RI ŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW  
tal-10 ta’ Mejju 2012  
li tinkludi l-kummenti li jag ħmlu parti integrali mid-de ċiżjoni dwar il-kwittanza g ħall- 
implimentazzjoni tal-ba ġit tal-Fondazzjoni Ewropea g ħat-Ta ħriġ g ħas-sena finanzjarja 2010  
IL-PARLAMENT EWROPEW,  
— wara li kkunsidra l-kontijiet annwali finali tal-Fondazzjoni Ewropea g ħat-Ta ħriġ g ħas-sena finanzjarja 
2010,  
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali tal-Fondazzjoni Ewropea 
għat-Ta ħriġ g ħas-sena finanzjarja 2010, flimkien mat-twe ġibiet tal-Fondazzjoni (  1 ), 
— wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-21 ta’ Frar 2012 (06083/2012 — C7–0051/2012),  
— wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,  
— wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir- 
Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (  2 ), u b’mod partikolari 
l-Artikolu 185 tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1339/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ 
Di ċembru 2008 li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea g ħat-Ta ħriġ ( 3 ), u b’mod partikolari l-Artikolu 17 
tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 
2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali g ħall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regola ­
ment tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jg ħodd g ħall-ba ġit 
ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (  4 ), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-Regola 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu, 
— wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g ħall-Kontroll tal-Ba ġit u l-opinjoni tal-Kumitat g ħall-Impjiegi u 
l-Affarijiet So ċjali (A7-0135/2012),  
A. billi l-Qorti Ewropea tal-Awdituri stqarret li kisbet assigurazzjoni ra ġonevoli li l-kontijiet annwali g ħas- 
sena finanzjarja 2010 huma affidabbli, u li l-operazzjonijiet sottostanti huma legali u regolari,  
B. billi fl-10 ta’ Mejju 2011 il-Parlament ikkon ċeda lid-Direttur E żekuttiv tal-Fondazzjoni Ewropea g ħat- 
Ta ħriġ il-kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-ba ġit tal-A ġenzija g ħas-sena finanzjarja 2009 (  5 ), 
u fir-ri żoluzzjoni tieg ħu li takkumpanja d-de ċiżjoni dwar il-kwittanza, fost affarijiet o ħra: 
— ħeġġeġ lill-Fondazzjoni tfassal pro ċeduri ba ġitarji b’aktar rigoro żità ħalli tevita l-g ħadd konsiderevoli 
ta’ trasferimenti ba ġitarji,MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/239  
( 1 ) ĠU C 366, 15.12.2011, p. 145.  
( 2 ) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.  
( 3 ) ĠU L 354, 31.12.2008, p. 82.  
( 4 ) ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.  
( 5 ) ĠU L 250, 27.9.2011, p. 196.
— talab lill-Fondazzjoni taqdi l-obbligu tag ħha li turi rendikont sommarju tal-iskeda ta’ ħlasijiet dovuti 
fi snin finanzjarji sussegwenti g ħal impenji ba ġitarji me ħudin fi snin ba ġitarji pre ċedenti,  
— talab lill-Fondazzjoni tikseb l-awtorizzazzjoni tal-Bord Governattiv tag ħha meta jkun hemm b żonn 
it-trasferimenti, kif jesi ġi r-Regolament Finanzjarju tal-Fondazzjoni,  
C. billi l-ba ġit kumplessiv g ħall-Fondazzjoni g ħas-sena 2010 kien jammonta g ħal EUR 19 300 000, meta 
mqabbel ma’ EUR 20 200 000 fl-2009, somma li tikkostitwixxi tnaqqis ta’ 4,46 %,  
D. billi l-kontribuzzjoni inizjali tal-Unjoni g ħall-ba ġit tal-Fondazzjoni g ħall-2010 ammontat g ħal EUR 
18 282 000 meta mqabbla ma’ EUR 14 772 000 fl-2009 (  1 ), 
Il- ġestjoni ba ġitarja u finanzjarja  
1. Jinnota li l-kontribuzzjoni tal-Unjoni g ħall-2009 la ħqet total ta’ EUR 19 872 000, u li dan l-ammont 
kien kompost mill-kontribuzzjoni inizjali tal-Unjoni, ji ġifieri EUR 14 772 000, flimkien ma’ EUR 
5 100 000 li ġejjin mill-irkupru tas-surplus minn snin pre ċedenti; ifakkar, barra minn hekk, li l-kontri ­
buzzjoni inizjali tal-Unjoni lill-Fondazzjoni g ħall-2010 ammontat g ħal EUR 18 282 000; jinnota 
madankollu li ma’ din is-somma żdiedu EUR 1 178 000, li ġejjin mill-irkupru tal-bilan ċ po żittiv, u 
konsegwentement il-kontribuzzjoni totali tal-Unjoni la ħqet total ta’ EUR 19 460 000 g ħall-2010 (  2 ); 
2. Jie ħu nota li d-Dikjarazzjonijiet Finanzjarji Annwali tal-Fondazzjoni jsemmu li l-kontribuzzjoni tal- 
Unjoni g ħall-2010 fil-fatt ammontat g ħal EUR 19 196 840,29; jirrikonoxxi d-dikjarazzjoni tal-Fondazz ­
joni li l-kontribuzzjoni reali mog ħtija mill-Unjoni fl-2010 ammontat g ħal EUR 19 297 822, ji ġifieri, 
EUR 19 460 000 tnaqqas EUR 162 178 li jirrappre żentaw il-kontribuzzjoni tal-Unjoni in natura; jie ħu 
nota wkoll mill-Fondazzjoni li, mill-ammont li r ċeviet mill-Unjoni, u żat EUR 19 196 840,29 u raddet 
lura l-ammont ta’ EUR 100 981,71 li kien fadal lill-Kummissjoni;  
3. Jistabbilixxi, mid-Dikjarazzjonijiet Finanzjarja Annwali tal-Fondazzjoni, li l-ba ġit tag ħha g ħall-2010 ġie 
emendat f’Novembru 2010 sabiex parzjalment ipa ċi t-tnaqqis mhux previst fid-d ħul tal-Fondazzjoni;  
4. Josserva, mir-Rapport Annwali tal-Attivitajiet tal-Fondazzjoni, li l-Fondazzjoni la ħqet rata ta’ 99,9 % 
rigward l-impenji, imqabbla ma’ 99,8 % fl-2009 u 98,5 % fl-2008, u rata ta’ e żekuzzjoni tal- ħlasijiet ta’ 
96,5 %, imqabbla ma’ madwar 90 % fl-2009 u fl-2008;  
Trasferimenti u riporti  
5. Jinnota, mir-Rapport Annwali tal-Attivitajiet tal-Fondazzjoni, li din naqqset l-g ħadd ta’ trasferimenti 
ba ġitarji g ħal 15 fl-2010, imqabbel ma’ 33 fl-2009, u li riportat biss 12,8 % tal-ammont impenjat g ħall- 
2010, imqabbel ma’ 17 % fl-2009 u 15 % fl-2008;  
Ir-re ġistrazzjoni tal-e ċċezzjonijiet  
6. Jinnota, mir-Rapport Annwali tal-Attivitajiet tal-Fondazzjoni, li fl-2010 tni żżlu 10 e ċċezzjonijiet fir- 
Re ġistru tal-E ċċezzjonijiet, imqabbla ma’ 12 fl-2009;  
7. Jinnota li l-ebda wa ħda minnhom ma tinvolvi riskju finanzjarju akbar minn EUR 50 000; jinnota b’mod 
partikolari li dawn l-e ċċezzjonijiet g ħandhom valur finanzjarju totali ta’ EUR 100 183, ammont li 
jirrappre żenta 0,53 % tal-ba ġit totali tal-Fondazzjoni fl-2010;MT L 286/240 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012  
( 1 ) ĠU L 64, 12.3.2010, p. 926.  
( 2 ) ĠU L 64, 12.3.2010, p. 927.
L-akkwist pubbliku  
8. Jag ħraf, mir-Rapport Annwali tal-Attivitajiet tal-Fondazzjoni, li l-Fondazzjoni stipulat tmien ftehimiet 
diretti ma’ kuntratturi esterni, minn liema ftehiiet l-ebda wie ħed ma g ħandu espo żizzjoni finanzjarja ta’ 
EUR 50 000 jew aktar; jinnota li l-valur totali ta’ ftehimiet diretti huwa EUR 93 575, li jirrappre żenta 
0,50 % tal-ba ġit totali tal-Fondazzjoni fl-2010;  
Ri żorsi Umani  
9. Jinnota, mir-Rapport Annwali tal-Attivitajiet tal-Fondazzjoni, li fi tmiem l-2010, il-Fondazzjoni kellha 
erba’ karigi battala fl-organigramma tag ħha, minflok l-10 li kellha fi tmiem l-2009;  
10. Josserva wkoll li l-g ħadd ta’ membri tal-persunal fil-Fondazzjoni issa la ħaq 128, bi 15-il persuna li 
ng ħaqdu mal-Fondazzjoni filwaqt li 10 ħallewha fl-2010;  
11. Jie ħu nota mir-Rapport Annwali tal-Attivitajiet li l-g ħadd ta’ karigi disponibbli g ħall-implimentazzjoni 
tal-mandat tal-Fondazzjoni huwa kompost minn:  
— 96 kariga temporanja,  
— 33 a ġent kuntrattwali u lokali, kif ukoll  
— 6 esperti nazzjonali ssekondati;  
Prestazzjoni  
12. Josserva, mir-Rapport Annwali tal-Attivitajiet, li l-Fondazzjoni żviluppat lista riveduta ta’ Indikaturi tal- 
Prestazzjoni Korporattiva bil-g ħan li l-objettivi tag ħha jsiru aktar rilevanti u jkunu jistg ħu jitkejlu a ħjar, 
kif ukoll li jipprovdu data dwar il-prestazzjoni tal-Fondazzjoni fil-livell aggregat f’relazzjoni mal-attivi ­
tajiet tal-qalba u l-funzjonament tag ħha; 
13. Jinnota, barra minn hekk, li l-Fondazzjoni żviluppat il-pro ġett ta’ “dashboard” (tabella sinottika) li huwa 
ma ħsub biex ji żgura li jkun hemm data ewlenija attwalizzata g ħall-monitora ġġ ta’ kuljum tal-attivitajiet 
tag ħha, u b’mod partikolari g ħall- ġestjoni u r-rappurtar;  
14. Josserva, barra minn hekk, li differenzjazzjoni ta ċ-ċirkwiti ta’ pagament abba żi tar-riskju ġiet implimen ­
tata b’su ċċess kmieni fl-2010, u introdu ċiet ċirkwiti simplifikati g ħat-tran żazzjonijiet b’riskju baxx;  
15. Jilqa’ l-fatt li l-Fondazzjoni implimentat b’su ċċess l-ewwel sena tal-Pro ċess ta’ Turin, li jipprovdi anali żi 
kon ċiża, dokumentata u komprensiva tar-riforma tal-edukazzjoni u t-ta ħriġ vokazzjonali f’kull pajji ż, u 
li tinkludi l-identifikazzjoni ta’ xejriet ewlenin fil-politiki, sfidi u restrizzjonijiet, kif ukoll pratiki tajba u 
opportunitajiet;  
Koperazzjoni ma ċ-Ċentru Ewropew g ħall-I żvilupp ta’ Ta ħrig Vokazzjonali (Cedefop)  
16. Jinnota li, f’Novembru 2009, il-ftehim ta’ kooperazzjoni bejn il-Fondazzjoni u s-Cedefop i ġġedded 
għall-perjodu 2010-2013; jag ħraf li, kull sena, il-Fondazzjoni u s-Cedefop jabbozzaw, fil-kuntest tal- 
ftehim ta’ kooperazzjoni, programm kon ġunt ta’ ħidma li ji ġi anness mal-programmi ta’ ħidma ta ż- 
żew ġ a ġenziji; jilqa’ l-intenzjoni tal-Fondazzjoni li tiddedika aktar spazju g ħar-rappurtar dwar l-impli ­
mentazzjoni ta’ dan il-programm kon ġunt ta’ ħidma f’Rapporti Annwali tal-Attivitajiet tal- ġejjieni;  
Verifika Interna  
17. Jag ħraf li s-Servizz ta’ Awditjar Intern (IAS) wettaq awditu tal-ippjanar u l-monitora ġġ fl-2010; jinnota 
b’mod partikolari li l-IAS g ħamel tmien rakkomandazzjonijiet, li wa ħda minnhom, immarkata b ħala 
“importanti ħafna”, tikkon ċerna l- ħtie ġa li l-Fondazzjoni tiddefinixxi u tiddeskrivi b’mod ċar l-utilità tal- 
appro ċċ tag ħha rigward il-pjanifikazzjoni annwali;MT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/241
18. I ħeġġeġ lil-Fondazzjoni, f’dan il-kuntest, biex tiffoka fuq ir-rappurtar kosteffika ċi rilevanti g ħall-Bord ta’ 
Governanza tal-Fondazzjoni u g ħall-partijiet interessati ewlenin, li jippermettihom li je żaminaw il-pres ­
tazzjoni tal-Fondazzjoni;  
19. Jitlob ukoll lill-Fondazzjoni biex timplimenta r-rakkomandazzjonijiet l-o ħra tal-IAS li g ħadhom 
pendenti mill-awditi pre ċedenti;  
20. Jag ħraf, mir-RapportAnnwali tal-Attivitajiet, li l-Fondazzjoni adottat 16-il standard rivedut g ħall- ġestjoni 
effika ċi, kif stipulat fil-qafas tal-istandards ta’ kontroll intern;  
21. Ji ġbed l-attenzjoni g ħar-rakkomandazzjonijiet tieg ħu minn rapporti pre ċedenti dwar il-kwittanza, kif 
stabbilit fl-Anness ta’ din ir-ri żoluzzjoni;  
22. Jirreferi, fir-rigward tal-kummenti l-o ħrajn li jakkumpanjaw id-de ċiżjoni tieg ħu dwar il-kwittanza, li 
huma ta’ natura orizzontali, g ħar-ri żoluzzjoni tieg ħu tal-10 ta’ Mejju 2012 (  1 ) dwar il-prestazzjoni, il- 
ġestjoni finanzjarja u l-kontroll tal-a ġenziji.MT L 286/242 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012  
( 1 ) Testi adottati, P7_TA(2012)0164 (ara l-pa ġna 388 ta’ dan il- Ġurnal Uffi ċjali).
ANNESS  
RAKKOMANDAZZJONIJIET TAL-PARLAMENT EWROPEW TA’ DAWN L-A ĦĦAR SNIN  
Il-Fondazzjoni Ewropea g ħat-Ta ħriġ 2006  2007  2008  2009  
Prestazzjoni  mhux applikabbli  mhux applikabbli  — Jistieden lill-A ġenzija tistabbilixxi 
anali żi dijakronika tal-operazzjonijiet 
imwettqa f’din is-sena u f’dawk pre ċe­
denti 
— Jitlob, fid-dawl tal-fatt li xi oqsma ta’ 
interess huma kondivi żi, g ħal 
kooperazzjoni mill-qrib u g ħal siner ġiji 
bejn il-Fondazzjoni u s-Cedefop, u 
jitlob li d-Diretturi ta ż-żew ġ A ġenziji 
jag ħtu informazzjoni regolarment fir- 
rapporti dwar l-attività 
— Je żistu diffikultajiet biex dak li jkun 
jistabbilixxi rabta diretta bejn ir-ri żul ­
tati tal-pro ġetti ta-Fondazzjoni u l-atti ­
vitajiet tal-istituzzjoni  Jitlob lill-Fondazzjoni tippre żenta tqabbil tal- 
operazzjonijiet li saru matul is-sena li 
għaliha g ħandha ting ħata l-kwittanza u 
dawk li saru matul is-sena finanzjarja ta’ 
qabel  
Ġestjoni ba ġitarja u finanzjarja  Il-Fondazzjoni ma rrispettatx ir-regoli 
dwar il-pre żentazzjoni tal-ba ġit: il- 
Fondazzjoni ppubbikat biss l-approp ­
rjazzjonijiet ta’ impenn g ħall-2006, 
bla ma qieset l-approprjazzjonijiet ta’ 
ħlas Fil-ba ġit emendatorju, l-ammont tal- 
dħul assenjat mhuwiex korrett. Dan 
kellu jkun EUR 1 200 000, minflok 
l-ammont muri ta’ EUR 3 400 000, 
li bi żball inkluda d ħul assenjat 
riportat mis-sena ta’ qabel  mhux applikabbli  — I ħeġġeġ lill-Fondazzjoni tfassal pro ċe­
duri ba ġitarji b’aktar rigoro żità ħalli 
tevita l-g ħadd konsiderevoli ta’ trasferi ­
menti ba ġitarji 
— Jitlob lill-Fondazzjoni tikseb l-awtoriz ­
zazzjoni tal-Bord Governattiv tag ħha 
meta jkun hemm b żonn it-trasferimenti, 
kif jesi ġi r-Regolament Finanzjarju tal- 
Fondazzjoni 
— Ifakkar lill-Fondazzjoni li g ħandha taqdi 
l-obbligu tag ħha li tag ħti dikjarazzjoni 
sommarja tal-iskeda ta’ ħlasijiet dovuti 
fi snin finanzjarji sussegwenti g ħal 
impenji ba ġitarji me ħudin fi snin ba ġi­
tarji pre ċedentiMT 17.10.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 286/243
Il-Fondazzjoni Ewropea g ħat-Ta ħriġ 2006  2007  2008  2009  
Ri żorsi Umani  mhux applikabbli  mhux applikabbli  — Jitlob lill-Fondazzjoni (ara l-awditu 
intern) jindirizza dg ħufijiet fil-pro ċe­
duri ta’ rejkluta ġġ→  Je ħtie ġ li l-Bordi ­
jiet ta’ Valutazzjoni g ħar-Rekluta ġġ 
jipprovdu bi żżejjed informazzjoni 
dwar il-pro ċeduri m ħaddma, inklu żi 
ġustifikazzjonijiet g ħad-de ċiżjonijiet 
me ħuda u d-dati meta dawn id-de ċiż­
jonijiet ittie ħdu, biex ji żguraw it-tras ­
parenza ta’ dawn il-pro ċeduri 
— Jitlob lill-A ġenzija tottempera ru ħha 
mad-Direttiva tal-Kunsill 
2000/78/KE (1 ) mhux applikabbli  
Verifika Interna  mhux applikabbli  mhux applikabbli  Jitlob lill-Fondazzjoni tie ħu passi biex taqdi 
15 mis-27 rakkomandazzjoni mag ħmula 
mis-Servizz ta’ Awditjar Intern, ji ġifieri li 
timplimenta bla dewmien ċerti standards 
ta’ kontroll intern (rigward id-dokumen ­
tazzjoni tal-pro ċeduri, is-supervi żjoni tat- 
tran żazzjonijiet finanzjarji u l-kontinwità 
tal-operazzjonijiet) u ċerti rakkomandazz ­
jonijiet dwar il- ġestjoni tar-ri żorsi umani 
(dwar il- ġestjoni tar-ri żorsi umani fil-pjani ­
fikazzjoni annwali u r-rappurtar dwar l- 
attività; id-definizzjoni tal-objettivi; ir-re ġis­
trazzjoni tal- ħinijiet tal-persunal)  Jag ħraf li 11 mill-15-il rakkomandazzjoni 
mag ħmula mill-IAS ing ħalqu fl-2009  
(1 ) ĠU L 303, 2.12.2000, p. 16.MT L 286/244 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2012