Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-kummerċjalizzazzjjoni ta' laħam ta' annimali ta' l-ifrat ta' eta' ta' mhux aktar minn tnax-il xahar (COM(2006)0487 - C6-0330/2006 - 2006/0162(CNS))



Official Journal 301 E , 13/12/2007 P. 0133 - 0138



P6_TA(2007)0068 Kummerċjalizzazzjoni ta' laħam ta' annimali ta' l-ifrat ta' eta' ta' mhux aktar minn tnax-il xahar * Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l- 14 ta' Marzu 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-kummerċjalizzazzjjoni ta' laħam ta' annimali ta' l-ifrat ta' eta' ta' mhux aktar minn tnax-il xahar (COM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS)) (Proċedura ta' konsultazzjoni) Il-Parlament Ewropew, - wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0487) [1] - wara li kkunsidra l-Artikolu 37(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0330/2006), - wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, - wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0006/2007), 1. Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata; 2. Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat- Trattat KE; 3. Jistieden lill-Kunsill sabiex jinforma lill-Parlament jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; 4. Jitlob lill-Kunsill biex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta mill-Kummissjoni b'mod sostanzjali; 5. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT | Emenda 1 Premessa 5 (5) Sabiex ikun jista' jittejjeb kif jaħdem is-suq waħdieni ikun jaqbel li tiġi organizzata l-kummercalizzazzjoni tal-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat ta' mhux aktar minn tnax-il xaħar, hekk li din ilkummerċjalizzazzjoni tkun trasparenti kemm jista' jkun. Dan jippermetti organizzazzjoni aħjar tal-produzzjoni korrispondenti tiegħu. Biex dan iseħħ ikun jeħtieġ li tiġi ppreċiżata d-denominazzjonijiet tal-bejgħ li jridu jintużaw minn kull lingwa ta' l- Istati Membri fil-kummerċjalizzazzjoni tal-laħam taċ-ċanga ta' mhux aktar minn tnax-il xaħar. B'hekk jittejjeb l-aċċess tal-konsumaturi għall-informazzjoni. | (5) Sabiex ikun jista' jittejjeb it-tħaddim tas-suq waħdieni, ikun jaqbel li tiġi organizzata l-kummerċjalizzazzjoni tal-laħam ta' annimali ta' l-ifrat ta' eta' ta' mhux aktar minn tnax-il xahar, hekk li din il-kummerċjalizzazzjoni tkun trasparenti kemm jista' jkun. Dan jippermetti organizzazzjoni aħjar tal-produzzjoni tiegħu. Għal dan il-għan, ikun jeħtieġ li jiġu ppreċiżati d-denominazzjonijiet tal-bejgħ li għandhom jintużaw f'kull lingwa ta' l-Istati Membri għall-kummerċjalizzazzjoni tal-laħam ta' annimali ta' l-ifrat ta' eta' ta' mhux aktar minn tnax-il xahar jew ta' preparazzjonijiet ta' laħam li jinkisbu minnhom, maħsub għall-konsum talbniedem. Dan ittejjeb ukoll l-aċċess tal-konsumaturi għall-informazzjoni. | Emenda 2 Premessa 12 (12) Jeħtieġ ukoll li jkun hemm l-identifikazjoni bħala' laħam taċ-ċanga ta' mhux aktar minn tnax-il xagħar, skond l-ittra korrispondenti tal-kategorija ta' oriġini tagħhom, kif ukoll indikazzjoni ta' l-età ta' l-annimali meta nqatel, fuq it-tikketta li titwaħħal fuq dan il-laħam. | (12) Jeħtieġ ukoll li tkun disposta permezz ta' ittra li tirrapreżenta il-kategorija tagħhom, id-deskrizzjoni għall-bejgħ tagħhom u permezz ta' l-eta' ta' l-annimali meta nqatlu, li għandhom ikunu indikati fuq it-tikketti mwaħħla ma' dan il-laħam, l-identifikazjoni bħala laħam ta' annimali ta' l-ifrat ta' eta' ta' mhux aktar minn tnax-il xahar. Dawn l-indikazzjonijiet għandhom jidhru wkoll fid-dokumenti kummerċjali kollha. | Emenda 3 Premessa 13 (13) L-operaturi li jixtiequ jtemmu d-deskrizzjonijiet tal-bejgħ stabbilit fir-Regolament preżenti minn informazzjoni volontarja oħra, għandhom ikunu jistgħu jagħmlu dan skond il-proċedura stabbilita fl-Artikoli 16 u 17 tar-Regolament (KE) No 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Lulju 2000 li jwaqqfu sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u dwar l-ittikkettar tal-laħam u l-prodotti tal-laħam u t-tneħħija tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 820/97. | (13) Il-kummerċjanti li jixtiequ jissuplimentaw id-deskrizzjonijiet tal-bejgħ stabbilit f'dan ir-Regolament permezz ta' informazzjoni volontarja oħra, bħal per eżempju t-tip ta' għalf li intuża, għandhom ikunu jistgħu jagħmlu dan skond il-proċedura stabbilita fl-Artikoli 16 jew 17 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Lulju 2000 li jwaqqfu sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u dwar l-ittikkettar tal-laħam taċ-ċanga u l-prodotti tal-laħam taċ-ċanga u tħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97. | Emenda 4 Premessa 14 (14) Sabiex ikun garantit l-użu korrett ta' informazzjoni fuq ittikketta skond dan ir-Regolament, id-dejta li tagħmel possibbli lkorrettezza ta' l-informazzjoni fuq it-tikketta li għandha tkun ivverifikata, għandha tkun irrekordjata fl-istadji kollha tal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni. | (14) Sabiex ikun żgurat l-użu korrett ta' l-informazzjoni fuq ittikketta skond dan ir-Regolament, id-data li tiżgura l-opportunita' li tiġi verfikata l-korrettezza ta' l-informazzjoni fuq it-tikketta, għandha tkun irreġistrata fl-istadji kollha tal-produzzjoni u lkummerċjalizzazzjoni. Madanakollu, parti minn din l-informazzjoni tista' ma tingħatax fl-istadju meta l-prodott ikun fornut lill-konsumatur finali. | Emenda 5 Premessa 15a (ġdida) | (15a) L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu s-sistema ta' penali applikabbli għal ksur ta' dan ir-Regolament u għandhom jiżguraw li dan ikun implimentat. Dawn il-penali għandhom ikunu proporzjonati iżda disważivi b'mod suffiċjenti. Jistgħu jvarjaw minn ittikkettar mill-ġdid jew mir-ritorn tal-prodotti saħansitra sal-qerda għal kollox tal-prodotti. | Emenda 6 Artikolu 1, paragrafu 1, subparagrafu 2 Dan għandu japplika għal-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat ta' mhux aktar minn tnax -il xahar, prodotti fil-Komunità jew impurtati minn pajjiżi terzi. | Dan għandu japplika għal-laħam ta' annimali ta' l-ifrat ta' eta' ta' mhux aktar minn tnax -il xahar, maqtula wara ... [2], sew jekk il-laħam ikun prodott fil-Komunità kif ukoll jekk ikun impurtat minn pajjiżi terzi. | Emenda 7 Artikolu 1, paragrafu 2 2. Ir-regolament preżenti japplika mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81 tal-Kunsill. [3] | 2. Dan ir-Regolament japplika mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2006 ta' l- 24 ta' Lulju 2006 dwar l-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali ta' l-ifrat adulti. [4]. | Emenda 8 Artikolu 1, paragrafu 3 3. Ir-regolament preżenti ma japplikax għal-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat ta' mhux aktar minn tnax -il xahar li għandhom denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta li kienet irreġistrata skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) nru 510/2006. | 3. Dan ir-regolament ma japplikax għal-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat ta' eta' ta' mhux aktar minn tnax -il xahar li għandhom denominazzjoni ta' oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta li hija rreġistrata skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006. | Emenda 9 Artikolu 2 Għall-iskop ta' dan ir-Regolament "laħam" ifisser il-karkassi kollha, laħam bl-għadma jew mingħajra, imqatta' jew le miksuba minn l-annimali ta' l-ifrat ta' mhux aktar minn tnax -il xahar, friski, iffrizati jew iffriżati f'temperatura iktar baxxa u rrilevanti minn jekk il-laħam hux ippakkjat jew le. | Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament "laħam" ifisser il-karkassi kollha, laħam bl-għadma jew mingħajr għadma, u l-ġewwieni, kemm jekk imqatta' kif ukoll jekk le, maħsuba għal konsum talbniedem, miksuba mill-annimali ta' l-ifrat ta' età ta' mhux aktar minn tnax -il xahar, li jkunu friski, iffrizati jew konġelati sew jekk ikunu mgeżżwra jew ippakkjati kif ukoll jekk le.. Dan ir-Regolament ser japplika wkoll għall-prodotti ppreparati, pproċessati jew imsajra li jkollhom kontenut ta' laħam. | Emenda 10 Artikolu 3 Mill-mument minn meta jinqatlu, l-annimali ta' l-ifrat ta' mhux aktar minn tnax -il xahar, għandhom ikunu kklassifikati milloperaturi, taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti msemmija f'Artikolu 8, paragrafu 1, f'waħda mill-kategoriji msemmija f'Anness I. | Mill-mument minn meta jinqatlu, l-annimali ta' l-ifrat ta' eta' ta' mhux aktar minn tnax -il xahar, għandhom ikunu kklassifikati mill-operaturi, taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 8(1), f'waħda mill-kategoriji elenkati fl-Anness I. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji bil-ħsieb li jiżguraw l-konformita' ma' din id-dispożizzjoni. | Emenda 11 Artikolu 4, paragrafu 1, subparagrafu 1 1. Il-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat ta' mhux aktar minn tnax -il xahar għandhom ikunu kkummerċjalizzati biss fid-diversi Stati Membri skond id-deskrizzjoni (deskrizzjonijiet) tal-bejgħ imsemmija fl-Anness II stabbilit għal kull Stat Membru. | 1. Il-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat ta' eta' ta' mhux aktar minn tnax -il xahar għandhom ikunu kummerċjalizzati biss fid-diversi Stati Membri skond id-deskrizzjoni(jiet) tal-bejgħ elenkat( i) fl-Anness II stabbilit għal kull Stat Membru. Id-deskrizzjoni( jiet) għandha tidher fid-dokumenti kummerċjali kollha. | Emenda 12 Artikolu 4, paragrafu 2 a (ġdid) | 2 a Dan ir-Regolament ser japplika biss għall-laħam ta' lannimali ta' l-ifrat ta' eta' ta' iktar minn tmien xhur li qed ikun ikkummerċjalizzat bħala tip ta' laħam differenti miċċanga (jew it-terminu ekwivalenti għal-laħam taċ-ċanga minn annimal adult fil-lingwi l-oħra tal-Komunità). | Emenda 13 Artikolu 5, paragrafu 1, parti introduttorja 1. Mingħajr ħsara għal Artikolu 3, paragrafu 1, tad-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u ta' l-Artikoli 13,14 u 15 tar-Regolament (KE) nru 1760/2000, f'kull stadju tal-produzzjoni u tal-kummerċjalizzazzjoni, l-operaturi għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja fuq it-tikketti tal-prodotti tal-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat ta' mhux aktar minn tnax-il xahar: | 1. Mingħajr ħsara għall-Artikolu 3(1), tad-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-ittikkettar, ilprezentazzjoni u r-riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel u ta' l-Artikoli 13, 14 u 15 tar-Regolament (KE) nru 1760/2000, il-kummerċjanti għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja fuq it-tikketti tal-prodotti tal-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat ta' eta' ta' mhux aktar minn tnax-il xahar: | Emenda 14 Artikolu 5, paragrafu 1, punt (a) a)-ittra ta' l-identifikazzjoni tal-kategorija kif definita fl- Anness I tar-Regolament preżenti, | (a)l-ittra ta' l-identifikazzjoni tal-kategorija kif definita fl- Anness I ta' dan ir-Regolament fl-istadji kollha ta' produzzjoni u tal-kummerċjalizzazzjoni għajr fl-istadju meta lprodott ikun fornut lill-konsumatur finali; | Emenda 15 Artikolu 5, paragrafu 1, punt (b) b)id-denominazzjoni tal-bejgħ skond l-Artikolu 4 tar-Regolament preżenti, | (b)id-deskrizzjoni tal-bejgħ skond l-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament, fl-istadji kollha tal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni, | Emenda 16 Artikolu 5, paragrafu 1 a (ġdid) | 1a. L-informazzjoni msemmija f'paragrafu 1, punti (a), (b) u (c) ser tidher ukoll fid-dokumenti kummerċjali kollha. | Emenda 17 Artikolu 5, paragrafu 2, subparagrafu 2 L-indikazzjoni ta' l-informazzjoni stabbilita f'paragrafu 1, punt a) tista' ma tkunx obbligatorja sakemm ikun assigurat li x-xerrej ikollu informazzjoni korretta. | imħassar | Emenda 18 Artikolu 7, subparagrafu 2, punt (a) (a)l-indikazzjoni tan-numru ta' l-identifikazzjoni u d-data tattwelid ta' l-annimali; | (a)l-indikazzjoni tan-numru ta' l-identifikazzjoni u tad-data tat-twelid ta' l-annimali, unikament fil-livell tal-biċċerija; | Emenda 19 Artikolu 8, paragrafu 1 1. Qabel l-[ 1 ta' Lulju 2007], l-Istati Membri għandhom jaħtru lill-awtorità jew lill-awtoritajiet kompetenti li huma responsabbli għall-kontrolli relatati ma' l-applikazzjoni tar-Regolament preżenti u jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. | 1. Qabel l-... [5], l-Istati Membri għandhom jaħtru lill-awtorità jew lill-awtoritajiet kompetenti li huma responsabbli għallkontrolli uffiċjali relatati ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. | Emenda 20 Artikolu 9a (ġdid) | Artikolu 9a Penali L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu s-sistema ta' penali li għandhom jiġu applikati f'każ li permezz ta' kontrolli jidher nuqqas ta' konformità ma' dan ir-Regolament. Dawn il-penali ser ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan sa mhux aktar tard mill-... [6], u għandhom jgħarfuha wkoll minnufih rigward kwalunkwe emenda li tkun saret. | Emenda 21 Artikolu 10, paragrafu 2 2. L-emendi għal Annessi I u II jistgħu jsiru skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 43(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. | imħassar | Emenda 22 Anness I, subparagrafu 1, punt (A) (A) Kategorija X: annimali ta' l-ifrat ta' tmien xhur jew inqas | (A) Kategorija V: annimali ta' l-ifrat ta' tmien xhur jew inqas | Ittra ta' identifikazzjoni tal-kategorija: X; | Ittra ta' identifikazzjoni tal-kategorija: V; | Emenda 23 Anness I, subparagrafu 1, punt (B) (B)Kategorija Y: annimali ta' l-ifrat ta' iktar minn tmien xhur imma ta' mhux iktar minn tnax -il xahar | (B)Kategorija Z: annimali ta' l-ifrat ta' iktar minn tmien xhur imma ta' mhux iktar minn tnax -il xahar | Ittra ta' identifikazzjoni tal-kategorija: Y. | Ittra ta' identifikazzjoni tal-kategorija: Z. | Emenda 24 Anness II, punt (A), parti introduttorja (A) Għal-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat tal-kategorija X: | (A) Għal-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat tal-kategorija V: | Emenda 25 Anness II, punt (B), parti introduttorja (B) Għal-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat tal-kategorija Y: | (B) Għal-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat tal-kategorija Z: | [1] Għadu mhux ippubblikat fil-ĠU. [**] Data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. [3] ĠU L 123, 7.5.1981, p. 3. [4] ĠU L 214, 4.8.2006, p. 1. [*****] Data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament preżenti. [******] Tnax-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. --------------------------------------------------