MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 13.2.2009 
SEG(2009) 164 finali 
  
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
TRASFERIMENT MHUX AWTOMATIKU TA' 
APPROPRJAZZJONIJIET MHUX DIFFERENZJATI 
MILL-2008 SAL-2009 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
TRASFERIMENT MHUX AWTOMATIKU TA' 
APPROPRJAZZJONIJIET DIFFERENZJATI 
MIS-SENA 2008 SA 2009 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
APPROPRJAZZJONIJIET G ĦALL-IMPENJI LI G ĦANDHOM 
JERĠGHU JKUNU DISPONIBBLI FIS-SENA 2009 
 
 
MT 2   MT DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
TRASFERIMENT MHUX AWTOMATIKU TA' 
APPROPRJAZZJONIJIET MHUX DIFFERENZJATI 
MILL-2008 SAL-2009 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat l-Artikolu 9 (2) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002 
applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej1, Regolament tal-Kunsill Nru 
1605/20022, 
Billi: L-approprjazzjonijiet mhux differenzja ti msemmija aktar 'il quddiem g ħandhom ji ġu trasferiti 
'l quddiem g ħas-sena sussegwenti, 
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:  
Artikolu Uniku  
1. Dawn l-approprjazzjonijiet li ġejjin mit-Taqsima III (Kummissjoni) tal-ba ġit tas-sena 
2008 se ji ġu trasferiti g ħas-sena 2009 g ħar-raġunijiet stipulati fl-anness.  
 € 921,055  għall-approprjazzjoniji et mhux differenzjati.   
 
2. Il-Kunsill u l-Parlament se ji ġu infurmati b'din id-de ċiżjoni. 
Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Frar 2009 
 G ħall-Kummissjoni 
 Dalia Grybauskaité  Membru tal-Kummissjoni 
                                                
 
1 ĠU L 248, 16.09.2002, p.l 
2 Ir-Regolament tal-25.06.2002; dawn id-dispo żizzjonijiet jinstabu fuq il-pa ġni li gejjin. 
 
MT 3   MT Silta mir-Regolament Finanzjarju  
 
Artikolu 9  
Paragrafu 1 
Approprjazzjonijiet li ma jkunux ġew użati sat-tmiem tas-sena finanzjarja li g ħaliha jkunu 
rreġistrati għandhom ikunu kkan ċellati. B'dana kollu dawn jistg ħu jiġu trasferiti 'l quddiem 
lejn is-sena finanzja rja segwenti biss, b'de ċiżjoni meħuda mill-istituzzjoni kkon ċernata sal-15 
ta' Frar l-aktar tard, bi qbil mal-paragrafi 2 u 3 jew ikunu trasferiti 'l quddiem awtomatikament 
f'konformità mal-paragrafu 4. 
Paragrafu 2 
Approprjazzjonijiet g ħall-impenji u approprjazzjonijiet mhux differenzjati li ma jkunu 
għadhom gew impenjati fit-tmie m tas-sena finanzjarja jistg ħu jiġu trasferiti 'l quddiem fi 
rigward ta': 
(a) ammonti li jikkorrispondu mal-approprjazzjonijiet im penjati li dwarhom l-
istadji preparatorji kwa żi kollha g ħall-proċedura tal-impenn ġew imwettqa sal-
31 ta' Diċembru. Dawn l-ammonti jistg ħu mbagħad ikunu impenjati sal-31 ta' 
Marzu tas-sena ta' wara; 
(b) ammonti li huma me ħtieġa meta l-awtorità le ġiżlattiva tkun adottat att ba żiku 
fil-kwart finali tas-sena finanzjarja u l- Kummissjoni ma tkunx tista' timpenja l-
approprjazzjonijiet ipprovduti g ħal dan l-iskop sal-31 ta' Di ċembru.
 
MT 4   MT IT-TRASFERIMENT 'IL QUDDIEM TA' APPROPRJAZZJONIJIET MHUX 
DIFFERENZJATI*  
Nr
u. Partita tal-
Baġit tal-
2008 Intestatura Partita tal-
Baġit tal-
2009 Ref. 
Regolament 
Finanzjarju L-ammont li 
jrid jiġi 
trasferit 'il 
quddiem 
(f'€) 
1 06 01 04 12 Il-Programme Galileo - Nefqa fuq 
ġestjoni amministrattiva  06 01 04 12 artikolu 9 § 
2a  921 055.00
  INTESTATURA 1a - TOTAL   921 055.00
  TOTAL GLOBALI   921 055.00
 * Ara l-ANNESS 1: Trasferiment 'il quddiem ta' Approprjazzjonijiet  Mhux Differenzjati
 
MT 5   MT DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
TRASFERIMENT MHUX AWTOMATIKU TA' 
APPROPRJAZZJONIJIET DIFFERENZJATI 
MIS-SENA 2008 SA 2009 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat l-Artikolu 9 (2) u (3 ) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002 
applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej3, Regolament tal-Kunsill Nru 
1605/20024, 
Billi: L-approprjazzjonijiet differenzjati msemmija aktar 'l isfel g ħandhom ji ġu trasferiti 'l quddiem 
għas-sena sussegwenti, 
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:  
Artikolu Uniku  
1. Dawn l-approprjazzjonijiet li ġejjin mit-Taqsima III (Il-Kummissjoni) tal-ba ġit tas-
sena 2008 se ji ġu trasferiti g ħas-sena 2009 g ħar-raġunijiet imni żżla fl-anness.  
 € 371 888 235.86 f'approprjazzjonijiet g ħall-impenji 
€ 1 158 562 944.46  f'approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet  
2. Il-Kunsill u l-Parlament se ji ġu infourmati b'din id-de ċiżjoni 
Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Frar 2009 
 G ħall-Kummissjoni  
 Dalia Grybauskaité  Membru tal-Kummissjoni 
                                                
 
3 ĠU L 248, 16.09.2002, p. 1. 
4 Ir-Regolament tal-25.06.2002: dawn id-dispo żizzjonijiet jinsabu fil-pa ġni li gejjin. 
 
MT 6   MT Silta mir-Regolament Finanzjarju  
 
Artikolu 9  
Paragrafu 1 
Approprjazzjonijiet li ma jkunux ġew użati sat-tmiem tas-sena finanzjarja li g ħaliha jkunu 
rreġistrati għandhom ikunu kkan ċellati. B'dana kollu dawn jistg ħu jiġu trasferiti 'l quddiem 
lejn is-sena finanzja rja segwenti biss, b'de ċiżjoni meħuda mill-istituzzjoni kkon ċernata sal-15 
ta' Frar l-aktar tard, f'konformità mal-pa ragrafi 2 u 3 jew ikunu trasferiti 'l quddiem 
awtomatikament f'konform ità mal-paragrafu 4. 
Paragrafu 2 
Approprjazzjonijiet g ħall-impenji u approprj azzjonijiet mhux differenzjati li ma jkunux gew 
impenjati fit-tmiem tas-sena finanzjarja jistg ħu jiġu trasferiti 'l quddiem fir-rigward ta': 
(a) ammonti li jikkorrispo ndu mal-approprjazzjoniji et impenjati li g ħalihom l-
istadji preparatorji kwa żi kollha g ħall-proċedura tal-impenn ġew imwettqa sal-
31 ta' Diċembru. Dawn l-ammonti jistg ħu mbagħad ikunu impenjati sal-31 ta' 
Marzu tas-sena ta' wara; 
(b) ammonti li huma me ħtieġa meta l-awtorità le ġiżlattiva tkun adottat att ba żiku 
fil-kwart finali tas-sena finanzjarja u l- Kummissjoni ma tkunx tista' timpenja l-
approprjazzjonijiet ipprovduti g ħal dan l-iskop sal-31 ta' Di ċembru. 
Paragrafu 3 
Approprjazzjonijiet ghall-pagament jistg ħu jiġu trasferiti 'l quddiem fir-rigward ta' ammonti 
meħtieġa biex ikopru impenji e żistenti jew impenji marbuta ma' approprjazzjonijiet impenjati 
li jiġu trasferiti 'l quddiem, meta l-approprjazzjoni jiet ipprovduti fil-li nji relevanti fil-ba ġit 
għas-sena finanzjarja segwenti, ma jkunux ikopru l- ħtiġijiet L-istituzzjoni kkon ċernata 
għandha l-ewwel tag ħmel użu mill-approprjazzjoni jiet awtorizzati g ħas-sena finanzjarja 
kurrenti u m'g ħandhiex tag ħmel użu mill-approprjazzjonijiet li ji ġu trasferiti 'l quddiem 
sakemm dawk l-o ħrajn ikunu ġew eżawriti. 
Paragrafu 4 
Approprjazzjonijiet mhux differenzjati li j kunu jikkorispondu ghall-obbli gazzjonijiet kontratti 
kif suppost fl-g ħeluq tas-sena finanzjarja, g ħandhom ji ġu trasferiti 'l quddiem 
awtomatikament g ħas-sena finanzjarja segwenti.
 
MT 7   MT IT-TRASFERIMENT 'IL QUDDIEM TA' APPROPRJAZZJONIJIET G ĦALL-
IMPENJI* 
Nru. Partita 
tal-Baġit 
tal-2008  Intestatura Partita 
tal-Baġit 
tal-2009  Ref. 
Regolament 
Finanzjarju L-ammont li jrid 
jiġi trasferit 'il-
quddiem (f' €)  
1 04 04 01 
03Kondizzjonijiet tax-xog ħol 04 04 01 
03artikolu 9 § 2a 1 140 712.50
2 04 04 01 
06Appoġġ għall-implimentazzjoni 04 04 01 
06Artikolu 9 § 2b 781 000.00
3 09 04 
01 01 Appoġġ għall-Kooperazzjoni fir-
Riċerka fil-qasam tat-teknolo ġiji tal-
Informatika u l-Komunikazzjoni 
(ICT -Kooperazzjoni)09 04 
01 01 artikolu 9 § 2a 377 485.00
  INTESTATURA 1a - TOTAL    2 299 197.50
4 13 03 19 Fond Ewropew tal-I żvilupp 
Reġjonali (ERDF) – Koperazzjoni 
Territorjali Ewropea  13 03 19 artikolu 9 § 2a 15 945 355.00
  INTESTATURA 1b - TOTAL    15 945 355.00
5 11 04 01 Djalogu aktar mill-qrib mal-
industrija tas-sajd u ma' dawk 
affettwati mill-politika komuni tas-
sajd11 04 01 artikolu 9 § 2a 250 000.00
  INTESTATURA 2 - TOTAL   250 000.00
6 18 02 04 
01Sistema ta' Informazzjoni ta' 
S h (SIS II)18 02 04 
01artikolu 9 § 2a 1 204 233.00
7 18 02 05 Sistema ta' informazzjoni dwar il-
Viż(VIS)18 02 05 artikolu 9 § 2a 1 204 233.00
8 18 02 06 Fond g ħall-Fruntieri Esterni 18 02 06 artikolu 9 § 2a 36 543 374.96
9 18 03 03 Fond Ewropew g ħar-Refuġjati 18 03 03 artikolu 9 § 2a 594 119.21
10 18 03 09 Fond Ewropew g ħall-integrazzjoni 
ta' ċittadini ta' pajji żi terzi 18 03 09 artikolu 9 § 2a 525 019.67
11 18 03 10 Fond Ewropew g ħar-ritorn 18 03 10 artikolu 9 § 2a 35 042 708.52
  INTESTATURA 3a - TOTAL   75 113 688.36
12 13 06 01 Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni 
Ewropea - Stati Membri  13 06 01 artikolu 9 § 2a 7 605 445.00
  INTESTATURA 3b - TOTAL   7 605 445.00
13 21 04 06 Ġestjoni tal-ilma f'pajji żi li qed 
jiżviluppaw 21 04 06 artikolu 9 § 2a 3 000 000.00
14 22 02 07 
01Programmi re ġjonali u orizzontali 22 02 07 
01artikolu 9 § 2a 2 674 550.00
15 22 02 08 Proġett pilota g ħall-preservazzjoni u 
r-restawr tal-wirt kulturali f'zoni ta' 
k flitt22 02 08 artikolu 9 § 2a 3 000 000.00
16 21 02 03 Sigurtà fl-Ikel  21 02 03 Artikolu 9 § 2b 262 000 000.00
  INTESTATURA 4 - TOTAL   270 674 550.00
  TOTAL GLOBALI   371 888 235.86
 
MT 8   MT  * Ara l-ANNESS 2: Trasferiment ' il quddiem ta' Approprjazzjonijiet g ħall-Impenji
 
MT 9   MT IT-TRASFERIMENT 'IL QUDDIEM TAL-APPROPRJAZZJONIJIET G ĦALL-
ĦLASIJIET*  
Nru. Partita 
tal-Baġit 
tal-2008  Intestatura Partita tal-
Baġit tal-
2009 L-ammont li 
jrid jiġi 
trasferit 'il 
quddiem (f' €)  
1 01 04 05 Tlestija tal-programm g ħall-impriżi: titjib tal-ambjent 
finanzjarju g ħall-impriżi żgħar u ta' daqs medju 
(SMEs) 01 04 05 10 040 000.00
2 10 04 01 
01 Tlestija ta' programm kon ġunt preċedenti - KE  10 04 01 01 1 000 000.00
3 10 04 01 
02 Tlestija ta' programm kon ġunt preċedenti - Euratom  10 04 01 02 84 707.16
4 14 05 02 Kompjuterizzazzjoni tas-sistema tas-sisa (EMCS) 14 05 02 1 746 700.67
5 26 03 01 
01 Servizzi e-Government Pan-Ewropej g ħall-
amministrazzjonijiet pubbli ċi, l-intrapri żi u ċ-ċittadini 
(IDABC)  26 03 01 01 4 000 000.00
  INTESTATURA 1a - TOTAL   16 871 407.83
6 13 05 03 
01 Kooperazzjoni traskonfini (KT) – Kontribut minn 
Titolu 1-b 13 05 03 01 15 000 000.00
  INTESTATURA 1b - TOTAL   15 000 000.00
7 05 04 05 
01 Programmi ta' żvilupp rurali 05 04 05 01 774 864 326.02
8 05 08 02 Sonda ġġi dwar l-istruttura ta' holdings agrikoli 05 08 02 5 429 740.00
9 05 08 03 Ristrutturar ta' sistemi g ħal sondaġġi agrikoli 05 08 03 880 791.00
10 07 03 09 
02 Sussidju g ħall-Aġenzija Ewropea tal-Ambjent - 
Sussidju ta ħt it-Titolu 3  07 03 09 02 480 000.00
11 07 03 11 Proġett pilota - protezzjoni u konservazzjoni tal-
foresti  07 03 11 1 200 000.00
12 07 03 13 Azzjoni preparatorja - Sistema integrata ta' 
komunikazzjoni u mmani ġġjar tar-riskju tal-kosta  07 03 13 500 000.00
13 11 04 01 Djalogu aktar mill-qrib mal-industrija tas-sajd u ma' 
dawk affettwati mill-politika komuni tas-sajd 11 04 01 200 000.00
14 11 09 01 Azzjoni preparatorija - Politika Marittima  11 09 01 376 574.50
  INTESTATURA 2 - TOTAL  783 931 431.52
15 18 05 05 
01 Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija - Sussidju ta ħt Titoli 1 
u 2 18 05 05 01 2 507 162.95
16 18 05 05 Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija - Sussidju ta ħt Titolu 3  18 05 05 02 3 092 837.05
 
MT 10   MT Nru. Partita 
tal-Baġit 
tal-2008  Intestatura Partita tal-
Baġit tal-
2009 L-ammont li 
jrid jiġi 
trasferit 'il 
quddiem (f' €)  
02 
17 18 08 01 Prince - Żona ta' libert а, sigurtа u ġustizzja  18 08 01 290 000.00
  INTESTATURA 3a - TOTAL  5 890 000.00
18 13 06 01 Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea - Stati 
Membri  13 06 01 7 605 445.00
  INTESTATURA 3b - TOTAL   7 605 445.00
19 05 05 
01 01  L-istrument ta' qabel l-ade żjoni Sapard - It-tlestija tal-
programm (2000 - 2006)  05 05 01 01 165 281 000.00
20 07 02 03 Proġett pilota - Monitora ġġ ambjentali tal-Ba ċir tal-
Baħar l-Iswed u Programm ta' Qafas Komuni 
Ewropew g ħall-Iżvilupp tar-Re ġjun tal-Ba ħar l-Iswed  07 02 03 500 000.00
21 13 05 02 Strument g ħall-Assistenza ta' Qabel is-S ħubija (IPA) - 
Komponent ta' Żvilupp Re ġjonali  13 05 02 157 295 000.00
22 19 11 02 Programmi informattivi g ħall-pajjiżi li m'humiex 
membri 19 11 02 2 422 662.30
  INTESTATURA 4 - TOTAL  325 498 662.30
23 03 03 02 Talbiet għad-danni li jirri żultaw minn pro ċeduri legali 
kontra d-de ċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-qasam tal-
politika tal-kompetizzjoni 03 03 02 3 765 997.81
  INTESTATURA 5 - TOTAL  3 765 997.81
  TOTAL GLOBALI  1 158 562 944.46
 * Ara l-ANNESS 3: Trasferiment ' il quddiem ta' approprjazzjonijiet g ħall-ħlasijiet
 
MT 11   MT DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
APPROPRJAZZJONIJIET G ĦALL-IMPENJI LI G ĦANDHOM 
JERĠGHU JKUNU DISPONIBBLI FIS-SENA 2009 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat l-Artikolu 157 ta r-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002 
applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej5, ir-Regolament tal-Kunsill Nru 
1605/20026, 
Billi: L-approprjazzjonijiet differenzjati msemmija aktar 'l isfel g ħandhom jer ġgħu jkunu 
disponibbli fl-2009, 
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:  
Artikolu Uniku  
1. € 21,833.15  mit-Taqsima III (il-Kummissjoni) tal-ba ġit tas-sena 2008 se jer ġgħu 
jkunu disponibbli g ħas-sena 2009 g ħar-ragunijiet imni żżla fl-anness.  
2. Il-Kunsill u l-Parlament se ji ġu infurmati b'din id-de ċiżjoni. 
Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Frar 2009 
 G ħall-Kummissjoni 
 Dalia Grybauskaité 
 Membru tal-Kummissjoni 
                                                
 
5 ĠU L 248, 16.09.2002, p. 1. 
6 Ir-Regolament ta' 25.06.2008 dawn id-dispo żizzjonijiet jinsabu fil-pa ġni li gejjin. 
 
MT 12   MT Silta mir-Regolament Finanzjarju  
 
Artikolu 157  
 
Il-Kummissjoni g ħandha awtomatikament tiddi żimpenja approprjazzjonijiet li ġew impenjati 
kif stipulat fir-regolamenti li jsir referenza g ħalihom fl-Artikolu 155. 
L-approprjazzjonijiet di żimpenjati jistg ħu jerġgħu jkunu disponibbli fil-ka ż ta' żball ċar li hu 
attribwibbli g ħall-Kummissjoni biss. 
Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni se te żamina diżimpenji li saru fis-sena finanzjarja ta' qabel 
u tiddeċiedi, sal-15 ta' Frar ta s-sena kurrenti, fuq ba żi ta' ħtiġijiet, jekk jin ħtieġ li l-
approprjazzjonijiet korrispondenti g ħandhom jer ġgħu jkunu disponibbli. 
 
MT 13   MT L-APPROPRJAZZJONIJIET G ĦALL-IMPENJI LI G ĦANDHOM JER ĠGĦU 
JKUNU DISPONIBBLI*  
Nr
u. Partita tal-
Baġit tal-
2008 Intestatura  Partita tal-
Baġit tal-
2009 Ammont li 
jerga' jkun 
disponibbli 
(f'€) 
1 04 02 03 Kompletar tal-Fond So ċjali Ewropew (ESF) - Objettiv 
1 (qabel l-2000)  04 02 03 21 833.15
  INTESTATURA 1b - TOTAL   21 833.15
  TOTAL GLOBALI  21 833.15
 * Ara l-ANNESS 4: Approprjazzjonijiet g ħall-Impenji li g ħandhom jer ġgħu jkunu disponibbli 
fl-2009