Proposta emendata għal direttiva regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil u parametri essenzjali oħra {SEC(2008) 2860} {SEC(2008) 2861} /* KUMM/2009/0348 finali/2 - COD 2008/0221 */





[pic] | IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussell, 14.7.2009 COM(2009) 348 finali/2 2008/0221 (COD) CORRIGENDUMAnnule et remplace le document COM(2009)348 final du 30.6.2009Concerne toutes les versions linguistiques Proposta emendata għal DIRETTIVA REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil u parametri essenzjali oħra {SEC(2008) 2860} {SEC(2008) 2861} MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI Il-Kummissjoni qed tressaq proposta emendata għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil u parametri essenzjali oħra Fil-proposta emendata hemm inkorporati emendi proposti mill-Parlament Ewropew fl-ewwel qari tiegħu li huma aċċettabbli għall-Kummissjoni, flimkien ma’ titjib tekniku li huwa meħtieġ biex il-format jinbidel minn dak ta’ Direttiva għal dak ta’ Regolament. 1. L-isfond Fit-13 ta’ Novembru 2008, il-Kummissjoni adottat proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil u parametri essenzjali oħra Din il-proposta ġiet mgħarrfa lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fit-13 ta’ Novembru 2008. Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta l-opinjoni tiegħu fl-12 ta’ Marzu 2009 u ppropona emendi għall-proposta tal-Kummissjoni. Il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni leġiżlattiva fl-ewwel qari fl-22 ta’ April 2009. 2. L-Għan tal-proposta tal-Kummissjoni B’daqs 23% tal-emissjonijiet totali tas-CO2 ġejjin mit-trasport bit-triq[1], it-tnaqqis tal-intensità enerġetika u l-emissjonijiet tal-vetturi hija sfida mill-kbarnett għall-UE. Il-proposta tat-tikkettar issegwi approċċ integrat għat-tajers li se jiżgura li l-informazzjoni standardizzata tingħata mhux biss dwar l-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil iżda wkoll dwar il-qbid fuq l-art imxarrba u l-istorbju estern tat-tidwir, sabiex l-utenti aħħarin ikunu jistgħu jagħmlu għazla infurmata. L-għan huwa l-promozzjoni, permezz tal-operat tal-forzi tas-suq, tat-titjib dinamiku tal-parametri kollha lil hinn mir-rekwiżiti minimi stipulati għall-approvazzjoni tat-tipi (il-proċedura li tagħti l-aċċess għas-suq tal-UE) u bis-saħħa ta’ hekk tittejjeb l-effiċjenza tal-użu tal-enerġija fit-trasport bit-triq. 3. L-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi adottati mill-Parlament Ewropew Fit-22 ta’ April 2009, il-Parlament Ewropew adotta 42 emenda dwar il-proposta. Il-Kummissjoni tqis li l-maġġoranza tal-emendi tal-Parlament Ewropew huma aċċettabbli billi jħaddnu l-għanijiet u l-vijabbiltà politika tal-proposta u f’ħafna każijiet itejbu l-abbozz oriġinali. Il-Kummissjoni għalhekk taċċetta kompletament, parzjalment jew b’abbozzar mill-ġdid, dawn l-emendi tal-Parlament Ewropew li ġejjin: 3.1. Il-format tal-proposta Wieħed mill-elementi ewlenin tal-emendi tal-Parlament Ewropew hu li l-format tal-proposta jinbidel minn dak ta’ Direttiva għal dak ta’ Regolament ( Emenda 1 ). Meta jitqies li l-għażla ta’ Regolament tnaqqas l-ispejjes tat-traspożizzjoni u tiżgura li d-data tal-implimentazzjoni tal-iskema tat-tikkettar tapplika għall-partijiet interessati kollha fl-istess waqt, il-Kummissjoni tirrikonoxxi dan it-tibdil. 3.2. L-ambitu tal-implimentazzjoni u dispożizzjonijiet ġenerali oħra (l-Artikoli 1-3) Għan u suġġett: L- Emenda 11 tiċċara li l-għan tal-proposta hu li tippromwovi l-qbid fuq l-art imxarrba u l-ħsejjes esterni tat-tidwir flimkien mal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil, li hu konsistenti mal-approċċ tal-iskema tat-tikkettar kollha. Għalhekk, il-Kummissjoni taċċetta din l-emenda kompletament, flimkien mal- Emenda 30 li tuża l-istess loġika. Il-kliem tal-Premessa 20 kif proposta fl- Emenda 7 ġie mibdul għall-fini tal-konsistenza. L- Emenda 13 tneħħi t-tajers maħżunin mid-definizzjoni ta’ “ punt tal-bejgħ ”. Hu aċċettabbli li jiġi ċċarat il-kliem biex jiġi indikat li dawk l-istokkijiet, fejn it-tajers ma jiġux offruti lil utenti aħħarin (bħal f’imħażen tal-fornituri) ma jiġux inklużi fid-definizzjoni ta’ punt tal-bejgħ. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li hu kruċjali li t-tajers maħżunin fil-punt tal-bejgħ għall-utenti aħħarin (jiġifieri, it-tajers maħżunin għand id-distributuri ) jkollhom tikketta. Dan għandu jiżgura l-ogħla viżibilità possibbli għall-iskema tat-tikkettar u jevita sitwazzjonijiet fejn l-aħjar tajers biss jitqiegħdu għall-wiri fix- showroom (jekk ikun hemm waħda). Din is-sitwazzjoni ddgħajjef l-effikaċja kollha tal-iskema, li hija bbażata fuq l-obbligu tal-fornituri li jindikaw il-klassijiet tat-tajers kollha , anke dawk ta’ klassi inqas tajba. Għalhekk, il-Kummissjoni taċċetta din l-emenda parzjalment u b’abbozz mill-ġdid sabiex it-tajers maħżunin jibqgħu fid-definizzjoni ta’ punt tal-bejgħ imma jiġi ċċarat li t-tajers maħżunin mill-fornituri jitneħħew minn din id-definizzjoni. L- Emenda 14 iċċekken l-ambitu tad-definizzjoni ta’ letteratura promozzjonali teknika (il-lista ta' eżempji ta' "letteratura promozzjonali teknika" ssir lista magħluqa) u teskludi r-"reklamar fuq il-midja” minn din id-definizzjoni. Il-Kummissjoni tħoss li t-tali tneħħija ta’ “reklamar fuq il-midja” għandha sseħħ biex ikun hemm aktar ċarezza, peress li ma tingħata ebda definizzjoni ta’ “reklamar fuq il-midja” u l-fuljetti u l-websajts tal-fornituri jistgħu jitqiesu bħala “reklamar fuq il-midja”. Barra minn hekk, il-kliem inizjali tal-proposta diġà jiċċara li huma biss l-għodod tal-marketing li jiddeskrivu l-parametri speċifiċi ta' tajer li jistgħu jitqiesu bħala letteratura promozzjonali teknika . Għaldaqstant, huwa l- kontenut tal-informazzjoni murija mill-għodda tal-marketing u mhux l-għodda nnifisha li huwa rilevanti biex jiġi ddeterminat x'għandu jitqies bħala letteratura promozzjonali teknika. 3.3. Ir-responsabbiltajiet tal-fornituri u tad-distributuri (l-Artikoli 4 sa 6) Spjegazzjoni tat-tikketta lill-utenti aħħarin L- Emenda 6 tesiġi li l-utenti aħħarin jingħataw informazzjoni standardizzata supplementari li tispjega l-komponenti tat-tikketta. Il-Kummissjoni taqbel ma' dan il-prinċipju. Kif stipulat fil-punt 3 (i) tal-Anness III, il-fornituri huma mitluba jagħtu spjegazzjoni tal-pittogrammi stampati fuq it-tikketta. Madankollu, ir-rekwiżiti għal informazzjoni addizzjonali, bħal kalkulatur tal-iffrankar tal-fjuwil u websajt fl-UE, madankollu jidhru sproporzjonati jidher li jkunu żejda. Din il-websajt fl-UE kollha u l-kalkukatur tal-iffranjar tal-fjuwil jeħtieġu spejjeż kbar biex jiġu mmonitorjati u jxekklu l-effikaċja limitata. Dan jista’ jwassal ukoll għal kwistjonijiet dwar l-aġġornar u r-responsabbiltà tad-dejta li tingħata. L-informazzjoni li tingħata lill-konsumatur għandha tiġi indirizzata aħjar fuq livell nazzjonali. Għalhekk, l-emenda hija aċċettata parzjalment u b’abbozz mill-ġdid tal-Premessa 18. Responsabbiltajiet tal-fornituri tat-tajers: L- Emenda 19 tesiġi li, għat-tajers tal-klassijiet C2 u C3, il-fornituri jindikaw ukoll il-koeffiċjent imkejjel tar-reżistenza għat-tidwir fuq il-letteratura promozzjonali teknika. Peress li din l-emenda ma timplikax piż jew spejjeż żejda għall-industrija, il-Kummissjoni taċċettaha kompletament. L- Emenda 20 tesiġi li l-fornituri jiddikjaraw, fuq database li tkun disponibbli għall-pubbliku, il-koeffiċjent tar-reżistenza għat-tidwir, l-indiċi tal-qbid fuq l-imxarrab u l-emissjonijiet ta’ storbju estern tat-tidwir tat-tajers kif imkejla fl-approvazzjoni tat-tipi. Mhux neċessarju li l-valuri mkejla kif indikati fuq it-tikketta jkunu l-istess bħal dawk tal-approvazzjoni tat-tipi. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma tappoġġax it-twaqqif ta’ database li tkun disponibbli għall-pubbliku (ara l-kummenti dwar l-Emenda 6 aktar ’il fuq). Għalhekk, il-Kummissjoni taċċetta li l-koeffiċjent tar-reżistenza għat-tidwir, l-indiċi tal-qbid fuq l-imxarrab u l-emissjonijiet ta’ storbju estern tat-tidwir jiġu ppubblikati fuq il-websajt tal-fornitur, iżda mingħajr speċifikazzjoni dwar jekk dawn il-valuri jkunux dawk tal-approvazzjoni tat-tipi. Responsabbiltajiet tad-distributuri tat-tajers: L- Emenda 24 tesiġi li, minbarra l-informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 5 (3) attwali, id-distributuri jagħtu “verżjoni ta’ spjegazzjoni fuq it-tikketta” lill-utenti aħħarin “fuq jew mal-” kont. Il-Kummissjoni tqis li din l-“informazzjoni ta’ spjegazzjoni fuq it-tikketta” (jiġifieri, l-informazzjoni li tingħata wara li l-utent aħħari jkun iddeċieda li jixtri) għandha użu limitat u ma għandhiex tkun meħtieġa, sabiex id-distributuri jingħataw l-inqas piż possibbli. Madankollu, il-Kummissjoni taċċetta l-kliem propost “fuq jew mal-” kont li jagħti aktar flessibbiltà lid-distributuri fir-rigward tal-mod li bih jikkonformaw mal-Artikolu 5 (3). Responsabbiltajiet tal-fornituri u d-distributuri ta’ vetturi: L- Emendi 25 u 44 itejbu il-kliem inizjali. Il-Kummissjoni taċċettahom kompletament. 3.4. Il-konformità mar-rekwiżiti għall-informazzjoni (l-Artikoli 7, 8 u 12) Metodi ta’ ttestjar: L- Emenda 26 tenfasizza li l-metodi ta’ ttestjar għandhom joffru lill-utenti aħħarin b’informazzjoni affidabbli u riproduċibbli. Filwaqt li l-Kummissjoni taqbel ma’ din il-fehma kompletament, il-kliem jeħtieġ li jsirlu abbozz mill-ġdid biex isir konsistenti mal-inizjattivi attwali tat-tikkettar. Għal dan il-għan, qed tiddaħħal emenda fil-Premessa 19. Sorveljanza tas-suq u pieni: L- Emendi 8, 27, 28, 29 u 33 għandhom l-għan li jsaħħu d-dispożizzjonijiet dwar is-sorveljanza tas-suq u l-pieni li l-Kummissjoni tappoġġa fil-prinċipju. Il-Kummissjoni tinnota li din hi kwistjoni ta’ importanza kbira għall-partijiet interessati. Madankollu, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta l-kliem li jagħmel distinzjoni bejn is-sanzjonijiet u l-pieni. It-terminu “piena” kif imfissra fil-leġiżlazzjoni tal-UE diġà tinkludi l-pieni amministrattivi u kriminali. Barra minn hekk, ir-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93 diġa jistabbilixxi r-regoli applikabbli għas-sorveljanza tas-suq mill-1 ta’ Jannar 2010. Peress li r-Regolament (KE) Nru 765/2008 jistabbilixxi regoli preċiżi ħafna dwar is-sorveljanza tas-suq u l-pieni li għandhom jindirizzaw l-intenzjoni tal-emendi msemmija hawn fuq, qed jiġi propost li tiddaħħal referenza għal dan ir-Regolament fil-Premessa 21 u f'Artikolu 12 ġdid fir-rigward tal-infurzar. L-Artikolu 12 attwali, li jikkonċerna l-pieni, jitneħħa u jiskadi permezz tal-Artikolu 41 ta’ dak ir-Regolament. 3.5. Il-Komitoloġija u r-Reviżjoni (l-Artikoli 11 u 14) Tajers tal-borra u tajers Nordiċi tax-xitwa: L- Emendi 4, 12 u 31 jintroduċu l-possibbiltà lill-komitoloġija biex tadatta l-iskema tat-tikkettar għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tat-tajers tal-borra u tajers Nordiċi tax-xitwa. Filwaqt li l-Kummissjoni tappoġġa dawn l-emendi fi prinċipju, xorta hemm kwistjoni dwar in-nuqqas ta’ preċiżjoni fid-definizzjoni ta’ tajers tal-borra (li qed tiġi diskussa fuq il-livell tal-UNECE) u dwar in-nuqqas ta’ definizzjoni ta’ tajers Nordiċi tax-xitwa. B’qies għal dawn l-inċertezzi, qed jiġi propost li ssir referenza għal “ tajers iddisinjati primarjament biex f’kundizzjonijiet ta’ silġ, ta’ borra, jew tat-tnejn, jagħtu prestazzjoni aqwa minn dik ta’ tajer normali fir-rigward tal-abbiltà tagħhom li jibdew jew imantnu l-moviment tal-vettura ” minflok tajers tal-borra u tajers Nordiċi tax-xitwa, li għandu jippermetti lill-kumitat regolatorju l-possibbiltà li jadatta t-tikketta kif meħtieġ metad-definizzjonijiet isiru magħrufin sew. Barra minn hekk, il-kliem tal-Emenda 31 qed jinbidel sabiex jiċċara l-mandat tal-Kummissjoni Ewropea fil-proċedura ta' komitoloġija. Il-kliem il-ġdid propost għall-Artikolu 11 jindika li l-klassifikazzjoni tal-qbid ta’ dak it-tip ta’ tajers tista’ tiġi adattata għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi fil-komitoloġija. Fil-prattika, dan ifisser li sakemm tiddaħħal miżura ta’ implimentazzjoni għal dan il-għan, dawn it-tajers ikunu inklużi fl-ambitu tal-iskema tat-tikkettar u jkollhom juru informazzjoni dwar l-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil, il-qbid fuq l-art imxarrba u l-ħsejjes esterni tat-tidwir bħal kull tip ta’ tajer ieħor. Fil-Premessi 10 u 24 qed tiddaħħal reviżjoni tal-kliem biex juru din l-intenzjoni. Introduzzjoni ta’ parametri ġodda fuq it-tikketta: It-tneħħija tal-Artikolu 11 (2) permezz tal- Emenda 32 jelimina l-possibbiltà li jiġu miżjuda parametri ġodda fuq it-tikketta permezz ta’ proċedura ta’ komitoloġija, li huwa aċċettabbli għall-Kummissjoni. Il-Premessa 24 qed tiġi mibdula f’dan is-sens. Iż-żmien meta għandħa ssir ir-reviżjoni u l-ambitu tagħha. L- Emendi 10 u 34 jelenkaw xi wħud mill-elementi li għandhom jitqiesu fir-reviżjoni tal-proposta u jesiġu li din ir-reviżjoni sseħħ wara li jgħaddu tliet snin mid-dħul fis-seħħ tal-proposta minflok kif kien propost inizjalment, jiġifieri wara ħames snin. Din il-lista hija aċċettabbli għall-Kummissjoni fi prinċipju, iżda "tliet snin" hu żmien kmieni wisq biex issir reviżjoni. Skema tat-tikkettar, bħala medja, tieħu tmien snin biex tagħmel impatt sħiħ fuq it-trasformazzjoni tas-suq; fi tliet snin, l-utenti aħħarin mhux kollha jkunu bidlu t-tajers tagħhom millanqas għal darba. Barra minn hekk, fl-Artikolu 11, il-proċedura ta’ komitoloġija diġà tippermetti l-possibbiltà li l-iskema tat-tikkettar tiġi adattata għat-tibdil teknoloġiku meta dan ikun neċessarju. 3.6. Data ta' implimentazzjoni (l-Artikolu 17) Implimentazzjoni bikrija: L- Emenda 5 tispeċifika li l-partijiet interessati għandhom jiġu mħeġġa jittikkettaw it-tajers tagħhom qabel id-data ta’ implimentazzjoni obbligatorja tal-proposta Fit-test attwali, ma hemm xejn li jipprojbixxi t-tqegħid tat-tajers fis-suq qabel id-data ta’ applikazzjoni tal-proposta. Għaldaqstant il-Kummissjoni taċċetta din l-emenda. Eżenzjoni ta’ tajers prodotti qabel l-1 ta’ Lulju 2012 mir-rekwiżiti tat-tikkettar: L- Emenda 45 teskludi t-tajers kollha li jiġu prodotti qabel l-1 ta’ Lulju 2012 mir-rekwiżit li jkollhom tikketta mill-1 ta’ Novembru 2012. Il-Kummissjoni ma tħossx li hemm il-ħtieġa ta’ eżenzjoni għal tajers li jiġu prodotti qabel l-1 ta' Lulju 2012. L-industrija se jkolla bejn 2 u 3 snin biex tħejji ruħha għall-iskema tat-tikkettar, li għandu jkun biżżejjed. Barra minn hekk, din l-emenda tidher sproporzjonata meta mqabbla mal-kosti relatati u mal-kumplessità tas-sorveljanza tas-suq li jġarrbu l-Istati Membri. 4. KONKLUżJONI Wara li kkunsidrat l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE, il-Kummissjoni timmodifika l-proposta tagħha kif ġej: 2008/0221 (COD) Proposta emendata għal REGOLAMENT DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar it-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil u parametri essenzjali oħra Test b’rilevanza għaż-ŻEE IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[3], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni[4], Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 251 tat-Trattat[5], Billi: (1) Il-mobilità sostenibbli hija sfida mill-akbar li qed tħabbat wiċċha magħha l-Komunità fid-dawl tat-tibdil fil-klima u l-ħtieġa li tiġi sostnuta l-kompetitività Ewropea kif misħuq fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-Trasport aktar Ekoloġiku[6]. (2) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Pjan ta’ Azzjoni dwar l-Effiċjenza Enerġetika – Inwettqu l-potenzjal"[7] [traduzzjoni mhux uffiċjali] saħqet dwar il-potenzjal li l-konsum totali tal-enerġija jitnaqqas b’20% sal-2020 permezz ta’ lista ta’ azzjonijiet immirati inkluż it-tikkettar tat-tajers. (3) It-tajers, l-aktar minħabba r-reżistenza tagħhom għat-tagħmir, jgħoddu għal 20% sa 30% tal-konsum tal-fjuwils tal-vetturi. Tnaqqis tar-reżistenza għat-tidwir tat-tajers jaf għalhekk jikkontribwixxi b’mod sinifkanti għall-effiċjenza enerġetika bit-trasport tat-triq u b’hekk għat-tnaqqis tal-emissjonijiet. (4) It-tajers huma karatterizzati minn għadd ta’ parametri marbutin ma’ xulxin. It-titjib ta’ parametru wieħed bħar-reżistenza għat-tidwir jista' jkollu impatt avvers fuq parametri oħra, bħall-qbid fuq l-imxarrab, filwaqt li jekk jittejjeb il-qbid fuq l-imxarrab, jista' jkun hemm effett avvers fuq l-istorbju estern tat-tidwir. Il-manifatturi tat-tajers għandhom jiġu mħeġġa jtejbu l-parametri kollha. (5) It-tajers li jwasslu għal użu effiċjenti tal-fjuwil iġibu l-infiq effettiv għaliex l-iffrankar fuq il-fjuwil jagħmel tajjeb bil-kbir jagħmel tajjeb bil-kbir għall-prezz tax-xiri ogħla tat-tajers li jkun ġej minn spejjeż tal-produzzjoni ogħla. (6) [Ir-Regolament (KE) Nru …/… dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tipi għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur][8] jistipula rekwiżiti minimi dwar ir-reżistenza għat-tidwir tat-tajers. L-iżviluppi teknoloġiċi jagħmluha possibbli li t-telf tal-enerġija jitnaqqas b’mod sinifikanti permezz ta’ reżistenza għat-tidwir tat-tajers li tkun lil hinn mir-rekwiżiti minimi. Sabiex jitnaqqas l-impatt ambjentali tat-trasport fit-triq, huwa għalhekk xieraq li jiġu stipulati dispożizzjonijiet li jħeġġu lill-utenti aħħarin jixtru aktar tajers li jwasslu għall-użu effiċjenti tal-fjuwil billi jipprovdu lhom informazzjoni armonizzata dwar dan il-parametru. (7) L-istorbju tat-traffiku jaf jagħti ħafna fastidju u għandu effett ta' ħsara għas-saħħa. [Ir-Regolament (KE) Nru …/… dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tipi għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur] jistipula rekwiżiti minimi dwar l-istorbju estern tat-tidwir tat-tajers. L-iżviluppi teknoloġiċi jagħmluha possibbli li l-istorbju estern tat-tidwir tat-tajers jitnaqqas b’mod sinifikanti lil hinn mir-rekwiżiti minimi. Sabiex jitnaqqas l-istorbju tat-traffiku, huwa għalhekk xieraq li jiġu stipulati dispożizzjonijiet li jħeġġu lill-utenti aħħarin jixtru tajers bi storbju estern tat-tidwir baxx billi jipprovdu lhom informazzjoni armonizzata dwar dan il-parametru. (8) L-għoti ta’ informazzjoni armonizzata dwar l-istorbju estern tat-tidwir tat-tajers jista’ wkoll jiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ miżuri kontra l-istorbju tat-traffiku u jikkontribiwixxi għal kuxjenza akbar dwar l-effett tat-tajers fuq l-istorbju tat-traffiku fl-ambitu tad-Direttiva 2002/49 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2002 li tirrigwardja l-istudju u l-amministrazzjoni tal-ħsejjes ambjentali[9]. (9) [Ir-Regolament (KE) Nru …/… dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tipi għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur] jistipula rekwiżiti minimi dwar il-prestazzjoni ta’ qbid tat-tajers fuq l-imxarrab. L-iżviluppi teknoloġiċi jagħmluha possibbli li l-qbid fuq l-imxarrab jittejjeb lil hinn mir-rekwiżiti minimi, u għalhekk jitnaqqsu d-distanzi tal-ibbrejkjar fuq l-imxarrab. Sabiex titjieb is-sikurezza tat-toroq, huwa għalhekk xieraq li jiġu stipulati dispożizzjonijiet li jħeġġu lill-utenti aħħarin jixtru tajers bi prestazzjoni għolja għall-qbid fuq l-imxarrab billi jipprovdu lhom informazzjoni armonizzata dwar dan il-parametru. (10) Parametri oħra tat-tajers, bħall-aquaplaning jew iż-żamma fid-dawriet, jaffettaw ukoll is-sikuerzza fit-toroq. Madankollu, f’dan l-istadju, għad mhemmx disponibbli metodi arrmonizzati tat-ttestjar fir-rigward ta’ dawn il-parametri. Huwa għalhekk xieraq li jiġi pprovdut għall-possibbiltà, fi stadju aktar tard u jekk meħtieg, għall-iffisar ta’ dispożizzjonijiet dwar l-informazzjoni armonizzata lill-utenti aħħarin dwar dawn il-parametri tat-tajers. (10) Id-dispożizzjoni għal informazzjoni dwar il-qbid fuq l-imxarrab għandha mnejn ma tindikax il-prestazzjoni primarja ta' tajers iddisinjati speċifikament għal kundizzjonijiet ta' borra u ta' silġ. Meta jitqies il-fatt li għad ma hemmx metodi ta’ ttestjar armonizzati disponibbli għal dawn it-tipi ta’ tajers, ikun xieraq li tingħata l-possibbiltà li l-klassifikazzjoni tal-qbid tagħhom issir fi stadju aktar tard tal-komotoloġija, jekk dan ikun neċessarju. (11) L-għoti ta’ informazzjoni dwar il-parametri tat-tajers fil-forma ta’ tikketta standard x’aktarx jasal biex jinfluwenza d-deċiżjonijiet tax-xiri tal-utenti aħħarin favur tajers aktar sikuri, inqas storbjużi u li jwasslu għal iffrankar tal-fjuwil. Dan imbagħad jaf iħeġġeġ lill-manifaturi tat-tajers jottimizzaw dawk il-parametri tat-tajers, li jwittu t-triq għal konsum u produzzjoni aktar sostenibbli. (12) Il-fatt li hemm bosta regoli diversi dwar it-tikettar tat-tajers minn Stat Membru għal ieħor joħloq ostkali għall-kummerċ intra-Komunitarju u jkabbar il-piż amministrattiv u l-ispejjeż tal-ittestjar għall-manifatturi tat-tajers. (13) It-tajers ta’ sostituzzjoni jgħoddu għal 78% tas-suq tat-tajers. Huwa għalhekk ġustifikat li l-utent aħħari jiġi infurmat dwar il-parametri tat-tajers ta’ sostituzzjoni kif ukoll tat-tajers armati fuq vetturi ġodda. (14) Il-bżonn ta’ aktar informazzjoni dwar l-effiċjenza tat-tajers għall-konsum tal-fjuwil u parametri oħra hija rilevanti għall-konsumaturi, inkluż għall-maniġers tal-flotot u l-kumpaniji tat-trasport, li ma jistgħux faċilment iqabblu l-marki differenti tat-tajers fin-nuqqas ta’ skema armonizzata ta’ ttestjar u tikettar . Huwa għalhekk xieraq li jiġu inklużi it-tajers tal-klassijiet C1, C2 u C3 fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament . (15) It-tikketta dwar l-enerġija li tikklassifika l-prodotti bi skala minn “A sa G”, kif applikata għall-apparat tad-dar skont id-Direttiva 1992/75/KE dwar l-indikazzjoni permezz ta’ tikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra skont l-apparat tad-dar[10], hija magħrufa sew mill-konsumaturi u rnexxiet fil-promozzjoni ta’ apparat aktar effiċjenti. L-istess disinn għandu jintuża għat-tikettar tal-effiċjenza tat-tajers għall konsum tal-fjuwil. (16) Dak li jkun hemm muri fuq it-tikketta ta’ fuq it-tajers fil-ħanut, kif ukoll fil-letteratura promozzjonali teknika, għandu jiżgura li sew id-distributuri sew l-utenti potenzjali u aħħarin jirċievu informazzjoni armonizzata dwar l-effiċjenza tat-tajers għall-konsum tal-fjuwil, il-prestazzjoni tal-qbid fuq l-imxarrab u l-istorbju estern tat-tidwir. (17) Xi utenti aħħarin jagħżlu t-tajers qabel ma jaslu fil-punt tal-bejgħ jew jixtru t-tajers billi jordnawhom bil-posta. Sabiex jiġi żgurat li dawn l-utenti aħħarin ukoll ikunu jistgħu jagħmlu għażla infurmata abbażi tal-informazzjoni armonizzata dwar l-effiċjenza tat-tajers għall-użu tal-fjuwil, il-prestazzjoni tal-qbid fuq l-imxarrab u l-istorbju estern tat-tidwir, it-tikketi għandhom jintwerew fil-letteratura promozzjoni teknika kollha, inkluż fejn letteratura bħal din tkun disponibbli fuq l-Internet. (18) L-utenti aħħarin potenzjali għandhom jingħataw informazzjoni li tispjega kull komponent tat-tikketta u r-rilevanza tiegħu. Din l-informazzjoni għandha tingħata f’letteratura promozzjonali teknika, bħal ma huma l-websajts tal-fornituri. ( 19 8 ) L-informazzjoni trid tingħata skont il- metodi armonizzati ta’ ttestjar li għandhom ikun affidabbli, preċiżi u riproduċibbli sabiex stipulati fi [Ir-Regolament (KE) Nru …/… dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tipi għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur] sabiex l-utenti aħħarin ikunu jistgħu jqabblu tajers differenti u jillimitaw l-ispejjeż tal-ittestjar għall-manifatturi. ( 20 19 ) Sabiex inaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra u jżidu s-sikurezza tat-trasport bit-triq, xi Meta l-Istati Stati Membri jistgħu jimplimentaw inċentivi favur tajers li jwasslu għall-effiċjenza fil-konsum tal-fjuwil u li jkunu aktar sikuri . J , j eħtieġ li jiġu ddeterminati l-klassijiet minimi tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil u tal-qbid fuq l-imxarrab sabiex tiġi evitata l-frammentazzjoni tas-suq intern. Dawn l-inċentivi għandhom mnejn jikkostitwixxu għanjuna mill-Istat. Dan ir-Regolament huwa Din id-Direttiva hija bla ħsara għall-eżitu ta' kwalunkwe proċedura futura għall-għajnuna mill-Istat li tista’ tittieħed skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat fir-rigward tagħhom. ( 21 20 ) Il-konformità mad-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar mill -manifatturi, il -fornituri u d-distributuri hija essenzjali għall-ilħiq tal-għanijiet ta' dawn id-dispożizzjonijiet u biex fil-komunità jiġi żgurat ambjent ekwu għal kulħadd. L-Istati Membri għandhom għalhekk jimmonitorjaw din il-konformità permezz tas-sorveljanza tas-suq u kontrolli ex-post regolari skont ir-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sorveljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93[11]. ( 22 21 ) Il-fornituri u d-distributuri tat-tajers għandhom jiġu mħeġġa jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament qabel is-sena 2012 biex iħaffu r-rikonoxximent tat-tikketta u t-tgawdija tal-benefiċċji tagħha. ( 23 21 ) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan id-Direttiva ir- Regolament għandhom jiġu adottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 199/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni[12]. ( 24 22 ) B’mod partikolari, għandha tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni li tintroduċi rekwiżiti fir-rigward tal-klassifikar tal-qbid fuq l-imxarrab għall-klassijiet tat- għat-tajers C2 u C3, tintrodċui rekwiżiti fir-rigward ta' parametri essenzjali tat-atjers għajr l-effiċejenza tal-użu tal-fjuwil, il-qbid fuq l-imxarrab u l-istorbju estern tat-tidwir, u tadattal-klassifikazzjoni tal-qbid tat-tajers iddisinjati speċifikament għall-kundizzjonijiet ta’ borra u ta’ silġ u tadatta l-Annessi għall-progress tekniku. Billi dawk il-miżuri huma ta’ ambitu ġenerali u huma maħsuba biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ dan ir- Regolament Direttiva billi jissupplimentawh, huma għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju kif stipulat fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. (25) Għandha titwettaq reviżjoni ta’ dan ir-Regolament sabiex jiġi ddeterminat kemm it-tikketta qiegħda tinftihem mill-utent aħħari u kemm hija kapaċi tikseb it-trasformazzjoni tas-suq. ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT DIRETTIVA: Artikolu 1 Għan u suġġett L-għan ta’ dan ir-Regolament din id-Direttiva huwa li jikabbru is- sikurezza, l-effiċjenza ekonomika u ambjentali l-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil tat-trasport tat-triq permezz tal-promozzjoni ta’ tajers li jwasslu għal użu effiċjenti tal-fjuwil , sikuri u l i ma jagħmlux ħafna storbju . Dan ir-Regolament id-Direttiva jistabbilixxi qafas għall-għoti ta’ informazzjoni armonizzata dwar il-parametri tat-tajers permezz tat-tikkettar , biex il-konsumaturi jkunu jistgħu jagħmlu għażla infurmata meta jixtru t-tajers. Artikolu 2 Ambitu 1. Dan ir-Regolament id-Direttiva għandu japplika għat-tajers C1, C2, u C3. 2. B'deroga mill-paragrafu 1, dan ir-Regolament id-Direttiva ma japplikax għal: (a) tajers ittredjati mill-ġdid; (b) tajers off-road professjonali; (c) tajers iddisinjati biss biex jiġu armati fuq vetturi reġistrati għall-ewwel darba qabel l-1 ta’ Ottubru 1990; (d) spare tyres tat-tip T għal użu temporarju; (e) tajers li l-kategorija tal-veloċità tagħhom hija ta' anqas minn 80 km fis-siegħa; (f) tajers li d-dijametru nominali tar-rimm tagħhom ma jkunx aktar minn 254 mm jew ikun 635 mm jew aktar; (g) tajers mgħammra b’mezzi addizzjonali sabiex itejbu l-proprjetajiet tal-ġbid, bħal tajers bl-iskontri. Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-għan ta’ dan ir-Regolament id-Direttiva : (1) ‘tajers C1, C2 u C3’ tfisser klassijiet ta’ tajers iddefiniti fl-Artikolu 8 ta’ [Ir-Regolament (KE) Nru …/… dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tipi għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur][13]; (2) "spare tyre tip T għal użu temporarju" jfisser spare tyre għal użu temporarju ddisinjat għall-użu bi pressjoni tal-infiħ ogħla minn dik stabbilta għal tajers standard u rinforzati; (3) ‘punt tal-bejgħ’ tfisser post fejn it-tajers huma murija , jew maħżuna jew u offruti għall-bejgħ lil utenti aħħarin , inkluż showrooms tal-karozzi fir-rigward ta' tajers murija li mhumiex armati fuq il-vetturi u li huma offruti għall-bejgħ lil utenti aħħarin ; (4) ‘letteratura promozzjonali teknika’ tfisser manwali tekniċi, brochures, fuljetti u katalgi stampati jew f’forma elettronika kif ukoll permezz ta’ marketing fuq l-internet li jintużaw fil-promozzjoni kull materjal stampat u elettroniku użat fil-marketing tat-tajers jew tal-vetturi u li huma mmirati lejn l-utenti aħħarin jew id-distributuri, li jiddeskrivu l-parametri speċifiċi ta' tajer , inkluż manwali tekniċi, brochures, marketing fuq l-Internet, fuljetti u katalgi ; (5) ‘dokumentazzjoni teknika’ tfisser informazzjoni dwar it-tajers, inkluż il-manifattur u l-marka tat-tajer; deskrizzjoni tat-tip tat-tajer jew il-grupp tat-tajers iddeterminat għad-dikjarazzjoni tal-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil, il-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab u l-valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir; rapport tat-testijiet u preċiżjoni tat-testijiet. (6) ‘manifattur’ tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika li timmanifattura prodott, jew li għandha prodott iddisinjat jew immanifatturat u li tikkumerċjalizza dak il-prodott taħt isimha jew it-trejdmark tagħha; (7) ‘importatur’ tfisser kull persuna naturali jew ġuridika stabbilita fil-Komunità li tagħmel prodott minn pajjiż terz disponibbli fis-suq Komunitarju; (8) ‘fornitur’ tfisser il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-Komunità jew l-importatur; (9) ‘distributur’ tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika fil-katina tal-forniment, barra mill-manifattur jew l-importatur, li tagħmel tajer disponibbli fis-suq; (10) ‘disponibbiltà fis-suq’ tfisser kwalunkwe forniment ta' prodott għad-distribuzzjoni jew l-użu fis-suq Komunitarju waqt attività kummerċjali, sew jekk bi ħlas sew mingħajr ħlas; (11) ‘utent aħħari’ tfisser konsumatur, inkluż maniġer ta’ flotta jew kumpanija tat-trasport bit-triq li qed tixtri jew mistennija tixtri tajer; (12) ‘parametru essenzjali’ tfisser parametru ta’ tajer bħar-reżistenza għat-tidwir, il-qbid fuq l-imxarrab jew l-istorbju estern tat-tidwir li jkollu impatt sinifikanti fuq l-ambjent, is-sikurezza fit-triq jew is-saħħa waqt l-użu. Artikolu 4 Responsabbiltajiet tal-fornituri tat-tajers L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri tat-tajers jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li ġejjin: 1. (1) I i l-fornituri għandhom jiżguraw li t-tajers C1 u C2, li jiġu kkunsinjati lid-distributuri jew lill-utenti aħħarin, ikunu mgħammra bi stiker fuq wiċċ it-tajer li turi tikketta li tindika l-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil kif stipulat fl-Anness I, Parti A, u l-istorbju estern tat-tidiwir kif stipulata fl-Anness I, Parti C. It-tikketti tat-tajers C1 għandhom ukoll jindikaw il-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab kif stipulata fl-Anness I, Parti B. 2. (2) I i l-format tal-istiker imsemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun kif preskritt fl-Anness II. 3. (3) I i l-fornituri għandhom jiddikjaraw il-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil, il-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab u il-valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir u fejn applikabbli, il-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab, għat-tajers C1, C2 u C3 fuq il-letteratura teknika promozzjonali kif stipulata fl-Anness I fl-ordni speċifikat fl-Anness III; għat-tajers C2 u C3, għandu jiġi ddikjarat ukoll il-koeffiċjent imkejjel tar-reżistenza għat-tidwir. 4. Il-fornituri, fuq il-websajts tagħhom, għandhom jagħmlu din l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku; il-koeffiċjent tar-reżistenza għat-tidwir, il-valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir u fejn applikabbli, l-indiċi tal-qbid fuq l-imxarrab għat-tajers C1, C2 u C3. 5. (4) I i l-fornituri għandhom jagħmlu disponibbli dokumentazzjoni teknika għall-awtoritajiet tal-Istati Membri meta dawn jitolbuha, għal perjodu li jintemm ħames snin wara li l-aħħar tajer ta’ tip ta’ tajer partikolari kien għadu jinsab disponibbli fis-suq; id-dokumentazzjoni teknika għandha tkun dettaljata biżżejjed sabiex tippermetti lill-awtoritajiet jivverifikaw il-preċiżjoni tal-informazzjoni pprovduta fuq it-tikketta tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil, il-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab u l-valur imkejjal tal-istorbju estern tat-tidwir; Artikolu 5 Responsabbiltajiet tad-distributuri tat-tajers L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-distributuri tat-tajers jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet lie ġejjin: 1. (1) I i d-distributuri għandhom jiżguraw li t-tajers, fil-punt tal-bejgħ, ikollhom l-isticker ipprovdut mill-fornituri skont l-Artikolu 4(1) f’pożizzjoni ċarament viżibbli; 2. (2) M m eta t-tajers offruti għall-bejgħ ma jkunux viżibbli għall-utent aħħari, id-distributuri għandhom jipprovdu lill-utent aħħari b'informazzjoni dwar il-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil, il-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab u l-valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir għal dawk it-tajers; 3. (3) G g ħat-tajers C1 , u C2 u C3 , id-distributuri għandhom jipprovdu jiddikjaraw, il-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil , il- valur imkejjel tal-istorbju estern u fejn applikabbli, il-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab, kif stipulata fl-Anness I fuq jew mal-kont mogħti lil-utent aħħari meta jixtri t-tajers. Għat-tajers C1, tsita’ wkol tiġi pprovduta l-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab. Artikolu 6 Responsabbiltajiet tal-fornituri tal-vetturi karozzi u d-distributuri tal-vetturi karozzi L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri tal-karozzi u d-distributuri tal-karozzi jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li ġejjin: 1. (1) Il-fornituri tal- karozzi vetturi u d-distributuri tal- karozzi vetturi għandhom jiżguraw li l-letteratura promozzjonali teknika tipprovdi jipprovdu informazzjoni dwar it-tajers li huma armati fuq vetturi ġodda; dik l-informazzjoni għandha tinkludi l-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil kif stipulata fl-Anness I, l-istorbju estern tat-tidwir kif stipulat fl-Anness I, Parti C, u għat-tajers C1, il-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab kif stipulata fl-Anness I, Parti B, fl-ordni speċifikat fl-Anness III. Dik l-informazzjoni għandha tiddaħħal millanqas fil-letteratura promozzjonali teknika, f’forma elettronika, u għandha tingħata lill-utenti aħħarin qabel ma tinbiegħ tal-vettura. 2. (2) M m eta tipi differenti ta’ tajers ikunu jistgħu jiġu armati fuq vettura ġdida, mingħajr ma l-utenti aħħarin jiġu offruti għażla bejniethom, u l-utenti aħħarin ma jiġux offruti għażla bejniethom, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiddikjara l-klassi l-aktar baxxa tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil, il-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab, u l-ogħla valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir ta' dawn it-tipi ta' tajers , għandu jissemma fil-letteratura promozzjonali teknika fl-ordni speċifikat fl-Anness III. 3. (3) M m eta l-utenti aħħarin jiġu offruti għażla bejn tipi differenti ta’ tajers biex jiġu armati fuq vettura ġdida, il-fornituri tal-karozzi għandhom jiddikjaraw il-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil, il-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab, u l-valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir ta' dawn it-tipi ta' tajers fil-letteratura promozzjonali teknika fl-ordni speċifikat fl-Anness III għandu japplika dan li ġej: (a) meta l-utenti aħħarin jiġu offruti għażla bejn qisien differenti ta’ rimmijiet tat-tajers iżda mhux bejn parametri oħra tat-tip tat-tajer, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha ssemmi, għal kull daqs tar-rimm tat-tajer, il-klassi l-aktar baxxa tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil, il-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab, u l-ogħla valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir; (b) Għajr għall-każijiet koperti mill-punt (a) ta’ dan il-paragrafu, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiddikjara l-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil, il-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab u l-valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir għat-tipi kollha ta’ tajers li jistgħu jintgħażlu mill-utent aħħari. (4) meta l-utenti aħħarin jiġu offruti għażla bejn tipi differenti ta’ tajers biex jiġu armati fuq vettura ġdida, id-distributuri tal-karozzi għandhom jipprovdu informazzjoni dwar il-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil, il-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab, u l-valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir ta' dawn it-tajers qabel il-bejgħ. Artikolu 7 Metodi armonizzati ta’ ttestjar L-informazzjoni pprovduta fl-Artikoli 4, 5, u 6 dwar il-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil, il-valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir, u l-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab tat-tajers għandha tinkiseb billi jiġu applikati l-metodi armonizzati ta’ ttestjar imsemmija fl-Anness I. Artikolu 8 Proċedura ta’ verifika L-Istati Membri għandhom jivvalutaw il-konformità tal-klassijiet iddikjarati tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil u tal-qbid fuq l-imxarrab fi ħdan it-tifsira tal-Anness I Partijiet A u B, u l-valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir kif iddikjarat skont it-tifsira tal-Anness I, Parti C, skont il-proċedura stipulata fl-Anness IV. Għall-valutazzjoni tal-konformità, l-Istati Membri jistgħu jużaw id-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tipi li tingħata b’konformità mar-regolament (KE) Nru .../... [dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tipi għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur][14] flimkien mad-dokumentazzjoni teknika li tingħata b’konformità mal-artikolu 4 (5). Artikolu 9 Suq intern 1. Fejn id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament id-Direttiva jiġu osservati, l-Istati Membri la għandhom jipprojbixxu u lanqas jirrestrinġu it-tqegħid fis-suq ta’ tajers fuq il-bażi ta’ informazzjoni dwar il-prodott koperta minn dan ir-Regolament id-Direttiva . 2. Sakemm ma jkollhomx evidenza li turi kontra, l-Istati Membri għandhom iqisu t-tikketti u l-infromazzjoni dwar il-prodott bħala li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament id-Direttiva . Jistgħu jeħtieġu li l-fornituri jipprovdu dokumentazzjoni teknika, b’konformità mal-Artikolu 4 (5), sabiex tiġi vvalutata l-preċiżjoni tal-valuri ddikjarati. Artikolu 10 Inċentivi L-Istati Membri m’għandhomx jagħtu inċentivi fir-rigward tat-tajers ta' taħt il-livell Klassi C fir-rigward tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil jew tal-qbid fuq l-imxarrab Klassi C fl-ambitu tat-tifsira tal-Anness I, Partijiet A u B rispettivament . Artikolu 11 Emendi u adattament għall-progress tekniku Il-miżuri li ġejjin magħmula sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ dan ir-Regolament id-Direttiva , inter alia, billi jissupplimentawh, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 13 (2): (1) l-introduzzjoni ta’ rekwiżiti fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-qbid fuq l-imxarrab tat-tajers C1 u C2, dejjem sakemm ikunu disponibbli metodi xierqa ta' ttestjar armonizzati; (2) l-introduzzjoni ta’ rekwiżiti fir-rigward ta’ parametri essenzjali oħra safejn dawn il-parametri jeffettwaw l-ambjent, is-saħħa jew is-sikurezza, dejjem sakemm ikunu disponibbli metodi xierqa ta' ttestjar armonizzati u dawn ir-rekwiżiti jwasslu għal infiq effettiv l-adattament, fejn rilevanti, tal-klassifikazzjoni tal-qbid fuq l-imxarrab għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ tajers iddisinjati primarjament biex f’kundizzjonijiet ta’ silġ, ta’ borra, jew tat-tnejn, jagħtu prestazzjoni aqwa minn dik ta’ tajer normali fir-rigward tal-abbiltà tagħhom li jibdew jew imantnu l-moviment tal-vettura; (3) l-addattament tal-Annessi I sa IV għall-progress tekniku Artikolu 12 Infurzar L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tas-suq jivverifikaw il-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament skont ir-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, b’mod partikolari skont l-Artikolu 41 ta’ dak ir-Regolament li jistabbilixxi l-pieni. Artikolu 12 Pieni 1. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. 2. Il-penali ffissati għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn tmintax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u għandhom jinnotifikaw mingħajr dewmien kull emenda sussegwenti li taffettwahom. Artikolu 13 Kumitat 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. 2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha. Artikolu 14 Reviżjoni 3. Sa mhux aktar tard minn 5 snin wara l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, i I l-Kummissjoni għandha tivvaluta l-ħtieġa li tirrevedi dan ir-Regolament, billi tqis, fost l-oħrajn: il-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika u tal-qbid fuq l-imxarrab kif stipulat fl-Anness I. (a) l-effikaċja tat-tikketta f’termini ta’ għarfien mill-utent aħħari; (b) jekk l-iskema tat-tikkettar għandhiex tiġi estiża biex tinkludi t-tajers ittredjati mill-ġdid; (c) jekk għandhomx jiġu introdotti parametri ġodda tat-tajers; (d) l-informazzjoni dwar il-parametri tat-tajers li tingħata mill-fornituri u d-distributuri tal-vetturi lill-utenti aħħarin. 4. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta r-riżultat ta’ din il-valutazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa mhux aktar tard minn 5 snin wara d-data ta’ implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 15 Traspożizzjoni 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Novembru 2011, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva. Għandhom minnifih jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Novembru 2012. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 16 15 Dħul fis-seħħ 5. Dan ir-Regolament id-Direttiva għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 6. Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2012. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Artikolu 17 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussell, Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President Anness I Klassifikar tal-parametri tat-tajers Parti A: Klassijiet ta' effiċjenza tal-użu tal-fjuwil Il-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil għandha tiġi ddeterminata abbażi tal-koefiċċjent tar-reżistenza għat-tidwir ( RRC ) skont l-iskala “A sa G” speċifikata aktar ’l isfel u mkejla skont ir-Regolament Nru 117 tal-UNECE[15] u l-emendi sussegwenti tiegħu . Jekk tip ta’ tajer jiġi approvat għal aktar minn klassi ta’ tajer waħda (eż. C1 u C2), l-iskala tal-klassifika użata biex tiġi ddeterminata l-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-fjuwil ta’ dan it-tip ta’ tajer għandha tkun applikabbli għall-ogħla klassi ta’ tajer (ez. C2, mhux C1) Tajers C1 | Tajers C2 | Tajers C3 | RRC f’ kg/t | Il-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-enerġija | RRC f’ kg/t | Il-klassi tal-effiċjenza tal-użu tal-enerġija | RRC f’ kg/t | Il-klassi tal-effiċjenza tal-uzu tal-enerġija | RRC≤6.5 | A | RRC≤5.5 | A | RRC≤4.0 | A | 6.6≤RRC≤7.7 | B | 5.6≤RRC≤6.7 | B | 4.1≤RRC≤5.0 | B | 7.8≤RRC≤9.0 | C | 6.8≤RRC≤8.0 | C | 5.1≤RRC≤6.0 | C | Vojt | D | Vojt | D | 6.1≤RRC≤7.0 | D | 9.1≤RRC≤10.5 | E | 8.1≤RRC≤9.2 | E | 7.1≤RRC≤8.0 | E | 10.6≤RRC≤12.0 | F | 9.3≤RRC≤10.5 | F | RRC≥8.1 | F | RRC≥12.1 | G | RRC≥10.6 | G | Vojt | G | Parti B: Klassijiet tal-Qbid fuq l-Imxarrab Il-klassijiet tal-qbid fuq l-imxarrab tat-tajers C1 għandha tiġi ddeterminata fuq il-bażi tal-indiċi tal-qbid fuq l-imxarrab ( G ) skont l-iskala “A sa G” speċifikata aktare ’l isfel u mkejla skont ir-Regolament Nru 117 tal-UNECE u l-emendi sussegwenti tiegħu. dwar dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tajers rigward l-emissjonijiet ta’ ħoss ta’ rrolljar u l-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin. G | Klassijiet tal-Qbid fuq l-Imxarrab | 155≤G | A | 140≤G≤154 | B | 125≤G≤139 | C | Vojt | D | 110≤G≤124 | E | G≤109 | F | Vojt | G | Parti C: Storbju estern tat-tidwir Il-valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir għandu jiġi ddikjarat f’decibels u jitkejjel skont ir-Regolament Nru 117 tal-UNECE u l-emendi sussegwenti tiegħu. dwar dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tajers rigward l-emissjonijiet ta’ ħoss ta’ rrolljar u l-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin. Anness II: Il-format tat-tikketta L-isticker imsemmi fl-Artikoli 4(1) u 5(1) jikkonsistu minn żewġ partijiet: (1) tikketta stampata fil-format deskritt aktar ’l isfel u (2) spazju fejn jintwerew l-isem tal-fornitur u l-linja tat-tajer, il-qies tat-tajer, l-indiċi tat-tagħbija, il-klassifikazzjoni tal-veloċità u speċifikazzjonijiet tekniċi oħrajn (minn hawn ‘il quddiem “l-ispazju tal-marka”). 1. Disinn tat-tikketta 1.1 It-tikketta stampata fuq l-isticker, imsemmija fl-Artikoli 4(1) u 5(1), trid tkun skont l-illustrazzjoni hawn taħt: [pic] [pic] 1.2 Dan li ġej jiddefinixxi l-ispeċifikazzjonijiet għat-tikketta: [pic] [pic] 1.3 It-tikketta trid tkun mill-inqas 75 mm wiesgħa u 110 mm twila. Meta t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija hawn fuq. 1.4 It-tikketta għandha tikkonforma mar-rekwiżiti li ġejjin: (a) Il-kuluri huma CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – u jingħataw skont dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed. (b) In-numri mniżżla isfel jirrefru għall-ispjegi indikati fit-taqsima 1.2; [pic] Effiċjenza tal-uzu tal-fjuwil Pittogramma kif fornuta: wisa’: 19.5 mm, għoli: 18.5 mm – Kwadru għall-pittogramm: linja: 3.5 pt, wisa’: 26 mm, għoli: 23 mm – Kwadru għall-klassifikazzjoni: linja: 1 pt – Tmiem il-kwadru: linja: 3.5 pt, wisa’: 36 mm – Kulur: X-10-00-05; [pic] Qbid fuq l-Imxarrab Pittogramma kif fornuta: wisa’: 19 mm, għoli: 19 mm – Kwadru għall-pittogramm linja: 3.5 pt, wisa’: 26 mm, għoli: 23 mm – Kwadru għall-klassifikazzjoni: linja: 1 pt – Tmiem il-kwadru: linja: 3.5 pt, wisa’: 26 mm – Kulur: X-10-00-05; [pic] Storbju estern tat-tidwir Pittogramma kif fornuta: wisa’: 23 mm, għoli: 15 mm – Kwadru għall-pittogramma: linja: 3.5 pt, wisa’: 26 mm, għoli: 24 mm – Kwadru għall-valur: linja: 1 pt – Tmiem il-kwadru: linja: 3.5 pt, għoli: 24 mm – Kulur: X-10-00-05; [pic] Il-linja tal-bordura tat-tikketta: linja: 1.5 pt – Kulur: X-10-00-05; [pic] Skala A-G - Vleġeġ: għoli: 4.75 mm, spazju bejn vleġġa u oħra: 0.75 mm, linja sewda: 0.5 pt – kulur: ? A: X-00-X-00; ? B: 70-00-X-00; ? C: 30-00-X-00; ? D: 00-00-X-00; ? E: 00-30-X-00; ? F: 00-70-X-00; ? G: 00-X-X-00. - Kitba: Helvetica Bold 12 pt, 100% abjad, bordura sewda: 0.5 pt; [pic] Gradazzjoni - Vleġġa: wisa’: 16 mm, għoli: 10 mm, 100% iswed; - Kitba: Helvetica Bold 27 pt, 100% abjad; [pic] Linji fil-klassifikazzjoni: linja: 0.5 pt – interval bis-snug: 5.5 mm, 100% iswed; [pic] Kitba tal-klassifikazzjoni: Helvetica Bold 11 pt, 100% iswed; [pic] Valur tal-istorbju - Kaxxa: wisa’: 25 mm, għoli: 10 mm, 100% iswed; - Kitba: Helvetica Bold 20 pt, 100% abjad; - Kitba tal-unità tal-kejl: Helvetica Bold Regular għal ‘(A)’ 13 pt, 100% abjad; [pic] Logo tal-UE: wisa’: 9 mm, għoli: 6 mm; [pic] Referenza tar-Regolament: tad-Direttiva. Helvetica Regular 7.5 pt, 100% iswed; Referenza tal-klassi tat-tajer: Helvetica Bold 7.5 pt, 100% iswed; (c) L-isfond irid ikun abjad. 1.5 Il-klassi tat-tajer (C1, C2 jew C3) għandha tiġi indikata fuq it-tikketta fil-formatt preskritt fl-illustrazzjoni li tidher fit-taqsima 1.2. 2. L-izpazju tal-marka 2.1 Il-fornituri għandhom iżidu isimhom, il-linja tat-tajer, il-qies tat-tajer, l-indiċi tat-tagħbija, il-klassifikazzjoni tal-veloċità u speċifikazzjonijiet tekniċi fuq l-isticker ma’ tul it-tikketta fi kwalunkwe kulur, format u disinn, dejjem sakemm id-daqs proporzjonali tal-ispazju tal-marka ma jaqbiżx proporzjon ta’ 4:5 imqabbel mad-daqs tat-tikketta u l-messaġġ ippubblikat ma’ tul it-tiketta ma jfixkilx il-messaġġ tat-tikketta. Anness III L-informazzjoni li tingħata fil-letteratura promozzjonali teknika 1. L-informazzjoni dwar it-tajers tingħata fl-ordni speċifikat kif ġej: (i) il-klassi tal-effiċjenza tal-uzu tal-fjuwil (ittra A sa G); għat-tajers C2 u C3, għandu jiġi ddikjarat ukoll il-koeffiċjent tar-reżistenza għat-tidwir; (ii) il-klassi tal-qbid fuq l-imxarrab (ittra A sa G); (iii) il-valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir (dB). 2. Din l L -informazzjoni li tingħata fil-punt 1 għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin: (i) tinqara faċilment; (ii) tinfiehem faċilment; (iii) jekk ikun disponibbli klassifikar differenti għal tajer partikolari u skont il-qisien jew parametri oħra, għandha tġi ddikjarata l-medda bejn it-tajer bl-agħar prestazzjoni u t-tajer bl-aħjar prestazzjoni. 3. Il-fornituri jridu juru wkoll fuq il-websajt tagħhom: (i) spjegazzjoni tal-pittogrammi stampati fuq it-tikketta; (ii) stqarrija li tisħaq dwar il-fatt li l-iffrankar attwali tal-fjuwil u s-sikurezza fit-toroq jiddependu bil-kbir mill-imġiba tas-sewwieqa, partikolarment dan li ġej: - l-ekosewqan jista’ jnaqqas il-konsum tal-fjuwil b’mod sinifikanti; - il-pressjoni tat-tajers trid tiġi ċċekkjata regolarment għal karatteristiċi ogħla tal-qbid fuq l-imxarrab u l-effiċjenza tal-uzu tal-fjuwil; - id-distanzi tal-waqfien għandhom jiġu osservati b’mod strett. Anness IV: Proċedura ta’ verifika Il-konformità tal-klassijiet iddikjarati tal-effiċjenza tal-uzu tal-fjuwil u tal-qbid fuq l-imxarrab, kif ukoll il-valur imkejjel tal-istorbju estern tat-tidwir għandu jiġi vvalutat għal kull tip ta’ tajer jew għal kull grupp ta’ tajers kif iddeterminat mill-fornitur; skont il-proċedura li ġejja: (1) l-ewwel jiġi ttestjat tajer wieħed. Jekk il-valur imkejjel jilħaq il-klassi ddikjarata jew il-valur imkejjel tal-istorju estern tat-tidwir, ikun għadda mit-test. (2) jekk il-valur imkejjel ma jilħaqx il-klassi ddikjarata jew il-valur imkejjel tal-istorju estern tat-tidwir, jiġu ttestjati tliet tajers oħra. Il-valur medju tal-kejl li joħroġ mill-erba’ tajers ittestjati għandu jintuża sabiex jiġi vvalutat li dan jaqbel mal-informazzjoni ddikjarata. [1] Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, Inventarju Annwali tal-Komunità Ewropea dwar il-Gassijiet Serra 1990-2005 u r-Rapport dwar l-Inventarju 2007, p.88. [2] ĠU C , , p. . [3] ĠU C , , p. . [4] ĠU C , , p. . [5] ĠU C , , p. . [6] COM (2008)433 [7] (COM(2006)545). [8] [Proposta COM(2008) 316 li qed tiġi adottata], ĠU C , , p. . [9] ĠU L 189, 18.7.2002, p. 12. [10] ĠU L 297, 13.10.1992, p. 16. [11] ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30 [12] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. [13] [NB: Il-klassifikazzjoni attwali tat-tajers għall-proposta għal Regolament (COM(2008)316) ħalliet barra l-vetturi ħfief (N1). Hemm qbil fuq il-livell tal-Kunsill li tiġi riveduta d-definizzjoni proposta fl-Artikolu 8 ta' COM(2008) 316 sabiex jiġu inklużi t-tajers N1; il-ftehim se jintlaħaq f'Ottubru l-aktar tard, qabel l-adozzjoni ta' din il-proposta għal Direttiva dwar it-tikkettar tat-tajers - dan huwa għall-informazzjoni waqt il-proċedura leġiżlattiva u għandu jitħassar fi żmien l-adozzjoni] [14] ĠU …, …2009, p. [15] ĠU L 231, 29.08.2008, p. 19.