Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni ta' Protokoll għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoljazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, fuq l-oħra, sabiex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka /* KUMM/2004/0370 finali - AVC 2004/0119 */





Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni ta' Protokoll għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoljazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, fuq l-oħra, sabiex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI Fid-29 ta' Settembru 2003 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, mar-Repubblika tal-Kroazja sabiex tikkonkludi protokoll għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, fuq l-oħra, sabiex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka. Dawn in-negozjati bdew fis-26 ta' Frar 2004, wara konsultazzjonijiet tekniċi minn qabel mal-Kroazja dwar din it-tema. Saret sensiela ta' erba' rawnds ta' negozjati (is-26 ta' Frar, is-17 ta' Marzu, il-5/6 ta' April u s-16 ta' April). Il-Protokoll ġie inizjalat mill-Kummissjoni u mill-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja fis-16 ta' April 2004. It-test tal-protokoll inizjalat huwa mehmuż. Il-protokolli mehmuża huma għal (1) deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-firma tal-protokoll u (2) deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-protokoll. Il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill: - jiddeċiedi dwar il-firma tal-Protokoll f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha; - jikkonkludi l-protokoll f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u jagħti l-approvazzjoni tiegħu għall-konklużjoni mill-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. Il-proposta se tiġi adottata mill-Kunsill flimkien mad-deċiżjoni li tikkonkludi l-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mal-Kroazja 2004/0119 (AVC) Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni ta' Protokoll għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoljazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, fuq l-oħra, sabiex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu tiegħu, u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-Att ta' l-Adeżjoni anness mat-Trattat ta' l-Adeżjoni u partikolarment l-Artikolu 6 (2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, [1] [1] GU C [...] [...], p. [...] Wara li kkunsidraw il-qbil tal-Parlament Ewropew, [2] [2] GU C [...] [...], p. [...] Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill in segwitu għall-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomoika, Billi: (1) Il-Protokoll għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, fuq l-oħra, sabiex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka, ġie ffirmat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fi (data)...fi qbil mad-deċiżjoni tal-Kunsill nru... (2) Il-Protokoll għandu jiġi konkluż. IDDECIDEW KIF GEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, fuq l-oħra, sabiex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u l-Istati Membri. It-test ta' dan il-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, jiddepożita l-istrumenti ta' l-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 13 tal-Protokoll. Il-President tal-Kummissjoni għandu fl-istess ħin jiddepożita dawn l-istrumenti f'isem il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, Għall-Kummissjoni Għall-Kunsill Il-President Il-President ANNESS IL-PROTOKOLL għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Stabilizzazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, mill-oħra, biex tkun ikkunsidrata l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-REPUBBLIKA ĊEKA, IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA TA' L-ESTONJA, IR-REPUBBLIKA ELLENIKA, IR-RENJU TA' SPANJA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, L-IRLANDA, IR-REPUBBLIKA TALJANA, IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU, IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA, IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA, IL-GRANDUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-REPUBBLIKA TA' L-UNGERIJA, IR-REPUBBLIKA TA' MALTA, IR-RENJU TA'L-OLANDA, IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGALL, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA, IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-RENJU TA' L-ISVEZJA, IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ, minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Istati Membri" irrappreżentati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, u IL-KOMUNITÀ EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TA' L-ENERĠIJA ATOMIKA, minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Komunitajiet" irrappreżentati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea, min-naħa l-waħda, u IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA, mill-oħra, B'referenza lejn is-sħubija tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka (minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Istati l-Membri l-Ġodda") fl-Unjoni Ewropea u permezz ta' dan fil-Komunità fl-1 ta' Mejju 2004, Peress li: (1) Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Stabilizzazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, mill-oħra, (minn hawn 'il quddiem imsejħa "FAS") kien iffirmat fid-29 Ottubru 2001; (2) It-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "it-Trattat ta' Adeżjoni") kien iffirmat f'Ateni fis-16 t'April 2003; (3) Konformi ma' l-Artikolu 6(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni anness mat-Trattat ta' Adeżjoni ser jintlaħaq ftehim dwar l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fl-FAS b'konklużjoni ta' protokoll għall-FAS; (4) Saru konsultazzjonijiet konformi ma' l-Artikolu 36(3) ta' l-FAS sabiex ikun żgurat li jitqiesu l-interessi komuni - iddikjarati fil-Ftehim - tal-Komunità u l-Kroazja; (5) L-emendi għall-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u l-affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, mill-oħra, (minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Ftehim Temporanju") li jbiddlu l-Ftehim Temporanju sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Republika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea jridu jsiru wkoll lill-FAS. FTEHMU LI: SEZZJONI 1 Il-PARTIJIET KONTRAENTI Artikolu 1 Ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka ser ikunu Partijiet fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Stabilizzazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, mill-oħra, iffirmat fil-Lussemburgu fid-29 ta' Ottubru 2001 u ser rispettivament jaddottaw u josservaw, kif jagħmlu l-Istati Membri l-oħra tal-Komunità, tat-testi tal-Ftehim, kif ukoll tad-Dikjarazzjonijiet Komuni, u tad-Dikjarazzjonijiet Unilaterali annessi ma' l-Att Finali ffirmat fl-istess data. Artikolu 2 Sabiex jitqiesu l-iżviluppi istituzzjonali riċenti fl-Unjoni Ewropea, il-Partijiet jiftehmu li wara l-gheluq tat-Trattat li jistabbilxxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, il-provvedimenti attwali fil-Ftehim li jirreferu għall- Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar ser jitqiesu li jirreferu għall-Komunità Ewropea li assumiet id-drittijiet u d-dmirijiet li kellha l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. EMENDI GĦAT-TEST TAL-FAS LI JINKLUDI L-ANNESSI U L-PROTOKOLLI SEZZJONI II Il-PRODOTTI AGRIKOLI Artikolu 3 Prodotti Agrikoli sensu stricto 1. It-test ta' Anness I ta' dan il-Protokoll għandu jieħu post Anness IV(a) u Anness IV(c) ta' mal-FAS. 2. It-test ta' Anness II ta' dan il-Protokoll għandu jieħu post Anness IV(b) ta' ma' l-FAS . 3. It-test ta' Anness III ta' dan il-Protokoll għandu jieħu post Anness IV(d) ta' l-FAS. 4. It-test Anness IV ta' dan il-Protokoll għandu jieħu post Anness IV(e) ta' l-FAS. 5. It-test ta' Anness V ta' dan il-Protokoll għandu jieħu post Anness IV(f) ta' l-FAS. 6. Punt (g) għandu jiżdied ma' l-Artikolu 27(3) ta' l-FAS hekk kif ġej: "(g) Mill-1 ta' Mejju 2004, il-Kroazja għandha tapplika d-dazji fuq il-prodotti elenkati f'Anness IV (g)." 7. It-test ta' Anness VI ta' ma' dan il-Protokoll għandu jiżdied mal-FAS bħala Anness IV(g). Artikolu 4 Il-prodotti tas-sajd 1. It-test ta' Annes VII ta' dan il-Protokoll għandu jieħu post Anness V(a) ta' l-FAS. 2. It-test Anness VIII għandu jieħu post Anness V(b) ta' l-FAS. Artikolu 5 Il-prodotti agrikoli pproċessati 1. Il-Listi 2,3 u 4 ta' l-Anness IX ta' dan il-Protokoll għandhom jieħdu post il-Listi 2 u 3 ta' Anness II tal-Protokoll 3 ta' l-FAS. Artikolu 6 Ftehim dwar l-inbid It-test ta' Annesss X ta' dan il-Protokoll għandu jieħu post Anness I (Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-koncessjonijiet kummerċjali reċiproċi u preferenzjali għal ċerti nbejjed, imsemmija f'Artikolu 27 (4) ta' l-FAS) ta' mal-Protokoll Addizzjonali li jemenda l-aspetti kummerċjali ta' l-FAS, sabiex jitqies ir-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar koncessjonijiet reċiproċi u preferenzjali għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-ħarsien u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-inbid u l-għarfien reċiproku, il-ħarsien u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-ispirti u x-xorb aromatiku. SEZZJONI III IR-REGOLI TA' ORIĠINI Artikolu 7 1. Dan li ġej jieħu post il-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 18 tal-Protokoll 4 ta' l-FAS: '4. Iċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa retrospettivament għandhom ikunu endorsjati b'waħda minn dawn il-frażijiet: ES "EXPEDIDO A POSTERIORI", CS "VYSTAVENO DODATE?N?", DA "UDSTEDT EFTERFĜLGENDE", DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT", EL "??????? ?? ??? ???????", EN "ISSUED RETROSPECTIVELY", FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", IT "RILASCIATO A POSTERIORI", LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT?VI", LT "RETROSPEKTYVUSIS I?DAVIMAS", HU "KIADVA VISSZAMEN?LEGES HATÁLLYAL", MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT", NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI", PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE", PT "EMITIDO A POSTERIORI", SL "IZDANO NAKNADNO", SK "VYDANÉ DODATO?NE", FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND", HR "NAKNADNO IZDANO".' 2. Dan li ġej ser jieħu post il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 19 tal-Protokoll 4 ta' l-FAS: '2. It-tieni kopja maħruġa b'dan il-mod għandha tkun endorsjata b'waħda minn dawn il-kliem: ES "DUPLICADO", CS "DUPLIKÁT", DA "DUPLIKAT", DE "DUPLIKAT", ET "DUPLIKAAT ", EL "?????????", EN "DUPLICATE", FR "DUPLICATA", IT "DUPLICATO", LV "DUBLIK?TS", LT "DUBLIKATAS", HU "MÁSODLAT", MT "DUPLIKAT", NL "DUPLICAAT", PL "DUPLIKAT", PT "SEGUNDA VIA", SL "DVOJNIK", SK "DUPLIKÁT", FI "KAKSOISKAPPALE", SV "DUPLIKAT", HR "DUPLIKAT".' 3. It-test ta' Anness XI ta' dan il-Protokoll se jieħu post Anness I tal-Protokoll 4 ta' l-FAS. 4. It-test ta' Anness XII ta' dan il-Protokoll ser jieħu post Anness II tal-Protokoll 4 ta' l-FAS. 5. It-test ta' Anness XIII ta' dan il-Protokoll ser jieħu post Anness IV ta' Protokoll 4 ta' l-FAS. IL-PROVVEDIMENTI TRANSIZZJONALI SEZZJONI IV Artikolu 8 L-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (l-ODK) Ir-Repubblika tal-Kroazja twiegħed li ma tagħmel ebda klejm, talba jew referenza lanqas timmodifika jew tirtira xi konċessjoni konformi mal-GATT 1994 Artikoli XXIV.6 u XXVIII b'relazzjoni għal dan it-tkabbir tal-Komunità. Artikolu 9 Il-prova ta' l-oriġini u l-kooperazzjoni amministrattiva 1. Il-provi ta' oriġini proprjament maħruġa jew mir-Repubblika tal-Kroazja jew Stat Membru ġdid fid-dawl tal-ftehimiet preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom ser ikunu aċcettati fil-pajjiżi rispettivi, bil-kondizzjoni li: (a) l-akkwist ta' tali oriġini tagħti trattament preferenzjali tat-tariffa abbażi tal-mi\uri preferenzjali tat-tariffa fl-SAA; (b) il-prova ta' l-oriġini u d-dokumenti tat-trasport inħarġu mhux iktar tard minn ġurnata qabel id-data ta' adeżjoni; (c) il-prova ta' l-oriġini tingħata lill-awtoritajiet tad-dwana fil-perijodu ta' erba' xhur mid-data ta' adeżjoni. Meta l-prodotti kienu ddikkjarati għall-importazzjoni jew fir-Repubblika tal-Kroazja jew Stat Membru ġdid, qabel id-data ta' adeżjoni, taħt il-ftehimiet preferenzjali jew l-arranġamenti awtonomi applikati bejn ir-Repubblika tal-Kroazja u dak l-Istat Membru l-ġdid f'dak il-ħin, il-prova ta' l-oriġini maħruġa b'mod retrospettiv taħt dawk il-ftehimiet jew arranġamenti jistgħu wkoll ikunu aċċettati bil-kondizzjoni li tingħata lill-awtoritajiet tad-dwana f'perijodu ta' erba' xhur mid-data ta' adeżjoni. 2. Ir-Repubblika tal-Kroazja u l-Istati Membri l-ġodda huma awtorizzati li jżommu l-awtorizzazzjonijiet li bis-saħħa tagħhom ingħata l-istatus ta' "esportaturi approvati" fil-qafas tal-ftehimiet preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom, bil-kondizzjoni li: (a) provvediment bħal dan huwa wkoll misjub fil-ftehim milħuq qabel id-data ta' l-adeżjoni bejn ir-Repubblika tal-Kroazja u l-Komunità; u (b) l-esportaturi approvati japplikaw ir-regoli ta' l-oriġini fis-seħħ b'dak il-ftehim. Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jinbidlu, mhux iktar tard minn sena wara d-data ta' l-adeżjoni, ma' awrorizzazzjonijiet ġodda maħruġa taħt il-kondizzjonijiet ta' l-SAA. 3. Talbiet għal verifika sussegwenti tal-prova ta' oriġini maħruġa taħt il-ftehimiet preferenzjali jew arranġamenti awtonomi msemmija f'paragrafi 1 u 2 hawn fuq għandhom ikunu aċċettati mill-awtoritajiet kompetenti tad-dwana tar-Repubblika Ċeka jew ta' l-Istati Membri għal perijodu ta' tliet snin wara li jkun nħareġ il-prova ta' oriġini kkonċernata u tista' ssir minn dawk l-awtoritjiet għal perijodu ta' tliet snin wara l-aċċettazzjoni tal-prova ta' oriġini mogħtija lil dawk l-awtoritajiet b'appoġġ għad-dikjarazzjoni ta' importazzjoni. Artikolu 10 Oġġetti waqt li qed jinġarru 1. Il-provvedimenti ta' l-SAA jistgħu jkunu applikati fuq oġġetti esportati jew mir-Repubblika tal-Kroazja għal wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew minn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda għar-Repubblika tal-Kroazja, li jaqblu mal-provvedimenti ta' Protokoll 4 ta' l-SAA u li fid-data ta' l-adeżjoni jew qegħdin fit-triq jew f'ħażna temporanja, f'maħżen tad-dwana jew f'żona libera fir-Repubblika tal-Kroazja jew f'dak l-Istati Membru l-ġdid. 2. Trattament preferenzjali jista' jingħata f'każijiet bħal dawn, suġġett għall-għoti lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż li qed jimporta, fi żmien erba' xhur mid-data ta' l-adeżjoni, ta' prova ta' oriġini maħruga b'mod retrospettiv mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż li qed jesporta. Artikola 11 Kwoti fl-2004 Għas-sena 2004, il-volumi tal-kwoti tat-tariffi l-ġodda u ż-żidiet fil-volumi tal-kwoti tat-tariffi eżistenti għandhom ikunu kkalkolati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, u trid tieħu in konsiderazzjoni dak il-parti tal-perijodu li għadda qabel l-1 ta' Mejju 2004. IL-PROVVEDIMENTI FINALI U ĠENERALI Sezzjoni V Artikolu 12 Dan il-Protokoll u l-annessi tiegħu għandhom jiffurmaw parti integrali ta' l-SAA. Artikolu 13 1. Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunità, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea f'isem l-Istati Membri, u r-Repubblika tal-Kroazja f'konformità mal-proċeduri proprji tagħhom. 2. L-istrumenti ta' approvazzjoni għandhom ikunu ddepositati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 14 1. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-istess jum bħall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Stabilizzazzjoni bil-kondizzjoni li l-istrumenti kollha ta' approvazzjoni ta' dan il-Protokoll kienu ddepositati qabel dik id-data. 2. Jekk l-istrumenti ta' approvazzjoni ta' dan il-Protokoll ma kienux kollha ddepositati, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħh fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara d-data ta' meta jkun ddepositat l-aħħar instrument ta' approvazzjoni. Artikolu 15 Dan il-Protokoll inkiteb b'żewġ kopji fil-lingwa Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ungeriża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollokka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola u Svediża. Kull wieħed minn dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku. Artikolu 16 It-test ta' l-SAA, li jinkludi l-Annessi u l-Protokolli li jifformaw parti minnu, u l-ATT Finali flimkien mad-dikjarazzjonijiet annessi miegħu, għandhom jinkitbu biċ-Ċek, l-Estonjan, l-Ungeriż, il-Latvjan, il-Litwaniż, il-Malti, il-Pollakk, l-Islovakk u l-Isloven, u dawn it-testi għandhom ikunu awtentiċi daqs li kieku kienu t-testi oriġinali. Il-Kunsill ta' Assoċjazjoni u l-Istabilizzazzjoni għandu japprova dawn it-testi. ANNESSI Anness I "Annes IV(a) u IV (c) Il-Koncessjonijiet tat-tariffi kroati għall-prodotti agrikoli (Id-dazju -b'xejn għall-kwantitajiet bla limitu mill-1 ta' Mejju 2004) (kif imsemmi f'Artikolu 27(3)(a) u 27(3)(c)) >TABELPOSITION> (1) Kif definita mit-Tariffa tad-Dwana Kroata - ippubbliakta f'NN 184/2003,as amended. Anness II "Anness IV(b) Il-konċessjoni tat-tariffa kroata għall-prodotti Agrikoli (Ħelsien mid-dazju skondil-kwota mill-1 ta' Mejju 2004) (kif imsemmi fl-Artikolu 27(3)(b) >TABELPOSITION> * Il-kwota tiġi allokata bejn il-21 ta' Frar - l-14 ta' Settembru Anness III "Anness IV(d) Il-konċessjoni tat-tariffa kroata għall-prodotti Agrikoli (it-tneħħija progressiva tad-dazji tan-Nazzjon L-Iżjed Preferit - MFN - skond il-kwoti tat-tariffi) (kif imsemmi fl-Artikolu 27(3)(d) Id-dazji tad-dwana għall-kommoditajiet elenkati fl-anness għandhom ikunu mnaqqsa u mneħħija f'konformità mad-dati li ġejjin: - fl-1 ta' Mejju 2004 id-dazju applikabbli għandu jkun 40% tad-dazju bażiku; - fl-1 ta' Mejju 2005 kull dazju għandu jkun mnaqqas għal 20% tad-dazju bażiku; - fl-1 ta' Jannar 2006 id-dazju li jibqgħu għandhom jitneħħew >TABELPOSITION> Anness IV "Anness IV(e) Il-konċessjoni tat-tariffa kroata għall-prodotti Agrikoli (Tnaqqis progressiv tad-dazji tan-Nazzjon l-Iżjed Preferit - MFN - fuq kwantitajiet bla limitu) (kif imsemmi fl-Artikolu 27(3)(e) Dazji tad-dwana għall-kommoditajiet elenkati f'dan l-anness għandhom jitnaqqsu skond it-tabella li ġejja: - nhar l-1 ta' Mejju 2004 d-dazju applikabbli għandu jkun 70% tad-dazju bażiku; - nhar l-1 ta' Jannar 2005 kull dazju għandu jonqos għal 60% tad-dazju bażiku; - nhar l-1 ta' Jannar 2006 kull dazju għandu jonqos għal 50% tad-dazju bażiku. 0104 // Nagħaġ u mogħoż ħajjin. 0105 // Tjur ħajjin, jiġifieri, tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u fargħuni: 010512 // --Dundjani 010592 // -- Tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus, li ma jiżnux aktar minn 2,000g 0105920020 0105920030 // --- oħrajn 0209 // Xaħam il-qażquż, mingħar laħam dgħif, u xaħam tat-tjur, mhux imdewweb jew estratt permezz ta' xi mod ieħor, friski, imkessħa, iffriżati, immellħa, imqiegħda fl-ilma mielaħ, imnixxfa jew iffumikati. 0404 // Xorrox, konċentrat jew m'huwiex; għandu jew m'għandux zokkor jew xi sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda miegħu; prodotti magħmula minn kostitwenti naturali tal-ħalib, għandhom jew m'għandhomx zokkor jew xi sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda magħhom, li ma jidhru speċifikati jew inklużi mkien d'dawn id-dokumenti. 040700 // Il-bajd ta' għasafar, fil-qoxra, friski, preservati jew imsajra. 04070030 40 // --- il-bajd tad-dundjan 0601 // Il-basal, it-tuberi, għeruq tuberużi, il-basal tal-qasab, korolli u riżomi, rieqda, qed jikbru jew qed joħorġu l-fjur; il-pjanti u l-għeruq taċ-ċikwejra imma mhux l-għeruq li jaqgħu taħt it-titlu Nru 1212. 0602 // Pjanti ħajjin oħra (inklużi għeruqhom), tirqid u żabriet; il-miċelju tal-faqqiegħ. 0603 // Fjuri maqtugħa u fjuri li qed jarmu ta' kull xorta adattati għall-bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, imnixxfa, miżbugħa, ibblijċjati, imdakkra jew maħduma b'xi mod ieħor. 0708 // Ħxejjex li jittieklu, imfesdqa jew m'humiex, friski jew imkessħa. 0710 // Ħxejjex (mhux imsajra jew imsajra fuq il-fwar jew f'ilma jagħli), iffriżati. 0711 // Ħxejjex ippreservati provviżorjament (per eżempju, bid-dijossidu tal-kubrit bit-tqegħid fl-ilma mielaħ, fl-ilma bil-kubrit jew f'soluzzjonijiet oħra preservattivi), imma li f'dak l-istat m'humiex tajba għall-konsum immedjat. 0712 // Ħxejjex imnixxfa, sħaħ, imqattgħa, isslajsjati, miksura jew f'forma ta' trab, imma li m'humiex maħduma aktar minn hekk. 0713 // Ħxejjex imnixxfa li jittieklu, imfesdqa, imqaxxra jew m'm'humiex, maqsum jew m'humiex. 0901 // Kafè sew jekk mhux inkaljat sewwa jekk iddekafeinat; il-fosdqiet u l-qxur tal-kafè; is-sostituti tal-kafè li fihom il-kafè f'kull ammont ta' proporzjon. 090121 00 090122 00 // - Kafè nkaljat 100300 // Xgħir. 1003009010 // --- jissajjar 100400 00 // Zerriegħa tal-ħafur 1005 // Qamħirrum (żerriegħa tal-qamħ). 100590 // - Oħrajn 1104 // Iż-żrieragħ taċ-ċereali maħduma mod ieħor (per eżempju, imfesdqa, imkissra bir-romblu, maqsuma biċċiet zgħar u rqaq, imfarrka f'biċċiet żgħar tondi, isslajsjati jew mitħuna bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin), minbarra r-ross li jaqa' taħt it-titlu Nru 10.06; ir-raħs taċ-ċereali, sħiħ, imkisser bir-romblu, maqsum jew mitħun. 1105 // Trab fin, tħin, trab, bċejjeċ irqaq, granellini u gerbub tal-patata. 170230 // - Il-glukosju u x-xropp tal-glukosju, li m'għandhomx zokkor li jinsab fil-meraq tal-frott (fruktosju) jew li fi stat imnixxef għandhom anqas minn 20% fruktosju f'toqolhom 170240 // - Il-glukosju u x-xropp tal-glukosju, li fi stat imnixxef għandhom mill-inqas 20% imma inqas minn 50% fruktosju f'toqolhom 2005 // Ħxejjex oħra maħduma jew preservati b'metodi oħra minbarra bil-ħall jew l-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, minbarra l-prodotti li jaqgħu taħt it-titlu Nru 20 06. 2005 40 00 // - Piżelli (Pisum sativum) 2005 51 00 // -- Fażola mqaxxra 2008 // Frott, ġewż u partijiet oħra li jittieklu tal-pjanti, maħduma jew preservati mod ieħor, għandhom jew m'għandhomx zokkor miżjud jew xi sustanza oħra ta' ħlewwa jew spirtu, li m'huma speċipikati jew inklużi mkien ieħor f'dawn id-dokumenti. 200850 // -Berquq 200870 // -Ħawħ 2009 // Meraq tal-frott (inkluż l-għasir ta' l-għeneb qabel ma jeħmer u jsir inbid) u meraq tal-ħxejjex, mhux iffermentati u mingħajr spirtu miżjud, miżjuda jew m'humiex biz-zokkor jew b'xi sustanza tal-ħlewwa. 2009 41 // - meraq ta' l-ananas 2009 41 10 // --- Oħrajn 2009 69 // - Meraq ta' l-għeneb (inkluż l-għasir ta' l-għeneb qabel ma jeħmer u jsir inbid) 2206 // Xorb iffermentat ieħor (per eżempju, is-sidru, il-meraq imħemmer tal-lanġas, l-estratt mill-għasel iffermentat u l-ilma); taħlitiet ta' xarbiet iffermentati u taħlitiet ta' xarbiet iffermentati ma' xarbiet non-alkoħoliċi, li m'humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor f'dawn id-dokumenti. 2302 // Nuħħala, staċċaturi u residwi oħra, kemm jekk f'forma ta' gerbub jew le, imnissla mit-tgħarbil, it-tħin jew ħdim ieħor taċ-ċereali jew il-pjanti/haxix li jittieklu. 230230 // - tal-qamħ 2306 // Għalf għall-annimali magħmul miż-żrieragħ wara li jkun ingħasar iż-żejt minnhom, u residwi solidi oħrajn, huma jew m'humiex mitħuna jew f'forma ta' gerbub, riżultat ta' l-estratt mix-xaħmijiet jew iż-żjut tal-ħxejjex, ħlief għal dawk li ma jaqgħux taħt it-titli Nru 23.04 jew 23.05. 230690 // - Oħrajn 2309 // Preparamenti ta' prodotti użati għall-għalf ta' l-annimali. 230990 // - Oħrajn Anness V "Anness IV(f) il-konċessjoni tat-tariffa kroata għall-prodotti agrikoli (Tnaqqis progressiv tad-dazji tan-Nazzjon l-Iżjed Preferit - MFN - fil-limiti tal-kwota) (kif imsemmi fl-Artikolu 27(3)(f) Dazji tad-dwana għall-kommoditajiet elenkati f'dan l-anness għandhom jitnaqqsu skond it-tabella li ġejja: - nhar l-1 ta' Mejju 2004 kull dazju għandu jkun 70% tad-dazju bażiku; - nhar l-1 ta' Jannar 2005 kull dazju għandu jonqos għal 60% tad-dazju bażiku; - nhar l-1 ta' Jannar 2006 kull dazju għandu jonqos għal 50% tad-dazju bażiku. >TABELPOSITION> Anness VI "Anness IV(g) Il-konċessjoni tat-Tariffa Kroata għall-prodotti agrikoli (kif imsemmi f'Artikolu 27(3)(g)) Id-dazji tad-dwana għall-kommoditajiet elenkati f'dan l-anness għandhom jiġu applikati kif indikat mill-1 ta' Mejju 2004. >TABELPOSITION> * Fis-sena 2005 il-kwota għall-prodotti 160100 hija soġġetta għal żieda ta' 400t. Anness VII "ANNESS V(a) Prodotti kif imsemmija f'Artikolu 15(1) Importazzjoni lejn il-Komunità Ewropea ta' dawn il-prodotti li ġejjin li joriġinaw mill-Kroazja għandhom ikunu soġġetti għall-konċessjonijiet stipulati hawn taħt. >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> Fil-każijiet ogħla mill-kwoti tat-tariffi, ir-rata tad-dazju applikabbli għall-prodotti kollha HS pożizzjoni 1604 ħlief is-sardin u l-inċova maħduma jew preservata, għandha tkun 60% ta' l-MFN fl-2004 u 50% ta' l-MFN mill-2005 'l quddiem. Għas-sardin u l-inċova ogħla mill-kwoti tat-tariffi r-rata tad-dazju għandha tkun id-dazju MFN sħiħ. Anness VIII "ANNESS V(b) Prodotti kif imsemmija f'Artikolu 15(2) Importazzjoni lejn il-Kroazja ta' dawn il-prodotti li ġejjin li joriġinaw mill-Komunità Ewropea għandhom ikunu soġġetti għall-konċessjonijiet stipulati hawn taħt. >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> Fil-każijiet ogħla mill-kwoti tat-tariffi, ir-rata tad-dazju applikabbli għall-prodotti kollha HS pożizzjoni 1604 ħlief is-sardin u l-inċova maħduma jew preservata, għandha tkun 60% ta' l-MFN fl-2004 u 50% ta' l-MFN mill-2005 'l quddiem. Għas-sardin u l-inċova ogħla mill-kwoti tat-tariffi r-rata tad-dazju għandha tkun id-dazju MFN sħiħ. Anness IX (Prodotti msemmija fl-Artikolu 25 ta' l-SAA) "Lista 2: Kwoti u dazji applikabbli għal oġġetti importati lejn il-Kroazja u oriġinati mill-Komunità Nota: Il-prodotti elenkati f'din it-Tabella għandhom igawdu minn tariffa ta' dazju-żero fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi stipulati hawn isfel. Il-volum ta' dawn il-kwoti jiżdied kull sena fis-snin 2005 u 2006 kif stipulat fil-lista. Id-dazju applikabbli għall-kwantitajiet li jaqbżu dawn il-volumi jonqos fis-snin 2004, 2005 u 2006 għal 70%. 60% u 50% tar-rata tad-dazju MFN. >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> Lista 3: Kwoti u dazji applikabbli għal oġġetti importati lejn il-Kroazja u oriġinati mill-Komunità Nota: Il-prodotti elenkati f'din it-Tabella għandhom igawdu l-konċessjonijiet stipulati hawn taħt. Il-volum tal-kwoti tat-tariffi jiżdiedu kull sena fis-snin 2005 u 2006 kif jidher fit-tabella. Id-dazju applikabbli għal kwantitajiet li jeċċedu dawn il-volumi jitnaqqas matul is-snin 2004, 2005 u 2006 għal 65 %, 55% u 40% tar-rata tad-dazju MFN >TABELPOSITION> Lista 4: Kwoti u dazji applikabbli għal oġġetti importati lejn il-Kroazja u oriġinati mill-Komunità Nota: Il-prodotti elenkati f'din it-Tabella għandhom igawdu mit-tariffa dazju-żero fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi annwali kif stipulati hawn taħt. Għall-kwantitajiet li jeċċedu l-kwota, japplikaw il-kondizzjonijiet stipulati f'Anness II, lista 1 tal-Protokoll 3. >TABELPOSITION> Anness X "Anness I Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar KonċessjonijiEt Preferenzjali Reċiproċi Kummerċjali fuq ċerti Nbejjed 1. Importazzjoni lejn il-Komunità tal-prodotti li ġejjin li l-oriġini tagħhom hija mir-Repubblika tal-Kroazja għandhom igawdu mill-konċessjonijiet kif stipulati hawn taħt mill-1 ta' Mejju 2004: >TABELPOSITION> (1) Bil-kondizzjoni li mill-anqas 80% tal-kwantità eliġibbli tkun ġiet utilizzata matul is-sena ta' qabel, iż-żieda annwali hija applikata sakemm is-somma tal-kwota li tapplika għall-pożizzjonijiet ex 2204 10 u ex 2204 21 u l-kwota li tapplika għall-pożizzjoni ex 2204 29 tilħaq il-massimu ta' 98 000 hl. (2) Jistgħu jsiru konsultazzjonijiet fuq it-talba ta' waħda mill-Partijiet tal-Kuntratt biex jiġu adattati l-kwoti permezz tat-trasferiment ta' kwantitajiet mill-kwota li tapplika għall-pożizzjoni ex 2204 29 għall-kwota li tapplika għall-pożizzjonijiet ex 2204 10 u ex 2204 21. 2. Il-Komunità tikkonċedi r-rata preferenzjali ta' dazju-żero fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi kif imfisser taħt punt 1, bil-kondizzjoni li ebda sussidji għall-esport m'għandhom jitħallsu għall-esportazzjoni ta' dawn il-kwantitajiet mir-Repubblika tal-Kroazja. >TABELPOSITION> (1) Bil-kondizzjoni li mill-anqas 80% tal-kwantità eliġibbli tkun ġiet utilizzata matul is-sena ta' qabel, iż-żieda annwali hija applikata sakemm is-somma tal-kwota tilħaq il-massimu ta' 98 000 hl. 4. Ir-repubblika tal-Kroazja tikkonċedi r-rata preferezjali ta' dazju-żero fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi kif imfisser taħt punt 3, The Republic of Croatia shall grant a preferential żero-duty within tariff quotas as mentioned under point 3, bil-kondizzjoni li ebda sussidji għall-esport m'għandhom jitħallsu għall-esportazzjoni ta' dawn il-kwantitajiet mill-Komunità. 5. Dan il-Ftehim għandu jkopri l-inbid (a) li ġie prodott minn għeneb frisk imkabbar kollu kemm hu u maħsud fit-territorju tal-Parti tal-Kuntratt in kwistjoni, (b) (i) joriġina mill-UE, u ġie prodott skond ir-regoli li jamministraw il-prattika enoloġika u l-proċessi msemmija f'Titlu V tal-Kunsill Regolatorju (KE) Nru 1493/1999; (ii) joriġina mir-Repubblika tal-Kroazja, u ġie prodott skond ir-regoli li jamministraw il-prattika enoloġika u l-proċessi konformi mal-liġi Kroata. Dawn ir-regoli enoloġiċi li qed issir referenza għalihom għandhom ikunu konformi mal-leġislazzjoni tal-Komunità. 6. L-importazzjoni ta' l-inbid bil-konċessjonijiet li dan il-Ftehim jikkonċedi hija soġġetta għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat maħruġ minn entità uffiċċjali rikonoxxuta miż-żewġ partijiet li jidher fuq il-listi li jkunu ntgħamlu miż-żewġ partijiet flimkien, bħala konferma li l-inbid in kwistjoni huwa konformi ma' punt 5(b). 7. Sa mhux aktar tard mill-ewwel kwart ta' l-2005, il-Partijiet tal-Kuntratt għandhom jeżaminaw l-opportunitajiet biex jikkonċedu lil xulxin iktar konċessjonijiet filwaqt li jieħdu in konsiderazzjoni l-iżvilupp tan-negozju ta' l-inbid bejn il-Partijiet tal-Kuntratt. 8. Il-Partijiet tal-Kuntratt għandhom jiżguraw li l-benefiċċji konċessi reċiprokament m'humiex f'kontradizzjoni ma' xi miżuri oħra. 9. Għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq talba li Parti jew oħra tal-Partijiet tal-Kuntratt dwar kull problema li tirrigwarda l-mod kif jopera dan il-Ftehim. 10. Dan il-Ftehim min-naħa l-waħda għandu japplika fit-territorji fejn jorbot it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dak it-Trattat, u, min-naħa l-oħra, fit-territorju tar-Repubblika tal-Kroazja. Anness XI "ANNESS I NOTI TA' INTRODUZZJONI GĦAL-LISTA F'ANNESS II Nota 1: Il-lista tistipula l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-prodotti kollha biex ikunu meqjusa bħala prodotti suffiċjentement maħduma jew ipproċessati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 6 tal-Protokoll. Nota 2: 2.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott ottenut. Fl-ewwel kolonna jidher in-numru tat-titlu jew in-numru tal-kapitlu użat fis-Sistema Armonizzata u fit-tieni kolonna tidher deskrizzjoni ta' l-oġġetti użati f'dik is-sistema taħt dak it-titlu jew kapitlu. Għal kull entratura fl-ewwel żewġ kolonni, hemm regola speċifikata f'kolonna 3 jew 4. Fejn, bħal ma jidher fi każi, ikun hemm "ex" quddiem entratura fl-ewwel żewġ kolonni, dan ikun ifisser li r-regoli f'kolonni 3 jew 4 japplikaw biss għall-parti ta' dak it-titlu li d-deskrizzjoni tagħha tidher f'kolonna 2. 2.2. Meta diversi numri ta' titli huma aggruppati flimkien f'kolonna 1 jew jingħata numru ta' kapitlu u għaldaqstant id-deskrizzjoni tal-prodotti f'kolonna 2 hija mogħtija f'termini ġenerali, ir-regoli ta' biswit f'kolonna 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, taħt is-Sistema Armonizzata, huma kklassifikati taħt it-titli tal-kapitlu jew taħt wieħed mit-titli, hu liema hu, aggruppati flimkien f'kolonna 1. 2.3. Fejn hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti taħt titlu partikolari, kull fejn hemm inċiż tingħata deskrizzjoni ta' dik il-parti tat-titlu kopert mir-regoli ta' biswit f'kolonna 3 jew 4. 2.4. Fejn, għal entratura fl-ewwel żewġ kolonni, ikun hemm regola speċifikata kemm f'kolonni 3 u f'kolonna 4, l-esportatur jista' jagħżel, bħala alternattiva, li japplika jew ir-regola stipulata f'kolonna 3 jew dik f'kolonna 4. Jekk f'kolonna 4 ma tingħata l-ebda regola oriġinali, tiġi applikata r-regola f'kolonna 3. Nota 3: 3.1. Għandhom japplikaw il-provvedimenti ta' l-Artikolu 6 tal-Protokoll għall-prodotti li ngħataw l-istatus ta' oriġini li huma użati fil-manifattura ta' prodotti oħra, irrispettivament jekk dan l-istatus inkisibx fil-fabbrika fejn jintużaw dawn il-prodotti jew f'xi fabbrika oħra fil-Komunità jew il-Kroazja. Eżempju: Magna li taqa' taħt it-titlu 8407 li għaliha r-regola tistipula li l-valur tal-materjal non-oriġinat li jagħmel parti minn din il-magna ma' jistax jaqbeż l-40% tal-prezz tal-prodott fl-istat finalizzat tiegħu, hija magħmula minn "liga ta' l-azzar oħra iffurmata bil-forġa b'mod mhux irfinut" - element li jaqa' taħt it-titlu ex 7224. Jekk dan ix-xogħol bil-forġa sar fil-Komunità minn lingotta ta' status non-oriġinat, ix-xogħol diġà jkun kiseb status ta' oriġini b'riħet ir-regola taħt it-titlu ex 7224 fil-lista. Ix-xogħol, għaldaqstant, jista' jingħadd bħala oriġinali fil-proċess ta' kalkolazzjoni tal- valur tal-magna, irrispettivament jekk kenitx prodotta fl-istess fabbrika jew f'fabbrika oħra fil-Komunità. Għalhekk, il-valur tal-lingotta non-oriġinali ma jiġix ikkunsidrat meta jingħadd il-valur tal-materjal non-oriġinali użat. 3.2. Ir-regola fil-lista tindika l-ammont minimu ta' xogħol jew ipproċessar meħtieġ, u ż-żieda ta' aktar xogħol jew ipproċessar ukoll jikkonferixxi status ta' oriġini; bil-maqlub, inqas xogħol jew ipproċessar ma jistax jikkonferixxi status ta' oriġini. Għaldaqstant, jekk ikun hemm regola li tgħid li l-materjal non-oriġinali f'ċertu livell ta' manifattura jista' jintuża, l-użu ta' dan l-istess materjal fi stadju iżjed bikri tal-manifattura huwa permess, imma l-użu ta' dan il-materjal fi stadju avvanzat tal-manifattura m'huwiex permess. 3.3. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 3.2, meta regola tinqeda bl-espressjoni "Manifattura minn materjali taħt kwalunkwe titlu", isegwi li materjali taħt kwalunkwe titlu (titli) (anke materjali ta' l-istess deskrizzjoni u taħt l-istess titlu tal-prodott) jista' jintuża, imma bil-kundizzjoni li dan isir skond il-limitazzjonijiet speċifiċi kollha li jistgħu jkunu wkoll parti mir-regola. Madankollu, l-espressjoni "Manifattura minn materjali taħt kwlaunkwe titlu, inklużi materjali oħra li jaqgħu taħt it-titlu..." jew "Manifattura minn materjali taħt kwalunkwe titlu, inklużi materjali oħra li jaqgħu taħt l-istess titlu tal-prodott" tfisser li jistgħu jintużaw materjali li jaqgħu taħt kwalunkwe titlu (titli), imma mhux dawk il-materjali ta' l-istess deskrizzjoni tal-prodott kif jidher f'kolonna 2 tal-lista. 3.4. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista' jkun manifatturat minn aktar minn materjal wieħed, dan ifisser li materjal wieħed jew aktar jista' jintuża jew jintużaw. Ir-regola ma tesiġix li jintużaw il-materjali kollha. Eżempju: Ir-regola tat-tessuti li jaqgħu taħt it-titli 5208 sa 5212 tistipula li jistgħu jintużaw fibri naturali u materjali kimiċi, fost materjali oħra, jistgħu jintużaw ukoll. Dan ma jfissirx li bilfors għandhom jintużaw il-fibri naturali kif ukoll il-materjali kimiċi; huwa possibbli li jintużaw jew il-fibri naturali jew il-materjali kimiċi, jew it-tnejn f'daqqa. 3.5. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott għandu jkun manifatturat minn materjal partikolari, ovvjament il-kondizzjoni ma teskludix l-użu ta' materjali oħra li, imħabba n-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola (Ara wkoll Nota 6.2 hawn taħt li tirreferi għat-tessuti). Eżempju: Ir-regola għall-ikel maħdum taħt it-titlu 1904 li teskludi b'mod speċifiku l-użu taċ-ċereali u d-direttivi tagħhom, ma teskludix l-użu ta' melħ minerali, sustanzi kimiċi u addittivi oħra li m'humiex prodotti miċ-ċereali. Madankollu, dan ma japplikax għall-prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu manifatturati mill-materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jinħadmu minn materjal ta' l-istess natura fi stadju ma' manifattura iżjed bikri. Eżempju: Fil-każ ta' oġġett ta' lbies li jaqa' taħt ex Kapitlu 62 magħmul minn materjali li m'humiex minsuġa, jekk l-użu tal-ħjut non-oriġinali biss huwa permess, għal dan it-tip ta' oġġett ta' lbies m'huwiex possibbli li l-bidu jkun minn xoqqa li mhix minsuġa - anke jekk ix-xoqqa li mhix minsuġa normalment ma tistax tkun magħmula mill-ħjut. F'każi bħal dawn, il-materjal tal-bidu normalment ikun fl-istadju ta' qabel dak tal-ħjut - jiġifieri fl-istadju tal-fibra 3.6. Fejn, f'regola fil-lista, żewġ perċentaġġi jingħataw għall-valur massimu ta' materjali non-oriġinali li jistgħu jintużaw, f'dan il-każ dawn il-perċentaġġi ma jistgħux jingħaddu flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali non-oriġinali kollha ma jista' qatt jeċċedi l-ogħla wieħed miż-żewġ perċentaġġi mogħtija. Minbarra dan, il-perċentaġġi individwali ma jistgħux jinqabżu fejn għandhom x'jaqsmu l-materjali partikolari li għalihom japplikaw dawn il-perċentaġġi. Note 4: 4.1. It-terminu "fibra naturali" huwa użat fil-lista b'referenza għall-fibra li m'hijiex artifiċjali jew sintetika. It-terminu huwa ristrett għall-istadji ta' qabel ma jsir l-għażil, inkluż l-istadju ta' l-irmoxk, u, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, it-terminu jinkludi fibra mqardxa, mimxuta jew ipproċessata b'xi mod ieħor imma mhux magħżula. 4.2. It-terminu "fibra naturali" jinkludi l-krin li jaqa' taħt it-titlu 0503, il-ħarir taħt it-titli 5002 u 5003, kif ukoll il-fibra tas-suf u x-xagħar fin jew raff ta' l-annimali taħt it-titli 5101 sa 5105, il-fibra tal-qoton taħt it-titli 5201 sa 5203, u fibra veġetali oħra li taqa' taħt it-titli minn 5301 sa 5305. 4.3. It-termini "polpa tat-tessuti", "materjali kimiċi" u "materjali li minnhom jagħmlu l-karta" huma użati fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali li m'humiex ikklassifikati f'Kapitli 50 sa 63 u li jistgħu jintużaw biex tiġi manifatturata fibra artifiċjali, sintetika jew tal-karta, jew ħjut. 4.4. It-terminu "fibra mhux maħduma magħmula bl-idejn" huwa użat fil-lista b'referenza għall-istoppa ta' filament sintetiku jew artifiċjali, fibri mhux maħduma jew rmoxk, li jaqgħu taħt it-titli 5501 sa 5507. Nota 5: 5.1. Fejn, għal prodott partikolari fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, il-kundizzjonijiet stipulati f'kolonna 3 m'għandhomx japplikaw għal kull xorta ta' materjali bażiċi tat-tessuti użati fil-manifattura ta' dan il-prodott u li, meħuda flimkien, jirrappreżentaw 10% jew inqas tal-piż totali tal-materjali bażiċi kollha tat-tessuti użati. (Ara wkoll Noti 5.3 u 5.4 hawn taħt.) 5.2. Madankollu, it-tolleranza msemmija f'Nota 5.1 tista' tiġi applikata biss għall-prodotti mħallta magħmula minn żewġ materjali bażiċi tat-tessuti jew aktar. Dawn li ġejjin huma l-materjali tat-tessuti bażiċi: - il-ħarir, - is-suf, - ix-xagħar ta' l-annimali - raff, - ix-xagħar ta' l-annimali - fin, - il-krin, - il-qoton, - materjali li minnhom tinħadem il-karta u l-karta, - il-kittien, - il-qanneb, - ġuta u fibra tessili liberjana oħra, - sisal u fibra tessili oħra tal-ġeneru Agave, - ġewż ta' l-Indi, manilla, rami u fibra tessili veġetali oħra, - filamenti sintetiċi magħmula bl-idejn, - filamenti artifiċjali magħmula bl-idejn, - filamenti li minnhom jgħaddi l-kurrent elettriku, - fibra sintetika tal-polipropilenika mhux maħduma magħmula bl-idejn, - fibra sintetika tal-poliester mhux maħduma magħmula bl-idejn, - fibra sintetika poliamidika mhux maħduma magħmula bl-idejn, - fibra sintetika tal-poliakrinolitrilika mhux maħduma magħmula bl-idejn, - fibra sintetika tal-poliimmidi mhux maħduma magħmula bl-idejn, - fibra sintetika politetrafluoroetilenika mhux maħduma magħmula bl-idejn, - fibra sintetika tas-sulfid tal-polifenilin mhux maħduma magħmula bl-idejn, - fibra sintetika tal-klorin tal-polivinil mhux maħduma magħmula bl-idejn, - fibra sintetika oħra mhux maħduma magħmula bl-idejn, - fibra artifiċjali tal-visk mhux maħduma magħmula bl-idejn, - fibra artifiċjali oħra mhux maħduma magħmula bl-idejn, - ħjut tal-poliuretanika ssegmentat b'segmenti flessibbli tal-polietere, kemm jekk iggimmjat kemm jekk m'huwiex, - ħjut tal-poliuretanika ssegmentat b'segmenti flessibbli tal-poliester, kemm jekk iggimmjat kemm jekk m'huwiex, - prodotti li jaqgħu taħt it-titlu 5605 (ħjut metallizzat) li jinkorporaw strixxa li l-parti ċentrali tagħha tkun tal-fuljetta ta' l-aluminju jew ta' rita tal-plastik ikunu jew ma jkunux miksija bit-trab ta' l-aluminju, ta' wisa' li ma jaqbiżx il-5 mm, imfattra bejn żewġ saffi ta' rita tal-plastik permezz ta' adeżiv trasparenti jew kulurit, - prodotti oħra li jaqgħu taħt it-titlu 5605. Eżempju: Ħjut, li jaqgħu taħt it-titlu 5205, tal-fibra tal-qoton li taqa' taħt it-titlu 5203 u fibra sintetika mhux maħduma li taqa' taħt it-titlu 5506, huma ħjut imħallta. Għaldaqstant, fibra sintetika mhux maħduma non-oriġinata li ma tissodisfax ir-regoli dwar l-oriġini (li jesiġu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti) tista' tintuża, bil-kundizzjoni li l-piż totali tagħha ma jaqbiżx l-10% tal-piż tal-ħjut. Eżempju: Drapp tas-suf li jaqa' taħt it-titlu 5112 magħmul minn ħjut tas-suf li jaqa' taħt it-titlu 5107 u ħjut sintetiċi ta' fibra mhux maħduma li jaqgħu taħt it-titlu 5509, huwa drapp imħallat. Għaldaqstant, ħjut sintetiċi li ma jissodisfawx ir-reġoli dwar l-oriġini (li jesiġu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti), jew ħjut tas-suf li ma jissodisfawx ir-reħoli dwar l-oriġini (li jesiġu manifattura minn fibra naturali, mhix imqardxa jew mimxuta jew imħejjija b'xi mod ieħor għall-għażil) jew kombinazzjoni tat-tnejn, jistgħu jintużaw, bil-kundizzjoni li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10% tal-piż tad-drapp. Eżempju: Drapp tessili bil-għoqod, li jaqa' taħt it-titlu 5802, magħmul mill-medd li jaqa' taħt it-titlu 5205 u d-drapp tat-tajjar li jaqa' taħt it-titlu 5210, huwa prodott imħallat biss jekk id-drapp tat-tajjar fih innifsu huwa drapp imħallat magħmul minn ħjut ikklassifikati taħt żewġ titli separati, jew jekk il-medd użat huwa fih innifsu mħallat. Eżempju: Jekk id-drapp tessili bil-għoqod konċernat intgħamel minn medd li jaqa' taħt it-titlu 5205 u minn fibra sintetika taħt it-titlu 5407, allura, ovvjament, il-ħjut użati huma żewġ materjali tessili bażiċi separati u d-drapp tessili bil-għoqod huwa, għaldaqstant, prodott imħallat. 5.3. Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw "ħjut tal-poliuretanika ssegmentat b'segmenti flessibbli tal-polietere, kemm jekk iggimmjat kemm jekk m'huwiex", din it-tolleranza hija 20% fir-rigward ta' dawn il-ħjut. 5.4. Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw "strixxa li l-parti ċentrali tagħha tkun tal-fuljetta ta' l-aluminju jew ta' rita tal-plastik ikunu jew ma jkunux miksija bit-trab ta' l-aluminju, ta' wisa' li ma jaqbiżx il-5 mm, imfattra bejn żewġ saffi ta' rita tal-plastik permezz ta' adeżiv trasparenti jew kulurit", din it-tolleranza hija 30% fir-rigward ta' din l-istrixxa. Nota 6: 6.1. Fejn, fil-lista, tintgħamel referenza għal din in-Nota, materjali tessili (bl-eċċezzjoni ta' materjal użat għall-infurrar u bejn id-drapp ta' libsa u l-inforra tagħha) li ma jissodisfawx ir-regola stipulata fil-lista ta' kolonna 3 għall-prodott komplut konċernat, jistgħu jintużaw, bil-kundizzjoni li huma kklassifikati taħt titlu li m'huwiex dak tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8% tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott. 6.2. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 6.3, materjali, li m'humiex ikklassifikati taħt Kapitli 50 sa 63, jistgħu jintużaw liberament fil-manifattura ta' prodotti tat-tessut immaterjali għandhomx drapp minsuġ. Eżempju: Jekk regola fil-lista tipprovdi li, għal oġġett partikolari tat-tessut (bħal m'huwa qalziet), għandhom jintużaw il-ħjut, dan ma jimpedix l-użu ta' oġġetti tal-metall, bħal m'huma l-buttuni, għaliex il-buttuni m'humiex ikklassifikati taħt Kapitli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, ir-regola ma timpedix l-użu taż-żippijiet, avolja normalment iż-żippijiet ikollhom magħhom it-tessut. 6.3. Fejn tapplika regola tal-perċentaġġi, il-valur tal-materjali li m'humiex ikklassifikati taħt Kapitli 50 sa 63 għandhom jiġu kkunsidrati meta jiġi kkalkulat il-valur tal-materjali non-oriġinati inkorporati. Nota 7: 7.1. Għall-għanijet tat-titli ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin: (a) distillazzjoni taħt il-vojt; (b) ridistillazzjoni permezz ta' proċess ta' frazzjonament spint; (c) il-produzzjoni ta' żejt ħafif minn żejt grass permezz tat-tisħin bil-pressjoni: (d) il-bdil tal-kompożizzjoni ta' l-idrokarbonju b'azzjoni katalitika biex jintuża bħala petrol; (e) estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi; (f) il-proċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: l-ipproċessar bl-aċidu sulfuriku konċentrat, bl-oleum jew it-trijossidu tal-kubrit; newtralizzazzjoni bl-aġenti alkalini; dekolorazzjoni u purifikazzjoni bil-qiegħa attivata b'mod naturali, bil-qiegħa attivata, bil-faħam attivat jew bil-boksajt; (g) polimerizzazzjoni; (h) alkilazzjoni; (i) isomerizzazzjoni. 7.2. Għall-għanijiet tat-titli 2710, 2711 u 2712, il-"proċessi speċifiċi" huma "specific processes" huma dawn li ġejjin: (a) distillazzjoni taħt il-vojt; (b) ridistillazzjoni permezz ta' proċess ta' frazzjonament spint; (c) il-produzzjoni ta' żejt ħafif minn żejt grass permezz tat-tisħin bil-pressjoni: (d) il-bdil tal-kompożizzjoni ta' l-idrokarbonju b'azzjoni katalitika biex jintuża bħala petrol; (e) estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi; (f) il-proċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: l-ipproċessar bl-aċidu sulfuriku konċentrat, bl-oleum jew it-trijossidu tal-kubrit; newtralizzazzjoni bl-aġenti alkalini; dekolorazzjoni u purifikazzjoni bil-qiegħa attivata b'mod naturali, bil-qiegħa attivata, bil-faħam attivat jew bil-boksajt; (g) polimerizzazzjoni; (h) alkilazzjoni; (ij) isomerizzazzjoni. (k) dwar dak li għandu x'jaqsam ma' żjut grassi taħt it-titlu ex 2710 biss, desolforazzjoni bl-idroġenu, li tirriżulta fi tnaqqis ta' mill-inqas 85% tal-kontenut tal-kubrit tal-prodotti pproċessati (metodu ASTM D 1266-59 T); (l) dwar dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti taħt it-titlu 2710 biss, deparaffinazzjoni bi proċess li m'huwiex proċess ta' ffiltrar; (m) dwar dak li għandu x'jaqsam ma' żjut grassi taħt it-ttitlu 2710 biss, trattament bl-idroġenu bi pressjoni ta' aktar minn 20 bar u temperatura ta' 'l fuq minn 250°C, bl-użu ta' katalista, imma mhux li tikkawża desolforazzjoni, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv fir-reazzjoni kimika. It-trattament addizzjonali bl-idroġenu ta' żjut lubrikanti li jaqgħu taħt it-titlu ex 2710 (eż l-irfinar bl-idroġenu jew id-dekolorazzjoni), sabiex, aktar minn kollox, jitjiebu l-kulur u l-istabbiltà, m'għandux, madankollu, jitqies bħala proċess speċifiku; (n) dwar dak li għandu x'jaqsam ma' żjut użati bħala fjuwil li jaqgħu taħt it-titlu ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, bil-kundizzjoni li inqas minn 30% ta' dawn il-prodotti jiġi distillat, bil-volum, u dan jinkludi t-telfiet, f'temperatura ta' 300 °C, bil-metodu ASTM D 86; (o) dwar dak li għandu x'jaqsam ma' żjut grassi distinti min-nafta u ż-żjut użati bħala fjuwil li jaqgħu taħt it-titlu ex 2710 biss, trattament bi proċess ta' ddisċarġjar ta' karga elettrika ta' frekwenza għolja bi broxk; (p) dwar dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti grezzi (imma mhux il-vażelina, l-ożokerit, ix-xema' tal-linjite jew ix-xema' tal-pit, ix-xema' paraffinika li fiha, bil-piż, inqas minn 0.75% żejt) li jaqgħu taħt it-titlu ex 2712 biss, deoljazzjoni permezz ta' kristallizzazzjoni frazzjonata. 7.3. Għall-għanijiet ta' titli ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403, operazzjonijiet sempliċi, bħal m'huma t-tindif, it-tferrigħ minn reċipjent għal ieħor mingħajr ma jitqanqal il-fond tal-likwidu, id-desalinazzjoni, is-separazzjoni ta' l-ilma, l-iffiltrar, il-kolorazzjoni, il-markatura, l-otteniment ta' kontenut ta' kubrit bħala riżultat ta' taħlit ta' prodotti b'kontenut differenti ta' kubrit, jew kull xorta ta' kombinazzjoni ta' dawn l-operazzjonijiet jew oħrajn simili, ma jikkonferixxux oriġini." Anness XII "ANNESS II LISTA TA' XOGĦOL U PPROĊESSAR MEĦTIEĠA LI JSIRU FUQ MATERJALI NON-ORIĠINATI SABIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT IĠIB L-ISTATUS TA' ORIĠINI Il-prodotti msemmija fil-lista jistgħu ma jkunux kollha koperti mill-Ftehim. Hemm bżonn, għalhekk, konsultazzjoni ma' partijiet oħra tal-Ftehim. . >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> " Anness XIII "ANNESS IV It-test tad-dikjarazzjoni tal-fattura Id-dikjarazzjoni tal-fattura li t-test tagħha qiegħed jingħata hawn taħt għandha tintgħamel skond in-noti fil-qiegħ ta' l-aħħar paġna. Madankollu, in-noti fil-qiegħ ta' l-aħħar paġna m'għandhomx għalfejn jiġu riprodotti. Il-verżjoni Spanjola El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...( [3])) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...( [4]). [3] Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura issir minn esportatur approvat, jrid jidaħħal in-numru ta'l-esportatur approvat f'danl-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ma ssirx minn esportatur approvat, iridu jitħallu barra l-kliem fil-parentezi jew l-ispazji li tħallew vojta. [4] L-Oriġini tal-prodotti jridu jiġu ndikati. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura hija, kollha kemm hi jew in parti dwar prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Mellila, l-esportatur irid jindikhom f'mod ċar fid-dokument li fuqha ssir d-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu "CM". Il-verżjoni Ċeka Vŭvozce vŭrobk? uvedenŭch v tomto dokumentu (?íslo povolení ...(1)) prohlasuje, ze krom? z?eteln? ozna?enŭch, mají tyto vŭrobky preferen?ní p?vod v ...(2). Il-verżjoni Daniża Eksportĝren af varer, der er omfattet af nĉrvĉrende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklĉrer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har prĉferenceoprindelse i ...(2). Il-verżjoni Ġermaniża Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. Il-verżjoni Estonjana Käesoleva dokumendiga hġlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Il-verżjoni Griega ? ????????? ??? ????????? ??v ??????????? ??? ?? ????? ??????? (????? ????????v v??????. ...(1)) ??????? ???, ????? ??? ????????? ????? ?????, ?? ???????? ?v?? ????? ????????????? ????????? ...(2). Il-verżjoni Ingliża The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. Il-verżjoni Franċiża L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). Il-verżjoni Taljana L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...( [5])) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...( [6]). [5] [6] Il-verżjoni Litonjana Eksport?t?js produktiem, kuri ietverti saj? dokument? (muitas pilnvara Nr. ...(1)), deklar?, ka, iznemot tur, kur ir cit?di skaidri noteikts, siem produktiem ir prieksroc?bu izcelsme no ...(2). Il-verżjoni Litwaniża ?iame dokumente isvardint? preki? eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr ...(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...(2) preferencinès kilmés prekés. Il-verżjoni Ungeriża A jelen okmányban szerepl? áruk export?re (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltér? jelzés hianyában az áruk kedvezményes ...(2) származásúak. Il-verżjoni Maltija L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ...(2). Il-verżjoni Olandiża De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). Il-verżjoni Pollakka Eksporter produktów obj?tych tym dokumentem (upoważnienie w?adz celnych nr ...(1)) deklaruje, że z wyj?tkiem gdzie jest to wyra?nie okre?lone, produkty te maj? ...(2) preferencyjne pochodzenie. Il-verżjoni Portugiża O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizaço aduaneira n° ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos so de origem preferencial ...(2). Il-verżjoni Slovenjana Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov st ...(1)) izjavlja, da, razen ?e ni druga?e jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...(2) poreklo. Il-verżjoni Slovakka Vŭvozca vŭrobkov uvedenŭch v tomto dokumente (?íslo povolenia ...(1)) vyhlasuje, ze okrem zrete?ne ozna?enŭch, majú tieto vŭrobky preferen?nŭ pôvod v ...(2). Il-verżjoni Finlandiża Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). Il-verżjoni Svediża Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstċnd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmċnsberättigande ... ursprung (2). Il-verżjoni Kroata Izvoznik proizvoda obuhva?enih ovom ispravom (carinsko ovlastenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je druk?ije izri?ito navedeno, ovi proizvodi ...(2) preferencijalnoga podrijetla. ..................... ( [7]) [7] Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument stess. (Lok u data) ..................... ( [8]) [8] Fil-każijiet fejn l-esportatur mhux meħtieġ li jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma timplika wkoll eżenzjoni ta'l-isem tal-firmatarju. (Il-firma ta' l-esportatur flimkien ma' isem il-persuna li jiffirma d-dikjarazzjoni li għandu jinkitek b'kitba li tinqara) "