Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi programm ta' dokumentazzjoni tal-qbid għat-tonn Thunnus thynnus u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1984/2003 /* KUMM/2009/0406 finali - CNS 2009/0116 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 3.8.2009 KUMM(2009) 406 finali 2009/0116 (CNS) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jistabbilixxi programm ta' dokumentazzjoni tal-qbid għat-tonn Thunnus thynnus u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1984/2003 MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI Bħala parti mill-miżuri għar-regolazzjoni tal-istokkijiet tat-tonn, it-titjib tal-kwalità u l-kredibilità tad-dejta tal-istatistika u l-prevenzjoni, id-deterrenza u l-eliminazzjoni tas-sajd illegali, il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (l-ICCAT), fil-laqgħa annwali tagħha f'Marrakesh (il-Marokk), fl-24 ta' Novembru 2008, adottat ir-Rakkomandazzjoni Nru 08-12 li temenda r-Rakkomandazzjoni Nru 07-10 dwar programm ta' dokumentazzjoni dwar il-qbid tat-tonn. Din ir-Rakkomandazzjoni daħlet fis-seħħ fis-17 ta' Ġunju 2009. Il-programm ta' dokumentazzjoni dwar il-qbid tat-tonn adottat mill-ICCAT jitratta prinċipalment l-impatt ta' sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat fiż-żona. Konsegwentement, jirrifletti l-bżonn għal kontroll aħjar u aktar strett fl-istadji kollha involuti fis-sajd għat-tonn u għall-adozzjoni ta' miżuri mmirati sabiex ikunu ta' appoġġ għall-implimentazzjoni tar-regoli ta' konservazzjoni u ġestjoni kif ukoll għar-riċerka xjentifika dwar it-tonn. Il-programm ta' dokumentazzjoni jirrikonoxxi l-istat tal-istokkijiet tat-tonn, l-impatt li fatturi tas-suq għandhom fuq is-sajd u jqis il-pjan ta' rkupru għat-tonn tal-Lvant tal-Atlantiku u tal-Mediterran (ir-Rakkomandazzjoni 08-05) li l-ICCAT adottat fl-2008, inkluż il-bżonn għal miżuri komplementari relatati mas-suq. Madankollu, l-ambitu tar-Rakkomandazzjoni 08-12 tal-ICCAT huwa wiesa' ħafna u, sabiex ikun hemm kontroll effettiv tal-moviment tat-tonn, huwa vitali li jkun hemm traċċar strett tal-prodott mill-mument meta jinqabad, tul il-katina operattiva kollha, sal-mument finali tal-kummerċjalizzazzjoni. F'dan ir-rigward, il-verifika u l-kooperazzjoni bejn l–Istati Membri u l-Partijiet Kontraenti mal-ICCAT involuti fil-kummerċ tat-tonn jikkostitwixxu dispożizzjonijiet importanti ħafna tal-programm ta' dokumentazzjoni tal-ICCAT dwar il-qbid tat-tonn. Il-programm statistku attwali tal-ICCAT dwar it-tonn, li jkopri biss l-importazzjoni u l-esportazzjoni, ma kienx iddiżinjat sabiex jipprovdi mekkaniżmu li joffri kontroll dirett fuq is-sajd tat-tonn. Sabiex ikun żgurat li d-dispożizzjonijiet tal-programm ta' dokumentazzjoni tal-ICCAT dwar il-qbid tat-tonn ikunu interpretati aktar faċilment u applikati b'mod uniformi, id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1984/2003 li jintroduċu sistema għall-monitoraġġ statistiku tal-kummerċ tat-tonn, tal-pixxispad u t-tonn ta' għajnu kbira fil-Komunità għandhom jitħassru u jinbidlu minn dan ir-Regolament. 2009/0116 (CNS) Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL ta' […] li jistabbilixxi programm ta' dokumentazzjoni tal-qbid għat-tonn Thunnus thynnus u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1984/2003 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2], Billi: 1. Il-Komunità hija parti kontraenti tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta' Diċembru 1982 dwar il-Liġi tal-Baħar, approvata mid-Direttiva 98/392/KE[3], il-Ftehim ratifikat bid-Deċiżjoni 98/414/KE[4] dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dik il-Konvenzjoni rigward il-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-istokk tal-ħut transżonali u ta' ħut li jpassi ħafna u l-Ftehim li jippromwovi l-osservanza tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u maniġġjar [ġestjoni] mill-bastimenti tas-sajd fl-ibħra internazzjonali aċċettata bid-Deċiżjoni 96/428/KE[5]. F'dak il-qasam ta' obligazzjonijiet internazzjonali, il-Komunità tipparteċipa fl-isforzi magħmula sabiex tkun żgurata ġestjoni sostenibbli tal-istokkijiet tal-ħut li jpassi ħafna. 2. Il-Komunità saret parti kontraenti mal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku skont id-Deċiżjoni 86/238/KEE[6]. Din il-Konvenzjoni tipprovdi għal qafas ta' kooperazzjoni reġjonali dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni tat-tonn u speċijiet li jixbħu t-tonn fl-Oċean Atlantiku u l-ibħra ta’ madwaru billi stabbiliet Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT), u għall-adozzjoni ta' rakkomandazzjonijiet fiż-żona tal-Konvenzjoni li jorbtu lill-partijiet kontraenti u partijiet mhux kontraenti li jikkooperaw (CPCs). 3. Ir-Rakkomandazzjonijiet ICCAT 1992-01, 1993-03, 1996-10, 1997-04, 1998-12, 03-19 u 06-15 u r-riżoluzzjonijiet 1993-02, 1994-04 u 1994-05 dwar il-programm ta' dokument statistiku għat-tonn ġew implimentati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1984/2003 tat-8 ta’ April 2003 li jintroduċi sistema għall-monitoraġġ ta’ statistika tal-kummerċ fit-tonn aħmar, pixxispad u tonn alalunga [dwar it-tonn, il-pixxispad u t-tonn ta' għajnu kbira] fil-Komunità[7]. 4. Bħala parti mill-miżuri għar-regolazzjoni tal-istokkijiet tat-tonn, it-titjib tal-kwalità u l-kredibilità tad-dejta tal-istatistika u l-prevenzjoni, id-deterrenza u l-eliminazzjoni tas-sajd illegali, l-ICCAT, fil-laqgħa annwali tagħha f'Marrakesh (il-Marokk), fl-24 ta' Novembru 2008, adottat ir-Rakkomandazzjoni 08/12 li temenda r-Rakkomandazzjoni 07-10 dwar programm ta' dokumentazzjoni tal-ICCAT dwar il-qbid tat-tonn . Peress li din ir-Rakkomandazzjoni se tidħol fis-seħħ fis-17 ta' Ġunju 2009, jeħtieġ li tkun implimentata mill-Komunità. 5. Sabiex ikun żgurat li d-dispożizzjonijiet ta' programm ta' dokumentazzjoni tal-ICCAT dwar il-qbid tat-tonn ikunu faċli biex jinqraw u applikati b'mod uniformi, id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1984/2003 rigward dokument ta' statistika tat-tonn tal-ICCAT u ċertifikati ta’ riesportazzjoni għandhom jitħassru. 6. Ir-Regolament (KE) Nru 1984/2003 għandu, għalhekk, ikun emendat kif xieraq, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Suġġett u ambitu Dan ir-Regolament jistabbilixxi programm ta' dokumentazzjoni dwar il-qbid tat-tonn tal-Komunità sabiex jappoġġa l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-Kummissjoni Internazzjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT). Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) "Tonn": tfisser ħut tal-ispeċi Thunnus thynnus li qiegħed fil-kodiċijiet elenkati fl-Anness I; (b) "Kummerċ domestiku" tfisser (i) il-kummerċ ta' tonn maqbud fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT minn bastiment jew nassa tal-qbid tal-Komunità, li jinħatt fit-territorju tal-Istat Membru li l-bastiment itajjar il-bandiera tiegħu jew fejn in-nassa hija stabbilita, u (ii) il-kummerċ ta' tonn imrobbi li ġej minn tonn maqbud fiż-żona ta' Konvenzjoni tal-ICCAT minn bastiment tal-qbid tal-Komunità li jtajjar l-istess bandiera tal-Istat Membru fejn huwa stabbilit il-farm, fejn it-tonn imbagħad jiġi fornut lil kwalunkwe entità f'dak l-Istat Membru, u (iii) il-kummerċ bejn l-Istati Membri ta' tonn maqbud fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT minn bastimenti tal-qbid tal-Komunità li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jew minn nassa stabbilita fi Stat Membru. (c) "Esportazzjoni": tfisser kull moviment lejn pajjiż terz ta' tonn maqbud fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT minn bastiment tal-qbid jew nassa tal-Komunità, inkluż mit-territorju tal-Komunità, minn pajjiżi terzi jew minn żoni tas-sajd; (d) "Importazzjoni": tfisser l-introduzzjoni fit-territorju tal-Komunità, inkluż għal finijiet ta' żamma f'gaġeġ, tismin, ħsad jew trażbord, tat-tonn maqbud fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-ICCAT minn bastiment tal-qbid jew nassa ta' pajjiż terz; (e) "Esportazzjoni mill-ġdid": tfisser kull moviment mit-territorju tal-Komunità tat-tonn li kien impurtat qabel fit-territorju tal-Komunità. (f) "Żona tal-Konvenzjoni": tfisser iż-żona identifikata mill-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku approvata bid-Deċiżjoni 86/238/KEE; (g) "Stat Membru tal-bandiera" tfisser l-Istat Membru li l-bastiment tal-qbid qed itajjar il-bandiera tiegħu; (h) "Stat Membru tan-Nassa" tfisser l-Istat Membru fejn in-nassa hija stabbilita; (i) "Stat Membru tal-Farm" tfisser l-Istat Membru fejn il-farm huwa stabbilit; (j) "CPCs" tfisser il-partijiet kontraenti, il-Partijiet mhux kontraenti, l-entitajiet u l-entitajiet tas-sajd li jikkooperaw. KAPITOLU IIDOKUMENT TAL-QBID TAT-TONN Artikolu 3 Dispożizzjonijiet ġenerali 1. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu dokument komplet tal-qbid tat-tonn (minn issa 'l quddiem – "dokument tal-qbid") għal kull tonn li jinħatt fil-portijiet tagħhom, mogħtija lil, u maħsuda mill-farms tagħhom. 2. Kull kunsinna ta' tonn kummerċjalizzata domestikament, impurtata fi jew esportata jew riesportata mit-territorju tal-Komunità għandha tkun akkumpanjata minn dokument validu tal-qbid, bl-eċċezzjoni ta' każijiet fejn japplika l-Artikolu 4, il-paragrafu 3 u, kif applikabbli, minn dikjarazzjoni ta' trasferiment tal-ICCAT jew ċertifikat validu ta' riesportazzjoni tat-tonn (magħruf hawn bħala "ċertifikat ta' riesportazzjoni"). Għandu jkun ipprojbit kull ħatt, trasferiment, kunsinna, ħsad, kummerċ domestiku, importazzjoni, esportazzjoni jew riesportazzjoni ta' tonn mingħajr dokument tal-qbid jew ċertifikat ta' riesportazzjoni komplet u validu. 3. L-Istati Membri ma għandhomx iqiegħdu t-tonn: (a) ġewwa farm li mhux awtorizzat mill-Istat Membru jew partijiet kontraenti, Partijiet mhux kontraenti, entitajiet u entitajiet tas-sajd li jikkooperaw (CPCs) jew li mhux elenkati fir-reġistru tal-ICCAT tal-faċilitajiet awtorizzati għat-trobbija biex joperaw fit-trobbija tat-tonn maqbud fiż-żona ta' Konvenzjoni tal-ICCAT, (b) minn snin, Stati Membri jew CPCs differenti fl-istess gaġeġ sakemm ma jkunx hemm miżuri effettivi sabiex ikun determinat l-Istat Membru jew CPC tal-oriġini u s-sena tal-qbid. 4. L-Istati Membri għandhom jipprovdu formoli tad-dokument tal-qbid biss lill-bastimenti tal-qbid u lin-nases tagħhom li huma awtorizzati jistadu għat-tonn fiż-żona tal-Konvenzjoni, inkluż bħala qbid sekondarju. Formoli bħal dawn ma għandhomx ikunu trasferibbli. 5. Kull formola tad-dokument tal-qbid għandha jkollha numru ta' identifikazzjoni uniku għad-dokument. In-numri tad-dokumenti għandhom ikunu speċifiċi għall-bandiera jew nassa tal-Istat Membru u mogħtija lil kull bastiment tal-qbid jew nassa. 6. Kopji tad-dokument tal-qbid għandhom isegwu kull parti tal-ġarr maqsum jew prodott ipproċessat, bl-użu ta' numru uniku tad-dokument tal-qbid oriġinali sabiex ikunu jistgħu jiġu intraċċati. 7. Il-kummerċ domestiku, l-esportazzjoni, l-importazzjoni u r-riesportazzjoni ta' partijiet tal-ħut minbarra l-laħam (jiġifieri l-irjus, l-għajnejn, l-isperma jew bajd tal-ħut, l-imsaren u d-dnieb) għandhom ikunu eżenti mill-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 4 Validazzjoni 1. Il-kaptani tal-bastimenti tal-qbid, l-operaturi tan-nases, l-operaturi tal-farms, il-bejjiegħa, l-esportaturi, jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom, għandhom jimlew dokument tal-qbid billi jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa fit-taqsimiet xierqa u jitolbu l-validazzjoni tagħha skont il-paragrafu 2 kull darba li jħottu, jittrasferixxu, irabbu, jittrażbordaw, jikkumerċjalizzaw domestikament jew jesportaw it-tonn. 2. Id-dokument tal-qbid għandu jkun validat minn awtorità kompetenti tal-Istat Membru li tiegħu hija l-bandiera, in-nassa jew li fih hemm il-farm jew l-Istat Membru fejn huwa stabbilit il-bejjiegħ jew l-esportatur. L-Istati Membri għandhom jivvalidaw id-dokument tal-qbid għat-tonn kollu biss fejn: (a) bastiment tal-qbid itajjar il-bandiera tal-Istat Membru jew nassa jew farm huwa stabbilit fl-Istat Membru li rabba t-tonn, jew meta l-bastiment tal-qbid qed jopera taħt ftehim ta' kiri minn awtorità kompetenti jew istituzzjoni tal-Istat Membru li qed jikru jew CPC, (b) l-informazzjoni kollha misjuba fid-dokument tal-qbid ġiet stabbilita bħala waħda preċiża bħala riżultat tal-verifika tal-kunsinna, (c) l-ammonti totali biex jiġu validati huma ġewwa l-kwoti jew il-limiti ta' qbid tagħhom ta' kull sena ta' ġestjoni, inklużi, fejn xieraq, kwoti individwali mogħtija lill-bastimenti tal-qbid jew lin-nases, u (d) it-tonn huwa konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-miżuri ta' konservazzoni u ġestjoni tal-ICCAT. 3. Il-validazzjoni taħt il-paragrafu 2(a) ma għandhiex tkun meħtieġa jekk it-tonn kollu disponibbli għall-bejgħ ikun itteggjat, kif riferit fl-Artikolu 5, mill-Istat Membru tal-bandiera jew in-nassa li stadu għat-tonn. 4. Fejn il-kwantitajiet tat-tonn li nqabad u nħatt huwa inqas minn tunnellata jew tliet ħutiet, il-ġurnal ta' abbord jew in-nota ta' bejgħ jistgħu jintużaw bħala dokument tal-qbid temporanju, sakemm issir il-validazzjoni tad-dokument tal-qbid fi żmien sebat ijiem u qabel il-kummerċ domestiku jew l-esportazzjoni. 5. Dokument ta' qbid validu għandu jinkludi, kif xieraq, l-informazzjoni stipulata fl-Anness II. 6. Mudell ta' dokument tal-qbid jinsab fl-Anness III. F'każijiet fejn taqsima mill-mudell tad-dokument tal-qbid ma tipprovdix biżżejjed spazju biex jimtela l-moviment tal-intraċċar tat-tonn mill-qbid għall-kummerċ, it-taqsima tal-informazzjoni meħtieġa tista' tiġi mwessa' kif meħtieġ u mehmuża bħala anness. L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru għandha tivvalida l-anness kemm jista' jkun malajr, iżda mhux wara l-moviment li jkun imiss tat-tonn. Artikolu 5 Itteggjar 1. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-bastimenti tal-qbid jew in-nases tagħhom jitteggjaw kull tonn, preferibbilment fil-ħin li jinqatlu, iżda mhux aktar tard minn meta jinħattu. It-tags (termini elettroniċi) għandu jkollhom numri uniċi speċifiċi tal-Istat Membru u jkunu reżistenti għat-tbagħbis. Għandu jkun hemm rabta bejn in-numru tat-tag u d-dokument tal-qbid. 2. Sinteżi tal-implimentazzjoni tal-programm l-itteggjar għandu jkun ippreżentat lill-Kummissjoni mill-Istati Membri konċernati. 3. L-użu ta' tags għandu jkun awtorizzat biss meta l-ammonti totali tal-qbid ma jkunux qabżu l-kwoti jew il-limiti tal-qbid tagħhom ta' kull sena ta' ġestjoni, inklużi, fejn xieraq, kwoti individwali mogħtija lill-bastimenti jew lin-nases. KAPITOLU III ĊERTIFIKAT TA' RIESPORTAZZJONI TAT-TONN Artikolu 6 Dispożizzjonijiet ġenerali 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull kunsinna ta' tonn li tiġi riesportata mit-territorju tagħhom tkun akkumpanjata minn ċertifikat ta' riesportazzjoni validat. F'każijiet fejn tonn imrobbi huwa importat ħaj, iċ-ċertifikat ta' riesportazzjoni ma japplikax. 2. L-operatur responsabbli mir-riesportazzjoni għandu jimla ċ-ċertifikat ta' riesportazzjoni billi jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa fit-taqsimiet ix-xierqa u jitlob il-validazzjoni tagħha sabiex il-kunsinna tat-tonn tkun riesportata. Iċ-ċertifikat ta' riesportazzjoni komplet għandu jkun akkumpanjat minn kopja tad-dokument(i) ta' qbid validat(i) relatati mat-tonn li kien ġie importat qabel. Artikolu 7 Validazzjoni tar-riesportazzjoni 1. Iċ-ċertifikat ta' riesportazzjoni għandu jkun validat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru. 2. L-awtortità kompetenti għandha tivvalida ċ-ċertifikat ta' riesportazzjoni għall-prodotti tat-tonn kollha meta: (a) jkun stabbilit li l-informazzjoni kollha misjuba fiċ-ċertifikat ta' riesportazzjoni tkun preċiża, (b) id-dokument(i) tal-qbid validat(i) ppreżentat(i) b'appoġġ għaċ-ċertifikat ta' riesportazzjoni ġew aċċettati għall-importazzjoni tal-prodotti dikjarati fuq iċ-ċertifikat ta' riesportazzjoni. (c) il-prodotti li jkunu se jiġu riesportati jkunu kompletament jew parzjalment mill-istess prodotti li jidhru fuq id-dokument(i) tal-qbid validat(i), u (d) kopja tad-dokument(i) tal-qbid tkun/ikunu mehmuż(a) maċ-ċertifikat ta' riesportazzjoni. 3. Iċ-ċertifikat ta' riesportazzjoni għandu jinkludi l-informazzjoni stipulata fl-Anness III KAPITOLU IV KOMUNIKAZZJONI U VERIFIKA Artikolu 8 Komunikazzjoni u konservazzjoni tad-dokumenti validati 1. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw kopja tad-dokumenti tal-qbid jew taċ-ċertifikati ta' riesportazzjoni kollha validati, bl-eċċezzjoni tal-każijiet fejn japplika l-Artikolu 4(3), kemm jista' jkun malajr, u f'kull każ fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol wara d-data ta' validazzjoni, jew mingħajr dewmien fejn it-tul ta' żmien mistenni tat-trasport ma għandux ikun ta' aktar minn ħamest ijiem ta' xogħol, lil dawn li ġejjin: (a) il-Kummissjoni, (b) l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew CPC fejn it-tonn se jkun kummerċjalizzat domestikament, jew imrobbi jew importat, u (c) is-Segretarjat tal-ICCAT. 2. Il-kopji tad-dokumenti tal-qbid jew taċ-ċertifikat ta' riesportazzjoni validati msemmija fil-paragrafu 1, għandhom jintbagħtu b'mezzi elettroniċi, kemm jista' jkun malajr. 3. L-Istati Membri għandhom iżommu kopji tad-dokumenti ta' qbid u taċ-ċertifikati ta' riesportazzjoni validati maħruġa jew irċevuti għal mill-inqas sentejn. Artikolu 9 Verifika 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jidentifikaw kull kunsinna tat-tonn li tinħatt, tkun kummerċjalizzata domestikament, jew tkun importata fit-territorju jew esportata jew riesportata mit-territorju. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jitolbu u jeżaminaw id-dokument(i) tal-qbid validat(i) u d-dokumentazzjoni relatata ta' kull kunsinna tat-tonn. L-eżami għandu jinkludi l-konsultazzjoni mad-database dwar il-validazzjoni miżmuma mis-Segretarjat tal-ICCAT. 2. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jeżaminaw il-kontenut tal-kunsinna sabiex jivverifikaw l-informazzjoni li tinsab fuq id-dokument tal-qbid u f'dokumenti relatati u, fejn meħtieġ, jistgħu jagħmlu l-verifiki mal-operaturi konċernati. 3. Jekk, bħala riżultat tal-eżamijiet jew verifiki magħmula skont il-paragrafi 1 u 2, joħroġ xi dubju dwar l-informazzjoni li tinsab fid-dokument tal-qbid, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-awtoritajiet kompetenti li vvalidaw id-dokument(i) tal-qbid jew iċ-ċertifikat(i) ta' riesportazzjoni biex jitneħħew dubji bħal dawn. 4. Jekk Stat Membru jidentifika kunsinna mingħajr dokument tal-qbid, għandu jinnotifika lill-Istat Membru li bagħat il-kunsinna b'din is-sejba, jew lis-CPC li qed jesporta u, fejn ikun magħruf, lill-Istat Membru tal-bandiera jew lis-CPC tal-bandiera. 5. Sakemm isiru l-eżamijiet jew il-verifiki skont il-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri ma jistgħux joħorġu l-prodotti għall-kummerċ domestiku, l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, lanqas, fil-każ ta' tonn ħaj destinat għall-farms, jaċċettaw id-dikjarazzjoni tat-trasferiment. 6. Fejn Stat Membru, b'riżultat ta' eżamijiet jew verifiki skont il-paragrafu 1 u b'kooperazzjoni mal-awtoritajiet ta' validazzjoni konċernati, jiddeterminaw li d-dokument tal-qbid jew iċ-ċertifikat ta' riesportazzjoni huwa invalidu, għandhom ikunu pprojbiti l-kummerċ domestiku, l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew ir-riesportazzjoni tat-tonn konċernat. KAPITOLU VTRAŻMISSJONI TAD-DEJTA Artikolu 10 Informazzjoni dwar il-validazzjoni u l-punti ta' kuntatt 1. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-awtoritajiet tagħhom li huma responsabbli għall-validazzjoni u l-verifika tad-dokumenti tal-qbid jew taċ-ċertifikati ta' riesportazzjoni tagħhom, b'mod partikolari l-isem u l-indirizz sħiħ u, fejn xieraq, l-isem u t-titlu tal-uffiċjali li jivvalidaw li ingħataw il-poter individwalment, kampjun tal-forma tad-dokument, kampjun tal-marka jew is-siġill, u, kif xieraq, kampjuni tat-tags. 2. In-notifika għandha tindika d-data li fiha jkun daħal fis-seħħ dan id-dritt. Dettalji aġġornati dwar l-awtoritajiet ta' validazzjoni għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni fil-pront. 3. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-punti ta' kuntatt li għandhom ikunu notifikati meta jkun hemm mistoqsijiet relatati mad-dokumenti tal-qbid jew maċ-ċertifikati ta' riesportazzjoni, b'mod partikolari, isimhom. 4. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi fil-pront din l-informazzjoni lis-Segretarjat tal-ICCAT. Artikolu 11 Rapport annwali tal-programm 1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'mezzi elettroniċi rapport tal-programm, kull sena sal-15 ta' Settembru, li jkopri l-perjodu mill-1 ta' Lulju tas-sena ta' qabel sat-30 ta' Ġunju tas-sena kurrenti, inkluża l-informazzjoni stipulata fl-Anness V. 2. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-rapport annwali tal-programm tal-Komunità u tikkomunikah lis-Segretarjat tal-ICCAT kull sena sal-1 ta' Ottubru. KAPITOLU VII DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 12 Emendi għall-Annessi L-Annessi jistgħu jiġu emendati mill-Kummissjoni skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13. L-emendi għandhom jikkonċernaw il-miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-ICCAT li fiha l-Komunità hija parti kontraenti. Artikolu 13 Proċedura ta' kumitat 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejuna mill-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. 2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. 3. Il-perjodu taż-żmien previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar. Artikolu 14 Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1984/2003 1. Ir-Regolament (KE) Nru 1984/2003 huwa emendat kif ġej: (a) fit-titolu, il-kliem "tonn aħmar" għandu jitħassar; (b) fl-Artikolu 1(a), il-kliem "tonn aħmar" ( Thunnus thynnus )" għandu jitħassar; (c) fl-Artikolu 2, il-kliem "tonn aħmar" għandu jitħassar; (d) fl-Artikolu 3, għandu jitħassar il-punt (a); (e) fl-Artikolu 4(1) l-ewwel inċiż għandu jitħassar; (f) fl-Artikolu 4(2)(b)(iii), il-kliem "tonn aħmar" għandu jitħassar; (g) fl-Artikolu 5(1) l-ewwel inċiż għandu jitħassar; (h) fl-Artikolu 6(1), għandu jitħassar il-punt (a), it-tieni paragrafu; (i) fl-Artikolu 8(a), il-kliem "tonn aħmar" għandu jitħassar; (j) fl-Artikolu 9(2), għandu jitħassar punt (a). (k) l-Annessi I, IVa, IX u XV għandhom jitħassru. 2. Ir-referenzi għad-dispożizzjonijiet imħassra tar-Regolament (KEE) Nru 1984/2003 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 15 Dħul fis-seħħ u applikazzjoni Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, […] Għall-Kunsill Il-President ANNESS I PRODOTTI LI JIRREFERI GĦALIHOM L-ARTIKOLU 2(a) Deskrizzjoni tal-oġġetti | Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda[8] | Tonn ħaj (Thunnus thynnus) | 0301 94 00 | Tonn (Thunnus thynnus), frisk jew imkessaħ minbarra l-fletti u laħam ieħor | 0302 35 10 | Tonn (Thunnus thynnus), frisk jew imkessaħ minbara l-fletti u laħam ieħor barra dawk destinati għall-manifattura industrijali ta' ħut ippreparat u ppreservat. | 0302 35 90 | Tonn (Thunnus thynnus), iffriżat, minbarra l-fletti u laħam ieħor destinati għall-manifattura industrijali ta' ħut ippreparat u ppreservat. | 0303 45 11 | Tonn (Thunnus thynnus), iffriżat, li tneħħewlu l-garġi u hu mnaddaf minbarra l-fletti u laħam ieħor destinati għall-manifattura industrijali ta' ħut ippreparat u ppreservat. | 0303 45 13 | Tonn (Thunnus thynnus), iffriżat, minbarra meta jkun sħiħ jew mingħajr garġi u mnaddaf minbarra l-fletti u laħam ieħor destinati għall-manifattura industrijali ta' ħut ippreparat u ppreservat. | 0303 45 19 | Tonn (Thunnus thynnus), iffriżat, minbarra l-fletti u laħam ieħor barra dawk destinati għall-manifattura industrijali ta' ħut ippreparat u ppreservat. | 0303 45 90 | Fletti tat-tonn (Thunnus thynnus) frisk jew imkessaħ | ex 0304 19 39 | Laħam ieħor minbarra fletti tat-tonn (Thunnus thynnus) frisk jew imkessaħ | ex 0304 19 39 | Fletti u laħam ieħor tat-tonn (Thunnus thynnus) iffriżat | ex 0304 29 45 | Laħam ieħor tat-tonn (Thunnus thynnus) | ex 0304 99 99 | Dqiq, tħin u pellets tat-tonn (Thunnus thynnus) | ex 0305 10 00 | Fwied u sperma jew bajd tat-tonn (Thunnus thynnus), imnixxfin, affumikati, immelħa jew fis-salmura | ex 0305 20 00 | Fletti tat-tonn (Thunnus thynnus), imnixxfin, immelħa jew fis-salmura jew affumikati | ex 0305 30 90 | Tonn affumikat (Thunnus thynnus) inklużi l-fletti | ex 0305 49 80 | Tonn imnixxef (Thunnus thynnus) immellaħ jew mhux immellaħ iżda mhux affumikat | ex 0305 59 80 | Tonn (Thunnus thynnus) immellaħ iżda mhux imnixxef jew affumikat u fis-salmura | ex 0305 69 80 | Tonn (thunnus thynnus) sħiħ jew imqatta' f'biċċiet iżda mhux ikkapuljat, ippreparat jew ippreservat fiż-żejt veġetali | ex 1604 14 11 | Tonn (thunnus thynnus) sħiħ jew imqatta' f'biċċiet iżda mhux ikkapuljat, ippreparat jew ippreservat iżda mhux fiż-żejt veġetali u mhux dawk il-fletti magħrufa bħala qatgħat (loins) | ex 1604 14 16 | Tonn (thunnus thynnus) sħiħ jew imqatta' f'biċċiet iżda mhux ikkapuljat, ippreparat u ppreservat iżda mhux fiż-żejt veġetali u mhux dawk il-fletti magħrufa bħala qatgħat | ex 1604 14 18 | Tonn (thunnus thynnus) minbarra tonn sħiħ jew imqatta' f'biċċiet imma mhux ikkapuljat, ippreparat u ppreservat | ex 1604 20 70 | ANNESS II DEJTA LI GĦANDHA TKUN INKLUŻA FID-DOKUMENT TAL-QBID 1. Numru tad-dokument tal-qbid tat-tonn tal-ICCAT 2. Informazzjoni dwar il-qbid Deskrizzjoni tal-bastiment jew tan-nassa Isem tal-bastiment tal-qbid jew tan-nassa Stat tal-bandiera jew tan-nassa Numru ta' reġistrazzjoni tal-ICCAT tal-bastimenti jew tan-nases (jekk hu applikabbli) Deskrizzjoni tal-qbid Data, żona tal-qbid u rkaptu wżat Għadd ta' ħut, piż totali u piż medju Numru tat-tag (jekk hu applikabbli) Numru ta' reġistrazzjoni tal-ICCAT ta' operazzjonijiet ta' sajd bi sħab (jekk hu applikabbli) Validazzjoni tal-Gvern Isem tal-awtorità u l-firmatarju, it-titlu, l-indirizz, il-firma, is-siġill u d-data 3. Informazzjoni dwar il-kummerċ għall-ħut ħaj Deskrizzjoni tal- prodott Piż ħaj totali, l-ammont ta' ħut, iż-żona tal-qbid Informazzjoni dwar l- esportatur /il-bejjiegħ Punt tal-esportazzjoni jew tat-tluq (jekk lil hinn mill-kosta, speċifika ż-żona ta' sajd fejn inqabad it-tonn) Isem tal-kumpanija tal-esportazzjoni, l-indirizz, il-firma u d-data Farm (isem u Numru ICCAT) u Stat tad-destinazzjoni Deskrizzjoni tal-mezz ta' trasport (id-dokumenti rilevant għandhom ikunu mehmuża) Informazzjoni dwar l-importatur/ix-xerrej Punt ta' importazzjoni jew destinazzjoni Isem tal-kumpanija tal-importazzjoni, l-indirizz, il-firma u d-data tal-firma Validazzjoni tal-Gvern Isem tal-awtorità u l-firmatarju, it-titlu, l-indirizz, il-firma, is-siġill u d-data 4. Informazzjoni dwar it-trasferiment Deskrizzjoni tal-bastiment tal-irmonk Numru tad-dikjarazzjoni tat-trasferiment tal-ICCAT Isem u l-bandiera tal-bastiment Numru ta' reġistrazzjoni tal-ICCAT u numru tal-gaġġa tal-irmonk (jekk hu applikabbli) Għadd ta' ħut li miet matul it-trasferiment, il-piż totali 5. Informazzjoni dwar it-trażbord Deskrizzjoni tal-bastiment tal-ġarr Isem Stat tal-bandiera Numru ta' Reġistrazzjoni tal-ICCAT Data Port (l-isem u l-pajjiż jew il-pożizzjoni) Deskrizzjoni tal-prodott (F/FR; RD/GG/DR/FL/OT) Piż totali (NET) Validazzjoni tal-Gvern Isem tal-awtorità u l-firmatarju, it-titlu, l-indirizz, il-firma, is-siġill u d-data 6. Informazzjoni dwar it-trobbija Deskrizzjoni tal-faċilità tat-trobbija Isem, l-Istat Membru tal-farm Numru FFB tal-ICCAT u s-sit tal-farm Parteċipazzjoni fil-programm nazzjonali ta' kampjunar (iva jew le) Deskrizzjoni tal-gaġġa Data meta l-ħut tqiegħed fil-gaġġa, in-numru tal-gaġġa Deskrizzjoni tal-ħut Stima tal-għadd tal-ħut, il-piż totali u l-piż medju Informazzjoni dwar l-osservatur Isem, it-titlu, il-firma Validazzjoni tal-Gvern Isem tal-awtorità u l-firmatarju, it-titlu, l-indirizz, il-firma, is-siġill u d-data 7. Informazzjoni dwar il-ħsad mill-farms Deskrizzjoni tal-ħsad Data tal-ħsad Għadd ta' ħut, il-piż totali u l-piż medju Numri tat-tags (jekk hu applikabbli) Stima tal-kompożizzjoni tad-daqsijiet (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg) Validazzjoni tal-Gvern Isem tal-awtorità u l-firmatarju, it-titlu, l-indirizz, il-firma, is-siġill u d-data 8. Informazzjoni dwar il-kummerċ Deskrizzjoni tal-prodott (F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (fejn jiġu reġistrati tipi differenti ta' prodotti f'din it-taqsima, il-piż għandu jkun reġistrat għal kull tip ta' prodott) Piż totali (NET) Informazzjoni dwar l-esportatur/il-bejjiegħ Punt tal-esportazzjoni jew tat-tluq Isem tal-kumpanija tal-esportazzjoni, l-indirizz, il-firma u d-data Stat tad-destinazzjoni Deskrizzjoni tal-mezz ta' trasport (id-dokumenti rilevant għandhom ikunu mehmuża) Validazzjoni tal-Gvern Isem tal-awtorità u l-firmatarju, it-titlu, l-indirizz, il-firma, is-siġill u d-data Informazzjoni dwar l-importatur/ix-xerrej Punt ta' importazzjoni jew destinazzjoni Isem tal-kumpanija tal-importazzjoni, l-indirizz, il-firma u d-data tal-firma ANNESS III [pic] [pic] ANNESS IV DEJTA LI GĦANDHA TKUN INKLUŻA FIĊ-ĊERTIFIKAT TA' RIESPORTAZZJONI TAT-TONN TAL-ICCAT 1. Numru tad-dokument taċ-ċertifikat ta' riesportazzjoni 2. Taqsima dwar ir-riesportazzjoni Stat Membru li qed jirriesporta Punt tar-riesportazzjoni* 3. Deskrizzjoni tat-tonn importat Tip tal-prodott F/FR RD/GG/DR/FL/OT Piż Nett (kg) Numru/i tad-dokument tal-qbid u d-data/i tal-importazzjoni Bandiera/Bnadar tal-bastiment(i) tas-sajd jew l-Istat tal-istabbiliment tan-nassa, fejn hu xieraq 4. Deskrizzjoni tat-tonn li se jkun riesportat Tip tal-prodott F/FR RD/GG/DR/FL/OT Piż Nett (kg) Numru/i tad-dokument tal-qbid korrispondenti minn taqsima 3 5. Dikjarazzjoni ta' min se jirriesporta* Isem Indirizz Firma Data 6. Validazzjoni mill-awtoritajiet Isem u indirizz tal-awtorità Isem u pożizzjoni tal-uffiċjal Firma Data Siġill tal-Gvern 7. Taqsima dwar l-importazzjoni Dikjarazzjoni mill-importatur fl-Istat Membru jew CPC tal-importazzjoni tal-kunsinna tat-tonn Isem u indirizz tal-importatur Isem u firma tar-rappreżentant tal-importatur u d-data Punt tal-importazzjoni Belt u CPC Nota – Kopji tad-dokument(i) tal-qbid u d-dokument(i) tat-Trasport għandhom ikunu mehmuża [pic] ANNESS V RAPPORT DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM TAD-DOKUMENTAZZJONI TAL-ICCAT DWAR IL-QBID TAT-TONN Stat Membru li jirrapporta: Perjodu ta’ referenza L-1 ta' Lulju [2XXX] sat-30 ta' Ġunju [2XXX] 1. L-informazzjoni meħuda mid-dokumenti ta' qbid – l-għadd ta' dokumenti tal-qbid validati, – l-għadd ta' dokumenti tal-qbid validati riċevuti, – l-ammont totali ta' tonn ikkumerċjalizzat domestikament, b'analiżi tal-istatistika skont iż-żona tas-sajd u l-irkaptu tas-sajd – l-ammont totali ta' tonn importat, esportat, trasferit lejn il-farms, riesportat b'analiżi statistika tas-CPC dwar l-oriġini, ir-riesportazzjoni jew id-destinazzjoni, iż-żoni tas-sajd u l-irkaptu tas-sajd, – l-għadd ta' verifiki ta' dokumenti tal-qbid mitluba minn Stati Membri oħra jew CPCs u sinteżi tar-riżultati, – l-għadd ta' verifiki ta' dokumenti tal-qbid mitluba minn Stati Membri oħra jew CPCs u sinteżi tar-riżultati, – l-ammont totali tal-kunsinni ta' tonn suġġetti għal deċiżjoni ta' projbizzjoni b'analiżi tal-statistika skont il-prodotti, in-natura tal-operazzjoni (kummerċ domestiku, importazzjoni, esportazzjoni, riesportazzjoni, trasferiment lejn il-farms), raġunijiet għal projbizzjoni u l-Istati Membri, is-CPCs u/jew il-Partijiet mhux Kontraenti tal-oriġini jew tad-destinazzjoni. 2. Informazzjoni dwar il-kunsinni skont l-Artikolu 9(1) – l-għadd ta' kunsinni, – l-ammont total ta' tonn b'analiżi tal-istatistika skont il-prodott, in-natura tal-operazzjoni (kummerċ domestiku, importazzjoni, esportazzjoni, riesportazzjoni, trasferiment lejn il-farms), l-Istati Membri, is-CPCs jew pajjiżi oħra msemmija fl-Artikolu 9(1). [1] ĠU C [...], [...], p. [...]. [2] ĠU C [...], [...], p. [...]. [3] ĠU L 179, 23.6.1998, p. 1. [4] ĠU L 189, 3.7.1998, p. 14. [5] ĠU L 177, 16.7.1996, p. 24. [6] ĠU L 162, 18.6.1986, p. 33. [7] ĠU L 295, 13.11.2003, p. 1. [8] L-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1-675) kif emendata l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 332/2009 tat-23 ta' April 2009 li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat- tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa tad-Dwana (ĠU L 104, 24.4.2009, p. 3)