MT    MT 
 
 
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA   
Brussell, 20.5.2015  
COM(2015) 212 final  
2015/0108 (NLE)  
  
Proposta għal  
REGOLAMENT TAL -KUNSILL  
li jemenda r -Regolament (UE) Nru  2015/104 fir -rigward ta' ċerti opportunitajiet tas -
sajd  
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. IL-KUNTEST  TAL -PROPOSTA  
Ir-Regolament tal -Kunsill (UE) Nru  2015/104 iffissa għall -2015 l -opportunitajiet ta' sajd għal 
ċerti stokkijiet tal -ħut u gruppi ta' stokkijiet tal -ħut, applikabbli fl -ilmijiet tal -Unjoni u, għal 
bastimenti tal -Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal -Unjoni. Nor malment, dawn l -opportunitajiet 
tas-sajd jiġu emendati diversi drabi waqt il -perjodu li matulu jkunu fis -seħħ.  
2. IR-RIŻULTATI  TAL -KONSULTAZZJONIJIET  MAL -PARTIJIET  
INTERESSATI  U TAL -VALUTAZZJONIJIET  TAL -IMPATT  
L-impożizzjoni ta’ limiti ta’ qbid għal tipi partikolari ta’ rkaptu tas -sajd u l -użu ta’ żona 
magħluqa ġiet diskussa b’mod estensiv mal -Istati Membri. L -Istati Membri ntalbu 
jidentifikaw sajd speċifiku għall -ispnott kif ukoll jidentifikaw kif dawn jistgħu jnaqqsu l -
qabdiet ta’ spnott u titnaqqas il -mortalità fis -sajd rispettiv tagħhom.  
B’reazzjoni, FR u UK identifikaw firxa ta’ limiti ta’ qbid u l -effetti tagħhom fuq diversi 
mestieri attivi fis -sajd tal -ispnott.  
3. ELEMENTI  LEGALI  TAL -PROPOSTA  
L-emendi proposti jiimmiraw li jimmodifikaw ir -Regolament  (UE) Nru  104/2015 kif deskritt 
hawn taħt.  
F’Ġunju tal -2014, il -Kunsill Internazzjonali għall -Esplorazzjoni tal -Baħar (ICES) ħareġ parir 
xjentifiku dwar dan l -istokk, li ilu juri tnaqqis rapidu sa mill -2012. Barra minn hekk, il -
Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas -Sajd (STECF) kien tal -fehma li, b’mod 
ġenerali, il -miżuri nazzjonali attwali għall -protezzjoni tal -ispnott urew li mhumiex effettivi. 
L-ispnott huwa speċi li timmatura tard u tikber bil -mod. Bħalissa l -mortalità mis -sajd ta' dan 
l-istokk h ija erba’ darbiet ogħla mil -livell li jista' jiżgura r -rendiment massimu sostenibbli 
(MSY). L -istokk tal -ispnott fil -Baħar Ċeltiku, il -Kanal Ingliż, il -Baħar Irlandiż u n -nofsinhar 
tal-Baħar tat -Tramuntana, (Id -diviżjonijiet tal -ICES IVb, c u VIIa, d -h) jibqa’ f’kundizzjoni 
kritika; Jeħtieġ jitnaqqsu kemm jista’ jkun il -qabdiet ta’ dan l -istokk biex jiġi mrawwem u 
protett kull reklutaġġ.  
Il-miżuri ta’ emerġenza bbażati fuq l -Artikolu  12 tar -Regolament (UE) Nru  1380/2013 tal -
Parlament Ewropew u tal -Kunsill d war il -Politika Komuni tas -Sajd diġà ġew adottati f’Jannar 
tal-2015 biex tkun implimentata protezzjoni urġenti għall -ġlejjeb. Dan ir -regolament jipprovdi 
protezzjoni temporanja; Il -Kummissjoni sostniet b'mod ċar li l -miżuri ta’ emerġenza huma l -
ewwel mit -tliet partijiet tar -rispons ta' ġestjoni meħtieġ fl -2015 u li hija qed taħdem mal -Istati 
Membri biex dawn jiġu żviluppati aktar. L -ewwel emenda tar -Regolament (UE) 
Nru 104/2015 li jiffissa l -opportunitajiet tas -sajd diġà ġiet adottata biex tintroduċi l -limiti ta’ 
qbid għas -sajjieda bil -qasba bħala passatemp, u dan jirrappreżenta t -tieni parti tar -reazzjoni ta' 
ġestjoni.  
Din il -proposta tirrapreżenta t -tielet parti tal -miżuri li ġew diskussi mal -Istati Membri 
b’interessi ta' sajd fl -istokk. Dawn huma l -intro duzzjoni ta’ limiti ta’ kull xahar għall -qbid 
għall -mestieri partikolari u projbizzjoni li ssostni l -azzjonijiet ta’ konservazzjoni li diġà saru 
mill-Irlanda, billi l -leġiżlazzjoni nazzjonali Irlandiża tipprevjeni l -isfruttar kummerċjali tal -
ispnott minn b astimenti Irlandiżi. L -introduzzjoni ta’ projbizzjoni komparabbli li tiġi estiża 
għall -bastimenti tas -sajd tal -UE kollha li huma attivi f’dan il -qasam tkun ta’ benefiċċju għall -
istokk; jiġi evitat l -iżvilupp ta’ aktar sajd immirat kif ukoll l -ispostament f ’dan il -qasam. 
Għalhekk qed tiġi proposta l -introduzzjoni ta' projbizzjoni fid -diviżjonijiet tal -ICES VIIa -c, 
MT 3   MT g,j-k, b’xi sajd permess fil -baħar territorjali tar -Renju Unit biex jakkomoda l -flotot żgħar. Is -
sajd għandu jitnaqqas ukoll fid -diviżjonijiet tal -ICES IVb, c u VIId, e, f, h billi jiġu imposti 
limiti fuq il -qabdiet ta’ kull xahar.  
L-ispnott jinqabad f’firxa ta’ sajd inċidentali u immirat. Huwa maħsub li limitazzjoni tal -
qabdiet primarjament se jkollha impatt fuq dak is -sajd li jimmira għall -ispnott , b'hekk is -
sajjieda jkunu jistgħu jadattaw is -sajd tagħhom sabiex jitnaqqsu l -qabdiet. Il -limiti tal -qbid 
intgħażlu sabiex ikun permess li l -qabdiet inċidentali jinħattu l -art.  
MT 4   MT 2015/0108 (NLE)  
Proposta għal  
REGOLAMENT TAL -KUNSILL  
li jemenda r -Regolament (UE) Nru  2015/104 fir -rigward ta' ċerti opportunitajiet tas -
sajd 
IL-KUNSILL TAL -UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidra t -Trattat dwar il -Funzjonament tal -Unjoni  Ewropea, u b’mod partikulari l -
Artikolu  43(3) tiegħu,  
Wara li kkunsidra l -proposta mill -Kummissjoni Ewropea,  
Billi:  
(1) F’Ġunju tal -2014, il -Kunsill Internazzjonali għall -Esplorazzjoni tal -Baħar (ICES) 
ħareġ parir xjentifiku dwar l -istokk tal -ispnott fil -Grigal tal -Atlantiku, u kkonferma li 
dan l -istokk ilu juri tnaqqis rapidu sa mill -2012.  Barra minn hekk, il -Kumitat 
Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas -Sajd (STECF) ivvaluta l -protezzjoni tal -
ispnott bil -miżuri nazzjonali fis -seħħ u, b'mod ġenerali, kien  tal-fehma li dawk il -
miżuri mhumiex effettivi. L -ispnott huwa speċi li timmatura tard u tikber bil -mod. 
Bħalissa, il -mortalità mis -sajd tal -ispnott fil -Grigal tal -Atlantiku hija erba’ darbiet 
ogħla mil -livell li jista' jiżgura r -rendiment massimu sostenib bli (MSY).  
(2) Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/1111, ibbażat fuq l -Artikolu 12 tar -
Regolament (UE) No. 1380/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill2 il-
Kummissjoni adottat miżuri urġenti sabiex titnaqqas il -mortalità mis -sajd ikkawżata 
minn  bastimenti li jistadu għall -ħut pelaġiku li jimmiraw għall -ġlejjeb riproduttivi tal -
ispnott.  
(3) Ir-Regolament tal -Kunsill (UE) Nru  2015/1043 ġie emendat bir -Regolament tal -
Kunsill (UE) Nru  2015/5234, bil-għan li jitnaqqas l -impatt tas -sajd rikreattiv fuq  il-
mortalità mis -sajd. 
(4) Jeħtieġ li jkun hemm iżjed tnaqqis u għalhekk, il -qabdiet tas -sajd immirat għandhom 
jitnaqqsu bl -impożizzjoni kull xahar ta’ limiti ta’ qbid fid -diviżjonijiet tal -ICES IVb u 
IVc, kif ukoll VIId, VIIe, VIIf u VIIh. Il -limiti tal -qbid ta' kull xahar għandhom 
                                                 
1 Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal -Kummissjoni (UE) 2015/111 tas -26 ta' Jannar 2015 li 
jistabbilixxi miżuri sabiex tittaffa t -theddida serja għall -konservazzjoni tal -istokk tal -ispnott 
(Dicentrarchus labrax) fil -Baħar Ċeltiku, fil -Kanal Ingliż, fil -Baħar Irlandiż u fin -nofsinhar tal -Baħar 
tat-Tramuntana (ĠU L 20, 27.1.2015, p. 31).  
2 Ir-Regolament (UE) Nru  1380/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -11 ta' Diċembru 2013 
dwar il -Politika Komuni tas -Sajd, li jemenda r -Regolamenti tal -Kunsill (KE) Nru  1954/2003 u (KE) 
Nru 1224/2009 u li jħassar ir -Regolamenti tal -Kunsill (KE) Nru  2371/2 002 u (KE) Nru  639/2004 u d -
Deċiżjoni tal -Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).  
3 Ir-Regolament tal -Kunsill (UE) 2015/104 tad -19 ta' Jannar  2015 li jiffissa għall -2015 l -opportunitajiet 
tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokk ijiet ta' ħut, applikabbli fl -ilmijiet tal -Unjoni u, għal 
bastimenti tal -Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal -Unjoni, li jemenda r -Regolament (UE) Nru  43/2014 u li 
jħassar ir -Regolament (UE) Nru  779/2014 (ĠU L  22, 28.1.2015, p.  1). 
4 Ir-Regolament tal -Kunsill  (UE) Nru 2015/523 tal -25 ta’ Marzu 2015 li jemenda r -Regolamenti (UE) 
Nru 43/2014, u (UE) 2015/104 fir -rigward ta’ ċerti opportunitajiet tas -sajd (ĠU L 84, 28.3.2015, p. 1).  
MT 5   MT japplikaw ukoll fil -baħar territorjali tar -Renju Unit fid -diviżjonijiet tal -ICES VIIa u 
VIIg. Din il -miżura għandha tippermetti li s -sajjieda jadattaw is -sajd attwali tagħhom 
sabiex jiġi evitat is -sajd tal -ispnott, filwaqt li j kunu jistgħu jżommu ċertu livell ta’ 
qabdiet inċidentali.  
(5) L-azzjonijiet ta' konservazzjoni li twettqu mill -Irlanda għandhom jinżammu u jiġu 
estiżi biex ikopru l -bastimenti tal -Unjoni kollha attivi fid -diviżjonijiet tal -ICES VIIb, 
VIIc, VIIj u VIIk. Daw n l-azzjonijiet għandhom japplikaw ukoll fid -diviżjonijiet tal -
ICES VIIa u VIIg, minbarra l -ilmijiet fi ħdan 12 -il mil nawtiku mil -linja bażi taħt is -
sovranità tar -Renju Unit.   
(6) Il-qabdiet ta’ spnott għandhom jiġu mmonitorjati fuq bażi ta’ kull xahar pe rmezz ta’ 
ġbir ta’ dejta mill -Istati Membri.  
(7) Ir-Regolament (UE) Nru  2015/104 għandu jiġi emendat skont dan.  
(8) Għal raġunijiet ta’ urġenza, dan ir -Regolament għandu jidħol fis -seħħ fil -jum ta' wara 
dak tal -pubblikazzjoni tiegħu.  
ADOTTAT DAN IR -REGOLAM ENT:  
Artikolu 1  
 
Fir-Regolament (UE) Nru 2015/104, jiddaħħal l -Artikolu 9  a li ġej:  
"Artikolu 9  a 
 
Miżuri dwar l -ispnott  
1. Il-bastimenti tal -Unjoni għandhom ikunu pprojbiti milli jistadu, iżommu 
abbord, jittrażbordaw, jittrasportaw jew iħottu l -art kwant itajiet ta' spnott li 
jaqbżu l -limiti stipulati fil -paragrafu 2 li jinqabdu fiż -żoni li ġejjin:  
(a) Id-diviżjonijiet tal -ICES IVb, IVc, VIId, VIIe VIIf u VIIh;   
(b) l-ilmijiet fi ħdan 12 -il mil nawtiku mil -linja bażi taħt is -sovranità tar -
Renju Unit fid -diviżjonijiet tal -ICES VIIa u VIIg.  
2. Għall -finijiet tal -paragrafu  1, għandhom japplikaw il -limiti ta' qbid li ġejjin:  
Tip ta’ rkaptu  Il-qabda massima ta’ spnott permessa 
għal kull bastiment għal kull xahar 
kalendarju (f’kg)  
OTM jew PTM, xbieki tat-tkarkir jew 
xbieki tat -tkarkir pelaġiku  1 500  
OTB, kull tip ta' xbieki tat -tkarkir tal -
qiegħ inklużi tartaruni Daniżi u Skoċċizi  1 500  
Il-GN kollha, kull għeżul tal -mitlaq u 
parit tas -sajd bix -xbieki fissi  1 000  
Kull LL, is -sajd kollu bil -konzijiet jew 
bix-xlief u l -bastun  1 000  
MT 6   MT tartaruni tal -borża  3 000  
3. Għal bastimenti tal -Unjoni li jużaw aktar minn irkaptu wieħed fl -istess xahar 
kalendarju, għal kull irkaptu għandu japplika l -inqas limitu tal -qbid stabbilit 
fil-paragrafu 2.  
4. Il-limiti tal-qbid stabbiliti fil -paragrafu 2 ma għandhomx ikunu trasferibbli 
minn xahar għal ieħor u bejn il -bastimenti.  
5. Għandu jkun ipprojbit li bastimenti tal -Unjoni jżommu abbord, jittrasbordaw, 
jittrasferixxu jew iħottu l -art l-ispnott maqbud fid -diviżjoniji et tal -ICES VIIb, 
VIIc, VIIj u VIIk, kif ukoll fl -ilmijiet tad -diviżjonijiet tal -ICES VIIa u VIIg li 
jinsabu  'l barra minn 12 -il mil nawtiku mil -linja bażi taħt is -sovranità tar -
Renju Unit.  
6. l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill -Kummissjoni l -qabdi et tal -ispnott 
għal kull bastiment u jindikaw it -tip ta’ rkaptu li jkun intuża sa mhux aktar tard 
minn 14 -il jum wara t -tmiem ta’ kull xahar.  
Artikolu 2  
Dan ir -Regolament jidħol fis -seħħ l -għada tal -jum tal -pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal -Unjoni Ewropea.  
Dan ir -Regolament għandu jorbot fl -intier tiegħu u japplika direttament fl -Istati Membri 
kollha.  
Magħmul fi Brussell,  
 Għall -Kunsill  
 Il-President