46. Jistieden lill-Albanija tirrevoka l-ftehim bilaterali ta' immunità konkluż mal-Istati Uniti, peress li dan mhuwiex 
konsiste nti mal-politika tal-UE dwar il-Qor ti Kriminali Internaz zjonali (QKI) u jimmina l-integr ità tal-Istatut ta' Ruma, 
u tkompli tappoġġa l-QKI u tikkoopera minnufih u bis-sħiħ magħha;
o
o o
47. Jagħti istruzzjonij iet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gver n 
u lill-Parlame nt tal-Albanija . 
P7_T A(2012)0509
L-industr ija tal-azzar tal-UE
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembr u 2012 dwar l-industr ija tal-azzar tal-UE (2012/2833 
(RSP))
(2015/C 434/15)
Il-Parlament Ewropew,
—wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unj oni Ewropea, li huwa bbażat fuq it-Trattat KEFA,
—wara li kkunsidra r-riżoluzzjoniji et preċedenti tiegħu dwar l-industr ija tal-azzar u r-ristrutturazzjoni, it-trasf eriment u l- 
għeluq ta' kumpani ji fl-UE,
—wara li kkunsidra l-Kar ta tad-Dr ittijiet Fundamentali tal-Unj oni Ewropea u l-Kar ta Komunitar ja tad-Dr ittijiet Soċjali 
Fundamentali tal-Ħaddiema,
—wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Frar 2011 bl-isem “Naffrontaw l-isfidi fis-swieq tal- 
prodotti bażiċi u dawk marbuta mal-mat erja prima” (COM(2011)0025),
—wara li kkunsidra l-Istrateġi ja Ewropa 2020,
—wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Ottubr u 2012 lill-Parlament Ewropew , lill-Kunsill, lill- 
Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-isem “Industr ija Ewropea Aktar B’saħħitha għat- 
Tkabbir u l-Irkupr u Ekonomiku” (COM(2012)0582),
—wara li kkunsidra l-mistoqs ija lill-Kummissjoni dwar l-industr ija tal-azzar tal-UE (O-000184/2012 – B7-0368/2012),
—wara li kkunsidra l-Ar tikolu 115(5) u l-Ar tikolu 110(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
A.billi, wara tmiem it-Trattat KEFA, is-settur i tal-f aħam u tal-azzar huma rregolati bid-dispożizzjonijiet tat-Trattat UE;
B. billi wieħed mill-objettivi tal-Unj oni Ewropea huwa li tappoġġa l-industr ija tal-manifattura u tagħmilha kompetittiva , 
sostenibbli u kapaċi tadatta għall-kundizzjonijiet tas-swieq Ewropej u mhux Ewropej li qed jinbidlu, peress li dan huwa 
essenzjali għat-tkabbir u l-prosper ità fl-Ewropa;
C. billi l-industr ija Ewropea tal-azzar għaddejja minn tnaqqis sostanzjali tad-domanda, li qed joħloq telf progressiv ta’ 
imp jiegi u komp etittività;
D. billi l-industr ija tal-azzar hija ta’ imp ortanza strateġika għall-ek onomi ja tal-UE, u billi huwa fl-inte ress tal-Unj oni 
Ewropea kollha li tippreser va l-attivitajiet li jiffur maw it-tess ut industr ijali tagħha u li tiżgura s-sikurezza tal-pro vvista 
tal-enerġija permezz tal-produzzjoni intern a;C 434/142 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 23.12.2015
Il-Ħamis 13 ta’ Diċembr u 2012
E. billi industr ija tal-azzar Ewropea kompetittiva tikkostitwixxi s-sinsla tal-iżvilupp u l-ħolqien tal-valur għal ħafna settur i 
industr ijali ewlenin, bħas-settur i tal-karozzi, tal-k ostr uzzjoni u tal-inġiner ija mekkanika;
F.billi l-industr ija tal-azzar qed taffaċċja sfidi sinifika nti, bħat-tnaqqis sostanzjali fid-domanda, komp etizzjoni qaw wija 
mill-impo rtazzjonijiet minn pajjiżi terzi li għandhom regolamenti u standards diffe renti, aċċess diffiċli għall-materja 
prima u spejjeż ogħla, li wasslu għar -ristrutturazzjoni, il-fużjonijiet industr ijali u t-telf tal-impjiegi;
G. billi l-im pjiegi fl-industr ija tal-azzar waqgħu minn madwar miljun imp jieg fl-1970 għal madwar 369 000 fl-2012, 
u billi hemm miljuni ta' ħaddiema fl-industr iji downstream tal-produzzjoni tiegħu;
H. billi, skont data ppubblikata mill-Kummissjoni, l-espor tazzjonijiet tal-azzar tal-UE fl-2010 laħqu t-33,7 miljun 
tunnellata (EUR 32 biljun), u l-akbar swieq għall-espor tazzjonijiet tal-azzar tal-UE huma t-Turkija, l-Istati Uniti tal- 
Amer ika, l-Alġer ija, l-Isvizzera, ir-Russja u l-Indja, filwaqt li l-im portazzjonijiet tal-azzar mill-UE fl-2010 laħqu s-26,8 
miljun tunnellata (EUR 18-il biljun), fejn l-akbar sorsi ta’ impor tazzjoni kienu r-Russja, l-Ukraina, iċ-Ċina, it-Turkija, il- 
Korea t’Isfel, l-Isvizzera u s-Serbja;
I. billi l-kriżi attwali qed toħloq sfidi soċjali enor mi għall-ħaddiema u r-reġjuni affettwati, u billi daw k il-kump aniji involuti 
fir-ris trutturazzjoni għandhom jaġixxu b'mod soċjalment responsabbli, peress li l-esper jenza wrietna li r- 
ristrutturazzjoni b’suċċess inkisbet biss permezz ta’ djalogu soċjali adegwat ;
J. billi industr iji b'teknoloġi ja għolja – bħal pereżem pju s-settur tal-azzar – huma meqjusa bħala mudell ta' għarf ien 
teknoloġiku, u għalhekk għandhom jinżammu bit-teħid ta' azzjoni immedjata biex tiġi evitata d-delokalizzazzjoni 
tagħhom barra t-ter ritorju tal-UE;
1. Jitlob lill-Kummissjoni tippro vdi malajr stampa ċara tas-sitwazzjoni fir-rigward tal-isfidi ewlenin li qed taffaċċja l- 
industr ija tal-azzar fl-Ewropa; jenfasizza li huwa imp ortanti li l-Kummissjoni timmonitorja bir-reqqa żviluppi attwali sabiex 
tissalvagwardja l-wir t industr ijali Ewropew u l-forza tax-x ogħol involuta;
2. Itenni li l-Kummissjoni hija intitolata, wara tmiem it-Trattat KEFA, li tindir izza l-im patt ekonomiku u soċjali tal- 
iżviluppi fl-industr ija tal-azzar Ewropea, u jistieden lill-Kummissjoni biex tqis l-esper jenza pożittiva tal-KEF A u biex 
tistabbilixxi korp tripar titiku (trejdjunjins, industr ija u Kummissjoni) għal ħidma lejn żvilupp ulterju ri tal-industr ija 
Ewropea tal-azzar u biex jiżguraw l-antiċipazzjoni, il-konsultazzjoni u l-għoti tal-inf ormazzjoni lill-ħaddiema u biex 
jiżguraw il-konformità sħiħa mar -rekwiżiti lega li tad-Direttiva dwar l-istabbiliment ta’ Kunsill Ewropew tax-X ogħli jiet (1);
3. Jitlob lill-Kummissjoni twettaq riflessjoni attenta dwar inizjattivi strateġiċi fuq perjodu ta' żmien medju jew twil biex 
tappoġġa u tmantni l-industr ija tal-azzar u s-settur i downstream tiegħu;
4. Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tagħti iktar imp ortanza lill-politika industr ijali biex tqajjem il-kompetitt ività tal- 
industr ija Ewropea, meta mqabbla mas-suq dinji, sabiex tiggarantixxi kundizzjoni jiet ekwi filwaqt li tiżgura standards soċjali 
u ambjentali għoljin fl-UE u taħdem għar -reċiproċità fil-p ajjiżi terzi;
5. Jemmen li l-irkupr u ekonomiku Ewropew jiddependi minn industr ija tal-manifatt ura aktar b'saħħitha; jirrimarka li l- 
azzar għandu rwol ewlieni fl-iżgurar tal-k ompetitt ività ta' industr iji strate ġiċi downstream, li jbatu minn industr ija tal-azzar 
Ewropea iċke n u jsiru dipendenti minn impor tazzjonijiet minn pajjiżi terzi, li jagħmilhom vulnerabbli;
6. Jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni għal żvilupp ta' Pjan ta' Azzjoni Ewropew għas-settur tal-azzar sa Ġunju 2013, iżda 
jenfasi zza l-bżonn li dan jiġi ppreżentat mill-iktar fis;
7. Jitlob lill-Kummissjoni terġa’ tikkunsidra d-deċiżjoni tagħha li ma testendix lil hinn mill-31 ta' Diċembr u 2012 is- 
sistema preċedenti ta' sorveljanza għall-imp ortazzjonijiet ta' prodotti tal-azzar u ta' pajpijiet tal-azzar , stabbilita bir- 
Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1241/2009 (2), u biex tinkludi dik is-siste ma fil-Pja n ta’ Azzjoni;23.12.2015 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea C 434/143
Il-Ħamis 13 ta’ Diċembr u 2012
(1) ĠU L 254, 30.9.1994, p. 64.
(2) ĠU L 332, 17.12.2009, p. 54.
8. Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinkludi fil-Pja n ta' Azzjoni tagħha l-mobilizzazzjoni tal-għodda kollha disponibbli tal-UE, 
bħal żieda fir-riċer ka, l-iżvilupp u l-inno vazzjoni, b'mod partikolar i fl-oqsma tal-eff iċjenza tal-enerġija u l-effi ċjenza tar- 
riżorsi, invest iment immirat mill-Bank Ewropew tal-In vestiment, politika attiva għall-ħiliet, rikwalifikazzjoni u taħr iġ mill- 
ġdid tal-ħaddiema u l-użu pote nzjali tal-istr umenti finanzjar ji tal-UE bħall-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond Ewropew ta' 
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, meta dan ikun meħtieġ, u inċentivi oħra jn biex tgħin lill-industr ija tinve sti 
u timmoder nizza;
9. Huwa tal-fehma li Pjan ta' Azzjoni bħal dan għandu jqis ukoll mezzi biex jiġu indir izzati u mtaffija l-ispejjeż kbar tal- 
enerġija u tal-materja prima, li jikkostitwixxu theddida għall-k ompetitt ività tal-industr ija tal-azzar ; jenfa sizza b’rabta ma’ 
dan, li l-eff iċjenza tal-enerġija u tar-riżorsi tista’ toħloq tifdil sostanzjali, u f’dan ir-rigward jilqa’ s-sħubi ja pubblika-pr ivata 
SPIRE, iżda madank ollu jħeġġeġ lill-Kummissjoni u lis-settur tal-azzar innifsu jibqgħu jeżaminaw l-oppor tunitajiet 
disponibbli, iħeġġu l-istabbiliment ta’ konsorzji kummerċjali u jippromw ovu sistema ta' produzzjoni “closed-loop” bl-għan 
li jiġi rkuprat u użat mill-ġdid l-iskar t, meta titqies il-limitazzjoni attwali u futura tal-pro vvista ta’ mat erja prima;
10. Jistieden lill-Kummissjoni tqis l-industr ija tal-azzar fir-rieżami attwali tagħha ta’ regoli dwar l-għa jnuna mill-Istat, 
u biex tevalwa l-fattibilità li tintroduċi ċertifikazzjoni tal-kwalità għal prodotti relatati mal-azzar ;
11. Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq monitor aġġ tal-attivitaji et ta’ ristrutturazzjoni jew rilokazzjoni u tiżgura, fuq 
bażi ta’ każ b’każ, li daw n jitwettqu b’konformità stretta mal-liġi tal-UE dwar il-kompetiz zjoni; huwa tal-fehma li l-abbużi 
potenzj ali tal-pożizzjoni dominanti fis-suq ukoll għandhom jiġu monitorja ti;
12. Jilqa’ proġetti bħall-ULC OS (Ultra-Lo w Carbon Dioxide Steelmaking), li jservi bħala eżempju ta' inizjattiva ta' riċerka 
u żvilupp biex tgħin lill-industr ija tal-azzar tkomp li tnaqqas l-emissjonijiet tas-CO 2 tagħha, u jenfasizza l-ħtieġa għal 
attivitaji et kontinw i ta’ investiment fir-riċer ka u l-inno vazzjoni, li huma kruċjali għall-illanċjar mill-ġdid u t-tiġdid ta’ dan is- 
settur;
13. Jistieden lill-Kummissjoni tissor velja mill-qr ib l-iżviluppi futur i fl-istabbilimenti li jinsabu fi Florang e, Liège, Terni, 
Galați, Schiff lange, Piombino, Camp ia Turzii, Rodange , Otelu Rosu, Trieste, Silesia, Reşiţa, Targo viste, Călăraşi, Hunedoara, 
Buzău, Braila, Borläng e, Luleå, Oxelösund u fi bnadi oħra, li l-inte grità tagħhom tinsab f’riskju, sabiex taċċer ta li l- 
kompetitt ività tas-settur tal-azzar Ewropew u l-impor tanza tiegħu bħala settur ta' imp jieg ma jkunux mhedda;
14. Jagħti istruzzjonij iet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kumissjoni, lill-Kunsill u lill-gver nijiet 
u lill-parlamenti tal-Istati Membr i. 
P7_T A(2012)0510
Industr ija tal-azzar sostenibbli u kompetittiva
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembr u 2012 dwar indus trija tal-azzar ġdida soste nibbli 
u kompetittiva, ibbażata fuq petizzjoni rċevut a (2012/2905(RSP)
(2015/C 434/16)
Il-Parlament Ewropew,
—wara li kkunsidra l-Petizzjoni 760/2007, minn ċittadin Taljan, dwar il-fabbr ika tal-ħadid ILVA u l-allar m tad-diossina 
f’Tarant o,C 434/144 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 23.12.2015
Il-Ħamis 13 ta’ Diċembr u 2012