RI ŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW  
tas-17 ta’ April 2013  
li tinkludi l-kummenti li jag ħmlu parti integrali mid-de ċiżjoni tieg ħu dwar il-kwittanza g ħall- 
implimentazzjoni tal-ba ġit ta ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni g ħall-Korpi tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena 
finanzjarja 2011  
IL-PARLAMENT EWROPEW,  
— wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi ta ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni g ħall-Korpi tal-Unjoni 
Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2011,  
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali ta ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni 
għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2011, flimkien mat-twe ġibiet ta ċ-Ċentru (  1 ), 
— wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),  
— wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir- 
Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (  2 ), u b’mod partikulari 
l-Artikolu 185 tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 
25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Unjoni u li j ħassar ir- 
Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (  3 ), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tieg ħu, 
— wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2965/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 li jistabbilixxi 
ċ-Ċentru tat-Traduzzjoni g ħall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (  4 ), u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 
2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali g ħall-entitajiet msemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regola ­
ment tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jg ħodd g ħall-ba ġit 
ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (  5 ), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tieg ħu, 
— wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit (A7-0069/2013),  
A. billi l-Qorti Ewropea tal-Awdituri stqarret li kisbet assigurazzjoni ra ġonevoli li l-kontijiet annwali ta ċ- 
Ċentru tat-Traduzzjoni g ħall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (“i ċ-Ċentru”) g ħas-sena finanzjarja 2011 huma 
affidabbli u li l-operazzjonijiet li jaqg ħu ta ħthom huma legali u regolari,  
B. billi fl-10 ta’ Mejju 2012, il-Parlament ta l-kwittanza lid-Direttur ta ċ-Ċentru g ħall-implimentazzjoni tal- 
ba ġit ta ċ-Ċentru g ħas-sena finanzjarja 2010 (  6 ), u fir-ri żoluzzjoni tieg ħu li takkumpanja d-de ċiżjoni 
dwar il-kwittanza, fost affarijiet o ħra: 
— talab li ċ-Ċentru ji żgura konformità mal-Artikolu 60 tar-Regolament Finanzjarju tieg ħu billi jistab ­
bilixxi de ċiżjonijiet ta’ finanzjament g ħan-nefqa operattiva; talab li ċ-Ċentru, b’mod partikolari, jistab ­
bilixxi kontrolli aktar b’sa ħħithom fil-pro ċess ta’ ppjanar ta’ akkwist,MT L 308/170 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2013  
( 1 ) ĠU C 388, 15.12.2012, p. 12.  
( 2 ) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.  
( 3 ) ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.  
( 4 ) ĠU L 314, 7.12.1994, p. 1.  
( 5 ) ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.  
( 6 ) ĠU L 286, 17.10.2012, p. 141.
— talab li ċ-Ċentru janalizza l-fluss tad-data u l-g ħodod u żati g ħall-ippjanar tal-ba ġit u jistabbilixxi 
kontrolli; innota, f’dan ir-rigward, li l-ippjanar tal-ba ġit ta ċ-Ċentru hu bba żat fuq g ħodda Excel u 
manwali jew kontrolli awtomati ċi ta’ data li jistg ħu jirri żultaw fi żbalji ta’ kalkolu u ppjanar tan- 
nefqa żbaljat u fl-a ħħar mill-a ħħar dan jista’ jkollu impatt negattiv fuq it-tfassil tal-prezzijiet ta ċ- 
Ċentru,  
— innota li barra mit-12-il rakkomandazzjoni “importanti ħafna” mis-Servizz ta’ Awditu Intern (IAS), 
iċ-Ċentru ċaħad ir-rakkomandazzjoni dwar rappurtar finanzjarju; talab li ċ-Ċentru jinforma lill-awto ­
rità ta’ kwittanza dwar ir-ra ġunijiet g ħal dik id-de ċiżjoni,  
C. billi l-ba ġit finali ta ċ-Ċentru g ħall-2011 kien ta’ EUR 51 299 000, meta mqabbel ma’ EUR 55 928 077 
fl-2010, li jirrappre żenta tnaqqis ta’ 8,27 %  
Il- ġestjoni ba ġitarja u finanzjarja  
1. Jinnota li l-ba ġit ta ċ-Ċentru jinkludi d ħul li jinvolvi pagamenti li saru mill-korpi li g ħalihom i ċ-Ċentru 
jaħdem u minn istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni li mag ħhom ġiet miftehma kollaborazzjoni b ħala 
skambju g ħax-xog ħol imwettaq, inklu żi attivitajiet interistituzzjonali, u kwalunkwe d ħul ie ħor; 
2. Ifakkar li l-ba ġit ta ċ-Ċentru g ħall-2011 ammonta g ħal EUR 51 299 000 u li l-e żitu tal-ba ġit 2011 naqas 
għal EUR 1 201 339,13 fl-2011, meta mqabbel ma’ EUR 8 319 397,02 fl-2010, li jirrappre żenta 
tnaqqis ta’ 85,56 %; jinnota, barra minn hekk, mir-rapport tal-Qorti tal-Awdituri li t-tnaqqis irri żulta 
primarjament minn tnaqqis ta’ 15 % fid-d ħul, li jirrifletti l-politika ġdida g ħat-tfassil tal-prezzijiet ta ċ- 
Ċentru, li timmira li tallinja l-prezzijiet tal-prodotti mal-ispejje ż tag ħhom;  
3. Jirrikonoxxi mill-Qorti tal-Awdituri li l-bilan ċ po żittiv tal-ba ġit akkumulat naqas minn EUR 
9 231 709,81 fl-2010 g ħal EUR 2 973 348,94 fl-2011 u li dan it-tnaqqis huwa l-effett nett tal-bilan ċ 
po żittiv tal-ba ġit 2011 u l-allokazzjonijiet g ħar-ri żervi g ħall-istabbiltà tal-prezzijiet u g ħal investimenti 
eċċezzjonali;  
4. Jinnota mir-Rapport Annwali tal-Attività ta ċ-Ċentru (AAR) li fil-ba ġit ori ġinali tieg ħu g ħall-2011, EUR 
46 956 800 kienu s-su ġġett ta’ ba ġit emendatorju, adottat mill-Bord ta’ Tmexxija fit-13 ta’ Ottubru 
2011; jirrikonoxxi, b’mod partikolari, li l-g ħan tal-ba ġit emendatorji kien doppju:  
— li ji ġi inklu ż il-bilan ċ po żittiv ba ġitarju minn snin pre ċedenti, ji ġifieri EUR 9 231 709,81, u biex dak 
il-bilan ċ po żittiv jintu ża biex jin ħolqu żew ġ ri żervi e ċċezzjonali, wa ħda g ħall-i żvilupp ta’ g ħodda 
għall- ġestjoni tad-domanda tat-traduzzjoni aktar effettiva (programm E-CdT) (EUR 4 325 709,81) u 
r-ri żerva l-o ħra biex i ċ-Ċentru jkun jista’ j żomm il-prezzijiet stabbli fl-2012 u l-2013 (EUR 
4 906 000);  
— biex il-ba ġit ji ġi bbilan ċjat mill- ġdid wara tnaqqis sinifikanti fil-previ żjonijiet tal-klijenti;  
5. Jinnota, barra minn hekk, li l-ammont tar-ri żerva g ħall-istabbiltà tal-prezzijiet kien aktar baxx minn dak 
propost min ħabba li EUR 1,8 miljun mill-e ċċess kellu jintu ża biex jikkumpensa t-tnaqqis fid-d ħul mill- 
klijenti anke fl-2011, u g ħalhekk l-ammont finali tar-ri żerva kien biss ta’ EUR 7,4 miljun;  
Impenji  
6. Jistabbilixxi mill-AAR li l-impenji totali ta ħt it-Titolu I la ħqu 95,12 % g ħall-2011, li jirrappre żenta titjib 
sinifikanti meta mqabbel mal-2010, meta 91,5 % tal-ba ġit biss ġie kkonsmat (85 % fl-2009); jinnota, 
madanakollu, li l-ammonti li ġew riportati huma limitati u jirrappre żentaw biss 1,32 % tal-impenji;  
7. Jirrikonoxxi mill-AAR li l-impenji totali ta ħt it-Titolu II la ħqu 94,44 % g ħall-2011, li jirrappre żenta titjib 
sinifikanti meta mqabbel mal-2010, meta 86,30 % tal-ba ġit biss ġie impenjat (88 % fl-2009);MT 16.11.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 308/171
8. Jie ħu nota mill-AAR li g ħat-Titolu III, 99,4 % tal-ba ġit ġie impenjat sa tmiem is-sena 2011, meta 
mqabbel ma’ 80,5 % fl-2010, u li dak il-livell g ħoli ta’ e żekuzzjoni tal-ba ġit huwa r-ri żultat ta’ tnaqqis 
li sar fil-ba ġit emendatorju;  
Ri żorsi umani  
9. Jirrikonoxxi mill-AAR li sa tmiem l-2011, 205 karigi tal-pjan ta’ stabbiliment kienu mtlew, li jirrapp ­
reżenta 91,1 % tan-numru totali previst; jinnota, barra minn hekk, li bi qbil mal-isforzi kontinwi ta ċ- 
Ċentru biex ji ġu ottimizzati l-metodi ta’ ħidma u jitnaqqsu l-ispejje ż, skrining ġdid tal-postijiet tax- 
xog ħol kollha ta ċ-ċentru sar fl-2011 li wassal g ħal tnaqqis ta’ ħames impjiegi mill-2012 (jekk dan it- 
tnaqqis ji ġi kkunsidrat, il-pjan ta’ stabbiliment ikun imtela sa 93,18 %);  
10. Josserva li matul is-sena, erba’ membri tal-persunal u żaw l-opportunità tal-mobilità interna tal-persunal 
u biddlu l-impjieg tag ħhom fi ċ-Ċentru;  
Protezzjoni tad-data  
11. Jinnota li fl-2011, sabiex ti żdied l-indipendenza tal-funzjoni, i ċ-Ċentru ħatar Uffi ċjal ġdid g ħall-Protezz ­
joni tad-Data; jinnota li l-g ħadd ta’ notifiki ta’ kontroll pre ċedenti li saru lill-Kontrollur Ewropew g ħall- 
Protezzjoni tad-Data (KEPD) fl-2011 kien erbg ħa, ji ġifieri sorveljanza bil-vidjo, il-pro ċedura dixxipli ­
narja, il-politika kontra l-fastidju u l-pro ċedura ta’ ċertifikazzjoni; jinnota, barra minn hekk, li fir-rigward 
ta’ sorveljanza bil-vidjo, il-ka ż ing ħalaq b’opinjoni favorevoli, rigward il-pro ċeduri dixxiplinarji u kontra 
l-fastidju, l-informazzjoni kumplimentari ntbag ħtet lill-KEPD fuq talba tieg ħu, u rigward i ċ-ċertifikazz ­
joni, feedback mill-KEPD g ħadu pendenti; jistieden li ċ-Ċentru j żomm l-awtorità ta’ kwittanza infurmata 
dwar l-istat attwali tan-notifiki;  
Proceduri ta’ akkwist  
12. Jinnota li skont l-Artikolu 60 tar-Regolament Finanzjarju tieg ħu, fl-2010 ċ-Ċentru stabbilixxa l-Pjan ta’ 
Akkwist 2011 li jservi b ħala De ċiżjoni ta’ Finanzjament tal-Bord ta’ Tmexxija ta ċ-Ċentru; jinnota, barra 
minn hekk, li l-pjan huwa parti integrali mill-Programm ta’ Ħidma ta ċ-Ċentru g ħall-2011, li ġie 
approvat mill-Bord ta’ Tmexxija fis-27 ta’ Ottubru 2010;  
Sistema kontabilistika  
13. Jirrikonoxxi li f’Mejju 2012, il-kontabilità bba żata fuq id-dovuti, is-sistema kontabilistika u żata mill- 
Kummissjoni g ħall-kontabilità ba ġitarja, ġiet implimentata fi ċ-Ċentru u li l-Kontabilist se jiffinalizza l- 
validazzjoni tas-sistema kontabilistika fl-ewwel kwart tal-2013; jistieden li ċ-Ċentru jinforma lill-awtorità 
ta’ kwittanza bis-sitwazzjoni attwali fir-rigward tal-validazzjoni tas-sistema kontabilistika;  
14. Jirreferi, g ħall-kummenti l-o ħra ta’ natura orizzontali li jakkumpanjaw id-De ċiżjoni tieg ħu dwar il- 
kwittanza, g ħar-ri żoluzzjoni tieg ħu tas-17 ta’ April 2013 (  1 ) dwar il-prestazzjoni, il- ġestjoni finanzjarja 
u l-kontroll tal-a ġenziji.MT L 308/172 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 16.11.2013  
( 1 ) Testi adottati, P7_TA(2013) 134 (Ara pa ġna 374 ta’ dan il- Ġurnal Uffi ċjali).