MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 27.6.2005 
KUMM(2005) 277 finali 
2002/0254 (COD)   
OPINJONI TAL-KUMMISSJONI 
 
skond l-Artikolu 251 (2), tielet sub- paragrafu, punt (c) tat-Trattat KE, 
dwar l-emendi tal-Parlament Ewropew tal-po żizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta’ 
proposta g ħall- 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
 
dwar il-kwalità ta’ l-ilmijiet g ħall-għawm 
JEMENDA L-PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI  
b’mod konformi ma’ l-Artikol u 250(2) tat-Trattat KE 
 
MT 2   MT 2002/0254 (COD) 
OPINJONI TAL-KUMMISSJONI 
 
skond l-Artikolu 251 (2), tielet sub- paragrafu, punt (c) tat-Trattat KE, 
dwar l-emendi tal-Parlament Ewropew tal-po żizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta’ 
proposta g ħall- 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
 
dwar il-kwalità ta’ l-ilmijiet g ħall-għawm 
1. SFOND  
PROĊEDURA 
Il-proposta COM (2002) 581 finali intbag ħtet lill-Parlament Ew ropew u lill-Kunsill 
skond il-pro ċedura tal-kode ċiżjoni prevista fl-Artikol u 175 (1) tat-Trattat tal-
Komunità Ewropea. 
Il-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew ta l-opinjoni tieg ħu fid-19 ta' Ġunju 2003. 
Il-Kumitat tar-Re ġjuni ta l-opinjoni tieg ħu fl-9 ta' April 2003. 
Il-Parlament Ewrope w ta l-opinjoni tieg ħu fl-ewwel qari fil-21 ta' Ottubru 2003. 
Wara l-opinjoni tal-Parlament Ewropew u skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat tal-KE, 
il-Kummissjoni adottat proposta emendata  COM (2004) 245 finali fil-5 ta' April 
2004. 
Wara l-opinjoni tal-Parlament Ewropew u skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat tal-KE, 
il-Kunsill addotta l-Po żizzjoni Komuni formalment fl-20 ta’ Di ċembru 2004. Il-
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Po żizzjoni Komuni ġiet adottata fl-4 ta’ 
Jannar 2005 u l-Parlament Ewropew adotta il-po żizzjoni tieg ħu fit-tieni qari fl-10 ta’ 
Mejju 2005. 
GĦAN TAL-PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI 
Il-proposta tal-Kummissjoni kienet ma ħsuba biex tissostitwixxi d-direttiva e żistenti 
dwar l-ilma ta' l-g ħawm adottata fl-1976. Dik id-dir ettiva, filwaqt li rnexxilha 
tippromwovi standards g ħola ta' l-ilma ta' l-g ħawm, hija kkunsidrata antika u 
tirrapreżenta t-tag ħrif tekniku u xjentifiku ta' nofs is-sebg ħinijiet. Il-proposta tal-
Kummissjoni żiedet l-ebusija ta' l-istandards mikrobijolo ġiċi mandatorji g ħall-
ilmijiet ta' l-g ħawm tal-Komunità u a ġġornat l-amministrazzjoni tal-mani ġment u ta' 
l-mmonitorjar. 
 
MT 3   MT 2. KUMMENTI TAL -KUMMISSJONI  
2.1. Ġenerali 
Fil-11 ta’ Mejju 2005, il-Parlament Ewr opew adotta 26 mill-54 emenda li kienu 
ppreżantati. Mis-26 emenda adottati, il-Kummissjoni tista' ta ċċetta 10 emendi bis-
sħiħ, emenda wa ħda parzjalment u 3 emendi o ħra fil-prin ċipju. 12 mill-emendi 
addottati ma kinux a ċċettabbli għall-Kummissjoni. 
2.2. Kummenti Dettaljati 
2.2.1.  Emendi a ċċettati bis-S ħiħ 
L-emendi 9, 17, 19, 21 u 33  huma dwar it-titjib g ħall-provvista ta’ l-informazzjoni 
għall-pubbliku u il-Ku mmissjoni tista’ ta ċċettahom. L-emenda  2 tibdel it-test tal-
premessa 11 biex jinkludi referenzi g ħad-direttivi li jitrattaw l-a ċċess għall-
informazzjoni ambjentali u l-parte ċipazzjoni pubblika fit-tfa ssil tal-pjanijiet u l-
programmi u hija kjarifka siewja. L-emendi 13 u 26  rispettivament i ġibu ‘l quddiem 
id-dati għall-iżvilupp tal-profili tax-xtajtiet u g ħad-dħul fis-seħħ tad-direttiva. Il-
Kummissjoni tikkunsidra li dawn l-emendi huma a ċċettabbli u se j ħaffu l-
implimentazzjoni. L-emenda 25 tippermetti l-a ġġornament tekniku tad-direttiva biex 
tinkludi vajruses kif ukoll indi katuri batterjali. Billi l-ko ntaminazzjoni virali hija 
kunsiderazzjoni importanti fl-ilmijiet g ħall-għawm u billi l-Kummissjoni b ħalissa 
qegħda tippromwovi r-ri ċerka dwar din il-kwistjoni ta ħt is-6 Programm ta' Qafas, din 
hija żieda kostruttiva g ħat-test. L-emenda 10 tikkonsisti minn tibdil żgħir fil-kliem 
għall-Artikolu 5. 
2.2.2.  Emendi A ċċettati Parzjalment 
L-emenda 15 hija dwar il-konsultazzjoni u l-parte ċipazzjoni tal-partijiet interessati 
f’numru ta’ mi żuri previsti fid-direttiva.  Il-Kummissjoni tista’ ta ċċetta ħafna mit-test 
propost, i żda tikkunsidra li l-Istati Membri jistg ħu jiġu meħtieġa biss li jo ħolqu l-
kundizzjonijiet g ħall-partijiet interessati biex jag ħtu sehemhom fil-pro ċess: jista’ 
jkun li l-Istati Membri ma jkunux jistg ħu jidentifikaw it-tali partijiet kollha u żgur li 
dawn ma jistg ħux jobbligawhom biex jie ħdu sehem. 
2.2.3.  Emendi a ċċettati fil-Prin ċipju 
L-Emendi 16 u 22 jikkonċernaw l-istabbiliment mill-Kummissjoni ta’ simbolu g ħall-
UE kollha (16) jew sistema ta’ simbo li (22) biex jipprovdu informazzjoni lill-
pubbliku. Il-Kummissjoni tista’ ta ċċetta li tiżviluppa simboli standard, i żda dawn 
għandhom ikunu ristretti biex jipprovdu info rmazzjoni dwar il-klassifikazzjoni tal-
kwalità ta’ l-ilma g ħall-għawm skond id-direttiva u forsi twissijiet fil-ka ż ta' inċidenti 
ta’ tniġġis għal perjodu qasir. 
L-Emenda 55 tipproponi standards ta’ kwalità g ħall-kategorija ta’ klassifikazzjoni for 
“suffiċjenti”, li huma ħafna iktar stretti minn dawk fil-Po żizzjoni Komuni. Filwaqt li 
l-istandards kif proposti fl-emenda hu ma stretti wisq biex jiksbu l-appo ġġ meħtieġ 
fil-Kunsill, ċertu livell ta' żieda fl-istandards hija g ħażla waħda possibbli sabiex 
tinstab soluzzjoni g ħad-differenza bejn i ż-żewġ istituzzjonijiet. Il-Kummissjoni tista’ 
 
MT 4   MT għalhekk ta ċċeta il-prin ċipju ta’ din l-emenda sa kemm din isservi biex ti żviluppa 
ftehim bejn il-Kunsill u l-Parlament. 
2.2.4.  Emendi Mhux A ċċettati 
L-Emendi 1, 3 u 14 jikkonċernaw  dispożizzjonijiet dwar pjanar ta’ emer ġenza li 
mhemmx g ħalfejn jidda ħħlu f’direttiva li titratta l-ilma ta' l-g ħawm. Il-Po żizzjoni 
Komuni di ġà fiha dispo żizzjonijiet adatti biex titratta ka żijiet ta' tni ġġis għal perjodu 
qasir iżda mhemmx g ħalfejn li jitwessa’ l-ambitu tad-direttiva biex jinkludi 
azzjonijiet koperti a ħjar fi ħdan il-qafas tal- ħarsien ċivili u r-rispons g ħad-diżastri. L-
Emendi 6 u 7 jfittxu li j ġibu ‘l quddiem id-dati g ħall–konformità ma’ l-istandards ta’ 
kwalità fid-direttiva. Id-dati stabbiliti fil-Po żizzjoni Komuni huma allinjati mad-data 
propja għal ksib ta’ status ambjentali tajjeb sk ond il-Qafas tad-Direttiva dwar l-Ilma 
(2000/60/KE) u din is-sinkronizzazzjoni saret apposta sabiex jin ġieb f'konformità l-
proċess ta' l-ippjanar u ta' l-investiment. G ħal din ir-ra ġuni, il-Kummissjoni 
tappoġġja id-dati fil-Po żizzjoni Komuni u ma tistax ta ċċetta dawn l-emendi. L-
Emenda 4 tfittex li tintrodu ċi definizzjoni ġdida ta’ tni ġġis għal perjodu qasir li hija 
ambigwa u diffi ċli li tiġi implimentata u kkontrollata. G ħalhekk, il-Kummissjoni ma 
tistax taċċetta din l-emenda. L-Emenda 11 tintroduċi elementi ta' informazzjoni li 
huma diġà preżenti fil-Po żizzjoni Komuni (Artikolu 12) u g ħalhekk m'g ħadhiex 
tgħodd 
L-Emenda 20 teħtieġ li t-traduzzjonijiet ta ’ l-informazzjoni bl-Ingli ż u bil-Fran ċiż 
ikunu disponibbli g ħall-pubbliku. Madankollu, l-awto ritajiet lokali huma f’po żizzjoni 
aħjar biex jidde ċiedu dwar il-lingwi li jixraq li ji ġu wżati u l-Kummissjoni ma 
tikkunsidrax li huwa xieraq li timponi re ġim ta’ lingwa kif kien issu ġġerit. L-Emendi 
23 u 24 jaffettwaw id-dritt ta’ l-inizjattiva tal-Kummissjoni u g ħal dik ir-ra ġuni ma 
jistgħux jiġu aċċettati. L-Emenda 34 tippermetti metodi ta’ kalkolu li g ħandhom 
jintużaw meta l-kampjuni ta’ l-ilma ma ji ġux merfug ħa jew ippro ċessati sew. Dan 
sejjer sempli ċement jinkota ġġixxi prassi ħażina u mhuwiex a ċċettabbli. L-Emenda 
36, tfittex li tillimita t-tul ta' żmien meta l-kategorija ta ' klassifikazzjoni “suffi ċjenti” 
tibqa’ tintu ża sa 8 snin wara d-d ħul fis-seħħ tad-direttiva. Min ħabba li dan ifisser li l-
kategorija “suffi ċjenti” se tisparixxi sal-2013 u li d-data g ħall-konformità ma’ l-
istandards ta’ kwalità hija l-2015, din l- emenda mhijiex kompatibbli mal-bqija tat-
test u ma tistax ti ġi aċċettata. 
2.3 Proposta emendata 
Skond l-Artikolu 250(2) tat- Trattat KE, il-Kummissjoni temenda l-proposta kif 
stipulat.