MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 29.6.2009 
KUMM(2009) 310 finali 
  
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJ ONI LILL-KUNSILL U LILL-
PARLAMENT EWROPEW 
Informazzjoni finanzjarja dwar il-Fondi Ewropej g ħall-Iżvilupp 
 
 
 
MT 2   MT KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJ ONI LILL-KUNSILL U LILL-
PARLAMENT EWROPEW 
Informazzjoni finanzjarja dwar il-Fondi Ewropej g ħall-Iżvilupp 
KELMTEJN TA ’ QABEL  
Dan id-dokument hu ma ħsub biex ji ġi anness mal-abbozz tal-ba ġit għall-2010, skont il-
ftehimiet li se ħħu fl-1979 fil-qafas tal-pro ċedura baġitarja. 
Skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim Intern1, u l-Artikolu 57(3) u (4) tar-Regolament Finanzjarju2 l-
Kummissjoni f'dan id-dokument tippre żenta l-istimi tal-impenji, tal-pagamenti kif ukoll u tas-
sejħiet għal kontribuzzjonijiet g ħas-snin 2009 u 2010, filwaq t li tqis il-previ żjonijiet tal-BEI 
(Bank Ewropew g ħall-Investiment) g ħall-Faċilità ta' Investiment.  
Bħal ma sar fis-snin pre ċedenti, dan id-dokument jippre ċiża: 
– l-istat tal-e żekuzzjoni tal-EDFs (mit-8 sal-10 wie ħed) fil-31.12.2008; 
– L-istimi tal-e żekuzzjoni finanzjarja g ħas-sena attwali; 
– l-istimi tal-infiq g ħas-sena 2010. 
Fir-rigward tal-finanzjament tal-EDFs, il-kontribuzzjonijiet jit ħallsu direttament mill-Istati 
Membri lill-Bank Ewropew g ħall-Investiment (BEI) g ħall-istrumenti tad-9 u l-10 EDF li l-
BEI jassigura l- ġestjoni tag ħhom (il-Fa ċilità ta’ Investiment u s-sussidji tar-rati ta' mg ħax). 
Għall-istrumenti kollha l-o ħra, inkluż għall-istrumenti l-antiki amministrati mill-BEI (kapital 
ta’ riskju u sussidji ta' mg ħax), il-kontribuzzjonijiet jit ħallsu lill-Kummissjoni. 
Ħlief fejn indikat mod ie ħor, l-ammonti kollha tal-impenji u l-pagamenti, imsemmija f’din il-
Komunikazzjoni, huma l-ammont “gross” ji ġifieri, qabel ma jitnaqqsu l-ammonti ta’ impenji 
mħassra u l-ammonti rkuprati. Din l-istrate ġija hija koerenti ma’ dik u żata għall-baġit ġenerali 
tal-Unjoni.  
                                                 
1 Il-Ftehim Intern bejn ir-Rappre żentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqg ħu fil-Kunsill, dwar il-
finanzjament tal-g ħajnuna tal-Komunità ta ħt il-qafas finanzjarju pluriannwali g ħall-perjodu bejn l-2008 
u l-2013 skont il-Ftehim ta’ S ħubija AKP-KE u dwar l-allokazzjoni tal-g ħajnuna finanzjarja g ħall-
Pajjiżi u Territorji barranin li g ħalihom tapplika r-Raba' Parti tat-Trattat tal-KE; ĠU L 247 tad-9.9.2006, 
p. 32. 
2 Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 215/2008 tat- 18 ta' Frar 2008 dwar ir-Regolament Finanzjarju 
applikabbli g ħall-10 Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp 
 
MT 3   MT INTRODUZZJONI  
Il-Kummissjoni u l-BEI wettqu, g ħal kull pajji ż tal-AKP3 u l-PTBs4, l-istimi tal-
impenji u l-pagamenti g ħas-snin 2009 u 2010. Ing ħatat attenzjoni partikolari lill-
istima tal-pagamenti b’g ħan doppju: min-na ħa, biex ting ħata għajnuna lill-Istati 
Membri sabiex dawn jirriservaw ammonti e żatti kemm jista’ jkun possibbli mill-
baġits nazzjonali tag ħhom; min-na ħa l-oħra, biex ikun żgurat li volum bi żżejjed ta’ 
riżorsi finanzjarji jkun disponibbli g ħall-EDF sabiex ji ġu evitati proble mi ta’ nuqqas 
ta’ likwidità.  
Skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim  Intern dwar l-10 EDF5, u l-Artikolu 57(5) tar-RF6, l-
istimi ser ikunu riveduti fil-Komunikazzjoni ta' Ottubru 2009.  
It-tabella li ġejja tagħti ħarsa ġenerali tal-i żvilupp tal-impenji u l-pagamenti, 
imwettqa fil-passat u mistennija g ħall-2009 (il-Kummissjoni u l-BEI). Din tindika 
b'mod ċar it-tendenza strutturali li jkun hemm żieda fil-pagamenti mis-sena 2000. 
KE+BEI: Żvilupp 1997-2008 tal-impenji --- u pagamenti -; Stimi 2009  
01.0002.0003.0004.0005.000
m €
784 2.606 2.958 4.007 1.927 2.125 4.137 2.972 4.020 4.049 3.922 5.242 3.577
1.382 1.595 1.352 1.640 1.779 1.922 2.349 2.558 2.704 3.062 3.251 3.483 3.7501997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009commitments
 
                                                 
3 L-Istati tal-Afrika, il-Karibew u l-Pa ċifiku 
4 Pajji żi u Territorji Barranin. 
5 ĠU L 247 tad-9.9.2006, p. 32. 
6 Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 215/2008 tat- 18 ta' Frar 2008 dwar ir-Regolament Finanzjarju 
applikabbli g ħall-10 Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp. 
 
MT 4   MT 1. L- ISTAT TAL -EŻEKUZZJONI TAL -FONDI EWROPEJ G ĦALL-IŻVILUPP FIL -31 TA’ 
DIĊEMBRU 2008  (IMPENJI , PAGAMENTI U SITWAZZJONI FINANZJARJA ) 
L-anness 1 juri l-e żekuzzjoni f'impennji mwettqa fl-2008 mqabbla mal-istimi ta' 
Ottubru 20087.  
L-anness 2 juri l-e żekuzzjoni f'pagamenti mwettqa fl-2008 mqabbla mal-istimi ta' 
Ottubru 20088.  
L-anness 3 jippre żenta s-sitwazzjoni finanzjarja osservata fl-2008, u dik stmata g ħall-
2009 u l-2010  
2. IL-PREVIŻJONI TAL -EŻEKUZZJONI FINANZJARJA G ĦAS-SNIN 2009  U 2010 
Ir-riżultat tal-istimi l- ġodda huwa ppre żentat fl-annessi 1 sa 3.  
Fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet g ħas-sena 2009, l-istimi jibqg ħu EUR 3,300 miljuni 
għall-Kummissjoni u EUR 165 miljun g ħall-BEI. Huwa enfasizzat li dawn l-ammonti 
huma l-istess b ħal dawk adottati mill-Kunsill f'Novembru 20089.  
Il-kontribuzzjonijiet g ħall-2010 huma stmati li jkunu EUR 3,500 miljun g ħall-
Kummissjoni u EUR 240 miljun g ħall-BEI.  
Wieħed għandu jenfasizza li ċ-ċiffri huma biss stima preliminari li g ħandha tkun 
interpretata b'attenzjoni spe ċjalment fid-dawl tal-COM (2009)160 tat-8.4.2009 dwar 
"l-Appoġġ lill-pajji żi li qed ji żviluppaw biex ila ħħqu mal-kri żi". Wara s-sajf il-
Kummissjoni u l-BEI se ja ħdmu stimi ġodda li jkunu aktar affidabbli. Dawn se ji ġu 
ppreżentati fil-Komunikazzjoni ta' Ottubru 2009. 
                                                 
7 COM(2007) 634 finali tas-07.10.2008 
8 COM(2007) 634 finali tas-07.10.2008 
9 De ċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 2008 dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li g ħandhom jit ħallsu 
mill-Istati Membri g ħall-finanzjament tal-EDF fl-2009 u 2010 inklu ż l-ewwel pagament tal-2009. 
 
MT 5   MT Anness 1 
Impenji mwettqa fl-2008 u stmati g ħall-2009 u l-2010  
M€ 
 Kom
Ott 08ImwettaqKom
Ott 08ReviżjoniKom
Ott 08Reviżjoni
Reġjuni
L-Afrika tal-Lvant 778 959 949 751
L-Afrika tal-Punent 1486 1.585 790 737
L-Afrika Ċentrali 482 466 352 569
Il-Karibew 123 126 355 262Il-Paċifiku 39 30 106 73
L-Afrika t'Isfel 170 929 712 275
Riżerva riveduta fit-tmiem it-terminu
Subtotal 3.076 4.095 3.264 2667
Oħrajn
Faċilità ta' Pa ċi 0 300 300 0
Oħrajn * 502 448 186 380
Total Kummissjoni 3.578 4.843 3.750 3.047 3.750 3.750
Faċilità ta' Investiment 450 338 450 450
Sussidji ta' mg ħax 70 61 80 80
Total BEI 520 399 530 530 550 550
TOTAL 4.098 5.241 4.280 3.577 4.300 4.3002008 2009 2010
 
(*): Ikopru b'mod partikolari ċerti spejje ż għall-appoġġ, speċjalment g ħall-
istituzzjonijiet kon ġunti u għas-Segretarjat tal-AKP, kif ukoll il-mobilizzazzjoni tal-
envelopp B fil-qafas tal-kri żi tal-prezzijiet tal-ikel u g ħall-mekkani żmu ad hoc 
"Vulnerability FLEX" fil-qafas tal-kri żi ekonomika u finanzjarja attwali. 
 
MT 6   MT Anness 2 
Pagamenti mwettqa fl-2008 u stmati g ħall-2009 u l-2010  
M€ 
2008 2009 2010
 Kom
Ott 08Imwettaq Kom
Ott 08REV Kom
Ott 08REV
Reġjuni
L-Afrika tal-Lvant 627 699 844 743
L-Afrika tal-Punent 804 829 916 778
L-Afrika Ċentrali 324 359 457 407
Il-Karibew 217 239 264 296Il-Paċifiku 68 64 85 65
L-Afrika t'Isfel 366 376 380 400
Subtotal 2.406 2.567 2.946 2.689
Oħrajn
Faċilità ta' Pa ċi4 1 2 4 2 3 8 8
Faċilità ta' Ilma 100 105 70 108
Kapital ta' riskju * 51 23 51 37
Ħelsien mid-dejn tal-HIPC 180 80 0 100
Trust funds tal-infrastruttura 40 0 1 1
Oħrajn 288 391 282 281
Subtotal 3.106 3.190 3.373 3.304
Stabex 34 25 2 17
Total Kummissjoni** 3.140 3.215 3.375 3.321 3.600 3.600
Faċilità ta' Investiment 250 220 349 349 340 340
Sussidji ta' mg ħax 43 48 80 80 100 100
Total BEI 293 268 429 429 440 440
TOTAL KE+BEI 3.433 3.483 3.804 3.750 4.040 4.040
 
Pagamenti gross, ji ġifieri, ming ħajr tnaqqis ta' rkupri 
* inkluż is-sussidji b'rata ta' mg ħax marbuta mal-EDFs pre ċedenti 
** L-ammont tal-pagamenti previsti fl-2009 ta' 3.321 M€ hu ġġustifikat mill-fatt li fl-
2008 aħna ħallasna ammont iktar g ħoli b'paragun mal-istimi u dan min ħabba l-
migrazzjoni lejn is-sistema l- ġdida ta' kontabbilità. 
 
MT 7   MT Anness 3: Sitwazzjoni finanzjarj a osservata fl-2008 u stmata g ħall-2009 u l-2010 (f'M€)  
KE BEI TOTAL KE BEI TOTAL
Bilanċ fil-31/12/2007 ** 57 77 134 57 77 134
Kontribuzzjonijiet tal-2008, li minnhom 3000 200 3200 3000 200 3200
L-1 pagament 1635 170 1805 1635 170 1805
It-2 pagament 1000 70 1070 1000 70 1070It-3 pagament 325 0 325 325 0 325
trasferiment 40 -40 0 40 -40 0
Kontribuzzjonijiet tal-2009 tal-pagamenti minn qabel 233 233Reflows*** 140 140 129 129
Irkupri, img ħax u oħrajn 75 75 84 84
Pagamenti totali -3140 -293 -3433 -3215 -268 -3483
Pagamenti Stabex (iffinanzjati di ġà) 34 34 25 25
Irċevuti tal-Fond Spe ċjali tar-Rep Dem tal-Kongo 2 2
Bilanċ fil-31/12/2008 26 124 150 186 138 324
Kontribuzzjonijiet tal-2009, li minnhom 3300 165 3465 3300 165 3465
L-1 pagament 1750 55 1805 1750 55 1805
It-2 pagament 1100 90 1190 1100 90 1190It-3 pagament 450 20 470 450 20 470
Kontribuzzjonijiet tal-2009 tal-pagamenti fl-2008 -233 -233
Reflows 170 170 134 134
Irkupri, img ħax u oħrajn 75 75 65 65
Pagamenti totali -3375 -429 -3804 -3321 -429 -3750
Pagamenti Stabex (iffinanzjati di ġà) 25 25 17 17
Bilanċ fil-31/12/2009 51 30 81 14 8 22
Kontribuzzjonijiet tal-2009 3500 240 3740 3500 240 3740
Reflows 200 200 188 188
Irkupri, img ħax u oħrajn 75 75 65 65
Pagamenti totali -3600 -440 -4040 -3600 -440 -4040
Pagamenti Stabex (iffinanzjati di ġà) 32 32 30 30
Bilanċ fil-31/12/2010 58 30 88 9 -4 52010Reviżjoni2008 2009Komunikazzjoni u 
Deċiżjoni Ott * 2008
 
* Ara d-dokument COM(2008) 634 finali tas- 7.10.2008 u d-dokument tal-Kunsill 14995/1/08 tat-
03.11.2008 bi ċ-ċifri riveduti g ħall-BEI 
** Mingħajr pagament minn qabel tal-kontribuzzjonijie t. Ammonti disponibbli mil-lat operattiv. 
Pagamenti gross, ji ġifieri, ming ħajr tnaqqis ta' rkupri. 
*** Rikavat u d ħul irċevuti mill-BEI mill-operazzjonijiet ta ħt il-Faċilità ta' Investiment ta ħt id-9 
u l-10 EDF 
 
MT 8   MT ANNESS 4 – Kontribuzzjonijiet mi nn Stat Membru lejn l-EDF g ħas-sena 2009 ( f'Euro ) 
Stat Membru   
 
Skal
a l-1 pagament  it-2 pagament  it-3 pagament  TOTAL 
    m ħallas lill- mħallas lill-  li jrid 
jitħallas lill- li jrid jitħallas 
lill-  li jrid 
jitħallas lill- li trid titħallas 
lill- tal-  
  % BEI  Kummissjoni  BEI Kummissjoni  BEI Kummissjoni  pagamenti  
IL-ĠERMANJA  23,3
6 12.848.000 408.800.000 21.024.000 256.960.000 4.672.000 105.120.000 809.424.000
IL-BELĠJU 3,92 2.156.000 68.600.000 3.528.00 0 43.120.000 784.000 17.640.000 135.828.000
ID-DANIMARKA  2,14 1.177.000 37.450.000 1.926.00 0 23.540.000 428.000 9.630.000 74.151.000
SPANJA  5,84 3.212.000 102.200.000 5.256.00 0 64.240.000 1.168.000 26.280.000 202.356.000
FRANZA  24,3
0 13.365.000 425.250.000 21.870.000 267.300.000 4.860.000 109.350.000 841.995.000
IL-GREĊJA 1,25 687.500 21.875.000 1.125.00 0 13.750.000 250.000 5.625.000 43.312.500
L-IRLANDA  0,62 341.000 10.850.000 558.000 6 .820.000 124.000 2.790.000 21.483.000
L-ITALJA  12,5
4 6.897.000 219.450.000 11.286.000 137.940.000 2.508.000 56.430.000 434.511.000
IL-
LUSSEMBURGU  0,29 159.500 5.075.000 261.00 0 3.190.000 58.000 1.305.000 10.048.500
L-OLANDA  5,22 2.871.000 91.350.000 4.698.00 0 57.420.000 1.044.000 23.490.000 180.873.000
IL-PORTUGALL  0,97 533.500 16.975.000 873.000 10.670.000 194.000 4.365.000 33.610.500
IR-RENJU UNIT  12,6
9 6.979.500 222.075.000 11.421.000 139.590.000 2.538.000 57.105.000 439.708.500
L-AWSTRIJA  2,65 1.457.500 46.375.000 2.385.00 0 29.150.000 530.000 11.925.000 91.822.500
IL-FINLANDJA  1,48 814.000 25.900.000 1.332.00 0 16.280.000 296.000 6.660.000 51.282.000
L-IŻVEZJA  2,73 1.501.500 47.775.000 2.457.00 0 30.030.000 546.000 12.285.000 94.594.500
TOTAL 100,
00 55.000.000 1.750.000.000 90.000.000 1.100.000.000 20.000.000 450.000.000 3.465.000.000