Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

4. L-Istati Membri m’għandhomx jimponu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 141 u 142 u fl-Artikolu 143(1), punti (c), (d) u (e) meta l-ishma f’ kull waħda mill-kumpaniji l-ġodda ikunu allokati lill-azzjonisti tal-kumpanija li qiegħda tiġi diviża proporzjonatament għad-drittijiet tagħhom fil-kapital ta’ dik il-kumpanija.

(b)diviżjonijiet li seħħew skont l-Artikolu 149 jistgħu jiġu dikjarati nulli biss jekk ma kienx hemm sorveljanza preventiva ġudizzjarja jew amministrattiva tal-legalità tagħhom, jew jekk ma ġewx imfassla u ċertifikati fil-forma legali kif suppost, jew jekk jidher li d-deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali hi nulla jew tista' tiġi annullata skont liġi nazzjonali;

2. Kull kumpanija reċipjenti tista' hi stess twettaq il-formalitajiet tal-pubblikazzjoni li għandhom x' jaqsmu mal-kumpanija li qed tiġi diviża.

3. Sa fejn kreditur tal-kumpanija li lilha ġiet trasferita l-obligazzjoni skont l-abbozz tal-kundizzjonijiet tad-diviżjoni ma jkunx ħa sodisfazzjon, il-kumpaniji reċipjenti għandhom ikunu responsabbli flimkien u separatament għal dik l-obbligazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw dawk il-passiv għall-assi netti allokati lil kull waħda minn dawk il-kumpaniji barra dik li lilha l-obbligazzjoni tkun ġiet trasferita. Madankollu, m'għandhomx għalfejn japplikaw dan il-paragrafu meta l-operazzjoni tad-diviżjoni hi suġġetta għas-sorveljanza ta' awtorità ġudizzjarja skont l-Artikolu 157 u maġġoranza numerika li tirrappreżenta tlett kwarti fil-valur tal-kredituri jew kull klassi ta' kredituri tal-kumpanija li qed tiġi diviża jkunu qablu li ma japplikawx dak il- passiv flimkien jew separatament f'laqgħa skont l-Artikolu 157(1)(c).

Ö Protezzjoni tal-interessi tal-kredituri tal-kumpaniji involuti fid-diviżjoni; responsabbiltà in solidum tal-kumpaniji reċipjenti Õ

(a)m' għandux ikun neċessarju li jsir inventarju fiżiku ġdid;

Għall-fini tal-punt (c) tal-ewwel subparagrafu, m’għandhiex tkun meħtieġa dikjarazzjoni tal-kontijiet kemm-il darba l-kumpanija tippubblika rapport finazjarju ta’ kull sitt xhur, skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2004/109/KE u tagħmlu disponibbli għall-azzjonisti f’konformità ma’ dan il-paragrafu.

–l-Artikoli 121(b), (c) u (e), l-Artikolu 124 u l-Artikolu 130(1)(b) ma japplikawx;

1. Merger transkonfinali li titwettaq kif stipulat fl-Artikolu 118(2)(a) u (c) għandha jkollha l-konsegwenzi li ġejjin mid-data msemmija fl-Artikolu 128:

(c)il-punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 93 għandu japplika.

(b)tal-anqas xahar qabel id-data speċifikata fil-punt (a), l-azzjonisti kollha tal-kumpanija li qed takkwista jridu jkunu intitolati li jispezzjonaw id-dokumenti speċifikati fl-l-Artikolu 96(1)(a), (b) u, fejn hu applikabbli, (c), (d) u (e), fl-uffiċċju reġistrat tal-kumpanija;

(ċ)il-punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 93 għandu japplika.

(b)tal-anqas xahar qabel l-operazzjoni tieħu effett, l-azzjonisti kollha tal-kumpanija li qed takkwista għandhom ikollhom il-jedd li jispezzjonaw id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 96(1)(a), (b) u (c) fl-uffiċċju reġistrat tal-kumpanija;

L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet, fir-rigward ta' kumpaniji regolati mil-liġijiet tagħhom, għall-operazzjoni li biha kumpanija waħda jew aktar jiġu stralċjati mingħajr ma jispiċċaw f’likwidazzjoni u jittrasferixxu l-attiv u l-passiv kollu tagħhom lil kumpanija oħra li Ö tkun id-detentur Õ tal-ishma u t-titoli l-oħra kollha tagħhom li jagħtu d-dritt tal-vot f’laqgħat ġenerali. Operazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu regolati mid-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 2 ta’ dan il-Kapitolu. Madanakollu, l-Istati Membri m’għandhomx jimponu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 90(2)(b), (c) u (d), l-Artikoli 94 u 95, l-Artikolu 96(1)(d) u (e), l-Artikolu 104(1)(b), u l-Artikoli 105 u 106.

(h)kumpaniji li kienu parti f’merger għandhom ikunu responsabbli in solidum fejn għandhom x’jaqsmu l-obligazzjonijiet tal-kumpanija li qed takkwista msemmija fil-punt (g).

(b)mergers li ħadu effett skont l-Artikolu 102 jistgħu jiġu dikjarati nulli biss jekk ma kienx hemm sorveljanza preventiva ġudizzjarja jew amministrattiva tal-legalità tagħhom, jew jekk ma ġewx imħejjija u ċertifikati fl-għamla legali xierqa, jew jekk ikun jidher li d-deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali hi invalida jew tista’ tkun invalidata skont il-liġi nazzjonali;

3. Dan ta’ hawn fuq m’għandux jaffettwa l-liġijiet ta’ Stati Membri li jeħtieġu t-twettieq ta’ formalitajiet speċjali biex it-trasferiment ta’ ċerti assi, drittijiet u obbligazzjonijiet mill-kumpanija li qed tiġi akkwistata jkunu effettivi kontra partijiet terzi. Il-kumpanija li qed takkwista tista’ twettaq dawn il-formalitajiet hi stess; iżda, il-liġijiet tal-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-kumpanija li qed tiġi akkwistata li tkompli twettaq dawn il-formalitajiet għal perijodu limitat li ma’ jistax, ħlief f’każijiet eċċezzjonali, ikun aktar minn sitt xhur mid-data li fiha il-merger. ssir effettiva.

2. Il-kumpanija li qed takkwista tista’ hi nnifisha twettaq il-formalitajiet ta’ pubblikazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-kumpanija jew kumpaniji li qed jiġu akkwistati.

2. Id-dikjarazzjoni tal-kontijiet prevista fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha tkun imfassla billi jintużaw l-istess metodi u l-istess għamla kif hemm użati fl-aħħar karta tal-bilanċ annwali.

Għall-iskopijiet tal-punt (c) tal-ewwel subparagrafu, ma tkunx meħtieġa dikjarazzjoni ta’ kontijiet kemm-il darba l-kumpanija tippubblika rapport finanzjarju ta’ kull sitt xhur skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tagħmlu disponibbli għall-azzjonijsti b’konformità ma’ dan il-paragrafu. Barra minn hekk, l-Istati Membri jistgħu jiddisponu li dikjarazzjoni ta’ kontijiet m’għandhiex tkun meħtieġa kemm-il darba l-azzjonisti kollha u d-detenturi ta’ titoli oħra li jagħtu d-dritt tal-vot ta’ kull waħda mill-kumpaniji involuti fil-merger ikunu qablu dwar dan.

2. Il-liġijiet ta’ Stat Membru jistgħu jiddisponu li merger permezz ta' formazzjoni ta’ kumpanija ġdida tista’ tkun effettwata wkoll meta kumpanija waħda jew aktar li qed itemmu l-eżistenza tagħhom ikunu fi stat ta’ likwidazzjoni, sakemm din l-għażla hi ristretta għal kumpaniji li għadhom ma bdewx jiddistribwixxu l-attiv tagħhom lill-azzjonisti.

2. Il-liġijiet ta’ Stat Membru jistgħu jiddisponu li merger permezz tal-akkwist tista’ tkun effettwata wkoll meta kumpanija waħda jew aktar li qed jiġu akkwistati huma fi stat ta’ likwidazzjoni, sakemm din l-għażla hi ristretta għal kumpaniji li għadhom ma’ bdewx jiddistribwixxu l-attiv tagħhom lill-azzjonisti.

1. Fejn l-Istati Membri jippermettu li kumpanija, b’mod dirett jew indirett, tavvanza fondi, tagħti self jew tipprovdi garanzija, bil-għan li l-ishma proprji jiġu akkwistati minn parti terza, dawk it-tranżazzjonijiet għandhom ikunu suġġetti għall-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2 sa 5.

(a)l-awtorizazzjoni tingħata permezz tal-laqgħa ġenerali, li għandha tiddetermina t-termini u l-kondizzjonijiet ta’ dik l- Ö akkwiżizzjoni Õ, u b’mod partikolari l-għadd massimu ta’ ishma li għandhom ikunu akkwistati, il-perjodu li għalih tingħata l-awtorizazzjoni, li t-tul massimu tiegħu għandu jkun iddeterminat mil-liġi nazzjonali u li iżda ma jistax ikun iktar minn ħames snin, u, fil-każ ta’ akkwist b'titolu oneruż, l-konsiderazzjoni massima u minima. Il-Membri tal-korp amministrattiv jew tat-tmexxija għandhom ikunu sodisfatti li, fiż-żmien meta ssir kull Ö akkwiżizzjoni Õ awtorizzata, il-kondizzjonijiet imsemmija fil-punti (b) u (c) huma rispettati;

1. Mingħajr preġudizzju għall-prinċipju ta’ trattament ugwali tal-azzjonisti kollha li jkunu fl-istess pożizzjoni, u għad-Direttiva 2003/6/KE, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li kumpanija takkwista l-ishma tagħha, hi stess jew permezz ta’ persuna li taġixxi f’isimha iżda fl-interess tal-kumpanija. Sakemm l-akkwisti huma permessi, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li daw l-akkwisti jkunu suġġetti għall-kondizzjonjiet li ġejjin:

(f)il-kumpaniji li jipprovdu tali konsiderazzjoni għandhom iqiegħdu somma daqs dik indikata fil-punt (c) f’riserva li ma tistax tiġi mqassma sa tliet snin wara l-pubblikazzjoni tal-kontijiet annwali tal-kumpanija riċeventi għas-sena finanzjarja li matulha din il-konsiderazzjoni tkun ingħatat jew, jekk meħtieġ, sa data aktar tard meta l-pretensjonijiet kollha li għandhom x’jaqsmu mal-garanzija msemmija fil-punt (d) li jingħataw matul dak il-perjodu jkunu ġew sodisfatti.

(d)il-kumpaniji li jipprovdu din il-konsiderazzjoni jiggarantixxu, sa ammont daqs dak imsemmi fil-punt (c), id-djun tal-kumpanija riċeventi li jsiru bejn iż-żmien meta l-ishma jinħarġu għal xi konsiderazzjoni għajr fi flus u sena wara l-pubblikazzjoni tal-kontijiet annwali ta’ dik il-kumpanija għas-sena finanzjarja li matulha tkun ingħatat dik il-konsiderazzjoni; kull trasferiment ta’ dawk l-ishma huwa projbit f’dan il-perjodu;

5. Kwalunkwe tariffa imposta b’konformità mal-paragrafu 2 m’għandhiex tiġi imposta għall-kisba tal-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 18(2)(a), (b) u (c).

Ö Dispożizzjonijiet ġenerali u responsabbiltà in solidum Õ

(33)L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fil-każ ta’ kwalunkwe bidla fl-informazzjoni mdaħħla fir-reġistri rigward il-kumpaniji, l-informazzjoni tiġi aġġornata bla dewmien. L-aġġornament għandu jkun żvelat, normalment, fi żmien 21 jum mill-wasla tad-dokumentazzjoni sħiħa rigward dawk il-bidliet, inkluż il-kontroll tal-legalità skont il-liġi nazzjonali. Dak il-limitu ta’ żmien għandu jiġi interpretat bħala li jirrikjedi lill-Istati Membri li jagħmlu sforzi raġonevoli biex jirrispettaw l-iskadenza stipulata f’din id-Direttiva. M’għandux japplika fir-rigward tad-dokumenti tal-kontabilità li l-kumpaniji huma obbligati jissottomettu għal kull sena finanzjarja. Din l-esklużjoni hi ġġustifikata minħabba l-fatt li r-reġistri domestiċi jkunu mgħobbija żżejjed waqt il-perijodi ta’ rappurtar. Skont il-prinċipji legali ġenerali komuni għall-Istati Membri kollha, il-limitu taż-żmien ta’ 21 jum għandu jkun sospiż f’każijiet ta’ force majeure.

(24)L-interkonnessjoni tar-reġistri ċentrali, kummerċjali u tal-kumpaniji Ö hija Õ miżura meħtieġa biex jinħoloq ambjent legali u fiskali aħjar għall-kummerċ. Ö Hija Õ għandha tikkontribwixxi għat-trawwim tal-kompetittività tal-kummerċ Ewropew billi jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi u tiżdied iċ-ċertezza legali u b’hekk tikkontribwixxi għall-ħruġ mill-kriżi globali ekonomika u finanzjarja, li hi waħda mill-prijoritajiet tal-aġenda Ewropa 2020. Għandha wkoll ittejjeb il-komunikazzjoni transkonfinali bejn ir-reġistri billi tuża innovazzjonijiet fit-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni.

(12)Aċċess Ö transkonfinali Õ għal informazzjoni dwar kumpaniji għandu jiġi faċilitat billi Ö minbarra Õ l-iżvelar obbligatorju li jsir f’waħda mil-lingwi li tkun permessa mill-Istat Membru tal-kumpanija, ikun permess li ssir ir-reġistrazzjoni volontarja b’lingwi addizzjonali tad-dokumenti u partikolaritajiet meħtieġa. Terzi persuni li jaġixxu in bona fede għandhom ikunu jistgħu joqogħdu fuq dawk it-traduzzjonijiet.

IL-KUMMISSJONI EWROPEA Brussell, 3.12.2015 COM(2015) 616 final ANNESSI Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar diversi aspetti tal-liġi dwar il-kumpaniji (kodifikazzjoni) (test b'relevanza għaż-ŻEE)



ê 2012/30/UE (adattat) ANNESS I Tipi ta' kumpanniji msemmija fl- Ö Artikolu 2(1) u (2), fl-Artikoli 3 u 43, u fl-Artikoli 44(2), 86(1) u 135(1) Õ –il-Belġju: société anonyme / naamloze vennootschap; –il-Bulgarija: акционерно дружество; –ir-Repubblika Ċeka: akciová společnost; –id-Danimarka: aktieselskab; –il-Ġermanja: Aktiengesellschaft; –l-Estonja: aktsiaselts; –l-Irlanda: public company limited by shares, public company limited by guarantee and having a share capital;

–il-Greċja: ανώνυμη εταιρεία; –Spanja: sociedad anonima; –Franza: société anonyme; ê 2013/24/UE –il-Kroazja: dioničko društvo; ê 2012/30/UE –l-Italja: società per azioni –Ċipru: δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο; –il-Latvja: akciju sabiedrība; –il-Litwanja:

akcinė bendrovė; –il-Lussemburgu: société anonyme; –l-Ungerija: nyilvánosan működő részvénytársaság; –Malta: kumpanija pubblika / public limited liability company; –l-Olanda: naamloze vennootschap; –l-Awstrija: Aktiengesellschaft; –il-Polonja: spółka akcyjna; –il-Portugall: sociedade anonima; –ir-Rumanija: societate pe acțiuni; –is-Slovenja: delniška družba; –is-Slovakkja:

akciová spoločnosť; –il-Finlandja: julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag –l-Isvezja: aktiebolag; –ir-Renju Unit: public company limited by shares, public company limited by guarantee and having a share capital. _____________ ê 2009/101/KE Kap. 1 Art. 1 (adattat) ANNESS II Ö Tipi ta’ kumpanniji msemmija fl-Artikoli 7u 13, fl-Artikoli 28(1), 35(1) u 66(1) u fil-punt (1) tal-Artikolu 118 Õ –il-Belġju: naamloze vennootschap / société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen / société en commandite par actions, personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid / société de personnes à responsabilité limitée; –il-Bulgarija: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции; –ir-Repubblika Ċeka:

společnost s ručením omezeným, akciová společnost; –id-Danimarka: aktieselskab, kommanditaktieselskab , anpartsselskab; –il-Ġermanja: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; –l-Estonja: aktsiaselts, osaühing; –l-Irlanda: companies incorporated with limited liability; –Il-Greċja: ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιoρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία; –Spanja: la sociedad anonima, la sociedad comanditariapor acciones, la sociedad de responsabilidad limitada; –Franza: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée; ê 2013/24/UE Anness, Parti A, pt. (1) –il-Kroazja: dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;

ê 2009/101/KE –l-Italja: società per azioni, società in accomandiita per azioni, società a responsabilità limitata; –Ċipru: δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση; –il-Latvja: akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība; –il-Litwanja: akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė; –il-Lussemburgu: société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée; –l-Ungerija: részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság; –Malta: kumpannija pubblika / public limited liability company, kumpannija privata / private limited liability company; –l-Olanda: naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid; –l-Awstrija:

die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung; –il-Polonja: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komuytowo-akcyjna, spółka akcyjna; –il-Portugall: sociedade anonima de responsabilidade limitada, sociedade em comanditta por ações, sociedade por quotas de responsabilidade limitada; –ir-Rumanija: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni; –is-Slovenja: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba; –is-Slovakkja: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným’; –il-Finlandja: yksityinen osakeyhtiö / privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag; –l-Iżvezja: aktiebolag; –ir-Renju Unit: companies incorporated with limited liability. _____________