MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 7.4.2009 
SEG(2009) 464 finali 
  
Abbozz 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE  
Nru […]  
ta’ […]  
li temenda l-Anness II (Regolamenti tekni ċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni)  
tal-Ftehim ta ż-ŻEE 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Sabiex ji ġi żgurat ir-rekwi żit taċ-ċertezza legali u l-omo ġenità tas-Suq Intern, il-
Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE għandu jintegra l-le ġiżlazzjoni kollha relevanti tal-
Komunità fil-Ftehim ta ż-ŻEE mill-aktar fis possibbli wara l-adozzjoni tieg ħu. 
2. Il-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE għandu għalhekk jadotta l-abbozz tad-De ċiżjoni 
mehmuż sabiex jemenda l-Anness II (Regolamenti tekni ċi, standards, ittestjar u 
ċertifikazzjoni) g ħall-Ftehim ta ż-ŻEE billi j żid l-acquis  ġdid tal-Komunità rigward 
il-livelli massimi g ħal ċerti kontaminanti kimi ċi fl-oġġetti tal-ikel. L-abbozz tad-
Deċiżjoini attwali jikkon ċerna l-atti li jmiss: 
32006 R 1881 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta' 
Diċembru 2006 li jiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-o ġġetti tal-ikel 
(ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5), kif emendat minn: 
- 32007 R 1126 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni  (KE) Nru 1126/2007 tat-28 ta’ 
Settembru 2007 ( ĠU L 255, 29.9.2007, p. 14), u 
- 32008 R 0629 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 629/2008 tat-2 ta’ 
Lulju 2008 ( ĠU L 173, 3.7.2008, p. 6). 
3. Dan l-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE jinkludi adattament, li 
jingħata permess lin-Norve ġja u lill-Iżlanda biex i żommu livell massimu aktar baxx 
għat-total ta’ dijossini, furnai u bifenili poliklorinati (PCBs) li jixb ħu lid-dijossina, 
fiż-żejt tal-baħar. Dan hu prin ċipalment i ġġustifikat bil-konsum kbir e ċċezzjonali 
taż-żjut tal-ba ħar fin-Norve ġja u l-Iżlanda, kif rakkomandat mill-awtoritajiet 
tagħhom għas-saħħa pubblika, u mill-istimi nazzj onali tar-riskju u mill-pro ċeduri ta’ 
sorveljanza.  
4. L-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arran ġamenti 
biex jiġi implimentat il-Ftehim ta ż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-
pożizzjoni tal-Komunità g ħal deċiżjonijiet li jestendu l-le ġiżlazzjoni tal-Komunità 
b'tibdil sostanzjali.  
5. L-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE hu ppre żentat għall-
approvazzjoni tal-Kunsill, u wara dan, il-Kummissjoni se tressaq il-po żizzjoni tal-
Komunità fil-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE fl-inqas żmien possibbli. 
 
MT 3   MT  
Abbozz 
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE  
Nru […]  
ta’ […]  
li temenda l-Anness II (Regolamenti tekni ċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni)  
tal-Ftehim ta ż-ŻEE 
IL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li 
jaġġusta l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ ‘il-
Ftehim’, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieg ħu, 
Billi: (1) L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE Nru 
... ta'….
1. 
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta' Di ċembru 2006 li 
tiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-o ġġetti tal-ikel2 għandu jiġi 
inkorporat fil-Ftehim. Hu xieraq li jing ħata permess lin-Norve ġja u lill-I żlanda biex 
iżommu livelli massimi aktar baxxi g ħat-total ta’ dijossini, furnai u (PCBs) li jixb ħu 
lid-dijossina, fi ż-żejt tal-baħar skont il-le ġiżlazzjoni nazzjonali tag ħhom, adottata g ħal 
raġunijiet ta’ sa ħħa pubblika. 
(3) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2007 tat-28 ta’ Settembru 2007 li 
jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 li jistabbilixxi l-livelli massimi ta' ċerti 
kontaminanti fl-o ġġetti tal-ikel fir-rigward ta ' tossini Fusarium fil-qam ħirrun u l-
prodotti tal-qam ħirrun  3 għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. 
(4) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 629/2008 tat-2 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-
Regolament (KE) Nru 1881/2006 li jiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-
oġġetti tal-ikel4 għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim . 
                                                 
1 ĠU L ... .  
2 ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5. 
3 ĠU L 255, 29.9.2007, p. 14. 
4 ĠU L 173, 3,7,2008, p. 6. 
 
MT 4   MT (5) Ir-Regolament (KE) Nru 1881/2006 j ħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 466/20015, li jinsab inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement g ħandu jitħassar 
taħt dan il-Ftehim. 
(6) Din id-De ċiżjoni m’għandhiex tapplika g ħal-Liechtenstein 
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: 
Artikolu 1 
Il-Kapitoli XII tal-Anness II g ħall-Ftehim g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1. It-test tal-punt 54zn (ir-Regolamen t tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001) g ħandu 
jitħassar. 
2. Li jmiss g ħandu jidda ħħal wara l-punt 54zzzv (id- Direttiva tal-Kummissjoni 
2006/141/KE): 
‘54zzzw. 32006 R 1881 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 
ta' Diċembru 2006 li tiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-o ġġetti 
tal-ikel (ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5), kif emendat minn: 
- 32007 R 1126 : Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2007 tat-
28 ta' Settembru 2007 ( ĠU L 255, 29.9.2007, p. 14), 
- 32008 R 0629 : Ir-Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 629/2008 tat-2 
ta’ Lulju 2008 ( ĠU L 173, 3.7.2008, p. 6). 
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom, g ħall-finijiet ta' dan il-Ftehim, 
jinqraw bl-adattazzjon ijiet li jmiss:  
Dan li jmiss g ħandu jidda ħħal fl-Artikolu 1:  
“Rigward il-livell massimu ta’ djossini u (PCBs) li jixb ħu lid-dijossina, fi ż-żejt 
tal-baħar, l-Iżlanda u n-Norve ġja jistgħu jżommu livell massimu g ħat-total ta’ 
dijossini, furnai u (PCBs) li jixb ħu lid-dijossina (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) 
ta’ 5 pg/g xa ħam.”’ 
Artikolu 2 
It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 1881/2006, 1126/2007 u 629/2008 fl-ilsien I żlansiż u dak 
Norveġiż, illi għandhom ji ġu ppublikati fis-Suppliment ta ż-ŻEE tal-Ġurnal Uffi ċjali tal-
Unjoni Ewropea , għandhom ikunu awtenti ċi. 
                                                 
5 ĠU L 77, 16,3,2001, p. 1 
 
MT 5   MT Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tid ħol fis-seħħ fi [...], jekk in-notifiki kollha ta ħt l-Artikolu 103(1) 
tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE*. 
Artikolu 4 
Din id-De ċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE u fis-Suppliment ŻEE tal-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Magħmul fi Brussell, . 
 G ħall-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
 Il-President        Is-Segretarji  tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
  
                                                
 
* [L-ebda obbligi kostituzzjonali m’huma indikati.] [Obbligi kostituzzjonali huma indikati.]