Proposta għal regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar statistika ta’ trasport ta’ l-oġġetti permezz ta’ kanali interni ta’ l-ilma /* KUMM/2005/0366 finali - COD 2005/0150 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 8.8.2005 KUMM(2005) 366 finali 2005/0150 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar statistika ta’ trasport ta’ l-oġġetti permezz ta’ kanali interni ta’ l-ilma (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI ĠUSTIFIKAZZJONI U GħAN ġENERALI 1. Il-promozzjoni ta’ trasport permezz ta’ kanali interni ta’ l-ilma hija parti importanti mil-Politika Komuni ta’ Trasport, fuq il-bażi kemm ta’ effiċjenza ekonomika kif ukoll ta’ tnaqqis tal-konsum ta’ l-enerġija u ta’ impatti ambjentali tat-trasport. Dan l-għan ġenerali ġie segwit f’serje ta’ miżuri tal-Komunità, b’ mod partikolari f’dokumenti ta’ strateġija tal-Kummissjoni bħalma hi l- white paper dwar il- Politika Ewropea ta’ trasport għall-2010. B’żieda ma’ dan, it-trasport permezz ta’ kanali interni ta’ l-ilma kien promoss permess ta’ investimenti prinċipali fl-infrastruttura tal-kanali interni ta’ l-ilma taħt il-parti tat-trasport tan-Netwerks Trans-Ewropej. 2. L-Istatistika dwar trasport bil-kanali interni ta’ l-ilma tinġabar taħt id-Direttiva tal-Kunsill 80/1119/KEE[1], imma dan l-att legali fih xi nuqqasijiet: - ikopri biss trasport tal-merkanzija li tinġarr permezz tal-bastimenti, filwaqt li azzjonijiet tal-Komunità ta’ trasport bil-kanali interni ta’ l-ilma ukoll jeħtieġu data dwar trasport bil-kontejners; - l-istatistika li trid tinġabar ma tikkorrispondix għal bżonnijiet attwali ta’ dan il-qasam; - problemi sinifikanti tal-kwalità ġew identifikati f’dawn it-tipi ta’ statistika; - m’hemm ebda dispożizzjoni għall-addattament tad-Direttiva permezz tal-proċedura tal-kumitat; - bl-implimentar tat-teknoloġiji l-ġodda ta’ l-IT l-ammont ta’ xogħol ta’ rappurtar ta’ l-Istati Membri jista’ jitnaqqas. Dawn in-nuqqasijiet, meħuda flimkien, għamluha neċessarja li tkun proposta sostituzzjoni għal Direttiva 80/1119/KEE. 3. Att legali ġdid f’dan il-qasam jista’ jipprovdi wkoll l-opportunità biex tiġi introdotta proċedura tal-kumitat, u biex jiġi ċċarat ir-rwol ta’ l-awtoritajiet nazzjonali fil-ġbir ta’ dawn it-tipi ta’ statistika u biex ixandruhom lill-Eurostat. 4. L-att legali l-ġdid jippermetti l-implimentazzjoni tal-klassifika NST 2000 ta’ l-oġġetti li ssegwi l-istess skeda bħal dik tal-modi l-oħra ta’ trasport. BAżI LEGALI U FORMA TA’ L-ATT PROPOST 5. Il-bażi legali proposta għar-Regolament dwar statistika tat-trasport permezz tal-kanali interni ta’ l-ilma hu l-Artikolu 285(1) tat-Trattat, dwar statistika tal-Komunità. Il-proposta hi inkluża fil-Programm tal-Ħidma tal-Kummissjoni għall-2004. 6. L-att legali l-ġdid jieħu l-forma ta’ Regolament aktar milli Direttiva, minħabba li hu intenzjonat li jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri mingħajr ma jeħtieġ traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali. Dan ma jaffettwax il-libertà ta’ l-awtoritajiet nazzjonali sabiex jikkompilaw l-istatistika speċifika billi jintużaw metodi li jieħdu kont tal-kundizzjonijiet differenti li jeżistu fl-Istati Membri. L-użu ta’ Regolament hu skond atti legali oħra dwar statistika li ġew adottati sa mill-1997. FATTURI EWLENIN TAR-REGOLAMENT 7. Ir-Regolament ifittex li jiddefinixxi grupp ta’ regoli komuni għal statistika dwar trasport permezz ta’ kanali interni ta’ l-ilma flimkien ma’ grupp ta’ annessi li jispeċifikaw grupp ta’ tabelli ta’ statistika. Ir-regoli jkopru definizzjonijiet, dispożizzjonijiet għall-ġbir tad- data , trażmissjoni u disseminazzjoni, u kumitat ta’ proċedura għall-adozzjoni ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni u għal adattament aktar tard tar-Regolament. Jinkludu wkoll dispożizzjonijiet sabiex tinżamm il-kwalità ta’ l-istatistika, għall-evalwazzjoni u għar-rappurtar lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Aktar minn hekk, ir-Regolament jinkludi dispożizzjonijiet relatati mal-kopertura tat-trasport permezz ta’ kanali interni ta’ l-ilma bir-Regolament. 8. Id- Definizzjonijiet huma stipulati fl-Artikolu 3. Definizzjonijiet tekniċi addizzjonali huma meħtieġa biex ikun żgurat livell raġonevoli ta’ armonizzazzjoni li se jkun adottat permezz ta’ kumitat ta’ proċedura (l-Artikolu 10), filwaqt li jagħraf li m’huwiex prattikabbli li jkunu imposti definizzjonijiet li jorbtu legalment tat-termini kollha użati fil-ġbir tad- data ta’ l-istatistika. 9. Bħal f’atti legali ta’ statistika oħrajn , l-arranġamenti tekniċi għat- trażmissjoni ta’ statistiċi lill-Eurostat (Artikolu 5) għandhom jiġu adottati aktar tard permezz ta’ kumitat tal-proċedura. Dan huwa mixtieq sabiex il-listi tal-kodiċi u l-formati tal-fajl li jridu jiġu diskussi ma’ l-Istati Membri u ttestjati qabel jiġu adottati verżjonijiet definittivi. 10. Ir-riżultati ta’ statistika ta’ dan il-ġbir tad- data jridu jitqassmu minn . L-arranġamenti għat- tqassim tad-data (l-Artikolu 6) għandhom jiġu adottati wkoll aktar tard permezz tal-proċedura tal-kumitat. Dan jippermetti diskussjoni ma’ l-Istati Membri dwar il-modalitajiet, kontenut u ħin tad-disseminazzjoni. 11. Id-dispożizzjonijiet dwar kriterji ta’ kwalità u rapporti u dwar rapporti dwar implimentazzjoni (l-Artikolu 7 u 8) huma mfassla biex jenfasizzaw, l-ewwel, l-importanza tar-rakkomandazzjonijiet metodoloġiċi li ma jorbtux biex jikkumplementaw l-att legali li jappoġġja t-titjib tal-kwalità ta’ l-istatistika kif ir-Regolament ikun implimentat, u t-tieni, l-evalwazzjoni tal-kwalità, spejjeż u benefiċċji għal din l-istatistika. 12. Il- proċedura tal-kumitat (Artikolu 10) tiżgura li d-dispożizzjonijiet tar-Regolament jistgħu jiġu aġġustati fid-dawl ta’ l-esperjenza hekk kif tkun implimentata. B’mod partikolari, l-Eurostat se jipproponi definizzjonijiet tekniċi armonizzati, regoli għall-applikazzjoni ta’ rappurtar issimplifikat u standards tekniċi għat-trażmissjoni tad- data meta dawn ikunu ġew ittestjati sewwa. Il-Kummissjoni tipproponi proċedura regolatorja bħala l-aktar tip ta’ proċedura adatta f’dan il-każ, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE[2]. DATA LI TRID TINġABAR 13. Id- data li trid tinġabar hi speċifikata fl-Annessi A-E (l-Artikolu 4). Il-bażi legali proposta tinkludi d-differenzi prinċipali li ġejjin ikkumparati mal-ġbir tad-data speċifikata taħt il-Kunsill tad-Direttiva 80/1119/KEE: - il-perjodi t’osservazzjoni huma ta’ tliet xhur u ta’ sena u ebda data ta’ kull xahar ma hi mitluba, sabiex jitnaqqas il-piż fuq l-Istati Membri; - sett ġdid ta’ statistika tal-Komunità dwar transport tal-kontejners permezz ta’ kanali interni ta’ l-ilma miġbura kull tliet xhur u kull sena; - id- data dwar transport skond it-tip t'oġġetti trid issegwi l-klassifika ta’ l-oġġetti NST 2000; - klassifika ssimplifikata tat-tip ta' bastimenti; - qasam ġdid t’informazzjoni biex jissepara bastimenti u kontejners vojta minn dawk mimlijin; - l-identifikazzjoni tar-reġjuni ta’ tgħabbija u ta’ ħatt hi mitluba skond il-klassifika NUTS2; - inqas ġbir ta’ data għal dawk l-Istati Membri fejn m'hemmx kanali interni ta’ l-ilma internazzjonali u lanqas kanali interni ta’ l-ilma ta’ tranżitu imma fejn il-volum totali ta’ oġġetti li huma ttrasportati kull sena permezz ta’ kanali interni ta’ l-ilma bħala trasport nazzjonali, jaqbeż il-miljun tunnellata. benefiċċji tar-Regolament Il-ġbir ta’ statistika ta’ kwalità tajba dwar it-trasport permezz ta’ kanali interni ta’ l-ilma hu important għar-raġunijiet li ġejjin: 1) Żvilupp u monitoraġġ ta’ azzjonijiet tal-komunità anke fuq bażi ta’ kull tliet xhur (l-Anness D) sabiex jippromwovi t-trasport permezz ta’ kanali interni ta' l-ilma kif stipulat fil- white paper . 2) Evalwazzjoni ta’ l-impatt ta’ l-investiment f’infrastrattura tal-kanali interni ta' l-ilma. 3) Il-parteċipazzjoni ta’ bastimenti li l-propjetarji tagħhom huma barranin f'affarijiet ta' trasport nazzjonali. 4) Armonizzazzjoni ma’ ġbir ta’ data ieħor internazzjonali. 5) Tnaqqis ta’ l-ammont ta' xogħol għall-pajjiżi li jagħmlu r-rappurtar u għall-Eurostat. 2005/0150 (COD) Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar statistika ta’ trasport ta’ l-oġġetti permezz ta’ kanali interni ta’ l-ilma IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi lill-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 285(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Waqt li jaġixxu b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi: (1) Il-kanali interni ta' l-ilma huma parti importanti min-netwerks ta' trasport tal-Komunità u l-promozzjoni tat-trasport permezz tal-kanali interni ta' l-ilma huwa wieħed mill-għanijiet tal-Politika Komuni ta’ Trasport, kemm għal raġunijiet ta’ effiċjenza ekonomika u kemm għat-tnaqqis tal-konsum ta' l-enerġija u ta' l-impatt ambjentali li għandu t-trasport, kif deskritt fil- White Paper tal-Kummissjoni (dokument ta' strateġija) dwar il-politika Ewropea ta' trasport għall-2010: wasal iż-żmien biex niddeċiedu[3]. (2) Il-Kummissjoni teħtieġ statistika rigward it-trasport ta’ oġġetti permezz ta’ kanali interni ta' l-ilma sabiex tagħmel monitoraġġ u tiżviluppa politika komuni ta’ trasport, kif ukoll l-elementi ta’ trasport tal-politika dwar ir-reġjuni u dwar netwerks trans-Ewropej. (3) Statistika dwar it-trasport permezz ta' kanali interni ta' l-ilma inġabret taħt id-Direttiva 80/1119/KEE tas-17 ta' Novembru 1980 dwar stħarriġ ta’ l-istatistika fir-rigward tal-ġarr ta’ oġġetti permezz ta’ kanali interni ta' l-ilma[4] li m’għadhomx jikkorrispondu mal-bżonnijiet kurrenti f’dan il-qasam. Hu għalhekk xieraq li jkun sostitwit bi strumenti ġdid li jestendi l-iskop tagħhom u jtejjeb l-effiċjenza. (4) Statistika tal-Komunità dwar il-mezzi kollha tat-trasport għandha tinġabar skond il-kunċetti u l-istandards komuni, bil-għan li tinkiseb l-ogħla kumparabbiltà prattikabbli bejn il-mezzi ta’ trasport. (5) Minħabba li l-għanijiet ta' l-azzjoni li trid tittieħed, jiġifieri l-ħolqien ta’ standards ta’ statistika komuni li jippermettu l-produzzjoni ta’ data armonizzata, ma jistgħux jiġu milħuqa suffiċċjentement mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk jiġu milħuqa aħjar fuq livell ta’ Komunità, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit f’Artikolu 5 tat-Trattat. F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx ’il hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet. (6) Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta’ dan ir-Regolament iridu jiġu adottati f’konformità mad-Deċiżjoni 199/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 fejn hemm tfassil tal-proċeduri meħtieġa fl-eżerċizzju ta’ poteri ta’ implementazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni[5]. (7) Il-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382 (KEE/Euratom)[6] ġie kkonsultat skond l-Artikolu 3 ta' dik id-Deċiżjoni. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-Suġġett Ir-Regolament jistabbilixxi regoli komuni għall-produzzjoni ta’ statistika tal-Komunità li tikkonċerna t-trasport permezz ta’ kanali interni ta' l-ilma. Artikolu 2 Skop 1. L-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Eurostat l-istatistika relatata mat-trasport permezz ta’ kanali interni ta' l-ilma fit-territorju nazzjonali tagħhom. 2. L-Istati Membri li fihom il-volum totali ta' oġġetti ttrasportati fis-sena permezz ta' kanali interni ta' l-ilma bħala trasport nazzjonali, internazzjoni jew ta’ tranżitu hu aktar minn miljun tunnellata għandhom jipprovdu l-istatistika msemmija fl-Artikolu 4(1). 3. B’deroga minn paragrafu 1, l-Istati Membri fejn m'hemmx kanali interni ta’ l-ilma internazzjonali u lanqas kanali interni ta’ l-ilma ta’ tranżitu imma fejn il-volum totali ta’ oġġetti li huma ttrasportati kull sena permezz ta’ kanali interni ta’ l-ilma bħala trasport nazzjonali, jaqbeż il-miljun tunnellata, għandhom jipprovdu biss l-istatistika meħtieġa taħt l-Artikolu 4(2). 4. Dar ir-Regolament m’għandux japplika għal: (a) ġarr ta’ oġġetti permezz ta’ bastimenti fejn it-tunnellaġġ totali li jiflaħ il-bastiment hu ta’ anqas minn 50 tunnellata (b) bastimenti użati prinċipalment għall-ġarr tal-passiġġieri, (c) bastimenti użati għal servizz ta' ġarr ta' passiġġieri minn post għal ieħor ( ferry ) (d) bastimenti użati biss għal skopijiet li m'humiex kummerċjali minn amministrazzjonijiet tal-port u awtoritajiet pubbliċi, (e) bastimenti użati biss bħala banker jew għall-ħażna, (f) bastimenti li m’humiex użati għall-ġarr tal-passiġġieri bħalma huma bastimenti tas-sajd, dreġers, ħwienet tax-xogħol jifflowtjaw, dgħajjes li jservu ta’ dar u bċejjeċ tal-baħar użati għar-rikreazzjoni. Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-iskop ta' dan ir-regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:(a) "kanali interni ta' l-ilma navigabbli” tfisser medda ta’ ilma, mhux parti mill-baħar, li fiha bastimenti b'kapaċità ta' ġarr ta' mhux anqas minn 50 tunnellata jistgħu jinnavigaw meta jkunu b'tagħbija normali. Dan it-terminu jkopri kemm xmajjar u lagi navigabbli kif ukoll kanali navigabbli;(b) “bastiment f’kanali interni ta' l-ilma” jfisser biċċa tal-baħar li żżomm f’wiċċ l-ilma ddisinjata għall-ġarr ta’ oġġetti jew trasport pubbliku ta’ passiġġieri permezz ta’ kanali interni ta' l-ilma navigabbli. Artikolu 4 Ġbir tad- Data 1. Id- data għandha tinġabar skond it-tabelli fl-Annessi A sa D. : 2. Il-bżonn imnaqqas tal-ġbir tad- data li hu pprovdut taħt l-Artikolu 2(3) għandu jkopri d- data mitluba taħt l-Anness E. 3. Għall-iskopijiet tar-Regolament, l-oġġetti għandhom ikunu kklassifikati skond l-Anness F. Artikolu 5 Trażmissjoni ta’ l-istatistika 1. L-ewwel perjodu ta' osservazzjoni għandu jibda fl-ewwel ta' Jannar 2007. It-trażmissjoni ta' l-istatistika għandha sseħħ malajr kemm jista’ jkun u mhux aktar tard minn ħames xhur mit-tmien tal-perjodu t'osservazzjoni. 2. Matul l-ewwel tliet snin ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-perjodu permezz għat-trażmissjoni msemmi fl-ewwel paragrafu jista’ jiġi estiż skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9. Il-perjodu massimu permess għat-trażmissjoni li jinkludi kull l-estensjoni mogħtija m’għandux jaqbeż it-tmien xhur wara t-tmiem tal-perjodu t’osservazzjoni. L-estensjonijiet tal-perjodu permessi għat-trażmissjoni huma msemmija fl-Anness G. Artikolu 6 Disseminazzjoni L-istatistika tal-Komunità bbażata fuq id- data msemmija fl-Artikolu 4 għandha tiġi ddisseminati mill-Eurostat bi frekwenza simili għal dik stipulata mit-trażmissjoni tar-riżultati. Artikolu 7 Il-kwalità ta’ l-istatistika 1. L-Eurostat għandu jiżviluppa u jippubblika, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9, kundizzjonijiet metodoloġiċi u l-kriterji mfassla biex jiżguraw il-kwalità tad- data prodotta. 2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw il-kwalità tad- data li tiġi trażmessa. 3. L-Eurostat għandu jassessja l-kwalità tad- data trażmessa. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Eurostat b’rapport li jkun fih l-informazzjoni u d- data li jkun qed jitlob biex jivverifika l-kwalità tad-data trażmessa. Artikolu 8 Rapport dwar l-implimentazzjoni Fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Programm Statistiku, il-Kummissjoni se tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament. B’mod partikolari, ir-rapport għandu: (a) jassessja l-benefiċċji li tieħu l-Komunità, l-Istati Membri u dawk li jipprovdu u li jużaw l-informazzjoni statistika dwar l-istatistiki pprovduti f'relazzjoni ma' l-ispejjeż; (b) jassessja l-kwalità ta’ l-istatistika li tiġi prodotta; (c) jidentifika żoni għal titjib potenzjali u emendi kkunsidrati neċessarji fid-dawl tar-riżultati miksuba. Artikolu 9 Implimentazzjoni tal-miżuri Il-miżuri għall-implimentazzjoni tar-Regolament, inklużi miżuri li jieħdu kont tat-tendenzi ekonomiċi u tekniċi, għandhom ikunu stipulati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(2). Tali miżuri jikkonċernaw: (a) adattament tal-limiti li jridu jiġu koperti statistikament għat-trasport permezz ta’ kanali interni ta' l-ilma (Artikolu 2) (b) adattament tad-definizzjonijiet u adozzjoni tad-definizzjonijiet addizzjonali (Artikolu 3), (c) adattament ta’ l-iskop tal-ġbir tad- data u tal-kontenut ta’ l-annessi (Artikolu 4), (d) arranġamenti għat-trażmissjoni tad- data għall-Eurostat inklużi standards għall-iskambjar tad-data (Artikolu 5). (e) arranġamenti għad-disseminazzjoni tar-riżultati mill-Eurostat (Artikolu 6). (f) żvilupp u pubblikazzjoni ta’ kundizzjonijiet u kriterji ta’ metodoloġiċi (Artikolu 7). Artikolu 10 Kumitat 1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Programm Statistiku mwaqqaf mill-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom. 2. B’referenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 5 u 7 ta’ Deċi¿joni 1999/468/KE ser japplikaw, skond id-dispo¿izzjonijiet ta’ Artikolu 8 tagħhom. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) ta’ Deċiżjoni 1999/468/KE ser ikun iffissat għal tliet xhur. 3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura. Artikolu 11 Direttiva 80/1119/KEE 1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu r-riżultati għas-sena 2006 skond id-Direttiva 80/1119/KEE. 2. Direttiva 80/1119/KEE hi hawnhekk irrevokata b’effett mill-1 ta’ Jannar 2007. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġ urnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, [...] Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President ANNESS A Tabella A1: Oġġetti ttrasportati skond it-tip t’oġġett ( data annwali) Elementi | Kodiċi | Nomenklatura | Unità | Tabella | 2 karattri alfanumeriċi | “A1” | Pajjiż rapportatur | 2 karattri alfabetiċi | kodiċi ISO nazzjonali | Sena | 4 karattri numeriċi | “yyyy” | Pajjiż/reġjun ta’ fejn jiġi mgħobbi | 2 karattri alfabetiċi jew 4 karattri numeriċi | kodiċi ISO nazzjonali jew NUTS2 | Pajjiż/reġjun ta’ fejn jinħatt | 2 karattri alfabetiċi jew 4 karattri numeriċi | kodiċi ISO nazzjonali jew NUTS2 | Tip ta’ trasport | karattru numeriku | 1 = Nazzjonali 2 = Internazzjonali (ħlief tranżitu) 3 = Tranżitu | Tip ta’ oġġett | 2 karattri numeriċi | NST 2000 | Tip ta’ ppakkjar | karattru numeriku | 1= Oġġetti f’kontejners 2= Oġġetti li m’humiex f’kontejners | Tunnellati ttrasportati | Tunnellati | Tunnellati-Km | Tunnellati-Km | ANNESS A Tabella B1. Trasport skond in-nazzjonalità tal-bastiment u skond it-tip ta’ bastiment ( data annwali) Elementi | Kodiċi | Nomenklatura | Unità | Tabella | 2 karattri alfanumeriċi | “B1” | Pajjiż rapportatur | 2 karattri alfabetiċi | kodiċi ISO nazzjonali | Sena | karattru numeriku | “yyyy” | Pajji¿/reġjun ta’ fejn jiġi mgħobbi | 2 karattri alfabetiċi jew 4 karattri numeriċi | kodiċi ISO nazzjonali jew NUTS2 | Pajjiż/reġjun ta’ fejn jinħatt | 2 karattri alfabetiċi jew 4 karattri numeriċi | kodiċi ISO nazzjonali jew NUTS2 | Tip ta’ trasport | karattru numeriku | 1 = Nazzjonali 2 = Internazzjonali (ħlief tranżitu) 3 = Tranżitu | Tip ta’ bastiment | karattru numeriku | 1= Barkun bil-magna 2= Barkun bla magna 3= Barkun bil-magna li jservi ta’ tanker 4= Barkun bla magna li jservi ta’ tanker 5= Bastimenti oħra għall-ġarr ta' l-oġġetti | Nazzjonalità tal-bastiment | 2 karattri alfabetiċi | kodiċi ISO nazzjonali | Tunnellati ttrasportati | Tunnellati | Tunnellati-Km | Tunnellati-Km | Tabella B2. Traffiku tal-bastimenti ( data annwali) Elementi | Kodiċi | Nomenklatura | Unità | Tabella | 2 karattri alfanumeriċi | “B2” | Pajjiż rapportatur | 2 karattri alfabetiċi | kodiċi ISO nazzjonali | Sena | 4 karattri numeriċi | “yyyy” | Numru ta’ bastimenti li ġew mgħobbija | Bastimenti | Numru ta’ bastimenti vojta | Bastimenti | Bastimenti –Km (bastimenti mgħobbija) | Bastiment-Km | Bastiment–Km (bastimenti vojta) | Bastimenti-Km | INNOTA: Il-provvediment ta’ din it-Tabella B2 mhux obbligatorju. ANNESS C Tabella C1. Trasport tal-Kontejners skond it-tip t’oġġett ( data annwali) Elementi | Kodiċi | Nomenklatura | Unità | Tabella | 2 karattri alfanumeriċi | “C1” | Pajjiż rapportatur | 2 karattri alfabetiċi | kodiċi ISO nazzjonali | Sena | 4 karattri numeriċi | “yyyy” | Pajjiż/reġjun ta’ fejn jiġi mgħobbi | 2 karattri alfabetiċi jew 4 karattri numeriċi | kodiċi ISO nazzjonali jew NUTS2 | Pajjiż/reġjun ta’ fejn jinħatt | 2 karattri alfabetiċi jew 4 karattri numeriċi | kodiċi ISO nazzjonali jew NUTS2 | Tip ta’ trasport | karattru numeriku | 1 = Nazzjonali 2 = Internazzjonali (ħlief tranżitu) 3 = Tranżitu | Daqs tal-kontejner | karattru numeriku | 1 = 20' unitajiet ta' tagħbija 2 = 40' unitajiet ta' tagħbija 3 = unitajiet ta' tagħbija > 20' u < 40' 4 = unitajiet ta’ tagħbija > 40' | Status tat-tagħbija | karattru numeriku | 1 = Kontejners mimlijin 2 = Kontejners vojta | Tip ta’ oġġett | 2 karattri numeriċi | NST 2000 | Tunnellati ttrasportati* | Tunnellati | Tunnellati-Km* | Tunnellati-Km | TEU | TEU | TEU-Km | TEU-Km | * Għall-kontejners mgħobbija biss ANNESS D Tabella D1. Trasport skond in-nazzjonalità tal-bastimenti ( data ta’ kull tliet xhur) Elementi | Kodiċi | Nomenklatura | Unità | Tabella | 2 karattri alfanumeriċi | “D1” | Pajjiż rapportatur | 2 karattri alfabetiċi | kodiċi ISO nazzjonali | Sena | 4 karattri numeriċi | “yyyy” | Perjodu | 2 karattri | “Q1, Q2, Q3 jew Q4 ” | Tip ta’ trasport | karattru numeriku | 1 = Nazzjonali 2 = Internazzjonali (ħlief tranżitu) 3 = Tranżitu | Nazzjonalità tal-bastiment | 2 karattri alfabetiċi | kodiċi ISO nazzjonali | Tunnellati ttrasportati | Tunnellati | Tunnellati-Km | Tunnellati-Km | Tabella D2. Trasport tal-kontenjners skond in-nazzjonalità tal-bastimenti ( data ta’ kull tliet xhur) Elementi | Kodiċi | Nomenklatura | Unità | Tabella | 2 karattri | “D2” | Pajjiż rapportatur | 2 karattri alfabetiċi | kodiċi ISO nazzjonali | Sena | 4 karattri numeriċi | “yyyy” | Perjodu | 2 karattri | “Q1, Q2, Q3 or Q4 ” | Tip ta’ trasport | karattru numeriku | 1 = Nazzjonali 2 = Internazzjonali (ħlief tranżitu) 3 = Tranżitu | Nazzjonalità tal-bastiment | 2 karattri alfabetiċi | kodiċi ISO nazzjonali | Status tat-tagħbija | karattru numeriku | 1 = Kontejners mimlijin 2 = Kontejners vojta | Tunnellati ttrasportati* | Tunnellati | Tunnellati-Km* | Tunnellati-Km | TEU | TEU | TEU-Km | TEU-Km | * Għall-kontejners mgħobbija biss ANNESS E Tabella E1 . Oġġetti ttrasportati ( data annwali) Elementi | Kodiċi | Nomenklatura | Unità | Tabella | 2 karattri | “E1” | Pajji¿ rapportatur | 2 karattri alfabetiċi | kodiċi ISO nazzjonali | Sena | 4 karattri numeriċi | “yyyy” | Totral ta’ tunnellati trasportati | Tunnellati | Total ta’ tunnellati-Km | Tunnellati-Km | ANNESS F NOMENKLATURA TA’ L-OĠĠETTI 1. NST -2000 Gruppi NST-2000 | Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti | Definit skond il-prodotti fid-diviżjonijiet tas-CPA | 01 | Prodotti ta' l-agrikolutra, il-kaċċa u l-forestrija; il-ħut u l-prodotti oħra ta' sajd | 01, 02, 05 | 02 | Faħam u faħam artab kannella; pitrolju mhux maħdum u gass naturali; uranju u torju | 10, 11, 12 | 03 | Metalli mhux maħduma u prodotti oħra tal-minjieri u tal-barrieri | 13, 14 | 04 | Prodotti ta’ l-ikel, xorb u tabakk | 15, 16 | 05 | Tessuti u prodotti tat-tessuti; ġilda u prodotti tal-ġilda | 17, 18, 19 | 06 | Injam u prodotti ta’ l-injam u tas-sufra (ħlief għamara); oġġetti magħmulin mit-tiben u materjal ta’ l-immaljar; polpa, karta u prodotti tal-karta; materjal mitbugħ u materjal irrekordjat | 20, 21, 22 | 07 | Kokk, prodotti irfinuti tal-pitrolji u fjuwil nukleari | 23 | 08 | Kimiċi, prodotti kimiċi, u fajbers magħmula mill-bniedem; gomma u prodotti tal-plastik | 24, 25 | 09 | Prodotti oħra minerali li m’humiex metalliċi | 26 | 10 | Metalli bażiċi; prodotti ffabbrikati mill-metall, ħlief magni u tagħmir | 27, 28 | 11 | Makkinarju u tagħmir n.e.c.; makkinarju ta’ l-uffiċċji u kompjuters; makkinarju u apparat elettriku n.e.c.; radju, televixin u tagħmir u apparat tal-komunikazzjoni; strumenti medikali, ta' preċiżjoni u ottiċi; arloġġi u arloġġi ta’ l-idejn | 29, 30, 31, 32, 33 | 12 | Tagħmir ta’ trasport | 34, 35 | 13 | Għamara, oġġett oħra mmanifatturi n.e.c. | 36 | 14 | Materja prima mhux maħduma; skart muniċiopali u tip ieħor ta' skart li mhux speċifikat f’post ieħor fis-CPA | 37 + skart muniċipali (kif imdaħħal fid-diviżjoni CPA 90) u skart ieħor mhux speċifikat f’post ieħor fis-CPA) | 15 | Posta, pakketti postali Nota: din l-intestatura hi normalment użata għal oġġetti ttrasportati permezz ta’ l-amministrazzjonijiet tal-posta u s-servizzi speċjalizzati ta’ kurjer fid-diviżjoni 64 tan-Nace Rev. 1 | 16 | Tagħmir u materjal utilizzat għat-trasport ta’ l-oġġetti Nota: din l-intestatura tkopri l-oġġetti bħalma huma kontejners vojta, paletti, kaxxi u ċestuni u gaġeġ. Tkopri wkoll vetturi użat sabiex iżommu oġġetti, fejn il-vettura nnifisha tinġarr minn vettura oħra. L-eżistenza ta’ kodiċi ta’ dan it-tip ta’ materjal mhix ta’ preġudizzju għall-kwestjoni jekk tali materjali għandhomx jingħaddu bħala “oġġetti”, dan jiddependi fuq ir-regoli tal-ġbir tad-data b’kull mezz ta' trasport. | 17 | Oġġetti li qed jinġarru minħabba żgumbrar ta’ djar u uffiċċji; bagali ttrasportati separatament mill-passiġġieri; vetturi bil-mutur li qed jinġarru għat-tiswija u oġġetti oħra li m’humiex għas-suq n.e.c | 18 | Oġġetti ragruppati taħlita ta’ tipi ta’ oġġetti li huma ttrasportati flimkien Nota: din l-intestatura hi użata kull meta jkun ikkonsidrat mhux xieraq li l-oġġetti jkunu assenjat separatament lil gruppi 01-16. | 19 | Oġġetti li ma jistgħux jiġu identifikati: oġġetti li għal xi raġuni ma jistgħux jiġu identifikati u għalhekk ma jistgħux jiġu assenjat għal gruppi 01-16. Nota: din l-inestatura hi intenzjonata biex tkopri oġġetti fejn l-unità ta' rappurtar m'għandha ebda informazzjoni dwar it-tip ta' oġġetti li qed jiġu ttrasportati. | 20 | Oġġetti oħra n.e.c. Nota: din l-intestatura tkopri l-oġġetti kollha li ma jistgħux jiġu assenjati lill-ebda wieħed mill-gruppi 01-19. Minħabba li l-gruppi huma intenzjonati li jkopri l-kategoriji kollha previsti, l-użu ta' grupp 20 għandu jkun ikkunsidrat mhux tas-soltu u jista’ jindika bżonn għal aktar iċċekkjar tad-data rrappurtata taħt din l-intestatura. | ANNESS G ESTENSJONIJIET TAL-PERJODU PERMESS GĦAT-TRAŻMISSJONI (Artikolu 5(2)) Stat Membru | Perjodu estiż tat-trażmissjoni wara t-tmiem tal-perjodu t'osservazzjoni | L-aħħar sena ta’ applikazzjoni tal-perjodu estiż tat-trażmissjoni | Il-Belgju | 8 xhur | 2009 | [1] ĠU L 339, tal-15.12.1980, p. 30. [2] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23. [3] COM (2001) 370 Finali. [4] ĠU L 339, tal-15.12.1980, p.30. [5] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23. [6] ĠU L 181, tat-28.6.1989, p. 47.