Komunikazzjoni mill-Kummissjoni - Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) - Stima tal-impenji, tal-ħlasijiet u tal-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għas-snin 2009 sal-2013 /* KUMM/2009/0616 finali */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 4.11.2009 KUMM(2009)616 finali KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI IL-FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP (FEŻ)Stima tal-impenji, tal-ħlasijiet u tal-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għas-snin 2009 sal-2013 Introduzzjoni Skont l-Artikolu 7(1) u (5) tal-Ftehim Intern,[1] f'dan id-dokument il-Kummissjoni tippreżenta l-istimi tal-impenji, tal-ħlasijiet u tal-kontribuzzjonijiet għas-snin 2009 sal-2013, filwaqt li tqis il-previżjonijiet tal-BEI (Bank Ewropew tal-Investiment) dwar il-Faċilità ta' Investiment. Mid-dħul fis-seħħ tad-9 Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) fl-2003, il-kontribuzzjonijiet għall-istrumenti ġestiti mill-BEI (il-Faċilità ta' Investiment u r-rati ta' interess sussidjati) huma direttament imħallsin mill-Istati Membri lill-BEI. B'hekk din il-komunikazzjoni tagħmel distinzjoni ċara bejn, min-naħa, l-ammonti ġestiti mill-BEI taħt id-9 u l-10 FEŻ, u min-naħa l-oħra, l-ammonti mmaniġġjati mill-Kummisjoni. Bħal fis-snin preċedenti, dan id-dokument jippreżenta essenzjalment xi tabelli, akkompanjati minn xi spjegazzjonijiet li jgħinu l-interpretazzjoni tagħhom. Il-grafika ta' hawn taħt tagħti ħarsa ġenerali tal-evoluzzjoni tal-impenji u tal-ħlasijiet (Il-Kummissjoni[2] u l-BEI). Din turi b'mod ċar it-tendenza strutturali ta’ żieda fil-ħlasijiet mis-sena 2000. [pic] - impenji ― ħlasijiet 1. il-previżjonijiet tal-eżekuzzjoni finanzjarja għas-snin 2009 u 2010 Il-Kummissjoni u l-BEI aġġornaw, għal kull pajjiż tal-AKP[3] u għall-OCTs[4], l-istimi tal-impenji u l-ħlasijiet għall-2009 u l-2010. Ir-riżultat kif ukoll l-ammont tal-kontribuzzjonijiet meħtieġa għall-finanzjament tal-FŻE huma ppreżentati fl-Annessi 1 sa 3 fejn jiġu kkomparati maċ-ċifri ppreżentati fil-komunikazzjoni ta' Ġunju 2009[5]. Fil-bidu tal-2009, il-Kummissjoni ssostitwiet is-sistema tal-kompjuter tal-kontabilità tal-FŻE b’sistema ġdida, simili għall-programm użat għall-baġit ġenerali. Il-BEI jinnota li l-istima tal-bilanċ tal-aħħar tas-sena 2009 hi bbażata prinċipalment fuq previżjoni ta' rimborżi tal-kapital u tal-interessi li parti importanti minnhom hi prevista għal nofs Diċembru. Dawn ir-rimborżi huma imprevedibbli u jistgħu jkunu kmieni jew tard. Skont l-Artikolu 57(4) tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-10 EDF[6], dawn l-istimi ser jiġu riveduti fil-Komunikazzjoni ta’ Ġunju 2010. 2. Is-snin finanzjarji 2009 sal-2013 Għandu jiġi mfakkar li l-marġini ta’ żball għall-istimi fuq perjodu medju huwa għoli. Wara d-dħul fis-seħħ tal-10 EDF, il-Kummissjoni għandha l-obbligu li tipproponi limitu għall-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet għas-sena n+2, jiġifieri l-2011[7]. Huwa propost l-ammont ta' EUR 220 miljun għall-BEI u EUR 3.950 miljun għall-Kummissjoni. It-tabella ta' hawn taħt tippreżenta r-riżultat tal-istimi għall-perjodu 2009 sal-2013. Id-diskrepanza relattivament għolja bejn il-ħlasijiet u l-kontribuzzjonijiet għall-BEI hi minħabba li, mill-2007, xi ħlasijiet ġew iffinanzjati mir-rimborżi ta' self. Previżjoni ta’ impenji, ħlasijiet u kontribuzzjonijiet għas-snin 2009-2013 (miljuni ta’ euro) 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Impenji | Kummissjoni | 3351 | 3704 | 3750 | 3750 | 3200 | BEI | 485 | 500 | 500 | 550 | 470 | Ħlasijiet | Kummissjoni | 3298 | 3601 | 4000 | 4100 | 4200 | BEI | 330 | 410 | 430 | 430 | 370 | Kontribuzzjonijiet | Kummissjoni | 3300 | 3500 | 3950 | 4000 | 4100 | BEI | 145 | 240 | 220 | 210 | 200 | ANNESS 1 - Previżjoni tal-impenji għall-2009, 2010 u 2011 (miljuni ta' euro) 2009 | 2010 | 2011 | Komunik-azzjoni Ġunju 09 | Reviżjoni Ottubru 09 | Komunik-azzjoni Ġunju 09 | Reviżjoni Ottubru 09 | Komunik-azzjoni Ottubru 09 | Reġjuni | L-Afrika tal-Lvant | 751 | 890 | 518 | L-Afrika tal-Punent | 737 | 655 | 897 | L-Afrika Ċentrali | 569 | 555 | 377 | Il-Karibew | 262 | 115 | 319 | Il-Paċifiku | 73 | 85 | 178 | L-Afrika t’Isfel | 275 | 340 | 633 | Subtotal | 2667 | 2.640 | 2.922 | Kwistjonijiet orizzontali | Faċilità tal-Paċi | 0 | 0 | 0 | Fond tal-Infrastruttura | 100 | 200 | 0 | Vulnerabbilità FLEX | 100 | 230 | 270 | Faċilità tal-Ilma u l-Enerġija | 0 | 100 | 300 | Oħrajn | 180 | 181 | 212 | Subtotal | 380 | 711 | 782 | Total tal-Kummissjoni Ewropea | 3.047 | 3.351 | 3.750 | 3.704 | 3.750 | Faċilità ta’ Investiment | 450 | 450 | 450 | 450 | Sussidji tar-rati tal-interessi | 80 | 35 | 50 | 50 | Total tal-BEI | 530 | 485 | 550 | 500 | 500 | TOTAL | 3.577 | 3.836 | 4.300 | 4.204 | 4.250 | (*): Inklużi xi nefqiet ta’ appoġġ, pereżempju appoġġ għal istituzzjonijiet konġunti u għas-Segretarjat tal-AKP ANNESS 2 - Previżjonijiet ta‘ ħlasijiet għall-2009 u l-2010 ( miljuni ta' euro ) [pic] Ħlasijiet gross, jiġifieri, mingħajr tnaqqis ta' rkupri *Inkluż sussidji ta' rati ta' interessi taħt l-FEŻ preċedenti ANNESS 3 – Sitwazzjoni finanzjarja stmata għall-2009, 2010 u 2011[8] (miljuni ta’ euro) [pic] COM(2009) 310 finali, 29.6.2009. ANNESS 4 – Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għall-FEŻ għall-2009 (f'euro) [pic] ANNESS 5 – Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri għall-FEŻ għall-2010 (f'euro) [pic] [1] Il-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar tal-għajnuna tal-Komunità taħt il-qafas finanzjarju multiannwali għall-perjodu 2008 sal-2013 skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u dwar l-allokazzjoni tal-għajnuna finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba' Parti tat-Trattat KE; ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32. [2] L-ammonti tal-impenji u tal-ħlasijiet lill-Kummissjoni huma “gross” jiġifieri mingħajr it-tnaqqis tad-diżimpenji u tal-irkupri. [3] L-Istati tal-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku. [4] Overseas countries and territories (pajjiżi u territorji extra-Ewropej ). [5] COM(2009) 310 finali, 29.06.2009. Il-figuri għall-Faċilità tal-Investiment huma kif ġew mogħtija mill-BEI u jinsabu fl-istess Komunikazzjoni.. [6] ĠU L 78, 19.3.2008, p. 1. [7] L-Artikolu 7 tal-Ftehim Intern (ara l-paragrafi 1-4). [8] Ammonti disponibbli mil-lat operazzjonali