MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 6.11.2008 
KUMM(2008) 701 finali 
  
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru …/.. 
li jimponi anti-dumpi ng definittiv u ji ġbor b'mod definittiv id-dazji provvi żorji imposti 
fuq l-importazzjonijiet ta' a ċidu ċitriku li jori ġina mir-Repubblika tal-Poplu ta ċ-Ċina 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. KUNTEST TAL-PROPOSTA 
110 • Ir-raġunijiet għall-proposta u l-g ħanijiet tag ħha 
Din il-proposta tikkon ċerna l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 384/96 tat-22 ta' Di ċembru 1995 dwar il- ħarsien kontra l-import azzjonijiet li huma 
l-oġġett ta’ dumping minn pajji żi mhux membri tal-Komunità Ewropea, kif emendata 
l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2117/2005 tat-23 ta' Di ċembru 2005 ('ir-
Regolament ba żiku') fil-pro ċediment li jikkon ċerna l-importazzjonijiet ta' a ċidu ċitriku 
li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu ta ċ-Ċina. 
120 • Kuntest ġenerali 
Din il-proposta hi mag ħmula fil-kuntest tal-implimentazzjoni tar-Regolament ba żiku u 
hija r-riżultat ta’ investigazzjoni li  twettqet skont ir-rekwi żiti sostantivi u pro ċedurali 
stabbiliti fir-Regolament ba żiku. 
139 • Id-dispożizzjonijiet e żistenti fil-qasam tal-proposta 
Ma hemm l-ebda dispo żizzjoni eżistenti fil-qasam tal-proposta. 
141 • Il-konsistenza ma’ politiki u g ħanijiet oħra tal-Unjoni 
Mhux applikabbli. 
2. KONSULTAZZJONI MAL- PARTIJIET INTERESSATI U L-ISTIMA TAL-
IMPATT 
 • Il-konsultazzjoni ma' partijiet interessati  
219 Il-partijiet interessati milquta mill-pro ċediment di ġà kellhom il-possibbiltà li 
jiddefendu l-interessi tag ħhom matul l-investigazzjoni, skont id-dispo żizzjonijiet tar-
Regolament ba żiku. 
 • Il-ġbir u l-użu ta’ għarfien espert  
229 Ma kien hemm ebda ħtieġa għal għarfien espert estern. 
230 • L-istima tal-impatt 
Din il-proposta hi r-ri żultat tal-implimentazzjoni tar-Regolament ba żiku. 
Ir-Regolament ba żiku ma jipprevedix stima ġenerali tal-impatt imma l- ħtieġa li l-
miżuri ma g ħandhomx ikunu kontra l-"interess Komun itarju" ifisser li l-istima tal-
impatt usa' tal-mi żuri hija parti integrali tal-investigazzjoni. 
3. ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA 
305 • Is-sommarju tal-azzjoni proposta 
 
MT 3   MT Fl-4 ta’ Settembru 2007, il-Kummissjoni ħabbret permezz ta’ avvi ż (‘avviż ta' bidu’), 
ippubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, il-bidu ta' pro ċediment anti-
dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet fil-Komunità ta’ a ċidu ċitriku li jori ġina mir-
Repubblika tal-Poplu ta ċ-Ċina. 
Il-proċediment anti-dumping inbeda wara ilmen t li tressaq fit-23 ta' Lulju 2007 mill-
Kunsill Ewropew tal-Industrija Kimika (C EFIC) f’isem produttur Komunitarju li 
jirrappreżenta proporzjon kbir tal-pr oduzzjoni Komunitarja ta’ a ċidu ċitriku li fih 
evidenza ta' dumping u ta' ħsara materjali li tirri żulta minnu. 
Fit-3 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni imponiet , permezz tar-Regolament (KE) 
Nru 488/2008, dazju anti-dumping provvi żorju fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ 
aċidu ċitriku li jori ġina mir-Repubblika tal-Poplu ta ċ-Ċina.  
Il-proposta tal-Kummissjoni mehmu ża għal Regolament tal-Kunsill fiha l-
konklużjonijiet definittivi rigward dumping, ħsara, kaw żalità u interess Komunitarju. 
L-Istati Membri ġew ikkonsultati waqt il-Kum itat tal-Anti-Dumping tal-
14 ta’ Ottubru 2008. 12-il Stat Membru  kienu favur l-azzjoni proposta, ħamsa opponew 
u għaxra astjenew. 
Huwa propost li l-Kunsill jadotta l-proposta g ħal Regolament mehmu ża li għandha tiġi 
ppubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea sa mhux aktar tard mit-
3 ta' Diċembru 2008. 
310 • Il-bażi ġuridika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il- ħarsien 
kontra l-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea, kif emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2117/2005 tal-23 ta’ Di ċembru 2005. 
329 • Il-prinċipju ta’ sussidjarjetà 
Il-proposta taqa’ ta ħt il-kompetenza esklu żiva tal-Komunità. G ħaldaqstant, il-prin ċipju 
ta’ sussidjarjetà ma japplikax. 
 • Il-prinċipju ta’ proporzjonalità 
Il-proposta tikkonforma mal-prin ċipju tal-proporzjonalità g ħar-raġuni(jiet) li ġejja/in. 
331 Il-forma ta’ azzjoni hi de skritta fir-Regolament ba żiku msemmi hawn fuq u ma jibqa’ 
ebda ambitu g ħal deċiżjoni nazzjonali. 
332 L-indikazzjoni ta’ kif il-pi ż finanzjarju u amministrattiv  li jaqa’ fuq il-Komunità, il-
gvernijiet nazzjonali, l-awtoritajiet re ġjonali u lokali, l-operaturi ekonomi ċi u ċ-
ċittadini jiġi minimizzat u proporzjonali g ħall-għan tal-proposta mhijiex applikabbli. 
 • L-għażla ta' strumenti  
341 L-istrumenti proposti: Regolament. 
 
MT 4   MT 342 Mezzi oħrajn ma jkunux adegwati g ħar-raġuni(jiet) li ġejja/in. 
Ir-Regolament ba żiku msemmi hawn fuq ma jipprevedix g ħażliet oħra. 
4. IMPLIKAZZJONI BA ĠITARJA 
409 Il-proposta ma g ħandha l-ebda implikazzjoni fuq il-ba ġit Komunitarju. 
 
MT 5   MT  
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru …/.. 
li jimponi anti-dumpi ng definittiv u ji ġbor b'mod definittiv id-dazji provvi żorji imposti 
fuq l-importazzjonijiet ta' a ċidu ċitriku li jori ġina mir-Repubblika tal-Poplu ta ċ-Ċina 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Di ċembru 1995 dwar 
il-ħarsien kontra l-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping minn pajji żi mhux membri 
tal-Komunità Ewropea1 (ir-Regolament ba żiku) u b'mod partikol ari l-Artikolu 9 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill- Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat 
Konsultattiv, 
Billi: 
A. MIŻURI PROVVI ŻORJI  
(1) Fl-4 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni ppubblikat avvi ż2 li jibda pro ċediment anti-
dumping fuq l-importazzjoni jiet fil-Komunità ta' a ċidu ċitriku li jori ġina mir-
Repubblika tal-Poplu ta ċ-Ċina (‘ir-RP Ċ’). Fit-3 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni, bir-
Regolament (KE) Nru 488/20083 (‘ir-Regolament provvi żorju’) imponiet dazjuanti-
dumping provvi żorju fuq l-importazzjonijiet ta' a ċidu ċitriku li jori ġina mir-RP Ċ. 
(2) Huwa nnotat li l-pro ċediment inbeda wara li tressaq ilment mill-Kunsill Ewropew tal-
Industrija Kimika (CEFIC ) (‘il-kwerelant’) f’is em produttur li jirrappre żenta 
proporzjon kbir tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta’ a ċidu ċitriku, f’dan il-ka ż aktar 
minn 25 %. 
(3) Kif stabbilit fil-preme ssa (14) tar-Regolament provvi żorju, l-investigazzjoni ta' 
dumping u ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007 (il-
‘perjodu ta’ investigazzjoni ’ jew il-‘PI’). Fir-rigwar d tax-xejriet rilevanti g ħall-
evalwazzjoni tal- ħsara, il-Kummissjoni analizzat id -dejta li tkopri l-perjodu mill-
1 ta' Jannar 2004 sa tmiem il-PI (il-'perjodu meqjus’). 
B. PROĊEDURA SUSSEGWENTI 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 ( ĠU 
L 340, 23.12.2005, p. 17). 
2 ĠU C 205, 4.9.2007, p. 14. 
3 ĠU L 143, 3.6.2008, p. 13.  
 
MT 6   MT (4) Wara l-impo żizzjoni ta' dazji anti-dumping provvi żorji fuq l-importazzjonijiet ta' a ċidu 
ċitriku li jori ġina mir-RP Ċ, bosta partijiet interessati ppre żentaw kummenti bil-miktub. 
Il-partijiet li g ħamlu din it-talba ng ħataw ukoll l-opportunità li jinstemg ħu.  
(5) Il-Kummissjoni kompliet tf ittex u tivverifika t-tag ħrif kollu li qieset me ħtieġ għas-
sejbiet definittivi tag ħha. B’mod partikolari, il-Kummissjoni intensifikat l-
investigazzjoni fir-rigward tal-aspetti ta’ interess Komunitarju. F’dan ir-rigward, 
twettqet żjara ta’ verifika addizzjonali wara l-impo żizzjoni tal-mi żuri provvi żorji fl-
istabbilimenti tal-utent ta’ a ċidu ċitriku fl-UE li ġej: 
– Reckitt-Benckiser Corpor ate Services Ltd, Slough, ir-Renju Unit u Nowy 
Dwor, il-Polonja 
Barra minn hekk, kif spjegat fid-dett all fil-premessa (11) hawn ta ħt, twettqu żjarat ta’ 
verifika fl-istabbilimenti ta l-produtturi esportaturi li ġejjin: 
– Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. (" Laiwu Taihe"), Laiwu City, Provin ċja ta’ 
Shandong 
– Weifang Ensign Industry Co. Ltd. ("Weifang Ensign"), Changle City, 
Provinċja ta’ Shandong 
(6) Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-kunsiderazzj onijiet essenzjali li fuq il-ba żi 
tagħhom kien ma ħsub li tkun rakkomandata l-impo żizzjoni ta' dazju anti-dumping 
definittiv fuq importazzjonijiet ta' a ċidu ċitriku li jori ġina mir-RP Ċ u l-ġbir definittiv 
tal-ammonti assigurati permezz tad-dazju provvi żorju. Ingħataw ukoll perjodu li fih 
setgħu jagħmlu rappre żentazzjonijiet sussegwentement g ħal dan l-iżvelar. 
(7) Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub ippre żentati mill-partijiet interessati tqiesu u, fejn 
xieraq, is-sejbiet ġew immodifikati skont dan. 
C. BIDU TAL-KA Ż,  
IL-PRODOTT IKKON ĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI  
(8) Produttur esportatur wie ħed tenna d-dikjarazzjoni li l-ver żjoni pubblika tal-ilment ma 
kien fiha l-ebda evidenza prima facie ta' ħsara materjali lill-industrija Komunitarja, li 
żżomm lill-partijiet interessati milli je żerċitaw id-drittijiet tag ħhom ta' difi ża. Skont 
dan il-produttur esportatur, il-ka ż ma kellux jinbeda min ħabba nuqqas ta’ evidenza 
suffiċjenti inklu ża fl-ilment. F’dan ir-rigw ard, ta’ min jinnota li l-ver żjoni pubblika tal-
ilment fiha l-evidenza kollha essenzjali u s-sommarji mhux kunfidenzjali ta' dejta 
mogħtija taħt kopertura kunfidenzjal i biex il-partijiet interessati jkunu jistg ħu 
jeżerċitaw id-dritt tag ħhom ta' difi ża tul il-pro ċediment kollu. G ħaldaqstant, dan l-
argument g ħandu jiġi rifjutat. 
(9) Xi partijiet interessati sostnew li l-prodott ikkon ċernat, kif stabbilit fil-premessa (16) 
tar-Regolament provvi żorju, u l-prodott simili mhumiex l-istess kif iddikjarat fil-
premessa (18) tar-Regolament provvi żorju billi ma jkunux jaqs mu l-istess karatteristi ċi 
fiżiċi u kimiċi u ma jintu żawx għall-istess g ħanijiet. Skont dawn il -partijiet interessati 
d-dikjarazzjoni fil-premessa (18) tar-Regolament provvi żorju tonqos milli tindirizza l-
argumenti mressqa matul l-investigazzjoni u tmur kontra l-a ġġustament li sar mill-
Kummissjoni fil-kal koli mnaqqsa biex ji ġu separati ċerti kwantitajiet tal-prodott 
ikkonċernat wara li jaslu fl-UE. L-ewwel nett hu nnotat li l-i nvestigazzjoni wriet li l-
 
MT 7   MT prodott ikkon ċernat u l-prodott simili jintu żaw it-tnejn li huma fl-istess 
applikazzjonijiet ba żiċi, jiġifieri prin ċipalment g ħat-tindif tad-dar (prodotti g ħall-ħasil 
awtomatiku tal-platti, diter ġenti, rattaba tal-ilma) u b ħala addittivi fl-ikel u fix-xorb, 
iżda wkoll fil-qasam tal-kura personali/ko żmetiċi. Id-dikjarazzjoni li l-prodott ma 
jkunx fil-fatt u żat minn ċerti utenti fl-industrija tad-diter ġenti, l-ikel u x-xorb 
minħabba r-riħa u/jew il-kulur tieg ħu ma ġietx issostanzjata aktar b’evidenza. L-
investigazzjoni wriet li f’applikazzjoni spe ċjalizzata wa ħda biss, ji ġifieri l-qasam 
farmaċewtiku, l-a ċidu ċitriku Ewropew biss kien tassew u żat minħabba l-ispi ża tat-test 
speċjali ta’ konformità li huwa me ħtieġ. Billi l-qasam farma ċewtiku jirrappre żenta biss 
porzjon żgħir tan-negozju totali tal-utenti, it-twett iq tat-test ta’ konformità ma tqiesx 
deċiżjoni tan-negozju ekonomikament ġustifikabbli. It-tieni, mhemm l-ebda 
kontradizzjoni bejn l-a ġġustament li sar fil-kalkolu mnaqqas biex ji ġu separati partijiet 
tal-prodott ikkon ċernat wara l-importazzjoni kif imsemmi fil-premessa (64) tar-
Regolament provvi żorju u d-dikjarazzjoni li ż-żewġ prodotti huma l-istess billi huwa 
biżżejjed li l-prodott ikkon ċernat u l-prodott simili jaqsmu l-istess karatteristi ċi kimiċi, 
fiżiċi u tekniċi bażiċi u għandhom l-istess u żi bażiċi li huwa l-ka ż. Huwa nnotat ukoll 
li t-tagħqid bħala tali ma jse ħħx minħabba l-karatteristi ċi speċifiċi tal-prodott Ċiniż, 
iżda jseħħ għax kull a ċidu ċitriku, irrispettivament mill-ori ġini tiegħu, minħabba l-
kompożizzjoni kimika tieg ħu juri tendenza li jag ħqad meta ji ġi espost g ħall-umdità u 
l-bdil tat-temperatura. Billi  naturalment il-prodott ikkon ċernat biss huwa espost tul 
perjodu itwal ta’ żmien għall-umdità u l-bdil tat-temperatura waqt li jin ġarr bil-ba ħar 
lejn l-UE, il-problema sse ħħ prinċipalment g ħall-prodott ikkon ċernat, iżda mhux 
esklużivament. G ħaldaqstant, l-a ġġustament sempli ċiment iqis il-fatt li s-separazzjoni 
toħloq spejje ż addizzjonali prin ċipalment g ħall-prodott ikkon ċernat billi l-kwantitajiet 
li jintlaqtu mit-tag ħqid jew ji ġu sseparati (billi jkissru u jg ħarblu jew idewbu l-prodott 
magħqud) qabel ma jsir aktar bejg ħ jew jinbieg ħu bi skont. G ħaldaqstant, din id-
dikjarazzjoni g ħandha tiġi rrifjutata.  
(10) Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, ġie konklu ż definittivament li l-prodott ikkon ċernat u l-
aċidu ċitriku prodott u mibjug ħ fil-pajjiż analogu, il-Kanada, kif ukoll dak prodott u 
mibjugħ mill-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju huma l-istess, skont it-tifsira 
tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament ba żiku u l-premessi (15) sa (17) tar-Regolament 
provviżorju huma b’dan ikkonfermati.  
D. DUMPING 
1. Ġenerali  
(11) Fl-istadju provvi żorju tal-investigazzjoni ġew investigati d-dikjarazzjonijiet ta’ 
Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (“MET” )/Trattament Individwali (“IT”) tal-
produtturi esportaturi mag ħrufa kollha. Numru biss ta’ pr odutturi esportaturi kienu 
ġew inklużi fil-kampjun u kumpanija wa ħda ngħatat eżami individwali. Fil-kummenti 
tagħhom għar-Regolament provvi żorju għadd ta’ partijiet iddikjaraw li din l-istrate ġija 
għandha xi nuqqasijiet. Il-kwistjoni ġiet għalhekk meqjusa mill- ġdid u, anki fid-dawl 
tal-fatt li sar possibbli min ħabba ċ-ċirkustanzi tal-ka ż bħal pereżempju r-ri żorsi 
disponibbli biex ji żdied l-għadd ta’ kumpaniji li jistg ħu jiġu investigati b’mod 
raġonevoli, ġie deċiż finalment li ma g ħandux jiġi applikat te ħid ta’ kampjuni. Billi 
kull kumpanija li kkooperat ing ħatat għall-inqas IT fl-istadju provvi żorju, għandha tiġi 
stabbilita rata tad- dazju individwali g ħal kull wa ħda minnhom. B ħala konsegwenza, 
tliet kumpaniji mhux mag ħżula fil-kampjun jew e żaminati individwalment fl-istadju 
provviżorju ntalbu jippre żentaw it-twe ġibiet għall-kwestjonarju. Madankollu, tnejn 
 
MT 8   MT biss minn dawn il-kumpaniji ppre żentaw twe ġiba għall-kwestjonarju. It-tielet 
kumpanija ma ppre żentatx twe ġiba għall-kwestjonarju u ma ġietx investigata aktar. 
2. Trattament ta’ Ekonomija tas-Suq (“MET”) 
(12) Il-kumpanija msemmija fil- premessa (27) tar-Regolament provvi żorju insistiet li s-
sussidju msemmi fil-pr emessa ma kienx g ħall-għanijiet tal-prodott ikkon ċernat u li n-
nuqqas ta’ ħlas ta’ kera kien i ġġustifikat minn arran ġamenti privati bejn il-gruppi g ħat-
tpaċija ta’ profitti mal-kera dovuta. Mada nkollu, fin-nuqqas ta’ kull element jew 
tagħrif ġdid dwar il-kwistjoni , u fid-dawl tal-effetti li jxekklu l-kontabilità tal-prattiki 
msemmija rigward il-kera, il-konklu żjonijiet fir-rigward ta ’ din il-kumpanija jibqg ħu l-
istess u huma b'dan ikkonfermati. 
(13) Wara l-i żvelar provvi żorju grupp wie ħed ta’ kumpaniji msemmi fil-premessa (25) tar-
Regolament provvi żorju ddikjara li kien ir ċieva self fuq il-ba żi ta’ anali żi finanzjarja 
dettaljata ta’ wie ħed mill-banek u wara li ng ħata klassifikazzjoni g ħolja tal-kreditu. 
Madankollu, il-fatt li bank b’mod formali wettaq anali żi u ta klassifikazzjoni g ħolja ta’ 
kreditu ma jne ħħix il-fatt li l-kumpanija kkon ċernata tat garanziji lil kumpaniji o ħra 
minkejja li ipotekat il-bi ċċa l-kbira tal-assi mhux kurrenti tag ħha, u lanqas il-fatt li s-
self mogħti lill-kumpanija kkon ċernata ngħata minn bank li nstab li hu ta ħt influwenza 
tal-Istat. G ħaldaqstant, il-konklu żjonijiet fir-rigward ta’ din il-kumpanija jibqg ħu l-
istess u huma kkonfermati. 
(14) Wa ħda mill-kumpaniji msemmija fil-premessa (26) tar-Regolament provvi żorju 
insistiet li ġiet ippenalizzata g ħall-fatt li l-azzjonist ma ġġoritarju tag ħha kien kiseb 
drittijiet tal-u żu tal-art g ħal prezz tajjeb u mbag ħad b’mod korrett ivvalutahom mill-
ġdid skont l-i żviluppi fil-prezz tas-suq. Madankollu, id -differenza enormi bejn il-prezz 
tal-akkwist u l-valut azzjonijiet sussegwen ti (1000-2000%) ma setg ħetx tiġi spjegata. 
Għaldaqstant, fin-nuqqas ta’ xi elementi jew tag ħrif ġdid dwar l-akkwist u r-
rivalutazzjoni sussegwenti tad-drittijiet tal-u żu tal-art u fid- dawl tal-vanta ġġi li l-
kumpanija r ċeviet billi kisbet l-assi g ħal prezzijiet ferm inqas mill-valur tas-suq, il-
konklużjonijiet fir-rigward ta' din il-kumpanija jibqg ħu l-istess u huma kkonfermati. 
(15) Fin-nuqqas ta’ kull kumment ie ħor dwar il-MET, il-premessi (25) sa (30) tar-
Regolament provvi żorju huma b'dan ikkonfermati. 
3. Trattament Individwali (‘IT’) 
(16) Ħames kumpaniji jew gruppi  ta' kumpaniji li ma ng ħatawx il-MET issodisfaw il-
kriterji kollha stabbiliti fl-A rtikolu 9(5) tar-Regolament ba żiku u ng ħataw l-IT. 
Kumpanija wa ħda li ngħatat l-IT b’mod provvi żorju, naqset milli tikkoopera aktar u, 
għalhekk, finalment ma ng ħatat l-ebda IT (ara l- premessi (11) u (34)). 
4. Valur normali 
(17) Kif spjegat fil-premessa ( 11) hawn fuq, wara l-kummenti g ħar-Regolament 
provviżorju ġie deċiż li t-teħid ta’ kampjuni ma g ħandux jiġi applikat u t-tliet 
kumpaniji mhux mag ħżula fil-kampjun jew e żaminati individwal ment fl-istadju 
provviżorju ntalbu biex jippre żentaw it-twe ġibiet għall-kwestjonarju. Il-valur normali 
ġie stabbilit g ħal waħda minn dawn il-kumpaniji (Laiwu Taihe), li ng ħatat il-MET u li 
ppreżentat tweġiba għall-kwestjonarju. 
 
MT 9   MT 4.1. Il-kumpaniji jew il-gruppi ta’ kumpaniji li setg ħu jingħataw il-MET 
(18) Billi l-unika kumpanija li setg ħet tingħata l-MET u li ġiet eżaminata individwalment 
fl-istadju provvi żorju tal-investigazzjoni ma ppre żentat l-ebda kumment  dwar il-valur 
normali, is-sejbiet fil-premessi (35) sa (39) tar-Regolament provvi żorju huma b'dan 
ikkonfermati. 
(19) Fir-rigward tal-unika kumpanija o ħra li ngħatat il-MET (Laiwu Taihe) u li ġiet 
investigata aktar g ħar-raġunijiet spjegati fil-premessa  (11) hawn fuq, l-ewwel ġie 
vverifikat jekk il-bejg ħ domestiku totali tal-kumpanija tal-prodott simili kienx 
rappreżentattiv skont it-tifsira tal- Artikolu 2(2) tar-Regolament ba żiku. Il-bejg ħ 
domestiku tal-prodott simili kien ftit inqas minn 5 % tal-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità. Madankollu, da n il-proporzjon aktar baxx huwa xorta 
waħda kbir bi żżejjed biex jipprovdi g ħal tqabbil xieraq u l-prezzijiet domesti ċi tal-
prodott simili jitqiesu rappre żentattivi wkoll min ħabba l-bejg ħ domestiku ġenerali tal-
kumpanija kkon ċernata. G ħaldaqstant, dawn intu żaw biex jiddeterminaw il-valur 
normali. 
(20) Għal kull tip ta’ prodott g ħall-esportazzjoni lejn il-K omunità minn Laiwu Taihe, ġie 
stabbilit jekk inbieg ħx tip ta’ prodott direttament komparabbli fis-suq domestiku. It-
tipi ta’ prodott tqiesu li huma direttament ko mparabbli meta kienu tal-istess tip ta’ 
prodott (definiti mill-kompo żizzjoni kimika), granulazzj oni u ppakkjar komparabbli. 
Ġie stabbilit li g ħ
al tip wie ħed biss ta’ prodott g ħall-esportazzjoni lejn il-Komunità, 
inbiegħ tip ta’ prodott direttament komparabbli fis-suq domestiku. 
(21) Sussegwentement ġie eżaminat jekk il-bejg ħ domestiku ta' dan it-tip ta’ prodott jistax 
jitqies bħala bejgħ li sar fl-andament normali tal-kummer ċ skont l-Artikolu 2(4) tar-
Regolament ba żiku. Ġie stabbilit li kien hemm bejg ħ domestiku bi profitt ta’ dan it-tip 
ta’ prodott lil klijenti in dipendenti matul il-PI, u g ħalhekk fl-andament normali tal-
kummerċ. 
(22) Billi l-volum ta' bejg ħ bi profitt ta’ dan it-tip  ta’ prodott kien jirrappre żenta 80 % jew 
anqas tal-volum ta’ bejg ħ totali ta’ dak it-tip, il-valur normali kien imsejjes fuq il-
prezz domestiku effettiv, ikkalkolat b ħala medja differenzjata tal-bejg ħ bi profitt ta’ 
dak it-tip biss. 
(23) Billi l-prezzijiet domesti ċi ta’ Laiwu Taihe ma setg ħux jintużaw biex ji ġi stabbilit il-
valur normali g ħat-tipi l-o ħra ta’ prodotti, il-valur normali nbena skont l-Artikolu 2(3) 
tar-Regolament ba żiku.  
(24) Meta jinbena l-valur normali s kont l-Artikolu 2(3) tar-Regolament ba żiku, l-ammonti 
għall-ispejje ż ġenerali, amministrattivi u ta' bejg ħ u għall-profitti ġew imsejsa, skont l-
Artikolu 2(6) l-ewwel subparagraf u introduttorju tar-Regolament ba żiku, fuq id-dejta 
effettiva marbuta mal-produzzjoni u l-bejg ħ, fl-andament normali tal-kummer ċ, tal-
prodott simili, minn Laiwu Taihe. 
4.2. Il-kumpaniji jew il-gruppi ta’ kumpaniji li ma setg ħux jingħataw MET 
(25) Fil-kummenti tag ħhom għar-Regolament provvi żorju, xi partijiet iddikjaraw li l-
Kanada ma tkunx pajji ż analogu xieraq min ħabba l-fatt li l-Istati Uniti dan l-a ħħar taw 
bidu għal proċediment anti-dumping kontra l-a ċidu ċitriku li jori ġina inter alia mill-
 
MT 10   MT Kanada. It-Tajlandja g ħalhekk tressqet g ħal darb’oħra bħala pajjiż analogu alternattiv. 
Madankollu, l-anali żi wriet li filwaqt li l-mi żuri anti-dumping fuq l-a ċidu ċitriku li 
joriġina mill-Kanada ma kinux fis-se ħħ matul il-PI, il-mi żuri anti-dumping kienu fis-
seħħ matul il-PI fuq l-a ċidu ċitriku li jori ġina mit-Tajlandja. Dawn il-mi żuri tal-aħħar 
ġew imposti mill-Indja u kkonsistew f’daz ji sostanzjali tal- anti-dumping ta’ 
USD 374,36 g ħal kull tunnellata, li skadew biss f’Awwissu 2007, ji ġifieri xahrejn 
wara tmiem il-PI. G ħaldaqstant, meta jitqiesu wkoll l-argumenti li ssemmew di ġà fil-
premessi (42) sa (43)  tar-Regolament provvi żorju u l-fatt li l-investigazzjoni tal-Istati 
Uniti fuq l-a ċidu ċitriku li jori ġina mill-Kanada kienet g ħadha għaddejja waqt li kienet 
qed tiġi ffinalizzata din l-investigazzjoni, huwa konklu ż li mhemm l-ebda ra ġuni 
għaliex it-Tajlandja g ħandha tkun ippreferuta g ħall-Kanada b ħala pajjiż analogu. 
(26) Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament ba żiku, il-valur normali g ħall-produtturi 
esportaturi msemmija fil-premessa (11) hawn fuq li ma ng ħatawx MET kellu ji ġi 
stabbilit fuq il-ba żi tal-prezzijiet jew tal- valur mibni f’pajji ż analogu. 
5. Prezz tal-Esportazzjoni 
(27) Fil-ka ż taż-żewġ kumpaniji li ġew investigati aktar g ħar-raġunijiet spjegati fil-
premessa (11) hawn fuq, il-prezz ta’ esportazzjoni ġie stabbilit skont l-istess 
metodolo ġija spjegata fil-premessi (45) sa (47) tar-Regolament provvi żorju.  
(28) Billi l-ebda kumpanija ma ressqet xi kum menti dwar il-prezzijiet ta’ esportazzjoni, is-
sejbiet li jinsabu fil-premessi ( 45) sa (47) tar-Regolament provvi żorju huma b’dan 
ikkonfermati. 
6. Tqabbil 
(29) Fil-kummenti tieg ħu għar-Regolament provvi żorju u għall-iżvelar definittiv, grupp 
wieħed ta’ kumpaniji kkontesta t-tnaqqi s ta' kummissjoni  ipotetika g ħall-bejgħ 
permezz ta’ kummer ċjant fir-RP Ċ, billi l-kummer ċjant kien parti integrali tal-grupp. 
Ġie, madankollu, stabbilit li l-kumpanija kummer ċjali tassew wettqet il-funzjoni ta’ 
kummerċjant indipendenti, u li l-ri żultat ekonomiku ta r-relazzjoni ta ż-żewġ kumpaniji 
huwa dak ta’ prin ċipal u aġent. Ġie stabbilit li l-kummer ċjant ma kienx qed jinnegozja 
biss prodotti mmanifatturati minn kumpaniji relatati, i żda wkoll prodotti 
mmanifatturati minn produtturi indipende nti. Barra minn hekk, il-kumpanija 
kkonċernata bieg ħet ukoll direttament lil klijenti mhux relatati. G ħaldaqstant, id-
dikjarazzjoni ma ġietx milqug ħa, u skont l-Artikolu 2(10)(i) tar-Regolament ba żiku, 
tnaqqset allowance msejsa fuq l-ispejje ż ġenerali, amministrattivi u ta' bejg ħ u fuq il-
profitt ta’ importatu ri mhux relatati. 
(30) Fil-kummenti tieg ħu għar-Regolament provvi żorju, produttur esportatur wie ħed talab 
biex ma tkunx meqjusa l-ispi ża tal-kambju tal-munita, skont l-Artikolu 2(10)(j) tar-
Regolament ba żiku, u l-esportaturi g ħandhom jing ħataw 60 jum biex jirriflettu ċaqliq 
sostnut fir-rati tal-kambju matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Din id-dikjarazzjoni 
setgħet tiġi aċċettata, u l-mar ġni ta' dumping tal- produttur esportatur ġie aġġustat skont 
dan. 
(31) Fir-Regolament provvi żorju, twettaq tnaqqis fil-prezz ta l-esportazzjoni fir-rigward tal-
VAT mhux rimborsabbli li trid tit ħallas fuq il-bejg ħ tal-esporta zzjoni, skont l-
Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament ba żiku. Produttur esportatur wie ħed iddikjara fil-
 
MT 11   MT kummenti tieg ħu għar-Regolament provvi żorju li ma kellu jsir l-ebda a ġġustament 
bħal dan fil-prezz tal-esportazzjoni, billi l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament ba żiku 
jkollu x'jaqsam biss mal-valur normali. Huwa rikonoxxut li l-a ġġustament stipulat 
skont l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament ba żiku jirreferi biss g ħall-kalkolu tal-valur 
normali. Fil-fatt it-tnaqqis fil-prezz tal-es portazzjoni, imsemmi hawn fuq, huwa dovut 
u għandu jsir skont l-Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament ba żiku. Waqt li kienet qed ti ġi 
eżaminata din d-dikjarazzjoni, instab li kien sar żball klerikali fil-kalkolu tal-
aġġustament g ħall-kumpanija kkon ċernata, u li l-istess żball kien sar fir-rigward ta' 
kumpaniji o ħra. Dawn l-ine żattezzi ġew irrettifikati u wasslu g ħal tiswijiet kemmxejn 
’l isfel fil-mar ġnijiet ta’ dumping li ġew ikkalkolati qabel g ħal dawn il-kumpaniji. 
(32) Fl-e żami tad-dikjarazzjoni msemmija fil-pr emessa ta’ qabel, instab li l-a ġġustament 
meħtieġ ma kienx sar fil-ka ż ta’ kumpanija wa ħda li ngħatat trattament individwali. 
Din ġiet irretifikata u tirri żulta f'żieda żgħira fil-mar ġni ta' dumping g ħal dik il-
kumpanija. 
(33) Fin-nuqqas ta’ xi kummenti o ħra fir-rigward tat-tqabbil, u apparti t-tibdil indikat fil-
premessi (30), (31) u (32) hawn fuq, il- premessi (48) sa (50) tar-Regolament 
provviżorju huma b’dan ikkonfermati. 
7. Il-mar ġni ta’ dumping 
(34) Fil-ka ż taż-żewġ kumpaniji li ġew investigati aktar g ħar-raġunijiet spjegati fil-
premessa (11) hawn fuq, il-mar ġni ta’ dumping ġie stabbilit skont l-istess 
metodolo ġija spjegata fil-premessa  (51) tar-Regolament provvi żorju. Fil-ka ż tal-
kumpanija wa ħda li ma ppre żentatx twe ġiba għall-kwestjonarju u ma ġietx investigata 
aktar, kif spjegat fil-premessa  (11) hawn fuq, din il-kumpa nija titqies li ma kkooperatx 
u s-sejbiet huma msejsa fuq il-fatti disponi bbli skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament 
bażiku. F’dan il-ka ż, meta jitqies il-livell g ħoli ta’ kooperazzj oni msemmi fil-
premessa (19) tar-Regolament provvi żorju, il-kumpanija ġiet attribwita l-og ħla marġni 
ta’ dumping misjub fir-rigward tal-kumpaniji l-o ħra kollha. 
(35) Il-mar ġnijiet ta’ dumping tal-kumpaniji kollha li di ġà ġew investigati individwalment 
fl-istadju provvi żorju ġew ikkalkolati mill- ġdid, biex ji ġu kkoreġuti l-ineżattezzi 
msemmija fil-premessi (30), (31) u (32) hawn fuq. Dan il-kalkolu mill- ġdid wassal 
għal tiswijiet żgħar fil-mar ġnijiet ta’ dumping. 
(36) Fin-nuqqas ta’ xi element ġdid, il-konklu żjonijiet fil-premessa (53) tar-Regolament 
provviżorju, li g ħandu x’jaqsam mal-livell ta ’ kooperazzjoni, huma b’dan 
ikkonfermati. 
(37) Fuq din il-ba żi, il-marġnijiet ta’ dumping definittiv espressi b ћala perċentwali tal-
prezz CIF fil-fruntiera ta l-Komunità, dazju mhux im ħallas, huma: 
Kumpanija Marġni ta’ 
dumping definittiv 
Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd 58,1 % 
DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd 19,1 % 
 
MT 12   MT RZBC Co. Ltd 59,8 % 
RZBC (Juxian) Co. Ltd 59,8 % 
TTCA Co. Ltd 57,1 % 
Yixing Union Biochemical Co. Ltd 55,7 % 
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd 6,6 % 
Weifang Ensign Industry Co. Ltd 53,5 % 
Il-kumpaniji l-o ħra kollha 59,8 % 
E. ĦSARA  
1. Il-produzzjoni Komunitarja u l-industrija Komunitarja 
(38) Xi partijiet inte ressati ddikjaraw li S.A. Citrique Belge N.V. waqqfet il-produzzjoni 
wara l-PI u kienet qed ti nnegozja biss il-prodott ikkon ċernat importat mill-kumpanija 
relatata tag ħha fiċ-Ċina (DSM Wuxi), u argumentaw, g ħalhekk li Citrique Belge ma 
għandhiex tag ħmel parti mill-industrija Komunitarja. Din id-dikjarazzjoni madankollu 
ma ġiet issostanzjata bl-ebda evidenza u mid-dejta ppre żentata minn Citrique Belge, 
jirriżulta li l-kumpanija ss oktat bil-produzzjoni.  
(39) Parti interessata wa ħda ilmentat ukoll li fil-premessa 56 tar-Regolament provvi żorju 
ngħatat biss firxa ta’ importazzjoniji et ta’ Citrique Belge mill-produttur Ċiniż relatat 
tagħha matul il-PI. Din il-parti ddikjarat li  x-xejra tal-importazzjonijiet kollha tal-
industrija Komunitarja minn kumpan iji relatati u mhux relatati g ħandha ting ħata għall-
perjodu kollu meqjus billi l-importazzjoni jiet jikkostitwixxu fattur importanti g ħall-
evalwazzjoni tal-produzzjoni Ko munitarja u konsegwentement g ħall-konklu żjoni tal-
eżistenza tal- ħsara. L-investigazzjoni tassew uriet li matul il-perjodu kollu meqjus l-
importazzjonijiet tal-industrija Ko munitarja ma kinux sinifikanti, ji ġifieri bejn 1 % u 
6 % tal-produzzjoni – din il-firxa ting ħata għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità. 
Għaldaqstant l-argument ma g ħandux jintlaqa' u l-premessi  (55) sa (58) tar-
Regolament provvi żorju huma b’dan defin ittivament ikkonfermati.  
2. Il-konsum Komunitarju 
(40) Billi ma wasal l-ebda tag ħrif ġdid u ssostanzjat fir-rigwar d tal-konsum Komunitarju, 
il-premessi (59) u (60) tar-Regolament provvi żorju huma b’dan ikkonfermati. 
3. L-importazzjonijiet mill-pajji ż ikkonċernat 
(a) Volum u sehem tas-suq tal-importazzjonijiet ikkon ċernati, il-prezzijiet tal-
importazzjoni 
(41) Fir-rigward tal-volumi ta’ importazzjoni, ta s-sehem tas-suq u tal-prezzijiet, ma nstab u 
ma wasal l-ebda tag ħrif ġdid u ssostanzjat, g ħaldaqstant, u fin-nuqqas ta’ xi 
dikjarazzjoni jew argument minn kull parti in teressata b'rabta mal-volum u l-prezzijiet 
 
MT 13   MT tal-importazzjonijiet ikkon ċernati, il-premessi (61) sa  (63) tar-Regolament provvi żorju 
huma b’dan ikkonfermati.  
(b) Tnaqqis tal-prezzijiet 
(42) Matul l-istadju provvi żorju tal-investigazzjoni, biex ji ġu mqabbla l-prodott 
ikkonċernat u l-a ċidu ċitriku prodott mill-industrija Ko munitarja fl-istess livell ta’ 
kummerċ, sar aġġustament g ħaż-żieda (inklu żi l-ispejje ż ġenerali, amministrattivi u ta' 
bejgħ) ta’ importaturi mhux relatati fil-kalkoli tat-tnaqqis tal-prezzi jiet u, barra minn 
hekk, sar a ġġustament g ħall-ispejje ż ta’ trattament spe ċjali mġarrba mill-importaturi 
fil-Komunità biex jisseparaw ċerti volumi tal-prodott ikkon ċernat qabel ma jsir aktar 
bejgħ. Madankollu, min ħabba revi żjoni żgħira tad-dejta li tikkon ċerna l-livell ta’ 
aġġustament kummer ċjali, il-medja differenzjata tal-mar ġni ta' tnaqqis tal-prezzijiet li 
ġiet ikkalkolata u nsta bet li hija 17,42 %, ġiet riveduta 'l isfel g ħal 16,54 %.  
(43) Wara l-i żvelar finali, produttur Komunitarju wie ħed iddikjara li l-livell ta’ 
aġġustamenti kummer ċjali għandhom isiru wkoll b’rabta mal-bejg ħ tal-industrija 
Komunitarja, ji ġifieri li g ħandu jitqies il-bejg ħ tagħha li jsir permezz tal-
kummerċjanti. F’dan ir-rigward ta’ min jinnota li livell ta' a ġġustament kummer ċjali 
kien sar tabil ħaqq għall-prezzijiet tal-bejg ħ tal-industrija Komunitarja qabel ma 
jitqabblu mal-prezzijiet tal-importazzjoni tal-prodott ikkon ċernat.  
(44) L-istess produttur Kom unitarju talab ukoll li l-a ġġustament g ħal spejjeż ta’ trattament 
speċjali biex ji ġu separati ċerti volumi tal-prodott ikkon ċernat għandu japplika wkoll 
għall-prodott simili. Madankollu, din it-talba ma ġietx issostanzjata aktar b’dejta dwar 
l-ispejjeż speċifiċi mġarrba minn dan il-produttur Komunitarju u, g ħalhekk, ma 
setgħetx tintlaqa’. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn  fuq, il-premessa (64) tar-Regolament 
provviżorju hija b’dan ikkonfermata. 
4. Il-qagħda tal-industrija Komunitarja 
(a) Ġenerali 
(45) Xi partijiet interessati ddikjaraw li l- Kummissjoni ma kinitx analizzat b’mod komplet 
l-indikaturi kollha ta’ ħsara u għalhekk, ma ġiet stabbilita l-ebda rabta xierqa u 
kompleta bejn il-qag ħda tal-industrija Komunita rja u l-importazzjonijiet Ċiniżi. B’mod 
partikolari, ġie ddikjarat li ma kienet saret l-ebda evalwazzjoni tal-i żviluppi po żittivi 
ta’ ċerti indikaturi ta’ ħsara. Ta’ min jinnota li g ħalkemm xi indikaturi ta’ ħsara juru 
żvilupp po żittiv li ġie rikonoxxut fil-premessa (79) tar-Regolament provvi żorju, l-
istampa ġenerali tindika deterjorament tal-qag ħda tal-industrija Komunitarja. It-titjib 
moderat tal-produ zzjoni, il-kapa ċità ta’ produzzjoni, l-utilizzazzjoni tal-kapa ċità, il-
volum ta’ bejg ħ u l-livelli tal-prezz tal-unità kif ukoll l-effi ċjenza akbar tan-nefqa 
deskritta fil-premessa (76) tar-Regolament provvi żorju jirriflettu l-isforzi tal-produtturi 
Komunitarji biex jibqg ħu kompetittivi matul il-perjodu meqjus u biex jibbenefikaw 
miż-żieda fil-konsum. Madankollu, kif jista’ ji dher fil-premessa (68) tar-Regolament 
provviżorju, minkejja dawn l-isforzi l- industrija Komunitarja tilfet ħames punti 
perċentwali (ji ġifieri s-sehem tas-suq naqas minn 54 % g ħal 49 %) tas-sehem tag ħha 
tas-suq li ttie ħed prinċipalment mill-importazzjonijiet Ċiniżi bi prezz baxx u li huma l-
oġġett ta' dumping. B ħala fattur aggravanti, jissemma w koll li l-industrija Komunitarja 
setgħet tistenna li tikseb xi parti mis-sehem tas-suq mi żmum minn dawk it-tliet 
produtturi Komunitarji tal-a ċidu ċitriku li ng ħalqu sa mill-2004. I żda għalll-kuntrarju, 
 
MT 14   MT l-industrija Komunitarja la setg ħet tieħu f’idejha l-klijenti mit-tliet produtturi 
magħluqa tal-KE, u lanqas tibbenefika mi ż-żieda fil-konsum. Din it-telfa sinifikanti 
tas-sehem tas-suq flimkien mal-indikaturi finanzjarji ta’ deterjorament ċar, jiġifieri l-
profittabilità, il-qlig ħ mill-investiment u l-likwidità, juru li l-qag ħda ġenerali tal-
industrija Komunitarja marret lura tul il-perjodu meqjus u dehret li kienet fl-ag ħar 
tagħha matul il-PI. Barra minn hekk, it-tna qqis tal-istokkijiet ma jistax jitqies b ħala 
żvilupp po żittiv tal-qag ħda tal-industrija Komunitarja f’dan il-ka ż billi ma jistax jitqies 
bħala indikatur sinifikanti, min ħabba n-natura tal-prodott li ma tippermettix ħżin fit-
tul.  
(b) L-investiment u l- ħila li jinġabar il-kapital  
(46) Parti interessata wa ħda argumentat li l-investimenti mhumiex kostanti f'dan il-qasam 
iżda jsegwu ċerti ċikli tal-investimenti. Filwaqt li anki ta ħt kundizzjonijiet normali tas-
suq wieħed żgur ma jistax jistenna li jsiru investimenti importanti kull sena, il-fatt li 
tul il-perjodu kollu l-ebda wie ħed mill-produtturi Komunitarji li fadal ma wettaq xi 
investiment importanti jitqies b ħala sinjal li l-profittabilità baxxa (li nbidlet f’telf sa 
mill-2006) ma ppermettiet li jsir l-ebda investiment importanti. G ħaldaqstant jitqies li 
l-investiment huwa indikatur ta’ ħsara partikolarment sinifikanti f’dan il-ka ż.  
(47) Fl-a ħħar nett, g ħandha titqies il- ħila tal-produtturi Komunitarji li ji ġbru l-kapital. 
F’dan ir-rigward l-investigazzjoni wriet li ż-żewġ produtturi Komunitarji, min ħabba d-
deterjorament tal-ambjent tan-negozju tal-a ċidu ċitriku, kellhom diffikultajiet biex 
jiġbru l-kapital. 
(48) Parti interessata wa ħda ddikjarat li l-kwerelant kien g ħall-inqas kapa ċi jiġbor il-kapital 
għal prodotti billi ħabbar fi Frar 2007 il-bini ta' impjant ġdid tal-gluko żju. F’dan ir-
rigward huwa nnotat li l-ambitu tal-investigazzjoni hu limitat g ħall-ħila li jinġabar il-
kapital b'rabta mal-prodott ikkon ċernat, jiġifieri l-aċidu ċitriku, li deher li ntlaqat 
b'mod negattiv mill-qag ħda finanzjarja tal-industrija Komunitarja. 
(49) Fuq il-ba żi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-konklu żjoni stabbilita fil- premessa (72) tar-
Regolament provvi żorju fuq l-investiment tal-indust rija Komunitarja hija kkonfermata. 
(c) Il-profittabilità u l-qlig ħ mill-investiment 
(50) Parti interessata wa ħda ddikjarat li s-sejbiet stabbili ti fil-premessa (73) tar-Regolament 
provviżorju ma setg ħux jiġu rikonċiljati mal-kontijiet ta ż-żewġ produtturi Komunitarji 
b’mod partikolari l-ebda wie ħed mill-kontijiet ma  kien juri l-ispi ża straordinarja ta’ 
ristrutturar imsemmija. F’dan ir-rigward, huwa nnotat li, tu l il-perjodu kollu meqjus, 
ir-riżultat straordina rju ta’ produttur Komunitarju wie ħed intlaqat fil-bi ċċa l-kbira mill-
isforzi ta' ristrutturar, li ġie ppreżentat fil-kontijiet jew b ħala nefqa jew b ħala dħul, 
skont jekk jikkon ċernax iż-żieda jew ir-rilaxx ta’ dispo żizzjoni u bi drittijiet im ħallsa 
lill-kumpanija prin ċipali fl-Iżvizzera. G ħaldaqstant, tqies li jkun aktar xieraq li jintu ża 
r-riżultat operattiv b ħala bażi għall-analiżi tal-ħsara minflok il-profitt nett.  
(51) L-istess parti ddikjarat li l-multa g ħal imġiba antikompetittiva li ġiet imposta fl-2005 
fuq iż-żewġ kumpaniji prin ċipali tal-produtturi Komunitarji setg ħet influwenzat il-
qagħda tal-profitti tal-industrija Komunitarja. Kull effett li jo ħroġ mill-multa (kemm 
iż-żieda kif ukoll ir -rilaxx ta' dispo żizzjonijiet) ġie rreġistrat taħt riżultat straordinarju. 
Kif imsemmi fil-premessa ta’ qabel, ir-ri żultat operattiv intu ża bħala indikatur tal-
 
MT 15   MT ħsara f’dan il-pro ċediment. G ħaldaqstant, il-multa li ġiet imposta fuq il-produtturi 
Komunitarji, ma setg ħetx affettwat il-qag ħda tal-profitti u żata fl-anali żi tal-ħsara. 
Barra minn hekk, ta’ min jinnota li l-indus trija Komunitarja kienet qed tag ħmel it-telf 
sa mill-2006 sa tmiem il-PI. G ħalhekk, ix-xejriet kif ippre żentati fir-Regolament 
provviżorju huma b’dan ikkonfermati definittivament.  
(52) Bosta partijiet intere ssati indikaw xi inkonsisten za bejn ix-xejra li tikkon ċerna l-
profittabilità u l-qlig ħ mill-investiment. Tassew, b’ kuntrast mal-profittabilità li ġiet 
stabbilita bl-espressjoni tal- profitt operattiv  fuq il-bejg ħ tal-prodott simili g ħal klijenti 
mhux relatati b ħala perċentwali tal-fatturat ta’ dan il-bejg ħ, il-qligħ mill-investiment 
ġie kkalkolat b ħala l-profitt nett f'per ċentwali tal-valur nett tal-kontabilità tal-
investimenti. Biex ikun hemm konsistenza fil-kalkolu tal-indi katuri kollha ta’ ħsara, il-
kalkolu tal-qlig ħ mill-investiment ġie rivedut, fuq il-ba żi tal-profitt operattiv 
f’perċentwali tal-valur nett tal-kontabilità tal- investimenti. Il-figuri riveduti huma kif 
ġej: 
 2004 2005 2006 PI 
Qligħ mill-
investimenti totali 
(indiċi) 100 148 -147 -207 
(53) Iċ-ċifri kkore ġuti madankollu jsegwu l-istess xejra u g ħalhekk ma jbiddlux il-
konklużjoni mfassla fil-premessa 74 tar-Regolament provvi żorju, li hija b’dan 
ikkonfermata.  
5. Il-konklu żjoni dwar il- ħsara 
(54) Fin-nuqqas ta’ xi tag ħrif jew argumenti ġodda u ssostanzjati dw ar il-produzzjoni, il-
volum ta’ bejg ħ, l-ishma tas-suq, il-p rezz unitarju tal-bejg ħ, l-istokkijiet, il-likwidità, l-
impjiegi, il-produttività, il-pagi u l-kobor tal-mar ġni ta’ dumping, is-sejbiet fil-
premessi (66) sa (71), (73) u (75) sa (78) tar-Regolament provvi żorju huma b'dan 
ikkonfermati definittivament. Barra minn hekk, i ċ-ċifri kkore ġuti mogħtija għall-qligħ 
mill-investiment ma jaffettwawx ix-xejriet ki f stabbiliti fil-premessi (73) sa (74) tar-
Regolament provvi żorju. Għaldaqstant, meta jitiqiesu l-indikaturi finanzjarji ta’ 
deterjorament ċar, bħall-profittabilità, il-qlig ħ mill-investiment u l-likwidità flimkien 
ma' telf sinifikanti ta s-sehem tas-suq, il-konklu żjoni stabbilita fil-premessa 81 tar-
Regolament provvi żorju li l-industrija Komunitarja ġarrbet ħsara materjali hija b’dan 
ikkonfermata definittivament.  
F. KAW ŻALITÀ  
1. L-effett tal-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' dumping 
(55) Kif issemma fil-premessa (42)  hawn fuq, huwa definittivament konklu ż li matul il-PI, 
il-prezzijiet medji tal-importazzjonijiet mir-RP Ċ waqqgħu l-prezzijiet medji tal-
industrija Komunitarja medja. Wara li saret revi żjoni żgħira fil-kalkoli, il-mar ġni 
medju ta’ tnaqqis instab li kien 16,54 %. Din ir-revi żjoni kemmxejn ’l isfel ma tistax 
taffettwa l-konklu żjonijiet dwar l-effett tal-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ 
dumping stabbiliti fil-premessi (83) sa (85) tar-Regolament provvi żorju, li huma b’dan 
ikkonfermati.  
 
MT 16   MT 2. L-effett ta' fatturi o ħra 
(a) Ħsara kkaġunata mill-industrija stess 
(56) Xi importaturi ddikjaraw li l-indus trija Komunitarja wettqet hi stess il- ħsara lilha 
nnfisha billi segwiet strate ġija ta’ ‘prezz fuq il-volum’, ji ġifieri biex taqdi biss lill-parti 
superjuri tas-suq, filwaqt li toqg ħod lura milli tipprodu ċi jew tbieg ħ il-prodott 
inferjuri. Skont l-istess importaturi l-kons egwenza kienet li l-i ndustrija Komunitarja 
ma setgħetx tibbenefika mid-domanda akbar ta' a ċidu ċitriku inferjuri, u b'hekk tilfet 
is-sehem tas-suq u ddeterjorat ir-rendiment finanzjarju tag ħha. L-investigazzjoni 
madankollu wriet li kemm il-prodott ikkon ċernat kif ukoll il-prodott simili jintu żaw 
bażikament fl-istess applikaz zjonijiet u jikkompetu prin ċipalment fl-istess qasam (ara 
l-premessa (9)), bl-e ċċezzjoni ta’ suq wie ħed speċjalizzat li jirrappre żenta porzjon 
żgħir tas-sehem tas-suq Ewropew tal-a ċidu ċitriku, li s’issa ġie fornut biss mill-
industrija Komunitarja. L-inve stigazzjoni stabbiliet tassew  li l-industrija Komunitarja 
kienet pre żenti fil-parti inferjuri tas-suq. G ħaldaqstant, dan l-argument g ħandu jiġi 
rifjutat.  
(57) Barra minn hekk, xi partijiet interessa ti qiesu n-nuqqas ta' kull investiment matul il-
perjodu meqjus u b’mod partikolari matul is-s nin meta l-industrija  Komunitarja kisbet 
riżultati aħjar, jiġifieri l-2004-2005, b ħala fattur li kkontribwixxa g ħat-telf tas-sehem 
tas-suq u konsegwentement g ħad-deterjorament tas-sitwazzjoni. L-investigazzjoni 
wriet li l-industrija Komunitarja ma operatx bil-kapa ċità kollha tag ħha u li l-u żu tal-
kapaċità kien stabbli matul il-perjodu kollu meqjus. G ħaldaqstant, xi żieda fil-
produzzjoni setg ħet tkun possibbli fil-ka ż ta' domanda aktar b'sa ħħitha ming ħajr aktar 
investimenti. Barra minn hekk, billi l-profit tabilità tal-industr ija Komunitarja ma 
kinitx biżżejjed, jiġifieri taħt il-mira ta' profitt, tul il-perjodu kollu meqjus u nbidlet 
saħansitra f'wa ħda negattiva, wie ħed iqis li tkun de ċiżjoni ta’ negozju ekonomikament 
ġustifikabbli li ma tinvestix ammonti sinifi kanti fil-produzzjoni tal-prodott simili. Dan 
l-argument g ħaldaqstant mhuwiex konvin ċenti u għandu jiġi rifjutat. 
(b) Iż-żieda fl-ispejje ż ta’ materja prima, i ż-żieda fil-prezzijiet tal-ener ġija 
(58) Kwa żi l-partijiet kollha interessati tennew id-dikjarazzjonijiet tag ħhom li kull ħsara 
misjuba tkun dovuta g ħar-riforma tas-suq taz-zokkor u l-abolizzjoni konsegwenti tar-
rimborsi ta’ produzzjoni fl-2006 u/jew i ż-żieda fil-prezzijiet tal-ener ġija.  
(59) Parti interessata wa ħda ddikjarat li fir-rapport a nnwali ta’ produttur Komunitarju 
wieħed relatat mal-2007, ġie ddikjarat li d-disponibbilt à tal-materja prima kienet 
limitata min ħabba s-sistema Ewropea taz-zokkor li rri żultat fi spi ża ogħla. F’dan ir-
rigward, hu nnotat li l-produttu r Komunitarju msemmi ma ju żax iz-zokkor b ħala l-
materja prima ewlenija, i żda ġulepp u kif spjegat fil-premessa (89) tar-Regolament 
provviżorju għaldaqstant qatt ma kien su ġġett għal rimborsi ta’ produzzjoni. I ż-żieda 
fl-ispiża għall-ġulepp madankollu ma kinitx sostanzjali, i żda tikkorrispondi g ħaż-żieda 
fil-prezzijiet tas-suq dinji g ħaz-zokkor. Fir-rigward tal-qag ħda tal-produttur 
Komunitarju l-ie ħor li ġiet deskritta fid-dettall fil- premessi (90) sa (94) tar-
Regolament provvi żorju, ma wasal l-ebda tag ħrif jew argument ġdid jew issostanzjat. 
Il-konklużjoni ġenerali stabbilita fil-prem essa (93) li r-riforma tas-suq taz-zokkor ma 
kellha l-ebda impatt konsiderevoli fuq il-qag ħda tal-ispejje ż tal-industrija Komunitarja 
hija b'dan ikkonfermata. 
 
MT 17   MT (60) L-istess parti interessata ddikjarat li tassew ikun hemm rabta bejn il-prezzijiet taz-
zokkor u l-produzzjoni tal-bi jokarburanti billi dan ġie rikonoxxut fi studju tal-
Kummissjoni dwar “Il-kaw żi tal-Kriżi tal-Prezzijiet tal-Ikel”4. F’dan ir-rigward huwa 
nnotat li l-Kummissjoni, kif di ġà ġie ddikjarat fil-premessa (98) tar-Regolament 
provviżorju, kellha a ċċess għad-dejta dwar l-ispi ża taż-żewġ produtturi Komunitarji u 
għalhekk kienet f'po żizzjoni li tanalizza l-ispi ża konkreta ta' materja prima g ħaż-żewġ 
produtturi Komunitarji ri gward il-produzzjoni ta' a ċidu ċitriku. Kull rabta bejn il-
prezzijiet taz-zokkor u l-produz zjoni ta’ bijokarburanti ġiet għalhekk investigata u 
tqieset fl-istima tal-im patt tar-riforma tas-suq taz-zokkor tal-UE u ż-żieda fil-
produzzjoni ta’ bijokar buranti. Fuq din il-ba żi, jista’ ji ġi konkluż u huwa b’dan 
ikkonfermat definittivament li dawn il-fatturi  ma kellhom l-ebda impatt konsiderevoli 
fuq il-ħsara misjuba u m ġarrba mill-industrija Komunitarja.  
(61) Barra minn hekk, g ħandu jiġi ddikjarat li kull żieda fl-ispi ża li tikkon ċerna l-ġulepp, 
iz-zokkor jew il-gluko żju jew l-ener ġija li ġiet rikonoxxuta fir-Regolament 
provviżorju (ara l-premessi (93) u (96)) mhijiex is-sors tal- ħsara tal-industrija 
Komunitarja b ħalma tkun f’sitwazzjoni normali ta s-suq, u l-industrija Komunitarja 
setgħet għaddiet dawn l-ispejje ż miżjuda għall-inqas sa ċertu punt lill-klijenti tag ħha. 
Madankollu, l-investig azzjoni wriet il-pre żenza akbar ta' import azzjonijiet li huma l-
oġġett ta' dumping li waqqg ħu l-prezzijiet tal-indust rija Komunitarja b'mod 
sinifikattiv. G ħaldaqstant, kif ġie ddikjarat fil-preme ssa (84) tar-Regolament 
provviżorju kien hemm dipressjoni fil-prezzijiet u l-industrija Komunitarja setg ħet 
tgħaddi biss frazzjoni ta ż-żidiet fl-ispi ża tagħha stess lill-klijenti tag ħha, u dan wassal 
għad-deterjorament tal-qag ħda finanzjarja u g ħal aktar telf fis-sehem tas-suq.  
(62) Fl-a ħħar nett, ta’ min isemmi li l-investigazzjoni wriet li l-ispejje ż Ċiniżi tal-
produzzjoni ta’ a ċidu ċitriku kienu żdiedu wkoll. Dawn l-ispejje ż miżjuda madankollu 
ma sarrfux fi prezzijiet og ħla ta’ bejg ħ, iżda għall-kuntrarju, il-prezzijiet unitarji tal-
bejgħ saħansitra naqsu b’sitt punti per ċentwali matul il-perjodu meqjus kif muri fil-
premessa (63) tar-Regolament provvi żorju. 
(63) Fuq il-ba żi ta’ dak li ntqal hawn fuq, id-dikjarazzjonijiet g ħandhom ji ġu rifjutati u l-
premessi (88) sa (99) huma b'dan ikkonfermati. 
(c) Il-kartell ta' prezzijiet tal-industrija Komunitarja  
(64) Xi partijiet interessati tennew id-dikjarazzjonijiet tag ħhom li t-telf tas-sehem tas-suq 
għall-produtturi Ewropej kien ikkaw żat mill-istess produtturi min ħabba l-kartell tal-
prezzijiet ta' a ċidu ċitriku (1991-1995) fejn kemm il- kwerelant kif ukol l il-produttur 
Ewropew l-ie ħor ipparte ċipaw u li kien iddikjarat li huwa r-ra ġuni tat-tis ħiħ tal-
importazzjonijiet Ċiniżi ta’ aċidu ċitriku. Din l-allegazzjoni ma ġietx issostanzjata 
aktar u, g ħalhekk, ma biddlitx il-konklu żjoni mfassla fil-premessa (100) tar-
Regolament provvi żorju li l-ispinta kbira lill-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ 
dumping se ħħet bosta snin wara li l-kartell ma baqax je żisti. 
                                                 
4 Il-Kummissjoni Ewropea “Il-Kaw żi tal-Kriżi tal-Prezzijiet tal-Ikel: Iz-z okkor”, 20 ta ’ Mejju 2008, 
http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/perspevct/foodprice/sugar_en.pdf 
 
MT 18   MT (65) Fid-dawl ta' da n ta' hawn fuq, qed ji ġi konkluż definittivament li l-konsegwenzi tal-
prattiki antikompetittivi li fihom ħadet sehem l-industrija Komunitarja ma 
kkontribwewx g ħall-ħsara materjali m ġarrba mill-industrija Komunitarja. 
(d) Iċ-ċaqliq fil-kambju  
(66) Xi partijiet interessati tennew id-dikjarazzjonijiet tag ħhom li t-tnaqqis fil-prezzijiet tal-
aċidu ċitriku Ċiniż matul il-PI kien fil-bi ċċa l-kbira dovut g ħar-rata tal-kambju 
sfavorevoli mill-USD g ħall-EUR, il-fatt li l-prezzijiet g ħal aċidu ċitriku ġeneralment 
huma espressi f’USD fis- swieq mondjali u d-diffikultà  biex il-prezzijiet, li 
ġeneralment ji ġu nnegozjati kull sena, ji ġu aġġustati għall-qagħda ġdida tal-munita.  
(67) Qed jitfakkar li fil-premessa (104) tar-Regolament provvi żorju, l-impatt ta’ kull ċaqliq 
fil-kambju jitqies li mhuwiex sinfikanti g ħax anki jekk l-i żvalutar tal-USD meta 
mqabbel mal-EUR bejn l-2004 u l-PI li kien jammonta g ħal 4,97 %, wara l-irfinar tal-
kalkoli provvi żorji, kellu jitwarrab g ħal kollox, xorta kien ikun g ħad hemm tnaqqis ta’ 
aktar minn 10 %.  
(68) Għaldaqstant, qed ji ġi kkonfermat definittivament li l-apprezzament tal-Euro fir-
rigward tal-USD ma kienx ta li li jikser ir-rabta kaw żali bejn il- ħsara stabbilita lill-
industrija Komunitarja u l-importazzjonijiet ikkon ċernati, u d-dikjarazzjoni g ħandha, 
għalhekk, tiġi miċħuda. 
3. Il-konklu żjoni dwar il-kaw żalità 
(69) Fin-nuqqas ta’ xi tag ħrif jew argument ġdid u ssostanzjat, il-premessi (82) sa (110) tar-
Regolament provvi żorju huma b’dan ikkonfermati. 
(70) Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, is-sejba provvi żorja ta' eżistenza ta' rabta kaw żali bejn 
il-ħsara materjali m ġarrba mill-industrija Komun itarja u l-importazzjonijiet Ċiniżi li 
huma l-oġġett ta’ dumping hija kkonfermata. 
G. L-INTERESS KOMUNITARJU  
1. L-iżviluppi wara l-perjodu ta’ investigazzjoni 
(71) Kummenti dwar il- ħtieġa li jitqiesu ċerti żviluppi importanti li se ħħew wara l-PI waslu 
kemm ming ħand ċerti produtturi tal-industrija Komunitarja kif ukoll ming ħand 
produtturi esportaturi u impor taturi li kkooperaw. Huwa nnotat  li skont l-Artikolu 6(1) 
tar-Regolament ba żiku, it-tag ħrif dwar id-dumping u l- ħsara relatat ma’ perjodu 
sussegwenti g ħall-perjodu ta' investiga zzjoni, normalment, ma g ħandux jitqies. 
Madankollu, fid-dawl tal-istqarrija li saret fil-premessi (119) u (129) tar-Regolament 
provviżorju, tqies b’mod e ċċezzjonali li hu me ħtieġ li jinġabru dejta u tag ħrif marbuta 
mal-perjodu wara Ġunju 2007 sa Lulju 2008.  
(72) Xi partijiet interessati ddikjaraw li l-impo żizzjoni ta’ mi żuri ma tkunx me ħtieġa billi l-
profittabilità tal-industrija Komunitarja kisbet livelli g ħolja wara l-PI min ħabba ż-
żieda sinifikanti fil-prezziji et u li s-suq kien irregola l ilu nnifsu. Matul il-PI, kien 
hemm evidenza ta’ dumping u ħsara u din il- ħsara kienet ikkaw żata b’mod sinfikanti 
mid-dipressjoni fil-prezzijiet li to ħroġ mill-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ 
dumping. L-istatistika ta l-importazzjoni turi żieda medja fil-prezzijiet tal-bejg ħ Ċiniżi 
ta’ 12 % biss wara l-PI. Meta mqabbla ma l-livell ta’ tnaqqis ta’ 16,54 %, misjub matul 
 
MT 19   MT il-PI, jidher ċar li din i ż-żieda mhijiex bi żżejjed billi ma tkunx tippermetti lill-
industrija Komunitarja żżid il-prezz tal-bejg ħ tagħha għal livell sostenibbli ming ħajr 
ma tirriskja li titlef akta r klijenti fin-nuqqas ta’ mi żuri anti-dumping. Fir-rigward tal-
livell tal-prezzijiet ta l-industrija Komunitarja, inst ab li l-industrija Komunitarja 
rnexxielha żżid il-prezzijiet tag ħha b'mod moderat sa mill-ewwel kwart tal-2008 u dan 
jidher li tejjeb il-qag ħda finanzjarja tal-industr ija Komunitarja. Dawn i ż-żidiet fil-
prezzijiet jinsabu, madankollu, f’korrelazzjoni mill-qrib u f’waqtha mal-bidu ta’ dan 
il-proċediment u g ħalhekk jidher li l-qag ħda tal-industrija Komunitarja setg ħet tjiebet 
minħabba l-mi żuri anti-dumping potenzjali fuq l-importazzjonijiet mir-RP Ċ. 
Għaldaqstant ġie konklu ż li ma kien hemm l-ebda aw toregolazzjoni tas-suq, jew l-
awtoregolazzjoni ma kinitx bi żżejjed biex l-impo żizzjoni ta' mi żuri ma tkunx 
meħtieġa. Għaldaqstant, l-argument g ħandu jitwarrab. 
2. L-interess tal-industrija Komunitarja 
(73) Fin-nuqqas ta’ xi tag ħrif jew argument ġdid u ssostanzjat fir-rigward tal-interess tal-
industrija Komunitarja, il-konklu żjoni meħuda fil-premessi (112) sa (115) tar-
Regolament provvi żorju dwar l-interess tal-indus trija Komunitarja huma b’dan 
ikkonfermati. 
3. Il-kompetizzjoni u s-sigurtà tal-provvista 
(74) Il-bi ċċa l-kbira tal-partijiet interessa ti tennew id-dikjarazzjoni tag ħhom li l-
impożizzjoni ta’ mi żuri tkun tnaqqas b’mod sinfikanti l-kompetizzjoni fis-suq 
Ewropew u to ħloq sitwazzjoni duwopolistika fis-s uq. Jitqies, madankollu, li fid-dawl 
tal-pożizzjoni b’sa ħħitha fis-suq miksuba mill- produtturi esportaturi Ċiniżi matul 
dawn l-a ħħar snin, l-impo żizzjoni ta' mi żuri ma g ħandhiex tgerrixhom mis-suq 
Komunitarju, i żda sempli ċement toħloq mill-ġdid kundizzjonijiet ekwi li jippermettu 
lill-industrija Komunitarja u lill-produtturi esportaturi Ċiniżi jikkompetu b’termini 
ugwali. Barra minn hekk, żieda raġonevoli fil-prezzijiet fi s-suq Komunitarju tista' 
tassew tattira aktar importazzjonijiet minn pajji żi terzi oħra bil-produzzjoni tag ħhom 
stess, bħall-Iżrael u l-Amerika t'Isfel li x’aktarx ki enu inqas interessati li jesportaw lejn 
suq bi prezzijiet imnaqqsa.  
(75) Min-na ħa l-oħra, jekk ma ji ġux imposti l-mi żuri anti-dumping, ma jistax ji ġi eskluż li 
l-industrija Komunitarja jkollha twaqqa f l-attivitajiet ta’ manifattura tag ħha għal dan 
in-negozju partikolari, li jwassal g ħax-xenarju oppost, ji ġifieri għal pożizzjoni 
dominanti tal-importazzjonijiet Ċiniżi.  
(76) Il-bi ċċa l-kbira tal-partijiet interessati ddi kjaraw ukoll li jekk l-importazzjonijiet Ċiniżi 
jieqfu min ħabba l-impo żizzjoni tal-mi żuri, is-sigurtà tal-pr ovvista tkun fil-periklu 
għax l-industrija Komunitarja ma tistax tisso disfa d-domanda fis-suq tal-UE anki jekk 
iż-żewġ produtturi jkunu jipprodu ċu b’100 % tal-kapa ċità tagħhom. Dan ikun aggravat 
mill-fatt li qed jitbassar li d-domanda ta’ a ċidu ċitriku saħansitra se ti żdied bl-effetti 
tar-Regolament 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq id-deter ġenti (“ir-
Regolament tad-deter ġenti”)5. F’dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tintrabat li 
twettaq revi żjoni dwar l-u żu ta’ fosfati fid-deter ġenti u fuq il-ba żi tar-riżultati, li 
tippreżenta proposta g ħal azzjoni xierqa. B’segwitu g ħal dan l-obbligu, il-
                                                 
5 ĠU L 104, 8.4.2004, p. 1-35. 
 
MT 20   MT Kummissjoni ppre żentat rapport, i żda għadha ma pproponiet l-ebda azzjoni. 
Madankollu, anki jekk il-fosfati ji ġu pprojbiti g ħal kollox mill-industrija tad-
deterġenti, is-sostituti ewlenin tag ħhom huma żeoliti u fi kwantità i żgħar l-aċidu 
ċitriku biss.  
(77) Barra minn hekk, diversi fatti jikkontradixxu s-suppo żizzjoni li l-importazzjonijiet 
Ċiniżi jistgħu jieqfu tassew.  
– L-istatistika tal-importazzjoni turi li l-importazzjonijiet Ċiniżi żdiedu bi 17 % 
matul it-12-il xahar wara l-PI, filwaqt li wara l-impo żizzjoni ta' mi żuri 
provviżorji dawn baqg ħu f'livell sostanzjali, u dehru bi żżejjed biex 
jiggarantixxu s-sigurtà tal-provvista fl-UE. 
– L-investigazzjoni wriet kapa ċità żejda ta’ xi produtturi esportaturi fi ċ-Ċina li 
hija indikazzjoni li l-importazzjonijiet Ċiniżi fis-suq tal-UE mhumiex se jieqfu, 
b'mod partikolari jekk l-Istati Uniti jimponu mi żuri kontra r-RP Ċ, fil-qafas tal-
investigazzjoni anti-dumping tal-Istati Uniti. 
(78) Barra minn hekk, l-industrija Komunitarja ħabbret li se tie ħu miżuri xierqa biex i żżid 
il-kapaċità ta’ produzzjoni tag ħha. Il-kwerelant ħabbar li se j żid il-kapa ċità ta' 
produzzjoni tieg ħu b'mod sinfikanti. S kont l-istqarrija g ħall-istampa li ħarġet 
f'Lulju 2008, dawk il-kapa ċitajiet addizzjonali g ħandhom ikunu kompletament 
disponibbli minn nofs l-2009 bl-ewwel żieda tkun di ġà disponibbli f’Jannar 2009. Dan 
għandu tassew jikkontribwixxi biex jissodisf a d-domanda fl-UE. Huwa nnotat ukoll li 
l-produttur Komunitarju l-ie ħor ħabbar f’Awwissu 2008, li se jag ħlaq is-sit ta’ 
produzzjoni tieg ħu fiċ-Ċina sal-ewwel kwart tal-2009 u li  se jiffoka fuq is-sit ta’ 
produzzjoni tieg ħu fil-Komunità.  
(79) Barra minn hekk, livell ta' prezzijiet akta r attraenti fis-suq tal-UE x’aktarx li j żid ukoll 
l-importazzjonijiet minn pajji żi terzi u b’dawk is-sorsi alternattivi, il-provvista tidher li 
hija aktar sigura b ħallikieku l-utenti jiddependu biss fuq l-a ċidu ċitriku Ċiniż. Matul it-
12-il xahar wara l-PI, l- importazzjonijiet mill-I żrael pereżempju żdiedu bi 30 %. 
(80) Għaldaqstant jidher li l-impo żizzjoni tal-mi żuri ma għandhiex tgerrex lill-produtturi 
esportaturi Ċiniżi mis-suq, i żda minflok to ħloq mill- ġdid kundizzjonijiet ekwi li 
jiżguraw is-sorsi alternattivi ta’ provvista.  
3. L-interess ta’ importaturi mhux relatati 
(81) Xi partijiet interessati ddikjaraw li min ħabba t-teħid ta’ kampjuni, il-Kummissjoni 
rċeviet biss ir-ri żultati għall-akbar importatu ri fl-Ewropa, u g ħalhekk ma g ħandhiex 
tagħrif dwar l-effetti tad-dazji fuq il-ma ġġoranza qawwija tal-importaturi żgħar u ta' 
daqs medju. Madankollu, l-ebda parti ma qajmet o ġġezzjoni kontra l-kampjun 
magħżul u, għalhekk, il-kampjun jitqies li hu rappre żentattiv għall-importaturi kollha.  
(82) Billi l-a ċidu ċitriku, bħala medja, jikkostitwixxi biss 1 % tad-d ħul totali tal-
importaturi, hu mistenni li l-effetti ta ’ dazju tal-anti-dum ping se jonqsu fir-ri żultati 
ġenerali tal-kumpaniji. 
(83) Fin-nuqqas ta’ xi kummenti o ħra mill-importaturi, il-konklu żjonijiet me ħuda fil-
premessi (116) sa (120 ) tar-Regolament provvi żorju huma b’dan ikkonfermati. 
 
MT 21   MT 4. L-interess tal-utenti 
(84) Wara l-istadju provvi żorju, il-Kummissjoni intensifikat  l-investigazzjoni fir-rigward 
tal-impatt possibbli tal-mi żuri fuq l-utenti. G ħal dan l-g ħan, intalab tag ħrif 
addizzjonali mill-utenti u l-asso ċjazzjonijiet nazzjonali u saret żjara ta’ verifika 
addizzjonali fl-istabbiliment ta’ utent Komunitarju wie ħed.  
(85) It-tag ħrif li wasal jikkonferma s-sejba provvi żorja, imsejsa fuq it-twe ġibiet mhux 
kompluti tal-utenti g ħall-kwestjonarju kif imsemmi fil- premessi (121) sa (122) tar-
Regolament provvi żorju, li l-effett tal-a ċidu ċitriku fl-ispi ża totali tal-produzzjoni tal-
utenti huwa relattivament moderat. Filwaqt li l-parti tal-a ċidu ċitriku fl-ispi ża tal-
produzzjoni tal-utenti tiddependi natu ralment fuq il-prodott, instab li ġeneralment 
tvarja bejn inqas minn 1 % u 20 %. It-tag ħrif addizzjonali msemmi hawn fuq 
ikkonferma wkoll is-sejbiet provvi żorji li dazju fil-livell tal-mar ġni tal-bejg ħ taħt il-
prezz ikollu effett limitat ħafna fuq l-ispi ża tal-produzzjoni tal-utenti li kkooperaw. 
Wara l-i żvelar definittiv, tnejn mill-uten ti industrijali ewlenin tal-a ċidu ċitriku 
argumentaw li l-a ċidu ċitriku jirrappre żenta proporzjon g ħoli f’xi w ħud mill-prodotti 
tagħhom u, għalhekk, l-effett tad-dazji jkun sinfikanti g ħalihom. L-ewwel nett, ta’ min 
jinnota li ż-żewġ utenti jipprodu ċu firxa wiesg ħa ta’ prodotti li fihom l-a ċidu ċitriku 
jintuża fi proporzjonijiet differe nti. It-tieni, fuq il-ba żi tad-dejta ppre żentata, ma 
setgħax jiġi pprovat li dawk l-utenti bieg ħu prinċipalment dawk il-prodotti fejn l-ispi ża 
tal-aċidu ċitriku kienet aktar importanti. Fl-a ħħar nett, l-argument ma ġiex issostanzjat 
aktar b’xi dejta addizzjonali. G ħaldaqstant, dan l-argument ma setg ħax jintlaqa’. 
5. Il-konklu żjoni dwar l-interess Komunitarju 
(86) L-anali żi addizzjonali ta' hawn fuq rigward l-interess tal-importaturi u tal-utenti fil-
Komunità ma biddlitx il-konklu żjonijiet provvi żorji f'dan ir-rigward. Anki jekk f' ċerti 
każijiet ikun je ħtieġ li l-piż jingħadda kollu fuq l-import atur/utent, kull impatt 
finanzjarju negattiv fuq dawn tal-a ħħar f’kull ka ż ma jkunx sinifikanti. Fuq il-ba żi ta’ 
dan, jitqies li l-konklu żjonijiet rigward l-interess Komunitarju kif stabbilit fir-
Regolament provvi żorju baqg ħu l-istess. Fin-nuqqas ta’ xi kummenti o ħra, dawn huma 
għalhekk ikkonfermati b’mod definittiv.  
H. MIŻURI DEFINITTIVI 
1. Il-livell ta’ eliminazzjoni ta’ ħsara 
(87) Bosta partijiet  interessati kkontest aw il-livell tal-mar ġni ta' profitt u żat 
provviżorjament u ddikjaraw li l-profitt ta' 9 % huwa e ċċessiv, filwaqt li argumentaw 
li l-industrija Komunitarja matul il-perjodu meqjus qatt ma kisbet realment dan il-livell ta' profitt. Huwa rikonoxxut li tabil ħaqq produttur Komunitarju wie ħed biss 
kiseb dan il-livell ta’ pr ofitt fin-nuqqas ta’ dumping, ji ġifieri fl-2001, filwaqt li l-ie ħor 
ma għamilx hekk. Il-metodolo ġija użata biex ji ġi determinat il-live ll ta’ eliminazzjoni 
tal-ħsara ġie għalhekk eżaminat mill- ġdid u tqies li jkun aktar xieraq li tintu ża bħala 
marġni ta’ profitt il-medja differenzjata tal-mar ġni ta’ profitt li nkisbet mi ż-żewġ 
produtturi Komunitarji fl-2001, ji ġifieri 6 %. 
(88) Fuq il-ba żi ta’ dan ta’ hawn fuq, huwa konklu ż li l-industrija Kom unitarja tista’ b’mod 
raġonevoli tistenna li tikseb mar ġni ta’ profitt ta’ qabel it -taxxa ta’ 6 % fin-nuqqas ta’ 
 
MT 22   MT importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping u dan il-mar ġni ta’ profitt kien u żat fis-
sejbiet definittivi. 
(89) Il-prezzijiet ta' importazzjoni Ċiniżi tqabblu, g ħall-PI, mal-prezz ming ħajr ħsara tal-
prodott simili mibjug ħ mill-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju. Il-prezz 
mingħajr ħsara nkiseb billi ġie aġġustat il-prezz tal-bejg ħ tal-industrija Komunitarja 
biex jirrifletti l-mar ġni ta' profitt, kif ġie rivedut issa. Id-differenza li tirri żulta minn 
dan il-paragun, meta espressa b ħala perċentwal tal-valur totali CIF, kienet tammonta 
għal firxa bejn 8,3 % u 42,7 % g ħal kull kumpanija, ji ġifieri anqas mill-mar ġni ta’ 
dumping misjub, g ħajr għal kumpanija wa ħda.  
2. Il-mi żuri definittivi 
(90) Fid-dawl tal-konklu żjonijiet mil ħuqa dwar id-dumping, il- ħsara, il-kaw żalità u l-
interess Komunitarju, u f’konformità mal-Artikolu 9(4) tar-Regolament ba żiku, dazju 
anti-dumping definittiv g ħandu jiġi impost fil-livell tal-mar ġnijiet l-aktar baxxi ta' 
dumping u ta’ ħsara misjuba, skont ir-regola ta' inqas dazju. Fil-ka żijiet kollha 
minbarra wie ħed, ir-rata tad-dazju g ħandha tkun stabbilita fil-livell tal- ħsara misjuba.  
(91) Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, id-dazji definittivi g ħandhom ikunu kif ġejjin:  
Produttur esportatur  Dazju anti-dumping propost  
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd 35,7 % 
DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd 8,3 % 
RZBC Co. 36,8 % 
RZBC (Juxian) Co. Ltd. 36,8 % 
TTCA Co., Ltd 42,7 % 
Yixing Union Biochemical 32,6 % 
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd 6,6 % 
Weifang Ensign Industry Co. Ltd 33,8 % 
Il-kumpaniji l-o ħra kollha 42,7 % 
3. Il-forma tal-mi żuri  
(92) Matul l-investigazzjoni, sitt produtturi esportaturi fir-RP Ċ offrew impenji ta’ prezzijiet 
aċċettabbli skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ba żiku.  
 
MT 23   MT (93) Il-Kummissjoni, permezz tad-De ċiżjoni [DA ĦĦAL]6, aċċettat dawn l-offerti ta’ 
impenn. Il-Kunsill jag ħraf li l-offerti ta’ impenn jeliminaw l-effett ta’ ħsara tad-
dumping u jillimitaw g ħal grad suffi ċjenti r-riskju ta’ eva żjoni. 
(94) Biex il-Kummissjoni u l-aw toritajiet tad-dwana jkunu jistg ħu jissorveljaw b'mod 
effettiv il-konformità tal-kumpaniji mal-impenji, meta ti ġi ppreżentata t-talba lill-
awtorità rilevanti tad-dwana g ħal rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-eżenzjoni mid-
dazju anti-dumping g ħandha tiddependi (i) mill-pre żentazzjoni ta’ fattura ta’ impenn, 
li tkun fattura kummer ċjali li jkollha mill-anqas l-elem enti msemmija u d-dikjarazzjoni 
stipulata fl-Anness; (ii) mill-fatt li l-prodotti importati ji ġu manifatturati, mibg ħuta u 
mogħnija b'fattura direttament mill-kumpaniji msemmija lill-ewwel konsumatur 
indipendenti fil-Komunità; u (iii) mill- fatt li l-prodotti ddikjarati u ppre żentati lid-
dwana jaqblu pre ċiżament mad-deskrizzjoni tal- fattura tal-impenn. Fejn il-
kundizzjonijiet ta’ ha wn fuq ma jintla ħqux għandu japplika d-dazju anti-dumping 
xieraq fil-mument tal-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni g ħar-rilaxx fi ċ-ċirkolazzjoni 
ħielsa. 
(95) Kull meta l-Kummissjoni, skont  l-Artikolu 8(9) tar-Regolament ba żiku, tirtira l-
aċċettazzjoni tag ħha ta’ impenn, b’segwitu g ħal ksur, billi tirreferi g ħal 
tranżazzjonijiet partikolari, u tiddikjar a l-fatturi rilevanti tal-impenn b ħala invalidi, 
għandu japplika debitu doga nali fil-mument tal-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni g ħar-
rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta’ dawn it-tran żazzjonijiet. 
(96) L-importaturi g ħandhom ikunu konxji li jista’ ja pplika debitu doganali, b ħala riskju 
normali tal-kummer ċ, fil-mument tal-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni g ħar-rilaxx fi ċ-
ċirkolazzjoni ħielsa kif deskritt fil-premessi [DA ĦĦAL] u [DA ĦĦAL] anki jekk 
impenn offrut mill-manifattur li qed jixtru ming ħandu, direttament jew indirettament, 
kien ġie aċċettat mill-Kummissjoni. 
(97) Skont l-Artikolu 14(7) tar-Regolament ba żiku, l-awtoritajiet tad-dwana g ħandhom 
jinformaw minnufih lill-Kummissjoni kull meta jinstabu indikazzjonijiet ta’ xi 
vjolazzjoni tal-impenn. 
(98) Min ħabba r-ra ġunijiet imsemmija hawn fuq, l-impenji offruti mill-produtturi 
esportaturi huma g ħalhekk meqjusa a ċċettabbli mill-Kummissjoni u l-kumpaniji 
kkonċernati ġew mgħarrfa bil-fatti, kunsiderazzjoniji et u obbligi e ssenzjali li fuqhom 
hija msejsa l-a ċċettazzjoni. 
(99) Fil-ka ż ta’ ksur jew irtirar tal-impenji jew fil-ka ż ta’ rtirar tal-a ċċettazzjoni tal-impenji 
mill-Kummissjoni, id-dazju anti-dumping li ġie impost mill-Kunsill skont l-
Artikolu 9(4) g ħandu japplika awtomatikament perm ezz tal-Artikolu 8(9) tar-
Regolament ba żiku. 
I. ĠBIR DEFINITTIV TAD-DAZJU PROVVI ŻORJU 
(100) Fid-dawl tal-kobor tal-mar ġni ta’ dumping misjub u min ħabba l-livell tal- ħsara 
kkaġunata lill-industrija Komunitarja, jitqies me ħtieġ li l-ammonti assigurati permezz 
tad-dazju ta’ anti-dumping provvi żorju impost mir-Regolament provvi żorju għandhom 
jinġabru b’mod definittiv sal-limitu tal-ammont ta’ dazji definittivi imposti. Billi r-rati 
                                                 
6  
 
MT 24   MT ta’ dazju definittiv huma aktar baxxi mid-dazju provvi żorju, l-ammonti assigurati 
provviżorjament li jaqb żu r-rata definittiva tad-dazju anti-dumping g ħandhom ji ġu 
rilaxxati, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Dazju anti-dumping provvi żorju huwa b'dan impost fuq importazzjonijiet ta' a ċidu 
ċitriku u ta ċ-ċitrat tat-trisodju li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet NM 2918 14 00 u 
ex 2918 15 00 (Kodi ċi TARIC 2918 15 00 10) u li jori ġinaw mir-Repubblika tal-
Poplu taċ-Ċina. 
2. Ir-rata tad-dazju anti-dumpi ng definittiv applikabbli g ħall-prezz nett u ħieles mal-
fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, ta l-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 u 
manifatturati mill-kumpaniji mni żżla hawn ta ħt għandha tkun kif ġej: 
Kumpanija Dazju anti-
dumping 
(%) Il-Kodiċi 
Addizzjon
ali TARIC 
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd - N° 73, Daqing Road, 
Bengbu City 233010, Provin ċja ta’ Anhui, RP Ċ 35,7 A874 
DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd - West Side of Jincheng Bridge, 
Wuxi 214024, Provin ċja ta’ Jiangsu, RP Ċ 8,3 A875 
RZBC Co., Ltd - N° 9 Xinghai West Road, Rizhao, Provin ċja 
ta’ Shandong, RP Ċ 3,8 A876 
RZBC (Juxian) Co. Ltd, West Wi ng, Chenyang North Road, Ju 
County, Rizhao, Provin ċja ta’ Shandong, RP Ċ  36,8 A877 
TTCA Co., Ltd. – West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, 
Provinċja ta’ Shandong, RP Ċ 42,7 A878 
Yixing Union Biochemical Co., Ltd – Economic Development 
Zone Yixing City 214203, Provin ċja ta’ Jiangsu, RP Ċ 32,6 A879 
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No. 106 Luzhong Large 
East Street, Laiwu, Provin ċja ta’ Shandong, RP Ċ 6,6 A880 
Weifang Ensign Industry Co. Lt d, The West End, Limin Road, 
Changle City, Provin ċja ta’ Shandong, RP Ċ 33,8 A882 
Il-kumpaniji l-o ħra kollha 42,7  A999 
3. Minkejja l-ewwel subparagrafu, id-d azju anti-dumping definittiv ma g ħandux 
japplika g ħal importazzjonijiet rilaxxati g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skont l-Artikolu 2. 
4. Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ћor, għandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet 
dwar id-dazji dogana li li huma fis-se ħħ. 
 
MT 25   MT Artikolu 2 
1. L-importazzjonijiet iddikjarati g ħar-rilaxx fi ċ-ċirkolazzjoni ħielsa li huma mog ħnija 
b'fattura minn kumpaniji li l-impenji tag ħhom ġew aċċettati mill-Kummissjoni u li l-
ismijiet tag ħhom tniżżlu fid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni [2008/…./KE], li minn 
żmien għal żmien jiġu emendati, g ħandhom ji ġu eżentati mid-dazju anti-dumping 
impost bl-Artikolu 1, bil-kundizzjoni li: 
– dawn jiġu manifatturati, mibg ħuta u mog ħnija b'fattura direttament mill-
kumpaniji msemmija lill-ewwel konsumat ur indipendenti fil-Komunità; u 
– dawn l-importazzjonijiet huma akkumpan jati minn fattura tal-impenn li hija 
fattura kummer ċjali li fiha tal-anqas l-elementi u d-dikjarazzjoni stipulati fl-
Anness ta' dan ir-Regolament; u 
– il-prodotti ddikjarati u ppre żentati lid-dwana jaqblu e żattament mad-
deskrizzjoni fuq il-fattura tal-impenn. 
2. G ħandu jitħallas debitu doganali  fil-mument tal-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni g ħar-
rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa: 
– kull darba li huwa stabbilit,  fir-rigward ta’ import azzjonijiet deskritti fil-
paragrafu 1, li wa ħda jew aktar mill-kundizzjonijie t elenkati f’dak il-paragrafu 
mhumiex sodisfatti; jew 
– meta l-Kummissjoni tirtira l-a ċċettazzjoni tag ħha tal-impenn skont l-
Artikolu 8(9) tar-Regolament ba żiku f’Regolament jew De ċiżjoni li tirreferi 
għal tranżazzjonijiet partikolari u tiddikjara b ħala invalidi l-fatturi rilevanti tal-
impenn. 
Artikolu 3 
L-ammonti assigurati permezz ta' dazju anti-dumping provvi żorju skont ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 488/2008 dwar importazzjonijiet ta’ a ċidu ċitriku li jori ġina mir-
Repubblika tal-Poplu ta ċ-Ċina għandhom jin ġabru b’mod definittiv  bir-rata ta’ dazju 
definittiv impost skont l-Artikol u 1. L-ammonti assigurati li jaqb żu l-ammont tad-dazju 
definittiv g ħandhom ji ġu rilaxxati.  
Artikolu 4 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
 
MT 26   MT Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u għandu jkun applikabbli direttament fl-
Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, […] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  […] 
 
MT 27   MT ANNESS   
L-elementi li ġejjin għandhom ji ġu indikati fil-fattura kummer ċjali li takkumpanja l-bejg ħ tal-
kumpaniji lill-Komunità ta' prodotti li huma su ġġetti għall-impenn: 
1. L-intestatura "FATTURA KUMMER ĊJALI LI TAKKUMPANJA PRODOTTI LI 
HUMA SU ĠĠETTI GĦALL-IMPENN" 
2. L-isem tal-kumpanija li to ħroġ il-fattura kummer ċjali 
3. In-numru tal-fattura kummer ċjali 
4. Id-data tal- ħruġ tal-fattura kummer ċjali 
5. Il-kodi ċi addizzjonali TARIC li skontha l-prodotti fuq il-fattura g ħandhom ji ġu 
rilaxxati mid-dwana fil-fruntiera Komunitarja 
6. Id-deskrizzjoni e żatta tal-prodotti, li tinkludi: 
– in-numru tal-kodi ċi tal-prodott (NKP) u żat għall-għan tal-impenn 
– deskrizzjoni b’lingwa sempli ċi tal-prodotti li jikkorrispondu man-NKP 
ikkonċernat 
– in-numru tal-kodi ċi tal-prodott tal-kumpanija (KPK) 
– kodiċi Taric 
– kwantità (li trid ting ħata f'tunnellati) 
7. Id-deskrizzjoni tat-termini ta' bejg ħ, inkluż: 
– prezz għal kull tunnellata 
– it-termini applikabbli tal-pagament 
– it-termini applikabbli tat-twassil 
– roħs u ribass totali 
8. L-isem tal-kumpanija li tag ħmilha ta’ importatur fil-Komunità li lilha l-kumpanija 
toħroġ direttament il-fattura kummer ċjali li takkumpanja l-prodotti su ġġetti għal 
impenn 
9. L-isem tal-uffi ċjal tal-kumpanija li ħareġ il-fattura kummer ċjali u d-dikjarazzjoni 
ffirmata li ġejja: 
“Jiena, hawn ta ħt iffirmat, ni ċċertifika li l-bejg ħ għall-esportazzjoni diretta lejn il-
Komunità Ewropea tal-prodotti koperti minn di n il-fattura qed isir fl-ambitu u skont 
il-kundizzjonijiet tal-Impenn of frut minn [KUMPANIJA], u a ċċettat mill-
Kummissjoni Ewropea permezz tad-[De ċiżjoni 2008/XXXX/KE]. Niddikjara li t-
tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa s ħiħ u korrett.”