MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea C 118/24

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 118/10)

Numru XA: XA 4/08

Stat Membru: L-Italja

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Aiuti di Stato alle Unioni nazionali riconosciute tra associazioni di produttori agricoli e alle forme associate di organizzazioni di produttori riconosciute, per la realizzazione di programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Bażi ġuridika: Decreto legislativo 18 maggio 2001, n. 228, concernente l'orientamento e la modernizzazione del settore agricolo, a norma della legge 7 marzo 2001, n. 57.

Legge 7 marzo 2003, n. 38, recante disposizioni in materia di agricoltura, ed in particolare l'art. 1, lett. q), sulla costituzione e il funzionamento di efficienti organizzazioni dei produttori e delle loro forme associate.

Decreto legislativo 27 maggio 2005 n. 102, sulla regolazione dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera c), della legge 7 marzo 2003, n. 38

Nefqa annwali maħsuba: Il-fondi relattivi għas-sena finanzjarja 2008 huma madwar EUR 2,5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intervent pubbliku ma għandux jaqbeż it-80 % ta' l-infiq sostnut għall-ħolqien tal-programmi ta' attività għall-benefiċċju ta' l-intrapriżi ta' daqs żgħir u medju assoċċjati li huma attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli, imsemmija fl-Artikolu 1 tad-digriet

Data ta' l-implimentazzjoni: Id-data ta' l-applikazzjoni għandha tkun id-data tal-pubblikazzjoni tad-digriet fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Taljana

Tul taż-żmien ta' l-għajnuna: Annwali

Għan ta' l-għajnuna: L-Iżvilupp tal-produzzjonijiet agrikoli, skond l-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Partikolarment skond l-Artikoli 1 (1) u (2), tad-digriet direttorjali tat-22 ta' Novembru 2007 Nru 813/TRAV, jistgħu jkunu konnessi l-għajnuniet b'appoġġ ta' l-attivitajiet li ġejjin:

Settur ikkonċernat: Intrapriżi ta' daqs żgħir u medju attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati Ufficio TRAGR V Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma

Sit ta' l-internet: Is-sit http://www.politicheagricole.it, billi tfittex fis-sezzjoni “Settori Agroalimentari” — taqsima “Norme e documenti in evidenza”.

Salvatore PETROLI

Id-Direttur Ġenerali

Numru XA: XA 50/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Subvenciones dirigidas a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Bażi ġuridika: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa ppjanata għall-iskema ta' għajnuna għall-2008 huwa ta' EUR 60 000 (sittin elf euro)

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-ammont massimu ta' l-għoti ma jistax jaqbeż il-50 % tan-nefqa eliġibbli jew l-ammont ta' EUR 12 000 għal kull applikant

Data ta' l-implimentazzjoni: Mill-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tas-sejħa għas-sussidji fil-Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' dan is-sussidju huwa t-tħeġġiġ tal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità fil-provinċja ta' Salamanca li jkollhom Denominazzjoni ta' Oriġini, Indikazzjoni Ġeografika Protetta, Marka ta' Garanzija, jew li jkollhom status ta' Nbejjed ta' Kwalità Prodotti fir-Reġjun Determinat.

Din l-iskema ta' għajnuna taqa' fl-ambitu ta' applikazzjoni ta' l-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju għall-produzzjoni agrikola.

L-attivitajiet li jkunu kkunsidrati bħala eliġibbli huma dawk relatati mal-parteċipazzjoni f'fieri organizzati mill-Gvern Lokali (Diputación) jew fieri agroalimentari li fihom jipparteċipa l-Gvern Lokali ta' Salamanca, it-twettiq ta' studji li jippromwovu r-rikonoxximent ta' marka ta' kwalità jew it-titjib tal-kwalità ta' prodotti li jkollhom marka ta' kwalità u l-attivitajiet ta' promozzjoni tal-kwalità alimentari.

Ikunu kkunsidrati bħala spejjeż eliġibbli:

1. ir-reġistrazzjoni, il-kiri ta' spazju u ta' stands, is-sigurtà, is-stewards u ħlasijiet għall-parteċipazzjoni;

2. pubblikazzjonijiet relatati ma' l-attività;

3. l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar.

1. l-istudji dwar il-ħolqien u r-rikonoxximent ta' marka ta' kwalità (Denominazjoni ta' Oriġini, Indikazzjoni Ġeografika Protetta, Marka ta' Garanzija jew Inbid ta' Kwalità prodott fir-reġjun determinat) ta' prodotti agrikoli tal-provinċja ta' Salamanca;

2. studji oħra li għandhom l-għan li jtejbu l-kwalità tal-prodotti agrikoli tal-provinċja ta' Salamanca li diġà jkollhom waħda mill-marki ta' kwalità msemmija fil-punt preċedenti.

1. l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni fil-fieri nazzjonali: il-kiri ta' spazju u ta' stand, is-sigurtà, is-stewards, il-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni, l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u l-pubblikazzjonijiet relatati ma' l-attività;

2. il-preżentazzjoni tal-prodotti ta' kwalità fuq livell nazzjonali u provinċjali: is-sussidju jista' jsir biss għall-kiri ta' l-istallazzjonijiet fejn issir il-preżentazzjoni, l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u l-pubblikazzjonijiet relatati ma' l-attività;

3. il-pubblikazzjonijiet bħall-katalgi jew websajts li jkun fihom tagħrif dwar il-produtturi ta' reġjun determinat jew ta' prodott determinat, sakemm dan it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu jkunu newtrali u sakemm il-produtturi interessati kollha jkollhom l-istess possibiltajiet għal rappreżentazzjoni fil-pubblikazzjoni

Settur(i) kkonċernat(i): Is-settur agroalimentari

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 E-37002 Salamanca

Indirizz ta' l-internet: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvDenominaciones.pdf

Tagħrif ieħor: Dan is-sussidju jkun kompatibbli ma' kwalunkwe sussidju, għajnuna, riżors jew dħul ieħor għall-attività sussidjata li tista' tingħata minn kwalunkwe awtorità jew organizzazzjoni pubblika jew privata, nazzjonali, Komunitarja jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali. Jekk l-applikant ikun ingħata għajnuna oħra għall-istess għan, li ma tkunx kompatibbli ma' dik li tingħata mill-Gvern Lokali, għandu japplika l-Artikolu 33 tar-Real Decreto 887/2006, tal-21 ta' Lulju, li jistabbilixxi ir-Reglamento de la Ley General de Subvenciones.

Madankollu, l-ammont ta' sussidji li jingħataw mill-Gvern Lokali fl-ebda każ ma jista' jkun ta' ammont li, waħdu jew flimkien ma' sussidji, għajnuna, dħul u riżorsi oħra, jaqbeż l-ispejjeż ta' l-attività sussidjata.

Bl-istess mod, is-sussidju ma jkunx kompatibbli ma' kwalunkwe sussidju, għajnuna, riżors jew dħul ieħor ta' l-istess attività sussidjata li jingħata mill-Gvern Lokali ta' Salamanca sew permezz ta' konċessjoni diretta, sew permezz ta' proċedura ta' konkors kompetittiv, fejn l-ispejjeż eliġibbli jistgħu jikkoinċidu.

Salamanca, l-20 ta' Diċembru 2007.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Il-President tal-gvern lokali ta' Salamanca

Numru XA: XA 65/08

Stat Membru: L-Estonja

Reġjun: L-Estonja

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Bażi ġuridika: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 54

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa globali hi ppjanata li tilħaq EUR 330 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: it-30.1.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għoti ta' għajnuna individwali: sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna: il-forniment ta' appoġġ tekniku għall-produtturi agrikoli.

L-għajnuna tingħata b'konformità ma' l-Artikolu 15. L-ispejjeż eliġibbli huma skond l-Artikolu 15(2), punti a, c u f (taħriġ tal-ħaddiema tal-farms, servizzi ta' konsulenza mogħtija minn persuni terzi, u pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jippreżentaw informazzjoni dwar is-sistema ta' konsulenza għall-farms).

L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinkludix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Settur(i) kkonċernat(i): Produtturi agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Põllumajandusministeerium Lai 39/41 EE-Tallinn

Websajt: http://www.agri.ee/?id=26782

Numru XA: XA 66/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Sardegna

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica Regione Sardegna». Bilancio 2007. Importo 767 411,86 EUR

Bażi ġuridika: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004.

Deliberazione della Giunta regionale n. 39/8 del 3 ottobre 2007 recante Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. Approvazione e del programma di spesa per l'attuazione del «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica». Bilancio 2007 UPB S06.04.011 Cap. SC06.1058 — c.d.r. 00.060103 AS. Importo 767 411,86 EUR

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: L-ammont kumplessiv ippjanat għall-2007 huwa ta' EUR 767 411,86

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % ta' l-ispejjeż effettivament imġarrba mill-Aġenzija LAORE minħabba attivitajiet ta' assistenza teknika lill-operaturi fl-agrikoltura organika

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data meta jiġi ppubblikat fuq is-sit elettroniku tad-D.Ġ. ta' l-Agrikoltura n-numru ta' l-eżenzjoni għall-għajnuna. L-ispejjeż ta' l-attivitajiet li jseħħu b'bidu minn din id-data huma eliġibbli

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Tliet snin

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa biex jiġu stabbiliti firxa ta' servizzi għall-azjendi u tagħrif għall-konsumaturi li flimkien u b'sinerġija mal-miżuri għall-produtturi organiċi fil-programm għall-iżvilupp rurali 2007-2013, se jgħinu biex irawmu identità ċara għall-produzzjoni organika u jwasslu għall-istabbiliment ta' settur organiku ġenwin [“Filiera delle produzioni biologiche”].

L-għajnuna għall-ispejjeż tat-twettiq tas-servizzi ta' l-assistenza teknika favur l-operaturi fl-agrikoltura organika qed tingħata skond l-Artikolu 15 tar-Regolament

Settur ikkonċernat: Produzzjoni organika

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno, 4 I-09125 Cagliari

Sit ta' l-Internet: http://www.regione.sardegna.it/regione/giunta/delibere.html

(ikklikkja fuq is-sena “2007”, ix-xahar ta' “Ottubru” u mbagħad fuq il-lemin fuq il-kalendarju fil-ġurnata tat-3 ta' Ottubru)

Aktar tagħrif: Laore hija l-Aġenzija tar-Reġjun ta' Sardinja responsabbli għall-implimentazzjoni tal-programmi u għall-iżvilupp rurali fl-agrikultura. L-aġenzija tippromwovi l-iżvilupp integrali tat-territorji rurali u l-kompatibbiltà ambjentali ta' l-attivitajiet agrikoli u tiffavorixxi l-multifunzjonalità ta' l-impriżi, is-speċifiċità territorjali, il-produzzjoni ta' kwalità u l-kompetittività fis-swieq.

Laore tissupplixxi lill-impriżi agrikoli b'servizzi fil-qasam ta' l-assistenza teknika u ta' tixrid ta' tagħrif agrikolu fost il-pubbliku. Il-kompiti istituzzjonali u l-attività ta' l-Aġenzija jiġu rregolati bil-leġiżlazzjoni ta' bażi tat-8 ta' Awwissu 2006, Nru 13 u bir-regoli ta' l-istatut.

Stefania MANCA

Direttriċi tas-Servizzi tal-Produzzjoni

Numru XA: XA 67/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione autonoma Valle d'Aosta

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Ricomposizione fondiaria

Bażi ġuridika: Art. 52 del Titolo III (disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali»

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 0,4 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi, inklużi dawk għat-twettiq ta' l-istħarriġ

Data ta' l-implimentazzjoni: Mill-ġurnata wara d-data ta' l-avviż formali min-naħa tal-Kummissjoni, permezz ta' riċevuta ffirmata b'numru ta' identifikazzjoni, tal-wasla tas-sommarju

Tul ta' żmien ta' l-iskema: skond l-iskema l-għajnuna tista' tingħata sal-31.12.2013 u sa sitt xhur wara din id-data ta' l-iskadenza

Għan ta' l-għajnuna: Favur it-tqassim ta' l-art mill-ġdid. Skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja: L-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 1857/2006

Setturi kkonċernati: Bhejjem għat-trobbija (bovini, nagħaġ u mogħoż, tjur u fniek, stabbilimenti żgħar tradizzjonali għal qżieqeż, żwiemel u stabbilimenti oħra tal-bhejjem għat-trobbija fuq skala żgħira), frott (tuffieħ, lanġas, ġewż, frott żgħir u frott tradizzjonali oħra, b'attenzjoni partikolari fuq forom tradizzjonali ta' kultivazzjoni li qegħdin f'riskju ta' estinzjoni), vitikultura, għelejjel għall-għalf, ċereali, ħaxix, pjanti mediċinali, florikultura, apikultura u setturi oħra ta' l-annimali u ta' l-għelejjel li jitqiesu bħala eliġibbli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Regione autonoma Valle d'Aosta Assessorato agricoltura e risorse naturali Dipartimento agricoltura Loc. Grande Charrière, 66 I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Sit ta' l-Internet: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1247

Emanuele DUPONT

Il-Koordinatur tad-Dipartiment ta' l-Agrikultura

Numru XA: XA 121/08

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: Scotland

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Discover Bute Landscape Partnership Scheme

Bażi ġuridika: Bute Conservation Trust — The Companies Act 1985

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija:

Lulju 2008-Marzu 2009: GBP 546 800

April 2009-Marzu 2010: GBP 477 850

April 2010-Marzu 2011: GBP 668 850

April 2011-Marzu 2012: GBP 428 500

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna hija għal miżura ta' appoġġ tekniku, li se tkun sa 100 % skond l-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 1857/2006.

L-intensità massima ta' l-għajnuna għax-xogħlijiet kapitali għandha tkun sa 100 % meta għotja tingħata għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi tal-wirt li mhumiex produttivi. Madanakollu, ir-rata massisma ta' l-għotja għandha titnaqqas skond ir-rati stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 1857/2006 meta l-għajnuna hija produttiva

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-1.7.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: L-iskema se tibda fl-1.7.2008. Ser tagħlaq fit-30.6.2012. L-aħħar pagament se jsir sat-30.9.2012

Għan ta' l-għajnuna: Li tikkkonserva u ttejjeb il-karattru tal-pajsaġġ tal-Gżira ta' Bute. Li tikkonserva l-ambjent naturali u mibni u ttejjeb l-aċċess għalih. Li tinkoraġġixxi udjenzi eżisteni t ġodda biex iżuru Bute u ttejjeb l-ekonomija tal-gżira

Settur(i) konċernat(i): L-iskema tapplika għall-produzzjoni tal-prodotti agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Bute Conservation Trust Eaglesham House Rothesay Isle of Bute PA20 9HQ United Kingdom

Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

Bute Conservation Trust

L-organizzazzjoni li qiegħda tħaddem l-iskema hija:

Bute Conservation Trust

www.discover-bute.com

L-indirizz tas-sit ta' l-internet: http://www.discover-bute.com/articles.html

Inkella, tista' iżżur il-websajt ċentrali tar-Renju Unit għall-għajnuniet mill-Istat eżentati fis-settur ta' l-agrikoltura fuq:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Segwi l-link għal Discover Bute

Tagħrif ieħor: Għal aktar tagħrif dettaljat rigward l-eliġibbiltà u r-regoli ta' l-iskema jinsabu fis-siti web t'hawn fuq.

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit)