MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 21.12.2005 
KUMM(2005) 667 finali 
2005/0281 (COD)   
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar l-iskart 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
  
{SEG(2005) 1681} 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1) IL-KUNTEST TAL -PROPOSTA  
• Ir-raġunijiet għall-proposta u l-g ħanijiet tag ħha 
L-għan kumplessiv ta’ din il-proposta g ħar-reviżjoni huwa biex jittejbu d-dispo żizzjonijiet 
tad-Direttiva 75/442/KEE waqt li tin żamm l-istruttura essenzjali u d-dispo żizzjonijiet 
ewlenin tag ħha. Dak li qed ikun issu ġġerit huwa l-irfinar tad-Direttiva aktar milli bidla mill-
qiegħ. 
L-Istrateġija Tematika fuq il-prevenzjoni u r-ri ċiklaġġ ta’ l-iskart identifikat tliet ra ġunijiet 
prinċipali biex issir revi żjoni tad-Direttiva 75/442/KEE, id-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart. 
L-ewwelnett, sar evidenti li ċertu numru ta’ definizzjoniji et fid-Direttiva 75/442/KEE 
m’humiex ċari biżżejjed, u dan qed iwassal g ħall-varjazzjoni u in ċertezza fl-interpretazzjoni 
ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet ewlenin minn Stat Membru g ħall-ieħor u f’xi ka żijiet minn 
reġjun għal reġjun. Sa ċertu punt b ħala konsegwenza ta’ dan, numru sinifikanti ta’ kaw żi 
ħtieġu interpretazzjoni mill-Qorti Ewropea tal- Ġustizzja. Dan wassal g ħall-diffikultajiet 
konsiderevoli g ħall-operaturi ekonomi ċi u l-awtoritajiet kompetenti. 
Il-kwistjonijiet fejn hemm nuqqas ta’ ċertezza ġuridika għandhom x’jaqsmu prin ċipalment 
mad-definizzjoni ta’ l-iskart u d-distinzjoni bejn l-irkupru u r-rimi. Din il-proposta g ħar-
reviżjoni tad-Direttiva ta’ Qafas dwar l- Iskart tipproponi defi nizzjonijiet aktar ċari u/jew 
mekkaniżmu biex tkun ikkjarifikata l-kwistj oni fil-livell ta’ l-UE kif jixraq. 
It-tieni, l-Istrate ġija Tematika fuq il-prevenzjoni u r-ri ċiklaġġ ta’ l-iskart tintrodu ċi metodu 
ġdid għall-politika ta’ l-iskart li hija adattata a ħjar għal sitwazzjoni fejn il-bi ċċa l-kbira ta’ l-
operazzjonijiet sini fikanti ta’ l-immani ġġjar ta’ l-iskart huma issa koperti bil-le ġiżlazzjoni 
ambjentali. Huwa importanti li d-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iska rt tkun adattata g ħal dan il-
metodu. 
Dan jeħtieġ numru ta’ bidliet. L-aktar wa ħda sinifikanti hija l-introduzzjoni ta’ g ħan 
ambjentali. Il-bi ċċa l-kbira tad-Direttivi ambjentali issa g ħandhom g ħan bħal dan, li jg ħin 
biex jorjenta d-Direttiva kollha lejn mira spe ċifika. Fil-ka ż ta’ din il-proposta, l-g ħan 
ambjentali jiffoka d-Direttiva fuq it-tnaqqis ta’ l-impatti ambjentali mill- ġenerazzjoni u l-
immaniġġjar ta’ l-iskart, waqt li tqis ċ-ċiklu sħiħ tal-ħajja. Tieħu dan il-punt fokali mill-
Istrateġija dwar ir-Ri żorsi 
Parti importanti o ħra ta’ din il-bidla strate ġika hija x-xejra lejn metodu bba żat aktar fuq l-
istandards. Din il-proposta ssa ħħaħ l-istandards f’numru ta’ oqsma permezz ta’ l-
applikazzjoni ta’ standard s minimi, definizzjonijiet ċari ta’ l-irkupru u l-u żu ta’ kriterji tat-
tmiem ta’ l-iskart. 
Fl-aħħarnett, din il-proposta tirsisti biex tissimplifika l-qafas regolatorju e żistenti. Tirrevoka 
d-Direttiva 75/439/K EE dwar ir-rimi ta ż-żejt użat u tintegra d-Dire ttiva 91/689/KEE fuq 
skart perikolu ż fid-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart. Id-Direttiva dwar i ż-Żejt Użat stabbiliet 
prijorità g ħar-riġenerazzjoni ta’ żjut użati fuq g ħażliet oħra ta’ l-irkupru li m’g ħadhiex 
ġġustifikata. Id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva fuq Skart Perikolu ż huma konnessi mill-qrib 
mad-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart u l-integrazzjoni tag ħhom tikkonsolida u tissimplifika 
l-leġiżlazzjoni. Barra minn dan, xi dispo żizzjonijiet li g ħadda żmienhom jew li m’humiex 
 
MT 3   MT ċari fit-tliet Direttivi g ħandhom ikunu mmodifikati jew jitne ħħew. 
• Il-kuntest ġenerali 
L-istorja ta’ l-iskart hija qadima daqs l-istorja tas-so ċjetà umana. L-iskart  huwa fil-qalba ta’ 
l-iżvilupp tal-politika ambjentali ta’ l-Unjoni Ew ropea, u d-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart 
kienet wa ħda mill-ewwel mi żuri leġiżlattivi me ħuda biex tipprote ġi l-ambjent fil-livell ta’ l-
UE. 
Mill-1975, il-le ġiżlazzjoni dwar l-iskart ġiet żviluppata b’mod sinifikanti. Fl-ewwel grupp, 
twaqqaf il-qafas ġenerali, u ġew ittrattati numru ta’ problemi spe ċifiċi (iż-żjut użati, id-
dijossidu tat-titanju). Fit-tieni grupp, kienu żviluppati l-istandards g ħal-landfills  u l-
inċineraturi. Fl-a ħħar, fit-tielet grupp, id-D irettivi dwar ir-Ri ċiklaġġ waqqfu l-
organizzazzjoni u l-finanzjament me ħtieġa biex jiffa ċilitaw ir-ri ċiklaġġ ta’ numru ta’ flussi 
ta’ l-iskart ta’ prijorità (L-imballa ġġ, il-Vetturi li m’g ħadhomx jintu żaw, skart ta' tag ħmir 
elettriku u elettroniku [WEEE]). 
M’humiex me ħtieġa aktar azzjonijiet le ġiżlattivi ewlenin. I żda, għandha tittie ħed azzjoni 
għat-titjib tal-qafas, u jitne ħħew in-nuqqasijiet li fadal. Din il-proposta g ħar-reviżjoni 
tistabbilixxi numru ta’ dawn l-azzjonijiet me ħtieġa; l-oħrajn se jkollhom ji ġu indirizzati 
f’perjodu ta’ żmien itwal. 
Li kieku ma ssirx revi żjoni tad-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart, il-problemi identifikati 
man-nuqqas ta ċ-ċertezza ġuridika jkomplu jo ħolqu problemi g ħall-operaturi ekonomi ċi u l-
awtoritajiet kompetenti, u n-nuqqas ta’ standards f’ ċerti oqsma jimminaw il-livell ta’ 
protezzjoni ta’ l-ambjent u tas-sa ħħa tal-bniedem kif ukoll is-s uq intern fil-prodotti ri ċiklati. 
Jekk ma jkunx hemm a ġġustament fil-qafas regolatorju, u spe ċjalment id-Direttivi dwar i ż-
Żejt Użat u dwar l-Iskart Perikolu ż ma’ l-għarfien u l-g ħanijiet kurrenti, dan jimmina l-
kredibbiltà tal-politika ta’ l-UE f’dan il-qasam. 
• Id-dispożizzjonijiet e żistenti fil-qasam tal-proposta 
Din il-proposta tirrevedi d-Direttiva 75/442/K EE (id-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart) u 
tirrevoka kemm id-Direttiva 91/ 689/KEE dwar skart perikolu ż (id-Direttiva dwar Skart 
Perikoluż) billi tintegra d-dispo żizzjonijiet fid-Direttiva ta' Qafas dwar l-Iskart kif ukoll id-
Direttiva 75/439/KEE (i d-Direttiva dwar i ż-Żejt Użat) waqt li tintegra l-obbligu spe ċifiku 
tal-ġbir. L-elementi ta’ dawn i ż-żewġ Direttivi li jibqg ħu rilevanti u ġġustifikati huma 
integrati fil-proposta g ħal Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iska rt riveduta. Id-Direttiva ta’ Qafas 
dwar l-Iskart tistabbilixxi d-definizzjonijiet u r-regoli ba żiċi għall-biċċiet l-oħra kollha ta’ 
leġiżlazzjoni ta’ l-UE rigward l-iskart - g ħalhekk għandha impatt dirett jew indirett fuqhom 
kollha. 
Barra minn dan, fil-qasam tal-permess g ħall-installazzjonijiet ta’ l-iskart, id-Direttiva ta’ 
Qafas dwar l-Iskart ta ħdem flimkien mad-Direttiva 96/6 1/KE dwar il-prevenzjoni u l-
kontroll integrat tat-tni ġġis (id-Direttiva IPPC). Fil-passat dawn i ż-żewġ Direttivi kienu 
jidħlu f’xulxin u dan wassal g ħall-permessi doppji u żieda mhux me ħtieġa fil-piż regolatorju 
u amministrattiv. G ħalkemm dawn in ħolqu l-aktar bl-implimentazzjoni tad-Direttivi mill-
Istati Membri, din id-Direttiva fiha kliem espli ċitu li jagħmilha ċara li dawn il-permessi 
doppji m’humiex me ħtieġa fil-liġi ta’ l-UE. 
 
 
MT 4   MT Numru ta’ elementi li ma ġewx adottati f’din il-proposta mi d-Direttiva dwar Skart Perikolu ż 
huma koperti b’mod xieraq f’le ġiżlazzjoni o ħra tal-Komunità b ħad-Direttiva 2000/76/KE 
dwar l-inċinerazzjoni ta’ l-iskart u d-Dire ttiva 96/59/KE dwar il-PCB/PCT. 
• Il-konsistenza ma’ politki u g ħanijiet oħra ta’ l-Unjoni 
Mhux applikabbli. 
2) KONSULTAZZJONI MAL -PARTIJIET INTERESSATI U EVALWAZZJONI TA ’ L-IMPATT  
• Il-konsultazzjoni ma’ partijiet interessati 
Il-metodi ta’ konsultazzjoni, is-set turi fil-mira ewlenin u l-profil ġenerali ta’ min wie ġeb 
Wara l-Komunikazzjoni "Lejn Strate ġija Tematika dwar il -prevenzjoni u r-ri ċiklaġġ ta’ l-
iskart [COM(2003) 301] kienet organizzata konsultazzjoni miftu ħa fuq l-Internet mal-
partijiet interessati. 
It-tieni, il-Kummissjoni organizzat ħames laqg ħat ta’ l-esperti biex ikun hemm diskussjoni 
fil-fond fuq su ġġetti ta’ importanza partikolari g ħall-Istrate ġija (ara hawn isfel). Barra minn 
dan, kien hemm tliet laqg ħat informali ma’ l-Istati Membri, u tliet laqg ħat tal-partijiet 
interessati, wie ħed minnhom kien ristrett g ħal organizzazzjonijiet fil- livell ta’ l-UE biex id-
dibattitu jkun fa ċilitat. 
It-tielet, kien hemm konsultazzjoni addizzjon ali tal-partijiet intere ssati fuq l-evalwazzjoni 
ta’ l-impatt, fejn il-partij iet interessati ntalbu jipprovdu informazzjoni dwar l-impatti 
probabbli fuq firxa ta’ g ħażliet tal-politika identifikati. Ir ċevejna disg ħin risposta g ħal din il-
konsultazzjoni. 
Ir-raba’, kien hemm konsultazzjonijiet spe ċifiċi addizzjonali kemm tal-partijiet interessati u 
ta’ l-Istati Membri fuq id-Direttiva dwar Skart Perikolu ż u d-Direttiva dwar Żejt Użat. 
Sommarju tat-twe ġibiet u kif tqiesu  
Mhux possibbli li jkunu kopert i l-kummenti kollha ri ċevuti matul il-pro ċess ta’ 
konsultazzjoni estensiv imsemmi hawn  fuq. Hemm sommarju tal-kummenti ri ċevuti 
b’risposta g ħall-ewwel konsultazzjoni fuq l-Internet  fil-Komunikazzjoni dwar l-Istrate ġija 
Tematika, u r-risposti kollha g ħall-konsultazzjonijiet miftu ħa flimkien mar-ri żultati tal-
gruppi ta’ esperti u tal-partijiet intere ssati ffukati fis-sit ta’ l-Internet tag ħna fi: 
http://europa.eu.int/comm/e nvironment/waste/strategy.htm 
Saret konsultazzjoni miftu ħa fuq l-Internet mill-10/5/2003 sa l-10/11/2003. Il-Kummissjoni 
rċeviet 220 risposta. Ir-ri żultati huma disponibbli fi 
http://forum.europa.eu. int/Public/irc/env/waste_strat/libra ry?l=/test&vm=detailed&sb=Title.
• Ġbir u użu ta’ għarfien espert 
Oqsma xjentifi ċi/Oqsma ta’ g ħarfien espert kkon ċernati  
L-oqsma ewlenin fejn intalab l-g ħarfien espert xjentifiku kienu fl-anali żi taċ-ċiklu tal-ħajja, 
il-prevenzjoni u r-ri ċiklaġġ ta’ l-iskart, l-istandards ta' l-impjanti ta’ l-irkupru, id-
 
MT 5   MT definizzjonijiet ta’ l-iskart, l-irkupru u r-rimi. 
Il-metodolo ġija użata 
Il-metodolo ġiji prinċipali użati kienu laqg ħat ta’ esperti u l-ikkummissjunar ta’ studji 
rilevanti. Kien ikkummissjonat st ħarriġ kritiku ta’ studji e żistenti u l-anali żi taċ-ċiklu tal-
ħajja fuq ir-ri ġenerazzjoni u l-in ċinerazzjoni ta’ żjut u żati 
(ara http://europa.eu.int/comm/environm ent/waste/studies/oil/waste_oil.htm). 
Organizzazzjonijiet/esperti ewlenin ikkonsultati  
Ġiet ikkonsultata firxa wiesg ħa ta’ esperti minn istituti ta’ ri ċerka, konsulenti u l-industrija u 
tqiesu l-opinjonijiet tag ħhom. 
Sommarju tal-pariri r ċevuti u użati 
Ma ssemmietx l-e żistenza ta’ riskji potenzjalment serji b’konsegwenzi irriversibbli. 
Il-parir ir ċevut u użat huwa estensiv u varjat wisq biex jista’ jin ġabar fil-qosor hawnhekk. 
Ir-riżultati tal-laqg ħat ta' l-esperti, l-istudji u l-konsul tazzjonijiet mal-partijiet interessati 
jistgħu jinstabu fi:
 http://europa.eu.int/comm/e nvironment/waste/strategy.htm, 
http://europa.eu.int/comm/envi ronment/waste/oil_index.htm u 
http://europa.eu.int/comm/enviro nment/waste/hazar dous_index.htm. 
Ħafna mir-ri żultati huma diskussi fil-Valutazzjoni ta’ l-Impatt mehmu ża ma’ l-Istrate ġija 
Tematika fuq il-prevenzjoni u r-ri ċiklaġġ ta’ l-iskart. 
Rigward id-Direttiva dwar Żejt Użat, il-kontribuzzjonijiet tal-part ijiet interessati varjaw bil-
kbir fuq kemm hi mixtieqa u l-impatt tar-revoka tal-prijorità tar-ri ġenerazzjoni. Ma seta’ 
jintlaħaq l-ebda kunsens fost il-partijie t interessati f’din il-kwistjoni. 
Mezzi użati biex il-pariri esperti jkunu disponibbli pubblikament  
Sommarju tar-ri żultat tal-laqg ħat ta’ l-esperti tpo ġġa fis-sit ta' l-Internet rilevanti.  
• L-evalwazzjoni ta' l-impatt 
Ir-reviżjoni tad-Direttiva 75/442/KEE hija wa ħda mill-elementi inklu ża fil-pakkett ta’ l-
Istrateġija Tematika fuq il-prevenzjoni u r-ri ċiklaġġ ta’ l-iskart. Saret evalwazzjoni ta’ l-
impatt fuq il-pakkett s ħiħ. 
Ir-rapport ta' l-evalwazzjoni ta' l-impatt fih evalwazzjoni ta’ ħames settijiet ta’ g ħażliet, kull 
wieħed għandu x’jaqsam ma’ kwistjoni ambjentali spe ċifika u jirrakkomanda t-ta ħlita ta’ 
għażliet li ġejja: 
• Jintuża metodu dwar ir-ri żorsi għall-iskart ibba żat fuq il-ħsieb dwar i ċ-ċiklu tal-ħajja 
li jinvolvi t-titjib tal-ba żi ta’ l-informazzjoni u l-kjarifika ta’ l-g ħan ambjentali tal-
politika ta’ l-iskart; 
• Nersqu lejn so ċjetà Ewropea tar-ri ċiklaġġ bl-iżvilupp ta’ rekwi żiti ambjentali 
komuni g ħar-riċiklaġġ ta’ l-iskart; 
• Ikun immodernizzat il-qafas le ġiżlattiv billi tkun riveduta l-le ġiżlazzjoni ta’ qafas 
dwar l-iskart u jkunu ad ottati linji ta’ gwida g ħall-kwistjonijiet li je ħtieġu metodi 
 
MT 6   MT minn każ għal każ. 
Flimkien ma’ dan, l-evalwazzjoni ta' l- impatt tirrakkomanda li l-prijorità mog ħtija mid-
Direttiva 75/439/KEE g ħar-riġenerazzjoni ta ż-żjut użati għandha tkun irrevokata u l-isforzi 
għandhom ikunu ffukati fuq il- ġbir taż-żjut użati. 
Diversi g ħażliet minn dawn huma proposti g ħal dispożizzjonijiet le ġiżlattivi f’g ħamla ta' 
qafas. L-evalwazzjoni ta' l-impatt turi li g ħandhom ġeneralment jirri żultaw f’eko-effi ċjenza 
mtejba tal-politika ta’ l-UE u li l-impatti spe ċifiċi ta’ metodi ta’ qafas b ħal dawn se 
jiddependu fuq il-mi żuri ta’ implimentazzjoni me ħudin fil-livelli ta’ l-UE jew dawk 
nazzjonali. 
Din id-Direttiva fiha dispo żizzjonijiet li jimplimentaw elementi ta’ kull g ħażla ppreferuta ta’ 
l-evalwazzjoni ta' l-impatt, inklu ż: 
• L-introduzzjoni ta’ g ħan ambjentali fid-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart. Dan se 
jinkludi ħsieb fuq i ċ-ċiklu tal-ħajja fil-politika ta’ l-iskart u jsa ħħaħ l-effettività fl-
ispejjeż magħmulin; 
• Id-determinazzjoni ta’ kriterji dwar it-tmiem ta’ l-iskart. Dan se jag ħmilha possibbli 
li jkunu stabbiliti kriterji g ħall-flussi spe ċifiċi ta’ l-iskart li ji żguraw li materjal 
riċiklat ma jag ħmilx ħsara lill-ambjent u jirri żultaw fit-tnaqqis tal-pi ż amministrattiv 
għall-operaturi li jipprodu ċu materjal ri ċiklat li jħarsu dawn il-kriterji; 
• L-obbligu ta’ l-Istati Membri li ji żviluppaw programmi g ħall-prevenzjoni ta’ l-
iskart. Din id-dispo żizzjoni mhux mistennija li jkol lha impatti dire tti ambjentali, 
ekonomiċi jew soċjali, għalkemm l-impatti se jvarjaw skond l-azzjonijiet me ħudin. 
Se żżid il-konċentrazzjoni ta’ min jag ħmel il-politika fil-livell i ta’ l-UE, nazzjonali u 
sub-nazzjonali fuq il-prevenzjoni u g ħalhekk titikkaw ża żieda fl-oqsma tal-politika 
dwar il-prevenzjoni ta’ l-iska rt. Tippermetti l-flessibilità me ħtieġa fl-iżvilupp ta’ 
soluzzjonijiet nazzjonali u lokali biex jin ħakmu l-benefi ċċji tal-prevenzjoni ta’ l-
iskart; 
• Is-simplifikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni dwar l-iskart u partikolarment il-kjarifika tad-
definizzjonijiet. Din se jkollha impatti po żittivi ambjentali u ekonomi ċi u se 
tingħaqad ma’ linji ta’ gwida interpretattiv i biex jittrattaw kwistjonijiet fuq ba żi 
minn każ għal każ meta l-le ġiżlazzjoni tkun ri ġida wisq; 
• Ir-revoka tal-prijorità mog ħtija għar-riġenerazzjoni ta ż-żjut użati se tnaqqas l-ispi ża 
ta’ l-immani ġġjar ta’ dan il-fluss ta’ l-iskart waqt  li tkun iffukata aktar il-kwistjoni 
ambjentali ewlenija, ji ġifieri l-ġbir taż-żjut użati. Dan se jirri żulta f’eko-effi ċjenza 
mtejba fl-immani ġġjar taż-żjut użati. 
Il-Kummissjoni g ħamlet valutazzjoni ta’ l-impatt fil-Programm tax-Xog ħol. Ir-rapport huwa 
aċċessibbli fi http://europa.eu.int/c omm/environment/waste/strategy.htm 
3) ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL -PROPOSTA  
• Sommarju ta’ l-azzjoni proposta 
Id-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart kienet adottata g ħall-ewwel darba fl-1975, imbag ħad 
riveduta mid-Direttiva tal-Kunsill 91/156/K EE fit-18 ta’ Marzu 1991. Il-proposta tirrevedi 
d-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart, u tirrevok a kemm id-Direttiva 91/689/KEE billi tintegra 
d-dispożizzjonijiet fid-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Is kart u d-Direttiva 75/439/KEE, waqt li 
tintegra l-obbligu spe ċifiku tal-ġbir. 
 
MT 7   MT L-emendi prin ċipali tad-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart huma kif ġej: 
L-introduzzjoni ta’ g ħan ambjentali. 
Il-kjarifika tal-kun ċetti ta’ l-irkupru u r-rimi. 
Il-kjarifika tal-kundizzjonijiet g ħat-taħlit ta’ skart perikolu ż. 
L-introduzzjoni ta’ pro ċedura għall-kjarifika ta’ meta skart ma jibqax skart g ħall-flussi 
magħżulin ta’ l-iskart. 
L-introduzzjoni ta’ standards minimi jew pro ċedura biex ikunu stabbiliti standards minimi 
għal numru ta’ operazzjonijiet g ħall-immani ġġjar ta’ l-iskart. 
L-introduzzjoni ta’ rekwi żit għall-iżvilupp ta’ programmi nazzjonali g ħall-prevenzjoni ta’ l-
iskart. 
• Il-bażi legali 
L-għan primarju ta’ din id-Direttiva huwa l-protezz joni ta’ l-ambjent. Din il-proposta hija 
għalhekk ibba żata fuq l-Artikolu 175 KE, kif kienet r-revi żjoni ta’ qabel tad-Direttiva ta’ 
Qafas dwar l-Iskart. 
• Il-prinċipju tas-sussidjarjetà 
Il-prinċipju tas-sussidjarjetà japplika sal-punt li l-proposta ma taqax fil-kompetenza 
esklużiva tal-Komunità. 
L-għanijiet tal-proposta ma jistg ħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri g ħar-raġunijiet li 
ġejjin: 
Id-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart tistabbilixxi l-ba żi għall-kooperazzjoni Ewropea fil-
qasam ta’ l-iskart. Tistabbilixxi standards minimi g ħas-suq intern fl-iskart g ħar-riċiklaġġ, u 
hija kruċjali għall-operazzjoni tad-Direttivi u r-Regolamenti l-o ħra kollha fil-qasam ta’ l-
Iskart. Hija Direttiva ta’ Qafas, u ti ppermetti l-implimentazzjoni ddettaljata li g ħandha ssir 
fil-livell ta’ l-Istat Membru. 
Min-naħa l-oħra, ir-revoka tar-rekwi żit biex ting ħata prijorità g ħall-ipproċessar taż-żjut 
użati bir-ri ġenerazzjoni t ħalli l-prijoritizzazzjoni ta’ teknolo ġiji speċifiċi ambjentali 
ppreferuti g ħall-Istat Membru. 
Azzjoni fuq il-kwistjonijiet l-o ħra dwar l-iskart mill-Istati Membri wa ħedhom tirrendi lis-
suq intern fl-iskart g ħar-riċiklaġġ ma jiffunzjonax u tag ħmel ħsara għall-kooperazzjoni 
f’forom o ħra tat-trattament ta’ l-iskart. Dan iwassal g ħal spejjeż sinifikanti ekonomi ċi u 
ambjentali. 
Azzjoni Komunitarja se til ħaq aħjar l-għanijiet tal-proposta g ħar-raġunijiet li ġejjin. 
Hija biss azzjoni fil-livell ta’ l-UE li tista’ tiggarantixxi li l-ambjent u s-sa ħħa tal-bniedem 
ikunu protetti mill-effetti potenzjalment ta’ ħsara tal-ġenerazzjoni u l-immani ġġjar ta’ l-
iskart. 
 
MT 8   MT L-iskart ji ċċirkola ġewwa l-UE kollha u tabil ħaqq fuq livell internazzjonali. L-impatt 
ambjentali tal- ġenerazzjoni u l-immani ġġjar ta’ l-iskart f’termini ta’ tni ġġis ta' l-arja, tal-
ħamrija u ta' l-ilma m'g ħandux fruntieri. Barra minn dan, suq intern fl-iskart g ħar-riċiklaġġ 
jista’ jeżisti biss fejn hemm definizzj oni komuni ta’ l-UE ta’ kun ċetti ewlenin b ħal “skart”, 
“irkupru” u “rimi”, u fejn hemm sta ndards minimi komuni dwar l-immani ġġjar ta’ l-iskart. 
Ir-reviżjoni tad-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart tippre żerva n-natura ta’ qafas tad-Direttiva. 
Tirregola aspetti b ħad-definizzjonijiet u sta ndards minimi, waqt li t ħalli lill-Istati Membri 
jimplimentaw id-dettalji tal-metodi ta’ l-immani ġġjar ta’ l-iskart tag ħhom fil-livell 
nazzjonali, re ġjonali jew lokali. 
Din il-proposta g ħalhekk tħares il-prin ċipju tas-sussidjarjetà. 
• Il-prinċipju tal-proporzjonalità 
Il-proposta t ħares il-prin ċipju tal-proporzjonalità g ħar-raġunijiet li ġejjin. 
Il-proposta g ħar-reviżjoni tad-Direttiva ta’ Qafas dw ar l-Iskart tissimplifika b’mod 
sinifikanti d-Direttiva e żistenti. Tirrevoka wkoll żewġ direttivi o ħra, u tintegra l-aspetti ta’ 
dawk id-Direttivi li jibqg ħu rilevanti fid-Direttiva rivedut a ta’ Qafas dwar l-Iskart. B ħala 
Direttiva ta’ Qafas, tirregola biss punti fe jn huwa essenzjali li jkun hemm metodu 
armonizzat, li jippermetti de ċiżjonijiet nazzjonali f’oqsma o ħrajn. 
Il-proposta tintrodu ċi numru ta’ innovazzjonijiet li se jnaqqsu l-pi ż finanzjarju u 
amministrattiv tar-regolament azzjoni ta’ l-iskart waqt li jkun ippreservat livell g ħoli ta’ 
protezzjoni ta’ l-ambjent u tas-sa ħħa tal-bniedem. 
• Għażla ta’ l-istrumenti 
Strumenti proposti: direttiva ta’ qafas. 
Mezzi oħra ma jkunux adatti g ħar-raġuni li ġejja. 
Miżura leġiżlattiva anqas flessibbli tkun sproporzjonata, min ħabba l-bżonn li jit ħallew 
differenzi nazzjonali fl-immani ġġjar ta’ l-iskart kif ukoll min ħabba differenzi kulturali u 
ġeografiċi. Miżura volontarja jew aktar flessibbli ma tag ħtix iċ-ċertezza ġuridika me ħtieġa 
għall-operazzjoni tas-suq intern u l-garanzija li ċ-ċittadini li l-protezzjoni tas-sa ħħa u l-
ambjent ma tkunx affettwata ħażin mill-ġenerazzjoni u l-immani ġġjar ta’ l-iskart, ġewwa l-
UE kollha. 
4) IMPLIKAZZJONIJIET FUQ IL -BAĠIT 
Din il-proposta m’g ħandha l-ebda implikazzjoni g ħall-baġit Komunitarju. Il-mi żuri ta’ din 
il-proposta jibqg ħu fi ħdan il-qafas finanzjarju attwali u fil-le ġiżlazzjoni proposta g ħall-
perjodu 2007-2013. 
5) INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI  
• Is-Simplifikazzjoni 
Il-proposta tipprevedi s-simplifikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni, is-simplifikazzjoni ta’ pro ċeduri 
 
MT 9   MT amministrattivi g ħall-awtoritajiet pubbli ċi (ta’ l-UE jew nazzjonali), u s-simplifikazzjoni ta’ 
proċeduri amministrattivi g ħall-partijiet privati. 
Il-proposta g ħar-reviżjoni tad-Direttiva ta’ Qafas dwar l -Iskart tissimplifika, timmodernizza 
u tiċċara d-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart b’numru ta’ modi. Barra minn dan, tirrevoka 
żewġ Direttivi e żistenti, telimina d-dispo żizzjonijiet żejda u tinkorpora d-dispo żizzjoni li 
tibqa’ fil-proposta riveduta. Dan jissimplifika l-istruttura tal-le ġiżlazzjoni dwar l-iskart ta’ l-
UE. 
L-obbligu tal-pjan ta’ l-immani ġġjar ta’ l-iskart kien i ċċarat u ssimplifikat. 
Proċedura biex ikunu stabbiliti kriterji g ħat-tmiem ta’ l-iskart, li ti ċċara meta skart ma 
jibqax skart ġiet introdotta, u g ħalhekk ġie introdott rimedju regolatorju g ħall-prodotti 
riċiklati jew materjali li jirrappre żentaw riskju baxx g ħall-ambjent. 
Il-potenzjal li jippermetti li jid ħlu f’xulxin id-Direttiva ta’ Qafa s dwar l-Iskart u d-Direttiva 
IPPC ġie ċċarat, biex jitnaqqsu l-possi bbiltajiet li jintalbu permessi doppji fil-livell ta’ Stat 
Membru. 
Il-proposta hija inklu ża fil-programm li g ħaddej tal-Kummissjoni g ħall-aġġornament u s-
simplifikazzjoni ta’ l- acquis communautaire  u l-Programm tag ħha tax-Xog ħol u l-
Legiżlazzjoni fir-referenza WP 05 2004/ENV/001. 
• Ir-revoka ta’ le ġiżlazzjoni e żistenti 
L-adozzjoni tal-propos ta se twassal g ħar-revoka tal-le ġiżlazzjoni e żistenti. 
• Tabella ta’ korrelazzjoni 
L-Istati Membri huma me ħtieġa jikkomunikaw lill-Kummis sjoni t-test tad-dispo żizzjonijiet 
nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva kif ukoll tabella tal-korrelazzjoni bejn dawk id-
dispożizzjonijiet u din id-Direttiva. 
• Iż-Żona Ekonomika Ewropea 
L-att propost jirrigwarda kwistjoni ta ż-ŻEE u għandu għalhekk jestendi g ħaż-Żona 
Ekonomika Ewropea. 
• Spjegazzjoni dettaljata tal-proposta 
L-Artikolu 1 jistabbilixxi l-g ħan tad-Direttiva proposta. 
L-għan il-ġdid jiffoka mill- ġdid id-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart fuq l-impatti ambjentali 
tal-ġenerazzjoni u l-immani ġġjar ta’ l-iskart, waqt li jqis i ċ-ċiklu tal-ħajja tar-riżorsi. Torbot 
‘il-ġerarkija ta’ l-iskart’, li qabel kienet fl -Artikolu 3 tad-Direttiva 75/442/KEE, ma’ dan l-
għan, ming ħajr ma tibdel l-ordni jew in-natura tal- ġerarkija. Il-kliem tal- ġerarkija ġie 
mmodernizzat, sabiex jitqiesu l-evol uzzjonijiet tan-natura tal-kliem u żat. 
L-Artikolu 2 jistabbilixxi l-ambitu tad-Direttiva proposta. L-Artikolu 2, it-tieni paragrafu, hu wa emendat sabiex jirrestrin ġi l-kunċett ta’ ‘kopert minn 
leġiżlazzjoni o ħra’ għal-leġiżlazzjoni tal-Komunità biss. Dan sabiex tittejjeb i ċ-ċertezza 
 
MT 10   MT ġuridika u tkun żgurata kopertura minima fil-livell tal-Komunità. Din tinkludi wkoll 
esklużjonijiet ġodda dwar ħamrija kkontaminata mhux skavata; prodotti sekondarji mill-
annimali u prodotti sekondarji agrikoli. 
L-Artikolu 3 fih definizzjonijiet g ħall-iskopijiet ta’ di n id-Direttiva u d- Direttivi li jag ħmlu 
referenza g ħaliha. 
Id-definizzjoni ta’ skart ma nbidlitx, imma żdied mekkani żmu fil-Kapitolu III biex 
jippermetti l-possibilità ta’ kjarifika meta ċertu skart ma jibqax skart billi jkunu spe ċifikati 
kriterji permezz tal-pro ċess tal-komitolo ġija għal dawk il-flussi ta’ l-iskart li jissodisfaw it-
testijiet stabbiliti fl-Artikolu 11. 
Id-definizzjoni ta’ u żu mill-ġdid hija ddefinita bl-istess mod b ħal fid-Direttiva ta’ l-
Imballaġġ u l-Imballa ġġ ta’ l-Iskart. 
Definizzjoni ta’ ri ċiklaġġ ġiet miżjuda sabiex ji ġi kkjarifikat l-ambitu ta’ din in-nozzjoni. 
Id-definizzjoni ta’ ġbir hija riveduta biex ti ċċara li dan ikopri l-att tal- ġbir ta' l-iskart u li 
jinġabar flimkien sabiex dak l-iska rt jista' jkun ittrasportat g ħas-sit xieraq g ħat-trattament ta' 
l-iskart, imma mhux l-operazz jonijiet tat-tra ttament ta’ l-iskart involuti fit-ta ħlit jew l-g ħażla 
ta’ l-iskart. 
Id-definizzjonijiet ta’ ‘produ ttur’, ‘possessur’, u ‘immani ġġjar’ sostanzjalment ma jinbidlux. 
L-Artikolu 4 j żomm il-ba żi legali g ħall-elenku ta' skart stabbilita mid-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni. 
L-Artikoli 5 u 6 fihom definizzjoni rrive duta ta’ l-irkupru li  tikkonferma li l-ba żi għal din 
id-definizzjoni hija s-sostituzzjoni tar-ri żorsi. Flimkien mad-de finizzjoni ta’ rimi, 
tippermetti soluzzjoni g ħal distinzjonijiet diffi ċli permezz tat-twaqqif ta’ kriterji ta’ 
effiċjenza meta jkun xieraq. Fiha wkoll ċerti proċeduri li jippermettu l-kjarifika tal-
klassifikazzjoni ta’ ċerti operazzjonijiet ta’ l-iskart b ħala rkupru jew rimi, meta dan ikun 
meħtieġ, pemezz ta’ pro ċess tal-komitolo ġija. 
L-Artikoli 7 u 8 issa t-tn ejn jistabbi lixxu l-obbligu ġenerali li jkun żgurat li l-iskart ikun 
immaniġġjat b’mod li ma jipperikolax l-ambjent jew is-sa ħħa tal-bniedem u li l-iskart ikun 
immaniġġjat b’mod li huwa kompatibbli mad-Direttiv a. Il-kliem ta’ da wn l-obbligi ma 
jinbidilx mid-Direttiva 91/156/KEE. 
L-Artikolu 9 fuq l-ispi ża tat-trattament huwa esti ż għall-operazzjonijiet ta’ l-irkupru kif 
ukoll l-operazzjonijiet tar-rimi.  Huwa emendat biex ikun ċar li l-ispejje ż ta’ l-immani ġġjar 
ta’ l-iskart li g ħandhom jit ħallsu mill-possessuri jew il-produtturi ta’ l-iskart g ħandhom 
jirriflettu l-esternalitajiet s ħaħ tar-rimi jew l-irkupru ta’ dan l-iskart. Fi kliem ie ħor għandu 
jirrifletti l-ispi ża reali tal- ġenerazzjoni u l-immani ġġjar ta’ dan l-iskart fl-ambjent. 
L-Artikolu 10 fuq in-netwerk ta’ installazzjon ijiet tar-rimi sostanzjalment ma jinbidilx. 
Il-Kapitolu III fih mekkani żmu li jippermetti l-possibilità ta’ kjarifika meta ċertu skart ma 
jibqax skart billi jkunu spe ċifikati kriterji permezz tal-pro ċess tal-komitolo ġija għal dawk il-
flussi ta’ l-iskart li jissodisfaw it-testijiet stabbiliti fl-Artikolu 11. 
L-Artikoli 12 sa 15 dwar l-iskart perikolu ż huma inkorporati mid-Direttiva dwar Skart 
 
MT 11   MT Perikoluż fid-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart ri veduta. Id-definizzjon i ta’ skart perikolu ż 
hija riveduta biex ti ċċara l-kun ċett ta’ skart domestiku u l-esklu żjoni tiegħu mid-
definizzjoni. 
L-Artikolu 16 fuq is-separazz joni ta’ skart perikolu ż huwa inkorporat mid-Direttiva dwar 
Skart Perikolu ż fid-Direttiva ta’ Qafas dwar  l-Iskart riveduta. Qed tin żamm id-deroga fuq il-
projbizzjoni tat-ta ħlit, imma ssir su ġġetta għall-konformità ma’ l-A ħjar Teknika 
Disponibbli. Ir-referenza g ħas-‘sigurtà’ titne ħħa, billi din mhix kelma u żata fil-leġiżlazzjoni 
dwar l-iskart u mhix kompatibbli ma l-punt fokali fuq l-im patti ambjentali. 
L-Artikolu 17 fuq l-ittikke ttar ta’ skart perikolu ż huwa inkorporat mid-Direttiva dwar Skart 
Perikoluż fid-Direttiva ta’ Qafas dwar l-Iskart riveduta. 
L-Artikolu 18 fuq żjut minerali u żati jkompli mid-Direttiva dwar i ż-Żejt Użat l-obbligu biex 
jinġabru b’mod separat dawn i ż-żjut. 
L-Artikolu 19 jg ħaqqad iż-żewġ artikoli ta’ qabel fuq permessi g ħall-irkupru u r-rimi imma 
mill-bqija ma jinbidilx. 
L-Artikolu 20 jispe ċifika li stabbiliment jew impri ża li għandhom permess IPPC ma 
jeħtiġux ukoll permess skond id-Direttiva  ta’ Qafas dwar l-Iskart. 
L-Artikolu 21 i ħalli lill-Kummissj oni tistabbilixxi standards g ħall-permessi permezz tal-
komitoloġija meta dan ikun me ħtieġ. 
L-Artikoli 22 sa 24 jistabbilixxu l-kundizzjoni jiet skond liema jistg ħu jingħataw 
eżenzjonijiet g ħall-iskart u l-iskart perikolu ż. 
L-Artikolu 25 jsa ħħaħ ir-rekwiżiti li jgħoddu għall-kolletturi, it-trasportaturi, in-negozjanti 
u s-sensara. Jintrodu ċi proċedura li tista’ tintu ża għall-adozzjoni ta’ standards minimi f’dan 
il-qasam. 
L-Artikolu 26 dwar il-pjanijiet g ħall-immani ġġjar ta’ l-iskart kien abbozzat mill- ġdid sabiex 
jiċċara x'għandu jkun fih pjan g ħall-immani ġġjar ta’ l-iskart. Jispe ċifika wkoll li g ħandu 
jkun hemm metodu ta ċ-ċiklu tal-ħajja fl-elaborazzjoni ta’ dawn il-pjanijiet. 
L-Artikoli 29 sa 31 jistabbilixxu artikolu spe ċifiku dwar il-prevenzjoni ta’ l-iskart, fejn l-
Istati Membri huma me ħtieġa li jfasslu programmi g ħall-prevenzjoni ta’ l-iskart u 
jistabbilixxu l-kundizzjonijiet li bihom g ħandhom ikunu żviluppati dawn il-programmi. 
L-Artikolu 32 dwar l-ispezzjoni huwa msa ħħaħ b’rekwiżit speċifiku biex ikopri l-ori ġini u 
d-destinazzjoni ta’ l-iskart mi ġbur u ttrasportat. 
L-Artikolu 34 issa fih klaw żola ta’ revi żjoni kif ukoll il-mi żuri ta’ rappurtar  ta’ qabel. 
L-Artikoli li jifdal sostanzjalment ma jinbidlux.  
 
MT 12   MT  
2005/0281 (COD) 
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
dwar l-iskart 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNS ILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi  l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikolu 175(1) tieg ħu, 
Wara li kkunsidraw il-p roposta tal-Kummissjoni1, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni3, 
Waqt li ja ġixxu skond il-pro ċedura preskritta fl-Ar tikolu 251 tat-Trattat4, 
Billi: (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/K EE tal-15 ta’ Lulju, 1975 dwar l-iskart
5 tistabbilixxi 
qafas leġiżlattiv għall-immani ġġjar ta’ l-iskart fil-Komunità. Tiddefinixxi kun ċetti 
ewlenin b ħal skart, l-irkupru u r-rimi u tistabbilixxi r-rekwi żiti essenzjali g ħall-
immaniġġjar ta’ l-iskart, primarjament l-obbligu g ħall-operazzjonijiet ta’ l-
immaniġġjar ta’ l-iskart u l-operaturi ekonomi ċi li jkollhom permess jew ikunu 
rreġistrati, l-obbligu g ħall-Istati Membri li ji stabbilixxu pjanijiet g ħall-immani ġġjar ta’ 
l-iskart u prin ċipji ewlenin b ħall-obbligu li l-iskart ikun ittrattat b’mod li ma jkollux 
impatt negattiv fuq l-ambjent, u l-prin ċipju li l-produtturi ta’ l-iskart g ħandhom i ħallsu 
l-ispiża tat-trattament tieg ħu. 
(2) Id-De ċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju, 
2002 li tistabbilixxi s-sitt Progra mm Komunitarju ta’ l-Azzjoni g ħall-Ambjent6 
tirrikjedi l-i żvilupp jew ir-revi żjoni tal-le ġiżlazzjoni fuq l-iskart, inklu ż, fost l-oħhrajn, 
                                                 
1 ĠU Ċ.....  
2 ĠU Ċ..... 
3 ĠU Ċ.....  
4 L-opinjoni tal-Parlament Ewropew .. .. ... ( ĠU Ċ ........), il-po żizzjoni komuni tal-Kunsill ta’ .. . .  
(ĠU Ċ .....) u d-De ċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta’ .. .. .. .... ( ĠU Ċ ......). .....  
5 ĠU L 194, tal-25.7.1975, p. 39. Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1). 
6 ĠU L 242, ta' l-10.9.2002, p. 1. 
 
MT 13   MT kjarifika tad-distinzjoni bejn l- iskart u dak li mhux skart u l-i żvilupp ta’ kriterji 
adegwati g ħal aktar elaborazzjoni ta’ l-Annessi IIA u IIB tad-Dire ttiva 75/442/KEE. 
(3) Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tas-27 ta’ Mejju, 2003 lejn Strate ġija Tematika 
fuq il-prevenzjoni u r-ri ċiklaġġ ta’ l-iskart innutat il-b żonn biex ikunu vvalutati d-
definizzjonijiet e żistenti ta’ l-irkupru u r-rimi, il-b żonn għal definizzjoni applikabbli 
b’mod ġenerali tar-ri ċiklaġġ u dibattitu fuq id-def inizzjoni ta’ l-iskart. 
(4) Fir-ri żoluzzjoni tieg ħu ta’ l-20 ta’ April, 2004 l-Parlament Ewropew ħeġġeġ lill-
Kummissjoni biex tikkunsidra li testendi d- Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta’ l-24 ta’ 
Settembru, 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tni ġġis7 għas-settur ta’ l-
iskart kollu kemm hu. Talab ukoll lill-Kummissjoni tag ħmel differenza ċara bejn l-
irkupru u r-rimi u biex ti ċċara d-distinzjoni bejn l-iskart u dak li mhux skart. 
(5) Fil-konklu żjonijiet tieg ħu ta’ l-1 ta’ Lulju, 2004 l-Kunsill ħeġġeġ lill-Kummissjoni 
biex tressaq proposta g ħar-reviżjoni tad-Direttiva 75/442/KEE, sabiex ti ċċara d-
distinzjoni bejn skart u dak li mhux skart u d-distinzjoni bejn l-irkupru u r-rimi. 
(6) Huwa g ħalhekk me ħtieġ li tkun riveduta d-Diret tiva 75/442/KEE sabiex ikunu ċċarati 
kunċetti ewlenin b ħad-definizzjonijiet ta’ skart,  l-irkupru u r-rimi, biex jissa ħħu l-
miżuri li għandhom jittie ħdu fuq il-prevenzjoni ta’ l-iska rt, biex ikun introdott metodu 
li jikkunsidra ċ-ċiklu sħiħ tal-ħajja tal-prodotti u l-materjali u mhux sempli ċiment il-
fażi ta’ l-iskart, u biex tiffoka fuq it-tnaqqis ta’ l-impatti ambjentali tal- ġenerazzjoni ta’ 
l-iskart u l-immani ġġjar ta’ l-iskart b’hekk jissa ħħaħ il-valur ekonomiku ta’ l-iskart. 
Fl-interessi ta ċ-ċarezza u l-le ġġibilità, id-Direttiva 75/442/KEE g ħandha tinbidel. 
(7) Billi l-bi ċċa l-kbira ta’ operazzj onijiet ta ’ l-immani ġġjar ta’ l-iskart issa huma koperti 
bil-leġiżlazzjoni tal-Komunità fil-qasam ta’ l-ambjent, huwa importanti li din id-
Direttiva tkun adattata g ħal dak il-metodu. Enfasi fuq l-g ħanijiet ambjentali preskritti 
fl-Artikolu 174 tat-Tr attat tippermetti kon ċentrazzjoni aktar pre ċiża fuq l-impatti 
ambjentali tal- ġenerazzjoni ta’ l-iskart u l-immani ġġjar ta’ l-iskart matul i ċ-ċiklu tal-
ħajja kollu tar-ri żorsi. Għalhekk, il-ba żi legali g ħal din id-Direttiva g ħandha tkun l-
Artikolu 175. 
(8) Strumenti ekonomi ċi, meta dawn ikunu effettivi f’ termini ta’ nfiq, dehru li u 
għandhom ikunu effettivi biex jil ħqu l-għanijiet ta' prevenzjoni ta’ l-iskart u ta’ 
mmaniġġjar. L-iskart g ħandu valur b ħala riżorsa u l-applikazzjoni ulterjuri ta’ 
strumenti ekonomi ċi se jkabbar kemm jista’ jkun il-benefi ċċji ambjentali. L-u żu 
tagħhom fil-livell xieraq g ħandu għalhekk ikun inkora ġġit f’din id-Direttiva. 
(9) Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill li 
jippreskrivi regoli tas-sa ħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta' l-annimali mhux 
maħsuba għall-konsum uman8. Jistipola inter alia kontrolli proporzjon ati fir-rigward 
ta’ l-ippro ċessar, l-u żu u r-rimi ta’ l-iskart kollu li jori ġina mill-annimali, sabiex 
jevitaw li dan jippre żenta riskju lis-sa ħħa ta’ l-annimali u dik pubblika. G ħalhekk 
huwa meħtieġ li tiġi ċċarata r-rabta mar-Regolament, biex ji ġu evitati regoli dduplikati 
                                                 
7 ĠU L 257, ta’ l-10.10.1996, p. 26.  Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1). 
8 ĠU L 273, ta’ l-10.10.2002, p. 1. 
 
MT 14   MT billi jiġu esklużi l-prodotti sekondarji ta’ l-annimali fejn dawn huma ma ħsuba għall-
użi li mhumiex ikkunsidrati b ħala operazzjoni ta’ l-iskart. 
(10) Fid-dawl ta’ din l-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tar-Regolament 
(KE) Nru 1774/2002, ikun xieraq li ji ġi ċċarat l-għan tal-leġiżlazzjoni ta’ l-iskart u tad-
dispożizzjonijiet tag ħha dwar skart perikolu ż fir-rigward tal-prodotti sekondarji kif 
irregolat bir-Regolament (KE) Nru 1774/2002. Fejn prodotti sekondarji ta’ l-annimali 
joħolqu riskji potenzjali g ħas-saħħa, l-istrument ġuridiku xieraq biex jindirizza dawn 
ir-riskji huwa r-Regolament (KE) Nru 1774/2002 u g ħandu jiġi evitat li jikkoin ċidi 
mal-leġiżlazzjoni ta’ l-iskart. 
(11) Għandha tiżdied definizzjoni dwar l-u żu mill-ġdid biex ikun i ċċarat l-ambitu ta’ din l-
operazzjoni fit-trattament ġenerali ta’ l-iskart u r-rwol ta’ l-u żu mill-ġdid ta’ materjali 
jew prodotti li huma fl-ambitu tad-defini zzjoni ta’ skart. Id-definizzjoni ta’ u żu mill-
ġdid m’għandhiex tkopri l-u żu mill-ġdid ta’ prodotti li ma jsirux skart fl-ewwel lok, u 
għandha tirrigwarda, g ħalhekk, dawk l-attivitajiet biss li jwasslu g ħall-użu mill-ġdid 
ta’ prodotti jew komponenti li saru skart. 
(12) Definizzjoni ta’ ri ċiklaġġ għandha tiżdied mad-Direttiva ta’ Qa fas dwar l-Iskart biex 
jiġi ċċarat l-ambitu ta’ dan il-kun ċett. 
(13) Id-definizzjonijiet  ta’ l-irkupru u r-rimi g ħandhom ikunu mmodifikati sabiex ji żguraw 
distinzjoni ċara bejn i ż-żewġ kunċetti, ibba żati fuq differenza ġenwina fl-impatt 
ambjentali, u b’mod aktar spe ċifiku fuq jekk l-operazzjoni twassalx jew le g ħas-
sostituzzjoni tar-ri żorsi naturali fl-ekonomija. Barra minn dan huwa me ħtieġ li jiżdied 
mekkaniżmu korrettiv biex ji ċċara l-każijiet meta fil-prattika huwa diffi ċli li tkun 
applikata din id-distinzjoni jew fejn il-klassifikazzjoni ta’ l-attività b ħala rkupru ma 
taqbilx ma’ l-impatt reali ambjentali jew l-operazzjoni. 
(14) Sabiex ikunu ċċarati ċerti aspetti tad-definizzjoni ta’ skart, je ħtieġ li jkun spe ċifikat 
meta ċertu skart g ħandu jitqies li m’g ħadux skart u li jsir materjal jew sostanza 
sekondarja, fuq il-ba żi ta’ kategorija b’ kategorija. L-g ħoti ta’ mekkani żmu fejn il-
klassifikazzjoni mill- ġdid hija su ġġetta għall-kriterji li jipprovdu livell g ħoli ta’ 
protezzjoni ambjentali g ħandu jipprovdi benefi ċċju ambjentali u ekonomiku. 
(15) Huwa xieraq li l-ispejje ż ikunu allokati b’mod li jirriflettu l-ispi ża reali għall-ambjent 
tal-ġenerazzjoni u l-immani ġġjar ta’ dak l-iskart. 
(16) Huwa me ħtieġ, sabiex il-Komunità kollha ssir awtosuffi ċjenti fir-rimi ta’ l-iskart u 
biex l-Istati Membri jersqu g ħal dik il-mira individwalment, li jkun ipprovdut netwerk 
ta’ kooperazzjoni fir-rigward ta’ impja nti tar-rimi, wara li jitqiesu ċ-ċirkostanzi 
ġeografiċi u l-bżonn għal impjanti spe ċjalizzati g ħal ċerti tipi ta’ skart. 
(17) Je ħtieġ li jkunu spe ċifikati aktar l-ambitu u l-kontenut  ta’ l-obbligu ta’ l-ippjanar ta’ l-
immaniġġjar ta’ l-iskart, notevolment f’termini tal-kopertura ta’ siti stori ċi 
kkontaminati u l-u żu ta’ strumenti ekonomi ċi, u biex ikun in tegrat fil-pro ċess ta’ l-
iżvilupp jew ir-revi żjoni ta’ dawn il-pjanijiet il-b żonn li jitqiesu l-impatti ambjentali 
matul iċ-ċiklu kollu tal- ħajja tal-prodotti u l-materjali. Meta jkun xieraq, g ħandhom 
jitqiesu wkoll, ir-rekwi żiti ta’ l-ippjanar ta’ l-iskart  preskritti fl-Artikolu 14 tad-
 
MT 15   MT Direttiva 94/62/KE9 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Di ċembru, 1994 
dwar l-imballa ġġ u l-iskart mill-imballa ġġ, u l-istrate ġija għat-tnaqqis ta’ l-iskart 
bijodegradabbli li jmur fil- landfills , imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 
1999/31/KE tas-26 ta’ April, 1999 g ħal-landfill  ta’ l-iskart10. 
(18) Sabiex jittejjeb il-mod ki f jitmexxew ‘il quddiem azzjonijiet g ħall-prevenzjoni ta’ l-
iskart fl-Istati Membri u g ħall-faċilitazzjoni ta ċ-ċirkolazzjoni ta’ l-a ħjar prattika f’dan 
il-qasam, huwa me ħtieġ li jissaħħu d-dispo żizzjonijiet dwar il-prevenzjoni ta’ l-iskart 
u biex jidda ħħal rekwiżit għall-Istati Membri g ħall-iżvilupp ta’ programmi g ħall-
prevenzjoni ta’ l-iskart li jikkon ċentraw fuq l-impatti ambjentali ewlenin u li jqisu ċ-
ċiklu sħiħ tal-ħajja. Dawn l-g ħanijiet u l-mi żuri għandhom jimmiraw biex jiksru r-
rabta bejn it-tkabbir ekonomiku u l-impatti ambjentali asso ċjati mal-ġenerazzjoni ta’ l-
iskart. Il-partijiet intere ssati, kif ukoll il-pubbliku ġenerali, g ħandhom ikollhom l-
opportunità li jipparte ċipaw fit-tfassil tal-programmi, u g ħandhom ikollhom a ċċess 
għalihom ladarba jkunu m ħejjija, skond id-Direttiva 2 003/35/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill11. 
(19) Ċerti dispo żizzjonijiet fuq it-trattamen t ta’ l-iskart, preskritti  fid-Direttiva tal-Kunsill 
91/689/KEE tat-12 ta’ Di ċembru, 1991 fuq skart perikolu ż12, għandhom ikunu 
emendati sabiex jitne ħħa materjal li g ħadda żmienu u biex tittejjeb i ċ-ċarezza tat-test. 
Fl-interess tas-simplifikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni tal-Komunità, g ħandhom ikunu 
integrati f’din id-Direttiva. Sabiex tkun i ċċarata l-operazzjoni tal-projbizzjoni tat-
taħlit, u għall-protezzjoni ta’ l-ambjent u s-sa ħħa tal-bniedem, l-e żenzjonijiet g ħall-
projbizzjoni tat-ta ħlit preskritta fid-Di rettiva 91/689/KEE g ħandha tkun ristretta g ħal 
sitwazzjonijiet fejn dan it-ta ħlit jirrappre żenta l-aħjar teknika disponibb li kif iddefinit 
fid-Direttiva 96/61/KE. G ħalhekk id-Direttiva 91/689/KEE g ħandha tkun irrevokata. 
(20) Billi l-prijorità mog ħtija għar-riġenerazzjoni fid-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE tas-
16 ta’ Ġunju, 1975 dwar ir-rimi ta’ żejt użat13 ma tirriflettix aktar benefi ċċju 
ambjentali ċar, dik id-Direttiva g ħandha tkun irrevokata. I żda, billi l- ġbir separat ta ż-
żjut ta’ l-iskart jibqa’ kru ċjali għall-immani ġġjar xieraq tag ħhom u l-prevenzjoni tal-
ħsara lill-ambjent min ħabba r-rimi mhux xieraq tag ħhom, l-obbligu tal- ġbir għaż-żjut 
użati għandu jkun integrat f’ din id-Direttiva. G ħalhekk id-Direttiva 75/439/KEE 
għandha tkun irrevokata. 
(21) Il-mi żuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta’ din id-Direttiva g ħandhom ikunu 
adottati skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999 /468/KE tat-28 ta’ Ġunju, 1999 li 
tistabbilixxi l-pro ċeduri għal eżerċizzju ta’ poteri ta’ implementazzjoni mog ħtija lill-
Kummissjoni14. 
(22) Billi l-g ħanijiet ġenerali ta’ din id-Direttiva tal-protezzjoni ta’ l-ambjent u li jkun 
żgurat it-t ħaddim xieraq tas-suq intern ma jistg ħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati 
                                                 
9 ĠU L 365, tal-31.12.1994, p. 10. 
10 ĠU L 182, tas-16.7.1999,p. 1. 
11 ĠU L 156, tal-25.6.2003, p. 17. 
12 ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 20. Direttiva emendata mid-Direttiva 94/31/KE ( ĠU L 168, tat-2.7.1994, 
p. 28). 
13 ĠU L 194, tal-25.7.1975, p. 23. Direttiva kif emendata l-a ħħar mid-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 332, tat-28.12.2000, p. 91). 
14 ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23. 
 
MT 16   MT Membri u g ħalhekk jistg ħu, minħabba l-iskala jew l-effetti ta’ l-azzjoni, jintla ħqu aħjar 
fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta mi żuri, skond il-prin ċipju tas-
sussidjarjetà kif stabbilit fl-Art ikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prin ċipju tal-
proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikol u, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn 
x’inhu me ħtieġ biex jintla ħqu dawk l-g ħanijiet, 
ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: 
Kapitolu I 
Suġġett, ambitu u definizzjonijiet 
Artikolu 1 
Suġġett 
Din id-Direttiva tistabbilixxi mi żuri bil-għan li jitnaqqsu l-impatti ambjentali kollha, relatati 
ma’ l-użu tar-riżorsi, tal-ġenerazzjoni u l-immani ġġjar ta’ l-iskart. 
Għall-istess skopijiet, tipprevedi wkoll li l-Istati Membri jie ħdu miżuri, bħala kwistjoni ta’ 
prijorità, g ħall-prevenzjoni jew it-tnaqqis ta l-produzzjoni ta’ l-iskart u l- ħsara tiegħu u, it-
tieni, għall-irkupru ta’ l-iskart permezz ta’ l-u żu mill-ġdid, ir-riċiklaġġ u operazzjonijiet o ħra 
ta’ l-irkupru. 
Artikolu 2 
Ambitu 
Din id-Direttiva m’g ħandhiex tkopri l-emissjoniji et tal-gass fl-atmosfera. 
1. M’g ħandhiex tkopri l-kategoriji ta’ skart li ġejjin, fir-rigward ta’ ċerti aspetti 
speċifiċi ta’ dawk il-kategoriji li huma di ġà koperti minn le ġiżlazzjoni Komunitarja 
oħra: 
(a) l-iskart radjuattiv; (b) l-iskart li jirri żulta mit-tiftix, l-estrazzjoni, it-trattament u l- ħażna ta' riżorsi 
minerali u x-xog ħol tal-barrieri;   
(ċ) materjal tal- ħmieġ ta’ l-imsaren u sostanzi o ħra naturali mhux perikolu żi użati 
fil-biedja; 
(d) l-ilmijiet g ħall-iskart, bl-e ċċezzjoni ta' l-iskart f'g ħamla likwida; 
(e) l-isplussivi li m’g ħadhomx attivi; 
(f) il-ħamrija kkontaminata mhux skavata. 
2. M’g ħandux ikopri karkassi ta’ l-annima li jew prodotti sekondarji ta’ l-annimali 
maħsuba għall-użu skond ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 ming ħajr preġudizzju 
għall-applikazzjoni tad-Direttiva pre żenti għat-trattament ta’ bijoskart li fih prodotti 
sekondarji ta’ l-annimali. 
 
MT 17   MT 3. M’g ħandux ikopri materjal tal- ħmieġ ta’ l-imsaren, tiben jew sustanzi o ħra li 
mhumiex perikolu żi mill-produzzjoni  agrikola li jintu żaw fil-biedja jew g ħall-
produzzjoni ta’ ener ġija mill-bijomassa permezz ta’ l-u żu ta’proċessi u metodi li ma 
jagħmlux ħsara lill-ambjent jew li ma jipperikolawx is-sa ħħa tal-bniedem. 
4. ‘karkassi ta’ l-annimali’ kif imsemmija f’ paragrafu 2 tfisser annimali li jmutu mhux 
għax jinqatlu g ħall-ikel, inklu ż annimali maqtula g ħall-qerda ta’ mard epi żootiku, fil-
kuntest ta’ prassi agri kola jew tal-biedja. 
Artikolu 3 
Definizzjonijiet 
Għall-finijiet ta' din id-Direttiva g ħandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: 
(a) ‘skart’ tfisser kull sostanza jew o ġġett li l-possessur jarmi jew fi ħsiebu jew huwa 
meħtieġ li jarmi; 
(b) ‘produttur’ tfisser kull min min ħabba l-attivitajiet tieg ħu jipprodu ċi skart jew kull 
min jagħmel l-ippro ċessar minn qabel, i ħallat jew operazzjonijiet o ħra li jirriżultaw 
f’bidla fin-natura jew il-kompo żizzjoni ta’ dan l-iskart; 
(ċ) ‘possessur’ tfisser il-produttur ta’ l-iskart jew il-persuna ġuridika jew naturali li tkun 
fil-pussess ta’ l-iskart; 
(d) ‘l-immani ġġjar’ tfisser il- ġbir, it-trasport, l-irkupru u r-rimi ta’ l-iskart, inklu ż is-
superviżjoni ta’ dawn l-operazzjonijiet u t-trattament ta’ wara tas-siti tar-rimi; 
(e) ‘ ġbir’ tfisser il- ġabra ta’ l-iskart g ħall-iskopijiet tat-trasport lejn impjant tat-
trattament ta’ l-iskart; 
(f) ‘l-u żu mill-ġdid’ tfisser kull op erazzjoni ta’ rkupru li biha  prodotti jew komponenti li 
saru skart jer ġgħu jintużaw għall-istess skop li kienu ma ħsubin għalih; 
(g) “ri ċiklaġġ” tfisser l-irkupru ta’ l-iskart fi pr odotti, materjal u sustanzi kemm jekk 
għall-użu oriġinali tagħhom kif ukoll g ħal għanijiet oħra. Ma jinkludix irkupru ta’ 
enerġija; 
(h) ‘ żjut minerali u żati’ tfisser kull żejt ibbażat fuq minerali ta’ lubrikazzjoni jew 
industrijali li m’g ħadux tajjeb g ħall-użu li għalih kien ma ħsub oriġinarjament, u 
partikolarment żjut użati tal-magna tal-kombustjoni u żjut tal-gerboks, żjut minerali 
ta’ lubrikazzjoni, żjut għat-turbini u żjut idrawli ċi; 
(i) ‘trattament” tfisser l-irkupru jew ir-rimi.  
Artikolu 4  
Elenku ta’ skart  
L-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi elenku ta’ skart skond il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 36(2). 
 
MT 18   MT L-elenku g ħandu jinkludi skart li g ħandu jitqies b ħala perikolu ż skond l-Artikoli 12 sa 15, 
billi jikkunsidra l-ori ġini u l-kompo żizzjoni ta' l-iskart u, fejn me ħtieġ, jillimita l-valuri ta' 
konċentrazzjoni. 
Kapitolu II 
L-irkupru u r-rimi 
L-E WWEL SEZZJONI  
ĠENERALI  
Artikolu 5 
L-irkupru 
1. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri kollha biex ji żguraw li l-iskart kollu 
jgħaddi minn operazzjonijiet li jirri żultaw li dan iservi skop utli fit-tibdil, jew fl-
impjant jew fl-ekonomija usa’, ta’ ri żorsi oħra li kienu jintu żaw biex jissodisfaw dik 
il-funzjoni, jew biex  ikun ippreparat g ħall-użu bħal dan, minn hawn ‘il quddiem 
“operazzjonijiet ta’ rkupru”. G ħandhom ikunu kkunsidrati b ħala operazzjonijiet ta’ 
rkupru ta’ l-anqas l-operazzjonijiet elenkati fl-Anness II. 
2. Il-Kummissjoni tista’, skond il-pro ċedura msemmija fl-Ar tikolu 36(2), tadotta mi żuri 
ta’ implimentazzjoni biex tistabbilixxi kriterji ta’ effi ċjenza li fuq il-ba żi tagħhom l-
operazzjonijiet elenkati fl-Anness II jistg ħu jkunu kkunsidrati li rri żultaw fi skop utli, 
kif imsemmi fil-paragrafu 1. 
Artikolu 6 
Ir-rimi 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li, fejn l-irkupru s kond l-Artikolu 5(1) ma jkunx 
possibbli, l-iskart kollu jg ħaddi mill-operazzjonijiet ta’ rimi. 
Għandhom jipprojbixxu l-abbandun, dumping  jew rimi ta’ l-iskart mhux kontrollat. 
2. L-Istati Membri g ħandhom iqisu b ħala operazzjonijiet ta’ rimi mill-anqas l-
operazzjonijiet elenkati fl-Anness  I, anki meta l-operazzjoni g ħandha, b ħala 
konsegwenza sekondarja, l-irkupru ta’ xi sustanzi jew ener ġija. 
3. Meta, minkejja s-sostituzzjoni tar-ri żorsi li tkun qieg ħda sseħħ, ir-riżultati ta’ 
operazzjoni jindikaw li, g ħall-finijiet ta’ l-Artikolu 1, g ħandha potenzjal baxx biss, il-
Kummissjoni tista’, skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 36(2), tadotta mi żuri 
ta’ implimentazzjoni li j żidu dik l-operazzjoni spe ċifika ma’ l-elenku indikat fl-
Anness I. 
 
MT 19   MT Artikolu 7 
Kundizzjonijiet 
L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-irkupru jew ir-rim i ta’ l-iskart isir kif ġej: 
(a) ming ħajr periklu g ħas-saħħa tal-bniedem; 
(b) ming ħajr l-użu ta’ proċessi jew metodi li jistg ħu jagħmlu ħsara lill-ambjent; 
(ċ) ming ħajr periklu g ħall-ilma, l-arja, il- ħamrija u l-pjanti u l-annimali; 
(d) ming ħajr ma jin ħoloq fastidju permezz ta’ ħsejjes jew irwejja ħ; 
(e) ming ħajr effetti ħżiena fuq il-kampanja jew postijiet ta’ interess partikolari. 
Artikolu 8 
Responsabbilità 
L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-possessur iwettaq l-irkupru jew ir-rimi tieg ħu huwa 
stess jew jara li l-irkupr u jew ir-rimi jsir minn stabbiliment jew intrapri ża li twettaq attivitajiet 
ta’ trattament ta’ l-iskart jew jitwettqu minn entità tal- ġbir ta’ l-iskart privata jew pubblika. 
IT-TIENI SEZZJONI  
SPEJJEŻ U NETWERKS  
Artikolu 9 
Spejjeż 
L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-ispejje ż ta’ l-irkupru jew ir-rimi ta’ l-iskart ji ġu 
allokati, kif jixraq, bejn il -possessur, il-possessur pre ċedenti u min ipprodu ċih. 
Artikolu 10 
Netwerk ta’ impjanti tar-rimi 
Kull Stat Membru g ħandu jieħu l-miżuri xierqa, b’kooperazzjoni ma’ Stati Membri o ħrajn 
meta dan ikun me ħtieġ jew rakkomandabbli, sabiex ikun sta bbilit netwerk integrat u adegwat 
ta’ impjanti tar-rimi, li jqisu l-a ħjar teknika disponibbli fis-se ns ta’ l-Artikolu 2(11) tad-
Direttiva 96/61/KE, minn hawn ’il quddiem “l-a ħjar teknika disponibbli”. 
In-netwerk g ħandu jkun iddisinjat b’mod li jippermetti li l-Komunità, b ħala entità, tkun 
awtosuffi ċjenti fir-rimi ta’ l-iskart u li l- Istati Membri jersqu lejn dan il-g ħan fuq ba żi 
individwali, skond i ċ-ċirkostanzi ġeografiċi u l-ħtieġa ta’ impjanti spe ċjalizzati g ħal ċertu tip 
ta’ skart. 
In-netwerk g ħandu jippermetti li l-iskart jintrema f’wie ħed mill-impjanti adattati l-aktar vi ċin, 
permezz ta’ l-aktar metodi u teknolo ġiji adattati sabiex ikun żgurat livell g ħoli ta’ ħarsien 
għall-ambjent u s-sa ħħa pubblika. 
 
MT 20   MT Kapitolu III 
Tmiem l-iskart 
Artikolu 1 
Prodotti, materjal u sustanzi ta’ natura sekondarja 
1. Bil-g ħan li jkun iddeterminat jekk ikunx xieraq li ċertu skart jitqies li ma g ħadux 
skart, li spi ċċa l-operazzjoni ta’ u żu mill-ġdid, reċiklaġġ jew irkupru, u li l-iskart 
ikun klassifikat mill- ġdid bħala prodotti, materjal jew sustanzi ta’ natura sekondarja, 
il-Kummissjoni g ħandha tivvaluta jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin ikunux sodisfatti: 
(a) li klassifikazzjoni mill- ġdid ma twassalx g ħall-impatti ġenerali negattivi fuq l-
ambjent; 
(b) li jkun je żisti suq għal tali prodott, materjal jew sustanza ta’ natura sekondarja. 
2. Skond il-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni g ħandha, skond il-
proċedura msemmija fl-Arti kolu 36(2), tadotta mi żuri ta’ implimentazzjoni fir-
rigward ta’ kategorija spe ċifika ta’ prodott, materjal jew sustanza mill-iskart, fejn 
ikunu spe ċifikati l-kriterji ambjentali u ta’ kwalità li g ħandhom ji ġu sodisfatti sabiex 
dak l-iskart jitqies li sar prodott, mate rjal jew sustanza ta’ natura sekondarja. 
3. Il-kriterji stabbiliti skond il-paragrafu 2 g ħandhom ikunu tali li ji żguraw li l-prodott, 
materjal jew sustanza li jirri żultaw jissodisfaw il-kundizzjonijiet me ħtieġa biex 
titqiegħdu fis-suq. 
Il-kriterji g ħandhom iqisu kull periklu ta’ u żu jew trasport, tal-materjal jew sustanza 
ta’ natura sekondrja, li jista’ jkun ta’ periklu g ħall-ambjent u g ħandhom ji ġu stabbiliti 
fuq livell li jiggarantixxi livell g ħoli ta’ ħarsien għas-saħħa tal-bniedem u g ħall-
ambjent. 
Kapitolu IV 
Skart perikolu ż 
L-EWWEL SEZZJONI  
KLASSIFIKAZZJONI U ELENKAR  
Artikolu 12 
Klassifikazzjoni 
L-iskart g ħandu jitqies b ħala skart perikolu ż jekk ikollu xi wa ħda jew aktar mill-karatteristi ċi 
elenkati fl-Anness III. 
L-iskart perikolu ż prodott fid-djar ma g ħandux jitqies b ħala skart perikolu ż sakemm jin ġabar 
minn intrapri ża li twettaq l-operazzjonijiet ta’ tra ttament ta’ l-iskart jew minn entità tal- ġbir 
ta’ l-iskart privata jew pubblika. 
 
MT 21   MT Il-prodotti sekondarji ta’ l-anni mali jew prodotti derivati minnhom, koperti bir-Regolament 
(KE) Nru 1774/2002 m'g ħandhomx ikunu su ġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li 
japplikaw g ħall-skart perikolu ż sakemm dawn ma jkunux ġew mħallta bi skart perikolu ż. 
Artikolu 13 
Elenku 
Il-Kummissjoni g ħandha, skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikol u 36(2), tistabbilixxi elenku 
ta’ l-iskart perikolu ż, minn hawn ’il quddiem “l-elenku”. 
L-elenku g ħandu jqis l-ori ġini u l-kompo żizzjoni ta’ l-iskart u, fejn ikun me ħtieġ, il-valuri 
limitu ta’ kon ċentrazzjoni. 
Artikolu 14 
Skart perikolu ż mhux elenkat 
1. Stat Membru jista’ jqis skart b ħala skart perikolu ż meta, anki jekk ma jkunx imni żżel 
fl-elenku ta’ skart li jirreferi g ħaliha l-Artikolu 4, minn issa  ‘l quddiem “l-elenku”, 
jkollu wa ħda jew aktar mill-karatteristi ċi elenkati fl-Anness III. 
L-Istat Membru g ħandu jinnotifika tali ka żijiet lill-Kummissjoni permezz tar-rapport 
ipprovdut fl-Artikolu 34(1), u g ħandu jipprovdi t-tag ħrif rilevanti kollu lill-
Kummissjoni. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha, fid-dawl tan-notifiki li tir ċievi, tirrevedi l-elenku sabiex 
tiddeċciedi dwar l-adattament tieg ħu, skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 
36(2). 
Artikolu 15 
Skart mhux perikolu ż elenkat 
1. Meta Stat Membru jkollu provi li xi skart spe ċifiku li jidher fl-elenku b ħala skart 
perikoluż ma juri l-ebda wa ħda mill-karatteristi ċi elenkati fl-Anness III, jista’ jqis 
dak l-iskart b ħala skart mhux perikolu ż. 
L-Istat Membru g ħandu jinnotifika tali ka żijiet lill-Kummissjoni permezz tar-rapport 
ipprovdut fl-Artikolu 34(1) u g ħandu jipprovdi l-provi me ħtieġa lill-Kummissjoni. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha, fid-dawl tan-notifiki li tir ċievi, tirrevedi l-elenku sabiex 
tiddeċiedi dwar l-adattament tieg ħu, skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 36(2). 
 
MT 22   MT IT-TIENI SEZZJONI  
REKWIŻITI SPEĊJALI 
Artikolu 16 
Separazzjoni 
1. L-Istati Membri g ħandhom iwettqu l-mi żuri kollha me ħtieġa sabiex ji żguraw li l-
kundizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti meta l-iskart perikolu ż jitħallat jew ma’ skart 
perikoluż ieħor b’karatteristi ċi differenti jew ma’ skart, sustanzi jew materjali o ħrajn: 
(a) l-operazzjoni ta’ ta ħlit titwettaq minn stabbiliment jew intrapri ża li tkun kisbet 
permess skond l-Artikolu 19; 
(b) il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 7 jkunu sodisfatti; 
(ċ) l-impatt ambjentali ta’ l-immani ġġjar ta’ l-iskart ma jmurx g ħall-agħar; 
(d) tali operazzjoni tkun konformi ma’ l-a ħjar teknika disponibbli. 
2. Meta skart ikun t ħallat, b’mod mhux konformi ma l-paragrafu 1, ma’ skart ie ħor 
perikoluż li għandu karatteristi ċi differenti jew ma’ skart, sustanzi jew materjali 
oħrajn, għandha ssir is-separa zzjoni fejn tkun me ħtieġa sabiex ikun hemm 
konformità ma’ l-Artikolu 7, skond kriterji tekni ċi u ta’ fattibilità ekonomika li 
għandhom ikunu ddeterminati mill-Istati Membri. 
Artikolu 17 
Tikkettar 
1. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ji żguraw li, waqt il- ġbir, 
it-trasport u l- ħażna temporanja, l-iskart perikolu ż ikun imballat u ttikkettat skond l-
istandards internazzjonali u Komunitarji fis-se ħħ. 
2. Kull meta skart perikolu ż jiġi trasportat, g ħandu jkun akkumpanjat b’formola ta’ 
identifikazzjoni kif stipulat fir-R egolament tal-Kunsill (KE) Nru 259/93. 
Artikolu 18 
Żjut minerali u żati 
Mingħajr preġudizzju għall-obbligi relatati ma’ l-immani ġġar ta’ l-iskart perikolu ż stipulati fl-
Artikoli 16 u 17, l-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ji żguraw li ż-żjut 
minerali u żati jinġabru u jkunu mmani ġġjati skond l-Artikolu 7. 
 
MT 23   MT Kapitolu V 
Permessi jew re ġistrazzjoni 
L-E WWEL SEZZJONI  
PERMESSI  
 
L-EWWEL SUBSEZZJONI  
ĠENERALI  
Artikolu 19 
Ħruġ 
1. L-Istati Membri g ħandhom jesi ġu li kull stabbiliment jew intrapri ża li jkollhom l-
intenzjoni li jwettqu oper azzjonijiet ta’ rimi jew irkupr i jridu jiksbu permess mill-
awtoritajiet nazzjonali kompetenti. 
Tali permessi g ħandhom jispe ċifikaw dan li ġej: 
(a) it-tipi u l-kwantitajiet ta’ skart li jista’ ji ġi ttrattat; 
(b) għal kull tip ta’ operazzj oni permessa, ir-rekwi żiti tekniċi relevanti g ħas-sit 
ikkonċernat; 
(ċ) il-miżuri ta’ sigurtà li g ħandhom jittie ħdu; 
(d) il-metodu li g ħandu jiġi użat għal kull tip ta’ operazzjoni. 
Il-permessi jistg ħu jistipulaw kundizzjonijiet u obbligi addizzjonali. 
2. Il-permessi jistg ħu jinħarġu għal perjodu spe ċifiku u jistg ħu jkunu ji ġġeddu. 
3. Meta l-awtorità nazzjonali kompetent i tqis li l-metodu ta’ trattament ma ħsub 
mhuwiex a ċċettabbli mill-aspett tal- ħarsien ta’ l-ambjent, g ħandha tirrifjuta li to ħroġ 
il-permess. 
4. G ħandha tkun kundizzjoni tal-permess,  li jkopri l-irkup ru ta’ l-ener ġija, li l-irkupru 
ta’ l-enerġija jitwettaq b’livell g ħoli ta’ effi ċjenza fl-u żu ta’ l-ener ġija. 
Artikolu 20 
Permessi skond id-Direttiva 96/61/KE 
L-Artikolu 19(1) ta’ din id-Direttiva ma japplikax f’ka ż ta’ stabbiliment jew intrapri ża li tkun 
kisbet permess skond id-Direttiva 96/61/KE. 
 
MT 24   MT Artikolu 21 
Miżuri ta’ implimentazzjoni 
Il-Kummissjoni tista’, skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikol u 36(2), tadotta standards 
minimi g ħall-permessi ma ħsuba sabiex ji żguraw li l-iskart ji ġi ttrattat b’mod validu mill-
aspett ambjentali. 
IT-TIENI SUBSEZZJONI  
EŻENZJONIJIET  
Artikolu 22 
Eliġibbiltà 
L-Istati Membri jistg ħu jeżentaw dawn li ġejjin mir-rekwi żiti stipulati fl-Artikolu 19(1): 
(a) stabbilimenti jew intrapri żi li jittrattaw huma stess l-iskart fil-post tal-produzzjoni; 
(b) stabbilimenti jew intrapri żi li jwettqu l-irkupru ta’ l-iskart. 
Meta stabbiliment jew intrapri ża jwettqu kemm ir-rimi kif ukoll l-irkupri, jistg ħu jiġu eżentati 
biss fir-rigward ta’ l-oper azzjonijiet ta’ irkupru. 
Artikolu 23 
Regoli ġenerali 
1. Meta Stat Membru jkun irid jippermetti e żenzjonijiet, skond l-Artikolu 22, g ħandu 
jiżgura li l-awtoritajiet kompetenti jistipul aw, fir-rigward ta’ kul l tip ta’ attività, 
regoli ġenerali li jispe ċifikaw it-tipi u l-kw antitajiet ta’ skart li jista’ jkun kopert 
b’eżenzjoni u l-metodu ta’ trattament li g ħandu jintu ża. 
Dawn ir-regoli g ħandhom ikunu skond l-a ħjar teknika disponibbli u g ħandhom ikunu 
maħsuba sabiex ji żguraw konformità ma’ l-Artikolu 7. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar ir-regoli ġenerali 
stabbiliti skond il-paragrafu 1. 
Artikolu 24 
Skart perikolu ż 
Fil-każ ta’ skart perikolu ż, l-Istati Membri jistg ħu jippermettu biss l-e żenzjoni, skond l-
Artikolu 22, ta’ stabbilimenti jew intrapri żi li jwettqu operazz jonijiet ta’ irkupru. 
B’żieda mar-regoli ġenerali previsti mill-Artikolu 23(1), l-Istati Membri g ħandhom jistipulaw 
kundizzjonijiet spe ċifiċi għall-eżenzjonijiet relatati ma’ l-iskart perikolu ż, inklużi valuri limitu 
fir-rigward tal-kontenut ta’ sustanzi perikolu żi fl-iskart, valuri limiti fir-rigward ta’ l-
emissjoni, tipi ta’ attività , kif ukoll kwalunkwe rekwi żiti oħrajn neċessarji sabiex jitwettqu t-
tipi ta’ irkupru differenti. 
 
MT 25   MT IT-TIENI SEZZJONI  
REĠISTRAZZJONI  
Artikolu 25 
Reġistrazzjoni 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-awtorità nazzjonali kompetenti żżomm 
reġistru ta’ l-istabbilimenti jew intrapri żi li jiġbru jew jittrasportaw l-iskart fuq ba żi 
professjonali jew li, b ħala negozjanti jew sensara, jippr ovdu biex isir it-trattament 
f’isem oħrajn u ma humiex so ġġetti għar-rekwiżit li jkollhom permess skond l-
Artikolu 19(1). 
Dawn l-istabbilimenti jew l-intrapri żi għandhom jissodisfaw ċerti standards minimi. 
2. L-istabbilimenti jew intrapri żi kollha e żentati skond is-Subtaqs ima 2 tat-Taqsima 1 
għandhom jitni żżlu fir-reġistru stipulat fil-paragrafu 1. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha, skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 36(2), tadotta l-
istandards minimi msemmija fit- tieni subparagrafu tal-paragrafu 1. 
4. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li s-sistema tal- ġbir u t-trasport ta’ l-iskart fit-
territorju tag ħhom tiżgura li l-iskart mi ġbur u ttrasportat ji ġi konsenjat lil impjanti ta’ 
trattament adattati b’konformità ma’ l-obbligi ta’ l-Artikolu 7. 
Kapitolu VI 
L-immani ġġjar ta’ l-iskart 
L-E WWEL SEZZJONI  
PJANIJIET  
Artikolu 26 
Pjanijiet g ħall-immani ġġjar ta’ l-iskart 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-awtoritajiet kompetenti tag ħhom 
jistabbilixxu, skond l-Artikolu 1, pjan wie ħed jew aktar g ħall-immani ġġjar ta’ l-
iskart, li g ħandhom ikunu riveduti mill-anqas darba kull ħames snin. 
Dawn il-pjanijiet, we ħidhom jew f’kombinament, g ħandhom ikopru t-territorju kollu 
ta’ l-Istat Membru kkon ċernat. 
2. Il-pjanijiet g ħall-immani ġġjar ta’ l-iskart stipul ati fil-paragrafu 1 g ħandhom jinkludu 
analiżi tal-qag ħda kurrenti ta’ l-immani ġġjar ta’ l-iskart fl-entità ġeografika 
kkonċernata kif ukoll il-mi żuri li għandhom jitwettqu g ħall-prevenzjoni, l-u żu mill-
ġdid, ir-riċiklaġġ, l-irkupru u r-rimi bl a periklu ta’ l-iskart. 
3. Il-pjanijiet g ħall-immani ġġjar ta’ l-iskart g ħandhom jinkludu mill-anqas dan li ġej: 
 
MT 26   MT (a) it-tip, kwantità u ori ġini ta’ l-iskart i ġġenerat kif ukoll l-iskart li aktarx ikun 
ittrattat minn barra t-territorju nazzjonali; 
(b) ir-rekwi żiti tekniċi ġenerali, inklu żi l-iskemi ta’ ġbir u metodi ta’ trattament; 
(c) xi arran ġamenti spe ċjali fir-rigward ta’ sorsi ta’ skart li jo ħolqu problemi 
speċifiċi ta’ politika, tekni ċi jew fl-immani ġġjar ta’ l-iskart; 
(d) l-identifikazzjoni u l-valutazzjoni ta’ l-impjanti e żistenti għar-rimi u l-irkupru 
fil-kwantità kif ukoll siti g ħar-rimi ta’ l-iskart storikament kontaminati u l-
miżuri għar-riabilitazzjoni tag ħhom; 
(e) tagħrif biżżejjed, f’forma ta’ kriterji g ħall-identifikazzjoni tas-siti, li jippermetti 
lill-awtoritajiet kompetenti biex jidde ċiedu jekk jo ħorġux jew le 
awtorizzazzjoni g ħall-impjanti tar-rimi jew ta’ l-irkupru prin ċipali li 
jiżviluppaw fil-futur; 
(f) il-persuni naturali jew legali li g ħandhom is-setg ħa li jagħmlu mmani ġġjar ta’ 
l-iskart; 
(g) l-aspetti finanzjar ji u ta’ organizzazzjoni  relatati ma’ l-immani ġġjar ta’ l-iskart; 
(h) valutazzjoni ta’ l-utilità u l-idonjetà ta’ strumenti ekonomi ċi partikolari fit-
trattament ta’ diversi problemi konnessi ma’ l-iskart, fid-dawl tal- ħtieġa li 
tinżamm l-operazzjoni ming ħajr skossi tas-suq intern. 
4. Il-pjanijiet g ħall-immani ġġjar ta’ l-iskart g ħandhom ikunu skond ir-rekwi żiti għall-
ippjanar stipulati fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 94/62/KE u l-istrate ġija għat-tnaqqis ta’ 
l-iskart bijodegradibbli li jintefa’ fil- landfills , imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 
1999/31/KE, inklu żi kampanji sinifikanti g ħal qawmien ta’ kuxjenza u l-u żu ta’ 
strumenti ekonomi ċi. 
5. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummi ssjoni dwar il-pjanijiet g ħall-
immaniġġjar ta’ l-iskart kollha li ji ġu adottati jew dwar kull revi żjoni tal-pjanijiet 
tagħhom għall-immani ġġjar ta’ l-iskart. 
Fl-istess waqt, g ħandhom jipprovdu lill-Kummi ssjoni valutazzjoni ġenerali dwar kif 
il-pjanijiet sejrin jikkontribwixxu g ħall-għanijiet tad-Direttiva. Din il-valutazzjoni 
għandha tinkludi l-valutazzjoni strate ġika ambjentali tal-pjanijiet g ħall-immani ġġjar 
ta’ l-iskart stipulata fid-Direttiva 2001/42/KE. 
Artikolu 27 
Kooperazzjoni bejn l-Istati Membri 
L-Istati Membri g ħandhom jikkooperaw kif jixraq  ma’ l-Istati Membri l-o ħrajn ikkon ċernati 
sabiex iħejju l-pjanijiet g ħall-immani ġġjar ta’ l-iskart skond l-Artikolu 26. 
Għandhom ji żguraw il-parte ċipazzjoni tal-pubbliku skond id -Direttiva 2003/35/KE b’mod 
partikolari billi l-pjanijiet jitqieg ħdu fuq l-internet fuq sit a ċċessibbli g ħall-pubbliku. 
 
MT 27   MT Artikolu 28 
Miżuri ta’ implimentazzjoni 
Il-Kummissjoni g ħandha, skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 36(2), tadotta l-format 
tan-notifika skond l-Artikolu 26(5). 
IT-TIENI SEZZJONI  
PROGRAMMI G ĦALL-PREVENZJONI TA ’ L-ISKART  
Artikolu 29 
Twaqqif 
1. L-Istati Membri g ħandhom, skond l-Artikolu 1, jo ħolqu programmi g ħall-
prevenzjoni ta’ l-iskart mhux aktar tard minn [ tliet snin minn meta din id-Direttiva 
tidħol fis-seħħ]. 
Tali programmi g ħandhom jew ji ġu integrati fil-pjanijiet g ħall-immani ġġjar ta’ l-
iskart stipulati fl-Artikolu 26 jew jiffunzjonaw b ħala programmi separati. G ħandhom 
ikunu ppreparati fuq il-livell ġeografiku l-aktar xieraq g ħall-applikazzjoni effika ċi 
tagħhom. 
2. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li dawk li g ħandhom interess u l-pubbliku 
ġenerali jkollhom l-opportunità li jipparte ċipaw fil-preparazzjoni tal-programmi, u 
jkollhom a ċċess għalihom meta jkunu ppreparati,  skond id-Direttiva 2003/35/KE. 
Artikolu 30 
Kontenut 
1. Fil-programmi tag ħhom, l-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu miri g ħall-
prevenzjoni ta’ l-iskart u g ħandhom jivvalutaw opportunitajiet biex jie ħdu miżuri kif 
stabbiliti fl-Anness IV. 
Tali miri u mi żuri għandhom ikunu ma ħsuba sabiex jaqtg ħu r-rabta bejn it-tkabbir 
ekonomiku u l-impatti ambjentali asso ċjati mal-ġenerazzjoni ta’ l-iskart. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jiddeterminaw miri kw alitattivi u kwantitattivi spe ċifiċi u 
indikaturi g ħal kull mi żura jew kombinament ta’ mi żuri adottati sabiex 
jimmonitorjaw u jivvalutaw il-progress tal-mi żuri individwali. 
Artikolu 31 
Reviżjoni 
L-Istati Membri g ħandhom jivvalutaw, b’mod regolari, il-programmi g ħall-prevenzjoni ta’ l-
iskart u, b ħala minimu, qabel ma jressqu r-rapporti tag ħhom skond l-Artikolu 34(1). 
 
MT 28   MT Kapitolu VII 
Spezzjonijiet u re ġistri 
Artikolu 32 
Spezzjonijiet 
1. L-istabbilimenti jew l-intrapri żi li jwettqu l-operazzjonijiet tat-trattament ta’ l-iskart, 
l-istabbilimenti jew l-intrapri żi li jiġbru jew jittrasportaw l-iskart fuq ba żi 
professjonali jew li jwettqu t- trattament ta’ l-iskart f’isem ħaddieħor, u l-produtturi 
ta’ l-iskart perikolu ż għandhom ikunu su ġġetti għal spezzjonijiet perjodi ċi xierqa 
mill-awtoritajiet kompetenti. 
2. L-ispezzjonijiet fir-rigward  ta’ l-operazzjonijiet tal- ġbir u t-trasport g ħandhom ikopru 
l-oriġini u d-destinazzjon i ta’ l-iskart mi ġbur u ttrasportat. 
Artikolu 33 
Żamma ta' re ġistri 
1. L-istabbilimenti jew l-intrapri żi msemmija fl-Artikolu 19(1), il-produtturi ta’ l-iskart 
perikoluż u l-istabbilimenti u l-intrapri żi li jiġbru jew jittrasportaw l-iskart perikolu ż 
għandhom i żommu reġistru tal-kwantità, in-natura, l-ori ġini u, meta jkun rilevanti, 
id-destinazzjoni, il-frekwenza tal- ġbir, il-metodu tat-trasport u l-metodu tat-
trattament mistenni fir- rigward ta’ l-iskart u j żommu dan it-tag ħrif disponibbli, fuq 
talba, għall-awtoritajiet kompetenti. 
2. Fil-ka ż ta’ skart perikolu ż, ir-reġistri għandhom jin żammu għal mill-anqas tliet snin 
għajr għall-każ ta’ stabbilimenti u intrapri żi li jittrasportaw l-iskart perikolu ż li 
għandhom iżommu tali re ġistri għal mill-anqas 12-il xahar. 
Prova dokumentata li l-operazzjonijiet ta’ mani ġġjar ikunu twettqu g ħandha tkun 
ipprovduta fuq talba ta’ l-awtoritajiet kompeten ti jew tal-possessur pre ċedenti. 
Kapitolu VIII 
Dispożizzjonijiet Finali 
Artikolu 34 
Rappurta ġġ u reviżjoni 
1. F’intervalli ta’ tliet snin, l-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni 
dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, permezz ta’ rapport settorjali15. 
                                                 
15 Rappurta ġġ ta’ tagħrif kwantitattiv fir-rigward tal- ġenerazzjoni u t-trattament ta’ l-iskart g ħandu jsir 
skond ir-Regolament (KE) Nru 2150/2002. Il-frekwenza tar-rapporti u l-limiti ta’ żmien għandhom ji ġu 
stipulati fl-annessi ta’ dak ir-Regolament. 
 
MT 29   MT Ir-rapport g ħandu jkun ibba żat fuq kwestjonarju jew qafas stabbilit mill-
Kummissjoni skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 
91/692/KEE16. Ir-rapport g ħandu jasal g ħand il-Kummissjoni fi żmien disa’ xhur 
mit-tmiem tal-perjodu ta’ tliet snin li jkopri. 
L-Istati Membri g ħandhom jinkludu ma’ dawn ir-ra pporti informazzjoni dwar il-
progress tag ħhom fl-implimentazzjoni tal-programmi tag ħhom għall-prevenzjoni ta’ 
l-iskart. 
Fil-kuntest ta’ l-obb ligi ta’ rappurta ġġ, għandha tin ġabar data dwar l-iskart ta’ l-
istabbilimenti ta’ l-ikel, li jippermetti li ji ġu stabbiliti regoli g ħall-użu sikur, l-
irkupru, ir-ri ċiklaġġ u r-rimi tieg ħu. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tibg ħat il-kwestjonarju jew qafas lill-Istati Membri sitt xhur 
qabel jibda l-perjodu kopert mir-rapport. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika rapport Komunitarju dwar l-implimentazzjoni 
ta’ din id-Direttiva mhux aktar tard minn disa’ xhur minn meta tir ċievi r-rapporti 
mill-Istati Membri skond il-paragrafu 1. 
4. Fl-ewwel rapport li ji ġi fil-ħames snin mid-data ta' meta tid ħol fis-seħħ din id-
Direttiva, il-Kummissjoni se tirrevedi l-implimentazzjoni ta d-Direttiva u, jekk jixraq, 
għandha tippre żenta proposta g ħal reviżjoni. 
Artikolu 35 
Adattament g ħall-progress tekniku 
Il-Kummissjoni g ħandha, skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikol u 36(2), tadotta l-emendi 
meħtieġa għall-adattament ta’ l-Annessi g ħall-progress xjentifiku u tekniku. 
Artikolu 36 
Kumitat 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun assistita minn kumitat, minn hawn ’il quddiem 
imsejjaħ “il-Kumitat”. 
2. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE, skond l-Artikolu 8 tag ħha. 
Il-perjodu pprovdut skond l-Artikolu 5(6) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun 
ta’ tliet xhur. 
3. Il-Kumitat g ħandu jaddotta r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu. 
                                                 
16 ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 48. 
 
MT 30   MT Artikolu 37 
Traspożizzjoni 
1. L-Istati Membri g ħandhom ida ħħlu fis-se ħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-
dispożizzjonijiet amministrattivi me ħtieġa għall-konformità ma’ di n id-Direttiva sa 
mhux aktar tard mill- [ niżżel data 24 xahar wara d-d ħul fis-seħħ]. Għandhom 
immedjatament jikkomunik aw lill-Komunità t-te st ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet u 
tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispo żizzjonijiet u d-Direttiva. 
Meta Stat Membru jadotta dawn id-dispo żizzjonijiet, g ħandhom jinkludu referenza 
għal din id-Direttiva jew ikunu akku mpanjati b’tali referenza fl-okka żjoni ta’ l-
ewwel pubblikazzjoni tag ħhom. L-Istati Membri g ħandhom jiddeterminaw kif 
għandha ssir tali referenza. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kumm issjoni t-testijiet tad-
dispożizzjonijiet ewlenin tal-legi żlazzjoni nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert 
minn din id-Direttiva. 
Artikolu 38 
Abrogazzjoni  
Id-Direttivi 75/439/KEE, 75/442/K EE u 91/689/KEE huma abrogati. 
Referenzi g ħad-Direttivi abrogati g ħandhom jittie ħdu bħala referenzi g ħal din id-Direttiva u 
għandhom jinqraw skond it-tabella ta ’ korrelazzjoni fl-Anness V. 
Artikolu 39 
Dħul fis-seħħ 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih ti ġi ppubblikata fil-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Artikolu 40 
Destinatarji 
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussell,  
Għall-Parlament Ewropew G ħall-Kunsill 
Il-President Il-President   
 
MT 31   MT ANNESS I  
OPERAZZJONIJIET TA’ RIMI 
D 1 Id-depo żitu taħt l-art jew fuqha (per e żempju, landfill , eċċ.) 
D 2 It-trattament ta' l-art (per e żempju, il-bijodegradazzjoni ta' rimi likwidu jew ta' tajn o ħxon 
fil-ħamrija, eċċ.) 
D 3 L-injezzjoni fil-fond (per e żempju, it-tid ħhil ta' rimi bil-pompi fi bjar, munzelli tal-mel ħ 
jew repożitorji li jokkorru min-natura, e ċċ.) 
D 4 Il-konfiska tal-wi ċċ ta' l-art (per e żempju, tqeg ħid ta' rimi likwidu jew ta' tajn o ħxon fil-
ħofor, għadajjar jew laguni, e ċċ.) 
D 5 Ir-radamijiet disinjati u u żati b'inġinerija spe ċifika għal dan ix-xog ħol (per eżempju, it-
tqegħid fi ġwiebi miksija u separati minn xulxin li jkunu mg ħottijin u i żolati minn xulxin u 
mill-ambjent, e ċċ.) 
D 6 Ir-rilaxx f'korp ta' ilma g ħajr l-ibħra/oċeani 
D 7 Ir-rilaxx fl-ib ħra/oċeani inklu ż it-tidħil taħt qiegħ il-baħar 
D 8 It-trattament bijolo ġiku speċifikat imkien ie ħor f'dan l-Anness li jirri żulta f'komposti jew 
taħlitiet aħħarija li jintremew permezz ta' kull wie ħed mix-xog ħlijiet numerati minn D 1 sa 
D 12 
D 9 It-trattament fi żiko-kimiku spe ċifikat imkien iktar f'dan l-Anness li jirri żulta fil-komposti 
jew it-taħlitiet aħħarija li jintremew permezz ta' kull wie ħed mix-xog ħlijiet numerati minn D 1 
sa D 12 (per e żempju, evaporazzjoni, tnixxif, kal ċinazzjoni, e ċċ.) 
D 10 L-in ċinerazzjoni fuq l-art 
D 11 L-in ċinerazzjoni fuq il-ba ħar 
D 12 Ħażna permanenti (per e żempju, tqeg ħid f'kontenituri f'minjiera, e ċċ.) 
D 13 It-twa ħħil flimkien jew ta ħlit qabel ma ji ġu sottomessi g ħal kull xog ħol numerat minn 
D 1 sa D 12 
D 14 L-ippakkjar mill- ġdid minn qabel is-sottomissjoni g ħal kull xog ħol numerat minn D 1 sa 
D 13 
D 15 Il- ħażna sakemm isir kull xog ħol numerat minn D 1 sa D 14 (minbarra ħażna 
temporanja, sakemm isir il- ġbir, fuq il-lok fejn ji ġi prodott) 
 
MT 32   MT ANNESS II  
OPERAZZJONIJIET TA' RKUPRU 
R 1 L-użu prinċipali bħala karburant jew mezzi o ħra ta' ġenerazzjoni ta' l-ener ġija 
Dan jinkludi fa ċilitajiet g ħall-inċinerazzjoni ddedikati g ħall-ipproċessar ta’ skart solidu 
muniċipali biss fejn l-effi ċjenza fl-u żu ta’ l-ener ġija hija daqs jew iktar minn:  
– 0.60 għall-installazzjonijiet li joperaw u li huma permessi skond il-le ġiżlazzjoni 
Komunitarja qabel l-1 ta’ Jannar 2009, 
– 0.65 għall-installazzjonijiet pe rmessi wara l-31 ta’ Di ċembru 2008, 
bl-użu tal-formola li ġejja17: 
Effiċjenza fl-u żu ta’ l-ener ġija = (Ep -(Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef)) 
Fejn: Ep hija l-ener ġija prodotta f’sena b ħala sħana jew elettriku. Hija ti ġi kkalkulata bl-ener ġija 
f’forma ta’ elettriku mmultiplikata b'2.6 u s-s ħana pprovduta g ħall-użu kummer ċjali 
mmultiplikata b'1.1 (GJ/sena) 
Ef hija l-ener ġija pprovduta lis-sistema f’sena mi nn karburanti li jikkontribwixxu g ħall-
produzzjoni ta’ l-istim (GJ/sena) 
Ew hija l-ener ġija kontenuta f’sena fl-iskar t ittrattat ikkalkulata s kond il-valur kalorifiku nett 
l-aktar baxx ta’ l-iskart (GJ/sena) 
Ei hija l-ener ġija impurtata f’sena esklu żi l-Ew u l-Ef (GJ/sena) 
0.97 huwa fattur li ja ġġusta għat-telf ta’ l-ener ġija minħabba r-residwi li ma jin ħarqux u r-
radjazzjoni. 
R 2 Ir-riklamazzjoni/ri ġenerazzjoni ta' solventi 
R 3 Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' sustanzi ogani ċi li ma jintu żawx bħala solventi (inklu żi t-
tisjir tad-demel u pro ċessi oħra ta' trasformazzjoni bijolo ġika) 
R 4 Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni tal-metalli u komposti tal-metalli 
R 5 Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' materjali o ħra inorgani ċi 
R 6 Il-ġenerazzjoni mill- ġdid ta' aċidi jew ba żijiet 
R 7 L-irkupru tal-komponenti u żati fit-taffija tat-tni ġġis 
R 8 L-irkupru tal-komponenti mill-katalistijiet 
                                                
 
17 Din il-formula hija bba żata fuq tag ħrif inkluż fid-dokument ta’ referenza dwar l-A ħjar Teknika 
Disponibbli g ħall-inċinerazzjoni ta’ l-iskart. 
 
MT 33   MT R 9 Ir-raffinazzjoni mill- ġdid taż-żjut jew użi oħra mill-ġdid taż-żjut 
R 10 It-trattament ta' l-art li jirri żulta f'benefi ċċju għall-biedja jew g ħat-titjib ekolo ġiku 
R 11 L-użu ta' l-iskartijiet miksuba minn kull xog ħol numerat minn R 1 sa R 10 
R 12 L-iskambju ta' l-iskartijiet sabiex ji ġu sottomessi g ħal kull xog ħol numerat minn R 1 sa 
R 11 
R 13 Il-ħażna ta' l-iskart sakemm isir kull xog ħol numerat minn R 1 sa R 12 (minbarra ħażna 
temporanja, sakemm isir il- ġbir, fuq il-lok fejn ikun prodott) 
 
MT 34   MT ANNESS III  
KARATTERISTI ĊI TA' L-ISKART LI JIRRENDUH PERIKOLU Ż 
H1 'Splussiv': sustanzi u preparazzjonijiet li jistg ħu jisplodu ta ħt l-effett ta' fjamma jew li 
huma aktar sensittivi g ħal xokkijiet jew frizzjoni  mid-dinitrobenzine 
H2 'Oxidizing': sustanzi u preparazzj onijiet li juru reazz jonijiet exotermi ċi għoljin meta 
f'kuntatt ma' sustanzi o ħra, b'mod partikolari sustanzi li jie ħdu n-nar. 
H3-A 'Jie ħdu n-nar malajr': 
– sustanzi likwidi u preparazzjonijiet li g ħandhom flash point  taħt il-21 °C (inklu żi 
likwidi li jaqbdu ħafna), jew 
– sustanzi u preparazzjonijiet li jistg ħu jisħnu u wara jie ħdu n-nar f'kuntatt ma' l-arja 
f'temperatura ambjentali ming ħajr l-applikazzjoni ta' ener ġija, jew 
– sustanzi solidi u preparazzjonijiet li jistg ħu faċilment jie ħdu n-nar wara kuntatt qasir 
ma' sors ta' tqabbid ta' nar u li j komplu jaqbdu jew jikkonsmaw wara t-tne ħħija tas-
sors tan-nar, jew 
– sustanzi u preparazzjonijiet ta' gass li jie ħdu n-nar fl-arja fi pr essjoni normali, jew 
– sustanzi u preparazzjonijiet, li f'k untatt ma' l-ilma jew arja umda, ji żviluppaw 
gassijiet li jie ħdu n-nar malajr fi kwantitajiet perikolu żi. 
H3-B 'Jie ħdu n-nar': sustanzi likwidi  u preparazzjonijiet li g ħandhom flash point ugwali g ħal 
jew ikbar minn 21 °C u anqas minn jew ugwali g ħal 55 °C. 
H4 'Irritanti': sustanzi u pr eparazzjonijiet li ma jitmermrux li, permezz ta' kuntatt immedjat, 
għat-tul jew ripetut mal- ġilda jew membrana bil-mucus, jistg ħu jikkawżaw infjammazzjoni. 
H5 'Li jag ħmlu il-ħsara': sustanzi u preparazzjonijiet li, jekk wie ħed jiġbidhom man-nifs jew 
jiblagħhom jew jekk jinfdu l- ġilda, jistgħhu jwasslu g ħal riskji limitati ta' sa ħħa. 
H6 'Tossi ċi': sustanzi jew preparazzjonijiet (inklu żi sustanzi u preparazzjonijiet tossi ċi ħafna) 
li, jekk wie ħed jeħodhom man-nifs jew jiblag ħhom jew jekk jinfdu l- ġilda, jistgħu jikkaġunaw 
riskji serji g ħas-saħħa, akuti jew kroni ċi u wkoll mewt. 
H7 'Li jġibu l-kankru': sustanzi u pr eparazzjonijiet li, jekk wie ħed jeħodhom man-nifs jew 
jiblagħhom jew jekk jippenetraw il- ġilda, jistg ħu jġibu l-kankru jew ikabbru l-in ċidenza 
tiegħu. 
H8 'Korro żivi': sustanzi u preparazzjonijiet li jistg ħu jeqirdu tixxju ħaj meta jmissu mieg ħu. 
H9 'Infettu ż': sustanzi li j kun fihom mikro-organi żmi jew il-velenu tag ħhom li huma mag ħrufa 
jew li nemmnu bis-s ħiħ li jikkaġunaw mard fil-bnieden u organi żmi ħajjin. 
H10 'Li jikka ġunaw diformazzjonijiet koroh': sustanzi jew preparazzjonijiet li, jekk wie ħed 
jeħodhom man-nifs jew jiblag ħhom jew jekk jippenetraw il- ġilda, jistg ħu jwasslu g ħal 
malformazzjonijiet mit-twelid (kon ġeniti) mhux ereditar ji jew ikabbru l-in ċidenza tag ħhom. 
 
MT 35   MT H11 'Mutagenic': sustanzi u pr eparazzjonijiet li, jekk wie ħed jeħodhom man-nifs jew 
jiblagħhom jew jekk jinfdu l- ġilda, jistg ħu jwasslu g ħal difetti ġenetiċi ereditarji jew ikabbru 
l-inċidenza tag ħhom. 
H12 Sustanzi u prep arazzjonijiet li jer ħu gassijiet tossi ċi jew tossi ċi ħafna meta ji ġu f'kuntatt 
ma' l-ilma, l-arja jew xi a ċidu. 
H13 Sustanzi u preparazzjonijiet kapa ċi bi kwalunkwe mezz, wara li jirtemew, jo ħorġu xi 
sustanza o ħra, eż. xi ċarċir, li jkun fih xi wa ħda mill-karatteriti ċi elenkati hawn fuq. 
H14 'Ekotossi ċi': sustanzi u preparazzjonijiet li jippre żentaw jew jistg ħu jippreżentaw riskji 
immedjati jew li jie ħdu ż-żmien għal settur wie ħed jew aktar ta' l-ambjent. 
Noti 
1. L-g ħoti tal-karatteristi ċi perikolu żi 'tossiċi' (u 'tossi ċi ħafna'), 'perikolu żi', 'korrożivi', 
u 'irritanti' huwa mag ħmul fuq il-ba żi ta' kriterji stabbiliti bl-Anness VI, parti I A u 
parti II B, tad-Direttiv a tal-Kunsill 67/548/KEE18 kif emendata. 
2. Fir-rigward ta' l-g ħoti tal-karatteristi ċi ‘li jikkaw żaw l-kankru’, ‘li jikka ġunaw 
deformazzjonijiet koroh’ u ' mutagenic ', u li jirriflettu l-g ħarfien l-aktar re ċenti, 
kriterji addizzjonali jinsabu fil-‘Gwida g ħall-klassifikazzjoni u t-tikkettar ta' sustanzi 
u preparazzjonijiet perikolu żi’ stabbiliti fil-Parti II D ta ’ l-Anness VI tad-Direttiva 
67/548/KEE kif emendata. 
Metodi ta’ ttestjar 
Il-metodi li g ħandhom jintu żaw huma dawk deskritti fl-Anne ss V tad-Direttiva 67/548/KEE, 
kif emendata. 
                                                 
18 ĠU 196, tas-16.8.1967, p. 1. 
 
MT 36   MT ANNESS IV  
MIŻURI GĦALL-PREVENZJONI TA’ L-ISKART 
Miżuri li jistg ħu jaffettwaw il-kundizzjonijiet qafas relatati mal- ġenerazzjoni ta’ l-iskart 
1. L-u żu ta’ miżuri ta’ ppjanar, jew strumenti ekonomi ċi oħrajn li jaffettwaw id-
disponibbiltà u l-prezz tar-ri żorsi primarji. 
2. Il-promozzjoni tar-ri ċerka u l-i żvilupp fil-qasam tal-ki sba ta’ prodotti u teknolo ġiji 
aktar nodfa u ming ħajr ħela u t-tixrid u l-u żu tar-riżultati ta’ tali ri ċerka u żvilupp. 
3. L-i żvilupp ta’ indikaturi effettivi u sinifika nti tal-pressjonijiet fuq l-ambjent asso ċjati 
mal-ġenerazzjoni ta’ l-iskart f il-livelli kollha, mit-tqa bbil tal-prodotti permezz ta' 
azzjoni me ħuda mill-awtoritajiet lokali sa mi żuri nazzjonali. 
Miżuri li jistg ħu jaffettwaw il-fa żi ta’ l-iddisinjar u l-produzzjoni 
4. Il-promozzjoni ta’ l-iddisinjar ekolo ġiku (l-integrazzjoni sistematika ta’ l-aspetti 
ambjentali fid-disinn tal-prodott bil-g ħan li jittejjeb ir-rendiment ambjentali tal-
prodott matul i ċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu kollu). 
5. L-g ħoti ta’ tag ħrif dwar it-teknika tal-prev enzjoni ta’ l-iskart bil-g ħan li tkun 
iffaċilitata l-implimentazzjoni ta’ l-A ħhjar Teknika Disponibbli mill-industrija. 
6. L-organizzazzjoni ta’ ta ħriġ ta’ l-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta’ l-inklu żjoni 
ta’ rekwiżiti dwar il-prevenzjoni ta’ l-iskart fil-permessi  skond din id-Direttiva u d-
Direttiva 96/61/KE. 
7. L-inklu żjoni ta’ mi żuri għall-prevenzjoni tal-produzzjoni  ta’ l-iskart f’impjanti mhux 
koperti mid-Direttiva 96/61/KE . Fejn ikun xieraq, tali mi żuri jistgħu jinkludu 
valutazzjoni jew pjanijiet tal-prevenzjoni ta’ l-iskart 
8. L-u żu ta’ kampanji ta’ g ħarfien jew l-g ħoti ta’ appo ġġ finanzjarju, fit-te ħid tad-
deċiżjonijiet jew appo ġġ ieħor lin-negozji. Tali mi żuri aktarx ikunu effettivi b’mod 
partikolari meta jkunu mmi rati lejn, u adattati g ħal, intrapri żi żgħar u ta’ daqs medju 
u joperaw permezz ta’ netwerks tan-negozju stabbiliti. 
9. L-u żu ta’ ftehim volontarju, g ħaqdiet ta’ produtturi/konsumaturi jew negozjati 
settorjali sabiex in-n egozji rilevanti jew is-setturi industrijali jadottaw il-pjanijiet 
għall-prevenzjoni ta’ l-iskart jew g ħanijiet għall-korrezzjoni ta’ prodotti jew 
ippakkjar li ja ħlu. 
10. Il-promozzjoni ta’ sistemi g ħall-immani ġġjar ambjentali tajbin, inklu ża l-ISO 14001. 
Miżuri li jistg ħu jaffettwaw il-fa żi ta’ konsum u u żu 
11. Strumenti ekonomi ċi bħal inċentivi għal xiri ‘nadif’ jew l-istituzzjoni ta’ ħlas 
obbligatorju mill-konsumaturi g ħal oġġett jew elementi ta’ ppakkjar spe ċifiċi li kieku 
kienu jing ħataw b’xejn. 
 
MT 37   MT 12. L-u żu ta’ kampanji biex titqajjem kuxjenza u l-g ħoti ta’ tag ħrif immirati lejn il-
pubbliku ġenerali jew grupp spe ċifiku ta’ konsumaturi. 
13. Il-promozzjoni ta’ eko-tikketti tajbin. 
14. Ftehim ma’ l-industrija, b ħall-użu ta’ għaqdiet ta' prodotti b ħal dawk li qeg ħdin 
jitwettqu fi ħdan il-qafas tal-Politika Integrat a dwar il-Prodotti jew mal-bejjieg ħa bl-
imnut dwar id-disponibbiltà ta’ tag ħrif dwar il-prevenzjoni ta’ l-iskart u l-prodotti 
b’anqas impatt fuq l-ambjent. 
15. Fil-kuntest ta’ xiri pubbliku u korporattiv, l-integrazzjoni ta’ kriterji ambjentali u tal-
prevenzjoni ta’ l-iskart f’sej ħiet għal offerti u kuntratti, skond il-Manwal dwar ix-xiri 
pubbliku ambjentali ppubblikat mill-Ku mmissjoni fid-29 ta’ Ottubru 2004. 
16. Il-promozzjoni ta’ l-u żu mill-ġdid/jew tiswija ta’ prodotti skartati xierqa, 
primarjament permezz ta’ l-istabbiliment ta’ netwerks ta’ tiswija/u żu mill-ġdid jew 
appoġġ għalihom. 
 
MT 38   MT ANNESS V  
TABELLA TA’ KORRELAZZJONI 
Direttiva 75/442/KEE Din id-Direttiva 
Artikolu 1(a) Artikolu 3(1)(a) 
Artikolu 1(a)(2) Artikolu 4 
Artikolu 1(b) Artikolu 3(1) (b) 
Artikolu 1(c) Artikolu 3(1) (c) 
Artikolu 1(d) Artikolu 3(1) (d) 
Artikolu 1(e) Artikolu 5 
Artikolu 1(f) Artikolu 6 
Artikolu 1(g) Artikolu 3(1) (e) 
Artikolu 2(1) Artikolu 2 
Artikolu 2(2) - 
Artikolu 3(1) Artikolu 1 
Artikolu 3(2) - 
Artikolu 4 Artikolu 7 
Artikolu 5 Artikolu 10 
Artikolu 6 - 
Artikolu 7(1),(2) Artikolu 26 
Artikolu 7(3) - 
Artikolu 8 Artikolu 8 
Artikolu 9 Artikolu 19 
Artikolu 10 Artikolu 19 
Artikolu 11 Artikoli 22 - 24 
Artikolu 12 Artikolu 25 
Artikolu 13 Artikolu 32 
 
MT 39   MT Artikolu 14 Artikolu 33 
Artikolu 15 Artikolu 9 
Artikolu 16 Artikolu 34 
Artikolu 17 Artikolu 35 
Artikolu 18 Artikolu 36 
Artikolu 19 Artikolu 37 
Artikolu 20 Artikolu 38 
Artikolu 21 Artikolu 39 
Anness I - 
Anness IIA Anness I 
Anness IIB Anness II 
  
Id-Direttiva 75/439/KEE  
Artikolu 1(1) Artikolu 3(1)(g) 
Artikolu 2 Artikoli 18 u 7 
Artikolu 3(1), (2) - 
Artikolu 3(3) Artikolu 7 
Artikolu 4 Artikolu 7 
Artikolu 5(1) - 
Artikolu 5(2) - 
Artikolu 5(3) - 
Artikolu 5(4) Artikolu 19, 25 
Artikolu 6 Artikolu 19 
Artikolu 7(a) Artikolu 7 
Artikolu 7(b) - 
Artikolu 8(1) - 
 
MT 40   MT Artikolu 8(2)(a) - 
Artikolu 8(2)(b) - 
Artikolu 8(3) -  
Artikolu 9 - 
Artikolu 10(1) Artikolu 16 
Artikolu 10(2) Artikolu 7 
Artikolu 10(3),(4) - 
Artikolu 10(5) Artikoli 12 sa 15 
Artikolu 11 Artikolu 25 
Artikolu 12 Artikolu 25 
Artikolu 13(1) Artikolu 32 
Artikolu 13(2) -  
Artikolu 14 - 
Artikolu 15 - 
Artikolu 16 - 
Artikolu 17 - 
Artikolu 18 Artikolu 34 
Artikolu 19 - 
Artikolu 20 - 
Artikolu 21 - 
Artikolu 22 - 
Anness I - 
  
Id-Direttiva 91/689/KEE  
Artikolu 1(1) - 
Artikolu 1(2) - 
 
MT 41   MT Artikolu 1(3) Artikolu 3 
Artikolu 1(4) Artikoli 3 u 12 sa 15 
Artikolu 2(1) Artikolu 34 
Artikolu 2(2)-(4) Artikolu 16 
Artikolu 3 Artikoli 19 sa 24 
Artikolu 4(1) Artikolu 32 
Artikolu 4(2)(3) Artikolu 33 
Artikolu 5(1) Artikolu 17 
Artikolu 5(2) Artikolu 32 
Artikolu 5(3) Artikolu 33 
Artikolu 6 Artikolu 26 
Artikolu 7 - 
Artikolu 8 - 
Artikolu 9 - 
Artikolu 10 - 
Artikolu 11 - 
Artikolu 12 - 
Anness I, II - 
Anness III Anness III