MT    MT MT 
 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ  
Brussell, 3.12.2008 
SEC(2008) 2948 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI  
Dokument li jakkumpanja  
 
D-DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL DWAR IL-
PARTEĊIPAZZJONI TAL-KOMUNITÀ F’PROGRAMM EWROPEW TA’ 
RIĊERKA FIL-METROLO ĠIJA MWETTAQ MINN DIVERSI STATI MEMBRI  
  
SOMMARJU TAL-VALUTAZZ JONI TAL-IMPATT  
 
{COM(2008) 814 finali} 
{SEC(2008) 2949} 
 
MT 2   MT SOMMARJU E ŻEKUTTIV  
Daħla u Kwistjonijiet Pro ċedurali  
L-aktar e żempji bikrija tal-importanza tal-kwalità tal-kejl fil-binja tas-so ċjetà nistg ħu nsibuhom sa 
minn 3 000 sena qabel Kristu. Il-“ cubit ” introdott b ħala l-ewwel unità ta’ tul li nafu biha u u żata fil-
bini tal-piramidi, kienet deskritta b ħala t-tul tad-drieg ħ mill-minkeb sal-polz tal-Farag ħuni flimkien 
mal-wisa’ tal-pala ta’ idu. Matul i ż-żmien tar-Re Cheops, inbniet b’din is -sistema l-piramida l-kbira ta’ 
Giza u l-uniformità fil-kejl tat-tul twettqet bi pre ċiżjoni relattiva ta’ 0.05% fuq distanza ta’ 230 m. Il-
metroloġija Ewropea moderna g ħandha l-g ħeruq tagħha fir-Revoluzzjoni Fran ċiża, bil-motivazzjoni 
politika biex ji ġu armonizzati l-unitajiet fi Franza kollha kemm hi u bil- ħsieb li jiġu stabbiliti unitajiet 
ta’ kejl disponibbli “ għall-poplu kollu, g ħaż-żminijiet kollha ”.  
Fl-ekonomija globali tallum, il-metrolo ġija tagħmel kontribut sinifikanti g ħall-iżvilupp teknolo ġiku u 
ekonomiku ta’ bosta nazzjonijiet fid-dinja. Ir-ri ċerka dwar il-metrolo ġija hija me ħtieġa sabiex issolvi 
problemi tas-so ċjetà, u eżempji jaffettwaw oqsma b ħan-navigazzjoni bis-satellita, il-kura tas-sa ħħa, l-
industrija tas-semikondutturi u t-tibdil fil-klima. Fid-disg ħinijiet l-Unjoni Ewropea iffa ċċjat il-“mad 
cow disease” jew il-kri żi tal-enċifalopatija spon ġiformi tal-ifrat (BSE). A ħna lkoll niftakru l- ħtieġa 
urġenti tar-ri ċerka fil-metrolo ġija u ta’ materjali ġodda ta’ referenza b ħala appoġġ għar-regolamenti u 
sabiex ter ġa’ tinkiseb il-fidu ċja tal-konsumaturi g ħall-ħarsien tas-suq Ewropew ta ċ-ċanga. Ir-ri ċerka 
fil-metrolo ġija, peress li hija attività ewlenija ta’ appo ġġ għar-regolamenti u g ħall-istandardizzazzjoni, 
kienet għalhekk tradizzjonalment prijorità nazzjonali g ħolja f’ħafna ekonomiji. Madankollu, filwaqt li 
nħarsu lura lejn ir-Rivoluzzjoni Fran ċiża, minn dak i ż-żmien ’l hawn il-pajjji żi Ewropej qeg ħdin 
imexxu l-attivitajiet nazzjonali tag ħhom ta’ ri ċerka fil-metrolo ġija f’iżolazzjoni s ħiħa. Illum l-Istati 
Membri tal-Unjoni Ewropea g ħadhom mhumiex kapa ċi jaġixxu flimkien u jo ħolqu l-Programm 
Ewropew tar-Ri ċerka fil-Metrolo ġija (EMRP) tag ħhom proprju li jkun uniku, modern u verament 
integrat.  
Għal ħafna snin, il-Komunità g ħamlet użu mid-diversi dispo żizzjonijiet tat-Trattat biex tinkora ġġixxi 
koordinazzjoni u koperazzjoni akbar bejn il-programmi ta’ ri ċerka nazzjonali. Fis-sena 2000 il-Kunsill 
Ewropew ta’ Li żbona ddeċieda li attivitajiet ta’ ri ċerka fil-livell nazzjonali u dak tal-Unjoni g ħandhom 
ikunu integrati u kkoordinati a ħjar sabiex isiru kemm jista’ jkun effi ċjenti u innovattivi. Fl-2006, il-
Parlament Ewropew g ħamel enfasi dwar il-koordinazzjoni a ħjar tal-programmi ta’ ri ċerka nazzjonali u 
dawk Ewropej. Fil-Programm Spe ċifiku ‘Koperazzjoni’ tas-Seba’ Programm Qafas (FP7) tnieda l-
Artikolu 169 sabiex ji ġi implimentat programm kon ġunt Ewropew ta’ ri ċerka fil-metrolo ġija permezz 
tan-netwerks e żistenti tal-Laboratorji Nazzjonali tal-Metrolo ġija.  
Minbarra l-appo ġġ dokumentat tajjeb g ħal din l-inizjattiva mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, 
konsultazzjoni wiesg ħa mal-partijiet interessati kkonfermat il- ħtieġa ta’ azzjoni Komunitarja fid-
direzzjoni kkunsidrata ta’ integrazzjoni u mode rnizzazzjoni tas-sistema Ewropea tal-Metrolo ġija. Is-
servizzi interessati tal-Kummissjoni li ju żaw ir-riżultati tar-ri ċerka fil-metrolo ġija fl-oqsma rispettivi 
tagħhom biex i ħejju regolamenti/le ġiżlazzjoni moderni (pere żempju SANCO, ENV, ENTR) 
ikkonfermaw ukoll waqt laqg ħat bejn is-servizzi l-utilità ta’ programm integrat li jkopri l-bi ċċa l-kbira 
tal-programmi nazzjonali ta’ ri ċerka eżistenti.  
Definizzjoni tal-problema  
Il-metrolo ġija hija mo ħbija f’għajnejn il-pubbliku, i żda hija essenzjali g ħall-faċilitazzjoni tal-kummer ċ 
u l-komunikazzjoni moderna. L-a ċċess għas-swieq jista’ ji ġi mfixkel min ħabba standards 
inkompatibbli jew nuqqas ta’ u żin u qisien li jkunu uniformi u pre ċiżi. Ir-riċerka fil-metrolo ġija hija 
ġid pubbliku  ta’ natura b’sa ħħitha u hija attività ewlenija ta’ appo ġġ għar-regolazzjoni u l-
istandardizzazzjoni tal-gvern. Il-qawwiet ekonomi ċi prinċipali kollha fid-dinja g ħarfu li r-R& Ż 
teknoloġika fil-metrolo ġija hija fundamentali g ħat-tkabbir ekonomiku fit-tul ta’ pajji ż avvanzat. 
Kontra dan l-isfond l-Ewropa qed tiffa ċċja l-hekk imsej ħa dilemma Ewropea tal-metrolo ġija; id-
“dilemma Ewropea tal-metrolo ġija” hija li ji ġu allinjati b’mod permanenti l-isforzi tar-ri ċerka fil-
 
MT 3   MT metroloġija mal-ħtiġijiet tas-so ċjetà meta t-tnejn li huma kemm aktar e żiġenti, aktar kumplessi u 
għalhekk ju żaw aktar ri żorsi filwaqt li jibqg ħu jinqdew il-b żonnijiet "tradizzjonali" ming ħajr ebda 
riżorsi ġodda jew addizzjonali. Fl-istess waqt, qeg ħdin jiżdiedu l-ħtiġijiet globali g ħal kejl pre ċiż u ta’ 
malajr fl-industriji tradizzjonali, it-teknolo ġiji ġodda u emer ġenti qegħdin ipoġġu aktar pressjoni fuq 
is-sistema tal-kejl u jsiru me ħtieġa “tipi ta’ kejl totalment ġodda” u f’ ħafna oqsma tas-so ċjetà bħalma 
huma l-kura tas-sa ħħa, il-ħarsien tal-ambjent, is-sikurezza tal-i kel jew it-trasport ir-rikonoxximent tal-
importanza tal-istandards u ta l-kejl qed jikber b’mod img ħaġġel u huwa relatat direttament mal-
leġiżlazzjoni, filwaqt li r-ri żorsi Ewropej disponibbli mhumiex qeg ħdin jiżdiedu u mhumiex qeg ħdin 
jintużaw bl-aħjar mod possibbli.  
Il-komunità Ewropea tar-ri ċerka dwar il-metrolo ġija hija komunità spe ċjalizzata li hija marbuta biss 
b’mod laxk mal-organizzazzjonijiet tar-ri ċerka jew l-akkademja. Hija fil-bi ċċa l-kbira frammentata 
billi tinkludi ftit ċentri ta’ e ċċellenza globali li jistg ħu jibbenefikaw minn kompetizzjoni wiesg ħa fuq 
skala internazzjonali. Je żisti b’mod ċar xogħol doppju ta’ ri ċerka pere żempju fl-hekk imsej ħa 
“Dikjarazzjonijiet dwar il-Kapa ċità ta’ Kalibrazzjoni u Kejl” (CMCs), fejn il-pajji żi li jwettqu r-R& Ż, 
“l-erbgħa l-kbar”, (il- Ġermanja, ir-Renju Unit, Franza u l-Italja) g ħandhom 4 050 CMC, imqabbla 
mat-total ta’ 2 250 CMC tal-Istati Membri ż-Żgħar kollha tal-Istati Uniti, g ħandhom tag ħrif xjentifiku 
eċċellenti f’oqsma differenti rilevanti g ħall-metrolo ġija (pereżempju n-Nanoteknolo ġiji) iżda ma 
jistgħux jibnu l-kapa ċitajiet tag ħhom ta’ ri ċerka fil-metrolo ġija minħabba n-nuqqas ta’ massa kritika u 
l-investimenti enormi tal-bidu. Ukoll fil-livell nazzjonali ġie rikonnoxxut in-nuqqas ta’ su ċċess tas-
sistema, u l-g ħoti ta’ bixra Ewropea u l-immodernizzar tal-ipprogrammar jista’ jbidddel din is-
sitwazzjoni u jsolvi l- problema ewlenija:  
Is-sistema tar-ri ċerka Ewropea dwar il-metrolo ġija appoġġata minn lo ġika ta’ intervent nazzjonali 
solitarju rigward il-programmazzjoni tar-ri ċerka trid teg ħleb id-"dilemma Ewropea tal-metrolo ġija". 
Il-potenzjal Ewropew fir-ri ċerka tal-metrolo ġija mhux qed ji ġi sfruttat kompletament biex 
jiggarantixxi l-a ħjar risposti g ħall-isfidi tas-so ċjetà. Hemm nuqqas ta’ azzjoni kon ġunta bejn l-Istati 
Membri u l-Komunità biex ji ġi pprovdut sforz ta’ ri ċerka fil-metrolo ġija li jkun modern u orjentat lejn 
l-isfidi. Kull appro ċċ ġdid jeħtieġ li jżid ir-riżorsi disponibbli u jista’ jirnexxi biss jekk jikkunsidra s-
sistemi nazzjonali e żistenti kollha, jintegrahom fi programm tabil ħaqq Ewropew li g ħandu jwassal 
verament g ħal bidla drastika u l-immodernizzar tas-sistemi nazzjonali e żistenti.  
Id-dritt Komunitarju li jopera f’dan il-qasam ji dher f’diversi artikoli tat-Trattat li jipprovdu 
koordinazzjoni u kooperazzjoni fir-ri ċerka bejn l-Istati Membri u l- Komunità. L-Artikolu 165 jistipula 
li “il-Komunità u l-Istati Membri g ħandhom jikkordinaw l-attivitajiet tag ħhom fir-ri ċerka u l-iżvilupp 
teknoloġiku sabiex ji żguraw li kull politika nazzjonali u dik tal- Komunità ikunu koerenti ma’ xulxin”. 
Naturalment, l-Artikolu 169 jistieden lill-Komunità biex ta ħseb għall-pateċipazzjoni fil-programmi ta’ 
riċerka u żvilupp li fihom jie ħdu sehem diversi Stati Membri. L-azzjoni tal-Komunità tidher 
iġġustifikata ħafna, għaliex l-Istati Membri we ħidhom x’aktarx li ma jkunux kapa ċi jindirizzaw dawn 
il-problemi. Fit-tieni lok, ir-ra ġuni fondamentali tal-azzjoni tal-UE tirri żulta parzjalment min-natura 
transnazzjonali ta’ xi sfidi importanti (pere żempju, il-kura tas-sa ħħa, il-ħarsien tal-ambjent jew is-
sikurezza tal-ikel) fejn je ħtieġ li l-Istati Membri ja ġixxu flimkien biex jindirizzaw kif jixraq il-
problemi fil-livell transnazzjonali.  
Objettivi  
L-objettivi tal- politika ġenerali tal-inizjattiva huma li tkabbar il-kapa ċità tal-UE li twettaq l-g ħanijiet 
ta’ livell g ħoli tal-politika tag ħha u li tirrispondi g ħall-isfidi prin ċipali li se tiffa ċċja fis-snin li ġejjin: 
• Li tikkontribwixxi sabiex jintla ħqu l-miri tal-Istrate ġija riveduta ta’ Li żbona  
• B’mod partikolari li tinvesti aktar u a ħjar fl-għerf għat-tkabbir u l-impjiegi  
• Li tikkontribwixxi biex tin ħoloq iż-Żona Ewropea g ħar-Riċerka (ERA)  
• Li tgħin biex l-Ewropa tirrispondi b’mod aktar effettiv g ħal sfidi tas-so ċjetà importanti b ħalma 
huma l-ħarsien ambjentali, il-kura tas-sa ħħa, is-sikurezza tal-ikel jew is-sigurtà pubblika  
Sabiex tikkontribwixxi g ħat-twettiq ta’ dawn l-objettivi ta’ politika ġenerali, ikun me ħtieġ li jitjiebu l-
effiċjenza u l-effettività tar-ri ċerka pubblika fil-metrolo ġija. Objettivi spe ċifiċi huma: 
 
MT 4   MT • L-istrutturar tal-ERA permezz tal-koordinazzj oni u l-integrazzjoni parzjali tal-programmi 
nazzjonali ta’ ri ċerka pubblika fil-metrolo ġija.  
• It-titjib tal-effi ċjenza fl-appro ċċ sparpaljat tal-Ewropa fir-rigward tal-metrolo ġija pubblika. 
• Iż-żieda tal-impatt ta’ dawn il-programmi.  
• It-tneħħija ta’ ostakli bejn programmi nazzjonali ta’ ri ċerka fil-metrolo ġija.  
Sabiex jiġi promoss it-titjib ta’ hawn fuq rigward l-impatt u l-effi ċjenza, l- objettivi operattivi  huma:  
• Koordinazzjoni u integrazzjoni ta’ programmi transkonfinali ta’ ri ċerka pubblika.  
• Jiġu indirizzati l-isfidi l-kbar (pere żempju t-tibdil fil-klima) u ta’ oqsma bi ħtigiet urġenti ta’ 
metroloġija (pereżempju teknolo ġiji ġodda u emer ġenti bħal pereżempju n-nanometrolo ġija, il-
metroloġija bijoteknolo ġika jew dik tal-kura tas-sa ħħa).  
• Li xi Stati Membri “ ġodda” jew pajji żi kandidati jkunu jistg ħu jibnu kapa ċità ta’ riċerka fil-
metroloġija.  
• Aċċess miftuħ għal infrastrutturi u fa ċilitajiet wa ħdiena ta’ ri ċerka.  
• Tkabbir tal-kollaborazzjoni ġenerika bejn il-programmi nazzjonali ta’ ri ċerka fil-metrolo ġija mal-
komunità rilevanti tax-xjenza fil-livell Ewropew.  
• Modernizzazzjoni fl-ipprogrammar tal- prijoritajiet nazzjonali u Ewropej tar-ri ċerka.  
• Tiġi mħeġġa l-mobilità tar-ri ċerkaturi tal-“ewwel stadju” mill-Istituti Nazzjonali tal-Metrolo ġija 
(NMI) u minn Istituti Mag ħżula (DI).  
• L-Ewropa g ħandha titkellem b’vu ċi waħda biex issa ħħaħ l-influwenza tag ħha fil-livell dinji.  
• Ir-riċerka fil-metrolo ġija għandha ssir attività ta’ appo ġġ għar-regolamenti governattivi.  
• Appoġġ lill-industrija u g ħat-tkabbir ekonomiku permezz ta’ ri ċerka inizzjali pubblika fil-
metroloġija.  
Preżentazzjoni tal-G ħażla ta’ Politika 
L-għażliet għall-azzjoni Komunitarja huma mmexxija mil-lo ġika u l-mekkani żmi ta’ intervent tal-FP7. 
Minbarra l-g ħażla li ma tittie ħed l-ebda azzjoni, dawn l-g ħażliet għalhekk jirreferu g ħal azzjonijiet 
Komunitarji indiretti jew diretti (finanzjament g ħar-riċerka) taħt l-FP7, li jaqblu mal-lo ġika eżistenti 
tal-interventi nazzjonali dwar il-programmi ta’ ri ċerka fi Stati Membri differenti.  
L-għażliet huma msemmija kif ġej fuq il-ba żi tal-karatteristi ċi prinċipali tagħhom:  
(1) Għażla ta’ Politika 1: “L-ebda azzjoni o ħra tal-Komunità”; status quo, ebda azzjoni o ħra fl-
EMRP – tista’ twassal g ħal approċċ intergovernattiv. 
(2) Għażla ta’ Politika 2: "Azzjoni Komunitarja indiretta minn isfel g ħal fuq – koordinazzjoni 
ħafifa"; taħt programmi u temi tal-FP7 (Kooperazzjoni – Programmi dwar Kapa ċitajiet). Il-
mira tkun li tintu ża l-iskema ERA-NET u/jew l-iskema ERA-NET Plus i żda li kwistjonijiet 
iżolati jiġu indirizzati tema b’tema u fil-Programm Qafas, parti tal-programmi b’parti tal-
programm (l-g ħażla “business as usual”).  
(3) Għażla ta’ Politika 3: "Azzjoni Komunitarja indiretta minn Fuq g ħal Isfel"; Ter ġa’ tiddaħħal 
it-tema tal-metrolo ġija fil-Programm Qafas – Parti ta ħt il-FP7 jew it-t ħejjija tal-FP8 u jer ġa’ 
jiddaħħal Programm Komunitarju dwar il-Metrolo ġija.  
(4) Għażla ta’ Politika 4: “L-Artikolu 169 – integrazzjoni tal-programm permezz ta’ azzjoni 
Komunitarja indiretta”; Azzjoni Komunitarja biex titwettaq l-integrazzjoni tal-programm tal-Istati Membri permezz tal-Artikolu 169, kif indikat fil-programm spe ċifiku ta’ Koperazzjoni 
F7.  
(5) Għażla ta’ Politika 5: "JRC – azzjoni diretta"; programm Ewropew wie ħed ta’ riċerka dwar il-
metroloġija li għandu jiġi implimentat permezz tal-JRC biex ikopri l- ħtiġijiet tal-metrolo ġija 
fuq livell Ewropew.  
Id-differenza bejn dawn il- ħames għażliet qiegħda fil-mod kif isir l-intervent Komunitarju – jew b ħala 
azzjoni indiretta jew b ħala azzjoni diretta. Il-karatteristi ċi prinċipali ta’ kull g ħażla ta’ politika huma 
diskussi fid-dettall fis-subsezzjonijiet li ġejjin. 
Analiżi u tqabbil tal-g ħażliet  
 
MT 5   MT Jekk tintg ħażel l-Għażla ta’ Politika 1, is-sitwazzjoni kif insibuha llum tista’ ma tibqax fis-se ħħ 
minħabba n-nuqqas ta’ kwalunkwe intervent Komunita rju politiku u/jew finanzjarju (ERA-NET jew 
strumenti o ħra ta’ koordinament). Wisq probabbli tmur g ħall-agħar billi wie ħed jista’ jipprevedi li l-
Istati Membri ser jinvestu inqas fis-settur tar-ri ċerka dwar il-metrolo ġija billi dan il-qasam ma jidhirx 
bħala qasam ta’ prijorità Ewropew. L- istatus quo  u s-separazzjoni bejn il-programmi tal-Istati Membri 
ser jibqgħu; il-probabbiltà li l-gruppi ta’ ri ċerka tal-pajji żi ġodda jissie ħbu ma’ timijiet ta’ ri ċerka ta’ 
livell għoli u bl-esperjenza f’pajji żi aktar avvanzati se tkun baxxa. L- Għażla ta’ Politika 2 tkompli t-
triq li nqabdet bl-ERA-NET fil-FP6 u l-ERA-NET fi l-bidu tal-PF7. L-isferi tal-politika u l-oqsma ta’ 
riċerka tal-UE (e ż. l-enerġija, l-ambjent) jistg ħu faċilment jiġu involuti direttament fil-koordinament 
mal-programmi tal-MS u l-mekkani żmi ta’ interazzjoni ma ħsuba tajjeb b’diversi ERA-NETs orjentati 
lejn il-metrolo ġija se jkunu ċ-ċavetta. Mhux ser ikun hemm appro ċċ programmatiku koerenti kon ġunt 
fuq perjodu fit-tul b ħal fil-każ ta’ programm ta’ ri ċerka ġenwin Ewropew. L- Għażla ta’ Politika 3 
m’għandha bżonn ebda struttura istituzzjonali kbira. Din to ħloq programm spe ċifiku ta’ ri ċerka għall-
metroloġija fejn il-komunità metrolo ġika u l-komunità xjentifika kollha kif ukoll l-industrija in ġenerali 
jistgħu jikkompetu g ħall-finanzjamenti skont ir-regoli tal-Programm Qafas. Din tipprovdi l-
opportunità li tiffoka b’mod partikolari fuq sfidi teknolo ġiċi ġodda f’oqsma emer ġenti, u b’hekk 
tikkontribwixxi g ħall-immodernizzar tas-settur. Din ir-rotta tixbah dik tal-g ħażla 2. Ma jkollha l-ebda 
effett fuq is-sistemi ta’ ri ċerka nazzjonali li je żistu fil-metrolo ġija u l-integrazzjoni bejn il-programmi 
u l-infrastrutturi nazzjonali. L- Għażla ta’ Politika 4 toħloq pjattaforma g ħall-ipprogrammar kon ġunt 
ta’ riċerka bejn l-UE u l-Istati Membri, biex b’hekk to ħloq aġenda ta’ ri ċerka koerenti b’massa kritika 
għal perjodu ta’ żmien twil. Il-parte ċipazzjoni attiva tal-Kummissjoni Ewropea tista’ tiggarantixxi li 
jiġu enfasizzati l-mobilità u t-trasparenza u li ji ġu ffukati l-oqsma emer ġenti. It-taħlita ta’ fondi tal-UE 
u dawk nazzjonali to ħloq massa kritika li sa ċertu punt x’aktarx tistimula bidliet strutturali tas-sistemi 
nazzjonali ta’ ri ċerka fil-metrolo ġija. Ir-rabtiet mal-industrija mhumiex espli ċiti fil-livell tal-UE u 
x’aktarx li jibqg ħu fil-livell nazzjonali. Din l-g ħażla teħtieġ bidliet sostanzjali istituzzjonali li x’aktarx 
jieħdu ż-żmien u huma me ħtieġa negozjati kumplessi mal-Istati Membri biex ji ġu implimentati. L-
Għażla ta’ Politika 5 timplika li r-ri ċerka fil-metrolo ġija sseħħ b'mod iżolat mill-Istati Membri, mill-
programmi rispettivi ta’ ri ċerka tagħhom u l-infrastrutturi relatati u g ħalhekk ftit se jkollha influwenza 
fuq ir-ristrutturar tas-sistemi ta’ ri ċerka nazzjonali fil-metrolo ġija u ma jitqisux l-b żonnijiet tal-Istati 
Membri. Kon ġestjonijiet o ħra huma l- ħtiġijiet ta’ rekluta ġġ għall-JRC u n-nuqqas ta’ kompetizzjoni 
fil-qasam metrolo ġiku, li min-natura tieg ħu jeħtieġ rotot kompetittivi ta’ ri ċerka biex jinstabu s-
soluzzjonijiet li l-aktar jispiraw fidu ċja.  
Fuq il-bażi ta’ dan il-paragun ġenerali bejn il- ħames għażliet ta’ politika, a ħna tal-fehma li l-ewwel u l-
ħames Għażla mhumiex alternattivi vijabbli biex jindirizzaw il-problema mfissra hawn fuq u g ħalhekk 
ser nillimitaw id-diskussjoni aktar dettaljata g ħat-tieni, it-tielet u r-raba’ g ħażla biex nipparagunaw 
direttament l-g ħażliet li jifdal. Saret deskrizzjoni ta’ firxa wiesg ħa ta’ impatti rigward l-objettivi 
operattivi. It-tabella li ġejja tiġbor fil-qosor l-anali żi magħmula u turi kif jipparagunaw it-tliet g ħażliet 
vijabbli skont l-impatt fuq l-objettiv tal-azzjoni tal-Komunità fir-ri ċerka metrolo ġika.  
Tabella: Perspettiva ġenerali tal-impatti potenzjali tat-tliet g ħażliet  
Impatt fuq:  L-Għażla 2: 
Koord. Ħafifa L-Għażla 
3: FP  L-Għażla 4: 
L-Art 169  
Effiċjenza u koordinazzjoni, integrazzjoni tal-INM 
u tal-programmi nazzjonali  Medju   Baxx ħafna Għoli ħafna 
Effettività tal-koordinazzjoni, integrazzjoni tal-
INM u tal-programmi nazzjonali  Medju  Baxx  Għoli 
Sfidi Kbar  Medju  Għoli Għoli 
SM ġodda: bini tal-kapa ċitajiet  Baxx/Medju  Baxx  Medju/Għoli 
 
MT 6   MT Aċċess miftuħ għall-infrastrutturi  Baxx/Medju  Baxx  Medju/Għoli 
Interazzjoni mal-komunità xjentifika  Baxx/Medju  Għoli ħafna Medju/Għoli  
Sistema tal-Immodernizzar tal-Metrolo ġija Medju  Baxx  Għoli 
Żvilupp tal-Mobilità u tar-Ri żorsi Umani  Baxx  Baxx ħafna Medju  
Kooperazzjoni u po żizzjoni globali tal-Ewropa  Baxx/Medju  Baxx  Għoli 
Appoġġ għar-regolamenti tal-UE  Baxx  Baxx  Għoli 
Tkabbir: Servizz lill-industrija  Baxx  Baxx  Medju  
Tkabbir: Appo ġġ lis-setturi emer ġenti  Medju  Għoli Għoli 
Dan it-tqabbil wera li l-impatti tal-Artikolu 169 Ewropew huma l-aktar qawwija fuq l-objettivi li 
jirrigwardjaw azzjoni metrolo ġika.  
Naslu għall-konklu żjoni ġenerali li wasal i ż-żmien għal inizjattiva tal-Art 169 fil-metrolo ġija. L-
inizjattiva hija importanti kemm g ħall-promozzjoni u l-immodernizzar tas-sistema Ewropea 
tar-riċerka fil-metrolo ġija kif ukoll b ħala appo ġġ għal dawk l-industriji u oqsma xjentifi ċi li 
jeħtieġu attivitajiet metrolo ġiċi aktar u aktar sofistikati.  
Jinsabu mi ġbura fil-qosor hawnhekk is-sejbiet prin ċipali tal-pro ċess tal-Evalwazzjoni tal-Impatt. Id-
“dilemma metrolo ġika” hija realtà. L-e żempji kkonfermaw li l-aspettattivi mir-ri ċerka metrolo ġika u 
mill-fornimenti ta’ servizzi qeg ħdin jikbru. Il-Metrolo ġija għandha tikkontribwixxi importanza diretta 
għas-soluzzjoni tal-problemi u g ħall-miri politi ċi fl-Ewropa. Aktar ma l-Ewropa tiddefinixxi sfidi 
kbar, aktar il-politika tkun orjentata lejn dawk l- isfidi, u aktar l-Ewropa tkun ukoll ir-referenza g ħall-
ġestjoni tal-kri żijiet li tinvolvi kejl u provi pre ċiżi. L-Art. 169 jipprovdi fondi o ħra, kemm fil-livell 
Ewropew kif ukoll fil-livell Nazzjonali.  Il-kontribuzzjoni tal-Komunità ti żgura li l-interess verament 
Ewropew ji ġi rifless fil-programm ta’ ħidma tal-Art.169 EMRP l- ġdid, ming ħajr ma tillimita l-
attivitajiet nazzjonali u torbothom biss mad-dimens joni Ewropea tal-programm. Mill-alternattivi 
kollha pparagunati, l-Art. 169 jikkontribwixxi bl-a ħjar mod g ħall-immodernizzar tal-istrutturi 
nazzjonali. Il-miri jaqblu mal-kuntest Ewr opew billi jikkontribwixxu direttament g ħall-proċess ta’ 
Liżbona u jekk ti ġi applikata kif jixraq, ir-ri ċerka metrolo ġika tista’ tkun quddiem nett g ħall-ħolqien 
tal-ERA bba żata fuq inizjattivi kon ġunti bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni.  
Monitora ġġ u Evalwazzjoni  
Il-Monitora ġġ u l-evalwazzjoni jkunu akkumpanjati b’ra ppurtar annwali mwettaq mill-Istruttura 
Speċifika ta’ Implimentazzjoni (DIS) filwaqt li tirreferi g ħal indikaturi ta’ integrazzjoni li jistg ħu jiġu 
rreġistrati u indikaturi ta’ progress kwalitattiv fuq il-ba żi tal-azzjonijiet mistennija fi ħdan il-programm 
EMRP. Id-DIS tkun mitluba tissottometti g ħal kull sej ħa l-informazzjoni me ħtieġa għall-indikaturi u 
għall-awtovalutazzjoni, u tibda tag ħmel dan mid-dejta g ħas-sena qabel ma jibda l-EMRP. Grupp 
espert inkarigat mill-evalwazzjoni ta’ nofs il-perjodu u mill-evalwazzjoni ex-post  jintalab jevalwa l-
progress tal-azzjonijiet differenti tal-programm ippjanat u jibba ża l-evalwazzjoni tieg ħu fuq 13-il 
indikatur spe ċifiku. Il-grupp espert jag ħmel ukoll valutazzjoni tal-impatt tal-EMRP fuq l-integrazzjoni 
tal-programmi nazzjonali tal-metrolo ġija, ir-ristrutturar tan-netwerks u l-programmi tal-metrolo ġija, u 
l-impatt fuq l-ERA b’mod ġenerali.