MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel, 19.10.2006 
KUMM(2006) 605 finali 
2006/0192 (CNS)   
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-KUNSILL 
dwar l-assistenza bejn xulxin g ħall-irkupru ta’ pretensjonijiet relatati ma’ ċerti imposti, 
dazji, taxxi u mi żuri oħra 
(Verżjoni kkodifikata) 
(ippresentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Fl-isfond ta’ Ewropa g ħall-poplu, il-Kummissjoni tis ħaq li tissimplifika u ti ċċara il-
liġi tal-Komunità sa biex tkun iktar ċara u iktar a ċċessibbli li ċ-ċittadin komuni u 
b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet spe ċifiċi li tagħtih. 
Ma jistax jintla ħaq dan il-g ħan sakemm il-bosta dispo żizzjonijiet li ġew emendati 
ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqg ħu imferxin bejn l-att ori ġinali u atti segwenti li 
jemendaw l-ori ġinali. Hemm b żonn għalhekk ta’ ri ċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna 
atti differenti ma’ xulxin sabiex ji ġu identifikati r-regoli pre żenti. 
Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit 
sabiex il-li ġi tal-Komunità tkun ċara u trasparenti. 
2. G ħalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni dde ċidiet1 li tordna lill-persunal tag ħha 
li kull att le ġislattiv għandu jiġi kkodifikat  wara mhux iktar minn  għaxar emendi, u 
tenfasizza li din hi kundizzjon i minima u li d-dipartimenti g ħandhom jippruvaw li 
jikkodifikaw it-testi li  huma responsabbli g ħalihom anke wara inqas emendi biex 
jiżguraw li r-regoli ta l-Komunità huma ċari u jinftiehmu malajr. 
3. Il-Konklu żjoni tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Di ċembru 1992) 
ikkonfermaw dan2, waqt li sa ħqu l-importanza tal-kodifikazzjoni  għaliex tagħti 
ċertezza għal-liġi applikabbli. 
Il-kodifikazzjoni g ħandha sse ħħ skond il-pro ċedura normali le ġislattiva tal-
Komunità. 
Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li ji ġu kkodifikati , il-
Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali ta’ l-20 ta’ Di ċembru 1994 li jistg ħu jużaw proċedura mg ħaġġla 
għall-adozzjoni bikrija ta ’ atti ta’ kodifikazzjoni. 
4. L-g ħan ta’ din il-proposta hu li sse ħħ il-kodifikazzjoni tad- Direttiva tal-Kunsill 
76/308/KEE tal-15 ta’ Marzu 1976 dw ar l-assistenza bejn xulxin g ħall-irkupru ta’ 
pretensjonijiet relatati ma’ ċerti imposti, dazji, taxxi u mi żuri oħra
3. Id-Direttiva l-
ġdida tissupera lill-at ti varji inkorporati fiha4; din il-proposta żżomm il-kontenut 
kollu ta’ l-atti li qed ji ġu kkodifikati u g ħalhekk kull ma tag ħmel hu li tg ħaqqadhom 
bl-emendi  formali biss kif me ħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu. 
5. Il-proposta tal-kodifikazzjoni  nħasbet a ba żi ta’ konsolidazzjoni preliminarja  fl-ilsna 
kollha uffi ċjali tad-Direttiva 76/308/KEE u ta’ l-atti li jemendawha, mag ħmula mill-
Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ 
sistema ta’ ppro ċessar ta’ data . Fejn l-artikoli ng ħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni 
bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella mi sjuba fl-Anness II tad-Direttiva 
kkodifikata. 
                                                 
1 KUMM(87) 868 PV. 
2 Ara l-Anness 3 g ħal Parti A tal-Konklu żjonijiet. 
3 Mag ħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissj oni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – 
Kodifikazzjoni ta’ l- Acquis Communautaire, KUMM(2001) 645 finali. 
4 Ara l-Anness I, Partijiet A u B g ħal din il-proposta 
 
MT 3   MT 2006/0192 (CNS) 
Proposta g ħal 
 
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 1 
DIRETTIVA TAL-KUNSILL 
dwar l-assistenza bejn xulxin g ħall-irkupru ta’ pretensjonijiet relatati ma’ ċerti imposti, 
dazji, taxxi u mi żuri oħra 
 
Ð 76/308/KEE (adattat) 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea,u b’mod partikolari l-Artikoli 
⌦ 93 u 94 ⌫ tiegħu, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru ⌦ 1290/2005 ⌫ ⌦ tal-21 ta’ Ġunju 
2005 ⌫ dwar il-finanzjar tal-politika agrikola komuni ⌦ 5 ⌫, u partikolarment Artikolu 42 
ta’ l-istess, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,  Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew
6, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew7, 
Billi: 
 
Ð . 
(1) Id-Direttiva tal-Kunsil l 76/308/KEE tal-15 ta’ Marzu 197 6 dwar l-assistenza bejn 
xulxin għall-irkupru ta’ pretensjonijiet relatati ma’ ċerti imposti, dazji, taxxi u mi żuri 
oħra8 ġiet emendata kemm-il darba9 b’mod sostanzjali. G ħal iktar ċarezza u 
razzjonalità, l-imsemmija Direttiva g ħandha tiġi kkodifikata. 
                                                 
5 ⌦ ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 320/2006 ( ĠU L58, 
28.2.2006, p. 42). ⌫ 
6 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
7 ĠU C [...], [...], p. [...]. 
8 ĠU L 73, 19.3.1976, p. 18. Direttiva kif l-a ħħar emedata mill-Att ta’ Ade żjoni tal-2003. 
 
MT 4   MT  
Ð 76/308/KEE premessa 2 
(adattat) 
(2) Il-fatt li d-dispo żizzjonijiet nazzjonali li jirriferu g ħall-irkupru huma applikabbli biss 
fil-limiti tat-territorji nazzjonali huwa fih innifsu ta’ xkiel g ħat-tħaddim tas-suq 
⌦ intern ⌫. Din is-sitwazzjoni ma t ħallix li r-regoli tal-Komunità ji ġu applikati fis-
sħiħ u b’ġustizzja partikolarment fis-settur tal-politika agrikola komuni, u tag ħmel 
eħfef ħidmiet frawdolenti. 
 
Ð 2001/44/KE premessa 1 
(adattat) 
(3) ⌦ Huwa ne ċessarju li ⌫ jkopru t-theddid g ħall-interessi finanzjarji tal-Komunità u 
għall-Istati Membri u g ħas-suq intern impost mill-i żvilupp tal-frodi. 
 
Ð 2001/44/KE premessa 2 
(adattat) 
(4) ⌦ L-interessi finanzjarji nazzjonali  u dawk tal-Komunità, li qed ji ġu mhedda aktar u 
aktar bil-frodi, iridu ji ġu protetti sabiex ji ġu mħarsa aħjar il-kompetittività u n-
newtralità fiskali tas-suq intern. ⌫ 
 
Ð 76/308/KEE premessa 3 
(5) Huwa g ħalhekk me ħtieġ li jiġu adottati regoli komuni dwar il-g ħajnuna re ċiproka 
għall-irkupru. 
 
Ð 76/308/KEE premessa 4 
(adattat) 
(6) Dawn il-mi żuri għandhom japplikaw  għall-irkupru ta’ talbiet li jirri żultaw mid-diversi 
miżuri li jagħmlu parti mis-sistema ta’ finanzjar totali jew parzjali tal-Fond Agrikolu 
Ewropew g ħall-Gwida u Garanzija g ħall-irkupru ta’ imposti ag rikoli u dazji doganali  
⌦ , taxxa fuq il-valur mi żjud u taxxi tas-sisa armoni zzati (tabakk iffabbrikat, alko ħol 
u xorb alko ħoliku u żjut minerali), kif ukoll taxxi fuq id-d ħul, il-kapital u l-poloz ta’ l-
assigurazzjoni ⌫ Għandhom ukoll japplikaw g ħall-irkupru ta’ interessi ⌦ , pieni 
amministrattivi u multi ⌫ u spejjeż inċidentali għal talbiet b ħal dawn. 
                                                                                                                                                         
9 Ara l-Anness I, Partijiet A u B. 
 
MT 5   MT  
Ð 76/308/KEE premessa 5 
(7) L-g ħajnuna re ċiproka trid tikkonsisti f’dan li ġej: l-awtorità mitluba trid min-na ħa l-
waħda tforni lill-awtorità applikanti bit-tag ħrif li din ta’ l-a ħħar jkollha b żonn sabiex 
tirkupra t-talbiet li jinqalg ħu fl-Istat Membru li fih tkun tinsab u tg ħarraf lid-debitur 
bid-dokumenti kollha li jirreferu g ħal talbiet b ħal dawn li ji ġu minn dak l-Istat 
Membru, u min-na ħa l-oħra trid tirkupra, fuq it -talba ta’ l-awtorità applikanti, it-talbiet 
li jinqalgħu fl-Istat Membru li fih din ta’ l-a ħħar tkun tinsab. 
 
Ð 76/308/KEE premessa 6 
(8) Dawn il-forom differenti ta’ g ħajnuna jridu jing ħataw mill-awtorità mitluba skond il-
liġijiet, regolamenti u dispo żizzjonijiet amministrattivi li jirregolaw materji b ħal dawn 
fl-Istat Membru li fih tkun tinsab. 
 
Ð 76/308/KEE premessa 7 
(9) Huwa me ħtieġ li wieħed jagħmel il-kondizzjonijiet li ta ħthom talbiet g ħall-għajnuna 
jkunu jridu jitfasslu mill-awtorità applikanti u li ting ħata tifsira restrittiva ta ċ-
ċirkostanzi partikolari li fihom l-awtorità mitluba tista’ ti ċħad il-għajnuna f’xi ka ż 
partikolari. 
 
Ð 2001/44/KE premessa 4  
(10) Sabiex jippermetti rkupru aktar effi ċjenti u effettiv tal-pretensjonijiet li dwarhom tkun 
saret talba g ħall-irkupru, l-istrument li jippermetti l-infurzar tal-pretensjoni g ħandu, 
fil-prinċipju, jiġi ttrattat b ħala strument ta’ l-Istat Membru li fi ħ tinstab l-awtorità 
mitluba. 
 
Ð 76/308/KEE premessa 8  
(11) Meta l-awtori tà mitluba jkun je ħtiġilha taġixxi f’isem l-awtorità applikanti sabiex 
tirkupra xi talba, g ħandha tkun kapa ċi, jekk id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ fl-Istat 
Membru li fih tkun tinsab hekk jippermettu u bil-qbil ta’ l-awtorità  applikanti, li tag ħti 
żmien lid-debitur sabiex i ħallas jew tawtorizza ħlas bin-nifs. Xi  interessi fuq 
faċilitajiet ta’ ħlas bħal dawn g ħandhom ukoll jintbag ħtu lill-Istat Membru li fih l-
awtorità applik anti tkun tinsab. 
 
MT 6   MT  
Ð 76/308/KEE premessa 9 
(adattat) 
(12) Fuq talba ra ġonata mill-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba g ħandha wkoll tkun 
kapaċi, kemm-il darba d-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ fl-Istat Membru li fih tkun tinsab 
hekk jippermettu, li tie ħu miżuri ta’ prekawzjoni sabiex tiggarantixxi l-irkupru ta’ 
talbiet li jinqalg ħu fl-Istat Membru applikanti. Talbiet b ħal dawn ⌦ m’għandhomx 
neċessarjament jibbenifikaw mill-privile ġġi mogħtija lil talbiet simili li jinqalg ħu ⌫ 
fl-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun tinsab. 
 
Ð 76/308/KEE premessa 10 
(adattat) 
(13) ⌦ Matul ⌫ il-proċedura ta’ rkupru fl-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun 
tinsab it-talba jew id-dokument li jawtorizzaw l-infurzar tag ħha maħruġa fl-Istat 
Membru li fih tinsab l-awtorità applikanti jistg ħu jiġu kkontestati mill-persuna 
konċernata. Għandu jiġi stabbilit f’ka żijiet bħal dawn li l-persuna kon ċernata għandha 
tressaq l-azzjoni biex tikkontesta t-talb a quddiem il-korp komp etenti ta’ l-Istat 
Membru li l-awtorità applikanti tkun tinsab fi h u li l-awtorità mitluba trid tissospendi 
kull proċedura ta’ infurzar li hi tkun bdiet sakemm tittie ħed deċiżjoni mill-korp 
imsemmi qabel. 
 
Ð 76/308/KEE premessa 11 
(14) Għandu jiġi stabbilit li dokumenti u tag ħrif mgħoddija fil-kors tal-g ħajnuna re ċiproka 
għall-irkupru m’g ħandhomx jintu żaw għal skopijiet o ħra. 
 
Ð 2001/44/KE premessa 5 
(15) L-u żu ta’ l-assistenza bejn xulxin g ħall-irkupru ma jistax, ħlief f’ċirkostanzi 
eċċezzjonali, ikun ibba żat fuq vanta ġġi finanzjarji jew fuq xi interess fir-ri żultati 
miksuba, i żda l-Istati Membri g ħandhom ikunu f’posizzjoni li jaqblu ma’ l-
arranġamenti tar-rimborz meta l-irkupru jo ħloq problema spe ċifika. 
 
Ð 76/308/KEE premessa 12 
(16) Din id-Direttiva m’g ħandhiex tillimita l-g ħajnuna re ċiproka bejn xi Stati Membri 
partikulari ta ħt xi ftehim jew arran ġamenti bilaterali jew multilaterali. 
 
MT 7   MT  
Ð . 
(17) Il-mi żuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva g ħandhom ikunu 
adottati skond id-Deci żjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li 
tistabbilixxi l-pro ċeduri għall-eżerċizzju tas-setg ħat implimentattivi mog ħtija lill-
Kummissjoni10. 
(18) Din id-Direttiva g ħandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-
limiti ta’ żmien għat-trażpożizzjoni fil-li ġi nazzjonali tad-Direttivi mni żżla fl-Anness 
I, Parti Ċ, 
 
Ð 76/308/KEE 
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: 
Artikolu 1 
Din id-Direttiva tistabbilixxi r-regoli li g ħandhom ji ġu inkorporati fil-li ġijiet, regolamenti u 
dispożizzjonijiet amministrattivi ta ’ l-Istati Membri sabiex ji ġi żgurat l-irkupru f’kull Stat 
Membru tat-talbiet li g ħalihom jirriferi Artikolu 2 li jinqalg ħu fi xi Stat Membru ie ħor. 
 
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 2 
Artikolu 2 
Din id-Direttiva g ħandha tgħodd għal pretensjonijiet kollha li jirrigwardaw: 
(a) rifu żjonijiet, interventi u mi żuri oħra li jiffurmaw parti mis-sistema ta’ l-iffinanzjar 
totali jew parzjali tal-Fond Agrikolu Ew ropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG), 
inklużi s-somom li jridu jin ġabru fir-rigward ta’ dawn l-azzjonijiet; 
(b) imposti u dazji o ħra li għalihom hemm provdut ta ħt l-organizzazzjoni komuni tas-suq 
għas-settur taz-zokkor; 
(ċ) dazji fuq l-importazzjoni; 
(d) dazji fuq l-esportazzjoni; (e) taxxa fuq il-valur mi żjud; 
(f) dazji tas-sisa fuq: 
                                                
 
10 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. De ċiżjoni kif emendata mid-De ċiżjoni 2006/512/KE ( ĠU L 200, 
22.7.2006, p. 11). 
 
MT 8   MT  
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 2 
(adattat) 
⌦ (i) ⌫ tabakk iffabbrikat, 
⌦ (ii) ⌫ alkoħol u xorb alko ħoliku, 
⌦ (iii) ⌫ żjut minerali; 
 
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 2  
(g) taxxi fuq id-d ħul u l-kapital; 
(h) taxxi fuq il-poloz  ta’ l-assigurazzjoni; 
(i) img ħax, pieni amministrattivi u multi, u spejjez in ċidentali g ħall-pretensjonijiet li 
għalihom saret referenza f’punti (a) sa (h), bl-esklu żjoni ta’ kull sanzjoni ta’ natura 
kriminali kif stabbiliti mil-li ġijiet fis-se ħħ fl-Istat Membru li fihom tinstab l-awtorità 
mitluba. 
 
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 3 
(adattat) 
Din id-Direttiva g ħandha tapplika wkoll g ħall-pretensjonijiet relatati g ħal taxxi identi ċi jew 
analogi mat-taxxi fuq il-premiums tal- poloz ta’ l-assigurazzjoni msemmija ⌦ fl-Artikolu 
3(6) li jissuplimentaw jew jibdluhom ⌫. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri 
għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni d-dati tad-d ħul fis-seħħ ta’ tali taxxi. 
Artikolu 3 
 
Ð 76/308/KEE (adattat) 
Għall-iskopijiet ta’ di n id-Direttiva: 
⌦ (1) ⌫ “awtorità applikanti” tfisser l-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru li 
tagħmel talba g ħall-għajnuna b’konnessjoni ma’ xi talba li g ħaliha jirreferi 
Artikolu 2; 
⌦ (2) ⌫ “awtorità mitluba” tfisser l- awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li ssirlu talba; 
 
MT 9   MT  
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 3 
(adattat) 
⌦ (3) ⌫ “dazji fuq l-importazzjoni” tfisser dazji doganali u pi żijiet li għandhom effett 
ekwivalenti fuq l-importazzjoni, u pi żijiet fuq l-importazzjoni stabbiliti fil-qafas tal-
politika agrikola komuni jew f’dak ta’ arran ġamenti spe ċifiċi applikabbli fuq ċerti 
oġġetti li jirri żultaw mill-ippro ċessar ta’ prodotti agrikoli; 
⌦ (4) ⌫ “dazji fuq l-esportazzjoni” tfisser dazji tad-dwana u ħlasijiet li g ħandhom l-
effett ekwivalenti fuq l-importazzjoni, u ħlasijiet ta’ l-importazzjoni imqieg ħda fil-
qafas tal-polza agrikola komuni jew f’dak ta’ arran ġamenti spe ċifiċi applikabbli fuq 
ċerti oġġetti li jirri żultaw mill-ippro ċessar ta’ prodotti agrikoli; 
⌦ (5) ⌫ “taxxi fuq id-d ħul u l-kapital” tfisser dawk enumerati fl-Artikolu 1(3) tad-
Direttiva ⌦ [77/799/KEE] ⌫ 11, moqrija kon ġuntivament ma’ l-Artikolu 1(4) ta’ 
dik id-Direttiva; 
⌦ (6) ⌫ “taxxi fuq il-poloz ta’ l-assigurazzjoni” tfisser: 
⌦ (a) ⌫ fil-Bel ġju: (i) Taxe annuelle sur les contrats d’assurance 
(ii) Jaarlijkse  taks op de 
verzekeringscontracten 
⌦ (b) ⌫ fid-Danimarka: (i) Afgift af lystfartøjsforsikringer 
(ii) Afgift af ansvarsforsikringer for 
motorkøretøjer m.v. 
(iii) Stempelafgift af forsikringspræmier 
⌦ (c) ⌫ fil-Ġermanja: (i) Versicherungssteuer 
(ii) Feuerschutzsteuer 
⌦ (d) ⌫ fil-Gre ċja: (i) Φòρος κύκλου  εργασιών  (Φ.Κ.Ε) 
(ii) Τέλη  Χαρτοσήμου  
⌦ (e) ⌫ fi Spanja: Impuesto sobre la prima de seguros 
⌦ (f) ⌫ fi Franza: Taxe sur les conventions d’assurances 
⌦ (g) ⌫ fl-Irlanda: Levy on insurance premiums 
⌦ (h) ⌫ fl-Italja: Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti 
vitalizi di cui al la legge 29.10.1967 No 1216 
                                                 
11 ĠU L 336, 27.12.1977, p. 15.  
 
MT 10   MT ⌦ (i) ⌫ fil-Lussemburgu: (i) Impôt sur les assurances 
(ii) Impôt dans l’interêt du service d’incendie 
 
 
Ð 2003 Att ta’ Ade żjoni Art. 20 u 
Anness II (adattat) 
⌦ (j)⌫ f’Malta: Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti 
 
 
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 3 
(adattat) 
⌦ k ⌫ fl-Olanda: Assurantiebelasting 
⌦ (l) ⌫ fl-Awstrija: (i) Versicherungssteuer 
(ii) Feuerschutzsteuer 
⌦ (m) ⌫ fil-Portugal: Imposto de selo sobre os prémios de seguros 
 
Ð 2003 Act of Accession, Art. 20 
and Annex II (adattat) 
⌦ (n) ⌫ fis-Slovenja: (i) davek od promenta zavarovalnih poslov 
(ii) požarna taksa 
 
Ð 2001/44/EC Art. 1 pt. 3 
(adapted) (adattat) 
⌦ (o) ⌫ fil-Finlandja: (i) Eräistä vakuutusmaksuista suoritettava 
vero/skatt på vissa försäkringspremier 
(ii) Palosuojelumaksu/brandskyddsavgift 
⌦ (p) ⌫ fir-Renju Unit: Insurance premium tax (IPT). 
 
MT 11   MT  
Ð 76/308/KEE (adattat) 
Î1 2001/44/KE Art. 1 pt. 4 
Artikolu 4 
1. Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba g ħandha tipprovdi kull tag ħrif li 
jkun utli g ħall-awtorità app likanti fl-irkupru tat-talbiet tag ħha. 
Sabiex jinkiseb dan it-tag ħrif, l-awtorità mitluba g ħandha tag ħmel użu mis-setg ħat mogħtija 
mil-liġijiet, regolamenti jew dispo żizzjonijiet amministra ttivi li japplikaw g ħall-irkupru ta’ 
talbiet bħalhom li jinqalg ħu fl-Istat Membru fejn di k l-awtorità tkun tinsab. 
2. It-talba g ħal tagħrif għandha tindika Î1 l-isem ⌦ u ⌫ l-indirizz ⌦ tal-persuna li g ħaliha 
jirriferi t-tag ħrif li jrid jing ħata ⌫ u kull informazzjoni o ħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni 
li għaliha l-awtorità applikanti normalment ikollha a ċċess  u n-natura u l-ammont tat-talba 
li ssir. 
3. L-awtorità mitluba mhie x obbligata li tforni tag ħrif: 
(a) li ma tkunx tista’ tikseb bl -iskop li tirkupra talbiet b ħal dawn li jinqalg ħu fl-Istat 
Membru li fih tkun tinsab; 
(b) li jikxef xi sigrieti kummer ċjali, industrijali jew professjonali; jew 
(ċ) li l-i żvelar tieg ħu jista’ jippre ġudika s-sigurta ta’ jew imur  kontra l-politika pubblika 
tal-Istat. 
4. L-awtorità mitluba g ħandha tgħarraf lill-awtorit à applikanti bir-ra ġuni li għaliha tkun 
ċaħdet xi talba g ħal tagħrif. 
 
Ð 76/308/KEE (adattat) 
Î1 2001/44/KE Art. 1 pt. 5 
Artikolu 5 
1. L-awtorità mitluba g ħandha, fuq it-talba ta’ l-awtorità ap plikanti, u skond ir-regoli fis-se ħħ 
għan-notifika ta’ dokumenti b ħalhom jew de ċiżjonijiet fl-Istat Membru li fih l-awtorità 
mitluba tkun tinsab, tinnotifika lid -destinatarju b’ kull dokument u de ċiżjoni, inklu żi dawk ta’ 
natura ġudizzjarja, li ji ġu mill-Istat Membru li fih l-awto rità applikanti tkun tinsab u li 
jkollhom x’jaqsmu ma’ xi talba u/jew l-irkupru tag ħha. 
2. It-talba g ħan-notifika g ħandha tindika Î1 l-isem ⌦ u ⌫ l-indirizz ⌦ tad-destinatarju 
konċernat ⌫ u kull informazzjoni o ħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni li g ħaliha l-awtorità 
applikanti normalment ikollha a ċċess  , in-natura u s-su ġġett tad-dokument jew de ċiżjoni li 
għandhom ji ġu notifikati, jekk me ħtieġ Î1 l-isem ⌦ u ⌫ l-indirizz ⌦ tad-debitur ⌫ u 
kull informazzjoni o ħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni li g ħaliha l-awtorità applikanti 
 
MT 12   MT normalment ikollha a ċċess  u t-talba li g ħaliha d-dokument jew de ċiżjoni jirreferu, u kull 
tagħrif utli ieħor. 
3. L-awtorità mitluba g ħandha minnufih tg ħarraf lill-awtorità applikanti bl-azzjoni me ħuda 
fuq it-talba tag ħha għan-notifika u, aktar minn hekk, bid-data li fiha d-dokument jew de ċiżjoni 
ġiet mgħoddija lid-destinatarju. 
 
Ð 76/308/KEE (adattat) 
Artikolu 6  
Fuq it-talba ta’ l-awtorità appl ikanti, l-awtorità mitluba g ħandha, skond il-li ġijiet, regolamenti 
jew dispo żizzjonijiet amministrattivi li japplikaw g ħall-irkupru ta’ talbiet b ħalhom li 
jinqalgħu fl-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun tinsab, tirkupra talbiet li huma s-
suġġett ta’ xi dokument li jippermetti l-infurzar tag ħhom. 
Għal dan l-iskop kull talba li g ħaliha jkun intalab l-irkupru g ħandha tiġi trattata b ħala talba ta’ 
l-Istat Membru li fih l-awto rità mitluba tkun tinsab, ħlief fejn japplika Artikolu 12. 
 
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 6 
(adattat) 
Artikolu 7 
1. It-talba g ħall-irkupru ta’ pretensjoni li l-awtorità applikanti tindirizza lill-awtorità mitluba 
għandha tiġi akkumpanjata minn koppja uffi ċċjali jew i ċċertifikata ta’ l-istrument li 
tippermetti l-infurzar tag ħha, maħruġa mill-Istat Membru fejn tinst ab l-awtorità applikanti u, 
jekk ikun xieraq, permezz ta’ l-ori ġinali jew kopja ċċertifikata ta’ dokumenti o ħra meħtieġa 
għall-irkupru. 
2. L-awtorità applikanti m’g ħandhiex tag ħmel talba g ħall-irkupru kemm-il darba: 
(a) il-pretensjoni u/jew l-istrument li jippermetti l-infurzar tag ħha m’humiex ikkontestati 
fl-Istat Membru li fih hija tinstab, ħlief f’każijiet fejn ⌦ japplika ⌫ t-tieni 
subparagrafu ta’ l-Artikolu 12(2), 
(b) hija applikat, fl-Istat Membru li fih hija tinstab, il-pro ċeduri ta’ rkupru xierqa li kienu 
għad-disposizzjoni tag ħha a bażi ta’ l-istrument imsemmi fil-paragrafu 1, u l-mi żuri 
li jittieħdu ma jirri żultawx fil- ħlas sħiħ tal-pretensjoni. 
3. It-talba g ħall-irkupru g ħandha tindika: 
(a) l-isem, l-indirizz u kull informazzjoni o ħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni tal-
persuna kkon ċernata u/jew tal-parti terza li żżomm l-assi tieg ħu jew tagħha; 
(b) l-isem, l-indirizz u kull informazzjoni o ħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni ta’ l-
awtorità applikanti; 
 
MT 13   MT (ċ) kull referenza g ħall-istrument li jippermetti l-infurzar tag ħha maħruġ fl-Istat Membru 
fejn tinstab l-awtorità applikanti; 
(d) in-natura u l-ammont tal-pretensjoni, inkluz il-prin ċipal, l-img ħax, u kull piena, 
multa u spejje ż oħra dovuti indikati fil-muniti ta’ l-Istati Membri li fihom jinstabu ż-
żewġ awtoritajiet; 
(e) id-data tan-notifikazzjoni ta’ l-istrumen t lid-destinatarju mill-awtorità applikanti 
u/jew mill-awtorità mitluba; 
(f) id-data minn meta u l-perjodu li  matulu huwa possibbli l-infurzar ta ħt il-liġijiet fis-
seħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità applikanti; 
(g) kull informazzjoni o ħra rilevanti. 
It-talba g ħall-irkupru g ħandu jkun fiha ukoll dikjarazzjoni mill-awtorità applikanti li 
tikkonferma li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ġew eżawriti. 
⌦ 4. ⌫ Hekk kif xi informazzjoni rilevanti relatata mal-mate rja li tat lok g ħat-talba g ħall-
irkupru ti ġi għall-konoxxenza ta’ l-awtori tà applikanti hija g ħandha tgħaddiha lill-awtorità 
mitluba. 
Artikolu 8  
L-istrument li jippermetti l-infurzar tal-pretensjoni g ħandu jkun rikonoxxut direttamant u 
ttrattat awtomatikament b ħala strument li jippermetti l-infurzar ta’ pretensjoni ta’ l-Istat 
Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba. 
Minkejja l-ewwel paragrafu, l-istrument li jippermetti l-infurzar tal-pretensjoni g ħandu, fejn 
ikun xieraq, u b’konformità ma d-disposizzjonijiet fis-se ħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-
awtorità mitluba, ji ġi aċċettat bħala, rikonoxxut b ħala, msaħħaħ permezz ta’, jew mibdul bi 
strument li jawtorizza l-infurzar fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru. 
Fi żmien tliet xhur mid-data li fiha ti ġi riċevuta t-talba ta’ rkupru, l-Istati Membri g ħandhom 
jimpenjaw ru ħhom li jtemmu tali a ċċettazzjoni, rikonoxximent, tis ħiħ jew bdil, 
⌦ imsemmija ⌫ fir-raba’ paragrafu. ⌦ Dawn il-formalitajiet ⌫ m’għandhomx ji ġu 
rifjutati jekk l-istrument li jippermetti tali infurzar ji ġi mfassal sew. L-awtorità mitluba 
għandha tinforma lill-awtorità applikanti bir-ra ġunijiet għaliex tkun qab żet il-perjodu ta’ tliet 
xhur. 
Jekk xi wa ħda minn dawn il-formalitajiet tag ħti lok għall-kontestazzjoni dwar il-pretensjoni 
jew l-istrument li jippermetti l-infurzar ma ħruġ mill-awtorità applikanti, g ħandu japplika l-
Artikolu 12. 
Artikolu 9 
1. Il-pretensjonijiet g ħandhom ji ġu rkuprati fil-munita ta’ l-Is tat Membru li fih l-tinstab l-
awtorità mitluba. L-ammont kollu tal-pretensjoni li ji ġi rkuprat mill-awtorità mitluba g ħandu 
jiġi mibgħut lura mill-awtorità mitluba lill-awtorità applikanti. 
 
MT 14   MT 2. L-awtorità mitluba tista’, fejn il-li ġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet 
amministrattivi fis-se ħħ fl-Istat Membru li fih tinstab ji ppermettu, u wara konsultazzjonijiet 
ma’ l-awtorità applikanti, tag ħti lid-debitur żmien sabiex i ħallas jew tawtorizza li l- ħlas isir 
bin-nifs. Kull img ħax miżmum mill-awtorità mitluba fir-rigward ta ż-żmien żejjed sabiex isir 
il-ħlas għandu wkoll ji ġi mibgħut lura lill-Istat Membru li fi ħ tinstab l-awtorità applikanti. 
Mid-data li fiha l-istrument li jippermetti  l-infurzar ta’ l-irkupru tal-pretensjoni ġie rikonoxxut 
direttament ⌦ skond l-ewwel paragrafu ta’ Artikolu 8 ⌫ jew aċċettat, rikonoxxut, imsa ħħaħ 
jew mibdul b’mod konformi mat- ⌦ tieni paragrafu ta’ ⌫ l-Artikolu 8, g ħandu jinżamm 
imgħax għall-ħlas tard ta ħt il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li 
jkunu fis-se ħħ fl-Istat Membru fejn tinstab l-awtorità mitluba u g ħandu jintbag ħat lura wkoll 
fl-Istat Membru fejn tinstab l-awtorità applikanti. 
 
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 6 
(adattat) 
Artikolu 10 
Minkejja ⌦ t-tieni paragrafu ta’ ⌫ l-Artikolu 6, il-pretensjonijiet li g ħandhom ji ġu rkuprati 
m’għandhomx ne ċessarjament igawdi mill-privile ġġi mogħtija lill-pretensjonijiet li 
jixbhuhom li jqumu fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba. 
 
Ð 76/308/KEE 
Î1 2001/44/KE Art. 1 pt. 7(a) 
Artikolu 11 
L-awtorità mitluba g ħandha minnufih tg ħarraf lill-awtorità app likanti bl-azzjoni li tkun ħadet 
dwar it-talba g ħall-irkupru. 
Artikolu 12 
1. Jekk, matul il-pro ċedura ta’ rkupru, it-talba u/jew id-dokument li jippermettu l-infurzar 
tiegħu maħruġa fl-Istat Membru li fih l-awtorità a pplikanti tkun tinsab huma kontestati minn 
parti interessata, l-azzjoni g ħandha titressaq minn din tal-a ħħar quddiem il-korp kompetenti 
ta’ l-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti tkun tinsab, skond il-li ġijiet fis-se ħħ hemmhekk. 
Din l-azzjoni g ħandha tiġi notifikata mill-awtorità applikanti lill-awtorità mitluba. Il-parti 
konċernata tista’ wkoll tinnotifika l-awtorità mitluba bl-azzjoni. 
2. Hekk kif l-awtorità mitluba tkun ir ċeviet in-notifika li g ħaliha jirreferi l-paragrafu 1 jew 
mill-awtorità applikanti jew mill-parti interessata, g ħandha tissospendi l-pro ċedura ta’ 
infurzar sakemm ikun hemm id-de ċiżjoni tal-korp kompetenti fil-materja Î1 , kemm-il darba 
l-awtorità applikanti ma titlobx mod ie ħor b’mod konformi mat-tieni  subparagrafu ta’ dan il-
paragrafu . Jekk l-awtorità mitluba t ħoss li hu me ħtieġ, u bla ħsara għal Artikolu 13, dik l-
awtorità tista’ tie ħu miżuri prekawzjonarji biex tiggaran tixxi l-irkupru kemm-il darba l-li ġijiet 
 
MT 15   MT jew regolamenti fis-se ħħ fl-Istat Membru li fih tkun tinsab jippermettu azzjoni b ħal din dwar 
talbiet bħalhom. 
 
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 7(b) 
(adattat) 
L-awtorità applikanti ti sta b’mod konformi mal-li ġi, mar-regolamenti u mal-prattika 
amministrattiva fis-se ħħ fl-Istat Membru li fih hija tinsta b, titlob lill-awtorità mitluba sabiex 
tirkupra pretensjoni kkontes tata, kemm-il darba l-li ġijiet, ir-regolamenti u l-prattika 
amministrattiva fis-se ħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba jippermettu tali 
azzjoni. Jekk ir-ri żultat tal-kontestazzjoni huwa sussegwentement favorevoli g ħad-debitur, l-
awtorità applikanti g ħandha tkun responsabbli g ħar-rimborz ta’ kull somma rkuprata, flimkien 
ma’ kull kumpens dovut, b’mod konformi mal-li ġijiet fis-se ħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-
awtorità mitluba. 
 
Ð 76/308/KEE (adattat) 
3. Fejn huma l-mi żuri ta’ infurzar me ħuda fl-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun tinsab 
li qed ikunu kkontestati l-azzjoni g ħandha titressaq quddiem il-korp kompeteneti ta’ dak l-
Istat Membru skond il-li ġijiet u r- regolamenti tieg ħu. 
4. Fejn l-awtorità kompetenti li quddiemha t kun tressqet l-azzjoni skond il-paragrafu1 hija 
tribunal ġudizzjarju jew amministrattiv, id-de ċiżjoni ta’ dak it-tribunal, sakemm tkun 
favorevoli g ħall-awtorità applikanti u tippermetti l- irkupru tat-talba fl-Istat Membru li fih l-
awtorità applik anti tkun tinsab g ħandha tikkonstitwixxi “d-dokument li jippermetti l-infurzar” 
⌦ imsemmi fl- ⌫ Artikoli 6, 7 u 8 u l-irkupru tat-talba g ħandu jkompli fuq il-ba żi ta’ dik 
id-deċiżjoni. 
Artikolu 13 
Fuq talba ra ġonata mill-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba g ħandha tie ħu miżuri 
prekawzjonarji sabiex ti żgura l-irkupru ta’ talba sakemm il-li ġijiet jew ir-regolamenti fis-se ħħ 
fl-Istat Membru li fih tkun tinsab hekk jippermettu. 
Sabiex jing ħata effett lid-dispo żizzjonijiet tal-ewwel paragrafu, Artikoli 6, 7 (1), (3) u (4), 8, 
11, 12 u 14 g ħandhom japplikaw mutatis mutandis . 
Artikolu 14 
 
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 8 
L-awtorità mitluba m’g ħandhiex tkun obbligata: 
(a) li tag ħti l-assistenza msemmija fl-A rtikoli 6 sa 13 jekk l-irkup rar tal-pretensjoni jkun, 
minnħabba s-sitwazzjoni tad-debitur, se jo ħloq diffikultajiet ekonomi ċi jew soċjali 
 
MT 16   MT serji fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità, kemm-il darba l-li ġijiet, ir-regolamenti 
jew il-prattika amministrattiva fis-se ħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità 
mitluba tippermetti tali azzjoni g ħall-pretensjonijiet simili nazzjonali; 
(b) li tag ħti l-assistenza msemmija fl-Artikoli 4 sa 13, jekk  it-talba inizjali ta ħt l-
Artikolu 4, 5 jew 6 tapplika g ħall-pretensjonijiet li ilhom aktar minn ħames snin, li 
jkun ilhom mill-mument li l-istrument li jippermetti l-irkupru ji ġi stabbilit b’mod 
konformi mal-li ġijiet, mar-regolamenti jew mal-pr attika amministrattiva fl-Istat 
Membru li fih tinstab l-awtorità applikan ti, sad-data tat-talba. Madankollu, f’ka żijiet 
fejn il-pretensjoni jew l-istr ument huwa kkontestat, il-limitu ta ż-żmien jibda mill-
mument li fih l-Istat applikant jistabbili xxi li l-pretensjoni jew l-istrument li 
jippermetti l-irkupru ma tistax ti ġi aktar ikkontestata. 
 
Ð 76/308/KEE 
Î1 2001/44/KE 
L-awtorità mitluba g ħandha tgħarraf lill-awtorità applikanti bir-ra ġuni għaliex tkun ċaħdet xi 
talba għall-għajnuna. Ċaħda raġonata bħal din g ħandha wkoll tkun mg ħoddija lill-
Kummissjoni. 
Artikolu 15 
1. Kwistjonijiet dwar per ijodi ta’ limitazzjoni g ħandhom ikunu regolati biss mil-li ġijiet fis-
seħħ fl-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti tkun tinsab. 
2. Passi me ħuda għall-irkupru ta’ talbiet mill-awtorità mitluba wara xi talba g ħall-għajnuna, li, 
kieku kienu twettqu mill-awtorit à applikanti, kien ikollhom l- effett li jissospendu jew iwaqqfu 
l-perijodu ta’ limitazzjoni skond il-li ġijiet fis-se ħħ fl-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti 
tkun tinsab, g ħandhom jitqiesu li kienu ttie ħdu fl-Istat ta’ l-a ħħar, safejn jikkon ċerna dak l-
effett. 
Artikolu 16 
Dokumenti u tag ħrif mibgħuta lill-awtorità mitluba sk ond din id-Direttiva jistg ħu jiġu 
mgħoddija biss minn ta’ l-a ħħar lil: 
(a) il-persuna msemmija fit-talba g ħall-għajnuna; 
(b) dawk il-persuni u awtoritajiet responsabbli g ħall-irkupru tat-talbiet, u g ħal dak l-
iskop biss; 
(ċ) l-awtoritajiet ġudizzjarji li jie ħdu ħsieb materji li jikkon ċernaw l-irkupru tat-talbiet. 
Artikolu 17 
Talbiet għall-għajnuna Î1 , l-istrument li jippermetti l-infurzar u dokumenti o ħra rilevanti  
li għandhom x’jaqsmu mag ħhom għandhom ikunu akkompanjati minn traduzzjoni fl-ilsien 
 
MT 17   MT uffiċjali, jew wa ħda mill-ilsna uffi ċjali ta’ l-Istat Membru li fi hom l-awtorità mitluba tkun 
tinsab, bla ħsara għad-dritt ta’ l-awtorità ta’ l-a ħħar li tirrinunzja g ħat-traduzzjoni. 
 
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 10 
Artikolu 18 
1. L-awtorità mitluba g ħandha tirkupra ming ħand il-persuna kkon ċernata u żżomm kull 
spejjez marbuta ma’ l-irkuprar li hija tag ħmel, b’mod konformi mal-li ġijiet u r-regolamenti li 
japplikaw g ħal pretensjonijiet simili ta’ l-Istat Membru li fih hija tinstab. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jirrinunzjaw kull pretensjonijiet li g ħandhom fuq xulxin g ħar-
rifużjoni ta’ l-ispejjez li jirri żultaw minn assistenza bejn xulxin li huma jag ħtu lil xulxin skond 
din id-Direttiva. 
3. Fejn l-irkupru jo ħloq problema spe ċifika, jinvolvi ammonti kbar fi spejjez jew huwa dwar 
il-ġlieda kontra r-reati organizzati, l-ap plikant u l-awtoritajiet mitluba jistg ħu jiftiehmu l-
arranġamenti ta’ rimborz spe ċifiċi għall-kazijiet fil-kwistjoni. 
4. L-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità applikanti g ħandu jibqa’ responsa bbli lejn l-Istat 
Membru fejn tinstab l-awtorità mitluba g ħal kull spejje ż u kull telf mag ħmul bħala riżultat ta’ 
l-azzjonijiet li jinstab li huma bla ba żi, inkwantu huma kkon ċernati jew is-sustanza tal-
pretensjoni jew il-validità ta’ l-istrument ma ħruġ mill-awtorità applikanti. 
 
Ð 76/308/KEE 
Artikolu 19 
L-Istati Membri g ħandhom jipprovdu lil xulxin lista ta’ awto ritajiet awtorizzati biex jag ħmlu 
jew jilqgħu talbiet g ħall-għajnuna. 
 
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 11 
(adattat) 
Artikolu 20 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun meg ħjuna ⌦ mill- ⌫ kumitat ta’ l-irkupru (hawnhekk i żjed 
’il quddiem imsemmi b ħala “il-Kumitat”). 
2. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
Il-perjodu msemmi fl -Artikolu 5(6) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jiġi stabbilit g ħal tliet 
xhur. 
 
MT 18   MT 3. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu stess. 
 
Ð 76/308/KEE 
Artikolu 21 
Il-Kumitat jista’ je żamina kull kwistjoni li tikkon ċerna l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva li 
titqajjem mill-president tieg ħu kemm fuq inizjattiva tieg ħu stess jew fuq it-talba tar-
rappreżentant ta’ Stat Membru. 
 
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 12 
(adattat) 
Artikolu 22 
Ir-regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni ta’ l-Artikoli 4(2) u (4), 5(2) u (3) u l-Artikoli 7, 8, 
9, 11, 12(1) u (2), 14, 18(3) u ⌦ 24 ⌫ u sabiex ji ġi stabbilit il-mezz li bih g ħandhom ji ġu 
mgħoddija l-komunikazzjonijiet bejn l-aw toritajiet, ir-regoli dwar il-konver żjoni, it-
trasferiment tas-somom irkuprati,  u l-iffissar ta’ amm ont minimu ta’ preten sjonijiet li jistg ħu 
jagħtu lok g ħal talba g ħall-assistenza, g ħandhom ji ġu addottati skond il-pro ċedura 
⌦ imsemmija ⌫ fl-Artikolu 20(2). 
 
Ð 76/308/KEE 
Artikolu 23 
Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva m’g ħandhomx jimpedixxu mi żura akbar ta’ g ħajnuna 
reċiproka milli tkun mog ħtija kemm issa jew fil-futur minn Stati Membri partikolari ta ħt xi 
ftehim jew arran ġamenti, inklu żi dawk għan-notifikazzjoni ta’ atti legali jew ekstralegali. 
 
Ð 76/308/KEE Art. 25 
Artikolu 24 
Kull Stat Membru g ħandu jgħarraf lill-Kummissjoni bil-mi żuri li jkun adotta sabiex 
jimplimenta din id-Direttiva. 
Il-Kummissjoni g ħandha tgħaddi dan it-tag ħrif lill-Istati Membri l-o ħra. 
 
MT 19   MT  
Ð 2001/44/KE Art. 1 pt. 13 
(adattat) 
Kull Stat Membru g ħandu jinforma l-Kummissjoni kull sena bin-numru ta’ talbiet g ħall-
informazzjoni, g ħan-notifikazzjoni u g ħall-irkupru mibg ħuta u riċevuti kull sena, l-ammont 
tal-pretensjonijiet involuti u l-ammonti li ġew irkuprati.  
Il-Kummissjoni g ħandha tirrapporta kull sentejn lill-Pa rlament Ewropew u lill-Kunsill dwar 
⌦ l-applikazzjoni ⌫ li jsir minn dawn l-arran ġamenti u dwar ir-ri żultati miksuba. 
 
Ð . 
Artikolu 25 
Id-Direttiva 76/308/KEE, kif emendata mill-Atti mni żżla fl-Anness I, Part ijiet A u B, hi 
mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-
traspożizzjoni fil-li ġi nazzjonali tad-Direttivi mni żżla fl-Anness I, Parti Ċ. 
Referenzi g ħad-Direttiva m ħassra għandhom jinftiehmu b ħala referenzi g ħal din id-Direttiva u 
għandhom jinqraw skond it-tabella ta ’ korrelazzjoni fl-Anness II. 
Artikolu 26 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tag ħha fil-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
 
Ð 76/308/KEE Art. 26 
Artikolu 27 
Din id-Direttiva hi Indi rizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussel, […] 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 […] 
 
MT 20   MT ANNESS I  
Parti A 
Direttiva m ħassra flimkien ma’ l-emendamenti su ċċessivi tag ħha 
(imsemmi fl-Artikolu 25) 
Direttiva tal-Kunsill 76/308/KEE 
(ĠU L 73, 19.3.1976, p. 18)  
Direttiva tal-Kunsill 79/1071/KEE 
(ĠU L 331, 27.12.1979, p. 10)  
Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE 
(ĠU L 76, 23.3.1992, p. 1) Artikolu 30a biss 
Direttiva tal-Kunsill 92/108/KEE 
(ĠU L 390, 31.12.1992, p. 124) Artikolu 1, punt 9 biss 
Direttiva tal-Kunsill 2001/44/KE 
(ĠU L 175, 28.6.2001, p. 17)  
Parti B 
Atti li jemendaw li mhux im ħassarra  
– 1979 Att ta’ Ade żjoni 
– 1985 Att ta’ Ade żjoni 
– 1994 Att ta’ Ade żjoni 
– 2003 Att ta’ Ade żjoni 
 
MT 21   MT Parti Ċ 
Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspo żizzjoni fil-li ġi nazzjonali  
(imsemmi fl-Artikolu 25) 
Direttiva Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni 
76/308/KEE 1 ta’ Jannar 1978 
79/1071/KEE 31 ta’ Di ċembru 1980 
92/12/KEE 1 ta’ Jannar 199312 
92/108/KEE 31 ta’ Di ċembru 1992 
2001/44/KE 30 ta’ Ġunju 2002 
_____________ 
                                                 
12 Fir-rigward ta’ l-Artikolu 9(3), ir-Renju tad-Danimarka huwa awtori żżat idaħħal liġijiet, regolamenti u 
dispożizzjonijiet amministrattivi me ħtieġa biex jikkonforma ma’ din id-dispo żizzjoniji mhux aktar tard 
mill-1 ta’ Jannar 1993. 
 
MT 22   MT ANNESS II  
TABELLA TA’ KORRELAZZJONI  
Direttiva 76/308/KEE Din id-Direttiva 
Artikolu 1 Artikolu 1 
Artikolu 2, kliem introduttorju, punt (a) sa (e) Artikolu 2, l-ewwel para grafu, punt (a) sa (e) 
Artikolu 2, kliem introduttorju, punt (f) l-
ewwel, it-tieni u t-tielet in ċiż Artikolu 2, l-ewwel paragr afu, punt (f)(i ), (ii) 
u (iii) 
Artikolu 2, kliem introduttorju, punt (g) sa (i) Artikolu 2, l-ewwel para grafu, punt (g) sa (i) 
Artikolu 3, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sa 
ħames inċiż Artikolu 3, l-ewwel paragrafu, punt (1) sa (5) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (a) Artikolu 3(6)(l) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (b) Artikolu 3(6)(a) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (ċ) Artikolu 3(6)( ċ) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (d) Artikolu 3(6)(b) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (e) Artikolu 3(6)(e) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (f) Artikolu 3(6)(d) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (g) Artikolu 3(6)(f) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (h) Artikolu 3(6)(o) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (i) Artikolu 3(6)(h) 
Artikolu 3, l-ewwel paragrafu, is-sitt in ċiż, l-
ewwel paragrafu, punt (j) Artikolu 3(6)(g) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (k) Artikolu 3(6)(i) 
 
MT 23   MT Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (l) Artikolu 3(6)(k) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (m) Artikolu 3(6)(m) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (n) ___ 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (o) Artikolu 3(6)(p) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (p) Artikolu 3(6)(j) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, l-ewwel paragrafu, 
punt (q) Artikolu 3(6)(n) 
Artikolu 3, is-sitt in ċiż, it-tieni paragrafu Arti kolu 2, it-tieni paragrafu 
Artikoli 4 u 5 Artikoli 4 u 5 
Artikolu 6(1) Artikolu 6 l-ewwel paragrafu 
Artikolu 6(2) Artikolu 6 it-tieni paragrafu 
Artikolu 7(1) u (2) Artikolu 7(1) u (2) 
Artikolu 7(3) Artikolu 7( 3), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 7(4) Arti kolu 7(3), it-tieni subparagrafu 
Artikolu 7(5) Artikolu 7(4) 
Artikolu 8(1) Artikolu 8, l-ewwel paragrafu 
Artikolu 8(2), l-ewwel, it-tieni u t-tielet 
paragrafu Artikolu 8, it-tieni, it-tie let u r-raba’ paragrafu 
Artikoli 9 sa 23 Artikoli 9 sa 23 
Artikolu 24 ___ 
Artikolu 25, l-ewwel paragrafu, l-ewwel u t-
tieni sentenza Artikolu 24, l-ewwel u t-tieni paragrafu 
Artikolu 25, it-tieni paragrafu, l-ewwel u t-
tieni sentenza Artikolu 24, it-tieni u t-tielet paragrafu 
 
MT 24   MT Artikolu 26 Artikolu 27 
___ Anness I 
___ Anness II 
_____________