59. Jilqa’ l-progress li sar fl-immodernizzar tan-netwerks tat-trasport, tal-ener ġija u tat-telekomunikazz ­
jonijiet u b'mod partikolari l-isforzi biex jitlesta l-Kuritur X; min ħabba l-importanza tal-konnessjonijiet tal- 
ferrovija b ħala alternattiva g ħat-trasport fit-triq, jilqa’ l-intenzjoni tal-Gvern li jtejjeb jew jibni konnessjonijiet 
tal-ferrovija minn Skopje g ħall-kapitali tal-pajji żi ġirien u jitlob il-finalizzazzjoni tal-konnessjonijiet tal- 
ferrovija fil-Kuritur VIII;  
60. Jesprimi d-di żappunt tieg ħu g ħan-nuqqas ta' progress f' ċelebrazzjonijiet kon ġunti ta' avvenimenti 
stori ċi u figuri komuni ma' Stati Membri tal-UE ġirien, li jistg ħu jikkontribwixxu g ħal g ħarfien a ħjar tal- 
istorja u relazzjonijiet tajba mal-vi ċinat; i ħeġġeġ it-twaqqif ta' kumitati esperti kon ġunti dwar l-istorja u l- 
edukazzjoni mal-Bulgarija u l-Gre ċja, li twassal g ħal interpretazzjoni tal-istorja o ġġettiva u bba żata fuq il- 
fatti, it-tis ħiħ tal-kooperazzjoni akkademika u l-promozzjoni ta' attitudnijiet po żittivi fi ż-żgħażag ħ fir- 
rigward tal- ġirien tag ħhom;  
61. I ħeġġeġ l-isforzi kontinwi g ħall-implimentazzjoni tal-pro ċess ta' Bologna fl-edukazzjoni og ħla u l- 
kooperazzjoni ma’ pajji żi o ħra fir-re ġjun biex tkun promossa l-kwalità tal-universitajiet; ifakkar l-importanza 
tal-prin ċipju ta' libertà akkademika;  
62. Jifra ħ lill-pajji ż dwar il-prestazzjoni qawwija tat-tim tieg ħu fil-Kampjonat Ewropew tal-Basketball 
2011;  
63. Jilqa' l-livell og ħli ta' allinjament bejn il-pajji ż u l-Po żizzjonijiet Komuni tal-UE fil-qasam tal-politika 
għall-affarijiet barranin; i ħeġġeġ l-isforzi tal-pajji ż g ħall-istabbiliment ta' relazzjonijiet tajba mal-vi ċinat 
tieg ħu; jilqa' l-fatt li d-demarkazzjoni tal-fruntiera mal-Kosovo fl-2009 ppermettiet relazzjonijiet aktar 
mill-qrib u, sa minn Settembru 2011, ftehim dwar il-kontrolli konfinali kon ġunti; janti ċipa li dan il-ftehim 
se jkun qieg ħed jopera totalment fil-futur qrib; jifra ħ lill-awtoritajiet dwar l-organizzazzjoni re ċenti ta' 
su ċċess tal-Laqg ħa tal-Ministri g ħall-Integrazzjoni tal-UE tal-Balkani tal-Punent li saret fi Skopje;  
64. Jenfasizza l-importanza tal-kooperazzjoni re ġjonali b ħala parti essenzjali tal-pro ċess li jqarreb lejn l- 
Unjoni Ewropea; jilqa' l-passi lejn l-iffa ċilitar tal-libertà ta' moviment fir-re ġjun, inkorporat fit-trattat mal- 
Albanija u l-Montenegro li jippermettu li ċ-ċittadini tag ħhom jaqsmu l-fruntieri u jivja ġġaw liberament 
madwar it-tliet pajji żi, sempli ċiment permezz tal-karta tal-identità; i ħeġġeġ l-estensjoni tal-inizjattiva g ħal 
aktar pajji żi tar-re ġjun; 
65. Jilqa' l-involviment internazzjonali tal-pajji ż f'diversi attivitajiet importanti, b ħall-parte ċipazzjoni fil- 
Missjoni EUFOR Althea (operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bo żnja u Ħerżegovina), il-presidenza 
tieg ħu tal-Pro ċess ta' Kooperazzjoni Ewropew 2012-2013 u l-kooperazzjoni s ħiħa tieg ħu mat-Tribunal 
Kriminali Internazzjonali g ħal dik li kienet il-Jugoslavja;  
* 
* *  
66. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex jg ħaddi din ir-ri żoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummiss ­
joni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lill-Gvern u lill-Parlament tal-pajji ż. 
Rapport dwar it-tkabbir g ħall-Islanda  
P7_TA(2012)0084  
Ri żoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Marzu 2012 dwar ir-rapport ta’ progress 2011 dwar 
l-Islanda (2011/2884(RSP))  
(2013/C 251 E/11)  
Il-Parlament Ewropew , 
— wara li kkunsidra d-de ċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 2010 biex jibdew in-negozjati tal- 
ade żjoni mal-Islanda,MT 31.8.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 251 E/61  
L-Erbg ħa 14 ta’ Marzu 2012
— wara li kkunsidra r-ri żultati tal-Konferenzi tal-Ade żjoni mal-Islanda fuq livell Ministerjali tas-27 ta' Ġunju 
2010 u tas-27 ta' Ġunju 2011 u tat-12 ta' Di ċembru 2011, kif ukoll il-Konferenza tal-Ade żjoni mal- 
Islanda fuq livell ta' sostituti ministerjali fid-19 ta' Ottubru 2011,  
— wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bl-isem 
‘Strate ġija ta' Tkabbir u Sfidi Ewlenin 2011-2012’ (COM(2011)0666) u r-Rapport ta’ Progress 2011 
dwar l-Islanda, adottat fit-12 ta’ Ottubru 2011 (SEC(2011)1202),  
— wara li kkunsidra r-ri żultati tal-pro ċess ta' screening,  
— wara li kkunsidra l-Programm Nazzjonali tal-IPA g ħall-Islanda adottat f'Ottubru 2011 b'ba ġit ta' EUR 
12-il miljun,  
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tieg ħu tas-7 ta' Lulju 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Islanda g ħal ade żjoni 
mal-Unjoni Ewropea (  1 ) u r-ri żoluzzjoni tieg ħu tas-7 ta' April 2011 dwar ir-rapport ta' progress 2010 
dwar l-Islanda (  2 ), 
— wara li kkunsidra l-laqg ħat tal-Kumitat Parlamentari Kon ġunt UE-Islanda,  
— wara li kkunsidra l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu, 
A. billi l-Islanda tissodisfa l-kriterji ta’ Kopen ħagen, u n-negozjati tal-ade żjoni mal-Islanda bdew fis-27 ta’ 
Lulju 2010 wara l-approvazzjoni mill-Kunsill;  
B. billi l-pro ċess ta' screening tal-acquis tal-UE jinsab kwa żi lest;  
C. billi sa issa fin-negozjati tal-ade żjoni nfet ħu u ng ħalqu provvi żorjament tmien kapitoli (Kapitolu 2 - 
Moviment Liberu tal- Ħaddiema, Kapitolu 7 - Li ġijiet dwar il-Proprjetà Intelletwali, Kapitolu 20 - Politika 
dwar l-Impri żi u l-Industrija, Kapitolu 21, Netwerks Trans-Ewropej, Kapitolu 23 - Il- Ġudikatura u d- 
Drittijiet Fundamentali, Kapitolu 25 - Xjenza u Ri ċerka, u Kapitolu 26 - Edukazzjoni u Kultura) u nfet ħu 
tlieta o ħra (Kapitolu 5 - Akkwist Pubbliku, Kapitolu 10 - Is-So ċjetà Informatika u l-Midja u Kapitolu 33 - 
Dispo żizzjonijiet Finanzjarji u Ba ġitarji);  
D. billi kif enfasizzat fil-konsensus im ġedded dwar it-tkabbir, il-progress ta’ kull pajji ż lejn l-ade żjoni mal- 
Unjoni Ewropea huwa bba żat fuq il-mertu;  
E. billi l-Islanda di ġà qed tikkoopera mill-qrib mal-UE b ħala membru ta ż-Żona Ekonomika Ewropea ( ŻEE), 
il-Ftehimiet ta’ Schengen u r-Regolament Dublin II, u di ġà adottat parti sinifikanti tal-acquis;  
F. billi l-pro ċess ta' ade żjoni tal-Islanda g ħandu jissalvagwardja bi s ħiħ il-prin ċipji u l-acquis tal-UE;  
G. billi l-Islanda tikkontribwixxi g ħall-koe żjoni u s-solidarjetà Ewropea permezz tal-Mekkani żmu Finanzjarju 
skont i ż-Żona Ekonomika Ewropea ( ŻEE) u tikkoopera mal-UE g ħaż-żamma tal-pa ċi u l-operazzjonijiet 
tal- ġestjoni tal-kri żijiet;  
H. billi l-konsolidazzjoni ekonomika u fiskali qieg ħda fit-triq it-tajba, l-ekonomija Islandi ża sejra modera ­
tament g ħall-a ħjar u l-PDG mistenni li jirkupra bil-mod;MT C 251 E/62 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 31.8.2013  
( 1 ) ĠU C 351 E, 2.12.2011, p. 73.  
( 2 ) Testi adottati, P7_TA(2011)0150.  L-Erbg ħa 14 ta’ Marzu 2012
Kummenti ġenerali  
1. Ifakkar li l-kriterji ta' Kopen ħagen u l-kapa ċità ta' integrazzjoni tal-Unjoni jipprovdu l-ba żi ġenerali 
għall-ade żjoni mal-UE;  
2. Jappo ġġa l-progress tal-Islanda fil-pro ċess ta' ade żjoni; jilqa' l-ftu ħ ta' ħdax-il kapitolu tan-negozjati u l- 
għeluq provvi żorju ta' tmienja minn dawn il-kapitoli fin-negozjati tal-ade żjoni; iqis li huwa importanti li 
jin ħolqu l-kundizzjonijiet sabiex jitlesta l-pro ċess ta' ade żjoni mal-Islanda u biex ji ġi żgurat li l-ade żjoni 
tag ħha tkun su ċċess; 
Kriterji politi ċi 
3. Jilqa’ l-prospettiva li, b ħala Stat Membru ġdid tal-UE, se jkollna pajji ż bi tradizzjoni demokratika u 
kultura ċivika bi storja twila u b’sa ħħithom;  
4. Jinnota r-rabtiet stori ċi b'sa ħħithom tal-Islanda mat-Tramuntana tal-Ewropa u l-kooperazzjoni Ewro- 
Atlantika li ilha ta ħdem b'su ċċess iktar minn 60 sena;  
5. Jinnota b’sodisfazzjon li l-istabbiliment ta’ Kunsill Kostituzzjonali u l-pro ċess li g ħaddej ta' revi żjoni tal- 
Kostituzzjoni Islandi ża, bl-g ħan li j żid il-protezzjoni demokratika, isa ħħaħ il-kontrolli u l-bilan ċi, itejjeb il- 
funzjonament tal-istituzzjonijiet tal-istat u jiddefinixxi a ħjar ir-rwoli u s-setg ħat rispettivi tag ħhom; jilqa' l- 
isforzi biex jissa ħħu r-rwol u l-effi ċjenza tal-Parlament Islandi ż (Althingi) bit-tis ħiħ tar-rwol tieg ħu ta' 
supervi żjoni, kif ukoll it-trasparenza tal-pro ċess le ġiżlattiv;  
6. Jinnota t-tibdil fil-karigi fil-Gvern Islandi ż li sar fil-31 ta' Di ċembru 2011; jesprimi fidu ċja li l-gvern il- 
ġdid ikompli n-negozjati b'impenn iktar b'sa ħħtu u iktar persistenti fir-rigward tal-pro ċess ta' ade żjoni;  
7. Ifa ħħar lill-Islanda g ħar-ri żultati tajbin tag ħha biex ji ġu salvagwardjati d-drittijiet tal-bniedem u biex ji ġi 
żgurat livell g ħoli ta’ kooperazzjoni mal-mekkani żmi internazzjonali g ħall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bnie ­
dem; jenfasizza li l-ade żjoni tal-Islanda mal-UE se tkompli ssa ħħaħ ir-rwol tal-Unjoni b ħala promotur u 
difensur tad-drittijiet tal-bniedem u tad-drittijiet fundamentali fid-dinja;  
8. Jilqa' l-progress tajjeb li sar g ħat-tis ħiħ tal-indipendenza u l-effi ċjenza tal- ġudikatura, kif ukoll ir- 
rinfurzar tal-qafas politiku kontra l-korruzzjoni, rikonoxxut permezz tal-g ħeluq provi żorju tal-Kapitolu 23;  
9. Jilqa' wkoll l-att il- ġdid dwar il-midja adottat mill-Althingi fl-20 ta' April 2011; jinkora ġġixxi lill- 
kumitati parlamentari rilevanti ma ħtura fis-sajf 2011 sabiex ja ħdmu fuq il-qafas le ġiżlattiv f'dan il-qasam 
kif ukoll dwar il-kon ċentrazzjoni tas-sjieda tas-suq tal-midja Islandi ż u r-rwol tas-servizz tax-xandir tal-istat 
Islandi ż fis-suq tar-reklamar;  
10. Itenni l-appo ġġ tieg ħu g ħall-Inizjattiva Islandi ża dwar il-Midja Moderna, u qed jistenna bil- ħerqa t- 
traspo żizzjoni tag ħha fil-li ġi u l-prattika ġudizzjarja, li tippermetti kemm lill-Islanda u kemm lill-UE jie ħdu 
po żizzjoni b'sa ħħitha fir-rigward tal-protezzjoni legali tal-libertajiet ta' espressjoni u ta' informazzjoni;  
11. Itenni l-istedina tieg ħu lill-awtoritajiet Islandi żi biex jarmonizzaw id-drittijiet ta ċ-ċittadini tal-UE fir- 
rigward tad-dritt tag ħhom li jivvutaw fl-elezzjonijiet lokali fl-Islanda;  
12. Jie ħu nota tad-divi żjoni politika fi ħdan il-gvern kif ukoll fi ħdan l-Althingi u l-forzi politi ċi Islandi żi 
prin ċipali rigward l-ade żjoni mal-UE; jinkora ġġixxi l-adozzjoni ta' strate ġiji komprensivi g ħall-ade żjoni mal- 
UE f' ċerti oqsma, b'mod partikulari f'dawk li mhumiex koperti mi ż-ŻEE;MT 31.8.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 251 E/63  
L-Erbg ħa 14 ta’ Marzu 2012
13. Jinnota bi pja ċir li g ħadd sinifikanti ta' Islandi żi huma favur it-tkomplija tan-negozjati tal-ade żjoni; 
jilqa' l-appo ġġ tal-gvern g ħal dibattitu infurmat tajjeb u bilan ċjat dwar il-pro ċess tal-ade żjoni u l-involviment 
tas-so ċjetà Islandi ża fid-diskussjonijiet pubbli ċi rigward l-ade żjoni mal-UE; iqis li l-ftu ħ ta’ Ċentri ta’ Infor ­
mazzjoni tal-UE fl-Islanda huwa opportunità g ħall-UE biex tipprovdi li ċ-ċittadini Islandi żi t-tag ħrif kollu 
possibbli rigward l-effetti kollha tas-s ħubija tal-UE g ħall-pajji ż u l-UE nnifisha;  
14. Iqis li hu essenzjali li ċ-ċittadini tal-UE jing ħataw informazzjoni ċara u komprensiva bba żata fuq il- 
fatti dwar l-implikazzjonijiet tal-ade żjoni tal-Islanda; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex 
jag ħmlu sforzi g ħal dan il-g ħan, u jikkunsidra li hu ugwalment importanti li l-preokkupazzjonijiet u l- 
mistoqsijiet ta ċ-ċittadini jinstemg ħu u ji ġu indirizzati kif ukoll li jitqiesu l-fehmiet u l-interessi tag ħhom;  
Kriterji ekonomi ċi 
15. Jilqa’ r-rabtiet ekonomi ċi mill-qrib mal-Islanda u l-livell ġeneralment sodisfa ċenti li la ħqet l-Islanda fl- 
implimentazzjoni tal-obbligi tag ħha ta ż-ŻEE u fil- ħila tag ħha li tirre żisti g ħall-pressjoni kompetittiva u l-forzi 
tas-suq fl-UE fuq perjodu ta' żmien medju, sakemm tkompli tindirizza d-dg ħufijiet attwali permezz ta' 
politiki makroekonomi ċi xierqa u riformi strutturali; ifakkar, madankollu, fil- ħtie ġa li jkunu indirizzati 
bis-s ħiħ l-obbligi ta ż-ŻEE e żistenti kif identifikati mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA;  
16. Jistieden lill-awtoritajiet Islandi żi jindirizzaw l-intervent tal-istat li g ħadu sinifikanti fis-settur bankarju; 
iħeġġeġ lill-awtoritajiet Islandi żi jirriformaw u jift ħu gradwalment l-industriji b ħal dawk tal-ener ġija, tat- 
trasport, tal-ajru u tas-sajd, li g ħadhom protetti mill-kompetizzjoni barranija, bil-kunsiderazzjoni dovuta 
għall-ispe ċifi ċitajiet tal-pajji ż; jappo ġġa, f'dan ir-rigward, l-isforzi biex isiru mag ħrufa a ħjar il-kaw żi tal-kollass 
tas-sistema ekonomika u finanzjarja tal-Islanda; jenfasizza li t-tne ħħija tal-protezzjoni żmu hija prerekwi żit 
għall-i żvilupp ekonomiku sostenibbli;  
17. Ifa ħħar lill-Islanda talli temmet b'su ċċess il-Programm ta' rkupru ekonomiku mal-FMI, bl-g ħan tal- 
konsolidazzjoni fiskali u ekonomika;  
18. Jinnota bi pja ċir il-progress ekonomiku tajjeb li sar di ġà u r-ristrutturar estensiv u r-riformi li 
għaddejjin fis-settur finanzjarju; jinkora ġġixxi lill-awtoritajiet Islandi żi jkomplu bl-isforzi tag ħhom sabiex 
jitnaqqas il-livell tal-qg ħad u b'mod partikulari l-qg ħad fost i ż-żgħażag ħ; 
19. Jilqa' l-adozzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Politika 2020 tal-Islanda u jinkora ġġixxi lill-gvern jag ħti spinta 
lill-impri żi żgħar u medji (SMEs) fil-pajji ż billi jiffa ċilita l-pre żenza tag ħhom fis-suq internazzjonali u billi 
jipprovdi a ċċess adegwat g ħar-ri żorsi finanzjarji;  
20. Jie ħu nota tal-approvazzjoni mill-Althingi tal-istrate ġija riveduta g ħat-tne ħħija tal-kontrolli fuq il- 
kapital, im ħejjija mill-awtoritajiet Islandi żi fuq konsultazzjoni mal-FMI, u tad-djalogu kostruttiv li sar bejn 
l-Islanda u l-UE f'dan il-qasam; ifakkar li t-tne ħħija tal-kontrolli fuq il-kapital huwa rekwi żit importanti g ħall- 
ade żjoni tal-pajji ż mal-UE;  
21. Ifakkar li l-kontroversja dwar l-Icesave g ħadha ma ssolvietx f'dan l-istadju; jenfasizza li l-kwistjoni 
Icesave g ħandha tkun solvuta apparti min-negozjati tal-ade żjoni u m’g ħandhiex tkun ta’ ostaklu fil-pro ċess 
tal-ade żjoni tal-Islanda; jie ħu nota tad-de ċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA li tirreferi l-ka ż "Ice ­
save" lill-Qorti ta ż-ŻEE u tas-sentenza tal-Qorti Suprema Islandi ża li jin żamm l-Att ta' Emer ġenza tas-6 ta' 
Ottubru 2008; japprezza l-impenn kontinwu tal-awtoritajiet Islandi żi biex isolvu din il-kontroversja u jilqa' 
l-ewwel ħlasijiet parzjali lill-kredituri ta' prijorità fl-g ħeluq tal-Landsbanki Íslands hf, stmati li kienu ta' 
madwar terz tal-klejms ta' prijorità rikonoxxuti;  
Kapa ċità li tadotta l-obbligi tas-s ħubija  
22. Jistieden lill-Islanda ttejjeb il-preparazzjonijiet g ħall-allinjament mal-acquis tal-UE, b'mod partikulari 
fl-oqsma li mhumiex koperti mi ż-ŻEE, u ti żgura l-implimentazzjoni u l-infurzar tieg ħu sad-data tal-ade żjoni;MT C 251 E/64 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 31.8.2013  
L-Erbg ħa 14 ta’ Marzu 2012
23. Jie ħu nota tar-ri żultati tal-pro ċess ta' screening; jilqa' l-ambizzjoni ddikjarata mill-Islanda li tifta ħ il- 
kapitoli tan-negozjati kollha matul il-presidenza Dani ża; jittama li n-negozjati ta’ ade żjoni se jimxu b’su ċċess 
matul il-Presidenza attwali, filwaqt li jenfasizza l-b żonn li ji ġu ssodisfati l-parametri ta' referenza tal-bidu fil- 
Kapitolu 11 - Agrikultura u Żvilupp Rurali u fil-Kapitolu 22 - Politika Re ġjonali u Koordinazzjoni tal- 
Istrumenti Strutturali u l-kriterji ta' referenza g ħall-g ħeluq tal-Kapitolu 5 – Akkwist Pubbliku, Kapitolu 10 - 
Is-So ċjetà Informatika u l-Midja u l-Kapitolu 33 - Dispo żizzjonijiet Finanzjarji u Ba ġitarji;  
24. Jilqa' l-konsolidazzjoni attwali tal-ministeri, jirrikonoxxi l-effi ċjenza u l-professjonalità tal-amminis ­
trazzjoni Islandi ża u jappo ġġa l-g ħan ġenerali tat-titjib tal-kapa ċità amministrattiva u ta' koordinazzjoni tal- 
ministeri Islandi żi; 
25. Jilqa' l-isforzi ulterjuri biex ji ġu indirizzati n-nuqqasijiet istituzzjonali fis-settur finanzjarju u l-progress 
għat-tis ħiħ tal-prattiki regolatorji u supervi żorji tal-banek;  
26. Filwaqt li jikkunsidra l-fatt li kemm il-Politika Komuni tas-Sajd u kemm il-politika tas-sajd Islandi ża 
attwalment qeg ħdin ji ġu riveduti, jistieden lill-Islanda u lill-UE jittrattaw dan il-kapitolu tan-negozjati b’mod 
kostruttiv bil-g ħan li tinstab soluzzjoni sodisfa ċenti re ċiproka g ħall- ġestjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-ri żorsi 
tas-sajd fi ħdan l-acquis applikabbli;  
27. Jikkunsidra li huwa importanti li jsiru t ħejjijiet sabiex l-istrutturi amministrattivi me ħtie ġa jkunu 
adattati adegwatament g ħall-parte ċipazzjoni s ħiħa tal-Islanda fil-PAK mill- ġurnata tal-ade żjoni, filwaqt li 
jirrikonoxxi l-ispe ċifi ċitajiet tal-agrikoltura Islandi ża fir-rigward, b'mod partikolari tal-awtosuffi ċjenza attwali 
f'termini ta' ikel tal-pajji ż u l-pro ċess ta' riforma li g ħaddej tal-Politika Agrikola Komuni;  
28. Jiddispja ċih li l-laqg ħa ri ċenti tal-erba' stati kostali, l-Islanda, l-UE, in-Norve ġja u l-G żejjer Faeroe, 
dwar il- ġestjoni tas-sajd g ħall-kavalli fl-Atlantiku tal-Grigal fl-2012, spi ċċat ming ħajr ma ntla ħaq ftehim, u 
jinkora ġġixxi lill-istati kostali kollha biex jag ħmlu sforz im ġedded biex ikomplu bin-negozjati bil-g ħan li 
tinstab soluzzjoni g ħall-kontroversja dwar il-kavalli, ibba żata fuq proposti realisti ċi konsistenti mad-drittijiet 
stori ċi u l-parir tal-Kunsill Internazzjonali g ħall-Esplorazzjoni tal-Ba ħar, li jissalvagwardjaw il- ġejjieni tal- 
istokk, jipprote ġu u j żommu l-impjiegi fis-sajd pela ġiku u ji żguraw sajd fit-tul u sostenibbli; jinnota l- 
proposta tal-Kummissjoni li tressaq mi żuri kummer ċjali biex ti ġġieled kontra prattiki mhux sostenibbli 
tas-sajd;  
29. Jemmen li l-Islanda, li tikseb kwa żi l-ener ġija stazzjonarja tag ħha kollha minn sorsi rinnovabbli, tista’ 
tag ħti kontribut prezzju ż lill-politiki tal-UE min ħabba l-esperjenza tag ħha fil-qasam tal-ener ġija rinnovabbli, 
b’mod partikulari fir-rigward tal-u żu tal-ener ġija ġeotermali, il- ħarsien tal-ambjent u l-mi żuri li jindirizzaw it- 
tibdil fil-klima; huwa wkoll konvint li kooperazzjoni aktar mill-qrib jista' jkollha impatt po żittiv fuq l- 
investiment u g ħalhekk fuq is-sitwazzjoni ekonomika u tal-impjiegi fl-Islanda u fl-UE;  
30. Jinnota madankollu, li g ħad fadal diver ġenzi bejn l-UE u l-Islanda dwar kwistjonijiet relatati mal- 
ġestjoni tal- ħajja tal-ba ħar, partikularment il-ka ċċa tal-balieni; jindika li l-projbizzjoni tal-ka ċċa tal-balieni hija 
parti mill-acquis tal-UE u jitlob diskussjonijiet usa' dwar il-kwistjoni tal-qerda tal-ka ċċa tal-balieni u l- 
kummer ċ tal-prodotti tal-balieni;  
31. Jilqa’ l-appo ġġ kontinwu tal-Islanda g ħall-operazzjonijiet ċivili tal-PSDK u l-allinjament tag ħha mal- 
ma ġġoranza tad-dikjarazzjonijiet u d-de ċiżjonijiet fil-qasam tal-PESK; jenfasizza li b ħala parti mill-pro ċess ta' 
qabel l-ade żjoni, l-Islanda mistennija tikkoordina l-po żizzjonijiet tag ħha mal-UE fil-fora internazzjonali 
kollha, inklu ża d-WTO;  
Kooperazzjoni re ġjonali  
32. Iqis li l-ade żjoni tal-Islanda mal-UE se ssa ħħaħ b'mod sinifikanti l-prospetti tal-Unjoni li jkollha rwol 
aktar attiv u kostruttiv fit-Tramuntana tal-Ewropa u fl-Artiku billi tikkontribwixxi g ħall-governanza multi ­
laterali u s-soluzzjonijiet politiki sostenibbli fir-re ġjun, billi l-isfidi tal-ambjent Artiku huma ta' interess 
komuni; jemmen li l-Islanda tista' ssir pont strate ġiku fir-re ġjun u li l-ade żjoni tag ħha mal-UE tikkonsolida 
ulterjorment il-pre żenza Ewropea fil-Kunsill tal-Artiku;MT 31.8.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 251 E/65  
L-Erbg ħa 14 ta’ Marzu 2012
33. Iqis b'mod po żittiv il-parte ċipazzjoni tal-Islanda fil-Kunsill Nordiku u fil-Kunsill tal-Istati tal-Ba ħar 
Baltiku (CBSS), kif ukoll fil-Politika tal-UE dwar id-Dimensjoni tat-Tramuntana, fil-Kunsill Ewro-Artiku ta' 
Barents, fil-Kunsill Artiku kif ukoll fil-kooperazzjoni Nordika-Baltika (NB8); jikkunsidra li l-adozzjoni ta' 
riżoluzzjoni dwar Politika Islandi ża dwar it-Tramuntana Estrema, adottata mill-Althingi f'Marzu 2011, 
reġgħet sa ħħet l-impenn tal-Islanda li jkollha parti attiva fir-re ġjun tal-Artiku b'mod ġenerali;  
34. Jenfasizza l- ħtie ġa ta’ politika tal-Unjoni Ewropea aktar effika ċi u koordinata dwar l-Artiku u jesprimi 
l-opinjoni li l-ade żjoni tal-Islanda fl-UE ssa ħħaħ kemm il-vu ċi tal-UE fl-Artiku u kemm id-dimensjoni tat- 
Tramuntana tal-Atlantiku tal-politiki esterni tal-Unjoni;  
* 
* *  
35. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu biex jg ħaddi din ir-ri żoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, 
lill-Vi ċi President tal-Kummissjoni/Rappre żentant G ħoli tal-Unjoni g ħall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' 
Sigurtà, lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri, lill-President tal-Althingi u lill-Gvern tal-Islanda.  
Rapport dwar it-tkabbir g ħall-Bosnja- Ħerzegovina  
P7_TA(2012)0085  
Ri żoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Marzu 2012 dwar ir-rapport ta' progress 2011 dwar 
il-Bosnja- Ħerzegovina (2011/2888(RSP))  
(2013/C 251 E/12)  
Il-Parlament Ewropew , 
— wara li kkunsidra l-ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni (SAA) bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri 
tag ħhom, minn na ħa wa ħda u l-Bosnja- Ħerzegovina min-na ħa l-o ħra, iffirmat fis-16 ta’ Ġunju 2008 u 
rrattifikat mill-Istati Membri kollha tal-UE u mill-Bosnja- Ħerzegovina,  
— wara li kkunsidra d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2008/211/KE tat-18 ta' Frar 2008 dwar il-prin ċipji, il-prijori ­
tajiet u l-kondizzjonijiet kontenuti fis-S ħubija Ewropea mal-Bo żnja- Ħerzegovina u li t ħassar id-De ċiżjoni 
2006/55/KE (  1 ), 
— wara li kkunsidra d-De ċiżjoni tal-Kunsill 2011/426/PESK tat-18 ta’ Lulju 2011 li ta ħtar ir-Rappre żentant 
Spe ċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja- Ħerzegovina (  2 ), 
— wara li kkunsidra l-konklu żjonijiet tal-Kunsill dwar il-Bosnja- Ħerzegovina tal-21 ta' Marzu 2011, tal- 
10 ta' Ottubru 2011 u tal-5 ta' Di ċembru 2011,  
— wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bl-isem 
‘Strate ġija ta' Tkabbir u Sfidi Ewlenin 2011-2012’ (COM(2011)0666) u r-Rapport ta' progress 2011 
dwar il-Bosnja- Ħerzegovina, adottat fit-12 ta’ Ottubru 2011 (SEC(2011)1206),  
— wara li kkunsidra r-Ri żoluzzjoni tieg ħu tal-17 ta’ Ġunju 2010 dwar is-sitwazzjoni fil-Bosnja- Ħerzego ­
vina (  3 ),MT C 251 E/66 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 31.8.2013  
( 1 ) ĠU L 80, 19.3.2008, p. 18.  
( 2 ) ĠU L 188, 19.7.2011, p. 30.  
( 3 ) ĠU C 236 E, 12.8.2011, p. 113.  L-Erbg ħa 14 ta’ Marzu 2012