ISTRUZZJONIJIET KONSULARI KOMUNI DWAR VIŻI GĦALL-MISSJONIJIET DIPLOMATIĊI U POSTIJIET KONSULARI

KONTENUT

Kriterji bażiċi għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjonijiet

ANNESSI MA' L-ISTRUZZJONIJIET KONSULARI KOMUNI DWAR IL-VIŻA

ISTRUZZJONIJIET KONSULARI KOMUNI DWAR

il-viża għall-missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari tal-partijiet kuntraenti għall-konvenzjoni ta' Schengen

SUĠĠETT: Kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħruġ ta' viżi uniformi, validi għat-territorju tal-Partijiet Kuntraenti kollha.

I. DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI

1. Kamp ta' applikazzjoni

Id-disposizzjonijiet komuni li ġejjin, li huma bbażati fuq id-disposizzjonijiet ta' Kapitolu 3 (taqsimiet 1 u 2) tal-Konvenzjoni li Timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' l-ispezzjonijiet fil-fruntieri komuni tagħhom (minn issa 'l quddiem imsejjħa ‘il-Konvenzjoni’) iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, u li ssieħbu fiha l-Italja, Spanja, il-Portugall, il-Greċja u l-Awstrija, japplikaw għall-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet tal-viża li ma taqbizx it-tliet xhur, inkluż il-viża minn post għall-ieħor, valida għat-territorju tal-Partijiet Kuntraenti kollha. (1)

Viża għaż-żjarat li jaqbżu t-tliet xhur jibqgħu suġġetti għall-proċeduri nazzjonali u jawtorizzaw biss lid-detentur li jibqa' f'territorju nazzjonali wieħed. Minkejja dan, viża bħal din għandha tgħin lid-detenturi tagħhom li jgħaddu mit-territorju ta' Partijiet Kuntraenti oħra sabiex jilħqu t-territorju tal-Parti Kuntraenti li ħarġet il-viża, għajr jekk jonqsu milli jissodisfaw il-kondizzjonijiet tad-dħul msemmija f'Artikolu 5(1)(a), (d) u (e) jew huma fuq il-lista nazzjonali ta' allarm tal-Parti Kuntraenti li mit-territorju tiegħu jippruvaw jgħaddu.

2. Definizzjoni u tipi ta' viża

2.1. Viżi uniformi

Viża uniformi huma l-awtorizzazzjoni jew deċiżjoni meħuda f'forma ta' stiker mwaħħla mill-Parti Kuntraenti ma' passaport, dokument ta' l-ivvjaġġar jew dokument ieħor li jagħti d-dritt lid-detentur li jaqsam il-fruntieri. Tagħti d-dritt lis-stranġieri suġġetti għall-ħtieġa tal-viża li jippreżentaw rwieħhom fil-fruntieri esterni tal-Parti Kuntraenti li ħareġ il-viża jew dik ta' Parti Kuntraenti ieħor u jitolbu, skond it-tip ta' viża, li jgħaddu jew li jibdew jgħixu, sakemm il-kondizzjonijiet l-oħra li jgħaddu jew tad-dħul ikunu ġew sodisfatti. Sempliċiment pussess tal-viża uniformi ma jagħtix dritt awtomatiku tad-dħul.

2.1.1. Viża li tippermeti bniedem jgħaddi minn ajruport

Din il-viża tagħti d-dritt lil stranġieri li huma mitluba li jkollhom viża bħal din li jgħaddu minn żona ta' passaġġ internazzjonali ta' ajruporti mingħajr ma attwalment jidħlu fit-territorju nazzjonali tal-pajjiż konċernat, matul waqfa jew trasferiment bejn żewġ stadji ta' titjira internazzjonali. Il-ħtieġa li jkollhom din il-viża hija eċċezzjoni għad-dritt ġenerali ta' passaġġ mingħajr viża miż-żona ta' mogħdija internazzjonali hawn fuq imsemmija.

Iċ-ċittadini minn pajjiżi msemmija f'Anness 3 u l-persuni li mhumiex neċessarjament ċittadini ta' dawk il-pajjiżi iżda li għandhom dokumenti ta' l-ivvjaġar maħruġa mill-awtoritajiet tagħhom huma mitluba li jkollhom din it-tip ta' viża.

L-eċċezzjonijiet għall-ħtieġa ta' viża li tippermetti bniedem jgħaddi minn ajruport huma mniżżla f'Taqsima III f'Anness 3.

2.1.2. Viżi tal-passaġġ

Din il-viża tagħti d-dritt lill-istranġieri li qedgħin jivvjaġġaw minn Stat Terz għal Stat Terz ieħor li jgħaddu mit-territorji tal-Partjiet Kontraenti.

Din il-viża tista' tinħareġ għall-passaġġ wieħed minn post għall-ieħor, jew diversi, sakemm illi kull dewmien f'kull każ ma jaqbiżx il-ħames t'ijiem.

2.1.3. Waqfiet qosra jew viża ta' l-ivvjaġġar: viża ta' diversi dħul

Din il-viża tagħti d-dritt lill-istranġier li jipprova jidħol fit-territorji tal-Partijiet Kuntraenti, għar-raġunijiet minbarra l-immigrazzjoni, li jagħmel żjara kontinwa jew diversi żjarat, bit-tul taż-żmien tagħhom ma jaqbiżx it-tliet xhur fi kwalunkwe nofs sena mid-data ta' l-ewwel dħul. Bħala regola ġenerali, din il-viża tista' tinħareġ għad-dħul wieħed jew diversi.

Fil-każ ta' stranġieri li għandhom bżonn jivvjaġġaw ta' spiss minn Stat ta' Schengen wieħed jew aktar, per eżempju fuq negozju, tista' tinħareġ viża ta' żmien qasir għal diversi żjarat, sakemm it-tul totali ta' dawn iż-żjarat ma jaqbiżx it-tliet xhur fi kwalunkwe nofs sena. Din il-viża tad-diversi dħul tista' tkun valida għal sena, u f'każijiet eċċezzjonali, għal aktar minn sena għal ċertu kategoriji ta' persuni. (ara V, 2, 2.1).

2.1.4. Viża tal-grupp

Din hija viża sabiex bniedem jgħaddi minn post għall-ieħor għall-massimu ta' tletin ġurnata, li tista' titwaħħal ma' passaport tal-grupp – għajr fejn il-liġi nazzjonali tgħid mod ieħor – maħruġa lill-grupp ta' stranġieri iffurmat qabel id-deċiżjoni ta' l-ivvjaġġar, sakemm illi l-membri tal-grupp jidħlu fit-territorju, joqogħdu hemm u jitilqu minnu bħala grupp.

Il-viżi tal-grupp jistgħu jinħarġu lill-gruppi ta' bejn 5 u 50 ruħ. Il-persuna responsabbli mill-grupp għandu jkollha passaport individwali u, fejn ikun neċessarju, viża individwali.

B'deroga minn dak li ntqal hawn fuq, il-viża tal-grupp ta' passaġġ minn post għall-ieħor tista' tinħareġ lill-baħħara skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 415/2003 tas-27 ta' Frar 2003 mal-ħarġa ta' viża fil-fruntieri, inkluż il-ħruġ ta' viża bħal din lill-baħħara li qedgħin jgħaddu minn post għall-ieħor (2).

2.2. Viżi tal-waqfiet twal

Viża għaż-żjarat li jaqbżu t-tliet xhur għandha tkun viża nazzjonali maħruġa minn wieħed mill-Istati Membri skond il-liġi nazzjonali tiegħu.

Madankollu, din il-viża għandha, għall-perjodu ta' mhux aktar minn tliet xhur mill-ewwel data ta' validità tagħha, tkun valida fl-istess ħin bħall-viża taż-żmien qasir uniformi, sakemm illi tkun inħarġet skond il-kondizzjonijiet u l-kriterji komuni adottati taħt jew skond id-disposizzjonijiet rilevanti ta' Kapitolu 3, taqsima I tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija u d-detenturi tagħhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet tad-dħul msemmija f'Artikolu 5(1)(a), (c), (d) u (e) tal-Konvenzjoni u li hemm f'Parti IV ta' dawn l-Istruzzjonijiet. Inkella, viża bħal din għandha tgħin lid-detenturi tagħhom li sempliċiment jgħaddu mit-territorju ta' Partijiet Kontraenti oħra sabiex jilħqu t-territorju ta' l-Istat Membru li ħareġ il-viża, għajr jekk id-detenturi ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tad-dħul msemmija f'Artikolu 5(1)(a), (d) u (e) jew huma fuq il-lista nazzjonali ta' allarm ta' l-Istat Membru li mit-territorju tiegħu jippruvaw jgħaddu.

2.3. Viża b'validità territorjali limitata

Din il-viża titwaħħal f'każijiet eċċezzjonali ma' passaport, dokument ta' l-ivvjaġġar jew dokument ieħor li jagħti d-dritt lid-detentur li jaqsam il-fruntieri, fejn iż-żjara hija awtorizzata biss fit-territorju nazzjonali ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti jew aktar, sakemm illi kemm id-daħla u l-ħruġ huma mit-territorju ta' dan jew dawn il-Partijiet Kontraenti (ara V.3 ta' dawn l-Istruzzjonijiet).

2.4. Viża maħruġa fil-fruntieri (3)

2.5. Dokumenti li għandhom l-istess valur bħall-viża li tawtorizza il-qsim ta' fruntieri esterni: FTD/FRTD

Għall-passaġġ minn post għall-ieħor faċilitat, jistgħu jinħarġu FTD jew FRTD skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 693/2003 (4) u (KE) Nru 694/2003 (5) (ara Anness 17).

II. MISSJONI DIPLOMATIKA JEW POST KONSULARI RESPONSABBLI

L-istranġieri li huma suġġetti għall-ħtieġa tal-viża (ara Anness 1) u li jfittxu li jidħlu fit-territorju ta' Parti Kontraenti, huma obbligati li japplikaw għand it-taqsima tal-viża fil-missjoni diplomatika jew post konsulari responsabbli.

1. Kif jiġi stabbilit l-Istat responsabbli

1.1. Stat responsabbli sabiex jiddeċiedi dwar applikazzjoni

Dawn li ġejjin huma responsabbli għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjonijiet għal żmien qasir jew viża uniformi ta' passaġġ minn post għall-ieħor:

1.2. Stat li jirrapreżenta l-Istat responsabbli

2. Applikazzjonijiet tal-viża li jeħtieġu konsultazzjoni ma' l-awtorità ċentrali nazzjonali jew l-awtorità ta' Parti Kontraenti jew aktar skond l-Artikolu 17(2)

2.1. Konsultazzjoni ma' l-awtorità ċentrali nazzjonali

Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari li jeżamina l-applikazzjoni għandu jfittex l-awtorizzazzjoni mill-awtorità ċentrali tiegħu, jikkonsultaha jew javzaha bid-deċiżjoni li huwa għandu l-intenzjoni li jieħu skond l-arranġamenti u l-limiti taż-żmien imniżżla mill-liġi u l-prattika nazzjonali. Il-każijiet li jitolbu l-konsultazzjoni interna huma mniżżla f'Anness 5A.

2.2. Konsultazzjoni ma' l-awtorità ċentrali ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti jew aktar

Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari li lilu tingħata applikazzjoni għandu jfittex l-awtorizzazzjoni mill-awtorità ċentrali tiegħu, li, minn naħa tagħha, għandha tibgħat l-applikazzjoni lill-awtoritajiet ċentrali kompetenti ta' wieħed jew aktar mill-Partijiet Kontraenti (ara parti V, 2, 2.3). Sakemm il-lista finali ta' każijiet ta' konsultazzjoni reċiproka tkun ġiet approvata mill-Kumitat Eżekutiv, għandha tapplika l-lista mehmuża ma' dawn l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni (ara Anness 5B).

2.3. Proċedura ta' konsultazzjoni fil-qafas tar-rappreżentazzjoni

3. Applikazzjonijiet tal-viża li jingħataw minn dawk li mhumiex residenti

Fejn tingħata applikazzjoni lill-Istat li mhuwiex l-Istat ta' residenza ta' l-applikant u hemm dubji dwar l-intenzjonijiet tal-persuna (b'mod partikolari fejn hemm prova li tipponta lejn l-immigrazzjoni illegali), il-viża għandha tinħareġ biss wara konsultazzjoni mal-missjoni diplomatika jew il-post konsulari ta' l-Istat ta' residenza ta' l-applikant u/jew l-awtorità ċentrali tiegħu.

4. Awtorizzazzjoni sabiex tinħareġ viża uniformi

Il-missjoni diplomatika jew il-postijiet konsulari biss tal-Partijiet Kontraenti għandhom ikollhom id-dritt li joħorġu viża uniformi, għajr fil-każijiet imniżżla f'Anness 6.

III. WASLA TA' L-APPLIKAZZJONI

1. Formoli ta' l-applikazzjoni tal-viża – numru ta' formoli ta' l-applikazzjoni

L-istranġieri għandhom ikunu mitlubu ukoll li jimlew il-formola tal-viża uniformi. L-applikazzjonijiet għall-viża uniformi għandhom isiru billi tintuża formola armonizzata li tingħata f'Anness 16.

Ta' l-inqas kopja waħda tal-formola ta' l-applikazzjoni għandha timtela' sabiex tkun tista' tintuża matul il-konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet ċentrali. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, sakemm il-proċeduri amministrattivi nazzjonali jitolbu hekk, jitolbu diversi kopji ta' l-applikazzjoni.

2. Dokumenti li għandhom jingħataw

L-istranġieri għandhom jagħtu dawn id-dokumenti ma' l-applikazzjoni:

3. Garanziji dwar ir-ritorn u l-mezzi ta' għajxien

L-istranġieri għandhom fl-aħħar ikunu kapaċi li jikkonvinċu lill-missjoni diplomatika jew il-post konsulari li lilu jagħtu l-applikazzjoni tagħhom li huma għandhom mezzi xierqa sabiex jiżguraw is-sussistenza u r-ritorn tagħhom.

4. Intervista personali ma' l-applikant

Bħala regola ġenerali, l-applikant għandu jissejjaħ sabiex jidher sabiex jispjega verbalment ir-raġunijiet għall-applikazzjoni, speċjalment fejn hemm dubji dwar l-iskop attwali taż-żjara jew l-intenzjoni ta' l-applikant li jerġa lura lejn il-pajjiż tat-tluq.

Din il-ħtieġa tista' tinħafer f'każijiet fejn l-applikant huwa magħruf sewwa jew fejn id-distanza mill-missjoni diplomatika jew il-post konsulari hija kbira wisq, sakemm m'hemmx dubju dwar ir-rieda tajba ta' l-applikant u, fil-każ ta' mawriet ta' grupp, għaqda ta' fama u ta' min jafdaha tkun tista' tiżgura r-rieda tajba ta' dawk il-persuni kkonċernati.

Parti VIII.5 fiha regoli aktar dettaljati dwar l-applikazzjonijiet tal-viża proċessati minn aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivvjaġġar u organizzaturi tat-turs u l-bejjiegħa tagħhom.

IV. BAŻI LEGALI

Viża uniformi tista' tinħareġ biss meta jkunu ntlaħqu l-kondizzjonijiet tad-dħul imniżżla f'Artikoli 15 u 5 tal-Konvenzjoni. Dawn l-artikoli jgħidu hekk:

Artikolu 15

Fil-prinċipju, il-viża msemmija f'Artikolu 10 tista' tinħareġ biss jekk stranġier jissodisfa l-kondizzjonijiet tad-dħul imniżżla f'Artikolu 5(1) (a), (c), (d) u (e).

Artikolu 5

Viża b'validità territorjali limitata tista' tinħareġ bla ħsara għall-kondizzjonijiet imniżżla f'Artikoli 11(2), 14(1) u 16 flimkien ma' Artikolu 5(2) (ara V.3).

Artikolu 11(2)

Artikolu 14(1)

Artikolu 16

Jekk Parti Kontraenti jqis il-bżonn li jidderoga fuq wieħed mir-raġunijiet imniżżla f'Artikolu 5(2) mill-prinċipju imniżżel f'Artikolu 15, billi joħrġ viża lil stranġier li ma jissodisfax il-kondizzjonijiet tad-dħul kollha msemmija f'Artikolu 5(1), il-validità ta' din il-viża għandha tkun ristretta għat-territorju ta' dak il-Parti Kontraenti, li għandu javża l-Partijiet Kontraenti kif jixraq.

V. EŻAMINAZZJONI TA' L-APPLIKAZZJONIJIET U D-DEĊIŻJONIJIET MEĦUDA

Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari għandu l-ewwel jikkontrolla d-dokumenti mogħtija (1) u imbagħad jibbaża d-deċiżjoni tiegħu dwar l-applikazzjoni tal-viża fuq dawn id-dokumenti (2):

Kriterji bażiċi għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjonijiet

Il-kwistjonijiet prinċipali li wieħed għandu jżomm f'moħħu fl-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet tal-viża huma: is-sigurtà tal-Partijiet Kontraenti u l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, kif ukoll l-aspetti l-oħra li jirrigwardaw ir-relazzjonijiet internazzjonali. Jiddependi fuq il-pajjiż ikkonċernat, wieħed minn dawn l-aspetti jista' jieħu preċedenza fuq l-ieħor, iżda fl-ebda ħin ma għandhom jitwarrbu.

Fir-rigward tas-sigurtà, huwa ta' min li jsir kontroll li l-kontrolli neċessarji jkunu twettqu: tfittxija tal-fajl tar-rifjut tad-dħul (allarmi għall-iskop li jirrifjutaw id-dħul) fis-Sistema ta' l-Informazzjoni ta' Schengen u konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet ċentrali tal-pajjiżi soġġetti għal din il-proċedura.

Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari għandhom jieħdu r-responsabbilita sħiħa fl-istima jekk hemmx riskju ta' immigrazzjoni. L-iskop ta' l-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjoni huwa li jinstabu dawk l-applikanti li qedgħin ifittxu li jemigraw lejn l-Istati Membri u li jistabilixxu rwieħhom hemm, u jużaw raġunijiet bħat-turiżmu, in-negozju, l-istudju, ix-xogħol jew iż-żjarat lill-familja bħala skuża. Għaldaqstant, huwa neċessarju li jkunu attenti b'mod partikolari meta jittrattaw mal-“kategoriji ta' riskju”, persuni bla xogħol, dawk li ma għandhomx dħul regolari, eċċ. Għall-istess għan, tingħata importanza fundamentali lill-intervista li ssir ma' l-applikant sabiex jiġi stabbilit l-iskop tal-vjaġġ. Tista' tintalab ukoll dokumentazzjoni li ssaħħaħ oħra, miftehma permezz tal-kooperazzjoni konsulari lokali jekk ikun possibbli. Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari għandhom ikomplu ukoll fuq il-kooperazzjoni konsulari lokali sabiex itejjbu l-kapaċità tagħhom li jsibu dokumenti foloz jew falsifikati mogħtija f'appoġġ ta' ċerti applikazzjonijiet tal-viża. Jekk hemm kwalunkwe dubju dwar l-awtentiċità tal-karti u d-dokumenti li jsaħħu mogħtija, inkluż dubju dwar il-veraċità tal-kontenuti tagħhom, jew dwar il-kredibilità ta' dikjarazzjonijiet miġbura matul l-intervista, il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari għandhom iżommu lura milli joħorġu l-viża.

Minn naħa l-oħra, il-kontrolli għandhom jitnaqqsu fejn l-applikant huwa magħruf bħala persuna ta' fama tajba, liema tagħrif ikun mibdul permezz tal-kooperazzjoni konsolari.

1. Eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet tal-viża

1.1. Verifika ta' l-applikazzjoni tal-viża

1.2. Verifika ta' l-identità ta' l-applikant u verifika jekk inħariġx allarm dwar l-applikant fis-Sistema ta' l-Informazzjoni ta' (SIS) għall-iskop ta' rifjut tad-dħul jew verifika jekk l-applikant huwiex ta' theddid ieħor (għas-sigurtà) li jista' jikkostitwixxi raġunijiet għar-rifjut tal-ħruġ tal-viża u jekk, mill-punt ta' l-immigrazzjoni, l-applikant huwiex ta' riskju għaliex fi żjara ta' qabel huwa/hija damu iktar mit-tul taż-żmien tal-waqfa awtorizzata.

1.3. Verifika tad-dokument ta' l-ivvjaġġar:

1.4. Verifika ta' dokumenti oħra li jiddependu fuq l-applikazzjoni:

In-numru u t-tip tad-dokumenti li jappoġġjaw mitluba jiddependu fuq ir-riskju possibbli ta' l-immigrazzjoni illegali u s-sitwazzjoni lokali (per eżempju, kemm jistgħu jinqalbu l-flus) u jista' jvarja minn pajjiż għall-ieħor. Fir-rigward ta' l-istima tad-dokumenti li jsaħħu, il-missjonijiet diplomatiċi jew il-postijiet konsulari tal-Partijiet Kontraenti jistgħu jiftehmu dwar arranġamenti prattiċi adattati sabiex ikunu adattati għaċ-ċirkustanzi lokali.

Id-dokumenti li jsaħħu għandhom ikopru l-iskop tal-vjaġġ, il-mezzi tat-trasport u r-ritorn, il-mezzi ta' l-għajxien u l-akkomodazzjoni:

1.5. Stima tar-rieda tajba ta' l-applikant

Sabiex jagħmlu stima tar-rieda tajba ta' l-applikant, il-missjoni jew il-post għandhom jikkontrollaw jekk l-applikant huwiex magħruf bħala persuna ta' rieda tajba fil-qafas tal-kooperazzjoni konsulari lokali.

Minbarra dan, huma għandhom jikkonsultaw it-tagħrif mibdul kif imsemmi f'Kapitolu VIII, 3, ta' dawn l-Istruzzjonijiet.

2. Proċedura tat-teħid ta' deċiżjonijiet għall-applikazzjonijiet tal-viża

2.1. Għażla tat-tip ta' viża u numru ta' daħliet

Viża uniformi skond l-Artikolu 11 tista' tkun:

2.2. Ir-responsabbilità amministrattiva ta' l-awtorità li tintervjeni

Ir-rappreżentant diplomatiku jew il-kap tat-taqsima konsulari għandhom jassumu, skond is-setgħat nazzjonali tagħhom, ir-responabbilità sħiħa għall-arranġamenti prattiċi għall-ħruġ tal-viżi mill-missjonijiet jew postijiet tagħhom u għandhom jikkonsultaw ma' xulxin.

Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari għandhom jagħmlu d-deċiżjoni tagħhom fuq il-bażi tat-tagħrif kollu disponibbli lilhom u jżommu f'moħħhom is-sitwazzjoni speċifika ta' kull applikant.

2.3. Proċedura li għandha tiġi segwita f'każijiet ta' konsultazzjoni minn qabel ma' l-awtoritajiet ċentrali tal-Partijiet Kontraenti l-oħra

Il-Partijiet Kontraenti deċiedew li jwaqqfu sistema għall-iskop sabiex iwettqu konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet ċentrali. Fil-każ illi s-sistema teknika għall-konsultazzjoni tfalli, jistgħu jkunu applikati l-miżuri li ġejjin b'mod temporanju fuq bażi każ każ:

F'każijiet fejn l-applikanti jaqgħu taħt il-kategoriji mniżżla f'Anness 5 B li huma suġġetti għall-konsultazzjoni ta' l-awtorità ċentrali – il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin jew għaqda oħra – (Artikolu 17(2) tal-Konvenzjoni), il-viżi uniformi u l-viżi ta' waqfiet fit-tul validi b'mod konkurrenti bħall-viżi ta' waqfiet qosra għandhom jinħarġu skond il-proċedura mniżżla hawn taħt.

Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari li lilhom tingħata applikazzjoni minn persuna minn waħda minn dawn il-kategoriji għandha fl-ewwel istanza tikkontrolla, billi tagħmel tfittxija fis-Sistema ta' l-Informazzjoni ta' Schengen, jekk inħariġx allarm fuq l-applikant bl-iskop li ma jiddħalhiex jidħol.

Imbagħad għandha ssegwi l-proċedura mniżżla hawn taħt:

2.4. Rifjut li tkun eżaminata applikazzjoni, li tinħareġ viża

Il-proċedura u l-mezzi possibbli ta' appell f'każijiet fejn il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari tal-Parti Kontraenti jirrifjutaw li jeżaminaw applikazzjoni jew li joħorġu viża huma rregolati mill-liġi ta' dak il-Parti Kontraenti.

Jekk viża tkun rifjutata u l-liġi nazzjonali toffri raġunijiet li jingħata dan ir-rifjut, dan għandu jsir fuq il-bażi tat-test li ġej:

Jekk ikun hemm bżonn, ir-raġunijiet ta' hawn fuq għandu jkollhom magħhom aktar tagħrif dettaljat jew ikollhom tagħrif ieħor skond il-ħtiġiet f'dan il-qasam imniżżla mill-liġi nazzjonali ta' l-Istati Schengen.

Fejn missjoni diplomatika jew konsulari li qedgħa tirrapreżenta Stat Schengen ieħor hija sfurzata li twaqqaf l-eżaminazzjoni tagħha ta' l-applikazzjoni tal-viża, l-applikant għandu jkun avżat dwar dan u avżat li huwa/hija jistgħu jmorru l-eqreb missjoni diplomatika jew konsulari ta' l-Istat kompetenti sabiex jeżaminaw l-applikazzjoni tiegħu.

3. Viża b'validità territorjali limitata

Viża b'validità limitata għat-territorju nazzjonali ta' wieħed, jew diversi, mill-Partijiet Kontraenti tista' tinħareġ:

VI. KIF TIMLA L-ISTIKERS TAL-VIŻA

Annessi 8 u 13 fihom dan li ġej: 8 – spjegazzjoni tal-karatteristiċi tas-sigurtà ta' l-istiker; 13 – eżempji tal-kampjuni ta' l-istikers tal-viża li diġa iMtlew.

1. Taqsima tad-dħul komuni (Taqsima 8)

1.1. L-intestatura ‘VALIDA GĦAL’

Din l-intestatura turi t-territorju fejn id-detentur tal-viża għandu d-dritt li jivvjaġġa.

Din l-intestatura għandha timtela f'wieħed mill-erba' metodi li ġejjin biss:

1.2. L-intestatura ‘MINN … SA’

Din l-intestatura tindika l-perjodu tal-waqfa taż-żammiem kif awtorizzat mill-viża.

Id-data minn meta ż-żammiem tal-viża jista' jidħol fit-territorju fejn il-viża hija valida huwa miktub kif hawn hawn taħt, wara l-kelma ‘MINN’:

Id-data ta' l-aħħar jum tal-perjodu tal-waqfa awtorizzata taż-żammiem tal-viża tiddaħħal wara l-kelma ‘GĦAL’. Id-detentur tal-viża għandu jkun ħalla t-territorju li għaliha l-viża hija valida sa' nofs il-lejl ta' din id-data.

Din id-data tinkiteb bl-istess mod bħall-ewwel data hawn fuq.

1.3. L-intestatura ‘NUMRU TA' DAĦLIET’

Din l-intestatura turi n-numru tad-drabi li ż-żammiem tal-viża jista' jidħol fit-territorju fejn il-viża hija valida; fi kliem ieħor, tirreferi għan-numru ta' perjodi ta' waqfa li jistgħu jinfirxu matul il-perjodu sħiħ ta' validità, ara 1.4.

In-numru ta' daħliet jista' jkun wieħed, tnejn jew aktar. Dan in-numru jinkiteb fuq in-naħa tal-lemin tal-parti stampata minn qabel, u jintużaw ‘01’, ‘02’ jew it-tqassir ‘MULT’, fejn il-viża tawtorizza aktar minn żewġ daħliet.

Għall-viża ta' passaġġ minn post għall-ieħor, jistgħu jkunu awtorizzati daħla waħda jew tnejn (jiddaħħal ‘01’ jew ‘02’). Aktar minn żewġ daħliet (‘MULT’) għandhom ikunu awtorizzati biss f'każijiet eċċezzjonali.

Il-viża għandha tiskadi meta n-numru totali ta' ħruġ li jagħmel id-detentur ikunu ugwali għan-numra ta' dħul awtorizzat, anke jekk id-detentur ma jkunx uża n-numru ta' ġranet awtorizzati mill-viża.

1.4. L-intestatura ‘TUL TAŻ-ŻMIEN TAŻ-ŻJARA... SA'’

Din l-intestatura tindika n-numru ta' ġranet li matulhom id-detentur jista' joqgħod fit-territorju fejn il-viża hija valida (7). 1) Din il-waqfa tista' tkun kontinwa jew, skond in-numru ta' jiem awtorizzati, mifruxa fuq diversi perjodi bejn id-dati msemmija taħt 1.2, filwaqt li jibqa' mfakkar in-numru ta' daħliet awtorizzati skond 1.3.

In-numru ta' jiem awtorizzati huwa miktub fl-ispazju vojt bejn ‘IT-TUL TAŻ-ŻJARA’ u ‘JIEM’, fil-forma ta' żewġ numri, l-ewwel ikun iż-żero jekk in-numru ta' ġranet huwa anqas minn 10.

In-numru massimu ta' ġranet jista' jiddaħħal taħt din l-intestatura huwa 90 fi kwalunkwe nofs ta' sena.

1.5. L-intestatura ‘MAĦRUĠA FIL- ... FI ...’

Din l-intestatura tagħti l-isem tal-belt fejn tkun qiedgħa l-missjoni diplomatika jew post konsulari li qiegħed joħroġ il-viża; fil-lingwa tal-Parti Kontraenti li joħroġ il-viża dan l-isem jiddaħħal bejn ‘FIL’ u ‘FI’. Id-data tal-ħruġ jintwera' wara ‘FI’.

id-data tal-ħruġ tinkiteb bl-istess mod bħad-data msemmija f'1.2.

L-awtorità li ħarġet il-viża tista' tkun identifikata b'riferenza li tidher fuq it-timbru mwaħħal f'taqsima 4.

1.6. Intestatura ‘NUMRU TAL-PASSAPORT’:

Din l-intestatura turi n-numru tal-passaport li miegħu hija mwaħħla l-istiker tal-viża. Dan in-numru għandu jkollu warajh riferenza għat-tfal u s-sieħeb li jakkumpanjaw id-detentur jekk l-ismijiet tagħhom jiddaħħlu fil-passaport (ittra ‘X’ għat-tfal bin-numru tagħhom qabilhom (per eżempju 3X = tliet itfal) u l-ittra ‘Y’ għas-sieħeb).

Fejn, minħabba li d-dokument ta' l-ivvjaġġar tad-detentur mhux rikonoxxut, jintuża l-format uniformi għall-formoli għall-viża, il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari li joħorġu jistgħu jagħżlu li jużaw l-istess formola sabiex jestendu l-validità tal-viża għas-sieħeb taż-żammiem u għall-minorenni li jakkumpanjawh li jiddependu fuq id-detentur tal-formola li jakkumpanjaw lid-detentur jew li joħorġu formoli separati għaż-żammiem, is-sieħeb tiegħu u kull persuna dipendenti fuqu, u jwaħħlu l-viża korrispondenti fuq kull formola separatament.

In-numru tal-passaport huwa n-numru tas-serje li huwa stampat minn qabel jew imtaqqab fuq il-paġni kollha jew kważi kollha tal-passaport.

In-numru li għandu jiddaħħal taħt din l-intestatura, fil-każ ta' viża li għandha titwaħħal mal-formola tal-format uniformi, mhuwiex in-numru tal-passaport iżda l-istess numru tipoġrafiku li jidher fuq il-formola, magħmul minn sitt numri, li jista' jkun akkumpanjat mill-ittra jew ittri assenjati lill-Istat Membru jew grupp ta' Stati Membri li ħarġu l-viża.

1.7. L-intestatura ‘TIP TA' VIŻA’:

Sabiex jitħaffu l-affarijiet għall-awtoritajiet ta' kontroll, din l-intestatura għandha tispeċifika t-tip ta' viża billi jintużaw l-ittri A, B, C, D u L kif ġej:”;

Għall-viża b'validità territorjali limitata u viża tal-grupp, l-ittri A, B jew Ċ għandhom jintużaw kif mitlub.

1.8. Intestatura “KUNJOM U L-EWWEL ISEM”:

L-ewwel kelma fil-kaxxa tal-“kunjom” li jkollha warajha l-ewwel kelma fil-kaxxa “l-ewwel isem” tal-passaport taż-żammiem tal-viża jew id-dokument ta' l-ivvjaġġar għandhom jinkitbu f'dik l-ordni. Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari għandhom jivverifikaw li l-isem u l-kunjom li jidhru fuq il-passaport jew id-dokument ta' l-ivvjaġar u li għandhom jiddaħħlu taħt din l-intestatura u fit-taqsima li għandha tiġi eżaminata bi skàner huma l-istess bħal dawk li jidhru fl-applikazzjoni tal-viża.

2. Taqsima tad-dħul nazzjonali (“KUMMENTI”). Taqsima 9

Kuntrarjament għat-taqsima 8 (dħul konġunt u obligatorju), din it-taqsima hija riservata għal kwalunkwe kummenti li jirrigwardaw id-disposizzjonijiet nazzjonali. Għalkemm il-Partijiet Kontraenti huma liberi li jinkludu kwalunkwe kummenti li huma jqisu rilevanti, huma għandhom ikunu obbligati li javżaw lis-sieħba tagħhom dwar l-iskop ta' l-interpretazzjoni (ara Anness 9).

3. Taqsima għar-ritratt

Ir-rittrat tad-detentur tal-viża, bil-kulur, għandu jkun integrat fl-ispazju riservat għal dak l-iskop kif jidher f'Anness 8. Ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu osservati fir-rigward tar-ritratt li għandu jkun integrat fl-istiker tal-viża.

Id-daqs tar-ras mill-geddum sa fuq għandha tkun bejn 70 % u 80 % tad-dimensjoni vertikali tal-wiċċ tar-ritratt.

Il-ħtiġiet minimi tar-riżoluzzjoni għandhom ikunu:

Fin-nuqqas ta' ritratt, għandu jkun obbligatorju li jiddaħħlu l-kliem “validu mingħajr ritratt” f'din it-taqsima f'żewġ lingwi jew tlieta (il-lingwa ta' l-Istat Membru li joħroġ il-viża, l-Ingliż u l-Franċiż). Fil-prinċipju dawn il-kliem għandhom jiddaħħlu permezz ta' stampatur u, b'mod eċċezzjonali, timbru speċifiku, fejn it-timbru għandu jkopri ukoll parti mit-taqsima rotogravure bin-naħa tax-xellug jew tal-lemin jillimita l-ispazju fejn jiddaħħal ir-ritratt.

4. Taqsima li għandha tiġi eżaminata bi skàner bmod elettroniku Taqsima 5

Kemm il-format ta' l-istiker tal-viża u dik tat-taqsima li tgħaddi minn scàner b'mod elettroniku kienu adottati mill-ICAO fuq il-bażi ta' proposta li saret mill-Istati Schengen. Din it-taqsima fiha żewġ lini ta' 36 karattru (OCR B-10 cpi). Anness 10 jispjega kif din it-taqsima għandha timtela.

5. Aspetti oħra li għandhom x'jaqsmu mal-ħruġ ta' viża

5.1. L-iffirmar tal-viża:

Fil-każijiet fejn il-liġi jew il-prattika ta' Parti Kontraenti jitolbu firma bl-idejn, l-istiker imwaħħla mal-paġna tal-passaport għandha tkun iffirmata mill-uffiċjal kompetenti.

Il-firma titqiegħed fuq in-naħa tal-lemin ta' l-intestatura “KUMMENTI”; parti mill-firma għandha testendi fuq il-paġna tal-passaport jew id-dokument ta' l-ivvjaġġar, iżda ma għandhiex tkopri t-taqsima li għandha tgħaddi minn skàner b'mod elettroniku.

5.2. Stikers tal-viża kompluti li jinvalidaw:

L-ebda tibdiliet ma għandhom isiru lill-istiker tal-viża. Jekk isir żball meta tinħareġ il-viża, l-istiker ma għandhiex tibqa' valida.

5.3. It-twaħħil ta' stikers tal-viża mal-passaporti:

L-istiker għandha timtela qabel ma titwaħħal mal-passaport. It-timbru u l-firma għandhom jitpoġġew fuq l-istiker meta din titwaħħal mal-passaport jew id-dokument ta' l-ivvjaġġar.

Meta l-istiker tal-viża tkun imtliet b'mod korrett, din għandha titwaħħal fuq l-ewwel paġna tal-passaport li ma jkunx fih daħliet jew timbri – minbarra t-timbru ta' l-identifikazzjoni ta' l-applikazzjoni. Il-passaporti li ma għandhomx spazju vojt sabiex titwaħħal l-istiker, il-passaporti li skadew u l-passaporti li ma jawtorizzawx il-ħruġ mit-territorju qabel ma tiskadi l-viża, jew ir-ritorn ta' l-istranġier lejn il-pajjiż ta' oriġini tiegħu/tagħha jew id-dħul f'pajjiż terz (ara Artikolu 13 tal-Konvenzjoni), għandhom ikunu rifjutati.

5.4. Il-passaporti u d-dokumenti ta' l-ivvjaġġar li magħhom jistgħu jitwaħħlu viżi uniformi

Il-kriterji sabiex jiġi stabbilit liema dokumenti ta' l-ivvjaġġar għandhom ikollhom viża skond id-disposizzjoni ta' Artikolu 17(3) (a) tal-Konvenzjoni huma mniżżla f'Anness 11.

Skond l-artikolu 14, l-ebda viża ma tista' titwaħħal ma' dokument ta' l-ivvjaġġar jekk dak id-dokument ta' l-ivvjaġġar mhux validu għal kwalunkwe mill-Partijiet Kontraenti. Jekk dokument ta' l-ivvjaġġar huwa validu biss għal wieħed mill-Parti Kontraenti jew għal numru ta' Partijiet Kontraenti, il-viża li għandha titwaħħal għandha tkun limitata għal dan il-Parti, jew dawn il-Partijiet, Kontraenti.

Jekk dokument ta' l-ivvjaġġar ma jingħarafx bħala validu minn wieħed mill-Istati Membri jew aktar, il-viża għandu jkollha biss validità territorjali limitata. Il-missjoni diplomatika jew il-post konsulari ta' Stat Membru għandhom jużaw il-formola tal-format uniformi sabiex iwaħħlu viża maħruġa lid-detenturi ta' dokument ta' l-ivvjaġġar mhux rikonoxxut mill-Istat Membru li joħroġ il-formoli. Din il-viża għandu jkollha biss validità territorjali limitata.

5.5. It-timbru tal-missjoni diplomatika li toħroġ jew il-post konsulari

It-timbru tal-missjoni diplomatika jew il-post konsulari li joħorġu l-viża għandhom isiru fit-taqsima “KUMMENTI”, b'attenzjoni speċjali sabiex ikun żgurat li ma tevitax milli tinqara d-data, u għandha testendi lill-hinn mill-istiker għal fuq il-paġna tal-passaport jew id-dokument ta' l-ivvjaġġar. It-timbru jista' jitpoġġa f'din it-taqsima hekk li tagħmilha ma tistax tintuża f'każijiet biss fejn hemm il-bżonn li jitwarrab il-mili tat-taqsima li għandha tkun skannjata b'mod elettroniku. Id-daqs u l-kontenut tat-timbru u l-inka li għandhom jintużaw għandhom ikunu stabbiliti mid-disposizzjonijiet nazzjonali ta' l-Istat Membru.

Sabiex ikun evitat l-użu mill-ġdid ta' stiker tal-viża mwaħħla mal-formola tal-format uniformi, is-siġill ta' l-uffiċċju konsulari li joħroġ għandu jkun iffirmat fuq il-lemin, b'biċċa minnu fuq l-istiker u l-formola, b'tali mod li ma jfixkilx il-qari ta' l-intestaturi u t-tlestija tad-data u lanqas ma jidħol fiż-żona ta l-iskannjar jekk titlesta.

VII. TMEXXIJA U ORGANIZZAZZJONI AMMINISTRATTIVI

1. Organizzazzjoni tat-taqsimiet tal-viża

Kull Parti Kontraenti għandha tkun responsabbli sabiex torganiżża t-taqsimiet tal-viża tagħha.

Il-kapijiet tal-missjoni jew tal-postijiet għandhom jiżguraw li t-taqsima responsabbli sabiex toħroġ il-viża hija organizzata b'tali mod li tevita kwalunkwe tip ta' imġiba traskurata li tista' tħaffef is-serq u l-falsifikazzjonijiet.

2. Iffajljar

Kull Parti Kontraenti għandha tkun responsabbli għall-iffajljar ta' l-applikazzjonijiet tal-viża u f'każijiet fejn il-viżi huma suġġetti għall-konsultazzjoni ċentrali, ir-ritratti ta' l-applikanti.

L-applikazzjoniijiet tal-viża għandhom jinżammu ta' l-inqas sena fejn il-viża nħarġet u ta' l-inqas ħames snin meta viża ġiet rifjutata.

Sabiex ikun eħfef li tinstab applikazzjoni, il-fajl u r-riferenzi ta' l-arkivju għandhom jissemmew matul il-konsultazzjoni u fir-risposti għall-konsultazzjoni.

3. Reġistri tal-viża

Kull Parti Kontraenti għandu jirreġistra l-viżi li nħarġu skond il-prattika nazzjonali. Stikers tal-viża kkanċellati għandhom ikunu reġistrati hekk.

4. Drittijiet li għandhom jitħallsu li jikkorrispondu għall-ispejjez amministrattivi ta' l-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet tal-viża

Drittijiet li għandhom jitħallsu li jikkorrispondu għall-ispejjez amministrattivi ta' l-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet tal-viża huma elenkati fl-Anness I2.

Madankollu, l-ebda drittijiet ma għandhom jitħallsu għall-ispejjez amministrattivi għall-applikazzjonijiet tal-viża li jingħataw minn ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma membri tal-familja ta' ċittadin ta' l-Unjoni jew ta' ċittadin ta' Stat Parti fil-Ftehim ŻEE u li qedgħin jużaw id-dritt tagħhom tal-moviment ħieles.

VIII. Kooperazzjoni konsulari fuq livell lokali

1. Qafas tal-kooperazzjoni konsulari fuq livell lokali

B'mod ġenerali, il-kooperazzjoni konsulari in situ għandha tikkonċerna l-istima tar-riskji ta' l-immigrazzjoni. Għandha tkun intiża prinċipalment li tistabilixxi l-kriterji komuni għall-eżaminazzjoni ta' fajls, l-iskambju ta' tagħrif dwar l-użu ta' dokumenti foloz, dwar ir-rotot ta' l-immigrazzjoni illegali possibbli u dwar ir-rifjut ta' viżi fejn l-applikazzjonijiet huma b'mod ovvju b'bażi ħżiena jew li jqarrqu. Għandha tippermetti ukoll l-iskambju tat-tagħrif dwar l-applikanti ta' rieda tajba u l-finalizzazzjoni konġunta tat-tagħrif għall-pubbliku dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjonijiet tal-viża ta' Schengen.

Il-kooperazzjoni konsolari għandha tieħu kont ukoll tas-sitwazzjoni amministrattiva lokali u l-istruttura soċjo-ekonomika.

Il-missjonijiet u l-postijiet għandhom jorganizzaw laqgħat fuq bażi regolari skond iċ-ċirkustanzi u kull kemm huma jqisu xieraq: huma għandhom jagħtu rapporti dwar dawn il-laqgħat lill-awtoritajiet ċentrali. Fuq talba tal-Presidenza huma għandhom jagħtu rapport ġenerali ta' nofs is-sena.

2. Kif għandhom ikunu evitati applikazzjonijiet multipli jew applikazzjonijiet li jingħataw wara rifjut riċenti li joħorġu

L-iskambju tat-tagħrif bejn il-missjonijiet u l-postijiet u l-identifikazzjoni ta' l-applikazzjonijiet permezz ta' timbru jew mod ieħor huma ntiżi li jevitaw l-istess persuna milli tippreżenta applikazzjonijiet diversi jew suċċessivi, jew filwaqt li applikazzjoni tkun qedgħa tiġi eżaminata, jew wara li applikazzjoni tkun ġiet rifjutata, lill-istess missjoni jew post jew lill-missjoni differenti jew post.

Mingħajr preġudizzju għall-konsultazzjoni li tista' ssir bejn il-missjonijiet u l-postijiet u l-iskambju tat-tagħrif li huma jistgħu jagħmlu, il-missjoni jew il-post li lilha tingħata applikazzjoni għandhom jagħmlu timbru fuq kull passaport ta' l-applikant li jgħid “Applikazzjoni għall-viża fil... fi ...”. L-ispazju wara “fil” għandu jimtela b'sitt numri (tnejn għad-data, tnejn għax-xahar u tnejn għas-sena); it-tieni spazju għandu jkun riżervat għall-missjoni diplomatika jew il-post konsulari konċernat. Għandha titniżżel il-kodiċi għall-viża li saret applikazzjoni għaliha.

Il-missjoni jew il-post li jirċievi applikazzjoni għandu jiddeċiedi jekk iwaħħalx jew le timbru ma' passaporti diplomatiċi jew tas-servizz.

It-timbru għandu jsir ukoll fil-każ ta' applikazzjonijiet għall-viżi ta' waqfiet twal.

Meta Stat Schengen qiegħed jirrapreżenta Stat Schengen ieħor, it-timbru għandu juri, wara l-kodiċi tat-tip ta' viża mitluba, l-indikazzjoni “R” li jkollha warajha l-kodiċi ta' l-Istat rappreżentat.

Fejn tinħareġ il-viża, l-istiker għandha, fejn ikun possibbli, titwaħħal fuq it-timbru ta' l-identifikazzjoni.

F'każijiet eċċezzjonali fejn mhuwiex prattiku li jitwaħħal timbru, il-missjoni jew il-post tal-Presidenza fl-uffiċċju għandha tavża lill-grupp kompetenti ta' Schengen u tagħti l-approvazzjoni tagħha għall-proposta alternattiva, per eżempju, l-iskambju ta' kopji tal-passaporti jew listi ta' applikazzjonijiet ta' viża rifjutati u tagħti raġunijiet għar-rifjut.

Il-kapijiet tal-missjonijiet jew postijiet diplomatiċi għandhom jiddeċiedu, jew fuq l-inizjattiva tal-Presidenza jew fuq l-inizjattiva tagħhom stess, jekk hemmx il-bżonn ta' miżuri ta' prevenzjoni alternattivi jew adizzjonali.

3. Stima tar-rieda tajba ta' l-applikant

Sabiex titħaffef l-istima tar-rieda tajba ta' l-applikant, il-missjonijiet diplomatiċi jew postijiet konsulari jistgħu, skond il-liġi nazzjonali, ibiddlu tagħrif fuq il-bażi ta' l-arranġamenti li jsiru fuq livell lokali fil-qafas tal-kooperazzjoni tagħhom skond punt 1 ta' dan il-kapitolu.

Jista' jkun hemm skambju minn żmien għal żmien tat-tagħrif li ġej: persuni li l-applikazzjonijiet tagħhom ġew rifjutati għax misruqa, mitlufa jew intużaw dokumenti falsifikati, jew għaliex id-data tal-ħruġ fuq il-viża ta' qabel ma ġietx osservata jew għaliex hemm riskju għas-sigurtà u, b'mod partikolari, hemm ir-raġuni li sar attentat ta' immigrazzjoni illegali għat-territorju tal-Partijiet Kontraenti.

It-tagħrif li jiġi mibdul u provdut b'mod konġunt għandu jservi bħala strument ta' ħidma għall-istima ta' l-applikazzjonijiet tal-viża. Ma għandux madankollu, jieħu post l-eżaminazzjoni attwali ta' l-applikazzjoni tal-viża, lanqas it-tfittxija fis-Sistema ta' l-Informazzjoni ta' Schengen, lanqas il-konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet ċentrali li jagħmlu t-talba.

4. Skambju ta' l-istatistika

5. Applikazzjonijiet tal-viża pproċessati mill-aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivvjaġġar u l-operaturi tat-turs

Ir-regola bażika għall-applikazzjonijiet tal-viża hija li għandu jkun hemm il-possibilità ta' intervista personali. Madankollu, din tista' titwarrab, fejn ma hemmx dubju raġonevoli dwar ir-rieda tajba ta' l-applikant, l-iskop tal-vjaġġ jew l-intenzjonijiet attwali ta' l-applikant li jirritorna għall-pajjiż ta' l-oriġini, entità ta' fama u sinjura, l-organizzazzjoni ta' vjaġġi għall-gruppi, jagħti lill-missjoni diplomatika jew il-post konsulari bid-dokumentazzjoni neċessarja u jiggarantixxi, b'mod kemm jista' joqogħdu fuqu b'mod raġonevoli, l-iskop tal-vjaġġ u l-intenzjoni attwali ta' l-applikant li jirritorna (ara punt III.4).

Huma komuni u utli, b'mod partikolari f'pajjiżi b'erja kbira, għall-aġenziji ta' l-ivvjaġġar privati, l-aġenziji ta' l-ivvjaġġar u l-operaturi tat-turs u l-bejjiegħa tagħhom li jaġixxu bħala intermedjarji awtorizzati ta' l-applikant. Dawn l-intermedjarji kummerċjali mhumiex uniformi fin-natura għaliex ma jdaħħlux l-istess grad ta' impenn fir-rigward tal-klijenti li jafdawhom bl-ipproċessar tal-viża; sabiex, il-grad ta' solvibilità u l-kredibilità mistennija minnhom, tkun, fil-prinċipju, direttament proporzjonali għall-grad ta' involviment tagħhom fl-ippjanar ġenerali tal-vjaġġ, l-akkomodazzjoni, l-assigurazzjoni medika u ta' l-ivvjaġġar, u r-responsabbilità tagħhom għar-ritorn tal-klient fil-pajjiż ta' l-oriġini.

5.1. Tipi ta' intermedjarji

5.2. Armonizzazzjoni tal-kooperazzjoni ma' l-aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivvjaġġar, operaturi tat-turs u l-bejjiegħa tagħhom

(1) Skond l-Artikolu 138 tal-Konvenzjoni, dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw biss għat-territorju Ewropew tar-Repubblika Franċiża u r-Renju ta' l-Olanda.

(2) ĠU L 64, 17.3.2003, p. 1.

(3) F'każijiet eċċezzjonali, il-viżi ta' waqfiet qosra jew tal-passaġġ jistgħu jinħarġu fil-fruntiera, skond il-kondizzjonijiet imfissra f'parti II, punt 5 tal-Manwal Komuni dwar il-Fruntieri Esterni.

(4) ĠU L 99, 17.4.2003, p. 8.

(5) ĠU L 99, 17.4.2003, p. 15.

(6) Dawn l-ammonti ta' referenza għandhom jiġu stabbiliti skond l-arranġamenti mniżżla f'parti I tal-Manwal Komuni dwar il-Fruntieri Esterni.

(7) Fil-każ ta' viża ta' transitu, it-tul tat-transitu ma jistax jaqbeż il-5 t'ijiem.

If appropriate, the nam e of the hospital in question can be added to this code.

These fees are to be charged in EURO, in US dollars or in the national currency of the third country where the application is made.I.

The amount shall be fixed by the Member States, who may decide to issue these visas free of charge (1) .

The amount shall be fixed by the Member States, who may decide to issue these visas free of charge (1) .

In this case, the “valid for” heading shall be filled in: either by the codes indicating the countries for which the visa is valid (Belgium: B, Denmark: DK, Germany: D, Greece: GR, Spain: E, France: F, Italy: I, Luxembourg: L, Netherlands: NL, Austria: A, Portugal: P, Finland: FIN, Sweden: S, Iceland: IS, Norway: N. In the case of the Benelux countries: BNL). Fl-eżempju muri, il-validità territorjali hija limitata għall-Franza u Spanja.

ANNESS 14

Obbligi fir-rigward tat-tagħrif li għandu jintbagħat mill-Partijiet Kuntraenti fejn when visas with limited territorial validity are issued, when the period of validity of uniform visas is cancelled, revoked or reduced and when national residence permits are issued

1. TAGĦRIF META JINĦARĠU VIŻI B'VALIDITÀ TERRITORJALI LIMITATA

1.1. Kondizzjonijiet Ġenerali

Sabiex jiksbu awtorizzazzjoni li jidħlu fit-territorju nazzjonali tal-Partijiet Kontraenti ta' Schengen, iċ-ċittadini tal-pajjiż terz għandhom fil-prinċipju jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla f'Artikolu 5(1) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Konvenzjoni Schengen). the Schengen Convention).

Jekk ċittadin ta' pajjiż terz ma jissodisfax dawn il-kondizzjonijiet kollha, id-dħul jew il-ħruġ ta' viża għandu jkun rifutat għajr fejn Parti Kontraenti tqis li huwa neċessarju li tidderoga minn din ir-regola għar-raġunijiet umanitarji, għar-raġunijiet ta' l-interess pubbliku, jew minħabba l-obbligi internazzjonali. F'dawn il-każijiet, il-Parti Kontraenti kkonċernata tista' toħroġ viża bil-validità territorjali limitata (LTV) biss u għandha tavża lill-Partijiet Kontraenti l-oħra (Artikoli 5(2) u 16 tal-Konvenzjoni Schengen).

Fil-prinċipju, LTV s ta' waqfiet qosra maħruġa skond il-Konvenzjoni ta' Schengen u l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi, Kapitolu V, 3, huma suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a) LTVs jinħarġu bħala eċċezzjoni. Il-kondizzjonijiet li taħthom din it-tip ta' viża tinħareġ għandhom ikunu eżaminati bir-reqqa fuq bażi każ każ.

(b) Mhuwiex mistenni li l-Partijiet Kontraenti ta' Schengen jużaw u jabbużaw mill-possibilità li joħorġu LTVs; dan mhuwiex skond l-iskop u l-objettivi ta' Schengen. Minħabba n-numru ta' LTVs li jinħarġu x'aktarx ikun żgħir, mhux neċessarju li tingħata proċedura awtomatika sabiex ikunu avżati l-Partijiet Kontraenti l-oħra.

1.2. Ir-regoli tal-proċedura

Meta jippreparaw ir-regoli tal-proċedura li jirregolaw l-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Partijiet Kontraenti meta jinħarġu l-LTVs, għandha ssir distinzjoni bejn il-viżi maħruġa mir-rappreżentazzjonijiet diplomatiċi u konsulari u l-viżi maħruġa mill-awtoritajiet tal-fruntieri. Ir-regoli tal-proċedura fis-seħħ huma kif ġej:

1.2.1. Il-ħruġ tal-viżi mir-rappreżentazzjonijiet diplomatiċi u konsulari

In general, the rules laid down for the provisional arrangements for consultation with the central authorities (Article 17(2) of the Schengen Convention shall apply mutatis mutandis to the information procedure used by the other Contracting Parties (see Doc. SCH/II-Visa (94) 7). Where different rules are used, these shall be notified by the Contracting Parties concerned. Fejn għandhom jintużaw regoli differenti, dawn għandhom ikunu notifikati mill-Partijiet Kontraenti. B'mod ġenerali, l-informazzjoni għandha tintbagħat fi żmien 72 siegħa.

1.2.2. Il-ħruġ tal-viżi mill-awtoritajiet tal-fruntiera

F'dan il-każ, l-informazzjoni għandha tintbagħat fi żmien 72 siegħa lill-awtoritajiet ċentrali tal-Partijiet Kontraenti l-oħra.

1.2.3. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnominaw liema puntijiet tal-kuntatt għandhom jirċievu din l-informazzjoni.

1.2.4. When setting up an automated procedure to enable consultation between the central authorities (Article 17(2), of the Schengen Convention), this shall include a provision ensuring that other Contracting Parties are informed of the issue of an LTV where the LTV is issued as a result of an objection to the issue of a Schengen visa on the part of one (or more) Contracting Party/Parties), in the framework of consultation. Where LTVs are issued in other circumstances, this procedure cannot be used for sending information between States.

1.2.5. Fejn l-LTV s jinħarġu f'ċirkustanzi oħra, din il-proċedura ma tistax tintuża sabiex jintbagħat l-informazzjoni bejn l-Istati.

Il-kunjom, l-ewwel isem, u d-data tat-twelid taż-żammiem tal-viża

Iċ-ċittadinanza taż-żammiem tal-viża

Iċ-ċittadinanza taż-żammiem tal-viża Id-data u l-post tal-ħruġ tal-LTV

Reasons for issuing visas with limited territorial validity — humanitarian grounds — grounds of national interest — international obligations — dokument ta' l-ivvjaġġar li mhuwiex validu fil-Partijiet Kontraenti kollha — it-tieni ħruġ tal-viża f'perjodu ta' sitt xhur — f'emerġenzi, ma kienx hemm konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet ċentrali — l-awtoritajiet ċentrali ta' Parti Kontraenti qajjmu oġġezzjonijiet matul il- konsultazzjoni

2. IT-TĦASSIR, IR-REVOKA U T-TNAQQIS TAD-DEWMIEN TAL-VALIDITÀ TAL-VIŻA UNIFORMI

Skond il-prinċipji adottati mill-Kumitat Eżekuttiv meta jikkanċella, jirrevoka jew inaqqas id-dewmien tal-validità tal-viża uniformi (SCH/Com-ex (93) 24), it-tagħrif li ġej għandu jintbagħat lill-Partijiet Kontraenti l-oħra:

2.1. It-tħassir tal-viżi

L-iskop fit-tħassir tal-viża Schengen hija li tevita l-persuni milli jidħlu fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti meta jiġi ovvju wara li l-viża tkun inħarġet illi dawn il-persuni ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet għall-ħruġ tal-viża.

Il-Partijiet Kontraenti li jikkanċelaw il-viża maħruġa minn Parti Kontraent ieħor għandhom fil-prinċipju javżaw lill-awtoritajiet ċentrali ta' l-Istat li joħroġ fi żmien 72 siegħa.

Din in-notifika għandu jkun fiha din l-informazzjoni li ġejja:

Il-kunjom, l-ewwel isem, u d-data tat-twelid taż-żammiem tal-viża

Iċ-ċittadinanza taż-żammiem tal-viża

Tip u numru tad-dokument ta' vjaġġar:

In-numru ta' l-istiker tal-viża

Il-kategorija tal-viża

Id-data u l-post tal-ħruġ tal-viża

Id-data u r-raġunijiet għat-tħassir

2.2. Ir-revoka tal-viżi

Ir-revoka tal-permessi tal-viża tippermetti t-tħassir tad-dewmien li jibqa' tal-validità tagħha wara d-dħul fit-territorju.

Parti Kontraenti li tirrevoka l-viża uniformi għandu javża l-Parti Kontraenti li joħroġ fil-prinċipju fi żmien 72 siegħa. Din in-notifika għandu jkollha l-istess informazzjoni kif imsemmi taħt punt 2.1.

2.3. It-tnaqqis tad-dewmien tal-validità tal-viża

Meta Stat Schengen inaqqas id-dewmien tal-validità tal-viża maħruġa minn Parti Kontraenti ieħor, huwa għandu javża lill-awtoritajiet ċentrali ta' din il-Parti Kontraenti fil-prinċipju fi żmien 72 siegħa. Din in-notifika għandu jkollha l-istess informazzjoni kif imsemmi taħt punt 2.1.

2.4. Proċedura

L-informazzjoni mibgħuta lill-Parti Kontraenti li ħareġ il-viża meta d-dewmien tal-validità tal-viża huwa mħassar, revokat jew imnaqqas għandu jkun fil-prinċipju mibgħut lill-awtorità ċentrali nominata minn din il-Parti Kontraenti.

3. TAGĦRIF DWAR IL-IL-PERMESSI NAZZJONALI TAR-RESIDENZA (ARTIKOLU 25)

Artikolu 25(1) jistabilixxi illi fejn il-Parti Kontraenti tqis li toħroġ il-permess tar-residenza lil stranġier li għalih inħareġ allarm għall-iskopijiet li ma jiddħallhiex jidħol, dan għandu l-ewwel jikkonsulta l-Parti Kontraenti li toħroġ u għandha tieħu kont ta' l-interessi tiegħu: il-permess tar-residenza għandu jinħareġ għar-raġunijiet sostantivi, b'mod partikolari għar-raġunijiet umanitarji jew għar-raġuni ta' l-impenni internazzjonali.

It-tieni sottoparagrafu f'Artikolu 25(1) jgħid illi l-Parti Kontraenti li toħroġ l-allarm għandha tirtira l-allarm, iżda tista' tpoġġi lill-istranġier fuq il-lista nazzjonali tagħha ta' allarmi.

L-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għaldaqstant jinvolvi żewġ każijiet ta' trasmissjoni ta' tagħrif bejn il-Parti Kontraenti li għandha l-ħsieb li toħroġ il-permess tar-residenza u l-Parti Kontraenti li toħroġ l-allarm:

— konsultazzjoni minn qabel mal-Parti Kontraenti li ħareġ l-allarm sabiex jittieħed kont ta' l-interessi tiegħu u

— tagħrif dwar il-ħruġ tal-permess tar-residenza, sabiex il-Parti Kontraenti li ħarġet l-allarm tkun tista' tirtirah.

Skond id-disposizzjonijiet ta' Artikolu 25(2) tal-Konvenzjoni ta' Schengen, il-konsultazzjoni tal-Parti Kontraenti li joħroġ hija neċessarja ukoll jekk ikun ovvju biss a posteriori, i.e. wara l-permess tar-residenza jkun inħareġ, illi allarm dwar id-detentur tal-permess diġa nħareġ għall-iskop li jiġi rifjutat id-dħul.

Minħabba l-prinċipji fundamentali tal-Konvenzjoni ta' Schengen, il-ħruġ tal-permess tar-residenza li ċ-ċittadin ta' pajjiż terz li għalih ikun inħareġ allarm għall-iskop li ma jidħalliex jidħol min wieħed mill-Partijiet Kontraenti għandha ukoll tkun limitata għaċ-ċirkustanzi eċċezzjonali.

Fir-rigward tal-komunikazzjoni msemmija f'Artikolu 25 tal-Konvenzjoni, din il-proċedura hija marbuta mill-qrib mat-tħaddim tas-Sistema ta' l-Informazzjoni tas-Schengen (SIS). Il-possibilità ta' trasmissjoni ta' l-informazzjoni permezz tal-proċedura SIRENE li ġejja għandha tkun eżaminata.

Ir-regoli tal-proċedura mniżżla f'din in-nota għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid mill-punt ta' l-applikabilità prattika tagħhom mhux aktar tard minn tnax-il xahar wara l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen tinġieb fis-seħħ.