P6_TC2-COD(2005)0032
Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fil-25 ta' Ottubru 2007 bil- ħsieb li ji ġi
adottat ir-Regolament (KE) Nru …/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas
komuni g ħar-reġistri kummer ċjali għall-finijiet ta' l-istatistika u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill
(KEE) Nru 2186/93
(Peress li ntla ħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-po żizzjoni tal-Parlament fit-tieni qari jaqbel ma' l-att le ġis-
lattiv finali, r-Regolament (KE) Nru 177/2008.)
P6_TA(2007)0480
Prezzijiet ta' l-ikel li qed jog ħlew
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar prezzijiet ta' l-g ħalf u ta' l-ikel li
qed jog ħlew
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra l-Artikolu 33 tat-Trattat KE,
— wara li kkunsidra l-po żizzjoni tieg ħu tas-26 ta' Settembru 2007 (1) dwar it-twarrib ta'l-art g ħas-sena
2008,
— wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu,
A. billi l-prezzijiet globali ta ċ-ċereali żdiedu b'mod drammatiku fl-a ħħar xhur u l- ħażniet pubbli ċi u privati
taċ-ċereali waqg ħugħall-inqas livell tag ħhom f'40 sena,
B. billi l-a ħħar stimi jissu ġġerixxu li fl-2007 l- ħsad ta ċ-ċereali ta' l-UE-27 se jkun madwar 8 miljun tun-
nellata inqasmill-2006,
C. billi l- ħsad ta' l-2006 kien biss 265,5 miljun tunnellata, li j ħalli biss miljun tunnellata f'intervent g ħall-
2007,
D. billi l-provvista globali tal- ċereali ġiet affettwata minn kundizzjonijiet ħarxa tat-temp, notevolment in-
nixfa u l-g ħargħar, li probabilment huma marbuta mal-bidla fil-klima,
E. billi fil-bi ċċa l-kbira ta' l-Istati Membri hu impossibbli li wie ħed jiddixxerni rabta diretta u fit-tul bejn i ż-
żieda fil-prezzijiet ta' ċerti prodotti u d-domanda g ħal bijofjuwil, i żda, xorta wa ħda għandu jkun enfa-
sizzat li f'pajji żibħall-Istati Uniti politika attiva biex ikun promoss it-tkabbir tal-qam ħirrun biex ikun
prodott il-bijoetanol qed ikollha effett dirett fuq il-prezzijiet ta' l-g ħalf u ta' l-ikel, liema effett ġie riko-
noxxut mill-Organi żazzjoni tal-Koperazzjoni Ekonomika u ta'l-I żvilupp (OECD),
F. billi l-istudju ta' l-OECD ppubblikat f'Settembru 2007 dwar l-impatt tal-produzzjoni ta' bijofjuwil fuq is-
sigurtà u l-bijodiversità ta' l-ikel fid-dinja jav ża li l-kompetizzjoni g ħall-art u r-ri żorsi bejn il-produzzjoni
ta' l-ikel u ta' l-g ħalf, min-na ħa l-wa ħda, u l-fjuwil, min-na ħa l-o ħra, tista' żżid l-prezzijiet ta' l-ikel sa tali
punt li l-a ċċess g ħall-ikel g ħall-ifqar popli u re ġjuni jkun mhedded,
(1)Testi Adottati , P6_TA(2007)0411.16.10.2008 MT C 263 E/621 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
G. billi d-domanda globali g ħall-ikel qed tikber iktar mill-provvista, mhux l-inqas min ħabba li d-d ħul qed
jiżdied f'ekonomiji emer ġenti b ħall-Indja u ċ-Ċina u, flimkien ma' popolazzjonijiet li qed jikbru, dan qed
jgħolli d-domanda, spe ċjalment g ħal-laħam u g ħall-prodotti tal- ħalib, u g ħaldaqstant anke g ħall-għalf,
H. billi n-nuqqas ta' sigurtà ta' l-ikel g ħadu realtà g ħal aktar minn 854 miljun persuna, li madwar 820
miljun minnhom qeg ħdin fil-pajji żi li qed ji żviluppaw,
I. billi l-prezzijiet ta' l-ikel bl-imnut ma la ħħqux ma' l-g ħoli tal- ħajja, u l-prezzijiet tal-prodotti meta jitilqu
mir-razzett ma la ħħqux mal-prezzijiet tal-bejg ħbl-imnut,
J. billi kumpaniji ewlenin tal-bejg ħbl-ingrossa u numru żgħir ta' bejjieg ħa kbar bl-imnut li qed joperaw fl-
UE g ħandhom qawwa konsiderevoli biex jiffissaw prezzijiet g ħal prodotti ta' l-ikel, u billi l-kon ċentraz-
zjoni tag ħhom hi tali li tammonta g ħal po żizzjoni dominanti vis-à-vis il-produtturi,
K. billi l-ispi ża dejjem tikber ta' l-g ħalf kompost qed tg ħolli l-ispejje żtal-produzzjoni g ħas-settur tal-bhej-
jem,
L. billi matul dawn l-a ħħar 15-il sena l-Politika Agrikola Komuni (CAP) di ġà kellha bidla drammatika
bħala reazzjoni g ħal pressjoni mis-so ċjetà Ewropea u l-ekonomija tag ħha li qed tevolvi, u billi s-separaz-
zjoni qed tipprovdi l-opportunità lill-bdiewa biex jirrispondu g ħas-sinjali tas-suq,
M. billi l-Artikolu 33 tat-Trattat KE jistipula li l-objettivi tal-CAP jinkludu li ti ġiżgurata d-disponibilità tal-
provvisti u li ji ġiżgurat li l-provvisti jaslu g ħand il-konsumaturi bi prezzijiet ra ġjonevoli,
Twarrib ta' l-art
1. Jilqa' b'sodisfazzjon id-de ċiżjoni re ċenti tal-Kunsill tal-Ministri ta' l-Agrikoltura ta' l-UE li jadottaw il-
proposta tal-Kummissjoni li ji ġu sospi żi l-obbligi dwar it-twarrib ta' l-art g ħall-2008 (1);
2. Jinnota l-istimi tal-Kummissjoni li din il-mi żura se tillibera madwar 2,9 miljun ettaru g ħall-produzzjoni
taċ-ċereali u żżid il- ħsad tas-sena d-die ħla b'madwar 10 miljun tunnellata;
3. Jiddispja ċih għall-fatt li l-Kunsill m'adottax l-emendi tal-Parlament li ppruvaw jissospendu t-twarrib
għas-sena 2009 wkoll, u jistenna li din il-kwistjoni ti ġi indirizzata fil-verifika imminenti ta' l-Istat tal-CAP;
Il-produzzjoni u l-bejg ħbl-imnut ta' l-ikel
4. Jinnota l-kumment ri ċenti tal-Kummissarju Fischer Boel li l-prezzijiet tal-la ħam u tal-prodotti tal-la ħam
jistgħu jog ħlew b'massimu ta' 30 % fl-2008 min ħabba spejje żogħla ta' l-g ħalf;
5. Jinnota li l-prezzijiet og ħla tal- ħalib fl-2007 jirrappre żentaw żieda żgħira iżda li kienet me ħtieġa b'mod
urġenti g ħall-bdiewa li jrabbu bhejjem g ħall-ħalib, i żda li dawn il-prezzijiet huma problemati ċigħall-konsu-
maturi u jag ħmluha aktar diffi ċli li tinkiseb il-provvista ta' prodotti tal- ħalib li hi me ħtieġa, pere żempju mill-
iskejjel u l-isptarijiet;
6. Jistieden lill-Kummissjoni, b ħala kwistjoni ta' ur ġenza, biex tipproponi żieda temporanja fil-kwoti tal-
ħalib sabiex il-prezzijiet fis-suq intern ikunu stabbli;
7. Jinnota bi t ħassib li l-produtturi Ewropej tat-tjur qed ikollhom i ħallsu minn 40 % sa 60 % iktar g ħall-
għalf minn dak li kienu j ħallsu sena ilu, spe ċjalment min ħabba li l-g ħalf huwa responsabbli g ħal madwar
60 % ta' l-ispejje żtotali tag ħhom;
(1) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1107/2007 tas- 26 ta' Settembru 2007 b'deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi diretti ta' appo ġġfiħdan il-politika agrikola komuni u li
jistabbilixxi ċerti skemi ta' appo ġġgħall-bdiewa fir-rigward ta' l-art imwarrba, g ħall-2008 ( ĠU L253, 28.9.2007, p. 1).C 263 E/622 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
8. Jenfasizza bl-aktar mod qawwi possibbli li l-ispi ża tal-materja prima hija komponent relattivament
żgħir fl-ispi ża totali ta' ħafna prodotti ta' l-ikel, spe ċjalment l-ikel pro ċessat, u li, anke wara ż-żidiet ri ċenti
fil-prezzijiet ta ċ-ċereali, l-ispi żat aċ-ċereali hija responsabbli g ħal inqas minn 10 % tal-prezz ta' ħobża mibju-
għa bl-imnut fir-Renju Unit u inqas minn 5 % ta' dak ta' 'baguette' fi Franza;
9. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex janalizzaw id-diskrepanzi bejn il-prezzijiet tal-pro-
dotti meta jitilqu mir-razzett u l-prezzijiet mitluba mill-bejjieg ħa ewlenin tal-prodotti bl-imnut; jirrimarka,
b'mod partikulari, li l-Kummissjoni g ħandha tinvestiga l-effetti ta' kon ċentrazzjoni fis-settur tal-bejg ħbl-
imnut, li huwa ta' żvanta ġġgħal produtturi żgħar, intrapri żiżgħar u l-konsumaturi, u tu ża l-mi żuri legali
kollha li g ħandha disponibbli jekk ji ġu identifikati abbu żi ta' po żizzjoni dominanti fis-suq;
10. I ħeġġeġlill-Kummissjoni biex tawtorizza pagamenti diretti bil-quddiem lill-bdiewa li jrabbu l-bhejjem,
speċjalment lil dawk affettwati minn epidemiji (e.g. bluetongue), min ħabba li huma jistg ħuiħabbtu wi ċċhom
ma' problemi serji ta' likwidità b ħala ri żultat ta' prezzijiet og ħla ta' l-g ħalf;
Bijofjuwils
11. Jenfasizza li huwa biss proporzjon żgħirħafna tal-produzzjoni ta ċ-ċereali ta' l-UE li qieg ħed attwal-
ment jintu żagħall-produzzjoni tal-bijofjuwil, u li biex jintla ħqu l-miri tal-bijofjuwil ta' l-UE fl-2020, xorta
jkun hemm b żonn li tintu ża biss 15 % tar-raba' ta' l-UE;
12. Jinnota li l-erja ta' l-art ta' l-UE g ħall-uċuħtar-raba' g ħall-ener ġijażdiedet g ħaxar darbiet, g ħal 2.84
miljun ettaru, mill-2004;
13. Jenfasizza li l-bijofjuwils huma fil-pre żent l-uniku sostitut g ħall-fjuwils fossili li hu disponibbli fis-suq
fuq skala kbira u, g ħall-kuntrarju tal-fjuwils fossili, jista' ji ġġedded u jista' jwassal g ħal tnaqqis sinifikanti fl-
emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra;
14. Jinnota li meta tintu ża tunnellata ta' ċereali fl-UE g ħall-produzzjoni tal-bijoetanol, sa 40 % tag ħha
terġa' lura fis-settur ta' l-g ħalf tal-bhejjem fil-forma ta' prodotti sekondarji;
15. Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, madankollu, biex jag ħmlu iktar biex jippromwovu l-
użu u l-produzzjoni ta' bijoener ġija tat-tieni ġenerazzjoni, li tinvolvi l-ippro ċessar tad-demel u tal-materjali
ta' l-iskart agrikolu, minflok prodotti agrikoli primarji;
16. Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq evalwazzjoni ta' l-impatt ambjentali u tas-sigurtà ta' l-ikel li
tqis il-kompetizzjoni e żistenti g ħall-art u r-ri żorsi bejn il-produzzjoni ta' l-ikel u dik tal-fjuwil ibba żat fuq il-
pjanti, u li je żamina l-impatt tal-bidla fil-klima u mi żuri possibbli biex ji ġi evitat it-tnaqqir ulterjuri tar-
riżorsi g ħall-produzzjoni ta' l-ikel;
Importazzjonijiet u esportazzjonijiet
17. Jinnota bi t ħassib serju li l-ispi ża ta' l-g ħalf kompost żdiedet b' EUR 75 g ħal kull tunnellata u qed
tkompli ti żdied min ħabba nuqqas akut ta' ċereali g ħall-għalf, u li dan jirrappre żenta spi ża addizzjonali ta'
EUR 10 biljun g ħall-industrija tal-bhejjem ta' l-UE;
18. Jinnota t-t ħabbira mag ħmula mill-Kummissjoni fl-a ħħar laqg ħa tal-Kunsill tal-Ministri ta' l-Agrikol-
tura f'Settembru 2007 ta' l-intenzjoni li ti ġi fformulata proposta biex jitne ħħew id-dazji fuq l-importazzjoni
ta'ċereali g ħall-2008, b ħala mezz biex ti ġi indirizzata s-sitwazzjoni diffi ċli fis-settur tal-bhejjem, spe ċjalment
f'dak tal-la ħam tal-majjal;16.10.2008 MT C 263 E/623 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007
19. Jirrimarka li tali de ċiżjonijiet jistg ħu fil-fatt idg ħajfu l-po żizzjoni tan-negozjar ta' l-UE fir-rigward ta' l-
aċċess g ħas-suq fin-negozjati tad-WTO;
20. Jenfasizza li din id-de ċiżjoni m'g ħandix isservi ta' pre ċedent g ħal setturi o ħra, b ħal dak tar-ross;
21. Ji ċħad kwalunkwe ċaqliq biex ji ġu imposti kwoti u tariffi fuq l-esportazzjoni tal-produzzjoni agrikola
ta' l-UE;
22. Jitlob li l-operaturi ta' pajji żi terzi ji ġus oġġetti g ħall-istess kontrolli stretti b ħall-produtturi ta' l-UE;
23. Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq e żeċizzju ta' evalwazzjoni tal-possibilità ta' mi żuri dwar l-
immani ġġjar tal-provvista u s-sigurtà ta' l-ikel li jistg ħu jevitaw instabilità estrema ulterjuri tal-prezzijiet ta'
l-għalf u l-ikel u l-kompetizzjoni mhux sostenibbli bejn il-produzzjoni ta' l-ikel u tal-fjuwil;
Nuqqas ta' sigurtà globali ta' l-ikel
24. Hu konxju mill-fatt li t-tnaqqis fil- ħażniet globali ta' l-ikel ikollu impatt serju u partikolari fuq pajji żi
bi dħul baxx u b'defi ċit ta' ikel f'dawk il-partijiet tad-dinja li qed ji żviluppaw, b'kont totali ta' l-importazzjo-
nijiet ta ċ-ċereali g ħal dawn il-pajji żi li hu previst li ji żdied b'mod kunsiderevoli —għall-og ħla ammont li qatt
ġie rre ġistrat, ta' USD28 biljun fl-2007/2008, jew żieda ta' bejn wie ħed u ie ħor 14 fil-mija fuq il-livell di ġà
għoli tas-sena l-o ħra;
25. Jinnota li, b'mod ġenerali, fl-2007/2008, il-pajji żi li qed ji żviluppaw se jonfqu rekord ta' $52 biljun
fuq l-importazzjonijiet ta ċ-ċereali;
26. Jistieden lill-Kummissjoni biex tanalizza sew l-effetti tan-nuqqas ta' provvista ta' ċereali u żrierag ħtaż-
żejt fuq l-aktar produtturi u konsumaturi ta' l-ikel vulnerabbli fl-UE u fil-pajji żi terzi inklu żi l-proposti g ħal
strumenti u mi żuri li jevitaw tfixkil tal-provvista ta' l-ikel u l-effetti inflazzjonarji fuq żidiet ulterjuri tal-
prezz;
27. Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq anali żi dettaljata tax-xejriet globali tas-suq, inklu ża d-domanda
akbar g ħall-ikel fil-pajji żi li qed ji żviluppaw, sabiex ji ġi kkunsidrat, b ħala parti mill-Verifika ta' l-Istat tal-CAP,
il-ħolqien ta' mekkani żmi permanenti biex ti ġi garantita provvista adegwata tas-suq fil- ġejjieni;
28. Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tie ħu l-mi żuri kollha me ħtieġa biex tiggarantixxi agrikoltura
sostenibbli li tkun kapa ċi tikkontribwixxi g ħall-iffrankar sinifikanti ta' l-emissjonijiet tal-gass b'effett ta' serra
u tiggarantixxi s-sovranità ta' l-ikel g ħall-Istati Membri;
*
**
29. Jag ħti istruzzjonijiet lill-President tieg ħu sabiex jg ħaddi din ir-ri żoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummiss-
joni.
P6_TA(2007)0481
Miżura Spe ċjali 2007 g ħall-Iraq
Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar abbozz ta' de ċiżjoni tal-Kum-
missjoni li tistabbilixxi Mi żura Spe ċjali 2007 g ħall-Iraq
Il-Parlament Ewropew ,
— wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta'
Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni g ħall-iżvilupp (1),
(1)ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.C 263 E/624 MT 16.10.2008 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
Il-Ħamis, 25 ta' Ottubru 2007