MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 6.1.2005 
KUMM(2004) 857 finali 
2004/0293 (ACC)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provvi żorja tal-ftehim bilaterali bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummer ċ fil-prodotti tat-tessuti 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
MT 2   MT MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI  
B'konformità mal-mandat tal-K unsill u d-direttivi tan-negozj ati tas-26 ta' Lulju 2004, il-
Kummissjoni nnegozjat ftehim dwar l-es tensjoni tal-ftehim bilaterali li di ġà jeżisti bejn il-
Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummer ċ fil-prodotti tat-tessuti. 
Dan il-ftehim fih dispo żizzjoni għal estensjoni tal-ftehim pre żenti tat-tessuti (roll-over) sal-31 
ta' Diċembru 2005 li jista' ji ġġedded b'mod ta ċitu għall-perijodu ta' sena o ħra. Iżda l-kontroll 
doppju (sorveljanza) mhux me ħtieġ aktar. 
Sakemm jitlestew il-pro ċeduri rilevanti, il-Kummissj oni tipproponi li l-Ftehim g ħandu 
japplika provvi żorjament sa mill-1 ta' Jannar 2005, su ġġett għar-reċiproċità. 
Il-Kunsill huwa mitlub japprova f'is em il-Komunità din il-proposta g ħal Deċiżjoni tal-Kunsill 
dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provvi żorja tal-Ftehim ta ħt forma ta' Skambju ta' Ittri li 
jemenda l-Ftehim e żistenti bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummer ċ fil-
prodotti tat-tessuti sakemm jintla ħaq b’mod formali dan il-Ftehim f'isem il-Komunità. 
MT 3   MT 2004/0293 (ACC) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provvi żorja tal-ftehim bilaterali bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummer ċ fil-prodotti tat-tessuti 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea, u b'm od partikolari l-Artikolu 
133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-e wwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim bilaterali sabiex testendi l-ftehim 
bilaterali li hemm b ħalissa dwar il-kummer ċ fil-prodotti tat-tessuti ma' l-Ukrajna. 
(2) So ġġett għall-konklu żjoni tiegħu li hi possibbli aktar ’il quddiem, il-Ftehim g ħandu 
jkun iffirmat f'isem il-Komunità.  
(3) Huwa xieraq li dan il-Ftehim ji ġi applikat fuq ba żi provviżorja sa mill-1 ta' Jannar 
2005 sakemm jintemmu l-pro ċeduri rilevanti g ħall-konklu żjoni tiegħu, soġġett għar-
reċiproċità. 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni li g ħandhom is-
setgħa li jiffirmaw f'isem il-Komunità  Ewropea il-Ftehim dwar il-kummer ċ fil-prodotti tat-
tessuti bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna, so ġġett għal possibbiltà ta' konklu żjoni aktar 'il 
quddiem.  
Artikolu 2 
Soġġett għar-reċiproċità, il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 g ħandu japplika fuq ba żi 
provviżorja sa mill-1 ta' Jannar 2005 sakemm jintemmu l-pro ċeduri biex ji ġi konkluż. 
It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-De ċiżjoni. 
MT 4   MT Artikolu 3 
Il-Kummissjoni tista’, konformi mal-pro ċedura msemmija fl-Art  17 tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni g ħall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tat-
tessuti minn pajji żi terzi1, tadotta l-mi żuri previsti fil-punt 6 ta’ l-Is kambju ta’ Ittri ffirmat fid-
19 ta’ Di ċembru 2000, li jikkonsistu fir-ristabbiliment tar-re ġim ta’ kwoti applikabbli matul 
is-sena 2000 fil-ka ż li l-Ukrajna ma’ tapplikax ir-rati ta’ tariffa msemmija fil-paragrafu 1.5 ta’ 
l-Iskambju ta’ Ittri. 
Magħmula fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
                                                 
1 ĠU L 275, 8.11.1993, kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/2004 ( ĠU L 374, 
22.12.2004). 
MT 5   MT ANNESS  
FTEHIM ta ħt forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-
Ukrajna, irrappre żentat mill-Gvern ta’ l-Ukrajna, li ji rrigwarda l-estensjoni u l-emenda 
tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomik a Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummer ċ fil-
prodotti tat-tessuti ta’ l- 1993, hekk kif emendat l-a ħħar bil-Ftehim ta ħt forma ta' 
Skambju ta' Ittri ff irmat fid-19 ta' Di ċembru 2000 
Ittra mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Sinjur, 
Għandi l-unur nirreferi g ħall-Ftehim ta’ l-1993 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-
Ukrajna dwar il-kummer ċ fil-prodotti tat-tessu ti, kif emendat l-a ħħar mill-Ftehim ta ħt forma 
ta' Skambju ta' Ittri ffirmat fid-19 ta' Di ċembru 2000 (minn issa 'l quddiem imsejja ħ “il-
Ftehim”). 
1. Skond l-Artikolu 20(1), il-Ftehim g ħandu japplika biss sal-31 ta' Di ċembru 2004. Il-
Komunità Ewropea tipproponi li jkun esti ż it-tul ta' żmien tal-Ftehim, g ħall-perijodu 
itwal, soġġett għall-emendi u l-kondizzjonijiet li ġejjin: 
1.1. L-Anness I tal-Ftehim li jag ħti lista tal-prodotti msemmija  fl-Artikolu 1 tal-Ftehim u 
fih ukoll id-deskrizzjonijiet ta’ kategoriji u o ġġetti għall-prodotti tat-tessuti, g ħandu 
jiġi sostitwit bl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3030/93
2. Mingħajr 
preġudizzju g ħar-regoli ġenerali ta’ l-interpretazzjoni tan-nomenklatura kkombinata, 
id-deskrizzjoni tal-prodotti hija biss i ndikattiva, peress li l- prodotti koperti minn kull 
kategorija huma ddetermina ti fl-imsemmi Anness bil-kodi ċi NK. Fejn hemm is-
simbolu 'ex' quddiem xi kodi ċi NK, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma 
ddeterminati bil-firxa tal-kodi ċi NK u b'dik tad-desk rizzjoni li tikkorrispondi 
magħha.  
1.2. L-Artikolu 2, il-paragrafu 1, it-tieni sentenza  u t-Titolu III tal-Protokoll A tal-Ftehim 
huma revokati.  
1.3. It-test ta' l-Artikolu 20(1), it- tieni sentenza, tal-Ftehim g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
'Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Di ċembru 2005.'  
1.4. Fit-test ta' l-Artikolu 20(1), g ħandha tiżdied it-tielet sentenza hekk kif ġej: 
'Minn hemm 'il quddiem, l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet kollha ta' dan il-
Ftehim għandha tkun esti ża b'mod awtomatiku g ħal perijodu ta' aktar minn sena sal-
31 ta' Diċembru 2006, sakemm xi Parti tinnotifika lill-o ħra mill-anqas sitt xhur qabel 
il-31 ta' Di ċembru 2005 li ma taqbilx ma' din l-estensjoni.' 
1.5. Ir-rati tat-tariffi a pplikati mill-Ukrajna g ħall-esportazzjoni li tori ġina mill-KE ta’ 
prodotti tal-kapitoli 50-63 ta’ l-HS m’g ħandomx jiskorru r-rati miftiehma fl-
Iskambju ta' Ittri ffirmat fid-19 ta' Di ċembru 2000.  
                                                 
2 Fl-2004 dan l-Annex kien ippubblikat fil- Ġurnal uffiċjali ta’ l-UE L 51 ta' l-20.2.2004. 
MT 6   MT 2. Jekk l-Ukrajna ssir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ (WTO) qabel 
id-data ta' meta jiskadi l-Ftehim, il-Ftehim u r-regoli tad-WTO g ħandhom ikunu 
applikati mid-data ta' l-ade żjoni ta' l-Ukrajna fid-WTO.  
3. Inkun obbligat jekk ġentilment tikkonferma l-a ċċettazzjoni tal-Gvern tieg ħek dwar 
dak li ntqal qabel. F’ka ż affermattiv, din l-ittra flimkien ma' l-ittra ta' a ċċettazzjoni 
tiegħek iservu b ħala Ftehim ta ħt forma ta' Skambju ta' Ittri li g ħandu jidħol fis-seħħ 
fl-ewwel jum tax-xahar li ji ġi wara l-jum li fih l-Partijiet innotifikaw lil xulxin li l-
proċeduri legali interni me ħtieġa għal dan il-g ħan, tlestew. Sa dan il-waqt, g ħandu 
jkun applikat b'mod provvi żorju mill-1 ta' Jannar 2005 bil-kondizzjonijiet ta' 
reċiproċità. 
 
Nitolbok ta ċċetta, Sinjur, l-assi gurazzjoni ta' l-og ħla stima tieg ħi. 
 
Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea 
MT 7   MT Ittra mill-Gvern ta' l-Ukrajna 
Sinjur, 
Għandi l-unur nikkonferna li r ċevejt l-ittra tieg ħek bid-data ta’__________, li t-test tag ħha 
huwa kif ġej: 
“Sinjur, Għandi l-unur nirreferi g ħall-Ftehim ta’ l-1993 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-
Ukrajna dwar il-kummer ċ fil-prodotti tat-tessuti , hekk kif emendat l-a ħħar mill-Ftehim ta ħt 
forma ta' Skambju ta' Ittri ffirmat fid-19 ta' Di ċembru 2000 (minn issa 'l quddiem imsejja ħ “il-
Ftehim”). 
1. Skond l-Artikolu 20(1), il-Ftehim g ħandu japplika biss sal-31 ta' Di ċembru 2004. Il-
Komunità Ewropea tipproponi li jkun esti ż it-tul ta' żmien tal-Ftehim, g ħall-perijodu 
itwal, soġġett għall-emendi u l-kondizzjonijiet li ġejjin: 
1.1. L-Anness I tal-Ftehim li jag ħti lista tal-prodotti msemmija  fl-Artikolu 1 tal-Ftehim u 
fih ukoll id-deskrizzjonijiet ta’ kategoriji u o ġġetti għall-prodotti tat-tessuti, g ħandu 
jiġi sostitwit bl-Anness I tar-Regol ament tal-Kunsill (KE) Nru 3030/93
3 Mingħajr 
preġudizzju g ħar-regoli ġenerali ta’ l-interpretazzjoni tan-nomenklatura kkombinata, 
id-deskrizzjoni tal-prodotti hija biss i ndikattiva, peress li l- prodotti koperti minn kull 
kategorija huma ddetermina ti fl-imsemmi Anness bil-kodi ċi NK. Fejn hemm is-
simbolu 'ex' quddiem xi kodi ċi NK, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma 
determinati bil-firxa tal-kodi ċi NK u b'dik tad-deskrizzj oni li tikkorrispondi mag ħha. 
1.2. L-Artikolu 2, il-paragrafu 1, it-tieni sentenza  u t-Titolu III tal-Protokoll A tal-Ftehim 
huma revokati.  
1.3. It-test ta' l-Artikolu 20(1), it- tieni sentenza, tal-Ftehim g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
'Għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Di ċembru 2005.'  
1.4. Fit-test ta' l-Artikolu 20(1), g ħandha tiżdied it-tielet sentenza hekk kif ġej: 
'Minn hemm 'il quddiem, l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet kollha ta' dan il-
Ftehim ser tkun esti ża b'mod awtomatiku g ħal perijodu ta' aktar minn sena sal-31 ta' 
Diċembru 2006, sakemm xi Parti tinnotifika lill-o ħra mill-anqas sitt xhur qabel il-31 
ta' Diċembru 2005 li ma taqbilx ma' din l-estensjoni.' 
1.5. Ir-rati tat-tariffi a pplikati mill-Ukrajna g ħall-esportazzjoni li tori ġina mill-KE ta’ 
prodotti tal-kapitoli 50-63 ta’ l-HS m’g ħandomx jiskorru r-rati miftiehma fl-
Iskambju ta' Ittri ffirmat fid-19 ta' Di ċembru 2000.  
2. Jekk l-Ukrajna ssir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ (WTO) qabel 
id-data ta' meta jiskadi l-Ftehim, il-Ftehim u r-regoli tad-WTO g ħandhom ikunu 
applikati mid-data ta' l-ade żjoni ta' l-Ukrajna fid-WTO.  
                                                 
3 Fl-2004 dan l-Anness kien ippubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-UE L 51 ta' l-20.2.2004. 
MT 8   MT 3. Inkun obbligat jekk ġentilment tikkonferma l-a ċċettazzjoni tal-Gvern tieg ħek dwar 
dak li ntqal qabel. F’ka ż affermattiv, din l-ittra flimkien ma' l-ittra ta' a ċċettazzjoni 
tiegħek iservu b ħala Ftehim ta ħt forma ta' Skambju ta' Ittri li g ħandu jidħol fis-seħħ 
fl-ewwel jum tax-xahar li ji ġi wara l-jum li fih il-Partijiet innotifikaw lil xulxin li l-
proċeduri legali interni me ħtieġa għal dan il-g ħan, tlestew. Sa dan il-waqt, g ħandu 
jkun applikat b'mod provvi żorju mill-1 ta' Jannar 2005 bil-kondizzjonijiet ta' 
reċiproċità. 
Nitolbok ta ċċetta, Sinjur, l-assi gurazzjoni ta' l-og ħla stima tieg ħi.” 
Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern ta ’ l-Ukrajna jirrikonoxxi l-kontenut ta' l-ittra 
tiegħek.  
Nitolbok ta ċċetta, Sinjur, l-assi gurazzjoni ta' l-og ħla stima tieg ħi. 
Għall-Gvern ta' l-Ukrajna