MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 13.6.2007 
KUMM(2007) 323 finali 
2007/0109 (CNS) 
  
RAPPORT MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL 
dwar ir-ri żultati ta’ l-assistenza awtorizzata fil-Finlandja g ħal ċerti kwantitajiet  
ta’ żrieragħ u ċerti kwantitajiet ta’ żerriegħa taċ-ċereali 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1947/2005, dw ar l-assistenza nazzjonali moghtija 
mill-Finlandja g ħaż-żrieragħ u ż-żerriegħa taċ-ċereali 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
 
{SEC(2007) 799} 
 
MT 2   MT WERREJ 
1. I NTRODUZZJONI .............................................................................................................3 
2. I S-SISTEMA TA ’ ASSISTENZA NAZZJONALI G ĦAL PRODUZZJONI TA Ż-ŻERRIEGĦA............3 
2.1. Assistenza g ħaż-żerriegħa taċ-ċereali...........................................................................3 
2.2. Assistenza g ħaż-żrieragħ tal-ħaxix/tas-silla .................................................................4 
2.2.1. Produzzjoni............................................................................................................. ......4 
2.2.2. Implimentazzjoni........................................................................................................ ..5 
2.2.3. Modifika ta’ l-assistenza............................................................................................... 5 
2.2.4. Divrenzjar fl-assistenza g ħal kull reġjun......................................................................5 
2.2.5. Varjetajiet ta’ żrieragħ f’kull spe ċi eliġibbli għal assistenza (Anness V) ....................6 
2.2.6. Silla ħamra (‘ Trifolium pratense L. ’) – Anness VI, Tabella 1 .....................................6 
2.2.7. Il- Ħaxix ta’ l-g ħalf (‘ Phleum pratense L. ’) – Anness VI, Tabella 2 ............................6 
2.2.8. Żwien tal-bur (‘ Festuca pratensis huds. ’) – Anness VI, Tabella 3 ..............................7 
2.2.9. Sieq is-serduq (‘ Dactilis glomerata L. ’) – Anness VI, Tabella 4.................................7 
2.2.10. Sikrana (‘ Lolium perenne L. ’) – Anness VI, Tabella 5 ................................................7 
3. L- IMPORTAZZJONI TA ’ ŻERRIEGĦA FIL -FINLANDJA ........................................................8 
3.1. L-importazzjoni ta ż-żerriegħa taċ-ċereali – Anness VII – Tabelli 1 u 2......................8 
3.2. L-importazzjoni ta ż-żrieragħ tal-ħaxix/tas-silla – Anness VII – Tabella 3..................8 
4. S KEMI OĦRA TA ’ ASSISTENZA FIL -FINLANDJA ...............................................................8 
5. A SPETTI TA ' PRODUZZJONI TA ’ ŻRIERAGĦ TAL-HAXIX /TAS-SILLA FIL -FINLANDJA U FL -
UE-15,  KOLLHA KEMM HI ..............................................................................................9 
6. S KEMA TA ’ PAGAMENT UNIKU ....................................................................................10 
7. S OMMARJU U OSSERVAZZJONIJIET ...............................................................................10 
7.1. Ba żi legali...................................................................................................................10 
7.2. L-implimentazzjoni tas-sistema..................................................................................10 7.3. Skemi o ħra ta’ assistenza............................................................................................10 
7.4. Skema ta’ Pagament Uniku ........................................................................................11 
7.5. Multiplikazzjoni f’pajji żi oħra....................................................................................11 
7.6. Il-produzzjoni ta ż-żerriegħa taċ-ċereali......................................................................11 
7.7. Importazzjonijiet fil-Finlandja....................................................................................11 
8. P
ROPOSTA ....................................................................................................................12 
Nota: L-Annessi msemmijin f’dan ir-rapport jinsabu f’dokument ta' ħidma tal-persunal 
tal-Kummissjoni li hu mehmu ż ma’ dan ir-rapport  
(http://ec.europa.eu/agriculture /markets/seeds/index_en.htm ) 
 
MT 3   MT RAPPORT MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL 
dwar ir-ri żultati ta’ l-assistenza awtorizzata fil-Finlandja g ħal ċerti kwantitajiet  
ta’ żrieragħ u ċerti kwantitajiet ta’ żerriegħa taċ-ċereali 
1. I NTRODUZZJONI  
Skond l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/711, id-Deċiżjoni tal-
Kummissjoni 2001/60/KE tad-9 ta’ Jannar 20012 awtorizzat lill-Finlandja tag ħti 
assistenza g ħaż-żerriegħa taċ-ċereali sal-31 ta’ Di ċembru 2005 (ara l-Anness I), u d-
Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/61 /KE tad-9 ta’ Jannar, 2001,3 awtorizzat lill-
Finlandja tag ħti assistenza g ħaż-żrieragħ ta’ Silla ħamra, Ħaxix ta’ l-g ħalf, Żwien tal-
bur, Sieq is-serduq u Sikrana sal-31 ta’ Di ċembru 2005 (ara l-Anness II). 
Skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1947/2005, il-
Kummissjoni g ħandha qabel l-1 ta’ Jannar 2006, abba żi ta’ tagħrif mogħti minn 
qabel mill-Finlandja, tibg ħat rapport lill-Kunsill dwar ir-ri żultati ta’ l-assistenza 
awtorizzata g ħal ċerti kwantitajiet ta’ żrieragħ u għal ċerti kwantitajiet ta’ żerriegħa 
taċ-ċereali, kif ukoll kull proposta o ħra meħtieġa. 
Dan ir-rapport huwa bba żat fuq it-tag ħrif mogħti regolarment mill-awtoritajiet 
Finlandiżi. 
2. I S-SISTEMA TA ’ ASSISTENZA NAZZJONALI G ĦAL PRODUZZJONI TA Ż-ŻERRIEG ĦA 
Iż-żewġ awtorizzazzjonijiet ikopru eskl ussivament varjetajiet ta’ ċereali u varjetajiet 
ta’ ħaxix/silla elenkati fil-katalgu Finlandi ż u li, ħlief għal kwantitajiet żgħar 
ikkoltivati fir-re ġjuni mal-fruntiera tal-Finlandja, jitkabbru biss f’dak l-Istat Membru. 
L-awtorizzazzjoni g ħall-assistenza g ħaż-żerriegħa taċ-ċereali tiffissa limitu og ħla 
għal kwantità eli ġibbli ta’ 100 000 tunnellata metrika u livell massimu ta’ assistenza 
ta’ EUR 2,523 miljun g ħal kull 100 kilogram ma, li jirrappre żentaw ammont massimu 
ta’ EUR 2,523 miljun (ara l-Anness I). 
Għall-assistenza g ħall-produzzjoni ta ż-żrieragħ tal-ħaxix/silla l-awtorizzazzjoni 
tiffissa g ħal kull spe ċi limitu og ħla ta’ assistenza g ħal kull ettaru u g ħaż-żona 
eliġibbli, li jirrappre żenta ammont massimu ta ’ EUR 1,814-il miljun (ara l-
Anness II). 
2.1. Assistenza g ħaż-żerriegħa taċ-ċereali 
Matul il-perjodu 2000–2005 l-produzzjoni ta ż-żerriegħa taċ-ċereali żdiedet bi 23%, 
minn 57 309 tunnellata metrika g ħal 70 531 tunnellata metrika. 
                                                 
1 ĠU L 246, 5.11.1971, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 
(ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1). Revokat u sostitwit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1947/2005. 
(ĠU L 312, 29.11.2005, p.3.) 
2 ĠU L 21, 23.1.2001, p. 17. 
3 ĠU L 21, 23.1.2001, p. 18. 
 
MT 4   MT Matul l-istess perjodu, il-produzzjoni ta ż-żerriegħa tax-xgħir żdiedet bi 62%, tal-
qamħ tar-Rebbieg ħa b’163% u tal-qam ħ tal-Ħarifa b’70%. Il-produzzjoni ta ż-
żerriegħa tal-ħafur, minn na ħa l-oħra, naqset bi 32%, b ħall-produzzjoni ta ż-żerriegħa 
tas-segala li naqset b’10%. 
It-Tabella 1 tinkludi t-tag ħrif li wasal mill-awtoritajiet Finlandi żi. Tkopri l-perjodu 
2000–2005. 
Tabella 1 Produzzjoni ċertifikata ta ż-żerriegħa taċ-ċereali (f’tunnellati metri ċi) 
fil-Finlandja fis-snin 2000 sa 2005 
Ċereali 2000 2001 2002 2003 2004 2005 bidla % 
2000/2005 
Xgħir 24 638 24 206 25 578 26 074 36 551 39 912 62% 
Ħafur 27 510 24 889 25 635 24 209 20 431 18 665 –32% 
Segala 660 569 887 1 394 315 592 –10% 
Qamħ tar-Rebbieg ħa 3 976 4 909 7 023 11 362 10 252 10 471 163% 
Qamħ tal-Ħarifa 525 861 1 056 1 141 1 552 892 70% 
Total 57 309 55 434 60 179 64 180 69 101 70 531 23% 
Sors: ikkomunikat mill-Finlandja . 
Filwaqt li l-livell ta’ l-assistenza hu ffissat g ħal kull 100 kg, l-assistenza medja 
stmata għal kull ettaru g ħall-perjodu 2000 sa 2005 hija ta’ madwar €68/ettaru, u t-
tendenza qed tog ħla, kif jidher fit-Tabella 2. 
Tabella 2 Stima tal-livell ta’ l-assistenza g ħaż-żerriegħa taċ-ċereali għal kull 
ettaru abba żi tar-rendita medja st orika u livell ta’ assistenza ta’ EUR 2,523 g ħal kull 
100 kg 
 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Medja 2000 
sa 2005 
Produzzjoni (kg) 57 308 772 55 434 443 60 178 667 64 179 629 67 723 135 70 531 482 62 559 355
Erja (ettari) 27 324 24 436 20 639 21 379 21 699 23 341 23 136
Rendita(kg/ettaru) (1) 2 097 2 269 2 916 3 002 3 121 3 022 2 704
Livell ta’ assistenza (€/ettaru) 52,9 57,2 73,6 75,7 78,7 76,2 68,2
(1) Rendita medja ta’ xg ħir, ħafur, segala, qam ħ tax-xitwa u tar-rebbieg ħa. 
Matul il-perjodu 2000–2005, il-liv ell medju tar-rendita g ħall-produzzjoni ta ż-
żerriegħa taċ-ċereali żdied b’44%, u g ħalhekk il-livell ta’ l-assistenza g ħal kull ettaru 
kellu l-istess żvilupp. 
Il-varjetajiet ta’ żerriegħa taċ-ċereali li rċevew assistenza nazzjonali bejn l-2000 u l-
2005 huma inklu żi fl-Anness III. Mil-lista jidher li l-g ħadd ta’ varjetajiet, b’mod 
partikolari tax-xg ħir, żdied b’mod sinifikanti.  
2.2. Assistenza g ħaż-żrieragħ tal-ħaxix/tas-silla 
2.2.1. Produzzjoni 
Il-produzzjoni ta ż-żerriegħa tal-ħaxix/tas-silla g ħall-perjodu 2000 sa 2005 naqset 
mill-ogħla livell ta’ 4 685 tunnellata metrika fl-2001 g ħall-aktar livell baxx ta’ 
1 654 tunnellata metrika fl-2004, l-aktar min ħabba varjazzjonijiet meteorolo ġiċi. 
 
MT 5   MT Madankollu, kif jidher mit-Tabella 3 l-produzzjoni fl-2004 kienet ta ħt il-medja ta’ 
sitt snin ta’ madwar 3 163 tunnellata metrika. Il- ħaxix ta’ l-g ħalf hija l-ispe ċi l-aktar 
importanti. 
Tabella 3 Produzzjoni ċertifikata ta ż-żrieragħ tal-ħaxix/tas-silla (tunnellati 
metriċi) fil-Finlandja fis-snin 2000 sa 2005  
Speċi 2000 2001 2002 2003 2004 2005 bidla % 
2000–2005 
Silla ħamra 53 125 68 62 4 52 –2% 
Ħaxix ta’ l-g ħalf 2 151 3 781 3 541 2 594 1 319 1 908 –11% 
Żwien tal-bur 423 732 468 454 318 700 66% 
Sieq is-serduq 6 3 0 2 0 0  
Ħaxix tas-Segala  45 44 31 38 13 43 –6% 
Total 2 678 4 685 4 108 3 150 1 654 2 703 1% 
Sors: ikkomunikat mill-Finlandja  
2.2.2. Implimentazzjoni 
Matul il-perjodu 2000–2005, l- awtoritajiet Finlandi żi introduċew, fuq inizjattiva 
tagħhom stess, xi a ġġustamenti g ħas-sistemi g ħall-għoti ta’ l-assistenza, ji ġifieri 
modifika ta’ l-assistenza g ħal kull ettaru fil-ka ż ta’ eċċess taż-żona massima 
awtorizzata u divrenzjar fil-livell ta’ assistenza g ħal kull reġjun. 
2.2.3. Modifika ta’ l-assistenza 
F’diversi okka żjonijiet matul il-perjodu 2000–2005, i ż-żona approvata mill-
Finlandja, u li fuqha kienu jitkabbru ż-żrieragħ, eċċediet iż-żona massima indikata 
fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/61/KE. 
Għat-tqassim ta’ l-assistenza f’ka ż bħal dan ġew użati żewġ metodi. 
Għall-ewwel, matul il-perj odu 2000 sa 2002, kull pakkett fina nzjarju kien ikkalkolat 
permezz tal-multiplikazzjoni ta ż-żona massima bl-assistenza massima g ħal kull 
ettaru kif definit fid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni. Dak il-pakkett imbag ħad, ġie diviż 
biż-żona nazzjonali approvata, li tkun e ċċediet iż-żona massima awtorizzata, bir-
riżultat li kien jitnaqqas il-l ivell ta’ l-assistenza g ħal kull ettaru. 
Fl-2003 dda ħħal il-kunċett tal-koeffi ċjent ta’ unità ta’ assistenza li kien definit b ħala 
“dak il-proporzjon ta’ daqs ta’ unità eli ġibbli għal assistenza u s-su ġġett ta’ 
applikazzjoni g ħal assistenza, li g ħalih titħallas assistenza”. 
Fil-każ ta’ eċċess taż-żona massima nazzjonali, i ż-żona eliġibbli għall-assistenza 
kienet tiġi kkalkolata bl-u żu tal-koeffi ċjent ta’ unità ta’ assi stenza u billi tonqos 
b’mod lineari ż-żona approvata ta’ l-applikanti kollha.  
Fil-prattika, l-u żu tal-koeffi ċjent ta’ unità ta’ assistenza ta’ inqas minn wie ħed 
jirriżulta f’livell ta’ bidwi individwali, f’assistenza mog ħtija biss g ħal parti ta’ kull 
ettaru li g ħalih tkun saret applikazzjoni. 
2.2.4. Divrenzjar fl-assistenza g ħal kull reġjun 
Fl-2004 u l-2005 l-livell ta’ l-assistenza mog ħtija lill-produtturi ta ż-żrieragħ varja 
skond ir-re ġjun (ara l-Anness IV). Il-livell ta’ l-assistenza kien maqsum f’ żewġ 
 
MT 6   MT kategoriji: kategorija wa ħda għar-reġjuni A u B fin-Nofsi nhar tal-Finlandja u 
kategorija o ħra għar-reġjuni C1 sa C4, fil-parti tat-Tramuntana tal-Finlandja. 
Ir-raġuni li għaliha ġie stabbilit divrenzjar re ġjonali kienet l- introduzzjoni ta’ 
pagamenti nazzjonali addizzjonali g ħall-iskema agroambjentali applikabbli biss fir-
reġjuni A u B u konsegwentement biex ji ġi evitat kumpens żejjed. 
2.2.5. Varjetajiet ta’ żrieragħ f’kull spe ċi eliġibbli għal assistenza (Anness V)  
Matul il-perjodu 2000–2005 l-lis ta ta’ varjetajiet ta’ żrieragħ f’kull spe ċi li ħadet 
assistenza nazzjonali awtorizzata espa ndiet b’mod konsiderevoli l-iktar g ħall-Ħaxix 
ta’ l-għalf u s-Silla ħamra. 
Għall-perjodu 2000 sa 2005, l-ev oluzzjoni ta’ kull spe ċi assistita, id-dettalji tal-
produzzjoni, i ż-żona approvata wara spezzjoni, ir-rendita, i ż-żona li tikkorrispondi 
ma’ l-assistenza massima u l-assistenza g ħal kull ettaru jidhru fl-Anness VI. Anali żi 
ta’ din id- data twassal għall-kummenti fil-paragrafi li ġejjin. Fl-anali żi ssir referenza 
għal-livell tar-rendita medja ta’ UE-15, li jidher fl-Anness VIII, Tabella 1. 
2.2.6. Silla ħamra (‘Trifolium pratense L.’) – Anness VI, Tabella 1 
Matul is-snin 2000 sa 2005 kien hemm varjazzj oni sostanzjali fil-kwantità totali ta’ 
Silla ħamra mkabbra fil-Finlandja, minn 125 tunnellata metrika fl-2001 g ħal 
4 tunnellati metri ċi fl-2004. L-in żul huwa dovut l-aktar g ħal tnaqqis drammatiku fir-
rendita (188 g ħal 10 kg/ettaru) u, fi grad wisq inqas, g ħal tnaqqis fi ż-żona. 
Il-livell medju tar-rendita fl-UE- 15 matul il-perjodu 2000–2005 varja minn 
260 kg/ettaru fl-2004 g ħal 380 kg/ettaru fl-2000. 
Barra minn hekk, i ż-żona approvata wara spezzjoni e ċċediet iż-żona massima 
awtorizzata b'darbtejn, fl-2001 u fl-2002, u rri żultat f’livell ta’ assistenza mnaqqas 
għal kull ettaru. 
2.2.7. Il- Ħaxix ta’ l-g ħalf (‘Phleum pratense L.’) – Anness VI, Tabella 2 
Il-produzzjoni tal- Ħaxix ta’ l-g ħalf kienet tvarja ukoll fil-perjodu 2000 sa 2005, minn 
3 781 tunnellata metrika fl-2001 g ħal 1 319-il tunnellata metrika fl-2004. Il-
varjazzjoni kemm fir-rendita, kif ukoll fi ż-żona, wasslu g ħal disparità fil-volum tal-
produzzjoni. Ir-rendita varjat  minn 527 kg/ettaru fl-2001 g ħal 236 kg/ettaru fl-2004. 
Bħala medja, il-livell tar-rendita fl -UE-15 matul il-perjodu 2000–2005 varja bejn 
280 kg/ettaru u 530 kg/ettaru. Il-livelli tal- ġbir għall-produzzjoni tal- Ħaxix ta’ l-g ħalf 
fil-Finlandja jistg ħu kważi jitqabblu ma ċ-ċifri medji ta’ l-UE-15 matul dawk is-snin.  
Barra minn hekk, i ż-żona approvata wara spezzjoni li fuqha kien jitkabbar il- Ħaxix 
ta’ l-għalf eċċediet iż-żona massima awtorizzata mid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
2001/61/KE matul il-perjodu kollu, l-aktar fis-snin 2001, 2002 u 2003, meta ż-żona 
eċċediet iż-żona massima awtorizzata b’iktar minn 40%. 
L-eċċess taż-żona massima awtorizzata wassal g ħal tnaqqis fl-assistenza g ħal kull 
ettaru fil-perjodu 2000–2002. Mill-2003 beda jsir u żu minn koeffi ċjent ta’ unità ta’ 
assistenza, li kien 0,70 fl-2003, 0,89 fl-2004 u 0,97 fl-2005. 
 
MT 7   MT 2.2.8. Żwien tal-bur (‘Festuca pratensi s huds.’) – Anness VI, Tabella 3 
Il-produzzjoni ta ż-żerriegħa taż-żwien tal-bur varjat minn massimu ta’ 732 tunnellata 
metrika fl-2001 g ħal 318-il tunnellata metrika fl-2004. 
Ċifri tal-ġbir matul il-perjodu 2000–2005 juru ċerta volatilità, b’rendita tvarja minn 
444 kg/ettaru fl-2001 g ħal madwar 200 kg/ettaru fl-2004. 
Il-livell medju tar-rendita fl-UE- 15 matul il-perjodu 2000–2005 varja bejn 
530 kg/ettaru u 750 kg/ettaru. 
Barra minn hekk, i ż-żona approvata wara spezzjoni e ċċediet iż-żona massima 
awtorizzata kull sena, b’e ċċess sostanzjali fl-2003 ta’ iktar minn 44%. 
Fl-2000–2002 dan wassal g ħal livell ta’ assistenza mnaqqas. Intu ża koeffiċjent ta’ 
unità ta’ assistenza ta’ 0, 68 fl-2003, 0,75 fl-2004 u 0,74 fl-2005. 
2.2.9. Sieq is-serduq (‘Dactilis glomerata L.’) – Anness VI, Tabella 4 
Il-produzzjoni varjat minn 6 tunnellati metri ċi fl-2000 g ħal xejn fl-2004 u fl-2005. 
Il-livelli ta' rendita ta ż-żerriegħa ta’ Sieq is-serduq varjaw  minn 339 kg/ettaru fl-2003 
għal 23 kg/ettaru fl-2002. 
Bħala medja fl-UE-15, il-livelli ta' rendita varjaw minn 790 kg/ettaru g ħal 
1 020 kg/ettaru matul il-perjodu 2000–2005. 
Matul il-perjodu 2000–2003 ż-żona approvata wara spezzjoni g ħal produzzjoni ta’ 
żerriegħa ta’ Sieq is-serduq baqg ħet fiż-żona massima indikata fid-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni 2001/61/KE, u fl-2004 u fl-2005 ma  kien hemm ebda żona approvata. 
Bħala riżultat, il-livell ta’ assistenza g ħal kull ettaru baqa’ ma nbidilx matul il-
perjodu 2000–2003. 
L-interess fil-produzzjoni ta’ żerriegħa ta’ Sieq is-serduq jidher li qed jonqos. 
2.2.10. Sikrana (‘Lolium perenne L.’) – Anness VI, Tabella 5 
Il-produzzjoni varjat minn 45 tunnellata metrika fl-2000 g ħal 13-il tunnellata metrika 
fl-2004. 
Ir-rendita ta ż-żerriegħa tas-sikrana fil-Finlandja varj at bejn 651 kg/ettaru fl-2001 u 
180 kg/ettaru fl-2004. 
Fl-UE-15, il-livelli medji ta' rendita matul il-per jodu 2000–2005 varjaw bejn 
1 090 kg/ettaru u 1 510 kg/ettaru. 
Għall-perjodu 2000–2005, i ż-żona approvata wara spezzjoni baqg ħet sew fiż-żona 
massima stabbilita fid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni. L-assistenza mog ħtija għal kull 
ettaru baqg ħet ma nbidlitx u kienet fil-livell massimu. 
 
MT 8   MT 3. L- IMPORTAZZJONI TA ’ ŻERRIEG ĦA FIL -FINLANDJA  
3.1. L-importazzjoni ta ż-żerriegħa taċ-ċereali – Anness VII – Tabelli 1 u 2 
L-importazzjoni ta ż-żerriegħa taċ-ċereali żdiedet minn 39 tunnellata metrika fl-2000 
għal 118-il tunnellata metrika fl-2004 i żda niżlet għal 5 tunnellati metri ċi fl-2005 
(Anness VII, Tabella 1). 
Il-perċentwal ta’ importazzjoni/produzzjoni fl-2000 kien ta’ 0,07%; fl-2005 dak il-
perċentwal kient ukoll aktar baxx. 
Il-kwantità totali ta’ żerriegħa taċ-ċereali ċertifikata li kienet disponibbli fis-suq 
Finlandiż, il-produzzjoni lokali u l-importazzjoni (ebda żrieragħ taċ-ċereali ma kienu 
esportati) kienu f’livell ta’ 57 347 tunnell ata metrika fl-2000 u 70 536 tunnellata 
metrika fl-2005 (Anness VII, Tabella 2). 
L-importazzjoni ta ż-żerriegħa taċ-ċereali fil-Finlandja esperjenzat xi tkabbir matul 
parti mill-perjodu kopert, b’ żieda temporanja f’daqqa fl-2003, i żda tirrappre żenta 
parti żgħira ħafna, ukoll fl-2003, ta l-kwantità totali ta’ żerriegħa taċ-ċereali 
disponibbli fis-suq Finlandi ż. 
3.2. L-importazzjoni ta ż-żrieragħ tal-ħaxix/tas-silla – Anness VII – Tabella 3 
L-importazzjoni ta ż-żrieragħ tal-ħaxix/tas-silla esperjenzat tnaqqis konsiderevoli 
matul il-perjodu 2000–2005. Il-kwantità kollha ni żlet b’79% minn 712 -il tunnellata 
metrika fl-2000 g ħal 152 tunnellata metrika fl -2005. L-aktar livell baxx ta’ 
142 tunnellata metrika ntla ħaq fl-2002. Dan l-in żul huwa dovut l-aktar g ħal tnaqqis 
fl-importazzjoni ta' żrieragħ tal-Ħaxix ta’ l-g ħalf u taż-Żwien tal-bur. 
Il-produzzjoni ta ż-żerriegħa tal-ħaxix ċertifikata fil-Finlandja matul il-perjodu 2000–
2005 kienet f’livell ta’ 2 678 tunnellata metrik a fl-2000 u f’livell ta’ 2 703 tunnellati 
metriċi fl-2005. Is-sehem ta’ l-importazzjoni la ħaq għal 27%, 5% u 6% 
rispettivament tal-produzzjoni lokali ta ż-żrieragħ tal-ħaxix/tas-silla fl-2000, fl-2003 u 
fl-2005. 
Abbażi tad- data fit-Tabella 4 fl-Anness VII, jidher ċar miż-żieda fl-importazzjonijiet 
fl-2004, li l-importazzjonijiet ssostitwixxew parzjalment in-nuqqas fil-produzzjoni 
lokali matul dik l-istess sena. F’dawn i ċ-ċirkostanzi huwa ra ġonevoli li wie ħed 
jissuġġerixxi li ż-żerriegħa destinata g ħas-suq Finlandi ż tista’ titkabbar barra l-
Finlandja. 
Fl-aħħarnett, il-fatt li l-produzzjoni lokali ta ż-żrieragħ tal-ħaxix/tas-silla tista’ tkun 
sostitwita bl-importazzjonijiet meta l- produzzjoni lokali tkun baxxa juri li l-
produzzjoni lokali tikkompeti ma’ l-importazzjonijiet g ħall-istess swieq. 
4. S KEMI O ĦRA TA ’ ASSISTENZA FIL -FINLANDJA  
Sistemi ta’ assistenza bba żati fuq l-Att ta’ Ade żjoni 
Abbażi ta’ l-Artikolu 143 ta’ l-Att ta’ Ade żjoni, inħolqot skema ta’ assistenza 
nazzjonali fit-tul g ħall-Finlandja u g ħall-Iżvezja biex jag ħmlu tajjeb g ħall-
kundizzjonijiet klimati ċi (Assistenza Nordika). Fil-Finlandja din l-iskema tapplika 
għar-reġjuni C1 sa C4 (ara l- Anness IV) u l-assistenza ti żdied aktar ma wie ħed jersaq 
 
MT 9   MT lejn it-Tramuntana. Tit ħallas individwalment, g ħal kull ettaru jew b ħala primjum tal-
qatla fir-re ġjuni C3 u C4. 
Abbażi ta’ l-Artikolu 141 ta’ l-Att ta’ Ade żjoni, hemm skema ta’ assistenza li t ħalli li 
tingħata assistenza nazzjonali transitorja u degressiva fir-re ġjuni A u B (ara l-
Anness IV) g ħas-setturi tal-bhejjem u or tikolu. L-assistenza hija wa ħda ta’ 
investiment b’intensitajiet og ħla mis-soltu, kif ukoll assistenza finanzjarja. 
Skemi oħra ta’ assistenza  
Barra mill-iskemi msemmija hawn fuq, kien hemm ukoll skema ta’ assistenza 
agroambjentali nazzjonali fil-Finlandja. Id-De ċiżjoni skond l-Artikolu 141 appo ġġat 
assistenza addizzjonali agro ambjentali fil-forma ta’ ħlasijiet bħala inċentiv sa 130% 
tal-ħlas bażiku. Il-ħlasijiet bħala inċentiv kienu b’ żieda mal- ħlasijiet agroambjentali 
ko-finanzjati u kienu jvarjaw skond l-u ċuħ tar-raba’. 
Fl-aħħarnett, f’Marzu 2005 kienet ġiet approvata skema ta’ Żona Anqas Vanta ġġata 
(LFA). Din l-iskema t ħalli li jing ħata ħlas bażiku u, f’ċerti każijiet, ħlas addizzjonali 
għal żoni eliġibbli għall-allowance  kofinanzjata b ħala kumpens. Dawn il- ħlasijiet 
huma b’żieda ma’ l- allowances kofinanzjati b ħala kumpens. 
L-Anness XI jag ħti stampa ġenerali ta' l-g ħajnuna finanzjarja minn diversi 
programmi, minbarra l-assistenza nazzjonali g ħat-tkabbir ta ż-żrieragħ tal-ħaxix/tas-
silla u taż-żerriegħa taċ-ċereali, li produttur jista’ jir ċievi fl-2005. 
5. A SPETTI TA ' PRODUZZJONI TA ’ ŻRIERAG Ħ TAL -HAXIX /TAS-SILLA FIL -FINLANDJA U 
FL-UE-15,  KOLLHA KEMM HI  
L-Anness VIII jag ħti stampa ġenerali fuq il-produzzjoni, il-prezzijiet medji u r-
renditi fil-medju fl-UE-15 matul il -perjodu 2000–2005. L-Anne ss jinkludi wkoll 
paragun ma’ data Finlandiża. 
Abbażi ta’ dik il- ħarsa ġenerali jista’ jing ħad li: 
– ir-renditi ta ż-żerriegħa Finlandi ża huwa fil-bi ċċa l-kbira ta ħt il-medja ta’ l-UE-
15 ħlief għall-Ħaxix ta’ l-g ħalf li bħala medja huwa simili (Anness VIII, 
Tabella 1); 
– il-prezzijiet medji Finlandi żi huma ġeneralment og ħla mil-livelli medji ta’ l-
UE-15 spe ċjalment għas-Silla ħamra (Anness VIII, Tabella 2); 
– id-dħul tas-suq Finlandi ż mill-produzzjoni ta ż-żerriegħa ġeneralment huwa ta ħt 
il-medja ta’ l-UE-15 (Anness VIII, Tabella 3); 
– l-assistenza medja Finlandi ża, inkluża l-assistenza ta’ l-UE u dik nazzjonali 
għall-perjodu 2000 sa 2004, g ħal kull ettaru g ħall- produzzjoni ta ż-żerriegħa, 
taqbeż sewwa l-medja ta’ l-UE-15, bl-e ċċezzjoni ta’ Sieq is-serduq  
(Anness VIII, Tabella 6); 
– id-dħul totali Finlandi ż (inklużi s-suq u l-assistenza) g ħall-produzzjoni ta ż-
żerriegħa għall-perjodu 2000 sa 2004, g ħal kull ettaru huma fil-parti l-kbira tas-
snin ogħla mill-medja ta’ l-UE-15 g ħas-Silla ħamra u l- Ħaxix ta’ l-g ħalf, iżda 
ġeneralment ta ħt il-medja ta’ l-UE-15 g ħall-Żwien tal-bur  u s-Segala . Id-data 
 
MT 10   MT għal Sieq is-serduq  fil-Finlandja mhix bi żżejjed biex titqabbel ma ċ-ċifri ta’ l-
UE-15 (Anness VIII, Tabella 7). 
6. S KEMA TA ’ PAGAMENT UNIKU  
Mill-bidu ta’ l-2006 il-Finlandja bdiet ta pplika l-Iskema ta' Pagament Uniku, u 
tapplika mudell dinamiku ibridu re ġjonali. Il-Finlandja hi ja maqsuma fi tliet re ġjuni 
u madwar 80% ta’ l-g ħajnuna mill-Politika Agrikola Komuni (PAK) ti ġi trasferita 
għall-ħlas bir-rata uniformi re ġjonali. Fl-istess waqt, ċerti ħlasijiet jibqg ħu akkoppjati 
u jitħallsu biex jikkomplementaw il- ħlasijiet bir-rata uniformi. L-g ħan hu li jkun 
hemm ħlas bir-rata uniformi inklu żiva għas-settur kollu fl-2016, bi lli jitnaqqas ftit ftit 
il-livell ta’ ħlasijiet komplementari. 
L-assistenza kollha g ħal uċuħ tar-raba’ li jin ħarat u l-assistenza Komunitarja g ħaż-
żrieragħ hija diżakkoppjata bis-s ħiħ, ħlief għall-produzzjoni ta ż-żrieragħ tal-Ħaxix 
ta’ l-għalf (Phleum pratense L. ) li l-assistenza g ħaliha tibqa’ akkoppjata f'konformità 
ma' l-Artikolu 99 tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1782/2003. Aktarx li ż-
żamma ta’ l-assistenza akkoppjata g ħall-produzzjoni tal- Ħaxix ta’ l-g ħalf tiżgura 
livell għoli kontinwu ta ’ produzzjoni ta ż-żrieragħ tal-Ħaxix ta’ l-g ħalf fil-Finlandja. 
7. S OMMARJU U OSSERVAZZJONIJIET  
7.1. Ba żi legali 
Id-dispożizzjoni tar-Regolament ba żiku li dda ħħal bl-Att ta’ Ade żjoni, li tawtorizza 
lill-Finlandja tag ħti assistenza nazzjonali tidher li hija ta’ natura transitorja min ħabba 
li t-test jippermetti lill-Kummissjoni li tibg ħat lill-Kunsill mhux biss rapport i żda 
wkoll “kull proposta ne ċessarja” li jkollha x’taqsam ma ’ l-iskema nazzjonali ta’ 
assistenza. 
7.2. L-implimentazzjoni tas-sistema 
Il-Finlandja hija awtorizzata tag ħti assistenza lil dawk li jkabbru fil-limiti ta ż-żoni u 
l-ammonti stabbiliti fid-De ċiżjonijiet 2001/60/KE u 2001/61/KE. 
Fl-2000–2002 l-assistenza ti dher li tqassmet ma ż-żona kollha tal-produzzjoni, li xi 
drabi eċċediet iż-żona awtorizzata u wasslet g ħal livell ta’ assistenza mnaqqas. Wara 
l-2002, intu ża l-metodu tal-koeffi ċjent ta’ unità ta’ assistenza. 
7.3. Skemi o ħra ta’ assistenza 
Il-biċċa l-kbira ta' l-iskemi msemmija fil-Kapitolu 4, ħlief għall-iskema bba żata 
skond l-Artikolu 141 ta’ l-Att ta’ Ade żjoni, huma primarjament ma ħsuba biex 
jagħmlu tajjeb g ħall-kundizzjonijiet klimati ċi diffiċli li fihom ikollhom ja ħdmu l-
bdiewa Finlandi żi. 
Għaldaqstant, il-motivazzjoni g ħall-introduzzjoni ta’ ħafna minn dawk l-iskemi u l-
assistenza nazzjonali g ħall-produzzjoni ta ż-żrieragħ huma l-istess, u n-natura 
kumulattiva ta’ l-iskemi ta’ assistenza introdotti min ħabba raġunijiet klimati ċi hija 
ċara. Peress li l-iskemi ta’ assistenza g ħandhom l-istess skop, je ħtieġ li titqies mill-
 
MT 11   MT ġdid ir-relazzjoni bejn l-iske ma nazzjonali ta’ assistenza g ħaż-żrieragħ u ż-żerriegħa 
taċ-ċereali (li ilha hemm 12-il sena) u l-iskemi l-o ħra ta’ assistenza. 
7.4. Skema ta’ Pagament Uniku 
Il-Finlandja g ħażlet li tapplika mudell dinamiku ibridu re ġjonali mill-1 ta’ Jannar, 
2006, biex b’hekk il- ħlasijiet ta’ assistenza tal-Komunità g ħal uċuħ tar-raba’ li 
jinħarat u għas-settur ta ż-żrieragħ ma baqg ħux akkoppjati ħlief għaż-żrieragħ tal-
Ħaxix ta’ l-g ħalf li l-assistenza g ħalih tibqa’ akkoppjata. Li l-iskema ta’ assistenza 
nazzjonali g ħall-produzzjoni ta ż-żrieragħ u ż-żerriegħa taċ-ċereali titkompla b’mod 
indefinit ifisser li l-akkoppjament mill- ġdid tas-settur isir permanenti u jista’ j ġib fix-
xejn il-vanta ġġi tar-riforma ta’ l-2003. Jista’ jkun  hemm ukoll implikazzjonijiet ta’ l-
Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa ħħa (WTO). 
Barra minn hekk, i ż-żerriegħa tal-Ħaxix ta’ l-g ħalf hija mmultiplikata fil-Finlandja 
f’kundizzjonijiet kwa żi mill-aqwa u pjuttost kompetittivi. Li jibqa’ jkun hemm l-
assistenza akkoppjata g ħall-produzzjoni tal- Ħaxix ta’ l-g ħalf x'aktarx li jassigura 
livell għoli kontinwu ta l-produzzjoni ta ż-żrieragħ tal-Ħaxix ta’ l-g ħalf fil-Finlandja. 
7.5. Multiplikazzjoni f’pajji żi oħra 
Abbażi taż-żieda fl-importazzjoni ta ż-żrieragħ tal-ħaxix/tas-silla matul l-2004, sena li 
fiha l-produzzjoni kienet naqset ħafna u kien hemm żieda qawwija fl-importazzjoni 
taż-żerriegħa taċ-ċereali fl-2003, jidher li jkun possibbli li ji ġu mmultiplikati ż-
żrieraġħ tal-ħaxix/tas-silla u ż-żerriegħa taċ-ċereali, destinati g ħas-suq Finlandi ż u 
għall-kundizzjonijiet spe ċifiċi klimatiċi tiegħu, 'il barra mill-Finlandja. 
7.6. Il-produzzjoni ta ż-żerriegħa taċ-ċereali 
Il-produzzjoni ta ż-żerriegħa taċ-ċereali wriet xejra ta’ tk abbir matul il-perjodu 2000–
2005. Barra minn hekk, il-livell medju tar-rendita g ħall-produzzjoni ta’ żerriegħa taċ-
ċereali żdied b’44%, u, g ħalhekk, il-livell ta’ assistenza g ħal kull ettaru kellu l-istess 
żvilupp. 
Barra dan, l-g ħadd ta’ varjetajiet li jir ċievu l-assistenza nazzjonali żdied b’mod 
sostanzjali matul il-perjodu 2000–2005. 
7.7. Importazzjonijiet fil-Finlandja 
Matul il-perjodu 2000 sa l-2005 il-kwantità ta’ żerriegħa taċ-ċereali importata kienet 
f’livell baxx ħafna. Il-volum żdied kemmxejn tul dan il-perjodu i żda waqa’ g ħal 
livell baxx ħafna fl-2005. 
Matul il-perjodu 2000 sa  2005, il-kwantitajiet ta’ żrieragħ importati tal- ħaxix/tas-silla 
waqgħu b’79% u kienu jla ħħqu 6% tal-produzzjoni lokali. 
Il-fatt li l-produzzj oni lokali tista’ ti ġi sostitwita b’importazzjonijiet meta l-
produzzjoni lokali tkun baxxa juri li  l-produzzjoni lokali tikkompeti ma’ l-
importazzjonijiet g ħall-istess swieq. 
Għaldaqstant ma jistax ji ġi eskluż li l-assistenza nazzjonali g ħall-produzzjoni ta ż-
żrieragħ u ż-żerriegħa taċ-ċereali hija ta’ xkiel g ħall-importazzjoni, billi tag ħmel il-
 
MT 12   MT produzzjoni ta ż-żerriegħa Finlandi ża artifiċjalment kompetittiva kontra l-
importazzjonijiet minn Stati Membri o ħrajn. 
8. P ROPOSTA  
Abbażi tar-riżultat ta’ dan ir-rapport, qed tinheme ż proposta g ħal Regolament tal-
Kunsill. 
Il-miżuri proposti ma g ħandhom l-ebda impatt fuq il-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet 
Ewropej. 
 
MT 13   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nru 1947/2005 l-Kummissjoni 
għandha tibg ħat lill-Kunsill rapport dwar ir-ri żultati ta’ l-assistenza nazzjonali awtorizzata fil-
Finlandja g ħal ċerti kwantitajiet ta’ żrieragħ u għal ċerti kwantitajiet ta’ żerriegħa taċ-ċereali 
flimkien ma’ kull proposta me ħtieġa. 
Il-konklużjonijiet tar-ri żultati ta’ l-assistenza mog ħtija fil-Finlandja g ħall-produzzjoni taz-
żrieragħ u ż-żerriegħa taċ-ċereali ġew ippreżentati b'mod ċar fir-rapport “dwar ir-ri żultati ta’ 
l-assistenza awtorizzata fil-Finlandja g ħal ċerti kwantitajiet ta’ żrieragħ u ċerti kwantitajiet ta’ 
żerriegħa taċ-ċereali”. Ir-rapport jiddeskrivi l-i żviluppi fis-setturi ta ż-żrieragħ u ż-żerriegħa 
taċ-ċereali fil-Finlandja matul il-perjodu 2000 sa l-2005. 
Abbażi b'mod partikolari tad-dis ponibbiltà ta’ programmi o ħra ta’ assistenza li jag ħmlu tajjeb 
għall-kundizzjonijiet klimati ċi li fihom ja ħdmu l-bdiewa Finlandi żi, il-ħtieġa li jkunu evitati 
kumpens doppju u possibbilment it-tag ħwiġ tal-kompetizzjoni min ħabba l-iskema nazzjonali 
ta’ assistenza, qed ji ġi propost li titne ħħa l-possibbiltà li l-Finlandja tag ħti assistenza 
nazzjonali g ħaż-żrieragħ u ż-żerriegħa taċ-ċereali mill-2011 ’il quddiem, ħlief għaż-żerriegħa 
tal-Ħaxix ta’ l-g ħalf li l-assistenza g ħalih twaqqfet fl-2006. L-Ar tikolu 8(2) tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1947/2005 dwar l- organizzazzjoni komuni tas-suq fi ż-żrieragħ u li 
jirrevoka r-Regolamenti (KEE) Nr u 2358/71 u (KEE) Nru 1674/72 qed ji ġi emendat skond 
dan. 
 
MT 14   MT 2007/0109 (CNS) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1947/2005, dw ar l-assistenza nazzjonali moghtija 
mill-Finlandja g ħaż-żrieragħ u ż-żerriegħa taċ-ċereali 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-
Artikolu 36 u, t-tielet subparagr afu ta' l-Artikolu 37(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Parlament Ewropew4, 
Billi: (1) Skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1947/2005 tat-23 ta’ 
Novembru, 2005, dwar l-organi zzazzjoni komuni tas-suq fi ż-żrieragħ u li jirrevoka r-
Regolamenti (KEE) Nru 2358/71 u (KEE) Nru 1674/72
5, il-Finlandja tista’, su ġġetta 
għal awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni, tag ħti assistenza g ħal ċerti kwantitajiet ta’ 
żrieragħ u żerriegħa taċ-ċereali prodotti fil-Finlandja min ħabba l-kundizzjonijiet 
klimatiċi speċifiċi tagħha. 
(2) Abba żi tat-tagħrif mibgħut mill-Finlandja lill-Kummissjoni, il-Kummissjoni bag ħtet 
rapport6 lill-Kunsill, b'konformità mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2), tar-
Regolament (KE) Nru 1947/2005. Dak ir -rapport juri li l-produtturi ta ż-żrieragħ u ż-
żerriegħa taċ-ċereali fil-Finlandja g ħandhom a ċċess għal skemi o ħra ta’ assistenza u 
jibbenefikaw minnhom, li jag ħmlu tajjeb g ħall-kundizzjonijiet klimati ċi li fihom 
jaħdmu l-bdiewa Finlandi żi. 
(3) Ir-rapport juri wkoll li  l-volum tal-produzzjoni ta ż-żrieragħ taċ-ċereali fil-Finlandja 
esperjenza xejra ’l fuq u li l-kwantità importata ta ż-żrieragħ taċ-ċereali hija żgħira 
mqabbla mal-kwantità prodotta lokalm ent. Barra minn hekk, ir-rapport jag ħti xhieda li 
turi li meta l-produzzjoni ta ż-żrieragħ imkabbra lokalment naqset, l-importazzjonijiet 
żdiedu u vi ċiversa, li jwassal g ħall-konklu żjoni li s-sostituzzjoni ta ż-żrieragħ lokali bi 
żrieragħ importati hija possibbli u li l-assistenza nazzjonali Finlandi ża taf tikkaw ża 
tagħwiġ tal-kompetizzjoni mal-prodotti importati. 
                                                 
4 ĠU C …, …, p. … 
5 ĠU L 312, 29.11.2005, p. 3. 
6 COM(2007) 
 
MT 15   MT (4) Iż-żerriegħa tal-Ħaxix ta’ l-g ħalf hija mmultiplikata fil- Finlandja f’kundizzjonijiet 
kważi mill-aqwa u kompetittivi. I ż-żamma ta’ l-g ħajnuna akkoppjata g ħall-
produzzjoni tal- Ħaxix ta’ l-g ħalf jipprovdi in ċentiv għall-produzzjoni ta ż-żrieragħ tal-
Ħaxix ta’ l-g ħalf fil-Finlandja. L-g ħoti ta’ assistenza nazzjonali li ż-żrieragħ tal-Ħaxix 
ta’ l-għalf għandu, għaldaqstant, jieqaf. 
(5) Min ħabba r-ra ġunijiet imsemmija hawn fuq u sabi ex is-suq uniku ji ffunzjona kif 
suppost, jixraq li titwaqqaf il-pos sibbiltà li l-Finlandja tag ħti assistenza nazzjonali 
għaż-żrieragħ u ż-żerriegħa taċ-ċereali. Madankollu, sabiex il-bdiewa fil-Finlandja 
jingħataw l-opportunità li j ħejju għal sitwazzjoni fejn ma  jkunx hemm assistenza 
nazzjonali, ikun jixraq li ting ħata assistenza g ħall-produzzjoni ta ż-żrieragħ u ż-
żerriegħa taċ-ċereali, bl-e ċċezzjoni ta ż-żrieragħ tal-Ħaxix ta’ l-g ħalf, matul perjodu 
aħħari, addizzjonali u transitorju, u mbag ħad titneħħa. 
(6) Bil-g ħan li jkun hemm revi żjoni intermedja  tas-sistema ta’ assistenza nazzjonali, il-
Finlandja ikun je ħtiġilha tagħmel rapport dettaljat dwar ir-ri żultati ta’ l-assistenza 
nazzjonali mog ħtija. 
(7) Ir-Regolament (KE) Nru 1947/2005 g ħandu, għaldaqstant, ji ġi emendat skond dan, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Fl-Artikolu 8 tar-Regolament (K E) Nru 1947/2005, il-paragrafu 2 ji ġi sostitwit b’dan il- ġej: 
“2. Il-Finlandja tista’, su ġġetta għal awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni, tag ħti assistenza 
għal ċerti kwantitajiet ta’ żrieragħ, bl-eċċezzjoni ta ż-żrieragħ tal-Ħaxix ta’ l-g ħalf 
(Phleum pratense L. ), u għal ċerti kwantitajiet ta’ żerriegħa taċ-ċereali mkabbra biss 
fil-Finlandja sa u inklu ża l-ħsad ta’ l-2010. 
Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Di ċembru, 2008, il-Finlandja g ħandha tibg ħat lill-
Kummissjoni rapport de ttaljat dwar ir-ri żultati ta’ l-assistenza awtorizzata.” 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara  l-pubblikazzjoni tieg ħu fil-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, … 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President