MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 19.9.2007 
KUMM(2007) 535 finali 
2004/0156 (COD)   
Proposta emendata g ħal 
 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar is-segwitu g ħall-implimentazzjoni 
tal-programmi Ewropej ta' radjunavigazzjo ni bis-satellita (EGNOS u Galileo) 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI  
1) Il-proposta g ħal regolament adottata mill -Kummissjoni f'Lulju 2004 
Fl-14 ta' Lulju 2004, il-Kummi ssjoni adottat proposta g ħal Regolament tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill dw ar l-attwazzjoni tal-fa żi kostituttiva (mobilitazzjoni) u tal-fa żi 
operattiva (sfruttar) tal-programm Ewropew g ħar-radjunavigazzjoni bis-satellita1. Din il-
proposta kellha żewġ għanijiet ewlenin. 
L-ewwelnett, il-programm Galileo, kien wasal fi stadju avvanzat ħafna u billi qabe ż mhux bi 
ftit il-qafas ta' pro ġett ta' riċerka, kien xieraq li jitqieg ħed fuq strument ġuridiku apposta, 
koerenti mal-programm spazjali Ewropew tal- ġejjieni u kapa ċi jissodisfa l- ħtiġijiet tiegħu u 
jindirizza l- ħtieġa għall-ġestjoni finanzjarja soda. 
It-tieninett, din il-proposta kienet tirrigwarda l-finanzjament il-parti mill-programm Galileo 
iffinanzjata mill-Ba ġit Komunitarju matul il-perjodu ta l-qafas finanzjarju 2007-2013. Il-
proposta semmiet ukoll intervent finanz jarju tal-Komunità Ewropea, li jla ħħaq EUR 1 biljun 
għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2007 u l-31 ta' Di ċembru 2013. 
Fil-21 ta' April 2005, il-Kunsill la ħaq qbil (linja gwida ġenerali parzjali) dw ar il-proposta g ħal 
Regolament tal-Kummissjoni, bl-e ċċezzjoni tal-programm tal-ba ġit, bl-approvazzjoni 
definittiva li kellha tiddependi fuq ir-ri żultati tad-dibattitu dwar  il-qafas finanzjarju 2007-
2013. L-emenda ewlenija li introdu ċa l-Kunsill kienet l-inklu żjoni tal-programm EGNOS fil-
proposta g ħal Regolament. 
Il-Parlament ukoll e żamina t-test fl-ewwel qari u fi l-5 ta' Settembru 2005 ta opinjoni 
ġeneralment favorevoli fir-rigward tieg ħu. Bħall-Kunsill, huwa xtaq jara l-programm EGNOS 
inkluż fil-proposta g ħal Regolament. 
Huwa importanti li ji ġi enfasizzat li meta l-Kummissj oni adottat il-proposta tag ħha għal 
Regolament f'Lulju 2004, kien previst li l-fa żijiet ta' mobilitazzjoni u ta' l-isfruttar tal-
programm kienu se jkunu su ġġetti għal konċessjoni tas-settur privat. Il-kontribut finanzjarju 
mill-Komunità Ewropea, g ħalhekk, kellu jkun limitat g ħal terz ta' l-ispejje ż għall-
mobilitazzjoni tas-sistema u g ħall-ħlas tas-sussidji annwali lill-kon ċessjonarju futur matul l-
ewwel snin ta' sfruttar tieg ħu. 
2) Tibdiliet li saru matul il-programm 
Fid-dawl tad-diffikultajiet li rri żultaw matul in-negozjati dwar il-kuntratt ta' kon ċessjoni, il-
Kunsill "Trasport" tat-22 ta' Marzu 2007, tala b partikolarment lill-Kummissjoni sabiex 
tevalwa l-progress totali tal-pro ġett Galileo, sabiex tippre żenta fl-iqsar żmien possibbli s-
soluzzjonijiet alternattivi  rigward il-mezzi biex ji ġu garantiti l-impenji finanzjarji pubbli ċi fit-
tul, biex ikun previst qafas sabiex is-ser vizzi ta' navigazzjoni bis-satellita EGNOS ji ġu 
mobilitati fi żmien qasir, u fl-a ħħarnett il-valutazzj oni tal-progress tan- negozjati dwar il-
kuntratt ta' kon ċessjoni u li ji ġu ppreżentati x-xenarji alternattivi dettaljati. 
Fir-riżoluzzjoni tieg ħu adottata fl-24 ta' April 20072, il-Parlament Ewropew ippre żenta talba 
simili, b'mod partikolari g ħat-titjib tal- ġestjoni pubblika tal-programm billi ji ġu ggarantiti 
responsabbiltà politika ċara flimien mar-rwol tal-Kummissjoni fit-tmexxija. 
                                                 
1 KUMM(2004) 477. 
2 Ri żoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Ap ril 2007 dwar in-negoz jar tal-kuntratt ta' kon ċessjoni 
Galileo. 
 
MT 3   MT Il-Kummissjoni wie ġbet għat-talbiet tal-Parlament u tal-K unsill fil-komunikazzjoni li adottat 
fis-16 ta' Mejju 20073. L-ewwelnett stednithom jirrikonoxxu l-falliment tan-negozjati dwar il-
kuntratt ta' kon ċessjoni, biex ti ġi affermata mill- ġdid il-ħtieġa li tidda ħħal fis-seħħ sistema 
awtonoma tan-navigazzjoni bis-satellita u li ji ġi rikonoxxut li l-karatteristi ċi ta' Galileo 
jirrispondu bis-s ħiħ, f'dan ir-rigward, g ħall-ambizzjonijiet ta' l-Un joni Ewropea. Biex ji ġi 
żgurat li l-programm ikompli b'mod sodisfa ċenti, il-Kummissjoni mbag ħad għamlet dawn il-
proposti ewlenin: 
• Jiġi żgurat mill-Komunità Ewropea nni fisha li l-kostellazzjoni s ħiħa Galileo ti ġi mobilitata, 
is-sistema tista' ti ġi sfruttata wara li jsir dan perm ezz ta' partenarjat pubbliku – privat. 
• Tintagħżel l-Aġenzija Spazjali Ewropea b ħala l-kuntrattur ewlieni g ħall-mobilitazzjoni tas-
sistema. L-A ġenzija taġixxi f'isem l-Unjoni Ewropea, ta ħt l-awtorità u skond ir-regoli ta' 
din ta' l-aħħar. 
• Tisħiħ u ristrutturar tal-governanza pubblika ta l-programmi Ewropej tal-GNSS permezz 
tal-konferiment lill-Kummissjoni, li tirrappre żenta lill-Komunità Ewropea, ir-
responsabbiltà politika u rwol ta' tmexxija. 
• Jittieħdu azzjonijiet immedjati biex l-EGNOS li se jid ħol fil-fażi operattiva fil-bidu tas-
sena 2009, jkun jista' joffri s-servizzi tieg ħu bħala l-prekursuri ta' dawk offerti minn 
Galileo 
F'Mejju 2007, il-Kummissjoni indikat li x-xenarju l- ġdid propost huwa l-uniku wie ħed li 
jippermetti li s-sistema s ssir kompletam ent sfruttabbli sa tmiem l-2012. Il-pro ċess tat-teħid 
tad-deċiżjonijiet politi ċi attwalment iwassal g ħall-previżjoni li din id-data tkun posposta g ħal 
nofs l-2013. Dan jesi ġi allokazzjoni finanzjarja ta' EUR 3,4 biljun matul il-perjodu 2007-
2013, jiġifieri 2,4 biljuni aktar mill-ammont previs t inizjalment fil-proposta adottata mill-
Kummissjoni fl-14 ta ' Lulju 2004. Din i ż-żieda sostanzjali tal-kontribut mill-ba ġit tal-
Komunità tirri żulta prinċipalment mill-fatt li l-Komunità Ewropea terfa' r-responsabbiltà 
għall-aspetti kollha tal-mob ilitazzjoni tas-sistema. 
Wara l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni, il-Kunsill "Trasport" f' Ġunju 2007 adotta 
riżoluzzjoni li fiha ġeneralment qabel mal-proposti tal-Kummissjoni. Il-Kunsill, 
partikolarment: 
• ikkonkluda li n-negozja ti tal-kuntratt ta' kon ċessjoni kienu fallew u huwa xieraq li 
jintemmu; 
• Jistieden lill-Kummissjoni  tkompli bl-implimentazzjoni ta' sistema EGNOS ċertifikabbli, u 
tassigura li s-servizzi tag ħha jibdew ikunu disponibbli fl-2008; 
• Jikkonferma l-interess li jippre żenta Galileo b ħal proġett fundamentali ta' l-Unjoni 
Ewropea u jappo ġġa l-mobilitazzjoni tas-sistema Galileo g ħal tmiem l-2012; 
• Jagħraf li l-mobilitazzjoni ta' Galileo u l- EGNOS mis-settur pubbliku jkunu jesi ġu 
finanzjament pubbliku supplementari; 
                                                 
3 KUMM(2007) 261. 
 
MT 4   MT • Titlob lill-Kummissjoni sabiex tippre żentalu, qabel Settembru 2007, proposti dettaljati 
għall-finanzjament, g ħall-politika li g ħandha tissegwa f'dak li g ħandu x'jaqsam mal-
kuntratti, li g ħandha tqis il-progress li jkun sar kif ukoll il- ħtieġa għall-kompetizzjoni, 
kunċetti għar-rwol tas-settur privat fil-fa żi ta' sfruttar, u proposti g ħal struttura ta' ġestjoni 
tal-programm mis-servizz pubbliku, li jistrie ħ fuq tqassim ċar tad-dmirijiet bejn il-
Kummissjoni, l-A ġenzija Spazjali Ewropea, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-GNSS Ewropea, 
l-Istati Membri u l-Kunsill. 
Il-Parlament, fir-ri żoluzzjoni tieg ħu ta' l-20 ta' Ġunju 20074, ukoll appo ġġa l-proposti li 
għamlet il-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tas-16 ta' Mejju, partikolarment fir-rigward tal-
finanzjament Komunitarju tal-programmi u tal- ħtieġa li tittejjeb il -governanza pubblika 
tagħhom. 
3) Il-proposta g ħall-emendi li g ħandhom isiru lit-test prop ost inizjalment mill-
Kummissjoni 
Il-proposti tal-Kummissjoni g ħall-emendar tal-proposta inizjali tag ħha għal regolament 
jirriflettu l-abba ndun tal-pjan ta' kon ċessjoni għall-fażi ta' mobilitazzjoni u tal-kummenti varji 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. 
L-ewwelnett, it-test issa jinkorpora tota lment il-programm EGNOS. Huwa jidentifikah, 
flimkien ma' Galileo, b ħala wieħed miż-żewġ pilastri tal-politika Ewropea fil-qasam tar-
radjunavigazzjoni bis-satellita. I ż-żewġ sistemi u programmi huma wkoll definiti b'mod ċar. 
It-tieninett, it-test propost iq is l-abbandun tal-pjan ta' kon ċessjoni għall-fażi ta' mobilitazzjoni 
tal-programm Galileo u l-fatt li l-aspetti kollha ta' din il-fa żi sa jaqgħu f'idejk il-Komunità 
Ewropea. Fil-fatt, l-ammont ta' ri żorsi finanzjarji me ħtieġa għall-finanzjament ta ż-żewġ 
programmi matu lil-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2007 u l-31 ta' Di ċembru 2013 issa huwa 
stabbilit g ħal EUR 3,405 miljun. Somma ta' 1,005 miljun euro di ġà hija prevista fil-
programmazzjoni finanzjarja e żistenti (2007-2013) ta ħt il-proposta le ġiżlattiva tal-
Kummissjoni g ħall-implimentazzjoni tal-fa żi tal-mobilitazzjoni u ta' sfruttar kummer ċjali tal-
programm Galileo5. Huwa propost li din is-somma ti żdied b'ammont suppl ementari ta' 2,100 
miljun euro. Din is-somma se tkun so ġġetta għal reviżjoni tal-qafas finanzjarju attwali (2007-
2013). Il-fondi ġejjin mill-mar ġni mhux u żati fl-intestaturi 2 u 5 g ħall-2007 u l-2008. 
B'riżultat ta' dan, it-test tal-proposta emendata se jistabbilixxi l-ammont ta' EUR 3,105 miljun, 
li huwa xieraq li jkun previst fil-ba ġit Komunitarju g ħall-perjodu 2007-2013 ta ħt il-
programmi GNSS Ewropej. Somma ta' EUR 300 miljun disponibbli mis-seba' programm 
kwadru tar-ri ċerka u ta' l-i żvilupp għall-programmi GNSS Ewropej6, se tikkontribwixxi wkoll 
għall-finanzjament ta' l-ispejje ż. 
L-ammont ikopri wkoll l-ispejje ż marbuta mad-dewmien li se ħħ fil-fażi ta' żvilupp tal-
programm Galileo, li g ħandu jiġi kkompletat biss fl-2010. Ukoll, l-istudji li g ħamlet dan l-
aħħar il-Kummissjoni7, jikkonkludu li s-sistema Galileo x'aktarx se tkun tista' ti ġi mobilitata 
f'nofs is-sena 2013. 
                                                 
4 Re żoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-finanzjament tal-programm 
Ewropew tar-radjunavigazzjoni bis-Sa tellita (GALILEO) fil-kuntest tal-ftehim interistituzzjonali tas-17 
ta' Mejju 2006 tal-qafas fina nzjarji multijannwali 2007-2013 
5 KUMM(2004)477 finali/2. 
6 Titlu 6 tal-Ba ġit. 
7 KUMM(2007) 534, 19.9.2007. 
 
MT 5   MT It-tieletnett, it-test  jippermetti sfruttar tas-sistema EG NOS mill-2009, b'dewmien ta' sena 
minħabba x-xog ħolijiet attwali ta' pre ċertifikazzjoni. 
Ir-raba nett, it-test propost huwa ma ħsub għat-titjib tal-governanza pubblika tal-programmi. 
It-twaqqif tan-negozjati dwar il-kuntratt ta' kon ċessjoni ħalla lakuna ġuridikafir-rigward tar-
rwol ta' l-Awtorità ta' sorveljanza matul il-fa żijiet ta' mobilitazzjoni u ta' sfruttar tal-programm 
Galileo, peress li l-kompiti assenjati lill-Awtorità ta ħt ir-Regolament (KE) Nru 1321/2004 
kienu jinvolvu l-aktar l-g ħażla ta' konċessjonarju8. Għalhekk se jkun f'idejk il-Kummissjoni li 
tippreżenta proposta g ħall-emendar tar-Regolament (KE)  Nru 1321/2004 ladarba l-Unjoni 
Ewropea tkun adottat id-de ċiżjonijiet politi ċi meħtieġa, sabiex ji ġi żgurat qafas solidu u 
koerenti g ħall-governanza pubblik a tal-programmi. 
Madankollu, di ġà jistgħu jittieħdu diversi mi żuri. It-test propost b'hekk isa ħħaħ il-governanza 
pubblika b' żewġ modi: 
• minn naħa, billi ji ġi previst tqassim strett tal-kompete nzi bejn il-Kom unità Ewropea, 
rappreżentata mill-Kummissjoni, l-Awtorità tas-Sorveljanza Ewropea GNSS u l-A ġenzija 
Spazjali Ewropea, u billi l-im plimentazzjoni tal-programmi ti ġi konferita lill-Kummissjoni. 
L-Awtorità Ewropea tas-So rveljanza GNSS, min-na ħa tagħha minbarra r-rwol ewlieni 
tagħha li tiffa ċilita l-introduzzjoni tas-servizzi offerti mis-sistemi fuq is-swieq 
kummerċjali, tgħin lill-Kummissjoni fir-rigward ta' l-elementi kollha marbuta mat-twettiq 
tal-programmi. L-aspetti tekni ċi huma fdati lill-A ġenzija Spazjali Ewropea. Il-kuntratti 
konklużi mill-Aġenzija jridu jikkonforma w mar-regoli Komunitarji rilevanti dwar il-
kuntratti pubbli ċi; 
• Min-naħa l-oħra billi jiġi previst il- ħolqien tal-Kumitat tal-Programmi GNSS Ewropea li 
jgħin lill-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u li jiggarantixxi l- ġestjoni 
uniformi tal-programmi, rapidità fit-te ħid tad-de ċiżjonijiet, u a ċċess ugwali g ħall-
informazzjoni. 
L-implimentazzjoni tal-programmi trid ti ġi akkumpanjata mill-istabbiliment tal-komponenti u 
r-riżorsi xierqa. Fost affarijiet o ħra, id-dmirijiet li qabel kienu tal-kon ċessjonarju, issa jaqg ħu 
taħt il-Kummissjoni, bl-g ħajnuna ta' l-esperti indipendenti, l- esperti ta' l-Istati Membri u ta' 
tim speċjalizzat. 
4) Konklu żjonijiet 
Fid-dawl tat-tibdiliet li saru fl-implimentazzjoni  tal-programm Galileo mill-bidu tas-sena 
2007, b'mod partikolari l-fatt li l- Komunità Ewrop ea issa se tie ħu fuqha r-responsabbiltà ta' l-
implimentazzjoni tas-sistema u n-nefqa s upplementari ta' EUR 2,100 miljun li jirri żultaw 
minnu għall-baġit tal-Komunità matul il-q afas finanzjarju 2007-2013, huwa me ħtieġ li tiġi 
emendata l-proposta g ħal Regolament li ġiet adottata mill-Kummi ssjoni fl-14 ta' Lulju 20049. 
                                                 
8 ĠU L 246, 20.7.2004, p. 1 
9 KUMM(2004) 477, 14.7.2004, emendata minn KUMM(2004) 477 finali/2, 24.5.2006. 
 
MT 6   MT 2004/0156 (COD) 
Proposta emendata g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar is-segwitu g ħall-implimentazzjoni 
tal-programmi Ewropej ta' radjunavigazzjo ni bis-satellita (EGNOS u Galileo) 
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNS ILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
Artikolu 156 tieg ħu, 
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni10, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew11, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni12, 
Jaġixxu skond il-pro ċedura pprovduta fl-Art ikolu 251 tat-Trattat13,considérant ce qui suit: 
(1) Il-Politika Ewropea tar-radj unavigazzjoni bis-satellita g ħandha l-g ħan li tagħti lill-
Komunità Ewropea żewġ sistemi tar-radjunavigazzjoni bis-satelliti (GNSS). Dawn is-
sistemi huma stabbiliti rispettivament ta ħt il-programmi EGNOS u Galileo. Kull 
waħda miż-żewġ infrastrutturi hija mag ħmula minn satelliti u stazzjonijiet terrestri. 
(2) Il-programmi EGNOS u Galileo jissodisfaw bis-s ħiħ l-esiġenzi tal-prin ċipju tas-
sussidjarjetà. Fil-fatt, l-istabbiliment ta' l-infrastrutturi tar-r adjunavigazzjoni bis-
satellita jisboq il-kapa ċitajiet finanzjarji u tekni ċi ta' l-Istati Membri wa ħedhom, u l-
livell Komunitarju huwa l-aktar wie ħed adegwat biex dawn il-programmi biex dawk 
il-programmi jitwettqu tajjeb dawn il-programmi, li huma e żempju tajjeb tal-valur 
miżjud tal-Komunità Ewropea meta tiddefinixxi bi ċ-ċar l-għanijiet u r-ri żorsi tagħha. 
(3) Il-programm Galileo huwa ma ħsub biex ti ġi stabbilita l-ewwel infrastruttura dinjija 
għar-radjunavigazzjoni u po żizzjonament bis-satellita ma ħsuba speċifikament g ħal 
finijiet ċivili. Is-sistema stabbilita mill-programm Galileo hija totalment indipendenti 
mis-sistemi l-o ħra eżistenti, jew li jistg ħu jinħolqu fid-dinja. 
(4) Il-programm EGNOS huwa ma ħsub biex tittejjeb il-kwal ità tas-sinjali mis-sistema 
Amerikana tal-GPS u tas-sistema Russa GLONASS bil-g ħan li tiġi żgurata affidabilità 
fuq żona ġeografika kbira. 
                                                 
10 ĠU C [...] [...], p. [...]. 
11 ĠU C [...] [...], p. [...]. 
12 ĠU C [...] [...], p. [...]. 
13 …. 
 
MT 7   MT (5) Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew 
appoġġaw b'konsistenza il-programmi GNSS Ewropej. 
(6) Ir-radjunavigazzjoni bis-satellita hija teknolo ġija li tippermetti titjib fil- ħajja ta' kuljum 
taċ-ċittadini Ewropej f'g ħadd kbir ta' oqsma. L-i żvilupp tieg ħu huwa kompletament fl-
ispirtu tal-politika ta' Li żbona u politiki Komunitarji o ħra bħalma huma dik tat-trasport 
kif ippreżentata fil- White Paper tal-Kummissjoni14, partikolarment f'dak li jirrigwarda 
l-ġestjoni tal-merkanzija, ta' l-istabbiliment tat-tariffi g ħall-infrastrutturi u tas-
sikurezza fit-toroq. 
(7) Il-Programmi GNSS Ewropej jikkostitwixxu wie ħed mill-pro ġetti prijoritarji ta' l-
inizjattiva g ħat-tkabbir proposta mill-Kummissjoni u approvata mill-Kunsill Ewropew. 
Jitqiesu wkoll b ħala waħda mill-kisbiet ewlenin tal-programm spazjali Ewropew tal-
ġejjieni, kif jissemma fil-komunikazzjoni dwar il-politika spazjali Ewropea15. 
(8) Il-programm Galileo jinkludi fa żi ta' definizzjoni, fa żi ta' żvilupp, fa żi ta' 
mobilitazzjoni u fa żi ta' sfruttar. Il-fa żi ta' mobilitazzjoni g ħandha tibda fl-2008 u 
tintemm fl-2013. Is-sistema g ħandha tkun operattiva g ħal nofs is-sena 2013. 
(9) Il-fa żijiet ta' definizzjoni u ta' żvilupp tal-programm Galile o, li jikkostitwixxu l-parti 
tal-programm allokata g ħar-riċerka, ġew iffinanzjati b'mod sinifikanti mill-ba ġit 
Komunitarju tan-netwerks trans-Ewropej. Il-fa żi tal-mobilitazzjoni trid tkun totalment 
iffinanzjata mill-Komunità Ewropea min ħabba n-nuqqas ta' l-involviment reali tas-
settur privat. L-isfruttar kummer ċjali tas-sistema jista' jsir  permezz ta' kuntratti ta' 
konċessjoni tas-servizzi jew kunt ratti ta' servizzi pubbli ċi mas-settur privat. 
(10) Huwa importanti li l-finanz jament tas-sistema EGNOS, inklu żi l-elementi kollha 
tiegħu, jippermetti li t-t ħaddim tieg ħu, is-sostenibbiltà u l-kummer ċjalizzazzjoni 
tiegħu, jkunu żgurati mill-Komunità Ewropea. L-is fruttar ta' l-EGNOS jista' jsir 
permezz ta' kuntratt ta' servizz pubb liku mas-settur privat sakemm ji ġi integrat fl-
isfruttar ta' Galileo. 
(11) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE)  Nru 2236/95 tat-18 ta’ Settembru 199516 li 
jiddetermina r-regoli ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-
qasam tan-networks transewropej ta’ tele komunikazzjonijiet, jistabbilixxi r-regoli 
applikabbli g ħall-għoti ta' l-g ħajnuna finanzjarja mill-Komunità fil-ka ż ta' proġetti 
Komunitarji li jirrigwardaw is-sistemi ta' po żizzjonament u ta' navigazzjoni bis-
satellita. 
(12) Ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1321/2004 tat-12 ta' Lulju 200417 dwar l-
istabbiliment ta' strutturi g ħat-tmexxija tal-programmi Ew ropej ta' radjunavigazzjoni 
bis-satellita jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea g ħas-Sorveljanza GNSS (minn issa 'l 
quddiem "l-Awtorità ta' sorveljanza"). 
                                                 
14 KUMM(2001) 370, 19.9.2007. 
15 KUMM(2007) 212, 26.4.2007. 
16 ĠU L228 23.9.1995, p.1, kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
(KE) Nru 807/2004 ( ĠU L 143 tat-30.4.2004, p.46). 
17 ĠU L246 ta' l-20.7.2004, p.1, kif emendat bir-Reg olament tal-Kunsill (KE) Nru 1942/2006 tat-12 ta' 
Diċembru 2006 ( ĠU L 367 22.12.2006, p.18). 
 
MT 8   MT (13) Sabiex ti ġi garantita l-kontinwazzjoni ta l-programmi Galileo u EGNOS, huwa me ħtieġ 
li jiġi stabbilit qafas finanzjarju u ġuridiku xieraq sabiex il -Komunità Ewropea tkun 
tista' tkompli tiffinanza l-programmi tag ħha. Huwa me ħtieġ ukoll li ji ġi indikat l-
ammont ta' fondi me ħtieġa għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2007 u l-31 ta' Di ċembru 
2013, għall-finanzjament ta' tmiem il-fa żi ta' żvilupp u tal-fa żi ta' mobilitazzjoni ta' 
Galileo u l-bidu tat-t ħaddim tas-sistemi Galileo u EGNOS. 
(14) L-ispejje ż ta' investiment u l-ispejje ż ta' sfruttar tas-sistemi Galileo u EGNOS g ħall-
perjodu 2007-2013 huma attwalment evalwati g ħal EUR 3.4 miljun eu ro fil-prezzijiet 
kurrenti. Somma ta' 1,005 miljun euro di ġà hija prevista fil-programmazzjoni 
finanzjarja e żistenti (2007-2013) ta ħt il-proposta le ġiżlattiva tal-Kummissjoni g ħall-
implimentazzjoni tal-fa żi tal-mobilitazzjoni u ta' sfruttar kummer ċjali tal-programm 
Galileo18. Huwa propost li din is-somma ti żdied b'ammont supplementari ta' 2,100 
miljun euro. Din is-somma se tkun so ġġetta għal reviżjoni tal-qafas finanzjarju attwali 
(2007-2013). Il-fondi ġejjin mill-mar ġni mhux u żati fl-intestaturi 2 u 5 g ħall-2007 u l-
2008. B'ri żultat ta' dan, it-test tal-proposta emendata se jistabbilixxi l-ammont ta' EUR 
3,105 miljun, li huwa xieraq li jkun previst fil-ba ġit Komunitarju g ħall-perjodu 2007-
2013 taħt il-programmi GNSS Ewropej. Somm a ta' EUR 300 miljun disponibbli mis-
seba' programm kwadru tar-ri ċerka u ta' l-i żvilupp għall-programmi GNSS Ewropej19, 
se tikkontribwixxi wkoll g ħall-finanzjament ta' l-ispejje ż. 
(15) Huwa importanti li wie ħed jinnota li l-ispejje ż ta' investiment u l-ispejje ż ta' sfruttar 
tas-sistemi Galileo u EGNOS ivvalutati b ħalissa għall-perjodu 2007-2013 ma jqisux l-
obbligi finanzjarji imprevisti, li l-Komunità Ewropea jista' jkollha ġġorr, 
partikolarment dawk marbuta mas-sistem a ra' responsabbiltà mhux kuntrattwali li 
tirriżulta mis-sjieda pubblika tas-sistemi. 
(16) Barra minn hekk, huwa me ħtieġ li d-dħul mit-tħaddim tas-sistemi Galileo u EGOS 
għandu jgħaddi għand il-Komunità Ewropea biex ji ġi żgurat il-kumpens g ħall-
investiment li tkun g ħamlet. Mekkani żmu tal-qsim tad-d ħul jista', madankollu, jkun 
inkluż fil-kuntratti li eventwalment jistg ħu jiġu ffirmati mas-settur privat g ħat-tħaddim 
tas-sistemi. 
(17) Il-governanza pubblika tajba tal-pr ogrammi Galileo u EGNOS tassumi minn na ħa, li 
jeżisti tqassim strett tal-kompetenzi bejn il-Komunità Ewropea, l-Awtorità Ewropea 
tas-Sorveljanza u l-A ġenzija Spazjali Ewropea, u min-na ħa l-oħra li l-Komunità 
Ewropea, rappre żentata mill-Kummissjoni tassigura l-implimentazzjoni tal-
programmi. Il-Kummissjoni tr id tistabbilixxi l-istrumenti xierqa u jkollha r-ri żorsi 
meħtieġa, partikolarment f'dak li jirrigward l-g ħajnuna. 
                                                 
18 KUMM(2004) 477 finali/2. 
19 Titlu 0 tal-Ba ġit. 
 
MT 9   MT (18) Min-na ħa tagħha, l-Awtorità ta' sorveljanza, g ħandha l-missjoni prin ċipali li tgħin lill-
Kummissjoni fir-rigward ta' l-elementi ko llha marbuta ma' l-implimentazzjoni tal-
programmi. Hija trid ukoll tmexxi l -fondi li huma allokati lilha b'mod spe ċifiku għall-
programmi, inkelli li huma fdati lilha mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 43(2) tar-
Regolament tal-Kunsill (KE, Eu ratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 200220 rigward 
ir-Regolament Finanazjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, 
kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 tat-13 ta' 
Diċembru 200621. 
(19) L-A ġenzija Spazjali Ewropea, li g ħandha l-g ħarfien me ħtieġ fuq il-livell tekniku, se 
tikkonkludi Konvenzjoni multijannwali mal-Kom unità Ewropea, li tkopri l-aspetti 
tekniċi marbuta ma' l-implimentazzjoni tal- programmi. Sabiex il-Kummissjoni, li 
tirrappreżenta l-Komunità Ewropea, te żerċita kompletament is-setg ħa ta' kontroll 
tagħha, il-konvenzjoni trid tinkludi partikolarment il-kundizzjonijiet ġenerali tal-
ġestjoni tal-fondi allokati lill-A ġenzija Spazjali Ewropea u tipprevedi li l-kuntratti 
konklużi fl-applikazzjoni tal-Konvenzjoni isegwu r-regoli Komunitarji f'dak li 
jirrigwarda l-kuntratti pubbli ċi. F'dan il-kuntest, huwa xieraq li jitqiesu kif jixraq il-
kisbiet li saru sa issa u l-investimenti li di ġà ġew approvati, kif ukoll, jekk me ħtieġ, il-
ftehimiet fis-se ħħ. 
(20) Għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, huwa xieraq li l-Kummissjoni tkun 
megħjuna minn Kumitat imsejja ħ "il-Kumitat tal-Programmi GNSS Ewropej". Peress 
li l-governanza pubblika tajba tesi ġi l-ġestjoni uniformi tal-programmi, rapidità fit-
teħid tad-de ċiżjonijiet u a ċċess ugwali g ħall-informazzjoni, ir-rappre żentanti tal-
Kunsill ta' l-Amministrazzjoni ta ' l-Awtorità ta' Sorveljanza g ħandhom ikunu asso ċjati 
max-xogħlijiet tal-Kumitat tal-Programmi GNSS Ewropej. 
(21) Il-programmi Ewropej tar-radjunavi gazzjoni bis-satellita, li issa waslu g ħal stadju 
avvanzat u li jaqb żu bi ftit il-qafas ta' pro ġett ta' riċerka, huwa xieraq li jitqieg ħdu fuq 
strument ġuridiku apposta, li jista' jissodisfa l- ħtiġijiet tagħhom u jindirizza l- ħtieġa 
għall-ġestjoni finanzjarja soda. 
(22) Dan ir-Regolament jistabbilixxi, g ħall-kontinwazzjoni tal-programmi, pakkett 
finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza privile ġġata, fl-ambitu tal-punt 37 tal-ftehim 
interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 be jn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-
Kummissjoni, dwar id -dixxiplina fil-ba ġit u l-ġestjoni finanzjarja tajba, g ħall-awtorità 
tal-baġit fil-qafas tal-pro ċedura annwali tal-ba ġit. 
(23) Fl-a ħħarnett huwa me ħtieġ li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill jin żammu informati 
regolarment dwar l-implimentazzjoni  tal-programmi Galileo u EGNOS. 
                                                 
20 ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. 
21 ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1. 
 
MT 10   MT ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT 
KAPITOLU I 
GĦANIJIET U PRIN ĊIPJI ĠENERALI 
Artikolu 1 
Is-sistemi u l-Programmi GNSS Ewropej 
Il-programmi EGNOS u Galileo (minn issa 'l quddiem "il-programmi") jinkludu l-attivitajiet 
kollha me ħtieġa biex jiġu definiti, żviluppati, validati, mi bnija, sfruttati, m ġedda u mtejba 
rispettivament i ż-żewġ sistemi Ewropej tar-radjunavigazzjoni bis-satellita (GNSS), is-sistema 
EGNOS u s-sistema li stabbilita mill-programm Galileo (minn issa 'l quddiem "is-sistemi"). 
Is-sistema EGNOS hija infrastruttura li tu ża s-sinjali tas-sistema Amerikana GPS u s-sistema 
Russa GLONASS Hija ttejjeb il-livelli ta' affidabilità tag ħhom fuq żona ġeografika li b'mod 
partikolari tkopri l-Ewropa. Tinkludi diversi transponders installati fuq is-satelliti u l-
istazzjonijiet terrestri. 
Is-sistema li ġiet stabbilita ta ħt il-programm Galileo hija in frastruttura GNSS awtonoma li 
tinkludi kostellazzjoni ta' sate lliti u stazzjonijiet terrestri. 
Artikolu 2 
Suġġett 
Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tal-programmi, 
inklużi dawk dwar il-kontribut finanz jarju tal-Komunità Ewropea. 
Artikolu 3 
Il-fażijiet tal-programm Galileo 
Il-programm Galileo jikkonsisti f'dawn il-fa żijiet: 
– fażi ta' definizzjoni li matulha ġiet iddiżinjata l-istru ttura tas-sistema u l-komponenti 
tagħha ġew determinati. Din il-fa żi ġiet iffinanzjata totalment mill-fondi Komunitarji ta ħt 
il-Ħames Programm Kwadru g ħar-Riċerka u l-Iżvilupp; 
– fażi ta' żvilupp u ta' validazzjoni li tinkludi l-bini u l-varar ta' l-ewwel satelliti, l-
istabbiliment ta' l-ewwel infrastrutturi fuq l-art u x-xog ħlijiet u l-operazzjonijiet kollha li 
jippermettu l-validazzjoni tas-sistema fl-orbita, iffinanzjati mill-Komunità u l-A ġenzija 
Spazjali Ewropea; 
– fażi ta' mobilitazzjoni li tinkludi l-istabbiliment ta' l-infrastrutturi spazjali u terrestri kollha, 
kif ukoll l-operazzjonijiet marbuta ma' dan l-istabbiliment; 
 
MT 11   MT – fażi ta' sfruttar li tinkludi l- ġestjoni ta' l-infrastruttura, l-ma nutenzjoni, it-titjib kostanti u t-
tiġdid tas-sistema, l- operazzjonijiet ta' ċertifikazzjoni u standardizzjoni marbuta mal-
programm, il-kummer ċjalizzazzjoni tas-sistem a u l-attivitajiet l-o ħra kollha me ħtieġa 
għall-iżvilupp tas-sistema u g ħat-tħaddim tajjeb tal-programm. 
Artikolu 4 
Il-finanzjament tal-programm Galileo 
1. Il-fa żi ta' żvilupp u ta' validazzjoni hija ffinanzjata mill-Komunità Ewropea u mill-
Aġenzija Spazjali Ewropea. G ħandha tasal fi tmiemha matul is-sena 2010. 
2. Il-fa żi ta' mobilitazzjoni hija ffinanzjata kompletament mill-Komunità Ewropea. 
Għandha tinkiseb matul is-snin 2008 sa l-2013. 
3. Il-fa żi ta' sfruttar g ħandha tibda fl-2013. Matul din il-fa żi, l-isfruttar tas-sistema jista', 
jekk ikun me ħtieġ, isir permezz ta' kuntratti ta' kon ċessjoni tas-servizzi jew kuntratti 
ta' servizzi pubbli ċi mas-settur privat. Dawn il-kuntratti jistg ħu jiġu konklużi qabel l-
2013. L-ammont g ħall-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità Ewropea fil-fa żi ta' 
l-isfruttar se jkun jiddependi mill-parte ċipazzjoni tas-settur privat, li tiddependi mill-
kontenut ta' dawn il-kuntratti eventwa li, wara l-approvazzjoni minn qabel mill-
Awtorità tal-ba ġit. 
4. Il-ftehimiet jew il-konvenzjonijiet konklu żi mill-Komunità Ewropea jipprevedu l-
kundizzjonijiet u l-moda litajiet tal-parte ċipazzjoni eventwali ta' Stati Terzi g ħal 
finanzjament supplementari tal-programm. 
Artikolu 5 
L-isfruttar tas-sistema EGNOS 
L-isfruttar tas-sistema EGNOS jinkludi primarjament il- ġestjoni ta' din l-infrastruttura, il-
manutenzjoni u t-titjib kostanti, kif ukoll it-ti ġdid tagħha, l-operazzjonijiet ta' ċertifikazzjoni u 
standardizzazzjoni marbuta mal-programm u l-kummer ċjalizzazzjoni tas-sistema. 
Artikolu 6 
Il-finanzjament ta' l-isfr uttar tas-sistema EGNOS 
1. Il-Komunità Ewropea tassigura l-finanzja ment ta' l-isfruttar ta' l-EGNOS, ming ħajr 
preġudizzju għall-parteċipazzjoni eventwali tas-settur privat.  
2. L-isfruttar ta' l-EGNOS, l-ewweln ett, u bi prijorità, se jkun is-su ġġett ta' kuntratt tas-
servizzi pubbli ċi mas-settur privat. Imbag ħad se tkun parti integrali tal-fa żi ta' 
sfruttar ta' Galileo. 
 
MT 12   MT KAPITOLU II 
KONTRIBUZZJONI U MEKKANI ŻMI TAL-BA ĠIT 
Artikolu 7 
L-attivitajiet ikkon ċernati 
Il-kontribuzzjoni Komu nitarja allokata g ħall-programmi ta ħt dan ir-regolament g ħandha 
tingħata għall-finanzjament ta': 
(a) l-attivitajiet marbuta mat-tlestija tal-fa żi ta' żvilupp u ta' validazzjoni tal-
programm Galileo,  
(b) l-attivitajiet marbuta mal-fa żi ta' mobilitazzjoni tal-programm Galileo, inklu żi 
l-azzjonijiet ta' ġestjoni u ta' segwitu ta' din il-fa żi, kif ukoll l-azzjonijiet 
maħsuba biex ti ġi ffaċilitata l-introduzzjoni tas-sistema fis-swieq,  
(c) L-attivitajiet marbuta ma' l-isfruttar tas- sistemi, kif ukoll ma' l-azzjonijiet minn 
preċedenti jew preparatorji g ħal dan l-isfruttar. 
Artikolu 8 
Ir-riżorsi tal-ba ġit 
1. L-ammont me ħtieġ għat-twettiq ta' l-attivitajiet previsti fl-Artikolu 7 ta' dan ir-
Regolament, bl-e ċċezzjoni ta' dawk marbuta ma ' l-isfruttar tas-sistema ta ħt il-
programm Galileo, huwa ta' EUR 3,105 miljun bi prezzijiet kurrenti, matul il-perjodu 
bejn l-1 ta' Jannar 2007 u l-31 ta' Di ċembru 2013. 
2. L-approprjazzjonijiet huma awtorizzati kull sena mill-awtorità tal-ba ġit fil-limitu tal-
qafas finanzjarju multiannwali. Huma esegwiti b'konformità mad-dispo żizzjonijiet 
tar-Regolament Finanzjarju Applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitarji 
Ewropej. 
3. L-impenji mill-ba ġit, marbuta mal-programmi jsir u permezz ta' allokazzjonijiet 
annwali. 
4. L-ammonti msemmija fl-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu ma jqisux l-obbligi 
finanzjarji imprevisti, li l-Komunità Ewropea jkollha ġġorr, partikolarment dawk 
marbuta man-natura pubblika tas-sjieda  tas-sistemi. Quddiem sitwazzjoni b ħal din, 
il-Kummissjoni se tippre żenta proposti xierqa lill-Parlam ent Ewropew u lill-Kunsill. 
 
MT 13   MT Artikolu 9 
Id-dħul mill-isfruttar tas-sistemi 
Id-dħul mill-isfruttar tas-sistemi jg ħaddi għand il-Komunità Ewropea. Huwa jid ħol fil-baġit 
Komunitarju, u jkun allokat g ħall-programmi GNSS Ewropej. Jekk il-volum tad-d ħul 
jirriżulta bħala sostanzjalment g ħola milli previst, il-prin ċipju ta' l-allokazzjoni g ħandu jiġi 
rivedut. 
Jista' jiġi pprovdut mekkani żmu għall-qsim tad-d ħul fi kwalunkwe kuntratt eventwali li jsiru 
mas-settur privat. 
KAPITOLU III 
GOVERNANZA PUBBLIKA TAL-PROGRAMMI 
Artikolu 10 
Il-qafas ġenerali tal-Governanza tal-programmi 
Il-governanza pubblika tal-prog rammi tissejjes fuq il-prin ċipju ta' tqassim strett tal-
kompetenzi bejn il-Komunità Ewropea, irrappre żentata mill-Kummissjoni, l-Awtorità 
Ewropea tas-sorveljanza GNSS (minn issa 'l quddiem "l-Awt orità tas-sorveljanza") u l-
Aġenzija Spazjali Ewropea. 
Il-Komunità Ewropea, irrappre żentata mill-Kummissjoni, tassigura l-implimentazzjoni tal-
programmi, ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) 
Nru 1321/2004. G ħal dan l-g ħan, il-Kummissjoni tistabbilixxi l-istrumenti xierqa u g ħandha 
r-riżorsi meħtieġa biex taqdi l-kompitu tag ħha. Tista' titlob espert i indipendenti biex jg ħinuha 
ssegwi l-ġestjoni tal-programmi. Hija tista' wkoll tirrikorri g ħall-għajnuna ta' esper ti ta' l-Istati 
Membri u tippro ċedi għal verifiki ta' natura teknika jew finanzjarja. 
Artikolu 11 
Il-programmazzjoni u l-al lokazzjoni tal-fondi 
1. Il-Kummissjoni Ewropea tie ħu ħsieb il-fondi allokati g ħall-programmi ta ħt dan ir-
Regolament. 
2. Il-Kummissjoni tistabbilixxi programm ta' ħidma multijannwali li jwie ġeb għall-
għanijiet iddefiniti fl-Anness ta' dan ir-Regolament. 
3. Il-Kummissjoni tadotta l-programm ta' ħidma pluriannwali u r-revi żjonijiet eventwali 
tiegħu skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 14(2) ta' dan ir-Regolament. 
4. L-emendi ta' l-anness huma de ċiżi mill-Kummissjoni. Dawn il-mi żuri huma ma ħsuba 
biex jemendaw l-elementi mhux essenzja li ta' dan ir-Regolament u huma de ċiżi 
skond il-pro ċedura regolatorja bl -iskrutinju msemmija fl-Artikolu 14(3). 
 
MT 14   MT 5. Il-mi żuri ffinanzjati ta ħt dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati skond ir-
Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002. 
Artikolu 12 
Ir-rwol ta' l-Awtorità ta' sorveljanza (ASG) 
Mingħajr preġudizzju g ħall-kompiti li ġew fdati lill-Kummissjoni  mir-Regolament (KE) 
Nru 1321/2004, l-Awtorità ta' Sorveljanza g ħandha tgħin lill-Kummissjoni fir-rigward ta' l-
elementi kollha tal-programmi li g ħalihom il-Kummissjoni titlobha l-g ħajnuna. Hija tassigura 
l-ġestjoni u l-kontroll ta' l-u żu tal-fondi li ġew allokati spe ċifikament lilha mill-Kummissjoni 
Ewropea ta ħt il-programmi. Dawn il-fondi jitqieg ħdu għad-dispożizzjoni ta' l-Awtorità ta' 
Sorveljanza permezz ta' De ċiżjoni ta' delega, f'konformità ma' l-Artikolu 54(2) tar-
Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 u g ħad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) 
Nru 1321/2004. 
Fuq il-ba żi tad-deċiżjoni ta' delega prevista fil-paragrafu pre ċedenti, il-Kummissjoni 
tikkonkludi ftehim ta' delega ma' l-Awtorità ta' So rveljanza. Il-ftehim ta' delega jistipula l-
kundizzjonijiet ġenerali g ħall-ġestjoni tal-fondi fdati lill-Awtorità ta' Sorveljanza, u 
partikolarment, l-azzjonijiet li g ħandhom ji ġu implimentati, il-finanzjament asso ċjat, il-
proċeduri ta' ġestjoni, il-mi żuri ta' segwitu u ta' kontroll. 
Artikolu 13 
Ir-rwol ta' l-A ġenzija Spazjali Ewropea (ASE) 
Għall-aspetti tekni ċi marbuta ma' l-implimentazzjoni tal-programmi, partikolarment g ħall-
attivitajiet marbuta mal-mobilitazzjoni ta l-Programm Galileo, il-Kummissjoni, f'isem il-
Komunità Ewropea, tikkonkludi kon venzjoni multijannwali ma' l-A ġenzija Spazjali Ewropea 
fuq il-bażi ta' deċiżjoni ta' delega adottat mill-Kumm issjoni skond l-Artikolu 54(2) tar-
Regolament (KE, Euratom Nru 1605/2002). 
Il-ftehim ta' delega jistipula l-kundizzjonijiet ġenerali g ħall-ġestjoni tal-fondi fdati lill-
Aġenzija Spazjali Ewropea u partikolarment, l-azzjonijiet li g ħandhom ji ġu implimentati, il-
finanzjament asso ċjat, il-pro ċeduri ta' ġestjoni, il-mi żuri ta' segwitu u ta' kontroll, il-mi żuri 
applikabbli fil-ka ż ta' nuqqasijiet fl-e żekuzzjoni tal-ftehim, ir-re ġim li jirregola s-sjieda tal-
proprjetà mobbli u immobbli. 
Il-kuntratti konklu żi taħt din il-Konvenzjoni g ħandhom isegwu r-Regoli Komunitarji f'dak li 
jirrigwarda l-akkw ist pubbliku, ming ħajr preġudizzju g ħall-miżuri meħtieġa li għandhom 
jittieħdu biex jit ħarsu l-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Komunità Ewropea jew tas-sigurtà 
pubblika. Huma g ħandhom jirrispettaw l-istruttura u n- natura Komunitarja tal-programmi. 
Artikolu 14 
Komitolo ġija 
1. Il-Kummissjoni hija meg ħjuna minn kumitat imsejja ħ "Il-Kumitat tal-Programmi 
GNSS Ewropej". 
 
MT 15   MT 2. Fil-ka ż fejn issir referenza g ħall-paragrafu pre żenti, l-Artikoli 4 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/469/KE japplikaw, skond id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tag ħha. 
3. Fil-ka ż fejn issir referenza g ħall-paragrafu pre żenti, l-Artikoli 5 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/469/KE japplikaw, skond id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tag ħha. 
4. Ir-rappre żentanti tal-Kunsill Amministrattiv ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza 
jipparteċipaw fix-xog ħlijiet tal-Kumitat tal-Programmi GNSS Ewropej. Ir-
rappreżentanti tal-Kunsill ta' Direzzjoni tal-Pr ogrammi tan-Navigazz joni bis-Satellita 
ta' l-Aġenzija Spazjali Ewropea jistg ħu ukoll jipparte ċipaw fix-xog ħlijiet tal-Kumitat 
tal-Programmi GNSS Ewropew fil-kundizzj onijiet stipulati mir-regoli ta' pro ċedura 
tiegħu. 
5. Il-Ftehimiet jew il-konvenzjonijiet konklu żi mill-Komunità Ewropea jistg ħu 
jipprovdu g ħall-parteċipazzjoni ta' pajji żi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali 
fix-xogħol tal-Kumitat tal-Programmi GNS S Ewropej skond il-kundizzjonijiet 
stipulati mir-regoli ta' pro ċedura tieg ħu. 
KAPITOLU IV 
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI 
Artikolu 15 
Il-protezzjoni ta’ l-interessi  finanzjarji tal-Komunità 
Il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li, fl-implimentazzjoni ta' azzj onijiet iffinanzjati  fil-qafas ta' 
dan ir-Regolament, ji ġu mħarsa l-interessi finanzjarji tal-Komunità mill-applikazzjoni tal-
miżuri preventivi kontra l-frodi, il- korruzzjoni u kull attività o ħra illegali, permezz ta’ 
kontrolli effettivi u permezz tar-rifu żjoni ta’ l-ammonti m ħallsa bla ġustifikazzjoni, kif ukoll, 
fil-każ ta' irregolarjitajiet, perm ezz ta’ l-applikazzjoni ta’ pe nali effettivi, proporzjonati u 
dissważivi, skond id-dispo żizzjonijiet tar-Regolamenti (KE, Euratom) Nru 2988/9522 u 
(Euratom, KE) tal-Kunsill Nru 2185/9623, u r-Regolament (KE) Nru 1073/199924 tal-
Parlament Ewropew u l-Kunsill. 
Għall-azzjonijiet Komunitarji finanzjati minn dan ir-Regolament, b'"irregolarità" indikata fl-
Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-K unsill (KE, Euratom) Nru 2988/95, wie ħed għandu jifhem 
kkwalunkwe ksur ta’ dispo żizzjoni tad-dritt Komunitarju jew kwalunkwe nuqqas fil-qadi ta' 
obbligu kuntrattwali li jirri żulta minn att jew ommissjoni minn operatur eknomiku li g ħandha 
jew se jkollha b ħala effett li to ħloq preġudizzju lill-ba ġit ġenerali ta’ Unjoni Ewropea jew lill-
baġits immani ġġjati minnha b ħala spiża li mhix awtorizzata. 
                                                 
22 ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1 
23 ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2. 
24 ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1. 
 
MT 16   MT Il-kuntratti, ftehimiet u konvenzjonijiet li jirri żultaw minn dan ir-Regolament, inklu żi l-
ftehimiet jew konvenzjonijiet konklu żi mal-pajji żi terzi parte ċipanti, jipprevedu, 
partikolarment segwitu u kontroll finanz jarju mill-Kummissjoni  jew minn kwalunkwe 
rappreżentat awtorizzat minnha, kif ukoll tal-verifiki li jsiru mill-Qorti ta' l-Awdituri, jekk 
meħtieġa, fuq il-post. 
Artikolu 16 
Informazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
Il-Kummissjoni g ħandha tassigura l-implimentazzjoni ta’ da n ir-Regolament. Kull sena, meta 
tippreżenta l-abbozz preliminari tal-ba ġit, hija g ħandha tippre żenta rapport lill-Parlament 
Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implim entazzjoni tal-programmi. Fl-2010 g ħandu jsir st ħarriġ 
intermedju biex il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ji ġu infurmati dwar l-istadju ta' avvanz tal-
programmi. 
Artikolu 17 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament app likabbli fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, [...] 
Għall-Parlament Ewropew G ħall-Kunsill 
Il-President Il-President 
 
MT 17   MT Anness  
L-Għanijiet tal-Programmi GNSS Ewropej  
Is-Sistemi u l-Programmi GNSS Ewropej, kif ukoll l-g ħanijiet ġenerali u l-fa żijiet ta' dawn il-
programmi, huma ddefiniti fl-Artikoli 1, 3 u 5 ta' dan ir-Regolament. 
L-għanijiet spe ċifiċi tal-programm Galileo huma li ji ġi żgurat li s-sinjali li tibg ħat is-sistema 
jkunu jistg ħu jiġu utilizzati biex jinqdew il- ħames funzjonijiet li ġejjin: 
• Li jkun offrut "servizz miftu ħ" (magħruf bħala "Open Service" jew OS), b'xejn g ħall-utenti 
u li jipprovdi l-informazzjoni dwar il-po żizzjonament u s-sinkronizzazzjoni, ma ħsub għall-
applikazzjonijiet tal-massa tar-radjunavigazzjoni bis-satellita. 
• Li jkun offrut "servi zz ta' protezzjoni tal- ħajja" (mag ħruf bħala s-"Safety of Life Service" 
jew SoL), ma ħsub għall-utenti li g ħalihom is-sikurezza hija esse nzjali u li b'mod partikolari 
jissodisfa r-rekwi żiti imposti fis-setturi ta' l-aeronaw tika, dak marittimu u dak ferrovjarju. 
Dan is-servizzi jindirizza wkoll ir-rekwi żiti ta' kontinwità u jinkludi funzjoni ta' integrità li 
tippermetti li l-utent ji ġi mgħarraf bi kwalunkwe falliment tas-sistema. 
• Li jiġi offrut "servizz kummer ċjali" ("Commercial Service" jew CS) li jippermetti l-
iżvilupp ta' applikazzjonijiet g ħal finijiet professjonali jew kummer ċjali bis-sa ħħa ta' 
prestazzjonijiet imtejba u dejta ta' valur mi żjud akbar minn dak li joffri s-"servizz miftu ħ". 
• Li jiġi offrut "servizz governattiv" ("Public  Regulated Service" jew PRS) ma ħsub biss 
għall-utenti awtorizzati spe ċifikament mill-gvernijiet, g ħall-applikazzjonijiet sensittivi li 
jesiġu livell kbir ta' kontinw ità fis-servizz. Is-" servizz governattiv" ju ża sinjali b'sa ħħithom 
u fil-forma ta' kodi ċi. 
• Il-parteċipazzjoni fis-servizz ta' g ħajnuna u ta' salvata ġġ (magħruf bħala "Search and 
Rescue Support Service" jew SAR) tas-sistema COSPAS-SARSAT billi ji ġu identifikati 
sinjali ta' emer ġenza mibg ħuta minn beacons u jintbagħtulhom lura messa ġġi. 
L-għanijiet spe ċifiċi tal-programm EGNOS huma li ji ġi żgurat li s-sistema EGNOS tissodisfa 
t-tliet funzjonijiet li ġejjin: 
• Li jkun offrut "servizz miftu ħ", bla ħlas għall-utenti u li jipprovdi l-informazzjoni dwar il-
pożizzjonament u s-sinkronizzazzjoni, ma ħsub għall-applikazzjonijiet tal-massa tar-
radjunavigazzjoni bis-satellita fi ż-żona koperta mis-sistema. 
• Li jiġi offert "servizz g ħat-tixrid ta' dejta kummer ċjali" li jippermetti l-i żvilupp ta' 
applikazzjonijiet g ħal finijiet profe ssjonali jew kummer ċjali bis-sa ħħa ta' prestazzjonijiet 
imtejba u dejta ta' valur mi żjud akbar minn dak li joffri s-"servizz miftu ħ". 
• Li jkun offrut "servizz  ta' protezzjoni tal- ħajja", ma ħsub għall-utenti li g ħalihom is-
sikurezza hija essenzjali u li b' mod partikolari jissodisfa r-rekwi żiti imposti fis-setturi ta' l-
aeronawtika, dak marittimu u da k ferrovjarju. Dan is-servizz jindirizza b'mod partikolari, 
ir-rekwiżit ta' kontinwità u jinkludi funzjoni ta ' integrità li tippermetti li l-utent ji ġi 
mgħarraf bi kwalunkwe falliment tas-sistema. 
 
MT 18   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LE ĠIŻLATTIVA  
1. ISEM  IL-PROPOSTA: 
Proposta emendata g ħal Regolament tal-Kunsill dwar is-segwitu g ħall-
implimentazzjoni tal-Programmi Ewropej ta' Radjunavigazzjoni bis-satellita 
(EGNOS u GALILEO) 
2. QAFAS  ABM  / ABB  (ĠESTJONI /STABBILIMENT TAL -BAĠIT SKOND L -
ATTIVITAJIET ) 
Oqsma politi ċi u attivitajiet asso ċjati:  
TITOLU 06 – ENERĠIJA U TRASPORT  
KAPITOLU 06 02 – TRASPORT INTERN , BL-AJRU U MARITTIMU  
KAPITOLU 06 06 – RIĊERKA MARBUTA MA ’ L-ENERĠIJA U T -TRASPORT  
3. LINJI  TAL-BA ĠIT 
3.1. Linji tal-ba ġit:  
Partita 06 01 04 11 - Programm Galileo – Infiq amministrattiv (linja ġdida tal-ba ġit li għad trid 
tinħoloq) 
Artikolu 06 02 10 – Programm Galileo 
Artikolu 06 06 02 – Ri ċerka marbuta mat-trasport (inklu ża l-aeronawtika) 
3.2. Kemm iddum l-azzjoni u kem idum l-impatt finanzjarju: 
2008-2013 
3.3. Karatteristi ċi baġitarji 
Linja tal-
baġit Tip ta’ nfiq  Ġdid Kontribuzzjon
i EFTA  Kontribuzzjon
ijiet mill-
pajjiżi 
applikanti  Intestatura fil-
perspettiva 
finanzjarja  
06 01 04 11 Mhux 
obblig
. Approprjaz
zjoni mhux 
differenzja
ta IVA LE LE Nru 1a – il-
kompetittività g ħat-
tkabbir ekonomiku u l-koeżjoni 
06 02 10 Nfiq 
mhux 
obblig
atorju Diff. LE LE LE Nru 1a – il-
kompetittività g ħat-
tkabbir ekonomiku u l-koeżjoni 
06 06 02 Mhux 
obblig
. Diff. LE IVA IVA Nru 1a – il-
kompetittività g ħat-
tkabbir ekonomiku u l-koeżjoni 
 
MT 19   MT 4. ĠABRA  FIL-QOSOR  TAR-RIŻORSI 
4.1. Ri żorsi finanzjarji 
4.1.1. Ġabra fil-qosor ta’ l-a pproprjazzjonijiet g ħall-impenji (AI) u l-approprjazzjonijiet 
għall-ħlasijiet (A Ħ) 
Il-preżentazzjoni tar-ri żorsi finanzjarji tinkludi: 
(1) il-programmazzjoni finanzjarja e żistenti 2007-2013: EUR 1.005 miljun25 
(2) l-ammonti addizzjonali 2008-2013: EUR 2.100 miljun 
(3) l-ammont ta’ EUR 300 miljun fil-qa fas tas-7 programm kwadru RTD 
(4) it-total :2007-2013: EUR 3.405 miljun 
EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt de ċimali) 
Tip ta’ Nfiq  Sezzjo
ni 
Nru 
[…]   Sena Sena Sena Sena Sena Sena Sena Total 
      2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013   
Infiq operattiv26 
           
Approprjazzjonijiet 
għall-impenji (AI)             
Proposta tal-Kummissjoni 
COM(2004)477/finali2     (I) 100,00
027 151,00
0 201,00
0 251,00
0 151,00
0 151,00
0  0,000  1.005,00
0 
Ammonti addizzjoni g ħall-
programmi GNSS Ewropej     (II) 0,000 734,00
0 544,00
0 684,00
0 66,000 42,000  3,000  2.073,00
0 
Ammonti ffinanzjati mis-7 
programm kwadru RTD      0,000 50,000 50,000 50,000 50,000 50,000  50,000  300,000 
Proposta riveduta 
pppreżentata attwalment 
f’approprjazzjonijiet 
għall-impenji (AI)  8.1. a  
(I+II) 100,00
0 885,00
0 745,00
0 935,00
0 217,00
0 193,00
0  3,000  3.078,00
0 
Approprjazzjonijiet 
għall-ħlasijiet (A Ħ)            
Approprjazzjonijiet g ħall-
ħlasijiet għall-programmi 
GNSS Ewropej     (I) 0,000 279,50
0 469,50
0 667,50
0 775,50
0 556,50
0  329,50
0  3.078,00
0 
Approprjazzjonijiet g ħall-
ħlasijiet iffinanzjati mis-7 
programm kwadru RTD      0,000 50,000 50,000 50,000 50,000 50,000  50,000  300,000 
                                                 
25 KUMM(2004) 477 / KUMM(2004) 477 finali/2. 
26 Infiq li ma jid ħolx taħt Kapitolu xx 01 tat-Titolu xx relatat. 
27 L-ammont ta’ EUR 100 miljun huma mda ħħal fil-baġit 2007 ta ħt il-linja 060210. Madankolu, mhux se 
tkun tista’ tintu ża mill-Kummissjoni min ħabba li l-att ta' ba żi mhuwiex se ji ġi adottat fis-sena 2007. 
F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tipprevedi minn na ħa t-trasferiment ta’ din is-somma 
f'approprjazzjonijiet g ħall-impenji lejn l-RTE-T (bi previ żjoni ta' ritorn lejn il-linja tal-ba ġit 060210, fl-
2009), u min-na ħa l-oħra, li jisru diponibbli l-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet permezz tat-trasferiment 
globali. 
 
MT 20   MT Proposta riveduta 
ppreżentata attwalment 
f’approprjazzjonijiet 
għall-ħlasijiet (A Ħ)    b 
(I) 0,000 279,50
0 469,50
0 667,50
0 775,50
0 556,50
0  329,50
0  3.078,00
0 
Infiq amministrattiv fi ħdan l-ammont ta’ referenza       
Assistenza teknika u 
amministrattiva – ATA 
(AMD)  8.2.4. c  0,000 5,000 5,000 5,000 4,000 4,000  4,000  27,000 
           
AMMONT TOTALI TA’ 
REFERENZA           
Approprjazzjonijiet 
għall-impenji (inklu ż 
fondi taħt is-7 programm 
kwadru 
RTD:EUR 300 miljun)    a+c+fo
ndi 
FP7 100,00
0 940,00
0 800,00
0 990,00
0 271,00
0 247,00
0  57,000  3.405,00
0 
Approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet (inklu ż 
fondi taħt is-7 programm 
kwadru 
RTD:EUR 300 miljun)   b+c+fo
ndi 
FP7 0,000 334,50
0 524,50
0 722,50
0 829,50
0 610,50
0  383,50
0  3.405,00
0 
Infiq amministrattiv li mhuwiex  inkluż fl-ammont ta’ 
referenza28 
      
Riżorsi umani u nfiq 
assoċjat – (AMD)  8.2.5. d  0,000 2,874 3,459 3,459 3,459 3,459  3,459  20,169 
Infiq amministrattiv, barra 
mir-riżorsi umani u nfiq 
relatat, mhux inklu ż fl-
ammont ta’ referenza 
(AMD)  8.2.6. e  0,000 0,700 0,700 0,700 0,700 0,700  0,700  4,200 
Infiq finanzjarju totali 
indikattiv           
Total AI inklu ż l-infiq 
għar-riżorsi umani    a+c+d+
e+ 
fondi 
FP 7 100,00
0 943,57
4 804,15
9 994,15
9 275,15
9 251,15
9  61,159  3.429,36
9 
Total AĦ inkluż l-infiq 
għar-riżorsi umani    b+c+d+
e+ 
fondi 
PQ 7 0,000 338,07
4 528,65
9 726,65
9 833,65
9 614,65
9  387,65
9  3.429,36
9 
Dettalji dwar kofinanzjament 
MHUX APPLIKABBLI 
4.1.2. Kompatibilità mal-progr ammazzjoni finanzjarja  
 Proposta hi kompatibbli mal- programmazzjoni finanzjarja e żistenti. 
⌧ Il-proposta se tkun tinvolvi programmazzjoni mill- ġdid ta’ l-intestatura 
rilevanti fil-perspe ttiva finanzjarja. 
                                                 
28 Infiq fi ħdan il-Kapitolu xx 01, g ħajr l-Artikolu xx 01 04 u xx 01 05. 
 
MT 21   MT ⌧ Il-proposta tista' tirrikjed i l-applikazzjoni tad-dispo żizzjoniiet tal-Ftehim 
Interistituzzjonali29. Titlob impenn ba ġitarju ta’ EUR 3.105 biljun waqt il-
perjodu 2007-2013, ji ġifieri 2.100 biljun aktar mill-a mmont inizjalment previst 
fil-proposta adottata mill-Kummissjoni fl-14 ta' Lulju 2004, kif emendata mill-
KUMM(2004) 477 finali/2 ta’ l-24.5.2006. 
4.1.3. Impatt finanzjarju fuq id-d ħul 
 Il-proposta ma g ħandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja fuq id-d ħul 
⌧ Il-proposta g ħandha impatt finanzjarju – l-effett fuq id-d ħul huwa kif ġej:  
Ara l-Komunikazzjoni mill-Kummi ssjoni ta’ Settembru 2007, pt 4.2 
4.2. Ri żorsi umani FTE (jinkludu uffi ċjali, persunal temporanju u estern – ara d-
dettall ta ħt punt 8.2.1. 
Ħtiġijiet annwali  2008 2009 2010 2011 2012 2013 
Għadd totali ta’ ri żorsi 
umani30 
 30 35 35 35 35 35 
5. KARATTERISTI ĊI U GĦANIJIET 
5.1. Ħtieġa li trid ti ġi ssodisfatta f'qasir żmien jew fit-tul 
F'Lulju 1999, il-Kunsill qies li l-implimentazzjoni  ta’ sistema ta’ navigazzjoni bis-satellita 
għall-użu ċivili se tippermetti li wie ħed jasal g ħal indipendenza akbar f’wa ħda mit-teknolo ġija 
kruċjali l-aktar importanti u li l-finalizzazzjoni ta ’ sietma ta’ navigazzjoni bis-satellita g ħall-
użu ċivili toffri lill-industrija Ewropea possibb iltajiet biex tkabbar il-kompetenza tag ħha u 
tiggwadanja mll-possibbiltajiet kbar li toffri din it-teknolo ġija tal-ġejjieni. Minn dak i ż-żmien 
‘l hawn, il-Kunsill u l-Kunsill Ewropew sa ħqu bosta drabi dwar l-importanza strate ġika ta’ 
dan il-programm u talbu lill-Kummissjoni tie ħu l-miżuri kollha me ħtieġa sabiex ji ġi 
implimentat. 
Fl-14 ta’ Lulju 2004, il-Kummissjoni adottat proposta g ħal Regolament tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill dwar l-attwazzjoni tal-fa żi kostituttiva u tal-fa żi operattiva tal-
programm Ewropew g ħar-radjunavigazzjoni bis-satellita31. Din il-proposta kellha żewġ 
għanijiet ewlenin. L-ewwel, billi l-programm GAL ILEO kien wasal fi stat avvanzat ta’ 
maturità u kien mar lil hinn mill-qafas ta’ sempli ċi proġett ta’ riċerka, kien je ħtieġ li jiġi 
bbażat fuq ba żi ġuridika spe ċifika, li tkun koerenti mal- programm spazjali Ewropew tal-
ġejjieni u aktar xierqa biex tissodisfa l- ħtiġijiet tagħha u twie ġeb għar-rekwiżit tal-ġestjoni 
finanzjarja tajba.  
                                                 
29 ĠUC 139, 14.6.2006 p. 1 
30 Fost il-35 "kariga”, 21 “kariga” huma ġodda filwaqt li l-14-il “kari ġa” l-oħra diġà jeżistu. 
31 KUMM(2004) 477. 
 
MT 22   MT It-tieni, il-parti mill-programm GALILEO li ġiet iffinanzjata mill-ba ġit tal-Komunità kellha 
tiġi ffinanzjata waqt il-perj odu tal-qafas finanzjarju g ħall-2007-13. Il-propos ta ssemmi, fil-
fatt, kontribut finanzjarju ta’ EUR1 biljun mill-Komunità Ewropea g ħall-perjodu mill-1 ta’ 
Jannar 2007 sal-31 ta’ Di ċembru 2013. Nhar il-21 ta’ April 2005, il-Kunsill wasal g ħal ftehim 
(approċċ ġenerali parzjali) dwar il-p roposta tal-Kummissjoni g ħal Regolament, minbarra l-
aspett baġitarju, bl-approvazzjoni a ħħarija tiddependi mill-e żitu tad-diskussjoni dwar il-qafas 
finanzjarju g ħall-2007-13. Il-bidla ewlenija introdotta mill-Kunsill g ħandha x'taqsam ma' l-
inklużjoni tal-programm EGNOS fil-proposta g ħal Regolament. 
Il-Parlament e żamina wkoll it-test fl-ewwel qari u ta opinjoni fil-bi ċċa l-kbira favorevoli 
dwaru fil-5 ta’ Settembru 2005. B ħall-Kunsill, jixtieq jara l-programm EGNOS inklu ż fil-
proposta g ħal Regolament. 
Ta’ min isemmi li meta l-Kummi ssjoni adottat il-proposta tag ħha għal Regolament f’Lulju 
2004, ġie previst li l-fa żijiet kostituttivi u operattivi tal-programm GALILEO jkunu s-su ġġett 
ta’ konċessjoni lis-settur privat. F’ dan il-kuntest, il-kontribut finanzjarju tal-Komunità 
Ewropea kellu jkun limitat g ħal terz ta’ l-ispi ża għat-tnedija tas-sistema u g ħall-ħlas tas-
sussidji annwali lill-kon ċessjonarju fl-ewwel snin ta’ l-operat tieg ħu. 
Fid-dawl tad-diffikultajiet li qamu waqt  in-negozjati dwar il-kuntratt ta’ kon ċessjoni, il-
Kunsill tat-Trasport tat-22 ta’ Marzu 2007 u l- Parlament Ewropew talbu lill-Kummissjoni, 
fost l-oħrajn, biex tipproponi modi possibbli ta’ ga ranzija ta’ l-impen ji finanzjarji pubbli ċi 
għaż-żmien fit-tul. 
Il-Kummissjoni wie ġbet għall-mistoqsijiet tal-Parlament u tal-Kunsill fil-Komunikazzjoni tas-
16 ta’ Mejju 2007. Stidnithom l-ewwelnett jag ħrfu l-falliment tan-negoz jati dwar il-kuntratt 
ta’ konċessjoni. Sabiex ti ġi żgurata tkomplija sodisfa ċenti tal-programm, il-Kummissjoni 
mbagħad għamlet xi proposti, partikolarme nt li l-Komunità Ewropea tie ħu f’idejha stess it-
tnedija tal-kostellazzjoni Galileo kollha kemm hi, biex imbag ħad is-sistema tkun tista’ ti ġi 
sussegwentement operata minn s ħubija pubblika-privata.  
Il-Kummissjoni indikat li x-xenarju l- ġdid propost huwa l-uniku li jista’ jisfrutta g ħal kollox 
is-sistema Galileo sa tmiem l-2012. Ħtieġet impenn ba ġitarju ta’ EUR 3.4 biljun waqt il-
perjodu 2007-2013, ji ġifieri 2.4 biljun aktar mill-ammont inizjalment previst fil-proposta 
doattata mill-Kummissjoni fl-14 ta' Lulju 2004. Din i ż-żieda sostanzjali fil-kontribut mill-
baġit tal-Komunità kienet prin ċipalment dovuta g ħall-fatt li l-Kummissjoni Ewropea ħadet ir-
responsabbiltà g ħat-twettiq tas-sistema kolha.  
Wara l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni , il-Kunsill tat-Trasport adotta f’ Ġunju 2007 
riżoluzzjoni li fiha: 
• ikkonkluda li n-negozjati dwar  il-kuntratt fallew u g ħandhom jintemmu; 
• stieden lill-Kummissjoni tkompli bl-attwazzjoni ta’ sistema EGNOS ċertifikabbli, bid-
disponibbiltà inizjali tas-servizz g ħall-2008; 
• ikkonferma l-valur tal-GALILEO b ħala proġett kruċjali ta’ l-Unjoni Ewropea u appo ġġat 
mill-kostituzzjoni tas-sistema Galileo sa tmiem l-2012; 
• għaraf li l-attwazzjoni tal-fa żi kostituttiva tal-GALILEO u l-EGNOS mis-settur pubbliku 
tkun teħtieġ finanzjament addizzjonali; 
 
MT 23   MT • talab lill-Kummissjoni tippre żentalu qabel Settembru 2007 pr oposti dettaljati dwar il-
finanzjament, g ħal strateġija ta’ xiri b’appalt mis-settur pubbliku li jkollha tirrifletti l-
progress li sar s’issa u l- ħtieġa għal appaltar kompetittiv, g ħall-involviment tas-settur privat 
waqt il-fa żi operattiva, u fl-a ħħarnett għal struttura ta’ ġestjoni tas-settur pubblika soda tal-
programm abba żi ta’ tqassim ta’ responsabbiltajiet ċara bejn il-Kummissjoni, l-A ġenzija 
Spazjali Ewropea, l-Awtorità Supervi żorja GNSS (GSA), l-Istati Membri u l-Kunsill. 
Il-Parlament bl-istess mod appo ġġa l-proposti mressqa mill-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni 
tiegħu ta’ l-2007, b’mod partikolari fir-rigward tal-finanzjament  Komunitarju tal-programmi. 
5.2. Valur mi żjud ta’ l-involviment Komunitarju u koerenza tal-proposta ma’ 
strumenti finanzjarji o ħra, u siner ġija possibbli 
Il-programmi EGNOS u GALILEO jissodisfaw g ħal kollox l-e żiġenzi tal-prin ċipju tas-
sussidjarjetà. L-implimentazzjoni ta' infrastrutturi  ta' radjunavigazzjoni satellitari hija pjuttost 
lil hinn mill-kapa ċità teknika ta' kwalunkwe Stat Membru li ja ġixxi waħdu, u dawn il-
programmi, li huma e żempju tajjeb ta’ valur mi żjud Komunitarju meta l-g ħanijiet u r-ri żorsi 
jkunu definiti b’mod ċar, huma mmexxija l-a ħjar fuq livell Komunitarju. 
5.3. G ħanijiet, ri żultati mistennija u indikaturi relatati mal-proposta fil-kuntest tal-
qafas ABM 
Il-politika Ewropea ta’ radjuna vigazzjoni bis-satellita g ħandha l-g ħan li tagħti lill-Komunità 
Ewropea żewġ sistemi ta’ radjunavigazzjoni sate llitari (GNSS): EG NOS u Galileo. Kull 
waħda minn dawn l-infrastrutturi tikkonsisti  minn satelliti u stazzjonijiet terrestri. 
Il-proposti mressqa mill-Kummissjoni g ħall-emendar tal-proposta inizjali tag ħha għal 
Regolament iqisu kemm l-abbandun ta’ l-iskema ta’ kon ċessjoni għall-fażi kostituttiva u l-
kummenti varji li saru mill-Par lament Ewropew u mill-Kunsill. 
L-ewwelnett, it-test jinkludi bis-s ħiħ il-programm EGNOS mill-2009. Jidentifika dan il-
programm b ħala wieħed miż-żewġ pilastri (mal-Galileo) tal-politika Ewropea dwar ir-
radjunavigazzjoni satellit ari, u jiddefnixi b’mod ċar iż-żewġ sistemi u programmi. 
It-tieni, it-test jippermetti l-isfruttar s ħiħ tas-sistema EGNOS mill-2009. Huwa importanti li l-
finanzjament tat-t ħaddim ta’ l-EGNOS, li jinkludi l-elementi kollha me ħtieġa għall-operat, is-
sostenibbiltà u l-kummer ċjalizzazzjoni tieg ħu, għandu jkun f’idejn il-K omunità Ewropea mill-
2009 ‘l quddiem. Il-fa żi operattiva ta’ l-EGNOS tista' jkun is-su ġġett ta' kuntratt b'appalt mas-
settur privat sa l-2013 u wara ji ġi integrat fit-t ħaddim tal-Galileo. 
It-tielet, it-test propost iqis l-abbandun ta’ l-iskema ta’ kon ċessjoni għat-tnedija tal-programm 
GALILEO u l-fatt li r-responsabbiltà g ħal din il-fa żi ttieħdet għal kollox mill-Komunità 
Ewropa min ħabba nuqqas ta’ impenn reali min-na ħa tas-settur privat. Ji sta’ jkun possibbli li t-
tħaddim ta’ l-EGNOS jkun is-su ġġett ta’ kuntra tti ta’ kon ċessjonijiet ta’ serv izzi u kuntratti 
ta’ appalt mas-servizz pubbliku. 
Ir-raba’, it-test jipproponi  li l-governanza pubblika tal-pr ogrammi tittejjeb b’dawn i ż-żewġ 
modi: 
 
MT 24   MT • billi, minn na ħa, ikun hemm tqassim strett ta' respons abbiltajiet bejn il-Komunità Ewropea 
(irrappreżentata mill-Kummissjoni), l-Awtorità Supervi żorja Ewropea GNSS u l-A ġenzja 
Spazjali Ewropea, u l-Kummissjoni ting ħata rwol ta' tmexxija u r-responsabbiltà g ħall-
implimentazzjoni tal-programmi.  
• min-naħa l-oħra, jinħoloq Kumitat dwar Pr ogrami GNSS Ewropej. 
L-għanijiet operattivi u l-azzjonijiet previsti huma: 
Għan operattiv 1:  Implimentazzjoni ulterj uri tal-programm GALILEO. 
Azzjoni 1: Komponenti li g ħandhom jinkisbu minn qabel (Long Lead Items (LLI))  
Dan l-azzjoni tikkonsisti fix-xiri minn kmieni ta’ komponenti satellitari li g ħandhom jinkisbu 
sew qabel il-produzzjoni  tas-satellita (min ħabba d-disponibbiltà limita ta fis-suq) kompatibbli 
mal-linja/i tal-produzzjoni satellitari, b ħala riżultat ta’ negozjati dwar  il-kuntratt ta’ twettiq 
sħiħ. F’din l-azzjoni, il- ħin huwa kritiku g ħall-ippjanar kumplessiv ta' Galileo. 
Azzjoni 2: Satelliti Kompluti  
L-għan huwa li ji ġi żgurat li r-ri żultati tan-negozjar tal-kuntra tt ta’ l-implimentazzjoni s ħiħa u 
l-implimentazzjoni tal-kunt ratt ikun konformi ma’ l-g ħanijiet tal-Kummissjoni g ħall-
programm Galileo. Se ji ġu vverifikati bir-reqqa l-konformità s ħiħa mad-de ċizjonijiet tal-
Kunsill fil-politika ta' l-akkwist pubbliku kif ukoll il-kompatibilità ma’ l-impenji 
internazzjonali. 
Azzjoni 3: Lan ċaturi 
L-għan huwa li ji ġi żgurat li l-pjan tal-lan ċjar propost mill-ESA jkun konformi mal-politika 
globali tal-Kummissjoni, kif ukoll mal-politika tal- ġestjoni tar-riskju tal-programm u l-
pjanijiet ta’ taffija tar-riskju. Kooperazzj oni potenzjali internazzjonali tista' titqieg ħed 
f'perspettiva b'dan il-pjan ta' llan ċjar. 
Azzjoni 4: Lan ċatur ta’ riżerva u żewġ satelliti ta’ ri żerva fuq l-art.  
Ara qabel b’enfasi spe ċifika fuq it-taffija tar-riskju, inklu żi kontinġenzi. 
Azzjoni 5: Segment fuq l-art:  
L-għan huwa li ji ġi żgurat li r-ri żultati tan-negozjar tal-kuntra tt ta’ l-implimentazzjoni s ħiħa u 
l-implimentazzjoni tal-kuntra tt ikunu konformi ma’ l-g ħanijiet tal-Kummissjoni g ħall-
programm Galileo. Se ji ġu vverifikati bir-reqqa l-konformità s ħiħa mad-de ċizjonijiet tal-
Kunsill fil-politika ta' l-akkwist pubbliku kif ukoll il-kompatibilità ma’ l-impenji 
internazzjonali. 
Azzjoni 6: Operazzjonijiet  
L-għan huwa li ji ġi żgurat li r-ri żultati tan-negozjar tal-kuntra tt ta’ l-implimentazzjoni s ħiħa u 
l-implimentazzjoni tal-kuntra tt ikunu konformi ma’ l-g ħanijiet tal-Kummissjoni g ħall-
programm Galileo. Irid ikun hemm veri fika bir-reqqa tal-konformità s ħiħ mad-deċiżjonijiet 
tal-Kunsill fil-fa żi operattiva tal- ġejjieni tal-Galileo. 
 
MT 25   MT Azzjoni 7: In ġinerija tas-Sistema:  
L-għan huwa li ji ġi żgurat li r-ri żultati tan-negozjar tal-kuntra tt ta’ l-implimentazzjoni s ħiħa u 
l-implimentazzjoni tal-kunt ratt ikun konformi ma’ l-g ħanijiet tal-Kummissjoni g ħall-
programm Galileo. Se ti ġi vverifikata bir-reqqa l-konformità s ħiħa mad-de ċizjonijiet tal-
Kunsill kif ukoll il-kompatibilità ma’ l-impenji internazzjonali. 
Għan operattiv 2:  EGNOS (azzjoni unika). 
L-għan huwa li ji ġi żgurat li l-azzjonijiet imwettqa mill-ESA u l-GSA fir-rigward ta’ l-
aġġornament tal-EGNOS, operazzjonijiet bikrin u l-g ħażla ta’ l-operatur ekonomiku ta’ l-
EGNOS ikunu konformi ma’ l-g ħanijiet tal-Kummissjoni. Se ti ġi vverifikata bir-reqqa l-
konformità s ħiħa mad-de ċizjonijiet tal-Kunsi ll kif ukoll il-kompatibilità ma’ l-impenji 
internazzjonali. 
5.4. Metodi ta’ implimentazzjoni (indikattivi) 
• Il-Kummissjoni tistabbilixxi programm multiannwali ta’ ħidma. Il-programm 
multiannwwali ta’ ħidma u r-revi żjonijiet tieg ħu jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-
proċedura msemmija fl-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament. 
• L-Awtorità ta' Sorvlejanza GNSS Ewropea ting ħata regola ġenerali ta’ assistenza mill-
Kummissjoni. Fl-istess ħin, tamministra u tissorvelja l-u żu tal-fondi allokati lilha 
speċifikament g ħall-programmi mill-Komunità Ewropea. Dawn il-fondi jsiru diponibbli 
għall-Awtorità  ta’ Sorveljanza permezz ta’ delega, skond l-Artikolu 54(2) tar-Regolament 
(KE, Euratom) Nru 1605/2002 u d-dipso żizzjonijiet tar-Regol ament (KE) Nru 1321/2004. 
• L-Aġenzija Spazjali Ewropea, li g ħandha l-g ħarfien tekniku, sejra min-na ħa tagħha 
tikkonkludi ftehim multiannw ali dwar l-aspetti tekni ċi ta’ l-implimentazzjoni tal-
programmi u b’mod partikolari l-attivitajiet asso ċjati mal-fa żi kostituttiva tal-programm 
GALILEO. Sabiex il-Kummi ssjoni, li qed tirrappre żenta l-Komunità Ewropea, tkun tista’ 
teżerċita bis-sħiħ ir-responsabbiltajie t ta’ kontroll tag ħha, il-ftehim g ħandu jinkludi b’mod 
partikolari l-kundizzjonijiet ġenerali għall-amministrazzjoni tal-fondi fdati lill-A ġenzija 
Spazjali Ewropea u jipprovdi li l-kuntratti konklu żi skond dan il-Ftehim jikkonformaw 
mar-regoli tal-Komunità dwar l-akkwist pubbliku.  
• Il-Kummissjoni, f’isem l-UE b ħala proprjetarja tas-sistema, g ħandha r-responsabbiltà, 
b'mod partikolari, ti żgura li l-vi żjoni u l-impenji politi ċi u internazzjonali ta' l-UE ji ġi 
implimentati, tiddetermina u taqbel dwar l-ispe ċifikazzjonijiet u r-rekwi żiti kumplessivi 
għas-sistema; u tkun tista' tissorvelja u ti kkontrolla l-osse rvanza stretta ma' tali rekwi żiti 
permezz ta' fa żijiet ta' kostruzzjoni, kostituzzjoni u sfruttament F'dan il-kuntest:  
1. Il-Kummissjoni se jkollha l-konsulen za minn professjonisti esperti li jkunu ġejjin 
minn dixxipplini b ħall-ġestjoni tal-pro ġetti, inġinerija spazjali, finanzi u 
kummerċjalizzazzjoni tat-teknolo ġiji, u li se jkunu revi żuri indipendenti tal-
programm. 
 
MT 26   MT 2. Il-Kummissjoni bi ħsiebha twaqqaf tim Galileo strutturat b’mod xieraq u b'persunal 
suffiċjenti sabiex tipprovdi l- ġestjoni ġenerali, il-monitora ġġ u l-ġestjoni tar-riskju, 
ir-rappurtar u l-bilan ċ ta' l-interessi bejn l-elementi kollha tal-programm. Il-GSA u l-
konsulenti tal- ġestjoni tal-pro ġett, dawn ta' l-a ħħar imqabbda permezz ta' kuntratt(i) 
ta' servizz, jappo ġġaw dan l-isforz, partikolarment f'dak li g ħandu x'jaqsam mal-
monitoraġġ u l-kontroll tal- ġestjoni tar-riskju, il-kontr oll tad-dokumentazzjoni, il-
parteċipazzjoni f’laqg ħat dwar il-progress tal-programm, il-monitora ġġ tal-progress u 
r-rappurtar dwaru, l-g ħajnuna fl-arbitra ġġ dwar aspetti tekni ċi, spejjeż u l-kalendarju 
ta’ ħidma; 
3. Fl-a ħħarnett, il-Kummissjoni tista’ tkun appo ġġata minn esperti u spe ċjalisti oħra. 
Dawn l-esperti g ħandhom il-funzjoni li jkunu konsulenti ta' l-Amministratur tal-
Programm i żda ma jkollhomx setg ħat eżekuttivi. Din hija opport unità tajba biex isir 
użu sħiħ mill-għarfien espert disponibb li fuq livell nazzjonali. 
 Ġestjoni ċentralizzata 
⌧ direttament mill-Ku mmissjoni (v. 5.3) 
⌧ indirettament b’delega lil: 
 aġenziji eżekuttivi,  
⌧ entitajiet imwaqqfa mill-Komunita jiet kif imsemmi fl-Artikolu 185 
tar-Regolament Finanzjarju 
⌧ organizzazzjonijiet internazzjonali (A ġenzija Spazjali Ewropea) 
6. KONTROLL  U EVALWAZZJONI 
6.1. Sistema ta’ kontroll 
Il-Kummissjoni tista bbilixxi programm ta' ħidma multiannwali li jiddefinixi l-azzjonijiet 
iffinanzjati, il-kontribuzzj oni Komunitarja, ir-ri żultati mistennija u l-indikaturi tar-rendiment. 
Il-programm multiannwwali ta’ ħidma u r-revi żjonijiet tieg ħu jiġu adottati mill-Kummissjoni 
skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament. 
6.2. Evalwazzjoni: 
6.2.1. Evalwazzjoni ex ante 
Sa mill-1999, il-Kummissjoni wettqet sensiela ta’ studji u ta’ Komunikazzjonijiet 
dwar l-aspetti differenti tal-programmi E GNOS u GALILEO (definizzjoni, relazzjoni 
bejn l-ispejje ż u l-benefi ċċji, governanza, PPP, e ċċ). Dawn id-dokumenti huma 
kollha disponibbli.  
 
MT 27   MT 6.2.2. Kundizzjonijiet u frekwenza  ta’ evalwazzjonijiet fil- ġejjieni 
Il-Kummissjoni tie ħu ħsieb l-implimentazzjoni ta’ dawn il-programmi. G ħal dan il-
għan, kull sena fi żmien il-pre żentazzjoni ta’ l-abbozz preliminari tal-ba ġit, se 
tippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni tag ħhom lill-Parlament Ewropew u lill-
Kunsill.  
Barra minn hekk, revi żjoni intermedja se jsir fl-2010 sabiex tg ħarraf lill-Parlament 
Ewropew u lill-Kunsill bil-progress li j kun sar bil-programmi EGNOS u Galileo. 
7. MI ŻURI  KONTRA  L-FRODI 
Skond l-Artikolu 15 ta’ dan ir-R egolament, il-ftehimiet, ftehimiet ta’ finanzjament u 
kwalunkwe kuntratt jew strument ta ' implimentazzjoni li jirri żulta minnhom, jipprovdi 
espressament li l-Qorti ta' l-Awdituri u l-Uffi ċju Ewropew kontra l-Frodi (OLAF) jistg ħu jekk 
ikun hemm b żonn iwettqu spezzjonijiet fuq il-post. 
 
MT 28   MT 8. DETTALJI  TAR-RIŻORSI 
8.1. G ħanijiet tal-proposta skond kemm ji ġu jqumu 
Dawn l-ammonti jridu ji ġu espressi bil-prezz kurrenti, esklu żi spejjeż tekniċi u amministrattivi 
u għandhom ikopru s-snin 2007 sa 2013 g ħal total ta' EUR 3.378 miljun li minnhom EUR 300 000 huma ffinanzjati mis-7 programm kwadru RTD 
(Artikolu 06 06 02 — Ri ċerka marbuta mat-trasport (inklu ż l-aeronawtika) 
Approprjazzjonijiet g ħall-impenji f'EUR miljuni (sa tliet ċifri wara l-punt de ċimali) 
Sena  2008 Sena  2009 Sena  2010 Sena  2011 Sena  2012 Sena  2013 TOTAL  (Għanndhom jitni żżlu l-
għanijiet, l-azzjonijiet u 
r-riżultati Għadd 
ta' 
riżultati Infiq 
totali Għadd 
ta' 
riżultati Infiq 
totali Għadd 
ta' 
riżultati Infiq 
totali Għadd 
ta' 
riżultatiInfiq 
totali Għad
d ta' 
riżult
ati Infiq 
totali Għadd 
ta' 
riżultat
i Infiq 
totali  Infiq totali  
GĦAN OPERATTIV 
Nru 1… Implimentazzjoni ulterjuri tal-programm 
GALILEO.                
Azzjoni 1                
LLI-{}- 1 97,5 1 43,2  0  0  0  0  140,7 
Azzjoni 2                
SAT. SĦAĦ 1 233,3 1 291,6 1 233        757,9 
Azzjoni 3                
LANĊATURI 1 162 1 270 1 270      0  702 
Azzjoni 4                
SEGMENTS FUQ L-ART 1 79,8 1 159,6 1 159,6        399 
 
MT 29   MT Azzjoni 5                
OPERAZZJONIJIET  0 1 55 1 110 1 110      275 
Azzjoni 6               
SISTEMA/APPALTI  75,6  75,6 1 48,6 1 48.6 1 48,6 1 48,6  345,6 
Azzjoni 7               
Kontinġenzi      142.2  108,4  172,8  4.4  427,8 
GĦAN OPERATTIV 
Nru 2… EGNOS                
OPERAZZJONIJIET 1 286,8  0 1 21,6  0 1 21,6  0  330 
INFIQ TOTALI   935  89532  985  267  243  53  3378 
                                                 
32 Fl-ammont ta’ 895 M €  li hemm f’din it-tabella, hemm inklu ża s-somma ta’ 100 M € , f’approprjazzjonijiet g ħall-impenji, li huma previsti li se ji ġu ttrasferiti, fl-2009 , mil-
linja tal-ba ġit 06 03 03 - "Appo ġġ finanzjarju g ħall-proġetti ta' interess komuni tan-netwerks trans- Ewropew tat-trasport" lejn il-linja tal-ba ġit 06 02 10 - "Programm 
Galileo", u dan in segwitu g ħat-talba ta' trasferiment li se ti ġi proposta mill-Kummissjoni fl-2007 (ara wkoll in-nota f'qieg ħ il-paġna tal-kaxxa l-gri ża tat-tabella fil-punt 
"4.1.1. Ġabra fil-qosor ta’ l-approprjazzjonijiet g ħall-impenji (AI) u l-approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet (A Ħ)". 
 
MT 30   MT 8.2. Infiq amministrattiv 
8.2.1. G ħadd u tip ta’ ri żorsi umani 
 It-tim GALILEO fi ħdan il-Kummissjoni – D Ġ TREN – trid tkun mag ħmula minn 
minimu ta’ 35 membru. Attwalment, g ħandha 13-il ru ħ (+ kariga battala) imqassma 
hekk: 8 uffi ċjali statutorji, 3 AST statutorji, a ġent 1 b'kuntratt u żewġ SNEs. Tria 
għalhekk tiġi allokata 21 kariga ad dizzjonali li huma: 12-il uffi ċjal statutorju, 3 AST 
statutorji u 6 SNEs. 
 It-tabella turi t-total ta’ 35 persuna/kariga. 
Tip ta’ kariga   Persunal li g ħandu jing ħata l-inkarigu li jmexxi l-azzjoni e żistenti u/jew 
riżorsi addizzjonali ( għadd ta’ karigi/FTE ) 
  Sena 2008  Sena 2009  Sena 
2010 Sena 2011  Sena 2012  Sena 2013  
A*/AD
 15 20 20 20 20 20 Uffiċjali u 
persunal 
temporanju 
33(XX 01 01)  
 B*, 
C*/
AST 6 6 6 6 6 6 
Persunal iffinanzjat34 
b'Art. XX 01 02  
 935 9 9 9 9 9 
TOTAL  30 35 35 35 35 35 
8.2.2. Deskrizzjoni tal- ħidmiet li jo ħorġu mill-azzjoni: 
L-ambitu tal-programm jinkludi madwar EUR 10 biljun g ħall-appalti pubbli ċi l-
operazzjonijiet, it-t ħaddim u l-kuntratti R&D. It-"Tim Ga lileo” propost, immexxi minn 
Direttur, se jipprovdi l- ġestjoni globali, il-monitora ġġ tar-riskju kif ukoll ir-rappurtar u l-
arbitraġġ tal-programmi. B’mod partikol ari, se jkollha dawn il- ħidmiet 
1. Ħidmiet istituzzjonali  
1.1. Rapputart lill-Kunsill u lill-PE 
1.2. Relazzjonijiet mal-Qorti ta' l-Awdituri 2. Ħidmiet operattivi 
2.1. Ġestjoni tal-programm b’rappurta r lill-Kunsill GNSS Ewropew il- ġdid 
2.2. Rwol ta’ supervi żjoni fil-Bord GSA 
                                                
 
33 Li l-infiq g ħalih MHUWIEX kopert mill-ammont ta’ referenza. 
34 Li l-infiq g ħalih MHUWIEX kopert mill-ammont ta’ referenza. 
35 8 SNEs u a ġent (1) b'kuntratt. 
 
MT 31   MT 2.3. Ġestjoni globali tal-programm u tar-riskj u, bl-assistenza ta’ kunsill konsultattiv 
estern.  
2.4. Is-supervi żjoni ta’ l-appaltar ESA, il-ba żi teknika tal- ġestjoni u r-rekwi żiti tas-
sikurezza. 
2.5. Is-supervi żjoni tal-kuntratti ta’ l-operat/t ħaddim EGNOS/Galileo (jew direttament 
jew b’supervi żjoni GSA) 
2.6. Supervi żjoni ta’ l-attivitajiet GS A f’isem il-COM (R&D, o ħrajn) 
3. Negozjati internazzjonali (ftehimiet u kwistjonijiet ta’ frekwenza/sikurezza) 
4. Kwistjonijiet ġuridiċi u finanzjarji 
8.2.3. Ori ġini tar-riżorsi umani (statutorji) 
Ħtiġijiet f’termini ta’ ri żorsi umani g ħandhom ji ġu koperti mill-ba ġit allokat lid-D Ġ 
ta’ ġestjoni fil-qafas tal-pro ċedura annwali ta’ l-allokazzjoni ba ġitarja. 
⌧ Karigi li b ħalissa huma allokati g ħat-tmexxija tal-programm li g ħandhom 
jinbidlu jew jittawlu  
Statutorji/Uffi ċjali: 8 AD + 3 AST  
Kif ukoll: 
Aġent b'kuntratt: 1 (FG II) 
Espert nazzjonali ssekondat: 2 
⌧ Karigi preallokati fi ħdan l-eżerċizzju ta’ l-APS/PDB g ħas-sena 2008  
2 FTE - funzjonament  
14 FTE ri ċerka  
⌧ Karigi li g ħandhom jintalbu fil-pro ċedura APS/APB 2009  
5 FTE 
Karigi li g ħandhom jitqassmu mill- ġdid billi jintu żaw riżorsi eżistenti fi ħdan is-
servizz ta' tmexxija (rijallokazzjoni interna) 
 Karigi me ħtieġa għas-sena 2008 – 2013, g ħalkemm mhux previsti fl-e żerċizzju 
APS/APB tas-sena msemmija 
 
MT 32   MT 8.2.4. Infiq amministrattiv ie ħor inkluż fl-ammont ta’ referenza (XX 01 04/05 – Infiq fuq 
tmexxija amministrattiva)  
EUR miljuni (sa tliet ċifri wara l-punt de ċimali) 
Linja tal-ba ġit 
(numru u intestatura)  Sena  
2008 Sena  
2009 Sena 
2010 Sena 
2011 Sena 
2012 Sena 
2013 TOTAL  
1. Assistenza teknika u 
amministrattiva (inklu ża 
nefqa relatata fuq il-
persunal)         
Aġenziji eżekuttivi         
Assistenza teknika u 
amministrattiva o ħra        
 - intra muros36 
 3,500 3,500 3,500 3,500 3,500 3,500 21,000 
 - intra muros37 
 1,500 1,500 1,500 1,000 1,000 1,000 6,000 
Assistenza totali teknika u 
amministrattiva  5,000 5,000 5,000 4,000 4,000 4,000 27,000 
8.2.5. Nefqa finanzjarja fuq ri żorsi umani u nfiq asso ċjat li mhux  inkluż fl-ammont ta’ 
referenza 
EUR miljuni (sa tliet ċifri wara l-punt de ċimali) 
Tip ta’ riżorsi umani Sena 2008 Sena 
2009 Sena 
2010 Sena 2011 Sena 2012 Sena 
2013  
Uffiċjali u persunal temporanju (XX 
01 01) 2,457 3,042  3,042  3,042  3,042  3,042  
Persunal iffinanzjat bl-Art. XX 01 02 
(awżiljarju, SNE, persunal bil-
kuntratt, e ċċ) 0,417 0,417 0,417 0,417 0,417 0,417 
Nefqa totali fuq ri żorsi umani u 
nfiq asso ċjat (MHUX fl-ammont 
ta’ referenza)  2,874 3,459  3,459  3,459  3,459  3,459  
                                                 
36 Konsulenti permezz ta’ kuntratt, wara sej ħa għall-offerti (10 persuni b' EUR 1.450/jum/persuna g ħal 20 
jum ta’ xog ħol/xahar g ħal 12-il xahar + EUR 20 000 g ħall-ispejje ż annwali ta’ l-ivja ġġar).  
Persunal supplimentari ikkwalifikat huwa me ħtieġ għal: Ġestjoni tal-programm Galileo / Ġestjoni 
finanzjarja/tar-riskju / Politika GN SS/internazzjonali/rappurtar / Supervi żjoni ta’ l-appaltar ESA 
/Ops/supervi żjoni tat-tħaddim tal-kuntratti. 
37 Ara l-punt 5.4 a. 
 
MT 33   MT Kalkolu – Uffi ċjali u aġenti temporanji/Persunal iffinanzjat bl-Art. XX 01 02  
a) Uffiċjali u aġenti temporanji 
L-ispiża medja annwali g ħal-persunal impjegat mill-Kummissjoni kif ukoll g ħall-uffiċjali u l-
aġenti temporanji tammonta g ħal EUR 117.000/sena (fl-2008) u inklu żi l-ispejje ż indiretti (21 
uffiċjal x EUR 117 000 = EUR 2 457 000  għas-sena 2008 u 26 uffi ċjal x EUR 117 000 = 
EUR 3 042 000  għas-snin ta’ wara). 
b) Persunal iffinanzjat skond l-Art. XX 01 02 
L-ispiża medja annwali g ħal SNE tammonta g ħal EUR 48 000/sena (8 SNE x 48.000 = 
EUR 384 000) 
L-ispiża medja annwali g ħal aġent b'kuntratt ta’ FG II h ija ta’ EUR 33 000/sena. 
Għalhekk l-ispi ża annwali g ħall-persunal iffinanzjata m ill-Artikolu XX 01 02 titla’ g ħal 
EUR  417 000.  
8.2.6. Infiq amministrattiv ie ħor li mhuwiex  inkluż fl-ammont ta’ referenza 
EUR miljuni (sa tliet ċifri wara l-punt de ċimali)  
 Sena 
2008 Sena 
2009 Sena 
2010 Sena 
2011 Sena 
2012 Sena 
2013 TOTAL 
XX 01 02 11 01 – Missjonijiet  0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 2,400 
XX 01 02 11 01 – Laqg ħat u konferenzi  0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,300 
XX 01 02 11 03 - Kumitati38 
 0,250 0,250 0,250 0,250 0,250 0,250 1,500 
XX 01 02 11 05 – Sistemi ta’ l-informatika  - - - - - - - 
2. Infiq ie ħor total ta’ ġestjoni 
(XX 01 02 11)  - - - - - - - 
3. Infiq ie ħor ta’ natura 
amministrattiva  (speċifika u inkludi l-
linja tal-ba ġit) - - - - - - - 
Infiq amministrattiva totali barra mir-
riżorsi umani u l-nfiq asso ċjat (MHUX 
inkluż fl-ammont ta’ referenza)  0,700 0,700  0,700  0,700  0,700  0,700  4,200 
 
                                                 
38 “Kumitat g ħall-Programmi GNSS Ewropej".