MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 6.11.2008 
KUMM(2008) 691 finali 
2008/0206 (CNS)   
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL- KUNSILL 
dwar is-sistema komuni ta t-tassazzjoni li tapplika fil-ka ż tal-kumpanniji prin ċipali u 
sussidjarji ta’ Stati Membri differenti 
  
(Verżjoni kkodifikata) 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Fl-isfond ta’ Ewropa g ħall-poplu, il-Kummissjoni tis ħaq li tissimplifika u ti ċċara 
il-liġi tal-Komunità sabiex tkun iktar ċara u iktar a ċċessibbli li ċ-ċittadin komuni u 
b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet spe ċifiċi li tagħtih. 
Ma jistax jintla ħaq dan il-g ħan sakemm il-bosta dispo żizzjonijiet li ġew emendati 
ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqg ħu imferxin bejn l-att ori ġinali u atti segwenti li 
jemendaw l-ori ġinali. Hemm b żonn għalhekk ta’ ri ċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna 
atti differenti ma’ xulxin sabiex ji ġu identifikati r-regoli pre żenti. 
Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit 
sabiex il-li ġi tal-Komunità tkun ċara u trasparenti. 
2. G ħalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni dde ċidiet1 li tordna lill-persunal tag ħha 
li kull att le ġislattiv għandu jiġi kkodifikat  wara mhux iktar minn  għaxar emendi, u 
tenfasizza li din hi kundizzjon i minima u li d-dipartimenti g ħandhom jippruvaw li 
jikkodifikaw it-testi li  huma responsabbli g ħalihom anke wara inqas emendi biex 
jiżguraw li r-regoli ta l-Komunità huma ċari u jinftiehmu malajr. 
3. Il-Konklu żjoni tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Di ċembru 1992) 
ikkonfermaw dan2, waqt li sa ħqu l-importanza tal-kodifikazzjoni  għaliex tagħti 
ċertezza għal-liġi applikabbli. 
Il-kodifikazzjoni g ħandha sse ħħ skond il-pro ċedura normali le ġislattiva 
tal-Komunità. 
Għalkemm l-ebda bidla sostanzjal i ma tista ssir lill-atti li ji ġu kkodifikati , 
il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Ku mmissjoni qablu permezz ta’ ftehim 
interistituzzjonali ta’ l-20 ta’ Di ċembru 1994 li jistg ħu jużaw proċedura mg ħaġġla 
għall-adozzjoni bikrija ta ’ atti ta’ kodifikazzjoni. 
4. L-g ħan ta’ din il-pr oposta hu li sse ħħ il-kodifikazzjoni tad-Direttiva 
tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 dw ar is-sistema komuni tat-tassazzjoni 
li tapplika fil-ka ż tal-kumpanniji prin ċipali u sussidjarji ta’ Stati Membri differenti3. 
Id-Direttiva l- ġdida tissupera lill-att i varji inkorporati fiha4; din il-proposta żżomm 
il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed ji ġu kkodifikati u g ħalhekk kull ma tag ħmel hu li 
tgħaqqadhom bl-emendi formali biss  kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni 
nnifsu. 
                                                 
1 KUMM(87) 868 PV. 
2 Ara l-Anness 3 g ħal Parti A tal-Konklu żjonijiet. 
3 Mag ħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissj oni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill - 
Kodifikazzjoni ta’ l- Acquis Communautaire, KUMM(2001) 645 finali. 
4 Ara l-Anness II, Partijiet A g ħal din il-proposta 
 
MT 3   MT 5. Il-proposta tal-kodifikazzjoni  nħasbet a ba żi ta’ konsolidazzjoni preliminarja  fl-ilsna 
kollha uffi ċjali tad-Direttiva 90/435/KEE u ta’ l-atti li jemendawha, mag ħmula 
mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ 
sistema ta’ ppro ċessar ta’ data . Fejn l-Artikoli ng ħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni 
bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella mi sjuba fl-Anness III tad-Direttiva 
kkodifikata. 
 
MT 4   MT  
Ð 90/435/KEE (adattat) 
2008/0206 (CNS) 
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL- KUNSILL 
dwar is-sistema komuni ta t-tassazzjoni li tapplika fil-ka ż tal-kumpanniji prin ċipali u 
sussidjarji ta’ Stati Membri differenti 
IL- KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari 
l Artikolu ⌦ 94 ⌫ tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew
1, 
Wara li kkunsidra l-opinoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2, 
Billi: 
 
Ð 
(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat- 23 ta’ Lulju 1990 dwar is-sistema komuni 
tat-tassazzjoni li tapplika fil-ka ż tal-kumpanniji prin ċipali u sussidjarji ta’ Stati 
Membri differenti3 ġiet emendata kemm-il darba b’mod sostanzjali4. Għal iktar 
ċarezza u razzjonalità, l- imsemmija Direttiva  għandha tiġi kkodifikata. 
 
Ð 90/435/KEE Premessa 1 
(adattat) 
(2) Ir-raggruppament tal-kumpanniji ta’ St ati Membri differenti jista’ jkun me ħtieġ sabiex 
jinħolqu ġewwa l-Komunità kond izzjonijiet analogi g ħal dawk ta’ suq intern u sabiex 
b’hekk ji ġi żgurat it-t ħaddim effettiv ta' suq ⌦ intern ta' dan it-tip ⌫. Dawn 
il-ħidmiet ma g ħandhomx ji ġu mfixkla bir-restrizzjonijiiet, l-i żvantaġġi jew it-tag ħwiġ 
li jinħolqu b’mod partikolari mid-dispo żizzjonijiet tat-taxxi ta’ l-Istati Membri. Huwa 
għalhekk me ħtieġ li rigward dan ir-raggruppament ta’ kumpanniji fl-Istati Membri 
differenti ⌦ jiġu previsti ⌫ regoli tat-taxxa li jkunu newtrali mill-lat 
                                                 
1 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
2 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
3 ĠU L 225, 20.8.1990, p. 6. Direttiva kif emendata l-a ħħar mid-Direttiva 2006/98/KE ( ĠU L 363, 
20.12.2006, p. 129). 
4 Ara l-Anness II, Partijiet A. 
 
MT 5   MT tal-kompetizzjoni, sabiex l-intrapri żi jitħallew jaddattaw lilhom infushom g ħall-ħtiġiet 
tas-suq ⌦ intern ⌫, biex iżidu l-produttività tag ħhom u sabiex itejbu s-sa ħħa 
kompetittiva tag ħhom fil-livell internazzjonali. 
 
Ð 90/435/KEE Premessa 2 
(3) Dan ir-raggruppament jista’ jirri żulta fil-formazzjoni ta’ gruppi ta’ kumpanniji 
prinċipali u ta’ sussidjarji. 
 
Ð 90/435/KEE Premessa 3 
(adattat) 
(4) ⌦ Qabel id-d ħul fis-seħħ tad-Direttiva 90/435/KEE ⌫ id-dispożizzjonijiet tat-taxxa 
li ⌦ kienu ⌫ jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn il-kumpanniji prin ċipali u dawk 
sussidjarji fl-Istati Membri differenti ⌦ kienu ⌫ jvarjaw b’mod apprezzabbli minn 
Stat Membru g ħall-ieħor u ⌦ kienu ⌫ ġeneralment inqas vanta ġġużi minn dawk 
⌦ applikabbli ⌫ għall-kumpanniji prin ċipali u s-sussidjari fl-istess Stat Membru. 
Il-kooperazzjoni bejn il-kumpann iji ta’ Stati Membri differenti ⌦ kienet ⌫ b’hekk 
żvantaġġata meta mqabbla mal-kooperazzjoni be jn il-kumpanniji fl-istess Stat 
Membru. ⌦ Kien ⌫ meħtieġ li jiġi eliminat dan l-i żvantaġġ bid-dħul ta’ sistema 
komuni sabiex tiffa ċilita r-raggruppament tal-kumpanniji ⌦ fil-livell 
Komunitarju ⌫. 
 
Ð 90/435/KEE Premessa 4 
(5) Meta, bis-sa ħħa ta’ l-asso ċjazzjoni tag ħha mal-kumpannija sussidjarja tag ħha, 
il-kumpannija prin ċipali tirċievi profitti mqassma, l-Istat tal-kumpannija prin ċipali jrid 
jew jibqa’ lura milli jintaxxa dan il-qlig ħ, jew jintaxxa dan il-qlig ħ filwaqt li 
jawtorizza lill-kumpannija prin ċipali li tnaqqas mill-ammont tat-taxxa mist ħoqqa dak 
il-frazzjon tat-taxxa f uq il-korporazzjoni m ħallas mill-kumpannija sussidjarja li jkollu 
x'taqsam ma’ dan il-qlig ħ. 
 
Ð 90/435/KEE Premessa 5 
(adattat) 
(6) Huwa barra minn hekk me ħieġ, sabiex ti ġi żgurata n-newtralità fiskali, illi l-qlig ħ li 
kumpannija sussidjarja tqassam lill-kumpannija prin ċipali tag ħha jiġu eżentati 
mit-taxxa mnaqqsa.  
 
Ð 2003/123/KE Premessa 8 
(adattat) 
(7) Il- ħlas tad-distribuzzjonijiet tal-qlig ħ lil stabbiliment permanenti ta’ kumpannija 
prinċipali u l-ir ċevuta tagħhom minnha g ħandhom jo ħolqu l-istess trattament b ħal dak 
li japplika bejn sussidjarja u l-kumpanija prin ċipali tagħha. Dan g ħandu jinkludi 
s-sitwazzjoni meta kumpannija prin ċipali u s-sussidjarja tag ħha jkunu fl-istess Stat 
Membru u l-istabbiliment pemanenti jkun fi Stat Membru ie ħor. Mill-banda l-o ħra, 
jidher illi s-sitwazzjonijiet meta l-ista bbilment permanenti u s-sussidjarja jkunu 
fl-istess Stat Membru jistg ħu jiġu ttrattati, ming ħajr preġudizzju g ħall- 
 
MT 6   MT ⌦ applikazzjoni tal- ⌫ prinċipji tat-Trattat, fuq il-ba żi tal-leġislazzjoni nazzjonali 
mill-Istat Membru kkon ċernat. 
 
Ð 2003/123/KE Premessa 9 
(adattat) 
(8) Fejn jid ħol it-trattament ta’ l-istabbilimenti permanenti, l-Istati Membri jistg ħu 
jeħtieġu li jistabbilixxu l-kondizzj onijiet u l-istrumenti legali sabiex jipprote ġu d-dħul 
mit-taxxa nazzjonali u ⌦ jiġi evitat it-tidwir tal-li ġijiet nazzjonali,  skond il-prin ċipji 
tat-Trattat u filwaqt li ⌫ jitqiesu r-regoli tat-taxxa a ċċettati internazzjonalment. 
 
Ð 2003/123/KE Premessa 10 
(9) Meta l-gruppi inkorporati ji ġu organizzati fi ktajjen ta’ kumpanniji u l-qlig ħ jistqassam 
permezz tal-katina tas-sussidjarji tal-kumpannija prin ċipali, għandha tiġi eliminata 
t-tassazzjoni doppja jew b’e żenzjoni jew bi kreditu tat-taxxa. Fil-ka ż ta’ kreditu 
tat-taxxa, il-kumpannija prin ċipali għandha tkun kapa ċi li tnaqqas kull taxxa m ħallsa 
minn kull wa ħda mis-sussudjarji fil-katina sakemm ji ġu sodisfatti l- ħtiġiet iddikjarati 
f’din id-Direttiva. 
 
Ð 
(10) Din id-Direttiva g ħandha tkun bla ħsara għall-obbligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri 
dwar il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-li ġi nazzjonali tad-Direttivi mni żżla 
fl-Anness II, Parti B, 
 
Ð 90/435/KEE 
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:  
Artikolu 1 
1. Kull Stat Membru g ħandu japplika din id-Direttiva: 
(a) g ħat-tqassim tal-qlig ħ irċevut mill-kumpanniji ta’ dan l-Istat li jkun ġej 
mill-kumpanniji sussidjarji fi Stati Membri o ħra; 
(b) g ħat-tqassim tal-qlig ħ mill-kumpanniji ta’ dan l-Istat li ll-kumpanniji fi Stati Membri 
oħra li tagħhom il-kumpanniji ta’ l -Istat ikunu sussidjarji; 
 
Ð 2003/123/KE Art. 1 punt 1 
(ċ) għad-distribuzzjonijiet tal-qlig ħ irċevut minn stabbilimenti permanenti li jinsabu 
f’dan l-Istat tal-kumpanniji ta’ Stati Membri o ħra li jiġu mis-sussidjarji tag ħhom ta’ 
Stat Membru ie ħor għajr dak fejn jinsab l-istabbiliment permanenti; 
(d) g ħad-distribuzzjonijiet tal-qlig ħ minn kumpanniji ta’ dan l -Istat lil stabbilimenti 
permanenti fi Stat Membru ie ħor ta' kumpanniji ta’ l-istess Stat Membru li tag ħhom 
ikunu sussidjarji. 
 
MT 7   MT  
Ð 90/435/KEE (adattat) 
2. Din id-Direttiva ma g ħandhiex tipprekludi l-a pplikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet nazzjonali 
jew dawk imsejsa fuq ftehim me ħtieġa għall-prevenzjoni tal-frodi jew l-abbu ż. 
Artikolu 2 
Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva ⌦ għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: ⌫  
(a) “kumpannija ta’ Stat Membru” tfisser kull kumpannija li: 
(i) tieħu waħda mill-għamliet elenkati fl-Anness I, Parti A; 
(ii) skond il-li ġijiet tat-taxxi ta’ Stat Membru hija kkunsidrata b ħala residenti 
f’ dan l-Istat g ħall-għanijiet tat-taxxa u, skond it -termini ta’ ftehim dwar 
it-taxxa doppja konklu ż ma Stat terz, ma tkunx ikkunsidrata b ħala residenti 
barra mill-Komunità g ħall-għanijiet tat-taxxa; 
(iii) barra minn hekk, tkun su ġġetta għal waħda mit-taxxi ⌦ elenkati fl-Anness I, 
Parti B ⌫, mingħajr il-possibbilità ta' g ħażla jew li ti ġi eżentata minnhom, jew 
tkun suġġetta għal kwalunkwe taxxa o ħra li tista' tibdel kwalunkwe wa ħda 
minn dawn it-taxxi: 
 
Ð 2003/123/KE Art. 1 punt 2, 
it-tieni parti 
(b) "stabbiliment permanenti" tfisser post fiss tan-negozju li jinsab fi Stat Membru li 
minnu n-ne ġozju ta' kumpannija ta' Stat Membru ie ħor jseħħ kollu jew parzjalment 
safejn il-qlig ħ ta' dak il-post ta' negozju jkun su ġġett għal taxxa fl-Istat Membru li fih 
jinsab permezz ta' trattat bilate rali dwar it-taxxa relevant i jew, fin-nuqqas ta' trattat 
bħal dan, permezz tal-li ġi nazzjonali; 
 
Ð 2003/123/KE Art. 1 punt 3 
(adattat) 
(ċ) "sussidjarja" tfisser kumpannija li l-kapital tag ħha tinkludi l-investiment imsemmi 
fil-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 3(1). 
Artikolu 3 
1. Għall-għanijiet sabiex ti ġi applikata din id-Direttiva ⌦ l-istatus ta' kumpannija prin ċipali 
ser jingħata ⌫: 
(a) g ħall-inqas lil kull kumpannija ta’ Stat Memb ru li twettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti 
fl-Artikolu 2 u li jkollh a investiment minimu ta’ ⌦ 15 ⌫ % fil-kapital ta’ 
kumpannija ta’ Stat Membru ie ħor li jwettaq l-istess kondizzjonijiet; 
 
MT 8   MT (b) ta ħt l-istess kondizzonijiet, lil kumpannija ta ’ Stat Membru li jkollha investiment 
minimu ta’ ⌦ 15 ⌫ % fil-kapital ta’ kumpannija ta’ l-istess Stat Membru, mi żmum 
kollu jew parti minnu minn stabbiliment pe rmanenti tal-kumpannija ta’ qabel li 
tinsab fi Stat Membru ie ħor. 
Mill-1 ta’ Jannar 2009 il-per ċentwal minimu ta' l-investiment ⌦ imsemmi f’punti (a) 
u (b) ⌫ għandu jkun ta’ 10%. 
 
Ð 90/435/KEE 
2. Bħala deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri g ħandu jkollhom il-g ħażla li: 
(a) jibdlu, permezz ta’ ftehim bilaterali, il-kriterju ta ż-żamma ta’ investiment fil-kapital 
bil-kriterju ta’ żamma ta’ investiment bid-drittijiet g ħall-vot; 
(b) li ma japplikawx din id-Direttiva g ħall-kumpanniji ta’ dan l-Istat Membru, li ma 
jżommux g ħal perjodu ta' żmien mhux interrott ta’ mill-inqas sentejn ishma li 
jikkwalifikawhom b ħala kumpanniji prin ċipali, jew g ħal dawk mill-kumpanniji 
tagħhom li fihom kumpannija ta’ Stat Membru ie ħor ma żommx ishma minn dawn 
għal-perjodu ta' żmien mhux interrott ta’ mill-inqas sentejn. 
Artikolu 4 
 
Ð 2003/123/KE Art. 1 punt 4(a) 
(adattat) 
1. Meta kumpannija prin ċipali jew l-istabbiliment permanenti tag ħha jirċievu qligħ imqassam 
bis-saħħa ta’ l-asso ċjazzjoni tal-kumpannija prin ċipali mas-sussidjarja tag ħha, l-Istat 
tal-kumpannija prin ċipali u l-Istat ta’ l-istabbiliment permanenti tag ħha għandhom, g ħajr meta 
s-sussidjarja ti ġi llikwidata, jew: 
(a) i żommu lura milli jintaxxaw dan il-qlig ħ; jew 
(b) jintaxxaw dan il-qlig ħ filwaqt li jawtorizzaw  lill-kumpannija prin ċipali u 
lill-istabbiliment permanenti li jnaqqsu mill-ammont mist ħoqq tat-taxxa dak 
il-frazzjon tat-taxxa fuq il- korporazzjonijiet li jkollu  x’jaqsam ma’ dan il-qlig ħ u 
mħallas mis-sussidjarja u minn kull su ssidjara fi skala iktar baxxa, su ġġett 
għall-kondizzjoni illi f’kull skala kumpannija u s-sussidjara ta’ l- iskala iktar baxxa 
tagħha ⌦ jaqgħu taħt id-definizzjonijiet st abbiliti fl-Artikolu 2 u ⌫ jissodisfaw 
il-ħtiġiet ipprovvduti fl-Artikolu 3, sal-lim itu ta’ l-ammont  tat-taxxa mist ħoqqa 
korrispondenti. 
 
Ð 2003/123/KE Art. 1 punt 4(b) 
(adattat) 
2. Xejn f’din id-Direttiva ma g ħandu jipprevjeni lill-Is tat tal-kumpannija prin ċipali milli 
jikkunsidra sussidjarja li tkun tr ansparenti fiskalment fuq il-ba żi ta’ l-evalwazzjoni ta’ dan 
l-Istat tal-karatteristi ċi legali ta’ din is-s ussidjarja li jirri żultaw mil-li ġi li fuqha tkun 
ikkostitwita u g ħalhekk mit-tassazzjoni tal-kumpannija prin ċipali fuq l-investiment tag ħha 
 
MT 9   MT tal-qligħ tas-sussidjarja tag ħha kif u meta jirri żulta dan il-qlig ħ. F’dan il-ka ż, l-Istat 
tal-kumpannija prin ċipali għandu jibqa lura milli jintaxxa l-qlig ħ mqassam tas-sussidjarja. 
Meta jkun qieg ħed jiġi evalwat l-investiment tal-kumpannija prin ċipali qlig ħ hekk kif 
jinħolqu, l-Istat tal-kumpannija prin ċipali għandu jew je żenta dan il-qlig ħ jew jawtorizza 
lill-kumpannija prin ċipali sabiex tnaqqas mill-ammont tat-taxxa mist ħoqqa dak il-frazzjon 
tat-taxxa tal-korporazzjoni li g ħandu x’jaqsam ma' l-investiment tal-qlig ħ tal-kumpannija 
prinċipali u m ħallas mis-sussidjarja tag ħha u kull sussidjara ta’ livell iktar baxx, su ġġett 
għall-kondizzjonijiet li f’kull li vell kumpannija sussidjar ja u s-sussidjarja tag ħha ta’ livell 
iktar baxx ⌦ jaqgħu fid-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 u ⌫ jissodisfaw il- ħtiġiet 
ipprovvduti fl-Artikoli 3, sa l-limitu ta’ l-ammont ta t-taxxa korrispondenti mist ħoqqa. 
 
Ð 90/435/KEE (adattat) 
Î1 2003/123/KE Art. 1 punt 4( ċ) 
3. ⌦ Fl-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, ⌫ kull Stat Membru g ħandu jżomm l-għażla li 
jipprovdi illi kull spi ża li jkollha x’taqsam ma’ l-ishma u kull telf li jirri żulta mit-tqassim tal-
qligħ tal-kumpannija sussidjarja ma jistg ħux jitnaqqsu mill-qlig ħ taxxabbli tal-kumpannija 
prinċipali.  
Meta l-ispejje ż tal-ġestjoni li jkollhom x’jaqs mu ma’ l-ishma f’dan il-ka ż jiġu stabbiliti b ħala 
rata fissa, l-ammont stabbilit ma jistax jaqbe ż il 5 % tal-qlig ħ mqassam mill-kumpannija 
sussidjarja. 
4. Î1 Il-paragrafi 1, 2 u ⌦ 3 ⌫ għandhom japplikaw sad-data tad-d ħul fis-seħħ effettiv ta’ 
sistema komuni ta’ tassazzjoni tal-kumpanniji.  
5. Il-Kunsill g ħandu meta jkun xieraq jadotta r-regoli li jridu japplikaw wara ⌦ d-dħul 
fis-seħħ ta’ sistema komuni ta’ tassazzjoni tal-kumpanniji ⌫. 
Artikolu 5 
 
Ð 2003/123/KE Art. 1 punt 5(a) 
Il-qligħ li sussidjarja tqassam lill-kumpannija prin ċipali għandhom ikunu e żentati mit-taxxa 
mnaqqsa. 
 
Ð 90/435/KEE 
Artikolu 6 
L-Istati Membri ta’ kumpannija prin ċipali ma jistg ħux jordnaw il- ħlas tat-taxxa mnaqqsa fuq 
il-qligħ li kumpannija b ħal din tirċievi minn kumpannija sussidjarja. 
 
MT 10   MT Artikolu 7 
1. L-espressjoni “taxxa mnaqqsa” kif u żata f’din id-Direttiva ma g ħandhiex tkopri ħlas minn 
qabel jew ħlas bil-quddiem (“ précompte ”) tat-taxxa fuq il-korporazzjonijiet lill-Istat Membru 
tal-kumpannija sussidjarja li ssir b'rabta mat-tqassim tal-qlig ħ lill-kumpannija prin ċipali 
tagħha. 
2. Din id-Direttiva ma g ħandhiex taffettwa l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet nazzjonali 
jew imsejsa fuq ftehim bil- ħsieb li telimina jew tnaqqas it-taxxa doppja ekonomika fuq 
id-dividendi, b’mod partikolari d-dispo żizzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal- ħlas ta’ krediti 
tat-taxxa lir-ri ċevituri ta’ dividendi. 
 
Ð 90/435/KEE (adattat) 
Artikolu 8 
L-Istati Membri g ħandhom ⌦ jikkomunikaw lill-Kummissjoni ⌫ t-testi 
tad-dispożizzjonijiet ewleniena tal-li ġijiet ⌦ nazzjonali ⌫ li huma jadottaw fil-qasam 
kopert b’din id-Direttiva. 
 
Ð 
Artikolu 9 
Id-Direttiva 90/435/KEE, ki f emendata mill-atti mni żżla fl-Anness II, Parti A, hi m ħassra, bla 
ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Me mbri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-li ġi 
nazzjonali tad-Direttivi stabbi liti fl-Anness II, Parti B. 
Referenzi g ħad-Direttiva m ħassra għandhom jinftiehmu b ħala referenzi g ħal din id-Direttiva u 
għandhom jinqraw skond it-tabella ta ’ korrelazzjoni fl-Anness III. 
Artikolu 10 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tag ħha 
fil-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
 
MT 11   MT  
Ð 90/435/KEE Art. 9 
Artikolu 11 
Din id-Direttiva hi indi rizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussell, […] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  […] 
 
MT 12   MT  
Ð 2006/98/KE Art. 1 u Anness 
punt 7(b) (adattat) 
ANNESS I  
⌦ Parti A  ⌫ 
LISTA TA' KUMPANNIJI MSEMMI JA FL-ARTIKOLU 2 (a) (i) 
(a) kumpanniji inkorporati skond ir-Re golament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 
tat-8 ta' Ottubru 2001 dwar l-Ista tut ta' kumpannija Ewropea (SE)1 u d-Direttiva 
tal-Kunsill 2001/86/KE tat-8 ta' Ottubr u 2001 li jissuplimen ta l-Istatut g ħal 
kumpannija Ewropea rigward l-involviment tal- ħaddiema2 u soċjetajiet kooperattivi 
inkorporati skond ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1435/2003 tat-22 ta' 
Lulju 2003 dwar l-Istatut g ħal Soċjeta' Kooperattiva Ewropea (SCE)3 u d-Direttiva 
tal-Kunsill 2003/72/KE tat-22 ta' Lulju  2003 li tissuplimen ta l-Istatut g ħal Soċjeta' 
Kooperattiva Ewropea fir-rigward ta ' l-involviment ta' l-impjegati4, 
(b) kumpanniji skond il-li ġi Belġjana mag ħrufa bħala “société anonyme”/“naamloze 
vennootschap”,“société en commandite par actions”/“commanditaire vennootschap 
op aandelen”, “société privée à responsabil ité limitée”/“besloten vennootschap met 
beperkte aansprakelijkheid”, “soc iété coopérative à responsabilité 
limitée”/“coöperatieve vennootschap met bepe rkte aansprakelijkheid”, “société 
coopérative à responsabilité  illimitée”/“coöperatieve ve nnootschap met onbeperkte 
aansprakelijkheid”, “société en nom coll ectif”/“vennootschap onder firma”, “société 
en commandite simple”/“gewone commanditaire vennootschap”, impri żi pubbliċi li 
adottaw wa ħda mill-forom legali hawn fuq imsemmija, u kumpanniji o ħra kostitwiti 
taħt il-liġi Belġjana suġġetta għat-taxxa fuq il-kumpanniji Bel ġjana, 
(c) kumpanniji skond il-li ġi Bulgara mag ħrufa bħala: „събирателно  дружество “, 
„командитно  дружество “, „дружество  с ограничена  отговорност “, „акционерно  
дружество “, „командитно  дружество  с акции “, „неперсонифицирано  
дружество “, „кооперации “, „кооперативни  съюзи “, „държавни  предприятия “, 
kostitwiti ta ħt il-liġi Bulgara u twettaq attivitajiet kummer ċjali, 
(d) kumpanniji skond il-li ġi Ċeka magħrufa bħala: “akciová spole čnost”, “spole čnost s 
ručením omezeným”, 
(e) kumpanniji skond il-li ġi Daniża magħrufa bħala “aktieselskab” and “anpartsselskab”. 
Kumpanniji o ħra suġġetti għal taxxa skond l-Att dwar it -Taxxa fuq il-Kumpanniji, 
safejn id-d ħul taxxabbli tag ħhom jiġi kkalkulat u ntaxxat skond ir-regoli ġenerali 
dwar il-legislazzjoni tat-taxxi applikabbli g ħal “aktieselskaber”, 
                                                 
1 ĠU L 294, 10.11.2001, p. 1. 
2 ĠU L 294, 10.11.2001, p. 22. 
3 ĠU L 207, 18.8.2003, p. 1. 
4 ĠU L 207, 18.8.2003, p. 25. 
 
MT 13   MT (f) kumpanniji skond il-li ġi Ġermaniża magħrufa bħala “Aktiengesellschaft”, 
“Kommanditgesellschaft auf Aktien”, “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, 
“Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, “Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft”, “Betriebe gewe rblicher Art von juristischen Personen 
des öffentlichen Rechts”, u kumpanniji o ħra kkostitwiti skond il-li ġi Ġermaniza 
suġġetti għat-taxxa fuq il-kumpanniji Ġermaniża, 
(g) kumpanniji skond il-li ġi Estonjana mag ħrufa bħala: “täisühing”, “usaldusühing”, 
“osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”, 
(h) kumpanniji inkorporati jew e żistenti skond il-li ġi Irlandiża, korpi rre ġistrati taħt 
l-"Industrial and Provide nt Societies Act", so ċjetajiet ta' kostruzzjoni inkorporati ta ħt 
il- "Building Societies Acts" u banek ta' savings fidu ċjarji skond it-tifsira fil-"Trustee 
Savings Banks Act, 1989", 
(i) kumpanniji skond il-li ġi Griega mag ħrufa bħala “ανώνυ µη εταιρεία ”,·“εταιρεία  
περιορισ µένης ευθύνης  (Ε.Π.Ε.)” u kumpanniji o ħra kostitwiti skond il-li ġi Griega 
suġġetta għat-taxxa fuq il-kumpanniji Griega, 
(j) kumpanniji skond il-li ġi Spanjola mag ħrufa b
ħala: “sociedad anónima”, “sociedad 
comanditaria por acciones”, “sociedad de responsabilidad limitada”, korpi su ġġetti 
għal-liġi pubblika li joperaw ta ħt il-liġi privata. Entitajiet o ħra kostitwiti ta ħt il-liġi 
Spanjola su ġġetti għat-taxxa fuq il-kumpanniji Spanjola (“Impuesto sobre 
Sociedades”), 
(k) kumpanniji skond il-li ġi Franċiża magħrufa bħala “société anonyme”, “société en 
commandite par actions”, “société à respons abilité limitée”, “sociétés par actions 
simplifiées”, “sociétés d’assurances mutuelles”, “caisses d’épargne et de 
prévoyance”, “sociétés civile s” li huma awtomatikament su ġġetti għat-taxxa fuq 
il-korporazzjonijiet, “coopéra tives”, “unions de coopératives”, stabbilimenti u 
impriżi pubbliċi industrijali u kummer ċjali, u kumpanniji o ħra kostitwiti skond il-li ġi 
Franċiża suġġetta għat-taxxa fuq il-kumpanniji Fran ċiża, 
l) kumpanniji skond il-li ġi Taljana mag ħrufa bħala “società per azioni”, “società in 
accomandita per azioni”, “società a respons abilità limitata”, “società cooperative”, 
“società di mutua assicur azione”, u entitajiet pubbli ċi u privati li l-attivita' tag ħhom 
hija kollha jew parzjalment kummer ċjali, 
(m) skond il-li ġi Ċiprijotta: “ εταιρείες ” kif definit fil-li ġijiet dwar it-taxxa tad-D ħul, 
(n) kumpanniji skond il-li ġi Latvjana mag ħrufa bħala: “akciju sabiedr ība”, “sabiedr ība ar 
ierobežotu atbild ību”, 
(o) Kumpanniji inkorporati skond il-li ġi Litwana, 
(p) kumpanniji skond il-li ġi tal-Lussemburgu mag ħrufa bħala “société anonyme”, 
“société en commandite par actions”, “société à responsabilité limitée”, “société coopérative”, “société c oopérative organisée comme une société anonyme”, 
“association d’assurances mu tuelles”, “association d’épargne-pension”, “entreprise 
de nature commerciale, i ndustrielle ou minière de l’Etat, des communes, des 
syndicats de communes, des établissements  publics et des autres personnes morales 
 
MT 14   MT de droit public”, u kumpanniji o ħra kostitwiti ta ħt il-liġi tal-Lussemburgu su ġġetti 
għat-taxxa fuq il-kumpanniji tal-Lussemburgu, 
(q) kumpanniji skond il-li ġi Ungeriża magħrufa bħala: “közkereseti társaság”, “betéti 
társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felel ősségű társaság”, “részvénytársaság”, 
“egyesülés”, “szövetkezet”, 
(r) kumpanniji skond il-li ġi Maltija mag ħrufa bħala: “Kumpaniji ta’ Responsabilita’ 
Limitata”, “So ċjetajiet en commandite li l-kapital tag ħhom maqsum f’azzjonijiet”, 
(s) kumpanniji skond il-li ġi Olandiża magħrufa bħala “naamloze vennnootschap”, 
“besloten vennootschap met beperkte aa nsprakelijkheid”, “Open commanditaire 
vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge  waarborgmaatschappij”, “Fonds voor 
gemene rekening”, “vereniging op coöpera tieve grondslag”, “vereniging welke op 
onderlinge grondslag als verzekeraar of kr edietinstelling optreedt”, u kumpanniji 
oħra kostitwiti skond il-li ġi Olandiża suġġettia għat-taxxa fuq il-kumpanniji 
Olandiża, 
(t) kumpanniji skond il-li ġi Awstrijaka mag ħrufa bħala “Aktiengesellschaft”, 
“Gesellschaft mit beschränkter Ha ftung”, “Versicherungsvereine auf 
Gegenseitigkeit”, “Erwerbs- und Wirt schaftsgenossenschaften”, “Betriebe 
gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts”, “Sparkassen”, u 
kumpanniji o ħra kostitwiti ta ħt il-liġi Awstrijaka su ġġetta għat-taxxa fuq 
il-kumpanniji Awstrijaka, 
(u) kumpanniji skond il-li ġi Pollakka mag ħrufa bħala: “spó łka akcyjna”, “spó łka z 
ograniczon ą odpowiedzialno ścią”, 
(v) kumpanniji kummer ċjali jew kumpanniji su ġġetti għal-liġi ċivili li għandhom forma 
kummerċjali u kooperattivi u impri żi pubbliċi inkorporati skond il-li ġi Portugiża, 
(w) kumpanniji skond il-li ġi Rumena mag ħrufa bħala: “societ ăţi pe acţiuni”, “societ ăţi în 
comandită pe acţiuni”, “societ ăţi cu răspundere limitat ă”; 
(x) kumpanniji skond il-li ġi Slovena mag ħrufa bħala : “delniška družba”, “komanditna 
družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”, 
(y) kumpanniji skond il-li ġi Slovakka mag ħrufa bħala: “akciová spolo čnosť”, 
“spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spolo čnosť”, 
(z) kumpanniji skond il-li ġi Finlandi ża magħrufa bħala “osakeyhtiö”/“aktiebolag”, 
“osuuskunta”/“andelslag”,“s äästöpankki”/“sparbank” u 
“vakuutusyhtiö”/“försäkringsbolag”, 
(aa) kumpanniji skond il-li ġi Svedi ża mag ħrufa b ħala “aktiebolag”, 
“försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska fö reningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga 
försäkringsbolag”, 
(ab) kumpanniji inkorporati ta ħt il-liġi tar-Renju Unit. 
 
MT 15   MT ⌦ Parti B  ⌫ 
⌦ LISTA TA' TAXXI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(a) (iii)  ⌫ 
 
Ð 90/435/KEE Art. 2( ċ) 
l-ewwel in ċiż 
– impôt des sociétés/vennootschapsbelasting fil-Bel ġju, 
 
Ð 2006/98/KE Art. 1 u Anness 
punt 7(a) 
– корпоративен  данък  fil-Bulgarija, 
 
Ð Att ta’ l-Ade żjoni ta' l-2003 
Art. 20 u Anness II, punt 8, p. 560 
– Daň z příjmů právnických osob fir-Repubblika Ċeka, 
 
Ð 90/435/KEE Art. 2( ċ) 
it-tieni inċiż 
– selskabsskat fid-Danimarka, 
 
Ð 90/435/KEE Art. 2( ċ) 
it-tielet in ċiż 
– Körperschaftssteuer fil- Ġermanja, 
 
Ð Att ta’ l-Ade żjoni ta' l-2003 
Art. 20 u Anness II, punt 8, p. 560 
– Tulumaks fl-Estonja, 
 
Ð 90/435/KEE Art 2( ċ) 
is-seba' in ċiż 
– taxxa fuq il-kumpanniji fl-Irlanda 
 
Ð 90/435/KEE Art. 2( ċ) 
ir-raba’ in ċiż 
– φόρος  εισοδή µατος νοµικών  προσώπων  κερδοσκοπικού  χαρακτήρα  fil-Greċja, 
 
Ð 90/435/KEE Art. 2( ċ) 
il-ħames inċiż 
– impuesto sobre sociedades fi Spanja, 
 
MT 16   MT  
Ð 90/435/KEE Art. 2( ċ) 
is-sitt inċiż 
– impôt sur les sociétés fi Franza, 
 
Ð 90/435/KEE Art. 2( ċ) 
it-tmin inċiż 
– imposta sul reddito delle persone giuridiche fl-Italja, 
 
Ð Att ta’ l-Ade żjoni ta' l-2003 
Art. 20 u Anness II, punt 8, p. 560 
– φόρος  Εισοδή µατος f’Ċipru, 
– uzņēmumu ien ākuma nodoklis fil-Latvja, 
– pelno mokestis fil-Litwanja, 
 
Ð 90/435/KEE Art. 2( ċ) 
id-disa’ in ċiż 
– impôt sur le revenu des co llectivités fil-Lussemburgu, 
 
Ð Att ta’ l-Ade żjoni ta' l-2003 
Art. 20 u Anness II, punt 8, p. 560 
– társasági adó, osztalékadó fl-Ungerija, 
– taxxa fuq l- income f’Malta, 
 
Ð 90/435/KEE Art. 2( ċ) 
l-għaxar inċiż 
– vennootschapsbelasting fl-Olanda, 
 
Ð Att ta’ l-Ade żjoni ta' l-1994 
Art. 29 u Anness I, p. 196 
– Körperschaftssteuer fl-Awstrija, 
 
Ð Att ta’ l-Ade żjoni ta' l-2003 
Art. 20 u Annex II, punt 8, p. 560 
– Podatek dochodowy od osób prawnych fil-Polonja, 
 
MT 17   MT  
Ð 90/435/KEE Art. 2( ċ) 
il-ħdax-il inċiż 
– imposto sobre o rendimento das pe ssoas colectivas fil-Portugall, 
 
Ð 2006/98/KE Art. 1 u Anness 
punt 7(a) 
– impozit pe profit fir-Rumanija 
 
Ð Att ta’ l-Ade żjoni ta' l-2003 
Art. 20 u Anness II, punt 8, p. 560 
– davek od dobi čka pravnih oseb fis-Slovenja, 
– daņ z príjmov právnických osôb fis-Slovakkja, 
 
Ð Att ta’ l-Ade żjoni ta' l-1994 
Art. 29 u Anness I, p. 196 
– yhteisöjen tulovero/inkomstskatte n för samfund fil-Finlandja, 
– statlig inkomstskatt fl-Isvezja, 
 
Ð 90/435/KEE Art. 2( ċ) 
it-tnax-il in ċiż 
– corporation tax fir-Renju Unit. 
____________________ 
 
MT 18   MT  
Ï 
ANNESS II  
Parti A 
Direttiva m ħassra flimkien ma’ lista ta' l-emendi su ċċessivi tag ħha 
(imsemmi fl-Artikolu 9) 
Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE 
(ĠU L 225, 20.8.1990, p. 6)  
Punt XI.B.I.3 ta' l-Anness I ta' l-Att ta' l-Ade żjoni 
ta' l-1994 (ĠU C 241, 29. 8.1994, p. 196)  
Direttiva tal-Kunsill 2003/123/KE 
(ĠU L 7, 13.1.2004, p. 41)  
Punt 9.8 ta' l-Anness II ta' l-Att ta' l-Ade żjoni ta' l-2003 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 555)  
Direttiva tal-Kunsill 2006/98/KE 
(ĠU L 363, 20.12.2006, p. 129) Anness, Punt 7 biss 
Parti B 
Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspo żizzjoni fil-li ġi nazzjonali 
(imsemmi fl-Artikolu 9) 
Direttiva Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni 
90/435/KEE 31 ta’ Di ċembru 1991 
2003/123/KE 1 ta’ Jannar 2005 
2006/98/KE 1 ta’ Jannar 2007 
_____________ 
 
MT 19   MT ANNESS III  
TABELLA TA’ KORRELAZZJONI  
Direttiva 90/435/KEE Din id-Direttiva 
Artikolu 1(1) l-ewwel sar-raba' in ċiż Artikolu 1(1)(a) sa (d) 
Artikolu 1(2) Artikolu 1(2) 
Artikolu 2(1), l-ewwel parti tal-fra żi tal-bidu Artikolu 2, fra żi tal-bidu 
Artikolu 2(1), it-tieni parti tal-fra żi tal-bidu Artikolu 2(a) 
Artikolu 2(1) (a) Artikolu 2(a) (i) 
Artikolu 2(1) (b) Artikolu 2 (a) (ii) 
Artikolu 2(1) (c), fra żi tal-bidu ta' l-ewwel 
subparagrafu, u t-ti eni subparagrafu Artikolu 2(a) (iii) 
Artikolu 2(1) (c), l-ewwel subparagrafu, l-
ewwel sas-seba' u g ħoxrin inċiż Anness I, Parti B, l-ewwel sas-seba' u g ħoxrin 
inċiż 
Artikolu 2(2) Artikolu 2(b) 
Artikolu 3(1), fra żi tal-bidu u punt (a) kliem 
tal-bidu Artikolu 3(1) l-ewwe l subparagrafu, fra żi tal-
bidu 
Artikolu 3(1)(a) l-ewwel s ubparagrafu Artikolu 3(1)(a) 
Artikolu 3(1)(a) it-tieni s ubparagrafu Artikolu 3(1)(b) 
Artikolu 3(1)(a) it-t ielet subparagrafu - 
Artikolu 3(1)(a) ir-raba’ subparagrafu Ar tikolu 3(1) it-tieni subparagrafu 
Artikolu 3(1)(b) Artikolu 2( ċ) 
Artikolu 3(2) l-ewwel u t-tieni in ċiżi Artikolu 3 (2)(a) u (b) 
Artikolu 4(1) l-ewwel u t–tieni in ċiżi Artikolu 4(1)(a) u (b) 
Artikolu 4(1a) Artikolu 4(2) 
Artikolu 4(2) l-ewwel sentenza Ar tikolu 4(3) l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 4(2) it-tieni sentenza Arti kolu 4(3) it-tieni subparagrafu 
Artikolu 4(3) l-ewwel su bparagrafu Artikolu 4(4) 
 
MT 20   MT Artikolu 4(3) it-tieni su bparagrafu Artikolu 4(5) 
Artikoli 5, 6 u 7 Artikoli 5, 6 u 7 
Artikolu 8(1) - 
Artikolu 8(2) Artikolu 8 
- Artikolu 9 
- Artikolu 10 
Artikolu 9 Artikolu 11 
Anness Anness I, Parti A 
- Anness II 
- Anness III 
_____________