RI ŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW  
tal-10 ta’ Mejju 2012  
li tinkludi il-kummenti li jag ħmlu parti integrali mid-de ċiżjoni dwar il-kwittanza g ħall- 
implimentazzjoni tal-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2010, Taqsima II — 
Il-Kunsill  
IL-PARLAMENT EWROPEW,  
— wara li kkunsidra l-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2010 (  1 ), 
— wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi tal-Komunitajiet Ewropej g ħas-sena finanzjarja 2010 
(COM(2011) 473 — C7-0258/2011) (  2 ), 
— wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Kunsill g ħall-awtorità ta’ kwittanza dwar l-awditjar intern 
imwettaq fis-sena 2010,  
— wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-ba ġit g ħas-sena 
finanzjarja 2010, flimkien mat-twe ġibiet tal-istituzzjonijiet li jkunu qed ji ġu awditjati (  3 ), 
— wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (  4 ) dwar l-affidabilità tal-kontijiet, kif ukoll il-legalità u 
r-regolarità tat-tran żazzjonijiet li fuqhom hija bba żata, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri g ħas-sena 
finanzjarja 2010 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra l-Artikolu 314(10) u l-Artikoli 317, 318 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal- 
Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir- 
Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (  5 ), u b’mod partikulari 
l-Artikoli 50, 86, 145, 146 u 147 tieg ħu, 
— wara li kkunsidra d-De ċiżjoni Nru 31/2008 tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill/Rappre żentant G ħoli g ħall- 
Politika Barranija u tas-Sigurtà Komuni dwar ir-rimbor ż tal-ispejje ż tal-ivvja ġġar tad-delegati tal-Membri 
tal-Kunsill (  6 ), 
— wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas- 
17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina ba ġitarja u l- ġestjoni finanzjarja soda (  7 ), 
— wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit (A7-0095/2012),  
1. Jiddiferixxi d-de ċiżjoni tieg ħu dwar l-g ħoti ta’ kwittanza lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill dwar l-impli ­
mentazzjoni tal-ba ġit tal-Kunsill g ħas-sena finanzjarja 2010, skont is-setg ħa tal-Parlament li ju ża ż-żew ġ 
skadenzi tal-kalendarju tal-g ħoti ta’ kwittanza sabiex, f’dan il-ka ż, jil ħaq ftehim eventwali mal-Presidenza 
fil-kariga;  
2. Jie ħu nota tal-fatt li, fir-rapport annwali tag ħha tal-2010, il-Qorti tal-Awdituri stmat li, abba żi tax- 
xog ħol tal-awditjar tag ħha, il- ħlasijiet tas-sena li ntemmet fil-31 ta’ Di ċembru 2010 g ħan-nefqa ammi ­
nistrattiva u nefqiet o ħra tal-istituzzjonijiet u tal-korpi kienu ħielsa, meta meqjusa flimkien, minn żbalji 
materjali; jenfasizza li r-rata ta’ żball l-aktar probabbli hija valutata, fis-settur “nefqa amministrattiva”, li 
b’mod ġenerali kienet 0,4 % (paragrafi 7.9 u 7.10);  
3. Jirrikonoxxi li r ċieva g ħadd ta’ dokumenti g ħall-pro ċedura ta’ kwittanza 2010 (id-dikjarazzjonijiet 
finanzjarji finali tal-2010 li jinkludu l-kontijiet, rapport dwar l-attività finanzjarja u sommarju tal- 
awditjar intern g ħall-2010); g ħadu qed jistenna d-dokumenti me ħtie ġa kollha g ħal kwittanza (inklu ż 
l-awditjar intern s ħiħ tal-2010);MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/23  
( 1 ) ĠU L 64, 12.3.2010.  
( 2 ) ĠU C 332, 14.11.2011, p. 1.  
( 3 ) ĠU C 326, 10.11.2011, p. 1.  
( 4 ) ĠU C 332, 14.11.2011, p. 134.  
( 5 ) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.  
( 6 ) De ċiżjoni li to ħro ġ mir-Regoli ta’ Pro ċedura tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2002 ( ĠU L 230, 28.8.2002, p. 7).  
( 7 ) ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
4. Jawspika li l-Parlament jir ċievi r-Rapport Annwali ta’ Attività s ħiħ; jinsisti li r-Rapport Annwali ta’ 
Attività jipprovdi wkoll tabella e żawrjenti tat-total tar-ri żorsi umani g ħad-dispo żizzjoni tal-Kunsill, 
imqassma skont il-kategorija, il-grad, is-sess, il-parte ċipazzjoni fit-ta ħriġ professjonali u ċ-ċittadinanza;  
5. Jenfasizza li fir-rapport annwali tag ħha g ħall-2010, il-Qorti tal-Awdituri kkritikat il-finanzjament tal- 
pro ġett tal-bini “Residence Palace” min ħabba xi anti ċipi (paragrafu 7.19); jinnota li l-Qorti tal-Awdituri 
sabet li matul il-perjodu 2008-2010, is-somma totali tal-anti ċipi m ħallsa mill-Kunsill la ħqet is-somma 
ta’ EUR 235 000 000; jinnota li t-total t ħallas minn linji ba ġitarji mhux u żati bi żżejjed; jinnota li “mhux 
użati bi żżejjed” huwa t-terminu politikament korrett g ħal “ibba ġitjar żejjed”; jenfasizza li fl-2010, il- 
Kunsill żied il-linja ba ġitarja “Akkwist ta’ proprjetà immobbli” b’EUR 40 000 000;  
6. Jinnota l-ispjegazzjoni tal-Kunsill dwar il-fatt li l-approprjazzjonijiet saru disponibbli permezz ta’ tras ­
ferimenti ba ġitarji awtorizzati mill-awtorità tal-ba ġit skont il-pro ċeduri previsti fl-Artikoli 22 u 24 tar- 
Regolament Finanzjarju;  
7. Jaqbel mal-Qorti tal-Awdituri li din il-pro ċedura tag ħmel ħsara lill-prin ċipju ba ġitarju tal-pre ċiżjoni, 
minkejja l-iffrankar miksub fil- ħlas tal-kera;  
8. Jinnota t-twe ġiba tal-Kunsill li l-ammonti g ħal-linji ba ġitarji g ħall-ispejje ż tal-interpretazzjoni u tal- 
ivvja ġġar tad-delegazzjonijiet g ħandhom ikunu aktar konformi mal-konsum reali u jitlob li jsir ippjanar 
ba ġitarju a ħjar sabiex ji ġu evitati l-prattiki attwali fil-futur;  
9. Ifakkar lill-Qorti tal-Awdituri fit-talba tal-Parlament biex twettaq valutazzjoni fil-fond tas-sistemi super ­
viżorji u ta’ kontroll fil-Kunsill, simili g ħall-valutazzjonijiet li wettqet fil-Qorti tal- Ġustizzja, l-Ombud ­
sman Ewropew u l-Kontrollur Ewropew g ħall-Protezzjoni tad-Data waqt it-t ħejjija tar-Rapport Annwali 
tal-Qorti tal-Awdituri g ħas-sena finanzjarja 2010;  
10. Jiddeplora d-diffikultajiet li nstabu fil-pro ċeduri ta’ kwittanza g ħas-snin finanzjarji 2007, 2008 u 2009, 
li kienu dovuti g ħan-nuqqas ta’ rieda tal-Kunsill li jie ħu sehem fi djalogu miftu ħ u formali mal-Kumitat 
għall-Kontroll tal-Ba ġit kif ukoll li jwie ġeb il-mistoqsijiet tal-Kumitat; ifakkar li l-Parlament irrifjuta li 
jag ħti l-kwittanza lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill g ħall-implimentazzjoni tal-ba ġit tal-Kunsill g ħas-sena 
finanzjarja 2009 g ħar-ra ġunijiet li ġew spe ċifikati fir-ri żoluzzjonijiet tieg ħu tal-10 ta’ Mejju 2011 (  1 ) u 
tal-25 ta’ Ottubru 2011 (  2 ); 
11. Itenni l-fehma tieg ħu li l-kontribwenti Ewropej g ħandhom kull dritt jistennew li l-ba ġit tal-Unjoni kollu 
kemm hu, inklu żi l-fondi kollha ġestiti b’mod awtonomu mill-istituzzjonijiet u l-a ġenziji indipendenti 
tag ħha, g ħandu jkun so ġġett g ħal skrutinju pubbliku s ħiħ; 
12. Jiddeplora l-fatt li l-Kunsill jemmen li - unikament fost l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea - mhuwiex 
responsabbli g ħall-u żu tieg ħu tal-fondi mqieg ħda g ħad-dispo żizzjoni tieg ħu; 
13. Jinnota li d-difett fl-argument tal-Kunsill skont liema l-g ħoti tal-kwittanza lill-Kummissjoni g ħandu jkun 
interpretat b ħala l-g ħoti tal-kwittanza lill-ba ġit tal-Unjoni kollu kemm hu, inklu żi partijiet tal-ba ġit u żati 
mill-Kunsill, jidher mill-ade żjoni inkonsistenti tieg ħu g ħall-po żizzjoni li l-Kummissjoni m’g ħandux 
ikollha s-setg ħa li tissorvelja u ti ġġestixxi l-ba ġit tieg ħu; jemmen li l-unika ri żoluzzjoni lo ġika ta’ dan 
il-kunflitt hija li l-Kunsill jew jistieden lill-Kummissjoni tie ħu l-kontroll tal-finanzi tieg ħu, inkella li jie ħu 
sehem bis-s ħiħ fi pro ċedura ta’ kwittanza standard li ne ċessarjament trid issegwi mutatis mutandis il- 
pro ċeduri kollha mill-istituzzjonijiet kollha l-o ħra tal-Unjoni Ewropea;MT L 286/24 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012  
( 1 ) ĠU L 250, 27.9.2011, p. 25.  
( 2 ) ĠU L 313, 26.11.2011, p. 13.
14. Itenni l-fatt li l-Parlament g ħadu qed jistenna t-twe ġiba tal-Kunsill dwar l-azzjonijiet u t-talba g ħal 
dokumenti msemmija fi ż-żew ġ ri żoluzzjonijiet imsemmija hawn fuq; jistieden lis-Segretarju Ġenerali 
tal-Kunsill jipprovdi lill-kumitat responsabbli tal-Parlament g ħall-pro ċedura ta’ kwittanza twe ġibiet bil- 
miktub komprensivi g ħall-mistoqsijiet li ġejjin:  
(a) Rigward id-dibattiti ta’ kwittanza tal-Kunsill pre ċedenti fil-kumitat kompetenti tal-Parlament, il- 
Kunsill ma attendiex dawn il-laqg ħat regolarment; madankollu, jitqies tal-ikbar importanza li l- 
Kunsill jattendi sabiex iwie ġeb il-mistoqsijiet tal-membri tal-kumitat li jirreferu g ħall-kwittanza tal- 
Kunsill. Il-Kunsill jaqbel li jattendi dibattiti futuri dwar il-kwittanza lill-Kunsill fil-kumitat respon ­
sabbli tal-Parlament g ħall-pro ċedura ta’ kwittanza?  
(b) Il-Kunsill g ħaliex ibiddel il-pre żentazzjoni/format tal-awditjar intern kull sena? L-awditjar intern 
għaliex hu daqshekk qasir, ġeneriku u ftit li xejn pre ċiż kull sena? Mill-kwittanza tal-2010 ’l 
quddiem il-Kunsill jista’ jippre żenta l-awditjar intern f’lingwa(i) o ħra minbarra l-Fran ċiż? 
(c) Twettaq awditjar estern? Jekk hu l-ka ż, jista’ jarah il-Kumitat tal-Parlament responsabbli g ħall- 
pro ċedura ta’ kwittanza? Jekk ma je żistix awditjar estern, il-Kunsill g ħaliex g ħażel li ma jwettaqx 
wie ħed? 
(d) S’issa, l-attività tal-Kunsill implikat kofinanzjament mal-Kummissjoni, li ra żieda wara d-d ħul fis- 
se ħħ tat-Trattat ta’ Lisbona. X’sistemi ta’ kontroll u awditjar ġew stabbiliti biex ti ġi żgurata tras ­
parenza s ħiħa? Peress li t-Trattat ta’ Lisbona żied il-kofinanzjament mal-Kummissjoni, il-Kunsill 
x’jifhem bi “twe ġiba g ħall-mistoqsijiet xierqa”?  
(e) fir-Rapport Annwali tal-2009 tag ħha, il-Qorti tal-Awdituri sabet li fi tnejn minn kull sitt pro ċeduri 
ta’ akkwist pubbliku li ġew awditjati, il-Kunsill ma rrispettax ir-regoli tar-Regolament Finanzjarju 
għall-pubblikazzjoni tar-ri żultat tal-pro ċedura. Il-Kunsill e żamina iktar e żempji ta’ akkwisti pubbli ċi 
simili? Il-pro ċedura interna ġiet konformi sabiex ji ġu evitati ka żijiet simili fil-futur?  
(f) Il-persunal tar-Rappre żentati Spe ċjali tal-Unjoni Ewropea (RSUE): Indika l-persunal (il-persunal 
kollu, l-organigramma u o ħrajn) — g ħadd ta’ postijiet, grad — g ħar-RSUE fil-Kunsill g ħall- 
2009. B’liema mod u meta se ji ġu allokati l-postijiet tal-persunal tar-RSUE bejn il-Kunsill u s- 
Servizz Ewropew g ħall-Azzjoni Esterna (SEAE)? X’kien il-ba ġit tal-ivvja ġġar g ħal kull wie ħed mir- 
RSUE? Kemm mill-persunal tar-RSUE ġew trasferiti fl-1 ta’ Jannar 2011 g ħas-SEAE? Kemm se 
jibqg ħu mal-Kunsill u g ħaliex?  
(g) Il-Kunsill jenfasizza l-mistoqsijiet ba ġitarji dwar il-konsegwenzi tat-Trattat ta’ Lisbona fil-punt 2.2 
fir-rapport ta’ attività finanzjarja - 11327/2010, FIN 278. Il-Kunsill solva l-problemi relatati man- 
nefqiet tas-Sur Solana? Liema parti tan-nefqiet taqa’ ta ħt il-ba ġit tal-Kunsill u liema parti taqa’ ta ħt 
il-ba ġit tal-Kummissjoni?  
(h) X’kienu n-nefqiet operattivi, in-nefqiet amministrattivi, tal-persunal, tal-bini, e ċċ. previsti mill- 
Kunsill g ħall-2009 sabiex ji ġi stabbilit ir-Rappre żentant G ħoli/Vi ċi President tal-Kummissjoni (RG ħ/ 
VP)?  
(i) Ir-RG ħ/VP bdiet il-mandat tag ħha fl-1 ta’ Di ċembru 2009. L-ispejje ż kif tqassmu bejn il-Kunsill u l- 
Kummissjoni (g ħall-persunal, l-ivvja ġġar, e ċċ.)? Il-Kunsill kif ipprepara l-ba ġit g ħar-RG ħ/VP g ħall- 
2010? Liema linji ba ġitarji u ammonti kienu ri żervati g ħall-attivitajiet tag ħha? 
(j) L-ispazju tal-uffi ċċji li se jsir disponibbli fil-pro ċess tat-trasferiment tal-persunal lis-SEAE kif ser 
jaffettwa l-pjanijiet tal-Kunsill g ħall-bini? Saru xi arran ġamenti g ħall-u żu sussegwenti ta’ spazju ta’ 
uffi ċċji b ħal dan? X’inhi l-ispi ża anti ċipata g ħat-trasferiment? Is-sej ħiet g ħal offerti g ħat-trasferiment 
(jekk kien hemm) meta ġew ippubblikati?  
(k) X’kienet in-nefqa amministrattiva u operattiva relatata mal-kompiti tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà 
Komuni (PESK)/il-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difi ża Komuni (PSDK), li kienu tal-inqas parzjalment 
iffinanzjati mill-ba ġit tal-Unjoni fl-2009? X’kien l-ammont totali tan-nefqa tal-PESK fl-2009? Il- 
Kunsill jista’ jidentifika tal-inqas il-missjonijiet ewlenin u l-ispi ża tag ħhom fl-2009?  
(l) X’kienet l-ispi ża tal-laqg ħat g ħall-gruppi ta’ ħidma tal-Kunsill dwar il-PESK/PSDK fi Brussell u 
postijiet o ħra u fejn saru dawn il-laqg ħat?MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/25
(m) X’kienet in-nefqa amministrattiva relatata mal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet militari tal- 
PESK/PSDK? X’sehem tal-ammont totali tan-nefqa li rri żultat mill-operazzjonijiet militari t ħallas 
mill-ba ġit tal-Unjoni?  
(n) X’kienet in-nefqa amministrattiva implimentata g ħall-operazzjoni tal-mekkani żmu “ATHENA”, 
kemm kienu me ħtie ġa karigi g ħal dak il-mekkani żmu, u xi w ħud mill-karigi involuti se ji ġu 
trasferiti lis-SEAE? Dawk li jkollhom il-kariga g ħal min ikunu qed ja ħdmu?  
(o) Hemm rata baxxa ta’ okkupazzjoni ta’ karigi fil-pjan ta’ stabbiliment tal-Kunsill (91 % fl-2009, 
90 % fl-2008). Din ir-rata konsistentement baxxa g ħandha xi riperkussjonijiet fuq il-funzjonament 
tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (S ĠK)? Is-S ĠK jista’ jwettaq il-funzjonijiet kollha tieg ħu bir-rata 
ta’ okkupazzjoni attwali? Ir-rati iktar baxxi ta’ okkupazzjoni huma spe ċifi ċi g ħal xi servizzi parti ­
kolari? Liema huma r-ra ġunijiet tad-diskrepanza persistenti?  
(p) X’inhu l-g ħadd totali ta’ karigi assenjati g ħall-kompitu ta’ “koordinazzjoni tal-politika” u l-appo ġġ 
amministrattiv (kif definit fir-rapporti annwali tal-iskrining tal-persunal tal-Kummissjoni)? X’inhu l- 
per ċentwal ta’ dawn il-karigi b’relazzjoni mal-g ħadd totali ta’ karigi?  
(q) Biex jinkisbu l-objettivi amministrattivi fl-2009 l-Kunsill żied it-teleworking mal-pro ċeduri ta’ 
xog ħol tieg ħu. Il-Kunsill kif jista’ juri l-effi ċjenza ta’ din il-pro ċedura ta’ xog ħol? Barra minn 
hekk, jitlob lill-Kunsill jirrapporta dwar iktar mi żuri li ttie ħdu f’dan ir-rigward u partikolarment 
dawk g ħat-titjib tal-kwalità tal- ġestjoni finanzjarja kif ukoll l-impatt tag ħhom;  
(r) Il-Kunsill żied il-karigi tieg ħu bi 15 (8 AD u 7 AST) biex ikopri r-rekwi żiti tal-persunal tal-unità 
tal-lingwa Irlandi ża. Kemm-il membru tal-persunal ja ħdem b’lingwi o ħra (membri tal-persunal g ħal 
kull lingwa)? Hemm di ġà persunal impjegat g ħal u mill-pajji żi applikanti? Jekk iva — kemm-il 
kariga hemm (separati skont il-pajji ż u l-lingwa)?  
(s) Il-“Grupp ta’ Riflessjoni” ġie stabbilit fl-14 ta’ Dicembru 2007, u l-membri tieg ħu n ħatru fil-15 u s- 
16 ta’ Ottubru 2008. Liema kienu r-ra ġunijiet g ħaliex il-finanzjament me ħtie ġ ma setax ji ġi previst 
u inklu ż fil-Ba ġit tal-2009? Hu strettament newtrali g ħall-ba ġit li trasferiment fil-Ba ġit tal-2009 
mir-ri żerva ta’ kontin ġenza g ħal po żizzjoni ba ġitarja li tiffinanzja struttura kon ċepita fl-2007? Il- 
Kunsill alloka EUR 1 060 000 g ħall-“Grupp ta’ Riflessjoni”. Kemm-il kariga tista’ ti ġi allokata g ħal 
dan il-grupp?  
(t) In-nefqiet li jirrigwardaw l-ivvja ġġar tad-delegazzjonijiet g ħadhom jidhru problemati ċi, (ara n-nota 
tal-Kunsill tal-15 ta’ Ġunju 2010, SGS10 8254, in ċiż II, pa ġna 4). G ħaliex dawn in-nefqiet jidhru 
f’daqshekk linji ba ġitarji differenti?  
(u) L-awditjar intern g ħaliex g ħadu jsib li hu me ħtie ġ li ji żdiedu “l-ispejje ż tal-ivvja ġġar tad-delegati u l- 
ispejje ż tal-interpretazzjoni”, wara kritika kbira fl-a ħħar żew ġ ri żoluzzjonijiet mill-Parlament dwar 
il-kwittanza tal-Kunsill?  
(v) Il-Kunsill re ġa’ u ża r-rata aktar baxxa ta’ nfiq fl-interpretazzjoni biex ji ġi pprovdut finanzjament 
żejjed g ħall-ispejje ż tal-ivvja ġġar tad-delegazzjonijiet; b’ri żultat ta’ dan, l-impenji attwali tal-2009 
għall-ispejje ż tal-ivvja ġġar kienu jammontaw g ħal ammont ħafna inqas mill-ba ġit inizjali, u inqas 
minn nofs l-ammont disponibbli wara t-trasferiment (EUR 36 100 000 inizjalment u EUR 
48 100 000 disponibbli wara t-trasferiment meta mqabbla ma’ EUR 22 700 000 impenjati). 
X’kienu r-ra ġunijiet g ħal dan it-trasferiment ta’ EUR 12 000 000 (ara r-rapport tal-attività finan ­
zjarja — 11327/2010, FIN 278 — punt 3.3.2, in ċiż VI)? G ħaliex it-trasferiment mill-interpretazz ­
joni g ħall-ispejje ż tal-ivvja ġġar tad-delegati hu stmat b ħala EUR 12 000 000 mill-Kunsill fil-pa ġna 
12 u EUR 10 558 362 fil-pa ġna 13? G ħalxiex intu ża l-ammont li kien fadal mit-trasferiment mill- 
interpretazzjoni (l-ammont totali trasferit mill-interpretazzjoni hu ta’ EUR 17 798 362)? Barra 
minn hekk, jitlob lill-Kunsill jispjega l-ammont kbir ta’ ordnijiet ta’ rkupru li saru qabel l-2009 
u li ġew riportati g ħall-2009 (EUR 12 300 000) kif ukoll l-irkupru li sar mid-dikjarazzjonijiet 
relatati mal-2007 (EUR 6 300 000);MT L 286/26 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
(w) Fl-2009 l-Kunsill, kif kien g ħamel fl-2008, re ġa’ alloka ammont konsiderevoli tal-ba ġit tieg ħu 
għall-binjiet, partikolarment, biex b’hekk iktar milli rdoppja l-allokazzjonijiet inizjali g ħall-akkwist 
tal-Bini Residence Palace (re ġa’ alloka EUR 17 800 000 minbarra EUR 15 000 000 ippjanati fil- 
ba ġit g ħall-2009). X’inhuma r-ra ġunijiet g ħal dan? Is-S ĠK jista’ jipprovdi ċifri konkreti tat-tfaddil li 
nkiseb b’ri żultat ta’ dan? X’kienet in-nefqa ppjanata inizjalment g ħall-bini Residence Palace? Il- 
Kunsill hu tal-fehma li l-ispi ża prevista inizjalment se tkun e żatta jew tista’ tkun og ħla milli stmat? 
X’inhuma l-passi previsti g ħall-finanzjament tal-bini?  
(x) L-implimentazzjoni tal-ba ġit tal-Kunsill — approprjazzjonijiet riportati: Il-Kunsill jista’ jippre żenta 
l-ammont stmat u s-su ġġett tal-fatturi li ma waslux sa Ġunju 2010 g ħas-sena 2009 u g ħalhekk 
ġew riportati?  
(y) Ir-riport g ħall-2010 tal-approprjazzjonijiet tad-d ħul allokat dovut fl-2009 ammonta g ħal EUR 
31 800 000. Dan hu madwar 70 % tad-d ħul allokat g ħall-2009. X’inhuma r-ra ġunijiet g ħal dan 
il-proporzjon kbir ta’ riport? X’ser ji ġri jew x’ ġara rigward dan id-d ħul fl-2010?  
(z) Xi tfisser “dotazzjoni teknika ta’ EUR 25 000 000 g ħat-tnedija tal-Kunsill Ewropew 2010”? (ara r- 
rapport dwar l-attività finanzjarja — 11327/2010, FIN 278 — punt 3.1, in ċiż IV);  
(aa) X’inhu l-livell ta’ kunfidenzjalità tal-ba ġit tal-Kunsill spe ċifikat bid-diversi linji ba ġitarji?  
(ab) Il-Kunsill jista’ jindika l-mi żuri spe ċifi ċi li ttie ħdu biex tittejjeb il-kwalità tal- ġestjoni finanzjarja tal- 
Kunsill, partikolarment rigward il-punti li tqajmu fil-paragrafu 5 tar-ri żoluzzjoni tal-Parlament tal- 
25 ta’ Novembru 2009 (  1 ), li takkumpanja d-de ċiżjoni tieg ħu dwar il-kwittanza tal-Kunsill g ħas- 
sena finanzjarja 2007?  
(ac) Jistieden lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill jag ħti lill-Kumitat tal-Parlament responsabbli g ħall-pro ċe­
dura ta’ kwittanza d-dokumenti li ġejjin:  
— il-lista s ħiħa tat-trasferimenti ba ġitarji li jirrigwardaw il-ba ġit tal-2009 tal-Kunsill;  
— dikjarazzjoni bil-miktub dwar l-ispejje ż tal-Kunsill g ħall-missjonijiet imwettqa mir-RSUE,  
— id-dikjarazzjoni tal-Istati Membri g ħall-2007 (ara r-rapport dwar l-attività finanzjarja — 
11327/2010, FIN 278 — punt 3.2.2, in ċiż II); kif ukoll  
— ir-rapport tal-“Grupp ta’ Riflessjoni” sabiex ikun jista’ jifhem g ħaliex rapport b ħal dan jiswa 
EUR 1 060 000 (ara r-rapport dwar l-attività finanzjarja — 11327/2010, FIN 278 — punt 2);  
15. Jinnota r-risposta tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Novembru 2011 g ħall-ittra tal-President tal-Kumitat g ħall- 
Kontroll tal-Ba ġit, fejn il-Kummissjoni ddikjarat b ħala xieraq li l-Parlament ikompli bl-g ħoti, bil-pospo ­
niment jew bir-rifjut tal-kwittanza lill-istituzzjonijiet l-o ħra b ħalma kien qieg ħed isir sa issa;  
16. Ifakkar li, fil-31 ta’ Jannar 2012, il-President tal-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit bag ħat ittra lill-Presi ­
denza attwali tal-Kunsill, fejn jenfasizza x-xewqa tieg ħu li jistabbilixxi d-djalogu politiku u jikkomunika 
mistoqsijiet addizzjonali mill-Kumitat tal-Parlament rigward il-kwittanza tal-Kunsill; g ħaldaqstant, 
jittama li l-Kunsill jag ħti lill-kumitat kompetenti g ħall-pro ċedura ta’ kwittanza twe ġiba g ħall-kwestjo ­
narju — mehmu ż mal-ittra tal-President - qabel id-dibattitu fil-plenarja;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/27  
( 1 ) ĠU L 19, 23.1.2010, p. 9.
17. Madankollu, jiddispja ċih li l-Kunsill irrifjuta jattendi kull laqg ħa uffi ċjali tal-Kumitat g ħall-Kontroll tal- 
Ba ġit b’rabta mal-kwittanza tieg ħu; 
18. Jenfasizza d-dritt tal-Parlament, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, li jag ħti kwittanza, skont il-pro ċedura 
prevista mit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li g ħandha ti ġi interpretata fid-dawl tal- 
kuntest u l-fini tag ħha, li tikkonsisti fit-tressiq tal-implimentazzjoni tal-ba ġit kollu tal-Unjoni Ewropea 
għall-kontroll u l-iskrutinju parlamentari ming ħajr e ċċezzjoni, u li jag ħti kwittanza b’mod awtonomu 
mhux biss fir-rigward tat-taqsima tal-ba ġit implimentata mill-Kummissjoni, i żda wkoll fir-rigward tat- 
taqsimiet tal-ba ġit implimentati mill-istituzzjonijiet l-o ħra, kif imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament 
Finanzjarju;  
19. Jinnota li l-Kunsill g ħandu jkun trasparenti u responsabbli g ħalkollox fir-rigward ta ċ-ċittadini Ewropej 
għall-fondi fdati lilu b ħala istituzzjoni tal-Unjoni jinsisti li dan ifisser li l-Kunsill irid jipparte ċipa bis-s ħiħ 
u b’bona fide fil-pro ċess annwali tal-kwittanza:  
— billi jwie ġeb fid-dettall g ħall-kwestjonarju annwali m ħejji mill-Kumitat parlamentari rilevanti;  
— billi jwie ġeb fid-dettall g ħall-kwestjonarju annwali m ħejji mill-Kumitat parlamentari rilevanti;  
— billi jkun rappre żentat fil-laqg ħat rilevanti kollha tal-Kumitat meta l-kwittanza tkun qed ti ġi 
diskussa;  
20. Jemmen li l-kooperazzjoni interistituzzjonali bejn il-Parlament u l-Kunsill hija ta’ importanza funda ­
mentali fis-supervi żjoni tal-implimentazzjoni tal-ba ġit tal-Unjoni; f’dan ir-rigward, jitlob lill-Kunsill jipp ­
rovdi t-twe ġibiet g ħall-kwestjonarju pendenti mressaq mill-Parlament;  
21. Jitlob lill-Kunsill jiddiskuti l-kwittanza annwali tal-ba ġit ġenerali tal-Unjoni waqt parti pubblika tal- 
laqg ħa tal-Kunsill.MT L 286/28 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012