Proposta għal direttiva …/…/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ […] dwar testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq (test b’rilevanza ŻEE) /* KUMM/2008/0100 finali - COD 2008/0044 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 29.2.2008 KUMM(2008) 100 finali 2008/0044 (COD) Proposta għal DIRETTIVA …/…/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta’ […] dwar testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq (test b’rilevanza ŻEE) (preżentata mill-Kummissjoni) Proposta għal DIRETTIVA …/…/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta’ dwar testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq ( Riformulazzjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jagħmlu kull sforz sabiex jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi, biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunità huma ċari u jinftiehmu malajr. 2. Il-kodifikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat- testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq [2], ġiet inizzjata mill-Kummissjoni. Id-Direttiva l-ġdida tissupera lill-atti varji inkorporati fiha[3]. 3. Sadanittant, id-Deċiżjoni tal-Kunsiill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat konferiti lill-Kummisssjoni[4] kienet emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE, li kienet introduċiet il-proċedura regolatorju bi skrutinju għal miżuri ta' ambitu ġenerali u li huma maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' att bażiku adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, inkluż bit-tħassir ta' uħud minn dawn l-elementi jew biż-żieda ta' elementi ġodda mhux essenzjali 4 Skond id-dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni[5] dwar id-Deċiżjoni 2006/512/KE, sabiex din il-proċedura ġdida tkun applikabbli għal dawk l-atti diġà fis-seħħ li kienu adotatti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, dawk l-atti jeħtieġ li jiġu adattati skond il-proċeduri applikabbli. 5. Għalhekk huwa xieraq li l-kodifikazzjoni tad-Direttiva 96/96/KE tiġi mibdula f'riformulazzjoni sabiex tinkorpora l-emendi meħtieġa għall-adattament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju ê 96/96/KE (adattat) 2008/0044 (COD) Proposta għal DIRETTIVA …/…/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta’ dwar testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq (test b’rilevanza ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu Ö 71 Õ tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[6], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[7], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni[8], Ö Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita Õ fl-Artikolu 251 tat-Trattat[9] Billi: ò ġdid (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat- testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq[10] ġiet emendata kemm-il darba[11] b’mod sostanzjali. Peress li għandhom isiru iżjed emendi, din id-Direttiva għandha tiġi riformulata fl-interess taċ-ċarezza. ê 96/96/KE premessa 2 (2) Fil-qafas tal-politika tat-trasport komuni, ċertu traffiku tat-triq fi ħdan il-Komunità għandu jopera taħt l-iktar ċirkostanzi favorevoli fejn għandha x'taqsam kemm is-sigurtà u kemm il-kondizzjonijiet kompetittivi li japplikaw għal trasportaturi fl-Istati Membri. ê 96/96/KE premessa 3 (3) Iż-żieda tat-traffiku tat-triq u ż-żieda riżultanti f'perikolu u sikkaturi jippreżentaw l-Istati Membri kollha bi problemi ta' sigurtà ta' xorta u serjetà simili. ê 96/96/KE premessa 6 (4) It-testing tul iċ-ċiklu ta' ħajja tal-vettura għandu jkun relattivament sempliċi, ta' malajr u mhux għali. ê 96/96/KE premessa 7 (adattat) (5) L-istandards minimi Komunitarji u l-metodi li għandhom jintużaw għat-testing ta' l-oġġetti mniżżla Ö f’din id-Direttiva Õ għandhom għalhekk ikunu definiti f'Direttivi separati. ê 96/96/KE premessa 9 (adattat) (6) Hu neċessarju li jkun hemm adattament rapidu mal-progress tekniku ta' l-istandards u l-metodi stabbiliti fid-Direttivi separati u, sabiex ( tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni ( tal-miżuri meħtieġa għal dan l-iskop, li tkun stabbilita proċedura għal kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan kumitat dwar l-adattament għall-progress tekniku tat-testijiet tal-kondizzjoini tajba tal-vetturi għas-sewqan. ê 96/96/KE premessa 10 (adattat) (7) Fejn għandhom x'jaqsmu s-sistemi tal-brejkijiet ( huwa diffiċli ( li jiġu stabbiliti valuri ( għal-suġġetti bħas- ( settings tal-pressjoni ta' l-arja u l-ħinijiet ta' akkrexximent, minħabba d-differenza fit-tagħmir u l-metodi fi ħdan il-Komunità. ê 96/96/KE premessa 15 (8) Hu magħruf minn dawk kollha kkonċernati bit-testing tal-vetturi li l-metodu ta' testing u, b'mod partikolari, jekk il-vettura hi eżaminata f'kondizzjoni mgħobbija, parzjalment mgħobbija jew mhux mgħobbija, jistgħu jinfluwenzaw il-grad ta' kunfidenza li t-testers għandhom fejn għandha x'taqsam il-kondizzjoni tajba tas-sistema tal-brejkijiet. ê 96/96/KE premessa 16 (adattat) (9) Il-preskrizzjoni tal-valuri ta' referenza tal-forza tal-brejkijiet għal kondizzjonijiet varji ta' tagħbija għal kull mudell ta' vettura għandha tgħin biex tinġieb lura dik il-kunfidenza. Din id-Direttiva ( għandha ( tagħmel possibbli t-testing taħt dan ir-reġim bħala alternattiva għat-testing kontra l-valuri minimi ta' prestazzjoni għal kull kategorija ta' vettura. ê 96/96/KE premessa 17 (adattat) (10) Fejn għandhom x'jaqsmu s-sistemi ta' brejkijiet l-iskop ta' din id-Direttiva għandu x'jaqsam l-aktar mal-vetturi li ngħataw l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent skond Ö [id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-mezzi ta’ l-ibbrejkjar ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom Õ [12]] għalkemm hu magħruf li ċerti tipi ta' vettura ngħataw din l-approvazzjoni skond l-istandards nazzjonali li jistgħu jvarjaw mill-ħtiġiet ta' Ö dik Õ id-Direttiva. ê 96/96/KE premessa 18 (11) L-Istati Membri jistgħu jestendu l-iskop tat-test tal-brejkijiet biex jinkludu vetturi jew oġġetti ta' test barra l-iskop ta' din id-Direttiva. ê 96/96/KE premessa 19 (12) L-Istati Membri jistgħu jagħmlu t-test ta' brejkijiet iktar iebes jew iżidu l-frekwenza tat-testing. ê 96/96/KE premessa 20 (13) Din id-Direttiva hi intenzjonata żżomm l-emissjonijiet f'livell baxx tul il-ħajja utli ta' vettura permezz ta' testijiet regolari ta' l-emissjonijiet ta' l-exhaust u tassigura li l-vetturi li jniġġsu ħafna jkunu rtirati mis-servizz sakemm jinġabu fi stat tajjeb ta' manutenzjoni. ê 96/96/KE premessa 21 (14) L-intunar ħażin u l-manutenzjoni inadegwata huma ta' detriment mhux biss għall-magna imma wkoll għall-ambjent ladarba jikkawżaw żieda fit-tniġġiż u fil-konsum tal-karburant. Hu importanti li trasport favorevoli għall-ambjent jiġi żviluppat. ê 96/96/KE premessa 22 (15) Fil-każ ta' magni li jaqbdu bil-kompressjoni (diżil) il-kejl ta' l-opaċità tad-dħaħen ta' l-exhaust hu meqjus li jkun indikatur adegwat tal-kondizzjoni ta' l-istat ta' manutenzjoni tal-vettura, fejn għandhom x'jaqsmu l-emissjonijiet. ê 96/96/KE premessa 23 (16) Għall-magni ta' taqbid pożittiv (petrol) il-kejl ta' l-emissjonijiet tal-monossidu tal-carbon mill-pajp ta' l-exhaust meta l-magna tkun imqabbda huma meqjusa li jkunu indikatur adegwat ta' l-istat tal-manutenzjoni tal-vettura, fejn għandhom x'jaqsmu l-emissjonijiet. ê 96/96/KE premessa 24 (17) Ir-rata ta' falliment fit-testijiet ta' l-emissjoni ta' l-exhaust għall-vetturi li ma ġewx mantnuti b'mod regolari tista' tkun għolja. ê 96/96/KE premessa 25 (18) Fil-każ ta' vetturi b'magna tal-petrol li l-istandards ta' l-approvazzjoni tat-tip tagħhom jispeċifikaw li għandhom ikunu mgħammra b'sistemi avvanzati tal-kontroll ta' l-emissjonijiet bħal konvertituri katalitiċi three-way li huma kkontrollati b'lambda-probe, l-istandards tat-test ta' l-emissjoni regolari għandhom ikunu iktar iebsa mill-vetturi konvenzjonali. ê 2001/9/KE premessa 4 (adattat) (19) Id-Direttiva 98/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja minn emissjonijiet minn vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE[13] teħtieġ l-introduzzjoni, mis-sena 2000, ta' sistema ta' dijanjosi abbord (OBD) fil-każ tal-karozzi li jaħdmu bil-petrol u l-vetturi kummerċjali ħfief biex jiġi immonitorjat il-funzjonament tas-sistema tal-kontroll ta' l-emissjoni waqt l-użu tal-vettura. Bl-istess mod, is-sistemi OBD ikunu meħtiega għall-vetturi ġodda diżil mill-2003. ê 96/96/KE premessa 26 (20) L-Istati Membri jistgħu, jekk xieraq, jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva ċerti vetturi li huma kkunsidrati ta' interess storiku. Filwaqt li jistgħu ukoll jistabbilixxu l-istandards ta' testing tagħhom stess għal dawn il-vetturi. Madanakollu, dan id-dritt m'għandux iwassal għall-applikazzjoni ta' standards iktar iebsa minn dawk li l-vetturi kkonċernati kienu orġinarjament iddisinjati li jilħqu. ê 2001/11/KE premessa 4 (adattat) (21) Sistemi semplici u komuni ta' dijanjosi huma disponibbli u dawn jistgħu jintużaw mill-organizzazzjonijiet li jittestjaw biex jigu ttestjati l-bicca l-kbira tal-limitaturi tal-velocità li ġew armati. Fil-każ ta' dawk il-vetturi li ma jintlaħqux b'din l-għodda ta' dijanjosi komunement disponibbli, l-awtoritajiet ikollhom bżonn jew li jagħmlu użu mill-apparat li jkun sar disponibbli mill-manifattur originali tal-vettura jew jipprovdu għall-aċċettazzjoni ta' ċertifikazzjoni addattata tat-test mill-manifattur tal-vettura jew mill-organizzazzjoni ( konċessjonarja. ( ê 2001/11/KE premessa 5 (adattat) (22) Il-verifika ta' kull tant żmien ta' l-iffunzjonar korrett tal-limitatur tal-velocità ( għandha ( tiġi ffaċilitata fil-każ tal-vetturi li jkunu mgħammra b'apparat ġdid ta' l-irrekordjar (it-takografu diġitali) skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2135/98 ta' l-24 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3821/85 dwar l-apparat ( ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq ( u d-Direttiva 88/599/KEE rigward l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85[14]. Sa mis-sena 2003, il-vetturi l-ġodda ( huma ( mgħammra b'dak l-apparat. ê 96/96/KE premessa 32 (23) Il-ħtiġiet tekniċi li għandhom x'jaqsmu mat-taxis u l-ambulanzi huma simili għal dawk ta' karrozzi privati. L-oġġetti li għandhom ikunu eżaminati jistgħu għalhekk ikunu simili, għalkemm il-frekwenza tat-testijiet hija differenti. ê 96/96/KE premessa 13 (adattat) (24) Kull Stat Membru għandu jassigura, ( fiż-żona ( tiegħu ta' ġurisdizzjoni, li t-testijiet dwar il-kondizzjoni tajba tal-vetturi għas-sewqan huma mmexxija metodikament u jkunu ta' standard għoli. ê 96/96/KE premessa 14 (25) Il-Kummissjoni għandha tivverifika l-applikazzjoni prattika ta' din id-Direttiva. ê 96/96/KE premessa 33 (adattat) (26) ( Minħabba li l-għanijiet ta’ l-azzjoni proposta, jiġifieri li jiġu armonizzati r-regoli dwar testijiet tal-kondizzjoni tal-vetturi għas-sewqan, biex tkun ipprevenuta d-distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn il-hauliers tat-triq u jkun garantit l-eżami kif suppost u l-manutenzjoni tal-vetturi, ma jistgħux jinkisbu kompletament mill-Istati Membri fuq azzjoni individwali, u għalhekk, minħabba l-iskala ta’ l-azzjoni, jistgħu jintlaħqu aħjar fuq il-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif imsemmi fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif imsemmi f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx oltre dak li hu neċessarju sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet. ( ò ġdid (27) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skomnd id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni[15]. (28) Għandhom jiġu konferiti fuq il-Kummissjoni setgħat sabiex, b'mod partikolari, tagħmel l-adattamenti meħtieġa għall-istandards u l-metodi għall-progress tekniku kif definiti fid-Direttivi seperati. Peress li dawn il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u huma maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dawk id-Direttivi, dawn jeħtieġ li jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. (29) Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness III, Parti B, ê 96/96/KE (adattat) ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 1. F'kull Stat Membru, il-vetturi bil-mutur irreġistrati f'dak l-Istat u l-karrijiet u s-semikarrijiet tagħhom għandhom jgħaddu minn testijiet perjodiċi tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan skond din id-Direttiva. 2. Il-kategoriji tal-vetturi li għandhom jiġu ttestjati, il-frekwenza tat-testijiet tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan u l-oġġetti li għandhom jiġu ttestjati huma mniżżla fl-Annessi I u II. Artikolu 2 It-testijiet tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan previsti f'din id-Direttiva għandhom jitwettqu mill-Istat Membru, jew minn korp pubbliku Ö inkarigat Õ mill-Istat jew minn korpi jew stabbilimenti maħtura u direttament immexxija mill-Istat, inklużi korpi privati awtorizzati kif dovut. B'mod partikolari, meta stabbilimenti maħtura bħala ċentri ta' testing tal-vetturi jistgħu ukoll iwettqu tiswijiet fuq vetturi bil-mutur, l-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz biex jassiguraw l-objettività u l-kwalità għolja tat-testing tal-vettura. Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri li jqisu neċessarji biex ikun possibbli li jippruvaw li vettura għaddiet mit-test ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan li jikkonforma ma' mill-inqas id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Dawn il-miżuri għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummssjoni. 2. Kull Stat Membru għandu, fuq l-istess bażi daqs li kieku hu stess ħareġ il-prova, jagħraf il-prova maħruġa fi Stat Membru ieħor li turi vettura bil-mutur irreġistrata fit-territorju ta' dak l-Istat l-ieħor flimkien mal-karru jew is-semi karru tiegħu, li jkunu għaddew it-test ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan li jikkonforma ma' mill-inqas id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. 3. L-Istati Membri għandhom japplikaw proċeduri xierqa biex jistabbilixxu, sa fejn hu prattikabbli, li l- performance tal-brejkijiet tal-vetturi rreġistrati fit-territorju tagħhom tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva. IL-KAPITOLU II Eċċezzjonijiet Artikolu 4 1. L-Istati Membri għandhom ikollhom id-dritt li jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva vetturi li jappartjenu għall-forzi armati, għall-forzi tal-liġi u ta' l-ordni u għas-servizz kontra n-nar. 2. L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsulktaw lill-Kummissjoni, jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva jew soġġett għad-dispożizzjonijiet speċjali, ċerti vetturi operati jew użati f'kondizzjonijiet eċċezzjonali u vetturi li qatt, jew bil-kemm huma użati fuq highways pubbliċi, inklużi vetturi ta' interess storiku ffabbrikati qabel l-1 ta' Jannar 1960 jew li huma temporanjament irtirati miċ-ċirkolazzjoni. 3. L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, jistabilixxu l-istandards ta' testing tagħhom għal vetturi kkunsidrati li huma ta' interess storiku. Artikolu 5 Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi I u II, l-Istati Membri jistgħu: (a) iġibu 'l quddiem id-data għall-ewwel test Ö obbligatorju Õ dwar il-kondizzjoni tajba għas-sewqan u, meta approprjat, jissottomettu l-vettura għal testing qabel ir-reġistrazzjoni; (b) iqassru l-intervall bejn żewġ testijiet suċċessivi Ö obbligatorji Õ; (ċ) jagħmlu Ö obbligatorju Õ t-testing tat-tagħmir mhux obbligatorju; (d) iżidu n-numru ta' oġġetti li għandhom ikunu ttestjati; (e) jestendu l-ħtieġa tat-test perjodiku għal kategoriji oħra ta' vetturi; (f) jippreskrivu testijiet speċjali addizzjonali; (g) jeħtieġu għal vetturi rreġistrati fit-territorju tagħhom standards minimi ogħla għall-effiċjenza tal-brejkijiet minn dawk speċifikati fl-Anness II u jinkludu test fuq vetturi b'tagħbijiet itqal sakemm dawn il-ħtiġiet ma jeċċedux dawk ta' l-approvazzjoni tat-tip oriġinali tal-vettura. IL-KAPITOLU III Dispożizzjonijiet finali ê 96/96/KE Art. 7 ðġdid Artikolu 6 1. Il-Kunsill, f'azzjoni fuq maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta d-Direttivi separati neċessarji biex jiġu definiti l-istandards minimi u l-metodi għat-testing ta' l-oġġetti mniżżla fl-Anness II. 2 ð Il-Kummissjoni għandha tadotta ï kull emenda neċessarja biex jiġu adattati għall-progress tekniku l-istandards u l-metodi definiti fid-Direttivi separati. ð Il-miżuri maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dawn id-Direttivi ï, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ð regolatorja bi skrutinju ï msemmija fl-Artikolu 7(2). ê 1882/2003 Art. 3 u Anness III pt. 68 (adattat) ð ġdid Artikolu 7 1. Il -Kummissjoni għandha tkun mgħejuna mill-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar il-validità għal fuq it-triq ta' vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom, minn hawn ‘il quddiem referut bħala “il-Kumitat”. 2. , Fil-każ li ssir referenza għal dan il-paragrafu ð l-Artikoli 5a(1) sa (4) ï, u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu ta' żmien previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur. 3. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu. ê 96/96/KE Art. 9 Artikolu 8 Sa mhux iktar tard minn tliet snin wara l-introduzzjoni tat-testing regolari ta' strumenti għal-limitazzjoni tal-veloċità, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk, fuq il-bażi ta' l-esperjenza akkwistata, it-testijiet stabbiliti huma suffiċjenti biex jgħarrfu strumenti tal-limitazzjoni tal-veloċità difettużi jew manipulati jew jekk ir-regoli jeħtieġ li jkunu emendati. ê 96/96/KE Art. 11 Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva. ê Artikolu 10 Id-Direttiva 96/96/KE, kif emendata mill-Atti mniżżla fl-Anness III, Parti A hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness III, Parti B. Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness IV. ê 96/96/KE Art. 12 Artikolu 11 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum waral-pubblikazzjoni tagħha fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . ê 96/96/KE Art. 13 Artikolu 12 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President ê 96/96/KE ANNESS I IL-KATEGORIJI TA' VETTURI SOĠĠETTI GĦAL TESTIJIET TA' KONDIZZJONI TAJBA GĦAT-TRIQ U L-FREKWENZA TAT-TESTIJIET Il-Kategoriji tal-vettura | Il-Frekwenza tat-testijiet | 1. Vetturi bil-mutur użati għat-trasport ta' passiġġieri u b'iktar minn tmien siġġijiet, bl-esklużjoni tas-siġġu tax-xufier | Sena wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata, imbagħad wara kull sena | 2. Vetturi bil-mutur użati għat-trasport tal-merkanzija u li jkollhom massa massima permessibbli li teċċedi 3 500 kg | Sena wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata, imbagħad wara kull sena | 3. Karrijiet u semi-karrijiet b'massa massima permissibbli li teċċedi 3 500 kg | Sena wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata, imbagħad wara kull sena | 4. Taxis, ambulanzi | Sena wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata, imbagħad wara kull sena | 5. Vetturi bil-mutur li jkollhom mill-inqas erba' roti, normalment użati għat-trasport bit-triq ta' merkanzija u b'massa massima permissibbli li ma teċċedix 3 500 kg, bl-esklużjoni ta' tratturi u makkinarju agrikolu | Erba' snin wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata imbagħad wara kull sentejn | 6. Vetturi bil-mutur li jkollhom mill-inqas erba' roti, użati għat-trasport ta' passiġġieri u b'mhux iktar minn tmien siġġijiet, bl-esklużjoni tas-siġġu tax-xufier | Erba' snin wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata mbagħad wara kull sentejn | __________________ ê 96/96/KE (adattat) è1 2003/27/KE Art. 1 u Anness ANNESS II OĠĠETTI LI GĦANDHOM JIĠU TTESTJATI Ö B'MOD OBBLIGATORJU Õ It-test għandu jkopri mill-inqas l-oġġetti mniżżla hawn taħt, sakemm dawn huma relatati mat-tagħmir obbligatorju tal-vettura li qed tiġi ttestjata fl-Istat Membru kkonċernat. It-testijiet koperti minn dan l-Anness jistgħu ji twettqu viżwalment mingħajr disassemblaġġ tal-partijiet tal-vettura. Meta jinstab li l-vettura hi difettuża fejn għandhom x'jaqsmu l-oġġetti tat-test hawn taħt, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jadottaw proċedura biex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom il-vettura tista' tintuża qabel ma tgħaddi test ieħor ta' kondizzjoni tajba għat-triq. VETTURI F'KATEGORIJI 1, 2, 3, 4, 5 U 6 | 1. Sistemi ta' ibbrekjar L-oġġetti li ġejjin għandhom ikunu inklużi fit-test ta' kondizzjoni tajba għat-triq tas-sistemi ta' ibbrejkjar tal-vettura. Ir-riżultati ġodda miksuba waqt l-iċċekkjar fuq is-sistemi ta' ibbrejkjar għandhom ikunu ekwivalenti sa fejn hu possibbli għar-rekwiżiti tekniċi tad-[Direttiva 71/320/EEC]. | Oġġetti li għandhom jiġu eżaminati/ttestjati | Raġunijiet għall-falliment | 1.1. Il-kondizzjoni mekkanika u l-operazzjoni | 1.1.1. Il-fus tal-pedala tal-brejkijiet tas-saqajn | issikkat wisq il-bearing użat ħafna utilizz/użu eċċessiv | 1.1.2. Il-kondizzjoni tal-pedala u t-travel ta' l-istrument li jopera l-brejkijiet | travel ta' riserva eċċessiva jew insuffiċjenti il-kontroll tal-brejkijiet li ma jirrillaxxax kif suppost id-dispożizzjoni kontra ż-żliq nieqsa minn fuq il-pedala tal-brejkijiet, maħlula jew lixxa daqs kemm użata | 1.1.3. Il-pompa tal-vakwu jew il-kumpressur u d-depożitu | il-ħin użat għall-formazzjoni tal-pressjoni ta' l-arja/il-vakwu għall-operazzjoni effettiva tal-brejkijiet hu eċċessiv pressjoni ta' l-arja insuffiċjenti/vakwu biex jassisti għal mill-inqas żewġ applikazzjonijiet tal-brejkijiet wara li l-istrument ta' avviż ikun opera (jew gauge li juri qari mhux ta' min joqgħod fuqu) leakage ta' l-arja li jikkawża waqa' notevoli fil-pressjoni jew leakages ta' l-arja li jinstemgħu | 1.1.4. Indikatur jew gauge ta' avviż ta' pressjoni baxxa | indikatur tal-malfunzjoni jew li jindika pressjoni baxxa/gauge tal-pressjoni ta' l-arja | 1.1.5. Il-valvola ta' kontroll tal-brejkijiet operata bl-idejn | kontroll imxaqqaq jew imħassar, użu eċċessiv il-malfunzjoni tal-valvola ta' kontroll il-kontroll mhux sikur fuq il-fus tal-valvola jew l-unità tal-valvola mhix sikura konnessjonijiet maħlula jew xaqq fis-sistema operazzjoni mhux sodisfaċenti | 1.1.6. Il-brejk ta' l-ipparkjar, il-kontroll tal-lieva, ir-ratchet tal-brejk ta' l-ipparkjar | ir-ratchet tal-brejk ta' l-ipparkjar li ma jżommx kif suppost użu eċċessiv fil-fus tal-lieva jew fil-mekkaniżmu tar-ratchet moviment eċċessiv tal-lieva li tindika aġġustament inkorrett | 1.1.7. Il-valvoli tal-brejkijiet (il-valvoli tas-saqajn, unloaders, gvernaturi, eċċ.) | leakage ta' l-arja eċċessiva, mħassra skarika eċċessiva ta' żejt mill-kumpressur immuntar mhux sikur/inadegwat skarika tal-fluwidu idrawliku tal-brejkijiet | 1.1.8. Agganċjar għall-brejkijiet tal-karrijiet | tappijiet ta' isolament difettużi jew valvola għas-siġill tagħha stess immuntar mhux sikur/inadegwat leakages eċċessivi | 1.1.9. Depożitu ta' tank tal-pressjoni għall-irfigħ ta' l-enerġija | imħassra, imsadda, leaking l-istrument tad-drenaġġ inoperattiv immuntar mhux sikur/inadegwat | 1.1.10. Unitajiet servo tal-brejk, il-mastruċilindru (sistemi idrawliċi) | l-unità servo hi difettuża jew mhux effettiva il-mastruċilindru difettuż jew leaking il-mastruċilindru mhux sikur kwantità insuffiċjenti tal-fluwidu tal-brejkijiet it-tapp tad-depożitu tal-mastruċilindru nieqes il-bozza ta' avviż tal-fluwidu tal-brejkijiet miżgħula jew difettuża funzjoni inkorretta ta' l-istrument ta' avviż tal-livell tal-fluwidu tal-brejkijiet | 1.1.11. Pajpijiet riġidi tal-brejkijiet | riskju ta' falliment jew frattura leaks minn pajpijiet jew konnessjonijiet għall-igganċjar imħassra jew imsadda eċċessivament spustjati | 1.1.12. Hoses flessibbli tal-brejkijiet | riskju ta' falliment jew frattura imħassra, chafing, il-hoses tal-brejkijiet qosra wisq, mgħawġa leaks minn hoses jew l-agganċjar hose minfuħ taħt pressjoni il-porosità | 1.1.13. Koperturi tal-brejkijiet (sponoż bħala nforra) | użu eċċessiv ikkontaminat (żejt, griż, eċċ.) | 1.1.14. Drums tal-brejkijiet, diski tal-brejkijiet | użu żejjed, brix eċċessiv, xquq, mhux marbutin tajjeb jew maqsumin kontaminati (żejt, griż, eċċ) plejt ta' wara mhux marbut tajjeb | 1.1.15. Kejbels tal-brejk, vireg u fejn jaqbad il-liver | kejbils mħassra, mgħaqqda mikula eċċessivament jew msadda ġonta tal-kejbil jew virga mhux marbuta sew il-gwida tal-kejbil difettuż kull restrizzjoni għal-libertà taċ-ċaqlieq tas-sistema tal-brejkijiet. | 1.1.16. Actuators tal-brejkijiet (inkluż brejkijiet bil-molla jew ċilindri idrawkiċi tar-rota) | maqsum jew imħassar iqattar mhux marbut sew mhux biżżejjed imsaddad iżżejjed il-pistin operattiv jew il-mekkaniżmu tad-dijaframma jiċċaqlqu żżejjed | 1.1.17. Valv li jħoss it-tagħbija | fejn jitqabbad ikun difettuż aġġustament skorrett issijżjat, ma jaħdimx mhux f'postu | 1.1.18. Slack adjusters awtomatiċi li jindikaw | moviment anormali jew issiżjat, użu żejjed jew aġġustament ħażin difettuż | 1.1.19. Sistema ritardanti (meta mgħammra jew meħtieġa) | konnetturi jew mountings mhux siguri difettuża | 1.2. Prestazzjoni u effiċjenza tas-service brejk | 1.2.1. Prestazzjoni (miżjuda progressivament għas-saħħa massima) | mhux biżżejjed saħħa fuq rota waħda jew iżjed saħħa minn kull rota hija anqas minn 70 % ta' l-aktar saħħa rreġistrata minn rota oħra fuq l-istess assi. Fil-każ ta' testjar fit-triq, id-devjazzjoni minn linja dritta ta' vettura hija eċċessiva l-ebda varjazzjoni gradwali tas-saħħa ta' l-ibbrekjar (ħtif) żmien żejjed fl-operazjoni tal-brejk f'xi rota varjazzjoni eċċessiva tas-saħħa tal-brejk minħabba diski mgħawġa jew drummijiet ovali | 1.2.2. L-effiċjenza | proprzjon ta' brejkijiet li għandu x'jaqsam mal-massa massima awtorizzata jew, fil-każ ta' semi-karrijiet, mas-somma tat-tagħbijiet awtorizzati fuq il-fus meta prattikabbli, naqqas dawn li ġejjin: l-effiċjenza minima tal-brejkijiet kategorija 1: 50 %[16] kategorija 2: 43 %[17] kategorija 3: 40 %[18] kategorija 4: 50 % kategorija 5: 45 %[19] kategorija 6: 50 % jew sforz ta' brejkijiet inqas mill-valuri ta' referenza jekk speċifikati mill-fabbrikant tal-vettura għall-fus tal- vettura[20] | 1.3. Il-performance sekondarju (ta' emerġenza) tal-brejk u l-effiċjenza (jekk milħuqa minn sistema separata | 1.3.1. L-atteġġjament | il-brejk inoperattiv fuq naħa waħda l-isforz tal-brejk minn kull rota huwa inqas minn 70 % ta' l-ogħla sforz irreġistrat minn rota oħra fuq l-istess fus ebda varjazzjoni gradwali ta' l-effiċjenza (ħtif) is-sistema awtomatika tal-brejkijiet mhix taħdem fil-każ ta' karrijiet | 1.3.2. L-Effiċjenza | għall-kategoriji kollha tal-vetturi, proporzjon ta' brejkijiet inqas minn 50 %[21] ta' l-atteġġament tas-servizz tal-brejkijiet definit fi 1.2.2. fejn għandha x'taqsam il-massa massima awtorizzata jew, fil-każ ta' semi-karrijiet, is-somma tat-tagħbijiet awtorizzati fuq il-fus | 1.4. L-atteġġament tal-brejk ta' l-ipparkjar u l-effiċjenza | 1.4.1. L-atteġġament | il-brejk inoperattiv fuq naħa waħda | 1.4.2. L-effiċjenza | għall-kategoriji kollha tal-vettura, proporzjon tal-brejkijiet ta' inqas minn 16 % fejn għandha x'taqsam il-massa massima awtorizzata, jew, għal vetturi bil-mutur, inqas minn 12 % fejn għandha x'taqsam il-massa massima awtorizzata ta' kombinazzjoni tal-vettura, tkun liema tkun l-ikbar | 1.5. Ir-Ritardatur jew l-atteġġament tas-sistema tal-brejk ta' l-exhaust | ebda varjazzjoni gradwali ta' effiċjenza (ritardatur) difettuż | 1.6. Il-brejk kontra s-sokor | il-malfunzjoni ta' l-istrument ta' avviż kontra s-sokor difettuż | VETTURI FIL-KATEGORIJI 1, 2 U 3 | VETTURI FIL-KATEGORIJI 4, 5 U 6 | 2. It-tmexxija u l-isteering | 2. It-tmexxija | 2.1. Il-kondizzjoni mekkanika | 2.1. Il-kondizzjoni mekkanika | 2.2. L-isteering | 2.2. It-tmexxija ta' l-isteering | 2.3. It-tmexxija ta' l-isteering | 2.3. L-attachment tas-sistema ta' tmexxija | 2.4. Il-bearings ta' l-isteering | 3. Il-Viżibilità | 3. Il-Viżibilità | 3.1. L-ispazju tal-viżjoni | 3.1. L-ispazju tal-viżjoni | 3.2. Il-Kondizzjoni tal-ħġieġ | 3.2. Il-Kondizzjoni tal-ħġieġ | 3.3. Il-mirja li juru wara | 3.3. Il-mirja li juru wara | 3.4. Il-wajpers tal-windscreen | 3.4. Il-wajpers tal-windscreen | 3.5. Dawk li jaħslu l-windscreen | 3.5. Dawk li jaħslu l-windscreen | 4. Fanali, rifletturi u tagħmir elettriku | 4. It-tagħmir tad-dawl | 4.1. Fanali ta' dawl ewlieni u dawl baxx | 4.1. Fanali ta' dawl ewlieni u dawl baxx | 4.1.1. Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni | 4.1.1. Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni | 4.1.2. L-Allinjament | 4.1.2. L-Allinjament | 4.1.3. L-Iswiċċijiet | 4.1.3. L-Iswiċċijiet | 4.1.4. L-effiċjenza viżwali | 4.2. Il-fanali tal-ġenb u l-fanali li jimmarkaw il-linja ta' barra | 4.2. Il-kondizzjoni u l-operazzjoni, il-kondizzjoni tal-lenti, il-kulur u l-effiċjenza viżwali ta': | 4.2.1. Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni | 4.2.1. L-fanali tal-ġenb u ta' wara | 4.2.2. Il-kulur u l-effiċjenza viżwali | 4.2.2. Il-fanali tal-waqfien | 4.2.3. Il-fanali li jindikaw id-direzzjoni | 4.2.4. Il-fanali ta' riserva | 4.2.5. Il-fanali taċ-ċpar | 4.2.6. Il-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara | 4.2.7. Ir-Retro-rifletturi | 4.2.8. Il-fanali hazard ta' avviż | 4.3. Il-fanali tal-waqfien | 4.3.1. Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni | 4.3.2. Il-kulur u l-effiċjenza viżwali | 4.4. Il-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni | 4.4.1. Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni | 4.4.2. Il-kulur u l-effiċjenza viżwali | 4.4.3. L-iswiċċijiet | 4.4.4. Il-frekwenza li biha jixegħlu u jitfu | 4.5. Il-fanali taċ-ċpar ta' quddiem u wara | 4.5.1. Il-Pożizzjoni | 4.5.2. Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni | 4.5.3. Il-kulur u l-effiċjenza viżwali | 4.6. Il-fanali tar-reverse | 4.6.1. Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni | 4.6.2. Il-kulur u l-effiċjenza viżwali | 4.7. Il-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara | 4.8. Ir-Retro-rifletturi | il-kondizzjoni u l-kulur | 4.9. It-Telltales | 4.10. Il-konnessjonijiet elettriċi bejn il-vettura li tiġbed u l-karru jew is-seni-karru | 4.11. Il-wiring elettriku | 5. Il-fusijiet, ir-roti, it-tyres, is-suspenxin | 5. Il-fusijiet, ir-roti, it-tyres, is-suspenxin | 5.1. Il-fusijiet | 5.1. Il-fusijiet | 5.2. Ir-roti u t-tyres | 5.2. Ir-roti u t-tyres | 5.3. Is-suspenxin | 5.3. Is-suspenxin | 6. Ix-Chassis u l-attachments tax-chassis | 6. Ix-Chassis u l-attachments tax-chassis | 6.1. Ix-Chassis jew il-frejm u l-attachments | 6.1. Ix-Chassis jew il-frejm u l-attachments | 6.1.1. Il-kondizzjoni ġenerali | 6.1.1. Il-kondizzjoni ġenerali | 6.1.2. Il-pajpijiet ta' l-exhaust u s-silencers | 6.1.2. Il-pajpijiet ta' l-exhaust u s-silencers | 6.1.3. It-tank tal-karburant jew il-pajpijiet | 6.1.3. It-tank tal-karburant jew il-pajpijiet | 6.1.4. Il-proprjetajiet ġeometriċi u l-kondizzjoni ta' l-istrument ta' protezzjoni ta' wara, trakkijiet tqal | 6.1.4. It-trasportatur tar-rota żejda | 6.1.5. It-trasportatur tar-rota żejda | 6.1.5. Is-Sigurtà tal-mekkaniżmu ta' l-agganċjar (jekk imwaħħal) | 6.1.6. Il-mekkaniżmu ta' l-agganċjar fuq vetturi li jiġbdu, karrijiet u semi-karrijiet | 6.2. Il-kabina u x-xogħol fuq il-korp | 6.2. Ix-xogħol fuq il-korp | 6.2.1. Il-kondizzjoni ġenerali | 6.2.1. Il-kondizzjoni strutturali | 6.2.2. L-immuntar | 6.2.2. Il-Bibien u s-serraturi | 6.2.3. Il-bibien u s-serraturi | 6.2.4. L-Art | 6.2.5. Is-siġġu tax-xufier | 6.2.6. Ir-Running boards | 7. Tagħmir ieħor | 7. Tagħmir ieħor | 7.1. Iċ-ċinturini ta' sigurtà | 7.1. L-immuntar tas-siġġu tax-xufier | 7.2. L-estintur tan-nar | 7.2. L-Immuntar tal-batterija | 7.3. Is-serraturi u strument kontra s-serq | 7.3. L-istrument ta' avviż li jinstama' | 7.4. It-trianglu ta' avviż | 7.4. It-trianglu ta' avviż | 7.5. Il-kit ta' l-ewwel għajnuna | 7.5. Iċ-ċinturini ta' sigurtà | 7.5.1. Is-sigurtà ta' l-immuntar | 7.5.2. Il-Kondizzjoni taċ-ċinturini | 7.5.3. L-Operazzjoni | 7.6. Iċ-chock(s) tar-roti | 7.7. L-istrument ta' avviż li jinstama' | 7.8. L-Ispidometru | 7.9. It-Takografu (il-preżenza ta', u l-integrità tas-siġilli) eżamina il-validità tal-pjanċa tat-takografu jekk meħtieġ mir-Regolament Ö tal-Kunsill Õ (KEE) Nru 3821/85[22] eżamina, jekk f'dubju, jekk iċ-ċirkomferenza nominali tad-daqs tar-roti taqbel mad-data mogħtija fuq il-pjanċa tat-takografu meta prattiku, eżamina li s-siġilli tat-takografu u, meta approprjat, kull mezz ieħor ta' protezzjoni tal-konnessjonijiet kontra manipulazzjoni frawdolenti huma intatti | 7.10. L-istrument tal-limitazzjoni tal-veloċità meta possibbli, eżamina jekk il-limitatur tal-veloċità hu mwaħħal kif meħtieġ mid-Direttiva 92/6/KEE eżamina l-validità tal-pjanċa tal-limitatur tal-veloċità meta prattiku, eżamina li s-siġilli tal-limitatur tal-veloċità u, meta approprjat, kull mezz ieħor ta' protezzjoni tal-konnessjonijiet kontra manipulazzjoni frawdolenti huma intatti è1 Iċċekkja fejn prattikabbli illi l-mezz li jillimita l-veloċità jipprevjieni l-vetturi msemmija fl-Artikolu 2 u l-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/6/KEE milli jaqbżu l-valuri stabbiliti. ç | 8. Sikkatura | 8. Sikkatura | 8.1. Storbju | 8.1. Storbju | VETTURI FIL-KATEGORIJI 1, 2, 3, 4, 5 U 6 ê 2003/27/KE Art. 1 u Anness (adattat) 8.2. L-emissjonijiet mill- exhaust 8.2.1. Il-vetturi bil-mutur mgħammra b'magni li jaqbdu b'mod pożittiv u jieħdu l-petrol bħala karburant (a) meta l-emissjonijiet mill- exhaust ma jkunux ikkontrollati b'sistema avvanzata tal-kontroll ta' l-emissjonijiet bħala konvertitur katalitiku ta' tliet direzzjonijiet li huwa sonda lambda kkontrollata 1. Spezzjoni viżwali tas-sistema ta' l- exhaust sabiex jiġi ċċekkjat li hija f'kondizzjoni kompleta u sodisfaċenti u li ma għandhiex tnixxijiet 2. Spezzjoni viżwali ta' kull tagħmir tal-kontroll ta' l-emissjonijiet imwaħħal mill-fabbrikant sabiex jiġi ċċekkjat illi huwa f'kondizzjoni kompleta u sodisfaċenti u li ma hemm l-ebda tnixxijiet. Wara perjodu raġjonevoli taż-żmien tal-kondizzjonament tal-mutur (filwaqt li jitqiesu r-rakkommandazzjonijiet tal-fabbrikant) jiġi mkejjel il-kontenut tal-karbonju monossidu (CO) tal-gassijiet ta' l- exhaust meta l-mutur ikun jaħdem mingħajr ma jimxi (mingħajr tagħbija). Il-kontenut massimu ta' CO permissibbli fil-gassijiet ta' l- exhaust huwa dak iddikjarat mill-fabbrikant tal-vettura. Meta ma jkunx disponibbli dan it-tagħrif jew meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiddeċiedu li ma jużawhx bħala valur tar-riferiment, il-kontenut tal-CO ma jridx jaqbeż dan li ġej: (i) għall-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba bejn id-data li minnha l-Istati Membri ħtieġu lill-vetturi li jikkonformaw mad-[Direttiva Ö tal-Kunsill Õ 70/220/KEE][23] u l-1 ta' Ottubru 1986: CO - 4,5 % vol. (ii) Għall-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba wara l-1 ta' Ottubru 1986 - 3,5 % vol. (b) Meta l-emissjonijiet mill- exhaust ikunu kkontrollati minn sistema avvanzata tal-kontroll ta' l-emissjonijiet hekk illi kovertitur katalitiku ta' tliet direzzjonijiet li jkun sonda lambda kkontrollata: 1. Spezzjoni viżwali tas-sistema ta' l- exhaust sabiex jiġi ċċekkjat li jkun f'kondizzjoni kompleta u sodisfaċenti u li ma jkunx hemm tnixxijiet. 2. Spezzjoni viżwali ta' kull tagħmir li jokkontrolla l-emissjonijiet imwaħħal mill-fabbrikant sabiex jiġi ċċekkjat illi huwa fi stat komplet u sodisfaċenti u li ma jkunx hemm tnixxijiet. 3. Il-mod kif tiġi stabbilita l-effiċjenza tas-sistema tal-vettura rigward il-kontroll ta' l-emissjoniiet bil-kejl tal-valur lambda u l-kontenut tal-CO fil-gassijiet ta' l- exhaust skond il-punt 4 jew il-proċeduri proposti mill-fabbrikanti u approvati fil-waqt ta' l-approvazzjoni għat-tip. Għal kull wieħed mit-testijiet il-mutur irid ikun ikkondizzjonat skond ir-rakkommandazzjonijiet tal-fabbrikant tal-vettura. 4. L-emissjonijiet mit-tubu ta' l- exhaust - il-valuri tal-limiti Il-kontentut massimu tal-CO permess fil-gassijiet ta' l-exhaust irid ikun dak iddikjarat mill-fabbrikant tal-vettura. Meta ma jkunx disponibbli dan it-tagħrif, il-konenut tal-CO ma jridx jaqbeż dan li ġej: (i) Il-kejl meta l-mutur ikun fl-idle: Il-kontentut massimu tal-CO permissibbli fil-gassijiet ta' l- exhaust ma jridx jaqbeż iż-0,5 % vol. u għall-vetturi li jkunu approvati għat-tip skond il-valuri tal-limiti murija fir-ringiela A u r-ringiela B tat-tabella fil-punt 5.3.1.4 ta' l-Anness I mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva Ö tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Õ 98/69/KE[24] jew l-emendi iktar tard, il-kontenut massimu tal-CO ma jridx jaqbeż iż-0,3 % vol. Meta Ö l-konformitàÕ mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE ma tkunx possibbli allura għandu japplika dan ta' hawn fuq għall-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba wara l-1 ta' Lulju 2002. (ii) Fil-kejl fil-veloċità għolja ta' l-idle (mingħajr tagħbija), il-veloċità tal-mutur għandha tkun ta' mill-inqas 2 000 min-1 massimu ta' 0,3 % vol., u għall-vetturi li jkunu ġew approvati għat-tip skond il-valuri tal-limiti murija fir-ringiela A jew ir-ringiela B tat-tabella fil-punt 5.3.1.4. ta' l-Anness I mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE jew l-emendi iktar tard, il-kontenut massimu tal-CO ma jridx jaqbeż iż-0,2 % vol. Meta Ö l-ottempranza Õ mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE ma tkunx possibbli allura għandu japplika dan ta' hawn fuq għall-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba wara l-1 ta' Lulju 2002. Il-lambda: 1 ± 0,03 jew skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant. (iii) Għall-vetturi bil-mutur mgħammra bis-sistemi dijanjostiċi abbord (DAB) skond id-Direttiva 70/220/KEE (kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE u l-emendi sussegwenti) l-Istati Membri jistgħu bħala alternattiva għat-test speċifikat fl-intestatura (i) jistabbilixxu l-funzjonament korrett tas-sistema ta' l-emissjonijiet permezz tal-qari approprjat tal-mezz DAB u simultanjament jiċċekkjaw il-funzjonament kif jixraq tas-sistema DAB. 8.2.2. Il-vetturi bil-mutur mgħammra b'magni (diesel) li jaqbdu bil-kompressjoni (a) L-opaċità tal-gass ta' l- exhaust li trid tiġi mkejla matul l-aċċelerazzjoni ħielsa (mingħajr tagħbija mill-idle sal-veloċità tal-cut off) bil-gear newtrali u l-clutch magħfus. (b) Il-prekondizzjonament tal-vettura: 1. Il-vetturi jistgħu jiġu ttestjati mingħajr prekondizzjonament għalkemm għal raġunijiet ta' sigurtà għandhom isiru kontrolli illi l-mutur tkun sħuna u f'kondizzjoni mekkanika sodisfaċenti. 2. Għajr kif speċifikat fil-punt (d)(5), l-ebda vettura ma għandha tiġi mwaħħla mit-testijiet għajr jekk tkun ġiet ipprekondizzjonata skond il-ħtiġiet li ġejjin: (i) Il-mutur irid ikun sħun għal kollox, per eżempju t-temperatura taż-żejt tal-mutur mkejjel b'sonda mill-pajp tal-ħadida li timmarka l-livell taż-żejt tkun mill-inqas ta' 80 °C, jew it-temperatua normali tal-blokka mkejla fil-livell tar-radjazzjoni infra red tkun mill-inqas ta' temperatura ekwivalenti. Jekk, minħabba l-konfigurazzjoni tal-mutur, dan il-kejl ma jkunx prattiku, il-mod kif tiġi stabbilita t-temperatura normali tal-ħidma tal-mutur jista' jsir b'mezzi oħra, per eżempju bit-tħaddim tal-fan tat-tkessiħ tal-mutur. (ii) Is-sistema ta' l- exhaust għandha tiġi mnaddfa b'mill-inqas tliet ċikli ta' aċċelerazzjoni jew b'metodu ekwivalenti. (ċ) Il-proċedura tat-test: 1. L-ispezzjoni viżwali ta' kull tagħmir tal-kontroll ta' l-emissjonijiet imwaħħal mill-fabbrikant sabiex jiġi ċċekkjat illi huwa komplet u f'kondizzjoni sodisfaċenti u li ma jkunx hemm tnixxijiet. 2. Il-mutur u kull turbo-charger imwaħħal, li jridu jkunu idle qabel il-bidu ta' kull ċiklu ta' aċċelerazzjoni ħielsa. Għall-vetturi tax-xogħol tqil li jaħdmu bid-diesel, dan ifisser stennija ta' mill-inqas 10 sekondi wara r-rilaxx tal-kontroll tal-karburant. 3. Sabiex jinbeda kull ċiklu ta' aċċelerazzjoni ħielsa, il-pedala tal-gass trid titniżżel għal kollox, bil-ħeffa u b'mod kontinwu (f'inqas minn sekonda) imma mhux fil-goff, hekk li tinkiseb il-kunsinna massima mill-pompa ta' l-injezzjoni. 4. Matul kull ċiklu ta' aċċelarazzjoni ħielsa, il-mutur għandu jilħaq il-veloċità tal-cut-off jew, għall-vetturi bit-trasmissjonijiet awtomaiċi, il-veloċità speċifikata mill-fabbrikant jew, jekk din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli, allura l-veloċità ta' żewġ terzi tal-veloċità tal-cut-off, qabel ma jiġi rrilaxxjat il-kontroll tal-karburant. Dan jista' jiġi ċċekkjat, per eżempju, billi tiġi mmonitorjata l-veloċità tal-mutur jew billi jitħalla jgħaddi biżżejjed żmien bejn il-għafis inizjali tal-kontroll tal-karburant u r-rilaxx, li fil-każ tal-vetturi tal-kategoriji 1 u 2 ta' l-Annes I, għandu jkun ta' mill-inqas żewġ sekondi. (d) Il-valuri tal-limiti: 1. Il-livell tal-konċentrament ma jridx jaqbeż il-livell irreġistrat fuq il-pjanċa skond id-Direttiva Ö tal-Kunsill Õ 72/306/KEE[25]. 2. Meta ma jkunx disponibbli dan it-tagħrif jew meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiddeċiedu li ma jużawhx bħala riferiment, il-livell tal-konċentrament ma jridx jaqbeż il-livell iddikjarat mill-fabbrikant jew il-valuri tal-limiti ta' koeffiċjent ta' l-assorbiment li huma kif ġej: Il-koeffiċent massimu ta' l-assorbiment għal: - il-magni tad-diesel li jieħdu l-arja b'mod normali = 2,5 m-1 - il-magni tad-diesel turbo-charged = 3,0 m-1 - għandu japplika limitu ta' 1,5 m-1 għall-vetturi li ġejjin li jkunu ġew appovati għat-tip skond il-valuri tal-limiti murija fi: (a) il-filliera B tat-tabella fil-punt 5.3.1.4 ta' l-Anness I mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE - (Vettura tax-Xogħol Ħafif – Euro 4); (b) il-filliera B1 tat-tabelli fil-punt 6.2.1 ta' l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE[26], kif emendata bid-Direttiva Ö tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Õ 1999/96/E[27] - (Vetturi tad-Diesel tax-Xogħol Tqil – Euro 4); (ċ) il-filliera B2 tat-tabelli fil-punt 6.2.1 ta' l-Anness I mad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata bid-Direttiva 1999/96/KE - (Vettura tad-Diesel tax-Xogħol Tqil – Euro 5); (d) il-filliera Ċ tat-tabelli fil-punt 6.2.1 ta' l-Anessi mad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata bid-Direttiva 1999/96/KE - (Vettura tax-Xogħol Tqil - EEV); jew il-valuri tal-limiti fl-emendi iktar tard tad-Direttiva 70/220/KEE kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE, jew il-valuri tal-limiti fl-emendi iktar tard tad-Direttiva 88/77/KEE kif emendata bid-Direttiva 1999/96/KE, jew il-valuri ekwivalenti meta jintuża tagħmir ta' tip differenti minn dak użat għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE. Meta Ö l-konformità Õ mal- punt 5.3.1.4 ta' l-Anness I mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE jew għat-taqsima 6.2.1 ta' l-Anness mad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata bid-Direttiva 1999/96/KE ma tkunx possibbli allura ta' hawn fuq għandu japplika għall-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba wara l-1 ta' Lulju 2008. 3. Il-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Jannar 1980 huma eżentati minn dawn il-ħtiġiet. 4. Il-vetturi għandhom jiġu mwaħħla fit-testijiet biss jekk il-medji aritmetiċi ta' mill-inqas tlieta miċ-ċikli ta' l-aċċelerazzjoni ħielsa jaqbżu l-valur tal-limiti. Dan jista' jiġi kkalkolat billi jiġi injorat kull kejl li ma jaqbilx b'mod sinifikanti mal-medju mqabbel, jew ir-riżultat ta' kull kalkolu statistiku ieħor li jqis it-tifrix tal-kejlijiet. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru taċ-ċikli tat-testijiet. 5. Sabiex jevitaw it-testijiet mhux meħtieġa, l-Istati Membri jistgħu, permezz ta' eċċezzjoni mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8.2.2(d)(4), iwaħħlu fit-testijiet lill-vetturi li jkunu kejlu valuri li jaqbżu b'mod sinifikanti l-valuri tal-limiti wara inqas minn tliet ċikli ta' aċċelerazzjoni ħielsa jew wara ċ-ċikli tat-tindif ta' l-intern (jew l-ekwivalenti) speċifikati fil-punt 8.2.2(b)2(ii). B'mod egwali sabiex jevitaw it-testijiet mhux meħtieġa, l-Istati Membri jistgħu, permezz ta' eċċezzjoni mid-dispożizzjonijiet tat-8.2.2(d)(4) jgħaddu mit-testijiet lill-vetturi li jkunu kejlu l-valuri b'mod sinifikanti taħt il-limiti wara inqas minn tliet ċikli ta' aċċelerazzjoni ħielsa jew tliet ċikli tat-tindif ta' l-intern (jew l-ekwivalenti) speċifikati fil-punt 8.2.2(b)2(ii). 8.2.3. It-tagħmir tat-testijiet L-emissjonijiet tal-vetturi jiġu ttestjati bl-użu tat-tagħmir iddisinjat sabiex jistabbilixxi b'mod eżatt jekk ġewx imħarsa l-valuri tal-limiti stabbiliti jew indikati mill-fabbrikant. 8.2.4. Meta, matul approvazjoni għat-tip tal-KE, tip ta' vettura tinstab li ma tissodisfax il-valuri tal-limiti stabbiliti b'din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu valuri tal-limiti ogħla għal dan it-tip ta' vettura fuq il-bażi tal-prova fornita mill-fabbrikant. Iridu jgħarrfu lill-Kummssjoni b'dan minnufih u l-Kummissjoni għandha min-naħa tagħha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra. ê 96/96/KE VETTURI FIL-KATEGORIJI 1, 2 U 3 | VETTURI FIL-KATEGORIJI 4, 5 U 6 | 8.3. Is-soppressjoni ta' l-interferenza tar-radju | 9. Testijiet supplimentari għal vetturi tat-trasport pubbliku | 9.1. Ħruġ ta' emerġenza (inklużi mrietel għat-tkissir ta' twieqi), sinjali li jindikaw ħruġ ta' emerġenza | 9.2. Is-sistema tas-sħana | 9.3. Is-sistema ta' ventilazzjoni | 9.4. Id-distribuzzjoni tas-siġġijiet | 9.5. Id-dawl ta' ġewwa | 10. L-identifikazzjoni tal-vettura | 10. L-identifikazzjoni tal-vettura | 10.1. Il-pjanċa ta' reġistrazzjoni | 10.1. Il-pjanċa ta' reġistrazzjoni | 10.2. In-Numru tax-chassis | 10.2. In-Numru tax-chassis | ______________ é ANNESS III Parti A Direttiva mħassra flimkien ma’ lista ta' l-emendi suċċessivi tagħha (imsemmija fl-Artikolu 10) Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE (ĠU L 46, 17.2.1997, p. 1) | Direttiva tal-Kummissjoni 1999/52/KE (ĠU L 142, 5.6.1999, p. 26) | Direttiva tal-Kummissjoni 2001/9/KE (ĠU L 48, 17.2.2001, p. 18) | Direttiva tal-Kummissjoni 2001/11/KE (ĠU L 48, 17.2.2001, p. 20) | Direttiva tal-Kummissjoni 2003/27/KE (ĠU L 90, 8.4.2003, p. 41) | Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1) | l-Anness III, punt 68 biss | Parti B Lista tal-limiti ta’ żmien għat-tra spożizzjoni fil-liġi nazzjonali (imsemmija fl-Artikolu 10) Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni | 96/96/KE | 9 ta’ Marzu 1998 | 1999/52/KE | 30 ta’ Settembru 2000 | 2001/9/KE | 9 ta’ Marzu 2002 | 2001/11/KE | 9 ta’ Marzu 2003 | 2003/27/KE | 1 ta’ Jannar 2004 | _____________ ANNESS IV Tabella Ta’ Korrelazzjoni Direttiva 96/96/KE | Din id-Direttiva | Artikoli 1 – 4 | Artikoli 1 - 4 | Artikolu 5, sentenza ta’ introduzzjoni | Artikolu 5, sentenza ta’ introduzzjoni | Artikolu 5, l-ewwel sas-seba’ inċiż | Artikolu 5, punti (a) sa (g) | Artikolu 6 | - | Artikolu 7(1) | Artikolu 6(1) | Artikolu 7(2) | Artikolu 6(2) l-ewwel subparagrafu | - | Artikolu 6(2) it-tieni subparagrafu | Artikolu 8(1) | Artikolu 7(1) | Artiklu 8(2) l-ewwel subparagrafu | Artiklu 7(2) | Artiklu 8(2) it-tieni subparagrafu | - | Artikolu 8 (3) | - | Artikolu 9(1) | - | Artikolu 9(2) | Artikolu 8 | Artikolu 10 | - | Artikolu 11(1) | - | Artikolu 11(2) | Artikolu 9 | Artikolu 11(3) | - | - | Artikolu 10 | Artikolu 12 | Artikolu 11 | Artikolu 13 | Artikolu 12 | Anness I - II | Anness I - II | Anness III - IV | - | – | Anness III | – | Anness IV | _____________ [1] COM(87) 868 PV. [2] Magħmula skond il-Kommunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlamemt Ewropew u l-Kunsill – Kodifikazzjoni ta' l-Acquis Communautaire, COM(2001) 645 finali. [3] Ara l-Anness III, Parti A għal din il-proposta. [4] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11). [5] ĠU C 255, 21.10.2006, p. 1. [6] ĠU C [...], [...] p. [...]. [7] ĠU C [...], [...] p. [...]. [8] ĠU C [...], [...] p. [...]. [9] ĠU C [...], [...] p. [...]. [10] ĠU L 46, 17.2.1997, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). [11] Ara l-Anness III, Parti A. [12] ĠU L 202, 6.9.1971, p. 37. Direttiva kif l-aħħar emendata Ö mid-Direttiva 2006/96/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 81) Õ. [13] ĠU L 350, 28.12.1998, p. 1. Ö Direttiva għandha titħassar mit-2 ta' Jannar 2013 mir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru. 715/2007 (ĠU L 171, 29.6.2007, p. 1) Õ. [14] ĠU L 274, 9.10.1998, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 561/2006. (ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1). [15] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11). [16] 48 % għall-vetturi tal-kategorija 1 li ma jkollhomx ABS, jew approvati skond it-tip qabel l-1 ta' Ottubru 1991 (id-data tal-projbizzjoni ta' l-ewwel tqegħid f'ċirkolazzjoni mingħajr l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE) (Id-Direttiva [71/320/KEE, kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 88/194/KEE, ĠU L 92, tad-9.4.1988, p. 47]°. [17] 45 % għal vetturi rreġistrati wara l-1988 jew mid-data ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva [71/320/KEE, kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 85/647/KEE (ĠU L 380, tal-31.12.1985, p. 1)], taħt il-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri, tkun liema tkun l-iktar tard. [18] 43 % għal semi-karrijiet u karrijiet bid-draw-bar irreġistrati wara l-1988 jew mid-data ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva [71/320/KEE, kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 85/647/KEE], taħt il-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri, tkun liema tkun l-iktar tard. [19] 50 % għall-kategorija 5 tal-vetturi rreġistrati wara l-1988 jew mid-data ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva [71/320/KEE, kif emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 85/647/KEE], taħt il-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri, tkun liema tkun l-iktar tard. [20] Il-valur ta' referenza għall-fus tal-vettura hu l-isforz tal-brejkijiet (espress fi newtoni) neċessarju biex tiġi akkwistat l-forza minima preskritta tal-brejkijiet bil-piż partikolari li bih il-vettura hi ppreżentata. [21] Għall-vetturi tal-kategora 2 u 5 l-atteġġament minimu sekondarju tal-brejkijiet għandu jkun 2,2 m/s2 (peress li l-atteġġament sekondarju tal-brejkijiet ma kienx kopert mid-Direttiva [71/320/KEE, kif emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 85/647/KEE]). [22] ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8. [23] ĠU L 76, 9.3.1970, p. 1. [24] ĠU L 350, tat-28.12.1998, p. 1. [25] ĠU L 190, 20.8.1972, p. 1. [26] ĠU L 36, 9.2.1988, p. 33. [27] ĠU L 44, 16.2.2000, p. 1.