Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-tariffi doganali komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd /* KUMM/2010/0278 finali - NLE 2010/0148 */





[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA | Brussel 26.5.2010 KUMM(2010)278 finali 2010/0148 (NLE) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-tariffi doganali komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA Il-Kummissjoni, megħjuna mill-Grupp Ekonomiku dwar il-Kwistjonijiet Tariffarji, analizzat it-talbiet kollha ippreżentati mill-Istati Membri għal sospensjoni temporanja tad-dazji awtonomi tat-tariffi doganali komuni. Il-proposta mehmuża tikkonċerna ċerti prodotti industrijali u agrikoli. Talbiet ta' sospensjoni relatati ma' dawn il-prodotti ġew eżaminati fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tikkonċerna s-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi (ara ĠU C 128, 25.4.1998, p. 2). Wara din l-analiżi, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-sospensjoni tad-dazji hija ġustifikata għal prodotti elenkati fl-Anness I tal-proposta għal Regolament mehmuża. Tneħħew dawk il-prodotti li s-sospensjoni tagħhom ma għadhiex fl-interessi ekonomiċi tal-Unjoni. L-Anness I ta' dan ir-Regolament jelenka l-prodotti li għalihom qed tkun proposta s-sospensjoni, jew id-deskrizzjonijiet il-ġodda li jrid isirilhom tibdil fil-mod kif inhuma miktuba, u l-Anness II jelenka l-prodotti mneħħija mill-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 u d-deskrizzjonijiet tal-prodotti li se jiġu mibdula minn oħrajn ġodda imsemmija fl-Anness I. Il-perjodu ta' validità tal-miżura huwa bejn l-1 ta' Lulju 2010 u l-31 ta' Diċembru 2014, sabiex issir analiżi ekonomika tas-sospensjonijiet individwali f'dan il-perjodu. Is-sospensjonijiet, li l-kanċellazzjoni jew il-kontinwazzjoni tagħhom titqies bħala meħtieġa mill-Kummissjoni u l-Grupp Ekonomiku dwar il-Kwistjonijiet Tariffarji għandhom jiġu estiżi jew imħassra wara din id-data. Huwa fl-interess tal-Unjoni li tissospendi parzjalment jew totalment id-dazji awtonomi tat-tariffi doganali komuni għal għadd ta' prodotti ġodda mhux elenkati fl-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 biex b'hekk tissospendi temporanjament id-dazji awtonomi tat-tariffi doganali komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli. Il-proposta hija konformi mal-politiki tal-agrikoltura, tal-kummerċ, tal-impriżi, għall-iżvilupp u tar-relazzjonijiet esterni. B'mod speċjali, din il-proposta mhijiex se tkun ta' żvantaġġ għal pajjiżi li qegħdin jibbenefikaw minn ftehim ta' kummerċ preferenzjali mal-UE (pereżempju l-GSP, is-sistema tal-AKP, il-pajjiżi kandidati u dawk il-kandidati potenzjali fil-Balkani tal-Punent). IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT Il-Grupp Ekonomiku dwar il-Kwistjonijiet Tariffarji li jirrappreżenta l-industriji ta' kull Stat Membru ġie kkonsultat. Is-sospensjonijiet kollha elenkati jikkorrispondu mal-ftehim li sar jew il-kompromess li ntlaħaq fit-taħdidiet fi ħdan il-grupp. Ma ssemmietx l-eżistenza ta’ riskji potenzjalment serji b’konsegwenzi irreversibbli. Din il-proposta teħles lill-industrija tal-Unjoni minn EUR 29.2 miljun dazju fis-sena, u ssaħħaħha fil-kompetizzjoni ma' industriji minn pajjiżi terzi li jfornu prodotti lesti fis-suq tal-Unjoni. Hija konformi mal-prinċipji stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-sospensjonijiet u l-kwoti tat-tariffi awtonomi. L-emenda proposta hija strument biex tikkonserva u tipprovdi impjiegi ġodda fl-Unjoni Ewropea. L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA Il-bażi legali ta' din il-proposta għal regolament hija l-Artikolu 31 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). Il-prinċipju ta' sussidjarjetà ma japplikax, peress li l-proposta taqa' taħt il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni. Dan is-sett ta' miżuri huwa konformi mal-prinċipji stipulati għas-simplifikazzjoni tal-proċeduri għall-operaturi involuti fil-kummerċ barrani u skont il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi (C 128, 25.4.1998, p. 2). Bis-saħħa tal-Artikolu 31 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, sospensjonijiet u kwoti tat-tariffi awtonomi huma stabbiliti mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq il-bażi ta' proposta min-naħa tal-Kummissjoni. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA Dazji doganali li ma jinġabrux li jammontaw għal € 29 175 000 fis-sena. ELEMENTI MHUX OBBLIGATORJI Fl-Anness I għar-regolament propost hemm elenkati sospensjonijiet ġodda tad-dazju. Fl-Anness II se jiġi elenkat dak li tħassar. 2010/0148 (NLE) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL ta’ […] li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-tariffi doganali komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 31 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea, Billi: 1. Huwa fl-interess tal-Unjoni li tissospendi totalment id-dazji awtonomi tat-tariffi doganali komuni fuq numru ta' prodotti ġodda li ma ġewx elenkati fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96[1]. 2. Il-kodiċijiet tan-NM u tat-TARIC 1518 00 99 10, 3907 20 20 91, 7410 11 00 10, 7410 21 00 60 u 9031 90 85 30 għal erba' prodotti li huma attwalment elenkati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 għandhom jitħassru peress illi ma għadux fl-interess tal-Unjoni li tmantni s-sospensjoni fuq id-dazji awtonomi tat-tariffi doganali komuni għal dawn il-prodotti. 3. Jinħtieġ li tiġi emendata d-deskrizzjoni ta' tnax-il sospensjoni fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 sabiex ikunu kkunsidrati l-iżviluppi tekniċi tal-prodott u x-xejriet ekonomiċi fis-suq. Dawk is-sospensjonijiet għandhom jitħassru mil-lista f'dak l-Anness u mdaħħla mill-ġdid bħala sospensjonijiet ġodda bl-użu ta' deskrizzjonijiet ġodda. Għal raġunijiet ta' ċarezza dawk is-sospensjonijiet għandhom ikunu mmarkati b'asterisk fl-ewwel kolonna tal-Anness I u tal-Anness II ta' dan ir-Regolament. 4. L-esperjenza turi l-ħtieġa ta' data ta' skadenza fir-rigward tas-sospensjonijiet elenkati fir-Regolament (KE) Nru 1255/96 biex ikun żgurat li tibdiliet teknoloġiċi u ekonomiċi jkunu ġew ikkunsidrati. Dan ma għandux jeskludi t-terminazzjoni qabel il-waqt ta' ċerti miżuri jew il-kontinwazzjoni tagħhom lil hinn minn dak il-perjodu, jekk jitressqu raġunijiet ekonomiċi, b'konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1998 li tikkonċerna s-sospensjonijiet u l-kwoti tat-tariffi awtonomi[2]. 5. Ir-Regolament (KE) Nru 1255/96 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan. 6. Peress li s-sospensjonijiet imniżżlin f’dan ir-Regolament għandhom ikollhom effett mill-1 ta’ Lulju 2010, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data u jidħol fis-seħħ immedjatament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1255/96 huwa emendat kif ġej: 7. qed jiddaħħlu r-ringieli għall-prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament; 8. qed jitħassru r-ringieli għall-prodotti li għalihom il-kodiċijiet ta' NM u TARIC ġew stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2010. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) Il-kodiċi tan-NM | TARIC | Deskrizzjoni | Ir-rata ta' dazji awtonomi | Perjodu ta’ validità | ex 1515 19 10 | 10 | Żejt tal-kittien b’indiċi ta’ jodju 190 jew aktar imkejjel skont l-istandard tal-ISO 150-2006 | 0 % | 1.7.2010-31.12.2010 | ex 1516 20 96 | 10 | Żejt li ġej mill-fażola tas-soja idroġinat, raffinat, blijċjat fil-forma ta’ frak tat-tip użat fil-manifattura tal-kożmetiċi | 0 % | 1.7.2010-31.12.2010 | ex 1516 20 96 | 20 | Żejt tal-jojoba, idroġenat u interesterifikat, mingħajr ebda modifika kimika ulterjuri u mhux suġġet għal ebda proċess ta’ testurizzazzjoni | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2008 99 49 | 20 | Cranberries niexfa b’togħma ħelwa | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2008 99 49 ex 2008 99 99 | 30 40 | Polpa tal-boysenberry mingħajr żerriegħa li ma fihiex spirtu miżjud, kemm jekk fiha zokkor miżjud u kemm jekk le | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2805 30 90 | 20 | Samarium ta' purità bil-piż ta' 99,90 % jew ogħla | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2904 10 00 | 30 | Sodium p-styrenesulfonate | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2904 10 00 | 50 | 2-Metilprop-2-en-1-solfonat tas-sodju | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2905 19 00 | 40 | 2,6-Dimetileptan-2-ol | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2905 29 90 | 20 | Dec-9-en-1-ol | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2909 30 90 | 10 | 2-(Phenylmethoxy)naphthalene | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2909 30 90 | 20 | 1,2-Bis(3-methyl-phenoxy)ethane | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2915 90 00 | 50 | Allyl heptanoate | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2917 11 00 | 30 | Ossalat tal-kobalt | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2917 19 10 | 10 | Dimethyl malonate | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2917 19 90 | 30 | Ethylene brassylate | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2918 99 90 | 20 | Methyl 3-methoxyacrylate | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2918 99 90 | 70 | Allyl-(3-methylbutoxy)acetate | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2921 19 50 ex 2929 90 00 | 10 20 | Diethylamino-triethoxysilane | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2922 19 85 | 40 | 2-(Dimethylamino) ethyl benzoate | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2922 49 85 | 15 | Aċtu aspartiku DL użat fil-manifattura tal-integraturi tal-ikel(1) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2922 50 00 | 20 | 1-[2-Amino-1-(4-methoxyphenyl)-ethyl]-cyclohexanol hydrochloride | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2924 29 98 | 20 | 2-Chloro-N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-N-(propan-2-yloxymethyl)acetamide | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2926 90 95 | 70 | Methacrylonitrile | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2926 90 95 | 75 | Ethyl 2-cyano-2-ethyl-3-methylhexanoate | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2929 10 00 | 15 | Diisoċjanat ta’ 3,3´-dimetilbifenil-4,4´-diil | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2930 90 99 | 81 | Disodju essametilene-1,6-betjoiosulfat diidrat | 3 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2930 90 99 | 84 | 2-Chloro-4-(methylsulphonyl)aċtu benzoiku | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2931 00 99 | 92 | Trimetilboranu | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2933 39 99 | 20 | Trab tal-piritjon tar-ramm | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2933 39 99 | 30 | Fluazinam (ISO) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2933 39 99 | 45 | 5-Difluoromethoxy-2-[[(3,4-dimethoxy-2-pyridyl)methyl]thio]-1H-benzimidazole | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2933 39 99 | 47 | (-)-trans-4-(4’-Fluorophenyl)-3-hydroxymethyl-N-methylpiperidine | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2933 39 99 | 48 | Flonicamid (ISO) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2933 59 95 | 45 | 1-[3-(Hydroxymethyl)pyridin-2-yl]-4-methyl-2-phenylpiperazine | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2933 59 95 | 50 | 2-(2-Piperazin-1-ylethoxy)ethanol | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2933 59 95 | 55 | Thiopental (INNM) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2933 59 95 | 65 | Bis(tetrafluworoborat) ta' 1-klorometil-4-fluworo-1,4-diażoniabiċiklo[2.2.2]ottan | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2933 59 95 | 75 | (2R,3S/2S,3R)-3-(6-Chloro-5-fluoro pyrimidin-4-yl)-2-(2,4-difluorophenyl)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol hydrochloride | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2933 79 00 | 60 | 3,3-Pentamethylene-4-butyrolactam | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2933 99 80 | 32 | 5-[4’-(Bromomethyl)biphenyl-2-yl]-2-trityl-2H-tetrazole | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2933 99 80 | 37 | 8-Chloro-5,10-dihydro-11H-dibenzo [b,e] [1,4]diazepin-11-on | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2934 10 00 | 60 | Fosthiazat (ISO) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2934 99 90 | 20 | Thiophene | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2934 99 90 | 30 | Dibenzo[b,f][1,4]thiazepin-11(10H)-on | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 2935 00 90 | 77 | [[4-[2-[[(3-Ethyl-2,5-dihydro-4-methyl-2-oxo-1H-pyrrol-1-yl)carbonyl]amino] ethyl]phenyl]sulfonyl]-carbamic acid ethyl ester | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3701 30 00 | 20 | Pjanċja fotosensittiva magħmula minn filata tal-fotopolimeru fuq folja tal-polijester bi ħxuna totali ta' aktar minn 0,43 mm iżda mhux aktar minn 3,18 mm | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | * ex 3707 10 00 ex 3707 90 90 | 35 70 | Emulsjoni sensibilizzanti, magħmula minn polimeri tal-akrilat u/jew il-metakrilat, li bil-piż fiha mhux aktar minn 7 % prekursuri ta’ aċidi fotosensittivi maħlulin f’solvent organiku li fih mill-inqas l-aċetat ta’ 2-metossi-1-metiletil | 0 % | 1.7.2010-31.12.2011 | ex 3707 10 00 | 55 | Rombli ta’ film tal-polyethylene terephthalate: — miksija fuq naħa waħda b’saff niexef ta’ raża tal-fotopolimer tal-akriliku, — miksija b’fojl ta’ protezzjoni tal-polyethylene | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3707 90 90 | 40 | Kisja antiriflessi, fil-forma ta’ soluzzjoni ilmija, li f’piż fiha mhux iktar minn: — 2 % ta’ aċidu sulfoniku alkyl mingħajr aloġeni, u — 5 % ta’ polimeru florinat | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | * ex 3808 92 90 | 30 | Taħlita li fiha sospensjoni ta’ żingu pyrithione (INN) fl-ilma, li fiha bil-piż: — 24 % jew iżjed iżda li ma jabiżx 26 % ta’ żingu pyrithione (INN), jew — 39 % jew iżjed iżda li ma jaqbiżx 41 % ta’ żingu pyrithione (INN) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 | ex 3808 92 90 | 50 | Preparazzjonijiet ibbażati fuq il-piritjon tar-ram | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3808 93 23 | 10 | Erbiċida li fiha flazasulfuron (ISO) bħala ingredjent attiv | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3808 93 90 | 10 | Preparazzjoni, fil-forma ta’ granuli, li fiha bil-piż: — 38,8 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 41,2 % Gibberellin A3, jew — 9,5 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 10,5 % Gibberellin A4 u A7 | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3824 90 97 | 05 | Taħlita ta’ monomeru tal-methylmethacrylate u monomeru tal-butilakrilat f’soluzzjoni ta’ xylene u butilaċetat li fiha bl-użin iktar minn 54 % iżda mhux iktar minn 56 % ta’ solventi | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3824 90 97 | 06 | Pitrolju b'livell ta' klorinazzjoni ta' 70 % jew aktar | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3824 90 97 | 08 | Taħlita ta’ iżomeri tad-divinilbenżin u ta’ iżomeri tal-etilvinilbenżin, li fiha bil-piż 56 % jew iżjed divinilbenżin iżda mhux aktar minn 80 % | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3824 90 97 | 11 | Taħlita ta’ fitosteroli, mhux fil-forma ta’ trab, li fiha bl-użin: — 40 % jew aktar, iżda mhux iktar minn 58 % ta’ beta-sitosteroli — 20 % jew aktar, iżda mhux aktar minn 28 % ta’ kampesteroli — 14 % jew aktar, iżda mhux aktar minn 23 % ta’ stigmasteroli — 0 % jew aktar, iżda mhux aktar minn 15 % ta’ steroli oħra | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3824 90 97 | 21 | Taħlita ta’ aċtu 2-propenoic, (1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxy-2,1-ethanediyloxy-2,1-ethanediyl)ester with aċtu 2-propenoic, (2,4,6-trioxo-1,3,5-triazine-1,3,5(2H,4H,6H)-triyl)tri-2,1-ethanediyl ester u 1-hydroxy-cyclohexyl-phenyl ketone f’likwidu ta’ methyl ethyl ketone u toluene | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3824 90 97 | 23 | Taħlita ta' urethane acrylates, tripropylene glycoldiacrylate, ethoxylated bisphenol A acrylate u poli(ethyleneglycol) 400 diacrylate | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | * ex 3824 90 97 | 44 | Taħlita ta’ fitosteroli, mhux fil-forma ta’ trab, li fiha, bil-piż: — 75 % jew aktar ta steroli, — mhux aktar minn 25 % ta’ stanoli, għal użu fil-manifattura tal-istanoli/sterolijew stanoli/steroli esters (1) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2012 | ex 3824 90 97 | 66 | Taħlita ta’ tert-alkylamines primarji | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3824 90 97 | 88 | Prodott ta’ reazzjoni oligomerika, li jikkonsisti f’bis(4-hydroxyphenyl) sulfone u 1,1’-oxybis(2-chloroethane) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | * ex 3901 10 90 | 20 | Polyethylene, f’forma ta’ granuli, bi gravità speċifika ta’ 0,925 (± 0,0015), indiċi tat-tidwib (melt flow index) ta’ 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), għall-fabbrikazzjoni ta’ films minfuħa ta’ valur ta’ turbidità ta’ mhux aktar minn 6 % u titwil sal-ksur (elongation at break) (MD/TD) ta’ 210/340 (1) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 | ex 3902 90 90 | 60 | 100 % raża alifatika mhux idrogenata (polimeru), bil-karatteristiċi li ġejjn: — likwida fit-temperatura tal-ambjent — li tiġi minn polimerizzazzjoni katajonika ta’ monomeri ta’ alkeni C-5 — b’numru melokulari medju (Mn) ta’ 370 (± 50) — b’piż molekulari medju (Mw) ta’ 500 (± 100) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | * ex 3906 90 90 | 35 | Trab abjad ta’ kopolimeru 1,2-ethanediol dimethacrylate-methyl methacrylate ta’ daqs partikolari ta’ mhux akbar minn18 µm, li ma jinħallx fl-ilma | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 | ex 3907 91 90 | 10 | Diallyl phthalate prepolymer, f’forma ta’ trab | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3907 99 90 | 70 | Kopolimeru tal-poly(ethylene terephthalate) u cyclohexane dimethanol, li fih iktar minn 10 % bl-użin ta’ cyclohexane dimethanol | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3910 00 00 | 60 | Polydimethylsiloxane, kemm jekk ikun issostitwit bil-polyethylene glycol u t-trifluoropropyl u kemm jekk le, bi gruppi tat-tmiem tal-methacrylate | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3916 20 00 | 91 | Profili magħmulin minn poly(vinyl chloride) tat-tip użati fil-manifattura ta’ folji għal pilastri ta’ appoġġ u faċċati, li fihom l-addittivi li ġejjin: — diossidu tat-titanju — poly(methyl methacrylate) — karbonat tal-kalċju — materjali oħra ta’ twaħħil | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3919 10 80 | 23 | Film li jirrifletti, magħmul minn diversi filati li jinkludu: — poly(vinyl chloride); — polyurethane li għandu marki kontra l-iffalsifikar, it-tbgħabis jew is-sostituzzjoni ta’ dejta jew kontra il-riproduzzjoni mhux awtorizzata, fuq naħa, u saff mikrosferi tal-ħġieġ fuq naħa oħra; — saff li fih marka għas-sigurtà u/jew uffiċjali li tinbidel fl-apparenza skont l-angolu li wieħed ikun qed iħares minnu; — aluminju metallizzat; — u kolla, koperta fuq naħa b’inforra għar-rilaxx | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3919 10 80 ex 3919 90 00 | 27 20 | Film tal-polijester: — b’kopertura fuq naħa waħda ta’ kolla akrilika li tirrilaxxa bis-sħana li tinħall f’temperatura ta’ 90 °C jew ogħla iżda li ma taqbiżx il-200 °C, u nforra tal-polijester, u — b’kopertura jew mingħajr fuq in-naħa l-oħra ta’ kolla akrilika sensittiva għall-pressa jew kolla akrilika li tirrilaxxa bis-sħana li tinħall f’temperatura ta’ 90 °C jew ogħla iżda li ma taqbiżx il-200 °C, u nforra tal-polijester | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3919 10 80 | 32 | Film tal-polytetrafluoroethylene: — bi ħxuna ta’ 110 µm jew iżjed, — b’reżistenza tal-wiċċ ta’ bejn 102-1014 ohms kif determinat mill-metodu tat-test ASTM D 257, — kopert min-naħa l-oħra b’kolla akrilika sensittiva għall-pressjoni | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3919 10 80 | 37 | Film tal-polytetrafluoroethylene: — bi ħxuna ta’ 100 µm jew aktar, — li jingħata jekk jiġġebbed iżjed minn 100 % tat-tul tiegħu, — kopert min-naħa waħda b’kolla tas-silikonju sensittiva għall-pressjoni | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | * ex 3919 10 80 * ex 3919 90 00 | 40 43 | Film tal-poly(vinyl chloride) Iswed: — bl-lostru ta’ aktar minn 30° skont l-ASTM D2457, — kopert jew mhux fuq naħa waħda b’film protettiv tal-polyethylene terephthalate, u b’kolla sensittiva għal pressa b’kanali u inforra għar-rilaxx, fuq in-naħa | 0 % | 1.7.2010-31.12.2011 | * ex 3919 90 00 | 19 | Film Trasparenti maghmul minn poly(ethylene terephthalate)li jeħel waħdu: — mingħjar impuritajiet jew nuqqasijiet, — kopert fuq naħa waħda b’kolla sensittiva għall-pressa u inforra għar-rilaxx u saff ta’ compound tal-choline organiku bbażat fuq il-joni, fuq in-naħa l-oħra. — kemm jekk b’saff li jiflaħ għat-trab u li jista’ jiġi stampat magħmul minn kompound organiku b’katini twal ta’ alkyl — b’ħxuna totali mingħajr l-inforra ta’ 54 μm jew iżjed iżda li ma taqbiżx 64 μm, u — wisa ta’ aktar minn 1 295 mm ożda li ma taqbiżx 1 305 mm | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 | ex 3919 90 00 | 22 | Film tal-polypropylene iswed: — bl-livell ta’ lostru ta’ aktar minn 20 degrees kif determinat mill-metodu tat-test ASTM D2457, — kemm jekk kopert min-naħa waħda b’film prottettiv polyethylene terephthalate u kemm jekk le, u kopert min-naħa l-oħra b’kolla sensittiva għall-pressjoni b’kanali u nforra għar-rilaxx | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3919 90 00 | 24 | Pjanċa laminata li tirrifletti: — li tikkonsisti minn filata ta’ akrilat tal-epossi, imnaqqxa fuq naħa waħda b’disinn ta’ forma regolari — koperta fuq iż-żewġ naħat b’filata waħda jew iżjed ta’ materjal tal-plastiku u — koperta fuq naħa waħda b’filata kolla u b’folja għar-rilaxx | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3919 90 00 | 26 | Film tal-ethylene vinyl acetate: — ta’ ħxuna ta’ 100 µm jew iktar, — miksi fuq naħa waħda b’adeżiv akriliku sensittiv għall-pressa jew għall-UV u film tal-polyester | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3919 90 00 | 28 | Poly(vinyl chloride) jew polyethylene jew kwalunkwe film ieħor tal-polyolefine: — b’ħxuna ta’ 65 µm jew iżjed, — kopert min-naħa waħda b’kolla akrilika sensittiva għar-raġġi UV u inforra tal-polijester | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | * ex 3919 90 00 | 37 | Film magħmul minn poly(vinyl chloride) sensittiv għar-raġġi UV: — b’ħxuna ta’ 78 µm jew iżjed, — koperta fuq naħa waħda minn saff li jeħel u b’folja għar-rilaxx, — li jeħel b’saħħa ta’ 1 764 mN/25 mm jew iżjed | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3920 59 90 | 20 | Folja laminata riflettenti, li tikkonsisti fi strat ta’ akrilat tal-epossi ibbuzzat fuq naħa waħda f’forma b’bixra regolari, miksija miż-żewġ naħat bi strat wieħed jew iktar ta’ materjal plastiku | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3920 62 19 ex 3920 62 19 | 24 26 | Film ta’ poli(ethylene terephthalate) ta’ ħxuna ta’ 186 µm jew iżjed iżda mhux aktar minn 191 µm kopert fuq naħa waħda b’filata akrilika f’diżinn matrix | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | * ex 3920 62 19 * ex 3920 62 19 | 75 77 | Film tal-polyethylene terephthalate trasparenti: — miksi fuq iż-zewġ naħat b’saffi ta’ sustanzi organiċi fuq il-bażi ta’ akriliku ta’ ħxuna ta’ 7 nm jew iktar iżda mhux iktar minn 80 nm, — b’tensjoni fil-wiċċ ta’ 36 Dyne/cm jew iktar iżda mhux iktar minn 39 Dyne/cm, — li jgħaddi d-dawl minnu b’rata ta’ iktar minn 93 %, — li għandu valur ta’ taħmiġ ta’ mhux iktar minn 1,3 %, — ta’ ħxuna totali ta’ 10 µm jew iktar iżda mhux iktar minn 350 µm, — ta’ wisa’ ta’ 800 mm jew iktar iżda mhux iktar minn 1 600 mm | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 | ex 3920 91 00 | 51 | Film tal-polyvinyl butyral li fih bil-piż 25 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 28 % fosfat tri-isobutyl bħala plastifikant | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3920 91 00 | 52 | Film tal-Poly(vinyl butyral): — li fih bil-piż 26 % jew iżjed iżda li ma jaqbiżx it-30 % ta’ triethyleneglycol bis(2-ethyl hexanoate) bħala plastifikant, — b’ħxuna ta’ 0,73 mm jew iżjed iżda li ma jaqbiżx 1,50 mm | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3921 90 55 ex 7019 40 00 | 25 20 | Folji jew rombli tal-Prepreg li fihom raża tal-polyimide | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 3921 90 55 | 30 | Folji jew rollijiet Prepreg li fihom reżina epossi brominata msaħħa bit-tessut tal-ħġieġ, li għandhom — fluss ta’ mhux aktar minn 3,6 mm (kif determinat minn IPC-TM 650.2.3.17.2), u — temperatura tat-tranżizzjoni tal-ħġieġ (Tg) ta’ aktar minn 170 °C (kif determinat minn IPC-TM 650.2.4.25) għall-użu fil-manifattura tal-bords taċ-ċirkuwiti stampati (1) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 6909 19 00 | 20 | Blalen tan-Nitrid tas-Silikon (Si3N4) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 7019 19 10 | 55 | Korda tal-ħġieg impregnata b’gomma jew plastik, miksuba minn filamenti tal-ħġieġ K jew U, magħmulin minn: — 9 % jew aktar imma mhux aktar minn 16 % ta’ ossidu tal-Manjeżju, — 19 % jew aktar imma mhux aktar minn 25 % ta’ ossidu tal-Aluminju, — 0 % jew aktar imma mhux aktar minn 2 % ta’ ossidu tal-Boron, — mingħajr ossidu tal-Kalċju, Miksija bil-lattiċe li jinkludi talanqas reżina tal-resorcinol-formaldehyde u chlorosulphonated polyethylene | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 7325 99 10 | 20 | Ras l-ankra tal-ħadid fondut duttili galvanizzat mgħaddas fis-sħana tat-tip użat fil-produzzjoni tal-ankri tal-art | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | * ex 7410 21 00 | 30 | Pellikola tal-polimide, fiha jew ma fihiex raża epossida u/jew fibri tal-ħġieġ, mgħottija b’fojl tar-ram fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 | * ex 8108 20 00 | 20 | Ingotti mhux maħduma minn fużjoni ta’ titanju jew liegi tat-titanju, b’dijametru ta’ mhux aktar minn 380 mm | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 | ex 8414 30 81 | 50 | Kumpressuri elettriċi ermetiċi jew semiermetiċi forma ta’ sprall b’veloċità varjabbli, b’rata ta’ enerġija nominali ta’ 0.5 kW jew iżjed, imma mhux aktar minn 5 kW, b’volum ta’ spustament li ma jaqbiżx il-35 cm3, tat-tip użat fit-tagħmir ta’ refriġerazzjoni | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 8418 99 10 | 50 | Evaporatur magħmul minn ġwienaħ tal-aluminju u kojl tar-ram tat-tip użat fit-tagħmir ta' refriġerazzjoni | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 8418 99 10 | 60 | Kondensatur magħmul minn żewġ tubi konċentriċi tar-ram tat-tip użat fit-tagħmir ta’ refriġerazzjoni | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 8501 31 00 | 40 | Mutur DC b’eċċitazzjoni permanenti bi — tkebbib b’fażijiet multipli, — djametru estern ta’ 30 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 75 mm, — veloċità mkejla ta’ mhux aktar minn 15000 rpm, — output ta’ 45 W jew iżjed, imma mhux aktar minn 300 W u — vultaġġ tal-provvista ta’ 9 V jew aktar, imma mhux aktar minn 25 V | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | * ex 8504 40 90 | 40 | Moduli tal-enerġija semikondutturi li jinkludu: — tranżisters tal-enerġija, — ċirkwiti integrati, — fihom jew ma fihomx dijodi u bit-thermistors jew mingħajrhom, — vultaġġ operattiv ta’ mhux aktar minn 600 V, — mhux aktar minn tliet outputs elettriċi li kull wieħed fih żewġ swiċċijiet tal-enerġija elettrika (jew tranżisters MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor) jew tranżisters IGBT (Insulated Gate Bi-polar Transistors)) u drives interni, u — għerq kwadrat intermedju (root mean square - RMS) klassifikazzjoni preżenti ta’ mhux aktar minn 15.7 A | 0 % | 1.7.2010-31.12.2013 | ex 8516 90 00 | 60 | Sottoassemblaġġ ta’ ventilazzjoni ta’ apparat elettriku tal-qali f’ħafna xaħam — b’mutur li jkollu rata ta’ enerġija ta’ 8 W bi 4600 rivoluzzjoni kull minuta, — immexxi permezz ta’ ċirkwit elettroniku, — li jaħdem f’remperaturi tal-madwar ta’ 110 °C jew aktar, — b’termoregolatur | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 8521 90 00 | 20 | Reġistratur diċitali bil-vidjo: — Mingħajr hard disk drive, — b’DVD-RW jew mingħajrha, — Bi kxif ta’ moviment, — b’port serjali USB, għal użu fil-manifattura ta’ sistemi ta’ sorveljanza CCTV (1) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 8522 90 49 ex 8527 99 00 ex 8529 90 65 | 60 10 25 | Assemblaġġ ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati li jinkludu: — sintonizzatur tar-radju (bil-kapaċità li jirċievi u jiddekodifika sinjali tar-radju u jitrażmetti dawk is-sinjali fi ħdan l-assemblaġġ) mingħajr kapċitajiet ta’ pproċessar ta’ sinjali, — mikroproċessur bil-kapaċità li jirċievi messaġġi bir-remote control u li jikkontrolla ċ-chipset tas-sintonizzatur għal użu fl-immanifatturar ta’ sistemi ta’ intratteniment fid-dar(1) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 8522 90 49 ex 8527 99 00 ex 8529 90 65 | 65 20 40 | Subassemblaġġ ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati li jinkludu: — sintonizzatur tar-radju bil-kapaċità li jirċievi u jiddekodifika sinjali tar-radju u jitrażmetti dawk is-sinjali fi ħdan l-assemblaġġ, b’dekodifikatur tas-sinjali, — Riċevitur bir-remote control ta’ frekwenza tar-radju (RF), — Trażmettitur tas-snijali bir-remote control infrared, — Ġeneratur tas-snjali SCART — sonda tal-istat tat-TV għal użu fl-immanifatturar ta’ sistemi ta’ intratteniment fid-dar(1) | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 8525 80 19 | 25 | Kamera remota bl-infrared (skont l-ISO/TS 16949), b’: — sensittività fiż-żona tal-medda ta’ frekwenza ta’ 8 μm jew iżjed, iżda mhux aktar minn 14 μm, — riżoluzzjoni ta’ 324 × 256 pixels, — piż ta’ mhux aktar minn 400 g, — qisien ta’ mhux aktar minn 70 mm × 67 mm × 75 mm, — għata impermeabbli u plagg iċċertifikat għall-vetturi bil-mutur u — devjazzjoni tas-sinjal tal-output fuq il-firxa kollha tat-temperatura tax-xogħol ta’ mhux aktar minn 20 % | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | ex 8525 80 19 | 35 | Kameras li jiskennjaw l-immaġni, lu jużaw: — sistema ta’ „Dynamic overlay lines“ — sinjal tal-vidjo tal-output NTSC — vultaġġ ta 6,5 V — Illuminazzjoni ta’ 0,5 lux jew iżjed | 0 % | 1.7.2010-31.12.2014 | * ex 8704 23 91 | 20 | Xażi tal-mutur b’kapaċita li jixgħel waħdu ta’ 8 000 cm³ jew iżjed, b’kabina fuq 3, 4 jew 5 roti bil-bażi tar-roti ta’ 480 cm jew iżjed, mingħajr makkinarju operabbli | 0 % | 1.7.2010-31.12.2012 | (*) | Kodiċi tan-NM jew tat-TARIC jew deskrizzjoni tal-prodott modifikati | ANNESS II Prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2) Il-kodiċi tan-NM | TARIC | ex 1518 00 99 | 10 | * ex 3707 10 00 | 35 | * ex 3808 92 90 | 30 | * ex 3824 90 97 | 44 | * ex 3901 10 90 | 20 | ex 3907 20 20 | 91 | * ex 3919 10 80 | 40 | * ex 3919 90 00 | 19 | * ex 3919 90 00 | 37 | * ex 3919 90 00 | 43 | * ex 3920 62 19 | 75 | * ex 3920 62 19 | 77 | ex 7410 11 00 | 10 | * ex 7410 21 00 | 30 | ex 7410 21 00 | 60 | * ex 8108 20 00 | 20 | * ex 8504 40 90 | 40 | * ex 8704 23 91 | 20 | ex 9031 90 85 | 30 | (*) | Sospensjoni relatata ma’ prodott fl-Anness tar-Regolament 1255/96 li l-Kodiċi tan-NM jew tat-TARIC jew id-deskrizzjoni tal-prodott tiegħu ġiet immodifikata b’dan ir-Regolament | DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦAL PROPOSTI LI GĦANDHOM IMPATT BAĠITARJU ESKLUSSIVAMENT RISTRETT GĦAD-DĦUL ISEM TAL-PROPOSTA: Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b'mod temporanju d-dazji awtonomi tat-tariffi doganali komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd. LINJI BAĠITARJI: Kapitolu u Artikolu: Kapitolu 12, Artikolu 120 Ammont ibbaġitjat għas-sena kkonċernata: € 14 079 700 000 IMPATT FINANZJARJU: ( Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja X Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq in-nefqa iżda għandha impatt finanzjarju fuq id-dħul – l-effett huwa kif ġej: (€ miljun sa ċifra waħda wara l-punt deċimali) Linja baġitarja | Dħul[3] | Perjodu ta' 6 xhur li jibda minn jj/xx/ssss | [Sena : It-tieni semestru tal-2010] | L-Artikolu 120 | L-impatt fuq ir-riżorsi proprji | 01/07/2010 | -14.6 | Sitwazzjoni wara l-azzjoni | [2011 - 2014] | L-Artikolu 120 | -29.2/sena | 4. MIŻURI KONTRA L-FRODI Sejrin jitwettqu kontrolli fuq l-użu aħħari ta' xi prodotti koperti b'dan ir-Regolament tal-Kunsill skont l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju RIMARKI OĦRA Sabiex jiġi evitat li jkun hemm estensjoni tas-sospensjonijiet li ma għadx hemm bżonnhom, ġiet stabbilita data ta' skadenza. B'hekk jiġi evitat piż mhux meħtieġ għall-baġit, fejn dawn il-miżuri jittieħdu f'kunsiderazzjoni. Din il-proposta tinkludi l-emendi li jeħtiġilhom isiru fl-Anness għar-Regolament eżistenti sabiex jitqies dan li ġej: 1. talbiet ġodda għal sospensjoni li ġew ippreżentati u aċċettati; 2. żviluppi tekniċi ta' prodotti u xejriet ekonomiċi fis-suq li jwasslu biex jitneħħew ċerti sospensjonijiet eżistenti. Addizzjoni Dan l-Anness, flimkien mal-emendi kkaġunati minn tibdil fid-deskrizzjonijiet, fih 90 prodott ġdid. Id-dazji mhux miġbura li jikkorrespondu għal dawn is-sospensjonijiet, ikkalkulati fuq il-bażi ta' importazzjonijiet previsti ġewwa l-Istat Membru li qed jagħmel ir-rikjesta għal 2. Semestru tal-2010, l-2011 sa l-2014, totali ta' EUR 22.1 miljun/sena. Fuq il-bażi tal-istatistika eżistenti għas-snin preċedenti, jidher, madankollu, li dan l-ammont jeħtieġlu jiżdied b'fattur medju, li huwa stmat għal madwar 1.8, biex jitqiesu l-importazzjonijiet lejn Stati Membri oħra li jużaw l-istess sospensjonijiet. Dan ifisser telf ta' dħul ta' xi EUR 39.8 miljun/sena . Tneħħija: Tneħħew 4 prodotti minn dan l-Anness, b'rifless ta' l-introduzzjoni mill-ġdid tad-dazji doganali. Dan jirrapreżenta żieda ta' EUR 0.9 miljun f'riżorsi , kif ikkalkulat minn talbiet għal sospensjoni jew statistika disponibbli (2009). Kost stmat ta' din l-operazzjoni Jekk titqiesu l-istatistika disponibbli (2009) bħala bażi, l-impatt fuq it-telf ta' dħul b'riżultat ta' dan ir-Regolament jista' għalhekk jiġi stmat għal 39.8 – 0.9 = EUR 38.9 miljun (ammont gross, inklużi spejjeż għall-ġbir) x 0.75 = EUR 29.2 miljun/sena għall-perjodu mill-01.07.2010 sal-31.12.2014. It-telf ta' dħul f'Riżorsi Proprji Tradizzjonali għandu jiġi kkumpensat mill-kontribuzzjonjiet ibbażati fuq id-DNG tal-Istati Membri. [1] ĠU L 158, 29.6.1996. [2] ĠU C 128, 25.4.1998, p. 2. [3] Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji agrikoli, imposti fuq iz-zokkor, dazji doganali) l-ammonti indikati għandhom ikunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta’ 25 % tal-ispejjeż tal-ġbir