MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI  
EWROPEA 
Brussell, 26.6.2015  
COM(2015) 311 final 
2015/0137 (NLE) 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, u l-applikazzjoni 
provviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri 
tagħha, minn na ħa, u r-Repubblika tal-Korea min-na ħa l-oħra, biex titqies l-ade żjoni 
tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. KUNTEST  TAL-PROPOSTA 
Skont l-Att ta' Ade żjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, il- Kroazja se taderixxi mal-ftehimiet 
internazzjonali ffirmati jew konklu żi mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha permezz 
ta’ protokoll ma' dawk il-ftehimiet. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 20121 awtorizzat lill-Kummissjoni biex tifta ħ 
negozjati mal-pajji żi terzi kkon ċernati, sabiex jikkonkludu l- protokolli rilevanti. 
Il-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u r-Repubblika 
tal-Korea min-na ħa l-oħra (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "il-Ftehim") ġie ffirmat fl-
10 ta' Mejju 2010. 
Wara negozjati mar-Repubblika tal-Korea,  tressqu l-proposti distinti li ġejjin: 
(i) Proposta g ħal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni 
provviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim (mi nn hawn 'il quddiem "il-Protokoll") 
biex titqies l-ade żjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea. 
(ii) Proposta g ħal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklu żjoni tal-Protokoll, li trid 
tittieħed mill-Kunsill fi żmien debitu wara l-firma tal-Protokoll. 
2. RI ŻULTATI  TA'  KONSULTAZZJONIJIET  MAL-PARTIJIET  
INTERESSATI  U L-VALUTAZZJONIJIET  TAL-IMPATT 
In-negozjati mar-Repubblika tal-Korea ġew konklu żi b’suċċess billi ġie inizjalat il-Protokoll. 
Il-Kummissjoni ġġudikat ir-ri żultati tan-negozjati b ħala sodisfa ċenti. 
3. ELEMENTI  ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA 
Il-Protokoll propost jag ħmel lir-Repubblika tal-Kr oazja parti kontraenti g ħall-Ftehim u 
jimpenja lill-UE biex tipprovdi ver żjoni awtentika tal-Ftehim bil-Kroat li issa hija lingwa 
uffiċjali tal-UE. 
Il-Kummissjoni titlob lill- Kunsill jawtorizza l-iffirmar, f’is em l-Unjoni Ewropea u l-Istati 
Membri tag ħha, u l-applikazzjoni provvi żorja ta' Protokoll mal-Ftehim  Qafas, bejn l-Unjoni 
Ewropea u l-Istati Membri tag ħha minn na ħa, u r-Repubblika tal-Korea min-na ħa l-oħra, biex 
titqies l-ade żjoni tal-Kroazja mal-UE. Wara l-iffirmar  tal-Protokoll, it-ti eni proposta, dwar il-
konklużjoni tal-Protokoll, se titqies mill-Kunsill fi żmien debitu. 
                                                 
1 Id-De ċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftu ħ ta' negozjati g ħall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew 
konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, ma’ pajji ż terz wieħed 
jew aktar jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-ade żjoni tar-Repubblika tal-Kroazja 
mal-Unjoni Ewropea (Dokument ta l-Kunsill 13351/12 RISTRETT). 
MT 3   MT 2015/0137 (NLE) 
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, u l-applikazzjoni 
provviżorja ta' Protokoll mal-Ftehim Qafas bejn  l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri 
tagħha, minn na ħa, u r-Repubblika tal-Korea min-na ħa l-oħra, biex titqies l-ade żjoni 
tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea li ji stabbilixxi l-Unjoni 
Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 207 u 212 flimkien mal-Artikolu 218(5) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-Att ta’ Ade żjoni tar-Repubblika tal-Kro azja, u b'mod partikolari l-
Artikolu 6(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, 
Billi: 
(1) Il-Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u r-
Repubblika tal-Korea min-na ħa l-oħra2 ("il-Ftehim"), ġie ffirmat fi Brussell fl-
10 ta' Mejju 2010. 
(2) Ir-Repubblika tal-Kroazja saret Stat Membru  tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013. 
(3) Skont it-termini tal-Ar tikolu 6(2) tal-Att ta' Ade żjoni, l-ade żjoni tal-Kroazja mal-
Ftehim trid ti ġi miftiehma permezz ta' protokoll mal-Ftehim. Trid tapplika pro ċedura 
ssemplifikata li permezz tag ħha l-Protokoll irid ji ġi konkluż mill-Kunsill, li ja ġixxi 
unanimament f’isem l-Istati Membri, u mill-pajji żi terzi kkon ċernati. 
(4) Fl-14 ta’ Settembru 2012, il-Kunsil l awtorizza lill-Kummissjoni tifta ħ negozjati mal-
pajjiżi terzi kkon ċernati3. In-negozjati mar-Repubblika tal-Korea ġew konklu żi 
b’suċċess billi ġie inizjalat il-Protokoll. 
(5) L-Artikolu 4(3) tal-Protokoll jipprevedi l-applikazzjoni provvi żorja tiegħu qabel ma 
jidħol fis-seħħ. 
(6) Il-Protokoll g ħand jkun iffirmat, bil- kundizzjoni li jkun konklu ż f’data aktar 'il 
quddiem, u jkun applikati fuq ba żi provviżorja, 
                                                 
2 ĠU L 332, 19.12.2005, p. 2. 
3 Id-De ċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftu ħ ta' negozjati g ħall-adattament tal-ftehimiet iffirmati jew 
konklużi bejn l-Unjoni Ewropea, jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, ma’ pajji ż terz wieħed 
jew aktar jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, fid-dawl tal-ade żjoni tar-Repubblika tal-Kroazja 
mal-Unjoni Ewropea (Dokument ta l-Kunsill 13351/12 RISTRETT). 
MT 4   MT ADDOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
L-iffirmar, f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tag ħha, tal-Protokoll tal-Ftehim Qafas bejn l-
Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u r-Repubblika tal-Korea min-na ħa l-
oħra, huwa b'dan approvat f'isem l- Unjoni u l-Istati Membri tag ħha, bil-kundizzjoni tal-
konklużjoni tal-istess Protokoll. 
It-test tal-Protokoll huwa mehmu ż ma' din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jistabbilixxi l-istrument ta’ setg ħat sħaħ biex jiġi ffirmat il-
Protokoll, bil- kundizzjoni li ji ġi konkluż, għall-persuna/i indikata/i min-negozjatur. 
Artikolu 3 
Bil-kundizzjoni li jkun konklu ż f'data iktar 'il quddiem u sakemm jid ħol fis-seħħ, il-Protokoll 
japplika provvi żorjament, skont l-Artikolu 4(3). 
Artikolu 4 
Din id-De ċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tag ħha. Hija ti ġi ppubblikata f’ Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Magħmul fi Brussell, 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President