KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 22.6.2011 
KUMM(2011) 360 finali 
2011/0157 (NLE)   
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar u l-konklu żjoni tal-ftehim monetarju bejn l-Unjoni Ewropea 
u r-Repubblika Fran ċiża, dwar i ż-żamma tal-euro f'Saint-Barthélemy, wara l-
modifikazzjoni tal-istatus tag ħha fir-rigward tal-Unjoni Ewropea  
 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Wara talba mill-President tar-Repubblika Fran ċiża, il-Kunsill Ewropew f'Ottubru 2010 qabel 
li jimmodifika l-istatus tal-g żira ta' Saint-Barthélemy, attwalment re ġjun ultraperiferiku tal-
Unjoni Ewropea, biex mill-1 ta' Jannar 2012, din il-g żira jkollha l-istatus ta' pajji ż jew 
territorju extra-Ewropew kif imsemmi fil-Parti Erbg ħa tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-
Unjoni Ewropea. 
Ir-Repubblika Fran ċiża infurmat lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni bl-intenzjoni tag ħha li żżomm 
l-euro bħala l-munita ta' Saint-Barthélemy minkejja l-fatt li l-g żira mhix se tibqa' parti mit-
territorju tal-Unjoni Ewropea. 
Fid-Deċiżjoni tiegħu tat-13 ta' April 2011, il-Kunsill ta ma ndat lill-Kummissjoni biex hija 
tinnegozja ftehim monetarju mar-Repubblika Fran ċiża, filwaqt li ta ġixxi fl-interess tal-
kollettività extra-Ewropea ta' Saint-Barthélemy, flimkien mal-Bank Ċentrali Ewropew. 
L-abbozz ta' ftehim mehmu ż ma' din id-De ċiżjoni ġie nnegozjat mill-partijiet differenti u 
inizjalat fit-30 ta' Mejju 2011. 
Skont l-Artikolu 4 tal-Mandat, il-Kunsill huwa mistieden jadotta d-de ċiżjoni dwar l-iffirmar u 
l-konklużjoni tal-ftehim. 
 
MT 3   MT 2011/0157 (NLE) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar u l-konklu żjoni tal-ftehim monetarju bejn l-Unjoni Ewropea 
u r-Repubblika Fran ċiża, dwar i ż-żamma tal-euro f'Saint-Barthélemy, wara l-
modifikazzjoni tal-istatus tag ħha fir-rigward tal-Unjoni Ewropea  
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar  il-Funzjonament tal-Unjoni Ew ropea, u b'mod partikolari, l-
Artikolu 219(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra d-De ċiżjoni tal-Kunsill dwar l-arran ġamenti 
għall-innegozjar ta' Ftehim Monetarju mar-Repubblika Fran ċiża, 
li taġixxi għall-benefi ċċju tat-territorju barrani [tal-kollettività extra-Ewropea] Fran ċiż[a] ta' 
Saint-Barthélemy1 u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tag ħha,  
Wara li kkunsidra l-proposta  tal-Kummissjoni Ewropea, 
Billi: (1) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew Nru 2010/ 718/UE tad-29 ta’ Ottubru 2010 li 
timmodifika l-istatus tal-g żira ta’ Saint-Barthélemy fir-rigward tal-Unjoni Ewropea
2 
tipprevedi li din il-g żira ma tibqax re ġjun ultraperiferiku tal-Unjoni b’effett mill-
1 ta’ Jannar 2012 biex b'hekk tikseb l-istatus ta' pajji ż jew ta’ territorju extra-Ewropew 
kif imsemmi fir-raba' Parti tat-Trattat dw ar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea 
(TFUE) minn dik id-data. Ir-Repubblika Fran ċiża impenjat ru ħha li tikkonkludi l-
ftehimiet ne ċessarji biex ti żgura li jiġu ppreservati l-interessi tal-Unjoni meta sse ħħ 
din il-bidla. 
(2) Ir-Repubblika Fran ċiża infurmat lill-istituzzjonijiet ta l-Unjoni dwar l-intenzjoni tag ħha 
li żżomm l-euro b ħala l-unika munita f’Saint-Barthélemy. G ħaldaqstant g ħandu jiġi 
konkluż ftehim monetarju. 
(3) Fit-13 ta' April 2011, il-Kunsill awtori zza lill-Kummissjoni , filwaqt li a ġixxa mal-
Bank Ċentrali Ewropew u bil-kunsens tieg ħu fir-rigward ta' kw istjonijiet li jaqg ħu taħt 
il-kompetenza tieg ħu, biex tinnegozja mar-Repubblika Fran ċiża, filwaqt li din tal-
aħħar taġixxi fl-interess tal-kollettività Fran ċiża extra-Ewropea ta' Saint-Barthélemy, 
bil-għan li ji ġi konklu ż ftehim monetarju. Ftehim tali ġie inizjalat fit-
30 ta' Mejju 2011. 
                                                 
1 De ċiżjoni adottata fit-13 ta’ April 2011. 
2 ĠU L 325, 9.12.2010, p. 4. 
 
MT 4   MT (4) Il-Ftehim g ħandu jiġi ffirmat u konklu ż kif xieraq, 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
1. L-iffirmar tal-ftehim monetarju be jn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Fran ċiża, dwar 
iż-żamma tal-euro f'Saint-Barthélemy, wara l-modifikazzjoni tal-istatus tag ħha fir-rigward tal-
Unjoni Ewropea (minn issa 'l quddiem imsejja ħ "il-Ftehim") huwa approvat f'isem l-Unjoni, 
soġġett għall-konklu żjoni tiegħu. 
2. It-test tal-Ftehim jinsab mehmu ż ma' din id-De ċiżjoni. 
3. Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat ja ħtar il-persuna/i bis-setg ħa biex 
tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni, so ġġett għall-konklu żjoni tiegħu. 
Artikolu 2 
1. Il-Ftehim huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni. 
2. Il-President tal-Kunsill,  huwa b'dan awtorizzat li ja ħtar lill-persuna li jkollha s-setg ħa, 
f'isem l-Unjoni, li tag ħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 11 tal-Ftehim. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tag ħha. 
Magħmul fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 
MT 5   MT ANNESS  
FTEHIM MONETARJU 
Bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Fran ċiża, dwar i ż-żamma tal-euro f'Saint-
Barthélemy, wara l-modifikazzjoni fl-istatus tag ħha fir-rigward tal-Unjoni Ewropea   
L-UNJONI EWROPEA, rappre żentata mill-Kummissjoni Ewropea. 
u 
IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, li taġixxi fl-interess ta' Saint-Barthélemy,  
Billi: (1) Saint-Barthélemy hija parti integrali mir-Repubblika Fran ċiża iżda mhux se tibqa' parti 
mill-Unjoni Ewropea mill-1 ta' Jannar 2012, skont id-De ċiżjoni tal-Kunsill Ewropew 
2010/718/UE tad-29 ta' Ottubru 2010 li  timmodifika l- istatus tal-g żira ta’ Saint-Barthélemy 
fir-rigward tal-Unjoni Ewropea; 
(2) Ir-Repubblika Fran ċiża tixtieq li Saint-Barthélemy żżomm l-istess munita b ħal dik fi 
Franza metropolitana u g ħaldaqstant, fit-territorju ta' Saint-Barthélemy, se tkompli tag ħti 
status ta' valuta legali esklussivament lill-karti tal-flus u l-muniti tal-euro ma ħruġa mill-
Eurosistema u mill-Istati Membri li adottaw l-euro; 
(3) Huwa xieraq li f'Saint-Barthélemy ti ġi żgurata l-kontinwità tal-applikazzjoni tad-
dispożizzjonijiet tal-li ġi tal-Unjoni Ewropea, attwali u tal-futur, ne ċessarji għall-funzjonament 
tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja,  sabiex b'mod partikolari, ti żgura l-unità tal-politika 
monetarja tal-Eurosistema, tag ħmel il-kundizzjonijiet tal-kom petizzjoni ugwali bejn l-
istabbilimenti finanzjarji fi ż-żona euro, u tipprevjeni l-frodi u l-falsifikazzjoni tal-mezzi ta' 
ħlas bi flus kontanti jew le u l- ħasil ta' flus; 
(4) Dan il-ftehim monetarju huwa konklu ż ma' Stat Membru li ja ġixxi fl-interess ta' entità 
mhux sovrana u, g ħal dan il-g ħan, ma jipprovdix g ħad-dritt tal-istampar tal-flus (mint 
coinage). Il-munita u l-li ġi bankarja u finanzjarja jaqg ħu taħt il-kompetenzi tal-Istat Fran ċiż. 
Fil-kwistjonijiet re latati mal-funzjonament tajjeb ta l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, id-
dispożizzjonijiet le ġiżlattivi u regolatorji tal-li ġi Franċiża japplikaw awtomatikament g ħal 
Saint-Barthélemy skont l-istatus tag ħha.  
QABLU KIF ĠEJ: 
 
MT 6   MT Artikolu 1 
L-euro għandha tibqa' l-munita ta' Saint-Barthélemy. 
Artikolu 2 
Ir-Repubblika Fran ċiża se tibqa' tag ħti status ta' valuta legali lill-karti tal-flus u lill-muniti tal-
euro f' Saint-Barthélemy.  
Artikolu 3 
1. Ir-Repubblika Fran ċiża f'Saint-Barthélemy se tkompli tapplika l-atti legali u r-regoli tal-
Unjoni Ewropea ne ċessarji għall-funzjonament tal-Unjoni Ekono mika u Monetarja fl-oqsma li 
ġejjin: 
(a) Il-karti tal-flus u l-muniti tal-euro; 
(b) Il-prevenzjoni tal-frodi u l-falsifikazzjoni tal-mezzi ta' ħlas bi flus kontanti jew b'mezzi 
oħrajn;  
(c) Il-midalji u t-towkins: (d) Il-miżuri neċessarji għall-użu tal-euro b ħala munita unika adottati  skont l-Artikolu 133 tat-
Trattat dwar il-Funzjoname nt tal-Unjoni Ewropea; 
(e) Il-leġiżlazzjoni bankarja u finanzjarja, inklu ż l-atti legali adottati mill-Bank Ċentrali 
Ewropew; 
(f) Il-prevenzjoni tal- ħasil ta' flus; 
(g) L-obbligi ta' komunikazzjoni tal-inform azzjoni f'forma statistika stabbilita mill-
Eurosistema. 
2. Ir-Repubblika Fran ċiża timpenja ru ħha li tikkoopera b'mod s ħiħ mal-Europol fit-territorju 
ta' Saint-Barthélemy fir-rigward tal-prevenzjoni  tal-frodi u l-falsifikazzjoni tal-mezzi ta' ħlas 
kif ukoll tal-prevenzjoni u l- ġlieda kontra l- ħasil tal-flus.  
Artikolu 4 
Il-miżuri li ttieħdu mill-awtoritajiet Fran ċiżi kompetenti sabiex isse ħħ it-traspożizzjoni tal-atti 
adottati mill-Unjoni Ewropea – inklu ż
 dawk tal-Bank Ċentrali Ewropew – fl-oqsma 
msemmija fl-Artikolu 3(1) ta' dan il-Ftehim g ħandhom japplikaw b'mod awtomatiku u bl-
istess kundizzjonijiet f'Saint-Barthélemy. 
Artikolu 5 
 
MT 7   MT L-atti tal-Unjoni Ewropea adottati fl- oqsma msemmija fl-Artikolu 3(1) – inklu żi dawk tal-
Bank Ċentrali Ewropew – u li huma applikabbli direttament fl-Istati Membri, g ħandhom 
japplikaw b'mod awtomatiku u bl-istess kundizzjonijiet f'Saint-Barthélemy.  
Artikolu 6 
L-istituzzjonijiet ta' kreditu u, jekk app likabbli, l-istituzzjonijiet finanzjarji o ħrajn awtorizzati 
li jwettqu l-attivitajiet tag ħhom f'Saint-Barthélemy g ħandu jkollhom a ċċess għas-sistemi 
interbankarji ta' saldu u ta' ħlas u għas-sistemi ta' saldu tat-titoli fi ż-żona euro bl-istess 
kundizzjonijiet b ħal dawk applikabbli fl-istituzzjonijiet fi Franza metropolitana. 
Artikolu 7 
Ir-Repubblika Fran ċiża kull sentejn g ħandha tippre żenta lill-Kummissjoni u lill-Bank Ċentrali 
Ewropew rapport dwar l-applikaz zjoni tal-atti legali u r-rego li tal-Unjoni Ewropea koperti 
minn dan il-Ftehim f'Saint-Barthélemy. Dan ir-rapport g ħandu jinkludi b'mod partikolari lista 
tal-atti tal-Unjoni Ewropea li hum a applikabbli b'mod dirett, inklu żi dawk tal-Bank Ċentrali 
Ewropew li huma applikabbli b'mod awtomatiku f' Saint-Barthélemy skont l-Artikolu 5 ta' dan 
il-Ftehim. L-ewwel rapport g ħandu jkun ippre żentat qabel tmiem l-2012. 
Artikolu 8 
1. Għandu jissejja ħ Kumitat Kon ġunt skont il-b żonn. Huwa g ħandu jkun ippresedut mill-
Kummissjoni u mag ħmul mir-rappre żentanti tal-Unjoni Ewropea u tar-Repubblika Fran ċiża.  
2. Id-delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea hi ja ppreseduta mill-Kummissjoni u tinkludi 
rappreżentanti mill-Bank Ċentrali Ewropew.  
3. Il-Kumitat Kon ġunt għandu jiltaqa' jekk dan ikun mitlub minn wie ħed mill-membri tad-
delegazzjoni tal-Unjoni Ew ropea jew tar-Repubblika Fran ċiża sabiex ti ġi analizzata 
kwalunkwe problema li jista' jkun hemm min ħabba l-applikazzjoni ta' din il-konvenzjoni. 
Artikolu 9 
Il-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea g ħandu jkollha l-kompetenza esklussiva biex issolvi 
t-tilwim kollu li jista' jirri żulta bejn il-partijiet min ħabba l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim u li 
ma jkunx seta' ji ġi solvut fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt.  
Artikolu 10 
L-Unjoni Ewropea jew ir-Repubblika Fran ċiża jistgħu jtemmu dan il-Ftehim jekk issir 
notifikazzjoni sa sena qabel.  
Artikolu 11 
 
MT 8   MT Dan il-Ftehim g ħandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2012, wara li l-partijiet i kunu nnotifikaw 
lil xulxin bit-tlestija tal-pro ċeduri ta' ratifika tag ħhom stess.  
Artikolu 12 
Dan il-Ftehim huwa stabbilit f’ żewġ kopji, bil-lingwa Fran ċiża u dik Ingli ża. It-testi stabbiliti 
huma t-tnejn awtenti ċi.  
Għall-Unjoni Ewropea, G ħar-Repubblika Fran ċiża, 
XXX XXX