MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell, 5.2.2009 
SEC(2009) 104 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
Anċillari mal- 
 
KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJON I LILL-PARLAMENT EWROPEW U 
LILL-KUNSILL 
  
dwar Pjan ta' Azzjoni tal-Komunita` Ewropea g ħall-Konservazzjoni u  
l-Ġestjoni tal-Klieb il-Ba ħar 
 
SOMMARJU TAL-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT 
{COM(2009) 40 final} 
{SEC(2009) 103} {SEC(2009) 106} 
MT 2   MT 1. KWISTJONIJIET TA ' PROĊEDURA U KONSULTAZZJONI TAL -PARTIJIET IN TERESSATI  
Din il-valutazzjoni tal-Impatt g ħandha x'taqsam ma' proposta g ħal Komunikazzjoni mill-
Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kuns ill dwar Pjan ta' Azzjoni tal-Komunita' 
Ewropea g ħall-Konservazzjoni u l- Ġestjoni tal-Klieb il-Ba ħar. Dan ir-rapport tfassal 
wara li tqiesu r-ri żultati ta' konsultazzjonijiet pubbli ċi u istituzzjonali kif ukoll studju 
kkummissjonat minn konsulent privat fuq dan is-su ġġett. 
2. ID-DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
2.1. Kwistjonijiet li jirrikjedu l-azzjoni 
Minkejja l-vulnerabilità mag ħrufa għas-sajd żejjed, il-ħut kartila ġinuż (klieb il-ba ħar, 
rajji u kimeri) ġew sfruttati dejjem aktar fid-de ċennji riċenti. Hemm numru ta' fatturi li 
huma responsabbli g ħal din ix-xejra, li l-klieb il-ba ħar għamluhom ri żorsa ta' valur fis-
settur tas-sajd. 
Il-popolazzjoni tal-klieb il-ba ħar hija ġeneralment delikata meta tkun fil-mira ta' sajd 
mhux regolarizzat, bir-ri żultat ta' ċiklu rikkorrenti ta' żminijiet tajbin u żminijiet ħżiena. 
Żieda fil-qbid hija segwita minn nuqqas rapidu u rkupri bil-mod ħafna, fejn imbag ħad l-
istokkijiet ji ġu protetti. Bejn wie ħed u ieħor terz mill-ispe ċijiet ta' klieb il-ba ħar Ewropej 
li jinsabu fl-ilmijiet tal-UE l-Unjoni Internazzjonali g ħall-Konservazzjoni tan-Natura 
(IUCN) tqishom b ħala mhedda mill-estinzjoni.  
Fil-qafas tal-Kodi ċi ta‘ Kondotta g ħal Sajd Responsabbli, fl-1999 l-FAO adottat il-Pjan 
ta' Azzjoni g ħall-Konservazzjoni u l- Ġestjoni tal-Klieb il-Ba ħar (IPOA-SHARKS). Dan 
il-pjan internazzjonali huwa wie ħed voluntarju, i żda l-istati kollha interessati huma 
mħeġġa jimplimentawh. 
Għalhekk, il-Kummissjoni qed tippjana bi ex fil-bidu tas-sena 2009 tadotta 
Komunikazzjoni dwar Pjan ta' Azzjoni g ħall-Konservazzjoni u l- Ġestjoni tal-Klieb il-
Baħar. 
2.2. Motivi wara l-problema 
Ġeneralment, ħut kartaliġinuż għandu stadji ta' ħajja kkaratterizzati minn fertilità baxxa, 
huma kbar fid-daqs meta jkunu żgħar, jikbru b'rata baxxa, jimmaturaw tard, jg ħixu fit-tul 
u għandhom sopravvivenza g ħolja fil-klassijiet kollha tà età. Dan il-grupp ta' 
karatteristi ċi fl-istadju tal- ħajja jirriżulta f'potenzjal baxx tà riproduzzjoni u kapa ċità 
baxxa għal tkabbir fil-popolazzj oni, li jnaqqas il-kapa ċità tagħhom li jirkupraw minn sajd 
żejjed u impatti negattivi o ħrajn. 
Il-ħila għall-ġestjoni tal-istokkijiet tà ħut kartaliġinuż kemm fl-ilmijiet Ewropej kif ukoll 
f'postijiet o ħra hija severament limitata min-nuqqa s tà informazzjoni dettaljata fuq il-
qbid, ir-rimi u l- ħatt l-art. Tradizzjonalment, mhux biss ma kenitx issir ir-re ġistrazzjoni 
sħiħa tal-qbid, ir-rimi u l- ħatt l-art, i żda n-negozju fil-prodotti tal-klieb il-ba ħar mhux 
mifhum sew u statisti ċi tan-negozju huma fqar.  
MT 3   MT Waħda mill-problemi prin ċipali fil-ġestjoni tal-klieb il-ba ħar fl-ilmijiet tal-UE hija n-
natura diversa tas-sajd demersali, li jag ħmilha diffi ċli ħafna biex timmira azzjoni biex 
tipproteġi l-klieb il-ba ħar mingħajr konsegwenzi severi g ħal speċijiet oħra li jinqabdu. 
Barra minn hekk, il-kapa ċità żejda konsiderevoli tal-flotot li jaqbdu l-klieb il-ba ħar 
żgħar, rebekkini u rajji b ħala qabdiet in ċidentali fis-sajd demersali huwa wkoll kaw ża 
importanti g ħall-problemi ta’ ġestjoni f'dan is-settur. 
2.3. Min jintlaqat? 
Il-Pjan ta' Azzjoni tal-Komunità (CPOA) potenzjalment se jaffettwa firxa wiesg ħa tal-
partijiet involuti. Din il-Valutazzjoni tal-Impatt timmira li ti ġbor il-konsegwenzi 
ekonomiċi, ambjentali u so ċjali għal dawk il-partijiet li se jintlaqtu, li jinkludu s-setturi 
tal-qbid u l-ippro ċessar, negozjanti, konsumaturi u s-so ċjetà ċivili b'mod ġenerali. 
2.4. Kif tiżviluppa l-problema? 
S'issa għadd ta' mi żuri legali ttie ħdu biex jindirizzaw l-aspe tti tal-konservazzjoni u l-
ġestjoni tal-klieb il-ba ħar, kemm fuq livell internazzj onali kif ukoll fuq il-livell ta' 
Komunità. Madankollu, hemm indikazzjonijiet ċari ta' tnaqqis fil-popolazzjoni tal-klieb 
il-baħar. L-istat reali ta' ħafna mill-popolazzjonijiet tal- elasmobranki, madankollu, jibqa' 
inċert minħabba nuqqas ta' informazzjoni spe ċifika fuq l-istokkijiet, spe ċjalment fuq 
medda ta' żmien sinifikanti. Din is-sitwazzjoni probabbilment tippersisti jekk ma tittie ħed 
l-ebda azzjoni ulterjuri. 
3. L-GĦANIJIET  
Il-Pjan ta' Azzjoni huwa bba żat fuq tliet g ħanijiet prin ċipali u spe ċifiċi: 
(1) li jwessa' l-g ħarfien kemm fuq is-sajd tal-klieb il-ba ħar kif ukoll fuq l-ispe ċijiet 
tal-klieb il-ba ħar u r-rwol tag ħhom fl-ekosistema. 
(2) li jiżgura li sajd immirat g ħall-klieb il-ba ħar ikun sostenibbli u li l-qbid in ċidentali 
tal-klieb il-ba ħar ikkawżat minn sajd ie ħor ikun irregolat b'mod xieraq. 
(3) li jinkora ġixxi strate ġija koerenti bejn il-politika interna tas-sajd tal-KE g ħall-
klieb il-ba ħar u dik esterna. 
Biex jintla ħqu dawn it-tliet g ħanijiet spe ċifiċi tas-CPOA kif imsemmijin fid-dokument ta' 
konsultazzjoni tag ħha, il-Kummissjoni ssu ġġeriet disa' 'oqsma ta' azzjoni' jew miri 
operattivi. 
4. L-GĦAŻLIET TA ' POLITIKA  
L-Analiżi tal-Impatti (AI) ppre żentata fis-sezzjoni 5 tqis tliet g ħażliet prinċipali: 
Għażla A: Status Quo ming ħajr Pjan ta' Azzjoni.  
Din l-għażla tirrapre żenta l-kontinwazzjoni tal-istatus quo kurrenti ming ħajr CPOA u 
tinżamm il-legislazzjoni kurrenti fuq il-klieb il-ba ħar, filwaqt li ti ġi adattata g ħal 
ċirkostanzi ġodda fejn hu ne ċessarju fejn wie ħed jikkonsidra pariri xjentifi ċi ġodda. 
MT 4   MT Għażla B: Għadd ta' 'Oqsma ta' Azzjoni' li jridu ji ġu indirizzati.  
Wara l-istudju tal-AI, l-oqsma  ta' azzjoni tnaqqsu mid-disg ħa li kienu sottomessi g ħall-
konsultazzjoni mal-pubbliku g ħal ħamsa, billi w ħud minnhom ġew magħquda flimkien. 
Barra minn hekk, ġew ikkunsidrati g ħadd ta' alternattivi ta' implimentazzjoni ('ebsin' jew 
'rotob') għal kull mi żura (jew attività) differenti . 
Għażla C: Applikazzjoni ta' strate ġija stretta kawtelarja . 
Adozzjoni ta' Pjan ta' Azzjoni  biex jinbidel il-qafas le ġislativ kurrenti tal-Komunità li 
japplika g ħall-klieb il-ba ħar billi tiġi introdotta interpretazzj oni stretta tal-istrate ġija ta’ 
prekawzjoni u ji ġi pprojbit is-sajd kemm dire tt kif ukoll dak indirett g ħall-kelb il-ba ħar 
minn bastimenti tal-Komunità, sakemm TACs jew mi żuri regolatorji o ħrajn ma ji ġux 
stabbiliti wara pariri xjentifi ċi. 
5. ANALIŻI TAL -IMPATTI  
5.1. Għażla A 
Impatti 
ambjentali  Kontinwazzjoni ta' rappurtar ġeneriku jew ħażin tal-ispe ċijiet jista' jostakola l-i żvilupp 
tal-pjanijiet ta' ġestjoni għal sajd immirat biex jimpedixxi l-isfruttament żejjed tal-klieb 
il-baħar. 
Minkejja l-isforzi dejjem akbar tal- Kummissjoni, ICCAT, IOTIC u RFMOs o ħra biex 
jiġu inklużi l-klieb il-ba ħar pelaġiċi (speċjalment g ħas-sajd tat-tonn), xi stokkijiet jistg ħu 
jibqgħu jonqsu, b'xi w ħud mill-iktar spe ċijiet vulnerabbli mhedda bl-estinzjoni. Dan jista' 
jitreġġa' lura permezz ta' pjanijiet ta' rkupru fil- ġejjieni li jistg ħu jiġu implimentati ta ħt l-
istatus quo.  
Tneħħija ta' speċijiet bażi u predaturi fl-api ċi jwassal g ħal simplifikazzjoni tal-
ekosistema marittima, tnaqqis fil-bijodiversità  u tnaqqis fil-funzjonalità tal-ekosistema.  
Impatti 
ekonomiċi Il-flotot tas-sajd ‘il bog ħod ta' Spanja, l-Portugall u Franza huma dawk l-iktar dipendenti 
ekonomikament fuq is-sajd tal-klieb il-ba ħar. Tnaqqis fil-qbid tal- ħuta kaħla, 
speċjalment fl-O ċean Indjan, fejn l-istat tal-istokk tal- ħuta kaħla huwa 'in ċert għall-
aħħar' u fejn 'min ħabba il-karatteristi ċi tal-istadji tal- ħajja ... il-ħuta kaħla hija 
vulnerabbli g ħas-sajd żejjed' (IOTC, 2007) [traduzzjoni mhux uffi ċjali], jista' jaffettwa l-
flotot li ju żaw il-konzijiet tal-wi ċċ b'mod partikulari. G ħalkemm ICCAT tqis il-qbid tal-
ħuta kaħla fin-Tramuntana u n-Nofsinhar tal-Atlantiku b ħala ogħla mill-bijomassa 
f'MSY (ICCAT, 2005), ix-xejra fit-tul f'CPUE hija 'l isfel.  
Il-qbid tal-klieb il-ba ħar fit-Tramuntana tal-Atlantiku jipprovdi xi benefi ċċji lill-flotot 
tal-UE, għalkemm relattivament jag ħmlu proporzjon żgħira mill-produzzjoni totali. 
Huwa mill-aktar probabbli li l-qbid jonqos fil-medda aktar fit-tul b ħala riżultat ta' tnaqqis 
fl-istokk, b'impatt kemm fuq is-sottosetturi kemm tal-qbid kif ukoll tal-ippro ċessar. 
Din l-għażla m'għandha ebda impatt ekonomiku sinifika nti fuq l-awtoritajiet ta' kontroll 
tal-Membri Stati tal-UE, g ħalkemm dan jista' jinbidel fuq medda aktar fit-tul.  
Impatti so ċjali Fuq kollox, l-akbar dipendenza fuq ix-xog ħol insibuh fis-sajd im ħallat tat-Tramuntana 
tal-Atlantiku, g ħalkemm dipendenza so ċjali (f'terminu ta' valur tal-art g ħal kull ħaddiem) 
huwa ikbar g ħall-flotot tas-sajd ‘il bog ħod. L-impatti aktarx ikunu ta' importanza u 
probabbiltà medja.  
Uħud mir-reġjuni UE NUTS-2 huma partikolarment dipendenti fuq is-sajd inklu ż dak 
tal-kelb il-ba ħar, speċjalment il-Galizja, Bretagne, il-Grigal tal-Iskozja , Highlands u l-
Gżejjer Skoċċiżi u l-Algarve, u jistg ħu isofru minn sfidi so ċjali sinifikanti hekk kif il-
MT 5   MT qbid tal-kelb il-ba ħar jonqos. L-impatti x'aktarx i kunu ta' importanza u probabbilta' 
għolja f'postijiet dipendenti b ħal dawn.  
L-opportunitajiet g ħall-partijiet involuti li jag ħmlu parti mill-governanza settorali jibqa' 
limitat, u dan jikkontribwixxi g ħal tnaqqis probabbli fl-istat tal-istokk.  
Riskji u 
kompromessi  Ir-riskji huma minimi fuq medda ta' żmien qasir u medju. 
L-opinjoni pubblika tkun negattiva jekk CPOA ma ti ġix adottata, meta wie ħed iqis il-
profil għoli li dan l-argument akkwista fl -istampa internazzjonali u l-progress ri ċenti li 
twettaq minn o ħrajn, eż. l-US NMFS.  
 
5.2. Għażla B 
Impatti 
ambjentali  Impatt po żitivament qawwi fuq l-abbiltà li wie ħed jimmani ġġja l-
istokkijiet u jimplimenta mi żuri mmirati lejn spe ċijiet vulnerabbli u 
mhedda. Titjib fl-istat tal-istokk u benefi ċċji ekoloġiċi 'l isfel probabbli fuq 
medda fit-tul. 
Dawn l-impatti huma ġeneralment ta' importanza baxxa jew medja u ta' 
probabbiltà medja jew g ħolja.
 
Impatti 
ekonomiċi Ħafna miżuri probabilment jinvolvu spejje ż diretti għall-awtoritajiet 
regolatorji i żda f'livelli inqas ta ħt kundizzjonijiet regolatori inqas ebsin 
(eż. €3.7m g ħal 40% kopertura tal-osservazzjoni b'kuntrast ma' €9.2m 
għal 100%) L-impatti huma ġeneralment ta' importanza medja jew 
għolja u ta' probabbiltà g ħolja 
Huwa improbabbli li ġbir tad-data żejda jkollha impatt ekonomiku 
negattiv sinifikanti. Jgħin biex jiġu salvagwardjati l-benefi ċċji ekonomi ċi kurrenti.
 
Impatti so ċjali Il-partijiet kollha involuti jiksbu benefi ċċji pożittivi u diretti fuq il-
perjodi ta' żmien kollha kif ukoll benefi ċċji indiretti so ċjali fuq medda 
aktar fit-tul. L-impatti huma ġeneralment ta' importanza medja jew 
għolja u ta' probabbiltà g ħolja Qasam ta' 
Azzjoni 1: 
Identifikazzjo
ni u 
rappurtar 
aħjar 
Riskji u 
kompromessi  Ir-reazzjoni tal-persuni involuti g ħandha tkun favorevoli ħafna 
għalkemm maqsuma fuq l-g ħażliet sekondarji ebsin u rotob.  
Riskji jirri żultaw minn kemm dawn il-mi żuri se jkunu a ċċettati u 
adottati fost il-partijiet RFMO kontraenti minn barra l-UE (il-qbid minn bastimenti tal-UE jag ħmlu biss proporzjoni mill-qbid minn bnadar o ħra 
f'postijiet regolati mill-RMFOs).
 
Impatti 
ambjentali  Pożittivi ħafna, speċjalment g ħal speċijiet vulnerabbli u mhedda, 
b'importanza baxxa jew medja u probabbiltà medja jew g ħolja. 
Impatti 
ekonomiċi Negattivi fis-sens tal-ispejje ż għolja involuti, g ħalkemm ġeneralment 
fuq medda qasira ta' żmien, iżda probabilment po żittivi fuq medda aktar 
fit-tul b'benefi ċċji ekonomi ċi għall-aġenziji ta' implimentazzjoni. L-
impatti huma ġeneralment ta' importanza medja i żda ta' probabbiltà 
għolja. 
Impatt ekonomiku indirettament po żittiv fuq medda aktar fit-tul billi 
jinżammu u jinbnew mill- ġdid l-istokkijiet.  Qasam ta' 
Azzjoni 2: 
Miżuri ta' 
konservazzjo
ni msejsa fuq 
ir-riċerka 
Impatti so ċjali Impatti direttament po żittivi fuq il-perjodi kollha ta' żmien permezz tat-
tisħiħ tal-kapaċità. Ħafna benefi ċċji indiretti fi ż-żamma u t-tkabbir tal-
qligħ ibbażat fuq il-qbid tal-kelb il-ba ħar. L-impatti huma ġeneralment 
ta' importanza medja i żda ta' probabbiltà g ħolja 
MT 6   MT Riskji u 
kompromessi  Ir-reazzjoni tal-partijiet involuti g ħandha tkun favorevoli ħafna. 
Xi riskji jirri żultaw minn kemm dawn il-mi żuri se jkunu a ċċettati u 
adottati fost il-partijiet RFMO kontraenti minn barra l-UE g ħal dawk l-
istokkijiet li jestendu f'ib ħra internazzjonali.  
Impatti 
ambjentali  Tnaqqas fil-mortalità ta' wara r-rimi u g ħażla akbar kif ukoll rappurtar 
aktar korrett. Impatti ta' importan za baxxa u ta' probabbiltà medja.  
Impatti 
ekonomiċi Il-biċċa l-kbira spejje ż diretti fuq medda qasira ta' żmien għall-UE u l-
Istati Membri, i żda impatt po żittiv għall-aġenziji ta' implimentazzjoni. 
L-impatti huma ġeneralment ta' importanza medja i żda ta' probabbiltà 
għolja. 
Benfiċċji ekonomi ċi pożittivi fuq medda aktar fit-tul g ħall-partijiet 
kollha involuti.  
Impatti so ċjali Impatti so ċjali direttament po żittivi fuq il-perjodi kollha ta' żmien 
permezz tat-tis ħiħ fl-għarfien min-na ħa tal-partijiet involuti u l-
involviment fil-governanza settorali. 
Ħafna benefi ċċji indiretti fi ż-żamma u t-tkabbir tal-qlig ħ ibbażat fuq il-
qbid tal-klieb il-ba ħar. Qasam ta' 
Azzjoni 3: 
Konoxxenza 
aħjar tal-
partijiet 
involuti  
Riskji u 
kompromessi  Ir-reazzjoni tal-partijiet involuti g ħandha tkun favorevoli ħafna. 
Riskji jirri żultaw minn kemm dawn il-mi żuri se jkunu a ċċettati u 
adottati fost il-partijiet RFMO kontraenti minn barra l-UE g ħal dawk l-
istokkijiet li jestendu f'ib ħra internazzjonali.  
Impatti 
ambjentali  Reazzjoni direttament po żittiva ħafna kemm f'dak li hu konservazzjoni 
tal-istokk kif ukoll fil-bijodiversità. G ħażliet 'iktar ebsin' (e ż. TACs ta' 
prekawzjoni b'mod immedjat) joffru l-istess benefi ċċji iżda fuq medda 
iqsar ta' żmien. Impatti g ħoljin kemm fl-importanza kif ukoll fil-
probabbiltà.  
Impatti 
ekonomiċi Impatti negattivi fuq medda qasira ta' żmien għas-setturi tal-qbid u tal-
ipproċessar li jista' jkun sinifikanti g ħall-flotot li huma dipendenti 
ħafna. Ħafna spejje ż jonqsu fuq medda aktar fit-tul. L-impatti huma 
ġeneralment ta' importanza medja i żda ta' probabbiltà g ħolja 
Impatti indiretti jkunu po żittivi ħafna fuq medda aktar fit-tul hekk kif l-
istokkijiet jirkupraw u l-kontrolli jsiru inqas stretti.  
Impatti so ċjali Impatti mhux uniformi i żda sinifikament negattivi fuq medda qasira ta' 
żmien, spe ċjalment g ħas-setturi tal-qbid u tal-ippro ċessar. L-impatti 
huma ġeneralment ta' importanza medja i żda ta' probabbiltà g ħolja 
Ħafna benefi ċċji indiretti fi ż-żamma u t-tkabbir tal-qlig ħ ibbażat fuq il-
qbid tal-kelb il-ba ħar, speċjalment fuq medda aktar fit-tul.  Qasam ta' 
Azzjoni 4: 
Aġġustar tal-
isforz tas-sajd 
u l-qbid skont 
ir-riżorsi 
disponibbli  
Riskji u 
kompromessi  Appoġġ mill-partijiet kollha involuti, i żda sensittivi g ħan-natura tal-
implimentazzjoni tal-mi żuri (eż. immedjat jew introduzzjoni gradwali).  
Impatti 
ambjentali  Impatt sinifikanti g ħal ċertu speċijiet, partikolarment il- ħuta kaħla u l-
pixxtondi, li huma t-tip ta' sajd li b ħalissa huma su ġġetti għall-
maġġoranza tad-derogi tat-tne ħħija tal-pinen. Impatti medji kemm fl-
importanza kif ukoll fil-probabbiltà.  
Impatti 
ekonomiċi Impatti ġeneralment g ħall-flotot tas-sajd ‘il bog ħod li qed jag ħmlu użu 
mid-derogi ta ħt ir-Regolament 1185/2003. Probabbiltà kbira i żda ta' 
importanza baxxa jew medja.  
L-ispejjeż tal-osservazzjoni, kontroll u sorveljanza (MCS) ji żdiedu 
imma probabilment mhux b'mod sinifikanti.  Qasam ta' 
Azzjoni 5: 
Tnaqqis fil-
ħela u r-rimi 
mill-klieb il-
baħar 
Impatti so ċjali Impatti negattivi ta' importanza medja fil-medda qasira ta' żmien għall-
flotot tas-sajd ‘il bog ħod u fil-portijiet fejn ikunu stazzjonati (e ż. 
Galizja).  
MT 7   MT Riskji u 
kompromessi  L-opinjoni pubblika tindika li xi tip ta' azzjoni hija rikjesta, i żda hemm 
ir-riskju ta' nuqqas ta' azzjoni minn partijiet o ħra u spostament tal-
isforzi lejn spe ċijiet iktar vulnerabbli.  
 
5.3. Għażla C 
Impatti 
Ambjentali  Simili għall-għażla B iżda fuq medda iqsar ta' żmien. Impatt u importanza kbira. 
Ikun ta' benefi ċċju partikulari g ħall-istokkijiet tal-Grigal  tal-Atlantiku f'dak li hu 
rkupru.  
Impatti 
ekonomiċi Impatti ekonomi ċi negattivi fuq medda ta' żmien qasir u medju jkunu sinifikanti u 
ċerti, b'xi sajd im ħallat u mmirat isir mhux vijabbli.  
Mingħajr il-qligħ relatat mal-kelb il-ba ħar (bejn wie ħed u ieħor 25%), flotot tas-
sajd bil-konz ‘il bog ħod tal-UE isiru m hux vijabbli (dan ji ġri biss f'ka ż li ma jsir 
ebda qbid). Fuq medda iktar fit-tul, din l-g ħażla tista' tkun po żittiva għall-partijiet kollha 
involuti jekk l-is tokkijiet jirkupraw bi żżejjed li jippermettu TACs ta' prekawzjoni. 
Impatti 
soċjali Impatti so ċjali u negattivi f'medda ta' żmien qasir u medju f'xi setturi dipendenti fl-
Atlantiku tat-Tramuntana u l-Mediterran. 
Impatti so ċjali negattivi ħafna fuq medda ta' żmien qasir u medju fuq numru limitat 
ta' portijiet fejn ikunu stazzjonati l-bastimenti li huma dipendenti ħafna u pro ċessi 
b'xejra 'l isfel g ħall-flotot tas-sajd 'il bog ħod. 
Riskji u 
kompromessi  Impatti sinifikanti ħafna fuq medda qasira ta' żmien jirri żultaw f'oppo żizzjoni 
industrijali u politika asso ċċjata. 
Il-benefiċċji mill-istokkijiet komuni fl-ib ħra internazzjonali u fl-ilmijiet ta' pajji żi 
terzi jiġu mnaqqsa min ħabba nuqqas ta' konformità u nuqqas (pre żunt) ta' regolarità 
mill-partijiet RFMO kontraenti. 
5.4. Paragun bejn l-impatti 
Impatt  Għażla Ambjentali  Ekonomiku  Soċjali 
Għażla A • Tnaqqis progressiv 
f'ħafna spe ċijiet tal-
kelb il-ba ħar u ħsara 
fl-ekosistema. • Impatt baxx fuq 
medda ta' żmien qasir 
u medju, li i żda jikber 
f'medda iktar fit-tul.  • Impatt baxx fuq 
medda ta' żmien qasir 
u medju, li i żda jikber 
f'medda iktar fit-tul. 
Għażla B 
FoA 1  • Titjib fil- ġestjoni 
speċjalment ta' dawk 
l-ispeċijiet 
vulnerabbli. • Impatt negattiv baxx 
fuq l-industrija i żda 
tinvolvi spi ża 
konsiderevoli biex ti ġi 
implimentata. 
 • Xi benefi ċċji diretti 
għal kulħadd fuq il-
perjodi kollha ta' żmien. 
Għażla B 
FoA 2  • Titjib fil- ġestjoni 
speċjalment ta' dawk 
l-ispeċijiet • Spejjeż pubbli ċi 
diretti kbar fuq medda 
qasira ta' żmien, iżda • Titjib fis-settur tax-
xogħol pubbliku u fil-
kapaċità. 
MT 8   MT vulnerabbli. jkun hemm benefi ċċji 
indiretti iktar 'il quddiem. 
Għażla B 
FoA 3  • Benefiċċji limitati 
għall-ispeċijiet 
suxxettibbli g ħall-
intervent. • Spejjeż pubbli ċi 
diretti kbar fuq medda qasira ta' żmien, iżda 
jkun hemm benefi ċċji 
indiretti iktar 'il quddiem. • Benefiċċji indiretti 
fil-kapaċità ikbar tal-
partijiet kollha li jkunu involuti fil-governanza settorali. 
Għażla B 
FoA 4  • Pożittivi ħafna, 
speċjalment fl-
alternattivi ebsin. • Impatti negattivi fuq 
medda qasira ta' 
żmien fis-setturi tal-
qbid/ippro ċessar 
imma jkun hemm titjib fuq medda aktar fit-tul. • Impatti lokalizzati 
għalkemm sinifikanti 
fuq medja ta' żmien 
qasir u medju fuq dawk dipendenti, i żda 
jkun hemm titjib fuq medja aktar fit-tul. 
Għażla B 
FoA 5  • Impatt sinifikanti 
għal ċerti speċijiet. • Impatt possibli fuq il-
flotot tas-sajd bil-konz 'il boghod. • Impatt possibli fuq il-
flotot tas-sajd bil-konz 'il boghod. 
Għażla C • Simili għall-għażla B 
iżda fuq medda iqsar 
ta' żmien. • Negattivi ħafna fuq 
medda ta' żmien qasir 
u medju. • Negattivi ħafna fuq 
medda ta' żmien qasir 
u medju. 
6. TQABBIL  TAL-GĦAŻLIET 
L-għażliet fl-applikazzjoni tal-Pjan ta Azzjoni dwar il-Klieb il-Ba ħar huma e żaminati 
hawn fuq flimkien mal-impatti relattivi tag ħhom. 
Meta wie ħed jieħu l-evidenza tas-sitwazzjoni li dejjem qed tmur g ħall-agħar għal għadd 
ta' popolazzjonijiet ta’ klieb il-ba ħar, l-Għażla A  ma toffrix reazzjoni effettiva 
sistematika u f'waqtha lill-UE u s-sitwazzjoni pre żenti tista' ssir wa ħda inaċċettabbli. 
Jekk tiġi implimentata u tit ħares, l-Għażla C  tkun effettiva ħafna biex jintla ħqu l-
għanijiet kemm ta' dejta kif ukoll ta' ġestjoni. Madankollu, din l-g ħażla ma tistax tkun dik 
preferuta min ħabba l-iżvantaġġi kbar imsemmija hawn fuq. 
L-AI għalhekk tasal g ħall-konklu żjoni li l-g ħażla preferuta hija ver żjoni emendata tal-
Għażla B. L-elementi prin ċipali tal-g ħażla magħżula jinkludu mi żuri għall-ġbir ta' dejta u 
pariri xjentifi ċi, miżuri tekniċi u ta’ ġestjoni u limitazzjonijiet ulterjuri fuq il-pratti ċi ta' 
tneħħija tal-pinen tal-kelb il-ba ħar. 
7. KONKLUŻJONI  
Bħala sommarju, hemm impatti negattivi asso ċjati mal-istatus quo pre żenti li jibqg ħu 
jikbru fuq medda aktar fit-tul. L-azzjonijiet ta ħt għażla B, kif emendati, g ħandhom jag ħtu 
MT 9   MT kontribut siewi biex ire ġġa' lura dawk l-impatti, partikolarment fi ħdan l-ilmijiet tal-
Komunità, ming ħajr ma jkun hemm impatti so ċjali u ekonomi ċi inaċċettabbli fuq medda 
ta' żmien qasir jew medju.