MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell, 13.10.2008 
SEG(2008) 2599 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
Dokument li jakkumpanja 
 
l-proposta g ħal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
dwar il-ħlasijiet transkonfinali fil-Komunità 
  
TAQSIRA E ŻEKUTTIVA TAL-VALUTAZ ZJONI TAL-IMPATT 
{COM(2008) 640} 
{SEC(2008) 2598} 
MT 2   MT 1. DAĦLA 
Il-funzjonament ming ħajr diffikultajiet u effi ċjenti tas-sistemi tal- ħlas huma indispensabbli 
għas-suq intern. Sistemi ta' ħlas effiċjenti huwa ta' importanza sistematika g ħall-kompetittività 
tal-Ewropa, g ħall-faċilitazzjoni tat-tran żazzjonijiet ekonomi ċi u għat-twettiq tal-politika 
monetarja. L-integrazzjoni tas-swieq tal- ħlasijiet fl-UE kienet identifikata fl-2000 b ħala 
waħda mill-mi żuri prinċipali biex jitla ħqu l-miri tal-A ġenda ta' Li żbona. 
Bit-tnedija tal-Unjoni Ekonomika u M onetarja (UEM) sar evidenti li hemm ħtieġa għal 
infrastruttura tal- ħlas moderna, stabbli u effi ċjenti sabiex tassisti l- ħlasijiet transkonfinali 
elettroniċi fi ħdan l-UE. Fl-assenza ta' inizjattivi mill-industrija tal- ħlasijiet biex ti żviluppa 
infrastrutturi pan-Ewropej tal-ippro ċessar u tra ħħas l-imposti fuq il- ħlasijiet transkonfinali, il-
Kummissjoni dde ċidiet li tie ħu azzjoni.  
Ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-pagamenti 
transkonfini [transkonfinali] f'euro (ir-Regolament 2560) da ħal fis-se ħħ fil-
31 ta' Diċembru 2001. Ir-Regolament japplika g ħat-trasferimenti ta' kreditu, ġbid ta' kontanti 
minn magni awtomati ċi (ATM) u ħlasijiet bil-kard mag ħmula bl-euro sal-ammont ta' 
EUR 50 000. Jiggarantixxi li, meta konsumatur jag ħmel ħlas transkonfinali elettroniku bl-
euro, jiswih daqs kemm meta jag ħme ħlas korrispendenti bl-eur o fl-Istat Membru tieg ħu stess. 
Ir-Regolament 2560 jista' jitqies b ħala imbuttatura g ħall-istabbiliment ta' suq integrat g ħall-
ħlasijiet bl-euro. 
Il-valutazzjoni tal-impatt tibni fuq ix-xog ħol preparatorju estensiv i u l-konsultazzjonijiet li 
twettqu mill-Kummissj oni u ssegwi l-konklu żjonijiet tar-rapport g ħall-Parlament Ewropew u 
għall-Kunsill ta' Frar 2008 dwar  l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2560/2001 dwar il-
pagamenti transkonfini [transkonfinali] f'eur o. Ir-rapport iddentifika tliet problemi prin ċipali 
fir-rigward tar-Regolament, li huma diskussi fid-dettall fil-valutazzjoni tal-impatt. Dawn huma: 
– ir-riskju ta' imposti g ħaljin, il-frammentazzjoni tas-suq u l-inkonsistenzi tar-re ġim ġuridiku 
għad-debiti transkonfinali diretti ;  
– l-effiċjenza baxxa  tal-ħlasijiet transkonfinali, kundizzjo njiet mhux l-ugwali u l-ispejje ż 
ogħla tal-ħlasijiet li jirri żultaw mill- obbligi tar-rappurtar statistiku abba żi tas-saldi ; 
– in-nuqqas ta' awtoritajiet nazzjonali kompetenti  responsabbli g ħall-applikazzjoni tar-
Regolament u n-nuqqas ta' entitajiet ta' rimedju bonarju  għat-tilwim relatat mag ħha. 
Barra minn dan, il-Valutazzjoni tal-Impatt tqis l-i żviluppi re ċenti fis-swieq finanzjarji tal-
bejgħ bl-imnut, fosthom il- ħolqien gradwali ta ż-Żona Unika ta' Pagamenti bl-Euro (SEPA), u 
l-impenn tal-Kummissjoni biex ta llinja t-test tar-Re golament mad-Direttiva dwar is-servizzi 
ta' ħlas (id-Direttiva 2007/64/KE tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill dw ar is-servizzi tal-
ħlas fis-suq intern – DS Ħ). 
MT 3   MT 2. DEFINIZZJONI TAL -PROBLEMA  
2.1. Ir-riskju ta' imposti g ħaljin, il-frammentazzjoni tas-suq ur-re ġim ġuridiku 
inkonsistenti g ħad-debiti transkonfinali diretti 
Meta r-Regolament 2560 ġie adottat, id-debiti tran skonfinali diretti ma kinux je żistu. 
Għalhekk ma ġewx koperti ta ħt l-ambitu tag ħha. Madankollu, il-DS Ħ tipprovdi l-qafas 
ġuridiku me ħtieġ li jippermetti l- ħolqien tad-debiti transkonfinali diretti. Jekk id-debiti diretti 
jitħallew barra mill-ambitu r-Regolament revedut, ikun hemm inkonsistenza serja fis-suq 
intern, peress li strument importanti tal- ħlas elettroniku jit ħalla jkollu prezzijiet differenti 
għat-tranżizzjonijiet transkonfinali u dawk nazzjonali, filwaq t li strumenti o ħrajn ma 
jitħallewx. 
Id-debiti diretti jikko stitwixxu 25 % tat-tran żizzjonijiet tal- ħlasijiet mhux kontanti fl-UE. 
Skont l-istimi tal-Kummissjoni l-valur tad-debiti transkonf inali diretti jistg ħu relattivament 
malajr jilħqu EUR250 biljun fis-sena. 
Il-fatt li d-debiti diretti, g ħal kuntrarju ta' mezzi elettroni ċi oħra tal-ħlas, mhumiex 
preżentament koperti bir-Regolament 2560 jippre żentaw riskju ċar li jkun hemm prezzijiet 
differenti g ħad-debiti transkonfinali dire tti u dawk nazzjonali. L-istituzzjonijiet finanzjarji 
individwali huma, fil-kunt est tas-SEPA u tal-DS Ħ, ħielsa li jiddifferenzjaw il-prezzijiet 
abbażi transkonfinali. L-opportunitajiet ta' żieda fil-profit jistg ħu faċilment iwassluhom biex 
japplikaw strate ġija bħal din. Id-differenza fil-prezz tista' tg ħawweġ parti importanti tas-suq 
tal-ħlasijiet fl-UE u tipperpet wa l-frammentazzjoni pre żenti tiegħu abbażi nazzjonali. Jekk il-
prezzijiet tad-debiti tr anskonfinali diretti u da wk nazzjonali ma ji ġux ugwalizzati, ma jkun 
hemm l-ebda in ċentiv għall-fornituri tas-servizz tal- ħlas biex jaqilbu malajr g ħall-infrastrutturi 
moderni u kost effika ċi tas-SEPA, g ħax kwalunkwe spejje ż iħallsuhom jin ġabru lura 
mingħand il-konsumaturi u n-negozji. 
2.2. L-effiċjenza baxxa tal- ħlasijiet transkonfinali, kundizzjonjiet mhux ugwali u l-
ispejjeż ogħla tal-ħlasijiet li jirri żultaw mill-obbligi tar-rappurtar statistiku abba żi 
tas-saldi; 
Il-leġiżlazzjoni Komunitarja u l-Atti tal-Bank Ċentrali Ewropew jesi ġu lill-Istati Membri 
sabiex jiġbru l-istatistika fuq il-bilan ċ tal-ħlasijiet (Bt Ħ). Madankollu, l-metodolo ġija adattata 
mill-Istati Membri tvarja. Il-metodi u żati jistgħu jiġi klassifikati f' żewġ kategoriji wiesg ħa: 
– sistemi bba żati fuq ir- rappurtar dirett u l-ist ħarriġ, li jiġbru t-tag ħrif direttament 
mingħand l-intrapri żi u djar tal-post stabbiliti nv oluti fl-attivitajiet ekonomi ċi; 
– sistemi bba żati fuq is- saldi  (ħlasijiet), li ji ġbru t-tagħrif mingħand intermedjarji, ji ġifieri l-
banek li je żekwixxu l-ordnijiet tal- ħlas. 
Ir-Regolament 2560 da ħħal esenzjoni mir-rappurtar statistiku tal-Bt Ħ ibbażat fuq is-saldi sa 
limitu massimu ta' EUR 12 500. Dan g ħaġġel il-bidla g ħal sistemi bba żati fuq ir-rappurtar 
dirett, peress li l-ebda limitu ma japplika meta jintu ża dan il-metodu. 
Fil-bidu tal-2008, 14-il Stat Membru kienu qed ju żaw ir-rappurtar dirett/l-ist ħarriġ sabiex 
jaħdmu l-istatistika tal-bilan ċ tal-ħlasijiet tag ħhom, filwaqt li 13-il Stat Membru kieku 
joqogħdu fuq ir-rappurtar tal-Bt Ħ abbażi tas-saldi. Sitt pajji żi mill-grupp tal-a ħħar iddeċidew 
li jogħlu l-limitu g ħal EUR 50 000 minn jeddhom, filwaqt li s-sebg ħa l-oħra baqgħu japplikaw 
il-limitu ta' EUR 12 500. Sebg ħa minn 13-il pajji ż li japplikaw ir-rappurtar abba żi tas-saldi 
MT 4   MT preżentament jinsabu fil-pro ċess tal-migrazzjoni jew ta t-tfassil tal-bidla g ħall-metodu ta' ġbir 
abbażi tar-rappurtar/l-ist ħarriġ dirett.  
L-arranġamenti tar-rappurtar statistiku jvarjaw f'dan it-13-il Stat Membru. Dan jeffetwa 
serjament l-effi ċjenza tas-sistemi tal- ħlas fl-UE, peress li jfisser li, f' ħafna każi ma jkunx 
possibbli l-ippro ċessar sħiħ u totalment awtomizzat tal- ħlasijiet transkonfinali og ħla mill-
limitu tal-esenzjoni. Skont l-istimi mag ħmula mill-asso ċjonijiet bankarji na zzjoanli, madwar 
50 % tal-ħlasijiet so ġġetti għar-rappurtar je ħtieġu intervent mawali, li j żid b'mod sinifikanti l-
ispejjeż u l-ħin meħtieġ għall-ipproċessar. 
B'hekk, ir-rappurtar tal-Bt Ħ abbażi tas-saldi g ħandu dimensjoni ċara ta' politika tal-UE, peress 
li dan il-metodu ta' ġbir jikkostitwixxi ostaklu g ħall-ħolqien ta' suq intern tal- ħlasijiet u 
jipperpettwa d-distinzjoni amministrattiva imposta bejn il- ħlasijiet nazzjonali u dawk 
transkonfinali. Mill-perspettiva tal- kompetizzjoni, distinzzjoni bejn il- ħlasijiet fi ħdan u bejn 
l-Istati Membri to ħloq kundizzjonijiet differenti g ħall-fornituri tas-servizzi tal- ħlas li jinsabu 
fi Stati Membri differenti. Tkompli tillimita l-kompetizzjoni billi to ħloq ostakli g ħad-dħul, li 
jistgħu jkunu g ħoljin wisq g ħal xi kategoriji ta' fornituri tas-servizz tal- ħlas. 
Il-piż tar-rappurtar u tal-manutenzzjoni ta l-infrastruttura tar-rappurtar g ħandha impatt 
sinifikanti fuq l-ispejje ż tat-trasferimenti tal-kreditu. Pere żmepju, skont il-valutazzjoni tal-
Assoċjazzjoni Bankarja Taljana, l-ispejje ż diretti tar-rappurtar tal-Bt Ħ huma ta' madwar 
EUR 3.40 g ħal kull trasferiment transkonfinali ta' kreditu. Il-kal kulazzjonijiet mag ħmula mill-
industrija bankarja Spanjola jindika w valuri simili (madwar EUR 3 g ħal kull trasferiment ta' 
kreditu). 
Barra dan, l-u żu u l-preċiżjoni tar-rappurtar abba żi tas-saldi jistg ħu jonqsu gradwalment. Meta 
l-proġett SEPA ji ġi implimentat kollu, id-dejta tal- ħlasijiet ta' spiss mhix ser tirrifletti aktar it-
tranżizzjonijiet ekonomi ċi sottostanti, peress li l-a ġenti ekonomi ċi jkunu jistg ħu jwettqu l-
ħlasijiet kollha tag ħhom minn kont wie ħed, li mhux bilfors ikun jin sab fl-Istat Membru fejn 
ikunu jinsabu fi żikament huma. Dan jista' mbag ħad ikollu impatt fuq l-affidabbiltà tad-dejta 
tal-BtĦ ipprovduta mir-rappurtar abba żi tas-saldi u u żata għal raġunijiet varji fil-livell tal-UE, 
pereżempju meta jkun qed jit ħejjew negozjati kummer ċjali jew qed jinfet ħu l-proċeduri 
minħabba żbilanċ eċċessiv. 
2.3. In-nuqqas ta' referenza espli ċita għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti 
responsabbli g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament u g ħall-entitajiet ta' rimedju 
bonarju g ħat-tilwim relatat mar-Regolament.  
Entitajiet ta' rimedju bonarju g ħall-ilmenti tal-konsumaturi je żistu fl-Istati Membri kollha. 
Madanakollu, f'xi Stati Membri , jirrifjutaw li jitrattaw ilm enti relatati ma r-Regolament 2560, 
u jagħtu bħala raġuni li ma ng ħatawx il-poter jag ħmlu jekk fis-sistema ġuridika nazzjonali 
tagħhom. B'ri żultat, f'xi pajji żi min jilmenta g ħadu jkollu jid ħol il-qorti biex ifittex rimedju. 
Għal konsumatur li domi ċiljat fi stat ie ħor, dan jo ħloq diffikultajiet u huwa dubju ż f'termini ta' 
spiża/benifiċċju.  
Fir-rigward tal-awtoritajiet kompetenti, il-ma ġġuranza tal-Istati Membri kkomunikaw 
informalment lill-Kummissjoni l-identità tal- awtorità kompetenti responsabbli. Madanakollu, 
f'xi sitwazzjonijiet, fejn ġiet identifikat problemi ġenerali fl-implimentazzj oni tar-Regolament, 
xi Stati Membri rrifjutaw li jindirizzaw il-prob lema, bl-argument li ma kellhom l-ebda obbligu 
guridiku biex jag ħmlu hekk.  
MT 5   MT 3. GĦANIJIET  
L-għanijiet ġenerali  tar-reviżjoni tar-Regolament huma li jintla ħaq Suq Intern g ħas-servizzi 
tal-ħlas bl-euro, so ġġett għal kompetizzjoni effettiva u fejn  ma hemmx distinzjoni bejn il-
ħlasijiet transkonfinali u dawk nazzjona li, b'hekk jipprovdi tfaddil u benefi ċċji sinifikanti 
għall-ekonomija usa' Ewroprea. Sabiex jintla ħaq dan l-g ħan ġenerali, ġew identifikat tliet 
għanijiet operattivi : (1) l-eliminazzjoni tal-ostakl i amministrattivi li jxekklu t-t ħaddim 
effiċjenti tas-suq intern tal- ħlasijiet (2) l-estensjoni tal-garanzija ta' prezzijiet indaqs g ħall-
ħlasijiet nazzjonali u dawk transkonfinali sa biex jinkludu d-debiti  diretti u (3) li ti ġi żgurata l-
konsistenza tal-le ġiżlazzjoni Ewropea tal- ħlasijiet u l-applikabbiltà tag ħha fl-Istati Membri. 
Dan iwassal biex f'tul medju ta' żmien jintla ħqu l-għanijiet spe ċifiċi li għandhom l-intenzjoni 
li jħeġġu u jiffaċilitaw l-użu tas-servizzi tal- ħlas transkonfinali elettroniku mill-konsumaturi u 
min-negozji, ji żgura kundizzjonijiet ekwi mill-perspettiva tal-kompetizzjoni, isa ħħaħ iċ-
ċertezza ġuridika fir-rigward tal- ħlasijiet mhux kontanti bl-euro u jnaqqas l-ispejje ż tal-
ħlasijiet għall-konsumaturi Ewropej u g ħall-fornituri tas-servizz tal- ħlas. 
4. L-IMPATTI  
4.1. L-impatti relatati mal-estensjoni tal-ambitu g ħad-debiti diretti 
L-alternattivi fir-rigward tal-estensjoni tal-ambitu tar-Regolament sabiex jidda ħħlu d-debiti 
diretti huma: (1) li ma ji ġix estiż l-ambitu ta' dan ir-Regolament g ħad-debiti diretti (2) li 
titħeġġeġ l-awtoregolamentazzjoni tal-industrija u/jew li ti ġi rakkomandata azzjoni regolatorja 
mill-Istati Membri u (3) l-estensjoni tal-ambitu tar-Regolament, permezz ta' le ġiżlazzjoni, 
biex ikopri l- ħlasijiet tad-debiti diretti.  
Fl-Alternattiva 1, il-fornituri tas-serviziz tal- ħlas għandhom il-possibbiltà li jistipulaw 
prezzijiet differenti g ħall-ħlasijiet transkonfinali tad-debiti diretti u dawk nazzjonali tad-debiti 
diretti. Ħafna x'aktarx li jag ħmlu hekk. Ir-ri żultat ikun li probabbilment id-debiti diretti ma 
jilħqux il-potenzjal transkonfinali tag ħhom (jintu żaw sturmenti regolati o ħra ta' ħlas) u 
jitnaqqsu l-benefi ċċji soċjali tas-Suq Intern tal- ħlasijiet (prezzijiet baxxi tal- ħlasijiet). 
Fl-Alternattiva 2, l-industrija tal- ħlasijiet tit ħeġġeġ biex tadotta, bl-awtoregolamentazzjoni, l-
istess prezzijiet g ħat-tranżizzjonijiet transkonfinal i tad-debiti diretti u dawk nazzjonali tad-
debiti diretti. B ħala alternattiva, jew fl-ist ess waqt, il-Kummissjoni g ħandha to ħroġ 
Rakkomandazzjoni fejn tistieden lill-Istati Membri biex jugwalizzaw l-imposti tag ħhom. L-
ugwalizzazzjoni tal-imposti probabbilment testendi ru ħha biss g ħal ftit Stat Membri u/jew 
banek, bir-ri żultat li tippersisti l-fr ammentazzjoni tas-suq tal- ħlasijiet fl-UE. Il-benefi ċċji 
soċjali tas-suq intern xorta jibqg ħu inqas milli jistg ħu jkunu. 
Fl-Alternattiva 3, il-prezzijiet imposti fuq id-d ebiti diretti nazzjonali u fuq id-debiti diretti 
transkonfinali huma l-istess fl-Istat Membru  kollha. Il-konsumaturi jkunu protetti mill-
possibbiltà ta' prezzijiet diskriminatorji g ħad-debiti diretti transkonfinali. l-intrapri żi Ewropej 
jibbenifikaw anki aktar, peress li n-negozji ja ġixxu wkoll fil-kapa ċità ta' benefi ċjarji. 
B'riżultat tal-ugwalizzazzjoni tal-prezzijiet, l-ispejje ż tat-tranżizzjoni tal- ħlas għan-negozji 
jkunu l-istess, irrispettiva ment ta' minn fejn qieg ħed il-pagatur.  
4.2. L-impatti relatati mar-rappurtar tal-Bt Ħ 
L-alternattivi relata ti mar-rappurtar tal-Bt Ħ huma (1) li jin żamm il-limitu e żistenti tal-
eżenzjoni ta' EUR 12 500, (2) li tin ħoloq Komunità ta' Servizz Fakultattiv (AOS) u li tkun 
MT 6   MT volontarja u addizzjonali, fi ħdan is-SEPA li tippermetti li tkompli tin ġabar id-dejta statistika 
mis-saldi, (3) li l-Istati Membri ji ġu mħeġġa jagħmlu aġġustamenti minn jeddhom u (4) li ji ġu 
indirizzati l-problemi tar-rappurtar tal-Bt Ħ permezz tal-le ġiżlazzjoni, bi tliet alternattivi 
sekondarji: (4a) li l-limitu tal-e żenzjoni jittella'g ħal EUR 50 000; (4b) li jitne ħħa l-obbligu tar-
rappurtar tal-Bt Ħ imposti fuq il-fornituri tas-servizz tal- ħlas; u (4c) li l-limitu tal-e żenzjoni 
jittella'għal EUR 50 000 u li f'tieni fa żi, sa Jannar 2012, jitne ħħa r-rappurtar tal-Bt Ħ abbażi 
tas-saldi. 
Skont l-Alternattiva 1 jibqg ħu jeżistu kundizzjonijiet li mhumiex ekwi g ħall-kompetizzjoni 
bejn il-fornituri tas-servizz tal- ħlasijiet u l-effi ċjenza tas-suq intern tal- ħlasijiet tkun imxekkla 
bir-rappurtar tal- ħlasijiet transkonfinali. Il -konsumaturi u n-negozji f it-13-il Stat Membru fejn 
għad hemm ir-rappurtar ikomplu j ħallsu imposti og ħla (direttament, bl-ipprezzar tas-servizzi 
tal-ħlas jew indirettament, b'mi żati ogħla għas-servizzi tal-kontijie t u/jew b'imposti o ħra 
relatati). 
L-Alternattiva 2 tippermetti li jitkompla r-rappurtar statistiku abba żi tal-ħlasijiet fl-ambjent 
tas-SEPA u tippermetti l-ippro ċessar awtomizzat tal- ħlas. Tnaqqas l-ispejje ż tar-rappurtar 
abbażi tas-saldi u tog ħli l-limitu tal-e żenzjoni g ħal EUR 50 000 g ħall-Istati Membri li 
jipparteċipaw minn jeddhom. Madanakollu, l-ispejje ż fissi tal-manutenzzjoni tal-infrastruttura 
tar-rappurtar xorta jibqg ħu jikkostitwixxu pi ż importanti finanzjarju g ħall-banek, u jin żamm 
it-trattament differenti tal- ħlasijiet nazzjonali u dawk transn azzjonali. Ma tkunx disponibbli d-
dejta dwar il- ħlasijiet li jid ħlu mill-Istati Membri li mhumiex qed jipparte ċipaw (ma ġġuranza 
ta' Stati Membri ma jing ħaqdux mall-AOS, g ħax ma jkunx je ħtiġilhom jag ħmlu hekk).  
Skont l-Alternattiva 3 l-i żviluppi negattivi deskritti fl-Alt ernattiva 1 b'xi mod jittaffew, 
għalkemm il-grad ta' kemm jispi ċċaw jiddependi fuq ir-reazzj oni tal-Istati Membri.  
Jekk il-limitu tal-e żenzjoni jittella' g ħal EUR 50 000 (l-Alternattiva 4a), tinkiseb omo ġeneità 
akbar bejn il-membri tal-UE, peress li t-tg ħawwiġ fil-kompetizzjoni – tal-anqas g ħall-ħlasijiet 
bl-imnut – jitnaqqas. Madankollu, ir -rappurtar li jibqa' jsir xorta wa ħda jkun ta' ostaklu g ħall-
ħlasijiet transkonfinali. 
Fl-Alternattiva 4b l-ispejje ż tal-ħlasijiet jitnaqqsu g ħall-minimu possibbli, ma ssirx distinzjoni 
amministrattiva bejn il- ħlasijiet nazzjonali u dawk transkonfinali, u mill-perspettiva tal-
kompetizzjoni jintla ħqu l-kundizzjonijiet ekwi g ħall-fornituri tas-servizz tal- ħlas. Ikun 
iffaċilitat l-użu tas-servizzi tal- ħlas transkonfinali, spe ċjalment għan-negozji.  
L-Alternattiva 4c tippre żenta l-istess benefi ċċji bħall-Alternattiva 4b, bl-unika differenza tkun 
li r-rekwi żiti tal-BtĦ jinqatgħu f'fażijiet, wara fa żi inizjali li matula ji żdied il-limitu g ħar-
rappurtar. Dan jippermetti lill-kompilaturi tal-Bt Ħ sabiex gradwalment jadattaw il-metodi 
tagħhom tal-ġbir għat-tibdil me ħtieġ, b'hekk ji ġi mminimizzat l-impatt fuq il-kwalità tal-
istatistika tal-Bt Ħ. 
4.3. L-impatti relatati mal-awtoritajiet kompetenti u r-rimedju bonarju 
L-alternattivi relatati mal-awtoritajiet kompe tenti u mal-entitajiet ta' rimedju bonarju huma 
(1) li ma ji ġux maħtura awtoritajiet kompetenti u entit ajiet ta' rimedju bonarju u (2) li jin ħatru 
awtoritajiet kompetenti u entita jiet ta' rimedju bonarju sabiex jindirizzaw il-kwistjonijiet 
marbuta mar-Regolament. 
Skont l-Alternattiva 1 in-nuqqas ta' mezz ċar li jiżgura rimedju malajr u b'spi ża effiċjenti jkun 
ta' dettriment g ħal konsumatur u g ħall-effiċjenza tas-suq intern tal- ħlasijiet. To ħloq 
MT 7   MT inkonsistenza ġuridika bejn il-DS Ħ u r-Regolament u tikkaw ża konfużjoni fil-ka żijiet ta' 
ħlasijiet li jaqg ħu taħt iż-żewġ liġijiet tal-ħlas. Fir-rigward tal-awtoritajiet kompetenti, in-
nuqqas ta' entità amministrattiva ma ħtura b'mod ċar biex tissorvelja l-applikazzjoni tar-
Regolament, jag ħmilha tie ħu ferm aktar tul u aktar diffi ċli għall-Kummissjoni sabiex 
tindirizza kwalunkwe mi żinterpretazzjoni jew falliment fis-suq li jikkon ċerna l-applikazzjoni 
tar-Regolament. 
Fl-Alternattiva 2, l-Istati Membri jkunu me ħtieġa jindikaw liema awtoritajiet kompetenti 
huma responsabbli g ħall-applikazzjoni korretta tar-Regol ament fil-livell nazzjonali. Il-
konsumaturi u n-negozji jkollhom il-possibbiltà li jillimitaw l-ispejje ż legali tal-interventi 
ġudizzjarji u biex ja ċċelleraw is-soluzzjoni tat-tilwim tal- ħlas permezz tal-arbitra ġġ u tal-
medjazzjoni.  
5. KONKLUŻJONIJIET  
Dawn huma l-alternattivi ppreferuti mill-lat ta' politka Komunitarja: (1) estensjoni tal-ambitu 
tar-Regoalment 2560 sabiex jidda ħħlu d-debiti diretti; (2) it-tne ħħija gradwali tal-obbligi tar-
rappurtar abba żi tal-ħlasijiet sa Jannar 2012; U (3) il- ħatra ta' awtoritajiet kompetenti u ta' 
entitajiet ta' rimedju bonarju. 
Ir-Regolament emendat propost jallinja ru ħu mal-kitba u mad-definizzjonijiet u żati fl-DSĦ, 
biex jiżgura l-konsistenza ġuridika u ċ-ċarezza bejn i ż-żewġ liġijiet tal-ħlas.