/* KUMM/2011/0270 finali - NLE 2011/0121 */ REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b’mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b’mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd





MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. KUNTEST TAL-PROPOSTA - Ir-raġunijiet għal u l-għanijiet tal-proposta - Il-Kummissjoni, megħjuna mill-Grupp dwar il-Kwistjonijiet ta’ Ekonomija Tariffarja (ETQG), analizzat it-talbiet kollha għal sospensjoni temporanja tad-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni li ġew ippreżentati lilha mill-Istati Membri. Din il-proposta tikkonċerna għadd ta’ prodotti agrikoli u industrijali. It-talbiet għal sospensjoni ġew eżaminati fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tikkonċerna s-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi (ara ĠU C 128, 25.4.1998). Wara din l-analiżi, il-Kummissjoni tikkunsidra li s-sospensjoni tad-dazji hija ġġustifikata għall-prodotti elenkati fl-Anness I ta’ din il-proposta għal Regolament. Tneħħew dawk il-prodotti li s-sospensjoni tagħhom ma għadhiex fl-interessi ekonomiċi tal-Unjoni. L-Anness I ta’ dan ir-Regolament jelenka l-prodotti li għalihom qiegħda tiġi proposta sospensjoni, jew id-deskrizzjonijiet il-ġodda li jrid isirilhom tibdil fil-mod ta’ kif inhuma miktubin, jew sar meħtieġ kodiċi ta’ NM jew TARIC ġdid. L-Anness II jelenka l-prodotti mneħħija mill-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 u d-deskrizzjonijiet tal-prodotti jew il-kodiċijiet ta’ NM jew TARIC li huma mibdulin b’oħrajn ġodda fl-Anness I. Kuntest Ġenerali Huwa fl-interess tal-Unjoni li tissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni (TDK) għal għadd ta’ prodotti ġodda mhux elenkati fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96. - Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b’mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli, kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1265/2010[1]. - Konsistenza ma’ politiki u għanijiet oħra tal-Unjoni Il-proposta hija konformi mal-politiki tal-kummerċ, tal-intrapriżi, tal-iżvilupp u tar-relazzjonijiet esterni. Il-miżuri proposti ma jagħmlux ħsara lin-negozju ma’ pajjiżi li jgawdu minn trattament tariffarju preferenzjali (pereżempju l-GSP, is-sistema tal-AKP, il-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent). 2. IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT - Konsultazzjoni mal-partijiet interessati Il-Grupp dwar Kwistjonijiet ta’ Ekonomija Tariffarja li jirrappreżenta l-industriji ta’ kull Stat Membru ġie kkonsultat. Is-sospensjonijiet kollha elenkati huma r-riżultat ta’ ftehimiet magħmulin jew kompromessi milħuqa fit-taħdidiet fi ħdan il-grupp. - Ġbir u użu ta’ għarfien espert Ma kienx hemm bżonn ta’ għarfien espert estern. - Valutazzjoni tal-impatt Din il-proposta teħles lill-industrija tal-Unjoni minn EUR 35 miljun ta’ dazju fis-sena miljuni ta’ dazju fis-sena b’mod konformi mal-prinċipji stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni. L-emenda proposta hija strument biex iżżomm u tipprovdi impjiegi ġodda fl-Unjoni Ewropea. 3. L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA - Sommarju tal-azzjoni proposta Il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b’mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli. - Bażi legali Il-bażi legali ta’ din il-proposta għal regolament hija l-Artikolu 31 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. - Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-prinċipju ta’ sussidjarjetà ma japplikax, minħabba li l-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni. - Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġunijiet li ġejjin: Dan is-sett ta’ miżuri għandu l-għan li jissimplifika l-proċeduri għall-operaturi involuti f’kummerċ barrani, skont il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi .[2] - L-għażla tal-istrumenti Strument propost: Regolament Strumenti oħra ma jkunux adatti minħabba r-raġuni li ġejja: L-Artikolu 31 tat-TFUE jipprovdi li s-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi jiġu stabbiliti mill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq il-bażi ta’ proposta min-naħa tal-Kummissjoni. 4. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA Dazji doganali mhux miġbura li jammontaw għal total ta’ EUR 35 031 000 fis-sena. 5. ANNESSI Fl-Anness I tar-regolament propost hemm elenkati s-sospensjonijiet il-ġodda tad-dazji. Fl-Anness II hemm elenkati dawk li tħassru. 2011/0121 (NLE) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b’mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni Ewropea, Billi: 1. Huwa fl-interess tal-Unjoni li tissospendi għal kollox id-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq għadd ta’ prodotti ġodda li bħalissa mhumiex elenkati fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/96[3]. 2. Erba’ prodotti b’kodiċi tan-NM u TARIC 2933 39 99 70, 2933 39 99 80, 8507 80 30 40 u 8507 80 30 50 li huma attwalment elenkati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 għandhom jitneħħew minħabba li ma għadux fl-interess tal-Unjoni li żżomm is-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni għal dawn il-prodotti. 3. Jeħtieġ li tiġi emendata d-deskrizzjoni tal-prodott ta’ 15-il sospensjoni fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 sabiex ikunu kkunsidrati l-iżviluppi tekniċi tal-prodott u x-xejriet ekonomiċi fis-suq. Dawk is-sospensjonijiet għandhom jitħassru mil-lista f’dak l-Anness u għandhom jiddaħħlu mill-ġdid bħala sospensjonijiet ġodda bl-użu ta’ deskrizzjonijiet ġodda. Barra minn hekk, għandhom jinbidlu l-kodiċijiet TARIC għal 12-il prodott. 4. Is-sospensjonijiet li għalihom jeħtieġ li jsiru dawk il-modifiki tekniċi għandhom jitħassru mil-lista ta’ sospensjonijiet fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 u għandhom jiddaħħlu mill-ġdid f’dik il-lista b’deskrizzjonijiet ġodda tal-prodott, jew b’kodiċijiet TARIC ġodda. 5. Għal skopijiet ta’ ċarezza, il-modifiki għandhom jiġu mmarkati b’asterisk fil-listi ta’ sospensjonijiet imdaħħla u mħassra stabbiliti f’dan ir-Regolament. 6. L-esperjenza wriet il-ħtieġa li tingħata data ta’ skadenza għas-sospensjonijiet elenkati fir-Regolament (KE) Nru 1255/96 biex ikun żgurat li jiġu meqjusa t-tibdiliet teknoloġiċi u ekonomiċi. Dan ma għandux jeskludi t-terminazzjoni qabel il-waqt ta’ ċerti miżuri jew il-kontinwazzjoni tagħhom lil hinn minn dak il-perjodu, jekk tiġi pprovduta ġustifikazzjoni ta’ natura ekonomika, b’konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1998 dwar is-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi. 7. Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1255/96 għandu jiġi emendat bix-xieraq. 8. Minħabba li s-sospensjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament jeħtiġilhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta’ Lulju 2011, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data u għandu jidħol fis-seħħ immedjatament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 huwa emendat kif ġej: 9. qed jiddaħħlu r-ringieli għall-prodotti elenkati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament; 10. qed jitħassru r-ringieli għall-prodotti li għalihom il-kodiċijiet ta’ NM u TARIC ġew stipulati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2011. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNE SS I Prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1(1) Il-kodiċi tan-NM | TARIC | Deskrizzjoni | Ir-rata ta’ dazji awtonomi | Perjodu ta’ validità | 0811 90 50 0811 90 70 * ex 0811 90 95 | 70 | Frott tal-ġeneru Vaccinium, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma, iffriżat, li ma fihx zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | * ex 1517 90 99 | 10 | Żejt veġetali, irfinat, li fih, f’piż, 25 % jew aktar iżda mhux aktar minn 50 % aċidu arakidonic jew 12 % jew aktar iżda mhux aktar minn 50 % aċidu dokosaeżaenojku standardizzat b’żejt tal-ġirasol b’kontenut olejku għoli (HOSO) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2011 | ex 2007 99 50 ex 2008 99 48 | 40 93 | Konċentrat tal-polpa tal-mang: — tal-ġeneru Mangifera, — ta’ valur Brix ta’ 28 jew aktar iżda mhux aktar minn 30, biex jintuża fil-manifattura tal-meraq tal-frott (1) | 6 %(3) | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2007 99 50 ex 2008 99 49 | 50 50 | Konċentrat tal-polpa tal-aċerola: — tal-ġeneru Malpighia, — ta’ valur Brix ta’ 20, biex jintuża fil-manifattura tal-meraq tal-frott (1) | 9 %(3) | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2007 99 50 ex 2008 99 48 | 60 20 | Konċentrat tal-polpa tal-gwav: — tal-ġeneru Psidium, — ta’ valur Brix ta’ 20, biex jintuża fil-manifattura tal-meraq tal-frott (1) | 6 %(3) | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2008 99 48 | 94 | Polpa tal-mang: — mhux mill-konċentrat, — tal-ġeneru Mangifera, — ta’ valur Brix ta’ 16, biex tintuża fil-manifattura tal-meraq tal-frott (1) | 6 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2009 41 10 ex 2009 41 99 | 70 70 | Meraq tal-ananas: — mhux mill-konċentrat, — tal-ġeneru Ananas, — ta’ valur Brix ta’ 11 jew aktar iżda mhux aktar minn 16, biex tintuża fil-manifattura tal-meraq tal-frott (1) | 8 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2818 10 91 | 10 | Kurundun mgħaqqad bis-sħana, bi struttura mikrokristallina, li fih bil-piż: — 94 % jew aktar, imma mhux aktar minn 98,5 % ta’ α-Al2O3, — 2 % (± 1,5 %) ta’ spinell tal-manjesju, — 1 % (± 0,6 %) ta’ ossidu tal-ittriju, u — 2 % (± 1,2 %) ta’ kull ossidu tal-lantanju u ossidu tan-neodimju b’inqas minn 50 % tal-piż totali b’daqs ta’ partikula ta’ aktar minn 10 mm | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 2825 50 00 | 20 | Ossidu tar-ram (I jew II) li fih, f’piż, 78 % jew aktar ta’ ram iżda mhux aktar minn 0,03 % klorur | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | ex 2826 19 90 | 10 | Eżaflorur tat-tangstin ta’ purità ta’ mill-inqas 99,9 % f’piż | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 2833 29 80 | 20 | Manganiż sulfat monoidrat | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | ex 2833 29 80 | 30 | Sulfat taż-żirkonju | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 2836 99 17 | 20 | Karbonat bażiku taż-żirkonju (IV) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | ex 2903 69 90 | 70 | α,α,α’,α’-Tetrachloro-o-xylen | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2905 29 90 | 30 | Dodeca-8,10-dien-1-ol | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2909 30 90 | 30 | 3,4,5-Trimethoxytoluene | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2912 49 00 | 30 | Saliċilaldeide | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2915 39 00 | 60 | Aċetat tad-dodek-8-enil | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2915 39 00 | 65 | Aċetat tad-dodeka-7,9-dienil | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2915 39 00 | 70 | Aċetat tad-dodek-9-enil | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2917 12 00 | 20 | Adipat tad-dimetil | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2917 39 95 | 40 | 1,2-Anidrid tal-aċidu benżin-1,2,4-trikarbossiliċi | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2920 90 85 | 20 | Fosfit tat-tris(metilfenil) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2920 90 85 | 30 | 2,2’-[[3,3’,5,5’-Tetrakis(1,1-dimetiletil)[1,1’-bifenil]-2,2’-dil]bis(ossi)]bis[bifenil-1,3,2-dijossafosfepin] | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2920 90 85 | 40 | Bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritol diphosphite | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2921 42 00 | 82 | 2-Koloro-4-nitroanilin | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2921 43 00 | 50 | 4-Aminobenzotrifluworu | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2921 43 00 | 60 | 3-Aminobenzotrifluworu | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2921 49 00 | 80 | 4-Eptafluworoisopropil-2-metilanilin | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2922 49 85 | 45 | Gliċina | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 2923 90 00 | 10 | Idrossidu tat-tetrametilammonium, fil-forma ta’ soluzzjoni milwiema li jkollha 25 % (± 0,5 %) bil-piż jew aktar ta’ idrossidu tat-tetrametilammonium | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | ex 2923 90 00 | 75 | Idrossidu tat-Tetraetilammonju, fil-forma ta’ soluzzjoni ilmija li fiha: — 35 % (± 0,5 %) bil-piż ta’ idrossidu tat-tetraetilammonju, — 1 000 mg/kg jew inqas ta’ klorur, — 2 mg/kg jew inqas ta’ ħadid u — 10 mg/kg jew inqas ta’ potassju | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2924 29 98 | 35 | 2´-Metossiaċetoaċetanilide | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2924 29 98 | 40 | N,N’-1,4-Fenilinbis[3-oksobutiramid] | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2924 29 98 | 45 | Propoksur (ISO) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2924 29 98 | 50 | N,N’-(2,5-Dikloro-1,4-fenilin)bis[3-oksobutiramid] | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2924 29 98 | 55 | N,N’-(2,5-Dimetil-1,4-fenilin)bis[3-oksobutiramid] | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2924 29 98 | 60 | N,N’-(2-Kloro-5-metil-1,4-fenilin)bis[3-oksobutiramid] | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2926 90 95 | 30 | Idrokloru tat-2-amino-3-(3,4-dimetossifenil)-2-metilpropanenitril | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2929 10 00 | 55 | 2,5 (u 2,6)-Bis(isoċianatometil)biċiklo[2.2.1]ettan | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2930 90 99 | 10 | 2,3-Bis((2-merkaptoetil)tio)-1-propanetiol | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2930 90 99 | 20 | 2-Metossi-N-[2-nitro-5-(feniltio)fenil]aċetamid | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2930 90 99 | 55 | Tiourea | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2930 90 99 | 65 | Tetrakis(3-merkaptopropionat) tal-pentaeritritol) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2931 00 99 | 30 | Diethylborane isopropoxide | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2933 21 00 | 80 | 5,5-Dimetilidantoin | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2933 39 99 | 85 | 2-Kloro-5-klorometilpiridin | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2933 69 80 | 55 | Terbutrin (ISO) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2933 99 80 | 64 | Idrokloru tal-((3R)-1-{(1R,2R)-2-[2-(3,4-Dimetossifenil) etossi]ċikloeżil}pirrolidin-3-ol | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2934 99 90 | 85 | Anidrid tan-N2-[1-(S)-Etossikarbonil-3-fenilpropil]-N6-trifluoroaċetil-L-lisil-N2-karbossi | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2934 99 90 | 86 | Ditianon (ISO) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2934 99 90 | 87 | 2,2’-(1,4-Fenilene) bis(4H-3,1-benzoksazin-4-on) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2935 00 90 | 40 | Imazosulfuron (ISO), ta’ purezza bil-piż ta’ 98 % jew aktar | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 2935 00 90 | 42 | Penossulam (ISO) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3204 11 00 | 10 | Żebgħa C.I. Disperse Yellow 54 magħrufa wkoll bħala C.I. Solvent Yellow 114 | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3204 11 00 | 20 | Żebgħa C.I. Disperse Yellow 241 | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3204 11 00 | 30 | Preparat ta’ żebgħa tat-tixrid, li fih: — C.I. Disperse Orange 61, — C.I. Disperse Blue 291:1, — C.I. Disperse Violet 93:1, — C.I. Disperse Red 54 | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3204 19 00 | 71 | Żebgħa C.I. Solvent Brown 53 | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3204 19 00 | 72 | Żebgħa C.I. Solvent Yellow 93 | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3204 19 00 | 73 | Żebgħa C.I Solvent Blue 104 | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 3208 20 10 | 20 | Likwidu biex bih tingħata passata ta’ fuq tat tip immersion b’kontenut ta’ acrylate-methacrylate-alkenesulfonate-copolymers b’fluorinated side chains ta’ 0,5 % jew iżjed tal-piż tiegħu iżda li ma jaqbiżx il-15 %, fl-likwidu magħmul minn n-butanol u/jew 4-methyl-2-pentanol u/jew diisoamylether | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | ex 3215 90 00 | 40 | Trab tal-inka xott ma’ bażi ta’ raża mħallta (magħmula minn raża akrilika fotosensittiva u raża tal-poliester) flimkien ma’: — xema’; — polimeru abbażi ta’ vinyl u — aġent li jagħti l-kulur għall-użu fil-produzzjoni ta’ flixken tat-toner għall-magni tal-fotokopji, magni tal-faks, printers u tagħmir multifunzjonali (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 3707 90 90 | 85 | Rollijiet, li fihom: — saff xott ta’ raża akrilika fotosensittiva, — fuq naħa waħda folja protettiva ta’ poli(etilene tereftalat) u — fuq in-naħa l-oħra folja protettiva ta’ polietilen | 0 % | 1.7.2011-31.12.2014 | ex 3808 93 90 | 20 | Preparat magħmul minn benzyl(purin-6-yl)amine f’soluzzjoni ta’ glycol, li jinkludi f’piż: — 1,88 % jew aktar iżda mhux aktar minn 2,00 % ta’ benzyl(purin-6-yl)amine ta’ tip użat f’regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3808 93 90 | 30 | Soluzzjoni ilmija li tinkludi f’piż: — 1,8 % ta’ paranitrofenolat tas-sodju, — 1,2 % ta’ ortonitrofenolat tas-sodju, — 0,6 % ta’ 5-nitrogwajakolat tas-sodju biex tintuża fil-manifattura ta’ regolatur ta’ kemm jikbru l-pjanti (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3808 93 90 | 40 | Trab abjad imħallat li jinkludi f’piż: — 3 % jew aktar iżda mhux aktar minn 3,6 % ta’ 1-methylcyclopropene ta’ purità ta’ aktar minn 96 % u — li jinkludi inqas minn 0,05 % ta’ kull impurità ta’ 1-chloro-2-methylpropene u 3-chloro-2-methylpropene għall-użu fil-manifattura ta’ regulatur tat-tkabbir ta’ frott ta’ wara l-ħsad, ħaxix u pjanti ornamentali b’ġeneratur speċifiku (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3808 93 90 | 50 | Preparat f’forma ta’ trab, li jinkludi f’piż: — 55 % jew aktar ta’ Ġibberellina A4, — 1 % jew aktar imma mhux aktar minn 35 % ta’ Ġibberellina A7, — 90 % jew aktar ta’ Ġibberellina A4 u Ġibberellina A7 mħalltin — mhux aktar minn 10 % ta’ taħlita ta’ ilma u Ġibberellini oħrajn li jeżistu b’mod naturali ta’ tip użati f’regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3815 12 00 | 20 | Trab katalist tal-platinu sostnut bil-karbonju, li jikkonsisti f’piż f’ 9,5 % jew aktar imma mhux aktar minn 10,5 % ta’ platinu, biex jintuża bħala katalist għaċ-ċelloli tal-fjuwil(1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3815 12 00 | 30 | Katalist ta’ liega tal-platinu sostnut bil-karbonju, li jinkludi b’piż 11 % jew aktar iżda mhux aktar minn 12,6 % ta’ platinu, biex jintuża bħala katalist għaċ-ċelloli tal-fjuwil(1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3815 90 90 | 30 | Katalist, li jikkonsisti f’sospensjoni fiż-żejt minerali ta’: — kumplessi tat-tetraidrofuran tal-klorur tal-manjeżju u tetraklorur tat-titanju; u — dijossidu tas-silikon — li jikkonsisti f’6,6 % (± 0,6 %) bil-piż ta’ manjeżju, u — li jikkonsisti fi 2,3 % (± 0,2 %) bil-piż ta’ titanju | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 3824 90 97 | 46 | Webbies għal reżina epossidika abbażi ta’ aċidu karbossiliku anidru, f’forma likwida, b’piż speċifiku f’25 ºC ta’ 1,15 g/cm3 jew aktar iżda ma jaqbiżx 1,20 g/cm3 | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | ex 3824 90 97 | 58 | Anidride N2-[1-(S)-Etossikarbonil-3-fenilpropil]-N6-triflworoaċetil-L-lisil-N2-karbossi f’soluzzjoni ta’ diklorometan f’ 37 % | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3824 90 97 | 59 | 3’,4’,5’-Trifluworobifenil-2-amina, fil-forma ta’ soluzzjoni f’toluwen li jinkludi f’piż 80 % jew aktar iżda mhux aktar minn 90 % ta’ 3’,4’,5’- Trifluworobifenil-2-amina | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3901 30 00 | 80 | Kopolimeru ta’ aċetat ta’ vinil-etilene, — li fih 27.8 % jew aktar bil-piż iżda li ma jaqbiżx 29.3 % bil-piż ta’ aċetat ta’ vinil — bil-ħxuna tal-ħajt ta’ 22 g/10 min jew aktar iżda mhux aktar minn 28 g/10 min — li fih mhux aktar minn 15 mg/kg monemeru ta’ aċetat ta’ vinil | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3901 30 00 | 82 | Kopolimeru ta’ aċetat ta’ vinil-etilene, — li fih 9.8 % jew aktar bil-piż iżda li ma jaqbiżx 10.8 % bil-piż ta’ aċetat ta’ vinil — bil-ħxuna tal-ħajt ta’ 2.5 g/10 min jew aktar iżda mhux aktar minn 3.5 g/10 min — li fih mhux aktar minn 15 mg/kg monemeru ta’ aċetat ta’ vinil | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3901 90 90 | 80 | Kopolimeru fi blokok ta’ etiline bl-ottan fil-forma ta’ pellets: — bi gravità speċifika ta’ 0.862 jew aktar iżda mhux aktar minn 0.865, — kapaċi jiġġebbed għall-anqas 200 % tat-tul oriġinali tiegħu, — b’istereżi ta’ 50 % (±10 %), — b’deformazzjoni permanenti ta’ mhux aktar minn20 %, għall-użu fil-manifattura ta’ inforri tas-srievet għat-trabi (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3901 90 90 | 82 | Kopolimeru ta’ etilene u aċidu metakriliku | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 3902 10 00 | 40 | Polipropilen li ma fihx plastifikant: — ta’ reżistenza għat-tensjoni: ta’ 32-60 MPa (kif inhu determinat fil-metodu ASTM D638 ); — ta’ qawwa flessurali ta’ 50-90 MPa (kif inhu determinat fil-metodu ASTM D790 ); — b’Melt Flow Rate (MFR) ta’ 230 °C/2,16 kg ta’ 5-15 g/10 min (kif inhu determinat fil-metodu ASTM D1238); — b’40 % jew aktar iżda anqas minn 80 % tal-piż tal-Polipropilen, — b’10 % jew aktar iżda anqas minn 30 % tal-piż tal-fibri tal-ħġieġ, — b’10 % jew aktar iżda anqas minn 30 % tal-piż tal-majka | 0 % | 1.7.2011-31.12.2014 | ex 3902 90 90 | 84 | Taħlita ta’ blokk ta’ kopolimeru istreniku idroġenat, xema’ tal-polietilene, u reżina tackifier, fil-forma ta’ pellets, li fiha bil-piż: — 70 (±5) % ta’ blokk ta’ kopolimeru istreniku, — 15 (±5) % ta’ xema’ tal-polietilene, u — ± 15) % reżina poliamidi, bil-karatteristiċi fiżiċi segwenti: — kapaċi tiġġebbed għall-anqas 200 % tat-tul oriġinali tagħha, — b’istereżi ta’ 50 % (±10 %), — b’deformazzjoni permanenti ta’ mhux aktar minn20 % għall-użu fil-manifattura tas-srievet u inforri tas-srievet għat-trabi (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 3903 90 90 | 86 | Taħlita li fiha f’piż: — 45 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 65 % ta’ polimeri tal-istirene — 35 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 45 % ta’ etere tal-polifenilin — Mhux aktar minn 10 % ta’ addittivi oħra u li jkollha wieħed jew aktar mill-effetti speċjali tal-kulur li ġejjin: — effett metallliku jew li jixbah il-madriperla b’metameriżmu angolari kkawżat minn pigment b’bażi ta’ mill-anqas 0.3 % ta’ qxur — effett florexxenti, ikkaratterizzat minn emissjoni ta’ dawl matul l-assorbiment ta’ radjazzjoni ultravjola — effett abjad jixgħel, ikkaratterizzat minn L* mhux anqas minn 92 u b* mhux aktar minn 2 u a* bejn 5 u 7 fuq l-iskala tal-kuluri CIELab | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | ex 3907 99 90 | 80 | Kopolimeru, li jikkonsisti minn 72 % bil-piż jew aktar minn aċidu tereftaliku u/jew derivattivi tiegħu u cyclohexanedimethanol, mitmum b’djoli lineari u/jew ċikliċi | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3909 40 00 | 20 | Trab ta’ partiċelli tar-reżina tat-termosetting fejn il-partiċelli manjetiċi ġew imqassma b’mod indaqs, għall-użu fil-manifattura tal-fliexken tat-toners għall-fotokopiers, magni tal-faks, printers u tagħmir multifunzjonali (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3911 90 99 | 30 | 1,4:5,8- Dimethanonaphthalene, 2-ethylidene-1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-, polimeru b’3a,4,7,7a- tetraidro- 4,7-methano-1H-indene,idroġenat | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3911 90 99 | 35 | Kopolimeru alternat ta’ etilene u anidride malejku (EMA) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3919 90 00 | 63 | Film bi tliet saffi ko-estruż, — kull saff fih taħlita ta’ polipropilene u polietilene, — li fih mhux aktar minn 3 % bil-piż ta’ polimeri oħra, — kemm jekk fih kif ukoll jekk ma fihx diossidu tat-titanju fis-saff tal-qalba, — kopert b’kolla akrilika sensittiva għall-pressjoni u — b’saff għar-rilaxx — bi ħxuna globali ta’ mhux aktar minn 110 µm | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 3921 90 55 * ex 7019 40 00 * ex 7019 40 00 | 25 21 29 | Folji jew rombli tal-Prepreg li fihom raża tal-polyimide | 0 % | 1.7.2011-31.12.2014 | ex 5603 13 10 | 20 | Materjali mhux minsuġa tal-polietilene miksuba permezz tal-għażil dirett, b’kisja — ta’ wisgħa ta’ aktar minn80 g/m² iżda mhux aktar minn105g/m2 u — reżistenza għall-arja (Gurley) ta’ 8 sekondi jew aktar iżda li ma taqbiżx il-75 sekonda (skont il-metodu ISO 5636/5) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 7009 91 00 | 10 | Mirja tal-ħġieġ bla gwarniċ b’: — tul ta’ 1516 mm (± 1 mm); — wisa’ ta’ 533 (± 1 mm); — ħxuna ta’ 3 (± 0.1 mm); — id-dahar tal-mera huwa kopert b’film ta’ polietilene (PE) protettiv, bi ħxuna ta’ 0.11 mm jew aktar iżda mhux aktar minn 0.13 mm; — kontenut taċ-ċomb ta’ mhux aktar minn 90 mg/kg u reżistenza għall-korrużjoni ta’ 72 siegħa jew aktar skont it-test tal-isprej tal-melħ ISO 9227 | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 7019 19 10 | 10 | Ħjut ta’ 33 tex jew il-multiplu tiegħu (± 7,5 %), miksub minn filamenti tal-ħġieġ b’insiġ kontinwi b’dijametru nominali ta’ 3,5 μm jew ta’ 4,5 μm, li fih il-biċċa l-kbira filamenti b’dijametru ta’ 3 μm jew aktar iżda li ma jaqbiżx 5,2 μm, differenti minn dawk ittrattati biex itejbu l-adeżjoni ma’ l-elastomeri | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | ex 7019 19 10 | 20 | Ħajt ta’ 10,3 tex jew aktar iżda mhux aktar minn 11,9 tex, miksub minn filamenti ta’ ħġieġ kontinwu, fejn hemm predominanza ta’ filamenti ta’ dijametru ta’ 4,83 µm jew aktar iżda mhux aktar minn 5,83 µm | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 7019 19 10 | 25 | Ħajt ta’ 5.1 tex jew aktar iżda mhux aktar minn 6.0 tex, miksub minn filamenti ta’ ħġieġ kontinwu, fejn hemm predominanza ta’ filamenti ta’ dijametru ta’ 4.83 µm jew aktar iżda mhux aktar minn 5.83 µm | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 7019 19 10 | 30 | Ħjut ta’ 22 tex (± 1,6 tex), miksub minn filamenti tal-ħġieġ b’insiġ kontinwi b’dijametru nominali ta’ 7 μm, li fih fil-biċċa l-kbira filamenti b’dijametru ta’ 6,35 μm jew aktar iżda li ma jaqbiżx 7,61 μm | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | * ex 7019 19 10 | 55 | Korda tal-ħġieg impregnata b’gomma jew plastik, miksuba minn filamenti tal-ħġieġ K jew U, magħmulin minn: — 9 % jew aktar imma mhux aktar minn 16 % ta’ ossidu tal-Manjeżju, — 19 % jew aktar imma mhux aktar minn 25 % ta’ ossidu tal-Aluminju, — 0 % jew aktar imma mhux aktar minn 2 % ta’ ossidu tal-Boron, — mingħajr ossidu tal-Kalċju, Miksija bil-lattiċe li jinkludi talanqas reżina tal-resorcinol-formaldehyde u chlorosulphonated polyethylene | 0 % | 1.7.2011-31.12.2014 | * ex 7019 19 10 * ex 7019 90 99 | 60 30 | Korda tal-ħġieġ b’modulus għoli (tat-tip K) mimlija (impregnated) bil-gomma, miksuba minn ħjut b’filamenti tal-ħġieġ mibrumin b’modulus għoli, miksija b’lattiċe li fih talanqas reżina tar-resorcinol-formaldehyde bil-vinylpyridine jew mingħajru u/jew gomma acrylonitrile-butadiene idroġenat (HNBR) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | * ex 7019 19 10 * ex 7019 90 99 | 70 20 | Korda tal-ħġieġ mimlija (impregnated) bil-gomma jew bil-plastik, miksuba minn ħjut b’filamenti tal-ħġieġ mibrumin, miksija b’lattiċe li fih talanqas reżina tar-resorcinol-formaldehyde u gomma acrylonitrile-butadiene (NBR) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | * ex 7019 19 10 * ex 7019 90 99 | 80 10 | Korda tal-ħġieġ mimlija (impregnated) bil-gomma jew bil-plastik, miksuba minn ħjut b’filamenti tal-ħġieġ mibrumin, miksija b’lattiċe li fih talanqas reżina tar-resorcinol-formaldehyde u chlorosulfonated polyethylene | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | * ex 7019 40 00 * ex 7019 40 00 | 11 19 | Drappijiet minsuġa ta’ ftietel, imxappin b’raża epossi, b’koeffiċjent ta’ espansjoni termali ta’ bejn 30°C u 120 °C (kif determinat mill-metodu tal-IPC-TM-650) ta’ — 10 ppm għal kull°C jew aktar, imma mhux aktar minn 12 ppm għal kull °C fit-tul u l-wisa’ u — 20 ppm għal kull °C jew aktar, imma mhux aktar minn 30 ppm għal kull °C fil-ħxuna, b’temperatura tat-tranżizzjoni tal-ħġieġ ta’ 152°C jew aktar, imma mhux aktar minn 153°C (kif determinat mill-metodu tal-IPC-TM-650) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | ex 7604 29 10 ex 7606 12 99 | 10 20 | Folji jew vireg tal-alojs ta’ aluminju-litju | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 7607 20 90 | 20 | Folja tad-dħul lubrikata bi ħxuna totali ta’ mhux aktar minn 350 μm, li tikkonsisti f’: — saff ta’ folja tal-aluminju bi ħxuna ta’ 70 μm jew aktar imma mhux aktar minn 150 μm, — lubrikant li jinħall fl-ilma bi ħxuna ta’ 20 μm jew aktar imma mhux aktar minn 200 μm u solidu f’temperatura ambjentali, għall-użu fil-manifattura tal-bords taċ-ċirkwiti stampati (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 8104 30 00 | 10 | Trab tal-manjeżju: — b’purità bil-piż ta’ 98 % jew aktar, — b’daqs tal-partiċelli ta’ 0.2 mm jew iżjed iżda li ma jaqbiżx 0.8 mm | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 8108 90 50 | 60 | Pjanċi, folji, strippi u fojls ta’ lega tat-titanju, aluminju, silikon u nijobju, li bil-piż fihom — 0.4 % jew aktar, imma mhux aktar minn 0.6 % ta’ aluminju u — 0.35 % jew aktar, imma mhux aktar minn 0.55 % ta’ silikon u — 0.1 % jew aktar imma mhux aktar minn 0.3 % ta’ nijobju | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | ex 8302 42 00 ex 9401 90 80 | 80 10 | Disketti bis-snien tat-tip li jintużaw fil-manifattura ta’ sedili tal-karozzi li jitilgħu u jinżlu | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 8407 90 90 | 20 | Sistema ta’ Magna tal-Gass taż-Żejt Likwidu Kumpatt (LPG), b’: — 6 ċilindri, — output ta’ 75 W jew iżjed, imma mhux aktar minn 80 kW, — valves tad-dħul u l-ħruġ modifikati biex joperaw kontinwament f’applikazzjonijiet heavy duty, għall-użu fil-manifattura ta’ vettruri taħt l-intestatura 8427 (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 8414 30 81 | 50 | Kumpressuri elettriċi ermetiċi jew semiermetiċi forma ta’ sprall b’veloċità varjabbli, b’rata ta’ enerġija nominali ta’ 0.5 kW jew iżjed, imma mhux aktar minn 10 kW, b’volum ta’ spustament li ma jaqbiżx il-35 cm3, tat-tip użat fit-tagħmir ta’ refriġerazzjoni | 0 % | 1.7.2011-31.12.2014 | ex 8479 89 97 ex 8479 90 80 | 50 80 | Makkinarju, jiġifieri komponenti ta’ linja tal-produzzjoni għall-manifattura ta’ batteriji tal-jone tal-litju għall-muturi tal-elettriku ta’ vetturi tal-passiġġieri, għall-kostruzzjoni tagħhom f’linja tal-produzzjoni (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 8483 40 90 | 80 | Kaxxa tal-gerijiet tat-trażmissjoni, b’: — mhux aktar minn 3 gerijiet, — sistema awtomatika ta’ deċelerazzjoni u — sistema biex taqleb id-direzzjoni tat-trażmissjoni, għall-użu fil-manifattura tal-oġġetti taħt l-intestatura 8427 (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 8501 10 99 | 79 | Mutur DC bil-brushes u b’rotor intern bi tkebbib fi tliet fażijiet, b’firxa ta’ temperatura speċifikata bejn talanqas -20 °C u +70 °C | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | * ex 8501 31 00 | 40 | Mutur DC b’eċċitazzjoni permanenti bi — tkebbib b’fażijiet multipli, — djametru estern ta’ 30 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 80 mm, — veloċità mkejla ta’ mhux aktar minn 15000 rpm, — output ta’ 45 W jew iżjed, imma mhux aktar minn 300 W u — vultaġġ tal-provvista ta’ 9 V jew aktar, imma mhux aktar minn 25 V | 0 % | 1.7.2011-31.12.2014 | ex 8507 10 20 | 80 | Batterija tal-istartjar tal-aċidu taċ-ċomb, b’: — kapaċità ta’ aċċettazzjoni taċ-ċarġ ta’ 200 % jew aktar tal-livell ta’ betterija konvenzjonali ekwivalenti ċċarġjata matul l-ewwel 5 sekondi, — elettrolit likwidu għall-użu fil-manifattura ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief li jużaw kontrolli ta’ alternaturi riġenerattivi għolja jew sistemi start/stop b’kontrolli ta’ alternaturi riġenerattivi għolja (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 8507 80 30 | 60 | Batteriji tal-jone tal-litju riċarġabbli: — tul ta’ 1213 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 1575 mm, — b’wisa’ ta’ 245 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 1200 mm, — għoli ta’ 265 mm jew aktar, iżda mhux aktar minn 755 mm, — piż ta’ 265 kg jew aktar, iżda mhux aktar minn 294 kg, — kapaċità nominali ta’ 66.6 Ah, ippakkjati f’moduli ta’ 48 | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 8508 70 00 ex 8537 10 99 | 10 96 | Kard ta’ ċirkwit elettroniku b’housing separat biex tazzjona u tikkonktrolla bushes tal-vacuum cleaner alimentat b’mhux aktar minn 300 W | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 8508 70 00 ex 8537 10 99 | 20 98 | Kards ta’ ċirkwit elettroniku li: — li huma konnessi b’wajer jew frekwenza tar-radju ma’ xulxin u l-kard tal-kontrollur tal-mutur, u — li jirregolaw il-funzjonament (li jixegħlu jew jitfu u l-kapaċità ta’ ġbid) ta’ vacuum cleaners skont il-programm maħżun, Kemm jekk mgħammra b’indikaturi li juru l-funzjonament tal-vacuum cleaner kif ukoll jekk le (kapaċità ta’ ġbid u/jew borża tat-trab mimlija u/jew filtru mimli) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 8522 90 80 | 83 | Unità ta’ pick-up ottiku Blu-ray, kemm jekk jirrekordja u kemm jekk le, għall-użu ma’ diski Blu-ray, DVD u CD, li jinkludi tal-anqas: — diodi ta’ lejżer li joperaw fuq tliet frekwenzi differenti, — ċirkwit integrat ditekter tar-ritratti u — attwatur, għall-manifattura ta’ prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 8521(1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | * ex 8525 80 19 | 31 | Kamera tat-televixin b’ċirkwit magħluq (CCTV): — b’piż ta’ mhux aktar minn 5.9 kg, — sew jekk fihiex housing kif ukoll jekk le, — ta’ dimensjonijiet ta’ mhux aktar minn 400 mm x 250 mm, — b’tagħmir tal-akkoppjament taċ-charge (CCD) wieħed jew b’senser Semikonduttur tal-ossidu tal-metal komplimentari (CMOS), — b’pixels effettivi ta’ mhux aktar minn 5 megapixels, għall-użu fis-sistemi ta’ sorveljanza CCTV (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2013 | ex 8526 91 20 ex 8528 59 80 | 80 10 | Modulu tal-awdjo integrat (IAM) b’output tal-video diġitali biex jitqabbad ma’ moniter touch screen LCD, b’interface fuq Media Oriented Systems Transport (MOST) network u trasportat permezz tal-MOST High protocol bi: — bord taċ-ċirkwit Printjat (PCB) li hu riċevitur tas-Sistema ta’ Pożizzjonament Globali (GPS), ġiroskopju, u tuner għall-Kanal ta’ Messaġġi dwar it-Traffiku (TMC), — hard disk li tieħu għadd ta’ mapep, — Radju HD, — sistema tar-rikonoxximent tal-vuċi, — konnessjoni għal drive esterna tas-CD u DVD, — Input ta’ konnessjoni Bluetooth, MP3 u Universal Serial Bus (USB), — vultaġġ ta’ 10 V jew aktar iżda mhux aktar minn 16 V, għall-użu fil-manifattura ta’ vettruri taħt il-Kapitolu 87 (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 8529 90 92 | 50 | Pannell tad-display bil-kulur tal-LCD għall-moniters LCD tal-intestatura 8528: — b’kejl dijagonali tal-iskrin ta’ 14.48 ċm jew aktar, imma mhux aktar minn 31.24 ċm, — b’dawl fl-isfond, mikro-kontrollur, — B’kontrollur CAN ((Controller area network) b’interface LVDS (Low-voltage differential signaling) u CAN/sokit tal-alimentazzjoni jew kontrollur APIX (Automotive Pixel Link) b’interface APIX, — f’kisja li l-parti ta’ wara hija tal-aluminju biex tarmi s-sħana, — mingħajr modulu li jipproċessa s-sinjali, għall-użu fil-manifattura ta’ vetturi tal-intestatura 8703(1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 8536 69 90 | 84 | Konnettur femminili Universal serial bus (USB) forma unika jew multipla għall-konnessjoni ma’ tagħmir ieħor USB, għall-użu fil-manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt l-intestaturi 8521u 8528 (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 8536 90 85 ex 8538 90 99 ex 8543 90 00 | 96 94 50 | Tastieri, kompletament jew tas-silikon jew tal-polikarbonat, inkluż tastieri stampati b’ elementi ta’ kuntatt elettriċi | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 8537 10 99 | 97 | Kard tal-kontroll elettronika biex tazzjona u tikkontrolla mutur kommutatur elettriku AC, monofażi, b’rendiment ta’ 750 W jew aktar, u input enerġetiku ta’ aktar minn 1600 W imma mhux aktar minn 2700 W | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 8543 70 90 | 95 | Skrin tat-telefon ċellulari u modulu tal-kontroll li jikkonsisti f’sokit tal-ħruġ CAN/tal-mains tal-elettriku (Controller area network), Universal Serial Bus (USB) u portijiet Awdjo DĦUL/ĦRUĠ u li jinkorpora tagħmir li jaqleb il-video għall-interface tas-sistemi tal-operar tat-telefon smart man-netwerk Media Orientated Systems Transport (MOST) għall-użu fil-manifattura ta’ vettruri tal-kapitolu 87(1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 8545 90 90 | 20 | Karta tal-fibri tal-karbonju tat-tip użat għas-saffi tad-diffużjoni tal-gass f’elettrodi ta’ ċellola tal-fjuwil | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | ex 8708 30 91 | 10 | Brejk tal-parking tat-tip drum: — li jopera fi ħdan is-service brake disk, — b’dijametru ta’ 170 mm jew aktar, imma mhux aktar minn 175 mm, għall-użu fil-manifattura ta’ vetturi motorizzati (1) | 0 % | 1.7.2011-31.12.2015 | * ex 9001 20 00 | 10 | Materjal li jikkonsisti f’film polarizzanti, kemm jekk hu fuq rombli kemm jekk mhux, appoġġjat min-naħa waħda jew miż-żewġ naħat minn materjal trasparenti, kemm jekk fih saffa adeżiv kif ukoll jekk le, kopert minn naħa waħda jew miż-żewġ naħat minn film li jitneħħa | 0 % | 1.7.2011-31.12.2012 | (*) | Sospensjoni relatata ma’ prodott fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 għal liema l-Kodiċi tan-NM jew TARIC jew id- deskrizzjoni tal-prodott huma mmodifikati b’dan ir-Regolament | ANNESS II Prodotti li jirreferi għalihom l-Artikolu 1(2) Il-kodiċi tan-NM | TARIC | * 0811 90 50 | * 0811 90 70 | * ex 0811 90 95 | 69 | * ex 1517 90 99 | 10 | * ex 2825 50 00 | 11 | * ex 2825 50 00 | 19 | * ex 2833 29 80 | 10 | * ex 2836 99 17 | 10 | * ex 2923 90 00 | 10 | ex 2933 39 99 | 70 | ex 2933 39 99 | 80 | * ex 3208 20 10 | 20 | * ex 3707 10 00 | 55 | * ex 3824 90 97 | 46 | * ex 3902 10 00 | 40 | * ex 3903 90 90 | 86 | * ex 3921 90 55 | 25 | * ex 7019 19 10 | 41 | * ex 7019 19 10 | 42 | * ex 7019 19 10 | 43 | * ex 7019 19 10 | 44 | * ex 7019 19 10 | 45 | * ex 7019 19 10 | 46 | * ex 7019 19 10 | 61 | * ex 7019 19 10 | 62 | * ex 7019 19 10 | 63 | * ex 7019 19 10 | 64 | * ex 7019 19 10 | 65 | * ex 7019 19 10 | 66 | * ex 7019 40 00 | 10 | * ex 7019 40 00 | 20 | * ex 7019 90 99 | 10 | * ex 7019 90 99 | 20 | * ex 7019 90 99 | 30 | * ex 8108 90 50 | 60 | * ex 8414 30 81 | 50 | * ex 8501 10 99 | 79 | * ex 8501 31 00 | 40 | ex 8507 80 30 | 40 | ex 8507 80 30 | 50 | * ex 8507 80 30 | 60 | * ex 8522 90 80 | 83 | * ex 8525 80 19 | 31 | * ex 9001 20 00 | 10 | (*) | Sospensjoni relatata ma’ prodott fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1255/96 għal liema l-Kodiċi tan-NM jew TARIC jew id- deskrizzjoni tal-prodott huma mmodifikati b’dan ir-Regolament | DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠISLATTIVA GĦAL PROPOSTI ISEM TAL-PROPOSTA: Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/96 li jissospendi b’mod temporanju d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali, agrikoli u tas-sajd LINJI BAĠITARJI: Kapitolu u Artikolu: Kapitolu 12, Artikolu 120 Ammont ibbaġitjat għas-sena 2011: € 16 653 700 000 IMPATT FINANZJARJU: ( Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja X Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq in-nefqa iżda għandha impatt finanzjarju fuq id-dħul – l-effett huwa kif ġej: (€ miljuni sa ċifra waħda wara l-punt deċimali) Linja baġitarja | Dħul[4] | Perjodu ta’ 6 xhur, li jibda f’jj/xx/ssss | [Sena: It-tieni semestru tal-2011] | Artikolu 120 | L-impatt fuq ir-riżorsi proprji | 01/07/2011 | - 17.5 | (€ miljuni sa ċifra waħda wara l-punt deċimali) Sitwazzjoni wara l-azzjoni | [2012 - 2015] | Artikolu 120 | - 35.0 / sena | 4. IL-MIŻURI KONTRA L-FRODI Sejrin isiru kontrolli fuq l-użu aħħari ta’ xi prodotti koperti b’dan ir-Regolament tal-Kunsill skont l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93. 5. RIMARKI OĦRA Sabiex jiġi evitat li jkun hemm estensjoni ta’ sospensjonijiet li ma jkunx għad hemm bżonnhom, ġiet stabbilita data ta’ skadenza. Din il-proposta fiha l-emendi li jeħtieġ li jsiru fl-Anness tar-Regolament eżistenti sabiex jitqies dan li ġej: 1. talbiet ġodda għal sospensjoni li ġew ippreżentati u aċċettati; 2. żviluppi tekniċi fuq prodotti u xejriet ekonomiċi fis-suq li jwasslu biex jitneħħew ċerti sospensjonijiet eżistenti. Addizzjoni Dan l-Anness, flimkien mal-emendi li jirriżultaw minn tibdil fid-deskrizzjonijiet, fih 96 prodott ġdid. Id-dazji mhux miġbura li jikkorrespondu għal dawn is-sospensjonijiet, ikkalkulati fuq il-bażi ta’ tbassir tal-Istat Membru li għamel it-talba għal 2 nofs tal-2011, 2012 sal-2015, jammontaw għal EUR 27.06 miljun fis-sena. Fuq il-bażi tal-istatistiċi eżistenti għas-snin preċedenti, ikun jidher, madankollu, li dan l-ammont jeħtieġ li jiżdied b’fattur medju, li huwa stmat għal 1.8, biex jitqiesu l-importazzjonijiet fi Stati Membri oħra li jużaw l-istess sospensjonijiet. Dan ifisser telf fid-dħul ta’ madwar EUR 48,7 miljun fis-sena. Tneħħija: Tneħħew 2 prodotti minn dan l-Anness, biex tiġi riflessa l-introduzzjoni mill-ġdid tad-dazji doganali. Dan jirrappreżenta żieda ta’ EUR 2.0 miljun f’riżorsi, kif ikkalkulat minn talbiet għal sospensjoni jew minn statistiċi disponibbli (2010). Stima tal-ispejjeż ta’ din l-operazzjoni Jekk l-istatistika disponibbli (2010) tittieħed bħala bażi, l-impatt fuq it-telf fid-dħul b’riżultat ta’ dan ir-Regolament jista’ jiġi stmat għal 48.7 – 2.0 = EUR 46.7 miljuni (ammont gross, inklużi l-ispejjeż tal-ġbir) x 0.75 = EUR 35 miljun fis-sena għall-perjodu mill-01.07.2011 sal-31.12.2015. It-telf fid-dħul f’Riżorsi Proprji Tradizzjonali għandu jiġi kkumpensat mill-kontribuzzjonjiet tal-Istati Membri bbażati fuq id-DNG tagħhom. [1] ĠU L 347, 31.12.2010, p. 9. [2] ĠU C 128, 25.4.1998, p. 2. [3] ĠU L 158, 29.6.1996, p. 1. [4] Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji agrikoli, imposti fuq iz-zokkor, dazji doganali) l-ammonti indikati għandhom ikunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta’ 25 % ta' ispejjeż tal-ġbir