MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 15.10.2010 
KUMM(2010) 565 finali 
2010/0287 (NLE)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni ta’ Protokoll ġdid li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-
kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ S ħubija dwar is-Sajd bejn il-
Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Abbażi tal-mandat mog ħti lilha mill-Kunsill1, il-Kummissjoni Ewropea innegozjat mal-
Unjoni tal-Komoros bil- ħsieb li jiġġedded il-Protokoll g ħall-Ftehim ta’ S ħubija dwar is-Sajd 
bejn il-Komunità Ewropea u l- Unjoni tal-Komoros, datat is -6 ta’ Ottubru 2006. Wara dawn 
in-negozjati,fil-21 ta' Mejju 2010 ġie inizjalat Protokoll ġdid u fis-16 ta' Settembru 2010 ġie 
emendata permezz ta' skambju ta' ittri. Il-Pro tokoll ikopri perjodu ta’ 3 snin mill-adozzjoni 
tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u applikazzjoni provvi żorja tal-Protokoll imsemmi u 
wara l-iskadenza tal-Protokoll fis-se ħħ, fil-31 ta’ Di ċembru 2010. 
Din il-pro ċedura nbdiet b’mod parallel mal-pro ċeduri dwar id-De ċiżjoni tal-Kunsill dwar l-
iffirmar f’isem l-Unjoni  u l-applikazzjoni provvi żorja tal-Protokoll innifsu, kif ukoll mar-
Regolament tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni tal- opportunitajiet tas-sajd bejn l-Istati Membri 
tal-UE. 
Għad-definizzjoni tal-po żizzjoni ta’ negozjar tag ħha, il-Kummissjoni bba żat, fost oħrajn, fuq 
ir-riżultati ta’ evalwazzjoni ex post li saret minn esperti esterni. 
L-għan ewlieni tal-Protokoll ta’ Ftehim huwa li jiddefenixxi l- opportunitajiet tas-sajd offruti 
lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea skont i ż-żejjed disponibbli kif ukoll il-kontribuzzjoni 
finanzjarja dovuta, separatame nt, skont id-drittijiet tal-a ċċess u tal-appo ġġ settorjali. 
L-għan huwa li tkompli l-kooperazzjoni bejn l-Un joni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros g ħall-
istabbiliment ta’ qafas ta’ s ħubija għall-iżvilupp ta’ politika tas-sajd sostenibbli u l-
isfruttament responsabbli tar-ri żorsi tas-sajd fi ż-żona tas-sajd tal-Komoros, fl-interess ta ż-
żewġ Partijiet. 
Il-Protokoll il- ġdid jikkonforma max-xewqa ta ż-żewġ Partijiet li jsa ħħu is-sħubija u l-
kooperazzjoni fis-settur tas- sajd bl-istrumenti kollha fi nanzjarji disponibbli. G ħal dan il-g ħan, 
għandha tiġi mfakkra l- ħtieġa li jiġi stabbilit qafas adattat g ħall-iżvilupp tal-investimenti f’dan 
is-settur u l-promozzjoni ta l-produzzjoni tas-sajd arti ġjanali. 
Il-kontribuzzjoni finanzjarj a globali tal-Protokoll ta’ EUR 1 845 750 matul il-perjodu kollu 
hija bbażata fuq: a) tunnella ġġ ta’ referenza annwali ffissat g ħal 4 850 tunnellata g ħal 
70 bastiment li jikkorrispondi g ħal EUR 315 250 fis-sena, u b) appo ġġ għall-iżvilupp tal-
politika settorjali tas-sajd tal-Un joni tal-Komoros li jammonta g ħal EUR 300 000 fis-sena. 
Dan l-appo ġġ jilħaq l-objettivi tal-politika nazzjonali tas-sajd. 
Rigward l-opportunitajiet tas-sa jd, 45 bastiment tas-sajd g ħat-tonn bit-tartarun u 25 bastiment 
tas-sajd bil-konz tal-wi ċċ sejrin ikunu awto rizzati jistadu. Madankollu, min ħabba l-
valutazzjonijiet annwal i tal-istat tal-istokkijiet, dawn l-opportunitajiet tas-sajd jistg ħu jiżdiedu 
jew jonqsu, u dan jinvolvi anali żi adegwata mill- ġdid tal-kontribuzzj oni finanzjarja. 
Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kuns ill, bil-kunsens tal-Parlament, jadotta dan 
il-Protokoll il- ġdid permezz ta’ De ċiżjoni. 
                                                 
1 De ċiżjoni Nru 9180/10 tal-10 ta’ Mejju 2010. 
MT 3   MT 2010/0287 (NLE) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni ta’ Protokoll ġdid li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-
kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ S ħubija dwar is-Sajd bejn il-
Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament  tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikolu 43, flimkien ma l-Artikolu 218(6a), tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni2, 
Wara li ra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew3, 
Billi: (1) Skont ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1563/2006 il-Komunità Ewropea kkonkludiet 
Ftehim ta’ S ħubija dwar is-Sajd mal-Unjoni tal-Komoros
4, 
(2) Wara dan, l-Unjoni Ewropea nnegozjat  mal-Unjoni tal-Komoros Protokoll ġdid tal-
Ftehim ta’ S ħubija dwar is-Sajd, li joffri lill -bastimenti tal-Unjoni Ewropea 
opportunitajiet tas-sajd fl- ilmijiet li fihom il-Komoros je żerċitaw is-sovranità jew il-
ġuriżdizzjoni tag ħhom fuq is-sajd, 
(3) B’riżultat ta’ dawn in-negozjati, ġie inizjalat Protokoll ta’ Ftehim fil-
21 ta’ Mejju 2010, 
(4) Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/XXX ta’ […]5, dan il-Protokoll il- ġdid kien si ġġett 
għal applikazzjoni provvi żorja wara […], 
(5) Huwa fl-interess tal-Unjoni Ewr opea li tadotta dan il-Protokoll il- ġdid. 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
Il-Protokoll tal-Ftehim ta’ S ħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-
Komoros inizjalat fil-21 ta’ Mejju 2010, huwa approvat f’isem l-Unjoni6. 
                                                 
2 ĠU C , p. . 
3 ĠU C , p. . 
4 Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1563/2006 tas-6 ta’ Ottubru 2006, ĠU L 290, 20/10/2006.  
5 ĠU C , p. . 
MT 4   MT It-test tal-Protokoll huwa mehmu ż ma’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat ja ħtar lill-persuni mog ħtija s-setg ħa biex 
jipproċedu f’isem l-Unjoni g ħan-notifika prevista fl-Artikolu 14 tal-Protokoll, bl-effett li 
jorbtu lill-Unjoni Ewropea7. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tid ħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tag ħha f’ Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Magħmul fi Brussell,  
 Mill-Kunsill 
 Il-President   
                                                                                                                                                        
 
6 It-test tal-Protokoll flimkien mad-De ċiżjoni tal-iffirmar tieg ħu ġew ippubblikati fil- ĠU .... 
7 Id-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Protokoll g ħandha tiġi ppubblikata f’Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. 
MT 5   MT PROTOKOLL  
li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-
Ftehim ta’ S ħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros  
Artikolu 1 
Il-perjodu ta’ applikazzjoni u l-opportunitajiet tas-sajd  
1. G ħal perjodu ta’ 3 snin, l-opportunitajiet tas-sajd mog ħtija lill-bastimenti tal-Unjoni 
Ewropea skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim ta’ S ħubija dwar is-Sajd huma stabbiliti kif 
ġej: 
– bastimenti tas-sajd g ħat-tonn bit-tartarun: 45 bastiment 
– bastimenti tas-sajd bil-konz tal-wi ċċ: 25 bastiment. 
2. Il-paragrafu 1 g ħandu japplika su ġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 5, 6, 8 u 9 
ta’ dan il-Protokoll. 
Artikolu 2 
Il-kontribuzzjoni finanz jarja – Il-metodi ta’ ħlas 
1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemm ija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim ta’ S ħubija dwar is-
Sajd hija stabbilita, g ħall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1, g ħal EUR 1 845 750. 
2. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tinkludi: (a) ammont annwali g ħall-aċċess għaż-żona tas-sajd tal-Komoros ta’ EUR 315 250 
ekwivalenti g ħal tunnella ġġ ta’ referenza ta’ 4 850 tunnellata fis-sena, u  
(b) ammont spe ċifiku ta’ EUR 300 000 fis-sena g ħall-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-
politika settorjali tas-sajd tal-Komoros.  
3. Il-paragrafu 1 g ħandu japplika skont id-dispo żizzjonijiet tal-Artikol i 3, 4, 5 u 6 ta’ 
dan il-Protokoll u tal-Artikoli 12 u 13 tal-Ftehim. 
4. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 tit ħallas mill-Unjoni Ewropea 
bir-rata ta’ EUR 615 250 fis-sena matul il-perjodu ta’ applik azzjoni ta’ dan il-
Protokoll li tikkorrispondi g ħat-total tal-ammonti annwali msemmija fil-
paragrafu 2 (a) u (b). 
5. Jekk il-kwantità glob ali tal-qabdiet mag
ħmula mill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea fl-
ilmijiet Komorjani tkun og ħla minn 4 850 tunnellata fis-sena, l-ammont totali tal-
kontribuzzjoni finanzjarja annwali ti żdied b’EUR 65 g ħal kull tunnellata addizzjonali 
maqbuda. Madankollu, l-ammont totali annwali m ħallas mill-Unjoni Ewropea ma 
jistax ikun og ħla mid-doppju tal-ammont indikat fi l-paragrafu 2(a) (EUR 630 500). 
Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jkunu og ħla mill-
kwantitajiet li jikkorrispondu g ħad-doppju tal-ammont annw ali totali, l-ammont 
dovut għall-kwantità li tkun og ħla minn dan il-limitu jit ħallas is-sena ta’ wara. 
MT 6   MT 6. Il- ħlas isir mhux aktar tard minn 30 jum wara d-d ħul fis-seħħ tal-Protokoll g ħall-
ewwel sena u mhux aktar tard mid-data  tal-anniversarju tal-Protokoll g ħas-snin 
segwenti. 
7. L-allokazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzja rja msemmija fil-paragrafu 2(a) taqa’ ta ħt 
id-diskrezzjoni s ħiħa tal-awtoritajiet Komorjani. 
8. Il-kontribuzzjoni finanzjarja kollha indi kata fl-Artikolu 2(2) ta’ dan il-Protokoll 
għandha tiġi ttrasferita f’kont uniku tat-Te żor Pubbliku miftu ħ fil-Bank Ċentrali tal-
Komoros.  
9. Minn dan il-kont uniku, l- ammont li jikkorrispondi g ħall-kontribuzzjon i finanzjarja 
msemmija fl-Artikolu 2(b) g ħandu jiġi ttrasferit fil- kont TR 5006 miftu ħ fil-Bank 
Ċentrali mill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd.  
Artikolu 3 
Il-promozzjoni ta’ sajd sostenibb li u responsabbli fl-i lmijiet Komorjani  
1. Il-Partijiet g ħandhom jiftiehmu fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt previst fl-Artikolu 9 tal-
Ftehim ta’ S ħubija dwar is-Sajd, sa mhux akta r tard minn tliet xhur wara d-d ħul fis-
seħħ ta’ dan il-Protokoll, dwar Programm Settorjali Multiannwali, u l-metodi tal-
applikazzjoni tieg ħu, b’mod partikolari: 
(a) il-linji gwida annwali u multiannwali g ħall-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja 
msemmija fl-Artikolu 2(2)(b); 
(b) l-għanijiet, kemm annwali kif ukoll multiannwali, li g ħandhom jintla ħqu sabiex 
jitrawwem sajd sostenibbli u responsabbli, filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet tal-
Komoros fil-politika nazzjonali tas-sajd u ta’ politiki o ħra konnessi jew li 
għandhom impatt fuq il-promozzjoni tas- sajd responsabbli u sostenibbli; 
(c) il-kriterji u l-pro ċeduri li jridu jintu żaw biex issir evalwazzjoni tar-ri żultati 
miksuba, fuq ba żi annwali. 
2. Kwalunkwe emenda proposta g ħall-Programm Settorjali Multiannwali te ħtieġ l-
approvazzjoni ta ż-żewġ Partijiet fil-Kumitat Kon ġunt. 
3. Kull sena, il-Komoros g ħandhom jidde ċiedu dwar l-allokazzjoni, jekk ikun il-ka ż, ta’ 
ammont addizzjonali mal-kont ribuzzjoni finanzjarja mse mmija fl-Artikolu 2(2)(b) 
bil-għan li jiġi implimentat il-Programm Multiannwali. Din l-allokazzjoni trid ti ġi 
kkomunikata lill-Unjoni Ewropea.  
4. Jekk l-evalwazzjoni  annwali tar-ri żultati tal-implimentazzjoni tal-Programm 
Settorjali Multiannwali ti ġġustifikah, il-Kummissjoni Ew ropea tirriserva d-dritt li, 
wara konsultazzjoni ma ż-żewġ Partijiet fi ħdan il-Kumitat Kon ġunti, tnaqqas is-
sehem tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija  fl-Artikolu 2(2)(b) tal-Protokoll, bil-
għan li taġġusta l-ammont allokat g ħall-implimentazzjoni tal-Programm fil-livell tar-
riżultati. 
Artikolu 4 
 Il-kooperazzjoni xjentifika dwar sajd responsabbli  
MT 7   MT 1. I ż-żewġ Partijiet b’dan jimpenjaw rwie ħhom li jippromwovu s-sajd responsabbli fl-
ilmijiet Komorjani fuq il-ba żi tal-prinċipju ta’ nondiskriminazzj oni bejn id-diversi 
flotot tas-sajd pre żenti f’dawk l-ilmijiet. 
2. Sakemm idum japplika dan il-Protokoll, l- Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros 
għandhom jag ħmlu ħilithom biex jimmonitorjaw il-qag ħda tar-riżorsi tas-sajd fi ż-
żona tas-sajd Komorjana. 
3. I ż-żewġ Partijiet g ħandhom jirrispettaw ir-r akkomandazzjonijiet u r-ri żoluzzjonijiet 
tal-Kummissjoni g ħat-Tonn tal-O ċean Indjan (IOTC) u jin trabtu li jippromwovu l-
kooperazzjoni fil- livell tas-subre ġjun rigward il- ġestjoni responsabbli tas-sajd. 
4. Skont l-Artikolu 4 tal-Ftehim, fuq il-ba żi tar-rakkomandazzjonijiet u r-
riżoluzzjonijiet adottati fi ħdan l-IOTC u fid-dawl ta l-aqwa pariri xjentifi ċi 
disponibbli, il- Partijiet g ħandhom jikkonsultaw flimkien fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt 
previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim sabiex jadottaw, jekk ikun il-ka ż wara laqg ħa 
xjentifika u bi ftehim komuni, mi żuri ta’ ġestjoni sostenibbli tar-ri żorsi tas-sajd li 
jolqtu l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea. 
Artikolu 5 
L-aġġustament tal-opportunitajiet ta s-sajd bi ftehim komuni  
L-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1 jistg ħu jiġu aġġustati bi ftehim komuni 
sakemm ir-rakkomandazzjonijiet u r-ri żoluzzjonijiet adottati mill-IOTC 
jikkonfermaw li dan l-a ġġustament jiggarantixxi l- ġestjoni sostenibbli tar-ri żorsi tas-
sajd tal-Komoros. F’dan il-ka ż, il-kontribuzzjoni finanz jarja msemmija fl-
Artikolu 2(2a) g ħandha tiġi aġġustata proporzjonalment u pro rata temporis . 
Madankollu, l-ammont annwali totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja m ħallsa mill-
Unjoni Ewropea ma jistax ikun og ħla mid-doppju tal-ammont imsemmi fl-
Artikolu 2(2a). 
Artikolu 6 
L-opportunitajiet ġodda tas-sajd  
1. Fil-ka ż li l-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jkunu interessati f’attivitajiet ta’ sajd li 
mhumiex indikati fl-Artikolu 1, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw ma’ xulxin qabel 
tingħata kwalunkwe awtorizzazzjoni min-na ħa tal-awtoritajiet Komorjani. Jekk ikun 
il-każ, iż-żewġ Partijiet g ħandhom jaqblu dwar il-kundizz jonijiet applikabbli g ħal 
dawn l-opportunitajiet ġodda tas-sajd u, jekk me ħtieġ, jagħmlu emendi g ħal dan il-
Protokoll u g ħall-Anness tieg ħu. 
2. Il-Partijiet g ħandhom i ħeġġu s-sajd sperimentali. G ħal dan il-g ħan u fuq talba ta’ 
waħda miż-żewġ Partijiet, dawn g ħandhom jikkonsultaw ma’ xulxin u jiddeterminaw 
każ b’każ l-ispeċijiet, il-kundizzj onijiet u kwalunkwe parametru ie ħor rilevanti. 
3. Il-Partijiet g ħandhom iwettqu s-sajd sperimentali skont il-le ġiżlazzjoni Komorjana 
fis-seħħ u skont id-dispo żizzjonijiet amministrattivi u xjentifi ċi miftiehma, jekk ikun 
il-każ. L-awtorizzazzjonijiet g ħas-sajd sperimentali jing ħataw għal perjodi massimi 
ta’ sitt xhur. 
4. F’ka ż li l-Partijiet jikkunsidraw li l-kampanji sperimentali jkunu taw ri żultati 
pożittivi, l-awtoritajiet Komorjani, waqt laqg ħa tal-Kumitat Kon ġunt previst fl-
Artikolu 9 tal-Ftehim, jistg ħu jallokaw opportunitajiet ta’ sajd ta’ spe ċijiet ġodda lill-
MT 8   MT flotta tal-Unjoni Eworpea sakemm jiska di dan il-Protokoll.  Il-kontribuzzjoni 
finanzjarja msemmija fl-Artikol u 2(2a) ta’ dan il-Protokoll ti żdied b’konsegwenza ta’ 
dan.  
Artikolu 7 
Il-kundizzjonijiet li jiggvernaw l-attivitajiet tas-sajd – Il-klaw żola ta’ esklussività  
1. Ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 6 tal-Ftehim, il-bastimenti tas-sajd li jtajru 
bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jistg ħu jistadu fl-ilmijiet Komorjani 
biss jekk ikollhom awtorizzazzjoni tas-sajd ma ħruġa fil-kuntest ta’ da n il-Protokoll u 
skont il-metodi deskritti fl-Anness g ħal dan il-Protokoll. 
2. G ħall-kategoriji ta’ sajd li mhumiex koperti b’dan il-Protokoll kif ukoll g ħas-sajd 
sperimentali, l-awtoritajiet Komorjani jistg ħu jagħtu awtorizzazzjonijiet tas-sajd lil 
bastimenti tal-Unjoni Ewropea. Madankollu, l-g ħoti ta’ dawn l-awtorizzazzjonijiet 
huwa rregolat mil-le ġiżlazzjoni u r-regolamenti tal-Un joni tal-Komoros bi ftehim 
bejn iż-żewġ Partijiet. 
Artikolu 8 
Is-sospensjoni u r-revi żjoni tal-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja 
1. Il-kontribuzzjoni finanzjarj a hekk kif imsemmija fl-Arti kolu 2(2)(a) u (b) tista’ ti ġi 
riveduta jew sospi ża wara konsultazzjoni fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt jekk: 
(a) Ċirkostanzi li mhumiex normali, g ħajr fenomeni naturali, iwaqqfu l-e żerċizzju tal-
attivitajiet tas-sajd fi ż-żoni tas-sajd Komorjani; 
(b) Wara bidliet sinifikanti fil-linji gwida politi ċi li jkunu wasslu g ħall-konklu żjoni ta’ dan 
il-Protokoll, wa ħda miż-żewġ Partijiet titlob ir-revi żjoni tad-dispo żizzjonijiet tieg ħu bil-ħsieb 
li dawn ji ġu emendati;  
(c) L-Unjoni Ewropea tinnota li l-Komoros kiser xi elemen ti essenzjali u fundamentali 
tad-drittijiet tal-bniedem kif ipprovduti fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Kotonù. 
2. L-Unjoni Ewropea tirri żerva d-dritt li tissospen di parti minn jew il- ħlas kollu tal-
kontribuzzjoni finanzjarja spe ċifika prevista fl-Artikolu 2( 2)(b) ta’ dan il-Protokoll:  
(a) Meta r-ri żultati miksuba ma jkunux konformi mal-ipprogrammar wara evalwazzjoni 
magħmula mill-Kumitat Kon ġunt; 
(b) F’ka ż li ma ssirx il-kontri buzzjoni finanzjarja. 
3. Il- ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja jibda mill- ġdid wara konsultazz joni u ftehim 
bejn iż-żewġ Partijiet malli ti ġi stabbilita mill- ġdid is-sitwazzjoni ta’ qabel l-
avvenimenti msemmija fil-paragrafu 1, u/jew meta r-ri żultati tal-implimentazzjoni 
finanzjarja msemmija fil-paragrafu 2 ji ġġustifikawh. 
Artikolu 9  
Is-sospensjoni tal-implim entazzjoni tal-Protokoll  
1. L-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll tista’ ti ġi sospiża fuq inizjattiva ta’ wa ħda 
mill-Partijiet wara konsultazzjoni li tkun saret fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt jekk:  
MT 9   MT (a) Ċirkostanzi li mhumiex normali, g ħajr fenomeni naturali, iwaqqfu l-e żerċizzju tal-
attivitajiet tas-sajd fi ż-żoni tas-sajd Komorjani; 
(b) Wara bidliet sinifikanti fil-linji gwida politi ċi li jkunu wasslu g ħall-konklu żjoni ta’ dan 
il-Protokoll, wa ħda miż-żewġ Partijiet titlob ir-revi żjoni tad-dispo żizzjonijiet tieg ħu bil-ħsieb 
li dawn ji ġu emendati; 
(c) L-Unjoni Ewropea tinnota li l-Komoros kisru xi elementi essenzjali u fundamentali 
tad-drittijiet tal-bniedem kif ipprovduti fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Kotonù; 
(d) L-Unjoni Ewropea tonqos li t ħallas il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-
Artikolu 2(2a), g ħal raġunijiet oħrajn minbarra dawk previsti fl-Artikolu 8 ta’ dan il-
Protokoll; 
(e) Tinqala’ xi tilwima dwar l-interp retazzjoni ta’ dan il-Protokoll bejn i ż-żewġ Partijiet; 
(f) Wa ħda miż-żewġ Partijiet ma tirrispettax id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. 
2. L-implimentazzjoni tal-Protokoll tista’ ti ġi sospiża fuq inizjattiva ta’ xi wa ħda mill-
Partijiet meta t-tilwima bejn i ż-żewġ Partijiet titqies b ħala waħda serja u l-
konsultazzjonijiet li  jkunu saru fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt ma jkunux wasslu g ħal 
soluzzjoni bonarja. 
3. Is-sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Protokoll hija su ġġetta għan-notifika mill-Parti 
interessata tal-intenzjoni tag ħha, liema notifika g ħandha tkun bil-miktub u ta’ mhux 
inqas minn tliet xhur qabel id-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ din is-sospensjoni. 
4. F’ka ż ta’ sospensjoni, il-Partijiet g ħandhom ikomplu bil-kons ultazzjonijiet sabiex 
isibu soluzzjoni bonarja g ħat-tilwima ta’ bejniethom. Meta tinkiseb tali soluzzjoni, il-
Protokoll jibda japplika mill- ġdid u s-somma tal-kontribuzzjoni finanzjarja g ħandha 
titnaqqas b’mod proporzjonali u pro ra ta temporis skont it-tul ta’ żmien li matulu l-
applikazzjoni tal-Protokoll kienet sospi ża. 
Artikolu 10 
Id-dispożizzjonijiet applikabbli tal-li ġi nazzjonali  
1. L-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-UE li joperaw fl-ilmijiet Komorjani 
għandhom ikunu regolati mil-li ġi applikabbli fil-Komoros, sakemm il-Ftehim ta’ 
Sħubija dwar is-Sajd, dan il-Protokoll, l-Anness u l-Appendi ċijiet tiegħu ma 
jistipulawx mod ie ħor. 
2. L-awtoritajiet Komorjani g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea dwar 
kwalunkwe tibdil jew kwalunkwe le ġiżlazzjoni ġdida li tirrgwarda s-settur tas-sajd. 
Artikolu 11 
It-tul ta’ żmien  
Dan il-Protokoll u l-Anness tieg ħu għandhom japplikaw g ħal perjodu ta’ 3 snin li jibda mill-
applikazzjoni provvi żorja skont l-Artikolu 13, sakemm ma jing ħatax avviż tat-terminazzjoni 
skont l-Artikolu 12. 
Artikolu 12 
It-terminazzjoni  
MT 10   MT 1. Fil-ka ż ta’ terminazzjoni ta’ dan il-Protokoll, il-Parti kkon ċernata għandha tinnotifika 
bil-miktub lill-Parti l-o ħra bl-intenzjoni tag ħha li ttemm il-Protokoll mill-inqas sitt 
xhur qabel id-data li fiha sse ħħ it-terminazzjoni. 
2. Kif tintbag ħat in-notifika msemmija fil-paragrafu pre ċedenti għandhom jibdew il-
konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet. 
Artikolu 13 
L-applikazzjoni provvi żorja 
Dan il-Protokoll u l-Anness tieg ħu għandhom japplikaw b’mod provvi żorju mid-data tal-
firma tagħhom. 
Artikolu 14 
Id-dħul fis-seħħ 
Dan il-Protokoll u l-Anness tieg ħu jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil 
xulxin bit-tlestija tal-pro ċeduri meħtieġa f’dan ir-rigward. 
MT 11   MT ANNESS  
KUNDIZZJONIJIET G ĦALL-EŻERĊIZZJU TAL-ATTIVITAJIET TAS-SAJD 
MILL-BASTIMENTI TAL-UNJONI EWROPEA FL-ILMIJIET KOMORJANI  
KAPITOLU I – IL-FORMALITAJIET APPLIKABBLI G ĦALL-APPLIKAZZJONI U L -ĦRUĠ TAL-
AWTORIZZAZZJONIJIET TAS -SAJD  
Taqsima 1 
Il-ħruġ tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd  
1. Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea eli ġibbli biss jistg ħu jiksbu awtorizzazzjoni tas-sajd 
fl-ilmijiet Komorjani. 
2. Biex bastiment ikun eli ġibbli, sid il-bastiment, il-kaptan u l-bastiment innifsu ma 
għandhomx ikunu pprojbiti milli jistadu fil-Komoros. Huma g ħandhom ikollhom 
kollox regolari fir-rigward tal-amministrazz joni Komorjana, fis- sens li jridu jkunu 
ssodisfaw l-obbligi pre ċedenti li jirri żultaw mill-attivitajiet ta’ sajd tag ħhom fil-
Komoros skont il-ftehimiet dwar is-sajd konklu żi mal-Unjoni Ewropea. Barra minn 
hekk, huma g ħandhom jikkonformaw mad-dispo żizzjonijiet tar-Regolament 
Nru 1006/2008 dwar l-awtorizzazzjonijiet g ħall-attivitajiet tas-sajd. 
3. Il-bastimenti kollha tal-Unjoni Ewropea li japplikaw g ħal awtorizzazzjoni tas-sajd 
għandhom ikunu rappre żentati minn a ġent residenti fil-Komoros. L-isem u l-indirizz 
ta’ dak l-a ġent għandhom ji ġu ddikjarati fl-a pplikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni tas-
sajd. 
4. L-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni Ewropea g ħandhom jissottomettu lill-
awtoritajiet kompetenti Komorjani applikazzjoni g ħal kull bastiment li jixtieq jistad 
skont il-Ftehim, mill-anqas 20 jum qabel id-data tal-bidu tal-validità mitluba. 
5. L-applikazzjonijiet g ħandhom ji ġu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti Komorjani 
skont il-mudell tal-formola li jinsab fl-Appendi ċi 1. 
6. Kull talba g ħall-awtorizzazzjoni tas-sajd g ħandu jkollha mag ħha d-dokumenti li 
ġejjin: 
– irċevuta tal-ħlas għall-perjodu tal-validità tag ħha. 
– kull dokument jew ċertifikat ie ħor meħtieġ skont id-dispo żizzjonijiet 
partikolari li japplikaw g ħat-tip ta’ bastiment skont dan il-Protokoll. 
7. Il- ħlas għandu jsir fil-kont spe ċifikat mill-awtoritajiet tal-Komoros. 
8. Il- ħlasijiet għandhom jinkludu t-taxxi nazz jonali u lokali kollha ħlief għat-taxxi tal-
port u l-ispejje ż għas-servizzi. 
9. L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd g ħall-bastimenti kollha g ħandhom jin ħarġu, sa mhux 
aktar tard minn 15-il jum minn meta tasa l id-dokumentazzjoni kollha stipulata fil-
punt 6 ta’ hawn fuq g ħand l-awtoritajiet kompetenti  Komorjani lis-sidien tal-
bastimenti jew lill-a ġenti tagħhom permezz tad-Delegazzjoni  tal-UE fil-Mawrizju. 
MT 12   MT 10. Jekk fil-mument tal-iffirmar ta l-awtorizzazzjoni tas-sajd, l-uffi ċċji tad-Delegazzjoni 
tal-Unjoni Ewropea jkunu mag ħluqin, din g ħandha tintbag ħat direttament lill-a ġent 
tal-bastiment flimkien ma’ kopja tag ħha lid-Delegazzjoni. 
11. L-awtorizzazzjoni tas-sajd g ħandha tin ħareġ għal bastiment spe ċifiku u mhijiex 
trasferibbli.  
12. Madankollu, fuq talba tal-Unjoni Ewropea, fil-ka ż ta’ force majeure, l-
awtorizzazzjoni tas-sa jd ta’ bastiment g ħandha tiġi ssostitwita minn awtorizzazzjoni 
tas-sajd ġdida stabbilita f’isem bastiment ie ħor bl-istess karatteristi ċi tal-bastiment li 
ser ikun sostitwit, ming ħajr ma titħallas ebda tariffa ġdida.  
13. Is-sid tal-bastiment li ser ikun ji ġi ssostitwit, jew ir-rappre żentant tieg ħu, għandu 
jibgħat lura l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd im ħassra lill-awtoritajiet Komorjani 
permezz tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea. 
14. L-awtorizzazzjoni tas-sajd il- ġdida għandha tid ħol fis-seħħ fl-istess data li sid il-
bastiment jirritorna l-awtorizzazzjoni tas-sajd im ħassra lill-awtoritajiet kompetenti 
tal-Komoros. Id-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-Mawrizju g ħandha tkun 
infurmata dwar it-trasferiment  tal-awtorizzazzjoni tas-sajd. 
15. L-awtorizzazzjoni tas-sajd g ħandha tinżamm abbord f’kull ħin, mingħajr preġudizzju 
għal dak li huwa previst fil-Kapito lu VI, il-punt 1, ta’ dan l-Anness. 
Taqsima 2 
Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjon i tas-sajd – il-pagamenti u l- ħlasijiet bil-quddiem  
1. L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd g ħandhom validità ta’ sena. Dawn jistg ħu jiġġeddu. 
2. Il- ħlas għandu jkun ta’ EUR 35 g ħal kull tunnellata maqbuda fl-ilmijiet Komorjani. 
3. L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd g ħandhom jing ħataw meta dawn l-ammonti jkunu 
tħallsu lill-awtoritajie t nazzjonali kompetenti: 
– EUR 3 700 fis-sena g ħal kull bastiment tas-sajd g ħat-tonn bit-tartarun, li huma 
ekwivalenti g ħall-ħlas dovut g ħal 106 tunnellata ta’ spe ċijiet ta’ tonn maqbuda 
kull sena; 
– EUR 2 200 fis-sena g ħal kull bastiment tas-sajd bil-konz tal-wi ċċ, li huma 
ekwivalenti g ħall-ħlas dovut g ħal 63 tunnellata ta’ spe ċijiet ta’ tonn maqbuda 
kull sena; 
4. Il-fattura finali tal- ammonti dovuti skont il-vja ġġ hija deċiża mill-Kummissjoni 
Ewropea sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara, abba żi tad-
dikjarazzjonijiet tal-qbid mag ħmula minn kull sid ta’ bastiment u kkonfermati mill-
istituti xjentifi ċi kompetenti biex jivverifikaw l-informazzjoni dwar il-qbid fl-Istati 
Membri, b ħalma huma l-IRD (Institut de Recherche pour le Développement), l-IEO 
(Instituto Español de O ceanografia), u l-IPIMAR (Instituto Português de 
Investigação Marítima). 
5. Dan il-kalkolu g ħandu jiġi kkomunikat fl-istess waqt l ill-awtorità kompetenti tal-
Komoros u lis-sidien tal-bastimenti. 
MT 13   MT 6. Kull ħlas addizzjonali g ħandu jsir mis-sidien tal-bastimen t lill-awtoritajiet nazzjonali 
kompetenti Komorjani sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Awwissu tas-sena ta’ wara, fil-
kont imsemmi fil-paragrafu 7 tat- Taqsima 1 ta’ dan il-Kapitolu. 
7. Madanakollu, jekk it-tnaqqis finali jkun inqas mis-somma m ħallsa bil-quddiem skont 
il-punt 3 tat-Taqsima pre żenti, l-ammont residwu korrispondenti ma jistax ji ġi 
rkuprat minn sid il-bastiment. 
Taqsima 3 
Il-bastimenti ta’ appo ġġ 
1. Il-bastimenti ta’ appo ġġ għandhom ikunu awtorizzati skont id-dispo żizzjonijiet u l-
kundizzjonijiet previsti fil-le ġiżlazzjoni Komorjana.  
2. Ma g ħandu jintalab l-ebda ħlas għall-awtorizzazzjonijiet ma ħruġa lill-bastimenti ta’ 
appoġġ. Dawn g ħandhom itajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew 
ikunu parti minn kumpanija Ewropea.  
3. L-awtoritajiet kompetenti Komorjani g ħandhom jibag ħtu regolarment il-lista ta’ 
dawn l-awtorizzazzjonijiet lill-Kummissjoni permezz tad-Delegazzjoni tal-UE fil-
Mawrizju. 
KAPITOLU II – IŻ-ŻONI TAS -SAJD  
Biex ma ssirx ħsara lis-sajd arti ġjanali fl-ilmijiet Komorjani, il- bastimenti tal-Unjoni Ewropea 
mhumiex awtorizzati li jistadu ’il ġewwa minn 10 mili nawti ċi madwar kull g żira, lanqas 
f’raġġ ta’ 3 mili nawti ċi madwar kwalunkwe rkaptu fiss (ankrat) biex jin ġema’ l-ħut 
imqiegħed mill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fil-Komoros u li l-po żizzjoni tieg ħu tkun 
ġiet innotifikata lir-rappre żentant tal-Unjoni Ewropea fil-Mawrizju. 
Dawn id-dispo żizzjonijiet jistg ħu jiġu riveduti mill-Kumitat Kon ġunt imsemmi fl-Artikolu 9 
tal-Ftehim. 
KAPITOLU III – IL-MONITORA ĠĠ U S-SORVELJANZA  
Taqsima I  
Is-sistema tar-re ġistrazzjoni tal-qbid  
1. Il-bastimenti kollha li huma awtorizzati ji stadu fl-ilmijiet Komorjani skont il-Ftehim 
huma meħtieġa jibagħtu notifika dwar il-qabdiet tag ħhom lill-Ministeru responsabbli 
għas-sajd tal-Komoros, skont kif ġej: 
1.1. Il-bastimenti Ewropej awtorizzati sabiex jistadu fl-ilmijiet Komorjani g ħandhom 
jimlew kuljum il- ġurnal ta’ abbord  tal-IOTC g ħas-sajd għat-tonn (l-Appendi ċijiet 2 u 
3) għal kull vja ġġ li jsir fl-ilmijiet Komorjani. Il- ġurnal ta’ abbord g ħandu jimtela 
xorta waħda anki jekk ma jsirux qabdiet.  
1.2 Il-kopji tal- ġurnal ta’ abbord tal-IOTC g ħas-sajd g ħat-tonn g ħandhom jintbag ħtu 
wkoll lill-istituti xjentifi ċi indikati fil-Kapitolu I, it-Taqsima 2, il-punt 4. 
MT 14   MT 2. G ħall-perjodi meta l-bastiment ma jkunx fl-ilmijiet Komorjani, je ħtieġ li fil-ġurnal 
ta’ abbord jitni żżel il-kliem “Barra ż-żoni tas-sajd Komorjani”. 
3. Il-formoli g ħandhom jimtlew b’mod li jinqara fa ċilment u g ħandhom ikunu ffirmati 
mill-kaptan tal-bastiment.  
4. F’ka ż li d-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu ma ji ġux rispettati, il-gvern tal-
Komoros jirri żerva d-dritt li jissospendi l-awtorizzazzjoni tas-sajd tal-bastiment li 
jkun wettaq in-nuqqas sakemm jitwettqu l-formalitajiet u ti ġi applikata is-sanzjoni 
stabbilita fir-regolamenti attwali fil-Komo ros fuq sid il-bastiment. Il-Kummissjoni 
Ewropea g ħandha tiġi infurmata b’dan. 
5. Id-dikjarazzjonijiet g ħandhom jinkludu l-qabdiet li jkunu saru mill-bastiment waqt 
kull vjaġġ. Dawn g ħandhom ikunu notifikati lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd 
tal-Komoros permezz tal-posta elettron ika flimkien ma’ kopja lill-Kummissjoni 
Ewropea, fi tmiem kull vja ġġ u, fi kwalunkwe ka ż, qabel ma l-bastiment i ħalli l-
ilmijiet Komorjani. L-ir ċevuti għandhom jintbag ħtu elettronikament ming ħajr 
dewmien lill-bastiment minn kull destinatarju b’kopja re ċiproka. 
6. L-ori ġinali tad-dikjarazzjonijiet mibg ħuta b’mezz elettroniku matul il-perjodu 
annwali ta’ validità tal-li ċenzja fis-sens tal-Kapitolu I, it-Taqsima 2, il-punt 1 ta’ dan 
l-Anness g ħandhom jintbag ħtu lill-Ministeru responsabbli g ħas-sajd tal-Komoros fi 
żmien 45 jum minn tmiem l-a ħħar vjaġġ f’dak il-perjodu. Kopji fuq karta g ħandhom 
jintbagħtu fl-istess waqt lill-Kummissjoni Ewropea. 
7. I ż-żewġ Partijiet g ħandhom jag ħmlu kull sforz sabiex ida ħħlu sistema g ħad-
dikjarazzjoni tal-qbid imsejsa esklu żivament fuq l-iskambju elettroniku tal-
informazzjoni kollha: g ħalhekk iż-żewġ Partijiet g ħandhom ja ħsbu għas-sostituzzjoni 
rapida tad-dikjarazzjoni tal-qbid bil-miktub permezz ta’ ver żjoni f’forma elettronika. 
8. Ladarba s-sistema ta’ dikjara zzjoni elettronika tal-qbid ti ġi implimentata u f’ka ż li 
din ikollha ħsara teknika, id-dikjarazzjonijiet tal-qbid g ħandhom isiru b’mod 
konformi mal-paragrafi 5 u 6 hawn fuq u da n sakemm is-sistema tkun stabbilita mill-
ġdid.  
Taqsima 2 
Il-komunikazzjoni tal-qbid: id-d ħul fl-ilmijiet Komorjani u l- ħruġ minnhom  
1. It-tul ta’ vja ġġ ta’ bastiment tal-Unjoni Ewropea g ħall-finijiet ta’ dan l-Anness huwa 
definit kif ġej: 
– jew il-perjodu li jg ħaddi bejn id-d ħul fl-ilmijiet Komorjani u l- ħruġ minnhom; 
– jew il-perjodu li jg ħaddi bejn id-d ħul fl-ilmijiet Komorjani u t-tra żbord; 
– jew il-perjodu li jg ħaddi bejn id-d ħul fl-ilmijiet Komorjani u l- ħatt l-art tal-
qabdiet fil-Komoros. 
2. Il-bastimenti Ewropej g ħandhom jinnotifikaw, ta’ mill-inqas 3 sig ħat bil-quddiem, 
lill-awtoritajiet Komorjani responsabbli mill-kontroll ta s-sajd dwar l-intenzjoni 
tagħhom li jid ħlu fl-ilmijiet Komorjani jew li jo ħorġu minnhom.  
MT 15   MT 3. Meta jinnotifika d-d ħul u/jew il- ħruġ, kull bastiment g ħandu jikkomunika wkoll il-
pożizzjoni tieg ħu u l-volum u l-ispe ċijiet tal-qabdiet li jkollu abbord. Dawn il-
komunikazzjonijiet g ħandhom isiru preferibbilment b’mezz elettroniku skont il-
mudell li jinsab fl-Appendi ċi 4, jew inkella b’feks, b’notifika tal-wasla lill-
bastimenti. F’ka ż ta’ ħsara, dawn il-komunikazzjonijiet g ħandhom isiru bir-radju.  
4. Bastiment li jinqabad jistad ming ħajr ma jkun av ża lill-awtorità kompetenti tal-
Komoros jitqies b ħala bastiment ming ħajr awtorizzazzjoni tas-sajd.  
5. L-indirizz tal-posta elettronika, in-numri ta l-feks u tat-telefown kif ukoll il-koordinati 
tar-radju g ħandhom jing ħataw ukoll meta tin ħareġ l-awtorizzazzjoni tas-sajd. 
Taqsima 3 
It-trażbord u l-ħatt l-art  
1. Il-bastimenti Ewropej kollha li jixtiequ jittra żbordaw jew i ħottu l-art il-qabdiet fl-
ilmijiet Komorjani g ħandhom jag ħmlu dan fil-portijiet tal-Komoros. 
1.1 Is-sidien ta’ dawn il-bastimenti g ħandhom jipprovdu l-informazzjoni li ġejja lill-
awtoritajiet kompetenti tal-Komoros, mill-inqas 24 sieg ħa minn qabel: 
– l-ismijiet tal-bastimenti tas-sajd involuti fit-tra żbord jew fil- ħatt l-art; 
– l-isem tal-bastimenti ta’ merkanzija; 
– it-tunnella ġġ, għal kull spe ċi, li jkun se ji ġi ttrażbordat jew li se jin ħatt l-
art; 
– il-jum tat-tra żbord jew tal- ħatt l-art;  
– min ser jir ċievi l-qabdiet li se jin ħattu l-art.  
2. It-tra żbord u l- ħatt l-art huma meqjusa b ħala ħruġ mill-ilmijiet Komorjani. Il-
bastimenti g ħalhekk għandhom jag ħtu d-dikjarazzjonijiet tal-qbid lill-awtoritajiet 
kompetenti Komorjani u jinnotifikaw l-intenzjoni tag ħhom, jiġifieri jew li jkomplu 
jistadu jew li jo ħorġu mill-ilmijiet Komorjani. 
3. Kwalunkwe tra żbord jew ħatt l-art ta’ qabdiet mhux kopert fil-punti hawn fuq huwa 
pprojbit fl-ilmijiet Komorjani. Kwalunkwe persuna li tikser din id-dispo żizzjoni 
għandha tkun su ġġetta għas-sanzjonijiet previsti fir-re golamenti attwali tal-Komoros. 
Taqsima 4 
Il-monitora ġġ bis-satellita  
Il-bastimenti Ewropej g ħandhom ikunu mmonitorjati, fost o ħrajn, permezz tas-sistema ta’ 
monitoraġġ bis-satellita, ming ħajr distinzjoni, skont id-dispo żizzjonijiet li ġejjin.  
1. G ħall-finijiet tal-monitora ġġ bis-satellita, il-po żizzjonijiet ġeografiċi tal-limiti ta ż-
żona tas-sajd Komorjana g ħandhom ikunu ġew ikkomunikati lir-rappre żentanti jew l-
aġenti tas-sidien tal-bastimenti kif ukoll li ċ-Ċentri ta’ Monitora ġġ tal-Istati tar-
reġistrazzjoni. 
MT 16   MT 2. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu skambju ta’ informazzjoni li tikkon ċerna l-indirizzi 
https u l-ispe ċifikazzjonijiet utilizzati fil-komunikazzjonijiet elettroni ċi ta’ bejn i ċ-
Ċentri ta’ Monitora ġġ tagħhom b’konformità mal-kundizzjoniji et stabbiliti fil-punti 4 
u 6. Din l-informazzjoni g ħandha tinkludi, sa fejn ikun possibbli, l-ismijiet, in-numri 
tat-telefon, tat-teleks u tal- feks u l-indirizzi elettroni ċi li jistgħu jkunu utli g ħall-
komunikazzjonijiet ġenerali bejn i ċ-Ċentri ta’ Monitora ġġ. 
3. Il-po żizzjoni tal-bastimenti g ħandha tkun determinata b’mar ġini ta’ żball inferjuri 
għal 500 m u b’intervall ta’ kunfidenza ta’ 99 %. 
4. Meta bastiment li jkun qed jistad ta ħt il-Ftehim bejn l-UE u l-Komoros u li jkun 
suġġett għall-monitora ġġ bis-satellita fit-termini tal-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea 
jidħol mill-ġdid fiż-żona tas-sajd tal-Komo ros, ir-rapporti tal-po żizzjoni sussegwenti 
għandhom ji ġu kkomunikati immedjatament mi ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tal-Istat tar-
reġistrazzjoni li ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tas-Sajd tal-Komoros (CNCSP), b’intervalli 
massimi ta’ sag ħtejn (2). Dawn il-messa ġġi għandhom ji ġu identifikati b ħala 
Rapporti tal-Po żizzjoni. 
4.1. Il-frekwenza tat-tra żmissjonijiet tista’ tinbidel fuq ba żi ta’ massimu ta’ 30 minuta 
meta provi serji juru li l-bastiment ikun qed jikser xi regola; 
4.2 Is-CNCSP g ħandu jissottometti dawn l-elementi ta’ prova li ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ 
tal-Istat tar-re ġistrazzjoni kif ukoll lill-Kummi ssjoni Ewropea. It-talba g ħall-bidla tal-
frekwenza g ħandha tkun mehmu ża magħhom. Iċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tal-Istat tar-
reġistrazzjoni mbag ħad għandu jibg ħat id-dejta lis-CNCSP tal-Komoros, dak il- ħin 
stess, minnufih wara li jkun ir ċieva t-talba; 
4.3 Is-CNCSP tal-Komoros g ħandu jinnotifika minnufih tmiem il-pro ċedura ta’ 
spezzjoni li ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tal-Istat tar-re ġistrazzjoni u lill-Kummissjoni 
Ewropea; 
4.4 I ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tal-Istat tar-re ġistrazzjoni u l-Kummissjoni Ewropea 
għandhom ikunu infurmati dwar is-segwitu ta’ kwalunkwe pro ċedura ta’ spezzjoni 
bbażata fuq din it-talba spe ċjali. 
5. Il-messa ġġi msemmija fil-punt 4 g ħandhom ikunu tra żmessi b’mod elettroniku fil-
format https, ming ħajr ebda protokoll ie ħor. Dawn il-messa ġġi għandhom isiru dak 
il-ħin stess, skont il-forma t tat-tabella fl-Appendi ċi 4. 
5.1 Il-bastimenti ma jistg ħux jitfu l-apparat g ħal-lokalizzazzjoni permezz tas-satellita 
meta jkunu qeg ħdin joperaw fl-ilmijiet Komorjani. 
6. F’ka ż li l-apparat g ħal-lokalizzazzjoni pe rmezz tas-satellita permanenti installat 
abbord tal-bastiment tas-sajd i ġarrab xi ħsara teknika jew mekka nika, il-kaptan ta’ 
dan il-bastiment g ħandu jittra żmetti kemm jista’ jkun malajr l-informazzjoni stipulata 
fil-punt 4 li ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tal-Istat tar-re ġistrazzjoni. F’dawn i ċ-ċirkustanzi, 
ikun jeħtieġ li jintbag ħat Rapport tal-Po żizzjoni kull 4 sig ħat, sakemm il-bastiment 
idum fl-ilmijiet Komorjani.  
6.1 Dan ir-rapport tal-po żizzjoni globali g ħandu jinkludi l-po żizzjonijiet orarji kif 
irreġistrati mill-kaptan ta’ dan il-bastiment f’dawn l-4 sig ħat.  
MT 17   MT 6.2 I ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tal-Istat tar-re ġistrazzjoni jew il-bastiment innifsu g ħandu 
jittrasferixxi dawn il-messa ġġi lis-CNCSP tal-Komoros ming ħajr dewmien.  
6.3 F’ka ż ta’ ħtieġa jew dubju l-awtoritajiet Komorjani kompetenti jistg ħu jitolbu aktar 
informazzjoni dwar bastiment partikolari li ċ-Ċentru ta’ Monitora ġġ tal-Istat tar-
reġistrazzjoni.  
7. It-tag ħmir difettu ż għandu jissewwa jew ji ġi ssostitwit malli l-bastiment itemm is-
sajda tieg ħu u, fi kwalunkwe ka ż, fi żmien massimu ta’ xahar. Jekk jiskadi dan i ż-
żmien, dan il-bastiment ma jkunx jista’ jag ħmel sajda o ħra qabel ma jissewwa jew 
jiġi ssostitwit l-apparat. 
8. Il- ħardwer u s-softwer tas-sistema g ħal-lokalizzazzjoni permez z tas-satellita ma 
għandhomx ikunu falsifikabbli, ji ġifieri ma g ħandhomx jippermettu l-introduzzjoni 
jew it-tne ħħija ta’ po żizzjonijiet foloz jew li ji ġu mmanipulati. Is-sistema g ħandha 
tkun kompletament awtomatika u mixg ħula f’kull ħin mingħajr kunsiderazzjoni tal-
kundizzjonijiet ambjentali.  Huwa pprojbit li wie ħed jeqred, jag ħmel ħsara, jwaqqaf 
milli taħdem jew jinterferixxi mas-sistema g ħal-lokalizzazzjoni perm ezz tas-satellita.  
8.1 Il-kaptan tal-bastiment g ħandu jassigura b’mod partikolari li:  
– l-informazzjoni ma ti ġi mibdula bl-ebda mod; 
– l-antenna jew l- antenni mqabbda mal-apparat g ħal-lokalizzazzjoni permezz tas-
satellita mhuma ostakolati bl-ebda mod; 
– il-provvista tal-elettr iku tal-apparat g ħal-lokalizzazzjoni permezz tas-satellita 
ma tkunx interrotta; 
– l-apparat g ħal-lokalizzazzjoni tal-bastimenti ma jitne ħħiex mill-bastiment jew 
mill-post fejn kien ori ġinarjament installat; 
– kwalunkwe sostituzzjoni tal-apparat g ħal-lokalizzazzjoni tal-bastimenti 
permezz tas-satellita g ħandha tkun innotifikata minnufih lill-awtoritajiet 
Komorjani kompetenti. 
8.2 Il-kaptan jista’ jin żamm responsabbli ta ħt il-liġijiet u r-regolamenti tal-Komoros g ħal 
kwalunkwe ksur tal-obbligi msemmija hawn fuq, kemm-il darba l-bastiment ikun qed 
jopera fl-ilmijiet tal-Komoros. 
9. I ċ-Ċentri ta’ Monitora ġġ tal-Istati tar-re ġistrazzjoni g ħandhom jimmonitorjaw i ċ-
ċaqliq tal-bastimenti tag ħhom fl-ilmijiet Komorjani. F’ka ż li l-monitora ġġ tal-
bastimenti ma jsirx skont il-kund izzjonijiet previsti, is-CNCSP g ħandu jiġi infurmat 
minnufih dwar dan u l-pro ċedura prevista fil-punt  6 tkun applikabbli. 
10. I ċ-Ċentri ta’ Monitora ġġ tal-Istati tar-re ġistrazzjoni u s-CNCSP tal-Komoros 
għandhom jikkooperaw sabiex ji żguraw l-implimentazzjoni ta’ dawn id-
dispożizzjonijiet. Jekk is-CNCSP jis tabbilixxi li Stat tar-re ġistrazzjoni ma 
jittrażmettix informazzjoni skont il-punt 4, il-Parti l-o ħra għandha tkun infurmata 
minnufih. Kif tir ċievi din in-notifika, din il-Parti g ħandha twie ġeb fi żmien 24 sieg ħa 
billi tinforma lis-CNCSP dwar ir-ra ġunijiet għan-nuqqas ta’ tra żmissjoni u tindika 
żmien raġonevoli li fih tkun sejra tikkonforma ma’ dawn id-dispo żizzjonijiet. F’ka ż 
MT 18   MT ta’ nuqqas ta’ konformità fi ż-żmien preskritt, i ż-żewġ Partijiet g ħandhom isolvu t-
tilwima bil-miktub jew kif me ħtieġ fil-punt 14 hawn ta ħt.  
11. Id-dejta tas-sorveljanza kkomunikata lill-Parti l-o ħra, b’konformità ma’ dawn id-
dispożizzjonijiet, g ħandha tkun destinata esklu żivament g ħall-monitora ġġ u s-
sorveljanza mill-awtoritajiet Komorjani tal- flotta tal-Unjoni Ewropea li tkun qieg ħda 
tistad skont il-Ftehim tas-Sajd bejn l-UE u l-Komoros. Din l-informazzjoni bl-ebda 
mod ma tista’ ti ġi kkomunikata lil xi  terza persuna. 
12. Il-Partijiet jaqblu li, fuq talba, isir skambju tal-informazzjoni rigward l-apparat g ħal-
lokalizzazzjoni permezz tas-satellita u żat, sabiex ikun verifikat li kull apparat huwa 
kompatibbli bis-s ħiħ mal-eżiġenzi tal-Parti l-o ħra għall-finijiet ta’ dawn id-
dispożizzjonijiet. 
13. Il-Partijiet g ħandhom jaqblu li jirrevedu dawn id-dispo żizzjonijiet meta dan ikun 
meħtieġ, l-aktar f’ka ż ta’ ħsara jew difetti relatati mal-bastiment. Dawn il-ka żijiet 
għandhom ikunu notifikati mill-awtorità Komorjana kompetenti lill-Istat tar-
reġistrazzjoni mill-inqas 15-il jum qabel il-laqg ħa ta’ reviżjoni.  
14. Kull tilwima li tirrigwarda l-interpreta zzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dawn id-
dispożizzjonijiet hija su ġġetta għal konsultazzjoni bejn il-Partijiet fi ħdan il-Kumitat 
Konġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim be jn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni tal-
Komoros. 
KAPITOLU IV – L-IMBARK TAL -BAĦRIN  
1. Kull bastiment tal-Unjoni Ewropea g ħandu, bi spejje ż tiegħu, itella’ abbord mill-
inqas baħri wieħed (1) Komorjan ikkwalifikat wa qt attività fl-ilmijiet Komorjani. 
2. Is-sidien g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex itellg ħu abbord aktar ba ħrin tal-AKP. 
3. Is-sidien jistg ħu jagħżlu liberament il-ba ħrin li jridu jtellg ħu abbord il-bastiment 
tagħhom fost dawk mag ħżula f’lista ppre żentata mill-awtorità kompetenti tal-
Komoros. 
4. Is-sid jew ir-rappre żentant tieg ħu għandu jikkomunika l-ismijiet tal-ba ħrin lokali 
mtellgħin abbord il-bastiment ikkon ċernat lill-awtorità kompetenti tal-Komoros, 
b’referenza g ħall-pożizzjoni tag ħhom fl-ekwipa ġġ. 
5. Id-Dikjarazzjoni dwar il-Prin ċipji u d-Drittijiet F undamentali fuq ix-Xog ħol tal-
Organizzazzjoni Inte rnazzjonali tax-Xog ħol (ILO) g ħandha tapplika bis-s ħiħ għall-
baħrin li jittellg ħu abbord fuq bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea. B’mod 
partikolari din tirrig warda d-dritt ta’ asso ċjazzjoni u tal-g ħarfien effettiv tad-dritt 
għan-negozjar kollettiv tal- ħaddiema u l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fil-
qasam tal-impjiegi u tax-xog ħol. 
6. Il-kuntratti tax-xog ħol tal-baħrin, li kopja tag ħhom għandha ting ħata lill-firmatarji, 
għandhom isiru bejn ir-rappre żentant(i) tas-sidien u l-ba ħrin u/jew it-trejdjunjins 
tagħhom jew ir-rappre żentanti tag ħhom flimkien mal-awtorità kompetenti tal-
Komoros. Dawn il-kuntratti g ħandhom jiggarantixxu lill-ba ħrin il-benefi ċċju ta’ 
sistema ta’ sigurtà so ċjali applikabbli g ħalihom, li tinkludi assigurazzjoni f’ka ż ta’ 
mewt, mard u f'ka ż ta' inċident. 
MT 19   MT 7. Is-salarju tal-ba ħrin AKP g ħandu jitħallas mis-sidien tal-bastimenti. Dan g ħandu jiġi 
stabbilit, bi qbil komuni be jn is-sidien jew ir-rappre żentanti tag ħhom u l-ba ħrin u/jew 
il-junjins jew ir-rappre żentanti tag ħhom. Madankollu, il-kundizzjonijiet tar-
remunerazzjoni tal-ba ħrin AKP ma g ħandhomx ikunu inferjuri g ħal dawk applikabbli 
għall-ekwipa ġġi tal-pajjiżi rispettivi tag ħhom u fi kwalunkwe ka ż mhux inqas mill-
istandards tal-ILO. 
8. Kull ba ħri impjegat mill-bastimen ti tal-Unjoni Ewropea g ħandu jirrapporta lill-
kaptan tal-bastiment indika t lejliet id-data proposta g ħall-imbark tieg ħu. Jekk il-ba ħri 
ma jirrappurtax fid-data u l- ħin previsti g ħall-imbark, sid il-bastiment 
awtomatikament jin ħall mill-obbligu li jtel la’ lil dan il-ba ħri abbord. 
9. Fil-ka ż li l-baħrin lokali ma jittellg ħux abbord g ħal raġunijiet oħrajn apparti dawk 
stipulati fil-punt pre ċedenti, is-sidien tal-bastimenti kkon ċernati huma obbligati 
jħallsu somma totali ta’ EUR 20, g ħal kull jum ta’ sajd fl-ilmijiet Komorjani g ħal 
kull jum u g ħal kull bastiment. Il- ħlas ta’ din is-somma g ħandu jseħħ sa mhux aktar 
tard mil-limiti stabbiliti fil-Kapitolu I,  it-Taqsima 2, il-punt 6 ta’ dan l-Anness. 
10. Din is-somma g ħandha tintu ża għat-taħriġ ta’ baħrin-sajjieda lokali u g ħandha tiġi 
ddepożitata fil-kont indikat mill- awtoritajiet Komorjani. 
KAPITOLU V – L-O SSERVATURI  
1. Il-bastimenti awtorizzati li jistadu fl-ilmijiet Komorjani ta ħt il-Ftehim g ħandhom 
itellgħu abbord osservaturi ma ħtura mill-awtoritajiet Komorjani responsabbli g ħas-
sajd taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin. 
1.1 Fuq talba tal-Ministeru responsabbli g ħas-sajd fil-Komoros, il-bastimenti tas-sajd 
għat-tonn għandhom itellg ħu abbord osservatur ma ħtur mill-Ministeru, li l-kompitu 
tiegħu jkun li jivverifika l-qabdiet li jsiru fl-ilmijiet Komorjani. 
1.2 L-awtorità kompetenti tal-Komoros g ħandha tistabbilixxi lista tal-bastimenti 
magħżula biex fuqhom jittella’ osservatur, kif ukoll il-l ista tal-osservaturi ma ħtura 
sabiex jitilg ħu abbord. Dawn il-listi g ħandhom jin żammu aġġornati. Dawn 
għandhom ji ġu kkomunikati lill-Kummissjoni Ewropea hekk kif ji ġu mfassla u wara 
kull tliet xhur fir-rigward tal-a ġġornament possibbli tag ħhom. 
1.3 L-awtorità kompetenti tal-Komoros g ħandha tikkomunika lis-sidien ikkon ċernati jew 
lir-rappre żentanti tag ħhom l-isem tal-osservatur ma ħtur sabiex jitla’ abbord il-
bastiment mal- ħruġ tal-liċenzja, jew sa mhux aktar tard minn 15-il jum qabel id-data 
prevista tal-imbark tal-osservatur. 
2. L-osservatur g ħandu jibqa’ abbord matul vja ġġ wieħed. Madankollu, fuq talba 
espliċita tal-awtoritajiet kompetenti Ko morjani, dan l-imbark jista’ ji ġi estiż għal 
diversi vja ġġi skont it-tul medju tal-vja ġġi previsti g ħal bastiment partikolari. Din it-
talba għandha ssir mill-awtoritajiet kompetenti Komorjani meta ji ġi kkomunikat l-
isem tal-osservatur ma ħtur sabiex jitla’ a bbord il-bastiment ikkon ċernat. 
3. Il-kundizzjonijiet tal-imbark  tal-osservatur huma definiti bi ftehim komuni bejn sid 
il-bastiment jew ir-rappre żentant tieg ħu u l-awtoritajiet Komorjani. 
MT 20   MT 4. L-imbark tal-osservatur g ħandu jsir fil-port mag ħżul minn sid il-bastiment u g ħandu 
jsir fil-bidu tal-ewwel vja ġġ fl-ilmijiet Komorjani wara n-notifika tal-lista tal-
bastimenti mag ħżula. 
5. Is-sidien ikkon ċernati għandhom jikkomunikaw fi żmien ġimagħtejn u b’avvi ż bil-
quddiem ta’ g ħaxart ijiem id-dati u l-portijiet tal-Komoros previsti g ħall-imbark tal-
osservaturi. 
6. F’ka ż li l-osservatur jittella’ abbord f’pajji ż barrani, l-ispejje ż tal-vjaġġ tal-osservatur 
jitħallsu minn sid il-bastiment. Jekk bastiment li jkollu abbord o sservatur Komorjan 
joħroġ mill-ilmijiet Komorjani, g ħandha tittie ħed kull mi żura sabiex l-osservatur 
jittieħed lura pajji żu malajr kemm jista’ jkun, bi spejje ż għal sid il-bastiment. 
7. F’ka ż li l-osservatur ma jippre żentax ruħu fil-post u fil- ħin miftiehma u sa tnax-il 
siegħa wara, sid il-bastiment jin ħall awtomatikament mill-obbligu tieg ħu li jtella’ 
abbord lil dan l-osservatur. 
8. L-osservatur g ħandu jiġi ttrattat abbord b ħala uffiċjal. Huwa g ħandu jwettaq il-
kompiti li ġejjin: 
8.1 josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti; 
8.2 jivverifika l-po żizzjoni tal-bastimenti involu ti fl-attivitaj iet tas-sajd; 
8.3 jie ħu nota tal-irkaptu tas-sajd u żat; 
8.4 jivverifika l-info rmazzjoni li tkun fil- ġurnal ta’ abbord dwar il-qabdiet li jkunu saru 
fl-ilmijiet Komorjani; 
8.5 jivverifika l-persenta ġġi tal-qabdiet in ċidentali u jag ħmel stima tal-volum ta’ rimi tal-
ispeċijiet ta’ ħut, krustaċji u ċefalopodi li jistg ħu jinbiegħu; 
8.6 jikkomunika bir-radju l-informazzjoni tas-sajd inklu ż il-volum abbord tal-qabdiet 
prinċipali u inċidentali. 
9. Il-kaptan g ħandu jagħmel dak kollu fir-responsabbiltà tieg ħu sabiex jassigura s-
sigurtà fiżika u mentali tal-osservatur fit-twettiq tal-funzjonijiet tieg ħu. 
10 L-osservatur g ħandu jing ħata l-faċilitajiet kollha me ħtieġa sabiex iwettaq il-
funzjonijiet tieg ħu. Il-kaptan g ħandu jagħtih aċċess għall-mezzi ta’ komunikazzjoni 
meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tieg ħu, għad-dokumenti marbuta direttament mal-
attivitajiet ta’ sajd tal-bastimenti, inklu ż b’mod partikolari l- ġurnal ta’ abbord u l-
ktieb tan-navigazzjoni, kif ukoll g ħall-partijiet tal-bastiment ne ċessarji biex ji ġi 
ffaċilitat it-twettiq tax-xog ħol tiegħu. 
11. Matul i ż-żjara tiegħu abbord, l-osservatur: 
11.1 g ħandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex il-k undizzjonijiet tal-imbark tieg ħu, kif 
ukoll il-pre żenza tiegħu fuq il-bastiment, la jinterrompu u lanqas itellfu x-xog ħol tas-
sajd, 
MT 21   MT 11.2 jirrispetta l-proprjetà u t-tag ħmir li jinstabu fuq il-bastiment, kif ukoll il-
kunfidenzjalità ta’ ku ll dokument tal-imsemmi bastiment. 
12. Fit-tmiem il-perjodu tal-osservazzjoni u qabel ma jitlaq minn fuq il-bastiment, l-
osservatur g ħandu jag ħmel rapport dwar l-attivitajiet li g ħandu jintbag ħat lill-
awtoritajiet kompetenti Komorjani b’kopj a lill-Kummissjoni Ewropea. Huwa g ħandu 
jiffirmah fil-pre żenza tal-kaptan li jista’ j żid jew jitlob li ji żdiedu l-osservazzjonijiet 
kollha li huwa jqis li huma utli u jiffirma ta ħthom. Kopja tar-rapport g ħandha 
tingħata lill-kaptan mal-i żbark tal-osservatur xjentifiku. 
13. Sid il-bastiment g ħandu jagħmel tajjeb g ħall-ispejje ż tal-akkomodazzjoni u tal-ikel 
tal-osservaturi ta ħt il-kundizzjonijiet mog ħtija lill-uffi ċjali, skont il-possibbiltajiet 
tal-bastiment. 
14. Is-salarju u l-ispejje ż soċjali tal-osservatur jit ħallsu mill-awtoritajiet kompetenti 
Komorjani. 
KAPITOLU VI – IL-KONTROLL  
Il-bastimenti tas-sajd Ewropej g ħandhom jirrispettaw il-mi żuri u r-rakkomandazzjonijiet 
adottati mill-Kummissjoni tat-Tonn fl-O ċean Indjan (IOTC) f’dak li  jirrigwarda l-irkaptu tas-
sajd, l-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi tagħhom u kwalunkwe mi żura oħra applikabbli g ħall-
attivitajiet tas-sajd tag ħhom.  
1. Il-lista tal-bastimenti 1.1 L-Unjoni Ewropea g ħandha żżomm lista a ġġornata tal-bastimenti li tkun 
inħarġitilhom awtorizzazzjoni tas-sajd skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. 
Din il-lista g ħandha tkun notifikata lill-awtorit ajiet Komorjani responsabbli g ħall-
kontroll tas-sajd, malli tkun lesta u mbag ħad kull darba li ti ġi aġġornata.  
1.2 Il-bastimenti tal-Unjoni Ewropea jistg ħu jinkitbu fuq il-lista msemmija fil-punt 
preċedenti hekk kif tasal in-notifika dwar il- ħlas bil-quddiem imsemmi fil-Kapitolu I, 
it-Taqsima 2, il-punt 3 ta’ dan l-Anness. F’dan il-ka ż, kopja ta’ din il-lista tista’ 
tinkiseb mis-sid tal-bastiment u tin żamm minflok l-awtorizzazzjoni tas-sajd sakemm 
tinħareġ din tal-aħħar. 
2. Il-pro ċeduri ta’ kontroll 
2.1 Il-kaptani tal-bastimenti tal-Unjoni Ewr opea involuti f’attivitajie t tas-sajd fl-ilmijiet 
Komorjani, g ħandhom jippermettu u jiffa ċilitaw l-imbark u t-twettiq tad-dmirijiet ta’ 
kull uffiċjal Komorjan responsabbli mill-ispezzjoni  u mill-kontroll tal-attivitajiet tas-
sajd. 
2.2. Il-pre żenza abbord ta’ dawn l-uffi ċjali ma għandhiex taqbe ż iż-
żmien meħtieġ għat-
twettiq tal-kompitu tag ħhom. 
2.3. Wara kull spezzjoni u kontroll fil-port, kopja tar-rapport tal-ispezzjoni g ħandha 
tingħata lill-kaptan tal-bastiment. 
2.4. Biex ji ġu ffaċilitati pro ċeduri ta’ spezzjoni siguri u dan ming ħajr preġudizzju g ħal-
leġiżlazzjoni Komorjana, l-imbark u l-ispezzjoni g ħandhom isiru b’mod li l-
MT 22   MT pjattaformi ta’ spezzjoni u l-ispetturi ji ġu identifikati b ħala uffiċjali awtorizzati mill-
Komoros. 
2.5 Il-kaptani tal-bastimenti Ew ropej involuti f’attivitajiet tal- ħatt l-art jew tat-tra żbord 
f’port Komorjan g ħandhom jippermettu u jiffa ċilitaw il-kontroll ta’ da wn l-attivitajiet 
mill-ispetturi Komorjani.  
KAPITOLU VII – IT-TLUG Ħ ABBORD U L-ISPEZZJONI 
1. It-tlug ħ abbord u l-ispezzjoni 
1.1 L-awtoritajiet kompetenti Komorjani g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni 
Ewropea u lill-Istat tar-re ġistrazzjoni, fi żmien massimu ta’ 24 sieg ħa ta’ xog ħol 
b’kull tlug ħ abbord u spezzjoni u b’kull appl ikazzjoni ta’ sanzjonijiet g ħal bastiment 
Ewropew, li jkunu se ħħew fl-ilmijiet Komorjani. 
1.2 Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tir ċievi fl-istess waqt rapport qasir dwar i ċ-
ċirkustanzi u r-ra ġunijiet li jkunu wasslu g ħal dan it-tlug ħ abbord u spezzjoni. 
2. Id-dikjarazzjoni tat-tlug ħ abbord u l-ispezzjoni 
2.1 Il-kaptan tal-bastiment, wara li jinkite b ir-rapport mill-awtori tà kompetenti tal-
Komoros, g ħandu jiffirma dan id-dokument. 
2.2 Din il-firma ma g ħandhiex tippre ġudika d-drittijiet u l-mezzi ta’ difi ża li l-kaptan 
jista’ jinvoka f’ka ż ta’ ksur li bih ji ġi akkużat. 
2.3 Il-kaptan g ħandu jda ħħal il-bastiment tieg ħu fil-port indikat mill-awtoritajiet 
Komorjani. F’ka ż ta’ ksur minuri, l-awtorità kompetenti tal-Komoros tista’ 
tawtorizza lill-bastiment spezzjonat sabiex  ikompli bl-attivita jiet tas-sajd tieg ħu. 
3. Il-laqg ħa ta’ konsultazzjoni f’ka ż ta’ spezzjoni 
3.1 Qabel ma ti ġi kkunsidrata kwalunkwe mi żura fil-konfront tal-kaptan jew l-ekwipa ġġ 
tal-bastiment jew kwal unkwe azzjoni kontra t-tag ħbija u l-apparat tal-bastiment, 
għajr dawk ma ħsuba għall-konservazzjoni tal-provi li ji rrigwardaw il-ksur allegat, 
għandha ssir laqg ħa ta’ konsultazzjoni, fi żmien jum ta’ xog ħol wara li tasal l-
informazzjoni msemmija qabel, bejn il -Kummissjoni Ewrop ea u l-awtoritajiet 
kompetenti Komorjani, bil-parte ċipazzjoni possibbli ta’ rappre żentant tal-Istat 
Membru kkon ċernat.  
3.2 Waqt din il-laqg ħa, il-Partijiet g ħandhom jiskambjaw bejniethom kwalunkwe 
dokument jew informazzjoni utli li tista’ tg ħin sabiex ti ċċara ċ-ċirkustanzi tal-fatti 
misjuba. Sid il-bastiment jew ir-rappre żentant tieg ħu għandu jiġi infurmat dwar l-
eżitu ta’ din il-laqg ħa kif ukoll dwar kwalunkwe mi żura li tista’ tirri żulta mill-
ispezzjoni. 
4. Regolazzjoni tal-ispezzjoni 
4.1 Qabel kull pro ċedura legali, il-ksur allegat g ħandu jiġi rregolat permezz ta’ 
soluzzjoni bonarja. Din il-pro ċedura għandha tintemm sa mhux aktar tard minn tlett 
ijiem ta’ xog ħol wara l-ispezzjoni. 
MT 23   MT 4.2 F’ka ż ta’ proċedura bonarja, it-total tal-multa applikata g ħandu jiġi ddeterminat skont 
ir-regolamenti Komorjani. Dan l-ammont g ħandu jiġi rreġistrat, iffirmat u mibg ħut 
lill-Kummissjoni Ewropea kif ukoll lill-Istat tar-re ġistrazzjoni.  
4.3 F’ka ż li l-kwistjoni ma tkunx tista’ ti ġi solvuta bonarjament, u din titressaq quddiem 
awtorità ġudizzjarja kompetenti, sid il-bastiment g ħandu jiddepo żita garanzija 
bankarja, iffissata skont l-ispejje ż tal-ispezzjoni kif ukoll l-ammont tal-multi u tat-
tiswijiet li g ħandhom ikunu imposti fuq il-persuni responsabbli g ħall-ksur, fil-bank 
magħżul mill-awtoritajiet kompetenti Komorjani. 
4.4 Il-garanzija bankarja g ħandha tkun irrevokabbli qabel ma tintemm il-pro ċedura 
ġudizzjarja. Din ti ġi rilaxxata wara li tintemm il-pro ċedura ming ħajr kundanna. 
Ukoll, fil-ka ż ta’ kundanna li twassal g ħal multa aktar baxxa mill-garanzija bankarja 
depożitata, il-bilan ċ li jifdal g ħandu jiġi rilaxxat mill-awtoritajiet kompetenti 
Komorjani. 
4.5 Il-bastiment g ħandu jinħeles u l-ekwipa ġġ tiegħu jitħalla jitlaq mill-port: 
– meta jitwettqu l-obbligi miftehma fil-pro ċedura bonarja; 
– wara d-depo żitu tal-garanzija bankarja msemmija  fil-punt 4.3. aktar ’il fuq u li 
din tiġi aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti Komorjani, sakemm tintemm il-
proċedura ġudizzjarja. 
MT 24   MT Appendiċijiet 
1. Formola g ħat-talba g ħall-awtorizzazzjoni tas-sajd 
2. Ġurnal ta’ abbord tal-ba stimenti tas-sajd g ħat-tonn bit-tartarun 
3. Ġurnal ta’ abbord tal-bastimen ti tas-sajd bil-konz tal-wi ċċ 
4. Formola ta’ dikjarazzjoni tad-d ħul fiż-żona u l-ħruġ minnha 
5. Komunikazzjoni tal-messa ġġi VMS lill-Komoros – Rapport tal-po żizzjoni
MT 25   MT Appendiċi 1 
TALBA G ĦALL-AWTORIZZAZZJONI TAS-SAJD G ĦAL BASTIMENT TAS-SAJD 
BARRANI 
Isem l-applikant:.............................................................................................................. ..........  
…………………………………………………………………………………………...........  Indirizz tal-applikant: ........................................................................................................ ........  
…………………………………………………………………………………………...........  Isem u indirizz ta’ min jikri l-bastiment, jekk differenti mill-persuna msemmija: ...................  …………………………………………………………………………………………...........  Isem u indirizz ta’ rappre żentant (aġent) fil-Komoros:.............................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Isem tal-ba stiment: ............................................................................................................ ........  
…………………………………………………………………………………………...........  Tip ta’ bastiment: ............................................................................................................. .........  
…………………………………………………………………………………………...........  Pajjiż ta’ reġistrazzjoni:.............................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Port u numru ta’ re ġistrazzjoni:.................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Identifikazzjoni esterna tal-bastiment: ......................................................................................  …………………………………………………………………………………………...........  Kodiċi tar-radju u frekwenza: ...................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Tul tal-bastiment: ............................................................................................................. .........  
…………………………………………………………………………………………...........  Wisa’ tal-ba stiment: ........................................................................................................... .......  
…………………………………………………………………………………………...........  Tip u qawwa tal-magna:......................................................................................................... ...  
…………………………………………………………………………………………...........  Tunnellaġġ Gross Irre ġistrat tal-bastiment:...............................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Tunnellaġġ Nett Irreġistrat tal-bastiment: .................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Numru minimu tal-ekwipa ġġ: ...................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Tip ta’ sajd prattikat: ........................................................................................................ .........  
…………………………………………………………………………………………...........  Speċijiet previsti:................................................................................................................ .......  
…………………………………………………………………………………………...........  Perjodu ta’ validità mitluba:.................................................................................................. ....  
…………………………………………………………………………………………...........  Jiena s-sottoskritt, ni ċċertifika li l-informazzjoni mog ħtija hawn fuq hija korretta 
Id-data...................................................... Firma ............................................................. ..........
 
MT 26   MT Appendiċi 2. MUDELL TAL-FORMOLI TAS-SAJD G ĦALL-BASTIMENTI TAS-SAJD G ĦAT-TONN BIT-TARTARUN  
DEPART / SALIDA / DEPARTURE  ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL  NAVIRE / BARCO / VESSEL  PATRON / PATRON / MASTER  FEUILLE  
PORT / PUERTO / PORT DATE / 
FECHA / DATE HEURE / HORA / 
HOUR LOCH / CORREDERA / 
LOCH PORT / PUERTO / PORT  
DATE / FECHA / DATE HEURE / 
HORA / HOUR LOCH / 
CORREDERA / LOCH    HOJA / SHEET N°  
CALEE 
LANCE CAPTURE ESTIMEE  
ESTIMACION DE LA CAPTURA  ASSOCIATION 
ASSOCIACION 
ASSOCIATION  COMMENTAIRES  
OBSERVATIONES  COURANT  
CORRIENTE  
1 
ALBACORE  
RABIL 
YELLOWFIN  2 
LISTAO 
LISTADO  3 PATUDO 
PATUDO 
BIGEYE  AUTRE ESPECE 
préciser le/les nom(s)  
OTRA ESPECIE dar 
el/los nombre(s)  
OTHER SPECIES give 
name(s)  REJETS préciser le/les 
nom(s) 
DESCARTES dar el/los 
nombre(s)  
DISCARDS give 
name(s)  DATE 
FECHA 
DATE POSITION (chaque calée ou 
midi) 
POSICION (cada lance o 
mediadia)  
POSITION (each set or 
midday)      
Taille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaNom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture 
Captura Nom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture
Captura      Route/Recherche, problèmes divers,
type d'épave (naturelle/artificielle,  
balisée, bateau), prise accessoire, taille
du banc, autres associations, …  
Ruta/Busca, problemas varios, tipo de
objeto (natural/artificial, con baliza,  
barco), captura accesoria, talla del   
  
Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line  
                            
                            
                            
                            
FIRMA 
DATA 
 
MT 27   MT Appendiċi 3. M UDELL TAL -FORMOLI TA ’ SAJD G ĦALL-BASTIMENTI TAS -SAJD TAT -TONN BIL -KONZ TAL -WIĊĊ 
 
 
Branc h line length / Longueur 
des  avancons  (m)
Float line length / longueur des 
ralingues  de flotteurs (m)
Length between branch lines / 
longueur entre les avancons Gear configuration / configuration de l'engin
  
+whole  /  en tier
+proc es sed / trans forméType of weight / type de poids
 
Għal kull po żizzjoni, il-qabdiet g ħandhom ikunu indikati fin-numru u fil-pi ż (kg) rispettivament f il-linji ta’ fuq u ta’ ta ħt. 
 
Deg ree  /  
De gr ˇs ąNS D egr ee /  
De gr ˇs ąEW 
  for dates ,  us e the YYYY/MM/DD  format  / po ur le s da t e s, utilise r le form at AAAA/MM/JJ
ą for posit io ns , us e  th e f or mat : /  pou r les posi tion s, ut il ise r le f o rm at Ź: X X  X X '
** fo r S ST, us e a va lu e with  o ne  de cima l poin t / pou r  la  SST, uti l ise r un e va le ur   u ne  d ˇci m al eDate  
E   W N   SN   S E    WE   W N   SN   S E    WOt he r /  
aut re sShar ks /  requins Bi llfi shes / P or tes- ˇpˇe
al b aco re  /  
ge r m onsk i pj ack  /  
list aoSw ord fi s h / 
es pad onSt ripp ed marlin  /  
ma rlin  ray ˇBlu e  s ha r k / 
Pe au bl eu ePo r be agl e  /  
req uin ta upeMa ko / 
p e tite  ta upeblue marlin  /  
ma r l i n  b l e ubl ac k marl in 
/ m ar lin  n oi rSa ilfis h  / 
vo ilierSh ort bill 
sp ear fis h /  
ma rlin  r os tre  
co urtLat itu de Long itud ePosi ti on Tunas / tho ns
sou the rn blu efin  /  
t hon ro ugeye llow fin  / 
al b aco rebi gey e /  
pa tu d o
 
MT 28   MT Appendiċi 4 
Mudell tat-tabella g ħall-monitora ġġ tal-attività tal-bastimenti tas-sa jd tal-Komunità fl-ilmijiet Komorjani 
Stat ta’ 
reġistrazz
joni Isem tal-
bastiment  Kodiċi tal-
bastiment  Sena  Kategorija 
(bit-tartarun, bil-konz)  Liċenzja  Dħul fiż-
żona Ħruġ 
miż-żonaĠrane
t tas-sajd (VMS)Qabdiet  Osservazzjonij
iet VMS  
           
           
           
 
 
MT 29   MT Appendiċi 5 
KOMUNIKAZZJONI TAL-MESSA ĠĠI VMS LILL-KOMOROS 
RAPPORT DWAR IL-PO ŻIZZJONI 
Informazzjoni  Kodi
ċi Obbligatorj
u/Fakultatti
v Kummenti  
Il-bidu tar-re ġistrazzjoni SR O Dejta dwar is-s istema – tindika l-bidu tar-re ġistrazzjoni
Id-destinatarju AD O Dejta dwar il-messa ġġ – destinatarju. Kodi ċi ISO Alfa 
3 tal-pajji ż  
Il-mittenti FS O Dejta dwar il-messa ġġ – mittenti. Kodi ċi ISO Alfa 3 
tal-pajjiż 
It-tip ta’ messa ġġ TM O Dejta dwar il-messa ġġ – Tip ta’ messa ġġ “POS”  
Il-kodiċi tar-radju RC O Dejta dwar il-bastiment – kodi ċi internazzjonali tar-
radju tal-bastiment 
In-numru ta’ referenza interna għall-Parti 
kontraenti IR F Dejta dwar il-bastiment – numru uniku tal-parti 
kontraenti (kodi ċi ISO-3 tal-Istat tar-re ġistrazzjoni 
segwit minn numru) 
In-numru tar-reġistrazzjoni esterna XR F Dejta dwar il-bastim ent – numru li jidher fuq il- ġenb 
tal-bastiment 
L-Istat tar-re ġistrazzjoni FS F Dejta dwar l-Istat tar-re ġistrazzjoni 
Il-latitudni LA O Dejta dwar il-po żizzjoni tal-bastiment – po żizzjoni fi 
gradi u minuti T/N GGMM (WGS-84) 
Il-lonġitudni LO O Dejta dwar il-po żizzjoni tal-bastiment – po żizzjoni fi 
gradi u minuti L/P GGGMM (WGS-84) 
Id-data DA O Dejta dwar il-po żizzjoni tal-bastiment – data tar-
reġistrazzjoni tal-po żizzjoni UTC (SSSSXXJJ) 
Il-ħin TI O Dejta dwar il-po żizzjoni tal-bastiment – ħin tar-
reġistrazzjoni tal-po żizzjoni UTC (SSMM) 
It-tmiem tar-
reġistrazzjoni ER O Dejta dwar is-sistema – tindika t-tmiem tar-
reġistrazzjoni 
Sett ta’ karattri: ISO 8859.1 
Kull trażmissjoni ta’ dejta g ħandha tkun strutturata b’dan il-mod: 
– linja mmejla doppja (//) u l-kodi ċi “SR” jindikaw il-bidu tat-tra żmissjoni, 
– linja mmejla doppja (//) u kodi ċi jimmarkaw il-bidu ta’ element ta’ dejta, 
– linja mmejla wa ħda (/) tifred il-kodi ċi u d-dejta, 
– il-gruppi ta’ dejta huma separati bi spazju; 
– il-kodiċi “ER” u linja mmejla doppja doppja (//) fl-a ħħar jindikaw it-tmiem tar-
reġistrazzjoni. 
– Id-dejta fakultattiva g ħandha tidda ħħal bejn il-bidu u t-tmiem tar-re ġistrazzjoni. 
 
MT 30   MT FORMOLA FINANZJARJA LE ĠIŻLATTIVA  
1. ISEM  IL-PROPOSTA: 
Proposta g ħal Deċiżjoni tal-Kunsil l dwar il-konklu żjoni ta’ Protokoll ġdid li jiffissa l-
opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta' S ħubija dwar is-
Sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros. 
2. QAFAS  ABM/ABB  (ĠESTJONI ABBA ŻI TAL -ATTIVITÀ /STABBILIMENT TAL -BAĠIT 
SKONT L -ATTIVITÀ ) 
11. Affarijiet Marittimi u Sajd 
1103. Sajd internazzjonali u l-li ġi tal-baħar 
3. LINJI  TAL-BA ĠIT 
3.1. Il-linji tal-ba ġit: 
110301: Ftehimiet internazzjonali fil-qasam tas-sajd 
11010404: Ftehimiet internazzjonali dwar is-sajd - Nefqa g ħall-ġestjoni 
amministrattiva 
3.2. It-tul ta' żmien tal-azzjoni u tal-impatt finanzjarju: 
Il-Protokoll tal-Ftehim tas- Sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-Komoros 
jiskadi fil-31 ta’ Di ċembru 2010. Il-Protokoll il- ġdid huwa konklu ż għal tul ta’ 3 snin 
mid-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni provvi żorja tal-
Protokoll imsemmi u wara l-iskadenza tal-Protokoll fis-se ħħ, fil-
31 ta’ Diċembru 2010. 
Il-Protokoll jistabbilixxi l-kont ribuzzjoni finanzjarja, il-k ategoriji u l- kundizzjonijiet 
tal-attivitajiet ta’ sajd g ħall-bastimenti tal-UE fi ż-żoni ta’ sajd tal-Komoros. 
4. SOMMARJU  TAR-RIŻORSI 
4.1. Ir-riżorsi finanzjarji 
4.1.1.  Is-sommarju tal-approprjazzjonijiet g ħall-impenji (AI) u tal-approprjazzjonijiet 
għall-ħlasijiet (A Ħ) 
  
F’miljuni ta’ EUR (sal- ħames deċimali)  
 
MT 31   MT Natura tal-ispi ża Taqsima 
Nru   2011 2012 2013 Total 
Approprjazzjonijie
t għall-impenji 
(AI) 8.1 a Noti CF. 
8 u 9 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Approprjazzjonijie
t għall-ħlasijiet 
(AĦ)  b Noti Cf. 
8 u 9 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Għajnuna teknika 
u amministrattiva – ATA (AMD) 8.2.4 c 
 0,01920 0,01920 0,05920 0,09760
Approprjazzjonij
iet għall-impenji   a+
c Noti Cf. 
8 u 9 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Approprjazzjonij
iet għall-ħlasijiet   b+
c Noti Cf. 
8 u 9 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Riżorsi umani u 
spejjeż relatati 
(AMD) 8.2.5 d  0,06710 0, 06710 0,06710 0,20130
Spejjeż 
amministrattivi minbarra r-ri żorsi 
umani u l-ispejje ż 
relatati, minbarra l-ammont ta’ referenza 8.2.6 e 
 
 
0,02500 0,02500 0,02500 0,07500
Total tal-AI inkluż il-kost 
għar-riżorsi 
umani   a+ 
c+ d+ e Noti Cf. 
8 u 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
                                                 
8 Il-kontribuzzjoni finanzjarja tinkludi: a) ammont annwali g ħall-aċċess għaż-żona tas-sajd tal-Komoros 
ta’ EUR 315 250 ekwivalenti g ħal tunnella ġġ ta’ referenza ta’ 4 850 tunnellata fis-sena, u b) ammont 
speċifiku ta’ EUR 300 000 fis-sena g ħall-appoġġ tal-implimentazzjoni tal-po litika settorjali tas-sajd tal-
Komoros. Jekk il-kwantità globali tal-qabdiet mag ħmula mill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea fl-ilmijiet 
Komorjani tkun og ħla minn 4 850 tunnellata fis-sena, l-ammont totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja 
annwali ti żdied b’EUR 65 g ħal kull tunnellata addizzjonali maqbuda. Madankollu, dan l-ammont ma 
jistax ikun og ħla minn EUR 630 500 fis-sena. 
9 B’konformità mal-Protokoll, l- opportunitajiet tas-sajd jistg ħu jiġu aġġustati permezz ta’ ftehim komuni 
safejn ir-rakkomandazzjonijiet u r-ri żoluzzjonijiet adottati mill-IOTC jikkonfermaw li dan l-
aġġustament jiggarantixxi l- ġestjoni sostenibbli tar-ri żorsi tal- ħut tal-Komoros. Madankollu, 
aġġustament fi ż-żieda tal-kontribuzzjoni finanzjarja g ħandu jkun jista’ jsir biss so ġġett għall-
possibbiltajiet ba ġitarji. 
 
MT 32   MT Total tal-A Ħ 
inkluż il-kost 
għar-riżorsi 
umani   b+ 
c+ d+ e Noti Cf. 
8 et 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
Dettall dwar il-kofinanzjament: Ebda kofinanzjament  
 F’miljuni ta’ EUR (sal- ħames deċimali) 
L-entità mda ħħla 
fil-kofinanzjament   
2011 2012 2013 Total 
 f      
TOTAL AI 
bil-
kofinanzjament a + c + d + e + f Noti Cf. 
8 et 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
4.1.2.  Il-kompatibbiltà mal-programmazzjoni finanzjarja 
X Il-proposta hija kumpatibbli mal-programmazzjoni finanzjarja e żistenti. 
 Din il-proposta te ħtieġ il-programmazzjoni tal-intestatura rilevanti tal-
perspettivi finanzjarji. 
 Din il-proposta tista’ te ħtieġ rikors g ħad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim 
Interistituzzjonali10 (rigward l-istrument ta’ flessibbiltà jew ir-revi żjoni tal-
perspettivi finanzjarji). 
4.1.3.  L-impatt finanzjarju fuq id-d ħul 
X Il-proposta ma g ħandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-d ħul 
 Il-proposta g ħandha impatt finanzjarj u - L-effett fuq id-d ħul huwa dan li ġej: 
Nota: id-dettalji u l-osservazzjonijiet ko llha rigward il-metodu ta’ kalkolu tal-effett 
fuq id-dħul għandhom jintwerew f’anness separat.  
Miljuni ta’ EUR (sal- ħames deċimali) 
                                                 
10 Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali. 
 
MT 33   MT    
Linja tal-
baġit Dħul Qabel 
l-azzjoni 
[Sena n - 1]   [Sena n]  Linja tal-
baġit Dħul  
a) Dħul f’termini assoluti      a) D ħul 
f’termini assoluti   
b) Bidla fid-d ħul  ∆    b) Bidla fid-
dħul 
 
(Iddeskrivi kull linja tal-ba ġit ta’ dħul ikkonċernata, billi żżid l-għadd xieraq ta’ 
ringieli fit-tabella jekk hemm e ffett fuq aktar minn linja tal-ba ġit waħda.) 
4.2. Ir-riżorsi umani f'FTE (inklu żi uffiċjali, impjegati temporanju u dawk esterni) 
– ara d-dettall ta ħt il-punt 8.2.1. 
  
Rekwiżiti annwali  2011 2012 2013 
Għadd totali ta' ri żorsi 
umani 0,85 0,85 0,85 
5. KARATTERISTI ĊI U GĦANIJIET 
5.1. Il-ħtieġa li għandha tintla ħaq fuq żmien qasir jew twil 
Il-Protokoll attwali g ħall-Ftehim tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u l-Unjoni tal-
Komoros jiskadi fil-31 ta’ Di ċembru 2010. Il-Protokoll il- ġdid għandu jkopri l-
perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2011 u l-31 ta’ Di ċembru 2013, bil-kundizzjoni li l-
proċedura rigward l-adozzjoni tad-De ċiżjoni tal-Kunsill g ħall-applikazzjoni 
provviżorja tal-protokoll, imnedija b’mod parallel ma’ din il-pro ċedura, tintemm 
qabel l-iskadenza tal-31 ta’ Di ċembru 2010. 
L-għan prinċipali tal-Protokoll il- ġdid huwa li jsa ħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-UE u 
l-Komoros bl-g ħan li jippromwovi l-i żvilupp ta’ politika ta’ sajd sostenibbli u l-
isfruttament razzjonali tar-ri żorsi tal-ħut fiż-żona ta’ sajd Komorjana. L-elementi 
prinċipali tal-Protokoll il- ġdid huma: 
- L-opportunitajiet tas-sajd:  b’tunnella ġġ annwali ta’ referenza ta’ 4 850 
tunnellata, 45 bastiment tas-sajd g ħat-tonn bit-tartarun u 25 bastiment tas-sajd 
bil-konz tal-wi ċċ għandhom ji ġu awtorizzati jistadu skont il-metodu ta’ qsim li 
ġej (ibbażat fuq il-metodu ta’ qsim tal-Proto koll l-antik, it-ta lbiet tal-Istati 
Membri u r-rati ta’ u żu storiku skont l-Istati Membru u skont il-kategorija), 
jiġifieri: 
 
MT 34   MT • bastimenti tas-sajd g ħat-tonn bit-tartarun: Franza: 22, Spanja: 22, l-Italja: 
1 
• bastimenti tas-sajd bil-konz tal-wi ċċ: Spanja: 12, il-Portugall: 5, Franza: 
8 
- Kontribuzzjoni finanzjarja annwali:  EUR 615 250 
- Ħlasijiet bil-quddiem u pagamenti applikati g ħas-sidien tal-bastimenti11: 
EUR 35 g ħal kull tunnellata ta’ tonn maqbud fi ż-żona ta’ sajd Komorjana. Il-
ħlasijiet bil-quddiem an nwali huma ffissati g ħal EUR 3 700 g ħal kull bastiment 
tas-sajd g ħat-tonn bit-tartarun, u g ħal EUR 2 200 g ħal kull bastiment tas-sajd 
bil-konz tal-wi ċċ.  
5.2. Il-valur mi żjud tal-involviment tal-Unjoni Ewropea, il-koerenza tal-proposta 
ma’ strumenti finanzjarji o ħrajn u siner ġiji possibbli 
F’dak li jirrigwarda dan il-Protokoll il- ġdid, jekk ma jsirx intervent mill-UE, ikun 
hemm ftehimiet privati li ma jag ħtux garanzija ta’ sajd sostenibbli. L-Unjoni 
Ewropea tittama wkoll li b’dan il-Protoko ll, il-Komoros ikomplu jikkooperaw b’mod 
effikaċi mal-UE fuq livell re ġjonali bħal pereżempju l-Kummissjoni tat-Tonn g ħall-
Oċean Indjan (IOTC), il--Kummissjoni g ħas-Sajd fil-Lbi ċ ta' l-Oċean Indjan 
(SWIOFC) u l-Ftehim tas-Sajd ta t-Tramuntana tal-Indja (SIOFA) g ħall-ġestjoni tas-
sajd fl-ib ħra internazzjonali fin-Nofsinhar tal-O ċean Indjan. Il-fondi tal-Protokoll 
għandhom jippermettu wkoll lill-Komor os biex jikkonsolidaw u jtejbu l-
parteċipazzjoni attiva tag ħhom fi ħdan il-Pjan Re ġjonali ta’ Sorveljanza tal-
attivitajiet tas-Sajd fil-Lbi ċ tal-Oċean Indjan, iffinanzjat mid-D Ġ MARE u 
implimentat mill-Kummissjoni tal-O ċean Indjan. 
5.3. L-għanijiet, ir-ri żultati mistennija u l-indikaturi relatati tal-proposta fil-kuntest 
tal-ġestjoni skont l-attività (ABM) 
In-negozjar u l-konklu żjoni ta’ ftehimiet tas-sajd ma’ pajji żi terzi jil ħqu l-għan 
ġenerali li jin żammu u jit ħarsu l-attivitajiet tas-sajd tradizzjonali tal-flotta tal-Unjoni 
Ewropea, inklu ża l-flotta ta’ sajd f'ilmijiet imbieg ħda, u li ji ġu żviluppati 
relazzjonijiet fi spirtu ta’ s ħubija bl-g ħan li jissa ħħaħ l-użu sostenibbli tar-ri żorsi ta’ 
ħut lil hinn mill-ilmijiet tal-UE, waqt li jitqiesu l-kwistjonijiet ambjentali, so ċjali u 
ekonomiċi. 
L-indikaturi li ġejjin se jintu żaw fil-kuntest tal-ABM sabiex ji żguraw il-monitora ġġ 
tal-implimentazzjoni tal-ftehim: 
• Il-monitora ġġ tar-rata ta’ u żu tal-opportunitajiet tas-sajd; 
• Il-ġbir u l-anali żi tad-dejta tal-qbid u tal-valur kummer ċjali tal-Ftehim; 
• Il-kontribut g ħall-impjiegi u g ħall-valur mi żjud fl-UE; 
• Il-kontribut g ħall-istabbilizzazzjoni tas-suq tal-UE; 
                                                 
11 Il- ħlasijiet bil-quddiem u l-pagamenti lis-sidien tal-bastimenti ma g ħandhom ebda impatt fuq il-ba ġit 
Komunitarju. 
 
MT 35   MT • Il-kontribut g ħall-għanijiet ġenerali ta’ tnaqqis tal-faqar fil-Komoros, inklu ż il-
kontributi g ħall-impjiegi, g ħall-iżvilupp tal-infrastrutturi u l-appo ġġ għall-baġit 
tal-Istat; 
• L-għadd ta’ laqg ħat tekniċi u ta’ u tal-Kumitati kon ġunti. 
5.4. Il-metodi ta’ implimenta zzjoni (indikattivi) 
X Ġestjoni ċentralizzata 
X direttament mill-Kummissjoni 
6. MONITORA ĠĠ  U EVALWAZZJONI 
6.1. Is-sistema ta’ monitora ġġ 
Il-Kummissjoni (D Ġ MARE, b’kollaborazzjoni ma d-Delegazzjoni tal-Unjoni 
Ewropea fil-Mawrizju inkarigata mill-Mawrizju, is-Seychelles u l-Komoros) għandha tiżgura l-monitora ġġ regolari tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll, 
b’mod partikolari f’termini ta’ u żu mill-operaturi u f’termini ta’ dejta ta’ qbid. 
6.2. L-evalwazzjoni 
F'Mejju 2010 twettqet u ġiet iffinalizzata evalwazzjoni fil-fond tal-Protokoll 2005-
2010 bl-assistenza ta’ konsorzju ta’ konsul enti indipendenti sabiex tippermetti t-
tnedija tan-negozjati tal-protokoll il- ġdid.  
6.2.1.  L-evalwazzjoni ex ante 
L-evalwazzjoni rrigwardat ċertu għadd ta’ punti ta’ interess g ħall-UE. 
- Billi jirrispondi g ħall-ħtiġijiet tal-flotot Ewropej, il-Ftehim tas-Sajd mal-
Komoros jista’ jikkontribwixxi sabiex jappo ġġa l-vijabbiltà tas-settur tat-tonn 
tal-UE fl-O ċean Indjan. 
- Il-Protokoll ta’ Ftehim huwa st mat li jista’ jikkontribwixxi g ħall-vijabbiltà tas-
setturi Ewropej bil li jipproponi ambjent ġuridiku stabbli u vi żibbiltà f’terminu 
medju lill-bastimenti u s-setturi tal- Unjoni Ewropea li jiddependu fuqu.  
F’dak li jikkon ċerna l-interessi tal-Komoros fil-k untest tal-Protokoll, l-evalwazzjoni 
tipprovdi l-konklu żjonijiet ippre żentati hawn isfel. 
– Il-Ftehim tas-Sajd jista’ jikkontribwixxi g ħat-tisħiħ tal-kapa ċitajiet 
istituzzjonali tas-settur tas-sajd, bit-titjib tar-ri ċerka u l-attivitajiet ta’ segwitu, 
monitoraġġ u sorveljanza (SKS), kif ukoll it-ta ħriġ u l-vijabbiltà tas-settur tas-
sajd artiġjanali. 
– 
Il-Ftehim tas-Sajd ikollu wkoll impatt importanti fuq l-istabbiltà ba ġitarja u 
politika tal-pajji ż. 
Minbarra l-valur kummer ċjali dirett tal-qbid g ħall-bastimenti kkon ċernati, il-Ftehim 
jista’ jġib benefiċċji ċari kif elenkati hawn isfel: 
 
MT 36   MT - garanziji ta’ impjiegi abbo rd il-bastimenti ta’ sajd, 
- effett multiplikatur g ħall-impjiegi fil-portijiet, l-irkanti, il-fabbriki tal-
ipproċessar, it-tarzni navali, l-impri żi tas-servizzi, e ċċ., 
- possibbiltajiet ta’ impjiegi li jin ħolqu f’reġjuni fejn ma te żisti ebda possibbiltà 
oħra, 
- kontribuzzjoni g ħall-konsenja tal- ħut tal-UE. 
- Valur mi żjud tal-intervent tal-Unjoni Ewropea:  
L-eżistenza ta’ ftehim mal-UE tiggarantixxi, permezz ta’ kuntest regolatorju li jorbot 
liż-żewġ partijiet, il- ġestjoni tajba tal-istokk ijiet, li mhix dejjem tkun żgurata fil-
kuntest tal-ftehimiet privati.  
Barra minn hekk, il-Ftehim tas-Sajd jo ħloq impjiegi g ħall-baħrin li ġejjin mill-UE kif 
ukoll mill-pajji ż terz. Minbarra dan, il-Ftehim tas-Sajd ji żgura parti sostanzjali mir-
riżorsi tal-politika settorja li tas-sajd fil-Komoros. Permezz tal-Ftehim tas-Sajd, 
għandhom ji ġu infurzati wkoll l-attivitajiet ta’ segwitu, monitora ġġ u sorveljanza. 
- Riskji u g ħażliet alternattivi:  
L-istabbiliment ta’ Protokoll tas-Sajd huwa akkumpanjat minn ċertu għadd ta’ riskji, 
pereżempju: l-ammonti destinati g ħall-finanzjament tal-politika settorjali tas-sajd 
mhumiex allokati kif miftiehem (p rogrammazzjoni anqas). Sabiex ji ġu evitati dawn 
ir-riskji, huwa previst djalogu bba żat fuq il-programmazzjoni u l-implimentazzjoni 
tal-politika settorjali.  
6.2.2.  L-istima ex ante tal-valur ekonomiku tal-ftehim u kontri buzzjoni finanzjarja tal-UE 
Il-kontribuzzjoni finanzja rja tal-Protokoll tammonta g ħal EUR 615 250 fis-sena 
għall-perjodu 2011-2013. Dan l-ammont jikkonsi sti f’parti li tirrIg warda d-drittijiet 
tal-aċċess għall-ilmijiet Komorjani g ħall-bastimenti tal-UE, li tammonta g ħal 
EUR 315 250 fis-sena ekwivalenti g ħal tunnellata ta’ referen za ta’ 4 850 tunnellatai 
fis-sena, u f’appo ġġ għall-iżvilupp tas-settur tas- sajd li jammonta g ħal EUR 300 000 
fis-sena. 
Il-kontribuzzjoni finanz jarja tal-Protokoll pre ċedenti, li tammonta g ħal EUR 390 000 
fis-sena, kienet tikkorrispondi biss g ħall-ekwivalent tad-drittijiet tas-sajd, ming ħajr 
appoġġ għall-iżvilupp tas-settur. I ż-żieda ta’ pakkett addizzjonali destinat g ħall-
appoġġ tas-settur tas-sajd tirri żulta b’hekk f’ żieda relattivament sostanzjali tal-
kontribuzzjoni finanzjarja totali tal-Protokoll il- ġdid b’relazzjoni ma’ dak pre ċedenti.  
Iż-żieda ta’ dan il-pakkett addizzjonali hija ġġustifikata min ħabba l-ħtiġijiet tal-
Unjoni tal-Komoros sabiex timplimenta po litika tas-sajd sostenibbli u responsabbli 
f’termini ta’ ġestjoni tal-istokkijiet u ta’ ġestjoni tajba tas-settur. 
 
MT 37   MT 6.2.3.  Il-miżuri meħudin wara evalwazzjoni in termedjarja/ex post (tag ħlimiet miksuba minn 
esperjenzi simili fl-img ħoddi) 
Ir-rapport ta’ evalwazzjoni12 jindika li l-Ftehim jag ħti kontribuzzjoni po żittiva għall-
preżenza tal-bastimenti tas-sajd g ħat-tonn bit-tartarun, i żda għandu biss impatt 
marġinali ħafna fuq il-pre żenza tal-bastimenti tas- sajd bil-konz tal-wi ċċ. Il-
kontribuzzjoni tal-Ftehim g ħall-iżgurar tal-attivitajiet tal-flotta tal-UE hija importanti 
għall-qasam tat-tonn, anki  jekk il-qabdiet jistg ħu jkunu kkon ċentrati biss f’xi xhur 
tas-sena.   
Il-Ftehim il- ġdid qies dawn ir-rakkomand azzjonijiet bil-konferma tal-g ħoti ta’ 
awtorizzazzjonijiet tas-sajd esklu żivament g ħall-kategorija tat-tonn.  
Il-kontribuzzjoni finanzjarja assenjata fl-implimentazzjoni tal-inizjattivi me ħudin fil-
kuntest tal-politika settorjal i tas-sajd iddefinita m ill-gvern tal-Komoros g ħandha tkun 
suġġetta għal programm settorjali multiannwali li jikkon ċerna dan l-appo ġġ 
finanzjarju. Din il-programmazzjoni g ħandha ssir permezz ta’ djalogu sostnut u 
permanenti bejn il-partijiet. 
6.2.4.  Il-kundizzjonijiet u l-frekwenza tal-evalwazzjonijiet fil- ġejjieni 
Sabiex ikun hemm kontinwità mal-istudju ffinalizzat f’Mejju 2010 (ara punti 6.2.1 u 
6.2.3) u sabiex ji ġi żgurat sajd sostenibbli fir-re ġjun, kull ti ġdid fil-ġejjieni tal-
Ħrotokolli g ħandu jkun su ġġett għat-twettiq ta’ studju ta’ impatt ekonomiku, so ċjali 
u ambjentali. L-indikaturi elenkati fil-punt 5.3 se jintu żaw sabiex titwettaq 
evalwazzjoni ex post. 
7. MIŻURI KONTRA L -FRODI  
L-użu tal-kontribuzzjon i finanzjarja m ħallsa mill-UE fil-kuntest tal-Ftehim huwa r-
responsabbiltà tal-Ista t terz sovran ikkon ċernat biss. 
Il-Kummissjoni madankollu tintrabat li tipprova tistabbilixxi djalogu politiku 
permanenti u konsultazzjoni sabiex tkun tista’ ttejjeb il- ġestjoni tal-Ftehim u ssa ħħaħ 
il-kontribuzzjoni tal-UE g ħall-ġestjoni sostenibbli tar-ri żorsi. 
Fil-każijiet kollha, kull ħlas li jsir mill-Kummissjoni fil- kuntest ta’ Ftehim tas-Sajd 
huwa su ġġett għar-regoli u l-pro ċeduri ba ġitarji u finanzjarji normali tal-
Kummissjoni. Dan jippermetti, b’mod partikolari, li ji ġu identifikati b’mod komplut 
il-kontijiet bankarji tal-Istati terzi li fihom ikunu depo żitati l-ammonti tal-
kontribuzzjoni finanzjarja. 
                                                 
12 Studju ta’ evalwazzjoni ex-p ost tal-Protokoll 2005-2010 u ex -ante tal-Protokoll futur. 
 
MT 38   MT 8. DETTALL  TAR-RIŻORSI 
8.1. L-għanijiet tal-proposta f’termini tal-kosti tag ħhom 
Approprjazzjonijiet g ħall-impenji f’miljuni ta’ EUR (sal- ħames deċimali) 
 2011 2012 2013 TOTAL  
 Tip ta’ ri żultat Għadd ta’ 
riżultati Kost totali 
għall-UE  Għadd ta’ 
riżultati Kost totali 
għall-UE  Għadd ta’ 
riżultati Kost totali 
għall-UE  Għadd ta’ 
riżultati Kost totali 
għall-UE  
GĦAN OPERATTIV Nru 113: Ksib ta’ 
opportunitajiet tas-sajd bi skambju ta’ 
kontribuzzjoni finanzjarja  
Azzjoni 1   
Riżultat 1  Tunnellaġġ ta’ 
referenza; G ħadd 
massimu ta’ awtorizzazzjonijiet tas-
sajd skont il-perijodu 
tal-liċenzja
 4850;  
70 
awtorizzazzjoni ta’ sajd 
 0,31525 
 4850;  
70 
awtorizzazzjoni ta’ sajd
 0, 31525 
 4850;  
70 
awtorizzazzjoni ta’ sajd
 0, 31525 
 4850;  
70 
awtorizzazzjoni ta’ sajd
 0,94557 
 
GĦAN OPERATTIV Nru 215: 
Kontribuzzjoni spe ċifika ddedikata g ħall-
appoġġ tas-settur tas-sajd Komorjan  
Azzjoni 2   
Riżultat 2 
   0,30000  0,30000  0,30000  0,90000 
                                                 
13 Kif deskritt fil-punt 5.3. 
 
MT 39   MT 8.2. In-nefqa amministrattiva 
Il-ħtiġijiet f’riżorsi umani u amministrattivi g ħandhom ji ġu koperti mill-g ħotja 
mogħtija mid-direttorat ġenerali inkarigat mill- ġestjoni fil-kuntest tal-pro ċedura 
annwali ta’ allokazzjoni. 
8.2.1.  L-għadd u tipi ta’ ri żorsi umani 
Tipi ta’ impjiegi   Impjegati li g ħandhom ji ġu allokati g ħall-ġestjoni tal-azzjoni bl-u żu ta’ 
riżorsi eżistenti u/jew supplimentari (għadd ta’ postijiet/impjegati li 
jaħdmu full time)  
  2011 2012 2013    
A*/AD  0,25 0,25  0,25    Uffiċjali jew a ġenti 
temporanji14 (11 01 01)  
 B*, 
C*/AST  0,3 0,3 0,3    
Impjegati ffinanzjati15 skont l-
Artikolu 11 01 02  
       
Oħrajn iffinanzjati16 skont l-
11 01 04 04  
 0,3 0,3 0,3    
TOTAL  0,85 0,85 0,85    
8.2.2.  Id-deskrizzjoni tal- ħidmiet li jo ħorġu mill-azzjoni 
- Assistenza li g ħandha ting ħata lin-negozjatur fit-t ħejjija u l-konklu żjoni tan-
negozjati tal-ftehimiet tas-sajd: 
- il-parte ċipazzjoni fin-negozjati mal-pajji ż t e r z  s a b i e x  j i ġu konklu żi 
ftehimiet tas-sajd, 
- it-tħejjija tal-abbozzi ta ’ rapporti ta’ evalwazz joni u n-noti dwar l-
istrateġija għan-negozjati g ħall-Kummissarju, 
- il-pre żentazzjoni u d-difi ża tal-pożizzjoni tal-Kummissjoni fi ħdan il-
Grupp ta’ Ħidma dwar is-Sajd estern tal-Kunsill, 
- il-parte ċipazzjoni tat-tfittxija g ħal kompromess mal-Istati Membri 
elenkati fit-test finali tal-ftehim. 
- Monitora ġġ tal-implimentazzjoni tal-Ftehim: 
                                                 
14 Li l-kost tag ħhom MHUWIEX kopert mill-ammont ta’ referenza. 
15 Li l-kost tag ħhom MHUWIEX kopert mill-ammont ta’ referenza. 
16 Li l-kost tag ħhom huwa inklu ż fl-ammont ta' referenza. 
 
MT 40   MT - il-monitora ġġ minn jum g ħall-ieħor tal-ftehimiet dwar is-sajd, 
- it-tħejjija u l-verifikazzjoni tal-impenji u tal- ħlasijiet tal-kontribuzzjoni 
finanzjarja u tal-kontribuzzjonijiet spe ċifiċi addizzjonali li jistg ħu jsiru, 
- it-twettiq ta’ rapport regolari dwar l-implimentazzjoni tal-ftehimiet, 
- l-evalwazzjoni tal-ftehimiet: l-aspetti xjentifi ċi u tekniċi, 
- it-tħejjija tal-abbozzi  ta’ proposti g ħal Regolament u De ċiżjoni tal-
Kunsill u l-abbozzar tat-test tal-Ftehim, 
- it-tnedija u l-monitora ġġ tal-proċeduri tal-adozzjoni. 
- Assistenza teknika: 
- it-tħejjija tal-po żizzjoni tal-Kummissjoni g ħall-finijiet fid-dawl tal-
Kumitat Kon ġunt. 
- Relazzjonijiet interistituzzjonali: 
- ir-rappre żentanza tal-Kummissjoni quddiem  il-Kunsill, il-Parlament 
Ewropew u l-Istati Membri fil-pro ċess tan-negozjati, 
- it-tfassil tat-twe ġibiet għall-mistoqsijiet orali u bil-miktub tal-Parlament 
Ewropew. 
- Konsultazzjoni u kordinazzjoni bejn is-servizzi: 
- il-kollaborazzjoni ma' Direttorati Ġenerali oħra fi kwistjonijiet dwar in-
negozjati u l-monitora ġġ tal-ftehimiet, 
- l-organizzazzjoni u l-g ħoti ta' risposti g ħall-konsultazzjonijiet bejn is-
servizzi. 
- Evalwazzjoni: 
- il-parte ċipazzjoni fl-a ġġornament tal-evalwazzjoni tal-impatt, 
- l-anali żi tal-għanijiet mil ħuqin u l-indikaturi tal-evalwazzjoni. 
 
MT 41   MT 8.2.3.  Is-sorsi tar-ri żorsi umani (statutarji) 
(Fejn ikun iddikjarat aktar minn sors wie ħed, indika l-g ħadd ta' karigi li jori ġinaw minn kull 
sors). 
X Karigi li b ħalissa huma allokati g ħall-ġestjoni tal-programm li g ħandu jinbidlu 
jew jittawlu 
 Karigi allokati minn qabel fil-qafas tal-e żerċizzju ta’ SPA/APB g ħas-sena 2011  
 Karigi li g ħandhom jintalbu fil-pro ċedura li jmiss ta’ SPA/APB 
 Karigi li g ħandhom ji ġu jitqassmu mill- ġdid bl-użu ta' riżorsi eżistenti fis-
servizz ikkon ċernat (assenjar mill- ġdid intern) 
 Karigi me ħtieġa għas-sena n, i żda mhux previsti fl-e żerċizzju ta’ SPA/APB 
tas-sena kkon ċernata 
8.2.4.  In-nefqa amministrattiva o ħra inkluża fl-ammont ta’ referenza 
(11 01 04/05 – Nefqa g ħall-ġestjoni amministrattiva) 
 f'EUR  
Linja tal-ba ġit: 11010404 
(Nru u titolu) 2011 2012 2013 TOTAL 
1. Assistenza teknika u amministrattiva 
(inklużi l-ispejje ż relatati tal-persunal)      
Aġenziji eżekuttivi17 
     
Assistenza teknika u amministrattiva o ħr a      
- intra muros18  19 200 19 200 19 200 57 600 
- extra muros 19   40 000 40 000 
Total tal-assistenza teknika u 
amministrattiva  19 200 19 200 59 200 97 600 
 
                                                 
17 G ħandha tissemma l-formola le ġiżlattiva relatata spe ċifikament mal-a ġenzija/i eżekuttiva/i kkon ċernata/i. 
18 Din in-nefqa tikkon ċerna post ta’ espert fis-sajd (a ġent kuntrattwali) ibba żat fid-Delegazzjoni tal-UE fil-Mawrizju u ffinanzjat mil-linja tal-ba ġit 11010404. 
19 Din in-nefqa tikkon ċerna studju ta’ evalwazzjoni ex-post tal-Protokoll, ara l-paragrafu 6.2.4. 
 
MT 42   MT 8.2.5 L-ispejje ż tar-riżorsi umani u spejje ż assoċjati mhux inklu żi fl-ammont ta’ referenza 
 f'EUR 
Tip ta’ riżorsi umani 2011 2012 2013 TOTAL 
Uffiċjali u aġenti temporanji (11 01 01) 67 100 67 100 67 100 201 300 
Persunal iffinanzjat mill-
Artikolu XX 01 02 (aw żiljarji, END, 
persunal interim, e ċċ.) 
(speċifika l-linja tal-ba ġit)     
Kost totali tar-ri żorsi umani u 
kostijiet relatati (MHUX inklu żi fl-
ammont ta’ referenza)  67 100 67 100 67 100 201 300 
 
Kalkolu – Uffiċjali u aġenti kuntrattwali  
Għandha ssir referenza g ħall-punt 8.2.1 jekk applikabbli 
- 1 AD = EUR 122 000*0,25 = EUR 30 500 
 1 AST = EUR 122 000*0,15 = EUR 18 300  1 AST = EUR 122 000*0,15 = EUR 18 300  Subtotal: EUR 67 100 (EUR 0 0671 miljun fis-sena) 
 
[Il-kost g ħall-aġent kuntrattwali g ħad-Delegazzjoni tal-Mawrizju, ji ġifieri EUR 64 000*0,3 = 
EUR 19 200, huma indikati fil-punt 8.2.4 peress li jag ħmlu parti mill-kostijiet amministrattivi 
l-oħrajn inklu żi fl-ammont ta’ referenza.] 
Total: EUR 86 300 fis-sena (EUR 0 0863 miljun fis-sena) Kalkolu – Persunal iffinanzja t skont l-Artikolu XX 01 02 
Għandha ssir referenza g ħall-punt 8.2.1 jekk applikabbli 
 
MT 43   MT 8.2.6 L-ispejje ż amministrattivi o ħrajn mhux  inklużi fl-ammont ta’ referenza 
 f'EUR 
 2011 2012 2013 TOTAL 
11 01 02 11 01 – Missjonijiet 15 000 15 000 15 000 45 000 
11 01 02 11 02 – Laqg ħat u konferenzi 10 000 10 000 10 000 30 000 
XX 01 02 11 03 – Kumitati20 
     
XX 01 02 11 04 – Studji u 
konsultazzjonijiet     
XX 01 02 11 05 – Sistemi ta’ 
informazzjoni     
2. Total ta' nfiq ie ħor ta’ ġestjoni 
(XX 01 02 11)      
3. Infiq ie ħor ta’ natura 
amministrattiva  (speċifika billi 
tindika referenza g ħal-linja tal-ba ġit)     
Infiq amministrattiv totali minbarra 
r-riżorsi umani u l-ispejje ż relatati 
(MHUX inklu ż fl-ammont ta’ 
referenza)  25 000  25 000  25 000  75 000  
 
                                                 
20 Spe ċifika t-tip ta’ kumitat u l-grupp li jkun fih.