/* KUMM/2010/0615 finali */ Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b'applikazzjoni tal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2010/016 ES/kummerċ Aragón Retail minn Spanja)





[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA | Brussel 29.10.2010 KUMM(2010) 615 finali Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b'applikazzjoni tal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2010/016 ES/kummerċ Aragón Retail minn Spanja) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Il-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda [1] jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) permezz ta' mekkaniżmu ta' flessibbiltà, fil-limitu massimu annwali ta' EUR 500 miljun, barra l-intestaturi rilevanti tal-qafas finanzjarju. Ir-regoli applikabbli għall-kontributi mill-EGF huma stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni[2]. Fis-6 ta' Mejju 2010, Spanja bagħtet l-applikazzjoni EGF/2010/16 ES/Aragón Retail għal kontribut finanzjarju mill-EGF, wara li diversi persuni ngħataw is-sensja f'593 intrapriża li joperaw fid-Diviżjoni 47 tan-NACE Reviżjoni 2 ('Kummerċ bl-imnut, għajr għal vetturi bil-mutur u muturi')[3] fir-reġjun NUTS II ta' Aragón (ES24) fi Spanja. Wara analiżi bir-reqqa ta' din l-applikazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, li l-kundizzjonijiet għal kontribut finanzjarju skont dan ir-Regolament huma ssodisfatti. SOMMARJU TAL-APPLIKAZZJONI U ANALIŻI Dejta ewlenija: | Nru ta’ referenza tal-EGF | EGF/2010/016 | Stat Membru | Spanja | Artikolu 2 | (b) | Intrapriżi kkonċernati | 593 | Ir-reġjun NUTS II | Aragón (ES24) | Taqsima NACE Reviżjoni 2 | 47 ('Kummerċ bl-imnut, għajr għal vetturi bil-mutur u muturi') | Perjodu ta’ referenza | 1.6.2009 – 28.2.2010 | Data ta' bidu għas-servizzi personalizzati | 1.5.2010 | Data tal-applikazzjoni | 6.5.2010 | Sensji mogħtija matul il-perjodu ta' referenza | 1 154 | Ħaddiema li ngħataw is-sensja u li se jingħataw appoġġ | 1 154 | In-nefqa għal servizzi personalizzati (EUR) | 2 358 000 | In-nefqa għall-implimentazzjoni tal-EGF[4] (EUR) | 42 000 | In-nefqa għall-implimentazzjoni tal-EGF (%) | 1,75 | Baġit Totali (EUR) | 2 400 000 | Il-kontribut tal-EGF (65 %) (EUR) | 1 560 000 | 1. L-applikazzjoni tressqet quddiem il-Kummissjoni fis-6 ta’ Mejju 2010 u kienet issupplimentata b'tagħrif addizzjonali sal-1 ta’ Lulju 2010. 2. L-applikazzjoni tissodisfa l-kundizzjonijiet għat-tħaddim tal-EGF kif stabbilit fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, u tressqet fil-limitu ta' żmien ta' 10 ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament. Ir-rabta bejn is-sensji u t-tibdiliet strutturali ewlenin fix-xejriet kummerċjali dinjija minħabba l-globalizzazzjoni jew il-qagħda finanzjarja u ekonomika globali 3. Biex tistabbilixxi rabta bejn is-sensji u l-kriżi finanzjarja u ekonomika globali, Spanja targumenta li l-kriżi finanzjarja wasslet għal nuqqas ta’ likwidità fost istituzzjonijiet finanzjarji u tħassib dwar is-solvenza tagħhom. Dan it-tħassib kien trażmess sussegwentement lill-'ekonomija reali' (jiġifieri s-setturi li mhumiex finanzjarji), peress li l-faċilitajiet ta' kreditu ġew irtirati u l-fiduċja tan-negozji u tal-konsumatur naqset. Il-qgħad li dejjem jiżdied – li fi Spanja jqarreb l-20 %, jiġifieri d-doppju tal-UE-27 jew taż-żona tal-Euro[5] – u t-tnaqqis fis-sigħat ta' xogħol (l-ebda sahra, ġimgħa ta' xogħol imnaqqsa, twaqqif temporanju eċċ), flimkien mal-iskarsezza ta' kreditu u tħassib dwar aktar kontrazzjonijiet possibbli fis-suq tax-xogħol, jispjegaw it-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku fil-bejgħ bl-imnut. It-tnaqqis fl-ammont ta' bejgħ bl-imnut matul ir-riċessjoni segwa xejra simili bħal attivitajiet ekonomiċi oħrajn, li niżlu mill-quċċata rreġistrata fl-ewwel tliet xhur tal-2008 għal seba' perjodi ta' tliet xhur il-wieħed suċċessivi. Fi Spanja l-volum tal-bejgħ bl-imnut niżel b'mod aktar drastiku mill-medja tal-UE27. Ammont ta' kummerċ bl-imnut (bidla f'% meta mqabbla mal-istess xahar fis-sena ta' qabel)[6] | 2008 | 2009 | A B OFICINAS, S.L. | 1 | J.M. LEMUS MOLINA; M.L. DE ANTONIO BERGES S.I. | 1 | A JUEGO 2009, S.L. | 1 | JALLE GONZALEZ FERMIN | 1 | A. FERNANDEZ GOMEZ; Ma SANZ GARCIA Y P. PEGUERO | 1 | JARQUE GARCÉS, S.L. | 1 | A.V. PRODUCCIONES, S.L. | 1 | JAVIER ALAMAÑAC CASASUS; P. ALAMAÑAC LOPEZ Y … | 1 | AB SERVICIOS SELECTA ESPAÑA, S.L. | 1 | JAVIER LARREY PARDINA, S.L. | 1 | ABACUS, S.C.C.L. | 1 | JENNY SPAIN, S.A. | 1 | ADIEGO ARIZA DIONIS | 1 | JESUS SALAMERO, S.L | 1 | ADRICAR MODE ARAGÓN, S.L. | 2 | JIMENEZ CLAVERIA JOANA | 1 | AGRUPA, S.L. | 1 | JJK 629 OPTICS, S.L. | 1 | AGUEDAY 2006, S.L. | 1 | JOSÉ ABRIL E HIJOS, S.L. | 1 | AGUIRRE AGUIRRE ALBA L | 1 | JOSE HECTOR GARANTO BARA Y SONIA VERA GAJATE | 1 | AHORRAMAS, S.A. | 1 | JOSEFINA SERRANO ROPA, S.L. | 1 | AKI BRICOLAGE, S.L. | 1 | JOYERÍA DETALLES, S.L. | 1 | ALALAMP, S.L. | 1 | JUAN C. PIÑEIRO SALGUERO Y MONTS. BOIXADER PASOL | 1 | ALBORADA DE ARAGÓN S.L. | 2 | JULES SPAIN, S.A. | 2 | ALCAMPO, S.A. | 1 | JURGENS ANDREA | 1 | ALCON ARIÑO CARMEN | 1 | KIDDY´S CLASS ESPAÑA S.A. | 1 | ALCORAZ IBERICA, S.L. | 1 | KIRIN TEXTIL, S.L. | 1 | ALDI MONTORNES SUPERMERCADOS, S.L. | 8 | KROM MATERIAL Y MOBILIARIO DE OFICINA, S.L. | 1 | ALEJANDRA Y RAQUEL, S.L. | 1 | KUKA SHOPPING ZARAGOZA 2005 | 1 | ALELLA 3020, S.L. | 1 | LA CANEL, S.A. | 1 | ALFONSO RODRIGO, S.L. | 1 | LA TAHONA SALLENTINA, S.L. | 1 | ALIMENTACIÓN 7, S.A. | 1 | LABRADOR JIMENEZ MARIA | 1 | ALIMENTACIÓN EL PORTAL, S.A. | 1 | LAMBEA LEAL, S.L. | 2 | ALIMENTACIÓN MILLAN PINILLA, S.L. | 1 | LANUZA CASTEL ARACEL | 1 | ALMACENES KAYMO, S.L. | 1 | LAPEIRA FORNES, S.L. | 1 | ALMACENES LOS HERMANOS DE AVILA, S.L. | 1 | LARDIES DUASO ROSA | 1 | ALMACENES TREBALLO, S.L. | 3 | LARRAZ GRUPO EMPRESARIAL, S.A. | 1 | ANASISTERS, S.L. | 1 | LAS CUATRO ESTACIONES, S.L. | 1 | ANCIAFRICA, S.L. | 1 | LASHERAS SANCHEZ, S.L. | 1 | ANDRES SIERRA MARIA | 1 | LATORRE NIETO JOSE | 2 | ANGEL LORENZO MARTINEZ, S.A. | 1 | LAVACOM DISPEL, S.L. | 2 | ANGELINE, C.B. | 1 | LAZARO INTERIORISMO, S.L. | 1 | ANT. MALLENCO MARTINEZ Y SARA UBIETO FERRER, C.B. | 1 | LEROY MERLIN ESPAÑA, S.L. | 3 | ANTº BARTOLOME MENENDEZ; YOLANDA VALIENTE ESCOLA | 1 | LESSEL HAOUAR | 1 | ANTONIO FARIZA, S.L. | 1 | LIBRERÍA CÁLAMO, S.L. | 1 | AQUILOPETROL, S.L. | 1 | LIBRERÍA Y PRENSA, S.L. | 2 | ARANDA MARTINEZ PEDRO | 1 | LIDL SUPERMERCADOS, S.A. | 17 | AREA DE SERVICIO SANTA FE, S.L. | 1 | LIWE ESPAÑOLA, S.L. | 1 | ARISTRUE TEXTIL, S.L. | 1 | LOAM AMUEBLAMIENTO Y DECORACIÓN, S.L. | 1 | ARMERÍA COTO PRIVADO, S.L. | 1 | LOEWE HERMANOS, S.A.C. | 1 | ARMILLAS BARQUERO JOSE | 1 | LOGISMA, S.A. | 1 | ARNAL BOUZAS MARIA | 1 | LOPEZ ARNAL JESUS | 1 | ARNAL CALVO RAMON | 1 | LÓPEZ ESTEBAN BELÉN | 1 | ARREGLOS FLORALES BONASTRE, S.L. | 1 | LOS GOLFISTAS, S.L. | 1 | ARSAC RODES CONCEP | 1 | LUNARIA, S. COOPERATIVA | 1 | ARSAC RODES M. PILA | 2 | LUYCO, S.L. | 1 | ARTESANOS DEL SABOR Y LOS DULCES FELIUS, S.L. | 2 | M2HP PROPIETARIOS, S.L. | 1 | ARTIEDA Y NAVARRO, S.L. | 1 | Mª ISABEL TORRES MARTINEZ Y PABLO DONOSO | 1 | ASIN BERCERO CARLOT | 1 | MAGAZINE HOUSE, S.L. | 1 | ASPASOFT COMUNICACIONES, S.L. | 1 | MARCO MARUGAN JOSE | 1 | AUTOMÁTICOS CARBAGA SL | 2 | MARTIN BELTRÁN, COM.B. | 1 | AUTOSERVICIO AMAZONAS, S.L. | 2 | MARTIN TENA ANA BE | 1 | AUTOSERVICIO MAGDALENA GIMENO, S.L. | 1 | MARTÍNEZ ASO FRANCI | 1 | B.D. ZARAGOZA, S.A. | 1 | MARTÍNEZ FERNÁNDEZ SERAFI | 1 | B.P. SALILLAS, S.L. | 1 | MARTINEZ FERRER MARIA | 1 | BAGUENA LOPEZ PILAR | 1 | MARTINEZ SANCHEZ JOSEFA | 1 | BAJO ARAGÓN MUEBLES, S.L. | 1 | MARVAL ACUÁTICO, S.L. | 1 | BALDAQUINO, S.L. | 1 | MASTER MONZÓN, S.L. | 1 | BARBARENA MOZAR MARIA | 1 | MATMA, S.A. | 1 | BARCELON EMBUTIDOS, S.L. | 1 | MECADONA, S.A. | 1 | BARDAVIO EQUIPAMIENTO, S.L. | 1 | MEDIA MARKT MATARÓ VIDEO-TV-HIFI-ELEKTRO | 2 | BARRABES SKY MONTAÑA, S.L. | 1 | MEDIA MARKT ZARAGOZA VIDEO-TV-HIFI-ELEKTRO CO | 5 | BAYO GREGORIO ÁNGEL | 1 | MELÉNDEZ POLO 2007, S.L. | 1 | BAYONESTA BRUSEL FERNAN | 1 | MELGAR CÁRNICAS, S.L. | 1 | BEGUÉ MARTÍNEZ, JOSÉ MARÍA | 1 | MELO DELICIAS SL | 1 | BELLMON, S.L. | 1 | MERCADONA, S.A. | 12 | BELLVIS GONZÁLEZ, S.L. | 1 | MERCAT DEL MOBLE S.L. | 1 | BELTRÁN MATEO, JULIÁN | 1 | MERKAL CALZADOS. S.L. | 1 | BERSHKA BSK ESPAÑA, S.A. | 4 | METALCO, S.A. | 2 | BIG MAT OCHOA, S.A. | 2 | MIGUEL ANGEL SISTAC BARRIO, S.L. | 1 | BIMBA Y LOLA, S.L.U. | 1 | MIGUEL CAMPOS, S.L. | 2 | BLASCO ARIÑO, S.L. | 1 | MILLA MED, S.A. | 1 | BLESA SOLUCIONES INFORMATICAS, S.L. | 1 | MODAS MARYSOL, S.L. | 2 | BOLSOS TELLO, S.L. | 1 | MOISES SUMINISTROS, S.L. | 1 | BONA AREVALO SARA | 1 | MONREAL GUERRERO, JOSÉ G. | 1 | BONACHELA MONTERDE, VANESA | 1 | MONTALESE ESPAÑA, S.L. | 1 | BORI Y AIGUABELLA, S.L. | 1 | MONZARTEUM, S.L. | 1 | BOUREQQIA | 1 | MONZÓN CAUDEVILLA, MARÍA | 1 | BRICO SERRABLO, S.L. | 1 | MOON LEATHER FACTORY, S.L. | 1 | BRICOKING, S.L. | 1 | MORLAS NADAL CRISTINA | 1 | BRUMOS SOLER ALEJAN | 1 | MOSLOCI, S.L. | 3 | BRUNO ABRIL | 2 | MSR, S.I. | 1 | BUISAN INGLAN ANA BE | 1 | MUEBLECONFORT, S.L. | 1 | CACAOS Y ESPECIAS DE ULTRAMAR, S.L. | 1 | MUEBLES CORREDERA, S.L. | 1 | CALAMOCHA ALIMENTACIÓN, S.L. | 1 | MUEBLES FERBEN II, S.I. | 1 | CALIDADES DE ARTESANÍA CMM, S.L. | 1 | MUEBLES GALMA HUESCA, S.L. | 1 | CALLES MARTINEZ LUIS | 1 | MUEBLES MAITE, S.I. | 1 | CALVES PRADILLA, MARÍA | 1 | MUEBLES MONTOVELAZ, S.L. | 1 | CALZADOS DIMON´S, S.A. | 1 | MUNDO DONNA, S.L. | 1 | CAMPSA ESTACIONES DE SERVICIO, S.A. | 2 | MUÑOZ ESTEBAN MARIA | 1 | CANTERO IZQUIERDO MARÍA | 1 | MUSGO DISTRIBUCIÓN S.L. | 1 | CAPABRO, S.A. | 3 | NCS. HUESCA, S.L. | 1 | CARBURANTES NAVAS, S.A. | 1 | NEW CONCEPT VIVACOM, S.L. | 1 | CARLA VENDING, S.L. | 1 | NEW YORKER SPAIN, S.L. | 1 | CARRANZA BARRACHINA, S.L. | 1 | NINA MORETTI, S.A. | 1 | CARREÑO VALENCIANO, CARLOS | 1 | NUTRICION CENTER 1985, S.L.U. | 1 | CASA DEL GANADERO RAFAEL SANZ E HIJOS, S.L. | 1 | OFFICE HOGAR, S.L. | 1 | CASA IDEAL DE ARAGÓN, S.I. | 1 | OIL LATORRE GARCÍA, S.L. | 1 | CASADO DE TISERA, MÓNICA | 1 | OLIVAN BISTUER, S.L. | 1 | CASALS MAQUINARIA VINÍCOLA, S.L. | 1 | OLMEDA CARRILLO EDUARDO | 2 | CASAO LANGA, S.L. | 1 | OLNATURDIET, S.L. | 1 | CASERAS GREGORIO, MARÍA YOLANDA | 1 | ONDIVIELA PROMODA, S.L.L. | 2 | CASH MERCAPREU, S.L. | 1 | OPOSICIÓN Y EMPLEO S.L. | 3 | CASTELLO TRADING Y MEDIOAMBIENTE, S.I. | 1 | ÓPTICA ASENJO, S.L. | 1 | CEBALLOS PERAL, MARTA | 1 | OPTICA BAJO ARAGON, S.I. | 1 | CEBRIAN BAILO MARIA | 1 | OPTICA BERGUA, S.L. | 1 | CEBRIAN GRACIA ANTONI | 1 | ÓPTICOS SUASOR | 1 | CECOSA HIPERMERCADOS, S.L. | 3 | OPTINASPER, S.L. | 1 | CECOZA ÓPTICA, S.L. | 1 | ORTIZ SERRANO, JOSÉ | 1 | CEDIPSA, CIA. ESPAÑOLA DISTRIBUIDORA DE PETROL | 6 | OSCAREAS, S.L. | 2 | CEJABAR, S.L. | 1 | OSLO ILUMINACIÓN, S.A. | 3 | CELULAR AUDIO CATALUNYA, S.L. | 1 | OVALO SIGLO XXI, S.L. | 1 | CENTER CONFORT ARAGON, S.L. | 1 | PABLO ABADÍAS MENDI; CESAR ABADIAS MENDI Y … | 1 | CENTRAL DE FRANQUICIAS EL RINCÓN, S.L. | 1 | PALLARÉS GRACIA, ISABEL | 1 | CENTROS COMERCIALES CARREFOUR, S.A. | 4 | PANADERÍA HERMANOS SIERRA SÁEZ, S.L. | 1 | CERRATO MORROS FRANCI | 1 | PANADERÍA PALOMAR, S.L. | 1 | CHAVALES, S.C. | 1 | PANADERÍA PASTELERÍA Y CAFETERÍA CRUZ, S.L. | 1 | CIEN CAPRICHOS, S.L. | 1 | PANIFICADORAS 365, S.L. | 1 | CIMODÍN, S.A. | 1 | PANIFICADORAS UNIDAS, S.L. | 1 | CÍRCULO FAMEX 25, S.L. | 1 | PANSANO, S.L. | 1 | CIVERA BARRACHINA Y SUCESORES | 1 | PARDON, S.L. | 1 | CLAIRE´S ACCESORIES SPAIN, S.L. | 1 | PAREDES GONZALES JOSE J | 1 | CLEMENTE QUILEZ AGUSTI | 1 | PAREDES GONZALEZ JOSE F | 1 | COBAIN VIGO, S.L. | 1 | PASEO 50, S.L. | 3 | COCINAS Y BAÑOS MARCO, S.L. | 1 | PASEO DE LA CONSTITUCIÓN 21, S.L. | 1 | COIBA QUATRO COCINAS, S.L. | 2 | PASTELERÍA CANFRANC, S.l. | 1 | COLÁS FUSTERO, JESÚS | 1 | PASTELERÍA SANZ, S.I. | 1 | COLAS IZQUIERDO ANA RO | 1 | PASTELEROS ARTESANOS IRIS, S.L. | 1 | COLCHONERÍA VELA, S.A.U. | 1 | PASTOR URZAY ROSA M | 1 | COLCHONES AZNAR, S.L. | 1 | PAYTY INDUSTRIA ALIMENTARIA SL | 1 | COMBUSTIBLES DEL PIRINEO, S.L. | 1 | PC CITY SPAIN, S.A. | 1 | COMERCIAL ANONIMA DAGO, S.L. | 1 | PC Y REDES SERVICIO TÉCNICO, S.L. | 1 | COMERCIAL BINEFAR, S.A. | 1 | PELLEGAR, S.L. | 1 | COMERCIAL CRISTIAN LAY, S.A. | 1 | PEÑALVETA, S.L. | 1 | COMERCIAL DE CONSTRUCCIÓN DUTU, S.A. | 1 | PEPE JEANS, S.L. | 1 | COMERCIAL RILLO BAJO ARAGÓN, S.L. | 1 | PÉREZ CARRASCOSO MARÍA | 1 | COMERCIAL RÍOS PASCUAL, S.L. | 1 | PEREZ EJARQUE PATRIC | 1 | COMERCIAL VAYSAN MONZÓN, S.L. | 1 | PÉREZ MARTÍN, MIGUEL | 1 | COMERCIAR CENTRO MEDICO, S.L. | 1 | PEREZ MARTINEZ OLGA M. | 1 | COMMCENTER, S.A. | 2 | PÉREZ PINILLA, DIONISIO | 3 | COMTE, S.I. | 1 | PEREZ VICEDO CONCEPCIÓN | 1 | CONCESIONARIA DE MAQUINARIA, S.L. | 1 | PERFUMERÍAS BLAU, S.L. | 1 | CONFECCIONES LA FÁBRICA, S.L. | 1 | PESCADOS OLMEDA, S. L. | 2 | CONFORAMA ESPAÑA, S.A. | 1 | PETROSIF 2006, S.L. | 1 | CONSULTORA ARAGONES DE TELECOMUNICACIONES, S.L. | 1 | PHONELAND MEFLUR, S.L. | 2 | CONSUM, S.COOP. | 3 | PILAR, BEGOÑA Y TERESA QUEROL | 1 | CORDOBA FRANCO MARIA | 2 | PLO VILLA ANA IS | 1 | CORONEL TAPIOCA, S.A. | 1 | PLUSFRES-TAMARITE DE LITERA, S.L. | 1 | CORTEFIEL, S.A. | 5 | POLLERÍA CELIA, S.L. | 1 | CREACIONES MARIAN, S.C. | 1 | POLLO Y ANTOJITOS, S.L. | 1 | CRISTOBAL NOGUES E HIJOS, S.L. | 1 | PORCELANOSA ARAGON, S.A. | 1 | DAMACU, S.I. | 1 | PORTADA, S.I. | 1 | DE LEVANTE, S.C.P. | 1 | PRAD,S.A. | 1 | DECASPE, S.C. | 1 | PRADOS HERRADA, FERNANDO | 1 | DECATHLON ESPAÑA, S.A. | 2 | PRENATAL, S.A. | 1 | DECIMAS, S.L. | 1 | PRETTY MOTHER, S.A. | 1 | DEPALJAN, S.L. | 1 | PRIMERA CLOTHING SPAIN, S.L.U. | 1 | DESARROLLO Y EXPANSIÓN DEL MUEBLE, S.A. | 4 | PRIMIPAN, S.A. | 2 | DEUTSCHE GAS, S.L. | 1 | PRODUCTORES PUNTO DE ORIGEN, S.L. | 1 | DIAZ ALAMOS, S.L. | 1 | PRODUCTOS ALIMENTICIOS BELROS, S.A. | 1 | DIAZ LOPEZ AMPARO | 1 | PUERTAS MIRANDA, S.L. | 1 | DIBUS ARAGÓN, S.L. | 2 | PULL AND BEAR ESPAÑA, S.A. | 1 | DIEST FATAS YOLANDA | 1 | PUNTO FA, S.L. | 1 | DIEZ PINILLA LUIS C. | 1 | RADESAN DIET, S.L. | 2 | DIFUSORA CIENTÍFICA Y CULTURAL, SOC. COOP. | 1 | RAMAJO PEREZ ELISAB | 1 | DIGITARIUM ARAGÓN SL. | 1 | RAMON PAMPLONA ITALIA-SUCESORES, S.L. | 1 | DISEBRO WILIAM SANITARIOS, S.L. | 1 | RANDOM CENTRO INFORMÁTICO, S.A.U. | 1 | DISEÑO EQUIPAMIENTO COCINA Y BAÑO, S.L. | 1 | RAUSAN S.A. | 1 | DISEÑOS PROYECTOS E INSTALACIONES BABIA, S.L. | 3 | REFORMAS LECINA, S.L.U. | 1 | DISTEL TELEFONÍA Y COMUNICACIONES S.L. | 1 | REFORMAS Y PROYECTOS BUIL LUNA,S.L.U. | 1 | DISTRIBUCIONES MOLASE, S.L. | 1 | REGO FERRETERÍA, S.L. | 1 | DISTRIBUIDORA INTERNACIONAL DE ALIMENTACIÓN | 38 | REHABITEC Y DISEÑO E.D., S.L. | 1 | DISTRIBUIDORES ALIMENTACIÓN GRANDES EMPRESAS | 25 | RESISTOLHATS, S.L. | 1 | DISTRISEMA, S.A. | 1 | REVILLA LÓPEZ, MARÍA CONCEPCIÓN | 1 | DOLZ SANCHÍS, JOSÉ E. | 1 | RIALDOMI, S.C.P. | 1 | DOMINGO PÉREZ AMADEO | 1 | RISC GROUP SPAIN, S.L. | 1 | DORLAZA, S.L. | 1 | RIVAS SORIA MARIA | 1 | DUASO ABADIAS EDUARD | 1 | ROJATEX, S.L. | 1 | ECHEVERRIA SEGURA MIREN | 1 | ROMERO ESPEJA GULLE | 1 | EL CORTE INGLÉS, S.A. | 4 | ROSA DE FUEGO, S.L. | 1 | EL HALLAL KHALIFI, FÁTIMA | 1 | ROSALINDA, S.I. | 1 | ELECTRODOMESTICOS PUYO, S.L. | 1 | ROSELL | 1 | ELECTRODOMÉSTICOS ROSA VILA S.L. | 1 | ROYO LATORRE MIGUEL | 1 | ENBAL, S.I. | 1 | RUBIMENS, S.L. | 1 | ERYON, S.L. | 1 | RUFAS SANCHEZ ANTONI | 1 | ESCUTIA MONFERRER, MARTA | 1 | RUIZ DE CLAVIJO BALLUGERA MARIA | 1 | ESTABLIMENTS MIRO, S.L. | 2 | RUIZ SANCHO, JOAQUÍN | 1 | ESTACIÓN DE SERVICIO CUARTE DE HUERVA II, S.L. | 1 | RUMI HERRERO SL | 1 | ESTACIÓN DE SERVICIO EL GRADO, S.L. | 1 | RUPRABLAS, S.L. | 1 | ESTACIÓN DE SERVICIO MIRALBUENO, S.L. | 1 | SABOREA, S.L. | 1 | ESTACIÓN DE SERVICIO MIRAVEGAS, S.A. | 1 | SAGASTA 20, S.L. | 1 | ESTACIÓN DE SERVICIO SAN JUAN BOSCO, S.A. | 2 | SALVATIERRA OPTICOS, S.L. | 1 | ESTEBAN HERMANOS, S.C. | 1 | SAN PABLO DIFUSION SSP | 1 | EURO DEPOT ESPAÑA, S.A. | 1 | SANCHEZ ANDRES FERRETERIAS Y SUMINISTROS, S.L. | 1 | EURO FONTANILLA TRATAMIENTOS DE AGUA S.L. | 3 | SANCHEZ DEL CASTILLO MARIA | 1 | EUROFRUIT, S.I. | 1 | SANCHEZ NAVARRO JOSE A | 1 | EUROGLOW, S.L. | 1 | SANCHO GARCÍA ANTONIO | 1 | EUSTASIO GARCÍA, S.L. | 3 | SANTANA GALLINAD MARIA | 1 | EYRON 2000, S.L. | 1 | SANZ POLO GERMAN | 1 | EZPELETA ANZANO FRANCI | 1 | SARI-SART, S.L. | 1 | FADENTE, S.A. | 1 | SASTRERÍA GARCÍA GRACIA, S.L.L. | 1 | FAMILIA FAIRE, S.L. | 1 | SAU LLANAS MARÍA | 1 | FANLO BARRAU GERARD | 1 | SCHELECKER, S.A. | 15 | FANTOBA HERMANOS, S.L. | 1 | SD BAKIO. S.L. | 1 | FARMACIA LA JOTA, C.B. | 1 | SEBATIÁN FANTOVA EVANI | 1 | FEALCO, S.L. | 1 | SECRET BLUE, S.L. | 1 | FÉLEZ CERRO, MARÍA | 1 | SEDIMAP, S.L. | 1 | FERLUTI, S.L. | 1 | SEDOVIN, S.L. | 1 | FERNANDEZ BELTRAN YOLANDA | 1 | SEGARRA RUA MARIA | 1 | FERNANDEZ QUEROL GLORIA | 1 | SELECC. PREPARAC. Y COMERC. FLORES Y PLANTAS | 1 | FERNANDO Y ANA, S.L. | 1 | SELECCIONES BLASMAR, S.L.L. | 1 | FERRER HERRANZ M. LUIS | 1 | SELENE ILUMINACIÓN S.L. UNIPERSONAL | 1 | FERRETERIA LA SORIANA, S.L. | 1 | SELVALIA CENTER, S.L. | 1 | FERRETERÍA PEDRO SERRANO BALLESTERO, S.L. | 1 | SENDERBAN, S.L. | 1 | FERRETERIA ROYO, S.L. | 1 | SERINAR SYSTEM SL | 1 | FERRETERÍA Y SUMINISTROS HMAS, S.L. | 2 | SERMERI AGUA HUERTA Y JARDÍN, S.L. | 1 | FINANCIERA PRONOVIAS, S.A. | 1 | SERRANO MIR JESUS | 1 | FIRE OF LIFE, S.L. | 1 | SERVICIOS FOTOGRÁFICOS Y VIDEO, S.L. | 1 | FLORES JUSTE, S.L. | 1 | SERVICIOS Y SISTEMAS ACUÁTICOS S.L. | 1 | FLORISTAS GARCIA, S.L. | 2 | SHULPIN ANDRIY | 1 | FONTAKA 2003, S.L. | 1 | SIERRA CALVO MARÍA | 1 | FONTE IBERICA SIGLO XXI ZARAGOZA, S.I. | 1 | SINDO, S.L. | 1 | FORJAS CASADO, S.L. | 1 | SISTEMAS ATEQ, S.A. | 2 | FORTEA CERVERA BIBIAN | 1 | SKY, S.I. | 1 | FRANCHISING CALZEDONIA ESPAÑA, S.A. | 1 | SNIP ZIP, S.L. | 1 | FRANCO URRIOS MARÍA | 1 | SOBRESUELDOS, S.L. | 1 | FRANJI ALIMENTACIÓN, S.L. | 1 | SOPEN GAS, S.L. | 1 | FRANQUIMOBEL, S.A. | 4 | SOYKA INFORMÁTICA, S.L. | 1 | FRUTAS MIMADAS, S.L. | 1 | SPI, SOC. COOP. | 1 | FRUTAS PINA SC | 1 | SPORT SYSTEM CHUSS, S.L. | 1 | FRUTAS SAN VICENTE, S.L. | 1 | STARPHONE COMUNICACIONES, S.L. | 1 | FRUTERÍAS DEL ALTO GÁLLEGO, S.L. | 1 | STOP, S.C. | 1 | FRUTOS SECOS EL RINCON S.L. | 12 | STRADIVARIUS ESPAÑA, S.A. | 2 | FUNCHO, S.A. | 1 | SUCESORES DE FLORENCIO MUÑOZ, S.L. | 1 | GALCOMHU, S.L. | 1 | SUMINISTROS EL SALZ, S.L. | 1 | GALERÍAS PRIMERO | 295 | SUN AICUI | 1 | GALERÍAS RUBIO, S.L. | 1 | SUN-PLANET, S.A. | 1 | GALP DISTRIBUCIÓN OIL ESPAÑA, S.A.U. | 1 | SUPER PRATS SAN AGUSTÍN,S.L. | 1 | GALVE Y GARRIDO, S.L.U. | 1 | SUPER-AZANMIAN, S.L. | 1 | GARCES VICENT ALFONS | 1 | SUPERMERCADO DAMLIE, S.L. | 1 | GARCIA HERNANDEZ ANA | 2 | SUPERMERCADO IBÁÑEZ OLIVEROS, | 1 | GARCIA PORRO LORENZ | 5 | SUPERMERCADO MIKA, S.L. | 10 | GARCÍA ROCHE LUIS | 1 | SUPERMERCADOS PICABO, S.L. | 4 | GARCÍA SILVERIO MARÍA | 1 | SUPERMERCADOS SABECO S.A. | 4 | GAS BARBASTRO SOC. COOP. | 1 | TANGHERINA, C.B. | 1 | GECOAG, S.L. | 1 | TAPIZADOS Y DECORACIONES HERVÉ, S.L. | 1 | GENERAL ÓPTICA, S.A. | 1 | TAQUION 6, S.L. | 1 | GERARDO PERAT PUY; FCO. PENA PRAT Y OTRA, S.L | 1 | TECHNO TENDENCIAS MAY DAY, S.L. | 1 | GEREGAR, S.L. | 1 | TECNIRIEGO R.JOVE, S.L. | 1 | GIL GARCÍA MIGUEL | 1 | TECNOVIOSA, S.L. | 1 | GIMÉNEZ GARCÍA JOSE E | 1 | TELESERVICIO BAJO ARAGON, S.L. | 1 | GOLOSETES, S.L. | 1 | TENCA, S.A. | 4 | GOMEZ CERDAN ANTONI | 1 | TERUEL DE COMUNICACIÓN, S.L. | 1 | GOMEZ POMED MERCED | 1 | TEXTIL CADENA S.A. | 1 | GRACIA BLASCO JESUS | 1 | TEXTIL HOMBRE TERUEL, S.L. | 1 | GRACIA IRANZO, S.L. | 1 | THE PHONE HOUSE SPAIN S.L. | 3 | GRAJOSA, S.L. | 1 | TIBOL FERRER MIGUEL | 1 | GRANDES ALMACENES FNAC ESPAÑA | 1 | TIENDAS DE CONVENIENCIA SA | 1 | GREX AURI, S.L. | 1 | TOMAR-MARTO, S.L. | 1 | GRUP ALIMENTARI GUISTAR, S.L. | 1 | TORIL ESPEJO MANUEL | 1 | GRUPCOM RETAIL, S.L | 3 | TORREGROSA TERNERO JUAN A | 1 | GRUPO ARACULTURA, S.L. | 1 | TREDAR, S.L. | 1 | GRUPO ESCADA ESPAÑA, S.A. | 3 | TUGUETE, S.L. | 2 | GRUPO MASSIMO DUTTI, S.A. | 1 | TUROLENSE DE COMUNICACIONES, S.L. | 2 | GRUPO REY GOLDEN, S.L. | 1 | TUSCAN, S.L. | 1 | GRUPO ROYTE, S.L. | 1 | TWINS ALIMENTACIÓN S.A. | 3 | GUERRERO MAGAÑA MARÍA | 1 | ULIAQUE ESTEBAN FRANCI | 1 | GUEVARA GIMÉNEZ BENIGN | 1 | UNDERCROWN, S.L. | 1 | GUILLERMO LLARAS TORRES Y JOSE F LLARAS BRUALL | 2 | UNIVERSAL DEL REGALO, S.L. | 1 | GURUNDUE, S.L. | 1 | VALIENTE ESCOLANO YOLANDA | 1 | HASTA DUQUE VICTOR | 1 | VAT VENDING, S.A. | 3 | HENRY SCHEIN ESPAÑA, S.A. | 1 | VENTA PETRUSO, S.L. | 1 | HERMANOS PEÑA, S.I. | 1 | VICTORIA Y ARANCHA, S.I. | 1 | HERMANOS VILLARROYA LANGA, S.I. | 2 | VICTORIANO MOLDES RUIBAL S.A. | 1 | HERNANDEZ BARRUTIA CARLOS | 1 | VIDAL BLASCO JOSE L. | 1 | HERNÁNDEZ CARNE, TERESA | 1 | VIDRIOS TEJERO, S.L. | 1 | HIPERCOR, S.A. | 3 | VIKYANA, S.L. | 1 | HIPERMUEBLE TERUEL, S.L. | 1 | VILLALBA MATERIALES DE LA CONSTRUCCIÓN, S.L. | 1 | HIPOPÓTAMO EUROPA, S.L. | 1 | VILLAMARIN CASA VERONI | 1 | HYPERLUZ, S.A. | 2 | VINOS ARTESANALES DE CALIDAD, S.L. | 4 | IBERTELE MOVILES, S.L. | 1 | VISENTTI, S.A. | 2 | IGLARTON, S.L. | 1 | VIUDA DE FELIPE SANZ, COM. B. | 2 | IKEA IBERICA, S.A. | 2 | VIVA AQUA SERVICE SPAIN, S.A. | 2 | ILERTOIL, S.L. | 1 | VIVACOM ARAGON, S.L. | 3 | IMAGINARIUM, S.A. | 3 | WORTEN ESPAÑA DISTRIBUCIÓN, S.L. | 1 | INDUSTRIAS CARNICAS ARROYOS, S.L. | 1 | WURTH ESPAÑA, S.A. | 1 | INFINI IBERICA, S.L. | 1 | XEY ARAGON, S.L. | 1 | INFOARA SISTEMAS Y COMUNICACIONES, S.L. | 1 | YUSTE GÓMEZ MARÍA | 1 | INFOR AMBIENTES, S.L. | 2 | YVES ROCHER ESPAÑA, S.A. | 1 | INGALATURRE REINADO, JOSÉ MARÍA | 1 | ZAERA BENAGES ROSA A | 1 | INSE S. XXI, S.L. | 1 | ZAMORA VILLACAMPA JOSE A | 1 | INSVET, S.A. | 1 | ZARA 100, S.I. | 1 | INTERIORES FRANCES, S.L. | 1 | ZARAGOZA RED SPACES, S.L.U. | 2 | INTERIORISMO Y DECORACIÓN SOBRE MESA, S.L.L. | 1 | ZIRCONITE DE NEGOCIOS, S.L. | 1 | INTERPRESA MAPUSA, S.L. | 1 | ZOO MONCAYO, S.L. | 1 | ISOFAGE LOGISTICA 2008, S.L. | 5 | Għadd totali tal-intrapriżi: 593 | Għadd totali ta' sensji: 1 154 | 4. Il-ħaddiema kollha li ngħataw is-sensja se jiġu offruti l-appoġġ mill-EGF, filwaqt li r-rata ta' parteċipazzjoni huwa stmat li hi ta' 40 %. 5. It-tqassim fir-rigward tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja huwa kif ġej : Kategorija | Għadd | Perċentwali | Irġiel | 312 | 27 | Nisa | 842 | 73 | Ċittadini tal-UE | 1 085 | 94 | Ċittadini minn barra l-UE | 69 | 6 | bejn il-15 u l-24 sena. | 173 | 15 | bejn il-25 u l-54 sena. | 900 | 78 | bejn il-55 u l-64 sena. | 81 | 7 | 6. It-tqassim fir-rigward tal-kategoriji tal-ħaddiema huwa preżentat f'żewġ tabelli. Tabella minnhom tikkonċerna l-maġġoranza tal-ħaddiema u ssegwi l-klassifikazzjoni ISCO-88, filwaqt li l-oħra tikkonċerna l-ħaddiema li ngħataw is-sensja mill-intrapriża 'Galerias Primero' u ssegwi l-klassifikazzjoni tal-ħaddiema fil-ftehim kollettiv tal-kumpanija. Kategorija (skont il-klassifikazzjoni ISCO-88) | Għadd | Perċentwali | Tekniċi u professjonisti assoċjati | 30 | 3,49 | Skrivani | 40 | 4,66 | Ħaddiema tal-ħwienet u bejjiegħa fis-swieq | 310 | 36,09 | Ħaddiema fl-artiġjanat u snajja' relatati | 325 | 37,83 | Operaturi tal-impjant u tal-magni | 30 | 3,49 | Xogħlijiet elementari | 124 | 14,44 | Total | 859 | 100,00 | Kategorija (skont il-ftehim kollettiv tal-kumpanija) | Għadd | Perċentwali | Grupp II (Wejters, kaxxiera, sewwieqa, persuni li jagħmlu t-tiswijiet, persuni li jarmaw il-vetrini, persuni li jbigħu fil-ħwienet, eċċ) | 152 | 51,53 | Grupp III (persuna speċjalizzata fil-bejgħ fil-ħwienet, persuna professjonista tal-armar tal-vertrini, persuna professjonista li tagħmel it-tiswijiet, eċċ) | 82 | 27,80 | Grupp IV (skrivani professjonisti, maniġer ta' dipartiment, programmatur tal-kompjuter, eċċ) | 25 | 8,47 | Grupp V (Persunal tekniku) | 35 | 11,86 | Grupp VI (Maniġers) | 1 | 0,34 | Total | 295 | 100,00 | 7. Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, Spanja kkonfermat li ġiet applikata u se tkompli tiġi applikata politika ta' ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel kif ukoll ta' nondiskriminazzjoni matul l-istadji varji tal-implimentazzjoni tal-EGF u, b'mod partikolari, għall-aċċess għall-EGF. Deskrizzjoni tat-territorju kkonċernat u l-awtoritajiet u l-partijiet interessati tiegħu: 8. It-territorju kkonċernat mis-sensji huwa l-komunità awtonoma ta' Aragón. Il-biċċa l-kbira tat-territorju tar-reġjun għandu densità ta' popolazzjoni inqas mill-medja tal-UE (112 abitanti għal kull km2) filwaqt li 60 % tal-popolazzjoni totali tat-territorju hija kkonċentrata fil-belt ta' Zaragoza u ż-żona ta' madwarha. L-ekonomija ta' Aragon li tradizzjonalment hija bbażata f'newba taċ-ċereali u t-trobbija tan-nagħaġ f'dawn l-aħħar tnejn/tliet deċennji nbidlet permezz taż-żieda tas-settur industrijali, servizzi u kummerċ, u segwita mit-turiżmu, b'mod partikolari t-turiżmu ġġenerat mill-isport tax-xitwa. Il-maġġoranza tal-attività industrijali ta' Aragon tinsab f'Zaragoza. L-isplużjoni tal-industrija lokali kienet akkumpanjata minn tkabbir b'saħħtu tas-settur tas-servizzi. Id-distribuzzjoni u ċ-ċentri ta' xiri u ta' divertiment bbażati wkoll f'Zaragoza saru sorsi importanti tal-impjiegi. Aragón tammonta għal 3 % tal-PGD ta' Spanja. 9. Il-partijiet interessati ewlenin huma d-Departamento de Economía, Hacienda y Empleo del Gobierno de Aragón (Ministeru Reġjonali tal-Finanzi u l-Impjiegi) u l-Instituto Aragonés de Empleo-INAEM (servizzi ta' xogħol tal-gvern awtonomu ta' Aragón; it-trejdjunjins Confederación Sindical de Comisiones Obreras CC.OO Aragón u Unión General de Trabajadores-UGT Aragón; u erba' organizzazzjonijiet ta' min iħaddem: Confederación de Empresarios de Aragón-CREA, Confederación de la Pequeña y Mediana Empresa Aragonesa-CEPYME Aragón, Confederación de Empresarios del Comercio-CEC u Federación de Empresarios del Comercio de Aragón-CEMCA. L-impatt mistenni tas-sensji fir-rigward l-impjiegi lokali, reġjonali jew nazzjonali 10. L-awtoritajiet Spanjoli jisħqu li s-sensji fis-settur tal-imnut se jiggravaw is-sitwazzjoni tal-qgħad, li diġà ddeterjorat minħabba l-kriżi ekonomika u finanzjarja. Fir-reġjun Awtonomu ta' Aragón, ir-rata tal-qgħad żdiedet minn 6,2 % fit-Q3/2008 għal 12 % fit-Q3/2009. Fi Frar 2010 l-qgħad fis-settur tas-servizzi rrappreżenta 56 % tal-qgħad totali fir-reġjun. 11. Minħabba d-densità baxxa ta' popolazzjoni fil-maġġoranza tat-territorju kkonċernat b'din l-applikazzjoni (bejn 3 u 54 abitanti għal kull km2) u r-riskju ta' depopolazzjoni, is-sensji għandhom impatt negattiv ħafna fuq dan ir-reġjun u jistgħu jipperikolaw l-isforzi li saru biex jinkoraġġixxu l-popolazzjoni biex tibqa' fit-territorju. Pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati li jridu jiġu ffinanzjati u rendikont tal-ispejjeż stmati tiegħu, inkluża l-komplementarjetà tiegħu mal-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali 12. Il-miżuri kollha li ġejjin flimkien jiffurmaw pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati maħsuba biex jerġgħu jintegraw lill-ħaddiema fis-suq tax-xogħol. Huma organizzati f'erba' oqsma: Gwida, għoti ta' pariri u tfittix għal xogħol. - Sessjoni ta' merħba, gwida dwar ix-xogħol u l-ġbir ta' profili : L-ewwel miżura pprovduta lill-parteċipanti kollha tinkludi l-ġbir ta' profili tal-ħaddiema kif ukoll tagħrif dwar ix-xogħlijiet disponibbli, dwar ħiliet u rekwiżiti ta' taħriġ, dwar programmi ta' taħriġ disponibbli u dwar inċentivi. - Taħriġ dwar tekniki għal tfittix għal xogħol, impjieg indipendenti u ħiliet soċjali : Il-ħaddiema se jipparteċipaw f'sessjoni ta' ħidma ffokata fuq impjieg indipendenti u l-promozzjoni tal-intraprenditorija jew inkella se jiġu mħarrġa f'ħiliet għal tfittix ta' xogħol. Din il-miżura għandha l-għan li ttejjeb l-għarfien tal-parteċipant dwaru stess u li tirriinforza l-istima personali tiegħu. Taħriġ u taħriġ mill-ġdid - Taħriġ ġenerali u taħriġ mill-ġdid: Din il-miżura toffri diversi rotot ta' taħriġ. Il-ħaddiema se jingħataw l-opportunità li jsegwu wieħed jew aktar minn dawn il-korsijiet ta' taħriġ: (1) Tagħrif u teknoloġiji ta' komunikazzjoni (ICT) taħriġ bażiku jew intermedjarju; (2) Taħriġ f'ħiliet vokazzjonali: F'din il-miżura l-parteċipanti se jiġu mħarrġa f'ħiliet meħtieġa għal xogħlijiet li attwalment hemm domanda għalihom; (3). Taħriġ għal kwalifiki professjonali: Dan il-kors ta' taħriġ se jkun imfassal biex jidentifika l-bżonnijiet ta' intrapriżi lokali, li min-naħa tagħhom se jikkommettu ruħhom biex jimpjegaw xi wħud mill-ħaddiema li jipparteċipaw f'din l-azzjoni. - Taħriġ fl-iżvilupp personali : Il-parteċipanti se jiġu mħarrġa f'ħiliet transversali, inklużi l-proċess ta' teħid ta' deċiżjoni, reżoluzzjoni ta' konflitt, adattament għall-bidla, eċċ. Din il-miżura għandha l-għan li ttejjeb l-istima personali tal-parteċipanti u l-ħiliet ta' komunikazzjoni interpersonali tagħhom jew ħiliet transversali oħrajn, sabiex tiffaċilita d-daħla tagħhom mill-ġdid fis-suq tax-xogħol. Integrazzjoni mill-ġdid fl-impjieg - Għajnuna intensiva għat-tfittix ta' xogħol : Din se tinvolvi tfittix intensiv għal xogħol (inkluża riċerka attiva tal-opportunitajiet ta' impjiegi lokali u reġjonali, esplorazzjoni ta' opportunitajiet ġodda għal impjiegi bħal kummerċ organiku, eċċ) u t-tqabbil ta' xogħlijiet disponibbli ma' persuni li qegħdin ifittxu x-xogħol. - Tutoring wara l-integrazzjoni mill-ġdid fix-xogħol : Din se tipprevjeni li jkun hemm problemi possibbli fix-xogħlijiet il-ġodda: il-ħaddiema integrati mill-ġdid fl-impjiegi se jiġu ggwidati matul l-ewwel tliet xhur fix-xogħlijiet il-ġodda tagħhom. L-inċentivi - Inċentiv għall-parteċipazzjoni : Biex jitħeġġew jipparteċipaw fil-miżuri, il-ħaddiema se jirċievu somma ta' darba ta' EUR 200 bil-kundizzjoni li jipparteċipaw fil-miżuri tal-pakkett EGF. - Għajnuna għal min jieħu ħsieb persuni dipendenti: Ħaddiema li jieħdu ħsieb persuni dipendenti (tfal, anzjani jew persuni b'diżabilità) se jirċievu somma ta' darba ta' EUR 200 bħala kontribut għall-ispejjeż għal min jieħu ħsieb persuni dipendenti bil-kundizzjoni li jipparteċipaw fil-miżuri. Dan għandu l-għan li jkopri spejjeż addizzjonali li jkollhom ħaddiema li għandhom responsabilitajiet ta' kura sabiex ikunu disponibbli għat-taħriġ jew miżuri oħrajn. - Inċentivi għarrikollokazzjoni : Sussidju ta' paga ta' EUR 300 fix-xahar għal massimu ta' tliet xhur se jitħallas lill-ħaddiema li jerġgħu jibdew jaħdmu. Is-sussidju hu maħsub biex jinkoraġġixxi r-riintegrazzjoni fil-pront tagħhom fis-suq tax-xogħol u biex jistimula l-ħaddiema, partikolarment dawk li huma mdaħħlin fl-età, biex jibqgħu fis-suq tax-xogħol. - In-nefqa għall-implimentazzjoni tal-EGF, li hija inkluża fl-applikazzjoni, skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, tkopri attivitajiet ta’ tħejjija, ġestjoni u kontroll kif ukoll informazzjoni u pubbliċità. - Is-servizzi personalizzati ppreżentati mill-awtoritajiet Spanjoli huma miżuri attivi tas-suq tax-xogħol fi ħdan l-azzjonijiet eliġibbli definiti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. L-awtoritajiet Spanjoli jistmaw li l-ispejjeż totali ta’ dawn is-servizzi huma ta’ EUR 2 358 000 u li n-nefqa għall-implimentazzjoni tal-EGF hija ta' EUR 42 000 (1,75 % tal-ammont totali). Il-kontribut totali mitlub mill-EGF huwa ta' EUR 1 560 000 (65 % tal-ispejjeż totali). Azzjonijiet | Għadd stmat ta' ħaddiema fil-mira | Spiża stmata għal kull ħaddiem fil-mira (f'EUR) | Spejjeż totali (l-EGF u l-kofinanzjament nazzjonali) (f’EUR) | Servizzi personalizzati (l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006) | 1. Gwida, għoti ta' pariri u tfittix għal xogħol 1.1 Sessjoni ta' merħba, gwida dwar ix-xogħol u l-ġbir ta' profili (Acogida, elaboración de los itinerarios personalizados de inserción y asesoramiento laboral) | 400 | 900 | 360 000 | 1.2 Taħriġ dwar tekniki għal tfittix ta' xogħol, impjieg indipendenti u ħiliet soċjali (Formación en técnicas para la búsqueda de empleo, autoempleo y habilidades sociales) | 385 | 520 | 200 200 | 2. Taħriġ u taħriġ mill-ġdid 2.1 Taħriġ ġenerali u taħriġ mill-ġdid (Formación en TIC, capacitación profesional y formación con compromiso de inserción) | 375 | 1 280 | 480 000 | 2.2 Taħriġ fl-iżvilupp personali (Formación en competencias transversales) | 288 | 700 | 201 600 | 3. Integrazzjoni mill-ġdid fl-impjieg 3.1 Għajnuna intensiva għal-tfittix ta' xogħol (Asistencia a la recolocación) | 400 | 1 800 | 720 000 | 3.2 Tutoring wara l-integrazzjoni mill-ġdid fix-xogħol Seguimiento en el empleo | 200 | 400 | 80 000 | 4. L-inċentivi 4.1 Inċentiv għall-parteċipazzjoni Incentivo a la búsqueda activa de empleo | 400 | 200 | 80 000 | 4.2 Għajnuna għal min jieħu ħsieb persuni dipendenti Medidas de acompañamiento | 281 | 200 | 56 200 | 4.3 Inċentivi għar-rikollokazzjoni Incentivos para la reinserción laboral | 200 | 900 | 180 000 | Subtotal tas-servizzi personalizzati | 2 358 000 | In-nefqa għall-implimentazzjoni tal-EGF (it-tielet paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006) | Tħejjija | 10 800 | Tagħrif u pubbliċità | 9 000 | Attivitajiet ta' kontroll | 22 200 | Subtotal tan-nefqa għall-implimentazzjoni tal-EGF | 42 000 | Stima totali tal-ispejjeż | 2 400 000 | Kontribuzzjoni tal-EGF (65 % tal-ispejjeż totali) | 1 560 000 | 13. Spanja tikkonferma li l-miżuri deskritti hawn fuq huma komplementari mal-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali. Spanja se tistabbilixxi l-proċeduri ta' kontroll meħtieġa biex telimina r-riskju ta' finanzjament doppju u se tassigura wkoll li jkun hemm rekord ċar tal-verifiki għall-attivitajiet ta' finanzjament mill-EGF. Spanja tikkonferma wkoll li mhux se jintalab jew jintuża finanzjar ieħor tal-UE għal dawn l-attivitajiet. 14. It-tliet programmi operattivi tal-FSE (2007-2013) dwar attivitajiet ta' kofinanzjament f'Aragón huma: Programm Operattiv Plurireġjonali tal-FSE dwar Adattabilità u Impjiegi, Programm Operattiv tal-FSE Kontra d-Diskriminazzjoni u Programm Operattiv tal-FSE għal Aragón. Għalkemm xi wħud mill-miżuri tal-EGF jistgħu jkunu simili għall-miżuri tal-FSE hemm differenza: Il-miżuri tal-EGF għandhom ċerta individwalità u karattru speċjali (huma jindirizzaw settur u popolazzjoni partikolari) u huma magħmula apposta u għandhom format intensiv. 15. Sabiex tiġi evitata duplikazzjoni tal-miżuri tal-FSE u dawk tal-EGF għandu jkun hemm prosegwiment kontinwu tal-azzjonijiet tal-FSE u tal-EGF li għandhom l-istess għanijiet u tal-ħaddiema kkonċernati. Id-data/i meta nbdew jew huwa maħsub li jinbdew servizzi personalizzati għall-ħaddiema affettwati 16. Spanja bdiet toffri s-servizzi personalizzati għall-ħaddiema affettwati inklużi fil-pakkett koordinat propost lill-EGF għall-kofinanzjament fl-1 ta' Mejju 2010. Din id-data għalhekk tirrappreżenta l-bidu tal-perjodu ta' eliġibilità għal kull għajnuna li tista' tingħata mill-EGF. Il-proċeduri għall-konsultazzjoni mal-imsieħba soċjali 17. L-imsieħba soċjali CREA, CEPYME Aragón, UGT u CCOO[7] ġew ikkonsultati darbtejn: fid-29 ta' Novembru 2009 u fit-8 ta' Frar 2010, fil-qafas tal-Kumitat li joffri Gwida u għal Intermedjazzjoni u Pjazzament tax-Xogħol tal-Ftehim Ekonomiku u Soċjali għall-Iżvilupp ta' Aragón 2008-2011. Fl-ewwel laqgħa, l-imsieħba soċjali, imħeġġa mill-grad għoli ta' sodisfazzjon tal-parteċipanti fil-miżuri tal-EGF ipprovduti lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja fl-industrija tal-karozzi[8], ftehmu li jibagħtu applikazzjoni oħra għall-EGF. Fit-tieni laqgħa ġie diskuss l-abbozz tal-applikazzjoni. 18. L-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw li r-rekwiżiti stipulati fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-Unjoni li jikkonċernaw is-sensji kollettivi ġew sodisfatti. Tagħrif dwar azzjonijiet li huma obbligatorji skont il-liġi nazzjonali jew il-ftehimiet kollettivi 19. Fir-rigward tal-kriterji li jinsabu fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, l-awtoritajiet Spanjoli fl-applikazzjoni tagħhom: 20. ikkonfermaw li l-kontribut finanzjarju mill-EGF ma tiħux post il-miżuri li huma r-responsabbiltà ta' kumpaniji skont il-liġi nazzjonali jew ftehimiet kollettivi; 21. urew li l-azzjonijiet jipprovdu appoġġ għal ħaddiema individwali u m’għandhomx jintużaw għar-ristrutturar ta' kumpaniji jew setturi; 22. ikkonfermaw li l-azzjonijiet eliġibbli msemmija hawn fuq ma jirċevux għajnuna minn strumenti finanzjarji Komunitarji oħra. Is-sistemi ta’ ġestjoni u kontroll 23. Spanja nnotifikat lill-Kummissjoni li l-kontribut finanzjarju se jkun immaniġġjat u kkontrollat mill-istess entitajiet li jimmaniġġjaw u jikkontrollaw il-FSE. L-Instituto Aragonés de Empleo (INAEM) se jkun l-entità intermedjarja għall-awtorità ta' ġestjoni. Finanzjament 24. Fuq il-bażi tal-applikazzjoni minn Spanja, il-kontribut propost mill-EGF għall-pakkett ikkoordinat tas-servizzi personalizzati huwa ta' EUR 1 560 000, li tirrappreżenta 65 % tal-ispiża totali. L-allokazzjoni proposta tal-Kummissjoni minn dan il-Fond hija bbażata fuq l-informazzjoni li kienet disponibbli minn Spanja. 25. Minħabba l-ammont massimu possibbli ta' kontribut finanzjarju mill-EGF stabbilit skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, kif ukoll l-ambitu tar-riallokazzjoni ta' approprjazzjonijiet, il-Kummissjoni qiegħda tipproponi li tuża l-ammont totali msemmi hawn fuq mill-EGF, li għandu jiġi allokat taħt l-intestatura 1a tal-qafas finanzjarju. 26. L-ammont ta' kontribut finanzjarju propost jippermetti li aktar minn 25 % tal-ammont annwali massimu allokat għall-EGF jibqa' disponibbli biex ikun allokat matul l-aħħar erba' xhur tas-sena, kif stipulat fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. 27. Bil-preżentazzjoni ta' din il-proposta biex timmobilizza l-EGF, il-Kummissjoni qiegħda tniedi l-proċedura ssimplifikata ta' trijalogu, kif mitlub mill-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006, bil-għan li tikseb il-qbil taż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja dwar il-ħtieġa li jiġi użat l-EGF u dwar l-ammont meħtieġ. Il-Kummissjoni tistieden lill-ewwel waħda miż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja li tilħaq ftehim dwar l-abbozz tal-proposta tal-mobilizzazzjoni, fil-livell politiku xieraq, biex tinforma lill-fergħa l-oħra u lill-Kummissjoni dwar l-intenzjonijiet tagħha. F'każ ta' nuqqas ta' qbil minn xi waħda miż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja, tissejjaħ laqgħa formali tat-trijalogu. 28. Il-Kummissjoni tippreżenta, separatament, talba ta' trasferiment sabiex iddaħħal fil-baġit għall-2010 approporjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament speċifiċi, kif jitlob il-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006. Sors ta' approprjazzjonijiet ta' pagamenti 29. Fl-istat attwali ta' implimentazzjoni, huwa prevedibbli li l-approprjazzjonijiet ta' pagament disponibbli fl-2010 skont il-linja tal-baġit 01.0404 "Programm Qafas ta' Kompetittività u Innovazzjoni - Programm ta' intraprenditorija u innovazzjoni" mhux se jintużaw għalkollox din is-sena. 30. Il-linja tkopri n-nefqa relatata mal-implimentazzjoni tal-istrument finanzjarju ta' dan il-programm, bl-għan ewlieni tagħha jkun li tiffaċilita l-aċċess għall-finanzi mill-SMEs. Bejn it-trasferimenti lejn il-kontijiet fiduċjarji amministrati mill-Fond Ewropew għall-Investiment u l-ħlas lill-benefiċjarji jeżisti xi ftit dewmien ta' żmien. Il-kriżi finanzjarja għandha effett maġġuri fuq il-previżjonijiet fir-rigward tal-ħlasijiet għall-2010. Minħabba f'hekk, sabiex jiġu evitati bilanċi eċċessivi fil-kontijiet fiduċjarji, il-metodoloġija għall-kalkolu tal-approprjazzjonijiet ta' pagament ġiet riveduta, filwaqt li ttieħed kont tal-ħlasijiet mistennija. L-ammont ta' EUR 1 560 000 għalhekk jista' jsir disponibbli għal trasferiment. Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b'applikazzjoni tal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2010/016 ES/Kummerċ minn Aragón Retail minn Spanja) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba[9], u b'mod partikulari l-punt 28 tiegħu, Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni[10], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Europea[11], Billi: (1) Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) twaqqaf biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li jingħataw is-sensja minħabba bidliet strutturali maġġuri fix-xejriet kummerċjali dinjin dovuti għall-globalizzazzjoni u sabiex jiġu megħjuna fir-riintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol. (2) L-ambitu tal-EGF twessa’ għall-applikazzjonijiet imressqa mill-1 ta’ Mejju 2009 biex jinkludi sostenn lill-ħaddiema ssensjati bħala riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali. (3) Il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 jippermetti l-mobilizzazzjoni tal-EGF fi ħdan il-limitu massimu annwali ta’ EUR 500 miljun. (4) Spanja bagħtet applikazzjoni biex timmobilizza l-EGF, fir-rigward tas-sensji fil-593 intrapriża li joperaw fid-Diviżjoni 47 tan-NACE Reviżjoni 2 ('Kummerċ bl-imnut, manifattura għajr għal vetturi bil-mutur u muturi') fir-reġjun tan-NUTS II ta' Aragón (ES24), fis-6 ta' Mejju 2010 u ssupplimentatha b'tagħrif addizzjonali sal-1 ta' Lulju 2010. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti sabiex jiġu ddeterminati l-kontributi finanzjarji kif stabbilit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Il-Kummissjoni għalhekk qiegħda tressaq proposta biex timmobilizza l-ammont ta' EUR 1 560 000. (5) L-EGF għandu, għalhekk, jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribut finanzjarju għall-applikazzjonijiet imressqa minn Spanja. IDDEĊIEDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) għandu jiġi mmobilizzat biex jipprovdi s-somma ta' EUR 1 560 000 f'approprjazzjonijiet għall-impenji u għall-pagamenti. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . Magħmul fi Brussell/Strasburgu, Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President [1] ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1. [2] ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1. [3] Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika, (ĠU L 393 tat-30.12.2006, p. 1). [4] Skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. [5] Sors : Eurostat. [6] Sors : Eurostat. [7] Confederación de Empresarios de Aragón-CREA, Confederación de la Pequeña y Mediana Empresa Aragonesa-CEPYME Aragón, Unión General de Trabajadores-UGT Aragón. [8] EGF/2008/004 – SEC(2009) 322 u COM(2009) 150. [9] ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1. [10] ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1. [11] ĠU C […], […], p. […].