Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill Dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija /* KUMM/2007/0237 finali */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 7.5.2007 KUMM(2007) 237 finali 2007/0083 (AVC) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija (preżentati mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI Skond it-termini ta' l-Artikolu 6(2) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda ta’ l-UE, l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda ta’ l-UE fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE-Ċili ser issir permezz ta' Protokoll addizzjonali għal dan il-Ftehim. L-istess Artikolu jipprovdi proċedura sempliċi, li biha l-protokoll ikun konkluż mill-Kunsill, li jaġixxi unanimament f'isem l-Istati Membri, u mill-pajjiż terz ikkonċernat. Din il-proċedura hija mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi proprji tal-Komunità. Fit-22 ta' Ottubru 2006 l-Kunsill approva mandat lill-Kummissjoni biex tinnegozja dan il- protokoll maċ-Ċili. Dawn in-negozjati, minn dak iż-żmien tlestew b’sodisfazzjon għall-Kummissjoni. Il-proposti mehmuża huma għal (1) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll Addizzjonali u (2) Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali. It-test tal-protokoll innegozzjat maċ-Ċili huwa mehmuż. Il-Kummissjoni titlob lill-Kunsill biex japprova l-abbozzi mehmuża tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill għall-iffirmar, l-applikazzjoni proviżorja u l-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali. Il-Parlament Ewropew ser jissejjaħ biex jagħti l-approvazzjoni tiegħu għal dan il-Protokoll. Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 310 tiegħu flimkien ma’ l-Artikolu 300(2) l-ewwel subparagrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda fl-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi: (1) Fit-23 ta' Ottubru 2006 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni, biex f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, tinnegozja maċ-Ċili Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u ċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fl-UE, (2) Dawn in-negozjati ġew konklużi, (3) Filwaqt li l-Protokoll Addizzjonali jista’ jkun konkluż iktar tard, għandu jkun iffirmat f’isem il-Komuntà u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tiegħu għandha tkun approvata, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu Uniku 1. Il-President tal-Kunsill qiegħed b'dan jawtorizza l-ħatra ta' persuna/i li tingħata s-setgħa li tiffirma, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija. It-test tal-Protokoll Addizzjonali huwa mehmuż ma’ din id-deċiżjoni. 2. Id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll Addizzjonali li ġejjin għandhom ikunu applikati b'mod proviżorju sakemm jidħol fis-seħħ: l-Artikoli 2, 3, 4 u 9. Brussell, Għall-Kunsill Il-President 2007/0083 (AVC) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien ma’ l-Artikolu 300(2) l-ewwel subparagrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza, u t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda fl-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew, Billi: (1) Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u ċ-Ċili, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fi […], (2) Il-Protokoll Addizzjonali għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu Uniku 1. Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija qiegħed b'dan jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha. It-test tal-Protkoll Addizzjonali huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. 2. Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 10 tal-Protokoll Addizzjonali. Brussell, Għall-Kunsill Il-President It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA, IR-REPUBBLIKA ĊEKA, IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA, L-IRLANDA, IR-REPUBBLIKA ELLENIKA, IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU, IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA, IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA, IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA, IR-RENJU TA' L-OLANDA, IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA, IR-RUMANIJA IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA, IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-RENJU TA' L-IŻVEZJA, IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ, minn hawn ’il quddiem imsejħin “l-Istati Membri”, IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Komunità”, u IR-REPUBBLIKA TAĊ-ĊILI, minn hawn il-quddiem imsejħa ċ-"Ċili", BILLI l-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u ċ-Ċili, min-naħa l-oħra, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, ġie ffirmat fi Brussell fit-18 ta’ Novembru 2002 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2005; BILLI t-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija (minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Istati Membri l-ġodda") fl-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "it-Trattat ta' Adeżjoni") ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta' April 2005, u sar effettiv fl-1 ta' Jannar 2007; BILLI l-(ewwel) Protokoll Addizzjonali jikkunsidra l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ l-Islovenja, u r-Repubblika Slovakka; IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: TAQSIMA I IL-PARTIJIET KONTRAENTI Artikolu 1 Ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija saru partijiet kontraenti fil-Ftehim mill-1 ta' Jannar 2007. TAQSIMA II REGOLI TA’ L-ORIĠINI Artikolu 2 L-Artikoli 17(4) u 18(2) ta’ L-Anness III tal-Ftehim qegħdin b'dan jiġu emendati f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness II ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 3 L-Appendiċi IV ta' l-Anness III ta’ dan il-Ftehim għandu jieħu post l-Anness II ta' dan il-Protokoll. Artikolu 4 1. Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim għandhom ikunu applikati għall-prodotti esportati jew miċ-Ċili lejn xi wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew minn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda lejn iċ-Ċili, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness III tal-Ftehim u li fid-data ta’ l-adeżjoni ikunu jew fit-triq jew maħżuna temporanjament f’maħżen tad-dwana jew f’żona libera fiċ-Ċili jew f’dak l-Istat Membru l-ġdid. 2. Għandu jingħata trattament preferenzjali, suġġett għas-sottomissjoni lejn l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż li jimporta, u fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ l-adeżjoni, fil-każ ta' prova ta' l-oriġini maħruġa b’mod retrospettiv mill-awtoritajiet tad-dwana jew awtorità governattiva kompetenti tal-pajjiż li jesporta. TAQSIMA III IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI U L-ISTABBILIMENT Artikolu 5 Il-Parti A ta' l-Anness VII tal-Ftehim għandha tkun sostitwita bid-dispożizzjonijiet ta' l-Anness III ta' dan il-Protokoll. Artikolu 6 Il-Parti A ta' l-Anness VIII tal-Ftehim għandha tkun sostitwita bid-dispożizzjonijiet ta' l-Anness IV ta' dan il-Protokoll. Artikolu 7 Il-Parti A ta' l-Anness IX tal-Ftehim għandha tkun sostitwita bl-informazzjoni mogħtija fl-Anness V ta' dan il-Protokoll. Artikolu 8 Il-Parti A ta' l-Anness X tal-Ftehim għandha tkun sostitwita bid-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VI ta' dan il-Protokoll. TAQSIMA IV AKKWISTI PUBBLIĊI TAL-GVERN Artikolu 9 L-entitajiet ta’ l-Istati l-Membri l-ġodda elenkati fl-Anness VII ta’ dan il-Protokoll għandhom jiżdiedu mat-taqsimiet relevanti ta’ l-Anness XI tal-Ftehim. Il-lista tal-mezzi ta’ pubblikazzjoni ta’ l-Istati l-Membri l-ġodda elenkati fl-Anness VII ta' dan il-Protokoll għandhom jiżdiedu ma’ l-Appendiċi 2 ta’ l-Anness XIII tal-Ftehim. TAQSIMA V DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI Artikolu 10 1. Dan il-Protokoll għandu jkun konkluż mill-Komunità, mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea f'isem l-Istati Membri u miċ-Ċili, f’konformità mal-proċeduri interni rispettivi tagħhom. 2. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar ta’ wara dak li fih il-Partijiet Kontraenti kollha jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri neċessarji għal dan il-għan. 3. Mingħajr ħsara għall-paragrafu 2, il-Komunità u ċ-Ċili jaqblu li japplikaw l-Artikoli 2, 3, 4 u 9 ta' dan il-Protokoll b'effett mill-1 ta' Jannar 2007. 4. In-notifiki għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, li għandu jkun id-depożitarju ta’ dan il-Protokoll. 5. Fejn dispożizzjoni ta' dan il-Protokoll tkun applikata mill-Partijiet Kontraenti sakemm jidħol fis-seħħ, kull referenza f’tali dispożizzjoni sad-data tad-dħul fis-seħh ta’ dan il-Protokoll għandha tinftiehem li tirreferi għad-data minn meta l-Partijiet jaqblu li japplikaw dik id-dispożizzjoni, f’konformità mal-paragrafu 3. Artikolu 11 Dan il-Protokoll inkiteb f’żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ungeriża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollokka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola u Żvediża; kull wieħed minn dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku. Il-Komunità għandha tgħaddi liċ-Ċili, fi żmien tliet xhur mill-iffirmar ta’ dan il-Protokoll, il-verżjonijiet ta’ dan il-Protokoll bil-lingwa Bulgara u dik Rumena. Skond meta jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll, il-verżjonjiet fil-lingwi l-ġodda għandhom isiru awtentiċi taħt l-istess kundizzjonijiet li fihom inkitbu dawk bil-lingwi preżenti ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 12 Dan il-Protokoll għandu jkun parti integrali mill-Ftehim. L-Annessi ta' dan il-Protokoll għandhom ikunu parti integrali minnu. ANNESS I Verżjonijiet bil-lingwi l-ġodda tar-rimarki amministrattivi fl-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni 1. L-Artikolu 17(4) għandu jiġi emendat biex jaqra: (…) Iċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 maħruġa b’mod retrospettiv għandhom ikunu attestati b’waħda minn dawn il-frażijiet: BG "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ" ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS "VYSTAVENO DODATEČNE" DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD" EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" RO "EMIS A POSTERIORI" SK "VYDANÉ DODATOČNE" SL "IZDANO NAKNADNO" FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" 2. L-Artikolu 18(2) għandu jiġi emendat biex jaqra: (…) It-tieni kopja maħruġa b’dan il-mod għandha tkun attestata b’waħda minn dawn il-kliem li ġejjin: BG "ДУБЛИКАТ" ES "DUPLICADO" CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIKĀTS" LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" RO "DUPLICAT" SK "DUPLIKÁT" SL "DVOJNIK" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" ANNESS II Appendiċi IV Dikjarazzjoni tal-Fattura Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ħruġ ta' dikjarazzjoni tal-fattura Id-dikjarazzjoni tal-fattura, li t-test tagħha jidher hawn taħt, għandha tinħareġ permezz ta’ waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi stabbiliti u f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-pajjiż li jesporta. Jekk id-dikjarazzjoni tkun miktuba bl-idejn, din għandha tkun miktuba bil-linka f'karattri qishom tipi stampati. Id-dikjarazzjoni tal-fattura trid tinkiteb f’konformità man-noti ta' qiegħ il-paġna rispettivi. In-noti ta' qiegħ il-paġna m’għandhomx għalfejn ikunu riprodotti. Verżjoni Bulgara Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход. Verżjoni Spanjola El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2). Verżjoni Ċeka Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2). Verżjoni Daniża Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). Verżjoni Ġermaniża Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind. Verżjoni Estonjana Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Verżjoni Griega Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2). Verżjoni Ingliża The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2). Verżjoni Franċiża L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). Verżjoni Taljana L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2). Verżjoni Latvjana Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2). Verżjoni Litwana Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės. Verżjoni Ungeriża A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2). Verżjoni Maltija L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar mod ieħor, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2). Verżjoni Olandiża De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). Verżjoni Pollakka Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Verżjoni Portugiża O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). Verżjoni Rumena Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2). Verżjoni Slovakka Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2). Verżjoni Slovena Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. … (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo . Verżjoni Finlandiża Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). Verżjoni Żvediża Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. __(1).) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung (2) …..…….…............................ (3) (Post u data) ….………............................... (4) (Firma ta’ l-esportatur; barra minn hekk, l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni jrid jiġi indikat b'kitba ċara) ANNESS III (L-ANNESS VII tal-Ftehim li għalih hemm referenza fl-Artikolu 99 tal-Ftehim) SKEDA TA' L-OBBLIGI SPEĊIFIĊI DWAR IS-SERVIZZI PARTI A SKEDA TAL-KOMUNITÀ NOTA TA’ INTRODUZZJONI 1. L-obbligi speċifiċi msemmijin f'din l-iskeda japplikaw biss f’dawk it-territorji fejn huma applikati t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità u taħt il-kundizzjonijiet imsemmijin f’dawn it-Trattati. Dawn l-obbligi japplikaw biss fejn jidħlu r-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha minn naħa waħda, u l-pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità, min-naħa l-oħra. Dawn ma jaffettwawx id-drittijiet u l-obbligi ta’ l-Istati Membri taħt il-liġi tal-Komunità. 2. It-taqsiriet li ġejjin jintużaw biex jindikaw l-Istati Membri AT L-Awstrija BE Il-Belġju BG Il-Bulgarija CY Ċipru CZ Ir-Repubblika Ċeka DE Il-Ġermanja DK Id-Danimarka ES Spanja EE L-Estonja FR Franza FI Il-Finlandja EE Il-Greċja HU L-Ungerija IT L-Italja IE L-Irlanda LU Il-Lussemburgu LT Il-Litwanja LV Il-Latvja MT Malta NL L-Olanda PT Il-Portugall PL Il-Polonja RO Ir-Rumanija SE L-Iżvezja SI Is-Slovenja SK Is-Slovakkja UK Ir-Renju Unit 3 Mehmuż ma’ din l-iskeda hawn glossarju ta’ termini użati mill-Istati Membri individwali. “Sussidjarju” ta’ persuna legali jfisser persuna legali li effettivament hija kkontrollata minn persuna legali oħra. I. OBBLIGI ORIZZONTALI | IS-SETTURI KOLLHA INKLUŻI F’DIN L-ISKEDA | 3) 3) Fl-Istati Membri[1] kollha dawk is-servizzi kkunsidrati bħala utilitajiet pubbliċi f’livell nazzjonali jew lokali jistgħu jkunu suġġett għal monopolji pubbliċi jew għal drittijiet esklussivi mogħtijin lil operaturi privati[2]. | 3) a) It-trattament mogħti lis-sussidjarji (ta’ kumpanniji Ċileni) li ġew iffurmati skond il-liġi ta’ Stat Membru u li għandhom l-uffiċċju rreġistrat, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali ta’ kummerċ tagħhom fil-Komunità ma jiġix estiż għal fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru minn kumpannija Ċilena. Madanakollu, dan m’għandux iżomm Stat Membru milli jestendi dan it-trattament għal fergħat jew aġenziji stabbiliti fi Stat Membru ieħor minn kumpannija jew ditta Ċileni rigward l-operat tagħhom fit-territorju ta’ l-ewwel Stat Membru, sakemm tali estensjoni ma tkunx ipprojbita b’mod espliċitu mil-liġi Komunitarja. | b) Trattament inqas favorevoli jista’ jingħata lis-sussidjarji (ta’ kumpanniji Ċileni) iffurmati skond il-liġi ta’ Stat Membru li għandhom biss l-uffiċċju reġistrat jew amministrazzjoni ċentrali tagħhom fit-territorju tal-Komunità, għajr fejn ikun jista' jintwera li għandhom rabta effettiva u kontinwa ma' l-ekonomija ta' wieħed mill-Istati Membri. | Il-Ħolqien ta’ Entità Legali 3) RO: L-uniku amministratur jew iċ-Chairman tal-Bord ta' l-Amministrazzjoni kif ukoll nofs in-numru totali ta' amministraturi tal-kumpanniji kummerċjali għandhom ikunu ċittadini Rumeni sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fil-kuntratt tal-kumpannija jew fl-istatuti tagħha. Il-maġġoranza ta' l-awdituri tal-kumpanniji kummerċjali u d-deputati tagħhom għandhom ikunu ċittadini Rumeni. SE: Kumpannija b’responsabbiltà limitata (kumpannija bl-azzjonisti) tista’ tiġi stabbilita minn wieħed jew minn ħafna fundaturi. Parti fundatriċi trid jew tkun residenti fiż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea) jew trid tkun entità legali fi ħdan l-istess ŻEE. Soċjetà kummerċjali tista’ titqies parti fondatriċi biss jekk kull sieħeb ikun residenti fi ħdan iż-ŻEE[3]. Kundizzjonijiet simili jridu jitwettqu sabiex jiġu stabbiliti tipi oħrajn ta’ entitajiet legali. | Il-Liġi dwar Fergħat ta’ Kumpanniji Barranin 3) SE: Kumpannija barranija (li m’għandhiex entità legali stabbilita fl- Iżvezja) għandha topera fin-negozju tagħha permezz ta’ fergħa, stabbilita fl-Iżvezja b’maniġment indipendenti u kotba miżmumin separati. SE: Proġetti ta’ bini li jdumu inqas minn sena huma eżenti mill-kundizzjonijiet li jeħtieġu fergħa jew il-ħatra ta’ rappreżentant residenti. PL: M'hemm l-ebda rbit rigward fergħat. | Il-Liġi dwar Fergħat ta’ Kumpanniji Barranin 3) SE: Id-direttur maniġerjali u ta’ l-anqas 50 fil-mija tal-membri tal-bord iridu jkunu residenti fiż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewropea). SE: Id-direttur maniġerjali ta’ fergħa jrid ikun residenti fi ħdan iż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewrpea)[4]. SE: Ċittadini barranin jew Żvediżi li m'humiex residenti fl-Iżvezja, li jixtiequ jwettqu operazzjonijiet kummerċjali jridu jaħtru u jirreġistraw rappreżentant responsabbli għal tali attivitajiet ma’ l-awtorità lokali. SI: It-twaqqif ta’ fergħat minn kumpanniji barranin huwa kkondizzjonat mir-reġistrazzjoni tal-kumpannija prinċipali f’reġistru tal-qrati tal-pajjiż ta’ l-oriġini għal ta’ l-anqas sena. | Entitajiet Legali: 3) BG: It-twaqqif ta' fornituri ta' servizz barranin, inklużi impriżi konġunti, jista' jieħu biss il-forma ta' kumpannija b'responsabbiltà limitata jew kumpannija bl-ishma b'mill-anqas żewġ azzjonisti. It-twaqqif ta' fergħa huwa soġġett għal awtorizzazzjoni. M'hemm l-ebda rbit rigward uffiċċji rappreżentattivi. L-uffiċċji rappreżentattivi ma jistgħux joperaw attivitajiet ekonomiċi. F'imprizi fejn is-sehem pubbliku (ta' l-istat jew muniċipali) fil-kapital f'ishma jaqbeż it-30%, it-trasferiment ta' dawn l-ishma lil terzi jirrikjedi awtorizzazzjoni. FI: L-akkwist ta’ ishma minn proprjetarji barranin li jagħti aktar minn terz tad-drittijiet tal-vot ta’ kumpannija ewlenija jew attività kummerċjali importanti Finlandiża, (b’iżjed minn 1000 impjegat jew b'fatturat ta' aktar minn 1000 miljun markka Finlandiża jew b’total tal-karta tal-bilanċ ta’ iżjed minn 167 miljun Euro) huwa suġġetta għall-konferma mill-awtoritajiet Finlandiżi; il-konferma tista' tinċaħad biss jekk ikun fil-periklu xi element ta’ interess nazzjonali. FI: Ta’ l-inqas nofs il-fundaturi ta’ kumpannija b'responsabbiltà limitata jridu jkunu residenti jew fil-Finlandja jew f'wieħed mill-pajjiżi taż-ŻEE (Żona Ekonomika Ewrpea). Madanakollu jistgħu jingħataw ċerti eżenzjonijiet lill-kumpanniji. HU: Il-preżenza kummerċjali trid tieħu s-sura ta’ kumpannija b’responsabbiltà limitata, kumpannija bl-azzjonisti, fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv. PL: In-negozju minn fornituri tas-servizzi barranin jista' jieħu biss is-sura ta’ soċjetà limitata, kumpannija b’responsabbiltà limitata jew kumpannija bl-azzjonisti. | FI: Barrani li jgħix barra ż-Żona Ekonomika Ewrpea u li jopera negozju bħala intraprenditur privat jew bħala sieħeb f’kumpannija b'responsabbiltà limitata jew soċjetà ġenerali Finlandiża, għandu bżonn permess tan-negozju. Jekk organizzazzjoni jew fondazzjoni barranija li hija bbażata barra ż-Żona Ekonomika Ewropea jixtiequ joperaw negozju jew kummerċ billu jistabbilixxu fergħa fil-Finlandja, jinħtieġu permess tan-negozju. FI: Fejn ta’ l-anqas nofs il-membri tal-Bord jew id-Direttur Maniġerjali huma residenti barra ż-Żona Ekonomika Ewropea, ikun meħtieġ permess. Madanakollu jistgħu jingħataw ċerti eżenzjonijiet lill-kumpanniji. SK: Persuna fiżika barranija li isimha ser ikun reġistrat fir-Reġistru Kummerċjali bħala persuna awtorizzata li taġixxi f’isem l-intraprenditur trid tissottometti l-permess ta' residenza tar-Repubblika Slovakka. | Xiri ta’ Beni Immobbli: DK: Limitazzjonijiet fuq xiri ta' proprjetà immobbli minn entitajiet fiżiċi u ġuridiċi mhux residenti. Limitazzjonijiet fuq ix-xiri ta’ art agrikola minn entitajiet naturali u legali barranin. EL: Skond il-Liġi Nru 1892/89 biex ċittadin jakkwista art f’żoni qrib il-fruntieri, jinħtieġ permess mill-Ministru tad-Difiża. Skond prassi amministrattiva, fejn hemm investiment dirett il-permess jingħata bla diffikultà. CY: M'hemm l-ebda rbit. HU: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ proprjetà ta' l-Istat. LT: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ art minn persuni ġuridiċi u naturali. MT: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ proprjetà immobbli. LV: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ art minn persuni ġuridiċi u naturali. Permess il-kiri ta’ art għal perjodi ta' mhux aktar minn 99 sena. PL: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ proprjetà ta' l-Istat, jiġifieri r-regolamenti li jirregolaw il-proċess ta' privatizzazzjoni (għall-mod 3). RO: Persuni fiżiċi li ma jkunux ċittadini Rumeni u residenti r-Rumanija, kif ukoll persuni ġuridiċi mhux ta' nazzjonalità Rumena u li ma jkollhomx l-uffiċċju prinċipali tagħhom fir-Rumanija, ma jistgħu jakkwistaw l-ebda tip ta' proprjetà immobbli permezz ta' atti inter vivos (għall-modi 3 u 4). SI: Persuni ġuridiċi, stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja b'parteċipazzjoni ta’ kapital barrani, jistgħu jakkwistaw proprjetà immobbli fit-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja. Fergħat* stabbiliti fir-Repubblika tas-Slovenja minn persuni barranin jistgħu jakkwistaw proprjetà immobbli, iżda mhux art, li titqies neċessarja għat-twettiq ta’ l-attivitajiet ekonomiċi li għalihom kienu stabbiliti. Il-proprjetà ta’ beni immobbli f’raġġ ta’ 10 km miż-żoni tal-fruntieri minn kumpanniji li l-parti l-kbira tal-kapital tagħhom jew drittijiet għall-vot jappartjeni direttament jew indirettament lil persuni ġuridiċi jew ċittadini ta’ Stat Membru ieħor, hija suġġetta għal permess speċjali. SK: L-ebda obbligu ħlief għall-art (għall-modi 3 u 4) | Xiri ta’ Beni Immobbli: AT: L-akkwist, ix-xiri kif ukoll l-kiri u l-kiri fit-tul ta’ proprjetà immobbli minn persuni naturali u ġuridiċi barranin jeħtieġu l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti reġjonali (Länder) li jridu jaraw jekk ikunux affettwati interessi ekonomiċi, soċjali u kulturali importanti. BG: Persuni naturali u ġuridiċi barranin (inkluż permezz ta' fergħa) ma jistgħux jakkwistaw il-proprjetà ta' art. Persuni ġuridiċi Bulgari b'parteċipazzjoni barranija ma jistgħux jakkwistaw il-proprjetà ta' art agrikola. Persuni ġuridiċi u ċittadini barranin li għandhom ir-residenza permanenti tagħhom barra l-pajjiż jistgħu jakkwistaw il-proprjetà ta' bini u drittijiet ta' proprjetà limitati fuq l-art, suġġett għal permess mill-Ministeru tal-Finanzi. Ir-rekwiżit ta' permess ma japplikax għal persuni li investew fil-Bulgarija. Ċittadini barranin li r-residenza permanenti tagħhom hija barra l-pajjiż, persuni ġuridiċi barranin u kumpanniji fejn il-parteċipazzjoni barranija tiżgura maġġoranza fl-adozzjoni jew iċ-ċaħda tad-deċiżjonijiet, jistgħu jakkwistaw drittijiet ta' proprjetà ta' art f'żoni ġeografiċi speċifiċi magħżula mill-Kunsill tal-Ministri, suġġett għal permess. IE: Kunsens bil-miktub minn qabel mill-Kummissjoni ta’ l-Artijiiet huwa neċessarju għal kwalunkwe interess f’art Irlandiża minn kumpanniji domestiċi jew barranin jew minn ċittadini barranin. Fejn tali art tkun għall-użu industrijali (iżda mhux l-industrija agrarja), din il-kundizzjoni ma tiġix applikata, suġġett għal ċertifikat li jikkonferma dan mill-Ministeru ta’ l-Intrapriża u l-Impjieg. Din il-liġi ma tapplikax fejn l-art taqa’ fil-limiti ta’ l-ibliet. CZ: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta’ beni immobbli minn entitajiet naturali u legali barranin. Entitajiet barranin jistgħu jakkwistaw beni immobbli permezz tat-twaqqif ta’ entitajiet legali Ċeki jew permezz tal-parteċipazzjoni f’intrapriżi. L-akkwist ta’ l-art minn entitajiet barranin huwa suġġett għal awtorizzazzjoni. HU: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ proprjetà immobbli minn persuni naturali barranin. LV: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ art minn persuni ġuridiċi. Permess il-kiri ta’ art għal perjodi ta' mhux aktar minn 99 sena. PL: L-akkwist ta’ beni immobbli, b’mod dirett jew indirett, minn barranin u minn persuni legali barranin, jeħtieġ permess. SK: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta’ beni immobbli minn entitajiet naturali u legali barranin. Entitajiet barranin jistgħu jakkwistaw beni immobbli permezz tat-twaqqif ta’ entitajiet legali Slovakki jew permezz ta' parteċipazzjoni f’intrapriżi. L-akkwist ta' art minn entitajiet barranin huwa suġġett għal awtorizzazzjoni (għall-modi 3 u 4). | IT: M'hemm l-ebda rbit rigward l-akkwist ta’ beni immobbli. FI (Il-Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta’ persuni naturali, li ma jgawdux miċ-ċittadinanza reġjonali ta’ Åland, u ta’ persuni legali, li jakkwistaw beni immobbli fil-Gżejjer Åland mingħajr il-permess ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-gżejjer. FI (Il-Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta' stabbiliment u fuq id-dritt li jingħataw servizzi minn persuni naturali li ma jgawdux miċ-ċittadinanza reġjonali ta’ Åland, jew minn kwalunkwe persuna legali, mingħajr il-permess ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer Åland. | Investimenti: FR: Xiri barrani li jaqbeż it-33.33 fil-mija ta’ l-ishma tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot f’intrapriżi Franċiżi eżistenti, jew l-20 fil-mija f’kumpanniji Franċiżi kkwotati fil-borża, huma suġġetti għar-regoli li ġejjin: - wara perjodu ta’ xahar min-notifika minn qabel, l-awtorizzazzjoni tingħata b’mod taċitu sakemm il-Ministru ta’ l-Affarijiet Ekonomiċi, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, ma jeżerċitax id-dritt li jiddeferi l-investiment. FR: Il-parteċipazzjoni barranija f’kumpannija li għadha kemm ġiet privatizzata tista’ tiġi limitata għal ammont varjabbli tal-valur ta’ l-ishma tal-kumpannija offrut lill-pubbliku, li jiġi determinat mill-gvern ta’ Franza skond kull każ. ES: Investiment fi Spanja minn gvern barrani u entitajiet pubbliċi barranin, (li normalment jimplika, minbarra interessi eknomiċi, anke interessi mhux ekonomiċi għall-parti ta' l-entità), direttament jew permezz ta' kumpanniji jew entitajiet oħra kkontrollati direttament jew indirettament minn gvernijiet barranin, jeħtieġu awtorizzazzjoni minn qabel mill-gvern. PT: Il-parteċipazzjoni barranija f’kumpannija li għadha kif ġiet privatizzata tista’ tiġi limitata għal ammont varjabbli tal-valur ta’ l-ishma ta’ kumpannija offrut lill-pubbliku, li jiġi determinat mill-Gvern tal-Portugall każ b’każ. IT: Jistgħu jingħataw jew jinżammu drittijiet esklussivi lil/minn kumpanniji li għadhom kemm ġew privatizzati. F'xi każijiet id-drittijiet għall-vot f’kumpanniji li għadhom kemm ġew privatizzati jistgħu jkunu limitati. Għal perjodu ta’ ħames snin, l-akkwist ta’ ammonti kbar ta’ investimenti ta’ kapital ta’ kumpanniji li joperaw fil-qasam tad-difiża, is-servizzi tat-trasport, it-telekomunikazzjonijiet u l-enerġija jista’ jkun suġġett għall-approvazzjoni tal-Ministeru tat-Teżor. FR: Għat-twaqqif ta’ ċerti attivitajiet[5] kummerċjali, industrijali jew artiġjanali, jekk id-direttur manaġerjali m’għandux permess ta' residenza permanenti, hija meħtieġa awtorizzazzjoni speċifika. | Investimenti: BG: Investimenti barranin jiġu reġistrati mal-Ministeru tal-Finanzi għal raġunijiet ta' statistika u ta' taxxa biss. Persuna jew kumpannija li fiha l-parteċipazzjoni barranija tiżgura maġġoranza fl-adozzjoni jew iċ-ċaħda tad-deċiżjonijiet, direttament jew permezz ta' kumpanniji oħra b'parteċipazzjoni barranija, għandhom jitolbu permess għal: (i) id-distribuzzjoni ta' armi, munizzjon jew tagħmir militari (ii) Attivitajiet bankarji jew ta' assigurazzjoni, jew parteċipazzjoni f'kumpanniji bankarji jew ta' l-assigurazzjoni; (iii) it-tfittxija, l-iżvilupp jew l-estrazzjoni ta' riżorsi naturali mill-baħar territorjali, il-blata kontinentali jew iż-żona ekonomika esklussiva; (iv) l-akkwist ta' parteċipazzjoni li tiżgura maġġoranza fl-adozzjoni jew iċ-ċaħda tad-deċiżjonijiet f'kumpannija involuta f'xi waħda mill-attivitajiet speċifikati f'(i), (ii) u (iii) hawn fuq. Rigward il-kummerċ bankarju u ta' l-assigurazzjoni msemmi fil-punti (ii) u (iv), il-kriterji għall-awtorizzazzjoni jew il-permess huma prudenti u konsistenti ma' l-obbligu fl-Artikoli XVI u XVII tal-GATS. CY: Entitajiet li għandhom parteċipazzjoni barranija jrid ikollhom kapital imħallas li jikkorrispondi għar-rekwiżiti finanzjarji tagħhom u l-persuni mhux residenti jridu jiffinanzjaw il-kontribuzzjoni tagħhom permezz ta' l-importazzjoni fi flus barranin. Fejn il-parteċipazzjoni ta’ persuni mhux residenti tkun ta' aktar minn 24%, kull finanzjament addizzjonali meħtieġ minħabba l-ħtiġiet ta’ kapital kurrenti jew minħabba raġunijiet oħra jrid jiġi minn sorsi lokali jew barranin u jkun proporzjonali għall-parteċipazzjoni tal-persuni residenti u mhux fil-valur ta’ l-ishma ta’ l-entità. Fil-każ ta’ fergħat ta’ kumpanniji barranin, il-kapital kollu għall-investiment inizjali għandu jiġi minn sorsi barranin. Self minn sorsi lokali huwa permess biss wara l-implimentazzjoni inizjali tal-proġett, għall-finanzjament tal-ħtiġiet ta’ kapital kurrenti. HU: M'hemm l-ebda obbligu rigward l-akkwist ta' proprjetà ta' l-Istat. LT: Taħt il-Liġi dwar l-Investiment Kapitali Barrani m'humiex permessi investimenti fl-organizzazzjoni tal-lotteriji. MT: Kumpanniji li għandhom parteċipazzjoni ta’ persuni legali u naturali mhux residenti huma suġġetti għall-istess ħtieġa ta’ kapital li tapplika għal kumpanniji li s-sidien tagħhom huma residenti skond kif ġej: kumpanniji privati – Lm500 (b’minimu ta’ 20% bħala kapital imħallas); kumpanniji pubbliċi – Lm20,000 (b’minimu ta’ kapital imħallas ta' 25%). Il-perċentwal ta' l-ishma ta’ persuni mhux residenti jrid jitħallas b’fondi li jiġu minn barra. Kumpanniji b’parteċipazzjoni ta’ persuni mhux residenti jridu japplikaw għal permess mingħand il-Ministeru tal-Finanzi sabiex jakkwistaw bini taħt il-leġiżlazzjoni xierqa. | CY: Għall-parteċipazzjoni ta’ min mhux resident f’entità inkorporata jew soċjetà f’Ċipru, jinħtieġ il-permess tal-Bank Ċentrali. Il-parteċipazzjoni barranija fis-setturi/subsetturi inklużi fl-Iskeda ta' l-Obbligi normalment tkun limitata għal 49%. Id-deċiżjoni ta' l-awtoritajiet li jikkonċedu l-permess għall-parteċipazzjoni barranija hija bbażata fuq test tal-ħtiġiet ekonomiċi, li għalih b'mod ġenerali jintużaw il-kriterji li ġejjin: a) Forniment ta' servizzi li huma ġodda għal Ċipru b) Promozzjoni ta' l-orjentazzjoni ta' l-ekonomija fl-esportazzjoni bi żvilupp ta' swieq eżistenti jew ġodda ċ) Trasferiment ta' teknoloġija moderna, għarfien espert u tekniki ta' ġestjoni ġodda d) Titjib jew ta' l-istruttura produttiva ta' l-ekonomija jew tal-kwalità ta' prodotti jew servizzi eżistenti e) L-impatt komplimentari fuq unitajiet jew attivitajiet eżistenti f) Il-vijabilità tal-proġett propost g) Il-ħolqien ta' opportunitajiet ġodda ta' impjieg għax-xjenzati, titjib kwalitattiv u taħriġ ta' l-istaff lokali F’każi eċċezzjonali, fejn l-investiment propost jissodisfa ħafna mill-kriterji tat-test għall-ħtiġiet ekonomiċi b’mod sodisfaċenti, jista’ jingħata l-permess għall-parteċipazzjoni li taqbeż id-49 fil-mija. F’każ ta’ kumpannija pubblika, il-parteċipazzjoni barranija fil-kapital normalment titħalla sa 30 fil-mija. Fil-każ ta’ Fondi Komuni, il-proprjetà minn barranin hija permessa sa 40 fil-mija. Entitajiet inkoroporati jridu jkunu rreġistrati skond il-Liġi tal-Kumpanniji. L-istess liġi tirrikjedi li kumpannija barranija li tixtieq tistabbilixxi post tal-kummerċ jew uffiċċju f’Ċipru, trid tirreġistrahom bħala fergħat barranin. Għar-reġistrazzjoni jrid ikun hemm l-approvazzjoni minn qabel tal-Bank Ċentrali skond il-Liġi dwar il-Kontroll tal-Kambju. Din l-approvazzjoni hija suġġetta għall-politika dwar l-investiment barrani applikabbli f’dak il-mument rigward l-attivitajiet ippjanati mill-entità inkorporata f’Ċipru u l-kriterji ġenerali għall-investiment imsemmijin hawn fuq. HU: M'hemm l-ebda ribit rigward l-akkwist ta' proprjetà ta' l-Istat. MT: L-Att dwar il-Kumpanniji (Kap.386) li jirregola l-forniment ta’ servizzi minn persuni li m'humiex residenti permezz tar-reġistrazzjoni ta’ kumpannija lokali u l-Att dwar Tranżazzjonijiet Esterni (Kap 233) li jirregola l-ħruġ, l-akkwist, il-bejgħ u l-irkupru ta’ titoli ta’ sigurtà mhux ikkwotati fil-Borża ta’ Malta, jibqgħu japplikaw. PL: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni biex titwaqqaf kumpannija b’valur ta’ ishma barrani fil-każ ta’: | - it-twaqqif ta’ kumpannija, ix-xiri jew l-akkwist ta’ ishma jew titoli f’kumpannija eżistenti; l-estensjoni ta' l-attività tal-kumpannija meta l-firxa ta' l-attività tħaddan mill-inqas wieħed mill-oqsma li ġejjin: - il-ġestjoni ta' portijiet u ajruporti; - negozju fil-proprjetà immobbli jew taġixxi bħala intermedjarja fi tranżazzjonijiet ta' proprjetà immobbli; - forniment lill-industrija tad-difiża li m'huwiex kopert minn rekwiżiti oħra ta' liċenzjar; - kummerċ bl-ingrossa ta’ prodotti għall-konsum impurtati; - il-provvista ta’ servizzi ta’ konsulenza legali; - it-twaqqif ta' kumpannija bi sħab b'azzjonarjat barrani li fiha l-parti Pollakka hija persuna ġuridika ta' l-Istat u qiegħda tikkontribwixxi assi mhux fi flus bħala kapital inizjali; - tikkonkludi kuntratt, li jinkludi d-dritt għall-użu ta' proprjetà ta' l-Istat għal aktar minn 6 xhur jew tiddeċiedi li takkwista proprjetà ta' dan it-tip. SI: Għal dawk li huma servizzi finanzjarji, jinħareġ il-permess mill-awtoritajiet indikati fl-impenji għas-setturi speċifiċi u skond il-kundizzjonijiet indikati fihom. M'hemmx limitazzjonijiet rigward it-twaqqif ta’ entità kummerċjali ġdida ("greenfield" investments). | Sussidji L-eliġibilità għas-sussidji mill-Komunità jew l-Istati Membri tista’ tkun limitata għal persuni legali stabbiliti fiit-territorju ta’ Stat Membru jew sub-diviżjoni ġeografika partikolari tiegħu. M'hemmx obbligi rigward sussidji għar-riċerka u l-iżvilupp. M'hemmx obbligi rigward fergħat stabbiliti fi Stat Membru minn kumpannija mhux Komunitarja. Il-forniment ta’ servizz, jew is-sussidjar ta’ l-istess, fi ħdan is-settur pubbliku m'humiex ksur ta’ dan l-obbligu. L-obbligi meħudin f’din l-iskeda ma jirrikjedux li l-Komunità jew l-Istati Membri joffru sussidju lil servizz fornut minn barra t-territorju tagħha. Fejn is-sussidji huma disponibbli għal persuni naturali, id-disponibbiltà tagħhom tista' tkun limitata għaċ-ċittadini ta' Stat Membru. | Is-sistema tal-kambju[6],[7],[8],[9]: 1), 2), 3), 4) BG: Fejn ħlasijiet u trasferimenti magħmula barra l-pajjiż ikunu relatati ma' investimenti u self mill-Istat jew garantit mill-Istat[10], dawn jirrikjedu l-awtorizzazzjoni tal-Bank Nazzjonali Bulgaru. 1), 2) SK: Fir-rigward ta’ pagamenti kurrenti, hemm limitazzjoni fuq l-akkwist ta’ kambji esterni għal skopijiet personali minn persuni residenti. Fir-rigward ta’ pagamenti kapitali, biex jiġu aċċettati krediti finanzjarji minn persuni barranin, investimenti f’beni kapitali diretti, l-akkwist ta’ beni immobbli barra mill-pajjiż u x-xiri ta' titoli barranin, tinħtieġ awtorizzazzjoni għal kambji esterni. | Is-sistema tal-kambju[11] 4) CY: Taħt il-Liġi dwar il-Kontroll tal-Kambju, persuni mhux residenti normalment ma jitħallewx jissellfu minn sorsi lokali | Servizzi relatati ma' l-Użu ta' l-Enerġija Nukleari għal Skopijiet Paċifiċi 1), 2), 3), 4) BG: M'hemmx irbit rigward servizzi relatati ma' l-esplorazzjoni, l-estrazzjoni u l-ipproċessar ta' materjali fissjonabbli u fużjonabbli jew tal-materjali li jiġu minnhom, kif ukoll il-kummerċ ma' tali servizzi, il-manutenzjoni u t-tiswija ta' tagħmir u sistemi f'faċilitajiet tal-produzzjoni ta' l-enerġija nukleari, it-trasport ta' tali materjali u l-materjali tar-rimi u ta' l-iskart ta' l-ipproċessar tagħhom, l-użu ta' radjazzjoni jonizzanti, u s-servizzi l-oħrajn kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' l-enerġija nukleari għal skopijiet paċifiċi (inklużi servizzi ta' inġinerija u konsulenza u servizzi relatati ma' softwer eċċ.). | Privatizzazzjoni[12] 3) BG: M'hemmx obbligi rigward parteċipazzjoni fi privatizzazzjoni permezz ta' bonds ta' debitu esterni ta' l-Istat u għal setturi u/jew fornituri tas-servizzi mhux suġġetti għal privatizzazzjoni taħt il-programm annwali ta' privatizzazzjoni. RO: M'hemmx obbligi. | Privatizzazzjoni 3) BG: M'hemmx obbligi għall-parteċipazzjoni fil-privatizzazzjoni permezz ta' vawċers ta' investiment jew metodi ta' privatizzazzjoni preferenzjali oħrajn, fejn jinħtieġu ċ-ċittadinanza Bulgara u r-residenza permanenti fil-Bulgarija. RO: M'hemmx obbligi. | 4) M'hemmx obbligi għajr miżuri li għandhom x’jaqsmu mad-dħul u l-waqfa[13] fi Stat Membru, mingħajr il-ħtieġa ta’ osservanza tat-test tal-ħtiġiet ekonomiċi[14], tal-kategoriji ta’ persuni naturali li ġejjin li jipprovdu servizz | 4) M'hemmx obbligi ħlief għal miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-kategoriji ta' persuni naturali msemmija fil-kolonna Aċċess għas-Suq | i) il-preżenza temporanja, bħala persuna trasferita fi ħdan kumpannija[15], ta' persuni naturali fil-kategoriji li ġejjin, sakemm min jipprovdi s-servizz huwa persuna legali u l-persuni kkonċernati kienu impjegati minnha jew kienu sħab magħha (għajr bħala azzjonisti maġġoritarji) għal mill-anqas sena immedjatament qabel ċaqliq bħal dan. | Id-direttivi Komunitarji dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi ma japplikawx għal ċitttadini ta’ pajjiżi terzi. Ir-rikonoxximent ta' diplomi meħtieġa biex ċittadini mhux Komunitarji jkunu jistgħu jipprattikaw is-servizzi professjonali regolati tagħhom, jibqa’ fil-prerogattiva ta’ l-Istat Membru individwali, sakemm ma tistipulax mod ieħor il-liġi Komunitarja. Id-dritt li persuna tipprattika servizz professjonali regolat fi Stat Membru ma jġorrx miegħu dritt awtomatiku li dan ikun jista’ jagħmel l-istess fi Stat Membru ieħor. | BG: In-numru ta' tali persuni m'għandux jaqbeż l-10 fil-mija tal-medja annwali ta' ċittadini Bulgari impjegati mill-persuna ġuridika Bulgara rispettiva (fejn din timpjega anqas minn 100 persuna, in-numru ta' persuni trasferiti fi ħdan il-kumpannija jista' jaqbeż l-10 fil-mija, suġġett għal awtorizzazzjoni). | a) Persuni li jaħdmu f'kariga għolja fi ħdan persuna ġuridika, li primarjament jidderieġu l-ġestjoni ta' l-istabbiliment, filwaqt li jkunu taħt is-sorveljanza jew id-direzzjoni ġenerali prinċipalment mill-bord tad-diretturi jew l-azzjonisti tan-negozju jew l-ekwivalenti tagħhom, inklużi: - it-tmexxija ta’ l-istabbiliment jew ta’ dipartiment jew subdiviżjoni ta’ l-istabbiliment; - is-sorveljanza u l-kontroll tax-xogħol ta' impjegati oħra ta' sorveljanza, professjonali jew maniġerjali; - li għandhom personalment l-awtorità li jingaġġaw u jkeċċu l-persunal jew li jirrakkomandaw l-ingaġġar, it-tkeċċija jew azzjonijiet oħra li jirrigwardaw il-personal. – BG: u persuni li ma jwettqux direttament kompiti relatati mal-forniment innifsu tas-servizzi ta' l-istabbiliment, | Ħtiġiet rigward ir-residenza AT: Id-diretturi maniġerjali ta’ fergħat jew persuni legali għandhom ikunu residenti fl-Awstrija; persuni naturali f’entità legali jew f’fergħa responsabbli mill-osservanza ta' l-Att dwar il-Kummerċ Awstrijak iridu jkunu residenti fl-Awstrija. MT: Ir-regolamenti ta’ l-immigrazzjoni taħt l-Att dwar l-Immigrazzjoni (Kap 217) jirregolaw il-ħruġ ta’ permessi/dokumenti ta' residenza. | RO: Persuni naturali b'karigi maniġerjali huma dawk fi ħdan organizzazzjoni bil-livell ta' edukazzjoni rilevanti li għandhom il-kompitu li jmexxu l-organizzazzjoni jew xi dipartiment jew diviżjoni tagħha. | b) Persuni li jaħdmu fi ħdan persuna ġuridika li għandhom għarfien mhux komuni essenzjali għas-servizz, it-tagħmir ta' riċerka, it-tekniki jew il-ġestjoni ta' l-istabbiliment. Meta ssir valutazzjoni ta’ dan l-għarfien, irid jitqies mhux biss l-għarfien speċifiku għall-istabbiliment, iżda wkoll jekk il-persuna għandhiex livell għoli ta' kwalifiki li jgħoddu għat-tip ta’ xogħol jew negozju li jeħtieġu għarfien tekniku speċifiku, kif ukoll jekk il-persuna tkunx membru ta’ professjoni akkreditata. | RO: Persuni naturali f'karigi ta' esperti huma dawk il-persuni li għandhom kwalifiki universitarji fl-ispeċjalizzazzjoni tal-pożizzjoni li jokkupaw. | ii) il-preżenza temporanja ta' persuni naturali fil-kategoriji li ġejjin: | a) Persuni li m'humiex residenti fit-territorju ta' Stat Membru li għalih japplikaw it-Trattati tal-KE, li huma rappreżentanti ta' fornitur ta' servizz u li qegħdin ifittxu dħul temporanju bl-għan li jinnegozjaw il-bejgħ ta' servizzi jew li jidħlu fi ftehimiet biex ibiegħu servizzi għal dan il-fornitur tas-servizzi, fejn dawn ir-rappreżentanti m'humiex ser ibiegħu dirett lill-pubbliku ġenerali jew li jfornu s-servizzi huma stess (flimkien ma' dan, għall-EE, HU, LV, SI: jew f’isimhom stess jirċievu ħlas minn sors li jkun jinsab fl-Istat Membru kkonċernat). | b) Il-persuni f'pożizzjoni għolja fi ħdan persuna ġuridika, kif definiti f’i) a) aktar 'il fuq, li jkunu responsabbli biex jistabbilixxu preżenza kummerċjali ta’ fornitur ta’ servizz miċ-Cili fi Stat Membru, meta: | - ir-rappreżentanti ma jkunux involuti f’bejgħ jew forniment ta’ servizzi dirett (flimkien ma' dan, għall-EE, HU, LV, SI: jew f’isimhom infushom jirċievu rimunerazzjoni minn sors lokali fl-Istat Membru kkonċernat); u | - il-fornitur tas-servizz għandu l-post prinċipali tan-negozju tiegħu fit-territorju taċ-Ċili u ma jkollux rappreżentant, uffiċċju, fergħa jew negozju sussidjarju ieħor f’dak l-Istat Membru. | FR: Id-direttur maniġerjali ta' attività industrijali, kummerċjali jew artiġġjanali[16], jekk m'għandux permess ta' residenza, jeħtieġ awtorizzazzjoni speċifika. | IT: L-aċċess għal attivitajiet industrijali, kummerċjali u artiġġjanali huwa suġġett għal permess ta' residenza u awtorizzazzjoni speċifika biex issir dik l-attività. | (iii) M'hemmx obbligi għajr miżuri li għandhom x’jaqsmu mad-dħul u waqfa temporanja fi Stat Membru tal-katgoriji ta’ persuni naturali li ġejjin mingħajr il-bżonn li jkun osservat it-test tal-ħtiġiet ekonomiċi, għajr fejn indikat f’setturi sekondarji speċifiċi. L-aċċess huwa suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin[17]: | - Il-persuni naturali jfornu servizz fuq bażi temporanja bħala impjegati ta’ persuna legali, li m’għandhiex preżenza kummerċjali f’xi Stat Membru tal-Komunità Ewropea. | - Il-persuna legali għandha kuntratt ta’ servizz, għal perjodu li ma jaqbiżx it-tliet xhur, minn konsumatur finali fl-Istat Membru kkonċernat, permezz ta’ proċedura ta' sejħa għall-offerti miftuħa jew xi proċedura oħra li tiggarantixxi l-bona fidi tal-kuntratt (eż. reklam tad-disponibilità tal-kuntratt) fejn din il-kundizzjoni teżisti jew tiddaħħal fl-Istat Membru f'konformità mal-liġijiet, ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet tal-Komunità jew l-Istati Membri tagħha. | - Il-persuna naturali li trid l-aċċess għandha tkun qed toffri dawn is-servizzi bħala impjegata tal-persuna legali li qed tforni s-servizz għal mill-anqas sena (sentejn fil-każ ta’ l-EL) immedjatament qabel dan il-moviment. | - Id-dħul u waqfa temporanja fl-Istat Membru kkonċernat għandhom ikunu għal perjodu ta’ mhux aktar minn tliet xhur fi kwalunkwe perjodu ta’ tnax-il xhar (sitt xhur fil-każ ta’ l-EE; 24 xahar fil-każ ta’ l-NL) jew għat-tul tal-kuntratt, liema minnhom ikun l-anqas. | - Il-persuna naturali jrid ikollha l-kwalifiki akkademiċi u l-esperjenza professjonali meħtieġa kif speċifikat għas-settur jew l-attività kkonċernata fl-Istat Membru fejn jitforna s-servizz. | - L-impenn jirrelata biss ma' l-attività tas-servizz li hija s-suġġett tal-kuntratt; ma jagħtix il-jedd li jiġi pprattikat it-titlu professjonali ta’ l-Istat Membru kkonċernat. | - In-numru ta’ persuni koperti bil-kuntratt ta' servizz m'għandux ikun akbar minn dak neċessarju sabiex jitwettaq il-kuntratt, kif jista’ jkun deċiż mil-liġijiet, ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet tal-Komunità u ta' l-Istat Membru fejn jingħata s-servizz. | - Il-kuntratt ta' servizz għandu jinkiseb f’waħda mill-attivitajiet imsemmija hawn taħt u suġġett għall-kundizzjonijiet addizzjonali msemmija fis-settur sekondarju mill-Istat Membru kkoċernat: | - Servizzi legali - Servizzi ta' kontabilità - Servizzi ta’ awditjar - Servizzi ta' konsulenza dwar it-taxxa - Servizzi ta' arkitettura, ippjanar urban u servizzi ta' arkitettura tal-pajsaġġ - Servizzi ta’ inġinerija, servizzi ta’ inġinerija integrata - Servizzi mediċi, dentali u tal-qabla - Servizzi veterinarji - Servizzi pprovduti mill-infermiera, il-fiżjoterapisti u l-persunal paramediku - Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati - Servizzi ta' riċerka u żvilupp | - Reklamar - Riċerka tas-suq u stħarriġ ta’ l-opinjoni pubblika - Servizzi ta' konsulenza fil-maniġment - Servizzi relatati mal-konsulenza fil-maniġment - Servizzi ta' ttestjar tekniku u ta' analiżi - Sevizzi xjentifiċi u ta’ konsulenza relatati - Servizzi ta' konsulenza u pariri relatati ma' l-agrikoltura, il-kaċċa u l-forestrija - Servizzi ta' konsulenza u pariri relatati mas-sajd - Servizzi relatati mal-minjieri - Manteniment u tiswija tat-tagħmir - Servizzi fotografiċi - Servizzi tal-konferenzi - Servizzi ta' traduzzjoni - Servizzi ta’ kostruzzjoni - Xogħol ta’ investigazzjoni fuq is-sit - Servizzi ambjentali - Servizzi ta' edukazzjoni ogħla - Servizzi ta' edukazzjoni ta’ l-adulti - Servizzi ta’ aġenziji ta' l-ivjaġġar u operaturi tal-vjaġġi - Servizzi ta' gwidi tat-turisti - Servizzi ta' intratteniment - Servizzi ta’ l-aġenziji ta’ l-aħbarijiet | - Servizzi relatati mal-bejgħ ta' tagħmir jew ma' l-assenjar ta' privattiva | II. OBBLIGI SPEĊIFIĊI GĦAS-SETTUR | 1. SERVIZZI TAN- NEGOZJU | A. Servizzi professjonali | a) Konsulenza legali tal-liġi tal-pajjiż ta' l-oriġini u tal-liġi internazzjonali pubblika (minbarra l-liġi tal-KE) CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: CPC 861. BG: fejn il-fornitur tas-servizz huwa avukat kwalifikat[18] (parti minn CPC 861) | 1) EE: M'hemmx obbligi għal CPC 861 għajr għal CPC 86190 FR, PT, SI: M'hemmx obbligi għall-abbozzar ta’ atti legali. SE: M'hemmx obbligi meta tipprattika bħala “Advokat” (jiġifieri avukat/solicitor/barrister) jew bħala avukat fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) bit-titlu professjonali li jikkorrispondi tal-pajjiż ta’ l-oriġini[19]. CY, MT: M'hemmx obbligi. | 1) FR, PT, SI: M'hemmx obbligi għall-abbozzar ta’ atti legali. DK: Ir-reklamar ta’ attivitajiet ta’ pariri legali huwa ristrett għall-avukati b’liċenzja li jipprattikaw Daniża u ditti legali fid-Danimarka.. SE: M'hemmx obbligi meta tipprattika bħala “Advokat” (jiġifieri avukat/solicitor/barrister) jew bħala avukat fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) bit-titlu professjonali li jikkorrispondi tal-pajjiż ta’ l-oriġini. EE: M'hemmx obbligi għal CPC 861 għajr għal CPC 86190 AT: Persuni barranin li jagħtu pariri legali jridu jkunu membri tal-Kamra ta' l-Avukati nazzjonali tagħhom; huma jistgħu jużaw it-titlu professjonali tagħhom b'riferenza biss għall-post tar-reġistrazzjoni fil-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom. CY, MT: M'hemmx obbligi. | 2) CY, MT: M'hemmx obbligi. | 2) CY, MT: M'hemmx obbligi. | 3) DE: L-aċċess huwa suġġett għall-approvazzjoni f’Kamra ta' l-Avukati skond “L-Att dwar l-Avukati Federali” li jitlob li ditta tkun ristretta biss għal proprjetà unika jew soċjetà. FR: Forniment permezz ta' SEL (anonimi, b'responsabbiltà limitata jew in akkomandita bl-ishma) jew SCP biss. FI: Għall-prattika tas-servizzi legali bħala membru tal-Kamra ta' l-Avukati Ġenerali, hija neċessarja ċ-ċittadinanza ta’ wieħed mill-pajjżi fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea). AT, CY, MT, RO: M'hemm l-ebda obbligu. | 3) DK: Ir-reklamar ta’ attivitajiet ta’ pariri legali huwa ristrett għad-ditti legali rreġistrati fid-Danimarka. Huma biss avukati b’liċenzja Daniża li jipprattikaw u ditti legali rreġistrati fid-Danimarka li jista' jkollhom ishma f'ditta legali Daniża. Huma biss l-avukati b’liċenzja Daniża li jipprattikaw li jistgħu jkunu fuq bord jew ikunu parti mill-maniġment ta' ditta legali Daniża. AT, CY, MT, RO: M'hemmx obbligi. CZ: Bil-liġi Ċeka il-barristers u l-avukati kummerċjali huma mitluba li jkunu gradwati mill-universitajiet Ċeki | FR: Il-liġi tal-pajjiż ta' l-oriġini u l-liġi internazzjonali (inkluża l-liġi tal-KE) huma miftuħin għall-Membri tal-professjoni legali u ġuridika regolata[20]. | CZ: M’hemm l-ebda obbligu rigward il-liġi barranija. Għall-attivitajiet li jinvolvu l-liġi nazzjonali tinħtieġ sħubija fil-Kamra ta' l-Avukati Ċeka jew fil-Kamra ta' l-Avukati Kummerċjali Ċeki. EE: L-ebda obbligu għal CPC 86190. Għal CPC 861 għajr CPC 86190, il-preżenza kummerċjali hija ristretta għal proprjetà unika jew għal ditti legali b’responsabbiltà limitata, f’liema każijiet huwa meħtieġ permess mill-Kamra ta' l-Avukati (Advokatuur). Skond l-Istatut ta’ l-Avukatura (Advokatuuri pohimäärus) huma biss ċittadini Estonjani li jistgħu jistabbilixxu uffiċċju ta’ avukat. Biex tkun aċċettat fil-Kamra ta' l-Avukati għandhom jintlaħqu dawn il-kundizzjonijiet: a) esperjenza ta’ sentejn bħala assistent ta’ barrister fil-liġi; b) tgħaddi minn eżami rilevanti; c) ħidma għal tliet snin bħala assistent anzjan. Wara dak huwa possibbli li tgħaddi minn eżami ta’ l-avukati (jinħtieġu għarfien tajjeb ħafna tal-liġi Estonjana u profiċjenza tajba ħafna fil-lingwa Estonjana). In-Nutara Pubbliċi huma persuni li jwettqu servizz pubbliku; huma jinħatru mill-Ministeru tal-Ġustizzja HU: Il-preżenza kummerċjali trid tieħu s-sura ta’ sħubija ma’ barrister Ungeriż (ügyvéd) jew ma' uffiċċju ta’ barrister (ügyvédi iroda), jew uffiċċju rappreżentattiv. LV: L-ebda obbligu rigward konsulenza fil-liġi internazzjonali pubblika u tal-pajjiż ta’ oriġini. Għal CPC 861 għajr konsulenza dwar liġi internazzjonali pubblika u tal-pajjiż ta’ l-oriġini, tinħtieġ liċenzja maħruġa mill-Ministeru tal-Ġustizzja u għarfien tal-lingwa Latvjana. Avukat liċenzjat jista’ jipprovdi s-servizzi legali kollha, minbarra rappreżentanza fi proċeduri kriminali. Ir-rappreżentanza fi proċeduri kriminali hija permessa biss għal avukati liċenzjati. Tinħtieġ iċ-ċittadinanza għal avukati u nutara liċenzjati. L-avukati u n-nutara liċenzjati għandu jkollhom mill-anqas 25 sena, ikollhom għarfien tal-lingwa Latvjana, gradwati mill-Università tal-Latvja jew minn università oħra rikonoxxuta daqsha mill-Fakultà tal-Liġi ta' l-Università tal-Latvja, u jkollhom esperjenza prattika. L-avukati liċenzjati għandhom jgħaddu minn eżami f’konformità mar-regoli tal-Kunsill ta' l-Avukati Liċenzjati. In-nutara liċenzjati għandhom jgħaddu minn eżami f’konformità ma’ l-ordni tal-Ministru tal-Ġustizzja f’kooperazzjoni mal-Kunsill tan-Nutara Liċenzjati. PL: Stabbiliment suġġett għal awtorizzazzjoni. Ħtieġa taċ-ċittadinanza. SI: Il-preżenza kummerċjali hija ristretta biss għal proprjetà unika jew għal ditta legali b’responsabbiltà limitata (soċjetà). Jistgħu jkunu sħab biss avukati bil-liċenzja li jipprattikaw. Għal attivitajiet li jinvolvu l-liġi nazzjonali hija mitluba l-aċċettazzjoni fil-Kamra ta' l-Avukati ("Odvetni{ka zbornica Slovenije"). Biex tiġi stabbilita ditta legali jinħtieġ il-kunsens tal-Kamra ta' l-Avukati. Kundizzjonijiet għall-aċċettazzjoni fil-Kamra ta' l-Avukati għal avukati li m'humiex ċittadini Sloveni u li għandhom liċenzja għall-prattika fi Stat Membru ieħor: dawn irid ikollhom ċertifikat ta' għarfien tal-liġi Slovena u jridu jkunu profiċjenti fl-ilsien Sloven. In-nutara pubbliċi huma persuni li jwettqu servizz pubbliku. Id-drittijiet ta’ konċessjoni jistgħu jinkisbu b’liċenzja. SK: M’hemm l-ebda obbligu rigward il-liġi barranija. Għal attivitajiet li jinvolvu l-liġi nazzjonali, tinħtieġ l-aċċettazzjoni fil-Kamra ta' l-Avukati jew fil-Kamra ta’ l-Avukati Kummerċjali Sloveni. | EE: L-ebda obbligu għal CPC 86190. L-ebda obbligu għal CPC 861 għajr CPC 86190. SI: Il-kundizzjonijiet ta’ l-aċċettazzjoni fil-Kamra ta' l-Avukati għal avukati li m'humiex ċittadini Sloveni u li għandhom liċenzja li jipprattikaw fi Stat Membru ieħor, għandu jkollhom ċertifikat ta’ għarfien tal-liġi Slovena u għandhom ikunu profiċjenti fil-lingwa Slovena. SK: Barristers u avukati kummerċjali fil-liġi Slovakka huma meħtieġa li jkunu gradwati mill-universitajiet Slovakki. | SE: Fl-eżerċizzju ta' attivitajiet ta' pariri legali bħala “Advokat”, il-prattika tal-professjoni b’kooperazzjoni ma’ persuni oħra li m’humiex “advokats” jew fil-forma ta’ kumpannija b’responsabbiltà limitata (kumpannija bl-azzjonisti) m’hijiex permessa, sakemm ma jintlaħqux ċerti kundizzjonijiet. LU: Il-prattika tal-liġi tal-pajjiż u l-liġi internazzjonali[21] huma suġġetti għar-reġistrazzjoni bħala "avocat" fil-Kamra ta' l-Avukati Lussemburgiża. | SE: Biex wieħed jidher taħt it-titlu "Advokat" (avukat, solicitor / barrister ) hija meħtieġa sħubija fil-Kamra ta' l-Avukati Żvediża. Għal tali sħubija huma meħtieġa ċ-ċittadinanza u r-residenza Żvediża jew taż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea). Meta persuna awtorizzata bħala “Advokat” fi stat fiż-ŻEE tixtieq tipprattika l-liġi fuq bażi permanenti fl-Iżvezja bit-titlu professjonali tal-pajjiż ta’ l-oriġini tagħha, din għandha tirreġistra mal-Kamra ta' l-Avukati Żvediża. | 4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: AT, CY, MT, RO: M'hemmx obbligi. FR: L-attivitajiet ta’ pariri legali u abbozzar ta’ dokumenti legali bħala attività prinċipali u għall-pubbliku huma riżervati għall-membri tal-professjonijiet legali u ġudizzjarji regolati[22]. Dawn l-attivitajiet jistgħu jitwettqu bħala attività sekondarja għall-attività prinċipali mill-membri ta' professjonijiet regolati oħrajn jew minn persuni kwalifikati. AT: Fuq talba ta' konsumatur, konsulenti legali jistgħu jmorru temporanjament fit-territorju ta’ l-Awstrija sabiex jagħtu servizz speċifiku. FI: Għall-prattika ta' servizzi legali bħala membru tal-Kamra ta' l-Avukati hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta’ wieħed mill-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE). SE: Fl-eżerċizzju ta' attivitajiet ta' pariri legali bħala “Advokat”, il-prattika tal-professjoni b’kooperazzjoni ma’ persuni oħra li m’humiex “advokats” jew fil-forma ta’ kumpannija b’responsabbiltà limitata (kumpannija bl-azzjonisti) m’hijiex permessa, sakemm ma jintlaħqux ċerti kundizzjonijiet. LV: Għal CPC 861 għajr konsulenza dwar liġi internazzjonali pubblika u tal-pajjiż ta’ l-oriġini, tinħtieġ liċenzja maħruġa mill-Ministeru tal-Ġustizzja u għarfien tal-lingwa Latvjana. Avukat liċenzjat jista’ jipprovdi s-servizzi legali kollha, minbarra rappreżentanza fi proċeduri kriminali. Ir-rappreżentanza fi proċeduri kriminali hija permessa biss għal avukati liċenzjati. Tinħtieġ iċ-ċittadinanza għal avukati u nutara liċenzjati. L-avukati u n-nutara liċenzjati għandu jkollhom mill-anqas 25 sena, ikollhom għarfien tal-lingwa Latvjana, gradwati mill-Università tal-Latvja jew minn università oħra rikonoxxuta daqsha mill-Fakultà tal-Liġi ta' l-Università tal-Latvja, u jkollhom esperjenza prattika. L-avukati liċenzjati għandhom jgħaddu minn eżami f’konformità mar-regoli tal-Kunsill ta' l-Avukati Liċenzjati. In-nutara liċenzjati għandhom jgħaddu minn eżami f’konformità ma’ l-ordni tal-Ministru tal-Ġustizzja f’kooperazzjoni mal-Kunsill tan-Nutara Liċenzjati. | 4) M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: DK: Ir-reklamar ta’ attivitajiet ta' pariri legali huwa ristrett għall-avukati b’liċenzja Daniża li jipprattikaw. Hemm il-ħtieġa ta’ eżami legali Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża biex tiġi pprattikata l-professjoni. AT: Persuni barranin li jagħtu pariri legali jridu jkunu membri tal-Kamra ta' l-Avukati nazzjonali tagħhom; huma jistgħu jużaw it-titlu professjonali tagħhom b'riferenza biss għall-post tar-reġistrazzjoni fil-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom. SE: Biex wieħed jidher taħt it-titlu "Advokat" (avukat, solicitor / barrister ) hija meħtieġa sħubija fil-Kamra ta' l-Avukati Żvediża. Għal tali sħubija jinħtieġu ċ-ċittadinanza u residenza Żvediża. CY, MT, RO: M'hemmx obbligi. | M'hemmx obbligi għajr għall-BE, DE, DK, ES, SE u UK kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii), suġġett għall-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq u għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: BE, DE, DK, ES, SE u UK: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-settur. DE: M'hemmx obbligi rigward attivitajiet riżervati għar- "Rechtsanwalt". BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet ekonomiċi jekk is-salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30,000 Euro. | M'hemmx obbligi għajr għall-BE, DE, DK, ES, SE u UK kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii): DK: Ir-reklamar ta’ attivitajiet ta' pariri legali huwa ristrett għall-avukati b’liċenzja Daniża li jipprattikaw. Hemm il-ħtieġa ta’ eżami legali Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża biex tiġi pprattikata l-professjoni. SE: Biex wieħed jidher taħt it-titlu "Advokat" (avukat, solicitor / barrister ) hija meħtieġa sħubija fil-Kamra ta' l-Avukati Żvediża. Għal tali sħubija jinħtieġu ċ-ċittadinanza u r-residenza Żvediża. | b) Servizzi ta' kontabilità (CPC 86212 minbarra “serizzi ta’ awditjar” 86213, 86219) | 1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: M'hemmx obbligi. 2) RO: M'hemmx obbligi. | 1) FR, IT, MT, RO, SI: M'hemmx obbligi. AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti 2) RO: M'hemmx obbligi. | 3) DE: Forniment permezz ta’ "GmbH & CoKG" u "EWIV" huwa pprojbit. FR: Forniment permezz ta’ SEL (anonimi, b'responsabbiltà limitata jew in akkomandita bl-ishma) jew SCP biss. PT: Forniment permezz ta’ stabbiliment professjonali biss. IT: L-aċċess hu ristrett għal persuni naturali. L-assoċjazzjoni professjonali (mhux l-inkorporazzjoni) bejn il-persuni naturali hija permessa. AT: Il-parteċipazzjoni ta’ kontabilisti barranin (li għandhom ikunu awtorizzati skond il-liġi tal-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom) fil-kapital azzjonarju u l-ishma fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità legali Awstrijaka ma tistax taqbeż il-25 fil-mija; Dan japplika biss għal dawk li m’humiex membri tal-Korp ta' Professjonisti Awstrijak. CY: L-aċċess għall-persuni naturali huwa ristrett għal dawk li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hija suġġetta ghat-test tal-ħtiġiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jixbhu lil dawk li jintużaw meta jingħata permess għall-investiment barrani (elenkati fit-taqsima orizzontali), kif japplikaw għal dan is-settur sekondarju, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni ta' l-impjiegi fis-settur sekondarju. L-assoċjazzjonijiet professjonali (soċjetajiet) bejn persuni naturali huma permessi. M'humiex permessi persuni ġuridiċi. LV: Il-proprjetarju ta' l-ishma jew il-kap tal-kumpannija għandhom ikunu kwalifikati bħala awdituri liċenzjati fil-Latvja. L-awdituri liċenzjati ma jistgħux ikunu persuni ta' anqas minn 25 sena u għandu: a) ikollhom livell sekondarju fl-ekonomija jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddu minn eżami bażiku ta’ l-ekonomija; b) ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; ċ) għandhom jgħaddu minn eżami ta’ kwalifika u jakkwistaw liċenzja ta’ awditur f’konformità mal-ħtiġiet ta’ l-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; d) ikollhom reputazzjoni tajba ħafna SI: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu s-sura ta’ persuna ġuridika. RO: M'hemmx obbligi. | 3) DK: Il-kontabilisti barranin jistgħu jidħlu f’soċjetajiet ma’ kontabilisti awtorizzati Daniżi wara li jġibu l-permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kumpanniji u l-Kummerċ. RO: M'hemmx obbligi. | 4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: FR: professjonisti mhux mill-KE jista’ jinħarġilhom permess li jagħtu servizz, b’deċiżjoni tal-Ministru ta’ l-Ekonomija, il-Finanzi u l-Baġit, bi ftehim mal-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin. Il-ħtieġa tar-residenza ma tistax taqbeż il-5 snin. IT: Hemm il-kundizzjoni tar-residenza għal "Ragionieri-Periti commerciali". DK: Il-ħtieġa tar-residenza ħlief fejn provdut mod ieħor mill-Aġenzija Daniża tal-Kumpanniji u Kummerċ. AT: fuq talba ta' konsumatur, il-kontabilisti jistgħu jmorru temporanjament fit-territorju ta’ l-Awstrija sabiex jagħtu servizz speċifiku. Madankollu, bħala regola, persuni naturali li jagħtu servizzi ta' kontabilità huma mitluba li jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom (il-preżenza kummerċjali) fl-Awstrija. L-ebda rappreżentazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti. LV: Il-proprjetarju ta' l-ishma jew il-kap tal-kumpannija għandhom ikun kwalifikati bħala awdituri liċenzjati fil-Latvja. L-awdituri liċenzjati ma jistgħux ikunu persuni ta' anqas minn 25 sena u għandu: a) ikollhom livell sekondarju fl-ekonomija jew f'fergħat oħra, jekk għandhom jgħaddu minn eżami bażiku ta’ l-ekonomija; b) ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuti mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; ċ) għandhom jgħaddu minn eżami ta’ kwalifika u jakkwistaw liċenzja ta’ awditur f’konformità mal-ħtiġiet ta’ l-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; d) ikollhom reputazzjoni tajba ħafna RO: M'hemmx obbligi. SI: Hemm biss limitazzjonijiet fuq persuni naturali impjegati minn persuni ġuridiċi. | 4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: DK, IT: Rekwiżit tar-residenza. RO: M'hemmx obbligi. SI: M'hemmx obbligi għajr kif indikat fil-kolonna Aċċess għas-Suq. | M'hemmx obbligi għajr għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għall-kundizzjonijiet ta' hawn fuq u l-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fis-settur. AT: eżami quddiem il-korp ta' professjonisti Awstrijak. Min jimpjega għandu jkun membru tal-korp ta' professjonisti rilevanti fil-pajjiż ta’ l-oriġini, fejn jeżisti korp bħal dan. BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet ekonomiċi jekk is-salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30000 Euro. DE: M'hemmx obbligi rigward attivitajiet riżervati bil-liġi fil-"Wirtschaftsprüfer". LV: Il-proprjetarju ta' l-ishma jew il-kap tal-kumpannija għandhom ikunu kwalifikati bħala awdituri liċenzjati fil-Latvja. L-awdituri liċenzjati ma jistgħux ikunu persuni ta' anqas minn 25 sena u għandu: a) ikollhom livell sekondarju fl-ekonomija jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddu minn eżami bażiku ta’ l-ekonomija; b) ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuta mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; ċ) għandhom jgħaddu minn eżami ta’ kwalifika u jakkwistaw liċenzja ta’ awditur f’konformità mal-ħtiġiet ta’ l-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; d) ikollhom reputazzjoni tajba ħafna SI: Hemm biss limitazzjonijiet fuq persuni fiżiċi impjegati minn persuni ġuridiċi. | M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) | b) Servizzi ta' awditjar*[23] (CPC 86211 u 86212 minbarra servizzi ta’ kontabilità) | 1) AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: M'hemmx obbligi. LT: L-ebda obbligu għajr li r-rapport ta’ l-awditur għandu jkun ippreparat flimkien ma’ awditur akkreditat biex jipprattika fil-Litwanja. 2) BG, RO: M'hemmx obbligi. | 1) AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: M'hemmx obbligi. LT: L-ebda obbligu għajr li r-rapport ta’ l-awditur għandu jkun ippreparat flimkien ma’ awditur akkreditat biex jipprattika fil-Litwanja. 2) BG, RO: M'hemmx obbligi. | 3) BE: Il-forniment permezz ta’ "SA" jew "Société en commandite" huwa pprojbit. DE: Il-forniment permezz ta’ "GmbH & CoKG" u "EWIV" huwa pprojbit. FR: Għal awditjar statutorju: forniment permezz ta' kumpannija fi kwalunkwe forma minbarra SNC, SCS u uffiċċji sekondarji. PT: Il-forniment huwa permess biss permezz ta’ assoċjazzjoni professjonali. IE: Il-forniment huwa permess biss permezz ta’ soċjetà. IT: Għall-aċċess bħala "Ragionieri-Periti commerciali" u "Dottori commerciali", l-aċċess huwa ristrett għall-persuni naturali biss. L-assoċjazzjoni professjonali (mhux l-inkorporazzjoni) bejn il-persuni naturali hija permessa. FI: Ta’ l-anqas wieħed mill-awdituri ta' kumpannija Finlandiża b’responsabbiltà limitata għandu jkun residenti f’wieħed mill-pajjiżi ta’ taż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) jew kumpannija ta’ awditjar awtorizzata. . SE: Huma biss l-awdituri approvati fiż-ŻEE li jistgħu jagħtu servizzi ta’ awditjar legali f’ċerti entitajiet legali, jiġifieri fil-kumpanniji kollha b’responsabbiltà limitata. Huma dawn il-persuni biss li jistgħu jkunu sidien ta' l-ishma jew jifformaw soċjetà f’kumpanniji li jipprattikaw l-awditjar kwalifikat (għal skop uffiċjali). Għall-approvazzjoni jinħtieġu eżami taż-ŻEE, esperjenza tax-xogħol u residenza. AT: Il-parteċipazzjoni ta’ awdituri barranin (li għandhom ikunu awtorizzati skond il-liġi tal-pajjiż ta’ l-oriġini tagħhom) fil-kapital azzjonarju u l-ishma fir-riżultati operattivi ta’ l-entità legali Awstrijaka ma tistax taqbeż il-25 fil-mija; Dan japplika biss għal dawk li m’humiex membri tal-Korp ta' Professjonisti Awstrijak. CY: L-aċċess għall-persuni naturali huwa ristrett għal dawk li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hija suġġetta ghat-test tal-ħtiġiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jixbhu lil dawk li jintużaw meta jingħata permess għall-investiment barrani (elenkati fit-taqsima orizzontali), kif japplikaw għal dan is-settur sekondarju, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni ta' l-impjiegi fis-settur sekondarju. L-assoċjazzjonijiet professjonali (soċjetajiet) bejn persuni naturali huma permessi. M'humiex permessi persuni ġuridiċi. CZ: L-awditjar jista’ jsir minn persuni ġuridiċi jew naturali rreġistrati fil-lista ta’ l-awdituri tal-Kamra ta’ l-Awdituri. Fil-każ ta’ persuni ġuridiċi mill-anqas 60 fil-mija tas-sehem kapitali jew tad-drittijiet tal-vot huma riżervati għaċ ċittadini Ċeki. LV: Il-proprjetarju ta' l-ishma jew il-kap tal-kumpannija għandhom ikunu kwalifikati bħala awdituri liċenzjati fil-Latvja. L-awdituri liċenzjati ma jistgħux ikunu persuni ta' anqas minn 25 sena u għandu: a) ikollhom livell sekondarju fl-ekonomija jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddu minn eżami bażiku ta’ l-ekonomija; b) ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuta mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; ċ) għandhom jgħaddu minn eżami ta’ kwalifika u jakkwistaw liċenzja ta’ awditur f’konformità mal-ħtiġiet ta’ l-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; d) ikollhom reputazzjoni tajba ħafna LT: L-ebda obbligu, għajr dak li 75 fil-mija ta’ l-ishma jridu jkunu ta' awdituri jew kumpanniji ta’ l-awditjar. L-inkorporazzjoni tista' ssir permezz ta' kull tip ta' forma legali ta' kumpanniji minbarra Korporazzjoni ta' Ishma Pubbliċi (AB). Il-kundizzjonijiet tal-kwalifiki għal awditur fil-pajjiż ta’ l-oriġini ta’ dawk l-awdituri jew kumpanniji ta' l-awditjar m’għandhomx ikunu inqas minn dawk tal-Litwanja. PL: Hemm ir-rekwiżit taċ-ċittadinanza. L-awdituri barranin jistgħu jipprattikaw wara konferma tal-kwalifiki tagħhom. SI: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu s-sura ta’ persuna ġuridika. Is-sehem ta’ persuni barranin f’kumpanniji ta’ l-awditjar ma jistax jaqbeż id-49 fil-mija tal-kapital azzjonarju. Il-forniment isir biss permezz tal-kumpanniji ta’ l-awditjar. SK: L-awditjar jista’ jsir minn persuni ġuridiċi jew naturali rreġistrati fil-lista ta’ l-awdituri tal-Kamra ta’ l-Awdituri. Fil-każ ta’ persuni ġuridiċi, mill-anqas 60 fil-mija tas-sehem kapitali jew tad-drittijiet tal-vot huma riżervati għaċ-ċittadini Slovakki. BG, RO: M'hemmx obbligi. | 3) DK: L-awdituri barranin jistgħu jidħlu f'soċjetajiet ma' kontabilisti awtorizzati mill-Istat Daniż wara li jġibu permess mill-Aġenzija Daniża tal-Kumpanniji u l-Kummerċ. SE: Jinħtieġu r-residenza fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) u eżami Żvediż[24]. BG, RO: M'hemmx obbligi. | 4) M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: BG, RO: M'hemmx obbligi. DK: Hemm il-ħtieġa tar-residenza sakemm ma jkunx provdut mod ieħor mill-Aġenzija Daniża tal-Kumpanniji u l-Kummerċ. ES: Hemm il-ħtieġa tar-residenza EL: Kundizzjonijiet taċ-ċittadinanza għall-awdituri statutorji. ES: Kumpanniji ta’ l-awditjar: L-amministratturi, id-diretturi u s-soċji ta’ kumpanniji li m’humiex koperti mit-tmien direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-kumpanniji, għandhom jissodisfaw il-kundizzjoni tar-residenza. | 4) M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: BG, RO: M'hemmx obbligi. DK: Rekwiżit tar-residenza. IT, PT: Ħtieġa tar-residenza għall-awdituri individwali. SE: Jinħtieġu r-residenza fiż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) u eżami Żvediż[25]. SI: M'hemmx obbligi minbarra kif indikat fil-kolonna Aċċess għas-Suq | IT: Ħtieġa tar-residenza għal "Ragionieri-Periti commerciali". Kumpanniji ta’ l-awditjar: l-amministraturi u l-awdituri f'"società di revisioni" għajr dawk li huma koperti mit-tmien direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-kumpanniji, għandhom jissodisfaw il-kundizzjoni tar-residenza. FI: Ta’ l-anqas wieħed mill-awdituri ta' kumpannija Finlandiża b’responsabbiltà limitata għandu jkun residenti f’wieħed mill-pajjiżi ta’ taż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) jew kumpannija ta’ awditjar awtorizzata. . SE: Huma bissa l-awdituri approvati fiż-ŻEE li jistgħu jagħtu servizzi legali ta’ awditjar f’ċerti entitajiet legali, fost oħrajn fil-kumpanniji kollha b’responsbbiltà limitata. Huma dawn il-persuni biss li jistgħu jkunu sidien ta' l-ishma jew jifformaw soċjetà f’kumpanniji li jipprattikaw l-awditjar kwalifikat (għal skop uffiċjali). LV: Il-proprjetarju ta' l-ishma jew il-kap tal-kumpannija għandhom ikunu kwalifikati bħala awdituri liċenzjati fil-Latvja. L-awdituri liċenzjati ma jistgħux ikunu persuni ta' anqas minn 25 sena u għandu: a) ikollhom livell sekondarju fl-ekonomija jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddu minn eżami bażiku ta’ l-ekonomija; b) ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuta mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; ċ) għandhom jgħaddu minn eżami ta’ kwalifika u jakkwistaw liċenzja ta’ awditur f’konformità mal-ħtiġiet ta’ l-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; d) ikollhom reputazzjoni tajba ħafna. PL: Hemm ir-rekwiżit taċ-ċittadinanza. L-awdituri barranin jistgħu jipprattikaw wara konferma tal-kwalifiki tagħhom. SI: Limitazzjonijiet biss fuq persuni naturali impjegati minn persuni ġuridiċi. | M'hemmx obbligi ħlief għal BE, DE, DK, ES kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: BE, DE, DK, ES: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-settur. BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet ekonomiċi jekk is-salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30,000 Euro. DE: M'hemmx obbligi rigward attivitajiet riżervati bil-liġi fil-"Wirtschaftsprüfer". | M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii). | b) Servizzi ta' żamma tal-kotba (CPC 86220) BG: esklużi l-prospetti tat-taxxa | 1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: M'hemmx obbligi. 2) RO: M'hemmx obbligi. | 1) FR, IT, MT, RO, SI: M'hemmx obbligi. AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti 2) RO: M'hemmx obbligi. | 3) FR: Forniment permezz ta’ SEL (anonimi, b'responsabbiltà limitata jew in akkomandita bl-ishma) jew SCP biss. IT: Aċċess għal persuni naturali biss. L-assoċjazzjoni professjonali (mhux l-inkorporazzjoni) bejn il-persuni naturali hija permessa. AT: Il-parteċipazzjoni ta’ kontabilisti barranin tan-negozju (li għandhom ikunu awtorizzati skond il-liġi tal-pajjiż ta' l-oriġini) fil-kapital azzjonarju u l-ishma fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità legali Awstrijaka ma tistax taqbeż il-25 fil-mija; Dan japplika biss għal dawk li m’humiex membri tal-Korp ta' Professjonisti Awstrijak. CY: L-aċċess għall-persuni naturali huwa ristrett għal dawk li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hija suġġetta ghat-test tal-ħtiġiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jixbhu lil dawk li jintużaw meta jingħata permess għall-investiment barrani (elenkati fit-taqsima orizzontali), kif japplikaw għal dan is-settur sekondarju, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni ta' l-impjiegi fis-settur sekondarju. L-assoċjazzjonijiet professjonali (soċjetajiet) bejn persuni naturali huma permessi. M'humiex permessi persuni ġuridiċi. LV: Il-proprjetarju ta' l-ishma jew il-kap tal-kumpannija għandhom ikun kwalifikati bħala awdituri liċenzjati fil-Latvja. L-awdituri liċenzjati ma jistgħux ikunu persuni ta' anqas minn 25 sena u għandu: a) ikollhom livell sekondarju fl-ekonomija jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddu minn eżami bażiku ta’ l-ekonomija; b) ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuta mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; ċ) għandhom jgħaddu minn eżami ta’ kwalifika u jakkwistaw liċenzja ta’ awditur f’konformità mal-ħtiġiet ta’ l-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; d) ikollhom reputazzjoni tajba ħafna SI: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu s-sura ta’ persuna ġuridika. RO: M'hemmx obbligi. | 3) RO: M'hemmx obbligi. | 4) M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: FR: professjonisti mhux mill-KE jista’ jinħarġilhom permess li jagħtu servizz, b’deċiżjoni tal-Ministru ta’ l-Ekonomija, il-Finanzi u l-Baġit, bi ftehim mal-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin. Il-ħtieġa tar-residenza ma tistax taqbeż il-5 snin. IT: Hemm il-kundizzjoni tar-residenza għal "Ragionieri-Periti commerciali". AT: Fuq talba ta’ konsumatur, kontabilist jista’ jmur temporanjament fit-territorju ta’ l-Awstrija sabiex jagħti servizz speċifiku; madankollu, bħala regola, persuni naturali li joffru servizz ta' kontabilità huma meħtieġa li jkollhom iċ-ċentru professjonali tagħhom (preżenza kummerċjali) fl-Awstrija. LV: Il-proprjetarju ta' l-ishma jew il-kap tal-kumpannija għandhom ikunu kwalifikati bħala awdituri liċenzjati fil-Latvja. L-awdituri liċenzjati ma jistgħux ikunu persuni ta' anqas minn 25 sena u għandu: a) ikollhom livell sekondarju fl-ekonomija jew f'fergħat oħra, jekk jgħaddu minn eżami bażiku ta’ l-ekonomija; b) ikollhom tliet snin esperjenza fl-awditjar rikonoxxuta mill-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; ċ) għandhom jgħaddu minn eżami ta’ kwalifika u jakkwistaw liċenzja ta’ awditur f’konformità mal-ħtiġiet ta’ l-Assoċjazzjoni Latvjana ta’ l-Awdituri Liċenzjati; d) ikollhom reputazzjoni tajba ħafna RO: M'hemmx obbligi. SI: Limitazzjonijiet biss fuq persuni naturali impjegati minn persuni ġuridiċi. | 4) M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: IT: Hemm ir-rekwiżit tar-residenza għal "Ragionieri-Periti commerciali". PT: Rekwiżit tar-residenza. RO: M'hemmx obbligi. | M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fis-settur. AT: eżami quddiem il-korp ta' professjonisti Awstrijak. Min jimpjega għandu jkun membru tal-korp ta' professjonisti rilevanti fil-pajjiż ta’ l-oriġini, fejn jeżisti korp bħal dan. BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet ekonomiċi jekk is-salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30,000 Euro. DE: M'hemmx obbligi rigward attivitajiet riżervati bil-liġi fil-"Wirtschaftsprüfer". | M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) | ċ) Servizzi ta' konsulenza dwar it-taxxa (CPC 863 minbarra rappreżentanza fil-Qorti/tribunali) | 1) FR: M'hemmx obbligi rigward l-abbozzar ta' dokumenti legali. CY: L-aġenti tat-taxxa jridu jkunu awtorizzati kif dovut mill-Ministru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hija suġġetta għat-test tal-ħtiġiet ekonomiċi. BG, RO: M'hemmx obbligi. 2) BG, RO: M'hemmx obbligi. | 1) FR: M'hemmx obbligi rigward l-abbozzar ta' dokumenti legali. AT: L-ebda rappreżentazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti BG, RO: M'hemmx obbligi. 2) BG, RO: M'hemmx obbligi. | 3) IT: Aċċess għal persuni naturali biss. L-assoċjazzjoni professjonali (mhux l-inkorporazzjoni) bejn il-persuni naturali hija permessa. FR: Forniment permezz ta' SEL (anonimi, b'responsabbiltà limitata jew in akkomandita bl-ishma) jew SCP biss. AT: Il-parteċipazzjoni ta’ konsulenti tat-taxxa barranin (li għandhom ikunu awtorizzati skond il-liġi tal-pajjiż ta' l-oriġini) fil-kapital azzjonarju u l-ishma fir-riżultati operattivi ta’ kwalunkwe entità legali Awstrijaka ma tistax taqbeż il-25 fil-mija; Dan japplika biss għal dawk li m’humiex membri tal-Korp ta' Professjonisti Awstrijak. CY: L-aċċess għall-persuni naturali huwa ristrett għal dawk li kisbu awtorizzazzjoni mill-Ministru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hija suġġetta ghat-test tal-ħtiġiet ekonomiċi. Il-kriterji użati jixbhu lil dawk li jintużaw meta jingħata permess għall-investiment barrani (elenkati fit-taqsima orizzontali), kif japplikaw għal dan is-settur sekondarju, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni ta' l-impjiegi fis-settur sekondarju. L-assoċjazzjonijiet professjonali (soċjetajiet) bejn persuni naturali huma permessi. M'humiex permessi persuni ġuridiċi. CZ, SK: Is-servizzi tat-taxxa jistgħu jingħataw minn persuni naturali jew ġuridiċi rreġistrati fil-lista tal-Kamra tal-Konsulenti tat-Taxxa jew fil-Kamra ta’ l-Awdituri. BG, RO: M'hemmx obbligi. | 3) BG, RO: M'hemmx obbligi. | 4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: FR: L-attivitajiet ta’ pariri legali u abbozzar ta’ dokumenti legali bħala attività prinċipali u għall-pubbliku huma riżervati għall-membri tal-professjonijiet legali u ġudizzjarji regolati[26]. Dawn l-attivitajiet jistgħu jitwettqu bħala attività sekondarja għall-attività prinċipali mill-membri ta' professjonijiet regolati oħrajn jew minn persuni kwalifikati. IT: Hemm il-kundizzjoni tar-residenza għal "Ragionieri-Periti commerciali". AT: Fuq talba ta’ konsumatur, konsulent tat-taxxa jista’ jmur temporanjament fit-territorju ta' l-Awstrija sabiex jagħti servizz speċifiku; madankollu, bħala regola, persuni naturali li jkunu qed jagħtu servizz tat-taxxa huma meħtieġa li jkollhom ċ-ċentru professjonali tagħhom (preżenza kummerċjali) fl-Awstrija. HU: Ħtieġa ta’ residenza permanenti BG, RO: M'hemmx obbligi. | 4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: BG, RO: M'hemmx obbligi. IT, PT: Ħtieġa tar-residenza | M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u tliet snin esperjenza fis-settur. AT: Eżami tal-korp tal-professjonisti Awstrijak. Min jimpjega għandu jkun membru tal-korp ta' professjonisti rilevanti fil-pajjiż ta’ l-oriġini, fejn jeżisti korp bħal dan. DE: M'hemmx obbligi għajr għal servizzi ta’ konsulenza li għandhom x’jaqsmu mal-liġi tat-taxxa barranija, fejn: jinħtieġ grad universitarju u professjonali, kwalifiki u tliet snin esperjenza professjonali fis-settur. | M'hemmx obbligi ħlief għall-AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) | d) Servizzi ta' Arkitettura (CPC 8671) | 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: M'hemm l-ebda obbligu. BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. | 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: M'hemm l-ebda obbligu. DE: Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar ħlas u salarji għas-servizzi kollha li jingħataw minn barra l-pajjiż. AT: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’ ppjanar. | 2) BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. 3) BG: Fejn il-proġett huwa wieħed ta' sinifikat nazzjonali jew reġjonali, persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi biss bi sħab ma' fornituri lokali, jew bħala subkuntratturi tagħhom. Dan ma japplikax għal proġetti li għalihom saret sejħa internazzjonali mirbuħa minn fornituri ta' servizz barranin. Rekwiżit ta' akkreditazzjoni: is-servizzi rilevanti għandhom ikunu ċentrali fl-attività tal-persuna barranija; esperjenza fil-qasam tal-kostruzzjoni; proġetti mwettqa matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika; referenzi bankarji minn bank barrani ta' l-ogħla reputazzjoni. Is-servizzi għandhom ikunu pprovduti permezz ta' impjegati taħt il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. ES: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali. FR: Forniment permezz ta' SEL (anonimi, b'responsabbiltà limitata jew in akkomandita bl-ishma) jew SCP biss. IT, PT: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali. L-assoċjazzjonijiet professjonali (mhux inkorporazzjoni) bejn persuni naturali hija permessa. CZ: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Periti Ċeka. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet barranin analogi tista’ tkun rikonoxxuta. Persuni ġuridiċi u naturali jistgħu jagħtu servizzi arkitettoniċi biss minn periti awtorizzati. Il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza huma meħtieġa. Madankollu, eċċezzjonijiet jistgħu jiġu kkunsidrati. LV: Jinħtieġu prattika ta’ tliet snin fil-Latvja fil-qasam ta’ l-ippjanar u grad universitarju biex tingħata l-liċenzja li tippermetti attività kummerċjali b'medda sħiħa ta' responsabbiltà legali u drittijiet li jiġi ffirmat proġett. SK: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Periti Slovakka. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet barranin analogi tista’ tkun rikonoxxuta. Persuni ġuridiċi u naturali jistgħu jagħtu servizzi arkitettoniċi biss minn periti awtorizzati. Il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza hija meħtieġa. Madankollu, eċċezzjonijiet jistgħu jiġu kkunsidrati. | 2) L-ebda obbligu. 3) L-ebda obbligu. | 4) M'hemmx obbligi ħlief fejn indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: BG: L-aċċess huwa limitat għal persuni naturali suġġett għar-rikonoxximent tal-kwalifiki tekniċi u l-akkreditazzjoni tagħhom minn kamra ta' professjonisti fir-Repubblika tal-Bulgarija. L-akkreditazzjoni hija suġġett għall-kriterji li ġejjin: kwalifika teknika rikonoxxuta fil-Bulgarija; esperjenza fil-qasam tal-kostruzzjoni; proġetti mwettqa matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika. EL: Kundizzjoni taċ-ċittadinanza. HU: Ħtieġa ta’ residenza permanenti. RO: M'hemmx obbligi rigward (ii) | 4) M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: BE, DE: L-użu minn professjonisti kwalifikati minn pajjiż terz tat-titlu professjonali huwa possibbli biss fuq il-bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku jew, għall-BE, b’awtorizzazzjoni speċjali permezz ta’ Digriet Irjali. IT: Rekwiżit tar-residenza. RO: M'hemmx obbligi rigward (ii) | M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: BE, DE, DK, NL, UK, SE: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-settur. EE: Grad universitarju u ħames snin esperjenza ta’ xogħol f’qasam relatat. BE: Huwa meħtieġ it-Test tal-Ħtiġiet ekonomiċi jekk is-salarju gross annwali tal-persuna naturali hu taħt il-limitu ta’ 30,000 Euro. ES: Il-kwalifiki professjonali u akkademiċi rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali u l-liċenzja mogħtija mill-Assoċjazzjoni ta' Professjonisti. M'hemmx obbligi rigward CPC 86713, 86714, 86719. | M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE fejn: kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin: DE: L-użu minn professjonisti kwalifikati minn pajjiż terz tat-titlu professjonali huwa possibbli biss fuq il-bażi ta’ ftehimiet ta’ għarfien reċiproku. DE: Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar ħlas u salarji għas-servizzi kollha li jingħataw minn barra l-pajjiż. | e) Servizzi ta' inġinerija (L-Istati Membri kollha ħlief RO: CPC 8672. RO: Servizzi ta' konsulenza u pariri fl-inġinerija (CPC 86721) u Servizzi ta' diżinn ta' l-inġinerija għal installazzjonijiet mekkaniċi u elettriċi għall-bini (CPC 86723) biss) | 1) CY, EL, IT, MT, PT: M'hemm l-ebda obbligu. BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. 2) BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. 3) BG: Fejn il-proġett huwa wieħed ta' sinifikat nazzjonali jew reġjonali, persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi biss bi sħab ma' fornituri lokali, jew bħala subkuntratturi tagħhom. Dan ma japplikax għal proġetti li għalihom saret sejħa internazzjonali mirbuħa minn fornituri ta' servizz barranin. Rekwiżit ta' akkreditazzjoni: is-servizzi rilevanti għandhom ikunu ċentrali fl-attività tal-persuna barranija; esperjenza fil-qasam tal-kostruzzjoni; proġetti mwettqa matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika; referenzi bankarji minn bank barrani ta' l-ogħla reputazzjoni. Is-servizzi għandhom ikunu pprovduti permezz ta' impjegati taħt il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. ES: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali. IT, PT: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali. L-assoċjazzjoni professjonali (mhux l-inkorporazzjoni) bejn il-persuni naturali hija permessa. CZ: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra ta’ l-Inġiniera Awtorizzati Ċeka. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet barranin analogi tista’ tkun rikonoxxuta. Persuni ġuridiċi u naturali jistgħu jagħtu servizzi ta’ inġinerija biss minn inġiniera awtorizzati. Kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza. SK: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra ta’ l-Inġiniera Awtorizzati Slovakka. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet barranin analogi tista’ tkun rikonoxxuta. Persuni ġuridiċi u naturali jistgħu jagħtu servizzi ta’ inġinerija biss minn inġiniera awtorizzati. Kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza. 4) M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: BG: L-aċċess huwa limitat għal persuni naturali suġġett għar-rikonoxximent tal-kwalifiki tekniċi u l-akkreditazzjoni tagħhom minn kamra ta' professjonisti fir-Repubblika tal-Bulgarija. L-akkreditazzjoni hija suġġett għall-kriterji li ġejjin: kwalifika teknika rikonoxxuta fil-Bulgarija; esperjenza fil-qasam tal-kostruzzjoni; proġetti mwettqa matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika. RO: M'hemmx obbligi rigward (ii) | 1) CY, EL, IT, MT, PT: M'hemm l-ebda obbligu. AT: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’ ppjanar. SI: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’ ppjanar; is-sottomissjoni għall-approvazzjoni ta’ pjani mill-awtoritajiet kompetenti teħtieġ kooperazzjoni ma’ fornitur stabbilit ta’ servizzi ta’ l-ippjanar. 2) L-ebda obbligu. 3) L-ebda obbligu. 4) M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin: IT, PT: Rekwiżiti tar-residenza RO: M'hemmx obbligi rigward (ii) | M'hemmx obbligi obbligu għajr għall-BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-settur. EE: M'hemmx obbligi ħlief għall-professjonisti fejn: jinħtieġu grad universitarju u esperjenza ta’ xogħol ta’ ħames snin f’qasam relatat. UK: Tinħtieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet ekonomiċi. HU: Ħtieġa ta’ residenza permanenti | M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) | f) Servizzi ta' Inġinerija Integrati (CPC 8673) | 1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: M'hemm l-ebda obbligu. BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. 2) BG: Xejn, ħlief il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. RO: M'hemmx obbligi. 3) BG: Fejn il-proġett huwa wieħed ta' sinifikat nazzjonali jew reġjonali, persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi biss bi sħab ma' fornituri lokali, jew bħala subkuntratturi tagħhom. Dan ma japplikax għal proġetti li għalihom saret sejħa internazzjonali mirbuħa minn fornituri ta' servizz barranin. Rekwiżit ta' akkreditazzjoni: is-servizzi rilevanti għandhom ikunu ċentrali fl-attività tal-persuna barranija; esperjenza fil-qasam tal-kostruzzjoni; proġetti mwettqa matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika; referenzi bankarji minn bank barrani ta' l-ogħla reputazzjoni. Is-servizzi għandhom ikunu pprovduti permezz ta' impjegati taħt il-kundizzjonijiet speċifikati taħt 4) hawn taħt. ES: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali. IT, PT: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali. L-assoċjazzjoni professjonali (mhux l-inkorporazzjoni) bejn persuni naturali hija permessa. SK: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra ta’ l-Inġiniera Awtorizzati Slovakka. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet barranin analogi tista’ tkun rikonoxxuta. Persuni ġuridiċi u naturali jistgħu jagħtu servizzi ta’ inġinerija biss minn inġiniera awtorizzati. Il-kundizzjoni ta’ ċittadinanza u residenza.. RO: M'hemmx obbligi. 4) M'hemmx obbligi ħlief għal kif indikat fil-parti orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif ġej: BG: L-aċċess huwa limitat għal persuni naturali suġġett għar-rikonoxximent tal-kwalifiki tekniċi u l-akkreditazzjoni tagħhom minn kamra ta' professjonisti fir-Repubblika tal-Bulgarija. L-akkreditazzjoni hija suġġett għall-kriterji li ġejjin: kwalifika teknika rikonoxxuta fil-Bulgarija; esperjenza fil-qasam tal-kostruzzjoni; proġetti mwettqa matul l-aħħar sentejn; persunal u kapaċità teknika. RO: M'hemmx obbligi. | 1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: M'hemm l-ebda obbligu. AT: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’ ppjanar. SI: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’ ppjanar; is-sottomissjoni għall-approvazzjoni ta’ pjani mill-awtoritajiet kompetenti teħtieġ kooperazzjoni ma’ fornitur stabbilit ta’ servizzi ta’ l-ippjanar. 2) RO: M'hemmx obbligi. 3) RO: M'hemmx obbligi. 4) M'hemmx obbligi ħlief kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (i) u (ii) u suġġett għal-limitazzjonijiet li ġejjin: IT, PT: Rekwiżiti tar-residenza RO: M'hemmx obbligi. | M'hemmx obbligi għajr għall-BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) u suġġett għal-limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Grad universitarju u kwalifiki professjonali u esperjenza professjonali ta’ tliet snin fis-settur. EE: M'hemmx obbligi ħlief għall-professjonisti fejn: jinħtieġu grad universitarju u esperjenza ta’ xogħol ta’ ħames snin f’qasam relatat. UK: Tinħieġ l-osservanza ta’ test tal-ħtiġiet ekonomiċi. | M'hemmx obbligi ħlief għall-BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE kif indikat fit-taqsima orizzontali taħt (iii) | g) Ippjanar Urban u Servizzi Arkitettoniċi ta' Pajsaġġar (landscaping) (CPC 8674) | 1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: M'hemm l-ebda obbligu. HU, RO: M'hemmx obbligi rigward Servizzi Arkitettoniċi ta' Pajsaġġar. | 1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: M'hemm l-ebda obbligu. AT: L-ebda obbligu għal servizzi purament ta’ ppjanar. DE: Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar ħlas u salarji għas-servizzi kollha li jingħataw minn barra l-pajjiż. HU, RO: M'hemmx obbligi rigward Servizzi Arkitettoniċi ta' Pajsaġġar. | 2) BG: M'hemmx obbligi. HU, RO: M'hemmx obbligi rigward Servizzi Arkitettoniċi ta' Pajsaġġar. | 2) BG: M'hemmx obbligi. HU, RO: M'hemmx obbligi rigward Servizzi Arkitettoniċi ta' Pajsaġġar. | 3) BG: M'hemmx obbligi. IT, PT: L-aċċess hu limitat għal persuni naturali. L-assoċjazzjoni professjonali (mhux l-inkorporazzjoni) bejn persuni naturali hija permessa. CZ: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Periti Ċeka. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet barranin analogi tista’ tkun rikonoxxuta. Persuni ġuridiċi u naturali jistgħu jagħtu servizzi arkitettoniċi biss minn periti awtorizzati. Il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza hija meħtieġa. Madankollu, eċċezzjonijiet jistgħu jiġu kkunsidrati. HU, RO: M'hemmx obbligi rigward Servizzi Arkitettoniċi ta' Pajsaġġar. LV: L-ebda obbligu għas-Servizzi ta’ l-Ippjanar Urban. Għas-Servizzi ta’ l-Ippjanar Urban, il-prattika ta’ tliet snin fil-Latvja fil-qasam ta’ l-ipproġettar u grad universitarju huma meħtieġa biex tirċievi il-liċenza li tagħtik is-setgħa tidħol f’attività ta’ negozju b'medda sħiħa ta’ responsabbiltà legali u drittijiet li tiffirma proġett. SK: Tinħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-Kamra tal-Periti Slovakka. L-awtorizzazzjoni minn istituzzjonijiet barranin analogi tista’ tkun rikonoxxuta. Persuni ġuridiċi u naturali jistgħu jagħtu servizzi arkitettoniċi biss minn periti awtorizzati. Il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza hija meħtieġa. Madankollu, eċċezzjonijiet j