MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI EWROPEA  
Brussel 30.9.2010 
KUMM(2010) 520 finali 
2010/0274 (COD)   
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL  
li jemenda r-Regolament (KE) Nr u 460/2004 li jistabbilixxi l-A ġenzija Ewropea dwar is-
Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni f’d ak li jirrigwarda l-perjodu effettiv 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. S FOND  
L-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigur tà tan-Netwerks u l-Informazzjoni (minn hawn ‘il quddiem 
imsejħa ENISA) twaqqfet f’Marzu 2004 g ħal perjodu inizjali ta’ ħames snin bir-
Regolament (KE) Nru 460/2004,1 bl-iskop ewlieni “ li jiġi żgurat livell g ħoli u effettiv tan-
netwerks u s-sigurtà tas-sistemi tal-informazzjoni ġewwa l-[Unjoni], [ ... ] sabiex tkun 
żviluppata kultura ta’ sigurtà tan-netw erks u s-sistemi tal-informazzjoni g ħall-benefi ċċju taċ-
cittadini, tal-konsumaturi, tal-impri żi u tal-organizzazzjonijiet tas-settur pubbliku tal-Unjoni 
Ewropea, u permezz ta’ hekk g ħall-funzjonament bla xkiel tas-suq intern ”. Ir-
Regolament (KE) Nru 1007/20082 estenda l-mandat tal- ENISA sa Marzu 2012.  
L-estensjoni tal-mandat tal- ENISA fl-2008 tat bidu wkoll g ħal dibattitu dwar id-direzzjoni 
ġenerali tal-isforzi Ewropej lejn is-sigurtà tan-netwerks u l-informazzjoni (NIS), fejn il-
Kummissjoni kkontribwiet bit-tnedija ta’ konsult azzjoni pubblika dwar l-objettivi potenzjali 
għal politika msa ħħa tal-NIS fil-livell tal-Unjoni. Il- konsultazzjoni pubblika saret bejn 
Novembru 2008 sa Jannar 2009 u ġabret kwa żi 600 kontribuzzjoni.3  
Fit-30 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar il- Ħarsien ta’ 
Infrastruttura Kiritika ta’ Informazzjoni4 (CIIP) li tiffoka fuq il-pr otezzjoni tal-Ewropa minn 
attakki u tfixkil ċibernetiċi bit-titjib tat-t ħejjija, is-sigurtà u r-re żiljenza, bi Pjan ta’ Azzjoni li 
jagħmel sejħa biex l-ENISA jkollha rwol, prin ċipalment ta’ appo ġġ għall-Istati Membri. Il-
Pjan ta’ Azzjoni ġie approvat b’mod wiesa’ fid-diskus sjoni waqt il-Konferenza Ministerjali 
dwar il-Ħarsien tal-Infrastruttura Kritika ta’ Info rmazzjoni (CIIP) li saret f’Tallinn, l-Estonja, 
fis-27 u t-28 ta’ April 2009.5 Il-Konklu żjonijiet tal-Konferenza tal-Presidenza tal-Unjoni 
Ewropea jenfasizzaw l-importanza li “ jiġi ingranat l-appo ġġ operazzjonali ” tal-ENISA; huma 
jiddikjaraw li l-ENISA “ tipprovdi strument utli biex tag ħti spinta lill-isforzi koperattivi 
madwar l-Unjoni f’dan il-qasam ” u jiġbdu l-attenzjoni g ħall-ħtieġa li l-mandat tal-A ġenzija 
jiġi kkunsidrat u fformulat mill- ġdid “ biex tiffoka a ħjar fuq il-prijoritajiet u l- ħtiġijiet tal-UE; 
biex tikseb il-kapa ċità ta’ rispons fl essibbli; biex ti żviluppa ħiliet u kompetenzi; u biex ti żdied 
l-effiċjenza operazzjonali u l-impatt ġenerali tal-A ġenzija ’ sabiex l-A ġenzija ssir ‘ assi 
permanenti g ħal kull Stat Membru u g ħall-Unjoni Ewropea b'mod ġenerali. ’  
Wara diskussjoni fil-Kunsill tat-Telecom tal-11 ta’ Ġunju 2009, fejn l-Istati Membri 
esprimew appo ġġ għall-estensjoni tal-mandat tal-ENISA u g ħaż-żieda tar-ri żorsi tagħha fid-
                                                 
1 Ir-Regolament (KE) Nru 460/2004 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li 
jistabbilixxi l-A ġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni ( ĠU L 077, 13.3.2004, 
p. 1) 
2 Ir-Regolament (KE) Nru 1007/2008 tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 li 
jemenda r-Regolament (KE) Nru 460/2004 tal-Parl ament Ewropew u l-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li 
jistabbilixxi l-A ġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwer ks u l-Informazzjoni fi r-rigward tal-perjodu 
effettiv (ĠU L 293, 31.10.2008, p.1). 
3 Ir-rapport fil-qosor tar-ri żultati tal-Konsultazzjoni Pubblika ‘Lejn Politika Msa ħħa dwar is-Sigurtà tan-
Netwerks u l-Informazzjon i fl-Ewropa’ jinsab me ħmuż bħala Anness 11 g ħall-Valutazzjoni tal-Impatt 
ippreżentata flimkien ma’ din il-proposta. 
4 COM(2009) 149, 30.3.2009. 
5 Paper ta’ Diskussjoni: http://www.tallinnciip.eu/doc/discussion_paper_-_tallinn_ciip_conference.pdf  
 Konklu żjonijiet tal-Presidenza: 
http://www.tallinnciip.eu/doc/EU_Presidency_C onclusions_Tallinn_CIIP_Conference.pdf . 
MT 3   MT dawl tal-importanza tal-NIS u l-isfidi li qed jevolvu f’dan il-qasam, id-dibattitu ng ħalaq taħt 
il-Presidenza Svedi ża tal-Unjoni. Ir-Ri żoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Di ċembru 2009 dwar 
approċċ Ewropew kollaborattiv g ħas-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni6 tagħraf l-irwol 
u l-potenzjal tal-ENISA u l- ħtieġa li l-ENISA “tiġi żviluppata ulterjorment f’korp aktar 
effiċjenti.” Hija tag ħmel enfasi wkoll fuq il- ħtieġa li l-Aġenzija tiġi mmodernizzata u msa ħħa 
biex tappo ġġa l-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jag ħlqu d-distakk bejn it-teknolo ġija u l-
politika, billi sservi b ħala ċentru ta’ g ħarfien espert tal-Unjoni fi kwistjonijiet tal-NIS.  
2 K UNTEST ĠENERALI  
It-teknolo ġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICTs) saru s-sinsla tal-ekonomija u s-
soċjetà Ewropea b’mod ġenerali. L-ICTs huma vulnerabbli g ħal theddidiet li m’g ħadhomx 
limitati fil-konfini nazzjonali u li nbidlu bl-i żviluppi fit-teknolo ġija u s-swieq. Billi l-ICTs 
huma globali, interkonnessi u inte rdipendenti fuq infrastrutturi o ħra, is-sigurtà u r-re żiljenza 
tagħhom ma jistg ħux ikunu assigurati b’appro ċċi purament nazzjonali u mhux koordinati. Fl-
istess ħin, l-isfidi marbuta mal-NIS jevolvu malajr . In-netwerks u s-sistemi ta’ informazzjoni 
għandhom ji ġu protetti b’mod effika ċi kontra kull tip ta ’ interruzzjoni u ħsara, inklu żi attakki 
minn persuni. 
Il-politiki dwar is-Sigurtà tan- Netwerks u l-Informazzjoni (NIS) g ħandhom rwol ċentrali fl-
Aġenda Diġitali għall-Ewropa7 (DAE), inizjattiva ewlenija ta ħt l-Istrate ġija Ewropa 2020, 
biex jiġi sfruttat u mi ġjub ’il quddiem il-potenzjal tal-ICTs, u biex dan il-potenzjal jissarraf fi 
tkabbir sostenibbli u innovazzjoni. It-t ħeġġiġ tal-użu tal-ICTs u t-tkabbir tal-fidu ċja fis-
soċjetà tal-informazzjoni huma prijo ritajiet ewlenin tad-DAE. G ħal dan il-g ħan, ir-riforma tal-
ENISA hija me ħtieġa biex l-Unjoni, l-Istati Membru u l-partijiet inte ressati jkunu jistg ħu 
jiżviluppaw livell g ħoli ta’ kapa ċità u tħejjija biex jipprevjenu u jidentifikaw il-problemi tal-
NIS u jirrispondu a ħjar għalihom. 
3 R AĠUNIJIET G ĦALL-AZZJONI  
Flimkien ma’ din il-proposta , il-Kummissjoni qed tipproponi Regolament dwar l-ENISA li 
jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 460/2004; dan jirrevedi fil-fond id-dispo żizzjonijiet li 
jiggvernaw l-A ġenzija u jistabbilixxi l-A ġenzija għal perjodu ta' ħames snin. Madankollu, il-
Kummissjoni hija konxja li l-pro ċedura leġiżlattiva fil-Parlament Ewropew u fil-Kunsill g ħal 
dik il-proposta ti sta’ tirrikjedi ħafna żmien għad-dibattitu, u hemm ir-riskju li jin ħoloq vojt 
legali jekk il-mandat il- ġdid tal-A ġenzija ma ji ġix adottat qabel l-iskadenza tal-mandat 
kurrenti. 
Il-Kummissjoni g ħaldaqstant tipproponi li dan ir-Regol ament jestendi l-mandat kurrenti tal-
Aġenzija għal 18-il xahar biex jippermetti bi żżejjed żmien għad-diskussjoni. 
                                                 
6 Ir-Ri żoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Di ċembru 2009 dwar appro ċċ Ewropew kollaborattiv g ħas-Sigrutà 
tan-Netwerks u l-Informazzjoni ( ĠU C 321, 29.12.2009, p.1).  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri Serv.do?uri=OJ:C:2009:321:0001:0004:MT:PDF . 
7 COM(2010) 245, 19.5.2010. 
MT 4   MT 2010/0274 (COD) 
Proposta g ħal 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL  
li jemenda r-Regolament (KE) Nr u 460/2004 li jistabbilixxi l-A ġenzija Ewropea dwar is-
Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni f’d ak li jirrigwarda l-perjodu effettiv 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-PARLAMENT EWROPEW U L- KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjoname nt tal-Unjoni Ewropea,  u b’mod partikolari 
l-Artikolu 114 tieg ħu, 
Wara li kkunsidraw il-proposta  mill-Kummissjoni Ewropea, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew,8 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni,9 
Wara t-tra żmissjoni tal-proposta lill -Parlamenti nazzjonali, 
Filwaqt li ja ġixxu skont il-pro ċedura leġiżlattiva ordinarja, 
Billi: (1) Fl-2004, il-Parlament Ewropew u l-Kuns ill adottaw ir-Regolament (KE) Nru 460/2004 
li jistabbilixxi l-A ġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni
10 
(minn issa ’l quddiem “l-A ġenzija”). 
(2) Fl-2008, il-Parlament Ewropew u l- Kunsill adottaw i r-Regolament (KE) 
Nru 1007/2008 li jemenda r-Regolament (KE)  Nru 460/2004 fir-rigward tal-perjodu 
effettiv tal-A ġenzija.11 
(3) Minn Novembru 2008, sar dibatt itu pubbliku dwar id-direzzjoni ġenerali tal-isforzi 
Ewropej lejn aktar sigurtà tan- netwerks u l-informazzjoni, inklu ża l-Aġenzija. Bi qbil 
mal-istrate ġija tal-Kummissjoni g ħal Regolazzjoni A ħjar, u bħala kontribut g ħal dan 
id-dibattitu, il-Kummissjoni nidiet konsultazzjoni pubblika dwar l-objettivi g ħal 
                                                 
8 ĠU C , , p. . 
9 ĠU C , , p. . 
10 Ir-Regolament (KE) Nru 460/2004 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li 
jistabbilixxi l-A ġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni ( ĠU L 77, 13.3.2004, 
p. 1.) 
11 Ir-Regolament (KE) Nru 1007/2008 tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 li 
jemenda r-Regolament (KE) Nru 460/2004 tal-Parl ament Ewropew u l-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li 
jistabbilixxi l-A ġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwer ks u l-Informazzjoni fi r-rigward tal-perjodu 
effettiv (ĠU L 293, 31.10.2008, p.1). 
MT 5   MT politika msa ħħa għas-sigurtà tan-netwerks u l-informazzjoni fil-livell tal-Unjoni, li 
damet għaddejja minn Novembru 2008 sa Jannar 2009. F’Di ċembru 2009, id-dibattitu 
wassal g ħar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Di ċembru 2009 dwar appro ċċ 
kollaborattiv g ħas-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni.12 
(4) Meta jitqiesu r-ri żultati tad-dibattitu pubbliku, huwa pr evist li r-Regolament (KE) Nru 
460/2004 ji ġi sostitwit. 
(5) Pro ċedura leġiżlattiva għar-riforma tal-ENISA tista’ te ħtieġ ħafna żmien estensiv 
għad-dibattitu u billi l-mandat tal-A ġenzija jiskadi fit-13 ta’ Marzu 2012, je ħtieġ li tiġi 
adottata estensjoni li tippermetti bi żżejjed diskussjoni fil-Parlament Ewropew u fil-
Kunsill u li ti żgura l-konsistenza u l-kontinwità  
(6) Il-perjodu effettiv tal-A ġenzija għandu għalhekk jiġi estiż sat-13 ta’ Settembru 2013, 
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
 
Ir-Regolament (KE) Nru 460/2004 jinbidel b’dan li ġej: 
L-Artikolu 27 jinbidel b’dan li ġej: 
“Artikolu 27 – Tul ta’ Attività 
L-Aġenzija għandha tiġi stabbilita fl-14 ta’ Marzu 2004 g ħal perjodu ta’ disa’ snin u sitt 
xhur.” 
Artikolu 2 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi […], [….] 
Għall-Parlament Ewropew G ħall-Kunsill 
Il-President Il-President 
                                                 
12 Ir-Ri żoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Di ċembru 2009 dwar appro ċċ Ewropew kollaborattiv g ħas-Sigurtà 
tan-Netwerks u l-Informazzjoni ( ĠU C 321, 29.12.2009, p.1). 
MT 6   MT DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LE ĠIŻLATTIVA G ĦAL PROPOSTI  
1. QAFAS  TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA   
1.1. Titlu tal-proposta/inizjattiva  
Proposta g ħal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) 
Nru 460/2004 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi l-
Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni. 
1.2. Il-qasam/l-oqsma ta’ politika kkon ċernati fl-istruttura tal-ABM/ABB13  
Is-soċjetà tal-informazzjoni u l-midja 
Qafas regolatorju g ħall-Aġenda Diġitali 
1.3. Natura tal-proposta/inizjattiva  
 Il-proposta/inizjattiva hija marbuta ma’ azzjoni ġdida  
 Il-proposta/inizjattiva hija marbuta ma’ azzjoni ġdida segwita minn pro ġett pilota/azzjoni 
preparatorja14  
; Il-proposta/inizjattiva hija marbuta  mal-estensjoni tal-azzjoni e żistenti   
 Il-proposta/inizjattiva hija marbuta ma’ azzjoni diretta mill- ġdid lejn azzjoni ġdida  
1.4. Objettivi 
1.4.1 L-objettiv(i) strate ġiku multiannwali tal-Kummissjoni huwa fil -mira tal-proposta/inizjattiva  
It-titjib tar-re żiljenza fin-netwerks Ewropej ta l-komunikazzjoni elettronika 
L-Aġenzija se tkompli ta ħdem fuq kwistjonijiet ta’ re żistenza billi pere żempju tag ħmel 
stħarriġ tal-obbligi ta’ re żistenza, rekwi żiti u prattiki tajba li qed jintu żaw15, kif ukoll anali żi 
ta’ metodi u pro ċeduri ulterjuri biex tittejjeb ir-re żiljenza. Se jitwettqu pro ġetti sperimentali 
addizzjonali biex ti ġi vvalutata l-validità tar-rekwi żiti, il-metodi u l-prattiki. L-A ġenzija 
għandha tikkontribwixxi g ħat-titjib tas-sigurtà u r-re żiljenza tal-infrastrutturi kriti ċi tal-
komunikazzjoni tal-informazzjoni u g ħall-bini tal-PPP Pan-Ewropew dwar ir-Re żiljenza 
(EP3R) u l-Forum pan-Ewropew tal-Istati Membru (EFMS). 
L-iżvilupp u ż-żamma tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri 
                                                 
13 ABM: Ġestjoni Bba żata fuq l-Attività – ABB: Ba ġit Ibbażat fuq l-Attività. 
14 B’referenza g ħall-Artikolu 49(6)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju 
15 St ħarriġ bħal dan jissejjes fuq dawk mag ħmula mill-ENISA fl-2006 u l-2007 dwar il-mi żuri ta’ sigurtà 
implimentati mill-operaturi tal-komunikazzjonijiet elettroni ċi 
MT 7   MT L-ENISA g ħandha tkompli tibni fuq l-isforzi tag ħha biex tidentifika ċrieki ta’ kompetenza fis-
sigurtà madwar l-Ewropa fuq su ġġetti bħat-trawwim tal-kuxjenza u r-rispons g ħall-inċidenti, 
il-kooperazzjoni dwar l-interope rabilità ta’ eID pan-Ewropea16 u ż-żamma ta’ pjattaforma li 
tappoġġa l-qsim ta’ prattiki tajba fl-NIS Ewropej17. Għandu jkun hemm aktar kooperazzjoni 
bejn l-Istati Membri bil-g ħan li jittejbu l-kapa ċitajiet tal-Istati Membri kollha u ji żdiedu l-
livelli globali ta’ koerenza u interoperabilità. 
L-identifikazzjoni ta’ riskji emer ġenti għall-ħolqien tal-affidabbiltà u l-fidu ċja 
L-Aġenzija se tkompli ta ħdem biex ji ġi stabbilit qafas li jippermetti lil dawk li jie ħdu d-
deċiżjonijiet biex jifhmu a ħjar u jivvalutaw ir-riskji emer ġenti, li jin ħolqu minn teknolo ġiji u 
applikazzjonijiet ġdida, permezz ta’ prattika ta’ ġbir ta’ dejta, ippro ċessar, tixrid u rrapportar 
b’mod sistematiku.  
Il-bini tal-fidu ċja fl-informazzjoni mal-mikroimpri żi 
L-era tal-informazzjoni di ġitali qed tkompli tifta ħ ħafna opportunitajiet g ħall-impriżi, 
speċjalment g ħall-mikroimpri żi. Madankollu, g ħadhom je żistu dgħufijiet f’dak li jirrigwarda 
żvilupp ulterjuri u l-adozzjoni  tal-ICT mill-utenti. L-g ħan huwa li jin ġabru u jiġu vvalutati l-
ħtiġijiet u l-aspettattivi tal-mikroimpri żi f’dan il-qasam. L-ENISA tkompli ssegwi dan il-g ħan 
permezz tat-trawwim u l-pilota ġġ ta’ mudelli ta’ kooperazz joni transkonfinali bejn 
multiplikaturi u asso ċjazzjonijiet fil-qasam tal-bini tal-kapa ċitajiet fl-NIS immirati g ħall-
mikroimpri żi; it-tfassil ta’ skemi ta’ ċertifikazzjoni mmirati g ħall-mikroimpri żi u l-iżvilupp ta’ 
oqfsa ta’ konformità g ħal dawk li mhumiex esperti; il- ħolqien u l-pilota ġġ ta’ prattiki tajba 
għall-kontinwità kummer ċjali; it-tfassil ta’ kwistjonijiet ta’ konformità li jippermettu lill-
SMEs u lill-mikroimpri żi li jesprimu l-objettivi tas-sigurtà tag ħhom u jifformulaw pjanijiet 
biex jiksbuhom. 
1.4.2. Objettiv(i) spe ċifiku(speċifiċi) u l-attività(jiet) ABM/ABB ikkon ċernata  
Objettiv spe ċifiku  
Biex tiżdied is-sigurtà tan-netwerks u l-informazzjoni (NIS), biex ti ġi żviluppata kultura ta’ 
sigurtà tan-netwerk u l-informazzjoni g ħall-benefi ċċju taċ-ċittadini, il-konsumaturi, l-impri żi u 
organizzazzjonijiet tas- settur pubbliku u biex ji ġu identifikati sfidi ta’ politika li jitqajmu minn 
netwerks futuri u l-Internet 
Attività(jiet) ABM/ABB ikkon ċernata  
Il-politika dwar il-komunikazzjoni el ettronika u s-Sigur tà tan-Netwerks 
                                                 
16 Dan l-appo ġġ għandu jkun ta’ segwitu g ħax-xogħol tal-ENISA fl-2006 u l-2007 dwar lingwa komuni g ħat-titjib 
tal-interoperabilità tal-eID. 
17 Din il-pjattaforma hija azzjoni ta’ segwitu g ħax-xogħol li sar fl-2007 sabiex ti ġi ddefinita rotta g ħall-istabbiliment 
ta’ sistema g ħall-qsim ta’ prattiki tajba fl-NIS Ewropej. 
MT 8   MT 1.4.3. Ri żultat(i) mistenni(ja) u impatt 
Il-kisba ta’ livell g ħoli tas-sigurtà tan-netw erks u l-informazzjoni ġewwa l-Komunità u kultura 
ta’ sigurtà tan-netwerks u l-informazzjoni g ħall-benefi ċċju taċ-cittadini, il-konsumaturi, l-
impriżi u l-organizzazzjonijiet tas-settur pubbli ku fl-Unjoni Ewropea, u permezz ta’ hekk 
tikkontribwixxi g ħall-funzjonament bla xkiel tas-suq intern. 
1.4.4 Indikaturi tar-ri żultati u l-impatt  
Ara 1.4.1 hawn fuq  
1.5. Ra ġunijiet għall-proposta/inizjattiva:  
1.5.1. Rekwi żit(i) li għandhom jintla ħqu fil-perjodu ta' żmien qasir jew twil  
L-ENISA n ħolqot inizjalment fl-2004 biex tie ħu ħsieb it-theddidiet g ħall-NIS u l-ksur 
sussegwenti possibbli tag ħha. Minn dak i ż-żmien l-isfidi relatati mas-Sigurtà tan-Netwerks u l-
Informazzjoni evolvew mal-i żviluppi fit-tekonolo ġija u fis-swieq u kienu s-su ġġett ta’ aktar 
riflessjoni u dibattitu, biex illum g ħandna deskrizzjoni a ġġornata u aktar dettaljata tal-problemi 
preċiżi identifikati u kif dawn huma milquta mix- xenarju dejjem jinbidel tal-NIS. B’mod 
partikolari, il-konklu żjonijiet tal-Presidenza mill-Konferenza Ministerjali dwar is-CIIP 
f’Tallinn iddikjaraw li “l-isfidi l- ġodda u fit-tul je ħtieġu kunsiderazzjoni u riformulazzjoni fil-
fond tal-mandat tal-A ġenzija (tal-ENISA) sabiex ting ħata aktar attenzjoni lill-prijoritajiet u l-
ħtiġijiet tal-Unjoni; biex tinkiseb kapa ċità ta’ rispons aktar flessibbli; biex ji ġu żviluppati l-
ħiliet u l-kompetenzi Ewropej; u biex ting ħata spinta lill-effi ċjenza operazzjonali u l-impatt 
ġenerali tal-A ġenzija. B’dan il-mod, l-ENISA tista’ possibbilment issir ass permanenti g ħal 
kull Stat Membru u g ħall-Unjoni Ewropea in ġenerali.” 
Flimkien ma’ din il-proposta , il-Kummissjoni qed tippropon i Regolament dwar l-ENISA li 
jissostitwixxi r-Regolament (KE)  Nru 460/2004, li jipprevedi revi żjoni fil-fond tad-
dispożizzjonijiet li jiggvernaw l-A ġenzija u jistabbilixxi l-A ġenzija għal perjodu effettiv ta’ 
5 snin. Madankollu, il-Kummissj oni hija konxja li l-pro ċedura leġiżlattiva fil-Parlament 
Ewropew u fil-Kunsill g ħal dik il-proposta tista’ te ħtieġ ħafna żmien għad-dibattitu, u hemm 
ir-riskju li jin ħoloq vojt legali jekk il-mandat il- ġdid tal-Aġenzija ma ji ġix adottat qabel l-
iskadenza tal-mandat kurrenti. 
Il-Kummissjoni g ħaldaqstant tipproponi li dan ir-Regol ament jestendi l-mandat kurrenti tal-
Aġenzija għal 18-il xahar biex jippermetti bi żżejjed żmien għad-diskussjoni. 
1.5.2. Valur mi żjud tal-involviment tal-UE 
Il-problemi tal-NIS mhumiex limitati mill-konfini nazzjonali u g ħaldaqstant ma jistg ħux jiġu 
indirizzati b’mod effettiv fil-livell nazzjonali biss. Fl-istess ħin, hemm diversità kbira dwar kif 
l-awtoritajiet pubbli ċi jiffaċċjaw il-problema fl-Istati Membri differenti. Dawn id-differenzi 
jistgħu jikkostitwixxu ostaklu ewlieni g ħall-implimentazzjoni ta’ mekkani żmi xierqa applikati 
madwar l-Unjoni kollha biex  itejbu l-NIS fl-Ewropa. Min ħabba n-natura interkonnettiva tal-
infrastrutturi tal-ICT, l-effika ċja tal-miżuri meħuda fil-livell nazzjonali fi Stat Membru wie ħed 
xorta tiġi affettwata bil-kbir minn livell aktar baxx ta’ mi żuri meħuda fi Stati Membri o ħra u 
minn nuqqas ta’ kooperazzjoni sist ematika transkonfinali. Mi żuri tal-NIS insuffi ċjenti li 
MT 9   MT jirriżultaw f’in ċident fi Stat Membru wie ħed jistgħu jikkawżaw tfixkil fis-servizzi fi Stati 
Membri o ħra.  
Barra dan, il-multiplikazzjoni tar-rekwi żiti tas-sigurtà to ħloq piż finanzjarju fuq l-impri żi li 
joperaw fil-livell tal-Unjoni Ewropea u twassal g ħal frammentazzjoni u nuqqas ta’ 
kompetittività fis-suq intern Ewropew. 
Filwaqt li d-dipendenza fuq in-netwerk s u s-sistemi ta’ informazzjoni qed ti żdied, jidher li t-
tħejjija biex ji ġu indirizzati l-in ċidenti mhix bi żżejjed.  
Is-sistemi nazzjonali attwa li ta’ twissija bikrija u ġestjoni ta’ in ċidenti għandhom nuqqasijiet 
importanti. Il-pro ċessi u l-prattiki g ħall-monitora ġġ u r-rapportar ta’ in ċidenti tas-sigurtà tan-
netwerks ivarjaw b’mod sini fikanti minn Stat Membru g ħall-ieħor. F’xi pajji żi, il-proċessi 
mhumiex formalizzati, filwaqt li f’pajji żi oħra, ma hemm l-ebda awtorità kompetenti li tir ċievi 
u tipproċessa r-rapporti dwar l-in ċidenti. Sistemi Ewropej ma je żistux. Bħala riżultat ta’ dan, 
il-provvista ta’ b żonnijiet ba żiċi tista’ tiġi mfixkla fundamentalment minn in ċidenti tal-NIS, u 
għandhom jit ħejjew risponsi xierqa. Il-Komunikazz joni tal-Kummissjoni dwar is-CIIP 
enfasizzat ukoll fuq il- ħtieġa ta’ kapa ċità Ewropea g ħal twissija bikrija u g ħal rispons kontra l-
inċidenti, potenzjalment appo ġġata permezz ta’ e żerċizzji fuq skala Ewropea. 
Hemm ħtieġa ċara għal strumenti ta’ politika li jimmiraw bi ex jidentifikaw b’mod proattiv ir-
riskji u l-vulnerabbiltajiet ta l-NIS, billi jistabbilixxu mekkani żmi xierqa ta’ rispons (pere ż. 
permezz tal-identifikazzjoni u t-tix rid ta’ prattiki tajba), u li ji żguraw li dawn il-mekkani żmi 
ta’ rispons ikunu mag ħrufa u applikati mill-partijiet interessati. 
1.5.3. Tag ħlimiet meħuda minn esperjenzi simili fil-passat 
Skont l-Artikolu 25 tar-Regolament tal-ENISA, fl-2006/2007 kienet sare t evalwazzjoni tal-
ENISA minn panil estern ta’ esperti, biex tip provdi valutazzjoni format tiva tal-prattiki ta’ 
ħidma tal-A ġenzija, tal-organizzazzjoni u tal-mandat tag ħha u jekk ikun xieraq, isiru 
rakkomandazzjonijiet g ħat-titjib. Ta’ min jinnota li din l-eval wazzjoni saret sena biss wara li l-
ENISA saret operazzjonali. Ir-rapport tal-evalwazzjoni18 kkonferma l-validità tar-ra ġunijiet 
oriġinali ta’ politika li wasslu g ħall-ħolqien tal-ENISA, u qajjem kwistjonijiet li kellhom ji ġu 
ttrattati dwar il-vi żibbiltà tal-A ġenzija u l-kapa ċita tagħha li tikseb livell g ħoli ta’ impatti. 
Dawn il-kwistjonijiet kienu jinkludu l-is truttura organiz zazzjonali; it-ta ħlita tal-ħiliet u d-daqs 
tal-persunal operazzjonali tal-A ġenzija u l-isfidi organizzattivi min ħabba l-post remot tag ħha. 
Ara wkoll 1.5.1 hawn fuq 
1.5.4. Koerenza u siner ġija possibbli ma’ strumenti rilevanti o ħrajn 
Il-futur tal-ENISA kien ji fforma parti mid-dibattitu ġenerali dwar l-NIS u inizjattivi ta’ 
politika o ħra li jiffukaw fuq il- ġejjieni tal-NIS. 
                                                 
18 Ara http://ec.europa.eu/dgs/information_society/evaluation/studies/s2006_enisa/docs/final_report.pdf  
MT 10   MT 1.6. Tul ta’ żmien u impatt finanzjarju  
; Proposta/inizjattiva ta’ tul ta’ żmien limitat  
– ; Proposta/inizjattiva fis-se ħħ mill-14/03/2012 sat-13/09/2013  
– ; Impatt finanzjarju mill-2012 sal-2013 
 Proposta/inizjattiva ta’ tul ta’ żmien indefinit  
– Implimentazzjoni b’perjodu inizjali mill-SSSS sal-SSSS, 
– segwita b’operazzjoni s ħiħa 
1.7. Metodu(metodi ) previst(i) g ħall-ġestjoni19  
 Ġestjoni diretta ċentralizzata  mill-Kummissjoni  
; Ġestjoni indiretta ċentralizzata  b’delegazzjoni tal-kompiti ta’ implimentazzjoni lil: 
–  aġenziji eżekuttivi  
– ; korpi mwaqqfa mill-Komunitajiet20  
–  entitajiet mis-settur pubbliku nazzjonali /entitajiet b’missjoni ta’ servizz pubbliku  
–  persuni bir-responsabbiltà g ħall-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet spe ċifiċi skont it-Titolu 
V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ew ropea u identifikati fl-att ba żiku rilevanti fit-tifsira tal-
Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju  
 Ġestjoni maqsuma  mal-Istati Membri  
 Ġestjoni de ċentralizzata  ma’ pajji żi terzi   
 Ġestjoni kon ġunta  ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali ( għad iridu ji ġu speċifikati ) 
                                                 
19 Dettalji dwar il-metodi tal- ġestjoni u referenzi g ħar-Regolament Finanzjarju jinsabu fuq is-sit ta’ BudgWeb: 
http://www.cc.cec/budg/man/b udgmanag/budgmanag_en.html  
20 Kif ipprovdut fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju. 
MT 11   MT 2. MI ŻURI  TA’  ĠESTJONI   
2.1. Regoli g ħall-monitora ġġ u r-rapportar  
Id-Direttur E żekuttiv huwa responsabbli g ħall-monitora ġġ effettiv u l-evalwazzjoni tar-
rendiment tal-A ġenzija mqabbel mal-g ħanijiet tag ħha, u jirrapporta kull sena lill-Bord tat-
Tmexxija.  
Id-Direttur E żekuttiv ifassal rapport ġenerali li jkopri l-at tivitajiet kollha tal-A ġenzija fis-sena 
ta’ qabel li, b’mod partikolari jqabbel ir-ri żultati miksuba mal-g ħanijiet tal-programm ta’ 
ħidma annwali. Wara l-adozzjoni mill- Bord tat-Tmexxija, dan ir-rapport jintbag ħat lill-
Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissj oni, lill-Qorti tal-Aw dituri, lill-Kumitat 
Ekonomiku u So ċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re ġjuni, u jiġi ppubblikat. 
2.2. Sistema ta’ ġestjoni u kontroll  
2.2.1. Riskju(riskji) identifikat(i)  
Minn meta l-ENISA twaqqfet fl-2004, hija kienet so ġġetta għal evalwazzjonijiet esterni u 
interni. 
Skont l-Artikolu 25 tar-Regolament ta l-ENISA, l-ewwel pass f’dan il-pro ċess kien l-
evalwazzjoni indipendenti ta l-ENISA minn panil ta’ espert i esterni fl-2006/2007. Ir-rapport 
mill-panil ta’ esperti esterni21 kkonferma li r-ra ġunijiet ori ġinali ta’ politika g ħall-istabbiliment 
tal-ENISA u l-g ħanijiet ori ġinali tagħha għadhom validi u kienet ukoll strumentali biex 
jitqajmu xi w ħud mill-kwistjonijiet li je ħtieġ li jiġu indirizzati. 
F’Marzu 2007 l-Kummissjoni rrappurtat dwar l-evalwazzjoni lill-Bord tat-Tmexxija, li 
mbagħad għamel ir-rakkomandazzjonijiet tieg ħu stess dwar il- ġejjieni tal-A ġenzija u dwar l-
emendi għar-Regolament tal-ENISA.22 
F’Ġunju 2007 l-Kummissjoni ssottomettiet l-evalwazzjoni tag ħha stess dwar ir-ri żultati tal-
evalwazzjoni esterna u dwar ir-rakkomandazzjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija f’Komunikazzjoni 
lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.23 Il-Komunikazzjoni spjegat li kellha ssir g ħażla bejn 
jekk il-mandat tal-A ġenzija ji ġix estiż jew jekk l-A ġenzija kellhiex ti ġi sostitwita 
b’mekkani żmu ieħor, bħal forum permanenti ta’ partijiet interessati jew netwerk ta’ 
organizzazzjonijiet tas-si gurtà. Il-Komunikazzjoni fet ħet ukoll konsulta zzjoni pubblika dwar 
dan is-su ġġett, li fiha talbet lill- partijiet interessati Ewropej jesprimu l-fehmiet tag ħhom 
permezz ta’ lista ta’ mistoqsijiet b ħala gwida g ħal aktar diskussjonijiet.24  
                                                 
21 http://ec.europa.eu/dgs/information_society/evaluation/studies/index_en.htm.  
22 Kif ipprovdut fl-Artikolu 25 tar-Regolament ENISA. It-test s ħiħ tad-dokument adottat mill-Bord tat-Tmexxija tal-
ENISA, li fih ukoll il-kunsid erazzjonijiet tal-Bord, huwa  disponibbli fl-indirizz li ġej: 
http://enisa.europa.eu/pages/03_02.htm.  
23 Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ew ropew u lill-Kunsill dwar l-evalwazzjoni ta’l-A ġenzija 
Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Info rmazzjoni (ENISA) COM(2007 ) 285 finali, 1.6.2007: http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=CELEX:52007DC0285:EN:NOT . 
24 http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=EnisaFuture&lang=en. 
MT 12   MT Fl-2009, il-Kummissjoni nidiet va lutazzjoni tal-impatt biex te żamina l-g ħażliet possibbli 
għall-ġejjieni tal-ENISA. Din il-valutazzjoni tal-impatt hija mehmu ża mal-proposta g ħal 
Regolament dwar l-ENISA li g ħandu jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 460/2004. 
2.2.2. Metodu(metodi) previst(i) ta’ kontroll  
Ara 2.2.1  
2.3. Mi żuri kontra l-frodi u irregolaritajiet  
Il-ħlasijiet għal kwalunkwe servizz jew studji mitluba ji ġu vverifikati mill-istaff tal-A ġenzija 
qabel isiru, u ji ġu meqjusa bis-s ħiħ l-obbligi kuntra ttwali, il-prin ċipji ekonomi ċi u l-prattika 
finanzjarja u ta’ ġestjoni tajba. Dispo żizzjonijiet kontra l-frodi (supervi żjoni, rekwi żiti ta’ 
rappurtar, e ċċ.) għandhom ikunu inklu żi f’kull ftehim u kuntratt konklu ż bejn l-Aġenzija u l-
benefiċjarji ta’ kwalunkwe ħlas 
MT 13   MT 3. IMPATT  FINANZJARJU  STMAT  TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA   
3.1. Intestatura(intestaturi) tal-qafas finanzjarj u multiannwali u l-linja(il-linji) tan-nefqa tal-
baġit affettwata(affettwati) 
• Linji eżistenti tal-ba ġit tan-nefqa  
Linja tal-ba ġit Tip ta’ 
nefqa Kontribuzzjoni  
Intestatura tal-qafas 
finanzjarju 
multiannwali  Numru / Deskrizzjoni  AD/AMD
(25 ) minn 
pajjiżi tal-
EFTA26 minn 
pajjiżi 
kandidati27 minn 
pajjiżi 
terzi fl-ambitu tal-
Artikolu 18(1)(aa) 
tar-Regolament 
Finanzjarju  
09 02 03 01 L-A ġenzija Ewropea 
għas-Sigurtà tan-Netwerks u l-
Informazzjoni – Sussidju fil-kuntest 
tat-Titoli 1 u 2  AD IVA LE LE LE 
1.a Kompetittività 
għat-tkabbir u l-
impjiegi  09 02 03 02 L-A ġenzija Ewropea 
għas-Sigurtà tan-Netwerks u l-
Informazzjoni – Sussidju fil-kuntest tat-Titolu 3
 AD IVA LE LE LE 
09 01 01 Nefqa relatata mal-persunal 
f’impjieg attiv fil-qasam tal-politika 
tas-soċjetà tal-informazzjoni u l-
midja AMD  LE LE LE LE 
5 Nefqa 
amministrattiva 
09 01 02 11 Nefqiet o ħra relatati ma' 
ġestjoni  AMD  LE LE LE LE 
                                                 
25 AD = Approprjazzjonijiet Differ enzjati / AMD – Approporjazzjo nijiet Mhux Differenzjati 
26 EFTA: Asso ċjazzjoni Ewropea tal-Kummer ċ Ħieles.  
27 Pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, pajji żi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent. 
 
MT 14   M3.2. Impatt stmat fuq in-nefqa  
3.2.1. Sommarju tal-impatt stmat fuq in-nefqa  
EUR miljuni (sa 3 punti de ċimali)  
Intestatura tal-qafas finanzjarju 
multiannwali:   1.a  Kompetittività g ħat-tkabbir u l-impjiegi 
 
ENISA    14 Mar-
31 Diċ 
2012 1 Jan-
13 Set 
2013 TOTAL  
Approprjazzjonijiet operazzjonali     
Impenji  (1) 2.073 1.734 3.807 09 02 03 02 L-A ġenzija Ewropea g ħas-
Sigurtà tan-Netwerks  u l-Informazzjoni – 
Sussidju fil-kuntest tat-Titolu 3  Ħlasijiet  (2) 2.073 1.734 3.807 
Approprjazzjonijiet amministrattivi     
09 02 03 01 L-A ġenzija Ewropea g ħas-
Sigurtà tan-Netwerks  u l-Informazzjoni – 
Sussidju fil-kuntest tat-Titoli 1 u 2   (3) 4.600 4.291 8.891 
Impenji  =1 +3 6.673 6.025 12.698 TOTAL tal-approprjazzjonijiet 
taħt l-Intestatura 1a  Ħlasijiet  =2+3 6.673 6.025 12.698 
 
Impenji  (4) 2.073 1.734 3.807 y TOTAL ta’ approprjazzjonijiet 
operazzjonali  Ħlasijiet  (5) 2.073 1.734 3.807 
y TOTAL ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva 
ffinanzjati mill-envelop ta’ programmi spe ċifiċi  (6) 4.600 4.291 8.891 
 
MT 15   MImpenji  =4+ 6 6.673 6.025 12.698 TOTAL ta’ approprjazzjonijiet  
taħt l-INTESTATURA 1.a 
Kompetittività g ħat-tkabbir u l-
impjiegi 
tal-qafas finanzjarju multiannwali  Ħlasijiet  =5+ 6 6.673 6.025 12.698 
 
 
MT 16   MEUR miljuni (sa 3 punti de ċimali)  
Intestatura tal-qafas finanzjarju 
multiannwali:  5  Nefqa amministrattiva 
 
 14 Mar-31 
Diċ 2012  1 Jan-13 
Set 2013  Total 
Riżorsi umani  0.342 0.299 0.641 
Nefqa amministrattiva o ħra 0.008 0.007 0.015 
TOTAL D Ġ INFSO  Approprjazzjonijiet  0.350 0.306 0.656 
 
TOTAL ta’ 
approprjazzjonijiet 
taħt l-
INTESTATURA 5  tal-
qafas finanzjarju 
multiannwali  (Impenji totali – 
ħlasijiet totali)  0.350 0.306 0.656 
 
 
MT 17   M 
 14 Mar-31 
Diċ 2012  1 Jan-13 
Set 2013  Total 
Impenji  7.023 6.331 13.354 TOTAL ta’ 
approprjazzjonijiet taħt l-
INTESTATURA 1 sa 
5 tal-qafas finanzjarju 
multiannwali
 Ħlas 
7.023 6.331 13.354 
 
3.2.2. Impatt stmat fuq l-approprj azzjonijiet operazzjonali  
–  Il-proposta/inizjattiva ma te ħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali  
– ; Il-proposta/inizjattiva te ħtieġ l-użu ta’ approprjazzjoni jiet operazzjonali, kif spjegat hawn ta ħt: 
Approprjazzjonijiet ta’ impenji f’miljuni ta’ EUR (sa 3 punti de ċimali) 
Indika l-objettivi u r-ri żultati  
 
Ø 14 ta’ Marzu - 31 
ta’ Diċembru 
2012 1 ta’ Jannar - 13 ta’ 
Settembru 2013  TOTAL  
It-titjib tar-re żiljenza tan-netwerks Ewropej tal-
komunikazzjoni elettronika  0.237 0.198 0.435 
L-iżvilupp u ż-żamma tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri  0.237 0.198 0.435 
L-identifikazzjoni ta’ riskji emer ġenti għall-ħolqien tal-
affidabbiltà u l-fidu ċja 0.169 0.141 0.310 
Il-bini tal-kunfidenza fl-i nformazzjoni mal-mikroimpri żi 0.087 0.072 0.159 
Il-ġestjoni ta’ attivitajiet orizzontali  1.344 1.124 2.468 
 
MT 18   MSPIŻA TOTALI  2.073 1.734 3.807 
 
MT 19   MT 3.2.3. Impatt stmat fuq approprjazzjonij iet ta’ natura amministrattiva28 
3.2.3.1. Sommarju  
–  Il-proposta/inizjattiva ma te ħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet 
amministrattivi  
– ; Il-proposta/inizjattiva te ħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet 
amministrattivi, kif spjegat hawn ta ħt: 
a) Nefqa amministrattiva ta ħt l-Intestatura 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali 
EUR miljuni (sa 3 punti de ċimali)  
INTESTATURA 5 
tal-qafas finanzjarju 
multiannwali  14 Mar-31 
Diċ 2012  1 Jan-13 
Set 2013  TOTAL  
 
Riżorsi umani  0.342 0.299 0.641 
Nefqa 
amministrattiva o ħra 0.008 0.007 0.015 
 
TOTAL  0.350 0.306 0.656 
b) Nefqa amministrattiva re latata mal-ENISA – koperta ta ħt il-linja tal-Ba ġit “09.020301 
Sigurtà Ewropea tan-Netwerks u l-Informazzjoni: Titolu 1 – Staff u Titolu 2 – Funzjonament 
tal-Aġenzija”.  
EUR miljuni (sa 3 punti de ċimali) 
 14 Mar-31 
Diċ 2012  1 Jan-13 
Set 2013  TOTAL  
 
Riżorsi umani - 
Titolu 1 – Staff  4.216 3.916 8.132 
Nefqa oħra  
ta’ natura amministrattiva – 
Titolu 2 – 
Funzjonament tal-Aġenzija
 0.384 0.375 0.759 
 
TOTAL  4.600 4.291 8.891
                                                 
28 L-Anness g ħar-Rendikont Finanzjarju Le ġiżlattiv ma ġiex komplut billi mhuwiex applikabbli g ħall-
proposta kurrenti  
 
MT 20   MT 3.2.3.2. Rekwi żiti stmati ta’ ri żorsi umani  
–  Il-proposta/inizjattiva ma te ħtieġx l-użu ta’ riżorsi umani  
– ; Il-proposta/inizjattiva te ħtieġ l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn 
taħt: 
a) Riżorsi umani fi ħdan il-Kummissjoni 
 14 Mar-31 
Diċ 2012  1 Jan-13 Set 
2013 
Pożizzjonijiet g ħall-pjan tal-istabbiliment (uffi ċjali u a ġenti 
temporanji) (f’Ekwivalenti g ħal Full-Time FTE)  
XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u 
Uffiċċji ta’ Rappre żentanza tal-
Kummissjoni)  3.5 3.5 
TOTAL  3.5 3.5 
 
b) Riżorsi umani tal-ENISA  
 14 Mar-31 
Diċ 2012  1 Jan-13 Set 
2013 
Pjan tal-istabbiliment tal-ENISA (f’Ekwivalenti g ħal Full-Time 
FTE)  
AD 29 29 
Uffiċjali jew persunal 
temporanju  
AST 15 15 
TOTAL ta’ uffi ċjali jew persunal 
temporanju  44 44 
Persunal ie ħor (f’FTE)  
Aġenti b’kuntratt  13 13 
Esperti nazzjonali sekondati(SNE) 5 5 
TOTAL ta’ persunal ie ħor 18 18 
TOTAL  62 62 
 
 
MT 21   MT  
Deskrizzjoni tal-kompiti li jridu jitwettqu mill-istaff tal-A ġenzija: 
Uffiċjali u aġenti temporanji  L-Aġenzija se tkompli: 
– twettaq funzjonijiet ta’ konsulenza u ta’ koordinazzjoni, meta tiġbor u 
tanalizza d-dejta  dwar is-sigurtà tal-informazzjoni. Illum, kemm l-
organizzazzjonijiet pubbli ċi u kemm dawk privati b’g ħanijiet differenti 
jiġbru dejta dwar in ċidenti tal-IT u dejta o ħra rilevanti g ħas-sigurtà tal-
informazzjoni. Madankollu, m’hemm l-ebda entità ċentrali fil-livell 
Ewropew li, b’mod komprensiv, tista’ ti ġbor u tanalizza d-dejta u tipprovdi 
opinjonijiet u pariri biex tappo ġġa x-xogħol ta’ politika tal-Unjoni dwar is-
sigurtà tan-netwerks u l-informazzjoni;  
– isservi  bħala ċentru ta’ g ħarfien espert li għalih jistgħu jirrikorru kemm 
l-Istati Membri kif ukoll l-istituzzjonijiet Ewropej g ħal opinjonijiet u pariri 
dwar kwistjonijiet tekni ċi marbuta mas-sigurtà; 
– tikkontribwixxi g ħal kooperazzjoni wiesg ħa bejn atturi differenti  fil-
qasam tas-sigurtà tal-informazzjoni, pere żempju tag ħti għajnuna fl-
attivitajiet ta’ segwitu b’appo ġġ għal kummer ċ elettroniku sigur. 
Kooperazzjoni b ħal din tkun prerekwi żit vitali għall-funzjonament sigur tan-
netwerks u s-sistemi tal-informazzjoni fl-Ewropa. Il-parte ċipazzjoni u l-
involviment tal-partijiet interessati kollha hija me ħtieġa; 
– tikkontribwixxi g ħal approċċ koordinat lejn is-sigurtà tal-informazzjoni 
permezz ta’ appoġġ lill-Istati Membri , pereżempju dwar il- promozzjoni 
tal-valutazzjoni tar-riskji  u l-attivitajiet ta’ trawwim ta’ kuxjenza;  
– tiżgura l-interoperabilità tan-netwerks u s-sistemi tal-informazzjoni 
meta l-Istati Membri japplikaw  rekwiżiti tekniċi li jaffettwaw is-sigurtà;  
– tidentifika l- ħtiġijiet ta’ standardizzazzjoni rilevanti u tivvaluta l-
istandards tas-sigurtà e żistenti u l-iskemi ta ċ-ċertifikazzjoni, u tippromwovi 
użu l-aktar estensiv tag ħhom b’appo ġġ għal-leġiżlazzjoni Ewropea; 
– tappoġġa l-kooperazzjoni internazzjonali  f’dan il-qasam, li qed issir 
dejjem aktar me ħtieġa billi l-kwistjonijiet ta’ sigurtà tan-netwerks u l-
informazzjoni huma globali.   
Persunal estern  – Ara hawn fuq  
 
MT 22   MT 3.2.4. Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju multiannwali kurrenti  
– ; Il-proposta/inizjattiva hija ko mpatibbli mal-qafas finanzjarju 
multiannwali kurrenti. 
–  Il-proposta/inizjattiva se tinvolvi l-ipprogrammar mill- ġdid tal-
intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju multiannwali. 
–  Il-proposta/inizjattiva te ħtieġ l-applikazzjoni tal-istrument tal-
flessibbiltà jew revi żjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali29. 
3.2.5. Kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi  
–  Il-proposta/inizjattiva ma tag ħmilx provvediment g ħal kofinanzjament 
minn partijiet terzi  
– ; Il-proposta/inizjattiva tag ħmel provvediment g ħall-kofinanzjament kif 
stmat hawn ta ħt (applikabbli g ħal-linji 09.020301 u 09.020302): 
Approprjazzjonijiet indikattivi f’miljuni ta’ EUR (sa 3 punti de ċimali)  
 14 Mar-31 Di ċ 
2012 1 Jan-13 Set 
2013 Total 
EFTA  0.160 0.145 0.305 
 
3.3. Impatt stmat fuq id-d ħul  
– ; Il-proposta/inizjattiva ma g ħandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-d ħul. 
–  Il-proposta/inizjattiva g ħandha l-impatt finanzjarju li ġej: 
–  fuq ir-ri żorsi proprji  
–  fuq d ħul mixxellanju  
                                                 
29 Ara l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali.