MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 15.12.2005 
KUMM(2005) 648 finali 
  
KOMUNIKAZZJONI MILL-KU MMISSJONI LILL-KUNSILL 
li tistieden lill-Kunsill biex l-Artikolu 251 tat-Trattat li jwa qqaf il-Komunitajiet Ewropej 
isir applikabbli g ħall-miżuri meħuda skond l-Artikolu 65 tat-Trattat fir-rigward ta’ 
obbligi ta’ manteniment 
 
MT 2   MT KOMUNIKAZZJONI MILL-KU MMISSJONI LILL-KUNSILL 
li tistieden lill-Kunsill biex l-Artikolu 251 tat-Trattat li jwa qqaf il-Komunitajiet Ewropej 
isir applikabbli g ħall-miżuri meħuda skond l-Artikolu 65 tat-Trattat fir-rigward ta’ 
obbligi ta’ manteniment 
1. K UNTEST LE ĠIŻLATTIV U ISTITUZZJONALI  
1.1. Le ġiżlazzjoni tal-Komunità applikabbli g ħall-obbligi ta’ manteniment 
L-obbligi ta’ manteniment jag ħmlu parti s ħiħa mill-ambitu tar-Regolam ent tal-Kunsill (KE) 
Nru 44/2001 tat-22 ta’ Di ċembru 2000 dwar il- ġurisdizzjoni, ir-rikonoxximent u t-twettiq ta’ 
deċiżjonijiet fil-kwistjonijiet ċivili u kummer ċjali (minn issa ’l quddiem: “Regolament 
Brussell I”)1 Dan ir-Regolament l-ewwelnett jista bbilixxi regoli dwar kunflitt ta’ 
ġurisdizzjonijiet, fosthom regola spe ċjali rigward obbligi ta’ manteniment, imsemmija fl-
Artikolu 5 (2) tieg ħu. Imbagħad fih regoli ta’ rikonoxximent u ta’ nfurzar ta’ ġudizzji, li fost 
l-oħrajn ikopru d-de ċiżjonijiet me ħuda fl-Istati Membri fir-rigward ta’ l-obbligi ta’ 
manteniment. Barra minn hekk, ta’ min jinnota li l-Artikolu 57, paragr afu 2 tar-Regolament 
Brussell I isemmi b’mod ċar l- “arranġamenti fir-rigward ta’ l-obbligi ta’ manteniment 
konklużi quddiem l-awtoritajie t amministrattivi je w awtentikati minnhom” , li huma 
kkunsidrati b ħala strumenti awtenti ċi. 
L-obbligi ta’ manteniment jaqg ħu ukoll fl-ambitu tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill (KE) Nru 805/2004 tal-21 ta’ Ap ril 2004 li jistabbilixxi  Ordni Ewropew ta’ 
Nfurzar g ħat-talbiet mhux ikkontestati (minn issa ’l quddiem: “Regolament TEE”)2 Dan l-
istrument jassigura l-moviment lib eru fl-Istati Membri kollha ta’ ġudizzji li kienu ġew 
iċċertifikati b ħala Ordnijiet Ewropej ta’ Nfurzar. Id-de ċiżjonijiet fir-rigward tal-manteniment 
huma koperti minn dan ir-Regolament, li barra minn dan isemmi b’mod ċar, bħar-Regolament 
Brussell I, l-arran ġamenti fir-rigward ta’ l-ob bligi ta’ manteniment konklu żi quddiem l-
awtoritajiet amministrattivi jew awtentifikati minnhom, sabiex ji ġu kkunsidrati b ħala 
strumenti awtenti ċi (Artikolu 4, punt 3b). 
Għall-kuntrarju, l-obbligi ta’ manteniment huma esklu żi mir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2201/2003 tas-27 ta' Novembru 2003 dwar il- ġurisdizzjoni, ir-rikonoxxi ment u l-infurzar 
ta' deċiżjonijiet fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet  ta' responsabbiltà tal- ġenituri, li 
jirrevoka r-Regolament (KE) 1347/2000 (min n issa ’l quddiem: “Regolament ġdid Brussell 
II”)3 Din l-esklu żjoni tirriżulta b’mod ċar mill-Artikolu 1, paragrafu 3 e) ta’ dan it-test, kif 
ukoll mill-premessa 11.  
                                                 
1 ĠU L 12, tas-16 ta’ Jannar 2001. 
2 ĠU L 143, tat-30 ta’ April 2004. 
3 ĠU L 338, tat-23 ta’ Di ċembru 2003. 
 
MT 3   MT 1.2. Abbozz ta’ riforma tal-le ġiżlazzjoni tal-Komunità fir- rigward ta’ l-obbligi ta’ 
manteniment 
1.2.1. Pre żentazzjoni qasira tal-proposta g ħal Regolament ippre żentata lill-Kunsill 
Skond il-konklu żjonijiet tal-Kunsi ll Ewropew ta’ Tampere (il-15  u s-16 ta' Ottubru 1999) u 
ta’ Brussell (l-4 u l-5 ta’ N ovembru 2004), il-Kummissjoni ppre żentat lill-Kunsill, fil-qasam 
ta’ l-implimentazzjoni tal-programm tar-rikonoxximent re ċiproku, proposta g ħal Regolament 
li għandha l-g ħan li tne ħħi l-ostakoli li sal-lum g ħadhom jostakolaw l-irkupru ta’ 
mantenimenti fi ħdan l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament ġejjieni għandu bħala għan li 
joħloq ambjent ġuridiku adattat g ħall-aspirazzjonijiet le ġittimi tal-kredituri tal-mantenimenti. 
Dan għandu jawtorizza li jiksbu fa ċilment, malajr u, ħafna mid-drabi bla spejje ż, dritt ta’ 
nfurzar kapa ċi li jiċċirkola ming ħajr ostakoli fi ż-żona ġudizzjarja Ewropea u li jwassal b’mod 
konkret g ħall-ħlas regolari ta’ l-ammonti dovuti.  
Dan l-ambjent ġuridiku ġdid jeħtieġ azzjoni li ma tillimitax ru ħha għat-tirqim tal-mekkani żmi 
eżistenti; se jittie ħdu miżuri fl-oqsma pertinenti kollha tal-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam 
ċivili: ġurisdizzjoni, li ġi applikabbli, rikonoxximent u nfurzar, kooperazzjoni u tne ħħija ta’ 
ostakoli g ħat-tħaddim tajjeb tal-pro ċeduri, inklu ż permezz ta’ a ċċess aħjar għall-
informazzjoni dwar is-sitwazzjoni  tad-debituri, ikun xi jkun  il-post ta’ residenza fi ħdan l-
Unjoni Ewropea. Dawn ir-risposti globali g ħandhom jin ġabru, sakemm huwa possibbli, 
f’Regolament tal-Komunità wie ħed. 
Din l-inizjattiva hija r-ri żultat ta’ pro ċess twil ta’ riflessjoni u ta ’ konsultazzjoni: l-iffinanzjar 
ta’ studju tal-li ġi kumparattiva (2003), l-elab orazzjoni u s-segwitu ta’ Green Paper  (2004), l-
organizzazzjoni ta’ diversi laqg ħat ta’ esperti (2003 sa 2005) u t-tfassil ta’ valutazzjoni ta’ l-
impatt, bl-assistenza ta ’ kuntrattur estern u ta ħt is-supervi żjoni ta' grupp ta’ tmexxija mwaqqaf 
bejn is-servizzi li ltaqa’  erba’ darbiet matul l-2005. 
1.2.2. Ba żi ġuridika tal-proposta g ħar-Regolament 
Il-proposta g ħal Regolament tal-Kunsill dwar il- ġurisdizzjoni, il-li ġi applikabbli, ir-
rikonoxximent u l-infurzar tad-de ċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fir-r igward ta’ l-obbligi ta’ 
manteniment hija ppre żentata mill-Kummissjoni fuq il-ba żi ta’ l-Artikoli 61, punt c) u 67, 
paragrafu 2 tat-Trattat li jistab bilixxi l-Komunità Ewropea. 
Għalhekk, din hija proposta dwar il-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam ċivili, kif inhi 
definita fl-Artikolu 65 tat-Trattat, u li tinkludi “aspetti relatati mal-li ġi tal-familja” , fis-sens 
ta' l-Artikolu 67, paragrafu 5, it-tieni in ċiż tat-Trattat. G ħal din ir-ra ġuni, din ma taqax ta ħt il-
proċedura ta’ kode ċiżjoni u g ħandha tiġa adottata mill-Kunsill  b’mod unanimu, wara 
konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew. 
2. I L-KWISTJONI  
L-Artikolu 67, paragrafu 5, it-tieni in ċiż, kif jirriżulta mit-Trattat ta’ Nizza, i ġib qasma fi ħdan 
il-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam ċivili, għax dan jippre żenta l-mi żuri stipulati fl-
Artikolu 65 dwar il-pro ċedura ta' kode ċiżjoni ta’ l-Artikolu 251, “bl-esklużjoni ta’ aspetti 
relatati mal-li ġi tal-familja” .  
Għalhekk, żewġ sistemi huma fis-se ħħ mill-1 ta’ Frar 2003, id-data li fiha da ħal fis-seħħ it-
Trattat ta’ Nizza: il-kode ċiżjoni, li issa hija l-pro ċedura komuni tal-li ġi, u l-adozzjoni mill-
 
MT 4   MT Kunsill, b’mod unanimu, wara opinjoni biss konsultattiva tal-Parlament Ewropew, li 
tikkostitwixxi s-sistema derogatorja, ri żervata għall-“miżuri” li fihom “aspetti relatati mal-
liġi tal-familja” .  
Ġeneralment din is-separazzjoni tista’ ssir ming ħajr diffikultà. Ma hemm l-ebda dubju, per 
eżempju, li kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet tar -responsabbiltà tal- ġenituri huma 
aspetti li jag ħmlu parti mil-li ġi tal-familja. 
Meta qamet il-kwistjoni bir-Regolament il- ġdid Brussell II, li titne ħħa l-proċedura ta’ 
exequator  għad-deċiżjonijiet fir-rigward tad-dritt ta’ l-a ċċess, naturalment kien a ċċettat li din 
il-leġiżlazzjoni kienet se taffettwa t-t ħaddim tas-sistemi ġudizzjarji nazzjonali fir-rigward tal-
liġi tal-familja. I ż-żamma tar-regola ta’ l-unanimità, minkejja d-d ħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ 
Nizza, ippermettiet lill-Istati Membri biex jiggarantixxu li l-ebda dispo żizzjoni tal-li ġi tal-
Komunità ma ti ġi adottata ming ħajr il-qbil tag ħhom għal dak kollu li seta' kellu x’jaqsam 
mar-relazzjonijiet personali fi ħdan il-familja, partikolarment wara s-separazzjoni: dritt tal-
kustodja, dritt ta’ l-a ċċess, konsegwenzi ta’ ċaqliq illeċitu tat-tfal, e ċċ. 
Għalhekk, ladarba l-qalba tar-relazzjonijiet ta l-familja hija kkunsidrata u ladarba l-le ġiżlatur 
tal-Komunità jolqot l-organizzazzjoni nnifisha tal-familja, i ż-żamma tar-regola ta’ l-unanimità 
tinftiehem aktar fa ċilment. Fil-fatt, m’hemm l-ebda dubju li r-rikonoxximent jew in-nuqqas 
ta’ rikonoxximent, ta’ de ċiżjoni għal dritt tal-kustodja jew g ħal dritt ta’ l-a ċċess taffettwa 
direttament ir-relazzjoni pe rsonali bejn it-tfal u l- ġenituri u g ħalhekk tolqot il-bilan ċ tar-
relazzjoni tal-familja, qasam ikkaratterizzat m it-tradizzjonijiet legali u kulturali diver ġenti ta’ 
l-Istati Membri.  
Għall-kuntrarju hemm oqsma fejn din ir-rabta mal-bilan ċ tar-relazzjoni tal-familja hija inqas 
ikkaratterizzata u li g ħalihom l-applikazzjoni ta’ l- Artikolu 67(5), it-tieni in ċiż iwassal g ħal 
riżultati partikolarme nt mhux sodisfa ċenti. Dan japplika wkoll fil- qasam ta’ l-irkupru ta’ l-
obbligi ta' manteniment.  
F’dan il-kuntest, g ħandha tittie ħed f’kunsiderazzjoni n-natura m ħallta ta’ l-istess kun ċett ta' 
obbligu ta’ manteniment – hija kwistjoni  marbuta mal-familja fil-bidunett, i żda hija kwistjoni 
pekunjarja fl-implimentazzjoni tag ħha, bħal kwalunkwe talba.  
Kif ġie diġà mfakkar qabel, il-le ġiżlatur tal-Komunità stess s’issa dejjem qies li r-regoli tal-
liġi komuni fir-rigward tal-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam ċivili setgħu jiġu mwessa’ 
għall-obbligi ta’ manteniment b ħal kwalunkwe talba o ħra. Huwa min ħabba dan li r-
Regolament Brussell I, waqt li j ħaddan l-istruttura tal-konvenz joni ta’ Brussell tas-27 ta’ 
Settembru 1968, iwarrab il-li ġi tal-familja i żda jħares l-obbligi ta’ manteniment fl-ambitu 
tiegħu. Għall-kuntrarju, ir-Regolament il- ġdid Brussell II ikopri parti essenzjali tal-li ġi tal-
familja (divorzju, responsabbiltà tal- ġenituri), i żda jeskludi l-obbligi ta’ manteniment. Fl-
aħħarnett, ir-Regolament TEE ji ġbor it-talbiet ta’ manteniment u ġie adottat skond il-
proċedura ta’ kode ċiżjoni. 
Il-proposta l- ġdida tal-Kummissjoni dwar l-obblig i ta’ manteniment naturalment taqa’ 
f’kuntest differenti. G ħall-kuntrarju tar-Regolament Brussell I u g ħar-Regolament TEE, din 
hija ddedikata esklussivament g ħall-obbligi ta’ manteniment u tipprevedi regoli spe ċifiċi għal 
dawn, waqt li l-obbligi ta’ manteniment fi ż-żewġ strumenti l-o ħra msemmija, kienu biss parti 
aċċessorja mill-qasam ta’ applikazzjoni tar-regoli komuni g ħat-talbiet ċivili. Suġġett waħdieni 
tal-proposta g ħar-Regolament, l-obbligi ta’ manteniment wa ħedhom jiddeterminaw in-natura 
ġuridika tag ħha.  
 
MT 5   MT Minħabba li l-obbligi ta’ manteniment huma marbu tin ma' kwistjonijiet tal-familja jimplika li 
leġiżlazzjoni tal-Komunità ddedikata b’mod spe ċifiku għalihom hija "relatata" mal-li ġi tal-
familja, fis-sens ta' l-Artikolu 67, paragrafu 5, it-tieni in ċiż tat-Trattat, u b’hekk ma jaqg ħux 
taħt il-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam ċivili, immexxija mill-pro ċedura ta’ kode ċiżjoni.  
Din il-konklu żjoni, minkejja li hija ġuridikament inevitabbli, mhijiex sodisfa ċenti. Waqt li l-
obbligi ta’ manteniment “jirrelataw” mal-li ġi tal-familja, dawn jiffurmaw biss ferg ħa żgħira 
minn din il-kwistjoni. Ladarba l-e żistenza u l-istabbiliment tieg ħu jiġi rikonoxxuti minn 
ġudizzju tal-qorti jew b’att simili, l-obbli gu ta’ manteniment isir talba u jkun su ġġetti għar-
regoli legali li ftit huma differenti mir-regoli li jiddeterminaw talbiet relatati ma’ l-assi. Din hija r-raġuni li tispjega l-inklu żjoni ta’ l-obbligi ta’ manteniment fl-ambitu tar-Regolament 
Brussell I. 
Sakemm il-li ġi tal-Komunità tikkuntenta li tiffa ċilita l-kisba ta’ de ċiżjoni ta’ manteniment u li 
tassigura ċ-ċirkulazzjoni u l-implimentazzjoni madwar l-Unjoni Ewropea kollha, din tassigura 
biss l-aċċess għall-ġustizzja ta’ kreditur u t-twettiq effettiv tat-talba tieg ħu. Fid-dawl ta’ dan, 
il-leġiżlazzjoni tal-Komunità hija relatata essenz jalment mal-kwistjoni patrimonjali. Huwa 
veru li t-talba ta’ manteniment hija ta' natura partikolari, i żda din tibqa' talba li tirrappre żenta 
ammont ta' flus li jrid ji ġi rkuprat, permezz ta' g ħodod li huma fa ċilment identifikati u 
applikabbli g ħal kull de ċiżjoni pekunjarja o ħra: użu ta’ regoli armonizzati ta’ ġurisdizzjoni 
internazzjonali, g ħotja ta’ dritt ta’ nfurzar rikonoxxut fl-Unjoni Ewropea kollha, rikors g ħal 
sekwestru tal-banek jew g ħal sekwestru fuq is-salarju, implimentazzjoni ta’ kooperazzjoni 
effettiva bejn l-Istati Membri biex jit ħaffef it-tħaddim tal-mekkani żmi ġuridiċi fis-seħħ. 
3. S
OLUZZJONI KKUNSIDRATA  
Skond l-Artikolu 67, paragrafu 2, it-tieni in ċiż tat-Trattat, il-Kunsill, b’mod unanimu wara 
konsultazzjoni mal-Parlamen t Ewropew, jista’ jidde ċiedi li l-pro ċedura fl-Artikolu 251 issir 
applikabbli g ħall-oqsma kollha koperti mit-Titolu IV tat-tielet parti tat-Trattat, jew g ħal ċerti 
minnhom. G ħalhekk, huwa legalment possibbli li l-kwis tjoni ta' l-obbligi ta’ manteniment 
timxi mill-unanimità g ħall-kodeċiżjoni.  
Deċiżjoni tal-Kunsill b’dan l-effett, li to ħloq “pont” bejn l-unanimità u l-kode ċiżjoni, 
tippreżenta vanta ġġ doppju. L-ewwelnett, din tkun konfor mi man-natura partikolari ta’ l-
obbligi ta’ manteniment. Madankollu, jekk xejn ma jista’ jinnega l-e żistenza ta’ rabta mill-
qrib bejn il-manteniment u r-relazzjonijiet ta l-familja, l-irkupru ta’ talba ta’ manteniment ma 
taffettwax direttament il-qalba ta’ dawn  ir-relazzjonijiet. B’differenza mid-de ċiżjoni dwar id-
dritt ta’ l-a ċċess, deċiżjoni fil-qasam tal-mantenimenti ma  timmodifika f’xejn, bl-infurzar 
tagħha, in-natura u l-modalitajiet tar-relazzjoniji et personali bejn il-membri ta’ l-istess 
familja. G ħalhekk, ir-regola ta’ l-unanimità, li qabel kollox tara li jittie ħdu f’kunsiderazzjoni 
l-metodi ta’ organizzazzjoni tal-familja ta’ l-Istati Membri, ma tista ti ġi ġġustifikata bl-ebda 
mod fil-qasam ta’ l-obbligi ta’ manteniment.  
Ir-realizzazzjoni ta’ dan il-“pont” g ħandha tippermetti fit-tieni lok li titwaqqaf, g ħar-regoli 
ddedikati b’mod spe ċifiku għall-obbligi ta’ manteniment, l-istess pro ċedura legali, 
partikolarment bl-istess preroga ttivi tal-Parlament Ewropew, g ħal dik applikabbli g ħall-atti 
bħar-Regolament TEE li kienu waqqfu sistema komuni li til ħaq l-irkupru ta ’ l-obbligi ta’ 
manteniment kif ukoll dawk ta’ kwalunkwe talba o ħra.  
 
MT 6   MT Għalhekk, kemm min ħabba l-istess natura ta’ l-obblig i ta’ mantenimenti kif ukoll min ħabba l-
kuntest le ġiżlattiv li fih il-Komunità tint ervjeni s’issa f’dan il-qasam, jidher li huwa legalment 
xieraq u politikament mixtieq li g ħall-obbligi ta’ manteniment ti ġi applikata l-pro ċedura ta’ 
kodeċiżjoni stabbilita bl-Ar tikolu 251 tat-Trattat. 
4. K ONKLUZJONI  
Meta jitqiesu l-kunsiderazzjonijiet pre ċedenti, il-Kummissjoni ti stieden lill-Kunsill, 
b’konformità ma’ l-Artikolu 67, paragrafu 2, it-tieni in ċiż tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità 
Ewropea, biex jidde ċiedi li l-pro ċedura stabbilita bl-Artikolu 251 tat-trattat issi r applikabbli 
għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 65 fir-rigw ard ta’ l-obbligi ta’ manteniment. 
 
MT 7   MT ANNESS  
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
immirata biex il-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 251 ta t-Trattat li jwaqqa f il-Komunità 
Ewropea ssir applikappli g ħall-miżuri meħuda skond l-Artikolu 65 tat-Trattat fir-
rigward ta’ obbligi ta’ manteniment 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
wara li kkunsidra t-trattat li jwaqqaf il-Komuni tà Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 67 
tiegħu, paragrafu 2, it-tieni in ċiż, 
wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Parlament Ewropew, 
Billi: 1) Mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, il-Kom unità Ewropea hija kompetenti biex 
tadotta mi żuri li għandhom x’jaqsmu mal-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam ċivili, kif 
stipulati fl-Artikolu 65 tat-tratta t li jwaqqaf il-Komunità Ewropa; 
2) Skond l-Artikolu 67, paragrafu 5, it-tieni in ċiż tat-trattat, hekk kif jirri żulta mit-Trattat ta’ 
Nizza, il-mi żuri msemmija fl-Artikolu 65 tat-Tratta t huma adottati mill-Kunsill skond il-
proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, bl-esklu żjoni ta’ l-aspetti relatati mal-li ġi tal-
familja;  
3) Skond it-termini ta’ l-Artikol u 67, paragrafu 2, it-tieni in ċiż tat-trattat, il-Kunsill, b’mod 
unanimu wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, jie ħu deċiżjoni sabiex il-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 251 issir applikabbli g ħall-oqsma kollha koperti mit-Titolu IV tat-tielet 
taqsima jew g ħal uħud minnhom u biex jadotta d-dispo żizzjonijiet dwar il-kompetenzi tal-
Qorti tal-Ġustizzja; 
4) Il-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam ċivili hija bba żata fuq żewġ regoli distinti mid-d ħul 
fis-seħħ tat-Trattat ta’ Nizza: il-kode ċiżjoni, li issa hija l-pro ċedura tal-li ġi komuni, u l-
adozzjoni mill-Kunsill, b’mod unanimu, wara opinjoni konsultattiva tal-Parlament Ewropew, 
li jwaqqaf is-sistema derogatorja, irri żervata għall-miżuri li fihom aspetti relatati mal-li ġi tal-
familja; 
5) Il-fruntiera li tissepara l-mi żuri relatati mal-li ġi tal-familja mill-mi żuri l-oħra tista’ xi drabi 
tkun diffi ċli li tidher; l-istess ji ġri fil-qasam ta’ l-obbligi ta’ manteniment, li g ħandhom natura 
mħallta: tal-familja g ħaliex l-obbligu ta’ manteniment jibda’ ġeneralment minn relazzjoni ta’ 
familja, iżda pekunjarja wkoll min ħabba li l-obbligu huwa talba, li tirrappre żenta ammont ta’ 
flus; 
6) Il-Kunsill di ġà kkunsidra din l-ispe ċifiċità fl-adozzjoni tar-Regol ament 44/2001 tat-22 ta’ 
Diċembru 2000, dwar il- ġurisdizzjoni, ir-rikonoxxime nt u l-infurzar tad-de ċiżjonijiet fil-
qasam ċivili u kummer ċjali, li l-ambitu tag ħhom jinkludi l-obbligi ta’ manteniment waqt li 
jeskludi l-li ġi tal-familja; 
7) Bl-istess mod, wara d-d ħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Nizza, ir -Regolament 805/2004 tal-21 ta’ 
April 2004, bl-intenzjoni li jo ħloq Ordni ta’ Nfurzar Ewropew g ħat-talbiet mhux ikkontestati, 
 
MT 8   MT ġie adottat skond il-pro ċedura ta’ l-Artikolu 251 tat-Trattat waqt li japplika g ħall-obbligi ta’ 
manteniment;  
8) Meta tittie ħed f’kunsiderazzjoni l-ispe ċifiċità tal-qasam ta’ l-obbligi ta’ manteniment, huwa 
xieraq li ji ġi deċiż li l-qasam ta’ l-obbligi ta’ manteniment mil-lum ’il quddiem jaqa’ ta ħt il-
proċedura msemmija fl-Artikolu 251; 
9) Id-Danimarka, skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka li hu 
anness mat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea u mat-tr attat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
mhux qed tipparte ċipa fl-adozzjoni ta’ din id-de ċiżjoni u għalhekk la hija marbuta ma’ u 
lanqas ma hija su ġġetti għall-applikazzjoni tag ħha;  
10) Ir-Renju Unit u l-Irla nda, skond l-Artikolu 3 ta l-Protokoll dwar il-po żizzjoni tar-Renju 
Unit u l-Irlanda anness mat-trattat ta’ l-Unjoni  Ewropea u mat-trattat li jistabbilixxi l-
Komunità Ewropea, innotifikaw ix-xewqa tag ħhom li jipparte ċipaw fl-adozzjoni u fl-
applikazzjoni ta’ din id-de ċiżjoni; 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Mill-bidu ta’ l-1 ta’ Ġunja 2006, il-Kunsill g ħandu jidde ċiedi skond il-pro ċedura stipulata fl-
Artikolu 251 tat-trattat g ħall-adozzjoni tal-mi żuri msemmija fl-Artikolu 65 tat-Trattat fil-
qasam ta' l-obbligi ta' manteniment. 
Artikolu 2 
L-Artikolu 251 tat-Trattat japplika g ħall-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew li jir ċievi l-
Kunsill qabel l-1 ta’ Ġunju 2006 dwar il-proposti li g ħandhom x’jaqsmu ma’ mi żuri li 
għalihom il-Kunsill, skond din id-de ċiżjoni, jidde ċiedi skond il-pro ċedura definita fl-Artikolu 
251 tat-trattat.  
Magħmul fi Brussell, il- (...). 
 G ħall-Kunsill