MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussel 9.9.2010 
SEG(2010) 1013 finali 
2010/0245 (NLE)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-po żizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE 
dwar emenda g ħall-Anness VI (Sigurtà So ċjali) u l-Protokoll 37 mal-Ftehim ta ż-ŻEE 
 
 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Sabiex ji ġi żgurat ir-rekwi żit taċ-ċertezza legali u l-omo ġenità tas-Suq Intern, il-
Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE għandu jintegra l-le ġiżlazzjoni kollha relevanti tal-
Komunità fil-Ftehim ta ż-ŻEE mill-aktar fis possibbli wara l-adozzjoni tieg ħu. 
2. L-abbozz tad-De ċiżjoni tal-Kumitata Kon ġunt taż-ŻEE (anness mad-De ċiżjoni tal-
Kunsill proposta) g ħandu l-għan li jemenda l-Anness VI (sigurtà so ċjali) billi j żid l-
acquis  Komunitarju ġdid f'dan il-qasam: Dan jikkon ċerna r-
Regolament 883/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004, ir-Regolament 988/2009 tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-
16 ta’ Settembru 2009 u r-Regolament 987/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-ko rdinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà 
soċjali.  
3. Addizzjonalment, l-abbozz tad-De ċiżjoni fih dispo żizzjonijiet biex jinkludi numru ta’ 
deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet ta l-Kummissjoni Amministrattiva. 
4. L-abbozz tad-de ċiżjoni fih ukoll dispo żizzjonijiet biex jemenda l-Protokoll 37 biex 
fil-lista tieg ħu tal-Kumitati jinkludi lill-K ummissjoni Amministrattiva g ħall-
kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà so ċjali (ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill). 
5. L-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arran ġamenti 
għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta ż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-
pożizzjoni li g ħandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni g ħal Deċiżjonijiet bħal dawn fuq 
proposta mill-Kummissjoni. 
6. Il-Kummissjoni tissottometti l-abbozz ta’ De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
għall-adozzjoni mill-Kunsill b ħala l-pożizzjoni tal-Unjoni. Il-Kummissjoni tittama li 
tkun fil-qag ħda li tippre żenta l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
kemm jista’ ikun malajr. 
 
MT 3   MT 2010/0245 (NLE) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-po żizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Kon ġunt taż-
ŻEE 
dwar emenda g ħall-Anness VI (Sigurtà So ċjali) u l-Protokoll 37 mal-Ftehim ta ż-ŻEE 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dw ar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-
Artikoli 218(9), 48 u 352 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsil l (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 
dwar arran ġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea1, u 
b'mod partikolari l- Artikolu 1(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) L-Anness VI g ħall-Ftehim ta ż-ŻEE fih dispo żizzjonijiet spe ċifiċi u arranġamenti dwar 
is-sigurtà so ċjali u l-Protokoll 37 fih lista ta’ Kumitati li fihom jipparte ċipaw l-Istati 
taż-ŻEE. 
(2) Huwa xieraq li jkun inklu ż ir-Regolament 883/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tad-29 ta’ April 2004, ir-Regolamen t 988/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 u r-R egolament 987/2009/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar il-kor dinazzjoni tas-sistemi tas-
sigurtà so ċjali fil-ftehim. Addizzjonalmen t, huwa xieraq li jkunu inklu żi numru ta’ 
deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-Kum missjoni Amministrattiva. Barra minn 
hekk, il-Protokoll 37 g ħandu jkun emendat biex fil-lista tieg ħu ta’ Kumitati jinkludi l-
Kumissjoni Amministrattiva g ħall-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà so ċjali (ir-
Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill). 
(3) Huwa g ħalhekk me ħtieġ li jkunu emendati l-Anness VI u l-Protokoll 37, 
                                                
 
1 ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.  
 
MT 4   MT ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu Uniku 
Il-pożizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE dwar l-
emenda mistennija g ħall-Anness VI - Sigurtà So ċjali kif ukoll il-Protokoll 37 mal-Ftehim ta ż-
ŻEE huwa stipulat fl-anness ma' din id-de ċiżjoni. 
Magħmul fi […], 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 5   MT ANNESS  
Abbozz ta’  
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KON ĠUNT TAŻ-ŻEE  
Nru  
ta’ 
li temenda l-Anness VI (Sigurtà So ċjali) u l-Protoko ll 37 mal-Ftehim ta ż-ŻEE 
IL-KUMITAT KON ĠUNT taż-ŻEE, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li ja ġġusta l-
Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ ‘il-Ftehim’, u b'mod 
partikolari l-Artikoli 98 u 101 tieg ħu, 
Billi: (1) L-Anness VI tal-Ftehim kien emendat b'De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE Nru.../... 
ta’….
2 
(2) Il-Protokoll 37 tal-Ftehim ġie emendat bid-De ċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE Nru .../... 
ta’ …3 
(3) Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 
dwar il-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà so ċjali4, kif korrett mill- ĠU L 200, 7.6.2004, p.1 
u mill-ĠU L 204, 4.8.2007, p. 30, g ħandu jidda ħħal fil-Ftehim. 
(4) Regolament (KE) Nru 988/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 
16 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-kordinazzjoni tas-
sistemi tas-sigurtà so ċjali, u li jiddetermina l- kontenut tal-Annessi tieg ħu5 għandu jidda ħħal 
fil-Ftehim. 
(5) Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-
16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-pro ċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) 
Nru 883/2004 dwar il-kordinazzjoni  tas-sistemi tas-sigurtà so ċjali6 għandu jidda ħħal fil-
Ftehim. 
(6) Id-De ċiżjoni Nru A1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-istabbiliment ta’ pro ċedura ta’ djalogu u 
konċiljazzjoni dwar il-validità ta’ d okumenti, id-determinazzjoni tal-le ġiżlazzjoni applikabbli 
                                                 
2 ĠU L … 
3 ĠU L … 
4 ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1. 
5 ĠU L 284, 30.10.2009, p. 43 
6 ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1 
 
MT 6   MT u l-provvista ta’ benefi ċċji skont ir-Regolament tal-Kunsi ll (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill7 għandha tidda ħħal fil-Ftehim. 
(7) Id-De ċiżjoni Nru A2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpreta zzjoni tal-Artikolu 12 tar-
Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-le ġiżlazzjoni applikabbli g ħal ħaddiema stazzjonati u 
ħaddiema li ja ħdmu għal rashom li qed ja ħdmu temporanjament barra l-Istat kompetenti8 
għandha tidda ħħal fil-Ftehim. 
(8) Id-De ċiżjoni Nru E1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-arran ġamenti pratti ċi għall-perjodu 
tranżitorju tal-iskambju ta’ dejta  permezz ta’ mezzi elettroni ċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-
Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill9 għandha tidda ħħal fil-
Ftehim. 
(9) Id-De ċiżjoni Nru F1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 68 tar-
Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli ta’ 
prijorità f’ka ż ta’ koinċidenza tal-benefi ċċji tal-familja10 għandha tidda ħħal fil-Ftehim. 
(10) Id-De ċiżjoni Nru H1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-qafas g ħat-tranżizzjoni mir-Regolamenti 
tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 g ħar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u 
(KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-applikazzjoni ta’ De ċiżjonijiet u 
Rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Amministrattiva g ħall-kordinazzjoni tas-sistemi tas-
sigurtà so ċjali11 għandhom jidda ħħlu fil-Ftehim. 
(11) Id-De ċiżjoni Nru H2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-metodi ta’ ħidma u l-kompo żizzjoni tal-
Kummissjoni Teknika g ħall-ipproċessar tad-dejta tal-Kummissjoni Amministrattiva g ħall-
Kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà so ċjali12 għandha tidda ħħal fil-Ftehim. 
(12) Id-De ċiżjoni Nru P1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-interpretazzj oni tal-Artikoli 50(4), 58 u 
87(5) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 ta l-Parlament Ewropew u tal-Kunsill g ħall-għoti tal-
benefiċċji tal-invalidità, tal-età u tas-superstiti13 għandha tidda ħħal fil-Ftehim 
(13) Id-De ċiżjoni Nru S1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Sa ħħa tal-
Unjoni Ewropea14 għandha tidda ħħal fil-Ftehim. 
(14) Id-De ċiżjoni Nru S2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Sa ħħa tal-
Unjoni Ewropea15 għandha tidda ħħal fil-Ftehim. 
(15) Id-De ċiżjoni Nru S3 tat-12 ta’ Ġunju 2009 li tiddefinixxi l-benefi ċċji koperti mill-
Artikoli 19(1) u 27(1) tar-Regolament (KE)  Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-
                                                 
7 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 1. 
8 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 5. 
9 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 9. 
10 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 11. 
11 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 13. 
12 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 17. 
13 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 21. 
14 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 23. 
15 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 26. 
 
MT 7   MT Kunsill u l-Artikolu 25(A)(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill16 għandha tidda ħħal fil-Ftehim. 
(16) Id-De ċiżjoni Nru U1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 rigward l-Artikolu 54(3) tar-Regolament (KE) 
Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar i ż-żidiet fil-benefi ċċji tal-qgħad għal 
membri dipendenti tal-familja17 għandha tidda ħħal fil-Ftehim. 
(17) Id-De ċiżjoni Nru U2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-ambitu tal-Artikolu 65(2) tar-Regolament 
(KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill dwar id-dritt g ħall-benefi ċċji tal-
qgħad ta’ persuni qieg ħda għal kollox g ħajr ħaddiema transkonfinali li kienu residenti fit-
territorju ta’ Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru kompetenti matul l-a ħħar perjodu ta’ 
impjieg tag ħhom jew ta’ xog ħol għal rashom18 għandha tidda ħħal fil-Ftehim. 
(18) Id-De ċiżjoni Nru U3 tat-12 ta’ Ġunju 2009 rigward l-ambitu tal-kun ċett ta’ qgħad parzjali u li 
japplika g ħal persuni qieg ħda msemmija fl-Artikolu 65(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill19 għandha tidda ħħal fil-Ftehim. 
(19) Ir-Rakkomandazzjoni Nru P1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 li tikkon ċerna s-sentenza Gottardo, li 
skontha l-vanta ġġi li jgawdu ċ-ċittadini nnifishom ta’ Stat pa rtikolari skont konvenzjoni 
bilaterali dwar is-sigurtà so ċjali ma’ pajji ż mhux membru jridu jing ħataw ukoll lill- ħaddiema 
li huma ċittadini ta’ Stati Membri o ħra20 għandha tidda ħħal fil-Ftehim. 
(20) Ir-Rakkomandazzjoni Nru U1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-le ġiżlazzjoni applikabbli g ħall-
persuni qieg ħda involuti f’attività pr ofessjonali jew kummer ċjali part-time fi Stat Membru 
ieħor li mhuwiex l-Istat ta’ residenza21 għandha tidda ħħal fil-Ftehim. 
(21) Ir-Rakkomandazzjoni Nru U2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-applikazzj oni tal-Artikolu 64(1)(a) 
tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill g ħal persuni qieg ħda 
li jakkumpanjaw is-sie ħeb/sieħba tagħhom li qed jie ħdu sehem f’attività professjonali jew 
kummerċjali fi Stat Membru ie ħor għajr l-Istat kompetenti22 għandha tidda ħħal fil-Ftehim. 
(22) Biex il-ftehim jiffunzjona sew, il-Protokoll 37 mal-Ftehim g ħandu jkun emendat biex jinkludi 
l-Kummissjoni Amministrattiva g ħall-kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà so ċjali mwaqqfa 
bir-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Anness VI g ħandu jkun emendat sabiex jispe ċifika l-
proċeduri għall-assoċjazzjoni ma' din il-Kummissj oni u l-korpi marbuta mag ħha. 
(23) Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/7123, li 
hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement g ħandu jitħassar skont il-Ftehim. 
                                                 
16 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 40. 
17 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 42. 
18 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 43. 
19 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 45. 
20 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 47. 
21 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 49. 
22 ĠU C 106, 24.4.2010, p. 51. 
23 ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2. 
 
MT 8   MT (24) Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 i ħassar, b'effett mil-1 ta’ Mejju 2010, ir-Regolament tal-
Kunsill (KEE) Nru 574/7224, li huwa inkorporat fil-Fteh im u li konsegwentement g ħandu 
jitħassar skont dan il-Ftehim. 
(25) L-atti kollha ta ħt l-intestaturi “Atti li l-Partijiet Kontraenti g ħandhom jag ħtu każ tajjeb 
tagħhom” u “Atti li tag ħhom il-partijiet kontraenti g ħandhom jie ħdu nota” ma g ħadhomx 
jintużaw u konsegwentament g ħandhom jit ħassru skont il-Ftehim, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
L-Anness VI mal-Ftehim g ħandu jiġi emendat kif spe ċifikat fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
It-test tal-punt 5 (Kummissjoni A mministrattiva dwar is-Sigurtà So ċjali tal-Ħaddiema Migranti) tal-
Protokoll 37 (li fih il-lista pprovdut g ħaliha fl-Artikolu 101) mal-Ftehim g ħandu jkun mibdul b'dan li 
ġej: 
“Kummissjoni Amministrattiva g ħall-kordinazzjoni tas-si stemi tas-sigurtà so ċjali (ir-Regolament (KE) 
Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. ” 
Artikolu 3 
It-testi tar-Regolamenti (KE)  Nru 883/2004, kif korretti bil- ĠU L 200, 7.6.2004, p.1 u l- ĠU L 204, 
4.8.2007, p.30, 987/2009 u 988/2009, id-De ċiżjonijiet Nri A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, 
U2 u U3, u r-Rakkomandazzjonijiet Nr u P1, U1 u U2 fil-lingwa Islandi ża u f'dik Norve ġiża, li 
għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment ta ż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea , 
għandhom ikunu awtenti ċi. 
Artikolu 4 
Din id-De ċiżjoni għandha tid ħol fis-seħħ fil-jum wara l-a ħħar notifika lill-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim∗. 
Artikolu 5 
Din id-De ċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni ta ż-ŻEE, u fis-Suppliment ta ż-ŻEE, ta’ Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Magħmul fi Brussell, . 
 Għall-Kumitat Kon ġunt ŻEE  
Il-President  
                                                 
24 ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1. 
∗ [L-ebda rekwi żiti kostituzzjonali m'huma indikati.] [Rekwi żiti konstituzzjonali huma indikati.] 
 
MT 9   MT   
 Is-Segretarji  
Għall-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE 
 
MT 10   MT ANNESS  
mad-Deċiżjoni tal-Kumitat Kon ġunt taż-ŻEE Nru […] 
It-test tal-Aness VI tal-Ftehim g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
‘INTRODUZZJONI 
Meta l-atti msemmijin f'dan l-Anness ikun fihom referenzi g ħall-proċeduri li huma spe ċifiċi għall-ordni 
legali tal-Komunità, b ħal 
- preamboli; - id-destinatarji tal-atti Komunitarji; - referenzi g ħat-territorji jew lingwi tal-KE; 
- referenzi g ħad-drittijiet u l-obbligi tal-Istati Membri tal-KE, l-entitajiet pubbli ċi tagħhom, 
impriżi jew individwi relatati ma' xulxin; kif ukoll 
- referenzi g ħal proċeduri ta’ notifika u ta’ informazzjoni; 
Il-Protokoll 1 dwar l-ad attamenti orizzontali g ħandu jgħodd, sakemm ma jkunx provdut mod ie ħor 
f'dan l-Anness. 
ADATTAMENTI
 SETTORJALI 
I. G ħall-għanijiet ta’ dan l-Anness u minkejja d-dispo żizzjonijiet tal-Protokol  1, il-kliem ‘Stat(i) 
Membru(i)’ fl-atti msemmija g ħandhom jinftiehmu li jinkludu, flimkien mat-tifsira tag ħhom 
fl-atti tal-KE relevanti, lill-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norve ġja. 
II. Fl-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-atti mse mmija f'dan l-Anness, g ħall-għanijiet tal-
Ftehim pre żenti, id-drittijiet u l-obbligi mog ħtija lill-Kummissjoni Amministrattiva tal-
Komunitajiet Ewropej dwar is-sigurtà so ċjali li tifforma parti mill-Kummissjoni tal-KE u d-
drittijiet u d-dmirijiet mog ħtija lill-Bord tal-Awditjar u l-Kumm issjoni Teknika, li t-tnejn li 
huma jifformaw parti mill-Kummi ssjoni Amministrattiva msemmija, g ħall-ipproċessar tad-
dejta, għandhom jittie ħdu, skont id-disposizzjoniet tal-Pa rti VII tal-Ftehim, mill-Kumitat 
Konġunt taż-ŻEE. 
I. KORDINAZZJONI ĠENERALI TAS-SIGURTÀ SO ĊJALI 
ATTI  MSEMMIJA 
1. 32004 R 0883:  Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tad-
29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzj oni tas-sistemi tas-sigurtà so ċjali (ĠU L 166, 30.4.2004, p. 
1), kif korrett bil- ĠU L 200, 7.6.2004, p.1 u l- ĠU L 204, 4.8.2007, p. 30, kif emendat: 
 
MT 11   MT - 32009 R 0988 : Ir-Regolament (KE) Nru 988/2009 tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tat-16 ta’ Settembru 2009 ( ĠU L 284, 30.10.2009, p. 43). 
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom, g ħall-finijiet ta’ dan il -Ftehim, jinqraw bl-
adattamenti li ġejjin: 
(a) Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 87(10):  
 "Fir-rigward tal-Liechtenstein, id-dispo żizzjonijiet tat-tieni sentenzi tal-Artikolu 65(2) u 
(3) għandhom japplikaw mill-inqas mill-1 ta’ Mejju 2012."; 
(b) Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness I(I): 
"L-ISLANDA  
 Għoti bil-quddiem ta’ pagamenti ta’ mant eniment skont l-Att dwar is-Sigurtà 
Soċjali Nru 100/2007.  
 IL-LIECHTENSTEIN   Għoti bil-quddiem ta’ pagamenti ta’ manteniment skont il-Li ġi dwar l-g ħoti bil-
quddiem ta’ pagamenti ta’ manteniment tal-21 ta’ Ġunju 1989 kif emendata.  
 IN-NORVE ĠJA  
 Għoti bil-quddiem ta’ manteniment tat-tfal skont l-Att dwar l-g ħoti bil-quddiem ta’ 
manteniment tat-tfal tas- 17 ta’ Frar 1989 Nru 2.”; 
(c) Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness I(II):  
 
"L-ISLANDA  
 Għotjiet ta’ somma f'darba ma ħsuba biex ipattu g ħall-kosti ta’ adozzj oni internazzjonali 
skont l-Att dwar l-G ħotjiet għall-Adozzjoni Nru 152/2006.  
 IN-NORVE ĠJA  
 Għotjiet ta’ somma f'darba mog ħtija mat-twelid tat-tarbija skont l-Att Nazzjonali dwar l-
Assigurazzjoni.  
 Għotjiet ta’ somma f'darba mog ħtija mal-adozzjoni skont l-Att Nazzjonali dwar l-
Assigurazzjoni. ”; 
(d) Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness II:  
 “L-ISLANDA – ID-DANIMARKA   L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà so ċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 
(li jikkon ċerna l-kopertura ta’ spejje ż tal-ivvja ġġar żejda f’ka ż ta’ mard waqt żjara 
 
MT 12   MT f’pajjiż Nordiku ie ħor li jżidu l-ispejje ż tal-vjaġġ lura lejn il-pajji ż ta’ residenza).  
 L-ISLANDA – Il-FINLANDJA   L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà so ċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 
(li jikkon ċerna l-kopertura ta’ spejje ż tal-ivvja ġġar żejda f’ka ż ta’ mard waqt żjara 
f’pajjiż Nordiku ie ħor li jżidu l-ispejje ż tal-vjaġġ lura lejn il-pajji ż ta’ residenza).  
 L-ISLANDA – L-ISVEZJA   L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà so ċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 
(li jikkon ċerna l-kopertura ta’ spejje ż tal-ivvja ġġar żejda f’ka ż ta’ mard waqt żjara 
f’pajjiż Nordiku ie ħor li jżidu l-ispejje ż tal-vjaġġ lura lejn il-pajji ż ta’ residenza).  
 L-ISLANDA – IN-NORVE ĠJA  
 L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà so ċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 
(li jikkon ċerna l-kopertura ta’ spejje ż tal-ivvja ġġar żejda f’ka ż ta’ mard waqt żjara 
f’pajjiż Nordiku ie ħor li jżidu l-ispejje ż
 tal-vjaġġ lura lejn il-pajji ż ta’ residenza).  
 IN-NORVE ĠJA – ID-DANIMARKA  
 L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà so ċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 
(li jikkon ċerna l-kopertura ta’ spejje ż tal-ivvja ġġar żejda f’ka ż ta’ mard waqt żjara 
f’pajjiż Nordiku ie ħor li jżidu l-ispejje ż tal-vjaġġ lura lejn il-pajji ż ta’ residenza).  
 
IN-NORVE ĠJA – Il-FINLANDJA  
 L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà so ċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 
(li jikkon ċerna l-kopertura ta’ spejje ż tal-ivvja ġġar żejda f’ka ż ta’ mard waqt żjara 
f’pajjiż Nordiku ie ħor li jżidu l-ispejje ż tal-vjaġġ lura lejn il-pajji ż ta’ residenza).  
 IN-NORVE ĠJA – L-ISVEZJA  
 L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà so ċjali tat-18 ta’ Awwissu 2003 
(li jikkon ċerna l-kopertura ta’ spejje ż tal-ivvja ġġar żejda f’ka ż ta’ mard waqt żjara 
f’pajjiż Nordiku ie ħor li jżidu l-ispejje ż tal-vja
ġġ lura lejn il-pajji ż ta’ residenza).”;  
(e) Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness III:  
 "L-ISLANDA   IN-NORVE ĠJA 
(f) Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness IV:  
 "L-ISLANDA  
 
MT 13   MT  
IL-LIECHTENSTEIN 
(g) Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness VIII, Parti 1:  
 "L-ISLANDA   L-applikazzjonijiet kollha mill-iskema ba żika tal-anzjanità u l-iskema tal-impjegati tal-
Istat b'benefi ċċju definit.  
 IL-LIECHTENSTEIN   L-applikazzjonijiet kollha g ħall-pensjonijiet g ħall-anzjanità, assigurazzjoni g ħas-
superstiti u tal-invalidità mill-iskema  tal-pensjoni statutorja kif ukoll g ħall-pensjonijiet 
għall-anzjanità, g ħas-superstiti u tal-in validità mill-iskema okkupazzjonali sa fejn ir-
regolamenti tal-fondi tal-pensjo ni rispettivi ma jkunx fihom di żpożizzjonijiet li 
jikkonċernaw tnaqqis.  
 IN-NORVE ĠJA  
 L-applikazzjonijiet kollha g ħall-pensjoni tal-anzjanità, ħlief pensjonijiet imsemmija fl-
Anness IX.”; 
(h) Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness VIII, Parti 2:  
 "L-ISLANDA   
Skema ta’ pensjoni tax-xog ħol għall-anzjanità.  
 IL-LIECHTENSTEIN   Pensjonijiet g ħall-anzjanità, g ħas-superstiti u g ħall-invalidità mill-iskema 
okkupazzjonali.”; 
(i) Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness IX(I):  
 "L-ISLANDA   Pensjoni g ħat-tfal skont l-Att dwar is-Sigurtà So ċjali Nru 100/2007 u pensjoni g ħat-tfal 
skont l-Att dwar Assigurazzjoni G ħall-Pensjoni Mandatorja u dwar l-Attivitajiet tal-
Fondi għall-Pensjoni Nru 129/1997.”; 
(j) Dan li ġej għandu jiġi miż
jud mal-Anness IX(II):  
 "L-ISLANDA   Pensjoni tal-invalidità b ħla pensjoni ba żika, suppliment tal-pensjoni u suppliment tal-
pensjoni relatata mal-età s kont l-Att dwar is-Sigurtà So ċjali Nru 100/2007.  
 
 
MT 14   MT Pensjoni g ħall-invalidità skont l-At t dwar Assigurazzjoni G ħall-Pensjoni Mandatorja u 
dwar l-Attivitajiet tal-Fondi g ħall-Pensjoni Nru 129/1997  
 IN-NORVE ĠJA  
 Il-pensjoni Norve ġiża għad-diżabilità, anke meta din tkun mibdula f'pensjoni g ħall-
anzjanità hekk kif tintla ħaq l-età tal-pensjoni, u l-pens jonijiet kollha (pensjonijiet g ħas-
superstiti u g ħall-anzjanità) bba żati fuq il-qlig ħ mill-pensjoni ta’ persuna mejta.”; 
(k) Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness X:  
 "IL-LIECHTENSTEIN 
(a) Għajnuna għal persuni neqsin mid-dawl (Li ġi dwar l-g ħoti ta’ għajnuna għal 
persuni neqsin mid-dawl tas-17 ta’ Di ċembru 1970 kif emendata); 
(b) Għajnuna tal-maternità (Li ġi dwar l-g ħoti ta’ g ħajnuna tal-maternità tal-
25 ta’ Novembru 1981 kif emendata); 
(c) Benefi ċċji supplimentari g ħall-assigurazzjoni g ħall-anzjanità, g ħas-superstiti u 
għall-invalidità (Li ġi dwar benefi ċċji supplimentari g ħall-assigurazzjoni g ħall-
anzjanità, g ħas-superstiti u g ħall-invalidità tal-10 ta’ Di ċembru 1965 kif 
emendata). 
IN-NORVE ĠJA 
(a) Pensjoni supplimentari minima garantita lil persuni li jitwieldu di żabbli jew isiru 
diżabbli f'età żgħira skont l-Att tal-Assi gurazzjoni Nazzjonali; 
(b) Benefi ċċji speċjali skont l-Att tad-29 ta’ April 2005 Nru 21 dwar l-g ħajnuna 
supplimentari lil persuni g ħal perjodi qosra ta’ residenza fin-Norvegja.”; 
(l) Dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness XI:  
 
"L-ISLANDA  
1. (a) Minkejja d-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 6, pers uni li ma kinux impjegati bi 
qligħ f’wieħed jew aktar mill-Istati Membri jew l-Istati tal-EFTA huma 
intitolati g ħal pensjoni so ċjali Islandi ża fil-każ biss li kienu, jew kienu qabel, 
residenti permanenti fl-Islanda minn tal-anqas g ħal tliet snin, su ġġetti għal-
limiti tal-età preskritti mil-le ġiżlazzjoni Islandi ża. 
(b) Id-dispo żizzjonijiet imsemmija hawn fuq ma japplikawx g ħad-dritt g ħal 
pensjoni so ċjali Islandi ża għall-membri tal-familja ta’ persuni li huma jew 
kienu impjegati bi qlig ħ fl-Islanda, jew g ħall-istudenti jew il-membri tal-
familji tag ħhom. 
2. Fejn wie ħed jintemmlu l-impjieg jew l-impjieg g ħal rasu fl-Islanda u l-kontin ġenza 
tinqala' matul impjieg jew impjieg g ħal rasu fi Stat ie ħor li għalih japplika dan ir-
Regolament u fejn il-pensjoni ta’ di żabilità tas-sigurtà so ċjali u l-iskemi ta’ 
 
MT 15   MT pensjoni supplimentari (Fondi ta ’ pensjoni) fl-Islanda ma jibqg ħux jinkludu l-
perjodu ta’ bejn il-kontin ġenza u l-età pensjonabbli (perjodi futuri), perjodi ta’ 
assigurazzjoni skont il-le ġislazzjoni ta’ Stat ie ħor li għaliha japplika dan ir-
Regolament g ħandhom jittie ħdu inkonsiderazzjoni g ħall-ħtieġa tal-perjodi futuri 
bħallikieku dawn kienu perjodi ta’ assigurazzjoni fl-Islanda. 
IL-LIECHTENSTEIN 1. Assigurazzjoni obbligatorja skont l-iskema  ta’ assigurazzjoni tal-Liechtenstein 
kontra l-mard g ħal benefi ċċji in natura  (“Krankenpflegeversicherung”) u 
eżenzjonijiet possibbli: 
(a) Id-dispo żizzjonijiet legali tal-Liechtenstein  li jirregolaw assigurazzjoni 
obbligatorja kontra l-mard g ħandhom japplikaw g ħall-persuni li ġejjin li 
mhumiex residenti fil- Liechtenstein: 
(i) persuni so ġġetti għad-dispożizzjonijiet legali tal-Liechtenstein skont it-
Titolu II tar-Regolament; 
(ii) persuni li g ħalihom il-Liechtenstein g ħandu jħallas l-ispejje ż tal-
benefiċċji skont l-Artikoli 24, 25, 26 tar-Regolament; 
(iii) persuni li jir ċievu l-benefi ċċji tal-Liechtenstein g ħall- qgħad; 
(iv) membri tal-familja ta’ persuni msemmija f'(i) u (iii) jew ta’ persuna 
impjegata jew li ta ħdem għal rasha li tirrisjedi fi l-Liechtenstein li hija 
assigurata skont l-iskema ta’ assigu razzjoni tal-Liechtenstein kontra l-
mard; 
(v) membri tal-familja ta’ persuni msemmija f'(ii) jew ta’ pensjonant 
residenti fil-Liechtenstein li hu  assigurat skont l-iskema ta’ 
assigurazzjoni tal-Liecht enstein kontra l-mard. 
Minħabba li membri tal-familja huma meqjusin b ħ
ala dawk il-persuni li huma 
definiti bħala membri tal-familja skont il-le ġiżlazzjoni tal-Istat ta’ residenza. 
(b) Persuni li saret referenza g ħalihom f’(a) jistg ħu, fuq talba, ji ġu eżentati minn 
assigurazzjoni obbligatorja g ħal benefiċċji in natura jekk u sakemm huma 
residenti fl-Awstrija u jistg ħu jagħtu prova li huma eli ġibbli għal kopertura 
minn assigurazzjoni kontra l-mard statutarja jew ekwivalenti fil-ka ż ta’ 
mard. L-e żenzjoni ma tistax tkun revokata ħlief fil-ka ż ta’ bidla tal-
impjegatur. 
Din it-talba (aa) għandha tiġi ppreżentata fi żmien tliet xhur mid-data li fiha jid ħol fis-
seħħ l-obbligu li tittie ħed assigurazzjoni fil-Liechtenstein; fejn, 
f’każijiet ġustifikati, it-talba ti ġi ppreżentata wara din id-data ta’ 
għeluq, l-eżenzjoni g ħandha tid ħol fis-seħħ sa mill-bidu tal-obbligu 
tal-assigurazzjoni. Persuni li di ġà qed ikunu assigurati fl-Awstrija meta 
 
MT 16   MT jidħol fis-seħħ ir-Regolament fi ż-ŻEE huma kkunsidrati e żenti mill-
assigurazzjoni obbligatorja tal-Lichtenstein g ħal benefiċċji in natura; 
(bb) għandha tapplika g ħall-membri kollha tal-familja li jkollhom ir-
residenza tag ħhom fl-istess Stat. 
2. Persuni li qeg ħdin jaħdmu fil-Liechtenstein, i żd a  l i  m a  g ħandhomx ir-residenza 
tagħhom hemmhekk u li g ħandhom kopertura tal-assigurazzj oni statutarja fl-Istat 
ta’ residenza tag ħhom skont il-punt 1(b), kif ukoll il-membri tal-familja tag ħhom, 
għandhom jibbenefikaw mid-dispo żizzjonijiet tal-Arti kolu 19 tar-Regolament 
matul is-so ġġorn fil-Liechtenstein. 
3. Għall-għanijiet li ji ġu applikati l-Artikoli 18, 19, 20, 27 tar-Regolament fil-
Liechtenstein, l-assiguratur kompetenti g ħandu jħallas l-ispejje ż kollha ffatturati. 
4. Meta persuna so ġġetta għad-dispożizzjonijiet legali tal-Liechtenstein skont it-
Titolu II tar-Regolament tkun, fl-applikazzjoni ta’ 1(b), so ġġetta, għall-għanijiet 
ta’ assigurazzjoni kontra l-mard, g ħad-dispożizzjonijiet legali ta’ Stat ie ħor kopert 
b’dan il-Ftehim, l-ispejje ż ta’ dawn il-benefi ċċji in natura g ħal inċidenti mhux fuq 
il-post tax-xog ħol għandhom jinqasmu b’mod ugwali bejn l-assiguratur tal-
Liechtenstein kontra in ċidenti fuq il-post tax-xog ħol u inċidenti mhux fuq il-post 
tax-xogħol u mard industrijali u l-istituzzj oni tal-assigurazzjoni kontra l-mard 
kompetenti jekk je żisti intitolament g ħall-benefi ċċji in natura mi ż-żewġ korpi. L-
assiguratur tal-Liech tenstein kontra in ċidenti fuq il-post tax-xog ħol u inċidenti 
mhux fuq il-post tax-xog ħol u mard industrijali g ħandu jissodisfa l-ispejje ż kollha 
fil-każ ta’ inċidenti fuq il-post tax-xog ħol, inċidenti lejn il-post tax-xog ħol jew 
mard industrijali, sa ħansitra meta jkun hemm intitolament g ħall-benefi ċċji minn 
korp tal-assigurazzjoni k ontra l-mard fil-pajji ż ta’ residenza. 
IN-NORVE ĠJA 
1. Id-dispo żizzjonijiet tran żitorji tal-le ġislazzjoni Norve ġiża dwar tnaqqis tal-perjodu 
tal-assigurazzjoni li huma me ħtieġa għall-pensjoni s ħiħa supplimentari g ħall-
persuni li twieldu qabel l-1937 g ħandhom ikunu applikabbli g ħal persuni li huma 
koperti bir-Regolament sakemm dawn kienu residenti fin-Norve ġja, jew involuti 
f'attività li trendi b ħala impjegati jew li ja ħdmu għal rashom fin-Norve ġja, għal 
dak l-ammont ta’ snin kif me ħtieġ wara li jkun g ħalqu s-sittax-il sena u qabel l-1 
ta’ Jannar 1967. Dan ir-rekwizit huwa ta’ sena g ħal kull sena li persuna tkun 
twieldet qabel l-1937. 
2. Persuna assigurata bl-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzj oni li tipprovdi g ħajnuna 
għal min hu avvanzat fl-età u g ħandu bżonn l-għajnuna u hu assigurat, g ħal min 
għandu xi di żabilità jew persuni li huma morda g ħandhom, skont il-kondizzjonijiet 
stabbiliti, jing ħatawlhom punti g ħall-pensjoni g ħal dawn il-perjodi. Similarment, u 
mingħajr ħsara għall-Artikolu 44 tar-Regolamen t (KE) Nru 987/2009, persuna li 
tieħu ħsieb ta’ tfal żgħar għandhom jing ħatawlha punti g ħall-pensjoni meta 
toqgħod fi Stat ie ħor li japplika g ħalih dan ir-Regolament, sakemm il-persuna 
kkonċernata qieg ħdha fuq il-liv tal- ġenituri skont il-li ġi tax-xogħol Norveġiża. 
 
MT 17   MT 3. (a) Minkejja d-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 6, pers uni li ma kinux impjegati bi 
qligħ f’wieħed jew aktar mill-Istati Membri tal-KE jew tal-EFTA huma 
intitolati g ħal pensjoni so ċjali Norve ġiża fil-każ biss li kienu, jew kienu 
qabel, residenti permanenti fin-Norve ġja minn tal-anqas g ħal tliet snin, 
suġġetti għal-limiti tal-età preskritti mil-le ġiżlazzjoni Norve ġiża. 
(b) Id-dispo żizzjonijiet imsemmija hawn fuq ma japplikawx g ħad-dritt g ħal 
pensjoni so ċjali Norve ġiża għall-membri tal-familja ta’ persuni li huma jew 
kienu impjegati bi qlig ħ fin-Norve ġja, jew għall-istudenti jew il-membri tal-
familji tag ħhom. 
MODALITAJIET G ĦALL-PARTE ĊIPAZZJONI TAL-ISTATI TAL-EFTA FIL-
KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA G ĦALL-KORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-
SIGURTÀ SO ĊJALI U L-KUMMISSJ ONI TEKNIKA G ĦALL-IPPRO ĊESSAR TAD-
DEJTA U FIL-BORD TAL-AWDITJAR, IT-TNEJN LI HUMA KONNESSI MAL-
KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA, SKON T L-ARTIKOLU 101 TAL-FTEHIM: 
L-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norve ġja jistgħu jibagħtu rappreżentant kull wie ħed, preżenti 
f'kapaċità konsultattiva (osservatur), g ħall-laqgħat tal-Kummissjoni Amministrattiva g ħall-
kordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà so ċjali, li tifforma parti mill-Kummissjoni tal-
Komunitajiet Ewropej, u g ħal-laqgħat tal-Kummissjoni Teknika g ħall-ipproċessar tad-dejta u 
tal-Bord tal-Awditjar, it-tnejn marbut a mal-Kummissjoni Amministrattiva. 
2. 32009 R 0987 : Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-
16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-pro ċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) 
Nru 883/2004 dwar il-kordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà so ċjali (ĠU L 284, 30.10.2009, p. 
1). 
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament g ħandhom, g ħall-finijiet ta’ dan il -Ftehim, jinqraw bl-
adattamenti li ġejjin: 
(a) Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness 1:  
 “L-ISLANDA – ID-DANIMARKA   L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà So ċjali tat-
18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja re ċiproka ta’ rifu żjonijiet skont l-
Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejje ż tal-benefi ċċji in natura 
fir-rigward ta’ mard u maternità, in ċidenti fuq il-post tax-xog ħol u l-mard ikkaw żat mix-
xogħol, u benefi ċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 
(spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-e żamijiet medi ċi).  
 L-ISLANDA - IL-LUSSEMBURGU   Arranġament tat-30 ta’ Novembru 2001 dwar ir-rimbors ta’ spejje ż fil-qasam tas-sigurtà 
soċjali.  
 L-ISLANDA – Il-FINLANDJA   
 
MT 18   MT L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà So ċjali tat-
18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja re ċiproka ta’ rifu żjonijiet skont l-
Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejje ż tal-benefi ċċji in natura 
fir-rigward ta’ mard u maternità, in ċidenti fuq il-post tax-xog ħol u l-mard ikkaw żat mix-
xogħol, u benefi ċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 
(spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-e żamijiet medi ċi).  
 L-ISLANDA – L-ISVEZJA   L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà So ċjali tat-
18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja re ċiproka ta’ rifu żjonijiet skont l-
Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejje ż tal-benefi ċċji in natura 
fir-rigward ta’ mard u maternità, in ċidenti fuq il-post tax-xog ħol u l-mard ikkaw żat mix-
xogħol, u benefi ċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 
(spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-e żamijiet medi ċi).  
 L-ISLANDA – IN-NORVE ĠJA  
 L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà So ċjali tat-
18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja re ċiproka ta’ rifu żjonijiet skont l-
Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejje ż tal-benefi ċċji in natura 
fir-rigward ta’ mard u maternità, in ċidenti fuq il-post tax-xog ħol u l-mard ikkaw żat mix-
xogħol, u benefi ċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 
(spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-e
żamijiet medi ċi).  
 
IN-NORVE ĠJA – ID-DANIMARKA  
 L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà So ċjali tat-
18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja re ċiproka ta’ rifu żjonijiet skont l-
Artikoli 36, 63 u 70 ta r-Regolament Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejje ż tal-
benefiċċji in natura fir-rigward ta’ mard u maternità, in ċidenti fuq il-post tax-xog ħol u l-
mard ikkaw żat mix-xog ħol, u benefi ċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament 
(KEE) Nru 574/72 (spejje ż tal-kontrolli amministrattivi u l-e żamijiet medi ċi).  
 IN-NORVE ĠJA – IL-LUSSEMBURGU  
 L-Artikoli 2 sa 4 tal-Ftehim tad-19 ta’ Marzu 1998 dwar ir-rifu żjoni tal-ispejje ż fil-
qasam tas-sigurtà so ċjali.  
 IN-NORVE ĠJA – IL-PAJJI ŻI L-BAXXI  
 Ftehim tat-23 ta’ Jann ar 2007 dwar ir-rifu żjoni tal-ispejje ż għal benefi ċċji in natura 
previsti fir-Regolamenti (KEE) Nri 1408/71 u 574/72.   IN-NORVE ĠJA – IL-PORTUGALL  
 L-arranġament tal-24 ta’ Novembru 2000 skont l- Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament 
(KEE) Nru 1408/71 u l-Artikolu 105(2) ta r-Regolament (KEE) Nru 574/72 dwar ir-
 
MT 19   MT rinunzja re ċiproka tar-rifu żjoni ta’ spejje ż ta’ benefi ċċji in natura g ħal mard, maternità, 
inċidenti fuq il-post tax-xog ħol u mard marbut max-xog ħol u tal-ispejje ż inkorsi g ħal 
kontrolli amministrattivi u e żamijiet medi ċi previsti skont dawn ir-Regolamenti.  
 IN-NORVE ĠJA – IL-FINLANDJA  
 L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà So ċjali tat-
18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja re ċiproka ta’ rifu żjonijiet skont l-
Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejje ż tal-benefi ċċji in natura 
fir-rigward ta’ mard u maternità, in ċidenti fuq il-post tax-xog ħol u l-mard ikkaw żat mix-
xogħol, u benefi ċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 
(spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-e żamijiet medi ċi).  
 IN-NORVE ĠJA – L-ISVEZJA  
 L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà So ċjali tat-
18 ta’ Awwissu 2003: Il-Ftehim dwar ir-rinunzja re ċiproka għar-rifużjonijiet skont l-
Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (spejje ż tal-benefi ċċji in natura 
fir-rigward ta’ mard u maternità, in ċidenti fuq il-post tax-xog ħol u l-mard ikkaw żat mix-
xogħol, u benefi ċċji tal-qgħad) u l-Artikolu 105 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 
(spejjeż tal-kontrolli amministrattivi u l-e żamijiet medi
ċi).  
 IN-NORVE ĠJA – IR-RENJU UNIT  
 L-Iskambju ta’ Ittri tal-20 ta’ Marzu 1997 u tat-3 ta’ April 1997 dw ar l-Artikoli 36(3) u 
63 (3) tar-Regolament (rimbors u r-r inunzja ta’ rimbors tal-ispejje ż ta’ benefi ċċji in 
natura), u l-Artikolu 105 tar-Regolament ta ’ implimentazzjoni (rinunzja tal-ispejje ż ta’ 
kontrolli amministrattivi u e żaminazzjonijiet medi ċi).”; 
(b) Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness 3: 
“IN-NORVE ĠJA”; 
(c) Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-Anness 5: 
"IL-LIECHTENSTEIN IN-NORVE ĠJA”. 
ATTI
 LI L-PARTIJIET  KONTRAENTI  GĦANDHOM  IQISU  BIR-REQQA 
3.1 32010 D 0424(01) : Id-Deċiżjoni Nru A1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-istabbiliment ta’ 
proċedura ta’ djalogu u kon ċiljazzjoni dwar il-va lidità ta’ dokumenti, id-determinazzjoni tal-
leġiżlazzjoni applikabbli u l-provvista ta’ benefi ċċji skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU C 106, 24.4.2010, p. 1). 
3.2 32010 D 0424(02) : Id-Deċiżjoni Nru A2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-inte rpretazzjoni tal-
Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-le ġiżlazzjoni applikabbli g ħal 
 
MT 20   MT ħaddiema stazzjonati u ħaddiema li ja ħdmu għal rashom li ja ħdmu temporanjament barra l-
Istat kompetenti ( ĠU C 106, 24.4.2010, p. 5). 
4.1 32010 D 0424(03) : Id-Deċiżjoni Nru E1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-arran ġamenti pratti ċi 
għall-perjodu tran żitorju tal-iskambju ta’ dejta permezz ta’ mezzi elettroni ċi msemmija fl-
Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU C 
106, 24.4.2010, p. 9). 
5.1 32010 D 0424(04) : Id-Deċiżjoni Nru F1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-inte rpretazzjoni tal-
Artikolu 68 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-
regoli ta’ prijorità f’ka ż ta’ koinċidenza mal-benefi ċċji tal-familja ( ĠU C 106, 24.4.2010, p. 
11). 
6.1 32010 D 0424(05) : Id-Deċiżjoni Nru H1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-qafas g ħat-tranżizzjoni 
mir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 g ħar-Regolamenti (KE) 
Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewr opew u tal-Kunsill u l-applikazzjoni ta’ 
Deċiżjonijiet u Rakkomandazzjonijiet ta l-Kummissjoni Amministrattiva g ħall-kordinazzjoni 
tas-sistemi tas-sigurtà so ċjali (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 13). 
6.2 32010 D 0424(06) : Id-Deċiżjoni Nru H2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-metodi ta’ ħidma u l-
kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika g ħall-Ipproċessar tad-dejta tal-Kummissjoni 
Amministrattiva g ħall-kordinazzjoni ta' sistemi ta’ sigurtà so ċjali (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 
17). 
7.1 32010 D 0424(07) : Id-Deċiżjoni Nru P1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-inte rpretazzjoni tal-
Artikoli 50(4), 58 u 87(5) tar-Regolament (K E) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill g ħall-għoti tal-benefi ċċji tal-Invalidità, tal- Età u tas-Superstiti ( ĠU C 106, 24.4.2010, 
p. 21). 
8.1 32010 D 0424(08) : Id-Deċiżjoni Nru S1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-Karta tal-
Assigurazzjoni tas-Sa ħħa tal-Unjoni Ewropea ( ĠU C 106, 24.4.2010, p. 23). 
8.2 32010 D 0424(09) : Id-Deċiżjoni Nru S2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-Karta tal-
Assigurazzjoni tas-Sa ħħa tal-Unjoni Ewropea ( ĠU C 106, 24.4.2010, p. 26). 
Id-dispożizzjonijiet tad-De ċiżjoni għandhom jinqraw bl-adattament li ġej, għall-għan ta’ dan 
il-Ftehim: 
Minkejja il-punt 3.3.2 tal-Anness g ħad-Deċiżjoni, l-Istati tal-EFTA g ħandhom xorta wa ħda l-
possibbiltà li jda ħħlu l-istilel Ewropej fuq il-Karti tal-Assigurazzjoni tas-Sa ħħa tal-Unjoni 
Ewropea ma ħruġa minnhom. 
8.3 32010 D 0424(10) : Id-Deċiżjoni Nru S3 tat-12 ta’ Ġunju 2009 li tiddefinixxi l-benefi ċċji 
koperti mill-Artikoli 19(1) u 27(1) tar-Re golament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 25( A)(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU C 106, 24.4.2010, p. 40). 
9.1 32010 D 0424(11) : Id-Deċiżjoni Nru U1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 rigward l-Artikolu 54(3) tar-
Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill dwar i ż-żidiet fil-
benefiċċji tal-qgħad għal membri dipendenti tal-familja ( ĠU C 106, 24.4.2010, p. 42). 
 
MT 21   MT 9.2 32010 D 0424(12) : Id-Deċiżjoni Nru U2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-ambitu tal-
Artikolu 65(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar 
id-dritt g ħall-benefi ċċji tal-qgħad ta’ persuni qieg ħda għal kollox minbarra ħaddiema 
transkonfinali li kienu residenti fit-territorju ta’ Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru 
kompetenti matul l-a ħħar perjodu tal-impjieg tag ħhom jew tax-xog ħol għal rashom ( ĠU C 
106, 24.4.2010, p. 43). 
9.3 32010 D 0424(13) : Id-Deċiżjoni Nru U3 tat-12 ta’ Ġunju 2009 rigward l-ambitu tal-kun ċett 
tal-‘qgħad parzjali’ li japplika g ħal persuni qieg ħda msemmija fl-Artikolu 65(1) tar-
Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU C 106, 24.4.2010, 
p. 45). 
ATTI  LI L-PARTIJIET  KONTRAENTI  GĦANDHOM  JIEĦDU NOTA  TAGĦHOM 
10.1 32010 H 0424(01) : Ir-Rakkomandazzjoni Nru P1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 li tikkon ċerna s-
sentenza Gottardo, li skontha l-vanta ġġi li jgawdu ċ-ċittadini nnifishom ta ’ Stat partikolari 
skont konvenzjoni bilatera li dwar is-sigurtà so ċjali ma’ pajji ż mhux membru jridu jing ħataw 
ukoll lill- ħaddiema li huma ċittadini ta’ Stati Membri o ħra (ĠU C 106, 24.4.2010, p. 47). 
11.1 32010 H 0424(02) : Ir-Rakkomandazzjoni Nru U1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-le ġiżlazzjoni 
applikabbli g ħall-persuni qieg ħda involuti f’attività professjonali jew kummer ċjali part-time fi 
Stat Membru ie ħor li mhuwiex l-Istat ta’ residenza ( ĠU C 106, 24.4.2010, p. 49). 
11.2 32010 H 0424(03) : Ir-Rakkomandazzjoni Nru U2 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-applikazzjoni 
tal-Artikolu 64(1)(a) tar-Regolament (KE) Nr u 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
għal persuni qieg ħda li jakkumpanjaw is-sie ħeb/sieħba tagħhom li qed jie ħdu sehem f’attività 
professjonali jew kummer ċjali fi Stat Membru ie ħor għajr l-Istat kompetenti ( ĠU C 106, 
24.4.2010, p. 51). 
II. IS-SALVAGWARDJA TAD-DRITTIJIET  TAL-PENSJONI SUPPLIMENTARI 
ATTI  MSEMMIJA 
12. 398 L 0049 : Id-Direttiva tal-Kunsill 98/49/KE tad-29 ta’ Ġunju 1998 dwar is-salvagwardjar 
tad-drittijiet ta’ pensjo ni supplimentari ta’ pe rsuni impjegati u li ja ħdmu għal rashom li 
jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità ( ĠU L 209, tal-25.7.1998, p. 46).’