Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill Dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000, imwaqqfa mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar Assistenza Reċiproka f'Materja Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea /* KUMM/2007/0213 finali - CNS 2007/0080 */





[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ | Brussel 25.4.2007 KUMM(2007) 213 finali 2007/0080 (CNS) Rakkomandazzjoni għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000, imwaqqfa mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar Assistenza Reċiproka f'Materja Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (preżentata mill-Kummissjoni) MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI L-Att ta' l-2005 dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija[1] introduċa sistema simplifikata għall-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-konvenzjonijiet (u protokolli) konklużi mill-Istati Membri abbażi ta' Art. 34 TEU (qabel kien Art K.3.TEU) jew Art. 293 KE. Fil-fatt mhux aktar meħtieġ, bħalma kien fl-imgħoddi, li jiġu negozjati u konklużi protokolli speċifiċi ta' adeżjoni għal dawn il-konvenzjonijiet (li jfisser li riedu jkunu ratifikati minn 27 Stat): L-Artikolu 3(3) ta' l-Att sempliċiment jipprovdi li l-Bulgarija u r-Rumanija jaderixxu għal dawn il-konvenzjonijiet u protokolli permezz ta' l-Att ta' l-Adeżjoni. L-Artikolu 3(3) u 3(4) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni jipprovdi, li għal dak l-iskop, il-Kunsill għandu jadotta deċiżjoni sabiex jiddetermina d-data li fiha jidħlu fis-seħħ dawn il-konvenzjonijiet għall-Bulgarija u r-Rumanija u biex jagħmel l-aġġustamenti kollha meħtieġa għal dawn il-konvenzjonijiet minħabba l-adeżjoni taż-żewġ Stati Membri (li fi kwalunkwe każ, trid tinkludu l-adozzjoni tal-konvenzjonijiet fil-lingwi Bulgari u Rumeni, sabiex dawn il-verżjonijiet ikunu "ugwalment awtentiċi"). Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew. Anness I ta' l-Att dwar l-Adeżjoni jagħti lista ta' seba' konvenzjonijiet u protokolli kkonċernati fil-qasam tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni. Il-lista tinkludi l-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000, imwaqqfa mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Protokoll tagħha tas-16 ta' Ottubru 2001, magħmul mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materja Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea Din ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill hija intenzjonata biex tagħmel l-aġġustamenti meħtieġa minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija għall-Konvenzjonijiet u Protokolli msemmija hawn, skond l-Artikolu 3(4) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni. 2007/0080 (CNS) Rakkomandazzjoni għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000, imwaqqfa mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar Assistenza Reċiproka f'Materja Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "L-Att dwar l-Adeżjoni"), u partikolarment l-Artikolu 3(4) tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkommandazzjoni mill-Kummissjoni[2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[3], Billi: (1) Il-Konvenzjoni mwaqqfa mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar Assistenza Reċiproka f'Materja Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea[4] (minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka") kienet iffirmata fi Brussell fid-29 ta' Mejju 2000 u daħlet fis-seħħ fit-23 ta' Awissu 2005. (2) Il-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiprika kienet imsaħħa mill-Protokoll tas-16 ta' Ottubru 2001, magħmul mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea għall-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materja Kriminali bejn l-Istat Membri ta' l-Unjoni Ewropea[5] (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Protokoll dwar l-Assistenza Reċiproka"), li daħal fis-seħħ fil-5 ta' Ottubru 2005. (3) L-Artikolu 3(3) ta' l-Att ta' Adeżjoni jistipula li l-Bulgarija u r-Rumanija jaderixxu għall-konvenzjonijiet u protokolli konklużi bejn l-Istati Membri mniżżla fl-Anness I għall-Att ta' l-Adeżjoni, li jinkludu inter alia , il-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka u l-Protokoll dwar l-Assistenza Reċiproka. Dawn għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Bulgarija u r-Rumanija fid-data deċiża mill-Kunsill. (4) Skond l-Artikolu 3(4) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni minħabba l-adeżjoni l-Kunsill għandu jagħmel l-aġġustamenti kollha meħtieġa f'dawk il-konvenzjonijiet u protokolli, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar ta' wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni bejn il-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Istati Membri li għalihom tidħol fis-seħħ din il-konvenzjoni f'dik id-data. Din għandha tidħol fis-seħħ bejn il-Bulgarija, jew ir-Rumanija u kull Stat Membru ieħor fil-jum li l-Konvenzjoni dwar l-assistenza Reċiproka tidħol fis-seħħ għall-Istati Membri oħra kkonċernati. Il-Protokoll dwar l-Assistenza Reċiproka għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar ta' wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni bejn il-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Istati Membri li għalihom dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ f'dik id-data. Huwa għandu jidħol fis-seħħ bejn il-Bulgarija, jew ir-Rumanija u kull Stat Membru ieħor fil-jum li l-Protokoll dwar l-Assistenza Reċiproka jidħol fis-seħħ għall-Istati Membri oħra kkonċernati. Artikolu 2 Il-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka, kif imsaħħa mill-Protokoll dwar l-Assistenza Reċiproka, imfassla fil-lingwi Bulgari u Rumeni u annessa ma' din id-Deċiżjoni, għandha tkun awtentika bl-istess kondizzjonijiet tat-testi l-oħra tal-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka u l-Protokoll dwar l-Assistenza Reċiproka. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Magħmul fi Brussell, [...] Għall-Kunsill Il–President ANNESS It-Test tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000, imwaqqaf mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar Assistenza Reċiproka f'Oqsma ta' Kriminalità bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Protokoll tagħha tas-16 ta' Ottubru 2001, magħmul mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materja Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, fil-lingwi Bulgari u Rumeni . [1] ĠU 2005, L 157, p. 203. [2] ĠU C […], […], p. […]. [3] ĠU C […], […], p. […]. [4] ĠU C 197, 12.7.2000, p. 3. [5] ĠU C 326, 21.11.2001, p.2.