MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 11.11.2005 
KUMM(2005) 566 finali 
2005/0223 (COD)   
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar is-sottomissjoni ta’ data dwar wasla ta’ prodotti ta’ l-industrija tal- ħut fl-Istati 
Membri 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
MT 2   MT MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI  
1) IL-KUNTEST TAL -PROPOSTA  
 • Ir-raġunijiet u l-obbjetti vi tal-proposta 
Il-leġiżlazzjoni kurrenti tal-komunità bba żata fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 
1382/91 dwar is-sottomissjoni ta' data dwar kemm jaslu prodotti tal- ħut fl-Istati 
Membri te ħtieġ li l-Istati Membri jissottomettu lill-Kummissjoni data kull xahar dwar 
il-Kwantità u l-valu r tal-prodotti tal- ħut li jaslu fil-portijiet tag ħhom. Anali żi tal-metodi 
tal-ġbir u l-kumpilazzjoni tad- data mill-awtoritajiet nazzjonali u l-u żi ta’ data simili 
mis-servizzi tal-Kummissjoni wrew li jis ta’ jsir bosta titjib li jnaqqas il-pi ż tax-xogħol 
minn fuq l-Istati Membri u jtejjeb l-utilità tad- data.  
 • Il-Kuntest Ġenerali 
Il-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar l-istatisti ċi li jikkon ċernaw il- ħut kienet imfassal 
biex tipprovdi kopertura nazzjonali totali tad- data armonizzata ta’ kull xahar dwar 
kemm jaslu prodotti tal- ħut biex tissupplimenta s-sottomissjonijiet tad- data fuq firxa 
aktar limitata ta’ prodotti f’portijiet mag ħżula taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
104/2000 dwar l-organizzazzjoni kom uni tas-suq fil-prodotti tal- ħut u l-akwakultura. 
 • Dispożizzjonijiet e żistenti fil-qasam tal-proposta 
Il-proposta hi mfassla biex ittejjeb u tissostitwixxi l-le ġiżlazzjoni e żistenti tal-komunità 
u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 u g ħalhekk għandha tiġi revokata. 
 • Konsistenza ma’ l-g ħanijiet u l-politiki l-o ħra ta’ l-Unjoni 
Mhux applikabbli. 
2) KONSULTAZZJONI MA ’ PARTIJIET INTERESSATI U VALUTAZZJONI TA ’ L-IMPATT  
 • Konsultazzjoni ma’ partijiet interessati 
 Il-metodi ta' konsulta zzjoni, is-setturi ewlenin immirati u profil ġenerali ta’ dawk li 
wieġbu 
L-istatisti ċi nazzjonali tal- ħut ġew preżentati bi, u ddiskutew, karta ta' ħidma li fiha l-
elementi tekni ċi tal-proposta kurrenti. 
 Sommarju tat-twe ġibiet u kif ittie ħed kont tag ħhom 
Wara li g ħamlu xi bidliet editorjali minuri, il-karta ta’ ħidma ġiet approvata b’mod 
unanimu mill-istatisti ċi nazzjonali tal- ħut. 
 • Ġbir u użu ta’ perizja 
 Dominji xjentifi ċi/ta’ perizja involuti  
Ir-rappeżentanti nazzjonali fil-laqg ħa tal-Grupp ta' Ħidma tal-Eurostat "L-Istatistiki tal-
Ħut" kienu esperti li jafu bil-le ġiżlazzjoni e żistenti u b'perzija fis-sistemi nazzjonali ta’ 
MT 3   MT ġbir u kumpilazzjoni ta' l-istatistiki tal- ħut. 
 Metodolo ġija użata 
Diskussjoni miftu ħa bejn l-esperti fil-laqg ħat tal-Grupp ta' Ħidma "L-istatistiki tal- Ħut"
 Organizzazzjonijiet/esperti ewlenin ikkonsultati  
L-esperti kienu mill-ministeri nazzjonali tal- ħut u/jew mill-istituti nazzjonali ta’ l-
istatistika. 
 Sommarju tal-pariri li waslu u li ġew użati 
L-eżistenza ta’ riskji potenzjalment serji b'konsegwenzi irriversibbli ma ġietx 
imsemmija. 
 Minħabba li l-proposta kurrenti hi emenda tal-le ġiżlazzjoni e żistenti l-esperti qalu li ma 
kien hemm ebda riskji.  
 Mezzi użati biex il-parir espert ikun disponibbli g ħall-pubbliku  
Ir-riżultati tad-diskussjonijiet ta’ l-esperti kienu inklu żi fil-minuti tal-laqg ħa tal-Grupp 
ta’ Ħidma "Statistiki tal- Ħut". 
 • Valutazzjoni ta’ l-impatt 
Minħabba li l-proposta kurrenti hi simplifikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni e żistenti, 
valutazzjoni ta' l-impatt ma kenitx ikkunsidrata ne ċessarja. 
Minħabba li l-proposta hi modifik azzjoni u simplifikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni e żistenti 
ebda kampanja ta' informazzjoni ta' l-in ċentivi finanzjarji ma hi kkunsidrata ne ċessarja. 
3) ELEMENTI LEGALI TAL -PROPOSTA  
 • Sommarju ta’ l-azzjoni proposta 
L-għan ta’ dan ir-Regolament g ħandu jkun li jipprovdi g ħas-sottomissjoni mill-Istati 
Membri ta’ data armonizzata dwar il-kwantità u l-valur tal-prodotti tal- ħut li jaslu fit-
territorju tag ħhom biex tippermetti l-anali żi tas-suq g ħal prodotti tal- ħut u anali żi 
ekonomika aktar ġenerali tas-sitwazzjoni tal- ħut. Ir-Regolament huwa differenti mil-
leġiżlazzjoni e żistenti fi tliet aspetti ewlenin. L-ewwel, is-sottomissjonijiet g ħandhom 
ikunu ta’ data annwali u mhux ta’ data ta’ kull xahar. Id- data ta’ kull xahar sottomessa 
sa sitt xhur wara x-xahar ta’ referenza nstab li kienet ta’ u żu limitat g ħall-immani ġġjar 
ta' kuljum tas-suq filwaqt li d- data annwali hija utli g ħall-analiżi tas-suq fuq medda 
medja/twila ta' żmien u tnaqqas il-pi ż minn fuq l-awtorita jiet nazzjonali fis-
sottomissjoni tad- data. It-tieni, is-sottomissjonijiet g ħandhom ikunu me ħtieġa mill-
bandiera (nazzjonalità) tal-bastimenti res ponsabbli minn fejn jaslu l-prodotti tal- ħut. 
Din il-kundizzjoni, bil-k ontra tas-sottomissjonijiet kurrenti tal-ma ġġoranza tal-gruppi 
tal-bastimenti ta' l-UE, il-bastimen ti ta' l-EFTA u ta' bastimenti o ħra, tippermetti aktar 
analiżi dettaljata tad- data u fl-istess ħin ma żżidx b'mod sinifikanti l-pi ż fuq l-
awtoritajiet nazzjonali li di ġà jiġbru d- data b'dawn id-dettalji. Fl-a ħħar, f’ċirkostanzi 
fejn il-karatteristiki strutturali tas-settur tas-sajd jirri żultaw f’diffikultajiet g ħall-
MT 4   MT awtoritajiet nazzjonali sproporzjonati ma ' l-importanza tas-settur, ir-Regolament 
jippermetti metodu aktar flessibbli g ħall-użu tat-tekniki tat-te ħid tal-kampjuni g ħall-
estimi tat-total tal-prodotti li jaslu. So ġġetti għal ġustifikazzjoni g ħall-użu tagħhom u 
għal analiżi tal-kwalità tad- data li tirriżulta fir-rapport metodolo ġiku, l-awtoritajiet 
nazzjonali jkunu jistg ħu jħaddmu livell xieraq ta' tekniki tat-te ħid tal-kampjuni g ħall-
ġbir tad- data. 
 • Il-bażi legali 
L-Artikolu 285 jipprovdi l-ba żi legali g ħall-istatistiki tal-Komunità. Il-Kunsill, li 
jaġixxi f’konformità mal-pro ċedura tal-kode ċiżjoni, għandu jadotta mi żuri għall-
produzzjoni ta’ statistiki fejn ne ċessarju, g ħat-twettiq ta' l-attivitajiet tal-Komunità. 
Dan l-Artikolu jistabbilixxi l- kundizzjonijiet relatati mal-pr oduzzjoni ta' l-istatistiki tal-
Komunità u je ħtieġ konformità ma' l-istandards ta' l-imparzjalità, kredibbiltà, 
oġġettività, indipendenza xjentifika, effettiv ità ta' l-infiq u kunfidenzjalità ta' l-
istatistika. 
 • Il-prinċipju tas-sussidjarjetà 
Il-prinċipju tas-sussidjarjet à japplika sal-punt li l- proposta ma taqax ta ħt il-kompetenza 
esklussiva tal-Komunità. 
 L-g ħanijiet tal-proposta ma jistg ħux jinkisbu b'mod suffi ċjenti mill-Istati Membri g ħar-
raġuni(jiet) li ġejjin. 
 Azzjoni mill-Istati Membri wa ħedhom tkun insuffi ċjenti biex ti żgura d-disponibbiltà 
ta’ l-istatistiki kumparabbli me ħtieġa għall-iżvilupp u l-monitora ġġ ta' politiki tal-
Komunità ġusti u effettivi dwar l-organizzazzjon i komuni tas-swieq fil-prodotti tal- ħut 
u l-akwakultura. L-importanza li qed dejjem ti żdied ta’ dan is-settur tfisser li statistiki 
kredibbli u kump arabbli huma me ħtieġa mill-Istati Membri. Azzjoni mill-Istati Membri 
waħedhom, ming ħajr il-koordinazzjoni u armonizzazzj oni fuq livell ta ’ Unjoni, tkun 
metodu ineffi ċjenti u ineffettiv biex jintla ħaq dan il-b żonn. Skond il-prin ċipju tas-
sussidjarjetà kif stipulat fl-Ar tikolu 5 tat-Trattat tal-KE, l-g ħan ta’ l-azzjoni proposta, 
jiġifieri tas-sottomissjoni sistematika tad- data dwar il-prodotti tal- ħut li jaslu g ħall-
produzzjoni ta’ statisti ċi armonizzati tal-Komunità, ma jistg ħux jinkisbu b'mod 
suffiċjenti mill-Istati Membri jekk ja ġixxu waħedhom u jistg ħu għalhekk jinkisbu a ħjar 
mill-Komunità.  
 L-esperjenza wriet li l-Istati Membri ji ġbru d- data fuq il-kwantitajiet u l-valuri tal-
prodotti li jaslu imma ju żaw varjetà ta' kun ċetti u definizzjonijiet li jirri żultaw f’ data li 
ma tkunx tista' ti ġi kkumparata fuq livell Ewropew u g ħalhekk l-utilità tag ħha tiġi 
mnaqqsa b'mod serju g ħall-immani ġġjar tas-suq g ħall-prodotti tal- ħut. 
 L-azzjoni tal-Komunità tikseb a ħjar l-għanijiet tal-proposta g ħar-raġuni(jiet) li ġejjin. 
 Ir-Regolament jipprovdi g ħall-koordinament u l-armonizzazzjoni tad- data fuq livell ta’ 
UE u s-sottomissjoni mill-awtoritajiet na zzjonali ta' rapporti dwar il-metodolo ġija 
użata fil-ġbir u l-kumpilazzjoni tad- data. Dawn ir-rapporti g ħandhom ikunu so ġġetti 
għal reviżjoni tal-kontenut u tal-kwalità tad- data sottomessa mill-Grupp ta' Ħidma “L-
Istatistiki tal- Ħut” tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiki ta’ l-Agrikultura. So ġġetti 
għall-aċċettar ta’ dawn ir-rapporti metodolo ġiċi, l-awtoritajiet nazzjonali g ħandhom 
MT 5   MT jitħallew jużaw tekniki simili fil- ġbir tad- data li huma adatti g ħall-istruttura tas-sajd fit-
territorju tag ħhom. 
 Għalkemm il-Kummissjoni qieg ħda fl-aħjar pożizzjoni biex torganizza l- ġbir ta’ l-
istatistiċi tal-Komunità, l-Istati Membri huma kom petenti fl-organizzazzjoni u l-operar 
tas-sistemi nazzjonali ta’ l-istatistika. Ir-Reg olament tal-Kunsill (KE) 322/97 tas-17 ta’ 
Frar 1997 dwar l-istatistiki tal-Komunità jipprovdi li l- istatistiki tal-Komunità 
għandhom ikunu ggvernati, b’inter alia, prin ċipji ta’ imparzjalità u kunfidenzjalità ta’ l-
istatistika. L-imparzjalità timplika d-disponibb iltà ta’ l-istatistiki, bl-anqas dewmien 
possibbli, lill-utenti kollha. H ija kkundizzjoni ta’ l-obbligu li d- data użata mill-
awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni g ħall-produzzjoni ta’ l-istatistiki tal-Komunità 
tkun ikkunsidrata kunfidenzjali meta jipperme ttu lill-unitajiet ta’ l-istatistika li jkunu 
identifikati, direttament jew indirettament,  u b’hekk juru informazzjoni individwali. L-
awtoritajiet nazzjonali jridu jissottomettu rapporti metodolo ġiċi li huma riveduti mill-
Grupp ta’ Ħidma “L-Istatistika tal- ħut” biex jassessjaw il-kwalità tas-sistemi nazzjonali 
għall-ġbir u l-kumpilazzjoni tad- data. 
 L-analiżi tas-suq tal-Komunità g ħall-prodotti tal- ħut għandu jsir fuq livell ta' l-UE billi 
tiġi użata data nazzjonali armonizzata u kumparabbli. 
 Il-proposta g ħalhekk tikkonforma mal-prin ċipju tas-sussidjarjetà. 
 • Il-prinċipju tal-proporzjonalità 
Il-proposta tikkonforma mal-prin ċipju tal-proporzjonalità g ħar-raġuni(jiet) li ġejjin. 
 Huwa rikonoxxut li hemm varjazzjon ijiet kbar fl-istrutturi tas- sajd fl-Istati Membri u 
konsegwentement hemm differenzi fil- ħidmiet ta' l-awtoritajiet nazzjonali biex ji ġbru u 
jikkumpilaw id- data dwar il-volumi u l-valur tal-prodotti tal- ħut li jaslu. G ħalhekk, l-
awtoritajiet nazzjonali jistg ħu jadottaw tali tekniki g ħall-ġbir tad- data li huma adatti 
skond l-istruttura tas-sajd u proporzj onati ma’ l-importanza tas-settur. Skond il-
prinċipju tal-proporzjonalità dan ir-Regolament i żomm lilu nnifsu mal-minimu li 
hemm bżonn sabiex jinkiseb dan l-g ħan u ma jmurx lil hinn minn dak li hu ne ċessarju 
għal dak l-iskop. 
 Il-piż finanzjarju u amministrattiv fuq l-aw toritajiet nazzjona li mhux se jkun akbar 
minn dak tal-le ġiżlazzjoni e żistenti. Fil-fatt il- ħtieġa għal- sottomissjonijiet annwali 
flok ta' kull xahar u l-possibbiltà ta' aktar u żu tat-tekniki tat-te ħid tal-kampjuni 
għandhom inaqqsu dan il-pi ż. 
 • L-għażla ta’ l-istrumenti 
 Strumenti proposti: Regolament. 
 Mezzi oħra ma jkunux adegwati g ħar-raġuni(jiet) li ġejjin. 
L-għażla tal-kategorija adatta g ħal att tal-PE/Kunsill tiddependi fuq l-g ħan leġiżlattiv. 
Minħabba li l-informazzjoni hi me ħtieġ fuq livell Ewropew, it-tendenza g ħall-istatisti ċi 
tal-Komunità kienet li jintu żaw Regolament minflok Direttivi g ħal atti ba żiċi. Ir-
Regolament huwa ppreferut min ħabba li jistabbilixxi l-istess li ġi fil-Komunità kollha, u 
ma jħalli lill-Istati Membri l-ebda poter li japplikawh b’mod parzjali jew b’mod 
MT 6   MT selettiv; huwa applikabbli direttam ent, li jfisser li ma jkollux b żonn jiġi traspost fil-li ġi 
nazzjonali. B’kuntrast, id-direttivi, li l-g ħan tagħhom huwa l-armonizzazzjoni tal-
liġijiet nazzjonali, jorbtu lill-Istati Membri rigward l-g ħanijiet tag ħhom, imma j ħallu 
lill-awtoritajiet nazzjonali l-g ħażla tal-forma u l-metodi u żati biex jintla ħqu l-għanijiet 
li jkun hemm qbil dwarhom fuq livell ta' Kummissjoni; dawn iridu ji ġu trasposti fil-li ġi 
nazzjonali. L-u żu ta’ Regolament hu skond atti legali o ħra dwar statistika, li ġew 
adottati sa mill-1997. 
4) L-IMPLIKAZZJONI FUQ IL -BAĠIT 
 Il-proposta m’g ħandha ebda implikazzjoni g ħall-baġit tal-Komunità. 
5) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI  
 • Simulazzjoni, fa żi pilota u perjodu tran żitorju 
 Kien hemm jew se jkun hemm perjodu tran żitorju għall-proposta. 
 • Simplifikazzjoni 
 Il-proposta tipprovdi g ħas-simplifikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni. 
 Il-leġiżlazzjoni kurrenti tal-komunità tobbliga lill-Istati Membri li jissottomettu lill-
Kummissjoni data ta’ kull xahar dwar il-kwantitajiet u l-valur tal-prodotti tal- ħut li 
jaslu fil-portijiet tag ħhom. Anali żi tal-metodi tal- ġbir u l-kumpilazzjoni tad- data mill-
awtoritajiet nazzjonali u l-u żi ta’ data simili mis-servizzi tal-Kummissjoni wrew li 
jista’ jsir bosta titjib li jnaqqas il-pi ż tax-xogħol fuq l-Istati Membri u jtejjeb l-utilità 
tad-data.  Ir-Regolament huwa differenti mil-le ġiżlazzjoni e żistenti. L-ewwel, is-
sottomissjonijiet g ħandhom ikunu ta’ data annwali u mhux ta’ data ta’ kull xahar. It-
tieni, is-sottomissjonijiet g ħandhom ikunu me ħtieġa mill-bandiera (nazzjonalità) tal-
bastimenti responsabbli minn fejn jaslu l-prodotti tal- ħut. Din il-kundizzjoni, bil-kontra 
tas-sottomissjonijiet kurrenti tal-ma ġġoranza tal-gruppi tal-bastimenti ta' l-UE, il-
bastimenti ta' l-EFTA u ta' bastimenti o ħra, jippermettu aktar anali żi dettaljata tad- data 
u fl-istess ħin ma jżidux b'mod sinifikanti l-pi ż fuq l-awtoritajiet nazzjonali li di ġà 
jiġbru d- data b'dawn id-dettalji. Fl-a ħħar, ir-Regolament propost jippermetti metodu 
aktar flessibbli sabiex jintu żaw tekniki tat-te ħid tal-kampjuni g ħall-estimi tal-prodotti 
totali tal-ħut li jaslu. 
 Il-proposta hija inklu ża fix-Xog ħol tal-Kummissjoni u l-Programm Le ġiżlattiv taħt 
referenza 2004/ESTAT/010. 
 • Revoka tal-le ġiżlazzjoni e żistenti 
L-adozzjoni tal-proposta twassal g ħar-revoka tal-le ġiżlazzjoni e żistenti.
      
MT 7   MT  • Żona Ekonomika Ewropea 
L-att propost jikkon ċerna qasam ta ż-ŻEE u għandu għalhekk jiġi estiż għaż-Żona 
Ekonomika Ewropea. 
  
MT 8   MT  
2005/0223 (COD) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar is-sottomissjoni ta’ data dwar wasla ta’ prodotti ta’ l-industrija tal- ħut fl-Istati 
Membri 
 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidraw it-Trattat li  jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 
285(1) tieg ħu, 
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni1, 
Jaġixxu b’mod konformi mal-pro ċedura stabbilita fl-A rtikolu 251 tat-Trattat2, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/ 91 tal-21 ta’ Mejju 1991 dwar is-
sottomissjoni ta’ data prodotti tal- ħut li jaslu fl-Istati Membri
3 jobbliga lill-Istati 
Membri li jissottomettu data dwar il-kwantitajiet u l-pre zzijiet medji tal-prodotti tal-
ħut li jaslu fit-territorju tag ħhom. 
(2) L-esperjenza wriet li l-anali żi tas-suq g ħall-prodotti tal- ħut u anali żi ekonomi ċi oħra 
ma jaffettwawx id- data b’mod ħażin jekk ji ġu sottomessi ta ħt il-leġiżlazzjoni tal-
komunità f’intervalli ta ’ sena flok ta’ xahar. 
(3) L-analiżi jittejbu jekk id- data titqassam skond l-istat tal- bandiera tal-vapuri li j ġibu l-
prodotti. 
(4) Ir-Regolament (KEE) Nru 1382/ 91 jimponi limitu fuq it-te ħid ta’ kampjuni permess 
meta tinġabar u tiġi kkumpilata d- data li tpoġġi piż finanzjarju e ċċessiv fuq ċerti 
awtoritajiet nazzjonali. Sabiex  tittejjeb is-sistema u ti ġi ssimplifikata, ir-Regolament 
(KEE) Nru 1382/91 g ħandu jiġi sostitwit b'dan ir-Regolament. 
(5) Minħabba li l-g ħan ta’ l-azzjoni pjanata, ji ġifieri l-istabbiliment ta’ qafas legali 
komuni, g ħal produzzjoni sistematika ta’ l-istatistiki tal-Komunità ta' data dwar il-
                                                 
1 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
2 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
3 ĠU L 133, 28.5.1991, p.1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 284, 31.10.2003, p.1). 
MT 9   MT prodotti tal- ħut li jaslu fl-Istati Membri, ma jistax jintla ħaq b'mod suffi ċjenti fuq livell 
nazzjonali imma jista' jintla ħaq aħjar fuq livell ta’ Komunità, il-Komunità tista’ tadotta 
miżuri, b’konformità mal-prin ċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit f’Artikolu 5 tat-
Trattat. B’mod konformi mal-prin ċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-
Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx 'l hinn minn dak li hu ne ċessarju biex jintla ħqu 
dawk l-għanijiet. 
(6) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 ta s-17 ta’ Frar 1997 dwar l-istatistiki4 tal-
Komunità jipprovdi qafas ta’ referenza g ħall-istatistiki fil-qasam tal- ħut. B’mod 
partikolari jobbliga konform ità ma’ l-istandards ta' l-imparzjalità, kredibbiltà, 
oġġettività, indipendenza xjentifika, effettiv ità ta' l-infiq u kunf idenzjalità ta' l-
istatistika. 
(7) Huwa importanti li tkun żgurata applikazzjoni uniformi ta’ dan ir-Regolament u, 
sabiex ise ħħ dan, isir provvediment g ħal proċedura tal-Komunità biex tg ħin 
tiddetermina l-arran ġamenti ta' implimentazzjoni f'qafas ta' żmien adatt u li jsiru l-
aġġustamenti tekni ċi neċessarji. 
(8) Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta’ dan ir-Regolament iridu ji ġu adottati 
f’konformità mad-De ċiżjoni tal-Kunsill 199/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 fejn hemm 
tfassil tal-pro ċeduri meħtieġa fl-eżerċizzju ta’ poteri ta’ implimentazzjoni mog ħtija 
lill-Kummissjoni5, 
ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Definizzjonijiet 
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, id-d efinizzjonijiet segwenti ser japplikaw: 
(1) “Bastimenti tal-Komunità” tfisser bastimenti bil-bandiera ta', jew re ġistrati, fi Stat 
Membru tal-Komunità.  
(2) “Bastimenti ta’ l-EFTA” tfisser bastimenti bil-bandiera ta', jew re ġistrati, f’pajji ż ta’ 
l-EFTA; 
(3) “Valur ta’ l-unita” tfisser: 
(a) il-valur ta’ l-ewwel bejg ħ bil-munita nazzjonali g ħal kull tunnellata, jew 
(b) għall-prodotti li ma jinbig ħux mill-ewwel, il-prezz medju g ħal kull tunnellata 
bil-munita nazzjonali, stmat permezz ta’ metodu adatt.  
                                                 
4 ĠU L 52, 22.2.1997, p.1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 ( ĠU 
L 284, 31.10.2003, p.1). 
5 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23 
MT 10   MT Artikolu 2  
Obbligi ta’ l-Istati Membri 
1. Kull sena kull Stat Membru g ħandu jissottometti lill-Kummissjoni statistiki dwar il-
prodotti tal- ħut li jaslu fit-terittorju tieg ħu mill-bastimenti tal-Komunità u ta’ l-EFTA 
(“id- data ta’ l-istatistika”). 
2. G ħall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-prodotti tal- ħut li ġejjin huma meqjusa li 
waslu fit-territorju ta' l-Is tat Membru li jirrapportahom: 
(a) prodotti li jaslu bil-bastim enti tas-sajd jew partijiet o ħra tal-flottot tas-sajd fil-
portijiet nazzjonali; 
(b) prodotti li jaslu bil-bastimenti ta' l-Istat Membru li jirrappurtahom f'portijiet li 
m'humiex tal-Komunità u koperti bil- formola T2M annessa mar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/93 tat- 2 ta’ Lulju 1993 li jfassal dispo żizzjonijiet 
għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li 
jistabbilixxi Kodi ċi Doganali Komuni.  
Artikolu 3 
Il-Kumpilazzjoni ta’ l-istatistiki 
1. Id- data ta’ l-istatistika g ħandha tkopri l-prodotti kollh a li jaslu fit-territorju 
nazzjonali. 
2. Tekniki tat-te ħid ta’ kampjuni jistg ħu jintużaw f’dawk i ċ-ċirkostanzi fejn, min ħabba 
l-karatteristiki strutturali ta’ settur partikolari tas-sajd ta’ Stat Membru, il- ġbir ta’ 
data komprensiva tirri żulta f’diffikultajiet g ħall-awtoritajiet nazzjonali 
sproporzjonati ma’ l-importa nza ta’ dak is-settur.  
Artikolu  4 
Data  
Id-data ta’ l-istatistika g ħandha tkun relatata mal-kwantitajie t totali u l-valuri ta’ l-unità tal-
prodotti li jaslu fis- sena tal-kalendarju. 
Il-varjabbli li g ħaliha d- data ta’ l-istatistika trid ti ġi sottomessa, id-definizzjonijiet tag ħhom u 
n-nomenklaturi relevanti huma mog ħtija fl-Annessi II, III u IV. 
Artikolu 5  
Is-Sottomissjoni tad-data ta’ l-istatistika 
L-Istati Membri g ħandhom jissottomettu data ta' l-istatistika lill-Kummissjoni fuq ba żi 
annwali skond il-format spe ċifikat fl-Anness I u bl-u żu tal-kodi ċijiet stabbiliti fl-Annessi II, 
III u IV. 
Id-data ta’ l-istatistika g ħandha tiġi sottomessa fi żmien sitt xhur mit-tmiem tas-sena ta’ 
referenza. 
MT 11   MT Artikolu 6 
Il-Metodolo ġija 
1. Fi żmien 12-il xahar mid-d ħul fis-seħh tar-Regolament, kull Stat Membru u g ħandu 
jissottometti rapport metodolo ġiku dettaljat lill-Kummissjoni li fih jiddeskrivi kif 
inġabret id- data u kif ġiet ikkumpilata l-istati stika. Dak ir-rapport g ħandu jinkludi d-
dettalji tat-tekniki kollha tat-te ħid tal-kampjuni u evalwazzjoni tal-kwalità ta' l-estimi 
li jirriżultaw.  
2. Il-Kummissjoni g ħandha teżamina r-rapporti u tippre żenta l-konklu żjonijiet tag ħha 
lill-grupp ta’ ħidma rilevanti tal-Kumitat Perm anenti dwar l-Istatistiki ta’ l-
Agrikultura.  
3. L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’kull bidla fl-informazzjoni 
provduta ta ħt paragrafu 1 fi żmien tliet xhur ta’ l-introduzzjoni tieg ħu. Għandhom 
jgħaddu wkoll lill-Kummissjoni dettalji ta’ kull bidla sost anzjali fil-metodi tal- ġbir li 
ġew użati. 
Artikolu 7  
Il-perjodi tran żizzjonali 
Perjodi tran żizzjonali g ħall-implimentazzjoni ta’ dan ir-R egolment, li ma jdumux aktar minn 
tliet snin mid-data tad-d ħul fis-seħħ tiegħu jistgħu jingħataw lill-Istati Membri skond il-
proċedura stabbilità fl-Artikolu 9(2). 
Artikolu 8 
Derogi 
1. F’ka żijiet fejn l-inklu żjoni ta’ l-istatistiki ta’ settur partikolari ta’ l-industrija tal- ħut 
ta’ Stat Membru to ħloq diffikultajiet lill-awtoritajie t nazzjonali sproporzjonati ma’ l-
importanza tas-settur, tista’ ting ħata deroga skond il-pro ċedura stabbilità fl-Artikolu 
9(2), li tippermetti lill-Istati Membri li jeskludu d- data li tkopri lil dak is-settur mid-
data nazzjonali sottomessa.  
2. L-Istati Membri g ħandhom jappo ġġaw kull talba g ħal deroga billi jibag ħtu lill-
Kummissjoni rapport dwar il-problemi li jiltaqg ħu magħhom fl-applikar ta’ dan ir-
Regolament dwar il-prodotti totali tal- ħut li jaslu fit-territorju tag ħhom. 
Artikolu 9 
Il-proċedura tal-kumitat 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tiġi assistita mill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiki ta’ l-
Agrikultura stabbilit bl-Artikolu 1 tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE6. 
2. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, il-pro ċedura ta’ l-immani ġġjar stabbilità fl-
Artikoli 4 u 7 tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandha tapplika, skond id-
dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tieg ħu. 
                                                 
6 ĠU L Nru 179, 7.8.1972, p. 1. 
MT 12   MT Il-perjodu stabbilit fl-Art ikolu 4(3) ta’ dik id-De ċiżjoni għandu jkun ta’ tliet xhur. 
3. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-regoli tieg ħu ta’ proċedura. 
Artikolu 10 
Ir-Revoka 
Ir-Regolament (KEE) Nru 1382/91 hu hawnhekk revokat. 
Artikolu 11 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-jum tal-pubblikazzjoni 
tiegħu fil-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, [...] 
Għall-Parlament Ewropew G ħall-Kunsill 
Il-President Il-President 
MT 13   MT ANNESS I  
Format tad- data sottomessa  
Format tal-fajl tad- data 
Id-data għandhom ji ġu sottomessi f’fajl li fih kull rekord jinkludi l-kaxxi indikati hawn ta ħt. 
Dawn il-kaxxi huma separati b’virgola (“,”). 
Kaxxa Nota Anness 
Sena ta’ referenza 4 di ġits (e.g. 2003)  
Pajjiż rapportatur Kodi ċi Alfa-3 Anness II 
Speċi jew grupp ta’ spe ċi Kodi ċi internazzjonali alfa-3* - 
Stat tal-bandiera Alfa-3 Anness II 
Preżentazzjoni  Anness III 
Użu intenzjonat  Anness IV 
Kwantità Tunnellati li waslu (mog ħtija 
sa l-ewwel skala de ċimali)  
Valur ta’ l-unità Munità nazzjonali g ħal kull 
tunnellata  
* Lista s ħiħa tal-kodi ċijiet alfa-3 internazzjonali ta’ l-ispe ċi tinsab fil-fajl ASFIS ta' l-
FAO (http://www.fao.org/fi/sta tist/fisoft/asfis/asfis.asp ) 
Kwantitajiet ta’ anqas minn 50kg tal-pi ż li jasal għandu jiġi rreġistrat bħala “0.0”  
L-adattament tekniku tal- kontenut ta' dan l-Anness g ħandu jiġi stipulat skond il-pro ċedura 
stabbilità fl-Artikolu 90(2). 
MT 14   MT ANNESS II  
Lista tal-kodi ċijiet tal-pajji ż 
Pajjiż Kodi ċi 
  
L-Awstrija AUT 
Il-Belġju BEL 
Ċipru CYP 
Ir-Repubblika Ċeka CZE 
Il-Ġermanja DEU 
Id-Danimarka DNK 
Spanja ESP 
L-Estonja EST 
Il-Finlandja FIN 
Franza FRA 
Ir-Renju Unit GBR 
Il-Greċja GRC 
L-Ungerija HUN 
L-Irlanda IRL 
L-Italja ITA 
Il-Litwanja LTU 
Il-Latvja LVA 
Il-Lussemburgu LUX 
Malta MLT 
L-Olanda NLD 
Il-Polonja POL 
Il-Portugall PRT 
Ir-Repubblika Slovakka SVK 
MT 15   MT Is-Slovenja SVN 
L-Iżvezja SWE 
  
l-Iżlanda ISL 
In-Norveġja NOR 
  
Oħrajn OTH 
L-adattament tekniku tal- kontenut ta' dan l-Anness g ħandu jiġi stipulat skond il-pro ċedura 
stabbilità fl-Artikolu 90(2). 
MT 16   MT ANNESS III  
Lista tal-kodi ċijiet tal-pre żentazzjoni  
Parti A 
Lista 
Preżentazzjoni Kodi ċi 
Frisk (mhux spe ċifikat) 10 
Frisk (sħiħ) 11 
Frisk (bla gar ġi) 12 
Frisk (bid-denb) 13 
Frisk (imqatta’) 14 
Frisk (bla gar ġi u bla rjus) 16 
Frisk (bla ġilda u mnixxef) 17 
Frisk (ħaj) 18 
Frisk (ieħor) 19 
Friżat (mhux spe ċifikat) 20 
Friżat (sħiħ) 21 
Friżat (bla gar ġi) 22 
Friżat (bla denb) 23 
Friżat (imqatta’) 24 
Friżat (mhux imqatta’) 25 
Friżat (bla gar ġi u bla rjus) 26 
Friżat (imnaddaf) 27 
Friżat (mhux imnaddaf) 28 
Friżat (ieħor) 29 
Immellaħ (mhux spe ċifikat) 30 
Immellaħ (sħiħ) 31 
Immellaħ (bla garġi) 32 
MT 17   MT Immellaħ (imqatta’) 34 
Immellaħ (bla garġi u bla rjus) 36 
Immellaħ (ieħor) 39 
Affumikat 40 
Imsajjar 50 
Imsajjar (iffri żat u ppakkjat) 60 
Imnixxef (mhux spe ċifikat) 70 
Imnixxef (s ħiħ) 71 
Imnixxef (bla gar ġi) 72 
Imnixxef (imqatta’) 74 
Imnixxef (bla gar ġi u bla rjus) 76 
Imnixxef (o ħra) 79 
Sħiħ (mhux spe ċifikat) 91 
Dwiefer 80 
Bajd 85 
Il-preżentazzjoni mhux 
magħrufa 99 
Parti B 
Noti 
1. Imqatta’ : Dan it-terminu jirreferi g ħal biċċiet tal-ħut maqtug ħa b’mod parallel max-
xewka tal- ħuta u li jikkonsistu fin-na ħa tal-lemin u tax-xellug tal- ħuta, sakemm ir-
ras, il-vixxri, il- ġwienaħ (dorsali, anali, tad-denb, ve ntrali u pettorali) u x-xewk 
(vertebrali jew ix-xewka ewlenija, ventrali jew kostali, bronkjali jew ta' l-i stirrup , 
eċċ.) ġew imneħħija u ż-żewġ naħat mhumiex konnessi, per e żempju permezz tad-
dahar u ta’ l-istonku. 
2. Ħuta sħiħa: Dan it-terminu jirreferi g ħal ħuta bil-gar ġi. 
3. Imnaddfa : Jirreferi g ħall-klamari fejn l-idejn, ir-ras u l-organi interni ġew imneħħija 
mill-ġisem. 
4. Ħut iffriżat: Ħut li kien so ġġett għall-iffriżar sabiex ti ġi priservata l-kwalità interna 
tal-ħuta billi t-temperatura medja titnaqqas g ħal -18 ° C jew aktar baxxa u li 
mbagħad tinżamm -18 ° C jew anqas. 
MT 18   MT 5. Ħut frisk : Ħut li ma ġiex ippriservat, trattat, iffri żat jew trattat b'xi mod ie ħor ħlief 
imkessaħ ftit. Ġeneralment dawn ji ġu ppreżentati sħaħ jew bla gar ġi.  
6. Ħut immella ħ: Ħut li ġeneralment ikun bla gar ġi u bla ras, ippriservat fil-mel ħ jew 
fis-salmura. 
L-adattament tekniku tal- kontenut ta' dan l-Anness g ħandu jiġi stipulat skond il-pro ċedura 
stabbilità fl-Artikolu 90(2). 
MT 19   MT ANNESS IV  
Lista ta’ kodi ċijiet għall-użu intenzjonat tal-prodotti  
Parti A 
Lista 
 
Parti B 
Noti 
1.
 Konsum mill-bniedem : Inklużi hawn, huma dawk il-prodotti kollha li 
jinbiegħu ma’ l-ewwel bejg ħ għall-konsum mill-bniedem jew li waslu ta ħt kuntratt 
jew ftehim ie ħor għall-konsum mill-bniedem. Esklu żi hawn, huma l-kwantitajiet 
intenzjonati g ħall-konsum mill-bniedem, imma li fil- ħin ta' l-ewwel bejg ħ, jiġu rtirati 
mis-suq g ħall-konsum tal-bniedem min ħabba kundizzjonijiet ta s-suq, regolamenti ta’ 
l-iġjene u raġunijiet simili. 
2. U żu industrijali : Inklużi hawn, huma dawk il-prodotti kollha li waslu spe ċifikament 
sabiex isiru ikel jew żejt biex ji ġi kkonsmat mill-annimali, u kwantitajiet, li 
għalkemm ori ġinalment kienu intenzjonati biex ji ġu kkonsmati mill-bniedem, ma 
nbigħux għal dak l-iskop fl-ewwel bejg ħ.  
L-adattament tekniku tal- kontenut ta' dan l-Anness g ħandu jiġi stipulat skond il-pro ċedura 
stabbilita fl-Artikolu 90(2). Destinazzjonali Kodi ċi 
 
Konsum mill-bniedem 1 
Użu industrijali 2 
Irtirat mis-suq 3 
Lixka 4 
Ikel ta’ l-annimali 5 
Skart 6 
L-użu intenzjonat mhux mag ħruf 9