Proposta għal direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar strumenti ta’ l-użin mhux awtomatiċi (Verżjoni kkodifikata) /* KUMM/2007/0446 finali - COD 2007/0164 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 25.7.2007 KUMM(2007) 446 finali 2007/0164 (COD) Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar strumenti ta’ l-użin mhux awtomatiċi (Verżjoni kkodifikata) (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI 1. Fl-isfond ta’ Ewropa għall-poplu, il-Kummissjoni tisħaq li tissimplifika u tiċċara il-liġi tal-Komunità sabiex tkun iktar ċara u iktar aċċessibbli liċ-ċittadin komuni u b’hekk toffrilu aktar opportunitajiet u ċ-ċans li juża d-drittijiet speċifiċi li tagħtih. Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati ħafna drabi b’mod sostanzjali, jibqgħu imferxin bejn l-att oriġinali u atti segwenti li jemendaw l-oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ riċerka mdaqqsa li tqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati r-regoli preżenti. Għalhekk hu essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit sabiex il-liġi tal-Komunità tkun ċara u trasparenti. 2. Għalhekk fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet[1] li tordna lill-persunal tagħha li kull att leġislattiv għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, u tenfasizza li din hi kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw li jikkodifikaw it-testi li huma responsabbli għalihom anke wara inqas emendi biex jiżguraw li r-regoli tal-Komunità huma ċari u jinftiehmu malajr. 3. Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgu (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan[2], waqt li saħqu l-importanza tal- kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza għal-liġi applikabbli. Il-kodifikazzjoni għandha sseħħ skond il-proċedura normali leġislattiva tal-Komunità. Għalkemm l-ebda bidla sostanzjali ma tista ssir lill-atti li jiġu kkodifikati , il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu permezz ta’ ftehim interistituzzjonali ta’ l-20 ta’ Diċembru 1994 li jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla għall-adozzjoni bikrija ta’ atti ta’ kodifikazzjoni. 4. L-għan ta’ din il-proposta hu li sseħħ il-kodifikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 90/384/KEE ta’ l-20 ta’ Ġunju 1990 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ strumenti ta’ l-użin mhux awtomatiċi[3]. Id-Direttiva l-ġdida tissupera lill-atti varji inkorporati fiha[4]; din il-proposta żżomm il-kontenut kollu ta’ l-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kull ma tagħmel hu li tgħaqqadhom bl-emendi formali biss kif meħtieġ mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu. 5. Il-proposta tal- kodifikazzjoni nħasbet abbażi ta’ konsolidazzjoni preliminarja fl-ilsna kollha uffiċjali tad-Direttiva 90/384/KEE u ta’ l-att li jemendaha, magħmula mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ data . Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda, il-korrelazzjoni bejn in-numri ġodda u qodma tidher fit-tabella misjuba fl-Anness VIII tad-Direttiva kkodifikata. 90/34/KEE (adattat) 2007/0164 (COD) Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar strumenti ta’ l-użin mhux awtomatiċi (test b’rilevanza ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat[6] Billi: 1. Id-Direttiva tal-Kunsill 90/384/KEE ta’ l-20 ta’ Ġunju 1990 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ strumenti ta’ l-użin mhux awtomatiċi[7] ġiet emendata[8] b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata. 90/384/KEE premessa 1 2. L-Istati Membri għandhom ir-responsabbiltà li jipproteġu l-pubbliku minn riżultati mhux korretti ta’ operazzjonijiet ta’ użin permezz ta’ strumenti ta' użin li mhumiex awtomatiċi meta dawn jiġu użati għal ċerti kategoriji ta’ applikazzjonijiet. 90/384/KEE premessa 2 3. F’kull Stat Membru, dispożizzjonijiet mandatarji jiffissaw b’mod partikolari l-ħtiġiet meħtieġa tar-rendiment ta’ strumenti ta’ użin li mhumiex awtomatiċi billi jispeċifikaw il-ħtiġiet metroloġiċi u tekniċi meħtieġa, flimkien mal-proċeduri ta’ spezzjoni ta’ qabel u ta’ wara l-bidu tas-servizz. Dawn id-dispożizzjonijiet mandatarji ma jwasslux neċessarjament għal livelli differenti ta’ protezzjoni minn Stat Membru għal ieħor, imma, bin-nuqqas ta’ qbil bejniethom, ifixklu il-kummerċ fil-Komunità. 90/384/KEE premessa 5 (adattat) 4. Din id-Direttiva għandha tiddefinixxi l-ħtiġiet mandatarji u essenzjali ta’ metroloġija u tħaddim dwar strumenti ta’ użin li mhumiex awtomatiċi . Biex tiffaċilita l-prova ta’ konformità mal-kundizzjonjiet essenzjali, hemm bżonn li jkun hemm standards armonizzati fuq livell Ewropew, b’mod partikolari fil-qasam tal-karatteristiċi metroloġiċi, ta’ disinn u ta’ kostruzzjoni, sabiex dawk l-istrumenti li jikkonformaw ma’ dawn l-istandards armonizzati jkunu jistgħu jiġu kkunsidrati bħala konformi mal-ħtiġiet essenzjali. Dawn l-istandards, armonizzati fuq livell Ewropew jiġu miktuba minn korpi privati u għandhom jibqgħu f’test mhux mandatarju. Għal dan il-għan il-Kumitat Ewropew ta’ Standardizzazzjoni (KEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (KEnelec) u l-Istitut Ewropew għall-Istandardizzazzjoni tat-telekomunikazzjoni (ETSI) huma rrikonoxxuti bħala l-korpi kompetenti għall-adozzjoni ta’ standards armonizzati skond il-gwidi ġenerali miktuba għall-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni, l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (AELE) u dawk it-tliet korpi, ffirmati nhar it-28 ta’ Marzu 2003[9]. 93/68/KEE premessa 1, 2 u 3 (adattat) 5. Billi l-kunsill diġà adotta serje ta' Direttivi maħsubin sabiex ineħħu l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ b'mod konformi mal-prinċipji stabbiliti fir-Risoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Mejju 1985 dwar approċċ ġdid għal armonizzazzjoni u standards tekniċi[10]; billi kull waħda minn dawn id-Direttivi tipprovvdi għat-twaħħil tal-marka "CE". Fil-Kommunikazzjoni tagħha tal-15 ta' Ġunju 1989 dwar approċċ globali għaċ-ċertifikazzjoni u l-ittestjar[11], il-Kummissjoni pproponiet li jsiru regoli komuni li jikkonċernaw immarkjar ta' konformità "KE" b'disinn sempliċi; billi, fir-Risoluzzjoni tagħha tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar approċċ globali għal evalwazzjoni ta' konformità[12], il-Kunsill approva bħala prinċipju ta' gwida l-adozzjoni ta' l-approċċ konsistenti bħal dan fir-rigward ta' l-użu tal-marka "CE". Iż-żewġ elementi bażiċi ta' l-approċċ il-ġdid li għandhom jiġu applikati huma għalhekk il-ħtiġiet essenzjali u l-proċeduri ta' evalwazzjoni tal-konformità. 90/384/KEE (adattat) 6. L-ievalwazzjoni tal-konformità mad-dispożizzjonijiet metroloġiċi u tekniċi relevanti hija meħtieġa biex tipprovdi protezzjoni effettiva għall-utenti u għall-partijiet terzi. Il-proċeduri ta’ evalwazzjoni eżistenti ta’ konformità huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor. Biex jiġu evitati stimi multipli ta’ konformità, li huma fil-fatt ostakoli għall-moviment liberu ta’ strumenti, għandhom isiru arranġamenti għar-rikonoxximent reċiproku ta’ proċeduri ta’ evalwazzjoni tal-konformità bejn l-Istati Membri. Biex jiġi ffaċilitat ir-rikonoxximent reċiproku ta’ proċeduri ta’ evalwazzjoni tal-konformità, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri Komunitarji, flimkien ma’ kriterji għall-ħatra ta’ korpi responsabbli għat-twettieq ta’ xogħlijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ proċeduri ta’ evalwazzjoni tal-konformità. 90/384/KEE 93/68/KEE Art. 8 pt. 1 7. Huwa għaldaqstant essenzjali li jiġi żgurat li dawn il-korpi maħtura jiżguraw livell għoli ta’ kwalità fil-Komunità. 8. Il-preżenza ta’ strument ta’ użin li mhuwiex awtomatiku bl- immarkar CE tal-konformità jew ta’ l-istiker li fiha l-ittra «M» għandha tindika li hemm preżunzjoni li dan jissodisfa d-disposizzjonijiiet ta’ din id-Direttiva u li għaldaqstant, ma jkunx hemm bżonn li jiġu ripetuti l-valutazzjonijiet ta’ konformità li diġà jkunu saru. 9. Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness VII, Parti B, 90/384/KEE ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU 1 Il-kamp ta’ l-applikazzjoni, it-tqegħid fis-suq, il-moviment liberu L-Artikolu 1 1. Din id-Direttiva tapplika għall-istrumenti kollha li mhumiex awtomatiċi. 2. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, qed issir distinzjoni bejn il-kategoriji ta’ użu ta’ strumenti ta’ l-użin mhux awtomatiċi li ġejjin: (1) (a) id-determinazzjoni tal-massa għal transazzjonijiet kummerċjali; (b) id-determinazzjoni tal-massa għall-kalkolazzjoni ta’ nollijiet, tariffi, taxxa, bonus , penali, rimunerazzjoni, indennità jew tip simili ta’ pagament; (ċ) id-determinazzjoni tal-massa għall-applikazzjoni tal-liġijiet jew tar-regolamenti; opinjoni esperta mogħtija fi proċeduri tal-qorti; (d) id-determinazzjoni tal-massa fil-prattika tal-mediċina, għall-użin ta’ pazjenti għal għanijiet ta’ osservazzjoni, dijanjosi u trattament mediku; (e) id-determinazzjoni tal-massa sabiex isiru mediċini fuq preskrizzjoni fi spiżeriji u l-istabbiliment tal-massa f’analiżi mwettqa ġewwa laboratorji mediċi u farmaċewtiċi; (f) id-determinazzjoni ta’ prezz fuq il-bażi tal-massa għall-għan ta’ bejgħ dirett lill-pubbliku u għall-manifattura ta’ imballaġġ qabel il-bejgħ; (2) l-applikazzjonijiet kollha għajr dawk elenkati f’punt (1). 90/384/KEE (adattat) Artikolu 2 Għall-fini ta’ din id-Direttiva: 90/384/KEE Art. 1(1) l-ewwel u t-tieni paragrafi 1. Strument ta’ użin huwa identifikat bħala strument ta’ kejl li jservi sabiex jistabbilixxi l-massa ta’ oġġett billi juża l-azzjoni tal-gravità fuq dak l-oġġett. Strument ta’ użin jista’ wkoll iservi biex jistabbilixxi daqsijiet, kwantitajiet, parametri jew karatteristiċi oħra li huma relatati mal-massa; 2. Strument ta’ użin li mhuwiex awtomatiku huwa definit bħala strument ta’ użin li għandu bżonn l-intervent ta’ operatur waqt l-użin, minn hawn aktar ’l quddiem imsejħa «strumenti»; 90/384/KEE premessa 5, l-aħħar sentenza (adattat) 3. Standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (standard jew dokument armonizzat Ewropew) adottat mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (KEN), il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (KEnelec), jew l-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjoni (ETSI), jew minn tnejn jew tlieta minn dawn l-organizzazzjonijiet jew it-tlieta fuq mandat tal-Kummissjoni skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/34/KE [13], u l-linji ta’ gwida ġenerali għall-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni, l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (AELE) u dawn it-tliet organizzazzjonijiet, iffirmati fit-28 ta’ Marzu 2003. 90/384/KEE L-Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu kull pass meħtieġ sabiex jiżguraw illi huma biss dawk l-istrumenti li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva li jkunu jistgħu jitpoġġew fis-suq. 93/68/KEE Art. 8 pt. 2 (adattat) 2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li l-istrumenti ma jistgħux jiddaħħlu fis-servizz għall-użu enumerati fl-ewwel punt ta' l-Artikolu 1(2) jekk ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, u b’mod konformi jkollhom l-immarkar CE msemmi fl-Artikolu 11. 90/384/KEE L-Artikolu 4 L-istrumenti użati għall-applikazzjonijiet elenkati fl-ewwel punt ta' l-Artikolu 1(2) għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali stabbiliti fl-Anness I. F’każijiet fejn l-istrument jinkludi jew huwa konnesssi ma’ strumenti li mhumiex użati għall-applikazzjonijiet elenkati fl-ewwel punt ta' l-Artikolu 1(2) dawn l-istrumenti m’għandhomx ikunu soġġetti għall-ħtiġiet essenzjali. L-Artikolu 5 1. L-Istati Membri m’għandhomx jimpedixxu t-tqegħid fis-suq ta’ strumenti li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. 2. L-Istati Membri m’għandhomx jimpedixxu it-tqegħid fis-servizz għall-iskopijiet msemmija fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu, punt (a) ta’ strumenti li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. L-Artikolu 6 1. L-Istati Membri għandhom jippreżumu l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Anness I, fir-rigward ta’ strumenti li jissodisfaw l-istandards nazzjonali rilevanti li jimplimentaw l-istandards armonizzati li jissodisfaw dawn il-ħtiġiet essenzjali. 2. Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-referenzi ta’ l-istandards armonizzati msemmija fil-paragrafu 1 fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej . L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta’ l-istandards nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1. L-Artikolu 7 90/384/KEE (adattat) Meta Stat Membru jew il-Kummissjoni tikkonsidra li l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 6(1) ma jissodisfawx il-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Anness I, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru konċernat għandu jippreżenta l-każ quddiem il-Kumitat Permanenti stabbilit taħt l-Artikolu 5 tad- Direttiva 98/34/KEE, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ «il-Kumitat», billi jagħti r-raġunijiet għalfejn qiegħed jagħmel dan. 90/384/KEE 93/68/KEE Art. 8 pt. 1 Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien. Fid-dawl ta’ l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, kemm jekk ikun hemm bżonn kif ukoll jekk le, li jiġu rtirati dawk l-istandards mill-pubblikazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 6(2). L-Artikolu 8 1. Meta Stat Membru jikkonsidra illi strumenti li għandhom immarkar CE tal-konformità msemmi fl-Anness II, punti 2, 3 u 4, ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva meta dawn jiġu installati b’mod korrett u użati għall-iskopijiet li għalihom huma intenzjonati, huwa għandu jieħu l-miżuri xierqa sabiex ineħħi dawk l-istrumenti mis-suq jew li jipprojbixxi jew jirrestrinġi li dawn jibdew jitħaddmu jew/u milli dawn jitpoġġew fis-suq. L-Istat Membru konċernat għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni b’din il-miżura, u jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu, u b’mod partikolari jekk in-nuqqas ta’ konformità hijiex minħabba: (a) nuqqas li jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Anness I, fejn strumenti ma jissodisfawx l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 6(1); (b) applikazzjoni mhux korretta ta’ l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 6(1); (ċ) nuqqasijiet fl-istandards armonizzati infushom, msemmija fl-Artikolu 6(1). 2. Il-Kummissjoni għandha tidħol f’konsultazzjonijiet mal-partijiet konċernati fl-inqas żmien possibbli. 90/384/KEE (adattat) Wara dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tinforma immedjatament lill-Istat Membru, li jkun ħa l-azzjoni, bir-riżultat. Jekk issib illi l-miżura meħuda hija ġġustifikata, għandha tinforma b’dan immedjatament lill-Istati Membri l-oħrajn . 90/384/KEE 93/68/KEE Art. 8 pt. 1 3. Jekk id-deċiżjoni tkun attribwita għal nuqqasijiet fl-istandards, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-partijiet konċernati, għandha tippreżenta l-każ quddiem il-Kumitat fi żmien xahrejn, jekk l-Istat Membru li ħa l-miżuri ikollu l-ħsieb li jżommhom, u għandha sussegwentement tibda l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 7. 4. Meta strument li ma jissodisfax il-kriterji ta’ konformità jkollu immarkar CE tal-konformità, l-Istat Membru kompetenti, għandu jieħu azzjoni addattata kontra min ikun waħħal dan l- immarkar CE , ikun min ikun, u għandu jinforma b’dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. 5. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jkunu infurmati bil-progress u bir-riżultat ta’ din il-proċedura. IL-KAPITOLU 2 90/384/KEE (adattat) Evalwazzjoni tal-konformità 90/384/KEE L-Artikolu 9 1. Il-konformità ta’ l-istrumenti mal-ħtiġiet essenzjali stabbiliti fl-Anness I jistgħu jiġu ċċertifikati b’waħda minn dawn il-proċeduri skond kif magħżul mill-applikant: (a) eżaminazzjoni tat-tip tal-KE kif hemm referenza għaliha fl-Anness II.1, segwita jew bid-dikjarazzjoni ta’ konformità tat-tip tal-KE (garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni) kif msemmija fl-Anness II.2, jew bil-verifikazzjoni tal-KE kif stabbilit fl-Anness II.3; madankollu, l-eżaminazzjonijiet tat-tip tal-KE m’għandhomx ikunu obbligatorji għal strumenti li ma jużawx strumenti elettroniċi u li l-apparat ta’ użin tal-massa tagħhom ma jużax molla sabiex jikkalkula t-tagħbija; (b) verifika tal-unit tal-KE kif msemmija fl-Anness II.4. 90/384/KEE (adattat) 2. Id-dokumenti u l-korrispondenza li għandhom x’jaqsmu mal-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu abbozzati fil-lingwa uffiċjali ta’ l-Istat Membru fejn għandhom isiru l-proċeduri msemmija, jew b’lingwa aċċettata mil-korp innotifikat skond l-Artikolu 10(1) . 93/68/KEE Art. 8 pt. 3 3. Fejn l-istrumenti huma soġġetti għal Direttivi oħra li jkopru aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta’ l-immarkar CE tal-konformità, dan ta’ l-aħħar għandu jindika li l-istrumenti in kwistjoni huma preżunti li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dawk id-Direttivi l-oħra. Iżda, fejn waħda jew aktar minn dawn id-Direttivi li japplikaw għall-istrumenti jippermettu lill-manifattur, waqt perjodu ta’ transizzjoni, li jagħżel liema arranġamenti japplika, l-immarkar CE tal-konformità għandu jindika konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttivi applikati mill-manifattur biss. F’dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikat fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea , għandhom jingħataw fid-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet meħtieġa mid-Direttivi u li jakkumpanjaw lil dawn l-istrumenti. 90/384/KEE L-Artikolu 10 93/68/KEE Art. 8 pt. 4 1. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi li nnominaw sabiex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 9 flimkien max-xogħlijiet speċifiċi li dawn il-korpi ġew nominati sabiex iwettqu u n-numri ta’ identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea lista tal-korpi notifikati u n-numri ta’ identifikazzjoni tagħhom u x-xogħlijiet li għalihom ġew notifikati. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li din il-lista tinżamm aġġornata. 90/384/KEE 93/68/KEE Art. 8 pt. 1 2. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji minimi stabbilti fl-Anness V għall-korpi magħżula. Għandu jkun hemm il-preżunzjoni li l-korpi li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti mill-istandards armonizzati rilevanti jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-imsemmi Anness. 3. Stat Membru li jkun ħatar korp għandu jikkanċella l-ħatra jekk dan ma jibqax jissodisfa l-kriterji għall-ħatra tiegħu msemmija fil-paragrafu 2. L-Istat Membru għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’dan u għandu jirtira n-notifika. IL-KAPITOLU 3 Immarkar CE tal-konformità u l-iskrizzjonijiet L-Artikolu 11 1. Immarkar CE tal-konformità u d- data supplimentari meħtieġa hekk kif deskritta fl-Anness IV.1 għandha titwaħħal b’mod li tkun tinqara b’mod ċar, li tista’ tinqra faċilment u f’forma li ma tistax titħassar fuq strumenti li għalihom ġiet stabbilita l-konformità għall- immarkar CE . 2. L-iskrizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Anness IV.2 għandhom jitwaħħlu ma’ l-istrumenti l-oħra kollha, b’tali mod li jkunu jidhru b’mod ċar, jinqraw faċilment u f’forma li ma tistax titħassar. 93/68/KEE Art. 8 pt. 5 3. It-twaħħil ta’ marki fuq l-istrumenti li jafu jqarrqu b’terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta’ l-immarkar CE għandu jiġi projbit. Tista’ titwaħħal kull marka oħra ma’ l-istrumenti sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta’ l-immarkar CE ma jkunux b’hekk imnaqqsa. 93/68/KEE Art. 8 pt. 6 L-Artikolu 12 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8: (a) fejn Stat Membru jistabbilixxi li marka CE tal-konformità ġiet imwaħħla bla raġuni, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jkun obbligat li jagħmel l-istrument konformi fir-rigward tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar CE u li jwaqqaf il-ksur tar-regolament taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; (b) fejn in-nuqqas ta’ konformità jissokta, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jirristrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ l-istrument in kwistjoni jew li jiżgura li jitneħħa mis-suq b’mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8. 90/384/KEE (adattat) L-Artikolu 13 Meta strument li huwa użat għal waħda mill-applikazzjonijiet enumerati fl-ewwel punt ta' Artikolu 1 (2)(2)(a) jinkludi jew ikun konness ma’ strumenti li ma ġewx soġġetti għall-evalwazzjoni tal-konformità kif imsemmi fl-Artikolu 9, kull wieħed minn dawn l-istrumenti għandu juri s-simbolu li jillimita l-użu tiegħu kif hemm definit fl-Anness IV.3. Dan is-simbolu għandu jitwaħħal ma’ l-istrument b’mod li jidher ċar u b’mod li ma jitħassarx. 90/384/KEE 93/68/KEE Art. 8 pt. 1 IL-KAPITOLU 4 Disposizzjonijiet finali L-Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jieħdu kull pass biex jiżguraw illi l-istrumenti li jur u li l- immarkar CE li jiggarantixxi l-konformità mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva jkomplu jkunu konformi ma’ dawn il-ħtiġiet. L-Artikolu 15 Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva u li tirriżulta f’r estrizzjonijiet fuq il-bidu tat-tħaddim ta’ strument għandha tiddikjara r-raġunijiet eżatti li fuqhom tkun bbażata. Deċiżjoni bħal din, għandha tiġi nnotifikata mingħajr dewmien lill-parti konċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi informata bir-rimedji ġudizzjarji li huma disponibbli għaliha taħt il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat u fuq il-limiti ta’ żmien li huma soġġetti għalihom dawn ir-rimedji. L-Artikolu 16 90/384/KEE (adattat) L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull test tad-dispożizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 17 Id-Direttiva 90/384/KEE, kif emendata mid-Direttiva mniżżla fl-Anness VII, Parti A hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness VII, Parti B. Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness VIII. Artikolu 18 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 90/384/KEE L-Artikolu 19 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President 90/384/KEE (adattat) ANNESS I ĦTIĠIET ESSENZJALI 90/384/KEE It-terminoloġija użata hija dik ta’ l-Organisation Internationale de Métrologie Légale. Osservazzjoni preliminari Meta strument jinkludi jew ikun konness ma’ iktar minn strument indikatur jew stampatur wieħed, użat għall-applikazzjonijiet elenkati fl-ewwel punt ta' l-Artikolu 1(2), dawk l-istrumenti li jirrepetu r-riżultati ta’ l-operazzjoni ta’ użin u li ma jistgħux jinfluwenzaw it-tħaddim kif suppost ta’ l-istrument, m’għandhomx ikunu soġġetti għall-ħtiġiet essenzjali, jekk ir-riżultati ta’ l-użin jiġu stampati jew u irrikordjati b’mod korrett u b’mod li ma jitħassarx minn parti ta’ l-istrument li jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali, u r-riżultati jkunu aċċessibbli għaż-żewġ partijiet konċernati mill-kejl. Madankollu, l-istrumenti użati għall-bejgħ dirett lill-pubbliku, strumenti ta’ wiri u ta’ stampar għall-bejjiegħ u għall-konsumatur, għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali. ĦTIĠIET METROLOĠIĊI 1. Unitajiet tal-massa L-unitajiet tal-massa użati għandhom ikunu l-unitajiet legali skond it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE[14]. Soġġetti għall-konformità ma’ din il-kundizzjoni, jistgħu jintużaw l-unitajiet li ġejjin: - unitajiet SI: kilogramm, mikrogramm, milligramm, gramm, tunnellata, - unitajiet tas-sistema imperjali: libbra, uqija ( avoirdupois ), uqija Troy , - unitajiet oħra mhux SI: carat mettriku, għall-użin ta’ ħaġar prezzjuż. Għal strumenti li jużaw l-unitajiet Imperjali msemmija hawn fuq, il-ħtiġiet essenzjali rilevanti speċifikati hawn taħt, għandhom jiġu maqlubin għall-imsejħa unitajiet Imperjali, bl-użu ta’ interpolazzjoni sempliċi. 2. Klassijiet ta’ preċiżjoni 2.1. Ġew definiti l-klassijiet ta’ preċiżjoni li ġejjin: I | speċjali | II | għolja | III | medja | IIII | ordinarja | L-ispeċifikazzjonijiet ta’ dawn il-klassijiet huma mogħtija fit-Tabella 1. IT-TABELLA 1 Klassijiet ta’ preċiżjoni Klassi | Intervall ta’ l-iskala tal-verifika (e) | Kapacità minima (Min) | Numru ta’ intervalli ta’ l-iskala tal-verifika n = (Max/e) | Valur minimu | Valur minimu | Valur massimu | I | 0,001 | g ≤e | 100 e | 50 000 | — | II | 0,001 | g ≤e ≤ 0,05 g | 20 e | 100 | 100 000 | 0,1 | g ≤ e | 50 e | 5 000 | 100 000 | III | 0,1 | g ≤e ≤ 2g | 20 e | 100 | 10 000 | 5 | g ≤ e | 20 e | 500 | 10 000 | IIII | 5 | g ≤ e | 10 e | 100 | 1 000 | Il-kapaċità minima hija mnaqqsa għal 5 e għal strumenti fil-klassijiet II u III biex tiġi stabbilita tariffa ta’ trasferiment. 2.2. Intervalli fl-iskala 2.2.1. L-intervall fl-iskala attwali (d) u l-verifika ta’ l-intervall fl-iskala (e) għandu jkun fil-forma: 1×10k, 2×10k, jew 5×10k unitajiet tal-massa, k huwa kull numru sħiħ jew żero. 2.2.2. Għall-istrumenti kollha għajr dawk bi strumenti indikattivi awżiljari: d = e 2.2.3. Għall-istrumenti bi strumenti indikattivi awżiljari, japplikaw il-ħtiġiet li ġejjin: e = 1×10k g d < e ≤ 10 d għajr għal strumenti tal-klassi I bi d < 10-4 g, li għalihom e = 10-3 g. 3. Klassifika 3.1 Strumenti bi skala waħda ta’ użin L-istrumenti mgħammra bi strumenti indikattivi awżiljari għandhom jiffurmaw parti minn klassi I jew klassi II. Għal dawn l-istrumenti l-limiti l-aktar baxxi tal-kapaċità minima għal dawn iż-żewġ klassijiet jistgħu jiġu miksuba mit-Tabella 1 billi wieħed jissostitwixxi, fil-kolonna 3, l-intervall ta’ l-iskala ta’ verifika (e) bl-intervall attwali ta’ l-iskala (d). Jekk d < 10-4 g, il-kapaċità massima tal-klassi 1 jista’ jkun inqas minn 50 000 e. 3.2. Strumenti bi skali multipli ta’ użin Huma permessi skali mutipli ta’ użin, sakemm dawn ikunu indikati b’mod ċar fuq l-istrument. Kull skala ta’ użin individwali hija kklassifikata skond 3.1. Jekk l-iskala ta’ użin taqa’ taħt klassijiet differenti ta’ preċiżjoni, l-istrument għandu jkun konformi ma’ l-aktar ħtiġiet stretti li japplikaw għall-klassijiet ta’ preċiżjoni li fihom jaqgħu l-iskali ta’ użin. 3.3. Strumenti ta’ aktar minn intervall wieħed 3.3.1. Strumenti bi skala ta’ użin waħda jista’ jkollhom bosta skali ta’ użin parzjali (strumenti b’aktar minn intervall wieħed). Strumenti b’aktar minn intervall wieħed ma jistax ikollhom strument indikatur awżiljari. 3.3.2. Kull skala ta’ użin parzjali 1 ta’ strumenti ta' użin b’aktar minn intervall wieħed hija definita kif ġej: l-intervall ta’ l-iskala tal-verifika tiegħu ei | b’ | e(i + 1) | > ei | il-kapaċità massima Maxi | b’ | Maxr | = Max | il-kapaċità minima Mini | b’ | Mini | = Max (i - 1) | u | Min1 | = Min | - fejn: i = 1, 2, … r, i = numru ta’ l-iskala ta’ l-użin parzjali, r = in-numru totali ta’ l-iskali ta’ użin parzjali. Il-kapaċitajiet kollha huma kapaċitajiet ta’ użin nett, irrispettivament mill-valur ta’ kull tara użata. 3.3.3. L-iskali ta’ użin parzjali huma kklassifikati skond it-Tabella 2. L-iskali kollha ta’ użin parzjali għandhom jaqgħu taħt l-istess klassi ta’ preċiżjoni, din il-klassi tkun il-klassi ta’ preċiżjoni ta’ dak l-istrument. IT-TABELLA 2 Strumenti ta’ aktar minn intervall wieħed i = 1, 2, … r i = numru ta’ l-iskala ta’ użin parzjali r = in-numru totali ta’ l-iskali ta’ użin parzjali Klassi | Intervall ta’ l-iskala ta’ verifika (e) | Kapacità minima (Min) | Numru ta’ intervalli ta’ l-iskala ta’ verifika | Valur minimu | Valur minimu(1) n = ((Maxi)/(e(i + 1))) | Valur massimu n = ((Maxi)/(ei)) | I | 0,001 | g ≤ei | 100 el | 50 000 | — | II | 0,001 | g ≤ei ≤ 0,05g | 20 el | 5 000 | 100 000 | 0,1 | g ≤ ei | 50 el | 5 000 | 100 000 | III | 0,1 | g ≤ ei | 20 el | 500 | 10 000 | IIII | 5 | g ≤ ei | 10 el | 50 | 1 000 | (1) Għal i = r il-kolonna korrispondenti tat-Tabella 1 tapplika, fejn e giet mibdula b’er. | 4. Preċiżjoni 4.1. Kif wieħed jimplimenta l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 9, l-iżball ta’ l-indikazzjoni m’għandux ikun aktar mill-iżball massimu permissibbli ta’ l-indikazzjoni kif jidher fit-Tabella 3. Fil-każ ta’ indikazzjoni diġitali, l-iżball ta’ l-indikazzjoni għandu jiġi korrett għall-iżball aġġustat. L-iżbalji massimi permissibbli japplikaw għall-valur nett u tat-tara għal kull tagħbija possibli, minbarra l-valuri tat-tara stabbiliti minn qabel. IT-TABELLA 3 Żbalji massimi permissibbli Tagħbija | Żball massimu permess | Klassi I | Klassi II | Klassi III | Klassi IIII | Direttiva tal-Kunsill 93/68/KEE (ĠU L 220, 30.8.1993, p. 1) | l-Artikolu 1 punt 7 u l-Artikolu 8 biss | Parti B Lista tal-limiti ta’ żmien għat-tras pożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni (imsemmija fl-Artikolu 17) Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni | Data ta’ applikazzjoni | 90/384/KEE | 30 ta’ Ġunju 1992 | 1 ta’ Jannar 1993[15] | 93/68/KEE | 30 ta’ Ġunju 1994 | 1 ta’ Jannar 1995[16] | _____________ ANNESS VIII Tabella Ta’ Korrelazzjoni Direttiva 90/384/KEE | Din id-Direttiva | Artikolu 1(1), l-ewwel paragrafu | Artikolu 2, punt (1) | Artikolu 1(1), it-tieni paragrafu | Artikolu 2, punt (2) | Premessa 5, l-aħħar sentenza | Artikolu 2, punt (3) | Artikolu 1(1), it-tielet paragrafu | Artikolu 1, l-ewwel paragrafu | Artikolu 1(2), sentenza ta’ introduzzjoni | Artikolu 1, sentenza ta’ introduzzjoni | Artikolu 1(2), punt (a)(1) | Artikolu 1, it-tieni paragrafu, punt 1(a) | Artikolu 1(2), punt (a)(2) | Artikolu 1, it-tieni paragrafu, punt (1(b)) | Artikolu 1(2), punt (a)(3) | Artikolu 1, it-tieni paragrafu, punt 1(c) | Artikolu 1(2), punt (a)(4) | Artikolu 1, it-tieni paragrafu, punt 1(d) | Artikolu 1(2), punt (a)(5) | Artikolu 1, it-tieni paragrafu, punt 1(e) | Artikolu 1(2), punt (a)(6) | Artikolu 1, it-tieni paragrafu, punt 1(f) | Artikolu 1(2), punt (b) | Artikolu 1, it-tieni paragrafu, punt 2 | Artikolu 2 | Artikolu 3 | Artikolu 3 | Artikolu 4 | Artikolu 4 | Artikolu 5 | Artikolu 5 | Artikolu 6 | Artikolu 6, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza | Artikolu 7, l-ewwel paragrafu | Artikolu 6, l-ewwel paragrafu, it-tieni sentenza | Artikolu 7, it-tieni paragrafu | Artikolu 6, it-tieni paragrafu | Artikolu 7, it-tielet paragrafu | Artikolu 7 | Artikolu 8 | Artikolu 8(1) u (2) | Artikolu 9(1) u (2) | Artikolu 8(3)(a) | Artikolu 9(3), l-ewwel paragrafu | Artikolu 8(3)(b) | Artikolu 9(3), it-tieni paragrafu | Artikolu 9 | Artikolu 10 | Artikolu 10 | Artikolu 11 | Artikolu 11 | Artikolu 12 | Artikolu 12 | Artikolu 13 | Artikolu 13 | Artikolu 14 | Artikolu 14, l-ewwel sentenza | Artikolu 15, l-ewwel paragrafu | Artikolu 14, it-tieni sentenza | Artikolu 15, it-tieni paragrafu | Artikolu 15(1) (2) (3) | _____ | Artikolu 15(4) | Artikolu 16 | Artikolu 15(5) | _____ | _____ | Artikolu 17 | _____ | Artikolu 18 | Artikolu 16 | Artikolu 19 | Annesss I sa VI | Anness I sa VI | _____ | Anness VII | _____ | Anness VIII | _____________ [1] COM(87) 868 PV. [2] Ara l-Anness 3 għal Parti A tal-Konklużjonijiet. [3] Magħmul skond il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill – Kodifikazzjoni ta’ l- Acquis Communautaire, COM(2001) 645 finali. [4] Ara l-Anness VII, Parti A għal din il-proposta. [5] ĠU C [...], [...], p. [...]. [6] ĠU C [...], [...], p. [...]. [7] ĠU L 189, 20.7.1990, p. 1. Direttiva kif emendata mid-Direttiva 93/68/KEE (ĠU L 220, 30.8.1993, p. 1.). [8] Ara l-Anness VII, Parti A. [9] ĠU C 91, 1.4.2003, p. 7. [10] ĠU C 136, 4.6.1985, p. 1. [11] ĠU C 231, 8.9.1989, p. 3 u ĠU C 267, 19.10.1989, p. 3. [12] ĠU C 10, 16.1.1990, p. 1. [13] ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37. [14] ĠU L 39, 15.2.1980, p. 40. [15] Skond l-Artikolu 15(3) tad-Direttiva 90/384/KEE, l-Istati Membri għandhom jippermettu matul perjodu ta’ 10 snin mid-data li fiha japplikaw id-dispożizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, it-tqegħid fis-suq u/jew it-tħaddim ta’ strumenti li huma konformi mar-regoli fis-seħħ qabel din id-data. [16] Skond l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 93/68/KEE : «Sa l-1 ta' Jannar 1997 l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz ta' prodotti li jikkonformaw ma' l-arranġamenti ta' mmarkar fis-seħħ qabel fl-1 ta' Jannar 1995.»