MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 17.11.2004 
KUMM(2004)756 finali 
  
OPINJONI TAL-KUMMISSJONI 
dwar l-Abbozz tar-Regoli ta’ Pro ċedura tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-
Saħħa fuq il-post tax-Xog ħol 
 
MT 2   MT OPINJONI TAL-KUMMISSJONI 
dwar l-Abbozz tar-Regoli ta’ Pro ċedura tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-
Saħħa fuq il-post tax-Xog ħol 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/C 218/01 tat-22 ta’ Lulju 2003 li to ħloq Kumitat Konsultattiv1 
dwar is-Sigurtà u s-Sa ħħa fuq il-post tax-Xog ħol, tipprovdi fl-Artikolu 8 li: 
“Il-Kumitat g ħandu, ladarba r ċieva opinjoni mill-Kummissjoni, jadotta r-regoli ta’ pro ċedura 
tiegħu li għandhom jistipulaw l-arran ġamenti pratti ċi għall-attivitajiet tieg ħu (...) Ir-regoli ta’ 
proċedura għandhom ji ġu trasmessi g ħal skopijiet ta’ informazzj oni lill-Parlament Ewropew u 
lill-Kunsill; ta’ l-a ħħar għandu wkoll id-dritt ta’ rtirar.  
Fit-twettiq ta’ din id-dispo żizzjoni u bba żata fuq abbozz m ħejji mis-Segretarjat f’kooperazzjoni 
ma’ l-Uffi ċċju tal-Kumitat Ko nsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Sa ħħa fuq il-Post tax-Xog ħol , il-
Kummissjoni ntalbet li tag ħti l-opinjoni tag ħha dwar l-Abbozz tar-Regoli ta’ Pro ċedura (Dok. 
Nru. 858/4/04) mehmu ż. 
Dan id-dokument jirrifletti bis-s ħiħ l-ispirtu u l-kontenut tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2003/C 
218/01, billi jie ħu in konsiderazzjoni l-b żonn li l- modus operandi  effettiv ta’ dan il-korp 
konsultattiv isir aktar effi ċjenti, bil-g ħan li jtejjeb il-flessibilità, ir-responsabilità u l- ħidma u l-
effiċjenza ġenerali.  
B’mod partikolari, jis tipula dawn id-dispo żizzjonijiet g ħal proċeduri aċċellerati tat-te ħid ta’ 
deċiżjonijiet u kooperazzjoni ma’ kumitati kompetenti o ħra għas-sigurtà u s-sa ħħa fuq il-post 
tax-xogħol fil-livell Ewropew, bi qbil ma’ l-Arti kolu 8 tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2003/C 218/01. 
Jipprovdi wkoll arran ġamenti pratti ċi fir-rigward ta’ l-organizza zzjoni interna tal-Kumitat 
Konsultattiv, b’attenzjoni partikolari g ħall-attivitajiet tal-gru ppi ta' interess, l-Uffi ċċju, il-partijiet 
ta’ ħidma u l-partijiet permanenti ta’ ħidma għall-industriji tal-min jieri u l-industriji o ħra li jiksbu 
materja prima kif huma definiti fl-Artikolu 5 u 6 tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2003/C 218/01. 
Fuq dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Kummissjoni te sprimi l-opinjoni favor evoli dwar l-Abbozz 
tar-Regoli ta' Pro ċedura tal-Kumitat Konsultatti v dwar is-Sigurtà u s-Sa ħħa fuq il-posta tax-
Xogħol u tawtorizza trasmissjo ni ta' din l-opinj oni lill-Parlament Ew ropew u lill-Kunsill g ħall-
informazzjoni. 
                                                 
1  ĠU C 218, 13.9.2003, p. 1. 
 
MT 3   MT Abbozz 
ta’ Regoli ta’ Pro ċedura tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Sa ħħa fuq il-post 
tax-Xogħol 
… 
IL-KUMITAT KONSULTATTIV DWAR IS-SA ĦĦA U S-SIGURTÀ FUQ IL-POST TAX-
XOGĦOL 
wara li kkunsidra d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2003/K 218/01 tat- 22 ta’ Lulju 2003 li stabbiliet 
Kumitat Konsultattiv dwar is-Sa ħħa u s-Sigurtà fuq il-post tax-Xog ħol, u b’mod partikolari l-
Artikolu 8 tag ħha 
ADOTTA R-REGOLI TA’ PRO ĊEDURA SEGWENTI: 
I. Laqgħat tal-Kumitat  
Sejħa għal-laqgħa 
Artikolu 1 
(1) Il-Presidenza g ħandha ssejja ħ lill-membri s ħaħ kollha mill-anqas tliet ġimgħat qabel id-
data stabbilita g ħal-laqgħa. Hi għandha tgħaddilhom fl-istess waqt l-abbozz ta’ l-
aġenda li jkun fiha l-punti li ser ji ġu eżaminati u d-dokumenti ta’ preparazzjoni 
disponibbli lill-membri s ħaħ jew sostituti tal-kumitat. 
(2) F’każ ta’ emerġenza, il-Presidenza tista’ tn aqqas il-perijodu ta’ tliet ġimgħat imsemmi 
fil-paragrafu 1, i żda madankollu g ħandha dejjem tav ża b’dan g ħaxart ijiem minn 
qabel. Jekk dokument ma  jkunx disponibbli fil- ħin, il-Kumitat jista’ jidde ċiedi li jirtira l-
punt rilevanti mill-a ġenda. 
(3) Jekk tissejja ħ laqgħa minn ta’ l-inqas terz tal-membri tal-Kumitat, il-Presidenza 
għandha tilqa’ din it-talb a f’perijodu li ma jaqbi żx xahrejn u bi qbil ma’ l-arran ġamenti 
stipulati fil-paragrafu 1.  
Aġenda 
Artikolu 2 
(1) Fil-bidu ta’ laqg ħa, il-Kumitat g ħandu japprova l-a ġenda li g ħandha tikkonsisti fil-
punti inklu żi fl-abbozz ta’ l-a ġenda msemmija fl-Artik olu 1(1) u kull punt ie ħor li 
jaqa’ fil-kompetenza tal-Kumitat, kif propos t mil-Presidenza, il-kelliem ta’ grupp ta’ 
interess jew kull membru ie ħor. 
(2) Tul il-laqg ħa, kull membru jista’ jipproponi li jidda ħħal punt fuq l-a ġenda tal-laqg ħa li 
jmiss. 
 
MT 4   MT L-attendenza g ħal-laqgħat 
Artikolu 3 
(1) Jistgħu biss jattendu l-laqg ħat tal-Kumitat il-membri, l- koordinaturi tal-gruppi ta’ 
interess, l-osservaturi u l-es perti ntitolati sabiex jipparte ċipaw. 
(2) Il-membri s ħaħ għandhom jinfurmaw il-Pr esidenza jekk hux bi ħsiebhom jattendu l-
laqgħa huma nfushom jew jekk hux ser ikunu rappre żentati permezz ta’ sostituti. 
Membru sostitut g ħandu jattendi l-laqg ħat biss meta l-membru li tieg ħu huwa jew hija 
s-sostitut ikun indispost. 
(3) Kull grupp ta’ interess jis ta’ jkun akkumpanjat minn żewġ esperti. Dawn jistg ħu 
jipparteċipaw biss jekk il-Presidenza tkun infurm ata bihom mill-anqas tlett ijiem qabel 
il-laqgħa. 
(4) Il-Burò jista’ jipproponi  lill-Presidenza li ji ġu mistiedna l-vi ċi president u r-rapporteur 
ta’ grupp ta’ ħidma sabiex ikunu pre żenti f’laqg ħa fejn dokumenti jew opinjonijiet 
marbuta mal-grupp ta’ ħidma tagħhom huma diskussi. 
Minuti tal-laqg ħat tal-Kumitat 
Artikolu 4 
(1) Għandhom ji ġu mħejjija minuti mis-Segretarjat g ħal kull laqg ħa tal-Kumitat. 
(2) Il-minuti g ħandu jkun fihom: 
(a) lista ta’ dawk pre żenti, 
(b) rapport kon ċiż ta’ dak li ntqal, 
(c) l-opinjonijiet mog ħtija mill-Kumitat u indikazzjoni tal-figuri tal-vot g ħal kull 
vot li jkun ittie ħed, 
(d) informazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni. 
(3) Il-Kumitat g ħandu japprova l-minuti. 
(4) Il-minuti g ħandhom ji ġu mressqa g ħall-approvazzjoni tal-Kumitat biss fil-ka ż illi 
abbozz, ta’ l-inqas fl-EN, DE u FR ikun disponibbli g ħall-membri s ħaħ sa mhux aktar 
tard minn 10 ijiem qabel id-data ma ħsuba għal-laqgħa. Jekk dan id-dokument ma 
jkunx ġie mpoġġi għad-dispożizzjoni tal-membri fil- ħin, għandu jinżamm għall-
approvazzjoni sal-laqg ħa tal-Kumitat li jmiss. 
(5) Il-mozzjonijiet g ħall-emendi ta’ l-abbozz tal-minuti g ħandhom jitressqu 
preferibbilment bil-miktub qabel jew matul il-laqg ħa li fiha ji ġu approvati. 
 
MT 5   MT II. Il-Proċeduri ta’ De ċiżjoni 
Opinjonijiet 
Artikolu 5 
(1) L-opinjonijiet tal-Kumitat g ħandhom jing ħataw fil-laqg ħat, skond l-Artikolu 7 tad-
Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/K 218/01. 
(2) Dokumenti tal-vot li jit ħallew vojta u astensjonijiet g ħandhom ji ġu kkunsidrati b ħala 
voti validi mitfug ħa. 
Artikolu 6 
(1) Għal kull opinjoni li g ħandha ting ħata, il-Presidenza l-ewwel issejje ħ il-kelliem ta’ 
kull grupp ta’ interess sabiex j/tesprimi l-opinjoni tieg ħu/tagħha f’isem il-membri tal-
Kumitat li hu/hi j/tirrappre żenta. 
(2) L-opinjoni ti ġi adottata b’mod unanimu jekk il-Pr esidenza tivverifika li hemm qbil 
sħiħ dwar is-sustanza tal-kwistjoni jew jekk l-emendi proposti jkunu ġew aċċettati 
unanimament mit-tliet kelliema u l-ebda membru ma jo ġġezzjona. Jekk dan ma jkunx 
il-każ, allura għandu jittie ħed vot. 
(3) Il-votazzjoni g ħandha ssir billi l-membri jg ħollu idejhom jew billi jissejj ħu l-membri 
kollha b’isimhom. 
(4) Jekk ir-ri żultat tal-vot bl-idejn ji ġi sfidat, il-Presidenza jkollha ssejja ħ lill-membri 
b’isimhom sabiex jesprimu l-vot tag ħhom. 
(5) Meta mozzjoni titressaq g ħall-vot, il-Presidenza g ħandha tawtorizza lil kull membru 
jekk hu jew hi titlob hekk, sabiex j/tag ħti spjegazzjoni żgħira tar-raġunijiet għaliex 
ivvota jew ivvotat hekk. 
Artikolu 7 
(1) Il-mozzjonijiet li jsej ħu lill-Kumitat sabiex ma jespri mix opinjoni dwar  kwistjoni jew 
li jitolbu sabiex il- kunsiderazzjoni ta’ kwistjoni partikolari ti ġi posposta g ħandhom 
jitressqu g ħal vot qabel kull mozzjoni dwar is-sustanza tal-kwistjoni. 
(2) Fil-każ ta’ l-emendi, il-vot g ħandu jittie ħed l-ewwel fuq dik li tkun l-aktar differenti 
mit-test ba żiku. Fil-ka ż ta’ emendi ta’ l-emendi, il-vot g ħandu jittie ħed l-ewwel fuq 
dawk l-emendi li jirrigwardaw l-emenda l-aktar differenti mit-test ba żiku, b’bidu mill-
emenda l-aktar fundamentali ta’ l-emenda. 
(3) Il-vot finali g ħandu jittie ħed fuq it-test kif jinsa b wara l-votazzjoni pre ċedenti. 
Artikolu 8 
(1) Il-Presidenza tista’ tressaq l-g ħeluq tad-dibattitu meta tqis li l-membri kellhom 
opportunità bi żżejjed sabiex jesprimu l-opinjonijiet tag ħhom. Kull membru jista’ jitlob 
l-għeluq ukoll. 
 
MT 6   MT (2) Jekk membru jitlob li jitkellem dwar l-g ħeluq hu jew hi g ħandu jew g ħanda jkollha 
preċedenza fuq il-kelliema l-o ħrajn. 
(3) Kull mozzjoni g ħall-għeluq tad-dibattitu g ħandha titressaq g ħall-vot. 
Artikolu 9 
(1) Il-figuri tal-votazzjoni g ħandhom ikunu ddikjarati f’kull opinjoni mog ħtija mill-
Kumitat 
(2) L-Opinjonijiet g ħandhom ji ġu indirizzati lill-Kummissjoni u g ħandhom isiru 
disponibbli lill-membri s ħaħ u dawk sostituti tal-Kumitat 
Deċiżjonijiet li m’humiex opinjonijiet 
Artikolu 10 
Ir-regoli stipulati fl-Artikoli 5 sa 9 g ħandhom japplikaw, mutadis mutandis , għal kull deċiżjoni 
li trid tittie ħed mill-Kumitat u g ħall-adozzjoni ta’ kull dokument ie ħor. 
Deċiżjonijiet A ċċellerati 
Artikolu 11 
(1) Minkejja l-opinjonijiet u d-de ċiżjonijiet adottati skond l-arran ġamenti stipulati fl-
Artikoli 5 sa 10, fejn ikun me ħtieġ u f’każijiet sostanzjati, l-Kumitat jew il-Presidenza 
jistgħu jafdaw it-tfassil ta’ opinjoni jew il- ħolqien ta’ kull abbozz ta’ de ċiżjoni ieħor 
lill-Uffiċċju. Dawn l-abbozzi ta ’ opinjonijiet jew de ċiżjonijiet għandhom jitressqu lill-
Kumitat g ħall-adozzjoni permezz ta’ pro ċedura bil-miktub. 
(2) Għal dan il-g ħan, is-Segretarjat g ħandu jibg ħat lill-membri s ħaħ tal-Kumitat l-abbozz 
tad-dokument m ħejji mill-Uffi ċċju li fuqu tkun qed tintalab l-opinjoni tal-Kumitat kif 
ukoll nota ta’ spjegazzjoni li tkun titlob il-vot u li tispe ċifika l-limitu ta’ żmien li fih 
għandha ting ħata risposta. Dan il-perijodu ma jista’ fl-ebda ka ż ikun anqas minn 14-il 
ġurnata. 
(3) F’każijiet sostanzjati, membru sostitut jista’ jidher g ħal membru s ħiħ jekk ta’ l-a ħħar 
hu miżmum milli jivvota u jinnotifik a lis-Segretarjat tal-Kumitat bl-intenzjoni 
tiegħu/tagħha li għandu jkun mibdul g ħall-inqas ġimgħa qabel il-limitu ta ż-żmien 
stabbilit g ħall-finalizzazzjoni tal-pro ċedura bil-miktub. F’dan il-ka ż, hija r-
responsabbilità tal-membru s ħiħ li jipprovdi s-sostitut tieg ħu/tagħha bl-informazzjoni 
relevanti kollha dwar il-pro ċedura kurrenti bil-miktub. 
(4) Kull membru tal-Kumitat li ma jesprimix l-oppo żizzjoni tieg ħu/tagħha jew l-intenzjoni 
li j/tastjeni mill-vot dwar l-abbozz tad- dokument fit-terminu msemmi hawn fuq 
għandu jiġi meqjus li jkun ta/tat l-kunsens ta ċitu tiegħu/tagħha għall-proposta. 
(5) L-adozzjoni tkun valida biss jekk tinkiseb ma ġġoranza assoluta tal-voti. Il-Kumitat 
għandu ming ħajr dewmien ji ġi nfurmat mis-Segretarjat dwar ir-ri żultat tal-
konsultazzjoni. 
 
MT 7   MT (6) Madankollu, jekk il-pro ċedura bil-miktub tkun inbdiet  mill-Presidenza, l-Uffi ċċju 
jista’ jitlob li l-kwistjoni relevanti ti ġi eżaminata f’aktar dettall f’laqg ħa tal-Kumitat. 
F’dan il-ka ż, il-proċedura bil-miktub g ħandha tintemm ming ħajr l-ebda ri żultat u l-
Presidenza g ħandha tpo ġġi l-kwistjoni fuq l-a ġenda tal-laqg ħa tal-Kumitat li jmiss.  
III. Organizzazzjoni Interna  
Gruppi ta’ Interess 
Artikolu 12 
(1) Il-membri tal-Kumitat li jirrappre żentaw il-gvernijiet nazzjonali, it- trade unions  u l-
organizzazzjonijiet ta’ min i ħaddem għandhom ji ġu mqassma fi tliet gruppi ta’ interess 
separati. Kull grupp ta’ interess g ħandu jaħtar il-kelliem u l-koordinatur tieg ħu. 
(2) Il-gruppi ta’ interess g ħandhom jag ħmlu laqgħat ta’ preparazzjoni separati qabel il-laqg ħat 
tal-Kumitat. Apparti minn hekk g ħandhom jiltaqg ħu mill-anqas darbtejn f’sena. 
(3) Ir-regoli stipulati fl-Artikolu 3 g ħandhom japplikaw, mutadis mutandis, għal-laqgħat 
tal-gruppi ta’ interess. 
Il-Burò 
Artikolu 13 
(1) Il-Burò, stabbilit skond l-Artikolu 5(4) tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2003/K 218/01, huwa 
ppresjedut minn wie ħed mill-kelliema tal-gruppi ta’ interess. 
(2) Sabiex kull grupp ta’ interess ikun jista’ jassumi din il-kariga fuq ba żi regolari, il-
president tal-Burò ji ġi maħtur abbażi ta’ sistema ta’ rotazzjoni annwali. Fl-istess waqt, 
għandhom jin ħatru viċi-president u rapporteur.  
(3) Il-Burò g ħandu jiltaqa’ ta’ l-inqas tliet ġimgħat qabel il-laqg ħa tal-Kumitat sabiex 
jiddiskuti u j ħejji l-aġenda. Għandhom isiru laqg ħat addizzjonali fuq ba żi regolari 
sabiex jiġu organizzati b’mod xieraq l-attivitajiet tal-Kumitat. G ħandhom ji ġu mfassla 
minuti għal kull laqg ħa mis-Segretarjat tal-Kumitat. 
(4) Fil-laqgħat tal-Burò, il-president g ħandu jkun rappre żentat mill-vi ċi-president jekk 
kemm-il darba jkun jew tkun indispost/a. 
(5) Il-Burò jista’ jalloka dmir ijiet partikolari lil wie ħed jew aktar mill-membri tieg ħu. 
Gruppi ta’ Ħidma 
Artikolu 14 
(1) Bi qbil ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artiklolu 6(4) tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2003/K 
218/01, il-Kumitat jista’ jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma, li jirrappre żentaw il-gruppi ta’ 
interess kollha, sabiex je żaminaw kwistjonijiet partikolari. 
(2) Il-Kumitat jidde ċiedi f’liema oqsma spe ċifiċi għandhom ji ġu stabbiliti dawn il-gruppi 
ta’ ħidma. 
 
MT 8   MT (3) Hu jfisser bil-miktub il-mandat tag ħhom li jkun jispe ċifika id-dmirjiet u jindika, fejn 
xieraq, it-tul tal-mandat. Il-mandat ta’ grupp ta’ ħidma jista’ jitbiddel f’kull ħin mill-
Kumitat. 
(4) Il-Kumitat jista’ j żarma grupp ta’ ħidma jekk jidhirlu hekk, bl-e ċċezzjoni tal-grupp 
permanenti ta’ ħidma dwar il-minjieri u l-industriji l-o ħra ta’ estrazzjoni. 
(5) Konklużjonijiet li jirri żultaw mill-pro ċeduri ta’ grupp ta’ ħidma m’humiex ser ikunu 
soġġetti għall-vot. 
Artikolu 15 
(1) Fuq il-proposta mill-Burò, il-Kumitat g ħandu jaħtar, minn fost il-membri s ħaħ tiegħu 
u s-sostituti tag ħhom, president g ħal kull grupp ta’ ħidma. Kull grupp ta’ ħidma 
għandu jaħtar, minn fost il-membri tieg ħu, rapporteur  li jkun responsabbli g ħat-
tħejjija tal-minuti tal-laqg ħat tal-grupp ta’ ħidma, u mit-tfassil ta’ l-opinjonijiet li 
jkunu jridu ji ġu mressqa lill-Kumitat g ħall-adozzjoni. 
(2) Fil-ħatra tal-presidenti, il-Kumitat g ħandu jipprova ji żgura li, meta jqis il-gruppi ta’ 
ħidma kollha flimkien, dawn il-karigi jitqassmu b’mod ġust bejn ir-rappre żentanti tal-
gvernijiet, tat- trade unions  u ta’ l-organizzazzjonijiet ta’ min i ħaddem. 
(3) Il-president g ħandu jirrapporta lill-Kumitat f’isem il-grupp ta’ ħidma. 
(4) Jekk hu jew hi ma j/tkunx tista’ tattendi, il-president g ħandu jkun rappre żentat mill-vi ċi 
president 
Artikolu 16 
(1) Bla ħsara għall-Artikolu 15(1), il-m embri tal-gruppi ta’ ħidma għandhom jin ħatru u 
jistgħu jiġu mneħħija mill-kariga mill-gruppi ta’ interess rispettivi tag ħhom. 
(2) Kull grupp ta’ interess jist a’ jinnomina sostitut g ħal grupp ta’ ħidma, li jista’ jattendi 
f’każ illi membru tal-grupp ta’ ħidma jkun indispost. Is-Segretarjat g ħandu jiġi 
infurmat mill-anqas tlett ijiem minn qabel b’tibdil b ħal dan fl-attendenza. 
(3) Il-grupp ta’ ħidma jista’ jalloka dmirijiet partikolari lil wie ħed jew aktar mill-membri 
tiegħu. 
(4) Kull grupp ta’ ħidma huwa mg ħejun mill-anqas minn rappre żentant wie ħed tal-
Kummissjoni. 
Laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma 
Artikolu 17 
(1) Is-Segretarjat, bi ftehim mal-presidenza tal-grupp ta’ ħidma, għandu jsejja ħ lill-
membri kollha ta’ grupp ta’ ħidma ta’ l-anqas ġimgħatejn qabel id-data tal-laqg ħa. Is-
Segretarjat g ħandu fl-istess waqt iressaq l-abbozz ta’ l-a ġenda li jkun fiha l-punti li 
jridu jiġu eżaminati u d-dokumenti ta’ preparazzj oni lill-membri kollha tal-grupp ta’ 
ħidma u lill-koordinaturi ta l-gruppi ta’ interess. 
 
MT 9   MT (2) Fil-bidu tal-laqg ħa, il-grupp ta’ ħidma għandu japprova l-abbozz ta’ l-a ġenda u l-
minuti tal-laqg ħa ta’ qabel, u jemendahom jekk ikun hemm b żonn. Il-president g ħandu 
jidderieġi l-proċeduri. 
(3) Il-membri nominati, ir-rappre żentanti tal-Kummissjoni u, jekk hu me ħtieġ, l-esperti 
mistiedna sabiex jag ħtu spjegazzjonijiet tekni ċi biss jistg ħu jattendu. 
Grupp permanenti ta’ ħidma 
Artikolu 18 
(1) Skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(4) tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2003/K 
218/01, g ħandu jiġi stabbilit grupp permanenti ta’ ħidma fi ħdan il-Kumitat g ħall-
minjieri u l-industriji l-o ħrajn ta’ estrazzjoni. 
(2) Il-grupp permanenti ta’ ħidma għandu jikkunsidra fuq ba żi regolari kwistjonijiet 
marbuta mas-sa ħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xog ħol fil-qasam tal-minjieri u l-
industriji l-o ħrajn ta’ estrazzjoni. Fir-rigward ta’ l-Artikolu 2(2) tad-De ċiżjoni tal-
Kunsill 2003/K 218/01, g ħandhu prin ċipalment: 
(a) jipprovdi parir u appo ġġ lill-Kumitat sabiex jikseb il-miri tieg ħu b’referenza 
għall-minjieri u l-industriji l-o ħrajn ta’ estrazzjoni; 
(b) iressaq abbozzi ta’ opinjonijiet g ħall-adozzjoni mill-Kumitat dwar inizjattivi 
ġejjiena tal-Komunità li jaffettwaw is-sa ħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xog ħol 
fil-qasam tal-minjieri u l-industriji l-o ħrajn ta’ estrazzjoni. 
Artikolu 19 
(1) Fuq proposta mill-Burò, Il-Kumitat g ħandu jaħtar, minn fost il-membri s ħaħ tiegħu u 
s-sostituti tag ħhom, president, vi ċi-president u rapporteur għall-grupp permanenti ta’ 
ħidma. Il-mandat tag ħhom għandu jkun ta’ tliet snin. G ħandha tiġi stabbilita sistema 
xierqa ta’ rotazzjoni tal-mandati, sabiex  tippermetti lil kull gr upp ta’ interess ikun 
rappreżentat fuq ba żi annwali f’kull kariga. 
(2) Il-Kumitat g ħandu jaħtar il-membri tal-grupp permanenti ta’ ħidma fuq il-ba żi ta’ lista 
ta’ esperti imressqa mill-gruppi ta’ interess. Dawn il- ħatriet għandhom ikunu so ġġetti 
għal reviżjoni annwali, skond il-prijoritajiet imfissra fil-programm annwali ta’ ħidma 
tal-grupp permanenti ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 21(3).  
(3) Fil-ħatra ta’ dawn il-membri, il-Kumitat g ħandu jipprova ji żgura li l-kompo żizzjoni tal-
grupp permanenti ta’ ħidma jkun jirrefletti b’mod ġust id-diversi setturi ekonomi ċi 
involuti, id-distribuzzjoni ġeografika u r-rappre żentazzjoni tas-setturi ta’ estrazzjoni. 
(4) Il-president, jew jekk hu/hi ma  j/tkunx j/tista’ j/tattendi l-vi ċi-president jew ir-
rapporteur, għandhom jirrapportaw lill-Kumitat f’isem il-grupp permanenti ta’ ħidma. 
Artikolu 20 
Għandhom japplikaw l-Artikolu 14(4), l-Artikolu 16(2) sa (4) u l-Artikolu 17, mutatis 
mutandis, għall-attivitajiet tal-grupp permanenti ta’ ħidma. 
 
MT 10   MT IV. Il-programm ta’ ħidma tal-Kumitat  
Programm ta’ ħidma annwali 
Artikolu 21 
(1) Il-Kumitat g ħandu jaqdi dmirijietu fuq il-ba żi ta’ programm annwali ta’ ħidma mħejji 
mill-Burò u diskuss u adottat mill-Kumitat fl-a ħħar laqgħa plenarja ta’ kull sena. 
(2) Il-programm ta’ ħidma annwali g ħandu jieħu in konsiderazzjoni l-progress ta’ l-
attivitajiet ippjanati u l-pro ġetti l-ġodda għas-sena ta’ wara u g ħas-snin li ġejjin li 
jirriżulta mill-implementazzjoni tal-programmi tal-Komunità dwar is-sa ħħa u s-sigurtà 
fuq il-post tax-xog ħol u l-inizjattiva pro-attiva tal-Kumitat. 
(3) Bla ħsara għall-Artikolu 21(1) u (2), il-programm annwali ta’ ħidma tal-grupp ta’ 
ħidma permanenti g ħall-minjieri u l-industriji l-o ħrajn ta’ estrazzjoni g ħandu jkun 
adottat mill-Kumitat b ħala parti mill-programm annwali ta’ ħidma tiegħu. 
(4) Il-Burò, f’kooperazzjoni s ħiħa mas-Segretarjat, g ħandu jfisser l-iskeda tal-laqg ħat 
għas-sena ta’ wara u g ħandu jirrevediha regolarme nt, wara avvanzi fl-
implementazzjoni tal-programm ta’ ħidma. 
Rapport Annwali 
Artikolu 22 
(1) Il-Kumitat g ħandu jressaq rapport annwali lill-Kum missjoni dwar l-attivitajiet tieg ħu. 
Dan ir-rapport g ħandu jiġi trasmess g ħall-informazzjoni mis-Segretarjat lill-A ġenzija 
Ewropea g ħas-Sigurtà u s-Sa ħħa fil-Post tax-Xog ħol, il-Fondazzjoni Ewropea g ħat-
Titjib fil-Kundizzjonijiet tal- Ħajja u tax-Xog ħol, il-Kumitat ta’ Spetturi G ħolja tax-
Xogħol u l-Kumitat Xjentifiku g ħal-Limiti ta’ l-Espo żizzjoni għall-Aġenti Kimi ċi fuq 
il-Post tax-Xog ħol. 
(2) Ir-rapport annwali tal-Kumitat g ħandu jkun jirreferi g ħal sena sħiħa. 
V. Arranġamenti pratti ċi 
Segretarjat 
Artikolu 23 
(1) Il-Kummissjoni g ħandha tipprovdi appo ġġ segretarjali lill-Kumitat, lill-Burò u lill-
gruppi ta’ ħidma skond l-Arti kolu 6(5) tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2003/K 218/01. Il-
Kummissjoni ser tinnomina wie ħed mill-uffi ċjali tagħha bħala segretarju tal-Kumitat. 
(2) Il-korrispondenza lill-Kumitat g ħandha ti ġi indirizzata lill-Kummissjoni, g ħall-
attenzjoni tas-segretarju tal-Kumitat. 
 
MT 11   MT Kooperazzjoni 
Artikolu 24 
(1) Sabiex jittejjbu l-konsistenza u l-kumplim entarjetà ta’ l-attivitajiet tal-Kumitat 
Konsultattiv ma’ l-attivitajiet tal-korpi l-o ħra kompetenti g ħas-saħħa u s-sigurtà fuq il-
post tax-xog ħol fuq livell Ewropew, kooperazzjoni permanenti ser tkun imwaqqfa, 
partikolarment ma’ l-A ġenzija Ewropea g ħas-Saħħa u s-Sigrutà fuq il-post tax-xog ħol, 
il-Fondazzjoni Ewropea g ħat-titjib tal-Kundizz jonijiet ta’ l-g ħajxien u tax-xog ħol, il-
Kumitat ta’ l-Ispetturi G ħolja tax-Xog ħol u l-Kumitat Xjentifiku g ħal-Limiti ta’ l-
Espożizzjoni għall-Aġenti Kimi ċi fuq il-Post tax-Xog ħol. 
(2) Din il-kooperazzjoni ser timplika, inter al ia, l-iskambju ta’ informazzjoni dwar 
programmi ta’ ħidma u rapporti dwar attivitajiet, il-parte ċipazzjoni ta’ osservaturi fil-
laqgħat plenarji tal-Kumitat Konsultattiv u l-impenn – fejn hu me ħtieġ – f’inizjattivi 
komuni fil-qasam tas-sa ħħa u s-sigurtà f uq il-post tax-xog ħol. 
Trasparenza 
Artikolu 25 
(1) Il-prinċipji u l-kundizzjonijiet marbuta ma’ l-a ċċess tal-pubbliku g ħad-dokumenti tal-
Kumitat g ħandhom ikunu l-istess b ħal dawn imfissra fir-Regolament (KE) Nru 
1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-a ċċess tal-pubbliku g ħad-
dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kuns ill u tal-Kummissjoni. Huwa kompitu tal-
Kummissjoni li tie ħu deċiżjoni fuq talbiet g ħal aċċess għad-dokumenti tal-Kumissjoni. 
(2) Id-diskussjonijiet tal-Kumitat g ħandhom jin żammu kunfidenzjali. 
Reviżjoni tar-regoli tal-pro ċedura 
Artikolu 26 
(1) Il-Kumitat, wara li jkun ir ċieva opinjoni mill-Kummissjoni, g ħandu jadotta kull 
reviżjoni tar-regoli tal-pro ċedura tieg ħu b’maġġoranza assoluta tal-membri tieg ħu. 
(2) Ir-reviżjoni tar-regoli ta’ pro ċedura għandhom ji ġu trażmessi għall-iskopijiet ta’ 
informazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
(3) Ir-reviżjoni għandha tid ħol fis-seħħ wara li l-Kunsill, wara li jkun ġie nfurmat, ma 
jkunx eżerċita d-dritt tieg ħu li jsejjaħ lura dik ir-revi żjoni.