MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA 
Brussell, 27.3.2015  
COM(2013) 943 final/2 
2013/0451 (NLE) 
  
CORRIGENDUM 
This document corrects document COM(2013) 943 fina l of 10.01.2014. 
Concerns the Maltese language version. 
Part of Article 1 was missing. 
The text shall read as follows: 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta’ kontaminaz zjoni radjuattiva ta’ ikel u g ħalf 
wara aċċidenti nukleari jew kwalunkwe ka ż ieħor ta’ emer ġenza radjolo ġika 
 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni dde ċidiet1 li tordna lis-servizzi tag ħha li kull att 
għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn g ħaxar emendi, u enfasizzat li dan 
huwa rekwi żit minimu u li d-dipartimenti g ħandhom ifittxu li jikkodifikaw it-testi li 
huma responsabbli g ħalihom anki wara g ħadd inqas ta' emendi biex ji żguraw li d-
dispożizzjonijiet tag ħhom ikunu ċari u jinftiehmu malajr. 
2. Il-kodifikazzjoni2 tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 tat-
22 ta’ Diċembru 1987 li jistabbilixxi livelli ma ssimi permissibli ta’ kontaminazzjoni 
radjoattiva ta’ ikel u g ħalf wara a ċċident nukleari jew f’kull ka ż ieħor ta’ emer ġenza 
radjoloġika, ir-Regolament tal-Kummi ssjoni (Euratom) Nru 944/89 tat-
12 ta’ April 1989 li jistabbilixxi l-livelli massimi permessi ta’ kontaminazzjoni radjoattiva f’o ġġetti tal-ikel ta’ importanza minuri wara in ċident nukleari jew kull 
każ ieħor ta’ emer ġenza radjolo ġika u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 
Nru 770/90 tad-29 ta’ Marzu 1990 li jistabbili xxi l-livelli massimi permessi ta’ 
kontaminazzjoni radjoattiva f’g ħalf wara in ċident nukleari jew f’xi ka ż ieħor ta’ 
emerġenza radjolo ġika, kienet mibdija mill-Kummissjoni, u ġiet ippreżentata l-
proposta rilevanti lill-awtorita' le ġiżlattiva
3. Ir-Regolament il- ġdid kellu 
jissostitwixxi l-atti dive rsi li hemm inkorporati fih4. 
3. Fl-opinjoni tieg ħu tas-27 ta’ Settembru 2007, il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-
servizzi legali, imwaqqaf skont il-Ftehim Interistituzzjonali tal-20 ta’ Di ċembru 1994 
fuq metodu ta’ ħidma aċċellerat tal-kodifi kazzjoni uffi ċjali tat-testi le ġislattivi5, 
iddikjara illi l-proposta msemmija fil-punt 2 tabil ħaqq tillimita ru ħha għas-sempli ċi 
kodifikazzjoni, ming ħajr ebda tibdiliet sostanzj ali lill-atti li tkopri. 
4. Waqt il-pro ċedura leġiżlattiva marbuta ma' dik il- proposta inizjali dwar il-
kodifikazzjoni, ġie aċċettat li dispo żizzjoni li kienet tidher fl-abbozz tat-test 
ikkodifikat tipprevedi ri żerva ta' setg ħat implementattivi mill-Kunsill li ma kenitx 
prevista fil-premessi tar-Regolament (E uratom) Nru 3954/87. Wara s-sentenza tal-
Qorti tal- Ġustizzja tas-6 ta' Mejju 2008 fil-kaw ża C-133/06, kien jidher ne ċessarju li 
tiddaħħal premessa ġdida fl-att il- ġdid li tissostitwixxi u t ħassar dak ir-Regolament 
biex tiġġustifika dik ir-ri żerva ta' setg ħat implimentattivi. Peress li l-introduzzjoni 
ta' premessa ta' dan it-tip kienet tkun timp lika bidla sostanzjali, u tmur 'il hemm 
minn kodifikazzjoni normali, ġie meqjus ne ċessarju li l-punt 86 tal-Ftehim 
Interistituzzjonali tal-20 ta' Di ċembru 1994 – Metodu ta' Ħidma aċċelerat tal-
kodifikazzjoni uffi ċjali tat-testi le ġiżlattivi – ji ġi applikat, fid-dawl  tad-Dikjarazzjoni 
Konġunta dwar dak il-punt7. 
                                                 
1 COM(87) 868 PV. 
2 Mag ħmul skont il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – 
Kodifikazzjoni tal-Acquis Communa utaire, COM (2001) 645 finali. 
3 COM(2007) 302 finali. 
4 Ara l-Anness IV g ħal din il-proposta. 
5 ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2. 
6 “Jekk waqt il-pro ċess leġislattiv jirri żulta li hemm b żonn li jmorru lil hinn mill-kodifikazzjoni sempli ċi 
u jagħmlu tibdiliet sostantivi, hi r-responsabbiltà ta l-Kummissjoni li tissottometti l-proposta(i), fejn 
hemm bżonn”.  
7 “Il-Parlament Ewropew, il- Kunsill u l-Kummissjoni jie ħdu nota tal-fatt li jekk jirri żulta li hemm b żonn 
li jmorru lil hinn mill-kodifikazzjoni sempli ċi u jagħmlu tibdiliet sostantivi, il-Kummissjoni tkun tista’ 
tagħżel, każ b’każ, jekk tirriformulax il-proposta tag ħha jew jekk tippre żentax proposta separata g ħal 
 
MT 3   MT 5. Fid-dawl ta' dan, il-kodifikazzjoni tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87, ir-
Regolament (Euratom) Nru 944/89 u r-Regol ament (Euratom) Nru 770/90 inbidel 
f'riformulazzjoni biex ti ġi inkorporata l-emenda msem mija, u tressqet proposta 
rilevanti lill-awtorità le ġiżlattiva8. 
6. Fl-opinjoni tal-4.6.2010, il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-servizzi legali, 
b'konformità mal-punt 9 tal-Ftehim Interist ituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 fuq 
l-użu aktar strutturat tat-teknika ta' kitba mill- ġdid tal-atti legali9, iddikjara li l-
proposta msemmija fil-punt 5 ma ki enx fiha ebda emenda sostantiva ħlief dawk li 
ġew identifikati b ħala emendi sostantivi, u li, rigward il-kodifikazzjoni tad-
dispożizzjonijiet fit-testi ta' qabel li ma nbidlux, b'dawn l-emendi sostantivi, il-
proposta kien fiha kodifikazzjoni sempli ċi tat-testi e żistenti, ming ħajr ebda tibdil 
għas-sostanza tag ħhom. 
7. Waqt il-por ċedura leġiżlattiva marbuta ma' dik il-propos ta tar-riformulazzjoni, deher 
li ċerti dispo żizzjonijiet e żistenti li kienu fir-Regolame nt (Euratom) Nru 3954/87 issa 
saru mhux kompatibbli mas-sistema ġdida ta' "Komitolo ġija" stabbilita fir-
Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prin ċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ 
kontroll mill-Istati Membri tal-e żerċizzju mill-Kummissjoni tas-setg ħat ta’ 
implimentazzjoni. G ħaldaqstant ġie deċiż li tiġi rtirata l-proposta dwar ir-
riformulazzjoni u li tkun abbozzata proposta  riveduta tar-Regolament (Euratom) 
Nru 3954/87, li tkun tinkludi l-konsolidazzjonitieg ħu u l-implimentazzjoni tas-
sistema l- ġdida ta' "Komitolo ġija". 
8. Fuq l-esperjenza miksuba mill-a ċċidenti nukleari f'Chernobyl, u b'mod partikolari 
f'Fukushima, il-proposta riveduta ti stipula li l-Kummissjoni tkun mg ħejjuna minn 
taqsima tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa tal-Annimali - 
Is-Sikurezza Tossikolo ġika tal-Katina Alimentari, li tie ħu ħsieb il-kontaminazzjoni 
radjuattiva tal-ikel u tal-g ħalf imsemmija fl-Artikolu 58(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li 
jistabilixxi l-prin ċipji ġenerali u l- ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jist abilixxi l-Awtorità 
Ewropea dwar is-Sigurtà fl -Ikel u jistabbilixxi l-pro ċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà 
ta' l-ikel10. 
9. Meta titqies l-evoluzzjoni tal-li ġi primarja u sekondarja f'dawn l-a ħħar għexieren ta' 
snin, b'mod partikolari fejn jirrigwarda s- sigurtà fl-ikel skont it-TFUE, u biex ikunu 
żgurati ċ-ċertezza u l-koerenza tal-mi żuri leġiżlattivi kollha tal-UE li huma marbuta 
mal-kundizzjonijiet li jikkontrollaw l- importazzjoni tal-ikel u l-g ħalf minn pajji żi 
terzi li jkunu ġarrbu aċċident nukleari jew emer ġenza radjolo ġika, il-miżuri li kienu 
ġew stabbiliti f'kuntest post-Chernobyl11 se jeħtieġu li jikkonformaw mar-re ġim ta' 
                                                                                                                                                         
emenda, filwaqt li t ħalli l-proposta g ħal kodifikazzjoni pendenti, u sussegwentement, wara li l-emenda 
sostantiva tkun ġiet adottata, tinkorporaha fil-proposta g ħal kodifikazzjoni”.  
8 COM(2010) 184 finali. 
9 ĠU C 77, 28.3.2002, p. 1. 
10 ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.  
11 L-aktar ri ċenti kienu: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 733/2008 tal-15 ta' Lulju 2008 dwar il-
kondizzjonijiet li jirregolaw l-im portazzjoni ta’ prodotti agrikoli li  joriġinaw minn pajji żi terzi wara l-
inċident fl-istazzjon tal-ener ġija nukleari ta’ Chernobyl (Ver żjoni kodifikata) ( ĠU L 201, 30.7.2008, 
p. 1) u r-  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1048/2009 tat- 23 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 733/2008 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l- importazzjoni ta’ prodotti agrikoli 
li joriġinaw minn pajji żi terzi wara l-in ċident fl-istazzjon tal-ener ġija nukleari ta’ Chernobyl ( ĠU L 290, 
6.11.2009, p. 4).  
 
MT 4   MT setgħat ta' implimentazzjoni u l-pro ċeduri ddefiniti fir-regolament attwali. Dan jista' 
jkun jinvolvi, fejn ikun hemm b żonn, bidla tal-ba żi legali.  
10. Ta' min jinnota li l-Grupp ta ' Esperti msemmi fl-Artikolu 31 tat-Trattat tal-Euratom, 
fl-Opinjoni tieg ħu tal-21 ta' Novembru 2012 ikkonferma l-konklu żjoni tiegħu tal-
1998 (Publication Radiation Protection 105 ), li l-livelli massimi permissibbli 
stabbiliti minn qabel g ħal-aċċidenti fil- ġejjieni, fir-Regolament 3954/87 g ħadhom 
validi. Madankollu, malli ji ġi ppubblikat mill ICRP (Kummissjoni Internazzjonali 
dwar il-Protezzjoni Radjolo ġika) għarfien ġdid dwar id-do żi u r-riskji, huwa tal-
fehma li g ħandha ssir valutazzjoni dw ar jekk dawn il-livelli g ħandhomx ji ġu riveduti. 
Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma bidlitx da wn il-livelli massimi permissibbli fil-
proposta riveduta12. 
                                                 
12 http://ec.europa.eu/energy/nuclear/r adiation_protection/article_31_en.htm 
 
MT 5   MT 2013/0451 (NLE) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL 
li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta ’ kontaminazzjoni radj uattiva ta’ ikel u g ħalf 
wara aċċidenti nukleari jew kwalunkwe ka ż ieħor ta’ emer ġenza radjolo ġika 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabb ilixxi l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika, b'mod 
partikolari l-Artikoli 31 u 32 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta ta l-Kummissjoni Ewropea, li tfassl et wara li nkisbet l-opinjoni 
ta’ grupp ta’ persuni ma ħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku minn fost esperti xjentifi ċi 
fl-Istati Membri13, 
Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew14,  
Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew15,  
Billi: (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom
16 tistabbilixxi standards ba żiċi ta' sigurtà g ħall-
ħarsien tas-sa ħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li ji ġu minn 
radjazzjoni jonizzanti.  
(2) Wara l-in ċident tal-istazzjon tal-ener ġija nukleari ta’ Chernobyl  fis-26 ta’ April 1986, 
kwantità konsiderevoli ta’ materjali radjoattivi ħarġet fl-atmosfera, li kkontaminat ikel 
u għalf f’ħafna pajji żi Ewropej f’livelli sinifikanti mill-perspettiva tal-qasam tas-sa ħħa. 
Ġew adottati mi żuri biex ji żguraw li ċerti prodotti agrikoli jid ħlu biss fl-Unjoni skont 
arranġamenti komuni li j ħarsu s-saħħa tan-nies waqt li j żommu n-natura unifikata tas-
suq u jevitaw distorsjoni tal-kummer ċ.  
(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/8717 jistabbilixxi l-livelli massimi 
permissibbli ta' kontaminazzj oni radjuattiva li jridu ji ġu applikati wara a ċċident 
nukelari jew xi ka ż ieħor ta' emer ġenza radjolo ġika li x'aktarx twassal, jew tkun 
wasslet g ħal kontaminazzjoni radjuattiva sinifikanti ta' g ħalf u ikel. Dawn il-livelli 
massimi permissibbli g ħadhom jaqblu mal-a ħħar parir xjentifiku li hu attwalment 
disponibbli internazzjonalment. 
(4) Wara l-a ċċident fl-impjant nukleari ta’ Fu kushima fil-11 ta’ Marzu 2011, il-
Kummissjoni ġiet infurmata li l-livelli ta' radjonuklidi f’ ċerti prodotti tal-ikel li 
joriġinaw mill- Ġappun qab żu l-livelli ta’ azzjoni fl-ikel applikabbli fil- Ġappun. 
                                                 
13 ĠU C , , p. . 
14 ĠU C , , p. . 
15 ĠU C , , p. . 
16 Id-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom tat-13  ta' Mejju 1996 li tistabbilixxi standards ba żiċi ta' sigurtà 
għall-ħarsien tas-sa ħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li ji ġu minn radjazzjoni 
jonizzanti ( ĠU L 159, 29.6.1996, p. 1.) 
17 Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 tat-22 ta’ Di ċembru, 1987, li jistabbilixxi livelli 
massimi permissibli ta’ kontamin azzjoni radjoattiva ta’ ikel u g ħalf wara a ċċident nukleari jew f’kull 
każ ieħor ta’ emer ġenza radjolo ġika (ĠU L 371, 30.12.1987, p. 11). 
 
MT 6   MT Kontaminazzjoni b ħal din tista' tkun ta' periklu g ħas-saħħa pubblika u tal-annimali fl-
Unjoni u g ħalhekk ġew adottati mi żuri li jimponu kundizzjonijiet spe ċjali li 
jikkontrollaw l-importazzjoni ta' ikel u g ħalf li jori ġinaw jew li jintbag ħtu mill-
Ġappun, b'konformità mal-opinjoni tal-Kumita t Permanenti dwar il -Katina Alimentari 
u s-Saħħa tal-Annimali. 
(5) Je ħtieġ li titwaqqaf sistema li wara a ċċident nukleari jew f’kull ka ż ieħor ta’ 
emerġenza radjolo ġika li jista’ jwassal jew li jkun wassal g ħal kontaminazzjoni 
radjoattiva sinifikanti ta’ ikel u g ħalf, tippermetti lill-Komunità Ewropea tal-Ener ġija 
Atomika, li tistabbilixxi livelli massimi permissibli ta’ kontaminazjoni radjoattiva għall-ħarsien tan-nies. 
(6) Il-livelli massimi permissibbli ta' kontaminazzjoni radjoattiva g ħandhom japplikaw 
għall-ikel u l-g ħalf li jori ġinaw fl-Unjoni jew li jkunu importati minn pajji żi terzi, 
skont il-post u ċ-ċirkostanzi tal-a ċċident nukleari jew l-emer ġenza radjolo ġika. 
(7) Il-Kummissjoni g ħandha tintg ħarraf f'ka ż ta' aċċident nukleari, jew ta' livelli og ħla 
minn tas-soltu ta’ radj oattività, skont id-De ċiżjoni tal-Kunsill 87/600/Euratom
18 , jew 
skont il-Konvenzjoni IAEA dwar notifika bikrija ta’ a ċċident nukleari tas-
26 ta’ Settembru 1986. 
(8) Biex jitqies li d-dieti tat-trabi fl-ewwel sitt xhur ta' ħajjithom jistg ħu jvarjaw b'mod 
sinifikanti, u biex jitqiesu l-in ċertezzi fil-metaboli żmu tat-trabi fit-tieni sitt xhur ta' 
ħajjithom, ikun ta' benefi ċċju li l-applikazzjoni ta' livelli massimi permissibbli aktar 
baxxi tiġi estiża tul l-ewwel tnax-il xahar tal- ħajja.  
(9) Biex ji ġi ffaċilitat l-addattament tal-livelli massimi permissibbli, b'mod partikolari fir-
rigward tal-g ħarfien xjentifiku, il-pro ċeduri biex ji ġu stabbiliti l-livelli massimi 
permissibbli g ħandhom jinkludu l-konsultazzjoni mal- Grupp ta' Esperti msemmija fl-
Artikolu 31 tat-Trattat. 
(10) Biex ji ġi żgurat li l-ikel u l-g ħalf li jkun fihom livelli og ħla mill-massimi permissibbli 
ma jitpoġġewx fis-suq tal-UE, g ħandhom isiru l-kontrolli xier qa fuq il-konformità ma' 
dawn il-livelli. 
(11) Bbiex ji ġu żgurati kundizzjonijiet uniformi g ħall-implimentazzjoni ta' dan ir-
Regolament rigward li jsiru applikabbli l- livelli massimi permissibbli stabbiliti minn 
qabel, għandhom ji ġu konferiti fuq il-Kummissjoni setg ħat ta' implimentazzjoni. 
Dawn is-setg ħat għandhom ji ġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta ' Frar 2011 li jistabbi lixxi r-regoli u l-
prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-e żerċizzju 
mill-Kummissjoni tas-setg ħat ta’ implimentazzjoni19. 
(12) Il-pro ċedura ta' e żaminazzjoni g ħandha tintu ża għall-adozzjoni ta' atti li jag ħmlu 
applikabbli l-livelli massimi permissibbli ta' kontaminazzjoni radjuattiva ta' ikel u 
għalf stabbiliti minn qabel. 
(13) Il-Kummissjoni g ħandha minnufih tadotta l-atti ta' im plimentazzjoni applikabbli fejn 
ikun hemm ra ġunijiet imperattivi ta' ur ġenza, f'ka żijiet ġustifikati marbutin ma' ċerti 
emerġenzi radjolo ġiċi li x'aktarx iwasslu jew li jkunu wasslu g ħal kontaminazzjoni 
radjuattiva sinifikanti ta' ikel u g ħalf. 
                                                 
18 Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 87/600/Euratom tal-14 ta' Di ċembru 1987 dwar arran ġamenti tal-Komunità 
għal skambju kmieni ta ’ informazzjoni fil-ka ż ta’ emerġenza radjolo ġika (ĠU L 371, 30.12.1987, p. 76) 
19 ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13. 
 
MT 7   MT ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-livelli massimi  permissibbli tal-kontaminazzjoni radjuattiva 
tal-ikel, kif stabbiliti fl-Anness I, il-livelli ma ssimi permissibbli ta' ikel ta' importanza minuri 
kif stabbilit fl-Anness II, u l- livelli massimi permissibbli ta' kontaminazzjoni radjuattiva tal-
għalf kif stabbiliti fl-Anness III, li jista' jitqieg ħed fis-suq wara a ċċident nukleari jew xi ka ż 
ieħor ta' emer ġenza radjolo ġika li x'aktarx twassal jew li tkun wasslet g ħal kontaminazzjoni 
radjuattiva sinifikanti tal-ikel u tal-g ħalf, u l-pro ċeduri biex dawn il-livelli massimi 
permissibbli jsiru applikabbli.  
Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: 
1. "ikel" tfisser kull sustanza je w prodott, kemm jekk ikun ippro ċessat, ippro ċessat 
parzjalment, jew mhux ippro ċessat, li huwa ma ħsub, jew li jkun lo ġikament mistenni 
li jittiekel mill-bnedmin, da n jinkludi x-xarbiet, i ċ-ċuwing gam u kull sustanza, 
inkluż l-ilma, li jidda ħħal fl-ikel b'mod ma ħsub waqt il-manifattu ra, il-preparazzjoni, 
jew it-trattament;l-"ikel" ma jinkludix: 
(a) għalf; 
(b) annimali ħajjin sakemm ma jkunux ippreparati g ħat-tqegħid fis-suq g ħall-konsum 
uman; 
(c) pjanti qabel il- ħsad; 
(d) prodotti medi ċinali skont l-Artikolu 1(2) tad-Di rettiva 2001/83/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill20; 
(e) prodotti ko żmetiċi skont l-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill21; 
(f) it-tabakk u l-prodotti tat-tabakk fit-tifsira ta d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill 2001/37/KE22; 
(g) sustanzi narkoti ċi jew psikotropi ċi skont it-Tifsira tal- Konvenzjoni Unika tal- Ġnus 
Magħquda dwar Droga Narkotika,  1961, u l-Konvenzjoni tal- Ġnus Magħquda dwar 
Sustanzi Psikotropi ċi, 1971 
(h) fdalijiet u kontaminanti. 
2) "ikel ta' importanza minuri" tfisser o ġġetti tal-ikel ta' importan za minuri fid-dieta li 
jagħtu biss kontribut mar ġinali lill-konsum tal- ikel tal-popolazzjoni; 
                                                 
20 Id-Direttiva 2001/83/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Nove mbru 2001 dwar il-kodi ċi 
tal-Komunità li g ħandu x’jaqsam ma’ prodotti medi ċinali għall-użu mill-bniedem ( ĠU L 311, 
28.11.2001, p. 67). 
21 Ir-  Regolament (KE) 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 30 ta' Novembru 2009 dwar 
il-prodotti ko żmetiċi (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 59). 
22 Id-Direttiva 2001/37/KE tal-Parlam ent Ewropej u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2001 dwar l-
approssimazzjoni tal-li ġijiet, regolamenti u dispo żizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li 
jirrelataw mal-manifattura, pre żentazzjoni u l-bejg ħ ta' prodotti tat-tabakk ( ĠU L 194, 18.7.2001, p. 26). 
 
MT 8   MT 3) "g ħalf" tfisser kull sustanza jew prodott, inklu żi l-addittivi, sew jekk ippro ċessati, 
parzjalment ippro ċessati jew mhux ippro ċessati, ma ħsuba biex jintu żaw għat-tmiegħ 
mill-ħalq lill-annimali; 
4) "tqeg ħid fis-suq" tfisser i ż-żamma ta' ikel jew g ħalf għall-għanijiet ta' bejg ħ, inkluża 
l-offerta g ħall-bejgħ, jew kull forma o ħra ta' trasferiment, kemm jekk b'xejn jew le, u 
l-bejgħ, id-distribuzzjoni, u forom o ħra ta' trasferiment. 
Artikolu 3 
1. Fil-ka ż li l-Kummissjoni tir ċievi - partikolarme nt skont l-arran ġamenti tal-Komunità 
Ewropea tal-Ener ġija Atomika g ħall-iskambju tal-informazjoni fil-ka ż ta’ emerġenza 
radjoloġika jew skont il-Konvenzjoni IAEA ta s-26 ta’ Settembru 1986, dwar notifika 
malajr ta’ in ċident nukleari - informazjoni uffi ċjali dwar a ċċidenti jew kull ka ż ieħor 
ta’ emerġenza radjolo ġika, li tikkonferma li l-livell i massimi permissibbli stabbiliti 
għall-ikel, ikel ta' importanza minuri jew g ħalf, x'aktarx jintla ħqu jew li jkunu 
ntlaħqu, hija g ħandha tadotta minnu fih, jekk ikun me ħtieġ fiċ-ċirkostanzi, 
Regolament ta' implimentazzjoni li jag ħmel applikabbli dawk il-livelli maxximi 
permissibbli. Dan l-att ta’ implimentazzjoni g ħandu jiġi adottat skont il-pro ċedura ta’ 
eżami msemmija fl-Artikolu 5(2). 
2. G ħal raġunijiet imperattivi debitament ġustifikati ta’ ur ġenza relatati maċ-ċirkostanzi 
tal-aċċident nukleari jew l-emer ġenza radjolo ġika, il-Kummissjoni g ħandha 
minnufih tadotta Regolament ta’ implimentazzjoni applikabbli skont il-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 5(3).  
3. Meta tibg ħat l-abbozz tal-att ta' implimentazzjoni  msemmi fil-paragrafi 1 u 2, filwaqt 
li tiddiskutih mal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 5, il-Kummissjoni g ħandha tqis l-
istandards ba żiċi stabbiliti skont l-Artikoli 30 u 31 tat-Trattat, inklu ż il-prinċipju li l-
esposizzjonijiet kollha g ħandhom jin żammu raġonevolment baxxi kemm jista’ jkun, 
billi tqis l-aspett tal-protezzjoni tas-sa ħħa tal-pubbliku ġenerali u fatturi ekonomi ċi u 
soċjali. 
Artikolu 4 
1. Malli l-Kummissjoni tadotta Regolament ta' implimentazzjoni li jag ħmel il-livelli 
massimi permissibbli applikabbli, l-ikel u l-g ħalf li ma jkunux jikkonformaw ma' 
dawn il-livelli massimi permissibbli ma g ħandhomx jitqieg ħdu fis-suq.  
Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, ikel jew g ħalf importati minn 
pajjiżi terzi għandhom jitqiesu li tqieg ħdu fis-suq jekk, fit-terri torju tad-dwana tal-
Unjoni, dawn jg ħaddu minn pro ċedura tad-dwana li ma tkunx pro ċedura ta’ passa ġġ. 
2. Kull Stat Membru g ħandu jagħti l-informazzjoni kollha dwar l-applikazzjoni ta’ dan 
ir-Regolament lill-Kummissjoni, partikolarment rigward ka żi fejn ma jit ħarsux il-
livelli massimi permissibbli. Il-Kummissjoni g ħandha tgħaddi dik l-informazzjoni 
lill-Istati Membri l-o ħra. 
Artikolu 5 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun mg ħejjuna mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina 
Alimentari u s-Sa ħħa tal-Annimali, stabbilit permezz tal-Artikolu 58(1) tar-
 
MT 9   MT Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill23. Dan il-
kumitat g ħandu jitqies b ħala kumitat skont it-tifsira stab bilita mir-Regolament (UE) 
Nru 182/2011. 
2. Meta ssir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandu japplika l-Artikolu 5 tar-
Regolament (UE) Nru 182/2011. 
3. Meta ssir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandu japplika l-Artikolu 8 tar-
Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tieg ħu. 
Artikolu 6 
Biex ikun żgurat li l-livelli massimi permissibbli stabbi liti fl-Annessi I, II u III jqisu kull dejta 
ġdida jew addizzjonali importanti li ssir di sponibbli, b'mod partikolari rigward l-g ħarfien 
xjentifiku, il-Kummissjoni g ħandha tipproponi l-addattament ta' dawk l-Annessi wara 
konsulta mal-Grupp ta' Esperti msemmi fl-Arti kolu 31 tat-Trattat li jis tabbilixxi l-Komunità 
Ewropea tal-Ener ġija Atomika. 
Artikolu 7 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nr u 3954/87 u r-Regolamenti tal-Kummissjoni 
(Euratom) Nru 944/89 u Nru 770/90 huma m ħassra. 
Ir-referenzi g ħar-Regolamenti li t ħassru għandhom jinftiehmu b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament u g ħandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness V. 
Artikolu 8 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 […] 
                                                 
23 Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta' Jannar 2002 li 
jistabilixxi l-prin ċipji ġenerali u l- ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi  l-Awtorità Ewropea dwar is-
Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-pro ċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel ( ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).