MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Abbażi tal-mandat mogħti lilha mill-Kunsill[1], il-Kummissjoni Ewropea nnegozjat mar-Renju tal-Marokk bil-ħsieb li jiġi estiż, għal terminu ta’ sena, il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk, datat it-22 ta’ Mejju 2006. Mal-konklużjoni ta’ dawk in-negozjati, fil-25 ta’ Frar 2011 ġie inizjalat Protokoll li jestendi l-Protokoll preċedenti. Dan ikopri l-perjodu mit-28 ta’ Frar 2011 sas-27 ta’ Frar 2012, hekk kif il-Protokoll fis-seħħ skada fis-27 ta’ Frar 2011. Dan il-Protokoll hu propost għal sena bil-għan li jingħata ż-żmien neċessarju lill-UE biex tevalwa l-prospetti ta’ Protokoll futur għal żmien itwal. Din il-proċedura nbdiet b’mod parallel mal-proċeduri rigward id-Deċiżjoni tal-Kunsill bil-kunsens tal-Parlament dwar il-konklużjoni tal-Protokoll innifsu, kif ukoll mar-Regolament tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd bejn l-Istati Membri tal-UE. Għad-definizzjoni tal-pożizzjoni ta’ negozjar tagħha, il-Kummissjoni bbażat, fost oħrajn, fuq ir-riżultati ta’ evalwazzjoni ex post imwettqa minn esperti esterni, kif ukoll fuq evalwazzjoni konġunta ta’ dejta xjentifika dwar l-istat tal-istokkijiet. L-għan ewlieni tal-Protokoll ta’ Ftehim huwa li jiddefenixxi l-opportunitajiet tas-sajd offruti lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea skont iż-żejjed disponibbli, kif ukoll il-kontribuzzjoni finanzjarja dovuta, separatament, skont id-drittijiet tal-aċċess u tal-appoġġ settorjali. L-għan ġenerali huwa li tkompli l-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk favur l-istabbiliment ta’ qafas ta’ sħubija għall-iżvilupp ta’ politika tas-sajd sostenibbli u l-isfruttar responsabbli tar-riżorsi tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Marokk, fl-interess taż-żewġ Partijiet. Il-Protokoll il-ġdid jikkonforma max-xewqa taż-żewġ Partijiet li jsaħħu is-sħubija u l-kooperazzjoni fis-settur tas-sajd bl-istrumenti finanzjarji kollha disponibbli. Għal dan il-għan, għandha tiġi mfakkra l-ħtieġa li jiġi stabbilit qafas adattat għall-iżvilupp tal-investimenti f’dan is-settur u l-promozzjoni tal-produzzjoni tas-sajd fuq skala żgħira. Il-kontribuzzjoni finanzjarja globali tal-Protokoll ta’ EUR 36 100 000 hija bbażata fuq: (a) massimu ta’ 119-il awtorizzazzjoni tas-sajd għall-bastimenti tal-UE fil-kategoriji tas-sajd fuq skala żgħira, tal-qiegħ u għat-tonn, kif ukoll tunnellaġġ ta’ qbid massimu ta’ 60 000 tunnellata fil-kategorija tas-sajd pelaġiku industrijali, u (b) appoġġ għall-iżvilupp tal-politika settorjali tas-sajd tar-Renju tal-Marokk li jammonta għal EUR 13 500 000. Dan l-appoġġ jilħaq il-miri tal-politika nazzjonali tas-sajd. B’mod partikolari, il-Protokoll – bħal dak ta’ qablu – jipprovdi opportunitajiet tas-sajd fis-sitt kategoriji li ġejjin: - Sajd pelaġiku fuq skala żgħira fit-Tramuntana: 20 bastiment bit-tartarun, - Sajd fuq skala żgħira fit-Tramuntana: 30 bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-qiegħ, - Sajd fuq skala żgħira fin-Nofsinhar: 20 bastiment, - Sajd tal-qiegħ (demersali): 22 bastiment, - Sajd għat-tonn: 27 bastiment, - Sajd pelaġiku industrijali: 60 000 tunnellata ta’ qabdiet. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill jadotta b’deċiżjoni l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll. 2011/0140 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien mal-Artikolu 218(5), tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[2], Billi: 1. Fit-22 ta’ Mejju 2006, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 764/2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni [Sħubija] fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk[3], 2. Il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti minn dan il-Ftehim ta’ Sħubija skada fis-27 ta’ Frar 2011, 3. B’riżultat ta’ dawn in-negozjati, ġie inizjalat Protokoll ta’ Ftehim fil-25 ta’ Frar 2011, 4. L-Unjoni Ewropea nnegozjat mar-Renju tal-Marokk (minn hawn ’il quddiem “il-Marokk”) estensjoni tal-imsemmi Protokoll li joffri lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea opportunitajiet tas-sajd fl-ilmijiet li fihom il-Marokk jeżerċita s-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni tiegħu fuq is-sajd. Sabiex jiżgura l-kontinwazzjoni tal-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 12 tal-Protokoll jipprovdi għall-applikazzjoni provviżorja tiegħu mit-28 ta’ Frar 2011, 5. Jeħtieġ li l-Protokoll il-ġdid jiġi ffirmat u applikat b’mod provviżorju, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-iffirmar tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk huwa approvat f’isem l-Unjoni, soġġett għall-konklużjoni ta’ dan il-Protokoll. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar lill-persuni mogħtija s-setgħa biex jipproċedu f’isem l-Unjoni Ewropea, soġġett għall-konklużjoni tiegħu. Artikolu 3 Il-Protokoll għandu japplika b’mod provviżorju mit-28 ta’ Frar 2011, skont l-Artikolu 12, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha. Magħmul fi Għall-Kunsill Il-President ANNESS PROTOKOLL bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk Artikolu 1 Perjodu ta’ applikazzjoni u opportunitajiet tas-sajd 6. Mit-28 ta’ Frar 2011 u għal perjodu ta’ sena, l-opportunitajiet tas-sajd mogħtija skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim huma stabbiliti fit-tabella mehmuża ma’ dan il-Protokoll. 7. Il-paragrafu 1 għandu japplika soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 4 u 5 ta’ dan il-Protokoll. 8. B’applikazzjoni tal-Artikolu 6 tal-Ftehim, il-bastimenti li jtajru bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (UE) ma’ jistgħux jeżerċitaw l-attivitajiet tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Marokk sakemm ma jkollhomx liċenzja tas-sajd maħruġa fil-qafas ta’ dan il-Protokoll u skont il-proċeduri deskritti fl-Anness għal dan il-Protokoll. Artikolu 2 Kontribuzzjoni finanzjarja – termini tal-ħlas 1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim hija stabbilita, għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 għal EUR 36 100 000[4]. 2. Il-paragrafu 1 għandu japplika soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 4, 5, 6 u 10 ta’ dan il-Protokoll. 3. Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-UE kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jsir mhux aktar tard minn erba’ xhur wara d-data tal-iffirmar ta’ dan il-Protokoll. 4. Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titħallas f’isem it-Teżorier ġenerali tar-Renju f’kont miftuħ fit-Teżor Ġenerali tar-Renju, li d-dettalji tiegħu għandhom jingħataw mill-awtoritajiet tal-Marokk. 5. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 ta’ dan il-Protokoll, l-allokazzjoni ta’ din il-kontribuzzjoni hija kompetenza esklussiva tal-awtoritajiet tal-Marokk. Artikolu 3 Koordinazzjoni fil-qasam xjentifiku 1. Iż-żewġ Partijiet jintrabtu li jippromwovu s-sajd responsabbli fiż-żoni tas-sajd tal-Marokk fuq il-bażi tal-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni bejn id-diversi flotot tas-sajd preżenti f’dawk l-ilmijiet. 2. Sakemm idum japplika dan il-Protokoll, l-UE u l-awtoritajiet tal-Marokk għandhom jikkooperaw sabiex isegwu l-evoluzzjoni tal-istat tar-riżorsi fiż-żoni tas-sajd tal-Marokk fil-qafas tal-laqgħa xjentifika konġunta, skont l-Artikolu 4(1) tal-Ftehim. 3. Iż-żewġ Partijiet, skont il-konklużjonijiet ta’ dawn il-laqgħat u fid-dawl tal-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli, għandhom jikkonsultaw flimkien fil-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 10 tal-Ftehim sabiex jadottaw, jekk ikun il-każ u bi qbil, miżuri li jwasslu għal ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd. Artikolu 4 Reviżjoni tal-opportunitajiet tas-sajd 1. L-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1 jistgħu jiżdiedu bi ftehim komuni sakemm, wara l-konklużjonijiet tal-laqgħat xjentifiċi msemmija fl-Artikolu 3, din iż-żieda ma tkunx ta’ dannu għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-Marokk. F’dan il-każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(1), għandha tiżdied proporzjonalment u pro rata temporis. Madankollu, is-somma totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja mħallsa mill-UE ma tistax taqbeż id-doppju tas-somma indikata fl-Artikolu 2(1). 2. F’każ li, għall-kuntrarju, il-Partijiet jaqblu li jadottaw il-miżuri msemmija fl-Artikolu 3, li jwasslu għal tnaqqis fl-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1, il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titnaqqas proporzjonalment u pro rata temporis. Din il-kontribuzzjoni finanzjarja, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikolu 6 ta’ dan il-Protokoll, tista’ tiġi sospiża mill-UE f’każ li ma jkunux jistgħu jitwettqu l-operazzjonijiet ta’ sajd deskritti f’dan il-Protokoll. 3. It-tqassim tal-opportunitajiet tas-sajd bejn id-diversi kategoriji ta’ bastimenti jista’ jkun soġġett ukoll għal reviżjoni bi ftehim bejn il-Partijiet u skont kull rakkomandazzjoni li tista’ ssir mil-laqgħat xjentifiċi fir-rigward tal-ġestjoni tal-istokkijiet li jistgħu jiġu affettwati minn dan it-tqassim mill-ġdid. Il-Partijiet għandhom jiftiehmu dwar aġġustament korrispondenti fil-kontribuzzjoni finanzjarja meta jkun iġġustifikat mit-tqassim mill-ġdid tal-opportunitajiet tas-sajd. 4. Ir-reviżjonijiet tal-opportunitajiet tas-sajd previsti fil-paragrafu 1, fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza , u fil-paragrafu 3, għandhom isiru bi ftehim bejn iż-żewġ Partijiet fil-Kumitat Konġunt stipulat fl-Artikolu 10 tal-Ftehim. Artikolu 5 Sajd sperimentali Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu s-sajd sperimentali fiż-żoni tas-sajd tal-Marokk, abbażi tar-riżultati ta’ riċerka mwettqa taħt id-direzzjoni tal-kumitat xjentifiku konġunt previst f’dan il-Ftehim. Għal dan il-għan, għandu jkun hemm konsultazzjonijiet, fuq talba ta’ xi waħda mill-Partijiet sabiex tittieħed deċiżjoni, każ b’każ, dwar l-ispeċijiet (bħall-isponoż), kundizzjonijiet u parametri rilevanti oħrajn. L-awtorizzazzjonijiet għas-sajd sperimentali għandhom jingħataw, għal skopijiet ta’ prova, għal perjodu massimu ta’ sitt xhur. Meta l-Partijiet jikkonkludu li l-kampanji sperimentali jkunu taw riżultati pożittivi, jistgħu jingħataw opportunitajiet tas-sajd ġodda lill-UE skont il-proċedura ta’ konċiljazzjoni stipulata fl-Artikolu 4 u sat-tmiem ta’ dan il-Protokoll. Bħala konsegwenza, għandu jiżdied il-kumpens finanzjarju. Artikolu 6 Kontribut tal-Ftehim ta’ Sħubija għall-ħolqien ta’ politika settorjali dwar is-sajd fil-Marokk 1. Il-kontribuzzjoni finanzjarja stipulata fl-Artikolu 2(1) ta’ dan il-Protokoll għandha tikkontribwixxi, sas-somma ta’ EUR 13 500 000, għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd fil-Marokk bl-għan li jkun hemm sajd sostenibbli u responsabbli fl-ilmijiet tiegħu. 2. L-allokazzjoni u l-ġestjoni, mill-Marokk, ta’ din il-kontribuzzjoni għandhom ikunu bbażati fuq l-identifikazzjoni, miż-żewġ Partijiet, bi ftehim komuni fil-Kumitat Konġunt, tal-għanijiet li għandhom jitwettqu u l-ipprogrammar relatat u dan skont l-istrateġija ta’ żvilupp “Halieutis” tas-settur tas-sajd. Artikolu 7 Implimentazzjoni tal-appoġġ għall-ħolqien ta’ sajd responsabbli 1. Fuq proposta tal-Marokk u bil-għan li jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 ta’ hawn fuq, l-UE u l-Marokk għandhom jiftiehmu, fil-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 10 tal-Ftehim, mal-iffirmar tal-Protokoll, dwar: a) il-linji gwida għall-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tal-politika tas-sajd tal-Marokk li għandhom l-għan li joħolqu sajd sostenibbli u responsabbli u, b’mod partikolari, dawk stipulati fl-Artikolu 6(2); b) il-miri li għandhom jintlaħqu kif ukoll il-kriterji u l-indikaturi li għandhom jintużaw sabiex issir evalwazzjoni tar-riżultati miksuba. 2. Kull tibdil f’dawn il-linji gwida, miri, kriterji u indikaturi ta’ evalwazzjoni għandu jiġi approvat miż-żewġ Partijiet fil-Kumitat Konġunt. 3. L-allokazzjoni, mill-Marokk, tal-kontribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 6(2) għandha tkun ikkomunikata lill-UE mal-approvazzjoni fil-Kumitat Konġunt, tal-linji gwida, il-miri, il-kriterji u l-indikaturi ta’ evalwazzjoni. 4. Il-Marokk għandu jippreżenta fl-aħħar tax-xahar ta’ qabel jintemm il-Protokoll, rapport dwar l-ipprogrammar tal-appoġġ settorjali previst taħt dan il-Protokoll, inkluż b’mod partikolari l-benefiċċji ekonomiċi u soċjali mistennija, kif ukoll it-tqassim ġeografiku tagħhom. 5. Iż-żewġ Partijiet għandhom ikomplu jsegwu l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali, jekk ikun meħtieġ, wara li jintemm dan il-Protokoll, kif ukoll waqt il-perjodi ta’ sospensjoni kif imsemmija fl-Artikolu 9 hawn taħt, u skont it-termini previsti f’dan il-Protokoll. Artikolu 8 Integrazzjoni ekonomika tal-operaturi tal-UE fis-settur tas-sajd fil-Marokk 1. Iż-żewġ Partijiet jintrabtu li jippromwovu l-integrazzjoni ekonomika tal-operaturi tal-UE fl-industrija tas-sajd kollha tal-Marokk. 2. Għandha tiġi varata inizjattiva, appoġġjata mill-Kummissjoni Ewropea, maħsuba sabiex ittejjeb l-għarfien tal-operaturi privati tal-Komunità fir-rigward ta’ opportunitajiet kummerċjali u industrijali, inkluż l-investiment dirett, fl-industrija tas-sajd kollha tal-Marokk. 3. Barra minn hekk, b’dan il-għan, il-Marokk għandu jagħti, bħala inċentiv, tnaqqis fis-somma li trid titħallas bħala tariffa skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness, lill-operaturi tal-UE li jħottu l-art fil-portijiet tal-Marokk partikolarment dawk li għandhom l-għan li jbiegħu lill-industriji lokali, dawk li jġibu valur miżjud għall-Marokk jew dawk li jittrasportaw bl-art il-qabda li ssir fiż-żoni tas-sajd tal-Marokk. 4. Iż-żewg Partijiet jaqblu wkoll li jaħtru grupp ta’ konsulenza sabiex jidentifika l-fatturi li jżommu lura l-investiment dirett mill-UE f’din l-industrija u l-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex il-kundizzjonijiet li jirregolaw dawn l-investimenti isiru anqas ibsin. Artikolu 9 Nuqqas ta’ qbil – sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Protokoll 1. Kull nuqqas ta’ ftehim bejn il-Partijiet kemm fir-rigward tal-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll kif ukoll fl-applikazzjoni tagħhom għandu jkun soġġett għal konsultazzjoni bejn il-partijiet fil-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 10 tal-Ftehim li, jekk ikun meħtieġ, għandu jsejjaħ laqgħa straordinarja. 2. L-applikazzjoni tal-Protokoll tista’ tiġi sospiża fuq inizjattiva ta’ waħda mill-Partijiet meta n-nuqqas ta’ qbil bejn iż-żewġ Partijiet ikun meqjus bħala wieħed serju u l-konsultazzjonijiet li jkunu saru fil-Kumitat Konġunt skont il-paragrafu 1 ma jkunux wasslu għal ftehim bonarju. 3. Is-sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Protokoll hija soġġetta għal avviż bil-miktub mill-Parti kkonċernata dwar l-intenzjoni tagħha tal-anqas tliet xhur qabel id-data ta’ meta din is-sospensjoni tidħol fis-seħħ. 4. F’każ ta’ sospensjoni, il-Partijiet għandhom ikomplu bil-konsultazzjonijiet sabiex ifittxu ftehim bonarju għan-nuqqas ta’ qbil bejniethom. Meta jinkiseb tali ftehim, il-Protokoll jibda japplika mill-ġdid u s-somma ta’ kumpens finanzjarju għandha titnaqqas b’mod proporzjonali u pro rata temporis skont iż-żmien li matulu kienet sospiża l-applikazzjoni tal-Protokoll. Artikolu 10 Sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Protokoll minħabba nuqqas ta’ ħlas Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4, f’każ li l-UE tonqos li tagħmel il-ħlasijiet previsti fl-Artikolu 2, l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll tista’ tiġi sospiża skont il-kundizzjonijiet li ġejjin: a) l-awtoritajiet kompetenti tal-Marokk għandhom jibagħtu avviż li jindika n-nuqqas ta’ ħlas lill-Kummissjoni Ewropea. Din tal-aħħar għandha twettaq il-verifiki xierqa u, jekk ikun meħtieġ, tagħmel il-ħlas fi żmien tletin ġurnata tax-xogħol mid-data ta’ meta tirċievi l-avviż; b) fin-nuqqas ta’ ħlas jew ġustifikazzjoni xierqa għan-nuqqas ta’ ħlas fiż-żmien stipulat fl-Artikolu 2(3), l-awtoritajiet kompetenti tal-Marokk ikollhom id-dritt li jissospendu l-Protokoll. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea minnufih; c) il-Protokoll jibda japplika mill-ġdid meta jsir il-ħlas inkwistjoni. Artikolu 11 Dispożizzjonijiet applikabbli tal-liġi nazzjonali L-attivitajiet tal-bastimenti li joperaw skont dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu, b’mod partikolari it-trażbord, l-użu tas-servizzi tal-portijiet, ix-xiri tal-provvisti eċċ., huma rregolati mil-leġiżlazzjoni applikabbli fil-Marokk. Artikolu 12 Applikazzjoni provviżorja Dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu għandhom japplikaw b’mod provviżorju mit-28 ta’ Frar 2011. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data tan-notifika mill-Partijiet tat-tlestija tal-proċeduri rispettivi meħtieġa għal dan il-għan. Opportunitajiet ta’ sajd Tip ta’ sajd | Sajd fuq skala żgħira | Sajd tal-qiegħ (demersali) | Sajd pelaġiku industrijali | Rkaptu tas-sajd awtorizzat | Tartarun Qisien massimi awtorizzati skont il-kundizzjonijiet prevalenti fiż-żona, massimu: 500 m x 90 m. Sajd bil-lampara mhux permess. | Tip ta’ bastiment: | <100 TG | Tariffa | EUR 67/TG/Tliet xhur | Limiti ġeografiċi | Fit-Tramuntana ta’ 34°18’00’’ Lil hinn minn 2 mili | Speċijiet fil-mira | Sardin, inċova u speċijiet oħra pelaġiċi żgħar | Obbligu ta’ ħatt l-art | 25% | Waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi | Xahrejn: Frar u Marzu | Rimarki | Il-kundizzjonijiet tas-sajd għal kull kategorija għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim komuni kull sena qabel il-ħruġ tal-liċenzji. Dokument tekniku dwar is-sajd Nru 2 Sajd fuq skala żgħira fit-Tramuntana Għadd ta’ bastimenti awtorizzati | 30 | Rkaptu tas-sajd awtorizzat | Konz tal-qiegħ, Kat. a) Għadd massimu ta’ snanar awtorizzati f’kull konz: 2000. Kat. b) L-għadd massimu ta’ snanar awtorizzati f’kull konz jiġi deċiż eventwalment mill-Kumitat Konġunt skont il-pariri xjentifiċi u l-liġi tal-Marokk. | Tip ta’ bastiment: | a) <40 TG: 27 liċenzja b) > 40 TG u < TG 150: 3 liċenzji | Tariffa | EUR 60/TG/tliet xhur | Limiti ġeografiċi | Fit-Tramuntana ta’ 34°18’00’’ N Lil hinn minn 6 mili nawtiċi | Speċijiet fil-mira | Sabre (scabbardfish), sparidae u speċi oħrajn tal-qiegħ (demersali) | Obbligu ta’ ħatt l-art | Ħatt volontarju | Waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi | Mill-15 ta’ Marzu sal-15 ta’ Mejju | Qbid aċċidentali | 0% ta’ pixxispad u klieb il-baħar tal-wiċċ | Il-kundizzjonijiet tas-sajd għal kull kategorija għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim komuni kull sena qabel il-ħruġ tal-liċenzji. Dokument tekniku dwar is-sajd Nru 3 Sajd fuq skala żgħira fin-Nofsinhar Għadd ta’ bastimenti awtorizzati | 20 | Rkaptu tas-sajd awtorizzat | Xlief, qasab u nases, b’limitu ta’ żewġ tipi ta’ rkaptu għal kull bastiment. Mhux permess l-użu ta’ konzijiet, pariti, għeżula fissi, għeżula tas-tisqif, “tkarkir” u xbieki tal-pixxitanbur (croaker nets). | Tip ta’ bastiment: | <80 TG | Tariffa | EUR 60/TG/tliet xhur | Limiti ġeografiċi | Fin-Nofsinhar ta’ 30°40’N Lil hinn minn 3 mili nawtiċi | Speċijiet fil-mira | Pixxitanbur u Sparidae | Obbligu ta’ ħatt l-art | Ħatt volontarju | Waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi | - | Xbieki awtorizzati | Xbieki ta’ 8 mm għall-qbid ta’ ħut għal-lixka, lil hinn minn 2 mili nawtiċi | Qbid aċċidentali | 0% ta’ ċefalopodi u kusatacji ħlief għal 10 % ta’ granċijiet; mhux permess sajd intenzjonat għall-granċijiet. 10 % ta’ speċijiet tal-qiegħ oħrajn | * Il-kundizzjonijiet tas-sajd għal kull kategorija għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim komuni kull sena qabel il-ħruġ tal-liċenzji. Dokument tekniku dwar is-sajd Nru 4 Sajd tal-qiegħ (demersali) Għadd ta’ bastimenti awtorizzati | 22 bastiment b’massimu ta’ 11-il bastiment tat-tkarkir fis-sena. | Rkaptu tas-sajd awtorizzat | - Għall-bastimenti bil-konz: . konz tal-qiegħ; . għeżula bil-multifilament tal-qiegħ, - Għall-bastimenti tat-tkarkir: xibka tat-tkarkir tal-qiegħ | Tip ta’ bastiment: | F’każ tal-bastimenti tat-tkarkir, daqs medju ta’ 275 TG, li jistadu f’fond ta’ aktar minn 200 m; | Tariffa | EUR 53/TG/tliet xhur | Limiti ġeografiċi | Fin-Nofsinhar ta’ 29°N Lil hinn minn: l-isobath ta’ 200 m fil-każ tal-bastimenti tat-tkarkir (u 12-il mil nawtiku fil-każ tal-bastimenti bil-konz) | Speċijiet fil-mira | Marlozz iswed, sabre, leerfish/plamtu | Obbligu ta’ ħatt l-art | 50% tal-qbid li jsir fil-Marokk | Waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi | Applikabbli biss għall-bastimenti tat-tkarkir Il-perjodu ta’ waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi huwa dak stabbilit għaċ-ċefalopodi | Xbieki awtorizzati | - Tkarkir: xibka ta’ minimu ta’ 70 mm Mhux permess li l-manka tkun doppja. Mhux permess li l-ispag li minnu hija magħmula l-manka tkun doppja. L-għadd massimu ta’ snanar awtorizzati f’kull konz se jiġi deċiż eventwalment mill-Kumitat Konġunt skont il-pariri xjentifiċi u u l-liġi tal-Marokk | Qbid aċċidentali | 0% ta’ ċefalopodi u krustaċji ħlief għall-granċijiet (5%) | Il-kundizzjonijiet tas-sajd għal kull kategorija għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim komuni kull sena qabel il-ħruġ tal-liċenzji. Dokument tekniku dwar is-sajd Nru 5 Sajd għat-tonn Għadd ta’ bastimenti awtorizzati | 27 | Rkaptu tas-sajd awtorizzat | Bil-qasba u bir-rixa Tartarun għall-qbid b’lixka ħajja | Limiti ġeografiċi | Lil hinn minn 3 mili. Qbid tal-lixka lil hinn minn 2 mili Iż-żona Atlantika kollha tal-Marokk, ħlief għall-perimetru ta’ protezzjoni li qiegħed lejn il-Lvant tal-linja li tgħaqqad il-punti 33°30’N/7°35’ Punent u 35°48’N/6°20’ Punent | Speċijiet fil-mira | Tonnijiet | Obbligu ta’ ħatt l-art | Parti mill-qabda fil-Marokk, bil-prezz tas-suq internazzjonali | Waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi | Le | Xbieki awtorizzati | Qbid tal-lixka b’tartarun ta’ 8 mm | Tariffi | EUR 25 kull tunnellata maqbuda | Ħlas bil-quddiem | Għandu jsir ħlas bil-quddiem ta’ somma fissa ta’ EUR 5000 mal-applikazzjoni għal-liċenzja annwali | Rimarki | Il-kundizzjonijiet tas-sajd għal kull kategorija għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim komuni kull sena qabel il-ħruġ tal-liċenzji. Dokument tekniku dwar is-sajd Nru 6 Sajd pelaġiku industrijali Rkaptu tas-sajd awtorizzat | Pelaġiku jew semipelaġiku | Kwota allokata | 60,000 tunnellata fis-sena, massimu ta’ 10,000 tunnellata fix-xahar | Tip ta’ bastiment: | Bastiment tas-sajd tat-tkarkir pelaġiku industrijali | Għadd ta’ bastimenti awtorizzati | Massimu: - 5-6 bastimenti[5] ta’ aktar minn 3,000 TG kull wieħed - 2-3 bastimenti ta’ bejn 150-3000 TG kull bastiment - 10 bastimenti ta’ anqas minn 150 TG kull bastiment | Tunnellaġġ totali tal-bastimenti awtorizzati | Massimu: | Limiti ġeografiċi | Fin-Nofsinhar ta’ 29°N, lil hinn minn 15-il mil nawtiku mill-kosta mkejla mil-linja tal-frugħ tal-baħar | Speċijiet fil-mira | Sardin, sardin Spanjol (sardinelle), kavalli, sawrell u inċova. | Obbligu ta’ ħatt l-art | Kull bastiment għandu jħott 25 % tal-qabda fil-Marokk | Waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi | Il-bastimenti tas-sajd awtorizzati għandhom josservaw il-waqfien mis-sajd għal raġunijiet bijoloġiċi kollu stipulat mill-Ministeru fiż-żona tas-sajd awtorizzata u jieqfu minn kull attività ta’ sajd. L-amministrazzjoni tal-Marokk għandha tikkomunika din id-deċiżjoni minn qabel lill-Kummissjoni fejn tispeċifika l-perjodu jew perjodi tal-waqfien mis-sajd kif ukoll iż-żoni kkonċernati. | Xbieki awtorizzati | Il-qisien tal-malja tax-xbieki miftuħa tat-tkarkir pelaġiku jew semipelaġiku ma għandhomx ikunu ta’ anqas minn 40 mm. Il-borża tat-tarf tax-xibka tat-tkarkir pelaġika jew semipelaġika tista’ tissaħħaħ b’tessut b’malja miftuħa ta’ mhux anqas minn 400 mm u ċrieki tal-ħabel imbiegħda tal-anqas metru u nofs (1.5 m) minn xulxin ħlief għaċ-ċirku tal-ħabel li jkun qiegħed fin-naħa ta’ wara tax-xibka li ma jistax jitqiegħed anqas minn 2 m mill-ftuħ tax-xibka. L-irfid jew l-irduppjar tal-borża permezz ta’ xi apparat ieħor mhuwiex permess u x-xibka tat-tkarkir qatt ma tista’ tkun maħsuba għal xi speċi ħlief l-ispeċijiet żgħar pelaġiċi awtorizzati. | Qbid aċċidentali | Massimu: 3.5 % ta’ speċijiet oħrajn. Il-qbid taċ-cefalopodi, tal-krustaċji u ta’ speċijiet oħrajn tal-qiegħ (demersali u bentiċi) huwa assolutament ipprojbit. | Ipproċessar industrijali | L-ipproċessar industrijali tal-qabda għall-produzzjoni ta’ għalf tal-ħut mitħun u/jew żejt tal-ħut huwa assolutament ipprojbit. Madankollu, ħut bil-ħsara jew iddeterjorat kif ukoll l-iskart li jirriżulta mill-manipulazzjoni tal-qabda jista’ jiġi pproċessat għall-produzzjoni tal-għalf tal-ħut mitħun jew żejt tal-ħut sakemm dan ma jaqbiżx il-limitu massimu ta’ 5% tal-qabda awtorizzata. | Rimarki | Il-bastimenti jinqasmu fi tliet kategoriji: Kategorija 1: tunnellaġġ gross ta’ 3000 TG jew anqas, limitu ta’ 12,500 T/sena/bastiment; Kategorija 2: tunnellaġġ gross ta’ aktar minn 3000 TG sa 5000 TG jew anqas, limitu ta’ 17,500 T/sena/bastiment; Kategorija 3: tunnellaġġ gross ta’ aktar minn 5,000 TG, limitu ta’ 25,000 T/sena/bastiment. | Għadd ta’ bastimenti/tariffi | Għadd massimu ta’ bastimenti li huma awtorizzati jistadu fl-istess waqt: 18. Ħlasijiet mis-sid, f’Euro, għal kull tunnellata ta’ qbid awtorizzat: EUR 20/tunnellata. Ħlasijiet mis-sid, f’Euro, għal kull tunnellata ta’ qbid aktar minn dak awtorizzat: EUR 50/tunnellata. | Il-kundizzjonijiet tas-sajd għal kull kategorija għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim komuni kull sena qabel il-ħruġ tal-liċenzji. Appendiċi 3 KOMUNIKAZZJONI TAL-MESSAĠĠI LILL-MAROKK PERMEZZ TAL-VMS RAPPORT TAL-POŻIZZJONI Element tad-dejta | Kodiċi | Obbligatorju/Fakultattiv | Rimarki | Bidu tar-reġistrazzjoni | SR | O | Tagħrif dwar is-sistema – tindika l-bidu tar-reġistrazzjoni | Destinatarju | AD | O | Tagħrif dwar il-messaġġ – destinatarju. Kodiċi ISO Alpha 3 tal-pajjiż | Min jibgħat | FR | O | Tagħrif dwar il-messaġġ – min jibgħat. Kodiċi ISO Alpha 3 tal-pajjiż | Stat tal-bandiera | FS | F | Tip ta’ messaġġ | TM | O | Tagħrif dwar il-messaġġ – tip ta’ messaġġ “POS” | Kodiċi tar-radju | RC | O | Tagħrif dwar il-bastiment – kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment | Numru ta’ referenza intern tal-Parti kontraenti | IR | F | Tagħrif dwar il-bastiment – numru uniku tal-Parti kontraenti (kodiċi ISO-3 tal-Istat tal-bandiera segwit minn numru) | Numru tar-reġistrazzjoni esterna | XR | O | Tagħrif dwar il-bastiment – in-numru li jidher fuq il-ġenb tal-bastiment | Latitudni | LA | O | Tagħrif dwar il-pożizzjoni tal-bastiment – pożizzjoni indikata bħala gradi u minuti T/N GGMM (WGS-84) | Lonġitudni | LO | O | Tagħrif dwar il-pożizzjoni tal-bastiment – pożizzjoni indikata bħala gradi u minuti L/P GGMM (WGS-84) | Rotta | CO | O | Rotta tal-bastiment fuq skala ta’ 360° | Veloċità | SP | O | Veloċità tal-bastiment indikata bħala għexieren ta’ mili tal-baħar | Data | DA | O | Tagħrif dwar il-pożizzjoni tal-bastiment - data tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni UTC (SSSSXXJJ) | Ħin | TI | O | Tagħrif dwar il-pożizzjoni tal-bastiment - il-ħin tar-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni UTC (SSMM) | Tmiem tar-reġistrazzjoni | ER | O | Tagħrif dwar is-sistema – tindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni | Sett ta’ karattri: ISO 8859.1 It-trażmissjoni tat-tagħrif għandha tkun strutturata kif ġej: - - żewġ linji djagonali (//) u kodiċi jindikaw il-bidu tat-trażmissjoni, - - linja djagonali waħda (/) tifred il-kodiċi mit-tagħrif. It-tagħrif fakultattiv għandu jidħol bejn il-bidu u t-tmiem tar-reġistrazzjoni. Appendiċi 4 LIMITI TAŻ-ŻONI TAS-SAJD TAL-MAROKK KOORDINATI TAŻ-ŻONI TAS-SAJD /Protokoll VMS UE Dokument tekniku | Kategorija | Żona tas-sajd (Latitudni) | Distanza mill-kosta | 1 | Sajd fuq skala żgħira fit-Tramuntana: pelaġiku | 34o18'00"N— 35o48'00"N | Lil hinn minn 2 mili | 2 | Sajd fuq skala żgħira fit-Tramuntana: Bil-konz | 34o18'00"N— 35o48'00"N | Lil hinn minn 6 mili | 3 | Sajd fuq skala żgħira fin-Nofsinhar | Fin-Nofsinhar ta’ 30o40'00” | Lil hinn minn 3 mili | 4 | Sajd tal-qiegħ (demersali) | Fin-Nofsinhar ta’ 29o00'00” | Bastimenti bil-konz: Lil hinn minn 12-il mil | Bastimenti tat-tkarkir: Lil hinn mill-isobath ta’ 200 m | 5 | Sajd għat-tonn | L-Atlantiku kollu ħlief għall-perimetru bejn: 35o48'N; 6o20'W/33o30'N; 7o35'W | Lil hinn minn 3 mili u 2 mili għal-lixka | 6 | Sajd pelaġiku industrijali | Fin-Nofsinhar ta’ 29o00'00””N | Lil hinn minn 15-il mil | Appendiċi 5 KOORDINATI TAL-FMC TAL-MAROKK Isem tal-FMC: FMC (Ċentru tas-Sorveljanza u l-Kontroll tas-Sajd) Tel. SSN : + 212 5 37 68 81 46 Faks SSN : + 212 5 37 68 81 34 Posta elettronika SSN : alaouihamd@mpm.gov.ma; fouima@mpm.gov.ma DSPCM (Delegazzjoni għas-Sorveljanza tas-Sajd u l-Kontroll fuq il-Baħar): Faks DSPCM: Indirizz X25 = mhux użat Dikjarazzjoni dħul/ħruġ: Permezz tal-istazzjon tar-radju (Appendiċi 8) Appendiċi 6 ĠURNAL TA’ ABBORD TAL-ICCAT GĦAS-SAJD TAT-TONN | Bil-konz Lixka ħajja Tartarun idur Tkarkir Oħrajn | Pajjiż tal-bandiera: ……………………………………………………………………........................... | Kapaċità – (TM): ……………………………………………........ | Numru tar-reġistrazzjoni: ………………………………………………………………................................... | Kaptan: ……………………………………………………….... | Sid il-bastiment: ………………………………………………………….......................... | Għadd ta’ membri tal-ekwipaġġ: ….…………………………………………………........................ | Indirizz: ………………………………………………………………………….... | Data tar-rapport: ………………………………………………...... | (Awtur tar-rapport): ………………………………………………................................. | Għadd ta’ jiem fuq il-baħar: | Għadd ta’ jiem ta’ sajd: Għadd ta’ rimjiet: | Nru. tas-sajda: | Data | Settur | Temp. ta’ wiċċ il-baħar (ºC) | Sforz tas-sajd Għadd ta’ snanar użati | Capturas (Qabdiet) | Isco usada na pesca (Lixka użata) | 1 – Uża paġna għal kull xahar u ringiela għal kull jum. | 3 – "Jum" tfisser il-jum li fih saret ir-rimja tal-konz. | 5 – L-aħħar ringiela (Kwantitajiet li nħattu l-art) m’għandhiex timtela qabel tmiem is-sajda. Irid jiġi indikat il-piż reali fil-mument tal-ħatt l-art. | 2 – Fi tmiem ta’ kull sajda, ibgħat kopja tal-ġurnal lill-korrispondenti tiegħek jew lill-ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid. Spanja. | 4 – Is-settur tas-sajd jiddetermina l-pożizzjoni tal-bastiment. Dawwar il-minuti sal-eqreb minuta u nnota l-grad tal-latitudni u l-lonġitudni. Ara li tindika T/N (Tramuntana/Nofsinhar) u L/P (Lvant/Punent). | 6 L-informazzjoni kollha mniżżla hawn tibqa’ strettament kunfidenzjali.. | Appendiċi 7 Data (12) | Settur Statistiku (13) | Għadd ta' attivitajiet tas-sajd (14) | Ħin tas- Sajd (siegħat) (15) | Stima tal-kwantitajiet li nqabdu minn kull speċi : (f’kilogrammi) (16) (jew kummenti jekk is-sajd jiġi mfixkel) | Piż totali tal-qabda (kg) (17) | Piż Totali tal-ħut (kg) (18) | Piż totali tal-għalf tal-ħut mitħun (kg) (19) | Kodiċi tar-Radju: | CNA 39 37 | Post: | Rabat | Medda ta’ frekwenza: | 1,6 à 30 mHz | Klassi ta’ trażmissjoni: | SSB-AIA-J2B | Qawwa tat-trażmissjoni: | 800 W | Frekwenzi mħaddma Frekwenza | Kanali | Trażmissjoni | Reċezzjoni | Frekwenza 8 | 831 | 8,285 kHz | 8,809 kHz | Frekwenza 12 | 1206 | 12,245 kHz | 13,092 kHz | Frekwenza 16 | 1612 | 16,393 kHz | 17 275 kHz | Ħinijiet ta’ ħidma tal-istazzjoni Perjodu | Ħinijiet | Jiem ta’ xogħol | mit-08:30 sal-16:30 | Sibtijiet, Ħdud u festi pubbliċi | mid-09:30 sas-14:00 | VHF: | Kanal 16 | Kanal 70 ASN | Teleks radju: | Tip: | DP-5 | Klassi ta’ trażmissjoni: | ARQ-FEC | Numru: | 31356 | Faks: | Numri: | 212 5 37 68 82 13/45 | [1] Dok. 6486/1/11 REV 1 tat-18 ta’ Frar 2011. [2] COM ____, ĠU ____ [3] Regolament tal-Kunsill Nru 764/2006 tat-22 ta’ Mejju 2006, ĠU L 141, 29/05/2006, p. 1. [4] Ma’ dan l-ammont għandu jiżdied l-ammont tal-ħlasijiet dovuti mis-sidien tal-bastimenti skont il-liċenzji tas-sajd maħruġa b’applikazzjoni tal-Artikolu 6 tal-Ftehim u skont it-termini previsti fil-Kapitolu I, il-punti 4 u 5 tal-Anness għal dan il-Protokoll. [5] Dan l-għadd ta’ bastimenti jista’ jiġi rivedut bi qbil bejn iż-żewġ Partijiet. Il-ġestjoni tas-sajd tat-tkarkir pelaġiku industrijali issir permezz ta’ limitu fuq l-għadd ta’ bastimenti li jistadu fl-istess ħin.