MT    MT 
 
 
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA   
Brussell, 24.6.2015  
COM(2015) 309 final  
  
RAPPORT TAL -KUMMISSJONI LILL -PARLAMENT EWROPEW U LILL -
KUNSILL  
dwar l -implimentazzjoni tal -Programm Statistiku Ewropew 2013 -2017   
 
1 
 1. INTRODUZZJONI  
Ir-Regolament (UE) Nru  99/20131 dwar il -programm statistiku Ewropew tal -2013 -
2017 ġie adottat fil -15 ta’ Jannar 2013.  
L-Artikolu  15 tar -Regolament jirrikjedi li l -Kummissjoni tissottometti rapport 
intermedju dwar il -progress fl -implimentazzjoni tal -Programm lill -Parlament 
Ewropew u lill -Kunsill sat -30 ta’ Ġunju tal -2015. Qabel ma tippreżenta dan ir -
rapport għandha tikkonsulta lill -Kumitat tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika.  
Ir-rapport intermedju dwar il -progress jitqies bħala evalwazzjoni ta' fejn wasal il -
programm meta mqabbel mal -istandards tal -Kummissjoni. Għandu għalhekk ikopri 
ħames kriterji ta’ evalwazzjoni: l -effettività,  ir -relevanza, l -effiċjenza, il -valur 
miżjud tal -UE u l -koerenza.  
L-ambitu ta’ dan ir -rapport huwa limitat għat -twettiq tal -Programm Statistiku 
Ewropew fl -2013 u  l-2014. Il -progress relevanti li sar fl -2015 huwa enfasizzat ukoll, 
fejn xieraq.  
Ir-rapport huwa maqsum f’ħames kapitoli, li jikkorrispondu mal -ħames kriterji li 
għandhom jiġu evalwati, u kapitolu ieħor li fih ftit rakkomandazzjonijiet ta’ livell 
għoli.  
Il-Programm Statistiku Ewropew għandu erba’ għanijiet ewlenin. Il -programm huwa 
maqsum fi tliet partijiet, u kull parti tiffoka fuq qasam speċifiku ta’ prijorità. L -
għanijiet 1 u 4 huma koperti bl -azzjonijiet meħuda fil -qasam ta’ prijorità I; l -għan 
numru 2  jikkorrispondi mal -qasam ta’ prijorità II; u l -għan numru 3 mal -qasam ta' 
prijorità III. It -tliet oqsma ta' prijorità stess huma maqsumi f'livell wieħed jew tnejn 
ta' sublivelli.  
Hemm total ta’ 23 għan iddettaljat tat -tieni livell, mifruxa fuq it -tliet oq sma ta’ 
prijorità. Għal kull wieħed minn dawn l -għanijiet hemm ġabra ta’ indikaturi tal -
implimentazzjoni. B'kollox jintużaw 114 -il indikatur tal -implimentazzjoni biex 
jitkejjel il -progress fit -23 għan.  
Billi l -effettività hija l -aktar kriterju relevanti għ al dan it -tip ta’ rapport, il -kapitolu 
dwar l -effettività jinkludi sommarju, segwit minn informazzjoni dwar ir -riżultati li 
nkisbu s’issa. Din l -informazzjoni hija ppreżentata eżattament skont l -istruttura tal -
programm, jiġifieri it -tliet oqsma prijoritarj i u s -subsetturi u t -23 għan iddettaljat 
tagħhom.  
Il-kapitoli l -oħra fihom biss informazzjoni marbuta mal -programm kollu kemm hu.  
Fir-rapport tiegħu dwar l -evalwazzjoni bejn il -pari tal -Eurostat li wettaq, il -Bord 
Konsultattiv Ewropew għall -Governanza tal-Istatistika kkonferma li l -Eurostat hija 
istituzzjoni amministrata b’mod tajjeb li, f'dawn l -aħħar snin, kompliet tissaħħaħ. 
Skont dawn l -istess awturi, il -Eurostat hija attrezzata tajjeb biex tiggwida s -Sistema 
Ewropea tal -Istatistika fil -proċess tal -modernizzazzjoni tal -istatistika Ewropea fuq 
bażi strutturali u sostenibbli, sabiex tegħleb l -isfidi dejjem akbar li se jiġu ffaċċjati 
fil-futur.  
                                                            
1 Ir-Regolament (UE) Nru  99/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -15 ta’ Jannar 2013 dwar il -
programm statistiku Ewropew tal -2013 -2017 (ĠU L 39, 9.2.2013, p. 12).  
 
2 
 2. EFFETTIVITÀ  
Sommarju  
Huwa meqjus li l -Kummissjoni qiegħda "fit -triq it -tajba" biex tilħaq xi għan meta 
jkunu ntlaħqu 75% jew iktar mill -indikaturi tiegħu. Fuq din il -bażi, bħalissa 17 mit -
23 għan iddettaljat qegħdin fit -triq it -tajba, u s -sitta l -oħra qed jesperjenzaw biss 
diffikultajiet limitati. Dawn huma l -governanza ekonomika (1.2.2), Ewropa tal -poplu 
(3.2.1), l-istatistika ġeospazjali, ambjentali, agrikola u statistika settorjali oħra (3.3.1 
u 3.3.4), it -twaqqif tal -prijoritajiet u s -simplifikazzjoni (2.1) u s -sħubija fis -Sistema 
Ewropea tal -Istatistika u lil hinn (1.1).  
B’mod partikolari, il -proġetti kollh a tal -Eurostat ikklassifikati bħala kritiċi abbażi 
tal-importanza strateġika tagħhom, tal -għadd ta’ persunal involut jew tar -riżorsi 
finanzjarji investiti ġew konklużi b’suċċess jew qegħdin fit -triq it -tajba.  
Sar progress tajjeb ukoll fil -proġetti relatati  mal-modernizzazzjoni. Il -proġetti li 
jinvolvu l -kollaborazzjoni bejn il -membri tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika wrew 
riżultati tajbin, u n -netwerks ta’ kollaborazzjoni tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika u 
l-proġetti tal -implimentazzjoni tal -viżjoni ta s-Sistema Ewropea tal -Istatistika għamlu 
progress partikolarment tajjeb. Fil -bidu tal -2015, il -Kumitat tas -Sistema Ewropea tal -
Istatistika qabel li jimplimenta l -Viżjoni 2020 tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika2 
viżjoni 2020, inizjalment permezz ta’ tmien proġetti ta’ implimentazzjoni tal -viżjoni 
tas-Sistema Ewropea tal -Istatistika. Jekk il -proġetti ta’ modernizzazzjoni jkomplux 
jiġu żviluppati, kemm f’termini tad -daqs kif ukoll tal -kamp ta’ applikazzjoni 
tagħhom, jiddependi mid -disponibbiltà kontinwa tar -riżorsi għas -Sistema Ewropea 
tal-Istatistika.  
Qasam ta’ prijorità I: Ir -Riżultati tal -Istatistika  
1. Indikaturi3 
1.1 Ewropa 2020  
It-tisħiħ tal -governanza ekonomika huwa element fundamentali tal -Istrateġija 
Ewropa 2020. Il -Programm Statistiku Ewropew kien sors tad -dejta importanti għar -
Rapport tal -Kummissjoni dwar il -Mekkaniżmu ta’ Twissija, u pprovda statistika 
relatata għas -Semestri Ewropej tal -2014 u l -2015. Il -Eurostat, għall -ewwel darba, 
kien responsabbli mit -tħejjija tal -anness statistiku għar -Rapport  dwar il -Mekkaniżmu 
ta’ Twissija, il -punt tat -tluq tal -Proċedura Annwali tal -Iżbilanċi Makroekonomiċi.  
Kien hemm kisbiet kbar għall -monitoraġġ tal -inizjattiva ewlenija tal -Ewropa 2020 
dwar l -Użu Effiċjenti tar -Riżorsi: it -tabella ta’ valutazzjoni dwar l -użu effiċjenti tar -
riżorsi ġiet ippubblikata f’Diċembru 2013 u żviluppata aktar fl -2014.  
Fil-qasam tal -istatistika soċjali, kompliet il -ħidma fl -iżvilupp u l -produzzjoni ta’ 
indikaturi ta’ kwalità għolja għal Ewropa 2020 u Edukazzjoni u Taħriġ  2020. Ir -
riżultati inizjali li diġà ġew rilaxxati pprovdew dejta aktar aġġornata dwar il -faqar u 
l-inugwaljanzi u żguraw id -disponibbiltà tad -dejta reġjonali dwar il -faqar.  
Fiż-żona tal -istatistika kummerċjali, l -indikaturi ta’ mira għall -intensità tar -riċerka u 
l-iżvilupp, wieħed mill -oqsma koperti mill -Istrateġija Ewropa 2020, ġew rilaxxati 
għall -ewwel darba skont ir -regoli l -ġodda tas -Sistema Ewropea tal -Kontijiet (ESA 
                                                            
2 http://ec.europa.eu/eurostat/documents/10186/756730/ESS -Vision -2020.pdf/8d97506b -b802 -439e -9ea4 -
303e905f4255 . 
3 Fil-paġni 19 -20 hemm definizzjoni tal -indikaturi tal -istatistika tal -Programm Statistiku Ewropew tal -2013 -17. 
 
3 
 2010)4. Id-dejta dwar ir -riċerka kkoordinata b’mod transnazzjonali, espressa 
f’termini tal -baġits na zzjonali għar -riċerka u l -iżvilupp, ġiet prodotta aktar malajr. 
Din id -dejta tintuża għall -monitoraġġ taż -Żona Ewropea tar -Riċerka li jsir fl -
inizjattiva ewlenija Unjoni ta' Innovazzjoni.  
Fl-2013, ġiet ippreżentata għall -ewwel darba, pubblikazzjoni ewlenij a5 dwar il -miri 
ta' Ewropa 2020.  
1.2. Governanza Ekonomika  
Il-validazzjoni biannwali tad -dejta għall -Proċedura ta’ Defiċit Eċċessiv kienet kisba 
importanti fl -2014. Fin -notifika ta’ April 2014, il -Eurostat esprima riżerva waħda 
dwar il -kwalità tad -dejta rr apportata mill -Istati Membri, li tneħħiet f’Ottubru 2014. 
F’Ottubru 2014, il -Eurostat ma esprima l -ebda riżerva dwar id -dejta rrapportata 
minkejja l -implimentazzjoni tal -qafas metodoloġiku l -ġdid tas -Sistema Ewropea ta’ 
Kontijiet, l -ESA2010, għall -ewwel da rba. Id -dejta tal -ESA 2010 dwar id -dejn u d -
defiċit kienet akkumpanjata minn tabelli annwali u trimestrali tal -kontijiet nazzjonali 
tas-settur tal -amministrazzjoni pubblika. Ir -Regolament 479/20096, li jistabbilixxi l -
proċedura għall -preżentazzjoni mill -Istati Membri ta’ statistika għall -Proċedura tad -
Defiċit Eċċessiv, ġie emendat is -sostituzzjoni tar -referenza għal “ESA 95” fir -
Regolament b’“ESA 2010”. Il -Manwal tad -Defiċit u d -Dejn tal -gvern ġie adattat 
għall -ESA 2010.  
1.3. Globalizzazzjoni Ekonomika  
Kien  hemm tliet żviluppi notevoli marbutin mal -ħidma li għaddejja fuq il -katina ta’ 
valur globali: ġie ppubblikat ir -rapport Sturgeon — ikkummissjonat mill -Eurostat — 
dwar qafas ta’ kejl għall -katina globali ta’ valur; in -netwerk ta' kollaborazzjoni tas -
Sistem a Ewropea tal -Istatistika dwar il -katina ta’ valur globali ġie ffinalizzat; u l -
Istati Membri issa jipparteċipaw b’mod attiv fil -grupp Ħbieb tal -President tan -
Nazzjonijiet Uniti, li qed jaħdem biex jiżviluppa qafas globali għall -katina ta’ valur 
globali.  
2. L-Oqfsa ta’ kontabilità  
Il-Eurostat kien attiv ħafna fl -implimentazzjoni tal -pjan ta’ azzjoni tiegħu lI-PDG u 
lil hinn minnu . Il-pjan ikopri s -snin mill -2012 sal -2014, u jiffoka fuq tliet oqsma ta’ 
prijorità:  
a)  l-issuktar tal -iżvilupp tal -produzzjoni tal -istatistika fil -livell domestiku u l -
produzzjoni tal -istatistika li tkejjel id -distribuzzjoni tad -dħul, il -konsum u l -
ġid; 
b)  il-kejl tal -kwalità tal -ħajja b’mod multidimensjonali;  
c)  il-kej tas -sostennibbiltà ambjentali.  
2.1. Il -prestazzjoni ekonomika u soċja li 
Il-Eurostat ipproduċa u qassam statistika ekonomika ta' kwalità għolja dwar il -
kontijiet nazzjonali, il -bilanċ tal -pagamenti, il -prezzijiet u l -paritajiet tal -kapaċità tal -
                                                            
4 http://ec.europa.eu/eurostat/web/esa -2010 . 
5  http://ec.europa.eu/eurostat/product?code=KS -02-13-238. 
6  Regolament tal -Kunsill (KE) Nru  479/2009 tat -25 ta’ Mejju 2009 dwar l -applikazz joni tal -Protokoll dwar il -
proċedura ta’ defiċit eċċessiv anness mat -Trattat li jistabbilixxi l -Komunità Ewropea (ĠU L 145, 10.6.2009, 
p. 1).  
 
4 
 akkwist. Fost l -oħrajn ipproduċa statistika għal ġabriet ta’ indikaturi essenzjal i bħal 
Ewropa 2020, it -tabella ta' valutazzjoni tal -Proċedura tal -Iżbilanċi Makroekonomiċi 
ta’ Valutazzjoni, l -indikaturi tal -iżvilupp sostenibbli u l -indikaturi ekonomiċi 
Ewropej prinċipali. Ipproduċa wkoll statistika għal finijiet amministrattivi bħall -
kalkolu tal -prodott domestiku gross reġjonali għall -fondi strutturali u l -introjtu 
nazzjonali gross (ING) għar -riżorsi proprji baġitarji, u l -kalkolu tar -remunerazzjoni u 
l-pensjonijiet tal -persunal.  
Fost il -kisbiet l -oħra kien hemm il -produzzjoni ta' anali żi iktar dettaljata tal -istima 
rapida tal -inflazzjoni taż -żona tal -euro u l -ġestjoni tal -ewwel tqassim sistematiku tal -
indiċijiet tal -prezzijiet tad -djar. Għall -ewwel darba, l -Istati Membri bagħtu wkoll 
indiċijiet tal -prezzijiet trimestrali għall -abitazzjo nijiet okkupati mis -sidien, u l -
Kummissjoni adottat il -proposta għal regolament ta’ qafas ġdid dwar l -indiċi 
armonizzat tal -prezzijiet tal -konsumatur7. 
L-Istati Membri setgħu jibagħtu d -dejta tagħhom dwar il -kontijiet nazzjonali u l -
bilanċ tal -pagamenti skont l -oqfsa metodoloġiċi l -ġodda, is -Sistema Ewropea tal -
Kontijiet (ESA 2010) l -aktar reċenti u s -sitt edizzjoni tal -Bilanċ tal -Ħlasijiet u l -
Manwal tal -Pożizzjoni tal -Investiment Internazzjonali (BPM6). L -introduzzjoni ta’ 
oqfsa ġodda involviet l -użu ta l-istandard il -ġdid għall -iskambju tad -dejta tal -
istatistika u l -metadata (SDMX), u dan ifisser li kellu bżonn isir xogħol fuq il -
manwali u l -linji gwida metodoloġiċi.  
It-Task Force għall -istandards tal -kontabilità tas -settur pubbliku Ewropew, li nħoloq 
fl-2014, ħejja valutazzjoni tal -impatt. Il -proġett għandu l -għan li jtejjeb il -
komparabbiltà u t -trasparenza tar -rappurtar finanzjarju fis -settur pubbliku, billi jħejji 
s-sisien għall -introduzzjoni ta' standards tar -rappurtar tal -kontabilità tas -settur 
pubbl iku Ewropew u tar -rappurtar finanzjarju bi skop ġenerali, u li l -kontijiet se 
jitħejjew bihom fuq bażi tad -dovuti.  
Il-Eurostat ipproduċa għadd ta’ pubblikazzjonijiet li jkopru suġġetti li jinkludu d -
defiċit u d -dejn trimestrali, l -istruttura tad -dejn tal -gvern u x -xejriet fit -taxxi. Kompla 
wkoll jippubblika stqarriji għall -istampa regolari dwar id -dejn trimestrali tal -gvern u 
beda jippubblika stqarrija għall -istampa ġdida tal -indikatur tal -euro dwar id -defiċit 
trimestrali tal -gvern aġġustat staġonalment. Fi  tmiem l -2013, il -Eurostat irrilaxxa 
wkoll ir -rapport biennalli ta’ monitoraġġ tiegħu dwar l -iżvilupp sostenibbli fl -UE8. 
Għall -għan iddettaljat 2.1.2 dwar l -indikaturi ewlenin, il -Eurostat ippubblika żewġ 
manwali, Getting messages across using indicators  u Towards a harmonised 
methodology for statistical indicators  
2.2 Is -sostenibbiltà ambjentali  
Il-leġiżlazzjoni l -ġdida dwar il -kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej (ir -
Regolament (UE) Nru  538/2014 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill9) ġiet adottata 
                                                            
7  http://eur -lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:61b14699 -7f95-11e4 -9e6e -
01aa75ed71a1.0015.03/DOC_1&format=PDF  and http://eur -
lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:61b14699 -7f95-11e4 -9e6e -
01aa75ed71a1.0015.03/DOC_2&format=PDF . 
8  http://ec.europa.eu/eurostat/documents/3217494/5760249/KS -02-13-237-EN.PDF/f652a97e -e646 -456a -82fc-
34949bbff956.  
9  Ir-Regolament  (UE) Nru 538/2014 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas -16 ta' April 2014 li jemenda r -
Regolament (KE) Nru  691/2011 dwar il -kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej (ĠU L  158, 27.5.2014, 
p. 113).  
 
5 
 mill-Kunsill u mill -Parlament Ewropew. Din tintroduċi moduli dwar il -kontijiet tan -
nefqa fuq il -protezzjoni ambjentali, il -kontijiet tas -settur tal -prodotti u s -servizzi 
ambjentali u l -kontijiet tal -flussi tal -enerġija. Il -Kumitat tas -Sistema Ewropea tal -
Istati stika adotta strateġija Ewropea aġġornata għall -kontijiet ambjentali, li tkopri l -
perjodu bejn l -2014 u l -2018.  
3. Dejta  
3.1. Negozju  
Il-Eurostat ikkonkluda d -diskussjonijiet li kien qed ikollu mas -sħab tas -Sistema 
Ewropea tal -Istatistika dwar uħud mill -pakketti individwali li hemm fir -Regolament 
ta' Qafas li Jintegra l -Istatistika tan -Negozju previst.  
Il-Eurostat kompla l -ittestjar u l -implimentazzjoni tal -‘profiling Ewropew’ — 
metodu għall -analiżi tal -istruttura tan -negozji. Iffinalizza r -riżultati ta' st udju dwar il -
fattibbiltà tal -użu ta’ dejta ta’ pożizzjonament mobbli għal statistika dwar it -turiżmu. 
Komplew l -istudji pilota dwar l -użu ta’ llinkjar tal -mikrodejta biex jiġu esplorati r -
rabtiet bejn l -istatistika strutturali dwar in -negozji u l -istatisti ka tal -kummerċ tas -
servizzi skont il -karatteristiċi tan -negozju. Ġew imnedija wkoll studji dwar il -
potenzjal għall -illinkjar tal -mikrodejta tal -istatistika strutturali  tan -negozji mal -
istatistika dwar il -kummerċ internazzjonali. Il -Eurostat kiseb id -dejta  li kien jeħtieġ 
biex jiżviluppa l -indikatur il -ġdid tal -innovazzjoni biex jintuża għall -intrapriżi 
innovattivi b’rata għolja ta’ tkabbir. Din id -dejta ngħatat mill -Istati Membri fuq bażi 
volontarja.  
Il-Eurostat irrilaxxa d -dejta u l -metadata dwar l -istati stika għal żmien qasir, l -
istatistika tat -turiżmu, l -istatistika strutturali tan -negozji, id -demografija tan -negozji, 
l-istatistika tal -affiljati barranin, l -investiment dirett barrani u l -kummerċ 
internazzjonali fi prodotti u servizzi. Ippubblika wkoll ir -riżultati ta’ stħarriġ dwar l -
innovazzjoni komunitarja, dejta dwar ix -xjenza u t -teknoloġija meħtieġa għall -
produzzjoni tal -indikatur il -ġdid tar -riżultati tal -innovazzjoni, u r -riżultati tal -
istħarriġ dwar it -teknoloġija tal -informazzjoni u tal -komunikaz zjoni.  
Ir-rekwiżiti għall -Iskema tal -Kampjun Ewropew, metodu użat fil -produzzjoni ta’ 
statistika għal terminu qasir, ġew aġġornati.  
L-istatistika dwar ir -riċerka u l -iżvilupp, inklużi b’mod partikolari l -indikaturi fil -
mira għall -intensità tar -riċerka u l-iżvilupp għall -Istrateġija Ewropa 2020, ġew 
rilaxxati għall -ewwel darba skont ir -regoli l -ġodda tas -Sistema Ewropea tal -
Kontijiet, ESA 2010.  
3.2. L -Ewropa tal -Poplu  
Il-Eurostat kompla jaħdem fuq l -iżvilupp u l -produzzjoni tal -indikaturi għall -politiki 
ċentrali tal -UE — bħal Ewropa 2020, Edukazzjoni u Taħriġ  2020 u l -oqfsa ta’ 
valutazzjoni konġunta sottostanti — u fil-qasam tal -popolazzjoni u l -migrazzjoni. Ir -
riżultati mill -istħarriġiet ta’ ħames snin dwar it -tagħlim tul il -ħajja ġew ippubblikati.  
L-istatistika dwar il -kaġuni tal -mewt ġew ippubblikati għall -ewwel darba skont ir -
Regolament tal -Kummissjoni 328/201110 u fl-2014 ġie adottat ir -Regolament dwar l -
Istħarriġ Ewropew Intervista dwar is -Saħħa permezz ta' Intervisti11. 
                                                            
10 Ir-Regolament tal -Kummissjoni (UE) Nru  328/2011 tal -5 ta’  April 2011 li jimplimenta r -Regolament (KE) 
Nru 1338/2008 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill dwar l -istatistika Komunitarja dwar is -saħħa pubblika u 
 
6 
 Il-Eurostat qed jirrevedi l -indik atur dwar il -privazzjoni materjali, u d -dejta għall -
indikatur rivedut għandha tkun disponibbli fl -2015. Sar progress sinifikanti fl -
iżvilupp ta’ metodoloġiji f’għadd ta’ oqsma, inkluż għall -istħarriġ dwar il -forza tax -
xogħol u l -istatistika dwar id -dħul u l-kundizzjonijiet tal -għixien.  
L-ewwel ġabra ta’ indikaturi dwar il -kejl tal -progress, il -benesseri u l -iżvilupp 
sostenibbli tqassmet fl -2013, u fl -2014 tqassmet ġabra ta’ pubblikazzjonijiet u 
indikaturi ġodda12. 
Il-Eurostat beda jimplimenta l -miżuri stabbi liti fir -Regolament (UE) 
Nru 1260/201313 dwar statistika demografika Ewropea, wara l -adozzjoni tiegħu fl -
2013.  
Sar progress tajjeb fir -reviżjoni tal -istħarriġ dwar il -forza tax -xogħol, bil -għan li tiġi 
prodotta dejta ġdida u aktar dettaljata dwar is -suq ta x-xogħol. Il -qafas legali l -ġdid 
għall -istħarriġ dwar il -forza tax -xogħol (ir -Regolament (UE) Nru  545/2014 tal -
Parlament Ewropew u tal -Kunsill14) u għall -programm ta’ moduli ad hoc  għas-snin 
mill-2016 sal -2018 (ir -Regolament ta' Delega tal -Kummissjoni (UE) 
Nru 1397/201415) ġie adottat fl -2014. Il -Eurostat ippubblika indikaturi aġġornati 
għall -istrateġija UE 2020, indikaturi oħra dwar l -edukazzjoni u t -tagħlim tul il -ħajja 
bl-użu ta’ dejta mill -istħarriġ dwar il -forza tax -xogħol u dejta ġdida dwar id -
diżabilit ajiet. Ġew adottati regolamenti ta’ implimentazzjoni għall -istatistika dwar l -
edukazzjoni u t -tagħlim tul il -ħajja16 u għal l -itatistika dwar id -dħul u l -
kondizzjonijiet ta’ għixien17. 
3.3 Statistika ġeospazjali, ambjentali, agrikola u statistika settorjali oħra  
Il-monitoraġġ tal -konformità applikat lid -dejta mibgħuta mill -Istati Membri ġie estiż 
biex ikopri aspetti relatati mal -kwalità tad -dejta. Saru sforzi biex tittejjeb il -
kompletezza u jitnaqqas iż -żmien li jittieħed biex titlesta l -istatistika għall -
agrikoltura u s -sajd, l -ambjent u l -kontijiet u l -enerġija. Din l -istatistika issa tiġi 
ppubblikata b’dewmien ta’ żmien iqsar.  
                                                                                                                                                                                          
s-saħħa u s -sigurtà fuq ix -xogħol fir -rigward tal -istatistika dwar il -kaġuni ta’ mwiet (ĠU L  90, 6.4.2011 , 
p. 22-24). 
11 Ir-Regolament tal -Kummissjoni (UE) Nru 68/2014 tas -27 ta’ Jannar 2014 li jemenda r -Regolament tal -
Kummissjoni (UE) Nru 141/2013 li jimplimenta r -Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal -Parlament Ewropew 
u tal-Kunsill dwar l -istatistika Komunitarja  dwar is -saħħa pubblika u s -saħħa u s -sigurtà fuq ix -xogħol, fir -
rigward tal -istatistika bbażata fuq l -Istħarriġ Ewropew dwar is -Saħħa permezz ta’ Intervisti (EHIS) minħabba 
l-adeżjoni tal -Kroazja fl -Unjoni Ewropea (ĠU L 23, 28.1.2014, p. 9 -11). 
12  http:// ec.europa.eu/eurostat/web/sdi/indicators  
13  Ir-Regolament (UE) Nru  1260/2013 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -20 ta' Novembru 2013 dwar 
statistika demografika Ewropea, (ĠU L 330, 10.12.2013, p. 39).  
14  Ir-Regolament (UE) Nru  545/2014 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tal -15 ta’ Mejju 2014 li jemenda r -
Regolament tal -Kunsill (KE) Nru  577/98 dwar l -organizzazzjoni ta’ stħarriġ ta’ kampjuni tal -forza tax -
xogħol fil -Komunità (ĠU L 163, 29.5.2014, p. 10).  
15  Ir-Regolament ta' Delega tal -Kummissjoni (UE ) Nru  1397/2014 tat -22 ta' Ottubru 2014 li jemenda r -
Regolament tal -Kummissjoni (UE) Nru  318/2013 li jadotta l -programm ta' moduli ad hoc, li jkopri s -snin 
mill-2016 sal -2018, għall -istħarriġ permezz ta' kampjun dwar il -forza tax -xogħol previst mir -Regolam ent tal -
Kunsill (KE) Nru  577/98 (ĠU L 370, 30.12.2014, p. 42).  
16  Ir-Regolament tal -Kummissjoni (KE) Nru  1175/2014 tat -30 ta' Ottubru 2014 li jimplimenta r -Regolament 
(KE) Nru 452/2008 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill dwar il -produzzjoni u l -iżvilupp ta l-istatistika dwar 
l-edukazzjoni u t -tagħlim tul il -ħajja, (ĠU L  316, 4.11.2014, p.  4). 
17 Ir-Regolament tal -Kummissjoni (UE) Nru  112/2013 tas -7 ta’ Frar 2013 li jimplimenta r -Regolament (KE) Nru 
1177/2003 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l -introjtu u l -
kondizzjonijiet tal -għixien (UE -SILC) (ĠU L 37, 8.2.2013, p. 2).  
 
7 
 Ir-Regolament tal -Kummissjoni (UE) Nru  715/201418 introduċa lista ġdida ta’ 
karatteristiċi għall -istħarriġ tal -2016 dwar l -istruttura  tal-impriżi agrikoli.  
Il-Eurostat nieda l -ewwel stħarriġ speċifiku għall -utenti dwar l -istatistika tal -enerġija. 
Il-qasam tal -istatistika tal -enerġija ibbenefika wkoll mill -introduzzjoni tat -tqassim 
online tad -dejta annwali dwar l -enerġija nukleari. Fi tm iem l -2013, ġie ppubblikat 
manwal għall -istatistika tal -konsum tal -enerġija fid -djar privati. Ir -Regolament dwar 
l-Istatistika tal -Enerġija19 ġie emendat biex ikopri l -konsum aħħari tal -enerġija fid -
djar skont il -karburant u skont l -użu. 
L-istimi bikrija ta l-emissjonijiet tad -diossidu tal -karbonju mill -użu tal -enerġija 
attwalment jiġu ppubblikati madwar ħames xhur wara t -tmiem tas -sena ta’ referenza. 
Bħalissa qed jiġu żviluppati wkoll metodi għall -kalkolu ta' "stimi minn isfel għal 
fuq" tal -emissjonijiet ta’  gassijiet b’effett ta’ serra minn mezzi differenti tat -trasport.  
Sar progress fl -iżvilupp tal -indikaturi għall -monitoraġġ tal -miri stipulati fil -White 
Paper dwar it -Trasport tal -2011.  
Ġiet adottata emenda lill -klassifika komuni tal -unitajiet territorjali għall -istatistika20. 
Il-Eurostat jaħdem f’kooperazzjoni mill -qrib mad -Direttorat Ġenerali għall -Politika 
Reġjonali u Urbana u l -Kumitat tar -Reġjuni biex jipproduċu l -Yearbook Reġjonali u 
l-verżjoni elettronika li takkumpanjah, l -Atlas Statistiku.  
Il-koordin azzjoni tal -inizjattivi nazzjonali għall -monitoraġġ tal -istatistika dwar il -
kopertura tal -art u l -użu tal -art ġiet estiża. L -għan ta’ dan huwa li tkun tista' tiġi 
żviluppata strateġija fit -tul għall -istħarriġ dwar l -istatistika dwar l -użu tal -art u tal -
kopertura tal -art. 
Qasam ta’ prijorità II: Il -metodi tal -produzzjoni tal -istatistika Ewropea  
1. Il-ġestjoni tal -kwalità tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika  
Fl-2013, tnediet sensiela ġdida ta’ reviżjonijiet bejn il -pari. F’dan l -eżerċizzju jieħdu 
sehem total ta’ 32 pajjiż (l -Istati Membri tal -UE flimkien mal -erba’ pajjiżi l -oħra tal -
Assoċjazzjoni Ewropea tal -Kummerċ Ħieles u taż -Żona Ekonomika Ewropea) u l -
Eurostat. Il -pajjiżi kollha u l -Eurostat imlew kwestjonarji ta’ awtovalutazzjoni, u, 
matul l -2014, saru e valwazzjonijiet bejn il -pari ta' 12 -il pajjiż u tal -Eurostat. L -
evalwazzjoni bejn il -pari tal -Eurostat, imwettqa mill -Bord Konsultattiv Ewropew 
għall -Governanza tal -Istatistika, tlestiet u r -rapport ġie ppubblikat.  
Il-ħidma li għaddejja bħalissa biex l -oqfsa ta’ assigurazzjoni tal -kwalità użati mis -
Sistema Ewropea tal -Istatistika u mis -Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali jiġu 
allinjati, iffukat fuq l -għodod tal -implimentazzjoni u tal -monitoraġġ, b’mod 
                                                            
18  Ir-Regolament tal -Kummissjoni (UE) Nru  715/2014 tas -26 ta' Ġunju 2014 li jemenda l -Anness III għar -
Regolament (KE) Nru 1166/2008 tal -Parlament  Ewropew u tal -Kunsill dwar stħarriġ ta' strutturi tal -impriżi 
agrikoli u l -istħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola, fir -rigward tal -lista ta' karatteristiċi li jridu 
jinġabru fl -istħarriġ dwar l -istruttura tal -impriżi agrikoli 2016, (ĠU L 190, 28.6 .2014, p. 8).  
19  Ir-Regolament tal -Kummissjoni (UE) Nru 431/2014 tal -24 ta’ April 2014 li jemenda r -Regolament (KE) Nru 
1099/2008 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill dwar l -istatistika dwar l -enerġija, fir -rigward tal -
implimentazzjoni tal -istatistika annwa li dwar il -konsum tal -enerġija fl -unitajiet domestiċi (ĠU L 131, 
1.5.2014, p. 1).  
20  Ir-Regolament tal -Kummissjoni (UE) Nru  868/2014 tat -8 ta’ Awwissu  2014 li jemenda l -Annessi tar -
Regolament (KE) Nru  1059/2003 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill dwar l -istabbiliment ta’ 
klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall -istatistika (NUTS) (ĠU L 241, 13.8.2014, p. 1).  
 
8 
 partikolari fuq is -sensiela ta’ reviżjonijiet bejn il -pari u l -awditi tal -istatistika 
mwettqa fis -sistemi rispettivi.  
Il-ħidma mwettqa mill -grupp “Sponsorship on Quality” u l -implimentazzjoni tar -
rakkomandazzjonijiet tiegħu dwar ir -rappurtar ta’ kwalità wasslu għall -iżvilupp tal -
Istruttura Unika Integrata tal -Metadejta u l -pubblikazzjoni tal -edizzjoni tal -2014 tal -
Manwal tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika għar -rapporti ta' kwalità. Fl -2014, il -
Eurostat beda jippjana l -implimentazzjoni tal -qasam ta’ prijorità “kwalità” tal -
Viżjoni 2020 tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika, b’kooperazzjoni mal -membri tas -
Sistema Ewropea tal -Istatistika. Il -Konferenza Bijennali Ewropea dwar il -kwalità tal -
istatistika uffiċjali, saret fi Vjenna. Fl -2014, il -Eurostat żviluppat u approva għall -użu 
proċedura ġdida għall -immaniġġar u r -rappurtar tal -żbalji fl -istatistika ppubblikata/  
2. L-iffissar tal -prijoritajiet u s -simplifikazzjoni  
Il-qafas ipprovdut mill -Programm Ewropew tal -Istatistika jirrikjedi li jiġu stabbili l -
prijoritajiet fis -Sistema Ewropea tal -Istatistika biex jiġi żgurat li  l-għanijiet ta’ ħames 
snin jkunu jistgħu jintlaħqu bir -riżorsi disponibbli, kemm fil -livell nazzjonali kif 
ukoll f’dak Ewropew. Għalhekk, il -Eurostat wettaq eżerċizzju annwali ta' 
stabbiliment tal -prijoritajiet, b’konsultazzjoni mal -utenti u l -produtturi tal-istatistika. 
Il-prijoritajiet jiġu stabbiliti fuq il -bażi ta’ reviżjoni tar -rekwiżiti eżistenti tal -
istatistika, u din tidentifika l -atti legali li se jiġu rrevokati, il -ġbir volontarju tad -dejta 
(ibbażat fuq ftehimiet informali) li ma għadux isir, u l -oqsma li għandhom jitnaqqsu 
jew jiġu ssimplifikati. L -introduzzjoni ta’ “lista ta' prodotti” għas -Sistema Ewropea 
tal-Istatistika tejbet is -sistema għall -istabbiliment tal -prijoritajiet. Dan l -eżerċizzju 
huwa partikolarment importanti fi żmien meta r -riżorsi verament qed jonqsu, kemm 
fil-livell tal -Eurostat, kif ukoll f'tal -Istati Membri, u l -uffiċċji tal -istatistika kellhom 
jagħmlu sforzi kbar biex ilaħħqu mad -domanda li dejjem qed tikber għall -istatistika 
bir-riżorsi li kull ma jmur qed jonqsu.  
Beda x -xogħol fuq ir -razzjonalizzazzjoin u l -modernizzazzjoni tal -istatistika tal -ilma 
u l-foresti. L -emenda lir -Regolament dwar it -Trasport Ferrovjarju, li skontha l -Istati 
Membri mhux se jibqgħu jkunu obbligati jirrappurtaw dejta għal ċerti tabelli, tressqet 
lil-leġiżlatur. Ittieħdu passi biex tiġi ssimplifikata l -istatistika dwar is -sajd, bl -użu 
tad-dejta dwar il -qabdiet, irrapportata fil -politika komuni tas -sajd. Qed isir għadd ta’ 
bidliet għas -simplifikazzjoni tal -istatistika agrikola, inkluż it -tfassil ta’ stħ arriġ aktar 
flessibbli dwar l -istruttura tal -impriżi agrikoli, għall -użu mill -2020 ‘l quddiem, u l -
iżvilupp ta' sinerġiji akbar bejn id -diversi oqsma tal -istatistika agrikola. Id -dejta dwar 
il-prezzijiet u l -kirjiet tal -art inġabret bil -metodoloġija armoni zzata. L -istatistika 
dwar il -bliet miġbura fl -awditu urban ġiet razzjonalizzata aktar.  
Il-produzzjoni u t -tqassim tal -istatistika dwar il -politika tas -suq tax -xogħol ġiet 
trasferita lid -Direttorat Ġenerali għall -Impjiegi, l -Affarijiet Soċjali u l -Inklużjon i. Il-
ġbir volontarju tad -dejta għall -qligħ gross annwali u l -ispejjeż tax -xogħol twaqqaf. 
Il-ġbir tad -dejta għall -produzzjoni tal -istatistika dwar il -mard okkupazzjonali ġie 
ssimplifikat, billi d -Direttorat Ġenerali għall -Impjiegi, l -Affarijiet Soċjali u l-
Inklużjoni ta appoġġ finanzjarju għal dawn il -bidliet fuq perjodu ta’ erba’ snin.  
Tnedew il -Proġett tal -Istatistika tas -Suq Uniku (SIMSTAT) u t -tfassil mill -ġdid tal -
istatistika dwar il -kummerċ intern. L -għan ta’ dawn l -emendi kien li jitnaqqas il -piż 
tal-ġbir tad -dejta u t -titjib tal -kwalità tad -dejta.  
 
9 
 Ġie prodott u ppubblikat għadd ta’ linji gwida u spjegazzjonijiet ġodda, biex 
jirrazzjonalizzaw l -appoġġ mogħti għall -klassifikazzjonijiet tas -Sistema Ewropea tal -
Istatistika u l -metadejta strutturali stan dardizzata.  
Il-Kummissjoni ma wettqet ebda ħidma oħra ma’ pajjiżi li mhumiex fl -UE, minbarra 
ma' dawk il -pajjiżi li qegħdin fil -proċess tas -sħubija u mal -pajjiżi tal -Politika 
Ewropea tal -Viċinat.  
3. Statistika ta’ ħafna għanijiet u gwadann fl -effiċjenza fi l-produzzjoni  
Il-proċess tal -modernizzazzjoni tal -istatistika Ewropea kompla, billi, fil -laqgħa ta’ 
Mejju 2014, il -Kumitat tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika adotta l -Viżjoni 2020 tas -
Sistema Ewropea tal -Istatistika bħala l -istrateġija ċentrali għall -iżvilupp tas -Sistema 
Ewropea tal -Istatistika matul il -perjodu sal -2020. Dan il -qafas jidentifika ħames 
oqsma ta’ prijorità: l -utenti, il -kwalità, is -sorsi l -ġodda tad -dejta, il -proċessi tal -
produzzjoni u t -tqassim u l -komunikazzjoni. Kisba ewlenija notevoli ki enet l -
iżvilupp tal -proġetti ta’ modernizzazzjoni ċentrali (il -proġetti tal -implimentazzjoni 
tal-viżjoni tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika) f’kollaborazzjoni mal -Istati Membri. 
L-oqsma koperti jinkludu n -netwerk tal -iskambju tad -dejta, il -validazzjoni ta l-
istatistika, l -użu ta’ sorsi ġodda tad -dejta (għal finijiet amministrattivi u ta' "big 
data"), proġetti tan -negozju ta’ importanza kritika (il -modernizzazzjoni tal -istatistika 
kummerċjali u l -ħolqien ta’ reġistri kummerċjali interoperabbli fi ħdan is -Sistema 
Ewropea tal -Istatistika) u oqfsa ta’ appoġġ (mudelli u standards tal -informazzjoni, 
kwalità, arkitettura tal -intrapriżi).  
Il-proġett tal -implimentazzjoni tal -viżjoni tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika dwar l -
Istatistika tas -suq uniku, li kien iffokat  fuq l -iskambju tal -mikrodejta dwar il -
kummerċ intra -UE, għamel progress skont l -iskeda. L -istudju ta’ fattibilità ġie 
ffinalizzat u beda x -xogħol fuq l -iżvilupp ta’ bażi tad -dejta ċentralizzata.  
Il-fażi preparatorja tal -proġett tal -implimentazzjoni tal -viżjoni tas -Sistema Ewropea 
tal-Istatistika dwar is -sistema Ewropea ta’ reġistri kummerċjali interoperabbli għall -
istatistika tlestiet fl -2013 u l -proġett tan -netwerk ta' kollaborazzjoni tas -Sistema 
Ewropea tal -Istatistika dwar is -sistema Ewropea ta’ reġistr i kummerċjali 
interoperabbli għall -istatistika tnieda fl -2014.  
Il-kisba ewlenija tal -proġett tal -implimentazzjoni tal -viżjoni tas -Sistema Ewropea 
tal-Istatistika kienet l -iżvilupp ta’ sintassi ta’ validazzjoni, li se tippermetti lill -
Eurostat li jaqsam ir -regoli tal -validazzjoni mal -Istati Membri u jfassal 
speċifikazzjonijiet funzjonali għall -iżvilupp ta’ għodod ta’ validazzjoni mtejba.  
Il-Kumitat tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika ħareġ memorandum dwar il -big data, u 
sussegwentement adotta l -Pjan ta’ Azzj oni tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika u l -
Pjan Direzzjonali 1.021. Beda x -xogħol fuq l -iżvilupp tal -prototipi ta’ 
applikazzjonijiet għall -użu tal -big data fl -istatistika uffiċjali fl -oqsma tal -kura tas -
saħħa, tal -qgħad u tad -demografija.  
Bħalissa għaddej għadd ta’ inizjattivi ta’ modernizzazzjoni relatati mal -iżvilupp tal -
istatistika soċjali u dik tal -popolazzjoni fis -snin li ġejjin, bħal dwar l -integrazzjoni 
tal-istħarriġiet soċjali Ewropej. Fl -2014, infetaħ "census hub" li jippermetti l -
pubblikazzjoni ta d-dejta komparattiva u ddettaljata ħafna dwar il -popolazzjoni u d -
djar. 
                                                            
21  http://www.cros -portal.eu/content/p apers -big-data-context -official -statistics . 
 
10 
 Il-Eurostat temm it -tieni fażi tal -proġett tas -Sistema ta’ Produzzjoni tal -Kontijiet 
Nazzjonali, li l -għan tiegħu kien li jimmodernizza l -katina ta’ produzzjoni tal -
istatistika għall -oqsma ewlenin tal -istatistika marbuta mal -kontijiet nazzjonali u l -
bilanċ tal -pagamenti.  
Ġie konkluż ftehim internazzjonali li jistabbilixxi format standard li għandu jintuża 
fl-iskambju tal -istatistika dwar il -kontijiet nazzjonali u l -bilanċ tal -pagamenti.  Dan il -
ftehim ġie implimentat fil -livell tal -UE permezz tal -introduzzjoni tas -Sistema 
Ewropea tal -Kontijiet il -ġdida, ESA 2010, u s -sitt edizzjoni tal -Manwal tal -Bilanċ 
tal-Pagamenti u tal -Pożizzjoni tal -Investiment Internazzjonali (BPM6). Sar progress 
tajjeb fl -implimentazzjoni tal -istandards, inklużi dawk għall -metadejta ta’ referenza, 
ir-rapporti ta’ kwalità, il -listi ta’ kodiċijiet, l -iskambju tad -dejta statistika u tal -
metadata (SDMX), u oħrajn użati fis -Sistema Ewropea tal -Istatistika.  
Il-verżjoni ri veduta tal -Linji Gwida tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika dwar l -
aġġustament staġjonali ġiet approvata mill -Kumitat tas -Sistema Ewropea tal -
Istatistika u l -verżjoni uffiċjali tas -softwer il -ġdid għall -aġġustament staġonali ġiet 
rilaxxata.  
4. Tqassim u kom unikazzjoni  
Għadd ta’ servizzi ġodda (servizzi tal -web, apps u widgets) ġew offruti għall -ewwel 
darba. Il -kisba prinċipali kienet it -tnedija tal -websajt il -ġdida tal -Eurostat f’Diċembru 
2014. Kien hemm enfasi partikolari fuq il -produzzjoni ta’ pubblikazzjo nijiet 
trasversali, bħalma huma ż -żewġ pubblikazzjonijiet ewlenin Europe 2020 
indicators22 u Youth in the EU . Statistics Explained  ġiet estiża u twaqqaf netwerk 
Ewropew ta' appoġġ għad -dejta statistika, bi 33 ċentru ta’ appoġġ li jkopru 31 lingwa 
Ewropea.  
Il-Eurostat ħalla lir -riċerkaturi jkollhom aċċess għal erba’ ġabriet addizzjonali ta’ 
mikrodejta.  Saru diskussjonijiet dwar il -vijabbiltà teknika tal -iżvilupp ta’ 
infrastruttura ta’ aċċess remot biex jingħata aċċess għal fajls kunfidenzjali ħafna 
b’użu sik ur. 
Il-Eurostat ippubblika żewġ manwali dwar l -indikaturi, Getting messages across 
using indicators  u Towards a harmonised methodology for statistical indicators . 
Il-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal -Istatistika kellu rwol importanti fil -
komunikazzjoni mal -akkademiċi, fl -involviment tal -utenti u biex jagġmel il -
mikrodejta disponibbli għar -riċerka.  
5. Taħriġ, innovazzjoni u riċerka  
Il-Eurostat kompla jappoġġja u jippromwovi l -kollaborazzjoni bejn il -membri tas -
Sistema Ewropea tal -Istatistika. Il -Membri huma m ħeġġa jaqsmu l -għarfien, jaqsmu 
l-ideat dwar l -aħjar prattiki u l -approċċi innovattivi għall -produzzjoni tal -istatistika, 
jikkollaboraw fuq l -iżvilupp u l -implimentazzjoni ta’ metodoloġiji ġodda u 
jippromwovu r -riċerka fl -istatistika uffiċjali. Iż -żewġ Ċen tri ta’ Eċċellenza u l -
inizjattivi internazzjonali varji, inklużi l -konferenzi ewlenin bħall -Quality 2014  u l-
workshop dwar il -big data fl -istatistika uffiċjali, kellhom rwol partikolarment 
importanti f’dan il -qasam. L -ewwel Konferenza tal -Partijiet Ikkonċ ernati tal -
                                                            
22  http://ec.europa.eu/eurostat/product?code=KS -EZ-14-001&mode=view . 
 
11 
 Istatistika Ewropea fl -2014 kienet eżempju tajjeb tat -tisħiħ tar -rabtiet mal -qasam 
akkademiku u mal -partijiet interessati relevanti.  
Sar progress sinifikanti fir -rigward tal -Master's Ewropew fl -Istatistika Uffiċjali. Ġie 
ppjanat studju tal-fattibbiltà li issa qiegħed isir. Il -Kumitat dwar is -Sistema tal -
Istatistika Ewropea ta l -kunsens tiegħu għall -kunċett tal -Master's Ewropew fl -
Istatistika Uffiċjali, għall -qafas ta’ governanza propost għall -programm u għall -
ħolqien ta’ Bord tal -Master'  Ewropew fl -Istatistika Uffiċjali.  
Qasam ta’ prijorità III: Sħubija  
1. Is-sħubija fis -Sistema Ewropea tal -Istatistika u lil hinn minnha  
F’Diċembru 2014, intlaħaq ftehim politiku dwar il -proposta li temenda r -Regolament 
(KE) Nru  223/2009 dwar l -istatistika Ewropea. Fid -19 ta’ Mejju 2015, ir -Regolament 
emendat23 ġie ppubblikat fil -Ġurnal Uffiċjali.  
Sar għadd ta’ titjib lill -istruttura tal -governanza tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika: 
b’mod partikolari, il -Kumitat tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika sar il -kumitat 
prinċipali, u twaqqaf il -Forum Ewropew tal -Istatistika biex itejjeb il -kooperazzjoni 
bejn is -Sistema Ewropea tal -Istatistika u s -Sistema Ewropea tal -Banek Ċentrali.  
Il-valutazzjonijiet globali tas -sistemi tal -istatistika tal -pajjiżi kandidati, tal -pajjiżi 
kandidati potenzjali u tal -pajjiżi tal -Politika Ewropea tal -Viċinat tal -Lvant intużaw 
biex jitħejjew strateġiji ta’ kooperazzjoni għall -perjodu 2014 -2020. L -istrateġija 
għall -Kooperazzjoni Statistika u l -Istrateġija għall -Kooperazzjoni Statistika fil -
Pajjiżi tal -Lvant tal -Istrumenti Ewropej tal -Viċinat (ENI) 2014 -2020 huma oqfsa 
għall -iżvilupp ta' sistemi tal -istatistika sostenibbli u affidabbli. Fil -kuntest tan -
Negozjati tat -Tkabbir, l -għan huwa l -implimentazzjoni tal -acquis u l -integrazzjoni 
fis-Sistema Ewropea tal -Istatistika. Fil -Viċinat Ewropew tal -Lvant, il -kooperazzjoni 
timmira lejn l -bini tal -kapaċità u l -provvista ta’ dejta affidabbli u f’waqtha marbuta 
mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l -Ftehimiet ta’ Kummerċ Ħieles Profondi u 
Komprensivi. Il -kooperazzjoni mal -pajjiżi tal -Politika Ewropea tal -Viċinat tan -
Nofsinhar, iffokat fuq l -iżvilupp ta’ kodiċi ta’ prattika tal -istatistika għal dawn il -
pajjiżi, abbażi tal -kodiċi ta’ prattika tal -istatistika Ewropea. Il -Eurostat fassal 
programm ta' koopearzzjo ni fl-istatistika Pan -Afrikan filwaqt li l -kooperazzjoni mal -
pajjiżi kklassifikati li għandhom dħul għoli kompliet fil -forma ta’ skambju ta’ 
informazzjoni u ta’ għarfien.  
3. RELEVANZA  
Il-programm statistiku Ewropew għadu relevanti, billi l -għanijiet tiegħu  għadhom 
jikkorrispondu mal -ħtiġijiet tal -UE. 
Il-programm jissodisfa l -ħtiġijiet ta’ numru ta’ kategoriji differenti ta’ utenti, kif muri 
minn bosta indikaturi:  
 l-għadd tal -utenti tas -sit tal -internet żdied fl -2013 u fl -2014;  
 l-għadd ta’ drabi li dejta ppu bblikata mill -Eurostat ġiet aċċessata online u l -
għadd ta’ pubblikazzjonijiet imniżżlin mill -internet it -tnejn żdiedu fl -2013 u fl -
2014;  
                                                            
23 Ir-Regolament (UE) Nru 2015/759 tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsill tad -29 ta' April 2015 li jemenda r -
Regolament (KE) Nru 223/2009 dwar l -Istatistika Ewropea (ĠU L  123, 19.5.2015, p.  90). 
 
12 
  il-frekwenza tad -drabi li l -Eurostat jissemma fuq l -internet qed jiżdied b’mod 
konsistenti;  
 il-livell ta’ sodisfazzjon tal-utenti baqa' għoli, kif juru r -riżultati tal -istħarriġiet 
dwar is -sodisfazzjon tal -utenti;  
 il-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal -Istatistika ta opinjonijiet favorevoli 
globali fl -evalwazzjoni tiegħu tal -programmi ta’ ħidma tal -2013 u l -2014, 
għalkemm b’x i punti ta' tħassib li għandhom jiġu kkunsidrati fil -futur;  
 Regolament tal -Kummissjoni ġdid ippermetta li tiġi akkomodata ż -żieda fl -
għadd ta’ talbiet mir -riċerkaturi għall -aċċess għall -ġabriet ta' mikrodejta;  
 l-għadd ta’ rikjesti tal -utenti indirizzati le jn is-servizzi ta' appoġġ tal -Eurostat 
għad -dejta u l -metodoloġija żdied; kif ukoll  
 ġiet introdotta ġabra ta’ metodi ġodda għall -pubblikazzjoni tad -dejta sabiex il -
websajt tal -Eurostat tkun aktar b'saħħitha u aktar faċli biex tintuża.  
Il-programm statistik u Ewropew qed jikkontribwixxi għat -tfassil tal -politiki f’oqsma 
ta’ prijorità. Il -Eurostat ikkomunika fuq bażi regolari mad -Direttorati Ġenerali l -
oħrajn tal -Kummissjoni Ewropea sabiex jibqa’ infurmat dwar il -ħtiġijiet tagħhom u 
biex ikun jista' jikkontrib wixxi għat -tfassil tal -politiki f’oqsma ta’ prijorità. L -
informazzjoni pprovduta f'rabta ma’ dawn il -politiki ġiet ikkomunikata lill -pubbliku 
u lill-atturi istituzzjonali prinċipali, il -Parlament Ewropew u il -Kunsill.  
Il-Eurostat beda jipproduċi pubblikazz joni fuq il -politiki tal -Ewropa 2020, l -ewwel 
waħda minn serje ġdida ta’ pubblikazzjonijiet annwali li jipprovdu analiżijiet 
statistiċi relatati mal -oqfsa ta’ politika ewlenin tal -Kummissjoni Ewropea jew 
kwistjonijiet oħra ta’ importanza soċjali.  
In-numru ta’ mistoqsijiet parlamentari dwar l -istatistika tal -Eurostat baqa' f’livell 
għoli kontinwu, b’numru partikolarment kbir ta’ mistoqsijiet dwar l -istatistika 
marbuta mal -kriżi finanzjarja. Il -Eurostat għamel kontribut importanti lis -Semestru 
Ewropew permezz  tal-provvista ta’ dejta u għadd ta’ indikaturi.  
Fl-aħħar nett, il -programm statistiku Ewropew qed jikkontribwixxi wkoll għar -
reviżjoni tal -prijoritajiet tal -statistika permezz ta’ leġiżlazzjoni jew billi jiġu stabbiliti 
prijoritajiet negattivi. Tliet rego lamenti li kienu jinkludu l -prijoritizzazzjoni ġew 
adottati jew proposti rispettivament, proposta waħda ġiet irtirata u żewġ 
valutazzjonijiet tal -impatt ta’ miżuri leġiżlattivi ġodda twettqu jew inbdew. Tfasslet u 
bdiet tintuża lista ta’ madwar 40 prijorit à negattiva , u b'hekk qed jiġi żgurat li l -
istatistika Ewropea tibqa' relevanti. Għadd sinifikanti tal -persunal tal -Eurostat 
ngħataw karigi ġodda fl -2013 u fl -2014, sabiex jiġu kkunsidrati l -prijoritajiet ġodda.  
4. EFFIKAĊJA  
Il-Eurostat għamel użu effiċje nti mir -riżorsi tiegħu, kemm dawk finanzjarji kif ukoll 
dawk umani.  
L-eżekuzzjoni tal -baġit fl -2013 u l -2014 qabżet il -miri stabbiliti fil -pjanijiet ta’ 
ġestjoni u l -livell ta’ parteċipazzjoni fi proġetti appoġġati minn għotjiet tal -UE kien 
tajjeb, u l -Istati Membri kollha bbenefikaw mill -inqas minn għotja waħda pprovduta 
mill-Eurostat.  
 
13 
 Il-produttività tjiebet fi żmien meta r -riżorsi umani qed jonqsu. Il -volum tad -dejta 
ppubblikata mill -Eurostat żdied b’mod sostanzjali, għalkemm in -numru totali ta’ 
impjegat i naqas xi ftit.  
5. VALUR MIŻJUD TAL -UE 
Il-programm statistiku Ewropew jappoġġja titjib kontinwu fil -kwalità tal -istatistika 
użata għat -tabella ta' valutazzjoni tal -Ewropa 2020, għall -inizjattivi ewlenin tal -
iżvilupp u l -evalwazzjoni u għall -monitoraġġ tal-UE tal -politiki nazzjonali 
(speċifikament permezz tal -Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, il -Proċedura ta’ Żbilanċi 
Makroekonomiċi u s -Semestru Ewropew). B’mod partikolari, għandu l -għan li jtejjeb 
ir-relevanza u l -komparabbiltà tal -istatistika, u li jnaqqas  id-differenza fiż -żmien bejn 
il-perjodu ta’ referenza u l -pubblikazzjoni tal -istatistika. Il -programm statistiku 
Ewropew huwa l -mezz ewlieni li permezz tiegħu l -UE tipprovdi appoġġ finanzjarju 
lill-awtoritajiet nazzjonali tal -istatistika, għall -produzzjon i tal-istatistika, l -iżvilupp 
ta’ statistika ġdida u l -implimentazzjoni ta’ metodoloġiji, klassifikazzjonijiet u 
standards ġodda. It -titjib fil -kwalità tal -istatistika tal -Eurostat jidher miż -żieda fil -
livell tas -sodisfazzjon tal -utenti bil -kwalità u l -komparabbiltà ġenerali tad -dejta 
ppubblikata, u bil -ħeffa li biha tiġi prodotta u ssir disponibbli. Il -programm 
jappoġġja wkoll l -iżvilupp tal -metodi l -ġodda għall -produzzjoni tal -istatistika, li se 
jżidu l -effiċjenza u jnaqqsu l -piż amministrattiv fuq in -negozji u l -individwi. 
Għaldaqstant, il -Programm Ewropew tal -Istatistika ta l -frott u jkompli jagħti "valur 
miżjud tal -UE" ċar. Dan jgħodd għall -għanijiet ewlenin kollha tal -programm 
Ewropew tal -istatistika u huwa partikolarment viżibbli f’xi oqsma u proġetti  tal-
istatistika, kif indikat fit -Taqsimiet li ġejjin.  
Għall -għanijiet 1 u 4 , l-istatistika Ewropea għandha natura transnazzjonali ċara. L -
iżvilupp, il -produzzjoni u t -tqassim tal -istatistika Ewropea, kif isiru fil -programm 
statistiku Ewropew, ma jistgħux isiru b’mod suffiċjenti mill -Istati Membri, u jistgħu 
jsiru aħjar fil -livell tal -UE. Għalhekk, il -Kummissjoni ġestiet dan il -proċess fil -livell 
tal-UE abbażi ta’ att legali tal -Unjoni Ewropea. Il -Kummissjoni biss tista’ 
tikkoordina l -istandardizzazzjoni me ħtieġa tal -statistika fil -livell Ewropew fl -oqsma 
kollha tal -istatistika koperti mill -programm tal -istatistika Ewropew, filwaqt li l -ġbir 
tad-dejta jista’ jsir mill -Istati Membri.  
Il-valur miżjud tal -involviment tal -UE għadu li jippermetti li l -attivitajie t tal -
istatistika jiġu kkonċentrati fuq il -politiki tal -UE u l -kwistjonijiet ta’ relevanza għas -
Sistema Ewropea tal -Istatistika bħala entità sħiħa. Barra minn hekk, tikkontribwixxi 
għal użu effettiv tar -riżorsi u tgħin lill -awtoritajiet nazzjonali sabiex j aqdu r -rwoli 
tagħhom aħjar, fejn, li kieku mhux hekk, ma jkollhomx il -kapaċità li jaqduhom, 
pereżempju f 'termini ta' stabbiliment tal -prijoritajiet, l -istandardizzazzjoni u l -
iżvilupp metodoloġiku.  
Xi eżempji ċari ta’ dan mill -ewwel sentejn tal -programm s tatistiku Ewropew 
jinkludu: l -istatistika dwar il -finanzi tal -gvern, l -istatistika dwar it -trasport tal -
merkanzija bit -triq, in -netwerks ta' kollaborazzjoni tas -Sistema Ewropea tal -
Istatistika, l -istatistika ġeografika, l -istandards tal -kontabilità tas -settur pubbliku 
Ewropew, l -istħarriġ dwar l -istatistika dwar l -użu tal -art u l -kopertura tal -art, l -
istatistika dwar is -suq uniku, ir -reġistru EuroGroups, is -"census hub" u l -indikaturi 
soċjali għall -politiki tal -UE. 
 
14 
 Għall -għanijiet 2 u 3 , l-implimentazzjoni tal-pjan tal -Eurostat għar -riforma tal -
metodi użati għall -produzzjoni tal -istatistika Ewropea, u d -definizzjoni tal -istrateġija 
l-ġdida fil -Viżjoni 2020 tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika qed ikollhom effett fuq l -
approċċi użati fis -Sistema Ewropea tal -Istatistika. Dan il -proċess ta’ 
modernizzazzjoni m'għadux ibbażat fuq il -mod tradizzjonali tal -produzzjoni tal -
istatistika, b'għadd kbir ta’ proċessi paralleli, pajjiż pajjiż u żona żona. Dan il -mod 
m’għadux tajjeb għall -Eurostat u għall -uffiċċji nazzjonali tal-istatistika li jaħdmu fi 
ħdan is -Sistema Ewropea tal -Istatistika. L -istrateġija tas -Sistema Ewropea tal -
Istatistika bdiet toħloq sistema ta' statistika uffiċjali Ewropea, bi produttività ġenerali 
aħjar, billi tikkoordina aħjar il -ħidma mwettqa mill -uffiċċji tal -istatistika sabiex ma 
jkunx hemm duplikazzjoni u sabiex jiġu sfruttati b’mod sħiħ is -sinerġiji potenzjali.  
6. KOERENZA  
Fl-2013 u l -2014, il -programm statistiku Ewropew kien ikkoordinat tajjeb ma’ 
inizjattivi oħra tal -UE fl -istess qasam, it -tnejn li huma wkoll programmi tal -Eurostat, 
bħall -programm għall -modernizzazzjoni tal -istatistika Ewropea tal -intrapriżi u l -
kummerċ24, u l-istatistika prodotta minn Direttorati -Ġenerali oħra tal -Kummissjoni.  
L-immodernizzar tal -istatistika dwar l -intrapriżi u l -kummerċ Ewropew, programm 
ta’ nfiq fil -qasam tal -istatistika tan -negozji, baqa' jsir sa tmiem l -2013. Madankollu, 
l-Artikolu  3 tal -programm statistiku Ewropew jgħid li ma jkoprix miżuri previsti 
mill-immodernizzar tal -programm Ewropeaw tal -intrapriżi u l -kummerċ. L -aktar 
riżultati importanti minn dan il -programm kienu r -rakkomandazzjonijiet 
metodoloġiċi għal firxa wiesgħa ta’ oqsma relatati mal -istatistika tan -negozju u l -
kummerċ. Bħala segwitu dirett għal dan il -programm, u bħala parti mill -programm 
Ewrope w tal -istatistika, il -Eurostat vara reviżjoni u integrazzjoni fundamentali tal -
statistika marbuta man -negozju permezz ta’ qafas legali komuni, ir -Regolament ta' 
Qafas li Jintegra l -Istatistika tan -Negozju.  
Ir-relazzjoni bejn il -programm Ewropew tal -istatis tika u l -programmi l -oħra tal -
Kummissjoni li jinvolvu l -produzzjoni tal -istatistika hija definita fid -Deċiżjoni tal -
Kummissjoni dwar il -Eurostat25, li tagħmel distinzjoni bejn l -istatistika Ewropea u 
statistika oħra. Id -Deċiżjoni tiddefinixxi wkoll ir -respo nsabbiltajiet tal -Eurostat u d -
drittijiet tiegħu għall -aċċess għal rekords amministrattivi.  
7. RAKKOMANDAZZJONIJIET  
Għandha tingħata attenzjoni partikolari lil dawk l -għanijiet fejn tfaċċaw il -problemi  
Għalkemm l -implimentazzjoni tal -Programm Ewropew tal -Istatistika qed tipproċedi 
tajjeb, huwa rakkomandat li ssir enfasi fuq l -oqsma fejn tfaċċaw xi problemi limitati, 
sabiex jibqgħu fit -triq it -tajba biex jintlaħqu l -għanijiet kollha. Ir -riżultati ta’ din il -
konċentrazzjoni tal -isforzi ser ikunu jidhru mill -monitoraġġ annwali tal -attivitajiet.  
                                                            
24  Id-Deċiżjoni Nru  1297/2008/KE tal -Parlament Ewropew u tal -Kunsi ll tas -16 ta' Diċembru 2008 dwar 
Programm għall -Modernizzazzjoni tal -Istatistika Ewropea tal -Intrapriża u l -Kummerċ (MEETS) (ĠU L  340, 
19.12.2008, p.  76). 
25  Id-Deċiżjoni tal -Kummissjoni 2012/504/UE tas -17 ta' Settembru 2012 dwar il -Eurostat (ĠU L  251, 
18.9.2012, p.  49). 
 
15 
 Għandu jkun hemm biżżejjed riżorsi biex jinżamm il -livell meħtieġ ta’ investiment 
għall -modernizzazzjoni tal -produzzjoni tal -istatistika Ewropea  
Sabiex l -istituti nazzjonali tal -istatistika jkunu jistgħu jipparteċipaw b’mod attiv fil -
proġetti mfassla biex jimmodernizzaw il -produzzjoni tal -istatistika Ewropea, u biex 
jimplimentaw ir -riżultati tagħhom, fi żmien meta r -riżorsi qed jitnaqqsu, filwaqt li 
jiżguraw produzzjoni regolari tal -istatistika, għandhom jiġu investiti aktar riżorsi fis -
Sistema Ewropea tal -Istatistika. Il -proċess tal -modernizzazzjoni tal -produzzjoni tal -
istatistika joffri mod biex tiġi indirizzata l -kwistjoni tar -riżorsi limitati jew li qed 
jonqsu, iżda dan stess jeħtieġ investiment inizjali sabiex isir progress bil -pass mixtieq 
u biex tiġi garantita s -sostenibbiltà fit -tul tas -sistema.  
Il-proġetti għandhom jiġu identifikati u implimentati fil -livell tal -UE għaliex dan jista' 
jimmassimizza l -valur miżjud tal -UE 
Ir-reġistru tal -EuroGroups, il -proġett tal -Istatistika tas -Suq Uniku (SIMSTAT), u s -
"census hub" huma biss xi eżempji ta’ proġetti li bbenefikaw minn żieda fil -
kollaborazzjoni bejn il -Eurostat u l -istituti nazzjonali tal -istatistika, li kienet possibbli 
permezz ta’ approċċi kollaborattivi bħan -netwe rks ta’ kollaborazzjoni tas -Sistema 
Ewropea tal -Istatistika, u bħala parti minn proġetti ta' implimentazzjoni tal -viżjoni 
tas-Sistema Ewropea tal -Istatistika. Il -ħidma mwettqa fl -implimentazzjoni tal -
Viżjoni 2020 tas -Sistema Ewropea tal -Istatistika għandha  wkoll rwol fil -
massimizzazzjoni tal -valur miżjud tal -UE.