MT    MT 
 
 
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA   
Brussell, 11.6.2015  
COM(2015) 290 final  
  
RAPPORT TAL -KUMMISSJONI LILL -PARLAMENT EWROPEW U LILL -
KUNSILL  
dwar l -implimentazzjoni tal -assistenza makrofinanzjarja lil pajjiżi terzi fl -2014  
{SWD(2015) 115 final}   
 
2 
 WERREJ  
 
 
1. INTRODUZZJONI  ................................ ................................ ................................ ... 3 
2. IL-KUNTEST  ................................ ................................ ................................ ............  3 
2.1. L-iżviluppi matul dawn l -aħħar snin  ................................ ................................ ...............  3 
2.2. Regolament Qafas għall -AMF  ................................ ................................ ........................  4 
3. OPERAZZJONIJIET TA' ASSISTENZA MAKROFINA NZJARJA FL -2014  . 7 
3.1. Ħarsa ġenerali  ................................ ................................ ................................ ..................  7 
3.2. Operazzjonijiet individwali fil -pajjiżi bene fiċjarji fl -2014  ................................ .............  8 
3.2.1.  Il-Georgia  ................................ ................................ ................................ ................  8 
3.2.3.  Ir-Repubblika Kirgiża ................................ ................................ ..............................  9 
3.2.4.  It-Tuneżija  ................................ ................................ ................................ .............  10 
3.2.5.  L-Ukrajna  ................................ ................................ ................................ ..............  10 
4. BIEX JIĠI ŻGURAT L -UŻU XIERAQ TAL -FONDI TAL -AMF: IL -
VALUTAZZJONIJIET OPE RATTIVI U L -EVALWAZZJONIJIET EX POST  ... 12 
4.1. Valutazzjonijiet operattivi  ................................ ................................ .............................  12 
4.2. Evalwazzjonijiet ex post  ................................ ................................ ................................  12 
5. IT-TALBIET GĦALL -ASSISTENZA U L -PROPOSTI FUTURI TAL -
KUMMISSJONI — IS-SITWAZZJONI BAĠITARJ A ................................ .............  12 
 
 
3 
 RAPPORT TAL -KUMMISSJONI LILL -PARLAMENT EWROPEW U LILL -
KUNSILL  
L-implimentazzjoni tal -assistenza makrofinanzjarja lil pajjiżi terzi fl -2014  
 
1. INTRODUZZJONI  
L-assistenza makrofinanzjarja, jew l -AMF, hija strument finanzjarju tal -UE mfassal biex 
jiġu indirizzati l -ħtiġijiet finanz jarji esterni eċċezzjonali ta’ pajjiżi li huma 
ġeografikament, ekonomikament u politikament qrib tal -UE. L -għan ta' dan l -istrument 
huwa li tissaħħaħ l -istabbilità makroekonomika u finanzjarja fil -pajjiżi kandidati u dawk 
potenzjali u fil -pajjiżi fil -Viċin at Ewropew, filwaqt li jinkoraġġixxi l -implimentazzjoni 
ta' riformi strutturali xierqa. Huwa jikkumplementa programm ta' aġġustament u ta' 
riforma miftiehem mal -Fond Monetarju Internazzjonali (FMI), u huwa suġġett għall -
eżistenza ta' dan. L -AMF hija strume nt ta’ appoġġ għall -bilanċ tal -pagamenti. Tieħu l -
forma jew ta' self, li għalihom il -Kummissjoni tissellef il -fondi meħtieġa mis -swieq tal -
kapital u mbagħad issellifhom lill -pajjiż benefiċjarju, jew, f'ċerti ċirkostanzi, għotjiet, 
iffinanzjati mill -baġit t al-UE. 
L-2014 kienet ikkaratterizzata minn progress fl -implimentazzjoni ta’ diversi 
operazzjonijiet tal -AFM li preċedentement ġew posposti (għall -Georgia, il -Ġordan, ir -
Repubblika Kirgiża u t -Tuneżija) u d -deterjorament rapidu tas -sitwazzjoni politika u 
ekonomika fl -Ukrajna, li xpruna għadd ta’ operazzjonijiet tal -AFM fuq skala kbira.  
Dan ir -rapport annwali huwa mħejji f'konformità mal -obbligi ta' informazzjoni tal -
Kummissjoni kif stipulati f'diversi deċiżjonijiet tal -Kunsill u deċiżjonijiet konġunti tal -
Parlament Ewropew u tal -Kunsill rigward l -operazzjonijiet tal -AMF. Huwa akkumpanjat 
minn dokument ta' ħidma tal -persunal tal -Kummissjoni li jipprovdi informazzjoni aktar 
iddettaljata u analiżi tal -kuntest makroekonomiku kif ukoll l -implimentazzjoni tal -
opera zzjonijiet tal -AMF individwali.  
 
2. IL-KUNTEST  
2.1. L-iżviluppi matul dawn l -aħħar snin  
Il-kriżi ekonomika u finanzjarja globali tal -2008 -09, li affettwat profondament l -
ekonomiji emerġenti tal -viċinat tal -Unjoni Ewropea, irriżultat f'żieda ta' talbiet għal 
appoġġ finanzjarju mill -UE, inkluż fil -forma ta' AMF. Fi tmiem l -2009, il -Kunsill tal -
Ministri adotta erba’ programmi tal -AMF sabiex jipprovdi appoġġ lill -Armenja, il -
Bożnija -Ħerzegovina, il -Georgia u s -Serbja. Fl -2009 wkoll, l -operazzjoni tal -AMFgħal l-
Kosovo1 li preċedentement kienet approvata ġiet estiża b’sena. Fl -2010, żewġ programmi 
                                                            
1 Din id -deżinjazzjoni hi bla preġudizzju għall -pożizzjonijiet dwar l -istatus, u hija konformi mar -
Riżoluzzjoni tal -Kunsill ta' Sigurtà tan -NU 1244 u l -Opinjoni tal -Qorti Internazzjonali tal -Ġustizzja dwar 
id-Dikjarazzjoni tal -Indipendenza tal -Kosovo.  
 
4 
 oħra favur l -Ukrajna u l -Moldova ġew deċiżi din id -darba — wara d -dħul fis -seħħ tat -
Trattat ta' Lisbona — mill-koleġiżlaturi tal -UE, il -Kunsill u l -Parlament. L -
operaz zjonijiet għall -Georgia u għall -Kosovo ġew iffinalizzati fl -2010. Fl -2011, fl -2012 
u fl-2013 il -Kummissjoni lestiet l -implimentazzjoni tal -programmi tal -AMF għall -
Armenja, il -Bożnija -Ħerzegovina, il -Moldova u s -Serbja.  
Is-sitwazzjoni ekonomika ġenerali fl -2010 u fil -bidu tal -2011 tjiebet konsiderevolment u 
naqqset kemxejn il -pressjoni fuq il -pożizzjoni tal -bilanċ tal -pagamenti tal -pajjiżi eliġibbli 
għall -AMF. Dan irriżulta fi tnaqqis fl -għadd ta’ operazzjonijiet tal -AMF ġodda li ġew 
proposti jew approvati: żewġ operazzjonijiet biss kienu proposti mill -Kummissjoni 
(għall -Georgia u għar -Repubblika Kirgiża, it -tnejn li huma fl -2011). It -tnaqqis sinifikanti 
fl-approvazzjoni tal -operazzjonijiet ġodda tal -AMF wera wkoll dewmien fil -proċess 
leġiżlattiv, li rriżulta  f'nuqqas ta’ qbil bejn il -koleġiżlaturi dwar kif jiġi applikat ir -
regolament il -ġdid tal -komitoloġija għad -deċiżjonijiet dwar l -AMF. Din il -kwistjoni ġiet 
solvuta biss fl -20132. 
Mit-tieni nofs tal -2011, il -kundizzjonijiet ta' finanzjament fis -swieq tal -kapital globali 
ddeterjoraw b'mod sinifikanti, u dan juri parzjalment l -effetti tal -kriżi tad -dejn sovran 
taż-żona tal -euro. Barra minn hekk, ir -Rebbiegħa Għarbija u t -taqlib politiku u 
ekonomiku li rriżulta fil -pajjiżi sħab Għarab Mediterranji poġġa pressjo ni akbar fuq il -
baġits u l -pożizzjonijiet finanzjarji esterni ta’ dawn il -pajjiżi. Dawn l -iżviluppi wasslu 
għal żieda fid -domanda għal AMF fl -2012 u fl -2013, b’talbiet għal appoġġ mill -Eġittu, 
il-Ġordan u t -Tuneżija. Deċiżjonijiet sabiex il -Ġordan u t -Tune żija jingħataw AMF ġew 
adottati mill -koleġiżlaturi f’Diċembru  2013 u f’Mejju  2014, filwaqt li l -proposta tal -
Kummissjoni għal deċiżjoni sabiex tingħata AMF lill -Eġittu ġiet sospiża sakemm jiġi 
konkluż l -iżborż ta' programm tal -FMI bejn l -Eġittu u l -FMI, ki f ukoll b’reazzjoni għall -
iżviluppi politiċi f’dan il -pajjiż.  
Fl-2014, il -kunflitt fil -Lvant tal -Ukrajna u d -deterjorament notevoli tas -sitwazzjoni 
ekonomika u finanzjarja tal -pajjiż wasslu għall -appoġġ permezz tal -AMF f’livell bla 
preċedent, kollu f'forma  ta’ self. Wara r -ratifika mill -Parlament Ukrajn tad -dokumenti 
relevanti għall -AMF, beda l -iżborż skont iż -żewġ deċiżjonijiet adottati fl -2002 u fl -2010. 
Barra minn hekk, il -Kunsill approva operazzjoni ġdida tal -AMF għall -Ukrajna 
f’April  2014 skont il -proċedura ta’ urġenza (l -Artikolu  213 TFUE), u din ingħatat il -ħlas 
totali fl -2014.  
 
2.2. Regolament Qafas għall -AMF  
Sa minn kmieni fl -2003, il -Parlament Ewropew identifika l -proċess twil tat -teħid tad -
deċiżjonijiet bħala wieħed min -nuqqasijiet ewlenin tal -istrument tal -AFM. Skont is -
sistema fis -seħħ ta' dak iż -żmien, id -deċiżjonijiet dwar l -operazzjonijiet individwali tal -
AMF kienu jittieħdu kull każ għalih mill -Kunsill, wara konsultazzjoni mal -Parlament. 
Mid-dħul fis -seħħ tat -Trattat ta' Lisbona fl -1 ta' Diċe mbru  2009, id -deċiżjonijiet 
                                                            
2 Għal aktar dettalji, ara r -Rapport mill -Kummissjoni lill -Parlament Ewropew u lill -Kunsill dwar l -
implimentazzjoni tal -assistenza makrofinanzjarja lil pajjiżi terzi fl -2012 (COM(2013)  426) u 2013 
(COM(2014)  372).  
 
5 
 leġiżlattivi dwar l -operazzjonijiet tal -AMF individwali ttieħdu mill -Parlament u mill -
Kunsill skont il -proċedura leġiżlattiva ordinarja (il -kodeċiżjoni), li rriżultat fi proċess 
saħansitra itwal għat -teħid tad -deċiżjonijiet. Mad ankollu, kif uriet il -kriżi finanzjarja u 
tad-dejn sovran, sabiex is -sitwazzjonijiet makroekonomiċi u finanzjarji ta' emerġenza 
jiġu ttrattati b'mod effettiv, jenħtieġ strument ta' reazzjoni għall -kriżijiet li jista' 
jitħaddem malajr u b'mod effiċjenti.  
Sabiex it -teħid tad -deċiżjonijiet għall -istrument tal -AMF jiġi mħaffef u ssimplifikat, il -
Kummissjoni biex twieġeb għal din il -ħtieġa, fl -4 ta' Lulju  2011 ssottomettiet proposta 
għal Regolament Qafas li jistabbilixxi d -dispożizzjonijiet ġenerali għall -AMF għ al pajjiżi 
terzi3. L-għanijiet ewlenin tal -proposta kienu: (i) biex l -AMF ssir aktar effettiva, permezz 
ta' proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet aktar rapidu u effiċjenti; (ii) biex dan il -proċess ikun 
allinjat ma' dak ta' strumenti oħrajn ta' finanzjament,  prinċipalment dawk relatati mar -
relazzjonijiet esterni; u (iii) biex jiġu fformalizzati, ikkjarifikati u ssimplifikati r -regoli 
tal-AMF.  
Il-proposta ġiet diskussa b’mod estensiv mal -Parlament u mal -Kunsill. Il -Kummissjoni 
kienet tal -fehma li n -natura tal -proposta tagħha kienet inbidlet waqt il -proċedura 
leġiżlattiva twila, u li jekk tiġi adottata, ir -Regolament Qafas għall -AMF ikun 
jikkostitwixxi ksur serju tal -bilanċ interistituzzjonali, b’mod partikolari billi jaffettwa d -
dritt ta’ inizjattiva leġiżlatti va tal -Kummissjoni4. Għalhekk, il -Kummissjoni ddeċidiet fit -
8 ta' Mejju  2013 biex tirtira l -proposta tagħha.  
Wara li l -Kummissjoni rtirat il -proposta tagħha, fit -18 ta’ Lulju  2013, il -Kunsill 
ippreżenta rikors għal annullament kontra l -irtirar tal -Kummiss joni quddiem il -Qorti tal -
Ġustizzja skont l -Artikolu  263 TFUE5. Il-Qorti tal -Ġustizzja fis -sentenza tagħha tal -
14 ta’ April  2015, irrifjutat ir -rikors tal -Kunsill u sabet li l -irtirar mill -Kummissjoni kien 
iġġustifikat. Il -Qorti kkonfermat ukoll li l -Kummi ssjoni aġixxiet b’mod xieraq meta rtirat 
il-proposta tagħha ġaladarba l -emendi proposti mill -koleġiżlaturi kienu fundamentalment 
jiddeformaw il -proposta, u ma jippermettulhiex li tilħaq l -għanijiet ewlenin tagħha. Bħala 
riżultat, id -deċiżjonijiet leġiżlatt ivi dwar l -operazzjonijiet individwali tal -AMF għadhom 
jiġu adottati, kull każ għalih, mill -Parlament u mill -Kunsill skont il -proċedura leġiżlattiva 
ordinarja6. 
L-esperjenza reċenti, b’mod partikolari l -ħtieġa sabiex jitniedew malajr l -operazzjonijiet 
ġodd a tal-AMF fl -Ukrajna fl -2014 u fl -2015, reġgħu enfasizzaw il -ħtieġa biex jiġi żgurat 
li l-AMF, bħala strument ta’ emerġenza, tista' tiġi mobilizzata malajr bħala reazzjoni għal 
sitwazzjonijiet ta’ kriżi. Il -Kummissjoni għalhekk se tkompli tħares lejn modi biex 
ittejjeb l -effikaċja u l -effiċjenza tal -proċess tat -teħid tad -deċiżjonijiet.  
                                                            
3 COM(2011) 396 finali, 4.7.2011.  
4 Għal aktar dettalji, ara r -Rapport mill -Kummissjoni lill -Parlament Ewropew u lill -Kunsill dwar l -
implimentazzjoni tal -assistenza makrofinanzjarja lil pajjiżi terzi fl -2013(COM(2014)  372).  
5 Il-Każ C -409/13.  
6 Fil-kuntest tal -adozzjoni tad -Deċiżjoni Nru  778/2013/UE li tipprevedi aktar assistenza makrofinanzjarja 
għall -Georgia, il -Parlament Ewropew u l -Kunsill adottaw Dikjarazzjoni Konġunta li tirrifletti l -
kompromessi li ntlaħqu bejn iż -żewġ koleġiżlaturi waqt in -negozjati dwar ir -Regolament ta’ Qafas u l -
proċedura ta’ konċiljazzjoni għad -deċiżjoni dwar il -Georgia (ĠU L  218, 14.8.2013, p.  18). Id -
Dikjarazzjoni hija ftehim politiku mingħajr effett li jorbot legalment.  
 
6 
 3. OPERAZZJONIJIET TA ' ASSISTENZA MAKROFINA NZJARJA FL -2014  
3.1. Ħarsa ġenerali  
Sar progress dwar dawn id -deċiżjonijiet tal -MFA fl -2014:  
 F’Awwissu  2013, il -koleġiżlaturi adottaw il -proposta tal -Kummissjoni tal -2011 
biex il -Georgia tingħata AMF li tammonta għal EUR  23 miljun f’self u EUR  23 
miljun f’għotjiet. Id -Dokumenti tal -AMF ġew iffirmati fl -2014. L -ewwel ħlas 
parzjali, bħala parti mill -għotja, (EUR  13-il miljun) ġie ż borżat f’Jannar  2015, u l -
parti mis -self (EUR  10 miljun) f’April. L -iżborż tat -tieni ħlas parzjali (li 
jammonta għal EUR  23 miljun) huwa ppjanat għas -sajf tal -2015, dejjem jekk il -
programm tal -FMI jibqa’ miexi kif ippjanat u l -Georgia twettaq il -miżuri ta’  
politika miftehmin fil -Memorandum ta’ Qbil (MtQ).  
 F’April  2013, il -Kummissjoni pproponiet deċiżjoni ġdida biex tipprovdi EUR  180 
miljun bħala self lill -Ġordan; din ġiet adottata f'Diċembru  2013. Il -MtQ u l -
Ftehim għal Faċilità ta’ Self ġew iffirmati mill -awtoritajiet tal -Ġordan u mill -UE 
f'Marzu  2014. L -ewwel ħlas parzjali (EUR  100 miljun) ġie żborżat fi Frar  2015. 
It-tieni ħlas parzjali mistenni wkoll li jiġi żborżat fl -2015.  
 Il-proposta tal -Kummissjoni tal -2011 sabiex lir -Repubblika Kirgiża tingħatalha 
AMF eċċezzjonali ta' EUR  15-il miljun f'self u EUR  15-il miljun f'għotjiet ġiet 
adottata f'Ottubru  2013. Id -dokumenti tal -AMF ġew iffirmati fl -2014 u rratifikati 
mill-Parlament Kirgiż fi Frar  2015. L -iżborż kemm tal -ewwel kif ukoll tat -tieni 
ħlas parzjali h uwa ppjanat għall -2015.  
 F’Diċembru  2013, il -Kummissjoni ppreżentat proposta ġdida li tagħti AMF lit -
Tuneżija sa EUR  250 miljun f’self. Id -Deċiżjoni ġiet adottata mill -koleġiżlaturi 
f’Mejju 2014 u l -MtQ u l -Ftehim għal Faċilità ta’ Self iffirmati ġew irrati fikati 
mill-Parlament tat -Tuneżija f’Marzu  2015. Matul il -proċedura leġiżlattiva, l -
ammont ta’ assistenza żdied għal EUR  300 miljun. L -assistenza għandha tiġi 
implimentata fl -2015 u fl -2016, u l -ewwel ħlas parzjali (EUR  100 miljun) huwa 
mistenni li jiġi żb orżat f’Mejju.  
Għall -Ukrajna, it -total ta’ EUR  1.36 biljun f’self ġie żborżat permezz ta' żewġ 
programmi tal -AMF fl -2014. L -ewwel (l -AMF I), abbażi tad -deċiżjonijiet adottati fl -
2002 u l -2010, tat it -total ta’ EUR  610 miljun meta msarrfin f'AMF. L -ewwel ħl as 
parzjali ta' EUR  100 miljun ġie żborżat f'Mejju  2014, ftit wara li l -FMI approva 
Arranġament ta’ Riżerva ġdid ta' sentejn għall -Ukrajna. It -tieni ħlas parzjali ta’ EUR  260 
miljun ġie żborżat f’Novembru  2014, filwaqt li t -tielet wieħed (EUR  250 miljun) ġ ie 
żborżat f’April 2015.  F’April  2014, il -Kunsill approva t -tieni programm ta’ AMF għall -
Ukrajna b’valur ta’ EUR  1 biljun f’self (l -AMF  II) permezz tal -proċedura ta’ urġenza (l -
Artikolu  213 TFUE). L -ammont sħiħ ġie żborżat f’żewġ ħlasijiet parzjali ta’ EUR  500 
miljun kull waħda, f’Ġunju u f'Diċembru  2014. Fit -8 ta’ Jannar  2015, il -Kummissjoni 
pproponiet it -tielet programm ta’ AMF, sa EUR  1.8 biljun f’self, li ġie adottat mill -
Parlament u mill -Kunsill fil -15 ta’ April  2015. Flimkien, it -tliet operazzjonijiet  ta' AMF 
għall -Ukrajna jammontaw għal EUR  3.41 biljun, li jirrappreżentaw l -akbar assistenza 
finanzjarja mill -UE pprovduta lil pajjiż terz fi żmien daqshekk qasir.  
 
 
7 
 3.2. Operazzjonijiet individwali fil -pajjiżi benefiċjarji fl -2014  
3.2.1.  Il-Georgia  
Fl-2013  ġiet adottata deċiżjoni dwar programm ta' AMF għall -Georgia b’valur totali ta’ 
EUR 46 miljun. L -AMF, li nofsha għandha tingħata f’self u nofsha f’għotjiet se tiġi 
żborżata f’żewġ ħlasijiet parzjali. Wara li l -Georgia kkonkludiet programm ġdid ta’ żborż 
mal-FMI f’Lulju 2014, in -negozjati dwar l -AMF ġew riattivati (mill -2011 kienu ġew 
sospiżi peress li l -Georgia ma għamlitx użu mill -programm tal -FMI eżistenti). Id -
dokumenti tal -AMF ġew iffirmati u fejn kien meħtieġ irratifikati mill -Parlament tal -
Georgia f'D iċembru  2014. L -ewwel ħlas parzjali, bħala parti mill -għotja, (EUR  13-il 
miljun) ġie żborżat f’Jannar  2015, u l -parti mis -self (EUR  10 miljun) f’April. L -iżborż 
tat-tieni ħlas parzjali ta' AMF (it -total ta’ EUR  23 miljun) huwa ppjanat għat -tieni nofs 
tal-2015, dejjem jekk il -Georgia żżomm mal -programm tagħha tal -FMI kif ippjanat, u 
twettaq il -miżuri miftiehma fil -MtQ.  
Filwaqt li t -tkabbir tal -PDG fil -Georgia żdied minn 3,2  % fl-2013 għal 4,7  % fl-2014, li 
juri li hemm żieda fil -konsum u rkupru fl -investimen t privat, is -sitwazzjoni 
makroekonomika għadha waħda vulnerabbli. F’konformità mat -tkabbir, l -inflazzjoni 
aċċellerat għal 3,1  % fl-2014 minkejja l -effett ta’ mitigazzjoni tal -waqgħa fil -prezzijiet 
taż-żejt. Wara l -iżviluppi avversi fir -rata tal -kambju fir -Russja u f'pajjiżi oħra tal -
Komunità ta' Stati Indipendenti (KSI), sa minn Novembru  2014, il -lari ddeprezza 
drastikament mad -dollaru, li ta lok għal aspettattivi ta' inflazzjoni. Bi tweġiba, il -bank 
ċentrali żied ir -rata ta’ politika prinċipali tiegħu għal  4,5 % fi Frar  2015. Peress li l -Gvern 
kien qed iħaddan mudell ekonomiku soċjalment aktar inklussiv sa mill -2013, anki 
permezz tal -adozzjoni ta’ sistema universali għall -kura tas -saħħa, il -pressjonijiet fuq il -
baġit żdiedu u d -defiċit fiskali laħaq 2,9  % tal-PDG fl -2014, li tela' 'l fuq mit -2,6 % tal -
2013. Il -pressjonijiet esterni intensifikaw għal darb’oħra fl -2014. Id -defiċit fil -kont 
kurrenti laħaq 9,6% tal -PDG, li tela' 'l fuq mill -5,9 % tal -2013, minħabba li l -
importazzjonijiet żdiedu bis -saħħa tat -tkabbir ekonomiku, u l -esportazzjoni u r -rimessi 
ħadu daqqa ta' ħarta għax l -ambjent estern ma kienx favorevoli. Il -progress fir -riformi 
strutturali kien sodisfaċenti fl -2014, b’aktar twessigħ fil -kopertura universali tas -saħħa u 
b'titjib b'mod partikolari fi l-kompetizzjoni, fit -trasparenza fiskali u fis -superviżjoni 
bankarja. F'Diċembru tal -2014, il -Bord tal -FMI lesta r -rieżami tal -ewwel programm 
tal-Arranġament ta’ Riżerva ta' tliet snin ta' USD  154 miljun, li kien hemm ftehim dwaru 
f'Lulju  2014.   
3.2.2.  Il-Ġordan  
Wara talba uffiċjali tal -Ġordan għal AMF, f'Diċembru  2012, fid -29 ta’ April  2013 il -
Kummissjoni adottat proposta għal deċiżjoni biex tipprovdi AMF sal -massimu ta' 
EUR  180 miljun fil -forma ta' self fuq terminu medju. Id -deċiżjoni ġiet adottata mill -
Parlament u mill -Kunsill fil -11 ta' Diċembru  2013. Kmieni fl -2014, ġew konklużi n -
negozjati dwar il -MtQ li jistabbilixxi l -miżuri ta’ politika ekonomika li għandhom 
jittieħdu mill -awtoritajiet tal -Ġordan, u dwar il -Ftehim għal Faċilità ta’ Self. Iż -żewġ 
dokumenti ġew iffirmati f'Marzu  2014. L -AMF lill -Ġordan hija maħsuba biex 
tikkumplimenta l -fondi pprovduti mill -FMI skont l -Arranġament ta’ Riżerva attwali. L -
ewwel ħlas parzjali (EUR  100 miljun) ġie żborżat fi Frar  2015, filwaqt li t -tieni wieħed 
hu mistenn i li jinħareġ fil -ħarifa tal -2015.  
 
8 
 Minkejja li l -Ġordan huwa espost għal instabbiltà reġjonali għolja (inkluż il -kunflitt 
kontinwu Sirjan u l -attività terroristika fil -Peniżola tas -Sinaj, li komplew jaffettwaw il -
provvista tal -gass mill -Eġittu), l -ekonomij a tiegħu kibret fl -2014. It -tkabbir reali tal -PDG 
laħaq 3,1  %, meta mqabbel mat -2,8 % tal -2013, xprunat minn irkupru fl -estrazzjoni, fil -
kostruzzjoni, fl -utilitajiet u t -turiżmu, kif ukoll minn fluss qawwi ta’ għotjiet barranin. L -
inflazzjoni nżammet f’liv elli baxxi, li ppermettiet pożizzjoni politika monetarja aktar 
akkomodanti fl -2014. Id -defiċit fiskali (meta jiġu kkunsidrati l -għotjiet barranin u t -
trasferimenti lill -kumpanija tal -elettriku nazzjonali, NEPCO) naqas bi ftit, minn 11,5  % 
tal-PDG fl -2013 g ħal 10  % fl-2014, bis -saħħa ta’ dħul mit -taxxa ogħla u dħul ta' għotjiet 
barranin b’saħħithom. Il -bilanċ ta’ pagamenti tjieb bis -saħħa ta’ dħul sostanzjali ta’ 
għotjiet u kapital uffiċjali, b’mod partikolari mill -pajjiżi tal -Kunsill ta’ Kooperazzjoni 
tal-Golf (GCC). It -total tal -għotjiet barranin huwa stmat li żdied għal 7  % tal -PDG fl -
2014, tela' 'l fuq mit -2,7 % tal -2013. Il -progress dwar ir -riformi strutturali kien imħallat, 
b'mod partikolari bid -dewmien sinifikanti fl -adozzjoni ta’ liġi dwar it -taxxa fu q id-dħul 
riveduta. Il -ħames reviżjoni tal -programm tal -FMI tlesta b’suċċess f’Novembru  2014. 
Dan ippermetta l -iżborż ta’ USD  129 miljun, li mill -bidu tal -programm itella’ t -total tal -
ħlasijiet għal madwar USD  1,4 biljun (minn total ta’ USD 2  biljun).  
3.2.3.  Ir-Repubblika Kirgiża  
Fid-dawl tal -vjolenza etnika u politika li rriżultat fi tnaqqis qawwi fl -attività ekonomika u 
f'diskrepanza sostanzjali fil -finanzjament estern, l -UE impenjat ruħha li tappoġġa l -
irkupru tar -Repubblika Kirgiża f'konferenza inte rnazzjonali tad -donaturi f'Bishkek 
f'Lulju 2010. Dan wassal għall -adozzjoni mill -Kummissjoni, f'Diċembru  2011, ta' 
proposta għal deċiżjoni biex ir -Repubblika Kirgiża tingħata sa EUR  30 miljun (EUR  15-
il miljun f'self u EUR 15 -il miljun f'għotjiet) f'AMF . Din l-operazzjoni ta' AMF kienet 
eċċezzjonali, peress li r -Repubblika Kirgiża taqa’ barra mill -ambitu ġeografiku normali 
tal-istrument tal -AMF, imma hija ġġustifikata mill -qawwa fil -momentum ta’ riforma 
politika u ekonomika favur id -demokrazija fil -pajjiż u  mill-fatt li hija parti minn reġjun 
ta’ importanza ekonomika u politika partikolari għall -UE. Id -Deċiżjoni tal -AMF ġiet 
adottata f’Ottubru 2013. Id -dokumenti tal -AMF ġew iffirmati fl -2014 u rratifikati mill -
Parlament Kirgiż fi Frar  2015. L -iżborżi tal -eww el u tat -tieni ħlasijiet parzjali huma 
ppjanati għall -2015.  
Wara sena b'saħħitha fl -2013, meta l -PDG żdied bi 10,5  % għax reġgħet qabdet il -
produzzjoni tad -deheb, l -ekonomija Kirgiża naqqset ir -ritmu b’mod sinifikanti fl -2014, 
bit-tkabbir fil -PDG stmat għa l 3,6  %. Dan kien minħabba tnaqqis fil -kummerċ barrani, 
tnaqqis fir -rimessi (marbutin mar -riċessjoni fir -Russja u mat -tnaqqis fir -ritmu ekonomiku 
tas-sħab kummerċjali ewlenin l -oħra, b’mod partikolari fil -pajjiżi tal -KSI) u tnaqqis fil -
produzzjoni tad -dehe b. Il-munita lokali kellha deprezzament ta' 16,3  % meta mqabbla 
mad-dollaru Amerikan fl -2014, u l -inflazzjoni annwali laħqet l -10,9 % fi Frar tal -2015. 
Bl-intervent tal -bank ċentrali fis -suq tal -kambju barrani sabiex jinżammu 'l bogħod il -
pressjonijiet ta’  deprezzament, ir -riżervi tiegħu naqsu bi 17,1  % bejn Lulju  2014 u 
Jannar  2015. Id -defiċit fiskali huwa stmat li kien 3,7  % tal -PDG fl -2014, u d -dejn 
pubbliku kien 54,1  % tal -PDG. Id -defiċit fil -kont kurrenti baqa' għoli fl -2014, kien 
13,7 % tal -PDG. Il -bilanċ tal -pagamenti għadu għaldaqstant vulnerabbli. F’dan il -
kuntest, l -awtoritajiet Kirgiżi talbu għal arranġament suċċessiv mal -FMI. In -negozjati 
tlestew b'suċċess kmieni fl -2015 u programm ġdid ta’ tliet snin fl -ambitu tal -Faċilità ta’ 
Kreditu Estiż kien  approvat mill -Bord tal -FMI f’April  2015. Minkejja li l -Istrateġija 
 
9 
 Nazzjonali għall -Iżvilupp Sostenibbli għall -2013 -17 qed tiġi implimentata, il -progress 
fis-settur finanzjarju għadu lura. Il -Kodiċi Bankarju, li għandu jsaħħaħ ir -regolamenti 
bankarji u s -setgħat u l -indipendenza tal -bank ċentrali, għadu jrid jiġi approvat mill -
parlament.  
3.2.4.  It-Tuneżija  
F’Ġunju 2013, il -Bord tal -FMI approva Arranġament ta’ Riżerva ġdid ta’ 24 xahar ta' 
USD  1,75 biljun mat -Tuneżija. F’dan il -kuntest, f’Awwissu  2013, il-Gvern tat -Tuneżija 
talab AMF mill -UE għal ammont ta’ EUR  500 miljun. B'reazzjoni, f'Diċembru  2013, il -
Kummissjoni ppreżentat proposta dwar l -għoti ta' AMF, sal -massimu ta' EUR  250 
miljun, fil -forma ta’ self li għandu jsir l -iżborż tiegħu fi tliet ħlasij iet parzjali indaqs. 
Matul id -diskussjonijiet fil -Parlament u fil -Kunsill, l -ammont tal -assistenza żdied għal 
EUR  300 miljun. Id -deċiżjoni dwar din l -operazzjoni ta' AMF ġiet adottata mill -
koleġiżlaturi f’Mejju  2014. Il -MtQ u Ftehim dwar Finanzjament ta’ S elf kien hemm qbil 
dwarhom u ġew iffirmati bejn Lulju u Settembru  2014, u ġew irratifikati mill -Parlament 
tat-Tuneżija f’Marzu 2015. L -iżborż tal -ewwel ħlas parzjali issa huwa mistenni għal 
Mejju  2015, filwaqt li l -iżborż għat -tieni u għat -tielet ħlasijiet  parzjali għadhom 
jiddependu fuq jekk il -programm tal -FMI jibqax miexi kif ippjanat u jekk l -awtoritajiet 
Tuneżini jħarsux il -kundizzjonijiet tal -AMF stipulati fil -MtQ.  
It-tkabbir reali tal -PDG baqa’ mrażżan bi 2,3  % fl-2014, meta mqabbel ma’ 2,4  % fl-
2013 . L-inċertezza politika u t -tensjoni dwar is -sigurtà komplew ikunu ta’ piż fuq l -
attività ekonomika. L -inflazzjoni laħqet il -medja ta' 5,5  % fl-2014, u qabdet ix -xejra 'l 
isfel. L -iżbilanċi esterni u fiskali għadhom sostanzjali, u qed jiġġeneraw ħtiġijiet 
finanzjarji sinifikanti. Id -defiċit fiskali għall -2014 se jkun inqas mill -mira tal -programm 
tal-FMI (4,8  % tal -PDG, meta mqabbel mal -previżjoni oriġinali ta’ 6,7  % tal -PDG), però 
dan iseħħ prinċipalment minħabba anqas infiq fil -baġit ta’ investiment u d -diferiment ta’ 
ċerti nefqiet għall -2015, u mhux minħabba tnaqqis ottimali fil -baġit tal -infiq rikorrenti. 
Min-naħa esterna, id -defiċit fil -kont kurrenti baqa' sinifikanti fl -2014 bi 8,9  % tal -PDG 
meta mqabbel ma' 8,3  % tal -PDG fl -2013. Ir -riservi kienu viċin  USD  7,8 biljun sa tmiem 
is-sena 2014, li bilkemm jirrappreżentaw tliet xhur ta’ importazzjonijiet, meta mqabbel 
mal-mira inizjali ta’ USD  9 biljun fil -programm tal -FMI. F’Diċembru  2014, il -FMI lesta 
l-ħames rieżami tal -programm ta’ Arranġament ta’ Riżerva  li għaddej bħalissa. Il -FMI 
kkonferma li ġew sodisfatti l -kriterji kollha ta' prestazzjoni u li għadd sinifikanti ta’ 
riformi strutturali avvanzaw, minkejja ambjent ekonomiku, soċjali u ta' sigurtà avvers.  
3.2.5.  L-Ukrajna  
Kmieni fl -2014, quddiem is -sitwazzjoni ekonomika tal -Ukrajna li qiegħda rapidament 
tiddeterjora u d -dgħufija sinifikanti fil -bilanċ tal -pagamenti tagħha, il -Kunsill adotta 
operazzjoni ġdida tal -AMF għall -pajjiż skont il -proċedura ta’ urġenza (l -Artikolu  213 
TFUE). Il -programm ikkonsista  f'self tal -aktar EUR  1 biljun, li kellu jiġi żborżat f'żewġ 
ħlasijiet parzjali ta' EUR  500 miljun kull wieħed. Dan l -arranġament (AMF  II) kien 
apparti faċilità oħra tal -AMF (AMF  I), stabbilita skont żewġ deċiżjonijiet (adottati fl -
2002 u fl -2010) u li jis wew l -aktar EUR  610 miljun f’self, li kellhom jitqassmu fi tliet 
ħlasijiet parzjali. Bħala riżultat, it -total ta’ EUR  1,61 biljun ta' AMF saru disponibbli 
 
10 
 għall -Ukrajna7. L-iżborżi skont iż -żewġ programmi saru possibbli wara li l -Bord tal -FMI 
approva Arran ġament ta' Riżerva ġdid ta’ sentejn f’April 2014. L -Ukrajna rċeviet 
EUR  1,36 biljun bħala AMF iffinanzjata fl -2014, inkluż l -ammont sħiħ ta’ EUR 1 biljun 
skont id -deċiżjoni dwar l -AMF  II. L-aħħar ħlas parzjali ta' EUR  250 miljun mill -AMF  I 
ġie żborżat f'Ap ril 2015.  
Wara sentejn ta’ staġnar, fl -2014 l -ekonomija tal -Ukrajna daħlet f’riċessjoni qawwija 
minħabba kriżi ta' fiduċja li kienet ir -riżultat ta' kunflitt armat fil -parti tal -Lvant tal -pajjiż. 
Din il -kriżi wasslet għal deprezzament f’daqqa fil -valuta, k if ukoll tnaqqis fl -investiment 
u fl-attività ta' konsum. Dan it -telf fil -kapaċità produttiva, ikkawżat mill -kunflitt fil -Lvant 
tal-pajjiż li huwa ċ -ċentru industrijali tal -Ukrajna, kompla jikkontribwixxi għat -tnaqqis 
tal-PDG, b’6,8  % f’termini reali fl -2014. Il -munita aktar dgħajfa, flimkien ma’ żidiet 
sinifikanti fil -prezzijiet amministrati, irriżultaw f’żieda qawwija fl -inflazzjoni tal -indiċi 
tal-prezzijiet għall -konsumatur (CPI). Fl -istess ħin, minkejja diversi miżuri korrettivi 
(kemm min -naħa tad -dħul kif ukoll min -naħa tal -infiq), id -defiċit fiskali globali mar 
għall -agħar għal madwar 10,3  % tal -PDG fl -2014, filwaqt li d -dejn pubbliku żdied f’salt 
għal madwar 70.2  % tal -PDG, fl -aħħar tas -sena 2014. Min -naħa esterna, l -aġġustament 
fid-defiċit tal -kont k urrenti (minn 8,7  % fl -2013 għal 4,0% fl -2014), xprunat minn 
tnaqqis fl -importazzjonijiet, kien akkumpanjat minn ħruġ finanzjarju mdaqqas tas -settur 
privat u minn pagamenti għall -arretrati tal -gass. Bħala riżultat, ir -riżervi internazzjonali 
grossi tal -Ukrajna naqsu bi kważi 60  % (EUR  10 biljun) matul l -2014, għal EUR  6,2 
biljun biss fi tmiem is -sena. Ir -riċessjoni u d -deprezzament tal -munita li rriżultaw mill -
kriżi ta' fiduċja aġixxew bħala piż fuq is -settur bankarju, u dan wassal għal ħruġ ta’ 
depożiti kb ar, telf operattiv sinifikanti u proporzjon dejjem jiżdied ta’ self mhux 
produttiv. Bħala tentattiv biex jiġi stabilizzat is -settur, il -Bank Ċentrali nieda t -tindif tal -
banek li mhumiex vijabbli u beda eżerċizzju ta’ rikapitalizzazzjoni komprensiva għas -
settur. Saret ukoll riforma fis -settur tal -enerġija u fil -ġestjoni tal -finanzi pubbliċi, sostnuti 
minn programmi ta’ appoġġ ma’ kredituri internazzjonali, inkluża l -UE. 
Fl-isfond ta’ attività ekonomika li kull ma jmur qed tiddgħajjef u d -deterjorament fil -
bilanċ tal -pagamenti, il -Komunità internazzjonali mmexxija mill -FMI fasslet pakkett 
ġdid ta’ appoġġ finanzjarju għall -Ukrajna. F’dan il -kuntest, il -pajjiż talab programm ġdid 
ta' AMF f'Settembru  2014, u tenna t -talba tiegħu f’Diċembru 2014. Fid -dawl tal -ħtiġijiet 
ta’ finanzjament esterni addizzjonali ta’ livell għoli, u sabiex jiġi appoġġat il -programm 
ta’ riforma ambizzjuż tal -awtoritajiet tal -Ukrajna, fit -8 ta’ Jannar  2015 il -Kummissjoni 
ppreżentat proposta għal programm ġdid ta' AMF sal -massimu ta' EUR  1,8 biljun f’self 
(MFA  III). Id -deċiżjoni dwar dan il -programm ġdid ta' AMF ġie adottat mill -
koleġiżlaturi f’April  2015. Huwa mistenni li jiġi żborżat fi tliet ħlasijiet parzjali indaqs 
matul l -2015 -16. Fil -11 ta’ Marzu  2015, il -Bord tal -FMI approva arranġame nt ġdid ta’ 
erba’ snin taħt il -Faċilità ta’ Fond Estiża għall -Ukrajna (Drittijiet Speċjali għall -Ġbid ta’ 
12,348 biljun, madwar USD  17,5 biljun). Dan issostitwixxa l -Arranġament ta' Riżerva ta' 
sentejn miftiehem f’April  2014.  
                                                            
7 Iż-żewġ programmi tal -AMF jirrappreżentaw element importanti mill -Pakkett ta’ Appoġġ tal -
Kummissjoni għall -Ukrajna ta’ aktar minn EUR  11-il biljun li kien imħabbar fil -5 ta’ Marzu  2014 
(http://europa.eu/rapid/press -release_MEMO -14-159_en.htm). Barra mill -AMF, il -pakkett jinkludi appoġġ 
permezz ta’ strumenti finanzjarji oħra bħall -assistenza għa ll-iżvilupp, fl -għamla ta’ għotjiet u finanzjament 
mill-Bank Ewropew tal -Investiment u l -Bank Ewropew għar -Rikostruzzjoni u l -Iżvilupp.  
 
11 
  
4. BIEX JIĠI ŻGURAT L -UŻU XIERAQ TAL -FONDI TAL -AMF:  IL-VALUTAZZJONIJIET 
OPERATTIVI U L -EVALWAZZJONIJIET EX POST  
4.1. Valutazzjonijiet operattivi  
F'konformità mar -rekwiżiti tar -Regolament Finanzjarju tal -UE, il -Kummissjoni, bil -
għajnuna ta' konsulenti esterni,  twettaq valutazzjonijiet operattivi bil -għan li tikseb 
assigurazzjoni raġonevoli marbuta mal -funzjonament tal -proċeduri amministrattivi u taċ -
ċirkwiti finanzjarji fil -pajjiżi benefiċjarji.  
Il-valutazzjonijiet operattivi jiffokaw fuq is -sistemi tal -ġestjon i tal -finanzi pubbliċi, 
b'mod partikolari fuq il -proċeduri u l -organizzazzjoni tal -ministeri tal -finanzi u tal -banek 
ċentrali u, b'mod aktar speċifiku, fuq il -ġestjoni tal -kontijiet li jirċievu l -fondi tal -UE. 
Minbarra dan, tingħata attenzjoni speċjali għa ll-mod kif jiffunzjonaw l -istituzzjonijiet tal -
awditjar estern, l -indipendenza tagħhom, il -programmi ta' ħidma tagħhom u l -effettività 
tal-kontrolli tagħhom. Jiġu eżaminat wkoll il -proċeduri ta’ akkwist pubbliku fil -livell 
ċentrali. Fl -2014, il -Kummissjoni  wettqet valutazzjoni operattiva fl -Ukrajna, bi tħejjija 
għall -operazzjoni ġdida ta' AMF approvata f'din is -sena.  
4.2. Evalwazzjonijiet ex post  
F'konformità mar -Regolament Finanzjarju tal -UE, il -Kummissjoni twettaq 
evalwazzjonijiet ex post8 sabiex tevalwa l-impatt tal -programmi ta' AMF. L -objettivi 
prinċipali huma: (i) li tanalizza l -impatt fuq l -ekonomija tal -pajjiż benefiċjarju u b’mod 
partikolari fuq is -sostenibilità tal -pożizzjoni esterna tiegħu; u (ii) li tivvaluta l -valur 
miżjud tal -intervent tal -UE. Evalwazzjoni ex post  ta’ operazzjoni ta' AMF għall -Bożnija -
Ħerzegovina bdiet fl -2014; li tlestiet f’Marzu 2015.  
 
5. IT-TALBIET GĦALL -ASSISTENZA U L -PROPOSTI FUTURI TAL -KUMMISSJONI — IS-
SITWAZZJONI BAĠITARJ A 
Il-programm tal -operazzjonijiet tal -AMF għall -2015 huwa kif ġej:  
(i) l-implimentazzjoni ta’ ħames deċiżjonijiet li diġà ġew approvati għal 
operazzjonijiet ta' AMF fil -Georgia, il -Ġordan, ir -Repubblika Kirgiża, it -
Tuneżija u l -Ukrajna (l -aħħar ħlas parzjali tal -AMF  I); 
(ii)  l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni l -ġdida ta' AMF  III għall -Ukrajna, adottata 
f’April  2015; kif ukoll  
(iii) l-approvazzjoni possibilment ta’ xi programmi ġodda, abbażi ta' talbiet li 
waslu sal -lum mill -Armenja u mill -Eġittu, u talbiet ġodda li jistgħu jaslu 
(b'mod partikolari  talba mistennija mill -Moldova).  
                                                            
8 L-evalwazzjonijiet ex post  kollha jinsabu fuq is -sit web tad -DĠ ECFIN: 
http://ec.europa.eu/dgs/economy_finance/evaluation/completed/index_en.htm . 
 
12 
 Kif imsemmi hawn fuq, l -operazzjonijiet ta' AMF mal -Georgia, il -Ġordan u r -Repubblika 
Kirgiża kif ukoll l -operazzjoni ta' AMF I mal -Ukrajna huma skedati li jiġu żborżati 
kompletament fl -2015, filwaqt li l -programm mat -Tuneż ija u l -operazzjoni ta' AMF  III 
mal-Ukrajna se jiġu żborżati matul l -2015 -16. Madankollu, l -implimentazzjoni sħiħa ta' 
dawn l -operazzjonijiet ta’ hawn fuq isiru dejjem jekk il -kundizzjonijiet ta’ politika 
stipulati fil -MtQ rispettiv jiġu rrispettati.  
Fi Fr ar 2014, il -Kummissjoni rċeviet talba ġdida għall -appoġġ permezz ta' AMF mill -
Armenja. Madankollu, il -bilanċ tal -pagamenti tal -Armenja ma kienx meqjus daqshekk 
kritiku sabiex jiġġustifika proposta mill -Kummissjoni għal AMF, minkejja l -
approvazzjoni ta’ arr anġament ta’ finanzjament ġdid mill -FMI (taħt il -Faċilità ta’ Fond 
Estiża, li tammonta għal USD  125 miljun) fis -7 ta’ Marzu  2014. Il -Kummissjoni qed 
issegwi mill -qrib s -sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja tal -Armenja, b’mod partikolari 
fil-kuntest ta’ ambj ent ekonomiku estern iktar diffiċli li l -pajjiż ilu jiffaċċja sa mill -aħħar 
tal-2014.  
F’Novembru  2012, l -Eġittu ġedded it -talba tiegħu għal AMF, li tammonta għal EUR  500 
miljun. Il -Kummissjoni kkunsidrat li tippreżenta proposta, possibilment li tkun 
tikkon sisti f’self ta’ EUR  450 miljun flimkien ma’ għotja ta’ EUR  50 miljun. Barra minn 
hekk, f'Ġunju  2013 saret ukoll valutazzjoni operattiva li analizzat iċ -ċirkwiti u l -kontrolli 
finanzjarji tas -sistema ta' ġesjoni tal -finanzi pubbliċi tal -Eġittu. Madankollu,  il-proposta 
għal AMF ġiet sospiża sakemm l -Eġittu u l -FMI jaslu għal konklużjoni dwar programm 
ta' żborż tal -FMI, u bħala tweġiba għall -iżviluppi politiċi fil -pajjiż, minn Lulju tal -2013 'l 
quddiem.  
Il-Kummissjoni qed tistenna li tirċievi talba uffiċjali għal AMF mill -Moldova fl -2015 
minħabba d -deterjorament tas -sitwazzjoni ekonomika tagħha u d -diskussjonijiet li 
jinsabu għaddejin mal -FMI dwar il -possibbiltà ta’ programm ġdid.  
It-Tabella ta' hawn taħt tagħti deskrizzjoni ġenerali tal -impenji u l -pagamenti tal-għotjiet 
tal-AMF għall -2013, l -2014 u l -2015 (b'mod indikattiv). Il -previżjoni għall -2015 hija 
preliminari ħafna u tinkludi biss dawk l -operazzjonijiet tal -AMF li għalihom ġiet 
proposta deċiżjoni mill -Kummissjoni, jew dawk li diġà ġew approvati mill -koleġiżlaturi.  
L-ammont totali ta’ self ta' AMF pendenti kien ta’ EUR  1 842 miljun fi tmiem is -sena 
2014. Dan l -ammont huwa ggarantit mill -baġit tal -UE permezz tal -Fond ta’ Garanzija 
għall -azzjonijiet esterni,9 li jkopri wkoll self tal -Euratom u self mill -Bank Ewropew 
għall -Investiment (BEI) lil pajjiżi terzi. Il -Fond ta’ Garanzija jinżamm għal 9  % tal -
ammont ta' AMF, tas -self tal -Euratom u tas -self tal -BEI lil pajjiżi terzi. Huwa fornut 
mill-baġit tal -UE. L -iżborżi ta' self tal -AMF huma mistennija li jilħqu madwar EUR  1.9 
biljun fl -2015, li jikkorrispondu għall -forniment ta’ madwar EUR  168 miljun mill -Fond 
ta’ Garanzija. Dawn iċ -ċifri ma jieħdux inkonsiderazzjoni l -operazzjonijiet possibbli 
ġodda ta' AMF li għalihom il -Kummissjoni għadha ma ppreżentatx propos ta. 
 
                                                            
9 Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ara r -Rapport mill -Kummissjoni lill -Parlament Ewropew u lill -
Kunsill dwar il -garanziji kopert i mill -baġit ġenerali (COM(2014) 540).  
 
13 
  
 
 
 
 
Impenji u pagamenti għall-għotjiet tal-AMF, l-iżborż ta' self ta' AMF għall-2013-2015 (EUR)
2013 2014 2015(indikattivi)*
Approprjazzjonijiet ta' impenn għal għotiet fil-baġit 94 550 000 60 000 000 77 955 000
Valutazzjonijiet operattivi, evalwazzjonijiet ex post , Pubbliċi  173 856  181 874  250 000
   Studji dwar in-Nefqa u r-Responsabbiltà Finanzjarja (PEFA)
L-AMF għar-Repubblika Kirgiża (bid-deċiżjoni adottata) 15 000 000
L-AMF għall-Georgia (bid-deċiżjoni adottata) 23 000 000
Operazzjonijiet oħra ta' AMF possibbli (il-Moldova, l-Eġittu, l-Armenja...) iridu jiġu deċiżi
Impenji, total  173 856 38 181 874
Allokazzjonijiet baġitarji mhux impenjati 94 376 144 21 818 126
Approprjazzjonijiet ta' impenn għal għotiet fil-baġit 56 339 890 52 153 011 74 218 061
Valutazzjonijiet operattivi, evalwazzjonijiet ex post , Pubbliċi  529 345  179 806
   Studji dwar in-Nefqa u r-Responsabbiltà Finanzjarja (PEFA)
L-AMF għar-Repubblika Kirgiża (bid-deċiżjoni adottata) 15 000 000
L-AMF għall-Georgia (bid-deċiżjoni adottata) 23 000 000
Operazzjonijiet oħra ta' AMF possibbli (il-Moldova, l-Eġittu, l-Armenja...) iridu jiġu deċiżi
Pagamenti, total  529 345  179 806
Allokazzjonijiet mhux użati għall-għoti ta' pagamenti 55 810 545 51 973 205
Żborżi għal self ta' AMF
Bożnija-Ħerzegovina (bid-deċiżjoni adottata) 100 000 000
L-Ukrajna I (bid-deċiżjoni adottata) 360 000 000 250 000 000
L-Ukrajna II (bid-deċiżjoni adottata) 1000 000 000
Il-Georgia (bid-deċiżjoni adottata) 23 000 000
Il-Ġordan (bid-deċiżjoni adottata) 180 000 000
It-Tuneżija (bid-deċiżjoni adottata)** 200 000 000
Ir-Repubblika Kirgiża (bid-deċiżjoni adottata) 15 000 000
L-Ukrajna III (bil-proposta adottata)** 1200 000 000
Operazzjonijiet oħra ta' AMF possibbli (il-Moldova, l-Eġittu, l-Armenja...)
L-iżborż ta' self ta' AMF, total 100 000 000 1360 000 000 1868 000 000
* ħlief għaċ-ċifri tal-approprjazzjonijiet baġitarji, li jikkorrispondu għall-baġit li ġie adottat għall-2015
** Tnejn minn tliet ħlasijiet parzjali biss mistennija li jiġu żburżati fl-2015. L-iżborż tal-aħħar ħlas parzjali huwa ppjanat għall-2016.