24. Jistieden lill-UE sabiex ter ġa' tafferma u tikkonsolida l-po żizzjoni solida tag ħha dwar it-t ħassib
imsemmi hawn fuq, b'mod spe ċjali dwar l-UPR u r-rive żjoni tal-Pro ċeduri Spe ċjali, li huma kru ċjali g ħat-
tħaddim effettiv futur tal-UNHCR; jistieden lill-UE sabiex tirrifjuta kwalunkwe kompromess li jpo ġġi f'riskju
l-kapa ċità tal-UNHRC li tilg ħab l-irwol s ħiħtagħha li tipprote ġi u tippromwovi d-drittijiet tal-bniedem mad-
war id-dinja kollha;
25. Jer ġa' jtenni l-istedina tieg ħu lill-UE sabiex tag ħmel iktar u żu effettiv ta' l-g ħajnuna u l-appo ġġpoli-
tiku g ħall-pajji żi terzi biex tag ħtihom in ċentiv jikkooperaw mal-UNHRC;
26. Jikkunsidra li l-Istati Membri ta' l-UE g ħandhom ja ġixxu b'mod koerenti u b'mod ikkoordinat biex
jikkontribwixxu g ħas-su ċċess tal-UNHCR;
27. I ħares 'l quddiem biex jir ċievi l-istudji ordnati mis-Sottokumitat dwar id-Drittijiet tal-Bniedem rigward
ir-rekords dwar id-drittijiet tal-bniedem mill-membri tal-Kunsill g ħad-Drittijiet tal-Bniedem u l-effettività ta' l-
irwol ta' l-Istati Membri ta' l-UE fil-Kunsill;
28. Jistieden lill-pajji żil id a ħlu fi ftehim ma' l-UE li jinkludu klaw żoli tad-drittijiet tal-bniedem biex jik-
kooperaw ma' l-UE biex ji żdied il-potenzjal tal-UNHCR li jtejjeb id-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja;
jistieden lid-delegazzjonijiet interparlamentari tal-Parlament Ewropew u lill-assemblei biex je żaminaw dan l-
aspett fil-laqg ħat tag ħhom;
29. Jikkummissjona lid-delegazzjoni tal-Parlament Ewropew g ħall-ħames sessjoni tal-UNHRC biex titkel-
lem dwar it-t ħassib espress f'din ir-ri żoluzzjoni, jistieden lid-delegazzjoni biex tirraporta dwar il-vi żita tag ħha
lis-Sottokumitat dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, u jikkunsidra li hu xieraq li delegazzjoni tal-Parlament Ewro-pew tkompli tintbag ħat għal sessjonijiet relevanti tal-UNHRC;
*
**
30. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu biex jg ħaddi din ir-ri żoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni,
lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, lis-Segretarju Ġenerali tan-
NU, lill-President tal-61 Assemblea Ġenerali tan-NU, lill-President tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-
NU, lill-Kummissarju G ħoli tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU u lill-grupp ta' ħidma UE-NU imwaqqaf mill-
Kumitat g ħall-Affarijiet Barranin.
P6_TA(2007)0236
L-Istatus so ċjali ta' l-artisti
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar l-istatus so ċjali ta' l-artisti
(2006/2249(INI))
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-UNESCO dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità ta' l-
Espressjonijiet Kulturali,
— wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ntitolata ''Non-diskriminazzjoni u opportunitajiet
ugwali g ħal kul ħadd—Qafas ta' Strate ġija'' (COM(2005)0224),
— wara li kkunsidra l-green paper tal-Kummissjoni ntitolata “L-immodernizzar tal-li ġi dwar ix-xog ħol biex
taffaċċa l-isfidi tas-seklu 21 ”COM(2006)0708,
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tieg ħu tat-22 ta' Ottubru 2002 dwar l-importanza u d-dinami żmu tat-
teatru u ta' l-arti ta' l-ispettaklu fl-Ewropa mkabbra (1),
(1)ĠU C 300, E 11.12.2003, p. 156.22.5.2008 MT C 125 E/223 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tieg ħu ta' l-4 ta' Settembru 2003 dwar l-industriji kulturali (1),
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tieg ħu tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar l-isfidi l- ġodda ta ċ-ċirku, li huwa
parti integrali mill-kultura ta' l-Ewropa (2),
— wara li kkunsidra r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikaz-
zjoni ta' l-iskemi tas-si ġurtà so ċjali g ħall-persuni impjegati u l-familja tag ħhom li ji ċċaqilqu ġewwa l-
Komunità (3),
— wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta'
April 2004 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà so ċjali (4),
— wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001
dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti ta' drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati fis-so ċjetà ta' l-infor-
mazzjoni (5),
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tad-9 ta' Marzu 1999 dwar is-sitwazzjoni u l-irwol ta' l-artisti fl-Unjoni
Ewropea (6),
— wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-12 ta' Di ċembru
2006 dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam
tal-proprjetà intellettwali (7),
— wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/116/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Di ċembru
2006 dwar il-perijodu ta' protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur u ta' ċertu drittijiet relatati (8),
— wara li kkunsidra t-twaqqif mill-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-30 ta' Marzu 2000 tal-
KażC-178/97, Barry Banks u o ħrajn v Théâtre royal de la Monnaie (9),
— wara li kkunsidra t-twaqqif mill-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-15 ta' Ġunju 2006 tal-
KażC-255/04, Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej v Ir-Repubblika Fran ċiża(10),
— wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0199/2007),
A. billi l-arti tista' xorta wa ħda titqies b ħala xog ħol jew professjoni,
B. billi s-sentenzi tal-Qorti imsemmija hawn fuq kif ukoll id-Direttiva 96/71/KE japplikaw b'mod spe ċifiku
għall-attivitajiet ta' l-arti ta' l-ispettakli,
C. billi, sabiex wie ħed jipprattika l-arti fl-og ħla livelli, wie ħed g ħandu jinteressa ru ħu fid-dinja ta' l-ispet-
taklu sa minn meta jkun żgħir u g ħandu jkollu a ċċess g ħall-opri ma ġġuri tal-patrimonju kulturali
tagħna,
D. billi f' ħafna Stati Membri, ċertu professjonisti fil-qasam artistiku ma jgawdux minn status legali,
E. billi l-flessibilità u l-mobilità ma jistg ħux ji ġu mifruda fil-kuntest ta'l-attivitajiet professjonali artisti ċi,
(1)ĠU C 76, E 25.3.2004, p. 459.
(2)ĠU C 233, E 28.9.2006, p. 124.
(3)ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.
(4)ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.
(5)ĠU L 167, 22.6.2001, p. 10.
(6)ĠU C 175, 21.6.1999, p. 42.
(7)ĠU L 376, 27.12.2006, p. 28.
(8)ĠU L 372, 27.12.2006, p. 12.
(9) [2000] ECR, p. I-2005.
(10) [2006] ECR, p. I-5251.C 125 E/224 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
F. billi l-ebda artist, fl-ebda mument tal-karriera professjonali tieg ħu, m'g ħandu immunita' totali minn
nuqqas ta' sigurta dwar l-impjieg,
G. billi jhuwa essenzjali li jkun hemm garanzija ta' protezzjoni so ċjaliġenwina sabiex tibbilan ċja n-natura
riskju ża u kultant in ċerta tal-professjoni artistika,
H. billi anke llum il- ġurnata huwa prattikament impossibbli g ħal artistli qieg ħed fl-Ewropa li jbiddel il-pjan
tal-karriera professjonali tieg ħu,
I. billi g ħandu ji ġi ffaċilitat l-a ċċess ta' l-artisti g ħall-informazzjoni rigward il-kundizzjonijiet tax-xog ħol,
tal-mobilità, ta' qg ħad, ta' sa ħħa u ta' pensjoni tag ħhom,
J. billi l-predispo żizzjoni artistika, id-doni naturali u t-talent rarament ikunu bi żżejjed sabiex jift ħu possi-
biltà ta' karriera artistika professjonali,
K. billi l-kuntratti ta' ta ħriġu/jew ta' kwalifika b'vokazzjoni artistika adattati g ħal kull dixxiplina g ħad ma
ġewx żviluppati bi żżejjed,
L. billi huwa xieraq li ji ġu stimulati l-possibilitajiet ta' ta ħriġprofessjonali mill- ġdid g ħall-artisti,
M. billi ċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal- ħaddiema in ġenerali, kif ukoll ta' l-artisti, li jori ġinaw mill-Istati Membri l-
ġodda huma dejjem su ġġetti g ħalċertu restrizzjonijiet min ħabba l-possibilità li ti ġi stabbilita skema
tranżitorja prevista mit-trattati ta' ade żjoni,
N. billi l-produzzjonijiet artisti ċi ta' spiss ji ġbru fihom artisti Ewropej u minn barra l-Komunità li l-mobilità
tagħhom ti ġi ta' spiss ostakolata mid-diffikultà illi wie ħed jakkwista visas g ħal terminu ta' żmien medju,
O. billi l-artisti jkunu pre żenti fi Stat Membru g ħal perjodu qasir (ta' inqas minn tliet xhur),
P. billi t-totalità ta' dawn il-problemi marbuta mal-mobilità transkonfinali, li hija karatteristika prin ċipali
tal-professjonijiet artisti ċi, turi li hemm il- ħtieġa illi ji ġu kkunsidrati mi żuri konkreti f'dan il-qasam,
Q. billi huwa ta' importanza essenzjali illi wie ħed jag ħmel differenza bejn prattiki artisti ċi amatorjali u
prattiki artisti ċi professjonali,
R. billi g ħandha ti ġiżgurata l-integrazzjoni tat-tag ħlim artistiku fil-programmi ta' l-iskola ta' l-Istati Mem-
bri b'mod effika ċi,
S. billi l-imsemmija Karta ta' l-UNESCO tikkostitwixxi ba żieċċellenti ta' g ħarfien ta' l-importanza ta' l-
attivitajiet tal-professjonisti tal-kreazzjoni artistika,
T. billi d-Direttiva 2001/29/KE te żiġi, li l-Istati Membri li g ħadhom ma bdewx japplikawha, jipprevedu
kumpens xieraq favur l-awturi fil-ka żta' eċċezzjonijiet jew ta' limitazzjonijiet fid-dritt ta' riproduzzjoni
(reprografija, kopji privati),
U. billi d-Direttiva 2006/115/KE tiddetermina d-drittijiet esklussivi ta'l-b'mod artisti li jinterpretaw u d-
drittijiet tag ħhom g ħal rimunerazzjoni xierqa, li ma tistax ti ġi rinunzjata,
V. billi d-drittijiet patrimonjali u morali ta' l-awturi u ta' l-artisti li jinterpretaw huma f'dan ir-rigward ir-
rikonoxximent tax-xog ħol ta' kreazzjoni tag ħhom u tal-kontribut tag ħhom g ħall-kultura in ġenerali,
W. billi l-kreazzjoni artistika tikkontribwixxi g ħall-iżvilupp tal-patrimonju kulturali u tie ħu l-ispirazzjoni u
s-suġġett minn xog ħolijiet mag ħmula fil-passat u konservati mill-Istat,22.5.2008 MT C 125 E/225 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
Titjib tas-sitwazzjoni ta' l-artisti fl-Ewropa
Is-sitwazzjoni kuntrattwali
1. Jistieden lill-Istati Membri biex ji żviluppaw jew jimplimentaw qafas legali u istituzzjonali sabiex jap-
poġġjaw il- ħolqien artistiku bl-adozzjoni jew l-applikazzjoni ta' ġabra ta' mi żuri koerenti u globali li jinkludu
s-sitwazzjoni kuntrattwali, is-sigurtà so ċjali, l-assikurazzjoni kontra l-mard, it-taxxa diretta u indiretta u l-
konformità mar-regoli Ewropej;
2. Jenfasizza li g ħandu jittie ħed kont tan-natura atipika tal-metodi ta' ħidma ta' l-artist;
3. jenfasizza barra minn hekk li jaqbel li titqies in-natura atipika u prekarja tal-professjonijiet kollha
marbutin mal-palk;
4. I ħeġġeġlill-Istati Membri biex ji żviluppaw il- ħolqien ta' kuntratti ta' apprendistat jew ta' kwalifiki fis-
suġġetti artisti ċi;
5. Jissu ġġerixxi g ħalhekk li l-Istati Membri g ħandhom jiffavorixxu r-rikonoxximent ta' l-esperjenza pro-
fessjonali ta' l-artisti;
Il-protezzjoni ta' l-artist
6. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkostitwixxu “reġistru professjonali Ewropew ”tat-
tip Europass g ħall-artisti, wara konsultazzjoni mas-settur artistiku, li fih ikunu jistg ħu jirrappre żentaw l-
istatus tag ħhom, in-natura u l-perjodu ta' żmien su ċċessiv tal-kuntratti tag ħhom flimkien ma' dettalji
rigward min kien impjeghom jew tal-fornitur ta' servizz li kien impjeghom;
7. I ħeġġeġlill-Istati Membri sabiex itejbu l-koordinazzjoni kif ukoll l-iskambju ta' prattika tajba u ta' l-
informazzjoni;
8. I ħeġġeġlill-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mas-settur ikkon ċernat, biex tfassal gwida prattika standar-
dizzata u komprensibbli g ħall-artisti Ewropej kif ukoll g ħall-awtoritajiet ikkon ċernati tag ħhom, li jkollha
informazzjoni dwar l-assikurazzjoni kontra l-mard, dwar il-qg ħad u d-dispo żizzjonijiet tal-pensjoni fil-livell
nazzjonali u dak ewropew;
9. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex abba żi tal-ftehim bilaterali applikabbli, jikkunsidraw
miżuri possibbli sabiex ji żguraw it-trasferiment tal-pensjoni u tas-sigurtà so ċjali ta' artisti li ji ġu minn pajji żi
terzi li jirritornaw fil-pajji żta' ori ġini tag ħhom u biex ji żguraw li titqies l-esperjenza tax-xog ħol tag ħhom fi
Stat Membru;
10. I ħeġġeġlill-Kummissjoni sabiex tniedi pro ġett pilota b ħala esperiment tat-twaqqif ta' karta elettronika
Ewropea ta' sigurtà so ċjali spe ċifika g ħall-artisti Ewropej;
11. Huwa fil-fatt tal-fehma illi karta b ħal din, li jkollha l-informazzjoni kollha dwar l-artist, tista' tkun is-
soluzzjoni g ħal xi problemi li jag ħmlu parti mill-professjoni;
12. Jenfasizza l- ħtieġa li ssir distinzjoni ċara bejn il-mobilità spe ċifika ta' l-artisti u dik tal- ħaddiema ta' l-
Unjoni Ewropea in ġenerali;
13. Jitlob g ħalhekk lill-Kummissjoni sabiex jippre ċiża l-progress li sar f'dak li g ħandu x'jaqsam mal -
mobilità f'dan is-settur;
14. Jitlob lill-Kummissjoni biex tidentifika b'mod formali l-oqsma ta' l-attività kulturali fejn it-telf ta'
kreattivita' u t-telf ta' talenti huwa evidenti u jitlob lill-Istati Membri biex, permezz ta' in ċentivi, jenkora ġ-
ġixxu lill-artisti tag ħhom biex jibqg ħu jew biex jirritornaw fl-Istati Membri;C 125 E/226 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
15. Barra minn hekk, jitlob lill-Istati Membri biex joqog ħdu attenti b'mod partikolari g ħar-rikonoxximent
fil-livell Komunitarju ta' diplomi u kwalifiki o ħra ma ħruġa mill-konservatorji Ewropej kollha, mill-akkademji
nazzjonali ta' l-arti u skejjel uffi ċjali o ħra għall-arti tal-palk li jippermettu lid-detenturi tag ħhom biex ja ħdmu
u jistudjaw fl-Istati Membri kollha skond il-Pro ċess ta' Bologna; jistieden lill-Istati Membri kollha, f'dan ir-
rigward, biex i ħeġġu l-istudji ta' l-arti formali li jippermettu ta ħriġpersonali u vokazzjonali ta' kwalità g ħolja
li mhux biss jippermetti lill-istudenti ji żviluppaw it-talenti artisti ċi tag ħhom imma wkoll biex igawdu minn
kapa ċitajiet ġenerali f'oqsma professjonali o ħra; jis ħaq ukoll l-importanza li ji ġu proposti mi żuri fil-livell
Ewropew biex je ħfief ir-rikonoxximent fl-Unjoni Ewropea ta' diplomi u kwalifiki o ħra ma ħruġa mill-konser-
vatorji nazzjonali u akkademji ta' l-arti f'pajji żi terzi sabiex i ħaffu l-mobilità ta' artisti li jfittxu li jid ħlu fl-
Istati Membri;
16. Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tadotta ''karta Ewropea g ħall-kreazzjoni artistika u g ħall-kundizzjo-
nijiet ta' t ħaddim tag ħha'' fuq il-ba żi ta' inizjattiva b ħala dik ta' l-Unesco, sabiex ti ġi affermata l-importanza
ta' l-attivtajiet tal-professjonisti tal-kreazzjoni artistika u sabiex ti ġif f aċilitata l-integrazzjoni Ewropea;
17. Jistieden lill-Istati Membri biex jeliminaw kull tip ta' restrizzjoni g ħall-aċċess g ħas-suq ta' l-impjieg fis-
settur artistiku fl-Istati Membri l- ġodda;
18. Jitlob lill-Istati Membri li g ħadhom ma g ħamlux dan biex jorganizzaw b'mod effettiv, f'konformita'
mad-Direttiva 2006/115/KE u d-Direttiva 2001/29/KE, il- ħlas ta' kull kumpens xieraq fir-rigward tad-dritti-
jiet tar-riproduzzjoni u tar-rimunerazzjoni ekwa li jridu jing ħataw lid-detenturi tad-dritt ta'l-awtur u tad-
drittijiet asso ċjati;
19. Jistieden lill-Kummissjoni biex tippro ċedi bi studju biex tanalizza il-mi żuri me ħuda mill-Istati Membri
jiżguraw b'mod effettiv li d-detenturi tad-dritt ta'l-awtur u tad-drittijiet asso ċjati jir ċievu kumpens xieraq fir-
rigward ta' l-e ċċezzjonijiet legali applikati mill-Istati membri skond id-Direttiva 2001/29/KE u g ħall-isfrutta-
ment legali tad-drittijiet tag ħhom skond id-Direttiva 2006/115/KE;
20. Jistieden lill-Kummissjoni biex tippro ċedi bi studju sabiex tanalizza l-mi żuri me ħuda mill-Istati Mem-
bri g ħall-assenjazzjoni ta' parti mid-d ħul iġġenerat mill- ħlas ta' kumpens xieraq fir-rigward tad-detenturi tad-
dritt ta'l-awtur u tad-drittijiet asso ċjati g ħall-għajnuna g ħall-attività kreattiva u g ħall-ħarsien so ċjali u finanz-
jarju ta' l-artisti, u biex ji ġu analizzati l-istrumenti u l-g ħodda legali li jistg ħu jintu żaw sabiex jikontribwixxu
għall-iffinanzjar tal- ħarsien ta' artisti Ewropej ħajjin;
21. Iqis li jkun xieraq li l-Istati Membri jistudjaw il-possibilità li jag ħtu lill-artisti g ħajnuna supplimentari
minbarra dik li di ġà qieg ħda fis-se ħħbħalissa, filwaqt li jikkunsidraw per e żempju li tkun imposta taxxa fuq
l-esplojtazzjoni kummer ċjali ta' xog ħlijiet ori ġinali u li r-rendiment ta' dawn ix-xog ħlijiet isir ming ħajr ma
jkun su ġġett g ħal drittijiet ta' l-awtur;
Il-politika dwar il-visas: mobilità u impjieg ta ċ-ċittadini ta' pajji żi terzi
22. Jenfasizza l- ħtieġa li jittie ħed kont tad-diffikultajiet li b ħalissa huma ma ħluqa mill-kisba ta' visa min-
naħa ta' ċerti artisti Ewropej u dawk li ji ġu minn barra l-Komunità sabiex jing ħataw permess tax-xog ħol, u
ta' l-in ċertezzi dovuti g ħal dan;
23. Jenfasizza li artisti b' kuntratti ta' impjieg fuq perjodu ta' żmien qasir qed isibuha diffi ċli li jissodisfaw
il-kundizzjonijiet attwali biex jing ħataw vi żi u permessi tax-xog ħol;
24. Jitlob lill-Kummissjoni biex tirrifletti dwar l-arran ġamenti attwali g ħallviżiug ħall-permessi ta' xog ħol
applikabbli g ħall-artisti u biex tibda tfassal regoli Komunitarji f'dan il-qasam li jistg ħu jwasslu g ħall-introduz-
zjoni ta' vi ża temporanja spe ċifika g ħal artisti Ewropej u ta' pajji żi terzi b ħal ma di ġàj eżisti f' ċertu Stati
Membri;
Taħriġtul il- ħajja u ta ħriġmill-ġdid
25. Jistieden lill-Istati Membri sabiex jo ħolqu strutturi ta' ta ħriġu ta' tag ħlim spe ċjalizzat, ma ħsub g ħall-
professjonisti tas-settur kulturali, sabiex ti ġiżviluppata politika reali dwar l-impjieg f'dan il-qasam;22.5.2008 MT C 125 E/227 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
26. Jitlob lill-Kummissjoni biex ti ġbor ir-ri ċerka u l-pubblikazzjonijiet kollha li di ġàj eżistu, u biex isir
studju li jevalwa s-sitwazzjoni attwali dwar id-dispo żizzjoni fl-Unjoni Ewropea g ħal mard relatat max-xog ħol
li huwa relatat b'mod spe ċifiku ma' l-attivitajiet artisti ċi, bħal l-artrite;
27. Ifakkar illi l-artisti kollha je żerċitaw l-attività tag ħhom b'mod permanenti li mhuwiex limitat g ħas-
sigħat ta' prestazzjoni artistika jew ta' prestazzjoni fuq palk;
28. Ifakkar f' dan ir-rigward li l-perjodi ta' ri ħersal jikkostitwixxu ħin ta' xog ħol effettiv fis-s ħiħu li huwa
urġenti li jittie ħed kont tat-totalità ta' dawn il-perjodi ta' attività fil-pjan tal-karriera tag ħhom, kemm fil-
perjodi ta' qg ħad tag ħhom kif ukoll matul il-pensjoni;
29. I ħeġġeġlill-Kummissjoni biex tevalwa l-livell reali tal-koperazzjoni Ewropea u l-iskambji rigward
taħriġvokazzjonali fl-arti tal-palk u biex tippromwovi mi żuri b ħal dawn fil-programmi g ħat-Tag ħlim u
Kultura Matul il- Ħajja 2007 u g ħas-Sena Ewropea g ħall-Edukazzjoni u l-Kultura fl-2009;
Lejn ristrutturazzjoni tal-prattiki amatorjali
30. Jinsisti dwar il- ħtieġal ij i ġu apppo ġġati l-attivitajiet artisti ċi u kulturali kollha spe ċjalment imwettqa
għal pubbliku so ċjalment sfavore ġġat sabiex tittejjeb l-integrazzjoni tieg ħu;
31. Jis ħaq l-importanza ta' l-attivitajiet artisti ċi amatorjali b ħala element kru ċjali biex jin ġabru flimkien il-
komunitajiet lokali u biex tinbena so ċjetà ta ċ-ċittadini;
32. Jis ħaq li l-artisti ming ħajr ta ħriġformali spe ċjali li jixtiequ li jkollhom karriera artistika professjonali
għandhom ikunu infurmati sew dwar ċertu aspetti tal-professjoni;
33. Min ħabba f'hekk jistieden lill-Istati Membri biex i ħeġġu u jippromwovu attivitajiet amatorjali f' relaz-
zjoni permanenti ma' artisti professjonali;
Il-garanzija ta' ta ħriġartistiku u kulturali sa minn età żgħira
34. Jitlob lill-Kummissjoni biex tfassal studju dwar l-edukazzjoni artistika fl-Unjoni Ewropea (il-kontenut,
in-natura tat-ta ħriġprovdut —formali jew tip ie ħor—riżultati miksuba u opportunitajiet ta' karrieri) u
biex tippre żenta r-ri żultati tag ħha fi żmien sentejn;
35. Jistieden lill-Kummissjoni biex t ħeġġeġu tappo ġġa l-mobilità g ħall-istudenti Ewropej ta' l-arti billi
jitjiebu l-programmi g ħall-iskambju ta' studenti minn konservatorji u akkademji ta' l-arti nazzjonali, kemm
fl-Ewropa kif ukoll 'il barra minnha;
36. Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi g ħal iffinanzjar ta' mi żuri u ta' pro ġetti pilota li ser jipper-
mettu b'mod partikolari illi ji ġu definiti l-mudelli adegwati fil-qasam ta' l-edukazzjoni artistika fis-settur ta' l-
iskejjel permezz ta' l-implimentazzjoni ta' sistema Ewropea ta' skambju ta' informazzjoni u ta' esperjenzagħall-għalliema tat-tag ħlim artistiku;
37. Jirrakkomanda lill-Istati Membri sabiex jintensifikaw it-ta ħriġta' l-g ħalliema inkarigati mill-edukaz-
zjoni artistika;
38. Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jistudjaw il- ħolqien ta' fond g ħall-mobilità Ewropea
tat-tip Erasmus g ħall-iskambju ta' g ħalliema u artisti żgħar; ifakkar f'dan ir-rigward l-importanza li huwa
jagħti liż-żieda tal-ba ġit Ewropew g ħall-kultura;
39. Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex iniedu kampanja ta' informazzjoni bil-g ħan li tin-
għata garanzija tal-kwalità ta' l-edukazzjoni artistika;
*
**
40. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex jg ħaddi din ir-ri żoluzzjoni lill-Kunsill u l-Kummiss-
joni, kif ukoll lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.C 125 E/228 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007