Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2003/893/KE dwar il-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina /* KUMM/2004/0377 finali - ACC 2004/0124 */





Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li temenda d-Deċiżjoni 2003/893/KE dwar il-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI L-iskop ta' din id-Deċiżjoni huwa li jemenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/893/KE tal-15 ta' Diċembru 2003 dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina sabiex tittieħed in konsiderazzjoni l-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda għall-UE. Kif stabbilit fl-Att ta' Adeżjoni, l-Istati Membri ġodda għandhom japplikaw il-politika kummerċjali komuni, inklużi l-limiti kwantitattivi għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ta' l-azzar. Madanakollu, kif jinsab fl-Att ta'Adeżjoni, il-livelli ta' dawk il-limiti kwantitattivi jistgħu jiġu aġġustati biex jieħdu in konsiderazzjoni t-tkabbir ta' l-UE. In-negozjati bilaterali għal Ftehim ta' l-Azzar bejn l-UE imkabbra u l-Ukraina għas-sena 2004 jinsabu għaddejjin. Meta jiġi finalizzat, dan il-Ftehim, jidħol minflok il-miżuri awtonomi. Madanakollu, sakemm dan il-ftehim jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ, il-limiti kwantitattivi attwali introdotti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/893/KE tal-15 ta' Diċembru għandhom jiġu miżjuda biex jiġi żgurat li l-kummerċ tradizzjonali jkun miżmum wara t-tkabbir ta' l-UE. Għalhekk hija proposta żieda f'dawn il-limiti kwantitattivi . Il-metodoloġija biex jiżdiedu dawn il-limiti kwantitattivi tieħu in konsiderazzjoni l-importazzjonijiet tradizzjonali fl-Istati Membri ġodda permezz ta' formula li tikkonsisti minn: - medja ta' importazzjonijiet ta' l-aħħar tliet snin (2000-2002) fl-Istati Membri ġodda ta' prodotti ta' l-azzar rilevanti li joriġinaw mill-Ukraina, - aġġustament pro rata temporis ladarba t-tkabbir se jkun effettiv fl-1 ta' Mejju 2004, - tnaqqis ta' 30%, li huwa l-istess fattur ta' tnaqqis applikat għal-limiti kwantitattivi diġà adottati għall-Ukraina bħala riżultat ta' l-ostakli imposti minn dan il-pajjiż għall-esportazzjoni ta' ruttam tal-ħadid. Din id-Deċiżjoni tal-Kunsill se tkun revokata meta l-Ftehim jidħol fis-seħħ. Il-Kunsill huwa mistieden li japprova din il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/893/KE tal-15 ta'Diċembru 2003. 2004/0124 (ACC) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li temenda d-Deċiżjoni 2003/893/KE dwar il-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Billi: (1) Mill-1 ta' Mejju 2004, l-Unjoni Ewropea tinkludi 10 Stati Membri ġodda, li huma: Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvja, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja. L-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003 jistipola fl-Artikolu 6(8) tiegħu li r-restrizzjonijiet kwantitattivi applikati mill-Komunità dwar l-importazzjoni ta' prodotti ta' l-azzar se jiġu aġġustati fuq il-bażi ta' l-importazzjonijiet ta' Stati Membri ġodda matul dawn l-aħħar snin; (2) Bid-Deċiżjoni 2003/893/KE tal-15 ta' Diċembru 2003 dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina [1], il-Kunsill adotta limiti kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea ta' ċerti prodotti ta' l-azzar li joriġinaw mill-Ukraina.; [1] ĠU L 333, 20.12.2003, p. 84. (3) Peress li n-negozjati ma' l-Ukraina dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bilaterali ta' l-Azzar għadhom ma ġewx konklużi, u sussegwentement għall-Artikolu 6(8), tielet subparagrafu ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003, huwa neċessarju li jiġi maħsub għaż-żieda ta' limiti kwantitattivi eżistenti sabiex jiġi żgurat li l-kummerċ tradizzjojnali huwa miżmum wara t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea. Għalhekk din iż-żieda hija bbażata fuq il-medja ta' l-importazzjoni tal-prodotti ta' l-azzar rilevanti mill-Istati Membri ġodda matul is-snin 2000, 2001 u 2002, aġġustati pro rata temporis ladarba t-tkabbir jkun effettiv mill-1 ta' Mejju 2004, u aġġustat aktar billi jiġi applikat l-istess fattur ta' tnaqqis ta' 30% diġà applikat għal-limiti kwantitattivi adottati minħabba l-ostakli imposti mill-Ukraina għall-esportazzjoni ta' ruttam tal-ħadid. Dawn il-limiti kwantitattivi se jiġu aġġustati aktar skond il-ħtieġa wara l-konklużjoni ta' Ftehim; (4) Għalhekk l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/893/KE għandu jiġi emendat; IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/893/KE huwa sostitwit mill-Anness tad-Deċiżjoni preżenti. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni ser tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Magħmul fi Brussel, Għall-Kunsill Il-President ANNESS ANNESS II LIMITI KWANTITATTIVI - UKRAINA Unità : tunnellata Sena // 2004 // Prodotti // // SA. Prodotti laminati ċatti // // SA1. Coils // 62 037 // SA2. Pjanċa tqila // 200 104 // SA3. Prodotti laminati ċatti oħra // 66 608 // // SB. Prodotti twal // // SB1. Travi // 12 481 // SB2. Virga // 66 828 // SB3. Prodotti twal oħra // 122 170 //