MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 22.10.2004 
KUMM(2004) 697 finali 
 . 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li temenda d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/855/KE tal-15 ta’ Novembru 2001 li tawtorizza li 
d-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kwistjonijiet inklu żi fil-politika komuni g ħall-
kummerċ li hemm fit-Trattati ta' ħbiberija, ta' kummer ċ u ta' navigazzjoni u fil-ftehim 
għall-kummer ċ konklużi mill-Istati Membri u pajji żi terzi jiġu mġedda awtomatikament 
jew jibqg ħu fis-seħħ. 
. 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Il-Kunsill huwa hawnhekk mis tieden jawtorizza ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-
Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija , ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Polo nja u r-Repubblika tas-Slovenja sabiex wara 
s-sħubija fl-Unjoni Ewropea jibqg ħu fis-seħħ uħud mill-ftehimiet relatati mal-kummer ċ. 
1- Bażi legali 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/494/KEE tas-16 ta’ Di ċembru 1969 dwar l- istandardisation 
progressiva tal-ftehim dw ar ir-relazzjonijiet kummer ċjali bejn l-Istati Membri u pajji żi terzi 
tippermetti lill-Istati Membri jitolbu awtorizzazzjoni sabiex ikomplu jibqg ħu fis-seħħ id-
dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kwistjonijiet inklu żi fil-politika komuni g ħall-kummer ċ. 
L-awtorizzazzjoni tista’ ting ħata meta l-kwistjonijiet inklu żi fil-ftehim bilaterali ma jinsabux 
fil-ftehim tal-Komunità. Barra minn hekk, id-dispo żizzjonijiet tal-ftehim bilaterali 
m’għandhomx ikunu ta’ ostaklu g ħall-implimentazzjoni tal-politika komuni g ħall-kummer ċ. 
L-Istati Membri g ħandhom ikunu lesti jadattaw u fejn me ħtieġ iwaqqfu l-ftehim bilaterali; il-
ftehim g ħandhom g ħalhekk ikollhom klaw żoli ta' denunzja qasira (3-12-il xahar). L-
awtorizzazzjoni ting ħata għal perjodu ta’ erba’ snin. L-a ħħar li ngħatat lill-15-il Stat Membru 
kien fil-15 ta’ Novembru 2001 bid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/855/KE. 
2- Medda ta' l-e żerċizzju 
Ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Re pubblika ta’ l-
Ungerija, ir-Repubblika tal-Latv ja, ir-Repubblika tal- Litwanja, ir-Repubb lika ta’ Malta, ir-
Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Sl ovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja ntalbu 
jiżguraw li jo ħorġu jew jinnegozjaw mill- ġdid il-ftehim internazzjonali tag ħhom li mhumiex 
kompatibbli ma’ l-obbligi li g ħandhom min ħabba s-sħubija saż-żmien li jissie ħbu (l-Artikolu 
6.10 ta’ l-Att ta’ l-Ade żjoni). Dan l-impenn ġie tradott f’azzjoni mill-Istati Membri ġodda. 
Minkejja dan, qabel is-s ħubija tagħhom fl-Unjoni Ewropea, tmien pajji żi ta’ l-ade żjoni (ir-
Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-
Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblik a tal-Litwanja, ir-Re pubblika tal-Polonja u r-
Repubblika tas-Slovenja) av żaw lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tag ħhom li jitolbu li jtawwlu 
wħud mill-ftehim skond id-dispo żizzjonijiet tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 69/494/KEE.  
Il-Kummissjoni analizzat dawn it-talbiet. Mill-44 ftehim ikkon ċernat, 17 g ħandhom ji ġu 
awtorizzati biex jibqg ħu fis-seħħ. Sitt avvi żi nstabu rrelevanti g ħall-eżerċizzju pre żenti. 
Minkejja dan, instab li 21 ftehim ma ssodisfawx wa ħda jew aktar mill-kundizzjonijiet 
imsemmija hawn fuq. Min ħabba f’hekk, dawn il-ftehim m’g ħandhomx jit ħallew jibqg ħu fis-
seħħ. 
Minħabba dewmien fil-pro ċedura u fil-wasla ta’ u ħud mill-avvi żi tal-pajjiżi ta’ l-ade żjoni, il-
proposta pre żenti ma setg ħetx tiġi elaborata qabel l-1 ta’ Mejju 2004. Fil-perjodu ta’ bejn l-1 
ta’ Mejju 2004 u l-adozzj oni tal-proposta mehmu ża mill-Kunsill, id-drittijiet ta’ pajji żi terzi 
huma protetti ta ħt l-Artikolu 307 tat-Trattat.  
 
MT 3   MT 3- Riżultat tal-konsultazzjonijiet 
Il-konsultazzjonijiet saru ma’ l-Istati Membri ġodda kkon ċernati li talbuhom. Dawn il-
konsultazzjonijiet kienu strumentali biex ji ċċaraw jekk il-ftehim bilaterali li kellhom jibqg ħu 
fis-seħħ wara s-s ħubija fl-Unjoni Ewrop ea kienx fihom dispo żizzjonijiet dwar il-politika 
komuni g ħall-kummer ċ, u jekk dawn id-dispo żizzjonijiet setg ħux ikunu ta’ ostaklu g ħal dik il-
politika. L-Istati Membri ġodda kkon ċernati pprovdew ukoll informazzjoni dwar il-kuntatti 
tagħhom mal-pajji żi ko-kontraenti biex jag ħmlu l-ftehim tag ħhom konformi ma' l- Acquis 
Communautaire . 
4- Tul ta’ l-awtorizzazzjoni proposta 
Huwa propost li, bi qb il ma’ l-Artikolu 3 tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 69/494/KEE, u sabiex ji ġi 
armonizzat it-tul tal-validità  tal-ftehim imtawwla bid-De ċiżjoni preżenti, ma' dawk imni żżla 
fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/855/KE, l-awtori zzazzjoni biex is-17-il ftehim jibqg ħu fis-seħħ 
se tingħata biss sat-30 ta’ April 2005. L-awtorizzazzjoni tista’ ti ġġedded għal erba’ snin mill-
1 ta’ Mejju 2005 g ħall-ftehim tal-25 Stat Membru li jil ħqu l-kriterji mfassla fid-De ċiżjoni tal-
Kunsill 69/494/KEE, jekk il-kundizzjonijiet me ħtieġa jintlaħqu xorta wa ħda. 
5- Proċedura 
Il-Kunsill huwa mistieden jadotta l-proposta mehmu ża għad-Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda 
l-anness g ħad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/588/KE. 
 
MT 4   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li temenda d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/855/KE tal-15 ta’ Novembru 2001 li tawtorizza li 
d-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kwistjonijiet inklu żi fil-politika komuni g ħall-
kummerċ li hemm fit-Trattati ta' ħbiberija, ta' kummer ċ u ta' navigazzjoni u fil-ftehim 
għall-kummer ċ konklużi mill-Istati Membri u pajji żi terzi jiġu mġedda awtomatikament 
jew jibqg ħu fis-seħħ. 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra d-De ċiżjoni tal-Kunsill 69/ 494/KEE tas-16 ta’ Di ċembru 1969 dwar l-
istandardisation  progressiva tal-ftehim dw ar ir-relazzjonijiet kummer ċjali bejn l-Istati 
Membri u pajji żi terzi u dwar n-negozjar ta’ Ftehim Komunitarju1, b’mod partikolari l-
Artikolu 3 tag ħha, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni,2 
Billi: (1) Uħud mid-dispo żizzjonijiet li jirregolaw  il-kwistjonijiet inklu żi fil-politika komuni 
għall-kummer ċ li hemm fit-Trattati ta' ħbiberija, ta' kummer ċ u ta' navigazzjoni u fil-
ftehim għall-kummer ċ konklużi bejn l-Istati Membri u pajji żi terzi li ji ġu mġedda 
awtomatikament jew jibqg ħu fis-seħħ ġew awtorizzati l-a ħħar bid-De ċiżjoni tal-
Kunsill 2001/855/KE tal-15 ta’ Novembru 2001
3; 
(2) Ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litw anja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-
Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika tas-Sl ovenja (minn issa ‘l quddiem imsej ħa “l-
Istati Membri ġodda kkon ċernati”) talbu l-awtori zzazzjoni sabiex jibqg ħu fis-seħħ id-
dispożizzjonijiet li jirrelogaw il-kwistjonijet inklu żi fil-politika komuni g ħall-
kummerċ fit-tifsira ta’ l-Artikolu 133 tat-Trattat li hemm f’numru ta’ ftehim relatati 
mal-kummer ċ, fosthom dawk imni żżla fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni, sabiex ji ġi 
evitat li ji ġu interrotti r-relazzjonijiet kummer ċjali kuntrattwali tag ħhom mal-pajji żi 
terzi kkon ċernati; 
(3) Uħud mill-kwistjonijiet inklu żi fid-dispo żizzjonijiet ta’ ftehim bilaterali nazzjonali 
huma rregolati minn ftehim tal-Komunità; g ħalhekk l-awtorizzazzjoni g ħandha 
tingħata biss għal kwistjonijiet li mhumiex inklu żi fil-ftehim tal-Komunità; 
                                                 
1 ĠU L 326, 29.12.1969, p. 39 
2 GU C […] […], p. […9 
3 U L 320, 05.12.2001, p. 13 
 
MT 5   MT (4) Id-dispo żizzjonijiet tal-ftehim bilaterali u ftehim li g ħandhom ji ġġeddu 
awtomatikament jew jibqg ħu fis-seħħ m’għandhomx ikunu ta’ ostaklu g ħall-
implimentazzjoni tal-politika komuni g ħall-kummer ċ; 
(5) L-awtorizzazzjoni g ħandha wkoll ting ħata fejn l-e żistenza tal-ftehim tiffa ċilita l-
infurzar ta’ djun konsiderevoli li g ħadhom ma t ħallsux tal-pajji żi terz lill-Istat 
Membru, jekk l-Istat Membru jintrabat li se jo ħroġ jew jerġa jinnegozja dak il-ftehim 
ladarba d-dejn ikun t ħallas; 
(6) Barra minn hekk, din l-awtorizzazzjoni ma tne ħħix l-obbligu ta’ l-Istat Membru 
kkonċernat li jevita jew jelimina xi nuqqas ta’ kompattibiltà bejn dawn il-ftehimiet 
bilaterali u d-dispo żizzjonijiet tal-li ġi Komunitarja; 
(7) L-Istati Membri ġodda kkon ċernati ħadu, u qed ikomplu jie ħdu, il-passi me ħtieġa biex 
jiżguraw li l-kundizzjonije t biex, fejn me ħtieġ, jadattaw jew jo ħorġu minn dawk il-
ftehim bilaterali ji ġu sodisfatti;  
(8) Fil-konklu żjoni tal-konsultazzjonijiet im semmija fl-Artikolu 2 tad-De ċiżjoni 
69/494/KEE, fejn japplika, ġie stabbilit li d-dispo żizzjonijiet tal-ftehimiet bilaterali 
mniżżla fl-Anness mhumiex ta’ ostaklu g ħall-implimentazzjoni tal-politika komuni 
għall-kummer ċ; 
(9) Il-ftehimiet bilaterali involuti, g ħandhom klaw żoli għat-twaqqif li je ħtieġu perjodu ta' 
avviż ta' bejn tlieta u tnax-il xahar; 
(10) Sabiex ikun armonizzat it-tul tal-validità tal-ftehimiet imtawwla ta ħt id-Deċiżjoni 
preżenti ma’ dawk imni żżla diġà fid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/855/KE, l-
awtorizzazzjoni li j żommu l-ftehim imni żżla fl-Anness m’g ħandiex tiġi estiża aktar 
mid-data ta’ l-g ħeluq tad-De ċiżjoni msemmija qabel; 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
L-Artikolu 1 
Il-ftehimiet bilaterali dwar il-kummer ċ imniżżla fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni jiżdiedu ma’ 
l-Anness tad-De ċiżjoni 2001/855/KE jiffurmaw parti integrali minnha.  
L-Artikolu 2 
Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw  il-kwistjonijiet inklu żi fil-politika komuni g ħall-kummer ċ fit-
tifsira ta’ l-Artikolu 133 tat-Trattat li hemm  fil-ftehim bilaterali dwar il-kummer ċ imniżżla fl-
Anness jistg ħu jinżammu fis-se ħħ sat-30 ta’ April 2005 dwar dawk l-oqsma li mhumiex 
inklużi fil-ftehim bejn il-Komunità u l-pajji żi terzi kkon ċernati. 
 
MT 6   MT Din l-awtorizzazzjoni tista’ ti ġi rtirata jekk i ċ-ċirkostanzi jitolbu hekk, b’ mod partikolari jekk 
aktar 'il quddiem jidher li d-dispo żizzjonijiet li jibqg ħu fis-seħħ ikunu jfissru, jew ikunu qed 
jheddu li jkunu ta’ ostaklu g ħall-implimentazzjoni tal-politika komuni g ħall-kummer ċ. L-
Istati Membri ġodda kkon ċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar kull 
ċirkostanza li tista' tkun ta' ostaklu. 
Dan għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2004. 
Din id-De ċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula Brussel, […] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 7   MT ANEXO P ŘÍLOHA BILAG ANHANG LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX ANNEXE 
ALLEGATO PIELIKUMS PRIEDAS MELLÉKLET ANNESS BIJLAGE 
ZAŁĄCZNIK ANEXO PRÍLOHA PRILOGA LIITE BILAGA  
 
Estado miembro 
Členský stát 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Liikmesriik 
Kράτος  µέλος 
Member State 
Etat membre 
Stato membro 
Dalībvalsts 
Valstybė Narė 
Tagállam 
Stat Membru  
Lidstaat 
Państwo  
Estado-Membro 
Członkowskie 
Členský štát  
Drzava clanica 
Jäsenvaltio 
 País tersero 
Třetí země 
Tredjeland 
Drittland 
Kolmas riik 
Тρίτη  χώρα  
Third country 
Pays tiers 
Paeze terzo 
Trešā valsts 
Trečioji šalis 
Harmadik ország 
Pajjiż terz 
Derde land 
kraj trzeci 
País terceiro 
Tretia krajina 
Tretja država 
Kolmas maa 
Tredje land Naturaleza del Acuerdo 
Typ dohody 
Aftalens art 
Art des Abkommens 
Lepingu tüüp 
Φύση  της συµφωνίας  
Type of Agreement 
Type de l’accord 
Natura dell’accordo 
Līguma veids 
Susitarimo r ūšis 
A megállapodás tipusa 
Tip ta' ftehim 
Aard van de overeenkomst 
rodzaj umowy 
Natureza do acordo 
Typ dohody 
Vrsta sporazuma 
Sopimuksen luonne 
Typ av avtal Fecha del Acuerdo 
Datum dohody 
Aftalens dato 
Zeitpunkt des Abkommens 
Lepingu kuupäev 
Ηµεροµηνία της συµφωνίας  
Date of the Agreement 
Date de l’accord 
Data dell’accordo 
Līguma datums 
Susitarimo pasirašymo data 
A megállapodás kelte 
Data tal-ftehim 
Datum van de overeenkomst 
data podpisania umowy 
Data do acordo 
Dátum podpísania dohody 
Datum sklenitve sporazuma 
Sopimuksen päivämäärä 
Datum för avtalet 
Afghanistan Trade Agreement 24.10.1987 
Afghanistan Protocol to the 1987 Trade 
Agreement 29.04.1988 
Afghanistan  Statute of the Czech-Afghan 
Joint Committee 22.06.1982 
Iraq Long-Term Trade and 
Payment Agreement 18.12.1973 Česká republika  
North Korea Trade Agreement 01.11.1990 
Eesti Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 31.07.2001 
Κύπρος  / K ıbrıs Iraq Trade Agreement 2.10.1981 
Lietuva Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 13.12.1994 
Cambodia Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.03.1992 Magyarország  
Albania Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.12.1990 
 
MT 8   MT Iraq Trade and Payments 
Agreement 01.01.1959 
Iraq Long-Term Agreement on 
Economic, Scientific and Technical Cooperation 20.05.1989 
Libya Agreement on Economic, 
Scientific and Technical 
Cooperation 11.02.1974 
Mongolia Trade and Payment 
Agreement 17.05.1991 
North Korea Trade and Payment 
Agreement 12.05.1992 Polska 
Syria Long-Term Trade and 
Payments Agreement 20.08.1974 
Slovenija  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia Trade and Economic 
Cooperation 23.03.2001