MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 13.11.2008 
SEG(2008) 2859 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAS-SERVIZZI TAL-KUMMISSJONI  
Dokument an ċillari mal- 
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-KUNSILL 
li timponi obbligu fuq l-Istati Membri sabiex i żommu ħażniet minimi ta' żejt mhux 
maħdum u/jew prodotti petrolifi ċi  
TAQSIRA TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT  
   
{COM (2008) 775} 
{SEC(2008) 2858} 
 
MT 2   MT Il-Valutazzjoni tal-Impatt li g ħaliha qed ti ġi ppreżentata din it-Taqsira hi ja fir-rigward ta' punt 
2008/TREN/001 tal-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni. Twettqet fil-kuntest tal-
preparazzoni ta' proposta le ġiżlattiva dwar ir-revi żjoni tal-le ġiżlazzjoni tal-UE dwar il- ħażniet 
taż-żejt ta' emer ġenza. 
Il-Valutazzjoni tal-Impatt tibni fuq anali żi mwettqa fi ħdan il-Kummissjoni, sostnuta minn 
diversi konsultazzjoniji et strutturati (il- Grupp tal-Forniment ta ż-Żejt, il-Forum ta' Berlin dwar 
il-Fjuwils Fossili) u informali mal-partijiet in teressati u konsultazzjoni pubblika formali. 
Sfond  
F'Marzu 2007, il-Kunsill Ewropew enfasizza l- ħtieġa li tissa ħħaħ is-sigurtà tal-forniment 
għall-UE kollha u g ħal kull Stat Membru, fost l-o ħrajn billi ji ġu żviluppati mekkani żmi aktar 
effettivi g ħar-rispons tal-kri żijiet. Ġibed l-attenzjoni f'dan il-kuntest dwar il- ħtieġa ta' 
reviżjoni tal-mekkani żmi tal-UE tal- ħażniet taż-żejt, b'referenza spe ċjali għad-disponibbiltà ta' 
żejt f'każ ta' kriżi, u saħaq fuq l-komplementarjetà mal-mekkani żmu tal-kri żijiet tal-A ġenzija 
Internazzjonali tal-Ener ġija (IEA). 
Analiżi tal-problema  
Il-qafas legali biex ji ġu stabbiliti u u żati l-ħażniet taż-żejt ta' emer ġenza fl-UE huwa msejjes 
fuq regoli stabbiliti fl-a ħħar tas-sittinijiet u fil-bidu tas-sebg ħinijiet. Fis-snin ri ċenti, żdied ir-
riskju ta' tfixkil fil-forniment ta ż-żejt minħabba diversi ra ġunijiet, fosthom i ż-żieda dejjem 
tikber fid-domanda dinjija flimkien ma' kapa ċità limitata ta' produzzjoni fuq ir-ri ħ, il-
konċentrazzjoni tal-forniment f'idejn ftit pajji żi (li spiss huma politikament instabbli), il-
proliferazzjoni tal-konflitti ġeopolitiċi u l-għadd dejjem ji żdied ta' di żastri naturali. Ix-xejriet 
dinjija attwali, flimkien mal-i żviluppi interni tal-UE (b ħat-tkabbiriet wara xulxin, il-kompletar 
tas-suq intern, in-nuqqas dejjem ji żdied ta' prodotti indi ġeni) huma kollha fatturi li jsej ħu għal 
reviżjoni tal-le ġiżlazzjoni tal-UE dwar il- ħażniet. 
Ma' dan, l-anali żi tas-sistema attwali tikxef dg ħjufijiet li jistg ħu jtellfuha milli ta ħdem kif inhu 
xieraq f'ka ż veru ta' tfixkil fil-forniment. 
Fil-preżent l-Istati Membri huma ħielsa li jag ħżlu l-arran ġamenti tag ħhom taż-żamma tal-
ħażniet. Dan wassal g ħal diversità ta' sistemi u pratti ċi madwar l-UE. Hemm dubji dwar jekk 
is-sistemi nazzjonali kollha jistg ħux jiżguraw li l- ħażniet miżmuma għall-emerġenzi jkunu 
totalment disponibbli u jkunu jistg ħu jiġu mmobilizzati b'mod effettiv meta u kif me ħtieġ. 
Pereżempju, f'xi Stati Membri l-pratti ċi attwali jidhru li jippermettu li ħażniet għall-użu ta' 
operaturi kummer ċjali jingħaddu bħala ħażniet ta' emer ġenza. L-u żu eċċessiv ta' "tickets" 
minn diversi Stati Membri jista' wkoll jitfa' dubju dwar id-disponibbiltà tal- ħażniet. 
L-Aġenzija Internazzjonali tal-Ener ġija, stabbilita fl-1974, t ħaddem sistema parallela. 
Għalkemm, b'mod ġenerali, l-istess ħażniet jistgħu jintużaw biex ji ġu sodisfatti l-obbligi tal-
ħażniet tal-UE u tal-IEA, id-differenzi fil-metodolo ġija tal-kalkulazzjoni u r-rappurtar 
jimponu pi ż amministrattiv sostanzjali fuq l-Istati Membri li huma wkoll membri tal-IEA.  
L-UE ma g ħandhiex pro ċeduri koordinati ta' intervent, bir-ri żultat li t-te ħid tad-deċiżjonijiet u 
azzjonijiet effettivi fil-pront, li huma kru ċjali waqt kri żi, huma diffi ċli ħafna fil-prattika. Ir-
rwol tas-sistema tal-UE fir-rigward tal-IEA u l-pro ċeduri tag ħha mhuwiex i ċċarat fil-
leġiżlazzjoni attwali. 
 
MT 3   MT Għalkemm il-le ġiżlazzjoni attwali ssejja ħ għal arranġamenti "ġusti u mhux diskriminatorji" 
għaż-żamma tal- ħażniet, ftit fiha dispo żizzjonijiet konkreti u poten zjalment tippermetti 
tagħwiġ fil-kompetizzjoni bejn il-kategoriji differenti tal-operaturi tas-suq.  
Fl-aħħar, il-kompo żizzjoni tal- ħażniet tista' ma tirriflettix dak li verament huwa me ħtieġ waqt 
kriżi. 
B'riżultat ta' dawn id-difetti, is-sistema tista' ma tag ħtix ir-riżultati mixtieqa fi kri żi, b'riskju li 
tesponi lill-ekonomija g ħal ħsara sostanzjali.  
Is-sistema attwali tista' wkoll ti ġi abbużata: l-Istati Membri li possibbilment g ħandhom 
sistemi inqas affidabbli jistg ħu jserrħu fuq il-pajji żi li għandhom arran ġamenti sodi. Dan 
madankollu jipperikola t-t ħejjija għall-emerġenza tal-UE kollha. 
Għanijiet  
L-għan ġenerali politiku tar-revi żjoni huwa li tissa ħħaħ aktar is-sistema waqt li ji ġu 
ottimizzati l-obbligi amministrattivi tal-Istati Membri. 
Is-sistema ta' rispons tal-emer ġenzi teħtieġ tinġieb aktar konformi mal- ħtiġijiet tal-Unjoni 
Ewropea li jikkon ċernaw il-kapa ċità u t-tħejjija tagħha biex tirrea ġixxi għat-tfixkiliet fil-
forniment ta ż-żejt, jekk ise ħħu, b'mod effika ċi u totalment koordinat. G ħalhekk is-sistema 
għandha timminimizza jew tal-anqas ittaffi l-impatt i negattivi tat-tfixkil fuq l-ekonomija u s-
soċjetà tal-UE. 
Fl-istess ħin u sa fejn possibbli, l-g ħan huwa li ji ġi ssemplifikat l-ambjent regolatorju u l-pi ż 
tal-konformità g ħall-Istati Membri u l-industrija. 
Għażliet ta' politika  
Fil-valutazzjoni tal-impatt qed ji ġu kkunsidrati erba' g ħażliet ta' politika. Dawn l-g ħażliet 
bażikament jindirizzaw il-problema tal- ħażniet disponibbli: 
• L-Għażla ta' Politika Nru 0 ma ta ħseb għall-ebda bidla fil-politika. 
• L-Għażla ta' Politika Nru 1 ma tinvolvix bidla fl-arran ġamenti attwali ta ż-żamma tal-
ħażniet imma ta ħseb għall-introduzzjoni ta' kontroll pubbliku msa ħħaħ tad-disponibbiltà 
tal-ħażniet tal-emer ġenza u tal-mekkani żmi ta’ emer ġenza. Dan ikun jinvolvi verifiki u 
spezzjonijiet tal- ħażniet ta’ emer ġenza, li jitwettqu mill-Kumm issjoni jew f'isimha u 
reviżjoni regolari tal-pro ċeduri ta' emer ġenza tal-Istati Membri. 
• L-Għażla Nru 2 tkun te ħtieġ li l-ħażniet kollha ta' emer ġenza għal disgħin jum ikunu 
proprjetà tal-istat u ġestiti minn a ġenzija, possibbilment ikkontroll ata fl-livell tal-UE. Il-
ħażniet għandhom jin żammu separati mill- ħażniet kummer ċjali u tal-inqas parti mill-
ħażniet għandhom ikunu f'g ħamla ta' prodotti. 
• L-Għażla ta' Politika Nru 3 timmira li l-Istati Membri j żommu porzjon obbligatorju (30 
jum) tal-ħażniet ta' emer ġenza f'għamla ta' ħażniet dedikati tal-gvern jew tal-a ġenzija. 
Dawn il- ħażniet għandhom jin żammu f'g ħamla ta' prodotti, li jirriflettu x-xejriet tal-
konsum tal-pajji ż. Jekk jinżamm xi obbligu fuq l-indus trija, il-kumpaniji jing ħataw id-dritt 
li jgħaddu l-obbligu tag ħhom fuq il-gvern jew l-a ġenzija. 
 
MT 4   MT • B'żieda ma' dan, l-G ħażliet 2 u 3 jintrodu ċu xi restrizzjonijiet fuq l-u żu tat-"tickets". 
Peress li xi problemi identifikati huma indipendenti mill-g ħażla mill-possibbilatjiet ta' hawn 
fuq, qed ji ġu affrontati separatament: 
• Il-proċeduri ta' emer ġenza għandhom ji ġu ċċarati: f'azzjoni tal-IEA, il-pajji żi membri tal-
IEA għandhom ikunu jistg ħu jipparte ċipaw ming ħajr approvazzjoni espli ċita tal-
Kummissjoni filwaqt li l-Kummissjoni g ħandha tikkoordina l-kontribut tal-Istati Membri li 
mhumiex membri tal-IEA. 
• Qed jiġi propost li l-obbligu ta ż-żamma tal- ħażniet jinġieb konformi ma' dak tal-IEA 
(abbażi tal-importazzjonijiet netti), filwaqt li jin żamm obbligu fuq l-Istati Membri bi 
produzzjoni sinifikanti ta' żejt.  
• Wara li jsiru xi a ġġustamenti, il-kwestjonarju ta' kull xahar dwar i ż-żejt u l-gass (MOS) li 
diġà qed jintu ża mill-IEA u l-Eurostat jista' jie ħu post il-kwestjonarju spe ċjali użat għar-
rappurtar dwar il- ħażniet tal-emer ġenza. 
Valutazzjoni tal-impatt  
Twettqet analiżi dettaljata tal-impatti tal-erba' g ħażliet ta' politika, li vverifikat b'mod 
sistematiku l-effetti fuq: 
• it-tħejjija għall-emerġenzi, jiġifieri l-kapa ċità tal-UE li tla ħħaq ma' tfixkil possibbli fil-
forniment ta ż-żejt, 
• il-piż finanzjarju u amministrattiv li j ħabbtu wiċċhom mieg ħu l-Istati Membri, l-industrija 
u l-Kummissjoni. 
Impatti oħra (ambjentali, so ċjali u ekonomi ċi) ġew mistħarrġa wkoll. 
L-analiżi tal-impatt tal-g ħażliet individwali kienet ikkump likata mid-differenzi sostanzjali 
bejn is-sistemi ta' żamma tal- ħażniet tal-Istati Membri. L- impatti ser ikunu inevitabbilment 
differenti madwar l-Istati Memb ri u jiddipendu l-aktar fuq jekk il- ħażniet humiex attwalment 
qed jinżammu l-aktar minn a ġenziji pubbli ċi/gvernijiet jew mill-i ndustrija. Il-mod tal-
implimentazzjoni tal-g ħażliet possibbli x'aktarx li jaffettwa l-impatti wkoll, spe ċjalment fir-
rigward tad-daqs u l-kon ċentrazzjoni tal-pi ż finanzjarju.  
Ir-riżultati tal-valutazzjoni tal-impatt jistg ħu jitqassru kif ġej: 
L-Għażla Politika Nru 0 (l-ebda bidla fil-po litika) ovvjament ma tinvolvi l-ebda pi ż 
finanzjarju jew amministrat tiv addizzjonali imma ma ti żgurax tħejjija effettiva g ħall-
emerġenzi mal-Ewropa kollha. Id-dg ħufijiet kollha tas-sistema attwali jibqg ħu hemm u 
jpoġġu f'riskju l-kapa ċità tal-UE biex tirrea ġixxi għat-tfixkiliet fil-forniment ta ż-żejt. Dan 
huwa ta' inkwiet peress li fil- ġejjieni t-tfixkil jista' jsir aktar spiss u b'mod aktar sinifikanti. 
Fid-dawl tad-dipendenza tal-UE fuq il-forniment kontinwu ta ż-żejt u l-prodotti petrolofi ċi, l-
impatti ta' dawn it-tfixkiliet ikunu kbar. 
L-Għażla ta' Politika Nru 1 (it-tis ħiħ tal-kontroll u l-koor dinazzjoni tal-mekkani żmi fi ħdan is-
sistema e żistenti) ma tippermettix is-soluzzjoni tal-firxa s ħiħa tan-nuqqasijiet attwali u 
tagħmilha impossibbli biex tin ħoloq sistema konsistenti u b'sa ħħitha madwar l-UE.  
 
MT 5   MT Il-verifiki, l-ispezzjonijiet u r-revi żjonijiet ikollhom implikazzjoni ba ġitarja moderata. Ir-
reviżjonijiet tal-pajji żi jistgħu jgħinu biex jixterdu l-a ħjar prattiċi, il-kontrolli msa ħħa żgur li 
jgħinu biex jinkixfu ka żijiet ta' nuqqas ta' konformità imma l-kaw żi fundamentali ta' 
disponibbiltà insuffi ċjenti tal-ħażniet ma tkunx direttament indirizzata. F'ka ż ta' tfixkil 
sinifikanti, x'aktarx li xorta jkun hemm impatt kbir simili g ħal dak tal-G ħażla Nru 0. 
L-Għażla Politika Nru 2 (li tistabbilixxi sistema ċentralizzata tal-UE b' ħażniet ta' emer ġenza 
statali/pubbli ċi obbligatorji) ti żgura li d-disg ħin jum kollha tal- ħażniet dedikati ta' emer ġenza 
jkunu proprjetà tal-istat, ġestiti minn a ġenzija, possibbilment ikkontro llata fl-livell tal-UE u 
miżmuma separatament mill- ħażniet kummer ċjali. Dawn il- ħażniet għandhom ikunu ming ħajr 
ebda dubju disponnibbli g ħal-finijiet ta' emer ġenza imma xi benefi ċcji assoċjati mat-ta ħlit (il-
mogħdija awtomatika tal- ħażniet, il-ħażniet aktar vi ċin il-konsumaturi) inevitabbilment ser 
jintilfu. 
Id-diversità attwali ta s-sistemi nazzjonali tispi ċċa u b'hekk titne ħħa l-possibbiltà ta' abbu ż. 
Barra minn dan, din l-g ħażla tiffaċilita s-supervi żjoni tal-ħażniet miżmuma u dawk rillaxxati.  
Illum żewġ Stati Membri biss g ħandhom il- ħażniet tal-emer ġenza tagħhom kollha proprjetà 
tal-gvern. G ħalhekk, din l-g ħażla tirrapre żenta bidla sinifikanti fis-sistema attwali ta ż-żamma 
tal-ħażniet tal-bi ċċa l-kbira tal-Istati Membri, bi ħtieġa ta' nefqa pubblika sustanzjali fl-ilma 
ta' EUR55 biljun (skont il-prezzij iet tas-suq fit-tieni nofs ta' Ottubru 2008). Dan jista' ma 
jkunx ġustifikat mill-esperjenza tat-tfixkiliet tal-img ħoddi u jistg ħu jiġu ddubitati mil-lat tal-
proporzjonalità u s-sussidjarjetà. 
L-għażla Politika Nru 3 (li to ħloq xi ħażniet ta' emer ġenza dedikati tal-UE fi ħdan verżjoni 
reveduta tas-sistema e żistenti) twassal g ħal ħażniet dedikati li ming ħajr dubju ta' xejn ikunu 
disponibbli b ħala volumi supplimentari f'ka ż ta' tfixkil; il-livell propost ta' 30 jum g ħandu 
jkun biżżejjed biex ji ġu affrontati t-tfixkiliet  esperjenzati fl-img ħoddi. L-Istati Membri 
jkollhom flessibbiltà konsiderevoli fl-g ħażla ta' kif jissodisfaw il-qbija tal-obbligi ta ż-żamma 
tal-ħażniet, b'konsiderazzjoni xi erqa tas-sitwazzjoni ġeografika tag ħhom, il-kapa ċitajiet ta' 
raffinar u fatturi spe ċifiċi oħra. 
Il-biċċa l-kbira tal-Istati Membri jinsabu ra ġunevolment vi ċin li jissodisfaw din l-g ħażla. 
Madankollu, il- ħames Stati Membri li llum iserr ħu għall kollox fuq il- ħażniet industrijali 
obbligatorji jkollhom jag ħmlu sforzi sustanzjali: ikollhom  jistabbilixxu 12.5 miljun tunellata 
ta' ħażniet tal-gvern/a ġenzija. Ix-xiri ta' dawn il- ħażniet iqum xi EUR 5 biljun (skont il-
prezzijiet tas-suq fit-tieni nof s ta' Ottubru 2008). Madankollu, mhux bilfors ikollhom b żonn 
jixtru l-ħażniet; it-toqol tal-pi ż finanzjarju jiddipendi mill-arran ġamenti pratti ċi magħżula. Fir-
rigward tal-ispejje ż kurrenti ta ż-żamma tal- ħażniet, stħarriġ tal-ispejje ż tal-ħażna fl-Istati 
Membri sab li ż-żamma tal- ħażniet tal-gvern/a ġenzija tista' titqies ir ħas miż-żamma tal-
ħażniet tal-industrija. 
Din l-għażla toffri protezzjoni ra ġonevoli kontra t-tfixkil tal-forniment i żda l-ispejje ż tal-
implimentazzjoni tag ħha taqa' prin ċipalment fuq ftit Stati Membri. 
Sa fejn jikkon ċerna t-tag ħwiġ possibbli tal-kompetizzjoni, skont l-G ħażliet 0 u 1 it-tag ħwiġ 
eżistenti ma ji ġix indirizzat. Billi jitne ħħew għal kollox il- ħażniet industrijali obbligatorji, l-
Għażla 2 tgħin biex jitne ħħa t-tagħwiġ possibbli tal-kompetittività bejn il-kategoriji differenti 
tal-operati tas-suq. Skont l-G ħażla Nru 3, il-kumpaniji jkollhom il-jedd li jg ħaddu l-obbligu 
tagħhom fuq il-gvern jew l-a ġenzija. B ħala riżultat, id-diskriminazzj oni potenzjali bejn l-
 
MT 6   MT operaturi tas-suq titnaqqas b'mod sinifi kanti. B'mod partikolari, kumpaniji i żgħar bla aċċess 
għal kapaċità suffuċjenti ta' ħażna jkunu jistg ħu jissodisfaw l-obbligu tag ħhom b'mod fa ċli u 
ekonomiku.  
L-okkorrenza tal-impatti so ċjali tiddependi mill-kapa ċitajiet tal-g ħażliet individwali li 
jireaġixxu għat-tfixkiliet. Jekk is-sistema tal- ħażna taż-żejt ta' emer ġenza tfalli milli ttaffi l-
konsegwenzi negattivi ekonomi ċi (pereżempju prezzijiet g ħaljin tal-ener ġija), dan x'aktarx li 
joħloq tbatija partikolarment fost l-aktar partijiet vulnerabbli tas-so ċjetà.  
Jista' jkun hemm impatt fuq l-ambjent jekk l-g ħażla ta' politika tkun te ħtieġ il-kostruzzjoni ta' 
faċilitajiet tal- ħżin ġodda. Peress li l-obbligu totali mhux ser jinbidel b' mod sostanzjali skont 
l-ebda mill-g ħażliet, fil-prin ċipju mhux ser tkun me ħtieġa kapaċità addizzjonali tal- ħżin. 
Madankollu, jekk tispi ċċa l-prattika tat-ta ħlit tal-ħażniet ta’ emer ġenza u dawk kummer ċjali, 
kif propost fl-G ħażla Nru 2 u (g ħall-ħażniet dedikati) fl-G ħażla Nru 3, jista' jkun hemm b żonn 
li jinbnew fa ċilitajiet ġodda f'xi Stati Membri. 
It-tibdil propost fil- ġestjoni tal-kri żijiet, fil-kalkulazzjoni u fir-ra ppurtar jiddipendu mill-erba' 
għażliet u għalhekk l-impatti tag ħhom ġew valutati separatament. 
Ir-regoli proposti tal- ġestjoni tal-kri żijiet u l-pro ċeduri għandhom jippermettu lill-UE 
tikkontribwixxi a ħjar għall-azzjoni tal-IEA, billi tevita d-dewmien u l-konfu żjoni li ġarrbet fl-
imgħoddi u billi tkun tista' tikkoordina u tiddirez zjona l-azzjonijiet tal-Istati Membri li 
mhumiex membri tal-IEA. 
Allinjament a ħjar mar-regoli internazzjonalment a ċċettati tal-IEA mhux biss inaqqas il-pi ż 
amministrattiv (tal-anqas g ħall-pajjiżi membri tal-IEA) imma wkoll jippermetti li l-u żu tal-
ħażniet tal-UE jkollu impatt a ħjar fuq azzjoni tal-IEA. 
Bidla għall-kwestjonarju tal-MOS b ħala l-għodda prin ċipali tar-rappurtar g ħandha tnaqqas il-
piż amministrattiv u tipprovdi ba żi komuni mal-IEA g ħall-evalwazzjoni tat-t ħejjija għal 
emerġenzi. Madankollu, dan il-kwestjonarju probabbilment ser ikollu b żonn xi ftit 
korrezzjonijiet żgħar biex b'hekk ikun totalment konformi mar-regoli a ġġornati tal-UE u 
sabiex id-dejta tkun valida waqt pro ċeduri possibbli ta' ksur. G ħandu wkoll ji ġi mistħarreġ 
jekk il-perjodu ta' be jn ir-rappurtar g ħandux jiqsar sabiex ikun hemm  dejta aktar f'waqtha 
dwar il-ħażniet tal-emer ġenza (pere żempju billi jintu ża l-kwestjonarju JODI). 
L-impatti tal-introduzzjoni possibbli tar-rappurtar ta' kull ġimgħa dwar il- ħażniet kummer ċjali 
ma kinux indirizzati fil-valuta zzjoni tal-impatt. Dawn se r ikunu indirizzati minn anali żi 
separata meta jitfasslu d-dispo żizzjonijiet dettaljati g ħall-implimentazzjoni ta' dan ir-
rappurtar. 
Konklużjoni 
Peress li l-G ħażla Nru 1 ma tindirizzax direttament in- nuqqasijiet tas-sistema attwali, mhix 
mistennija li ttejjeb b'mod sinifikanti l- ħażniet ta’ emer ġenza. L-G ħażla Nru 2 ġġib titjib 
sinifikanti fit-t ħejjija għall-emerġenzi, imma bi spi ża diffiċli biex ti ġi ġġustifikata. 
B'kunsiderazzjoni tal-bilan ċ bejn il-benefi ċċji u l-ispejje ż, l-Għażla Nru 3 tidher li hija l-aktar 
għażla f'waqtha, spe ċjalment jekk tkun komplimentata b'dispo żizzjonijiet pratti ċi għall-
verifiki (awditjar, revi żjonijiet). G ħandhom, madankollu, jitqiesu l-impatti disproporzjonati 
tal-impatt tal-ispejje ż tal-implimentazzjoni li jistg ħu jrendu din l-g ħażla politikament anqas 
aċċettabbli għal dawk il-ftit Stati Membri li ser jintlaqtu l-ag ħar. 
 
MT 7   MT  Għażla 0: Ebda bidla 
politika  Għażla 1: 
Kontroll 
imsaħħaħ Għażla 2: Sistema 
Ċentralizzata  Għażla 3: Ħażniet dedikati g ħal 30 jum  
90 jum  
Obbligi totali  90 jum  90 jum  90 jum  
min. 30 jum  il-bqija  
Il-bażi tal-
kalkolazzjoni  konsum  importazzjonijiet netti  
Proprjetà tal- ħażniet ebda regola spe ċifika ebda regola 
speċifika gvern   gvern/aġenzija  ebda regola spe ċifika 
Ġestjoni ta ż-żamma 
tal-ħażniet ebda regola spe ċifika ebda regola 
speċifika gvern/aġenzija  kontroll spe ċifiku mill-
gvern jew mill-a ġenzija  ebda regola spe ċifika 
Taħlit mal-ħażniet 
kummerċjali mhux espli ċitament 
projbiti  permessi  mhux permessi  mhux permessi  permessi  
"Tickets"  ebda restrizzjoni  ebda restrizzjoni  limitati  limitati   "intermedjati" 
(permezz ta' a ġenzija)  
Sehem minimu tal-
prodott  le le iva iva le 
Awditjar u 
reviżjonijiet regolari  le iva le le le 
Rappurtar  kull xahar, abba żi ta' 
kwestjonarju spe ċjali  kull xahar, abba żi tal-MOS/JODI  
Gestjoni tal-kri żijiet Konsultazzjoni fil-
Grupp tal-Forniment Komplimentarjetà mal-politiki u l-mi żuri tal-emer ġenza tal-IEA, mekkani żmi ċari għar-rillaxx 
tal-ħażniet, tisħiħ tar-rwol tal-Grupp tal-Forniment ta ż-Żejt għall-ġestjoni tal-kri żijiet 
 
MT 8   MT taż-Żejt 
Table 1: Taqsira tal-g ħażliet ta’ politika 
 
MT 9   MT 
 
MT 10   MT Kriterji  Għażla 0: Ebda bidla politika Għażla 1: Kontroll imsa ħħaħ Għażla 2: Sistema 
ċentralizzata  Għażla 3: Ħażniet dedikati 
għal 30 jum  
Impatt fuq it-
tħejjija għall-
emerġenza u d-
disponibbiltà tal-
ħażna Dubji dwar id-disponibbiltà 
tal-ħażniet f'ċerti sistemi ta ż-
żamma tal- ħażniet Id-disponibbiltà tal- ħażna 
mistennija titjieb wara li 
jitwettqu pro ċeduri ta' ksur 
iżda problemi o ħra jibqgħu Disponibbiltà s ħiħa tal-
ħażniet tal-emer ġenza bħal 
"żejt frisk" waqt emer ġenza 
fl-Istati Membri kollha  Ħażna ta’ emer ġenza 
dedikata suffi ċjenti biex 
tindirizza t-tfixkil 
esperjenzat fl-img ħoddi  
Piż finanzjarju  Ebda bidla  Xi spejje ż addizzjonali g ħall-
Kummissjoni (g ħall-Istati 
Membri biss, jekk l-
ispezzjonijiet/awditjar jikxfu 
xi nuqqas ta' konformità)  Spejjeż addizzjonali kbar fuq 
il-biċċa l-kbira tal-gvernijiet, 
filwaqt li jispi ċċa l-piż minn 
fuq l-industrija  Spejjeż addizzjonali g ħall-
gvern/aġenzija f'bejn wie ħed 
u ieħor nofs l-Istati Membri, 
filwaqt li jonqos il-pi ż minn 
fuq l-industrija  
Piż amministrattiv  Ebda bidla  Żidiet fil-pi żijiet 
amministrattivi tal-
Kummissjoni (revi żjonijiet, 
spezzjonijiet/awditjar)  Piż li jiżdied fuq il-bi ċċa l-
kbira tal-gvernijiet, filwaqt li 
jispiċċa l-piż minn fuq l-
industrija  Piż li jiżdied fuq xi gvernijiet 
(l-istabbiliment ta' a ġenziji 
taz-zamma tal- ħażniet) 
Impatt ekonomiku  Tagħwiġ possibbli fil-
kompetittività  Tagħwiġ possibbli fil-
kompetittività  Id-diskriminazzjoni bejn l-
atturi tas-suq titne ħħa għal 
kollox  Jittaffa it-tag ħwiġ fil-
kompetittività  
Impatti so ċjali Jiżdied ir-riskju ta' 
tensjonijiet so ċjali  Jonqos ir-riskju ta' 
tensjonijiet so ċjali  Jonqos ir-riskju ta' 
tensjonijiet so ċjali  Jonqos ir-riskju ta' 
tensjonijiet so ċjali  
Impatti ambjentali  Ebda impatt  Ebda impatt  Jistgħu jkunu me ħtieġa 
kapaċitajiet addizzjonali ta' 
ħażna Jistgħu jkunu me ħtieġa 
kapaċitajiet addizzjonali ta' 
ħażna 
Tabella 2: Paragun tal-impatt tal-g ħażliet