MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 25.10.2004 
KUMM(2004) 713 finali 
2004/0245 (ACC)   
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 u (KE) Nru 3285/94 fir-
rigward tar-regoli komuni g ħall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tat-tessuti minn 
pajjiżi terzi 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI  
Il-Ftehim tad-WTO dwar it-Tessuti u l-Ilbies (ATC), li stabbilixxa re ġim transizzjonali g ħall-
prodotti tat-tessuti u l-ilbies sakemm isse ħħ l-integrazzjoni tag ħhom fir-regoli tal-GATT, 
jiskadi fil-31 ta’ Di ċembru 2004. Mill-1 ta’ Jannar 2005 il-kummer ċ fil-prodotti tat-tessuti u l-
ilbies ser ikun g ħalhekk so ġġett għar-regoli u d-dixxiplina tal-GATT, u f’dik id-data kull 
restrizzjoni kwantitattiva jew ta’ natura o ħra għandha tkun terminata. B’konsegwenza ta’ dan, 
ir-Regolament ba żiku tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93, li serva b ħala l-għodda tat-tre ġġija fl-
implimentazzjoni ta’ l-ATC, g ħandu jiġi emendat u r-restrizzjonijiet kwantitattivi applikati 
vis-à-vis il-pajji żi tad-WTO g ħandhom ji ġu eliminati b’effett mill-1 ta' Jannar 2005. 
Kuntrarjament, ir-restrizzjonijiet fis-se ħħ skond ftehim ma’ min mhux membru tad-WTO ser 
ikomplu jibqg ħu jiġu regolati mir-Regolament (KEE) Nr u 3030/93 sad-data li fiha l-pajji żi 
msemmija jsiru membri tad-WTO u b’he kk jibbenefikaw mir-regoli tal-GATT.  
Iżda, xi dispo żizzjonijiet spe ċifiċi jistgħu japplikaw g ħall-importazzjonijiet  ta’ prodotti ta’ 
tessuti u lbies mi ċ-Ċina bi tħaris tal-protokoll tag ħha ta’ ade żjoni fid-WTO. Hekk, jistg ħu 
jittieħdu miżuri speċifiċi sa l-aħħar ta' l-2008, fil-ka ż li l-importazzjonijiet mi ċ-Ċina “jeddu li 
jwaqqfu, min ħabba l-isfrattu fis-suq, l-i żvilupp regolari tal-kummer ċ fil-prodotti tat-tessuti u 
l-ilbies”. Barra minn hekk, Membru li jkun qed jikkunsidra li jadotta l-mi żuri għandu d-dmir 
li jipprovdi li ċ-Ċina bi stqarrija tal-fatti fid-de ttall dwar l-import azzjonijiet, inklu żi l-
kwantitajiet u l-prezzijiet. B ħala konsegwenza ta' dan, ċerti dispo żizzjonijiet tar-Regolament 
(KEE) Nru 3030/93 g ħandhom jibqg ħu applikabbli fir-rigward ta ċ-Ċina sa l-aħħar ta’ l-2008, 
u għalhekk qed jkun propost li l-prodotti li ser ikunu liberalizzati mill-2005 isiru so ġġetti għal 
sorveljanza awtomatika bil-quddiem ta’ importazzjoni.  
Skond l-Artikolu 4,1 ta’ l-ATC, il-pajji żi importaturi membri mhumiex obbligati li ja ċċettaw 
merkanzija bil-ba ħar li taqbe ż ir-restrizzjonijiet no tifikati skond l-Artikolu  2 ta’ l-ATC. Dan 
japplika g ħar-restrizzjonijiet kwantitattivi kif ukoll g ħall-kondizzjonijiet ta’ importazzjonijiet 
kif hemm stabbilit fi-ftehim bilaterali mal-pajji żi esportaturi. B ħala konsegwenza ta’ dan, 
ħaġa waħda flimkien mad-dispo żizzjonijiet rilevanti tar-Reg olament (KEE) Nru 3030/93, id-
data tal-kunsenja bil-ba ħar hija l-fattur de ċiżiv li jiddetermina r-re ġim applikabbli g ħall-
importazzjonijiet ta’ prodotti ta’ tessuti u lbies. G ħalhekk, il-kunsinji kollha bil-ba ħar 
magħmula matul l-a ħħar sena ta’ kwota ta’ l-2004 ser ikunu so ġġetti għar-restrizzjonijiet 
kwantitattivi fis-se ħħ fl-2004, anke jekk jaslu fl-2005. Da n jimplika li s-sistema ta’ kontroll 
doppju bil-li ċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni g ħandha tin żamm biex tiggarantixxi r-
rispett ta’ l-obbligi internazzjonali li g ħandhom l-UE u pajji żi terzi u li jistabbilixxu ceilings  
ta' importazzjoni g ħall-2004. I żda, biex il-kumer ċ ikun trasparenti u prevedibbli, ta’ min li 
wieħed jiffissa d-data ta’ qtug ħ; fil-31 ta’ Marzu, wara liema data s-sistema ta’ kontroll 
doppju ssir żejda, i.e. l-li ċenzji ta’ esportazzjoni ma jibqg ħux aktar me ħtieġa. 
Ir-Regolament propost jintrodu ċi tibdil ieħor tekniku fir-Regolamen t (KEE) Nru. 3030/93 u r-
Regolament (KE) Nru 3285/94, biex i żomm kont tal-qag ħda legali ġdida fis-se ħħ mill-1 ta’ 
Jannar 2005.  
Il-Kunsill huwa mistieden japprova din il-proposta g ħal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-
Regolament tal-Kunsill Nru 3030/93 u r-Regolam ent (KEE) Nu 3285/94 fir-rigward tar-regoli 
komuni g ħall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ta’ tessuti minn pajji żi terzi.  
 
MT 3   MT 2004/0245 (ACC) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 u (KE) Nru 3285/94 fir-
rigward tar-regoli komuni g ħall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tat-tessuti minn 
pajjiżi terzi 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-
Artikolu 133 ta' dan it-Trattat, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1, 
Billi: (1) Il-Komunità hija parti mill -Ftehim tad-WTO dwar it-Tessuti u l-Ilbies (ATC) li jistqarr 
li dan il-Ftehim u r-restri zzjonijiet kollha hawn ta ħt għandhom ji ġu terminati fl-1 ta’ 
Jannar 2005 skond l-iskeda ta’ integrazzjoni pr eskritta fl-Artikolu 9 tal-Ftehim.  
(2) Dispo żizzjonijiet spe ċjali jistgħu jinżammu lil hinn minn din id-data bis-sa ħħa tad-
dispożizzjonijiet tal-Protokoll ta' Ade żjoni taċ-Ċina fidWTO. Fi ħdan dan il-kuntest u 
sabiex tin ġabar fil-ħin l-informazzjoni me ħtieġa biex jitwettaq monitora ġġ effettiv ta’ 
ċerti importazzjonijiet, huwa xieraq li titwaqqaf, sorveljanza a priori ta’ l-
importazzjonijiet li ġejjin miċ-Ċina permezz ta’ re ġim awtomatiku ta’ li ċenzjar ta’ 
importazzjoni.  
(3) Skond l-ATC, il-pajji żi importaturi mhumiex fid-dmir li ja ċċettaw merkanzija bil-
baħar li taqbe ż ir-restrizzjonijiet notifikati; bi t ħaris tal-le ġislazzjoni tal-Komunità d-
data ta’ meta titg ħabba l-merkanzija fuq il-vapur hija g ħalhekk meqjusa b ħala d-data 
determinanti g ħall-ħlas tad-drittijiet skond il-kwota rilevanti. B ħala konsegwenza ta’ 
dan, il-merkanzija li tasal fl-2005 i żda li tkun tg ħabbiet fl-2004 g ħandha matul 
perijodu ta’ transizzjoni fl-2005 tit ħallas skond il-kwoti ta' l-2004 u g ħalhekk tibqa' 
soġġetta għas-sistema ta’ kontroll doppju.  
(4) huwa fl-interess ta’ l-operaturi ekonomi ċi li jistabbilixxu ċ-ċertezza u l-prevedibbiltà 
fil-kummer ċ u hu għalhekk xieraq li titwaqqaf data  definittiva li minnha ’l quddiem 
ma jitħalliex isir aktar ħlas skond il-kwoti ta’ l-2004 ta’ me rkanzija li tasal fl-2005. 
Din id-data terminali g ħandha tkun il-31 ta’ Marzu 2005.  
(5) Biex jit ħarsu d-dispo żizzjonijiet ta’ l-ATC dw ar l-eliminazzjoni ta r-restrizzjonijiet 
kwantitattivi fuq il-membri tad-WTO, l-Anness II ta r-Reg. (KEE) Nru 3030/93 g ħandu 
                                                
 
1 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
 
MT 4   MT jkopri biss mill-2005 lil hinn dawk in-non-membri tad-WTO li mag ħhom il-Komunità 
waslet fi ftehim bilaterali. 
(6) Il-lista ta’ prodotti ta’ tessuti u lbie s li huma regolati mir-regoli u d-dixxiplina tal-
GATT, li jinsabu fl-Anness II tar-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta’ 
Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni g ħall-importazzjonijiet  u li jirrevoka r-
Regolament (KE) Nru 518/942 għandha tiġi emendata biex tinkludi, mill-1 ta’ Jannar 
2005, il-prodotti li g ħandhom ji ġu integrati fir-regoli tal-GATT. 
(7) Huwa mixtieq illi dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni 
tiegħu sabiex l-operaturi jit ħallew jibbenefikaw minnu malajr kemm jista' jkun. 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 
(1) L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: 
(a) Il-Paragrafu 1 ji ġi mibdul b' li ġej: 
“1. Ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 2 (5) dan ir-Regolament g ħandu 
japplika g ħall-importazzjonijiet ta’ prodotti  ta’ tessuti elenkati fl-Anness 
I, li joriġinaw f’ pajji żi terzi li mag ħhom il-Komunità waslet fi ftehim 
bilaterali, protokol li jew xi arran ġamenti o ħra kif hemm elenkat fl-
Anness II. Id-dispo żizzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament g ħandhom 
ukoll japplikaw g ħall-importazzjonijiet ta’ prodo tti ta’ tessuti u ta’ lbies li 
joriġinaw fiċ-Ċina għal dak li g ħandu x’ jaqsam ma’ l-Artikolu 10a.” 
(b) Il-Paragrafu 7 huwa m ħassar. 
(2) L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: 
(a) Il-Paragrafu 4 huwa m ħassar. 
(b) Il-Paragrafu 5 ji ġi mibdul b' li ġej: 
“5. Il-permess g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta’ prodotti li l-importazzjoni 
tagħhom kienet so ġġetta għal-limiti kwantitattivi qabel l-1 ta’ Jannar 
2005 kif hemm elenkat fl-Anness Va u li tg ħabbew u ntbag ħatu bil-ba ħar 
qabel din id-data g ħandu, sal-31 ta’ Marzu 2005, jibqa’ so ġġett għal 
turija ta’ awtorizzazzjoni  ta’ importazzjoni li g ħandha tin ħareġ skond ir-
reġim ta’ importazzjoni fis-se ħħ qabel l-1 ta’ Jannar  2005. Il-kunsinja tal-
merkanzija ser titqies li tkun saret fid-data li fiha tkun tg ħabbiet fil-pajji ż 
fejn oriġinat għal fuq l-ajruplan, vettura jew bastiment ta’ esportazzjoni.” 
(3) Fl-Artikolu 3 il-paragrafi 3 u 4 huma m ħassra.  
                                                 
2 ĠU L 349,31. 12. 1994, p53 kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2474/2000 tad-9 ta' 
Novembru 2000. 
 
MT 5   MT (4) L-Artikolu 9 huwa m ħassar. 
(5) L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej: 
(a) Il-Paragrafi 4, 5 u 6, is-subparagrafi (b ) u (c) tal-paragrafu 9 u l-paragrafi 10 u 
12 huma m ħassra. 
(b) Il-Paragrafu 7 subparagrafu (a) huwa emendat kif ġej: 
“Il-Miżuri meħuda skond il-paragrafu 3 g ħandhom ikunu so ġġetti għal 
komunikazzjoni mill-Kumm issjoni ippublikata ming ħajr dewmien fil- Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea” 
(c) Il-Paragrafu 13 ji ġi mibdul b' li ġej: 
“13. Il-mi żuri previsti fil-paragrafi 3 u 9 ta’ dan l-Artikolu g ħandhom ji ġu adottati u 
implimentati skond il-pro ċedura preskritta fl-Artikolu 17". 
(6) Il-paragrafu 2a li ġej jiddaħħal fl-Artikolu 10a 
“2a. L-importazzjonijiet ta’ prodotti ta’ tessuti u lbies koperti fl-Anness I li 
joriġinaw fiċ-Ċina li jidhru fit-tabella B ta’ l-Anness III huma so ġġetti 
għal-liċenzja awtomatika ta’ importazzjoni bil-quddiem prevista fil-Parti 
IV ta’ l-Anness III, skond ir-regoli u l-pro ċeduri stabbiliti fil-paragrafi 1 
u 2 ta’ l-Artikolu 13. Id-De ċiżjonijiet biex ti ġi emendata l-lista ta’ 
prodotti li huma so ġġetti għal-liċenzja jistg ħu jittieħdu bi tħaris ta’ l-
Artikolu 17”. 
(7) L-Artikolu 11 huwa m ħassar. 
(8) L-Artikolu 14 huwa m ħassar. 
(9) L-Artikolu 15 (1) jinbidel b'dan li ġej: 
“1. Fejn, wara li jsir il- ġbir ta' informazzjoni skond il-pro ċeduri stabbiliti fl-
Anness IV, il-Kummissjoni ssib li l-informazzjoni li g ħandha 
tikkostitwixxi prova li l-prodotti li jori ġinaw f' pajji ż produttur elenkati 
fl-Anness V u so ġġetti għal-limiti kwantitattivi ms emmija fl-Artikolu 2 
jew introdotti skond l-Artikoli 10 jew 10a ġew trasbordati, devjati jew b' 
xi mod ie ħor impurtati fil-Komunità permezz ta’ tidwir ma’ dawn il-
limiti kwantitattivi u li hemm b żonn isiru l-a ġġustamenti me ħtieġa, hi 
għandha titlob li jinfet ħu l-konsultazzjonijiet, bi t ħaris tal-pro ċeduri 
deskritti fl-Artikolu 16, sabiex jista’ jintla ħaq ftehim dwar a ġġustament 
ekwivalenti ta’ dawk il-limiti kwantitattivi li jikkorrispondu.”  
(10) Fl-Artikolu 16, il-paragrafu 2 huwa m ħassar.  
(11) L-Artikolu 20 huwa mibdul b' dan li ġej 
 
MT 6   MT “Artikolu 20 
Dan ir-Regolament m’ g ħandux jippre ġudika d-dispo żizzjonijiet tal-ftehim bilaterali, 
protokolli jew arran ġamenti bejn il-Komunità u l-pajji żi terzi elenkati fl-Anness II”. 
(12) L-Annessi I, II, III, V,  VII, VIII, IX u X huma emendati kif jidher fl-Anness ta’ dan 
ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Ir-Regolament (KEE) Nru 3285/94 huwa b’ dan emendat kif ġej: 
(1) Il-Paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 1 jinbdel b’ li ġej: 
“1. Dan ir-Regolament japplika g ħall-importazzjoni ta’ prodotti li jori ġinaw f’ 
pajjiżi terzi, ħlief għal: 
 (a) prodotti tat-tessuti so ġġetti għal regoli spe ċifiċi ta’ importazzjoni 
skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94, 
 (b) il-prodotti tat-tessuti li jori ġinaw f’ ċerti pajjiżi terzi elenkati fir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94." 
(2) L-Anness II huwa m ħassar. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fil-jum ta' wara da k tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. 
Jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2005, ħlief għall-paragrafu 1 ta’ l-A nness, is-subparagrafi (a) 
sa (g) tal-paragrafu 3, 4 (b)(c), 6, 7, 8(a)  u (b) li japplikaw mill-1 ta’ April 2005.  
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, [...] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President   
 
MT 7   MT ANNESS  
Emendi g ħal ċerti Annessi tar-Regola ment (KEE) Nru 3030/93 
1. Fl-Anness 1, il-paragrafu 2 jinbidel b’ li ġej: 
 “2. Meta il-materjal kostituttiv tal-prodotti tal-kategoriji 1 sa 114 li jori ġinaw fil-
Vjetnam ma jkunx spe ċifikament imsemmi, dawn il-prodotti g ħandhom jitqiesu li 
jkunu esklu żivament mag ħmula mis-suf jew pil fin ta' l-annimal, mill-qoton jew mill-
fibri magħmula mill-bniedem."  
2. l-Anness II qed jinbidel b' dan li ġej: 
“ANNESS II  
Pajjiżi esportaturi msemmija fl-Artikolu 1 
Il-Belarussja 
L-Ukrajna 
L-Użbekistan 
Il-Vjetnam” 
3. L-Anness III hu emendat kif ġej: 
(a) L-Artikolu 12(2) qed jit ħassar. 
(b) L-Artikolu 18(2) qed jit ħassar. 
(c) L-Artikolu 19(2) qed jit ħassar. 
(d) Is-sentenza ta’ qabel ta’ l-a ħħar ta’ l-Artikolu 21 (1) hija m ħassra.  
(e) l-kampjuni g ħaċ-ċertifikati ta’ ori ġini għal Hong Kong u t-Tajlandja, u l-
kampjuni g ħal-liċenzji ta’ esportazzjoni g ħal Hong Kong, u t-Tajlandja huma 
mħassra. 
(f) Il-li ċenzja ta’ esportazzjoni kampjun g ħall-Eġittu hija m ħassra.  
(g) L-Artikolu 28 (6) jinbidel b' dan li ġej: 
“6. Dan in-numru g ħandu jkun kompost mill-elementi li ġejjin: 
– żewġ ittri li jidentifikaw il-pajji ż ta’ esportazzjoni kif ġej: 
– Il-Belarussja = BY 
– Iċ-Ċina = CN 
– L-Ukrajna = UA 
 
MT 8   MT – L-Użbekistan = U Ż  
– Il-Vjetnam = VN, 
– żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru ta’ destinazzjoni li dwaru 
hemm xi ħsieb, jew grupp ta’ Stati Membri, kif ġej:  
– AT = L-Awstrija 
– L = Il-Benelux 
– ĊY = Ċipru 
– ĊZ = Ir-Repubblika Ċeka 
– DE = Ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja 
– DK = Id-Danimarka 
– (EE) = l-Estonja 
– GR = Il-Gre ċja 
– ES = Spanja 
– FI = Il-Finlandja 
– FR = Franza 
– GB = Ir-Renju Unit 
– HU = L-Ungerija 
– IE = L-Irlanda 
– IT = L-Italja 
– LT = Il-Litwanja 
– LV = Il-Latvja 
– MT = Malta 
– PL = Il-Polonja 
– PT = Il-Portugall 
– SE = L-Isvezja 
– SI = L-Islovenja  
– (SK) L-Islovakkja” 
 
MT 9   MT – numru b’ ċifra waħda li jagħti s-sena tal-kwota jew is-sena li fiha 
ġew reġistrati l-esportazzjonijiet, fil-ka ż ta’ prodotti elenkati fit-
tabella A ta’ dan l-Anness,  li jikkorrispondi ma’ l-a ħħar ċifra ta’ 
dik is-sena li tkun, e ż. '5' għall-2005 u '6' g ħall-2006. Fil-ka ż ta’ xi 
prodotti li jori ġinaw fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina elenkati fl-
Appendiċi Ċ ta' l-Anness V dan in-numru g ħandu jkun '0' g ħas-
sena 2004. 
– numru b’ żewġ ċifri li jag ħti l-uffiċċju minn fejn ħarġet il-
merkanzija fil-pajji ż esportatur,  
– numru b' ħames ċifri li b' mod konsekut tiv jibda minn 00001 sa 
99999 mog ħti lill-Istat Membru spe ċifiku ta' destinazzjoni.  
(h) L-Artikolu 32 hu mibdul b' dan li ġej: 
“Artikolu 32 
F’ każ li l-importazzjoni ta’ xi prodotti ta’ tessuti u lbies tkun so ġġetta għal xi miżuri 
ta’ sorveljanza, l-Istati Membri g ħandhom jibg ħatu lill-Kummissjoni l-pajji ż minn 
fejn oriġinaw, il-kategorija tal-prodotti, u d-de ttalji rigward il-kwantità u l-valur tal-
prodotti li g ħalihom ikun in ħareġ kull dokument ta’ sorveljanza. Din l-informazzjoni 
għandha ting ħata mingħajr dewmien malli jo ħorġu d-dokumenti ta' sorveljanza, b' 
mod elettroniku permezz tan-network integrat mwaqqaf g ħal dan il-g ħan (“Système 
Intégré de Gestion de Licences”), skond il-formati tad- data u l-proċeduri li jridu ji ġu 
armonizzati.” 
 
MT 10   MT (i) It-Tabella A qed tinbidel b’dan li ġej: 
Pajjiżi terzi Grupp Kategorija  Unità 
L-Użbekistan  I A 1 tunnellati  
 3 tunnellati  
 I B 4 1 000 bi ċċa 
 5 1 000 bi ċċa 
 6 1 000 bi ċċa 
 7 1 000 bi ċċa 
 8 1 000 bi ċċa 
 II B 26 1 000 bi ċċa 
Il-Vjetnam  I A 1 tunnellati  
 2 tunnellati  
 3 tunnellati  
 II A 22 tunnellati  
 23 tunnellati  
 32 tunnellati  
 II B 16 1 000 bi ċċa 
 17 1 000 bi ċċa 
 19 1000 bi ċċa 
 24 1000 bi ċċa 
 27 1000 bi ċċa 
 III A 33 tunnellati  
 36 tunnellati  
 37 tunnellati  
 III B 90 tunnellati  
 IV 115 tunnellati  
 117 tunnellati  
 V 136 tunnellati  
 156 tunnellati  
 157 tunnellati  
 159 tunnellati  
 160 tunnellati  
 
MT 11   MT (j) It-Tabella B qed tinbidel b’ dan li ġej: 
Pajjiżi terzi Grupp  Kategorija  Unità 
Iċ-Ċina GRUPP 1A    
   1 tunnellati  
  2 tunnellati  
  li minnhom 2a  tunnellati  
  3 tunnellati  
  li minnhom 3a  tunnellati  
  ex 20  tunnellati  
 GRUPP IB    
  4 1 000 bi ċċa 
  5 1 000 bi ċċa 
  6 1 000 bi ċċa 
  7 1 000 bi ċċa 
  8 1 000 bi ċċa 
 GRUPP IIA    
  9 tunnellati  
  20/39 tunnellati  
  22 tunnellati  
  23 tunnellati  
 GRUPP IIB    
  12 1 000 par  
  13 1 000 bi ċċa 
  14 1 000 bi ċċa 
  15 1 000 bi ċċa 
  16 1 000 bi ċċa 
  17 1 000 bi ċċa 
  26 1 000 bi ċċa 
  28 1 000 bi ċċa 
  29 1 000 bi ċċa 
  31 1 000 bi ċċa 
  78 tunnellati  
 
MT 12   MT   83 tunnellati  
 Grupp III A    
  35 tunnellati  
 Grupp III B    
  97 tunnellati  
 Grupp IV    
  115 tunnellati  
  117 tunnellati  
  118  tunnellati  
  122 tunnellati  
 Grupp V    
  136A  tunnellati  
  156 tunnellati  
  157 tunnellati  
  159 tunnellati  
  163 tunnellati  
 
MT 13   MT 4. L-Anness V ji ġi modifikat kif ġej: 
(a) L-Anness V qed jinbidel b' dan li ġej: 
“ANNESS V  
LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ  
applikabbli g ħas-sena 2005 
 (Id-deskrizzjoni 
kompluta tal-prodotti 
tidher fl-Anness I)     Limiti kwantitattivi 
tal-komunità  
Pajjiżi terzi Kategorija  Unità 2005 
Il-Belarussja  GRUPP 1A    
 1 tunnellati   
 2 Tunnellati   
 3 Tunnellati   
 GRUPP IB    
 4 1 000 bi ċċa  
 5 1 000 bi ċċa  
 6 1 000 bi ċċa  
 7 1 000 bi ċċa  
 8 1 000 bi ċċa  
 GRUPP IIA    
 9 Tunnellati   
 20 Tunnellati   
 22 Tunnellati   
 23 Tunnellati   
 39 Tunnellati   
 GRUPP IIB    
 12 1 000 par   
 13 1 000 bi ċċa  
 15 1 000 bi ċċa  
 16 1 000 bi ċċa  
 21 1 000 bi ċċa  
 24 1 000 bi ċċa  
 26/27 1 000 bi ċċa  
 
MT 14   MT  29 1 000 bi ċċa  
 73 1 000 bi ċċa  
 83 Tunnellati   
 GRUPP IIIA    
 33 Tunnellati   
 36 Tunnellati   
 37 Tunnellati   
 50 Tunnellati   
 GRUPP IIIB    
 67 Tunnellati   
 74 1 000 bi ċċa  
 90 Tunnellati   
 GRUPP IV    
 115 Tunnellati   
 117 Tunnellati   
 118 Tunnellati   
Il-Vjetnam(‡)  GRUPP IB    
 4 1 000 bi ċċa 23.613 
 5 1 000 bi ċċa 8.129 
 6 1 000 bi ċċa 10.340 
 7 1 000 bi ċċa 6.792 
 8 1 000 bi ċċa 23.986 
 GRUPP IIA    
 9 Tunnellati  1.131 
 20 Tunnellati  307 
 39 Tunnellati  282 
 GRUPP IIB    
 12 1 000 par  5.872 
 13 1 000 bi ċċa 15.883 
 14 1 000 bi ċċa 675 
                                                 
(‡) Ara appendi ċi A 
 
MT 15   MT  15 1 000 bi ċċa 1.124 
 18 Tunnellati  2.260 
 21 1 000 bi ċċa 24.318 
 26 1 000 bi ċċa 2.489 
 28 1 000 bi ċċa 7.536 
 29 1 000 bi ċċa 792 
 31 1 000 bi ċċa 8.574 
 68 Tunnellati  837 
 73 1 000 bi ċċa 2.219 
 76 Tunnellati  2.173 
 78 Tunnellati  2.254 
 83 Tunnellati  753 
 GRUPP IIIA    
 35 Tunnellati  1.422 
 41 Tunnellati  1.416 
 GRUPP IIIB    
 10 1 000 par  7.252 
 97 Tunnellati  389 
 GRUPP IV    
 118 Tunnellati  312 
 GRUPP V    
 161 Tunnellati  578 
(b) L-Appendi ċi A qed jinbidel b’dan li ġej: 
Appendi ċi A ta’ l-Anness V 
Kategorija  Pajjiżi terzi Kummenti  
Il-kategoriji 
kollha huma suġġetti għal 
limiti kwantitattivi
 Il-Vjetnam  Il-Vjetnam g ħandu jirri żerva 30% tal-limiti kwantitatti vi tiegħu għad-ditti li 
jiffurmaw parti mill-industrija tat-tessuti tal-Komunità g ħal perijodu ta’ erba’ 
xhur mill-1 ta’ Jannar ta’ kull sena, ibba żati fuq il-listi pprovduti mill-
Komunità qabel it-30 ta’ Ottubru tas-sena ta’ qabel.  
(c) L-Appendi ċi B u Ċ jitħassru.  
 
MT 16   MT 5. L-Anness Va li ġej qed jiġi inserit: 
ANNESS Va 
LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ fis-seħħ fl-2004 li g ħalihom id-dispo żizzjonijiet transizzjonali 
ta’ l-Artikolu 2 paragrafu 5 jappilkaw sal-31 ta’ Marzu 2005.  
(Id-deskrizzjoni kompluta tal-prodotti tidher fl-Anness I)  
    Limiti kwantitattivi 
tal-komunità  
Pajjiżi terzi Kategorija  Unità Livelli ta’ kwota 
applikabbli fl-2004  
Arġentina GRUPP 1A    
 1 Tunnellati  6.010 
 2 tunnellati  8.551 
 2a tunnellati  7.622 
Iċ-Ċina(§)(**) GRUPP 1A    
  1 tunnellati  4.770 
 2* (1) tunnellati  30.556 
 li minnhom 2a  tunnellati  4.359 
 3 tunnellati  8.088 
 li minnhom 3a  tunnellati  2.769 
 GRUPP IB    
 4(1) 1 000 bi ċċa 126.808 
 5(1) 1 000 bi ċċa 39.422 
 6(1) 1 000 bi ċċa 40.913 
 7(1) 1 000 bi ċċa 17.093 
 8(1) 1 000 bi ċċa 27.723 
 GRUPP IIA    
 9 tunnellati  6.962 
 20/39 tunnellati  11.361 
 22 tunnellati  19.351 
 23 tunnellati  11.847 
                                                 
(§) Ara appendi ċi B 
(**) Ara appendi ċi C 
* Possibilità li titrasferixxi lejn u mill-kategorija 3 sa’ 40% tal-kategorija lejn fejn qed isir it-trasferiment. 
 
MT 17   MT  GRUPP IIB    
 12 1 000 par  132.029 
 13 1 000 bi ċċa 586.244 
 14 1 000 bi ċċa 17.887 
 15(1) 1 000 bi ċċa 20.131 
 16 1 000 bi ċċa 17.181 
 17 1 000 bi ċċa 13.061 
 26(1) 1 000 bi ċċa 6.645 
 28 1 000 bi ċċa 92.909 
 29 1 000 bi ċċa 15.687 
 31 1 000 bi ċċa 96.488 
 78 tunnellati  36.651 
 83 tunnellati  10.883 
 Grupp III B    
 97 tunnellati  2.861 
 GRUPP V    
 163 (1) tunnellati  8.481 
Il-Hong Kong  GRUPP 1A    
 2 tunnellati  14.172 
 2a tunnellati  12.166 
 3 tunnellati  11.912 
 3a tunnellati  8.085 
 GRUPP IB    
 4(1) 1 000 bi ċċa 58.250 
 5 1 000 bi ċċa 40.240 
 6(1) 1 000 bi ċċa 79.703 
 6a 1 000 biċċa 68.857 
 7 1 000 bi ċċa 42.372 
 8 1 000 bi ċċa 59.172 
 GRUPP IIA    
 39 tunnellati  2.444 
 GRUPP IIB    
 
MT 18   MT  12 1 000 par  53.159 
 13(1) 1 000 bi ċċa 117.655 
 16 1 000 sett  4.707 
 26 1 000 bi ċċa 12.498 
 29 1 000 sett  5.191 
 31 1 000 bi ċċa 35.442 
 78 tunnellati  14.658 
 83 tunnellati  792 
L-Indja GRUPP 1A    
 1 tunnellati  55.398 
 2 tunnellati  67.539 
 2a tunnellati  30.211 
 3 tunnellati  38.567 
 3a tunnellati  7.816 
 GRUPP IB    
 4(1) 1 000 bi ċċa 100.237 
 5 1 000 bi ċċa 53.303 
 6(1) 1 000 bi ċċa 13.706 
 7 1 000 bi ċċa 78.485 
 8 1 000 bi ċċa 58.173 
 GRUPP IIA    
 9 tunnellati  15.656 
 20 tunnellati  29.049 
 23 tunnellati  31.206 
 39 tunnellati  9.185 
 GRUPP IIB    
 15 1 000 bi ċċa 10.238 
 26 1 000 bi ċċa 24.712 
 29 1 000 bi ċċa 14.637 
L-Indonesja  GRUPP 1A    
 1 tunnellati  22.559 
 2 tunnellati  34.126 
 
MT 19   MT  2a tunnellati  12.724 
 3 tunnellati  31.250 
 3a tunnellati  16.872 
 GRUPP IB    
 4 1 000 bi ċċa 59.337 
 5 1 000 bi ċċa 58.725 
 6(1) 1 000 bi ċċa 21.429 
 7 1 000 bi ċċa 15.694 
 8 1 000 bi ċċa 24.626 
 GRUPP II A    
 23 tunnellati  32.405 
 GRUPP IIIA    
 35 tunnellati  32.725 
Il-Makaw  GRUPP IB    
 4(1) 1 000 bi ċċa 15.051 
 5 1 000 bi ċċa 14.055 
 6(1) 1 000 bi ċċa 15.179 
 7 1 000 bi ċċa 5.907 
 8 1 000 bi ċċa 8.257 
 GRUPP IIA    
 20 tunnellati  244 
 39 tunnellati  307 
 GRUPP IIB    
 13 1 000 bi ċċa 9.446 
 15 1 000 bi ċċa 651 
 16 1 000 bi ċċa 508 
 26 1 000 bi ċċa 1.322 
 31 1 000 bi ċċa 10.789 
 78 tunnellati  2.115 
 83 tunnellati  517 
Il-Malasja  GRUPP 1A    
 2 tunnellati  8.870 
 
MT 20   MT  2a tunnellati  3.406 
 3(1) tunnellati  18.594 
 3a(1) tunnellati  7.652 
 GRUPP IB    
 4(1) 1 000 bi ċċa 21.805 
 5 1 000 bi ċċa 10.132 
 6(1) 1 000 bi ċċa 12.831 
 7 1 000 bi ċċa 43.822 
 8 1 000 bi ċċa 10.500 
 GRUPP IIA    
 22 tunnellati  18.573 
Il-Pakistan  GRUPP 1A    
 1(1) tunnellati  25.961 
 2 tunnellati  51.252 
 2a tunnellati  19.376 
 3 tunnellati  86.004 
 GRUPP IB    
 4(1) 1 000 bi ċċa 50.030 
 5 1 000 bi ċċa 14.849 
 6 1 000 bi ċċa 53.885 
 7 1 000 bi ċċa 36.205 
 8 1 000 bi ċċa 8.350 
 GRUPP IIA    
 9 tunnellati  15.398 
 20 tunnellati  59.896 
 39 tunnellati  20.156 
 GRUPP IIB    
 26 1 000 bi ċċa 35.434 
 28 1 000 bi ċċa 128.083 
Il-Peru GRUPP 1A    
 1(1) tunnellati  24.085 
 2 tunnellati  18.080 
 
MT 21   MT Il-Filippini  GRUPP IB    
 4(1) 1 000 bi ċċa 32.787 
 5 1 000 bi ċċa 16.653 
 6(1) 1 000 bi ċċa 15.388 
 7 1 000 bi ċċa 8.185 
 8 1 000 bi ċċa 9.275 
 GRUPP IIB    
  13 1 000 bi ċċa 42.526 
 15 1 000 bi ċċa 5.213 
 26 1 000 bi ċċa 6.964 
 31 1 000 bi ċċa 26.364 
Is-Singapor  GRUPP 1A    
 2 tunnellati  5.895 
 2a tunnellati  2.846 
 3 tunnellati  2.009 
 GRUPP IB    
 4(1) 1 000 bi ċċa 35.106 
 5 1 000 bi ċċa 19.924 
 6(1) 1 000 bi ċċa 21.452 
 7 1 000 bi ċċa 17.176 
 8 1 000 bi ċċa 10.343 
Il-Korea t' Isfel  GRUPP 1A    
 1 tunnellati  932 
 2 tunnellati  6.290 
 2a tunnellati  1.156 
 3 tunnellati  9.470 
 3a tunnellati  5.156 
 GRUPP IB    
 4(1) 1 000 bi ċċa 16.962 
 5 1 000 bi ċċa 36.754 
 6(1) 1 000 bi ċċa 6.749 
 7 1 000 bi ċċa 10.785 
 
MT 22   MT  8 1 000 bi ċċa 34.921 
 GRUPP IIA    
 9 tunnellati  1.721 
 22 tunnellati  22.841 
 GRUPP IIB    
 12 1 000 par  231.975 
 13 1 000 bi ċċa 17.701 
 14 1 000 bi ċċa 8.961 
 15 1 000 bi ċċa 12.744 
 16 1 000 bi ċċa 1.285 
 17 1 000 bi ċċa 3.524 
 26 1 000 bi ċċa 3.345 
 28 1 000 bi ċċa 1.359 
 29(1) 1 000 bi ċċa 857 
 31 1 000 bi ċċa 8.318 
 78 tunnellati  9.358 
 83 tunnellati  485 
 GRUPP IIIA    
 35 tunnellati  17.631 
 50 tunnellati  1.463 
 GRUPP IIIB    
 97 tunnellati  2.783 
 97a(1)  tunnellati  889 
It-Tajwan  GRUPP 1A    
 2 tunnellati  5.994 
 2a tunnellati  595 
 3 tunnellati  12.143 
 3a tunnellati  4.485 
 GRUPP IB    
 4(1) 1 000 bi ċċa 12.468 
 5 1 000 bi ċċa 22.264 
 6(1) 1 000 bi ċċa 6.215 
 
MT 23   MT  7 1 000 bi ċċa 3.823 
 8 1 000 bi ċċa 9.821 
 GRUPP IIA    
 20 tunnellati  369 
 22 tunnellati  10.054 
 23 tunnellati  6.524 
 GRUPP IIB    
 12 1 000 par  43.744 
 13 1 000 bi ċċa 3.765 
 14 1 000 bi ċċa 5.076 
 15 1 000 bi ċċa 3.162 
 16 1 000 bi ċċa 530 
 17 1 000 bi ċċa 1.014 
 26 1 000 bi ċċa 3.467 
 28(1) 1 000 bi ċċa 2.549 
 78 tunnellati  5.815 
 83 tunnellati  1.300 
 GRUPP IIIA    
 35 tunnellati  12.480 
 GRUPP IIIB    
 97 tunnellati  1.783 
 97a(1)  tunnellati  807 
It-Tajlandja  GRUPP 1A    
 1 tunnellati  25.175 
 2 tunnellati  18.729 
 2a tunnellati  4.987 
 3(1) tunnellati  34.101 
 3a(1) tunnellati  9.517 
 GRUPP IB    
 4 1 000 bi ċċa 55.198 
 5 1 000 bi ċċa 38.795 
 6 1 000 bi ċċa 16.568 
 
MT 24   MT  7 1 000 bi ċċa 13.169 
 8 1 000 bi ċċa 6.856 
 GRUPP IIA    
 20 tunnellati  15.443 
 22 tunnellati  7.478 
 GRUPP IIB    
 12 1 000 par  49.261 
 26 1 000 bi ċċa 11.460 
 GRUPP IIIB    
 97 tunnellati  3.445 
 97a(1)  tunnellati  2.911 
6. L-Anness VI hu emendat kif ġej: 
(a) Is-Subparagrafu (d) tal-paragrafu 1 huwa m ħassar. 
(b) It-tieni u t-tielet sottoparagrafi tal-paragrafu 2 jit ħassru. 
7. Fl-Anness VII, it-tabella tinbidel b’li ġej: 
“TABELLA 
LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ  
GĦALL-PRODOTTI IMPURTATI MILL- ĠDID SKOND L-OPT 
applikabbli g ħas-sena 2005 
(Id-deskrizzjoni kompluta tal-prodotti tidher fl-Anness I) 
    Limiti kwantitattivi 
tal-komunità  
Pajjiżi terzi Kategorija  Unità 2005 
Il-Belarussja  GRUPP IB   
 4 1 000 bi ċċa  
 5 1 000 bi ċċa  
 6 1 000 bi ċċa  
 7 1 000 bi ċċa  
 8 1 000 bi ċċa  
 GRUPP IIB    
 12 1 000 par   
 
MT 25   MT  13 1 000 bi ċċa  
 15 1 000 bi ċċa  
 16 1 000 bi ċċa  
 21 1 000 bi ċċa  
 24 1 000 bi ċċa  
 26/27 1 000 bi ċċa  
 29 1 000 bi ċċa  
 73 1 000 bi ċċa  
 83 Tunnellati   
 GRUPP IIIB    
 74 1 000 bi ċċa  
Il-Vjetnam  GRUPP IB    
 4 1 000 bi ċċa 1.129 
 5 1 000 bi ċċa 861 
 6 1 000 bi ċċa 811 
 7 1 000 bi ċċa 1.503 
 8 1 000 bi ċċa 3.483 
 GRUPP IIB    
 12 1 000 par  3.549 
 13 1 000 bi ċċa 1.086 
 15 1 000 bi ċċa 350 
 18 Tunnellati  409 
 21 1 000 bi ċċa 2.374 
 26 1 000 bi ċċa 223 
 31 1 000 bi ċċa 1.981 
 68 Tunnellati  166 
 76 Tunnellati  564 
 78 Tunnellati  395 
 
MT 26   MT 8. L-Anness VIII huwa emendat kif ġej: 
(a) It-tabella qed tinbidel b’dan li ġej: 
1. 
PAJJIŻ 2. 
Utilizzazzjon
i bil-
quddiem  
 3. 
Carry-over 
 4. 
Trasferiment
i mill-kat 1 
għall-ka t2 u 
3 
 5. 
Tras-
ferimenti 
bejn il- kat 2 
u 3 
 6. 
Tras-
ferimenti 
bejn il-kat 4, 
5, 6, 7, 8 
 7. 
Tras-
ferimenti 
mill-Gruppi 
I, II, III lejn il-
Gruppi II, III, 
IV 8. 
Żieda 
massima 
f’kull kat.  
 9. 
Kondizzjonijiet 
addizzjonali  
Il-Belarussja  5% 7% 4% 4% 4% 5% 13.5% Fir-rigward tal-
kolonna 7, it-
trasferimenti jistg ħu 
jsiru wkoll minn u lejn 
il-Grupp V. G ħall-
kategoriji tal-Grupp I 
il-limitu fil-kolonna 8 huwa ta’ 13% 
Il-Vjetnam  5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % Fir-rigward tal-
kolonna 7, it-
trasferimenti jistg ħu 
jsiru wkoll minn kull 
kategorija fil-Gruppi I, 
II, III, IV u V g ħall-
Gruppi II, III, IV u V.  
(b) L-Appendi ċi għall-Anness VIII jit ħassar. 
9. L-Anness IX jinbidel b' dan li ġej: 
“Anness IX 
Pajjiż fornitur  Grupp I  Grupp II  Grupp III  Grupp IV  Grupp V  
Il-Belarussja   1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
L-Ukrajna   1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
L-Użbekistan  0.35 %* 1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
 
Pajjiż 
fornitur  Grupp I  Grupp II 
A Grupp II 
B Grupp III  Grupp IV  Grupp V  
Il-Vjetnam  1.0 % 5.0 % 2.5 % 10.0 % 10.0 % 10.0 %”  
10. L-Anness X huwa m ħassar. 
                                                 
* Except for category 1: 2005: %