2010/0038 (NLE) Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni tal-UE fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel dwar l-emenda tad-dispożizzjonijiet u l-Annessi rilevanti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra, biex iġġib f'konformità ċerti tariffi ma' dawk applikati fuq il-prodotti tal-UE mill-Botswana, il-Lesotho u s-Sważiland fl-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim tal-UE-SADC /* KUMM/2010/0057 finali - NLE 2010/0038 */





[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA | Brussel 23.2.2010 KUMM(2010)57 finali 2010/0038 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar pożizzjoni tal-UE fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel dwar l-emenda tad-dispożizzjonijiet u l-Annessi rilevanti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra, biex iġġib f'konformità ċerti tariffi ma' dawk applikati fuq il-prodotti tal-UE mill-Botswana, il-Lesotho u s-Sważiland fl-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim tal-UE-SADC MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA Raġunijiet u għanijiet tal-proposta L-Artikolu 106(1) tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra ('TDCA'), jagħti s-setgħa lill-Kunsill ta' Koperazzjoni stabbilit mill-istess Ftehim biex jiddeċiedi dwar l-emendi mressqa minn kwalunkwe Parti msieħba fil-Ftehim. Skont l-Artikolu 97(3) tat-TDCA, il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet dwar il-kwistjonijiet kollha koperti mit-TDCA. Deskrizzjoni qasira tal-miżuri L-Afrika t'Isfel hija membru tal-Unjoni Doganali tan-Nofsinhar tal-Afrika (SACU) flimkien mal-Botswana, il-Lesoto, in-Namibja u s-Sważiland (l-hekk imsejjaħ il-grupp 'BLNS'). L-UE u l-Afrika t'Isfel ikkonkludew ftehim bilaterali, it-TDCA (il-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni) li daħal fis-seħħ fl-2000. Matul in-negozjati mal-grupp tal-EPA (il-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika) tas-SADC (il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika), inkluża l-Afrika t'Isfel, il-BLNS stqarrew b'mod ċar x-xewqa tagħhom li jikkonformaw irwieħhom mad-dispożizzjonijiet eżistenti tat-TDCA mal-Afrika t'isfel provdut li ċerti sensitivitajiet ikunu jistgħu jkunu akkomodati mill-UE. Dawn is-sensitivitajiet kienu identifikati bħala 53 linja ta' tariffi li għalihom, f'ħafna mill-każijiet, in-naħa tal-BLNS talbet tneħħija aktar bil-mod minn dik prevista fit-TDCA. B'mod komuni jirrferu għalih bħala 'rranġar b'lura'. Għandu jkun innutat li l-Ftehim tas-SACU preċedenti, li kien fis-seħħ meta kien konkluż it-TDCA ma kienx jobbliga lill-Afrika t'Isfel biex formalment tikkonsulta u tassoċja mal-membri kollha l-oħra tas-SACU. Imbagħad dan kien korrett fl-2002 meta klawżola ġdida li torbot dwar il-konsultazzjoni (l-Artikolu 31) kienet inkluża fil-ftehim il-ġdid tas-SACU. Il-Kummissjoni aċċettat din it-talba u kienet introdotta fl-iskema tat-tneħħija tat-tariffi (l-Anness 3) tal-EPA interim negozjat mal-grupp SADC EPA. Sar qbil li għal dawn it-53 linja ta' tariffi, l-iskema tat-tneħħija eżistenti tat-TDCA tkun prinċipalment iffriżata sal-2011 u liberalizzata bis-sħiħ sal-2015, kif imqabbel mal-iskema tat-tneħħija inkluża fit-TDCA. Għal erbgħa minn dawn it-53 dazju tal-linji ta' tariffi se jkunu ffriżati bir-rati tat-tariffi tat-TDCA tal-2007 u għalissa ma jkunx hemm aktar liberalizzazzjoni. L-EPA interim kien mibdi f'Diċembru 2007 mill-BLNS. Sfortunatament l-Afrika t'Isfel, minkejja li kienet ipparteċipat fin-negozjati, fl-aħħar mill-aħħar ma ffirmatx l-EPA interim . Għalhekk għad hemm id-diskrepanzi fit-tariffi bejn l-EPA interim u t-TDCA fir-rigward ta' dawn it-53 linja tat-tariffi. Wara l-firma tal-EPA tas-SADC interim mill-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland f'Ġunju 2009, l-Afrika t'Isfel ilmentat li l-implimentazzjoni ta' dan il-ftehim se jħarbat it-tariffa esterna komuni (CET) tas-SACU minħabba li t-trattament tat-tariffa għal dawn it-53 linja tat-tarifffi fuq importazzjonijiet tal-UE se jkunu differenti mill-impenji negozjati fl-EPA interim u dawk fit-TDCA. Skont l-Afrika t'Isfel, l-implimentazzjoni tal-EPA interim għalhekk se toħloq ostaklu, għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fi ħdan is-SACU tal-prodotti tal-UE suġġetti għal skedi ta' tariffi differenti f'membri differenti tal-unjoni doganali. Sabiex ikunu indirizzati dawn il-problemi u tkun appoġġjata l-integrazzjoni reġjonali, f'Diċembru 2008 rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea pproponew allinjament tat-tariffi li bih l-UE tkun taqbel li testendi lill-Afrika t'Isfel (permezz tat-TDCA) it-trattament tat-tariffi tat-53 linja tat-tariffi negozjati mal-BLNS fl-EPA interim għal dawn il-linji tat-tariffi, sabiex l-istess skeda tat-tneħħija tkun tapplika lill-membri kollha tas-SACU. Dan l-'allinjament' jgħin biex ikun żgurat li t-TDCA u l-EPA interim huma kompatibbli bis-sħiħ mal-kunċett ta' tariffa esterna komuni għall-membri kollha tas-SACU u l-appoġġ lill-integrazzjoni reġjonali tagħhom. Il-proposta tal-allinjament tat-tariffi ntlaqgħet mir-rappreżentanti tal-Partijiet f'laqgħa tal-Uffiċjali Għolja li saret fi Swakopmund (in-Namibja) f'Marzu 2009. Kien ikkunsidrat li dan l-allinjament se jkun neċessarju biex jikkonsolida l-koerenza tat-tariffi tas-SACU u jgħin lill-firmatarji tal-EPA interim biex jimplimentaw l-impenji tagħhom inklużi fl-Anness 3 tal-EPA interim . Hu importanti li jkun enfasizzat li dan l-allinjament tat-tariffi mhux qed jipproponi strateġija ġdida u huwa f'konformità sħiħa mal-azzjonijiet preċedenti meħuda fil-kuntest tan-negozjati tal-EPA tas-SADC. Wara n-nuqqas ta' firma tal-EPA interim tas-SADC mill-Afrika t'isfel, dan l-allinjament huwa mod tekniku biex ikun implimentat arranġament li kien previst mill-membri kollha tas-SACU (inklużi l-Afrika t'Isfel u l-Angola li eventwalment ma ffirmawx il-ftehim) fl-2007, f'żewġ ftehimiet differenti: l-EPA interim u t-TDCA. Fil-fatt, sabiex tinżamm it-Tariffa Esterna Komuni (CET) tas-SACU, l-idea ta' allinjament tal-aċċess tas-suq tat-TDCA mogħti lill-UE ma' dak li hemm fil-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim tas-SADC kienet diskussa fil-grupp tal-EPA tas-SADC. Dan jgħin l-integrazzjoni tal-membri tas-SACU u għalhekk juri biċ-ċar l-impenn tal-UE lejn l-integrazzjoni tas-SACU. Ma jipprevedix negozjati futuri possibbli mal-Afrika t'Isfel fil-qafas tan-negozjati li għaddejjin għal EPA tas-SADC komprensiv. Il-lista tal-linji tat-tariffi (53), li fuqha dawn l-aġġustamenti li għandhom japplikaw kif ukoll id-deskrizzjoni tat-trattament tat-tariffi l-ġodda qiegħda tingħata fl-Excel sheet mehmuża, li tirrifletti l-linji tat-tariffi li se tkun inkluża fl-Anness 1 u fl-Anness 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'isfel. Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra ('TDCA'),[1], | Il-konsistenza mal-bqija tal-politiki u l-miri tal-Unjoni Jekk tiġi adottata, din il-proposta se tgħin biex ikunu ffinalizzati n-Negozjati dwar l-EC-SADC EPA, mal-grupp kollu tal-EPA tas-SADC, li hi fl-interess tal-Unjoni Ewropea. | IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-ISTIMI TAL-IMPATT Konsultazzjoni tal-partijiet interessati | Fl-2008, saru diversi laqgħat tat-taħdidiet dwar l-EPA bejn l-UE u l-Grupp tal-EPA tas-SADC EPA (inkluża l-Afrika t'Isfel) fuq il-livell ta' Uffiċjali Għolja sabiex tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat li tkun tista' tippermetti lill-Afrika t'Isfel eventwalment tissieħeb f'EPA komprensiv tas-SADC. Peress li l-Afrika t'Isfel mhix parti mill-EPA interim tas-SADC, l-allinjament tad-dazji dogonali tat-53 linja ta' tariffi li ma kinux identiċi skont l-EPA interim tas-SADC u l-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel kien meqjus bħala neċessarju sabiex ikunu preservati t-tariffi esterni tas-SACU. Din il-kwistjoni kienet diskussa man-naħa tal-EPA tas-SADC f'diversi okkażjonijiet fl-2008 kif ukoll fuq il-livell Ministerjali fi Frar 2009 u wara, fuq il-livell ta' Uffiċjali Għolja f'Marzu 2009, sabiex tkun possibbli l-firma tal-Ftehim EPA interim tas-SADC biex jimxi 'l quddiem. Din il-proposta se tiftaħ it-triq għall-kontinwazzjoni ta' diskussjonijiet dwar l-aċċess għas-suq fil-kuntest sħiħ tal-EPA tas-SADC biex tinkludi l-Afrika t'Isfel. | Ġbir u użu tal-kompetenzi | Ma kienx hemm bżonn ta’ kompetenza esterna. | Valutazzjoni tal-impatt Mhux applikabbli. | ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA Sommarju tal-azzjoni proposta Id-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta hija strutturata kif ġej: 1. L-għan ta' din id-Deċiżjoni tal-Kunsill huwa li tallinja l-iskedi relevanti tat-tariffi tat-53 linja tat-tariffi applikati mill-Afrika t'Isfel fuq l-importazzjonijiet mill-UE kif stabbiliti fit-TDCA fuq prodotti tal-KE għal dawk applikati fuq l-istess prodotti tal-UE mill-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland skont l-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim bil-ħsieb li tkun preservata l-uniformità mat-tariffa esterna tal-Unjoni Doganali tan-Nosinhar tal-Afrika, li għaliha t-tliet pajjiżi jappartjenu, fir-rispett tal-importazzjonijiet mill-UE. 2. Din il-proposta hija bbażata fuq il-konklużjonijiet milqugħa mir-rappreżentanti f'Marzu 2009 fi Swakopmund, in-Namibja. | Bażi legali L-Artikoli 207(4) l-ewwel subparagrafu u 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra[2], (minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala it-'TDCA') iffirmat fi Pretoria fil-11 ta' Ottubru 1999 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004. | Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Komunità. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà għaldaqstant ma jgħoddx. | Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejjin. | Il-forma ta' azzjoni proposta (Deċiżjoni tal-Kunsill) hija sempliċi daqs kemm hi possibbli fil-kuntest tat-TDCA. Kwalunkwe mezz alternattiv se jkun jeħtieġ in-negozjati mill-ġdid tal-Ftehim sħiħ. | Għażla ta’ strumenti | Strumenti proposti: Deċiżjoni tal-Kunsill | Mezzi oħra ma jkunux adattati għar-raġuni(jiet) li ġejjin. Li t-TDCA jkun emendat huwa l-aħjar mod biex tkun preservata l-koerenza tat-tariffi tas-SACU u l-mod l-aktar mgħaġġel biex jibdew mill-ġdid it-taħdidiet sħaħ dwar l-EPA tal-EU-SADC mar-reġjun kollu tal-EPA tas-SADC. | L-IMPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BAĠIT Il-proposta ma jkollha l-ebda implikazzjoni finanzjarja. Ir-raġuni hija li dan l-allinjament tat-tariffi huwa modifika tal-iskeda tat-tariffi tal-Afrika t'Isfel inkluża fit-TDCA u mhux modifika tal-iskeda tat-tariffi tal-UE. Għalhekk, l-allinjament tat-tariffi kif propost f'din id-Deċiżjoni, ma jkollu l-ebda konsegwenza fuq il-baġit tal-UE. 2010/0038 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar pożizzjoni tal-UE fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel dwar l-emenda tad-dispożizzjonijiet u l-Annessi rilevanti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra, biex iġġib f'konformità ċerti tariffi ma' dawk applikati fuq il-prodotti tal-UE mill-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland fl-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim tal-UE-SADC IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 207(4) l-ewwel subparagrafu tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(9), tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Billi: 1. Il-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra, [3] (minn issa 'l quddiem, il-'Ftehim') ġie approvat f'isem il-Komunità bid-Deċiżjoni 2004/441/KE tal-Kunsill tas-26 ta' April 2004[4]. 2. L-Artikolu 97(3) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet dwar kwalunkwe kwistjoni koperta mill-Ftehim. L-Artikolu 106(1) tal-Ftehim jagħti s-setgħa lill-Kunsill ta' Koperazzjoni li jiddeċiedi dwar emendi mressqa minn kwalunkwe Parti li tkun tixtieq temenda dan il-Ftehim. 3. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2004/441/KE jispeċifika li l-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità, fil-Kunsill ta' Koperazzjoni, għandha tkun stabbilita mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, skont id-dispożizzjonijiet korrispondenti tat-Trattat. Barra minn hekk, l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 1/2001 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni (2001/631/KE[5]), li tadotta r-regoli ta' Proċedura tiegħu, jawtorizza lill-Kunsill ta' Koperazzjoni sabiex jadotta d-deċiżjonijiet permezz ta' proċedura bil-miktub. 4. Il-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland huma membri tal-Unjoni Doganali tan-Nofsinhar tal-Afrika (SACU), flimkien mal-Afrika t'Isfel u n-Namibja; 5. Il-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika (EPA) interim kien iffirmat mill-Botswana, il-Lesotho u s-Sważiland fl-4 ta' Ġunju. Dan għandu jkun implimentat b'mod proviżorju minn kull naħa hekk kif din l-applikazzjoni proviżorja hija notifikata lid-depożitarju, kif stipulat fl-Artikolu 105 tal-EPA interim . 6. It-taxxi tad-dwana applikabbli fuq prodotti importati mill-Unjoni Ewropea fil-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland skont l-EPA interim u rispettivament skont il-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni ta' bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel huma identiċi, bl-eċċezzjoni għal lista ta' prodotti li jaqgħu fit-53 linja ta' tariffi; 7. Sabiex ikunu żgurati ċ-ċarezza, it-tbassir ekonomiku fit-tul u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, l-iffaċilitar għal ċirkolazzjoni ħielsa u bla skossi tal-prodotti fi ħdan is-SACU u l-ippreservar tal-koerenza tat-tariffi tas-SACU, jitqies xieraq li jkun ikkonsolidat fil-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni mar-Repubblika tal-Afrika t'Isfel (TDCA)[6], l-istess livell ta' tariffi nnegozjati bejn l-UE u l-Botswana, il-Lesoto, in-Namibja u s-Sważiland fl-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim , għat-53 linja ta' tariffi. 8. L-iskedi tat-tneħħija tat-tariffi tat-TDCA tal-Afrika t'Isfel provduta fl-Artikolu 12 u fl-Anness III, il-Listi 3, 4 u 5 (prodotti industrijali) u fl-Artikolu 15 u fl-Anness VI, il-Listi 1, 2 u 3 (prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati) għandhom ikunu emendati fir-rigward ta' 23 linja ta' tariffi tal-prodotti agrikoli, ta' 11-il linja ta' tariffi ta' prodotti agrikoli ppoċessati u 22 linja ta' tariffi ta' prodotti industrijali li għalihom se tapplika skeda ġdida għall-eliminazzjoni ta' dazji doganali kif deskritt fl-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel annessa mad-Deċiżjoni preżenti, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 9. Il-pożizzjoni li l-Unjoni Ewropea għandha taddotta fil-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel, permezz ta' proċedura bil-miktub, dwar l-emendi tal-Annessi rilevanti għall-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni annessa ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 10. Ir-rappreżentant tal-Unjoni Ewropea fil-Kunsill ta' Koperazzjoni hu awtorizzat li jiffirma d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni f'isem l-Unjoni Ewropea. Artikolu 3 11. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni għandha tiġi ppubblikata f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea hekk kif tiġi adottata. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNESS ABBOZZ TA’ DEĊIŻJONI Nru .../2009 TAL-KUNSILL TA’ KOPERAZZJONI BEJN L-UE U L-AFRIKA T’ISFEL dwar l-emenda tad-dispożizzjonijiet u l-Annessi rilevanti tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra, biex iġġib f'konformità ċerti tariffi ma' dawk applikati fuq il-prodotti tal-UE mill-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland fl-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim tal-UE-SADC IL-KUNSILL TA' KOPERAZZJONI BEJN L-UE U L-AFRIKA T'ISFEL, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel, fuq in-naħa l-oħra[7] (minn hawn 'il quddiem, it-'TDCA'), iffirmat fi Pretoria fil-11 ta' Ottubru 1999 u li ddaħħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004, u b'mod partikolari l-Artikoli 97(3) u 106(1) tiegħu; Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1/2001 tal-Kunsill tal-Koperazzjoni bejn l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Afrika t'Isfel, fuq in-naħa l-oħra, tas-26 ta' Ġunju 2001 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill ta' Koperazzjoni[8] u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Billi: (1) Sabiex ikunu żgurati ċ-ċarezza, it-tbassir ekonomiku fit-tul u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, u biex tinżamm il-koerenza tat-tariffi tas-SACU, il-partijiet qablu li jikkonsolidaw fit-TDCA il-preferenzi tat-tariffi ta' 53 linja ta' tariffi, negozajti bejn l-UE u l-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland fl-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim iffimrat miż-żewġ naħat f'Ġunju 2009. (2) L-iskedi tat-tneħħija tat-tariffi tat-TDCA provduta fl-Artikoli 12 u 15 u fl-Anness III u l-Anness VI għandhom ikunu emendati fir-rigward tat-53 linja ta' tariffi u l-eliminazzjoni tad-dazji doganali tan-nofsinhar tal-Afrika għandha sseħħ kif previst fl-Artikolu 2 u fl-Annessi ta' din id-Deċiżjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Listi 3, 4 u 5 tal-Anness III tat-TDCA se jinbidlu bil-Listi 3, 4 u 5 fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Il-Listi 1, 2 u 3 tal-Anness VI tat-TDCA se jinbidlu bil-Listi 1, 2 u 5 fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 It-termini stabbiliti fl-Artikolu 12, paragrafi 4,5 u 6 u l-Artikolu 15 paragrafi 2, 3 u 4 tat-TDCA għat-tneħħija tat-tariffi fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Afrika t'Isfel ta' prodotti li jaqgħu taħt it-53 linja ta' tariffi kkonċernati għandhom jinbidlu bit-termini stabbiliti fl-Annessi I u II ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi ….2010. Magħmul fi Għall-Kunsill ta’ Koperazzjoni Il-President ANNESS I SKEDI TAT-TNEĦĦIJA TAT-TARIFFI TAL-AFRIKA T'ISFEL L-Anness III, il-Listi 3, 4 u 5 tat-TDCA (Imsemmija fl-Artikolu 12, il-paragrafi 4, 5 u 6 tat-TDCA) | Il-Kodiċi IEPA - HS 30.09.07 | HS96 | HS07 | Deskrizzjoni | Settur | Kategorija ta' stadju fl-IEPA | Noti ta' spjegazzjoni [IEPA] | Il-LISTA tat-TDCA kurrenti Anness VI | It-trattament fl-IEPA – it-trattament il-ġdid fit-TDCA | |1 |3401.20 | | |SAPUN F'FORMA TA' LAQX, BIĊĊIET ŻGĦAR JEW TRAB |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |2 |3406.00 | | |XEMGĦAT, LIXXI, MINGĦAJR FWIEĦA |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |3 |4818.10 | | |KARTA TAT-TOJLIT F'ROMBLI TA' WISA' TA' <= 36CM, LI JIŻNU KULL FOLJA <=25 G/M2 |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 10,0% |Anness 3 LISTA 3 |Iffriża TDCA (10%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |4 |4818.20 | | |IMKATAR, TISSUES U XUGAMANI LI JNADDFU JEW TAL-WIĊĊ U, TAL-POLPA TAL-KARTA, KARTA, MILI TAĊ-ĊELLULOŻA JEW XBIEKI TAL-FIBRA TAĊ-ĊELLULOŻA |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 10,0% |Anness 3 LISTA 3 |Iffriża TDCA (10%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |5 |4818.30 | | |TVAJLIET U SRIEVET TAL-POLPA TAL-KARTA, KARTA, MILI TAĊ-ĊELLULOŻA JEW XBIEKI TAL-FIBRA TAĊ-ĊELLULOŻA |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 10,0% |Anness 3 LISTA 3 |Iffriża TDCA (10%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |6 |4818.40 | | |ASSORBENT IĠJENIKU TAN-NISA TAL-POLPA TAL-KARTA, KARTA, MILI TAĊ-ĊELLULOŻA JEW XBIEKI TAL-FIBRA TAĊ-ĊELLULOŻA |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 10,0% |Anness 3 LISTA 3 |Iffriża TDCA (10%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |7 |4818.90 | | |KARTA, MILI TAĊ-ĊELLULOŻA JEW XBIEKI TAL-FIBRA TAĊ-ĊELLULOŻA TAT-TIP UŻAT FID-DJAR JEW GĦAL SKOPIJIET SANITARJI, F'ROMBLI TA' WISA' TA' <= 36CM, JEW MAQTUGĦA GĦAD-DAQS JEW FORMA; OĠĠETTI TAL-POLPA TAL-KARTA, KARTA, MILI TAĊ-ĊELLULOŻA JEW XBIEKI TAL-FIBRA TAĊ-ĊELLULOŻA GĦAD-DAR |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 10,0% |Anness 3 LISTA 3 |Iffriża TDCA (10%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |11 |6115.99 | | |KALZETTI TA' TUL SĦIĦ JEW SAL-IRKOPPA, PEDUNI U KALZETTAR OĦRAJN, INKLUŻI KALZETTI GĦALL-VINI VARIKOSI U ŻRABEN MINGĦAJR SOLETTI APPLIKATI TAL-MATERJALI TESSILI, INNITTJATI JEW IRRAKKMATI (ESKLUŻI S-SUF, IX-XAGĦAR FIN TAL-ANNIMALI, QOTON JEW FIBRI SINTETIĊI, PANTYHOSE) |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 20% |Anness 3 Lista 5 tessuti - ħwejjeġ |Iffriża TDCA (20%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |12 |6204.22.00 | | |ASSEMBLAR TAN-NISA JEW TAL-BNIET TAL-QOTON, INDUSTRIJALI JEW TA' FUQ IX-XOGħOL (ESKLUżI DAWK INNITTJATI JEW IRRAKKMATI) |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 10% |Anness 3 Lista 5 tessuti - ħwejjeġ |Iffriża TDCA (10%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |13 |6601.10 | | |UMBRELEL TAL-ĠNIEN JEW SIMILI (ESKLUŻI TINED TAL-BAJJA) |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 18,9% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (18,9%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |14 |6601.91 | | |UMBRELEL B'XAFT TELESKOPIKU (ESKLUŻI UMBRELLEL ĠUGARELLI) |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 18,9% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (18,9%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |15 |6601.99 | | |UMBRELEL U UMBRELEL TAX-XEMX, INKLUŻI UMBRELEL TAL-BSATEN (ESKLUŻI UMBRELEL B'GĦATA MAĦDUMA MINN MATERJALI TESSILI U UMBRELEL B'XAFT TELESKOPIKU, UMBRELEL TAL-ĠNIEN U BĦALĦOM, U UMBRELEL ĠUGARELLI) |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 18,9% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (18,9%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |16 |8528.4910 | | |MONITORS TAL-VIDJOW, KULUR, BIT-TUBU TAL-CATHODE RAY BI SKRIN TA' PROPORZJON TA' WISA'/GĦOLI >= 1,5 B'PARAMETRI TA' SCANNING TA' >625 LINJA |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 15,75% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (15,75%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |17 |8528.7210 | | |VIDEO TUNERS ELECTRONIC ASSEMBLIES BIEX IKUNU INKORPORATI F'MAGNI AWTOMATIĊI LI JIPPROĊESSAW ID-DEJTA. |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 15,75% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (15,75%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |18 |8528.7310 | | |REĊEVITURI TAT-TELEVIŻJONI, ISWED U ABJAD JEW MONOKROMU IEĦOR, JINKORPORAWX JEW LE REĊEVITURI TA' XANDIRIET BIR-RADJU JEW ĦOSS JEW APPARAT TA' VIDEO RECORDING JEW REPRODUZZJONI |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 15,75% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (15,75%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |19 |9607.11 | | |ŻIPPIJIET MGħAMMRIN BI SNIEN IKKATENATI TA’ METALL BAżIKU |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |20 |9607.19 | | |ŻIPPIJIET (ESKLUŻI DAWK MGħAMMRIN BI SNIEN IKKATENATI TA’ METALL BAżIKU) |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |21 |9607.2050 | | |PARTIJIET TA' ŻIPPIJIET TA' METALL BAŻIKU |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | |22 |9607.2090 | | |PARTIJIET TA' ŻIPPIJIET (BARRA DAWK TA' METALL BAŻIKU) |INDUSTRIJALI |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 9,45% |Anness 3 Lista 4 |Iffriża TDCA (9,45%) Illibera 2011 sal-2015. DFQF 2015, | | ANNESS II SKEDI TAT-TNEĦĦIJA TAT-TARIFFI TAL-AFRIKA T'ISFEL L-Anness VI, il-Listi 3, 1 u 2 tat-TDCA (Imsemmija fl-Artikolu 15, il-paragrafi 2, 3 u 4 tat-TDCA) | Il-Kodiċi IEPA - HS 30.09.07 | HS96 | HS07 | Deskrizzjoni | Settur | Kategorija ta' stadju fl-IEPA | Noti ta' spjegazzjoni [IEPA] | Il-LISTA tat-TDCA kurrenti | It-trattament fl-IEPA – it-trattament il-ġdid fit-TDCA | |1 |0207.12 |02071200 |02071210 |TAJR IFFIRIŻAT TAL-ISPEĊI GALLUS DOMESTICUS IMNITTFA U MNADDFA, MINGħAJR IRJUS U SAQAJN IMMA BL-GħENUQ, IL-QLUB, IL-FWIED U L-QNIEżAħ, MAGħRUFA BħALA "70 % TIġIEġ" |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 1 (ir-rata bażika: 17,01%) |l-Anness VI, Lista 3 |Iffriża r-rata għal-livell tat-TDCA tal-2007 (17,01%) M'hemmx aktar liberalizzazzjoni f'dan l-istadju | |2 |0207.14.20 |02071420 |02071420 |NOFSIJIET JEW KWARTI TA' TAJR IFFIRIŻAT TAL-ISPEĊI GALLUS DOMESTICUS |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: (ir-rata bażika: 21,6%) |l-Anness VI, LISTA 3 |Il-medja tal-MFN (27%) u r-Rati tat-TDCA (0%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |3 |0207.14.90 |02071490 |02071499 |SKART IFFRIŻAT LI JITTIEKEL TAT-TAJR TAL-ISPEĊI FFIRIŻAT TAL-ISPEĊI GALLUS DOMESTICUS (ESKLUŻ IL-FWIED) - IEĦOR |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 1: (ir-rata bażika: 138,6c/kg) ( N.B . dazju skorrett fl- IEPA) |l-Anness VI, LISTA 2 |Iffriża r-rata għal-livell tat-TDCA tal-2007 (138.6c/kg) M'hemmx aktar liberalizzazzjoni f'dan l-istadju. | |4 |0408.11 |04081100 |04081180 |ISFAR TAL-BAJD, IMNIXXEF, GħALL-KONSUM MILL-BNIEDEM, KEMM JEKK IKOLLU ZOKKOR MIżJUD JEW MATERJA OħRA LI TAGħTI ħLEWWA KIF UKOLL JEKK LE |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 11,97% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (11,97%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015, | |5 |0408.19 |04081900 |04081989 |ISFAR TAL-BAJD (MINBARRA L-LIKWIDU), IFFRIżAT JEW IPPRESERVAT MOD IEħOR, TAJJEB GħALL-KONSUM MILL-BNIEDEM, KEMM JEKK IKOLLU ZOKKOR MIżJUD JEW MATERJA OħRA LI TAGħTI ħLEWWA (BARRA DAK IMNIXXEF) KIF UKOLL JEKK LE |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 11,97% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (11,97%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015 | |6 |0408.91 |04089100 |04089180 |BAJD IMNIXXEF TAL-GħASAFAR, MHUX FIL-QOXRA, KEMM JEKK IKOLLU ZOKKOR MIżJUD JEW MATERJA OħRA LI TAGħTI ħLEWWA KIF UKOLL JEKK LE, TAJJEB GħALL-KONSUM MILL-BNIEDEM (BARRA L-ISFRA TAL-BAJD) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 11,97% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (11,97%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015 | |7 |0408.99 |04089900 |04089980 |BAJD IMNIXXEF TAL-GħASAFAR, MHUX FIL-QOXRA, KEMM JEKK HU IMSAJJAR KIF UKOLL JEKK HU STIMJAT JEW MGħOLLI FL-ILMA, IFFURMAT, IFFRIżAT JEW IPPRESERVAT MOD IEħOR, KEMM JEKK IKOLLU ZOKKOR MIżJUD JEW MATERJA OħRA LI TAGħTI ħLEWWA KIF UKOLL JEKK LE, TAJJEB GħALL-KONSUM MILL-BNIEDEM (BARRA L-ISFRA TAL-BAJD IMNIXXEF) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 11,97% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (11,97%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015, | |8 |0409.00 |04090000 |04090000 |GĦASEL NATURALI |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 13,86% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (13,86%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015 | |9 |1102.90.90 |11029090 |11029090 |DQIQ ĊEREALI (ESKLUŻI L-QAMĦ, MESLIN, SEGALA, QAMĦIRRUN, ROSS, XHIR U ĦAFUR) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 1: ir-rata bażika: 0,409c/kg |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża r-rata għal-livell tat-TDCA tal-2007 (0,409c/kg). M'hemmx aktar liberalizzazzjoni f'dan l-istadju | |10 |1602.32.10 |16023210 |16023211 |LAĦAM JEW SKART TAL-LAĦAM MHUX IMSAJJAR, IPPREPARAT JEW IPPRESERVAT TA' TJUR TAL-ISPEĊI TAL-GALLUS DOMESTICUS LI FIH >= 57% LAĦAM JEW SKART TAT-TJUR (ESKLUŻI ZALZATT U PRODOTTI SIMILI, U PREPARAZJONIJIET TAL-FWIED) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 1: ir-rata bażika: 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża r-rata għal-livell tat-TDCA tal-2007 (12,6%) m'hemmx aktar liberalizzazzjoni f'dan l-istadju. | |11 |2003.10.10 |20031010 |20031020 |FAQQIEGħ TAL-ġENS AGARICUS, PRESERVAT TEMPORANJAMENT MOD IEħOR MILLI BIL-ħALL U L-AċIDU AċETIKU, IMSAJJAR KOMPLETAMENT |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |12 |2003.10.90 |20031090 |20031030 |FAQQIEGħ TAL-ġENS AGARICUS, PREPARAT JEW PRESERVAT MOD IEħOR MILLI BIL-ħALL U L-AċIDU AċETIKU (ESKLUż. FAQQIEGħ IMSAJJAR KOMPLETAMENT U PRESERVAT TEMPORANJAMENT) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |13 |2003.90.10 |20039010 |20039000 |FAQQIEGħ, MHUX PREPARAT JEW PRESERVAT FIL-ħALL JEW L-AċIDU AċETIKU IżDA MOD IEħOR (ESKLUż FAQQIEGħ TAL-ġENS AGARICUS) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |14 |2003.90.90 |20039090 |20039000 |FAQQIEGħ, MHUX PREPARAT JEW PRESERVAT FIL-ħALL JEW L-AċIDU AċETIKU IżDA MOD IEħOR (ESKLUż FAQQIEGħ TAL-ġENS AGARICUS) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |15 |2005.51 |20055100 |20055100 |PIżELLI BLA QOXRA "VIGNA SPP., PHASEOLUS SPP.", MHUX PREPARATA JEW PRESERVATA FIL-ħALL JEW L-AċIDU AċETIKU IżDA MOD IEħOR (ESKLUŻ DIK IFFRIżATA) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 2,614c/kg |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (2.614C/kg) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015 | |16 |2005.59 |20055900 |20055900 |PIżELLI BLA QOXRA "VIGNA SPP., PHASEOLUS SPP.", MHUX PREPARATA JEW PRESERVATA FIL-ħALL JEW L-AċIDU AċETIKU IżDA MOD IEħOR (ESKLUŻA DIK IFFRIżATA) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 2,614c/kg |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (2,614C/kg) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015 | |17 |2007.10 |20071000 |20071010 |PREPARAZZJONIJIET OMOĠENIZZATI TA' KUNSERVA TAL-FROTT, ĠELATINI TAL-FROTT, MARMELLATI, PUREA U DLIK TAL-ĠEWŻ, OTTENUTI BIT-TISJIR, IMRESSAQ GĦALL-BEJGĦ BL-IMNUT BĦALA IKEL GĦAT-TRABI JEW GĦAL SKOPIJIET TA' DIETA, F'KONTEJNERS TA' <= 250 G, B'KONTENUT TAZ-ZOKKOR TA' 13% BL-UŻIN |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 24% |l-Anness VI, LISTA 2 |Il-medja tal-MFN (30% jew 4,5c/kg) u r-rati (0) tat-TDCA Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |18 |2007.91 |20079100 |20079190 |KUNSERVA TAL-FROTT TAĊ-ĊITRU, ĠELATINI TAL-FROTT, MARMELLATI, PUREA U DLIK TAL-ĠEWŻ, OTTENUTI BIT-TISJIR, FIHOM JEW MA FIHOMX ZOKKOR MIŻJUD JEW OĠĠETT IEĦOR TA' ĦLEWWA (EXKLUŻI DAWK B'KONTENUT TA' ZOKKOR TA' 13% BL-UŻIN U PREPARAZZJONIJIET OMOĠENIZZATI TAS-SOTTOTITLU 2007.10) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 24% |l-Anness VI, LISTA 2 |Il-medja tal-MFN (30% jew 4,5c/kg) u r-rati (0) tat-TDCA Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |19 |2009.69 |20096100 |20096911 |ĠJUS TAL-GĦENEB, INKLUŻ MAST TAL-GĦENEB, MHUX IFFERMENTAT, VALUR TAL-BRIX > 67 AT 20C, VALUR TA' <= 22 € KULL 100 KG, FIH JEW MA FIHX ZOKKOR MIŻJUD JEW OĠĠETT IEĦOR TA' ĦLEWWA (ESKLUŻI DAWK LI FIHOM L-ISPIRTU) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 3,15% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (3,15%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |20 |2009.80.10 |20098010 |20098011 |ĠJUS TAL-LANĠAS, MHUX IFFERMENTAT, VALUR TAL-BRIX > 67 AT 20C, VALUR TA' <= 22 € KULL 100 KG, FIH JEW MA FIHX ZOKKOR MIŻJUD JEW OĠĠETT IEĦOR TA' ĦLEWWA (ESKLUŻI DAWK LI FIHOM L-ISPIRTU) |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (12,6%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |21 |5201.00.20 |52010020 |52010010 |QOTON, MHUX IMQARDEX JEW MIMXUT, MAGĦMUL ASSORBENTI JEW IBBLIĊJAT |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 148c/kg |l-Anness VI, LISTA 3 |Il-medja tal-MFN (160c/kg) u r-rati (100.8c/kg) tat-TDCA Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015. | |22 |5201.00.90 |52010090 |52010090 |QOTON, MHUX IMQARDEX JEW MIMXUT (ESKLUŻ DAK MAGĦMUL ASSORBENTI JEW IBBLIĊJAT). |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 9,45% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (9,45%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015, | |23 |5203.00 |52030000 |52030000 |QOTON, IMQARDEX JEW MIMXUT |Agrikoltura |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika: 9,45% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża TDCA (9,45%) Illibera 2011 sal-2015 DFQF 2015, | |24 |1806.10 |18061000 |18061000 |TRAB TAL-KAKAW, LI FIH ZOKKOR JEW XI SUSTANZA OħRA TA’ ħLEWWA MIżJUDA |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 10,71% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |25 |1806.20.10 |18062010 |18062010 |ĊIKKULATA U PREPARAZZJONIJIET OĦRA TAL-IKEL LI FIHOM IL-KAKAW, FI BLOKOK JEW BIĊĊIET TA' > 2 KG, JEW LIKWIDI, PEJST, TRAB, ŻRAR JEW F'FORMA KBIRA, F'KONTEJNERS JEW F'PAKKETTI IMMEDJATI TA' KONTENUT > 2 KG (ESKLUŻ IT-TRAB TAL-KAKAW) ĊIKKULATA JEW OĠĠETTI TAL-FURNAR BIZ-ZOKKOR LI FIH IL-KAKAW |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 13,23% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |26 |1806.20.90 |18062090 |18062090 |ĊIKKULATA U PRAPERAZZJONIJIET OĦRA LI FIHOM IL-KAKAW, FI BLOKOK JEW BIĊĊIET TA' > 2 KG, JEW LIKWIDI, PEJST, TRAB, ŻRAR JEW F'FORMA KBIRA, F'KONTEJNERS JEW F'PAKKETTI IMMEDJATI TA' KONTENUT > 2 KG (ESKLUŻ IT-TRAB TAL-KAKAW) OTHER |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 10,71% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |27 |1806.31 |18063100 |18063100 |ĊIKKULATA U PREPARAZZJONIJIET OĦRA LI FIHOM IL-KAKAW, FI BLOKOK JEW BIĊĊIET TA' <= 2 KG, MIMLIJIN |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |28 |1806.32 |180632 |180632 |ĊIKKULATA U PRAPARAZZJONIJIET OĦRA LI FIHOM IL-KAKAW, FI BLOKOK JEW BIĊĊIET TA' <= 2 KG, MIMLIJIN, BIĊ-ĊEREALI, IL-FROTT JEW IL-LEWŻ MIŻJUDIN (ESKLUŻI MIMLIJIN) |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 12,6% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |29 |1902.11 |19021100 |19021100 |GħAġIN MHUX IMSAJJAR, MHUX MIMLI JEW B'XI MOD IEħOR IPPREPARAT, LI FIH IL-BAJD |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 18,9% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |30 |1902.19 |19021900 |19021900 |GħAġIN MHUX IMSAJJAR, MHUX MIMLI JEW B'XI MOD IEħOR IPPREPARAT, LI MA FIHX IL-BAJD |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 18,9% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |31 |1905.20 |19052000 |19052000 |GINGERBREAD U SIMILI, FIH JEW LE KAKAW |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 3: ir-rata bażika 13,23% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u illibera 2011-2015 | |32 |1905.32 |19053000 |19053200 |WAFFLES U WEJFERS |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 3: ir-rata bażika 13,23% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |33 |1905.40 |19054000 |19054000 |QARMEċ, ħOBż MIXWI U PRODOTTI MIXWIJIN SIMILI |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 3: ir-rata bażika 13,23% |l-Anness VI, LISTA 3 |Iffriża għar-rata tat-TDCA tal-2007 u llibera 2011-2015 | |34 |2203.00.90 |22030090 |22030090 |BIRRA MAGħMULA MIX-XGħIR |Agrikoltura - PAPS |Lista 5 |Reġim 2: ir-rata bażika 5% |l-Anness VI, LISTA 1 |Introduzzjoni mill-ġdid tal-MFN (rata tal-MFN = 5% tal-valur fob) u llibera 2011-2015 | | [1] ĠU L 311, 4.12.1999, p. 3. [2] ĠU L 311, 4.12.1999, p. 3. [3] ĠU L 311, 4.12.1999, p. 3. [4] ĠU L 127, 29.4.2004, p. 109. [5] ĠU L 221, 17.8.2001, p. 37. [6] ĠU L 311, 4.12.1999, p. 2. [7] ĠU L 311, 4.12.1999, p. 3. [8] ĠU L 221, 17.8.2001, p. 37.