[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 26.6.2006 KUMM(2006) 341 finali 2006/0105 (AVC) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-approvazzjoni ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq in-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, fuq in-naħa l-oħra, li tawtentika l-verżjoni bl-ilsien Malti tal-Protokoll tas-26 ta’ Ottubru 2004 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal- persuni, rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta’Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, wara s-sħubija tagħhom ma’ l-Unjoni Ewropea. (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI L-għaxar Stati Membri ġodda issieħbu ma’ l-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Mejju 2004. Fir-rigward tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal- persuni (minn issa ‘l quddiem il-Ftehim), l-Att ta' Sħubija jispeċifika li ma japplikax għall-Pajjiżi Membri ġodda. Minflok, l-Istati Membri ġodda jridu jaderixxu, skond Artikolu 6 (2) ta' l-Att ta' Sħubija, mill-konklużjoni ta’ Protokoll tat-Tkabbir separat ma’ l-Isvizzera. [1] In-negozjati bdew fl-2003 u abbozz ta’ Protokoll tat-Tkabbir ġie inizjalat min-negozjaturi fit-2 ta’ Lulju 2004. Il-Protokoll tat-Tkabbir huwa ftehim internazzjonali mħallat mal-Komunità Ewropea u l-iStati Membri tagħha bħala Partijiet Kontraenti. Għalhekk, għandu jkun imfassal u awtentikat bl-ilsna uffiċjali kollha ta’ l-Unjoni Ewropea, skond ir-Regolament Nru 1/1958 tal-15 ta’ April 1958.[2] L-eċċezzjoni temporanja fir-rigward ta’ l-ilsien Malti kif tidher fir-Regolament (KE) Nru 930/2004 ta’ l-1 ta’ Mejju 2004 ma tapplikax għall-Protokoll tat-Tkabbir. [3] Wara li ħareġ fid-deher li l-verżjoni bl-ilsien Malti tal-Protkoll tat-Tkabbir ma kinitx se tkun disponibbli sad-data skedata tal-firma fis-26 ta’ Ottubru 2004, in-negozjaturi ssuġġerew li l-Partijiet Kontraenti jipproċedu bil-firma tal-Protkoll tat-Tkabbir u jawtentikaw il-verżjoni bl-ilsien Malti fi stadju aktar tard wara d-dħul fis-seħħ tal-Protkoll. Għaldaqstant, Artikolu 9(2) tal-Protokoll tat-Tkabbir jitlob li l-Partijiet Kontraenti jawtentikaw il-verżjoni tal-Protokoll bl-ilsien Malti fuq il-bażi ta’ skambju ta’ ittri. Il-Protokoll tat-Tkabbir daħal fis-seħħ nhar l-1 ta' April 2006. Intlaħaq ftehim dwar il-kontenut ta’ l-iskambju ta’ ittri kif propost bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u l-Gvern Federali Żvizzeru, suġġett għal verifika legali. Fir-rigward tal-komunità Ewropea, l-iskambju ta’ittri li jawtentika l-verżjoni bl-ilsien Malti jikkostitwixxi ftehim internazzjonali li jimmodifika l-Protokoll tat-Tkabbir. Hekk kif dan il-Protokoll ġie konkluż fuq il-bażi ta’ Artikoli 310 u 300 tat-Trattat tal-KE, l-iskambju ta’ ittri għandu jkompli ma’ l-istess proċedura. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/245/KE tas-27 ta’ Frar 2006 li tapprova l-konklużjoni tal-Protokoll tat-Tkabbir ma tipprovdix proċedura simplifikata għall-skambju ta’ ittri[4]. Għaldaqstant, hu meħtieġ il-kunsens tal-Parlament Ewropew, hekk kif l-iskambju ta’ ittri jemenda l-Protokoll tat-Tkabbir, li hu bbażat fuq Artikolu 310 tat-Trattat tal-KE. Madanakollu, fir-rigward tar-ratifika mill-Istati Membri, tista’ tintuża l-proċedura simplifikata skond Artikolu 6(2) ta’ l-Att tas-Sħubija. 2006/0105 (AVC) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-approvazzjoni ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq in-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, fuq in-naħa l-oħra, li tawtentika l-verżjoni bl-ilsien Malti tal-Protokoll tas-26 ta’ Ottubru 2004 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal- persuni, rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta’Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, wara s-sħubija tagħhom ma’ l-Unjoni Ewropea. IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 310, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel paragrafu, u l-Artikolu 300(3) it-tieni paragrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att tas-Sħubija tas-16 ta’ April 2003, u b’mod partikolari l-Artikolu 1 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att tas-Sħubija mehmuż mat-Trattat tas-Sħubija u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[5], Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew[6], Billi: (1) Il-Protokoll tas-26 ta’ Ottubru 2004 mal-Ftehim dwar il-moviment ħieles tal-persuni daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2006[7]. (2) Artikolu 9(2) tal-Protokoll tas-26 ta’ Ottubru 2004 jipprovdi li l-Partijiet Kontraenti jawtentikaw il-verżjoni bl-ilsien Malti tal-Protokoll fuq il-bażi ta’ skambju ta’ ittri. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-iskambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, li tawtentika l-verżjoni bl-ilsien Malti tal-Protokoll tas-26 ta’ Ottubru 2004 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal- persuni, rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta’Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, wara s-sħubija tagħhom ma’l-Unjoni Ewropea, b'dan il-mezz hija approvata f’ isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha. L-iskambju ta’ittri hu mehmuż ma’din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna(persuni) bil-poter li tiffirma l-iskambju ta' l-ittri f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha. Magħmula fi Brussel, […] Għall-Kunsill Il-President ANNESS FTEHIM FIL-FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI bejn il-Komunità Ewropeja u l-Istati Membri tagħha fuq in-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, li tawtentika l-verżjoni bl-ilsien Malti tal-Protokoll tas-26 ta’ Ottubru 2004 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal-persuni, rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta’Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, wara s-sħubija tagħhom ma’ l-Unjoni Ewropea. A. Ittra mill-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha. Brussell, [data] Eċċellenza, Il-Protokoll tas-26 ta’ Ottubru 2006 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal-persuni, dwar il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta’Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka, wara s-sħubija tagħhom ma’ l-Unjoni Ewropea, (minn hawn ‘il quddiem imsemmi l-Protokoll) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2006. Artikolu 9(2) tal-Protokoll tat-Tkabbir jipprovdi li l-Partijiet Kontraenti jawtentikaw il-verżjoni bl-ilsien Malti tal-Protokoll fuq il-bażi ta’ skambju ta’ ittri. F' isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta' l-Isvezja u ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, nipproponi lill-Konfederazzjoni Żvizzera li l-ittra mehmuża tiġi aċċettata bħala l-verżjoni awtentika tal-Protokoll bl-ilsien Malti. Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Konfederazzjoni Żvizzera ma’ dan ta’ fuq. Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi. Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Il-President E.T. Bernhard MARFURTIl-Kap tal-Konfederazzjoni Żvizzera għall-Unjoni EwropeaPlace du Luxembourg 11050 Brussell B. L-ittra mill-Konfederazzjoni Żvizzera Brussell, [data] Eċċellenza, Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tinqara kif ġej: […] Nista' nikkonferma l-ftehim tal-Konfederazzjoni Żvizzera ma’ dan ta’ hawn fuq. Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi. Għall-Konfederazzjoni Svizzera L-Ambaxxatur Il-PresidentKunsill ta’ l-Unjoni Ewropea1048 Brussell [1] ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33. [2] ĠU 17, 6.10.1958, p. 385/58. Regolament kif emendat l-aħħar mit-Trattat tas-Sħubija ta'l-2003. [3] ĠU L 169, 1.5.2004, p. 1. [4] ĠU L 89, 28.3.2006, p. 28. [5] ĠU C [...], [...], p. [...]. 6 ĠU C [...], [...], p. [...]. [6] ĠU L 89, 28.3.2006, p.30.