Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Konvenzjoni tas-17 ta' Ġunju 1998, imfassla fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-iskwalifiki tas-sewqan /* KUMM/2007/0214 finali - CNS 2007/0075 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 25.4.2007 KUMM(2007) 214 finali 2007/0075 (CNS) Rakkomandazzjoni għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Konvenzjoni tas-17 ta' Ġunju 1998, imfassla fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-iskwalifiki tas-sewqan (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI L-Att ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ta' l-2005[1] introduċa sistema ssimplifikata għall-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' konvenzjonijiet (u protokolli) konklużi mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' l-Artikolu 34 TEU (preċedentement l-Artikolu 3 TEU) jew l-Artikolu 293 KE. Fil-fatt m'għadux meħtieġ, bħal ma kien fil-passat, li jiġu nnegozjati u konklużi protokolli speċifiċi ta' l-adezjoni għal dawn il-konvenzjonijiet (li kien ikun jimplika r-ratifika minn 27 Stat). L-Artikolu 3(3) ta' l-Att jipprovdi sempliċement li l-Bulgarija u r-Rumanija jissieħbu ma' dawn il-konvenzjonijiet u l-protokolli permezz ta' l-Att ta' Adeżjoni. L-Artikolu 3(3) u 3(4) ta' l-Att ta' Adeżjoni jipprevedi li, għal dan il-għan, il-Kunsill għandu jadotta deċiżjoni sabiex jistabbilixxi d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-konvenzjonijiet għall-Bulgarija u r-Rumanija u sabiex jagħmel l-aġġustamenti kollha meħtieġa fuq dawn il-konvenzjonijiet minħabba l-adeżjoni taż-żewġ Stati Membri ġodda (li fi kwalunkwe każ għandhom jinkludu l-adozzjoni tal-konvenzjonijiet fl-ilsien Bulgaru u dak Rumen, sabiex dawn il-verzjonijiet ikunu "ugwalment awtentiċi"). Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew. L-Anness I ta' l-Att ta' Adeżjoni jagħti lista ta' seba' konvenzjonijiet u protokolli b'rabta mal-qasam tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni. Din il-lista tinkludi l-Konvenzjonijiet tas-17 ta' Ġunju 1998, imfassla fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar l-iskwalifiki tas-sewqan. Din ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill hija intiża sabiex tagħmel l-aġġustamenti meħtieġa minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija għall-Konvenzjonijiet u Protokolli msemmija hawn, skond l-Artikolu 3(4) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni. 2007/0075 (CNS) Rakkomandazzjoni għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Konvenzjoni tas-17 ta' Ġunju 1998, imfassla fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-iskwalifiki tas-sewqan IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (minn hawn 'il quddiem magħruf bħala l-"Att ta' l-Adeżjoni), u partikolarment l-Artikolu 3(4) tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni[2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[3], Billi: 1. Il-Konvenzjoni tas-17 ta' Ġunju 1998, imfassla fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-iskwalifiki tas-sewqan[4](minn hawn 'il quddem magħrufa bħala "l-Konvenzjoni dwar l-iskwalifiki tas-sewqan") ġiet iffirmata fil-Lussemburgu fis-17 ta' Ġunju ta' l-1998 u għadha ma daħlitx fis-seħħ. 2. L-Artikolu 3(3) ta' l-Att ta' Adeżjoni jipprovdi li l-Bulgarija u r-Rumanija jaderixxu mal-konvenzjonijiet u protokolli konklużi bejn l-Istati Membri, imniżżla fl-Anness I għall-Att ta' l-Adeżjoni, li jinkludi, inter alia, il-Konvenzjoni dwar l-Iskwalifiki tas-Sewqan. Fir-rigward tal-Bulgarija u r-Rumanija dawn għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data deċiża mill-Kunsill. 3. Skond l-Artikolu 3(4) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni il-Kunsill għandu jagħmel l-aġġustamenti kollha meħtieġa minħabba l-adeżjoni ma' dawk il-konvenzjonijiet u protokolli, IDDEĊIDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni fir-rigward tal-Bulgarija u r-Rumanija dwar l-iskwalifiki tas-sewqan għandha tidħol fis-seħħ fl-istess data li tidħol fis-seħħ għall-Istati Membri li oriġinarjament kienu firmatarji. Artikolu 2 It-test tal-Konvenzjoni dwar l-iskwalifiki tas-sewqan imfassla fl-ilsien Bulgaru u dak Rumen u annessa ma' din id-Deċiżjoni għandu jkun awtentiku skond l-istess kundizzjonijiet bħat-testi l-oħrajn tal-Konvenzjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . Magħmul fi Brussell, Għall-Kunsill Il–President ANNESS It-test tal-Konvenzjoni tas-17 ta' Ġunju, imfassla fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-iskwalifiki tas-sewqan bl-ilsien Bulgaru u dak Rumen . [1] ĠU 2005, L 157 p. 203. [2] ĠU C […], […], p. […]. [3] ĠU C […], […], p. […]. [4] ĠU C 216, 10.7.1998, p. 1.