MT    MT MT 
MT    MT  IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussell 3.12.2008 
SEG(2008) 2963 
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
anċillari mal-  
 
Proposta g ħal  
 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
 
li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkani żmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru 
responsabbli biex je żamina applikazzjoni g ħall-protezzjoni internazzjonali iddepo żitata 
f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajji ż terz jew persuna ming ħajr Stat 
 
(riformulazzjoni)  
 
Sommarju tal-Valutazzjoni tal-Impatt  
{KUMM(2008) 820 finali} 
{SEG(2008) 2962} 
MT 2   MT 1. INTRODUZZJONI 
L-adozzjoni ta' proposta li temenda r-Regol ament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 dwar il-
kriterji u l-mekkani żmi biex ikun iddeterminat l-Is tat Membru responsabbli biex je żamina 
applikazzjoni g ħall-ażil iddepożitata f'wie ħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajji ż terz 
(minn hawn 'il quddiem imsejja ħ r-Regolament ta' Dublin)1 ġiet inkluża fil-Programm ta' 
Ħidma tal-Kummissjoni g ħall-20082 bħala waħda mill-inizjattivi strate ġiċi tagħha. 
Bil-ħsieb li tipprepara g ħat-tieni stadju tal-le ġiżlazzjoni tal-a żil, kif mitlub mill-Programm tal-
Aja, il-Kummissjoni bdiet il-pro ċess ta' evalwazzjoni tar-ri żultati miksuba fl-ewwel stadju tal-
ħolqien tas-Sistema Ko muni Ewropea tal-A żil (minn hawn 'il quddiem imsej ħa CEAS). 
Fir-rigward tar-Regolament ta' Dublin, il-Kummissjoni l-ewwel ħarġet Rapport ta' 
Evalwazzjoni  komprensiv tas-sistema ta' Dublin fis-6 ta' Ġunju 20073 bbażat fuq firxa 
wiesgħa ta' kontribuzzjonijiet minn diversi partijiet interessa ti. It-tieni, fis-6 ta' Ġunju 2007 l-
Kummissjoni ppre żentat Green Paper  dwar il-ġejjieni tas-CEAS4 bl-għan li tiddentifika l-
għażliet possibli g ħall-formazzjoni tat-tieni fa żi tas-CEAS. Filwaqt li r-Rapport ta' 
Evalwazzjoni serva b ħala valutazzjoni teknika  tas-sistema ta' Dublin, il-konsultazzjoni 
bbażata fuq il-Green Paper serviet b ħala evalwazzjoni tal-politika .  
Fl-aħħar nett, kienu organizzati diversi laqgħat ta' esperti  bejn Ottubru 2007 u Lulju 2008 
ma' Stati Membri, NGOs, u l-UNHCR, avukati u m ħallfin u Membri tal-Parlament Ewropew 
sabiex isiru jafu l-opinjoni tag ħhom dwar it-titjib me ħtieġ għar-Regolament ta' Dublin. 
Il-kwistjonijiet imqajma u s-su ġġerimenti li tressqu matul il-pro ċess ta' konsultazzjoni 
pprovdew il-ba żi għat-tħejjija ta' din il-Valutazzjoni tal-Impatt.  
2. IL-QAGĦDA ATTWALI  U L-PROBLEMI 
Kienu identifikati dawn il-gruppi ta' problemi li ġejjin fir-rigward tal-applikazzjoni tar-
Regolament ta' Dublin: 
• Dispożizzjonijiet mhux ċari u mhux xierqa tar-Regolament ta' Dublin huma 
kontroproduttivi g ħall-effiċjenza tas-sistema u jo ħolqu tbatija g ħal dawk li jfittxu a żil; 
• Tilwim bejn l-Istati Membri dwar l-applikazz joni tar-regoli ta' Dublin mhumiex itrattati 
b'mod effi ċjenti; 
• Trasferimenti ta ħt il-proċedura ta' Dublin jistg ħu jikkontribwixxu g ħall-iktar pi ż żejjed fuq 
l-Istati Membri kkonfrontati b'sitwaz zjonijiet ta' pressj oni partikolari; 
• Trasferimenti ta ħt il-proċedura ta' Dublin jistg ħu, f'ċirkustanzi e ċċezzjonali, jirri żultaw li 
dawk li jfittxu a żil ma jirċievux standard xieraq ta' protezzjoni;  
• Informazzjoni u salvagwardji legali mhux xierqa g ħal dawk li jfittxu a żil skont il-
Proċedura ta' Dublin;  
                                                 
1 Nru ta' Referenza CLWP: 2008/JLS/022 
2 COM (2007) 640 
3 Rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-evalwazzjoni tas-sistema ta’ 
Dublin, COM (2007) 299 finali, SEC (2007) 742. Is-"sistema ta' Dublin" g ħandha l-għan li tiddetermina 
liema Stat Membru huwa responsabbli biex je żamina applikazzjoni g ħall-ażil iddepożitata minn ċittadin 
ta' pajjiż terz fit-territorju ta' wie ħed mill-Istati Membri. Din tikkonsisti fir-Regolamenti ta' Dublin u ta' 
Eurodac u r-regoli ta' implimentazzjoni tag ħhom. 
4 COM (2007) 301 
MT 3   MT • Għaqda tal-familja u l-interessi tat-tfal u ta' gruppi vulnerabbli o ħrajn mhumiex żgurati 
biżżejjed mill-Istati Membri.  
Il-Valutazzjoni tal-Impatt imbag ħad tħares lejn il-progress possibbli tas-sitwazzjoni jekk ma 
ttieħditx l-ebda azzjoni f uq il-livell tal-UE u ti kkonkludi li l-problemi e żistenti jibqg ħu 
jippersistu u li hemm argumenti sodi favur l-azzjoni tal-UE. 
3. GĦANIJIET  POLITIĊI 
L-għanijiet ġenerali  tat-tieni fa żi tas-CEAS fir-rigward tal-proposta li temenda r-Regolament 
ta' Dublin huma i) biex ji żguraw li l- ħtiġijiet tal-applikanti g ħal protezzjoni internazzjonali 
huma indirizzati b'mod komprensiv ta ħt il-mekkani żmu li jiddetermina r- responsabbiltà, u 
biex tiżdied l-effi ċjenza tas-sistema sabiex ikun imnaqqas il- ħin u r-riżorsi użati mill-Istati 
Membri u ii) biex jikkontribwixxu g ħal indirizz a ħjar tas-sitwazzjonijiet ta' pressjoni 
partikolari dwar il-fa ċilitajiet ta' akkoljenza u/jew il-kapa ċitajiet pro ċedurali tal-a żil tal-Istati 
Membri  
L-għanijiet ġenerali g ħandhom ikunu sostnuti b'mod partikolari minn dawn l- għanijiet 
speċifiċi li ġejjin: 
I) Li ji żguraw li l-pro ċedura li tiddetermina r-responsabbiltà qed ta ħdem sew; 
II) Li ji żguraw li t-tilwim bejn l-Istati Membri huma trattati b'mod effi ċjenti;  
III) Biex jipprevjenu iktar pi ż żejjed fuq l-Istati Membri li jaffa ċċjaw sitwazzjonijiet ta' 
pressjoni partikolari u biex ji żguraw li dawk li jfittxu a żil jirċievu standard xieraq ta' 
protezzjoni; 
IV) Biex isa ħħu s-salvagwardji legali g ħal dawk li jfittxu a żil u jippermettulhom li 
jiddefendu d-drittijiet tag ħhom b'mod a ħjar; 
V) Biex ji żguraw rispett g ħad-dritt g ħall-għaqda tal-familja u biex itejbu l- ġestjoni ta' 
gruppi vulnerabbli sabiex jindirizzaw il-b żonnijiet spe ċjali tagħhom. 
Numru ta' g ħanijiet operazzjonali indikat tivi huma wkoll imfissra. 
4. GĦAŻLIET  POLITIĊI 
Billi qiset n-natura differenti tal-g ħanijiet spe ċifiċi msemmija hawn fuq, il-Valutazzjoni tal-
Impatt tipproponi g ħażliet sekondarji politi ċi għal kull wie ħed minn dawn l-g ħanijiet. L-
għażla politika preferuta kienet mibnija  permezz ta' kombinazzjoni tal-g ħażliet sekondarji 
politiċi identifikati g ħal kull għan speċifiku.  
Status Quo (din l-g ħażla tindirizza l-problemi identifikati kollha) 
Il-qafas legali e żistenti ser jibqa' ming ħajr bdil u ser ikomplu l-attivitajiet li qed isiru b ħalissa 
fl-Istati Membri. Il-Kummissjoni ser tissokta bil-monitora ġġ tagħha tal-implimentazzjoni tar-
Regolament ta' Dublin.  
4.1. L-għażla politika preferuta 
Minħabba l-livell ta' kumplessità tal-g ħażliet sekondarji politi ċi proposti, dan is-sommarju hu 
limitat għal enumerazzjoni tal-elemen ti ewlenin li jifformaw l-g ħażla politika preferuta. L-
għażla politika preferuta hi mag ħmula kemm minn għażliet leġiżlattivi  kif ukoll minn 
għażliet ffukati fuq it- trawwim ta' kooperazzjoni prattika  bejn l-Istati Membri. 
Fir-rigward ta': 
MT 4   MT I) Sabiex ji żguraw operazzjoni ming ħajr xkiel tal-pro ċedura,  l-għażliet politiki 
sekondarji le ġiżlattivi preferuti jipprevedu: 
– L-introduzzjoni ta' limiti ta' żmien xierqa g ħat-tressiq tat-talbiet g ħat-teħid lura u g ħat-
tweġibiet għat-talbiet fuq ra ġunijiet umanitarji u titnaqqas d-data ta' g ħeluq għat-tweġibiet 
għat-talbiet g ħall-informazzjoni ;  
– It-twaqqif ta' regoli fir-rigward tal-Istat Membru li jrid i ħallas l-ispejje ż iġġenerati mit-
trasferimenti ta' Dublin u l-kjarifika ta' konsegwenzi fil-ka ż ta' trasferimenti żbaljati u fejn 
deċiżjoni ta' trasferiment ġiet mibdula f'appell wara li persuna tkun di ġà ġiet trasferita; 
– Il-kjarifika ta ċ-ċirkustanzi u l-pro ċeduri għall-applikazzjoni ta' diversi klawsoli tar-
Regolament (il-waqfien tal-klawsoli tar-responsabbiltà, il-klawsola ta' sovranità u l-klawsoli umanitarji). 
L-għażliet ta' kooperazzjoni prattika preferuti li jikkumplimentaw l-g ħażliet leġiżlattivi 
preferuti jipproponu: 
– 
L-identifikazzjoni u d-disseminazzjoni permezz ta' laqg ħat ta' esperti, tal-a ħjar prattiki fir-
rigward tat-trasferimenti ta' dawk li jfittxu a żil; 
– Il-ħolqien ta' manwal dwar l-applikazzj oni tar-Regolamenti ta' Dublin, li g ħandu tweġibiet 
għall-mistoqsijiet imqajma mill-esperti tal -Istati Membri dwar l-applikazzjoni tar-
Regolamenti f'ka żijiet konkreti u liema g ħandhom jintu żaw bħala referenza g ħall-każijiet 
simili. 
II) sabiex ti żgura li t-tilwim bejn l-Istati Membri huma ttrattati b'mod effettiv,  l-
għażla sekondarja politika le ġiżlattiva preferuta tipprovdi g ħall-mekkani żmu ta' kon ċiljazzjoni 
għall-kwistjonijiet kollha ta' tilwim dwar l-applikazzjoni tar-Regolament ta' Dublin; 
L-għażla ta' kooperazzjoni prattika pr eferuta li tikkumplimenta l-g ħażla leġiżlattiva preferuta 
tirreferi g ħall-ħolqien ta' manwal dwar l-applikazzjon i tar-Regolamenti ta' Dublin (l-istess 
bħal punt I). 
III) sabiex ikun evitat iktar pi ż żejjed fuq l-Istati Membri li jaffa ċċjaw sitwazzjonijiet 
ta' pressjoni partikolari  u jkun żgurat li dawk li jfittxu a żil jirċievu standard xieraq ta' 
protezzjoni fl-Istat Membru responsabbli, l-g ħażla sekondarja pref eruta tipprovdi g ħall-
possibbiltà li tittie ħed deċiżjoni biex ikunu sospi żi trasferimenti lejn l-Istati Membri 
responsabbli f' ċirkustanzi limitati u definiti sew; 
It-twaqqif ta' gruppi ta' esperti dwar l-a żil koordinati fuq livell tal-UE biex jg ħinu lill-Istati 
Membri li jkollhom pi ż żejjed min ħabba n-numru kbir ta' trasferimenti ta' Dublin, hi l-g ħażla 
ta' kooperazzjoni prattika prefer uta, alternattiva parzjali g ħall-għażla leġiżlattiva preferuta 
(għandha tkun applikata meta ma kienx hemm de ċiżjoni li r-ritorni jkunu sospo żi (skont il-
miżura leġiżlattiva) jew fil-ka ż li tkun ittie ħdet tali de ċiżjoni, għall-perjodu temporanju 
sakemm is-sitwazzjoni fl-Ista ti Membri affetwati hi wa ħda stabbli). 
IV) sabiex jissa ħħu s-salvagwardji legali g ħall-applikanti g ħall-ażil u biex ikunu 
jistgħu jiddefendu d-dr ittijiet tag ħhom aħjar, l-għażliet sekondarji politi ċi 
leġiżlattivi preferuti jipproponu: 
– L-inserzjoni ta' obbligu g ħall-Istati Membri biex jipprovdu lil dawk li jfittxu a żil 
b'informazzjoni esti ża dwar il-pro ċedura ta' Dublin u d-drittijiet tag ħhom fi ħdan il-
proċedura. Barra minn hekk, l-Istati Membri ser ikollhom l-obbligu li jwettqu intervista 
speċifika ma' dawk li jfittxu a żil soġġetti għall-proċedura ta' Dublin. Hija  wkoll stabbilita l-
ħtieġa ta' adozzjoni ta' fuljett standard multilingwi g ħall-UE kollha dwar il-pro ċedura ta' 
Dublin ta ħt ir-regoli dwar il-komitolo ġija applikabbli.  
MT 5   MT – L-istabbiliment tad-dritt ta' appell kontra de ċiżjoni ta' trasferiment, u l-obbligu g ħall-qrati u 
tribunali biex je żaminaw fuq inizjattiva tag ħhom il-ħtieġa ta' sospensjoni temporanja tal-
infurzar ta' de ċiżjoni ta' trasferiment;  
– Id-definizzjoni tar-ra ġunijiet u tal-kondizzj onijiet limitati g ħad-detenzjoni ta' dawk li 
jfittxu ażil taħt il-proċedura ta' Dublin. B'mod pa rtikolari, detenzjoni b ħal din għandha tkun 
bħala l-aħħar miżura, wara li de ċiżjoni ta' trasferiment tkun no tifikata lil da k li jfittex a żil u 
meta l-mi żuri ta' ming ħajr arrest kollha l-o ħra mhumiex mistennjia li jiksbu ri żultati 
sodisfaċenti minħabba li hemm ra ġunijiet oġġettivi biex wie ħed jemmen li hemm riskju li 
dak li jfittex a żil jaħrab; 
– Il-kjarifika li dak li jfittex a żil soġġett għall-proċedura ta' Dublin g ħandu jkollu f'kull 
ċirkustanza a ċċess għall-proċedura tal-a żil, skont ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva dwar il-
Proċeduri tal-A żil;  
– Li jinżamm id-dritt tal-Istati Membri li jibg ħatu dak li jfittex a żil għand pajjiż terz, iżda 
biss wara e żaminazzjoni bir-reqqa tal-krite rji ta' sigurtà tal-pajji ż terz stabbilit fid-Direttiva 
dwar il-Pro ċeduri tal-A żil. 
V) sabiex ikun żgurat ir-rispett g ħall-għaqda tal-familja u t-titjib tal- ġestjoni ta' 
gruppi  vulnerabbli,  l-għażliet sekondarji politi ċi preferuti jipproponu:  
– It-tisħiħ tas-salvagwardji fir-rigward ta l-minorenni mhux akkompanjati, b ħal pereżempju: 
ser isir obbligatorju d- dritt tal-minorenni mhux akkompanjati biex jer ġgħu jingħaqdu ma' 
qraba li qeg ħdin fi Stat Membru differenti u li jistg ħu jieħdu ħsiebhom ; ser tidda ħħal 
regola dwar ir-rappre żentazzjoni tal-minorenni m hux akkompanjati matul il-pro ċedura; ser 
tkun ċċarata l-applikabbiltà tal-prin ċipju tal-"a ħjar interessi tat-tfal " fid-determinazzjoni 
tal-Istat Membru responsabbli; 
– L-introduzzjoni ta' dispo żizzjoni ġdida li tobbliga lill-Istati Membri biex jag ħtu lil xulxin 
informazzjoni relevanti (b ħal informazzjoni medika) qabel iwettqu t-trasferimenti ta' 
Dublin, bl-g ħan ewlieni li ji żguraw kontinwità fil-protezzjoni offruta lil dawk li jfittxu a żil 
;  
– L-estensjoni tad-dritt g ħar-riunifikazzjoni tal-familja billi jkunu inklu żi l-applikanti g ħal u 
l-benefiċjarji tal-protezzjoni sussidjarja fl-ambitu tar-Regolament u l-kjarifika li l-
applikazzjoni tal-klawsola ta' sovranità m'g ħandhiex tipprevjeni lil dak li jfittex a żil milli 
jerġa jingħaqad mal-familja tieg ħu/tagħha. Id-dritt g ħar-riunifikazzjoni mal-qraba 
dipendenti ser isir obbligatorja u d-definizzjo ni ta' 'membru tal-familja' ser issir iktar 
wiesgħa sabiex tkun żgurata konformità a ħjar mal-prin ċipju tal-"a ħjar interessi tat-tfal". 
Barra minn hekk, l-applikazzjoni ta l-klawsola umanitarja ser tkun esti ża għall-qraba li 
mhumiex ne ċessarjament dipendenti fuq xulxi n f'sens umanitarju strett (b ħal ma jistg ħu 
jkunu l-aħwa adulti).  
L-għażliet ta' kooperazzjoni prattika preferuti li jikkumplimentaw l-g ħażliet leġiżlattivi 
preferuti jipproponu: 
– Il-ħtieġa għall-Istati Membri biex jippr ovdu b'persunal involut fil-pro ċedura li tiddetermina 
r-responsabbiltà b'ta ħriġ xieraq, b'mod partikolari biex ikunu jistg ħu jitrattraw b'mod 
xieraq l-ka żijiet li jinvolvu gr uppi vulnerabbli b'mod partikolari; 
– It-twaqqif ta' netwerk ta' esperti ta' Stati Membri li jitrattaw mal-minorenni. 
Il-vantaġġi ewlenin  tal-għażla politika ppreferuta huma: 
• L-effiċjenza u l-koerenza  tal-proċedura li tiddetermina r-responsabbiltà ser ikunu mi żjuda 
permezz ta mi żuri leġiżlattivi, bħal pereżempju, it-twaqqif ta' limiti ta' żmien xierqa, il-
MT 6   MT kjarifika ta ċ-ċirkustanzi u tal-pro ċeduri għall-applikazzjoni ta' diversi dispo żizzjonijiet kif 
ukoll permezz ta' mi żuri ta' kooperazzjoni prattika, b ħal pereżempju l-ħolqien ta' manwal 
dwar l-applikazzjoni tar-Regolament ta' Dublin; 
• Il-livell ta' protezzjoni  pprovdut lil dawk li jfittxu a żil fl-ambitu tas-sistema ta' Dublin ser 
jiżdied b'mod sustanzjali permezz ta', pere żempju, kjarifika tal-kondizzjonijiet ta' 
detenzjoni u tis ħiħ tas-salvagwardji legali relatati mad-de ċiżjonijiet ta' trasferimenti ta' 
Dublin. 
• Il-ħtiġijiet tal-Istati Membri li jaffa ċċjaw sitwazzjonijiet ta' pressjoni partikolari  ser 
ikunu indirizzati b'mod adegwat ta ħt il-proċedura ta' Dublin u d-drittijiet ta' dawk li jfittxu 
ażil f'din it-tip ta' sitwazzjoni ser ikunu garantiti b'mod a ħjar. 
Fir-rigward tal- impatti ewlenin : 
• L-għażla preferuta g ħandha impatt globali po żittiv ħafna għal dawk li jfittxu a żil soġġetti 
għall-proċedura ta' Dublin, mill-aspett  tad-drittijiet fundamentali.  B'mod partikolari: il-fatt 
li d-dritt g ħall-għaqda tal-familja ser ikun rinfurzat b'mod konsiderevoli billi jitkabbar l-
iskop tar-riunifikazzjoni tal-familja skont il-pro ċedura ta' Dublin; li l-a ħjar interessi tal-
minorenni mhux akkompjanati ser ji ġu kkunsidrati b'mod a ħjar matul il-pro ċedura ta' 
Dublin; li d-dritt g ħall-libertà u l-moviment ħieles ser ikun rinfurzat permezz tal-
limitazzjoni tad-detenzjoni e ċċ; 
• Billi tkun żgurata operazzjoni tas-sistema iktar ming ħajr xkiel, iktar mg ħaġġla u iktar 
protettiva, u billi dawk li jfittxu a żil ikunu infurmati b'mod a ħjar dwar l-applikazzjoni tal-
mekkaniżmu ta' Dublin u d-drittijiet tag ħhom fi ħdan il-mekkani żmu, l-inċentiva tal-
movimenti sekondarji irregolari ser tkun mnaqqsa, b'impatt po żittiv finali fir-rigward tal-
aċċettazzjoni so ċjali u l-integrazzjoni tag ħhom fis-so ċjetajiet li jospitawhom; 
Fir-rigward tal- possibbiltà finanzjarja , spejjeż finanzjarji u amministrattivi ser ji żdiedu 
b'mod ġenerali, iżda f'xi każijiet jista' jkun hemm  tnaqqis fl-ispejje ż jew tfaddil fuq perjodu ta' 
żmien twil:  
• Sabiex jiġu sodisfatti l-limiti ta' żmien ġodda ser jin ħtieġu spejjeż addizjonali, i żda xi 
ekonomiji ta' skala jistg ħu jkunu mil ħuqa fuq perjodu medju min ħabba proċedura iktar 
effiċjenti; 
• Xi Stati Membri ser ikollhom jaffa ċċjaw spejje ż addizzjonali jekk tittie ħed deċiżjoni biex 
ikunu sospi żi trasferimenti 'l barra lejn l-Istat Membru responsabbli min ħabba 
sitwazzjonijiet ta' pressjoni partikolar i, peress li huma ser isiru responsabbli g ħall-
eżaminazzjoni tal-applikazzjonijiet tal-persuni mhux trasferiti;  
• L-ispejjeż ser jiżdiedu meta l-Istati Membri ser ikollhom jadattaw l-informazzjoni e żistenti 
tagħhom għar-rekwiżiti ta' din l-g ħażla politika u biex jistabbilixxu intervista spe ċifika ta' 
Dublin. Jista' jse ħħ tfaddil jekk l-informazzjoni pprovduta trawwem attitudni iktar 
kollaborattiva u iktar konformi tal-applikanti skont il-pro ċedura ta' Dublin;  
• Jekk tkun mog ħtija, l-effett ta’ sospensjoni ta' appell g ħal deċiżjoni ta' trasferiment jista' 
jġib spejjeż għall-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu l-applikant ser jibqa' temporanjament. 
Mandakollu, tfaddil jista' jse ħħ ukoll, min ħabba l-fatt li l-ispejje ż ta' ritorni possibbli wara 
deċiżjonijiet irrevokati ser ikunu evitati.  
• It-tnaqqis ta' ka żijiet fejn l-applikanti ta' Dublin jistg ħu jinżammu għandu fil-prin ċipju 
jwassal għal tfaddil, peress li l-pressjoni fuq il-fa ċilitajiet ta' detenzjoni tal-Istati Membri u 
l-ispejjeż konsiderevoli li timplika d- detenzjoni ser jitnaqqsu.  
MT 7   MT • L-ispejjeż ser jiżdiedu biex jitrattaw ma' mino renni mhux akkompanjati (ji ġifieri sabiex 
tkun żgurata r-rappre żentazzjoni tag ħhom matul il-pro ċedura ta' Dublin) u biex jag ħtu 
informazzjoni lil xulxin dwar il-persuni trasferiti vulnerabbli. L-ispejje ż jistgħu jiżdiedu 
minħabba miżuri ta' kooperazzjoni prattika, b ħal perezempju ta ħriġ tal-persunal u twaqqif 
ta' netwerk ta' esperti. Madankollu, parti kbira minnhom tista' tkun  wkoll kofinanzjata 
minn proġetti taħt il-Fond Ewropew g ħar-Refuġjati.  
5. MONITORA ĠĠ  U EVALWAZZJONI 
Il-monitora ġġ u l-evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-g ħażla ppreferuta ser ikunu element 
importanti biex ti ġi żgurata l-effettività tar-Regolament ta' Du blin rivedut. F'da n ir-rigward, il-
Kummissjoni ser tivvaluta u ti rraporta regolarment dwar l- applikazzjoni tar-Regolament 
rivedut mill-Istati Membri. Laqg ħat ta' esperti regolari ser ikomplu jse ħħu bil-ħsieb ta' 
diskussjoni dwar il-problemi ta' implimentazzjoni u skambji tal-a ħjar prattiki bejn l-Istati 
Membri.  
Id-dħul fis-seħħ tar-Regolament dwar l-Istatistika tal-Komunità fir-rigward tal-migrazzjoni u 
l-protezzjoni internazzjonali5 li jinkludi referenzi spe ċifiċi għal dejta tal-istatistika relatata ma' 
Dublin, ser jikkontribwixxi g ħall-iżgurar ta' monitora ġġ u proċess ta' evalwazzjoni xierqa.  
Barra minn hekk, kif kien im ħabbar fil-Pjan Politiku, mi nbarra valutazzjoni mag ħmula 
f'intervalli regolari, il-Kummissjoni hi impenjata biex ter ġa’ tivvaluta l-prin ċipju li fuqu hi 
bbażata s-sistema ta' Dublin, ladarba jitw ettaq it-tieni stadju tas-CEAS.  
Dawn l-indikaturi ewlenin jistg ħu jintużaw għall-evalwazzjoni tal-progress u tal-effettività 
tal-għażla politika preferuta fil-kisba tal-g ħanijiet politi ċi: 
• L-implimentazzjoni mill-Istati Membri tal-emendi proposti g ħar-Regolament ta' Dublin; 
• Ir-riżorsi allokati g ħall-implimentazzjoni ta l-emendi proposti g ħar-Regolament ta' Dublin; 
• In-numru ta' trasferimenti effetwati ta' dawk li jfittxu a żil b'paragun man-numru ta' talbiet 
għal trasferimenti a ċċettati; 
• Numru ta' tilwim solvuti ta ħt il-mekkani żmu ta' soluzzjoni ta' tilwim; 
• In-numru ta' ka żijiet fejn huma applikati l-klawsoli ta' sovranità u l-klawsoli umanitarji; 
• Ir-riżorsi użati għall-informazzjoni u l-provediment ta ' assistenza legali lill-applikanti 
għall-protezzjoni internazzjonali ta ħt il-proċedura ta' Dublin; 
• In-numru ta' applikanti so ġġetti għall-proċedura ta' Dublin; 
• It-trasferimenti sospi żi f'sitwazzjonijiet ta' pressjoni partikolari; 
• (Id-distribuzzjoni ta')  applikazzjonijiet g ħall-protezzjoni internazzjonali relattivi mad-daqs 
tal-popolazzjoni (kull 1000 abitant) g ħal kull Stat Membru;  
• In-numru ta' gruppi ta' esperti tal-a żil imwaqqfa u mibg ħuta lill-Istati Membri ta ħt 
pressjoni partikolari. 
                                                 
5 Ir-Regolament (KE) Nru 862/2007, ĠU L 199 tal-31.7.2007.