MINUTI

(2006/C 227 E/02)

PROCEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Viċi President

1. Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2. Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

1) mill-Kunsill u l-Kummissjoni

- Proposta ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)).

irreferut: responsabbli : REGI

opinjoni : BUDG

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (COM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)).

irreferut: responsabbli : LIBE

opinjoni : BUDG

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li għandu x'jaqsam mal-miżuri maħsuba biex iħaffu l-proċeduri għall-applikazzjoni għal u l-ħruġ ta' viżi għall-membri tal-familja Olimpika li ser jieħdu sehem fil-Logħob Olimpiku u/jew Paralimpiku tax-Xitwa f'Turin fl-2006 (COM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)).

irreferut: responsabbli : LIBE

opinjoni : CULT

- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 29/2005 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2005)1048 — C6-0276/2005 — 2005/2170(GBD)).

irreferut: responsabbli : BUDG

- Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond tas-Solidarjetà ta' l-UE skond punt 3 tal-Ftehim Interinstituzzjonali tas- 7 ta' Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-iffinanzjar tal-Fond tas-Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea, li tissuplimenta l-Ftehim Interistituzzjonali tas- 6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-titjib tal-proċedura tal-baġit (COM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)).

irreferut: responsabbli : BUDG

opinjoni : REGI

- Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 30/2005 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2005)1094 — C6-0278/2005 — 2005/2173(GBD)).

irreferut: responsabbli : BUDG

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia (COM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)).

irreferut: responsabbli : ECON

opinjoni : INTA, BUDG

- Proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-annimali għall-annimali ta' l-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' ċertu mard fl-annimali li jgħixu fl-ilma (COM(2005)0362 [01] — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS)).

irreferut: responsabbli : PECH

opinjoni : BUDG, ENVI

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju (COM(2005)0362 [02] — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS)).

irreferut: responsabbli : PECH

opinjoni : BUDG, ENVI

- Proposta għal deċiżjoni tal-kunsill li tippermetti lill-pajjiżi eliġibbli għall-Istrument Ewropew għall-Viċinat u s-Sħubija tal-ġejjieni (ENPI) sabiex jibbenefikaw mill-Programm ta' Għajnuna Teknika u ta' Skambju ta' Informazzjoni (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)).

irreferut: responsabbli : AFET

opinjoni : INTA, BUDG

- Proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-qafas penali għall-ġlieda kontra l-ksur tal-propjetà intellettwali (COM(2005)0276 [02] — C6-0284/2005 — 2005/0128(CNS)).

irreferut: responsabbli : JURI

opinjoni : ITRE, IMCO, LIBE

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Proposal for a Council regulation on the common organisation of the seed market (COM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)).

irreferut: responsabbli : AGRI

opinjoni : JURI

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (COM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)).

irreferut: responsabbli : AGRI

- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Proposal for a Council regulation concerning the common organisation of the market in hops (COM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)).

irreferut: responsabbli : AGRI

opinjoni : JURI

2) mill-Membri, dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

- Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie u Frédérique Ries, dwar l-irtirar ta' l-Israel minn Gaża (53/2005);

- Den Dover u Kathy Sinnott, dwar talba lill-Istati Membri sabiex japplikaw rati mnaqqsa ta' VAT fil-qasam tad-djar (54/2005);

- Den Dover u Kathy Sinnott, dwar il-promozzjoni ta' l-effiċenza enerġetika fil-bini (55/2005).

3. Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

I. NEPAL

- Pasqualina Napoletano u Neena Gill f'isem il-grupp PSE, dwar in-Nepal (B6-0513/2005);

- Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fin-Nepal (B6-0519/2005);

- Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre u Gérard Onesta f'isem il-grupp Verts/ALE, sur le Népal (B6-0520/2005);

- Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar in-Nepal (B6-0523/2005);

- Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack u Zsolt László Becsey f'isem il-grupp PPE-DE,dwar in-Nepal (B6-0526/2005);

- Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni fin-Nepal (B6-0530/2005).

II. TUNIŻIJA

- Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser u Alain Hutchinson f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tuniżija (B6-0512/2005);

- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda u Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar it-Tuniżija (B6-0522/2005);

- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto u Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-libertà ta' espressjoni fit-Tuniżija (B6-0524/2005);

- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack u Zsolt László Becsey f'isem il-grupp PPE-DE, dwar it-Tuniżija (B6-0525/2005);

- Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni fit-Tuniżija (B6-0529/2005);

- Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN, dwar il-libertà ta' espressjoni u ta' assoċjazzjoni fit-Tuniżija (B6-0532/2005).

III. VOJVODINA

- Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, dwar il-ħarsien tal-multietniċità fil-Vojvodina (B6-0518/2005);

- Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk u Angelika Beer f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-itturmentar tal-minoranzi fil-provinċja tal-Vojvodina, fis-Serbja-Montenegro (B6-0521/2005);

- Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt u Thomas Mann f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-ħarsien tal-multietniċità fil-Vojvodina (B6-0527/2005);

- István Szent-Iványi f'isem il-grupp ALDE, dwar l-itturmentar persistenti tal-minoranzi fil-provinċja tal-Vojvodina, u fis-Serbja-Montenegro (B6-0528/2005);

- Jonas Sjöstedt f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fil-Vojvodina (Serbja-Montenegro) (B6-0531/2005);

- Adriana Poli Bortone f'isem il-grupp UEN, dwar il-ħarsien tal-multietniċità fil-Vojvodina B6-0533/2005);

- Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda u Csaba Sándor Tabajdi f'isem il-grupp PSE, dwar il-Vojvodina (B6-0534/2005).

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

4. Proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar ta' l-istatus ta' refuġjat * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta emendata għal Direttiva tal-Kunsill dwar standards minimi għall-proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar ta' l-istatus ta' refuġjat (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005)

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Wolfgang Kreissl-Dörfler ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Feleknas Uca (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE), Carlos Coelho f'isem il-grupp PPE-DE, Martine Roure f'isem il-grupp PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert f'isem il-grupp ALDE, Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Romano Maria La Russa f'isem il-grupp UEN, Frank Vanhecke Membru mhux affiljat, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Johannes Voggenhuber, Athanasios Pafilis, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Stubb, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Andreas Mölzer, Simon Busuttil, Inger Segelström, Genowefa Grabowska u Franco Frattini.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.8 tal- Minuti ta' 27.09.2005.

5. Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti dwar l-inbid (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti dwar l-inbid

Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Christa Klaß f'isem il-grupp PPE-DE, u Katerina Batzeli f'isem il-grupp PSE.

IPPRESIEDA: Ingo FRIEDRICH

Viċi President

Tkellmu: Jorgo Chatzimarkakis f'isem il-grupp ALDE, Marie-Hélène Aubert f'isem il-grupp Verts/ALE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, Jean-Claude Martinez Membru mhux affiljat, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Anne Laperrouze, Astrid Lulling, Luis Manuel Capoulas Santos, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Agnes Schierhuber, Duarte Freitas, María del Pilar Ayuso González u Mariann Fischer Boel.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-ftehima dwar l-inbid bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti (B6-0489/2005);

- Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García u Luis Manuel Capoulas Santos f'isem il-grupp PSE, dwar il-ftehima dwar l-inbid UE-US (B6-0511/2005);

- Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó u Willem Schuth f'isem il-grupp ALDE, dwar il-ftehima dwar l-inbid UE-US (B6-0514/2005);

- Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček u David Hammerstein Mintz f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-ftehima UE-US rigward l-inbid (B6-0515/2005);

- Sergio Berlato, Roberta Angelilli u Sebastiano (Nello) Musumeci f'isem il-grupp UEN, dwar il-ftehima UE-USA rigward l-inbid (B6-0516/2005);

- Ilda Figueiredo, Marco Rizzo u Diamanto Manolakou f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-ftehima dwar l-inbid bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti (B6-0517/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.1 tal- Minuti ta' 29.09.2005.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 11.45 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.05)

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi President

6. Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness 1 tal-Minuti.

6.1. Koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, fornimenti u servizzi ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/18/KE dwar il-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, fornimenti u servizzi (COM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD)) — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Stefano Zappalà (A6-0270/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Stefano Zappalà għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0342)

6.2. Ftehima KE/Bulgaria dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (COM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0258/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0343)

6.3. Ftehima KE/Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (COM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0259/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika(P6_TA(2005)0344)

6.4. Ħlasijiet dovuti lill-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 297/95 dwar il-ħlasijiet dovuti lill-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini (COM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS)) — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0345)

6.5. Protokoll għal ftehim ta' sajd tat-tonn KE/Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoros (2005-2010) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' protokoll li jistabbilixxi l-possibilitajiet ta' sajd għat-tonn u l-kontribuzzjoni finanzjarja prevista mill-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoros rigward is-sajd lil hinn mill-Komoros għall-perjodu bejn l- 1 ta' Jannar 2005 u l- 31 ta' Diċembru 2010 (COM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 5)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0346)

6.6. Talba għat-tneħħija ta' l-immunita ta' Mario Matsakis (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar it-talba għat-tneħħija ta' l-immunita ta' Mario Matsakis (2004/2194(IMM)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0268/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 6)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Tkellmu: Bronisław Geremek, Klaus-Heiner Lehne, rapporteur, dwar dan l-intervent, u Christopher Heaton-Harris.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0347)

6.7. Żamma ta' "data" biex tintuża fil-prosekuzzjoni ta' reati, inkluż it-terroriżmu (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni finali)

Rapport dwar l-inizjattiva tar-Repubblika Franċiza, ta' l-Irlanda, tar-Renju ta' l-Isvezja u tar-Renju Unit biex tiġi adottata Deċiżjoni ta' Qafas mill-Kunsill dwar iż-żamma ta' "data" pproċessata u maħżuna b'konnessjoni mal-provvista ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli għall-pubbliku jew ta' "data" fuq netwerks pubbliċi ta' komunikazzjoni għal skopijiet ta' prevenzjoni, investigazzjoni, kxif u prosekuzzjoni ta' reati u offiżi kriminali li jinkludu t-terroriżmu (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 7)

It-test ta' l-inizjattiva ġie miċħud nhar is- 07.06.2005 (punt 6.8 tal- Minuti ta' 07.06.2005) u l-kwistjoni ġiet mibgħuta lura lill-kumitat responsabbli (Artikolu 52 tar-Regoli ta' Proċedura).

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0348)

Iċ-ċaħda tat-test ta' l-inizjattiva ġiet b'hekk ikkonfermata. Il-proċedura ngħalqet.

6.8. Proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar ta' l-istatus ta' refuġjat * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta emendata għal Direttiva tal-Kunsill dwar standards minimi għall-proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar ta' l-istatus ta' refuġjat (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 8)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0349)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0349)

Tkellmu:

- Giusto Catania talab li l-emenda 180, imħabbra li waqgħet, titpoġġa għall-vot (Il-President qal li din l-emenda waqgħet minħabba l-adozzjoni ta' l-emenda 99), u r-'rapporteur', li kkonferma r-rimarki tal-President.

7. Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni orali:

Rapport Wolfgang Kreissl-Dörfler — A6-0222/2005

Philip Claeys

8. Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet jidhru fil-websajt "Séance en direct" taħt "Votes"/"Results of votes"/ "Roll-call votes" u fil-verżjoni stampata ta' l-Anness 2 "Riżultat tal-votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl se tiġi aġġornata regolarment sa massimu ta' ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni kkonċernata.

Wara li tkun għaddiet l-iskadenza ta' ġimagħtejn, il-lista ta' korrezzjonijiet għall-votazzjonijiet tiġi ffinalizzata sabiex tkun tista' tiġi tradotta u ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

Membri li kienu preżenti iżda ma vvutawx:

Yiannakis Matsis għarraf li hu kien preżenti imma li ma pparteċipax fil-votazzjonijiet.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.25 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.05)

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi President

9. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Tkellem Ursula Stenzel i għarrfet li d-dikjarazzjoni bil-miktub 41/2005 dwar il-mard rewmatiku llum ġiet ffirmata mill-maġġoranza tal-Membri tal-Parlament.

*

* *

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

10. L-irwol tal-koeżjoni territorjali fl-iżvilupp reġjonali — Sħubija imsaħħa għar-reġjuni l-iktar imbiegħda (dibattitu)

Rapport dwar l-irwol tal-koeżjoni territorjali fl-iżvilupp reġjonali (2004/2256(INI)) — Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali.

Rapporteur: Ambroise Guellec (A6-0251/2005)

Rapport dwar sħubija imsaħħa għar-reġjuni l-iktar imbiegħda (2004/2253(INI)) — Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali.

Rapporteur: Sérgio Marques (A6-0246/2005)

Ambroise Guellec ippreżenta r-rapport (A6-0251/2005).

Sérgio Marques ippreżenta r-rapport (A6-0246/2005).

Tkellem Danuta Hübner (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Luis Manuel Capoulas Santos (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI), Duarte Freitas (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat PECH), Ewa Hedkvist Petersen f'isem il-grupp PSE, Konstantinos Hatzidakis f'isem il-grupp PPE-DE, Jean Marie Beaupuy f'isem il-grupp ALDE, Gisela Kallenbach f'isem il-grupp Verts/ALE, Pedro Guerreiro f'isem il-grupp GUE/NGL, Graham Booth f'isem il-grupp IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, James Hugh Allister Membru mhux affiljat, Rolf Berend, Emanuel Jardim Fernandes u Alfonso Andria.

IPPRESIEDA: Miroslav OUZKÝ

Viċi President

Tkellmu: Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Salvatore Tatarella, Robert Kilroy-Silk, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Paul Verges, Ryszard Czarnecki, Jan Olbrycht, Catherine Stihler, Markus Pieper, Jamila Madeira, Ioannis Gklavakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Guido Podestà, Zita Gurmai, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Manuel Medina Ortega, José Albino Silva Peneda, Paulo Casaca, Alexander Stubb, Richard Seeber, Francesco Musotto u Danuta Hübner.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.8 tal- Minuti ta' 28.09.2005 u punt 7.9 tal- Minuti ta' 28.09.2005

11. Riżultati ta' l-eżami tal-proposti leġiżlattivi pendenti quddiem il-Leġiżlatur (dibattitu)

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni: Riżultati ta' l-eżami tal-proposti leġiżlattivi pendenti quddiem il-Leġiżlatur

Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni) għamel il-komunikazzjoni.

Tkellmu: biex iressqu mistoqsijiet li għalihom wieġeb Günter Verheugen: Alexander Stubb, Hannes Swoboda u Alexander Radwan.

IPPRESIEDA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Viċi President

Tkellmu: biex iressqu mistoqsijiet li għalihom wieġeb Günter Verheugen fi gruppi ta' tlieta: Elizabeth Lynne, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Jules Maaten, Stephen Hughes u Elisabeth Schroedter.

Il-punt ingħalaq.

12. Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0331/2005).

L-ewwel parti

Mistoqsija 39 (Albert Jan Maat): Penetrazzjoni fl-UE tal-mard li jittieħed ta' l-annimali.

Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Albert Jan Maat.

Mistoqsija 40 (Catherine Stihler): Indennizz tal-passiġġieri ta' l-ajru f'każ ta' dewmien.

Jacques Barrot wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Catherine Stihler, Bill Newton Dunn u Josu Ortuondo Larrea.

Mistoqsija 41 (Athanasios Pafilis): Problemi gravi ta' sigurtà ta' l-ajru.

Jacques Barrot wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Athanasios Pafilis, Georgios Karatzaferis u Georgios Toussas.

It-tieni parti

Mistoqsija 42 (Dimitrios Papadimoulis): Finalizzazzjoni tar-reġistru ta' l-art nazzjonali tal-Greċja.

Danuta Hübner (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis, Georgios Papastamkos u Georgios Karatzaferis.

Mistoqsija 43 (Georgios Karatzaferis): Ammissjoni ta' falliment mill-awtoritajiet Griegi fir-rigward ta' l-objettivi ffissatti fil-qasam ta' l-assorbiment ta' approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja 2005.

Danuta Hübner wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Georgios Karatzaferis, Paul Rübig u Dimitrios Papadimoulis.

Mistoqsija 44 (Ryszard Czarnecki): Politika reġjonali — fondi ta' assistenza.

Danuta Hübner wieġeb għall-mistoqsija.

Tkellem Ryszard Czarnecki.

Danuta Hübner wieġeb għall-mistoqsijiet supplimentari ta' David Martin u Justas Vincas Paleckis.

Il-mistoqsijiet minn 45 sa 46 se jingħataw tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Mistoqsija 47 (Jacques Toubon): Studju dwar is-settur tal-logħod ta' l-azzard fis-suq intern.

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Jacques Toubon u David Martin.

Mistoqsija 48 (Jelko Kacin): Diffikultajiet li ltaqgħu magħhom il-kumpaniji tal-logħob ta' l-azzard fir-reklamar ta' l-attivitajiet tagħhom f'ċertu Stati Membri.

Charlie McCreevy wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Jelko Kacin.

Mistoqsija 49 (Mairead McGuinness): Ħarsien tal-konsumatur fir-rigward ta' tranżazzjonijiet finanzjarji bejn il-fruntieri.

Charlie McCreevy wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Gay Mitchell (sostitut ta' l-awtur).

Il-mistoqsijiet minn 50 sa 53 se jingħataw tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Mistoqsija 54 (Bernd Posselt): Regolament (KEE) Nru 2081/92: ħarsien ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi — Gaufre de Karlsbad.

Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bernd Posselt.

Mistoqsija 55 (Agnes Schierhuber): Indikazzjoni ġeografika protetta għall-ġobon "Olmützer Quargel" skond ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92.

Mariann Fischer Boel wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Agnes Schierhuber.

Mistoqsija 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Sitwazzjoni tal-frott artab fis-suq Pollakk.

Mariann Fischer Boel wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Mistoqsija 57 (Johan Van Hecke): Ħlas ta' sussidji agrikoli Ewropej lis-sidien ta' ħafna art li jiffurmaw parti mill-aristokrazija.

Mariann Fischer Boel wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Johan Van Hecke, Bart Staes u Agnes Schierhuber.

Il-mistoqsijiet minn 58 sa 96 se jingħataw tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

Tkellem Jim Higgins biex jistaqsi jekk il-ħin kollu allokat għall-mistoqsijiet lil Mariann Fischer Boel intużax kollu kemm hu. Il-President ikkonfermalu li dan sar.

13. Mard rewmatiku (dikjarazzjoni bil-miktub)

Id-dikjarazzjoni bil-miktub 41/2005 ippreżentata mill-Membri Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou u Grażyna Staniszewska dwar il-mard rewmatiku, nhar is- 27.09.2005 ġabret il-firem tal-maġġoranza tal-Membri tal-Parlament, u, b'hekk, bi qbil ma' l-Artikolu 116(4) tar-Regoli ta' Proċedura se tintbagħat lil min hi indirizzata u ppublikata flimkien ma' l-ismijiet ta' min iffirmaha, fit-Testi adottati tas-seduta tat- 13.10.2005(P6_TA(2005)0389).

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.40 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi President

14. L-iżvilupp tal-ferroviji tal-Komunità ***I — Ċertifikazzjoni ta' ekwipaġġi ferrovjarji li joperaw lokomotivi u ferroviji ***I — Drittijiet u l-Obbligi tal-Passiġġieri tal-Ferroviji Internazzjonali ***I — Rekwiżiti kuntrattwali ta' kwalità għas-servizzi ta' trasport ferrovjarju tal-merkanzija ***I — (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 91/440/KEE tal-Kunsill dwar l-Iżvilupp tal-Linji Ferrovjarji Komunitarji (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' ekwipaġġi ferrovjarji li joperaw lokomotivi u ferroviji fin-netwerk ferrovjarju tal-Komunità (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Gilles Savary (A6-0133/2005)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-Passiġġieri tal-Ferroviji Internazzjonali (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Dirk Sterckx (A6-0123/2005)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kumpens f'każijiet ta' nuqqas ta' konformità mar-rekwiżiti kuntrattwali ta' kwalità għas-servizzi ta' trasport ferrovjarju tal-merkanzija (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Roberts Zīle (A6-0171/2005)

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Georg Jarzembowski ppreżenta r-rapport tiegħu (A6-0143/2005), wara li wera d-diżappunt tiegħu li l-punt tniżżel fis-seduta tal-lejl.

Gilles Savary ippreżenta r-rapport (A6-0133/2005).

Dirk Sterckx ippreżenta r-rapport (A6-0123/2005).

Roberts Zīle ippreżenta r-rapport (A6-0171/2005).

Tkellmu: Elisabeth Jeggle f'isem il-grupp PPE-DE, Willi Piecyk f'isem il-grupp PSE, Paolo Costa f'isem il-grupp ALDE, Michael Cramer f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Patrick Louis f'isem il-grupp IND/DEM, Luca Romagnoli Membru mhux affiljat, Reinhard Rack li beda dwar l-ordni ta' ħidma u biex jappoġġa r-rimarki inizjali ta' Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.3 tal- Minuti ta' 28.09.2005, punt 7.4 tal- Minuti ta' 28.09.2005, punt 7.5 tal- Minuti ta' 28.09.2005 u punt 7.6 tal- Minuti ta' 28.09.2005

15. Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 361.877/OJME).

16. Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.40.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Jacek Emil Saryusz-Wolski

Viċi-President

--------------------------------------------------