon ċernati jħallsu wkoll 
spejjeż żejda li ġeneralment ibatu l-ekonomiji lokali, b’mod partikolari, żieda fi spejje ż 
marbutin max-xog ħol u mal-ener ġija. 
(5) Kalkoli ddettaljati provduti fir-rappo rti msemmija fl-Artikolu 4 tad-
Deċiżjoni 2009/831/KE jikkonfermaw li t-tnaqqis ta’ 75 % tar-rata tad-dazju tas-sisa 
ma jpattix kompletament g ħall-iżvantaġġ kompetittiv li x-xorb alko ħoliku ddistillat 
prodott fil-Madejra u l-A żores jiffaċċjaw bħala riżultat ta’ spejje ż ta’ produzzjoni u ta’ 
kummerċjalizzazzjoni og ħla. Għalhekk, tnaqqis fir-rata tad-dazju tas-sisa g ħandu 
jibqa’ jkun awtorizzat fil-livell mitlub. 
(6) Anali żi akkurata tas-sitwazzjoni tik konferma li huwa essenzjali li t-talba tal-Portugall 
tintlaqa’ sabiex ji ġi żgurat li l-industrija tal-alko ħol tinżamm vijabbli fir-re ġjuni l-aktar 
imbegħdin. 
(7) Peress li l-vanta ġġ fit-taxxa huwa limitat g ħal dak li huwa ne ċessarju biex ipatti g ħall-
ispejjeż addizzjonali u peress li l-volumi kkon ċernati huma modesti u l-vanta ġġ fit-
taxxa huwa limitat g ħall-konsum fir-re ġjuni kkon ċernati, il-mi żura ma' tpo ġġix fil-
periklu l-integrità u l-koerenza tal-ordni legali tal-Komunità. 
(8) Is-sottomissjoni ta’ rapport intermedju g ħandha tiġi mitluba, sabiex il-Kummissjoni 
tkun tista' te żamina jekk il-kundizzjonijiet li ji ġġustifikaw l-g ħotja ta’ deroga b ħal din 
għadhomx relevanti. 
(9) Id-De ċiżjoni preżenti hija bla ħsara għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikoli 107 u 
108 tat-TFUE. 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
B'deroga mill-Artikolu 110 tat-Trattat, il-Portuga ll b’dan huwa awtorizzat li japplika rata tad-
dazju tas-sisa aktar baxxa mir-rata massima imposta fuq l-alko ħol kif ġiet stipulata mill-
Artikolu 3 tad-Direttiva 92/84/KE fir-re ġjun awtonomu tal-Madejra,  fir-rigward ta’ likuri u 
rum prodotti u kkonsmati lokalment, u fir-re ġjun awtonomu tal-A żores, fir-rigward ta’ likuri u 
eaux-de-vie prodotti u kkonsmati lokalment. 
Artikolu 2 
MT 8   MT Id-deroga msemmija fl-A rtikolu 1 tkun limitata: 
1. fil-Madejra (a) għal rum kif iddefinit fil-ka tegorija 1 tal-Anne ss II tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jann ar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, 
il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-pr otezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spiritu ż
4, 
li għandu l-indikazzjoni ġeografika "Rum da Madeira" msemmija fil-kategorija 1 tal-
Anness III ta’ dak ir-Regolament,  
(b) għal likuri u "crème de" kif iddefiniti f il-kategoriji 32 u 33 rispettivament tal-Anness II 
tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 li huma mag ħmulin minn frott jew pjanti re ġjonali; 
2. fl-Ażores 
(a) għal likuri u "crème de" kif iddefiniti fil- kategoriji 32 u 33 rispet tivament tal-Anness II 
tar-Regolament (KE) Nru110/2008 li huma mag ħmulin minn frott jew materjali mhux 
ipproċessati reġjonali, 
(b) għal eaux-de-vie mag ħmul mill-inbid jew mill- ħliefa tal-g ħeneb li għandu l-karatteristi ċi u 
l-kwalitajiet definiti fi l-kategoriji 4 u 6 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 110/2008. 
Artikolu 3  
Ir-rata mnaqqsa tad-dazju tas-sisa applikabbli fir-rigward ta' dawn il-prodotti msemmijin fl-
Artikolu 1 tista' tkun anqas mir-rata  minima tas-sisa fuq l-ako ħol stipulata mid-
Direttiva 92/84/KEE, i żda ma tistax tkun iktar minn 25 % in qas mid-dazju tas-sisa nazzjonali 
normali fuq l-ako ħol. 
Artikolu 4  
Sa mhux aktar tard mit-30 ta ’ Settembru 2017, il-Portugall jibg ħat rapport lill-Kummissjoni 
biex tkun tista' tevalwa jekk ir-ra ġunijiet li ji ġġustifikaw l-g ħotja tar-rata mnaqqsa g ħadhomx 
jeżistu. 
Artikolu 5  
Id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta’ Lulju 2014 sal-31 ta’ Di ċembru 2020. 
Artikolu 6 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugi ża. 
Magħmul fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
                                                 
4 ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.