Official Journal C 273 , 09/09/1997 P. 0003 - 0003



Avviż tal-Kummissjoni fuq il-metodu tat-twaqqif tar-referenza u r-rati ta' skont (97/C 273/03) (Test b'relevanza għall-EE) (Dan l-avviż ibiddel l-avviżi preċedenti fuq il-metodu tat-twaqqif tar-referenza u r-rati tas-skont, u b'mod partikolari l-avviż [1] tal-Kummissjoni ta' l-10 t'Awissu 1996) Għal skopijiet ta' sorveljanza Komunitarja fuq l-għajnuna mogħtija mill-Istat kif meħtieġ mit-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni taghmel użu minn diversi parametri, inklużi r-referenza u r-rati ta' skont. Dawk ir-rati huma użati sabiex jiġu mkejla l-għotja ekwivalenti għal għajnuna li huma maħruġa f'għadd ta' rati u biex tikkalkola l-element tal-għajnuna li jirriżulta minn "interest subsidy schemes" għal self. Huma wkoll użati għall-implimentazzjoni tad-de minimis rule [2] u għall-ħlas lura ta' għajnuna illegali [3]. Ir-rati ta' riferenza għandhom jirriflettu l-livell medju tar-rati ta' interess imposti, fd-diversi Stati Membri, fuq medium u long-term loans (ħamsa sa għaxar snin) mħarsin b'sigurta' normali. Il-Kummissjoni iddeċidiet li tbiddel is-sistema attwali tat-twaqqif tar-rati tar-referenza, u li tagħmel użu minflokk minn waħda bbażata fuq interbank swap rates fuq ħames snin, flimkien ma' premium. Mill-1 t'Awissu 1997, ir-rata tar-referenza ħa jkunu naħruġa kif ġej: - f'każ ta' l-Istati Membri kollha barra l-Italja, il-Portugall u l-Greċja, ir-rata indikattiva hija mfissra bħala interbank swap rate fuq ħames snin, fil-munita relevanti, flimkien ma' premium ta' 0,75 punt (75 punti bażilari), Fil-każ ta' l-Italja u l-Portugall, ir-rata indikattiva hija mfissra bħala interbank swap rate fuq ħames snin, fil-munita relevanti, flimkien ma' premium ta' 200 punti bażilari. Fil-każ tal-Greċja, ir-rata indikattiva hija mfissra bħala interbank rate fuq sena (Athibor), fi drachmas, flimkien ma' premium ta' 300 punti bażilari; - Ir-rata ta' riferenza hija meqjusa indaqs mal-medju tar-rati indikattivi reġistrati/rekordjati f'Settembru, Ottubru u Novembru preċedenti, - Ir-rata ta' referenza tiġi aġġustata għal darb'oħra matul is-sena jekk ma taqbilx għal iktar minn 15 % mill-medja tar-rati indikattivi reġistrati/rekordjati għal dawn l-aħħar tliet xhur hekk magħrufa. Għandu jinżamm ukoll taħt konsiderazzjoni: - ir-rata ta' referenza hekk determinate hija "floor rate" li tista' tiżdied f'sitwazzjonijiet li jinvolvu risku partikolari (bhal per eżempju, impriża li tinsab f'diffikolta', jew meta s-sigurta' li hija normalment meħtieġa mill-banek ma tkunx provduta). F'dawn il-każi il-premium jista' jammonta sal-400 punti bażilari jew iktar jekk l-ebda bank privat ma jkun qabel li jagħti dan is-self, - Il-Kummissjoni żżomm id-dritt, jekk hu neċessarju sabiex teżamina ċertu każijiet, li tagħmel użu minn rata bażilari iqsar (bħal per eżempju, Libor fuq rata ta' sena) jew rata bażilari itwal (bħal per eżempju, ir-rata fuq bonds fuq għaxar snin) mill-interbank swap rate fuq ħames snin, - F'każijiet meta l-interbank swap rate fuq ħames snin ma tkunx qiegħda għad-disposizzjoni, ir-rata bażilari tkun stabbilita fuq il-livell tar-rata tal-qliegħ fuq bonds ta' l-Istat fuq ħames snin, flimkien ma' premium ta' 25 punt bażilari. Ir-rati ta' riferenza jkunu magħrufa mill-Kummissjoni fuq l-Internet fuq l-indirizz li gej: http://europa.eu.int/en/virgola/dg04/aid/tauxref.htm [1] ĠU C 232, ta' l-1.8.1996, p. 10. [2] ĠU C 68, tas-6.3.1996, p. 9. [3] ĠU C 156, tat-22.6.1995, p. 5. --------------------------------------------------