P6_TA(2006)0598
L-iżvilupp tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS
II) (deċiżjoni) *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li
temenda d-Deċiżjoni Nru 2001/886/JHA dwar l-iżvilupp tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen
tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (COM(2006)0383 —C6-0297/2006 —2006/0126(CNS))
(Proċedura ta' konsultazzjoni)
Il-Parlament Ewropew ,
—wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (COM(2006)0383) (1),
—wara li kkunsidra l-Artikolu 30(1)(a) u (b), l-Artikolu (31)(1)(a) u (b), u l-Artikolu 34(2)(c) tat-Trattat UE,
—wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema artikolu ġie kkonsulta mill-Kunsill
(C6-0297/2006),
—wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
—wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0413/2006);
1. Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;2. Jistieden lill-Kunsill biex jinnotifika lill-Parlament jekk ikollu l-ħsieb jitbiegħed mit-test approvat mill-
Parlament;
3. Jistieden lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsulta mal-Parlament jekk ikollu l-ħsieb jemenda l-proposta tal-Kum-
missjoni b'mod sostanzjali;
4. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kum-
missjoni.
(1) Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.
P6_TA(2006)0599
Strument għas-Sikurezza Nukleari u l-Assistenza fis-Sigurtà *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz għal regolament tal-Kunsill li jistab-
bilixxi Strument għas-Sikurezza Nukleari u l-Assistenza fis-Sigurtà (9037/2006 —C6-0153/2006 —
2006/0802(CNS))
(Proċedura ta' konsultazzjoni)
Il-Parlament Ewropew ,
—wara li kkunsidra t-test mill-Kunsill (9037/2006),
—wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2004)0630) (1),
—wara li kkunsidra l-Artikoli 177 u 203 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Ato-
mika, skond liema artikoli l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0153/2006),23.12.2006 863 Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 14 ta' Diċembru 2006MT
(1) Għadu mhux ippubblikat fil- ĠU.
—wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
—wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat
għall-Affarijiet Barranin, u l-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-ikel u l-Kumitat
għall-Baġits (A6-0397/2006),
1. Japprova t-test mill-Kunsill kif emendat;
2. Jikkunsidra li l-ammont ta' referenza indikattiv inkluż fit-test leġiżlattiv jrid ikun jaqbel mal-limitu mas-
simu ta' l-intestatura 4 tal-qafas finanzjarju plurijennali ġdid u jirrimarka li l-ammont annwali se jkun deċiż
fil-proċedura baġitarja annwali skond id-dispożizzjonijiet tal-punt 38 tal-Ftehima Interistituzzjonali bejn il-
Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-kumitat għad-Dixxiplina Baġitarja u l-amministrazzjoni baġitarja soda tas-17 ta' Mejju 2006 (
1);
3. Jistieden lill-Kummissjoni biex tbiddel il-proposta tagħha kif meħtieġ, skond l-Artikolu 119, it-tieni
paragrafu, tat-Trattat Euratom;
4. Jistieden lill-Kunsill sabiex jinformah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;
5. Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda b'mod sostanzjali t-test imressaq
għall-konsultazzjoni;
6. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kum-
missjoni.
Test propost
mill-KunsillEmendi
tal-Parlament
Emenda 1
Premessa 1
(1) Il-Komunità Ewropea hija fornitriċi maġġura ta' assistenza
ekonomika, finanzjarja, teknika, umanitarja u makro-ekono-mika lil pajji żi terzi. Sabiex l-għajnuna esterna tal-Komunità
Ewropea ssir aktar effettiva, tfassal qafas ġdid għall-ippjanar u
l-forniment ta' assistenza. Ir-Regolament (KE) Nru ... tal-Kunsillta' ... ser jistabbilixxi Strument ta' Qabel l-Adeżjoni biex ikopril-assistenza Komunitarja għall-pajjiżi kandidati u pajjiżi kandi-dati potenzjali. Ir-Regolament (KE) Nru ... tal-Parlament Ewro-pew u tal-Kunsill ta' ... ser jintroduċi Strument Ewropew għall-
Viċinat u s-Sħubija. Ir-Regolament (KE) Nru ...tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill ta' ...huwa mmirat lejn kooperazzjoni
għall-iżvilupp u kooperazzjoni ekonomika ma' pajji żi terzi
oħrajn. Ir-Regolament (KE) Nru ... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... ser jistabbilixxi Strument għall-Istabbiltà. Ir-Rego-lament attwali huwa strument komplimentari mmirat biex jap-
poġġa l-isforzi biex itejjeb is-sikurezza nukleari u l-applikaz-
zjoni ta' salvagwardji effiċjenti u effettivi ta' materjali nuklearif'pajjiżi terzi.(1) Il-Komunità Ewropea hija fornitriċi prinċipali ta' assistenza
ekonomika, finanzjarja, teknika, umanitarja u makro-ekono-mika lil pajjiżi terzi. Sabiex l-għajnuna esterna tal-Komunità
Ewropea ssir aktar effettiva, tfassal qafas ġdid għall-ippjanar u
l-forniment ta' assistenza. Ir-Regolament (KE) Nru ... tal-Kunsillta' ... ser jistabbilixxi Strument ta' Qabel l-Adeż joni biex ikopri
l-assistenza Komunitarja għall-pajjiżi kandidati u pajjiżi kandi-dati potenzjali. Ir-Regolament (KE) Nru ... tal-Parlament Ewro-pew u tal-Kunsill ta' ... ser jintroduċi Strument Ewropew għall-
Viċinat u s-Sħubija. Ir-Regolament (KE) Nru ...tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill ta' ...huwa mmirat lejn koperazzjoni għall-
iżvilupp ma' pajjiżi terzi (
2).Ir-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru ... ta' ... jippromwovi koperazzjoni ekonomika ma' pajjiżi
terzi oħrajn. Ir-Regolament (KE) Nru ... tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill ta' ... ser jistabbilixxi Strument għall-Istabbiltà. Ir-
Regolament (KE) Nru .... tal-Parlament Ewropew u tal-Kun-
sill ta' ... jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-pro-mozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem fid-dinja kollha (EIDHR) (
3). Ir-Regolament attwali huwa stru-
ment komplimentari mmirat biex jappoġġja l-isforzi biex itejjeb
is-sikurezza nukleari u l-applikazzjoni ta' salvagwardji effiċjenti
u effettivi ta' materjali nukleari f'pajjiżi terzi.
(2)ĠU L [...], [...], p. [...].
(3)ĠU L [...], [...], p. [...].23.12.2006 864 Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 14 ta' Diċembru 2006MT
(1)ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
Test propost
mill-KunsillEmendi
tal-Parlament
Emenda 3
Premessa 2 a (ġdida)
(2a) Id-disponibilità dejjem tikber ta' materjal nukleari żżid
ir-riskju ta' proliferazzjoni ta' l-armi nukleari u għalhekkgħandha implikazzjonijiet ċari dwar is-sikurezza nukleari li
għandhom jiġu indirizzati mill-istrument attwali.
Emenda 4
Premessa 3 a (ġdida)
(3a) Huwa ta' importanza fundamentali li l-kunfidenzjalità
ta' l-informazzjoni dwar is-sikurezza nukleari u radjoloġika,li għandu jkun preċiż u kkorroborat, tiġi ggarantita, partiku-
larment fir-rigward ta' informazzjoni li tista' tkun ta' inte-
ress kbir għat-terroristi.
Emenda 5
Premessa 4
(4) Il-Komunità diġà ssegwi kooperazzjoni mill-qrib, skond il-
Kapitolu X tat-Trattat, ma' l-Aġenzija Internazzjonali ta' l-Ener-
ġija Atomika, kemm fir-rigward tas-salvagwardji nukleari(skond l-objettivi tal-Kapitolu VII tat-Tieni Parti tat-Trattat),
kif ukoll fir-rigward tas-sikurezza nukleari.(4) Il-Komunità diġà ssegwi koperazzjoni mill-qrib, skond il-
Kapitolu 10 tat-Titlu II tat-Trattat, ma' l-Aġenzija Internazzjo-
nali ta' l-Enerġija Atomika, kemm fir-rigward tas-salvagwardjinukleari (lil hinn mill-objettivi tal-Kapitolu 7 tat-Titlu II tat-
Trattat), kif ukoll fir-rigward tas-sikurezza nukleari. F'dan il-
kuntest, il-Komunità qiegħda tappoġġja b'mod attiv l-abboz-
zar ta' kodiċi ta' kondotta għal sistema internazzjonali ta'
twissija dwar inċidenti nukleari taħt il-patroċinju ta' l-Aġen-zija Internazzjonali ta' l-Enerġija Atomika.
Emenda 6
Premessa 7
(7) Barra mit-Trattati u l-Konvenzjonijiet internazzjonali, xi
Stati Membri kkonkludew ftehim bilaterali dwar il-fornimentta' assistenza teknika.(7) Barra mit-Trattati u l-Konvenzjonijiet internazzjonali, xi
Stati Membri kkonkludew ftehim bilaterali dwar il-fornimentta' assistenza teknika. Il-koordinazzjoni ta' l-azzjonijiet skond
ftehim bħal dawn ma' l-azzjonijiet tal- Komunità hija mix-tieqa.
Emenda 7
Premessa 9
(9) Hu mifhum li, meta tingħata assistenza lill-installazzjoni
nukleari konċernata, issir bil-mira li jista' jinkiseb l-impatt mas-
simu mill-assistenza, mingħajr, madankollu, ma tiddevja mill-prinċipju li r-responsabbiltà għas-sikurezza ta' l-installazzjoni
għandha tkun f'idejn l-operatur u l-Istat li jkollu ġurisdizzjoni
fuq l-installazzjoni.(9) Hu mifhum li, meta tingħata assistenza lill-installazzjoni
nukleari konċernata, issir bil-mira li jista' jinkiseb l-impatt mas-simu mill-assistenza, mingħajr, madankollu, ma tiddevja mill-prinċipju li 'min iniġġes iħallas' u lir-responsabiltà għas-
sigurta' ta' l-installazzjoni, iż-żarmar tagħha u l-iskart li tkun
ħolqot għandu jkun f'idejn l-operatur u l-Istat li jkollu ġurisdiz-
zjoni fuq l-installazzjoni. Minbarra, il-prijorità għandha tin-
għata lill-installazzjonijiet nukleari u attivitajiet li x'aktarxjistgħu jkollhom effetti sinifikattivi fuq l-Istati Membri.23.12.2006 865 Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 14 ta' Diċembru 2006MT
Test propost
mill-KunsillEmendi
tal-Parlament
Emenda 8
Premessa 13
(13) Dan ir-Regolament, li jipprevedi għal assistenza finanz-
jarja b'appoġġ ta' l-objettivi tat-Trattat, hu mingħajr preġudizzju
għall-kompetenzi rispettivi tal-Komunità u l-Istati Membri fl-oqsma kkonċernati, b'mod partikolari f'salvagwardji nukleari.(13) Dan ir-Regolament, li joħloq dispożizzjonijiet għal assis-
tenza finanzjarja b'appoġġ ta' l-objettivi tat-Trattat, hu mingħajr
ħsara għall-poteri esklussivi ta' l-Istati Membri sabiexjagħmlu l-għażliet tagħhom stess fl-enerġija u għall-kompe-
tenzi rispettivi tal-Komunità u l-Istati Membri fl-oqsma kkon-
ċernati, b'mod partikulari f'salvagwardji nukleari
Emenda 9
Premessa 13 a (ġdida)
(13a) Ammont ta' referenza finanzjarja, fi ħdan it-tifsira
tal-punt 38 tal-Ftehima Interistituzzjonali bejn il-Parlament
Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġi-
tarja u l-immaniġġjar finanzjarja soda adottata fis- 17 ta'Mejju 2006 (
1), għandha tkun inkluża f'dan ir-Regolament
fir-rigward tad-dewmien kollu ta' l-istrument, mingħajr majaffettwa b'hekk il-poteri ta' l-awtorita' baġitarja kif definitifit-Trattat.
(1)ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
Emenda 10
Artikolu 1
Il-Komunità għandha tiffinanzja miżuri biex tappoġġa l-pro-
mozzjoni ta' livell għoli ta' sikurezza nukleari, ta' protezzjoniminn radjazzjoni u l-applikazzjoni ta' salvagwardji effiċjenti ueffettivi ta' materjal nukleari f'pajjiżi terzi skond id-disposizzjoni-jietta' dan ir-Regolament.Il-Komunità tista' tiffinanzja miżuri biex tappoġġja implimen-
tazzjoni effiċjenti f'każijiet li jirriżultaw fl'livell ta' sikurezza
li jikkorrespondi għall-aqwa kwalità teknoloġika, regolatorja,u operazzjonali fl-Unjoni, filwaqt li jitqiesu l-aħħar żviluppi
xjentifiċi u teknoloġiċi, ta' protezzjoni minn radjazzjoni u l-applikazzjoni ta' salvagwardji effiċjenti u effettivi ta' materjal
nukleari f'pajjiżi terzi skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regola-
ment, mingħajrħsara għall-prinċipju li “min iniġġes iħal-
las”.
Emenda 11
Artikolu 2, punt (a), parti introduttorja
a) il-promozzjoni ta' kultura ta' sikurezza nukleari effettiva fil-
livelli kollha, b'mod partikolari permezz ta':a)it-tmexxija 'l quddiem ta'miżuri ta' sikurezza nukleari effettivi
fil-livelli kollha, b'mod partikolari permezz ta':
Emenda 13
Artikoli 2, punt (a), inċiż 3
—titjib ta' l-aspetti ta' sikurezza tad-disinn, l-operazzjoni u l-
manteniment ta' impjanti nukleari eżistenti jew installazzjo-
nijiet nukleari eżistenti oħrajn sabiex jintlaħqu livelli ta'sikurezza għolja,—titjib ta' l-aspetti ta' sikurezza tat-tħaddimi,l-immodernizzar
u l-manutenzjoni ta' impjanti nukleari eżistenti jew instal-
lazzjonijiet nukleari eżistenti oħrajn, filwaqt li titqies l-
esperjenza tat-tħaddim tagħhom, sabiex jintlaħqu l-aktarlivelli ta' sikurezza għolja,23.12.2006 866 Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 14 ta' Diċembru 2006MT
Test propost
mill-KunsillEmendi
tal-Parlament
Emenda 14
Artikolu 2, punt (a), inċiż 4
—appoġġ għat-trasport sikur, it-trattament u r-rimi ta' karbu-
rant nukleari u skart radjuattiv,—appoġġ għall-iżvilupp ta' metodi u teknoloġiji xierqa
għat-trasport sikur, it-trattament u r-rimi ta' karburant nuk-leari maħruq u skart radjuattiv, u
Emenda 15
Artikolu 2, punt (a), inċiż 5
—ul-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' strateġiji għall-iżman-
tellar ta' installazzjonijiet eżistenti u r-risanament ta' dawk
li qabel kienu siti nukleari;—l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' strateġiji għall-iżmantel-
lar ta' installazzjonijiet eżistenti u r-risanament ta' siti li
kienu jintużaw għal attivitajiet nukleari li jistgħu jiksbu livell
għoli ta' sikurezza bi prezz raġonevoli u f'temp ta' żmien
raġonevoli;
Emenda 16
Artikolu 2, punt (b)
(b) il-promozzjoni ta' oqfsa, proċeduri u sistemi regolatorji
effettivi li jiżguraw protezzjoni adegwata kontra radjazzjonijonizzanti minn materjali radjuattivi, b'mod partikolari minn
sorsi radjuattivi ta' attività għolja, u r-rimi sikur tagħhom;(b) il-promozzjoni ta' oqfsa, proċeduri u sistemi regolatorji
effettivi li jiżguraw protezzjoni adegwata kontra radjazzjonijonizzanti minn materjali radjuattivi, b'mod partikulari minn
sorsi radjuattivi ta' attività għolja, u r-rimi sikur tagħhom,
li r-responsabbilta' finanzjarja tagħhom għandha tibqa'
ta' l-operatur biss;
Emenda 17
Artikolu 2, punt (d)
(d) l-istabbiliment ta' arranġamenti effettivi għal, miżuri ta'
ppjanar ta' emerġenza, tlestija u rispons, protezzjoni ċivili
u miżuri ta' rijabilitazzjoni;d) l-istabbiliment ta' arranġamenti effettivi għal prevenzjoni ta'
inċident, l-ippjanar ta' emerġenza, tlestija u rispons, protez-
zjoniċivili, it-tnaqqis tal-konsegwenzi u miżuri ta' rijabili-
tazzjoni;
Emenda 18
Artikolu 2, punt (e)
e) miżuri li jippromwovu kooperazzjoni internazzjonali (inkluż
fil-qafas ta' organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti,
b'mod partikolari l-IAEA) fl-oqsma msemmija hawn fuq,
inkluż l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ta' Konvenzjonijiet
u Trattati internazzjonali, l-iskambju ta' informazzjoni ut-
taħriġ u r-riċerka;e) miżuri li jippromwovu koperazzjoni internazzjonali (inkluż
fil-qafas ta' organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti,
b'mod partikolari l-IAEA) fl-oqsma msemmija hawn fuq,
inkluż l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ta' Konvenzjonijiet
u Trattati internazzjonali, l-iskambju ta' informazzjoni, it-taħriġ, l-edukazzjoni u r-riċerka;23.12.2006 867 Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 14 ta' Diċembru 2006MT
Test propost
mill-KunsillEmendi
tal-Parlament
Emenda 19
Artiklu 5, paragrafu 2
2. Dawn il-programmi ta' azzjoni għandhom jispeċifikaw l-
objettivi segwiti, l-oqsma ta' intervent, il-miżuri maħsuba, ir-riżultati mistennija, il-proċeduri ta' ġestjoni u l-ammont totali
ta' ffinanzjar ippjanat. Huma għandhom ikollhom deskrizzjoni
fil-qosor ta' l-operazzjonijiet li għandhom jiġu ffinanzjati, indi-kazzjoni ta' l-ammonti allokati għal kull operazzjoni u skedata'żmien ta' implimentazzjoni indikattiva. Fejn rilevanti, huma
jistgħu jinkludu r-riżultati ta' kwalunkwe esperjenzi miksuba
minn assistenza ta' qabel.2. Dawn il-programmi ta' azzjoni għandhom jispeċifikaw l-
objettivi segwiti, l-oqsma ta' intervent, il-miżuri maħsuba, ir-riżultati mistennija, il-proċeduri ta' ġestjoni u l-ammont totali
ta' ffinanzjar ippjanat. Huma għandhom ikollhom deskrizzjoni
fil-qosor ta' l-operazzjonijiet li għandhom jiġu ffinanzjati, indi-kazzjoni ta' l-ammonti allokati għal kull operazzjoni u skedata'żmien ta' implimentazzjoni indikattiva. Fejn applikabbli,
huma għandhom jinkludu r-riżultati ta' kwalunkwe esperjenzi
miksuba minn assistenza ta' qabel.
Emenda 20
Artiklu 5, paragrafu 3
3. Programmi ta' azzjoni, u kwalunkwe reviżjonijiet jew
estensjonijiet tagħhom, għandhom jiġu adottati skond il-proċe-dura msemmija fl-Artikolu 20(2), wara, fejn xieraq, konsultaz-
zjoni mal-pajjiż imsieħeb, jew pajji żi msieħba fir-reġjun, ikkon-
ċernati.3. Programmi ta' azzjoni, u kwalunkwe reviżjonijiet jew
estensjonijiet tagħhom, għandhom jiġu adottati skond il-proċe-dura msemmija fl-Artikolu 20(2) u filwaqt li jitqies l-Artikolu
18, wara, fejn xieraq, konsultazzjoni mal-pajjiż imsieħeb, jew
pajjiżi msieħba fir-reġjun ikkonċernat.
Emenda 21
Artikolu 7, paragrafu 1, inċiż 5
—l-aġenziji ta' l-Unjoni Ewropea; —iċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunta Komunitarju u l-aġenziji
ta' l-Unjoni Ewropea;
Emenda 22
Artikolu 8, paragrafu 1, inċiż 6
—programmi għat-tħaffif tad-dejn; —programm għat-tħaffif tad-dejn, f'każijiet eċċezzjonali
skond il-programm għat-tħaffif tad-dejn miftiehem inter-nazzjonalment ;
Emenda 23
Artikolu 8, paragrafu 2 a (ġdid)
2a. Il-finanzjament tal-Komunità m'għandux bħala prin-
ċipju jintuża biex jtħallsu t-taxxi, id-dazji tad-dwana jew ħla-
sijiet fiskali oħra f'pajjiżi benefiċjarji.
Emenda 24
Artikolu 18
Il-Kummissjoni għandha regolarment tevalwa r-riżultati ta' linji
politiċi u programmi u l-effikaċja ta' programmazzjoni biex tiż-gura jekk l-objettivi ntlaħqux u tippermettilha tifformola rakko-mandazzjonijiet bil-ħsieb li ttejjeb operazzjonijiet futuri. Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapporti ta' evalwazzjoni sinifi-kanti lill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 20.Il-Kummissjoni, bl-għajnuna ta' esperti indipendenti, għandha
regolarment tevalwa, fuq bażi individwali ta' kull proġett, ir-
riżultati ta' linji politiċi u programmi u l-effikaċja ta' program-mazzjoni biex tiżgura jekk l-objettivi ntlaħqux u tippermettilhatifformola rakkomandazzjonijiet bil-ħsieb li ttejjeb operazzjoni-jiet futuri. Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapporti ta'
evalwazzjoni sinifikanti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u
lill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 20.23.12.2006 868 Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 14 ta' Diċembru 2006MT
Test propost
mill-KunsillEmendi
tal-Parlament
Emenda 25
Artikolu 20 a (ġdid)
Artikolu 20aL-ammont finanzjarju ta' referenza
L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni
ta' dan ir-Regolament għall-perjodu 2007-2013 għandu jkun524 miljun Euro .
Approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-
awtoritajiet baġitarji fil-limiti tal-qafas finanzjarju.
Emenda 26
Artikolu 21
Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010, il-Kummissjoni
għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rap-port li jevalwa l-implimentazzjoni tar-regolament fl-ewwel tlietsnin flimkien, jekk xieraq, bi proposta leġislattiva li tintroduċil-modifiki meħtieġa għall-istrument.Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010, il-Kummissjoni
għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rap-port li jevalwa l-implimentazzjoni tar-Regolament fl-ewwel tliet
snin u, wara dan għandha tippreżenta rapport kull sentejn,
flimkien, jekk xieraq, bi proposta leġislattiva li tintroduċi l-modifiki meħtieġa għall-istrument.
P6_TA(2006)0600
Viża għal qsim tal-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri *
Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill lijemenda r-Regolament (KE) Nru 539/2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tag ħhom għandhom
ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżen-
tati minn dak ir-rekwiżit (COM(2006)0084 —C6-0256/2006 —2006/0022(CNS))
(Proċedura ta' konsultazzjoni)
Il-Parlament Ewropew ,
—wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM (2006)0084) (
1),
—wara li kkunsidra Artikolu 62(2)(b)(i) tat-Trattat KE,
—wara li kkunsidra l-Artikoli 67 tat-Trattat KE, li permezz tiegħu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill
(C6-0256/2006),
—wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
—wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0431/2006),
1. Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;2. Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-
Trattat KE;
3. Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;4. Jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta mill-Kummissjoni
b'mod sostanzjali;
5. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kum-
missjoni.23.12.2006 869 Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 14 ta' Diċembru 2006MT
(1) Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.