MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 31.1.2006 
KUMM(2005) 591 finali/2 
2005/0229 (CNS)   
CORRIGENDUM : Annule et remplace la fich e financière du document COM(2005)591 final 
du 23.11.2005. (Traduction de la fiche). Concerne t outes les versions linguistiques excepté 
FR. 
Abbozz 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni tal-ftehim fl-g ħamla ta' skambju ta' ittri dwar emendi li 
jimmodifikaw il-Protokoll, li jistipula d-dr ittijiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju 
pprovduti fil-Ftehim ta’ Koopera zzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu bejn il-Komunità 
Ewropea u r-Repubblika Isla mika tal-Mawritanja g ħall-perjodu mill-1 ta’ Awissu 2001 
sal-31 ta’ Lulju 2006 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Dan l-abbozz g ħandu l-g ħan li jemenda l-Protokoll e żistenti anness mal-Ftehim ta’ 
Kooperazzjoni fil-qa sam tas-sajd marittimu be jn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika 
tal-Mawritanja. 
Fuq il-bażi tal-konklu żjonijiet tal-grupp ta’ ħidma tekniku li laqqa’ flimkien ir-rappre żentanti ta’ 
l-amministrazzjoni tal- Mawritanja u tal-Kummissj oni Ewropea, li l-laqg ħat tekniċi tiegħu 
seħħew mit-30 ta’ Ġunju sat-2 ta' Lulju u mill-14 sal-15 ta' Lulju f'Nouakchott, kif ukoll mis-7 sa 
l-10 ta' Settembru 2004 fi Brussell, u fid-dawl ta' l-opi njonijiet xjentifi ċi disponibbli, i ż-żewġ 
partijiet fil-Ku mmissjoni kon ġunta ta’ l-10 ta’ Settembru 2004 fi Brussell waslu g ħall-
konklużjoni li kien me ħtieġ li jittieħdu ċertu għadd ta’ mi żuri fir-rigward tal- ġestjoni ta’ l-attività 
tas-sajd fi ż-żona ekonomika esklussiva ( ŻEE) tal-Mawritanja. 
Il-Ftehim dwar l-emendi  li jimmodikifaw dan il-Protokoll kien ifformalizzat minn skambju ta’ 
ittri.  
Il-miżuri msemmija hawn fuq g ħandhom l-g ħan li minn na ħa jnaqqsu r-rata tas-sajd g ħaċ-
ċefalopodi bit-tnaqqis ta’ l- attività tas-sajd u minn na ħa oħra li jżidu l-għadd ta’ li ċenzji fil-
kategorija tal-bastimenti tas-sajd tal- ħut pelaġiku u tat-tonn. Sabiex ti ġi ffaċilitata l-integrazzjoni 
tal-flotot li jtajru bandi era ta’ l-Istati Membri ġodda u tiġi ggarantita l-kont inwità ta’ l-a ċċess ta’ 
bastimenti tas-sajd Komunitarji li  tradizzjonalment joperaw fi ħdan il-ftehim imsemmi hawn fuq, 
l-għoti ta’ liċenzji għall-kategoriji tal-bast imenti tas-sajd tal- ħut pelaġiku se sse ħħ fuq il-bażi ta’ 
l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta’ l-Istati Membri kollha bi lli jitqiesu l-attivitajiet ta' sajd 
tradizzjonalment mag ħmula fi ħdan dan il-ftehim. Meta me ħtieġ, il-Kummissjoni se tipproponi t-
tqassim tal-li ċenzji għall-kategorija tal-bast imenti tas-sajd tal- ħut pelaġiku fost l-Istati Membri. 
L-iffriżar ta’ ħames liċenzji għaċ-ċefalopodi li di ġà kien is-su ġġett ta’ konsultazzjoni ma’ l-Istati 
Membri minn Marzu 2004 issa huwa kku mpensat fil-qafas ta ’ dan it-tqassim il- ġdid bl-għotja ta’ 
dawn il-li ċenzji ġodda għas-sajd tal- ħut pelaġiku u jippermetti wko ll li tkun garantita ġestjoni 
finanzjarja tajba u soda li tippermetti titjib tad-drittijiet ta’ sajd skond ir-ri żorsi u l-
applikazzjonijiet tas-settur. Il-bilan ċ il-ġdid li ntla ħaq permezz ta' dan it-tqassim mill- ġdid ġie 
stabbilit fuq il-ba żi tar-riżultati tan-negozjati ta’ l-2001 g ħall-Protokoll at twali u jirrapre żenta 
riżultat sodisfa ċenti ħafna għall-KE f’termini ta’ anali żi tan-nefqa/l-benefi ċċji. 
Il-Kummissjoni tipproponi fuq din il-ba żi li l-Kunsill jadotta dan il-ftehim fl-g ħamla ta’ skambju 
ta’ ittr dwar l-emendi li jimmodifikaw il-Protokoll. 
Abbozz ta’ De ċiżjoni tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni provvi żorja tal-ftehim fl-g ħamla ta’ 
skambju ta’ ittri dwar l-emendi li jimmodifikaw il-Protokoll huwa s-su ġġett ta' pro ċedura 
separata. 
 
MT 3   MT 2005/0229 (CNS) 
Abbozz 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni tal-ftehim fl-g ħamla ta' skambju ta' ittri dwar emendi li 
jimmodifikaw il-Protokoll, li jistipula d-dr ittijiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju 
pprovduti fil-Ftehim ta’ Koopera zzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu bejn il-Komunità 
Ewropea u r-Repubblika Isla mika tal-Mawritanja g ħall-perjodu mill-1 ta’ Awissu 2001 
sal-31 ta’ Lulju 2006 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 
37 flimkien ma' l-Artikolu 300(2) u (3) l-ewwel subparagrafu tieg ħu, 
wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1, 
wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Parlament Ewropew2, 
Billi: (1) Il-Protokoll li jistipola d-dritt ijiet ta' sajd u l-kontribut fi nanzjarju pprovduti fil-Ftehim 
ta’ Kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd ma rittimu bejn il-Komunità Ewropea u r-
Repubblika Islamika tal-Mawritanja da ħal fis-seħħ fl-1 ta’ Awissu 2001 u dan sal-31 
ta’ Lulju 2006
3. 
(2) Meta jitqiesu l-opinjonijiet xjentifi ċi dwar il-qag ħda tar-riżorsi fiż-Żona Ekonomika 
Esklussiva tal-Mawritanja u spe ċjalment ir-ri żultati tar-raba’ u tal- ħames grupp ta’ 
ħidma ta’ l-Istitut ta’ Ri ċerki Oċeanografi ċi u tas-Sajd tal-Mawritanja [ Institut 
Mauritanien de Recherches Océ anographiques et des Pêches (IMROP) ] u tal-grupp 
ta’ ħidma xjentifiku kon ġunt, u meta jitqiesu l-konklu żjonijiet li g ħalihom waslet il-
Kummissjoni kon ġunta ta’ l-10 ta’ Settembru 2004 u tal-15 u tas-16 ta’ Di ċembru 
2004, iż-żewġ partijiet idde ċidew li jemendaw id-dritt ijiet attwali ta’ sajd. 
(3) Ir-riżultati ta’ dawn l-emendi dda ħħlu fl-iskambju ta’ ittri u jittrattaw tnaqqis 
temporanju ta’ l-attività ta’ sajd g ħall-kategorija tas-sajd g ħaċ-ċefalopodi (kategorija 
5), l-iffissar tat-tieni perjodu ta’ waqfien bijolo ġiku ta’ xahar g ħas-sajd għall-ħut tal-
qiegħ, iż-żieda tan-numru ta’ bastimenti g ħall-kategorija tas-sajd g ħat-tonn bil-qasab u 
x-xlief u bil-kon zijiet tal-wi ċċ (kategorija 8) u g ħall-kategorija tas-sajd minn 
bastimenti tas-sajd bil-fri ża għall-ħut pelaġiku (kategorija 9); 
(4) Huwa fl-interess tal-Komunità  li tapprova dawn l-emendi; 
                                                 
1 ĠU C , , p. . 
2 ĠU C , , p. . 
3 ĠU L 341, tat-22.12.2001 
 
MT 4   MT (5) Jeħtieġ li jkun ikkonfermat it-tqassim fost l-Is tati Membri tad-drittijiet ta’ sajd il-
ġodda kif emendati. 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Il-ftehim fl-g ħamla ta' skambju ta' ittri dwar emendi li jimmodifikaw il-Protokoll li jistipola d-
drittijiet ta' sajd u l- kontribut finanzjarju pp rovduti fil-Ftehim ta’ K ooperazzjoni fil-qasam tas-
sajd marittimu bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja g ħall-
perjodu mill-1 ta’ Awissu 2001 sal-31 ta’ Lulju 2006 hu approvat mill-Kunsill f’isem il-Komunità. 
It-test tal-Ftehim fl-g ħamla ta Skambju ta' Ittri huwa anness ma' din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
B'riżultat ta' l-emendi msemmija fl-isk ambju ta’ ittri, id-drittijiet il- ġodda ta’ sajd g ħall-
kategorija tas-sajd “bastimenti tas-sajd g ħat-tonn bil-qasab u x-xlief u bil-konzijiet tal-wi ċċ” 
(fajl tekniku nru 8 tal-Protokoll) u g ħall-kategorija tas-sajd "bastimenti tas-sajd g ħall-ħut 
pelaġiku bil-fri ża" (fajl tekniku nru 9) huma mqa ssma fost l-Istati Membri kif ġej: 
Kategoriji tas-sajd  Stat Membru  Tunnellaġġ/Numru ta’ 
bastimenti li jistg ħu 
jintużaw 
Bastimenti tas-sajd g ħat-tonn bil-
qasab u x-xlief 
Bastimenti bil-konzijiet tal-wi ċċ 
 (bastimenti)  Spanja Il-Portugall Franza
 20 + 3= 23 
3 + 0= 3 8 + 1= 9 
Għall-ħut pelaġiku (bastimenti)   15+10= 25 
It-tnaqqis temporanju ta’ ħames (5) li ċenzji għas-sajd għall-kategoriji tas-sajd ta ċ-ċefalopodi 
jgħodd mill-1 ta’ Ja nnar 2005. Il-mobilitazzjoni fil- ġejjieni ta’ dawn il- ħames (5) li ċenzji se ti ġi 
deċiża bi qbil komuni fi ħdan ta’ kummissjoni kon ġunta bejn il-Kummissj oni u l-awtoritajiet 
Mawritani skond il-qag ħda tar-riżorsa.  
Jekk il-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta’ l-Istati Me mbri ma jkoprux g ħal kollox id-drittijiet 
ta’ sajd iffissati mill-Protokoll, il-Kummissj oni tista’ tqis l- applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta’ 
kwalunkwe Stat Membru ie ħor. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
 
MT 5   MT Magħmul fi Brussell,  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 6   MT FTEHIM FL-G ĦAMLA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI  
dwar l-emendi li jimmodifikaw il-Protokoll li ji ffissa d-drittijiet ta ' sajd u l-kontribut 
finanzjarju pprovduti fil-Ftehim  ta’ Kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu bejn il-
Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja g ħall-perjodu mill-1 ta’ 
Awissu 2001 sal-31 ta’ Lulju 2006. 
A. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika Islamika tal-Mawritanja  
Għażiż Sinjur, 
Filwaqt li nirreferi g ħall-Protokoll, inizjalat fil-31 ta’ Lulj u 2001, li jiffissa d-drittijiet ta' sajd 
u l-kontribut finanzjarju pprovduti fil-Ftehim ta ’ Kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu 
bejn il-Komunità Ewropea u r-Repu bblika Islamika tal-Mawritanja g ħall-perjodu mill-1 ta’ 
Awissu 2001 sal-31 ta’ Lulju 2006, u g ħar-riżultat tal-Kummissjoni m ħallta ta’ l-10 ta’ 
Settembru 2004 u tal-15 u tas-16 ta’ Di ċembru 2004, g ħandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-
Repubblika Islamika tal-Mawritanja jinsab le st li japplika, skond l-opinjonijiet xjentifi ċi, 
tnaqqis temporanju ta’ l-attività ta’ sajd g ħall-kategorija tas-sajd g ħaċ-ċefalopodi kif stipolata 
fil-fajl tekniku tas-sajd nru 5 ta’ dan il-Protokoll, billi temporanjament inaqqas b'5 li ċenzji d-
drittijiet ta’ sajd fir-rigward  tad-drittijiet offruti mill-Protokoll. Il-mobilitazzjoni tal- ġejjieni 
ta’ dawn il-5 li ċenzji se tkun de ċiża bi qbil komuni skond il-qag ħda tar-riżorsa. Il-Gvern tar-
Repubblika Islamika tal-Mawritanja se jidde ċiedi wkoll dwar it-tie ni perjodu ta’ waqfien 
bijoloġiku ta’ xahar g ħas-sajd tal- ħut tal-qieg ħ fuq bażi mhux diskriminatorja. Il-Gvern tar-
Repubblika Islamika tal-Mawritanja jimpenja ru ħu wkoll g ħall-applikazzjoni ta’ l-emendi 
magħmula lill-Protokoll g ħad-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet ta’ sajd iffissati mill-fajl 
tekniku tas-sajd nru 8 g ħall-kategorija tas-sajd g ħat-tonn bil-qasbiet u g ħall-iskejjen li jistadu 
bil-konz tal-wi ċċ billi jżid l-għadd ta' bastimenti ta’ din il-kategorija minn 31 g ħal 35 u fil-fajl 
tekniku tas-sajd nru 9 g ħall-kategorija tas-sajd tal-bastimenti g ħat-tkarkir g ħall-ħut pelaġiku 
bil-friża billi jżid l-għadd ta’ bastimenti ta’ din il-kategorija minn 15 g ħal 25, b’mod 
provviżorju b’effett mill-1 ta’ Jannar 2005, fl-istennija tad-d ħul tiegħu fis-seħħ, sakemm il-
Komunità Ewropea tkun disposta tag ħmel l-istess. 
Nibqa' nafhulek jekk tikkonfermali l-ftehim tal- Komunità Ewropea dwar din l-applikazzjoni 
provviżorja. 
Dejjem tieg ħek. 
Għall-Gvern tar-Repubblika Is lamika tal-Mawritanja 
 
MT 7   MT B. Ittra tal-Komunità Ewropea  
Għażiż Sinjur, 
Għandi l-unur ng ħarrfek li r ċevejt l-ittra tieg ħek bid-data tal-lum li tg ħid kif ġej: 
“Għażiż Sinjur, 
Filwaqt li nirreferi g ħall-Protokoll, inizjalat fil-31 ta’ Lulj u 2001, li jiffissa d-drittijiet ta' sajd 
u l-kontribut finanzjarju pprovduti fil-Ftehim ta ’ Kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu 
bejn il-Komunità Ewropea u r-Repu bblika Islamika tal-Mawritanja g ħall-perjodu mill-1 ta’ 
Awissu 2001 sal-31 ta’ Lulju 2006, u g ħar-riżultat tal-Kummissjoni m ħallta ta’ l-10 ta’ 
Settembru 2004 u tal-15 u tas-16 ta’ Di ċembru 2004, g ħandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-
Repubblika Islamika tal-Mawritanja jinsab le st li japplika, skond l-opinjonijiet xjentifi ċi, 
tnaqqis temporanju ta’ l-attività ta’ sajd g ħall-kategorija tas-sajd g ħaċ-ċefalopodi kif stipolata 
fil-fajl tekniku tas-sajd nru 5 ta’ dan il-Protokoll, billi temporanjament inaqqas b'5 li ċenzji d-
drittijiet ta’ sajd fir-rigward  tad-drittijiet offruti mill-Protokoll. Il-mobilitazzjoni tal- ġejjieni 
ta’ dawn il-5 li ċenzji se tkun de ċiża bi qbil komuni skond il-qag ħda tar-riżorsa. Il-Gvern tar-
Repubblika Islamika tal-Mawritanja se jidde ċiedi wkoll dwar it-tie ni perjodu ta’ waqfien 
bijoloġiku ta’ xahar g ħas-sajd tal- ħut tal-qieg ħ fuq bażi mhux diskriminatorja. Il-Gvern tar-
Repubblika Islamika tal-Mawritanja jimpenja ru ħu wkoll g ħall-applikazzjoni ta’ l-emendi 
magħmula lill-Protokoll g ħad-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet ta’ sajd iffissati mill-fajl 
tekniku tas-sajd nru 8 g ħall-kategorija tas-sajd g ħat-tonn bil-qasbiet u g ħall-iskejjen li jistadu 
bil-konz tal-wi ċċ billi jżid l-għadd ta' bastimenti ta’ din il-kategorija minn 31 g ħal 35 u fil-fajl 
tekniku tas-sajd nru 9 g ħall-kategorija tas-sajd tal-bastimenti g ħat-tkarkir g ħall-ħut pelaġiku 
bil-friża billi jżid l-għadd ta’ bastimenti ta’ din il-kategorija minn 15 g ħal 25, b’mod 
provviżorju b’effett mill-1 ta’ Jannar 2005, fl-istennija tad-d ħul tiegħu fis-seħħ, sakemm il-
Komunità Ewropea tkun disposta tag ħmel l-istess. 
Nibqa' nafhulek jekk tikkonfermali l-ftehim tal- Komunità Ewropea dwar din l-applikazzjoni 
provviżorja.” 
Għandni l-unur nikkonfermalek il-qbil tal-Kom unità Ewropea dwar din l-applikazzjoni 
provviżorja. 
Dejjem tieg ħek. 
F'isem il-Komunità Ewropea 
 
MT 8   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA SIMPLIFIKATA  
Qasam politiku/Oqsma politi ċi: 11 Sajd 
Attività/Attivitajiet: 1103 Ftehimiet internazzjonali fil-qasam tas-sajd  
 
ISEM L -AZZJONI : FTEHIM F 'FORMA TA ' SKAMBJU TA ' ITTRI DWAR L -EMENDI LI JIMMODIFIKAW 
IL-PROTOKOLL LI JIFFISSA D -DRITTIJIET TA ' SAJD U L -KONTRIBUT FINANZJARJU 
PREVISTI FIL -FTEHIM DWAR IS -SAJD KE/M AWRITANJA G ĦALL-PERJODU 01.02.2001-
31.07.2006. 
1. LINJA/I  TAL-BA ĠIT + INTESTATURA/I 
110301 : “Ftehimiet internazzjonali fil-qasam tas-sajd” 
2. ĊIFRI  TOTALI 
2.1 Allokazzjoni totali g ħall-azzjoni (Parti B): €86,000,000 f'approprjazzjonijiet g ħall-
impenji g ħall-ftehim KE/Mawritanja fis-se ħħ. Din l-emenda tal-protokoll ma 
għandha ebda impatt addizzjonali fuq il-ba ġit. 
2.2 Perjodu ta' l-applikazzjoni: l-1 ta' Awissu 2001 sal-31 ta' Lulju 2006  
2.3 Stima multiannwali globali tan-nefqa: 
a) Skeda ta' approprjazzjonijiet g ħall-impenji/approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet (intervent 
finanzjarju) (ara wkoll il-punt 6.1.1) 
 Miljuni ta' EUR ( sa tliet postijiet de ċimali ) 
 
 Sena 
2001 2002 2003 2004 2005  
Total 
Approprjazzjonijiet 
għall-Impenji 86 86 86 86 86 430 
Approprjazzjonijiet 
għall-Ħlasijiet 86 86 86 86 86 430 
b) Assistenza teknika u ammini strattiva (ATA) u nefqa ta' appo ġġ (ara il-punt 6.1.2)  
AI - - - - - - 
AĦ - - - - - - 
 
Total parzjali a+b       
AI 86 86 86 86 86 430 
AĦ 86 86 86 86 86 430 
 
MT 9   MT 2.4 Kompatibilità mal-programmazzjoni fi nanzjarja u l-perspettiva finanzjarja 
⌧ Il-proposta hija kompatibbli mal-programmazzjoni finanzjarja e żistenti. 
 Il-proposta ser tinvolvi l-programmazzjoni mill- ġdid ta' l-intestatura 
relevanti fil-perspettiva finanzjarja, 
 Il-proposta tista' te ħtieġ l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim 
interistituzzjonali. 
 Tip ta' nefqa: Dan jinvolv i id-definizzjoni tal-klassifikazzjoni ekonomika ta' l-
infiq billi ssir distinzjoni be jn in-nefqa kurrenti u dik kap itali. Din il-klassifikazzjoni 
tippermetti konnessjoni a ħjar bejn il-kompatibilità tal-ba ġit u dik ġenerali. 
⌧ Infiq kurrenti: marbut ma' l-ispejje ż għas-sena finanzjarja. 
 Infiq kapitali: marbut ma' l-intestaturi tal-bilan ċ. Liema tip ta’ attività 
huwa ddestinat li jiffina nzja dan l-infiq ?  
3. KARATTERISTI ĊI TAL-BA ĠIT 
Tip ta' nefqa  Ġdida  Kontribuzzjo
ni ta' l-EFTA  Kontribuzzjo
ni minn 
pajjiżi 
kandidati  Intestatura 
fil-
perspettiva 
finanzjarja  
Infiq 
obbligatorj
u Appropja
zzjonijiet 
differenzj
ati LE LE LE Nru 04  
4. BA ŻI LEGALI 
- L-Artikolu 37 tat-Trattat, f'rabta ma' l- Art 300(2) u t-tielet paragrafu, l-ewwel 
subparagrafu; 
- Ftehim fil-qasam tas-sajd KE/Mawr itanja (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2528/2001 tas-17.12.2001)  
5. DESKRIZZJONI  U ĠUSTIFIKAZZJONI 
5.1 Ħtieġa għal intervent Komunitarju4 
5.1.1 Għanijiet imfittxija 
Fuq il-bażi tal-konklu żjonijiet tal-grupp ta' ħidma, li l-laqg ħat tekniċi tiegħu seħħew mit-30 ta' 
Ġunju sat-2 ta' Lulju u mill-14 sal-15 ta' Lulj u f'Nouakchott, kif ukoll mis-7 sa l-10 ta' 
Settembru 2004 fi Brussell, u fid-da wl ta' l-opinjonijiet xjentifi ċi disponibbli, i ż-żewġ partijiet 
                                                 
4 G ħal iktar informazzjoni, ara n-nota ta' spjegazzjoni separata. 
 
MT 10   MT fil-Kummissjoni Kon ġunta ta' l-10 ta' Settembru  2004 fi Brussell waslu g ħall-konklu żjoni li 
kien meħtieġ li xi drittijiet ġodda ta' sajd ji ġu ffissati. Xi emendi g ħandhom x’jaqsmu 
partikolarment ma': 
– Tnaqqis temporanju ta' l-isforz ta' sajd g ħall-kategorija ta’ sajd g ħaċ-ċefalopodi (fajl 
tekniku Nru 5 tal-Protokoll), bil li jitnaqqsu temporarjament 5 li ċenzji mid-drittijiet ta' sajd 
f'proporzjon mad-drittijiet offruti mill-Protokoll. Il-mobilitazzjoni tal- ġejjieni ta’ dawn il-5 
liċenzji se tkun de ċiża bi qbil komuni skond il-qag ħda tar-riżorsa.  
– L-iffissar tat-tieni perjodu ta’ waqfien mill-attivitajiet ta’ xahar g ħas-sajd tal- ħut tal-qieg ħ 
mill-awtoritajiet tal-Mawritanja. 
– Għall-kategorija tas-sajd g ħat-tonn bil-qasbiet u g ħall-iskejjen li jistadu bil-konz tal-wi ċċ 
(fajl tekniku Nru 8), l-g ħadd ta' bastimenti ta' din il-kategorija jg ħaddi minn 31 g ħal 35. 
– Għall-kategorija tas-sajd tal-bastimenti g ħat-tkarkir g ħall-ħut pelaġiku bil-fri ża (fajl 
tekniku Nru 9), l-g ħadd ta' bastimenti ta' din il-kategorija jg ħaddi minn 15 g ħal 25. 
Iż-żewġ partijiet g ħaddew għalhekk għal skambju ta' ittri biex jemendaw f'dan is-sens il-
Protokoll attwali.  
Id-drittijiet ta' sajd il- ġodda jinqasmu fost l-Istati Membri fi proporzjon ma' l-allokazzjoni 
definita fil-protokoll tal-bidu. 
5.1.2 Dispo żizzjonijiet me ħuda f'rabta ma' l-evalwazzjoni ex-ante  
Billi l-emendi tal-protokoll li m’g ħandhom ebda impatt fuq livell finanzjarju u lanqas fuq l-
għanijiet imfittxija, evalwazzjoni ex-ante  tal-modifiki mag ħmula mhix me ħtieġa. 
Fil-qafas tan-negozjati mill- ġdid tal-Protokoll fl -2005 u fl-2006, g ħandhom jitwettqu 
evalwazzjoni ex-ante  u analiżi ta' l-impatt. 
5.1.2 Dispo żizzjonijiet me ħuda wara l-evalwazzjoni ex-post  
Għandha titwettaq evalwazzjoni ex-post  dwar il-perjodu tal-Protokol l kollu kemm hu qabel il-
bidu tan-negozjati msemmija fil-punt 5.1.2. 
5.2 Azzjonijiet ma ħsuba u arran ġamenti ta' intervent ba ġitarju 
Il-proposta g ħandha l-għan li: 
– tnaqqas temporanjament l-isforz ta' sajd g ħall-kategorija ta’ sajd g ħaċ-ċefalopodi (fajl 
tekniku Nru 5 tal-Protokoll), billi jitnaqqsu temporarjament 5 l-li ċenzji mid-drittijiet ta' 
sajd f'proporzjon mad-drittijiet offru ti mill-Protokoll. Il-mobilitazzjoni fil- ġejjieni ta’ dawn 
il-5 liċenzji se tkun de ċiża bi qbil komuni skond il-qag ħda tar-riżorsa u fuq il-ba żi ta' l-
opinionijiet xjentifi ċi li jitressqu fil-qafas tal-Kumitat Xjentifiku Kon ġunt maħluq mill-
Protokoll. Il-parti Mawritana u dik Komunitarja g ħandhom jidde ċiedu, bi qbil komuni, 
dwar l-arran ġamenti pratti ċi għat-twettiq ta' dan it-tnaqqis temporanju.  
– L-iffissar tat-tieni perjodu ta’ waqfien mill-attivitajiet ta’ xahar g ħas-sajd tal- ħut tal-qieg ħ 
mill-awtoritajiet tal-Mawritanja.  
 
MT 11   MT – Għall-kategorija tas-sajd g ħat-tonn bil-qasbiet u g ħall-iskejjen li jistadu bil-konz tal-wi ċċ 
(fajl tekniku Nru 8), l-g ħadd ta' bastimenti ta' din il-kategorija jg ħaddi minn 31 g ħal 35. 
– Għall-kategorija tas-sajd tal-bastimenti g ħat-tkarkir g ħall-ħut pelaġiku bil-fri ża (fajl 
tekniku Nru 9), l-g ħadd ta' bastimenti ta' din il-kategorija jg ħaddi minn 15 g ħal 25. 
B'hekk, l-emendi mag ħmula lill-Protokoll jippermettu li: 
– titjieb l-adegwatezza ta' l-isforz ta' sa jd u s-sitwazzjoni ta' l-istokkijiet g ħall-kategorija tal-
bastimenti g ħas-sajd taċ-ċefalopodi 
– jiżdied in-numru ta' li ċenzji min ħabba ż-żieda tad-domanda u tal-bdil ta' żoni operati minn 
bastimenti bil-qasab u x-xlief fir-re ġjun 
– tkun assigurata uniformità  fit-trattament u fis-so rveljanza tal-flotta pela ġika Ewropea 
kollha kemm hi li topera fi ż-Żona Ekonomika Esklussiva (NL, D, LT, LV) u taqdi l-kriterji 
ta' eliġġibilità ffissati mill-Protokoll. 
5.3 Arran ġamenti għat-twettiq 
It-twettiq tal-Protokoll ikkon ċernat jaqa' ta ħt ir-responsabilità esklussi va tal-Kummissjoni, li 
se tieħu ħsiebu permezz ta' l-istaff statutorju tag ħha kif ukoll tas-sede tag ħha fi Brussell kif 
ukoll tad-Delegazzjoni fil-Mawritanja.  
Id-Direttorat g ħas-Sajd Industrijali fi ħdan il-Ministeru g ħas-Sajd u l-Ekonomija Marittima 
huwa responsabbli g ħall-għoti tal-liċenzji għas-sajd. 
Matul is-sena 2004, fuq talba tal-Kummissj oni, kien hemm tliet Kummissjonijiet Kon ġunti 
KE/RIM (l-14-15 ta' Frar, is-06- 11 ta' Settembru u l-15-16 ta' Di ċembru 2004). Bl-istess mod 
u fl-istess kuntest, żewġ laqgħat ta' grupp ta' ħidma tekniku KE/RIM, se ħħew mit-30 ta' Ġunju 
sat-2 ta' Lulju u mill-14 sal-15 ta' Lulju f'Nouakchott. 
Matul il-Kummissjoni Kon ġunta ta' Frar, ġie deċiż il-ħolqien ta' grupp ta' ħidma tekniku 
konġunt sabiex je żamina l-elementi li ġejjin: 
• il-qagħda ta' l-istokkijiet kollha kemm huma kkon ċernati mill-Ftehim dwar is-sajd 
• Ir-regoli fil-qasam tas-sajd tal- ħut żgħir u l-kummer ċjalizzazzjoni tal-qarnit żgħir. 
• Il-qsim f'żoni u l-interazzjonijiet bejn l-istabbilimenti tas-sajd 
• Iż-żmien ta' waqfien mis-sajd 
• L-istandards tekni ċi dwar l-in ġenji għas-sajd. 
Il-laqgħa tal-Kummissjoni Kon ġunta tal-15 u 16 ta' Di ċembru 2004 wasslet g ħall-iffirmar ta' 
dikjarazzjoni li tippermetti l-wasla g ħal Ftehim dwar il-punti kollha msemmija hawn fuq u 
fformalizzata permezz ta' skambju ta' ittri li jemenda l-Protokoll.