MT    MT MT 
 
MT    MT  KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Brussel 16.6.2009 
SEG(2009) 777 finali 
  
DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
Dokument mehmu ż mal- 
  
Proposta g ħal 
 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li 
jistipula l- ħtiġiet rigward is-sa ħħa tal-annimali li japplikaw g ħall-moviment mhux 
kummerċjali tal-pets 
  
SOMMARJU TAL-VALUTA ZZJONI TAL-IMPATT 
 
[KUMM(2009) 268 finali] 
[SEK(2009) 776] 
 
 
 
MT 2   MT DOKUMENT TA’ ĦIDMA TAL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI 
Dokument mehmu ż mal- 
  
Proposta g ħal 
 
REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li 
jistipula l- ħtiġiet rigward is-sa ħħa tal-annimali li japplikaw g ħall-moviment mhux 
kummerċjali tal-pets 
  
SOMMARJU TAL-VALUTA ZZJONI TAL-IMPATT 
 
[COM(2009) aaa finali] 
[SEC(2009) bbbb] 
 
MT 3   MT Is-suġġett huwa parti mill-ippjanar tal-a ġenda/programm ta' ħidma tal-Kummissjoni 
taħt ir-referenza 2008/SANCO/010. 
1. I DENTIFIKAZZJONI TAL -PROBLEMA  
1.1. Sfond Legali 
1.1.1. Obbligu legali g ħar-reviżjoni 
Ir-Regolament (KE) Nru 998/20031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ('ir-
Regolament') jistipula l- ħtiġiet rigward is-sa ħħa tal-annimali li japplikaw g ħall-
moviment mhux kummer ċjali tal-pets fi ħdan u ġol-Komunità ('re ġim ġenerali'). 
Madankollu, ir-Regolament jag ħti perjodu tran żizzjonali lir-Renju Unit ('il-UK'), lill-
Irlanda, lil Malta, lill-I żvezja u lill-Finlandja biex jag ħmlu d-dħul tal-annimali 
domestiċi fit-territorju tag ħhom soġġett għall-osservanza ta' ċerti rekwi żiti 
addizzjonali sabiex jipprev jenu r-riskju tal-introdu zzjoni tar-rabbja, l-ekinoko ċċosi u 
l-qurdien ('re ġim tranżizzjonali').  
Ir-Regolament jistipula obbligu legali g ħar-reviżjoni tar-regoli sal-a ħħar tal-perjodu 
tranżitorju u jitlob lill-Kummissjoni biex tippre żenta lill-Parlament Ewropew u lill-
Kunsill rapport ibba żat fuq l-esperjenza miksuba u fuq valutazzjoni ta' riskju 
flimkien ma' proposti g ħal reġim biex ji ġi applikat fl-a ħħar tal-perjodu tran żitorju. Il-
Kummissjoni adottat ir-rapport tag ħha fit-8 ta' Ottubru 2007, flimkien ma' proposta 
għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jestendi fil-qosor il-
miżuri tranżitorji sa Settembru 2009 (differiti g ħat-30 ta' Ġunju 2010 bir-Regolament 
(KE) Nru 454/20082) sabiex jag ħtu żmien biżżejjed biex ji ġu kkunsidrati l-aspetti 
kollha u ji ġu kkonsultati l-partijiet interessa ti kollha fuq l- alternattivi. 
Abbażi tar-rapport tag ħha, l-eżitu ta' diversi konsultazzjonijiet li saru, inklu ża l-
konsultazzjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà  tal-Ikel ('EFSA'), u 
informazzjoni disponibbli dwar il-mard ikkon ċernat fl-UE kollha, il-Kummissjoni 
qiegħda issa tevalwa l-alternattivi fuq medda twila ta' żmien, u b'mod partikolari jekk 
hux il-każ li testendi r-re ġim ġenerali lill-Istati Membri li attwalment huma ta ħt ir-
reġim tranżizzjonali. 
1.1.2. Re ġim ġenerali 
Ir-Regolament jipprovdi li annimali domesti ċi li jivvja ġġaw mas-sid tag ħhom minn 
Stat Membru g ħall-ieħor għandhom ikunu identifikati u a kkumpanjati b'passaport tal-
UE li juri li ttie ħdet tilqima valida kontra r-rabbja. Ir-re ġim applikabbli g ħall-
annimali domesti ċi li jidħlu fl-UE minn pajji żi terzi li huma mni żżla jew mhux 
imniżżla jiddependi fuq il-kwalità tal-garanziji ppr ovduti mill-pajji ż terz tal-ori ġini 
fir-rigward tar-rabbja. 
                                                 
1 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/consleg/2003/R/02003R0998-20081122-en.pdf . 
2 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri Serv.do?uri=OJ:L:2008:145:0238:0239:EN:PDF   
 
MT 4   MT 1.1.3. Re ġim tranżizzjonali 
Dan ir-re ġim li ngħata lill-Finlandja, lill-Irlanda, lil Malta, lill-I żvezja u lir-Renju 
Unit, qed ji ġi spjegat fil-qosor fit-Tabella 1 . Dan jiġbor fih kombinazzjoni ta' regoli 
tal-UE u dawk nazzjonali. Jistipula rekwi żiti addizzjonali g ħad-dħul, li jvarjaw skont 
l-Istat Membru ta' destinazzjoni u l-marda. Jistipula wkoll e żenzjonijiet bejn l-Istati 
Membri li huma attwalment ta ħt ir-reġim tranżizzjonali u anki ma' Stati Membri o ħra 
(eż. id-Danimarka), dawk li huma msej ħa arranġamenti bilaterali. 
1.1.4. Re ġim tal-moviment ħieles 
Ir-Renju Unit u l-Irlanda japplikaw re ġim ta' moviment ħieles reċiproku għall-klieb u 
l-qtates ming ħajr il-bżonn ta' identifikazzjoni (marka) jew passaporti tal-annimali 
domestiċi. Dan ir-re ġim la jag ħmel parti mir-re ġim ġenerali u lanqas mir-re ġim 
tranżizzjonali stabbilit mir-Regolament. 
1.2. Kwistjonijiet li g ħandhom ji ġu indirizzati  
1.2.1. Ir-regoli nazzjonali attwali huma kumplessi u jitfg ħu piż konsiderevoli fuq is-sidien 
tal-annimali domesti ċi  
Ir-reġim tranżizzjonali jippermetti lill-Finlandja, lill-Irlanda, lil Malta, lill-I żvezja u 
lir-Renju Unit biex i żommu r-regoli nazzjonali tag ħhom, irrispettivament mill-istatus 
ta' saħħa tal-annimali domesti ċi tal-Istat Membru tal-ori ġini. Dawn ir-regoli – 
rekwiżiti addizzjonali g ħas-saħħa tal-annimali u/jew trasport u rekwi żiti ta' rotta – 
ivarjaw b'mod konsiderevoli, u b'hekk jag ħmluha diffi ċli għal vjaġġaturi biex jifhmu 
l-kundizzjonijiet fis-se ħħ fl-Istati Membri u l-vja ġġi twal ta' tfixkil li jsiru minn dawn 
l-Istati Membri.  
Din is-sitwazzjoni mhux biss to ħloq spejje ż addizzjonali g ħas-sidien tal-annimali 
domestiċi (Ara Tabella 2  – spejje ż stmati), imma tat bidu g ħal ilmenti minn 
individwi u awtoritajiet fl-Istati Membri. 
1.2.2. Ekwivalenza tal-istatus ta' sa ħħa għar-rabbja, l-Ekinoko ċċosi (E. Multilocularis) u l-
qurdien fl-Istati Membri – il-fehmiet tal-EFSA 
1.2.2.1. Ir-rabbja 
L-EFSA irrakkomandat li ji ġu applikati mi żuri għat-trażżin ta' riskju g ħall-annimali 
domestiċi mlaqqma g ħall-ewwel darba li ġejjin minn żoni fejn il-prevalenza tar-
rabbja fil-popolazzjoni tal-annimali domesti ċi hija akbar minn ka ż wieħed għal kull 
miljun annimal domestiku fis-se na, l-aktar fl-Istati Balti ċi.  
Il-pajjiżi fejn ir-rata ta' ka żijiet ta' rabbja rrappurtati f'annimali salva ġġi kienet og ħla 
(eż. l-Istati Balti ċi) f'dawn l-a ħħar tliet snin, g ħamlu sforzi addizzjonali biex 
jeradikaw il-marda u jkomplu jimmonitorjaw is-sitwazzjoni. 
Bħala riżultat, l-okkorrenza tal-marda f'annimali domesti ċi naqset u s-sitwazzjoni 
tista' issa tkun ikkunsidrata l-istess bejn wie ħed u ieħor fis-27 Stat Membru tal-UE u 
hija komparabbli g ħas-sitwazzjoni f'dawk il-15 Stat Membru tal-UE fejn ir-rabbja fl-
annimali salva ġġi kienet g ħadha problema sinifikanti meta ġie adottat ir-Regolament 
(KE) Nru 998/2003. 
 
MT 5   MT Għal ħafna snin, l-ebda ka ż ta' rabbja kkaw żata mill-movimenti legali tal-annimali 
domestiċi fi ħdan l-UE, inklu ż mill-Istati Balti ċi, ma ġie rreġistrat, u dan b'mod 
partikolari minn mindu da ħal fis-seħħ ir-Regolament.  
Il-kriterji Komunitarji sa issa applikabbli g ħall-elenkar ta' pajji ż terz ma humiex 
ibbażati fuq il-prevalenza ta r-rabbja fil-popolazzjoni  tal-annimali domesti ċi użata 
mill-EFSA, peress li huma jqis u l-implimentazzjoni ta' mi żuri regulatorji biex 
jipprevjenu u jikkontrollaw r-rabbja, kif aw toritajiet kompetenti jiggarantixxu l-
validità ta ċ-ċertifikazzjoni u l-kwalità tas-sistema ta' monitora ġġ u tilqim. 
Għaldaqstant, pajji żi terzi, bħall-Istati Uniti tal-Amerika u l-Federazzjoni Russa, ġew 
aċċettati mill-UE ta ħt ir-reġim ġenerali, minkejja li g ħandhom in ċidenza ta' rabbja fl-
annimali salva ġġi ogħla mill-Istati Balti ċi. 
1.2.2.2. L-Ekinoko ċċosi (Echinococcus multilocularis) 
Skont l-EFSA, numru ta' st ħarriġiet iżolati fl-annimali salva ġġi juru differenzi kbar 
bejn pajji ż u ieħor u anki bejn re ġjuni fl-istess pajji ż. Għalhekk huwa estremament 
diffiċli biex tqabbel sitwazzjonijiet epidemjolo ġiċi u kull valutazzjoni tal-
epidemjolo ġija tista' tkun biss approssimazzjoni. Fir-rigward tar-rati ta' infezzjoni fi 
klieb u qtates domesti ċi dejta te żisti ftit ħafna, u huwa diffi ċli li tinterpreta dejta 
eżistenti min ħabba nuqqas ta' informazzjoni dwar l-istrate ġiji ta' teħid ta' kampjuni.  
Stħarriġiet imwettqa fil-Finlandja biex isibu l- E. multilocularis  fil-klieb u fir-rodituri 
sa issa pprovdew ri żultati negattivi. L-Irlanda, Malta, l-I żvezja u r-Renju Unit ma 
pprovdew l-ebda informazzjoni dwar is-sorveljanza fi klieb domesti ċi imma 
ddikjaraw assenza fl-annimali salva ġġi u f'popli indi ġeni.  
Mill-għadd limitat ta' st ħarriġiet ippubblikati dwar l-infezzjoni fl-annimali domesti ċi 
fl-Ewropa jidher li r-rati tal-infezzj oni tad-duda fil-karnivori domesti ċi huma baxxi, 
l-aktar x'aktarx min ħabba espo żizzjoni baxxa g ħall-istadji intermedjarji tal-parassita 
u għat-tneħħija tad-duda b ħala rutina.  
Kienu rrappurtati ka żijiet umani li ġew importati f' żoni li ma humiex endemi ċi. Dan 
juri li r-riskju ta' nies li jivvja ġġaw f'żoni endemi ċi (kemm jekk minn żoni li ma 
humiex endemi ċi u anki jekk le) u jie ħdu l-marda billi a ċċidentalment jibilg ħu l-bajd 
tad-duda permezz ta' kuntatt ma' annimali domesti ċi infettati jew frott u ħaxix 
salvaġġ jew ikkultivat li jkun ikkontaminat.  
1.2.2.3. Il-qurdien 
Skont l-EFSA, l-ispe ċi tal-qurdien li jg ħixu fuq l-annimali domesti ċi huma mifruxa 
sew fl-Ewropa, inklu żi fir-Renju Unit, fl-Irlanda u probabilment f'Malta. Is-sistemi 
ta' sorveljanza g ħall-ispeċi ta' qurdien u mard tra żmess mill-qurdien huma limitati u 
ma humiex kompluti. Id-dejta attwal ment disponibbli tindika nuqqas ta' ġbir 
sistematiku ta' kampjuni, ta' sfond epidemjolo ġiku u ta' mi żuri effettivi ta' kontroll. 
Xi ftit mill-informazzjoni disponibbli hija jew aneddottali jew skaduta. 
2. G ĦANIJIET  
L-għanijiet globali g ħandhom jitqiesu fid-dawl tal-moviment ħieles tan-nies (it-
Trattat tal-KE) u l-Istrate ġija l-ġdida dwar is-Sa ħħa tal-Annimali.  
 
MT 6   MT L-għanijiet spe ċifiċi huma: 
• Biex ir-rekwi żiti jsiru armonizzati sabiex ine ħħu ostakoli li ma humiex 
proporzjonati g ħall-moviment tal-annimali domesti ċi għal skopijiet mhux 
kummerċjali madwar l-UE jew g ħal ġewwa l-UE minn pajji żi terzi, filwaqt li s-
saħħa tan-nies u tal-annimali tkun protetta b'mod xieraq , b'mod partikolari fir-
rigward tar-rabbja.  
• Biex jiġu pprovduti regoli tal-UE li huma proporzjonati, biex ji ġu evitati 
diffikultajiet u biex jing ħataw benefi ċċji ċari f'termini ta' ċarezza u 
simplifikazzjoni g ħas-sidien tal-annimali domesti ċi li jkunu qed jivvja ġġaw. 
L-għan operattiv hu li ji ġi ddeterminat ir-re ġim li għandu jiġi applikat mill-
1 ta' Lulju 2010. 
3. A LTERNATTIVI EWLENIN TA ' POLITIKA  
Il-Kummissjoni identifikat erba' alternat tivi ta' politika biex tikseb dawn l-g ħanijiet: 
Alternattiva 1 : Ebda azzjoni  
Dan ikun ifisser li minn wara t-30 ta' Ġunju 2010, fil-Finlandja,  fl-Irlanda, f'Malta, 
fl-Iżvezja u fir-Renju Unit, id-d ħul ta' annimali domesti ċi fit-territorju tag ħhom ma 
jkunx aktar so ġġett għal rekwiżiti addizzjonali fir-rigw ard tar-rabbja, l-ekinoko ċċosi 
u l-qurdien. L-arran ġamenti bilaterali partikolari li je żistu bejn l-Istati Membri jieqfu 
wkoll. 
Alternattiva 2 : Estensjoni tar-re ġim tranżizzjonali 
Dan ikun ifisser li ting ħata estensjoni temporanja o ħra tal-perjodu tran żizzjonali sal-
aħħar tal-2011, li hu ż-żmien meta l-Kummissjoni tisten na li ttemm is-sostenn tal-UE 
lill-programmi nazzjonali g ħall-qirda tar-rabbja selvatika fl-Istati Balti ċi. Sitwazzjoni 
sostenzjalment imtejba f'dawk l-Istati Membri twassal biex ji ġu indirizzati b'mod 
komplet ir-riskji identifikati mill-E FSA u b'hekk ir-rakkomandazzjonijiet g ħal miżuri 
għat-trażżin ma jibqg ħux fl-użu. 
Alternattiva 3 : Aġġustament tar-regoli attwali applikabbli g ħall-Istati Membri 
kollha 
Dan ikun ifisser it-tmiem  tal-kundizzjonijiet spe ċifiċi applikati mill- ħames Stati 
Membri, inklu żi l-arranġamenti bilaterali u l-proposta ta' re ġim teknikament rivedut 
skont l-EFSA li jirrakkomanda li r-re ġim għandu jkun iddeterminat skont l-istatus ta' 
saħħa tal-Istati Membri tal-ori ġini.  
Alternattiva 4 : Tkomplija tar-re ġim tranżizzjonali fuq ba żi permanenti 
Dan ikun ifisser estensjo ni indefinita tar-re ġim tranżizzjonali u g ħaldaqstant il- ħames 
Stati Membri jkunu jistg ħu jitolbu b'mod sistematiku garanziji addizzjonali. Mhux 
qed jiġi eskluż li Stati Membri o ħra li jikkonformaw mal-kriterja tal-OIE g ħal pajjiż 
ħieles mir-rabbja jew li g ħandhom status spe ċjali fir-rigward ta' mard li jin ġarr mill-
qurdien jew mill-ekinoko ċċosi, jitolbu kundizzjonijiet  addizzjonali wkoll.  
 
MT 7   MT 4. A NALIŻI TAL -IMPATT  
4.1. Kummenti preliminari 
Skont ir-regolament, l-ispi ża tal-preparazzjoni ta' kelb jew qattus domestiku g ħall-
ivvjaġġar tvarja skont il-pajji ż tal-oriġini u l-Istat Membru ta' destinazzjoni (Ara t-
Tabella 2  -. spiża għall-ivvjaġġar għall-ewwel darba, li tfisser li qabel l-ivvja ġġar 
għandu jkun hemm identifikazzjoni, tilqim u fejn ne ċessarju, titrazzjoni ta' antikorp). 
It-tabella 2 ma tqisx l-arran ġamenti partikolari li je żistu bejn l-Istati Membri ta ħt ir-
reġim tranżizzjonali li jistg ħu jwasslu g ħal tnaqqis sinifikanti fl-ispejje ż ta' 
preparazzjoni.  
It-tabella 2 turi li biex ċittadin tal-UE jivvja ġġa bl-annimal domestiku tieg ħu fi Stati 
Membri ta ħt ir-reġim tranżizzjonali, ħlief għall-Finlandja, jiswielu aktar milli biex 
jirritorna minn pajji ż terz li mhux elenkat ta ħt ir-reġim ġenerali. 
4.2. Alternattiva 1 
4.2.1. Impatti ekonomi ċi 
Din l-alternattiva ċertament tibbenefika li ċ-ċittadini billi telimina dawk l-ispejje ż li 
huma dovuti g ħar-rekwiżiti addizzjonali mitluba mill-Istat Membru ta ħt ir-reġim 
tranżizzjonali. Bil-kuntrarju, ċittadini li jori ġinaw minn u li jivvja ġġaw bejn l-Istati 
Membri li attwalment jag ħmlu parti mir-re ġim tranżizzjonali se jkunu affettwati 
peress li mhux se jkun hemm aktar arran ġamenti bilaterali. 
Veterinarji awtorizzati ċertament jibbenefikaw minn żieda mistennija fin-numru ta' 
annimali domesti ċi li jivvjaġġaw. 
L-impatt ta' din l-alternattiva fuq laboratorji li huma approvati mill-UE g ħandu jkun 
minimali peress li d-d ħul tal-laboratorji, i ġġenerat mill-ittestjar ta' annimali domesti ċi 
li jidħlu jew li jid ħlu mill-ġdid fl-UE minn pajji żi mhux elenkati, mhux se jkun 
affettwat. L-impatti jkunu aktar importanti g ħal laboratorji li orjentaw l-attivitajiet 
tagħhom b'mod esklu żiv għall-ittrattar ta' dawn l-obbligazzjonijiet. 
Ma għandu jkun hemm l-ebda im patt, jew inkella dan g ħandu jkun biss mar ġinali, 
fuq fornituri ta' medi ċini għat-trattament kontra l-qurdien  jew l-echinococcus peress 
li trattamenti b ħal dawn huma wkoll irrakkomandati g ħal raġunijiet ta' sa ħħa għall-
annimali u g ħan-nies. 
Mhux probabbli li din l-alte rnattiva jkollha impatti ne gattivi fuq kumpaniji ta' 
trasport ('linji tal-ajru') pe ress li s-sistema ta' kontroll g ħandha tkun simplifikata. 
Jista' jiġi preżunt li b'din l-alternattiva, se jinfet ħu opportunitajiet ta' kummer ċ ġodda 
għal-linji tal-ajru biex joffru s-servizzi tag ħhom lil dawk in-nies li jivvja ġġaw 
b'annimali domesti ċi. 
Din l-alternattiva jista' jkollha impatt sinifikanti fuq il-kummer ċ tal-faċilitajiet ta' 
kwarantina fl-Irlanda, f'Malta, fl-I żvezja u fir-Renju Unit. Numru ta' fa ċilitajiet li 
jagħtu l-permess li annimali domesti ċi li joriġinaw minn pajji żi terzi li ma humiex 
elenkati jitpo ġġew fi kwarantina fit-tul jistg ħu jwaqqfu l-operat tag ħhom. 
 
MT 8   MT Madankollu, il-waqfiet qosra jistg ħu jibqgħu għal raġunijiet o ħra barra mit-
trattament inkorrett g ħall-qurdien/l-echinococcus.  
4.2.2. Impatti so ċjali 
Il-laboratorji approvati mill-UE jistg ħu jsofru jekk tintg ħażel din l-alternattiva. 
Madankollu, il-ma ġġoranza tal-laboratorji be ħsiebhom jassenjaw lill-impjegati 
attivitajiet o ħra fil-laboratorji.  
Din l-alternattiva, li tissimplifika r-regoli, jista' jkollha impatt po żittiv fuq it-turi żmu 
u għaldaqstant fuq l-impjiegi in ġenerali. 
L-annimali domesti ċi mhux ser jibqg ħu jkunu separati mis-sidien tag ħhom peress li 
s-sistemà ta' kwarantina fit-tul mhux se tibqa' te żisti. 
Fir-rigward tal-impatti fuq is-sa ħħa tan-nies, ir-riskju li ti ġi introdotta r-rabbja minn 
annimali domesti ċi li jivvja ġġaw mill-Istati Balti ċi taħt ir-reġim ġenerali jista' jkun 
stmat b'livell g ħoli ta' ċertezza li ma jkunx og ħla mir-riskju asso ċjat mal-moviment 
bejn l-Istati Membri l-o ħra jew minn pajji żi terzi elenkati, b ħall-Istati Uniti tal-
Amerika jew il-Federazzjoni Russa, minke jja sitwazzjoni ta' rabbja aktar tal-bi ża' fl-
annimali salva ġġi tagħhom. 
L-annimali domesti ċi ma humiex l-unika kaw ża tal-infezzjoni fil-bnedmin mill-
alveolar echinoccocosis. G ħalhekk ma huwiex i ġġustifikat li mi żuri għat-trażżin ta' 
riskju jkunu kkon ċentrati esklu żivament fuq annimali domesti ċi li jivvja ġġaw mas-
sidien tag ħhom. Mhux bilfors se jkun irre ġistrat xi impatt kaw żattiv fuq is-sa ħħa tan-
nies, u b'mod partikolari fuq l- estensjoni tad-distribuzzjoni ġeografika tal-ispe ċi tal-
qurdien u ta' mard li jin ġarr mill-qurdien.  
4.2.3. Impatti ambjentali 
Is-simplifikazzjoni ċertament twassal g ħal żieda fin-numru ta' movimenti ta' annimali 
domestiċi. Madankollu, huwa diffi ċli li jiġu kkwantifikati l-impatti ta' din l-
alternattiva fuq l-ambjent.  
4.3. Alternattiva 2 
4.3.1. Impatti ekonomi ċi 
Sal-aħħar tal-2011, i ċ-ċittadini se jkomplu j ħallsu spejje ż addizzjonali u 
probabbilment jikkontribwixxu g ħas-sosteniment tad-d ħul ta' veterinarji u laboratorji 
li huma approvati mill-UE. 
Dan se jg ħin ukoll biex jin żammu l-linji tal-ajru u d-d ħul tal-faċilitajiet tal-
kwarantina min ħabba s-sitwazzjoni ta' monopolju ġġenerata mis-sistema attwali. 
4.3.2. Impatti so ċjali 
Sal-aħħar tal-2011, ma hu mistenni l-ebda im patt fuq l-impjiegi u se jibqa' jkun 
hemm disturbi fil-vja ġġi. 
 
MT 9   MT Fir-rigward tal-impatti fuq is-sa ħħa tan-nies, i ċ-ċifri riċenti ppublikati fil- Bullettin 
Ewropew dwar r-Rabbja  jindikaw li r-rabbja x'aktarx li se tkun eradikata fl-Istati 
Baltiċi sal-aħħar tal-perjodu ta' estensj oni. Din l-alternattiva tag ħmel il-movimenti 
tal-annimali domesti ċi fl-UE aktar sikuri u b ħala konsegwenza tnaqqas ir-riskju 
potenzjali g ħas-saħħa tan-nies. Madankollu, peress li l-ebda ka ż ta' rabbja fin-nies ma 
ġie traċċat għal annimali domesti ċi li jivvjaġġaw mill-Istati Balti ċi, id-differenza hija 
mistennija li tkun minimali ħafna. 
4.3.3. Impatti ambjentali 
Ma hi mistennija l-ebda bidl a kbira mis-sitwazzjoni attwali. 
4.4. Alternattiva 3 
4.4.1. Impatti ekonomi ċi 
Din l-alternattivia twassal g ħal spejjeż addizzjonali g ħal sidien ta' annimali domesti ċi 
li jkunu mlaqqmin g ħall-ewwel darba li jori ġinaw mill-Istati Balti ċi, kif 
irrakkomandat mill-EFSA.  
Id-dħul tal-veterinarji ma g ħandux jiżdied sostanzjalment peress li l-popolazzjoni 
kkonċernata hija pjuttost limitata. 
Din l-alternattiva jkollha impatt simili g ħall-Alternattiva 1 fuq il-fornituri ta' 
trattamenti kontra l-parassiti, il-linji tal-ajru u l-fa ċilitajiet ta' kwarantina.  
4.4.2. Impatti so ċjali 
Peress li l-popolazzjoni tal-annimali domesti ċi koperta mir-regoli addizzjonali 
speċifiċi hija pjuttost limitata, l-impatti fuq is-sidien ta' annimali domesti ċi u t-
turiżmu jkunu wkoll limitati. 
Sejbiet pratti ċi indikaw li l-impatti negattivi fuq is-sa ħħa pubblika jkunu mar ġinali. 
4.4.3. Impatti ambjentali 
L-ebda impatti ma ġġuri fuq l-ambjent ma jistg ħu jkunu mbassra peress li l-impatt ta' 
din l-alternattiva fuq in-numru ta' movimenti ta' annimali domesti ċi ma jistax ikun 
ikkwantifikat. 
4.5. Alternattiva 4 
4.5.1. Impatti ekonomi ċi 
F'terminu g ħat-tul, iċ-ċittadini se jkomplu jaffa ċċjaw spejje ż addizzjonali meta 
jmorru jew jirritornaw lejn Stati Membri li attwalment huma ta ħt ir-reġim 
tranżizzjonali. Bil-kuntrarju, ċittadini li jori ġinaw minn u li jivvja ġġaw bejn Stati 
Membri li attwalment jag ħmlu parti mir-re ġim tranżizzjonali se jkomplu 
jibbenefikaw mill-arran ġamenti bilaterali. 
 
MT 10   MT Din l-alternattiva proba bilment se ssostni d-d ħul ta' laboratorji li huma approvati 
mill-UE u, min ħabba s-sitwazzjoni ta' monopolju ġġenerata mis-sistema attwali, id-
dħul ta' linji tal-ajru kif ukoll ta' fa ċilitajiet ta' kwarantina. 
4.5.2. Impatti so ċjali 
Ix-xogħol ta' laboratorji ta' serolo ġija approvati mill-UE, 'linji tal-ajru', fa ċilitajiet ta' 
kwarantina, veterinarji awtorizzati u fornitu ri ta' trattamenti kontra l-parassiti se 
jkompli u ma g ħandux jag ħti lok għal riskji partikolari ta' qg ħad. 
Annimali domesti ċi li jidħlu fl-UE minn pajji żi terzi li m'humiex elenkati jew dawk li 
ma jikkonformawx mar-regoli nazzjonali ( żmien qasir fil-kwar antina) xorta se 
jitpoġġew fil-kwarantina. F'ka żijiet bħal dawn, impatti so ċjali (u/jew ta' benesseri) 
għandhom ikunu kkunsidrati f'ka żijiet fejn l-annimali domesti ċi jkunu separati mis-
sidien tag ħhom għal mill-inqas sitt xhur. 
Jista’ jiġi preżunt b'mod ra ġonevoli li mhux se jkun hemm benefi ċċji ċari sinifikanti 
għas-saħħa tan-nies (kif spjegat f'sezzjoni 1.2.2.1). 
4.5.3. Impatti ambjentali 
Għalkemm l-ivvja ġġar ta' annimali domesti ċi qed jiżdied u jista' jkollu impatt fuq l-
ambjent, huwa diffi ċli biex ti ġi stabbilita korrelazzjoni bejn ir-re ġimi restrittivi 
attwali u n-numru ta' annimali domesti ċi (u s-sidien ta' dawn l-annimali) li 
jivvjaġġaw. 
4.6. Konklu żjonijiet 
L-Alternattivi 3 u 4  ma jidhrux li jipprovdu valur mi żjud biex isolvu l-aktar 
problemi akuti msemmija mill-amministrazzjonijiet u ċittadini affettwati minn 
sistema kumplikata, ta' pi ż, u inkonsistenti li titlob rekwi żiti eċċessivi u li ma humiex 
iġġustifikati fuq is-sa ħħa tal-annimali, b'mod partikol ari fir-rigward tar-rabbja. 
L-Alternattiva 3 mhux biss i żżid il-konfu żjoni fost il-vja ġġaturi li jkunu qed 
jaffrontaw re ġimi ġodda skont il-pajji ż tal-oriġini, imma wkoll tinjora kompletament 
aspetti oħra li huma rilevanti g ħar-riskju kkunsidrati fl-elenkar ta' pajji żi terzi. Din 
tista' tagħti lill-Istati Balti ċi reputazzjoni ħażina li hi in ġustifikabbli u tiddiskrimina 
kontrihom filwaqt li tiffavorixxi ċerti pajjiżi terzi li huma elenkati. Dan hu kuntrarju 
għall-prinċipji fundamentali tat-Tratta t tal-UE. Din tkun tinjora  wkoll it-talbiet tal-
Istati Membri g ħal simplifikazzjoni bba żati fuq evidenza fuq il-post. 
L-Alternattiva 4 tkompli tpo ġġi piż tqil fuq i ċ-ċittadini li jivvja ġġaw lejn jew se 
jidħlu mill-ġdid fil-ħames Stati Membri u possibbilment Stati Membri o ħra li huma 
ħielsa mill-mard.  
Dawn l-alternattivi huma 'l bog ħod mix-xewqa ta' ħafna Stati Membri li jiksbu 
armonizzazzjoni u li jissimplifikaw  il-movimenti tal-annimali domesti ċi fi ħdan u 
ġol-UE, meta tqis ix-xebh tas-sitwazzjoni tas-sa ħħa tal-annimali fl-UE. 
L-Alternattivi 1 u 2  huma simili fil-prin ċipju. Kull wa ħda minnhom tkun tinvolvi t-
tneħħija, f'xi mument jew ie ħor, tad-disparitajiet li ma humiex i ġġustifikati, id-
 
MT 11   MT diskriminazzjoni u l-pi ż fuq iċ-ċittadini, inklu ż ċittadini mill- ħames Stati Membri li 
huma affettwati bir-rekwi żiti addizzjonali meta jirritornaw minn barra l-pajji ż.  
Fl-istess ħin, iż-żewġ alternattivi jkunu j żommu livell g ħoli ta' sikurezza g ħall-
annimali domesti ċi li jivvjaġġaw fi ħdan u ġol-UE billi japplikaw ir-re ġim ġenerali, li 
wera li hu effettiv fil-prevenzjoni tal-ka żijiet ta' rabbja fin-nies u fl-annimali 
domestiċi kkawżati mill-moviment legali ta' annimali domesti ċi bejn u ġol-Istati 
Membri.  
Fl-għażla tal-Alternattiva 2 fuq l- Alternattiva 1 hemm vanta ġġ żgħir. F'termini ta' 
tnaqqis ta' riskju g ħas-saħħa pubblika, estensjoni ra ġonevoli tal-mi żuri tranżizzjonali 
tiddeferixxi l-applikazzjoni tar-re ġim ġenerali fl-UE kollha sa mument meta mi żuri li 
huma appo ġġjati mill-UE biex jeradikaw ka żijiet ta' rabbja selvatika fl-UE (u 
territorji vi ċini) irendu inutli r-rakkomand azzjonijiet tal-EFSA fuq it-tra żżin tar-
riskju.  
5. M ONITORA ĠĠ U VALUTAZZJONI  
Biex jiġi żgurat li r-re ġim il-ġdid jikseb l-g ħanijiet stabbiliti fit-Taqsima 2, il-
Kummissjoni se timmonitorja regolarment id -diversi indikaturi biex tivvaluta l-
prestazzjoni tag ħha. 
Se tinġabar dejta fuq indikaturi permezz ta' sorsi differenti ta' informazzjoni li 
jeżistu. Tista' tkun ġenerata dejta addizzjonali, spe ċjalment fil-ka ż ta' stħarriġiet 
u/jew intervisti biex jitkejje l il-livell ta' sodisfazzjon fost il-popolazzjoni/is-sidien tal-
annimali domesti ċi. Dejta minn awtoritajiet ta' St ati Membri (dwar il-movimenti ta' 
annimali domesti ċi u dwar sa ħħa pubblika) se tin ġabar regolarment fil-livell tal-UE 
bħala parti minn pro ċessi rinfurzati ta' kooperazzjoni mal-Istati Membri mill-Kumitat 
Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa tal-Annimali (SCoFCAH).  
Valutazzjonijiet esterni f'dan l-istadju hu ma meqjusa li ma humiex proporzjonati. Il-
mekkaniżmi ta' monitora ġġ se jipprovdu informazzjoni suffi ċjenti biex jivvalutaw 
jekk hux il-ka ż li r-Regolament ikun rivedut  fi stadju aktar tard (fi żmien bejn 5 u 
10 snin) sakemm is-sitwazzjoni ma tinbidilx. 
 
MT 12   MT Tabella 1 : Ħarsa ġenerali tar-regoli applikati mill-Istati Membri ta ħt ir-reġim tranżizzjonali  
Reġim 
legali  Miżuri IE MT SE UK FI 
Identifikazzjoni mill-passaport u mikro ċippa jew 
tatwaġġ sal-2011 (l-Artikolu 4) x x x x x 
Vaċċinażżjoni valida kontra r-rabbj a (l-Artikolu 5) x x x x x Reġim 
Ġenerali Reġim ta' importazzjoni simplifikat g ħall-annimali 
domestiċi (l-Artikolu 8(3)(b))   In-
Norveġja  
Mikroċippa obbligatorja x x  x mhux 
appli
kabbl
i 
Titrazzjoni ta' antikor p mandatorja qabel id-d ħul fit-
territorju tag ħhom biex jikkonfermaw livell ta' 
ħarsien ta' antikorpi kontra r-rabbja x x x x mhux 
appli
kabbl
i Artikolu 6(1) 
Eżenzjonijiet mir-rekwi żiti ta' tilqim kontra r-rabbja 
u ta' titrazzjoni ta' antikorpi g ħal klieb u qtates 
domestiċi li jivvjaġġaw bejn dawn l-Istati Membri x x x x mhux 
appli
kabbl
i 
Annimali domesti ċi li jidħlu minn pajji żi terzi li 
huma elenkati g ħandhom jikkonformaw mal-istess 
regoli bħal annimali domesti ċi minn Membri Stati 
oħra tal-UE  x x x x mhux 
appli
kabbl
i Artikolu 8(1) Annimali domesti ċi li jidħlu minn pajji żi terzi li ma 
humiex elenkati g ħandhom jitpo ġġew fi kwarantina x x x x mhux 
appli
kabbl
i Artikolu 
16 Trattament mandatorju ta' kontra l-parass iti kontra 
l-Echinococcus/il-qurdien x x x x x Id-Dispożizzjonijiet Komunitarji 
Artikolu 21 Eżenzjonijiet mill-passaport, mir-rekwi żiti ta' tilqim 
kontra r-rabbja u ta' titrazzjoni ta' antikorp g ħal 
klieb u qtates Dani żi li jkunu g ħaddejjin mill-
Iżvezja    Id-
Danimark a
3   Artikolu 
16 Eżenzjonijiet mit-trattament ta' kontra l-parassiti 
kontra l-Echinococcus/il-qurdien x x x x x Reġim tranżizzjonali  
Regoli Nazzjonali 
L-ebda ba żi legali 
fir-Regolament Kumpaniji ta' trasport approvati  x x  x  
                                                 
3 De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/557/KE ( ĠU L 249, 23.7.2004, p. 18). 
 
MT 13   MT Reġim tal-moviment  
ħielesRegoli Nazzjonali 
L-ebda ba żi legali fir-
Regolament Eżenzjonijiet mir-rekwi żiti ta' identifikazzjoni u ta' 
passaport g ħal klieb u qtates domesti ċi li 
jivvjaġġaw bejn l-Irlanda u r-Renju Unit x   x  
 
MT 14   MT Tabella 2 : SPEJJE Ż STMATI  
għal kelb ta' daqs medju  li jivvjaġġa fi ħdan l-UE jew jid ħol mill-ġdid fl-UE wara vja ġġ barra mill-pajji ż (sors: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ) 
 Identifikazzjoni 
(mikroċippa + 
passaport)  It-tilqima 
miktuba ġol-
passaport  Teħid ta' 
kampjuni + 
ċertifikazzjon
i test Trattament 
ta' kontra 
l-qurdien  Trattament ta' 
kontra l-
echinococcus  ‘Linji tal-
ajru’ Kwarantina  Total  
Reġim ġenerali  
Vjaġġar tal-
annimali domesti ċi 
fi ħdan l-UE  EUR 42,934 
EUR 15 sa 95,5)  EUR 22,504 
(EUR 2 sa 63)  - - - - - - EUR 65,43  
Annimal domestiku 
li jidħol mill-ġdid 
ġol-UE minn pajji żi 
terzi li huma elenkati 
 EUR 42,934 
(EUR 15 sa 95,5)  EUR 22,504 
(EUR 2 sa 63)  - - - - - - EUR 65,43  
Annimal domestiku 
li jidħol mill-ġdid 
ġol-UE minn pajji żi 
terzi li ma humiex 
elenkati  EUR 42,934 
(EUR 15 sa 95,5)  EUR 22,504 
(EUR 2 sa 63)  EUR 29,204 
(EUR 5 sa 
53) EUR 50 
(EUR 30 sa 
88) - - - - EUR 144,6
3 
Reġim tranżizzjonali  
Annimal domestiku 
li jidħol/jidħol mill-
ġdid fl-UK, IE, MT 
mill-bqija tad-dinja  EUR 50,50 
(EUR 15 sa 107)  EUR 26,70 
(EUR 2 sa 63)  EUR 34 
(EUR 5 sa 
69) EUR 50 
(EUR 30 sa 
88) EUR 18,8
0 
(EUR 5 sa 
56) EUR 16,80 
(EUR 1 sa 
39,30)  UK: Mhux 
applikabbli  
IE: 
vapur=EUR 2 0
ajruplan=EUR910,
 
MT: EUR 72  - EUR 196,8
0 (+ l-
ispejjeż 
tal-posta)  
Annimal domestiku lijidħol/jidħol mill-EUR 50,50 
(EUR 15 sa 107)
 EUR 26,70 
(EUR 2 sa 63)  EUR 34 
(EUR 5 sa EUR 50 
(EUR 30 sa - EUR 16,80 
(EUR 1 sa - - EUR 178  
                                                 
4 Iċ-Ċifri jeskludu dawk ipprovduti mill-UK, IE, MT, SE u FI. 
 
MT 15   MT ġdid fl-SE mill-
bqija tal-UE  69) 88) 39,30)  
Annimal domestiku 
lijidħol/jidħol mill-
ġdid fil-FI mill-
bqija tal-UE  EUR 50,50 
(EUR 15 sa 107)  EUR 26,70 
(EUR 2 sa 63)  - - - EUR 16,80 
(EUR 1 sa 
39,30)  - - EUR 94  
Annimal domestiku li jidħol fl-UK, IE, 
MT, SE minn 
pajjiżi terzi mhux 
imniżżla 
 - - - - - - - UK: 
EUR 3480  
IE: EUR 2500
 
MT: EUR 1000
 
SE: EUR 3350
 EUR 3480 
EUR 2500 
EUR 1000 
EUR 3350