Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżjorja tal-ftehim bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar kummerċ fil-prodotti tat-tessuti /* KUMM/2004/0812 finali - ACC 2004/0283 */





Brussel 17.12.2004 KUMM(2004) 812 finali 2004/0283 (ACC) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżjorja tal-ftehim bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar kummerċ fil-prodotti tat-tessuti (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA ’ SPJEGAZZJONI Skond il-Kunsill id-direttivi tan-negozjati tal-11 ta’ Ottubru 2004, il-Kummissjoni nnegozjat ftehim dwar it-tiġdid ta’ sena tal-Ftehim bilaterali eżistenti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti. Dan il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri se jkun inizjalat fl-xx ta’ Diċembru 2004. Dan il-Ftehim jipprovdi għal estensjoni tal-ftehim ta’ bħalissa tat-tessuti sal-31 ta’ Diċembru 2005 u b’konformità mal-politika kumplessiva ta’ l-UE u vis-à-vis il-Belarus. Minħabba fis-sitwazzjoni politika li hemm fil-Belarus, il-Ftehim propost huwa restrittiv. Fl-2005 il-Belarus se tkun, flimkien mal-Korea ta’ Fuq l-uniku pajjiż suġġett għall-kwoti tat-tessuti fl-UE. Il-limiti kwantitattivi ġew aġġustati biex jieħdu in konsiderazzjoni r-rati annwali normali tat-tkabbir previsti f’dan il-ftehim ta’ bħalissa. Saru xi aġġustamenti għal xi kategoriji kif kien mitlub minn xi Stati Membri biex jieħdu parzjalment in konsiderazzjoni t-talba tal-Belarus. Għandu jkun innutat li fl-assenza ta’ ftehim, il-Belarus tkun ħielsa li żżid it-tariffi jew tintroduċi restrizzjoniiet oħra ta’ importazzjoni. Il-Kunsill huwa mistieden sabiex japprova f’isem il-Komunità din il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri li temenda l-Ftehim eżistenti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-Kummerċ fil-prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ sakemm tintlaħaq il-konklużjoni formali ta’ dak il-Ftehim f’isem il-Komunità. 2004/0283 (ACC) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżjorja tal-ftehim bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar kummerċ fil-prodotti tat-tessuti IL-KUNSILL TA ’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133, b’konnessjoni ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Il-Kummissjoni innegozjat, f’isem il-Komunità ftehim bilaterali biex testendi għal sena il-ftehim bilaterali eżistenti u l-protokolli dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti mar-Repubblika tal-Belarus, bil-limiti kwantitattivi aġġustati biex jieħdu in konsiderazzjoni r-rati annwali tat-tkabbir u d-domanda tal-Belarus għal xi kategoriji; (2) Minħabba li jista’ jkun konkluż f’data aktar tard, il-Ftehim għandu jiġi ffirmat f’isem il-Komunità, (3) Dan il-Ftehim bilaterali għandu jkun applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Jannar 2005 sakemm isiru l-proċeduri li hemm bżonn għall-konklużjoni ta’ dan il-Ftehim, suġġett għall-applikazzjoni provviżorja reċiproka mir-Repubblika tal-Belarus. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Minħabba li jista’ jkun konkluż f’data aktar ‘il quddiem, il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw f’isem il-Komunità Ewropea, il-Ftehim dwar il-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u l-Belarus. Artikolu 2 Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti se japplika fuq bażi provviżorja, sal-konklużjoni formali tiegħu u suġġett għall-applikazzjoni provviżorja reċiproka tal-Ftehim mir-Repubblika tal-Belarus[1], mill-1 ta’ Jannar 2005. It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 1. Fil-każ li l-Belarus ma tissodifax l-obbligazzjonijiet skond il-paragrafu 2.5 tal-Ftehim ta’ l-1999, il-kwota għall-2005 se tkun mnaqqsa għall-livelli applikabbli fl-2004[2]. 2. Id-deċiżjoni li jiġi implimentat il-paragrafu 1 se tittieħed skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta’ ċertu prodotti tat-tessuti minn pajjjiżi terzi. Artikolu 4 Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . Se tidħol fis-seħħ il-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, Għall-Kunsill Il-President ANNESS FTEHIM fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li temenda il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti inizjalat fi Brussell fl-1 ta’April 1993, hekk kif emendat l-aħħar mill-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri inizjalat fit-23 ta’ Diċembru 2003 Ittra mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea Sinjur, 1. Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti inizjalat fl-1 ta’ April 1993, hekk kif emendat l-aħħar u estiż mill-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri inizjalati fit-23 ta’ Diċembru 2003 (minn issa ‘l quddiem imsemmi bħala l-‘Ftehim’). 2. Minħabba fl-iskadenza tal-Ftehim fil-31 ta’ Diċembru 2004 u skond l-Artikolu 19(1) tal-Ftehim, il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus jiftiehmu li jestendu ż-żmien tal-Ftehim, għal perijodu ta’ sena oħra, suġġett għall-emendi u l-kondizzjonijiet li ġejjin: 2.1. It-test ta’ l-Artikolu 19(1), it-tieni u t-tielet sentenzi, tal-Ftehim se jinbidlu b’dan li ġej: ‘Għandu jkun applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2005.’ 2.2. Anness II li jistabbilixxi ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus lill-Komunità Ewropea huwa mibdul bl-Appendiċi 1 għal din l-ittra. 2.3. L-Anness għall-Protokol C li jistabbilixxi ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus lill-Kommunità Ewropea wara l-operazzjonijiet OPT fir-Repubblika tal-Belarus huwa mibdul għall-perijodu ta’ l-1 ta’ Jannar 2005 sal-31 ta’ Diċembru 2005 bl-Appendiċi 2 għal din l-ittra. 2.4. L-importazzjonijiet fil-Belarus tal-prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ ta’ oriġini mill-Komunità Ewropea se jkunu suġġetti għat-taxxi tad-dwana fl-2005 li ma jaqbżux dawk previsti għall-2004 fl-Appendiċi 4 tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus inizjalati fil-11 ta’ Novembru 1999. Fil-każ li ma jkunx hemm applikazzjoni ta’ dawn ir-rati il-Komunità se jkollha id-dritt li tintroduċi mill-ġdid għall-perijodu tal-ftehim li jibqa’ u li ma jkunx skada fuq bażi pro rata l-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-2004 kif speċifikat fl-Iskambju ta’ l-Ittri inizjalati fit-23 ta’ Diċembru 2003. 3. Jekk ir-Repubblika tal-Belarus issir Membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel id-data ta’ meta jiskadi l-Ftehim, il-Ftehim u r-regoli tad-WTO se jkunu applikati mid-data ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Belarus fid-WTO. 4. Inkun obbligat jekk ġentilment tikkonferma l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek dwar dak li ntqal qabel. Jekk dan ikun il-każ, dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri se jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-jum li fih l-Partijiet innotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali interni meħtieġa għal dan il-għan tlestew. Sa dan il-waqt, se jkun applikat b’mod provviżorju mill-1 ta’ Jannar 2005 bil-kondizzjoni ta’ reċiproċità. Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi. Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea Appendiċi 1 Anness II: +++++ TABLE +++++ Biċċiet T: elf biċċa Appendiċi 2 Anness għall-Protokoll C +++++ TABLE +++++ Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tal-Belarus Sinjur, Għandi l-unur li ngħarrfek li irċevejt l-ittra tiegħek tal-….. li taqra kif ġej: “ Sinjur, 1. Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti inizjalat fl-1 ta’ April 1993, hekk kif emendat l-aħħar u kien estiż mill-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri inizjalati fit-23 ta’ Diċembru 2003 (minn issa ‘l quddiem imsemmi bħala l-‘Ftehim’). 2. Minħabba fl-iskadenza tal-Ftehim fil-31 ta’ Diċembru 2004 u skond l-Artikolu 19(1) tal-Ftehim, il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus jiftiehmu li jestendu ż-żmien tal-Ftehim, għal perijodu ta’ sena oħra, suġġett għall-emendi u l-kondizzjonijiet li ġejjin: 2.1. It-test ta’ l-Artikolu 19 paragrafu 1, it-tieni u t-tielet sentenzi, tal-Ftehim se jinbidel b’dan li ġej: ‘Għandu jkun applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2005.’ 2.2. Anness II li jistabbilixxi ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus lill-Komunità Ewropea huwa mibdul bl-Appendiċi 1 għal din l-ittra. 2.3. L-Anness għall-Protokol C li jistabbilixxi ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus lill-Kommunità Ewropea wara l-operazzjonijiet OPT fir-Repubblika tal-Belarus huwa mibdul għall-perijodu ta ‘l-1 ta’ Jannar 2005 sal-31 ta’ Diċembru 2005 bl-Appendiċi 2 għal din l-ittra. 2.4. L-importazzjonijiet fil-Belarus tal-prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ ta’ oriġini mill-Komunità Ewropea se jkunu suġġetti għat-taxxi tad-dwana fl-2005 li ma jaqbżux dawk previsti għall-2004 fl-Appendiċi 4 tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus inizjalati fil-11 ta’ Novembru 1999. Fil-każ li ma jkunx hemm applikazzjoni ta’ dawn ir-rati il-Kommunità se jkollha d-dritt li tintroduċi mill-ġdid għall-perijodu tal-ftehim li jibqa’ li ma jkunx skada fuq bażi pro rata l-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-2004 kif speċifikat fl-Iskambju ta’ l-Ittri inizjalati fit-23 ta’ Diċembru 2003. 3. Jekk ir-Repubblika tal-Belarus issir Membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) qabel id-data ta’ meta jiskadi l-Ftehim, il-Ftehim u r-regoli tad-WTO japplikaw mid-data ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Belarus fid-WTO. 4. Inkun obbligat jekk ġentilment tikkonferma l-aċċettazzjoni tal-Gvern tiegħek dwar dak li ntqal qabel. Jekk dan ikun il-każ, dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri se jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-jum li fih l-Partijiet innotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali interni meħtieġa għal dan il-għan tlestew. Sa dan il-waqt, se jkun applikat b’mod proviżorju mill-1 ta’ Jannar 2005 bil-kondizzjoni ta’ reċiproċità. Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi.” Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek. Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla stima tiegħi. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tal-Belarus [1] Id-data minn meta l-applikazzjoni provviżorja se tkun effettiva se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, serje C. [2] ĠU L 275, tat-8.11.1993, pġ. 1. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 138/2003 tal-21 ta’Jannar 2003.