MT    MT  
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA 
Brussell, 7.12.2011 
SEG(2011) 1507 finali 
  
Abbozz  
 
DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL, TAL-
KUMMISSJONI, TAL-QORTI TAL- ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA, TAL-
QORTI TAL-AWDITURI, TAL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW 
U TAL-KUMITAT TAR-RE ĠJUNI 
li temenda d-De ċiżjoni 2009/496/EC, Euratom dwar l-or ganizzazzjoni u l-funzjonament 
tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea 
 
 
 2Abbozz 
 
DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL, TAL-
KUMMISSJONI, TAL-QORTI TAL- ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA, TAL-
QORTI TAL-AWDITURI, TAL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW 
U TAL-KUMITAT TAR-RE ĠJUNI 
li temenda d-De ċiżjoni 2009/496/EC, Euratom dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament 
tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea  
IL-PARLAMENT EWROPEW, 
IL-KUNSILL, IL-KUMMISSJONI EWROPEA, IL-QORTI TAL- ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA,  
IL-QORTI TAL-AWDITURI,  IL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW, 
IL-KUMITAT TAR-RE ĠJUNI, 
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,  
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il -Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, 
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jista bbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika, 
Billi: 
(1) Huwa me ħtieġ l i  s s i r  r e v i żjoni tad-De ċiżjoni 2009/496/KE, Euratom tal-Parlament 
Ewropew, tal-Kunsill, tal- Kummissjoni, tal-Qorti tal- Ġustizzja, tal-Qorti tal-Awdituri, 
tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-Re ġjuni tas-26 ta’ Ġunju 
2009 dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uffi ċċju tal-Pubblik azzjonijiet tal-
 
 3Unjoni Ewropea1 sabiex ti ġi adattata g ħad-dispożizzjonijiet tat-Trattati kif emendati 
mit-Trattat ta' Lisbona u, b'mod partikolari, biex ji żdied bħala firmatarju l-Kunsill 
Ewropew.  
(2) Il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Uffi ċċju tal-Pubblikazzjonijiet, fil-laqg ħa tat-2 
ta' Lulju 2010, qabel li l-Kunsill Ewropew is ir istituzzjoni firmatarja u li, fl-
14 ta' April 2011, dik id-De ċiżjoni 2009/496/KE, Euratom g ħandha għaldaqstant ti ġi 
emendata,  
ADOTTAW DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Euratom hi emendata kif ġej: 
1. It-titolu jinbidel b'dan li ġej ‘Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill 
Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, 
tal-Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-
Reġjuni dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uffi ċċju tal-Publikazzjonijiet 
tal-Unjoni Ewropea ’. 
2. Il-lista ta' istituzzjonijiet u korpi li jippromulgaw tinbidel b'dawn li ġejjin:  
‘IL-PARLAMENT EWROPEW,  
IL-KUNSILL EWROPEW,  
IL-KUNSILL,  
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,  IL-QORTI TAL- ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA,  
IL-QORTI TAL-AWDITURI, IL-KUMITAT EKONOMIKU U SO ĊJALI EWROPEW,  
IL-KUMITAT TAR-RE ĠJUNI ’. 
3. Fl-Artikolu 1(1) l-ewwel s ubparagrafu jinbidel b'dan li ġej:  
‘1. Il-kompitu tal-Uffi ċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (minn 
issa 'l quddiem l-Uffi ċċju), li huwa uffi ċċju interistituzzjonali, huwa li 
jippubblika l-pubblikazzjonijiet  tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u tal-
Komunità  Ewropea tal-Ener ġija Atomika fl-a ħjar kundizzjonijiet possibbli.’ 
4. L-Artikolu 4, paragrafu 6 ji ġi sostitwit b'dan li ġej:  
‘6. L-istituzzjonijiet jistg ħu jikkonkludu ftehimiet ta’ servizz mal-Uffi ċċju 
sabiex jiddefinixxu l-metodi ta’ kooperazzjoni tag ħhom. Is-Servizz Ewropew 
                                                 
1 ĠU L 168, 30.06.2009, p. 41. 
 
 4għall-Azzjoni Esterna jista' jikkoopera wkoll mal-Uffi ċċju u, għal dan il-g ħan, 
jikkonkludi ftehim ta' servizz. ’  
5. L-Artikolu 6 paragrafu 1 ji ġi sostitwit b'dan li ġej:  
‘1. Jiġi stabbilit Kumitat ta' Ġestjoni, li fi ħdanu jkunu rappre żentati l-
istituzzjonijiet firmatar ji kollha. Il-Kumitat tal- Ġestjoni jkun mag ħmul mir-
Reġistratur tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u mis-Segretarji 
Ġenerali tal-istituzzjonijiet l-o ħra jew ir-rappre żentanti tag ħhom. Il-Bank 
Ċentrali Ewropew jie ħu sehem fix-xog ħol tal-Kumitat ta’ Ġestjoni b ħala 
osservatur. Il-Bank Ċentrali Ewropew ikun rappre żentat mis-Segretarju tal-
Bord Eżekuttiv tieg ħu jew minn sostitut ma ħtur minnhom. ’  
6. Il-lista tal-firmatarji tinbidel b'dan li ġej: 
‘Għall-Parlament Ewropew,  
Għall-Kunsill Ewropew,  
Għall-Kunsill,  
Għall-Kummissjoni Ewropea,  
Għall-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea,  
Għall-Qorti tal-Awdituri,  
Għall-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew,  
Għall-Kumitat tar-Re ġjuni’ 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tag ħha f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-
Unjoni Ewropea . 
Magħmul fi …, […] 
 G ħall-Parlament Ewropew   
      Il-President  
 G ħall-Kunsill  
      Il-President  
 […] 
 
 5 G ħall-Kummissjoni  
     Il-President  
 […] 
 
 Għall-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  
      Il-President  
 […] 
  
 G ħall-Qorti tal-Awdituri 
      Il-President  
 […] 
 Għall-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew 
      Il-President  
 […] 
  
 G ħall-Kumitat tar-Re ġjuni  
      Il-President  
 […]