MT    MT MT 
 
MT 1   MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 8.7.2008 
SEG(2008) 2226 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TA’ L-ISTAFF TAL-KUMMISSJONI 
li jakkumpanja 
 
Proposta g ħal 
 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r- Regolamenti (KE)  Nru 1290/2005 dwar 
l-iffinanzjar tal-politika agrikola ko muni u (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi 
organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispo żizzjonijiet spe ċifiċi għal ċerti 
prodotti agrikoli (Ir-Regolament Wa ħdieni dwar l-OKS) biex ti ġi stabbilita Skema 
ta'Frott g ħall-Iskejjel 
 
Sinteżi tal-Valutazzjoni ta' l-Impatt  
 
 
(KUMM(2008) 442 finali) 
(SEG(2008) 2225)  
 
MT 2   MT 1. G ĦALFEJN SKEMA TA ' FROTT G ĦALL-ISKEJJEL ? 
F'Settembru 2007, meta l-Unjoni Ew ropea adottat ir-riforma tar-re ġim tal-Frott u l- Ħaxix, 
wieħed mill-g ħanijiet ewlenin kien li jitre ġġa' lura t-tnaqqis fil-konsum l-konsum nie żel tal-
frott u l-ħxejjex.  
Meta approva r-riforma, il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni biex "Fid-dawl ta ż-żieda 
drammatika ta' l-obe żità fost it-tfal ta ' l-iskola [...] tressaq proposta g ħal skema ta' frott g ħall-
iskejjel mill-iktar fis possibbli abba żi ta' valutazzjoni ta' l-impatt tal-benefi ċċji, prattikabbilità 
u spejjeż amministrattivi involuti."  
L-importanza tal-frott u l- ħxejjex bħala parti minn dieta b'sa ħħitha hi enfasizzata fil-White 
Paper tal-Kummissjoni dwar in-Nutriment, il-Pi ż żejjed u l-Obe żità, li tenfasizza fuq il-b żonn 
ta' azzjoni koerenti fuq livell Ewropew. Tistqarr li "Skema ta' Frott g ħall-Iskejjel g ħandha 
tkun pass 'il quddiem fid-direzzjoni ġusta."  
Fir-rapport tieg ħu dwar l-abbozz tal-ba ġit ta' l-UE g ħall-2008, il-Parlament Ewropew " jerġa' 
jisħaq dwar l-impenn s ħiħ tiegħu għal allokazzjoni ta' fondi mill-ba ġit, kif xieraq g ħal frott u 
ħxejjex fl-iskejjel" u "isejja ħ lill-Kummissjoni biex tressaq proposta le ġiżlattiva... ". 
• Konsum li qed jonqos 
Il-konsum tal-frott u l- ħxejjex fl-UE baqa' dejjem jonqos fl-a ħħar snin. Hekk kif ħafna mill-
frott u l-ħxejjex jeħżienu malajr, il-livell ta' ħela huwa g ħoli, il-konsum per capita  tal-frott u l-
ħxejjex huwa g ħalhekk diffi ċli biex jitkejjel u huwa stmat abba żi tad-dejta tal-produzzjoni u 
tan-negozju. 
Hu stmat li fl-2006, il-konsum medju ta' kuljum per capita  fl-UE-27 fl-2006 kien ta' 380 g 
nett. Dan se jaqa' g ħal 360 g nett kuljum sa l-2010 jekk ix-xejra  attwali tibqa' sejra 'l isfel. Il-
figuri jirrelataw mal-popolazzjoni ko llha, indipendentement mill-età. 
Il-konsum ivarja konsiderevolment  bejn l-Istati Membri. In ġenerali, l-Istati Membri li huma 
produtturi ewlenin jirre ġistraw rati g ħola ta' konsum, imma ri ċentement qed tidher tendenza 
negattiva fil-pajji żi Mediterranji. Ukoll is-sitwazzjoni hi partikularment inkwetanti fost it-tfal. 
Kien hemm bidla importanti fid-dieta tal-popolazzjoni ta ż-żagħżagħ u l-konsum tal-frott u l-
ħxejjex hu ħafna iktar baxx minn dak li kien qabel. Wie ħed mill-fatturi responsabbli g ħall-
konsum baxx mit-tfal hu n-nuqqas ċar tad-disponibbiltà tal-produzzjoni.  
Konsegwentament, il-ma ġġoranza ta' l-Ewropej u partikolarment it-tfal ma jil ħqux l-ammont 
minimu nett ta’ konsum issu ġġerit mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa ħħa ta' 400 g kull 
ġurnata. 
• Il-kwistjoni tas-sa ħħa 
Il-problemi ta’ pi ż u obeżità qegħdin jiżdiedu fl-UE, l-iktar fost it -tfal: hu stmat li hawn 22 
miljun tifel u tifla b'pi ż żejjed; 5.1 miljun ta' dawn huma obe żi (UE-25). Din il-figura ta' 
obeżità fost it-tfal mistennija ti tla' b'400 000 kull sena, li twassal g ħall-firxa ta' problemi ta' 
saħħa, psikolo ġiċi u soċjali bi spi ża għola fuq is-so ċjetà (ara l-punt 3.3 tar-Rapport dwar il-
Valutazzjoni ta' l-Impatt).  
 
MT 3   MT • Aspetti so ċjali u ekonomi ċi 
Hemm rabta qawwija bejn d ħul finanzjarju baxx, fatturi so ċjali u konsum baxx wisq ta' frott u 
ħxejjex. Inqas ma jkun id-d ħul, inqas ikun il-livell tal-konsum tal-frott u l- ħxejjex. Id-dejta 
tissuġġerixxi li l-Istati Membri (SM) ġodda għandhom l-iktar x'jibbenefikaw mi ż-żieda fil-
konsum tag ħhom. Il-mard kardjo-vaskulari,  partikularment, aktar jitfa ċċa f'dawn l-istati u 
għandu bidu iktar kmieni milli fl-UE-15. Din hija wa ħda mill-ħafna problemi ta' sa ħħa 
marbutin mal-konsum baxx ta' frott u ħxejjex (il-punt 3.4).  
2. E VIDENZA XJENTIFIKA  
L-istudji juru, li sakemm jintla ħqu ċerti kundizzjonijiet, l-Iskemi ta' Frott g ħall-Iskejjel (SFS) 
huma għodda effettiva biex ji żdied il-konsum tal-frott u l- ħxejjex fuq tul ta' żmien stabbli. 
Partikularment, huwa ppruvat li l-Iskema ta' Frott g ħall-Iskejjel ma g ħandhiex biss (xi w ħud 
jgħidu li lanqas fil-ma ġġoranza) tikkon ċentra dwar il-provvista ta' frott u ħxejjex fi 
stabbilimenti edukattivi (skejjel) imma g ħandha tinkludi wkoll sensiela ta' mi żuri ta’ 
akkumpanjament ma ħsuba għat-trawwim ta' g ħarfien (il-punt 4).  
It-titjib fl-abitudnijiet ta' l-ikel fit-tfal u l-adolexxenti huwa bi ċċa xogħol importanti biex 
tittejjeb is-sa ħħa pubblika, jitnaqqas ir-riskju ta' attakki ta' puplesija u tal-kanser, u ukoll mard 
kroniku b ħal pereżempju d-dijabete. Azzjonijiet im mirati lejn nutriment tajjeb g ħas-saħħa 
għandhom isiru fit-tfulija u l-adolexxenza, sabiex jevitaw jew jitre ġġgħu lura effetti tas-sa ħħa 
minħabba l-piż żejjed u l-abitudnijiet ħżiena ta' l-ikel.  
Studji juru li l-abitudnijiet ta' l-ikel b'sa ħħithom jiffurmaw matul it-tfulija: dawk li jikkunsmaw 
ħafna frott u ħxejjex fit-tfulija jibqg ħu jikkunsmaw ħafna; dawk li jikkunsmaw ftit matul it-
tfulija jibqg ħu jikkunsmaw ftit b ħala adulti b' konsegwenzi negattivi g ħal uliedhom. 
L-istabbilimenti edukattivi huma l-a ħjar ambjent biex jinbnew mill- ġdid u jiġu influwenzati l-
abitudnijiet ta' l-ikel tat-tfal fil-fa żi meta dawn huma ffurmati.  
Il-kundizzjonijiet g ħal implimentazzjoni b'su ċċess ta' l-SFS huma msemmija fir-rapport (il-
punt 5.3).  Studji juru li, sabiex tkun effettiva, hu importanti li l-produzzjoni titqassam b'xejn. 
3. I S-SITWAZZJONI ATTWALI  
L-inizjattivi ffukati fuq i ż-żieda tal-konsum ta' frott u ħxejjex fost it-tfal ta' l-iskola di ġà jeżistu 
fuq livell ta' l-UE u f' ċerti SM fuq livell nazzjonali jew lokali. 
Ir-riforma tal-frott u l- ħaxix għolliet il-ba ġit għall-azzjonijiet ta' info rmazzjoni u promozzjoni 
kkofinanzjati g ħal dawn il-prodotti b' €6 miljuni . Il-kontribuzzjoni finanzjarja g ħall-kampanji 
ta' promozzjoni li jindirizzaw it-tfal ta' l-iskola hi ta' 60%. 
Programmi o ħrajn ta' l-UE huma ma ħsuba biex itejbu s-sa ħħa fiżika u mentali u jnaqqsu l-
inugwaljanzi tas-sa ħħa fil-Komunità kollha, filwaqt li fo ndi sostanzjali ta' l-UE marru g ħal 
riċerka relatata ma' l-obe żità u proġetti dwar l-effetti po żittivi tal-frott u l- ħxejjex.  
Fl-SM, je żistu mudelli differenti (il-punt 5.2)  li l-limitazzjonijiet ewlenin tag ħhom huma: 
ħafna drabi fuq skala żgħira u lokali; nuqqas ta’ assikurazzjoni  tal-kontinwità, ftit fl-SM l-
ġodda, fejn il-konsum hu ġeneralment l-iktar baxx; mhux l-iskemi kollha jinkludu mi żuri ta’ 
akkumpanjament, li huma essenz jali biex jassiguraw l-effi ċjenza ta' l-iskema. 
 
MT 4   MT 4. M IRI (IL-PUNT 7) 
Il-mira ġenerali ta' l-SFS ta' l-UE hi li tipprovdi politika u qafas finanzjarju g ħall-inizjattivi ta' 
l-Istati Membri, li żżid fuq tul ta' żmien stabbli, il-porzjon ta' frott u ħxejjex fid-dieti tat-tfal, 
fl-istadju meta l-abitudnijiet ta' l-ikel huma ffurmati. Din tirrappre żenta investiment, li g ħandu 
jgħin sabiex jitnaqqsu l-ispejje ż għas-saħħa pubblika fil- ġejjjieni li jirri żultaw minn dieta 
ħażina. 
Il-miri ewlenin spe ċifiċi jistgħu jkunu li l-konsum tal-frott u l- ħxejjex jitwaqqaf milli jkompli 
jinżel, li jiżdied il-konsum fuq tul ta' żmien fost it-tfal, li jitrawmu abtitudnijiet ta' l-ikel tajjeb 
għas-saħħa li jkomplu meta jsiru adulti; li ting ħata l-possibiltà li numru sew ta' tfal ta' l-iskola 
jieklu frott u ħxejjex, b'hekk jipprovdu oppor tunitajiet indaqs g ħat-tfal kollha fl-UE u li 
jikontribwixxu g ħal koeżjoni soċjali. 
5. G ĦAŻLIET TA ' POLITIKA (IL-PUNT  8) 
L-erba' g ħażliet eżaminati ma jeskludux wa ħda lill-oħra; xi elementi jistg ħu jingħaqdu. L-
impatt fuq il-konsum ta' frott u ħxejjex u l-benefi ċċji tas-saħħa konsegwenti jiddependu fuq l-
iskala ta' implimentazzjoni u l-kon tinwità tal-programm fuq tul ta' żmien.  
Għażla 1 - L-Istatus Quo  
Ma jkunx hemm inizjattiva ġdida fuq livell Ewropew. 
Għażla 2 - Netwerking  
L-intervent tal-Komunità hu limitat li jappo ġġja l-SFS g ħall-Iskejjel ta' l-Istati Membri ta ħt 
tliet testaturi: li jin forma lill-pubbliku (pa ġna fuq l-Internet, fulje tti...); Li jipprovdu g ħodod 
għal azzjoni (portal g ħall-proġetti ta' l-SFS, database  ta’ esperti...); konferenza kull sena fuq 
skala kbira. 
Għażla 3 – Inizjattivi ta' appo ġġ 
L-UE tappo ġġja inizjattivi li jippromwovu l-konsum tal-frott u l- ħaxix fi stabbilimenti 
edukattivi, imma li jeskludu l-iffinanzjar tax-xiri tal-prodotti . L-azzjonijiet jistg ħu jinkludu 
dawk immirati lejn abitudnijiet ta' l-ikel dejjem jinbidlu tat-tfal, b ħal taħriġ u trawwim ta' 
għarfien, il-produzzjoni ta' materjal promozzjonali u żjajjar ta' siti.  
L-implimentazzjoni se ti ġi mmudellata bejn wie ħed u ieħor fuq programmi attwali ta' 
promozzjoni, b'kontribut ta' l-UE ta' 60%. Il-kofinanzjament ikun obbligatorju u l-organizzazzjonijiet li jipproponu j kollhom jiffinanzjaw parti (e. ż. 20%) ta' l-ispi ża tal-
programm. 
Għażla 4 – Inizjattivi ta' impetu 
Qafas waħdieni, flessibbli ta' l-SFS ta' l-UE, b'parte ċipazzjoni volontarja mill-SM.  
L-UE għandha tqassam il-ba ġit, billi tu ża l-grupp ta' tfal ta' età elim entari ta' bejn is-6-10 snin 
bħala kriterju o ġġettiv komuni. L-SM parte ċipanti se jkunu qed i ħejju strate ġija, li tinkludi tliet 
elementi: tqassim b'xejn fi stabbilimenti edukattivi; mi żuri ta’ akkumpanjament b ħal kampanji 
ta' promozzjoni u trawwim ta' g ħarfien; il-monitora ġġ u l-evalwazzjoni. 
 
MT 5   MT Ix-xiri tal-frott u l- ħxejjex (jinkludi l-lo ġistika u t-tqassim) g ħandu jkun 50% kofinanzjat mill-
Unjoni Ewropea, ħlief fir-reġjuni konver ġenti (75%). Il-limitu finanzjarju fiss ta' €90M ta' kull 
sena jista' jkun supplimentat mill-Istati Membri u/jew mill-iffinanzjar privat.  
Miżuri ta’ akkumpanjament se jkunu ħafna drabi ffinanzjati mill-Istati Membri imma, fejn hu 
possibbli skond il-qafas ġuridiku eżistenti, jistg ħu jkunu appo ġġjati skond il-promozzjoni tal-
prodotti agrikoli ta' l-UE. 
6. A NALIŻI TA' L-IMPATTI  
• Ekonomi ċi (il-punt 9.1 u l-Anness 8)  
Domanda g ħolja ġejja mill-SFS ta' l-UE g ħandu jkollha impatt po żittiv fuq is-suq tal-frott u l-
ħaxix. 
Għażliet 1 u 2  mhux ser ikollhom impatt li jista' jitkejjel fuq id-domanda tal-konsum. Għażla 
3 x'aktarx ikollha effett iktar b'sa ħħtu. 
Għażla 4 tista' twassal g ħall-iżvilupp ta' prodotti ġodda, tajbin fit-tog ħma, lesti-biex-jittieklu 
għat-tfal. Żieda diretta ta' 97 500 tunnellata ta' frott u ħxejjex kull sena jista' jkun ir-ri żultat, 
abbażi ta' porzjon ta' 120 gramm kuljum g ħal 30 ġimgħa. Studji juru żieda li ma taqtax fil-
konsum ta' frott u ħxejjex ta' porzjonijiet ta' bejn 0.4 u 1.1 kuljum. Jekk wie ħed jassumi li ż-
żieda medja ta' porzjon ta' 0.7 kkonsmat kuljum mit-tfal, dan jirri żulta fi 800 000 tunnellata ta' 
frott u ħxejjex addizzjonali kkonsmati kull sena. 
Il-monitora ġġ u l-evalwazzjoni huma importanti sabiex ji ġu evalwati l-impatti fit-tul. Studji 
jissuġġerixxu li l-SFS tista' tkun mod effi ċjenti biex ji żdied il-konsum tal-frott u l- ħaxix b'mod 
sostenibbli. 
• Baġitarji (il-punt 9.2 u l-Anness 13) 
Għażla 1 ma għandu jkollha l-ebda effett fuq il-ba ġits ta' l-UE u ta' l-SM. 
Għażla 2 tirrikjedi ba ġit ta' l-UE ta' €1.3 M. Ma g ħandu jkun hemm l-ebda spi ża għall-Istati 
Membri. 
Għażla 3:  ir-riforma tas-CMO tal-frott u l- ħaxix tinkludi żieda fil-ba ġit tal-promozzjoni ta' l-
UE b' €6 miljun, li tista' tintu ża biex tniedi l-SFS fl-UE. L-Istati Membri jkollhom jipprovdu 
kofinanzjament, barra l-iffina nzjar obbligatorju privat. 
Għażla 4 tista' tkun imnedija g ħall-ispiża ta' €90 miljun tal-ba ġit ta' l-UE g ħall-provvista ta' 
frott u ħxejjex, inklu ż l-ispejjeż loġistiċi. Hu stmat li l-prodotti jing ħataw b'xejn darba fil-
ġimgħa tul is-sena skolastika kollha (medja ta' 30 ġimgħa) għal spiża medja ta' €0.20 kuljum 
kull tifel u tifla lis-26 miljun tifel u tifla kollha fi  grupp ta' eta' elementari ta' bejn 6-10 snin. L-
Istati Membri se jiffinanzjaw nofs l-ispi ża tal-prodotti (25% fir-re ġjuni konver ġenti) u mi żuri 
ta’ akkumpanjament. Ba ġit totali: €156 miljun li 90 minnhom ġejjin mill-UE u 66 mill-ba ġits 
nazzjonali. 
Abbażi l-figuri li ħarġu mill-Olanda u d-Danimarka, jista ' jkun hemm iffrankar sostanzjali 
mill-kura tas-sa ħħa u evitar ta' sig ħat ta’ xog ħol mitlufa fil-medda t-twila.  
 
MT 6   MT • Soċjali (il-punt 9.3)  
Is-saħħa pubblika u l-koe żjoni (Anness 9)  
Il-mira hi li jitrawmu ab itudnijiet ta' l-ikel b'sa ħħithom fost it-tfal ta' l-iskola, sabiex 
jikkontribwixxu g ħal titjib fis-sa ħħa li jtul u waqg ħa fl-obeżità: jinżamm il-pi ż tal-ġisem 
b'saħħtu; li jitnaqqas ir-riskju ta' mard kroniku li ma jitte ħidx. 
Għażla 1 ma jkollhiex l-impatt mixtieq. 
Għażliet 2 u 3 jista' jkollhom impatt limitat fuq l-aspett ta' koe żjoni; skambji ta' esperjenzi 
jistgħu jgħinu fl-effika ċja ta' l-iskemi kurrenti. 
Għażla 4 jista' jkollha l-iktar impatt qawwi, min ħabba li tippreskrivi g ħal tqassim b'xejn ta' 
frott u ħxejjex. 
Il-promozzjoni ta' opportunitajiet indaqs  (Anness 10) 
L-għan hu li jkun iffa ċilitat l-aċċess għall-iskemi ta' frott g ħall-iskejjel g ħat-tfal f're ġjuni ifqar 
u fost l-oqsma żvantaġġati tal-popolazzjoni.  
Provvista b'xejn ta' frott u ħxejjex tista' tikkontribwixxi g ħal nutriment a ħjar u jista' jkollha 
influwenza po żittiva fuq il-kapa ċità tat-tag ħlim, li hi mag ħrufa li ti ġi affettwata minn 
nutriment ħażin. Din tidher iktar fit-tfal li jkunu ġejjin minn trobbija nieqsa mill-kumditajiet. 
L-SFS tista' tikkumbatti n-nutriment ħażin u tista' tg ħin biex jitnaqqsu l-inugwaljanzi bejn id-
dieti fost gruppi so ċjo-ekonomi ċi. 
Minħabba li tipprovdi g ħal tqassim b'xejn ta' frott u ħxejjex, l-G ħażla 4 jista' jkollha impatt 
ikbar mill-G ħażla 3.  
Impjiegi u ħolqien tax-xog ħol 
Żieda fil-produzzjoni hi mistenni ja li tinvolvi xi ftit aktar xog ħol. Xogħlijiet ġodda oħra 
jistgħu jkunu marbuta ma' l-innovazzjoni u r-ri ċerka. L-G ħażla 4 jkollha impatt iktar qawwi 
mill-Għażla 3. 
• Rabtiet mill-qrib ma ċ-ċittadini ta' l-UE 
Billi tgħin biex ter ġa' tgħaqqad iċ-ċittadini urbani ma' l-ikel u l-produtturi ta' l-ikel, l-G ħażla 4 
hi l-aħjar sabiex tinfluwenza b'mod po żittiv il-per ċezzjonijiet po żittivi. Il-forniment ta' l-
informazzjoni skond l-G ħażliet 2 u 3 jista' jkollha impatt po żittiv. 
• L-impatt fuq l-ambjent 
Hekk kif l-amministrazzjoni ta' kwalunkwe skema tkun de ċentralizzata, l-impatt ambjentali ta' 
l-għażliet differenti jiddependu fuq kif ji ġu implimentati. 
• Impatt amministrattiv (i l-punt 9.6 u l-Anness 14) 
Għażla 2: ebda piż żejjed kbir fuq l-Istati Me mbri jew il-Kummissjoni.  
Għażla 3: piż amministrattiv addizzjona li fuq il-livell ta' l-Istati Membri, li jista' jkun 
sinifikanti b' żieda sinifikanti tal-finanzjament mill-UE. 
 
MT 7   MT Għażla 4: riżorsi addizzjonali li huma me ħtieġa fuq il-livell ta' l-Istati Membri; żewġ uffiċjali 
full-time  huma me ħtieġa fuq livell Ewropew, g ħallinqas g ħall-ewwel snin ta' l-
implimentazzjoni. 
• L-impatt fuq pajji żi terzi u r-relazzjonijiet internazzjonali 
SFS ta' l-UE g ħandha tkun fi qbil s ħiħ ma' l-obbligi internazzjonali tal-kummer ċ ta' l-UE. 
• Proporzjonalità u l-Valur Mi żjud ta' l-UE  (il-punt 6 u 9.8) 
L-Għażliet 2 u 3 jirrappre żentaw azzjonijiet "tradizzjonali" ta' l-UE li l-valur tag ħhom hu 
ppruvat; il-ba ġit limitat u l-karattru ta' l- "azzjonijiet moderati" jistg ħu madankolllu jillimitaw 
l-impatt tag ħhom. 
L-Għażla 4, bil-ba ġit ikbar tag ħha, tista' toffri valur mi żjud ikbar; mi żuri ta’ akkumpanjament 
obbligatorji se jsa ħħu l-effett tieg ħu. 
SFS ta' l-UE mhiex is-soluzzjoni g ħall-konsum baxx ta' frott u ħaxix mit-tfal jew tal-problemi 
ta' saħħa relatati. L-G ħażla 4 tikkontribwixxi biex tikkumba tti dawn il-problemi, b'effett 
multiplikatur b’sinifikat potenzjali. 
• Impatt fuq il-partijiet interessati 
L-Għażliet 2, 3 u 4 jirrappre żentaw titjib meta mqabbla ma' l- istatus quo , anki jekk l-iskala ta' 
titjib tvarja sew bejniethom. 
Dawk li j ħallsu t-taxxa g ħandhom jibbenefikaw mit-tnaq qis mistenni ta' l-ispi ża tas-saħħa 
nazzjonali li g ħandha tidher fis-snin ta' wara l-implimentazzjoni ta' l-iskema.  
7. M ONITORA ĠĠ U EVALWAZZJONI (IL-PUNT   11) 
Hu antiċipat li l-istandards minimi ta' evalwazzjoni g ħall-Istati Membri se ji ġu inklużi fir-
regoli implimentati tar-Regolament tal-Kunsill possibbli ta' l-SFS.  
8. K ONKLUŻJONIJIET (IL-PUNT  12) 
Sabiex jintla ħaq il-għan tal-konsum mi żjud, użu iktar intensiv ta' l-istrumenti tal-Kummissjoni 
hu possibbli u jkun pass 'il quddiem. Dan japplika, partikularment, g ħal attivitajiet ta' 
komunikazzjoni skond l-G ħażliet 2 u 3 bba żati fuq l-informazzjoni u l-azzjonijiet ta' 
promozzjoni g ħall-prodotti agrikoli. 
L-Għażla 4 hi l-iktar mod effettiv sabiex jintla ħqu l-miri ta' konsum dejjem ji żdied u sa ħħa 
mtejba, jekk l-implimentazzjoni tag ħha tirrispetta strettament il-prin ċipju tas-sussidjarjetà u l-
kompetenzi nazzjonali, spe ċjalment fis-sa ħħa u l-edukazzjoni. L-effika ċja tagħha tiżdied jekk 
tkun kkumplimentata b'G ħażliet u 3. 
F'dan il-kuntest hu propost li titwaqqaf Skema ta' Frott g ħall-Iskejjel li, g ħall-effikaċja 
massima, ti ġbor flimkien it-3 g ħażliet f'pakkett t'appo ġġ reċiproku. G ħandha tkopri l-elementi 
li ġejjin: 
– tqassim b'xejn ta' frott u ħxejjex  fl-iskejjel. L-g ħajnuna tal-Komunità g ħandha 
tingħata sabiex tikkofinanzja il-provvista ta' frott u ħxejjex għal studenti tal-grupp 
 
MT 8   MT elementari ta' l-età bejn 6-10 snin fi  stabbilimenti eduka ttivi (skejjel), il-lo ġistika u 
monitoraġġ u evalwazzjoni relatati. G ħal dan l-iskop, hu propost li ting ħata 
allokazzjoni ba ġitarja ta' EUR 90 miljun ta ħt it-Titolu I tar-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1234/2007. Tippermetti estensjoni ta' l-SFS e żistenti f' xi Stati Membri, u l-
istabbiliment ta' programmi fl-SM li ma g ħandhomx dawn il-programmi, spiss 
minħabba mezzi ba ġitarji.  
Ir-rata ta' kofinanzjament tal-Komunità tkun f'livell ta' 50% u 75% fir-re ġjuni ta’ 
konverġenza; 
– miżuri ta’ akkumpanjament.  L-Istati Membri g ħandhom l-obbligu li ji żviluppaw 
strateġija nazzjonali f' konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet tas-sa ħħa pubblika u 
edukattivi, l-industrija u l-part ijiet interessati. L-istrate ġija għandha tistabbilixxi l-
aqwa mod kif l-Iskema ta' Frott g ħall-Iskejjel tista' tkun implimentata u integrata fil-
kurrikulu ta' l-iskejjel. B ħala parti mill-implimentazzjoni  se jkun hemm l-obbligu li 
jiġi enfasizzat l-involviment ta' l-UE. L-mi żuri ta’ akkumpanjament g ħandhom ikunu 
primarjament finanzjati fuq livell nazzjonali; 
– attivitajiet ta' netwerking , li jimmotivaw l-iskambju ta' informazzjoni u tag ħrif fost 
il-figuri ewlenin ta' l-SFS u li jistimulaw l-g ħarfien pubbliku (kif ippre żentat fl-
għażla 2 "netwerking"). Din l-allokazzjoni g ħandha tammonta g ħal €1.3 miljun; 
– promozzjoni ta' prodotti agrikoli,  li tista' tkun appo ġġjata fil-qafas tal-promozzjoni 
ta' l-UE ta' prodotti agrikoli (kif ippre żentat fl-g ħażla 3 "inizjattivi appo ġġjati"). 
Partikularment, l-Istati Membri jistg ħu jużaw dan il-qafas biex iwettqu l-mi żuri ta’ 
akkumpanjament me ħtieġa ntiżi sabiex jitqajjem g ħarfien dwar l-effeti po żittivi tal-
konsum tal-frott u l- ħxejjex. Ir-riforma ri ċenti tal-frott u l- ħxejjex żiedet il-ba ġit 
indikattiv g ħall-promozzjoni ta' dawn il-prodotti b' €6 miljun; 
– il-monitora ġġ u l-evalwazzjoni.  Bl-iskop li ji ġu stabbiliti fatti sodi g ħal iktar riċerka 
dwar l-effika ċja ta' l-Iskema ta' Frott g ħall-Iskejjel fil-varjanti differenti tag ħha u 
għall-iskambju ta' l-"aqwa prassi", il-monitora ġġ u l-evalwazzjoni g ħandhom 
jiffurmaw parti integrali ta' skema ta' l-UE.  
L-iskemi kollha g ħandhom jinkludu konsegwentament it-tliet elementi: 
• it-tqassim b'xejn tal-frott (u/jew ħaxix) fi stabbilimenti edukattivi (skejjel), 
• sensiela ta' mi żuri ta’ akkumpanjament, 
• il-monitora ġġ u l-evalwazzjoni. 
L-Għażla 4 tinvolvi spi ża baġitarja sinifikanti, kemm g ħall-UE u kemm g ħall-Istati Membri. 
Sabiex l-SFS tkun iktar effettiva u effi ċjenti, il-prodotti g ħandhom jitqassmu b'xejn lill-grupp 
elementari fil-mira (it-tfal kollha ta' bejn is-6 u l-10 snin) g ħal numru ta' ġimgħat suffiċjenti 
fuq perjodu ta' żmien twil bi żżejjed. 
Hu meħtieġ baġit annwali totali ta' €156 miljun. L-es perjenza turi jekk dan il-ba ġit hux xieraq 
sabiex jintla ħqu l-miri stabbiliti. Il-parte ċipazzjoni ta' l-UE ta' €90 M ikollha tid ħol fil-
perspettivi finanzjarji ta' l-agrikoltura.