MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 17.11.2008 
SEG(2008) 2840 finali 
  
ITTRA TA’ EMENDA Nru 3 
GĦALL-ABBOZZ PRELIMINARI TAL-BA ĠIT TAL- 2009 
DIKJARAZZJONI TAL-INFIQ TAQSIMA B’TAQSIMA 
Sezzjoni II - Kunsill 
 
MT 2   MT ITTRA TA’ EMENDA Nru 3 
GĦALL-ABBOZZ PRELIMINARI TAL-BA ĠIT TAL- 2009 
DIKJARAZZJONI TAL-INFIQ TAQSIMA B’TAQSIMA 
Sezzjoni II - Kunsill 
Wara li kkunsidrat: 
– it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ew ropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 272 
tiegħu, 
– it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika, u b'mod 
partikolari l-Artikolu 177 tieg ħu, 
– ir-Regolament tal-Kunsill (KE,  Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 
rigward ir-Regolament Fi nanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet 
Ewropej1, kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) 
Nru 1525/20072, u b'mod partikolari l-Artikolu 34 tieg ħu, 
il-Kummissjoni Ewropea b’dan tippre żenta lill-awtorità ba ġitarja l-ittra ta’ emenda Nru 3 
għall-Abbozz Preliminari tal-Ba ġit tal-2009 g ħar-raġunijiet stabbiliti fil-memorandum ta’ 
spjegazzjoni. 
                                                 
1 ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. 
2 ĠU L 343, 27.12.2006, p.9. 
 
MT 3   MT WERREJ 
1. Memorandum Ta’ Spjegazzjoni................................................................................... 4 
2. Tabella sommarja......................................................................................................... 5 
DIKJARAZZJONI TAL-INFIQ TAQSIMA B’TAQSIMA  
Id-dikjarazzjoni tan-nefqa taqsima b’taqsima qed tintbag ħat separatament permezz tas-sistema 
SEI-BUD. Ver żjoni Ingliża tan-nefqa taqsima b’taqsima hi mehmu ża bħala informazzjoni fil-
forma ta’ anness ba ġitarju. 
 
MT 4   MT 1. M EMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Din l-ittra ta’ emenda ba ġetarjament newtra tkopri n-nefqa li g ħandha x'taqsam mal-
proċedimenti tal-Grupp ta' Riflessjoni mwa qqaf mill-Kunsill Ewropew fl-14 ta' Di ċembru 
2007. 
Dan ir-rekwi żit ma setax ikun spe ċifikat meta l-abbozz preliminari tal-ba ġit għall-2009 kien 
imfassal, g ħax il-proposta tal-President tal-Grupp ta’ Riflessjoni u ż-żewġ viċi-presidenti 
tiegħu, fir-rgward tal-kompo żizzjoni tal-Grupp, ma kentix approvata sal-laqg ħa tal-Kunsill 
Ewropew fil-15 u s-16 ta’ Ottubru 2008. F’dik il-laqg ħa l-Kunsill Ewropew idde ċieda wkoll li 
l-Grupp jibda b’xog ħlu mill-aktar fis possibbli u li s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill 
jipprovdilu l-materjal u l-appo ġġ loġistiku. 
Fid-dawl tal-attività spe ċifika tal-Grupp ta’ Riflessjoni, u g ħal finijiet ta’ trasparenza 
baġetarja, qed ji ġi propost li n-nefqa li g ħandha x'taqsam mal-pro ċedimenti tal-Grupp ti ġi 
ppreżentata taħt titlu separat (Sezzjoni II - Kunsill, Ti tlu 4: “Grupp ta’ Riflessjoni”) fil-ba ġit 
tal-2009. 
L-abbozz tal-ittra ta’ emenda tinkludi l-elementi li ġejjin: 
(a) somma ta’  f’approprjazzjonijiet mh ux differenzjati, biex is-Segretarjat Ġenerali tal-
Kunsill ikun jista’ jinga ġġa konsulent spe ċjali biex ja ġixxi bħala segretarju ġenerali 
għall-Grupp ta’ Riflessjoni; 
(b) somma ta’ f’approprjazzjonijiet mhux di fferenzjati, biex tkopri n-nefqa tal-ivja ġġar 
lejn Brussell mill-membri tal-Grupp ta’ Riflessjoni u l- ħlasijiet supplimentari g ħall-
ispejjeż ta’ kuljum tag ħhom waqt il-laqg ħat; 
(c) somma ta’ f’approprjazzjonijiet mhux differenzjati, biex tkopri n-nefqa ta’ 
interpretazzjoni li tkun dis ponibbli lill-grupp skont il- ħtieġa; 
(d) somma ta’ f’approprjazzjonijiet mhux differe nzjati, biex tkopri n-nefqa ta’ seminars 
u studji minn esperti esterni b’konformità mal-mandat tal-Grupp kif adottat mill-Kunsill Ewropew; 
(e) somma ta’ f’approprjazzjonijiet mhux differenzjati, biex tkopri n-nefqa ta’ 
rappreżentanza u somma ta’ f’approprjazzjonijiet  mhux differenzjati, biex tkopri nfiq 
operattiv ie ħor. 
Il-materjal u l-appo ġġ loġistiku għal-laqgħat tal-Grupp ta’ Riflessjoni (uffi ċjali tas-
Segretarjat, uffi ċċji u kmamar g ħal-laqgħat) se jkunu pprovduti mis-Segretarjat Ġenerali tal-
Kunsill ming ħajr ħlas addizzjonali. 
In-nefqa totali operattiva tal-Grupp ta’ Riflessjoni g ħall-2009 g ħalhekk se tkun ta’ . Qed ji ġi 
propost li din is-somma tittie ħed mir-riżerva ta' kontin ġenza (EUR 2.5 miljun) li hija inklu ża 
fl-abbozz preliminari tal-ba ġit għall-2009. 
Id-dettalji tal-intestaturi kkon ċernati tal-ba ġit qed jing ħataw fit-tabella annessa. 
 
MT 5   MT 2. T ABELLA SOMMARJA  
TITLU 4 - Nefqa relatata mal-Grupp ta’ Riflessjoni  
Partita  Deskrizzjoni  APB 2009  AL APB+AL  
4002 Konsulenti spe ċjali   260.000 260.000 
400 Persunal ie ħor u persunal estern    260.000 260.000 
4010 Missjonijiet   p.m. p.m. 
401 Nfiq ieħor b'rabta mal-persunal    p.m. p.m. 
Total ta’ Kapitolu 40 - Persunal      260.000 260.000 
4300 L-ispejjeż tal-ivjaġġar tal-membri tal-Grupp ta’Riflessjoni   220.000 220.000 
4301 L-ispejjeż tal-ivjaġġar tal-esperti esterni   p.m. p.m. 
4302 Spejjeż ta' interpretazzjoni   200.000 200.000 
4303 Spejjeż għad-divertiment u g ħar-rappreżentanza   30.000 30.000 
4305 Spejjeż varji tal-laqg ħat   p.m. p.m. 
430 Laqgħat u konferenzi    450.000 450.000 
4311 Pubblikazzjonijiet ġenerali   p.m. p.m. 
4312 Informazzjoni u avvenimenti pubbli ċi   p.m. p.m. 
431 Informazzjoni    p.m.  p.m.  
4321 Nefqiet fuq studji, sonda ġġi u konsultazzjonijiet   300.000 300.000 
4322 Spejjeż oħra relatati mal-operat   50.000 50.000 
432 Spejjeż varji    350.000 350.000 
Total ta’ Kapitolu 43 - Nefqa tal-operat      800.000 800.000 
TOTAL TA’ TITLU 4 - Nefqa rela tata mal-Grupp ta’ Riflessjoni    1.060.000 1.060.000 
10 0 Approprjazzjonijiet provi żorji   p.m. p.m. p.m. 
10 1 Riżerva ta’ kontin ġenza   2.500.000 -1.060.000 1.440.000 
TITLU 10 - Nfiq ie ħor   2.500.000 -1.060.000 1.440.000 
BAĠIT TOTALI:    ma jinbidlux 0 ma jinbidlux