Proposta għal regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) minħabba l-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea /* KUMM/2007/0095 finali - COD 2007/0038 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 13.3.2007 KUMM(2007) 95 finali 2007/0038 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) minħabba l-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill stabbilixxa klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali ta’ statistika (magħrufa bħala “NUTS”) għall-Istati Membri. Ir-Regolament ġie emendat minħabba t-tkabbir ta’ l-UE b’10 Stati Membri ġodda fl-2004 bir-Regolament (KE) Nru 1888/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea, dan ir-Regolament propost jistabbilixxi l-klassifikazzjoni ta’ l-unitajiet territorjali għall-istatistika tal-Komunità għal dawn l-Istati Membri l-ġodda. 2007/0038 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) minħabba l-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 285 (1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni[2] Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat[3], Billi: 1. Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003[4] jikkostitwixxi qafas legali għall-klassifikazzjoni reġjonali sabiex jippermetti l-ġbir, il-kumpilazzjoni u t-tqassim ta’ l-istatistika reġjonali armonizzata fil-Komunità. 2. L-istatistika kollha ta’ l-Istati Membri li tkun maqsuma f’unitajiet territorjali u li tiġi trasmessa lill-Kummissjoni, għandha tuża l-klassifikazzjoni tan-NUTS fejn applikabbli. 3. Huwa meħtieġ li l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 jiġu addattati biex titqies l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea. 4. Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 għandu jiġi emendat skond dan, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 qiegħed jiġi emendat kif ġej: 1. L-Anness I huwa emendat skond it-test li jidher fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. 2. L-Anness II huwa emendat skond it-test li jidher fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. 3. L-Anness III huwa emendat skond it-test li jidher fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, […] Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il–President Il–President ANNESS I L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 huwa emendat kif ġej: 1. It-tabella li ġejja tiddaħħal bejn BE - BELGIQUE/BELGIË u CZ – ČESKÁ REPUBLIKA: БЪЛГАРИЯ KODIĊI | NUTS 1 | NUTS 2 | NUTS 3 | BG | BG3 | СЕВЕРНА И ЮГОИЗТОЧНА БЪЛГАРИЯ | BG31 | Северозападен | BG311 | Видин | BG312 | Монтана | BG313 | Враца | BG314 | Плевен | BG315 | Ловеч | BG32 | Северен централен | BG321 | Велико Търново | BG322 | Габрово | BG323 | Русе | BG324 | Разград | BG325 | Силистра | BG33 | Североизточен | BG331 | Варна | BG332 | Добрич | BG333 | Шумен | BG334 | Търговище | BG34 | Югоизточен | BG341 | Бургас | BG342 | Сливен | BG343 | Ямбол | BG344 | Стара Загора | BG4 | ЮГОЗАПАДНА И ЮЖНА ЦЕНТРАЛНА БЪЛГАРИЯ | BG41 | Югозападен | BG411 | София (столица) | BG412 | София | BG413 | Благоевград | BG414 | Перник | BG415 | Кюстендил | BG42 | Южен централен | BG421 | Пловдив | BG422 | Хасково | BG423 | Пазарджик | BG424 | Смолян | BG425 | Кърджали | BGZ | EXTRA-REGIO | BGZZ | Extra-Regio | BGZZZ | Extra-Regio | ” 2. It-tabella li ġejja tiddaħħal bejn PT – PORTUGAL u SI – SLOVENIJA: ROMÂNIA KODIĊI | NUTS 1 | NUTS 2 | NUTS 3 | RO | RO1 | MACROREGIUNEA UNU | RO11 | Nord-Vest | RO111 | Bihor | RO112 | Bistriţa-Năsăud | RO113 | Cluj | RO114 | Maramureş | RO115 | Satu Mare | RO116 | Sălaj | RO12 | Centru | RO121 | Alba | RO122 | Braşov | RO123 | Covasna | RO124 | Harghita | RO125 | Mureş | RO126 | Sibiu | RO2 | MACROREGIUNEA DOI | RO21 | Nord-Est | RO211 | Bacău | RO212 | Botoşani | RO213 | Iaşi | RO214 | Neamţ | RO215 | Suceava | RO216 | Vaslui | RO22 | Sud-Est | RO221 | Brăila | RO222 | Buzău | RO223 | Constanţa | RO224 | Galaţi | RO225 | Tulcea | RO226 | Vrancea | RO3 | MACROREGIUNEA TREI | RO31 | Sud - Muntenia | RO311 | Argeş | RO312 | Călăraşi | RO313 | Dâmboviţa | RO314 | Giurgiu | RO315 | Ialomiţa | RO316 | Prahova | RO317 | Teleorman | RO32 | Bucureşti - Ilfov | RO321 | Bucureşti | RO322 | Ilfov | RO4 | MACROREGIUNEA PATRU | RO41 | Sud-Vest Oltenia | RO411 | Dolj | RO412 | Gorj | RO413 | Mehedinţi | RO414 | Olt | RO415 | Vâlcea | RO42 | Vest | RO421 | Arad | RO422 | Caraş-Severin | RO423 | Hunedoara | RO424 | Timiş | ROZ | EXTRA-REGIO | ROZZ | Extra-Regio | ROZZZ | Extra-Regio | ” ANNESS II L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru. 1059/2003 huwa emendat kif ġej: 1. Dan li ġej jiddaħħal fil-paragrafu li jirreferi għal-livell 3 tan-NUTS bejn il-Belġju u r-Repubblika Ċeka: “għall-Bulgarija ‘Области (Oblasti)’, ” 2. Dan li ġej jiddaħħal fil-paragrafu li jirreferi għal-livell 3 tan-NUTS bejn l-Ungerija u r-Repubblika Slovakka: “għar-Rumanija ‘Judeţe’, ” ANNESS III L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 huwa emendat kif ġej: 1. Dan li ġej jiddaħħal bejn il-Belġju u r-Repubblika Ċeka: “għall-Bulgarija ‘Населени места (Naseleni mesta)’, ” 2. Dan li ġej jiddaħħal bejn il-Portugall u s-Slovenja: “għar-Rumanija ‘Municipii, Oraşe, Comune’, ” [1] ĠU C […], […], p. […]. [2] ĠU L , , p. . [3] ĠU C […], […], p. […]. [4] ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1888/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 309, 25.11.2005, p. 1).