MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 4.5.2010 
SEG(2010) 560 finali 
  
Rakkomandazzjoni g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
indirizzata lill-Gre ċja bil-għan li ssaħħaħ u tapprofondixxi s-sorveljanza fiskali u li 
tavżaha biex tie ħu miżuri għat-tnaqqis tad-defi ċit, liema mi żuri huma meqjusa 
neċessarji għar-rimedju tas-sitwazzjoni ta' defi ċit eċċessiv 
MT 2   MT Rakkomandazzjoni g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
indirizzata lill-Gre ċja bil-għan li ssaħħaħ u tapprofondixxi s-sorveljanza fiskali u li 
tavżaha biex tie ħu miżuri għat-tnaqqis tad-defi ċit, liema mi żuri huma meqjusa 
neċessarji għar-rimedju tas-sitwazzjoni ta' defi ċit eċċessiv 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjona ment tal-Unjoni Ewropea (TFUE), u b'mod 
partikolari l-Artikolu 12 6(9) u l-Artikolu 136,  
Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni li ng ħatat mill-Kummissjoni, 
Billi: (1) L-Artikolu 136 (1) (a) tat-TFUE jipprevedi l-possibiltà li ji ġu adottati mi żuri adattati 
b'mod spe ċifiku għall-Istati Membri li l-valuta tag ħhom hija l-ewro bil-g ħan li jsaħħu 
l-koordinazzjoni u s-sorv eljanza tad-dixxiplina ba ġitarja. 
(2) L-Artikolu 126 TFUE jistabbilixxi li l-Istati Membri g ħandhom jevitaw defi ċit tal-
gvern eċċessiv u għal dan l-iskop jistipula l-pro ċedura dwar żbilanċ eċċessiv. Il-Patt ta' 
Stabbiltà u Tkabbir, li fil-ferg ħa korrettiva tieg ħu jimplimenta l-pro ċedura dwar 
żbilanċ eċċessiv, jipprovdi l-qafas li jsostni l-politiki tal-gvern g ħal ritorn immedjat 
g
ħal pożizzjonijiet ba ġitarji sodi filwaqt li jqis il-qag ħda ekonomika. 
(3) Fis-27 ta' April 2009 il-Kunsill idde ċieda, skont l-Artikolu 1 04(6) (TKE), li fil-Gre ċja 
jeżisti defiċit eċċessiv u ħareġ rakkomandazzjonijiet biex ji ġi kkoreġut id-defi ċit 
eċċessiv sa mhux aktar tard mill-2010, skont l-Artikolu 104(7) (TKE) u l-Artikolu 3(4) 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar li tit ħaffef u li 
tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-pro ċedura ta' defi ċit eċċessiv. Il-Kunsill stabbilixxa 
wkoll l-iskadenza tas-27 ta’ Ottubru 2009 biex tittie ħed azzjoni effettiva. Fit-
30 ta' Novembru 2009, il-Kunsill stabbilixxa , skont l-Artikolu 126 (8) (TFUE), li l-
Greċja ma kinetx ħadet azzjoni effettiva; b'konsegwenza ta' dan, fis-16 ta' Frar 2010, 
il-Kunsill, skont l-Ar tikolu 126(9) TFUE, av ża lill-Gre ċja biex tie ħu miżuri li 
jikkoreġu d-defiċit eċċessiv sa mhux aktar tard mill- 2012. Il-Kunsill stabbilixxa wkoll 
l-iskadenza tal-15 ta' Mejju 2010 biex tittie ħed azzjoni effettiva. 
(4) Skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97, jekk tkun 
ittieħdet azzjoni effettiva skont l-Artikolu 126(9 ) TFUE u wara l-adozzjoni ta' dak l-
avviż ikun hemm avvenimenti ekonomi ċi kuntrarji mhux mistennija li jkollhom 
konsegwenzi sfavorevoli kbar g ħall-finanzi tal-gvern, il-Kunsill jista' jidde ċiedi, fuq 
rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, li jadotta avvi ż irrivedut skont l-Artikolu 126(9) 
TFUE. 
MT 3   MT (5) Skont it-tbassiriet tas-se rvizzi tal-Kummissjoni tal- ħarifa 2009, li pprovdew il-ba żi 
għall-avviż inizjali indirizzat lill-Gre ċja, il-PGD kien mistenni li jonqos b'0,25 % fl-
2010, u li jirkupra mill-2011, meta l-ekonomija ki enet imbassra li tikber b'0,7 %. Issa 
huwa mistenni li fl-2010 se jkun hemm tn aqqis qawwi fil-PGD reali, segwit minn 
aktar kontrazzjoni fl-2011. Wa ra dan huwa mistenni li jkun hemm ritorn gradwali tat-
tkabbir. Dan id-deterjorament konsiderevoli tax-xenarju ekonomiku jimplika deterjorament korrespondenti tal-prospettiva g ħall-finanzi pubbli ċi f'politika li ma 
tinbidilx. Ma' dan g ħandha tiżdied ir-revi żjoni 'l fuq tal-e żitu tad-defi ċit tal-gvern 
għall-2009 (minn stima ta' 12,7 % tal-PGD fil- ħin tad-de ċiżjoni skont l-
Artikolu 126(9) g ħal 13,6 % tal-PGD skont in-notifika fiskali pprovduta mill-Gre ċja 
fl-1 ta' April 2010), bir-riskju ta' revi żjoni oħra 'l fuq (minn 0,3 g ħal 0,5 % tal-PGD) 
wara t-tmiem tal-investigazzjonijiet li l-Eurostat qieg ħda twettaq mal-Awtoritajiet 
Griegi inkarigati mill-Istatistika
1. Fl-aħħar, tħassib fis-swieq g ħall-prospettiva tal-
finanzi pubbli ċi ġew riflessi f' żieda qawwija fil-primja tar-r iskju fuq id-dejn tal-gvern, 
li tkompli żżid id-diffikultajiet fil-kontroll tal-pjan g ħad-defiċit u d-dejn tal-gvern. 
Skont il-valutazzjoni preliminarja li twettqet mill-Kummissjoni f'Marzu 2010, il-
Greċja kienet qieg ħda timplimenta l-mi żuri fiskali ma ħsuba biex ji żguraw il-kisba tal-
mira tad-defi ċit ippjanata g ħall-2010, kif kienet mitluba tag ħmel. Madankollu, il-bidla 
f'salt fix-xenarju ekonomiku tfi sser li dawk il-pjanijiet ma g ħadhomx jistg ħu jitqiesu 
validi. It-theddida immedjat a lis-solvenza tal-gvern te ħtieġ azzjoni aktar drastika matul 
is-sena attwali. Fl-istess ħin, il-kobor tal-kontrazzjoni li issa jista' jkun hemm fl-
ekonomija, iwassal biex il-kisba tal-pjan inizjali g ħat-tnaqqis fid-defi ċit ma tkunx 
fattibbli. Jista' ji ġi kkunsidrat li fil-Gre ċja ġraw avvenimenti ekonomi ċi kuntrarji mhux 
mistennija li kellhom konsegwenzi sfavorevoli kbar g ħall-finanzi tal-gvern u, 
għaldaqstant, rakkomandazzjonijiet irrive duti skont l-Artikolu 136 u 126(9) TFUE 
huma ġustifikati.  
(6) Fid-dawl tal-konsiderazzjoni jiet hawn fuq imsemmija, qieg ħda tinħass il-ħtieġa li l-
iskadenza li ġiet stabbilita fl-avvi ż tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2010 g ħall-korrezzjoni 
tad-defiċit eċċessiv fil-Gre ċja tiġi estiża b'sentejn sal-2014. 
(7) Id-dejn pubbliku gross sal-a ħħar tal-2009 kien ta' 115,1 % tal-PGD. Dan huwa fost l-
ogħla proporzjonijiet ta' dejn fl-UE, u huwa ’l fuq sew mill-valur ta’ referenza ta’ 
60 % tal-PDG stabbilit fit-Trattat. Barra minn dan, hemm ir-riskju li ċ-ċifra tkompli 
tiġi rriveduta 'l fuq (minn 5 sa 7 punti per ċentwali) b ħala riżultat tal-investigazzjoni fl-
statistika li g ħadha għaddejja. Il-kisba tal-pjan g ħat-tnaqqis fid-defi ċit li hu meqjus 
neċessarju u fattibbli fid-dawl ta' dawn i ċ-ċirkustanzi, tkun timplika li ż-żieda fid-dejn 
titreġġa' lura mill-2014 'il quddiem. B' żieda mad-defi ċit tal-gvern li huwa 
persistentament g ħoli, il-kontribuzzjoni ta' ope razzjonijiet 'barra mill-ba ġit' għaż-żieda 
fid-dejn kienet kbira. Dan wassa l biex is-swieq inaqqsu l-fidu ċja fl-abbilità tal-gven 
biex ikompli jitratta d-dejn. Hemm b żonn estremament ur ġenti li l-Gre ċja tieħu azzjoni 
deċisiva, fuq skala ming ħajr preċedent, dwar id-defi ċit u l-fatturi l-o ħra li 
jikkontribwixxu g ħaż-żieda fid-dejn, sabiex i ż-żieda fil-proporzjon tad-dejn mal-PGD 
titreġġa' lura u tkun tista' tirritorna g ħall-finanzjament tas-su q kemm jista' jkun malajr. 
(8) Id-deterjorazzjoni tassew qalila tas-sitwazz joni finanzjarja tal-Gvern wasslet lill-Istati 
Membri ta ż-żona tal-euro biex jidde ċiedu li jipprovdu sostenn ta' stabbiltà lill-Gre ċja, 
bil-għan li jħarsu l-istabbiltà finanzjarja fi ż-żona tal-euro kollha, u flimkien ma' 
                                                 
1 Stqarrija g ħall-istampa, Eurostat, 55/2010. 22 ta' April 2010. 
MT 4   MT għajnuna multilaterali pprovduta mill-Fond Mone tarju Internazzjonali. Dan is-sostenn 
jingħata fil-forma ta' ġabra ta' self bilaterali, ikkoordinata mill-Kummissjoni. Dawk il-
pajjiżi li se jag ħtu s-self idde ċidew li jappo ġġjaw lill-Gre ċja kemm-il darba biss din 
tirrispetta din id-de ċiżjoni. B'mod partikolari, il-Gre ċja hija mistennija twettaq il-
miżuri speċifikati f'din id-de ċiżjoni skont il-kalendarj u stipulat hawnhekk. 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
1. Il-Gre ċja għandha ttemm is-sitwazzjoni tad-defi ċit eċċessiv li g ħandha bħalissa 
malajr kemm jista’ jkun u mhux aktar tard mill-iskadenza tal-2014.  
2. Il-pjan ta' a ġġustament biex jikkore ġi d-defiċit eċċessiv għandu jimmira g ħal defiċit 
tal-ammistrazzjoni pubblika li ma jkunx ak tar minn EUR 18508 mn (8,0 % tal-PGD) 
fl-2010, EUR 17065 mn (7,6 % tal-PGD) fl -2011, EUR 14916 mn ( 6,5 % tal-PGD fl-
2012, EUR 11399 mn (4,9 % tal-PGD) fl-2013, EUR 6385 mn (2,6 % tal-PGD) fl-
2014. Għal dan il-g ħan, matul il-perjodu 2009-2014, g ħandu jinkiseb titjib fil-bilan ċ 
strutturali ta' minn tal-inqas 10 % tal-PGD. 
3. Il-pjan ta' a ġġustament imsemmi fil-paragrafu 2 je ħtieġ li l-bidla annwali fid-dejn 
gross ikkonsolidat tal-amministra zzoni pubblika ma tkunx aktar minn 
EUR 34,058 mn fl-2010, EUR 17,365 mn fl-2011, EUR 15,016 mn fl-2012, 
EUR 11,599 mn fl-2013, EUR 7,885 mn fl-2014. Abba żi tal-previ żjonijiet attwali 
dwar il-PGD, il-pjan korrespondenti g ħall-proporzjon ta' dejn mal-PGD ikun ta' 
133,2 % fl-2010, 145,2 % fl-2011, 148,8 % fl -2012, 149,6 % fl-2013 u 148,4 % fl-
2014. 
Artikolu 2 
1. Il-Gre ċja għandha tadotta l-mi żuri li ġejjin qabel l-a ħħar ta' Ġunju 2010: 
(a) Liġi li tintrodu ċi skala ta' taxxa progressiva g ħas-sorsi kollha ta’ introjtu u 
trattament unifikat b'mod orizzontali ta’ introjtu ġġenerat minn xog ħol u minn 
assi kapitali; 
(b) Liġi li tneħħi l-eżenzjonijiet u d-dispo żizzjonijiet ta’ tassazzjoni awtonoma 
kollha fis-sistema tat-taxxa, inklu ż l-introjtu minn benefi ċċji speċjali mħallsa 
lill-ħaddiema ta ċ-ċivil; 
(c) Il-kan ċellazzjoni tal-ap proprjazzjonijiet ba ġitarji fir-ri żerva ta’ kontin ġenza, 
bil-għan li jitfaddlu EUR 700 miljun; 
(d) Abolizzjoni tal-bi ċċa l-kbira tal-ap proprjazzjoni ba ġitarja għall-benefi ċċju ta' 
solidarjetà ( ħlief parti g ħal benefiċċju li jing ħata kontra l-faqar) bil-g ħan li 
jitfaddlu EUR 400 miljun; 
(e) Tnaqqis fl-og ħla pensjonijiet bil-g ħan li jitfaddlu EUR 500 miljun f'sena s ħiħa 
(EUR 350 miljun g ħall-2010); 
MT 5   MT (f) It-tnaqqis tal-bonus tal-G ħid, tas-sajf u tal-Milied u benefi ċċji li jingħataw lill-
ħaddiema ta ċ-ċivil bil-g ħan li jitfaddlu EUR 1500 mn f'sena s ħiħa 
(EUR 1100 mn fl-2010);   
(g) L-abolizzjoni tal-bonus tal-G ħid, tas-sajf u tal-Milied li jing ħataw lill-
pensjonanti, g ħalkemm dawk li jir ċievu pensjonijiet baxxi g ħandhom ji ġu 
mħarsa, bil-g ħan li jitfaddlu EUR 1900 mn f'sena s ħiħa (EUR 1500 mn fl-
2010);  
(h) Żieda fir-rata tal-VAT, li twassal biex jin ġabru minn tal-inqas EUR 1,8 bn 
f'sena sħiħa (EUR 800 mn fl-2010); 
(i) Żieda fid-dazji g ħall-fjuwil, it-tabakk u l-alko ħol, li twassal biex jin ġabru minn 
tal-inqas EUR 1050 mn f'sena s ħiħa (EUR 450 mn fl-2010); 
(j) Leġiżlazzjoni li timplimenta d-direttiva dwar is-servizzi2; 
(k) Liġi li tirriforma u tissimplifika l-ammini strazzoni pubblika f il-livell lokali bil-
għan li jitnaqqsu l-ispejje ż operattivi; 
(l) It-twaqqif ta' task force li jkollha l-g ħan li ttejjeb ir-rata tal-assorbiment tal-
fondi strutturali u ta' koe żjoni; 
(m) Liġi biex tissimplifika l-fa żi tal-bidu ta' negozji ġodda; 
(n) Tnaqqis fl-investiment pubbliku b'EU R 500 mn meta mqabbel mal-pjanijiet; 
(o) It-trasferiment tal-approprjazzjonijiet ba ġitarji għall-kofinanzjament ta' fondi 
strutturali u ta' koe żjoni f'kont ċentrali spe ċjali li ma jista jintu ża għall-ebda 
skop ieħor. 
2. Il-Gre ċja għandha tadotta l-mi żuri li ġejjin sal-a ħħar ta' Settembru 2010: 
(a) Inklu żjoni fl-abbozz tal-ba ġit għall-2011 ta' mi żuri ta' konsolidazzjoni fiskali li 
jammontaw g ħal minn tal-inqas 3,2 fil-mija tal-PGD (4,3 % tal-PGD jekk 
ikunu kkunsidrati t-trasferimen ti kollha li saru mill-mi żuri implimentati fl-2010 
u li tħallew għas-sena ta’ wara). Il-ba ġit għandu jinkludi b'mod partikolari l-
miżuri li ġejjin (jew f' ċirkustanzi e ċċezzjonali, mi żuri li jwasslu g ħal tfaddil 
komparabbli): tnaqqis fil-konsum inte rmedjat tal-amminisrazzjoni pubblika 
b'minn tal-inqas EUR 300 mn meta mqabbel mal-livell fl-2010 (barra minn tfaddil li jirri żulta mir-riforma tal-amministrazz joni pubblika u tal-Gvern lokali 
msemmija f'dan il-paragrafu), iffri
żar fl-indi ċjar tal-pensjonijiet (bl-g ħan li 
jitfaddlu EUR 100 mn), tariffa temporanja ta' kri żi fuq negozji li g ħandhom 
ħafna profitt (li twassal biex jin ġabru minn tal-inqas EUR 600 mn fi d ħul 
addizzjonali fis-sena fl-2011, fl -2012 u fl-2013), tassazzjoni pre żuntiva tal-
professjonisti (li twassal biex jin ġabru minn tal-inqas EUR 400 mn fl-2011 u 
dħul li jiżdied fl-2012 u fl- 2013), tkabbir tal-ba żi tal-VAT billi ji ġu inklużi 
ċerti servizzi li b ħalissa huma e żentati u billi 30 % tal-o ġġetti u servizzji ma 
                                                 
2 Id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Di ċembru 2006 dwar is-
servizzi fis-suq intern, Il-Ġurnal Uffi ċjali L 376, 27.12.2006  
MT 6   MT jibqgħux jibbenefikaw minn rata mn aqqsa u minflok tapplika g ħalihom rata 
ewlenija (li jwassal biex jin ġabru EUR 1 bn), taxxa tal-ambjent li tidda ħħal 
gradwalment fuq l-emissjonijiet CO ² (li twassal biex jin ġabru minn tal-inqas 
EUR 300 mn fl-2011), l-implimentazzoni mill-Gvern tal-le ġiżlazzjoni li 
tirriforma l-amministrazzjoni pubblika u organizzazzjoni mill- ġdid tal-gvern 
lokali (bil-g ħan li jitnaqqsu l-ispejje ż b'minn tal-inqas EUR 500 mn fl-2011, u 
500 miljun addizzjonali f'kull sena fl- 2012 u fl-2013), tnaqqis fl-investimenti 
ffinanzjati lokalment (b'minn tal-inqas EUR 1 bn) billi ting ħata prijorita' lill-
proġetti tal-investiment iffinanzjati mill-fondi strutturali tal-UE, in ċentivi biex 
jiġi rregolarizzat il-ksur tal-li ġi fir-rigward tal-u żu tal-art (li jwasslu biex 
jinġabru minn tal-inqas EUR 1500 mn mill-2011 sal-2013, u minn tal-inqas 
EUR 500 mn minnhom jin ġabru fl-2011), ġbir ta' dħul mil-liċenzjar tal-log ħob 
(b'minn tal-inqas EUR 500 mn mill-bejg ħ ta' liċenzji u EUR 200 mn fi drittijiet 
finanzjarji), es pansjoni tal-ba żi tat-taxxa fuq il-proprjetà immobbli billi ji ġu 
aġġornati l-valuri tal-assi (li twassal biex jin ġabru minn tal-inqas EUR 500 mn 
dħul addizzjonali), tassazzjoni og ħla fuq pagi f'o ġġetti, inklu ża wkoll it-taxxa 
fuq il-pagamenti tal-kiri ta' karo zza (b'minn tal-inqas EUR 150 mn); 
tassazzjoni og ħla fuq oġġetti ta' lussu (b'minn tal-inqas EUR 100 mn), taxxa 
speċjali li tapplika g ħal stabbilimenti mhux awtori zzati (li twassal biex jin ġabru 
minn tal-inqas EUR 800 mn fis-sena), sostitut ta' 20 % biss ta' impjegati li jirtiraw fis-settur pubbliku (gvern ċentrali, muni ċipalitajiet, kumpaniji pubbli ċi, 
gvernijiet lokali, a ġenziji tal-istat u istituzzjonijiet pubbli ċi o
ħra); 
(b) Liġi li tirriforma s-sistema tal-pensjonijiet bl-g ħan li tassigura s-sostenibbiltà 
tagħha fuq il-medda medja u l-medda fit-tul ta ż-żmien. Il-li ġi għandha 
tintroduċi b'mod partikolari età ta' rtirar st atutorja unifikata  ta' 65 sena (li 
tapplika wkoll g ħan-nisa), amalgamar tal-fondi e żistenti tal-pensjonijiet fi tliet 
fondi u sistema ġdida unifikata ta' pensjonijiet g ħall-impjegati attwali u dawk li 
se jkun hemm fil-futur (li g ħandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2013), tnaqqis tal-
ogħla limitu fuq il-pensjonijiet, żieda gradwali fil-perjodu minimu li fih 
għandha titħallas il-kontribuzzjoni g ħal benefiċċju sħiħ mal-irtirar minn 37 
għal 40 sena (sal-2015), età minima ta' rt irar ta' 60 sena mill-1 ta' Jannar 2011 
(din tapplika wkoll g ħall-ħaddiema li jag ħmlu xogħlijiet ta' strapazz u diffi ċli u 
dawk li ħallsu kontribuzzjonijiet g ħal 40 sena), abolizzjoni tar-regoli spe ċjali 
għall-persuni li kienu assigur ati qabel l-1993 (filwaqt li j żommu d-drittijiet li 
jkunu akkwistaw), tnaqqis so stanzjali fil-lista ta' xog ħlijiet ikkunsidrati ta' 
strapazz u diffi ċli, tnaqqis fil-benefi ċċji soċjali (b'6 % fis-sena) g ħall-persuni li 
jirtiraw bejn l-età ta' 60 u 65 sena u li jkunu ħallsu l-kontribuzzjonijiet g ħal 
inqas minn 40 sena, it-twaqqif ta' mekkani żmu ta' aġġustament awtomatiku li 
jorbot l-età tal-irtirar ma ż-żieda fl-istennija tal-g ħajxien (mill-2020 'il 
quddiem), il- ħolqien ta' introjtu minimu garant it li jkun ittestjat skont il-mezzi 
għall-anzjani li jkunu akbar mill-età statutorja me ħtieġa, l-introduzzjoni ta’ 
kundizzjonijiet iktar stretti u rianali żi regolari tal-eli ġibbiltà għall-pensjonijiet 
tad-diżabilità, emenda fil-formula ta' min jikkwalifika g ħall-pensjoni fl-iskema 
bbażata fuq il-kontribuzzj onijiet biex tissa ħħaħ ir-rabta bejn il-
kontribuzzjonijiet im ħallsa u l-benefi ċċji riċevuti (b'rata ta' akkumulazzjoni ta' 
imgħax limitata g ħal rata annwali medja ta' 1,2 %) u estensjoni mill-kalkolu 
tal-qliegħ pensjonabbli g ħall-qligħ matul il- ħajja kollha (filwaqt jin żammu d-
drittijiet li jkunu ġew akkwistati). L-implimentazzjoni ta' din il-li ġi għandha 
tnaqqas iż-żieda mbassra fil-proporzjon tan- nefqa tal-pensjoni mal-PGD g ħal 
taħt il-medja fi ż-żona tal-euro fid-de ċennji li ġejjin u għandha tillimita ż-żieda 
MT 7   MT tal-infiq tas-settur pubbliku fuq il-pe nsjonijiet matul il-perjodu 2010-2060 g ħal 
inqas minn 2,5 % tal-PGD;  
(c) Rinfurzar tar-rwol u tar-ri żorsi tal-uffi ċċju ġenerali tal-kontabilità u t-twaqqif 
ta' salvagwardji kontra interferenzi politi ċi possibbli fit-tbassir tad-dejta u l-
kontabilità; 
(d) Abbozz ta' riforma tal-le ġislazzjoni dwar is-salarji  fis-settur pubbliku, inklu ż 
b'mod partikolari t-tw aqqif ta' Awtorità Wa ħda ta' Ħlas biex jit ħallsu l-pagi, l-
introduzzjoni ta' prin ċipji unifikati u skeda biex ti ġi stabbilita xibka tal-pagi 
tas-settur pubbliku li tk un unifikata u aktar effi ċjenti u tkun tista' tapplika g ħas-
settur Statali, l-awtoritajiet lokali u a ġenziji oħra;  
(e) Leġislazzjoni li ttejjeb l-effi ċjenza tal-amministrazzjoni responsabbli mit-taxxa 
u l-kontrolli; 
(f) It-tnedija ta' revi żjoni indipendenti tal-ammi nistrazzjoni pubblika u ta' 
programmi so ċjali eżistenti; 
(g) Il-pubblikazzjoni ta' statistika mensili (fuq ba żi ta' kontanti) dwar id-d ħul, in-
nefqa, l-iffinanzjar u l-arrettrati tal-infiq g ħall-amministrazzjoni pubblika 
disponibbli u s-sub-entitatjiet tag ħha; 
(h) Pjan ta' azzjoni biex itejjeb il- ġbir u l-ippro ċessar ta' dejta tal-amministrazzjoni 
pubblika, billi b'mod part ikolari jittejbu l-mekkani żmi ta' kontroll tal-
awtoritajiet responsabbli mill-istatistika u l-uffi ċċju Ġenerali tal-kontabilità u 
tiġi assigurata r-responsabbilt à personali effettiva f'ka żijiet ta' rappurta ġġ ħażin, 
sabiex ji ġi assigurat il-forniment immedjat ta' dejta tal-amministrazzjoni 
pubblika ta' kwalità g ħolja mitluba skont ir-Regolamenti (KE) 2223/963, 
                                                 
3 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-
kontijiet nazzjonali u re ġjonali fil-Komunità ĠU L 310 , 30/11/1996  
MT 8   MT 264/20004, 1221/20025, 501/20046, 1222/20047, 1161/20058, 223/20099 u 
479/200910; 
(i) Pubblikazzjoni regolari tal-inform azzjoni dwar is-sitwazzjoni finanzjarja 
f'intrapriżi pubbliċi u entitajiet pubbli ċi oħra li mhumiex klassifikati fl-
amministrazzjoni pubblika (inklu żi dikjarazzjonijiet dettaljati dwar id-d ħul, il-
karti tal-bilan ċ u dejta dwar l-impjiegi u n-nefqa pubblika); 
3. Il-Gre ċja għandha tadotta l-mi żuri li ġejjin sal-a ħħar ta' Diċembru 2010: 
(a) Adozzjoni finali tal-mi żuri msemmija fil-paragrafi 2 (a) u (d);  
(b) Abbozz ta' le ġiżlazzjoni li ssa ħħaħ il-qafas fiskali. Dan g ħandu jinkludi b'mod 
partikolari t-twaqqif ta' qafas fiskali fuq il-medda medja ta' żmien, il-ħolqien ta' 
riżerva ta' kontin ġenza obbligatorja fil-ba ġit li tikkorrispondi g ħal 10 fil-mija 
tal-approprjazzjonijiet tota li, it-twaqqif ta' mekkani żmi ta' monitora ġġ aktar 
b'saħħithom fuq in-nefqa u t-twaqqif ta' a ġenzija fiskali indipendenti li 
tipprovdi pariri u skrutinju espert  dwar kwistjonijiet fiskali;  
(c) Liġi biex tirriforma s-sistema ta' negozjar dwar il-pagi fis-settur privat, li 
għandha tipprovdi g ħal tnaqqis fir-rati ta' ħlas għas-sahra, flessibiltà a ħjar fil-
ġestjoni tal- ħin tax-xog ħol u tippermetti li patti te rritorjali lokali jkunu jistg ħu 
jistabbilixxu żidiet fil-pagi li jkunu inqa s mill-ftehimijiet settorali; 
(d) Liġi dwar il-pagi minimi biex tintrodu ċi sub-minima g ħal gruppi li qeg ħdin 
f'riskju b ħaż-żgħażagħ u dawk li ilhom qieg ħda għal ħafna żmien, u 
tistabbilixxi mi żuri li jiggarantixxu li l-pagi minimi attwali jibqg ħu fissi 
f'termini nominali g ħal tliet snin; 
(e) Riforma tal-le ġiżlazzjoni dwar il- ħarsien tal-impjiegi biex il-perjodu ta' żmien 
ta' prova g ħal xogħolijiet ġodda jiġi estiż għal sena, jitnaqqas il-livell ġenerali 
ta' ħlasijiet li jing ħataw lill-impjegati li jispi ċċalhom il-kuntratt u ji ġi assigurat 
                                                 
4 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 264/2000 tat-3 ta' Frar 2 000 dwar l-implimentazzjoni tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 rigward statisti ċi ta' finanzi pubbli ċi fuq żmien qasir ĠU 
L 29/4, 4/2/2000  
5 Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2002 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Ġunju 2002 dwar 
kontijiet mhux finanzjarji ta' kull tliet xhur tal-amministrazzjoni pubblika ĠU L 179/1 , 9/7/2002  
6 Ir-Regolament (KE) Nru 501/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 10 ta' Marzu 2004 dwar 
kontijiet finanzjarji ta' kull kwart tas-sena g ħal gvern ġenerali ĠU L 81/1 , 19/03/2004  
7 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1222/2004 tat-28 ta' Ġunju 2004 dwar il-kompilazzjoni u t-
trasmissjoni ta’ data dwar id -dejn trimestrali tal-gvern ĠU L 233/1 , 2/7/2004  
8 Ir-Regolament (KE) Nru 1161/2005 tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 dwar il-
kumpilazzjoni ta' kontijiet trimestrali mhux finanzjarji skond is -settur istituzzjonali ĠU L 191/22 , 
22/07/2005  
9 Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2009 dwar l-
Istatistika Ewropea u li j ħassar ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill dwar it-tra żmissjoni ta' data su ġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffi ċċju tal-
Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 u d-De ċiżjoni tal-
Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dw ar il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet 
Ewropej ĠU L 87/164, 31/3/2009  
10 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 tal-25 ta' Mejju 2009 dw ar l-applikazzjoni tal-Protokoll 
dwar il-pro ċedura tal-i żbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ĠU 
L 145/1, 10/6/2009  
MT 9   MT li l-istess kundizzjonijiet ta' ħlasijiet li jing ħataw lill-impjegati li jispi ċċalhom 
il-kuntratt japplikaw kemm g ħall-ħaddiema manwali kif ukoll g ħall-ħaddiema 
klerikali, ji żdied il-limitu minimu g ħall-attivazzjoni ta' regoli dwar is-sensji 
kollettivi spe ċjalment g ħal kumpaniji kbar, u ji ġi ffaċilitat aktar l-u żu ta' 
kuntratti temporanji; 
(f) Żieda sinifikanti fir-rata ta' assorbim ent tal-fondi strutturali u dak ta' koe żjoni;  
(g) L-introduzzjoni ta' sistema ġdida għall-ġestjoni tad-drogi li tiffavorixxi l-u żu ta' 
mediċini ġeneriċi; 
(h) It-twaqqif ta' sistema ta' akkw ist pubbliku unifikata b'awtorità ċentrali 
responsabbli mill-akkwist, li tassigura pro ċeduri ta' sej ħiet għal offerti li jkunu 
partikolarment sodi, kontr olli ex ante u ex post; 
(i) Leġiżlazzjoni li tissimplifika u ta ċċelera l-pro ċess tal-ħruġ ta’liċenzji lil 
intrapriżi, attivitajiet industrijali u professjonijiet; 
(j) Modifika tal-qafas istituzzjonali tal-aw torità dwar il-kompetizzjoni Ellenika 
(HCC) bl-g ħan li tiżdied l-indipendenza tag ħha, jiġu stabbiliti skadenzi 
raġonevoli g ħall-investigazzjoni u l- ħruġ ta' deċiżjonijiet u ting ħata l-poter li 
tirrifjuta l-ilmenti;  
(k) Ġestjoni aħjar tal-assi pubbli ċi, bil-għan li jinġabru minn tal-inqas EUR 1 bn fis-
sena matul il-perjodu 2011-2013 ; 
(l) Miżuri li għandhom l-g ħan li jneħħu r-restrizzjonijiet e żistenti għal-libertà tal-
proviżjoni tas-servizzi.  
4. Il-Gre ċja għandha tadotta l-mi żuri li ġejjin sal-a ħħar ta' Marzu 2011: 
Adozzjoni finali tal-mi żuri msemmija fil-paragrafu 3 (b); 
5. Il-Gre ċja għandha tadotta l-mi żuri li ġejjin sal-a ħħar ta' Ġunju 2011: 
(a) Xibka tal-paga tas-settur pubb liku li tkun unifikata u aktar effi ċjenti li għandha 
tapplika g ħas-settur Statali, l-awtoritajiet lokali u l-a ġenziji l-o ħra, 
b'rimunerazzjonijiet li jirri flettu l-produttività u x-xog ħlijiet; 
(b) Miżuri li jimplimentaw is-sejbiet tar-revi żjoni operattiva este rna u indipendenti 
tal-amministrazzjonijiet pubbli ċi;  
(c) Rinfurzar tal-ispettorat tax-xog ħol, li għandu jkollu bi żżejjed impjegati 
kkwalifikati u jkollu miri kwantitat tivi dwar in-numru ta' kontrolli li g ħandhom 
jitwettqu. 
MT 10   MT 6. Il-Gre ċja għandha tadotta l-mi żuri li ġejjin sal-a ħħar ta' Settembru 2011: 
(a) L-inklu żjoni tal-abbozz ta' ba ġit għall-2012 ta' mi żuri ta' konsolidazzjoni fiskali 
li jammontaw g ħal minn tal-inqas 2,2 fil-mija tal-PGD. Il-ba ġit għandu jinkludi 
b'mod partikolari l-mi żuri li ġejjin (jew f' ċirkustanzi e ċċezzjonali, mi żuri li 
jwasslu g ħal tfaddil komparabbli) : aktar tkabbir tal-ba żi tal-VAT billi l-o ġġetti 
u s-servizzi ma jibqg ħux igawdu minn rata imnaqqsa u minflok tibda tapplika 
għalihom rata normali (bil-g ħan li jinġabru minn tal-inqas EUR 300 mn), 
minbarra r-regola ta' rekruta ġġ wieħed għal kull 5 persuni li jirtiraw fis-settur 
pubbliku g ħandu jitnaqqas ukoll l-impjieg pubbliku (bil-g ħan li jitfaddlu minn 
tal-inqas EUR 600 mn), ji ġu stabbiliti dazji tas-sisa g ħal xorb mhux alko ħoliku 
(għal ammont totali ta' mi nn tal-inqas EUR 300 mn), żieda tat-taxxa fuq beni 
immobbli permezz ta' a ġġornament tal-valuri tal-assi (g ħall-ħolqien ta' minn 
tal-inqas EUR 200 mn d ħul żejjed), organizzazzjoni mill- ġdid ta' gvernijiet 
sub-ċentrali li jimmiraw li (ji ġġeneraw minn tal-inqas EUR 500 mn fi tfaddil), 
tnaqqis fil-konsum intermedju tal-ammi nistrazzjoni pubblika (b'minn tal-inqas 
EUR 300 mn meta mqabbel mal-livell fl-2011), iffri żar nominali tal-
pensjonijiet; aktar effi ċjenza fit-tassazzjoni pre żuntiva tal-professjonisti (bil-
għan li jinġabru minn tal-inqas EUR 100 mn), tnaqqis fit-trasferiment lill-
intrapriżi pubbliċi (b'minn tal-inqas EUR 800 mn ) wara r-ristrutturar tag ħhom, 
il-benefiċċji tal-qgħad isiru ttestjati skont il-mezzi (bil-g ħan li jitfaddlu 
EUR 500 mn), jin ġabar aktar d ħul mil-liċensjar tal-log ħob (minn tal-inqas 
EUR 225 mn fil-bejg ħ tal-liċenzji u EUR 400 fi drit tijiet finanzjarji); 
(b) Mitigazzjoni tal-ostakoli tat-taxxa g ħal merġers u akkwisti;  
(c) Simplifikazzjoni tal-pro ċess doganali g ħall-esportazzjonijiet u l-
importazzjonijiet;  
(d) Żieda sinifikanti fir-rati ta' assorbim ent tal-fondi strutturali u dak ta' koe żjoni; 
(e) Implimentazzoni s ħiħa tal-aġenda għal regolamentazzjoni a ħjar bil-għan li 
jitnaqqas il-pi ż amministrattiv b'20 % (meta mqabbel mal-2008). 
7. Il-Gre ċja għandha tadotta l-mi żuri li ġejjin sal-a ħħar ta' Diċembru 2011: 
(a) Adozzjoni finali tal-mi żuri msemmija fil-paragrafu 6 (a); 
(b) Rinfurzar tal-kapa ċità ta' ġestjoni tal-awtoritajiet kollha li ji ġġestixxu u 
entitajiet intermedji ta' programmi ope rattivi skont il-qafas tal-qafas ta' 
referenza tal-istrate ġija nazzjonali 2007-2013 u ċ-ċertifikazzjoni tag ħhom ISO 
9001:2008 ( ġestjoni ta' kwalità). 
Artikolu 3 
Il-Greċja għandha tikkoopera b'mod s ħiħ mal-Kummissjoni u tipprovdi ming ħajr dewmien, 
kull meta tkun mitluba biex tag ħmel hekk, kwalunkwe dejta jew dokument me ħtieġ biex jiġi 
mmonitorjat jekk tkunx qieg ħda tirrispetta din id-de ċiżjoni.  
MT 11   MT Artikolu 4 
1. Il-Gre ċja għandha tipprovdi lill-Kunsill u lill -Kummissoni rapport li juri l-mi żuri tal-
politika me ħuda biex tkun konformi ma' din id-De ċiżjoni kull tliet xhur.  
2. Ir-rapporti msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom jinkludu informazzoni dettaljata 
dwar:  
(a) miżuri konkreti implimentati sad-data ta r-rapport sabiex ikunu konformi ma' 
din id-De ċiżjoni, inklu ż l-impatt ba ġitarju kwantifikat tag ħhom;  
(b) miżuri konkreti ppjanati li ji ġu implimentati wara d-data tar-rapport sabiex 
ikunu konformi ma' din id-De ċiżjoni, il-kalendarju tal-implimentazzjoni 
tagħhom u l-istima tal-impatt ba ġitarju tagħhom;  
(c) l-eżekuzzjoni tal-ba ġit mensili tal-Istat;  
(d) l-implimentazzjoni ba ġitarja infraannwali mis-sigurtà so ċjali, il-gvern lokali u 
l-fondi ba ġitari żejda;  
(e) ħruġ u rimborsar tad-dejn tal-gvern;  
(f) żviluppi permanenti u temporanji fl -impjiegi tas-settur pubbliku;  
(g) in-nefqa tal-gvern sakemm isir il- ħlas (arretrati akkumulati);  
(h) is-sitwazzjoni finanzjarja f'intrapi żi pubbliċi u entitajiet pubbli ċi oħra.  
3. Il-Kummissjoni u l-Kunsill g ħandhom janalizzaw ir-rapporti bil-g ħan li jevalwaw il-
konformità tal-Gre ċja ma' din id-De ċiżjoni. Fil-kuntest ta' dawn il-valutazzonijiet, il-
Kummissjoni tista' tindika l-mi żuri meħtieġa biex ji ġi rrispettat il-pjan ta' 
aġġustament stipulat b'din id-De ċiżjoni għall-korrezzjoni tad-defi ċit eċċessiv.  
Artikolu 5 
Din id-De ċiżjoni għandha jkollha effett fl-istess ġurnata tan-notifika tag ħha.  
Artikolu 6 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika. 
Magħmul fi Brussell,  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President