/* KUMM/2010/0778 finali - NLE 2010/0378 */ Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni maħluq permezz tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa, u r-Repubblika Kroata, fuq in-naħa l-oħra, dwar l-emenda tal-Protokoll 4 ta' dak il-Ftehim, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti ta' oriġini" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva





[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA | Brussel 21.12.2010 KUMM(2010) 778 finali 2010/0378 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni maħluq permezz tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa, u r-Repubblika Kroata, fuq in-naħa l-oħra, dwar l-emenda tal-Protokoll 4 ta' dak il-Ftehim, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti ta' oriġini" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. KUNTEST TAL-PROPOSTA L-Artikoli 3 u 4 tal-Protokoll 4 mal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-KE-Kroazja (FSA) attwalment jipprovdu għall-kumulazzjoni bilaterali tal-oriġini bejn l-Unjoni u l-Kroazja. L-ebda prodott ma hu eskluż minn din il-kumulazzjoni. L-Artikoli 3 u 4 tal-Protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini mal-ftehimiet ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent (prinċipalment l-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro u s-Serbja) jiddisponu għal kumulazzjoni dijagonali tal-oriġini fost l-UE, dawk il-pajjiżi Balkani tal-Punent u t-Turkija[1]. L-Anness V għall-protokolli hawn fuq imsemmija jeskludi ċerti prodotti b'kontenut għoli ta' zokkor mill-kumulazzjoni. Fiż-żmien tan-negozjati il-Kroazja ma aċċettatx l-Anness V, b'hekk ipprekludiet il-parteċipazzjoni tagħha fiż-żona ta' kumulazzjoni dijagonali F'Awwissu 2010 il-Kroazja talbet lill-Kummissjoni Ewropea biex tkun inkluża fiż-żona ta' kumulazzjoni dijagonali tal-oriġini fost l-UE, il-Pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u t-Turkija. Għal dan il-għan, il-Protokoll 4 għall-FSA tal-KE-Kroazja jeħtieġ li jkun emendat. Skont l-Artikolu 39 tal-Protokoll 4, id-dispożizzjonijiet ta' dak il-Protokoll għandhom ikunu emendati permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Din id-deċiżjoni tipprovdi għall-emendi tekniċi neċessarji fil-Protokoll 4. Tinkludi, fuq naħa, emendi għall-artikoli 3, 4, 7, 13, 14, 15, 17, 22, 28 u 31 tal-Protokoll 4 u, minn naħa l-oħra, tintroduċi l-Anness V mal-Protokoll 4. 2. IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT F'Awwissu 2010 il-Kroazja talbet lill-Kummissjoni Ewropea biex tkun inkluża fiż-żona ta' kumulazzjoni dijagonali tal-oriġini fost l-UE, il-Pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u t-Turkija. L-Istati Membri tal-UE kienu infurmati dwar l-inklużjoni tal-Kroazja f'din iż-żona ta' kumulazzjoni dijagonali tal-oriġini fil-qafas tas-sezzjoni tal-Oriġini tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali u huma kellhom reazzjoni favorevoli. Ma kienx hemm bżonn ta’ kompetenza esterna. Ma hemmx ħtieġa għall-valutazzjoni tal-impatt ladarba l-emendi teknici proposti jallinjaw il-Protokoll 4 mal-protokolli l-oħra eżistenti dwar ir-regoli tal-oriġini annessi mal-Ftehimiet ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-pajjiżi balkani tal-Punent. 3. L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA Fid-dawl tan-natura tal-bidliet li għandhom isiru f'bosta artikoli tal-Protokoll 4 u għal raġunijiet ta' ċertezza legali, il-paragrafi sħaħ ta' dawk l-artikoli għandhom jinbidlu. L-Anness V għandu jiżdid mal-Protokoll 4 Għall-koerenza tal-Protokoll 4 u f'konformità mal-kliem tad-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini annessi mal-Ftehimiet ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u Pajjiżi oħra tal-Balkani tal-Punent, l-emendi proposti jirreferu għall-Komunità Ewropea. Il-bażi ġuridika għall-emenda tal-Protokoll 4 hija mniżżla fl-Artikolu 207(4) l-ewwel sottoparagrafu, flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Id-dispożizzjonijiet emendati tal-Protokoll 4 ser jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni mill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-UE-Kroazja. Il-proposta taqa’ fil-kompetenza esklużiva tal-Unjoni. Il-prinċipju tas-sussidjarjetà, għalhekk, ma japplikax. L-istrument propost: Deċiżjoni tal-Kunsill. 4. IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni għall-baġit tal-Unjoni. 5. ELEMENTI MHUX OBBLIGATORJI Mhijiex prevista klawsola ta’ valutazzjoni, reviżjoni jew estinzjoni. 2010/0378 (NLE) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni maħluq permezz tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa, u r-Repubblika Kroata, fuq in-naħa l-oħra, dwar l-emenda tal-Protokoll 4 ta' dak il-Ftehim, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti ta' oriġini" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(4) l-ewwel subparagrafu flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni Ewropea, Billi: 1. Il-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja fuq in-naħa l-oħra[2], minn hawn 'il quddiem "il-FSA", kif l-aħħar emendat mill-Anness X għall-Protokoll tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jieħu inkunisderazzjoni d-dħul tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea[3] jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett tal-prodott ta' oriġini u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva. 2. L-Artikoli 3 u 4 tal-Protokoll 4 mal-FSA jipprovdu għall-kumulazzjoni bilaterali tal-oriġini fil-Komunità jew fil-Kroazja. 3. Il-Kroazja talbet li takkumula l-oriġini meta tinkorpora materjali li joriġinaw fl-Unjoni, fil-Kroazja jew fi kwalukwe pajjiż jew territorju ieħor li jipparteċipa fil-proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea[4] jew tinkorpora il-materjali li joriġinaw mit-Turkija li għalihom tapplika id-Deċiżjoni Nru. 1/95 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni tal-KE-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995[5]. 4. Sabiex jippermettu lill-Unjoni u lill-Kroazja li jibbenefikaw miż-żona estiża ta' kumulazzjoni, d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4 għandhom ikunu emendati kif meħtieġ. 5. F'konformità mal-Artikolu 39 tal-Protokoll 4, l-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-FSA għandu jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dak il-Protokoll. 6. Ikun jixraq, għalhekk, li l-Unjoni Ewropea tadotta fi ħdan il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni l-pożizzjoni kif imfissra fl-abbozz tad-deċiżjoni mehmuż. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, fuq in-naħa l-oħra, dwar l-emendi tal-Protokoll 4 ta' dak il-Ftehim, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti ta' oriġini" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva għandu jkunu ibbażat fuq l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni hija ppubblikata f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNESS Proposta għal DEĊIŻJONI Nru. […] TAL-KUNSILL TA' STABBILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI TAL-UE-KROAZJA ta’ […] li temenda l-Protokoll 4 mal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra. IL-KUNSILL TA' STABBILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI, Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa u r-Repubblika tal-Kroazja min-naħa l-oħra, u b’mod partikolari l-Artikolu 39 tal-Protokoll 4 tiegħu, Billi: 7. L-Artikoli 3 u 4 tal-Protokoll 4 jipprovdu għall-kumulazzjoni bilaterali tal-oriġini fil-Komunità jew fil-Kroazja. 8. Il-Kroazja talbet li takkumula l-oriġini meta tinkorpora materjali li joriġinaw fl-Unjoni, fil-Kroazja jew fi kwalukwe pajjiż jew territorju ieħor li jipparteċipa fil-proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea[6] jew tinkorpora il-materjali li joriġinaw mit-Turkija li għalihom tapplika id-Deċiżjoni Nru. 1/95 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni tal-KE-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995[7]. 9. Sabiex jippermettu lill-Unjoni u lill-Kroazja li jibbenefikaw miż-żona estiża ta' kumulazzjoni, id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4 għandhom ikunu emendati kif meħtieġ, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll 4 għandu jiġi emendat kif ġej: 10. Dan li ġej jiżdied mal-Werrej: "L-Anness V: Prodotti esklużi mill-kumulazzjoni provduta fl-Artikolu 3 u l-Artkolu 4" 11. L-Artikolu 3 jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 3 Kumulazzjoni fil-Komunità 1. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(1), il-prodotti għandhom ikunu ikkunsidrati li joriġinaw fil-Komunità jekk tali prodotti jinkisbu hemmhekk, jinkorporaw materjali li joriġinaw fil-Kroazja, fil-Komunità jew fi kwalunkwe pajjiż jew teritorju li jipparteċipa fil-proċess tal-Unjoni Ewropea ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni[8], jew li jinkorporaw materjali li joriġinaw fit-Turkija li għalihom tapplika d-Deċiżjoni Nru. 1/95 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni tal-KE-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995[9] sakemm il-ħidma jew l-ipproċessar li jsir fil-Komunità jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7. Ma għandux ikun neċessarju li jkun sar xogħol jew ipproċessar suffiċjenti fuq tali materjali. 2. Meta l-ħidma jew l-ipproċessar li jsir fil-Komunità ma jmurx lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7, il-prodott miksub għandu biss jiġi kkunsidrat bħala li joriġina fil-Komunità meta l-valur miżjud ikun akbar mill-valur tal-materjali użati li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi jew it-territorji l-oħra msemmija fil-paragrafu 1. Jekk dan ma jkunx hekk, il-prodott miksub għandu jkun ikkunsidrat bħala li joriġina f’dak il-pajjiż minn fejn ikun ġie l-aktar valur għoli ta’ materjali użati fil-manifattura fil-Komunità. 3. Dawk il-prodotti li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi jew mit-territorji msemmija fil-paragrafu 1, li ma jkunux suġġetti għal ħidma jew ipproċessar fil-Komunità, iżommu l-oriġini tagħhom jekk jiġu esportati f'wieħed minn dawn il-pajjiżi jew territorji. 4. Il-kumulazzjoni li jipprovdi għaliha dan l-Artikolu tista' tiġi applikata biss sakemm: (a) ikun applikabbli ftehim ta' kummerċ preferenzjali skont l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) bejn il-pajjiżi u t-territorji involuti fl-akkwist ta' status ta' prodott ta' oriġini u l-pajjiż destinatarju; (b) il-materjali u l-prodotti kisbu status ta' oriġini bl-applikazzjoni ta' regoli ta' oriġini li jkunu identiċi għal dawk mogħtija f'dan il-Protokoll; kif ukoll (c) avviżi li jindikaw it-twettiq tar-rekwiżiti meħtieġa sabiex japplikaw kumulazzjoni ġew ippubblikati f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje C) u fil-Kroazja skont il-proċeduri tagħha stess. Il-kumulazzjoni prevista f'dan l-Artikolu għandha tapplika mid-data indikata fl-avviż ippubblikat f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje C). Il-Komunità għandha tgħaddi lill-Kroazja, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, id-dettalji ta' kull Ftehim, inklużi d-dati tad-dħul fis-seħħ tagħhom, u r-regoli ta' oriġini korrispondenti tagħhom, li huma applikabbli mal-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafu 1. Il-prodotti fl-Anness V għandhom ikunu esklużi mill-kumulazzjoni li jipprovdi għaliha dan l-Artikolu." 12. L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 4 Kumulazzjoni fil-Kroazja 1. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(2), sakemm il-ħidma jew l-ipproċessar li jsir fil-Kroazja jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7, jekk xi prodotti jinkisbu fil-Kroazja, filwaqt li jinkorporaw materjali li joriġinaw fil-Komunità, fil-Kroazja jew fi kwalunkwe pajjiż jew territorju li jipparteċipa fil-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea[10], jew li jinkorporaw materjali li joriġinaw fit-Turkija li għalihom tapplika d-Deċiżjoni Nru. 1/95 tal-Kunsill tal-Assoċjazzjoni tal-KE-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995[11] dawn il-prodotti ser jiġu kkunsidrati li joriġinaw fil-Kroazja. Ma għandux ikun neċessarju li jkun sar xogħol jew ipproċessar suffiċjenti fuq tali materjali. 2. Meta l-ħidma jew l-ipproċessar li jsir fil-Kroazja ma jkunx imur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7, il-prodott miksub għandu biss jiġi kkunsidrat bħala li joriġina fil-Kroazja meta l-valur miżjud hemm ikun akbar mill-valur tal-materjali użati li joriġinaw fi kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi jew it-territorji l-oħra msemmija fil-paragrafu 1. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-prodott miksub għandu jitqies bħala li joriġina fil-pajjiż li huwa responsabbli għall-ogħla valur ta' materjali oriġinarji użati fil-manifattura fil-Kroazja. 3. Dawk il-prodotti li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi jew mit-territorji msemmija fil-paragrafu 1, li ma jkunux suġġetti għal ħidma jew ipproċessar fil-Kroazja, iżommu l-oriġini tagħhom jekk jiġu esportati f'wieħed minn dawn il-pajjiżi jew territorji. 4. Il-kumulazzjoni li jipprovdi għaliha dan l-Artikolu tista' tiġi applikata biss sakemm: (a) ikun applikabbli ftehim ta' kummerċ preferenzjali skont l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) bejn il-pajjiżi u t-territorji involuti fl-akkwist ta' status ta' prodott ta' oriġini u l-pajjiż destinatarju; (b) il-materjali u l-prodotti kisbu status ta' oriġini bl-applikazzjoni ta' regoli ta' oriġini li jkunu identiċi għal dawk mogħtija f'dan il-Protokoll; kif ukoll (c) avviżi li jindikaw it-twettiq tar-rekwiżiti meħtieġa sabiex japplikaw kumulazzjoni ġew ippubblikati f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje C) u fil-Kroazja skont il-proċeduri tagħha stess. Il-kumulazzjoni prevista f'dan l-Artikolu għandha tapplika mid-data indikata fl-avviż ippubblikat f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje C). Il-Kroazja għandha tgħaddi lill-Komunità, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, id-dettalji ta’ kull Ftehim, inklużi d-dati tad-dħul fis-seħħ tagħhom, u r-regoli tal-oriġini korrispondenti tagħhom, li huma applikabbli mal-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafu 1. Il-prodotti fl-Anness V għandhom ikunu esklużi mill-kumulazzjoni li jipprovdi għaliha dan l-Artikolu." 13. L-Artikolu 7(1)(m) huwa sostitwit b’dan li ġej: "(m) taħlit sempliċi ta’ prodotti, kemm jekk ta’ tipi differenti kif ukoll jekk le; it-taħlit ta’ zokkor ma’ kwalunkwe tip ieħor ta’ materjal;" 14. L-Artikolu 13(1) huwa sostitwit b’dan li ġej: "1. It-trattament preferenzjali previst minn dan il-Ftehim japplika biss għal prodotti, li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan il-Protokoll, li huma ttrasportati direttament bejn il-Komunità u l-Kroazja jew li jgħaddu minn pajjiżi jew territorji oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4. Madankollu, prodotti li jiffurmaw konsenja waħda jistgħu jkunu trasportati minn territorji oħrajn u, jekk ikun il-każ, trasbordati jew maħżuna temporanjament f’tali territorji, sakemm jibqgħu taħt is-sorveljanza tal-awtoritajiet tad-dwana fil-pajjiż fejn isiru t-transitu jew il-ħażna u ma jsirux operazzjonijiet fuqhom għajr ħatt, tagħbija jew kwalunkwe operazzjoni maħsuba sabiex tippriservahom f’kundizzjoni tajba. Prodotti ta' oriġini jistgħu jiġu ttrasportati permezz ta' pajp li jgħaddi minn territorju li mhuwiex dak tal-Komunità jew tal-Kroazja." 15. L-Artikolu 14(1) huwa sostitwit b’dan li ġej: "1. Prodotti ta' oriġini, li jintbagħtu għal wirja f'pajjiż jew territorju li mhuwiex wieħed minn dawk li ssir referenza għalihom fl-Artikoli 3 u 4 u li jinbiegħu wara l-wirja sabiex jiġu importati fil-Kroazja għandhom, meta jiġu importati, igawdu mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim sakemm jintwera għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet tad-dwana li: (a) dawn il-prodotti mill-Komunità jew mill-Kroazja ġew ikkunsinnati fil-pajjiż fejn tinżamm il-wirja u ġew eżibiti hemmhekk minn esportatur; (b) dak l-esportatur bigħ il-prodotti, jew iddispona minnhom b’xi mod ieħor, lil persuna fil-Komunità jew fil-Kroazja; (c) il-prodotti jkunu ġew ikkunsinnati matul il-wirja jew immedjatament wara li tingħalaq fl-Istat fejn ikunu ntbagħtu għall-wiri; kif ukoll (d) il-prodotti ma jkunux, minn meta jkunu ġew ikkonsenjati għall-wiri, intużaw għal xi skop minbarra dak li jintwerew fil-wirja." 16. L-Artikolu 15(1) huwa sostitwit b’dan li ġej: "1. Materjali li ma joriġinawx li huma użati fil-manifattura ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fil-Kroazja jew f'wieħed mill-pajjiżi msemmija fl-Artikoli 3 u 4 li għalihom inħarġet jew saret prova ta’ oriġini skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V m'għandhomx ikunu soġġetti, fil-Komunità jew fil-Kroazja, għar-rifużjoni, jew għall-eżenzjoni minn dazji doganali ta’ kwalunkwe tip. 17. L-Artikolu 17(4) huwa sostitwit b’dan li ġej: "4. Għandu jinħareġ ċertifikat ta' moviment EUR.1 mill-awtoritajiet tad-dwana ta' Stat Membru tal-Komunità jew tal-Kroazja jekk il-prodotti konċernati jistgħu jkunu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fil-Kroazja jew f’wieħed mill-pajjiżi jew territorji oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u jekk jissodisfaw rekwiżiti oħra ta' dan il-Protokoll. 18. L-Artikolu 22(2) huwa sostitwit b’dan li ġej: "2. Tista' tiġi magħmula dikjarazzjoni ta' fattura jekk il-prodotti kkonċernati jistgħu jkunu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fil-Kroazja jew f'wieħed mill-pajjiżi jew mit-territorji l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll. 19. L-Artikolu 28 jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 28Id-dokumenti ta’ sostenn Id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 17(3) u 22(3) użati għall-iskop li jagħtu prova li l-prodotti koperti b’ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew b’dikjarazzjoni ta' fattura EUR-MED, jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fil-Kroazja jew f’wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u li jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll, jistgħu jkunu magħmula, inter alia , minn dawn li ġejjin: (a) evidenza diretta tal-ipproċessar imwettaq mill-esportatur jew mill-fornitur sabiex jikseb l-oġġetti kkonċernati, li jinsabu, pereżempju, fil-kontijiet tiegħu jew fiż-żamma tal-kotba interni tiegħu; (b) dokumenti li jippruvaw l-istatus ta’ oriġini tal-materjali użati, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew fil-Kroazja fejn dawn id-dokumenti jintużaw skont il-liġi domestika; (c) (c) dokumenti li jippruvaw ix-xogħol jew l-ipproċessar tal-materjali fil-Komunità jew fil-Kroazja, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew fil-Kroazja fejn dawn id-dokumenti jintużaw skont il-liġi domestika; (d) ċertifikati ta' moviment EUR.1 jew dikjarazzjonijiet ta' fattura li jagħtu prova tal-istatus tal-materjali użati bħala materjali li joriġinaw, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew fil-Kroazja skont dan il-Protokoll jew f'wieħed mill-pajjiżi jew mit-territorji msemmija fl-Artikoli 3 u 4, skont regoli ta' oriġini li huma identiċi għar-regoli f'dan il-Protokoll. (e) evidenza xierqa dwar il-ħidma jew l-ipproċessar li twettaq barra mill-Komunità jew mill-Kroazja skont l-Artikolu 12, li tagħti prova li r-rekwiżiti ta’ dak l-Artikolu ġew sodisfati." 20. L-Artikolu 31(1) huwa sostitwit b’dan li ġej: "1. Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 22(1)(b) u l-Artikolu 27(3), f’każijiet fejn il-prodotti huma ffaturati f’munita li mhijiex l-euro, l-ammonti fil-munita nazzjonali tal-Istati Membri tal-Komunità, tal-Kroazja u tal-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 li huma ekwivalenti għall-ammonti espressi f’euro għandhom jiġu stabbiliti kull sena minn kull wieħed mill-pajjiżi kkonċernati. 21. L-Anness ta' din id-Deċiżjoni hu mehmuż mal-Protokoll 4. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data tal-adozzjoni tagħha. Magħmul fi Għall-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni Il-President Anness V Prodotti esklużi mill-kumulazzjoni provduta fl-Artikolu 3 u l-Artkolu 4 Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | 1704 90 99 | Prodotti tal-ħelu taz-zokkor, li ma jkunx fihom kawkaw | 1806 10 30 1806 10 90 | Ċikkulata u preparati oħra tal-ikel li fihom il-kawkaw - trab tal-kawkaw, li fih zokkor jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa miżjuda: - - b’65% jew aktar, iżda anqas minn 80%, bil-piż, ta’ sukrożju (inkluż zokkor maqlub muri bħala sukrożju) jew iżoglukożju muri bħala sukrożju - - Bi 80% jew aktar, bħala piż, ta' sukrożju (inkluż zokkor maqlub muri bħala sukrożju) jew isoglukożju muri bħala sukrożju | 1806 20 95 | - Preparati oħra fi blokkok jew ċangaturi jew biċċiet li jiżnu aktar minn 2 kg jew f'forma likwida, pasta, trab, granulat jew xi forma oħra fi kwantità f'kontenituri jew ippakkjati għall-konsum, b'kontenut ta' aktar minn 2 kg -- Oħrajn --- Oħrajn | 1901 90 99 | Estratt tax-xgħir, preparati ta’ ikel mid-dqiq, ħafur, nuħħala, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma jkunx fihom kawkaw jew li fihom anqas minn 40%, bil-piż, kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra; preparati tal-ikel tal-prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew li fihom anqas minn 5%, bil-piż, kawkaw ikkalkulat kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra - Oħrajn -- Oħrajn (ħlief estratt tax-xgħir) --- Oħrajn | 2101 12 98 | Preparati oħra b'bażi ta' kafé. | 2101 20 98 | Preparati oħra b'bażi ta' té jew maté. | 2106 90 59 | Preparati tal-ikel mhux imsemmija jew inklużi band'oħra - Oħrajn -- Oħrajn | 2106 90 98 | Preparati tal-ikel mhux imsemmija jew inklużi band'oħra: - Oħrajn (minbarra konċentrati ta' proteina u sustanzi ta’ proteina b'konsistenza) -- Oħrajn --- Oħrajn | 3302 10 29 | Taħlit ta' sustanzi bir-riħa u taħlit (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta'waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, tat-tip użati bħala materja prima fl-industrija; preparati oħrajn ibbażati fuq sustanzi bir-riħa, tat-tip użati għall-manifattura ta' xarbiet: -Tat-tip użat fl-industriji tal-ikel jew tax-xorb --Tat-tip użat fl-industriji tax-xarbiet: ---Preparati li fihom l-aġenti kollha li jagħtu t-togħma li jikkaratterizzaw xarba: ----B’saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 0.5 % ----Oħrajn: -----Li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sukrożju, isoglukożju, glukożju jew lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1,5 % xaħmijiet tal-ħalib, 5 % sukrożju jew isoglukożju, 5 % glukożju jew lamtu -----Oħrajn | [1] Fir-rigward ta' materjali li joriġinaw mit-Turkija, kumulazzjoni dijagonali tal-oriġini hija limitata għall-materjali koperti mill-Unjoni Doganali bejn il-KE u t-Turkija. [2] ĠU L 26, 28.1.2005, p. 3. [3] ĠU L 286, 29.10.2008, p. 46. [4] Kif definit fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali f'April 1997 u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' Mejju 1999 dwar l-istabbiliment ta' proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent. [5] Id-Deċiżjoni Nru. 1/95 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni tal-KE-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995 tapplika għal prodotti minbarra prodotti agrikoli kif definit fil-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija u minbarra l-prodotti ta' faħam u azzar kif definiti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-kummerċ fil-prodotti koperti mit-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. [6] Kif definit fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali f'April 1997 u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' Mejju 1999 dwar l-istabbiliment ta' proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent. [7] Id-Deċiżjoni Nru. 1/95 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni tal-KE-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995 tapplika għal prodotti minbarra prodotti agrikoli kif definit fil-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija u minbarra l-prodotti ta' faħam u azzar kif definiti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-kummerċ fil-prodotti koperti mit-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. [8] Kif definit fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali f'April 1997 u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' Mejju 1999 dwar l-istabbiliment ta' proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent. [9] Id-Deċiżjoni Nru. 1/95 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni tal-KE-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995 tapplika għal prodotti minbarra prodotti agrikoli kif definit fil-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija u minbarra l-prodotti ta' faħam u azzar kif definiti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-kummerċ fil-prodotti koperti mit-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. [10] Kif definit fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali f'April 1997 u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' Mejju 1999 dwar l-istabbiliment ta' proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent. [11] Id-Deċiżjoni Nru. 1/95 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni tal-KE-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995 tapplika għal prodotti minbarra prodotti agrikoli kif definit fil-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija u minbarra l-prodotti ta' faħam u azzar kif definiti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-kummerċ fil-prodotti koperti mit-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.