IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 26.7.2011 
SEG(2011) 959 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA MILL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
SOMMARJU E ŻEKUTTIV TAL-ISTIMA TAL-IMPATT 
Li jakkumpanja d-dokument 
Proposta g ħal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL  
li temenda d-Direttiva 94/25/KE dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet, regolamenti u 
dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri marbuta mad-dg ħajjes ta' 
rikreazzjoni, kif emenda ta bid-Direttiva 2003/44/KE 
{KUMM(2011) 456 finali} 
{SEG(2011) 958 finali}  
 
MT 2   MT 1. DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
Id-Direttiva 94/25/KE dwar id-Dg ħajjes li jintu żaw għar-Rikreazzjoni (DDR) tirregola t-
tqegħid fis-suq tal-UE ta’ dg ħajjes intiżi għal finijiet ta’ sport je w ta’ rikreazzjoni. Hija 
tistabbilixxi rekwi żiti essenzjali ta’ sikurezza. Id-D irettiva 2003/44/KE emendata introdu ċiet 
rekwiżiti speċifiċi dwar l-emissjonijiet ta' eg żost mill-magni tal-ba ħar ta’ rikreazzjoni, b’mod 
partikolari l-idrokarburi (HC), l-ossidi tan-nitro ġenu (NOx) u l-materja f’ partikolati (MP) u l-
emissjonijiet tal- ħoss mid-dg ħajjes,  
Minkejja li l-kontribut tad-dg ħajjes ta’ rikreazzjoni g ħat-tniġġis ġenerali fl-UE huwa żgħir 
meta mqabbel ma’ g ħejjun ta’ tni ġġis oħra, jista’ jin ħass ħafna fl-eqqel ta’ ċertu żminijiet (is-
sajf) għal ċerti żoni (b’mod partikolari ib ħra magħluqa u xi xtut il-ba ħar). B’mod spe ċjali, il-
konċentrazzjoni ta' NOx tista' taqbe ż il-livelli ta' kwalità ambjentali (LKA) f'dawn i ż-żoni. 
Il-maġġoranza kbira ta’ produtturi tad-DR huma attivi  fis-suq tal-UE u s-suq tal-Istati Uniti u 
żewġ terzi tal-bejg ħ dinji tal-magni tal-ba ħar ta’ rikreazzjoni jse ħħu fiż-żewġt iswieq. Il-
leġiżlazzjoni tal-Istati Uniti dwar l-emissjonijiet hija aktar stretta  mir-regoli attwali tal-UE. Xi 
Stati Membri tal-UE g ħamlu sforzi biex inaqqsu l-emissjonijiet mid-dg ħajjes tar-rikreazzjoni 
billi rrikorrew g ħal miżuri lokali (nazzjonali) g ħal-limiti tal-velo ċità jew il-projbizzjoni tad-
dgħajjes f’żoni speċifiċi. Sabiex l-ambjent jit ħares aħjar, is-suq globali g ħad-DR ikun żgurat u 
biex ma jkunx hemm soluzzjonijiet nazzjonali individwali li jwasslu g ħall-frammentazzjoni 
tas-Suq Intern, je ħtieġ li ssir stima dwar jekk l-emissjoni tal-eg żost u ħsejjes għandhiex 
tissaħħaħ fil-livell tal-UE. Fl-istess waqt g ħandha titqies il-qag ħda vulnerabbli tal-I ŻM billi s-
settur tad-dg ħajjes tar-rikreazzjoni jikkons isti l-aktar minn intrapri żi ta’ daqs żgħir u medju 
(aktar minn 95 % tal-istabbilimenti huma I ŻM). 
2. ANALIŻI TAS -SUSSIDJARJETÀ  
Il-proposta tirrispetta l-prin ċipju tas-sussidjarjetà, billi d-Direttiva di ġà tarmonizza t-tqeg ħid 
fis-suq għad-DR u l-Istati Membri ma jistg ħux jieħdu azzjoni individwalment fir-rigward tar-
rekwiżiti ta’ sikurezza u rekwi żiti biex jiġu limitati emissjonijiet ta’ eg żost u ħsejjes. 
3. OBJETTIVI  
L-objettiv ġenerali ta’ din l-inizjattiva huwa li  l-prestazzjoni ambjentali tad-dg ħajjes tar-
rikreazzjoni tkompli tit jieb biex b’hekk jit ħarsu aħjar l-ambjent u s-sa ħħa tal-bniedem, filwaqt 
li fl-istess ħin jiġu żgurati kundizzjonijiet ta’ re golamentazzjoni ugwali mas-s ħab kummer ċjali 
ewlenin tal-UE u t ħaddim ming ħajr intoppi tas-suq intern g ħad-DR. 
ĠENERALI  SPEĊIFIKU  OPERATTIV  
Il-ħarsien tal-ambjent u tas-
saħħa tal-bniedem  Titjieb tal-prestazzjoni 
ambjentali tad-dg ħajjes tar-
rikreazzjoni 
 Eżami mill-ġdid tal-limiti tal-
emissjoni tal-eg żost 
 
Eżami mill- ġdid tal-limiti 
 
MT 3   MT  għall-emissjonijiet tal- ħsejjes 
 Eżami mill- ġdid tal-
karatteristi ċi tad-dgħajjes tar-
rikreazzjoni 
Ma titħallhiex il-
frammentazzjoni tas-suq intern min ħabba rekwi żiti 
nazzjonali differenti fir-rigward tal-karatteristi ċi tad-
dgħajjes tar-rikreazzjoni 
 Eżami mill-ġdid tal-limiti tal-
emissjoni tal-eg żost. 
 
Jitħarsu l-intrapri żi 
vulnerabbli (b’mod partikolari l-I ŻM) mit-ti ħżin 
tal-qagħda tagħhom fis-suq u 
t-telf ta' postijiet tax-xog ħol 
minħabba konformità mal-
leġiżlazzjoni l- ġdida.  
 Id-dħul ta’ mi żuri ta’ taffija 
għall-operaturi tas-suq l-aktar 
vulnerabbli tad-dg ħajjes tar-
rikreazzjoni fl-Ewropa (IŻM).  
 Titjieb tat-t ħaddim tas-suq 
intern  
   
L-industrija tad-dg ħajjes tar-
rikreazzjoni kif ukoll i ċ-
ċittadini fl-UE jkollhom i ċ-
ċertezza legali.  
 L-allinjament tad-DDR mal-
QLN 
  
Tinġieb 'il quddiem l-
approssimazzjoni tal-limiti tal-emissjonijiet fid-dinja kollha. Jitnaqqsu l-ispejje ż 
addizzjonali ta’ konformità mis-sistemi differenti ta’ regolamentazzjoni Eżami mill-ġdid tal-limiti tal-
emissjoni tal-eg żost. 
  
 
4. GĦAŻLIET TA ’ POLITIKA  
Ittieħed kont ta’ medda wiesg ħa ta’ għażliet biex jinkisbu l-objettivi msemmija hawn fuq. Xi 
għażliet bħall-awtoregolamentazzjoni g ħall-emissjonijiet ta’ eg żost (kodi ċi volontarju tal-
industrija) jew l-interruzzjoni tal- azzjoni attwali tal-UE bit-tne ħħija tal-limiti tal-emissjonijiet 
ta' egżost u ħsejjes mid-Direttiva u r-rekwi żit ta' ttikkettar biss ġew skartati fi stadju bikri 
 
MT 4   MT peress li ovvjament mhumiex xi erqa biex tinstab soluzzjoni g ħall-problemi identifikati. L-
għażliet li ġejjin inżammu biex ji ġu analizzati a ħjar. 
 
A. Limiti ta' emissjonijiet ta' eg żost għall-magni  
Għażla 1 – L-ebda bidla  
Jibqgħu hemm il-limiti attwali ta' emissjoni ta' eg żost tad-Direttiva.  
Għażla 2 – Limiti ta' emissjoni ta' eg żost aktar stretti (Stadju II) 
Tqieset il-possibbiltà li ji ġi introdott stadju II ie ħor ta' limiti ta' emissjoni ta' eg żost. Ġew 
analizzati ħames xenarji possibbli. Ix-xenarju 1 jis sejjes fuq l-armonizzazzjoni tal-limiti tal-
Istadju I g ħall-magni kollha tal-petrol u jallinja l-limiti g ħall-magni diesel (CI) mar-regoli 
attwali tad-Direttiva 97/68/KE (MMMT) dw ar il-Makkinarju Mobbli Mhux tat-Triq. Ix-
xenarji 2-4 jirrigwardaw allinjament tal-limiti tal-magni SI mal-istandards tal-Istati Uniti u l-limiti tal-magni CI mal-le ġiżlazzjoni MMMT tal-UE b'livelli  differenti ta' strettezza. Ix-
xenarju 5 jarmonizza l-limiti mal-Istati Uniti g ħall-magni SI u CI. B ħala l-aktar xenarju 
xieraq, ix-xenarju 5 ntag ħżel għal evalwazzjoni aktar fil-fond u dan sar l-G ħażla 2 fl-anali żi 
tal-impatt.  
Ġħażla 3 – Limiti ta' emissjoni ta' eg żost iktar stretti (Sta du II) flimkien ma' mi żuri ta' 
taffija għall-industrija. 
Din l-għażla tissejjes fuq l-G ħażla 2 iżda terġa tinqasam fi tliet (3) Sotto-g ħażliet li fihom 
miżuri ta' taffija biex jitnaqqsu l-effetti negattivi ekonomi ċi u soċjali ta' limiti ta' emissjonijiet 
ogħla. 
Sottogħażla 3.1 – U ż
u ta' skema ta' flessibbiltà 
L-introduzzjoni ta' skema ta' flessibbiltà kif sta bbilit fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 97/68/KE tista' 
tkun għażla għat-taffija tal-effetti ta' regoli aktar stretti dwar l-emissjonijiet. Dan lill-
produtturi tal-magni jippermettilhom iqeg ħdu fuq is-suq g ħadd limitat fiss ta' magni tal-ba ħar 
għar-rikreazzjoni konformi mal- istadju ta' qabel ta' emi ssjonijiet, anki wara d-d ħul fis-seħħ ta' 
valuri ġodda ta' limiti ta' emissjoni.  
Sottogħażla 3.2 – U żu ta' perjodu tran żitorjui għall-produtturi kollha tal-magni (3 snin) 
Din l-għażla taħseb minn qabel biex tipprovdi perjodu tran żitorju ta' tliet snin wara d-d ħul fis-
seħħ tad-Direttiva sabiex l-industrija tkun tista' tadatta l-magna g ħat-teknolo ġiji l-ġodda. Il-
perjodu jkun jibda mid-d ħul fis-seħħ tad-Direttiva u dan ifisser li madwar sentejn jibqg ħu 
jaħbtu mal-perjodu ta' traspo żizzjoni tad-Direttiva biex jibqa' sena g ħall-adattamenti. 
Sottogħażla 3.3 – U żu ta' perjodu tran żitorju għall-produtturi kollha tal-magni + perjodu 
tranżizzjonali spe ċifiku għall-produtturi ta' magni żgħar u ta' daqs medju li jqieg ħdu fis-
suq tal-UE l-magni outboard SI ≤ 15 kW (3+3 snin) 
 
MT 5   MT Din l-għażla tgħaqqad flimkien perjodu tran żizzjonali b ħala miżura ġenerali ta' taffija g ħall-
produtturi tal-magni ma' mi żura speċifika indirizzata lejn l-I ŻM billi dawn ġie ppruvat (bit-
test tal-IŻM) li huma l-iktar vulnerabbli f'termini ta' spejje ż ta' konformità.  
  
B. Limiti ta' emissjonijiet ta' ħoss għall-magni.
  
Għażla 1 – L-ebda bidla  
Jibqgħu hemm il-limiti attwali ta' emissjoni ta' ħoss tad-Direttiva. 
Għażla 2 – Limiti ta' emissjoni ta' ħoss aktar stretti 
Il-limiti ta' emissjoni ta' ħoss tal-UE attwali li jirregolaw il- ħoss magħmul mid-dg ħajjes ta' 
rikreazzjoni jsiru aktar stretti. 
C. Allinjament tad-DDR mal-Qafas Le ġiżlattiv Ġdid 
Bħala konsegwenza tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 765/2008 u tad-
Deċiżjoni 768/2008/KE, id-D irettiva dwar id-Dg ħajjes li jintu żaw għar-Rikreazzjoni trid tkun 
bi qbil mal-prin ċipji tal-Qafas Le ġiżlattiv Ġdid. Dan ifisser ba żikament l-inklu żjoni tal-
obbliġi tal-operaturi ekonomi ċi, il-kompetenzi tal-entitajiet ta’ evalwazzjoni tal-konformità u 
l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq, moduli ġodda ta' evalwazzjoni tal-konformità u l-istatus 
tal-għoti tal-marka CE. 
5. ANALIŻI TAL -IMPATTI  
A. Impatt ta' limiti ta' emissjon ijiet ta' gassijiet aktar stretti  
Għażla 1 – L-ebda bidla fil-limiti 
Hemm żewġ raġunijiet ta' t ħassib marbuta mal-impatti ta' din l-g ħażla: Tħassib ambjentali u 
ieħor kummer ċjali. L-ewwel nett, il-kon ċentrazzjonijiet tal-NOx jistg ħu jaqbżu l-istandards ta' 
kwalità ambjentali fuq xtut il-ba ħar għal medda ta' żmien qasir. It-tieni, jekk il-limiti attwali 
jibqgħu applikabbli, il-produtturi tal-magni jistg ħu jitħajru jinstallaw aktar magni li jni ġġsu 
konformi mal-Istadju I milli magni aktar nodfa i żda li jqumu aktar flus konformi mal-
istandards tal-Istati Uniti. It-tielet, din l-g ħażla fiha r-riskju ta' frammentazzjoni tas-Suq Intern 
minħabba l-adozzjoni li x'aktarx sse ħħ ta' regolamenti re ġjonali differenti g ħal-limiti tal-
veloċità eċċ. 
Għażla 2 – Stadju II tal-limiti ta' emissjonijiet ta' gassijiet  
Ir-restrizzjoni tal-livelli ta' emissjoni ta' eg żost biex il-limiti g ħall-magni tal-ba ħar ta' 
rikreazzjoni tal- UE u tal-Istati Un iti jkunu allinjati ġġib titjib ambjentali i żda wkoll spejje ż 
għoljin ta' konformità g ħall-produtturi tal-magni. 
Stima tal- ħsara evitata / sena bi tqabbil mal-G ħażla 1 
 
MT 6   MT  Iffrankar ta' ħsara medja annwali 
(miljuni ta' EUR) / tunnellata ta' 
emissjonijiet (NOx)  Iffrankar ta' ħsa
(miljuni ta' EU R
emiss jonijiet (M P
Għażla 2 – Stadju II  EUR 9,5 miljuni – EUR 45,5 miljun  EUR 3,2 miljuni -
 
 Stima tal-ispejje ż totali ta’ konformità / sena  
 
Magni CI  Magni SI  
Għażla 2 – Stadju II   EUR 5,7 miljun – EUR 19-il miljun  EUR 5,1 miljuni – EUR 10,6 
miljuni  
 
Għażla 3 – Stadju II tal-limiti ta’ emissjonijie t ta’ gassijiet flimkien  ma’ bosta tipi ta’ 
miżuri ta’ taffija g ħall-produtturi tal-magni  
Il-konformità ma' livelli ta’ emissjoniji et aktar stretti se  tkun tfisser spejje ż addizjonali. 
Għaldaqstant ġew ivvalutati mi żuri għall-mitigazzjoni tal-ispejje ż ekonomiċi u soċjali. 
Sottogħażla 3.1 – U żu tal-iskema ta’ flessibbiltà 
L-użu tal-iskema ta’ flessibbiltà ma ntlaqax. Din hija ma ħsuba għal sitwazzjoni spe ċjali fejn 
produttur ta’ tag ħmir oriġinali jeħtieġ żmien minn quddiem addizzjonali biex ja ġġusta d-
disinn tal-makkinarju min ħabba l-iżvilupp ta’ magni ġodda iżda mhux g ħall-produttur tal-
magni nnifsu. 
Sottogħażla 3.2 – U żu ta’ perjodu ta’ tran żizzjoni għall-produtturi kollha tal-magni 
L-għan ta’ din l-g ħażla li jingħata perjodu tran żizzjonali ta’ tliet snin lill-produtturi tirrifletti l-
flessibbiltajiet mog ħtija fl-Istati Uniti kif ukoll i ż-żmien meta l-limiti ta’ emissjoni tal-eg żost 
isiru applikabbli bis-s ħiħ fl-Istati Uniti. Il-produzzjoni tal-ma ġġoranza tal-produtturi tal-magni 
għandha tkun konformi di ġà ma' dawn il-limiti. 
Valur ta’ ħsara skansata / sena bi tqabbil mal-G ħażla 1 
 Iffrankar medju annwali ta’ 
ħsara (miljuni ta’ EUR) / 
tunnellata ta’ emissjonijiet (NOx)  Iffrankar med ju a n
ħsara (mil juni ta’ 
tunnellata ta’ emiss jon
Sottogħażla 3.2 – Stadju II + Perjodu ta’ tran żizzjoni 
addizzjonali  EUR 7,1 miljuni ta’ – EUR 34.2 
miljun  EUR 2,4 miljuni – E
miljuni  
Stima tal-ispejje ż totali ta’ konformità / sena  
 
MT 7   MT  Magni CI  Magni SI  
Sottogħażla 3.2 – Stadju II + Perjodu ta’ tran żizzjoni 
addizzjonali  EUR 2 miljun – EUR 8 miljuni  EUR 1,8 miljun – EUR 5
L-użu ta’ perjodu ta’ tran żizzjoni jippermetti lill-kumpaniji jtaffu l-impatti ekonomi ċi 
negattivi tal-limiti tal-istadju II u fl-istess waqt mhux ta’ pi ż f'termini ta’ amministrazzjoni 
Madankollu, sar test g ħall-IŻM billi jista’ ma jkunx kompletament adattat g ħall-ħtiġijiet 
speċjali tal-IŻM. 
It-test għall-IŻM żvela li l-konformità mal-limiti ta’ emissjoni ġodda tfisser spejje ż 
addizzjonali min ħabba l-konformità u spejje ż ta’ amministrazzjoni. L-I ŻM ma għandhomx il-
likwidità u l-a ċċess għall-finanzi b ħal ma għandhom il-kumpaniji aktar kbar biex jiffinanzjaw 
dawn l-investimenti. Il-konsultazzj onijiet mal-partijiet interessati żvelaw li l-produtturi I ŻM 
tal-magni SI li jipprodu ċu magni ta’ qawwa baxxa se jko llhom diffikultajiet serji biex 
jikkonformaw mal-limiti tal-Istadju II. Il-m agni outboard SI ta’ qawwa baxxa (ji ġifieri P N ≤ 
15 kW) huma milquta billi jin ħtieġ investiment qawwi biex ti żviluppa magna b ħal din li tkun 
konformi mal-limiti ta’ emissjoni aktar stretti. Min ħabba l-qlig ħ aktar baxx tal-magni ta’ 
qawwa baxxa, i ż-żmien biex tifdihom huwa itwal minn da k tal-kategoriji ta' magni ta' qawwa 
għolja.  
Sottogħażla 3.3 - U żu ta’ perjodu ta’ tran żizzjoni għall-produtturi kollha tal-magni + 
perjodu ta’ tran żizzjoni spe ċifiku għall-produtturi tal-magni ta’ impri żi żgħar u medji li 
jqiegħdu fis-suq tal-UE l-magni outboard SI ≤ 15 kW (3+3 snin). 
L-impatt ambjentali ta’ din il-mi żura ta’ taffija huwa mifmum li jil ħaq madwar 6,16-il 
tunnellata/sena ta' emissjonijiet HC +NOx aktar, bi tqabbil mas-Sottog ħażla 3.2. Dan ifisser 
0,015 % tat-total annw ali ta’ emissjonijiet HC+NOx. Din i ċ-ċifra ma tag ħmilx xi differenza 
kbira fl-emissjonijiet totali annwali tad-dg ħajjes ta’ rikreazzjoni. Il-perjodu addizzjonali ta’ 
tranżizzjoni ta’ tliet (3) snin ma j ġiegħelx lill-produtturi tal- magni SI ta’ daqs żgħir u medju 
jwaqqfu din il-produzzjoni. Is-sehem  tas-suq dinji tal-produtturi żgħar u medji tal-magni SI 
huwa madwar 0,5 %. G ħaldaqstant il-mi żura addizzjonali ta’ taffija g ħal dawn il-produtturi 
għandha effett mar ġinali fuq is-suq. 
Paragun tal-g ħażliet  
 Medja ta’ tibdil 
annwali ta’ 
emissjoni ta’ 
HC+NOx (%)  Medja ta’ tibdil 
annwali ta’ 
emissjoni ta’ MP 
(%)  Medja ta’ tibdil 
annwali ta’ 
emissjoni ta’ CO 
(%)  
Għażla 2 – Stadju II tal-limiti -26,51 % -45,08 % 20,56 % 
Sotto-għażla 3.1 – Stadju II + Skema 
ta’ flessibbiltà -23,96 % -28,20 % 17,99 % 
Sotto-għażla 3.2 – Stadju II + 
Perjodu addizzjonali tran żitorju -19,88 % -33,81 % 15,42 % 
 
MT 8   MT Sotto-għażla 3.3 – Stadju II + 
Perjodu addizzjonali tran żitorju + 
Żmien spe ċifiku għall-IŻM li 
jipprodu ċu magni SI -19,78 % -33,81 % 15,36 % 
Benefiċċju ekonomiku nett (iffrankar/anali żi tal-kostijiet)  
  Benefiċċju Nett (E U
Għażla 2 – Stadju II tal-limiti EUR 1,9 M - EUR 3 4
Sotto-għażla 3.1 – Stadju II + Skema ta’ flessibbiltà EUR 4,8 M - EUR 3 4
Sotto-għażla 3.2 – Stadju II + Perjodu addizzjonali tran żitorju EUR 5,7 M - EUR 3 4
Sotto-għażla 3.3 – Stadju II + Perjodu addizzjonali tran żitorju + 
Deroga spe ċifika għall-IŻM li jipprodu ċu magni SI EUR 5,7 M - EUR 3 4
Paragun tal-impatt so ċjali mkejjel f’unitajiet / sena  
  Telf totali ta’ impjiegi g ħall-magni CI  Telf totali ta’ impji e
Għażla 2 – Stadju II tal-limiti inqas minn 100  inqas mi n
Sotto-għażla 3.1 – Stadju II + Skema ta’ 
flessibbiltà inqas minn 10  inqas mi n
Sotto-għażla 3.2 – Stadju II + Perjodu 
addizzjonali tran żitorju x'akatrx li ma jintilfux l-impjiegi  inqas mi n
Sotto-għażla 3.3 – Stadju II + Perjodu 
addizzjonali tran żitorju + Deroga spe ċifika 
għall-IŻM li jipprodu ċu magni SI x'akatrx li ma jintilfux l-impjiegi  x'akatrx li ma jin t
Bażikament l-g ħażliet kollha jil ħqu l-għanijiet ġenerali billi qabel kollox iwasslu g ħat-tnaqqis 
tal-elementi ta' tni ġġis tal-arja fl-ambjent u t-tieni jipprovdu qafas le ġiżlattiv komuni g ħall-
produtturi tal-magni li joperaw fis-suq tal-UE u t-tielet ji żguraw l-allinjament tar-rekwi żiti 
dwar l-emissjoni mill-magni mal-Istati Uniti. I żda, l-Għażla 2 ma til ħaqx biżżejjed l-għan 
speċifiku li jit ħarsu l-intrapri żi żgħar u vulnerabbli mit-ti ħżin tal-qag ħda tagħhom fis-suq. Is-
sottogħażla 3.3 dan tikkunsidrah.  
Is-sottogħażla 3.3 hija l-iktar kompromess effi ċjenti għall-IŻM f’termini ta’ effetti ambjentali 
u telf ekonomiku u so ċjali. Għaldaqstant hija l-a ħjar għażla.  
B. Impatt tal-limiti ta’ emissjonijiet tal- ħoss għall-magni  
Għażla 1: Impatt ta’ eb da bidla ta’ politika  
 
MT 9   MT Li jibqgħu hemm il-limiti attwali ta’ emissjoni tal- ħoss ikun ta’ garanzija g ħaż-żamma tas-suq 
intern min ħabba l-armonizzazzjoni tal-limiti tal- ħoss, iżda fl-istess waqt i ġib iffrankar ta’ 
spejjeż ta’ konformità g ħall-kumpaniji li ma jkollhomx g ħalfejn jinvestu f’teknolo ġiji ġodda 
biex jiksbu l-limiti ta’ emissjoni me ħtieġa. Permezz ta’ dan jista’ jkun hemm benefi ċċji 
ambjentali akbar bis-sa ħħa ta’ miżuri nazzjonali maqtug ħin apposta u ma ħsuba speċifikament 
għaż-żoni li fihom jintu żaw id-dgħajjes f’kull pajji ż.  
L-Istati Membri jista’ jkollhom spazju fejn jo ħolqu miżuri speċifiċi li jippermettulhom 
jillimitaw b’mod effettiv il- ħsejjes, billi l- ħsejjes iġġenerati mid-dg ħajjes ta’ rikreazzjoni ma 
jiġux biss mill- ħoss tal-magni.  
Għażla 2: A. Impatt ta' l imiti ta' emissjonijiet ta ' gassijiet aktar stretti  
Il-ħsejjes ta’ dg ħajsa ma ji ġux kompletament mill-emissjonijiet ta’ ħoss tad-dg ħajsa iżda 
huma riżultat ta’ kombinazzjoni ta’ fatturi (l-u żu/il-veloċità tad-dg ħajsa, il-ħoss tal-magna, il-
ħoss tal-karina, kriterji so ġġettivi marbuta ma ż-żona, ma’ min ikun qed jisma e ċċ.). L-
importanza ta’ dawn il-fatturi tvarja g ħal kull dg ħajsa partikolari. Billi d-Direttiva tista’ 
taġixxi biss fuq l-emissjoni tal- ħoss mid-dg ħajjes imkejla ta ħt kondizzjonijiet steri li, hija tista’ 
tbiddel sors limitat tal- ħsejjes totali li jinstemg ħu mill-utent/passanti. Ir-restrizzjoni ta’ fattur 
wieħed biss (b ħall-emissjoni tal- ħoss mill-magni) ma ġġibx it-tnaqqis mistenni tal- ħsejjes 
ġenerali filwaqt li timponi spejje ż kbar ta’ konformità fuq il-produtturi.  
Tnaqqis ta’ ħsejjes ġenerali li jista’ jinkiseb mit-tnaqqis tal- ħoss mill-magni   
Tip ta' magna   Tnaqqis tal- ħoss tal-magna (f’dB)  Tnaqqis totali tal- ħoss tad-
dgħajsa miksub (f’dB)  
Outboard P N > 40 kW  -6 / -8 -3 
Outboard 10 < P N < 40 kW  -4 / -5 -3 
Outboard P N < 10 kW  -4 / -5 -3 
PWC P N > 40kW  -4 
-3 -3 
-2 / -1 
 
C. Impatt tal-mi żuri li jallinjaw id-Direttiva dwar id-Dg ħajjes li jintu żaw għar-
Rikreazzjoni mal-Qafas Le ġiżlattiv Ġdid (QLG)  
L-impatt g ħandu jkun fil-bi ċċa l-kbira po żittiv billi d-dispo żizzjonijiet orizzontali ji ċċaraw 
ċerti kwistjonijiet li b ħalissa huma so ġġetti għall-inċertezza. I ċ-ċertezza legali tkun ta’ 
benefiċċju għall-partijiet kollha: l-operaturi ekonomi ċi, l-amministrazzjoni nazzjonali u dik 
tal-UE kif ukoll il-konsumaturi. Ċerti obbligi ġodda stabbiliti g ħall-operaturi ekonomi ċi jista’ 
jkollhom impatt ekonomiku f’termini ta’ spejje ż żejda għall-operaturi ekonomi ċi.  
 
MT 10   MT 6. MONITORA ĠĠ  U EVALWAZZJONI 
L-għodda ewlenija hija s-sorveljanza tas-suq m ill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. 
Il-Kummissjoni jkollha rendikont tal-problemi li jirrigwardaw l-applikazzjoni xierqa tad-
Direttiva dwar id-Dg ħajjes tar-Rikreazzjoni permezz ta’: 
• Ir-rapporti regolari li l-Ista ti Membri jridu jibag ħtu lill-Kummissjoni, 
• Il-laqgħat fi gruppi tal-ADCO, 
• Is-sistemi ta’ skambju ta’ tag ħrif stipulati bl-Artikolu 23 tal-qafas tar-
Regolament 765/2008/KE,  
• Il-grupp ta’ entitajiet  notifikati li jikkoordinaw l-a pplikazzjoni komuni  tar-regoli tal-
evalwazzjoni tal-konformità.