Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-Konklużjoni ta’ Ftehim immirat lejn it-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa /* KUMM/2008/0728 finali - CNS 2008/0209 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 12.11.2008 KUMM(2008) 728 finali 2008/0209 (CNS) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tikkonċerna l-Konklużjoni ta’ Ftehim immirat lejn it-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa ġie ffirmat fi Brussell fis-16 ta’ Novembru 2000. L-Artikolu 12(b) tal-Ftehim jipprovdi dan li ġej: "Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2002 u jista' jiġġedded permezz ta' ftehim komuni bejn il-partijiet għal perjodi addizzjonali ta' ħames snin". 2. Permezz tad-Deċiżjoni KE/798/2003 tal-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill ikkonkluda t-tiġdid tal-Ftehim għal perjodu ta’ ħames snin oħra. Fil-laqgħa tal-Kumitat Konġunt għax-Xjenza u t-Teknoloġija tal-KE u r-Russja, li saret fit-28 ta' Ġunju 2007, iż-żewġ Partijiet esprimew ix-xewqa tagħhom li jġeddu l-Ftehim. Barra minn hekk, fil-laqgħa tal-Kunsill Permanenti tas-Sħubija bejn l-UE u r-Russja tas-26 ta’ Mejju 2008, iż-żewġ Partijiet qablu li jieħdu l-passi meħtieġa bil-ħsieb li jġeddu dan il-Ftehim. 3. It-tiġdid tal-ftehim għal ħames snin oħra għandu jkun fl-interess taż-żewġ Partijiet sabiex tinżamm il-kontinwità fir-relazzjonijiet xjentifiċi u teknoloġiċi bejn ir-Russja u l-Komunità Ewropea. 4. Billi l-kontenut tal-Ftehim imġedded se jkun l-istess bħall-kontenut tal-Ftehim li hemm bħalissa, li jiskadi fl-20 ta’ Frar 2009, ma hemm l-ebda skop li jiġu segwiti l-proċeduri normali għan-negozjati ta' dan it-tiġdid (l-Artikolu 300(1) tat-Trattat tal-KE). Minħabba l-vantaġġi li jirriżultaw għaż-żewġ Partijiet mit-tiġdid ta’ malajr, proċedura ta' pass wieħed qed tiġi ssuġġerita (proċedura waħda u att wieħed li jirrigwardaw l-iffirmar u l-konklużjoni). Dan il-Ftehim imġedded għandu jissemma fil-Ftehim il-Ġdid bejn l-UE u r-Russja li dwaru bdew in-negozjati fis-samit li sar bejn l-UE u r-Russja f’Khanty-Maniysk fis-27 ta' Ġunju 2008: 5. Iż-żewġ Partijiet tal-Ftehim huma ħerqana li jiżguraw il-kontinwità fil-kooperazzjonijiet dejjem għaddejjin (b’mod partikulari għal dawk l-attivitajiet li jistgħu jitwettqu biss mal-pajjiżi terzi abbażi ta' ftehim ta’ kooperazzjoni) 6. Fid-dawl tar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, il-Kummissjoni titlob lill-Kunsill: - japprova, f’isem il-Komunità, wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, il-konklużjoni ta’ Ftehim immirat lejn it-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Federazzjoni Russa; - jawtorizza lill-President tal-Kunsill jaħtar il-persuna li għandha s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex tesprimi l-qbil tal-Komunità li tkun b’hekk marbuta bih. - 2008/0209 (CNS) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tikkonċerna l-Konklużjoni ta’ Ftehim immirat lejn it-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 170, flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2] ; Billi: 1. Bid-deċiżjoni tiegħu tas-16 ta' Novembru 2000[3], il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa (minn hawn 'il quddiem “Russja”). 2. L-Artikolu 12(b) tal-Ftehim jipprovdi kif ġej: " Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2002 u jista' jiġġedded bi ftehim komuni bejn il-partijiet għal perjodi addizzjonali ta' ħames snin ". 3. Fil-laqgħa tal-Kumitat Konġunt għax-Xjenza u t-Teknoloġija (S&T) tal-KE u r-Russja li saret fi Brussell fit-28 ta’ Ġunju 2007, iż-żewġ Partijiet esprimew il-qbil tagħhom għat-tiġdid tal-Ftehim imsemmi hawn fuq għal ħames snin oħra. Il-Partijiet tal-Ftehim jikkunsidraw li t-tiġdid ta’ malajr ta’ dan il-Ftehim għandu jkun fl-interess tagħhom it-tnejn. Barra minn hekk, fil-laqgħa tal-Kunsill Permanenti tas-Sħubija bejn l-UE u r-Russja tas-26 ta’ Mejju 2008, iż-żewġ Partijiet qablu li jieħdu l-passi meħtieġa bil-ħsieb li jġeddu dan il-Ftehim. 4. Il-kontenut tal-Ftehim imġedded għandu jkun l-istess bħall-kontenut tal-Ftehim li se jiskadi fl-20 ta’ Frar 2009. 5. Il-Ftehim immirat lejn it-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandu jiġi approvat f’isem il-Komunità, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim immirat għat-tiġdid tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa għal perjodu addizzjonali ta' ħames snin huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill b’dan huwa awtorizzat jaħtar il-persuna li għandha s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex tesprimi l-qbil tal-Komunità li tkun b’hekk marbuta bih. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNESS FTEHIM għat-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa IL-KOMUNITÀ EWROPEA (minn hawn 'il quddiem "il-Komunità"), fuq naħa, u IL-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA, fuq in-naħa l-oħra, minn hawn ’il quddiem il-‘Partijiet’, WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza tax-xjenza u t-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom; WAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Komunità u l-Federazzjoni Russa qegħdin iwettqu attivitajiet fir-riċerka u fit-teknologija f'għadd ta’ oqsma ta' interess komuni, u li l-parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta’ riċerka u ta' żvilupp ta' xulxin fuq bażi reċiproka tħalli benefiċċji għat-tnejn; WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li ġie ffirmat fi Brussell fis-16 ta' Novembru 2000 u li jiskadi fl-20 ta' Frar 2009; WAQT LI JIXTIEQU jkomplu l-kooperazzjoni tagħhom fix-xjenza u t-teknoloġija fil-qafas formali stabbilit mill-Ftehim, FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknologija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li kien iffirmat fi Brussell fis-16 ta' Novembru 2000 u li se jiskadi fl-20 ta' Frar 2009 qiegħed hawnhekk jiġġedded għal perjodu addizzjonali ta' ħames snin. Artikolu 2 Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet ikunu għarrfu lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu jkunu tlestew. Artikolu 3 Dan il-Ftehim għandu jitfassal f'żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża u Russa, b'kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku. DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA ISEM IL-PROPOSTA: Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-konklużjoni ta’ Ftehim immirat lejn it-tiġdid tal-Ftehim ta' kooperazzjoni fix-xjenza u fit-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa. IL-QAFAS TAL-ABM/ABB Il-Qasam/L-Oqsma ta’ Politika kkonċernat/i u l-Attività/jiet li għandha/għandhom x’jaqsmu miegħu/magħhom: Strateġija ta’ politika u koordinazjoni ta’, b’mod partikolari, id-Direttorati Ġenerali tal-RTD JRC, ENTR, INFSO, u TREN. IL-LINJI TAL-BAĠIT Il-linji tal-baġit (linji operattivi u linji relatati mal-assistenza teknika u amministrattiva (li qabel kienu l- linji B.A)) inklużi l-intestaturi: Spejjeż marbuta mal-implimentazzjoni tal-Ftehim (laqgħat ta' ħidma, seminars, laqgħat, eċċ), ser jitħallsu mil-linji amministrattivi tal-baġit għall-programmi speċifiċi tal-programm ta’ qafas tal-Komunità Ewropea (xx.01.05.03). It-tul taż-żmien tal-azzjoni u tal-impatt finanzjarju: Tgħodd għal ħames snin, u jiġġedded bi ftehim reċiproku bejn il-Partijiet, kif stipulat fl-Artikolu 12 tal-Ftehim. Il-karatteristiċi tal-baġit: Il-linja tal-baġit | It-tip ta’ nfiq | Ġdid | Il-kontribuzzjoni tal-EFTA | Il-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi applikanti | L-intestatura fil-perspettiva finanzjarja | 08.01.05.03 | Mhux obblig. | Mhux diff.[4] | LE | IVA | IVA | Nru [1a] | SOMMARJU TAR-RIŻORSI Ir-Riżorsi Finanzjarji Sommarju tal-approprjazzjonijiet tal-impenn (AI) u tal-approprjazzjonijiet tal-ħlas (AĦ) miljuni ta' EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali It-tip ta’ Nefqa | Taqsima nru . | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | It-total | In-nefqa operattiva[5] | L-approprazzjonijiet tal-impenn (AI) | 8.1 | a | 0 | 0 | L-approprazzjonijiet tal-ħlas (AĦ) | b | 0 | 0 | In-nefqa amministrattiva fl-ammont ta' referenza[6] | Assistenza teknika u amministrattiva (AMD) | 8.2.4 | c | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.550 | L-AMMONT TOTALI TA’ REFERENZA | L-Approprjazzjonijiet tal-Impenn | a+c | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.550 | L-Approprjazzjonijiet tal-Ħlas | b+c | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.550 | In-nefqa amministrattiva li mhix inkluża fl-ammont ta’ referenza[7] | Ir-riżorsi umani u n-nefqa li għandha x’taqsam magħhom (AMD) | 8.2.5 | d | Nefqa amministrattiva, minbarra r-riżorsi umani u l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu magħhom, mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza (AMD) | 8.2.6 | e | L-ispża finanzjarja totali indikattiva tal-intervenzjoni It-TOTAL tal-AI, inkluża l-ispiża tar-Riżorsi Umani | a+c+d+e | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.550 | IT-TOTAL TAL-AĦ inkluż l-ispiża tar-Riżorsi Umani | b+c+d+e | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.550 | Dettalji tal-kofinanzjament F’każ li l-proposta tinvolvi kofinanzjament mill-Istati Membri, jew minn entitajiet oħrajn (jekk jogħġbok speċifika liema), għandha tiġi indikata stima tal-livell ta’ dan il-kofinanzjament fit-tabella t'hawn taħt (jistgħu jiżdiedu aktar linji f’każ li entitajiet differenti huma previsti għall-għoti tal- kofinanzjament): miljuni ta' EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali Entità tal-kofinanzjament | Sena N | Sena N+1 | Sena N+2 | Sena N+3 | Sena N+4 | Sena N+5 u wara | It-total | …………………… | f | IT-TOTAL TAL-AI inkluż il-kofinanzjament | a+c+d+e+f | Il-kompatibbiltà mal-Ipprogrammar Finanzjarju x Il-proposta hija kompatibbli mal-ipprogrammar finanzjarju eżistenti. ( Il-proposta se tikkonsisti fl-ipprogrammar mill-ġdid tal-intestatura rilevanti fil-perspettiva finanzjarja. ( Jista' jkun li l-proposta tkun teħtieġ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali[8] (jiġifieri l-istrument tal-flessibbilità jew ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja). L-impatt finanzjarju fuq id-Dħul x Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja fuq id-dħul. ( Il-proposta għandha impatt finanzjarju – l-effett fuq id-dħul huwa kif ġej: EUR miljuni (sa ċifra waħda wara l-punt deċimali) Qabel l-azzjoni [Sena n-1] | Is-sitwazzjoni wara l-azzjoni | L-għadd totali ta’ riżorsi umani | IL-KARATTERISTIĊI U L-GĦANIJIET Iridu jintlaħqu fi żmien qasir jew fit-tul Din id-Deċiżjoni sejra tippermetti liż-żewġ Partijiet jissoktaw, itejbu u jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom f'oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi ta' interess komuni. Il-valur miżjud tal-involviment tal-Komunità u l-koerenza tal-proposta ma' strumenti finanzjarji oħrajn u s-sinerġija possibbli Dan il-Ftehim huwa msejjes fuq il-prinċipji tal-benefiċċju reċiproku, l-opportunitajiet reċiproċi għal attivitajiet ta’ kooperazzjoni bħal sejħiet konġunti jew ikkoordinati għal proġetti konġunti, l-aċċess għall-programmi u l-attivitajiet ta' xulxin li jkunu rilevanti għall-fini tal-Ftehim u l-ħarsien effettiv tal-proprjetà intellettwali u l-qsim ekwu tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Il-proposta tipprovdi wkoll għal missjonijiet minn esperti u uffiċjali tal-UE u għal laqgħat ta’ ħidma, seminars u laqgħat li jiġu organizzati fil-Komunità Ewropea u fil-Federazzjoni Russa. L-attivitajiet kooperattivi fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija fl-ambitu ta’ dan il-ftehim huma komplimentari għal u jappoġġaw attivitajiet oħra Komunitarji f'dak li għandu x'jaqsam mal-Federazzjoni Russa. L-għanijiet, ir-riżultati mistennija u l-indikaturi relatati mal-proposta fil-kuntest tal-qafas tal-ABM Din id-deċiżjoni għandha tippermetti lill-Federazzjoni Russa kif ukoll lill-Komunità Ewropea jaslu għal benefiċċju reċiproku mill-progress xjentifiku u teknoloġiku li jintlaħaq mill-programmi speċifiċi tar-riċerka tagħhom. Għandha tippermetti wkoll skambju ta’ għarfien speċifiku u trasferiment ta’ esperjenza għall-benefiċċju tal-komunità xjentifika, l-industrija u ċ-ċittadini. Il-metodu tal-implimentazzjoni (indikattiv) Ġestjoni Ċentralizzata x Direttament mill-Kummissjoni Indirettament b’delega lil: Aġenziji Eżekuttivi Entitajiet imwaqqfin mill-Komunitajiet kif jissemmew fl-Art. 185 tar-Regolament Finanzjarju Entitajiet nazzjonali tas-settur pubbliku/entitajiet b'missjoni ta' servizz pubbliku Ġestjoni konġunta jew iddeċentralizzata ٱ Mal-Istati Membri ٱ Ma’ Pajjiżi terzi Ġestjoni konġunta ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok speċifika) Kummenti rilevanti: IL-MONITORAĠĠ U L-EVALWAZZJONI Sistema ta’ monitoraġġ Id-dipartimenti tal-Kummissjoni sejrin jevalwaw, fuq bażi regolari, l-azzjonijiet kollha mwettqin fl-ambitu tal-ftehim ta' kooperazzjoni, li se jkunu suġġetti wkoll għal evalwazzjoni konġunta regolari min-naħa tal-Komunità u tar-Russja. Din l-evalwazzjoni se tkopri: (a) l-indikaturi tal-prestazzjoni - għadd ta’ missjonijiet u laqgħat; - għadd ta’ oqsma differenti ta’attivitajiet ta’ kooperazzjoni. (b) il-ġbir ta' tagħrif: Imsejjes fuq tagħrif miġbur mill-programmi speċifiċi tal-Programm ta' Qafas u t-tagħrif mogħti mill-Federazzjoni Russa lill-Kumitat Konġunt li hemm dispożizzjonijiet dwarhom fil-Ftehim. (c) Il-Kummissjoni ser tevalwa l-azzjonijiet koperti minn din il-parteċipazzjoni qabel tmiem il-perjodu ta’ implimentazzjoni ta’ ħames snin. L-evalwazzjoni Evalwazzjoni ex-ante Il-Kummissjoni ser tevalwa l-azzjonijiet koperti minn dan il-ftehim ta’ kooperazzjoni qabel tmiem il-pejodu ta' implimentazzjoni ta' ħames snin. Miżuri meħuda wara evalwazzjoni intermedjarja/ex-post (tagħlimiet minn esperjenzi simili fl-imgħoddi): Għall-Komunità d-deċiżjoni pożittiva għat-tiġdid tal-ftehim hija msejsa fuq il-laqgħa tal-PC dwar is-Sħubija Permanenti bejn l-UE u r-Russja li saret fis-26 ta’ Mejju 2008. It-termini u l-frekwenza tal-evalwazzjoni fil-ġejjieni Il-Partijiet fil-Ftehim sejrin jevalwaw l-applikazzjoni tiegħu kull sena fil-laqgħat tal-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 6 tiegħu. It-tiġdid tal-ftehim għandu jkun bi ftehim komuni bejn il-Partijiet għal perjodi addizzjonali ta' ħames snin. MIżURI KONTRA L-FRODI Meta l-implimentazzjoni tal-programm ta’ qafas teħtieġ l-użu ta’ kuntratturi esterni jew timplika l-għotja ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji lil partijiet terzi, il-Kummissjoni għandha twettaq verifiki finanzjarji, fejn xieraq, b’mod partikolari jekk ikollha fuqhiex tiddubita n-natura realistika tal-ħidma li saret jew li hi deskritta fir-rapporti dwar l-attività. Il-verifiki finanzjarji tal-Komunità ser jitwettqu jew mill-persunal tagħha stess jew minn esperti fil-kontabbiltà approvati skont il-liġi tal-parti li fuqha tkun qed issir il-verifika. Il-Komunità se tagħżel dawn tal-aħħar bil-libertà kollha, filwaqt li tevita kwalunkwe riskji ta’ kunflitti ta’ interess li jistgħu jkunu indikati lilha mill-Parti suġġetta għall-verifika. Barra minn hekk, waqt li jkunu qegħdin isiru l-attivitajiet ta’ riċerka, il-Kummissjoni ser tiżgura li l-interessi finanzjari tal-Komunitajiet Ewropej jitħarsu permezz ta' kontrolli effettivi u, f’każ li jiġu nnutati xi irregolaritajiet, permezz ta' miżuri u penali proporzjonali u diswassivi. Sabiex jintlaħaq dan il-għan, ser jiġu stabbiliti regoli dwar il-verifiki, il-miżuri u l-penali, b'referenzi għar-Regolamenti Nri 2988/95, 2185/96, 1073/99 u 1074/99 fil-kuntratti kollha wżati fl-implimentazzjoni tal-programm ta' qafas. B’mod partikolari, fil-kuntratti għandu jkun hemm dispożizzjonijiet dwar il-punti li ġejjin: - l-introduzzjoni ta’ klawżoli kuntrattwali speċifiċi sabiex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-KE fit-twettiq tal-verifiki u tal-kontrolli li għandhom x’jaqsmu max-xogħol imwettaq; - it-twettiq ta' kontrolli amministrattivi bħala parti minn miżuri kontra l-frodi, skont ir-Regolamenti Nru 2185/96, Nru 1073/1999 u Nru 1074/1999; - l-applikazzjoni ta' penali amministrattivi għal kull irregolarità sew intenzjonata kif ukoll ta' negliġenza fl-implimentazzjoni tal-kuntratti, skont ir-Regolament ta' qafas Nru 2988/95, inkluż mekkaniżmu għar-reġistrazzjoni f'listi suwed; - il-fatt li, fil-każ ta’ irregolaritajiet u frodi, l-ordnijiet possibbli ta’ rkupru jkunu jistgħu jiġu nfurzati skont l-Artikolu 256 tat-Trattat tal-KE. Barra minn hekk u bħala miżura ta’ rutina, ser jitwettaq programm intern ta' verifika u kontroll fir-rigward tal-aspetti xjentifiċi u baġitarji mill-persunal responsabbli fid-DĠ tar-Riċerka; verifika interna ser titwettaq mill-Unità Interna tal-verifika fid-DĠ tar-Riċerka; u se jsiru spezzjonijiet lokali mill-Qorti tal-Awdituri tal-Unjoni Ewropea. ID-DETTALJI TAR-RIŻORSI L-għanijiet tal-proposta skont kemm iqumu Approprjazzjonijiet għall-impenji f’miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali) 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Uffiċjali jew persunal temporanju[11] (XX 01 01) | A*/AD | B*, C*/AST | Persunal iffinanzjat[12] mill-art. XX 01 02 | Persunal ieħor[13] iffinanzjat mill-art. XX 01 04/05 | IT-TOTAL | Deskrizzjoni tax-xogħlijiet li jirriżultaw mill-azzjoni Il-ġestjoni tal-Ftehim se tinvolvi missjonijiet u l-attendanza għal laqgħat minn esperti u uffiċjali tal-UE u tar-Russja. Sorsi tar-riżorsi umani (statutorji) x Karigi li huma bħalissa allokati għall-ġestjoni tal-programm li jridu jinbidlu jew jiġu estiżi ( Karigi allokati minn qabel fl-eżerċizzju tal-APS/PDB għas-sena n ( Karigi li għandhom jintalbu fil-proċedura tal-APS/PDB li jmiss ( Karigi li għandhom jitqassmu mill-ġdid billi jintużaw riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizzi ta’ ġestjoni (tqassim intern mill-ġdid) ( Karigi li huma meħtieġa għas-sena n għalkemm mhumiex previsti fl-eżerċizzju tal-APS/PDB għas-sena kkonċernata Nefqa Amministrattiva Oħra inkluża fl-ammont ta' referenza (XX 01 04/05 - In-nefqa fuq il-ġestjoni amministrattiva) miljuni ta' EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali Il-linja tal-baġit (l-għadd u l-intestatura) | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | IT-TOTAL | Assistenza teknika u amministrattiva oħra | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.660 | -intra muros | -extra muros | It-total tal-assistenza teknika u amministrattiva | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.110 | 0.660 | Għall-organizzazzjoni tal-laqgħat ta’ ħidma, konferenzi u seminars sabiex jippromwovu l-iskambju tat-tagħrif u jsaħħu l-kooperazzjoni xjentifika bejn ir-Russja u l-KE. Spiża finanzjarja tar-riżorsi umani u l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu magħha li mhumiex inklużi fl-ammont ta’ referenza miljuni ta' EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali It-tip ta’ riżorsi umani | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | It-total | L-uffiċjali u l-persunal temporanju (XX 01 01) | Il-persunal iffinanzjat mill-Art XX 01 02 (awżiljarju, END, persunal b’kuntratt, eċċ.) (speċifika l-linja tal-baġit) | L-ispiża totali tar-riżorsi umani u tal-ispejjeż relatati (MHUX inklużi fl-ammont ta’ referenza) | Kalkolu – Uffiċjali u aġenti temporanji Ammont li jingħata abbażi tal-ispiża ta' kull sena ta' uffiċjal (inklużi l-kategoriji kollha) jiġifieri: Kalkolu - Persunal iffinanzjat fl-ambitu tal-Art. XX 01 02 Nefqa amministrattiva oħra mhux inkluża fl-ammont ta’ referenza miljuni ta' EUR (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | IT-TOTAL | XX 01 02 11 01 – Missjonijiet | XX 01 02 11 02 – Laqgħat u Konferenzi | XX 01 02 11 03 – Kumitati[15] | XX 01 02 11 04 – Studji u konsultazzjonijet | XX 01 02 11 05 – Is-sistemi ta’ tagħrif | 2. It-Total ta’ Nfiq ieħor tal-Ġestjoni (XX 01 02 11) | 3 It-Total ta’ nfiq ieħor ta’ natura amministrattiva (speċifika u inkludi r-referenza għal-linja tal-baġit) | In-nefqa totali amministrattiva, għajr l-ispejjeż tar-riżorsi umani u l-ispejjeż relatati (MHUX inklużi fl-ammont ta’ referenza) | Kalkolu - Nefqa amministrattiva oħra li mhix inkluża fl-ammont ta’ referenza [1] ĠU C […], […], p. […]. [2] ĠU C […], […], p. […]. [3] ĠU L 299, 28.11.2000, p. 14 [4] L-approprjazzjonijiet mhux iddifferenzjati minn issa 'l quddiem imsejħa AMD [5] Nefqa li ma tidħolx taħt il-Kapitolu xx 01 tat-Titolu xx ikkonċernat. [6] Nefqa skont l-Artikolu xx 01 04 tat-Titolu xx. [7] Nefqa skont il-Kapitolu xx 01 minbarra l-Artikoli xx 01 04 jew xx 01 05. [8] Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali. [9] Jistgħu jiżdiedu kolonni addizzjonali jekk ikun hemm bżonn, jiġifieri jekk it-tul taż-żmien tal-azzjoni jaqbeż is-sitt snin. [10] Kif deskritt fit-Taqsima 5.3 [11] L-ispiża tiegħu MHIX koperta mill-ammont ta' referenza [12] L-ispiża tiegħu MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza [13] L-ispiża tiegħu hija inkluża fl-ammont ta’ referenza [14] Għandha ssir referenza għad-dikjarazzjoni finanzjarja leġiżlattiva speċifika għall-Aġenzija/i Eżekuttiva/i kkonċernata/i. [15] Speċifika t-tip ta’ kumitat u l-grupp li jagħmel parti minnu.