MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 4.1.2005 
KUMM(2004) 848 finali 
2004/0292 (AVC)   
Proposta ta’ 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provi żorja ta’ Protokoll g ħall-Ftehim Ewro-
Mediterranju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha min-na ħa waħda u r-
Renju tal-Marokk min-na ħa l-oħra biex titqies ta’ l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-
Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-R epubblika tal-Litwanja, ir -Repubblika ta ’ Malta, ir-
Repubblika tal-Polonja, ir-R epubblika tas-Slovenja u r- Repubblika Slovakka fl-Unjoni 
Ewropea 
Proposta ta’ 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni ta’ Protokoll g ħall-Ftehim Ewro-Mediter ranju bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Istati Membri tag ħha min-na ħa waħda u r-Renju tal-Marokk min-na ħa l-
oħra biex titqies l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-
Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerij a, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta ’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-
Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
Skond il-paragrafu 2 ta’ l-Arti kolu 6 ta’ l-Att dwar is-s ħubija ta’ l-Istati Membri l- ġodda fl-
UE, is-sħubija ta’ dawn fil-Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni Ewro-Mediterra nju trid tkun approvata 
permezz tal-konklu żjoni ta’ Protokoll g ħal dan il-ftehim. L-istess Artikolu ja ħseb għal 
proċedura simplifikata li g ħandha sservi ta’ qafas li fuqu l-Kunsill, b’de ċiżjoni unanima 
f’isem l-Istati Membri, u l-pajji ż terz konċernat jikkonkludu l-Pr otokoll. Din il-pro ċedura ma 
tippreġudikax il-kompetenzi proprji tal-Komunità. 
Fl-10 ta’ Frar 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Protokoll b ħal dan 
mal-Marokk. Dawn in-negozjati rnexxew g ħas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni. It-test tal-
Protokoll ġie ffirmat mill-Kummissjoni  u mill-awtoritajiet Mar okkini fit-30 ta’ Settembru 
2004 fi Brussell. 
Il-proposti hawn annessi jikkon ċernaw: 1) id-de ċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-
Protokoll u 2) id-de ċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklu żjoni tal-Protokoll.  
It-test tal-Protokoll innegozjat mal-Marokk hu ha wn anness. L-aspetti l-iktar importanti tal-
Protokoll jikkon ċernaw is-s ħubija ta’ l-Istati Membri l- ġodda fil-Ftehim UE-Marokk, i ż-
żjieda tal-lingwi uffi ċjali l-ġodda ta’ l-UE u, fuq kollox, l-adattar tal-kon ċessjonijiet g ħall-
Marokk fil-qasam tal-kummer ċ tal-prodotti agrikoli, biex ji tiqes it-tkabbir ta’ l-Unjoni 
Ewropea. 
Il-Kummissjoni tistieden lill-Kunsill biex japprova l-abbozzi tad-de ċiżjonijiet tal-Kunsill 
dwar l-iffirmar u l-konklu żjoni tal-Protokoll. 
Il-Parlament Ewropew se jintalab biex japprova dan il-Protokoll.  
MT 3   MT Proposta ta’ 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provi żorja ta’ Protokoll g ħall-Ftehim Ewro-
Mediterranju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha min-na ħa waħda u r-
Renju tal-Marokk min-na ħa l-oħra biex titqies ta’ l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-
Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-R epubblika tal-Litwanja, ir -Repubblika ta ’ Malta, ir-
Repubblika tal-Polonja, ir-R epubblika tas-Slovenja u r- Repubblika Slovakka fl-Unjoni 
Ewropea 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewrop ea, u partikolarment l-Artikolu 
310 tiegħu, b’rabta ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel linja ġdida tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 
300 tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-Att dwar is-s ħubija ta’ l-Istati Membri l- ġodda fl-Unjoni Ewropea, u 
partikolarment l-paragraf u 2 ta’ l-Artikolu 6 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Billi: (1) Fl-10 ta’ Frar 2004, il-Kunsill awtorizz a lill-Kummissjoni biex tinnegozja mal-
Marokk, f’isem il-Komunità Ewr opea u l-Istati Membri tag ħha, Protokoll li 
jimmodifika l-Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni Ewro-Mediterranju bejn il-Komunità Ewropea 
u l-Istati Membri tag ħha min-na ħa waħda u l-Marokk min-na ħa l-oħra sabiex titqies is-
sħubija ta’ l-Istati Membri l- ġodda fl-UE.  
(2) Dawn in-negozjati rnexxew g ħas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni. 
(3) It-test tal-Protokoll negozjat mal-Ma rokk, fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 12, ja ħseb 
għall-applikazzjoni provi żorja tal-Protokoll qabel id-d ħul tiegħu fis-seħħ. 
(4) B’ri żerva għall-konklu żjoni eventwali tieg ħu f’data ulterjuri, il-Protokoll irid ji ġi 
ffirmat f’isem il-Komunità u applikat b’mod provi żorju. 
IDDEĊIEDA: 
Artikolu 1 
Il-President tal-Kunsill hu awtorizzat biex ja ħtar il-persuna/i awtorizzata/i biex 
tiffirma/jiffirmaw, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, il-Protokoll g ħall-
Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha min-na ħa 
waħda u r-Renju tal-Marokk min-na ħa l-oħra biex titqies l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-
MT 4   MT Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l- Ungerija, ir-Repubblika 
tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubb lika ta’ Malta, ir-Repubb lika tal-Polonja, ir-
Repubblika tas-Slovenja u r-Re pubblika Slovakka fl-Unjoni Ewr opea. It-test tal-Protokoll hu 
hawn anness. 
Artikolu 2 
Il-ftehim hu applikat b’mod provi żorju mill-1 ta’ Mejju 2004, bil-kondizzjoni li ji ġi 
eventwalment konklu ż f’data aktar ‘l quddiem. 
Magħmula Brussell, fi 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
MT 5   MT 2004/0292 (AVC) 
Proposta ta’ 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar il-konklu żjoni ta’ Protokoll g ħall-Ftehim Ewro-Mediter ranju bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Istati Membri tag ħha min-na ħa waħda u r-Renju tal-Marokk min-na ħa l-
oħra biex titqies l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-
Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta’ l-Ungerij a, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta ’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-
Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewrop ea, u partikolarment l-Artikolu 
310 tiegħu, b’rabta mat-tieni sentenza ta’ l-ewwel in ċiż ta’ l-Artikolu 300 tieg ħu, u t-tieni 
inċiż tal-paragrafu 3 ta ’ l-Artikolu 300 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-Att dwar is-s ħubija ta’ l-Istati Membri l- ġodda fl-Unjoni Ewropea, u 
partikolarment il-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 6 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew, Billi: (1) Il-Protokoll g ħall-Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni Ewro-Mediterranju bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Istati Membri tag ħha min-na ħa waħda u r-Renju tal-Marokk min-na ħa l-
oħra ġie ffirmat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, fil- […]. 
(2) Jaqbel li l-Protokoll ji ġi approvat, 
IDDEĊIEDA: 
MT 6   MT Artikolu Uniku 
Il-Protokoll g ħall-Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni Ewro-Mediterranju be jn il-Komunità Ewropea u l-
Istati Membri tag ħha min-na ħa waħda u r-Renju ta l-Marokk min-na ħa l-oħra jrid jiġi approvat 
f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha biex titqies l-ade żjoni tar-Repubblika 
Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-R epubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta ’ l-Ungerija, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ Malt a, ir-Repubblika tal-
Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubb lika Slovakka fl-Unjoni Ewropea. It-test tal-
Protokoll hu hawn anness.  
Magħmula Brussell, fi 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
MT 7   MT ANNESS - PROTOKOLL  
għall-Ftehim Ewro-Mediterranju konklu ż bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha 
min-naħa waħda u r-Renju tal-Marokk min-na ħa l-oħra biex titqies l-ade żjoni tar-Repubblika 
Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-
Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubb lika ta’ l-Ungerija, ir-Repubb lika ta’ Malta, ir-Repubblika 
tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka  fl-Unjoni Ewropea 
Ir-Renju tal-Bel ġju, 
Ir-Repubblika Ċeka 
Ir-Renju tad-Danimarka, 
Ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja, 
Ir-Repubblika ta’ l-Estonja 
Ir-Repubblika Ellenika, 
Ir-Renju ta’ Spanja, 
Ir-Repubblika Fran ċiża, 
l-Irlanda, 
ir-Repubblika Taljana, 
ir-Repubblika ta’ Ċipru 
ir-Repubblika tal-Latvja 
ir-Repubblika ta l-Litwanja 
il-Gran-Dukat tal-Lussemburgu, 
ir-Repubblika ta ’ l-Ungerija 
ir-Repubblika ta’ Malta 
ir-Renju ta’ l-Olanda, 
ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, 
ir-Repubblika tal-Polonja 
ir-Repubblika Portugi ża, 
ir-Repubblika tas-Slovenja 
ir-Repubblika tas-Slovakkja 
ir-Repubblika tal-Finlandja, 
MT 8   MT ir-Renju ta’ l-I żvezja, 
ir-Renju-Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, 
(minn hawn ‘il quddiem imsej ħa “l-Istati Membri tal-KE”), 
irrappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 
u 
l-Komunità Ewropea, 
(minn hawn ‘il quddiem imsej ħa “il-Komunità”), 
rappreżentata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea, 
min-naħa waħda 
u r-Renju tal-Marokk, 
(minn hawn ‘il quddiem imsejja ħ “il-Marokk”) 
min-naħa l-oħra 
Billi: 1. Il-Ftehim Ewro-Mediterranju konklu ż bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati 
Membri tag ħhom min-na ħa waħda u r-Renju ta l-Marokk min-na ħa l-oħra, minn 
hawn ‘il quddiem imsejja ħ”Ftehim Ewro-Mediterranju”, ġie ffirmat fi Brussel fis-26 
ta’ Frar 1996 u da ħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2000. 
2. It-Trattat dwar l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-
Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-
Repubblika ta’ l-Ungerija, i r-Repubblika ta’ Malta, ir-R epubblika tal-Polonja, ir-
Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slova kka fl-Unjoni Ewropea (minn hawn ‘il 
quddiem imsejja ħ “it-Trattat ta’ S ħubija”) ġie ffirmat f’Ateni fis-16 ta’ April 2003 u 
daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2004. 
3. Skond il-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 6 ta ’ l-Att anness mat-Trattat ta’ l-Ade żjoni, l-
adeżjoni tal-partijiet kontraenti l- ġodda fil-Ftehim Ewro-M editerranju hi approvata 
permezz tal-konklu żjoni ta’ Protokoll g ħal dan il-Ftehim. 
4. Il-konsultazzjonijiet previsti fil-paragr afu 2 ta’ l-Artikolu 23 tal-Ftehim Ewro-
Mediterranju saru sabiex  ikun assigurat li ttie ħed kont ta’ l-interessi re ċiproċi tal-
Komunità u tal-Marokk. 
FTEHMU DAN LI ĠEJ: 
Artikolu 1 
Ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-
Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l- Ungerija, ir-Repubb lika ta’ Malta, ir-
MT 9   MT Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka  jsiru partijiet 
kontraenti fil-Ftehim Ew ro-Mediterranju konklu ż bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati 
Membri tag ħhom min-na ħa waħda u r-Renju tal-Marokk min-na ħa l-oħra, u jagħtu kas u 
jadottaw rispettivament, bl-istess mod b ħall-Istati Membri l-o ħra tal-Komunità, it-testi tal-
ftehim kif ukoll id-dikjarazzj onijiet komuni, id-dikjarazzjonijiet u l-iskambji ta’ ittri. 
Artikolu 2 
Sabiex jitiqesu l-a ħħar żviluppi istituzzjonali fi ħdan l-Unjoni Ewropea, il-Partijiet jaqblu li, 
wara li jag ħlaq iż-żmien tat-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar, 
id-dispożizzjonijiet tal-ftehim li jirreferu g ħall-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar se 
jkunu kkunsidrati b ħala li qed jirreferu g ħall-Komunità Ewropea, li ħadet id-drittijiet u l-
obbligi kollha li da ħlet għalihom il-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar.  
EMENDI LI SARU FIT-TEST TAL-FTEHIM EWRO-MEDITERRANJU U 
PARTIKOLARMENT FL-ANNE SSI U L-PROTOKOLLI TIEG ĦU 
Artikolu 3 (Il-prodotti agrikoli) 
1. Il-Protokolli Nru 1 u Nru 3 tal-Ftehim Ew ro-Mediterranju huma sostitwiti bil-Protokolli 
Nru 1 u Nru 3 ta’ dan il-P rotokoll u bl-Annessi tag ħhom. 
Artikolu 4 (Ir-regoli ta’ l-ori ġini) 
Il-Protokoll 4 hu emendat kif ġej: 
1. L-Artikolu 19 (4) hu emendat kif ġej: 
Iċ-ċertifikati ta’ ċirkolazzjoni ħielsa EUR.1 li jin ħarġu wara jrid ikollhom fuqhom wa ħda min-
noti li ġejjin: 
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI” 
CS “VYSTAVENO DODATE ČNĔ” 
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE” DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT” EL “ ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ ” 
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY” FR “DÉLIVRÉ À POSTERIORI” IT “RILASCIATO A POSTERIORI” LV “IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI” 
MT 10   MT LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” 
HU “KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL” 
MT “MA ĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT” 
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI” PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” PT “EMITIDO A POSTERIORI” SL “IZDANO NAKNADNO” SK “VYDANÉ DODATO ČNE” 
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” AR 
 
2. It-test ta’ l-Artikolu 20 (2) hu modifikat kif ġej: 
Il-kopja doppja li b’hekk tin ħareġ irid ikollha fuqha wa ħda min-noti li ġejjin: 
ES “DUPLICADO” 
CS “DUPLIKÁT” DA “DUPLIKÁT” DE “DUPLIKAT” ET “DUPLIKAAT” EL “ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ” 
EN “DUPLICATE” FR “DUPLICATA” IT “DUPLICATO” LV “DUBLIK ĀTS” 
LT “DUBLIKATAS” HU “MÁSODLAT” MT “DUPLIKAT” NL “DUPLICAAT” 
MT 11   MT PL “DUPLIKAT” 
PT “SEGUNDA VIA” SL “DVOJNIK” SK “DUPLIKÁT” FI “KAKSOISKAPPALE” SV “DUPLIKAT” AR 
 
3. L-Artikolu 22(4) hu modifikat kif ġej: 
Fil-każijiet maħsuba fil-punt a) tal-paragraf u 3, il-kaxxa”Osservazzjonijiet” ta ċ-ċertifikat 
EUR.1 ikun fiha wa ħda min-noti li ġejjin: 
“PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO ”, ”FORENKLET PROCEDURE”, 
”VEREINFACHTES VERFAHREN”, “ AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ  ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ”, 
“SIMPLIFIED PROCEDURE”, “PROCÉ DURE SIMPLIFIÉE”, “PROCEDURA 
SEMPLIFICATA”, “VEREENVOUDIGDE PROCEDURE”, “PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO”, “YKSINKERTAIS TETTU MENETTELY”, “FÖRENKLAT 
FÖRFARANDE”, “ZJEDNODUŠENÝ POSTUP”, “LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR”, “VIENK ĀRŠOTA PROCED ŪRA”, “SUPAPRASTINTA 
PROCEDURA”, “EGYSZER ŰSÍTETT ELJÁRÁS”, “PRO ĊEDURA SIMPLIFIKATA”, 
“PROCEDURA UPROSZCZONA”, “POENOSTAVLJEN POSTOPEK”, 
“ZJEDNODUŠENÝ POSTUP”, 
 
Artikolu 5 (Il-presidenza tal-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni) 
Il-paragrafu 3 ta’ l-Arti kolu 82 hu modifikat kif ġej: 
“Il-presidenza tal-Kumitat ta’ Asso ċjazzjoni ddur billi tmiss darba lil rappre żentant tal-
Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u darb’o ħra lil rappre żentant tal-Gvern tar-Renju tal-
Marokk” 
DISPOŻIZZJONIJIET TRAN ŻITORJI 
Artikolu 6 (il-provi ta’ l-ori ġini u l-kooperazzjon i amministrattiva) 
1. Il-provi ta’ l-ori ġini maħruġa bl-istess mod mill-Marokk jew minn Stat Membru ġdid 
fil-qafas ta’ ftehim pr eferenzjali jew ta’ re ġimi awtonomi applikati bejniethom huma 
aċċettati fil-pajji żi rispettivi, bil-kondizzjoni li: 
a) il-kisba ta’ din l-ori ġini tagħti trattament ta’ prefer enza tariffarja fuq il-ba żi tal-
miżuri ta’ preferenzi tariffarji previsti jew fil-Ftehim Ewro-Mediterranju jew 
fis-sistema komunitarja tal-preferenzi ġeneralizzati; 
MT 12   MT b) il-prova ta’ l-ori ġini u d-dokumenti tat-trasport ikunu n ħarġu l-iżjed tard fil-
jum ta’ qabel id-data ta’ l-ade żjoni; 
c) il-prova ta’ l-ori ġini tkun pre żentata lill-awtoritajiet tad-dwana fi żmien erba’ 
xhur mid-data ta’ l-ade żjoni. 
Meta l-merkanzija tkun ġiet dikjarata g ħall-importazzjoni lejn il-Marokk jew lejn 
Stat Membru ġdid qabel id-data ta’ l-ade żjoni fil-qafas ta’ ftehim preferenzjali jew 
ta’ reġimi awtonomi applikati bejn il-Marokk u dak l-Istat Membru ġdid f’dak il-
mument, il-prova ta’ l-ori ġini li tkun in ħarġet b’mod retroattiv fil-qafas ta’ dan il-
ftehim jew dawn ir-re ġimi tista’ wkoll ti ġi aċċettata bil-kondiz zjoni li tkun 
ippreżentata lill-awtoritajiet tad-dwana fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ l-ade żjoni. 
2. Il-Marokk u l-Istati Membri l- ġodda għandhom id-dritt li j żommu l-
awtorizzazzjonijiet li jag ħtu r-rikonoxximent b ħala “esportatur awtorizzat” fil-qafas 
ta’ ftehim preferenzjali jew ta’ re ġimi awtonomi applikati bejniethom, bil-
kondizzjoni li: 
a) dispo żizzjoni bħal din tkun prevista wkoll fil-ftehim konklu ż qabel id-data ta’ 
l-adeżjoni bejn il-Marokk u l-Komunità; 
b) l-esportatur awtorizzat  japplika r-regoli ta’ l-ori ġini fis-seħħ skond dan il-
ftehim. 
L-awtorizzazzjonijiet g ħandhom ikunu sostitwiti b’awtorizzazzjonijiet ġodda 
maħruġa skond il-kondizzjonijiet tal-ftehim sa l-i żjed tard sena wara d-data ta’ l-
adeżjoni. 
3. It-talbiet g ħall-verifika wara l-provi ta’ l-ori ġini maħruġin skond il-ftehim 
preferenzjali jew ir-re ġimi awtonomi ma ħsuba fil-paragrafi 1 u 2 hawn fuq huma 
aċċettati mill-awtoritajiet tad- dwana kompetenti tal-Marokk jew ta’ l-Istati Membri l-
ġodda matul perjodu ta’ tliet snin wara l- ħruġ tal-prova ta’ l-ori ġini konċernata u 
jistgħu jiġu preżentati minn dawn l-awtoritajiet ma tul perjodu ta’ tliet snin wara l-
aċċettazzjoni tal-prova ta’ l-ori ġini provduta lil dawn l- awtoritajiet bis-sa ħħa ta’ 
dikjarazzjoni ta’ l-importazzjoni. 
Artikolu 7 (il-merkanzija fi transitu) 
1. Id-dispo żizzjonijiet tal-ftehim jistg ħu jiġu applikati g ħall-merkanzija, esportata mill-
Marokk lejn wie ħed mill-Istati Membri l- ġodda jew minn wie ħed minn dawn lejn il-
Marokk, li jaqblu mad-dispo żizzjonijiet tal-Protokoll 4 u li, fid-data ta’ is-s ħubija, 
ikunu fi transitu jew ikunu ma ħżuna f’depost temporanju, f’ma ħżen tad-dwana jew 
f’żona franka fil-Marokk jew f’dan l-Istat Membru ġdid. 
2. It-trattament ta’ pr eferenza jista’ jing ħata f’dawn il-ka żijiet, bil-kondizzjoni li ti ġi 
preżentata prova ta’ l-ori ġini maħruġa b’mod retroattiv mill-awtoritajiet tad-dwana 
tal-pajjiż li qed jesporta lill-awtori tajiet tad-dwana tal-pajji ż li qed jimporta f’terminu 
ta’ erba’ xhur mid-data ta’ l-ade żjoni.  
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI 
MT 13   MT Artikolu 8 
Permezz ta’ dan il-Protokoll sar qbil li l-ebda  pretensjoni, talba jew rikors ma jistg ħu jiġu 
preżentati u li l-ebda kon ċessjoni ma tista’ ti ġi modifikata jew irtirata bis-sa ħħa tal-paragrafu 
6 ta’ l-Artikolu XXIV u ta’ l- Artikolu XXVIII tal-GATT b’relazzjoni mat-tkabbir tal-
Komunità. 
Artikolu 9 
Għas-sena 2004, il-pi ż tad-dazji tad-dwana l- ġodda u tal-kwantitajiet ta’ referenza u ż-żjieda 
tal-piż tad-dazji tad-dwana e żistenti se jin ħadmu b’kalkolu proporzjonali skond il-pi ż oriġinali 
waqt li jittie ħed kont tal-perjodu ta ż-żmien li jkun g ħadda qabel id-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-
Protokoll. 
Artikolu 10 
Dan il-Protokoll jag ħmel parti mill-Ftehim Ewro-Mediterranju. L-Annessi ta’ dan il-Protokoll 
jagħmlu parti minn dan ta’ l-a ħħar.  
Artikolu 11 
1. Dan il-Protokoll hu approvat mill-Komunità, mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 
f’isem l-Istati Membri, u mir-R enju tal-Marokk, skond il-pro ċeduri ta’ kull wie ħed 
jew waħda minnhom. 
2. Il-mezzi ta’ l-approvazzjoni ikunu depo żitati għand is-Segretarjat Ġenerali tal-
Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea. 
Artikolu 12 
1. Dan il-Protokoll jid ħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara d-data tad-
depożitu ta’ l-aħħar mezz ta’ approvazzjoni. 
2. Id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll ji bdew japplikaw fl-1 ta’ Mejju 2004. 
Artikolu 13 
Dan il-Protokoll inkiteb f’ żewġ kopji ta’ kull wa ħda mil-lingwi uffi ċjali tal-partijiet kontraenti 
u kull test huwa ugwalment awtentiku. 
MT 14   MT Artikolu 14 
It-test tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, inklu żi l-Annessi u l-Protokolli li jag ħmlu parti minnu, 
kif ukoll it-test ta’ l- Att finali u d-dikjara zzjonijiet annessi mieg ħu huma mag ħmulin biċ-Ċek, 
l-Estonjan, l-Ungeri ż, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Po llakk, is-Slovakk, is-Sloven u huma 
kollha awtenti ċi daqs it-testi ori ġinali. 
Il-Kunsill ta’ asso ċjazzjoni japprova  dawn it-testi. 
GĦALL-ISTATI MEMBRI 
GĦALL-KOMUNITÀ EWROPEA 
GĦAR-RENJU TAL-MAROKK 
MT 15   MT PROTOKOLL NRU 1  
dwar ir-re ġim li japplika g ħall-importazzjoni tal-prodotti  
agrikoli lejn il-Komunità mill-Marokk 
Artikolu 1 
1. Il-prodotti enumerati fl-Anness 1 A, li ġejjin mill-Marokk, jistg ħu jiġu importati lejn 
il-Komunità bil-kondizzjonijiet indikati hawn isfel u fl-Anness 1 imsemmi. 
2. Id-dazji tad-dwana m ħallas fuq l-importazzjoni jitne ħħew jew jitnaqqsu, skond il-
prodotti, bil-proporzj onijiet indikati g ħal kull wie ħed minnhom fil-kolonna a) ta’ l-
Anness 1A. 
Għal ċerti prodotti, li g ħalihom id-dazju tad-dwana komuni jipprevedi l-
applikazzjoni ta’ dazju ta d-dwana “ad valorem” u ta’ dazju tad-dwana spe ċifiku u li 
għalihom tidher stilla fil-kolonni a) jew c), ir-rati tat-tnaqqis indikati fil-kolonna a) 
kif ukoll fil-kolonna c) ma ħsuba fil-paragrafu 3 japplikaw biss g ħad-dazju tad-dwana 
“ad valorem”. 
3. G ħal ċerti prodotti, jitne ħħew id-dazji tad-dwana fil-limiti tal-volumi tariffarji 
indikati g ħal kull wie ħed minnhom fil-kolonna b)  ta’ l-Anness 1A. 
Għall-kwantitajiet importati lil hinn mil-vol umi, id-dazji tad-dwana komuni jitnaqqsu 
bil-proporzjonijiet indikati fil-kol onna c) ta’ l-Anness imsemmi. 
4. Kwantità ta’ referenza, indikata fil-kolonna d), hi stabbilita g ħall-kodiċi NM 0705 19 
00, 0705 29 00, 0706 10 00 u 0706 90. Jekk l-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti taqbeż il-kwantità ta’ referenza, il-Komunità tista’, waqt li tie ħu kont tal-bilan ċ ta’ l-
iskambji li tistabbilixxi, tpo ġġi l-prodotti ta ħt dazju tad-dwana komunitarju g ħal piż 
daqs dik il-kwantità ta’ referenza. F’ka ż bħal dan, id-dazju tad-dwana komuni jrid 
jiġi applikat fit-totalità tieg ħu għall-kwantitajiet importati lil hinn mid-dazju. 
5. G ħall-ewwel sena ta’ applikazzjoni tal-ftehim, ħlief għat-tadam tal-kodi ċi 
NM 0702 00 00, il-pi ż tad-dazji tad-dwana li g ħalihom il-perjodu ta’ l-applikazzjoni 
tad-dazju beda qabel id-data ta’ l- applikazzjoni ta’ dan il-ftehim jin ħadem b’kalkolu 
proporzjonali skond il-pi ż oriġinali waqt li jitqies il-perjodu li jkun g ħadda qabel id-
dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim. 
6. G ħal uħud mill-prodotti li jidhru fl-Anness 1A, u li huma indikati fil-kolonna d), l-
ammonti tad-dazji tad-dwana ji żdiedu f’erba’ partijiet indaqs  kull sena b’kull parti li 
tirrappreżenta 3% ta’ dawn l-ammonti mill-1 ta’ Jannar 2004 sa l-1 ta’ Jannar 2007. 
7. F’ka ż ta’ tnaqqis mill-Komunità tad-dazji applikati tan-nazzjon l-iktar vanta ġġat, it-
tneħħija tad-dazju indikata fil-kolonna  a) u fil-kolonna c) tapplika g ħad-dazji 
mnaqqsa applikati msemmija. 
MT 16   MT Artikolu 2 
1. G ħat-tadam frisk jew rifri ġerat, li jaqa’ ta ħt il-kodiċi NM 0702 00 00, g ħal kull 
perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju, minn hawn ‘il quddiem imsej ħa 
"perjodi", fil-qafas tal-volumi tariffarji li ġejjin, u b’ri żerva ta’ l-applikazzjoni tal-
paragrafu 2: 
Perjodi 
(tunnellati ) 
2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 
u wara 
Volumi ba żiċi fix-xahar  
Ottubru 
Novembru 
Diċembru 
Jannar  
Frar 
Marzu 
April 
Mejju 
Tota l  
10 000 
26 000  
30 000 
30 000 30 000 30 000 15 000 
4 000 
175 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000 
Volumi addizzjonali  
(mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju)     
Linja A 15 000 28 000 38 000 48 000 
Linja B 15 000 8 000 18 000 28 000 
a) id-dazji tad-dwana ad valorem  huma mne ħħija, 
b) il-prezz tad-d ħul, li minnu ‘l fuq id-dazji spe ċifiċi huma mne ħħija, minn hawn 
‘il quddiem imsejja ħ “il-prezz tad-d ħul konvenzjonali”, hu ta’ 461 €/t. 
2. Matul perjodu, meta l-kwan titajiet totali tat-tadam li ġej mill-Marokk li g ħalihom 
tkun tħallset id-dwana fil-Komunità ma jaqb żux is-somma tal-volumi ba żiċi fix-
xahar u tal-volumi addizzjonali fis-se ħħ għal dak il-perjodu, il-volumi addizzjonali 
għall-perjodu ta’ wara jkun dak indikat fi l-linja A tal-paragrafu 1. Meta din il-
kondizzjoni ma ti ġix rispettata g ħal perjodu partikolari, il-volum addizzjonali g ħall-
perjodu ta’ wara jkun dak indikat fil-linja B tal- paragrafu 1. Madankollu, b ħala 
apprezzament g ħall-osservanza ta’ din il-kondizzjoni, tolleranza massima ta’ 1% tas-
somma msemmija hawn fuq hi a ċċettata. 
3. Il-Marokk jobbliga ru ħu sabiex l-u żu tal-volum addizzjonali g ħal xahar partikolari 
ma jaqbiżx it-30% ta’ dak il-vo lum addizzjonali. 
4. Fil-15 ta’ Jannar u fit-tieni jum tax-xog ħol wara l-1 ta’ April ta’ kull perjodu, g ħandu 
jiġi stabbilit kemm se jintu ża mill-volumi tariffarji ba żiċi fix-xahar fis-se ħħ matul ix-
xhur minn Ottubru sa Di ċembru u minn Jannar sa Marzu rispettivament. Fil-jum tax-
xogħol ta’ wara, il-kwantitajiet li ma jintu żawx minn dawn il-volumi ba żiċi fix-xahar 
se jkunu de ċiżi mis-servizzi tal-Kummissjoni u se ji ġu trasferiti fil-volum 
addizzjonali ta’ l-istess perjodu. Minn dawn id-da ti ‘l quddiem, kull talba g ħal 
MT 17   MT benefiċċju retroattiv fuq xi wie ħed mill-volumi tariffarji ba żiċi fix-xahar stabbiliti, u 
kull trasferiment eventwali tal-kwantitajiet li ma ntu żawx li jirreferi g ħal dawn id-
dazji tad-dwana ba żiċi fix-xahar stabbiliti, g ħandha ssir skond il-volum tariffarju 
addizzjonali ta’ dan l-istess perjodu. 
5. Il-Marokk jinnotifika lis-servizzi tal- Kummissjoni bl-esportazzjoni ta’ kull ġimgħa 
magħmula fuq il-Komunità f’terminu li jippermetti notifika pre ċiża u li wie ħed jista’ 
joqgħod fuqha. Dan it-terminu ma jkun jista’ fl-ebda ka ż jaqbeż il-ħmistax-il jum.  
Artikolu 3 
Għall-prodotti msemmija hawn isfel, il-prezzijiet tad-d ħul konvenzjonali li minnu ‘l fuq id-
dazji speċifiċi huma mne ħħija matul il-perjodi indikati huma da qs il-prezz indikat hawn isfel, 
u d-dazju tad-dwana “ad valorem” jitne ħħa fil-limitu tal-kwantitajiet u tal-perjodi stabbiliti 
f’dan l-Artikolu. 
Prodotti Kwantitajiet  
(f ‘tunnellati) Perjodu Prezz tad-d ħul 
konvenzjonali 
Ħjar  
NM 0707 00 05  6 200  01/11 – 31/05  449€ 
Qaqoċċ  
NM 0709 10 00  500 01/11 – 31/12  571€ 
Qara’ bag ħli  
NM 0709 90 70  20 000  01/10 – 31/01 
01/02 – 31/03 01/04 – 20/04
 424€ 413€ 424€
 
Larinġ frisk 
NM ex 0805 10  306 800  01/12 – 31/05  264€ 
Klementini friski  
NM ex 0805 20 10  143 700  01/11 – l-a ħħar ta’ 
Frar 484€ 
Artikolu 4 
Għall-prodotti enumerati fl-Artikoli 2 u 3: 
– jekk il-prezz ta’ lott hu ta’ 2%, 4%, 6% jew 8% inqas mill-prezz tad-d ħul 
konvenzjonali, id-dazju tad-dwana spe ċifiku jkun 2%, 4%, 6% jew 8% 
rispettivament ta’ dan il-prezz tad-d ħul konvenzjonali; 
– jekk il-prezz tad-d ħul ta’ lott hu inqas minn 92% tal-prezz tad-d ħul konvenzjonali, 
id-dazju tad-dwana spe ċifiku konsolidat fil-WTO japplika; 
– il-prezzijiet tad-d ħul konvenzjonali jitnaqqsu bl-i stess proporzjonijiet u bl-istess 
ritmu bħall-prezzijiet tad-d ħul konsolidati fil-qafas tal-WTO. 
MT 18   MT Artikolu 5 
1. Ir-reġim speċifiku li sar qbil fuqu fl-Artikol i 2 u 3 ta’ dan il-Protokoll g ħandu l-għan 
li jżomm il-livell ta’ l-esportazzjoni Marokkina  tradizzjonali lejn il-Komunità u li 
jevita t-tfixkil fis-swieq komunitarji. 
2. Sabiex jintla ħaq b’mod s ħiħ l-għan stabbilit fl-ewwel para grafu u fl-Artikoli 2 u 3 u 
sabiex tittejjeb l-ista bbiltà tas-suq u l-kontin wità tal-fornituri, i ż-żewġ partijiet 
jikkonsultaw lil xulxin kull sena , matul it-tieni trimestr u, jew fi kwalunkwe mument, 
fuq talba ta’ xi wa ħda mill-partijiet, u fi żmien mhux aktar minn 3 ijiem tax-xog ħol. 
Il-konsultazzjonijiet jittrattaw dwar l-iskambji tal-perjodu pre ċedenti u dwar il-
perspettivi tal-perjodu li j kun imiss, partikolarment g ħal dak li g ħandu x’jaqsam mas-
sitwazzjoni tas-suq, il-previ żjonijiet tal-produzzjoni, il-pre zzijiet tal-produzzjoni u l-
esportazzjoni anti ċipati u l-iżvilupp possibbli tas-swieq. 
Jekk ikun il-ka ż, il-partijiet jie ħdu l-miżuri xierqa sabiex ikun hemm assigurazzjoni li 
jintlaħaq b’mod s ħiħ l-għan stabbilit fl-ewwel paragrafu u fl-Artikoli 2 u 3 ta’ dan il-
Protokoll. 
Artikolu 6 
Mingħajr preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet l-o ħra ta’ dan il-ftehim u meqjusa s-sensibbiltà 
partikolari tas-swieq agrikoli, jekk l-im portazzjoni ta’ prodotti mill-Marokk, li hi s-su ġġett ta’ 
konċessjonijiet mog ħtija bis-sa ħħa ta’ dan il-Protokoll, i ġġib magħha tfixkil gravi fis-swieq 
komunitarji fis-sens ta’ l- Artikolu 25 tal-ftehim, i ż-żewġ partijiet jibdew konsultazzjonijiet 
mill-ewwel sabiex isibu soluzzjoni xierqa. Sakemm tinstab din is-soluzzjoni, il-Komunità hi awtorizzata biex tie ħu l-miżuri li tqis me ħtieġa. 
Artikolu 7 
L-inbid li ġej mill-Marokk li jkun immarkat b ħala nbid li ġej minn ori ġini kontrollata g ħandu 
jkollu mieg ħu ċertifikat li juri l-ori ġini skond il-mudell spe ċifikat fl-Anness 1 B ta’ dan il-
Protokoll jew mid-dokument V I 1 jew V I 2 mim li skond l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) 
Nru 883/2001 dwar i ċ-ċertifikati u l-anali żi meħtieġa għall-importazzjoni ta’ l-inbid, meraq 
ta’ l-għeneb u most ta’ l-g ħeneb. 
MT 19   MT PROTOKOLL NRU 3  
dwar ir-re ġim li japplika g ħall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli  
lejn il-Marokk mill-Komunità 
Artikolu 1 
1. Għall-prodotti li ġejjin mill-Komunità elenkati fl-Anness, id-dazju fuq l-
importazzjoni lejn il-Marokk hu stabbilit fi l-kolonna a) ta’ l-Anness. It-tnaqqis 
suċċessiv ma ħsub f’dan il-ftehim g ħandu jinħadem bil-persenta ġġi indikati fil-
kolonni c), e), g), i), k) fil-limiti tad-dazji tad-dwana indikati fil-kolonni b), d), f), h) 
u j). 
2. Mingħajr preġudizzju g ħall-paragrafu 3, jekk wara l-i ffirmar ta’ dan il-Ftehim ji ġi 
applikat tnaqqis tad-dazju erga omnes , dan id-dazju mnaqqas jissostitwixxi d-dazju 
indikat fil-kolonna a) ta’ l-Anness g ħall-applikazzjoni tal-para grafu 1 mid-data li fiha 
t-tnaqqis ji ġi applikat. 
3. Għal dak li g ħandu x’jaqsam mal-prodotti fil- kaxxa ex 1001 90 99 msemmija fl-
Anness, id-dazju indikat fil- kolonna a) ta’ l-istess Anne ss hu dak applikat fl-1 ta’ 
Ottubru 2003 u se jibqa’ f’dan l-og ħla livell g ħall-kalkolu tat-tnaqqis tad-dazju. 
Jekk wara din id-data dan id-dazju jitnaqqas erga omnes,  il-persenta ġġ indikat fil-
kolonni c), e), g), i) u k) hu modifikat skond ir-regoli li ġejjin: 
– f’każ ta’ tnaqqis tad-dazju erga omnes  dan il-persenta ġġ jiżdied sa 0,275% g ħal 
kull punt ta’ tnaqqis; 
– f’każ ta’ żjieda sussegwenti tad-dazju erga omnes  il-persenta ġġ jitnaqqas sa 
0,275% g ħal kull punt ta’ żjieda; 
– f’każ ta’ modifikazzjonijiet ġodda tad-dazju ‘l fuq jew ‘l isfel, il-persenta ġġ li 
jirriżulta mill-applikazzjoni ta’ l-in ċiżi preċedenti hu modifikat skond il-
formula rilevanti. 
Artikolu 2 
1. Għaċ-ċereali tal-kodi ċi ex NM 1001 90 99, l-iffissar ta d-dazju tad-dwana hekk kif 
stabbilit fin-nota fin-na ħa ta’ isfel tal-pa ġna 2 ta’ l-Anness se jsir skond il-
produzzjoni Marokkina matul dik is-sena,  hekk kif stmata u ppubblikata mill-
awtoritajiet Marokkini matul ix-x ahar ta’ Mejju. Jekk ikun il-ka ż, dan id-dazju se ji ġi 
adattat fl-a ħħar ta’ Lulju wara avvi ż mill-awtoritajiet Marokki ni li jistabbilixxi l-
ammont definittiv tal-volum ta’ produzzjoni Marokkina. Ir-ri żultat ta’ dan l-adattar 
jista’ madankollu ji ġi aġġustat bi ftehim komuni bejn il-partijiet ta’ 5% ‘l fuq jew ‘l 
isfel skond ir-ri żultati tal-konsultazzjonijiet ma ħsuba fil-paragrafu 2. 
Id-dazju tad-dwana msemmi hawn fuq ma japplikax g ħax-xhur ta’ Ġunju u Lulju. Il-
partijiet, waqt il-konsultazzjonijiet previsti fil-paragrafu ta’ hawn ta ħt, jaqblu li 
jeżaminaw l-opportunità ta’ l- estensjoni tal-kalendarj u fir-rigward tal-previ żjonijiet 
tas-suq Marokkin. Madankollu, din l-estensjoni ma tistax taqbe ż il-31 ta’ Awissu. 
MT 20   MT 2. Sabiex jit ħaddmu d-dispo żizzjonijiet previsti fil-paragraf u 1 u sabiex tkun assigurata 
l-fornitura fuq is-suq Marokkin kif ukoll l-is tabbiltà u l-kontinwità tas-suq u sabiex 
jiġu stabbilizzati l-prezziji et tas-suq Marokkin u jin żamm ir-ritmu tradizzjonali ta’ l-
iskambji, ir-re ġim ta’ kooperazzjoni li ġej hu applikat f’dan is-settur: 
Qabel il-bidu ta’ kull perjodu ta’ kummer ċjalizzazzjoni, l-i żjed tard matul it-tieni 
nofs tax-xahar ta’ Mejju, isir skambju ta’ opinjoni bejn i ż-żewġ partijiet. 
Waqt dawn il-konsultazzjonijiet, id-diskussj onijiet jittrattaw dwar is-sitwazzjoni tas-
suq taċ-ċereali, u partikolarment dwar il-previ żjonijiet tal-produzzjoni ta’ qam ħ 
teneru Marokkin, is-sitwazzjoni tal- ħażniet, il-konsum, il-prezzijiet tal-produzzjoni u 
l-iżvilupp possibbli tas-suq kif ukoll il-possibi ltajiet li l-provvist a tkun adattata g ħad-
domanda.  
3. Jekk wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Marokk jag ħti tnaqqis akbar fid-dazju 
lil xi pajji ż terz fil-qafas ta’ ftehim internazzjonali g ħaċ-ċereali tal-kodi ċi ex NM 
1001 90 99, il-Marokk jobbliga ru ħu li jagħti b’mod awtonomu l-istess tnaqqis fid-
dazju lill-Komunità.  
Artikolu 3 
Mingħajr preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet l-o ħra ta’ dan il-ftehim u meqjusa s-sensibbiltà 
partikolari tas-swieq agrikoli,  jekk l-importazzjoni ta’ prodotti mill-Komunità, li huma s-
suġġett ta’ kon ċessjonijiet mog ħtija bis-sa ħħa ta’ dan il-Protokoll, i ġġib magħha tfixkil gravi 
fis-suq tal-Marokk fis-sens ta ’ l-Artikolu 25 tal-Ftehim, i ż-żewġ partijiet jibdew 
konsultazzjonijiet mill-ewwel sabiex isibu soluzzjoni xierqa. Sakemm tinstab din is-
soluzzjoni, il-Marokk hu awtorizzat biex jie ħu l-miżuri li jqis me ħtieġa. 
MT 21   MT ANNESS 1 A 
Protokoll 1 
Reġim li japplika g ħall-importazzjoni tal-prodotti agr ikoli mill-Marokk lejn il-Komunità  
 Kodiċi NM 
(1) Deskrizzjoni tal-merkanzija (2) Rata tat-
tnaqqis tad-
dazju tad-
dwana MFN 
% Dazju tad-
dwana 
annwali jew 
għall-
perjodu 
indikat 
(tunnellati 
f’piż nett) Rata tat-
tnaqqis tad-
dazju tad-
dwana 
MFN lil hinn 
mid-dazju 
tad-dwana 
eżistenti (%) Dispożizzjoni
jiet speċifiċi 
   a b c d 
 0101 90 19 Żwiemel li mhumiex ma ħsuba għall-biċċerija 100    
ex 0204 La ħam tal-bhejjem ta’ l-ispe ċi tal-mogħoż, frisk, imkessa ħ jew 
tal-friża u laħam tal-bhejjem ta’ l-ispe ċi tan-nagħaġ tar-razez 
SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN, 
BENI AHSEN, frisk, imkessa ħ jew tal-fri ża. 100    
 0205 00 La ħam tal-bhejjem ta’ l-ispe ċi taż-żiemel, tal- ħmar u tal-
bagħal, frisk, imkessa ħ jew tal-fri ża 100    
 0208 La ħam ieħor u l-ġewwieni tal-bhejjem li hu tajjeb g ħall-ikel, 
friski, imkess ħa jew tal-fri ża 100    
ex 0602 Pjanti o ħra ħajjin (inklu żi l-għeruq tagħhom) frieg ħi għaż-
żrigħ u għat-tilqim; il-mi ċelju tal-faqqieg ħ ikkultivat, minbarra 
l-pjanti tal-ward 100    
ex 0602 40 Pjanti tal-ward imlaqqma jew ma humiex, minbarra l-frieg ħi 
tal-pjanti tal-ward g ħaż-żrigħ  100    
 0603 10 Fjuri maqtug ħin u blanzuni, friski:      
 0603 10 10 
0603 10 20 
0603 10 40 0603 10 50 Ward mill-15 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju  
Qronfol mill-15 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju  
Gladjoli mill-15 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju  Kriżantemi mill-15 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju 100 3 000 – Artikolu 1 § 6 
 0603 10 30 
0603 10 80 Orkidej mill-15 ta’ Ott ubru sa l-14 ta’ Mejju 
Oħrajn mill-15 ta’ Ottubru sa l-14 ta’ Mejju 100 2 000 – Artikolu 1 § 6 
ex 0603 10 Fjuri maqtug ħin u blanzuni, friski:      
ex 
ex ex 
ex 0603 10 10 
0603 10 20 0603 10 40 
0603 10 50 Ward mill-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Ġunju  
Qronfol mill-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Ġunju 
Gladjoli mill-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Ġunju 
Kriżantemi mill-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Ġunju 100 50 – Artikolu 1 § 6 
ex 
ex 0701 90 50 
0701 90 90 Patata li til ħaq kmieni mill-1 ta’ Di ċembru sat-30 ta’ April 100 120 000 40 Artikolu 1 § 6 
 0702 00 00 Tadam frisk jew imkessa ħ mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju    60 (*) (3) Artikolu 2 
 0702 00 00 Tadam frisk jew imkessa ħ mill-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ 
Settembru 60 (*)    
 
ex 0703 10 11 
0703 10 19  
0709 90 90 Basal frisk jew imkessa ħ, mill-15 ta’ Frar sal-15 ta’ Mejju 
 
Basal ta’ l-ispe ċi Muscari comosum, mill-15 ta’ Frar sal-15 ta’ 
Mejju 100 8 000 60 Artikolu 1 § 6 
 0703 10 90 
0703 20 00 
0703 90 00 Basal tal- ġenus Allium ascalonicum ( shallots ) frisk jew 
imkessaħ  
Tewm frisk jew imkessa ħ  
Kurrat u ħaxix ieħor tal-familja tat-tewm, frisk jew imkessa ħ 100 1 000 – Artikolu 1 § 6 
ex 0704 Kabo ċċi, pastard, kabo ċċi mfelfla, ġdur u prodotti simili tajbin 
għall-ikel ta’ l-ispe ċi Brassica, friski jew imkess ħa, minbarra 
kaboċċi Ċiniżi 100 500 – Artikolu 1 § 6 
ex 0704 90 90 Kabo ċċi Ċiniżi friski jew imkess ħin  100 200 – Artikolu 1 § 6 
MT 22   MT  Kodiċi NM 
(1) Deskrizzjoni tal-merkanzija (2) Rata tat-
tnaqqis tad-
dazju tad-
dwana MFN 
% Dazju tad-
dwana 
annwali jew 
għall-
perjodu 
indikat 
(tunnellati 
f’piż nett) Rata tat-
tnaqqis tad-
dazju tad-
dwana 
MFN lil hinn 
mid-dazju 
tad-dwana 
eżistenti (%) Dispożizzjoni
jiet speċifiċi 
   a b c d 
 0705 11 00 Ħass b’qalba kbira frisk jew imkessa ħ 100 200 – Artikolu 1 § 6 
 0705 19 00 
 
0705 29 00 
 
0706 10 00 
0706 90  Ħass (Lactuca sativa)  frisk jew imkessa ħ (minbarra l- ħass 
b’qalba kbira) 
Indivja (Cichorium spp.) friska jew imkess ħa (minbarra dik li 
tikber b’mod salva ġġ (Cichorium intybus var. foliosum) 
Karrotti u ġdur friski jew imkess ħa 
Pitravi, salsafji, krafes ħoxnin, ravanell abjad u ħxejjex oħra 
ta’ dan it-tip tajbin g ħall-ikel, friski jew imkess ħa 100  – Artikolu 1 § 6 
(Kwantità a’ 
referenza 3000 
tunnellata) 
 0707 00 05 Ħjar frisk jew imkessa ħ, mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju    Artikolu 3 
 0707 00 05 Ħjar frisk jew imkessa ħ, mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Ottubru 100 (*)    
 0707 00 90 Ħjar żgħir użat għall-pikles frisk jew imkessa ħ 100 100 – Artikolu 1 § 6 
 0708 10 00 Pi żelli (Pisum sativum) friska jew imkess ħa, mill-1 ta’ Ottubru 
sat-30 ta’ April 100    
 0708 20 00 Fa żola (Vigna spp. Phaseolus spp.) friska jew imkess ħa, mill-1 
ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju 100    
 0709 10 00 Qaqo ċċ frisk jew imkessa ħ, mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ 
Diċembru   30 (*) Artikolu 3 
 0709 10 00 Qaqo ċċ frisk jew imkessa ħ, mill-1 sal-31 ta’ Ottubru u mill-1 
ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 100 (*)    
 0709 20 00 Asparagus frisk jew imkessa ħ, mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ 
Mejju 100    
 0709 30 00 Brun ġiel frisk jew imkessa ħ, mill-1 ta’ Di ċembru sat-30 ta’ 
April 100    
 
ex 
 
 
 
ex 
 
 0709 40 00 
0709 51 00 
 
0709 59 10 
0709 59 30 
0709 59 90 
 
0709 70 00 Krafes minbarra l-krafes ħoxnin, friski jew imkess ħa  
Faqqiegħ ta’ l-ispe ċi Agaricus frisk jew imkessa ħ, minbarra l-
faqqiegħ ikkultivat 
Fonoġ ta’ lewn isfar tajbin biex jittieklu (Cantharellus 
cibarius), friski jew imkess ħa 
Faqqiegħ b’zokk iebes u ras mielsa kannella ta’ l-ispe ċi 
Boletus edulis , frisk jew imkessa ħ 
Faqqiegħ ieħor tajjeb g ħall-ikel frisk jew imkessa ħ, minbarra 
l-faqqiegħ ikkultivat 
Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u ħaxixa salva ġġa li tintuża 
flok l-ispina ċi (Atriplex hortensis), friski jew imkess ħa  100 9 000 – Artikolu 1 § 6 
 0709 60 10 B żar aħmar jew a ħdar frisk jew imkessa ħ  100    
 0709 60 99 B żar ieħor tat-tip Capsicum jew Pimenta frisk jew imkessa ħ, 
mill-15 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju 100    
 0709 90 10 Ħass frisk jew imkessa ħ (minbarra l- ħass ‘Lactuca sativa’ u l-
indivja 'Cichorium spp.') 100    
 0709 90 31 Żebbuġ frisk jew imkessa ħ, mhux ma ħsub biex jintu ża għall-
produzzjoni ta ż-żejt (4) 100    
 0709 90 39 Żebbuġ ieħor frisk jew imkessa ħ  100    
 0709 90 20 Qaqo ċċ frisk jew imkessa ħ  100    
 0709 90 40  Kappar frisk jew imkessa ħ 100    
 0709 90 50 Busbie ż frisk jew imkessa ħ 100    
MT 23   MT  Kodiċi NM 
(1) Deskrizzjoni tal-merkanzija (2) Rata tat-
tnaqqis tad-
dazju tad-
dwana MFN 
% Dazju tad-
dwana 
annwali jew 
għall-
perjodu 
indikat 
(tunnellati 
f’piż nett) Rata tat-
tnaqqis tad-
dazju tad-
dwana 
MFN lil hinn 
mid-dazju 
tad-dwana 
eżistenti (%) Dispożizzjoni
jiet speċifiċi 
   a b c d 
 0709 90 60 Qam ħ b’qalba ħelwa ħafna frisk jew imkessa ħ  100    
 0709 90 70 Qara’ bag ħli frisk jew imkessa ħ, mill-1 ta’ Ottubru sa l-20 ta’ 
April     Artikolu 3 
 0709 90 70 Qara’ bag ħli frisk jew imkessa ħ, mill-21 ta’ April sal-31 ta’ 
Mejju  60 (*)    
ex 0709 90 90 Ħxejjex oħra friski jew imkess ħa, (minbarra l- comboux ) 100    
ex 0709 90 90 Comboux  friski jew imkess ħa, mill-15 ta’ Frar sal-15 ta’ 
Ġunju 100    
ex 0710 Ħaxix tal-fri ża minbarra l-pi żelli u l-bżar tat-tip Capsicum jew 
Pimenta 100 10 000  Artikolu 1 § 6 
 
ex 0710 21 00 
0710 29 00 Piżelli tal-fri ża nejjin jew mg ħollijin jew imsajrin fuq il-fwar  100    
 0710 80 59 Bżar tal-friża ta’ l-ispe ċi Capsicum jew Pimenta nej jew 
mgħolli jew imsajjar fuq il-fwar (minbarra l-b żar aħmar jew 
aħdar) 100    
 0711 20 10 Żebbuġ konservat temporanjament imma li g ħadu mhux tajjeb 
għall-ikel u li mhux ma ħsub biex jintu ża għall-produzzjoni 
taż-żejt (4) 100    
 0711 30 00 Kappar konservat te mporanjament imma li g ħadu mhux tajjeb 
għall-ikel 100    
 
 0711 40 00 
0711 51 00 
0711 59 00 
0711 90 30 0711 90 50 
0711 90 80 
0711 90 90 Ħjar u ħjar żgħir użat għall-pikles, faqqieg ħ, tartuf, qam ħ 
b’qalba ħelwa ħafna, basal, ħxejjex oħra (minbarra l-b żar) u 
ħxejjex im ħallta, konservati temporanjament (per e żempju 
permezz ta’ dijossidu tal-kubrit jew fl-ilma mmella ħ, trattat 
bil-kubrit jew mi żjud b’sustanzi o ħra li jikkonservawhom 
temporanjament), imma li g ħadhom mhux tajbin g ħall-ikel 100 600 – Artikolu 1 § 6 
 0711 90 10 B żar tat-tip Capsicum jew Pimenta konservati temporanjament 
imma li g ħadhom mhux tajbin g ħall-ikel, minbarra l-b żar 
aħmar jew il-b żar aħdar 100    
ex 0712 Legumi minbarra l-basal u ż-żebbuġ 100 2 000 – Artikolu 1 § 6 
 0713 50 00 Fa żola kbira u ċiċri 100    
ex 
 0713 90 00 Ħaxix ieħor bil-qoxra li mhux ma ħsub għaż-żrigħ 100    
ex 0804 10 00 Tamal ippakkjat mill-ewwel b’pi ż nett ta’ jew inqas minn 35 
kg 100    
 0804 20  Tin u bajtar  100    
 0804 40 00 Avokado 100    
ex 0805 10 Larin ġ frisk, mill-1 ta’ Di ċembru sal-31 ta’ Mejju   80 (*) Artikolu 3 
ex 0805 10 Larin ġ frisk, mill-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Novembru 100     
ex 0805 10 80 Larin ġ mhux frisk 100    
ex 0805 20 10 Klementini friski, mill-1 ta’ Novembru sa l-a ħħar ta’ Frar   80(*) Artikolu 3 
ex 0805 20 10 Klementini friski, mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Ottubru 100 (*)    
ex 
ex ex 
ex 0805 20 30 
0805 20 50 0805 20 70 
0805 20 90 Mandolin (inklu ż il-mandolin tat-tip Citrus aurantium u s-
satsumas) frisk; wilkings  u ibridi simili ta ċ-ċitru friski 100 (*)    
 0805 40 00 Grejpfrut frisk jew imnixxef 100    
ex 0805 50 10 Lumi frisk 100 (*)    
MT 24   MT  Kodiċi NM 
(1) Deskrizzjoni tal-merkanzija (2) Rata tat-
tnaqqis tad-
dazju tad-
dwana MFN 
% Dazju tad-
dwana 
annwali jew 
għall-
perjodu 
indikat 
(tunnellati 
f’piż nett) Rata tat-
tnaqqis tad-
dazju tad-
dwana 
MFN lil hinn 
mid-dazju 
tad-dwana 
eżistenti (%) Dispożizzjoni
jiet speċifiċi 
   a b c d 
ex 0805 50  Lumi u lumi ċell mhux frisk 100 (*)    
ex 0806 10 10 G ħeneb frisk tal-mejda, mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Lulju 100 (*)    
 0807 11 00 Dullieg ħ frisk, mill-1 ta’ Jannar sal-15 ta’ Ġunju 100    
 0807 19 00 Bettie ħ ieħor frisk, mill-15 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju 100    
 0808 20 90 Sfar ġel frisk 100 1 000 50  
 0809 10 00 
0809 20 
0809 30 Berquq frisk 
Ċirasa friska 
Ħawħ frisk, inklu ż l-anċiprisk 100 (*) (5) 3 500 – Artikolu 1 § 6 
 0809 40 05 Pruna friska, mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju 100 (*)    
 0810 10 00 Frawli friska, mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Marzu 100    
 0810 10 00 Frawli friska, mill-1 ta’ April sat-30 ta’ April 100 100   
 0810 20 10 Ċawsli frisk, mill-15 ta’ Mejju sal-15 ta’ Lulju 100    
 0810 50 00 Kiwi frisk, mill-1 ta’ Janna r sat-30 ta’ April 100 250 – Artikolu 1 § 6 
ex 0810 90 95 Rummien frisk 100    
ex 0810 90 95 Bajtar tax-xewk u naspli friski 100    
ex 0811 Frott tal-fri ża nej jew mg ħolli jew imsajjar fuq il-fwar 
mingħajr zokkor mi żjud 100    
ex 0812 90 20 Larin ġ magħsur sew konservat temporanjament 100    
ex 0812 90 99 Ċitru ieħor magħsur sew konservat temporanjament 100    
 0813 10 00 Berquq imnixxef 100    
 0813 40 10 Ħawħ, inkluż l-anċiprisk imnixxef 100    
 0813 40 50 Papaja mnixxfa 100    
 0813 40 95 Frott ie ħor imnixxef 100    
 0813 50 12 
0813 50 15 Frott imħallat imnixxef ming ħajr pruna 100    
 0904 12 00 B żar mitħun 100    
 0904 20 90 B żar tat-tip Capsicum jew Pimenta imqatta’ jew mit ħun 100    
 0910  Ġinġer, żagħfran, kurkuma, sag ħtar, rand, karì u ħwawar oħra 100    
 1209 91 90 Żerriegħa oħra tal-ħaxix (6) 100    
 1209 99 99 Żerriegħa oħra tal-frott g ħaż-żrigħ (6) 100    
 1211 90 30 Żerriegħa sewda ta’ si ġra ta’ l-Amerika tan-Nofsinhar, 
Dipteryx odorata 100    
 1212 10 Ħarrub, inklu ża ż-żerriegħa tal-ħarrub 100    
 ex 1302 20 Sustanzi pektini 25    
 1509 
 
1510 00 Żejt taż-żebbuġa u l-estratti tieg ħu, anki raffinati, imma mhux 
modifikati kimikament 
Żjut oħra u l-estratti tag ħhom, miksuba esklussivament mi ż-
żebbuġ, anki raffinati, imma m hux modifikati kimikament u 
taħlit ta’ dawn i ż-żjut jew estratti ma’ żjut jew estratti tan-nru 
1509 100 3 500 – Artikolu 1 § 6 
ex 2001 10 00 Ħjar preparat jew konservat fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku, mhux 
miżjud biz-zokkor 100    
ex 2001 10 00 Ħjar żgħir użat għall-pikles preparat jew konservat fil- ħall jew 
fl-aċtu aċetiku 100 10 000 (poids 
net égoutté) – Artikolu 1 § 6 
MT 25   MT  Kodiċi NM 
(1) Deskrizzjoni tal-merkanzija (2) Rata tat-
tnaqqis tad-
dazju tad-
dwana MFN 
% Dazju tad-
dwana 
annwali jew 
għall-
perjodu 
indikat 
(tunnellati 
f’piż nett) Rata tat-
tnaqqis tad-
dazju tad-
dwana 
MFN lil hinn 
mid-dazju 
tad-dwana 
eżistenti (%) Dispożizzjoni
jiet speċifiċi 
   a b c d 
ex 2001 90 93 Basal preparat jew konservat fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku, mhux 
miżjud biz-zokkor 100    
 2001 90 20 Frott tat-tip Capsicum minbarra l-b żar aħmar jew il-b żar aħdar 
preparat jew konservat fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku 100    
ex 2001 90 50 Faqqieg ħ preparat jew konservat fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku, 
mhux miżjud biz-zokkor 100    
ex 2001 90 65 Żebbuġ preparat jew konservat fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku, 
mhux miżjud biz-zokkor 100    
ex 2001 90 70 B żar aħmar jew a ħdar preparat jew konservat fil- ħall jew fl-
aċtu aċetiku, mhux mi żjud biz-zokkor 100    
ex 2001 90 99 Ħxejjex oħra, frott u partijiet o ħra tal-pjanti tajbin g ħall-ikel, 
preparati jew konservati fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku, ming ħajr 
zokkor 100    
 2002 10 10 Tadam imqaxxar 100    
 2002 90 Tadam preparat jew konservat mod ie ħor milli fil- ħall jew fl-
aċtu aċetiku (minbarra t-tadam s ħiħ jew imqatta’) 100 2 000 – Artikolu 1 § 6 
 2003 10 20 
2003 10 30 Faqqiegħ ta’ l-ispe ċi Agaricus preparat jew konservat mod 
ieħor milli fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku  100    
 2003 20 00 Tartuf preparat jew konservat mod ie ħor milli fil- ħall jew fl-
aċtu aċetiku 100    
 2003 90 00 Faqqieg ħ ieħor preparat jew konservat mod ie ħor milli fil- ħall 
jew fl-aċtu aċetiku 100    
 2004 10 99 Patata o ħra tal-friża preparata jew konservata mod ie ħor milli 
fil-ħall jew fl-a ċtu aċetiku 100    
ex 2004 90 30 Kappar u żebbuġ tal-friża preparati jew konservati mod ie ħor 
milli fil-ħall jew fl-a ċtu aċetiku  100    
 2004 90 50 
 
2005 40 00 
 
2005 59 00 Piżelli (Pisum sativum) u fa żola twila tal-fri ża preparati jew 
konservati mod ie ħor milli fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku  
Piżelli (Pisum sativum) mhux tal-fri ża preparati jew 
konservati mod ie ħor milli fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku 
Fażola oħra mhux tal-fri ża preparata jew konservata mod ie ħor 
milli fil-ħall jew fl-a ċtu aċetiku 100 10 500 20 Artikolu 1 § 6 
 2004 90 98 Ħxejjex oħra tal-friża preparati jew konservati mod ie ħor milli 
fil-ħall jew fl-a ċtu aċetiku  100    
 2005 10 00 Ħaxix omo ġenizzat mhux tal-fri ża preparat jew konservat mod 
ieħor milli fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku 100    
 2005 20 20 Patata mqattg ħa fina, patata moqlija, anki mmell ħa jew 
mħawra, f’pakketti mag ħluqin ermetikament, tajba biex 
tittiekel kif inhi 100    
 2005 20 80 Patata o ħra mhux tal-fri ża preparata jew konservata mod ie ħor 
milli fil-ħall jew fl-a ċtu aċetiku  100    
 2005 51 00 Fa żola bla qoxra mhux tal-fri ża preparata jew konservata mod 
ieħor milli fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku  100    
 2005 60 00 Asparagus mhux tal-fri ża preparat jew konservat mod ie ħor 
milli fil-ħall jew fl-a ċtu aċetiku 100    
 2005 70 Żebbuġ mhux tal-fri ża preparat jew konservat mod ie ħor milli 
fil-ħall jew fl-a ċtu aċetiku  100    
 2005 90 10 Frott mhux tal-fri ża ta’ l-ispe ċi Capsicum, minbarra l-b żar 
aħmar jew a ħdar, preparat jew konservat mod ie ħor milli fil-
ħall jew fl-a ċtu aċetiku  100    
 2005 90 30 Kappar mhux tal-fri ża preparat jew konservat mod ie ħor milli 100    
MT 26   MT  Kodiċi NM 
(1) Deskrizzjoni tal-merkanzija (2) Rata tat-
tnaqqis tad-
dazju tad-
dwana MFN 
% Dazju tad-
dwana 
annwali jew 
għall-
perjodu 
indikat 
(tunnellati 
f’piż nett) Rata tat-
tnaqqis tad-
dazju tad-
dwana 
MFN lil hinn 
mid-dazju 
tad-dwana 
eżistenti (%) Dispożizzjoni
jiet speċifiċi 
   a b c d 
fil-ħall jew fl-a ċtu aċetiku 
 2005 90 50 Qlub tal-qaqo ċċ mhux tal-fri ża preparati jew konservati mod 
ieħor milli fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku  100    
 2005 90 60 Karrotti mhux tal-fri ża preparati jew konservati mod ie ħor 
milli fil-ħall jew fl-a ċtu aċetiku  100    
 2005 90 70 Ħaxix imħallat mhux tal-fri ża preparat jew konservat mod 
ieħor milli fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku  100    
 2005 90 80 Ħaxix ieħor mhux tal-fri ża preparat jew konservat mod ie ħor 
milli fil-ħall jew fl-a ċtu aċetiku 100    
 2007 10 91 Preparazzjonijiet omo ġenizzati ta’ frott tropikali 100    
 2007 10 99 Preparazzjonijiet omo ġenizzzati o ħra 100    
 2007 91 90 Ċitru ieħor 100    
 2007 99 91 Purè u marmellati tat-tuffie ħ 100    
 2007 99 98 Ġamm, ġelì, marmellati, purè u pejst tal-frott o ħrajn 100    
 2008 30 51 
 2008 30 71 
ex 2008 30 90 Biċċiet tal-grejpfrut 80    
  
 
ex  
2008 30 55 
ex 2008 30 75 Mandolin (inklu ż il-mandolin tat-tip Citrus aurantium u s-
satsumas) mag ħsur sew; klementini, wilkings u ibridi o ħra 
simili taċ-ċitru, magħsura sew: 
– ippakkjati mill-ewwel b’pi ż nett li jaqbe ż il-kg 
– ippakkjati mill-ewwel b’pi ż nett li ma jaqbi żx il-kg  
  
100 
80    
ex
ex 2008 30 59 
2008 30 79 Larinġ u lumi mag ħsura sew 80    
ex 2008 30 90 Ċitru magħsur sew 80    
ex 2008 30 90 Polpa ta ċ-ċitru 40    
 2008 50 61 
2008 50 69 Berquq preparat jew konservat mod ie ħor, mhux mi żjud bl-
alkoħol, miżjud biz-zokkor u ppakkj at mill-ewwel b’pi ż nett li 
jaqbeż il-kg 100 10 000 20 Artikolu 1 § 6 
 2008 50 71 
2008 50 79 Berquq preparat jew konservat mod ie ħor, mhux mi żjud bl-
alkoħol, miżjud biz-zokkor u ppakkj at mill-ewwel b’pi ż nett li 
ma jaqbiżx il-kg 100 5 000 – Artikolu 1 § 6 
ex
ex 2008 50 92 
2008 50 94 Berquq maqsum f’nofsijiet pr eparat jew konservat mod ie ħor, 
mhux miżjud bl-alko ħol, mhux mi żjud biz-zokkor u ppakkjat 
mill-ewwel b’pi ż nett ta’ 4,5 kg jew iktar 100    
ex
ex 2008 50 92 
2008 50 94 Polpa tal-berquq preparata jew konservata mod ie ħor, mhux 
miżjuda bl-alko ħol, mhux mi żjuda biz-zokkor u ppakkjata 
mill-ewwel b’pi ż nett ta’ 4,5 kg jew iktar 100 10 000 50 Artikolu 1 § 6 
 
 
 ex 2008 50 99 
 
 2008 70 98 Berquq preparat jew konservat mod ie ħor, mhux mi żjud bl-
alkoħol, mhux mi żjud biz-zokkor u ppa kkjat mill-ewwel b’pi ż 
nett ta’ inqas minn 4,5 kg 
Ħawħ maqsum f’nofsijiet (inklu ż l-anċiprisk) preparat jew 
konservat mod ie ħor, mhux mi żjud bl-alko ħol, mhux mi żjud 
biz-zokkor u ppakkjat mill-ewwel b’pi ż nett ta’ inqas minn 4,5 
kg  
 
 
100  
 
 
7 200  
 
 
50 Artikolu 1 § 6 
MT 27   MT  Kodiċi NM 
(1) Deskrizzjoni tal-merkanzija (2) Rata tat-
tnaqqis tad-
dazju tad-
dwana MFN 
% Dazju tad-
dwana 
annwali jew 
għall-
perjodu 
indikat 
(tunnellati 
f’piż nett) Rata tat-
tnaqqis tad-
dazju tad-
dwana 
MFN lil hinn 
mid-dazju 
tad-dwana 
eżistenti (%) Dispożizzjoni
jiet speċifiċi 
   a b c d 
ex
ex 2008 70 92 
2008 70 98 Ħawħ maqsum f’nofsijiet (inklu ż l-anċiprisk) preparat jew 
konservat mod ie ħor, mhux mi żjud bl-alko ħol, mhux mi żjud 
biz-zokkor u ppakkjat mill-ewwel b’pi ż nett ta’ 4,5 kg jew 
iktar 50    
 2008 80 50  Frawli preparat jew konservat mod ie ħor, mhux mi żjud bl-
alkoħol, miżjud biz-zokkor u ppakkj at mill-ewwel b’pi ż nett li 
jaqbeż il-kg 100    
 2008 92 51 
2008 92 59 
2008 92 72 2008 92 74 
2008 92 76 
2008 92 78 Frott imħallat, mhux mi żjud bl-alko ħol u miżjud biz-zokkor 100 100 55 Artikolu 1 § 6 
 2009 11 
2009 12 00 2009 19 Meraq tal-larin ġ 100 (*) 50 000  70(*) Artikolu 1 § 6 
 2009 21 00 
2009 29 11 
2009 29 19 2009 29 91 
2009 29 99 Meraq tal-grejpfrut 
100 (*) 1 000 70(*) Artikolu 1 § 6 
 2009 39 11 
2009 39 19 Meraq ta’ kull ċitru ieħor 100 (*)    
ex 2009 31 11 
ex 2009 31 19 
ex 2009 39 31 
ex 2009 39 39 Meraq ta’ kull ċitru ieħor minbarra l-lumi 100    
ex 2204 Nbid ta’ l-g ħeneb frisk 100 95 200 hl  – Artikolu 1 § 6 
ex 
ex 
ex ex 2204 21 79 
2204 21 80 
2204 21 83 2204 21 84 Nbid li ġej minn ori ġini bl-ismijiet li ġejjin: Berkane, Saïs, 
Beni M’Tir, Gerrouane, Zemmour u Zennata, f’re ċipjenti li ma 
jesgħux iżjed minn 2L, li g ħandu kontenut alko ħolometriku 
milħuq ta’ densità ta’ mhux i żjed minn 15% vol  100 56 000 hl  – Article 1 § 6 
ex 2302 Granza, dqiq im ħallat mal-granza u fdalijiet o ħra, anki 
mgħaqqda f’pellets, li jibqa’ fl-g ħarbiel, wara t-t ħin jew wara 
trattamenti o ħra taċ-ċereali jew tal-Leguminosae minbarra tal-
qamħ b’qalba ħelwa ħafna u tar-ross 100    
 (*) Ir-rata tat-tnaqqi s tapplika biss g ħad-dazju tad-dwana ad valorem. 
(1) Il-Kodi ċi NM jikkorrispondu g ħar-Regolament (KE) Nru 1789/2003 ( ĠU L 281 tat-30.10.2003, p. 1). 
(2) Ming ħajr preġudizzju g ħar-regoli g ħall-implimentazzjoni tan-nomenklatura mag ħquda, l-g ħażla tal-kliem g ħall-isem tal-merkanzija hu meqjus li g ħandu biss valur 
indikattiv; ir-re ġim preferen zjali hu de ċiż, fil-qafas ta’ dan l-Anness,  permezz tal-livell tal-Kodi ċi NM. Meta jkun hemm "“ex”quddiem il-kodi ċi NM, ir-re ġim 
preferenzjali jkun de ċiż kemm permezz tal-livell tal-kodi ċi NM kif ukoll permezz tal-livell tad-deskrizzjoni korrispondenti. 
(3) L-applikazzjoni ta’ din il-kon ċessjoni hi sospi ża sad-data prevista fl-Artikolu 18 ta’ dan il-ftehim g ħat-twettiq ta’ mi żuri ġodda ta’ liberalizzazzjoni 
(4) Id-d ħul f’din is-sotto-po żizzjoni hu su ġġett għall-kondizzjonijiet previsti mid-dispo żizzjonijiet Komunitarji stabbiliti f’dan il-qasam [ara l-Artikoli 291 sa 300 tar-
Regolament (KEE) Nru 2454/93 ( ĠU L 253 tal-11.10.1993, p. 1) u modifikazzjonijiet ulterjuri]. 
(5) Għaċ-ċirasa friska, ir-rata tat-tnaqqis tapplika wkoll g ħad-dazju tad-dwana minimu spe ċifiku. 
(6) Din il-kon ċessjoni hi ma ħsuba biss g ħaż-żerriegħa li taqa’ ta ħt id-dispo żizzjonijiet tad-Direttivi dwar il-kummer ċjalizzazzjoni ta ż-żerriegħa u l-pjanti. 
MT 28   MT ANNESS 1B 
2. Numru 
 00000 1. Esportatur (Isem, indirizz s ħiħ, pajjiż): 
 
 
 3. Isem ta’ l-organizzazz joni li tiggarantixxi d-
denominazzjoni ta’ l-ori ġini: 
 4. Destinatarju (Isem, indirizz s ħiħ, pajjiż): 
 
  5.  
ĊERTIFIKAT TA’ L-ISEM TA’ ORI ĠINI 
6. Mezz ta’ trasport: 
  
8. Post tal- ħatt tat-tag ħbija: 7. Isem tad-denominazzjoni ta’ l-ori ġini 
9. Marki u numri – numru u tip tal-pakketti 10. Pi ż gross 11. Litri 
 
 
   
 
   
 
  
12. Litri (f’ittri): 
13. Viża ta’ l-organizzazzjoni tal- ħruġ: 
 
   
14. Viża tad-dwana: 
 
 
    
 
 
(Ara t-traduzzjoni fin-Nru 15) 
15. A ħna niċċertifikaw li l-inbid deskritt f’dan i ċ-ċertifikat ġie prodott fi ż-żona ta’ ……………… u hu 
rikonoxxut, skond il-li ġi Marokkina, b ħala li għandu d-dritt g ħad-denominazzjoni ta’ l-ori ġini 
"…………….". 
L-alkoħol miżjud ma’ din l-inbid hu alko ħol li ġej mill-inbid. 
 
 
 
 
  
 
16. (1) 
 
         
(1) Kaxxa ri żervata għal indikazzjonijiet o ħra tal-pajji ż li qed jesporta. 
MT 29   MT Dikjarazzjoni komuni 
Il-partijiet jaqblu li jer ġgħu jeżaminaw is-sitwazzjoni tal-prefer enzi tariffarji stabbiliti fil-
Protokoll Nru 3, partikolar ment fuq il-prodotti li ġejjin: xaħam u żejt veġetali u ta’ l-annimali 
tal-kodiċi NM 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96, 
1516 20 98 u pitravi ħelwa tal-kodi ċi 1701 12 90 skond l-g ħan previst fl-Artikolu 16 tal-
ftehim ta’ asso ċjazzjoni. 
Dikjarazzjoni komuni 
Il-partijiet jikkonstataw li dan il-ftehim se ji ġi applikat mir-Renju tal-Marokk fil-qafas ta’ 
reġim ta’ sej ħiet għall-offerti dwar il-li ċenzji ta’ l-importazzjoni g ħall-kontroll tad-dazji 
preferenzjali. 
Jekk dan ir-re ġim ta’ sej ħiet għall-offerti ji ġi modifikat jew jekk tidda ħħal sistema ta’ ħlas 
dirett, il-partijiet jaqblu li jid ħlu f’konsultazzjoni skond l- Artikolu 20 tal-ftehim ta’ 
assoċjazzjoni. 
MT 30   MT ANNESS – Protokoll 3 – Reġim li japplika g ħall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli mill-Komunità Ewrope a lejn il-Marokk  
2003 2004 2005 2006 2007 et suivantes Dazju 
tad-
dwana 
fuq l-
importaz
zjoni (%)dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) Kodiċi 
NM (1) Deskrizzjoni tal-prodotti 
a b c d e f g h i j k 
ex 0102 10 Bovini ta’ razza pura g ħar-riproduzzjoni, (minbarra 
l-baqar) 2,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000  100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 
0105 11 Sriedak u ti ġieġ li ma jiżnux iktar minn 185 g 2,5 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 
ex 0202 20 Biċċiet tal-la ħam tal-bovini tal-fri ża bl-għadam, 
minbarra l-bi ċċiet kbar imsej ħa "kumpensati" 254,0 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 
0207 12 Sriedak u ti ġieġ domestiċi tal-friża mhux maqsuma 
f’biċċiet 110,0 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 
ex 0207 27 10 Biċċiet tad-dundjan tal-fri ża imqatta’ u ming ħajr 
għadam  60,0 770 36,7 770 36,7 840 40,0 910 43,3 1 000 46,7 
0207 27 30 Ġwienaħ sħaħ tal-friża tad-dundjan, anki ming ħajr il-
ponta tal- ġwienaħ            
0207 27 50 Sidra jew bi ċċiet tas-sidra tal-fri ża tad-dundjan bl-
għadam            
0207 27 60 Il-biċċa ta’ isfel, s ħiħa jew imqattg ħa, tal-koxox tal-
friża tad-dundjan bl-g ħadam 110,0 60 13,6 70 13,6 80 18,2 90 22,7 100 27,3 
0207 27 70 Koxox u bi ċċiet tal-koxox tal-fri ża tad-dundjan bl-
għadam, minbarra l-bi ċċa ta’ isfel tag ħhom, sħiħa 
jew imqattg ħa            
0207 27 80 Bi ċċiet oħra tal-friża tad-dundjan bl-g ħadam            
0401 30 Krema tal- ħalib li fiha > 6% xa ħam 109,0 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 
0402 10 11 Ħalib u krema tal- ħalib, tat-trab, granulat jew 
f’forom o ħra solidi, b’mhux i żjed minn 1,5% xa ħam, 
mhux mi żjuda biz-zokkor jew sustanzi o ħra li 
jagħmluhom ħelwin, ippakkjati mill-ewwel b’pi ż 
nett li ma jaqbi żx 2,5 kg 109,0 4 000 72,5 4 000 72,5 4 300 72,5 4 600 72,5 4 800 72,5 
MT 31   MT 2003 2004 2005 2006 2007 et suivantes Dazji 
tad-
dwana 
fuq l-
importaz
zjoni (%)dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) Kodiċi 
NM (1) Deskrizzjoni tal-prodotti 
a b c d e f g h i j k 
0402 10 19 Ħalib u krema tal- ħalib, tat-trab xkumat, granulat 
jew f’forom o ħra solidi, b’mhux i żjed minn 1,5% 
xaħam, mhux mi żjuda biz-zokkor jew sustanzi o ħra 
li jagħmluhom ħelwin, ippakkjati mill-ewwel b’pi ż 
nett li jaqbe ż 2,5 kg 60,0  50  50  50  50  50 
0402 21 11 Ħalib u krema tal- ħalib, tat-trab, granulat jew 
f’forom o ħra solidi, b’i żjed minn 1,5% xa ħam, mhux 
miżjuda biz-zokkor jew sustanzi o ħra li jagħmluhom 
ħelwin, ippakkjati mill-ewwel b’pi ż nett li ma 
jaqbiżx 2,5 kg 
0402 21 19 Ħalib u krema tal- ħalib, tat-trab, granulat jew 
f’forom o ħra solidi, b’i żjed minn 11% sa 27% 
xaħam, mhux mi żjuda biz-zokkor jew sustanzi o ħra 
li jagħmluhom ħelwin, ippakkjati mill-ewwel b’pi ż 
nett li jaqbe ż 2,5 kg 
0402 21 91 Ħalib u krema tal- ħalib, tat-trab, granulat jew 
f’forom o ħra solidi, b’i żjed minn 27% xa ħam, mhux 
miżjuda biz-zokkor jew sustanzi o ħra li jagħmuhom 
ħelwin, ippakkjati mill-ewwel b’pi ż nett li ma 
jaqbiżx 2,5 kg 
0402 21 99 Ħalib u krema tal- ħalib, tat-trab, granulat jew 
f’forom o ħra solidi, b’i żjed minn 27% xa ħam, mhux 
miżjuda biz-zokkor jew sustanzi o ħra li jagħmluhom 
ħelwin, ippakkjati mill-ewwel b’pi ż nett li jaqbe ż 2,5 
kg 109,0 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 
MT 32   MT 2003 2004 2005 2006 2007 et suivantes Dazji 
tad-
dwana 
fuq l-
importaz
zjoni (%)dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) Kodiċi 
NM (1) Deskrizzjoni tal-prodotti 
a b c d e f g h i j k 
0402 91 31 Ħalib u krema tal- ħalib mag ħquda mhux mi żjuda 
biz-zokkor jew sustanzi o ħra li jagħmluhom ħelwin, 
b’iżjed minn 8% sa 10% xa ħam, ippakkjati mill-
ewwel b’pi ż nett li ma jaqbi żx 2,5 kg (minbarra l-
ħalib u l-krema tal- ħalib tat-trab, granulat jew 
f’forom o ħra solidi b’i żjed minn 1.5% xa ħam) 
0402 91 59 Ħalib u krema tal- ħalib mag ħquda mhux mi żjuda 
biz-zokkor jew sustanzi o ħra li jagħmluhom ħelwin, 
b’iżjed minn 10% sa 45% xa ħam, ippakkjati mill-
ewwel b’pi ż nett li jaqbe ż 2,5 kg (minbarra l- ħalib u 
l-krema tal- ħalib tat-trab, granulat jew f’forom o ħra 
solidi b’iżjed minn 1.5% xa ħam) 109,0 2 600 24,8 2 600 24,8 2 600 29,4 2 600 33,9 2 600 38,6 
0402 91 99 Ħalib u krema tal- ħalib mag ħquda mhux mi żjuda 
biz-zokkor jew sustanzi o ħra li jagħmluhom ħelwin, 
b’iżjed minn 45% xa ħam, ippakkjati mill-ewwel 
b’piż nett li jaqbe ż 2,5 kg (minbarra l- ħalib u l-
krema tal- ħalib tat-trab, granulat jew f’forom o ħra 
solidi, b’i żjed minn 1.5% xa ħam)            
0402 99 Ħalib u krema tal- ħalib mag ħquda miżjuda biz-
zokkor jew sustanzi o ħra li jagħmluhom ħelwin 109,0 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 
0403 90 11 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 39 
0403 90 51 0403 90 59 Xorrox tal-butir, ħalib u krema mag ħquda, ħalib 
magħmul mix-xorrox fermentat ma’ tip ta’ ħmira u 
ħalib u krejjem o ħra fermentati jew a ċidulati li la 
ġew miżjuda b’ċerti togħmiet u lanqas bi frott jew 
kawkaw 109,0 300 74,3 300 74,3 300 76,1 300 78,0 300 79,8 
0404 10 Xorrox, modifikat jew mhux, anki mag ħqud jew 
miżjud biz-zokkor jew sustanzi o ħra li jagħmluh ħelu 17,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
0405 10 Butir  32,5 69,2 69,2 69,2 69,2 69,2 
0405 20 Pejst ibba żat fuq il-ħalib 50,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 
0405 90 Xa ħmijiet oħra li ġejjin mill- ħalib 17,5 8 200 
42,8 8 200 
42,8 8 500 
42,8 8 700 
42,8 9 000 
42,8 
MT 33   MT 2003 2004 2005 2006 2007 et suivantes Dazji 
tad-
dwana 
fuq l-
importaz
zjoni (%)dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) Kodiċi 
NM (1) Deskrizzjoni tal-prodotti 
a b c d e f g h i j k 
0406 20 Ġobon maħkuk jew mit ħun ta’ kull tip  75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
0406 30 Ġobon li jdub li ma jin ħakkx jew li ma jinta ħanx 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
0406 40 Ġobon tat-tursina 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
ex 0406 90 Ġobon ieħor minbarra dak ma ħsub biex jin ħadem 
f’xi ħaġa oħra tal-kodi ċi NM 0406 90 01 75,0 1 000 52,0 1 000 52,0 1 000 57,0 1 000 62,0 1 000 68,0 
0406 90 01 Ġobon ieħor maħsub biex jin ħadem f’xi ħaġa oħra  17,5 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
0407 00 19 Bajd tat-tjur ta’ l-irziezet mi żmuma biex ibidu dan il-
bajd (minbarra l-bajd tad-dundjani u l-wi żż) 52,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
0408 99 80 Bajd frisk ta’ l-g ħasafar ming ħajr il-qoxra msajjar fl-
ilma jew fuq il-fwar, imsajjar ġo forma, iffri żat jew 
konservat mod ie ħor, anki mi żjud biz-zokkor jew 
sustanzi o ħra li jagħmluh ħelu u li hu tajjeb g ħall-
ikel (minbarra l-bajd imni xxef u l-isfar tal-bajda) 50,0 60 50,0 60 50,0 70 50,0 80 50,0 90 50,0 
0409 00 00 G ħasel naturali 50,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 
32,5  
50 0504 00 00 Il-kirxa, il-bu żżieqa ta’ l-awrina u l-istonku s ħaħ jew 
imqatta’ bi ċċiet ta’ l-annimali (minbarra dawk tal-
ħut) 52 1 000 100,0 1 000 100,0 1 200 100,0 1 400 100,0 1 600 100,0 
17,5  
32.5 0601 Basal tal-pjanti, basal ta’ l-ikel, tuberi, g ħeruq 
tuberożi, friegħi għat-tilqim u ri żomi li qed jistrie ħu, 
miżrugħin u ħajjin jew li g ħandhom il-fjuri; pjanti, 
pjanti u g ħeruq ta’ l-indivja minbarra l-g ħeruq tan-
Nru 1212 50 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
2,5  
17.5 0602 20 Siġar, arbuxelli, si ġar żgħar u buxxijiet li jag ħmlu 
frott tajjeb g ħall-ikel, imlaqqmin jew ma humiex; 
dwieli ta’ l-g ħeneb imlaqqmin jew g ħeruq 50 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 
0602 90 30 Pjanti żgħar tal-ħxejjex u tal-frawli g ħaż-żrigħ 17,5 1 150 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 450 100,0 1 600 100,0 
0602 90 45 Friegħi bl-għeruq u pjanti żgħar tas-siġar għaż-żrigħ, 
arbuxelli u si ġar żgħar ta’ barra (minbarra s-si ġar tal-
frott u s-si ġar kbar) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
MT 34   MT 2003 2004 2005 2006 2007 et suivantes Dazji 
tad-
dwana 
fuq l-
importaz
zjoni (%)dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) Kodiċi 
NM (1) Deskrizzjoni tal-prodotti 
a b c d e f g h i j k 
0602 90 99 Pjanti oħra ta’ ġewwa ħajjin (minbarra l-frieg ħi bl-
għeruq u l-pjanti żgħar għaż-żrigħ u l-pjanti tal-fjuri 
fi friegħi għaż-żrigħ jew li għandhom il-fjuri) 17,5 300 42,9 300 42,9 400 57,1 500 71,4 600 100,0 
0701 10 00 Patata g ħaż-żrigħ friska jew imkess ħa 40,0 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 
0703 20 00 Tewm frisk jew imkessa ħ 50,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 500 100,0 
0712 90 50 
0712 90 90 Karrotti u ħaxix ieħor u ħaxix imħallat imnixxfin, 
anki jekk ikunu mqattg ħin biċċiet jew fi slajsis jew 
imqattgħin fin jew mit ħuna imma li ma humiex 
preparati mod ie ħor 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 
0713 10 10 Piżelli (pisum sativum) imnixxfa bla qoxra ma ħsuba 
għaż-żrigħ 17,5-25 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 
0713 10 90 Piżelli 'pisum sativum' imnixxfa bla qoxra, anki 
maqsuma (minbarra l-pi żelli maħsuba għaż-żrigħ) 50,0 350 24,0 350 24,0 350 28,0 350 32,0 350 36,0 
0713 33 90 Fażola mnixxfa bla qoxra, anki maqsuma (phaseolus 
vulgaris) (minbarra l-fa żola maħsuba għaż-żrigħ) 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 
ex 0713 50 00 Fażola kbira (vicia faba var. Major) u ċiċri (vicia 
faba var. Equina u vicia faba var. Minor) imnixxfa u 
bla qoxra ma ħsuba għaż-żrigħ 17,5-25,0 4 200 40,0 4 200 50,0 4 200 60,0 4 200 70,0 4 200 80,0 
ex 0713 90 00 Ħaxix ieħor tal-qoxra mnixxef bil-qoxra mne ħħija, 
anki maqsum minbarra dak g ħaż-żrigħ 50,0 3 600 20,0 3 600 20,0 3 600 26,0 3 600 30,0 3 600 42,0 
0802 12 90 Lew ż ħelu frisk jew imnixxef bla qoxra 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0802 22 00 Ġellewż 'corylus spp.' frisk jew imnixxef bla qoxra 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0802 90 Frott ieħor tal-qoxra frisk jew imnixxef anki 
mingħajr il-qoxra  50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0804 40 00 Avokado frisk jew imnixxef 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 
0806 20 Żbib 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 
ex 0808 10 Tuffie ħ frisk, mill-1 ta’ Frar sat-30 ta’ April 52,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 
0808 20 50 Lan ġas frisk, mill-1 ta’ Frar sat-30 ta’ April 52,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
0810 50 00 Kiwi frisk 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 
MT 35   MT 2003 2004 2005 2006 2007 et suivantes Dazji 
tad-
dwana 
fuq l-
importaz
zjoni (%)dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) Kodiċi 
NM (1) Deskrizzjoni tal-prodotti 
a b c d e f g h i j k 
0813 20 00 Pruna mnixxfa 52,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1001 10 00 Qam ħ samm mill-1 ta’ Di ċembru sal-31 ta’ Marzu 75 (a) 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 
ex 1001 90 99 Qamħ b’qoxra iebsa, qam ħ mill-komuni u qam ħ u 
segala m ħallta flimkien (minbarra l-prodotti 
maħsuba għaż-żrigħ) 135 (a) 1 060 000 
(2) 
Article 2 38,0 1 060 000 
(2) 
Article 2 38,0 1 060 000 
(2) 
Article 2 38,0 1 060 000 
(2) 
Article 2 38,0 1 060 000 
(2) 
Article 2 38,0 
1003 00 10 Bârli g ħaż-żrigħ 2.5-36,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 
ex 1003 00 90 Bârli (minbarra l-bârli g ħaż-żrigħ u l- bârli g ħall-
birra), mill-1 ta’ Di ċembru sal-31 ta’ Marzu 35(b) 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 
ex 1003 00 90 Bârli g ħall-birra 35 (b) 10 000 100,0 10 000 100,0 12 000 100,0 14 000 100,0 16 000 100,0 
2,5 
25 1004 00 00 Ħafur 
30 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 
1005 10 Qam ħ b’qalba ħelwa ħafna għaż-żrigħ  2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1005 90 00 Qamħ b’qalba ħelwa ħafna (minbarra dak g ħaż-
żrigħ) 35 (b) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 
1006 10 10 Ross bil-qoxra ma ħsub għaż-żrigħ 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1006 30 Ross semi-bblanxjat jew i bblanxjat, anki bil-qoxra 
mneħħija jew ikkonfettat 140 (c)-
172 (e) 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
1007 00 90 Granuli tas-sorgu (minbarra l-granuli tas-sorgu ibrid 
maħsuba għaż-żrigħ) 25 (d) 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 
1107 10 19 
1107 10 99 Xgħir mhux inkaljat ta ħt forma oħra minbarra dik ta’ 
dqiq  40,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 
1108 12 00 Lamtu tal-qam ħ b’qalba ħelwa ħafna 32,5 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 
1108 13 00 Lamtu tal-patata 32,5 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 
ex 1205 90 00 Żerriegħa tal-lift jew tal-kolza anki mkissra 
(maħsuba għat-tħin) 2,5 1 250 100,0 1 250 100,0 1 500 100,0 1 750 100,0 2 000 100,0 
1206 00 10 Żerriegħa tal-ġirasol maħsuba għaż-żrigħ 2,5 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 
MT 36   MT 2003 2004 2005 2006 2007 et suivantes Dazji 
tad-
dwana 
fuq l-
importaz
zjoni (%)dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) Kodiċi 
NM (1) Deskrizzjoni tal-prodotti 
a b c d e f g h i j k 
ex 1206 00 99 Żerriegħa tal-ġirasol, anki mkissra, (minbarra ż-
żerriegħa maħsuba għaż-żrigħ, iż-żerriegħa maħruġa 
mill-qoxra tag ħha u ż-żerriegħa b’qoxra b’linji gri żi 
u bojod) ma ħsuba għat-tħin 2,5 2 500 100,0 2 500 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 000 100,0 
1207 50 90 Żerriegħa tal-mustarda, anki mkissra, (minbarra ż-
żerriegħa maħsuba għaż-żrigħ) 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 
1209 10 00 Żerriegħa tal-pitravi ħelwa għaż-żrigħ 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1209 21 00 Żerriegħa tax-xnien g ħaż-żrigħ 2,5 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1209 91 Żerriegħa tal-ħaxix għaż-żrigħ 2,5 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 
1212 10 10 
1212 10 91 Ħarrub u żerriegħa tal-ħarrub mhux imkissrin jew 
mitħunin u bil-qoxra  32,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
1213 00 00 Tiben u qoxra ta ż-żerriegħa taċ-ċereali mhux 
raffinati, anki mkissrin, mit ħunin, ippressati jew 
mgħaqqda flimkien f’forma ta’ pellets 2,5-40 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 
1214 Nevew ta’ l-I żvezja, pitravi b’g ħeruq kbar ħomor 
jew sofor u żati bħala għalf għall-bhejjem, g ħeruq 
użati bħala għalf għall-bhejjem, ħuxlief, xnien, silla, 
xorta oħra ta’ ħuxlief (Onobsychis viciifolia), 
kaboċċi użati bħala għalf għall-bhejjem, lupina, 
pjanti u prodotti o ħra simili u żati bħala għalf għall-
bhejjem, anki mg ħaqqda flimkien ta ħt forma ta’ 
pellets 2,5 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 
1507 10 90 Żejt tas-soja mhux raffinat, anki pro ċessat (minbarra 
ż-żejt tas-soja ma ħsub għal użi tekniċi jew 
industrijali u mhux g ħall-fabbrikazzjoni ta’ prodotti 
għall-konsum uman) 2,5 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 
ex 1507 90 Żejt tas-soja pro ċessat u l-estratti tieg ħu, anki 
raffinati 
ex 1508 90 Żejt tal-karawett pro ċessat u l-estratti tieg ħu, anki 
raffinati 25,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
MT 37   MT 2003 2004 2005 2006 2007 et suivantes Dazji 
tad-
dwana 
fuq l-
importaz
zjoni (%)dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) Kodiċi 
NM (1) Deskrizzjoni tal-prodotti 
a b c d e f g h i j k 
1509 10 90 Żejt taż-żebbuġa pur minbarra ż-żejt taż-żebbuga pur 
raffinat  52,0 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 
1512 11 91 Żejt tal-ġirasol mhux raffinat (minbarra ż-żejt 
maħsub għal użi tekniċi jew industrijali u mhux 
għall-fabrikazzjoni ta’ prodotti g ħall-konsum uman) 2,5 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 
1514 11 Żejt tal-lift jew tal-kolza mhux raffinat  2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0 
ex 1514 19 90 Żejt tal-lift jew tal-kolza pro ċessat b’ammont baxx 
ta’ aċtu écurique preżenti f’dan it-tip ta’ żejt ''żejt 
b’inqas minn < 2% a ċtu écurique '' u l-estratti tieg ħu, 
anki raffinati, imma li ma humiex kimikament 
modifikati (minbarra ż-żejt mhux raffinat u ż-żejt 
maħsub għal użi tekniċi u industrijali u mhux g ħall-
fabbrikazzjoni ta’ prodotti g ħall-konsum uman) 25,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 
1515 11 00 Żejt tal-kittien mhux raffinat 2,5 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 
1515 90 40 
1515 90 59 Żjut oħra veġetali mhux raffinati 2,5 50 100,0 50 100,0 50 100,0 75 100,0 100 100,0 
1515 90 60 
1515 90 99 Żjut oħra veġetali u l-estratti tag ħhom 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 
ex 2002 90 Tadam preparat jew konservat mod ie ħor milli fil-
ħall jew fl-a ċtu aċetiku (minbarra t-tadam s ħiħ jew 
imqatta’) ippakkjat b’pi ż net ta’ iktar minn kg 40-50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
2003 10 
2003 90 Faqqiegħ preparat jew konservat mod ie ħor milli fil-
ħall jew fl-a ċtu aċetiku  50,0 200 70,0 200 70,0 200 80,0 200 90,0 200 100,0 
2004 10 10 Patata tal-fri ża msajra biss  25,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 
2005 40 00 
2005 51 00 Piżelli 'pisum sativum' u fa żola 'vigna spp., 
phaseolus spp.', bla qoxra preparati jew konservati 
mod ieħor milli fil- ħall jew fl-a ċtu aċetiku u mhux 
tal-friża 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 
2005 70 10 
2005 70 90 Żebbuġ, preparat jew konservat mod ie ħor milli fil-
ħall jew fl-a ċtu aċetiku u mhux tal-fri ża 50,0 100 10,0 100 10,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 
MT 38   MT 2003 2004 2005 2006 2007 et suivantes Dazji 
tad-
dwana 
fuq l-
importaz
zjoni (%)dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) Kodiċi 
NM (1) Deskrizzjoni tal-prodotti 
a b c d e f g h i j k 
ex 2007 10 10 
2007 10 91 
ex 2007 10 99 
2007 99 20 
2007 99 31 2007 99 35 
ex 2007 99 39 
2007 99 55 
ex 2007 99 57 
2007 99 91 
2007 99 93 
ex 2007 99 98 Ġamm, ġelì, marmellati, purè u pejst tal-frott, 
minbarra ċ-ċitru, l-frawli u l-berquq 50,0 150 20,0 150 20,0 200 30,0 250 40,0 300 50,0 
2008 19 13 
2008 19 19 Lewż u pistaċċi inkaljati u frott bil-qoxra u granuli 
oħra, inklu ż it-taħlit, preparati jew konservati u 
ppakkjati mill-ewwel b’pi ż nett ta’ > 1 kg 50,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 100 40,0 100 50,0 
2008 70 61 
2008 70 71 
2008 70 79 Ħawħ, inkluż l-anċiprisk, preparat jew konservat, 
mhux miżjud bl-alko ħol imma mi żjud biz-zokkor 50,0 150 20,0 150 20,0 150 30,0 150 40,0 150 50,0 
2009 79 19 
2009 79 99 Meraq tat-tuffie ħ magħqud, mhux fermenti u mhux 
miżjud bl-alko ħol 50,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
ex 2009 80 79 
2009 80 88 
2009 80 99 Meraq tal-frott jew tal- ħaxix mag ħqud, mhux 
fermenti 50,0 500 70,0 500 70,0 580 80,0 660 90,0 730 100,0 
2009 90 59 
2009 90 98 Meraq tal-frott, inklu ż il-most ta’ l-g ħeneb, u tal-
ħaxix imħallat (minbarra t-tuffie ħ, il-lanġas, iċ-ċitru, 
l-ananas u l-frott tropikali ming ħajr zokkor) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
2204 10 Inbid ifexfex  52,0 3000 hl 23,1 3000 hl 23,1 3000 hl 32,7 3000 hl 42,3 3000 hl 53,8 
2204 21 Inbid ieħor ta’ l-għeneb frisk f’re ċipjenti li jesg ħu sa 
2 l 52,0 6000 hl 23,1 6000 hl 23,1 6000 hl 32,7 6000 hl 42,3 6000 hl 53,8 
2204 29 Inbid ieħor ta’ l-g ħeneb frisk f’re ċipjenti li jesg ħu 
iktar minn 2 l 52,0 12000 hl 23,1 12000 hl 23,1 12000 hl 32,7 12000 hl 42,3 12000 hl 53,8 
MT 39   MT 2003 2004 2005 2006 2007 et suivantes Dazji 
tad-
dwana 
fuq l-
importaz
zjoni (%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju  
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) dazju 
(t) Tnaqqis 
fuq id-
dazji 
tad-
dwana 
(%) Kodiċi 
NM (1) Deskrizzjoni tal-prodotti 
a b c d e f g h i j k 
2302 30 10 
2302 30 90 Granza, dqiq im ħallat mal-granza u fdalijiet o ħra, 
anki mgħaqqda f’pellets, li jibqa’ fl-g ħarbiel, wara t-
tħin jew wara trattamenti o ħra tal-qam ħ 2,5 3.000 100,0 3.000 100,0 3.500 100,0 4.200 100,0 5.000 100,0 
2302 40 10 
2302 40 90 Granza, dqiq im ħallat mal-granza u fdalijiet o ħra, 
anki mgħaqqda f’pellets, li jibqa’ fl-g ħarbiel, wara t-
tħin jew wara trattamenti o ħra ta’ ċereali oħra 2,5 12.500 100,0 12.500 100,0 15.000 100,0 17.500 100,0 20.000 100,0 
2303 20 11 
2303 20 18 Polpa tal-pitravi 2,5 40.000 100,0 40.000 100,0 50.000 100,0 60.000 100,0 72.000 100,0 
2303 20 90 Fdal li jibqa’ mill-qasab taz-zokkor u fdal ie ħor ta’ 
prodotti biz-zokkor (minbarra  l-polpa tal-pitravi) 32,5 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 
2309 10 Ikel għall-klieb jew g ħall-qtates ma ħsub għall-bejgħ 
bl-imnut 32,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 
ex 2309 90 Preparazzjonijiet o ħra bħal dawk u żati għall-għalf 
tal-bhejjem (unikament antikokkidi rafforzati, kolìn, 
70, preparazzjonijiet g ħall-għalf tal-ħut, antibijoti ċi, 
lactoremplaceurs , polpa mnixxfa tal-pitravi ħelwa, 
fdal ta’ l-illamtar, minbarra t-ta ħlit li jsir minn qabel) 2-10-17,5 6.000 100,0 6.000 100,0 9.000 100,0 12.000 100,0 15.000 100,0 
ex 2309 90 99 Taħlit li jsir minn qabel b ħal dak użat għall-għalf tal-
bhejjem 52,0 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 
2401 10 60 Tabakk 'sun cured' s ħiħ orjentali 
2401 10 70 Tabakk 'dark air cured' s ħiħ 
2401 20 90 Tabakk maqsum parzjalment jew totalment imma li 
mhux ma ħdum mod ie ħor 17,5 200 100,0 200 100,0 300 100,0 400 100,0 500 100,0 
(a) Din ir-rata tapplika g ħall-parti tal-va lur inqas minn jew ta’ 1 000 Dh/tunnellata, ir-rata og ħla minn 1 000 Dh/tunnellata hi so ġġetta għal dazju fuq l-im portazzjoni ta’ 2,5%. 
(b) Din ir-rata tapplika g ħall-parti tal-va lur inqas minn jew ta’ 800 Dh/tunnellata, ir-rata og ħla minn 800Dh/tunnellata hi so ġġetta għal dazju fuq l-importazzjoni ta’ 2,5%. 
(c) Din ir-rata tapplika g ħall-parti tal- valur inqas minn jew ta’ 3 000 Dh/ tunnellata, ir-rata og ħla minn 3 000 Dh/ tunnellata hi so ġġetta għal dazju fuq l-importazzjoni ta’ 16%. 
(d) Din ir-rata tapplika g ħall-parti tal- valur inqas minn jew ta’ 800 Dh/ tunnellata, ir-rata og ħla minn 800 Dh/ tunnellata hi so ġġetta għal dazju fuq l-importazzjoni ta’ 16%. 
(e) Din ir-rata tapplika g ħall-parti tal-va lur inqas minn jew ta’ 4020 DH/ tunnellata, ir-rata og ħla minn 4020DH/ tunnellata hi so ġġetta għal dazju fuq l-importazzjoni ta’ 16% 
(1) Ming ħajr preġudizzju tar-regoli g ħat-twettiq tan-nomenklatura mag ħquda, l-għażla tal-kliem g ħall-isem tal-merkanzija hu meqjus li g ħandu biss valur indikattiv; ir-re ġim preferenzjali hu de ċiż, fil-qafas ta’ dan l-Anness,  permezz tal-livell tal-kodi ċi NM li jikkorrispondi g ħar-
Regolament (KE) Nru 1789/2003 ( ĠU L 281 tat-30.10.2003, p. 1). Meta jkun hemm "“ex”quddiem il-kodi ċi NM, ir-re ġim preferenzjali jkun de ċiż kemm permezz ta l-livell tal-kodi ċi NM kif ukoll permezz tad-de skrizzjoni korrispondenti. 
(2) Fil-ka ż fejn il-produzzjoni Marokkina tal-qam ħ komuni (P) taqbe ż iż-2,1 miljun tunnellata, din il-kwota (Q) g ħandha titnaqqas skond il-formula Q (Mio  tunnellati) = 2,59-0,73*P (Mio tunnellati) , sa minimu ta’ 400 000 tunnellata g ħal produzzjoni Marokkina ta’ jew i żjed 
minn 3 000 000 tunnellata. 
(3) Ir-rata preferenzjali applikata hi ta’ 2.5%