MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 6.11.2009 
KUMM(2009) 618 finali 
  
Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li tistabilixxi l-po żizzjoni adottata f’isem il-Komunità li tirrigwarda mekkani żmu għar-
reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Konvenzj oni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-
Korruzzjoni, li se ti ġi adottata fit-3 sessjoni tal-Konf erenza tal-Istati Partijiet tal-
Konvenzjoni kontra l-Korruzzjoni tan-Nazzj onijiet Uniti (Doha / il-Qatar, 9 – 13 
Novembru 2009) 
 
 
 
MT 2   MT Proposta g ħal 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
li tistabilixxi l-po żizzjoni adottata f’isem il-Komunità li tirrigwarda mekkani żmu għar-
reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Konvenzj oni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-
Korruzzjoni, li se ti ġi adottata fit-3 sessjoni tal-Konf erenza tal-Istati Partijiet tal-
Konvenzjoni kontra l-Korruzzjoni tan-Nazzj onijiet Uniti (Doha / il-Qatar, 9 – 13 
Novembru 2009) 
 
MT 3   MT IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 
47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 279, 280 u 283, 
flimkien mat-tieni subparagr afu tal-Artikolu 300(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni 1, 
Billi: (1) Il-Komunità
2 u l-maġġoranza tal-Istati Membri huma Stati Parti g ħall-Konvenzjoni 
tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korruzzjoni (minn hawn 'il quddiem imsej ħa bħala l-
“Konvenzjoni”). Hija konvenzjoni m ħallta li saru partijiet fiha 24 Stati Membri filwaqt 
li l-proċess tar-ratifika g ħaddej fi tliet Stati Membri o ħra. 
(2) Il-Konferenza tal-Is tati Partijiet tal-K onvenzjoni (minn hawn ‘il quddiem imsej ħa 
bħala “il-Konferenza”) ġiet stabbilita mill-Konvenzj oni sabiex ittejjeb il-kapa ċità u l-
kooperazzjoni bejn l-Istati  Partijiet sabiex jil ħqu l-għanijiet stabbiliti u sabiex 
tippromwovi u tirrevedi l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni. Skont l-Artikolu 63(7) il-
Konvenzjoni tipprevedi li l-Konferenza g ħandha tistabilixxi, jekk tikkunsidrah 
meħtieġ, kwalunkwe mekkani żmu sabiex jg ħin fl-implimentazzjoni effettiva tal-
Konvenzjoni.  
(3) Fl-ewwel sessjoni tag ħha, il-Konferenza adottat ir-Ri żoluzzjoni 1/1 dwar "ir-Revi żjoni 
tal-implimentazzjoni", billi g ħamlet referenza g ħall-Artikolu 63, b'mod spe ċjali l-
paragrafu 7, tal-Konvenzjoni u stabbiliet Grupp ta' Ħidma Intergovernattiv Miftu ħ 
dwar ir-revi żjoni tal-implimentazzjoni tal-Konve nzjoni (minn hawn ‘il quddiem 
imsejjaħ “il-Grupp ta' Ħidma dwar ir-revi żjoni tal-implimentazzjoni”). Il-Grupp ta' 
Ħidma dwar ir-revi żjoni tal-implimentazzjoni ġie inkarigat biex jag ħmel 
rakkomandazzjonijiet lill-Konferenza fit-tieni sessjoni dwar il-mekkani żmi jew korpi 
xierqa għar-reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-K onvenzjoni u dwar it-termini ta’ 
referenza ta’ tali mekkani żmi jew korpi. 
(4) Fit-tieni sessjoni tag ħha, il-Konferenza adottat ir-Ri żoluzzjoni 2/1 dwar ir-Revi żjoni 
tal-implimentazzjoni u dde ċidiet li l-Grupp ta' Ħidma dwar ir-revi żjoni tal-
implimentazzjoni se jkompli x-xog ħol tagħha bl-iskop li jipprepara t-termini ta’ 
referenza g ħal mekkani żmu ta’ revi żjoni għal kunsiderazzjoni, azzjoni u adozzjoni 
possibbli mill-Konferenza fit-tielet sessjoni tag ħha. 
(5) Fit-2 ta’ Settembru 2009, wara ħames snin ta’ laqg ħat intersessjonali, il-Grupp ta' 
Ħidma dwar ir-revi żjoni tal-implimentazzjoni qabel dwar proposta g ħal abbozz ta’ 
termini ta’ referenza g ħal mekkani żmu ta’ revi żjoni. Peress li ma ntla ħaqx kunsens fuq 
il-punti kollha, it-termini ta’ referenza ji ġbru fihom g ħażliet differenti u d-de ċiżjoni 
tħalliet f'idejn il-Konferenza. L-adozzjoni possibbli tat-termini ta’ referenza hija 
prevista g ħat-tielet sessjoni tal-Konferenza. 
(6) Il-proposta g ħall-abbozz ta’ termini ta’ referenza g ħall-mekkani żmu ta’ revi żjoni 
tikkonċerna kwistjonjiet li jaqg ħu fil-kompetenza tal-Komunità u fil-kompetenza 
nazzjonali tal-Istati Membri. 
                                                 
1 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
2 De ċiżjoni tal-Kunsill 2008/801/KE tal-25 ta' Settembru 2008 dwar il-konklu żjoni, f'isem il-Komunità 
Ewropea, tal-Konvenzjoni kontra l-Ko rruzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ( ĠU L 287, 29.10.2008, p. 1). 
 
MT 4   MT (7) Il-po żizzjoni tal-Istati Membri dwar il-mekkani żmu tar-revi żjoni tal-implimentazzjoni 
ġie definit fil-pro ċess għall-preparazzjoni, g ħall-preparazzjoni tat- tielet sessjoni tal-
Konferenza fuq il-ba żi tal-Artikolu 34(2)(a) tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea.  
(8) Huwa me ħtieġ li tiġi determinata l-po żizzjoni tal-Komunità dwar il-mekkani żmu għar-
reviżjoni tal-implimentazzjoni. Skont it-tie ni subparagrafu tal- Artikolu 300(2) tat-
Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, g ħandha tiġi addottata de ċiżjoni mill-
Kunsill bil-g ħan li tiġi stabbilita l-po żizzjoni li g ħandha tiġi addottata f’isem il-
Komunità fil-Konferenza b ħala korp stabbilit mill-Konvenzjoni li ji ġi mitlub biex 
jadotta de ċiżjonijiet li g ħandhom effett legali,  
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:  
Artikolu Uniku 
Il-pożizzjoni li se ti ġi addottata f’isem il-Komunità dwar il-mekkani żmu għar-reviżjoni tal-
implimentazzjoni fit-tielet sessjoni tal-Konferenza g ħandha tkun ibba żata fuq l-abbozz tat-
termini tar-referenza abbozzat mill-Grupp ta’ Ħidma dwar ir-revi żjoni tal-implimentazzjoni, 
anness mad-De ċiżjoni preżenti. Meta jkun hemm g ħażliet differenti li ji kkompetu bejniethom, 
il-pożizzjoni li g ħandha tiġi addottata f’isem il-Komunità g ħandha tkun ibba żata sa fejn hu 
possibbli fuq il-prin ċipji stabbiliti maqbula mill-Istati Membri bi t ħejjija għat-tielet 
Konferenza tal-Istati Parti mill-Konvenzjoni kontra l-Korruzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti.  
Magħmul fi Brussell, […] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President   
 
MT 5   MT ANNESS 1   
Verżjoni Ingli ża biss 
Dokument (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2):  Abbozz tat-termini tar-referenza tal-
mekkaniżmu għar-reviżjoni tal-implimentazzjoni tal-Ko nvenzjoni kontra l-Korruzzjoni 
tan-Nazzjonijiet Uniti: te st evoluttiv (Abbozz li qed ji żviluppa sa mit-tmiem tal-a ħħar 
laqgħa tal-Grupp ta' Ħidma tat-2 ta' Settembru 2009)