MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea C 302/10

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2007/C 302/10)

Numru XA: XA 162/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Litija

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: „Podpora programom razvoja podeželja v občini Litija 2007-2013“

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju proračunskih sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Litija za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammont annwali medju ta' fondi għall-perjodu 2007-13 huwa ta' madwar 60 000 EUR.

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1. Investimenti f'azjendi agrikoli ta' produzzjoni primarja: — sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'żoni oħrajn; — sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'żoni oħrajn fejn l-investiment jikkonċerna bdiewa żagħżagħ sa ħames snin mid-dħul tagħhom fix-xogħol. L-għan ta' għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi ta' l-azjenda agrikola, sabiex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola, investiment f'uċuħ permanenti, reklamazjoni fil-qasam agrikolu u għall-ġestjoni tal-mergħat u aċċessibiltà fl-azjendi agrikoli.

2. Konservazzjoni ta' bini tradizzjonali: — investiment f'karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali; — investiment fil-qasam ta' produzzjoni fl-azjendi agrikoli sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali jew 75 % fiż-żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx f'żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni; — għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda imġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi tipiċi tal-bini jiġu preservati.

3. Trasferiment tal-bini ta' l-azjendi agrikoli fl-interess pubbliku: — sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm it-trasferiment jinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss; — fejn it-trasferiment iwassal biex il-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara t-trasferiment. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament; — fejn, b'riżultat ta' trasferiment, il-potenzjal ta' produzzjoni jiżdied, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, għall-ispejjeż fir-rigward maż-żieda fil-potenzjal. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament.

4. Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni: — l-appoġġ muniċipali jġib id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni biex l-uċuħ u l-prodotti tagħhom jiġu assigurati kontra kundizzjonijiet ta' temp ħażin li jista' jkun ikklassifikat bħala diżastri naturali u l-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra r-riskju ta' qerda minħabba l-mard.

5. Għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art: — sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali minfuqa fuq proċeduri legali u amministrattivi.

6. Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità: — sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal introduzzjoni ta' l-iskemi ta' kwalità ta' assigurazzjoni skond l-ISO 9000 jew is-serje 1400, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-periklu u l-punti ta' kontroll kritiku (HACCP), sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi sabiex jiżguraw l-konformità ma' l-awtentiċità u l-instandards tal-kummerċ jew sistemi ta' awditjar ambjentali. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

7. Biex jiġi pprovdut appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu: — sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsulenza u sabiex jiġu organizzati fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi, websajts u finanzjament ta' servizzi ta' bdil u sbuħija għall-perjodi ta' mard u vaganzi mix-xogħol

Data ta' l-implimentazzjoni: il-25 ta' Lulju 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Tagħlaq fil-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' fondi għall-preservazzjoni, l-agrikola u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Litija għall-perjodu 2007-13 bl-inklużjoni tal-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006):

Artikolu 4: Investiment fil-kumpaniji agrikoli;

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali;

Artikolu 6: Trasferiment tal-bini ta' l-azjendi agrikoli fl-interess pubbliku;

Artikolu 12: Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni;

Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;

Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu.

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-għajnuna tingħata għall-kultivazzjoni tal-ħxejjex u t-trobbija tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni tat-tgħammir taż-żwiemel, tjur tar-razzett u fniek. L-għajnuna tingħata għat-tgħammir ta' ruminanti żgħar f'żoni żvantaġġati

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Občina Litija Jerebova 14 SLO-1270 Litija

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200759&dhid=90366

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni sabiex l-uċuħ u l-prodotti tagħhom jiġu assigurati tinkludi l-kundizzjonijiet ta' temp ħażin fejn jista' jiġi klassifikat bħala disastru naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, uragani u għargħar.

Ir-regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalitajiet u d-dispożizzjonijiet kumplessivi li għandhom jiġu implimentati (proċedura għall-allokazzjoni ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni ta' l-għajnuna, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna responsabbli:

Franci Rokavec

Is-Sindku ta' Litija

Numru XA: XA 163/07

Stat Membru: Is-Slovenja

Reġjun: Območje Mestne občine Celje

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: „Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Celje 2007-2013“

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Celje za programsko obdobje 2007-2013

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2007: sa 66 767 EUR

2008: sa 66 767 EUR

2009: sa 66 767 EUR

2010: sa 66 767 EUR

2011: sa 72 275 EUR

2012: sa 72 275 EUR

2013: sa 72 278 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1. Aġġornament ta' l-ażjendi agrikoli attivi fil-produzzjoni tal-ħxejjex u tal-laħam: — sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati; — sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn; — fejn l-investiment jikkonċerna l-bdiewa żgħażagħ sa ħames snin mid-dħul tagħhom, l-għajnuna tista' tingħata sa 60 % f'żoni żvantaġġati u 50 % f'żoni oħrajn. L-għan ta' għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi ta' l-ażjenda agrikola, sabiex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola, investiment f'uċuħ permanenti u mergħat, titjib fil-qasam agrikolu u għall-ġestjoni ta' l-aċċessibiltà fl-ażjendi agrikoli

2. Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali: — għal karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali; — għal produzzjoni fl-ażjenda agrikola nnifisha sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali jew 75 % fiż-żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx f'żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni; — għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi tipiċi tal-bini jiġu priservati

3. Rilokazzjoni tal-bini ta' l-ażjendi agrikoli fl-interess pubbliku: — sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm ir-rilokazzjoni tinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u sussegwentement il-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss; — fejn ir-rilokazzjoni tirriżulta l-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament; — fejn, b'riżultat tar-rilokazzjoni, il-potenzjal ta' produzzjoni jiżdied, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, għall-ispejjeż fir-rigward maż-żieda fil-potenzjal. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament

4. Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni: — l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni biex l-uċuh u l-prodotti tagħhom jiġu assigurati minħabba kundizzjonijiet ta' temp ħażin ikklassifikat bħala diżastru naturali u l-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra r-riskju ta' qerda minħabba l-mard

5. Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art: — sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli imġarrba fuq proċeduri legali u amministrattivi

6. Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità: — sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'attivitajiet ta' riċerka tas-suq, il-ħolqien u d-disinn tal-prodott, li jinkludu l-għajnuna mogħtija għat-tħejjija ta' l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' denominazzonijiet ta' l-oriġini jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-regolamenti relevanti Komunitarji. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

7. Provvista ta' appoġġ tekniku: — l-għajnuna tista' tkopri sa 100 % ta' l-ispejjeż ta' edukazzjoni u taħriġ lill-bdiewa, serviżżi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora għall-ażjendi għal bdil ta' tagħrif, kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet u servizzi ta' bdil tal-bidwi u ta' sbuħija. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 — skond il-validità tar-Regoli.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Tagħlaq fil-31 ta' Diċembru 2013.

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tar-Regoli dwar il-programmi ta' żvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Celje għall-perjodu 2007-13 bl-inklużjoni tal-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006):

Artikolu 4: Investiment fil-kumpaniji agrikoli;

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali;

Artikolu 6: Rilokazzjoni tal-bini ta' l-ażjendi agrikoli fl-interess pubbliku;

Artikolu 12: Għajnuna ta' ħlas għall-primjums ta' l-assigurazzjoni;

Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;

Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Kultivazzjoni ta' l-uċuħ u trobbija tal-bhejjem.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Mestna občina Celje Trg celjskih knezov 9 SLO-3000 Celje

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90294

Tagħrif ieħor: Il-miżura ta' għajnuna għall-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni sabiex l-uċuħ u l-prodotti tagħhom jiġu assigurati tinkludi l-kundizzjonijiet ta' temp ħażin fejn jista' jiġi klassifikat bħala diżastru naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, uragani u għargħar.

Ir-regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalitajiet u d-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu implimentati (proċedura għall-allokazzjoni ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni ta' l-għajnuna, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Numru XA: XA 164/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Zagorje ob Savi

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: „Podpore programom razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi 2007-2013“

Il-bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Zagorje ob Savi

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: (tbassir taċ-ċifri annwali)

2007: 47 571,36 EUR

2008: 47 571,36 EUR

2009: 47 571,36 EUR

2010: 47 571,36 EUR

2011: 47 571,36 EUR

2012: 47 571,36 EUR

2013: 47 571,36 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1. Investiment fil-farms għall-produzzjoni primarja: — sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati; — sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra; L-għan ta' l-għajnuna huwa għal investiment biex jiġu restawrati l-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir użat fil-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'għelejjel permanenti, titjib ta' l-agrikoltura, tal-mergħat u fil-ġestjoni ta' l-aċċess għall-farms

2. Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali: — sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment għall-finijiet ta' konservazzjoni tal-patrimonju mhux produttiv li jinsab fil-farms (siti ta' interess arkeoloġiku u storiku); — sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment biex jitħares il-patrimonju produttiv tal-farms, bħall-bini tal-farms (fosos tal-qamħ, xtillieri għat-tnixxif, matmura tal-qamħ, imqajel tal-ħnieżer, kaxxi tan-naħal, eċċ.),

3. Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art: — sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fuq proċeduri legali u amministrattivi.

4. Proviżjoni ta' l-appoġġ tekniku: — sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati

Data ta' l-implimentazzjoni: is-17 ta' Lulju 2007

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Tmiem fil-31 ta' Diċembru 2013

L-għan(ijiet) ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajununa finanzjarja għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Zagorje ob Savi jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15.12.2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli;

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali;

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

l-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): l-agrikoltura: biedja u trobbija tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni tat-tgħammir taż-żwiemel tat-trott (warm-blooded), tjur tal-farms jew fniek

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Občina Zagorje ob Savi Cesta IX. avgusta 5 SLO-1410 Zagorje ob Savi

Indirizz web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200758&dhid=90339

Tagħrif ieħor: Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu implimentati (il-proċedura għall-allokazjoni ta' l-għajnuna, l-akkumulu ta' l-għajnuna, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna inkarigata:

Brane OMAHNE

Numru XA: XA 165/07

Stat Membru: Is-Slovenja

Reġjun: Območje občine Pivka

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: „Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013“

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Pivka v obdobju 2007-2013 (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2007: 46 804,10 EUR

2008: 48 208,22 EUR

2009: 49 654,47 EUR

2010: 51 144,10 EUR

2011: 52 678,43 EUR

2012: 54 258,78 EUR

2013: 55 886,54 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: għal kull suġġett eliġibbli)

— sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % f'żoni oħrajn.

L-għan ta' għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi ta' l-azjenda, biex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola u għall-investiment fil-mergħat u għal art agrikola

— għal karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali;

— għall-produzzjoni agrikola sa 75 % f'żoni żvantaġġati jew sa 60 % f'żoni oħrajn, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-potenzjal produttiv;

— għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda imġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi tipiċi tal-bini jiġu preservati

— sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm it-trasferiment jinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u sussegwentement il-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss;

— meta t-trasferiment jirriżulta fil-bidwi jibbenefika minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament;

— meta t-trasferiment jirriżulta f'żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 % ta' l-ispejjeż fir-rigward maż-żieda fil-potenzjal, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' lanqas 55 % jew 45 % rispettivament

— sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali minfuqa fuq proċeduri legali u amministrattivi

— sa 100 % ta' l-ispejjeż imġarrba fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi l-ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

— l-għajnuna tingħata sa 70 % ta' l-ispejjeż fil-forma ta' servizzi ssussidjati (li ma għandhomx jinvolvu ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi) għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsultazzjoni, għall-organizzazzjoni tal-fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi, paġni ta' l-internet u biex l-għarfien xjentifiku jinfirex

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali:

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-programmi ta' żvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Pivka għall-perjodu 2007-13, bl-inklużjoni tal-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006):

Artikolu 4: Investiment fil-kumpaniji agrikoli;

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali;

Artikolu 6: Trasferiment tal-bini ta' l-azjendi agrikoli fl-interess pubbliku;

Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;

Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura: settur sekondarju — bhejjem.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Občina Pivka Kolodvorska cesta 5 SLO-6257 Pivka

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90251

Tagħrif ieħor: Ir-regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalitajiet u d-dispożizzjonijiet kumplessivi li għandhom jiġu implimentati (proċedura għall-allokazzjoni ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni ta' l-għajnuna, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna responsabbli:

Robert SMRDELJ

Sindku.

Numru XA: XA 166/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Vojnik

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u/jew l-isem tal-benefiċjarju: „Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Vojnik 2007-2013“

Il-bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vojnik za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2007: 83 125 EUR

2008: 90 000 EUR

2009: 95 000 EUR

2010: 100 000 EUR

2011: 105 000 EUR

2012: 110 000 EUR

2013: 115 000 EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1. Aġġornament tal-farms bil-produzzjoni tal-ħxejjex u tal-laħam: — sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati; — sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra; — sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'żoni oħrajn fejn l-investiment jikkonċerna bdiewa żagħżagħ sa ħames snin mid-dħul tagħhom. L-għan ta' l-għajnuna huwa li jsir investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'għelejjel permanenti u għat-titjib ta' l-art agrikola u tal-mergħat

2. Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali: — għal karatteristiċi mhux produttivi sa 100 % ta' l-ispejjeż reali; — għal produzzjoni fil-farms nnifishom, sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali jew 75 % fiż-żoni anqas vantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx f'żieda fil-potenzjal ta' produzzjoni; — għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri spejjeż żejda minħabba użu tradizzjonali ta' materjali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini

3. Rilokazzjoni tal-bini tal-farm fl-interess pubbliku: — sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, sakemm ir-rilokazzjoni tinvolvi l-iżmuntar, it-tneħħija u sussegwentement il-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss; — fejn ir-rilokazzjoni tirriżulta l-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi mil-lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni anqas vantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mil-lanqas 55 % jew 45 % rispettivament; — fejn, b'riżultat tar-rilokazzjoni, il-potenzjal ta' produzzjoni jiżdied, il-bidwi għandu jikkontribwixxi mil-lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni anqas vantaġġati, għall-ispejjeż fir-rigward maż-żieda fil-potenzjal. Jekk il-benefiċjarju huwa bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mil-lanqas 55 % jew 45 % rispettivament

4. Għajnuna għal-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjon: — appoġġ muniċipali jġib id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti kontra kundizzjonijiet ħżiena tat-temp ikklassifikati bħala diżastri naturali u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra r-riskju tal-qerda minħabba mard

5. Għajnuna għat-tqassim ta' l-art mill-ġdid: — sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli imġarrba fuq proċeduri legali u amministrattivi.

6. Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità: — sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' attivitajiet ta' riċerka dwar is-swieq, il-konċepiment u d-disinn tal-prodotti, inkluża għajnuna mogħtija għat-tħejjija ta' applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' denominazzjonijiet ta' l-oriġini ġeografika jew ċertifikati ta' karattru speċifiku skond ir-Regolamenti Komunitarji rilevanti. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

7. Proviżjoni ta' l-appoġġ tekniku: — sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza u ta' bdil u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Tmiem fil-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-preservazzjoni, agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Vojnik għall-perjodu 2007-13 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15.12.2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006:

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli;

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali;

l-Artikolu 6: Relocation of farm buildings in the public interest;

l-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni;

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

l-Artikolu 14: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;

l-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Občina Vojnik Keršova 8 SLO-3212 Vojnik

Indirizz web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200757&dhid=90264

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti tinkludi l-kundizzonijiet ħżiena tat-temp li jistgħu jiġu kklassifikati bħala diżastri naturali: ġlata fir-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, uragani u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu implimentati (il-proċedura għall-allokazjoni ta' l-għajnuna, l-akkumulu ta' l-għajnuna, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna inkarigata

Benedikt PODERGAJS

Is-Sindku tal-muniċipalità ta' Vojnik