MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell 30.09.2004 
COM(2004)620 finali 
  
RAPPORT MILL-KUMMISSJONI LILL- PARLAMENT EWROPEW, LILL-
KUNSILL, LILL-KUMI TAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW U LILL-
KUMITAT TAR-RE ĠJUNI 
dwar l-implimentazzjoni tar-Rakkomanda zzjoni tal-Kunsill 98/561/KE ta’ l-24 ta’ 
Settembru 1998 dwar kooperazzjoni Ewrope a fl-assigurazzjoni tal-kwalità ta' l-
edukazzjoni og ħla 
 
MT 2   MT 1. I NTRODUZZJONI  
Fl-24 ta' Settembru 1998, il-Kunsill tal-Mini stri adotta r-Rakkom andazzjoni dwar il-
kooperazzjoni Ewropea fl-assigurazzj oni tal-kwalità ta' l-edukazzjoni og ħla1. Ir-
Rakkomandazzjoni tappella lill-Istati Membri sabiex jappo ġġjaw jew iwaqqfu sistemi g ħall-
assigurazzjoni tal-kwal ità u sabiex jinkora ġġixxu istituzzjonijiet ta' edukazzjoni og ħla u 
awtoritajiet kompetenti biex jikkooperaw u jaqsmu l-esperjenzi  ta’ bejniethom. Ir-
Rakkomandazzjoni titlob ukoll lill-Kummissjoni biex tappo ġġja din il-kooperazzjoni u 
tirrapporta dwar l-implimentazzjoni ta' l-g ħanijiet tar-Rakkomandazzjoni fuq il-livell 
Ewropew u ta' l-Istati Membri. 
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsil l ta’ l-1998 kienet l-i żjed il-frott ta’ Pro ġett Pilota Ewropew 
organizzat mill-Ku mmissjoni fid-disg ħinijiet. Ir-Rakkomandazzjoni ħejjiet is-sisien g ħall-
ħolqien tan-Netwerk ENQA,  in-Netwerk Ewropew g ħall-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-
Edukazzjoni Og ħla u l-għadd dejjem jikber ta’ membri tag ħha. 
Żewġ żviluppi politi ċi taw imbottatura ġdida lill-a ġenda tal-kwalità: il-Pro ċess ta’ Bologna u 
l-Istrateġija ta’ Li żbona . Riċentement l-importanza ta’ l-assigurazzjoni tal-kwalità ġiet 
enfasizzata fir-Rapport Interim Kon ġunt tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, imressaq f’Marzu ta’ 
l-2004, dwar l-implimentazz joni tal-programm ta’ ħidma dettaljat dwar is-segwitu ta’ l-
objettivi tas-sistemi ta' l-edukazzjoni u t-ta ħriġ fl-Ewropa2. Sistema rigoru ża u trasparenti ta' 
assigurazzjoni ta l-kwalità hija wkoll komponent me ħtieġ tal-“Qafas Ewropew tal-Kwalifiki”, 
li l-Ministri impenjaw ru ħhom mag ħhom fil-qafas kemm tal-Pro ċess ta’ Bologna kif ukoll ta’ 
l-Istrateġija ta’ Liżbona.  
Ir-rapport pre żenti huwa mag ħmul minn żewġ partijiet. L-Ewwel Parti: It-Twaqqif ta’ 
Sistemi ta’ Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Istat i Membri u t-Tieni Parti: Attivitajiet ta' 
kooperazzjoni fil-livell Ewro pew u internazzjonali. Ir-R apport jindirizza wkoll ‘il-
Mandat ta' Berlin’ mog ħti lill-ENQA mill-Ministri ta’ l- Istati Firmatarji ta' Bologna. Fl-
anness ting ħata ħarsa ġenerali tal-pajji żi lejn l-aġenziji. 
2. L-Ewwel Parti: Twaqqif ta’ sistemi ta ’ assigurazzjoni tal- kwalità fl-istati 
membri 
Taqsira  
Kważi l-Istati Membri u l-pajji żi Ewropej l-o ħra kollha waqqfu sistemi ta’ 
assigurazzjoni tal-kwalità jew wasl u biex. L-esperjenza tvarja fi ż-żmien li tie ħu u fl-
intensità imma kollha jqisu l-assigurazzjoni tal-kwalità b ħala parti essenzjali tas-
sistemi ta' edukazzjoni og ħla tagħhom. Is-sistemi fis-se ħħ joperaw skond kif kien 
stabbilit fir-Rakkomandazzj oni tal-Kunsill ta’ l-1998. 
                                                 
1 Rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta ' l-24 ta' Settembru 1998 dwar  il-kooperazzjoni Ewropea fl-
assigurazzjoni tal-kwalità ta' l-edukazzjoni og ħla (98/561/KE) ĠU L 270 tas-07.10.1998, p.56. Ara l-
Anness 1 
2 “Edukazzjoni u Ta ħriġ 2010”, is-su ċċess ta’ l-Istrate ġija ta’ Liżbona jiddependi minn riformi ur ġenti. 
http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/jir_council_final.pdf 
 
MT 3   MT 2.1. Il- ħolqien ta’ a ġenziji 
Ir-Rakkomandazzjoni ssejja ħ lill-Istati Membri biex jappo ġġjaw u, fejn hemm b żonn, 
jistabbilixxu sistemi ta’ assigurazzjoni tal-kwalità trasparenti. It-twe ġiba tal-parti l-
kbira ta’ l-Istati Membri kienet il- ħolqien ta’ a ġenzija jew iktar ta’ l-assigurazzjoni 
tal-kwalità, bl-g ħan li titjieb il-kwalità permezz ta' valutazzjoni esterna . L-
istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni og ħla tħeġġew iwaqqfu mekkani żmi ta’ assigurazzjoni 
tal-kwalità interni  tagħhom stess, l-akta r biex jipprovdu ba żi għall-valutazzjoni 
esterna.  
Il-karatteristi ċi tas-sistema nazzjonali ta’ edukazzjoni og ħla jinfluwenzaw il-pussess, 
l-ambitu u l-punt fokali ta' l-a ġenziji u l-attivitajiet tag ħhom. Minn hawn l-e żistenza 
ta' mudelli differenti. Xi ftit pajji żi għażlu 'mudell ta’ kewkba' b’a ġenzija ta’ 
akkreditazzjoni ċentrali wa ħda li tissorvelja serje ta' a ġenziji ta' akkreditazzjoni jew 
ta' valutazzjoni iktar spe ċifiċi. Oħrajn għandhom a ġenzija wa ħda inkarigata mill-
akkreditazzjoni jew l-as sikurazzjoni tal-kwalità. 
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill issostni li “l-awtonomija u/jew l-indipendenza  ta’ l-
istrutturi rilevanti, ta’ l-entità responsabbli g ħall-assigurazzjoni tal- kwalità (f’dak li 
għandu x’jaqsam mal-pro ċeduri u l-metodi) x’aktarx jikkontribwixxu g ħall-effettività 
tal-proċeduri ta’ l-assigurazzjoni tal-kwalità u l-a ċċettazzjoni tar-ri żultati”. Mill-
banda l-o ħra, huwa fatt ġeneralment mag ħruf li l-aġenziji għandhom joperaw mill-
qrib ma’ l-akkademi ċi u jagħtu l-kunsiderazzjoni xierqa lill-b żonnijiet tas-so ċjetà, l-
isponsers pubbli ċi u privati, l-istudenti, il- ġenituri u s-suq tax-xog ħol.  
Barra mill-a ġenziji nazzjonali u re ġjonali hemm g ħadd kbir ta’ organizzazzjonijiet 
ta’ akkreditazzjoni professjonali  (eż. għall-inġiniera, it-tobba, l- accountants ). Dawn 
kienu jeżistu ferm qabel ir-Rakkom andazzjoni tal-Kunsill u l- modus operandi  mhux 
influwenzat minnhom. Madankollu, hemm xebh u siner ġiji li ta’ min jag ħtihom 
daqqa t'għajn. Dan hu minnu wkoll g ħall-aġenziji ta’ akkreditazzjoni internazzjonali  
jew entitajiet b ħall-EQUIS Ewropew (studji fin-negozju) u l-a ġenziji Amerikani 
AACSB (studji fin-negozju) u ABET (akkreditazzjoni fl-in ġinerija fl-Istati Uniti u 
għajnuna fl-i żvilupp tas-sistemi ta’ a kkreditazzjoni f’pajji żi oħra). 
2.2. Tipi ta’ valutazzjoni 
It-tipi ta' valutazzjoni jew akkreditazzjoni jistg ħu jinqasmu fi tmienja: Valutazzjoni 
tas-suġġett, valutazzjoni tal-programm, valut azzjoni istituzzjonali, akkreditazzjoni 
tal-programm, akkreditazzjoni istituzzjona li, verifika istituzzjonali (tal-mekkani żmi 
interni ta’ l-assigurazzjoni tal-kwalità), benchmarking  tas-suġġett u benchmarking  
tal-programm. L-i żjed komuni tibqa’ l-valuta zzjoni tal-programm, i żda l-
akkreditazzjoni tal-progr amm mhix wisq ’il bog ħod u l-verifika istituzzjonali hija t-
tielet l-iżjed popolari. I żjed reċenti huwa l-interess fil- benchmarking  tal-programm u 
tas-suġġett, li jfittxu l-a ħjar prassi f’qasam partikolari. Hemm tendenza ċara lejn 
iżjed varjetà fit-tipi ta’ valutazzjoni  u l-parti l-kbira ta' l-a ġenziji jużaw iżjed minn tip 
ta' valutazzjoni wa ħda fuq bażi regolari. 
2.3. Kriterji u metodolo ġiji 
Il-Kunsill irrakkomanda li s-sistemi ta' assigurazzjoni tal-kwalità g ħandhom ikunu 
bbażati fuq il-fatturi elenkati fl-Anness tar-Rakkomandazzjoni. Ġeneralment l-
 
MT 4   MT aġenziji jaħdmu skond dawn il-fatturi, g ħalkemm l-applikazzjoni tag ħhom tista’ 
tvarja skond il-kuntest nazzj onali jew istituzzjonali. Anali żi qasira ta’ l-
implimentazzjoni tag ħhom hija kif ġej: 
Kriterji 
Ir-Rakkomandazzjoni torbot il-kriterji ta’ l-assigurazzjoni tal-kwalità mal-miri 
assenjati lil kull istituzzjoni f’dak li g ħandu x’jaqsam mal-b żonnijiet tas-so ċjetà u 
tas-suq tax-xog ħol. L-istħarriġ ta' l-ENQA3 juri biċ-ċar li hemm xaqliba mill-
valutazzjoni kontra l-miri stipula ti ta’ l-istituzzjoni lejn l-u żu ta' standards u kriterji 
esterni għall-eżerċizzji ta’ valutazzjoni u akkreditazzjoni iktar objettivi. Dawn jistg ħu 
jkunu standards tal-limitu minimu, standards medji jew standards og ħla li jitolbu 
iżjed, bl-għan li jirrikonoxxu l-e ċċellenza. 
Awtovalutazzjoni mill-istituzzjonijiet 
L-awtovalutazzjoni hija rekwi żit tal-parti l-kbira ta’ l-iskemi ta' valutazzjoni u 
akkreditazjoni. Il-grupp ta ’ awtovalutazzjoni jkun mag ħmul fil-parti l-kbira tal-
każijiet mill-istaff tat-tmexxija u ta’ l-g ħalliema. L-istudenti rari jie ħdu sehem. Il-
parteċipazzjoni ta’ l-istaff amministrattiv u l-istudenti tvarja.  
Żjarat fuq il-post minn grupp espert 
Iż-żjara fuq il-post huwa element standard tal-pro ċess tal-valutazzjoni. I ż-żjara 
tikkonsisti f’laqg ħat u intervisti, ħafna drabi f’ tour tal-faċilitajiet, laqg ħa mat-
tmexxija anzjana u l-e żami ta’ evidenza dokumentarja.  
Kompożizzjoni tal-grupp espert 
L-aġenziji kollha ju żaw esperti esterni u ħafna drabi esperti internazzjonali jkunu 
inklużi fuq il-bord ta’ l-esperti, spe ċjalment fil-ka żijiet ta' pajji żi ġirien li jaqsmu l-
istess lingwa. Esperti mid-dinja tax-xog ħol jintużaw f’inqas minn nofs il-ka żijiet, u 
assoċjazzjonijiet professjonisti, studenti u gradwati ter ġa' jintużaw inqas. L-
inklużjoni ta' barranin fil-korpi tat-tmexxija ta’ l-a ġenziji hija inqas komuni imma 
qiegħda tiżdied. 
Rappurta ġġ u segwitu 
Fil-parti l-kbira r-rapporti tal-ka żijiet ta’ valutazzjoni jew akkreditazzjoni imma 
mhux dejjem, ji ġu ppubblikati. Hija prattika kom uni li tikkonsulta l-istituzzjonijet 
valutati qabel ma ji ġu ppubblikati r-rapporti. Fi tliet kwarti tal-ka żijiet, l-
isituzzjonijiet jin żammu responsabbli g ħas-segwitu tar-rakkommandazzjoni; f'nofs il-
każijiet jaqsmu din ir-r esponsabilità ma' l-a ġenziji u mal-gvern. 
                                                 
3 Ara n-nota ta' qieg ħ 9 
 
MT 5   MT 3. It-tieni parti: Kooperazzj oni Ewropea u internazzjonali 
Taqsira: 
Il-parti l-kbira tal-pajji żi huma involuti, fi gradi differenti, f’kooperazzjoni bilaterali, 
multilaterali, Ewropea u globali fl-assigura zzjoni tal-kwalità u l-akkreditazzjoni. 
Dawn l-inizjattivi tran żnazzjonali g ħandhom objettivi simili: l- identifikazzjoni ta’ 
kriterji u metodolo ġiji komparabbli u t-trawwim tat-t ħaddim tajjeb ta’ l-a ġeziji tal-
kwalità sabiex ikun hemm iktar trasparen za u, eventwalment, ir-rikonoxximent 
reċiproku tas-sistemi ta' assigurazzjon i tal-kwalità u l-evalwazzjonijiet. 
3.1. Kooperazzjoni bilaterali u re ġjonali 
Il-Gvernijiet tal-Bel ġju (Flanders) u l-Olanda dde ċidew li jintegraw l-attivitajiet ta' 
assigurazzjoni tal-kwalità tag ħhom f'sistema wa ħda ta' akkreditazzjoni kon ġunta. 
Aġenziji ta’ assigurazzjoni tal-kwalità u awtoritajiet ta’ l-edukazzjoni og ħla minn 12-
il pajjiż4 iddeċidew li jing ħaqdu fl-‘Inizjattiva Kon ġunta tal-Kwalità’, netwerk 
informali li jikkoopera fi kwistjonijiet ta' assigurazzjoni tal-kwalità u akkreditazzjoni 
ta' programmi ta' Ba ċellerat u ta' Ma ġisteru fl-Ewropa. 13-il a ġenzija minn tmien 
pajjiżi5 ddeċidew li jwaqqfu l-Konsorzju Ewropew g ħall-Akkreditazzjoni ECA, li 
jiffoka fuq l-aspett ta’ l-akkreditazzjoni tal-pro ċess ta’ l-assigurazzj oni tal-kwalità u 
jimmira lejn ir-rikonixximent re ċiproku tad-de ċiżjonijiet u s-sistemi ta’ 
assigurazzjoni tal-kwal ità rispettivi tag ħhom sa l-2007. In-Netwerk ta’ l-A ġenziji ta’ 
Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Og ħla mill-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant 
(Netwerk CEE) g ħandu 18-il a ġenzija membru6 u aġenziji ta’ assigurazzjoni tal-
kwalità mill- ħames pajji żi Nordiċi7 fl-2003 dde ċidew li jifformalizzaw il-
kooperazzjoni tag ħhom f’Netwerk Nordiku ta’ Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-
Edukazzjoni Og ħla. Ir-raggruppamenti kollha hawn fuq imsemmija jikkon ċernaw 
aġenziji membri tan-Netwerk mifrux ma’ l-Ewropa g ħall-assigurazzjoni tal-Kwalità 
fl-Edukazzjoni Og ħla (ENQA). 
3.2. In-Netwerk Ewropew g ħall-Assigurazzjoni tal- Kwalità fl-Edukazzjoni Og ħla 
(ENQA) 
L-ENQA n ħolqot bħala riżultat dirett tar-Rakkomandazzj oni tal-Kunsill ta’ l-1998 u 
tista’ għalhekk titqies kemm b ħala l-prodott l-i żjed konkret tag ħha fil-livell Ewropew 
u bħala post tat-tluq u attur essenzjali g ħall-iżviluppi tal- ġejjieni. L-Assemblea 
Ġenerali ta’ l-ENQA ta’ Ġunju 2004 dde ċidiet li testendi s-s ħubija ma’ l-ENQA lill-
aġenziji mill-40 Stat Firmatar ju ta’ Bologna u li tintrodu ċi r-riformi me ħtieġa għall-
ENQA biex tlesti l- ħidma futura tag ħha li tipprovdi servizzi lill-membri tag ħha u li 
taħdem lejn ir-rikonoxximent re ċiproku tas-sistemi ta’ assigu razzjoni tal-kwalità fl-
Ewropa. 
                                                 
4 L-Awstrija, il-Bel ġju (Flanders), id-Danimarka , il-Ġermanja, l-Irlanda, l-Italja , l-Olanda, in-Norve ġja, 
Spanja , l-Iżvezja, l-Iżvizzera, ir-Renju Unit 
5 L-Awstrija, il-Bel ġju (Flanders), il- Ġermanja, l-Irlanda, l-Olanda, in-Norve ġja, Spanja, l-I żvizzera 
6 Mill-Awstrija, il-Bulgarija, ir-Repubblka Ċeka, il-Kroazja,  l-Estonja, il- Ġermanja (il-Bavarja), l-
Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Ma ċedonja, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja, is-Slovakkja, is-
Slovenja 
7 id-Danimarka, il-Finlandja, l-I żlanda, in-Norve ġja u l-Iżvezja 
 
MT 6   MT L-ENQA ng ħaqdet f’kooperazzjoni mill-qrib man-netwerks ta’ valutaturi tal-
kredenzjali ENIC u NARIC sabiex tesplora kif tag ħrif aħjar dwar il-kwalità jista’ 
jħaffef ir-rikonoxximent tad-dipl omi u l-perjodi ta’ studji,  partikolarment f’dak li 
għandu x’jaqsam ma’ edukazzjoni tran żnazzjonali. L-ENQA qed tippjana li 
tiffaċilita, permezz tal-membri tag ħha, il-valutazzjonijiet tran żnazzjonali, 
speċjalment il-valutazzjoni tran żnazzjonali ta’ gradi kon ġunti u doppji. 
3.3. Netwerks f’edukazzjoni og ħla 
Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill issejja ħ għal appoġġ lill-istituzzjonijiet ta’ 
edukazzjoni og ħla li jixtiequ jikkooperaw fil-qasam ta’ l-assigur azzjoni tal-kwalità 
fuq bażi tranżnazzjonali. Ittie ħdu bosta inizjattivi g ħal dan il-g ħan u inizjattivi o ħra 
iggwadanjaw imbottatura ġdida, grazzi g ħall-pressjoni tal-pari mir-
Rakkomandazzjoni u l-pro ċess ta’ Bologna. 
L-Assoċjazzjoni ta’ l-Universitajiet Ewr opej (EUA) topera Programm ta’ 
Valutazzjoni Istituzzjonali tran żnazzjonali li g ħandu l-għan li jgħin lill-membri 
tiegħu jiżguraw li l-istituzzjoni b ħala unità tkun responsabbli g ħall-assigurazzjoni u 
t-titjib tal-kwalità kontinwi. L-EUA hija impenjata wkoll fil-pro ġett appoġġjat mill-
Kummissjoni ‘kultura ta’ Kwalità’ li  fih gruppi ta' universitajiet jg ħinu 'l xulxin biex 
jintroduċu mekkani żmi interni ta’ assigurazzjoni ta l-kwalità, itejbu l-livelli tal-
kwalità tag ħhom u jħejju ruħhom aħjar għall-valutazzjonijiet esterni.  
Fuq livell globali, in-N etwerk Internazzjonali g ħall-Aġenziji ta’ Assigurazzjoni tal-
Kwalità fl-Edukazzjoni Og ħla INQAAHE qieg ħed jaħdem fuq Gwida g ħal Prassi 
Tajba g ħall-aġenziji u l-Asso ċjazzjoni Internazzjonali tal-Presidenti ta' l-
Universitajiet IAUP qed tikkuns idra l-vijabilità ta' ‘Re ġistru tal-Kwalità Dinji' g ħall-
aġenziji ta’ l-assigurazz joni tal-kwalità. 
3.4. Il-Kunsill ta’ l-Ewropa 
Skond il-Konvenzjoni tal-Kuns ill ta’ l-Ewropa/UNESCO dw ar ir-Rikonoxximent tal-
Kwalifiki li jirrigwardaw l-Edukazzjoni Og ħla fir-Reġjun ta' l-Ewropa8, kull pajji ż 
għandu jirrikonoxxi l-kwalifiki b ħala simili g ħall-kwalifiki korrispondenti fis-sistema 
tiegħu, sakemm ma jkunx hemm differenzi so stanzjali bejn il-kwalifiki tieg ħu u l-
kwalifiki li qed jippruvaw ji ġu rikonoxxuti. Fost dawn id-differenzi sostanzjali jista' 
jkun hemm il-kwalità tat-tag ħlim. Għalhekk l-importanza tal-kooperazzjoni mill-qrib 
riċenti bejn l-espe rti fl-assigurazzjoni ta l-kwalità (in-netwerk ENQA) u l-esperti fil-
valutazzjoni tal-kredenzjali (in-netwer k NARIC ta’ l-UE u n-netwerk imsie ħeb ENIC 
tal-Kunsill ta’ l-Ewropa u l-UNESCO-CEPES). 
3.5. L-OECD u l-UNESCO 
L-OECD u l-UNESCO jikkooperaw fuq l-i żvilupp ta’ linji ta’ gwida li ma jorbtux  
dwar il-ħarsien tal-konsumatur fl-edukazzjoni og ħla bejn il-pajji żi, b'enfasi qawwi 
fuq l-assigurazzjoni tal-kwall ità. L-UNESCO waqqfet Forum Globali  dwar l-
Assigurazzjoni tal-Kwalità, l-Akkreditazzjoni u r-Rikonox ximent, li jibni fuq in-
netwerks re ġjonali eżistenti u l-kon venzjonijiet g ħar-rikonoxximent tad-diplomi. Fl-
                                                 
8 http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp? 
 NT=165&CM=8&DF=10/02/04&CL=ENG 
 
MT 7   MT Ewropa, l-UNESCO-CEPES qed twettaq pro ġett li jiġbor indikaturi  għall-
edukazzjoni og ħla li jistg ħu jkunu utli g ħall-eżerċizzji tal-valutazzjoni u l-
assigurazzjoni tal-kwalità. 
4. Il-Mandat ta’ Berlin 
Fid-19 ta’ Settembru 2003, il-Ministri ta' l-Edukazzjoni Og ħla ta’ 40 Stat Firmatarju 
ta’ Bologna n ġabru f’Berlin u adottaw Komunikazzjoni li fiha appellaw lill-ENQA 
“permezz tal-membri tieg ħu, u b'kollaborazzjoni ma' l- EUA, l-EURASHE u l-ESIB, 
sabiex jiġi żviluppat sett ta' standards, pro ċeduri u linji ta’ gwida maqbula dwar l-
assigurazzjonijiet tal-kwalità sabiex ji ġu esplorati modi kif ti ġi żgurata sistema ta’ 
reviżjoni tal-pari adegwata g ħall-aġenziji jew korpi ta’ l-assi gurazzjonijiet tal-kwalità 
u/jew akkreditazzjoni, u ji ġi rrapurtat lura permezz ta l-Grupp tas-Segwitu lill-
Ministri fl-2005.” 
Żewġ Gruppi ta’ Ħidma organizzati mill-ENQA e żaminaw l-elementi differenti tal-
Mandat. Grupp ta’ Ħidma dwar l-istandards, il-pro ċeduri u l-linji ta’ gwida u Grupp 
ta' Ħidma dwar it-twaqqif ta' sistema ta' revi żjoni tal-pari adegwata. L-esperti jie ħdu 
minn fuq studji e żistenti u esperjenzi ta' l-ENQA u l-membri tieg ħu, organizzati 
f'netwerks re ġjonali (L-Ewropa ta' Fuq u ta l-Lvant) jew netwerks spe ċjalizzati 
(Konsorzja Ewropej g ħall-Akkreditazzjoni). Huma je żaminaw il-Valutazzjonijiet 
Istituzzjonali ta’ l-EUA, l-appro ċċ ibbażat fuq il-kompetenza tal-Pro ġett ta’ l-
Armonizzazzjoni9 kif ukoll il- ħidma ta’ a ġenziji ta’ akkreditazzjoni professjonali 
b'suġġett speċifiku. Se jitqiesu wkoll l- esperjenzi f'partijiet o ħra tad-dinja, 
speċjalment fl-Istati Uniti. 
L-ENQA jirrapporta permezz tal-Grupp ta’ Segwitu ta’ Bologna u se jippre żenta 
Rapport qabel ir-rapport finali sal-bidu ta’ l-2005 qabel il-laqg ħa Ministerjali 
f’Bergen f’Mejju 2005. 
5. Konklu żjoni 
L-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ l-1998 kienet ta’ su ċċess 
notevoli peress li l-parti l-kbira tal-pajji żi fil-fatt waqqfu sistema ta’ assigurazzjoni 
tal-kwalità u l-kooperazzjoni Ewropea fil- qasam tal-kwalità ki enet intensa. Il- ħidma 
għal assigurazzjoni tal-kwalità ovvjament ir ċiviet imbottatura i żjed mill-po żizzjoni 
ċentrali mog ħtija lill-kwistjonijiet  tal-kwalità fil-Pro ċess ta’ Bologna u l-Istrate ġija 
ta’ Liżbona u ġiet rikonoxxuta b ħala komponent essenzjali tal-“Qafas Ewropew tal-
Kwalifiki” li qieg ħed jemerġi. 
Saru sforzi importanti fil-livelli bilaterali u re ġjonali biex tin ħoloq atmosfera ta’ 
kunfidenza  li tiffaċilita r-rikonixximent re ċiproku ta’ l-evalwazzjonijiet u s-sistemi 
ta’ assigurazzjoni tal-kwalità. Il-Mandat mog ħti lill-ENQA f’Berlin jista’ jkollu 
effetti ugwalment po żittivi fuq skala Ewropea usa’. 
Wasal il-mument li jittie ħdu l-passi de ċisivi biex jintla ħaq rikonoxximent re ċiproku 
ġenwin ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità u l-evalwazzjonijiet u s-sistemi ta’ 
akkreditazzjoni  u l-assigurazzjoni  tal-kwalità tit ħalla tagħti sehemha b’mod effettiv 
                                                 
9 L-Università ta’ Deusto, Bilbao, Spanja ( www.relint.deusto.es/TuningProject/index.htm ) jew l-
Università ta’ Groningen, L-Olanda ( www.let.rug.nl/TuningProject/index.htm ) 
 
MT 8   MT lill-objettiv komuni tag ħna li twassal biex l-edukazzjoni og ħla Ewropea ssir 
“referenza tal-kwalità dinjij a”. Progress jista’ jsir u g ħandu jsir f’dan il-qasam 
importanti. 
 
Annessi 
1. Komunikazzjoni ta' Berlin, estratt dwar l-assigurazzjoni tal-kwalità 
2. A ġenziji ta’ Assigurazzjoni tal-Kwalità E żistenti skond il-pajji ż 
 
MT 9   MT Anness 1  
“It-Twettiq ta ż-Żona Ewropea ta’ Edukazzjoni Og ħla” 
Komunikazzjoni tal-Konferenza tal-Mini stri responsabbli mill-Edukazzjoni 
Ogħla f’Berlin fid-19 ta’ Settembru 2003 
=Estratt dwar l-Assigurazzjoni tal-Kwalità= 
“Il-kwalità ta’ edukazzjoni og ħla nstabet li kienet fi ċ-ċentru tat-twaqqif ta' Żona 
Ewropea ta' Edukazzjoni Og ħla. Il-Ministri impenjaw ru ħhom li jappo ġġjaw żvilupp 
ulterjuri ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità fi l-livell istituzzjonali, nazzjonali u Ewropew. 
Huma jenfasizzaw il-b żonn li jiġu żviluppati l-kriterji u l-metodolo ġiji komuni dwar 
l-assigurazzjoni tal-kwalità. 
Jenfasizzaw ukoll li b’konsistenza mal-prin ċipju ta’ l-awtonomija istituzzjonali, ir-
responsabilità ewlenija g ħall-assigurazzjoni tal- kwalità fl-edukazzjoni og ħla taqa’ 
fuq l-istituzzjoni nnifi sha u din tipprovdi l-ba żi għall-kontabilità reali tas-sistema 
akkademika fi ħdan il-qafas nazzjonali tal-kwalità. 
Għalhekk, jaqblu li sa l-2005 s-sistemi nazzj onali ta’ assigurazzjoni tal-kwalità 
għandhom jinkludu: 
– Definizzjoni tar-responsabilita jiet ta’ l-entitajiet u l-is tituzzjonijiet involuti. 
– Valutazzjoni tal-programmi je w l-istituzzjonijiet, inklu żi evalwazzjonijiet interni, 
reviżjonijiet esterni, parte ċipazzjoni mill-istudenti u l-pubblikazzjoni tar-ri żultati. 
– Sistema ta’ akkreditazzjoni, ċertifikazzjoni jew pro ċeduri komparabbli. 
– Parteċipazzjoni, kooperazzjoni u ne twerking internazzjonali. 
 
Fil-livell Ewropew, il-Ministri japp ellaw lill-ENQA permezz tal-membri tieg ħu, u 
b'kollaborazzjoni ma' l-EUA, l-EURASHE u l-ESIB, sabiex ji ġi żviluppat sett ta' 
standards, pro ċeduri u linji ta’ gwida maqbula dwar  l-assigurazzjoni jiet tal-kwalità 
sabiex jiġu esplorati modi kif ti ġi żgurata revi żjoni adegwata ta' l-a ġenziji jew korpi 
li jagħmlu assigurazzjonijiet tal-kwa lità u/jew akkreditazzjoni, u ji ġi rrapurtat lura 
permezz tal-Grupp tas-Segwitu  lill-Ministri fl-2005.” 
 
MT 10   MT Anness 2  
Aġenziji ta’ Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Og ħla skond il-Pajji ż 
Country Agency Scope Main 
evaluation type
Albania Accreditation Agency 
of Higher Education, Accreditation Council National, 
university and non-university sectors Programme 
and institutional evaluation and accreditation 
Austria Fachhochschulrat – 
www.fhr.ac.at   National, 
non-university sector Institutional 
and programme evaluation, programme accreditation 
Austria Österreichischer 
Akkreditierungsrat – 
www.akkreditierungsrat.a
t  National, 
private universities Institutional 
accreditation, programme accreditation 
Belgium (Flanders) Flemish Inter-
university Council – 
www.vlir.be   Regional, 
university sector Programme 
evaluation 
Belgium (Flanders) Council of Flemish 
Institutes for Higher Education – 
www.vlhora.be   Regional, 
non-university sector Programme 
evaluation 
Belgium Conseil des Recteurs 
(CRef) University 
sector Programme 
evaluation 
Bulgaria National Evaluation 
and Accreditation Agency at the Council of Ministers – 
http://www.neaa.governm
ent.bg   National, 
university and non-university sectors Programme 
and institutional evaluation and accreditation 
Croatia National Council for 
Higher Education National, 
university and non-university sectors Programme 
evaluation in function of accreditation by ministry 
Cyprus Council of Educational 
Evaluation - 
sekap@cytanet.com.cy   National, 
non-university 
sector Programme 
evaluation, programme 
accreditation 
Czech 
Republic Accreditation 
Commission – 
www.msmt.cz/_DOMEK/
default.asp?CAI=2856   National, 
university and non-university sectors Programme 
accreditation 
 
MT 11   MT Country Agency Scope Main 
evaluation type
Denmark Danish Evaluation 
Institute – www.eva.dk   National, 
university and non-university sectors Programme 
evaluation and accreditation, institutional evaluation 
Estonia Estonian Higher 
Education 
Accreditation Centre – 
www.ekak.archimedes.ee   National, 
university 
and non-university sectors Programme 
accreditation 
Finland Finnish Higher 
Education Evaluation Council – 
www.finheec.fi  National, 
university and non-university sectors Programme 
and institutional evaluation 
France Comité National 
d’Évaluation – 
www.cne-evaluation.fr   National, 
university sector Institutional 
evaluation 
France Inspection générale de 
l’administration de l’éducation nationale et de la recherche (IGAENR) – 
www.education.gouv.fr  
 National, 
university and non-university Institutional 
evaluation 
Germany Akkreditierungsrat – 
www.akkreditierungsrat.d
e  National, 
university and non-university sectors Meta-
accreditation 
Germany Zentrale Evaluations- 
und Akkreditierungsagentur (ZevA) – 
www.zeva.uni-
hannover.de  Regional, 
university and non-university sectors Programme 
accreditation 
Germany Akkreditierungs-, 
Zertifizierungs- und Qualitätssicherungs-Institut (ACQUIN) - 
www.acquin.org  Regional, 
university and non-university sectors Programme 
accreditation 
Germany Agentur für 
Qualitätssicherung durch Akkreditierung von Studiengängen (AQAS) – 
www.aqas.de  Regional, 
university and non-university sectors Programme 
accreditation 
 
MT 12   MT Country Agency Scope Main 
evaluation type
Germany Akkreditierungsagentur 
für Studiengänge der Ingenieurwissenschaften, der Informatik, der Naturwissenschaften und der Mathematik (ASIIN) – 
www.asiin.de  Regional, 
university and non-university sectors, subject-specific Programme 
accreditation 
Germany Akkreditierungsagentur 
für Studiengänge im Bereich Heilpädagogik, Pflege, Gesundheit und Soziale Arbeit (AHPGS) – 
www.ahpgs.de  Regional, 
university and non-university sectors, subject-specific Programme 
accreditation 
Germany Stiftung 
Evaluationsagentur Baden-Württemberg (EVALAG) – 
www.evalag.de  Regional, 
university and non-university sectors Programme 
evaluation 
Germany Foundation for 
International Business Administration Accreditation – 
www.fibaa.de  Regional, 
university and non-university sectors, subject-specific Programme 
accreditation 
Hungary Hungarian 
Accreditation Committee (HAC) – 
www.mab.hu  National, 
university and non-university sectors Programme 
and institutional accreditation 
Iceland Division of Evaluation 
and Supervision – 
http://mrn.stjr.is  National, 
university and non-university sectors Programme 
and institutional evaluation 
Ireland Higher Education and 
Training Awards Council (HETAC) 
www.hetac.ie  National, 
non-university sector Programme 
and institutional evaluation and 
accreditation 
Ireland Higher Education 
Authority – www.hea.ie  National, 
university sector Institutional 
evaluation, meta-evaluation 
 
MT 13   MT Country Agency Scope Main 
evaluation type
Ireland National Qualification 
Authority of Ireland – 
www.nqai.ie  National, 
non-university sector Institutional 
evaluation 
Italy National Committee 
for the Evaluation of 
the University System 
– www.vsu.it  National, 
university 
sector Programme 
and 
institutional 
evaluation, institutional accreditation 
Latvia Higher Education 
Quality Evaluation Centre - 
www.aiknc.lv  National, 
university and non-university sectors Programme 
and institutional evaluation and accreditation 
Lithuania Lithuanian Centre for 
Quality Assessment in Higher Education – 
www.skvc.lt  National, 
university and non-university sectors Programme 
evaluation and accreditation 
Macedonia Ministry of Education 
and Science, Accreditation Board National, 
university and non-university sectors Programme 
and institutional evaluation and accreditation 
Netherlands Inspectorate of Higher 
Education – 
www.owinsp.nl  National, 
university and non-university sectors Programme 
and institutional evaluation, meta-evaluation 
Netherlands Netherlands Quality 
Agency – www.hbo-
raad.nl  National, 
non-university sector Programme 
evaluation 
Netherlands Netherlands 
Accreditation Organisation – 
www.nao-ho.nl  National, 
university and non-university sectors Programme 
accreditation 
Netherlands Quality Assurance 
Netherlands Universities (QANU)– www.qanu.nl
 National, 
university sector Programme 
evaluation 
 
MT 14   MT Country Agency Scope Main 
evaluation type
Norway Norwegian Agency for 
Quality Assurance in Education (NOKUT)
– www.nokut.no  National, 
university and non-university sectors Programme 
and institutional evaluation and accreditation 
Poland National General 
Accreditation 
Commission – 
www.men.waw.pl  National, 
university 
and non-university sectors Programme 
and 
institutional accreditation 
Poland University 
Accreditation Commission – 
http://main.amu.edu.pl/~e
cts/uka/uka.html  National, 
university sector Programme 
accreditation 
Poland Association of 
Management Education Forum – 
www.semforum.org.pl  National, 
private university and non-university sectors, subject-specific Programme 
evaluation and accreditation 
Portugal National Council for 
Evaluation of Higher Education (CNAVES) – 
www.cnaves.pt  National, 
university and non-university sectors Institutional 
evaluation 
Romania National Council for 
Academic Assessment and Accreditation – 
www.cneaa.ro  National, 
university and non-university sectors Programme 
and institutional accreditation 
Slovakia Accreditation 
Commission – 
www.akredkom.sk  National, 
university and non-university sectors Programme 
and institutional accreditation 
Slovenia Council for Higher 
Education National, 
university and non-university sectors Institutional 
accreditation 
Slovenia Higher Education 
Quality Assessment Commission (HEQAC)National, 
university and non-university sectors Programme 
and institutional evaluation 
 
MT 15   MT Country Agency Scope Main 
evaluation type
Spain National Agency for 
Quality Assessment and Accreditation (ANECA) – 
www.aneca.es  National, 
university sector Programme 
and institutional evaluation and accreditation 
Spain Agency for Quality 
Assurance in the 
Catalan University System – 
www.agenqua.org  Regional, 
university 
sector Programme 
and 
institutional evaluation 
Sweden National Agency for 
Higher Education – 
www.hsv.se  National, 
university sector Programme 
and institutional evaluation and accreditation 
Switzerland Centre for 
Accreditation and Quality Assurance of the Swiss Universities (OAQ) – 
www.oaq.ch  National, 
university sector Programme 
and institutional accreditation 
United Kingdom Quality Assurance 
Agency for Higher Education (QAA) – 
www.qaa.ac.uk  National, 
university and non university sectors Programme 
and institutional evaluation 
 European University 
Association (EUA) – 
www.eua.be/eua/  
 University 
sector Institutional 
evaluation