RI ŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW  
tal-10 ta’ Mejju 2012  
li tinkludi kummenti li jag ħmlu parti integrali mid-de ċiżjoni dwar il-kwittanza g ħall- 
implimentazzjoni tal-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2010, Taqsima I — 
Il-Parlament Ewropew  
IL-PARLAMENT EWROPEW,  
— wara li kkunsidra l-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2010 (  1 ), 
— wara li kkunsidra l-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2010 (COM(2011) 473 – 
C7-0257/2011) (  2 ), 
— wara li kkunsidra r-rapport dwar il- ġestjoni ba ġitarja u finanzjarja — it-Taqsima I — Il-Parlament 
Ewropew — Sena Finanzjarja 2010 (  3 ), 
— wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Awditur Intern g ħas-sena finanzjarja 2010,  
— wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri dwar l-implimentazzjoni tal-ba ġit g ħas-sena 
finanzjarja 2010, flimkien mar-risposti tal-istituzzjonijiet (  4 ), 
— wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni (  5 ) dwar l-affidabilità tal-kontijiet, kif ukoll il-legalità u 
r-regolarità tal-operazzjonijiet li jaqg ħu ta ħthom, ipprovduta mill-Qorti tal-Awdituri g ħas-sena finanzjarja 
2010 skont l-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra l-Artikolu 314(10) u l-Artikolu 318 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea, u l-Artikolu 106a tat-Trattat Euratom,  
— wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward 
ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (  6 ) (ir-Regolament 
Finanzjarju), u b'mod partikolari l-Artikoli 145, 146 u 147 tieg ħu, 
— wara li kkunsidra l-Artikolu 13 tar-Regoli Interni dwar l-implimentazzjoni tal-ba ġit tal-Parlament Ewro ­
pew (  7 ), 
— wara li kkunsidra l-Artikolu 147(1) tar-Regolament Finanzjarju, skont liema artikolu kull istituzzjoni tal- 
Unjoni g ħandha tie ħu l-passi kollha xierqa biex ta ġixxi fuq il-kummenti li jakkumpanjaw id-de ċiżjoni ta’ 
kwittanza tal-Parlament Ewopew,  
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tieg ħu tal-10 ta’ Marzu 2009 dwar il-linji gwida g ħall-pro ċedura ba ġi­
tarja 2010 — it-Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII u IX (  8 ), 
— wara li kkunsidra r-ri żoluzzjoni tieg ħu tal-5 ta’ Mejju 2009 dwar l-estimi tad-d ħul u tal-infiq tal- 
Parlament g ħas-sena finanzjarja 2010 (  9 ),MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/3  
( 1 ) ĠU L 64, 12.3.2010.  
( 2 ) ĠU C 332, 14.11.2011, p. 1.  
( 3 ) ĠU C 167, 7.6.2011, p. 1.  
( 4 ) ĠU C 326, 10.11.2011, p. 1.  
( 5 ) ĠU C 332, 14.11.2011, p. 134.  
( 6 ) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.  
( 7 ) PE 349.540/Bur/ann/def.  
( 8 ) ĠU C 87 E, 1.4.2010, p. 327.  
( 9 ) ĠU C 212 E, 5.8.2010, p. 244.
— wara li kkunsidra r-Regoli 77 u 80(3) u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit (A7-0120/2012),  
A. billi l-verifika tal-Qorti tal-Awdituri ddikjarat li, fir-rigward tan-nefqa amministrattiva tal-2010, l-istituzz ­
jonijiet kollha implimentaw b'mod sodisfa ċenti s-sistemi ta’ sorveljanza u ta’ kontroll me ħtie ġa mir- 
Regolament Finanzjarju u 93 % tal-58 ħlas awditjat kienu ħielsa minn żbalji materjali,  
B. billi, fit-16 ta’ Ġunju 2011, is-Segretarju Ġenerali ċċertifika li g ħandu assigurazzjoni ra ġonevoli li l-ba ġit 
tal-Parlament Ewropew ġie implimentat b'konformità mal-prin ċipji ta’ ġestjoni finanzjarja soda u li l- 
qafas ta’ kontroll li ġie applikat jag ħti l-garanziji me ħtie ġa tal-legalità u r-regolarità tal-operazzjonijiet 
sottostanti;  
C. billi filwaqt li xi kwistjonijiet li tqajmu matul id-diskussjonijiet dwar il-kwittanza g ħall-2010 fil-Kumitat 
għall-Kontroll tal-Ba ġit marru lil hinn mill-kwistjonijiet spe ċifi ċi g ħall-2010, u kienu inklu żi f'mistoq ­
sijiet ġenerali li saru mill-Kumitat, din ir-ri żoluzzjoni tibqa' ffukata prin ċipalment fuq l-implimentazzjoni 
tal-ba ġit u l-kwittanza g ħas-sena finanzjarja 2010, filwaqt li jirrikonoxxi li l-appro ċċi g ħall-kwistjonijiet 
ba ġitarji huma su ġġetti g ħal diskussjoni usa' b'mod partikolari fil-grupp ta’ ħidma li qed ji ġi stabbilit 
biex iqis l-ispejje ż u t-tfaddil possibbli tal-Parlament Ewropew, u f'konformità mal-linji gwida tal-ba ġit 
tal-2013 adottati fit-8 ta’ Frar 2012, li jfittex li jag ħmel tfaddil fuq tul ta’ żmien twil sinifikanti, permezz 
ta’ evalwazzjoni indipendenti tal-ba ġit tal-Parlament Ewropew li jwassal g ħal proposti sa tmiem l-2012 
segwit mill-implimentazzjoni mg ħaġġla tag ħhom;  
L-isfidi g ħall-implimentazzjoni tal-ba ġit fl-2010  
1. Jirrimarka li l-implimentazzjoni tal-ba ġit fl-2010 kienet problematika peress li dik kienet l-ewwel sena 
sħiħa ta’ operazzjonijiet wara l-elezzjonijiet Ewropej tal-2009, u se ħħet fil-kuntest ta’ problemi finan ­
zjarji kontinwi fl-Unjoni;  
2. Josserva li l-ba ġit tal-Parlament (approprjazzjonijiet finali li jammontaw g ħal EUR 1 616 760 399, 
meta mqabbla ma’ EUR 1 529 970 930 fl-2009) kien ftit inqas minn parti wa ħda minn ħamsa 
(19,99 %; 19,67 % fl-2009, g ħaldaqstant inqas mis-sehem ta’ 20 % tas-soltu) tal-Intestatura V (Nefqa 
amministrattiva) fil-ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħall-2010;  
3. Jie ħu nota tat-twe ġiba tas-Segretarjat tal-Parlament, skont liema twe ġiba l-ispejje ż annwali tas-sede tal- 
Parlament fi Strasburgu kienu jammontaw pre ċiżament g ħal EUR 51 500 000 fl-2010, li minnhom 
EUR 33 500 000 kienu spejje ż infrastrutturali u EUR 18 000 000 kienu spejje ż operattivi g ħat-12-il 
sessjoni parzjali ta’ kull xahar; josserva li dawn l-ammonti uffi ċjali huma ħafna inqas mill-istimi 
mressqa qabel, li kienu jvarjaw minn EUR 169 000 000 g ħal EUR 203 000 000; jinnota, madankollu, 
li fl-istimi tal-2006, l-Amministrazzjoni kienet ikkalkulat li kieku kellu jkun hemm sede unika, l- 
iffrankar annwali jkun ta’ EUR 204 miljun, filwaqt li fl-2010 ċ-ċifra stmata kienet ta’ EUR 180 miljun, 
li hija ċifra aktar baxxa min ħabba li sadanittant kienu nxtraw il-binjiet ta’ Strasburgu u kien sar titjib 
fit-teknolo ġija tal-informazzjoni, u jfakkar li fl-istimi tieg ħu g ħall-2013, il-Parlament Ewropew ivvota, 
b'429 vot favur u 184 vot kontra, li jkollu sede unika sabiex jiffranka l-ispejje ż; 
4. Jinnota li d-d ħul fis-se ħħ tat-Trattat ta’ Lisbona żied is-setg ħat, l-attivitajiet u l-ammont ta’ xog ħol 
leġislattiv tal-Parlament, b'mod li rrikjeda bidliet kbar fl-organizzazzjoni u fil-metodi ta’ ħidma tieg ħu 
biex wie ħed jibni fuq l-e ċċellenza le ġislattiva u jkompli t-t ħejjijiet g ħat-tkabbir tal-Unjoni biex tinkludi 
l-Kroazja; jinnota wkoll li, biex wie ħed jirrea ġixxi g ħall-isfidi l- ġodda, ġew adottati mi żuri biex tittejjeb 
il-kosteffika ċja permezz ta’ żieda fil-produttività, ridistribuzzjoni tal-persunal u metodi ta’ ħidma 
mtejba;  
5. Jinnota li kienet me ħtie ġa l-adozzjoni ta’ ba ġit emendatorju (Nru 1/2010 adottat fid-19 ta’ Mejju 
2010) ta’ EUR 9 397 164 biex ti ġi ffinanzjata n-nefqa addizzjonali li rri żultat direttament mid-d ħul 
fis-se ħħ tat-Trattat ta’ Lisbona; jinnota wkoll li dan il-ba ġit emendatorju sa ħħaħ, b'mod partikolari, 
żew ġ partiti ba ġitarji (Il-Partita 1 2 0 0 “Remunerazzjoni u allowances” u l-Partita 4 2 2 0/01 “L-assis ­
tenza parlamentari: assistenti lokali”) biex tissa ħħaħ l-assistenza lill-Membri fit-twettiq tal-kompiti 
leġislattivi mi żjuda tag ħhom; madankollu jiddispja ċih li din i ż-żieda ma tnaqqsitx b'mod sostanzjali 
permezz ta’ tfaddil iktar konsistenti;MT L 286/4 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
6. Jinnota li s-sena rat konsolidament u aktar modernizzazzjoni tal-amministrazzjoni, bi ffukar akbar fuq 
l-attivitajiet ewlenin, ir-ristrutturar tas-servizzi, u żu a ħjar ta’ teknolo ġiji moderni u iktar kooperazzjoni 
interistituzzjonali;  
7. Jirrimarka li l-2010 kienet l-ewwel sena li fiha l-Istatut il- ġdid tal-Membri u l-Istatut tal-Assistenti (it- 
tnejn li huma fis-se ħħ mill-14 ta’ Lulju 2009) ġew implimentati g ħalkollox bid-d ħul fis-se ħħ ta’ sett ta’ 
modifiki g ħall-Mi żuri Implimentattivi ta ż-żew ġ Statuti, proposti mill-Grupp Temporanju ta’ Valutazz ­
joni, u li dawn irrappre żentaw kompiti addizzjonali sinifikanti g ħall-amministrazzjoni tal-Parlament;  
8. Jinnota l-adozzjoni mill-Bureau, fl-24 ta’ Marzu 2010, ta’ Strate ġija tal-ICT g ħal terminu medju ta’ 
żmien (u b'mod partikolari s-Sistema tal- Ġestjoni tal-G ħarfien - KMS - li tag ħmel parti minnha) u 
politika tal-bini g ħal terminu medju ta’ żmien, li t-tnejn li huma g ħandhom dimensjoni finanzjarja 
notevoli;  
Rapport dwar il- ġestjoni ba ġitarja u finanzjarja  
9. Jinnota li, fl-2010, il-Parlament ir ċieva d ħul li jammonta g ħal EUR 243 094 204 (EUR 141 250 059 
fl-2009), li kien jinkludi EUR 110 298 523 fi d ħul assenjat;  
Il-pre żentazzjoni tal-kontijiet tal-Parlament  
10. Jinnota ċ-ċifri li fuq il-ba żi tag ħhom ing ħalqu l-kontijiet tal-Parlament g ħas-sena finanzjarja 2010, 
jiġifieri:  
(EUR)  
(a) Approprjazzjonijiet disponibbli  
approprjazzjonijiet g ħall-2010:  1 616 760 399  
riporti mhux awtomati ċi mis-sena finanzjarja 2009:  10 100 000  
riporti awtomati ċi mis-sena finanzjarja 2009:  180 265 823  
approprjazzjonijiet li jikkorrispondu g ħad-d ħul assenjat g ħall-2010:  110 298 523  
riporti li jikkorrispondu g ħad-d ħul assenjat mill-2009:  20 637 870  
Total:  1 938 062 615  
(b) L-u żu ta’ approprjazzjonijiet fis-sena finanzjarja 2010  
impenji:  1 772 219 308  
ħlasijiet li saru:  1 506 555 191  
approprjazzjonijiet riportati awtomatikament inklu żi dawk li ġejjin minn d ħul assenjat:  341 046 482  
approprjazzjonijiet riportati mhux awtomatikament:  9 240 000  
approprjazzjonijiet kan ċellati:  80 650 726  
(c) D ħul tal-ba ġit 
li wasal fl-2010:  243 094 204  
(d) Total tal-karta tal-bilan ċ fil-31 ta’ Di ċembru 2010  1 612 914 353  
11. Jinnota li fl-2010, 96 % (93 % fl-2009) tal-approprjazzjonijiet finali ġew impenjati, b'rata ta’ kan ċel­
lazzjoni ta’ 4 % (6,7 % fl-2009), u li, b ħal fis-snin pre ċedenti, intla ħaq livell g ħoli ħafna ta’ implimen ­
tazzjoni ba ġitarja;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/5
12. Jinnota madankollu r-riporti sinifikanti g ħall-2010 (EUR 190 365 823 (  1 )), konsegwenza, fil-bi ċċa l- 
kbira tag ħhom, tan-natura partikolari tas-sena elettorali 2009, u jitlob li jkun hemm ippjanar a ħjar 
tan-nefqa li jikkunsidra dan kollu fil-perjodu ta’ qabel elezzjonijiet Ewropej futuri;  
13. Jinnota li dan il-livell g ħoli globali ta’ implimentazzjoni huwa parzjalment dovut g ħal żew ġ trasferi ­
menti mmirati li saru qabel tmiem is-sena finanzjarja 2010 (EUR 9 240 000 g ħax-xiri ta’ Dar l-Ewropa 
f'Sofija u EUR 10 923 000 g ħal erba' pro ġetti kbar tal-IT); jilqa' l-fatt li, g ħat-tieni darba, ma saru l- 
ebda trasferimenti kollettivi bejn l-2010 u l-2011; i ħeġġeġ lill-amministrazzjoni tieg ħu, madankollu, 
biex fil-futur timmira g ħall-objettiv ta’ ppjanar u dixxiplina ba ġitarji a ħjar u aktar ċari u jinnota li l- 
inklu żjoni tal-bini, l-IT u kwalunkwe nefqa importanti o ħra fil-ba ġit tipprovdi ċarezza finanzjarja 
totali; iqis li l-infiq il-kbir kollu g ħandu jkun previst totalment fil-ba ġit annwali u mhux jirri żulta 
mill-b żonn li jsir irkupru ta’ ammonti mhux u żati; 
Id-dikjarazzjoni ta’ assigurazzjoni mis-Segretarju Ġenerali  
14. Jilqa' b'sodisfazzjon id-dikjarazzjoni tas-Segretarju Ġenerali tas-16 ta’ Ġunju 2011 fil-kapa ċità tieg ħu 
ta’ Uffi ċjal Awtorizzanti Prin ċipali b'delega, fir-rigward tar-rapporti tal-attivitajiet annwali tal-uffi ċjali 
awtorizzanti g ħall-2010, li fiha ċċertifika li hu g ħandu assigurazzjoni ra ġonevoli li l-ba ġit tal-Parlament 
kien implimentat f'konformita' mal-prin ċipji ta’ ġestjoni finanzjarja tajba u li l-qafas ta’ kontroll li ġie 
applikat jag ħti l-garanziji me ħtie ġa tal-legalità u r-regolarità tal-operazzjonijiet sottostanti;  
Ir-rapport annwali dwar il-kuntratti mog ħtija 
15. Jinnota li s-servizzi ċentrali stabbilixxew, fuq il-ba żi ta’ tag ħrif provdut mid-dipartimenti awtorizzanti, 
ir-rapport annwali (  2 ) lill-awtorità ba ġitarja dwar kuntratti mog ħtija fl-2010 u jinnota wkoll it-tqassim 
li ġej tal-kuntratti kollha mog ħtija fl-2009 u fl-2010:  
Tip ta’ kuntratt  2010  2009  
Għadd Persenta ġġ G ħadd Persenta ġġ 
Servizzi  143  67 %  157  62 %  
Provvisti  40  19 %  56  22 %  
Xog ħlijiet  27  12 %  34  14 %  
Bini  4  2 %  5  2 %  
Total  214  100 %  252  100 %  
Tip ta’ kuntratt  2010  2009  
Valur 
(f'EUR)  Persenta ġġ Valur 
(f'EUR)  Persenta ġġ 
Servizzi  149 463 916  63 %  415 344 963  75 %  
Provvisti  45 467 211  19 %  34 980 727  6 %  
Xog ħlijiet  22 128 145  9 %  36 045 314  6 %  
Bini  22 269 303  9 %  70 394 138  13 %  
Total  239 328 575  100 %  556 765 142  100 %  
(Rapport annwali dwar il-kuntratti mog ħtija mill-Parlament Ewropew, 2010, p. 5)MT L 286/6 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012  
( 1 ) Riporti awtomati ċi: EUR 180 265 823, riporti mhux awtomati ċi: EUR 10 100 000.  
( 2 ) Disponibbli hawnhekk: http://www.europarl.europa.eu/document/activities /cont/201109/20110913ATT26546/ 
20110913ATT26546EN.pdf
16. Jinnota t-tqassim tal-kuntratti mog ħtija fl-2010 u fl-2009 skont it-tip ta’ pro ċedura u żata kif ġej: 
Tip ta’ pro ċedura  2010  2009  
Għadd Persenta ġġ G ħadd Persenta ġġ 
Miftu ħa 72  34 %  73  29 %  
Ristretta  5  2 %  13  5 %  
Negozjata  137  64 %  166  66 %  
Total  214  100 %  252  100 %  
Tip ta’ pro ċedura  2010  2009  
Valur (f'EUR)  Persenta ġġ Valur (f'EUR)  Persenta ġġ 
Miftu ħa 143 603 024  60 %  415 996 418  75 %  
Ristretta  2 129 576  1 %  9 458 434  2 %  
Negozjata  93 595 975  39 %  131 310 290  23 %  
Total  239 328 575  100 %  556 765 142  100 %  
(Rapport annwali dwar il-kuntratti mog ħtija mill-Parlament Ewropew, 2010, pa ġni 6-7)  
Pro ċeduri negozjati e ċċezzjonali  
17. Jilqa' l-fatt li, mill-2010, id-Direttorati Ġenerali kollha jfornu, f'anness mar-rapporti annwali tal-attività 
tag ħhom, informazzjoni dettaljata dwar il-kuntratti mog ħtija fil-qafas tal-pro ċedura negozjata e ċċezz ­
jonali, u jindikaw ir-ra ġunijiet g ħala ntu żat din il-pro ċedura, flimkien ma’ informazzjoni o ħra me ħtie ġa 
fil-paragrafu 50 tar-ri żoluzzjoni tal-5 ta’ Mejju 2010 (  1 ) dwar il-kwittanza g ħall-implimentazzjoni tal- 
ba ġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea g ħas-sena finanzjarja 2008, Taqsima I - Il-Parlament Ewropew;  
18. Jirrikonoxxi b ħala ħaġa po żittiva l-inver żjoni tax-xejra fl-2010 (meta mqabbla mal-2009 u mas-snin 
pre ċedenti) fin-numru ta’ pro ċeduri negozjati e ċċezzjonali fir-rigward tal-kuntratti kollha ta’ valur 
og ħla minn EUR 25 000 (  2 ), kif muri fit-tqassim li ġej: 
Direttorat Ġenerali  2010  2009  
Għadd % tat-total 
tal-kuntratti 
tad-D Ġ Għadd % tat-total 
tal-kuntratti 
tad-D Ġ 
DĠ PRES  5  50,00 %  14  53,85 %  
DĠ IPOL  2  5,56 %  0  0,00 %  
DĠ EXPO  0  0,00 %  1  50,00 %  
DĠ COMM  8  14,81 %  29  42,03 %  
DĠ PERS  0  0,00 %  1  16,67 %  
DĠ INLO  24  30,00 %  37  38,14 %  
DĠ INTE  3  27,27 %  3  21,43 %MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/7  
( 1 ) ĠU L 252, 25.9.2010, p. 3.  
( 2 ) Rapport annwali dwar il-kuntratti mog ħtija mill-Parlament Ewropew, 2010, paragrafi 38 u 39.
Direttorat Ġenerali  2010  2009  
Għadd % tat-total 
tal-kuntratti 
tad-D Ġ Għadd % tat-total 
tal-kuntratti 
tad-D Ġ 
DĠ TRAD  0  0,00 %  0  0,00 %  
DĠ ITEC  7  53,85 %  4  36,36 %  
DĠ FINS  0  0,00 %  0  0,00 %  
Servizz Legali  0  0,00 %  0  0,00 %  
Parlament, total  49  22,90 %  89  35,32 %  
(Rapport annwali dwar il-kuntratti mog ħtija mill-Parlament Ewropew, 2010, p. 11)  
19. Jistieden lid-Direttorati Ġenerali li g ħad g ħandhom ċifri kbar, partikolarment id-D Ġ INLO, biex 
inaqqsu aktar l-g ħadd/proporzjon ta’ dawn il-pro ċeduri; i ħeġġeġ lill-amministrazzjoni tkompli l-iskru ­
tinju strett ta’ dawn il-pro ċeduri, partikolarment fir-rigward ta’ kunflitti ta’ interess possibbli, u ji ġu 
applikati sanzjonijiet intensifikati u diswa żivi g ħal kwalunkwe irregolarità misjuba; jistieden lis-Segre ­
tarju Ġenerali jirrapporta kull sitt xhur dwar il-progress li jkun sar lill-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit; 
20. Jilqa' favorevolment il- ħolqien min-na ħa tad-D Ġ PRES ta’ taqsima g ħall-akkwist fi ħdan l-Unità g ħall- 
Programmazzjoni, il- Ġestjoni Ba ġitarja u l-Kuntratti, billi din se żżid it-trasparenza tal-akkwisti pubb ­
liċi; 
Ir-Rapport Annwali tal-Qorti tal-Awdituri g ħall-2010  
Konklu żjonijiet ġenerali  
21. Jilqa' l-fatt li l-awditjar tal-Qorti tal-Awdituri sab li l- ħlasijiet b'mod globali kienu ħielsa minn żbalji 
materjali u li l-Qorti tal-Awdituri ma sabet ebda dg ħufijiet materjali meta vvalutat il-konformità tas- 
sistemi ta’ supervi żjoni u kontroll mar-Regolament Finanzjarju;  
Il- ġestjoni tal-iskema ta’ sussidju g ħal gruppi ta’ vi żitaturi  
22. Jinnota l-konklu żjoni tal-Qorti tal-Awdituri li l-pro ċeduri applikati fl-2010, li ma kinux jirrikjedu provi 
tal-ispejje ż effettivi tal-ivvja ġġar u li inkludew ħlasijiet fi flus kontanti lill-mexxejja tal-gruppi, 
ippre żentaw riskju ta’ ħlas żejjed u llimitaw il-possibilità li ji ġu applikati kontrolli interni g ħal dawn 
il- ħlasijiet, u jie ħu nota tal-adozzjoni tal-bidliet ri ċenti g ħal din is-sistema; jindika i żda li l-Membri g ħad 
għandhom il-possibilità li jag ħżlu li jirrikjedu l- ħlas fi flus kontanti g ħall-gruppi ta’ vi żitaturi; jistieden 
lis-Segretarju Ġenerali jitlob l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri dwar ir-regoli emendati;  
L-impjegar ta’ a ġenti kuntrattwali  
23. Jinnota b'di żappunt li l-Qorti tal-Awdituri kkonludiet li, f'erba' mill- ħames ka żijiet awditjati, ji ġifieri 
f'mhux inqas minn 80 %, id-dokumentazzjoni relatata mal-e żami tal-applikazzjonijiet, it-twettiq tal- 
intervisti u d-de ċiżjonijiet li ttie ħdu biex jing ħażel il-persunal kuntrattwali ma kinux kompluti, 
ming ħajr konsegwenzi negattivi fuq il-persunal involut u g ħalhekk ming ħajr ma jkunu pprovduti 
in ċentivi biex is-sitwazzjoni titjieb; jaqbel mar-rakkomandazzjoni tal-Qorti tal-Awdituri li minn issa 
'l quddiem g ħandha ti ġi żgurata dokumentazzjoni s ħiħa g ħal skopijiet ta’ kontroll intern;  
L-akkwist  
24. Jiddispja ċih li l-Qorti tal-Awdituri sabet żbalji, inkonsistenzi u dg ħufijiet o ħra fil-pro ċeduri tal-akkwist 
tal-Parlament li awditjat; jindika l-mi żuri ri ċenti li ttie ħdu biex jittejbu dawn il-pro ċeduri u jinkora ġ­ 
ġixxi lill-amministrazzjoni tieg ħu tag ħmel aktar titjib f'dan il-qasam tal- ħidma; jilqa' l-i żvilupp tal- 
għodda tal-IT Webcontracts, stabbilita fl-2010, li tippermetti li jitwettaq ix-xog ħol tal-kuntratti onlajn;  
25. Jistieden lill-Bureau jer ġa' je żamina l-mekkani żmi ta’ kontroll kollha g ħall-akkwist pubbliku, bil-g ħan li 
jiggarantixxi l-aktar prezzijiet kompetittivi g ħas-servizzi u l-o ġġetti li huma offruti;MT L 286/8 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
L-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-gruppi politi ċi 
26. Jinnota l-konklu żjoni tal-Qorti tal-Awdituri rigward ir-riport ta’ approprjazzjonijiet mhux u żati mill- 
gruppi politi ċi u l-qsim ta’ sena ta’ elezzjoni Ewropea f' żew ġ nofsijiet g ħall-iskopijiet tal-kalkolu tar- 
riport permess; huwa tal-fehma li, biex ti ġi evitata ripetizzjoni futura tad-diffikultajiet li kien hemm fil- 
bidu tal-2010, kwalunkwe sena elettorali futura g ħandha tittie ħed kollha kemm hi g ħall-kalkolu tar- 
riport g ħall-gruppi politi ċi li ma jieqfux jiffunzjonaw wara elezzjoni;  
27. Josserva li filwaqt li ġie indikat li l-mistoqsijiet bil-miktub imressqa mi ċ-ċittadini ġeneralment jir ċievu 
twe ġiba fi żmien ġimag ħtejn, attwalment ma te żistix sistema li bis-sa ħħa tag ħha l-mistoqsijiet tal- 
Membri lill-President jew lis-Segretarju Ġenerali jir ċievu twe ġiba fl-istess ammont ta’ żmien;  
Is-segwitu mis-Segretarju Ġenerali g ħar-ri żoluzzjoni ta’ kwittanza tal-2009  
28. Jinnota b'sodisfazzjon il-prontezza u l-portata tat-twe ġibiet bil-miktub fir-rigward tar-ri żoluzzjoni tal- 
kwittanza tal-2009 mog ħtija lill-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit fis-6 ta’ Ottubru 2011 u l-kwalità tal- 
iskambju ta’ opinjonijiet bejn is-Segretarju Ġenerali u l-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit matul is- 
segwitu tal-e żerċizzju ta’ kwittanza 2009 fil-11 ta’ Ottubru 2011;  
29. Jilqa' d-diversi reazzjonijiet g ħal numru ta’ talbiet li saru fir-ri żoluzzjoni hawn fuq imsemmija u 
jistenna b' ħerqa t-tlestija tas-segwitu tat-talbiet li ġejjin u li kienu espressi f'dik ir-ri żoluzzjoni:  
(i) li ssir valutazzjoni komprensiva li tkopri l-bidliet fil-persunal kif ukoll l-i żvilupp tal-infiq fis- 
servizzi kollha kkon ċernati mill-implimentazzjoni tal-Istatuti l- ġodda (tal-Membri u tal-Assistenti) 
u li din ti ġi mg ħoddija lill-kumitati kompetenti, flimkien ma’ pjan ta’ azzjoni u valutazzjoni tal- 
implikazzjonijiet finanzjarji diretti u indiretti g ħall-ba ġit tal-Parlament g ħall- ħames snin li ġejjin, 
inklu ża d-dispo żizzjoni g ħal spazju addizzjonali possibbli f'termini ta’ uffi ċċji, ġarr u spejje ż 
marbuta mar-rinnovazzjonijiet/modifiki (paragrafu 7);  
(ii) li tasallu informazzjoni dwar l-ispejje ż tal-esternalizzazzjoni ta ċ-ċentri tal-kompjuter meta 
mqabbla mal-ispejje ż pre ċedenti fir-rapport ta’ attività li jmiss tieg ħu (paragrafu 37);  
(iii) li tittie ħed de ċiżjoni formali dwar l-abolizzjoni tal-Premju g ħall- Ġurnali żmu (paragrafu 93);  
(iv) li ji ġi rrappurtat l-ammont totali ta’ ffrankar li sar inklu ż dak b'konsegwenza tar-razzjonalizzazz ­
joni ulterjuri tal-missjonijiet bejn it-tliet postijiet ta’ ħidma (paragrafu 102);  
(v) li ji ġu proposti regoli rigoru żi applikabbli g ħall-Membri kollha biex ji ġi żgurat li l-allowance g ħan- 
Nefqa Ġenerali tkun trasparenti fil-ka żijiet kollha u li tintu ża esklu żivament g ħall-iskopijiet li 
kienet ma ħsuba g ħalihom;  
30. Jitlob lis-Segretarju Ġenerali jirrapporta lill-kumitat kompetenti tal-Parlament, sa mhux aktar tard mill- 
31 ta’ Ottubru 2012, dwar l-azzjoni li ttie ħdet jew li g ħandha tittie ħed; 
Ir-rapport annwali tal-Awditur Intern  
31. Jilqa' l-fatt li ditta ta’ awdituri esterni ċċertifikat li s-Servizz ta’ Awditjar Intern huwa fl-og ħla livell ta’ 
konformità mal-Istandards Internazzjonali g ħall-Prattika Professjonali tal-Awditjar Intern;  
32. Jinnota li, fil-laqg ħa tal-kumitat kompetenti li saret fl-24 ta’ Jannar 2012, l-Awditur Intern ippre żenta 
r-rapport annwali tieg ħu ffirmat fil-15 ta’ Lulju 2011 u spjega li, fl-2010, wettaq il- ħidma ta’ awditjar 
li ġejja fuq l-amministrazzjoni tal-Parlament:  
— segwitu g ħall-awditjar tal-intitolamenti individwali tal-persunal;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/9
— awditjar tal-Gruppi ta’ Vi żitaturi;  
— segwitu g ħall-awditjar tal-ispejje ż tal-missjonijiet tal-persunal;  
— segwitu g ħar-rie żami tal-kontrolli interni fuq kuntratti g ħal perjodi twal;  
— segwitu g ħar-rie żami tal-Governanza tal-IT - Ippjanar u Organizzazzjoni;  
— awditjar tal-istabbiliment tal-lista tas-salarji;  
— awditjar tal-Pro ċess tal-Akkwist Pubbliku u tal-Implimentazzjoni tal-Kuntratti f'D Ġ ITEC;  
— segwitu g ħall-awditjar tal-Allowance g ħall-Assistenza Parlamentari;  
33. Jinnota u jappo ġġa l-fehmiet espressi mill-Awditur Intern rigward il- ħtie ġa: 
— li jitlestew l-azzjonijiet kollha li suppost di ġà saru malajr kemm jista' jkun, u b'mod partikolari 
dawk kriti ċi, biex jittejbu l-pro ċessi ta’ governanza, l-ambjent ta’ kontroll u l-attivitajiet ta’ kontroll 
tad-D Ġ Persunal fil-qasam tal-intitolamenti individwali tal-persunal u li jitlestew l-erba' azzjonijiet li 
għadhom pendenti fil-qasam tal-ispejje ż tal-missjonijiet tal-persunal identifikati fir-Rapport tal- 
Awditjar Intern 10/04 tas-6 ta’ Mejju 2011 dwar is-segwitu g ħall-awditjar ori ġinali tal-2008;- li 
jsiru bidliet g ħad-dispo żizzjonijiet finanzjarji tar-regoli interni li jirregolaw l-akkoljenza tal-Gruppi 
ta’ Vi żitaturi biex il-finanzjament ji ġi allinjat aktar mal-ispejje ż li fil-fatt ikollhom il-vi żitaturi;  
— li jitlestew l-20 azzjoni li suppost di ġà saru fil-qasam tal-governanza tal-IT;  
In-natura u l-iskop tar-rapport tal-awditjar intern  
34. Jirreferi g ħall-kummenti tieg ħu, li jinsabu f'ri żoluzzjonijiet pre ċedenti ta’ kwittanza, dwar ir-rapporti 
tal-awditjar intern; jirrikonoxxi li r-rapporti tal-awditjar intern iservu b ħala g ħodod g ħal titjib fis- 
sistemi u fil-prestazzjoni, u jistg ħu biss ji ġu interpretati kif suppost meta l-bidliet u r-ri żultati jkunu 
kompluti, abba żi tar-rakkomandazzjonijiet tag ħhom; jirrimarka madankollu li r-rie żami li g ħadu 
għaddej tar-Regolament Finanzjarju jittratta l-kwistjoni tad-disponibilità ta’ dawn ir-rapporti fuq 
talba filwaqt li jikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea rigward din il- 
kwistjoni;  
IL- ĠESTJONI TAL-AMMINISTRAZZJONI TAL-PARLAMENT  
Ir-rapporti tal-attivitajiet mid-Diretturi Ġenerali  
35. Josserva b'sodisfazzjon li d-Diretturi Ġenerali kollha kienu f'po żizzjoni li jag ħtu dikjarazzjoni ta’ 
assigurazzjoni bla riserva dwar l-implimentazzjoni tal-ba ġit mis-servizzi tag ħhom fl-2010; hu konxju 
li r-rapporti tal-attivitajiet huma g ħodda ta’ tmexxija interna li l-g ħan ewlieni tag ħhom hu li jag ħtu lis- 
Segretarju Ġenerali idea ġenerali ċara tal- ħidma tal-amministrazzjoni, u b'mod partikolari ta’ 
kwalunkwe nuqqasijiet;  
Il-Mani ġer tar-Riskji  
36. Jinnota b'sodisfazzjon li l-Mani ġer tar-Riskji da ħal fil-kariga tieg ħu fl-1 ta’ Ġunju 2010 u jirrapporta 
direttament lis-Segretarju Ġenerali; jilqa' l-pubblikazzjoni tal-Manwal tal- Ġestjoni tar-Riskji fis-16 ta’ 
Di ċembru 2011 u jtenni t-talba tieg ħu li l-kumitat kompetenti tieg ħu jir ċievi r-rapport tal-attivitajiet 
annwali tal-Mani ġer tar-Riskji tal-2010 u jin żamm infurmat dwar l-i żviluppi fl-implimentazzjoni tal- 
politika l- ġdida tal-Parlament dwar il- ġestjoni tar-riskji;  
37. Jitlob li l-kumitat kompetenti tieg ħu ji ġi infurmat qabel l-a ħħar ta’ Settembru 2012 dwar l-appro ċċ u l- 
azzjoni me ħuda biex ji ġu identifikati u mmani ġġjati karigi sensittivi;MT L 286/10 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
D Ġ Presidenza (D Ġ PRES)  
Is-sigurtà  
38. Jinnota tnaqqis żgħir fil-ba ġit iddedikat g ħas-sigurtà minn EUR 45 980 000 g ħal EUR 45 590 000 
bejn l-2009 u l-2010; jilqa' x-xejra kontinwa ta’ tnaqqis fl-infiq ba ġitarju fl-2011 (approprjazzjonijiet 
finali: EUR 42 830 000) meta mqabbla mal-2010 u l-adozzjoni mill-Bureau f'lulju 2011 tal-Kun ċett 
tas-Sigurtà Globali li jipprovdi sigurtà aktar moderna u effi ċjenti g ħall-Parlament;  
39. Itenni t-talba tieg ħu lis-Segretarju Ġenerali biex jintrodu ċi l-obbligu g ħall-Membri li juru l-ba ġġ 
tag ħhom biex jid ħlu u jo ħor ġu mill-binjiet tal-Parlament; jipproponi li l-ba ġġijiet tal-Membri wkoll 
ikunu sottoposti g ħal kontroll elettroniku;  
40. Jinsisti li t-tis ħiħ tas-sigurtà tal-binjiet tal-Parlament u l-in ħawi immedjati ta’ madwarhom iridu 
jing ħataw l-og ħla prijorità; jitlob li b ħala parti minn dan ix-xog ħol is-sigurtà fil-parke ġġi tal-karozzi 
għandha tittejjeb, u li l-a ċċess g ħall-partijiet tal-binjiet li fihom l-uffi ċini tal-Membri fil-Parlament 
imissu ji ġi kkontrollat;  
41. Jenfasizza li s-serq ġara f'uffi ċċji tal-Membri waqt li kienu msakkrin, u dan juri li hemm livell baxx ta’ 
sigurtà tal-uffi ċċji; jistieden lis-Segretarju Ġenerali jie ħu mi żuri ur ġenti biex itejjeb is-sitwazzjoni 
attwali;  
42. Jinsab im ħasseb dwar il-livell baxx ta’ sigurtà fil-parke ġġi tal-Parlament; josserva li bosta karozzi 
saritilhom il- ħsara apposta fil-parke ġġ ta’ Brussell; jistieden lill-Bureau jie ħu azzjonijiet xierqa biex 
itejjeb is-sitwazzjoni;  
43. Itenni t-talba tieg ħu lis-Segretarju Ġenerali biex iressaq, sat-30 ta’ Ġunju 2012, proposti g ħal sistema 
ta’ ffirmar aktar effika ċi, sigura u re żistenti g ħall-frodi (inklu ż eżami tal- ħinijiet tal-ftu ħ g ħall-iffirmar) u 
b'mod partikolari g ħal sistema futura possibbli ta’ ffirmar elettroniku g ħall-Membri kemm g ħall- 
iffirmar tad-dokumenti (b ħall-emendi) kif ukoll g ħar-re ġistrazzjoni tal-pre żenza tag ħhom b'firma di ġi­
tali, minkejja li hu konxju li g ħandu jkun mistenni biss impatt minimu f'termini ta’ spejje ż jew 
iffrankar;  
44. Jinnota b'sodisfazzjon li wara d-de ċiżjoni tal-Bureau tal-5 ta’ Lulju 2010 l-internalizzazzjoni tas- 
servizzi ta’ akkreditazzjoni issa qed ti ġi finalizzata; jistenna li s-sistema l- ġdida ta’ akkreditazzjoni 
tipprovdi servizz a ħjar u aktar effi ċjenti; iqis li huwa ne ċessarju li jitkomplew it-titjib u l-moderniz ­
zazzjoni tas-sigurtà tal-Parlament u, g ħal dak il-g ħan, ti ġi professjonalizzata b'mod adegwat, essen ­
zjalment permezz ta’ pro ċeduri ta’ selezzjoni u ta’ rekluta ġġ spe ċifi ċi, kif ukoll permezz ta’ korsijiet 
ne ċessarji ta’ ta ħriġ professjonali intern, ulterjuri u ta’ a ġġornament; jistenna bil- ħerqa u b'interess l- 
iżvilupp tal-kun ċett globali l- ġdid tas-sigurtà, spe ċjalment id-divrenzjar bejn żoni differenti, ħaġa li se 
ġġib titjib sostanzjali, spe ċjalment g ħal dak li g ħandu x'jaqsam mal-problemi relatati mas-sigurtà tal- 
uffi ċċji tal-Membri;  
Ir-ristrutturar  
45. Jinnota li sar ristrutturar kbir tad-D Ġ PRES fl-2010; jilqa' ċ-ċentralizzazzjoni tal-funzjonijiet finanzjarji, 
tal-ippjanar u tal- ġestjoni tal-akkwisti u tas-sigurtà f'Direttorat g ħar-Ri żorsi li n ħoloq f'Marzu 2010;  
D Ġ Politiki Interni (D Ġ IPOL) u D Ġ Politiki Esterni (D Ġ EXPO)  
46. Ifakkar fl-importanza politika tad-delegazzjonijiet fil- ħidma tal-Parlament ġewwa u barra l-Unjoni; 
jinnota, madankollu, id-diskrepanza li tidher kbira fl-ispejje ż g ħal kull Membru u g ħal kull ġurnata 
(li jvarjaw minn EUR 1 400 g ħal EUR 5 300) f'delegazzjonijiet differenti, b'mod partikolari dawk barra 
l-Unjoni; jistieden lil-Bureau tieg ħu, f'kollaborazzjoni mad-D Ġ kollha kkon ċernati, ji żviluppa prin ċipji 
għal struttura ta’ spejje ż aktar ekonomika u uniformi g ħaż-żjarat tad-delegazzjonijiet, b'mod partikolari 
filwaqt li jitqiesu l-importanza politika u t-tul tag ħhom, u l-proporzjon ottimali bejn Membri u 
persunal; jitlob li ti ġi żviluppata sistema informatika g ħall-konsolidament tal-ba ġit li tforni infomazz ­
joni dettaljata dwar il-ba ġit g ħal kull delegazzjoni u tippermetti t-titjib tal- ġestjoni tal-infiq; jappella 
biex g ħall-missjonijiet futuri tad-delegazzjonijiet ti ġi pre żentata dikjarazzjoni dettaljata tal-kostijiet 
għall-parte ċipanti kollha;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/11
D Ġ Komunikazzjoni (D Ġ COMM)  
47. Huwa m ħasseb li, ħlief fir-rigward tal-ispejje ż tal-Osservatorju Le ġislattiv, il-linja ba ġitarja 3 2 4 2 
(Nefqiet g ħall-pubblikazzjoni, it-tag ħrif u l-parte ċipazzjoni f'manifestazzjonijiet pubbli ċi) mhijiex tras ­
parenti bi żżejjed; iqis li l-infiq fis-subpartita 3 2 4 2/01 b'mod partikolari g ħandu jintwera punt punt 
biex tittejjeb it-trasparenza fi snin futuri ta’ kontabilità;  
Iċ-ċentru tal-vi żitaturi (Parlamentarium)  
48. Jinnota li l-impenji mda ħħla fil-Partita 3 2 4 3“I ċ-Ċentru g ħall-Vi żitaturi” żdiedu b'mod sinifikanti 
(+ 227 %) f'kuntrast mas-sottoe żekuzzjoni fl-2009 u ammontaw g ħal EUR 12 725 985; jindika l- 
problema kbira bis-sikurezza tas-soffitti li dewmet il-pro ġett fl-2010 u ġieg ħlet lill-amministrazzjoni 
tikkan ċella EUR 1 000 000 li mbag ħad ġew riportati awtomatikament mill-2009 g ħall-2010; josserva 
li l-kostijiet totali stmati jammontaw g ħal EUR 20 530 000, ammont li jirrappre żenta żieda ta’ 15,3 % 
meta mqabbel mal-2007; jitlob li jidda ħħlu garanziji biex ji ġi evitat li pjanijiet o ħra li jimplikaw 
kostijiet ta’ bosta miljuni ta’ euro jirre ġistraw żieda simili;  
49. Jilqa' l-ftu ħ ta ċ-Ċentru g ħall-Vi żitaturi fl-14 ta’ Ottubru 2011 (ippjanat ori ġinarjament g ħall-elezz ­
jonijiet Ewropej tal-2009); jikkundanna madankollu d-dewmien konsiderevoli u l-qbi ż tal-istima tal- 
ispejje ż ta’ dan il-pro ġett; jitlob li jsir rie żami tal-attività ta ċ-Ċentru tal-Vi żitaturi wara tnax-il xahar 
minn meta jkun sar beda jiffunzjona, bil-g ħan li ti ġi valutata r-reazzjoni tal-pubbliku, il-punti b'sa ħ­ 
ħithom tieg ħu u d-dg ħufijiet tieg ħu, kif ukoll il-proporzjon bejn il-kostijiet u l-benefi ċċji tieg ħu, biex 
jiġi garantit li jkun qieg ħed jipprovdi valur g ħall-flus;  
Id-Dar tal-Istorja Ewropea  
50. Jinnota li fil-5 ta’ Lulju 2010, il-Bureau adotta l-Istrate ġija a ġġornata ta’ Komunikazzjoni tal-Parlament 
li inkludiet il-pro ġett tad-Dar tal-Istorja Ewropea u li, f'Settembru 2010, ġurija internazzjonali 
eżaminat il-pro ġett; jinnota wkoll li g ħal dan il-pro ġett ma sarx u żu mill-Kapitolu ba ġitarju 1 0 6 
“Ri żerva g ħal pro ġetti prijoritarji li qed ji ġu żviluppati” peress li l-approprjazzjonijiet kollha f'dak il- 
kapitolu (EUR 5 000 000) kienu ġew trasferiti fl-Artikolu 2 1 0 “L-informatika u t-telekomunikazz ­
jonijiet”; jinsisti sabiex ji ġu kkomunikati l-implikazzjonijiet finanzjarji kumplessivi tal-pro ġett, partiko ­
larment fid-dawl tal-kumplikazzjonijiet ikkaw żati mix-xmara Maalbeek li tg ħaddi ta ħt is-sisien tal-bini; 
itenni l-istennija tieg ħu li l-pjan tal-ispejje ż li jinsab fil-Pjan Kummer ċjali g ħandu jkun hemm konfor ­
mità s ħiħa mieg ħu; 
51. Jiddispja ċih li d-de ċiżjonijiet me ħuda mill-Bureau u entitajiet o ħra dwar id-Dar tal-Istorja Ewropea ma 
kinux ibba żati fuq il-kostijiet finali s ħaħ “stmati” involuti fl-istabbiliment ta’ pro ġett kompletament 
operattiv; jag ħti parir lill-Bureau u lill-Kwesturi biex ma japprovaw l-ebda pro ġett jew inizjattiva fil- 
futur li g ħalihom ma tkunx ippre żentata stima finanzjarja totali g ħall-kostijiet diretti jew indiretti;  
Il-gruppi ta’ vi żitaturi  
52. Jirrikonoxxi l-importanza tal-iskema tal-vi żitaturi biex ji żdied l-g ħarfien dwar il-Parlament u l- ħidma 
leġislattiva tieg ħu; jinnota t-tibdil re ċenti li sar fis-sistema tal- ħlas tal-gruppi tal-vi żitaturi applikata 
mill-2010 u jitlob li ssir valutazzjoni tas-sistema l- ġdida ta’ ħlasijiet u l-iskema ta’ rimbor ż li turi l- 
evoluzzjoni tal-ispejje ż u l-livell ta’ kemm il- ħlasijiet jirriflettu l-ispejje ż effettivi li kellhom il-gruppi; 
jissu ġġerixxi lill-Qorti tal-Awdituri li ssegwi dan u jistenna b' ħerqa l-kummenti tal-Awditur Intern dwar 
l-implimentazzjoni tas-sistema l- ġdida;  
53. I ħeġġeġ lill-amministrazzjoni tal-Parlament tirrapporta lill-Parlament dwar l-esperjenza ġenerali tar- 
regoli emendati li jirregolaw il-kobor tal-gruppi uffi ċjali tal-vi żitaturi, u b'mod partikolari dwar l-effetti 
ta’ dawn ir-regoli fuq l-organizzazzjoni u l-u żu tal-kapa ċità; 
54. Jesprimi t-t ħassib tieg ħu — g ħal ra ġunijiet ovvji ta’ sigurtà u b'kunsiderazzjoni g ħall-imma ġni tal- 
Parlament — dwar il-fatt li l-istituzzjoni tag ħti somom kbar fi flus kontanti lill-mexxejja tal-gruppi ta’ 
viżitaturi;MT L 286/12 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
Il-WebTV  
55. Jiddispja ċih dwar il-fatt li EuroparlTV ma jistax jitqies storja ta’ su ċċess meta jitqies in-numru baxx 
ħafna ta’ utenti diretti individwali tieg ħu (  1 ) (esklu żi l-ispettaturi permezz ta’ ftehimiet ta’ s ħubija ma’ 
stazzjonijiet tat-TV re ġjonali) minkejja l-finanzjament konsiderevoli li r ċieva fl-2010, li ammonta g ħal 
madwar EUR 9 000 000 (partita 3 2 4 6); jilqa' l-isforzi li saru biex dan il-ba ġit jitnaqqas b'14 % (g ħal 
EUR 8 000 000) fl-2011 u fis-snin ta’ wara; jirrikonoxxi b'dispja ċir, madankollu, li ma jistax ikun 
iġġustifikat sussidju ulterjuri u jistieden lis-Segretarju Ġenerali jippre żenta proposti lill-kumitat kompe ­
tenti tieg ħu g ħall-g ħeluq tal-operazzjoni;  
Premjijiet  
56. Jinnota li l-ispejje ż relatati mal-Premju LUX fl-2010 kienu EUR 380 666,18; huwa m ħasseb li l-ispejje ż 
żdiedu g ħall-avveniment fl-2011 g ħal EUR 573 722,08 (b'iktar minn 50 %) u jistenna b' ħerqa li jara 
inver żjoni qawwija ta’ din ix-xejra mill-2012 'il quddiem; jitlob spe ċifikament li l-attivitajiet li ġejjin 
jitnaqqsu g ħat-tra żżin tal-ispejje ż: 
— promozzjoni interna li tiswa ħafna flus fi ħdan il-bini tal-Parlament,  
— attivitajiet promozzjonali waqt festivals ċinematografi ċi internazzjonali,  
— l-ispi ża kbira asso ċjata mal-ispejje ż sabiex ji ġu organizzati avvenimenti “mini-LUX” fl-Istati Membri;  
57. Jinnota n-nefqa fuq il-premji fil-perjodu 2009-2011:  
(EUR)  
2009  2010  2011  
Il-Premju g ħall- Ġurnali żmu 105 000  118 059  154 205  
Il-Premju Sakharov  300 000  654 542  652 348  
Il-Premju Karlu Manju g ħaż- 
Żgħażag ħ 24 000  34 000  35 000  
Il-Premju LUX  320 000  380 666  573 722  
Totali:  749 000  1 187 267  1 415 275  
58. Jemmen li ż-żieda ta’ 89 % fin-nefqa fuq il-premji bejn l-2009 u l-2011 utilizzat fondi li setg ħu 
jintu żaw a ħjar band'o ħra; jitlob li n-nefqa futura fuq il-premjijiet tin ġieb lura g ħal-livelli tal-2009;  
59. Jinnota li l-ispejje ż relatati mal-Premju g ħall- Ġurnali żmu fl-2010 kienu EUR 118 059, żieda ta’ 18 % 
fuq i ċ-ċifra tal-2009; huwa m ħasseb li l-ispejje ż g ħall-avveniment fl-2011 żdiedu b'iktar minn kwart, u 
jitlob li titwettaq anali żi s ħiħa tal-ispejje ż meta mqabbla mal-benefi ċċji qabel ma ji ġu żviluppati 
kwalunkwe inizjattivi f'dan il-qasam tar-relazzjonijiet mal-midja jew fi kwalunkwe qasam ie ħor, issa 
li l-Premju twaqqaf;  
60. Ma jqisx li l-premjijiet huma attività prin ċipali tal-Parlament u jitlob li ssir anali żi tal-ispejje ż meta 
mqabbla mal-benefi ċċji qabel ma ji ġu żviluppati inizjattivi g ħal xi premju ġdid, sabiex ti ġi kkunsidrata 
s-sitwazzjoni finanzjarja u ekonomika fl-Istati Membri kollha, li qed tkompli sejra g ħall-ag ħar; 
L-uffi ċċji ta’ informazzjoni/Djar l-Ewropa  
61. Jinnota t-twaqqif ta’ Direttorat g ħar-Ri żorsi fid-D Ġ fl-2010 biex iwettaq, inter alia, il-koordinament 
ċentralizzat tal-akkwisti pubbli ċi, biex b'hekk l-uffi ċċji de ċentralizzati ta’ informazzjoni jkunu jistg ħu 
jiġu affettwati inqas bil-prattika ta ċ-ċaqliq ta’ persunal ewlieni minn karigi sensittivi;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/13  
( 1 ) Bejn 11 000 u 66 000 (b'medja ta’ inqas minn 30 000) żjara fix-xahar fl-2010.
62. Jinnota li d-978 missjoni mit-32 uffi ċċju ta’ informazzjoni tal-Parlament g ħal Brussell u Strasburgu 
swew b'kollox EUR 944 330,- li fisser medja ta’ EUR 701 — g ħal missjoni fi Brussell u EUR 1 064 — 
għal missjoni fi Strasburgu; jinnota li missjoni mil-Lussemburgu g ħal Brussell tiswa medja ta’ EUR 250, 
filwaqt li missjoni mil-Lussemburgu g ħal Strasburgu tiswa medja ta’ EUR 630; jitlob li fil-futur ji ġi 
pprovdut ukoll bl-ispi ża medja g ħal kull missjoni (pa ġna 68 tat-twe ġbiet g ħall-kwestjonarju);  
L-Uffi ċċju ta’ Kollegament ta’ Washington  
63. Jinnota l-ftu ħ f'April 2010 tal-Uffi ċċju ta’ Kollegament tal-PE (EPLO) f'Washington u s-sistema ta’ 
missjonijiet ta’ sena g ħal erba' uffi ċjali li bdiet ti ġi applikata f'Ottubru 2010; josserva li, g ħalkemm 
il- ħolqien tal-Uffi ċċju ta’ Washington ma involviex il- ħolqien ta’ karigi ġodda, inevitabbilment kien 
hemm spejje ż o ħra; jixtieq li jkun infurmat dwar il-livell ta’ dawn l-ispejje ż g ħall-2011 u l-2012; jitlob 
li ji ġi ppre żentat rie żami tal-istruttura, l-attivitajiet u l-ispejje ż tieg ħu lill-Bureau b'kopji g ħall-kumitati 
kompetenti rilevanti;  
D Ġ Persunal (D Ġ PERS)  
64. Jilqa' l-fatt li d-D Ġ seta' jtejjeb il-prestazzjoni grazzi g ħall-esternalizzazzjoni ta’ ċerti funzjonijiet (b ħall- 
ġestjoni tal-crèche) u ż-żieda fl-u żu tal-IT fil- ġestjoni tal-fajls tal-persunal; jilqa' l-implimentazzjoni tal- 
applikazzjoni tal-IT Streamline;  
65. Jinnota l-impatt tad-de ċiżjoni tal-Kunsill ta’ Di ċembru 2009 li jag ħti a ġġustament annwali fis-salarji ta’ 
1,85 % biss minflok it-3,7 % indikati u proposti mill-Kummissjoni, ħaġa li rri żultat f'impenji pendenti 
(ftit inqas minn EUR 6 000 000 jew 1,4 %) fil-Partita 1 2 0 0 “Remunerazzjoni u allowances”;  
66. Jinnota li l-pjan ta’ stabbiliment totali g ħall-Parlament kien stabbilit fil-livell ta’ 6 285 kariga: 5 348 
(jew 85,1 %) g ħas-Segretarjat tal-Parlament u 937 (jew 14,9 %) g ħall-Gruppi Politi ċi, li jirrappre żentaw 
żieda ta’ 3,35 % mill-2009 g ħall-2010 (+ 204 karigi) fl-1 ta’ Di ċembru 2009,  
67. Jie ħu nota tal-bidliet fl-istruttura tas-Segretarjat, li ġew adottati mill-Bureau fl-2009 u li da ħlu fis-se ħħ 
fil-bidu tal-2010, bi t ħejjija g ħall-mandat parlamentari l- ġdid, b'mod partikolari bil- ħsieb li jissa ħħu s- 
servizzi g ħall-Membri; josserva li dawn il-bidliet wasslu, b'mod partikolari, g ħar-ristrutturar tad-D Ġ 
PRES, id-D Ġ PERS u d-D Ġ INLO, u involvew ukoll il- ħolqien ta’ direttorat g ħar-ri żorsi f'D Ġ PRES, D Ġ 
IPOL, D Ġ EXPO u D Ġ COMM, ji ġiferi l-erba' direttorati ġenerali b'mandat essenzjalment politiku;  
68. Jinnota li, fil-31 ta’ Di ċembru 2010, ma ġġoranza tal-persunal fis-Segretarjat (58,4 %) u fil-grupp 
funzjonali tal-amministraturi (51,7 %) kienu nisa; jilqa' l-fatt li, fil-livell tal-mani ġment superjuri u 
dak tan-nofs, fl-2010 il-proporzjon tad-diretturi ġenerali nisa żdied (g ħal 36,4 %, ji ġifieri erba' minn 
11) kif g ħamel dak tal-kapijiet tal-unitajiet (g ħal 26,2 %);  
69. Jindika d-diffikultajiet fir-rekluta ġġ ta’ uffi ċjali jew a ġenti minn ċerti Stati Membri b ħall- Ġermanja, ir- 
Renju Unit, l-Awstrija jew il-Pajji żi l-Baxxi, li l-proporzjon tal-persunal tag ħhom fis-Segretarjat tal- 
Parlament huwa konsiderevolment inqas mill-“pi ż demografiku” tal-pajji ż partikolari fl-Unjoni (  1 ), u 
josserva n-numru relattivament g ħoli ta’ persunal li g ħandhom ċittadinanza Bel ġjana (13,6 %) jew 
Lussemburgi ża (2,3 %) konsegwenza tal-postijiet ta’ ħidma tal-Parlament; jitlob lill-Bureau je żamina l- 
pro ċeduri u l-kundizzjonijiet ta’ rekluta ġġ biex ja ċċerta x'parti jista' jkollhom biex jo ħolqu diffikultajiet 
fir-rekluta ġġ tal-persunal;MT L 286/14 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012  
( 1 ) Proporzjon f'persunal/proporzjon fil-pi ż demografiku: il- Ġermanja: 6,4 %/16,3 %, ir-Renju Unit: 4,4 %/12,4 %, l- 
Awstrija: 1 %/1,67 %, il-Pajji żi l-Baxxi: 2,7 %/3,3 %, 
Sorsi: Rapport So ċjali tal-PE 2010, Di ċembru 2011 u Eurostat.
Il-missjonijiet fit-tliet postijiet ta’ ħidma/Spejje ż tal-missjonijiet  
70. Jinnota li, fl-2010, kien hemm 33 200 missjoni (vja ġġi uffi ċjali) li jirrappre żentaw total ta’ 98 629 jum 
ta’ missjoni, li l-parti l-kbira tag ħhom kienu jinvolvu vja ġġar bejn it-tliet postijiet ta’ ħidma; itenni l- 
ħtie ġa li ji ġu evitati missjonijiet mhux me ħtie ġa bejn it-tliet postijiet ta’ ħidma u l-ispejje ż li jinvolvu 
b'ġustifikazzjonijiet aktar sistemati ċi u dokumentati u monitora ġġ a ħjar; jitlob li s-Segretarju Ġenerali 
jirrapporta, b ħala parti mill-pro ċedura ta’ kwittanza, dwar l-iffrankar li jsir konsegwenza ta’ aktar 
razzjonalizzazzjoni u dwar inizjattivi ulterjuri li ttie ħdu jew li qed ji ġu mfassla, li jwasslu g ħal inqas 
missjonijiet; huwa tal-fehma barra minn hekk li ġeneralment m'g ħandha ssir l-ebda laqg ħa tal-kumitati 
fi Strasburgu, bl-e ċċezzjoni ta’ dawk il-kumitati li l-a ġenda tag ħhom hija marbuta direttament mar- 
rapporti jew id-diskussjonijiet inklu żi fl-a ġenda tas-sessjoni parzjali ta’ dik il- ġimg ħa; i ħeġġeġ lill-Qorti 
tal-Awdituri tanalizza ulterjorment il-pro ċedura e żistenti g ħall-missjonijiet u tipprovdi rakkomandazz ­
jonijiet g ħat-titjib tal-effi ċjenza tag ħhom; jitlob lis-Segretarju Ġenerali je żamina spe ċifikament il-karigi 
bba żati barra Brussell, partikolarment g ħal dawk il-membri tal-persunal li jmorru fuq diversi miss ­
jonijiet fi Brussell, biex ikun a ċċertat jekk dawn je ħtiġilhomx ji ġu trasferiti; jissu ġġerixxi li l-ftehim mal- 
awtoritajiet Lussemburgi żi, li jistabbilixxi n-numru ta’ persunal tal-Parlament ibba żat fil-Lussemburgu 
ming ħajr ma jikkunsidra l- ħtiġijiet li qed ji żviluppaw tal-Parlament, jista' je ħtie ġlu revi żjoni;  
L-Istatuti tal-Membri u tal-Assistenti  
71. Jinnota b'sodisfazzjon li l-bidla g ħal din is-sistema l- ġdida ta’ impjieg kienet fil-parti l-kbira tag ħha 
newtrali g ħall-ba ġit, b'madwar 15-il membru tal-persunal jamministraw l-impjieg ta’ madwar 1 400 
assistent, u jistenna b' ħerqa li jir ċievi kopja tar-rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ dik is-sistema l- 
ġdida ta’ impjieg, l-ispejje ż indiretti u diretti tag ħha, inklu żi l-benefi ċċji g ħall-qg ħad im ħallsin mill- 
Kummissjoni;  
72. Jinnota li l-konklu żjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri rigward in-nuqqasijiet fid-dokumentazzjoni u t-tra ċ­ 
ċabilità tal-ispejje ż g ħall-missjonijiet tal-assistenti b'karozzi privati g ħadu ma nstabx rimedju g ħalihom; 
iħeġġeġ lill-amministrazzjoni tal-Parlament issib soluzzjoni trasparenti u tra ċċabbli g ħal din il-kwis ­
tjoni, malajr kemm jista' jkun;  
D Ġ Infrastruttura u Lo ġistika (D Ġ INLO)  
Il-politika tal-bini/tal-proprjetà  
73. Jinnota l-politika tal-proprjetà g ħal terminu medju u twil (l-istrate ġija tal-bini) adottata mill-Bureau fl- 
24 ta’ Marzu 2010 u l-parametri ewlenin tag ħha: 
(i) ix-xiri aktar milli l-kiri bi qbil mar-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri;  
(ii) il- ħlas bikri tal-ispejje ż marbuta mal-politika tal-proprjetà (ji ġifieri s-self jit ħallas l-aktar rapida ­
ment possibbli);  
(iii) il-kon ċentrazzjoni ġeografika tal-bini fit-tliet postijiet ta’ ħidma;  
(iv) enfasi spe ċjali fuq il-manutenzjoni u r-rinnovazzjoni tal-bini;  
(v) l-integrazzjoni tal-Parlament kemm jista' jkun mal-ambjent urban;  
(vi) il-Parlament ikun l-aktar a ċċessibbli possibbli g ħal persuni b'di żabilità u ji ġu implimentati l-og ħla 
standards rigward is-sikurezza, is-sa ħħa u l-benessri tal-persuni;  
(vii) il-Parlament jag ħmel l-inqas ħsara possibbli lill-ambjent;  
74. Jinnota li l-Kunsill Ewropew, filwaqt li bir-ra ġun qed jitlob li jkun hemm awsterità min-na ħa tal- 
Parlament, qed ikompli ji ċħad lill-istess Parlament l-opportunità li jwettaq iffrankar kunsiderevoli li 
jkun jirri żulta kieku ma jibqg ħux isiru laqg ħat fi Strasburgu;  
75. Jinnota li l-ispejje ż tal-manutenzjoni, l-operazzjoni u t-tindif żdiedu g ħat-tliet postijiet ta’ ħidma minn 
total ta’ EUR 33 700 000 fl-2009 g ħal EUR 38 700 000 fl-2010, u t-tbassir juri aktar żidiet g ħas-snin 
2011-2013 ħlief g ħal tnaqqis żgħir fl-ispejje ż fil-Lussemburgu fis-sena 2013; jinnota, barra minn 
hekk, li l-konsum tal-ener ġija u tal-elettriku kellu żidiet inqas drammati ċi i żda konsistenti fl-istess 
perjodu ta’ żmien;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/15
76. Jinnota l- ħlasijiet ta’ kera li naqsu b'mod sinifikanti fl-2010 (EUR 5 700 000 meta mqabbla ma’ 
EUR 58 600 000 fl-2008 — l-og ħla somma f'dawn l-a ħħar snin), jinnota l-fluttwazzjonijet inqas 
estremi fl-ispejje ż tal-kiri (EUR 25 300 000 fl-2010, mqabbla ma’ livell massimu ta’ EUR 31 200 000 
fl-2006 u livell minimu ta’ EUR 19 900 000 fl-2007) u jinnota wkoll l-ammonti varjati minfuqa fuq 
il-bini minn livell massimu ta’ EUR 165 900 000 fl-2006, g ħal żero fl-2009 u EUR 20 200 000 fl- 
2010;  
77. Jinnota b'sodisfazzjon li, skont it-twe ġibiet li waslu g ħall-kwestjonarju tal-kwittanza, l-estimi jindikaw 
li, jekk l-istituzzjoni kienet tikri l-bini kollu tag ħha, kien ikollha tipprevedi, fil-ba ġit 2010 tag ħha, 
spejje ż addizzjonali ta’ EUR 163 000 000, ekwivalenti g ħal 10 % tal-ba ġit totali tag ħha; jappo ġġa, 
għalhekk, din il-politika ta’ xiri minflok kiri, li kienet rakkomandata b'mod qawwi mill-Qorti tal- 
Awdituri g ħal bosta snin, l-iktar ri ċentament fir-Rapport Spe ċjali Nru 2/2007 tag ħha dwar in-nefqa 
fuq il-bini;  
78. Jinnota li x-xog ħlijiet biex jitne ħħa l-asbestos mit-tliet binjiet fi Strasburgu fl-2010, li swew 
EUR 2 464 701, kienu fil-parti l-kbira tag ħhom irrimbor żati mill-Belt ta’ Strasburgu li kkontribwiet 
EUR 2 015 000;  
79. Jinnota li, fis-27 ta’ Jannar 2010, l-Istat tal-Bel ġju rrimbor ża s-somma ta’ EUR 85 987 000 lill-Parla ­
ment, meta ħa fuqu l-ispejje ż tal-art li hija s-sit tal-bini Willy Brandt u József Antall u dawk tal- 
iżvilupp tas-saqaf tal-istazzjon ferrovjarju Bruxelles-Lussemburgu; jirrimarka li dan l-ammont idda ħħal 
fil-kontijiet b ħala “d ħul assenjat” bi qbil mar-Regolament Finanzjarju u ntu ża biex jiffinanzja l-pro ġetti 
tal-proprjetà;  
80. Jinnota x-xiri fl-2010 tal-Bini REMARD fi Brussell (EUR 11 000 000) u d-de ċiżjoni li tinxtara Dar l- 
Ewropa f'Sofija (EUR 9 240 000); jiddispja ċih li, min ħabba s-suq ristrett, l-ispejje ż tal-manutenzjoni, ir- 
rinnovazzjoni u x-xiri huma g ħolja bla b żonn, u huwa diffi ċli li tin żamm il-kunfidenzjalità tan- 
negozjati; iqis li rekwi żit propost skont ir-Regolament Finanzjarju rivedut sabiex l-istituzzjonijiet 
jippubblikaw il-pjanijiet tal-bini tag ħhom g ħal numru ta’ snin bil-quddiem jirri żulta fi spi ża notevoli 
għall-istituzzjonijiet u g ħall-kontributuri tat-taxxa;  
81. Josserva li jekk ikun permess il-finanzjament dirett tal-bini fir-Regolament Finanzjarju rivedut, dan 
ikollu effett po żittiv peress li jippermetti lill-Parlament ju ża self ming ħajr ma jitlob l-intervent ta’ 
partijiet terzi, u b'hekk inaqqas l-ispejje ż u j żid it-trasparenza fl-istess ħin; jirrimarka li dan di ġà 
huwa l-ka ż fir-rigward tal-finanzjament tal-bini KAD fil-Lussemburgu, li g ħalih intla ħaq qbil dwar 
sħubija mal-Bank Ewropew tal-Investiment, li qed jipprovdi 50 % tal-fondi;  
82. Jitlob f'dan ir-rigward dikjarazzjoni finanzjarja dettaljata tal-ispejje ż li di ġà kien hemm, u dawk 
ippro ġettati g ħall-20 sena li jmiss, fir-rigward tal-bini KAD fil-Lussemburgu, u jinsisti li l-ispejje ż totali 
mistennija g ħall-kostruzzjoni, l-ispejje ż operattivi stmati u spejje ż o ħra li jirri żultaw b'rabta mal- 
kostruzzjoni u l-operat ta’ dan il-bini, ji ġu ppubblikati fid-dettall;  
83. Jilqa' l-assigurazzjoni min-na ħa tas-Segretarju Ġenerali li m'g ħadx hemm uffi ċċji assenjati g ħal- 
lobbyists jew fondazzjonijiet, i żda jinnota li sal-31 ta’ Di ċembru 2011, il-fondazzjoni Pegasus u l- 
Kangaroo Group kellhom uffi ċċji g ħad-dispo żizzjoni tag ħhom fil-bini tal-Parlament;  
84. Jiddispja ċih li organizzazzjonijiet akkreditati ta’ lobbying okkupaw spazju g ħall-uffi ċċji fl-2010, u 
b'hekk in ħoloq trattament preferenzjali g ħal dawk l-organizzazzjonijiet fir-rigward tar-ri żorsi tal- 
kontribwenti tal-UE;  
Il-fa ċilitajiet tal-catering  
85. Itenni t-talba tieg ħu biex ikun hemm aktar g ħażliet diversi rigward il-fornituri tal-ikel fi ħdan il-bini 
tal-Parlament, billi ma jibqax ikun hemm monopolju ta’ fornitur tal-ikel wie ħed meta l-kuntratti 
attwali jaslu fi tmiemhom;MT L 286/16 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
D Ġ Traduzzjoni (D Ġ TRAD) u D Ġ Interpretazzjoni u Konferenzi (D Ġ INTE)  
86. Jinnota li ġew tradotti total ta’ 1 721 191 pa ġna fl-2010 (1 033 176 minnhom — jew 60 % — 
internament) u jilqa' l-fatt li d-dokumenti kollha me ħtie ġa g ħall-votazzjonijiet kienu prodotti fil- ħin 
minn D Ġ TRAD u 90 % tat-traduzzjonijiet b'mod globali rrispettaw l-iskadenzi stabbiliti, minkejja l- 
fatt li 65 % tat-talbiet g ħal traduzzjoni saru tard (ji ġifieri ma rrispettawx l-g ħaxart ijiem ta’ xog ħol 
previsti fil-Kodi ċi ta’ Kondotta dwar il-Multilingwi żmu);  
87. Jinnota b'sodisfazzjon li D Ġ TRAD miexi lejn aktar produttività u u żu aktar effika ċi tal-ba ġit tieg ħu, 
filwaqt li ji żgura li jin żamm il-multilingwi żmu; jenfasizza, f'dan il-kuntest, li l-produttività interna 
żdiedet minn 1 500 pa ġna fis-sena g ħal 1 800 pa ġna; jilqa' l-fatt li kieku ji ġu ppubblikati i ċ-ċifri ta’ 
produttività g ħal kull unità lingwistika;  
88. Jinnota madankollu, li wara żieda ta’ aktar minn 10 % fir-rata ta’ konformità mal-Kodi ċi ta’ Kondotta 
dwar il-Multilingwali żmu bejn l-2008 u l-2009 (l-ewwel sena ta’ implimentazzjoni tieg ħu), ir-rata ta’ 
konformità naqset bejn l-2009 u l-2010 (  1 ); jistieden lill-kumitati, id-delegazzjonijiet u l-gruppi politi ċi 
jirrispettaw b'mod strett l-iskadenzi stabbiliti fil-Kodi ċi ta’ Kondotta;  
89. Jilqa' s-servizz il- ġdid ta’ Interpretazzjoni  ad personam  (IAP) offrut minn D Ġ INTE lill-Membri u 
stabbilit wara l-pro ġett pilota li nbeda fl-2010;  
D Ġ Finanzi (D Ġ FINS)  
90. Jinnota b'sodisfazzjon li kien hemm tnaqqis fil- ħin tal- ħlas tal-fatturi g ħal medja ta’ 21 ġurnata fl- 
2010;  
L-ispejje ż tat-trasport  
91. Jinnota li, fl-2010, l-ispi ża tal-ivvja ġġar tal-Membri u tal-persunal ammontat g ħal madwar 
EUR 107 000 000 (  2 ) (jew 6,6 % tal-approprjazzjonijiet finali kollha) u li issa hemm fis-se ħħ tnaqqis 
ta’ 5 %; iqis li g ħandu jitqies il-potenzjal g ħal aktar tnaqqis permezz ta’ mili tal-ajru mi ġbura flimkien; 
jitlob li ti ġi ppre żentata anali żi tal-Artikolu 3 0 0 permezz ta’ nota mehmu ża mal-kontijiet tal-ispi ża 
medja ta’ vja ġġar g ħall kull uffi ċjal g ħas-sitt rotot: Brussell-Lussemburgu; Lussemburgu-Brussell; 
Lussemburgu-Strasburgu; Strasburgu-Lussemburgu; Brussell-Strasburgu; Strasburgu-Brussell;  
L-A ġenzija tal-Ivvja ġġar 
92. Jinnota li l-approprjazzjonijiet finali g ħall-A ġenzija tal-Ivvja ġġar ammontaw g ħal EUR 1 438 000 fl- 
2010, b'rata ta’ impenn g ħolja (94 %); jinnota wkoll li din tikseb prezzijiet innegozjati mil-linji tal-ajru, 
li jfisser li hemm prezz medju g ħall-a ħjar servizz; jenfasizza madankollu li dan ma jfissirx li g ħal 
ġurnata jew vja ġġ spe ċifiku ma jkunx possibbli li jinstabu prezzijiet a ħjar billi ssir prenotazzjoni diretta 
mal-operaturi tal-ivvja ġġar; jitlob li jsir st ħarri ġ indipendenti li jwassal g ħal evalwazzjoni tal-prestazz ­
joni tal-A ġenzija tal-Ivvja ġġar, l-istruttura u l-operat tag ħha; jistieden lill-kuntrattur tal-a ġenzija tal- 
ivvja ġġar attwali jag ħmel aktar sforzi biex ji żgura li l-aktar g ħażliet ir ħas ji ġu dejjem proposti lill- 
membri u l-persunal; jistieden ulterjorment lid-direttorat responsabbli jissorvelja l-livelli ta’ servizz 
ipprovduti mill-A ġenzija tal-Ivvja ġġar; 
93. Jiddispja ċih li xi drabi l-A ġenzija tal-Ivvja ġġar ma toffrix l-a ħjar prezz, meta mqabbla ma a ġenziji tal- 
ivvja ġġar o ħrajn, kemm fi żiċi kif ukoll onlajn; jitlob lid-D Ġ Finanzi ji żviluppa mekkani żmu adegwat ta’ 
kontroll li ji żgura l-a ħjar proporzjon ta’ kwalità/prezz;  
94. Huwa tal-fehma li je ħtie ġ li tinkiseb data komparabbli dwar il-prezz tat-titjiriet sabiex ji ġi ddeterminat 
l-a ħjar prezz g ħal kull titjira partikolari;  
95. Jemmen li l-Parlament g ħandu jieqaf jag ħti kuntratti monopolisti ċi kull fejn ikun possibbli u li l-fatt li 
jkun hemm aktar minn a ġenzija tal-ivvja ġġar wa ħda g ħad-dispo żizzjoni tal-Membri u l-persunal 
iwassal g ħal inqas spejje ż u servizz a ħjar g ħalihom;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/17  
( 1 ) D Ġ TRAD Rapport Annwali tal-Attività, pa ġna 8.  
( 2 ) Is-somma tal-approprjazzjonijiet finali g ħall-partiti 1 0 0 4 (Spejje ż g ħall-vja ġġi regolari) u 1 0 0 5 (Spejje ż o ħra g ħall- 
vja ġġi) u g ħall-artikolu 3 0 0 (Nefqiet g ħall-missjonijiet tal-istaff u vvja ġġar fuq xog ħol bejn it-tliet postijiet ta’ ħidma): 
EUR 106 718 500.
Trasferimenti kollettivi  
96. Jilqa' l-fatt li, fl-a ħħar tas-sena finanzjarja 2010, ma ntu żatx il-pro ċedura tat-trasferiment kollettiv kif 
kien intalab mill-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit tieg ħu tul dawn l-a ħħar snin, u b'hekk ġie evitat li 
jkun hemm differenza sinifikanti bejn il-ba ġit kif ippjanat g ħas-sena u l-implimentazzjoni tieg ħu, kif 
ġara fi snin pre ċedenti, u jemmen li l-istituzzjonijiet kollha tal-Unjoni j ħaffu l-iskrutinju u l-kwittanza 
ba ġitarja g ħal snin futuri jekk jippjanaw l-infiq tal-bini b'mod trasparenti permezz tal-pro ċedura 
ba ġitarja;  
Il-Fondi tal-Pensjonijiet  
97. Jinnota li, g ħalkemm fl-2010 l-valur tal-assi tal-Fond Volontarju tal-Pensjonijiet żdied bi 13,3 % hekk 
kif is-swieq tal-investiment komplew jirkupraw mill-kri żi finanzjarja globali tal-2008, il-fond volon ­
tarju tal-pensjonijiet kellu defi ċit ta’ EUR 178 960 000 fil-31 ta’ Di ċembru 2010, ħaġa li tqajjem 
tħassib dwar l-inadempjenza possibbli tal-fond; ifakkar li l-Parlament qed ji żgura l- ħlas tad-drittijiet 
tal-pensjoni g ħall- ex Membri kollha u g ħal u ħud minn dawk attwali ta’ dan il-fond volontarju tal- 
pensjoni, meta u jekk dan il-fond ma jkunx jista' jissodisfa l-obbligi tieg ħu; jixtieq li jkun infurmat kif 
u minn liema linja ba ġitarja l-Parlament se jirrispetta l-obbligi tieg ħu f'dik l-eventwalità;  
98. Jirrikonoxxi li żew ġ terzi mill- ħlasijiet lejn il-fond saru direttament mill-Parlament pjuttost milli minn 
membri individwali; ifakkar lill-membri tal-fond li l-kontribuzzjonijiet tag ħhom kienu volontarji, u 
jinsisti li l-Parlament m'g ħandux jag ħmel kontribuzzjonijiet finanzjari ulterjuri biex ji ġu onorati paga ­
menti jew jitnaqqas id-defi ċit ta’ fond li seta' ma kienx strutturat b'mod sodisfa ċenti mill-bidu;  
99. Jinnota, barra minn hekk, li l-obbligi li jirri żultaw mir-Regoli PEAM ( Ħlas tal-Infiq u tal-Allowances 
lill-Membri) relatati mal-pensjonijiet tar-romol u l-pensjonijiet tal-invalidità (Anness II) jammontaw 
għal EUR 28 950 000); jindika li hemm somom, li ammontaw g ħal EUR 195 640 000, u żati biex 
ikopru ka żijiet — li jinvolvu l-aktar lill-Membri Taljani u Fran ċiżi — fejn id-dispo żizzjonijiet nazz ­
jonali u dawk tal-Parlament Ewropew fil-qasam tal-pensjonijiet kienu differenti (Anness III), u somom 
mill-iskema tal-Istatut stabbilita ri ċentament ta’ EUR 152 210 000 (din i ċ-ċifra tal-a ħħar se ti żdied 
minn sena g ħall-o ħra); ji ġbed l-attenzjoni g ħall-fatt li m'hemmx fondi biex ikopru din in-nefqa;  
D Ġ Innovazzjoni u Appo ġġ Teknolo ġiku (D Ġ ITEC)  
100. Jinnota d-de ċiżjonijiet tal-Bureau tas-17 ta’ Ġunju 2009 u tat-18 ta’ Ottubru 2010 li ji ġu esti żi ż-żoni 
ta’ a ċċess g ħan-netwerk ming ħajr fili (Wi-Fi) fil-Parlament biex ikunu koperti l-Kamra, il-kmamar tal- 
kumitati, l-uffi ċċji tal-Membri u l-ispazji pubbli ċi kemm fi Brussell kif ukoll fi Strasburgu (l-ewwel fa żi 
tal-pro ġett: EUR 7 878 000); jitlob lid-D Ġ ITEC jag ħmilha possibbli li Membri individwali jitolbu li ma 
jir ċevux dokumenti stampati fil-futur g ħal-laqg ħat tal-kumitat fejn jintu ża l-eCommittee; jemmen li 
dan jista' ja ċċelera s-su ċċess tal-pro ġett; 
101. Jilqa' t-tfassil grafiku mill- ġdid kontinwu tal-websajt tal-PE wara d-de ċiżjoni tal-Bureau fit-22 ta’ 
Novembru 2010 dwar “L-istrate ġija g ħall-pre żenza futura tal-Parlament Ewropew onlajn — It-tfassil 
mill- ġdid tal-websajt tal-PE”; jitlob li jkun hemm titjib fl-appo ġġ tal-websajt, b'mod partikolari billi 
jitwettqu testijiet regolari;  
102. Jilqa' s-sistema AT4AM, li ġiet introdotta fl-2010, li tag ħmilha aktar fa ċli g ħall-Membri jemendaw it- 
testi le ġislattivi u mhux le ġislattivi proposti;  
103. Jinnota b'sodisfazzjon it-titjib fis-settur tal-IT mill-2010 'l quddiem li wassal g ħal: kapa ċità akbar li ji ġu 
ġestiti aspetti ewlenin internament, il-pro ċess ta’ internalizzazzjoni tal-attivitajiet, it-twaqqif tal-korpi 
ewlenin tal-governanza korporattiva (il-Kumitat g ħall-Istrate ġija ta’ Innovazzjoni tal-ICT u l-Kumitat ta’ 
Tmexxija g ħall-Innovazzjoni tal-ICT), it-twaqqif tal-funzjoni tal-ippjanar tal-IT u tas-sistema ta’ 
rappurtar dwar l-istatus tal-pro ġetti ta’ żvilupp tal-IT u l-i żvilupp ta’ metodolo ġija trasparenti ta’ 
ppjanar g ħal perjodu qasir; jilqa' l-u żu estensiv tal-indikaturi tal-prestazzjoni minn dan id-D Ġ; jesprimi 
l-ansjetà tieg ħu dwar ir-riskju dejjem jikber tal-a ċċess illegali g ħas-sistemi tal-ICT tal-Parlament u tal- 
manipolazzjoni tag ħhom, u jikkunsidra, b ħala kwistjoni tal-akbar ur ġenza, li trid titfassal strate ġija 
effika ċi fuq perjodu twil g ħall- ħarsien tag ħhom; jitlob lis-Segretarju Ġenerali j żommu infurmat dwar il- 
mi żuri li ttie ħdu g ħal dak il-g ħan;MT L 286/18 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012
104. Jistenna rapport s ħiħ dwar kif ji ġu żviluppati l-pro ġetti g ħal Softwer Liberu tal-Parlament fir-rigward 
tal-u żu u l-utenti fil-Parlament, l-interazzjoni ma ċ-ċittadini u l-attivitajiet ta’ akkwist; jissu ġġerixxi 
investigazzjoni tal-obbligi tal-Parlament skont ir-Regola 103 fir-rigward ta’ Softwer Liberu u Standards 
Miftu ħa; 
L-akkwisti pubbli ċi fid-D Ġ ITEC  
105. Jinkora ġġixxi lil D Ġ ITEC jag ħmel ħiltu biex jipprepara a ħjar il-pro ċeduri ta’ akkwist, b'mod partikolari 
fil-ka ż ta’ kuntratti qafas, li ta’ spiss huma kumplessi, billi jistipula obbligi kuntrattwali fir-rigward tar- 
riżultati previsti fil-kuntratt u tal-e żiti, aktar milli sempli ċi produzzjoni, u billi jiddefinixxi a ħjar il- 
ħtiġijiet u l-objettivi tal-Parlament; jissu ġġerixxi li, aktar milli ju ża klawsoli ta’ penali, il-Parlament 
għandu jitlob kumpens minn fornitur jew ming ħand min jag ħti s-servizz meta dawn jonqsu milli 
jissodisfaw l-obbligi tag ħhom, jew inkella ju ża t-theddida ta’ telf ta’ xog ħol futur, fil-ka ż ta’ kuntratti 
qafas;  
Tag ħmir ġdid g ħall-votazzjonijiet u fa ċilitajiet ta’ interpretazzjoni  
106. Jinnota li t-tag ħmir il- ġdid g ħall-votazzjoni fl-Emi ċikli sewa EUR 2 135 623 u ġie ffinanzjat kollu 
kemm hu mill-approprjazzjoni tal-2010; jinnota wkoll li l-ispi ża tal-manutenzjoni u tal-assistenza 
teknika g ħat-tag ħmir g ħall-votazzjonijiet kienet ta’ EUR 147 149 fl-2010;  
Il-Gruppi Politi ċi (partita ba ġitarja 4 0 0 0)  
107. Jinnota li fl-2010 l-approprjazzjonijiet imda ħħla fil-partita ba ġitarja 4 0 0 0 intu żaw kif ġej: 
Grupp  2010  2009 (**)  
Approprjazzjoni ­
jiet annwali (*)  Ri żorsi proprji 
u approprjazz ­
jonijiet riportati  Nefqa  Rata ta’ u żu 
tal-approp ­
rjazzjonijiet 
annwali  Ammonti 
riportati 
għall-perjodu 
ta’ wara  Approprjazz ­
jonijiet 
annwali  Ri żorsi proprji 
u approp ­
rjazzjonijiet 
riportati  Nefqa  Rata ta’ u żu 
tal-approp ­
rjazzjonijiet 
annwali  Ammonti 
riportati 
għall-perjodu 
ta’ wara 
(2010)  
PPE (li 
qabel 
kien 
PPE-DE)  19 990  2 392  20 662  103,36 %  1 720  19 715  7 782  25 314  128,40 %  2 182  
S&D (li 
qabel 
kien 
PSE)  14 011  4 629  13 359  95,35 %  5 281  14 235  6 999  16 750  117,67 %  4 483  
ALDE  6 262  2 240  6 160  98,37 %  2 342  6 441  3 065  7 328  113,77 %  2 178  
Verts/ 
ALE  3 896  1 188  3 893  99,92 %  1 191  3 360  1 055  3 235  96,28 %  1 179  
GUE/ 
NGL  2 531  1 065  2 525  99,76 %  1 071  2 673  1 487  3 102  116,05 %  1 057  
UEN  —  1 417  1 452  2 552  180,10 %  0  
IND/ 
DEM  — 775  1 023  1 048  135,23 %  0  
ECR  3 648  398  3 362  92,16 %  684  1 788  3  1 415  79,14 %  376  
EDF  2 201  419  1 799  81,74 %  821  1 113  1  701  62,98 %  413  
Membri 
mhux 
affiljati  1 234  248  828  67,10 %  409  1 169  348  925  79,13 %  248  
Total  53 773  12 579  52 588  97,80 %  13 519  52 686  23 215  62 370  118,38 %  12 116  
(*) l-ammonti kollha huma f'eluf ta’ EUR. 
(**) is-sena 2009 kienet mag ħmula minn sentejn finanzjarji min ħabba l-elezzjonijiet parlamentari f' Ġunju 2009. I ċ-ċifri g ħall-2009 fit-tabella jirrappre żentaw is-somma tal- 
ammonti 2009_1 u 2009_2. 
Wara l-elezzjonijiet Ewropej fl-2009 il-gruppi UEN u IND/DEM ma baqg ħux je żistu u n ħolqu żew ġ gruppi ġodda, ECR u EDF.MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/19
108. Jilqa' l-impenn tal-amministrazzjoni tal-Parlament, i ċċitat fir-Rapport tal-Qorti tal-Awdituri, biex tibda 
tintu ża s-sena finanzjarja s ħiħa biex ji ġu kkalkulati r-riporti mill-gruppi politi ċi fl-a ħħar tas-snin 
elettorali, aktar milli żew ġ nofsijiet separati ta’ sena; jilqa' dak li jidher li hu titjib fit-tbassir finanzjarju 
indikat mill-fatt li l-ebda approprjazzjonijiet mhux u żati ma ġew irritornati mill-gruppi politi ċi g ħall- 
2010;  
Il-Partiti Politi ċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politi ċi Ewropej  
109. Jinnota li fl-2010 l-approprjazzjonijiet imda ħħla fil-partiti ba ġitarji 4 0 2 0 u 4 0 3 0 intu żaw kif ġej (  1 ): 
Partit  Taqsira  Ri żorsi 
Proprji (*)  Għotja 
tal-PE  Dħul totali  Għotja tal-PE 
bħala % tal-infiq 
ele ġibbli 
(massimu 85 %)  Bilan ċ po żittiv 
(trasferiment 
għar-ri żervi) jew 
telf tad-d ħul 
Partit Popolari Ewropew  PPE  1 413  4 959  6 372  85 %  429  
Partit tas-So ċjalisti Ewropej  PSE  914  3 395  4 310  80 %  2  
Partit Ewropew tal-Liberali, 
Demokrati ċi u Riformisti  ELDR  379  1 554  1 933  85 %  77  
Partit Ewropew tal- Ħodor  EGP  365  1 055  1 420  85 %  170  
L-Alleanza tal-Konservattivi u r- 
Riformisti Ewropej  AECR  58  327  386  85 %  0  
Partit tax-Xellug Ewropew  EL  200  708  908  71 %  – 90  
Partit Demokratiku Ewropew  EDP/PDE  95  424  519  85 %  12  
Alleanza Ewropea Ħielsa  EFA  77  339  416  85 %  17  
Demokrati ċi tal-UE  EUD  35  176  211  85 %  – 17  
Moviment Politiku Kristjan 
Ewropew  ECPM  55  208  264  85 %  3  
Total  3 591  13 145  16 739  83 %  603  
(*) l-ammonti kollha huma f'eluf ta’ EUR.  
Fondazzjoni  Taqsira  Affiljata 
mal-partit  Ri żorsi 
Proprji (*)  Għotja 
tal-PE  Dħul totali  Għotja tal-PE 
bħala % tal-infiq 
ele ġibbli 
(massimu 85 %)  
Ċentru g ħall-Istudji Ewropej  CES  PPE  615  2 928  3 543  83 %  
Fondazzjoni g ħal Studji Prog ­
ressivi Ewropej  FEPS  PSE  366  2 136  2 502  85 %  
Forum Liberali Ewropew  ELF  ELDR  117  658  775  85 %  
Fondazzjoni Ewropea tal- 
Ħodor  GEF  EGP  119  674  794  85 %  
Inbiddlu l-Ewropa  TE  EL  87  475  562  85 %  
Istitut tad-Demokrati ċi Ewropej  IED  PDE  36  197  233  85 %  
Fondazzjoni g ħad-Demokrazija 
tal-UE  FEUD  EUD  20  122  142  85 %MT L 286/20 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012  
( 1 ) Sors: Il-minuti tal-Bureau tat-12 ta’ Settembru 2011, punt 12 (nota tas-SG D(2011) 32179, PE469.487/BUR).
Fondazzjoni  Taqsira  Affiljata 
mal-partit  Ri żorsi 
Proprji (*)  Għotja 
tal-PE  Dħul totali  Għotja tal-PE 
bħala % tal-infiq 
ele ġibbli 
(massimu 85 %)  
Ċentru Maurits Coppieters  CMC  EFA  27  156  183  85 %  
Direzzjoni Ġdida  ND  AECR  92  404  496  84 %  
Total  1 479  7 750  9 230  84 %  
(*) l-ammonti kollha huma f'eluf ta’ EUR.  
110. Jinnota l-bidliet mill-2010 inklu ż fi ż-żjarat ta’ ġestjoni fejn isir il-kontroll tal-kampjuni fir-rigward tal- 
ba ġit, ir-rekluta ġġ, is-sej ħiet g ħal offerti u sistemi o ħra; 
Parlament li jag ħmilx ħsara lill-ambjent  
111. Jinnota l-pjan ta’ azzjoni dwar is-CO  2 adottat mill-Bureau fl-2010; jilqa' t-tnaqqis sinifikanti fil-konsum 
tal-ener ġija fis-sede ta’ Strasburgu tal-Parlament, li naqas b'74 % bejn l-2006 u l-2010; jiddispja ċih, 
madankollu, li l-marka tal-karbonju tas-sit fi Strasburgu, li tirrappre żenta l-konsum tal-ener ġija g ħas- 
sena 2010, kienet ta’ 1 533 tunnellata ta’ CO  2 ; 
112. Huwa tal-fehma li g ħandha titqies il-possibilità li fil-ba ġit tal-Parlament isir kemm titjib ambjentali u 
kemm iffrankar permezz ta’ metodi ta’ ħidma differenti li huma aktar favorevoli g ħall-ambjent u ir ħas 
iżda li ma jnaqqsux mill-valur tax-xog ħol tal-Parlament, inklu ż l-u żu ta’ vidjokonferenzi;  
113. Jilqa' l-introduzzjoni f'Di ċembru 2010 ta’ “sistema g ħall- ħlas ta’ partijiet terzi” g ħal biljetti sta ġjonali 
tal-NMBS/SNCB (  1 ) fi Brussell, fejn il-Parlament jikkontribwixxi 50 % tal-ispi ża ta’ biljetti sta ġjonali 
annwali individwali sottoskritti mill-membri tal-persunal tieg ħu; jinkora ġġixxi lill-amministrazzjoni 
tieg ħu tag ħmel l-arran ġamenti me ħtie ġa biex tirrimbor ża wkoll persunal li je ħtiġilhom jikkumbinaw 
trasport ferrovjarju ma’ dak urban; huwa tal-fehma li dan jista' jkompli jippromwovi l-u żu tat-trasport 
pubbliku u jnaqqas il-marka tal-karbonju tal-Parlament;  
114. Jilqa' l-pro ġetti pilota fil-qasam tal-lo ġistika li saru fl-2010 (pere żempju x-xiri ta’ vetturi b'emissjonijiet 
baxxi - standard EURO5, l-organizzazzjoni ta’ ta ħriġ dwar sewqan ambjentalment responsabbli g ħas- 
sewwieqa u g ħall-persunal tal- ġarr, il-qsim tal-sniedaq g ħat-trasport tad-dokumenti tax-xog ħol, biex 
b'hekk tnaqqsu b'madwar 33 % l-emissjonijiet tas-CO  2 f'dak il-qasam) b ħala parti mill-Pjan ta’ Azzjoni 
EMAS;  
115. Jilqa' l-adozzjoni mill-Bureau fl-10 ta’ Novembru 2010 tal-proposta mill-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Bini, 
it-Trasport u Parlament A ħdar li tirrevedi r-regoli li jirregolaw l-u żu tal-karozzi uffi ċjali mill-Membri, 
revi żjoni li ppermettiet lill-Parlament jimmodernizza l-flotta tieg ħu b'vetturi li jni ġġsu inqas u jorga ­
nizza trasport fi gruppi b'“minibuses” VIP g ħall-ajruporti fi Brussell u Strasburgu;  
Dibattitu separat fis-seduta plenarja dwar il-kwittanza tal-Parlament  
116. Jistieden lill-Konferenza tal-Presidenti jipprogrammaw dibattitu dwar il-kwittanza tal-Parlament f' ħin 
differenti minn dak tad-dibattitu dwar ir-rapporti ta’ kwittanza o ħrajn sabiex il-Membri jkollhom l- 
opportunità jiddedikawlha l-attenzjoni esklu żiva li kwittanza tal-istituzzjoni proprja tag ħhom jist ħoq ­
qilha;  
117. Jissu ġġerixxi lill-Bureau li g ħandu jpo ġġi fuq l-a ġenda tieg ħu diskussjoni dwar ir-ri żoluzzjoni ta’ 
kwittanza wara l-adozzjoni tag ħha mis-seduta plenarja.MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/21  
( 1 ) Il-Kumpanija Ferrovjarja Nazzjonali tal-Bel ġju.