Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea L 255/3
RIŻOLUZZJONI TAL- PARLAMENT EWROPEW
tat-
23 ta’ April 2009
li tinkludi 
kummenti 
li jagħmlu  
parti integrali mid- deċiżjoni 
dwar il-kw
ittanza għall- implimentazzjoni 
tal-baġit 
ġenerali tal- Unjoni 
Ewropea għas- sena 
finanzjarja 2007, Taqsima I – Parlament Ewropew
IL-PARLAMENT EWROPEW,
—wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanz jarja 2007
(1) ĠU L 77, 16.3.2007. (1), 
—wara li kkunsidra 
l-kontijiet 
annwali 
definittivi 
tal-Komunitajiet 
Ew
ropej għas-sena 
finanzjarja 
2007 – 
Volum I 
(SEC(2008)2359 
- C6-0416/2008)
(2) ĠU C 287, 10.11.2008, p. 1. (2), 
—wara li kkunsidra 
r-rapport dwar l-ammin istrazzjoni 
baġitarja 
u finanz
jarja għas-sena 
finanzjarja 
2007, 
Taqsima I  
- Parlamen t 
Ewropew
(3) ĠU C 148, 13.6.2008, p. 1. (3), 
—wara li kkunsidra 
r-rapport an nwali 
tal-Awditur I ntern 
għall-2007,
 
—wara li kkunsidra
 r-Rapport An nwali
 tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimen tazzjoni
 tal-baġit
 għas-
sena 
finanzjarja 
2007, flimk ien 
mat-tweġibiet 
tal-istituzzjon ijiet 
li jkunu 
qed jiġu 
verifikati
(4) ĠU C 286, 10.11.2008, p. 1. (4), 
—wara li kkunsidra 
d-dikjarazzjoni 
ta’ assigurazzjoni 
dwar l-affidab il
ità tal-kontijiet 
kif 
ukoll 
il-legalità 
u 
r-regolarità 
tat-tranżazzjonijiet 
li fuqhom hija b bażata, 
ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri sk ont 
l-Arti­
kolu 
248 tat-Trattat K E
(5) ĠU C 287, 10.11.2008, p. 111. (5), 
—wara li kkunsidra 
l-Artikoli 
272(10) u 275 tat-Trattat K E 
kif 
ukoll 
l-Artikolu 
179a tat-Trattat E uratom,
 
—wara li kkunsidra 
r-Regolament 
tal-Kunsill 
(KE, 
Euratom) 
Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġun ju 
2002 dwar 
ir-Regolament 
Finanzjarju 
applikabbli 
għall-baġit 
ġenerali 
tal-Komun
itajiet Ewropej
(6) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. (6), u b’mod parti­
kulari 
l-Artikoli 
145, 146 u 147 tieg ħu,
 
—wara li kkunsidra
 l-Artikolu
 13 tar-Reg oli
 Interni
 dwar l-implimen tazz
joni
 tal-baġit
 tal-Parlamen t
 
Ewropew
(7) PE 349.540/Bur/an n/def. (7), 
—wara li kkunsidra 
l-Artikolu 
147(1) tar-Reg olament 
Finanzjarju 
skont 
liema artik olu 
kull 
Istituzzjoni 
Komunitarja
 għandha
 tieħu l-passi k ollha
 xierqa biex
 twettaq l-osservazzjon ijiet
 li jakkompanjaw
 
id-deċiżjon i 
ta’ kwittanza 
tal-Parlamen t 
Ewopew,
 
—wara li kkunsidra 
r-riżoluzzjon i 
tiegħu 
tal-15 ta’ Marzu 2006 dwar il-lin ji 
gwida 
għall-proċedura 
tal-
baġit 
tal-2007 – Taqsimiet I I, 
IV, 
V, VI, 
VII, 
VIII 
(A) u VIII 
(B) u dwar l-ab bozz 
preliminari 
tal-estimi 
tal-Parlamen t 
Ewropew 
(Taqsima I ) 
għall-proċedura 
tal-baġit 
tal-2007
(8) ĠU C 291 E , 30.11.2006, p. 311. (8), 
—wara li kkunsidra 
l-Artikoli 
71 u 74(3) u l-An ness 
V tar-Regoli 
ta’ Proċedura tieg ħu,
 
—wara li kkunsidra 
r-rapport tal-K umitat 
għall-Kontroll 
tal-Baġit 
(A6-0184/2009),
A. billi l-verifika tal-Qorti tal-Awdituri ddik jarat li, fir-rig ward tan-nefqa amministrattiva tal-2007, 
l-istituzzjon ijiet 
kollha 
implimen taw 
b’mod 
sodisfaċen ti 
s-sistemi ta’ sorveljan za 
u ta’ kontroll 
meħtieġa 
mir-Regolament 
Finanzjarju 
u t-tranżazzjonijiet 
ittestjati k ienu 
ħielsa min n 
żbalji 
materjali
(9) ĠU C 286, 10.11.2008, pun t  11.6. (9),T M 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 26.9.2009
B. billi, fit-3 ta’ Ġun ju 2008, is-Seg retarju Ġenerali ċċertifika li għandu assigurazzjoni raġjonevoli li l-baġit 
tal-Parlamen t
 Ewropew
 ġie
 implimen tat
 b’konformità
 mal-prin ċipji
 ta’ ammin istrazzjoni
 finanzjarja
 
soda u li l-qafas ta’ k ontroll
 li ġie
 applikat
 jagħti
 l-garanziji
 meħtieġa
 tal-legalità
 u r-regol
arità tal-
operazzjon ijiet 
sottostanti,
Tibdil 
importanti fil- ġestjoni 
tal-Baġit 
tal-Parlament 
fil-leġiżlatu
ra parlamentari 2004- 2009
1.
 Ifakkar
 li din il-k wittanza
 hi l-aħħar waħda tal-leġ iżlatura
 parlamen tari
 2004-2009, li matulha saru 
numru
 sew ta’ b idliet
 fil-ġestjoni
 baġitarja
 tal-UE b’mod
 ġenerali,
 u fil-ġestjoni
 tal-Parlamen t
 b’mod
 
partikolari;
2. Ifakkar 
li matul din  
il-leġiżlatura 
parlamentari, 
ir-Regolament 
Fina
nzjarju 
ġdid 
kien 
implimen tat 
b’mod 
sħiħ 
u revedut mill-ġ did 
fl-2008, u dan  
wassal għal b idliet 
kbar 
fil-ġestj
oni 
baġitarja, 
partikolarment 
billi 
għamel
 aktar
 stretti r-reg oli
 tal-akkwist
 u tejjeb l-istruttura tas-sistema ta’ k ontroll
 tal-proċeduri 
finanzjarji, 
waqt li żied ir-respon sabilità 
tal-uffiċjali li jawtorizzaw u d-deċen tralizza 
l-kontroll 
finanz­
jarju; 
jinnota 
li dawn 
il-bidliet 
ħtieġu 
staff kwalifikat 
u xogħol 
ammini
strattiv addizzjon ali, 
u huma riko­
noxxuti
 mid-Direttorati Ġen erali
 tal-Parlamen t
 li kienu
 effettivi b iex
 tissaħħaħ l-ammin istrazzjoni
 
finanzjarja 
soda;
3. Jinnota,
 madankollu,
 li r-Regolament
 Finanzjarju
 jista’ jeħtieġ reviżjon i
 aktar
 bir-reqqa
 minħabba
 li 
wħud mill-proċeduri qed joħolqu wisq ostak li 
fl-applikazzjoni 
mis-servizzi tal-Parlamen t; 
jiddispjaċih li 
dan 
wassal għal 
żieda fl-eċċezzjon ijiet 
(kif 
imniżżla 
fl-annessi 
għar-R
apporti An nwali 
dwar l-Attivitajiet);
4. Ifakkar 
li r-Regolament 
Finanzjarju 
l-ġdid, 
li jitlob 
żieda sostan zja
li ta’ persun al 
speċjalizzat, daħal fis-
seħħ fl-istess żmien  
meta kienu 
riveduti r-Reg olamenti 
u r-Regoli 
tal-Persun al 
applikabbli 
għal 
impje­
gati 
oħra
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 723/2004 tas-22 ta’ Marzu 2004 li jemen da r-Regolamenti tal-Persun al tal-
Uffiċjali tal-K omunitajiet 
Ewropej 
u l-Kundizzjonijiet 
ta’ Impjieg 
tal-impjeg ati 
l-oħra tal-K omunitajiet 
Ewropej (ĠU L 124,
27.4.2004, p. 1). (1), u qed ipoġ ġi numru ta’ diffikultajiet fuq l-ammin istrazzjoni tal-Parlamen t;
5. Ifakkar 
li fl-2004, 10 Stati Memb ri 
ġodda 
u, fl-2007, il-Bulg arija 
u r-Ruman ija 
ngħaqdu 
mal-UE, 
u din 
hija
 r-raġuni
 ewlenija
 li wasslet g ħal
 żieda fil-persun al
 minn
 4 662 fl-1 ta’ Jan nar
 2004 (il-kategoriji
 
kollha)
 għal
 6 101 fil-31  ta’  Diċemb ru
 2008; g ħalhekk,
 jilqa’ b ’sodisfazz
jon l-isforzi tal-
amministrazzjoni 
tal-Parlamen t 
biex 
titratta b’effiċjenza 
din 
iż-żieda k bira 
ta’persunal; 
jinnota 
wkoll, 
li 
kważi 
kull 
kariga 
addizzjon ali 
kienet 
relatata mal-impatt tat-tk a
bbi
r, u li ż-żieda n etta 
ta’ persun al 
mhux 
relatat mat-tk abbir 
hija biss 
ta’ 1.2 %;
6. Jinnota 
li fl-2007, in stab 
li 99.9 % tal-ħlasijiet mill-allowan ce 
tal-assisten za 
parlamentari 
kienu 
ġustifi­
kati
 b’mod
 regolari,
 u li ż-żieda f’din ir-rata k ienet
 attribwibbli
 għal
 proċeduri mtejb a
 adottati mill-
Bureau fir-rig ward
 ta’ dok umentazzjoni
 ta’ appoġ ġ,
 kif
 ukoll
 l-isforzi kon siderevoli
 mill-
amministrazzjoni 
u żieda fis-sen sibilizzazzjoni 
fost il-Memb ri;
7. Jenfasizza 
l-fatt li għall-ewwel 
darba 
mill-ħolqien  
tal-Parlamen t,
 l-Ist
ati Membri 
rnexxielhom 
jaqblu 
dwar 
Statut Ewropew
 għall-Membri
 tiegħu;
 dan l-Istatut
 se jippermetti remun e
razzjoni
 u assigurazzjoni
 
ugwali 
għall-Membri 
kollha, 
se jtemm id-disk repanzi 
sostanzjali 
fis-salarji n azzjonali 
tagħhom, 
u se jin­
troduċi 
sistema trasparen ti 
għat-tipi 
kollha 
ta’ allowan ces 
u ta’ remun e
razzjoni;
8. Ifakkar 
li l-adozzjon i 
ta’ Statut g ħall-Assistenti 
kienet 
waħda mill-prijoritajiet en fasizzata 
fir-riżoluzzjon i 
dwar 
il-linji 
gwida 
baġitarji 
għall-2007; 
jilqa’ b’sodisfazzjon, 
f’dan 
ir-rigwar, 
l-adozzjon i 
tal-Kunsill, 
fid-
19 ta’ Diċemb ru 
2008, tal-proposta tal-K ummissjoni 
(COM(2008) 786) k if 
emendata 
mill-Parlamen t
(2) ĠU L 55, 27.2.2009, p. 1. (2); 
id-dħul fis-seħħ tag ħha
 f’ Lulju 2009 g ħandu
 jippermetti żieda k bira
 fit-trasparen za
 fl-użu ta’ dawn 
il-fondi 
u għandu 
jiggarantixxi 
rispett sħiħ g ħad-drittijiet 
soċjali u tal-impjieg  
tal-assisten ti;T M 4 / 5 5 2 L
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea L 255/5
Rapport dwar il- ġestjoni baġitarja u  finanzjarja
(1) Rapport dwar il-ġ estjoni  baġitarja  u finanz jarja - Taqsima I tal-Baġ it  tal-UE - Sen a  Finanzjarja  2007 (ĠU C 148,
13.6.2008, p. 1). (1)
9. Jinnota
 li fl-2007, il-Parlamen t
 kellu
 dħul li jammon ta
 għal
 EUR
 144 449 007  (EUR
 126 126 604  
fl-2006);
Kontijiet definittivi 2007 (f’EUR)
10. Jinnota
 ċ-ċifri li fuq il-b ażi
 tagħhom
 ingħalqu
 l-kontijiet
 tal-Parlamen t
 għas-sena
 finanzjarja
 2007, 
jiġifieri:
(a) Approprjazzjonijiet disponibbli
approprjazzjon ijiet 
għall-2007: 1 
397 460 174
trasferimen ti 
mhux awtomatiċi mis-sen a 
finanzjarja 
2006: 4 817 000
trasferimen ti 
awtomatiċi mis-sen a 
finanzjarja 
2006: 188 746 822,24
approprjazzjon ijiet 
li jikkorrispondu 
għad-dħul 
assenjat 
għall-2007: 42 
522 400,66
trasferimen ti 
li jikkorrispondu 
għad-dħul 
assenjat 
mis-sena 
finanzjar
ja 2006: 34 640 774,58
Total:  1 668 187 171,48
(b) L-użu 
ta’ approprjazzjonijiet fis- sena 
finanzjarja 2007:
impenji: 1 
594 372 252,26
ħlasijiet li saru: 1 329 131 440,46
ħlasijiet pen denti 
u approprjazzjon ijiet 
mhux ta’ impen n 
li ġejjin 
minn 
dħul assen jat: 263 
564 514,64
approprjazzjon ijiet 
trasferiti in klużi 
dawk 
li ġejjin 
minn 
dħul assen ja
t: 263 564 514,64
approprjazzjon ijiet 
kanċellati: 31 
691 180,38
(c) Dħul 
Baġitarju
li wasal fl-2007: 144 449 007,32
(d) Il-Karta 
tal-bilanċ 
totali fil-31 ta’ Diċembru 
2007: 1 788 830 683
11. Jinnota li l-approprjazzjon ijiet awtorizzati fil-b aġit inizjali tal-Parlamen t għall-2007 kienu jammontaw 
għal 
EUR 1 
397 460 174, u dan  
jirrapreżen ta 
żieda ta’ 6 % fuq il-b aġit 
tal-2006 (E UR 1 
321 600 000), 
u jinnota 
wkoll 
li ma kienx 
ippreżentat 
baġit 
ta’ emenda 
fl-2007;
12. Jirrimarka 
li aktar 
milli jirritorn a 
flus li ma n tefqux 
lill-Istati 
Membri, 
il-Parlamen t 
iddeċieda - b ħal 
fis-
snin 
ta’ qabel 
- li jagħmel 
trasferimen ti “
ta’ kklerjar
” ta’ tmiem is-sen a 
mid-diversi lin ji 
tal-baġit 
li jam­
montaw
 għal
 EUR
 25 000 000  (2006: E UR
 37 246 425) maħsub a
 biex
 jinxtara
 bini
 fi Vjenna
 għat-
twaqqif
 ta’ Dar l-Un joni
 Ewropea,
 flimkien
 mal-Kummissjon i
; madankollu
, jinnota
 li fir-riżoluzzjon i
 
tiegħu
 tal-24 ta’ April 2007  dwar il-k wittanza
 għas-sena
 finanzjarja
 2005
(2) ĠU L 187, 15.7.2008, p. 3. (2), il-Parlamen t talab li 
fl-interess
 taċ-ċarezza b aġitarja
 l-ispiża tal-b ini
 tiddaħħal fil-b aġ
it minflok
 tiġi
 ffinanzjata
 permezz ta’ 
trasferimen ti “
ta’ kklerjar
”;
13. Jilqa’ b’sodisfazzjon
 il-fatt li r-Rapport dwar il-Ġestjon i
 Baġitar
ja u Finanzjarja
 - kif
 mitlub 
f’riżoluzzjon ijiet
 ta’ kwittanza
 preċeden ti
 - sar gwida
 ċara u trasparenti g ħall-ġestjoni
 finanzjarja
 tal-
Parlament 
matul is-sen a 
finanzjarja 
li għaliha 
jkun 
qed jirreferi;
Il-kontijiet 
tal-Parlament
14.
 Jinnota
 li fiċ-ċertifik azzjoni
 tal-kontijiet
 definittivi,
 l-uffiċjal tal-k ontabilità
 tal-Parlamen t
 ta 
l-assigurazzjoni
 raġjonevoli
 tiegħu
 li l-kontijiet
 jippreżen taw
 stampa ġ usta
 u reali tal-pożizzjon i
 
finanzjarja 
tal-Parlamen t 
fl-aspetti materjali k ollha; 
jinnota 
wkoll 
l-osservazzjon i 
tiegħu 
dwar il-fatt li 
l-ebda 
kwistjoni 
li titlob 
riserva ma tressqet g ħall-attenzjoni 
tiegħu;T M 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 26.9.2009
15. Ifakkar  fid-deċiżjon i  meħuda mill-Presiden t  tiegħu  dwar l-adozzjoni tal-k ontijiet  għas-sena  
finanzjarja 
2007;
16. Josserva li r-riżultat ek onomiku 
tas-sena 
finanzjarja 
2007 kien 
riżultat negattiv 
ta’ EUR 209 
985 279, 
spjegat 
prinċipalment 
minn 
żieda f’ob bligi 
ta’ EUR 256 
095 000 li jik korri
spondu 
għal 
riserva għall-
pensjonijet
 primarji ta’ ċerta k ategorija
 ta’ Memb ri
 ffinanzjata
 direttamen t
 mill-Parlamen t
 skont
 
l-Anness 
III 
tar-Regoli 
dwar in-nefqa 
u l-allowan ces 
tal-Memb ri;
17. Jitlob 
lis-Segretarju 
Ġenerali 
biex 
jindika 
x’se tkun 
ir-riserva prob abbli 
għall-pensjonijiet 
għall-Membri 
meta 
l-istatut tal-Memb ri 
jidħol fis-seħħ, u k if 
din 
ir-riserva se tk un 
ittratata għall-finijiet 
ta’ kontabilità 
fil-karta 
tal-bilanċ 
tal-Parlamen t;
18.
 Jinnota
 li l-annessi
 għall-karta
 tal-bilanċ
 tivvaluta l-b ini
 li huwa propjeta’ tal-Parlamen t
 għal
 
EUR 1 
015 159 978 wara deprezzamen t 
kontra 
nefqa 
totali tal-ak kwist 
ta’ EUR 1 
650 945 693; jitlob  
lis-Segretarju 
Ġenerali 
biex 
jipprovdi ħarsa ġ enerali 
tal-valur attwali tas-suq ta’ k ull 
bini 
tal-Parlamen t 
Ewropew 
imqabbel 
mal-prezz ta’ xiri tieg ħu;
Dikjarazzjoni 
ta’ assigu razzjoni 
mis-Segretarju 
Ġenerali
19. Jilqa’ b’sodisfazzjon 
l-istqarrija tas-Seg retarju 
Ġenerali 
tat-3 ta’ Ġun ju 
2008 fil-k apaċità 
tiegħu 
ta’ Uffiċ­
jal Prinċipali 
ta’ Awtorizzazzjon i 
permezz ta’ Deleg a, 
fir-rigward 
tar-rapporti tal-attivitajiet an nwali 
tal-
uffiċjali ta’ awtorizzazzjon i 
għall-2007, 
li fiha ċċertifika li hu g ħand
u assigurazzjoni 
raġjonevoli 
li l-baġit 
tal-Parlamen t 
kien 
implimen tat 
f’ konformita’ 
mal-prinċipji 
ta’ ammin i
strazzjoni 
finanzjarja 
soda u li 
l-qafas ta’ k ontroll 
li ġie 
applikat 
jagħti 
l-garanziji 
meħtieġa 
tal-legalità u r-reg ularità 
tal-operazzjon ijiet 
sottostanti;
20.
 Jinnota,
 madankollu,
 l-osservazzjon i
 tiegħu,
 li tinsab
 fid-dikjara
zzjoni
 ta’ assigurazzjoni,
 li l-qafas 
regolatorju
 li jmexxi l-allowan ces
 parlamen tari,
 kif
 ukoll
 l-infiq
 tal-assisten za
 parlamen tari,
 sar tant
 
kumpless 
li jippreżen ta 
nuqqasijiet 
serji biex 
ikun 
applikat 
fil-prattika, 
u li għal 
din 
ir-raġuni 
hu ħa 
l-inizjattiva 
li jwaqqaf sistema ġ dida 
li għandha 
tidħol fis-seħħ sa Lulju 2009;
Rapporti tal- attivitajiet 
mis-Segretarju 
Ġenerali
21. Josserva b ’sodisfazzjon
 li d-Diretturi Ġen erali
 kollha
 kienu
 f’pożizzjon i
 li jagħtu
 dikjarazzjoni
 ta’ 
assigurazzjoni 
bla 
riserva dwar l-implimen tazzjoni 
tal-baġit 
mis-servizzi tag ħhom 
fl-2007;
22. Hu konxju 
li r-rapporti tal-attivitajiet huma g ħodda 
ta’ tmexxija in t
erna 
li l-għan 
ewlieni 
tagħhom 
huwa 
li jagħtu 
lis-Segretarju 
Ġenerali 
idea ġenerali 
ċara tal-ħidma tal-ammin istrazzjoni, 
u b’mod 
partikulari 
ta’ 
kwalunkwe 
nuqqas;
23. Jirrimarka 
li r-rapport tal-attività ta’ k ull 
Direttorat Ġenerali jin k
ludi bħala 
anness 
lista ta’ eċċezzjon ijiet, 
li 
telenka 
d-derogi 
mir-Regolament 
Finanzjarju 
u mir-regoli 
dipendenti
; jesprimi tħassib  
li l-ammon t 
totali 
ta’ dawn 
l-eċċezzjon ijiet 
jeċċedi l-ammon t 
annwali 
medju ta’ viżas miżmuma u mik suba 
qabel 
l-2003 
taħt ir-Reg olament 
Finanzjarju 
ta’ qabel 
ir-riforma, meta t-tranżazzjon ijiet 
kollha 
kellhom 
jiġu 
approvati 
mill-Kontrollur 
Finanzjarju;
Ir-rapport 
annwali tal- Qorti 
Ewropea tal- Awdituri 
għall-2007
24. Jinnota 
li l-Qorti tal-Awdituri sab et 
li, fir-rigward 
tan-nefqa 
amministrattiva 
tal-2007, l-istituzzjon ijiet 
kollha 
implimentaw 
b’mod 
sodisfaċen ti 
s-sistemi ta’ sorveljan za 
u ta’ ko
ntroll 
meħtieġa 
mir-Regolament 
Finanzjarju 
u t-tranżazzjonijiet 
ittestjati k ienu 
ħielsa min n 
żbalji 
materjali;T M 6 / 5 5 2 L
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea L 255/7
25. Jinnota r-riżultati speċifiċi dwar il-Parlamen t li hemm fir-rapport an nwali tal-Qorti tal-Awdituri g ħall-
2007, 
kif 
ukoll 
ir-risposti tal-Parlamen t, 
dwar il-fattur multiplik atu
r applikabbli 
għas-salarji 
tal-persun al 
wara
 l-adozzjon i
 tar-Regolamenti
 tal-Persun al
 riveduti tal-1 ta’ Mejju 2004  u l-ħlasijiet fl-2007 fuq 
approprjazzjon ijiet 
trasferiti mill-2006 fir-rig ward 
ta’ “high-speed 
broadcast 
cameras” li k ellhom 
jiġu 
installati 
fil-bini 
D5 fl-2008;
26. Barra min hek k,
 jinnota
 wkoll
 it-taqsima tar-rapport annwali dwar is-seg witu
 għall-osservazzjonijiet
 
minn
 rapporti preċeden ti
 fir-rigward
 ta’ ħlas lura b ’rata
 fissa għal
 spejjeż ta’ ak komodazzjoni
 li jsiru 
minn 
uffiċjali fuq missjon i, 
dokumenti 
ta’ appoġġ 
dwar l-użu tal-allowance tal-assisten za 
parlamentari 
u 
fir-rigward 
tal-iskema 
addizjonali 
u volontarja 
tal-pensjoni, 
il-ħtieġa 
li jkunu 
stabbiliti 
regoli 
ċari li 
jiddefinixxu 
l-obbligi 
u r-respon sabilitajiet 
tal-Parlamen t 
u tal-memb ri 
fl-iskema 
fil-każ 
ta’ defiċit;
27. Jinnota 
r-risposti mog ħtija 
mill-Parlamen t 
fil-proċedura k ontradi
ttorja mal-Qorti tal-Awdituri;
Segwitu 
mis-Segretarju 
Ġenerali għall- aħħar 
riżoluzzjoni 
ta’ kwittanza
28. Jilqa’ b’sodisfazzjon
 id-deċiżjon ijiet
 tal-Bureau tal-10 ta’ Marzu 2008  u tas-7 ta’ Lulju 2008  dwar 
il-miżuri ta’ implimen tazzjoni 
għall-Istatut 
tal-Membri 
u għall-assis
tenza 
parlamentari 
tal-Membri, 
li jir­
rappreżen taw 
segwitu 
dirett għar-rakkomandazzjonijiet 
tal-kwittanza 
tal-2006; b arra 
minn 
hekk, 
jilqa’ 
b’sodisfazzjon
 ukoll
 l-impen n
 tal-Presiden t
 tiegħu
 fir-rigward
 tal-implimen tazzjoni
 ta’ dawn 
id-deċiżjon ijiet;
29. Ifakkar 
li skont 
l-Artikolu 
147(1) tar-Reg olament 
Finanzjarju, 
il-Kummissjon i 
u l-istituzzjon ijiet 
l-oħra 
huma obbligati 
li jieħdu l-passi k ollha 
xierqa biex 
jaġixxu 
fir-rigward 
tal-osservazzjon ijiet 
li jakkom­
panjaw 
id-deċiżjon i 
ta’ kwittanza 
tal-Parlamen t;
30.
 Għalhekk,
 jifraħ lis-Seg retarju
 Ġenerali
 li ressaq ir-rapporti mitlub a
 mill-ammin istrazzjoni
 fl-aħħar 
riżoluzzjon i 
ta’ kwittanza 
fil-ħin 
qabel 
il-bidu 
tal-proċedura ta’ k wit
tanza 
għas-sena 
finanzjarja 
2007;
31. Jinnota 
l-konklużjoni 
tas-Sevizz Leg ali 
tad-29 ta’ April 2008 (SJ 775/06), fir-rig ward 
tal-paragrafi 
tar-
riżoluzzjon i 
tal-Parlamen t 
tat-22 ta’ April 2008 dwar il-k wittanza 
tas-sena 
finanzjarja 
tal-2006 dwar 
il-fond 
volontarju 
tal-pensjoni, 
kif 
ġej: “
Il-Bureau 
għandu 
s-setgħat 
u r-respon sabilitajiet 
tiegħu, 
li huma 
stipulati fir-Reg oli 
ta’ Proċedura tal-Parlamen t. 
Hi r-respon sabilità 
tal-Bureau li jiddeċiedi, g ħalhekk, 
jekk 
jixtieqx 
li jitbiegħed 
mill-fehma espressa fl-assemb lea 
plenarja 
fir-riżoluzzjon i 
tagħha 
tat-22 ta’ April 
2008 jew li jimxi mag ħha
”; madankollu, 
jikkunsidra 
li din 
il-konklużjoni
, ibbażata 
fuq ir-Reg oli 
ta’ Pro­
ċedura tal-Parlamen t,
 mhix kompletament
 kompatibbli
 mat-tifsira ċara tal-Artik olu
  147(1) tar-
Regolament 
Finanzjarju 
li hu bbażat 
fuq l-Artik olu 
276 tat-Trattat K E;
Smigħ 
tal-Awditur 
Intern
32. Jinnota 
li l-laqgħa 
tal-kumitat 
kompetenti 
mal-Awditur I ntern 
li saret fl-20 ta’ Jan nar 
2009, u li k ienet 
laqgħa 
miftuħa trażmessa b il-
web-stream u li fiha l-Awditur I ntern 
ippreżenta 
r-rapport an nwali 
tiegħu, 
l-Awditur 
Intern 
spjega 
li fl-2007 adotta jew ħareġ  
f’abbozz 
18-il rapport dwar temi li jin kludu:
—spejjeż 
tal-missjon ijiet 
tal-persun al,
 
—governanza 
tal-IT,
 
—fondi 
mislufin, 
ġestjoni 
tal-inventarji 
u tal-baġit 
f’ċerti uffiċji tal-in formazzjoni,
 
—partiti politiċi fil-livell E wropew,
 
—intitolamenti 
individwali 
għall-membri 
tal-persun al,T M 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 26.9.2009
 —segwitu 
għar-reviżjoni 
tal-Qafas ta’ K ontroll 
Intern,
 
—allowance 
għall-assistenza 
parlamentari;
33.
 Jinnota
 li fost l-ak tar
 konklużjonijiet
 sinifikanti
 li ħargu fir-rapport an nwali
 tal-Awditur I ntern
 kien
 
hemm dawn  
li ġejjin:
—li 
l-istruttura ta’ g overnanza 
tal-IT 
fil-Parlamen t, 
kif 
ivverifikata
, ma tatx assig urazzjoni 
li qed isiru 
l-għażliet 
korretti 
tal-IT 
fit-terminu 
ta’ żmien 
medju, jew li k ien 
hemm fis-seħħ proċess adeg wat 
ta’ 
ppjanar 
strateġiku 
tal-IT;
 
—li l-attivitajiet tal-k ontroll 
fil-qasam tal-in titolamenti 
individw
ali għall-membri 
tal-istaff g ħandhom 
jissaħħu 
b’mod 
sinifikanti, 
għandu 
jkun 
hemm titjib  
fil-kwalità 
tad-dejta fis-sistemi relevan ti 
tal-
ġestjoni 
tal-IT, 
u l-proċeduri u l-g wida 
meħtieġa 
biex 
jiġu 
appoġġjati 
l-attivitajietta’ ġ estjoni 
u ta’ 
kontroll 
għandhom 
ikunu 
dokumentati 
b’mod 
xieraq; 
—li l-informazzjoni
 u d-dokumentazzjoni
 ppreżentati
 mill-partiti politiċi E wropej
 mhux dejjem 
kienu 
suffiċjenti 
biex 
jappoġġjaw 
it-talbiet 
tagħhom 
għal 
kontributi 
finanzjarji 
jew biex 
jippermettu 
li d-dipartimen t 
tal-awtorizzazzjon ijiet 
jivverifika 
l-eliġibilità 
tat-talba 
għall-ħlas;
34. Jinnota 
u jappoġġja 
l-fehmiet espressi mill-Awditur I ntern 
fir-rigw
ard ta’:
—l-importan za 
li, f’livell ċen trali, 
jitwaqqaf k odiċi 
istituzzjon a
li ta’ kondotta 
li jirregola 
r-relazzjon ijiet 
mal-konsulenti 
esterni 
(li l-linji-gwida 
għal 
dan 
ġew 
adottati mis-Seg r
etarju Ġen erali 
f’Lulju 2008); 
—l-importan za 
li jiġi 
żgurat 
li tibda 
taħdem sistema effettiva ta’ ġ estjo
ni 
tar-riskju 
f’livell ċen trali, 
bi 
proċeduri
 miftiehma b iex
 jiġu
 identifikati
 u evalwati r-risk ji,
 biex
 jiġu fformulati u rrappurtati 
r-reazzjon ijiet 
għal 
dawk 
ir-riskji, 
u biex 
tingħata 
assigurazzjoni 
lill-korpi 
ta’ sorveljan za 
u tat-teħid 
tad-deċiżjon ijiet
 li l-ġestjoni
 tar-riskji
 hija effettiva u li r-reazzjon ijiet
 kollha
 għar-riskji,
 inklużi
 
l-kontrolli 
interni, 
huma xierqa;
Il-kuntratti 
u 
l-akkwisti
35.
 Ifakkar
 li l-Parlamen t
 jippubblika
 t-tagħrif
 ġenerali
 dwar il-k untr
atti li jingħataw
 fil-websajt
 tiegħu
 
permezz tal-“quick  
links
”
(1) http://www.europarl.europa.eu/parliamen t/expert/staticDisplay. do?id =62&lan guage=EN (1) u li, skont it-termini tar-Regolament Finanzjarju, jippubblik a (i) tagħrif spe­
ċifiku
 dwar il-k untratti
 b’valur
 ogħla
 minn
 EUR
 60 000 fil-Ġurnal
 Uffiċjali, u (ii) lista tal-k untratti
 
b’valur
 ta’ bejn
 EUR
 25 000 u EUR
 60 000 fil-websajt
 tiegħu;
 jilqa’ b’sodisf
azzjon il-livell g ħoli
 ta’ 
trasparenza 
miksuba 
permezz ta’ dan  
kollu, 
iżda jirrak komanda 
li, għall-
finijiet 
ta’ aċċessib ilità 
eħfef, 
il-websejt 
tal-Parlamen t 
għandha 
tinkludi 
lista komprensiva 
tal-kuntr
atti kollha;
36. Jinnota 
li r-rapport an nwali 
tal-ammin istrazzjoni 
lill-awtorità b a
ġitarja 
dwar il-kuntratti 
fih it-tagħrif 
li 
ġej 
dwar il-kuntratti 
mogħtijin 
matul l-2007:
Il-kuntratti mogħtijin
2007 2006
Kuntratti b’valur daqs jew og ħla minn EUR 25  000 EUR 331,5 m
(249 kuntratt)EUR 327,5 m
(238 kuntratt)
Kuntratti 
b’valur 
daqs jew og ħla 
minn 
EUR 50 
000 EUR 
326,5 m
(133 kuntratt)EUR 
322,3 m
(112-il kuntratt)
Kuntratti 
b’valur 
bejn 
EUR 25 
000 u EUR 60 
000 EUR 
5,2 m
(116-il kuntratt)EUR 
5,2 m
(126 kuntratt)T M 8 / 5 5 2 L
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea L 255/9
37. Jilqa’ b’sodisfazzjon l-informazzjoni li l-proporzjon  ta’ kuntratt i konklużi permezz tal-proċedura mif­
tuħa żdied mill-2006 g ħall-2007 
f’termini 
tal-ammon t 
totali kif 
ukoll 
bħ
ala persen taġġ 
tal-għadd 
glo­
bali 
tal-kuntratti, 
kif 
ġej:
Tip ta’ proċedura2007 2006
Valur (f’EUR) Persentaġġ Valur 
(f’EUR) Persentaġġ
Miftuħa 162 124 519 49 % 123 936 713 38 %
Ristretta 59 593 905 18 % 12 438 031 4 %
Negozjata 109 
763 269 33 % 191 162 868 58 %
Total  331 481 693 100 % 327 537 612 100 %
38. Jinnota  li l-ammin istrazzjoni  issa ħolqot id-datab ase  tal-esklużjo ni  mitluba  bl-Artikolu   95 tar-
Regolament
 Finanzjarju,
 u li attwalmen t
 qed tisten na
 struzzjon ijiet
 mill-Kummissjoni
 dwar kif
 
tikkoordinaha 
mal-arran ġamenti 
mmexxija mill-K ummissjoni 
fid-dawl tar-Reg olament
(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE/Euratom) Nru 1302/2008 tas-17 ta’ Diċemb ru 2008 dwar id-datab ase ta’ kontroll
tal-esklużjoni 
(ĠU L 344, 20.12.2008, p. 12). (1) u d-Deċiżjon i 
adottati 
minn 
din 
tal-aħħar fis-17 ta’ Diċemb ru 
2008;
39. Jinnota
 li, minkejja
 l-emendi
 għar-Regolament
 Finanzjarju,
 ir-rego
li tiegħu
 dwar l-ak kwist
 għadhom
 
ikkumplikati
 wisq għall-istituzzjonijiet
 iż-żgħar,
 speċjalment fir-rig w
ard ta’ sejħiet g ħall-offerti
 għal
 
kuntratti
 ta’ ammon ti
 relattivamen t
 żgħar
; jistieden lill-K ummissjoni
 biex
 - meta tk un
 qed twettaq 
il-ħidma prelimin ari
 tagħha
 qabel
 ma tfassal k walunkwe
 proposta futura biex jiġ i
 emendat 
ir-Regolament
 Finanzjarju
 - tikkonsulta
 b’mod
 estensiv
 mas-Seg retarja
ti Ġenerali
 u 
l-amministrazzjonijiet
 tal-istituzzjon ijiet
 l-oħrajn sab iex
 tiżgura li l-preok kupazzjonijiet
 tagħhom
 jit­
qiesu b’mod 
sħiħ fl-abbozz 
final;
Il-ġestjoni 
tal-amministrazzjoni 
tal-Parlament
DĠ 
Presidenza
40. Jilqa’ b’sodisfazzjon 
l-impenn 
tad-DĠ Presiden za 
għal 
titjib 
kontin
wu fil-ġestjoni 
finanzjarji 
permezz 
ta’ eżami fil-fon d 
tal-aspetti varji tal-implimen tazzjoni 
tal-baġit 
u l-proċeduri assoċjati; jin nota 
b’mod 
partikulari 
l-isforzi mwettqa fil-qasam tat-trawwin  
ta’ kuxjenza 
fost l-persun al 
dwar l-operazzjon ijiet 
baġitarji;
41. Ifakkar 
fit-talba 
tiegħu, 
li ġiet 
ifformulata l-ewwel darb a 
fil-kwit
tanza 
għas-sena 
finanzjarja 
2004, li tin ­
ħoloq 
il-kariga 
ta’ ammin istratur 
tar-riskji, 
li għandu 
jkollu 
esperjenza professjon ali 
estensive 
fil-qasam, 
li jkun
 indipendenti
 u awtonomu
 fit-teħid tad-deċiżjon ijiet,
 li jkollu
 għarfien wiesa’ tal-istruttura u 
l-governanza 
tal-organizzazzjoni, 
u li jkollu 
l-awtorità, min ħabba 
li l-opinjoni 
tiegħu 
għandha 
mnejn 
tmur 
kontra 
deċiżjonijiet 
politiċi u ammin istrattivi;
42. Jikkunsidra 
li huwa essen zjali 
li dan 
l-amministratur 
tar-riskji 
jitqiegħed 
fi struttura ammin istarttiva 
li 
tkun 
tista’ tiggarantixxi 
konformità 
sħiħa ma’ dawn  
il-kriterji;
43. Jenfasizza 
li l-qasam tas-sig urtà 
huwa settur sen sittiv 
ħafna 
f’kwal
unkwe 
Parlament, 
u huwa b’mod 
par­
tikolari 
aktar 
sensittiv 
f’Parlamen t 
multinazzjonali 
b’viżibilità 
kbi
ra u li jkollu 
żjarat bla 
waqfien 
mill-
Kapijiet 
tal-Istat 
u tal-gvern 
minn 
kull 
naħa 
tad-dinja; 
jistieden 
lis-Segretarju 
Ġenerali 
biex 
jippreżenta 
lill-kumitat
 kompetenti
 stampa tas-sitwazzjon i
 attwali f’dan il-qasam; f’dan ir-rig ward
 ifakkar
 dwar 
l-importan za 
ta’ proċeduri ta’ k omunikazzjoni 
ċari fil-każ 
ta’ ksur 
serju tas-sig urtà 
fil-Parlamen t;
44. Ifakkar 
fid-deċiżjon i 
tal-Bureau tad-29 ta’ Novemb ru 
2006 li tapprova l-istrateġ ija 
tal-kontinwità 
tal-
ħidma u tal-ġ estjoni 
tal-kriżi 
kif 
proposta mis-Seg retarju 
Ġenerali; 
jissottolin ea 
n-neċessità 
assoluta li 
fl-aħħar jitqieg ħdu 
fil-prattika 
regoli 
ċari li jiddefin ixxu 
l-katina 
tal-kmand 
u l-istruttura tal-ġ estjoni 
tal-
kriżi
 fi ħdan l-ammin istrazzjoni
 tal-Parlamn et,
 u jistenn
a li d-DĠ Presiden za
 jagħmel
 kull
 sforz f’din 
id-direzzjon i;
45. Jesprimi 
l-preokkupazzjoni 
tiegħu 
dwar l-għadd 
dejjem ikbar 
ta’ każi
jiet ta’ kriminalità 
żgħira 
fil-bini 
tal-Parlamen t,
 l-aktar
 fir-rigward
 ta’ serq ta’ oġ ġetti
 personali
 bħalm
a huma b riefcases,
 kompjuters
 
portabbli, 
mowbaljs, 
eċċ.; jappoġ ġja 
kull 
sforz imwettaq mill-ammin ist
razzjoni 
sabiex 
tinkiseb 
sigurtà 
aħjar 
fil-bini 
tal-Parlamen t;T M 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 26.9.2009
46. Jinnota li fl-2005, il-Parlamen t xtara 6 “body scanners ” wara analiżi tar-riskju għas-sigurtà u fuq il-parir 
ta’ konsulent 
estern; 
jinnota 
li wara li n xtraw 
dawn 
il-‘body 
scanners’, 
il-Parlamen t 
ivvota kontra 
l-użu 
ta’ scanners 
bħal 
dawn 
fl-ajruporti; g ħalhekk, 
jitlob 
lis-Segretarju 
Ġenerali 
biex 
jara x’possib ilità 
hemm 
li dawn 
jinbiegħu; 
jitlob 
lill-ammin istrazzjoni 
tiegħu 
sabiex 
fil-ġejj
ieni, 
qabel 
ma tagħmel 
xiri simili, tin ­
forma 
lill-Memb ri 
u tinvolvihom 
fil-proċess tat-teħid ta’ deċiżjon i;
DĠ 
Politiki Interni u DĠ Politiki Esterni
47. Jinnota 
li fl-2007 d-Dipartimen ti 
tal-Politik a 
fid-DĠ IPOL 
u d-DĠ EXP
O kienu 
operattivi b ’mod 
sħiħ 
b’baġit 
globali 
ta’ EUR 6 
519 600; jin nota 
b’sodisfazzjon 
li l-kompitu 
primarju tag ħhom 
li jipprovdu 
assistenza
 għall-ħidma
 tal-korpi
 parlamen tari
 kompla
 jitjieb;
 jilqa’ b’sodisfazzjon l-approċċ tad-
dipartimen ti 
tal-politik a 
fejn 
il-kwalità 
hija l-għan 
ewlieni 
meta jkun 
hemm bżonn 
ta’ esperti estern i, 
u 
jistieden lil dawn id-dipartimen ti
 biex
 jikkunsidraw
 bir-reqqa
 liema mudell ta’ k untra
tt jista’ jren d
i 
l-ogħla 
kwalità 
ta’ parir g ħall-kumitati 
li jitolbu 
tali konsulenza;
DĠ 
Komunikazzjoni
48. Jinnota 
t-talbiet 
li kulma 
jmur qed jiżdiedu mag ħmulin 
lid-DĠ Komunik
azzjoni 
fil-qasam tal-proġ etti 
awdjoviżivi
 kif
 ukoll
 l-implimen tazzjoni
 taċ-ċentru
 tal-viżitaturi, li issa dieħla fil-fażi finali tagħha; 
jinnota 
f’dan 
ir-rigward 
li hemm proċeduri twal u peżan ti 
marbutin 
mat-tħejjijiet g ħaċ-ċentru 
l-ġdid 
tal-
viżitaturi, li rriżultaw fi 13-il proċedura g ħall-għoti 
tal-kuntratti 
u 20 kuntratt 
separat;
49. Jitlob 
lis-Segretarju-Ġenerali 
jimla l-postijiet l-ġ odda 
kkontemp
lati għall-2009 
fit-tim tal-proġ ett 
għaċ-
ċentru 
tal-viżitaturi k emm 
jista’ jkun 
malajr ħalli jiżg ura 
li ċ-ċentru 
tal-viżitaturi jk un 
jista’ jiftaħ il-b ibien 
tiegħu 
għall-pubbliku 
fil-bidu 
tal-2010;
50. Jilqa’ b’sodisfazzjon 
ix-xogħol 
magħmul 
mid-DĠ K omunikazzjoni 
fit-tħejjija tat-tn edija 
tal-proġett 
tal-
WEB-TV, 
li wara xi diffik ultajiet 
fil-fażi tal-b idu 
tal-għoti 
tal-kuntr
atti issa għaddej 
bil-verżjoni 
tal-provi; 
jieħu nota 
tal-fatt li l-fażi tal-provi saret matul il-perjodu Settemb ru 
2008 sa Marzu 2009, u k ampanja 
ta’ 
kuxjenza 
pubblika 
tnediet 
f’Marzu 2009 b iex 
tinforma 
u tiġbed 
liċ-ċittadin i; 
jinnota 
d-diffikultajiet 
marbutin 
mal-ewwel Web -TV 
fid-dinja 
mniedi 
f’20 ilsien ;
51.
 Jilqa’ b’sodisfazzjon
 it-trasparen za
 li l-Web-TV
 ta lix-xog ħol
 tal-Parlamen t,
 hekk
 kif
 il-laqgħat
 tal-
kumitati, 
is-smigħ 
u l-attivitajiet l-oħrajn  
qed ikunu 
mxandrin 
fuq il-web  
u ċ-ċittadin i 
li huma in teres­
sati 
jistgħu 
jsegwu 
b’mod 
dirett is-suġ ġett 
ta’ interess 
ewlieni;
52.
 Jieħu nota
 tal-adozzjon i
 unanima
 min-naħa
 tal-Bureau tal-“I strateġ
ija u l-Pjan t’Azzjon i
 għall-
Elezzjonijiet 
Ewropej 
2009” tat-22 ta’ Ottub ru 
2007, li daħal fl-ewwel fażi tal-implimen tazzjoni 
tiegħu 
fl-2008 
u se jilħaq il-quċċata eżatt qab el 
l-elezzjon ijiet 
Ewropej;
53. Jilqa’ 
b’sodisfazzjon 
l-involviment 
tal-Parlamen t, 
li kulma 
jmur qed jiżdied, fil-ħajja soċjali u k ulturali 
Ewropea, 
kif 
jidher mill-attivitajiet b ħalma 
huma l-Lux Prize, il-premju tal-Parlamen t 
Ewropew 
għall-
ġurnaliżmu,
 il-premju g ħaċ-ċittadini,
 il-premju E wropew
 għaż-żgħażag ħ
 Charlemag ne,
 AGORA u 
l-Ġranet 
tal-Mezzi tax-Xan dir 
taż-Żgħażagħ, 
li kollha 
kemm 
huma ġew 
imne
dija fl-2007, flimk ien 
mal-
attivitajiet tradizzjon ali;
54. Jinnota 
s-sodisfazzjon i 
tal-utenti 
tal-infrastruttura 
awdjoviżiva l-ġ dida 
fil-bini 
JAN ta’ Brussell, li k ien 
ikkreat 
bejn 
l-2006 u l-2008 b iex 
jipprovi tag ħmir 
modern 
lill-mezzi tax-xan dir 
u lis-servizzi in -house;
55.
 Jilqa’ b’sodisfazzjon
 it-titjib fil-ġ estjoni
 tal-uffiċji tal-in fo
rmazzjon i,
 fejn b’mod
 partikolari
 jidher li 
l-ġestjoni
 finanzjarja
 ttejbet
 skont
 it-tagħrif
 mogħti mill-Awditur I n
tern matul is-smig ħ
 tal-kumitat
 
kompetenti 
tal-20 ta’ Jan nar 
2009; jen fasizza 
l-importan za 
tal-mission  
statement 
il-ġdid 
tal-uffiċji tal-
informazzjoni 
tal-Parlamen t, 
li jtejjeb 
il-viżibilità 
tagħhom 
u l-aċċessib ilità 
għaċ-ċittadini;
56. Jiddispjaċih 
li d-deċiżjon ijiet 
dwar il-pożizzjon ijiet 
importanti 
fid-DĠ Komunikazzjoni 
ħadu ħafn a 
ħin, 
u 
ħallew pożizzjon ijiet 
ta’ ġestjoni 
mhux mimlijin  
u li dan 
jirriżulta f’ak tar 
xogħol 
għall-manaġers 
ġa 
maħturin;T M 0 1 / 5 5 2 L
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea L 255/11
DĠ Persunal
57. Jilqa’ b’sodisfazzjon
 l-introduzzjoni
 mid-DĠ Persun al
 ta’ “Streamlin e
”, li jippermetti żieda k unsidere
­
voli fl-effiċjen za 
u jista’ jin tuża 
faċilment 
mill-memb ri 
kollha 
tal-persun al;
58. Jilqa’ 
b’sodisfazzjon 
l-eżerċizzju tal-iscreen ing 
magħmul 
mid-DĠ Persun al; 
jistieden 
lid-DĠ Persun al 
jis­
sokta 
jaħdem fuq l-iscreen ing 
u jieħu approċċ jixb aħ 
lil dak 
tal-Kummissj
oni 
li qed iwassal g ħal 
titjib 
maġġuri 
fl-allokazzjoni 
u l-effiċjen za 
tal-persun al;
59.
 Jinnota
 li d-dispożizzjon ijiet
 tranżitorji
 li jdaħħlu l-fattur tal-multiplik azzjoni
 (Anness
  XIII
 għar-
Regolamenti 
tal-Persun al) 
imdaħħlin  
mir-riforma huma sing olar
ment opak i 
u saħansitra 
jikkontradixxu 
lilhom 
infushom
(1) Ir-risposta tal-Parlamen t għall-paragrafu  11.7 tar-rapport an nwali tal-Qorti. (1) għax jagħtu lok għal interpretazzjonijiet diverġenti bejn l-Istituzzjonijiet varji u għal 
bosta
 każijiet
 quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja; jen fasizza
 l-importan z
a tal-kjarezza
 u s-sempliċita 
fl-abbozzar 
tat-testi leg ali; 
jinsisti 
li l-perjodu tran żitorju 
bejn l-iskala tas-salarji l-qadima ta’ qab el 
l-2004 
u l-iskala
 l-ġdida
 ta’ wara r-riforma g ħandu
 jinżamm
 sal-minimu
 (id-doku
ment
 spjegattiv
 tal-
Kummissjoni 
maħruġ 
qabel 
ir-riforma k ien 
ikkontempla 
t-tmiem tal-perjodu tran żitorju 
sal-2006), u 
jistenna
 b’interess
 l-eżitu tal-an aliżi
 li għandha
 ssir f’dan is-sen s
 mill-grupp
 ta’ ħidma maħluq 
mis-Segretarju-Ġenerali;
60. Ifakkar 
li - fl-istess waqt li k ienet 
għaddejja 
żjieda sinifikanti 
fil-għadd 
ta’ persun al 
tal-finanzi/tal-baġit 
meħtieġ 
bħala 
konsegwenza 
tar-Regolament 
Finanzjarju 
rivedut - il-poten zjal 
tal-istituzzjon i 
li tiġbed 
persunal
 finanzjarju
 kkwalifikat
 tnaqqas
 meta fl-2004 ir-Reg olamenti
 tal-Persun al
 ġew
 riveduti sos­
tanzjalment,
 inkluża
 riduzzjon i
 kunsiderevoli
 tal-livell tas-salarji u l-b enefi
ċċji l-oħrajn imħallsin lill-
uffiċjali l-ġ odda 
mar-reklutaġġ;
61. Josserva 
li mill-anqas 
Direttorat-Ġen erali 
wieħed jen fasizza, 
fir-rapport tal-attività tieg ħu, 
l-utilità tal-
kontrolli
 ex-post b iex
 jinstabu
 l-iżbalji
 jew id-dg ħufijiet
 għal
 korrez
zjoni
 futura; jin nota
 li mhux 
id-Direttorati-Ġen erali 
kollha 
bħalissa 
għandhom 
kontrollur 
ex-post;
62. Jitlob valutazzjon i
 minn
 korp
 indipendenti
 estern tal-impatti g loba
li tar-riforma tal-2004 g ħar-
Regolamenti 
tal-Persun al, 
li tanalizza 
l-ispejjeż u l-b enefiċċji 
tar-riforma u b ’mod 
partikolari 
tidentifika 
l-konsegwenzi 
mhux intenzjonati 
li għandhom 
impatt negattiv 
fuq kif 
jaħdmu l-istituzzjon ijiet; 
jistie­
den 
lis-Segretarju 
Ġenerali 
biex 
fl-istess waqt jik kummissjona 
studju dwar il-livell ta’ sodisfazzjon  
fost 
il-persunal;
63.
 Jinnota
 l-ħarsa ġ enerali
 pprovduta mis-Seg retarju
 Ġenerali
 tan-num
ru ta’ applik anti
 għall-postijiet
 
vakanti
 ‘l fuq mil-livell ta’ K ap
 tal-Unità;
 huwa mħasseb dwar il-fatt li għall-b iċċa
 l-kbira
 ta’ dawn 
il-postijiet in -numru 
ta’ kandidati 
kien 
limitat (1 jew 2); jitlob  
li jittieħdu miżuri xierqa b iex 
ikun 
hemm 
żieda fin-numru 
ta’ kandidati 
interni 
għal 
postijiet b ħal 
dawn;
DĠ 
Infrastruttura u Loġistika
64. Jiddispjaċih li, wara li xtara l-b injiet
 SDM, WI C
, u IP3
 fi Strażb urgu,
 instab
 li kien
 hemm asb estos
 
fl-ammon ti
 ħafna
 akbar
 minn
 kemm
 kien
 inizjalment
 indikat
 mill-espert Fran ċiż;
 jinnota
 li ttieħdet 
deċiżjoni
 ħalli jitneħħa
 dak l-asb estos
 fl-interess
 tal-ħarsien g ħal
 perjodu ta’ żmien twil g ħal
 dawk li 
jkunu 
qed jaħdmu u jżuru dal-b injiet;
65. Jitlob 
lill-Presiden t 
u lis-Segretarju-Ġenerali 
jiżguraw 
li x-xogħ
lijiet ta’ tn eħħija 
tal-asbestos 
isiru skont 
il-protokoll
 tal-intervent
 u skont
 ir-rapporti esperti mehmużin mar-risposta tal-k westjonarju
 tal-
kwittanza
 u taħt is-superviżjon i
 kostanti
 tal-esperti ħalli jiġ i
 żgurat
 livell ottimali ta’ ħarsien g ħall-
persuni
 kollha
 għaddejjin
 minn
 dal-binjiet
 jew li jkunu
 qed jaħdmu fihom waqt li jk unu
 qed isiru 
x-xogħlijiet;
66.
 Jinnota
 li l-istimi fin ali
 tal-sps għall-estensjoni
 taċ-ċentru tal-isports fi Brussell se jk unu
 ddetermin ati
 
wara l-konklużjoni 
tal-proċedura n egozjata 
kurrenti; 
jistieden 
lis-Segretarju 
Ġenerali 
jissottometti lill-
Bureau u lill-K umitat 
dwar il-Baġ its 
l-istimi tal-ispejjeż defin ittivi 
qabel 
ma tittieħed id-deċiżjon  
finali 
li 
jinbdew
 dawn ix-xog ħlijiet;
 jinnota
 li x-xogħol
 li sar s’issa mhuwiex k on
sistenti
 mal-interessi
 la tal-
Membri 
u lanqas 
taċ-ċittadin i 
li jħallsu t-taxxi;T M 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 26.9.2009
DĠ Traduzzjoni u DĠ Interpretazzjoni u Konferenzi
67. Jinnota 
bi 
preokkupazzjoni 
d-dikjarazzjoni 
tad-DĠ Traduzzjon i 
fir-rapport tal-attività tieg ħu 
li l-kodiċi 
ta’ 
kondotta 
dwar il-multilin gwiżmu 
qiegħed 
jiġi 
rrispettat b iss 
f’60 % tal-k ażijiet, 
u li n-nuqqas 
ta’ kon­
formità
 mal-kodiċi
 huwa gravi
 b’mod
 inaċċettabbli
 f’ċerti kumitati;
 jikkunsidra
 li kwalunkwe
 pass 
lilhinn 
mill-multilin gwiżmu 
jagħmel 
ħsara serja lid-demok razija 
u lit-twettiq n ormali 
tad-dmirijiet tal-
Membri, 
u jistieden  
lis-Segretarju 
Ġenerali 
jiżgura 
li l-kodiċi 
jiġi 
applikat 
sewwa;
68. Jappoġġja
 l-proposta tas-Seg retarju-Ġenerali
 li jdaħħal miżuri li jqajmu l-k uxjenza
 fost l-uten ti
 tas-
servizzi ta’ traduzzjon i 
u ta’ interpretazzjoni, 
inklużi 
l-kumitati, 
id-delegazzjonijiet 
u l-gruppi 
politiċi, u 
jissuġġerixxi 
li l-proposti futuri g ħandhom 
jinkludu 
l-ħruġ 
ta’ kontiji
et virtwali lill-uten ti;
69. Jinnota 
li fil-laqgħa 
tiegħu 
tas-17 ta’ Novemb ru 
2008, il-Bureau adotta k odiċi 
ta’ kondotta 
sostanzjal­
ment 
rivedut;
70. Jifraħ lid-DĠ Traduzzjon i
 kif
 ukoll
 lid-DĠ Interpretazzjoni
 u Konfer
enzi
 għall-isforzi
 tagħhom
 biex
 
jaħdmu min għajr 
diffikultà 
meta l-ilsn a 
uffiċjali żdiedu min n 
11 fl-2004 g ħal 
23 fl-2009;
71. Jinnota
 li l-kondizzjonijiet
 tax-xogħol
 għall-interpreti
 ddeterorjaw f’din il-leġ iżlatura
 minħabba
 
l-pressjon i 
tax-xogħol 
li kulma 
jmur tiżdied u min ħabba 
l-interpretazzj
oni 
żejda tar-reg oli 
li jirregolaw 
il-missjon ijiet;
 jistieden lid-DĠ I nterpretazzjoni
 u Konferenzi
 jinda
ga
 urġentement
 din il-kwestjoni
 
sabiex
 iżid il-motivazzjon i
 tal-interpreti;
 jinnota
 li dawn il-prob lem
i normalment
 jikkonċernaw
 
il-kombinazzjonijiet
 tal-ilsna
 ewlenin,
 li għandhom
 skeda
 ta’ żmien ħafn a
 aktar
 peżanti
 minħab
ba 
l-livell ta’ rik jesta 
għas-servizzi 
tagħhom;
72. Jitlob 
lis-Segretarju 
Ġenerali 
biex 
jipprovdi ħarsa ġ enerali 
għas-s
ena 
2007, u, jek k 
possibbli, 
għas-sena 
2008,
 tal-laqgħat
 li ġew
 imħassra fi stadju tan t
 tard li ma setg ħux
 jiġu
 skedati
 mill-ġdid
 interpreti
 u 
persunal 
ta’ assisten za, 
inklużi 
l-ispejjeż totali in voluti 
u min 
ġarr 
dawn 
l-ispejjeż;
DĠ Finanzi
73. Jinnota 
x-xogħol 
tal-grupp 
ta’ ħidma g ħas-simplifikazzjoni; 
jistieden 
lis-Segretarju 
Ġenerali 
biex 
iressaq 
rapport qasir lill-k umitat 
kompetenti 
tiegħu 
dwar ir-riżultat ta’ dan  
il-grupp 
ta’ ħidma; jisten na 
li qabel 
jiġu 
previsti xi b idliet 
fir-regoli 
finanzjarji, 
dak 
il-kumitat 
jintala
b 
jagħti 
opinjoni 
formali;
74. Jinsisti 
li r-regoli 
implimen tattivi 
għall-Istatut 
tal-Memb ri 
għan
dhom ikunu 
ċari u faċli li wieħed ik un 
konformi 
magħhom;
75. Jistieden 
lis-Segretarju 
Ġenerali 
biex 
jistabbilixxi 
servizz, li jrid ik un 
disponibbli 
għall-Membri 
kollha 
sa 
minn 
Lulju 2009, b iex 
jagħtihom 
parir dwar l-applik azzjoni 
korretta 
tal-Istatut 
tal-Membri 
l-ġdid 
u tad-
drittijiet u l-ob bligi 
tagħhom 
skont 
dan 
l-istatut, u t-trattamen t 
xieraq tal-k untratti 
tal-assisten ti;
76. Jikkunsidra 
li, sabiex 
iwettqu d-dmirijiet parlamen tari 
tagħhom, 
il-Membri 
għandhom 
ikunu 
intitolati 
jużaw 
il-mezz tat-trasport li l-iżjed ik un 
adattat għall-aġenda 
tal-ħidma parlamen tari 
tagħhom, 
l-iżjed 
li jkun 
konvenjenti, 
l-iktar 
mgħaġġel 
u l-inqas 
għali 
għall-Parlament;
77. Jistieden 
lis-Segretarju 
Ġenerali 
biex 
jagħmel 
ir-riżorsi fin anzja
rji u uman i 
meħtieġa 
disponibbli 
għall-
implimen tazzjoni 
mgħaġġla 
tal-Istatut 
tal-Assisten ti 
l-ġdid;
78. Jitlob 
għal 
korp 
indipendenti 
biex 
jagħmel 
analiżi 
globali 
tal-immaniġ ġjar 
finanzjarju 
sod, tal-effettività 
u tal-effiċjen za
 tal-kuntratti
 ma’ forn ituri
 tas-servizz estern i
 f’oqsma b ħal
 ma huma l-I T,
 is-sigurtà,
 
il-bars, 
ir-ristoran ti, 
il-canteens, 
l-uffiċċju tal-ivvjaġ ġar, 
iż-żamma tal-in dafa 
fil-bini, 
b’attenzjoni 
parti­
kolari 
għal:
—il-metodu 
tal-għażla,
 
—l-iktar 
tip ta’ kuntratt 
xieraq,T M 2 1 / 5 5 2 L
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea L 255/13
 —in-nuqqas 
possibbli 
tal-kontroll 
tal-imman iġġjar 
permezz ta’ estern a
lizzazzjon i 
eċċessiva, 
—it-trasparen za 
tal-mekkaniżmi 
ta’ drittijiet/k ontijiet,
 
—id-dipendenza 
fuq il-kummissjoni 
bħala 
fattur fir-remun erazzjoni,
 
—il-problema 
ta’ monopolji 
fl-għoti 
tas-servizzi f’ċertu oqsma, 
—ġustifikazzjoni 
għall-pagamenti 
mill-baġit 
Parlamentari;
79. Jirrakkomanda 
li l-Awditur I ntern 
tal-Parlamen t 
jikkunsidra 
l-oqsma u l-k wistjonijiet 
imsemmijin  
hawn 
fuq 
meta jittratta l-an aliżi 
tar-riskju 
li fuqha se jiġ u 
bbażati 
l-progra
mmi ta’ ħidma futuri tieg ħu;
DĠ 
Innovazzjoni u Appoġġ Teknoloġiku
80. Ifakkar
 li, skont
 is-smigħ
 quddiem il-k umitat
 kompetenti
 tal-Awditur I ntern
 tal-20 ta’ Jan nar
 2009, 
fl-2007 kien 
hemm prob lemi 
kbar 
dwar l-istat tal-g overnanza 
tal-IT 
fil-Parlamen t, 
li kien 
jeħtieġ 
tibdiliet 
importanti 
fl-istrutturi, it-tradizzjon ijiet 
u l-imman iġġjar 
tal-politik a 
tal-IT 
tal-istituzzjon i; 
jikkunsidra 
li 
għandhom 
jiġu 
introdotti 
b’akbar 
urġenza 
r-rekwiżiti 
ewlenin 
kollha 
għall-governanza 
tal-IT 
modern 
u 
għodod 
ta’ ppjanar 
li jressqu s-settur tal-I T 
tal-Parlamen t 
aktar 
viċin 
tas-COBIT 
(Objettivi 
ta’ Kontroll 
għall-Informazzjoni 
u t-Teknoloġija 
relatata);
81. Jenfasizza
 li dan l-ob jettiv
 jeħtieġ an aliżi
 fil-fond
 tal-bżonnijie
t u l-istrateġ iji
 tal-Parlamen t
 sabiex
 
ir-rekwiżiti 
politiċi jsiru k onformi 
mal-istrumen ti 
tal-IT, 
billi 
wieħed iżomm f’moħħu l-amb jent 
globali 
li 
kull 
ma jmur qed isir iżjed u iżjed diġ italizzat, 
fejn 
l-orjentazzjoni 
politika 
għandha 
tkun 
il-forza li 
tmexxihom lejn  
l-għan 
aħħari u l-istrumen ti 
tal-IT 
għandhom 
jappoġġjaw 
għal kollox 
dawn 
l-għanijiet; 
jikkunsidra
 li dan l-approċċ se jk un
 biss
 possibbli
 meta jitwaqqfu l-istrutturi tal-g overnanza
 tal-IT; 
għalhekk 
jistieden 
lill-Bureau sab iex 
jieħu d-deċiżjon ijiet 
ix-xierqa;
Allowance għall- assistenza 
Parlamentari
82. Jilqa’ s-suċċess tas-Seg retarju
 Ġenerali
 - bħala
 tweġiba
 għar-riżol
uzzjonijiet
 ta’ kwittanza
 preċeden ti,
 
ir-rapporti mill-Qorti tal-Awdituri u l-Awditur I ntern 
- għall-fatt 
li akkwista 
d-dokumenti 
ta’ appoġġ 
neċessarji 
biex 
jirregolarizza 
kważi 
t-talbiet 
kollha 
(99.9 % bl-ammont
) għall-perjodu 
2004-2007; jieħu 
nota 
tas-simplifik azzjoni 
tal-proċedura tat-talb iet 
introdotta 
fit-13 ta’ Diċemb ru 
2006 li biha 
l-fatturi u 
d-dikjarazzjonijiet
 tal-miżati maħruġ a
 mill-aġenti
 li jħallsu u l-fornituri tas-servizz m’g ħadhomx
 
meħtieġa 
li jiġu 
ppreżentati 
lill-Memb ri 
imma jridu jin żamm
u minnhom; 
minflok, 
il-Membri 
huma issa 
meħtieġa
 li jippreżen taw
 kopji
 tad-“dikjarazzjonijiet
 tal-ispiża”  u “dikjarazzjonijiet
 tal-ammon ti
 
ffatturati” maħruġ a 
mill-aġenti 
li jħallsu u l-forn ituri 
tas-servizz;
83. Ifakkar
 fil-Paragrafi
 59 u 61 tar-riżoluzzjon i
 ta’ kwittanza
 tiegħu
 fir-rigward
 tas-sena
 finanzjarja
 
2006
(1) Riżoluzzjon i tal-Parlamen t Ewropew tat-22 ta’ April 2008 flimk ien ma’ osservazzjon ijiet li jiffurmaw parti in tegrali mid-
deċiżjoni 
dwar il-kwittanza 
għall-implimentazzjoni 
tal-baġit 
ġenerali 
tal-Unjoni 
Ewropea 
għas-sena 
finanzjarja 
2006 Taq­
sima I 
– Parlamen t 
Ewropew 
(ĠU L 88, 31.3.2009, p. 3). (1); jitlob lis-Segretarju Ġenerali biex jipprovdi lill-Memb ri li jkunu kkonformaw mar-regoli dwar 
l-użu 
tal-allowan ce 
għall-assistenza 
parlamentari 
b’ittra 
mill-amministrazzjon i 
li tgħid 
dan;
84.
 Jilqa’ b’sodisfazzjon
 l-impenn
 tas-Segretarju
 Ġenerali
 waqt is-smig ħ
 tal-kumitat
 kompetenti
 tal-
20 ta’ Jannar 
2009 biex 
jipprovdi lill-Memb ri, 
sa minn 
Lulju 2009, b ’mill-
inqas 
aġent 
ta’ ħlas uffiċjali 
wieħed għal 
kull 
Stat Memb ru 
inġaġġjat 
mill-Parlamen t 
biex 
jimmaniġġja 
l-kuntratti 
u l-kwistjonijiet 
relatati 
kollha 
dwar l-assisten ti 
lokali 
tal-memb ri, 
billi 
wieħed iżomm f’moħħu l-g ħażliet 
l-oħra previsti 
fir-regoli 
implimen tattivi;
85. Jistieden 
lill-Bureau b iex 
jiggarantixxi 
li l-assisten t
i lokali jingħataw aċċess tal-Parlamen t 
fit-tliet postijiet 
tax-xogħol;T M 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Gruppi politiċi (reviżjoni ta’ kontijiet u  proċeduri - punt  4  0  0  0 tal-baġit)
86. Jilqa’ 
b’sodisfazzjon 
il-fatt li l-k ontijiet 
tal-gruppi 
politiċi huma ppub blikati 
fil-websajt 
tal-Parlamen t
(1) http://www.europarl.europa.eu/g roups/accounts_en.htm (1) 
flimkien 
mar-regoli 
finanzjarji 
interni 
tagħhom; 
jinnota 
madankollu 
n-
natura 
differenti 
ħafna 
tar-regoli 
finanzjarji 
interni 
mfassla mill-g ruppi 
politiċi varji;
87. Jinnota 
li fl-2007 l-approprjazzjon ijiet 
imdaħħla taħt il-punt  4  0  0  0  tal-baġit 
intużaw 
kif 
ġej:
(f’EUR)
Total dispon ibbli skont il-baġit 2007 75  211 947
Membri 
Indipendenti 673 
575
Ammonti 
disponibbli 
għall-gruppi 74 
538 372
GruppApproprjaz­
zjonijiet 
allokati 
mill-baġit 
tal-
ParlamentRiżorsi 
proprji 
tal-
gruppi 
u 
approprjaz­
zjonijiet 
trasferitiNefqa 
fl-2007Rata ta’ uti­
lizzazzjon i 
tal-
approprjaz­
zjonijiet 
disponibbliLimitu 
mas­
simu ta’ 
trasfe­
rimenti
 (*)Ammonti 
trasferiti 
għas-sena 
2008
PPE 18 
197 622 9 449 345 18 572 670 67,18 % 9 098 811 9 074 297
PSE 14 165 895 7 265 776 14 827 524 69,19 % 7 082 948 6 604 146
ALDE 6 703 291 3 560 145 7 461 720 72,70 % 3 351 646 2 801 716
Verts/ALE 2 690 396 1 434 335 3 167 057 76,78 % 1 345 198 957 674
GUE/NGL 2 
740 154 994 094 2 835 166 75,92 % 1 370 077 899 083
UEN 2 
797 063 541 496 2 436 330 72,98 % 1 398 532 902 230
IND/DEM 1 
502 292 1 044 042 1 821 789 71,55 % 751 146 724 546
ITS 1 
441 708 10 718 1 130 306 77,82 % 720 854­  (**)
NI 538 048 135 527 450 827 66,93 % 269 024 117 207
Total  50 776 469 24 435 478 52 703 387 70,07 % 25 388 234 22 508 559
(*)f’ konformità mal-Artik olu 2.1.6 tar-Reg oli dwar l-użu tal-approprjazzjon ijiet mill-Punt baġitarju  4  0  0  0 
(**)Il-Grupp xolja fl-14 ta’ Novemb ru 2007 u susseg wentement ħallas lura l-approprjazzjon ijiet li ma kinux intnefqu lill-PE.
88. Jinnota  li fl-2007 l-k ontijiet  ta’ żewġ g ruppi  politiċi rċevew opin joni  motivata mill-awdituri estern i  
tagħhom;
89. Jinnota 
li matul il-laqg ħa 
tiegħu 
tas-7 ta’ Lulju 2008, waqt li k kunsid
ra d-deċiżjon i 
tiegħu 
dwar it-tmiem 
tas-sena 
finanzjarja 
2007 għall-gruppi 
politiċi, il-Bureau, min għajr 
dibattitu
—innota
 u approva d-dok umenti
 mressqa mill-g ruppi
 u l-kontijiet
 konsoli
dati finali
 tal-Memb ri
 
indipendenti;
 
—ippermetta lill-Grupp PPE -DE 
li jinkludi 
fil-kontijiet 
tiegħu 
għall-2
007 spiża relatata ma’ ċertu n fiq 
tal-istaff 
għas-snin 
2005-2007, li k ien 
ġie 
ffatturat in ternament 
mill-Parlamen t 
wara l-31 ta’ Jan ­
nar 
2008; 
—ippospona 
d-deċiżjon i 
tiegħu 
dwar il-kontijiet 
finali 
tal-ex Grupp I TS
;
90. Jinnota 
wkoll 
li l-kontijiet 
tal-ex-Grupp I TS, 
xolt fl-14 ta’ Novemb r
u 2007, imressqa g ħand 
iċ-chairman  
tal-Kumitat 
għall-Kontroll 
Baġitarju 
fl-4 ta’ Novemb ru 
2008, kienu 
akku
mpanjati 
minn 
ċertifikat 
tal-
awditur (i) b ’opinjoni 
motivata mehmuża mag ħhom 
dwar eviden za 
ta’ kontro
lli interni 
mhux adeg wati 
kif 
ġie 
attestat mill-ħlas tar-remun erazzjoni 
għal 
membru 
tal-istaff min għajr 
ma kien 
sostnut 
b’ 
kuntratt 
u 
(ii) li jirreferi g ħal 
proċedimen ti 
dixxiplinarji 
kontra 
ħaddiem li m’għadux jaħdem hemm;
91. Jinnota 
li, f’April 2008, il-Grupp I TS 
ħallas lura lill-Parlamen t 
il-bilanċ 
li kien 
għad 
baqa’ 
mis-sussidji 
tiegħu, 
li kien 
jammonta 
għal 
EUR 317 
310,23;9 0 0 2 . 9 . 6 2 a e p o r w E i n o j n U - l a t i l a j ċ i f f U l a n r u Ġ - l I T M 4 1 / 5 5 2 L
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea L 255/15
Partiti Politiċi Ewropej
92. Jinnota
 li waqt il-laqg ħa
 tiegħu
 tas-7 ta’ Lulju 2008, huwa u jik kunsid
ra d-deċiżjon i
 tiegħu
 dwar 
l-għeluq
 tas-sena
 finanzjarja
 2007 għall-partiti
 politiċi, il-Bureau, filwaqt li ħa deċiżjon i
 mingħajr
 
dibattitu,
 approva r-rapporti fin ali
 dwar l-implimentazzjon i
 tal-programmi rispettivi tal-attivitajiet u 
d-dikjarazzjonijiet 
finanzjarji 
tal-partiti politiċi li jirċievu sussidju mill-b aġit 
tal-Parlamen t;
93. Jinnota 
li fl-2007 l-approprjazzjon ijiet 
imdaħħla taħt il-punt  4  0  2  0  tal-baġit 
intużaw 
kif 
ġej:
(EUR)
L-eżekuzzjoni 
tal-baġit 
tal-2007 k if 
miftiehem
Partit Riżorsi proprji Sussidji totali mill-PE Dħul totaliSussidji bħala 
% ta’ nfiq 
eleġibbli 
(massimu 75 %)
PPE 1 150 174,16 3 156 413,79 4 306 587,95 75,00 %
PSE 1 033 792,85 2 992 217,56 4 026 010,41 75,00 %
ELDR 382 
797,45 1 022 343,98 1 405 141,43 74,00 %
EFPG 243 
733,02 631 750,00 875 483,02 74,05 %
GE 179 599,61 524 251,22 703 850,83 75,00 %
PDE 52 861,45 152 610,87 205 472,32 75,00 %
AEN 53 
496,02 159 137,64 212 633,66 74,84 %
ADIE 82 
775,00 239 410,00 322 185,00 74,46 %
EFA 81 
354,87 215 197,63 296 552,50 75,00 %
EUD 73 
951,00 226 279,50 300 230,50 75,00 %
Total  3 334 535,43 9 319 612,19 12 654 147,62 74,81 %
94. Jinnota  li fir-rapporti k ollha,  l-awdituri ċċertifik aw  bla  riżervi li l-k ontijiet  imressqa k ienu  konformi  
mad-dispożizzjon ijiet
 statutorji ewlen in
 tar-Regolament
 (KE)
 Nru 2004 /2003
(1) Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novemb ru 2003 dwar ir-reg olamenti
li 
jirregolaw 
il-partiti politiċi fil-livell E wropew 
u r-regoli 
dwar il-fin anzjament 
tagħhom 
(ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1). (1) u li ppreżen taw 
stampa 
vera u li tirrifletti s-sitwazzjon i 
tal-partiti politiċi lejn  
tmiem is-sen a 
finanzjarja 
2007; josserva 
li l-evalwazzjon i
 mill-Awditur I ntern
 tal-Parlamen t
 tal-konformità
 mar-regoli
 relevanti
 kienet
 bejn
 
wieħed u ieħor iżjed k ritika;
95. Jagħti 
istruzzjon ijiet 
lis-Segretarju 
Ġenerali 
tiegħu 
biex 
jippubb
lika 
l-kontijiet 
u r-rapporti tal-awdituri 
dwar partiti politiċi ssussidjati fuq il-web sajt 
tal-Parlamen t;
96. Jitlob 
li l-kumitat 
kompetenti 
tiegħu 
jkun 
infurmat 
dwar is-seg witu 
għar-rapport mill-Awditur I ntern 
ippubblikat 
f’Awwissu 2007 dwar l-implimen tazzjoni 
tar-regoli 
dwar il-kontributi 
għall-partiti 
politiċi 
fil-livell Ewropew 
(imsemmi fil-parag rafu 
55 tar-riżoluzzjon i 
tal-Parlamen t 
tat-22 ta’ April 2008 dwar 
il-kwittanza 
tas-sena 
finanzjarja 
tal-2006);
97. Jinnota 
li, kif 
ġara 
fl-2005 u l-2006, l-implimen tazzjoni 
tal-baġit 
minn 
żewġ 
partiti (AE N 
u PDE) 
kie­
net 
inqas 
sew mill-b aġit 
proviżorju, u li l-uffiċjal li jawtorizza k ien 
ingħata 
struzzjonijiet 
biex 
jirkupra 
fl-2007:
—EUR 81 
294,07 mill-AE N;
 
—EUR 269 
153,40 mill-PDE ; 
u 
—EUR 49 
819 mill-ADI E;
98. Ifakkar 
li waqt il-laqg ħa 
tiegħu 
tat-8 ta’ Ottub ru 
2008, il-Bureau ħa nota tal-k odiċi 
ta’ ko
ndotta propost 
għall-kampanji 
elettorali mill-partiti politiċi fil-k untest 
tal-elezzjon ijiet 
Ewropej;T M 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea 26.9.2009
99. Ifakkar  li, f’konformita’  mar-Regolament  (KE)  Nru 1524/2007
(1) Regolament (KE) Nru 1524/2007 tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċemb ru 2007 li jemen da r-Regolament
(KE) 
2004/2003 dwar ir-reg olamenti 
li jirregolaw 
il-partiti politiċi f’livell E wropew 
u r-regoli 
dwar il-fin anzjament 
tagħ­
hom 
(ĠU L 343, 27.12.2007, p. 5). (1), applikazzjonijiet  għall-iffinanzjar  
minn
 naha
 tal-fondazzjonijiet
 politici E wropej
 mill-bagit
 tal-Parlamen t
 Ewropew
 kienu
 tqiesu għall-
ewwel
 darba
 matul l-2008; jag ħti
 istruzzjon ijiet
 lill-kumitat
 kompeten
ti tiegħu
 biex
 jikkunsidra
 
l-utilizzazzjon i 
ta’ dawk 
il-fondi 
fil-kwittanza 
tiegħu 
fir-rigward 
tas-sena 
finanzjarja 
2008;
Fond 
ta’ pensjoni volontarja
100. Jieħu nota 
tal-fatt li fir-Reb biegħa 
2008, is-sħub ija 
totali tal-isk ema 
kienet 1 
113, inklużi 
478 MEP 
attiv 
(61 % tan -numru 
totali tal-ME Ps), 
493 pensjonant 
(li minnhom 
56 kienu 
nies 
dipendenti 
fuq memb ri 
mejtin) 
u 142 memb ru 
differit;
101. Jinnota
 li fil-31 ta’ Diċemb ru
 2007, l-assi tal-fon d
 kienu
 EUR
 214 887 336; jin nota
 li r-redditu fuq 
l-investimenti 
fl-2007 kien 
ta’ 1,2 %;
102. Jinnota 
- f’relazzjon i 
mal-kontijiet 
tal-ASBL li jimman iġġja 
l-fond tal-pen sjoni 
volontarja 
tal-Memb ri 
-
id-dikjarazzjoni 
tal-awditur in dipendenti 
li, mingħajr 
ma jikkwalifik
aw l-opin joni 
tagħhom, 
l-assi tal-
ASBL kienu 
fil-verità b ’defiċit 
ta’ EUR 30 
917 229 fil-31 ta’ Diċemb ru 
2007 (2006: E UR 26 
637 836);
103. Jinnota 
wkoll 
id-dikjarazzjoni 
tal-awditur estern  
li r-respon sabi
lità finali 
għall-ħlas 
ta’ benefiċċji 
taqa’ 
f’idejn 
il-Parlamen t 
Ewropew, 
kif 
previst mill-Artik olu 
27 tal-Istatut 
għall-Membri 
tal-Parlamen t 
Ewro­
pew
 adottat mill-Parlamen t,
 li jipprevedi li “drittijiet ak kwistati
 għa
ndhom
 jinżammu
 fis-sħuħija 
tagħhom
”;
104. Huwa tal-opin joni 
li din 
l-interpretazzjoni 
ma taqbilx 
għal 
kollox 
mal-kunċett 
oriġinali 
tal-fond 
volon­
tarju 
ta’ pensjoni 
bħala 
entità 
awtonoma 
barra 
mill-istrutturi tal-istituzzjon i; 
jistieden 
lis-Servizz Leg ali 
tiegħu
 biex
 jagħti
 l-opinjoni
 tiegħu
 qabel
 id-dħul fis-seħħ tal-istatut il-ġ did
 dwar il-k wistjoni
 jekk
 
ir-responsabilità 
finanzjarja 
aħħarija g ħall-fond 
volontarju 
ta’ pens
joni 
taqax f’idejn  
il-fond 
u l-memb ri 
tiegħu 
jew f’idejn  
il-Parlamen t, 
billi 
wieħed iżomm ċar f’moħħu l-in tere
ssi taċ-ċittadin i 
Ewropej 
li jħallsu 
t-taxxi;
105. Jinnota 
l-intenzjoni 
li jinnegozja 
konvenzjoni 
bejn 
il-Parlamen t 
u l-fond; 
jinnota 
li taħt l-eb da 
ċirkos­
tanzi 
l-Parlamen t, 
fis-sitwazzjon i 
ekonomika 
prevalenti, 
mhuwa se jipprovdi flus żejda mill-b aġit 
biex 
ikopri
 d-defiċit tal-fon d,
 kif
 għamel
 fil-passat, u li jek k
 ikollu
 jiggar
antixxi
 d-drittijiet g ħall-pensjoni,
 
il-Parlamen t 
għandu 
jkollu 
kontroll 
sħiħ fuq il-fon d 
u l-politik i 
ta’ inv
estiment 
tieghu;
106.
 Ifakkar
 fil-konklużjonijiet
 ta’ valutazzjon i
 attwarja in di
pendenti
(2) Rapport fin ali: Analiżi tar-respon sabilitajiet u l-assi Novemb ru 2007 - AON Con sulting Belgium NV/SA (2) tal-iskema ta’ pensjoni volontarja 
kkumissjonata
 mill-Parlamen t
 li (i) id-dħul tal-cash flow ik u
n biżżejjed
 biex
 jiġi
 ffinanzjat
 il-ħlas tal-
pensjoni 
sal-2015 u li wara dik  
is-sena 
ikun 
meħtieġ 
li jiġu 
rrealizzati l-assi sab iex 
jitħallsu l-pen sjonijiet 
dovuti; 
u (ii) sakemm 
l-ipotesi użati mill-attwarju tal-isk ema 
jkunu 
pruvati bħala 
korretti, 
il-fond 
isir 
żejjed fid-data ta’ tmiem; jin nota 
li s-Segretarju 
Ġenerali 
kkumissjona 
studju attwarju aġ ġornat 
li jeża­
mina 
l-pożizzjon i 
wara l-kriżi 
finanzjarja/bankarja 
reċenti;
107. Jilqa’ 
b’sodisfazzjon 
l-informazzjoni 
li, kif 
isostnu 
r-riżoluzzjon ijiet 
ta’ kwittanza 
preċedenti, 
il-Membri 
tal-fond 
issa jħallsu l-k ontribut 
tagħhom 
ta’ terz tal-ammon t 
mir-riżorsi proprji tag ħhom, 
iżjed milli 
mill-allowan ce 
tal-ispiża ġ enerali;
108. Madankollu, 
jinnota 
li għar-raġunijiet 
ta’ skema 
ta’ pensjoni 
primarja taħt l-An ness 
III 
għar-Regoli 
dwar 
l-ispejjeż u l-allowan ces
 tal-Memb ri,
 il-kontributi
 tal-Memb ri
 kkonċe
rnati
 jkomplu
 jinġabru
 mill-
allowance 
tal-ispiża ġ enerali;T M 6 1 / 5 5 2 L
26.9.2009 MT Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea L 255/17
109. Jinnota  li waqt il-laqg ħa  tiegħu  tat-22 ta’ Ottubru 2007, il-Bureau ddeċieda li ma jik konformax  ma’ 
rakkomandazzjoni
 mill-Omb udsman
 Ewropew
 (ilment
 655/2006/(SAB)ID) li  l-Parlamen t
 għandu
 
jagħti 
aċċess għal-lista 
tal-memb ri 
tal-iskema 
ta’ pensjoni 
volontarja
, għalkemm 
kien 
hemm l-opin joni 
pożittiva 
tal-Kontrollur 
Ewropew 
għall-Protezzjoni 
tal-Informazzjon
i; jistieden  
lill-Bureau jerġ a’ 
jikkun­
sidra 
l-pożizzjon i 
tiegħu 
u jippubblika 
l-lista b’konformità 
mal-parir tas-Servizz Leg ali 
tal-Parlamen t 
u 
bi 
qbil 
mal-politik a 
ta’ trasparen za 
tal-Unjoni 
sabiex 
il-benefiċjarji 
kollha 
tal-iffinanzjar 
Ewropew 
isiru 
pubbliċi;
Ambjent
110. Ifakkar 
li fis-27 ta’ Novemb ru 
2007 l-Presiden t 
u s-Segretarju 
Ġener
ali ffirmaw ftehim g ħall-iċċertifikar 
ambjentali 
tal-bini 
tal-Parlamen t, 
u li b’mod 
parallel is-Seg retarju 
Ġenerali 
beda 
l-proċeduri meħtieġ a 
għall-Parlament 
biex 
ikun 
irreġistrat 
fil-lista ta’ en titajiet 
li jieħdu sehem fl-isk ema 
EMAS 
(Skema 
ta’ Eco-
management 
u Verifika) 
fil-Belġju, 
Franza 
u l-Lussemb urgu;
111. Jinnota 
li issal-Parlamen t 
għandu 
ċertifikazzjoni 
EMAS 
għat-tliet 
postijiet tax-xog ħol, 
u li huwa l-un iku 
istituzzjon i 
tal-UE 
b’rikonoxximent 
iċċertifikat 
tal-politik a 
ambjen
tali;
112. Jinnota 
li fit-18 ta’ Ġun ju 
2007, il-Bureau qab el 
fuq tnaqqis 
fl-emissjon ijiet 
tas-CO2 ta’ 30 % sal-2020 
bħala 
l-ewwel għan 
u bħala 
l-għan 
ewlieni 
għas-sist
ema tal-imman iġġ
jar ambjentali, 
b’konformità 
mad-
deċiżjoni 
tal-Parlamen t 
tal-24 ta’ April 2007 dwar il-k wittanza 
għas-se
na 
finanzjarja 
2005;
113. Jitlob 
lis-Segretarju 
Ġenerali 
biex 
jinforma 
lill-kumitati 
kompet
enti 
tiegħu, 
fil-ħin 
għall-kwittanza 
tal-
sena 
d-dieħla, ta’ k ull 
segwitu 
li sar b’reazzjoni 
għar-rakkomandazzjon
ijiet li jinsabu 
fir-riżoluzzjon i 
tal-
Parlament
 tal-24 ta’ April 2007  dwar il-k wittanza
 għas-sena
 finanzjarja
 2005fir-rig ward
 ta’ miżuri 
ambjentali, 
inklużi 
figuri 
preċiżi dwar tn aqqis 
fl-emissjon ijiet 
tas-CO2 sa dak iż-żmien;
Każ 
li jikkonċerna l- Uffiċċju 
tal-Flus 
tal-Membri
114. Jinnota 
li fl-2007 ġ ie 
solvut il-k aż 
dwar id-differen za 
ta’ BEF 4 
136 125 b ejn 
il-kontijiet 
tal-kontanti 
u 
l-kontijiet
 ġenerali
 stabbilita
 fl-1982; jin nota
 wkoll
 li kienet
 ukoll
 ġiet susseg wenement
 solvuta 
l-kwistjoni 
tal-kontijiet 
ta’ garanzija 
fir-rigward 
tal-ammin istratu
r ta’ flus mog ħtija 
bil-quddiem 
għas-
servizz 
pubbliku 
(imprest) u l-uffiċjal assisten t 
tal-kontijiet 
fil-ka
riga 
dak 
iż-żmien.