P6_TA(2007)0220
Miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fi ż-Żona Regolatorja ta' l-
Organizzazzjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Majjistral *
Riżoluzzjoni le ġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar il-proposta g ħal regola-
ment tal-Kunsill li jistabbilixxi mi żuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fi ż-Żona
Regolatorja ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO) (COM(2006)0609 —
C6-0403/2006 —2006/0200(CNS))
(Proċedura ta' konsultazzjoni)
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0609) (1),
— wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill
(C6-0403/2006),
— wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħas-Sajd (A6-0162/2007),
1. Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;
2. Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 50(2) tat-Trattat KE;
3. Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l- ħsieb li jitbieg ħed mit-test approvat mill-Parlament;
4. Jitlob lill-Kunsill sabiex jer ġa' jikkonsultah jekk ikollu l- ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni
b'mod sustanzjali;
5. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex jg ħaddi l-po żizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-
Kummissjoni.
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONIEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 1
Artikolu 4
Ir-rekwi żiti tal- qabdiet sekondarji Qabdiet sekondarji miżmumin abbord
1. Il-bastimenti tas-sajd ma jistg ħux jag ħmlu sajd dirett
għal spe ċijiet li g ħalihom japplikaw il-limiti g ħall-qabdiet
sekondarji. Sajd dirett g ħal spe ċi jsir meta dik l-ispe ċi tinkludi
l-ikbar persenta ġġta' qabda skond il-pi żf'refg ħaw aħda.1. Il-bastimenti tas-sajd għandhom jillimitaw il-qabdiet
sekondarji tag ħhom g ħal massimu ta' 2 500 kg jew g ħal
10 %, skond liema minn dawn ikun l-ikbar, g ħal kull spe ċi
elenkata fl-Anness I li g ħaliha ma ġiet iffissata ebda kwota
għall-Komunità f'dik id-Divi żjoni.
(1)G ħadha mhix ippubblikata fil- ĠU.C 125 E/100 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
2. Qabdiet sekondarji ta' l-ispe ċil igħalihom ma ġiet iffis-
sata l-ebda kwota mill-Komunità g ħal parti mi ż-Żona Rego-
latorja tan-NAFO u li ttie ħdu f'dik il-parti waqt sajd dirett
għal kwalunkwe spe ċi, ma jistg ħux jaqb żu, għal kull spe ċi, l-
2 500 kg jew 10 % skond il-pi żtal-qabda totali mi żmuma
abbord, liema minnhom ikun l-akbar. Madankollu, f'partimiż-Żona Regolatorja tan-NAFO fejn is-sajd dirett g ħalċerti
speċijiet huwa pprojbit b'mod uffi ċjali jew kwota “ta' oħrajn”
tkun ġiet utilizzata bis-s ħiħ, il-qabdiet sekondarji ta' kull
waħda minn spe ċijiet b ħal dawn m'g ħandhomx jaqb żul -
1 250 kg jew 5 % rispettivament.2. Fil-ka żijiet fejn ikun hemm fis-se ħħxi projbizzjoni tas-
sajdjew fejn tkun ġiet utilizzata b'mod s ħiħxi kwota ta'
“Kwoti O ħrajn”, il-qabda sekondarja ta' l-ispe ċijiet kon ċer-
nati ma tistax taqbe żil-1 250 kg jew il-5 %, skond liema
minnhom ikun l-ikbar.
3. Kulmeta l-kwantitajiet totali ta' l-ispe ċijiet li huma so ġ-
ġetti g ħal-limiti tal-qabdiet sekondarji fi kwalunkwe refg ħa
jaqbżu l-limiti stabbiliti fil-paragrafu 2, liema minnhom jap-
plika, il-bastimenti g ħandhom jitbieg ħdu minimu ta' ħames
mili nawti ċi lil hinn mill-po żizzjoni tar-refg ħap r eċedenti. Kul-
meta l-ammonti totali ta' spe ċijiet li huma so ġġetti għal-limiti
tal-qabdiet sekondarji fi kwalunkwe refg ħa futura jaqb żu
dawk il-limiti, il-bastimenti g ħandhom g ħal darb'o ħra jit-
biegħdu minnufih minimu ta' ħames mili nawti ċi mill-po żiz-
zjoni tar-refg ħap r eċedenti u m'g ħandhomx jirritornaw lejn i ż-
żona g ħal mill-inqas 48 sieg ħa.3. Il-persenta ġġi fil-paragrafi 1 u 2 g ħandhom ikunu
kkalkulati b ħala l-persenta ġġ, skond il-pi ż,għal kull spe ċi
tal-qabda totali mi żmuma abbord. Il-qabdiet ta' gambli
m'għandhomx ji ġu inklu żi fil-kalkolu tal-livelli tal-qabdiet
sekondarji ta' l-ispe ċijiet ta' ħut ta' mal-qieg ħ.
4. Fil-ka żli l-qabdiet sekondarji totali ta' l-ispe ċijiet kollha
fi kwalunkwe refg ħa jaqb żu 5 % skond il-pi żfid-Divi żjoni 3M
u 2.5 % fid-Divi żjoni 3L, il-bastimenti li jkunu qed jistadu
għall-gambli (Pandalus borealis), g ħandhom minnufih jit-
biegħdu minimu ta' ħames mili nawti ċi mill-po żizzjoni tar-ref-
għap r eċedenti.
5. Il-qabdiet tal-gambli m'g ħandhomx jintu żaw fil-kalkolu
tal-livell ta' qabdiet sekondarji ta' l-ispe ċijiet ta' ħut ta' mal-
qiegħ.
Emenda 2
Artikolu 4a ( ġdid)
Artikolu 4 aQabda sekondarja f'refg ħaw aħda
1. Jekk il-persenta ġġi ta qabdiet sekondarji f'refg ħaw aħda
jisbqu l-persenta ġġi ffissati fl-Artikolu 4 (1) u (2), il-basti-
menti g ħandhom jitbieg ħdu minnufih minimu ta' ħames mili
nawti ċi mill-po żizzjoni ta' l-irmonk pre ċedenti u tul l-irmonk
ta' wara g ħandhom i żommu bog ħod mhux inqas minn 19-il
mil nawtiku mill-po żizzjonijiet kollha ta' rmonki pre ċedenti.
Jekk wara li l-bastiment jitbieg ħed, ir-refg ħa li jkun imiss
xorta tisboq dawn il-limiti ta' qabdiet sekondarji, il-bastimentgħandu j ħalli d-Divi żjoni u ma jirritornax qabel mhux inqas
minn 60 sieg ħa.
2. Jekk fis-sajd g ħall-gambli t-total tal-qabdiet sekondarji
ta' l-ispe ċijiet kollha ta' ħut ta' mal-qieg ħli jkunu so ġġetti
għal kwota jaqbe ż, fi kwalunkwe refg ħa, il-5 % skond il-pi ż
fid-Divi żjoni 3M jew it-2,5 % fil-pi żfid-Divi żjoni 3L, il-basti-
ment g ħandu jitbieg ħed distanza ta' mhux inqas minn 10 mili
nawti ċi minn kwalunkwe po żizzjoni ta' rmonk pre ċedenti u
matul l-irmonk li jkun imiss g ħandu j żomm distanza ta'
mhux inqas minn 10 mili nawti ċi bog ħod minn kwalunkwe
pożizzjoni ta' rmonk pre ċedenti. Jekk wara li jitbieg ħed ir-ref-
għa li jmiss xorta taqbe żdawn il-limiti ta' qabdiet sekondarji,
il-bastiment g ħandu j ħalli d-Divi żjoni u ma jirritornax qabel
mhux inqas minn 60 sieg ħa.22.5.2008 MT C 125 E/101 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONIEMENDI
MILL-PARLAMENT
3. Il-persenta ġġtal-qabdiet sekondarji awtorizzat f'refg ħa
waħda għandu ji ġi kalkulat b ħala l-persenta ġġ, skond il-pi ż,
għal kull spe ċi tal-qabda totali f'dik ir-refg ħa.
Emenda 3
Artikolu 4 b ( ġdid)
Artikolu 4bSajd dirett u qabdiet sekondarji1. Il-kaptani tal-bastimenti tal-komunità m'g ħandhomx
jagħmlu sajdiet diretti g ħall-spe ċijiet li g ħalihom japplikaw
il-limiti tal-qabdiet sekondarji. Sajda diretta g ħal spe ċi
għandha titqies li tkun saret meta l-persenta ġġtal-piżta' din
l-ispeċi jirri żulta b ħala l-og ħla persenta ġġtal-piżtal-qabda
totali f'refg ħaw aħda.
2. Madankollu, meta bastiment ikun qed jag ħmel sajda
diretta g ħar-rajja (Rajidae) b'malja ta' daqs legali xieraq
għal dik is-sajda, l-ewwel darba li f'refg ħa l-og ħla persenta ġġ
skond il-pi żtal-qabda totali jkunu ta' spe ċijiet li g ħalihom
japplikaw il-limiti g ħal qabdiet sekondarji, dawn g ħandhom
jitqiesu b ħala a ċċ
identali. F'dan il-ka żil-bastiment g ħandu
jibdel il-po żizzjoni tieg ħu minnufih skond l-Artikolu 4a(1) u
(2).
3. Wara assenza minn Divi żjoni ta' mhux inqas minn 60
siegħa, b'konformità mad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 4a(1)
u (2), il-kaptani tal-bastimenti tal-Komunità g ħandhom
jagħmlu rmonk bi prova li m'g ħandux idum i żjed minn 3
sigħat. B'deroga mill-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jekk
f'refg ħa f'dan l-irmonk bi prova, il-qabdiet ta' spe ċijiet li g ħa-
lihom japplikaw il-limiti g ħall-qabdiet sekondarji jammontaw
għall-ikbar persenta ġġskond il-pi żtal-qabda totali, din
m'għandhiex titqies b ħala sajda diretta. F'dan il-ka ż, il-basti-
ment g ħandu jibdel il-po żizzjoni tieg ħu minnufih skond l-
Artikolu 4a(1) u (2).
Emenda 4
Artikolu 5
L-użu tax-xibka tat-tkarkir li jkollha fi kwalunkwe sezzjoni
tagħha malji ta' dimensjonijiet inqas minn 130 mm g ħandu ji ġi
pprojbit g ħal sajd dirett g ħall-ispe ċijiet tal- ħut ta' mal-qieg ħli
jissemmew fl-Anness I. Dan id-daqs ta' malji jista' ji ċċekken
għal minimu ta' 60 mm għal sajd dirett g ħall-klamar tal-pinen
qosra (Illex illecebrosus).-{}- G ħas-sajd dirett tar-rebekkin u tar-
rajja (Rajidae), dan id-daqs ta' malji jista' jitkabbar g ħal minimu
ta' 280 millimetru fil-manka u 220 millimetru fil-partijiet l-
oħra kollha tax-xibka tat-tkarkir.1. L-użu tax-xibka tat-tkarkir li jkollha fi kwalunkwe sezzjoni
tagħha malji ta' dimensjonijiet inqas minn 130 mm g ħandu ji ġi
pprojbit g ħal sajd dirett g ħall-ispe ċijiet tal- ħut ta' mal-qieg ħli
jissemmew fl-Anness I, ħlief għal sajd g ħas-Sebastes mentella
kif stipulat fil-paragrafu 3. Dak id-daqs ta' malji jista' ji ċċekken
għal minimu ta' 60 mm għal sajd dirett g ħall-klamar tal-pinen
qosra (Illex illecebrosus). G ħas-sajd dirett tar-rajja (Rajidae), dak
id-daqs ta' malji jista' jitkabbar g ħal minimu ta' 280 mm fil-
manka u 220 mm fil-partijiet l-o ħra kollha tax-xibka tat-tkarkir.
Il-bastimenti li jistadu g ħall-gambli (Pandalus borealis) g ħand-
hom ju żaw xbieki b'daqs minimu ta' malji ta' 40 millmetru .2. Il-bastimenti li jistadu g ħall-gambli (Pandalus borealis)
għandhom ju żaw xbieki b'daqs minimu ta' malji ta' 40 mm.
3. Il-bastimenti li jistadu g ħal Sebastes mentella pela ġiċi
(x) fis-Sub- Żona 2 u fid-Divi żjonijiet 1F u 3K g ħandhom
jużaw xbieki b'malji ta' daqs minimu ta' 100 mm.C 125 E/102 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONIEMENDI
MILL-PARLAMENT
Emenda 5
Artikolu 6
1. Waqt sajd dirett g ħal wa ħda jew aktar mill-ispe ċijiet li ġew
elenkati fl-Anness I, il-bastimenti ma jistg ħux i ġorru xbieki
b'malji ta' daqs i żgħar minn dak li ġie stabbilit fl-Artikolu 5.1. Waqt sajd dirett g ħal wa ħda jew aktar mill-ispe ċijiet li ġew
elenkati fl-Anness I, il-bastimenti tal-Komunità ma jistg ħux
iġorru xbieki b'malji ta' daqs i żgħar minn dak li ġie stabbilit fl-
Artikolu 5.
2. Madankollu, il-bastimenti li matul l-istess vja ġġf'Żoni
għajr dawk ta ż-Żona Regolatorja tan-NAFO jistg ħujżommu
abbord xbieki b'daqs ta' malji i żgħar minn dak li ġie stabbilit
fl-Artikolu 5, sakemm dawn ikunu marbuta u stivati sew u majkunux disponibbli g ħal użu immedjat. Dawk ix-xbieki jridu2. Madankollu, il-bastimenti tal- Komunità li matul l-istess
vjaġġ,f 'Żoni g ħajr dawk ta ż-Żona Regolatorja tan-NAFO, jistg ħu
jżommu abbord xbieki b'daqs ta' malji i żgħar minn dak li ġie
stabbilit fl-Artikolu 5, sakemm dawn ikunu marbuta u stivati
sew u ma jkunux disponibbli g ħal użu immedjat. Dawk ix-
xbieki jridu
(a) ikunu ma ħlula minn mal-bords tag ħhom u l-kejbils u l-
ħbula ta' l-irfig ħjew tat-tkarkir tag ħhom; u(a) ikunu ma ħlula minn mal-bords tag ħhom u l-kejbils u l-
ħbula ta' l-irfig ħjew tat-tkarkir tag ħhom; u
(b) jekk qed jin ġarru fuq jew 'il fuq mill-gverta, ikunu marbuta
sew ma' parti tas-sovrastruttura.(b) jekk qed jin ġarru fuq jew 'il fuq mill-gverta, ikunu marbuta
sew ma' parti tas-sovrastruttura.
Emenda 6
Artikolu 10, titolu; paragrafu 1, parti introduttorja
Ir-rekwi żiti spe ċjali għall-ġbir tad-dejta Żoni ta' restrizzjoni g ħas-sajd
1. L-Istati Membri g ħandhom jimplimentaw, fejn huwa
possibbli, rekwi żiti spe ċjali g ħall-ġbir tad-data g ħall-basti-
menti li jistadu fi ż-Żoni li ġejjin:Attivitajiet tas-sajd li jinvolvu irkaptu g ħas-sajd f'qieg ħil-
baħar għandhom ikunu pprojbiti fiż-Żoni li ġejjin:
Emenda 7
Artikolu 10, paragrafi 2 u 3
2. Id-data li trid tin ġabar skond il-paragrafu 1 g ħandha
tinġabar fuq ba żi ta' sett b'sett u g ħandha, safejn huwa pos-
sibbli, tinkludi:Imħassar
a) Il-kompo żizzjoni ta' l-ispe ċi f'għadd u pi ż;
b) Il-frekwenzi tat-tulijiet;c) L-Otoliti;d) Il-po żizzjoni tat-tfig ħ, il-latitudnijiet u l-lon ġitudnijiet;
e) It-tag ħmir tas-sajd;
f) Il-fond mistad;g) Il- ħin tal-jum;
h) Id-dewmien fil-post tat-tfig ħ;
i) Il-bidu tal- ġbid (g ħal tag ħmir mobbli);
j) Te ħid ieħor ta' kampjuni bijolo ġiċi, bħall-maturità, fejn
huwa possibbli.22.5.2008 MT C 125 E/103 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONIEMENDI
MILL-PARLAMENT
3. Id-data mi ġbura skond il-paragrafu 1 g ħandha ti ġi rrap-
portata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biexjiġut r ażmessi lis-Segretarjat tan-NAFO malajr kemm jista'
jkun wara t-tmiem ta' kull vja ġġta' sajd.
Emenda 8
Artikolu 12, paragrafu 2
2. Kull Stat Membru g ħandu jinforma lill-Kummissjoni f'for-
mat li jinqara mill-kompjuter, minn ta' l-inqas 15-il jum qabelma l-bastiment jid ħol fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO, bi kwa-
lunkwe emenda g ħal-lista tieg ħu ta' bastimenti li jtajru l-ban-
diera tieg ħu u li huma rre ġistrati fil-Komunità li huma awtoriz-
zat li jistadu fi ż-Żona Regolatorja tan-NAFO. Il-Kummissjoni
għandha tg ħaddi dawk l-emendi fil-pront lis-Segretarjat tan-
NAFO.2. Kull Stat Membru g ħandu jinforma lill-Kummissjoni f'for-
mat li jinqara mill-kompjuter, minn ta' l-inqas 15-il jum qabelma l-bastiment jid ħol fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO, bi kwa-
lunkwe emenda g ħal-lista tieg ħu ta' bastimenti li jtajru l-ban-
diera tieg ħu u li huma rre ġistrati fil-Komunità li huma awtoriz-
zat li jistadu fi ż-Żona Regolatorja tan-NAFO. Il-Kummissjoni
għandha tg ħaddi fil-pront din l-informazzjoni lis-Segretarjat
tan-NAFO.
Emenda 9
Artikolu 13, paragrafu 1
1. L-Istati Membri jistg ħu jippermettu li bastiment tas-sajd li
jtajjar il-bandiera tag ħhom u li huwa awtorizzat li jistad fi ż-
Żona Regolatorja tan-NAFO jkun so ġġett g ħal arran ġament ta'
kiri g ħall-użu b'mod parzjali jew s ħiħa ta' kwosta u/jew jiem ta'
sajd li ġew allokati lil Parti Kontraenti o ħra tan-NAFO.1. L-Istati Membri jistg ħu jippermettu li bastiment tas-sajd li
jtajjar il-bandiera tag ħhom u li huwa awtorizzat li jistad fi ż-
Żona Regolatorja tan-NAFO jkun so ġġett g ħal arran ġament ta'
kiri g ħall-użu b'mod parzjali jew s ħiħa ta' kwosta u/jew jiem ta'
sajd li ġew allokati lil Parti Kontraenti o ħra tan-NAFO. Madan-
kollu, arran ġamenti g ħal chartering li jinvolvu bastimenti
identifikati min-NAFO jew minn kwalunkwe organizzazzjonireġjonali tas-sajd o ħra bħala li kienu involuti f'attivitajiet ta'
sajd mhux legali, attivitajiet mhux rappurtati u mhux regolati(IUU) m'g ħandhomx ikunu permessi.
Emenda 10
Artikolu 14, paragrafu 5
5. Mhux aktar tard mill- 31 ta' Di ċembru ta' kull sena, l-Istati
Membri g ħandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-impli-
mentazzjoni tal-pjanijiet tas-sajd tag ħhom. Dawk ir-rapporti
għandhom jinkludu n-numru ta' bastimenti effettivament invo-
luti f'attivitajiet ta' sajd fi ż-Żona Regolatorja tan-NAFO, il-qab-
diet ta' kull bastiment u n-numru totali ta' jiem li kull bastimentstad f'dik i ż-Żona. L-attivitajiet tal-bastimenti li jistadu g ħall-
gambli fid-Divi żjonijiet 3M u 3L g ħandhom ji ġu rapportati
separatament g ħal kull Divi żjoni.5. Mhux aktar tard mill-
15 ta' Jannar ta' kull sena, l-Istati
Membri g ħandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-impli-
mentazzjoni tal-pjanijiet tas-sajd tag ħhom. Dawk ir-rapporti
għandhom jinkludu n-numru ta' bastimenti effettivament invo-
luti f'attivitajiet ta' sajd fi ż-Żona Regolatorja tan-NAFO, il-qab-
diet ta' kull bastiment u n-numru totali ta' jiem li kull bastimentstad f'dik i ż-Żona. L-attivitajiet tal-bastimenti li jistadu g ħall-
gambli fid-Divi żjonijiet 3M u 3L g ħandhom ji ġu rapportati
separatament g ħal kull Divi żjoni.
Emenda 11
Artikolu 16
Il-bastimenti Komunitarji m'g ħandhomx jinvolvu rwie ħhom
f'operazzjonijiet ta' trasbord fi ż-Żona Regolatorja tan-NAFO
ħlief jekk ir ċevew awtorizzazzjoni minn qabel biex jag ħmlu
hekk mill-awtoritajiet kompetenti tag ħhom.1. Il-bastimenti Komunitarji m'g ħandhomx jinvolvu rwie ħ-
hom f'operazzjonijiet ta' trasbord fi ż-Żona Regolatorja tan-
NAFO ħlief jekk ir ċevew awtorizzazzjoni minn qabel biex
jagħmlu hekk mill-awtoritajiet kompetenti tag ħhom.
2. Bastimenti tal-Komunità m'g ħandhomx iwettqu operaz-
zjonijiet ta' trasbord ta' ħut minn jew g ħal bastiment ta' parti
mhux kontraenti li jkun hemm min raha jew identifikaha b'ximod ie ħor twettaq attivitajiet ta' sajd fi ż-Żona Regolatorja
tan-NAFO.C 125 E/104 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONIEMENDI
MILL-PARLAMENT
3. Bastimenti tal-Komunità g ħandhom jirrappurtaw kull
trasbord fi ż-Żona Regolatorja tan-NAFO lill-awtoritajiet
kompetenti tag ħhom. Bastimenti donaturi g ħandhom jag ħmlu
dan ir-rapport mill-inqas 24 sieg ħa qabel it-trasbord u basti-
ment li jkun se jir ċievi t-trasbord mhux aktar tard minn sie-
għa wara li dan ikun sar.
4. Ir-rapport li jirriferi g ħalih il-paragrafu 3 g ħandu jink-
ludi l- ħin, il-po żizzjoni ġeografika, il-pi żtotali f'kilogrammi
skond l-ispe ċji li se tin ħatt jew titg ħabba u l-call sign tal-bas-
timenti involuti fit-trasbord.
5. Il-bastiment li jkun qed jir ċievi t-trasbord g ħandu jirrap-
porta, barra mill-qbid totali u l-pi żtotali li se jitg ħabba, l-
isem tal-port u l- ħin mistenni meta se jsir l-in żul l-art, mill-
inqas 24 sieg ħa qabel l-in żul.
6. L-Istati Membri g ħandhom jittra żmettu bla dewmien ir-
rapporti msemmijin fil-paragrafi 3 u 5 lill-Kummissjoni li fil-pront g ħandha tg ħaddihom lis-Segretarjat tan-NAFO.
Emenda 12
Artikolu 17, paragrafi 1 sa 4
1. Minbarra li jikkonformaw ma' l-Artikoli 6, 8, 11 u 12 tar-
Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kaptani tal-bastimenti g ħand-
hom ini żżlu fil- ġurnal ta' abbord tas-sajd l-informazzjoni elen-
kata fl-Anness IV.1. Minbarra li jikkonformaw ma' l-Artikoli 6, 8, 11 u 12 tar-
Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kaptani tal-bastimenti g ħand-
hom ini żżlu fil- ġurnal ta' abbord tas-sajd l-informazzjoni elen-
kata fl-Anness IV.
1a. Qabel il-15 ta' kull xahar, kull Stat Membru g ħandu
jinnotifika f'forma li tinqara minn kompjuter lill-Kummiss-
joni dwar il-kwantitajiet ta' stokkijiet spe ċifikati fl-Anness II
li tniżżlu l-art matul ix-xahar ta' qabel u jikkomunikaw kwa-
lunkwe informazzjoni li r ċevew skond l-Artikoli 11 u 12 tar-
Regolament (KEE) Nru 2847/93.
2. Il-kaptani ta' bastiment Komunitarju g ħandhom, fir-
rigward tal-qabdiet ta' l-ispe ċijiet li jissemmew fl-Artikolu 15(1)
tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, i żommu:2. Il-kaptani ta' bastiment Komunitarju g ħandhom, fir-
rigward tal-qabdiet ta' l-ispe ċijiet li jissemmew fl-Artikolu 15(1)
tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, i żommu:
(a) ġurnal ta' abbord tal-produzzjoni fejn ikun hemm iddikjarat
il-produzzjoni kumulattiva tag ħhom abbord, skond l-ispe ċi,
bil-pi żiddikjarat f'kilogrammi;(a) ġurnal ta' abbord tal-produzzjoni fejn ikun hemm iddikja-
rata l-produzzjoni kumulattiva tag ħhom abbord, skond l-
ispeċi, bil-pi żiddikjarat f'kilogrammi;
(b) pjan ta' l-istivar li juri fejn jinsabu l-ispe ċijiet differenti fl-
istivi.(b) pjan ta' l-istivar li juri fejn jinsabu l-ispe ċijiet differenti fl-
istivi. Fil-ka żtal-gambli, il-bastimenti g ħandhom ikollhom
pjan ta' l-istivar li jispe ċifika fejn jitqieg ħdu l-gambli
maqbuda fid-Divi żjoni 3L u fid-Divi żjoni 3M, kif ukoll
il-kwantitajiet ta' gambli li hemm abbord, bil-pi żiddikja-
rat f'kilogrammi u skond id-Divi żjoni.
3. Il- ġurnal ta' abbord tal-produzzjoni u l-pjan ta' l-istivar li
jissemmew fil-paragrafu 2 g ħandhom ji ġuaġġornati ta' kuljum
għall-jum ta' qabel li titqies mis-sieg ħa 00.00 (UTC) sas-sieg ħa
24.00 (UTC) u g ħandhom jin żammu abbord sakemm il-basti-
ment jin ħatt kompletament.3. Il- ġurnal ta' abbord tal-produzzjoni u l-pjan ta' l-istivar li
jissemmew fil-paragrafu 2 g ħandhom ji ġuaġġornati ta' kuljum
għall-jum ta' qabel li titqies mis-sieg ħa 00.00 (UTC) sas-sieg ħa
24.00 (UTC) u g ħandhom jin żammu abbord sakemm il-basti-
ment jin ħatt kompletament.22.5.2008 MT C 125 E/105 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONIEMENDI
MILL-PARLAMENT
4. Il-kaptan g ħandu jipprovdi l-g ħajnuna me ħtieġa biex il-
kwantitajiet iddikjarati fil- ġurnal ta' abbord tal-produzzjoni u l-
prodotti pro ċessati abbord ma ħżuna abbord ikunu jistg ħuj iġu
verifikati.4. Il-kaptan ta' bastiment tal-Komunità għandu jipprovdi l-
għajnuna me ħtieġa biex il-kwantitajiet iddikjarati fil- ġurnal ta'
abbord tal-produzzjoni u l-prodotti pro ċessati abbord ma ħżuna
abbord ikunu jistg ħuj iġu verifikati.
Emenda 13
Artikolu 18
1. Il- ħut ippro ċessat kollu maqbud fi ż-Żona Regolatorja tan-
NAFO g ħandu ji ġi ttikkettjat b'tali mod li kull spe ċi u kategorija
ta' prodott kif tissemma' fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 104/2000 tkun identifikabbli. G ħandu ji ġi mmarkat
ukoll b ħala li nqabad fi ż-Żona Regolatorja tan-NAFO.1. Il- ħut ippro ċessat kollu maqbud fi ż-Żona Regolatorja tan-
NAFO g ħandu ji ġi ttikkettjat b'tali mod li kull spe ċi u kategorija
ta' prodott kif tissemma' fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill
(KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Di ċembru 1999 dwar l-organiz-
zazzjoni komuni tas-swieq ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwa-kultura (
1) tkun identifikabbli, u tkun identifikabbli wkoll,
fil-ka żtal-gambli, id-data meta nqabdu. Għandu ji ġi mmarkat
ukoll b ħala li nqabad fi ż-Żona Regolatorja tan-NAFO.
2. Il-gambli kollha maqbuda fid-Divi żjoni 3L u l- ħalibatt ta'
Greenland kollu maqbud fis-Sub- Żona 2 u fid-Divi żjonijiet
3KLMNO g ħandhom ji ġu mmarkati b ħala li nqabdu f'dawn i ż-
żoni rispettivi.2. Il-gambli kollha maqbuda fid-Divi żjoni 3L u l- ħalibatt ta'
Greenland kollu maqbud fis-Sub- Żona 2 u fid-Divi żjonijiet
3KLMNO g ħandhom ji ġu mmarkati b ħala li nqabdu f'dawn i ż-
żoni rispettivi.
3. Il-qabdiet ta' l-istess spe ċi jistg ħuj iġu stivati f'aktar
minn parti wa ħda ta' l-istiva, imma f'kull parti ta' l-istiva
fejn ji ġu stivati g ħandhom jin żammu separati b'mod ċar
(pereżempju permezz ta' plastik, plajwudd, xbieki, e ċċ.) minn
qabdiet ta' spe ċijiet o ħra.3. Filwaqt li ti ġi rrispettata r-responsabilità le ġittima li
għandu l-kaptan tal-bastiment rigward is-sikurezza u n-navi-
gazzjoni, g ħandu japplika dan li ġej:
a) il-qabdiet kollha li jittellg ħum iż-Żona Regolatorja tan-
NAFO g ħandhom ikunu stivati separatament mill-qabdiet
li jiġu minn barra ż-Żona. Dawn g ħandhom jin żammu
separati b'mod ċar, pere żempju permezz ta' plastik, plaj-
wud jew xbieki;
b) qabdiet ta' l-istess spe ċji jistg ħuj iġu stivati f'iktar minn
post wie ħed fl-istiva i żda l-post fejn ji ġu stivati g ħandu
jkun immarkat b'mod ċar fil-pjan ta' l-istivar li hemm
referenza g ħalih fl-Artikolu 17.
Bl-istess mod, il-qabdiet kollha li jittie ħduġewwa ż-Żona tal-
Konvenzjoni NAFO g ħandhom ji ġu stivati separatament mill-
qabdiet kollha li jittie ħdu barra minn din i ż-żona.
(1)ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22. Regolament kif emendat bir-Regola-
ment (KE) Nru 1759/2006 ( ĠU L 335, 1.12.2006, p. 3).
Emenda 14
Artikolu 42
1. Fejn Stat Membru ji ġi nnotifikat b'infrazzjoni li saret
minn bastiment li jtajjar il-bandiera tieg ħu, għandu jie ħu
azzjoni fil-pront skond il-li ġi nazzjonali tieg ħu biex jir ċievi u
jeżamina l-evidenza u jwettaq kwalunkwe investigazzjonijiet
oħra li tkun me ħtieġa sabiex tittie ħed azzjoni b ħala ri żultat
ta' l-infrazzjoni u, fejn huwa possibbli, jispezzjona l-basti-ment.1. L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru li ji ġu notifi-
kati dwar vjolazzjoni li ssir minn wie ħed mill-bastimenti tie-
għugħandhom jinvestigaw minnufih u di s ħiħdin il-vjolaz-
zjoni sabiex tinkiseb l-evidenza me ħtieġal ig ħandha tinkludi,
fejn xieraq, spezzjoni fi żika tal-bastiment kon ċernat.C 125 E/106 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONIEMENDI
MILL-PARLAMENT
2. L-Istati Membri g ћandhom jikkooperaw ma' l-awtorita-
jiet tal-Parti Kontraenti li tkun qed twettaq ispezzjoni biexikun żgurat li l-evidenza ta' l-infrazzjoni tkun ippreparata u
miżmuma f'forma li tiffa ċilita azzjoni ġudizzjarja.2. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru g ħandhom
jieħdu azzjoni ġudizzjarja jew amministrattiva b'mod immed-
jat skond il-le ġiżlazzjoni nazzjonali tag ħhom kontra ċ-ċittadini
tagħhom li jkunu responsabbli g ħall-bastiment li jtajjar il-
bandiera ta' pajji żhom meta l-mi żuri adottati min-NAFO ma
jkunux ġew irrispettati.
3. L-Istati Membri g ħandhom ja ħtru l-awtoritajiet xierqa
sabiex jir ċievu l-evidenza ta' l-infrazzjoni u jinfurmaw lill-
Kummissjoni bl-indirizz tag ħhom.3. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-ban-
diera g ħandhom ji żguraw li l-pro ċeduri mibdija skond il-para-
grafu 2 ikunu kapa ċi, skond id-dispo żizzjonijiet rilevanti tal-
liġi nazzjonali, jipprovdu mi żuri effettivi xierqa rigward seve-
rità u jkunu kapa ċij iżguraw konformità mal-li ġi, hekk li ma
jħallux lil min ikun responsabbli jibbenefika ekonomikament
mill-vjolazzjoni u jiskora ġġixxu effettivament vjolazzjonijiet
fil-futur.
Emenda 15
Artikolu 47 a ( ġdid)
Artikolu 47aTitjib fil-monitera ġġta'ċerti vjolazzjonijiet serji
1. Barra mid-dispo żizzjonijiet ta' din it-Taqsima, b'mod
partikulari ta' l-Artikoli 46 u 47, l-Istat Membru tal-bandieragħandu jie ħu passi skond din it-Taqsima meta bastiment li
qed itajjar il-bandiera tieg ħu jkun wettaq wa ħda mill-vjolaz-
zjonijiet serji li ġejjin:
(a) sajd dirett g ħal stokk li huwa su ġġett għal moratorju jew
li s-sajd tieg ħu huwa pprojbit;
(b) re ġistrar ħażin tal-qabdiet. Tista' ti ġi kkunsidrata azzjoni
ta' segwitu skond dan l-Artikolu f'ka żijiet fejn tinstab
differenza ta' 10 tunnellati jew ta' 20 %, skond liemahuwa l-ikbar, u kif ikkalkulat b ħala persenta ġġtaċ-ċifri
reġistrati fil- ġurnal ta' abbord, bejn il-qbid ippro ċessat
abbord skond l-istimi ta' l-ispettur u l-kwantitajiet li jit-niżżlu fir-re ġistru ta' produzzjoni. Sabiex ti ġi kkalkulata
l-istima tal-qabda abbord g ħandu jintu ża fattur ta' l-isti-
var miftiehem bejn l-ispetturi tal-Parti Kontraenti li qedtispezzjona u l-Parti Kontraenti tal-bastiment li qed ji ġi
spezzjonat;
(c) ripetizzjoni ta' l-istess vjolazzjoni serja msemmija fl-Arti-
kolu 43, li tkun ġiet ikkonfermata skond l-Artikolu 44
(4), matul perjodu ta' 100 ġurnata jew matul l-istess
vjaġġta' sajd, skond liema hija l-iqsar.
2. L-Istat Membru tal-bandiera g ħandu ji żgura li wara l-
ispezzjoni msemmija fil-paragrafu 3, il-bastiment kon ċernat
jieqaf minn kull attività ta' sajd u tinbeda investigazzjonidwar il-vjolazzjoni serja.
3. Jekk fi ż-żona regolatorja ma jkun hemm pre żenti ebda
spettur jew persuna o ħra ma ħturin mill-Istat Membru tal-
bandiera tal-bastiment biex iwettqu l-investigazzjoni, kif inhu
mfisser fil-paragrafu 1, l-Istat Membru tal-bandiera g ħandu
jitlob lill-bastiment biex jippro ċedi immedjatament lejn port
fejn tkun tista' tinbeda l-investigazzjoni.22.5.2008 MT C 125 E/107 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONIEMENDI
MILL-PARLAMENT
4. Wara li jtemm l-investigazzjoni dwar kwalunkwe vjolaz-
zjoni serja ta' re ġistrar żbaljat tal-qabda msemmija fil-para-
grafu 1(b), l-Istat Membru tal-bandiera g ħandu ji żgura li l-
ispezzjoni fi żika u l-kejl tal-qabda totali abbord ise ħħu fil-
port ta ħt l-awtorità tieg ħu. Tali spezzjoni tista' issir fil-pre-
żenza ta' spettur minn kwalunkwe Parti Kontraenti o ħra li
tixtieq tipparte ċipa, sakemm ikun hemm il-kunsens ta' l-Istat
Membru tal-bandiera.
5. Meta bastiment ikun mitlub jippro ċedi lejn port skond
il-paragrafi 2, 3 u 4, spettur minn Parti Kontraenti o ħra
jista' jitla' abbord u/jew jibqa' abbord il-bastiment waqt lijippro ċedi lejn il-port, sakemm l-awtorità kompetenti ta' l-
Istat Membru tal-bastiment spezzjonat ma titlobx li l-ispetturjinżel mill-bastiment.
Emenda 16
Artikolu 47 b ( ġdid)
Artikolu 47bMiżuri ta' infurzar
1. Kull Stat Membru tal-bandiera g ħandu jie ħum iżuri ta'
infurzar fir-rigward ta' bastiment meta ji ġi stabbilit, skond il-
liġijiet tieg ħu, li dan il-bastiment tas-sajd li qed itajjar il-ban-
diera tieg ħu kkommetta vjolazzjoni serja kif stipulat fl-Arti-
kolu 47a.
2. Skond is-serjetà tal-vjolazzjoni u skond id-dispo żizzjoni-
jiet rilevanti tal-li ġi nazzjonali, il-mi żuri li jirreferi g ħalihom
il-paragrafu 1 jistg ħu jinkludu b'mod partikulari,
a) multi;
b) l-ikkonfiskar ta' tag ħmir tas-sajd u ta' qabdiet illegali;
c) is-sekwestru tal-bastiment;d) is-sospensjoni jew it-tne ħħija ta' l-awtorizzazzjoni g ħas-
sajd;
e) it-tnaqqis jew it-tne ħħija tal-kwota tas-sajd.
3. L-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment kon ċernat
għandu jinnotifika lill-Kummissjoni ming ħajr dewmien dwar
il-miżuri xierqa li ttie ħdu skond dan l-Artikolu. Fuq il-ba żi ta'
din in-notifika, il-Kummissjoni g ħandha tg ħarraf lis-Segre-
tarja tan-NAFO dwar dawk il-mi żuri.
Emenda 17
Artikolu 47 c ( ġdid)
Artikolu 47cRapporti fuq vjolazzjonijiet1. F'ka żta' vjolazzjoni serja li taqa' ta ħt l-Artikolu 47a, l-
Istat Membru kon ċernat g ħandu jipprovdi kemm jista' jkun
malajr jew fi żmien tliet xhur wara n-notifika ta' vjolazzjoni,
rapport dwar il-progress ta' l-investigazzjoni li jindika dettaljiC 125 E/108 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONIEMENDI
MILL-PARLAMENT
ta' kull azzjoni me ħuda jew li qed jipproponi li jie ħu. Fi tmiem
l-investigazzjoni jintbag ħat rapport lill-Kummissjoni dwar il-
konklu żżjonijiet tag ħha.
2. Il-Kummissjoni g ћandha ti ġbor rapport Komunitarju
fuq il-ba żi tar-rapporti ta' l-Istati Membri. Fi żmien erba'
xhur wara n-notifika tal-vjolazzjoni hija g ħandha tag ħti lis-
Segretarjat tan-NAFO r-rapport komunitarju dwar il-progress
ta' l-inkjesta. Fi tmiem l-investigazzjoni hija g ħandha tib-
għatlu wkoll kemm jista' jkun malajr rapport dwar ir-ri żultat
ta' l-investigazzjoni.
Emenda 18
Artikolu 48
1. L-Istati Membri g ħandhom jittrattaw ir-rapporti kkom-
pilati mill-ispetturi ta' Partijiet Kontraenti o ħra u ta' Stati
Membri o ħra fuq l-istess ba żibħar-rapporti mill-ispetturi tag ħ-
hom stess.1. It-rapporti ta' spezzjoni u ta' sorveljanza m ħejjija mill-
ispetturi tan-NAFO g ħandhom jikkostitwixxu evidenza
ammissibbli g ħal pro ċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi fi
kwalunkwe Stat Membru. Sabiex ji ġu stabbiliti l-fatti, dawk
ir-rapporti għandhom ji ġu trattati fuq l-istess ba żibħar-rapporti
ta' spezzjoni u ta' sorveljanza ta' l-ispetturi tag ħhom stess.
2. L-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Partijiet
Kontraenti rilevanti sabiex jiffa ċilitaw il-pro ċeduri ġudizzjarji
jew pro ċeduri o ħrajn skond il-li ġi nazzjonali tag ħhom, li jirri-
żultaw minn rapport imressaq minn spettur ta ħtl-Iskema tan-
NAFO.2. L-Istati Membri g ħandhom jikkollaboraw sabiex jiffa ċili-
taw il-pro ċeduri ġudizzjarji jew pro ċeduri o ħrajn li jori ġinaw
minn rapport ippre żentat minn spettur taħt din l-iskema, su ġ-
ġett għar-regoli dwar l-ammissibilità ta' l-evidenza f'sistemi
ġudizzjarji domesti ċi u sistemi o ħrajn.
Emenda 19
Artikolu 51, paragrafu 2, punt (d)
(d) i ż-żona jew i ż-żoni fi ż-Żona Regolatorja tan-NAFO fejn
tkun saret il-qabda.(d)id-divi żjoni jew id-divi żjonijiet jew i ż-żoni fi ż-Żona Rego-
latorja tan-NAFO fejn tkun saret il-qabda.
Emenda 20
Artikolu 58
Miżurifir-rigward ta'bastimenti ta' Parti Mhux Kontraenti Miżuri rigward bastimenti fl-IUU
1. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-mi żuri kollha me ħ-
tieġa skond il-li ġi nazzjonali u Komunitarja, biex1. Il-miżuri li ġejjin g ħandhom japplikaw g ħal bastimenti
liġew inklu żi min-NAFO fil-lista ta' bastimenti IUU fl-
Anness XVII, Appendi ċi 2, tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 41/2007 tal-21 ta' Di ċembru 2006 li jistabilixxi g ħall-
2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet asso ċjati
għalċerti stocks ta' ħut u stocks ta' gruppi ta' ħut, applikab-
bli f'ilmijiet tal-Komunità u, g ħal bastimenti tal-Komunità,
f'ilmijiet fejn huma me ħtieġa limitazzjonijiet ta' qabdiet (1):
(a) ma tin ħareġl-ebda li ċenzja jew permess spe ċjali tas-sajd
lill-bastimenti li jidhru fl-lista IUU sabiex jistadu fl-ilmi-jiet ta ħt is-sovranità jew il- ġuriżdizzjoni tag ħhom;(a) bastimenti tas-sajd, bastimenti ta' appo ġġ, bastimenti li
jfornu l-fjuwil, bastimenti omm (mother ship) u basti-menti tal-merkanzija li jtajru l-bandiera ta' Stat Membrum'għandhom bl-ebda mod jassistu bastimenti fl-IUU,
jagħmlu operazzjonijiet ta' l-ippro ċessar tal- ħut jew jip-
parteċipaw f'i kwalunkwe trasbord jew operazzjoni kon-
ġunta ta' sajd mal-bastimenti fuq il-lista ta' l-IUU;22.5.2008 MT C 125 E/109 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONIEMENDI
MILL-PARLAMENT
(b)il-bandiera tag ħhom ma ting ħatax lil bastimenti li jidhru
fl-lista IUU;(b)bastimenti fl-IUU m'g ħandhomx ji ġu forniti bi provvisti,
fjuwil jew servizzi o ħrajn fil-portijiet;
(c)il-bastimenti li jidhru fl-lista IUU ma ji ġux awtorizzati li
jiżbrakaw, jittrasbordaw, jie ħdu l-fjuwil jew jitfornew
mill-ġdid,ħlief g ħal raġunijiet ta' forza ma ġġuri, jew
biex jinvolvu rwie ħhom f'operazzjonijiet tas-sajd jew fi
kwalunkwe attività o ħra bi preparazzjoni g ħal jew rela-
tata mas-sajd fil-portijiet jew fl-ilmijiet tag ħhom ta ħt is-
sovranità jew il- ġuriżdizzjoni tag ħhom;(c)bastimenti fl-IUU m'g ħandhomx ikunu awtorizzati jid ħlu
f'port ta' Stat Membru, barra minn f' ċirkostanzi ta' force
majeure;
(d)l-importaturi, it-trasportaturi u s-setturi l-o ħra kon ċer-
nati ji ġumħeġġa biex joqog ħdu lura milli jinnegozjaw
ma' u minn ħut ittrasbordat li nqabad minn bastimenti
li jidhru fl-lista IUU;(d)bastimenti fl-IUU m'g ħandhomx ikunu awtorizzati
jbiddlu l-ekwipa ġġ, barra minn f' ċirkostanzi ta' force
majeure;
(e)l-informazzjoni kollha dwar il-bastimenti li jidhru fl-lista
IUU tin ġabar u ti ġi skambjata ma' Partijiet Kontraenti
oħra, ma' Partijiet Mhux Kontraenti u ma' Organizzaz-
zjonijiet Re ġjonali tas-sajd biex ji ġi skopert u ji ġi ppreve-
nut l-u żu ta' ċertifikati ta' l-importazzjoni/ta' l-esportaz-
zjoni foloz li jikkon ċernaw il- ħut minn tali bastimenti.(e)bastimenti fl-IUU m'g ħandhomx ikunu awtorizzati jis-
tadu fl-ib ħra Komunitarji u ma jistg ħux jiġu chartered;
(f) Stati Membri g ħandhom jirrifjutaw li jag ħtu l-bandiera
tagħhom lill-bastimenti fl-IUU u g ħandhom jinkora ġ-
ġixxu lill-importaturi, lit-trasportaturi u lis-setturi o ħrajn
konċernati biex ma jinnegozjawx u ma jwettqux tra żbord
ta'ħut maqbud minn dawn il-bastimenti;
(g) g ħandha ti ġi pprojbita l-importazzjoniji ta' ħut li jori ġina
minn bastimenti fl-IUU.
2. Il-bastimenti tas-sajd, inklu żi l-bastimenti ta' appo ġġ, il-
bastimenti li jfornu l-fjuwil, bastimenti omm u bastimenti tal-merkanzija li jtajru l-bandiera ta' l-Istati Membri humapprojbiti milli jg ħinu bi kwalunkwe mod, jew li jipparte ċipaw
fit-trasbord jew fi kwalunkwe attività o ħra bi preparazzjoni
għal jew li tkun relatata g ħas-sajd jew g ħal attivitajiet kon-
ġunti tas-sajd ma' bastimenti li jidhru fl-lista IUU.2. Il-Kummissjoni g ħandha temenda l-lista ta' bastimenti
ta' l-IUU skond il-lista tan-NAFO malli n-NAFO tadottalistaġdida.
3. Il-kiri ta' bastiment li jidher fl-lista IUU huwa pprojbit.
(1)ĠU L 15, 20.1.2007, p.1. Regolament kif emendat bir-Regola-
ment tal-Kummissjoni(KE) Nru 444/2007 ( ĠU L 106,
24.4.2007, p. 22).C 125 E/110 MT 22.5.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 7 ta' Ġunju 2007
TEST PROPOST
MILL-KUMMISSJONIEMENDI
MILL-PARLAMENT