MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 25.06.2004 
KUMM(2004) 455 finali 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
Fuq id-data ta’ l-applikazzjoni tad-Di rettiva tal-Kunsill 20 03/48/KE tat-3 ta’ Ġunju 
2003 fuq it-tassazzjoni ta’ d ħul minn tifdil f’forma ta’ ħlas ta’ interessi 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Skond artiklu 17 (2) tad-Direttiva 2003/48/KE1, l-Istati Membri kellhom jaddottaw il-
provvedimenti ta’ din id-Direttiva mill-1 Jannar 2005 provdut li l-kundizzjonijiet 
miktuba f’dak il-paragrafu kienu sodisfat ti. Skond Artiklu 17 (3), il-Kunsill kellu 
jiddeċiedi, b’unanimità, ta’ mill-anqas sitt xhur qabel l-1 ta’ Jannar 2005, jekk din il-
kundizzjoni kinetx se tkun  sodisfatta, fil-waqt li ħa nota tad-dati meta se jid ħlu fis-seħħ 
il-miżuri relevanti fit-terzi pajji żi u t-territorji dipendenti jew asso ċjati konċernati. 
2. F’Ġunju ta’ 2004 il-Kunsill idde ċieda li l-kundizzjoni g ħall-applikazzjoni tal-
provvedimenti tad-Direttiva mill-1 ta’ Jannar  2005 miktuba f’Artiklu 17 (2) ma tkunx 
sodisfatta. Artiklu 17 (3) jipprovdi li, jekk il-Kunsill ma jidde ċiedix li l-kundizzjonijiet 
ser ikunu sodisfatti, ja ġixxi b’unanimità fuq proposta tal-Kummissjoni u jadotta data 
ġdida għall-finijiet ta’ paragrafu 2. 
3. Abbażi tar-riżultat tan-negozjati tag ħha mal-pajji żi terzi msemmija f’Artiklu 17 (2), u 
fuq l-assigurazzjonijiet mog ħtija mit-territorji dipendenti u asso ċjati relevanti kollha, il-
Kummissjoni hi tal-fehma li dawn il-pajji żi u t-territorji kollha se jkunu f’po żizzjoni li 
japplikaw mi żuri li huma ekwivalenti g ħal, u bħal, dawk li g ħalihom tipprovdi d-
Direttiva sa mill-1 ta’ Lulju 2005. G ħalhekk qed ikun propost li tkun addottata din id-
data l-ġdida għall-finijiet t'Artiklu 17 (2). Din id-data l- ġdida t’applikazzjoni tkun 
suġġetta għall-kundizzjonijiet miktuba f’Artiklu 17 (2) (i) u (ii). 
                                                 
1 ĠU L 157, 26.6.2003, p.38 
 
MT 3   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
Fuq id-data ta’ l-applikazzjoni tad-Di rettiva tal-Kunsill 20 03/48/KE tat-3 ta’ Ġunju 
2003 fuq it-tassazzjoni ta’ d ħul minn tifdil f’forma ta’ ħlas ta’ interessi 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Fil-waqt li jie ħu nota tad-Direttiva 2003/48/KE2, u partikolarment Artiklu 17 (3) u 
sussegwenti, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni3, 
Billi: (1) Artiklu 17 (2) tad-Direttiva 2003/48/KE jag ħti l-kundizzjonijiet g ħall-applikazzjoni 
tal-provvedimenti tad-Direttiva mill-1 ta’ Jannar 2005. 
(2) Il-Kunsill ma dde ċiedix qabel l-1 ta’ Lulju 2004 li l- kundizzjonijiet miktuba f’Artiklu 
17 (2) tad-Direttiva 2003/48/KE se jkunu sodisfatti, fil-waqt li ħa nota tad-data tad-
dħul fis-seħħ tal-miżuri relevanti fit-terzi pajji żi u t-territorji dipendenti u asso ċjati 
konċernati. 
(3) Artiklu 17 (3) tad-Direttiva 2003/48/ KE jipprovdi li, jekk il-Kunsill ma jidde ċiedix li 
l-kundizzjoni miktuba f’paragrafu 2 ta’ dak l-artiklu ser ikunu sodisfatti, ja ġixxi 
b’unanimità fuq proposta tal-Kummissjoni u jaddotta data ġdida għall-finijiet ta’ 
paragrafu 2. 
(4) Jidher li kull wie ħed mit-terzi pajji żi u t-territorji dipendenti u asso ċjati konċernati 
msemmija f’Artiklu 17 (2) tad- Direttiva 2003/48/KE se jkunu jistg ħu jissodisfaw il-
kundizzjonijiet miktuba f’dak il-p aragrafu mill-1 ta’ Lulju 2005. 
(5) Id-data ta’ l-1 ta’ Lulju 2005 g ħandha għalhekk tkun addottata b ħala d-data l- ġdida 
għall-finijiet ta’ l-Artiklu 17 (2) tad- Direttiva 2003/48/KE, liema data tkun su ġġetta 
għall-kundizzjonijiet f’da k il-paragrafu.  
ADDOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI  
Artikolu 1 
Id-data msemmija f’Artiklu 17 (2) ta d-Direttiva 2003/48/KE  tkun mibdula g ħall-1 ta’ Lulju 
2005. 
                                                
 
2 ĠU L 157, 26.6.2003, p.38 
3 ĠU C […] […], p.[…] 
 
MT 4   MT Artikolu 2 
Id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri kollha u tkun pubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ 
l-Unjoni Ewrope a. 
Magħmula f’Brussel,  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President