MT   MT 
 
 
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA   
Brussell, 2.5.2022  
COM(2022) 134 final/2  
2022/0089 (COD)  
 
CORRIGENDUM  
This document replaces COM(2022)134 final of 31.03.2022.  
Addition of the cross -references to the linked SWD and SEC documents.  
Concerns all language versions.  
 
The text shall read as follows :  
Proposta għal  
REGOLAMENT TAL -PARLAMENT EWROPEW U TAL -KUNSILL  
dwar Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal -Unjoni Ewropea għall -inbid, ix -xorb spirituż u l -
prodotti agrikoli, u l -iskemi tal -kwalità għall -prodotti agrikoli, li jemenda r -
Regolamenti (UE) Nru 1308/2013, (UE) 2017/1001 u (UE) 2019/787 u li jħassar ir -
Regolament (UE) Nru 1151/2012  
{SEC(2022)  197 final}  - {SWD(2022)  135 final}  - {SWD(2022)  136 final}   
 
MT 1  MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. KUNTEST  TAL -PROPOSTA  
• Raġunijiet u objettivi tal -proposta  
L-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (IĠ) jidentifikaw prodotti li jkollhom kwalitajiet, karatteristiċi 
jew reputazzjoni minħabba fatturi naturali u umani marbuta mal -post tal -oriġini tagħhom. 
Dawn huma dritt ta’ proprjetà intellettwali (DPI) imfassal biex jippromwovi kompetizzjoni 
ġusta fost il -produtturi bil li jipprevjeni l -użu b’ mala fide  ta’ isem u prattiki frodulenti u 
qarrieqa. L -IĠ jiggarantixxu l -awtentiċità lill -konsumaturi u jiddistingwu prodott fis -suq li 
jiżgura bejgħ u esportazzjonijiet ta’ valur ogħla. L -IĠ ilhom jiġu rikonoxxuti 
internazzjonalmen t mill -18831, u ġew protetti fi stadji mill -Unjoni mis -snin 70 (inbid) sal -
1992 (prodotti agrikoli u oġġetti tal -ikel), inkluż l -ikkompletar tar -reġistri2 fl-2020. Illum, ir -
reġistru tal -UE tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi fih kważi 3  500 isem ta’ nbejjed, xorb spirituż, 
prodotti agrikoli u oġġetti tal -ikel. 
Is-sistema tal -Unjoni tal -IĠ hija soda, madankollu, l -evalwazzjoni tal -politika kif ukoll il -
proċess tal -valutazzjoni tal -impatt urew lok għal titjib, b’mod partikolari bil -ħsieb li tissaħħaħ 
is-sistema tal-IĠ, bħala element ewlieni għall -provvista ta’ ikel ta’ kwalità għolja u għall -
protezzjoni tal -wirt kulturali, gastronomiku u lokali madwar l -Unjoni. Dan jikkonċerna 
prinċipalment:  
• Kif l -aħjar jingħata effett lid -dritt fundamentali tal -produtturi li d -DPI fl -IĠ tagħhom 
jiġu protetti. Il -produtturi li għandhom l -assi intanġibbli ta’ IĠ għandhom id -dritt li 
din tiġi protetta u l -Unjoni tipprova tagħmel dan bl -aktar mod effiċjenti u effettiv 
possibbli, anke fi żmien fejn l -internet jintuża dejjem iktar;  
• Kif jiġi evitat l -isfruttament b’ mala fide  ta’ ismijiet ta’ prodotti minn operaturi li ma 
għandhom l -ebda dritt jew assoċjazzjoni mal -prodott awtentiku. L -infurzar, b’mod 
partikolari fuq l -internet, u l -verifika tal -konformità jeħtieġ li jiġu rieżaminati wkoll;  
• Kif tiżdied il -produzzjoni sostenibbli ta’ prodotti b’IĠ. Bħala strument li jivvalorizza 
l-prodotti intrinsikament marbuta mal -fatturi naturali u mal -għarfien espert tal -
produtturi f’żona lokali, l -IĠ ma jintużawx biżżejjed għal dan il -għan;  
• Kif il-konsumaturi jistgħu jiġu infurmati aħjar dwar il -prodotti awtentiċi biex tiġi 
indirizzata l -informazzjoni asimetrika. Ir -rikonoxximent mill -konsumatur tas -simboli 
ddedikati tal -Unjoni huwa baxx ħafna, u dan jindika diffikultà fil -komunikazzjoni;  
• Kif jiġi żgurat li l -produtturi jirċievu redditu ġust għall -prodott tagħhom bil -
kwalitajiet tiegħu marbuta mal -produzzjoni tiegħu, u jistgħu jsaħħu l -pożizzjoni 
tagħhom fil -katina tal -provvista alimentari.  
L-iskema tal -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti (STG) ma pprovdietx il -benefiċċji 
mistennija lill -produtturi u lill -konsumaturi wara 30 snin ta’ eżistenza. Jenħtieġ li l -iskema tal -
STG tiġi ssimplifikata u ċċarata sabiex jiġu identifikati u promossi aħjar il -prodotti agrikoli 
tradizzjonali fl -Unjoni.  
Il-proposta tikkontribwixxi għall -objettivi segwiti mill -Politika Agrikola Komuni (PAK), 
b’mod partikolari biex ittejjeb ir -rispons tal -agrikoltura tal -Unjoni għad -domandi tas -soċjetà 
fuq l -eżiti tas -sostenibbiltà ekonomika, soċjali u ambjentali tal -produzzj oni agrikola. Din se 
                                                 
1 https://www.wipo.int/treaties/en/ip/paris/  
2 https://ec.europa.eu/info/food -farming -fisheries/food -safety -and-quality/certification/quality -
labels/geographical -indications -register/  
 
MT 2  MT ssaħħaħ is -sistema attwali tal -IĠ bħala DPI. Il -proposta se żżid l -eżiti ekonomiċi, soċjali u 
ambjentali ta’ prodotti b’IĠ, tagħti lill -produtturi aktar setgħat u responsabbiltajiet, tnaqqas 
forom ġodda ta’ ksur (internet), ittejjeb l -effettività tal -infurzar u tal -kontrolli li jiggarantixxu 
l-awtentiċità tal -prodotti, tindirizza lakuni leġiżlattivi, u tagħmel il -proċeduri ta’ reġistrazzjoni 
aktar effiċjenti. Minbarra l -IĠ, il -proposta tindirizza wkoll ir -regoli għall -STG, b’mod 
partiko lari fil -kjarifika tad -definizzjoni tagħhom. Min -naħa l -oħra, il -proposta ma tagħmilx 
bidliet fir -regoli għat -termini tal -kwalità fakultattivi; dawn ġew introdotti biss fl -2012 u l -
potenzjal tagħhom jeħtieġ li l -ewwel jiġi esplorat bis -sħiħ mill -Istati Mem bri. Fl -aħħar nett, il -
proposta ma tindirizzax IĠ mhux agrikoli; l -intenzjoni tal -Kummissjoni hija li tipproponi att 
leġiżlattiv separat għalihom.  
L-għan ġenerali tar -reviżjoni tal -IĠ huwa li jiġi ffaċilitat l -użu tal -IĠ madwar l -Unjoni, bħala 
strumenti ta l-PI aċċessibbli għall -bdiewa u l -produtturi kollha tal -prodotti, marbuta 
b’karatteristiċi jew reputazzjoni, u mal -post tal -produzzjoni tagħhom. Mhumiex qed jiġu 
proposti bidliet fl -istruttura fundamentali tas -sistemi tal -IĠ, u b’hekk qed jinżamm ir -rwol t al-
Istati Membri fil -proċedura għall -applikazzjonijiet relatati mal -IĠ u mal -STG; il -livell għoli 
ta’ protezzjoni tad -drittijiet tal -proprjetà intellettwali; speċifiċitajiet għall -IĠ fis -setturi tal -
inbid u x -xorb spirituż; u l -infurzar nazzjonali fil -qafas kemm tar -Regolament dwar il -
Kontrolli Uffiċjali kif ukoll tal -għodod tal -PI. 
Għalkemm il -produzzjoni ta’ prodotti agrikoli ta’ kwalità hija saħħa tal -agrikoltura Ewropea, 
hemm żbilanċi ġeografiċi fir -rigward tal -għadd ta’ IĠ irreġistrati madwar l -Unjoni.  Dawn 
jirriflettu “punti ta’ tluq” u esperjenzi differenti fil -preservazzjoni tal -wirt gastronomiku u 
kulturali tal -Istati Membri. Ir -reviżjoni tal -IĠ għandha tħeġġeġ l -użu tal -IĠ b’mod partikolari 
f’dawk l -Istati Membri fejn l -IĠ mhumiex sfruttati biżżejj ed. L -IĠ jippremjaw lill -produtturi 
għall -isforzi tagħhom biex jipproduċu firxa varjata ta’ prodotti ta’ kwalità, li min -naħa 
tagħhom jistgħu jkunu ta’ benefiċċju għall -ekonomija rurali. Dan huwa l -każ b’mod 
partikulari f’żoni żvantaġġati, fir -reġjuni munt anjużi u f’reġjuni remoti, fejn is -settur tal -
biedja jifforma parti sinifikanti mill -ekonomija u il -kostijiet tal -produzzjoni u d -diffikultajiet 
huma kbar. Objettiv ieħor huwa wkoll li jikber l -għadd ta’ IĠ rreġistrati għall -medja tal -
Unjoni f’kull Stat Me mbru b’użu aktar baxx.  
Għalhekk, il -proposta tindirizza l -objettivi ġenerali li  ġejjin:  
1. l-iżgurar ta’ protezzjoni effettiva tad -DPI fl -Unjoni, inklużi proċessi effiċjenti ta’ 
reġistrazzjoni, biex il -produtturi jiġu ppremjati b’mod ġust għall -isforzi tag ħhom;  
2. iż-żieda fl -użu tal -IĠ madwar l -Unjoni għall -benefiċċju tal -ekonomija rurali.  
Dawn iż -żewġ objettivi ġenerali huma dettaljati f’sitt objettivi speċifiċi:  
1. jissaħħaħ l -infurzar tar -regoli dwar l -IĠ biex jipproteġu aħjar id -DPI u jipproteġu 
aħjar l-IĠ fuq l -internet, inkluż kontra reġistrazzjonijiet b’ mala fide  u prattiki 
frodulenti u qarrieqa, u użi fis -sistema tal -ismijiet ta’ dominju, u tiġi miġġielda l -
falsifikazzjoni;  
2. jiġi ssimplifikat u kkjarifikat il -qafas legali biex jiġu ssimplifikati u  armonizzati l -
proċeduri għall -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni ta’ ismijiet ġodda u għal emendi fl -
Ispeċifikazzjonijiet tal -Prodott;  
3. jingħata kontribut sabiex is -sistema tal -ikel tal -Unjoni ssir aktar sostenibbli bl -
integrazzjoni ta’ kriterji speċifiċ i ta’ sostenibbiltà;  
4. tingħata s -setgħa lill -produtturi u lill -gruppi ta’ produtturi biex jimmaniġġjaw aħjar l -
assi tal -IĠ tagħhom u jiġi mħeġġeġ l -iżvilupp ta’ strutturi u sħubijiet fil -katina tal -
provvista alimentari;  
 
MT 3  MT 5. tiżdied il -perċezzjoni korretta  tas-suq u tal -għarfien tal -konsumatur dwar il -politika 
dwar l -IĠ u s -simboli tal -Unjoni biex il -konsumaturi jkunu jistgħu jagħmlu għażliet 
infurmati ta’ xiri;  
6. tiġi salvagwardata l -protezzjoni tal -ismijiet tradizzjonali tal -ikel biex jiġu 
vvalorizzati u  ppreservati aħjar il -prodotti u l -metodi ta’ produzzjoni tradizzjonali.  
• Konsistenza mad -dispożizzjonijiet ta’ politika eżistenti fil -qasam tal -politika  
Il-leġiżlazzjoni tal -Unjoni pprevediet il -protezzjoni tad -Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u tal -
Indika zzjonijiet Ġeografiċi fir -rigward tal -inbid mill -bidu tas -snin 70, ix -xorb spirituż mill -
1989 u l -prodotti agrikoli u l -oġġetti tal -ikel mill -1992. Din tippermetti r -reġistrazzjoni ta’ 
ismijiet ta’ prodotti ta’ valur prodotti skont l -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott f’żona ġeografika 
partikolari minn produtturi b’għarfien rikonoxxut. Il -proposta hija konsistenti mad -
dispożizzjonijiet ta’ politika eżistenti fil -qasam tal -IĠ. L -għan tagħha huwa li ttejjeb id -
dispożizzjonijiet eżistenti u li tipprevedi sett simpli fikat ta’ regoli filwaqt li ssaħħaħ ċerti 
elementi ta’ protezzjoni tal -IĠ, b’mod partikolari billi tagħti s -setgħa lill -gruppi tal -produtturi 
u żżid il -livell ta’ protezzjoni fuq l -internet. Din tinkoraġġixxi lill -gruppi ta’ produtturi tal -IĠ 
biex jinkludu  fl-Ispeċifikazzjoni tal -Prodott rekwiżiti b’eżiti ta’ sostenibbiltà ekonomika, 
soċjali u ambjentali ogħla fuq bażi volontarja. Sabiex ittejjeb il -kwalità tar -reġistrazzjonijiet u 
t-trattament tal -applikazzjonijiet, hija tipprovdi setgħat lill -Kummissjoni biex tuża l -assistenza 
teknika ta’ aġenzija biex teżamina l -applikazzjonijiet filwaqt li tħalli r -reġistrazzjoni tal -IĠ u 
r-responsabbiltà ġenerali għall -politika dwar l -IĠ f’idejn il -Kummissjoni.  
• Konsistenza ma’ politiki oħra tal -Unjoni  
Il-proposta hija  konsistenti mal -qafas legali ġenerali stabbilit għall -PAK. Il -proposta 
tikkomplementa miżuri oħra mmirati biex jiżguraw il -kwalità u d -diversità tal -produzzjoni 
agrikola, tal -inbid u tax -xorb spirituż tal -Unjoni, billi tippremja lill -produtturi b’mod ġust  
għall -isforz tagħhom, filwaqt li tipproteġi d -drittijiet fundamentali tal -produtturi fil -qasam tal -
proprjetà, u tinforma liċ -ċittadini u l -konsumaturi dwar il -karatteristiċi speċifiċi identifikabbli 
tal-prodotti tas -setturi msemmija hawn fuq, b’mod partik olari dawk marbuta mal -oriġini 
ġeografika tagħhom.  
Il-Kummissjoni impenjat ruħha fl -Istrateġija mill -Għalqa sal -Platt3 li tikkontribwixxi għat -
tranżizzjoni lejn sistema tal -ikel sostenibbli biex issaħħaħ il -qafas leġiżlattiv tal -IĠ u, fejn 
xieraq, li tinkl udi kriterji speċifiċi ta’ sostenibbiltà. L -IĠ jissemmew ukoll b’rabta ma’ regoli 
mtejba għat -tisħiħ tal -pożizzjoni tal -bdiewa u tal -gruppi ta’ produtturi fil -katina tal -valur. Il -
Pjan ta’ Azzjoni mill -Għalqa sal -Platt iħabbar inizjattivi oħra li jaffettwa w il-prodotti tal -IĠ, 
b’mod partikolari proposta għal qafas leġiżlattiv għal sistemi tal -ikel sostenibbli, li għandha 
tiġi ppreżentata fl -2023.  Din l -inizjattiva dwar l -IĠ ġiet inkluża fil -Programm ta’ Ħidma tal -
Kummissjoni 20214 taħt inizjattivi REFIT5, marbuta mal -Patt Ekoloġiku Ewropew6. 
Fir-rigward tal -objettiv tan -newtralità klimatika u l -miri klimatiċi tal -Unjoni għall -2030 u l -
2040, din il -proposta mhijiex se taffettwa l -klima b’mod negattiv.  
                                                 
3 https://ec.europa.eu/food/horizontal -topics/farm -fork-strategy_en  
4 https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/2021_commission_work_programme_annexes_en.pdf  
5 https://ec.europa.eu/info/law/law -making -process/evaluating -and-improving -existing -laws/refit -
making -eu-law-simpler -less-costly -and-future -proof_mt  
6 https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities -2019 -2024/european -green -deal_mt  
 
MT 4  MT Barra minn hekk, fil -Komunikazzjoni dwar Pjan ta’ Azzjoni  għall -Proprjetà Intellettwali7, il-
Kummissjoni ħabbret li se ssaħħaħ is -sistema ta’ protezzjoni tal -IĠ biex tagħmilha aktar 
effettiva, inkluż biex tiġġieled il -ksur tad -DPI. 
Il-Konklużjonijiet tal -Kunsill dwar l -Istrateġija mill -Għalqa sal -Platt8 laqgħu i ntegrazzjoni 
aħjar tal -iżvilupp sostenibbli fil -politika Ewropea dwar il -kwalità, u stiednu lill -Kummissjoni 
biex tafferma mill -ġdid ir -rilevanza u l -importanza tal -iskemi ta’ kwalità Ewropej u ssaħħaħ 
il-qafas leġislattiv dwar l -IĠ. 
2. BAŻI  ĠURIDIKA,  SUSS IDJARJETÀ  U PROPORZJONALITÀ  
• Bażi ġuridika  
Il-proposta taqa’ fil -kamp ta’ applikazzjoni tal -PAK (l -Artikolu 43 tat -TFUE9) u tad -DPI (l -
Artikolu 118 tat -TFUE).  
Fir-rigward tal -PAK, ir -rekwiżiti u r -regoli għat -tqegħid ta’ prodotti agrikoli, oġġetti tal -ikel, 
inbejjed, prodotti tal -inbid aromatizzat u xorb spirituż fis -suq intern u l -iżgurar tal -integrità 
tas-suq intern huma kwistjonijiet essenzjalment ta’ kompetenza tal -Unjoni.  
• Sussidjarjetà (għall -kompetenza mhux esklużiva)  
Permezz tar -Regolament (UE) Nr u 1308/2013, ir -Regolament (UE) 2019/787 u r -Regolament 
(UE) Nru 1151/2012, l -Unjoni stabbiliet sistema eżawrjenti għall -protezzjoni tal -ismijiet ta’ 
prodotti speċifiċi biex tippromwovi l -karatteristiċi uniċi tagħhom, marbuta mal -oriġini 
ġeografika tagħhom  kif ukoll mal -għarfien tradizzjonali fil -qasam tal -prodotti agrikoli, tal -
inbid u tax -xorb spirituż.  Għalhekk, l -Istati Membri ma jistgħux jaġixxu individwalment biex 
jilħqu dan l -objettiv ta’ politika. It -tisħiħ tas -sistema attwali tal -IĠ jista’ jinkise b biss 
b’azzjoni fil -livell tal -Unjoni, jiġifieri b’reviżjoni ta’ dawn ir -Regolamenti.  
• Proporzjonalità  
Il-proposta tinkludi bidliet limitati u mmirati fil -qafas leġiżlattiv attwali għall -IĠ li ma 
jmorrux lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq l-objettiv tat -tisħiħ tas -sistema tal -
IĠ. Hija żżomm fis -seħħ l -ispeċifiċitajiet tas -setturi filwaqt li tarmonizza dawk ir -regoli li 
huma komuni għas -setturi kollha, b’mod partikolari l -proċeduri għar -reġistrazzjoni ta’ isem 
jew għall -emendar tal -Ispeċifik azzjoni tal -Prodott, il -protezzjoni tal -ismijiet, u l -kontrolli u l -
infurzar.  
• Għażla tal -istrument  
Il-politika dwar l -IĠ teħtieġ l -applikabbiltà diretta tagħha fl -Istati Membri. Regolament tal -
Parlament Ewropew u tal -Kunsill huwa l -istrument xieraq għal reviżjoni tas -sistema tal -IĠ, 
meta jitqies li l -leġiżlazzjoni fis -seħħ bħalissa tikkonsisti minn:  
• IĠ għall -prodotti agrikoli u l -oġġetti tal -ikel — ir-Regolament (UE) Nru  1151/2012 
tal-Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -21 ta’ Novembru  2012 dwar skemi tal-
kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal -ikel10; 
• IĠ għall -inbid — Ir-Regolament (UE) Nru  1308/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -
Kunsill tas -17 ta’ Diċembru  2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas -swieq fi 
                                                 
7 https://ec.europa.eu/info/law/better -regulation/have -your-say/initiatives/12510 -Pjan-ta%E2%80%99 -
azzjoni -g%C4%A7all -proprjeta -intellettwali_mt  
8 https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST -12099 -2020 -INIT/mt/pdf  
9 https://eur -lex.europa.eu/legal -content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=MT  
10 ĠU L 343, 14.12.2012, p.  1. 
 
MT 5  MT prodotti agrikoli u li jħassar ir -Regolamenti tal -Kunsill (KEE) Nru  922/72, (KEE) 
Nru 234/79, (KE) Nru  1037/2001 u (KE) Nru  1234/200711; 
• IĠ għax -xorb spirituż — ir-Regolament  (UE)  2019/787 tal -Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tas -17 ta’ April  2019 dwar id -definizzjoni, id -deskrizzjoni, il -
preżentazzjoni u t -tikkettar ta’ xorb spirituż, l -użu tal -ismijiet ta’ xorb spirituż fil -
preżentazzjoni u t -tikkettar ta’ oġġetti tal -ikel oħra, il -protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l -użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ or iġini agrikola 
f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir -Regolament  (KE) Nru  110/200812. 
Il-proposta se tinvolvi t -tħassir tal -ewwel Regolament imsemmi hawn fuq u emendi għat -tnejn 
l-oħra.  
3. RIŻULTATI  TAL -EVALWAZZJONIJIET  EX POST , TAL -
KONSULTAZZJONIJIET  MAL -PARTI JIET  IKKONĊERNATI  U TAL -
VALUTAZZJONIJIET  TAL -IMPATT  
• Evalwazzjonijiet ex post /kontrolli tal -idoneità tal -leġiżlazzjoni eżistenti  
Twettqet evalwazzjoni tal -politika tal -Unjoni dwar l -IĠ u l -STG protetti fl -Unjoni. Is -sejbiet 
tagħha ġew ippubblikati fil -21 ta’ Diċembru 2021 fid -Dokument ta’ Ħidma tal -Persunal tal -
Kummissjoni13. Din kopriet b’kollox kważi 3 400 IĠ u 64 STG li joriġinaw mill -Istati 
Membri. L -għan tal -evalwazzjoni kien li jiġi vvalutat sa liema punt il -politika dwar l -IĠ u l -
STG laħqet l -objetti vi tagħha. L -evalwazzjoni eżaminat l -effettività, l -effiċjenza, ir -rilevanza, 
il-koerenza u l -valur miżjud tal -qafas tal -IĠ u tal -STG fil -livell tal -Unjoni.   
L-objettivi tal -IĠ u tal -STG huma ġeneralment  milħuqa  b’mod effettiv . Firxa wiesgħa ta’ 
benefiċċji  possibbli għall -partijiet ikkonċernati hija assoċjata mal -politika, bħall -iżgurar ta’ 
redditu u kompetizzjoni ġusti għall -produtturi.  Madankollu, dawn mhumiex sistematiċi fl -
Istati Membri kollha. Il -limitazzjonijiet ewlenin huma n -nuqqas ta’ sensibilizzaz zjoni u fehim 
tal-konsumaturi dwar il -politika f’xi Stati Membri u ċerti dgħufijiet fil -kontrolli fl -istadji 
downstream tal -katina tal -valur. L -objettivi ewlenin l -oħrajn tal -politika — l-iżgurar tar -
rispett tal -IĠ bħala DPI u tal -integrità tas -suq intern,  u ta’ STG biex jgħinu lill -produtturi ta’ 
prodotti tradizzjonali jissalvagwardjaw metodi tradizzjonali ta’ produzzjoni u riċetti — 
ġeneralment huma milħuqa.  
Il-qafas għall -IĠ/STG huwa vvalutat li huwa  effiċjenti . L-IĠ u l -STG jipprovdu diversi 
benefiċċji għall -produtturi14, filwaqt li l -kostijiet għall -korpi pubbliċi (fil -livell tal -Unjoni u 
dak nazzjonali) huma baxxi, stmati għal 0,12 % tal -valur totali tal -bejgħ taħt l -IĠ/STG. 
Madankollu, hemm lok għal simplifikazzjoni u tnaqqis tal -piż amministrattiv, b’ mod 
partikolari fir -rigward tal -proċeduri twal ta’ reġistrazzjoni u emenda, kemm fil -livell 
nazzjonali kif ukoll f’dak tal -Unjoni.  
Il-politika hija vvalutata bħala rilevanti  kemm għall -partijiet ikkonċernati privati kif ukoll 
għall -awtoritajiet pubbliċi. L -objettivi tal -IĠ u tal -STG qed jindirizzaw il -ħtiġijiet attwali tad -
diversi partijiet ikkonċernati. L -IĠ u l -STG huma meqjusa bħala assi b’saħħtu għat -territorji 
                                                 
11 ĠU L 347, 20.12.2013, p.  671. 
12 ĠU L 130, 17.5.2019, p.  1. 
13 https://ec.europa.eu/info/food -farming -fisheries/key -policies/common -agricultural -
policy/cmef/products -and-markets/geographical -indications -and-traditional -specialities -guaranteed -
protected -eu_en  
14 Il-prezz medju tal -prodotti b’IĠ/STG hu wa d -doppju ta’ dak ta’ prodotti komparabbli mhux b’IĠ/STG; 
varjabbiltà relattiva aktar baxxa fil -prezzijiet għall -prodotti b’IĠ; kompetizzjoni ġusta għall -produtturi 
fil-katina tal -valur tal -IĠ/STG; diversifikazzjoni tal -attivitajiet fl -azjendi agrikoli, eż. proċessar, tipi 
ġodda ta’ bejgħ (bejgħ dirett, bejgħ elettroniku) u agrituriżmu.  
 
MT 6  MT rurali u għodda importanti għall -promozzjoni tal -identità reġjonali. It -tisħiħ tal -IĠ u tal -STG 
permezz ta’ appoġġ għall -iżvilupp rurali jwieġeb primarjament għall -ħtieġa li tittejjeb l -
integrazzjoni. Għalkemm il -protezzjoni ambjentali u t -trattament xieraq tal -annimali mhumiex 
l-objettivi ewlenin għall -produzzjoni tal -IĠ/STG, il -gruppi ta’ produt turi mistħarrġa 
ddikjaraw li xi Speċifikazzjonijiet tal -Prodott iqisu kwistjonijiet ambjentali u tat -trattament 
xieraq tal -annimali.  
Meta titqies il -koerenza , ma ġiet identifikata l -ebda inkompatibbiltà kbira fir -rigward tal -IĠ u 
t-trademarks tal -Unjoni, l -IĠ/STG u l -iskemi nazzjonali/reġjonali, u l -IĠ/STG u politiki oħra 
tal-Unjoni.  
Barra minn hekk, hemm valur miżjud  ċar tal-Unjoni minħabba li l -IĠ u l -STG 
jikkontribwixxu b’mod partikolari kemm għall -integrità tas -suq intern kif ukoll għall -
kummerċ ġust ma ’ pajjiżi terzi.  
Fir-rigward tat -tagħlimiet meħuda , minbarra d -dgħufijiet imsemmija hawn fuq fil -qasam tal -
kontroll u l -infurzar (suq downstream), u n -nuqqas ta’ għarfien u fehim mill -konsumaturi, 
jistgħu jiġu enfasizzati l -punti li ġejjin:  
• Id-differenzi  fl-implimentazzjoni joħolqu diffikultajiet għall -infurzar tad -DPI tal -
produtturi barra mill -Istat Membru tal -produzzjoni. Barra minn hekk, l -IĠ jkopru 
firxa wiesgħa ta’ prodotti u jinbiegħu minn diversi swieq (inkluż il -bejgħ online) li 
jkompli jxekkel l -infurzar effettiv tagħhom.   
• Kwistjoni oħra hija marbuta mill -qrib mal -objettivi politiċi l -ġodda tal -Kummissjoni, 
b’mod partikolari l -Patt Ekoloġiku Ewropew u l -Istrateġija mill -Għalqa sal -Platt. 
Peress li t -tħassib dwar is -sostenibbiltà sar aktar eviden ti f’dawn l -aħħar snin, il -
produzzjoni tal -IĠ u tal -STG mhijiex qed tqisu jew mhijiex qed tqisu b’mod 
sistematiku.  
• Il-gruppi ta’ produtturi għandhom rwol ċentrali fl -implimentazzjoni tal -IĠ u tal -STG. 
Madankollu, l -evalwazzjoni sabet li l -kompiti li huma  intitolati li jwettqu jvarjaw 
ħafna fost id -diversi setturi u bejn l -Istati Membri peress li huma definiti fil -livell tal -
Unjoni għas -settur agroalimentari biss iżda mhux għall -inbejjed u x -xorb spirituż.  
• Il-proċeduri twal u kumplessi għar -reġistrazzjon i u l -emendi, kemm fil -livell 
nazzjonali kif ukoll f’dak Ewropew, huma meqjusa l -akbar inkonvenjent għall -
produtturi u sors ta’ piż amministrattiv.  
• L-għadd limitat ta’ prodotti rreġistrati bħala STG, li ma jikkostitwixxux DPI, jindika 
nuqqas ta’ interess  f’din l -iskema u d -diffikultà biex jiġu protetti l -metodi ta’ 
produzzjoni tradizzjonali madwar l -Unjoni.  
• Konsultazzjonijiet mal -partijiet ikkonċernati  
L-istrateġija ta’ konsultazzjoni mfassla għal din l -inizjattiva kopriet l -aspetti kollha tal -
inizjatti va li għandha l -għan li ssaħħaħ is -sistema tal -IĠ. Din indirizzat diversi kategoriji ta’ 
partijiet ikkonċernati: awtoritajiet pubbliċi, organizzazzjonijiet mis -settur tal -biedja, 
organizzazzjonijiet mis -settur tal -ipproċessar, federazzjonijiet u kumpaniji privati Ewropej, 
nazzjonali u settorjali, organizzazzjonijiet tal -konsumaturi, organizzazzjonijiet mis -settur tal -
kummerċ u setturi tal -bejgħ bl -imnut; pajjiżi terzi, istituti akkademiċi u tar -riċerka, il -
pubbliku ġenerali u oħrajn.  
L-attivitajiet kollha m ħabbra fl -istrateġija ta’ komunikazzjoni twettqu kif ippjanat: Pjan 
direzzjonali — feedback dwar il -Valutazzjoni tal -Impatt tal -Bidu, konferenza tal -partijiet 
ikkonċernati, laqgħat u kwestjonarju tal -Grupp ta’ Djalogu Ċivili, laqgħat u kwestjonarju tal -
Istati Membri, u konsultazzjonijiet immirati ma’ esperti mis -settur mhux governattiv.  
 
MT 7  MT Pjan direzzjonali — Feedback dwar il -Valutazzjoni tal -Impatt tal -Bidu    
B’mod ġenerali, il -partijiet ikkonċernati laqgħu l -orjentazzjonijiet stabbiliti fil -Pjan 
Direzzjonali  – Valutazzjoni tal -Impatt tal -Bidu15 ppubblikati għal feedback fit -28 ta’ Ottubru 
2020. Il -Pjan Direzzjonali rċieva 51 feedback.  
Il-maġġoranza l -kbira tar -rispondenti laqgħu l -inizjattiva tal -Kummissjoni biex tissaħħaħ is -
sistema tal -Unjoni tal -IĠ. Il -feedback iffoka l -aktar fuq aspetti ta’ sostenibbiltà li għandhom 
jagħmlu parti mill -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott, u l -ħtieġa ta’ protezzjoni mtejba u kjarifiki 
leġiżlattivi. Dawk li kkummentaw dwar il -futur tal -iskema tal -STG qiesu li din għandha 
titkompla, t iġi ċċarata u ssimplifikata. Għadd iżgħar ta’ rispondenti semmew kwistjonijiet 
relatati mas -simplifikazzjoni, il -kontrolli u l -infurzar, l -għoti tas -setgħa lill -gruppi ta’ 
produtturi tal -IĠ u kwistjonijiet relatati mal -użu tas -simbolu tal -Unjoni fuq it -tikketta.  
Konferenza dwar “it -Tisħiħ tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi”, 25 –26 ta’ Novembru 2020  
Ġiet organizzata konferenza ta’ livell għoli b’mod konġunt mill -Kummissjoni u mill -Uffiċċju 
tal-Proprjetà Intellettwali tal -Unjoni Ewropea (EUIPO), li serviet bħala  l-punt fokali għall -
partijiet ikkonċernati biex jagħtu l -fehmiet tagħhom dwar il -firxa ta’ kwistjonijiet indirizzati 
fil-proċess ta’ reviżjoni tal -IĠ. Udjenza kbira magħmula minn produtturi tal -IĠ, minn partijiet 
ikkonċernati tul il -katina tal -valur alime ntari, minn uffiċjali tal -Istati Membri, minn 
organizzazzjonijiet internazzjonali u tas -soċjetà ċivili, minn uffiċjali tal -UE kif ukoll minn 
studenti u minn pubbliku interessat ħadet sehem fl -avveniment.  
Minbarra s -sessjonijiet tal -ftuħ u tal -għeluq fil -plenarja, saru ħmistax -il panel biex jiġu 
diskussi kwistjonijiet differenti tar -rieżami tal -IĠ. Ġew diskussi wkoll il -kwistjonijiet ta’ 
sostenibbiltà u l -għoti tas -setgħa lill -produtturi biex tiġi indirizzata l -inizjattiva mill -Għalqa 
sal-Platt, kif ukoll mo di biex tiżdied l -attraenza tal -IĠ u biex jiġu modernizzati u infurzati 
aħjar l -IĠ f’konformità mal -pjan ta’ azzjoni dwar il -PI. 
Il-konferenza rrekordjata u l -materjal kollu (ppt. /vidjo/awdjo/ġabra ta’ ritratti) huma 
disponibbli fuq il -paġna web ta’ EUROP A sa Novembru 202216. 
Konsultazzjoni pubblika  
Mill-15 ta’ Jannar 2021 sad -9 ta’ April 2021, il -Kummissjoni wettqet konsultazzjoni pubblika 
miftuħa fil -lingwi uffiċjali kollha tal -UE permezz ta’ EU -SURVEY. L -għan tagħha kien li 
tiġbor il -fehmiet tal -awtorit ajiet pubbliċi, tal -partijiet ikkonċernati u tal -pubbliku. Waslu 302 
kontribuzzjoni minn rispondenti minn 21 Stat Membru.  
Ir-rispondenti identifikaw l -isfidi ewlenin għar-reviżjoni tal -IĠ: 
• Minħabba żieda fl -isfruttament tar -reputazzjoni tal -IĠ fuq l -internet, hemm bżonn li  
tiġi evitata l -frodi  u l-falsifikazzjoni tal -prodotti tal -IĠ. 
• Il-gruppi ta’ produtturi tal -IĠ għandu jkollhom setgħat u responsabbiltajiet akbar 
biex jimmaniġġjaw, jippromwovu u jinfurzaw l -IĠ tagħhom.  Għalissa, dawn ma 
jistgħux jieħd u deċiżjonijiet vinkolanti fuq il -membri tagħhom.  
• Hemm nuqqas ta’ għarfien dwar il -logo, li jirriżulta minn nuqqas ta’ informazzjoni 
u pubbliċità dwar il -benefiċċji tal -IĠ. 
Konsultazzjoni tal -Grupp ta’ Djalogu Ċivili (CDG) dwar il -Kwalità u l -Promozzjoni   
                                                 
15 file:///C:/Users/dufouva/Downloads/090166e5d5274a42%20(1).pdf  
16 https://ec.europa.eu/info/events/strengthening -geographical -indications -digital -conference -2020 -nov-
25_en  
 
MT 8  MT Il-membri tas -CDG jirrappreżentaw l -interessi tal -produtturi, tal -proċessuri, tal -bejjiegħa bl -
imnut, tal -konsumaturi, tal -ambjentalisti u ta’ oħrajn. Il -Kummissjoni kkonsultat lis -CDG 
Kwalità u Promozzjoni matul il -laqgħat nhar:  
• il-5 ta’ Novembru 2020 : informazzjoni dwar il -proċess; l -ewwel diskussjoni dwar ir -
reviżjoni tal -IĠ; 
• id-9 ta’ Marzu 2021: diskussjoni dwar il -ħtiġijiet ewlenin għar -reviżjoni tal -IĠ, 
b’enfasi fuq xi elementi inkluża s -sostenibbiltà;  
• l-1 ta’ Lulju 2021: ir -riżultati tal -kons ultazzjoni pubblika u l -konsultazzjoni mmirata 
tas-CDG; diskussjoni dwar l -objettivi u l -opzjonijiet;  
• it-30 ta’ Novembru 2021: preżentazzjoni tal -eżitu tal -proċess tal -valutazzjoni tal -
impatt.  
Bl-istess mod, kif spjegat hawn fuq, il -Kummissjoni kkonsulta t ukoll lis -CDG dwar l -Inbid 
waqt il -laqgħat tiegħu fil -5 ta’ Mejju u fit -8 ta’ Novembru 2021, u s -CDG dwar ix -Xorb 
Spirituż fid -9 ta’ Marzu u fid -29 ta’ Ottubru 2021.  
Il-Kummissjoni kkonsultat ukoll lill -membri tas -CDG dwar il -Kwalità u l -Promozzjoni 
perm ezz ta’ kwestjonarju bil -miktub dwar is -sostenibbiltà tal -IĠ, it -tikkettar u l -STG.  
• Ġbir u użu tal -għarfien espert  
Il-Kummissjoni kkonsultat esperti mill -Istati Membri fil -qafas tal -Grupp ta’ Esperti għall -
Kwalità u s -Sostenibbiltà tal -Agrikoltura u l -Iżvilupp Rurali. Saru laqgħat ta’ dan il -Grupp ta’ 
Esperti nhar:  
• it-23 ta’ Frar 2021: il -kuntest, l -isfidi u l -objettivi, u l -feedback dwar il -Pjan 
Direzzjonali;  
• it-22 ta’ April 2021: ir -riżultati tal -konsultazzjoni pubblika u l -konsultazzjoni 
mmirata ta l-Grupp ta’ Esperti; approċċ ġenerali;  
• it-23 ta’ Settembru 2021: l -għażliet ta’ politika.  
Qabel dawn il -laqgħat, il -Kummissjoni ġabret ukoll esperjenza dwar l -implimentazzjoni tal -
iskema tal -STG fil -laqgħa tal -Kumitat dwar il -Kwalità tal -Politika Agrikol a fid-19 ta’ Ottubru 
2020, inkluż fil -forma ta’ kwestjonarju.  
Il-Kummissjoni kkonsultat ukoll lill -membri tal -Grupp ta’ Esperti permezz ta’ kwestjonarju 
bil-miktub dwar is -sostenibbiltà tal -IĠ, is -simplifikazzjoni tas -sistema tal -IĠ b’enfasi fuq il -
proċess  nazzjonali, ir -relazzjonijiet mal -politika dwar l -iżvilupp rurali u l -iskema tal -STG.  
Fir-rigward tas -sostenibbiltà , l-opinjoni prinċipali kienet li s -sostenibbiltà ma għandhiex tiġi 
imposta fuq il -produtturi tal -IĠ, iżda mħeġġa u akkumpanjata. Il -prattik i eżistenti fir -rigward 
tas-sostenibbiltà għandhom jiġu rikonoxxuti u promossi. L -esperti tal -Istati Membri 
enfasizzaw b’mod partikolari l -importanza ta’ integrazzjoni gradwali ta’ rekwiżiti tas -
sostenibbiltà. Hemm bżonn ta’ aktar appoġġ (eż. għaċ -ċertifik azzjoni tas -sostenibbiltà, l -
investimenti rilevanti) u forom oħra ta’ inċentivi (eż. prijorità fil -finanzjament) kif ukoll 
azzjonijiet ta’ informazzjoni u promozzjoni. Fir -rigward tat -tħassib dwar l -ikel nutrittiv u d -
dieta tajba għas -saħħa, l -opinjoni ewl enija kienet li l -enfasi fuq il -valuri nutrizzjonali u l -
ħtiġijiet tad -dieta ma għandhiex iddgħajjef il -kunċett tal -oriġini fl -IĠ, jiġifieri tal -kwalità 
miksuba permezz tal -korrelazzjoni bejn il -fatturi umani u l -fatturi naturali f’żona ġeografika 
partikol ari. 
Għalkemm l -esperti laqgħu aktar simplifikazzjoni tal -proċeduri  u tnaqqis tal -piż 
amministrattiv, huma indikaw ukoll li l -eżami bir -reqqa u akkurat tal -applikazzjonijiet tal -IĠ 
 
MT 9  MT għandu jieħu preċedenza fuq il -ħeffa. Diversi esperti kienu favur armonizza zzjoni aħjar tar -
regoli proċedurali għas -setturi kollha u favur linji gwida aħjar u skambju ta’ informazzjoni 
biex tiġi ffaċilitata ċ -ċirkolazzjoni tal -aħjar prattiki, flimkien ma’ applikazzjoni tal -IT li 
taħdem aħjar.  
Fir-rigward tad -diffikultajiet ewleni n fil-proċedura nazzjonali , jispikkaw żewġ elementi 
ewlenin. L -ewwel nett, jidher li huwa diffiċli li l -produtturi jinġabru flimkien 
f’organizzazzjoni attiva, minħabba żmien u riżorsi limitati. Il -produtturi juru nuqqas ta’ rieda 
li jikkooperaw fi stadju b ikri ta’ reġistrazzjoni tal -IĠ, u jistgħu ma jaqblux dwar id -
definizzjoni tal -proċess ta’ produzzjoni fi Speċifikazzjoni tal -Prodott. L -abbozzar tal -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott huwa t -tieni diffikultà li jiltaqgħu magħha l -produtturi: diffikultà 
fil-ġbir ta’ evidenza li turi li l -prodott jissodisfa r -rekwiżiti għal IĠ, deskrizzjoni mhux ċara 
tal-ispeċifiċitajiet tal -prodott, nuqqas ta’ għarfien dwar liema informazzjoni hija meħtieġa, 
eċċ. 
Fir-rigward tar -relazzjoni mal -interventi għall -iżvilupp rurali , il-maġġoranza tal -esperti 
indikaw li l -objettiv ma għandux ikun biss li tiżdied is -sensibilizzazzjoni tal -konsumaturi u li 
tiġi promossa l -politika dwar l -IĠ, iżda wkoll li tiżdied il -kompetittività tal -produtturi, li jiġu 
mħeġġa japplikaw għall -protezzjoni u  jtejbu s -sostenibbiltà.  
L-esperti spjegaw li l -proċedura ta’ reġistrazzjoni għall -STG  hija meqjusa kkumplikata u ta’ 
piż, u għalhekk tista’ tiġi prevista kjarifika tal -kriterji. Huma saħqu fuq il -fatt li l -permess li l -
STG jiġu prodotti liberament barra mill -pajjiż ta’ oriġini tagħhom iżomm lill -produtturi milli 
jipparteċipaw fl -iskema, pe ress li ma jarawx il -benefiċċju li jitgħabbew bil -piż tar -
reġistrazzjoni.  
• Valutazzjoni tal -impatt  
Il-ħidma fuq il -Valutazzjoni tal -Impatt saret minn Ottubru 2020 sa Settembru 2021, u matul 
dan il -perjodu grupp ta’ tmexxija bejn is -servizzi ltaqa’ erba’ d arbiet. Ipparteċipaw fil -grupp 
rappreżentanti minn tnax -il Direttorat Ġenerali u Servizz tal -Kummissjoni (ISSG), u mill -
EUIPO. Il -kontenut tar -rapport tal -valutazzjoni tal -impatt ġie żviluppat u mtejjeb bil -
kontributi u l -kummenti tas -servizzi li pparteċip aw b’mod attiv f’dan l -ISSG.  
Il-Bord tal -Iskrutinju Regolatorju ħareġ opinjoni negattiva dwar l -abbozz tar -Rapport tal -
Valutazzjoni tal -Impatt wara l -laqgħa tat -30 ta’ Ġunju 2021. L -osservazzjonijiet ewlenin tal -
Bord kienu jinkludu:  
• Ir-rapport ma jipprovdix raġunament ċar u evidenza suffiċjenti biex jappoġġaw il -
ħtieġa għal azzjoni fl -oqsma tas -sostenibbiltà, tad -dieti tajbin għas -saħħa, l -użu ta’ 
logos u l -iżbilanċi fil -katina tal -provvista.  
• Ir-rapport ma jispjegax b’mod ċar biżżejjed l -għażliet  ta’ politika disponibbli. Ma 
jesplorax biżżejjed kombinazzjonijiet alternattivi ta’ azzjonijiet ta’ politika li jistgħu 
joffru taħlita aħjar jew li huma politikament l -aktar rilevanti.  
• Ir-rapport mhuwiex ċar biżżejjed dwar l -involviment ta’ aġenzija u l -kostijiet relatati.  
• Ir-rapport ma jagħmilx biżżejjed differenza bejn il -fehmiet tal -partijiet ikkonċernati 
differenti dwar kwistjonijiet ewlenin.  
L-ISSG ġie kkonsultat bil -miktub matul il -perjodu ta’ bejn l -10 u l -15 ta’ Settembru 2021 
dwar il -verżjoni riveduta tar -Rapport tal -Valutazzjoni tal -Impatt, wara l -kummenti tal -Bord 
tal-Iskrutinju Regolatorju. Il -kummenti tqiesu kif xieraq fil -verżjoni riveduta.  
Il-kjarifiki u s -supplimenti meħtieġa ġew miżjuda fir -Rapport dwar il -Valutazzjoni tal -Impatt 
u fl-Annessi tiegħu u ġew sottomessi mill -ġdid lill -Bord fil -25 ta’ Settembru 2021. Abbażi ta’ 
 
MT 10  MT dan, il -Bord ħareġ opinjoni pożittiva b’riżervi17 fl-24 ta’ Ottubru 2021. Filwaqt li rrikonoxxa 
t-titjib fir -rapport, il -Bord talab kjarifiki ulterjuri dwar il -kwistjon ijiet li ġejjin:  
• L-għażla tas -sett preferut ta’ azzjonijiet ta’ politika mhijiex koerenti mal -bqija tar -
rapport. Ir -rapport ma jipprovdix identifikazzjoni ċara u valutazzjoni u tqabbil 
konsistenti ta’ pakketti alternattivi ta’ azzjoni politika.  
• Ir-rapport ma jiġġustifikax biżżejjed l -azzjoni politika ppreferuta fir -rigward tal -
involviment ta’ aġenzija.  
• Il-fehmiet ta’ kategoriji differenti ta’ partijiet ikkonċernati mhumiex riflessi biżżejjed 
fir-rapport ewlieni.  
Il-kummenti kollha tal -Bord ġew indiriz zati fil -verżjoni finali tar -Rapport dwar il -
Valutazzjoni tal -Impatt u s -sommarju eżekuttiv tiegħu18. 
Il-proċess tal -valutazzjoni tal -impatt ittestja tliet opzjonijiet ta’ politika għar -reviżjoni tal -IĠ. 
L-ewwel opzjoni — Titjib u appoġġ — għandha l -għan li  ttejjeb l -istrumenti diġà fis -seħħ u 
li tipprovdi aktar appoġġ lill -produtturi, lill -awtoritajiet tal -Istati Membri u lil partijiet 
ikkonċernati oħra. L -enfasi ewlenija hija fuq il -gwida (eż. marbuta mal -infurzar, il -
valutazzjoni tal -fajls u l -interpretaz zjoni/kjarifika legali), il -kooperazzjoni msaħħa mill -ġdid 
fost l -Istati Membri u l -attivitajiet ta’ bini tal -kapaċità, inkluż dwar kwistjonijiet ta’ 
sostenibbiltà. Il -proċeduri jittejbu billi jiġu allinjati fis -setturi kollha. Approċċ aktar flessibbli 
lejn il-logos tal -Unjoni qed jimmira lejn l -użu akbar tagħhom mill -produtturi.  
L-iskema STG hija sostitwita b’rikonoxximent uffiċjali ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal -ikel 
tradizzjonali mill -awtoritajiet tal -Istati Membri b’lista limitata ta’ kriterji li g ħandha tiġi 
stabbilita fil -livell tal -Unjoni filwaqt li l -Istati Membri jinnotifikaw l -ismijiet ta’ prodotti 
tradizzjonali lill -Kummissjoni sabiex isiru pubbliċi.  
It-tieni opzjoni — Aktar definizzjoni u tisħiħ — issaħħaħ il -protezzjoni tal -IĠ u ttejjeb il -
kundizzjonijiet ekwi fost l -operaturi permezz ta’ sett uniku ta’ proċeduri ta’ kontroll għas -
setturi kollha u l -iżvilupp ta’ regoli dettaljati dwar ir -rispett tal -IĠ b’rabta mal -bejgħ fuq l -
internet. Tiddefinixxi wkoll ir -rwol li jista’ jkollhom il -gruppi ta’ produtturi tal -IĠ, fuq bażi 
volontarja, fil -kontribut għall -indirizzar tat -tħassib tas -soċjetà dwar is -sostenibbiltà billi 
jinkludu kriterji ta’ sostenibbiltà fl -Ispeċifikazzjonijiet tal -Prodott, u billi jsaħħu l -ġestjoni u l -
infurzar tal -assi tal -IĠ tagħhom. Ir -rwoli speċifiċi tal -gruppi ta’ produtturi tal -IĠ, rikonoxxuti 
mill-awtoritajiet tal -Istati Membri, jiġu estiżi għas -setturi kollha. L -użu tal -logo fuq it -tikketta 
tal-prodott mhuwiex obbligatorju u l -produtturi jistgħu jiddeċiedu dwar id -daqs u l-post tiegħu 
fuq it -tikketta. Il -leġiżlazzjoni tibbenefika minn kjarifiki tat -terminoloġija legali, minn 
flessibbiltajiet integrati fir -rigward tal -proċess tal -produzzjoni u mill -ħolqien ta’ sett uniku ta’ 
regoli proċedurali ssimplifikati.  
Bħala parti min n din l -opzjoni, l -istrutturi ta’ ġestjoni tal -Unjoni għall -valutazzjoni tal -IĠ 
għandhom jissaħħu permezz tal -involviment ta’ aġenzija eżistenti fil -proċedura ta’ 
reġistrazzjoni. Filwaqt li l -valutazzjoni fil -livell nazzjonali tibqa’ f’idejn l -Istati Membr i, 
aġenzija tipprovdi assistenza teknika lill -Kummissjoni matul l -iskrutinju tal -applikazzjonijiet 
u l-oppożizzjonijiet fil -livell tal -UE. Għalkemm ir -Rapport dwar il -Valutazzjoni tal -Impatt 
jipprevedi b’mod impliċitu li aġenzija wkoll tieħu deċiżjonijiet,  il-Kummissjoni għandha tieħu 
d-deċiżjonijiet legali kollha biex jinżamm kontroll leġiżlattiv strett.  
It-tielet opzjoni — Armonizzazzjoni u aġġornament  — tiżgura armonizzazzjoni sħiħa 
permezz tal -ħolqien ta’ Regolament uniku li jkun fih regoli unifikati ta ’ infurzar u kontroll. 
                                                 
17 Daħħal l -iperlink meta tiġi ppubblikata  
18 Daħħal l -iperlink meta tiġi ppubblikata  
 
MT 11  MT Bl-istess mod, id -dispożizzjonijiet relatati mar -regoli ta’ protezzjoni u dawk proċedurali jiġu 
ssimplifikati f’att bażiku wieħed. L -użu tal -logos preskritti huwa obbligatorju fis -setturi 
kollha. Madankollu, l -armonizzazzjoni ma taff ettwax id -definizzjonijiet tal -IĠ u żżomm l -
ispeċifiċitajiet ta’ setturi partikolari. Il -kriterji ta’ sostenibbiltà għall -produzzjoni tal -IĠ jiġu 
ddefiniti fil -leġiżlazzjoni tal -Unjoni u infurzati permezz tal -integrazzjoni tagħhom fl -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott, li tagħmilhom suġġetti għal kontrolli uffiċjali. Minbarra l -
azzjonijiet previsti taħt l -opzjoni ta’ politika preċedenti, linji gwida speċifiċi dwar il -
funzjonament tal -gruppi ta’ produtturi tal -IĠ jsaħħu l -pożizzjoni tagħhom fil -ktajjen tal -valur 
tal-IĠ u jippermettu ġestjoni aħjar tal -assi tal -IĠ tagħhom.  
Din l -opzjoni tipprevedi l -esternalizzazzjoni sħiħa tal -proċess ta’ reġistrazzjoni lil aġenzija 
eżistenti, u tipprovdi l -possibbiltà ta’ appell quddiem korp tal -appell. Din tippermetti diversi 
gradi ta’ involviment tal -Istati Membri: valutazzjoni inizjali fil -livell nazzjonali skont ir -regoli 
attwali, konsultazzjoni mal -Istati Membri jew l -ebda involviment tal -Istati Membri.  
L-iskema tal -STG tiġi abbandunata. Dawk l -ismijiet tradizzjonali tal -ikel li jistgħu jissodisfaw 
il-kriterji għal DOP jew IĠP jistgħu jiġu rreġistrati bħala tali filwaqt li ismijiet tradizzjonali 
oħra jistgħu jiġu rreġistrati bħala trademark.  
Il-valutazzjoni tal -impatt ikkonkludiet li t-tieni opzjoni għandha l -aktar merti . Din l -
opzjoni għandha l -ogħla punteġġ fir -rigward tat -tqabbil tal -kostijiet u l -benefiċċji għall -
produtturi tal -IĠ. Filwaqt li l -produtturi jibbenefikaw minn protezzjoni aktar rapida u mtejba, 
jonqsu l -kostijiet relatati b’mod partikolari mat -tul tal -proċedura ta’ reġistrazzjoni u mar -
riżorsi meħtieġa. L -inklużjoni volontarja mill -grupp ta’ produtturi ta’ IĠ ta’ kriterji ta’ 
sostenibbiltà fl -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott tkun tinvolvi kostijiet addizzjonali ta’ konformità 
u ċertifikazzjoni li jistgħu jiġu parzjal ment paċuti minn miżuri ta’ appoġġ fil -qafas tal -politika 
tal-iżvilupp rurali; dan jissodisfa l -aspettattivi tal -konsumaturi għal prodotti b’ambizzjoni 
ogħla fl -aspetti tas -sostenibbiltà.  
• Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni  
Il-proposta hija bbażata f uq kontroll regolatorju tal -idoneità u l -analiżi tal -potenzjal ta’ 
simplifikazzjoni.  
Ir-Regolament propost jissimplifika l -amministrazzjoni tal -IĠ billi jipprevedi sett wieħed ta’ 
regoli proċedurali u ta’ kontroll għas -setturi kollha. Dan jarmonizza wkoll id-dispożizzjonijiet 
ta’ protezzjoni għas -setturi kollha. B’hekk jiżgura l -koerenza u jagħmilha aktar faċli għall -
partijiet ikkonċernati li jifhmu s -sistema tal -IĠ. 
L-elementi ewlenin tas -simplifikazzjoni huma:  
• sett uniku ta’ regoli għall -proċessi tal -applikazzjoni u tal -kontrolli, b’benefiċċji 
f’termini ta’ koerenza tar -regoli fis -setturi kollha, li jtemmu d -diverġenzi attwali fil -
proċeduri;  
• jiġu introdotti kjarifiki b’mod partikolari fir -rigward tad -DPI;  
• jiġu introdotti kunċetti aktar sempliċi, b’mod partikolari fl -iskema tal -STG, biex il -
produtturi u l -konsumaturi jifhmuhom aktar  
Fir-rigward tat -tnaqqis tal -piż amministrattiv, il -proposta tipprevedi assistenza teknika fil -
proċedura ta’ reġistrazzjoni minn aġenzija eżistenti tal -UE u sfruttament sħiħ tal -għodod 
diġitali. Il -valutazzjoni tal -impatt turi li l -assistenza teknika tirriżulta f’titjib fit -tul ta’ żmien, 
fil-kwalità tal -applikazzjonijiet (minħabba ċ -ċiklu ta’ feedback), fil -kwalità tal -
valutazzjonijiet u fit -tnaqqis tal -piż fuq il -produt turi u fuq l -Istati Membri. Dan jirrikjedi inqas 
kapaċità u riżorsi tal -amministrazzjoni pubblika, u jqassar iż -żmien tar -reġistrazzjoni.  
 
MT 12  MT Is-sistema l -ġdida ta’ informazzjoni u twissija dwar l -isem tad -dominju li għandha tiġi 
stabbilita mill -EUIPO għandha tipprovdi lill -applikanti tal -IĠ b’għodda diġitali addizzjonali 
bħala parti mill -proċess ta’ applikazzjoni biex jipproteġu u jinfurzaw aħjar id -drittijiet tal -IĠ 
tagħhom.  
• Drittijiet fundamentali  
L-Unjoni hija obbligata skont il -Karta tad -Drittijiet Funda mentali tal -UE19 (l-Artikolu 17(2)) 
li tipproteġi l -proprjetà intellettwali. Il -miżuri previsti se joħolqu kundizzjonijiet aħjar għall -
protezzjoni tal -IĠ u jnaqqsu r -riskju ta’ usurpazzjoni, ta’ imitazzjoni u ta’ evokazzjoni tal -
ismijiet tal -IĠ, u b’hekk ji kkontribwixxu biex jiġi żgurat l -introjtu tal -produtturi. Approċċ 
aktar armonizzat għar -regoli proċedurali għandu jirriżulta fi proċess ta’ reġistrazzjoni aktar 
effiċjenti, b’ħinijiet iqsar ta’ reġistrazzjoni, piżijiet imnaqqsa fuq il -produtturi u proċessi  ta’ 
reġistrazzjoni ta’ kwalità ogħla, u b’hekk jiġi rrispettat l -obbligu tal -Kummissjoni li tittratta l -
applikazzjonijiet tal -IĠ b’mod imparzjali, ġust u fi żmien raġonevoli.  
4. IMPLIKAZZJONIJIET  BAĠITARJI  
Il-proposta ma għandha l -ebda implikazzjoni baġit arja. 
5. ELEMENTI  OĦRA  
• Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il -monitoraġġ, l -
evalwazzjoni u r -rapportar  
L-implimentazzjoni tal -miżuri tiġi mmonitorjata u rrapportata abbażi tal -indikaturi ewlenin ta’ 
monitoraġġ għall -objettivi operazzjonali  ewlenin, elenkati fir -Rapport dwar il -Valutazzjoni 
tal-Impatt.  
Sabiex jiġi mmonitorjat il -kontribut tal -IĠ għall -iżvilupp sostenibbli u tiġi żgurata t -
trasparenza, il -viżjoni tal -IĠ tinkludi taqsima għal kull Indikazzjoni Ġeografika rreġistrata 
fejn l -awtoritajiet tal -Istati Membri se jinkludu d -dikjarazzjoni ta’ sostenibbiltà.  
Il-Ftehim Interistituzzjonali tal -2016 dwar Regolamentazzjoni Aħjar jipprevedi li t -tliet 
Istituzzjonijiet jaqblu li jikkunsidraw b’mod sistematiku l -użu ta’ klawżoli ta’ rieżami fil-
leġiżlazzjoni, u li jitqies iż -żmien meħtieġ għall -implimentazzjoni u għall -ġbir ta’ evidenza 
dwar ir -riżultati u l -impatti. Abbażi ta’ dan, il -Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni 
mhux aktar kmieni minn ħames snin wara d -data tal -applikazzjoni tar -Regolament. L -
evalwazzjoni ssir skont il -Linji Gwida tal -Kummissjoni għal Regolamentazzjoni Aħjar.  
• Spjegazzjoni fid -dettall tad -dispożizzjonijiet speċifiċi tal -proposta  
Il-proposta tikkonsisti f’sett ta’ regoli mfassla biex jistabbilixxu sistema koerent i għall -IĠ bl -
għan li jgħinu lill -produtturi jikkomunikaw aħjar il -kwalitajiet, il -karatteristiċi u l -attributi tal -
prodotti tal -IĠ tagħhom, u li jiżguraw informazzjoni xierqa għall -konsumatur. Barra minn 
hekk, il -proposta tiċċara u ttejjeb l -iskema tal -STG filwaqt li ma tagħmel l -ebda bidla fl -
iskema għal termini tal -kwalità fakultattivi.  
Il-proposta tinkludi d -dispożizzjonijiet li ġejjin:  
Titolu I: Dispożizzjonijiet ġenerali  
                                                 
19 https://ec.europa.eu/info/aid -development -cooperation -fundamental -rights/your -rights -eu/eu -charter -
fundamental -rights_mt  
 
MT 13  MT Id-dispożizzjonijiet ġenerali jiddefinixxu s -suġġett bħala l -IĠ, il -protezzjoni t al-ismijiet ta’ 
nbejjed, xorb spirituż u prodotti agrikoli. Huma jipprovdu wkoll id -definizzjonijiet tat -termini 
użati speċifikament fir -Regolament, kif ukoll ir -regoli dwar il -protezzjoni tad -data. 
Titolu  II: Indikazzjonijiet ġeografiċi  
Kapitolu 1: Dispoż izzjonijiet ġenerali  
Id-dispożizzjonijiet ġenerali jispjegaw li l -objettiv tas -sistema tal -IĠ huwa li tipprovdi sistema 
unitarja u esklużiva li tipproteġi l -ismijiet ta’ nbejjed, xorb spirituż u prodotti agrikoli li 
jkollhom karatteristiċi, attributi u rep utazzjoni marbuta mal -post tal -produzzjoni tagħhom. 
[LS: Dawn jipprovdu l -klassifikazzjoni tal -prodotti koperti. Jipprovdu wkoll id -
definizzjonijiet tat -termini użati speċifikament f’dan it -Titolu.  
Kapitolu 2: Reġistrazzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi  
Dan il -Kapitolu jipprevedi b’mod partikolari r -regoli uniformi għar -reġistrazzjoni, kemm fil -
livell nazzjonali kif ukoll f’dak tal -Unjoni inkluża l -proċedura ta’ oppożizzjoni; jiddefinixxi l -
applikant u jelenka r -rekwiżiti għall -applikant; jispeċifika l -kontenut tad -dokumenti tal -
applikazzjoni, u jiddefinixxi r -rwol tar -reġistru. Dan jistabbilixxi l -protezzjoni tranżizzjonali u 
l-miżuri tranżizzjonali. Jinkludi wkoll dispożizzjonijiet dwar l -emendi għall -Ispeċifikazzjoni 
tal-Prodott u dwar il -kanċellazzjon i tal-IĠ rreġistrata.  
Kapitolu 3: Protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi  
Il-livell ta’ protezzjoni tal -IĠ huwa stabbilit f’dan il -Kapitolu. Il -Kapitolu jistabbilixxi wkoll 
regoli għall -IĠ meta jintużaw bħala ingredjenti, jiċċara t -termini ġeneriċi u r -reġistrazzjoni ta’ 
IĠ omonimi, kif ukoll ir -relazzjoni mat -trademarks. Dan jipprovdi regoli għall -gruppi ta’ 
produtturi rikonoxxuti. Ir -relazzjoni mal -użu tat -termini fl -ismijiet ta’ dominju tal -internet 
hija ddefinita. Fl -aħħar nett, dan il -Kapitolu jink ludi r -regoli għall -użu ta’ simboli tal -Unjoni, 
indikazzjonijiet u taqsiriet fuq it -tikkettar u l -materjal ta’ reklamar tal -prodott ikkonċernat.  
Kapitolu 4: Kontrolli u infurzar  
Ir-regoli dwar il -kontrolli huma stabbiliti f’dan il -Kapitolu, inkluż kemm il -verifika li prodott 
identifikat minn IĠ ikun ġie prodott f’konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott 
korrispondenti; u l -monitoraġġ tal -użu tal -IĠ fis -suq. Jippreskrivi wkoll l -assistenza reċiproka 
bejn l -awtoritajiet tal -Istati Membri. Fl -aħħar nett, ji rrikjedi li l -prova taċ -ċertifikazzjoni 
jenħtieġ li tiġi pprovduta mill -awtoritajiet tal -infurzar fuq talba minn produttur.  
Kapitolu 5: Elementi supplimentari tal -proċedura ta’ reġistrazzjoni  
F’dan il -Kapitolu ġew stabbiliti kriterji għall -monitoraġġ tal -prestazzjoni tal -Uffiċċju tal -
Proprjetà Intellettwali tal -Unjoni Ewropea (EUIPO) li se jipprovdi assistenza teknika lill -
Kummissjoni fir -rigward tal -iskrutinju tal -applikazzjonijiet.  
Kapitolu 6: Indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli  
Dan il-Kapitolu jipprevedi d -definizzjoni ta’ Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta u 
Indikazzjoni Ġeografika Protetta għall -prodotti agrikoli. Dan jippreskrivi l -kontenut tal -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott u tad -Dokument Uniku għall -IĠ ta’ prodotti agrikoli. Barr a minn 
hekk, jinkludi regoli li huma speċifiċi għal dan is -settur, b’mod partikolari dwar il -varjetajiet 
tal-pjanti u r -razez tal -annimali, l -akkwist tal -għalf u tal -materja prima.  
Kapitolu 7: Dispożizzjonijiet proċedurali  
Dan il -Kapitolu jistabbilixxi li l-Kummissjoni għandha tkun assistita mill -Kumitat għall -
Indikazzjonijiet Ġeografiċi  
Kapitolu 8: Dispożizzjonijiet tranżizzjonali u finali (Indikazzjonijiet Ġeografiċi)  
 
MT 14  MT Dan il -Kapitolu jistabbilixxi li l -Kummissjoni għandha tkun assistita mill -Kumitat għall -
Indikazzjonijiet Ġeografiċi. Dan jipprevedi wkoll il -kontinwità tar -reġistri u jiċċara r -regoli 
għall -applikazzjonijiet ippreżentati qabel id -dħul fis -seħħ ta’ dan ir -Regolament.  
Titolu  III: Skemi tal -kwalità  
Kapitolu 1: Speċjalitajiet Tradizzjonali Garan titi 
Dan il -Kapitolu jistabbilixxi r -regoli għall -iskema tal -STG. Meta mqabbel mar -regoli 
eżistenti, dan jiċċara l -kriterji għar -reġistrazzjoni tal -STG; b’mod partikolari, ma għadux 
jirrikjedi li dawn ikollhom karattru speċifiku. Ir -regoli proċedurali huma  ċċarati u 
ssimplifikati wkoll.  
Kapitolu 2: Termini tal -kwalità fakultattivi  
Dan il -Kapitolu jistabbilixxi r -regoli għat -termini tal -kwalità fakultattivi. Ma sar l -ebda tibdil 
fil-leġiżlazzjoni eżistenti f’dan il -qasam.  
Kapitolu 3: Dispożizzjonijiet proċed urali 
Dan il -Kapitolu jistabbilixxi li l -Kummissjoni għandha tkun assistita mill -Kumitat għall -
Kwalità Agrikola.  
Titolu  IV: Emendi għar -Regolamenti (UE) Nru 1308/2013, (UE) 2019/787 u  (UE) 
2017/1001 [BT: ordni tar -Regolamenti]  
Dan it -Titolu jinkludi d -dispożizzjonijiet li jemendaw ir -Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r -
Regolament (UE) 2019/787, b’mod partikolari minħabba sett ġdid armonizzat ta’ regoli għall -
protezzjoni, il -proċedura tar -reġistrazzjoni u l -kontroll u l -infurzar, stabbiliti fil -kapitoli 
preċed enti ta’ dan ir -Regolament. Dan jemenda r -Regolament (UE) 2017/1001 biex jagħti lill -
EUIPO l -kompiti ta’ amministrazzjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi.  
Titolu V: Dispożizzjonijiet tranżizzjonali u finali  
Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mo għtija lill -Kummissjoni suġġett għall -
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan ir -Regolament. Dan il -Kapitolu jiċċara wkoll ir -regoli 
tranżizzjonali, b’mod partikolari li l -applikazzjonijiet ippreżentati qabel id -dħul fis -seħħ ta’ 
dan ir -Regolament iridu jirrispet taw ir -regoli applikabbli qabel id -dħul fis -seħħ tiegħu. Id -
dħul fis -seħħ ta’ dan ir -Regolament huwa ddefinit fil -[…] jum wara dak tal -pubblikazzjoni 
tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea . 
 
MT 15  MT 2022/0089 (COD)  
Proposta għal  
REGOLAMENT TAL -PARLAMENT EWROPEW U TAL -KUNSILL  
dwar Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal -Unjoni Ewropea għall -inbid, ix -xorb spirituż u l -
prodotti agrikoli, u l -iskemi tal -kwalità għall -prodotti agrikoli, li jemenda r -Regolamenti  
(UE) Nru 1308/2013, (UE) 2017/1001 u (UE) 2019/787 u li jħassar ir -Regolament (UE) 
Nru 1151/2012  
IL-PARLAMENT EWROPEW U L -KUNSILL TAL -UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidraw it -Trattat dwar il -Funzjonament tal -Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari 
l-Artikolu 43( 2) u l -ewwel paragrafu tal -Artikolu 118 tiegħu,  
Wara li kkunsidra l -proposta mill -Kummissjoni Ewropea,  
Wara li l -abbozz tal -att leġiżlattiv intbagħat lill -Parlamenti nazzjonali,  
Wara li kkunsidraw l -opinjoni tal -Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew20, 
Wara li kkunsidraw l -opinjoni tal -Kumitat tar -Reġjuni21, 
Waqt li jaġixxu skont il -proċedura ordinarja leġiżlattiva,  
Billi:  
(1) Il-Patt Ekoloġiku Ewropew22 inkluda t -tfassil ta’ sistema tal -ikel ġusta, tajba għas -
saħħa u favur l -ambjent (“mill -għalqa sal -platt”) f ost il -politiki biex tinbidel l -
ekonomija tal -Unjoni għal futur sostenibbli.  
(2) Il-Komunikazzjoni tal -Kummissjoni tal -20 ta’ Mejju 2020 dwar “Strateġija ‘Mill -
Għalqa sal -Platt’ – għal sistema tal -ikel ġusta, tajba għas -saħħa u favur l -ambjent” li 
talbet g ħal tranżizzjoni lejn sistemi tal -ikel sostenibbli, tappella wkoll biex jissaħħaħ 
il-qafas leġiżlattiv dwar l -Indikazzjonijiet Ġeografiċi u, fejn xieraq, jiġu inklużi kriterji 
speċifiċi ta’ sostenibbiltà. Fil -Komunikazzjoni, il -Kummissjoni ntrabtet li ssaħ ħaħ, 
fost atturi oħra, il -pożizzjoni tal -produtturi ta’ prodotti b’Indikazzjonijiet Ġeografiċi, 
il-kooperattivi u l -organizzazzjonijiet tal -produtturi tagħhom fil -katina tal -provvista 
alimentari.  
(3) Fil-Komunikazzjoni tagħha tal -25 ta’ Novembru 2020 intit olata “Nagħmlu l -aħjar użu 
mill-potenzjal innovattiv tal -UE Pjan ta’ azzjoni għall -proprjetà intellettwali b’appoġġ 
għall -irkupru u r -reżiljenza tal -UE”, il -Kummissjoni ntrabtet li tħares lejn modi kif 
issaħħaħ, timmodernizza, tissimplifika u tinforza aħja r l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi 
għall -prodotti agrikoli, l -inbid u x -xorb spirituż.  
(4) Il-kwalità u d -diversità tal -inbid, tax -xorb spirituż u tal -produzzjoni agrikola tal -
Unjoni huma waħda mis -saħħiet importanti tagħha, li tagħti vantaġġ kompetittiv lill -
produtturi tal -Unjoni u tagħti kontribut kbir għall -wirt kulturali u gastronomiku ħaj 
tagħha. Dan huwa dovut għall -ħiliet u d -determinazzjoni tal -produtturi tal -Unjoni li 
                                                 
20 ĠU C XX, XX.X.2022, p. XX.  
21 ĠU C XX, XX.X.202 2, p. XX.  
22 https://ec.europa.eu/info/publications/communication -european -green -deal_en  
 
MT 16  MT żammew it -tradizzjonijiet ħajjin filwaqt li qiesu l -iżviluppi ta’ metodi tal -produzz joni 
u ta’ materjali ġodda.  
(5) Iċ-ċittadini u l -konsumaturi fl -Unjoni qed jitolbu dejjem iżjed prodotti ta’ kwalità kif 
ukoll tradizzjonali. Huma jixtiequ wkoll iżommu d -diversità tal -produzzjoni agrikola 
fl-Unjoni. Dan jiġġenera domanda għal inbid, xorb spirituż u prodotti agrikoli 
b’karatteristiċi speċifiċi identifikabbli, b’mod partikolari dawk marbuta mal -oriġini 
ġeografika tagħhom.  
(6) Il-protezzjoni tal -persuni fiżiċi fir -rigward tal -ipproċessar ta’ data personali hija dritt 
fundamentali.  Ir-Regolame nt (UE) 2018/1725 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill23 
jipprovdi regoli dwar il -protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir -rigward tal -ipproċessar ta’ 
data personali mill -istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal -Unjoni u dwar il -
moviment liberu ta’ tali data. Ir-rwoli tal -Kummissjoni u tal -Istati Membri fir -rigward 
tal-ipproċessar ta’ data personali fil -proċeduri li huma kompetenti għalihom jeħtieġ li 
jiġu ddefiniti b’mod ċar sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni. L -ipproċessar ta’ 
data personali jkun legali meta jkun meħtieġ għat -twettiq ta’ kompiti mwettqa fl -
interess pubbliku. Il -proċeduri għar -reġistrazzjoni, l -emenda jew il -kanċellazzjoni ta’ 
Indikazzjonijiet Ġeografiċi u ta’ Speċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti mwettqa fil -
qafas ta’ dan ir -Regolament, ir -Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal -Parlament 
Ewropew u tal -Kunsill24 u r-Regolament (UE) 2019/787 tal -Parlament Ewropew u tal -
Kunsill25 jenħtieġ li jitwettqu kif xieraq. L -ipproċessar ta’ referenzi dwar applikanti fi 
proċedura ta’ re ġistrazzjoni, emenda jew kanċellazzjoni, dwar opponenti, benefiċjarji 
ta’ perjodi tranżizzjonali u korpi u persuni fiżiċi delegati għal ċerti kompiti ta’ kontroll 
uffiċjali, fil -kuntest tal -proċeduri ta’ reġistrazzjoni, emenda jew kanċellazzjoni ta’ 
Indika zzjonijiet Ġeografiċi u ta’ Speċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti, huwa meħtieġ 
għall -ġestjoni korretta ta’ dawn il -proċeduri. Barra minn hekk, dawk il -proċeduri 
huma ta’ natura pubblika. It -trasparenza hija meħtieġa biex tippermetti kompetizzjoni 
ġusta b ejn l-operaturi u biex tidentifika pubblikament l -interessi ekonomiċi privati u 
pubbliċi marbuta ma’ dawn il -proċeduri. Bil -ħsieb li jiġi mminimizzat l -esponiment 
tad-data personali, id -dokumenti li jridu jiġu ppreżentati matul il -proċeduri rilevanti 
jenħt ieġ li kemm jista’ jkun jevitaw rekwiżiti għas -sottomissjoni ta’ data personali. 
Madankollu, il -Kummissjoni u l -Istati Membri jista’ jkollhom bżonn jipproċessaw 
informazzjoni li jkun fiha data personali bħal ismijiet personali u dettalji ta’ kuntatt. 
F’dan  il-qafas, għal raġunijiet ta’ interess pubbliku u f’konformità mar -Regolament 
(UE) 2018/1725, il -Kummissjoni u l -Istati Membri jenħtieġ li jitħallew jipproċessaw 
tali data personali u jiddivulgawha jew jipubblikawha meta dan ikun meħtieġ biex jiġu 
identif ikati l -applikanti fi proċedura ta’ reġistrazzjoni, emenda jew kanċellazzjoni, l -
opponenti fi proċedura ta’ oppożizzjoni, il -benefiċjarji ta’ perjodu tranżizzjonali 
                                                 
23 Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -23 ta’ Ottubru 2018 dwar il -
protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir -rigward tal -ipproċessar ta’ data personali mill -istituzzjonijiet, korpi, 
uffiċċji u aġenziji tal -Unjoni u dwar il -moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir -Regolament (KE) 
Nru 45/2001 u d -Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39 –98). 
24 Ir-Regolament (UE) Nru  1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -17 ta’ Diċembru  2013 li 
jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas -swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir -Regolamenti tal -Kunsill 
(KEE) Nru  922/72, (KEE) Nru  234/79, (KE) Nru  1037/2001 u (KE) Nru  1234/2007 (ĠU  L 347, 
20.12.2013, p.  671–854).  
25 Ir-Regolament  (UE)  2019/787 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -17 ta’ April 2019 dwar id -
definizzjoni, id -deskrizzjoni, il -preżentazzjoni u t -tikkettar ta’ xorb spirituż, l -użu tal -ismijiet ta’ xorb 
spirituż fil -preżentaz zjoni u t -tikkettar ta’ oġġetti tal -ikel oħra, il -protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l -użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku, u 
li jħassar ir -Regolament (KE) Nru 110/2008 (ĠU L  130, 17.5.201 9, p. 1–54). 
 
MT 17  MT mogħti biex jidderogaw mill -protezzjoni ta’ isem irreġistrat u l -korpi delegati biex 
iwettq u l-verifika dwar il -konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott.   
(7) Għall -fini tal -applikazzjoni tar -Regolament (UE) 2018/1725 il -Kummissjoni hija l -
awtorità li magħha s -sidien tad -data personali jistgħu jeżerċitaw id -drittijiet relatati, 
billi jibagħtu  kummenti, jistaqsu mistoqsijiet jew jesprimu tħassib, jew billi jressqu 
lment dwar il -ġbir u l -użu tad -data personali. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi ċċarat li l -
Kummissjoni hija meqjusa bħala l -kontrollur skont it -tifsira tar -Regolament (UE) 
2018/1725 fir -rigward tal -ipproċessar ta’ data personali fil -proċeduri li għalihom hija 
responsabbli skont dan ir -Regolament, ir -Regolament (UE) Nru 1308/2013, ir -
Regolament (UE) 2019/787 u d -dispożizzjonijiet adottati skont dawn.    
(8) Ir-Regolament (UE) 2016/67926 tal-Parlament Ewropew u tal -Kunsill japplika għall -
ipproċessar ta’ data personali mill -Istati Membri matul il -proċeduri rilevanti. Għall -
finijiet tal -applikazzjoni ta’ dak ir -Regolament, l -awtoritajiet kompetenti tal -Istati 
Membri huma l -awtoritajiet li magħhom is-sidien tad -data personali jistgħu jeżerċitaw 
id-drittijiet relatati, billi jibagħtu kummenti, jistaqsu mistoqsijiet jew jesprimu tħassib, 
jew billi jressqu lment dwar il -ġbir u l -użu tad -data personali. Għalhekk, jenħtieġ li 
jiġi ċċarat li l -Istati Memb ri huma meqjusa kontrolluri skont it -tifsira tar -Regolament 
(UE) 2016/679 fir -rigward tal -ipproċessar ta’ data personali fil -proċeduri li għalihom 
huma responsabbli skont dan ir -Regolament, ir -Regolament (UE) Nru 1308/2013, ir -
Regolament (UE) 2019/787 u d -dispożizzjonijiet adottati skont dawn.   
(9) L-iżgurar ta’ rikonoxximent u protezzjoni uniformi madwar l -Unjoni għad -drittijiet 
tal-proprjetà intellettwali relatati mal -ismijiet protetti fl -Unjoni huwa prijorità li tista’ 
tinkiseb b’mod effettiv biss fil -livell tal -Unjoni. L -Indikazzjonijiet Ġeografiċi li 
jipproteġu l -ismijiet ta’ nbejjed, xorb spirituż u prodotti agrikoli li għandhom 
karatteristiċi, attributi jew reputazzjoni marbuta mal -post tal -produzzjoni tagħhom 
huma kompetenza esklużiva tal -Unjoni. Għa lhekk jeħtieġ li tiġi pprovduta sistema 
unitarja u esklużiva ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi. L -Indikazzjonijiet Ġeografiċi 
huma dritt kollettiv tal -produtturi eliġibbli kollha f’żona indikata li jkunu lesti 
jaderixxu mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott. Il -produtturi li jaġixxu b’mod kollettiv 
għandhom aktar setgħat mill -produtturi individwali u jassumu responsabbiltajiet 
kollettivi biex jimmaniġġjaw l -Indikazzjonijiet Ġeografiċi tagħhom, inkluż li 
jirreaġixxu għad -domandi tas -soċjetà għal prodotti li jkunu ġ ejjin minn produzzjoni 
sostenibbli.  L-Indikazzjonijiet Ġeografiċi operattivi jippremjaw lill -produtturi b’mod 
ġust għall -isforzi tagħhom biex jipproduċu firxa diversa ta’ prodotti ta’ kwalità. Fl -
istess ħin, dan jista’ jkun ta’ benefiċċju għall -ekonomija r urali, li huwa partikolarment 
il-każ f’żoni b’restrizzjonijiet naturali jew restrizzjonijiet speċifiċi oħra, bħal żoni 
muntanjużi u l -aktar reġjuni remoti, fejn is -settur tal -biedja jifforma parti sinifikanti 
mill-ekonomija u l -kostijiet tal -produzzjoni hu ma għoljin. B’dan il -mod, l -iskemi tal -
kwalità jistgħu jikkontribwixxu għall -politika tal -iżvilupp rurali kif ukoll għall -politiki 
ta’ appoġġ tas -suq u tal -introjtu tal -PAK u jikkomplementawhom. B’mod partikolari, 
dawn jistgħu jikkontribwixxu għall -iżvilup pi fis -settur tal -biedja u, b’mod speċjali, 
fiż-żoni żvantaġġati. Qafas tal -Unjoni li jipproteġi l -Indikazzjonijiet Ġeografiċi billi 
jipprevedi l -inklużjoni tagħhom f’reġistru fil -livell tal -Unjoni jiffaċilita l -iżvilupp tas -
settur agrikolu, peress li l -approċċ aktar uniformi li jirriżulta jiżgura kompetizzjoni 
ġusta bejn il -produtturi ta’ prodotti li jkollhom indikazzjonijiet bħal dawn u jsaħħaħ il -
kredibbiltà tal -prodotti f’għajnejn il -konsumaturi.  Is-sistema tal -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi għandha l -għan  li tippermetti lill -konsumaturi jagħmlu għażliet ta’ xiri 
                                                 
26 referenza  
 
MT 18  MT aktar infurmati u, permezz tat -tikkettar u r -reklamar, tgħinhom jidentifikaw b’mod 
korrett il -prodotti tagħhom fis -suq. L -Indikazzjonijiet Ġeografiċi, li huma tip ta’ dritt 
ta’ proprjetà intellettw ali, jgħinu lill -operaturi u lill -kumpaniji jivvalorizzaw l -assi 
intanġibbli tagħhom. Sabiex jiġi evitat il -ħolqien ta’ kundizzjonijiet inġusti ta’ 
kompetizzjoni u biex jiġi sostnut is -suq intern, kwalunkwe produttur, inkluż produttur 
ta’ pajjiż terz, jenħ tieġ li jkun jista’ juża isem irreġistrat u prodotti tas -suq identifikati 
bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi madwar l -Unjoni u fil -kummerċ elettroniku, dment li 
l-prodott ikkonċernat ikun jikkonforma mar -rekwiżiti tal -Ispeċifikazzjoni rilevanti u li 
l-produ ttur ikun kopert minn sistema ta’ kontrolli. Fid -dawl tal -esperjenza miksuba 
mill-implimentazzjoni tar -Regolamenti (UE) Nru 1308/2013, (UE) 2019/787 u (UE) 
Nru 1151/2012 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill27, hemm bżonn li jiġu indirizzati 
ċerti kwistjoniji et legali, li jiġu ċċarati u ssimplifikati xi regoli u li jiġu ssimplifikati l -
proċeduri.  
(10) Sabiex ikun hemm konformità mad -definizzjoni ta’ prodotti agrikoli fil -qafas 
internazzjonali, jiġifieri l -Organizzazzjoni Dinjija tal -Kummerċ, jenħtieġ li jiġi p revist 
l-użu tan -Nomenklatura Magħquda għall -Indikazzjonijiet Ġeografiċi.  
(11) L-Unjoni ilha għal xi żmien timmira li tissimplifika l -qafas regolatorju tal -Politika 
Agrikola Komuni. Dan l -approċċ jenħtieġ li japplika wkoll għar -regolamenti fil -qasam 
tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, mingħajr ma jqajjem dubji dwar il -karatteristiċi 
speċifiċi ta’ kull settur. Sabiex jiġu ssimplifikati l -proċeduri twal ta’ reġistrazzjoni u 
ta’ emenda, jenħtieġ li jiġu stabbiliti regoli proċedurali armonizzati għall -
Indikazzjoni jiet Ġeografiċi għall -inbid, ix -xorb spirituż u l -prodotti agrikoli fi 
strument legali wieħed, filwaqt li jinżammu dispożizzjonijiet speċifiċi għall -prodott 
għall -inbid fir -Regolament (UE) Nru 1308/2013, għax -xorb spirituż fir -Regolament 
(UE) 2019/787 u għ all-prodotti agrikoli f’dan ir -Regolament. Il -proċeduri għar -
reġistrazzjoni, l -emendi għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott u l -kanċellazzjoni tar -
reġistrazzjoni fir -rigward tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi li joriġinaw fl -Unjoni, inklużi 
l-proċeduri ta’ oppoż izzjoni, jenħtieġ li jitwettqu mill -Istati Membri u mill -
Kummissjoni. L -Istati Membri u l -Kummissjoni jenħtieġ li jkunu responsabbli għal 
stadji distinti ta’ kull proċedura. L -Istati Membri jenħtieġ li jkunu responsabbli għall -
ewwel stadju tal -proċedura, l i jikkonsisti f’li jirċievu l -applikazzjoni mill -grupp ta’ 
produtturi, u li jivvalutawha, li jinkludi li jwettqu proċedura nazzjonali ta’ 
oppożizzjoni, u, wara r -riżultati tal -valutazzjoni, jippreżentaw l -applikazzjoni lill -
Kummissjoni. Jenħtieġ li l -Kummi ssjoni tkun responsabbli għall -iskrutinju tal -
applikazzjoni fit -tieni stadju tal -proċedura, inkluż li twettaq proċedura ta’ oppożizzjoni 
dinjija, u li tieħu deċiżjoni dwar l -għoti tal -protezzjoni lill -Indikazzjoni Ġeografika 
jew le. L -Indikazzjonijiet Ġeog rafiċi jenħtieġ li jiġu rreġistrati biss fil -livell tal -Unjoni. 
Madankollu, b’effett mid -data tal -applikazzjoni mal -Kummissjoni għar -reġistrazzjoni 
fil-livell tal -Unjoni, l -Istati Membri jenħtieġ li jkunu jistgħu jagħtu protezzjoni 
tranżizzjonali fil -livell nazzjonali mingħajr ma jaffettwaw is -suq intern jew il -
kummerċ internazzjonali. Il -protezzjoni mogħtija b’dan ir -Regolament mar -
reġistrazzjoni jenħtieġ li tkun disponibbli bl -istess mod għall -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi ta’ pajjiżi terzi li jissodisfaw i l-kriterji korrispondenti u li huma protetti fil -
pajjiż tal -oriġini tagħhom. Il -Kummissjoni jenħtieġ li twettaq il -proċeduri 
korrispondenti għall -Indikazzjonijiet Ġeografiċi li joriġinaw f’pajjiżi terzi.  
(12) Sabiex jikkontribwixxu għat -tranżizzjoni lejn s istema tal -ikel sostenibbli u jwieġbu 
għad -domandi tas -soċjetà għal metodi ta’ produzzjoni sostenibbli, li jirrispettaw l -
                                                 
27 Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -21 ta’ Novembru 2012 
dwar skemi tal -kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal -ikel (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1).  
 
MT 19  MT ambjent u l -klima, li jiżguraw il -benesseri tal -annimali, li jkunu effiċjenti fl -użu tar -
riżorsi, soċjalment u etikament responsabbli,  il-produtturi tal -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi jenħtieġ li jiġu mħeġġa jaderixxu ma’ standards ta’ sostenibbiltà li huma 
aktar stretti minn dawk obbligatorji u jmorru lil hinn mill -prattika tajba. Tali rekwiżiti 
speċifiċi jistgħu jiġu stabbiliti fl -Ispeċif ikazzjoni tal -Prodott.   
(13) Sabiex jiġi żgurat teħid ta’ deċiżjonijiet koerenti fir -rigward ta’ applikazzjonijiet għall -
protezzjoni u tal -kontestazzjonijiet ġudizzjarji kontrihom, ippreżentati fil -proċedura 
nazzjonali, jenħtieġ li l -Kummissjoni tiġi infur mata fil -ħin u b’mod regolari meta 
jinbdew proċeduri quddiem il -qrati nazzjonali jew korpi oħra rigward applikazzjoni 
għar-reġistrazzjoni mibgħuta mill -Istat Membru lill -Kummissjoni u dwar ir -riżultati 
finali tagħhom.  Għall -istess raġuni, meta Stat Membru jqis li deċiżjoni nazzjonali li 
fuqha tkun bbażata l -applikazzjoni għall -protezzjoni x’aktarx li tiġi invalidata bħala 
riżultat ta’ proċedimenti ġudizzjarji nazzjonali, dan jenħtieġ li jinforma lill -
Kummissjoni b’dik il -valutazzjoni. Jekk l -Istat Membru ji tlob is -sospensjoni tal -
iskrutinju ta’ applikazzjoni fil -livell tal -Unjoni, il -Kummissjoni jenħtieġ li tkun 
eżentata mill -obbligu li tirrispetta l -iskadenza għall -iskrutinju stabbilita fiha.  Sabiex l -
applikant ikun protett minn azzjonijiet legali vessatorj i u sabiex jinżamm id -dritt tal -
applikant li jiżgura l -protezzjoni ta’ isem fi żmien raġonevoli, l -eżenzjoni jenħtieġ li 
tkun limitata għal każijiet li fihom l -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni tkun ġiet 
invalidata fil -livell nazzjonali b’deċiżjoni ġudizzj arja applikabbli immedjatament iżda 
mhux finali jew li fihom l -Istat Membru jqis li l -azzjoni biex tiġi kkontestata l -validità 
tal-applikazzjoni tkun ibbażata fuq raġunijiet validi.  
(14) Sabiex l -operaturi, li l -interessi tagħhom ikunu affettwati mir -reġis trazzjoni ta’ isem, 
jitħallew ikomplu jużaw dak l -isem għal perjodu ta’ żmien limitat, filwaqt li jkunu qed 
jiksru r -reġim ta’ protezzjoni stabbilit fl -Artikolu 27, jenħtieġ li jingħataw derog i 
speċifiċi għall -użu tal -ismijiet fil -forma ta’ perjodi tranżizzjonali. Perjodi bħal dawn 
jistgħu jkunu permessi wkoll biex jingħelbu diffikultajiet temporanji u bl -objettiv fit -
tul li jiġi żgurat li l -produtturi kollha jikkonformaw mal -Ispeċifikazzjoni t al-Prodott.  
(15) Sabiex jiġu żgurati t -trasparenza u l -uniformità madwar l -Istati Membri, huwa meħtieġ 
li jiġi stabbilit u jinżamm reġistru elettroniku tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi, irreġistrati bħala Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti j ew 
Indikazzjonijiet Ġeografiċi protetti. Ir -reġistru jenħtieġ li jipprovdi informazzjoni lill -
konsumaturi u lil dawk involuti fil -kummerċ. Ir -reġistru jenħtieġ li jkun bażi tad -data 
elettronika maħżuna f’sistema tal -informazzjoni, u jenħtieġ li jkun aċċess ibbli għall -
pubbliku.   
(16) L-Unjoni tinnegozja ftehimiet internazzjonali, inklużi dawk li jikkonċernaw il -
protezzjoni tad -denominazzjonijiet tal -oriġini u tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi, mas -
sħab kummerċjali tagħha. Sabiex jiġi ffaċilitat l -għoti lill -pubbliku ta’ informazzjoni 
dwar l -ismijiet protetti minn dawk il -ftehimiet internazzjonali, u b’mod partikolari 
biex jiġu żgurati l -protezzjoni u l -kontroll tal -użu li jingħataw dawk l -ismijiet, dawk l -
ismijiet jistgħu jiddaħħlu fir -reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi. 
Sakemm ma jkunux identifikati b’mod speċifiku bħala denominazzjonijiet ta’ oriġini 
f’dawk il -ftehimiet internazzjonali, l -ismijiet jenħtieġ li jiddaħħlu fir -reġistru bħala 
Indikazzjonijiet Ġeografiċi protetti.  
(17) Għall -aħjar f unzjonament tas -suq intern, huwa importanti li l -produtturi u operaturi 
oħra kkonċernati, l -awtoritajiet u l -konsumaturi jista’ jkollhom aċċess rapidu u faċli 
għall -informazzjoni rilevanti dwar Denominazzjoni ta’ Oriġini protetta jew 
Indikazzjoni Ġeografik a protetta rreġistrata. Din l -informazzjoni jenħtieġ li tinkludi, 
 
MT 20  MT fejn applikabbli, l -informazzjoni dwar l -identità tal -grupp ta’ produtturi rikonoxxut fil -
livell nazzjonali.  
(18) Jenħtieġ li tingħata protezzjoni lill -ismijiet imdaħħla fir -reġistru tal -Unjoni tal -
Indikazzjonijiet Ġeografiċi bil -għan li jiġi żgurat li jintużaw b’mod ġust u sabiex jiġu 
evitati prattiki li jistgħu jiżgwidaw lill -konsumaturi.  Sabiex tissaħħaħ il -protezzjoni 
tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u tiġi miġġielda l -falsifikazzjoni b’mo d aktar effettiv, 
il-protezzjoni tad -denominazzjonijiet ta’ oriġini u tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi 
jenħtieġ li tapplika wkoll għall -ismijiet ta’ dominju fuq l -internet.  
(19) Sabiex jiġi stabbilit jekk prodotti jkunux komparabbli mal -prodotti rreġistrati  bħala 
Indikazzjoni Ġeografika, jenħtieġ li jitqiesu l -fatturi rilevanti kollha. Dawk jenħtieġ li 
jinkludu jekk il -prodotti jkollhomx karatteristiċi oġġettivi komuni, bħall -metodu ta’ 
produzzjoni, id -dehra fiżika jew l -użu tal -istess materja prima; f’liema  ċirkostanzi l -
prodotti jintużaw mill -perspettiva tal -pubbliku rilevanti; jekk dawn jiġux distribwiti ta’ 
spiss permezz tal -istess kanali; u jekk ikunux suġġetti għal regoli simili dwar il -
kummerċjalizzazzjoni.  
(20) Fid-dawl tal -prattiki kummerċjali u tal -ġurisprudenza tal -Unjoni, hija meħtieġa 
ċarezza dwar l -użu ta’ Indikazzjoni Ġeografika fl -isem tal -bejgħ ta’ prodott 
ipproċessat li tiegħu l -prodott identifikat mill -Indikazzjoni Ġeografika jkun ingredjent. 
Jenħtieġ li jiġi żgurat li dan l -użu jsir f’konfo rmità ma’ prattiki kummerċjali ġusti u ma 
jdgħajjifx, ma jnaqqasx jew ma jagħmilx ħsara lir -reputazzjoni tal -prodott li jkollu l -
Indikazzjoni Ġeografika. Jenħtieġ li jkun meħtieġ kunsens ta’ maġġoranza kbira tal -
produtturi tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi k konċernati biex dan l -użu jkun jista’ jsir.   
(21) Jenħtieġ li r -regoli dwar l -użu kontinwu ta’ ismijiet ġeneriċi jiġu ċċarati sabiex it -
termini ġeneriċi li jkunu simili għal jew li jiffurmaw parti minn isem jew terminu li 
jkun protett jenħtieġ li jżommu l -istatus ġeneriku tagħhom.  
(22) Il-kamp ta’ applikazzjoni tal -protezzjoni mogħtija skont dan ir -Regolament jenħtieġ li 
jiġi ċċarat, b’mod partikolari fir -rigward ta’ dawk il -limitazzjonijiet fuq ir -
reġistrazzjoni ta’ trademarks ġodda stabbiliti fid -Direttiv a (UE) 2015/2436 tal -
Parlament Ewropew u tal -Kunsill28 li jkunu kunfliġġenti mar -reġistrazzjoni ta’ 
Indikazzjonijiet Ġeografiċi.  Tali kjarifika hija meħtieġa wkoll fir -rigward tad -detenturi 
ta’ drittijiet preċedenti ta’ proprjetà intellettwali, b’mod partik olari dawk li 
jikkonċernaw trademarks u ismijiet omonimi rreġistrati bħala Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi.  
(23) Il-gruppi ta’ produtturi għandhom rwol essenzjali fil -proċess ta’ applikazzjoni għar -
reġistrazzjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi, kif ukoll fl-emenda tal -
ispeċifikazzjonijiet u tat -talbiet għall -kanċellazzjoni. Jenħtieġ li jkunu mgħammra bil -
mezzi biex jidentifikaw u jikkummerċjalizzaw aħjar il -karatteristiċi speċifiċi tal -
prodotti tagħhom. Għalhekk, ir -rwol tal -grupp ta’ produtturi jenħtieġ l i jiġi ċċarat.  
(24) Peress li l -produtturi ta’ prodotti li jkollhom Indikazzjonijiet Ġeografiċi jkunu fil -biċċa 
l-kbira intrapriżi żgħar jew ta’ daqs medju, dawn jiffaċċjaw kompetizzjoni minn 
operaturi oħra tul il -katina tal -provvista tal -ikel li tista’ toħloq kompetizzjoni i nġusta 
bejn il -produtturi lokali u dawk li joperaw fuq skala aktar wiesgħa. F’dan il -kuntest, fl -
interess tal -produtturi kollha kkonċernati, huwa meħtieġ li grupp ta’ produtturi wieħed 
ikun jista’ jwettaq azzjonijiet speċifiċi f’isem il -produtturi. Għal da k il-għan, jenħtieġ 
li tiġi stabbilita l -kategorija tal -grupp ta’ produtturi rikonoxxut, flimkien mal -kriterji 
meħtieġa biex grupp ta’ produtturi jikkwalifika bħala grupp rikonoxxut u d -drittijiet 
                                                 
28 ĠU L 336, 23.12.2015, p.  1. 
 
MT 21  MT addizzjonali speċifiċi relatati, b’mod partikolari sabiex i l-gruppi ta’ produtturi 
rikonoxxuti jingħataw l -għodod it -tajbin biex jinfurzaw aħjar id -drittijiet tal -proprjetà 
intellettwali tagħhom kontra prattiki inġusti.  
(25) Ir-relazzjoni bejn l -ismijiet ta’ dominju tal -internet u l -protezzjoni tal -Indikazzjonijie t 
Ġeografiċi jenħtieġ li tiġi ċċarata fir -rigward tal -kamp ta’ applikazzjoni tal -miżuri ta’ 
rimedju, ir -rikonoxximent tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi fis -soluzzjoni tat -tilwim, u l -
użu ġust tal -ismijiet ta’ dominju. Il -persuni li jkollhom interess leġittim u fuq 
Indikazzjoni Ġeografika li għaliha tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni għar -
reġistrazzjoni qabel ir -reġistrazzjoni tal -isem ta’ dominju jenħtieġ li jingħataw is -
setgħa li jitolbu r -revoka jew it -trasferiment tal -isem ta’ dominju f’każ ta’ kunflitt.  
(26) Ir-relazzjoni bejn it -trademarks u l -Indikazzjonijiet Ġeografiċi jenħtieġ li tiġi ċċarata 
fir-rigward tal -kriterji għar -rifjut tal -applikazzjonijiet għat -trademarks, l -invalidazzjoni 
tat-trademarks u l -koeżistenza bejn it -trademarks u l -Indikazzjoniji et Ġeografiċi.  
(27) Sabiex jiġi evitat li jinħolqu kundizzjonijiet inġusti ta’ kompetizzjoni, kwalunkwe 
produttur, inkluż produttur ta’ pajjiż terz, jenħtieġ li jkun jista’ juża Indikazzjoni 
Ġeografika rreġistrata, dment li l -prodott ikkonċernat ikun jikko nforma mar -rekwiżiti 
tal-Ispeċifikazzjoni tal -Prodott rilevanti jew mad -Dokument Uniku jew ma’ 
ekwivalenti għal dan tal -aħħar, jiġifieri sommarju sħiħ tal -Ispeċifikazzjoni tal -
Prodott.  Is-sistema stabbilita mill -Istati Membri jenħtieġ li tiggarantixxi wkol l li l -
produtturi li jikkonformaw mar -regoli jkunu intitolati li jkunu koperti mill -verifika tal -
konformità tal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott.  
(28) Is-simboli, l -indikazzjonijiet u t -taqsiriet li jidentifikaw Indikazzjoni Ġeografika 
rreġistrata, u d -drittij iet fiha li jappartjenu lill -Unjoni, jenħtieġ li jkunu protetti fl -
Unjoni kif ukoll f’pajjiżi terzi bil -għan li jiġi żgurat li jintużaw fuq prodotti ġenwini u 
li l-konsumaturi ma jiġux imqarrqa rigward il -kwalitajiet tal -prodotti.   
(29) It-tikkettar tal -inbid, tax -xorb spirituż u tal -prodotti agrikoli jenħtieġ li jkun suġġett 
għar-regoli ġenerali stabbiliti fir -Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal -Parlament 
Ewropew u tal -Kunsill29, u b’mod partikolari għad -dispożizzjonijiet immirati biex 
jipprevjenu tikkettar l i jista’ jfixkel jew jiżgwida lill -konsumaturi.  
(30) L-użu ta’ simboli jew indikazzjonijiet tal -Unjoni fuq l -imballaġġ ta’ prodotti 
identifikati minn Indikazzjoni Ġeografika jenħtieġ li jsir obbligatorju sabiex din il -
kategorija ta’ prodotti, u l -garanziji  marbuta magħhom, ikunu magħrufa aħjar mill -
konsumaturi u sabiex jippermettu identifikazzjoni aktar faċli ta’ dawn il -prodotti fis -
suq, u b’hekk jiffaċilitaw il -kontrolli. Madankollu, fid -dawl tan -natura speċifika tal -
prodotti koperti minn dan ir -Regolamen t, jenħtieġ li jinżammu dispożizzjonijiet 
speċjali dwar it -tikkettar għall -inbid u x -xorb spirituż. L -użu ta’ dawn is -simboli jew 
indikazzjonijiet jenħtieġ li jibqa’ volontarju għall -Indikazzjonijiet Ġeografiċi u d -
denominazzjonijiet ta’ oriġini ta’ pajjiż i terzi.  
(31) Il-valur miżjud tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi huwa bbażat fuq il -fiduċja tal -
konsumatur. Is -sistema tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi tiddependi b’mod sinifikanti 
fuq l -awtokontroll, id -diliġenza dovuta u r -responsabbiltà individwali tal -produtturi, 
filwaqt li huwa r -rwol tal -awtoritajiet kompetenti tal -Istati Membri li jieħdu l -passi 
meħtieġa biex jipprevjenu jew iwaqqfu l -użu tal -ismijiet tal -prodotti li jkunu qed 
jiksru r -regoli li jirregolaw l -Indikazzjonijiet Ġeografiċi. Ir -rwol tal -Kummi ssjoni 
huwa li tintervjeni f’każ ta’ nuqqas sistemiku fl -applikazzjoni tad -dritt tal -Unjoni. L -
Indikazzjonijiet Ġeografiċi jenħtieġ li jkunu suġġetti għas -sistema ta’ kontrolli 
                                                 
29 ĠU L 304, 22.11.2011, p.  18. 
 
MT 22  MT uffiċjali, f’konformità mal -prinċipji stabbiliti fir -Regolament (UE) 2017/625 t al-
Parlament Ewropew u tal -Kunsill30, li jenħtieġ li tinkludi sistema ta’ kontrolli fl -istadji 
kollha tal -produzzjoni, tal -ipproċessar u tad -distribuzzjoni. Kull operatur jenħtieġ li 
jkun suġġett għal sistema ta’ kontroll li tivverifika l -konformità mal -Ispeċifikazzjoni 
tal-Prodott. Meta jitqies li l -inbid huwa suġġett għal kontrolli speċifiċi definiti fil -
leġiżlazzjoni settorjali, dan ir -Regolament jenħtieġ li jistabbilixxi kontrolli għax -xorb 
spirituż u l -prodotti agrikoli biss.  
(32) Sabiex jiġi żgurat li jkunu imparzjali u effettivi, l -awtoritajiet kompetenti maħtura biex 
iwettqu l -verifika tal -konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott jenħtieġ li 
jissodisfaw għadd ta’ kriterji operazzjonali. Jenħtieġ li jiġu previsti dispożizzjonijiet 
dwar id -delega ta’  xi kompetenzi ta’ twettiq ta’ kompiti speċifiċi ta’ kontroll lil korpi 
taċ-ċertifikazzjoni tal -prodotti biex jiġi ffaċilitat il -kompitu tal -awtoritajiet ta’ kontroll 
u biex is -sistema ssir aktar effettiva.   
(33) Jenħtieġ li l -informazzjoni dwar l -awtorita jiet kompetenti u l -korpi taċ -ċertifikazzjoni 
tal-prodotti tiġi ppubblikata biex tiġi żgurata t -trasparenza u biex il -partijiet interessati 
jkunu jistgħu jikkuntattjawhom.  
(34) L-istandards Ewropej żviluppati mill -Kumitat Ewropew għall -Istandardizzazzjoni u l-
istandards internazzjonali żviluppati mill -Organizzazzjoni Internazzjonali għall -
Istandardizzazzjoni jenħtieġ li jintużaw għall -akkreditazzjoni tal -korpi ta’ kontroll kif 
ukoll minn dawk il -korpi għall -operazzjonijiet tagħhom. Jenħtieġ li l -akkreditazz joni 
ta’ dawk il -korpi ssir f’konformità mar -Regolament (KE) Nru 765/2008 tal -Parlament 
Ewropew u tal -Kunsill31. 
(35) L-infurzar tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi fis -suq huwa importanti biex jiġu evitati 
prattiki frodulenti u qarrieqa u b’hekk jiġi żgurat li  l-produtturi jiġu ppremjati kif 
xieraq għall -valur miżjud tal -prodotti tagħhom li jkollhom Indikazzjoni Ġeografika u 
li l-utenti illegali ta’ dawk l -Indikazzjonijiet Ġeografiċi ma jitħallewx ibigħu l -prodotti 
tagħhom. Jenħtieġ li jitwettqu kontrolli abbaż i ta’ valutazzjoni tar -riskju jew notifiki 
mill-operaturi, u jenħtieġ li jittieħdu passi amministrattivi u ġudizzjarji xierqa biex jiġi 
evitat jew jitwaqqaf l -użu ta’ ismijiet fuq prodotti jew servizzi li jmorru kontra l -
Indikazzjonijiet Ġeografiċi protett i. 
(36) Il-pjattaformi online qed isiru dejjem aktar użati għall -bejgħ ta’ prodotti, inkluż ta’ 
dawk identifikati bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi, u f’xi każijiet jistgħu 
jirrappreżentaw spazju importanti fir -rigward tal -prevenzjoni tal -frodi. F’dan ir -
rigward, dan ir -Regolament jenħtieġ li jistabbilixxi regoli biex jiġi żgurat tikkettar 
xieraq tal -prodotti mibjugħa permezz ta’ pjattaformi online, u biex jingħataw setgħat 
lill-Istati Membri biex jiddiżattivaw l -aċċess għall -kontenut li jikser ir -regoli. D awn ir -
regoli jenħtieġ li jkunu mingħajr preġudizzju għar -Regolament (UE) Nru 2022/XX tal -
Parlament Ewropew u tal -Kunsill32. 
(37) Meta jitqies li prodott identifikat minn Indikazzjoni Ġeografika li jkun prodott fi Stat 
Membru wieħed jista’ jinbiegħ fi Stat Membru ieħor, jenħtieġ li tiġi żgurata l -
assistenza amministrattiva bejn l -Istati Membri biex ikunu jistgħu jsiru kontrolli 
effettivi u jenħtieġ li jiġu stabbiliti l -prattiċitajiet tagħha.  
                                                 
30 ĠU L 95, 7.4.2017, p.  1.  
31 ĠU L 218, 13.8.2008, p.  30. 
32 Ir-Regolament (UE) […] tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill ta’ […] dwar Suq Uniku għas -Servizzi 
Diġitali (DSA) u li jemenda d -Direttiva 2000/31/KE (ĠU L …, XXX, jj/xx/ssss, p . X). 
 
MT 23  MT (38) Għall -aħjar funzjonament tas -suq intern, huwa importanti li l -produtturi juru malajr u 
faċilment f’diversi kuntesti li jkunu awtorizzati jużaw isem protett, bħal fil -kontrolli 
doganali, fl -ispezzjonijiet tas -suq jew fuq talba mill -operaturi kummerċjali. Għal dan 
il-għan, jenħtieġ li l -produttur ikollu disponibbli ċer tifikat uffiċjali, jew prova oħra taċ -
ċertifikazzjoni tal -intitolament tiegħu li jipproduċi l -prodott identifikat minn 
Indikazzjoni Ġeografika.  
(39) Il-proċeduri għar -reġistrazzjoni, l -emenda u l -kanċellazzjoni tal -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi, inkluż l -iskrutinju u l -proċedura ta’ oppożizzjoni, jenħtieġ li jitwettqu bl -
aktar mod effiċjenti. Dan jista’ jinkiseb bl -użu tal -assistenza għall -iskrutinju tal -
applikazzjonijiet ipprovduta mill -Uffiċċju tal -Proprjetà Intellettwali tal -Unjoni 
Ewropea (EUIPO). Għalkem m ġiet ikkunsidrata esternalizzazzjoni parzjali lill -EUIPO, 
il-Kummissjoni tibqa’ responsabbli għar -reġistrazzjoni, għall -emenda u għall -
kanċellazzjoni, minħabba rabta qawwija mal -Politika Agrikola Komuni u l -għarfien 
espert meħtieġ biex jiġi żgurat li l -ispeċifiċitajiet tal -inbid, tax -xorb spirituż u tal -
prodotti agrikoli jiġu vvalutati b’mod adegwat.  
(40) Jenħtieġ li jiġu stabbiliti kriterji biex tiġi vvalutata l -prestazzjoni tal -EUIPO. Dawn il -
kriterji jenħtieġ li jiżguraw il -kwalità, il -koerenza u l -effiċjenza tal -assistenza 
pprovduta. Il -Kummissjoni jenħtieġ li tħejji rapport lill -Parlament u lill -Kunsill dwar 
ir-riżultati u l -esperjenza tal -eżekuzzjoni ta’ dawn il -kompiti mill -EUIPO.  
(41) Fid-dawl tal -prattika eżistenti, jenħtieġ li jinżammu ż -żewġ st rumenti differenti għall -
identifikazzjoni tar -rabta bejn il -prodott u l -oriġini ġeografika tiegħu, jiġifieri d -
Denominazzjoni ta’ Oriġini u l -Indikazzjoni Ġeografika. Ir -regoli għall -varjetajiet ta’ 
pjanti u għar -razez ta’ annimali u d -definizzjonijiet tag ħhom jenħtieġ li jiġu ċċarati 
sabiex tinftiehem aħjar il -konnessjoni tagħhom mal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi f’każ 
ta’ kunflitt. Ir -regoli dwar l -akkwist tal -għalf u tal -materja prima jenħtieġ li jibqgħu l -
istess.  
(42) Prodott li jkollu Indikazzjoni Ġeogra fika jenħtieġ li jissodisfa ċerti kundizzjonijiet 
stabbiliti fl -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott. Sabiex din l -informazzjoni tkun tista’ 
tinftiehem faċilment ukoll mill -partijiet interessati, l -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott 
jenħtieġ li tinġabar fil -qosor f’Doku ment Uniku.  
(43) Il-Kummissjoni jenħtieġ li tkun assistita minn kumitat, magħmul mid -delegati tal -Istati 
Membri sabiex timplimenta r -regoli relatati mal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi.  
(44) L-objettiv speċifiku tal -iskema għall -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali G arantiti huwa li 
tgħin lill -produtturi ta’ prodotti tradizzjonali jikkomunikaw lill -konsumaturi l -attributi 
li jżidu l -valur tal -prodott tagħhom. Sabiex jiġi evitat li jinħolqu kundizzjonijiet inġusti 
ta’ kompetizzjoni, kwalunkwe produttur, inkluż produttu r minn pajjiż terz, jenħtieġ li 
jkun jista’ juża isem irreġistrat ta’ Speċjalità Tradizzjonali Garantita, dment li l -prodott 
ikkonċernat jikkonforma mar -rekwiżiti tal -ispeċifikazzjoni rilevanti u li l -produttur 
ikun kopert minn sistema ta’ kontrolli.  
(45) Peress li ġew irreġistrati biss ftit ismijiet, l -iskema attwali għall -Ispeċjalitajiet 
Tradizzjonali Garantiti naqset milli tirrealizza l -potenzjal tagħha. Għalhekk, id -
dispożizzjonijiet attwali jenħtieġ li jittejbu, jiġu ċċarati u rfinati sabiex l -iskema t kun 
tinftiehem aktar faċilment, aktar operazzjonali u attraenti għall -applikanti potenzjali. 
Sabiex ikun żgurat li jiġu rreġistrati l -ismijiet ta’ prodotti tradizzjonali ġenwini, 
jenħtieġ li l -kriterji u l -kundizzjonijiet għar -reġistrazzjoni ta’ isem jiġu adattati, b’mod 
partikolari billi titneħħa l -kundizzjoni li l -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti 
jkollhom karattru speċifiku.  
 
MT 24  MT (46) Sabiex jiġi żgurat li l -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti jikkonformaw mal -
ispeċifikazzjoni tagħhom u jkunu konsis tenti, jenħtieġ li l -produtturi organizzati fi 
gruppi jiddefinixxu huma stess il -prodott fi speċifikazzjoni. L -għażla li wieħed 
jirreġistra isem bħala Speċjalità Tradizzjonali Garantita jenħtieġ li tkun miftuħa għall -
produtturi ta’ pajjiżi terzi.  
(47) Sabiex tiġi żgurata t -trasparenza, l -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti jenħtieġ li 
jiddaħħlu fir -reġistru.  
(48) Sabiex jiġi evitat li jinħolqu kundizzjonijiet inġusti ta’ kompetizzjoni, kwalunkwe 
produttur, inkluż produttur minn pajjiż terz, jenħtieġ li jkun jista’ juża isem irreġistrat 
ta’ Speċjalità Tradizzjonali Garantita, dment li l -prodott ikkonċernat jikkonforma mar -
rekwiżiti tal -ispeċifikazzjoni rilevanti u li l -produttur ikun kopert minn sistema ta’ 
kontrolli. Għall -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali G arantiti prodotti fl -Unjoni, is -simbolu 
tal-Unjoni jenħtieġ li jiġi indikat fuq it -tikkettar u jenħtieġ li jkun possibbli li dan jiġi 
assoċjat mal -indikazzjoni “Speċjalità Tradizzjonali Garantita”. L -użu tal -ismijiet, is -
simbolu tal -Unjoni u l -indikazzjoni  jenħtieġ li jiġu rregolati biex jiġi żgurat approċċ 
uniformi fis -suq intern kollu.  
(49) L-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti jenħtieġ li jiġu protetti b’mod effettiv fis -suq 
sabiex il -produtturi tagħhom jiġu ppremjati kif xieraq għall -valur miżjud ta għhom u 
biex l -utenti illegali tal -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti ma jitħallewx ibigħu l -
prodotti tagħhom.   
(50) Sabiex il -konsumaturi ma jiġux imqarrqa, l -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti 
rreġistrati jenħtieġ li jiġu protetti kontra kwalun kwe użu ħażin jew imitazzjoni, inkluż 
fir-rigward ta’ prodotti użati bħala ingredjenti, jew kontra kwalunkwe prattika oħra li 
x’aktarx tiżgwida lill -konsumatur. Sabiex jintlaħaq l -istess objettiv, jenħtieġ li jiġu 
stabbiliti regoli għal użi speċifiċi ta’ s peċjalitajiet tradizzjonali garantiti, b’mod 
partikolari fir -rigward tal -użu ta’ termini li huma ġeneriċi fl -Unjoni, tikkettar li jkun 
fih jew jinkludi d -denominazzjoni ta’ varjetà ta’ pjanti jew razza ta’ annimali u 
trademarks.  
(51) Il-parteċipazzjoni fl -iskema ta’ speċjalitajiet tradizzjonali garantiti jenħtieġ li tiżgura li 
kwalunkwe operatur li jikkonforma mar -regoli ta’ din l -iskema jkun intitolat li jkun 
kopert mill -verifika tal -konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott.  
(52) Il-proċeduri għar -reġis trazzjoni, l -emendi għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott u l -
kanċellazzjoni tar -reġistrazzjoni fir -rigward tal -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti li 
joriġinaw fl -Unjoni, inklużi l -proċeduri ta’ oppożizzjoni, jenħtieġ li jitwettqu mill -
Istati Membri u mi ll-Kummissjoni. L -Istati Membri u l -Kummissjoni jenħtieġ li jkunu 
responsabbli għal stadji distinti ta’ kull proċedura. L -Istati Membri jenħtieġ li jkunu 
responsabbli għall -ewwel stadju tal -proċedura, li jikkonsisti f’li jirċievu l -
applikazzjoni mill -grupp  ta’ produtturi, u li jivvalutawha, li jinkludi li jwettqu 
proċedura nazzjonali ta’ oppożizzjoni, u, wara r -riżultati tal -valutazzjoni, jippreżentaw 
l-applikazzjoni tal -Unjoni lill -Kummissjoni. Il -Kummissjoni jenħtieġ li tkun 
responsabbli għall -iskrutinju tal-applikazzjoni, inkluż billi twettaq proċedura ta’ 
oppożizzjoni fil -livell dinji, u tiddeċiedi tagħtix il -protezzjoni ta’ Speċjalità 
Tradizzjonali Garantita jew le. Il -protezzjoni mogħtija b’dan ir -Regolament mar -
reġistrazzjoni jenħtieġ li tkun disponib bli bl -istess mod għall -Ispeċjalitajiet 
Tradizzjonali Garantiti ta’ pajjiżi terzi li jissodisfaw il -kriterji korrispondenti u li jkunu 
protetti fil -pajjiż tal -oriġini tagħhom. Il -Kummissjoni jenħtieġ li twettaq ukoll il -
proċeduri korrispondenti għall -Ispeċ jalitajiet Tradizzjonali Garantiti li joriġinaw minn 
pajjiżi terzi.  
 
MT 25  MT (53) L-iskema tat -termini tal -kwalità fakultattivi ġiet introdotta permezz tar -Regolament 
(UE) Nru 1151/2012. Din tirreferi għal karatteristiċi orizzontali speċifiċi, ta’ kategorija 
waħda jew aktar ta’ prodotti, metodi tal -biedja jew attributi tal -ipproċessar li japplikaw 
f’żoni speċifiċi. It -terminu tal -kwalità fakultattiv “prodott tal -muntanja” issodisfa l -
kundizzjonijiet stabbiliti għat -termini tal -kwalità fakultattivi u ġie stabbilit pe rmezz ta’ 
dak ir -Regolament. Dan ipprovda għodda effettiva lill -produtturi tal -muntanji biex 
jikkummerċjalizzaw aħjar il -prodott tagħhom u biex inaqqsu r -riskji attwali ta’ 
konfużjoni tal -konsumatur dwar il -provenjenza mill -muntanji tal -prodotti fis -suq. 
Jenħtieġ li tinżamm il -possibbiltà għall -produtturi li jużaw termini tal -kwalità 
fakultattivi, peress li l -iskema għadha ma laħqitx bis -sħiħ il -potenzjal tagħha fl -Istati 
Membri minħabba li ma ilhiex tiġi applikata.  
(54) Jenħtieġ li l -Kummissjoni tiġi megħj una minn kumitat magħmul mid -delegati tal -Istati 
Membri, sabiex timplimenta r -regoli relatati mal -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti 
u t-termini tal -kwalità fakultattivi, stabbiliti f’dan ir -Regolament.  
(55) Id-dispożizzjonijiet dwar l -Indikazzjonijie t Ġeografiċi fir -Regolamenti (UE) Nru 
1308/2013, fil -każ tas -settur tal -inbid, u (UE) 2019/787, fil -każ tas -settur tax -xorb 
spirituż, jeħtieġ li jiġu emendati sabiex jiġu allinjati mar -regoli komuni dwar ir -
reġistrazzjoni, l -emenda, l -oppożizzjoni, il -kanċ ellazzjoni, il -protezzjoni u l -kontrolli 
tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi stabbiliti f’dan ir -Regolament. B’mod partikolari għall -
inbid, huma meħtieġa bidliet addizzjonali għad -definizzjoni ta’ Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi protetti f’konformità mal -Ftehim dw ar il-Proprjetà Intellettwali Relatata 
mal-Kummerċ. Għal raġunijiet ta’ konsistenza ma’ dan ir -Regolament, id -
dispożizzjoni dwar il -kompiti tal -EUIPO stabbiliti fir -Regolament (UE) 2017/1001 tal -
Parlament Ewropew u tal -Kunsill33 jenħtieġ li tiġi emendata wk oll. 
(56) Sabiex tissupplimenta jew temenda ċerti elementi mhux essenzjali ta’ dan ir -
Regolament, il -Kummissjoni jenħtieġ li tiġi ddelegata s -setgħa li tadotta atti 
f’konformità mal -Artikolu 290 tat -Trattat dwar il -Funzjonament tal -Unjoni Ewropea 
fir-rigwa rd tad -definizzjoni tal -istandards ta’ sostenibbiltà u l -istabbiliment ta’ kriterji 
għar-rikonoxximent tal -istandards ta’ sostenibbiltà eżistenti; il -kjarifika jew iż -żieda 
ta’ punti li għandhom jiġu pprovduti bħala parti mill -informazzjoni ta’ 
akkumpanjam ent; l -inkarigar lill -EUIPO bil -kompiti relatati mal -iskrutinju għall -
oppożizzjoni u l -proċedura ta’ oppożizzjoni, it -tħaddim tar -reġistru, il -pubblikazzjoni 
ta’ emendi standard għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott, il -konsultazzjoni fil -kuntest tal -
proċedur a ta’ kanċellazzjoni, l -istabbiliment u l -ġestjoni ta’ sistema ta’ twissija li 
tinforma lill -applikanti dwar id -disponibbiltà tal -Indikazzjoni Ġeografika tagħhom 
bħala isem ta’ dominju, l -iskrutinju tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ pajjiżi terzi 
minbarr a l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi skont l -Att ta’ Ġinevra tal -Ftehim ta’ Lisbona 
dwar id -Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l -Indikazzjonijiet Ġeografiċi34, proposti 
għall -protezzjoni skont negozjati internazzjonali jew ftehimiet internazzjonali; l -
istabbilimen t ta’ kriterji xierqa għall -monitoraġġ tal -prestazzjoni tal -EUIPO fl -
eżekuzzjoni tal -kompiti fdati lilu; l -istabbiliment ta’ regoli addizzjonali dwar l -użu ta’ 
Indikazzjonijiet Ġeografiċi biex jiġu identifikati l -ingredjenti fi prodotti pproċessati; l -
istabbiliment ta’ regoli addizzjonali biex jiġi ddeterminat l -istatus ġeneriku tat -termini; 
l-istabbiliment tar -restrizzjonijiet u d -derogi fir -rigward tal -akkwist ta’ għalf fil -każ ta’ 
Denominazzjoni ta’ Oriġini; l -istabbiliment tar -restrizzjonijiet u d -derog i fir-rigward 
tat-tbiċċir ta’ annimali ħajjin jew fir -rigward tal -akkwist ta’ materja prima; l -
                                                 
33 Ir-Regolament (UE) 2017/1001 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -14 ta’ Ġunju 2017 dwar it -
trademark tal -Unjoni Ewropea (ĠU L 154, 16.6.2017, p. 1).  
34 https://www.wipo.int/publications/en/details.jsp?id=3983  
 
MT 26  MT istabbiliment ta’ regoli biex jiġi ddeterminat l -użu tad -denominazzjoni ta’ varjetà ta’ 
pjanta jew ta’ razza ta’ annimali; l -istabbiliment ta’ regoli li jillimit aw l-informazzjoni 
li tinsab fl -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott għall -Indikazzjonijiet Ġeografiċi u għall -
Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti; l -istabbiliment ta’ dettalji ulterjuri dwar il -
kriterji tal -eliġibbiltà għall -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Gara ntiti; l -istabbiliment ta’ 
regoli addizzjonali li jipprevedu proċeduri xierqa ta’ ċertifikazzjoni u akkreditazzjoni 
li għandhom japplikaw fir -rigward tal -korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti; l -
istabbiliment ta’ regoli addizzjonali biex jingħataw aktar d ettalji dwar il -protezzjoni 
tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti; l -istabbiliment għall -Ispeċjalitajiet 
Tradizzjonali Garantiti ta’ regoli addizzjonali għad -determinazzjoni tal -istatus 
ġeneriku tat -termini, il -kundizzjonijiet għall -użu tad -denominaz zjonijiet ta’ varjetajiet 
ta’ pjanti u ta’ razez tal -annimali, u r -rabta mad -drittijiet tal -proprjetà intellettwali; id -
definizzjoni ta’ regoli addizzjonali għal applikazzjonijiet konġunti li jikkonċernaw 
aktar minn territorju nazzjonali wieħed u li jikkom plementaw ir -regoli tal -proċess tal -
applikazzjoni għal speċjalitajiet tradizzjonali garantiti; l -ikkomplimentar tar -regoli 
għall -proċedura ta’ oppożizzjoni għall -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti biex jiġu 
stabbiliti proċeduri u skadenzi dettaljati; is-supplimentar tar -regoli dwar il -proċess ta’ 
applikazzjoni għal emenda għall -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti; is -supplimentar 
tar-regoli dwar il -proċess ta’ kanċellazzjoni għall -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali 
Garantiti; l -istabbiliment ta’ regoli dettaljati relatati mal -kriterji għat -termini tal -
kwalità fakultattivi; ir -riżerva ta’ terminu tal -kwalità fakultattiv addizzjonali, filwaqt li 
tistabbilixxi l -kundizzjonijiet tal -użu tiegħu; l -istabbiliment ta’ derogi mill -użu tat -
terminu “prodott tal -muntanja” u l -istabbiliment tal -metodi ta’ produzzjoni, u kriterji 
oħra rilevanti għall -applikazzjoni ta’ dak it -terminu tal -kwalità fakultattiv, b’mod 
partikolari, l -istabbiliment tal -kundizzjonijiet li taħthom il -materja prima jew l -għalf 
jitħallew jiġu min n barra ż -żoni muntanjużi. Huwa partikolarment importanti li l -
Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il -ħidma preparatorja tagħha, 
inkluż fil -livell tal -esperti, u li dawk il -konsultazzjonijiet jitwettqu f’konformità mal -
prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat -13 ta’ April 2016 dwar ir -
Regolamentazzjoni Aħjar35. B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni 
ugwali fit -tħejjija ta’ atti delegati, il -Parlament Ewropew u l -Kunsill jirċievu d -
dokumenti kollha fl -istess ħin li  jirċevuhom l -esperti tal -Istati Membri, u l -esperti 
tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal -laqgħat tal -gruppi tal -esperti tal -
Kummissjoni li jkunu qed iħejju atti delegati.            
(57) Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall -implimentazzjo ni ta’ dan ir -
Regolament, jenħtieġ li l -Kummissjoni tingħata setgħat ta’ implimentazzjoni fir -
rigward tad -definizzjoni tal -preżentazzjoni teknika tal -klassifikazzjoni tal -prodotti 
identifikati minn Indikazzjonijiet Ġeografiċi skont in -Nomenklatura Magħquda  u l-
aċċess online għaliha; id -definizzjoni ta’ preżentazzjoni armonizzata tal -impenji ta’ 
sostenibbiltà; id -definizzjoni tal -format u tal -preżentazzjoni online tad -
dokumentazzjoni ta’ akkumpanjament u l -previżjoni tal -esklużjoni jew l -
anonimizzazzjoni ta’  data personali protetta; l -istabbiliment ta’ regoli dettaljati dwar 
il-proċeduri, il -forma u l -preżentazzjoni tal -applikazzjonijiet tal -Unjoni għar -
reġistrazzjoni, inkluż għal applikazzjonijiet li jikkonċernaw aktar minn territorju 
nazzjonali wieħed; id -defini zzjoni tal -format u tal -preżentazzjoni online tal -
oppożizzjonijiet u l -kummenti uffiċjali u l -previżjoni tal -esklużjoni jew l -
anonimizzazzjoni ta’ data personali protetta; l -għoti ta’ perjodu tranżizzjonali biex 
ikun permess l -użu ta’ isem irreġistrat flim kien ma’ ismijiet oħra li altrimenti jmorru 
                                                 
35 ĠU L 123, 12.5.2016, p.  1. 
 
MT 27  MT kontra isem irreġistrat u l -estensjoni ta’ tali perjodu tranżizzjonali; ir -rifjut tal -
applikazzjoni; it -teħid ta’ deċiżjoni dwar ir -reġistrazzjoni ta’ Indikazzjoni Ġeografika 
jekk ma jkunx intlaħaq qbil; ir -reġis trazzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ 
prodotti ta’ pajjiżi terzi li jkunu protetti fl -Unjoni taħt ftehim internazzjonali li għalih 
l-Unjoni tkun parti kontraenti; id -definizzjoni tal -kontenut u l -preżentazzjoni tar -
reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzj onijiet Ġeografiċi; id -definizzjoni tal -format u tal -
preżentazzjoni online tal -estratti mir -reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi, u l -previżjoni tal -esklużjoni jew l -anonimizzazzjoni ta’ data personali 
protetta; l -istabbiliment ta’ regoli de ttaljati dwar il -proċeduri, il -forma u l -
preżentazzjoni tal -applikazzjonijiet għal emenda tal -Unjoni u dwar il -proċeduri, il -
forma u l -komunikazzjoni lill -Kummissjoni ta’ emenda standard; il -kanċellazzjoni tar -
reġistrazzjoni ta’ Indikazzjoni Ġeografika; l -istabbiliment ta’ regoli dettaljati dwar il -
proċeduri u l -forma tal -kanċellazzjoni ta’ reġistrazzjoni u dwar il -preżentazzjoni tat -
talbiet għall -kanċellazzjoni; l -istabbiliment tas -simboli tal -Unjoni għall -
Indikazzjonijiet Ġeografiċi, id -definizzjoni tal -karatteristiċi tekniċi tas -simboli u l -
indikazzjonijiet tal -Unjoni kif ukoll ir -regoli tal -użu tagħhom fuq prodotti 
kkummerċjalizzati taħt Indikazzjoni Ġeografika rreġistrata, inklużi regoli dwar il -
verżjonijiet lingwistiċi xierqa li għandhom jintużaw; l -ispjegazzjoni tan -natura u t -tip 
ta’ informazzjoni li għandha tiġi skambjata u l -metodi għall -iskambju ta’ 
informazzjoni skont l -assistenza reċiproka għall -finijiet ta’ kontrolli u infurzar; l -
istabbiliment ta’ regoli dwar il -forma tal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott ta’ 
Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli; id -definizzjoni tal -format u tal -
preżentazzjoni online tad -Dokument Uniku ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ prodotti 
agrikoli u l -previżjoni tal -esklużjoni jew l -anonimizzazzjoni ta’ data personali 
protetta; għall -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti: l -istabbiliment ta’ regoli dwar il -
forma tal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott; l -istabbiliment ta’ regoli dettaljati dwar il -forma 
u l-kontenut tar -reġistru tal -Unjoni tal -Ispeċjalitajiet Tradizzjo nali Garantiti; l -
istabbiliment tas -simbolu tal -Unjoni tal -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti; l -
istabbiliment ta’ regoli għall -protezzjoni uniformi tal -indikazzjonijiet, it -taqsiriet u s -
simbolu tal -Unjoni, regoli dwar l -użu tagħhom u dwar il -karatte ristiċi tekniċi tas -
simbolu tal -Unjoni; l -istabbiliment ta’ rekwiżiti proċedurali u formali għall -
protezzjoni ta’ speċjalitajiet tradizzjonali garantiti; l -istabbiliment ta’ regoli dettaljati 
dwar il -proċeduri, il -forma u l -preżentazzjoni tal -applikazzjoni jiet għar -reġistrazzjoni, 
inkluż għal applikazzjonijiet li jikkonċernaw aktar minn territorju nazzjonali wieħed, 
tal-oppożizzjonijiet u tal -applikazzjonijiet għal emendi ta’ Speċifikazzjoni tal -Prodott 
u l-applikazzjonijiet għall -kanċellazzjoni ta’ reġistr azzjoni; perjodi tranżizzjonali 
għall -użu ta’ speċjalitajiet tradizzjonali garantiti; ir -rifjut ta’ applikazzjoni għar -
reġistrazzjoni; it -teħid ta’ deċiżjoni dwar ir -reġistrazzjoni ta’ Speċjalità Tradizzjonali 
Garantita jekk ma jkunx intlaħaq ftehim; il -kanċellazzjoni tar -reġistrazzjoni ta’ 
Speċjalità Tradizzjonali Garantita;  għat-termini u l -iskemi tal -kwalità fakultattivi: l -
istabbiliment tad -dettalji tekniċi meħtieġa għan -notifika tat -termini u l -iskemi tal -
kwalità fakultattivi; l -istabbiliment ta’ regol i relatati ma’ forom, proċeduri jew dettalji 
tekniċi oħra; l -istabbiliment tar -regoli għall -użu ta’ termini tal -kwalità fakultattivi. 
Jenħtieġ li dawk is -setgħat ikunu eżerċitati f’konformità mar -Regolament (UE) 
Nru 182/2011 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill36.             
(58) Il-Kummissjoni jenħtieġ li tingħata s -setgħa li tadotta atti ta’ implimentazzjoni 
mingħajr ma tapplika r -Regolament (UE) Nru 182/2011 fir -rigward ta’: ir -
reġistrazzjoni ta’ isem jekk ma jkun hemm l -ebda oppożizzjoni ammissibbli jew,  f’każ 
                                                 
36 ĠU L 55, 28.2.2011, p.  13. 
 
MT 28  MT ta’ oppożizzjoni ammissibbli, meta jkun intlaħaq il -ftehim għall -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi u għall -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti u jekk ikun meħtieġ l -emenda 
tal-informazzjoni ppubblikata, dment li dawn l -emendi ma jkunux sostanzjali; l -
istabbiliment u ż -żamma ta’ reġistru elettroniku ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi u 
reġistru elettroniku ta’ speċjalitajiet tradizzjonali garantiti aċċessibbli għall -pubbliku; 
l-għoti ta’ perjodu tranżizzjonali għall -użu ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi wara  
oppożizzjoni ppreżentata fil -proċedura nazzjonali;  il-kanċellazzjoni tal -
Indikazzjonijiet Ġeografiċi rreġistrati bi ksur ta’ Indikazzjoni Ġeografika 
kompletament jew parzjalment omonima li diġà tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni 
għaliha jew ġiet irreġis trata;  id-definizzjoni tal -mezzi li bihom għandhom jiġu 
ppubblikati l -isem u l -indirizz tal -awtoritajiet kompetenti u tal -korpi taċ -ċertifikazzjoni 
tal-prodotti għall -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti.  
(59) Għalhekk, jenħtieġ li r -Regolamenti (UE) Nr u 1308/2013, (UE) 2017/1001 u (UE) 
2019/787 jiġu emendati kif xieraq u jenħtieġ li r -Regolament (UE) Nru 1151/2012 
jitħassar.    
(60) Id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti, l -Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti u l -
Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garant iti diġà rreġistrati skont ir -Regolament (UE) Nru 
1151/2012, id -Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti u l -Indikazzjonijiet Ġeografiċi 
Protetti diġà rreġistrati skont ir -Regolament (UE) Nru 1308/2013 u l -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi diġà rreġistrati skont ir-Regolament (UE) 2019/787 jenħtieġ li jkomplu jiġu 
protetti skont dan ir -Regolament, u jenħtieġ li dawn jiġu inklużi awtomatikament fir -
reġistru rispettiv.  
(61) Jenħtieġ li jiġu previsti arranġamenti xierqa biex tiġi ffaċilitata tranżizzjoni bla xkiel 
mir-regoli previsti fir -Regolamenti (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 1308/2013 u (UE) 
2019/787 għar -regoli stabbiliti f’dan ir -Regolament,  
ADOTTAW DAN IR -REGOLAMENT:  
Titolu  I  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu  1 
Suġġett  
Dan ir -Regolament jistabbilixxi r -regoli  dwar:  
(a) Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall -inbid, ix -xorb spirituż u l -prodotti agrikoli.  
(b) Speċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti u termini tal -kwalità fakultattivi għall -prodotti 
agrikoli.   
Artikolu  2 
Definizzjonijiet  
1. Għall -finijiet ta’ dan ir -Regolament, għandhom japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “grupp ta’ produtturi” tfisser kwalunkwe assoċjazzjoni, irrispettivament mill -
forma ġuridika tagħha, magħmula prinċipalment minn produtturi jew 
proċessuri tal -istess prodott;  
(b) “tradizzjonali ” u “tradizzjoni”, assoċjati ma’ prodott li joriġina f’żona 
ġeografika, ifissru użu storiku ppruvat mill -produtturi f’komunità għal perjodu 
 
MT 29  MT li jippermetti t -trażmissjoni bejn il -ġenerazzjonijiet; dan il -perjodu għandu jkun 
ta’ mill -inqas 30 sena u l -użu ms emmi jista’ jinkludi modifiki meħtieġa minn 
bidliet fil -prattiki tal -iġjene u tas -sikurezza;  
(c) id-definizzjoni ta’ “tikkettar” fl -Artikolu 2(2)(j), tar -Regolament (UE) Nru 
1169/2011;  
(d) “stadju tal -produzzjoni” tfisser kwalunkwe stadju tal -produzzjoni, tal-
ipproċessar, tal -preparazzjoni jew tat -tqaddim, sal -punt fejn il -prodott ikun 
f’forma li għandha titqiegħed fis -suq intern;  
(e) “prodotti pproċessati” tfisser ikel li jirriżulta mill -ipproċessar ta’ prodotti mhux 
ipproċessati skont it -tifsira tal -Artik olu 2(m) u (o) tar -Regolament 852/2004;  
(f) “korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti” tfisser korpi skont it -tifsira tat -Titolu II, 
il-Kapitolu III, tar -Regolament (UE) 2017/625 li jiċċertifikaw li l -prodotti 
identifikati minn Indikazzjonijiet Ġeografiċi je w l-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali 
Garantiti jikkonformaw mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott.  
(g) “terminu ġeneriku” tfisser:  
(i) l-isem ta’ prodotti li, għalkemm ikun marbut mal -post, mar -reġjun jew mal -
pajjiż fejn oriġinarjament ġie magħmul jew mibjugħ, iku n sar l -isem komuni 
ta’ prodott fl -Unjoni;  u 
(ii) terminu komuni li jiddeskrivi tipi ta’ prodotti, attributi tal -prodotti jew 
termini oħra li ma jirreferux għal prodott speċifiku;  
(h) “denominazzjoni ta’ varjetà ta’ pjanti” tfisser id -denominazzjoni ta’ varjetà 
partikolari, li tkun tintuża b’mod komuni jew li huma uffiċjalment irreġistrati 
skont id -Direttivi tal -Kunsill 2002/53/KE37, 2002/55/KE38, 2008/90/KE39 jew 
ir-Regolament tal -Kunsill (UE) Nru 2100/9440, bil-lingwa jew bil -lingwi li 
b’dan il -mod jintużaw  jew jiġu elenkati, fid -data tal -applikazzjoni għar -
reġistrazzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika kkonċernata;   
(i) “denominazzjoni ta’ razza tal -annimali” tfisser l -ismijiet ta’ razez skont it -
tifsira tal -Artikolu 2 tar -Regolament (UE) 2016/1012 tal -Parlamen t Ewropew u 
tal-Kunsill41 li huma elenkati f’kotba tat -tnissil jew f’reġistri tat -tnissil, bil -
lingwa jew bil -lingwi li b’dan il -mod huma elenkati, fid -data tal -applikazzjoni 
għar-reġistrazzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika kkonċernata.  
                                                 
37 Id-Direttiva tal -Kunsill 2002/53/KE tat -13 ta’ Ġunju 2002 dwar il -varjetajiet komuni ta’ katalgi ta’ 
speċi ta’ pjanti agrikoli (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1).  
38 Id-Direttiva tal -Kunsill 2002/55/KE tat -13 ta’ Ġunju 2002 dwar il -marketing ta’ żrieragħ tal -ħxejjex 
(ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33).  
39 Id-Direttiva tal -Kunsill  2008/90/KE tad -29 ta’ Settembru  2008 dwar il -kummerċjalizzazzjoni tal -
materjal tal -propagazzjoni tal-pjanti tal -frott u tal -pjanti tal -frott maħsuba għall -produzzjoni tal -frott 
(ĠU L 267, 8.10.2008, p.  8).  
40 Ir-Regolament tal -Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas -27 ta’ Lulju 1994 dwar drittijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti 
fil-Komunità (ĠU L 227, 1.9.1994, p.  1) 
41 Ir-Regolament (UE) 2016/1012 tal -Parlament Ewropew u  tal-Kunsill tat -8 ta’ Ġunju 2016 dwar il -
kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi għat -tnissil, kummerċ u dħul fl -Unjoni ta’ annimali ta’ razza 
pura għat -tnissil, ħnieżer tat -tnissil ibridi u tal -prodotti ġerminali tagħhom u li jemenda r -Regolament 
(UE) Nru 652/2014, id -Direttivi tal -Kunsill 89/608/KEE u 90/425/KEE u jħassar ċerti atti fil -qasam tat -
tnissil tal -annimali (“ir -Regolament dwar it -Tnissil tal -Annimali”) (ĠU L  171, 29.6.2016, p.  66). 
 
MT 30  MT Artikolu  3 
Protezzjon i tad -data 
1. Il-Kummissjoni u l -Istati Membri għandhom jipproċessaw u jippubblikaw id -data 
personali riċevuta matul il -proċeduri għar -reġistrazzjoni, l -approvazzjoni ta’ emendi, 
il-kanċellazzjoni, l -oppożizzjoni, l -għoti ta’ perjodu tranżizzjonali u l -kontroll skont 
dan ir -Regolament, ir -Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r -Regolament (UE) 
2019/78 7, f’konformità mar -Regolamenti (UE) 2018/1725 u (UE) 2016/679.   
2. Il-Kummissjoni għandha tkun kontrollur skont it -tifsira tar -Regolament (UE) 
2018/1725 fir -rigward tal -ipproċessar ta’ data personali fil -proċedura li hija 
kompetenti għaliha f’konformità m ar-Regolament (UE) Nru 2019/787, ir -
Regolament Delegat tal -Kummissjoni (UE) Nru 2021/123542 u dan ir -Regolament.  
3. L-awtoritajiet kompetenti tal -Istati Membri għandhom ikunu kontrolluri fit -tifsira 
tar-Regolament (UE)  2016/679 fir -rigward tal -ipproċessar t a’ data personali fil -
proċeduri li huma kompetenti għalihom f’konformità mar -Regolament 
(UE)  2019/787, ir -Regolament Delegat (UE)  2021/2014 u dan ir -Regolament.  
Titolu  II  
Indikazzjonijiet ġeografiċi  
Kapitolu 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu  4 
Objett ivi 
1. Dan it -Titolu jipprevedi sistema unitarja u esklużiva ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi, 
li tipproteġi l -ismijiet ta’ nbid, xorb spirituż u prodotti agrikoli li għandhom 
karatteristiċi, attributi jew reputazzjoni marbuta mal -post tal -produzzjoni tagħh om, u 
b’hekk tiżgura dan li ġej:  
(a) il-produtturi li jaġixxu b’mod kollettiv ikollhom is -setgħat u r -
responsabbiltajiet meħtieġa biex jimmaniġġjaw l -Indikazzjoni Ġeografika 
tagħhom, inkluż biex jissodisfaw id -domandi tas -soċjetà għall -prodotti li 
jirriżul taw minn produzzjoni sostenibbli fit -tliet dimensjonijiet tagħha ta’ valur 
ekonomiku, ambjentali u soċjali, u biex joperaw fis -suq;  
(b) kompetizzjoni ġusta għall -produtturi fil -katina tal -kummerċjalizzazzjoni;  
(c) il-konsumaturi jirċievu informazzjoni aff idabbli u garanzija ta’ awtentiċità ta’ 
tali prodotti u jkunu jistgħu jidentifikawhom faċilment fis -suq inkluż fil -
kummerċ elettroniku;  
(d) reġistrazzjoni effiċjenti tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi filwaqt li titqies il -
protezzjoni xierqa tad -drittijiet ta l-proprjetà intellettwali; u  
                                                 
42 Ir-Regolament Delegat tal -Kummissjoni (UE) 2021/1235 tat -12 ta’ Mejju 2021 li jissupplimenta r -
Regolament (UE) 2019/787 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill b’regoli dwar l -applikazzjonijiet għar -
reġistrazzjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirit uż, emendi għall -Ispeċifikazzjonijiet tal -
Prodott, kanċellazzjoni tar -reġistrazzjoni u r -reġistru (ĠU L 270, 29.7.2021, p. 1).  
 
MT 31  MT (e) l-infurzar u l -kummerċjalizzazzjoni effettivi madwar l -Unjoni u fil -kummerċ 
elettroniku li jiżguraw l -integrità tas -suq intern.  
Artikolu  5 
Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan it -Titolu jkopri l -inbid, ix -xorb spirituż u l -prodott i agrikoli, inklużi l -oġġetti tal -
ikel u l -prodotti tas -sajd u tal -akkwakultura, elenkati fil -Kapitoli 1 sa 23 tan -
Nomenklatura Magħquda stabbilita fl -Anness I tar -Regolament tal -Kunsill (KEE) 
Nru 2658/8743, u l-prodotti agrikoli addizzjonali taħt l -intesta turi u l -kodiċijiet tan -
Nomenklatura Magħquda stabbiliti fl -Anness I ta’ dan ir -Regolament.  
2. Ir-reġistrazzjoni u l -protezzjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi huma mingħajr 
preġudizzju għall -obbligu tal -produtturi li jikkonformaw ma’ regoli oħra tal -Unjo ni, 
b’mod partikolari dawk relatati mat -tqegħid ta’ prodotti fis -suq, mar -regoli sanitarji u 
fitosanitarji, mal -organizzazzjoni komuni tas -swieq, ir -regoli tal -kompetizzjoni u l -
għoti ta’ informazzjoni dwar l -ikel lill -konsumaturi.  
3. Id-Direttiva (UE) 201 5/1535 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill44 ma għandhiex 
tapplika għas -sistema tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi stabbilita f’dan ir -Regolament.  
Artikolu  6 
Klassifikazzjoni  
1. Il-prodotti identifikati minn Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhom jiġu kklassifik ati 
skont in -Nomenklatura Magħquda fil -livell ta’ żewġ, erba’ jew sitt ċifri. Meta 
Indikazzjoni Ġeografika tkopri prodotti ta’ aktar minn kategorija waħda, kull entrata 
għandha tiġi speċifikata. Il -klassifikazzjoni tal -prodotti għandha tintuża biss għall -
finijiet ta’ reġistrazzjoni, statistika u żamma ta’ rekords. Din il -klassifikazzjoni ma 
għandhiex tintuża biex jiġu ddeterminati prodotti komparabbli għall -finijiet ta’ 
protezzjoni kontra l -użu kummerċjali dirett u indirett imsemmi fil -punt (a) tal-
Artikolu 27(1).   
2. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jiddefinixxu l -
preżentazzjoni teknika tal -klassifikazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 u l -aċċess 
online għali ha. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità 
mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  53(2) 
Artikolu  7 
Definizzjonijiet  
1. Għall -finijiet ta’ dan it-Titolu, għandhom japplikaw id -definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “Indikazzjoni Ġeografika”, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, tfisser 
Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ nbid, kif 
definiti fl -Artikolu 93 tar -Regolament (UE)  Nru 1308/2013, 
Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ prodotti 
                                                 
43 Ir-Regolament tal -Kunsill (KEE) Nru  2658/87 tat -23 ta’ Lulju  1987 dwar in -nomenklatura tat -tariffa u 
l-istatistika u dwar it -Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L  256, 7.9.1987, p.  1). 
44 Id-Direttiva (UE) 2015/1535 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tad -9 ta’ Settembru  2015 li 
tistabbilixxi proċedura għall -għoti ta’ informazzjoni fil -qasam tar -regolamenti tekniċi u tar -regoli d war 
is-servizzi tas -Soċjetà tal -Informatika (ĠU  L 241, 17.9.2015, p.  1). 
 
MT 32  MT agrikoli, kif definiti fl -Artikolu 48 ta’ dan ir -Regolament u Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi ta’ xorb spi rituż, kif definit fl -Artikolu 3(4) tar -Regolament (UE) 
2019/787, li tiġi ppreżentata applikazzjoni għalihom jew li jiddaħħlu fir -
reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi msemmi fl -Artikolu 23; 
(b) “inbid” tfisser il -prodotti msemmija fil -punti 1, 3 sa 6, 8, 9 , 11, 15 u 16 tal -
Parti II tal -Anness VII tar -Regolament (UE) Nru 1308/2013;  
(c) “xorb spirituż” kif definiti fl -Artikolu  2 tar-Regolament (UE) 2019/787;  
(d) “prodotti agrikoli ” tfisser il -prodotti msemmija fl -Artikolu 5(1) minbarra nbid 
u xorb spirituż;  
(e) “Nomenklatura Magħquda” tfisser in -nomenklatura tal -merkanzija stabbilita 
bl-Artikolu 1 tar -Regolament (KEE) Nru 2658/87;  
(f) “grupp ta’ produtturi rikonoxxut” tfisser assoċ jazzjoni formali li jkollha 
personalità ġuridika u rikonoxxuta mill -awtoritajiet nazzjonali kompetenti 
bħala l -uniku grupp li jaġixxi f’isem il -produtturi kollha;  
(g) “produttur” tfisser operatur involut fi kwalunkwe pass tal -produzzjoni ta’ 
prodott protet t b’Indikazzjoni Ġeografika, inklużi attivitajiet ta’ pproċessar, 
koperti mill -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott;  
Kapitolu 2  
Reġistrazzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi  
Artikolu  8 
Applikant  
1. L-applikazzjonijiet għar -reġistrazzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeo grafiċi jistgħu jiġu 
ppreżentati biss minn grupp ta’ produtturi ta’ prodott (“grupp ta’ produtturi 
applikant”), li l -isem tiegħu jiġi propost għar -reġistrazzjoni. Il -korpi pubbliċi 
reġjonali jew lokali jistgħu jgħinu fit -tħejjija tal -applikazzjoni u fil -proċedura 
relatata.   
2. Awtorità maħtura minn Stat Membru tista’ titqies bħala grupp ta’ produtturi 
applikant għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, fir -rigward tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ 
xarba spirituża jekk ma jkunx fattibbli għall -produtturi kkonċerna ti li jiffurmaw 
grupp minħabba n -numru, il -pożizzjoni ġeografika jew il -karatteristiċi organizzattivi 
tagħhom.  F’każ bħal dan, l -applikazzjoni msemmija fl -Artikolu  9(2) għandha 
tiddikjara dawk ir -raġunijiet.  
3. Produttur wieħed jista’ jitqies bħala grupp ta’ produtturi applikant għall -finijiet ta’ 
dan it -Titolu meta jintwera li ż -żewġ kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:  
(a) il-persuna kkonċernata tkun l -uniku produttur li lest jippreżenta applikazzjoni 
għar-reġistrazzjoni ta’ Indikazzjoni Ġeografika; u  
(b) iż-żona ġeografika kkonċernata tkun iddefinita minn karatteristiċi naturali 
mingħajr referenza għall -konfini tal -proprjetà u jkollha karatteristiċi li jvarjaw 
b’mod sinifikant i minn dawk taż -żoni ġirien jew il -karatteristiċi tal -prodott 
ikunu differenti minn dawk prodotti f’żoni ġirien.  
 
MT 33  MT 4. Fil-każ ta’ Indikazzjoni Ġeografika li tindika żona ġeografika transfruntiera, diversi 
gruppi ta’ produtturi minn Stati Membri differenti je w minn pajjiżi terzi jistgħu 
jippreżentaw applikazzjoni konġunta għar -reġistrazzjoni ta’ Indikazzjoni Ġeografika.  
Artikolu  9 
Stadju nazzjonali tal -proċedura ta’ reġistrazzjoni   
1. Applikazzjoni għar -reġistrazzjoni ta’ Indikazzjoni Ġeografika li tikkonċerna  prodott 
li joriġina fl -Unjoni għandha tiġi indirizzata lill -awtoritajiet kompetenti tal -Istat 
Membru li minnu joriġina l -prodott.  
2. L-applikazzjoni msemmija fil -paragrafu (1) għan dha tinkludi:  
(a) l-Ispeċifikazzjoni tal -Prodott prevista fl -Artikolu 11; 
(b) id-Dokument Uniku previst fl -Artikolu 13; 
(c) id-dokumenti ta’ akkumpanjament imsemmija fl -Artikolu 14 (1)(b), (c) u (d).  
3. L-Istat Membru għandu jiskrutinizza l -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni sabiex 
jivverifika li din tissodisfa l -kundizzjonijiet għar -reġistrazzjoni tad -dispożizzjonijiet 
rispettivi għall -inbid, ix -xorb spirituż jew il -prodotti agrikoli kif xieraq.  
4. Bħala parti mill -iskrutinju msemmi fil -paragrafu (3), l-Istat Membru għandu jwettaq 
proċedura nazzjonali ta’ oppożizzjoni. Il -proċedura nazzjonali ta’ oppożizzjoni 
għandha tiżgura l -pubblikazzjoni tal -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni u tipprevedi 
perjodu ta’ mill -inqas xahrejn mid -data tal -pubblikazzjoni li fih kwalunkwe persuna 
fiżika jew ġuridika li jkollha interess leġittimu u li tkun stabbilita jew residenti fit -
territorju tal -Istat Membru li minnu joriġina l -prodott ikkonċernat, tista’ tippreżenta 
oppożizzjoni għall -applikazzjoni  għar-reġistrazzjoni ma’ dak l -Istat Membru.  
5. L-Istat Membru għandu jistabbilixxi l -modalitajiet tal -proċedura ta’ oppożizzjoni. 
Dawn il -modalitajiet jistgħu jinkludu kriterji għall -ammissibbiltà ta’ oppożizzjoni, 
perjodu ta’ konsultazzjoni bejn il -grupp  ta’ produtturi applikant u kull opponent, u l -
preżentazzjoni ta’ rapport mill -grupp ta’ produtturi applikant dwar l -eżitu tal -
konsultazzjonijiet, inkluża kwalunkwe bidla li l -grupp ta’ produtturi applikant ikun 
għamel fl -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni.  
6. Jekk, wara l -iskrutinju tal -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni u l -valutazzjoni tar -
riżultati ta’ kwalunkwe oppożizzjoni riċevuta u kwalunkwe bidla fl -applikazzjoni 
miftiehma mal -grupp ta’ produtturi applikant, l -Istat Membru jqis li r -rekwiżiti ta’ 
dan ir -Regolament ikunu ssodisfati, huwa jista’ jieħu deċiżjoni favorevoli u 
jippreżenta applikazzjoni tal -Unjoni kif imsemmi fl -Artikolu 15. 
7. L-Istat Membru għandu jiżgura li d -deċiżjoni favorevol i jew le tiegħu tiġi 
ppubblikata u li kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li jkollha interess leġittimu 
jkollha l -opportunità li tressaq appell. L -Istat Membru għandu jiżgura wkoll li tiġi 
ppubblikata l -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott li fuqha tkun ibbażata  d-deċiżjoni 
favorevoli tiegħu, u għandu jipprovdi aċċess elettroniku għall -Ispeċifikazzjoni tal -
Prodott.  
Artikolu  10 
Protezzjoni nazzjonali tranżizzjonali  
 
MT 34  MT 1. Stat Membru jista’, fuq bażi temporanja, jagħti protezzjoni tranżizzjonali lil isem fil -
livell na zzjonali, b’effett mid -data li fiha applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni 
tiġi ppreżentata lill -Kummissjoni.  
2. Tali protezzjoni nazzjonali għandha tieqaf fid -data li fiha jew jidħol fis -seħħ l -att ta’ 
implimentazzjoni li jiddeċiedi dwar l -applikazz joni għar -reġistrazzjoni, adottat 
f’konformità mal -Artikolu 22, jew l -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni tiġi rtirata.  
3. Meta isem ma jiġix irreġistrat skont dan ir -Regolament, il -konsegwenzi tal-
protezzjoni nazzjonali tranżizzjonali għandhom ikunu r -responsabbiltà unika tal -Istat 
Membru kkonċernat.  
4. Il-miżuri meħuda mill -Istati Membri f’konformità ma’ dan l -Artikolu għandhom 
jipproduċu effetti fil -livell nazzjonali biss, u ma għandu jkollhom  l-ebda effett fuq is -
suq intern jew fil -kummerċ internazzjonali.  
Artikolu  11 
Speċifikazzjoni tal -prodott  
Għall -finijiet ta’ dan it -Titolu, l -“Ispeċifikazzjoni tal -Prodott” ta’ Indikazzjoni Ġeografika 
għandha tkun id -dokument imsemmi fi:  
(a) l-Artikolu  94 tar-Regolament (UE) Nru  1308/2013 għall -inbid;  
(b) l-Artikolu 22 tar -Regolament (UE) 2019/787 għax -xorb spirituż;  
(c) l-Artikolu 51 ta’ dan ir -Regolament għall -prodotti agrikoli.  
Artikolu  12 
Impenji ta’ sostenibbiltà  
1. Grupp ta’ produtturi jista’ jaqbel dwar impenji ta’ sostenibbiltà li għandhom jiġu 
rrispettati fil -produzzjoni tal -prodott identifikat minn Indikazzjoni Ġeografika. Dawn 
l-impenji għandu jkollhom l -għan li japplikaw standard ta’  sostenibbiltà ogħla minn 
dak ordnat mid -dritt tal -Unjoni jew dak nazzjonali u li jmorru lil hinn mill -prattika 
tajba f’aspetti sinifikanti f’termini ta’ impenji soċjali, ambjentali jew ekonomiċi. 
Dawn l -impenji għandhom ikunu speċifiċi, għandhom iqisu l -prattiki ta’ sostenibbiltà 
eżistenti użati għall -prodotti identifikati minn Indikazzjonijiet Ġeografiċi, u jistgħu 
jirreferu għal skemi ta’ sostenibbiltà eżistenti.  
2. L-impenji ta’ sostenibbiltà msemmija fil -paragrafu (1) għandhom jiġu inklużi fl -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott.  
3. L-impenji ta’ sostenibbiltà msemmija fil -paragrafu 1 għandhom ikunu mingħajr 
preġudizzju għar -rekwiżiti għall -konformità mal -istandards tal -iġjene, tas -sikur ezza 
u mar -regoli tal -kompetizzjoni.  
4. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jiddefinixxu l -istandards ta’ sostenibbiltà f’setturi differenti u li 
jistabbilixxu kriterji għar -rikonoxximent tal -istandards ta’ sostenibbiltà eżistenti li 
magħhom jistgħu jaderixxu l -produtturi tal -prodotti identifikati minn Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi.   
5. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimenta zzjoni li jiddefinixxu preżentazzjoni 
armonizzata tal -impennji ta’ sostenibbiltà. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni 
 
MT 35  MT għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -
Artikolu  53(2). 
Artikolu  13 
Dokument Uniku  
1. Id-“Dokument Uniku” għal Indikazzjoni Ġeografika jirreferi għal:  
(a) id-dokument li jiġbor fil -qosor l -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott imsemmija fl -
Artikolu 94 tar -Regolament (UE) Nru 1308/2013 għall -inbid;  
(b) id-dokument imsemmi fl -Artikolu 23 tar -Regolament (UE) 2019/787 għax -
xorb spirituż;  
(c) id-dokument imsemmi fl -Artikolu 52 ta’ dan i r-Regolament għall -prodotti 
agrikoli.  
Artikolu  14 
Dokumentazzjoni ta’ akkumpanjament  
1. Id-dokumentazzjoni li takkumpanja l -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni għandha 
tinkludi:  
(a) informazzjoni dwar kwalunkwe limitazzjoni proposta fuq l -użu jew fuq il-
protezzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika, u, fejn rilevanti, kwalunkwe miżura 
tranżizzjonali, proposta mill -grupp ta’ produtturi applikant jew mill -awtoritajiet 
nazzjonali b’mod partikolari wara l -proċedura nazzjonali ta’ skrutinju u 
oppożizzjoni;  
(b) l-isem u d -dettalji ta’ kuntatt tal -grupp ta’ produtturi applikant;  
(c) l-isem u d -dettalji ta’ kuntatt tal -awtorità kompetenti u/jew tal -korp taċ -
ċertifikazzjoni tal -prodott li jivverifika l -konformità mad -dispożizzjonijiet tal -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott skont:  
(i) l-Artikolu 116a tar -Regolament (UE) Nru 1308/2013 fir -rigward tal -
inbid;  
(ii)  l-Artikolu 39 ta’ dan ir -Regolament fir -rigward ta’ prodotti agrikoli u 
xorb spirituż;  
(d) kwalunkwe i nformazzjoni oħra meqjusa xierqa mill -Istat Membru, jew mill -
grupp ta’ produtturi applikant fejn applikabbli.  
2. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw dan ir -Regolament b’dispożizzjonijiet li jiċċaraw ir -
rekwiżiti jew li jelenkaw punti addizzjonali tad -dokumentazzjoni ta’ 
akkumpanjament li għandha tiġi pprovduta.  
3. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjon i li jiddefinixxu l -format u l -
preżentazzjoni online tad -dokumentazzjoni ta’ akkumpanjament prevista fil -
paragrafu (1), u dwar l -esklużjoni jew l -anonimizzazzjoni ta’ data personali  protetta. 
Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedura 
ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  53(2). 
 
MT 36  MT Artikolu  15 
Applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistr azzjoni  
1. Għall -Indikazzjonijiet Ġeografiċi li jikkonċernaw prodotti li joriġinaw fl -Unjoni, l -
applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni għandha tinkludi:    
(a) id-Dokument Uniku msemmi fl -Artikolu 13; 
(b) id-dokumentazzjoni ta’ akkumpanjament imsemmija fl -Artikolu 14; 
(c) dikjarazzjoni mill -Istat Membru li lilu tkun ġiet indirizzata inizjalment l -
applikazzjoni, li tikkonferma li l-applikazzjoni tissodisfa l -kundizzjonijiet għar -
reġistrazzjoni; u  
(d) ir-referenza tal -pubblikazzjoni elettronika tal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott li 
għandha tinżamm aġġornata.  
2. Għall -Indikazzjonijiet Ġeografiċi li jikkonċernaw prodotti li joriġinaw  barra mill -
Unjoni, l -applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni għandha tinkludi:  
(a) l-Ispeċifikazzjoni tal -Prodott bir -referenza tal -pubblikazzjoni tagħha,  
(b) id-Dokument Uniku msemmi fl -Artikolu 13; 
(c) id-dokumentazzjoni ta’ akkumpanjament imsemmija fl -Artikolu 14;  
(d) prova legali tal -protezzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika fil -pajjiż tal -oriġini 
tagħha;  u 
(e) prokura met a l-applikant ikun irrappreżentat minn aġent.  
3. Applikazzjoni konġunta għar -reġistrazzjoni msemmija fl -Artikolu 8 (4) għandha tiġi 
sottomessa minn wieħed mill -Istati Membri kkonċerna ti jew minn grupp ta’ 
produtturi applikant f’pajjiż terz, direttament jew permezz tal -awtoritajiet ta’ dak il -
pajjiż terz.  
4. L-applikazzjoni konġunta għar -reġistrazzjoni msemmija fl -Artikolu 8 (4) għandha 
tinkludi, kif rilevanti, id -dokumenti elenkati fil -paragrafu (1) jew (2) mill -Istati 
Membri kollha jew mill -pajjiżi terzi kkonċernati.  Il-proċeduri nazzjonali relatati, 
inkluż l -istadju ta’ oppożizzjoni, għandhom jitwettqu fl -Istati Membri kollha 
kkonċernati.  
5. Id-dokumenti msemmija f’dan l -Artikolu għandhom jiġu abbozzati b’waħda mil -
lingwi uffiċjali tal -Unjoni.  
6. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jiddefinixxu l -proċeduri u l -kundizzjonijiet applikabbli għat -tħejjija u 
l-preżentazzjoni tal -applikazzjonijiet tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni.  
7. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabb ilixxu regoli dettaljati 
dwar il -proċeduri, il -forma u l -preżentazzjoni tal -applikazzjonijiet tal -Unjoni għar -
reġistrazzjoni, inkluż għal applikazzjonijiet li jikkonċernaw aktar minn territorju 
nazzjonali wieħed. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni għandhom j iġu adottati 
f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  53(2). 
Artikolu  16 
Preżentazzjoni tal -applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni   
 
MT 37  MT 1. Applikazzjoni tal-Unjoni għar -reġistrazzjoni ta’ Indikazzjoni Ġeografika għandha 
tiġi ppreżentata lill -Kummissjoni b’mod elettroniku, permezz ta’ sistema diġitali. Is -
sistema diġitali għandu jkollha l -kapaċità li tippermetti l -preżentazzjoni tal -
applikazzjonijiet lill -awtoritajiet nazzjonali ta’ Stat Membru, u li tintuża mill -Istat 
Membru fil -proċedura nazzjonali tiegħu.  
2. Meta l -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni tkun tirrigwarda żona ġeografika barra mill -
Unjoni, l -applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill -Kummissjon i, jew direttament 
jew permezz tal -awtoritajiet tal -pajjiż terz ikkonċernat. Is -sistema diġitali, 
imsemmija fil -paragrafu 1, għandu jkollha l -kapaċità li tippermetti l -preżentazzjoni 
ta’ applikazzjonijiet minn grupp ta’ produtturi applikant stabbilit barra  mill-Unjoni u 
mill-awtoritajiet nazzjonali fil -pajjiż terz ikkonċernat.  
3. L-applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni għandha tiġi ppubblikata mill -
Kummissjoni permezz tas -sistema diġitali msemmija fil -paragrafu (1).  
Artikolu  17 
Skrutinju mill -Kummissjoni u pubblikazzjoni għal oppożizzjoni  
1. Il-Kummissjoni għandha tiskrutinizza kwalunkwe applikazzjoni għar -reġistrazzjoni 
li tirċievi skont l -Artikolu 16 (1). Tali skrutinju għandu jikkonsisti f’verifika li ma 
jkun hemm l -ebda żball manifest, li l -informazzjoni pprovduta f’konformità mal -
Artikolu 15 tkun kompluta u li d -Dokument Uniku msemmi fl -Artikolu 13 ikun 
preċiż u tekniku. Dan għandu jqis l -eżitu tal -proċedura nazzjonali mwettqa mill -Istat 
Membru kkonċernat. L -iskrutinju għandu jiffoka b’mod partikolari fuq id -Dokumen t 
Uniku msemmi fl -Artikolu 13. 
2. L-iskrutinju ma għandux idum aktar minn sitt xhur. F’każ li ż -żmien ta’ skrutinju 
jaqbeż jew x’aktarx jaqbeż is -sitt xhur, il -Kummissjoni għandha tinforma lil l-
applikant bil -miktub dwar ir -raġunijiet għad -dewmien.  
3. Il-Kummissjoni tista’ titlob informazzjoni supplimentari mingħand l -applikant.  
4. Meta, abbażi tal -iskrutinju mwettaq skont il -paragrafu 1, il -Kummissjoni tqis li l -
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan  ir-Regolament u fir -Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 
u (UE) 2019/787, kif xieraq, ikunu ssodisfati, hija għandha tippubblika d -Dokument 
Uniku u r -referenza għall -pubblikazzjoni tal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott f’ Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea . 
5. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw dan ir -Regolament b’regoli dwar l -inkarigu lill -
EUIPO bil -kompiti stabbiliti f’d an l-Artikolu.  
Artikolu  18 
Kontestazzjoni nazzjonali għal applikazzjoni għar -reġistrazzjoni  
1. L-Istati Membri għandhom iżommu lill -Kummissjoni infurmata dwar kwalunkwe 
proċediment nazzjonali amministrattiv jew ġudizzjarju li jista’ jaffettwa r -
reġistrazzj oni ta’ Indikazzjoni Ġeografika.  
2. Il-Kummissjoni għandha tkun eżentata mill -obbligu li tirrispetta l -iskadenza għat -
twettiq tal -iskrutinju msemmija fl -Artikolu 17 (2) u li tinforma  lill-applikant bir -
raġunijiet għad -dewmien meta tirċievi komunikazzjoni minn Stat Membru, rigward 
applikazzjoni għar -reġistrazzjoni f’konformità mal -Artikolu 9 (6), li: 
 
MT 38  MT (a) tinforma lill-Kummissjoni li d -deċiżjoni msemmija fl -Artikolu 9 (6) ġiet 
invalidata fil -livell nazzjonali b’deċiżjoni ġudizzjarja applikabbli immedjatament 
iżda mhux finali; jew  
(b) titlob lil l-Kummissjoni tissospendi l -iskrutinju minħabba li jkunu nbdew 
proċedimenti amministrattivi jew ġudizzjarji nazzjonali biex tiġi kkontestata l -
validità tal -applikazzjoni u l -Istat Membru jqis li dawk il -proċedimenti jkunu bbażati 
fuq raġunijiet validi.  
3. L-eżenzjoni għandu jkollha effett sakemm il -Kummissjoni tiġi infurmata mill -Istat 
Membru li l -applikazzjoni oriġinali tkun ġiet stabbilita mill -ġdid jew li l -Istat 
Membru qed jirtira t -talba tiegħu għal sospensjoni.  
4. Jekk l -applikazzjoni tkun ġiet invali data b’deċiżjoni finali meħuda minn qorti 
nazzjonali, l -Istat Membru għandu jqis azzjoni xierqa bħall -irtirar jew il -modifika 
tal-applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni, kif meħtieġ.  
Artikolu  19 
Proċedura ta’ oppożizzjoni tal -Unjoni  
1. Fi żmien tliet  xhur mid -data tal -pubblikazzjoni tad -Dokument Uniku u r -referenza 
għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea skont l -
Artikolu 17 (4), l-awtoritajiet ta’ Stat Membru jew ta’ pajjiż terz, jew persuna fiżika 
jew ġuridika li jkollha interess leġittimu, stabbilita jew residenti f’pajjiż terz, tista’ 
tippreżenta oppożizzjoni jew avviż ta’ kumment lill -Kummissjoni.  
2. Kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li jkollha interess leġittimu, stabbilita jew 
residenti fi Stat Membru differenti minn dak li minnu tkun ġiet ippreżentata l -
applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni, tista’ tressaq oppożizzjoni mal -Istat 
Membru li fih tkun stabbilita jew residenti, f’ter minu li jippermetti l -preżentazzjoni 
ta’ oppożizzjoni jew ta’ avviż ta’ kummenti skont il -paragrafu (1). 
3. Oppożizzjoni għandha tiddikjara li l -applikazzjoni tista’ tikser il-kundizzjonijiet 
stabbiliti f’dan ir -Regolament, fir -Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 jew (UE) 
2019/787, kif xieraq, u tagħti r -raġunijiet. Oppożizzjoni li ma tkunx tinkludi din id -
dikjarazzjoni għandha tkun nulla.   
4. Il-Kummissjoni għandha tivverifika l -ammissibbiltà tal -oppożizzjoni. Jekk il -
Kummissjoni tqis li l -oppożizzjoni tkun ammissibbli, hija għandha, fi żmien ħames 
xhur mid -data tal -pubblikazzjoni f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea , tistieden 
lill-awtorità jew lill -persuna li tkun ippreżenta t l-oppożizzjoni u lill -awtorità jew lill -
grupp ta’ produtturi applikant li ppreżenta l -applikazzjoni biex jikkonsultaw ma’ 
xulxin kif xieraq għal perjodu raġonevoli li ma għandux jaqbeż it -tliet xhur. Fi 
kwalunkwe ħin matul dak il -perjodu, il -Kummissjoni tista’, fuq talba tal -awtorità jew 
tal-grupp ta’ produtturi applikant, testendi l -iskadenza għall -konsultazzjonijiet 
b’massimu ta’ tliet xhur.  
5. L-awtorità jew il -persuna li tkun ippreżentat l -oppożizzjoni u l -awtorità jew il -grupp 
ta’ produtturi applikan t li ppreżentaw l -applikazzjoni għandhom jibdew il -
konsultazzjonijiet xierqa mingħajr dewmien żejjed. Huma għandhom jipprovdu lil 
xulxin bl -informazzjoni rilevanti biex jivvalutaw jekk l -applikazzjoni għar -
reġistrazzjoni tikkonformax ma’ dan ir -Regolament,  mar-Regolamenti (UE) Nru 
1308/2013 jew (UE) 2019/787, kif xieraq.  
 
MT 39  MT 6. Fi żmien xahar mit -tmiem tal -konsultazzjonijiet imsemmija fil -paragrafu (4), il-
grupp ta’ produtturi applikant stabbilit fil -pajjiż terz jew l -awtoritajiet tal -Istat 
Membru jew tal -pajjiż terz li minnu tkun ġiet ippreżentata l -applikazzjoni tal -Unjoni 
għar-reġistrazzjoni għandhom jinnotifikaw lill -Kummissjoni bir -riżultat tal -
konsultazzjonijiet, inkluża l -informazz joni kollha skambjata, jekk intlaħaqx ftehim 
ma’ wieħed mill -opponenti jew mal -opponenti kollha, u dwar kwalunkwe tibdil 
konsegwenti fl -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni. L -awtorità jew il -persuna li tkun 
ippreżentat oppożizzjoni lill -Kummissjoni tista’ ti nnotifika wkoll lill -Kummissjoni 
bil-pożizzjoni tagħha fi tmiem il -konsultazzjonijiet.  
7. Meta, wara t -tmiem tal -konsultazzjonijiet imsemmija fil -paragrafu (4), id-data 
ppubblikata f’konformità mal -Artikolu 17 (4) tkun ġiet immodifikata, il -Kummissjoni 
għandha tirrepeti l -iskrutinju tagħha tal -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni kif 
modifikata. Meta l-applikazzjoni għar -reġistrazzjoni tkun ġiet immodifikata b’mod 
sostanzjali, u l -Kummissjoni tqis li l -applikazzjoni modifikata tissodisfa l -
kundizzjonijiet għar -reġistrazzjoni, hija għandha tippubblika l -applikazzjoni għal 
darba oħra f’konformità ma’ dak  il-paragrafu.   
8. Id-dokumenti msemmija f’dan l -Artikolu għandhom jiġu abbozzati b’waħda mil -
lingwi uffiċjali tal -Unjoni.  
9. Wara li tlesti l -proċedura ta’ oppożizzjoni, il -Kummissjoni għandha tiffinalizza l -
valutazzjoni tagħha tal -applikazzjoni tal -Unjon i għar -reġistrazzjoni, filwaqt li tqis 
kwalunkwe talba għal perjodi tranżizzjonali, l -eżitu tal -proċedura ta’ oppożizzjoni, 
kwalunkwe avviż ta’ kummenti riċevut u kwalunkwe kwistjoni oħra li tirriżulta wara 
l-iskrutinju tagħha li tista’ timplika bidla fid -Dokument Uniku.  
10. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati, f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw dan ir -Regolament bi proċeduri u skadenzi dettaljati 
għall-proċedura ta’ oppożizzjoni, għall -preżentazzjoni uffiċjali ta’ kummenti mill -
awtoritajiet nazzjonali u minn persuni b’interess leġittimu, li ma jkunux se jiskattaw 
il-proċedura ta’ oppożizzjoni u b’regoli dwar l -inkarigu lill -EUIPO bil -kompiti 
tagħha sta bbiliti f’dan l -Artikolu.  
11. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jiddefinixxu l -format u l -
preżentazzjoni online tal -oppożizzjonijiet u l -kummenti uffiċjali, jekk applikabbli, u 
li jipprevedu l -esklużjoni jew l -anonimizzazzjoni ta’ data personali protetta. Dawk l -
atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ 
eżami msemmija fl -Artikolu  53(2). 
Artikolu  20 
Raġunijiet għal oppożiz zjoni  
1. Oppożizzjoni ppreżentata f’konformità mal -Artikolu 19 għandha tkun ammissibbli 
biss jekk l -opponent juri li:  
(a) l-Indikazzjoni Ġeografika proposta ma tikkonformax mad -definizzjoni ta l-
Indikazzjoni Ġeografika jew mar -rekwiżiti msemmija f’dan ir -Regolament, fir -
Regolament (UE) Nru 1308/2013 jew fir -Regolament (UE) 2019/787 skont il -
każ; 
(b) ir-reġistrazzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika proposta tkun ipprojbita minn 
waħda jew aktar miċ -ċirkostanzi msemmija fl -Artikolu 29, fl-Artikolu 30, fl-
Artikolu 31 jew fl -Artikolu 49 (1); 
 
MT 40  MT (c) ir-reġistrazzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika proposta thedded l -eżistenza ta’ 
isem jew ta’ trademark li tkun kompletament jew parzjalment identika jew l -
eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom legalment fis -suq għal mill -inqas ħames 
snin qabel id -data tal -pubblikazzjoni prevista fl -Artikolu  17(4). 
2. L-ammissibbiltà ta’ oppożizzjoni għandha tiġi vvalutata mill -Kummissjoni fir -
rigward tat -territorju tal -Unjoni.  
Artikolu  21 
Perjodu tranżizzjonali għall -użu ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi  
1. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jagħtu perjodu tranżizzjonali 
sa ħames  snin biex tippermetti, għal prodotti li joriġinaw fi Stat Membru jew f’pajjiż 
terz li d -denominazzjoni tagħhom tikkonsisti f’isem, jew tinkludi isem, li jikser l -
Artikolu 27 (1), il-kontinwità tal -użu ta’ dik id -denominazzjoni, li taħtha ġew 
kummerċjalizzati, dment li oppożizzjoni ammissibbli, skont l -Artikolu 9 (4) jew l -
Artikolu 19, għall -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika li l -
protezzjoni tagħha tiġi miksura turi li:  
(a) ir-reġistrazzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika kkonċernata thedded l -eżistenza 
ta’ isem kompletament j ew parzjalment identiku fid -denominazzjoni tal -
prodott; jew  
(b) tali prodotti jkunu nbiegħu legalment b’dak l -isem fid -denominazzjoni tal -
prodott fit -territorju kkonċernat għal mill -inqas ħames snin qabel il -
pubblikazzjoni prevista fl -Artikolu 17 (4)(a). 
2. L-atti ta’ implimentazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 għandhom jiġu adottati 
f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu 53 (2) ħlief dawk fejn 
tiġi ppreżentata oppożizzjoni ammissibbli skont l -Artikolu 9 (4), li għandhom jiġu 
adottati mingħajr ma tiġi applikata dik il -proċed ura ta’ eżami.   
3. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jestendu l -perjodu 
tranżizzjonali mogħti skont il -paragrafu (1) sa 15 -il sena, jew li jippermettu użu 
kontinwu għal mhux aktar minn 15 -il sena, dment li jintwera wkoll li:  
(a) l-isem fid -denominazzjoni msemmija fil -paragrafu (1) ta’ dan l -Artikolu kien 
ilu jintuża legalment b’mod kon sistenti u ġust għal mill -inqas 25 sena qabel ma 
l-applikazzjoni għar -reġistrazzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika kkonċernata 
ġiet ippreżentata lill -Kummissjoni;  
(b) l-iskop tal -użu tal -isem fid -denominazzjoni msemmija fil -paragrafu (1) fl-ebda 
ħin ma kien li jsir profitt mir -reputazzjoni tal -isem tal -prodott li jkun ġie 
rreġistrat bħala Indikazzjoni Ġeografika; u  
(c) il-konsumatur ma ġiex jew ma setax ġie mqarraq fir -rigward tal -oriġini vera 
tal-prodott.  
4. L-atti ta’ implimentazzjoni msemmija fil -paragrafu 3 għandhom jiġu adottati 
f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu 53 (2) ħlief dawk fejn 
tiġi ppreżentata oppożizzjoni ammissibbli skont l -Artikolu 9 (4), li għandhom jiġu 
adottati mingħajr ma tiġi applikata dik il -proċedura ta’ eżami.  
5. Meta tintuża den ominazzjoni msemmija fil -paragrafi 1 u 3, l -indikazzjoni tal -pajjiż 
ta’ oriġini għandha tidher b’mod ċar u viżibbli fuq it -tikkettar.  
 
MT 41  MT 6. Sabiex jingħelbu d -diffikultajiet temporanji bl -objettiv fit -tul li jiġi żgurat li l -
produtturi kollha ta’ prodott iden tifikat taħt Indikazzjoni Ġeografika fiż -żona 
kkonċernata jikkonformaw mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott relatata, Stat Membru 
jista’ jagħti perjodu tranżizzjonali ta’ mhux aktar minn 10 snin għall -konformità, 
b’effett mid -data li fiha l -applikazzjoni tiġi ppreżentata lill -Kummissjoni, dment li l -
operaturi kkonċernati jkunu biegħu legalment il -prodotti inkwistjoni, ikunu użaw 
kontinwament l -ismijiet ikkonċernati għal mill -inqas ħames snin qabel il -
preżentazzjoni tal -applikazzjoni lill -awtoritajiet ta’ dak l -Istat Membru u rreferew 
għal dak il -fatt fil -proċedura nazzjonali ta’ oppożizzjoni msemmija fl -Artikolu 9 (4). 
7. il-paragrafu (6) għandu japplika mutatis mutandis  għal Indikazzjoni Ġeografika li 
tirreferi għal żona ġeografika li tinsab f’pajjiż terz, bl -eċċezzjoni tal -proċedura ta’ 
oppożizzjoni.  
Artikolu  22 
Deċiżjoni tal -Kummissjoni dwar l -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni  
1. Meta, abbażi tal -informazzjoni li tikseb il -Kummissjoni mill -iskrutinju mwettaq 
skont l -Artikolu 17, il-Kummissjoni tqis li kwalunkwe wieħed mir -rekwiżiti 
msemmija fih ma jkunx  issodisfat, hija għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li 
jirrifjutaw l -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni 
għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -
Artikolu  53(2). 
2. Meta ma tirċievi l -ebda oppożizzjoni ammissibbli, il -Kummissjoni għandha tadotta 
atti ta’ implimentazzjoni, mingħajr ma tapplika l -proċedura msemmija fl -Artikolu 
53(2), li jirreġistraw l -Indikazzjoni Ġeografika.  Il-Kummissjoni tista’ tqis l -avviżi 
tal-kummenti riċevuti f’konformità mal -Artikolu 19 (1).    
3. Meta tirċievi oppożizzjoni ammissibbli, wara l -konsultazzjonijiet imsemmija fl -
Artikolu 19 (4) u filwaqt li tqis ir -riżultati tagħhom, il -Kummissjoni għandha,   
(a) tadotta att ta’ implimentazzjoni li jirreġistra l -Indikazzjoni Ġeografika 
mingħajr ma tapplika l -proċedura msemmija fl -Artikolu 53 (2), jekk ikun 
intlaħaq ftehim, wara li tivverifika li l -ftehim jik konforma mad -dritt tal -Unjoni, 
u, jekk ikun meħtieġ, temenda l -informazzjoni ppubblikata skont l -Artikolu 
17(4) dment li tali emendi ma jkunux sostanzjali; jew  
(b) tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jiddeċiedu dwar l -applikazzjoni għar -
reġistrazzjoni, jekk ma jkunx intlaħaq ftehim.  Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni 
għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -
Artikolu  53(2). 
4. L-atti li jirreġistraw Indikazzjoni Ġeografika għandhom jipprevedu kwalunkwe 
kundizzjoni applikabbli għar -reġistrazzjoni u għall -pubblikazzjoni mill -ġdid għal 
informazzjoni tad -Dokument Uniku ppubblikat għall -oppożizzjoni f’ Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea  f’każ ta’ kwalunkwe emenda meħtieġa li ma tkunx 
sostanzjali.  
5. Ir-regolamenti tar -reġistrazzjoni u d -deċiżjonijiet dwar ir -rifjut għandhom jiġu 
ppubblikati fis -serje L ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea . 
Artikolu  23 
Reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi  
 
MT 42  MT 1. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni, mingħajr ma tapplika l -
proċedura msemmija fl -Artikolu 53 (2), li jkun fihom dispożizzjonijiet dwar l -
istabbiliment u ż -żamma ta’ reġistru elettroniku aċċessibbli għall -pubbliku ta’ 
Indikazzjonijiet Ġeografiċi protetti skont dan ir -Regolament (ir -“reġistru tal -Unjoni 
tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċ i”). Ir -reġistru għandu jkollu tliet partijiet li 
jikkorrispondu għall -Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal -inbid, tax -xorb spirituż u tal -
prodotti agrikoli rispettivament.  
2. Kull Indikazzjoni Ġeografika tal -inbid u tal -prodotti agrikoli għandha tiġi 
identifik ata fir -reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi bħala 
“Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta” jew “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” skont 
il-każ, u kull Indikazzjoni Ġeografika tax -xorb spirituż għandha tiġi identifikata 
bħala “Indikazzjoni Ġeog rafika”.  
3. L-Indikazzjonijiet Ġeografiċi li jikkonċernaw prodotti minn pajjiżi terzi li jkunu 
protetti fl -Unjoni skont ftehim internazzjonali li għalih l -Unjoni hija parti kontraenti 
jistgħu jiddaħħlu fir -reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċ i. Il -
Kummissjoni għandha tirreġistra dawn l -Indikazzjonijiet Ġeografiċi permezz ta’ atti 
ta’ implimentazzjoni adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -
Artikolu 53 (2). Fir -rigward tal -inbid u l -prodotti agrikoli, sakemm ma jkunux 
identifikati b’mod speċifiku f’dawk il -ftehimiet bħala Denominazzjonijiet ta’ Oriġini 
Protetti, l -ismijiet ta’ tali prodotti għandhom jiddaħħlu fir -reġistru tal -Unjoni tal -
Indikazzjonijiet Ġ eografiċi bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti.  
4. Kull Indikazzjoni Ġeografika għandha tiddaħħal fir -reġistru tal -Unjoni tal -
Indikazzjonijiet Ġeografiċi fil -kitba oriġinali tagħha. Fejn il -kitba oriġinali ma tkunx 
f’karattri Latini, l -Indikazzjoni Ġ eografika għandha tiġi traskritta f’karattri Latini u 
ż-żewġ verżjonijiet tal -Indikazzjoni Ġeografika għandhom jiddaħħlu fir -reġistru tal -
Unjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi u għandu jkollhom status ugwali.  
5. Il-Kummissjoni għandha tippubblika u taġġor na regolarment il -lista tal -ftehimiet 
internazzjonali msemmija fil -paragrafu (3) kif ukoll il -lista tal -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi protetti taħt dawk il -ftehimiet.  
6. Il-Kummissjon i għandha żżomm dokumentazzjoni relatata mar -reġistrazzjoni ta’ 
Indikazzjoni Ġeografika f’forma diġitali jew stampata għall -perjodu ta’ validità tal -
Indikazzjoni Ġeografika, u f’każ ta’ kanċellazzjoni għal 10 snin wara dan.  
7. Il-Kummissjoni għandha tingħa ta s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw dan ir -Regolament b’regoli dwar l -inkarigu lill -
EUIPO biex jopera r -reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijie t Ġeografiċi.  
8. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jiddefinixxu l -kontenut u l -
preżentazzjoni tar -reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi. Dawk l -atti ta’ 
implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedu ra ta’ eżami 
msemmija fl -Artikolu  53(2). 
Artikolu  24 
Estratti mir -reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi  
1. Kwalunkwe persuna għandha tkun tista’ tniżżel estratt uffiċj ali mir -reġistru tal -
Unjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi li jipprovdi prova tar -reġistrazzjoni tal -
Indikazzjoni Ġeografika, u d -data rilevanti inkluża d -data tal -applikazzjoni għar -
reġistrazzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika jew data ta’ prijorità oħra. Dan l -estratt 
 
MT 43  MT uffiċjali jista’ jintuża bħala ċertifikat awtentiku fi proċedimenti legali, f’qorti tal -liġi, 
f’qorti tal -arbitraġġ jew f’korp simili.  
2. Fejn grupp ta’ produtturi jkun ġie rikonoxxut mill -awtoritajiet nazzjonali 
f’konformità mal -Artikolu 33, dak il -grupp għandu jiġi identifikat bħala d -detentur 
tad-drittijiet tal -Indikazzjoni Ġeografika fir -reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi u fl -estratt uffiċjali msemmi fil -paragrafu (1). 
3. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jiddefinixxu l -format u l -
preżentazzjoni online ta’ estratti mir -reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi, u li jipprevedu l -esklużjoni jew l -anonimizzazzjoni ta’ data personali 
protetta . Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal -
proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  53(2). 
Artikolu  25 
Emendi għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott  
1. Grupp ta’ produtturi li jkollu interess leġittimu jista’ japplika għall -approvazzjoni ta’ 
emenda għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott ta’ Indikazzjoni Ġeografika rreġistrata.  
2. L-emendi għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott għandhom ikunu kklassifikati f’żewġ 
kategoriji:  
(a) emendi tal -Unjoni, li jirrikjedu proċedura ta’ oppożizzjoni fil -livell tal -
Unjoni;  u 
(b) emendi standard li għandhom jiġu ttrattati fil -livell tal -Istat Membru jew tal -
pajjiż terz.  
3. Emenda għandha tkun emenda tal -Unjoni jekk tinvolvi bidla  fid-Dokument Uniku u:  
(a) tinkludi bidla fl -isem, jew fl -użu tal -isem, jew, għall -inbid u x -xorb spirituż, 
fil-kategorija ta’ prodott jew prodotti identifikati mill -Indikazzjoni Ġeografika, 
jew, għax -xorb spirituż, fl -isem legali; jew  
(b) tirriskja li xxe jjen ir -rabta maż -żona ġeografika msemmija fid -Dokument 
Uniku;  jew 
(c) tkun tinvolvi aktar restrizzjonijiet fuq il -kummerċjalizzazzjoni tal -prodott.  
4. Kwalunkwe emenda oħra għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott ta’ Indikazzjoni 
Ġeografika rreġistrata, li ma tkunx emenda tal -Unjoni f’konformità mal -paragrafu 3, 
għandha titqies bħala emenda standard.  
5. Emenda standard għandha titqies bħala emenda temporanja meta tikkonċerna bidla 
temporanja fl -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott li tirriżulta mill -impożizzjoni ta’ mi żuri 
sanitarji u fitosanitarji obbligatorji mill -awtoritajiet pubbliċi jew emenda temporanja 
meħtieġa minħabba diżastru naturali jew kundizzjonijiet ħżiena tat -temp rikonoxxuti 
formalment mill -awtoritajiet kompetenti.  
6. L-emendi tal -Unjoni għandhom jiġu a pprovati mill -Kummissjoni. Il -proċedura ta’ 
approvazzjoni għandha ssegwi , mutatis mutandis , il-proċedura stabbilita mill -
Artikolu 8 sal-Artikolu 22. 
7. L-applikazzjonijiet għall -emendi tal -Unjoni ppreżentati minn pajjiż terz jew minn 
produtturi f’pajjiż terz għandu jkun fihom prova li l -emenda mitluba tikkonforma 
mal-liġijiet dwar il -protezzjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi fis -seħħ f’dak il -pajjiż 
terz.  
 
MT 44  MT 8. Jekk applikazzjoni għal emenda tal -Unjoni għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott ta’ 
Indikazzjoni Ġeografika rreġistrata tkun tinkludi wkoll emendi standard jew emendi 
temporanji, il -Kummissjoni għandha tiskrutinizza l -emenda tal -Unjoni 
biss. Kwalunkwe emenda standard jew emenda temporanja għandha titqies li ma 
tkunx ġiet sottomessa. L -iskrutinju ta’ tali applikazzjonijiet għandu jiffoka fuq l -
emendi tal -Unjoni proposti. Fejn xieraq, il -Kummissjoni jew l -Istat Membru 
kkonċernat jist għu jistiednu lill -applikant jimmodifika elementi oħra tal -
Ispeċifikazzjonijiet tal -Prodott.  
9. L-emendi standard għandhom jiġu approvati mill -Istati Membri jew mill -pajjiżi terzi 
li fit -territorju tagħhom tinsab iż -żona ġeografika tal -prodott ikkonċernat u jiġu 
kkomunikati lill -Kummissjoni. Il -Kummissjoni għandha tippubblika dawk l -emendi.   
10. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw dan ir -Regolament permezz ta’ dispożizzjonijiet li 
jinkarigaw lill -EUIPO bil -pubblikazzjoni tal -emendi standard imsemmija fil -
paragrafu (9). 
11. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli dettaljati 
dwar il -proċeduri, il -forma u l -preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal -
Unjoni u dwar il -proċeduri, il -forma u l -komunikazzjoni ta’ emendi standard lill -
Kummissjoni. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità 
mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  53(2). 
Artikolu  26 
Kanċellazzjoni tar -reġistrazzjoni  
1. Il-Kummissjoni tista’, fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq talba debitament 
sostanzjata minn Stat Membru, pajjiż terz jew kwalunkwe persuna fiżika jew 
ġuridika li jkollha interess leġittimu, tadotta atti ta’ implimentazzjoni biex tikkanċella 
r-reġistrazzjoni ta’ Indikazzjoni Ġe ografika fil -każijiet li ġejjin:  
(a) meta ma tkunx tista’ tibqa’ tiġi żgurata l -konformità mar -rekwiżiti tal -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott; jew  
(b) meta l -ebda prodott ma jkun tqiegħed fis -suq bl -Indikazzjoni Ġeografika għal 
mill-inqas seba’ snin konsekutti vi. 
2. Il-Kummissjoni tista’ tadotta wkoll atti ta’ implimentazzjoni li jħassru r -
reġistrazzjoni fuq talba tal -produtturi tal -prodott ikkummerċjalizzat taħt l -isem 
irreġistrat.  
3. L-atti ta’ implimentazzjoni msemmija fil -paragrafi  1 u 2 għandhom jiġu adott ati 
f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  53(2). 
4. L-Artikolu 9, l-Artikoli mill -Artikolu 15sal-Artikolu 20 u l-Artikolu 22 għandhom 
japplikaw mutatis mutandis għall-proċedura ta’ kanċellazzjoni.  
5. Qabel ma tadotta l -atti ta’ implimentazzjoni msemmija fil -paragrafi 1 u 2, il -
Kummissjoni għandha tikkonsulta lill -awtoritajiet tal -Istat Membru, lill -awtoritajiet 
tal-pajjiż terz jew, fejn possibbli, lill -produttur tal -pajjiż terz li oriġinarjament kien 
applika għar -reġistrazzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika kkonċernata, sakemm il -
kanċellazzjoni ma tintalabx direttament minn dawk l -applikanti oriġinali.  
 
MT 45  MT 6. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati  f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw dan ir -Regolament b’regoli li jinkarigaw lill -EUIPO 
bil-kompiti stabbiliti fil -paragrafu (5). 
7. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli dettaljati 
dwar il -proċeduri u l -forma tal -kanċellazzjoni tar -reġistrazzjonijiet, kif ukoll dwar il -
preżentazzjoni tat -talbiet imsemmija fil -paragraf i 1 u 2. Dawk l -atti ta’ 
implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami 
msemmija fl -Artikolu  53(2). 
Kapitolu 3  
Protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeogra fiċi 
Artikolu  27 
Protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi  
1. L-Indikazzjonijiet Ġeografiċi mdaħħla fir -reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi għandhom ikunu protetti kontra:  
(a) kwalunkwe użu kummerċjali dirett jew indirett tal -Indikazzjoni  Ġeografika fir -
rigward ta’ prodotti mhux koperti mir -reġistrazzjoni, fejn dawk il -prodotti 
jkunu komparabbli mal -prodotti rreġistrati taħt dak l -isem jew fejn l -użu ta’ 
isem ikun qed jisfrutta, idgħajjef, inaqqas ir -reputazzjoni tal -isem protett, jew 
ikun ta’ detriment għaliha;  
(b) kwalunkwe użu ħażin, imitazzjoni jew evokazzjoni, anke jekk l -oriġini vera 
tal-prodotti jew tas -servizzi tkun indikata jew jekk l -isem protett ikun tradott 
jew akkumpanjat minn espressjoni bħal “stil”, “tip”, “metodu”, “kif prodott fi”, 
“imitazzjoni”, “togħma”, “bħal” jew espressjonijiet simili.  
(c) kwalunkwe indikazzjoni oħra falza jew li tiżgwida dwar il -provenjenza, l -
oriġini, in -natura jew il -kwalitajiet essenzjali tal -prodott li tintuża fuq l -
imballaġġ ta’ ġewwa jew ta’ barra, fuq il -materjal ta’ reklamar, dokumenti jew 
informazzjoni pprovduta fuq siti web relatata mal -prodott ikkonċernat, u l -
ippakkjar tal -prodott f’kontenitur li jista’ jagħti impressjoni falza dwar l -oriġini 
tiegħu;  
(d) kwalunkwe prattika oħra li tista’  tiżgwida lill -konsumatur dwar l -oriġini vera 
tal-prodott.  
2. Għall -finijiet tal -paragrafu (1) (b), l-evokazzjoni ta’ Indikazzjoni Ġeografika għandha 
tirriżulta, b’mod partikolari , meta terminu, sinjal, jew apparat ieħor tat -tikkettar jew 
tal-imballaġġ jippreżenta rabta diretta u ċara mal -prodott kopert mill -Indikazzjoni 
Ġeografika rreġistrata f’moħħ il -konsumatur raġonevolment prudenti, u b’hekk 
jisfrutta, idgħajjef, inaqqas ir -reputazzjoni tal -isem irreġistrat jew ikun ta’ detriment 
għaliha.  
3. il-paragrafu (1) għandu japplika wkoll għal isem ta’ dominju li jkun fih l -
Indikazzjoni Ġeografika rreġistrata, je w li jkun jikkonsisti minnha.  
4. Il-protezzjoni msemmija fil -paragrafu (1) tapplika wkoll għal:  
(a) oġġetti li jidħlu fit -territorju doganali tal -Unjoni mingħajr ma jiġu rilaxxati 
għaċ-ċirkolazzjoni libera ġewwa dak it -territorju; u  
 
MT 46  MT (b) oġġetti li jinbiegħu permezz ta’ bejgħ mill -bogħod, bħall -kummerċ 
elettroniku.   
5. Il-grupp ta’ produtturi rikonoxxut jew kwalunkwe operatur li jkun intitolat juża d -
Denominazzjoni ta’ Oriġini Protett a jew l -Indikazzjoni Ġeografika Protetta għandu 
jkun intitolat li jipprevjeni lill -partijiet terzi kollha milli jġibu merkanzija fl -Unjoni, 
waqt il -kummerċ, mingħajr ma tiġi rilaxxata għaċ -ċirkolazzjoni libera hemmhekk, 
meta tali merkanzija, inkluż l -imbal laġġ, tkun ġejja minn pajjiżi terzi u tikser il -
paragrafu (1). 
6. L-Indikazzjonijiet Ġeografiċi protetti skont dan ir -Regolament ma għandhomx isiru 
ġeneriċi fl -Unjoni.  
7. Fejn Indik azzjoni Ġeografika tkun isem kompost li jkun fih terminu li jitqies li huwa 
ġeneriku, l -użu ta’ dak it -terminu ma għandux jikkostitwixxi mġiba msemmija fil -
paragrafu (1) (a) u (b). 
Artikolu  28 
Ingredjenti fi prodotti pproċessati  
1. L-Artikolu 27 huwa mingħajr preġudizzju għall -użu ta’ Indikazzjoni Ġeografika 
mill-operaturi f’konformità mal -Artikolu 36 biex jindikaw li prodott ipproċessat fih, 
bħala ingredjent, prodott identifikat minn dik l -Indikazzjoni Ġeografika dmen t li dan 
l-użu jsir f’konformità ma’ prattiki kummerċjali onesti u ma jdgħajjifx jew ma 
jtellifx ir -reputazzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika jew ma jkunx ta’ detriment 
għaliha.  
2. L-Indikazzjoni Ġeografika li tidentifika ingredjent ta’ prodott ma għandhiex  tintuża 
fl-isem tal -ikel tal -prodott ipproċessat relatat, ħlief f’każijiet ta’ ftehim ma’ grupp ta’ 
produtturi li jirrappreżenta żewġ terzi tal -produtturi.   
3. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw dan ir -Regolament b’regoli addizzjonali dwar l -użu 
ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall -identifikazzjoni ta’ ingredjenti fi prodotti 
pproċessati msemmi fil -paragrafu (1) ta’ dan l -Artikolu.  
Artikolu  29 
Termini ġeneriċi  
1. It-termini ġeneriċi ma għandhomx jiġu rreġistrati bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi.  
2. Sabiex jiġi stabbilit jekk terminu jkunx sar ġeneriku jew le, għandhom jitqiesu l -
fatturi rilevanti kollha, b’mod partikolari:  
(a) is -sitwazzjoni eżistenti fiż -żoni ta’ konsum;  
(b) l-atti legali rilevanti nazzjonali jew tal -Unjoni.  
3. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti deleg ati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw dan ir -Regolament b’regoli addizzjonali għad -
determinazzjoni tal -istatus ġeneriku tat -termini msemmija fil -paragrafu (1) ta’ dan l -
Artikolu.  
Artikolu  30 
Indikazzjonijiet ġeografiċi omonimi  
 
MT 47  MT 1. Indikazzjoni ġeografika li tkun tressqet applikazzjoni għaliha wara li tkun tressqet 
applikazzjoni għal Indikazzjoni Ġeografika k ompletament jew parzjalment omonima 
jew din l -indikazzjoni tkun ġiet protetta fl -Unjoni, ma għandhiex tiġi rreġistrata 
sakemm ma jkunx hemm biżżejjed distinzjoni fil -prattika bejn il -kundizzjonijiet tal -
użu lokali u tradizzjonali u l -preżentazzjoni taż -żewġ indikazzjonijiet omonimi, 
filwaqt li titqies il -ħtieġa li jiġi żgurat trattament ekwu tal -produtturi kkonċernati u li 
l-konsumaturi ma jiġux imqarrqa fir -rigward tal -identità vera jew tal -oriġini 
ġeografika tal -prodotti.  
2. Isem kompletament jew parzjalm ent omonimu li jiżgwida lill -konsumatur b’mod li 
dan jemmen li l -prodotti ġejjin minn territorju ieħor ma għandux jiġi rreġistrat anke 
jekk l -isem tat -territorju, tar -reġjun jew tal -post tal -oriġini attwali tal -prodotti 
inkwistjoni jkun akkurat.  
3. Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, Indikazzjoni Ġeografika omonima li tkun tressqet 
applikazzjoni għaliha jew li tkun protetta fl -Unjoni tirreferi għal:  
(a) Indikazzjonijiet Ġeografiċi mdaħħla fir -reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi;  
(b) Indikazzjonijiet Ġeografiċi li tkun tressqet applikazzjoni għalihom dment li 
sussegwentement jiddaħħlu fir -reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi;  
(c) Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti fl -Unjoni 
skont ir -Regolament (UE) 2019/1753 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill45; u 
(d) Indikazzjonijiet Ġeografiċi, ismijiet ta’ oriġini u termini ekwivalenti protetti 
skont ftehim internazzjonali bejn l -Unjoni u pajjiż terz wieħed jew aktar.  
4. Il-Kummissjoni għandha tikkanċ ella l -Indikazzjonijiet Ġeografiċi rreġistrati bi ksur 
tal-paragrafu (1) u (2). 
5. L-atti ta’ implimentazzjoni msemmija fil -paragrafu (4) għandhom jiġu adottati 
mingħajr ma tiġi applikata l -proċedura msemmija fl -Artikolu 53 (2). 
Artikolu  31 
Trademarks  
Isem ma għandux jiġi rreġistrat bħala Indikazzjoni Ġeografika meta, fid -dawl tar -reputazzjoni 
u tal -fama ta’ trademark, ir -reġistrazzjoni tal -isem propost bħala Indikazzjoni Ġeografika 
tista’ tiżgwida lil l-konsumatur fir -rigward tal -identità vera tal -prodott.  
Artikolu  32 
Gruppi ta’ produtturi  
1. Għandu jiġi stabbilit grupp ta’ produtturi fuq l -inizjattiva tal -partijiet ikkonċernati 
interessati, inklużi l -bdiewa, il -fornituri tal -azjendi agrikoli, il -proċes suri 
intermedjarji u l -proċessuri finali, kif speċifikat mill -awtoritajiet nazzjonali u skont 
in-natura tal -prodott ikkonċernat. L -Istati Membri għandhom jivverifikaw li l -grupp 
ta’ produtturi jopera b’mod trasparenti u demokratiku u li l -produtturi kollha  tal-
                                                 
45 Ir-Regolament (UE) 2019/1753 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tat -23 ta’ Ottubru 2019 dwar l -
azzjoni tal -Unjoni wara l -adeżjoni tagħha mal -Att ta’ Ġinevra tal -Ftehim ta’ Lisbona dwar id -
Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l -Indikazzjonijiet Ġeografiċi (ĠU L 271, 24.10.2019, p. 1).  
 
MT 48  MT prodott identifikat mill -Indikazzjoni Ġeografika jgawdu d -dritt ta’ sħubija fil -grupp. 
L-Istati Membri jistgħu jipprevedu li l -uffiċjali pubbliċi, u partijiet ikkonċernati oħra 
bħall -gruppi tal -konsumaturi, il -bejjiegħa bl -imnut u l -fornituri, jippart eċipaw ukoll 
fix-xogħlijiet tal -grupp ta’ produtturi.  
2. Grupp ta’ produtturi jista’ jeżerċita b’mod partikolari s -setgħat u r -responsabbiltajiet 
li ġejjin:  
(a) l-iżvilupp tal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott u l -ġestjoni tal -kontrolli interni li 
jiżguraw il -konformità tal -passi tal -produzzjoni tal -prodott identifikat mill -
Indikazzjoni Ġeografika mal -ispeċifikazzjoni msemmija;  
(b) it-teħid ta’ azzjoni legali biex tiġi żgurata l -protezzjoni tal -Indikazzjoni 
Ġeografika u tad -drittijiet tal -proprjetà intellettwali  li jkunu direttament 
marbuta magħha;   
(c) il-qbil dwar impenji ta’ sostenibbiltà, kemm jekk ikunu inklużi fl -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott kif ukoll jekk bħala inizjattiva separata, inkluż 
dwar arranġamenti għall -verifika tal -konformità ma’ dawk l -impenji u l-iżgurar 
ta’ pubbliċità adegwata għalihom b’mod partikolari f’sistema ta’ informazzjoni 
pprovduta mill -Kummissjoni;   
(d) it-teħid ta’ azzjoni biex itejbu l -prestazzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika, 
inklużi:  
(i) l-iżvilupp, l -organizzazzjoni u t -twettiq ta’ kampanji kollettivi ta’ 
kummerċjalizzazzjoni u reklamar;  
(ii) it-tixrid ta’ informazzjoni u attivitajiet ta’ promozzjoni li jkollhom l -għan 
li jikkomunikaw l -attributi tal -prodott identifikat minn Indikazzjoni 
Ġeografika lill -konsumaturi;  
(iii) it-twettiq ta’ analiżijiet fil -prestazzjoni ekonomika, is -sostenibbiltà tal -
produzzjoni, il -profil nutrizzjonali, u l -profil organolettiku tal -prodott 
identifikat mill -Indikazzjoni Ġeografika;    
(iv) it-tixrid ta’ informazzjoni dwar l -Indikazzjoni Ġeografika u s -simbolu 
rilevanti tal -Unjoni;  u 
(v) l-għoti ta’ pariri u taħriġ lill -produtturi attwali u futuri, inkluż dwar l -
integrazzjoni tal -ġeneru u l -ugwaljanza.  
(e) il-ġlieda kontra l -falsifikazzjoni u l -użi frodulenti ssuspettati fis -suq intern ta’ 
Indikazzjoni Ġ eografika li tidentifika prodotti li ma jkunux konformi mal -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott, billi jiġi mmonitorjat l -użu tal -Indikazzjoni 
Ġeografika fis -suq intern kollu u fis -swieq ta’ pajjiżi terzi fejn l -
Indikazzjonijiet Ġeografiċi jkunu protetti, inkluż fuq l -internet, u, kif meħtieġ, 
l-informar lill -awtoritajiet tal -infurzar bl -użu ta’ sistemi kunfidenzjali 
disponibbli.  
Artikolu  33 
Gruppi ta’ produtturi rikonoxxuti  
1. Fuq talba ta’ gruppi ta’ produtturi li jissodisfaw il -kundizzjonijiet tal -paragrafu 3, l-
Istati Membri għandhom jaħtru, f’konformità mad -dritt nazzjonali tagħhom, grupp 
ta’ produtturi wieħed bħala l -grupp ta’ produtturi rikonoxxut għal kull Indikazzjoni 
Ġeografika li toriġina fit -territorju tagħhom li tkun irreġistrata jew li tkun suġġetta 
 
MT 49  MT għal applikazzjoni għar -reġistrazzjoni jew għal ismijiet ta’ prodotti li huma suġġetti 
potenzjali għal applikazzjoni għar -reġistrazzjoni.  
2. Grupp ta’ produtturi jista’ jinħatar bħala l -grupp ta’ produtturi rikonoxxut suġġett 
għal ftehim minn qabel konkluż bejn mill -inqas żewġ terzi tal -produtturi tal -prodott 
li jkollu Indikazzjoni Ġeografika, li jammontaw għal mill -inqas żewġ terzi tal -
produzzjoni ta’ dak il -prodott fiż -żona ġeografika msemmija fl -Ispeċifikazzjoni tal -
Prodott. Bħala eċċezzjoni, awtorità, ki f imsemmi fl -Artikolu 8(2), u produttur 
wieħed, kif imsemmi fl -Artikolu 8(3), għandhom jitqiesu bħala grupp ta’ produtturi 
rikonoxxut.  
3. Minbarra s -setgħat u r -responsabbiltajiet imsemmija fl -Artikolu 32 (2), grupp ta’ 
produtturi rikonoxxut jista’ jeżerċita s -setgħat u r -responsabbiltajiet li ġejjin:  
(a) jikkollabora ma’ korpi tal -infurzar tal -proprjetà intellettwali u korpi ta’ kontra 
l-falsifikazzjoni u jipparteċipa f’networks tal-infurzar tal -proprjetà intellettwali 
bħala d -detentur tad -dritt tal -Indikazzjoni Ġeografika;  
(b) jieħu azzjonijiet ta’ infurzar, inkluż jippreżenta applikazzjonijiet għal 
azzjonijiet mal -awtoritajiet doganali, jipprevjeni jew jiġġieled kwalunkwe 
miżura  li tkun, jew li jkun hemm riskju li tkun, ta’ detriment għall -immaġni tal -
prodotti tiegħu;  
(c) jirrakkomanda lill -awtoritajiet nazzjonali r -regoli vinkolanti li għandhom jiġu 
adottati f’konformità mal -Artikolu 166a tar -Regolament (UE) Nru 1308/2013 
għall -ġestjoni tal -provvista ta’ prodotti identifikati minn Indikazzjoni 
Ġeografika;  
(d) bil-għan li jipproteġi l -Indikazzjoni Ġeografika fis -sistemi tal -ismijiet ta’ 
dominju tal -internet barra mill -ġuriżdizzjoni tal -Unjoni, jirreġistra trademark 
individwali, ko llettiva jew ta’ ċertifikazzjoni skont is -sistema tat -trademark 
ikkonċernata, li jkun fiha, bħala wieħed mill -elementi prominenti tagħha, 
Indikazzjoni Ġeografika u ristretta għal prodott li jikkonforma mal -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott korrispondenti.  
4. Is-setgħat u r -responsabbiltajiet imsemmija fil -paragrafu 2 għandhom ikunu suġġetti 
għal ftehim minn qabel konkluż bejn mill -inqas żewġ terzi tal -produtturi tal -prodott 
identifikat minn Indikazzjoni Ġeografika, li jammontaw għal mill -inqas żewġ terzi 
tal-produzzjoni ta’ dak il -prodott fiż -żona ġeografika msemmija fl -Ispeċifikazzjoni 
tal-Prodott.  
5. L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli sabiex jiżguraw li l -kundizzjonijiet 
stabbiliti fil -paragrafu 2 jiġu rrispettati. Meta l -awtoritajiet nazzjonali kompete nti 
jsibu li dawn il -kundizzjonijiet ma ġewx irrispettati, l -Istati Membri għandhom 
jannullaw id -deċiżjoni dwar ir -rikonoxximent tal -grupp ta’ produtturi.  
Artikolu  34 
Protezzjoni tad -drittijiet tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl -ismijiet ta’ dominju  
1. Ir-reġistri tal -ismijiet ta’ dominji tal -ogħla livell bil -kodiċi tal -pajjiż stabbiliti fl -
Unjoni jistgħu, fuq talba ta’ persuna fiżika jew ġuridika li jkollha interess jew 
drittijiet leġittimi, jirrevokaw jew jittrasferixxu isem ta’ dominju rreġistrat taħt ta li 
dominju tal -ogħla livell bil -kodiċi tal -pajjiż lill -grupp ta’ produtturi rikonoxxut tal -
prodotti bl -Indikazzjoni Ġeografika kkonċernata, wara proċedura alternattiva xierqa 
għas-soluzzjoni tat -tilwim jew proċedura ġudizzjarja, jekk tali isem ta’ dominju jkun 
 
MT 50  MT ġie rreġistrat mid -detentur tiegħu mingħajr drittijiet jew interess leġittimu fl -
Indikazzjoni Ġeografika jew jekk ikun ġie rreġistrat jew ikun qed jintuża b’ mala fide  
u l-użu tiegħu jikser l -Artikolu 27. 
2. Ir-reġistri tal -ismijiet ta’ dominju tal -ogħla livell bil -kodiċi tal -pajjiż stabbiliti fl -
Unjoni għandhom jiżguraw li kwalunkwe proċedura alternattiva għas -soluzzjoni tat -
tilwim stabbilita biex issolvi t -tilwim relatat mar -reġistrazzjon i tal -ismijiet ta’ 
dominju msemmija fil -paragrafu (1), għandha tirrikonoxxi l -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi bħala drittijiet li jistgħu jipprevjenu li isem ta’ dominju jiġi rreġistrat  jew 
użat b’ mala fide . 
3. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw dan ir -Regolament permezz ta’ dispożizzjonijiet li 
jinkarigaw lill -EUIPO biex jistabbilixxi u jimmaniġġja sistema ta ’ informazzjoni u 
twissija tal -ismijiet ta’ dominju li tipprovdi lill -applikant, mas -sottomissjoni ta’ 
applikazzjoni għal Indikazzjoni Ġeografika, b’informazzjoni dwar id -disponibbiltà 
tal-Indikazzjoni Ġeografika bħala isem ta’ dominju u, fuq bażi fakultat tiva, ir -
reġistrazzjoni ta’ isem ta’ dominju identiku għall -Indikazzjoni Ġeografika tiegħu. 
Dak l -att delegat għandu jinkludi wkoll l -obbligu għar -reġistri tal -ismijiet ta’ 
dominju tal -ogħla livell bil -kodiċi tal -pajjiż, stabbiliti fl -Unjoni, li jipprovdu lill-
EUIPO bl -informazzjoni u d -data rilevanti.   
Artikolu  35 
Trademarks kunfliġġenti  
1. Ir-reġistrazzjoni ta’ trademark li l -użu tagħha jikser l -Artikolu 27 għandha tiġi 
rrifjutata jekk l -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni tat -trademark tiġi ppreżentata wara 
d-data tal -preżentazzjoni lill -Kummissjoni tal -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni tal -
Indikazzjoni Ġeografika.  
2. It-trademarks irreġistrati bi ksur tal -paragrafu (1) għandhom jiġu invalidati mill -
EUIPO u, fejn applikabbli, mill -awtoritajiet nazzjonali kompetenti.  
3. Trademark li l -użu tagħha jikser l -Artikolu 27, li tkun tressqet applikazzjoni għaliha, 
ġiet irreġistrata jew stabbilita bl -użu b’ bona fide  fit-territorju tal -Unjoni, jekk dik il -
possibbiltà tkun prevista mil -leġiżlazzjoni kkonċernata, qabel id -data li fiha l -
applikazzjoni għar -reġistrazzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika tiġi ppreżentata lill -
Kummissjoni, tista’ tkompli tintuża u tiġġedded minkejja r -reġistrazzjoni ta’ 
Indikazzjoni Ġeografika, dment li ma tkun teżisti l -ebda raġuni għall -invalidità jew 
għar-revoka tat -trademark skont id -Direttiva (UE) 2015/2436 jew ir -Regolament 
(UE) 2017/1001. F’każijiet bħal dawn, l -użu tal -Indikazzjoni Ġeografika, jekk 
imbagħad tiġi rreġistrata, u dak tat -trademark rilevanti għandu jkun permess.  
4. Għall -Indikazzjonijiet Ġeogr afiċi rreġistrati fl -Unjoni mingħajr il -preżentazzjoni ta’ 
applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni, id -data tal -ewwel jum tal -protezzjoni 
għandha titqies bħala d -data tal -preżentazzjoni lill -Kummissjoni tal -applikazzjoni 
għar-reġistrazzjoni tal -Indika zzjoni Ġeografika għall -finijiet tal -paragrafi 1 u 3.     
5. Mingħajr preġudizzju għar -Regolament (UE) Nru 1169/2011, il -marki ta’ garanzija 
jew ta’ ċertifikazzjoni msemmija fl -Artikolu 28(4) tad -Direttiva (UE) 2015/2436 u l -
marki kollettivi msemmija fl -Artikolu 29(3) ta’ dik id -Direttiva jistgħu jintużaw fuq 
it-tikketti flimkien mal -Indikazzjoni Ġeografika.  
 
MT 51  MT Artikolu  36 
Dritt ta’ użu  
Indikazzjoni Ġeografika rreġistrata tista’ tintuża minn kwalunkwe operatur li jbiegħ prodott li 
jkun konformi mal -Ispeċifikazz joni tal -Prodott jew mad -Dokument Uniku korrispondenti jew 
ekwivalenti għal dan tal -aħħar.  
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe operatur li jikkonforma mar -regoli 
stabbiliti f’dan it -Titolu jkun kopert mill -verifika tal -konformità tal -Ispeċifikaz zjoni tal -
Prodott stabbilita skont l -Artikolu 39. L-Istati Membri jistgħu jitolbu tariffa biex ikopru l -
kostijiet tagħhom tal -ġestjoni tas -sistema ta’ kontrolli.   
Iċ-ċirkostanza li permezz tag ħha Indikazzjoni Ġeografika tkun tikkonsisti minn jew ikun fiha 
l-isem tal -proprjetà ta’ produttur applikant wieħed ma għandhiex tipprevjeni lil produtturi u lil 
operaturi oħrajn milli jużaw l -Indikazzjoni Ġeografika rreġistrata sakemm din tintuża biex 
tidentifika prodott li jkun konformi mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott.  
Artikolu  37 
Simboli tal -Unjoni, indikazzjonijiet u abbrevjazzjonijiet  
1. Għandhom jiġu stabbiliti s -simboli tal -Unjoni, imfassla biex jimmarkaw u 
jippubbliċizzaw Indikazzjonijiet Ġeografiċ i, li ġejjin:  
(a) simbolu li jidentifika d -Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti tal -inbid u ta’ 
prodotti agrikoli; u  
(b) simbolu li jidentifika Indikazzjonijiet Ġeografiċi protetti ta’ nbid u ta’ prodotti 
agrikoli u Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż.  
2. Fil-każ ta’ prodotti li joriġinaw fl -Unjoni li jiġu kkummerċjalizzati taħt Indikazzjoni 
Ġeografika, is -simboli tal -Unjoni assoċjati magħhom għandhom jidhru fuq it -
tikkettar u l -materjal tar -reklamar. L -Indikazzjoni Ġeografika għandha tidher fl-istess 
kamp viżiv bħas -simbolu tal -Unjoni.  Ir-rekwiżiti tat -tikkettar stabbiliti fl -Artikolu 
13(1) tar -Regolament (UE) Nru 1169/2011 għall -preżentazzjoni ta’ dettalji 
obbligatorji għandhom japplikaw għall -Indikazzjoni Ġeografika.  
3. B’deroga mill -paragr afu (2), fil-każ ta’ nbid u xorb spirituż li joriġinaw fl -Unjoni li 
jkunu kkummerċjalizzati taħt Indikazzjoni Ġeografika, is -simboli tal -Unjoni jistgħu 
jitħallew barra mill -materjal  ta’ tikkettar u ta’ reklamar tal -prodott ikkonċernat.  
4. Is-simbolu tal -Unjoni għall -Indikazzjonijiet Ġeografiċi protetti stabbilit skont il -
paragrafu (1) jista’ jintuża fid -deskri zzjoni, fil -preżentazzjoni u fit -tikkettar ta’ xorb 
spirituż li l -ismijiet tiegħu jkunu Indikazzjonijiet Ġeografiċi.  
5. Meta l -inbid, il -prodotti agrikoli jew ix -xorb spirituż jiġu identifikati minn 
Indikazzjoni Ġeografika, l -indikazzjonijiet “Denominazzjo ni ta’ Oriġini Protetta” 
jew “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” għandhom jidhru fuq it -tikkettar tal -inbid, l -
indikazzjonijiet “Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta” jew “Indikazzjoni Ġeografika 
protetta” jistgħu jidhru fuq it -tikkettar ta’ prodotti agrikol i u l -indikazzjoni 
“Indikazzjoni Ġeografika” tista’ tidher fuq it -tikkettar ta’ xorb spirituż, 
rispettivament.   
It-taqsiriet “DOP” jew “IĠP”, li jikkorrispondu għall -indikazzjonijiet 
“Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta” jew “Indikazzjoni Ġeografika Protet ta”, 
jistgħu jidhru fuq it -tikkettar tal -inbid u tal -prodotti agrikoli identifikati minn 
Indikazzjoni Ġeografika.  
 
MT 52  MT 6. L-indikazzjonijiet, it -taqsiriet u s -simboli tal -Unjoni jistgħu jintużaw fit -tikkettar u 
fil-materjali tar -reklamar ta’ prodotti pproċessat i meta l -Indikazzjoni Ġeografika 
tirreferi għal ingredjent tagħhom. F’dak il -każ, l -indikazzjoni, it -taqsira jew is -
simbolu tal -Unjoni għandu jitqiegħed ħdejn l -isem tal -ingredjent li jkun identifikat 
b’mod ċar bħala ingredjent. Is -simbolu tal -Unjoni ma għ andux jitqiegħed 
f’assoċjazzjoni mal -isem tal -ikel skont it -tifsira tal -Artikolu 17 tar -Regolament (UE) 
Nru 1169/2011 jew b’mod li jissuġġerixxi lill -konsumatur li l -prodott ipproċessat, u 
mhux l -ingredjent, huwa s -suġġett tar -reġistrazzjoni.  
7. Wara l -preżentazzjoni ta’ applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni ta’ 
Indikazzjoni Ġeografika, il -produtturi jistgħu jindikaw fuq it -tikkettar u fil -
preżentazzjoni tal -prodott li tkun tressqet applikazzjoni għar -reġistrazzjoni 
f’konformità mad -dritt tal -Unjoni.  
8. Simboli tal -Unjoni li jindikaw id -Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew l -
Indikazzjoni Ġeografika Protetta u l -indikazzjonijiet tal -Unjoni “Denominazzjoni ta’ 
Oriġini Protetta”, “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” u “Indikazzjoni Ġeografika” u 
t-taqsi riet “DOP” jew “IĠP” kif rilevanti, jistgħu jidhru fuq it -tikkettar biss wara l -
pubblikazzjoni tal -att ta’ reġistrazzjoni ta’ dik l -Indikazzjoni Ġeografika.  
9. Meta applikazzjoni tiġi rrifjutata, kwalunkwe prodott tikkettat f’konformità mal -
paragrafu (6) jista’ jiġi kkummerċjalizzat sakemm jispiċċaw l -istokkijiet.  
10. Dan li ġej jista’ jidher ukoll fuq it -tikkettar:  
(a) rappreżentazzjonijiet taż -żona ġeografika tal -oriġini msemmij a fl -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott;  u 
(b) test, grafika jew simboli li jirreferu għall -Istat Membru u r -reġjun li fih tinsab 
dik iż -żona ġeografika tal -oriġini.   
11. Is-simboli tal -Unjoni assoċjati mal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi mdaħħla fir -reġistru 
tal-Unjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi li jidentifikaw prodotti li joriġinaw f’pajjiżi 
terzi, jistgħu jidhru fuq it -tikkettar u fuq il -materjal ta’ reklamar tal -prodotti, f’liema 
każ is -simboli għandhom jintużaw f’konformità mal -paragrafu (2) u (4). 
12. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu s -simboli tal -
Unjoni għal l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, li jiddefinixxu l -karatteristiċi tekniċi tas -
simboli tal -Unjoni għall -Indikazzjonijiet Ġeografiċi kif ukoll ir -regoli dwar l -użu 
tagħhom u l -użu tal -indikazzjonijiet u t -taqsiriet fuq il -prodotti kkummerċjalizzati 
taħt Indika zzjoni Ġeografika rreġistrata, inklużi regoli dwar il -verżjonijiet lingwistiċi 
xierqa li għandhom jintużaw. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu 
adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  53(2). 
Kapitolu 4  
Kontrolli u infurzar  
Artikolu  38 
Kamp ta’ applikazzjoni  
1. Dan il -Kapitolu jkopri l -kontrolli u l -infurzar tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb 
spirituż u ta’ prodotti agrikoli.  
2. Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu, il -kontrolli jinkludu:  
 
MT 53  MT (a) verifika li prodott identifikat minn Indikazzjoni Ġeografika jkun ġie prodott 
f’konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott korrispondenti; u  
(b) il-monitoraġġ tal -użu tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi fis -suq. 
3. Meta jwettqu l -kontrolli u l -attivitajiet ta’ infurzar previsti f’dan it -Titolu, l -
awtoritajiet kompetenti responsabbli u l -korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti 
għandhom jikkonformaw mar -rekwiżiti stabbiliti fir -Regolament (UE) 2017/625. 
Madankol lu, it -Titolu VI, il -Kapitolu 1, tar -Regolament (UE) 2017/625 ma għandux 
japplika għall -kontrolli tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi.  
Artikolu  39 
Verifika tal -konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott  
1. L-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata l ista ta’ produtturi ta’ 
prodotti identifikati minn Indikazzjoni Ġeografika mdaħħla fir -reġistru tal -Unjoni 
tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi li joriġinaw fit -territorju tagħhom.  
2. Il-produtturi huma responsabbli għall -kontrolli interni li jiżguraw il -konfor mità mal -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott ta’ prodotti identifikati minn Indikazzjonijiet Ġeografiċi 
qabel ma l -prodott jitqiegħed fis -suq. 
3. Minbarra l -kontrolli interni msemmija fil -paragrafu 2, qabel it -tqegħid fis -suq ta’ 
prodott identifikat minn Indikazz joni Ġeografika u li joriġina fl -Unjoni, il -verifika 
minn parti terza tal -konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott, għandha titwettaq 
minn:  
(a) awtorità kompetenti waħda jew aktar skont it -tifsira tal -Artikolu 3(3) tar -
Regolament (UE) 2017/625; jew  
(b) korp taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti wieħed jew aktar li lilhom ikunu ġew 
iddelegati r -responsabbiltajiet kif imsemmi fit -Titolu II, Kapitolu III, tar -
Regolament (UE) 2017/625.   
4. Fir-rigward tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi li jidentifikaw prodotti li jo riġinaw 
f’pajjiż terz, il -verifika tal -konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott, qabel ma l -
prodott jitqiegħed fis -suq, għandha titwettaq minn:  
(a) awtorità kompetenti pubblika maħtura mill -pajjiż terz; jew  
(b) korp wieħed jew diversi korpi taċ -ċertifik azzjoni tal -prodotti.  
5. Meta, f’konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott, pass fil -produzzjoni jsir minn 
produttur wieħed jew aktar f’pajjiż differenti mill -pajjiż tal -oriġini tal -Indikazzjoni 
Ġeografika, id -dispożizzjonijiet għall -verifika tal -konform ità ta’ dawk il -produtturi 
għandhom jiġu stabbiliti fl -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott. Jekk il -pass tal -produzzjoni 
rilevanti jseħħ fl -Unjoni, il -produtturi għandhom jiġu nnotifikati lill -awtoritajiet 
kompetenti tal -Istat Membru fejn iseħħ il -pass tal -produz zjoni u jkunu suġġetti għal 
verifika bħala produttur tal -prodott identifikat mill -Indikazzjoni Ġeografika.  
6. Meta Stat Membru japplika l -Artikolu 8 (2), il-verifika tal -konformità ma l-
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott għandha ssir minn awtorità differenti minn dik meqjusa 
bħala grupp ta’ produtturi skont dak il -paragrafu.  
7. Il-kostijiet tal -verifika tal -konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott jistgħu 
jitħallsu mill -operaturi li jkunu suġġetti għal dawk il -kontrolli. L -Istati Membri 
jistgħu jikkontribwixxu wkoll għal dawk il -kostijiet.  
 
MT 54  MT Artikolu  40 
Informazzjoni pubblika dwar l -awtoritajiet kompetenti u l -korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -
prodotti  
1. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw l -ismijiet u l -indirizzi tal -awtoritajiet 
kompetenti u tal -korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti msemmija fl -Artikolu 39 (3) u 
għandhom iżommu dik l -informazzjoni aġġornata.  
2. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l -ismijiet u l -indirizzi tal -awtoritajiet 
kompetenti u tal -korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti msemmija fl -Artikolu 39 (4) u 
taġġorna dik l -informazzjoni minn żmien għal żmien.  
3. Il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi portal diġitali fejn l -ismijiet u l -indirizzi tal -
awtoritajiet kompetenti u tal -korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti msemmija fil -
paragrafi 1 u 2 jiġu ppubblikati.  
Artikolu  41 
Akkred itazzjoni tal -korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti  
1. Il-korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti msemmija fl -Artikolu 39(3) (b) u fl-Artikolu 
39(4) (b) għandhom jikkonformaw u jkunu akkreditati f’konformità ma’:  
(a) l-istandard Ewropew ISO/IEC 17065:2012 “Valutazzjoni tal -konformità – 
Rekwiżiti għall -korpi li jiċċertifikaw il -prodotti, il -proċessi u s -servizzi", inkluż 
l-istandard Ewropew ISO/IEC 17065:2012 “Valutazzjoni tal -konformità — 
Rekwiżiti għall -operat ta’ diversi tipi ta’ korpi ta’ spezzjoni”;  jew  
(b) standards oħra xierqa u rikonoxxuti internazzjonalment, inkluż kwalunkwe 
reviżjoni jew verżjoni emendata tal -istandards Ewropej imsemmija fil -punt (a).  
2. L-akkreditazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 għandha ssir minn korp ta’ 
akkreditazzjoni rikonoxxut f’konformità mar -Regolament (KE) Nru 765/2008, li 
jkun membru tal -Akkreditazzjoni Ewropea, jew minn korp ta’ akkreditazzjoni barra 
l-Unjoni li jkun membru tal -Forum Internazzjonali ta’ Akkreditazzjoni.  
Artikolu  42 
Kontrolli u infurzar ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi fis -suq 
1. L-Istati Membri għandhom jaħtru awtorità tal -infurzar waħda jew aktar, li tist a’ tkun 
l-istess bħall -awtoritajiet kompetenti msemmija fl -Artikolu 39 (3), responsabbli għall -
kontrolli fis -suq u għall -infurzar tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi wara li l -prodott 
identifikat minn Indikazzjoni Ġeografika jkun temm il -passi kollha tal -produzzjoni, 
kemm jekk ikun maħżun, fi tranżitu, jew qed jiġi mqassam, kif ukoll jekk ikun offrut 
għall -bejgħ fil -livell tal -operaturi jew tal -konsumaturi, inkluż fil -kummerċ 
elettroniku.  
2. L-awtorità tal -infurzar għandha twettaq kontrolli tal -prodotti identifikati minn 
Indikazzjonijiet Ġeografiċi biex tiżgura l -konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott 
jew mad -Dokument Uniku jew ma’ ekwivalenti għal dan tal -aħħar.  
3. L-Istati Membri għ andhom jieħdu passi amministrattivi u ġudizzjarji xierqa biex 
jipprevjenu jew iwaqqfu l -użu ta’ ismijiet ta’ prodotti jew servizzi li jiġu prodotti, 
operati jew ikkummerċjalizzati fit -territorju tagħhom u li jiksru l -protezzjoni tal -
Indikazzjonijiet Ġeogra fiċi previsti fl -Artikolu 27 u fl-Artikolu 28. 
 
MT 55  MT 4. L-awtorità maħtura f’konformità mal -paragrafu 1 għandha tikkoordina l -infurzar  tal-
Indikazzjonijiet Ġeografiċi fost id -dipartimenti, l -aġenziji u l -korpi rilevanti, inklużi 
l-pulizija, l -aġenziji kontra l -falsifikazzjoni, id -dwana, l -uffiċċji tal -proprjetà 
intellettwali, awtoritajiet tal -liġi dwar l -ikel u spetturi tal -bejgħ bl -imnu t. 
Artikolu  43 
Obbligi applikabbli għall -fornituri ta’ servizzi intermedjarji  
1. Il-bejgħ ta’ merkanzija li għaliha għandhom aċċess il -persuni stabbiliti fl -Unjoni, li 
jikser l -Artikolu 27, għandu jitqies bħala kontenut illegali skont it -tifsira tal -Artikolu 
2(g) tar -Regolament (UE) 2022/xxx tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill46. 
2. L-awtoritajiet kompetenti tal -Istati Membri jistgħu joħorġu ordni biex jaġixxu 
f’konformità mal -Artikolu 8 tar -Regolament (UE) 2022/xxx kontra l -kontenut 
illegali kif imsemmi fil -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu.   
3. Skont l -Artikolu 14 tar -Regolament (UE) 2022/xxx, kwalunkwe individwu jew entità 
jistgħu jinnotifikaw lill -fornituri ta’ servizzi ta’ hosting bil -preżenza ta’ kontenut 
speċifiku li jkun qed jikser l -Artikolu 27 ta’ dan ir -Regolament.  
4. Dan ir -regolament huwa mingħajr preġudizzju għar -Regolament (UE) 2022/xxx.  
Artikolu  44 
Assistenza reċiproka u skambju ta’ informazzjoni  
1. L-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin għall -fini tat -twettiq tal -kontrolli u l -
infurzar previsti f’dan il -Kapitolu f’konformità mar -Regolament (UE) 2017/625.  
2. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jagħtu dettalji dwar in -
natura u t -tip tal -informazzjoni li għandha tiġi skambjata u l -metodi għall -iskambju 
ta’ informazzjoni għall -fini ta’ kontrolli u infurzar skont dan il -Kapitolu.  Dawk l -atti 
ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami 
msemmija fl -Artikolu  53(2). 
3. L-assistenza amministrattiva tista’ tinkludi, fejn xieraq, u, bi ftehim bejn l -
awtoritajiet kompetenti kkonċernati, il -parteċipazzjoni mill -awtoritajiet kompetenti 
ta’ Stat Membru f’kontrolli fuq il -post li jwettqu l -awtoritajie t kompetenti ta’ Stat 
Membru ieħor.  
4. F’każ ta’ ksur possibbli tal -protezzjoni mogħtija lil Indikazzjoni Ġeografika, l -Istati 
Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiffaċilitaw it -trażmissjoni, mill -awtoritajiet 
tal-infurzar tal -liġi, mill -prosekuturi pubbli ċi u mill -awtoritajiet ġudizzjarji, ta’ 
informazzjoni dwar tali ksur possibbli lill -awtoritajiet kompetenti msemmija fl -
Artikolu 39 (3). 
5. Għall -fini speċifiku li jiġi ffaċilitat l -iskambju ta’ informazzjoni dwar in -nuqqas ta’ 
konformità jew il -frodi fir -rigward tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi rreġistrati, l -Istati 
Membri għandhom jużaw is -sistema ta’ ġestjoni tal -informazzjoni stabbilita skont ir -
Regolament (UE) 2017/625 jew kwalunk we sistema oħra li tista’ tiġi stabbilita fil -
futur għal dak il -fini. 
                                                 
46 Ir-Regolament (UE) […] tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill ta’ […] dwar Suq Uniku għas -Servizzi 
Diġitali (DSA) u li jemenda d -Direttiva 2000/31/KE (ĠU L  …, XXX, jj/xx/ssss, p. X).  
 
MT 56  MT Artikolu  45 
Ċertifikati ta’ awtorizzazzjoni għall -produzzjoni  
1. Produttur li l -prodott tiegħu, wara l -verifika tal -konformità msemmija fl -Artikolu 39 
jinstab li jikkonforma mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott ta’ Indikazzjoni Ġeografika 
Protetta f’konformità ma’ dan ir -Regolament għandu jkun intitolat għal ċertifikat 
uffiċjali, jew prova oħra ta’ ċertifikazzjoni, tal -eliġibbilt à għall -produzzjoni tal -
prodott identifikat mill -Indikazzjoni Ġeografika kkonċernata fir -rigward tal -passi tal -
produzzjoni mwettqa mill -produttur imsemmi.  
2. Il-prova ta’ ċertifikazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 għandha tkun magħmula 
disponibbli fuq talba lill-awtoritajiet tal -infurzar, lid -dwana jew lil awtoritajiet oħra 
fl-Unjoni involuti fil -verifika tal -użu ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi fuq merkanzija 
ddikjarata għaċ -ċirkolazzjoni libera jew imqiegħda fis -suq intern. Il -produttur jista’ 
jagħmel il -prova taċ -ċertifikazzjoni disponibbli għall -pubbliku jew għal kwalunkwe 
persuna li titlob tali prova matul in -negozju.  
Kapitolu 5  
Assistenza teknika  
Artikolu  46 
 Skrutinju tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ pajjiżi terzi  
Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -Artikolu 84 
li jissupplimentaw dan ir -Regolament b’regoli dwar l -inkarigar tal -EUIPO bl -iskrutinju ta’ 
Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ pajjiżi t erzi, minbarra l -Indikazzjonijiet Ġeografiċi skont l -Att 
ta’ Ġinevra tal -Ftehim ta’ Lisbona dwar id -Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi, proposti għall -protezzjoni skont negozjati internazzjonali jew ftehimiet 
internazzjonali.  
Artikolu  47 
 Monitoraġġ u rapportar  
1. Meta l -Kummissjoni teżerċita kwalunkwe setgħa prevista f’dan ir -Regolament sabiex 
tafda kompiti lill -EUIPO, hija għandha tingħata wkoll is -setgħa li tadotta atti delegati 
f’konformità mal -Artikolu 84 biex tissupplimenta dan ir -Regolament bi kriterji għall -
monitoraġġ tal -prestazzjoni fit -twettiq ta’ tali kompiti. Dawn il -kriterji jistgħu 
jinkludu:  
(a) il-firxa tal -integrazzjoni ta’ fatturi  agrikoli fil -proċess ta’ skrutinju;  
(b) il-kwalità tal -valutazzjonijiet;  
(c) il-koerenza tal -valutazzjonijiet tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi minn sorsi 
differenti;  
(d) l-effiċjenza tal -kompiti;  u 
(e) is-sodisfazzjon tal -utenti.  
2. Mhux aktar tard minn ħames snin wara l -ewwel delega ta’ kwalunkwe kompitu lill -
EUIPO, il -Kummissjoni għandha tħejji u tissottometti rapport lill -Parlament 
Ewropew u lill -Kunsill dwar ir -riżultati u l -esperjenza tal -eżerċizzju ta’ dawn il -
kompiti mill -EUIPO.  
 
MT 57  MT  
Kapitolu 6  
Indika zzjonijiet Ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli  
Artikolu  48 
Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u Indikazzjonijiet Ġeografiċi  
1. “Denominazzjoni ta’ Oriġini” ta’ prodott agrikolu hija isem li jidentifika prodott:  
(a) li joriġina f’post, f’reġjun jew, f’każijiet eċċ ezzjonali, f’pajjiż speċifiku;  
(b) li l-kwalità jew il -karatteristiċi tiegħu huma essenzjalment jew esklużivament 
dovuti għal ambjent ġeografiku partikolari bil -fatturi naturali u umani inerenti 
tiegħu; u  
(c) li l-passi ta’ produzzjoni tiegħu jseħħu kollha  fiż-żona ġeografika ddefinita.  
2.  “Indikazzjoni Ġeografika” ta’ prodott agrikolu hija isem li jidentifika prodott:  
(a) li joriġina f’post, f’reġjun jew f’pajjiż speċifiku;  
(b) li l-kwalità, ir -reputazzjoni jew karatteristika oħra partikolari tiegħu hija 
essenzjalment attribwibbli għall -oriġini ġeografika tiegħu; u  
(c) tal-anqas wieħed mill -passi tal -produzzjoni tiegħu jsir fiż -żona ġeografika 
ddefinita.  
3. Il-prodotti agrikoli li ġejjin huma esklużi milli jkunu s -suġġett ta’ Denominazzjoni 
ta’ Oriġini Pro tetta jew ta’ Indikazzjoni Ġeografika Protetta:  
(a) prodotti li min -natura tagħhom ma jistgħux jiġu nnegozjati fis -suq intern u 
jistgħu jiġu kkonsmati biss fil -post tal -manifattura tagħhom jew qrib tiegħu, 
bħal f’ristoranti;  
(b) prodotti li, mingħajr preġu dizzju għar -regoli msemmija fl -Artikolu 5 (2), imorru 
kontra l -politika pubblika jew il -prinċipji aċċettati tal -moralità u ma jistgħux 
jitqiegħdu fis -suq intern.  
4. Minkejja l -paragrafu 1, ċerti ismijiet għandhom jiġu rreġistrati bħala 
Denominazzjonijiet ta’ Oriġini anke jekk il -materja prima għall -prodotti kkonċernati 
tkun ġejja minn żona ġeografika akbar miż -żona ġeografika ddefinita, jew differenti 
minnha, dment li:  
(a) iż-żona tal -produzzjoni tal-materja prima tkun iddefinita;  
(b) ikunu jeżistu kundizzjonijiet speċjali għall -produzzjoni tal -materja prima;  
(c) ikun hemm arranġamenti ta’ kontroll biex jiġi żgurat li l -kundizzjonijiet 
imsemmija fil -punt (b) jiġu rrispettati; u  
(d) id-Denominazzjon ijiet ta’ Oriġini inkwistjoni ġew rikonoxxuti bħala 
Denominazzjonijiet ta’ Oriġini fil -pajjiż ta’ oriġini qabel l -1 ta’ Mejju 2004.  
Għall -finijiet ta’ dan il -paragrafu, jistgħu jitqiesu bħala materja prima annimali 
ħajjin, laħam u ħalib biss.  
5. Għall -finijiet tal -paragrafu (2) (b), “karatteristika oħra” tista’ tinkludi prattiki ta’ 
produzzjoni tradizzjonali, attributi tradizzjonali tal -prodotti u prattiki tal -biedja li 
 
MT 58  MT jipproteġu l-valur ambjentali inklużi l -bijodiversità, ħabitats, żoni ambjentali u 
pajsaġġ rikonoxxuti fil -livell nazzjonali.  
6. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 dwar ir -restrizzjonijiet u d -derogi fir -rigward tal -akkwist ta’ għalf fil -każ 
ta’ Denominazzjoni ta’ Oriġini.  
7. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 dwar ir -restrizzjonijiet u d -derogi fir -rigward tat -tbiċċir ta’ annimali 
ħajjin jew fir -rigward tal -akkwist ta’ materja prima. Dawn ir -restrizzjonijiet u d -
derogi għandhom iqisu l -kwalità jew l -użu u l -għarfien espert r ikonoxxut jew il -
fatturi naturali abbażi ta’ kriterji oġġettivi.  
Artikolu  49 
Varjetajiet ta’ pjanti u razez ta’ annimali  
1. Isem ma jistax jiġi rreġistrat bħala Indikazzjoni Ġeografika meta jkun f’kunflitt ma’ 
denominazzjoni ta’ varjetà ta’ pjanti jew ta’ razza ta’ annimali u x’aktarx li jiżgwida 
lill-konsumatur dwar l -identità jew l -oriġini vera tal -prodott identifikat mill -
Indikazzjoni Ġeografika jew joħloq konfużjoni bejn il -prodotti identifikati mill -
Indikazzjoni Ġeografika u l -varjetà jew ir -razza inkw istjoni.  
2. Il-kundizzjonijiet imsemmija fil -paragrafu (1)għandhom jiġu vvalutati fir -rigward 
tal-użu attwali tal -ismijiet f’kunflitt, inkluż l -użu tad -denominazzjoni tal -varjetà tal -
pjanti jew tar -razza tal -annimali barra miż -żona ta’ oriġini tagħha u l -użu tad -
denominazzjoni ta’ varjetà ta’ pjanti protetta minn drittijiet tal -Komunità ta’ varjetà 
ta’ pjanti.  
3. Dan ir -Regolament ma għandux jipprevjeni t -tqegħid fis -suq ta’ prodott li  ma 
jikkonformax mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott ta’ Indikazzjoni Ġeografika 
rreġistrata, li t -tikkettar tiegħu jinkludi l -isem jew parti mill -isem ta’ dik l -
Indikazzjoni Ġeografika, li jkun fih jew jinkludi d -denominazzjoni ta’ varjetà ta’ 
pjanti jew ta’  razza ta’ annimali, sakemm jiġu ssodisfati l -kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-prodott inkwistjoni jkun jinkludi l -varjetà jew ir -razza indikata, jew ikun 
derivat minnha;  
(b) il-konsumaturi ma jiġux żgwidati;  
(c) l-użu tad -denominazzjoni tal -varjetà jew t al-isem tar -razza jikkostitwixxi 
kompetizzjoni ġusta;  
(d) l-użu ma jisfruttax ir -reputazzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika rreġistrata; u  
(e) il-produzzjoni u l -kummerċjalizzazzjoni tal -prodott inkwistjoni kienu nfirxu lil 
hinn miż -żona tal -oriġini tiegħu q abel id -data tal -applikazzjoni għar -
reġistrazzjoni tal -Indikazzjoni Ġeografika.  
4. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 dwar ir -regoli  għad -determinazzjoni tal -użu ta’ denominazzjonijiet ta’ 
varjetajiet ta’ pjanti u ta’ razez ta’ annimali.  
Artikolu  50 
Regoli speċifiċi dwar l -akkwist ta’ għalf u materja prima  
 
MT 59  MT 1. Għall -finijiet tal -Artikolu 48, l-għalf għandu jiġi akkwistat kompletament miż -żona 
ġeografika ddefinita fir -rigward ta’ prodotti li joriġinaw mill -annimali li l -isem 
tagħhom ikun irreġistrat bħala Denominazzjoni ta’ Oriġini.  
2. Sa fejn ma jkunx teknikament prattikabbl i li l-akkwist isir kollu miż -żona ġeografika 
ddefinita, jista’ jiġi miżjud għalf li jkun ġie akkwistat minn barra dik iż -żona, dment 
li l-kwalità jew il -karatteristiċi tal -prodott li essenzjalment ikollu minħabba l -ambjent 
ġeografiku ma jiġux affettwati. L-għalf li jkun ġej minn barra ż -żona ġeografika 
ddefinita ma għandux jaqbeż il -50 % tal -materja niexfa fuq bażi annwali.  
3. Kwalunkwe restrizzjoni għall -oriġini tal -materja prima pprovduta fl -Ispeċifikazzjoni 
tal-Prodott ta’ prodott li l -isem tiegħu jkun irreġistrat bħala Indikazzjoni Ġeografika 
għandha tkun iġġustifikata fir -rigward tar -rabta msemmija fl -Artikolu 51(1) (f). 
Artikolu  51 
Speċifikazzjoni tal -Prodott  
1. Prodotti li l -ismijiet tagħhom ikunu rreġistrati bħala Denominazzjoni ta’ Oriġini jew 
Indikazzjoni Ġeografika għandhom jikkonformaw ma’ Speċifikazzjoni tal -Prodott li 
għandha tinkludi mill -inqas:  
(a) l-isem li għandu jiġi protett bħala Denominazzjoni ta’ Oriġini jew In dikazzjoni 
Ġeografika, li jista’ jkun jew isem ġeografiku tal -post ta’ produzzjoni ta’ 
prodott speċifiku, jew isem użat fil -kummerċ jew b’lingwa komuni biex 
jiddeskrivi l -prodott speċifiku fiż -żona ġeografika ddefinita;  
(b) deskrizzjoni tal -prodott, inkluż  fejn rilevanti, il -materja prima, il -varjetajiet tal -
pjanti u r -razez tal -annimali kkonċernati, inkluża d -denominazzjoni 
kummerċjali tal -ispeċi u l -isem xjentifiku tagħha, kif ukoll il -karatteristiċi 
fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi ewlen in tal -prodott;  
(c) id-definizzjoni taż -żona ġeografika delimitata li toħloq ir -rabta msemmija fil -
punt (f)(i) jew (ii), u, fejn xieraq, id -dettalji li jindikaw il -konformità mar -
rekwiżiti tal -Artikolu 48 (4); 
(d) evidenza li l -prodott joriġina miż -żona ġeografika ddefinita speċifikata 
f’konformità mal -Artikolu 48(1) (c), jew mal -Artikolu 48(2) (c); 
(e) deskrizzjoni tal -metodu ta’ kif jinkiseb il -prodott u, fejn xieraq, il -metodi 
tradizzjonali u l -prattiki speċifiċi użati; kif ukoll i nformazzjoni dwar l -
ippakkjar, jekk il -grupp applikant jiddetermina hekk u jagħti ġustifikazzjoni 
suffiċjenti speċifika għall -prodott għaliex l -ippakkjar ikun irid isir fiż -żona 
ġeografika ddefinita biex tiġi salvagwardata l -kwalità, biex tkun żgurata l -
oriġini jew ikun żgurat il -kontroll, b’kont meħud tad -dritt tal -Unjoni, b’mod 
partikolari dik dwar il -moviment liberu tal -merkanzija u l -forniment liberu tas -
servizzi;  
(f) dettalji li jistabbilixxu dan li ġej:  
(i) fir-rigward ta’ Denominazzjoni ta’ Oriġini, ir-rabta bejn il -kwalità jew il -
karatteristiċi tal -prodott u l -ambjent ġeografiku msemmi fl -Artikolu 
48(1) (b). Id-dettalji dwar il -fatturi umani ta’ dak l -ambjent ġeografiku 
jistgħu, fejn rilevanti, ikunu limitati għal deskrizzjoni tal -ġestjoni tal -
ħamrija u tal -pajsaġġ, tal -prattiki ta’ kultivazzjoni jew kwalunkwe 
 
MT 60  MT kontribut uman rilevanti ieħor għaż -żamma tal -fatturi naturali tal -ambjent 
ġeografiku msemmija f’dik id -dispożizzjoni ; 
(ii) fir-rigward ta’ Indikazzjoni Ġeografika, ir -rabta bejn kwalità speċifika, 
ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal -prodott, u l -oriġini ġeografika 
msemmija fl -Artikolu  48(2) (b);   
(g) kwalunkwe regola speċifika dwar it -tikkettar għall -prodott inkwistjoni;  
(h) rekwiżiti applikabbli oħra fejn previst mill -Istati Membri jew minn grupp ta’ 
produtturi, jekk applikabbli, filwaqt li jitqies il -fatt li tali rekwiżiti jridu jkunu  
oġġettivi, nondiskriminatorji u kompatibbli mad -dritt nazzjonali u tal -Unjoni.  
2. L-Ispeċifikazzjoni tal -Prodott tista’ tinkludi wkoll impenji ta’ sostenibbiltà.  
3. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84dwar regoli li jillimitaw l -informazzjoni li tinsab fl -Ispeċifikazzjoni tal -
Prodott imsemmija fil -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu, meta tali limitazzjoni tkun 
meħtieġa biex jiġu evitati applikazzjonijiet għar -reġistrazzjoni eċċessivament 
voluminużi.  
4. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli dwar il -
forma tal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni għandhom 
jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  53(2).  
Artikolu  52 
Dokument Uniku  
1. Id-Dokument Uniku għandu jinkludi:  
(a) il-punti ewlenin tal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott, jiġifieri: l -isem, deskrizzjoni 
tal-prodott, inklużi, fejn xieraq, regoli speċifiċi dwar l -ippakkjar u t -tikkettar u 
definizzjoni fil -qosor taż -żona ġeografika;  
(b) deskrizzjoni tar -rabta bejn il -prodott u l -ambjent ġeografiku jew l -oriġini 
ġeografika msemmija fl -Artikolu 51(1) (f), inklużi, fejn xieraq, l -elementi 
speċifiċi tad -deskrizzjoni tal -prodott jew tal -metodu ta’ produzzjoni li 
jiġġustifikaw dik ir -rabta.  
2. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jiddefinixxu l -format u l -
preżentazzjoni online tad -Dokument Uniku previst fil -paragrafu 1 u li jipprevedu l -
esklużjoni jew l-anonimizzazzjoni ta’ data personali protetta. Dawk l -atti ta’ 
implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami 
msemmija fl -Artikolu  53(2). 
Kapitolu 7  
Dispożizzjonijiet proċedurali  
Artikolu  53 
Proċedura ta’ kumitat  
1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat, imsejjaħ il -Kumitat dwar l -
Indikazzjonijiet Ġeografiċi. Dak il -Kumitat għandu jkun kumitat skont it -tifsira tar -
Regolament (UE) Nru 182/2 011.  
 
MT 61  MT 2. Fejn issir referenza għal dan il -paragrafu, għandu japplika l -Artikolu 5 tar -
Regolament (UE) Nru 182/2011.  
Titolu  III  
Skemi tal -kwalità  
Kapitolu 1  
Speċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti  
Artikolu  54 
Objettiv u kamp ta’ applikazzjoni  
1. Qed tiġi s tabbilita skema għall -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti biex jiġu 
ssalvagwardjati l -metodi tradizzjonali tal -produzzjoni u riċetti tradizzjonali billi l -
produtturi tal -prodott tradizzjonali jiġu megħjuna jikkummerċjalizzaw u 
jikkomunikaw l -attributi li jżidu l -valur tar -riċetti u l -prodotti tradizzjonali tagħhom 
lill-konsumaturi.  
2. Dan il -Kapitolu japplika għall -prodotti agrikoli.  
Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu, prodotti agrikoli tfisser prodotti agrikoli maħsuba 
għall -konsum mill -bniedem elenkat i fl-Anness I tat -Trattat dwar il -Funzjonament tal -
Unjoni Ewropea u prodotti agrikoli u oġġetti tal -ikel oħrajn elenkati fl -Anness II ta’ 
dan ir -Regolament.  
Dan il -Kapitolu ma għandux japplika għax -xorb spirituż, l -inbejjed aromatizzati jew 
il-prodotti tad -dwieli kif iddefiniti fil -Parti II tal -Anness VII tar -Regolament (UE) 
Nru 1308/2013, bl -eċċezzjoni tal -ħall tal -inbid.  
3. Ir-reġistrazzjoni u l -protezzjoni tal -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti huma 
mingħajr preġudizzju għall -obbligu tal -produtturi li jikkonformaw ma’ regoli oħra 
tal-Unjoni, b’mod partikolari dawk relatati mat -tqegħid ta’ prodotti fis -suq, mal -
organizzazzjoni komuni unika tas -swieq, u mat -tikkettar tal -ikel. 
Artikolu  55 
Kriterji ta’ eliġibbiltà  
1. Isem għandu jkun eliġibbli għar -reġistrazzjoni bħala Speċjalità Tradizzjonali 
Garantita meta dan jiddeskrivi prodott speċifiku li:  
(a) jirriżulta minn mod ta’ produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li 
jikkorrispondi għall -prattika tradizzjonali għal dak il -prodott jew oġġett tal -
ikel; je w 
(b) ikun prodott minn materja prima jew minn ingredjenti li jintużaw 
tradizzjonalment.  
2. Sabiex isem jiġi rreġistrat bħala Speċjalità Tradizzjonali Garantita, dan għandu:  
(a) ikun intuża tradizzjonalment biex jirriferi għall -prodott; jew  
(b) jidentifika  l-karattru tradizzjonali tal -prodott.  
3.  Jekk fil -proċedura ta’ oppożizzjoni taħt l -Artikolu 51 jintwera li l -isem jintuża wkoll 
fi Stat Membru ieħor jew f’pajjiż terz, sabiex issir distinzj oni bejn prodotti simili jew 
 
MT 62  MT prodotti li jkollhom isem identiku jew simili, id -deċiżjoni dwar ir -reġistrazzjoni 
meħuda f’konformità mal -Artikolu 65 (3) tista’ tipprevedi li l -isem ta l-iIspeċjalità 
Tradizzjonali Garantita jkun akkumpanjat mid -dikjarazzjoni “magħmul skont it -
tradizzjoni ta’” immedjatament segwita mill -isem ta’ pajjiż jew reġjun tiegħu.  
4. Isem ma jistax jiġi rreġistrat jekk jirreferi biss għal dikjarazzjonijiet ta’ natu ra 
ġenerali użati għal sett ta’ prodotti, jew għal dikjarazzjonijiet previsti minn 
leġiżlazzjoni partikolari tal -Unjoni.  
5. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw dan ir -Regolament b’aktar dettalji tal -kriterji ta’ 
eliġibbiltà stabbiliti f’dan l -Artikolu.  
Artikolu  56 
Speċifikazzjoni tal -Prodott  
1. Speċjalità Tradizzjonali Garantita għandha tkun konformi mal -Ispeċifikazzj oni tal -
Prodott li għandha tinkludi:  
(a) l-isem tal -prodott propost għar -reġistrazzjoni, fil -verżjonijiet lingwistiċi xierqa;  
(b) deskrizzjoni tal -prodott inklużi l -karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi 
jew organolettiċi ewlenin tiegħu;  
(c) deskri zzjoni tal -metodu ta’ produzzjoni li l -produtturi jridu jsegwu, inkluż, fejn 
xieraq, in -natura u l -karatteristiċi tal -materja prima jew tal -ingredjenti użati, 
jekk rilevanti inkluża d -denominazzjoni kummerċjali tal -ispeċi involuta u l -
isem xjentifiku tagħh a, u l -metodu li bih jitħejja l -prodott; u  
(d) l-elementi ewlenin li jistabbilixxu l -karattru tradizzjonali tal -prodott.  
2. Il-Kummissjoni għandu jkollha s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jistabbilixxu regoli li jillimitaw l -informazzjoni fl -ispeċifikazzjoni 
msemmija fil -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu, meta tali limitazzjoni tkun meħtieġa 
biex jiġu evitati applikazzjonijiet għar -reġistrazzjoni eċċessivament voluminużi.  
3. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli dwar il -
forma tal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni għandhom 
jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  80(2). 
Artikolu  57 
Stadju nazzjonali tal -proċedura ta’ reġistrazzjoni   
1. L-applikazzjonijiet għar -reġistrazzjoni ta’ Speċjalità Tradizzjonali Garantita jistgħu 
jiġu sottomessi bis s minn gruppi ta’ produtturi ta’ prodotti bl -isem li għandu jiġi 
protett. Diversi gruppi minn Stati Membri differenti jew minn pajjiżi terzi jistgħu 
jippreżentaw applikazzjoni konġunta għar -reġistrazzjoni.   
2. Applikazzjoni għar -reġistrazzjoni ta’ isem bħa la Speċjalità Tradizzjonali Garantita 
għandha tinkludi:  
(a) l-isem u l -indirizz tal -grupp applikant ta’ produtturi ;  
(b) l-Ispeċifikazzjoni tal -Prodott kif prevista fl -Artikolu 56. 
3. Meta l -applikazzjoni titħejja minn grupp ta’ produtturi stabbiliti fi Stat Membru, l -
applikazzjoni għandha tiġi indirizzata lill -awtoritajiet ta’ dak l -Istat Membru. L -Istat 
 
MT 63  MT Membru għandu jiskrutinizza l -applikazzjoni sabiex jivverifika li hija ġġustifikata u 
li tissodisfa l -kundizzjonijiet tal -kriterji ta’ eliġibbiltà msemmija fl -Artikolu 55. 
Bħala parti mill -iskrutinju, l -Istat Membru għandu jiġġestixxi proċedura nazzjonali 
ta’ oppożizzjoni. Jekk l -Istat Membru jqis li r -rekwiżiti ta’ dan il -Kapitolu jkunu 
ssodisfati, jista’ jieħu deċiżjoni favorevoli u jippreżenta applikazzjoni tal -Unjoni 
għar-reġistrazzjoni mal -Kummissjoni.  
4. L-Istat Membru għandu jiżgura li d -deċiżjoni tiegħu, kemm jekk tkun favor evoli kif 
ukoll jekk le, issir pubblika u li kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li jkollha 
interess leġittimu jkollha opportunità li tikkontesta dik id -deċiżjoni. L -Istat Membru 
għandu jiżgura wkoll li tiġi ppubblikata l -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott li fuqha tkun 
ibbażata d -deċiżjoni favorevoli tiegħu, u għandu jipprovdi aċċess elettroniku għall -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott.  
5. Meta l -applikazzjoni, inkluża applikazzjoni konġunta, titħejja minn grupp jew gruppi 
ta’ produtturi stabbiliti f’pajjiż terz, l -applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata jew 
direttament jew permezz tal -awtoritajiet tal -pajjiż terz ikkonċernat.  
Artikolu  58 
Applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni   
1. Applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni ta’ Speċjalità Tradizzjonali Garantit a 
għandha tinkludi:  
(a) l-elementi msemmija fl -Artikolu 57 (2); u 
(b) għall -Istati Membri biss, dikjarazzjoni mill -Istat Membru li jqis li l -applikazzjoni 
ppreżentata mill -grupp app likant tissodisfa l -kundizzjonijiet tar -reġistrazzjoni.  
2. Meta tiġi sottomessa applikazzjoni konġunta, imsemmija fl -Artikolu 57 (1), l-
applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni minn wieħed mill -Istati 
Membri kkonċernati. Din għandha tinkludi, kif rilevanti, l -elementi msemmija fl -
Artikolu 57 (2) kif ukoll id -dikjarazzjoni msemmija fil -paragrafu 1(b) ta’ dan l -
Artikolu mill -Istati Membri kollha kkonċernati. Il -proċeduri nazzjonali relatati, 
inkluż l -istadju ta’ oppożizzjoni, għandhom jitwettqu fl -Istati Membri kollha 
kkonċernati.   
3. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti d elegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw dan ir -Regolament b’regoli addizzjonali għal 
applikazzjonijiet konġunti għar -reġistrazzjoni ta’ Speċjalità Tradizzjonali Garantita li 
tikkonċerna aktar minn territorju nazzjonali wieħed u għall -proċess ta’ 
applikazzjoni.   
4. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli dettaljati 
dwar il -proċeduri, il -forma u l -preżentazzjoni tal -applikazzjonijiet għar -
reġistrazzjoni, inkluż għal applikazzjonijiet għar -reġistrazzjoni ta’ Speċjalità 
Tradizzjonali Garantita li tikkonċerna aktar minn territorju nazzjonali wieħed. Dawk 
l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ 
eżami msem mija fl -Artikolu  80(2). 
Artikolu  59 
Preżentazzjoni tal -applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni  
 
MT 64  MT 1. Applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni ta’ Speċjalità Tradizzjonali Garantita 
għandha tiġi ppreżentata lill -Kummissjoni b’mod elettroniku, permezz ta’ sistema 
diġitali. Is -sistema diġitali għandu jkollha l -kapaċità li tippermetti l -preżentazzjoni 
tal-applikazzjonijiet lill -awtoritajiet nazzjonali ta’ Stat Membru, u għandu jkollha l -
kapaċità li tintuża minn Stat Membru fil -proċedura nazzjonali tiegħu.  
2. Is-sistema diġitali għandu jkollha l -kapaċità li tippermetti l -preżentazzjoni ta’ 
applikazzjonijiet minn applikanti stabbiliti barra mill -Unjoni u minn awtoritajiet 
nazzjona li ta’ pajjiżi terzi.  
3. L-informazzjoni dwar l -applikazzjonijiet tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni għandha tiġi 
ppubblikata mill -Kummissjoni malli dawn jiġu ppreżentati permezz tas -sistema 
diġitali msemmija fil -paragrafu (1).  
Artikolu  60 
Skrutinju mill -Kummi ssjoni u pubblikazzjoni għal oppożizzjoni  
1. Il-Kummissjoni għandha tiskrutinizza kwalunkwe applikazzjoni li tirċievi skont l -
Artikolu 65(1) sabiex tivverifika li ma jkun fiha l -ebda żball manifest, li l -
informazzjoni pprovduta f’konformità mal -Artikolu 58 tkun kompluta, li l -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott tkun preċiża u teknika u li r -rekwiżiti stabbiliti fl -
Artikolu 55 u fl -Artikolu 56 ikunu ssodisfati. Tali skrutinju għandu jqis l -eżitu tal -
istadju nazzjonali tal -proċedura mwettqa mill -Istat Membru kkonċernat.  
2. L-iskrutinju ma għandux jieħu aktar minn sitt xhur. F’każ li ż -żmien ta’ skrutinju 
jaqbeż jew x’aktarx jaqbeż is -sitt xhur, il -Kummissjoni għandha tinforma lill -
applikant bil -miktub dw ar ir-raġunijiet għad -dewmien.  
3. Il-Kummissjoni tista’ titlob informazzjoni supplimentari mingħand l -applikant.  
4. Meta, abbażi tal -iskrutinju mwettaq skont il -paragrafu 1, il -Kummissjoni tqis li l -
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il -Kapitolu jkunu ssodis fati, hija għandha tippubblika 
l-Ispeċifikazzjoni tal -Prodott f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea . 
Artikolu  61 
Kontestazzjoni nazzjonali għal applikazzjoni għar -reġistrazzjoni  
1. L-Istati Membri għandhom iżommu lill -Kummissjoni infurmata dwar kwalunkw e 
proċediment nazzjonali amministrattiv jew ġudizzjarju li jista’ jaffettwa r -
reġistrazzjoni ta’ Speċjalità Tradizzjonali Garantita. F’każ bħal dan, l -Istati Membri 
jistgħu jitolbu lill -Kummissjoni tissospendi l -proċedura ta’ eżami għal perjodu ta’ 
12-il xahar li jista’ jiġġedded.  
2. L-Istat Membru għandu jinforma lill -Kummissjoni mingħajr dewmien jekk l -
applikazzjoni lill -Kummissjoni tkun ġiet invalidata fil -livell nazzjonali b’deċiżjoni 
ġudizzjarja applikabbli immedjatament iżda mhux finali. F’dan il -każ, il-
Kummissjoni għandha tkun eżentata mill -obbligu li tirrispetta l -iskadenza biex 
twettaq l -iskrutinju msemmi fl -Artikolu 60 (2) u biex tinforma lill -applikant bir -
raġunijiet  għad -dewmien.  
3. Jekk l -applikazzjoni lill -Kummissjoni tkun ġiet invalidata b’deċiżjoni finali meħuda 
minn qorti nazzjonali, l -Istat Membru għandu jqis azzjoni xierqa bħall -irtirar jew il -
modifika tal -applikazzjoni, kif meħtieġ.  
 
MT 65  MT Artikolu  62 
Proċedura ta’ oppożizzjoni tal -Unjoni  
1. Fi żmien tliet xhur mid -data tal -pubblikazzjoni tal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott f’ Il-
Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea  skont l -Artikolu 60 (4), l-awtoritajiet ta’ Stat 
Membru jew ta’ pajjiż terz, jew persuna fiżika jew ġuridika li jkollha interess 
leġittimu u li tkun stabbilita f’pajjiż terz, tista’ tippreżenta oppożizzjoni lill -
Kummissjoni.  
2. Kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li jkollha inter ess leġittimu, li tkun stabbilita 
jew residenti fi Stat Membru differenti minn dak li minnu tkun ġiet ippreżentata l -
applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni, tista’ tippreżenta oppożizzjoni lill -Istat 
Membru li fih tkun stabbilita, f’limitu ta' żmien li jippermetti li tiġi ppreżentata 
oppożizzjoni skont l -ewwel paragrafu.  
3. Oppożizzjoni għandha tiddikjara li l -applikazzjoni tista’ tikser il -kundizzjonijiet 
stabbiliti f’dan il -Kapitolu u tagħti r -raġunijiet. Oppożizzjoni li ma tkunx tinkludi din 
id-dikjarazzjoni għandha tkun nulla.   
4. Il-Kummissjoni għandha tivverifika l -ammissibbiltà tal -oppożizzjoni. Jekk il -
Kummissjoni tqis li l -oppożizzjoni tkun ammissibbli, hija għandha, fi żmien ħames 
xhur mid -data tal -pubblikazzjoni tal -Ispeċifikazzjoni tal -Prod ott f’ Il-Ġurnal Uffiċjali 
tal-Unjoni Ewropea , tistieden lill -awtorità jew lill -persuna li ppreżentat l -
oppożizzjoni u lill -awtorità jew lill -applikant li ppreżenta l -applikazzjoni biex jidħlu 
f’konsultazzjonijiet xierqa bejniethom għal perjodu raġonevoli l i ma għandux jaqbeż 
it-tliet xhur. Fi kwalunkwe ħin matul dak il -perjodu, il -Kummissjoni tista’, fuq talba 
tal-awtorità jew tal -applikant, testendi l -iskadenza għall -konsultazzjonijiet 
b’massimu ta’ tliet xhur.  
5. L-awtorità jew il -persuna li tkun ippreżen tat l-oppożizzjoni u l -awtorità jew l -
applikant li ppreżentat l -applikazzjoni għandhom jibdew il -konsultazzjonijiet 
mingħajr dewmien żejjed. Huma għandhom jipprovdu l -informazzjoni rilevanti lil 
xulxin biex jivvalutaw jekk l -applikazzjoni għar -reġistrazzjo ni tikkonformax mal -
kundizzjonijiet ta’ dan ir -Regolament.  
6. Fi żmien xahar mit -tmiem tal -konsultazzjonijiet imsemmija fil -paragrafu (4), l -
applikant stabbilit fil -pajjiż terz jew l -awtoritajiet tal -Istat Membru jew tal -pajjiż terz 
li minnu tkun ġiet ippr eżentata l -applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni 
għandhom jinnotifikaw lill -Kummissjoni bir -riżultat tal -konsultazzjonijiet, inkluża l -
informazzjoni kollha skambjata, jekk intlaħaqx ftehim ma’ wieħed mill -opponenti 
jew mal -opponenti kollha, u dwar k walunkwe tibdil konsegwenti fl -applikazzjoni. L -
awtorità jew il -persuna li tkun ippreżentat oppożizzjoni lill -Kummissjoni tista’ 
tinnotifika wkoll lill -Kummissjoni bil -pożizzjoni tagħha fi tmiem il -
konsultazzjonijiet.  
7. Meta, wara li jintemmu l -konsultazz jonijiet, l -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott 
ippubblikata skont l -Artikolu 60 (4) tkun ġiet immodifikata, il -Kummissjoni għandha 
tirrepeti l -iskrutinju tagħha tal -applikazzjoni għ ar-reġistrazzjoni kif modifikata. Meta 
l-applikazzjoni tkun ġiet immodifikata b’mod sostanzjali, u l -Kummissjoni tqis li l -
applikazzjoni modifikata tissodisfa l -kundizzjonijiet għar -reġistrazzjoni, hija 
għandha tippubblika l -applikazzjoni għal darba oħra f ’konformità ma’ dak il -
paragrafu.  
8. Id-dokumenti msemmija f’dan l -Artikolu għandhom jiġu abbozzati b’waħda mil -
lingwi uffiċjali tal -Unjoni.  
 
MT 66  MT 9. Wara li tlesti l -proċedura ta’ oppożizzjoni, il -Kummissjoni għandha tiffinalizza l -
valutazzjoni tagħha tal-applikazzjoni tal -Unjoni għar -reġistrazzjoni, filwaqt li tqis 
kwalunkwe talba għal perjodi tranżizzjonali, l -eżitu tal -proċedura ta’ oppożizzjoni u 
kwalunkwe kwistjoni oħra li tirriżulta sussegwentement għall -iskrutinju tagħha li 
tista’ timplika bidla fl-Ispeċifikazzjoni tal -Prodott.  
10. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jikkomplementaw ir -regoli għall -proċedura ta’ oppożizzjoni biex 
tistabbilixxi proċeduri u skadenzi dettaljati.  
11. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli dettaljati 
dwar il -proċeduri, il -forma u l -preżentazzjoni  tal-oppożizzjonijiet. Dawk l -atti ta’ 
implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami 
msemmija fl -Artikolu  80(2). 
Artikolu  63 
Raġunijiet għal oppożizzj oni 
1. Oppożizzjoni ppreżentata f’konformità mal -Artikolu 62 għandha tkun ammissibbli 
biss jekk l -opponent:  
(a) jagħti raġunijiet debitament sostanzjati għall -inkompatibbiltà tar -reġistrazzjon i 
proposta mad -dispożizzjonijiet ta’ dan il -Kapitolu; jew  
(b) juri li l -użu tal -isem huwa legali, magħruf u ekonomikament sinifikanti għal 
prodotti agrikoli simili.  
2. Il-kriterji msemmija fil -punt (b) tal -ewwel paragrafu għandhom jiġu vvalutati fir -
rigwar d tat-territorju tal -Unjoni.  
Artikolu  64 
Perjodi tranżizzjonali għall -użu ta’ Speċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti  
1. Il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tagħti perjodu 
tranżizzjonali sa massimu ta’ ħames snin biex tippermetti, għal prodotti li d -
denominazzjoni tagħhom tkun tikkonsisti minn, jew ikun fiha, isem li jikser l -
Artikolu 69, il-kontinwità tal -użu ta’ dik id -denominazzjoni, li taħtha ġew 
ikkummerċjalizzati,  dment li oppożizzjoni ammissibbli skont l -Artikolu 57 (3) jew l -
Artikolu 62 għall -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni t al-Ispeċjalità Tradizzjonali 
Garantita li l -protezzjoni tagħha tkun inkisret, turi li tali denominazzjoni tkun intużat 
legalment fis -suq intern għal mill -inqas ħames snin qabel id -data tal -pubblikazzjoni 
prevista fl -Artikolu 60 (4). 
2. L-atti ta’ implimentazzjoni msemmija fil -paragrafu 1 għandhom jiġu adottati 
f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu 80 (2) ħlief dawk fejn 
tiġi ppreżentata oppożizzjoni ammissibbli skont l -Artikolu 57 (3), li għandhom jiġu 
adottati mingħajr ma tiġi applikata dik il -proċedura ta’ eżami . 
Artikolu  65 
Deċiżjoni tal -Kummissjoni dwar l -applikazzjoni għar -reġistrazzjoni  
1. Meta, abbażi tal -informazzjoni li l -Kummissjoni jkollha għad -dispożizzjoni tagħha 
mill-iskrutinju mwettaq skont l -Artikolu 58 (3), il-Kummissjoni tqis li kwalunkwe 
 
MT 67  MT wieħed mir -rekwiżiti msemmija fih ma jkunx issodisfat, hija għandha tadotta atti ta’ 
implimentazzjoni li jirrifjutaw l -applikazzjoni. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni 
għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -
Artikolu  80(2). 
2. Meta ma tirċievi l -ebda oppożizzjoni ammissibbli, il -Kummissjoni għandha tadotta 
atti ta’ implimentazzjoni, mingħ ajr ma tapplika l -proċedura msemmija fl -Artikolu 
80(2), li jirreġistraw l -Ispeċjalità Tradizzjonali Garantita.    
3. Meta tkun waslet oppożizzjoni ammissibbli, il -Kummissjoni għandha:  
(a) tirreġistra l -isem permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni adottati mingħajr ma 
tapplika l -proċedura msemmija fl -Artikolu 80 (2), jekk ikun intlaħaq ftehim, wara li 
tivver ifika li l -ftehim jikkonforma mad -dritt tal -Unjoni, u, jekk ikun meħtieġ, 
temenda l -informazzjoni ppubblikata skont l -Artikolu 60 (4) sakemm dawn l -emendi 
ma jkunux sostanzjal i; jew  
(b) tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jiddeċiedu dwar l -applikazzjoni għar -
reġistrazzjoni jekk ma jkunx intlaħaq ftehim. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni 
għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -
Artikolu  80(2). 
4. L-atti li jirreġistraw Speċjalità Tradizzjonali Garantita għandhom jipprevedu 
kwalunkwe kundizzjoni applikabbli għar -reġistrazzjoni u għall -pubblikazzjoni mill -
ġdid għal informazzjon i tad -Dokument Uniku ppubblikat għall -oppożizzjoni f’ Il-
Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea  f’każ ta’ kwalunkwe emenda meħtieġa li ma 
tkunx sostanzjali.  
5. Ir-regolamenti tar -reġistrazzjoni u d -deċiżjonijiet dwar ir -rifjut għandhom jiġu 
ppubblikati fis -serje L ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea . 
Artikolu  66 
Reġistru tal -Unjoni tal -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti  
1. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni, mingħajr ma tapplika l -
proċedura msemmija fl -Artikolu 80 (2), li jistabbilixxu u jżommu reġistru elettroniku 
aċċessibbli għall -pubbliku tal -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti rikonoxxuti skont 
dan ir -Regolament (ir -“reġistru tal -Unjoni tal -Ispeċjal itajiet Tradizzjonali Garantiti”).  
2. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli dettaljati 
dwar il -forma u l -kontenut tar -reġistru tal -Unjoni tal -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali 
Garantiti. Dawk l -atti ta’ implimentazzjon i għandhom jiġu adottati f’konformità mal -
proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  80(2). 
Artikolu  67 
Emendi għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott    
1. Grupp ta’ produtturi li jkollu interess leġittimu jista’ japplika għall -approvazzjoni ta’ 
emenda għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott ta' Speċjalità Tradizzjonali Garantita. L -
applikazzjonijiet għandhom jiddeskrivu u jagħtu r -raġunijiet għall -emendi mitluba.  
2. Il-proċedura għall -emenda t al-Ispeċifikazzjoni tal -Prodott għandha ssegwi , mutatis 
mutandis , il-proċedura stabbilita mill -Artikolu 57 sal-Artikolu 65. 
 
MT 68  MT 3. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw ir -regoli rigward il -proċedura għall -emenda tal -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott.  
4. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli dettaljati 
dwar il -proċeduri, il -forma u l -preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għall -emenda tal -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu ado ttati 
f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  80(2). 
Artikolu  68 
Kanċellazzjoni tar -reġistrazzjoni  
1. Il-Kummissjoni tista’, fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq t alba ta’ kwalunkwe 
persuna fiżika jew ġuridika li jkollha interess leġittimu, tadotta atti ta’ 
implimentazzjoni biex tikkanċella r -reġistrazzjoni ta’ Speċjalità Tradizzjonali 
Garantita fil -każijiet li ġejjin:  
(a) meta ma tkunx żgurata l -konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott;  
(b) meta l -ebda prodott ma jitqiegħed fis -suq taħt l -Ispeċjalità Tradizzjonali 
Garantita għal mill -inqas seba’ snin.  
2. Il-Kummissjoni tista’ tadotta wkoll atti ta’ implimentazzjoni li jikkanċellaw 
reġistrazzjoni fuq talba tal -produtturi tal -prodott kummerċjalizzat taħt l -isem 
irreġistrat.  
3. L-atti ta’ implimentazzjoni msemmija fil -paragrafi  1 u 2 għandhom jiġu adottati 
f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  80(2). 
4.  L-Artikolu 57 sal-Artikolu 63 u l-Artikolu 65 għandhom japplikaw mutatis mutandis  
għall -proċedura ta’ kanċellazzjoni.  
5. Qabel ma tadotta l -atti ta’ implimentazzjoni msemmija fil -paragrafi 1 u 2, il -
Kummissjoni għandha tikkonsulta lill -awtoritajiet tal -Istat Membru kkonċernat, lill -
awtor itajiet tal -pajjiż terz ikkonċernat jew, meta possibbli, lill -produttur tal -pajjiż 
terz li oriġinarjament kien applika għar -reġistrazzjoni tal -Ispeċjalità Tradizzjonali 
Garantita, sakemm il -kanċellazzjoni ma tintalabx direttament minn dawk l -applikanti 
oriġinali.  
6. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw ir -regoli rigward il -proċedura ta’ kanċellazzjoni.  
7. Il-Kummissjon i tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli dettaljati 
dwar il -proċeduri, il -forma u l -preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għall -kanċellazzjoni 
ta’ reġistrazzjoni. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati 
f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  80(2). 
Artikolu  69 
Restrizzjoni fuq l -użu ta’ Speċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti Rreġistrati  
1. L-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garanti ti rreġistrati għandhom ikunu protetti kontra 
kwalunkwe użu ħażin jew imitazzjoni, inkluż fir -rigward ta’ prodotti użati bħala 
ingredjenti, jew kontra kwalunkwe prattika oħra li tista’ tiżgwida lill -konsumatur.  
2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l -ismijiet tal -ikel użati fil -livell nazzjonali ma 
jagħtux lok għal konfużjoni ma’ Speċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti rreġistrati.  
 
MT 69  MT 3. Il-protezzjoni msemmija fil -paragrafu 1 għandha tapplika wkoll għall -prodotti 
mibjugħa permezz ta’ bejgħ mill -bogħod, bħall -kummerċ elettroniku.  
4. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jistabbilixxu regoli addizzjonali biex tkompli tagħti aktar dettalji dwar 
il-protezzjoni tal -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti.   
5. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu rekwiżiti 
proċedurali u formali għall -protezzjoni tal -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti. 
Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedura 
ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  80(2). 
Artiko lu 70 
Eċċezzjonijiet għal ċerti użi  
1. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il -Kapitolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal:  
(a) l-użu ta’ termini li huma ġeneriċi fl -Unjoni, anke jekk it -terminu ġeneriku jkun 
parti minn isem li jkun protett bħala Speċjalità Tradizzjonali Garantita;  
(b) it-tqegħid fis -suq ta’ prodotti li t -tikkettar tagħhom ikun fih jew jinkludi d -
denominazzjoni ta’ varjetà ta’ pjanti jew razza ta’ annimali li tintuża b’ bona 
fide; 
(c) l-applikazzjoni tar -regoli tal -Unjoni jew dawk tal -Istati M embri li jirregolaw il -
proprjetà intellettwali, u b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw l -
Indikazzjonijiet Ġeografiċi u t -trademarks u d -drittijiet mogħtija skont dawk ir -
regoli.  
2. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw dan ir -Regolament b’regoli addizzjonali għad -
determinazzjoni tal -istatus ġener iku tat -termini, il -kundizzjonijiet għall -użu tal -
varjetà tal -pjanti u tad -denominazzjonijiet tar -razez tal -annimali għal Speċjalità 
Tradizzjonali Garantita, u r -relazzjoni tagħhom mad -drittijiet tal -proprjetà 
intellettwali msemmija f’dan l -Artikolu.  
Artik olu 71 
Isem, simbolu tal -Unjoni u indikazzjoni ta’ Speċjalità Tradizzjonali Garantita  
1. Isem irreġistrat bħala Speċjalità Tradizzjonali Garantita jista’ jintuża minn 
kwalunkwe operatur li jikkummerċjalizza prodott li jkun konformi mal -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott korrispondenti.  
2. Għandu jiġi stabbilit simbolu tal -Unjoni għall -użu fuq it -tikkettar ta’ prodotti 
identifikati bħala Speċjalità Tradizzjonali Garantita. L -indikazzjoni “Speċjalità 
Tradizzjonali Garantita”, it -taqsira “STG”, u s -simbolu tal -Unjon i li jirreferu għall -
Ispeċjalità Tradizzjonali Garantita jistgħu jintużaw biss b’rabta ma’ prodotti 
manifatturati f’konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott rilevanti.  
3. Fil-każ ta’ prodotti li joriġinaw fl -Unjoni li jiġu kkummerċjalizzati bħala Speċja lità 
Tradizzjonali Garantita rreġistrati f’konformità ma’ dan ir -Regolament, is -simbolu 
tal-Unjoni msemmi fil -paragrafu 2 għandu jidher fuq it -tikkettar u l -materjali ta’ 
reklamar. Ir -rekwiżiti tat -tikkettar stabbiliti fl -Artikolu 13(1) tar -Regolament (UE)  
Nru 1169/2011 għall -preżentazzjoni ta’ dettalji obbligatorji għandhom japplikaw 
għall -Ispeċjalità Tradizzjonali Garantita rreġistrata. L -indikazzjoni “Speċjalità 
 
MT 70  MT Tradizzjonali Garantita” jew it -taqsira korrispondenti “STG” tista’ tidher fuq it -
tikkettar.  
4. Is-simbolu tal -Unjoni għandu jkun fakultattiv fuq it -tikkettar tal -Ispeċjalitajiet 
Tradizzjonali Garantiti li jiġu prodotti barra mill -Unjoni.  
5. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu s -simbolu 
tal-Unjoni u l -kundizzj onijiet għall -użu obbligatorju tiegħu, li jistabbilixxu regoli 
għall -protezzjoni uniformi tal -indikazzjoni, it -taqsira u s -simbolu tal -Unjoni msemmi 
fil-paragrafu (2), l-użu u l -karatteristiċi tekniċi tiegħu. Dawk l -atti ta’ 
implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami 
msemmija fl -Artikolu  80(2). 
Artikolu  72 
Parteċipazzjoni fl -iskemi tal -kwalità  
1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kwalunkwe operatur li jikkonforma mar -
regoli stabbiliti f’dan il -Kapitolu jkun kopert mill -verifika tal -konformità mal -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott stabbilita skont l -Artikolu 73. L-Istati Membri jistgħu 
jitolbu tariffa biex ikopru l -kostijiet tagħhom tal -verifika tal -konformità.  
2. L-operaturi li jħejju u jaħżnu prodott kummerċjalizzat taħt l -iSpeċjalità Tradizzjonali 
Garantita jew li j qiegħdu tali prodotti fis -suq għandhom ikunu suġġetti wkoll għall -
kontrolli u l -miżuri ta’ infurzar imsemmija fl -Artikolu 73. 
Artikolu  73 
Kontrolli u infurzar  
1.  Il-kontrolli tal-Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti jinkludu:  
(a) verifika li prodott identifikat minn Speċjalità Tradizzjonali Garantita jkun ġie 
prodott f’konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott korrispondenti; u  
(b) il-monitoraġġ tal -użu ta’ Speċjalità Trad izzjonali Garantita fis -suq, inkluż fuq 
l-internet.  
2. F’konformità mar -Regolament (UE) 2017/625, l -Istati Membri għandhom jaħtru:  
(a) awtorità kompetenti waħda jew aktar responsabbli għall -kontrolli tal -
Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti; u  
(b) awtor ità tal -infurzar waħda jew aktar, li tista’ tkun l -istess bħall -awtoritajiet 
kompetenti msemmija fil -punt (a), responsabbli għall -infurzar ta’ regoli dwar 
Speċjalitajiet Tradizzjonali Ga rantiti.   
3. Il-kompiti msemmija fil -paragrafu (2) (a), jistgħu jiġu ddelegati lil korp taċ -
ċertifikazzjoni tal -prodotti wieħed jew aktar f’konformità mar -Regolament (UE) 
2017/625 . 
4. L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli, abbażi ta’ analiżi tar -riskju, biex 
jiżguraw il -konformità mar -rekwiżiti ta’ dan il -Kapitolu u, fil -każ ta’ ksur, 
għandhom japplikaw penali xierqa.  
5. Meta jwettqu l -kontrolli u l -attivitajiet ta’ infurzar p revisti f’dan l -Artikolu, l -
awtoritajiet kompetenti u l -korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti għandhom 
jikkonformaw mar -rekwiżiti rispettivi stabbiliti fir -Regolament (UE) 2017/625. 
 
MT 71  MT Madankollu, it -Titolu VI tal -Kapitolu I tar -Regolament (UE) 2017/625 ma g ħandux 
japplika għall -kontrolli tal -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti.  
6. Fir-rigward tal -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti li jidentifikaw prodotti li 
joriġinaw f’pajjiż terz, il -verifika tal -konformità mal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott 
qabel i t-tqegħid tal -prodott fis -suq għandha titwettaq minn:  
(a) awtorità pubblika waħda jew diversi awtoritajiet pubbliċi minn dawk maħtura 
mill-pajjiż terz; u/jew  
(b) korp wieħed jew diversi korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti.  
7. L-Istati Membri għandhom ji ppubblikaw l -isem u l -indirizz tal -awtoritajiet 
kompetenti u tal -korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti msemmija fil -paragrafi 2(a) u 3 
rispettivament, u jżommu dik l -informazzjoni aġġornata.  
8. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l -isem u l -indirizz tal -awtoritajiet kompetenti u 
tal-korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti msemmija fil -paragrafu 6 u taġġorna dik l -
informazzjoni minn żmien għal żmien.  
9. Il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi portal diġitali fejn jiġu ppubblikati l -isem u l -
indirizz tal-awtoritajiet kompetenti u tal -korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti 
msemmija fil -paragrafi 2(a), 3 u 6.  
10. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw dan ir -Regolament b’regoli addizzjonali li jipprevedu 
proċeduri xierqa ta’ ċertifikazzjoni u akkreditazzjoni li għandhom japplikaw fir -
rigward tal -korpi taċ -ċertifikazzjoni tal -prodotti msemmija fil -paragrafi 2 u 5.  
11. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni, mingħajr ma tapplika l -
proċedura msemmija fl -Artikolu 80 (2), li jiddefinixxu l -mezzi li bihom għandhom 
jiġu ppubblikati l -isem u l -indirizz tal -awtoritajiet kompetenti u tal -korpi taċ -
ċertifikazzjoni tal -prodotti msemmija f’dan l -Artikolu.  
Kapitolu 2  
Termini tal -kwalità fakultattivi  
Artikolu  74 
Objettiv u kamp ta’ applikazzjoni  
1. Qed tiġi stabbilita skema għal termini tal -kwal ità fakultattivi sabiex tiġi ffaċilitata l -
komunikazzjoni fi ħdan is -suq intern dwar il -karatteristiċi jew l -attributi li jżidu l -
valur tal -prodotti agrikoli mill -produtturi tagħhom.   
2. Dan il -Kapitolu jkopri l -prodotti agrikoli.  
Għall -finijiet ta’ dan il -Kapitolu, prodotti agrikoli tfisser prodotti agrikoli maħsuba 
għall -konsum mill -bniedem elenkati fl -Anness I tat -Trattat u prodotti agrikoli u 
oġġetti tal -ikel oħrajn elenkati fl -Anness II ta’ dan ir -Regolament.  
Dan il -Kapitolu ma għandux japplika għax -xorb spirituż, l -inbejjed aromatizzati jew 
il-prodotti tad -dwieli kif iddefiniti fil -Parti II tal -Anness VII tar -Regolament (UE) 
Nru 1308/2013, bl -eċċezzjoni tal -ħall tal -inbid.  
Artikolu  75 
Regoli nazzjonali  
 
MT 72  MT 1. L-Istati Membri jistgħu jżommu regoli nazzjonal i dwar termini u skemi tal -kwalità 
fakultattivi li mhumiex koperti minn dan ir -Regolament, dment li tali regoli 
jikkonformaw mad -dritt tal -Unjoni.  
2. Il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi sistema diġitali għall -inklużjoni tat -termini u l -
iskemi msemmija fil -paragrafu 1 bil -għan li trawwem għarfien dwar il -prodotti u l -
iskemi madwar l -Unjoni. Il -Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li 
jistabbilixxu d -dettalji tekniċi, meħtieġa għan -notifika tat -termini tal -kwalità 
fakultattivi. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità 
mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  80(2). 
Artikolu  76 
Termini tal -kwalità fakultattivi  
1. It-termini tal -kwalità fakultattivi għandhom jissodisfaw il -kriterji li ġejjin:  
(a) ikunu relatati ma’ karatteristika ta’ kategorija waħda jew aktar ta’ prodotti, jew 
ma’ attribut tal -biedja jew tal -ipproċessar li japplika f’żoni speċifiċi;  
(b) l-użu tagħhom iżid il -valur tal -prodott meta mqabbel ma’ prodotti ta’ tip simili; 
u 
(c) dawn ikollhom dimensjoni tal -Unjoni.  
2. Termini tal -kwalità fakultattivi li jiddeskrivu l -kwalitajiet tekniċi tal -prodott bil -għan 
li jimplimentaw standards obbligatorji tal -kummerċjalizzazzjoni u li mh umiex 
maħsuba biex jinfurmaw lill -konsumaturi dwar dawk il -kwalitajiet tal -prodott jaqgħu 
barra mill -kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il -Kapitolu.  
3. It-termini tal -kwalità fakultattivi għandhom jeskludu termini riżervati fakultattivi li 
jappoġġaw u jikkompl ementaw standards speċifiċi tal -kummerċjalizzazzjoni 
determinati fuq il -bażi tas -settur jew tal -kategorija tal -prodott.  
4. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jissupplimentaw dan ir -Regolament b’regoli dettaljati relatati mal -
kriterji msemmija fil -paragrafu 1.  
5. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu regoli relatati 
ma’ forom, proċeduri jew dettalji  tekniċi oħra, meħtieġa għall -applikazzjoni ta’ dan 
il-Kapitolu. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità 
mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  80(2). 
6. Meta tadotta atti delegati u ta’ implimentazzjoni f’konformità mal -paragrafi 4 u 5, il -
Kummissjoni għandha tqis kwalunkwe standard internazzjonali rilevanti.  
Artikolu  77 
Riżerva ta’ termini tal -kwalità fakultattivi addizzjonali  
1. Il-Kummissjoni għ andha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 li jirriżervaw termini tal -kwalità fakultattivi addizzjonali u li 
jistabbilixxu l -kundizzjonijiet tal -użu tagħhom.  
Artikolu  78 
Prodott tal -muntanja  
 
MT 73  MT 1. It-terminu “prodott tal -muntanja” huwa stabbilit bħala terminu tal -kwalità fakultattiv. 
Dan it -terminu għandu jintuża biss biex jiddeskrivi prodotti maħsuba għall -konsum 
mill-bniedem elenkati fl -Anness I tat -Trattat li fir-rigward tagħhom:  
(a) kemm il -materja prima kif ukoll l -għalf għall -annimali tar -razzett 
essenzjalment jiġu minn żoni muntanjużi;  
(b) fil-każ ta’ prodotti pproċessati, l -ipproċessar isir ukoll f’żoni muntanjużi.  
2. Għall -finijiet ta’ dan l -Artikolu, iż -żoni muntanjużi fl -Unjoni huma dawk delimitati 
skont l -Artikolu 32(2) tar -Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal -Parlament Ewropew 
u tal -Kunsill47. Għal prodotti ta’ pajjiżi terzi, iż -żoni muntanjużi jinkludu żoni 
uffiċjalment identifikati bħala żoni muntanjużi mill-pajjiż terz jew li jissodisfaw 
kriterji ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dak il -paragrafu.  
3. F’każijiet debitament ġustifikati, il -Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta 
atti delegati f’konformità mal -Artikolu 84 li jistabbilixxu derogi mill -kundizzjonijiet 
tal-użu msemmija fil -paragrafu 1 ta’ dan l -Artikolu, b’mod partikolari l -
kundizzjonijiet li taħthom il -materja prima jew l -għalf jistgħu jiġu minn barra ż -żoni 
muntanjużi, il-kundizzjonijiet li taħthom l -ipproċessar tal -prodotti jitħalla jsir barra 
miż-żoni muntanjużi f’żona ġeografika li għandha tiġi ddefinita, u d -definizzjoni ta’ 
dik iż -żona ġeografika.  
4. Il-Kummissjoni għandha tingħata s -setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal -
Artikolu 84 dwar l -istabbiliment tal -metodi ta’ produzzjoni, u kriterji oħra rilevanti 
għall -applikazzjoni tat -terminu tal -kwalità fakultattiv stabbilit fil -paragrafu 1 ta’ da n 
l-Artikolu.  
Artikolu  79 
Restrizzjonijiet fuq l -użu u monitoraġġ  
1. Terminu tal -kwalità fakultattiv jista’ jintuża biss biex jiddeskrivi prodotti li 
jikkonformaw mal -kundizzjonijiet tal -użu korrispondenti.  
2. Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implime ntazzjoni li jistabbilixxu regoli għall -
użu ta’ termini tal -kwalità fakultattivi. Dawk l -atti ta’ implimentazzjoni għandhom 
jiġu adottati f’konformità mal -proċedura ta’ eżami msemmija fl -Artikolu  80(2). 
3. L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli, abbażi ta’ analiżi tar -riskju, biex 
jiżguraw il -konformità mar -rekwiżiti ta’ dan il -Kapitolu u, fil -każ ta’ ksur, 
għandhom japplikaw penali amministrattivi xierqa.  
Kapitolu 3  
Dispożizzjonijiet proċedurali   
Artikolu  80 
Proċedura ta’ kumitat  
1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat imsejjaħ il -Kumitat dwar il -
Kwalità Agrikola.  Dak il -kumitat għandu jkun kumitat skont it -tifsira tar -Regolament 
(UE) Nru 182/2011.  
                                                 
47 Ir-Regolament (UE) Nru  1305/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -17 ta’ Diċembru  2013 
dwar appoġġ għall -iżvilupp rurali mill -Fond Agrikolu Ewropew għall -Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li 
jħassar ir -Regolament tal -Kunsill ( KE) Nru  1698/2005 (ĠU  L 347, 20.12.2013, p.  487).  
 
MT 74  MT 2. Fejn issir referenza għal dan il -paragrafu, għandu japplika l -Artikolu 5 tar -
Regolament (UE) Nru 182/2011.  
Titolu  IV  
Emendi għar -Regolamenti (UE) Nru 1308/2013, (UE) 2017/1001 
u (UE) 2019/787  
Artikolu  81 
Emendi għar -Regolament (UE) Nru  1308/2013  
Ir-Regolame nt (UE) Nru  1308/2013 huwa emendat kif ġej:  
(1) fl -Artikolu 93(1), il -punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej  
(b) “Indikazzjoni Ġeografika” tfisser isem, inkluż isem użat tradizzjonalment, li jidentifika 
prodott imsemmi fl -Artikolu  92(1):  
(i) li l -kwalità, ir -reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tiegħu huma attribwibbli għall -
oriġini ġeografika tiegħu;  
(ii) li joriġina f’post, f’reġjun jew f’pajjiż speċifiku;  
(iii) li tal -anqas 85 % tal -għeneb użat għall -produzzjoni tiegħu jiġi esklużivament minn dik  iż-
żona ġeografika;  
(iv) li l -produzzjoni tiegħu ssir f’dik iż -żona ġeografika; u  
(v) li jinkiseb minn varjetajiet ta’ dwieli tal -ispeċi Vitis vinifera  jew minn inkroċju bejn l -
ispeċi Vitis vinifera  u speċijiet oħra tal -ġenus Vitis.”; 
(2) l-Artikolu  94 huwa sostitwit b’dan li ġej:  
“Artikolu  94 
Speċifikazzjoni tal -Prodott  
1. L-Ispeċifikazzjoni tal -Prodott għandha tippermetti lill -partijiet interessati jivverifikaw il -
kundizzjonijiet rilevanti tal -produzzjoni relatati mad -denominazzjoni tal -oriġini jew mal -
Indikazzjoni Ġeografika. L -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott għandha tinkludi:  
(a) l-isem li għandu jkun protett;  
(b) it-tip ta’ Indikazzjoni Ġeografika, li hija Denominazzjoni ta’ Oriġini protetta 
jew Indikazzjoni Ġeografika protetta;  
(c) deskrizzjoni tal -inbid jew tal -inbejjed, inklużi l -karatteristiċi organolettiċi 
analitiċi prinċipali;  
(d) fejn applikabbli, il -prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l -inbid jew l -
inbejjed, kif ukoll ir -restrizzjonijiet rilevanti fuq il -produzzjoni tagħhom;  
(e) id-defin izzjoni taż -żona ġeografika delimitata fir -rigward tar -rabta msemmija 
fil-punt (h);  
(f) ir-rendimenti massimi għal kull ettaru;  
(g) indikazzjoni tal -varjetà jew tal -varjetajiet tal -għeneb tal -inbid li minnhom 
jinkiseb l -inbid jew l -inbejjed;  
(h) id-dettalj i dwar ir -rabta msemmija fl -Artikolu 93(1)(a)(i), jew, skont il -każ, 
(b)(i):  
 
MT 75  MT (i) fir-rigward ta’ Denominazzjoni ta’ Oriġini protetta, ir -rabta bejn il -
kwalità jew il -karatteristiċi tal -prodott u l -ambjent ġeografiku msemmi 
fl-Artikolu 93(1)(a)(i); id -detta lji dwar il -fatturi umani ta’ dak l -ambjent 
ġeografiku jistgħu, fejn rilevanti, ikunu limitati għal deskrizzjoni tal -
ġestjoni tal -ħamrija u tal -pajsaġġ, tal -prattiki ta’ kultivazzjoni jew 
kwalunkwe kontribut uman rilevanti ieħor għaż -żamma tal -fatturi 
naturali tal -ambjent ġeografiku msemmi f’dik id -dispożizzjoni;  
(ii) fir-rigward ta’ Indikazzjoni Ġeografika protetta, ir -rabta bejn kwalità 
speċifika, ir -reputazzjoni jew karatteristika oħra tal -prodott, u l -oriġini 
ġeografika msemmija fl -Artikolu  93(1)(b)(i);  
(i) rekwiżiti applikabbli oħra fejn previst mill -Istati Membri jew minn grupp ta’ 
produtturi rikonoxxut, jekk applikabbli, filwaqt li jitqies il -fatt li tali rekwiżiti 
jridu jkunu oġġettivi, nondiskriminatorji u kompatibbli mad -dritt nazzjonali u 
tal-Unjo ni. 
2. L-Ispeċifikazzjoni tal -Prodott jista’ jkun fiha impenji ta’ sostenibbiltà skont l -Artikolu 
12tar-Regolament (UE) …/… tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill [Regolament dwar l -IĠ]*. 
3. Meta  l-inbid jew l -inbejjed ikunu jistgħu jiġu parzjalment dealkoħolizzati, l -
Ispeċifikazzjoni tal -Prodott għandu jkun fiha wkoll deskrizzjoni tal -inbid jew tal -inbejjed 
parzjalment dealkoħolizzati f’konformità mal -paragrafu (2)(c),  mutatis mutandis , u, fejn 
applikabbli, il -prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l -inbid jew l -inbejjed parzjalment 
dealkoħolizzati, kif ukoll ir -restrizzjonijiet rilevanti fuq il -produzzjoni tagħhom.  
* Ir-Regolament (UE) …/… tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill ta’ […] […] (ĠU  L […, 
p….]).”;  
(3) jitħassru l -Artikoli 95 sa 99, l -Artikoli 101 sa 106 u l -Artikolu 107.  
Artikolu  82 
Emendi għar -Regolament (UE) 2017/1001  
Ir-Regolament (UE) Nru  2017/1001 huwa emendat kif ġej:  
(1) fl -Artikolu  151(1), jiddaħħal il -punt li ġej:  
“(f) l -amm inistrazzjoni tal -Indikazzjonijiet Ġeografiċi, b’mod partikolari l -kompiti mogħtija 
lilu permezz ta’ atti delegati tal -Kummissjoni adottati skont l -Artikolu […] tar -Regolament 
(UE) …/… tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill [ir -Regolament dwar l -IĠ]*  
* Ir-Regolament (UE) …/… tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill ta’ […] […] (ĠU L […, 
p….]).”.  
Artikolu  83 
Emendi għar -Regolament (UE) 2019/787  
Ir-Regolament (UE) Nru  2019/787 huwa emendat kif ġej:  
(1) fl -Artikolu  3, jitħassru l -punti  6 u 7;  
(2) jitħassru l-Artikoli  16 u 21;  
(3) l-Artikolu  23 huwa sostitwit b’dan li ġej:  
“Artikolu 23  
 
MT 76  MT Dokument Uniku  
Id-Dokument Uniku għandu jistabbilixxi dan li ġej:  
(a) il -punti ewlenin tal -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott, inkluż l -isem li għandu jiġi protett, il -
kategorija li għaliha jappartjeni x -xorb spirituż jew it -terminu “xorb spirituż”, il -metodu ta’ 
produzzjoni, deskrizzjoni tal -karatteristiċi tax -xorb spirituż, definizzjoni fil -qosor taż -żona 
ġeografika, u, fejn xieraq, regoli speċifiċi dwar l -imballaġġ u t -tikkettar;  
(b) deskrizzjoni tar -rabta bejn ix -xorb spirituż u l -oriġini ġeografika tiegħu kif imsemmi fl -
Artikolu 3(4), inkluż, fejn xieraq, l -elementi speċifiċi tad -deskrizzjoni tal -prodott jew tal -
metodu ta’ produzzjoni li jiġġustifikaw dik ir -rabta.”;  
(4) jitħassru  l-Artikoli 24 sa 33 u l -Artikoli 35 sa 40.  
Titolu V  
Delega tas -setgħat, dispożizzjonijiet tranżizzjonali u 
dispożizzjonijiet finali  
Artikolu  84 
Delega ta’ setgħat  
1. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill -Kummissjoni suġġett għall -
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l -Artikolu.  
2. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl -Artikolu 12 (4), fl-Artikolu 14 (2), 
fl-Artikolu 15 (6), fl-Artikolu 17 (5), fl-Artikolu 19 (10), fl-Artikolu 23 (7), fl-Artikolu 
25(10), fl-Artikolu 26 (6), fl-Artikolu 28(3), fl -Artikolu 29 (3), fl-Artikolu 34 (3), fl-
Artikolu 46(1), fl -Artikolu 46, fl -Artikolu 47(1), fl -Artikolu 48 (6), fl-Artikolu 48 (7), 
fl-Artikolu 49 (4), fl-Artikolu 51 (3), fl-Artikolu 55 (5), fl-Artikolu 56 (2), fl-Artikolu 
73(10), fl-Artikolu 6 9(4), fl-Artikolu 70 (2), fl-Artikolu 58 (3), fl-Artikolu 62 (10), fl-
Artikolu 67 (3), fl-Artikolu 68 (6), fl-Artikolu 76 (4), fl-Artikolu 77 (1), fl-Artikolu 
78(3), fl-Artikolu 78 (4), għandha tingħata lill -Kummissjoni għal perjodu ta’ seba’ 
snin minn [data tad -dħul fi s-seħħ ta’ dan ir -Regolament].  Il-Kummissjoni għandha 
tfassal rapport fir -rigward tad -delega tas -setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur 
qabel it -tmiem tal -perjodu ta’ seba’ snin. Id -delega ta’ setgħa għandha tiġi estiża 
awtomatikament għal perjodi ta’ żmie n identiċi, ħlief jekk il -Parlament Ewropew jew 
il-Kunsill joġġezzjona għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it -
tmiem ta’ kull perjodu.  
3. Id-delega tas -setgħa relatata mal -Artikoli msemmija fil -paragrafu 2 tista’ tiġi 
rrevokata fi kwa lunkwe mument mill -Parlament Ewropew jew mill -Kunsill. 
Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id -delega tas -setgħa speċifikata f’dik id -
deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva l -għada tal -pubblikazzjoni tad -deċiżjoni f’ Il-
Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea  jew f’data aktar tard speċifikata fih. Din ma 
għandhiex taffettwa l -validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis -seħħ.  
4. Qabel ma tadotta att delegat, il -Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti nnominati 
minn kull Stat Membru f’konformità mal -prinċipji  stipulati fil -Ftehim 
Interistituzzjonali tat -13 ta’ April  2016 dwar Regolamentazzjoni Aħjar.  
5. Hekk kif tadotta att delegat, il -Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament 
lill-Parlament Ewropew u lill -Kunsill.  
 
MT 77  MT 6. Att delegat adottat skont l -Artikoli  msemmija fil -paragrafu 2 għandu jidħol fis -seħħ 
biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill -Parlament Ewropew jew mill -Kunsill fi 
żmien xahrejn min -notifika ta’ dak l -att lill -Parlament Ewropew u lill -Kunsill jew 
jekk, qabel ma jiskadi dak il -perjodu, il -Parlament Ewropew u l -Kunsill ikunu t -tnejn 
infurmaw lill -Kummissjoni li mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il -perjodu għandu jiġi 
estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal -Parlament Ewropew jew tal -Kunsill.  
Artikolu  85 
Dispożizzjoni tranżizzjonali għall -klassifikazzj oni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi  
Il-klassifikazzjoni, imsemmija fl -Artikolu 6 (1), ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi rreġistrati jew 
li tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni għal ihom qabel id -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan ir -
Regolament għandha ssir f’konformità mat -tabella stabbilita fl -Anness III.  
Artikolu  86 
Dispożizzjonijiet tranżizzjonali għal applikazzjonijiet pendenti  
1. Ir-regoli applikabbli qabel id -dħul fis -seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom ikomplu 
japplikaw għall -applikazzjonijiet għar -reġistrazzjoni, għall -applikazzjonijiet għall -
approvazzjoni ta’ emenda tal -Unjoni għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott u għat -talbiet 
għall -kanċellazzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi l i jaslu għand il -Kummissjoni 
qabel id -data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan ir -Regolament.   
2. Madankollu, l -Artikolu 19 sal-Artikolu 22 għandhom japplikaw għal dawk l -
applikazzjonijiet u t -talbiet li għalihom il -pubblikazzjoni għall -oppożizzjoni tal -
applikazzjoni għar -reġistrazzjoni, tal -applikazzjoni għall -approvazzjoni ta’ emenda 
tal-Unjoni għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott jew tat -talba għall -kanċellazzjoni ta’ 
Indikazzjoni Ġeografika f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea  sseħħ wara [data 
tad-dħul fis -seħħ ta’ dan ir -regolament].  
3. Ir-regoli applikabbli qabel id -dħul fis -seħħ ta’ dan ir -Regolament għandhom ikomplu 
japplikaw għall -applikazzjonijiet għar -reġistrazzjoni, l -applikazzjonijiet għall -
approvazzjoni ta’ emenda tal -Unjoni għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott u t -talbiet 
għall -kanċellazzjoni ta’ Speċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti li jaslu għand il -
Kummissjoni qabel id -data tad-dħul fis -seħħ ta’ dan ir -Regolament.   
4. Madankollu, l -Artikolu 62 sal-Artikolu 65 għandhom japplikaw għal dawk l -
applikazzjonijiet u t -talbiet li għalihom il -pubblikazzjoni għall -oppożizzjoni tal -
applikazzjoni għar -reġistrazzjoni, tal -applikazzjoni għall -approvazzjoni ta’ emenda 
tal-Unjoni għall -Ispeċifikazzjoni tal -Prodott jew tat -talba għall -kanċellazzjoni ta’ 
Speċjalità Tradizzjonali Garantita f’ Iil-Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea  sseħħ 
wara [data tad -dħul fis -seħħ ta’ dan ir -regolament].   
Artikolu  87 
Kontinwità tar -reġistri   
1. Kull Denominazzjoni ta’ Oriġini u Indikazzjoni Ġeografika ta’ nbid u ta’ prodotti 
agrikoli, u kull Indikazzjoni Ġeografika ta’ xorb spirituż, bid -data rilevanti kollha, u 
d-data dwar applikazzjonijiet pendenti għar -reġistrazzjoni, l -emenda jew il -
kanċellazzjoni, imdaħħla fir -reġistri tal -Indikazzjoniji et Ġeografiċi rispettivi 
għandhom jiddaħħlu awtomatikament fir -reġistru tal -Unjoni tal -Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi.   
 
MT 78  MT 2. Kull Speċjalità Tradizzjonali Garantita mdaħħla fir -reġistru tal -Ispeċjalitajiet 
Tradizzjonali Garantiti, bid -data rilevanti kollha, u d -data dwar applikazzjonijiet 
pendenti għall -emenda jew għall -kanċellazzjoni tar -reġistrazzjoni, fil -jum ta’ qabel 
id-dħul fis -seħħ ta’ dan ir -Regolament, għandha tiddaħħal awtomatikament fir -
reġistru tal -Unjoni tal -Ispeċjalitajiet Tradizzjonali Garantiti.  
Artikolu  88 
Tħassir  
Ir-Regolament (UE) Nru  1151/2012 huwa mħassar.  
Ir-referenzi għar -Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir -
Regolament.  
Artikolu  89 
Dħul fis -seħħ  
Dan ir -Regolament għandu jidħol fis -seħħ fil -[…] jum wara dak tal -pubblikazzjoni tiegħu 
f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea . 
Dan ir -Regolament għandu jorbot fl -intier tiegħu u japplika direttament fl -Istati Membri 
kollha.  
Magħmul fi Brussell,  
Għall -Parlament Ewropew  Għall -Kunsill  
Il-President  Il-President  
[...] [...]