Proposta għall- Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar /* KUMM/2004/0460 finali - ACC 2004/0138 */





Proposta għall- DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI Il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa kkonkludew Ftehim fid-9 ta' Lulju 2002 dwar kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar. L-Artikolu 2 paragrafu 4 jistipula li "Fil-każ fejn pajjiżi kandidati għas-sħubija fl-UE jingħaqdu qabel it-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet jaqblu li jikkonsidraw iż-żieda tal-limiti kwantitattivi mniżżla fl-Anness II". Konsegwentament, il-Partijiet qablu li jżidu l-limiti kwantitattivi. Minbarra dan, in segwitu għad-dikjarazzjoni n° 1 għall-Ftehim dwar ċentri ta' servizz, il-Partijiet qablu biex iżidu aktar il-limiti kwantitattivi f'2 każi speċifiċi. Din il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill tapprova il-Ftehim il-ġdid li jinkorpora dawn iż-żewġ modifikazzjonijiet. 2004/0138 (ACC) Proposta għall- DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], [1] ĠU C , , p. . Billi: (1) Il-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa 'l waħda, u l-Federazzjoni Russa, min- naħa 'l oħra [2], daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997. [2] ĠU L 327, tat- 28.11.1997, p.3 (2) L-Artikolu 21 tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni jipprovdi li kummerċ fi prodotti tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (minn hawn 'il quddiem imsemmija bħalha 'KEFA') għandhom ikunu rregolati mit-Titolu III ta' dak il-Ftehim, ħlief għall-Artikolu 15 tiegħu, u mid-dispożizzjonijiet ta' Ftehim dwar arranġamenti kwantitattivi dwar tpartit ta' prodotti KEFA ta' l-azzar. (3) Fid-9 ta' Lulju 2002 il-KEFA u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa kkonkludew tali Ftehim dwar kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar [3](minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala 'il-Ftehim'), approvat għan-nom tal-KEFA bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/603/KEFA tat-8 ta' Lulju 2002 [4]. [3] ĠU L 195, ta' l-24.7.2002, p. 55 [4] ĠU L 195, ta' l-24.7.2002, p. 54 (4) It-Trattat tal-KEFA skada fit-23 ta' Lulju 2002 u l-Komunità Ewropea ħadet id-drittijiet u l-obbligi kollha kkuntrattati mill-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. (5) Il-Partijiet qablu skond l-Artikolu 10 (2) tal-Ftehim li hija għandha titkompla u li d-drittijiet u l-obbligi kollha tal-Partijiet għandhom jinżammu wara tali skadenza. (6) Il-Partijiet daħlu f'konsultazzjonijiet kif previst fl-Artikolu 2 paragrafu 4 tal-Ftehim u qablu li jżidu l-limiti kwantitattivi mniżżla fil-Ftehim biex jittieħed in konsiderazzjoni t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea. (7) Apparti dan, il-Partijiet qablu li jżidu wkoll il-limiti kwantitattivi għar-rigward tad- Dikjarazzjoni n° 1 tal-Ftehim dwar it-twaqqif ta' ċentri ta' servizz fl-Unjoni Ewropea, (8) Il-Ftehim li jemenda għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 1. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità. 2. It-test tal-Ftehim [5] huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. [5] Ara paġna ... ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex torbot il-Komunità. Magħmula fi Brussel,[...] Għall-Kunsill Il-President FTEHIM bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar tad-9 ta' Lulju 2002. IL-KOMUNITÀ EWROPEA, Min-naħa 'l waħda, u IL-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA, Min-naħa l-oħra, li huma l-Partijiiet għal dan il-Ftehim, Billi l-Partijiet jixtiequ jinkoraġġixxu l-iżvilupp ordnat u ġust tal-kummerċ fl-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa; Billi l-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi s-sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa 'l waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa 'l oħra , daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997; Billi l-Artikolu 21 tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni jipprovdi li kummerċ fi prodotti tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandu jkun regolat mit-Titolu III, ħlief għall- Artikolu 15 tiegħu, u mid-dispożizzjonijiet ta' Ftehim dwar kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar; Billi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa kkonkludew fid-9 ta' Lulju 2002 Ftehim bħal dan dwar kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar, minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala "l-Ftehim". Billi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar skadiet fit-23 ta' Lulju 2002 u l-Komunità Ewropea ħadet id-drittijiet u l-obbligi kollha kkuntrattati mill-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar; Billi skond l-Artikolu 10 (2) tal-Ftehim, il-Partijiet qablu, li ser titkompla u li d-drittijiet u l-obbligi kollha tal-Partijiet li jaqgħu taħtha għandhom jinżammu wara tali skadenza. Billi l-Ftehim kien emendat bi Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa ffirmat fis-26 ta' Diċembru 2003; Billi, in segwitu ta' l-Artikolu 2(4) tal-Ftehim, il-Partijiet qabblu li jikkonsidraw iż-żieda tal-limiti kwantitattivi tal-Ftehim biex jieħdu in konsiderazzjoni t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea; Billi l-Komunità Ewropea kkunsidrat pożittivament it-talba tal-Federazzjoni Russa biex iżżid il-limiti kwantitattivi tal-Ftehim skond id-dikjarazzjoni n° 1 tal-Ftehim, FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 1.1 Il-limiti kwantitattivi għas-sena 2004 mniżżla fl-Anness II għall-Ftehim, kif emendat l-aħħar, għandhom jiżdiedu kif stipulat fl-Anness I mehmuż ma' dan il-Ftehim. 1.2 Il-Partijiet jaqblu li l-esportazzjoni mill-Federazzjoni Russa għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja ta' prodotti inklużi fl-Anness I għall-Ftehim mibgħuta qabel l-1 ta' Mejju 2004 mhux ser jitnaqqsu mill-limiti kwantitattivi mniżżla fl-Anness II għall-Ftehim. 1.3 Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1.2, kunsinni bħal dawn huma kkunsidrati li seħħew fid-data tat-tagħbija tagħhom fuq it-trasport li ser jesporta kif muri mill-polza ta' tagħbija jew dokumentazzjoni oħra tat-trasport. Artikolu 2 2.1 L-Artikolu 12(2) tal-Protokoll A għall-Ftehim huwa mibdul kif speċifikat fl-Anness II anness ma' dan il-Ftehim. 2.2 L-elenku ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti annessi mal-Protokoll A għall-Ftehim huwa mibdul bl-Anness III anness ma' dan il-Ftehim. Artikolu 3 Dan il-Ftehim ser jidħol fis-seħħ fid-data tal-firma tiegħu. Artikolu 4 Dan il-Ftehim għandu jkun magħmul b'żewġ kopji fil-lingwi Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovenja, Spanjola, Svediża u Russa, kull waħda minn dawn il-lingwi hija ugwlament awtentika. Magħmul fi...................... fi ..................... Għall-Komunità Ewropea Għall-Gvern tal-Federazzjoni Russa ANNESS I (tunnellati) Prodotti // 2004 // SA. Prodotti ċatti // SA1. Kojls // 48.107 SA1.a. Kojls hot-rolled għar- re-rolling // 28.094 SA2. Pjanċa tqila // 80.614 SA3. Prodotti oħra ċatti // 163.996 SA4. Prodotti ligati // 102 SA 5. Pjanċi quarto ligati // 308 SA 6. Folji ligati cold rolled u miksija // 186 // SB. Prodotti twal // // SB1. Travi // 14.603 SB2. Virga tal-ħadid // 54.438 SB3. Prodotti oħra twal // 47.768 Noti: SA u SB huma kategoriji ta' prodotti SA1 sa SA6 u SB1 sa SB3 huma gruppi tal-prodott Anness II L-Artikolu 12(2) tal- Protokoll A huwa mibdul kif ġej: Ğ 2. Kull dokument għandu jkollu numru ta'serje standardizzat, kemm jekk stampat kif ukoll jekk le, li bih jista' jkun identifikat. Dan in-numru għandu jkun kompost minn dawn l-elementi li ġejjin: - żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż ta' esportazzjoni kif ġej: RU = Russja, - żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru intenzjonat għall-clearance mid-dwana kif ġej: BE = Belġju CZ = ir-Repubblika Ċeka DK = id-Danimarka DE = il-Ġermanja EE = L-Estonja EL = il-Greċja ES = Spanja FR = Franza IE = l-Irlanda IT = l-Italja CY = Ċipru LV = il-Latvja LT = il-Litwanja LU = il-Lussemburgu HU = l-Ungerija MT = Malta NL = l-Olanda AT = l-Awstrija PL = il-Polonja PT = il-Portugal SI = is-Slovenja SK = is-Slovakkja FI = il-Finlandja SE = L-Isvezja GB = ir-Renju Unit - numru b'figura waħda li tidentifika s-sena, li tikkorrispondi ma' l-aħħar figura tas-sena rispettiva, eż. "3" għall-2003, - numru b'żewġ figuri minn 01 sa 99, li jidentifika l-uffiċċju partikolari kkonċernat tal-ħruġ fil-pajjiż ta' esportazzjoni, - numru b'ħames figuri konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokat għall-Istat Membru intenzjonat tal-clearance tad-dwana. ğ Anness III >TABELPOSITION>