MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 25.10.2004 
KUMM(2004) 708 finali 
2004/0248 (COD)   
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
li tistabbilixxi r-regoli fuq il-kwantitajiet no minali ta’ prodotti ppakkjati, li tirrevoka d-
Direttivi 75/106/KEE u 80/232/KEE, u li te menda d-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE 
    
[SEG(2004) 1298] 
(preżentata mill-Kummissjoni) 
 
MT 2   MT MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI  
In segwitu g ħal konsultazzjoni fil-wisa’ ma’ min g ħandu interess, kif ukoll evalwazzjoni ta’ 
impatt, il-Kummissjoni tipproponi li tirrevoka d-Direttivi 75/106/KEE u 80/232/KEE sabiex 
tneħħi l-kwantitajiet nominali tad-daqsijiet tal-pakketti g ħall-parti l-kbira ta s-setturi u sabiex 
iżżomm kwantitajiet nominali obbligatorji g ħal numru limitat ħafna ta’ setturi u tinkludihom 
f’biċċa leġislazzjoni wa ħda. 
1. SFOND  
1.1. Leġislazzjoni e żistenti 
Fis-sittinijiet, regoli nazzjonali differenti dwar  il-kwantitajiet nominali ta’ prodotti ppakkjati 
minn qabel (daqsijiet ta’ pakketti/f liexken) kienu ta’ xkiel kbir g ħall-moviment ħieles tal-
prodotti bejn l-Istati Membri. 
Dak iż-żmien kien hemm b żonn li dawn id-daqsijiet ji ġu armonizzati. Fl-istess waqt, kien ta’ 
interess li regoli Komunitarji b ħal dawn ma ji ġux imposti biss fuq kumpaniji li ja ħdmu biss 
fuq is-suq nazzjonali, u li ma kienx fi ħsiebhom li jesportaw lejn Stati Membri o ħra. L-
armonizzazzjoni tar-regolamentazzjoni kienet g ħalhekk ta’ “natura mhux obbligatorja”: l-
Istati Membri g ħandhom jadottaw ir-regoli tal-Komunità, i żda huma permessi li j żommu r-
regoli nazzjonali e żistenti għas-suq nazzjonali. Kienu biss il -prodotti konformi mar-regoli tal-
Komunità li setg ħu jibbenefikaw mi ċ-ċirkolazzjoni ħielsa. 
Madankollu, g ħal ċerti prodotti (e ż. l-inbid, l-ispirti....) l-armonizzazzjoni totali ġiet 
introdotta: daqsijiet Komun itarji huma mandatorji g ħall-operaturi kollha fis-sens li huma 
esklussivi, ji ġifieri d-daqsijiet nazzjonali kollha ġew imwarrba. 
L-ewwel le ġislazzjoni Komunitarja g ħal kategoriji ta’ daqsijiet g ħall-prodotti ppakkjati tmur 
lura għall-1975. Din tinkludi regolamentazzjoni kemm g ħal ħtiġijiet metrolo ġiċi kif ukoll 
kategoriji ta’ daqsijiet g ħal-likwidi. L-iskeda hawn ta ħt tagħti sinteżi ta’ din il-le ġislazzjoni. 
Likwidi g ħall-konsum uman Likwidi o ħra u mhux-
likwidi  
Ħtiġijiet 
metroloġiċi Id-Direttiva 75/106 Annessi 1 u 2  Id-Direttiva 76/211/KE1 
 
Kategoriji ta’
daqsijiet/ kwantitajiet  Id-Direttiva 75/1062 Annessi 3  
 Id-Direttiva 80/232/KE3 
 
                                                 
1 Id-Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE  ta’ l-20 ta’ Jannar 1976 dw ar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-
Istati Membri marbuta mal-kompo żizzjoni b’pi ż jew b’volum ta’ ċerti prodotti pakkettati 
2 Id-Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE  ta’ l-20 ta’ Jannar 1976 dw ar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-
Istati Membri marbuta mal-kompo żizzjoni b’volum ta’ ċerti prodotti pakkettati 
3 Id-Direttiva tal-Kunsill 80/232/KEE  tal-15 ta’ Jannar 1980 dw ar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-
Istati Membri marbuta mal-kategoriji ta’ kwantitajiet nominali u kapa ċitajiet nominali permessi g ħal 
ċerti prodotti pakkettati 
 
MT 3   MT Skeda 1. Sinte żi tal-leġislazzjoni  
Din il-proposta tirrigwarda biss il-le ġislazzjoni dwar “kategoriji ta ’ daqsijiet/kwantitajiet” u 
mhux il-ħtiġijiet metrolo ġiċi, li ser ikunu s-su ġġett ta’ proposta aktar tard. 
1.2. Il-ħtieġa għar-reviżjoni 
Fil-qafas ta’ l-e żerċizzju SLIM-IV (Le ġislazzjoni E ħfef għas-Suq Intern), tim, mag ħmul minn 
membri ma ħtura mill-Istati Membri u rappre żentanti ta’ min g ħandu interess identifikati mill-
Kummissjoni, il-Kunsill u esperti indipendenti, kkonsultaw dwar il-le ġislazzjoni li g ħandha 
x’taqsam mad-daqsijiet tal-pakketti4 
“minħabba l-kumplessità tag ħhom (kon ċentrazzjoni fuq madwar 40 prodott, il-
kumplessità ta’ ċerti kategoriji ta’ valuri, e ċċ.) l-evoluzzjoni tat-tendenzi tal-
konsumaturi u preferenzi fuq il-perjodu interim u r-ri żervazzjoni fir-rigward ta ż-
żamma ta’ din it-tip ta’ le ġislazzjoni. Ukoll, emendi su ċċessivi tad-Direttivi u tkabbir 
fil-firxa ta’ l-applikazzj oni tad-Direttiva ta’ l- 1975 dwar l-ippakkjar irri żultaw fl-
applikazzjoni problematika ta’ dan il-qasam tal-li ġi.... 
L-applikazzjoni tad-Direttivi rri żultat diffi ċli, notevolment min ħabba l-varjetà ta’ 
regoli u prassi li japplikaw g ħall-kategoriji: ċerti kategoriji saru mandatorji (e ż. l-
inbid) filwaqt li o ħrajn baqg ħu kif kienu. Minbarra dan, l-Istati Membri żammew id-
dritt li jistabbilixxu l-kate goriji fuq livell nazzjonali min ħabba n-natura mhix 
mandatorja tar-regoli Komunitarji. Il-varjetà ta’ regoli wasslet g ħal diviżjoniet fi 
swieq nazzjonali differenti fi ħdan il-Komunità Ewropea.  
Barra minn hekk, il-wasla ta’ formati ġodda ta’ ppakkjar u prodotti ġodda u l-
klassifikazzjoni tag ħhom fis-sistema e żistenti ta’ kategoriji aktar kompliet tg ħarraq 
is-sitwazzjoni di ġà mħawda.” 
Fit-tweġiba tagħha dwar il-konklu żjonijiet SLIM, il-Kummissjoni indikat li kienet sejra 
“tirrevedi bir-reqqa r-ra kkomandazzjonijiet varji fir-r apport tat-tim, u fejn huwa 
xieraq, tipproponi mi żuri meħtieġa f’kooperazzjoni fil-qrib ma’ l-Istati Membri u 
partijiet o ħra involuti”. 
Din il-ħtieġa għar-reviżjoni sussegwentement re ġgħet issaħħet meta l-Qorti Ewropea, fil-ka ż 
Cidrerie-Ruwet, qalet li l-“ ġurisprudenza tal-Cassis de Dijon” tapplika wkoll g ħad-daqsijiet 
nazzjonali tal-pakketti ji ġifieri l-Istati Membri g ħandhom ja ċċettaw fis-swieq tag ħhom 
prodotti li ġew magħmula legalment u kkumer ċjati fi Stat Membru5 ieħor, sakemm ma 
jeżistux ħtiġijiet predominanti ta’ na tura pubblika. Il-Qorti ssu ġeriet li dan bil-kemm jista’ 
jkun il-ka ż għad-daqsijiet tal-pakketti. 
                                                 
4 KOM(2000)56 finali , p. 9-11 u 21-22 
5 Ka ż C-3/99,  tat-12 ta’ Ottubru 2000, Cidrerie Ruwet SA v Cidre Stassen SA u HP Bulmer Ltd. 
 
MT 4   MT 1.3. Evalwazzjoni ta’ Impatt ta’ Politika Alternattiva 
Bħala parti mill-politika g ħal regolamentazzjoni a ħjar6, il Kummissjoni implimentat 
evalwazzjoni ta’ impatt ta’ politika alternattiva7, li wriet li dik tad-daqs ħieles hija l-aktar 
għażla favorevoli, g ħaliex tippermetti kompetizzjoni s ħiħa għall-industrija u l-g ħażla ħielsa 
għall-konsumaturi ming ħajr ma tikkomprometti l-g ħanijiet ambjentali tal-Komunità. Id-
deregolamentazzjoni hija ġġustifikata fid-dawl tat-trasparenza mtejba li qed toffri l-
leġislazzjoni Komunitarja tal-konsumatur li te ħtieġ l-indikazzjoni ta’ pprezzar ta’ l-unità u li 
tipprojbixxi prassi u pubbli ċità qarrieqa. Minbarra dan, sar ċar mis-sentenza dwar Cidrerie-
Ruwet, li l-le ġislazzjoni nazzjonali żżid il-konfu żjoni fis-suq intern, filwaqt li daqsijiet fissi 
jillimitaw il-flessibiltà li prodotti ji ġu adattati g ħal ħtiġijiet ġodda tal-konsumaturi, li hija l-
prassi stabbilita tas-suq fil-bi ċċa l-kbira tas-setturi. 
Madankollu, deher ukoll li seta’ jkun hemm setturi li g ħalihom ir-regolamentazzjoni abba żi 
ta’ armonizzazzjoni s ħiħa għandha tin żamm. Riċerka aktar fil-fond8 indikat li daqsijiet fissi 
jippermettu l-ibbilan ċjar tal-pressjoni sproporzjonata fuq ix-xerrej mid-distributuri l-kbar, 
bħalma huma s- supermarkets , fuq l-intrapri żi żgħar u ta’ daqs medju li kieku kien ikollhom 
jidħlu fi spejje ż eċċessivi, notevolment f’setturi bi tkab bir tad-domanda strutturalment baxx li 
huma mdorrija b’daqsijiet fissi. Kategoriji mandatorji g ħalhekk jistg ħu ikunu ġustifikati fuq 
din il-bażi għas-setturi fejn ir-regolatur tal-Komunità di ġa kien stipola daqsijiet mandatorji 
armonizzati: ji ġifieri inbid, spirti, kafe li jin ħall u zokkor abjad. L-ebda prova konvin ċenti ma 
nstabet biex id-daqsijiet Komunitarji fissi ji ġu estiżi għal setturi o ħra minbarra dawn. 
2. GĦANIJIET TAL -PROPOSTA  
2.1. Deregolamentazzjoni u Simplifikazzjoni 
Huwa propost li, g ħar-raġunijiet imsemmija hawn  fuq, id-daqsijiet e żistenti tal-pakketti li 
bħalissa jaqg ħu taħt l-armonizzazzjoni mhux mandatorj a fid-Direttivi 75/106/KEE u 
80/232/KEE, u li tin żamm biss f’ ċerti setturi spe ċifiċi ħafna ftit mir-regolamentazzjoni 
eżistenti bba żata fuq l-armonizzazz joni totali (ji ġifieri l-esklu żjoni tar-regoli nazzjonali). 
B’konsegwenza ta’ dan, il-proposta tindrodu ċi armonizzazzjoni s ħiħa, biex b’hekk 
tipprojbixxi l-Istati Membri milli jg ħaddu leġislazzjoni dwar id-daqsijiet tal-pakketti, 
minbarra dawk li huma rregolati fil-le ġislazzjoni tal-KE. 
Id-daqsijiet mandatorji jin żammu g ħal dawk is-setturi li b ħalissa g ħandhom 
regolamentazzjoni mandatorja jew li g ħandhom impenji mill-Kummissjoni9 li jerġgħu 
jintroduċu daqsijiet pre ċedentement mandatorji. 
Madankollu, fid-dawl ta’ l-esperjenza, fejn jin żammu daqsijiet fissi, il-modifiki segwenti 
għandhom ji ġu introdotti: 
                                                 
6 Ftehim Interistituzzjonali dwar tfassil a ħjar tal-liġijiet iffirmat f’ Di ċembru 2003 u Gvern Ewropew: 
Tfassil aħjar tal-liġijiet, KOM(2002) 275 finali, tal-5.6.2002 
7 Impatti ta’ Politika Alternattiva  tat-28 ta’ Mejju 2003 ppublikat f’ Ġunju 2003 
8 Rapport dwar l-evalwazzjoni ta’ impatt g ħal setturi li jitolbu daqsijiet fissi (g ħadu mhux ippubblikat) 
9 In ċiż fid-Direttiva 1999/4/KE tat-22 ta’ Frar  1999 dwar l-estratti tal-kafe u ta ċ-ċikwejra u fid-Direttiva 
2001/111/KE ta’.... dwar ċerti tipi ta’ zokkor inti żi għall-konsum mill-bniedem 
 
MT 5   MT 1. Id-definizzjoni w żata għal setturi li b ħalissa huma koperti jista’ jkollha ti ġi riveduta 
sabiex tibqa’ koerenti ma’ l-i żviluppi le ġislattivi fil-qasam ta’ l-agrikoltura: i ż-żieda 
ta’ nbejjed arormatizzati u likuri, issa inklu żi fir-regolamenti dwar l-inbid.10 
2. Meta huma ftit id-daqsijiet li jammontaw g ħall-ogħla bejgħ lill-konsumaturi, 
m’hemm l-ebda ra ġuni għall-iffissar tad-daqsijiet li jinbieg ħu esklussivament g ħall-
użu professjonali u f’daqsijiet “mini” (e ż. 3, 4 u 5cl g ħall-ispirti). Huma biss id-
daqsijiet mibjug ħa lill-konsumaturi f’intervall qasir li g ħandhom ji ġu ffissati filwaqt 
li d-daqsijiet barra minn dak l-intervall g ħandhom isiru ħielsa. 
Peress li l-ebda opinjoni ma waslet mis-settur tal- ħjut għax-xogħol tal-labar, li b ħalissa 
għandu daqsijiet fissi, il-Kummissjoni ma  tipproponix li d-daqsijiet mandatorji g ħal dan is-
settur għandhom jin żammu. 
Minbarra dan, il-Kummissjoni tipproponi li jin żammu d-dispo żizzjonijiet kurrenti fuq id-
daqsijiet tal-pakketti ta’ prodotti aerosol  imsemmija fid-Direttiva 75/324/KEE. Madankollu, 
b’kuntrast mar-regolamentazzjoni tad- daqsijiet tal-pakketti li hija mmirata lejn il-protezzjoni 
ta’ interessi ekonomi ċi leġittimi, id-daqsijiet ta’ aerosols  u livelli ta’ mili huma dettati mill-
iżgurar ta’ sigurtà u b’konsegwen za fil-futur ser ikunu inklu żi fid-Direttiva tal-Kunsill 
75/324/KEE riveduta dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati Membri dwar id-
distributuri ta’ l- aerosols . 
Sabiex it-trasparenza titmexxa l-quddiem, il-kwantitajiet nominali g ħall-prodotti ppakkjati 
għandhom ji ġu inklużi f’test le ġislattiv wie ħed. Dan je ħtieġ li d-Direttiva 80/232/KE u d-
Direttiva 75/106/KEE ji ġu rrevokati, min ħabba li l-kwant itajiet nominali ser ikunu inklu żi fid-
Direttiva proposta. Min ħabba li l-ħtiġijiet metrolo ġiċi għall-prodotti likwidi li b ħalissa huma 
stipulati fid-Direttiva 75 /106/KEE huma l-istess b ħal dawk fid-Diret tiva 76/211/KEE huma 
ser ikunu koperti minn din id-Dire ttiva li hija emendata sabiex  il-firxa ta’ l-applikazzjoni 
tagħha titwessa’ g ħall-inklużjoni ta’ dawn il-prodotti. 
2.2. Limitazzjoni fi ż-Żmien 
Il-kwantitajiet nominali mandatorji mi żmuma huma essenzjalment derogi mill-politika 
ġenerali bba żata fuq l-evalwazzjoni ta’ impatt fuq id -deregolamentazzjoni fuq il-kwantitajiet 
nominali u g ħalhekk għandhom ji ġu limitati bi ż-żmien. Limitu ta’ 20 sena jirrifletti i ċ-ċiklu 
medju ta’ investiment g ħall-apparat ta’ l-ippakkjar u ser jippermetti s-setturi kkon ċernati 
jadattaw g ħad-deregolamentazzjoni. 
2.3. Il-Forma ta’ l-Att 
Il-leġislazzjoni kurrenti dwar id-daqsijiet tal-pakketti hija fil-forma ta’ Direttivi. G ħal 
raġunijiet ta’ koerenza formali u legali, il-le ġislazzjoni li temenda u tirrevoka din il-
leġislazzjoni e żistenti għandha tkun ukoll Direttiva. Meta  l-Istati Membri jkunu qed 
jittrasponu d-Direttiva, se r ikunu obbligati li jer ġgħu jikkunsidraw il-le ġislazzjoni tag ħhom 
dwar id-daqsijiet tal-pakketti. 
                                                 
10 Reg. 1493/99 dwar l-organi zzazzjoni komuni tas-suq fl-inbi d u 1601/91 li tistipola r-regoli ġenerali 
dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-pre żentazzjoni ta’ inbejjed aromatizzati, xorb abba żi ta’ nbid 
aromatizzat u cocktails  minn prodotti ta’ nbid aromatizzat 
 
MT 6   MT 2.4. Bażi legali 
Il-bażi legali għad-Direttiva proposta hija l-Ar tikolu 95 tat-Trattat tal-KE. 
3. KOERENZA MAL -PRINĊIPJI KOMUNITARJI  
3.1. Proporzjonalità 
L-għan huwa li d-daqsijiet tal-pakketti ji ġu dderegolamentizzati bl-e ċċezzjoni ta’ dawk is-
setturi li g ħalihom twaqqfu daqsijiet mandator ji fuq livell Komunitarju jew li ġew miftehma 
politikament bejn il-Kummissjoni u l-Parlament Ewropew11. Dan il-g ħan huwa msa ħħaħ mir-
rispons tal-konsumaturi u organizzazzj onijiet tal-konsumaturi matul il-pro ċess ta’ 
konsultazzjoni u mill-evalwazzjoni ta’ impatt, li wriet il- ħtieġa li tiġi bbilanċjata l-pressjoni 
sproporzjonata fuq ix-xerrej f’setturi pa rtikolari. L-uniku mod sabiex jintla ħqu dawn l-
għanijiet huwa permezz ta’ daqsijiet mandatorji g ħal dawn is-setturi fuq livell Komunitarju. 
Il-proposta hija  ristretta g ħal dawk id-daqsijiet u kategorij i li fihom il-prodotti huma l-aktar 
mibjugħa lill-konsumaturi. 
3.2. Sussidjarjetà 
Meta tkun stabbilita l- ħtieġa għal daqsijiet fissi, huma bi ss daqsijiet fissi fuq livell 
Komunitarju li jistg ħu jiżguraw il-moviment ħieles tal-prodotti. Fid-dawl tal- ġurisprudenza 
Cidrerie-Ruwet hija ta’ probabbiltà baxxa ħafna li kategoriji nazzjonali jistg ħu jiġu imposti 
fuq prodotti kummer ċjalizzati legalment fi  Stati Membri o ħra. 
4. KOERENZA MAL -POLITIKA KOMUNITARJA  
4.1. Politika ta’ intrapri ża 
Il-liberalizzazzjoni tad-daqsijiet tippromwovi l-kompetittività min ħabba li tinkora ġġixxi l-
intrapriża u l-innovazzjoni u tiffa ċilita l-aċċess għas-swieq12. Id-deregolamentazzjoni tne ħħi 
xkiel potenzjali g ħall-kompetittività fis-Suq Intern. Id-daqsijiet fissi mi żmuma huma g ħall-
benefiċċju ta’ l-intrapri żi zgħar u ta’ daqs medju. 
4.2. Politika tal-Konsumatur 
Aspetti ta’ protezzjoni tal-konsumater ġew indirizzati f’bi ċċiet differenti ta’ le ġislazzjoni 
Komunitarja13 li daħlu fl-eżistenza minn żmien il-le ġislazzjoni dwar l-ippakkjar. Il-
                                                 
11 Fl-in ċiżi tad-Direttiva 1999/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 1999 dwar l-
estratti tal-kafe u ta ċ-ċikwejra u fid-Direttiva tal-Kunsill 2001/111/KE ta’ l-20 ta’ Di ċembru 2001 dwar 
ċerti tipi ta’ zokkor inti żi għall konsum mill-bniedem, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew ikkunsidraw l-
intenzjoni tal-Kummissjoni li ter ġa tistabbilixxi kwantitajiet nominali mandatorji g ħall-prodotti koperti 
minn dawn id-Direttivi 
12 A. Peterse, L. Nijhuis, A. Pa lmigiano “Regolazzjoni u I nnovazzjoni fil-qasam tad-daqsijiet ta’ qabel l-
ippakkettar “, F. Leone (ed.), EC DG JRC-IPTS Tech nical Report Series, Seville, 2002, p 55-67 
13 L-istrumenti ewlenin g ħall-protezzjoni tal-konsumaturi huma: id-Direttiva 2000/13 dwar l-ittikkettar u 
l-preżentazzjoni ta’ o ġġetti ta’ l-ikel (Art. 2), id-Direttiva 84/450/KEE dwar pubbli ċità qarrieqa 
(emendata mid-Direttiva 97/55/KE sabiex tinkludi dispo żizzjonijiet dwar pubbli ċità ta’ paragun), ser 
tkun emendata permezz ta’ KOM (2003) 356 finali, tat-18.6 .2003: Proposta g ħal Direttiva tal-PE u tal-
Kunsill dwar prassi kummer ċjali inġusta mill-intrapri ża lejn il-konsumaturi fis-Suq Intern, Direttiva 
98/6/KE dwar il-protezzjoni tal-ko nsumaturi fl-indikazzjoni tal- prezzijiet ta’ prodotti offerti lill-
 
MT 7   MT leġislazzjoni dwar il-protezzjoni tal- konsumatur tipprojbixxi prassi in ġusta mill-intrapri ża lejn 
il-konsumatur u ti żviluppa sistema koerenti u suffi ċjenti ta’ informazzjoni g ħall-konsumatur 
permezz ta’ l-ittikkettar. L-i ndikazzjoni tal-prezzijiet g ħal kull kilo jew litru tippermetti lill-
konsumaturi li jqabblu malajr il-prodotti ppakkjati f’daqsijiet differenti u hija fi qbil ma’ l-
approċċ tal-Qorti Ewropea tal- Ġustizzja li tikkunsidra “l-konsumatur medju b ħala wieħed li 
huwa raġjonevolment infurmat u ra ġjonevolment osservanti u ċirkuspett” b ħala referenza14 
4.3. Politika Ambjentali 
Ir-regolamentazzjoni ambjentali m’g ħandha l-ebda impatt fuq id-daq sijiet, u d-daqsijiet lanqas 
ma għandhom impatt fuq ir-regolamentazzjoni ambjen tali. Ir-regolamentazzjoni ambjentali 
eżistenti tibqa’ applikabbli u d-daqsijiet ma jfixklux l-implimentazzjoni s ħiħa u korretta tal-
liġi ambjentali, notevolment il-prevenzjoni ta’ l-iskart li te ħtieġ il-minimizzazzjoni ta’ l-
ippakkjar.15 
5. REFERENZA G ĦALL-PROGRAMM TA ’ ĦIDMA  
Il-preżentazzjoni ta’ din il-proposta lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew hija msemmija fil-
programm ta’ ħidma tal-Kummissjoni g ħall-2003 (p.27, partita 2003/ENTR/33). 
6. RELEVANZA G ĦAŻ-ŻEE 
Din il-proposta hija koperta mill-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea. 
7. KONSULTAZZJONI ESTERNA  
Bejn it-8 ta’ Novembru 2002 u l- 31 ta’ Jannar 2003, id-DG intrapri ża wettaq konsultazzjoni 
pubblika bl-internet fi 11-il lingwa mal-konsumaturi, produtturi u bejjieg ħa, in segwitu g ħall-
istandards ta’ konsultazzjoni tal-Kummissjoni16 Il-partijiet ġew mitluba li jag ħtu l-fehmiet 
tagħhom dwar i ż-żamma tal-le ġislazzjoni e żistenti dwar l-ippakkjar fuq id-daqsijiet fissi jew 
il-permess ta’ daqsijiet tal-pakketti ħielsa. Working paper  ta’ l-istaff komprensiva tal-
Kummissjoni stipulat il- kwistjonijiet ewlenin17 u rapport ta sommarju ta s-sejbiet ewlenin tal-
konsultazzjoni18 
Studju ta’ l-Eurobarometer f’Ottubru 200119 staqsa lill-konsumaturi fl-UE dwar l-esperjenza 
ġenerali tag ħhom bil-prodotti ppakkjati u fil-fliexken li jinbieg ħu fil-ħwienet u s-
supermarkets . L-istudju wera li l-bi ċċa l-kbira tal-konsumaturi jog ħġbuhom id-daqsijiet 
standard, i żda jridu wkoll g ħażla akbar. Meta d-daqsijiet huma  standardizzati, il-konsumaturi 
                                                                                                                                                         
konsumaturi (prezzijiet g ħal kull litru/kilogramma); prezzijiet  ta’ l-unità, li huma mandatorji g ħall-
prodotti kollha fis- supermarkets  
14 Ka ż C-220/98  Estée Lauder Cosmetics v Lancaster Group [2000] ECR I-117, § 30, imsemmi fil-ka ż C-
3/99 Cidrerie-Ruwet 
15 Anness 2 tad-Direttiva 94/62/KE dwar l- Ippakkettar u l-Iskart ta’ l-Ippakkettar 
16 KOM(2002)704finali, tal-11.12.2002 
17 “ Daqsijiet tal-Pakketti fl-UE “, working paper tad-DG Intrapri ża, Lulju 2002 
18 Riżultati  tal-Konsultazzjoni Pubb lika fuq id-daqsijiet ta l-pakketti, Mejju 2003 
19 Gallup Europe : Eurobarometer FLASH Nru 113 “Les emballages et les ménages” (22-29/10/01) 
 
MT 8   MT jixtiequ jaraw firxa ta’ g ħażla suffiċjenti disponibbli fil- ħwienet sabiex ikunu jistg ħu jagħżlu 
d-daqs li je ħtieġu. 
Organizzazzjonijiet tal-konsumat uri fil-25 Stat Membru u l-federazzjonijiet Ewropej tal-
konsumaturi ġew mitluba l-opinjonijiet tag ħhom abba żi ta’ dokumenti fuq l-evalwazzjoni ta’ 
impatt ġenerali u l-impatti fuq is-settur li talbu l-e żenzjonijiet. Tmien organizzazzjoniet (minn 
6 Stati Membri) rrispondew, u kollha ħlief waħda huma favur id-daqsijiet ħielsa in ġenerali u 
jaċċettaw iż-żamma ta’ kategoriji qosra limitatati20 
L-Istitut Nazzjonali Rjali g ħall-għomja tar-Renju Unit jirrappre żenta l-interessa ta’ 2 miljun 
persuna neqsin mid-dawl. Hija favur daqsijiet fissi mandatorji, min ħabba t-trasparenza, li hija 
speċjalment relevanti g ħal min hu nieqes mid-dawl, u li g ħalih l-informazzjoni fuq it-tikketta 
hija ħafna drabi ina ċċessibbli u li jsibha bi tqila li jaqra l-informazzjoni ta’ pprezzar fuq l-
unità. Tista’ ta ċċetta l-limitazzjoni tal-kategorija tad-daqsijiet g ħall-aktar daqsijiet mibjug ħa 
f’dawk is-setturi inklu żi f’din il-proposta. 
L-interessi tal-persuni bi d-dijabete kienu rappre żentati fuq ba żi individwali. Id-dijabete qed 
tiżdied u taffettwa aktar minn 5% tal-popolazzjoni, li ħafna minnhom g ħandhom ji ġu njettati 
b’doża fissa ta’ insulina g ħal kull kwantità ta’ karboidrati kkunsmati. Id-daqsijiet ħielsa 
jippermettu l-adattazzjoni ta’ l-ippakkjar g ħad-daqsijiet li huma fa ċli li jintużaw min-nies bid-
dijabete u f’din il-proposta s-setturi kollha relevanti g ħad-dijabete jit ħallew bid-daqsijiet 
ħielsa21 
Ir-rispons kumplessiv mill-industrija kien po żittiv. L-industrija hija favur id-daqsijiet ħielsa, 
mingħajr leġislazzjoni ta’ l-UE jew nazzjonali, g ħaliex jippermettu l-adattattazzjoni mg ħaġġla 
għal talbiet ġodda tal-konsumaturi, innovazzjoni m ħaffa u li jin ħasdu bis-s ħiħ l-benefiċċji ta’ 
l-ekonomiji fil-kobor fuq is-Suq Intern. Daqsi jiet Komunitarji mandatorji inaqqsu d-d ħul u 
jeħtieġu aktar investiment, min ħabba li l-industrija tkun te ħtieġ tibdil mill-prassi kurrenti. 
Fejn din il-proposta żżomm daqsijiet Komunitarji fissi, is -setturi relevanti esprimew il-qbil 
sħiħ tagħhom. 
Mhux is-setturi kollha esprimew opinjoni (e ż. ħajt għax-xogħol bil-labar). Xi setturi setg ħu 
ma rnexxielhomx jistabbilixxu dimensjoni  li tinkludi l-UE kollha kemm hi, e ż. prodotti tal-
ħalib u tal-bajd, li fin-nuqqas tag ħha, ftehim fuq daqsijiet armonizzati tista’ tkun diffi ċli 
ħafna. Fejn il-prassi kurr enti fuq is-suq tipprovdi ri żultati sodisfa ċenti, dawn jistg ħu jinżammu 
billi, taħt din il-proposta, l-Istati Membri m’hu miex permessi li jxekklu t-tqeg ħid fis-suq g ħal 
raġunijiet marbuta mad-daqsijiet. 
                                                 
20 ara l-Anness 2 tar-Rapport dwar l-evalwazzjoni ta’ impatt g ħal setturi li jitolbu daqsijiet fissi 
21 Il-prodotti li ġejjin fihom il-karboidrati: ħalib u prodotti tal- ħalib, ġobon, ħobż, ross, ċereali, għaġin, 
tagħsir tal-frott, xorb ħelu, frott u ħxejjex li huma mnixxfa jew iffri żati, priżervi u taħlit tal-frott u 
xaħmijiet 
 
MT 9   MT 2004/0248 (COD) 
Proposta g ħal 
DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
li tistabbilixxi r-regoli fuq il-kwantitajiet no minali ta’ prodotti ppakkjati, li tirrevoka d-
Direttivi 75/106/KEE u 80/232/KEE, u li te menda d-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE 
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi  l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikolu 95 tieg ħu, 
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni22, 
Wara li kkunsidraw l-Opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew 23, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni24, 
Jaġixxu fi qbil mal-pro ċedura stabbilita fl-Art ikolu 251 tat-Trattat25, 
Billi: (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE tad-19 ta’ Di ċembru 1974 dwar l-
approssimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward tal-kompo żizzjoni b’volum 
ta’ ċerti likwidi ppakkjati
26 u d-Direttiva tal-Kunsill 80/232/KEE tal-15 ta’ Jannar 
1980 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-kategoriji ta’ 
kwantitajiet nominali u kapa ċitajiet nominali permessi g ħal ċerti prodotti ppakkjati27 
jistipolaw il-kwantitajiet nominali g ħal numru ta’ prodotti likwidi u mhux likwidi 
ppakkjati, li l-iskop tag ħhom kien l-i żgurar tal-moviment ħieles ta’ prodotti li 
jaderixxu mal- ħtiġijiet ta’ dawn id-Direttivi. G ħall-biċċa l-kbira ta l-prodotti, il-
kwantitajiet nominali nazzjonali huma permessi je żistu flimkien mal-kwantitajiet 
nominali Komunitarji. G ħal ċerti prodotti madankollu, il-kwantitajiet nominali 
Komunitarji huma stabbiliti g ħall-esklużjoni tal-kwantitajiet nominali nazzjonali. 
(2) Bidliet fil-preferenzi tal-konsumaturi u l-innovazzjoni fl -ippakkjar u l-bejg ħ fuq livelli 
Komunitarji u nazzjonali ħtieġu evalwazzjoni ta’ kemm g ħadha xierqa l-le ġislazzjoni 
eżistenti. 
                                                 
22 ĠU C [...], [...], p. [...] 
23 ĠU C [...], [...], p. [...] 
24 ĠU C [...], [...], p. [...] 
25 ĠU C [...], [...], p. [...] 
26 ĠU L 42, tal-15.2.1975, p. 1. Id-Direttiva kif l-a ħħar emendata bl-Att ta’ Ade żjoni ta’ l-2003 
27 ĠU L 51, tal-25.2.1980, p. 1. Id-Direttiva kif l-a ħħar emendata bid-Direttiva 87/356/KEE ( ĠU L 192, 
tal-11.7.1987, p. 48) 
 
MT 10   MT (3) Il-Qorti Ewropea tal- Ġustizzja kkonfermat fis-sentenza tat-12 ta’ Ottubru 2000, fil-ka ż 
C-3/99, Cidre-Ruwet28 li Stati Membri huma preklu żi mill-projbizzjoni tal-kummer ċ 
ta’ pakketti li g ħandhom volum nominal mhux inklu ż fil-kategorija tal-Komunità, li 
huma manifatturati u kummer ċjalizzati skond il-li ġi fi Stat Membru ie ħor, sakemm 
projbizzjoni b ħal din hija ma ħsuba sabiex tissodisfa ħtieġa imperattiva marbuta mal-
protezzjoni tal-konsumatur, tapplika ming ħajr distinzjoni g ħal prodotti nazzjonali u 
importati indaqs, hija me ħtieġa sabiex jintla ħqu l-ħtiġijiet in kwistjoni, hija 
proporzjonali ma’ l-g ħan segwit, u l-g ħan ma jistax jintla ħaq permezz ta’ mi żuri li ma 
jxekklux daqshekk il-kummer ċ intra-Komunitarju. 
(4) Ħtiġijiet predominanti marbuta mal-prot ezzjoni tal-konsumaturi sabiex jin żammu l-
kwantitajiet nominali x’aktarx m’humiex se jqumu, g ħaliex l-interessi tal-konsumaturi 
huma protetti minn numru ta’ direttivi li ki enu adottatI wara d-Direttiva 75/106/KEE u 
80/232/KEE, notevolment id-Direttiva 98/6/ KE tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill 
tas-16 ta’ Frar 1998 dwar il -protezzjoni tal-kons umatur fl-indikazzjo ni tal-prezzijiet 
tal-prodotti offerti lill-konsumaturi29. 
(5) Evalwazzjoni ta’ impatt, li tinkludi kons ultazzjoni fil-wi sa’ ma’ kull min g ħandu 
interess, indikat li l-kwantitajiet nominali ħielsa itejbu l-libertà tal-produtturi li 
jipprovdu prodotti skond il-gos ti tal-konsumaturi u jtejbu l-kompetizzjoni fir-rigward 
tal-kwalità u l-pre zz fuq is-suq intern. 
(6) Sussegwentement, il-kwantitajiet nominali ġeneralment m’g ħandhomx ikunu so ġġetti 
għar-regolamentazzjoni fuq livell Ko munitarju jew nazzjonali, u g ħandu jkun 
possibbli li l-proddotti ppakkjati jitpo ġġew fuq is-suq f’kull kwantità nominali. 
(7) MadankollU, f’ ċerti setturi, deregolamentazzjoni b ħal din tista’ tirri żulta f’piżijiet 
sproporzjonalment g ħolja, speċjalment g ħal intrapri żi żgħar u ta’ daqs medju. G ħal 
dawk is-setturi, g ħalhekk, le ġislazzjoni Komunitarja e żistenti għandha tkun adattata 
fid-dawl ta’ l-esperjenza, b’mod partikolari sabiex ti żgura li l-kwantitajiet nominali 
tal-Komunità huma ffissatti, g ħall-inqas g ħal dawk il-prodotti li l-aktar jinbieg ħu lill-
konsumaturi. 
(8) Minħabba li ż-żamma ta’ kwantitajiet nominali mandatorji g ħandha tkun ikkunsidrata 
bħala deroga, g ħandha tkun limitata bi ż-żmien, u g ħandu jiġi kkunsidrat i ċ-ċiklu 
xieraq ta’ l-investiment g ħall-makkinarju fis-setturi rispettivi. G ħal dawn is-setturi, 
madankollu, le ġislazzjoni Komunitarja e żistenti għandha tkun adattata fid-dawl ta’ l-
esperjenza, b’mod partikolari sabiex tillimita l-kwantitajiet nominali fissi tal-Komunità, biss g ħal dawk li l-aktar jinbieg ħu lill-konsumaturi. 
(9) Sabiex it-trasparenza titmexxa l-quddiem, il-kwantitajiet nominali g ħall-prodotti 
ppakkjati g ħandhom ji ġu inklużi f’test leġislattiv wie ħed, u d-Direttivi 75/106/KEE u 
80/232/KEE g ħandhom ji ġu rrevokati. 
(10) Għal ċerti prodotti likwidi, d-Di rettiva 75/106/KEE tistipola ħtiġijiet metrolo ġiċi 
identiċi għal dawk stipolati fid-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Jannar 1976 dwar l-
approssimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati Membri marbuta mal-kompo żizzjoni b’pi ż jew 
                                                
 
28 [2000] ECR I-8749 
29 ĠU L 080, tat-18.3.1998, p. 27 
 
MT 11   MT b’volum ta’ ċerti prodotti ppakkjati30. Id-Direttiva 76/211/KEE g ħandha għalhekk tkun 
emendata sabiex tinkludi fil-firxa ta’ l-applikazzjoni il-prodotti li b ħalissa huma 
koperti mid-Direttiva 75/106/KEE. 
(11) Peress li l-g ħanijiet ta’ l-azzjoni li g ħandha tittie ħed ma jistg ħux jinkisbu kif jixraq 
mill-Istati Membri, u g ħalhekk, għar-raġuni tar-revoka tal-kategor iji tal-Komunità u l-
iżgurar kwantitajiet nominali Komunitarji uniformi fejn hu me ħtieġ, jistgħu jintlaħqu 
aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta mi żuri, fi qbil mal-prin ċipju ta’ 
sussidjarjetà kif stabbilit fl-Art ikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prin ċipju tal-
proporzjonalità, kif stipulat f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx ‘l hinn minn 
dak li hu me ħtieġ sabiex jinkisbu dawk il-miri, 
ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: 
Kapitolu I – Dispo żizzjonijiet Ġenerali 
Artikolu 1 
Suġġett u firxa ta’ l-applikazzjoni 
Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli dwar kwantitajiet nominali g ħal prodotti mqieg ħda 
f’pakketti. G ħandha tapplika g ħal prodotti ppakkjati u pakketti, kif definiti fl-Artikolu 2 tad-
Direttiva 76/211/KEE. 
Artikolu 2 
Moviment ħieles tal-Prodotti 
Ħlief kif imsemmi fl-Artikoli 3 u 4, l-Istati Membri ma jistg ħux, abbażi ta’ raġunijiet marbuta 
mal-kwantitajiet nominali tal-pakkett, jirr ifjutaw, jipprojbixxu jew ixekklu t-tqeg ħid fuq is-
suq ta’ prodotti ppakkjati. 
Kapitolu II – Dispo żizzjonijiet Spe ċifiċi 
Artikolu 3 
It-tqegħid fuq is-suq u l-Moviment Ħieles ta’ Ċerti Prodotti 
Sa [20 sena wara d-data msemmija  fl-Artikolu 9], l-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-
prodotti spe ċifikati fil-punt 3 ta’ l- Anness u pprovduti f’pakketti fil-kategoriji elenkati fil-
punti 1 u 2 ta’ l-Anness huma mqieg ħda fuq is-suq biss jekk huma ppakkjati fil-kwantitajiet 
nominali elenkati fil-punti 1 u 2 ta’ l-Anness. 
                                                 
30 ĠU L 46, tal-21.2.1976, p. 1. Id-Direttiva emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 78/891/KEE ( ĠU L 
311, ta’ l-4.11.1978, p. 21) 
 
MT 12   MT Artikolu 4 
1. L-Istati Membri ma jistg ħux, abbażi ta’ raġunijiet marbuta mal-kwantitajiet nominali 
tal-pakkett, jirrifjutaw, jippr ojbixxu jew ixekklu t-tqeg ħid fuq is-suq ta’ prodotti 
ppakkjati li huma mibjug ħa f’aerosols  u elenkati f’punt 4 ta’ l-Anness, u li 
jissodisfaw il- ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva. 
2. Il-kontenituri aerosol  għandhom jindikaw il-kapa ċità nominali, fi qbil mal-punt 4(a) 
ta’ l-Anness. L-indikazzjoni g ħandha tkun b’tali mod li ma to ħloqx konfu żjoni mal-
volum nominali. 
3. B’deroga mill-Artikolu 8(1)(e) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE31, prodotti li 
jinbiegħu f’ aerosols  u li jaderixxu ma’ din id-Direttiva m’hemmx g ħalfejn ikunu 
mmarkati bil-pi ż nominali tal-kontenut tag ħhom. 
Artikolu 5 
1. G ħall-iskopijiet ta’ l-Ar tikoli 3 u 4, meta żewġ pakketti jew aktar, jikkostitwixxu 
multi-pack, il-kwantitajiet nomin ali elenkati fl-Anness g ħandhom japplikaw g ħal kull 
pakkett individwali. 
2. Meta pakkett huwa kompost minn żewġ pakketti individwali je w aktar li m’humiex 
intiżi għall-bejgħ separat, il-kwantitajiet nominali elenkati fl-Anness g ħandhom 
japplikaw g ħall-pakkett. 
Kapitolu III – Revoki, emendi u dispo żizzjonijiet finali 
Artikolu 6 
Revoki 
Id-Direttivi 75/106/KEE u 80/232/KEE huma rrevokati 
Artikolu 7 
Emenda 
Fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 76/211/KEE, il-fra żi “bl-eċċezzjoni ta’ dawk imsemmija fid-
Direttiva tal-Kunsill 75/106/K EE ta’ l-20 ta’ Jannar 1976 dwar  l-approssimazzjoni tal-li ġijiet 
ta’ l-Istati Membri marbuta mal-kompo żizzjoni b’pi ż jew b’volum ta’ ċerti likwidi ppakjati, 
u” hija mħassra. 
                                                 
31 ĠU L 147, tal-15.2.1975, p. 40 
 
MT 13   MT Artikolu 8 
Traspożizzjoni 
1. L-Istati Membri g ħandhom jadottaw u jippubblikaw sa [12-il-xahar wara d-data 
msemmija fl-Artikolu 9] l-aktar tard, il-li ġijiet regolamenti u d-dispo żizzjonijiet 
amministrattivi me ħtieġa sabiex jaderixxu ma’ din id-Direttiva. Huma g ħandhom 
jikkomunikaw immedjatament lill-Kummi ssjoni it-test ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet 
u l-iskeda ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispo żizzjonijiet u din id-Direttiva. 
Għandhom japplikaw dawk id-Dispo żizzjonijiet [18-il-xahar wa ra d-data stabbilita 
fl-Artikolu 9]  
Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, g ħandu jkollhom referenza 
għal din id-Direttiva jew ikunu akkump anjati b’tali referenza fl-okka żjoni tal-
publikazzjoni uffi ċjali tagħhom. L-Istati Membri g ħandhom jiddeterminaw kif 
għandha ssir din ir-referenza.  
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Ku mmissjoni it-test tad-
dispożizzjonijiet prin ċipali tal-li ġi nazzjonali li huma jadotta w fil-qasam kopert b’din 
id-Direttiva. 
Artikolu 9 
Dħul fis-seħħ 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih ti ġi pubblikata fil-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.  
L-Artikoli 6 u 7 g ħandhom japplikaw b’effett minn [ 18-il-xahar wara d-data tad-d ħul fis-
seħħ]. 
Artikolu 10 
Id-Destinatarji 
Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, 
Għall-Parlament Ewropew G ħall-Kunsill 
Il-President Il-President 
 
MT 14   MT ANNESS  
KATEGORIJI TA’ KWANTITAJIET NOMINALI TAL-KONTENUTI TAL-
PAKKETTI  
1. PRODOTTI  MIBJUG ĦA B’VOLUM  (KWANTITA F ’ ML) 
Inbid mhux 
frizzanti  Fil-medda bejn 100ml sa 1500ml it-8 daqsijiet li ġejjin biss: 
Ml: 100 — 187— 250 — 375 — 500— 750 — 1000 — 1500  
Inbid Isfar  Fil-medda bejn 100ml sa  1500ml fid-daqs li ġej biss: 
Ml: 620  
Inbid 
frizzanti;  Fil-medda bejn 125ml sa 1500ml il-5 daqsijiet li ġejjin biss: 
Ml: 125 — 200 — 375 —750 —1500  
Inbid Likoru ż Fil-medda bejn 100 ml sa 1500 ml is-7 daqsijiet li ġejjin biss: 
Ml: 100— 200 — 375 — 500 — 750 — 1000 — 1500  
Inbid 
aromatizzat  Fil-medda bejn 100ml sa 1500ml is-7 daqsijiet li ġejjin biss: 
Ml: 100 — 200 — 375 — 500— 500 — 1000 — 1500  
Spirti  Fil-medda bejn 100ml sa 1500ml is-7 daqsijiet li ġejjin biss: 
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1500  
2. PRODOTTI  MIBJUG ĦA BIL-PIŻ (KWANTITA F ’ G) 
Kafe li Jin ħall Fil-medda bejn 50g sa -300g l-4 daqsijiet li ġejjin biss: 
g: 50 — 100 — 200 — 300  
Zokkor Abjad  Fil-medda bejn 250g sa 1500g il-5 daqsijiet li ġejjin biss: 
g: 250 —500 —750 —1000 – 1500  
 
MT 15   MT 3. DEFINIZZJONIJIET  TAL-PRODOTTI 
Inbid mhux frizzanti  Inbid kif definit fl-Arti kolu 1 (2) b tar-Regolament tal-Kunsill 1493/1999 dwar l-
organizzazzjoni komuni  tas-suq fl-inbid32 (intestatura CCT: kodi ċi CN ex 22.04).  
 
Inbid Isfar  Inbid kif definit fl-Arti kolu 1 (2) b tar-Regolament tal-Kunsill 1493/1999 dwar l-
organizzazzjoni komuni tas-suq fl -inbid(intestatura CCT: kodi ċi CN ex 22.04) 
b’dikjarazzjoni ta’ l-ori ġini: “Côtes du Jura”, “Arbois”, “L’Etoile and Château-Chalon” fi 
fliexken kif definiti fl-Anness I punt 3 tar-R egolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 
tad-29 ta’ April 2002 li tistipola ċerti regoli g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1493/1999 fir-rigward tad-de skrizzjoni, dikjarazzjoni u pre żentazzjoni ta’ ċerti 
prodotti tas-settur ta’ l-inbid.33 
 
Inbid frizzanti;  Inbid kif definit fl-Artikolu 1 (2) b u fl-Anne ss I punti 15, 16, 17 u 18 tar-Regolament tal-
Kunsill 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni  tas-suq fl-inbid (sub-intestatura CCT: 
22.04.10).  
Inbid Likoru ż Inbid kif definit fl-Artikolu 1 (2) b u fl-Anne ss I punti 14, 16, 17 u 18 tar-Regolament tal-
Kunsill 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni  tas-suq fl-inbid (sub-intestatura CCT: 
22.04.21- 22.04.29).  
Inbid Aromatizzat  Xorb abba żi ta’ l-inbid, kif definit fl-Artikol u 2(1) a tar-Regolament tal-Kunsill 
1601/91/KEE li jistipola r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-
preżentazzjoni ta’ xorb abba żi ta’ nbid aromatizzat u cocktails minn prodotti ta’ nbid 
aromatizzat34 (Subintestatura CCT 22.05)  
 
Spirti Spirti kif definiti fl-Artikolu 1(2) tar-R egolament tal-Kunsill 1576/89 tad-29 ta’ Mejju 
1989jistipola r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-pre żentazzjoni ta’ 
xorb spirituz35 (Intestatura CCT 22.08)  
 
Kafe li jin ħall Estratti tal-Kafe kif definiti f’ punt (1) ta’ l-Anness tad-Direttiva 1999/4/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 1999 dwar l-estratti tal-kafe u ta ċ-ċikwejra36 
 
Zokkor Abjad  Zokkor kif definit fl-Anness A (1), (2) u (3 ) tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/111/KE ta’ l-20 
ta’ Diċembru 2001 dwar ċerti tipi ta’ zokkor inti żi għall-konsum mill-bniedem37. 
 
4. KATEGORIJI  TA’  VOLUMI  GĦALL-PRODOTTI  MIBJUG ĦA FL-AEROSOLS  
Il-kategoriji hawn ta ħt japplikaw g ħall-prodotti kollha mibjug ħa fl-aerosols  bl-eċċezzjoni ta’ 
ilmijiet aromati ċi, lozjonijiet tax-xahar, lozjonijiet ta’ qabel u ta’ wara t-tq axxir li fihom anqas 
minn 3% tal-volum ta’ żejt tal-fwie ħa naturali jew sintetiku u anqas minn 70% tal-volum ta’ 
alkoħol etiliku pur u ta’ prodotti medi ċinali. 
                                                 
32 ĠU L 179, ta’ l-14.7.1999, p. 1 
33 ĠU L 272, tat-23.10.2003 p. 38 
34 ĠU L 149, ta’ l-14.7.1991, p. 1 
35 ĠU L 160, tat-12.6.1989, p. 1 
36 ĠU L 66, tat-13.3.1999, p. 26 
37 ĠU L 10, tat-12.1.2002, p. 53 
 
MT 16   MT a. PRODOTTI MIBJUG ĦA F’KONTENITURI TAL-METALL  
 
VOLUM TAL-FA ŻI 
LIKWIDA F’ML  KAPAĊITAJIET TAL-KONTENITURI F’ML G ĦAL 
 Prodotti m ħaddma bil-gass 
likwidu  (a) Prodotti m ħaddma biss b’gassijiet 
ikkompressati 
 
(b) Prodotti m ħaddma permezz ta’ ossidu 
nitruż jew dijossidu karboniku wa ħdu 
jew taħlit tat-tnejn wa ħedhom meta l-
prodott g ħandu koeffi ċjenti Bunsen ta’ 
1.2 jew anqas  
25 40 47 
50 75 89 
75 110 140 
100 140 175 
125 175 210 
150 210 270 
200 270 335 
250 335 405 
300 405 520 
400 520 650 
500 650 800 
600 800 1 000 
750 1 000 — 
 
b. PRODOTTI MIBJUG ĦA F’KONTENITURI TRASPARENTI U MHUMIEX 
TAL-ĦĠIEĠ JEW TAL-PLASTIK (volum tal-fa żi tal-likwidu f’ml): 
25 — 50 — 75 — 100 — 125 — 150