MT    MT MT 
 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell, 17.10.2008 
SEC(2008) 2620 
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAS-SERVIZZI TAL-KUMMISSJONI 
  
li jakkumpanja  
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LILL-KUNSILL, LILL-PARLAMENT 
EWROPEW, LILL-KUMITA T EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW U LlLL-
KUMITAT TAR-RE ĠJUNI 
L-indirizzar tal-isfidi tad- deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti sabiex ji ġu 
affrontati t-tibdil fil-klim a u t-telf tal-bijodiversità 
 
 
TAQSIRA TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT  
 
 
{COM(2008) 645 finali} 
{SEC(2008) 2618} 
{SEC(2008) 2619}
 
MT    MT  
Fl-aħħar ħames snin, intilfu kull sena bejn 11.8 u 13-il m iljun ettaru ta’ foresti. Din hija xejra 
allarmanti u fl-a ħħar 20 sena ma ġie rreġistrat l-ebda tnaqqis sinifikanti fir-rata td-
deforestazzjoni.  
Il-kawżi tad-deforestazzjoni u d- degradazzjoni jinkludu tag ħqida ta’ fatturi ekonomi ċi, 
istituzzjonali, politi ċi, naturali jew so ċjali diretti u indiretti: pere żempju, id-domanda g ħall-
agrikoltura jew l-i żvilupp tal-infrastruttura, je w il-falliment governattiv fil- ħarsien ta’ dawn l-
assi prezzju żi. Ir-riżultat huwa li l-foresti sikw it jintilfu jew imorru lura sew, anki meta dan 
ma jkunx fl-interess g ħat-tul tal-pajji żi.  
Rati għolja ta’ deforestazzjoni g ħandhom konsegwenzi severi g ħat-tibdil fil-klima. Il-foresti 
għandhom rwol vitali fi ċ-ċiklu globali tal-karbonju, billi ja ħżnu madwar nofs il-karbonju 
terrestri tad-dinja. Fl-20 04, il-forestrija kienet tg ħodd għal 17.4 % tal-emissjonijiet globali ta’ 
gassijiet serra. Huwa g ħalhekk li l-miri stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 
"Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius. The way ahead for 2020 and beyond” x‘aktarx ma jintla ħqux ming ħajr tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassi jiet sera mid-deforestazzjoni 
u d-degradazzjoni tal-foresti, minbarra l-mi żuri l-oħra proposti. Ir-reazzjoni g ħad-
deforestazzjoni u d-degradazzjoni g ħandha wkoll tissalvagward ja kemm jista’ jkun il-
bijodiversità u l-o ġġetti u s-servizzi tal-ekosistema li tista' tipprovdi. Dan jista’ jkun ta’ 
appoġġ għall-popolazzjonijiet lokali u jikkontribwixxi g ħ
all-ġlieda kontra l-faqar.  
Il-mira li trid tintla ħaq hija t-twaqqif tat-telf  globali tal-foresti sa mhux aktar tard mill-2030 u 
t-tnaqqis tad-deforestazzjoni tropikali grossa  b’mill-inqas 50 % sal-2020 meta mqabbel mal-
livelli attwali. Ġew eżaminati għadd ta' għażliet għal dan il-g ħan  
Li kollox jibqa' kif inhu ma tkunx g ħażla xierqa g ħal għadd ta' raġunijiet. G ħażla minnhom, li 
tinvolvi l-promozzjoni ta’ Ftehim Ambjenta li Multilaterali dwar  it-twaqqif u t-tre ġġigħ lura 
tad-deforestazzjoni ġiet skartata b ħala mhux fattibbli. Qed ti ġi mistħarrġa wkoll l-g ħażla li l-
politiki/l-istrumenti e żistenti jissa ħħu. Il-politiki mist ħarrġa bħala parti minn din it-tieni 
għażla jinkludu t-titjib tal- koerenza tal-politika f uq il-livell tal-UE, it-tis ħiħ tas-sistemi 
istituzzjonali u tal-governanza fil-pajji żi terzi, u l-promozzjoni ta’ twe ġibiet multilaterali 
effettivi. Dan jista’ jkollu effett po żittiv, iżda bilkemm jersaq lejn il-likk jekk ma jkunx 
maqgħqud ma' mi żuri addizzjonali. 
Huwa għalhekk li qed ti ġi eżaminata g ħażla oħra li tinvolvi l- ġbir ta’ fondi ġodda għat-
twaqqif tad-deforestazzjoni u d-de gradazzjoni. Dan jista’ jsir, pere żempju, billi  
– jitwaqqaf Mekkani żmu Globali ġdid tal-Karbonju tal-Foresti  
– l-ittestjar tal-inklu żjoni tad-deforestazzjoni  fis-swieq tal-karbonju. 
Qed jiġu eżaminati wkoll g ħadd ta’ parametri tekni ċi li għandhom x’jaqsmu mal-kopertura, il-
kriterji, il-monitora ġġ u l-mekkani żmi tal-ħlas għal għażla bħal din.  
L-għażla ppreferuta sal-2020 hija tag ħqida tat-tis ħiħ tal-politiki/strumenti e żistenti u l- ħolqien 
ta’ Mekkani żmu Globali tal-Karbonju tal-Foresti li ji ġbor fondi ġodda permezz tal-irkantar 
tad-dħul. Rabta diretta mas-s uq tal-karbonju permezz ta’ krediti ta’ tnaqqis g ħall-emissjonijiet 
tal-foresti tista’ ti ġi ttestjata aktar. Dawn l-g ħażliet għandhom isiru elementi tal-ftehim globali 
dwar it-tibdil fil-klima f'Kopen ħagen fl-2009, li g ħalih l-UE tikkontr ibwixxi s-sehem ġust 
tagħha. 
 
MT    MT Din il-Valutazzjoni tal-Impatt hija, madankollu, biss pass wie ħed fi pro ċess itwal. Din l-
għażla ppreferuta te ħtieġ aktar dettalji u elaborazzjoni, part ikolarment fir-rigward tat-tfassil 
tal-Mekkan żimu Globali tal-Karbonju tal-Foresti.  Dan se jsir f’waqtu sabiex ji ġu infurmati n-
negozjati finali tal-UNFCCC f’Di ċembru 2009.