ABBOZZ TA' BAĠIT EMENDATORJUNru 6 GĦALL-BAĠIT ĠENERALI TAL-2013 DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL SKONT IT-TAQSIMA /* COM/2013/0518 final - 2013/ () */





ABBOZZ TA' BAĠIT EMENDATORJUNru 6 GĦALL-BAĠIT ĠENERALI TAL-2013 DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL SKONT IT-TAQSIMA Wara li kkunsidrat: – it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu, – ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni[1], u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu, – il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, adottat fit-12 ta’ Diċembru 2012[2], – il-baġit emendatorju Nru 1/2013, adottat fl-4 ta' Lulju 2013, – l-abbozz tal-baġit emendatorju Nru 2/2013[3], adottat fl-27 ta' Marzu 2013, – l-abbozz tal-baġit emendatorju Nru 3/2013[4], adottat fil-15 ta' April 2013, – l-abbozz tal-baġit emendatorju Nru 4/2013[5], adottat fid-29 ta' April 2013, – l-abbozz tal-baġit emendatorju Nru 5/2013[6], adottat fit-2 ta' Mejju 2013, Il-Kummissjoni Ewropea hawnhekk tippreżenta lill-awtorità tal-baġit l-Abbozz ta’ Baġit Emendatorju Nru 6 għall-baġit tal-2013. BIDLIET FID-DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U N-NEFQA SKONT IT-TAQSIMA Il-bidliet għad-dikjarazzjoni tad-dħul u n-nefqa skont it-taqsima huma disponibbli fuq EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-mt.htm). Verżjoni bl-Ingliż tal-bidliet f’din id-dikjarazzjoni hija mehmuża għall-informazzjoni bħala anness baġitarju. WERREJ 1. Introduzzjoni 5 2. Riżorsi Proprji 5 2.1. Introduzzjoni 5 2,2. Reviżjoni tal-previżjoni tal-bażijiet tar-RPT, il-VAT u l-ING.. 6 2,3. Korrezzjoni tar-Renju Unit tal-2009 u l-2012. 8 2.3.1 Introduzzjoni 8 2.3.2 Il-kalkolu tal-korrezzjonijiet. 9 2.3.3 Entrata fl-ABE 2013 tal-1el aġġornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tal-2012 u tal-ammont definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tal-2009. 11 2.4 Reviżjoni tal-finanzjament tat-tnaqqis gross filpagamenti tal-ING tal-Isvezja u l-Pajjiżi l-Baxxi fl-2013 12 3. Dħul ieħor — Multi 14 4. Fondi Fiduċjarji tal-Unjoni għal Azzjonijiet Esterni 14 5. Tabella sommarja skont l-intestatura tal-Qafas Finanzjarju.. 15 1. Introduzzjoni L-Abbozz ta' Baġit Emendatorju (ABE) Nru 6 għas-sena 2013 jirrigwarda dan li ġej: – Reviżjoni tal-previżjoni tar-Riżorsi Proprji Tradizzjonali (RPT, jiġifieri dazji doganali u imposti fuq is-settur taz-zokkor), il-bażijiet tal-VAT u tal-ING, l-ibbaġittjar tal-korrezzjonijiet relevanti tar-Renju Unit kif ukoll il-finanzjament tagħhom u r-reviżjoni tal-finanzjament ta’ tnaqqis fl-ING favur il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja fl-2013, li jirriżultaw f'bidla fid-distribuzzjoni tal-kontribuzzjonijiet tar-riżorsi proprji lejn il-bagit tal-UE bejn l-Istati Membri. – Reviżjoni tal-previżjoni ta' dħul ieħor, li jirriżulta mill-multa ta’ EUR 561 miljun imposta fuq il-Microsoft. – Il-ħolqien tal-istruttura baġitarja neċessarja sabiex jiġi akkomodat il-ħolqien ta’ fondi fiduċjarji tal-Unjoni previsti fl-Artikolu 187 tar-Regolament Finanzjarju. 2. Riżorsi Proprji 2.1. Introduzzjoni It-tabella sommarju li jmiss turi d-distribuzzjoni tal-ħlasijiet totali tar-riżorsi proprji bejn l-Istati Membri kif ibbaġitjati fi: – Il-Baġit 2013, – L-Abbozz ta’ Baġit Emendatorju (ABE) Nru 5/2013 ikopri l-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-UE għal ammont ta’ EUR 14 607 942 f’approprazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament marbuta ma' diżastru tal-għargħar fis-Slovenja, il-Kroazja u l-Awstrija fil-ħarifa tal-2012, – L-ABE 6/2013 preżenti. ammonti f'miljuni ta' euro || Baġit 2013 || ABE 5/2013 || ABE 6/2013 || || ABE 6/2013 vs. ABE 5/2013 || (1) || (2) || (3) || f’% || (4) = (3) – (2) BE || 5 510.4 || 5 807,6 || 5 633,2 || 4.00% || - 174,4 BG || 437.0 || 467,2 || 466,1 || 0,33 % || - 1,1 CZ || 1 624,0 || 1 735,3 || 1 669,7 || 1,18 % || - 65,7 DK || 2 728,2 || 2 922,9 || 2 923,8 || 2,07 % || + 0.8 DE || 26 174,2 || 28 244,7 || 28 591,6 || 20,28 % || + 346,9 EE || 182,6 || 195,2 || 203,0 || 0,14 % || + 7,8 IE || 1 416,2 || 1 512,4 || 1 607,5 || 1,14 % || + 95,1 EL || 1 973,4 || 2 122,6 || 1 940,9 || 1,38 % || - 181,7 ES || 10 869,0 || 11 649,9 || 11 716,0 || 8,31 % || + 66,1 FR || 21 917,3 || 23 524,9 || 23 395,5 || 16,59 % || - 129,5 HR || --- || 251,0 || 243,3 || 0,17 % || - 7,7 IT || 16 512,5 || 17 722,6 || 17 421,8 || 12,36 % || - 300,8 CY || 190,2 || 203,4 || 183,2 || 0,13 % || - 20,2 LV || 222,7 || 239,2 || 260,8 || 0,18 % || + 21,6 LT || 355,1 || 380,1 || 390,5 || 0,28 % || + 10,4 LU || 320,3 || 344,6 || 356,1 || 0,25 % || + 11,5 HU || 1 043,3 || 1 119,6 || 1 066,2 || 0,76 % || - 53,4 MT || 68,9 || 73,6 || 78,9 || 0,06 % || + 5,3 NL || 6 335,7 || 6 805,1 || 6 733,1 || 4,78 % || - 72,0 AT || 2 931,9 || 3 170,3 || 3 213,2 || 2,28 % || + 42,9 PL || 4 114,3 || 4 409,3 || 4 443,1 || 3,15 % || + 33,8 PT || 1 659,0 || 1 781,5 || 1 788,4 || 1,27 % || + 6,9 RO || 1 406,7 || 1 514,1 || 1 539,3 || 1,09 % || + 25,2 SI || 415,6 || 442,3 || 427,1 || 0,30 % || - 15,2 SK || 796,8 || 851,6 || 829,3 || 0,59 % || - 22,3 FI || 2 088,5 || 2 244,0 || 2 222,5 || 1,58 % || - 21,5 SE || 3 720,3 || 4 037,7 || 4 213,4 || 2,99 % || + 175,7 UK || 16 273,9 || 17 781,8 || 17 436,1 || 12,37 % || - 345,7 UE || 131 288,0 || 141 554,6 || 140 993,6 || 100,00 % || - 561,0 2.2. Reviżjoni tal-previżjoni tal-bażijiet tar-RPT, il-VAT u l-ING Skont il-prassi stabbilita, il-Kummissjoni tipproponi li tirrevedi l-iffinanzjar tal-baġit abbażi tal-previżjonijiet ekonomiċi aktar reċenti, adottati waqt laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji (KKRP). Ir-reviżjoni tikkonċerna l-previżjoni tar-Riżorsi Proprji Tradizzjonali (RPT) li jridu jitħallsu lill-baġit fl-2013 flimkien mal-previżjoni tal-bażijiet tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (VAT) u l-Introjtu Nazzjonali Gross (ING) tal-2013. Il-previżjoni fil-baġit tal-2013 (u fl-ABE 1/2013 sal-ABE 5/2013) kienet stabbilita fil-154 laqgħa tal-KKRP fil-21 ta’ Mejju 2012. Il-previżjoni riveduta li ttieħdet f'kunsiderazzjoni fl-ABE 6/2013 preżenti kienet adottata fil-157 laqgħa tal-KKRP fis-16 ta' Mejju 2013. L-użu ta' previżjoni aġġornata tar-riżorsi proprji jżid l-akkuratezza tal-pagamenti li l-Istati Membri huma mitluba li jagħmlu matul is-sena baġitarja u jnaqqas l-iżbalji inevitabbli fil-previżjoni mis-sena ta' qabel. Meta mqabbla mal-previżjoni li ntlaħaq qbil dwarha f'Mejju 2012, il-previżjoni maqbula f'Mejju 2013 ġiet riveduta kif ġej: – Il-previżjoni totali tal-2013 tal-imposti netti fuq is-settur taz-zokkor ma nbidlitx u tibqa' EUR 123,4 miljun (wara t-tnaqqis ta' 25% f'kostijiet tal-ġbir). – Id-dazji netti totali tad-dwana għall-2013 (inkluż id-dazji fuq prodotti agrikoli) issa huma previsti li jkunu ta' EUR 16 761,3 miljun (wara tnaqqis ta’ 25 % f'kostijiet ta’ ġbir), li jirrappreżentaw tnaqqis ta' – 10,1 % meta mqabbla mal-previżjoni ta’ Mejju 2012 ta’ EUR 18 654,2 miljun. Ir-raġuni ewlenija ta’ dan it-tnaqqis hija tariffa medja stmata aktar baxxa (1,21 % minflok 1,32 %) Il-previżjoni saret fuq il-bażi ta’ Stat Membru, bl-użu tar-rati previsti ta' tkabbir għall-importazzjonijiet minn barra l-UE kif ippubblikati fil-previżjonijiet ekonomiċi tar-rebbiegħa 2013 fit-3 ta' Mejju 2013. – Il-bażi totali tal-VAT mhux limitata għall-2013 issa hija mbassra li tkun EUR 5 846 022,6 miljun, li tirrappreżenta tnaqqis ta' – 2,3 % meta mqabbla mat-tbassir ta' Mejju 2012 ta' EUR 5 982 822,3 miljun. It-total tal-bażi tal-VAT limitata tal-UE għall-2013[7] hu previst li hu EUR 5 828 300,4 miljun, li jirrappreżenta tnaqqis ta' – 2,3 % meta mqabbel ma' Mejju tal-2012 previst li hu EUR 5 963 921,0 miljun. – Il-bażi totali tal-ING tal-UE għall-2013 hija mbassra li tkun ta’ EUR 13 142 971,2 miljun, li tirrappreżenta tnaqqis ta’ – 1,9 % meta mqabbla mat-tbassir ta’ Mejju 2012 ta’ EUR 13 400 305,0 miljun. Ir-rati tal-kambju tal-31 ta' Diċembru 2012 intużaw biex tinqaleb il-previżjoni tal-bażijiet tal-VAT u l-ING mill-munita nazzjonali għall-euro (għall-ħdax-il Stat Membru li mhumiex parti miż-żona tal-euro). Dan jevita distorsjonijiet għaliex din hija r-rata li tintuża sabiex jinqalbu l-pagamenti bbaġitjati tar-riżorsi proprji minn euro għall-munita nazzjonali meta dawn l-ammonti jinġabru (kif stipulat fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1150/2000) Il-previżjonijiet riveduti tar-RPT, bażijiet tal-VAT mhux limitati u bażijiet tal-ING għall-2013, kif adottati fil-157 laqgħa tal-ACOR fis-16 ta’ Mejju 2013, huma ppreżentati fit-tabella li jmiss (ċifri approssimattivi): Previżjonijiet riveduti tal-bażijiet tar-RPT, il-VAT u l-ING għall-2013 (f'miljuni ta' EUR) || Zokkor tariffi (75%) || Dazji tad-dwana (75%) || Bażijiet tal-VAT mhux limitati || Bażijiet tal-ING || Bażijiet tal-VAT limitati[8] BE || 6,6 || 1 654,3 || 163 128,3 || 387 739,3 || 163 128,30 BG || 0,4 || 49,5 || 19 416,1 || 39 794,9 || 19 416,10 CZ || 3,4 || 190,7 || 64 470,5 || 142 601,1 || 64 470,50 DK || 3,4 || 324,5 || 99 134,9 || 256 070,9 || 99 134,90 DE || 26,3 || 3 406,0 || 1 198 450.5 || 2 750 613,3 || 1 198 450,50 EE || 0,0 || 23,4 || 8 339,0 || 17 211,5 || 8 339,00 IE || 0,0 || 210,7 || 64 780,0 || 133 949,9 || 64 780,00 EL || 1,4 || 114,4 || 66 547,7 || 182 207,7 || 66 547,70 ES || 4,7 || 1 089,9 || 451 441,7 || 1 033 368,9 || 451 441,70 FR || 30,9 || 1 710,6 || 945 535,7 || 2 098 834,7 || 945 535,70 HR || 0,0 || 18,3 || 13 563,1 || 21 458,5 || 10 729,25 IT || 4,7 || 1 495,9 || 643 318,1 || 1 559 710,2 || 643 318,10 CY || 0,0 || 16,2 || 11 202,8 || 15 957,9 || 7 978,95 LV || 0,0 || 25,9 || 7 814,8 || 23 520,0 || 7 814,80 LT || 0,8 || 51,8 || 13 302,5 || 33 188,2 || 13 302,50 LU || 0,0 || 12,1 || 25 844,8 || 32 873,9 || 16 436,95 HU || 2,0 || 95,2 || 39 368,8 || 94 958,6 || 39 368,80 MT || 0,0 || 0,2 || 5 112,5 || 6 548,7 || 3 274,35 NL || 7,3 || 1 973,1 || 259 068,8 || 610 922,0 || 259 068,80 AT || 3,2 || 181,1 || 144 527,2 || 318 341,1 || 144 527,20 PL || 12,8 || 399,5 || 189 272,5 || 385 684,1 || 189 272,50 PT || 0,2 || 124,2 || 76 940,3 || 159 509,0 || 76 940,30 RO || 1,0 || 141,9 || 50 203,8 || 138 621,6 || 50 203,80 SI || 0,0 || 64,3 || 17 738,8 || 34 640,6 || 17 320,30 SK || 1,4 || 102,1 || 25 290,0 || 72 469,5 || 25 290,00 FI || 0,8 || 145,0 || 94 451,4 || 199 676,7 || 94 451,40 SE || 2,6 || 89,5 || 190 320,1 || 435 621,4 || 190 320,10 UK || 9,5 || 2 641,0 || 957 437,9 || 1 956 877,0 || 957 437,90 UE || 123,4 || 16 761,3 || 5 846 022,6 || 13 142 971,2 || 5 828 300,40 2.3. Korrezzjoni tar-Renju Unit tal-2009 u l-2012 2.3.1 Introduzzjoni Il-korrezzjoni tal-iżbilanċi baġitarji favur ir-Renju Unit (il-korrezzjoni tar-Renju Unit), li għandha tkun ibbaġittjata fl-ABE preżenti, tikkonċerna sentejn: l-2009 u l-2012. Il-korrezzjonijiet tar-Renju Unit tal-2009 u tal-2012 huma suġġetti għar-regoli tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2007/436 u d-dokument ta' ħidma li jakkumpanjaha, il-Metodu ta' Kalkolu tal-2007[9]. Skont ir-regoli ta’ din id-Deċiżjoni, il-“gwadanji mhux mistennija” tar-RPT netti tar-Renju Unit li jirriżultaw miż-żieda, sa mill-2001, fil-perċentwali tal-RPT miżmuma mill-Istati Membri bħala kumpens għall-kostijiet tal-ġbir tagħhom huma newtralizzati u n-nefqa allokata hija aġġustata b'dan li ġej: – in-nefqa ta’ qabel l-adeżjoni (NQA) imħallsa taħt l-approprjazzjonijiet ta' pagamenti relatati mas-sena ta' qabel it-tkabbir. L-istess aġġustament għall-NQA se jkun segwit fl-okkażjoni ta’ kull tkabbir tal-Unjoni li jsir fil-futur iżda ser jieqaf japplika mill-korrezzjoni li għandha tkun ibbaġitjata għall-ewwel darba fl-2014; – għall-korrezzjoni tal-2009 70 %, għall-korrezzjonijiet tar-Renju Unit tal-2010 u l-2012 100% tat-total tan-nefqa allokata fl-Istati Membri li jkunu ssieħbu fl-UE wara t-30 ta’ April 2004, bl-eċċezzjoni ta’ pagamenti agrikoli diretti u ta' nefqa relatata mas-suq, kif ukoll dik il-parti tan-nefqa fuq l-iżvilupp rurali li toriġina mit-taqsima tal-Garanzija tal-FAEGG. Dan it-tnaqqis kien iddaħħal b'mod progressiv (20 % għall-korrezzjoni tal-2008 ibbaġittajata fl-2009, 70% għall-korrezzjoni tal-2009 ibbaġittajata fl-2010 u 100% għall-korrezzjoni mill-2010 'l hemm ibbaġittajata fl-2011). Barra dan, is-sehem tal-Awstrija, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja fl-iffinanzjar tal-korrezzjoni tar-Renju Unit huwa mnaqqas għal kwart tas-sehem normali tagħhom. It-tnaqqis huwa ffinanzjat mill-Istati Membri l-oħra, minbarra r-Renju Unit. Id-differenza bejn l-ammont definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2009 u l-ammont imdaħħal fil-baġit preċedentament (l-ewwel aġġornament fil-BE 4/2010) huwa mdaħħal taħt il-Kapitolu 35 tal-ABE 6/2013. L-ammont tal-ewwel aġġornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2012 huwa mdaħħal taħt il-Kapitolu 15 tal-ABE 6/2013, biex jieħu post l-ammont provviżorju tal-korrezzjoni tar-Renju Unit 2012 inkluża fil-Kapitolu 15 tal-Baġit 2013. 2.3.2 Il-kalkolu tal-korrezzjonijiet Fl-ABE preżenti, huma mniżżla l-kalkolu u l-iffinanzjar tal-ewwel aġġornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tal-2012 kif ukoll l-ammont definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tal-2009. Fir-rigward tal-korrezzjonijiet tar-Renju Unit 2010 u 2011, il-Kummissjoni (skont il-Metodu ta' Kalkolu 2007) tipproponi li tibbaġittja aġġornament jekk ikunu sostanzjalment differenti mill-kalkolu korrispondenti bbaġittjat qabel. Skont il-kalkoli attwali tal-Kummissjoni, l-ammonti tal-korrezzjonijiet tar-Renju Unit tal-2010 u l-2011 mhumiex sostanzjalment differenti mill-ammonti bbaġitjati preċedentement (l-ewwel aġġornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tal-2011 inkluż fil-BE 4/2012 u t-tieni aġġornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tal-2010, inkluż fil-BE 4/2012). Għalhekk, mhumiex proposti aġġornamenti għall-ibbaġittjar f'dan l-ABE 6/2013. 2.3.2.1 Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2012 It-tabella li jmiss tiġbor fil-qosor il-bidliet bejn l-ammont proviżorju tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2012 mdaħħal fil-Baġit tal-2013 u l-ewwel aġġornament tal-korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2012 li jrid jiddaħħal fl-ABE 6/2013. || Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2012 || Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2012 PROVIŻORJU Baġit 2013 || Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2012 L-ewwel aġġornament ABE 6/2013 || Differenza (1) Sehem tar-Renju Unit mill-bażi tal-VAT mhux limitata || 15,2078 % || 16,2252 % || + 1.0175% (2) Is-sehem tar-Renju Unit min-nefqa totali allokata aġġustata għat-tkabbir || 7,2969 % || 7,2419 % || - 0.0550% (3) = (1) - (2) || 7,9109 % || 8,9834 % || + 1,0725 % (4) Nefqa totali allokata || 118 254 315 352 || 125 988 772 407 || + 7 734 457 056 (5) Nefqa relatata mat-tkabbir = (5a) + (5b) || 28 277 437 283 || 30 204 999 085 || + 1 927 561 802 (5a) Nefqa ta’ qabel l-adeżjoni || 3 082 696 513 || 3 079 384 770 || - 3 311 743 (5b) Nefqa relatata mal-Artikolu 4(1)(g) || 25 194 740 770 || 27 125 614 315 || + 1 930 873 545 (6) Nefqa totali allokata aġġustata għat-tkabbir = (4) – (5) || 89 976 878 069 || 95 783 773 323 || + 5 806 895 254 (7) Ammont oriġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit = (3) x (6) x 0,66 || 4 697 847 740 || 5 679 045 800 || + 981 198 060 (8) Vantaġġ tar-Renju Unit || 620 273 811 || 1 038 296 680 || + 418 022 869 (9) Korrezzjoni bażika tar-Renju Unit = (7) - (8) || 4 077 573 929 || 4 640 749 120 || + 563 175 191 (10) Gwadanji mhux mistennija mir-RPT || 5 148 759 || 9 347 792 || + 4 199 033 (11) Korrezzjoni tar-Renju Unit = (9) - (10) || 4 072 425 170 || 4 631 401 328 || + 558 976 158 L-ewwel aġġornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2012 huwa ta' EUR 559 miljun iżjed meta mqabbel mal-ammont provviżorju tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2012 mniżżel fil-baġit tal-2013. Għall-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2012, id-differenza fl-ammont oriġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit bejn id-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji (DRP) tal-2000 u d-DRP tal-2007 hi ta’ EUR 2 586,5 miljun fil-prezzijiet tal-2004 u EUR 2 904,8 miljun fil-prezzijiet kurrenti. 2.3.2.2 Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2009 It-tabella li jmiss tippreżenta fil-qosor il-bidliet bejn l-ewwel aġġornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2009 fil-BE 4/2010 u l-ammont definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2009 li għandha tiddaħħal fl-ABE 6/2013. || Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2009 || Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2009 L-ewwel aġġornament BE 4/2010 || Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2009 DEFNITTIV ABE 6/2013 || Differenza (1) Sehem tar-Renju Unit mill-bażi tal-VAT mhux limitata || 15,3708 % || 15,6778 % || + 0,3070 % (2) Sehem tar-Renju Unit min-nefqa totali allokata aġġustata għat-tkabbir || 7,2824 % || 7,2711 % || - 0,0114 % (3) = (1) - (2) || 8,0884 % || 8,4067 % || + 0,3184 % (4) Nefqa totali allokata || 102 757 465 239 || 101 944 631 886 || - 812 833 353 (5) Nefqa relatata mat-tkabbir = (5a) + (5b) || 16 329 279 323 || 16 058 645 493 || - 270 633 830 (5a) Nefqa ta’ qabel l-adeżjoni || 3 025 371 614 || 3 014 247 673 || - 11 123 940 (5b) Nefqa relatata mal-Artikolu 4(1)(g) || 13 303 907 709 || 13 044 397 819 || - 259 509 889 (6) Nefqa totali allokata aġġustata għat-tkabbir = (4) – (5) || 86 428 185 916 || 85 885 986 393 || - 542 199 523 (7) Ammont oriġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit = (3) x (6) x 0,66 || 4 613 827 364 || 4 765 344 613 || + 151 517 249 (8) Vantaġġ tar-Renju Unit || 1 094 564 313 || 1 377 819 752 || + 283 255 439 (9) Korrezzjoni bażika tar-Renju Unit = (7) - (8) || 3 519 263 051 || 3 387 524 861 || - 131 738 190 (10) Gwadanji mhux mistennija mir-RPT || -216 427 || -9 136 343 || - 8 919 916 (11) Korrezzjoni tar-Renju Unit = (9) - (10) || 3 519 479 477 || 3 396 661 203 || - 122 818 274 L-ammont definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2009 huwa ta’ EUR 122,8 miljun anqas meta mqabbel mal-ewwel aġġornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2009 mniżżla fil-BE 4/2010. Għall-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2009, id-differenza fl-ammont oriġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit bejn id-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Proprji (DRP) tal-2000 u d-DRP tal-2007 hi ta’ EUR 1 276,5 miljun fil-prezzijiet tal-2004 u EUR 1 349,7 miljun fil-prezzijiet kurrenti. 2.3.2.4 Limitu ta' EUR 10,5 biljun Skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, matul il-perjodu 2007-2013 il-kontribut addizzjonali tar-Renju Unit li jirriżulta mit-tnaqqis tan-nefqa allokata min-nefqa relatata mat-tkabbir kif msemmi fil-paragrafu (1)(g) tad-DRP 2007 m'għandux jaqbeż EUR 10,5 biljun, imkejjel fil-prezzijiet tal-2004. L-effett kumulattiv mill-2007 sal-2012 hu ta’ EUR 8 246,8 miljun fil-prezzijiet tal-2004 u EUR 9 028,3 miljun fil-prezzijiet kurrenti. Korrezzjonijiet għar-Renju Unit għall-2007-2012 Differenza fl-ammont oriġinali b'referenza għal-limitu ta' EUR 10,5 biljun (ORD 2007 vs. ORD 2000), f'EUR || Differenza fil-prezzijiet attwali || Differenza fil-prezzijiet tal-2004 kostanti (A) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2007 || 0 || 0 (B) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2008 || - 301 679 647 || - 280 649 108 (C) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2009 || -1 349 749 997 || -1 276 489 414 (D) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2010 || -2 117 099 739 || -1 956 553 421 (E) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2011 || -2 355 028 746 || -2 146 661 679 (F) Korrezzjoni għar-Renju Unit għall-2012 || -2 904 788 069 || -2 586 455 037 (G) Total tad-differenzi = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) || -9 028 346 199 || -8 246 808 658 2.3.3 Entrata fl-ABE 2013 tal-1el aġġornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tal-2012 u tal-ammont definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit tal-2009. 2.3.3.1 Korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2012 (il-Kapitolu 15) L-ammont tal-korrezzjoni tar-Renju Unit li għandu jkun ibbaġitjat fil-Kapitolu 15 ta’ dan l-ABE 6/2013 huwa l-ammont tal-ewwel aġġornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2012 (jiġifieri EUR 4 631 401 328, minflok EUR 4 072 425 170 mdaħħla fil-Baġit 2013). Dan l-ammont għandu jkun iffinanzjat skont il-bażijiet tal-ING riveduti tal-2013 tal-ABE 6/2013 preżenti. L-ibbaġittjar ta' dan l-ammont fil-Kapitolu 15 huwa ppreżentat fil-qosor hawn isfel: Korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2012 — Kapitolu 15 BE || 230 617 663 || LU || 19 552 576 BG || 23 669 014 || HU || 56 479 006 CZ || 84 815 577 || MT || 3 895 003 DK || 152 304 583 || NL || 63 235 319 DE || 284 710 504 || AT || 32 950 853 EE || 10 236 971 || PL || 229 395 281 IE || 79 670 059 || PT || 94 871 974 EL || 108 372 594 || RO || 82 448 669 ES || 614 622 042 || SI || 20 603 365 FR || 1 248 334 520 || SK || 43 103 051 HR || 12 762 980 || FI || 118 762 720 IT || 927 676 717 || SE || 45 090 304 CY || 9 491 361 || UK || 0 LV || 13 989 109 || || LT || 19 739 513 || Total || 4 631 401 328 2.3.3.2 Korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2009 (il-Kapitolu 35) L-ammont tal-korrezzjoni tar-Renju Unit li għandu jkun ibbaġittjat fil-Kapitolu 35 ta' dan l-ABE 6/2013 huwa d-differenza bejn l-ammont definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2009 (jiġifieri EUR 3 396 661 203) u l-ewwel aġġornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2009 (jiġifieri EUR 3 519 479 477 mdaħħla fil-BE 4/2010) li jammontaw għal EUR 122 818 274. Dan l-ammont għandu jkun iffinanzjat skont il-bażijiet riveduti tal-ING tal-2009 kif magħrufa fl-aħħar tal-2012. L-ibbaġittjar ta' dan l-ammont fil-Kapitolu 35 huwa ppreżentat fil-qosor hawn isfel: Korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2009 — Kapitolu 35 BE || -1 560 520 || LU || -694 287 BG || 347 361 || HU || -2 506 364 CZ || 638 761 || MT || 7 989 DK || -2 771 664 || NL || -2 758 821 DE || -5 926 083 || AT || -712 461 EE || -102 455 || PL || -3 037 695 IE || -1 276 162 || PT || -244 526 EL || -11 973 529 || RO || 23 753 ES || -19 472 383 || SI || -485 496 FR || -44 165 819 || SK || -1 338 212 IT || -25 357 823 || FI || -1 122 623 CY || -337 011 || SE || 2 136 996 LV || 85 188 || UK || 122 818 274 LT || -214 388 || Total || 0 2.4 Reviżjoni tal-finanzjament tat-tnaqqis gross filpagamenti tal-ING tal-Isvezja u l-Pajjiżi l-Baxxi fl-2013 It-tnaqqis gross fil-pagamenti tal-ING tal-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja għall-2013 kien stabbilit fil-Baġit tal-2013. L-ammonti ġew aġġustati għall-prezzijiet kurrenti billi ġie applikat id-deflatur tal-PDG għall-UE espress f’euro, kif provdut mill-Kummissjoni fit-Tbassir Ekonomiku tar-Rebbiegħa tal-2012, jiġifieri dak li kien disponibbli meta tħejja l-abbozz tal-Baġit 2013. L-ammonti gross huma EUR 693,6 miljun għall-Pajjiżi l-Baxxi u EUR 172 miljun għall-Isvezja u dawn ma jinbidlux u mhux se jinbidlu.[10] It-tnaqqis għandu jiġi ffinanzjat mill-Istati Membri kollha skont is-sehem fl-ING. L-iffinanzjar huwa għalhekk immodifikat skont l-aġġornament tal-bażijiet tal-ING għall-2013 kif maqbul waqt l-157 laqgħa dwar il-previżjonijiet tal-KKRP fis-16 ta’ Mejju 2013. It-tabella li jmiss tipprovdi ħarsa ġenerali tal-finanzjament tat-tnaqqis gross għall-2013: Tnaqqis fil-pagamenti tal-ING għall-2013 għall-Pajjiżi l-Baxxi u l-Isvezja BE || 25 535 591 || LU || 2 164 997 BG || 2 620 798 || HU || 6 253 748 CZ || 9 391 370 || MT || 431 282 DK || 16 864 223 || NL || - 653 364 512 DE || 181 148 872 || AT || 20 965 190 EE || 1 133 509 || PL || 25 400 241 IE || 8 821 623 || PT || 10 504 885 EL || 11 999 767 || RO || 9 129 290 ES || 68 055 226 || SI || 2 281 348 FR || 138 224 279 || SK || 4 772 669 HR || 1 413 206 || FI || 13 150 234 IT || 102 718 817 || SE || - 143 277 550 CY || 1 050 949 || UK || 128 875 281 LV || 1 548 971 || || LT || 2 185 696 || Total || 0 3. Dħul ieħor — Multi Fis-6 ta’ Marzu 2013 il-Kummissjoni Ewropea imponiet multa ta’ EUR 561 miljun fuq il-Microsoft minħabba nuqqas ta’ konformità mal-impenji tagħha li toffri lill-utenti skrin għall-għażla ta’ brawżer. Fl-2009, il-Kummissjoni għamlet dawn l-impenji legalment vinkolanti fuq Microsoft sal-2014. Madankollu, il-Kummissjoni sabet li Microsoft kienet naqset milli tintroduċi skrin għall-għażla ta’ brawżer fil-Windows 7 Service Pack 1 minn Mejju 2011 sa Lulju 2012. Microsoft irrikonoxxiet li l-iskrin għall-għażla ma kienx muri matul dak iż-żmien u ma appellatx mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni. Il-multa kienet kompletament imħallsa minn Microsoft fil-5 ta’ Ġunju 2013. 4. Fondi Fiduċjarji tal-Unjoni għal Azzjonijiet Esterni L-Artikolu 187 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni[11] jipprevedi li, għal azzjonijiet ta’ emerġenza, ta’ wara l-emerġenzi jew tematiċi, il-Kummissjoni tista’ toħloq fondi fiduċjarji skont ftehim konkluż ma’ donaturi oħra. Dawn il-fondi fiduċjarji huma strument ġdid li se jagħti lok biex il-baġit tal-UE jilħaq aktar nies u jkun aktar effikaċji Il-fondi fiduċjarji, li se jkunu amministrati mill-Kummissjoni, se jippermettu fondi miġbura flimkien, (jiġifieri inkluż dawk donaturi oħra) li jkunu soġġetti għal superviżjoni mill-UE. Dan se jippermetti livell għoli ta’ trasparenza fl-użu ta’ fondi ta' donaturi oħra u biex titjieb ir-responsabbiltà. Il-kontribuzzjonijiet tad-donaturi għal fondi fiduċjarji tal-Unjoni jiddaħħlu f’kont tal-bank speċifiku u ma jkunux integrati fil-baġit (l-Artikolu 187.6 tar-Regolament Finanzjarju). Il-miżati tal-ġestjoni mill-fondi fiduċjarji tal-Unjoni għandhom ikunu akkomodati fil-linja tal-baġit bħala dħul estern assenjat (Artikoli 21.2(b), 21.5 u 187.7 tar-Regolament Finanzjarju). 5. Tabella sommarja skont l-intestatura tal-Qafas Finanzjarju Qafas Finanzjarju Intestatura/sottointestatura || Qafas finanzjarju tal-2007-2013 rivedut || Baġit 2013 (inklUŻ ABE 1-5/2013) || ABE 6/2013 || Baġit 2013 (inklUŻ ABE 1-6/2013) AI || AP || AI || AP || AI || AP || AI || AP 1. TKABBIR SOSTENIBBLI || || || || || || || || 1a. Kompetittivitа għat-tkabbir u l-impjiegi || 15 670 000 000 || || 16 168 150 291 || 12 886 628 095 || || || 16 168 150 291 || 12 886 628 095 Marġini || || || 1 849 709 || || || || 1 849 709 || 1b. Koeżjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-ħolqien tal-impjiegi || 54 974 000 000 || || 54 958 049 037 || 56 349 544 736 || || || 54 958 049 037 || 56 349 544 736 Marġini || || || 15 950 963 || || || || 15 950 963 || Total || 70 644 000 000 || || 71 126 199 328 || 69 236 172 831 || || || 71 126 199 328 || 69 236 172 831 Marġini[12] || || || 17 800 672 || || || || 17 800 672 || 2. KONSERVAZZJONI U ĠESTJONI TAR-RIŻORSI NATURALI || || || || || || || || Li minnhom nefqa relatata mas-suq u pagamenti diretti || 48 574 000 000 || || 43 956 548 610 || 43 934 188 711 || || || 43 956 548 610 || 43 934 188 711 Total || 61 289 000 000 || || 60 159 241 416 || 58 095 492 961 || || || 60 159 241 416 || 58 095 492 961 Marġini || || || 1 129 758 584 || || || || 1 129 758 584 || 3. ĊITTADINANZA, LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA || || || || || || || || 3 a. Libertà, Sigurtà u Ġustizzja || 1 661 000 000 || || 1 440 827 200 || 1 046 033 652 || || || 1 440 827 200 || 1 046 033 652 Marġini || || || 220 172 800 || || || || 220 172 800 || 3b. Ċittadinanza || 746 000 000 || || 753 287 942 || 669 173 557 || || || 753 287 942 || 669 173 557 Marġini || || || 7 320 000 || || || || 7 320 000 || Total || 2 407 000 000 || || 2 194 115 142 || 1 715 207 209 || || || 2 194 115 142 || 1 715 207 209 Marġini[13] || || || 227 492 800 || || || || 227 492 800 || 4. L-UE BĦALA ATTUR GLOBALI || 9 595 000 000 || || 9 583 118 711 || 6 898 914 260 || || || 9 583 118 711 || 6 898 914 260 Marġini[14] || || || 275 996 289 || || || || 275 996 289 || 5. Amministrazzjoni || 8 492 000 000 || || 8 430 374 740 || 8 430 049 740 || || || 8 430 374 740 || 8 430 049 740 Marġini[15] || || || 147 625 260 || || || || 147 625 260 || 6. KUMPENS || 75 000 000 || || 75 000 000 || 75 000 000 || || || 75 000 000 || 75 000 000 Marġini || || || || || || || || TOTAL || 152 502 000 000 || 144 285 000 000 || 151 568 049 337 || 144 450 837 001 || || || 151 568 049 337 || 144 450 837 001 Marġini [16][17] || || || 1 798 673 605 || 14 770 941 || || || 1 798 673 605 || 14 770 941 Anness: Sommarju tal-impatt tal-ABE 6 fuq il-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri L-impatt ta’ dan l-ABE 6 fuq in-naħa tad-dħul tal-baġit (B2013 + ABE 1 sa 5) huwa dan li ġej: || Dazji tad-dwana || - 1 892 900 000 Taxxa fuq il-valur miżjud || - 383 805 175 Introjtu Nazzjonali Gross || + 1 715 705 175 Dħul mixxellanju (multi) || + 561 000 000 Total || 0 It-tabella li ġejja turi l-impatt tal-kontribuzzjoni tal-ING mill-Istati Membri: || BE || 34 741 430 BG || 7 106 091 CZ || - 9 136 443 DK || 39 153 139 DE || 692 568 743 EE || 7 490 831 IE || 81 240 977 EL || - 86 276 544 ES || 213 093 427 FR || 200 361 021 HR || - 3 042 090 IT || - 16 192 871 CY || - 9 062 080 LV || 17 898 336 LT || 7 735 866 LU || 12 265 677 HU || - 28 441 978 MT || 4 641 799 NL || 51 576 334 AT || 93 083 343 PL || 41 176 605 PT || 11 924 529 RO || 75 671 SI || 1 920 493 SK || 13 998 783 FI || - 8 462 502 SE || 222 582 698 UK || 121 683 890 UE || 1 715 705 175 [1] ĠU L 298, 26,10.2012, p. 1. [2] ĠU L 66, 8,3.2013, p. 1. [3] COM(2013) 183 [4] COM(2013) 224 [5] COM(2013) 254 [6] COM(2013) 258 [7] Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/436, jekk il-bażi tal-VAT ta' Stat Membru taqbeż il-50 % tal-ING tiegħu hija tiġi limitata għal dawn il-50 %. Għall-ABE 6/2013, ħames Stati Membri se jkollhom il-bażi tal-VAT tagħhom limitata għal 50 % tal-ING: Ċipru, il-Lussemburgu, Malta, is-Slovenja u l-Kroazja. [8] L-ammonti bil-griż jirriżultaw minn bażijiet tal-VAT limitato, kif spjefat fin-nota tal-qiegħ 7 aktar 'il fuq. [9] Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/436 tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-UE, disponibbli fuq: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:163:0017:0021:MT:PDF u d-Dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni tat-23 ta' Mejju 2007 "Kalkolu, finanzjament, ħlas u reġistrazzjoni fil-baġit tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi baġitarji skont l-Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill [2007/436] dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-UE” msejħa Metodu ta' Kalkolu 2007 u disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/documents/financing/calc_own_res_2007_mt.pdf. [10] Skont l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom l-ammonti huma aġġustati għall-prezzijiet kurrenti billi jiġi applikat id-deflatur l-aktar riċenti tal-PDG għall-UE espress f’euro, kif provdut mill-Kummissjoni, li jkun disponibbli meta l-abbozz preliminari tal-baġit ikun mħejji. [11] ĠU L 298, 26,10.2012, p. 1. [12] Il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) mhux inkluż fil-kalkolu tal-marġini taħt l-Intestatura 1a (EUR 500 miljun). [13] L-ammont tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) jiddaħħal apparti mill-intestaturi relevanti kif previst mill-IIA tas-17 ta’ Mejju 2006 (ĠU C 139 tal-14.6.2006 (mhux disponibbli bil-Malti)) [14] Il-marġini 2013 għall-Intestatura 4 ma jikkunsidrax l-approprjazzjonijiet relatati mar-Riżerva għall-Għajnuna ta’ Emerġenza (EUR 264,1 miljun). [15] Għall-kalkolu tal-marġini taħt il-limitu massimu tal-Intestatura 5, tqieset in-nota (1) f'qiegħ il-paġna tal-qafas finanzjarju 2007-2013 għal ammont ta’ EUR 86 miljun għall-kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni. [16] Il-marġini globali għall-impenji ma jqisx l-approprjazzjonijiet relatati mal-FEG (EUR 500 miljun), l-EAR (EUR 264,1 miljun) u l-kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjonijiet (EUR 86 miljun). [17] Il-marġini globali għall-pagamenti ma jqisx l-approprjazzjonijiet marbuta mall-EAR (EUR 80 miljun) u l-kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjonijiet (EUR 86 miljun).