dwar il-kenn, il-fruntieri statali u l-barranin; jistieden lill-Kunsill, bl-appo ġġtal-Kummissjoni, biex jistabbi-
lixxi pjan direzzjonali konkret g ħall-moviment ming ħajr vi żi u biex jadotta mi żuri ta' appo ġġmfassla biex
jiżdiedu l-opportunitajiet ta' vvja ġġar għal proporzjon akbar ta' ċittadini, b'mod partikolari g ħaż-żgħażagħ;
jenfasizza l-importanza tal-mobilità g ħall-iżvilupp politiku u ekonomiku tas-Serbja, min ħabba li l-mobilità
tagħti lin-nies l-opportunità li jiksbu esperjenza diretta ta' l-UE u tiffa ċilita l-pro ċess ta' integrazzjoni Ewro-
pea tas-Serbja; jitlob parte ċipazzjoni akbar fit-tag ħlim tul il- ħajja u l-pro ġetti ta' skambju kulturali; jistieden
lill-Kunsill sabiex jikkunsidra t-twaqqif ta' sistema komuni g ħall-immani ġġjar ta' l-applikazzjonijiet g ħall-vi żi
b'mod li l-konsulati li l-aktar ikollhom xog ħol jit ħaffilhom il-pi żu sabiex ji ġiżgurat li l-applikazzjonijiet ji ġu
ppro ċessati fi żmien skadenzi ra ġjonevoli;
42. Huwa tal-fehma li r-riforma tas-sistema edukattiva mhijiex biss ne ċessità i żda anki l-unika mod g ħas-
Serbja biex ti żviluppa sistema ġdida ta' valuri g ħall-ġenerazzjonijiet li huma i żgħar fil-pro ċess ta' demokra-
tizzazzjoni attwali;
43. Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri kollha sabiex jag ħmlu sforz kon ġunt sabiex
iżidu l-vi żibilità ta' l-UE fis-Serbja, u j ħeġġeġlill-Kummissjoni sabiex tevita aktar dewmien fl-impjegar ta'
staff g ħall-uffi ċċju tad-delegazzjoni tag ħha, inklu żi esperti biex ji ġu mmani ġġjati l-fondi IPA (Strument ta'
assistenza pre-ade żjoni);
44. Jistieden lill-Kumitat g ħall-Affarijiet Barranin u s-Sottokumitat tieg ħugħad-Drittijiet tal-Bniedem biex
ikomplu jsegwu mill-qrib is-sitwazzjoni fil-Vojvodina, b'segwitu g ħall-konklu żjonijiet mil ħuqa fir-rapport tal-
missjoni tal- ġbir ta' fatti mid-delegazzjoni ad hoc tieg ħu li twettqet f'Vojvodina
45. Jistieden lill-awtoritajiet Serbi biex jadottaw, b ħala kwistjoni ta' ur ġenza, li ġijiet dwar ir-restituzzjoni
konformi ma' dawk ta' pajji żioħra, li meta jkun xieraq jipprovdu g ħal kumpens reali ta' l-ispi ża minflok
bonds tal-gvern;
46. Jistieden lill-Istati Membri l- ġodda sabiex ikollhom rwol attiv fit-triq tas-Serbja lejn l-UE, b'mod li
jippermetti lis-Serbja tibbenefika mill-esperjenza tag ħhom ta' riformi;
47. Jistieden lill-awtoritajiet Serbi biex ikomplu bl-approssimazzjoni tal-le ġiżlazzjoni u l-istandards amb-
jentali ta' l-UE u biex jimplimentaw u jinfurzaw il-le ġiżlazzjoni adottata;
48. Jilqa' b'sodisfazzjon is-s ħubija tas-Serbja fis-Seba' Programm ta' Qafas g ħar-Ri ċerka u l-I żvilupp Tek-
nolo ġiku; jistieden lill-Kunsill biex i żid il-programmi ta' ġemella ġġu ta' g ħajnuna teknika, b'mod partikolari
dawk immirati lejn i ż-żgħażagħ;
49. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex jg ħaddi din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill u, g ħal
skopijiet ta' informazzjoni, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tas-Serbja.
P6_TA(2007)0483
Relazzjonijiet UE —Afrika
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar is-sitwazzjoni tar-relazzjonijiet
bejn l-UE u l-Afrika (2007/2002(INI))
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni u l-Pjan ta' Azzjoni mfassal fis-Laqg ħaGħolja bejn l-Afrika u l-Ewropa
fil-Kajr fit-3 u l-4 ta' April 2000, ta ħt il-patro ċinju ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Unità Afrikana u l-UE,
— wara li kkunsidra l-Pjan Strate ġiku 2004-2007 tal-Kummissjoni ta' l-Unjoni Afrikana (AUC), adottat fis-
7 ta' Lulju 2004, fit-tielet Laqg ħaGħolja tal-Kapijiet ta' l-Istati u l-Gvernijiet Afrikani f'Addis Ababa, l-
Etijopja,16.10.2008 MT C 263 E/633 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
— wara li kkunsidra l- “Punti Prin ċipali ta' l-Istrate ġija Kon ġunta bejn l-UE u l-Afrika ”kif approvati mit-8
Laqg ħa Ministerjali tat-Trojka bejn l-UE u l-Afrika tal-15 ta' Mejju 2007 fi Brussell,
— wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tas-27 ta'
Ġunju 2007, intitolata “Mill-Kajr g ħal Li żbona —L-Isħubija Strate ġika bejn l-UE u l-Afrika ”(COM
(2007)0357),
— wara li kkunsidra d-Dokument Kon ġunt tas-Segretarjat tal-Kummissjoni/Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2007,
intitolat “Lil hinn minn Li żbona: it-t ħaddim ta' l-is ħubija strate ġika ta' bejn l-UE u l-Afrika ”(SEC(2007)
0856),
— wara li kkunsidra l-Pjan Strate ġiku 2006-2010 “Afrika Wa ħda, Vu ċiW a ħda”tal-Parlament Panafrikan
(PAP), adottat f'Novembru 2005,
— wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma dwar Vi żjoni Komuni g ħall-Unjoni Afrikana (UA) —L-istra-
teġija ta' l-UE g ħall-AUC,
— wara li kkunsidra l-Ftehima ta' S ħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-
Paċifiku (ACP), fuq na ħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, fuq in-na ħa l-o ħra, iffirmat
f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (1), kif emendat bil-Ftehima li temenda l-Ftehima ta' S ħubija, iffirmata
fil-Belt tal-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (2) ('il-Ftehima ta' Cotonou'),
— wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta'
Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument finanzjarju g ħall-koperazzjoni fl-i żvilupp (3) (Strument g ħall-
Koperazzjoni g ħall-Iżvilupp (DCI)),
— wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew u lill-Kumi-
tat Ekonomiku u So ċjali Ewropew tat-12 ta' Ottubru 2005, bit-titlu “Strate ġija ta' l-UE g ħall-Afrika: Lejn
patt Ewro-Afrikan biex ji ġiaċċellerat l-i żvilupp ta' l-Afrika ”(COM(2005)0489),
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tieg ħu tas-17 ta' Novembru 2005, dwar strate ġija ta' żvilupp g ħall-
Afrika (4),
— wara li kkunsidra l-konklu żjonijiet tal-Kunsill g ħall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni (GAERC)
tal-21 u t-22 ta' Novembru 2005, dwar l-Istrate ġija ta' l-UE g ħall-Afrika,
— wara li kkunsidra l-konklu żjonijiet tal- ħames Laqg ħa Ministerjali tat-Trojkas ta' l-Afrika u ta' l-UE f'Ba-
mako, fil-Mali, fit-2 ta' Di ċembru 2005,
— wara li kkunsidra t-test “L-UE u l-Afrika: lejn s ħubija strate ġika”, adottat mill-Kunsill Ewropew fil-laqg ħa
tiegħu fil-15 u s-16 ta' Di ċembru 2005, fi Brussell,
— wara li kkunsidra r-rapport dwar il-Progress Kon ġunt mill-Kummissjoni u s-Segretarjat Ġenerali tal-
GAERC dwar l-implimentazzjoni ta' l-Istrate ġija ta' l-UE g ħall-Afrika tat-12 ta' Ottubru 2006,
— wara li kkunsidra r-ri żultati u l-konklu żjonijiet tal-konsultazzjoni ta' l-Organizzazzjonijiet tas-So ċjetà
Ċivili Afrikani dwar Strate ġija Kon ġunta UA/UE g ħall-Iżvilupp ta' l-Afrika organizzata mill-AUC f'Accra,
il-Ghana, bejn is-26 u t-28 ta' Marzu 2007,
(1)ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
(2)ĠU L 209, 11.8.2005, p.27.
(3)ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.
(4)ĠU C 280 E, 18.11.2006, p. 475.C 263 E/634 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
— wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni Kon ġunta tal-Kunsill u r-rappre żentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri
f'laqg ħaf i ħdan il-Kunsill, tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni dwar Politika ta' Żvilupp ta' l-
Unjoni Ewropea: 'Il-Kunsens Ewropew', iffirmata fl-20 ta' Di ċembru 2005 (1),
— wara li kkunsidra r-Rapporti su ċċessivi dwar l-I żvilupp tal-Bniedem imfassla mill-Programm ta' Żvilupp
tan-Nazzjonijiet Uniti (NU),
— war li kkunsidra r-ri żoluzzjonijiet tieg ħu tat-12 ta' April 2005 dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea fil-
kisba ta' l-Objettivi tal-Millenju g ħall-Iżvilupp (MDGs) (2) u ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-Objettivi tal-
Millenju g ħall-Iżvilupp —il-bilan ċintermedju (3),
— wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat
Ekonomiku u So ċjali Ewropew tat-12 ta' April 2005, bit-titlu “Aċċellerazzjoni tal-progress lejn l-Obb-
jettivi tal-Millennju g ħall-Iżvilupp —Il-kontribut ta' l-Unjoni Ewropea ”(COM(2005)0132),
— wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millennju tan-NU tat-8 ta' Settembru 2000, li tistipula l-Objettivi
tal-Millenju g ħall-Iżvilupp (MDGs) b ħala kriterji stabbiliti b'mod kon ġunt mill-komunità internazzjonali
għall-eliminazzjoni tal-faqar,
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Intervenzjoni u s-Sovrenità ta' l-
Istati, bit-titlu “Ir-Responsabilità g ħall-Protezzjoni ”ta' Di ċembru 2001,
— wara li kkunsidra il-Pjan ta' Azzjoni ta' Maputo g ħat-Tħaddim tal-Qafas tal-Politika Kontinentali g ħas-
Saħħa u d-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi 2007-2010 adottat mis-Sessjoni Spe ċjali tal-Konferenza tal-
Ministru tas-Sa ħħa ta' l-UA li saret bejn it-18 u t-22 ta' Settembru 2006 f'Maputo, fil-Mo żambik,
— wara li kkunsidra l-appell g ħal Azzjoni A ċċellerata lejn l-A ċċess Universali g ħas-Servizzi li jirrigwardaw
l-HIV, l-AIDS, it-Tuberkulo żi u l-Malarja fl-Afrika, adottata waqt is-Laqg ħaGħolja Spe ċjali ta' l-UA dwar
l-HIV u l-AIDS, it-Tuberkulo żi u l-Malarja li saret bejn it-2 u l-4 ta' Mejju 2006, f'Abuja, fin-Ni ġerja,
— wara li kkunsidra r-Raba' Rapport ta' Evalwazzjoni tal-Grupp ta' Ħidma II tal-Grupp Intergovernattiv
dwar il-Bidla fil-Klima (IPCC) bit-titlu “Impatti, Adattament u Vulnerabilità ”,
— wara li kkunsidra r-Rapport ta' l-2005 dwar l-Evalwazzjoni ta' l-Ekosistema tal-Millennju, li st ħarreġl-
użu u l-isfruttament ta' sensiela ta' ri żorsi naturali tal-pjaneta,
— wara li kkunsidra r-ri żultati tal-konsultazzjoni pubblika dwar l-Istrate ġija Kon ġunta bejn l-UE u l-Afrika
liġiet organizzata fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea u ta' l-AUC mi ċ-Ċentru Ewropew g ħall-Imma-
niġġjar tal-Politika g ħall-Iżvilupp,
— wara li kkunsidra l-Artikoli 177 sa 181 tat-Trattat KE,
— wara li kkunsidra r-Regola 45 tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar l-I żvilupp u l-opinjoni tal-Kumitat g ħall-Affarijiet Barranin
(A6-0375/2007),
A. Billi mis-sena 2000 il-kuntest internazzjonali evolva ħafna, min ħabba ż-żjieda fl-isfidi globali b ħalma
huma s-sigurtà u l-migrazzjoni tal-bniedem, il-bidla fil-klima u d-de żertifikazzjoni, l-immani ġġjar soste-
nibbli tal-beni pubbli ċi, il-ġlieda kontra l-faqar u l-pandemiji, il- ħolqien ta' l-UA u t-tkabbir ta' l-UE,
(1)ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1.
(2)ĠU C 33 E, 9.2.2006, p. 311.
(3)Testi Adottati , P6_TA(2007)0274.16.10.2008 MT C 263 E/635 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
B. Billi fil- Ħames Laqg ħa Ministerjali tat-Trojkas ta' l-Afrika u ta' l-UE fit-2 ta' Di ċembru 2005, f'Bamako,
in-na ħa Afrikana laqg ħet l-Istrate ġija ta' l-UE g ħall-Afrika 2005 u ż-żewġnaħat qablu li jittrasformawha
fi Strate ġija kon ġunta bejn l-Afrika u l-UE li tirrifletti l- ħtiġijiet u l-aspirazzjonijiet tal-popli tag ħhom, u
li jiżviluppaw pjan ta' azzjoni g ħall-implimentazzjoni tag ħha,
C. Billi, fid-Dokument ta' Ħidma msemmi hawn fuq dwar Vi żjoni Komuni g ħall-istrate ġija UA-UE, il-Kun-
sill E żekuttiv ta' l-UA jinnota li “għandu jkun ċar li l-objettiv ta' strate ġija kon ġunta ma jistax ikun il-
validazzjoni ta' l-Istrate ġija ta' l-UE g ħall-Afrika e żistenti i żda li to ħroġstrate ġija kon ġunta ġdida li tista'
tirrifletti l-aspirazzjonijiet amalgamati ta ż-żewġnaħat”,
D. Billi, g ħaldaqstant, l-iskop ta' l-istrate ġija kon ġunta g ħandu jkun li ti ġiżviluppata vi żjoni politika
komuni u appro ċċi pratti ċigħall-is ħubija futura bejn l-UE u l-Afrika, ibba żata fuq ir-rispett re ċiproku,
l-interessi u l-valuri komuni u l-prin ċipju tas-sjieda,
E. Billi l-volontà mi ż-żewġnaħat li jirridefinixxu l-is ħubija kon ġunta tidher li ġejja minn g ħarfien li qed
jikber li l-Afrika u l-UE mhux bilfors g ħadhom l-imsie ħba ppreferuti ta' xulxin,
F. Billi r-Rapport Kon ġunt ta' Progress imsemmi hawn fuq dwar l-implimentazzjoni ta' l-Istrate ġija ta' l-UE
għall-Afrika ma kienx tfassal fuq il-ba żi ta' evalwazzjoni esterna indipendenti,
G. Billi l-Afrika huwa l-kontinent l-aktar fqir tad-dinja u l-unika wie ħed fejn il-faqar żdied f'dawn l-a ħħar
25 sena,
H. Billi l-firmatarji tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Kajr hawn fuq msemmi “jiddeploraw il-fatt intollerabbli li aktar
min nofs l-Afrikani qed jg ħixu f'faqar assolut u jaqblu li jintensifikaw il- ġlieda kontra l-faqar, li r-res-
ponsabilità ewlenija sabiex jittaffa l-faqar taqa' fuq kull pajji żu fuq it-territorju tieg ħu, iżda dan ma
jnaqqasx l-importanza tad-dimensjoni internazzjonali fil- ġlieda kontra l-faqar ”,
I. Billi fl-2006 il-Parlament Ewropew stabilixxa delegazzjoni ad-hoc g ħar-relazzjonijiet mal-PAP u fl-2007
il-PAP stabbilixxa kumitat ad-hoc g ħar-relazzjonijiet mal-Parlament Ewropew,
J. Billi l-parlamenti fi ż-żewġUnjonijiet, b ħala partijiet interessati primarji fil-pro ċess ta' żvilupp, g ħand-
hom inkunu involuti b'mod attiv fl-istrate ġiji u l-pjanijiet ta' azzjoni li jaffetwaw il-popolazzjonijiet li
jirrappre żentaw,
K. Billi l-bi ċċa l-kbira tal-pajji żi Afrikani huma membri fil-grupp ACP u huma firmatarji tal-Ftehima ta'
Cotonou,
L. Billi l-Afrika tinsisti li ti ġi trattata b ħala wa ħda u li ti ġi appo ġġjata fil-pro ċess ta' integrazzjoni pan-
Afrikana, inklu żi l-Afrika ta' Fuq, l-Afrika tas-Sub-Sa ħara u l-Afrika t'Isfel, u billi l-UA waqqfet il-pro-
gramm strate ġiku tag ħha stess g ħall-iżvilupp ta' l-Afrika,
M. Billi fis-Laqg ħaGħolja Dinjija dwar l-I żvilupp Sostenibbli f'Johannesburg fl-2002, il-gvernijiet qablu li l-
governanza tajba g ħandha tkun ibba żata fuq politiki ambjentali, so ċjali u ekonomi ċi sodi; istituzzjonijiet
demokrati ċi li jirrispondu g ħall-ħtiġijiet tan-nies kollha; id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt; mi żuri
kontra l-korruzzjoni; ugwaljanza bejn il- ġeneri; u klima favorevoli g ħall-investiment,
N. Billi huwa kru ċjali li jkun hemm appro ċċolistiku lejn id-drittijiet tal-bniedem fl-istrate ġija kon ġunta,
inklu żi d-drittijiet ekonomi ċi, soċjali u kulturali,
O. Billi l-istituzzjonijiet ta' l-UA ġew imwaqqfa biss pjuttost ri ċentement u g ħad m'g ħandhomx l-istess livell
ta' integrazzjoni, organizzazzjoni u effi ċjenza b ħall-istituzzjonijiet ta' l-UE,C 263 E/636 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
P. Billi l-effettività u r-responsabbilizzazzjoni re ċiproka je ħtieġur iżorsi finanzjarji fit-tul u li jistg ħu jitbas-
sru, kalendarji ċari u r-rispett ta' l-impenji mi ż-żewġnaħat,
Q. Billi l-katina ta' responsabilità spiss tg ħaddi direttament mill-e żekuttivi nazzjonali g ħall-imsie ħba fl-i żvi-
lupp, u b'hekk iddur madwar kull xorta ta' approvazzjoni parlamentari fir-rigward tal-ftehimiet inter-nazzjonali (u konsultazzjoni tas-so ċjetàċivili u l-awtoritajiet lokali),
R. Billi ftit li xejn huwa l-kontribut storiku ta' l-Afrika g ħall-kaw żiet tal-bidla fil-klima, filwaqt li, b ħala
kontinent, se jsofri l-aktar konsegwenzi qawwija (stimi tal-pro ġett ta' l-IPCC jbassru li bejn 70 u 250
miljun ru ħfl-Afrika se jsofru minn nuqqas ta' ilma sa l-2020, u li f'xi pajji żi l-produzzjoni agrikola li
tiddependi mill-ilma tax-xita se tonqos b'50 % sa l-istess sena,
S. Billi t-tnaqqis tar-ri żorsi naturali fl-Afrika huwa theddida serja g ħat-tnaqqis tal-faqar u g ħall-ilħuq ta' l-
MDGs,
T. Billi l-Afrika tipprovdi firxa wiesg ħa ta' servizzi ta' ekosistemi lid-dinja, inklu żil-ħżin tal-karbonju mill-
foresti tropikali tag ħha, ming ħajr ma tir ċievi ebda kumpens g ħal dan,
Il-pro ċess, l-istruttura u l-prin ċipji ta' l-istrate ġija kon ġunta
Proċess u struttura
1. Jilqa' b'sodisfazzjon il-punti ewlenin tat-Trojka tal-15 ta' Mejju 2007 b ħala l-ewwel sforz kon ġunt lejn
strate ġija kon ġ
unta;
2. Jiddeplora l-fatt li l-Istrate ġija ta' l-UE ta' l-2005 g ħall-Afrika fuq imsemmija ġiet adottata ming ħajr
konsultazzjoni dettaljata ma' l-istituzzjonijiet ta' l-UA u l-gvernijiet u l-parlamenti Afrikani, u ming ħajr l-
ebda involviment tas-so ċjetàċivili u ta' l-awtoritajiet lokali Ewropej u Afrikani; f'dan ir-rigward jinnota li din
l-istrate ġija tiddetermina s-su ġġetti ewlenin indirizzati mill-istrate ġija kon ġunta l- ġdida proposta, u b'hekk
tirriskja li t ħalli barra kwistjonijiet o ħra importanti g ħall-iżvilupp sostenibbli fl-Afrika; jittama li l-istrate ġija
l-ġdida proposta se to ħroġmill-konsultazzjoni fil-fond ma' l-istituzzjonijiet ta' l-UA;
3. Jiddispja ċih li l-iskadenzi stabbiliti mill-Kummissjoni Ewropea u mill-Kunsill ta' l-UE, mill-AUC u mill-
Kunsill E żekuttiv ta' l-UA g ħall-istabbiliment u l-adozzjoni ta' l-istrate ġija kon ġunta wasslu g ħal limitazzjo-
nijiet serji fil-pro ċess; jinnota l-isfida li tkun żgurata l-parte ċipazzjoni s ħiħa mill-parlamenti u jenfasizza li l-
atturi mhux statali u l-awtoritajiet lokali jridu b'ur ġenza jinvolvu ru ħhom u jitqiesu fl-istadji kollha ta' l-
adozzjoni, l-implimentazzjoni, il-monitora ġġu l-evalwazzjoni ta' l-istrate ġija kon ġunta, peress li l-Laqg ħa
Għolja ta' Li żbona g ħandha titqies b ħala punt de ċiżiv fi pro ċess itwal u miftu ħ;
4. Jilqa' b'sodisfazzjon l-asserzjoni tal-Kummissjoni li “Huwa ovvju li l-Parlament g ħandu rwol importanti
f'dan il-pro ċess”, il-wieg ħda tal-Kummissjoni “liżżomm lill-Parlament infurmat b'mod regolari dwar il-pro-
gress li jkun sar fil-preparazzjoni ta' l-Istrate ġija Kon ġunta”u l-inkura ġġiment tal-Kummissjoni mog ħti lill-
Parlament “biex jie ħu sehem fid-dibattiti, u biex tabil ħaqq jie ħu l-inizjattiva ”; madankollu jinnota li l-iskeda
għan-negozjati huja ffissata mill-Kummissjoni Ewropea u mill-AUC u g ħaldaqstant jistenna li l-Kummissjoni
Ewropea u l-AUC jie ħdu passi attivi sabiex jinvolvu lill-Parlament Ewropew u lill-PAP fil-pro ċess tat-t ħejjija
ta' l-istrate ġija kon ġunta u fl-istadji ta' adozzjoni u ta' implimentazzjoni tag ħha;
Prinċipji u vi żjoni komuni
5. Jaqbel ma' l-istqarrija ta' vi żjoni tal-Kunsill E żekuttiv ta' l-UA: “L-Afrika u l-Ewropa g ħandhom vi żjoni
komuni ta' żvilupp, pa ċi, sigurtà u prosperità li tpo ġġi n-nies fi ċ-ċentru ta' l-isforzi tag ħhom. Il-vi żjoni hija
mmexxija permezz ta' s ħubija bba żata fuq rispett re ċiproku, interess komuni u g ħan komuni li jimpenja li ż-
żewġreġjuni biex japprofondixxu l-integrazzjoni re ġjonali b ħala mezz biex jinkiseb żvilupp ekonomiku u
soċjali. Huma g ħandhom vi żjoni komuni wkoll ta' demokrazija mtejba, governanza tajba u drittijiet tal-
bniedem b ħala valuri universali g ħall-promozzjoni ta' l-i żvilupp u t-tis ħiħtal-koperazzjoni f'kuntest li jirris-
petta s-solidarjetà u l-indivi żibilità ta ż-żewġkontinenti ”;16.10.2008 MT C 263 E/637 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
6. Ji ġbed l-attenzjoni g ħall-fatt li l-g ħajnuna umanitarja hija wa ħda mill-mezzi disponibbli g ħall-komunità
internazzjonali sabiex tg ħin fil- ħarsien ta' popolazzjonijiet mhedda u jis ħaq li l-UE ma tixtieqx tibqa' ma
turix reazzjoni g ħall-ksur tal-li ġi umanitarja internazzjonali (IHL); jappella g ħal dibattitu politiku profond
mill-Istati Membri u mill-istituzzjonijiet ta' l-UE dwar id-dritt —jekk mhux id-dmir —ta' intervenzjoni
f'każta' ksur serju ta' l-IHL u/jew tad-drittijiet tal-bniedem, filwaqt li jitqiesu wkoll il-konklu żjonijiet u r-
rakkomandazzjonijiet tar-Rapport tal-Kummissjoni Internazzjonali hawn fuq imsemmi dwar l-Intervenzjoniu s-Sovrenità ta' l-Istati, bit-titlu “Ir-Responsabilità g ħall-Protezzjoni ”;
7. Jenfasizza li l-prin ċipji u l-vi żjoni komuni g ħandhom jinkludu wkoll ir-rispett g ħall-istat tad-dritt, kif
ukoll id-demokrazija parte ċipatorja, il-plurali żmu u l-libertajiet fundamentali, li kollha kemm huma huma
rikonoxxuti fid-Dikjarazzjoni tal-Kajr hawn fuq imsemmija;
8. Jilqa' b'sodisfazzjon l-objettivi elenkati fil-punti ewlenin tat-Trojka hawn fuq msemmija tal-15 ta' Mejju
2007: (i) s ħubija politika bejn l-UE u l-Afrika, (ii) il-promozzjoni kontinwa tal-pa ċi, is-sigurtà, l-i żvilupp
sostenibbli, id-drittijiet tal-bniedem u integrazzjoni re ġjonali u kontinentali fl-Afrika sabiex jinkisbu l-
MDGs, (iii) l-indizzar komuni ta' l-isfidi globali u (iv) “sħubija ffukata fuq il-persuni ”; jinsisti li dawn l-objet-
tivi g ħandhom jirriflettu b'mod fidil il-prijoritajiet espressi mill-Afrikani u jirrimarka li minkejja kollox l-
iżvilupp huwa l-objettiv prijoritarju ewlieni ta' l-istrate ġija;
9. Jitlob lill-Kummissjoni sabiex ti ċċara kif l-istrate ġija l-ġdida se tirrifletti fuq id-Dokumenti Strate ġiċi tal-
Pajjiżi (CSPs) u fuq il-Programmi Indikattivi Nazzjonali u Re ġjonali skond il-Ftehima ta' Cotonou u kif l-
elementi ġ
odda li jistg ħuj oħorġu mill-istabbiliment ta' l-istrate ġija kon ġunta l- ġdida f'Di ċembru 2007 se
jinfluwenzaw dawn id-dokumenti strate ġiċi u programmi indikattivi;
10. Jisg ħobbih li l-kontribut tal-Kummissjoni u tal-Kunsill g ħall-istrate ġija ma japprovax wa ħda mit-tal-
biet ewlenin ta' l-Afrika li l-Afrika titqies b ħala wa ħda; f'dan ir-rigward ji ġbed l-attenzjoni li fil-livell tad-
djalogu u n-negozjati politi ċigħandu jkun applikat appro ċċ“kontinent-g ħal-kontinent ”, ming ħajr, madan-
kollu, ma jfixkel l-appro ċċiddifferenzjat fil-livell ta' l-implimentazzjoni tal-politika; jitlob lill-istituzzjonijiet
ta' l-UE sabiex jadattaw l-istrumenti tag ħhom ta' koperazzjoni g ħall-iżvilupp g ħal dan il-b żonn politiku ġdid
ta' l-UA, u sabiex jappo ġġjaw bis-s ħiħil-pro ċess ta' integrazzjoni politika u ekonomika ta' l-Afrika fuq livell
kontinentali;
11. Isejja ħlill-istituzzjonijiet ta' l-UE sabiex jo ħolqu pakkett finanzjarju Pan-Afrikan ġdid li jkun program-
mabbli u li jista' jitbassar mill-Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp (EDF), l-istrumenti temati ċi tad-DCI u l-fondi ta'
l-Istrument Ewropew tal-Politika tal-Vi ċinanzi (ENPI), sabiex ti ġi ffinanzjata u appo ġġjata l-implimentazzjoni
ta' din l-istrate ġija kon ġunta ġdida;
12. Jiddispja ċih għall-fatt li l-istrate ġija kon ġunta ma tag ħmel l-ebda referenza g ħall-Pjan Strate ġiku 2004-
2007 ta' l-AUC hawn fuq imsemmi, u j ħeġġeġlill-Kummissjoni Ewropea biex tidderi ġi l-azzjonijiet li tip-
proponi, biex tappo ġġja b'mod politiku, finanzjarju, lo ġistiku, tekniku u f'termini ta' ri żorsi umani, lill-isti-
tuzzjonijiet ta' l-UA u l-inizjattivi u l-prijoritajiet li huma jfasslu, minflok tipproponi inizjattivi ġodda bba żati
fuq id-donatur u strutturi paralleli;
13. Isostni li r-responsabilità hija me ħtieġam i ż-żewġnaħat, f'termini ta' kontribuzzjoni, djalogu u res-
ponsabilità re ċiproka; f'dan ir-rigward, jinsisti li l-istrate ġija kon ġunta g ħandha tqis ukoll il-fatt li l-imsie ħba
huma ugwali f'termini ta' drittijiet u responsbilitajiet i żda mhux rigward il-livell ta' integrazzjoni tag ħhom u
d-disponibilità u l-livell ta' żvilupp tar-ri żorsi finanzjarji, tekni ċi u umani, u li l-istrate ġija g ħandha ti ġi
implimentata b'mod realistiku, u li b'ri żultat ta' dan huwa me ħtieġli l-“isħubija ”us -“sjieda ”jiġu definiti fil-
kuntest ta' din ir-realtà;
Struttura: l-erba' oqsma ta' prijorità biex issir azzjoni
14. Jinsisti li l-i żvilupp ġust u sostenibbli u l-eradikazzjoni tal-faqar g ħandhom ikunu impenn komuni u
l-ogħla objettiv tal-koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika u l-ba żigħal kwalunkwe ta ħlita ta' politika, u jenfasizza
l-irwol ċentrali ta' l-MDGs, li jipprovdu qafas miftiehem b'mod globali g ħal dan l-objettiv;C 263 E/638 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
15. Huwa ta' l-opinjoni li l-istrate ġija kon ġunta trid ukoll tenfasizza l-irwol tan-nisa, ta ż-żgħażagħ, u ta' l-
organizzazzjonijiet tas-so ċjetàċivili fil-pro ċessi ta' żvilupp ta' l-Afrika;
16. Isejja ħlill-Kummissjoni sabiex ti żgura l-koerenza bejn din l-istrate ġija l- ġdida u l-politiki Ewropej l-
oħra li jista' jkollhom impatt negattiv fil-promozzjoni ta' s ħubija strate ġikaġdida bejn l-UE u l-Afrika, b'mod
partikulari il-politiki kummer ċjali, ambjentali, ta' migrazzjoni u tal-biedja; jinsisti li d-djalogu politiku bejn l-
UE u l-Afrika g ħandu jkopri dawn il-kwistjonijiet;
Paċi u sigurtà
17. Jiffavorixxi appro ċċkomprensiv g ħall-kunflitti u g ħas-sitwazzjonijiet ta' kunflitti, ibba żat fuq il-kun-
ċett tar-responsabilità g ħall-protezzjoni u inklu żi l-prevenzjoni ta' kunflittti, ir-ri żoluzzjoni, l-immani ġġjar u
r-rikostruzzjoni;
18. Huwa konvint li l-pa ċi hija ferm importanti b ħala l-ewwel pass lejn l-i żvilupp politiku, ekonomiku u
soċjali, u li l-i żvilupp ekonomiku sostenibbli u ekwitabbli huwa prekondizzjoni me ħtieġagħall-pa ċi dejjiema;
19. Huwa ta' l-opinjoni li l-prevenzjoni tal-kunflitt hija wkoll prekondizzjoni me ħtieġagħall-pa ċi dejjiema
u jappella g ħal strate ġija komuni bejn l-UA u l-UE sabiex tindirizza l-kaw żi strutturali tal-kunflitti billi tibda
titħaddem politika ta' żvilupp sostenibbli, sabiex jintla ħqu l- ħtiġijiet ba żiċi tal-popolazzjoni Afrikana u sabiex
tiġġieled il-qg ħad u l-in ġustizzji so ċjali u ekonomi ċi;
20. Ifakkar li s-sitwazzjoni ta' Stati fra ġli trid ti ġi indirizzata b'appro ċċli jkun sensittiv g ħall-kunflitti u li
jqis il-promozzjoni tas-sigurtà tal-bniedem, li jindirizza l-ekonomija politika tal-kunflitti u l-g ħejjun ta' l-
inugwaljanza u tad-diskriminazzjoni, sabiex jintla ħqu pa ċi u sigurtà sostenibbli; jappella g ħal koerenza
akbar tal-politiki ta' l-UE, e żempju billi timplimenta l-impenji attwali tag ħha li tikkontrolla l-kummer ċta' l-
armi i żda wkoll billi tg ħolli l-istejtus tal-Kodi ċi ta' Kondotta ta' l-UE dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi g ħal
Pożizzjoni Komuni tas-CFSP li torbot legalment u billi t ħaffef l-implimentazzjoni ta' l-Istrate ġija ta' l-UE biex
tiġġieled l-Akkumulazzjoni u t-Traffikar Illegali ta' l-Armi Żgħar u Ħfief (SALW); f'dan il-kuntest, jenfasizza
dwar kemm huwa importanti li l-kunflitti ji ġu evitati aktar milli solvuti; jappella biex ting ħata g ħajnuna
internazzjonali g ħall-finijiet li ji ġu stabbiliti ċentri re ġjonali ta' monitora ġġfuq ba żiġeografika li jkunu
kapa ċi jinteb ħu b'kull ta ħżin fit-tensjonijiet bejn il-gruppi etni ċi, reli ġjużi jew ta' lingwa, u ji ġbdu l-attenzjoni
tal-komunità internazzjonali lejn sitwazzjonijiet fl-Afrika li jkunu jistg ħu jsiru vjolenti;
21. Jistieden lill-Kummissjoni u lid-delegazzjonijiet tag ħha sabiex ikunu partikolarment pronti u sabiex
iwissu lill-komunità internazzjonali minn kmieni dwar sitwazzjonijiet li jinvolvu tensjoni etnika u reli ġjuża
fil-kontinent;
22. Iqis li l-Kodi ċi ta' Kondotta attwali ta' l-UE dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi je ħtieġli jsir aktar strett
sabiex ji ġġieled il-proliferazzjoni ta' l-SALW, li j żommu g ħaddejjin il-kunflitti mimlijin qtil f' ħafna pajji żil i
qed ji żviluppaw; iqis li l-istrate ġija kon ġunta se tkabbar il- ġlieda kontra t-traffikar ta' l-armi;
23. Jirrikonoxxi li l-Istati li di ġà huma fra ġli se jkunu ta ħt aktar stress b'ri żultat tal-bidla fi-klima; jis ħaq,
fir-rigward tas-s ħubijiet dwar il-bidla fil-klima u dwar l-ener ġija bejn l-UE u l-Afrika, il- ħtieġal ij i ġiżviluppat
appro ċċkomprensiv g ħall-adattament g ħall-bidla fil-klima fejn jid ħlu l-implikazzjonijiet ta' sigurtà tag ħha,
inklu żaż-żjieda fil-prevenzjoni tad-di żastri, governanza mtejba u prevenzjoni tal-kunflitti;
24. Jaqbel li hemm b żonn li l-Fa ċilità g ħall-Pa ċi fl-Afrika tissa ħħaħujħeġġeġlil mekkani żmiċivili o ħra
biex jikkontribwixxu g ħaliha b'finanzjar flessibbli u sostenibbli akbar; jenfasizza li l-politika ta' żvilupp hija
waħda mill-istrumenti ewlenin g ħall-indirizzar ta' l-g ħeruq tan-nuqqas ta' sigurtà i żda li m'g ħandiex ti ġi
subordinata g ħall-politika ta' sigurtà; jirrimarka, f'dan ir-rigward, li l-kriterji stabbiliti mill-Kumitat ta' l-G ħaj-
nuna g ħall-Iżvilupp ta' l-Organizzazzjoni g ħall-Koperazzjoni Ekonomika u g ħall-Iżvilupp (OECD/DAC) g ħall-
eliġibilità b ħala G ħajnuna Uffi ċjali g ħall-Iżvilupp (ODA) fil-pre żent huma wesg ħin wisq sabiex jipprevjenu li
ċerti tipi ta' nfiq ji ġu assenjati lil ħtiġijiet li ma jkunux dawk strettament relatati mal- ġlieda kontra l-faqar, u
l-għoti ta' g ħajnuna ġenwina, u jenfasizza li l-EDF mhuwiex sors adegwat g ħall-irkupru fil- ġejjieni tal-Fa ċilità
għall-Pa ċi fl-Afrika;16.10.2008 MT C 263 E/639 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
25. Jenfasizza l-importanza ta' demokrazija sostenibbli, inklu ża l-governanza tajba u elezzjonijiet demok-
ratiċi, li jridu jinkludu appo ġġgħall-bini ta' kapa ċità parlamentari, u b'mod partikulari tit ħeġġeġil-koperaz-
zjoni bejn il-Parlament Ewropew, il-PAP u l-parlamenti re ġjonali Afrikani, u l-appo ġġgħall-organizzazzjoni
tas-so ċjetà ċivili, u l-involviment ta' l-awtoritajiet lokali fid-djalogu politiku, spe ċjalment fit-trawwim ta'
koperazzjoni u skambji bejn organizzazzjonijiet tas-so ċjetàċivili Afrikana u Ewropea;
26. F'dan il-kuntest, jappella g ħat-tis ħiħta' l-attivitajiet ta' osservazzjoni ta' elezzjonijiet mwettqa kemm
mill-UE u mill-UA, kif ukoll minn entitajiet re ġjonali Afrikani o ħra, u jenfasizza l- ħtieġagħal aktar koperaz-
zjoni fost dawn il-missjonijiet ta' osservazzjoni ta' elezzjonijiet;
27. Jenfasizza l-importanza ta' kontroll demokratiku tal-forzi armati; f'dan il-kuntest, jistieden lill-UE
sabiex t ħaffef l-isforzi tag ħha fil-qasam tar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà (SSR), l-aktar billi timplimenta
bis-sħiħid-dokumenti kun ċettwali tal-Kummissjoni u tal-Kunsill dwar l-SSR;
28. Jappella g ħall-inklu żjoni ta' dispo żizzjonijiet fl-istrate ġija kon ġunta biex ti ġi indirizzata l-impunità;
f'dan ir-rigward, jappella sabiex is-sistemi legali u ġuridi ċi ta' l-Afrika u l-mekkani żmi tag ħhom ta' monito-
raġġjissaħħu b'konformità mad-drittijiet tal-bniedem, sabiex ikunu jistg ħu jitressqu l-qorti fl-Afrika stess
dawk responsabbli minn reati serji kontra l-umanità; ji ġbed l-attenzjoni g ħall-progress sinifikanti mwettaq
wara t-twaqqif ta' ġurisdizzjoni internazzjonali;
29. Jistieden lill-atturi kollha involuti fit-t ħeġġiġtal-pa ċi u s-sigurtà fl-Afrika sabiex jadottaw perspettiva
tal-ġeneru u sabiex i żidu r-rappre żentanza tan-nisa fil-livelli kollha ta' te ħid ta' de ċiżjonijiet ta' sitwazzjonijiet
ta' ri żoluzzjoni ta' kunflitt, inklu żfil-missjonijiet kollha ċivili u militari g ħaż-żamma tal-pa ċi; iħeġġeġlill-
Istati Membri tan-NU sabiex jimplimentaw bis-s ħiħir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar in-
Nisa, il-Pa ċi u s-Sigurtà (S/RES/1325) tal-31 ta' Ottubru 2000;
30. Jinkura ġġixxi l- ħidma favur definizzjoni tan-NU dwar ir-ri żorsi tal-kunflitti, sabiex ji ġum i ġġielda
aħjar l-ekonomiji tal-gwerra;
31. Jappella sabiex is-sensitività g ħall-kunflitti tidda ħħal fl-objettivi kollha ta' l-istrate ġija kon ġunta: mhux
biss fi kwistjonijiet ta' pa ċi u sigurtà, i żda wkoll fil-kummer ċ, fl-immani ġġjar tar-ri żorsi naturali, fil-bidla fil-
klima u fi kwistjonijiet o ħra ewlenin ta' żvilupp;
32. Jappella g ħall-inklu żjoni fl-istrate ġija komuni ta' impenn sabiex ikun hemm qbil dwar azzjoni inter-
nazzjonali sabiex tindirizza l-kummer ċillegali fir-ri żorsi naturali b ħala determinant tal-kunflitt, inklu ża defi-
nizzjoni ta' x'jikkostitwixxi 'ri żors ta' kunflitt'; jappella g ħall-ħatra ta' grupp ta' esperti sabiex ji żviluppaw
appro ċċi multilaterali g ħal din il-kwistjoni;
Il-Governanza, inklu żi d-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, u responsabilità re ċiproka
33. Ifakkar li l-kun ċett ta' governanza, u l-indikaturi li jintu żaw sabiex jevalwawha, ma jistax ji ġii m p o s t
minn atturi esterni, i żda g ħandu ji ġiżviluppat fi s ħubija ma' atturi lokali u bba żat fuq valuri komuni u
standards rikonoxxuti internazzjonalment;
34. Jenfasizza l-importanza tal-governanza tajba u ta' l-elezzjonijiet demokrati ċi; jappella g ħal appo ġġ
akbar g ħall-azzjonijiet ta' bini ta' kapa ċità mmirati g ħall-membri parlamentari u g ħall-organizzazzjonijiet
tas-so ċjetàċivili, l-aktar bil-g ħan li jkun żgurat il-kontroll tal-ba ġit u biex ti ġim iġġielda l-korruzzjoni;
35. Itenni l-appo ġġtiegħugħat-talba ta' l-Assemblea Parlamentari Kon ġunta ACP-UE (JPA), li ġiet espressa
fid-9 sessjoni tag ħha f'April 2005, sabiex proporzjon xieraq ta' l-approprazzjonijiet ta' l-EDF jintu żaw g ħall-
edukazzjoni parlamentari u g ħat-taħriġta' parlamentari u mexxejja politi ċi, ekonomi ċius o ċjali, fl-interessi
ta' tis ħiħsostenibbli ta' governanza tajba, ta' l-istat tad-dritt, ta' l-istrutturi demokrati ċi, u ta' l-interazzjoni
bejn il-gvern u l-oppo żizzjoni f'demokraziji pluralisti ċi bba żati fuq elezzjonijiet ħielsa; huwa tal-fehma li
dawn il-fondi g ħandhom jintu żaw g ħat-twaqqif ta' kulle ġġi ta' amministrazzjoni pubblika u g ħall-edukaz-
zjoni politika tal-membri tal-parlament, ta' l-awtoritajiet lokali u ta' dawk li jinsabu f'po żizzjonijiet ta' res-
ponsabilità f'partiti u asso ċjazzjonijiet politi ċi;C 263 E/640 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
36. Jaqbel li t-tis ħiħtal-governanza fil-pajji żi Afrikani huwa prijorità; madankollu jinnota li l-governanza
trid tittejjeb fuq i ż-żewġnaħat—fuq in-na ħa Ewropea l-aktar fir-rigward tal-governanza u r-responsabilità
fir-rigward ta' l-impenji ta' g ħajnuna u koordinazzjoni a ħjar bejn id-donaturi bil- ħsieb li jitqiesu aktar l-hekk
imsej ħa 'orfni ta' l-g ħajnuna'; jenfasizza li l-parlamenti nazzjonali u kontinentali, l-atturi mhux statali u l-
awtoritajiet lokali g ħandhom irwol importanti f'dan il-qasam;
37. Jilqa' t-tnedija ta' djalogu f'Settembru 2007 bejn l-UE u l-UA dwar id-drittijiet tal-bniedem, u jittama
li ma ż-żmien dan ji żviluppa fi pjattaforma effettiva li tindirizza l-kwistjonijiet ur ġenti tal-pajji żi individwali u
li, fl-istess ħin, tipprovdi l-opportunità g ħall-UE u g ħall-imsie ħba Afrikani biex jidentifikaw l-oqsma ta' t ħas-
sib komuni u biex jikkoordinaw l-azzjonijiet tag ħhom fil-Kunsill g ħad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU u f'enti-
tajiet o ħra tan-NU;
38. Itenni t-talba tieg ħu lill-Kummissjoni u lill-Kunsill li huwa g ħandu jir ċievi b'mod regulari informaz-
zjoni dwar il-kontenut u r-ri żultati tad-djalogi u konsultazzjonijiet ta' l-UE ma' pajji żi terzi dwar id-drittijiet
tal-bniedem, b'fokus spe ċjali fuq id-djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem bejn l-UE u l-UA;
39. Jenfasizza l-irwol ta' l-entitajiet interparlamentari bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti Afrikani
—bħall-JPA ta' l-ACP-UE u l-JPA ta' l-Euromed —fit-tis ħiħtal-pa ċi u s-sigurtà, il-governanza tajba u d-
demokrazija, kif ukoll billi jkunu pjattaformi effettivi g ħall-koperazzjoni u sabiex jindirizzaw kwistjonijiet ta'
interess komuni;
40. Jappella g ħal djalogu permanenti bejn l-UE u l-Afrika dwar governanza u t-twaqqif ta' pjattaformi ta'
djalogu fuq diversi livelli, sabiex id-djalogu ma ji ġix imwaqqaf f'ka żta' nuqqas ta' qbil jew kri żi politika;
41. Jenfasizza li l-NGOs huma atturi ta' żvilupp fihom infushom, u jag ħtu kontributi sinifikattivi f'oqsma
bħall-governanza, il-pa ċiur - r i żoluzzjoni tal-kunflitti, l-g ħoti ta' servizzi so ċjali, id-drittijiet tal-bniedem, l-
ugwaljanza bejn is-sessi, it-tnaqqis tal-faqar, u t-trasferiment ta' l-g ħarfien; jenfasizza li l-prin ċipju tal-konsul-
tazzjoni ma' l-NGOs fit-tfassil tal-politiki u fil-pro ċessi ta' implimentazzjoni kif ukoll fl-iffissar ta' l-a ġenda
għall-iżvilupp, g ħandu ji ġi rrispettat mill-is ħubija ta' bejn l-UE u l-Afrika;
42. Jappella g ħal aktar appo ġġgħall-inizjattivi Afrikani e żistenti, b ħalma huwa l-Mekkani żmu Afrikan ta'
Evalwazzjoni Inter Pares (APRM), li huwa l-aktar sforz serju s-issa mill-mexxejja Afrikani sabiex itejbu l-governanza fil-kontinent, u d-diversi strumenti mwaqqfa mill-UA, li g ħandhom i żidu s-sjieda Afrikana tal-
proċess;
43. Jesprimi t ħassib serju min ħabba li l-'profili ta' governanza' żviluppati mill-Kummissjoni g ħall-kull
pajjiżta' l-ACP, li se jiggwidaw l-ipprogrammar g ħall-għajnuna g ħall-iżvilupp fir-rigward tat-EUR
2 700 000 000 ta' fondi addizzjonali skond l-g ħaxar EDF, ġew ippreparati ming ħajr l-ebda element parte ċi-
patorju; jirrimarka li l-eli ġibilità ta' pajji żi benefi ċjarji g
ħal fondi ulterjuri ġiet ivvalutata fuq il-ba żi ta' sett ta'
kriterji li jikkon ċernaw kwistjonijiet b ħall-migrazzjoni, il-liberalizzazzjoni tal-kummer ċul -ġlieda kontra t-
terrori żmu, u kriterju wie ħed biss kien marbut direttament ma' l-MDGs; jesprimi d-di żappunt tieg ħugħall-
fatt li l-'profili' tal-Kummissjoni jirriskjaw li jne ħħu kull sinifikat tal-pro ċess APRM u li jkun biss wara li jkun
mitmum l-ipprogrammar tal-finanzjamenti ulterjuri li l-Kummissjoni tipproponi li tniedi “Forum Governat-
tiv”, li jkun barra l-pro ċess ta' l-APRM, u li “sabiex ikun iffa ċilitat appo ġġaktar effettiv g ħall-arkitettura ta'
governanza Pan-Afrikana ( …) l-UE tesplora mog ħdijiet ġodda sabiex tikseb finanzjamenti mill-Komunità u
mill-Istati Membri ”; isejja ħlill-Kummissjoni sabiex tikkonsulta u tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kun-
sill dwar is-segwitu u l-implimentazzjoni ta' dawn il-fondi sabiex ikun żgurat li dawn ji ġu allokati g ħall-
inizjattivi ta' governanza, b'mod li jkunu ta' appo ġġgħall-aġenda ta' governanza ta' l-UA u g ħall-pro ċess ta'
l-APRM;
44. Jinsisti li r-responsabilità re ċiproka tfisser ukoll li l-UE trid tindirizza l-inkoerenzi tag ħha fid-diversi
ftehimiet ta' koperazzjoni u strument finanzjarji ta' l-UE kif ukoll il-problema tan-nuqqas ta' armonizzaz-zjoni bejn id-diversi atturi ta' l-UE (l-Istati Membri, il-Kummissjoni u s-servizzi differenti tag ħha) u li l-
istituzzjonijiet ta' l-UE g ħandhom jirrappurtaw espli ċitament fl-evalwazzjonijiet tag ħhom tal-progress mag ħ-
mul fir-rigward tal-koerenza tal-politiki interni u esterni;16.10.2008 MT C 263 E/641 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
45. Jinsisti li, b ħala parti mir-relazzjonijiet imsemmija hawn fuq, l-imsie ħba Afrikani u ta' l-UE g ħandhom
it-tnejn li huma jirrikonoxxu l-obbligi tag ħhom li jirrispettaw, jipprote ġuuj ħaddnu l-obbligi ta' drittijiet tal-
bniedem fl-i żvilupp internazzjonali u l-politiki u prattiki ta' investiment tag ħhom;
46. I ħeġġeġlill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex ikomplu ja ħdmu fuq il-Koerenza tal-Politiki g ħall-Iżvi-
lupp relatati ma' politiki o ħra ta' l-UE b ħalma huma l-kummer ċ, l-agrikultura, is-sajd, il-migrazzjoni ('brain
drain'), il-kummer ċfl-armi, e ċċ;
47. Jis ħaq dwar l-importanza ta' l-iskrutinju parlamentari tad-dokumenti strate ġiċiġeografi ċi; għalhekk
jilqa' b'sodisfazzjon id-de ċiżjoni tal-Kunsill li jg ħaddi l-abbozz tad-Dokumenti ta' Strate ġija tal-Pajji żi (CSPs)
ta' l-ACP lill-JPA ta' l-ACP-UE 'g ħall-informazzjoni', i żda jinnota li dan huwa biss l-ewwel pass u li l-parla-
menti g ħandhom ikunu jistg ħuj eżerċitaw skrutinju s ħiħfuq dawn id-dokumenti ta' programmar;
48. Jinnota li s ħubija msa ħħa bejn l-UE u l-Afrika g ħandha tinvolvi s-sostenn ta' l-i żvilupp ta' l-irwol ta' l-
Afrika fix-xena globali u l- ħolqien ta' alleanzi Euro-Afrikani dwar kwistjonijiet b ħall-bidla fil-klima u d-
deżertifikazzjoni, il-kummer ċu l-governanza ta' l-arkitettura ta' żvilupp internazzjonali, inklu żi l-istituzzjo-
nijiet finanzjarji internazzjonali;
49. Jinnota li g ħandu jkun hemm koerenza bejn l-aspetti kollha ta' l-is ħubija UE-Afrika u li l-objettivi ta'
l-Isħubija Ener ġetika g ħandhom ikunu żviluppati b'konformità ma' l-objettivi ta' l-Is ħubija dwar il-Gover-
nanza Demokratika u l-Is ħubijiet dwar il-Pa ċi u s-Sigurtà;
50. I ħeġġeġlill-Kummissjoni Ewropea u lill-AUC sabiex ju żaw il-programm ta' appo ġġgħall-UA sabiex
jiġi ffaċilitat l-a ċċess tal-parlamenti Afrikani, l-awtoritajiet lokali u ta' l-atturi mhux statali g ħad-djalogu poli-
tiku li jse ħħfl-UA u sabiex jallokaw parti mill-EUR 55 000 000 spe ċifikament g ħat-tis ħiħtal-PAP;
51. Jaqbel mal-PAP dwar il-fatt li hemm ħtieġau rġenti li jissa ħħu l-irwol u l-kapa ċitajiet, inklu ża l-awto-
nomija finanzjarja, tal-Qorti tal- Ġustizzja Afrikana u tal-Kummissjoni Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem
u tal-Popli, u sabiex ji żdied in-numru ta' l-istati membri ta' l-UA li jirratifikaw il-Protokoll dwar it-twaqqif
tal-Qorti, u dwar l-g ħan tieg ħu li jag ħti aċċess dirett g ħalih lill-individwi u lill-NGOs, u jistieden lill-Kum-
missjoni Ewropea u lill-AUC sabiex tressaq proposti li jistg ħuj għinu sabiex ji żguraw li din il- ħtieġa essenzjali
tintla ħaq;
52. Jenfasizza li hemm ħtieġa qawwija li d-drittijiet tal-bniedem ji ġu inklu żi fl-organi kollha ta' l-UA
sabiex ji ġiżgurat li jittie ħed vanta ġġsħiħmill-opportunitajiet kollha biex ji ġi indirizzat l-ksur kollu tad-
drittijiet tal-bniedem;
53. Jitlob li fl-istrate ġija kon ġunta jidda ħħlu punti t'azzjoni fl-oqsma tal-promozzjoni tal-konsolidazzjoni
tal-pa ċi u tal- ġustizzja internazzjonali u fil- ġlieda kontra l-kriminalità internazzjonali b'konformità mal-li ġi
internazjonali, li jiddikjaraw li l-UE u l-Istati Membri tag ħha se jag ħmlu sforzi sabiex jaqsmu ma' l-Istati
Afrikani l-esperjenza tag ħhom fl-adozzjoni ta' arran ġamenti me ħtieġa sabiex jaderixxu ma' l-Istatut ta'
Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, u g ħalhekk jipprovdu g ħajnuna teknika u jistabilixxu koperazzjoni
mill-qrib bil- ħsieb li tipprovdi l-emendi le ġiżlattivi u kostituzzjonali me ħtieġagħall-ade żjoni g ħall-Istatut ta'
Ruma, u g ħall-impliemntazzjoni tieg ħu;
54. Jenfasizza li l-is ħubijiet ma ħsuba sabiex isa ħħu l-governanza fuq il-livell lokali u nazzjonali g ħand-
hom jinkludu l-bini ta' kapa ċitajiet li jqisu l-aspetti tal-bidla fil-klima fil-pro ċessi nazzjonali ta' te ħid ta'
deċiżjonijiet, li jsa ħħu l-parte ċipazzjoni fin-negozjati internazzjonali dwar il-klima u fl-istituzzjonijiet multi-
laterali, u li jtejbu l-immani ġġjar tar-riskju u l-istrate ġiji ta' prevenzjoni tad-di żastri;
Tkabbir ekonomiku, kummer ċu integrazzjoni re ġjonali
55. Jenfasizza li l-g ħajnuna g ħall-iżvilupp hija kundizzjoni me ħtieġaiżda insuffi ċjenti g ħall-ġlieda kontra
l-faqar, u li biss bi żvilupp ekwu u sostenibbli jista' pajji żjibda tiela it-tara ġta' l-i żvilupp u l-poplu tieg ħu bil-
mod jeg ħleb il-faqar, bil-kundizzjoni li t-tkabbir ikun marbut mal-politiki so ċjali u ambjentali domesti ċiu
internazzjonali tajbin;C 263 E/642 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
56. Jemmen li strate ġija kon ġunta bejn l-UE u l-Afrika g ħandha tkun ibba żata fuq politika ta' żvilupp
sostenibbli li tqis il- ħtieġa reali tal-popolazzjoni Afrikana u li g ħandha l-g ħan li tiggarantixxi d ħul di ċenti
għall-bdiewa ż-żgħar, li titkabbar il-produzzjoni lokali, li tiggarantixxi s-sigurtà ta' l-ikel u ta' l-g ħajxien rurali
u li tibni swieq domesti ċiur e ġjonali sabiex ji ġim iġġieled il-faqar fl-Afrika;
57. Iqis li l-istrate ġija kon ġunta g ħandha tqis l-impatt ferm qerriedi tal-bidla fil-klima fuq pajji żi Afrikani
ugħaldaqstant jistieden lill-UA u lill-UE sabiex fil-qofol tag ħha jpo ġġu l-bidla fil-klima;
58. Jirrikonoxxi l-potenzjal ta' investimenti pubbli ċi u privati barranin fit-trawwim ta' l-i żvilupp; jitlob li
jkun hemm strate ġija kon ġunta li tinkludi mi żuri ta' g ħajnuna u bini ta' kapa ċitajiet li tippermetti lill-pajji żi
Afrikani ji żviluppaw klima attraenti g ħall-investiment;
59. Jiddeplora l-fatt li —filwaqt li t-tnaqqis tal-faqar u l-kisba ta' l-MDGs sa' l-2015 jibqg ħu, kif xieraq, l-
ewwel prijorità —il-punti ewlenin tat-Trojka hawn fuq imsemmija tal-15 ta' Mejju 2007 ma fihomx pro-
posti konkreti sabiex jippromwovu t-tkabbir permezz tal-promozzjoni ta' intrapri żiżgħar u ta' daqs medju
u ta' investiment barrani dirett, drittijiet imsa ħħa ta' proprjetà, u t-tnaqqis ta' pi żijiet amministrattivi;
60. I ħeġġeġlill-UE sabiex ti żgura li organizzazzjonijiet ta' self b ħall-Bank Ewropew g ħall-Investiment
(BEI) u ċ-Ċentru g ħall-Iżvilupp ta' l-Intrapri żi (CDE), jassistu lill-intrapri żiżgħar u ta' daqs medju fl-Afrika,
u li jirrispettaw il-prin ċipji stabbiliti fl-Evalwazzjoni tal-Bank Dinji dwar l-Industriji Estrattivi ta' l-2004 li
tikkon ċerna l-governanza tajba fl-isfruttar tar-ri żorsi naturali; iqis li g ħandha ting ħata aktar attenzjoni g ħas-
settur informali, u li l-prattika tal-mikrofinanzjament g ħandha tkun esti ża u promossa bil- ħsieb li ssir ukoll
strument g ħat-tis ħiħta' l-irwol tan-nisa u g ħall-integrazzjoni so ċjali tag ħhom;
61. Jenfasizza li l-liberalizzazzjoni tal-kummer ċhija wa ħda mill-aktar in ċentivi effettivi g ħat-tkabbir eko-
nomiku u g ħall-progress politiku u so ċjali; iqisha b ħala indispensabbli g ħat-tnaqqis tal-faqar u b ħala katalist
importanti g ħalżvilupp sostenibbli madwar id-dinja;
62. Jirrimarka li l-Ftehimiet ta' S ħubija Ekonomika (EPAs) iridu jkunu mfassla u negozjati b ħala ftehimiet
ta'żvilupp daqskemm huma l-ftehimiet kummer ċjali, li jfisser li jridu jkunu bba żati fuq il-prin ċipji ta' asi-
metrija favur ir-re ġjuni ta' l-ACP, appo ġġgħall-integrazzjoni re ġjonali ta' l-ACP, it-twaqqif ta' qafas sod u
affidabbli g ħall-promozzjoni tal-kummer ċu ta' l-investiment fir-re ġjuni ta' l-ACP, u t-twaqqif u l-konsolidaz-
zjoni ta' swieq re ġjonali qabel kwalunkwe ftu ħtas-swieq g ħall-UE; g ħalhekk, jitlob lill-Kummissjoni biex fejn
ikun hemm b żonn ma tifta ħx swieq sakemm ma jintla ħqux livelli konkreti ta' żvilupp u biex issib soluz-
zjonijiet filwaqt li tkompli n-negozjati;
63. Jirrikonoxxi li l-EPAs jistg ħu jsiru strument iktar importanti g ħall-kummer ċAfrikan u g ħall-integraz-
zjoni re ġjonali, sakemm il-kontenut tag ħhom jaqbel bis-s ħiħma' l-objettivi tal-politika ta' żvilupp, u biss bil-
kundizzjoni li jkunu “favur l-i żvilupp ”, li jippermettu e żenzjonijiet u perjodi ta' tran żizzjoni twal fejn ikun
hemm b żonn sabiex il-produtturi domesti ċi u l-industriji jadattaw g ħas-sitwazzjonijiet ġodda tas-suq;
64. Jemmen li l-istrate ġija kon ġunta g ħandha tinkura ġġixxi d-djalogu filwaqt li ji ġieżaminat il-livell ta'
koerenza bejn l-EPAs u l-Ftehima ta' Kummer ċmat-Tramuntana ta' l-Afrika, sabiex it-tnejn jistg ħu jsiru sisien
ta' l-integrazzjoni kontinentali Afrikana;
65. Jappella g ħal appro ċċdivrenzjat ibba żat fuq id-diversifikazzjoni li tkun ta' sostenn g ħall-aħjar prattiki
eżistenti li jiggarantixxu kundizzjonijiet di ċenti ta' xog ħol fil-pajji żi li qed ji żviluppaw, b ħalma huma dawk
tal-moviment internazzjonali tal-kummer ċġust, li tappo ġġja l-komunitajiet ekonomi ċir eġjonali (RECs) e żis-
tenti fl-Afrika u li tippermetti li l-integrazzjoni Pan-Afrikana ssegwi r-ritmu u l-a ġenda tag ħha nnifisha;
jenfasizza li huwa ferm me ħtieġli jissa ħħaħil-kummer ċbejn il-pajji żi li qed ji żviluppaw ('South-South'),
flimkien mal-promozzjoni ta' l-integrazzjoni re ġjonali u ż-żamma ta' livelli g ħoljin ta' investiment kemm
minn ġo l-Afrika, kif ukoll minn barra l-Afrika; fid-dawl ta' dan, jenfasizza l- ħtieġa ta' aktar appo ġġtekniku
li jista' jwassal sabiex titkabbar il-kapa ċità ta' l-Afrika li tipprodu ċi prodotti u servizzi aktar varjati;16.10.2008 MT C 263 E/643 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
66. Jinsisti li l-RECs g ħandhom ikunu l-pilastri tal-pro ċess ta' integrazzjoni Afrikana u l-istabbiliment ta'
suq pan-Afrikan, u m#g ħandhomx ikunu jittrattaw direttament ma' l-Ewropa biss; jinsisti wkoll li l-EPAs
m'għandhomx idg ħajfu l-a ġenda ta' integrazzjoni re ġjonali ta' l-Afrika, i żda li g ħandhom ikunu strumenti
għall-integrazzjoni u l-kummer ċmin-Nofsinhar g ħan-Nofsinhar; g ħalhekk jistieden lill-UE sabiex tirrispetta l-
proċess ta' integrazzjoni ta' l-Afrika, kif iddeterminat mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Afri-
kana ta' Ġunju 1991 (it-Trattat ta' Abuja), li pprovda g ħat-twaqqif tal-Komunità Ekonomika Afrikana per-
mezz ta' pro ċess gradwali, miksub b'koordinazzjoni, armonizzazzjoni u integrazzjoni progressiva ta' l-atti-
vitajiet ta' RECs e żistenti u futuri fl-Afrika;
67. Jinnota li l-faqar fl-Afrika huwa fenomenu l-bi ċċa l-kbira rurali —'il fuq minn 70 % ta' l-ifqar nies fl-
Afrika jiddependu mill-agrikoltura g ħall-ikel u l-g ħajxien tag ħhom —iżda, minkejja dan l-g ħajnuna g ħall-
agrikoltura qed tonqos; g ħalhekk jilqa' b'sodisfazzjon kull inizjattiva ulterjura sabiex jitkabbar il-bini ta'
kapa ċità fis-settur agrikolu Afrikan, per e żempju billi jkun ta' sostenn g ħall-banek ta' żrierag ħugħar-riċerka
fid-diversifikazzjoni ta' l-u ċuħtar-raba'; u jappella g ħal esportazzjonijiet lokali ta' valur mi żjud li jkunu
konformi ma' l-inizjattiva 'Kollox Ħlief Armi';
68. Ifakkar fl-importanza tal-governanza tajba u tat-trasparenza fl-isfruttar ta' ri żorsi naturali g ħall-iżvi-
lupp; ji ġbed l-attenzjoni li l-qasam tar-ri żorsi jista' biss isir forza g ħall-iżvilupp sostenibbli jekk l-effetti so ċjali
u ambjentali negattivi tieg ħu jitnaqqsu kemm jista' jkun u jekk il-benefi ċċji u n-nefqa tieg ħuj iġu maqsuma
b'mod ġust fost il-popolazzjoni; jistieden lill-imsie ħba kollha ta' l-UE, dawk Afrikani u imsie ħba o ħra bħaċ-
Ċina, sabiex jirduppjaw l-isforzi tag ħhom sabiex jintla ħdu dawn l-g ħanijiet; jistieden lill-pajji żi Afrikani
sabiex ji żguraw li d-d ħul jintu ża wkoll sabiex issir diversifikazzjoni fl-ekonomija u sabiex ji żviluppaw attivi-
tajiet ekonomi ċi fuq livell aktar g ħoli fil-katina ta' produzzjoni, u 'l bog ħod minn sempli ċement l-isfruttar ta'
riżorsi naturali;
69. Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex tniedi s ħubija UE-Afrikana dwar l-ener ġija,
filwaqt li jirrikonoxxi li d ħul użat sew minn sorsi ta' ener ġija sostenibbli jista' jintu żabħala mutur g ħat-
tkabbir ekonomiku u g ħall-iżvilupp; jenfasizza li l-fokus primarju tas-s ħubija g ħandu jkun il-provvista ta'
enerġija bi prezz li jintla ħaq, sabiex jitnaqqas il-faqar, ibba żat fuq l-effi ċjenza u fuq sorsi ta' ener ġija li
jiġġeddu, u mhux li tkun żgurata l-provvista ta' l-ener ġija għall-Ewropa;
70. Jenfasizza li l-kisba ta' tkabbir ekonomiku g ħalżmien fit-tul u g ħall-iżvilupp, te ħtieġstrate ġija kom-
prensiva g ħat-tre ġġiegħlura tat-tnaqqis li qed ise ħħtar-ri żorsi naturali ta' l-Afrika; jis ħaq l-aktar fuq il- ħtieġa
urġenti li tintemm id-deforestazzjoni li qed isse ħħu li jitne ħħew l-in ċentivi li jinkura ġġixxu l-qerda tal-
foresti; f'dan il-kuntest, jistiden lill-UE sabiex, fl-iskema g ħall-Iskambju ta' Kwoti ta' Emissjonijiet (ETS) ta' l-
UE, tintrodu ċi krediti tal-karbonju g ħall-foresti tropikali u g ħall-użu ta' l-art u sabiex tin ċentivizza l-irkupru
ta' ekosistemi degradati;
Investiment fin-nies
71. Jinnota li l-prijorità ta' l-Afrika fi kwalunkwe s ħubija hija ffukata fuq l-i żvilupp so ċjoekonomiku ta'
niesha;
72. Ifakkar li l-objettivi g ħall-iżvilupp mhux se jinkisbu jekk ma jitwettqux l-ugwaljanza bejn il- ġeneri u
d-drittijiet tal-mara; jinnota li f'dokumenti ta' politika ewlenin l-UE tenniet l-impenn tag ħha lejn l-ugwaljanza
bejn il- ġeneri u li l-AU innifisha ħadet impenji ambizzju żi f'dan il-qasam, li g ħandhom jiffurmaw il-ba żi
għall-is ħubija; g ħalhekk jis ħaq li l-istrate ġija kon ġunta g ħandha tikkontribwixxi g ħall-integrazzjoni tad-
dimensjoni tal- ġeneri u g ħall-implimentazzjoni ta' azzjonijiet spe ċifiċi u konkreti mmirati biex isa ħħul -
irwol tan-nisa;
73. Ifakkar li s-sa ħħa hija wa ħda mill-aktar muturi importanti g ħall-iżvilupp ekonomiku u li r-rata tal-
mortalità tat-tfal b'mod partikolari hija indikatur importanti ħafna tal-povertà; g ħalhekk, jenfasizza l-impor-
tanza li t-tfal ji ġu protetti mill-mard, b'mod partikolari minn dawk il-mardiet li jistg ħuj iġu evitati permezz
ta' va ċċiniġodda jew li mhumiex u żati bi żżejjed;
74. Jis ħaq l-importanza li jit ħarsu l-bniet u li titqajjem kuxjenza dwar i ż-żwiġijiet kmieni, l-istupri, il-
fastidju sesswali fl-iskejjel u l-vulnerabilità tal-bniet g ħall-HIV/AIDS;C 263 E/644 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
75. Jenfasizza li hemm b żonn li l-impenji internazzjonali attwali lejn l-edukazzjoni u s-sa ħħagħall-kul-
ħadd ji ġi integrat b'mod espli ċitu fl-istrate ġija kon ġunta; jinnota li s-sa ħħa u l-edukazzjoni g ħandhom ikunu
fiċ-ċentru ta' kwalunkwe strate ġija għall-iżvilupp li tiffavurixxi l-fqar u li g ħandha ting ħata attenzjoni spe ċjali
lill-aċċess g ħas-servizzi, spe ċjalment g ħan-nisa, t-tfal, il-gruppi dg ħajfin u l-persuni b'di żabilitajiet;
76. Iqis li d-dg ħufija tas-sistemi g ħas-sa ħħa, inklu żminħabba l-kri żi tar-ri żorsi umani, li hija xkiel ewlieni
għall-kisba ta' l-MDGs relatati mas-sa ħħa, u jis ħaq li t-tis ħiħtas-sistemi tas-sa ħħagħandu jkun element
essenzjali ta' l-istrate ġija kon ġunta, inklu żir-rikonoxximent ta' l-irwol importanti li g ħandhom dawk li jip-
provdu kura tas-sa ħħa imma li mhumiex entitajiet statali, b ħall-organizzazzjonijiet ibba żati f'komunità, fl-
appo ġġgħall-forniment tas-servizzi g ħas-sa ħħa, b'mod partikulari fl-in ħawi fejn l-a ċċess hu diffi ċli u fost il-
popolazzjonijiet l-aktar mar ġinalizzati u vulnerabbli;
77. Jinnota li 63 % tan-niex kollha fid-dinja infettati bl-HIV jg ħixu fl-Afrika, u li f'numru ta' pajji żi Afri-
kani, il-medja ta' l-g ħomor tal- ħajja qed taqa' b'mod drammatiku b ħala ri żultat tal-pandemija ta' l-AIDS;
jisħaq g ħalhekk li l-a ċċess universali g ħas-servizzi g ħall-kura ta' l-HIV/AIDS, tat-tuberkolo żi u tal-malarja,
b'mod partikulari a ċċess universali g ħall-mezzi ta' prevenzjoni, trattament, kura u appo ġġ, fl-Afrika g ħandu
jkun inklu żfl-istrate ġija kon ġunta peress li dan il-mard g ħandu impatt enormi fuq l-i żvilupp ekonomiku u
soċjali ta' l-Afrika;
78. Jis ħaq li n-nisa u l-bniet huma partikolarment vulnerabbli g ħal infezzjonijiet tra żmessi sesswalment,
inklu żi l-HIV/AIDS, u kumplikazzjonijiet relatati mat-tqala li jirri żultaw f'mortalità materna u neonatali
għolja; jitlob g ħalhekk li ji ġu inklu żi s-Sa ħħa u d-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi (SRHR) fl-istrate ġija kon-
ġunta b'mod konformi mal-Pjan ta' Azzjoni msemmi hawn fuq dwar it-T ħaddim tal-Qafas tal-Politika Kon-
tinentali g ħas-Sa ħħa u d-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi 2007-2010;
79. Jinnota li l-iffalsifikar ta' prodotti medi ċinali fl-Afrika (li prin ċipalment jikkon ċerna kundizzjonijiet
fatali b ħall-malarja, it-tuberkolo żi u l-HIV/AIDS) huwa pjaga dejjem tikber, u jhedded il- ħajja ta' miljuni ta'
nies; i ħeġġeġlill-UE u lill-pajji żik k o n ċernati biex ji ħdu azzjoni (b'mod partikulari mi żuri legali u penali) biex
tiġim iġġielda dik il-pjaga;
80. Jis ħaq li g ħandha ting ħata attenzjoni spe ċjali lill-popolazzjonijiet vulnerabbli, b ħall-persuni li ġew
spustjati ġo pajji żhom stess u r-refu ġjati; jis ħaq għalhekk li s-servizzi g ħas-sa ħħa, inklu żi servizzi li g ħand-
hom x'jaqsmu mas-sa ħħa riproduttiva u l-provvisti, g ħandhom jing ħataw ukoll waqt kri żijiet umanitarji;
81. Jis ħaq l-importanza li jissa ħħaħl-appo ġġgħan-NEPAD (S ħubija Ġdida g ħall-Iżvilupp ta' l-Afrika)
bħala l-inizjattiva Afrikana ewlenija g ħall-iżvilupp sostenibbli;
82. Jinsisti li l-agrikoltura u s-sigurtà ta' l-ikel g ħandhom ikunu ta' importanza assoluta fl-istrate ġija kon-
ġunta, u jis ħaq li l-politiki ta' l-UE, inklu ża l-politika ta' sussidji, m'g ħandhomx jag ħmlu ħsara lill-qasam ta' l-
agrikoltura u jipperikolaw is-sigurtà ta' l-ikel ta' l-Afrika; g ħalhekk jitlob biex l-istrate ġija tappo ġġja l-kompe-
tittività u l-produttività mi żjuda tal-qasam ta' l-agrikoltura Afrikana, anke fil-kuntest ta ċ-Ċiklu ta' Doha g ħall-
Iżvilupp; i ħeġġeġulterjurment lill-UE biex toffri appo ġġfinanzjarju g ħall-Programm Agrikolu Komprensiv
għall-Afrika adottat mill-AU u n-NEPAD;
83. Jenfasizza, anke f'relazzjoni mad-de żertifikazzjoni, li hi fenomenu inkwetanti u li dejjem sejjer g ħall-
agħar, il-b żonn li ji ġu appo ġġjati metodi ta' agrikoltura sostenibbli; iffakkar, f'dan ir-rigward, li biex it-tkabbir
ikollu l-effett li jnaqqas il-faqar, hemm b żonn li jkun ġeneralizzat, orjentat lejn il-proprjetarji ż-żgħar u li
jirriżulta f'opportunitajiet g ħax-xog ħol akbar;
84. Jinsisti li l-kwistjoni tad-de żertifikazzjoni u l-a ċċess g ħall-ilma g ħal kul ħaff g ħandhom ikunu ta'
importanza assoluta fl-istrate ġija kon ġunta; juri t ħassib partikolari dwar l-implikazzjoni negattivi multipli
tad-de żertifikazzjoni fuq, fost l-o ħrajn, is-sigurtà ta' l-ikel, il-migrazzjoni, ir-refu ġjati u l-persuni li ġew spust-
jatiġo pajji żhom stess;
85. Jirrimarka li l-Afrika hi l-kontinent li qed jitbassar se jbati l-aktar l-effetti tal-bidla fil-klima, g ħalhekk
iħeġġeġlill-UE, lill-AU u lill-Istati Membri tag ħhom, u kif ukoll l-investituri u l-atturi kummer ċjali, biex
jirrikonoxxu r-responsabilità g ħall-bidla fil-klima u jistiedinhom biex ji żviluppaw strate ġija għall-iżvilupp li
ma tag ħmilx ħsara lill-ambjent sabiex is-sitwazzjoni tinqaleb, inklu żqafas finanzjarju g ħall-adattament amb-
jentali; jistieden ulterjurment lill-UE biex toffri appo ġġfinanzjarju g ħall-Pjan ta' Azzjoni g ħall-Inizjattiva16.10.2008 MT C 263 E/645 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
għall-Ambjent tan-NEPAD u d-de ċiżjonijiet operazzjonali tag ħha adottati mill-Konferenza Ministerjali Afri-
kana dwar l-Ambjent (AMCEN) fi Brazzaville, il-Kongo, fl-2006, u approvata mit-tmien Laqg ħaGħolja ta' l-
AU f'Addis Ababa, l-Etjopja, f'Jannar 2007;
86. Jilqa' bi pja ċir l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex tniehed s ħubija bejn l-UE u l-Afrika dwar il-bidla fil-
klima u biex tniehed Alleanza Globali kontra l-Bidla fil-Klima; f'dan il-kuntest jis ħaq li l-UE trid tqieg ħed
fondi sinifikanti g ħad-dispo żizzjoni g ħal mi żuri ta' adattament fil-pajji żi Afrikani; jis ħaq ukoll li l-adattament
ma jridx ji ġi ttrattat biss b ħala kwistjoni umanitarja; jenfasizza li t-tnaqqis tar-riskji u l-mi żuri g ħal reżistenza
għall-impatt klimatiku jridu ji ġu integrati fl-a ġenda ta' żvilupp prijoritarju, inklu żfid-dokumenti ta' strate ġija
għat-tnaqqis tal-faqar u fid-dokumenti ta' strate ġija skond il-pajji ż;
87. Jitlob biex l-istrate ġija kon ġunta tindirizza l-kaw żi li huma l-g ħeruq tal-migrazzjoni u biex tag ħti
attenzjoni partikulari g ħad-drittijiet u l-integrazzjoni tal-migranti u g ħall-kwistjoni tal- ħarba ta' l-a ħjar
imħuħ, partikularment fis-settur tas-sa ħħa, billi ji ġu proposti soluzzjonijiet pratti ċigħal migrazzjoni ċirkolari
ta' su ċċess; jenfasizza li l-limitazzjoni tal-migrazzjoni lejn l-UE m'g ħandiex titqies la b ħala kundizzjoni g ħall-
għajnuna u lanqas b ħala strate ġija ta' żvilupp;
88. Jikkunsidra li l-kultura hija fattur fundamentali g ħal djalogu interkulturali u g ħal fehim interreli ġjuż,
għal sensazzjoni ta' identità nazzjonali u re ġjonali, g ħal ba żis oċjali b'sa ħħitha u b ħala pedament żgur g ħas-
solidarjetà fost il-popli u bejnithom, u li g ħalhekk a ġenda g ħall-iżvilupp sostenibbli trid tinkludi l-kultura;
89. Iqis li, ladarba f'numru ta' pajji żi Afrikani d-dejn g ħadu pi żtqil li jkollu effett kuntrarju fuq kwa-
lunkwe sforz ta' żvilupp, kull ka żta' tnaqqis tad-dejn g ħandu ji ġi kkunsidrat individwalment u g ħandu jse ħħ
bil-kundizzjoni li jkun hemm politiki ekonomi ċi u governanza msa ħħa, li jkun hemm immani ġġjar tad-dejn
u b'mod partikulari li ji ġiżgurat li d-djun ma ji ġux sistematikament im ġedda minn o ħrajn li jselfu;
90. Jirrikonoxxi l-utilità u r-relevanza ta' appo ġġbaġitarju, li b'mod partikulari jippermetti li jittejbu s-
servizzi so ċjali ba żiċi, waqt li, fl-istess ħin, jg ħin biex tissa ħħaħl-istruttura tal-pajji żi Afrikani; jitlob, madan-
kollu, g ħal prudenza fl-g ħoti ta' g ħajnuna fil-forma ta' appo ġġbaġitarju; jinsisti li l-appo ġġbaġitarju ji ġi
trattat b'mod separat g ħal kull pajji ż, skond is-sitwazzjoni partikulari tieg ħu u jinsisti li dan m'huwiex xieraq
għal Stati fra ġli jew pajji żi li jinsabu f'kunflitt; jitlob li jitwaqqfu indikaturi g ħall-iżvilupp uman u so ċjali,
għall-ibba ġitjar skond il- ġeneri u g ħall-edukazzjoni u s-sa ħħa; f'dan ir-rigward, jinkura ġġixxi lill-Kummissjoni
biex tkompli t ħejji l-proposta tag ħha ta' “kuntratt MDG ”ma' dawk li huma intenzjonati li jkunu l-benefi ċjarji
ta' l-appo ġġbaġitarju; jinsisti li l-appo ġġbaġitarju g ħandu jkun akkumpanjat bit-tis ħiħtal-kapa ċità tal-parla-
menti, tal-qrati nazzjonali ta' l-awdituri, ta' l-awtoritajiet lokali u tas-so ċjetàċivili li jiskrutiniaw il-pro ċess,
sabiex ji ġi evitat li s-servizzi so ċjali ba żiċi jkollhom nuqqas ta' ri żorsi; jipproponi li l-appo ġġbaġitarju
m'għandux jissostitwixxi l-appo ġġgħalċertu setturi fundamentali g ħall-iżvilupp b ħall-edukazzjoni u s-
saħħa jew g ħal setturi li hemm ir-riskju li ji ġum a r ġinalizzati mill-gvernijiet li jir ċivuh;
91. Jis ħaq li l-i żvilupp sostenibbli huwa possibbli biss jekk jirrapre żenta żvilupp g ħal kul ħadd, inklu żin -
nisa u l-gruppi minoritarji u/jew vulnerabbli;
92. Jis ħaq l-imporanza li l-UE tag ħti l-appo ġġtagħha għal strate ġiji mmirati biex isa ħħu l-irwol tan-nisa,
inklu żpermezz ta' appo ġġgħall-mikrokreditu, u kif ukoll g ħall-programmi g ħas-sa ħħa sesswali u riprodut-
tiva, li huma kru ċjali fil- ġlieda kontra l-HIV/AIDS;
Implimentazzjoni u monitora ġġ
93. Isejja ħlill-Kummissjoni u lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill sabiex jibg ħat ir-rapporti ta' progress
kollha dwar l-implimentazzjoni ta' l-Istrate ġija għall-Afrika lill-Parlament Ewropew ukoll; jitlob ukoll infor-
mazzjoni dwar il- ħruġu l-u żu tat-EUR 2.7 biljun f'fondi addizzjonali ta ħt l-għaxar EDF allokati g ħall-'iniz-
jattivi' ta' governanza żviluppati mill-Kummissjoni g ħal kull pajji żACP;C 263 E/646 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
94. Jitlob lill-Kummissjoni tindika kif id-disa' Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp intu żau ġie pprogrammat
mill- ġdid biex jippermetti l-implimentazzjoni ta' l-Istrate ġija ta' l-UE g ħall-Afrika; jitlob li jkun hemm eval-
wazzjoni indipendenti g ħall-implimentazzjoni ta' din l-istrate ġija; jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi
mekkani żmu kon ġunt g ħall-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' strate ġijaġdida kon ġunta kemm fuq ba żi
teknika u kemm fuq ba żi politika, inklu żi l-istrumenti finanzjarji kollha ta' l-UE g ħall-iżvilupp fl-istadji
kollha;
95. Jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni ta' l-UE u ta' l-AU li jag ħmlu abbozz ta' pjan ta' azzjoni g ħall-ewwel
perjodu ta' l-istrate ġija kon ġunta; ji ġbed l-attenzjoni li dan il-pjan g ħandu jinkludi ffinanzjar konkret u
indikaturi li jistg ħu jitkejlu fil-livelli kollha ta' l-implimentazzjoni (lokali, re ġjonali u kontinentali) u fl-istru-
menti ta' koperazzjoni finanzjarja rilevanti kollha, li jag ħmlu l-monitora ġġaktar fa ċli u trasparenti; jenfasizza
li l-monitora ġġparlamentari, ta' l-awtoritajiet lokali u tas-so ċjetà ċivili g ħandu jkun parti mill-pro ċess ta'
monitora ġġuffiċjali;
96. Jistieden lill-Kummissjoni biex ti żgura li kwalunkwe qafas ta' monitora ġġjinkludi l-monitora ġġta'
impenji e żistenti mill-AU u l-UE, b ħall-MDGs, il-Ftehima ta' Cotonou imsemmija hawn fuq, l-Appell ta'
Abuja g ħal Azzjoni A ċċelerata msemmija hawn fuq, id-Dikjarazzjoni Universali dwar id-Drittijiet tal-Bnie-
dem;
97. Jitlob li l-istrate ġija kon ġunta tinkludi referenza espli ċita g ħal strate ġija komunikattiva, biex tinbena
kuxjenza pubblika dwar dak li qed jag ħmlu l-gvernijiet u biex ti ġi pprovduta l-possibilita ta' reazzjoni biex
ikun żgurat li gvernijiet ikollhom kuntatt dirett mal-b żonnijiet tal-kostitwenti tag ħhom dwar dawn il-politiki;
98. Jinkora ġġixxi l- ħolqien, b ħala parti mill-istrate ġija kon ġunta, ta' spazju politiku g ħal djalogu ġenwin u
effettiv bejn i ċ-ċittadini, permezz ta' fondi xierqa u garanziji g ħal indipendenza politika, u biex twaqqaf
mekkani żmu li permezz tieg ħu, is-so ċjetàċivili u l-parte ċipanti mhux statali jistg ħu jikkontribwixxu fil-pro-
ċess tat-te ħid ta' de ċiżjonijiet mill-gvern, liema mekkani żmu jista' żżomm lill-awtoritajiet responsabbli vis-a-
vis l-poplu;
99. Jistieden lill-Kummissjoni biex tindika kif se tiffinanzja l-istrate ġija l- ġdida u l-programm ta' azzjoni
tagħha; ji ġbed l-attenzjoni li l-10 Fond ta' l-I żvilupp Ewropew, il-programm Ġeografiku g ħall-Afrika ta' Isfel
u l-programmi temati ċi tad-DCI u l-ENPI huma l-uni ċi fondi ewlenin disponibbli g ħall-implimentazzjoni ta'
l-istrate ġija kon ġunta; i ħeġġeġlill-Kummissjoni biex ti żgura koerenza fl-implimentazzjoni ta' dawn l-istru-
menti ta' koperazzjoni u ta' l-istrate ġija kon ġunta; jitlob lill-Kummissjoni biex tinforma lill-Parlament Ewro-
pew u lill-PAP waqt l-istadji kollha tal-pro ċess (l-ipprogrammar, l-identifikar, l-istima, l-iffinanzjar, l-impli-
mentazzjoni u l-evalwazzjoni);
100. Jitlob li l-ewwel pjan ta' azzjoni jinkludi pakkett finanzjarju spe ċifiku g ħall-istituzzjonijiet pan-Afri-
kan, attivitajiet li g ħandhom ikunu implimentati fuq livell pan-Afrikan u s-s ħubijiet il- ġodda (inizjattivi ta'
Liżbona); jinsisti wkoll li l-parlamenti nazzjonali, re ġjonali u ta' madwar il-kontinent ji ġu kkunsidrati b'mod
espliċitu b ħala benefi ċjarji ta' l-g ħajnuna;
101. Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kunsill waqqaf grupp ta' ħidma ad hoc ma' esperti mill-Istati Membri
interessati biex jikkoordina l-po żizzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar il-kwistjonijiet koperti mill-istrate ġija
konġunta u jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jirrapportaw fuq ba żi regolari lill-Parlament Ewropew
dwar l-attivitajiet tal-grupp ta' ħidma;
102. Jaffirma, b ħala istituzzjonijiet importanti ta' governanza, li kemm il-PAP kif ukoll il-Parlament Ewro-
pew g ħandhom ikunu parte ċipanti kru ċjali fl-istrate ġija kon ġunta' ta' segwitu u li l-awtoritajiet lokali u l-
parte ċipanti mhux statali, b ħal dawk involuti fl-ECOSOCC ta' l-AU u l-kontroparti ta' l-UE tag ħha l-ECOSOC
għandhom ikollhom irwol;
103. Jinsab determinat g ħalhekk li jimmonitorja mill-qrib, flimkien mal-PAP, l-implimentazzjoni ta' l-
istrate ġija kon ġunta u l-programmi ta' azzjoni; jitlob g ħalhekk it-twaqqif ta' delegazzjoni parlamentari kon-
ġunta bejn il-Parlament Ewropew u l-PAP b ħala forum biex il-kwistjonijiet li qed jaffetwaw ir-relazzjonijiet
bejn il-popli ta' l-UE u ta' l-Afrika ji ġu diskussi b'mod demokratiku;16.10.2008 MT C 263 E/647 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
104. Jinsab determinat, flimkien ma' l-organizzazzjonijiet pan-Afrikani, li ji żgura koerenza bejn il-politika
tal-koperazzjoni g ħall-iżvilupp u oqsma o ħra tal-politika ta' l-UE li kellhom impatt fuq il-pajji żi li qed ji żvi-
luppaw fl-Afrika;
105. Jikkunsidra li l-iskrutinju parlamentari u l-approvazzjoni ta' pakketti ta' g ħajnuna g ħall-iżvilupp
għandhom ikunu rekwi żit għall-ħruġta' fondi;
106. Jidde ċiedi li jorganizza, flimkien mal-PAP, attività Parlamentari Kon ġunta li tippre ċedi t-tieni Laqg ħa
Għolja bejn l-UE u l-Afrika ppjanata li ssir f'Di ċembru 2007 f'Li żbona;
*
**
107. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex iressaq din ir-ri żoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummiss-
joni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Kummissjoni ta' l-AU, lill-Kunsill E żekuttiv ta' l-AU,
lill-PAP, lill-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP u lill-JPA ta' l-ACP-UE.
P6_TA(2007)0484
Projbizzjoni tal-munizzjon kollu tat-tip cluster
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar “Lejn trattat dinji g ħall-projbiz-
zjoni tal-munizzjon kollu tat-tip cluster ”
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjonijiet pre ċedenti tieg ħu dwar l-effetti ta' ħsara ta' xi tipi ta' armamenti
konvenzjonali (mini ta' l-art u munizzjon tat-tip cluster, munizzjon ta' l-uranju b'inqas radjuattività,
granati tal-fosfru, fdalijiet tal-gwerra li ma splodewx (ERW)) u żati kemm mill-Istati u kif ukoll minn
organizzazzjonijiet mhux marbuta ma' l-Istat,
— wara li kkunsidra b'mod partikulari r-ri żoluzzjoni tieg ħu tas-16 ta' Novembru 2006 dwar il-Konvenz-
joni dwar il-Projbizzjoni ta'l-Armi Bijolo ġiċi, cluster bombs u armi konvenzjonali, (1) li titlob lill-UE
sabiex tappo ġġja l-inizjattiva biex titfassal konvenzjoni komprensiva u effettiva biex ikun ipprojbit il-
munizzjon tat-tip cluster fid-dinja kollha,
— wara li kkunsidra l-Protokoll V tat-28 ta' Novembru 2003, dwar Fdalijiet Splussivi tal-Gwerra g ħall-
Konvenzjoni tan-NU dwar Ċerti Armamenti Konvenzjonali (CCW) ('Protokol V fuq ERW), u filwaqt li
jilqa' b'sodisfazzjon id-d ħul fis-se ħħtiegħu fit-12 ta' Novembru 2006,
— wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Oslo adottata fit-22-23 ta' Frar 2007 minn grupp ta' Stati, Orga-
nizzazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-A ħmar, il-Koalizzjoni g ħall-
Munizzjon tat-tip Cluster u organizzazzjonijiet umanitarji o ħra, li ftiehmu li sa l-2008 jin ħoloq stru-
ment internazzjonali li jorbot legalment li jipprojbixxi l-u żu, il-manifattura, it-trasferiment u l- ħażna ta'
munizzjon tat-tip cluster li jikkaw żaħsara ina ċċettabbli lill-popolazzjoni ċivili ( “il-Pro ċess ta' Oslo ”),
— wara li ikkunsdra l-abbozz ta' mandat g ħal negozjati CCW dwar il-munizzjon tat-tip cluster ippre żentat
mill- Ġermanja f'isem l-Unjoni Ewropea lill-Grupp ta' Esperti tal-Gvern tas-CCW,
(1)ĠU C 314 E, 21.12.2006, p.327.C 263 E/648 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007